gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: i) Consolidar i fomentar la iniciativa de les organitzacions no governamentals com a via per a l'enfortiment de la societat civil i de sensibilització per a la societat valenciana.
Español: i) Consolidar y fomentar la iniciativa de las organizaciones no gubernamentales como vía para el fortalecimiento de la sociedad civil y de sensibilización para la sociedad valenciana.
Valencià: Article tercer Els projectes per als quals se sol·licite una subvenció hauran de reunir els següents requisits: La ubicació espacial dels projectes s'haurà de referir a les àrees geogràfiques definides com a prioritàries pel Consell Assessor de la Comissió Executiva per a l'aplicació del Programa de Cooperació i Solidaritat Nord-Sud, ço és, en països del Magrib i països de l'Amèrica central, altres països per especials circumstàncies d'extrema necessitat o d'extrema pobresa amb especial atenció als països més pobres del Pacte Andí.
Español: Artículo tercero Los proyectos para los que se solicite subvención deberán reunir los siguientes requisitos: La ubicación espacial de los proyectos deberá referirse a las áreas geográficas definidas como prioritarias por el Consejo Asesor de la Comisión Ejecutiva para la aplicación del Programa de Cooperación y Solidaridad Norte-Sur, esto es, en países del Magreb y países centroaméricanos, otros países por especiales circunstancias de extrema necesidad o extrema pobreza con especial atención a los países más pobres del Pacto Andino.
Valencià: Així mateix, s'atendran projectes a Palestina o al Carib.
Español: Asimismo se atenderán proyectos en Palestina y Caribe.
Valencià: Projectes els camps d'actuació dels quals es dirigesquen a: Desenvolupament de recursos humans: Educació bàsica.
Español: Proyectos cuyos campos de actuación se dirijan a: Desarrollo de recursos humanos: Educación Básica.
Valencià: Situacions extremes: extrema pobresa, ajuda d'emergència i ajuda alimentària.
Español: Situaciones extremas: extrema pobreza ayuda de emergencia y ayuda alimentaria.
Valencià: Participació social i ciutadana.
Español: Participación social y ciudadana.
Valencià: Foment dels recursos econòmics productius: Foment d'infrastructures bàsiques.
Español: Fomento de los recursos económicos productivos: Fomento de infraestructuras básicas.
Valencià: Foment de recursos energètics.
Español: Fomento de recursos energéticos.
Valencià: Foment de recursos industrials.
Español: Fomento de recursos industriales.
Valencià: Foment de recursos comercials.
Español: Fomento de recursos comerciales.
Valencià: Foment de recursos alimentaris.
Español: Fomento de recursos alimentarios.
Valencià: Foment de recursos turístics.
Español: Fomento de recursos turísticos.
Valencià: Projectes que siguen cofinançats si més no en un vint per cent del cost estimat del projecte, per l'organització sol·licitant o per recursos obtinguts d'altres institucions.
Español: Proyectos que sean cofinanciados al menos en un veinte por ciento del coste estimado del proyecto, por la organización solicitante o por recursos obtenidos de otras instituciones.
Valencià: Projectes o programes de cooperació internacional al desenvolupament amb una quantia que no excedesca de cinc milions de pessetes.
Español: Proyectos o programas de cooperación internacional al desarrollo cuya cuantía no exceda de cinco millones de pesetas.
Valencià: Contenir les dades a què es refereix l'article sisè d'aquesta ordre.
Español: Contener los datos a que se refiere el artículo sexto de la presente orden.
Valencià: Article quart Els criteris prioritaris per a la selecció dels projectes o programes de cooperació internacional al desenvolupament que subvencionarà la Generalitat Valenciana seran: Aquells projectes o programes els beneficiaris últims dels quals estiguen inclosos en algun dels col·lectius declarats com a prioritaris.
Español: Proyectos cuyo proceso de ejecución esté debidamente desglosado por periodos que se incluyan en cada ejercicio presupuestario al que afecten Artículo cuarto Los criterios prioritarios para la selección de los proyectos o programas de cooperación internacional al desarrollo a subvencionar por la Generalitat Valenciana serán: Aquellos proyectos o programas cuyos beneficiarios últimos estén incluidos en alguno de los colectivos declarados como prioritarios: Mujeres.
Valencià: Infància i joventut.
Español: Infancia y Juventud.
Valencià: Poblacions indígenes desplaçades o en processos de retorn i grups ètnics.
