gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/8932] En compliment del que establix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que en l'article 18 preveu que els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent les subvencions concedides amb expressió de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari a què s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció, i en virtut de la Resolució d'1 de febrer de 2013, del conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es deleguen atribucions en determinats òrgans i unitats administratives de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, resolc: Publicar les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Orde 12/2013, de 15 de maig de 2013, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es regulen les ajudes en matèria de promoció: suport internacional als productes i marques de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2013, a càrrec del programa 762.10, línia de subvenció T8013, per import global màxim: 6.660.000 euros, indicades en l'annex d'esta resolució.
Español: [2013/8932] En cumplimiento a lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que en su artículo 18 establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se imputen, el beneficiario, cantidad concedida y finalidad de la subvención, y en virtud de la Resolución de 1 de febrero de 2013, del conseller de Economia, Industria, Turismo y Empleo, por la que se delegan atribuciones en determinados órganos y unidades administrativas de la Conselleria de Economia, Industria, Turismo y Empleo, resuelvo: Dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida la en la Orden 12/2013, de 15 de mayo de 2013, de la Conselleria de Economia, Industria, Turismo y Empleo, por la que se regulan las ayudas en materia de promoción: apoyo internacional de los productos y marcas de la Comunidad Valenciana para el ejercicio 2013, con cargo al programa 762.10, línea de subvención T8013, por importe global máximo de 6.660.000 euros, relacionadas en el anexo a esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6992, del 27-03-2013 (2013/2886) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 376/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6992, del 27-03-2013 (2013/2886) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 376/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/2886 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 376/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/2886 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 376/2012.
Valencià: [2013/2886] En el present procediment de juí ordinari número 376/2012, seguit a instàncies de General Electric Capital Bank, SA, representat pel procurador dels tribunals Antonio García-Reyes Comino, contra María Dolores Gómez Soriano, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu el següent: «Dispositiva Estime la demanada interposada per General Electric Capital Bank, SA, contra María Dolores Gómez Soriano, i condemne esta demandada a satisfer a l'actora la suma de 6.510,56 euros per principal, més 1.793,52 euros per interessos produïts fins a la data de demanda, més els interessos que es produïsquen des d'eixa data fins a fer-ne el pagament total del principal al tipus d'interés de demora pactat en el contracte, amb imposició de costes a la part demandada.
Español: [2013/2886] En el presente procedimiento de juicio ordinario número 376/2012 seguido a instancia de General Electric Capital Bank, SA, representado por el procurador de los tribunales Antonio García-Reyes Comino, frente a María Dolores Gómez Soriano, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por General Electric Capital Bank, SA, contra María Dolores Gómez Soriano, debo condenar y condeno a dicha demandada a que satisfaga a la actora la suma de 6.510,56 euros por principal, más 1.793,52 euros por intereses devengados hasta la fecha de demanda, más los intereses que se devenguen desde esa fecha hasta el total pago del principal al tipo de interés de demora pactado en el contrato, con imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: El recurs s'interposarà davant del tribunal que haja dictat la resolució que s'impugne dins del termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació d'aquella (art. 458 de la LEC, en la redacció que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal).
Español: El recurso se interpondrá ante el tribunal que haya dictado la resolución que se impugne dentro del plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente a la notificación de aquella (art. 458 de la LEC en su redacción dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal).
Valencià: Així mateix, per a interposar-lo cal depositar 50 euros, que s'han de consignar en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat, amb l'advertiment que no s'admetrà a tràmit cap recurs el depòsit del qual no estiga constituït, i tot això de conformitat amb la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre.
Español: Asimismo, para su interposición será precisa la consignación como depósito de 50 euros, que deberán consignarse en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, con advertencia de que no se admitirá a trámite ningún recurso cuyo depósito no este constituido, y todo ello de conformidad con la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel magistrat jutge que la va dictar mentres celebrava audiència pública en el mateix dia de la data, de la qual jo, la secretària judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado juez o la magistrada jueza que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial, doy fe.
