gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'altra banda, les alternatives corresponents a l'emplaçament de les instal·lacions, vindran marcades pel Reial decret 1084/2005 i el Pla general d'ordenació urbana d'Utiel, que marcaran les distàncies mínimes entre les explotacions de bestiar avícola i la distància mínima a nuclis urbanitzats, que ha de ser de 500 m amb altres explotacions avícoles o instal·lacions que puguen representar un risc higienicosanitari, i de 500 m a les pedanies del municipi d'Utiel i de 1.000 m al nucli de població d'Utiel.
Español: Por otro lado, las alternativas correspondientes al emplazamiento de las instalaciones, vendrán marcadas por el Real decreto 1084/2005 y el plan general de ordenacion urbana de Utiel, que van a marcar las distancias mínimas entre las explotaciones de ganado avícola y la distancia mínima a núcleos urbanizados, debiendo ser de 500 m con otras explotaciones avícolas o instalaciones que puedan representar un riesgo higiénico-sanitario, y de 500 m a las pedanías del municipio de Utiel y de 1.000 m al núcleo de población de Utiel.
Valencià: Dins de les alternatives existents per a l'emplaçament de l'explotació, aquestes passen al principi per situar-se en terrenys propietat del titular de l'explotació, i que a més dispose d'informe urbanístic favorable.
Español: Dentro de las alternativas existentes para el emplazamiento de la explotación, estas pasan en un principio por ubicarse en terrenos propiedad del titular de la explotación, y que además disponga de informe urbanístico favorable.
Valencià: Així doncs, tenint en compte els condicionants indicats, finalment s'ha considerat com a emplaçament més adequat el que s'està plantejant en el present estudi d'impacte ambiental, que es correspon amb les parcel·les 303, 304 i 305 del polígon 29 del terme municipal d'Utiel (València).
Español: Así pues, teniendo en cuenta los condicionantes indicados, finalmente se ha considerado como emplazamiento más adecuado el que se está planteando en el presente estudio de impacto ambiental, que se corresponde con las parcelas 303, 304 y 305 del polígono 29 del término municipal de Utiel (Valencia).
Valencià: S'executaran dues naus d'iguals característiques per a l'allotjament dels animals, amb una capacitat de 34.960 places cadascuna d'elles.
Español: Se ejecutarán dos naves de iguales características para el alojamiento de los animales, con una capacidad de 34.960 plazas cada una de ellas.
Valencià: Cada nau disposarà d'un local tècnic.
Español: Cada nave dispondrá de un local técnico.
Valencià: També es construirà una altra nau on es localitzaran els vestuaris i oficina.
Español: También se construirá otra nave donde se localizarán los vestuarios y oficina.
Valencià: Naus allotjament animals: les dues naus que allotjaran els pollets d'un dia procedents d'altres explotacions d'incubació, seran naus a dues aigües d'estructura metàl·lica i tancament mitjançant plafons tipus sandvitx amb nucli d'espuma de 50 mm recolzats sobre sòcol de 20 cm de formigó, amb unes dimensions exteriors de 115,10 x 16,10 m i coberta de similars característiques al plafó de tancament.
Español: Naves alojamiento animales: las dos naves que alojarán los pollitos de un día procedentes de otras explotaciones de incubación, serán naves a dos aguas de estructura metálica y cerramiento mediante paneles tipo sándwich con núcleo de espuma de 50 mm apoyados sobre zócalo de 20 cm de hormigón, con unas dimensiones exteriores de 115,10 x 16,10 m y cubierta de similares características al panel de cerramiento.
Valencià: Sota la coberta, s'instal·larà un plafó de 40 mm d'espuma rígida de poliisocianurat recobert amb alumini gofrat en la cara superior i una làmina de resina de polièster reforçada amb fibra de vidre en la cara inferior.
Español: Bajo la cubierta, se instalará un panel de 40 mm de espuma rígida de poliisocianurato recubierta con aluminio gofrado en su cara superior y una lámina de resina de poliéster reforzada con fibra de vidrio en su cara inferior.