Español: Poblaciones indígenas desplazadas o en proceso de retorno y grupos étnicos.
Valencià: Aquells projectes que en relació amb els objectius i camps d'actuació del programa incloguen accions que afecten: Els processos migratoris, com a forma d'afavorir l'assentament de les poblacions i el desenvolupament en els països d'origen.
Español: Aquellos proyectos que en relación con los objetivos y campos de actuación del programa contemplen acciones que afecten a: Los procesos migratorios, como forma de favorecer el asentamiento de las poblaciones y el desarrollo en los países de orígen.
Valencià: Aquells projectes amb una elaboració, execució o avaluació on participe personal de la Comunitat Valenciana.
Español: Aquellos proyectos en cuya elaboración, ejecución o evaluación, participe personal de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Aquelles accions que siguen complementàries de projectes empresos o de pròxima execució en zones on es despleguen projectes amb èxit finançats per la Generalitat Valenciana.
Español: Aquellas acciones que sean complementarias de proyectos emprendidos o de próxima ejecución en zonas donde se hallan desarrollado proyectos con éxito financiados por la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquells projectes presentats per les organitzacions no governamentals que, reunint algun dels criteris anteriors, siguen cofinançats per municipis de la Generalitat Valenciana.
Español: Aquellos proyectos presentados por las organizaciones no gubernamentales que reuniendo alquno de los criterios anteriores, sean cofinanciados por municipios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Aquells projectes que requeresquen una participació estreta i directa dels beneficiaris últims de l'ajuda, i que perseguesquen el desenvolupament integral del lloc on es materialitze el projecte, en especial dels sectors més desfavorits de la població.
Español: Aquellos proyectos que requieran una participación estrecha y directa de los beneficiarios últimos de la ayuda, y que persigan el desarrollo integral del lugar donde se materialice el proyecto, en especial de los sectores más desfavorecidos de la población.
Valencià: Article cinquè Per poder concórrer a les ajudes i subvencions, les organitzacions no governamentals hauran de complir els següents requisits: a) Tenir com a fins institucionals la realització d'activitats de cooperació al desenvolupament i foment de la solidaritat entre els pobles.
Español: Artículo quinto Para poder concurrir a las ayudas y subvenciones, las organizaciones no gubernamentales deberán cumplir los siguientes requisitos: a) Tener como fines institucionales la realización de actividades de cooperación al desarrollo y fomento de la solidaridad entre los pueblos.
Valencià: d) Tenir domicili o representació permanent en la Comunitat Valenciana.
Español: d) Tener domicilio social o representación permanente en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article sisè Les organitzacions no governamentals que concórreguen a aquesta convocatòria hauran de presentar la següent documentació: a) Instància en la qual es continga la petició concreta de les quantitats que se sol·liciten, segons el model que figura en l'annex I, acompanyada del programa o projecte amb les accions que es pretenguen executar d'acord amb el formulari d'identificació que figura en l'annex II, i en el qual constaran, com a mínim, les dades referides en ell.
Español: Artículo sexto Las organizaciones no gubernamentales que concurran a la presente convocatoria deberán presentar la siguiente documentación: a) Instancia en la que se contenga la petición concreta de las cantidades que se soliciten, según el modelo que figura en el anexo I, acompaÑada del programa o proyecto con las acciones que se pretendan ejecutar de acuerdo con el formulario de identificación que figura en el anexo II, y en el que constarán como mínimo, los datos referidos en él.
Valencià: b) Memòria de la institució corresponent de l'any anterior i que acredite l'antiguitat com a mínim d'un any de l'entitat sol·licitant i el treball realitzat per aquesta durant aquest període.
Español: b) Memoria de la institución correspondiente al aÑo anterior y que acredite la antiguedad como mínimo de un aÑo de la entidad solicitante y el trabajo realizado por esta durante este periodo.
Valencià: c) Document acreditatiu de la seua legalització, inscripció en el regitre d'associacions o fundacions, si s'escau, una còpia dels estatuts, fotocòpia de la targeta d'identificació fiscal i representativitat del sol·licitant.
Español: c) Documento acreditativo de su legalización, inscripción en el registro de asociaciones o fundaciones, en su caso, copia de los estatutos, fotocopia de la trarjeta de identificación fiscal y representatividad del solicitante.
Valencià: e) Declaració en què es faça constar el compromís per part de l'organització no governamental que sol·licita la subvenció, d'aportar la diferència entre el cost total del projecte i l'ajuda obtinguda, bé directament o per finançament de tercers.
