gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Haver donat lloc, per causa de la qual hagen sigut declarades culpables, a la resolució ferma de qualsevol contracte realitzat amb l'administració.
Español: c) Haber dado lugar, por causa de la que hubieran sido declaradas culpables, a la resolución firme de cualquier contrato realizado con la administración.
Valencià: d) Estar incursa la persona física, els administradors de les societats mercantils o aquells que tinguen la representació legal d'altres persones jurídiques, en algun dels supòsits de la Llei 5/2006, de 10 d'abril, de conflictes d'interessos de membres de Govern i alts càrrecs d'administració, de la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'Incompatibilitats del Personal al Servici de les Administracions Públiques, o tractar-se de qualsevol dels càrrecs electes regulats en la Llei Orgànica 5/1985, de 19 de juny, del Règim Electoral General, en els termes establits en esta o en la normativa autonòmica de la Comunitat Valenciana.
Español: d) Estar incursa la persona física, los administradores de las sociedades mercantiles o aquellos que tengan la representación legal de otras personas jurídicas, en alguno de los supuestos de la Ley 5/2006, de 10 de abril, de conflictos de intereses de miembros de Gobierno y altos cargos de administración, de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de Incompatibilidades del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas, o tratarse de cualquiera de los cargos electos regulados en la Ley Orgánica 5/1985, de 19 de junio, del Régimen Electoral General, en los términos establecidos en esta o en la normativa autonómica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: e) No trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries o davant de la Seguretat Social segons la normativa vigent.
Español: e) No encontrarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias o ante la Seguridad Social según la normativa vigente.
Valencià: g) No trobar-se al corrent del pagament d'obligacions per reintegrament de subvencions.
Español: g) No encontrarse al corriente del pago de obligaciones por reintegro de subvenciones.
Valencià: h) Haver sigut sancionada mitjançant resolució ferma amb la pèrdua de la possibilitat d'obtindre subvencions, segons la Llei 38/2003, de 17 de novembre, Llei General de Subvencions (LGS), o la Llei General Tributària.
Español: h) Haber sido sancionada mediante resolución firme con la pérdida de la posibilidad de obtener subvenciones, según la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, Ley General de Subvenciones (LGS), o la Ley General Tributaria.
Valencià: i) No podran accedir a la condició de beneficiaris les agrupacions previstes en el segon paràgraf de l'apartat 3 de l'article 11 de la LGS quan concórrega alguna de les prohibicions anteriors en qualsevol dels seus membres.
Español: i) No podrán acceder a la condición de beneficiarios las agrupaciones previstas en el segundo párrafo del apartado 3 del artículo 11 de la LGS cuando concurra alguna de las prohibiciones anteriores en cualquiera de sus miembros.
Valencià: j) En cap cas no podran obtindre la condició de beneficiaris de les subvencions les entitats incloses en les causes de prohibició previstes en els apartats 5 i 6 de l'article 4 de la Llei Orgànica 1/2002, de 22 de març, reguladora del Dret d'Associació.
Español: j) En ningún caso podrán obtener la condición de beneficiarios de las subvenciones las entidades incluidas en las causas de prohibición previstas en los apartados 5 y 6 del artículo 4 de la Ley Orgánica 1/2002, de 22 de marzo, reguladora del Derecho de Asociación.
Valencià: k) Tampoc no podran obtindre la condició de beneficiaris les empreses respecte de les quals s'haja suspés el procediment administratiu de la inscripció per trobar-se indicis racionals d'il·licitud penal, en aplicació del que disposa l'article 30.4 de la Llei Orgànica 1/2002, mentres no es dicte resolució judicial ferma en virtut de la qual puga realitzar-se la inscripció en el registre corresponent.
Español: k) Tampoco podrán obtener la condición de beneficiarias las empresas respeto de las que se haya suspendido el procedimiento administrativo de la inscripción por encontrarse indicios racionales de ilicitud penal, en aplicación de lo que dispone el artículo 30.4 de la Ley Orgánica 1/2002, mientras no se dicte resolución judicial firme en virtud de la cual pueda practicarse la inscripción en el registro correspondiente.
Valencià: Accions i costos subvencionables 1.
Español: Acciones y costes subvencionables 1.