Valencià: Annex a cadascuna de les naus es construirà un local tècnic, d'iguals característiques constructives a la nau d'allotjament dels animals, amb unes dimensions de 5,33 x 3,00 m.
Español: Anexo a cada una de las naves se construirá un local técnico, de iguales características constructivas a la nave de alojamiento de los animales, con unas dimensiones de 5,33 x 3,00 m.
Valencià: En les naus es disposarà de dues portes d'eixida laterals de 0,90 m i una en la façana principal de 4,00 m que permeta la càrrega i descàrrega dels animals, així com l'entrada de la maquinària per a la neteja i extracció del fem.
Español: En las naves se dispondrá de dos puertas de salida laterales de 0,90 m y una en la fachada principal de 4,00 m que permita la carga y descarga de los animales, así como la entrada de la maquinaria para la limpieza y extracción del estiércol.
Valencià: En el cas dels locals tècnics es disposarà d'una porta de pas de 0,90 m.
Español: En el caso de los locales técnicos se dispondrá de una puerta de paso de 0,90 m.
Valencià: Les naus disposaran de solera de formigó armat de 15 cm de grossària, executada amb formigó HA-30/B/20/IIa+Qa.
Español: Las naves dispondrán de solera de hormigón armado de 15 cm de espesor, ejecutada con hormigón HA-30/B/20/IIa+Qa.
Valencià: L'armat s'executarà amb malla electrosoldada 15 x 15 x 8, sobre emmacat de pedra calcària 40/80 de 15 cm de grossària estesa i compactada amb picó.
Español: El armado se ejecutará con mallazo 15 x 15 x 8, sobre encachado de piedra caliza 40/80 de 15 cm de espesor extendido y compactado con pisón.
Valencià: Nau vestuaris i magatzem: construcció de planta quadrada, amb unes dimensions en planta de 4,00 x 4,00 m.
Español: Nave vestuarios y almacén: Construcción de planta cuadrada, con unas dimensiones en planta de 4,00 x 4,00 m.
Valencià: Estructura de murs resistents de bloc de formigó amb remolinat per totes dues cares i pintura exterior, i coberta de teula tipus àrab sobre forjat de biguetes T-18 i revoltó ceràmic.
Español: Estructura de muros resistentes de bloque de hormigón con enfoscado por ambas caras y pintura exterior, y cubierta de teja tipo árabe sobre forjado de viguetas T-18 y bovedilla cerámica.
Valencià: La nau està dividida en dues dependències, separades per murs de blocs de formigó, la primera d'elles amb unes dimensions interiors de 3,60 x 1,60 m, que allotjarà els vestuaris i disposarà de lavabo, dutxa i vàter, amb parets revestides amb taulells.
Español: La nave está dividida en dos dependencias, separadas por muros de bloques de hormigón, la primera de ellas con unas dimensiones interiores de 3,60 x 1,60 m, que alojará los vestuarios y dispondrá de aseo, ducha e inodoro, con paredes alicatadas con azulejo.
Valencià: Finalment, es disposarà d'un magatzem que ocuparà la resta de la construcció, amb unes dimensions interiors de 3,60 x 1,80 m.
Español: Por último, se dispondrá de un almacén que ocupará el resto de la construcción, con unas dimensiones interiores de 3,60 x 1,80 m.
Valencià: La zona de magatzem disposarà de dues portes de pas de 0,80 m, disposades en cadascuna de les parets que donen a l'exterior i interior de l'explotació i que permetran l'entrada al local on s'instal·larà el grup electrogen de l'explotació.
Español: La zona de almacén dispondrá de dos puertas de paso de 0,80 m, dispuestas en cada una de las paredes que dan al exterior e interior de la explotación y que permitirán la entrada al local donde se instalará el grupo electrógeno de la explotación.
Valencià: Així mateix, en la paret lateral exterior del magatzem es disposarà d'una finestra d'1,00 x 1,00 m.
Español: Asimismo, en la pared lateral exterior del almacén se dispondrá de una ventana de 1,00 x 1,00 m.
Valencià: Pel que respecta al vestuari, disposarà de sengles portes d'accés de 0,80 m, que permetrà l'accés des de l'exterior o l'interior de l'explotació.