Español: e) Declaración en la que se haga constar el compromiso por parte de la organización no gubernamental que solicita la subvención, de aportar la diferencia entre el coste total del proyecto y la ayuda obtenida, bien directamente o por financiación de terceros.
Valencià: f) Declaració en la qual s'explicite el compromís de l'organització sol·licitant de consultar a la Generalitat Valenciana tota acció que poguera resultar contradictòria amb els interessos nacionals o amb la política exterior d'Espanya respecte al país en què s'executarà el projecte.
Español: f) Declaración en la que se explicite el compromiso de la organización solicitante de consultar a la Generalitat Valenciana toda acción que pudiera resultar contradictoria con los intereses nacionales o con la política exterior de EspaÑa respecto al país en que se ejecute el proyecto.
Valencià: Article setè La Conselleria de Treball i Afers Socials tramitarà els expedients i podrà, segons que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, requerir l'entitat sol·licitant perquè repare o complete la documentació presentada.
Español: Artículo séptimo La Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales tramitará los expedientes pudiendo, según lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, requerir a la entidad solicitante para que subsane o complete la documentación presentada.
Valencià: Article vuité La Comissió Executiva per a l'Aplicació del Programa de Cooperació amb Països en Vies de Desenvolupament procedirà a la selecció i valoració dels projectes i sol·licituds presentats, amb deliberació prèvia, i podrà demanar en aquesta la presència o l'aportació d'aquells departaments, entitats o experts que segons l'índole del projecte o programa així ho aconsellen.
Español: Artículo octavo La Comisión Ejecutiva para la Aplicación del Programa de Cooperación con Países en Vías de Desarrollo procederá a la selección y valoración de los proyectos y solicitudes presentados, previa deliberación, pudiendo recabar en la misma la presencia o el aporte de aquellos departamentos, entidades o expertos que según la índole del proyecto o programa así lo aconsejen.
Valencià: Article nové El Conseller de Treball i Afers Socials, a proposta de la Comissió Executiva per a l'Aplicació del Programa de Cooperació amb els Països en Vies de Desenvolupament, amb existència prèvia de crèdit pressupostari, dictarà l'oportuna resolució concedint en tot o en part, o denegant, la sol·licitud formulada.
Español: Artículo noveno El conseller de Trabajo y Asuntos Sociales, a propuesta de la Comisión Ejecutiva para la Aplicación del Programa de Cooperación con los Países en Vías de Desarrollo, previa existencia de crédito presupuestario, dictará la oportuna resolución concediendo en todo o en parte, o denegando, la solicitud formulada.
Valencià: En la resolució de concessió d'ajuda o subvenció constarà la modalitat i forma de pagament de la dotació concedida.
Español: En la resolución de concesión de ayuda o subvención constará la modalidad y forma de pago de la dotación concedida.
Valencià: El termini per resoldre les sol·licituds presentades concedint o denegant serà el d'un mes des de la proposta de la Comissió Executiva.
Español: El plazo para resolver las solicitudes presentadas concediendo o denagando será el de un mes desde la propuesta de la Comisión Ejecutiva.
Valencià: Transcorregut el termini de dos mesos des de la sol·licitud, sense que l'administració haja notificat l'escaient resolució, s'entendrà que aquesta ha estat desestimada, sense perjudici del que es dispose quan recaiga una resolució expressa.
Español: Transcurrido el plazo de dos meses desde la solicitud, sin que por la Administración se haya notificado la correspondiente resolución, se entenderá que ésta ha sido desestimada, sin perjuicio de lo que se disponga cuando recaiga resolución expresa.
Valencià: L'esmentada resolució serà ferma en la via administrativa i els interessat hi podran interpossar els recursos que en dret escaiga.
Español: Dicha resolución será firme en vía administrativa, pudiendo interponer los interesados los recursos que en derecho proceda.
Valencià: Article deu Les entitats que resulten adjudicatàries d'alguna de les subvencions o ajudes a què es refereix aquesta ordre, quedaran obligades a presentar la justificació de la despesa de manera fefaent en el termini de sis mesos des de la finalització del termini previst per a l'execució de l'activitat, programa o projecte subvencionats i el còmput, al seu torn, s'iniciarà en el moment en què s'efectue el pagament de la subvenció.
