gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ferran i 30 de Març proposades per a l'adquisició, amb la finalitat d'instal·lar-hi les calderes de calefacció de la Residència, es troben situades en el lloc idoni per a poder dotar aquesta Residència de calefacció, ja que la no adquisició suposaria un greu perjudici social en deixar sense calefacció i aigua calenta sanitària la Llar, imprescindible per al seu funcionament, sobretot perquè es tracta d'un col·lectiu de la 3ª Edat.
Español: Ferran y 30 de Marzo propuestas para su adquisición, con el fin de instalar las calderas de calefacción de dicha Residencia, están situadas en el lugar idóneo para poder dotar a esta Residencia de calefacción, ya que la no adquisición supondría un grave perjuicio social, al dejar sin calefacción y agua caliente sanitaria al Hogar, imprescindible para su funcionamiento, máxime tratándose de un colectivo de la 3ª Edad.
Valencià: Tot això fa aconsellable l'adquisició per la Generalitat Valenciana de les dues places de garatge ubicades en els soterranis de la Residència de la 3ª Edat Pio XII d'Alacant, carrers Poeta Zorrilla, Dr.
Español: Todo ello hace aconsejable la adquisición por la Generalitat Valenciana de las dos plazas de garaje ubicadas en los sótanos de la Residencia de la 3.
Valencià: Ferran i 30 de Març, ja que permetrà la millora en el funcionament de la Residència.
Español: Ferran y 30 de Marzo, ya que permitirá la mejoría en el funcionamiento de la mencionada Residencia.
Valencià: Per això, d'acord amb el que estableix l'article 30 de la Llei de la Generalitat Valenciana 3/1986, de 24 d'octubre de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, i amb la prèvia valoració Tècnica oportuna i informes del Servei de Patrimoni i de la Intervenció General, ORDENE: Article primer S'acorda l'adquisició mitjançant contractació directa a TITOL onerós i en virtut de compra-venda, de les places de garatge següents: Plaça d'aparcament de cotxe, de caràcter privatiu, assenyalada amb el número 29 del soterrani de l?edifici situat a Alacant, en els carrers Poeta Zorrilla, Doctor Ferran i 30 de Març.
Español: Por lo anteriormente expuesto, de conformidad con lo establecido en el artículo 30 de la Ley de la Generalitat Valenciana 3/1986, de 24 de octubre de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, y previa valoración técnica oportuna e informes del Servicio de Patrimonio y de la Intervención General DISPONGO: Artículo primero Se acuerda la adquisición mediante contratación directa a título oneroso y en virtud de compraventa, de las siguientes plazas de garaje: Plaza de aparcamiento de coche, de carácter privativo, señalada con el número 29 del sótano del edificio sito en Alicante, en las calles Poeta Zorrilla, Doctor Ferran y 30 de Marzo.
Valencià: Ocupa una superfície d'uns trenta-dos metres cinquanta decímetres quadrats, i es troba senyalitzada en el sol mitjançant ratlles reflectores de color groc.
Español: Ocupa una superficie de unos treinta y dos metros cincuenta decímetros cuadrados, y está señalizada en el suelo por medio de rallas reflectantes de color amarillo.
Valencià: Confronta, arribant de l?espai de passos i maniobres: front, passadís de circulació; dreta, plaça de garatge número u-30; esquerra, subsól del xamfrà que recau als carrers Doctor Ferran i 30 de Març; i fons, subsòl del carrer 30 de Març.
Español: Linderos, llegando del espacio de pasos y maniobras: frente, pasillo de circulación; derecha, plaza de garaje número uno- 30; izquierda, subsuelo del chaflán recayente a las calles Doctor Ferran y 30 de Marzo; y fondo, subsuelo de la calle 30 de Marzo.
Valencià: La plaça de garatge descrita és propietat del Sr.
Español: La descrita plaza de garaje es propiedad de D.
