gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Característiques del lloc convocat: Nombre de llocs convocats: 1 Número d'identificació del lloc en la plantilla: 3627 Denominació: supervisor/a d'Infermeria Subgrup: A2 Assistencial: sí Nivell de complement de destinació: 23 Complement específic mensual: 1.195,88 Ubicació del lloc: Consultes Externes i Servei D'Oftalmologia del Consorci Hospitalari Provincial de Castelló.
Español: Características del puesto convocado: Número de puestos convocados: 1 Número de identificación del puesto en la plantilla: 3627 Denominación: supervisor/a Enfermería Subgrupo: A2 Asistencial: sí Nivel de complemento de destino: 23 Complemento específico mensual: 1.195,88 Ubicación del puesto: Consultas Externas y Servicio de Oftalmología del Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón Requisitos de titulación: graduado/a o diplomado/a universitaria en Enfermería o ayudante técnico/a sanitario.
Valencià: Requisits que han de complir les persones aspirants Hauran de complir-se l'últim dia de termini legal de presentació de sol·licituds, i mantindre's fins a la presa de possessió.
Español: Requisitos que han de reunir las personas aspirantes Deberán cumplirse el último día de plazo legal de presentación de solicitudes, y mantenerse hasta la toma de posesión.
Valencià: a) Posseir la nacionalitat espanyola o de qualsevol altre estat membre de la Unió Europea, així com d'aquells estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, siga aplicable la lliure circulació de persones treballadores.
Español: a) Poseer la nacionalidad española o de cualquier otro estado miembro de la Unión Europea, así como de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de personas trabajadoras.
Valencià: Així mateix, hi podran participar, siga quina siga la seua nacionalitat, els que siguen cònjuges d'espanyols i de nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea, sempre que no estiguen en separació de dret, i els seus descendents i els seus cònjuges, sempre que no estiguen en separació de dret, siguen menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat dependents.
Español: Asimismo podrán participar, cualquiera que sea su nacionalidad, quienes sean cónyuges de españoles y de nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea, siempre que no estén en separación de derecho, y sus descendientes y sus cónyuges siempre que no estén en separación de derecho, sean menores de veintiún años o mayores de dicha edad dependientes.
Valencià: b) Estar en possessió de la titulació necessària en relació amb les característiques del lloc, de conformitat amb la normativa aplicable i el que estableix la convocatòria, així com tindre la capacitat adequada per a l'exercici del lloc.
Español: b) Estar en posesión de la titulación necesaria en relación con las características del puesto, de conformidad con la normativa aplicable y lo establecido en la convocatoria, así como ostentar capacidad adecuada para el desempeño.
Valencià: c) Tindre la condició de personal empleat públic fix o de carrera del Consorci Hospitalari Provincial de Castelló.
Español: c) Ostentar la condición de personal empleado publico fijo o de carrera del Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón.
Valencià: e) No haver sigut separat del servei, mitjançant expedient disciplinari, en qualsevol servei de salut o administració pública, ni trobar-se inhabilitat amb caràcter ferm per a l'exercici de funcions públiques ni, si és el cas, per a la corresponent professió.
Español: e) No haber sido separado del servicio, mediante expediente disciplinario, en cualquier servicio de salud o administración pública ni hallarse inhabilitado con carácter firme para el ejercicio de funciones públicas ni, en su caso, para la correspondiente profesión.
Valencià: g) Posseir la capacitat física i psíquica necessàries per a l'exercici de les funcions que deriven del corresponent nomenament.
Español: g) Poseer la capacidad física y psíquica necesarias para el desempeño de las funciones que se deriven del correspondiente nombramiento.
Valencià: h) Així mateix, i d'acord amb el que disposa l'article 13.5 de la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor, de modificació parcial del Codi Civil i de la Llei d'enjudiciament civil, en les professions, oficis i activitats que impliquen contacte habitual amb menors, serà requisit no haver sigut condemnat o condemnada per sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i la indemnitat sexual, que inclou l'agressió i l'abús sexual, l'assetjament sexual, l'exhibicionisme i la provocació sexual, la prostitució i l'explotació sexual i la corrupció de menors, així com per tràfic d'éssers humans.
Español: h) Asimismo, y conforme a lo dispuesto en el artículo 13.5 de la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor, de modificación parcial del Código Civil y de la Ley de enjuiciamiento civil, en las profesiones, oficios y actividades que impliquen contacto habitual con menores, será requisito no haber sido condenado o condenada por sentencia firme por algún delito contra la libertad e indemnidad sexual, que incluye la agresión y abuso sexual, acoso sexual, exhibicionismo y provocación sexual, prostitución y explotación sexual y corrupción de menores, así como por trata de seres humanos.