Español: Por lo que respecta al vestuario, dispondrá de sendas puertas de acceso de 0,80 m, que permitirá el acceso desde el exterior o el interior de la explotación.
Valencià: Es disposarà d'una finestra de 0,50 x 0,50 m.
Español: Se dispondrá de una ventana de 0,50 x 0,50 m.
Valencià: La nau disposarà, en tota la seua superfície, d'una solera de formigó armat de 15 cm de grossària, executada amb formigó HA-30/B/20/IIa+Qa.
Español: La nave dispondrá, en toda su superficie, de una solera de hormigón armado de 15 cm de espesor, ejecutada con hormigón HA-30/B/20/IIa+Qa.
Valencià: S'armarà amb malla electrosoldada 15 x 15x 8, sobre emmacat de pedra calcària 40/80 de 15 cm de grossària estesa i compactada amb picó.
Español: El armado se ejecutará con mallazo 15 x 15x 8, sobre encachado de piedra caliza 40/80 de 15 cm de espesor extendido y compactado con pisón.
Valencià: L'explotació disposarà de subministrament d'aigua procedent d'un sondeig que s'ha previst executar en la mateixa parcel·la, per a això disposa d'informe de conformitat d'11 de gener de 2018 de l'àrea de gestió del domini públic hidràulic de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer (CHJ) i que serà degudament legalitzat i autoritzat per aquesta.
Español: La explotación dispondrá de suministro de agua procedente de un sondeo que se ha previsto ejecutar en la misma parcela, para el que dispone de informe de conformidad de 11 de enero de 2018, del área de gestión del dominio público hidráulico de la Confederación Hidrográfica del Júcar (CHJ) y que será debidamente legalizado y autorizado por la misma.
Valencià: Les instal·lacions disposaran de proveïment d'aigua a partir del sondeig que es disposa, degudament autoritzat en la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, amb número d'expedient 2016IP0598 (projecte d'obra civil).
Español: Las instalaciones dispondrán de abastecimiento de agua a partir del sondeo que se dispone, debidamente autorizado en la Confederación Hidrográfica del Júcar, con número de expediente 2016IP0598 (proyecto de obra civil).
Valencià: L'aigua prèviament a la injecció en la xarxa de subministrament als animals serà filtrada per mitjà de filtre d'aigua per a polifosfats, amb cartutxos filtrants de polièster i cel·lulosa.
Español: El agua previamente a la inyección en la red de suministro a los animales será filtrada por medio de filtro de agua para polifosfatos, con cartuchos filtrantes de poliéster y celulosa.
Valencià: Així mateix, es disposarà de sistema dosificador de clor per a la injecció en l'aigua subministrada.
Español: Asimismo, se dispondrá de sistema dosificador de cloro para la inyección en el agua suministrada.
Valencià: Tal com s'indica en el Reial decret 1084/2005, es disposarà d'un depòsit d'aigua, amb una capacitat de 35 m³, de manera que es garantisca el subministrament d'aigua als animals, durant almenys dos dies, en cas de tall del subministrament per avaria del sondeig del qual es proveirà l'explotació.
Español: Tal y como se indica en el Real decreto 1084/2005, se dispondrá de un depósito de agua, con una capacidad de 35 m³, de manera que se garantice el suministro de agua a los animales, durante al menos dos días, en caso de corte del suministro por avería del sondeo del que se abastecerá la explotación.
Valencià: En la documentació presentada s'indica que la previsió anual de consum d'aigua; que s'emprarà tant per a cobrir les necessitats biològiques dels animals, en funció del cicle d'aquests, com les de neteja i ús sanitari dels treballadors s'estima, en xifres mitjanes, entorn dels 6.352 m³, que es reparteixen per a necessitats de consum dels animals: 5.873 m³/any; per a aigua de neteja: 442 m³/any l'aigua de lavabos i vestuaris, 7m³/any.