Valencià: I atés que la demandada esmentada, María Dolores Gómez Soriano, es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, María Dolores Gómez Soriano, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7176, del 19-12-2013 (2013/11837) Informació pública de la modificació puntual número 21 del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7176, del 19-12-2013 (2013/11837) Información pública de la modificación puntual número 21 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/11837 CVE Data del document : 09-12-2013 Organisme emissor : Ajuntament d'Asp Tipus de document : Anunci Descriptors : * Aspe pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 21 del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/11837 CVE Fecha del documento : 09-12-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aspe Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Aspe plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 21 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2013/11837] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària número 2013000014, celebrada el dia 27 de novembre de 2013, va acordar sotmetre a informació pública la documentació integrant de la modificació puntual número 21 del pla general d'ordenació urbana, consistent a revisar la regulació de l'alçària lliure mínima en planta baixa, actualment establida en 2,80 metres, segons el que establix l'article 5.2.11 de les normes urbanístiques, amb la finalitat d'ajustar tal paràmetre a la normativa tècnica sectorial d'aplicació en funció de l'ús a implantar en planta baixa.
Español: [2013/11837] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria número 2013000014, celebrada el día 27 de noviembre de 2013, acordó someter a información pública la documentación integrante de la modificación puntual número 21 del plan general de ordenación urbana, consistente en revisar la regulación de la altura libre mínima en planta baja, actualmente establecida en 2,80 metros, según lo establecido en el artículo 5.2.11 de las normas urbanísticas, con la finalidad de ajustar dicho parámetro a la normativa técnica sectorial de aplicación en función del uso a implantar en planta baja.
Valencià: La revisió proposada afecta a la regulació de l'alçària lliure de planta baixa de tots els possibles usos a implantar en qualsevol tipus d'ordenació.
Español: La revisión propuesta afecta a la regulación de la altura libre de planta baja de todos los posibles usos a implantar en cualquier tipo de ordenación.
Valencià: La documentació integrant de la modificació puntual, junt amb l'expedient que es tramita, podran ser examinats en l'Àrea de Territori d'este Ajuntament, en hores laborables, durant el termini d'un mes a comptar de la inserció d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durant el qual es podran formular les al·legacions que s'estimen convenients.
Español: La documentación integrante de la modificación puntual, junto con el expediente que se tramita, podrán ser examinados en el Área de Territorio de este ayuntamiento, en horas laborables, durante el plazo de un mes a contar desde la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durante el cual se podrán formular las alegaciones que se estimen convenientes.
Valencià: Cosa que es publica perquè se'n prenga coneixement.
Español: Lo que se publica para general conocimiento.
Valencià: Aspe, 9 de desembre de 2013.
Español: Aspe, 9 de diciembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6954, del 30-01-2013 (2013/740) Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 461997M186.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6954, del 30-01-2013 (2013/740) Información pública de la pérdida de la carta de pago número 461997M186.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6954 Data del DOGV : 30-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6954 Fecha DOGV : 30-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/740 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 461997M186.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/740 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida de la carta de pago número 461997M186.
Valencià: [2013/740] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 461997M186 per import de 7,77 euros, a nom de Vidal Gimenez Jose Luis, 25383509L, a favor d'Universitat de València.
Español: [2013/740] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 461997M186 por importe de 7,77 euros, a nombre de Vidal Gimenez Jose Luis, 25383509L, a favor de Universitat de València.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6960, del 07-02-2013 (2013/1174) RESOLUCIÓ de 23 de gener de 2013, del conseller de Governació i Justícia, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les subvencions que es concedisquen en el marc de l'Orde 5/2012, de 28 de desembre, de la Conselleria de Governació i Justícia, de convocatòria de subvencions destinades a les escoles de música dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6960, del 07-02-2013 (2013/1174) RESOLUCIÓN de 23 de enero de 2013, del conseller de Gobernación y Justicia, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las subvenciones que se concedan en el marco de la Orden 5/2012, de 28 de diciembre, de la Conselleria de Gobernación y Justicia, de convocatoria de subvenciones destinadas a las escuelas de música dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6960 Data del DOGV : 07-02-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6960 Fecha DOGV : 07-02-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/1174 CVE Data del document : 23-01-2013 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia ajuda pública RESOLUCIÓ de 23 de gener de 2013, del conseller de Governació i Justícia, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les subvencions que es concedisquen en el marc de l'Orde 5/2012, de 28 de desembre, de la Conselleria de Governació i Justícia, de convocatòria de subvencions destinades a les escoles de música dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/1174 CVE Fecha del documento : 23-01-2013 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia ayuda pública RESOLUCIÓN de 23 de enero de 2013, del conseller de Gobernación y Justicia, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las subvenciones que se concedan en el marco de la Orden 5/2012, de 28 de diciembre, de la Conselleria de Gobernación y Justicia, de convocatoria de subvenciones destinadas a las escuelas de música dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2013.
