gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els drets d'examen esmentats no procediran a la seua devolució quan el subjecte passiu no siga admés a formar part en les proves de selecció per no tindre els requisits exigits en la corresponent convocatòria, ni quan el subjecte passiu desistisca de participar en el procediment de selecció.
Español: Los citados derechos de examen no procederán a su devolución cuando el sujeto pasivo no sea admitido a formar parte en las pruebas de selección por carecer de los requisitos exigidos en la correspondiente convocatoria, ni cuando el sujeto pasivo desista de participar en el procedimiento de selección.
Valencià: B) Documentació acreditativa de què es té la titulació acadèmica exigible en les bases específiques.
Español: B) Documentación acreditativa de que se posee la titulación académica exigible en las bases específicas.
Valencià: C) Documentació acreditativa dels mèrits que s'al·leguen, en sobre a banda i tancat.
Español: C) Documentación acreditativa de los méritos que se aleguen, en sobre aparte y cerrado.
Valencià: Esta documentació serà original o fotocòpia degudament compulsada o confrontada.
Español: Dicha documentación será original o fotocopia debidamente compulsada o cotejada.
Valencià: No s'admetrà cap documentació acreditativa de mèrits que es presente una vegada conclòs el termini de presentació d'instàncies.
Español: No se admitirá ninguna documentación acreditativa de méritos que se presente una vez concluido el plazo de presentación de instancias.
Valencià: Per a ser admés a les proves selectives, n'hi haurà prou amb què els aspirants manifesten en les seues instàncies complir totes i cada una de les condicions exigides referides a la data d'expiració del termini de presentació d'instàncies, si bé s'haurà d'acompanyar en tot cas la documentació assenyalada en la base segona. 2.
Español: Para ser admitido a las pruebas selectivas, bastará con que los aspirantes manifiesten en sus instancias reunir todas y cada una de las condiciones exigidas referidas a la fecha de expiración del plazo de presentación de instancias, si bien se deberá acompañar en todo caso la documentación señalada en la base segunda. 2.
Valencià: Expirat aquell, per la resolució de l'Alcaldia, en el termini màxim d'un mes, es declararà aprovada la llista d'admesos i exclosos, la qual s'adoptarà en atenció a allò que declaren els aspirants i la documentació aportada.
Español: Expirado aquél, por resolución de Alcaldía, en el plazo máximo de un mes, se declarará aprobada la lista de admitidos y excluidos, la cual se adoptará en atención a lo declarado por los aspirantes y la documentación aportada.
Valencià: Així mateix, i en el cas de ser possible, es fixarà en la mateixa resolució la composició del tribunal i el lloc, la data i l'hora d'inici dels exercicis i l'orde d'intervenció dels aspirants.
Español: Asimismo, y en su caso de ser posible, se fijará en la misma resolución la composición del tribunal y el lugar, fecha y hora de inicio de los ejercicios y orden de intervención de los aspirantes.
Valencià: Es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província de València un extracte d'esta resolució, i s'assenyalarà que les llistes es troben exposades al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Tavernes Blanques i a la pàgina web municipal, i establirà un termini de 10 dies hàbils a fi que els aspirants exclosos n'esmenen els defectes. 3.
Español: Se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia extracto de dicha resolución, señalando que las listas se encuentran expuestas en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Tavernes Blanques y en la página web municipal, y establecerá un plazo de 10 días hábiles para la subsanación de defectos por los aspirantes excluidos. 3.
Valencià: Si no es presenta cap reclamació, la resolució s'entendrà elevada a definitiva automàticament.
Español: Si no se presenta reclamación alguna, la resolución se entenderá elevada a definitiva automáticamente.
Valencià: En qualsevol altre cas, resoltes les reclamacions i esmenes, es dictarà una resolució definitiva, que es farà pública en els termes assenyalats a l'apartat anterior.
Español: En otro caso, resueltas las reclamaciones y subsanaciones, se dictará resolución definitiva, que se hará pública en los términos señalados en el apartado anterior.
Valencià: El tribunal qualificador tindrà la composició següent: A) President/a: Titular: funcionari/ària de carrera de l'Ajuntament de Tavernes Blanques.
Español: El tribunal calificador tendrá la siguiente composición: A) Presidente/a: Titular: funcionario/a de carrera del Ayuntamiento de Tavernes Blanques.
Valencià: B) Vocals: Titular: funcionari/ària de carrera de l'Ajuntament de Tavernes Blanques.