Español: En la documentación presentada se indica que la previsión anual de consumo de agua; que se empleará tanto para cubrir las necesidades biológicas de los animales, en función del ciclo de los mismos, como las de limpieza y uso sanitario de los trabajadores se estima, en cifras medias, en torno a los 6.352 m³, que se reparten para necesidades de consumo de los animales: 5.873 m³/año; para agua de limpieza: 442 m³/año el agua de aseos-y vestuarios, 7m³/año.
Valencià: No obstant això, com que l'informe de conformitat per al sondeig de la CHJ el realitza per al proveïment de 5.600 m³/any, el promotor justifica en la documentació complementària presentada el 25 de maig de 2018 que l'informe emés per la CHJ es refereix a les dotacions establides en la demarcació del Xúquer segons el Reial decret 1/2016, de 8 de gener, pel qual s'aprova la revisió dels plans hidrològics de les demarcacions hidrogràfiques.
Español: No obstante, siendo que el informe de conformidad para el sondeo de la CHJ lo realiza para el abastecimiento de 5.600 m³/año, el promotor justifica en la documentación complementaria presentada el 25 de mayo de 2018 que el informe emitido por la CHJ se refiere a las dotaciones establecidas en la demarcación del Júcar según el Real decreto 1/2016 de 8 de enero por el que se aprueba la revisión de los planes hidrológicos de las demarcaciones hidrográficas.
Valencià: Per això, el càlcul per a aigua disponible per als animals, descomptant aigua de neteja (442 m³/any) i lavabos (37 m³/any), seria de 5.121 m³/any, la qual cosa suposaria una disponibilitat de 73 l/plaça/any per a 69.920 animals, que entraria dins del rang dels valors de consum d'aigua per a pollastres de carn entre 54-84 l/plaça/any que estableix la guia de millors tècniques disponibles del sector de l'avicultura de carn.
Español: Por lo que el cálculo para agua disponible para los animales, descontando agua de limpieza (442 m³/año) y aseos (37 m³/año), sería de 5.121 m³/año, lo que supondría una disponibilidad de 73 l/plaza/año para 69.920 animales, que entraría dentro del rango del valores de consumo de agua para pollos de carne entre 54-84 l/plaza/año que establece la guía de mejores técnicas disponibles del sector de la avicultura de carne.
Valencià: Subministrament elèctric i combustibles.
Español: Suministro eléctrico y combustibles.
Valencià: L'explotació disposarà de subministrament elèctric a través de companyia elèctrica, disposarà d'un centre de transformació tipus pal-intempèrie, amb una potència total de 100 kVA.
Español: La explotación dispondrá de suministro eléctrico a través de compañía eléctrica, disponiéndose de un centro de transformación tipo poste intemperie, con una potencia total de 100 kVA.
Valencià: D'altra banda, es disposarà d'un depòsit de gas propà que servirà per al subministrament dels generadors d'aire calent que s'accionaran en els moments que es requerisquen, fonamentalment durant les primeres fases de desenvolupaments dels pollets i en les èpoques que les temperatures així ho aconsellen.
Español: Por otro lado, se dispondrá de un depósito de gas propano que servirá para el suministro de los generadores de aire caliente que se accionaran en los momentos que se requieran, fundamentalmente durante las primeras fases de desarrollos de los pollitos y en las épocas que las temperaturas así lo aconsejen.
Valencià: Aquest depòsit, així com les seues instal·lacions accessòries, per presentar legislació específica, seran legalitzades d'acord amb el que s'indica en el Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seues instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11.
Español: Este depósito, así como sus instalaciones accesorias, por presentar legislación específica, serán legalizadas de acuerdo a lo indicado en el Real decreto 919/2006, de 28 de julio, por el que se aprueba el reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11.
Valencià: A més del subministrament energètic proporcionat per la companyia subministradora, es disposarà d'un grup electrogen de 100 kVA, alimentat per un xicotet depòsit amb capacitat per a 200 l de gasoil que s'accionarà en cas de fallada del subministrament d'energia elèctrica per al funcionament dels elements bàsics de l'explotació durant la fallada del subministrament.
Español: Además del suministro energético proporcionado por la compañía suministradora, se dispondrá de un grupo electrógeno de 100 kVA, alimentado por un pequeño depósito con capacidad para 200 l de gas-oil que se accionará en caso de fallo del suministro de energía eléctrica para el funcionamiento de los elementos básicos de la explotación durante el fallo del suministro.
