gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, en aquest període de crisi provocat per la Covid-19, a més de la documentació indicada en l'article 16.2 d'aquest reglament, la persona titular de l'organització, com a responsable última de l'esdeveniment que ha programat, haurà de presentar la documentació següent davant de l'administració encarregada d'autoritzar-los: a) Declaració expressa de l'ajuntament de la localitat per la qual es mostra d'acord amb la realització de festejos de bous al carrer en el seu terme municipal en les condicions que preveu aquesta resolució.
Español: No obstante, en este período de crisis provocado por el Covid-19, además de la documentación indicada en el artículo 16.2 de dicho reglamento, la persona titular de la organización, como responsable última del evento por ella programado, deberá presentar la siguiente documentación ante la Administración encargada de autorizarlos: a) Declaración expresa del ayuntamiento de la localidad por la que se muestra de acuerdo en la realización de festejos de bous al carrer en su término municipal en las condiciones previstas en esta resolución.
Valencià: Aquesta declaració serà tinguda en compte per l'autoritat competent per a autoritzar els efectes procedents.
Español: Esta declaración será tenida en cuenta por la autoridad competente para autorizar a los efectos procedentes.
Valencià: b) Sense perjudici del que s'ha indicat en l'apartat 1 d'aquest punt, informe del tècnic municipal o tècnic competent, complementari del referit en l'article 15.3 del reglament aprovat pel Decret 31/2015, en el qual es faça constar: Primer: que el mateix/a tècnic/a signant serà el/la encarregat/ada de la supervisió del muntatge de la plaça portàtil, el recinte o la instal·lació taurina on es desenvolupe el festeig.
Español: b) Sin perjuicio de lo indicado en el apartado 1 de este punto, informe del técnico municipal o técnico competente, complementario del referido en el artículo 15.3 del reglamento aprobado por el Decreto 31/2015, en el que se haga constar: Primero: que el propio técnico/a firmante será el/la encargado/a de la supervisión del montaje de la plaza portátil, recinto o instalación taurina donde se desarrolle el festejo.
Valencià: Segon: que s'encarregarà d'emetre l'informe en què es determine l'aforament d'aquestes instal·lacions, d'acord amb el que s'ha indicat en l'apartat cinqué d'aquesta resolució, així com els punts d'accés i eixida separats un de l'altre.
Español: Segundo: que se encargará de emitir informe donde se determine el aforo de dichas instalaciones de acuerdo con lo indicado en el apartado Quinto de la presente resolución así como los puntos de acceso y salida separados uno del otro.
Valencià: Aquest informe s'haurà d'entregar a la persona que ostente la direcció del festeig amb antelació suficient a la celebració d'aquest.
Español: Dicho informe deberá ser entregado a la persona que ostente la dirección del festejo con antelación suficiente a la celebración del mismo.
Valencià: c) Declaració responsable de la persona titular de l'organització sobre mesures de seguretat, en la qual s'han de fer constar els mitjans que s'utilitzaran per a controlar l'aforament en temps real en el festeig, així com l'entrada i eixida de les persones en aquest.
Español: c) Declaración responsable la persona titular de la organización sobre medidas de seguridad, en la que se hará constar los medios a utilizar para controlar el aforo en tiempo real en el festejo, así como la entrada y salida de las personas en el mismo.
Valencià: d) Declaració responsable de la persona titular de l'organització sobre mesures de sanitat, en la qual s'ha de fer constar: Primer: les condicions higièniques que s'adopten destinades a espectadors i participants.
Español: d) Declaración responsable la persona titular de la organización sobre medidas de sanidad, en la que se hará constar: Primero: las condiciones higiénicas que se adopten destinadas a espectadores y participantes.
Valencià: Entre aquestes, la disposició per la persona titular de l'organització d'un estoc de reserva de mascaretes per al públic que acudisca com a espectador de, com a mínim, un terç de l'aforament autoritzat.
Español: Entre ellas, la disposición por la persona titular de la organización de un stock de reserva de mascarillas para el público que acuda como espectador de como mínimo un tercio del aforo autorizado.
Valencià: Segon: les mesures de neteja i desinfecció de les instal·lacions que s'efectuaran abans, durant (sobretot en el cas d'existència de torns) i després del festeig.
Español: Segundo: las medidas de limpieza y desinfección de las instalaciones a efectuar antes, durante (sobre todo en el caso de existencia de turnos) y después del festejo.
Valencià: Tercer: la resta de mesures d'higiene i prevenció contra la Covid-19 que, previstes en la normativa vigent, contribuïsquen a coadjuvar la realització amb el mínim risc dels festejos. 3.20.10.
