gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Domicili: polígon de Santa Anna, P-1, de Guardamar del Segura (Alacant).
Español: Domicilio: polígono Santa Ana, P-1 de Guardamar del Segura (Alicante).
Valencià: Emplaçament de la planta: enfront del terme municipal de Guardamar del Segura (Alacant).
Español: Emplazamiento planta: frente del término municipal de Guardamar del Segura (Alicante).
Valencià: Coordenades del polígon en el domini públic marítim terrestre: A 38º06,108'N 0º35,959'W B 38º06,009'N 0º35,833'W C 38º05,835'N 0º36,054'W D 38º05,935'N 0º36,180'W Punt central: 38º05,935'N 0º36,180'W Emplaçament de les instal·lacions en terra: polígon de Santa Anna, c/ Forjadors (parcel·la núm. 1 bis), s/n, de Guardamar del Segura (Alacant).
Español: Coordenadas polígono dominio público marítimo terrestre: A 38º06,108'N 0º35,959'W B 38º06,009'N 0º35,833'W C 38º05,835'N 0º36,054'W D 38º05,935'N 0º36,180'W Punto central: 38º05,935'N 0º36,180'W Emplazamiento instalaciones en tierra: polígono Santa Ana, c/ Forjadors (parcela n.
Valencià: Superfície ocupada per la instal·lació en terrenys de domini públic marítim terrestre: 179.405 m².
Español: Superficie ocupada por la instalación en terrenos de dominio público marítimo terrestre: 179.405 m².
Valencià: Instal·lacions: 18 i 12 gàbies de 19 i 25 m de diàmetre respectivament.
Español: Instalaciones: 18 y 12 jaulas de 19 y 25 m de diámetro respectivamente.
Valencià: Producció anual: 1.100 tones de daurada i 1.100 tones de llobarro.
Español: Producción anual: 1.100 toneladas de dorada y 1.100 toneladas de lubina.
Valencià: de registre de l'establiment de granja marina: 16.
Español: º de registro de establecimiento de granja marina: 16.
Valencià: Es fa públic perquè, en el termini de 30 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puguen presentar les corporacions i els particulars interessats les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: D'acord amb l'article 28.3 de la llei esmentada, este tràmit serà comú per als procediments les actuacions dels quals s'integren en l'autorització ambiental integrada, així com els que requerisquen autoritzacions substantives de les indústries assenyalades en l'article 10.1 de la Llei.
Español: De acuerdo con el artículo 28.3 de la citada ley, este trámite será común para aquellos procedimientos cuyas actuaciones se integran en la autorización ambiental integrada, así como, aquellos que requieran autorizaciones sustantivas de las industrias señaladas en el artículo 10.1 de la ley.
Valencià: Durant este termini, les persones interessades poden examinar els projectes presentats en la Direcció Territorial de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, al carrer Churruca, 29, d'Alacant, i en l'Ajuntament de Guardamar del Segura, on estarà exposada en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en la Dirección Territorial de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, en calle Churruca, 29, de Alicante, y en el Ayuntamiento de Guardamar del Segura, donde estará expuesta en horas de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6876, del 04-10-2012 (2012/8924) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 992/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6876, del 04-10-2012 (2012/8924) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 992/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/8924 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 4 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 992/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/8924 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 992/2008.
Valencià: [2012/8924] Assumpte civil 000992/2008 Part demandant: Caixarenting, SA.
Español: [2012/8924] Asunto civil 000992/2008 Parte demandante: Caixarenting, SA.
Valencià: Part demandada: Wolfgang Mansen i Royal Ambiente Inmobilien España, SL.
Español: Parte demandada: Wolfgang Mansen y Royal Ambiente Inmobilien España, SL.
Valencià: Sobre: - En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text, en extracte, com seguix: «Sentència 131/2009 Dénia, 22 d'octubre de 2009 M.
Español: Sobre: - En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto en extracto es el siguiente: «Sentencia 131/2009 Dénia, 22 de octubre de 2009 Vistos por mí, M.
Valencià: ª Isabel Llambés Sánchez, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 6 de Dénia i partit judicial, he vist estes actuacions de juí ordinari número 992/2008, seguides a instàncies de Caixarenting, SA contra l'entitat Royal Ambiente Inmobilien España, SL, i contra Wolfgang Mansen, declarat en rebel·lia en estes actuacions, per tal de reclamar una quantitat, més els interessos i les costes; amb l'assistència lletrada i la representació processal que estan degudament recollides en les actuacions.