Valencià: En el moment de la contractació la persona interessada haurà d'acreditar aquesta circumstància mitjançant l'aportació d'una certificació negativa del Registre Central de Delinqüents Sexuals.
Español: En el momento de la contratación la persona interesada deberá acreditar esta circunstancia mediante la aportación de una certificación negativa del Registro Central de Delincuentes Sexuales.
Valencià: En el procés selectiu mitjançant el sistema de lliure designació, juntament amb la sol·licitud, les persones concursants hauran d'aportar la següent documentació, original o degudament compulsada: a) Certificat que acredite la condició d'empleat/a públic/a fix/a o de carrera del Consorci Hospitalari Provincial de Castelló.
Español: En el proceso selectivo mediante el sistema de libre designación junto con la solicitud, las personas concursantes deberán aportar la siguiente documentación, original o debidamente compulsada: a) Certificado que acredite la condición de empleado/a público/a fijo o de carrera del Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón.
Valencià: b) Titulació corresponent al grup de classificació professional o certificació acadèmica que acredite haver realitzat tots els estudis per a l'obtenció del títol i haver fet el depòsit per a l'expedició.
Español: b) Titulación correspondiente al grupo de clasificación profesional o certificación académica que acredite haber realizado todos los estudios para la obtención del título y haber realizado el depósito para su expedición.
Valencià: c) Currículum professional o historial professional de competències i capacitats del personal aspirant, en el qual es resumisca la formació i mèrits acadèmics, l'experiència professional i de gestió en l'exercici del lloc convocat o llocs de treball amb funcions similars a les del lloc que es concursa, així com documentació justificativa dels mèrits al·legats, juntament amb una memòria explicativa de les línies fonamentals i objectius a aconseguir en el lloc sol·licitat: anàlisi del lloc, característiques, condicions, mitjans necessaris, propostes de millora en el desenvolupament de funcions, i totes aquelles qüestions que l'aspirant considere d'interés o importància, l'extensió de la qual no podrà excedir els 20 folis. 3.2.
Español: c) Currículum profesional o historial profesional de competencias y capacidades del personal aspirante, en el que se resuma la formación y méritos académicos, la experiencia profesional y de gestión en el desempeño del puesto convocado o puestos de trabajo con funciones similares a las del puesto que se concursa, así como documentación justificativa de los méritos alegados, junto con una memoria explicativa de la líneas fundamentales y objetivos a conseguir en el puesto solicitado, análisis del puesto, características, condiciones, medios necesarios, propuestas de mejora en el desarrollo de funciones y todas aquellas cuestiones que el aspirante considere de interés o importancia, cuya extensión no podrá exceder de 20 folios. 3.2.
Valencià: Les sol·licituds es realitzen a través del Registre d'Entrada del Consorci Hospitalari Provincial de Castelló (per motius informàtics que dificulten el seu tràmit electrònic), i caldrà adjuntar-hi tota la documentació acreditativa que s'indica en l'apartat 3.1. 3.3.
Español: Las solicitudes se realizan a través del Registro de Entrada del Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón (por motivos informáticos que dificultan su trámite electrónico), debiendo de adjuntar toda la documentación acreditativa que se indica en el apartado 3.1, ello debido a problemas informáticos que impiden su tramite electrónico. 3.3.
Valencià: Valoració i resolució La direcció corresponent al lloc convocat juntament amb una comissió d'almenys dos membres nomenats per a aquest fi, comprovaran el compliment dels requisits de participació i, si escau, podrà requerir a les persones interessades perquè en un termini de 10 dies hàbils realitzen les esmenes que siguen procedents, i valoraran els mèrits acreditats per les persones sol·licitants en relació amb el seu currículum professional, així com una memòria explicativa de les línies fonamentals a seguir i els objectius a aconseguir en el lloc sol·licitat, i es podrà, potestativament, preveure's en la convocatòria la realització d'una entrevista.
Español: Valoración y resolución La dirección correspondiente al puesto convocada junto con una comisión de al menos dos miembros nombrados para tal fin, comprobarán el cumplimiento de los requisitos de participación y en caso de proceder, podrá requerir a las personas interesadas para que en un plazo de 10 días hábiles realicen las subsanaciones que procedan, procediendo a valorar los méritos acreditados por las personas solicitantes en relación con su currículo profesional así como una memoria explicativa de las líneas fundamentales a seguir y los objetivos a alcanzar el puesto que se solicita pudiendo, potestativamente, preverse en la convocatoria la realización de una entrevista.
Valencià: Aquesta direcció emetrà informe proposta d'adjudicació, preceptiu i no vinculant en relació amb les sol·licituds que compleixen els requisits i l'elevarà a la Gerència del Consorci Hospitalari Provincial de Castelló, perquè adopte la resolució pertinent.