Español: B) Vocales: Titular: funcionario/a de carrera del Ayuntamiento de Tavernes Blanques.
Valencià: Titular: funcionari/ària de carrera de l'Ajuntament de Tavernes Blanques.
Español: Titular: funcionario/a de carrera del Ayuntamiento de Tavernes Blanques.
Valencià: Titular: funcionari/ària de carrera designat per la Comunitat Autònoma Valenciana.
Español: Titular: funcionario/a de carrera designado por la Comunidad Autónoma Valenciana.
Valencià: C) Secretari/ària: Titular: funcionari/ària de carrera de l'Ajuntament de Tavernes Blanques. 2.
Español: C) Secretario/a: Titular: funcionario/a de carrera del Ayuntamiento de Tavernes Blanques. 2.
Valencià: El president/a, secretari/ària i els vocals del tribunal han de tindre titulació de grup igual o superior a la corresponent a la plaça objecte de convocatòria. 3.
Español: El presidente/a, secretario/a y los vocales del tribunal han de poseer titulación de grupo igual o superior a la correspondiente a la plaza objeto de convocatoria. 3.
Valencià: El tribunal no podrà constituir-se ni actuar sense l'assistència, com a mínim, de la meitat dels seus membres titulars o suplents indistintament. 4.
Español: El tribunal no podrá constituirse ni actuar sin la asistencia, como mínimo, de la mitad de sus miembros titulares o suplentes indistintamente. 4.
Valencià: A l'efecte del que disposa l'annex IV del Reial Decret 462/2002, de 24 de maig, el tribunal que actua en esta prova selectiva tindrà la categoria segona de les recollides en aquell, tant pel que fa a les assistències dels membres del tribunal com dels seus assessors i col·laboradors. 5.
Español: A los efectos de lo dispuesto en el anexo IV del Real Decreto 462/2002, de 24 de mayo, el tribunal que actúa en esta prueba selectiva tendrá la categoría segunda de las recogidas en aquel, tanto respecto de las asistencias de los miembros del tribunal como de sus asesores y colaboradores. 5.
Valencià: Els membres del tribunal podran ser recusats pels aspirants de conformitat amb el que disposen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992. 6.
Español: Los miembros del tribunal, podrán ser recusados por los aspirantes de conformidad con lo previsto en el artículo 28 y 29 de la Ley 30/1992. 6.
Valencià: En cada sessió del tribunal podran participar els membres titulars i si estan absents, els suplents, que seran designats pel membre titular, ara bé, no podran substituir-se entre sí en la mateixa sessió. 7.
Español: En cada sesión del tribunal podrán participar los miembros titulares y si están ausentes, los suplentes, que serán designados por el miembro titular, ahora bien, no podrán sustituirse entre sí en la misma sesión. 7.
Valencià: El president del tribunal podrà disposar la intervenció de persones especialistes en la matèria pròpia de la plaça convocada, que actuarà com a assessor del tribunal.
Español: El presidente del tribunal podrá disponer la intervención de personas especialistas en la materia propia de la plaza convocada, que actuará como asesor del tribunal.
Valencià: Desenvolupament dels exercicis 1.
Español: Desarrollo de los ejercicios 1.
Valencià: La data, l'hora i el lloc de començament de les proves s'anunciarà en la publicació de la resolució que aprove la llista provisional d'admesos i exclosos, sense que puga ser inferior a 15 dies hàbils des de la publicació. 2.
Español: La fecha, hora y lugar del comienzo de las pruebas se anunciará en la publicación de la resolución que apruebe la lista provisional de admitidos y excluidos, sin que pueda ser inferior a 15 días hábiles desde la misma. 2.
Valencià: Una vegada començades les proves selectives, no serà obligatòria la publicació dels següents anuncis de celebració dels restants exercicis en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Una vez comenzadas las pruebas selectivas, no será obligatoria la publicación de los siguientes anuncios de celebración de los restantes ejercicios en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Estos anuncis els hauran de fer públics el tribunal al tauler d'anuncis de la corporació amb 12 hores d'antelació del començament de les proves, si es tracta del mateix exercici, o de 24 si es tracta d'un nou exercici (en tot cas des de la conclusió d'un exercici fins al començament del següent no podran transcórrer menys de 72 hores ni més de 45 dies). 3.
