gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1998/X8217] El senyor Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant el present, faig saber: Que en virtut d'allò acordat per resolució del dia de la data, recaiguda en el Rotlle d'Apel·lació número 454/97, dimanant del Judici de Menor Quantia número 668/96, del Jutjat de Primera Instància número 16 de València, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en el meritat Rotlle, l'encapçalament i la decisió de la qual és com segueix: Encapçalament Vistos per la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent ponent la magistrada Mª Antonia Gaitón Redondo, el present rotlle d'apel·lació número 454/98, dimanant de les actuacions de judici de menor quantia promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 16 de València, sota el número 668/96, entre parts; d'una, com a demandat apel·lant, el senyor Antonio José Pérez Latorre, i d'altra, com a demandant apel·lat, la Cía.
Español: [1998/X8217] Don Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el Rollo de Apelación número 454/97, dimanante del Juicio de Menor Cuantía número 668/96, del Juzgado de Primera Instancia número 16 de Valencia, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado Rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: Encabezamiento Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada Mª Antonia Gaitón Redondo, el presente rollo de apelación número 454/98, dimanante de los autos de juicio de menor cuantia promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 16 de los de Valencia, bajo el número 668/96, entre partes; de una, como demandado apelante a D.
Valencià: Mercantil Hispano Química, SA, i el no comparegut Perpin, SA, en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandat.
Español: Mercantil Hispano Química, SA, y al no comparecido Perpin, SA, en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandado.
Valencià: Decisió Desestimant el recurs d'apel·lació formulat per la representació processal del senyor Antonio José Pérez Latorre, contra la sentència de data 6 de març de 1997, dictada pel Jutjat de Primera Instància nº 16 de València, en actuacions de menor quantia 668/97, confirmem la resolució esmentada, amb expressa imposició de les costes d'aquesta alçada a la part apel·lant.
Español: Antonio José Pérez Latorre, contra la sentencia de fecha 6 de marzo de 1997, dictada por el Juzgado de Primera Instancia nº 16 de Valencia, en autos de menor cuantía 668/97, confirmamos dicha resolución, con expresa imposición de las costas de esta alzada a la parte apelante.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts personades, i sent ferma, amb certificació literal d'aquesta mateixa resolució i l'oportú ofici, torneu les actuacions originals al Jutjat de procedència.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes personadas, y siendo firme, con certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al Juzgado de su procedencia.
Valencià: I per tal que allò acordat tinga lloc i servesca de notificació a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada Perpin, SA, prèvia fixació d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció Novena i la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedesc el present.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada Perpin, SA, previa fijación del presente edicto en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3370, del 11-11-1998 (1998/902644) Conselleria de Medi Ambient.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3370, del 11-11-1998 (1998/902644) Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: CORRECCIO d'errades de la subhasta número 98/03/154.
Español: CORRECCION errores de la subasta número 98/03/154.
Valencià: Contractació de les obres d'adequació a la normativa vigent dels llocs de la xarxa fixa de comunicacions i vigilància forestal davant del risc de descàrregues elèctriques atmosfèriques.
Español: Contratación de las obras de adecuación a la normativa vigente de los puestos de la red fija de comunicaciones y vigilancia forestal frente al riesgo de descargas eléctricas atmosféricas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Dades del document Número de DOGV : 3370 Data del DOGV : 11-11-1998 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Datos del documento Número DOGV : 3370 Fecha DOGV : 11-11-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/902644 CVE Data del document : 04-11-1998 Organisme emissor Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * licitació condicions atmosfèriques Conselleria de Medi Ambient.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/902644 CVE Fecha del documento : 04-11-1998 Organismo emisor Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * licitación condiciones atmosféricas Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: [1998/X9561] Vist l'anunci de la subhasta número 98.03.54, de data 23 d'octubre de 1998, per a la contractació de les obres d'adequació a la normativa vigent dels llocs de la xarxa fixa de comunicacions i vigilància forestal enfront del risc de descàrregues elèctriques atmosfèriques, i vist que s'hi ha detectat un error en el pressupost, en virtut del que disposen l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i de l'article 93 del Reglament General de Contractació, se n'efectua la rectificació en el sentit següent: On diu: «4.