Valencià: Ocupa una superfície d'uns trenta-dos metres cinquanta decímetres quadrats, i es troba senyalitzada en el sòl mitjançant ratlles reflectores de color groc.
Español: Ocupa una superficie de unos treinta y dos metros cincuenta decímetros cuadrados, y está señalizada en el suelo por medio de rallas reflectantes de color amarillo.
Valencià: Confronta, arribant de l?espai de passos i maniobres: front, passadís de circulació; dreta, subsòl del xamfrà que recau als carrers Doctor Ferran i 30 de Març; esquerra, plaça de garatge número u-26; i fons, subsòl del carrer Doctor Ferran.
Español: Linderos, llegando del espacio de pasos y maniobras: frente, pasillo de circulación; derecha, subsuelo del chaflán recayente a las calles Doctor Ferran y 30 de Marzo; izquierda, plaza de garaje número uno- 26; y fondo, subsuelo de la Doctor Ferran.
Valencià: La descrita plaça de garatge és propietat del Sr.
Español: La descrita plaza de garaje es propiedad de D.
Valencià: Figura inscrita en el Registre de la Propietat d'Alacant, núm 1, finca núm. 56.936, llibre 930.
Español: Figura inscrita en el Registro de la Propiedad de Alicante, núm 1, finca núm. 56.936, libro 930, folio 218, inscripción 1ª.
Valencià: Article segon Aquestes places de garatge es troben lliures de càrregues i gravàmens.
Español: Artículo segundo Dichas plazas de garaje se encuentran libres de cargas y gravámenes.
Valencià: La compra, que necessàriament es formalitzarà en escriptura pública, es realitzarà per un preu de dos milions cent mil pessetes (2.100.000 PTA), import total de les dues places de garatge.
Español: La compra, que necesariamente se formalizará en escritura pública, se realizará por un precio de dos millones cien mil pesetas (2.100.000 PTA), importe total de las dos plazas de garaje.
Valencià: Les despeses i impostos que se'n deriven seran abonats per les parts, segons la llei.
Español: Los gastos e impuestos que se deriven de la mencionada compra se abonarán por las partes, según Ley.
Valencià: Article tercer El Servei de Patrimoni de la Direcció General del Tresor i Patrimoni realitzarà els tràmits necessaris per a fer efectiu el que disposa aquesta ordre.
Español: Artículo tercero Por el Servicio de Patrimonio de la Dirección General del Tesoro y Patrimonio se realizarán los trámites necesarios para dar efectividad a lo dispuesto en la presente Orden.
Valencià: València, 14 de juny de 1989.
Español: Valencia, 14 de junio de 1989.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1163, del 17-10-1989 (1989/815376) RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 1989, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual és convocat concurs per a la provisió de llocs de treball del grup B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1163, del 17-10-1989 (1989/815376) RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 1989 de la Dirección General de la Función Pública, por la que se convoca concurso para la provisión de puestos de trabajo del grupo B, Correctores-Redactores, sector Administración Especial.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1163 Data del DOGV : 17-10-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/815376 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1163 Fecha DOGV : 17-10-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/815376 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 376, del 14-05-1986 (1986/806226) ORDRE de 9 d'abril de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen beques per a estades de professionals de l'ensenyament de nivell no universitari a universitats i centres d'investigació educativa i de perfecciónament del professorat nacionals o estrangers.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 376, del 14-05-1986 (1986/806226) ORDEN de 9 de abril de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan becas para estancias de profesionales de la enseñanza de nivel no universitario en Universidades y Centros de Investigación educativa y de perfeccionamiento del Profesorado nacionales o extranjeros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 376 Data del DOGV : 14-05-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/806226 CVE Data del document : 09-04-1986 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 9 d'abril de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen beques per a estades de professionales de l'ensenyament de nivell no universitari a universitats i centres d'investigació educativa i de perfeccionament del professorat nacionals o estrangers.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 376 Fecha DOGV : 14-05-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/806226 CVE Fecha del documento : 09-04-1986 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 9 de abril de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan becas para estancias de profesionales de la enseñanza de nivel no universitario en Universidades y Centros de Investigación educativa y de perfeccionamiento del Profesorado nacionales o extranjeros.