Valencià: Les ajudes van dirigides a subvencionar part dels costos de l'edició en valencià de llibres de text de les diferents matèries del currículum d'Educació Primària, d'Educació Secundària Obligatòria, de Batxillerat i de Formació Professional. 2.
Español: Las ayudas van dirigidas a subvencionar parte de los costes de la edición en valenciano de libros de texto de las diferentes materias del currículo de Educación Primaria, de Educación Secundaria Obligatoria, de Bachillerato y de Formación Profesional. 2.
Valencià: Es consideraran costos subvencionables els corresponents als drets d'autor, de traducció, d'il·lustració, de disseny i als gastos d'impressió. 3.
Español: Se considerarán costes subvencionables los correspondientes a los derechos de autor, de traducción, de ilustración, de diseño y a los gastos de impresión. 3.
Valencià: La quantitat màxima de la subvenció per a cada llibre serà el 50% dels costos subvencionables. 4.
Español: La cantidad máxima de la subvención para cada libro será el 50% de los costes subvencionables. 4.
Valencià: Els costos subvencionables estaran referits als llibres de text amb depòsit legal de les anualitats de 2007 i 2008. 5.
Español: Los costes subvencionables se referirán a los libros de texto con depósito legal de las anualidades de 2007 y 2008. 5.
Valencià: Els llibres objecte de subvenció hauran de reunir les següents característiques: a) Estar comercialitzats mitjançant llibreries.
Español: Los libros objeto de subvención deberán reunir las siguientes características: a) Estar comercializados mediante librerías.
Valencià: b) Tindre una tirada mínima de 500 exemplars.
Español: b) Tener una tirada mínima de 500 ejemplares.
Valencià: c) Ser primeres edicions en el catàleg de l'editorial sol·licitant.
Español: c) Ser primeras ediciones en el catálogo de la editorial solicitante.
Valencià: d) Posseir un mínim de cinquanta pàgines per exemplar. 6.
Español: d) Poseer un mínimo de cincuenta páginas por ejemplar. 6.
Valencià: No seran subvencionables: a) Els manuals universitaris i els llibres de caràcter professional (dret sectorial, tecnologia, ciències pures, microeconomia, etc.
Español: No serán subvencionables: a) Los manuales universitarios y los libros de carácter profesional (derecho sectorial, tecnología, ciencias puras, microeconomía, etc.
Valencià: b) Els llibres d'editorials privades que estiguen realitzats en coedició amb alguna institució o organisme públic.
Español: b) Los libros de editoriales privadas que estén realizados en coedición con alguna institución u organismo público.
Valencià: c) Els llibres publicats per associacions, fundacions i altres institucions públiques o privades sense finalitat lucrativa, encara que estiguen enscrites en el Registre d'Empreses Editorials.
Español: c) Los libros publicados por asociaciones, fundaciones y otras instituciones públicas o privadas sin finalidad lucrativa, aunque estén inscritas en el Registro de Empresas Editoriales.
Valencià: d) Els llibres editats pels seus autors i els no vendibles.
Español: d) Los libros editados por sus autores y los no vendibles.
Valencià: e) Les enciclopèdies i els diccionaris.
Español: e) Las enciclopedias y diccionarios.
Valencià: f) Els àlbums, els retallables, els llibres de pintar, els quaderns de cal·ligrafia i d'exercicis.
Español: f) Los álbumes, los recortables, los libros de pintar, los cuadernos de caligrafía y de ejercicios.
Valencià: g) Les fotocòpies enquadernades en forma de llibre.
Español: g) Las fotocopias encuadernadas en forma de libro.
Valencià: Òrgan competent per a la gestió i resolució L'òrgan competent per a la gestió i resolució d'esta orde és la Secretaria Autonòmica d'Educació.
Español: Órgano competente para la gestión y resolución El órgano competente para la gestión y resolución de esta orden es la Secretaría Autonómica de Educación.
Valencià: Sol·licitud i termini 1.
Español: Solicitud y plazo 1.