Español: ª Isabel Llambés Sánchez, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 6 de Dénia y su partido judicial, los presentes autos de juicio ordinario número 992/2008, seguidos a instancia de Caixarenting, SA contra la entidad Royal Ambiente Inmobilien España, SL y frente a Wolfgang Mansen, declarado en rebeldía en los presentes autos, en reclamación de cantidad, más intereses y costas; con la asistencia letrada y representación procesal que se encuentra debidamente recogida en los autos.
Valencià: Fonaments de dret Segon.
Español: Fundamentos de derecho Segundo.
Valencià: Respecte a l'existència d'una obligació de pagament a favor dels demandants, este deute ha quedat perfectament acreditat a través dels elements documentals que s'adjunten a l'escrit de demanda.
Español: Respecto a la existencia de una obligación de pago a favor de los demandantes, dicha deuda ha quedado perfectamente acreditada a través de los elementos documentales que acompañan al escrito de demanda.
Valencià: El valor probatori de la prova documental en este procés està determinat per l'article 326.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, que fa referència a la força probatòria dels documents privats, que tenen el valor de prova plena en el procés, quan la seua autenticitat no siga impugnada per la part a qui perjudique.
Español: El valor probatorio de la prueba documental en el presente proceso viene determinado por el artículo 326.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, que hace referencia a la fuerza probatoria de los documentos privados, teniendo el valor de prueba plena en el proceso, cuando su autenticidad no sea impugnada por la parte a quién perjudique.
Valencià: D'esta manera, l'actor complix la càrrega probatòria que li incumbix en virtut de l'article 217 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Cumpliendo de esta forma el actor con la carga probatoria que le incumbe en virtud del artículo 217 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Respecte a la justificació de l'impagament de les quantitats concretament degudes, la circumstància esmentada resulta també degudament acreditada a través de la prova documental, i això tenint en compte que ha sigut interpretat pel nostre Tribunal Suprem l'article 1214 del Codi Civil en el sentit que a l'actor li incumbix la prova dels fets que són constitutius de la seua demanda així com dels que siguen necessaris perquè nasca l'acció exercida, havent d'acreditar la part demandada els fets impeditius o extintius; per això, atés que el demandat no ha provat el pagament de la quantitat deguda, s'imposa l'acolliment íntegre de la demanda pel fet d'estimar acreditats els fets bàsics en què esta es fonamenta i sense que el demandat haja provat cap fet extintiu o impeditiu que el deslligue de pagar-ho.
Español: Respecto a la justificación del impago de las cantidades concretamente adeudadas, dicha circunstancia resulta también debidamente acreditada a través de la prueba documental y ello habida cuenta de que ha sido interpretado por nuestro Tribunal Supremo el artículo 1214 del Código Civil en el sentido de que al actor le incumbe la prueba de los hechos que son constitutivos de su demanda así como de los precisos y necesarios para que nazca la acción ejercitada, debiendo acreditar la parte demandada los hechos impeditivos o extintivos, por lo que, no habiéndose probado por el demandado el pago de la cantidad adeudada, se impone el acogimiento íntegro de la demanda al estimar acreditados los hechos básicos en los que la misma se fundamenta y sin que por el demandado se haya probado hecho alguno extintivo o impeditivo que le desligue de su pago.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda promoguda pel procurador Vicente J.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda promovida por el procurador Vicente J.
Valencià: Sempere Sirera, en nom i representació de Caixarenting, SA, i condemne l'entitat Royal Ambiente Inmobilien España, SL, i Wolfgang Mansen a resoldre el contracte de rènting de béns mobles subscrit entre ambdós parts, i condemne l'arrendatària a tornar a la part actora els béns cedits en arrendament, així com a pagar a la part actora la suma de 17.103,90 euros, més els interessos legals moratoris corresponents a la suma reclamada des del moment d'interposició de la demandada i les costes processals.