Valencià: Dins el programa de perfeccionament del professorat que la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència du a terme a través de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació ocupa un lloc important facilitar als professionals de l'ensenyament de nivells no universitaris, l'accés a períodes d'actualització de coneixements i adquisició de noves tècniques d'investigació i, també, el contacte directa amb les innovacions que en el camp de la investigació educativa i del perfeccionament del professorat es van produint tant a la resta d'Espanya com a l'estranger.
Español: Dentro del programa de perfeccionamiento del profesorado que la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia lleva a cabo a través de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación ocupa un lugar importante el facilitar a los profesionales de la enseñanza de niveles no universitarios el acceso a períodos de actualización de conocimiento y adquisición de nuevas técnicas de investigación, así como el contacto directo con las innovaciones que en el campo de la investigación educativa y del perfeccionamiento del profesorado se están produciendo y tanto en el resto de España como en el extranjero.
Valencià: Per tot això i fent ús de les competències que em con fereix l'article 35 de la LLei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE: Article primer Es convoquen beques durant 1986 per a estades de professionals de l'ensenyament de nivells no universitaris a universitats i centres d'investigació educativa i de perfeccionament del professorat nacionals o estrangers, i s'aproven les bases per les quals es regeis aquesta convocatòria, que sínclouen com a Annex a aquesta Ordre.
Español: Por ello, y en uso de las competenciasque me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalidad Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, DISPONGO: Artículo primero Se convocan becas durante 1986 para estancias de profesionales de la enseñanza de niveles no universitarios en Universidades y Centros de Investigación y de perfeccionamiento del profesorado nacionales o extranjeros, y se aprueban las bases por las que se rige la presente convocatoria, que se incluyen como Anexo a la presente Orden.
Valencià: Article segon Les esmentades beques seran sufragades amb càrrec a l'aplicació pressupostària 09.09.471.431 del Pressupost de 1986.
Español: Artículo segundo Las citadas becas serán sufragadas con cargo a la aplicación presupuestaria 09.09.471.431 del Presupuesto de 1986.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació perquè dicte les disposicions reglamentàries i resolucions que calguen per a l'aplicació i desplegament d'aquesta Ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación para que dicte cuantas disposiciones reglamentarias y demás resoluciones precise la aplicación y desarrollo de esta Orden.
Valencià: Segona Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana València, 9 d'abril de 1986.
Español: Segunda La presente Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana Valencia, 9 de abril de 1986.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, CEBRIA CISCAR I CASABAN ANNEX BASES PER A LA CONCESSIO D'AJUDES PER A ESTADES A UNIVERSITATS I CENTRES D'INVESTIGACIO NACIONALS i ESTRANGERS Primera Objecte de les Beques.
Español: El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, CEBRIA CISCAR I CASABAN ANEXO BASES PARA LA CONCESION DE AYUDAS PARA ESTANCIAS EN UNIVERSIDADY CENTROS DE INVESTIGACION NACIONALES Y EXTRANJEROS Primera Objeto de las Becas.
Valencià: L'objecte de les beques és la realització d'un treball d'investigació o l'ampliació d'estudis a Universitats i Centres d'investigació nacionals o estrangers.
Español: El objeto de las becas es la realización de un trabajo de investigación o la ampliación de estudios en universidades y centros de investigación nacionales o extranjeros.
Valencià: Segona: Beneficiaris.
Español: Segunda: Beneficiarios.
Valencià: Podrien sol·licitar aquestes beques els professionals de l'ensenyament de nivell no universitari que realitzen el seu treball en el sector de l'administració pública docent, d'inspecció educativa i d'assessorament psicopedagògic de la Comunitat Valenciana.