Español: Dicha dirección emitirá informe propuesta de adjudicación, preceptivo y no vinculante en relación con las solicitudes que cumplen los requisitos y lo elevará a la Gerencia del Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón, para que adopte la resolución pertinente.
Valencià: Resolució i nomenament La persona aspirant seleccionada serà nomenada mitjançant resolució de la Gerència del Consorci Hospitalari Provincial de Castelló, que serà publicada en el web del Consorci Hospitalari Provincial de Castelló i servirà de notificació a totes les persones interessades a l'efecte de possibles impugnacions o recursos.
Español: Resolución y nombramiento La persona aspirante seleccionada será nombrada mediante resolución de la Gerencia del Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón, que será publicada en la página web del Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón sirviendo de notificación a todas las personas interesadas a efectos de posibles impugnaciones o recursos.
Valencià: La persona que haguera sigut seleccionada per a ocupar el lloc objecte de la present convocatòria quedarà en la situació administrativa que li corresponga segons la seua vinculació i règim jurídic en el Consorci Hospitalari Provincial de Castelló.
Español: La persona que hubiera sido seleccionada para ocupar el puesto objeto de la presente convocatoria quedará en la situación administrativa que le corresponda según su vinculación y régimen jurídico en el Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón.
Valencià: Serà nomenada d'acord amb el que s'indica en la resolució pel director gerent, el seu cessament serà discrecional per part de la Gerència del Consorci.
Español: Será nombrada de acuerdo con lo indicado en la resolución por director gerente, su cese será discrecional por parte de la Gerencia del Consorcio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9671, del 29-08-2023 (2023/8840) Anunci de l'exposició pública de la relació de béns i drets afectats pel projecte d'expropiació, per taxació conjunta, per a l'obtenció de sòl dotacional públic en l'entorn de l'estació d'ADIF i el CEIP Jaume l de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9671, del 29-08-2023 (2023/8840) Anuncio de la exposición pública de la relación de bienes y derechos afectados por el proyecto de expropiación, por tasación conjunta, para la obtención de suelo dotacional público en el entorno de la estación de ADIF y el CEIP Jaume l de Castelló de la Plana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9671 Data del DOGV : 29-08-2023 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9671 Fecha DOGV : 29-08-2023 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2023/8840 CVE Data del document : 31-07-2023 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Descriptors : * pla d'urbanisme administració local Anunci de l'exposició pública de la relació de béns i drets afectats pel projecte d'expropiació, per taxació conjunta, per a l'obtenció de sòl dotacional públic en l'entorn de l'estació d'ADIF i el CEIP Jaume l de Castelló de la Plana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2023/8840 CVE Fecha del documento : 31-07-2023 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * plan de urbanismo administración local Anuncio de la exposición pública de la relación de bienes y derechos afectados por el proyecto de expropiación, por tasación conjunta, para la obtención de suelo dotacional público en el entorno de la estación de ADIF y el CEIP Jaume l de Castelló de la Plana.
Valencià: Sotmetre a informació pública durant el termini d'un mes el projecte d'expropiació, juntament amb la relació de béns i drets afectats que es detalla a continuació, a fi que per part de les persones interessades es puguen formular-hi les al·legacions i observacions que creguen convenients respecte del projecte d'expropiació, essencialment en relació als béns afectats per l'expropiació o valoració dels seus drets.
Español: Someter a información pública por el plazo de un mes el proyecto de expropiación junto con la relación de bienes y derechos afectados que se detalla a continuación, al objeto de que por parte de los interesados se puedan formular las alegaciones y observaciones que tengan por conveniente respecto del proyecto de expropiación, esencialmente en relación a los bienes afectados por la expropiación o valoración de sus derechos.
Valencià: Traslladar el present acord a les persones titulars de drets inscrits en el registre de la propietat, juntament amb el corresponent full d'apreuament i la proposta de fixació dels criteris de valoració perquè puguen formular-hi al·legacions o una valoració contradictòria en el termini d'un mes, comptador a partir de la notificació.
Español: Dar traslado del presente acuerdo a los titulares de derechos inscritos en el registro de la propiedad, junto con la correspondiente hoja de aprecio y la propuesta de fijación de los criterios de valoración para que puedan formular alegaciones o una valoración contradictoria en el plazo de un mes, contado a partir de la notificación.
Valencià: Traslladar el present acord al Ministeri Fiscal, en relació a la finca núm. 2 indicada, d'acord amb l'article 5 LEF.
Español: Dar traslado del presente acuerdo al Ministerio Fiscal, en relación a la finca núm. 2 indicada, de acuerdo al artículo 5 LEF.
Valencià: Notificar l'inici del procediment al registre de la propietat i sol·licitar-ne el certificat de domini i càrregues de les finques afectades i la pràctica dels assentaments que corresponguen.