Español: [1998/X9561] Visto el anuncio de la subasta número 98/03/154, de fecha 23 de octubre de 1998, para la contratación de las obras de adecuación a la normativa vigente de los puestos de la red fija de comunicaciones y vigilancia forestal frente al riesgo de descargas eléctricas atmosféricas, y habiéndose detectado un error en el presupuesto, en virtud de lo dispuesto en el artículo 105,2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento administrativo Común, y del artículo 93 del Reglamento General de Contratación, se procede a su rectificación en el sentido siguiente: Donde dice: «4.
Valencià: Pressupost base de licitació: import total: 32.525.307 PTA».
Español: Presupuesto base de licitación: importe total: 32.525.307 PTA».
Valencià: Pressupost base de licitació: import total: 32.524.307 PTA».
Español: «4.Presupuesto base de licitación: importe total: 32.524.307 PTA».
Valencià: Garanties: provisional: 650.506».
Español: Garantías: provisional 650.506».
Valencià: Garanties: provisional: 650.486».
Español: Garantías: provisional: 650.486».
Valencià: València, 4 de novembre de 1998.
Español: Valencia, 4 de noviembre de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3213, del 30-03-1998 (1998/2188) Correcció d’errades de l’anunci del concurs de l’expedient 16/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3213, del 30-03-1998 (1998/2188) Corrección de errores del anuncio del concurso del expedientes 16/98.
Valencià: Desenvolupament de la migració a la plataforma OS/390 dels actuals sistemes VM/VSE del Centre de Càlcul (DOGV 3.198, de 6 de març de 1998, pàgines 3.121 i 3.122).
Español: Desarrollo de la migración a la plataforma OS/390 de los actuales sistemas VM/VSE del Centro de Cálculo (DOGV. 3.198 de 6 de marzo de 1998, págs. 3.121 y 3.122).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3213 Data del DOGV : 30-03-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3213 Fecha DOGV : 30-03-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/2188 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de l'anunci del concurs de l'expedient 16/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/2188 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores del anuncio del concurso del expedientes 16/98.
Valencià: [1998/X2188] S'han advertit errades en l'anunci esmentat que es corregeixen en els termes següents: En el punt 3: Tramitació, Procediment i forma d'adjudicació: On diu: «a) Tramitació: urgent».
Español: [1998/X2188] Advertido errores en el mencionado anuncio, se procede a su corrección en los siguientes términos: En el punto 3: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: Donde dice: "a) Tramitación: urgente".
Valencià: Ha de dir: «a) Tramitació: ordinària».
Español: Debe decir: "a) Tramitación: ordinaria".
Valencià: En el punt 8: Presentació de les ofertes: On diu: «a) Data límit de presentació: 13 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGV.
Español: En el punto 8: Presentación de las ofertas: Donde dice: "a) Fecha límite de presentación: 13 días naturales, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOGV.
Valencià: Si l'últim dia fos en dissabte o festiu, el termini s'ampliaria fins el primer dia hàbil següent».
Español: Si el último día fuese sábado o festivo, el plazo se ampliaría hasta el primer día hábil siguiente".
Valencià: Ha de dir: «a) Data límit de presentació: el dia 7 de maig de 1998».
Español: Debe decir: "a) Fecha límite de presentación: el día 7 de mayo de 1998".
Valencià: En el punt 9: Obertura de les ofertes: On diu: «d) Data: el cinquè dia hàbil següent a la data en què tingué lloc el tancament d'admissió de proposicions.
Español: En el punto 9: Apertura de las ofertas: Donde dice: "d) Fecha: El quinto día hábil siguiente a la fecha en que tuvo lugar el cierre de admisión de proposiciones.
Valencià: Si coincideix en dissabte, l'acte es realitzarà el primer dia hàbil següent».
Español: Si coincidiese en sábado, el acto se celebrará el primer día hábil siguiente".