Valencià: Les instàncies, que s'han d'ajustar al model que figura com a annex II de la convocatòria, s'han de dirigir a la Secretaria Autonòmica d'Educació de la Conselleria d'Educació, i s'han de presentar, acompanyades de la documentació requerida en les presents bases, en el Registre General d'esta Conselleria, en els de les direccions territorials d'Educació d'Alacant, Castelló o València, o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las instancias, que se deben ajustar al modelo que figura como anexo II de la convocatoria, se deben dirigir a la Secretaría Autonómica de Educación de la Conselleria de Educación, y se deben presentar, acompañadas de la documentación requerida en las presentes bases, en el Registro General de esta Conselleria, en los de las direcciones territoriales de Educación de Alicante, Castellón o Valencia, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En cas de presentar-la en una oficina de correus, s'haurà de fer en sobre obert perquè la instància siga datada i segellada abans de ser certificada i, en tot cas, s'haurà d'ajustar als requisits establits en l'article 31 del Reial Decret 1829/1999, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el reglament que regula la prestació dels servicis postals, d'acord amb la Llei 24/1998, de 13 de juliol, del Servici Postal Universal i de Liberalització dels Servicis Postals. 2.
Español: En caso de presentarla en una oficina de correos, se deberá hacer en sobre abierto para que la instancia sea fechada y sellada antes de ser certificada y, en todo caso, se deberá ajustar a los requisitos establecidos en el artículo 31 del Real Decreto 1.829/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento que regula la prestación de los servicios postales, de acuerdo con la Ley 24/1998, de 13 de julio, del Servicio Postal Universal y de Liberalización de los Servicios Postales. 2.
Valencià: El model de sol·licitud i de documents relatius a estes ajudes estarà disponible en l'adreça www.edu.gva.es/subval de la Conselleria d'Educació. 3.
Español: El modelo de solicitud y de documentos relativos a estas ayudas estará disponible en la dirección www.edu.gva.es/subval de la Conselleria de Educación. 3.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 15 dies hàbils comptadors a partir del dia següent de la publicació de l'orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 15 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación de la orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria, en el termini de sis mesos, no hi ha una resolució i comunicació expressa sobre la sol·licitud, es considerarà que ha sigut desestimada, la qual cosa no eximix la Conselleria d'Educació de l'obligació de resoldre expressament d'acord amb l'art. 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Si a partir del día siguiente de la publicación de la convocatoria, en el plazo de seis meses, no hay una resolución y comunicación expresa sobre la solicitud, se considerará que ha sido desestimada, lo cual no exime a la Conselleria de Educación de la obligación de resolver expresamente de acuerdo con el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: La Secretaria Autonòmica d'Educació revisarà les sol·licituds perquè totes les dades exigides en la convocatòria figuren en l'expedient.
Español: La Secretaría Autonómica de Educación revisará las solicitudes para que todos los datos exigidos en la convocatoria figuren en el expediente.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits establits en la present orde o no s'acompanye la documentació que, d'acord amb esta, siga exigible, de conformitat amb el que preveu l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, els interessats seran requerits perquè esmenen, en un termini de 10 dies, la falta o acompayen els documents preceptius, amb indicació que, si tot això no ho fan així, es considerarà que desistixen de la seua petició, amb la resolució prèvia, que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 42 de l'esmentada llei.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos establecidos en la presente orden o no se acompañe la documentación que, de acuerdo con esta, sea exigible, de conformidad con lo que prevé el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, los interesados serán requeridos para que subsanen, en un plazo de 10 días, la falta o acompañen los documentos preceptivos, con indicación que, si todo eso no lo hacen así, se considerará que desisten de su petición, con la resolución previa, que deberá ser dictada en los términos que prevé el artículo 42 de la mencionada ley.
Valencià: Documentació que s'ha d'adjuntar A més de la informació que s'haurà d'aportar en omplir el model de sol·licitud, caldrà adjuntar: a) Si l'entitat sol·licitant és persona física, fotocòpia del DNI.
Español: Documentación que se debe adjuntar Además de la información que se deberá aportar al rellenar el modelo de solicitud, habrá que adjuntar: a) Si la entidad solicitante es persona física, fotocopia del DNI.
Valencià: b) Si l'entitat sol·licitant és persona jurídica, fotocòpia del document públic de la constitució de l'empresa, així com de la documentació que acredite la representació que exercix la persona firmant de la sol·licitud.
Español: b) Si la entidad solicitante es persona jurídica, fotocopia del documento público de la constitución de la empresa, así como de la documentación que acredite la representación que ejerce la persona firmante de la solicitud.
Valencià: c) Fotocòpia del CIF/NIF de l'entitat.