Valencià: [2013/1174] L'Orde 5/2012, de 28 de desembre, de la Conselleria de Governació i Justícia, de convocatòria de subvencions destinades a les escoles de música dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2013 (DOCV 6938, 08.01.2013), va ser tramitada de conformitat amb el que establix l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de gasto, i l'article 56 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i el finançament de les mencionades subvencions quedant condicionat a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2013/1174] La Orden 5/2012, de 28 de diciembre, de la Conselleria de Gobernación y Justicia, de convocatoria de subvenciones destinadas a las escuelas de música dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2013 (DOCV 6938, 08.01.2013), fue tramitada de conformidad con lo establecido en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, y en el artículo 56 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, quedando condicionada la financiación de dichas subvenciones a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 11/2012, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2013 (DOCV 6933, 31.12.2012), en compliment del que preveu l'esmentada orde de convocatòria de subvencions, i de conformitat amb el que disposa l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, és procedent donar publicitat als crèdits i a la línia de subvenció destinats al finançament de les subvencions convocades i regulades per la indicada Orde 5/2012, de 28 de desembre, de la Conselleria de Governació i Justícia.
Español: Aprobada y publicada la Ley 11/2012, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2013 (DOCV 6933, 31.12.2012), en cumplimiento de lo previsto en la citada Orden de convocatoria de subvenciones, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, procede dar publicidad a los créditos y a la línea de subvención destinados a la financiación de las subvenciones convocadas y reguladas por la indicada Orden 5/2012, de 28 de diciembre, de la Conselleria de Gobernación y Justicia.
Valencià: En virtut de tot això, fent ús de les facultats conferides per l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i el Decret 194/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació i Justícia (DOCV 6929, 24.12.2012), resolc: Donar publicitat als crèdits pressupostaris i a la línia de subvenció que han de finançar les subvencions que es concedisquen en el marc de l'Orde 5/2012, de 28 de desembre, de la Conselleria de Governació i Justícia, de convocatòria de subvencions destinades a les escoles de música dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2013, a càrrec del programa pressupostari 221.20, Direcció i Servicis Generals, per a l'exercici corresponent a l'any 2013.
Español: En virtud de todo ello, haciendo uso de las facultades conferidas por el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y el Decreto 194/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Gobernación y Justicia (DOCV 6929, 24.12.2012), resuelvo: Dar publicidad a los créditos presupuestarios y a la línea de subvención que han de financiar las subvenciones que se concedan en el marco de la Orden 5/2012, de 28 de diciembre, de la Conselleria de Gobernación y Justicia, de convocatoria de subvenciones destinadas a las escuelas de música dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2013, con cargo al programa presupuestario 221.20 Dirección y Servicios Generales, para el ejercicio correspondiente al año 2013.
Valencià: Denominació: Ajudes a Escoles de Música.
Español: Denominación: Ayudas a Escuelas de Música.
Valencià: Línia de subvenció: T1576000.
Español: Línea de subvención: T1576000.
Valencià: Consignació pressupostària: 4.496.635,42 €.
Español: Consignación presupuestaria: 4.496.635,42 €.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6975, del 28-02-2013 (2013/1970) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a l'ampliació de Càmping Internacional de la Marina (expedient 12/0460), en el terme municipal d'Elx, ubicada en el polígon 51, parcel·les 1, 2, 3, 4, 7, 8 i 9.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6975, del 28-02-2013 (2013/1970) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la ampliación de Camping Internacional de la Marina (expediente 12/0460), en el término municipal de Elx, ubicada en polígono 51, parcelas 1, 2, 3, 4, 7, 8 y 9.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6975 Data del DOGV : 28-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6975 Fecha DOGV : 28-02-2013 Sección del DOGV : V.