Valencià: L'explotació disposarà d'il·luminació artificial, amb una intensitat mínima de 20 lux durant els períodes d'il·luminació, mesurada a l'altura dels ulls de les aus, i haurà d'il·luminar-se almenys el 80 % de la zona utilitzable.
Español: La explotación dispondrá de iluminación artificial, con una intensidad mínima de 20 lux durante los períodos de iluminación, medida a la altura de los ojos de las aves, debiendo iluminarse al menos el 80 % de la zona utilizable.
Valencià: Ventilació i calefacció.
Español: Ventilación y calefacción.
Valencià: Cadascuna de les naus disposarà d'un sistema de ventilació natural per mitjà de les finestres abatibles instal·lades.
Español: Cada una de las naves dispondrá de un sistema de ventilación natural por medio de las ventanas abatibles instaladas.
Valencià: L'obertura i tancament de les finestres serà controlada de forma automàtica i l'accionament es realitzarà per mitjà de 4 motors de 0,18 Kw amb polispast.
Español: La apertura y cierre de las ventanas será controlada de forma automática y el accionamiento se realizará por medio de 4 motores de 0,18 Kw con polipasto.
Valencià: A més, es disposarà de ventilació forçada tipus túnel per mitjà de 6 ventiladors amb motor de 0,75 CV situats en una de les parets longitudinals de la nau capaces d'extraure cadascun d'ells un cabal de 21.600 m³/h.
Español: Además se dispondrá de ventilación forzada tipo túnel por medio de 6 ventiladores con motor de 0,75 CV situados en una de las paredes longitudinales de la nave capaces de extraer cada uno de ellos un caudal de 21.600 m³/h.
Valencià: Addicionalment en la paret transversal contrària a la porta d'accés a les naus es col·locarà un ventilador d'iguals característiques als anteriors i 8 ventiladors de con, amb motor d'1,00 CV i capaços d'extraure un cabal de 1.000 m³/h.
Español: Adicionalmente en la pared transversal contraria a la puerta de acceso a las naves se colocará un ventilador de iguales características a los anteriores y 8 ventiladores de cono, con motor de 1,00 CV y capaces de extraer un caudal de 1.000 m³/h.
Valencià: D'altra banda, s'instal·laran dos ventiladors de con més en cadascuna de les parets laterals de la nau.
Español: Por otro lado, se instalarán dos ventiladores de cono más en cada una de las paredes laterales de la nave.
Valencià: Finalment, i per a garantir la refrigeració de la nau, s'instal·laran dos plafons de refrigeració de 20 m i 15 cm de gruix en les parets laterals de les naus i en l'extrem oposat al punt on s'han instal·lat els ventiladors de con.
Español: Por último, y para garantizar la refrigeración de la nave, se instalarán dos paneles de cooling de 20 m y 15 cm de grosor en las paredes laterales de las naves y en el extremo opuesto al punto donde se han instalado los ventiladores de cono.
Valencià: La posada en marxa dels ventiladors, l'obertura de les finestres i el sistema de refrigeració dependrà de les condicions interiors de les naus que seran detectades per les sondes de temperatura i humitat que s'instal·laran a l'interior de la nau.
Español: La puesta en marcha de los ventiladores, la apertura de las ventanas y el sistema de refrigeración dependerá de las condiciones interiores de las naves que serán detectadas por las sondas de temperatura y humedad que se instalarán en el interior de la nave.
Valencià: La calefacció de cada nau serà proporcionada per la instal·lació de 4 generadors d'aire calent, dotats de cremador de propà, amb una potència tècnica nominal de 80,0 kW, capaços de generar un volum d'aire cadascun d'ells de 2.000 m³/h.
Español: La calefacción de cada nave será proporcionada por la instalación de 4 generadores de aire caliente, dotados de quemador de propano, con una potencia técnica nominal de 80,0 kW, capaces de generar un volumen de aire cada uno de ellos de 2.000 m³/h.