Valencià: Ha de dir: «d) Data: el dia 13 de maig de 1998».
Español: Debe decir: "d) Fecha: El día 13 de mayo de 1998".
Valencià: Cal afegir el punt: Data de tramesa de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Añadir punto: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3231, del 28-04-1998 (1998/2931) RESOLUCIÓ de 3 de març de 1998, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, la senyora María Rosario José Fernández-Coronado González professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Sociologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3231, del 28-04-1998 (1998/2931) RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 1998, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a doña María Rosario José Fernández-Coronado González profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Sociología.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3231 Data del DOGV : 28-04-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3231 Fecha DOGV : 28-04-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/2931 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de març de 1998, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, la senyora María Rosario José Fernández-Coronado González professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Sociologia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/2931 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 1998, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a doña María Rosario José Fernández-Coronado González profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Sociología.
Valencià: [1998/A2931] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de 28 de maig de 1997, de la Universitat de València (BOE de 13 de juny de 1997), per a la provisió de la plaça de professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Sociologia (concurs número 141/1997), i tenint en compte que la concursant proposada compleix els requisits establits en l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que em confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i altres disposicions que la despleguen, resolc: Nomenar la senyora María Rosario José Fernández-Coronado González professora titular d'escola universitària en l'àrea de coneixement de Sociologia, adscrita al Departament de Sociologia i Antropologia Social.
Español: [1998/A2931] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por la Resolución de 28 de mayo de 1997, de la Universidad de Valencia (BOE de 13 de junio de 1997), para la provisión de la plaza de profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Sociología (concurso número 141/1997), y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983 de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, resuelvo: Nombrar a doña María Rosario José Fernández-Coronado González profesora titular de escuela universitaria en el área de conocimiento de Sociología, adscrita al Departamento de Sociología y Antropología Social.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3347, del 08-10-1998 (1998/7622) Expedient número 72/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3347, del 08-10-1998 (1998/7622) Expediente número 72/98.
Valencià: Adjudicació de l'adquisició d'equips informàtics per a les oficines Prop a instal·lar en distints punts de la Comunitat Valenciana.
Español: Adjudicación de la adquisición de equipos informáticos para las oficinas Prop a instalar en distintos puntos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3347 Data del DOGV : 08-10-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3347 Fecha DOGV : 08-10-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/7622 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Expedient número 72/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/7622 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Expediente número 72/98.
Valencià: [1998/7622] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública b) Dependència que tramita l'expedient: Secretaria General Administrativa c) Número d'expedient: 72/98 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament b) Descripció de l'objecte: adquisició d'equips informàtics per a les oficines Prop a instal·lar en distints punts de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Secretaría General Administrativa c) Número de expediente: 72/98 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro b) Descripción del objeto: adquisición de equipos informáticos para las oficinas Prop a instalar en distintos puntos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3358, del 26-10-1998 (1998/8262) Expedient número V-DANU-89/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3358, del 26-10-1998 (1998/8262) Expediente número V-DANU-89/98.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3358 Data del DOGV : 26-10-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3358 Fecha DOGV : 26-10-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/8262 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Expedient número V-DANU-89/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/8262 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Expediente número V-DANU-89/98.
Valencià: [1998/A8262] Notificació als interessats de la provisió i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per no-ocupació dels habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: [1998/A8262] Notificación a los interesados de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente (exp.
Valencià: V-DANU-089/98) En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica als interessats que a continuació s'indiquen que s'ha incoat l'expedient administratiu de desnonament.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan que se ha incoado expediente administrativo de desahucio.
Valencià: Expedient: V-DANU-089/98.
Español: Expediente: V-DANU-089/98.
Valencià: Adjudicatari: Víctor Ocón Orejas.
Español: Adjudicatario: Víctor Ocón Orejas.
Valencià: Codi habitatge: 4609170053.
Español: Código vivienda: 4609170053.
Valencià: Domicili: Salvador Espriu, núm. 4, porta 2.
Español: Dirección: Salvador Espriu, núm. 4, pta. 2.