Español: Sempere Sirera, en nombre y representación de Caixarenting, SA, y debo condenar y condeno a la entidad Royal Ambiente Inmobilien España, SL y a Wolfgang Mansen a resolver el contrato de renting de bienes muebles suscrito entre ambas partes, a la devolución a la parte actora por la arrendataria de los bienes cedidos en arrendamiento, así como a abonar a la parte actora la suma de 17.103,90 euros, más los intereses legales moratorios correspondientes a la suma reclamada desde el momento de interposición de la demandada y costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma, ja que contra esta es pot interposar un recurs d'apel·lació, de conformitat amb l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme, pues contra la misma cabe interponer recurso de apelación, de conformidad con el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per la diligència d'ordenació de 4 de setembre de 2012 el secretari, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de 4 de septiembre de 2012 el secretario, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6814, del 09-07-2012 (2012/6557) RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2012, del director general de Treball, Cooperativisme i Economia Social, que actua per delegació de la consellera d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es convoquen incentius econòmics per a la promoció, foment i difusió de l'economia social l'any 2012, es publiquen les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a finançar-los i s'establixen els terminis d'admissió de sol·licituds.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6814, del 09-07-2012 (2012/6557) RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2012, del director general de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, actuando por delegación de la consellera de Educación, Formación y Empleo, por la que se convocan incentivos económicos para la promoción, fomento y difusión de la economía social el año 2012, se publican las líneas de crédito y el importe global máximo destinado a financiarlos y se establecen los plazos de admisión de solicitudes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6814 Data del DOGV : 09-07-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6814 Fecha DOGV : 09-07-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/6557 CVE Data del document : 20-06-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2012, del director general de Treball, Cooperativisme i Economia Social, que actua per delegació de la consellera d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es convoquen incentius econòmics per a la promoció, foment i difusió de l'economia social l'any 2012, es publiquen les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a finançar-los i s'establixen els terminis d'admissió de sol·licituds.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/6557 CVE Fecha del documento : 20-06-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2012, del director general de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, actuando por delegación de la consellera de Educación, Formación y Empleo, por la que se convocan incentivos económicos para la promoción, fomento y difusión de la economía social el año 2012, se publican las líneas de crédito y el importe global máximo destinado a financiarlos y se establecen los plazos de admisión de solicitudes.
Valencià: [2012/6557] Mitjançant l'Orde 24/2010, de 4 de juny (DOCV 6294, de 22 de juny de 2010), de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, es van aprovar les bases reguladores per a la concessió d'ajudes destinades a la promoció, foment i difusió de l'economia social en la Comunitat Valenciana, a través d'activitats dutes a terme per entitats associatives o representatives de cooperatives, societats laborals i mutualitats de previsió social, i es van convocar per a l'exercici 2010, en compliment del mandat de l'article 129.2 de la Constitució Espanyola, del que disposen els articles 49.1.21 i 80.4 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i del que establix l'Orde TAS/3501/2005.
Español: [2012/6557] Mediante Orden 24/2010, de 4 de junio (DOCV 6294, de 22 de junio de 2010) de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, se aprobaron las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a la promoción, fomento y difusión de la economía social en la Comunitat Valenciana, a través de actividades llevadas a cabo por entidades asociativas o representativas de cooperativas, sociedades laborales y mutualidades de previsión social, y se convocaron para el ejercicio 2010, dando así cumplimiento al mandato del artículo 129.2 de la Constitución Española, a lo dispuesto en los artículos 49.1.21 y 80.4 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana y a lo establecido en la Orden TAS/3501/2005.
Valencià: En la disposició final primera de l'esmentada orde es conté, per als exercicis successius en què es troben vigents les bases aprovades per esta, una delegació de la facultat de dictar la resolució de convocatòria anual de les corresponents ajudes a favor del titular de la direcció general competent en matèria d'economia social, la resolució del qual expressarà, també, les línies de crèdit que hagen de finançar-les i l'import global màxim que, de conformitat amb el que dispose la corresponent llei de pressupostos de cada exercici, es destinarà a la concessió de les ajudes previstes en estes bases, així com els terminis per a presentar les corresponents sol·licituds d'ajudes.
Español: En la disposición final primera de la citada orden se contiene, para los ejercicios sucesivos en que se encuentren vigentes las bases aprobadas por la misma, una delegación de la facultad de dictar la resolución de convocatoria anual de las correspondientes ayudas a favor del titular de la dirección general competente en materia de economía social, cuya resolución expresará, también, las líneas de crédito que hayan de financiarlas y el importe global máximo que, de conformidad con lo que disponga la correspondiente ley de presupuestos de cada ejercicio, se destinará a la concesión de las ayudas previstas en estas bases, así como los plazos para presentar las correspondientes solicitudes de ayudas.
Valencià: En l'annex de transferències de la Llei 10/2011, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'Exercici 2012 (DOCV 6682, de 30 de desembre de 2011), hi ha crèdit adequat i suficient per a atendre la present convocatòria, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 09.03.02.315.10.4 línia T5266000 «Programa de suport a l'economia social».