Español: Podrán solicitar estas becas los profesionales de la enseñanza de nivel no universitario que realizan su trabajo en el sector de la administración pública docente, de inspección educativa y de asesoramiento psicopedagógico de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tercera Característiques de les Beques.
Español: Tercera: Características de la Beca.
Valencià: Aquestes beques comprenen: a) Bitllet d'anada i tornada en avió entre els aereoports més pròxims als llocs de residència i destinació, a través de la ruta més directa i en classe turista.
Español: Las becas que se convocan comprenden: a) Billete de ida y vuelta en avión entre los aereopuertos más próximos a los lugares de residencia y destino, por la ruta más directa y en clase turista.
Valencià: Es podrà sol·licitar la utilització d'altres mitjans de transport sempre que el preu no supere la tarifa d'avió aplicable.
Español: Se podrá solicitar la utilización de otros medios de transporte siempre que el importe de los mismos no supere la tarifa de avión aplicada a cada caso.
Valencià: b) Una assignació mensual entre 100.000 i 175.000 pessetes, fixada per la Comissió seleccionadora en funció del país i ciutat on radique el centre sol·licitat.
Español: b) Asignación mensual comprendida entre 100.000 y 175.000 pesetas que será fijada por la Comisión seleccionadora en función del país y ciudad donde radique el centro solicitado.
Valencià: c) Llicència per estudis durant el període d'aprofitament de la beca per als funcionaris, que percebran les retribucions bàsiques segons disposa l'article 23.1 de la Llei 30/1984 de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública.
Español: c) Licencia por estudios durante el período de disfrute de la beca para los funcionarios, que percibirán sus retribuciones básicas, según lo preceptuado en el artículo 23.1 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas para la Reformade la Función Pública.
Valencià: d) Assegurança combinada d'accidents, hospitalització i intervenció quirúrgica al país on gaudesca de la beca, tret del territori nacional.
Español: d) Seguro combinado de accidentes, hospitalización e intervención quirúrgica en el país de disfrute de la beca, con excepción del territorio nacional.
Valencià: El finançament es farà d'aquesta manera: el 75% de l'import total de la beca una volta resolta la convocatòria i el 25% restant en presentar- se i aprovar- se per la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació la Memòria amb els resultats del treball.
Español: La financiación se hará de la siguiente manera: el 75% del importe total de la beca una vez resuelta la convocatoria y el 25% restante a la presentación y aprobación por la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación de la Memoria con los resultados del trabajo.
Valencià: Les beques tenen una durada entre un mínim d'un mes i un màxim de tres.
Español: Las becas tendrán una duración comprendida entre un mínimo de un mes y un máximo de tres meses.
Valencià: El període d'aprofitament estarà comprés entre l'1 de juliol i el 31 de desembre de 1986.
Español: El período de disfrute estará comprendido entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de 1986.
Valencià: Els beneficiaris hauran de notificar a la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació la data exacta d'incorporació al centre escollit en un termini màxim d'un mes a partir de la resolució d'aquesta convocàtoria.
Español: Los beneficiarios deberán notificar a la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación la fecha exacta de incorporación al Centro elegido en el plazo máximo de un mes a partir de la resolución de la presente convocatoria.
Valencià: Cinquena Termini i formalització de les sol·licituds.
Español: Quinta: Plazo y formalización de solicitudes.
Valencià: Les sol·licituds adreçades al Conseller de Cultura, Educació i Ciència, podran presentar-se al Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, als Serveis Territorials o a través dels mitjans que estableix l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu.
Español: Las solicitudes, dirigidas al Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, podrán presentarse en el Registro General de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, en los Servicios Territoriales o por cualquier de los medios establecidos en el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrtivo.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes a partir del dia següent de la publicació d'aquesta Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana Les sol·licituds s'acompanyaran amb la següent documentació i dues còpies.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de un mes a partir del día siguiente de la publicación de la presente Orden en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana.
Valencià: b) Currículum vitae del sol·licitant.