Español: Tercero: el resto de medidas de higiene y prevención contra el Covid-19 que, previstos en la normativa vigente, contribuyan a coadyuvar la realización con mínimo riesgo de los festejos. 3.20.10.
Valencià: Funcions del personal col·laborador voluntari.
Español: Funciones del personal colaborador voluntario.
Valencià: El personal col·laborador-voluntari, a més de les funcions que estableix el reglament aprovat pel Decret 31/2015, de 6 de març, del Consell, i l'Ordre d'1 de setembre de 2009, de la Conselleria de Governació, per la qual es regula la figura, les funcions i el règim jurídic dels col·laboradors voluntaris en els festejos taurins tradicionals (bous al carrer) celebrats a la Comunitat Valenciana, realitzarà actuacions destinades a l'ajuda en el control de l'aforament durant el festeig, així com respecte del manteniment de la distància de seguretat interpersonal entre participants.
Español: El personal colaborador-voluntario, además de las funciones establecidas en el reglamento aprobado por el Decreto 31/2015, de 6 de marzo, del Consell, y en la Orden de 1 de septiembre de 2009, de la Conselleria de Gobernación, por la que se regula la figura, funciones y régimen jurídico de los colaboradores voluntarios en los festejos taurinos tradicionales (Bous al Carrer) celebrados en la Comunitat Valenciana, realizará actuaciones destinadas a la ayuda en el control del aforo durante el festejo así como respecto al mantenimiento de la distancia de seguridad interpersonal entre participantes.
Valencià: A aquest efecte, informarà les persones participants i espectadores sobre les condicions de seguretat establides, procurarà que s'eviten aglomeracions o grups de persones no permesos i, quan detecte transvasament de persones entre la part superior i inferior de la plaça, recinte o instal·lació, informarà el director del festeig de la irregularitat amb la finalitat que s'adopten les mesures que siguen procedents.
Español: A tal efecto, informará a las personas participantes y espectadoras sobre las condiciones de seguridad establecidas, procurará que se eviten aglomeraciones o grupos de personas no permitidos y, cuando detecte trasvase de personas entre la parte superior e inferior de la plaza, recinto o instalación, informará al director del festejo de la irregularidad con el fin de que se adopten las medidas que procedan.
Valencià: En aquest últim supòsit, en cas de no atendre les indicacions, es podrà fins i tot expulsar la persona que desobeïsca del lloc del festeig i, també, si fora necessari, sol·licitar la presència policial d'acord amb el que preveu la normativa en vigor. 3.20.11.
Español: En este último supuesto, caso de no atender a las indicaciones, se podrá incluso expulsar a la persona que desobedeciere del lugar del festejo y, asimismo, si así resultare, solicitar la presencia policial de acuerdo con lo previsto en la normativa en vigor. 3.20.11.
Valencià: En els casos en què es dispose de servei de megafonia a la plaça, el recinte o la instal·lació, aquest es destinarà preferentment a la informació sobre les condicions de seguretat i el seu manteniment durant el temps de duració del festeig. 3.20.12.
Español: En los casos de que se disponga de servicio de megafonía en la plaza, recinto o instalación, este se destinará preferentemente a la información sobre las condiciones de seguridad y su mantenimiento durante el tiempo de duración del festejo. 3.20.12.
Valencià: Serveis d'hostaleria i restauració.
Español: Servicios de hostelería y restauración.
Valencià: Els espais destinats a la venda de productes d'hostaleria i restauració hauran de complir la normativa general en matèria de seguretat i higiene i, sobretot, quant a consum en barra, distància entre taules o agrupacions de taules i distància interpersonal de seguretat. 3.20.13.
Español: Los espacios destinados a la venta de productos de hostelería y restauración deberán cumplir la normativa general en materia de seguridad e higiene y, sobre todo, en cuanto a consumo en barra, distancia entre mesas o agrupaciones de mesas y distancia interpersonal de seguridad. 3.20.13.
Valencià: La instal·lació de lavabos portàtils suposarà una ocupació màxima d'una persona per a espais de fins a quatre metres quadrats, excepte en aquells supòsits de persones que puguen requerir assistència, en què es permetrà la seua utilització al seu acompanyant.
Español: La instalación de aseos portátiles supondrá una ocupación máxima de una persona para espacios de hasta cuatro metros cuadrados, salvo en aquellos supuestos de personas que puedan precisar asistencia donde se permitirá su utilización por su acompañante.
Valencià: Per a lavabos de més de quatre metres quadrats que disposen de més d'una cabina o urinari, l'ocupació màxima serà del 50 % del nombre de cabines i urinaris que tinga l'estança, i s'ha de mantindre, mentre se'n fa ús, una distància de seguretat de dos metres.