Español: En el anexo de transferencias de la Ley 10/2011, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el Ejercicio 2012 (DOCV 6682, de 30 de diciembre de 2011) existe crédito adecuado y suficiente para atender la presente convocatoria, con cargo a la aplicación presupuestaria 09.03.02.315.10.4 línea T5266000 «Programa de apoyo a la economía social».
Valencià: En virtut d'això, en exercici de la mencionada facultat delegada, en compliment del que preceptuen els articles 9 i 17 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, i fent ús de les facultats que conferixen a la consellera l'article 28 de la Llei 5/1983, del Consell, i l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i el que establix el Decret 98/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, resolc: Primer.
Español: En su virtud, en ejercicio de la referida facultad delegada, en cumplimiento de lo preceptuado en los artículos 9 y 17 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, y en uso de las facultades que confieren a la consellera el artículo 28 de la Ley 5/1983, del Consell, y el artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y lo establecido en el Decreto 98/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, resuelvo: Primero.
Valencià: Convocatòria d'ajudes per a l'exercici 2012 i dotació econòmica Per a l'exercici 2012, i de conformitat amb el que establix la Llei 10/2011, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'Exercici 2012 (DOCV 6682, de 30 de desembre de 2011), es convoquen ajudes en forma de subvencions, destinades a la promoció, foment i difusió de l'economia social en la Comunitat Valenciana, regulades en les bases aprovades per mitjà de l'Orde 24/2010, de 4 de juny, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, que es finançaran amb càrrec a la secció 09, programa 315.10, Condicions de Treball, Cooperativisme i Economia Social, capítol IV, línia T5266000 i imports que a continuació s'indiquen: 1.
Español: Convocatoria de ayudas para el ejercicio 2012 y dotación económica Para el ejercicio 2012, y de conformidad con lo establecido la Ley 10/2011, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el Ejercicio 2012 (DOCV 6682, de 30 de diciembre de 2011), se convocan ayudas en forma de subvenciones, destinadas a la promoción, fomento y difusión de la economía social en la Comunitat Valenciana, reguladas en las bases aprobadas mediante la Orden 24/2010, de 4 de junio, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, que se financiarán con cargo a la sección 09, programa 315.10, Condiciones de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, capítulo IV, línea T5266000 e importes que a continuación se relacionan: 1.
Valencià: Les ajudes per a les activitats a què es referix la base 14.1, es finançaran amb càrrec al capítol IV, codi línia T5266000, amb un import global màxim de 150.000 euros, corresponents a fons propis no condicionats de la Generalitat. 2.
Español: Las ayudas para las actividades a que se refiere la base 14.1, se financiarán con cargo al capítulo IV, código línea T5266000, con un importe global máximo de 150.000 euros, correspondientes a fondos propios no condicionados de la Generalitat. 2.
Valencià: Les ajudes per a les activitats a què es referix la base 14.2, no directament vinculades al foment de l'ocupació, es finançaran amb càrrec al capítol IV, codi línia T5266000, amb un import global màxim de 100.000 euros, corresponents a fons propis, no condicionats, de la Generalitat. 3.
Español: Las ayudas para las actividades a que se refiere la base 14.2, no directamente vinculadas al fomento del empleo, se financiarán con cargo al capítulo IV, código línea T5266000, con un importe global máximo de 100.000 euros, correspondientes a fondos propios, no condicionados, de la Generalitat. 3.
Valencià: Les ajudes per a les activitats a què es referix la base 14.2, quan estiguen directament vinculades al foment de l'ocupació, es finançaran amb fons procedents del Servici Públic d'Ocupació Estatal, amb càrrec al capítol IV, codi línia T5266000, fins a un import màxim de 118.107 euros. 4.
Español: Las ayudas para las actividades a que se refiere la base 14.2, cuando estén directamente vinculadas al fomento del empleo, se financiarán con fondos procedentes del Servicio Público de Empleo Estatal, con cargo al capítulo IV, código línea T5266000, hasta un importe máximo de 118.107 euros. 4.
Valencià: Les ajudes per als gastos associats a la implementació o manteniment de les xarxes a què es referix la base 14.4, es finançaran amb càrrec al capítol IV, codi línia T5266000, amb un import global màxim de 160.000 euros, fons procedents del Servici Públic d'Ocupació Estatal.
Español: Las ayudas para los gastos asociados a la implementación y/o mantenimiento de las redes a que se refiere la base 14.4, se financiarán con cargo al capítulo IV, código línea T5266000, con un importe global máximo de 160.000 euros, fondos procedentes del Servicio Público de Empleo Estatal.