Español: Artículo diez Las entidades que resulten adjudicatarias de alguna de las subvenciones o ayudas a las que se refiere la presente orden, vendrán obligadas a presentar la justificación del gasto de modo fehaciente en el plazo de tres meses desde la finalización del plazo previsto para la ejecución de la actividad, programa o proyecto subvencionados y el cómputo, a su vez, se iniciará en el momento en que se efectúe el pago de la subvención.
Valencià: Trimestralment l'entitat perceptora haurà de presentar un informe de les activitats i del desenvolupament del programa o projecte subvencionat.
Español: Trimestralmente la entidad perceptora deberá presentar informe de las actividades y del desarrollo del programa o proyecto subvencionado.
Valencià: Haurà de presentar, en tot cas, amb els corresponents justificants de la despesa, l'informe final del projecte o programa realitzat.
Español: Debiendo en todo caso presentar junto con los correspondientes justificantes del gasto, informe final del proyecto o programa realizado.
Valencià: Article onze El règim econòmic de la subvenció i les obligacions de l'entitat beneficiària s'establiran en l'escaient resolució de concessió de la subvenció, que s'adaptarà a l'acordat pel Ple del Consell, conformement amb el que disposa l'article 31.5 de la Llei 13/1994, de 31 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1995.
Español: Artículo once El régimen económico de la subvención y las obligaciones de la entidad beneficiaria se establecerán en la correspondiente resolución de concesión de la subvención que se adaptará a lo acordado por el Gobierno Valenciano, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 31.5 de la ley 13/1994 de 31 de diciembre de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1995.
Valencià: Com que es tracta de projectes amb un termini d'execució que incloga diversos exercicis pressupostaris, s'hi seguirà el que disposa l'article 29 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Tratándose de proyectos cuyo plazo de ejcución abarque varios ejercicios presupuestarios, se estará a lo dispuesto en el artículo 29 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La resolució del Conseller de Treball i Afers Socials, concedint la subvenció, contindrà en tot cas la periodificació de la subvenció entre els exercicis pressupostaris que incloga el projecte.
Español: La resolución del Conseller de Trabajo y Asuntos Sociales, concediendo la subvención, contendrá en todo caso la periodificación de la subvención entre los ejercicios presupuestarios que abarque el proyecto.
Valencià: El lliurament de la segona i següents anualitats, si s'escau, es realitzaran durant el primer trimestre dels exercicis posteriors, amb la presentació prèvia per part de l'entitat perceptora de la subvenció, d'un informe justificatius del que s'ha realitzat fins al moment i del bon desenvolupament de l'execució del projecte.
Español: El libramiento de la segunda y siguientes anualidades, en su caso, se realizarán durante el primer trimestre de los ejercicios posteriores, previa presentación por parte de la Entidad perceptora de la subvención, de un informe justificativo de lo realizado hasta el momento y del buen del desarrollo de la ejececución del proyecto.
Valencià: En el cas que els projectes comporten despeses amb càrrec a la línia de transferències corrents (cap.
Español: En el caso de que los proyectos comporten gastos con cargo a la línea de transferencias corrientes (Cap.
Valencià: IV), la subvenció sols podrà assolir les despeses que es realitzaran en l'actual exercici pressupostari, sense perjudici que si el projecte inclou el període pressupostari següent, mitjançant una resolució del conseller de Treball i Afers Socials, puga ser subvencionat, sempre que existesca crèdit pressupostari previ en l'exercici corresponent i que es reunesquen els requisits genèrics per part de l'entitat i que no hagen variat les circumstàncies del projecte.
Español: IV), la subvención sólo podrá alcanzar a los gastos que vayan a realizarse en el presente ejercicio presupuestario, sin perjuicio de que si el proyecto abarca el periodo presupuestario siguiente, mediante resolución del conseller de Trabajo y Asuntos Sociales, pueda ser subvencionado, siempre que exista crédito presupuestario previo en el ejercicio correspondiente a 1996 y se reúnan los requisitos genéricos por la entidad y no hayan variado las cirncunstancias del proyecto.
Valencià: Article dotze Les entitats perceptores de les subvencions hauran, en el termini màxim assenyalat en l'article deu d'aquesta ordre, d'acreditar fefaentment com a mínim justificants de la despesa efectuada corresponent a la quantitat subvencionada, sense perjudici que, si així es considera, s'exigesca la justificació del projecte complet.