Español: Para aseos de más de cuatro metros cuadrados que cuenten con más de una cabina o urinario, la ocupación máxima será del cincuenta por ciento del número de cabinas y urinarios que tenga la estancia, debiendo mantenerse durante su uso una distancia de seguridad de dos metros.
Valencià: Haurà de garantir-se sempre el bon estat de salubritat i d'higiene i es reforçarà la neteja i desinfecció de manera periòdica i contínua al llarg del seu ús.
Español: Deberá garantizarse siempre el buen estado de salubridad e higiene y se reforzará su limpieza y desinfección de manera periódica y continua a lo largo de su uso.
Valencià: Disposaran de gels hidroalcohòlics, paper higiènic, paper de mans, sabó i poal de pedal.
Español: Dispondrán de geles hidroalcohólicos, papel higiénico, papel de manos, jabón y cubo de pedal.
Valencià: Serà obligatori per part de les persones usuàries anar proveïdes de mascareta. 3.20.14.
Español: Será obligatorio por parte de las personas usuarias ir provistas de mascarilla. 3.20.14.
Valencià: Modificació del termini de sol·licitud de l'autorització.
Español: Modificación del plazo de solicitud de la autorización.
Valencià: Ateses les condicions excepcionals regulades en aquesta resolució i en atenció al reinici de la temporada de manera sobrevinguda, el termini de 15 dies hàbils previst en l'article 14 del reglament aprovat pel Decret 31/2015, de 6 de març, del Consell, per a la presentació de la sol·licitud i documentació annexa, queda reduït a 10 dies hàbils». 19é.
Español: Dadas las condiciones excepcionales reguladas en esta resolución y en atención al reinicio de la temporada de manera sobrevenida, el plazo del 15 días hábiles previsto en el artículo 14 del reglamento aprobado por el Decreto 31/2015, de 6 de marzo, del Consell, para la presentación de la solicitud y documentación anexa, queda reducido a 10 días hábiles». 19º.
Valencià: S'addiciona un apartat 3.21 en l'annex I de l'Acord de 19 de juny, del Consell, que queda redactat com segueix: «3.21.
Español: Se adiciona un apartado 3.21 en el anexo I del Acuerdo de 19 de junio, del Consell, que queda redactado como sigue: «3.21.
Valencià: Mesures preventives addicionals en matèria d'activitat esportiva: 1.
Español: Medidas preventivas adicionales en materia de actividad deportiva: 1.
Valencià: Pràctica de l'activitat esportiva.
Español: Práctica de la actividad deportiva.
Valencià: Es podrà practicar activitat física i modalitats esportives individuals, d'equip i de contacte respectant les mesures de seguretat i higiene establides per les autoritats sanitàries, especialment en relació amb el manteniment de la distància mínima de seguretat, sempre que siga possible, la higiene de mans i l'etiqueta respiratòria. 2.
Español: Se podrá practicar actividad física y modalidades deportivas individuales, de equipo y de contacto respetando las medidas de seguridad e higiene establecidas por las autoridades sanitarias, especialmente en relación con el mantenimiento de la distancia mínima de seguridad siempre que sea posible, la higiene de manos y la etiqueta respiratoria. 2.
Valencià: Entrenament en lligues federades no professionals.
Español: Entrenamiento en ligas federadas no profesionales.
Valencià: a) Sense perjudici dels requisits que puguen establir les federacions esportives per al retorn a les competicions, no és aplicable als entrenaments de les persones esportistes federades no professionals de les entitats esportives de la Comunitat Valenciana la Resolució de 4 de maig de 2020, de la Presidència del Consell Superior d'Esports, per la qual s'aprova i publica el protocol bàsic d'actuació per a la tornada als entrenaments i el reinici de les competicions federades i professionals.
Español: a) Sin perjuicio de los requisitos que puedan establecer las federaciones deportivas para el retorno a las competiciones, no es aplicable, a los entrenamientos de las personas deportistas federadas no profesionales de las entidades deportivas de la Comunitat Valenciana, la Resolución de 4 de mayo de 2020, de la Presidencia del Consejo Superior de Deportes, por la cual se aprueba y publica el Protocolo básico de actuación para la vuelta a los entrenamientos y reinicio de las competiciones federadas y profesionales.
Valencià: b) L'ús d'instal·lacions esportives per als entrenaments en lligues federades no professionals s'ajustara al que disposa el punt 5 (instal·lacions esportives) d'aquesta resolució.
Español: b) El uso de instalaciones deportivas para los entrenamientos en ligas federadas no profesionales, se ajustara a aquello que dispone el punto 5 (instalaciones deportivas) de esta resolución.