Español: b) Currículum vitae del solicitante.
Valencià: c) Memòria-projecte que especifique detalladament la investigació a realitzar o el programa d'estudis a ampliar, el centre escollit i els motius pels quals s'ha escollit l'esmentat centre.
Español: c) Memoria-proyecto que especifique con detalle la investigación a realizar o el programa de estudios a ampliar, el centro elegido y los motivos por los que se ha elegido dicho centro.
Valencià: d) Justificar que el treball a realitzar està en connexió directa amb la labor docent que el sol·licitant exerceix i suposarà una millora d'aquesta.
Español: d) Justificación de que el trabajo a realizar está en conexión directa con la labor docente que el solicitante está desarrollando y supone una mejora de ella.
Valencià: g) Declaració jurada de les beques i ajudes rebudes durant els darrers cinc anys.
Español: g) Declaración jurada de las becas y ayudas recibidas durante los últimos cinco años.
Valencià: La selecció dels sol·licitants la realitzarà una Comissió presidida pel Director General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació i formada per: El Director General d'Educació Bàsica i Ensenyaments Especials o persona en qui delegue.
Español: La selección de los solicitantes la realizará una Comsión presidida por el Director General de Enseñanzas Universitarias e Investigación y formada por: El Director General de Educación Básica y Enseñanzas Especiales o persona en quien delegue.
Valencià: El Director General d'Ensenyaments Mitjans o persona en qui delegue.
Español: El Director General de Enseñanzas Medias o persona en quien delegue.
Valencià: Els Caps dels Serveis Territorials o persones en qui deleguen.
Español: Los Jefes de los Servicios Territoriales o personas en quienes deleguen.
Valencià: El Cap del Servei del Perfeccionament del Professorat i Renovació Pedagògica.
Español: El Jefe del Servicio de Perfeccionamiento del Profesorado y Renovación Pedagógica.
Valencià: Hi actuarà com a Secretari un funcionari de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació designat pel Director General.
Español: Actuará como Secretario un funcionario de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación designado por el Director General.
Valencià: La Comissió tindrà facultat per resoldre els dubtes que apareguen en la interpretació d?aqueste Bases, així com la possibilitat d'entrevistar els sol·licitants, si ho considera oportú.
Español: La Comisión tendrá facultades para resolver cuantas dudas surjan en la interpretación de estas bases, así como la posibilidad de entrevistar a los solicitantes, si lo estima oportuno.
Valencià: La Comissió elevarà proposta al Conseller de Cultura, Educació i Ciència per a la seua Resolució final i posterior publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana Setena: Criteris de selecció.
Español: La Comisión elevará propuesta al Conseller de Cultura, Educación y Ciencia para su Resolución final y posterior publicación en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana Séptima Criterios de selección.
Valencià: Les investigacions de caràcter didàctic i pedagògic sobre els programes experimentals de l'EGB.
Español: Las investigaciones de carácter didáctico y pedagógico sobre los programas experimentales de la EGB.
Valencià: El perfeccionament lingüístic i metodològic en francès i anglès per a professors d'EGB.
Español: El perfeccionamiento lingüístico y metodológico en francés e inglés para profesores de EGB.
Valencià: En aquest cas els sol·licitants justificaran tres anys ininterromputs de docència en aquest idioma.
Español: En este caso los solicitantes justificarán tres años ininterrumpidos de docencia en este idioma.
Valencià: El perfeccionament lingüístic en anglès per a professors d'Ensenyaments Mitjans especialistes en francès.
Español: El perfeccionamiento lingüístico en inglés par profesores de Enseñanzas Medias especialistas en francés.
Valencià: b) Relació del projecte amb l'especialitat professional del sol·licitant.
Español: b) Relación del proyecto con la especialidad profesional del solicitante.
Valencià: c) Grau de coneixement d'idioma del país que sol·licita.
Español: c) Grado de conocimiento del idioma del país que se solicita.