Valencià: L'explotació avícola desenvolupa l'activitat consistent en l'engreix de pollets d'1 dia, amb un pes de 50-60 grams, procedents d'altres explotacions d'incubació, on romandran més o menys 50-52 dies fins a aconseguir un pes d'1,7-2,0 kg, moment en què seran traslladats a l'escorxador, per a això es farà la càrrega en gàbies que hauran d'estar precintades.
Español: La explotación avícola desarrolla la actividad consistente en el engorde de pollitos de 1 día, con un peso de 50-60 gramos, procedentes de otras explotaciones de incubación, donde permanecerán del orden de 50-52 días hasta alcanzar un peso de 1,7-2,0 Kg, momento en que serán trasladados a matadero, para lo que se procederá a la carga en jaulas que deberán estar precintadas.
Valencià: La duració de cada cicle productiu és de 66 dies, inclosos la neteja i el període de buit sanitari, per la qual cosa es realitzaran 5,5 cicles a l'any.
Español: La duración de cada ciclo productivo es de 66 días, incluidos la limpieza y el período de vacío sanitario, por lo que se realizarán 5,5 ciclos al año.
Valencià: El règim d'explotació d'aquest tipus d'instal·lacions implica l'associació amb una empresa integradora, que serà l'encarregada de subministrar pollets procedents d'una altra granja incubadora, el pinso consumit per aquests i els medicaments necessaris, mentre que el titular de l'explotació disposarà la mà d'obra necessària per al desenvolupament de l'activitat i l'allotjament dels animals.
Español: El régimen de explotación de este tipo de instalaciones implica la asociación con una empresa integradora, que será la encargada de suministrar pollitos procedentes de otra granja incubadora, el pienso consumido por estos y los medicamentos necesarios, mientras que el titular de la explotación dispondrá la mano de obra necesaria para el desarrollo de la actividad y el alojamiento de los animales.
Valencià: Instal·lacions sanitàries dels treballadors.
Español: Instalaciones sanitarias de los trabajadores.
Valencià: Tal com s'indica en el Reial decret 486/1997, de 14 d'abril, pel qual s'estableixen les disposicions mínimes de seguretat i salut en els llocs de treball, l'explotació constarà de les instal·lacions següents: Instal·lació d'aigua potable a bastament per al subministrament dels treballadors.
Español: Tal y como se indica en el Real decreto 486/1997, de 14 de abril, por el que se establecen las disposiciones mínimas de seguridad y salud en los lugares de trabajo, la explotación constará de las siguientes instalaciones: Instalación de agua potable en cantidad suficiente para el suministro de los trabajadores.
Valencià: Vestuari, proveït de seients i taquilles individuals, amb clau per a guardar-hi la roba i el calçat.
Español: Cuarto vestuario, provisto de asientos y taquillas individuales, con llave para guardar la ropa y el calzado.
Valencià: Lavabo proveït amb espill, lavabo amb aigua corrent, calenta, sabó i tovalloles individuals o un altre sistema d'eixugada amb garanties higièniques.
Español: Cuarto de aseo provisto con espejo, lavabo con agua corriente, caliente, jabón y toallas individuales u otro sistema de secado con garantías higiénicas.
Valencià: Es disposarà a més de dutxa d'aigua corrent, calenta i freda.
Español: Se dispondrán además de ducha de agua corriente, caliente y fría.
Valencià: Un excusat dotat de descàrrega automàtica d'aigua i paper higiènic.
Español: Un retrete dotado de descarga automática de agua y papel higiénico.
Valencià: En els excusats s'instal·laran recipients especials i tancats.
Español: En los retretes se instalarán recipientes especiales y cerrados.
Valencià: Farmaciola portàtil que contindrà desinfectants i antisèptics autoritzats, gases estèrils, cotó hidròfil, bena, esparadrap, apòsits adhesius, tisores, pinces i guants d'un sol ús.
Español: Botiquín portátil que contendrá desinfectantes y antisépticos autorizados, gasas estériles, algodón hidrófilo, venda, esparadrapo, apósitos adhesivos, tijeras, pinzas y guantes desechables.