Valencià: c) L'entrenament en règim de concentració que incloga servei de residència o allotjament, així com serveis de restauració, haurà de complir les mesures sanitàries i de seguretat establides per a l'ús d'aquests establiments. 3.
Español: c) El entrenamiento en régimen de concentración que incluya servicio de residencia o alojamiento, así como servicios de restauración, tendrá que cumplir las medidas sanitarias y de seguridad establecidas para el uso de estos establecimientos. 3.
Valencià: Competicions esportives de les federacions d'àmbit autonòmic.
Español: Competiciones deportivas de las federaciones de ámbito autonómico.
Valencià: a) Es permet la celebració de competicions de modalitats esportives individuals, d'equip i de contacte, i de conformitat amb les condicions que estableix el punt 4 (esdeveniments esportius) d'aquesta resolució.
Español: a) Se permite la celebración de competiciones de modalidades deportivas individuales, de equipo y de contacto, y en conformidad con las condiciones establecidas en el punto 4 (acontecimientos deportivos) de esta resolución.
Valencià: b) La federació corresponent haurà de disposar d'un protocol públic de desenvolupament de la competició que garantisca el seguiment de les mesures de seguretat i d'higiene requerides per a la prevenció de la Covid-19.
Español: b) La federación correspondiente tendrá que disponer de un protocolo público de desarrollo de la competición que garantice el seguimiento de las medidas de seguridad y de higiene requeridas para la prevención de la Covid-19.
Valencià: Amb la finalitat de garantir la protecció de la salut de les persones esportistes i del personal necessari per al desenvolupament de la competició, el protocol podrà ser requerit per l'autoritat sanitària. 4.
Español: Con el fin de garantizar la protección de la salud de las personas deportistas y del personal necesario para el desarrollo de la competición, el protocolo podrá ser requerido por la autoridad sanitaria. 4.
Valencià: a) Sense perjudici del que disposen les normes aplicables als esdeveniments de les competicions en les lligues professionals, la celebració d'esdeveniments i espectacles esportius a l'aire lliure o en instal·lacions obertes o tancades s'ajustarà al que disposa aquest apartat.
Español: a) Sin perjuicio del que disponen las normas aplicables a los acontecimientos de las competiciones en las ligas profesionales, la celebración de acontecimientos y espectáculos deportivos al aire libre o en instalaciones abiertas o cerradas, se ajustará a lo que se dispone en el presente apartado.
Valencià: b) Podran realitzar-se els esdeveniments i espectacles esportius que incloguen activitats o modalitats esportives individuals, d'equip i de contacte.
Español: b) Podrán realizarse los acontecimientos y espectáculos deportivos que incluyan actividades o modalidades deportivas individuales, de equipo y de contacto.
Valencià: c) Els esdeveniments o activitats esportives que es realitzen a l'aire lliure, en espais naturals o en la via pública, hauran de desenvolupar-se evitant les aglomeracions de públic.
Español: c) Los acontecimientos o actividades deportivas que se realizan al aire libre, en espacios naturales o en la vía pública, tendrán que desarrollarse evitando las aglomeraciones de público.
Valencià: En cas d'instal·lacions provisionals de graderies o delimitació d'espais reservats al públic, no es podrà superar el 75 % de l'aforament ordinari, i s'haurà de garantir la distància mínima de seguretat recomanada per les autoritats sanitàries entre els assistents i l'ús obligatori de mascareta.
Español: En caso de instalaciones provisionales de graderíos, o delimitación de espacios reservados al público, no se podrá superar el 75 % del aforo ordinario, y se tendrá que garantizar la distancia mínima de seguridad recomendada por las autoridades sanitarias entre los asistentes y el uso obligatorio de mascarilla.
Valencià: d) Els esdeveniments o les activitats esportives que es realitzen en instal·lacions obertes o tancades podran desenvolupar-se amb presència de públic, sempre que no se supere l'aforament del 75 % de la instal·lació.
Español: d) Los acontecimientos o actividades deportivas que se realizan en instalaciones abiertas o cerradas podrán desarrollarse con presencia de público, siempre que no se supere el aforo del 75 % de la instalación.
Valencià: En tot cas, s'haurà de garantir la distància mínima de seguretat recomanada per les autoritats sanitàries entre els assistents i l'ús obligatori de mascareta.
Español: En todo caso, se tendrá que garantizar la distancia mínima de seguridad recomendada por las autoridades sanitarias entre los asistentes y el uso obligatorio de mascarilla.