Español: Artículo doce Las entidades perceptoras de las subvenciones, deberán en el plazo máximo seÑalado en el artículo décimo de la presente orden, acreditar fehacientemente como mínimo justificantes del gasto efectuado correspondiente a la cantidad subvencionada, sin perjuicio de que, se exija la justificación del proyecto completo.
Valencià: A aquest efecte, les justificacions es presentaran en exemplar duplicat adjuntant una llista en què es continguen les factures numerades en l'ordre en què es presenten i les quantitats respectives.
Español: A estos efectos, las justificaciones se presentarán en duplicado ejemplar acompaÑando un listado en el que se contenga las facturas numeradas en el orden en que se presentan y las cantidades respectivas.
Valencià: Les justificacions de la despesa realitzada consistiran en: Factures originals o còpies degudament autenticades en què haurà de constar l'entitat o institució pagadora d'aquesta, que haurà de ser-ho la contrapart local designada en el projecte o l'entitat perceptora en el cas que la despesa, derivada de l'acció que es desplegarà fora del territori nacional, s'efectue en Espanya.
Español: Las justificaciones del gasto realizado consistirán en: Facturas originales o copias debidamente autenticadas, en las que deberá constar la entidad o institución pagadora de la misma, que habrá de serlo la contraparte local designada en el proyecto o la entidad perceptora en el caso de que el gasto, derivado de la acción a desarrollar fuera del territorio nacional, se efectue en EspaÑa.
Valencià: Si en el projecte s'hagués designat nominativament el responsable local d'aquest, s'admetran les factures expedides al seu nom, sempre que s'especifique juntament al seu nom l'entitat a què representa si s'escau i el nom del projecte.
Español: Si en el proyecto se hubiera designado nominativamente el responsable local del mismo, se admitirán las facturas expedidas a su nombre, siempre que se especifique junto a su nombre la entidad a la que representa en su caso y el nombre del proyecto.
Valencià: Les factures hauran d'especificar la moneda en què han estat pagades.
Español: Las facturas deberán especificar la moneda en la que han sido pagadas.
Valencià: Si les factures són pagades amb una moneda el canvi oficial de la qual no siga possible de determinar, caldrà adjuntar els certificats fefaents acreditatius del valor assignat, a l'efecte de poder determinar la suficiència de la justificació.
Español: Si las facturas fueran pagadas con moneda cuyo cambio oficial no sea posible determinar, deberá adjuntarse las certificaciones fehacientes acreditativas del valor asignado, a efectos de poder determinar la suficiencia de la justificación.
Valencià: Tractant-s'hi de justificacions relatives al pagament d'honoraris o de salaris, caldrà adjuntar una còpia dels contractes i de les nòmines firmades per les persones que hauran participat en les activitats programades o projectes, així com els corresponents justificants de la Seguretat Social.
Español: Tratándose de justificaciones relativas al pago de honorarios o salarios, deberá adjuntarse copia de los contratos y de las nóminas firmadas por las personas que hayan participado en las actividades programadas o proyectos, así como los correspondientes justificantes de la Seguridad Social.
Valencià: Les despeses d'administració s'hauran d'acreditar mitjançant el rebut expedit per l'organització perceptora de la subvenció on s'especifique els concepte a què són imputables, a la qual adjuntaran els rebuts o les factures que corresponguen als esmentats conceptes.
Español: Los gastos de administración deberán acreditarse mediante el recibo expedido por la organizacion perceptora de la subvención en la que se expecifique los conceptos a los que son imputables, a la que adjuntarán los recibos o facturas que se correspondan a dichos conceptos.
Valencià: Les entitats beneficiàries d'ajudes o subvencions hauran de tornar l'import de les quantitats rebudes si la despesa no es duu a cap per qualsevol causa, si no es justifica fefaentment o si es modifiquen substancialment les activitats o programes subvencionats sense autorització amb una audiència prèvia als interessats.
Español: Las entidades beneficiarias de ayudas y subvenciones habrán de devolver el importe de las cantidades recibidas si el gasto no se llevase a cabo por cualquier causa, no se justificase fehacientemente o se modifiquen sustancialmente las actividades o programas subvencionados sin autorización previa audiencia de los interesados.
Valencià: En el cas que els pagaments no hagen estat fets efectius i es donen les circumstàncies assenyalades, es disposarà la minorització o l'anul·lació de l'ajuda.
Español: En el caso de que los pagos no hubieran sido efectivos y se dieran las circunstancias seÑaladas, se dispondrá la minorización o anulación de la ayuda.