Español: Notificar el inicio del procedimiento al registro de la propiedad y solicitar del mismo la certificación de dominio y cargas de las fincas afectadas y la práctica de los asientos que correspondan.
Valencià: » La qual cosa es fa pública als efectes que, durant el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació del present anunci, puga aportar-hi les dades oportunes per a rectificar possibles errors en la seua descripció o oposar-se, per raons de fons o forma, a la necessitat d'ocupació.
Español: » Lo que se hace público a efectos de que durante el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la publicación del presente anuncio, pueda aportar los datos oportunos para rectificar posibles errores en su descripción u oponerse, por razones de fondo o forma, a la necesidad de ocupación.
Valencià: Així mateix, i en el mateix termini d'un mes, podrà formular les al·legacions i observacions que considere convenients respecte del projecte d'expropiació, essencialment amb vista a la titularitat o valoració dels seus drets.
Español: Así mismo, y en el mismo plazo de un mes, podrá formular las alegaciones y observaciones que tenga por conveniente respecto del proyecto de expropiación, esencialmente en orden a la titularidad o valoración de sus derechos.
Valencià: De la mateixa manera, es publica, als efectes del que es disposa en l'art. 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, per a les persones interessades que, si és el cas, pogueren figurar com a desconeguts o amb domicili desconegut.
Español: Del mismo modo, se publica a los efectos de lo dispuesto en el art 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, para los interesados que, en su caso, pudiesen figurar como desconocidos o con domicilio desconocido.
Valencià: Aquest projecte d'expropiació podrà consultar-se en la Secció d'Ordenació i Gestió Urbanística i Territorial d'aquest Ajuntament, en c/ Enmig, núm. 82, pis 4t (edifici Quatre Cantons), de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores, preferiblement amb cita prèvia.
Español: Dicho proyecto de expropiación podrá consultarse en la Sección de Ordenación y Gestión Urbanística y Territorial de este ayuntamiento, en c/ Enmedio, núm. 82 piso 4º (edifici Quatre Cantons), de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas, preferiblemente con cita previa.
Valencià: Per a la sol·licitud de cita prèvia o qualsevol consulta de l'expedient i informació del procediment en curs aquesta podrà realitzar-se, dins del termini fixat, a través del correu electrònic ordenacionurbanística@castello.es, en el qual haurà d'especificar el número d'expedient, la informació que sol·licita i un número de telèfon de contacte.
Español: Para la solicitud de cita previa o cualquier consulta del expediente e información del procedimiento en curso esta podrá realizarse, dentro del plazo fijado, a través del correo electrónico ordenacionurbanística@castello.es, en el que deberá especificar el número de expediente, la información que solicita y un número de teléfono de contacto.
Valencià: Finalment i dins del mateix termini, es demana a les persones interessades: a) Aportar-hi escriptures o títols de propietat.
Español: Por último y dentro del mismo plazo se ruega a los interesados: a) Aporten escrituras o títulos de propiedad.
Valencià: b) Indicar si el mencionat immoble està lliure de càrregues i gravàmens.
Español: b) Indiquen si el referido inmueble está libre de cargas y gravámenes.
Valencià: c) Si hi ha ocupants o inquilins, quina data figura en el contracte d'arrendament, les dades d'arrendatari i l'import de l'arrendament.
Español: c) Si en él hay ocupantes o inquilinos, de qué fecha data el contrato de arrendamiento, datos de arrendatario y el importe del arrendamiento.
Valencià: Castelló de la Plana, 31 de juliol de 2023.
Español: Castelló de la Plana, 31 de julio de 2023.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9732, del 24-11-2023 (2023/11289) RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2023, de la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació, per la qual es modifica l'autorització del centre privat d'Educació Infantil i Primària Sagrada Familia, de la localitat d'Elx, per canvi de denominació específica del centre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9732, del 24-11-2023 (2023/11289) RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2023, de la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo, por la que se modifica la autorización del centro privado de Educación Infantil y Primaria Sagrada Familia, de la localidad de Elche, por cambio de denominación específica del centro.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9732 Data del DOGV : 24-11-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9732 Fecha DOGV : 24-11-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2023/11289 CVE Data del document : 08-11-2023 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2023, de la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació, per la qual es modifica l'autorització del centre privat d'Educació Infantil i Primària Sagrada Familia, de la localitat d'Elx, per canvi de denominació específica del centre.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2023/11289 CVE Fecha del documento : 08-11-2023 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Universidades y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Universidades y Empleo centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2023, de la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo, por la que se modifica la autorización del centro privado de Educación Infantil y Primaria Sagrada Familia, de la localidad de Elche, por cambio de denominación específica del centro.
Valencià: [2023/11289] Antecedents de fet Primer.
Español: [2023/11289] Antecedentes de hecho Primero.