Valencià: e) Així mateix, es permetrà la presència de mitjans de comunicació sempre que es garantisca la distància mínima de seguretat recomanada per les autoritats sanitàries entre les persones professionals dels mitjans, i entre aquestes i les persones esportistes, i l'ús obligatori de mascareta.
Español: e) Así mismo, se permitirá la presencia de medios de comunicación siempre que se garantice la distancia mínima de seguridad recomendada por las autoridades sanitarias, entre las personas profesionales de los medios, y entre estas y las personas deportistas y el uso obligatorio de mascarilla.
Valencià: f) En els esdeveniments, competicions o activitats esportives podran participar, de manera conjunta, un màxim de 300 esportistes.
Español: f) En los acontecimientos, competiciones o actividades deportivas podrán participar, de forma conjunta, un máximo de 300 personas deportistas.
Valencià: A aquest efecte, l'entitat o la persona organitzadora haurà d'habilitar diferents instal·lacions o espais físicament diferenciats, establir torns, eixides escalonades, o aquelles mesures que s'estimen oportunes d'acord amb les característiques de l'esdeveniment, competició o activitat esportiva.
Español: A estos efectos, la entidad o persona organizadora tendrá que habilitar diferentes instalaciones o espacios físicamente diferenciados, establecer turnos, salidas escalonadas, o aquellas medidas que se estiman oportunas de acuerdo con las características del acontecimiento, competición o actividad deportiva.
Valencià: g) En tot cas, quan l'esdeveniment, la competició o l'activitat esportiva es desenvolupe en una instal·lació esportiva, el nombre de participants no podrà superar l'aforament màxim d'un/a esportista per cada 2,25 m² de superfície útil per a l'ús esportiu.
Español: g) En todo caso, cuando el acontecimiento, competición o actividad deportiva se desarrolle en una instalación deportiva, el número de participantes no podrá superar el aforo máximo de una persona deportista por cada 2,25 m² de superficie útil para el uso deportivo.
Valencià: Aquest càlcul s'aplicarà per a cada una de les dependències d'ús esportiu de la instal·lació.
Español: Este cálculo se aplicará para cada una de las dependencias de uso deportivo de la instalación.
Valencià: h) L'entitat o la persona organitzadora de l'esdeveniment o de l'espectacle esportiu haurà de disposar d'un protocol públic de desenvolupament que garantisca el seguiment de totes les mesures d'higiene, seguretat sanitària i distància requerides per a la prevenció de la Covid-19, en relació amb els/les esportistes, els treballadors i treballadores, els mitjans de comunicació acreditats i el públic assistent.
Español: h) La entidad o persona organizadora del acontecimiento o del espectáculo deportivo, tendrá que disponer de un protocolo público de desarrollo que garantice el seguimiento de todas las medidas de higiene, seguridad sanitaria y distancia requeridas para la prevención de la Covid- 19, en relación con las personas deportistas, las personas trabajadoras, los medios de comunicación acreditados y el público asistente.
Valencià: Amb la finalitat de garantir la protecció de la salut de les persones que participen en l'esdeveniment o l'activitat esportiva, el protocol podrà ser requerit per l'autoritat sanitària. 5.
Español: Con el fin de garantizar la protección de la salud de las personas que participan en el acontecimiento o la actividad deportiva, el protocolo podrá ser requerido por la autoridad sanitaria. 5.
Valencià: a) A les instal·lacions esportives es podrà realitzar activitat esportiva individual, d'equip i de contacte respectant les mesures de seguretat i higiene establides per les autoritats sanitàries, especialment en relació amb el manteniment de la distància mínima de seguretat, sempre que siga possible, la higiene de mans i l'etiqueta respiratòria.
Español: a) A las instalaciones deportivas se podrá realizar actividad deportiva individual, de equipo y de contacto, respetando las medidas de seguridad e higiene establecidas por las autoridades sanitarias, especialmente en relación con el mantenimiento de la distancia mínima de seguridad siempre que sea posible, la higiene de manos y la etiqueta respiratoria.
Valencià: b) Així mateix, es podran realitzar activitats físiques en grups mantenint la distància de seguretat establida per les autoritats sanitàries i sempre que no se supere l'aforament màxim que estableix l'apartat següent.
Español: b) Así mismo, se podrán realizar actividades físicas en grupos manteniendo la distancia de seguridad establecida por las autoridades sanitarias y siempre que no se supere el aforo máximo que establece el apartado siguiente.
Valencià: c) L'aforament màxim permés serà d'un usuari o usuària per cada 2,25 m² de superfície útil per a l'ús esportiu.
Español: c) El aforo máximo permitido será de una persona usuaria por cada 2,25 m² de superficie útil para el uso deportivo.