Español: c) Fotocopia del CIF/NIF de la entidad.
Valencià: d) Fotocòpia del DNI de la persona firmant de la sol·licitud, en cas que l'entitat siga persona jurídica.
Español: d) Fotocopia del DNI de la persona firmante de la solicitud en caso que la entidad sea persona jurídica.
Valencià: e) Memòria descriptiva, o catàleg, de la producció editorial de llibres de text en valencià que ha editat l'empresa.
Español: e) Memoria descriptiva, o catálogo, de la producción editorial de libros de texto en valenciano que ha editado la empresa.
Valencià: f) Pressupost detallat dels costos subvencionables, sense IVA, per als quals es demana la subvenció.
Español: f) Presupuesto detallado de los costes subvencionables, sin IVA, para los que pide la subvención.
Valencià: g) Imprés de manteniment de tercers per a pagaments de la Generalitat, segons el model que figura en l'annex III.
Español: g) Impreso de mantenimiento de terceros para pagos de la Generalitat, según el modelo que figura en el anexo III.
Valencià: h) Documentació que acredite la tirada realitzada per l'editorial sol·licitant, en el cas d'un llibre coeditat amb altres editorials de l'Estat espanyol o de la Unió Europea.
Español: h) Documentación que acredite la tirada realizada por la editorial solicitante, en el caso de un libro coeditado con otras editoriales del Estado español o de la Unión Europea.
Valencià: En el llibre haurà de constar el número d'ISBN, el número de depòsit legal i el nom de l'editorial sol·licitant.
Español: En el libro deberá constar el número de ISBN, el número de depósito legal y el nombre del editorial solicitante.
Valencià: i) Si la sol·licitud de subvenció supera la quantitat de 1.803,03 euros, s'haurà d'acompanyar amb els certificats, o l'acreditació d'haver-los sol·licitats a l'òrgan competent, d'estar al corrent de les obligacions tributàries de l'Estat, de la Comunitat Valenciana i de la Seguretat Social, en referència al moment en què acabe el termini de presentació de sol·licituds, segons el que disposa l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2775, de 21 de juny de 1996).
Español: i) Si la solicitud de subvención supera la cantidad de 1.803,03?, se deberá acompañar con las certificaciones, o la acreditación de haberla solicitado al órgano competente, de estar al corriente de las obligaciones tributarias del Estado, de la Comunitat Valenciana y de la Seguridad Social, en referencia al momento en que acabe el plazo de presentación de solicitudes, según lo que dispone la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV núm. 2775, de 21 de junio de 1996).
Valencià: Els certificats d'estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social seran sol·licitats per la Conselleria d'Educació a la Tresoreria General de la Seguretat Social, a l'Agència Estatal de l'administració Tributària i a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació per mitjans telemàtics.
Español: Las certificaciones de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social serán solicitadas por la Conselleria de Educación a la Tesorería General de la Seguridad Social, a la Agencia Estatal de la administración Tributaria y a la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo por medios telemáticos.
Valencià: L'acolliment, per part de la persona o entitat interessada, a esta norma comporta que s'autoritze expressament la Conselleria d'Educació per a sol·licitar-lo a la Tresoreria General de la Seguretat Social, a l'Agència Estatal de l'administració Tributària i a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: La acogida, por parte de la persona o entidad interesada, a esta norma comporta a que se autorice expresamente a la Conselleria de Educación para solicitarlo a la Tesorería General de la Seguridad Social, a la Agencia Estatal de la administración Tributaria y a la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: (Apartat I del model de sol·licitud).
Español: (Apartado I del modelo de solicitud).
Valencià: No obstant això, la persona sol·licitant podrà optar, en el moment de la sol·licitud, per denegar expressament l'autorització a la Conselleria d'Educació, la qual cosa comportarà que quedarà obligada a presentar ella mateixa els certificats.
Español: No obstante, la persona solicitante podrá optar, en el momento de la solicitud, por denegar expresamente la autorización a la Conselleria de Educación, lo cual comportará que quedará obligada a presentar ella misma las certificaciones.
Valencià: j) En el cas de les entitats que sol·liciten una subvenció inferior a la quantitat anteriorment indicada, hauran de presentar la declaració responsable pertinent segons l'article 3 de l'Orde de 30 de maig de 1996 abans mencionada que està incorporada en l'apartat D del model de sol·licitud.
Español: j) En el caso de las entidades que soliciten una subvención inferior a la cantidad anteriormente indicada, deberán presentar la declaración responsable pertinente según el artículo 3 de la Orden de 30 de mayo de 1996 antes citada que está incorporada en el apartado D del modelo de solicitud.
Valencià: k) Aportar declaració responsable de compliment de la norma sobre integració de persones amb discapacitat o, si és el cas, l'exempció, d'acord amb el que disposa el Decret 279/2004, de 17 de desembre, del Govern Valencià, pel qual es regulen les mesures en els procediments de contractació administrativa i de concessió de subvencions per al foment de l'ocupació de les persones amb discapacitat, que està incorporada en l'apartat E del model de sol·licitud.
Español: k) Aportar declaración responsable de cumplimiento de la norma sobre integración de personas con discapacidad o, en su caso, la exención, de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 279/2004, de 17 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan las medidas en los procedimentos de contratación administrativa y de concesión de subvenciones para el fomento del empleo de las personas con discapacidad, que está incorporada en el apartado E del modelo de solicitud.
Valencià: l) Declaració que l'empresa no estava en situació de crisi en data d'1 de juliol de 2008.
Español: l) Declaración que la empresa no estaba en situación de crisis en fecha de 1 de julio de 2008.
Valencià: (Apartat G del model de sol·licitud).
Español: (Apartado G del modelo de solicitud).
Valencià: m) Declaració sobre l'adequació dels llibres a les característiques exigides en la base 3 que està incorporada en l'apartat H del model de sol·licitud.
Español: m) Declaración sobre la adecuación de los libros a las características exigidas en la base 3 que está incorporada en el apartado H del modelo de solicitud.
Valencià: La documentació aportada haurà de ser en documents originals o fotocòpies compulsades.
Español: La documentación aportada deberá ser en documentos originales o fotocopias compulsadas.
Valencià: La presentació de sol·licituds per a optar a les ajudes suposa l'acceptació de les condicions de la convocatòria.
Español: La presentación de solicitudes para optar a las ayudas supone la aceptación de las condiciones de la convocatoria.
Valencià: Comissió Tècnica 1.
Español: Comisión Técnica 1.
Valencià: L'òrgan competent per a la instrucció del procediment de concessió és l'Àrea de Política Lingüística. 2.
Español: El órgano competente para la instrucción del procedimiento de concesión es el Área de Política Lingüística. 2.
Valencià: Les sol·licituds seran valorades per una comissió tècnica que, com a òrgan col·legiat, es regirà pel règim previst per als òrgans col·legiats en el capítol II, del títol II, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: Las solicitudes serán valoradas por una comisión técnica que, como órgano colegiado, se regirá por el régimen previsto para los órganos colegiados en el capítulo II, del título II, de la Ley 30/92, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: La composició de la Comissió Tècnica serà la següent: Presidència: el cap de l'Àrea de Política Lingüística.
Español: La composición de la Comisión Técnica será la siguiente: Presidencia: El jefe del Área de Política Lingüística.
Valencià: Vocals: El cap del Servici de Promoció Social del Valencià.
Español: Vocales: El jefe del Servicio de Promoción Social del Valenciano.
Valencià: Un/a tècnic/a en promoció lingüística del Servici de Promoció Social del Valencià.
Español: Un/a técnico/a en promoción lingüística del Servicio de Promoción Social del Valenciano.
Valencià: Dos persones, nomenades per la secretària autonòmica d'Educació, pertanyents a les associacions d'editors de la Comunitat Valenciana.
Español: Dos personas, nombradas por la secretaria autonómica de Educación, pertenecientes a las asociaciones de editores de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La cap del Negociat de Promoció Social del Valencià, que, amb veu i sense vot, realitzarà les funcions corresponents a la de secretària de la comissió.
Español: La jefa del Negociado de Promoción Social del Valenciano, que, con voz y sin voto, realizará las funciones correspondientes a la secretaria de la comisión.
Valencià: Si es produïx alguna vacant o absència dels membres de la comissió, la secretària autonòmica d'Educació designarà les suplències corresponents.
Español: Si se produce alguna vacante o ausencia de los miembros de la comisión, la secretaria autonómica de Educación designará las suplencias correspondientes.