Español: Estos anuncios deberán hacerse públicos por el tribunal en el tablón de anuncios de la corporación con 12 horas de antelación del comienzo de las mismas, si se trata del mismo ejercicio, o de 24 si se trata de un nuevo ejercicio (en todo caso desde la conclusión de un ejercicio hasta el comienzo del siguiente no podrán transcurrir menos de 72 horas ni más de 45 días). 3.
Valencià: Els aspirants seran convocats per a cada exercici en crida única, i quedaran decaiguts en el seu dret quan es personen als llocs de celebració de l'exercici quan ja s'hagen iniciat les proves o per la inassistència a estes proves, encara que es dega a causes justificades.
Español: Los aspirantes serán convocados para cada ejercicio en llamamiento único, quedando decaídos en su derecho cuando se personen en los lugares de celebración del ejercicio cuando ya se hayan iniciado las pruebas o por la inasistencia a las mismas, aun cuando se deba a causas justificadas.
Valencià: Si es tracta de proves orals o altres de caràcter individual i successiu, el tribunal podrà apreciar les causes al·legades i admetre l'aspirant, sempre que estes no hagen finalitzat i l'admissió no menyscabe el principi d'igualtat amb la resta dels aspirants. 4.
Español: Tratándose de pruebas orales u otras de carácter individual y sucesivo, el tribunal podrá apreciar las causas alegadas y admitir al aspirante, siempre y cuando las mismas no hayan finalizado y dicha admisión no menoscabe el principio de igualdad con el resto de los aspirantes. 4.
Valencià: El tribunal podrà requerir en qualsevol moment els aspirants perquè n'acrediten la identitat, a este fi hauran d'anar proveïts del document nacional d'identitat.
Español: El tribunal podrá requerir en cualquier momento a los aspirantes que acrediten su identidad, a cuyo fin deberán ir provistos del documento nacional de identidad.
Valencià: Procés selectiu 1.
Español: Proceso selectivo 1.
Valencià: En les bases específiques de cada convocatòria es determinarà el sistema de selecció dels aspirants, que podrà consistir en oposició, concurs o concurs oposició. 7.1.
Español: En las bases específicas de cada convocatoria se determinará el sistema de selección de los aspirantes, que podrá consistir en oposición, concurso o concurso-oposición. 7.1.
Valencià: Fase d'oposició. 1.
Español: Fase de oposición. 1.
Valencià: La prova o proves selectives es basaran en el que disposen les bases específiques de cada convocatòria. 7.2.
Español: La prueba o pruebas selectivas se basarán en lo dispuesto en las bases específicas de cada convocatoria. 7.2.
Valencià: La màxima puntuació a obtindre en la fase concurs serà de 7,5 punts.
Español: La máxima puntuación a obtener en la fase concurso será de 7,5 puntos.
Valencià: Serà posterior a la fase d'oposició.
Español: Será posterior a la fase de oposición.
Valencià: No tindrà caràcter eliminatori ni podrà tindre's en compte per a superar els exercicis de la fase d'oposició. 2.
Español: No tendrá carácter eliminatorio ni podrá tenerse en cuenta para superar los ejercicios de la fase de oposición. 2.
Valencià: Barem de mèrits: A) Experiència: Es valoraran els servicis prestats en l'administració local en el mateix grup de titulació, subescala, classe, subgrup i categoria professional al del lloc que haja de proveir-se independentment de la seua naturalesa funcionarial o laboral a raó de 0,20 punts, per mes complet o fracció.
Español: Baremo de méritos: A) Experiencia: Se valorarán los servicios prestados en la administración local en el mismo grupo de titulación, subescala, clase, subgrupo y categoría profesional al del puesto que haya de proveerse independientemente de su naturaleza funcionarial o laboral a razón de 0,20 puntos, por mes completo o fracción.
Valencià: Es valoraran els servicis prestats a l'empresa privada que pertanguen al mateix grup de titulació al del lloc que haja de proveir-se i la mateixa naturalesa jurídica o laboral i categoria professional a raó 0,10 punts, per mes complet o fracció.
Español: Se valorarán los servicios prestados en la empresa privada que pertenezcan al mismo grupo de titulación al del puesto que haya de proveerse e igual naturaleza jurídica o laboral y categoría profesional a razón 0,10 puntos, por mes completo o fracción.
Valencià: La màxima puntuació que es podrà obtindre en este apartat serà de 4 punts.
Español: La máxima puntuación que se podrá obtener en este apartado será de 4 puntos.
Valencià: B) Cursos de formació i perfeccionament: l'assistència a cursos de formació i perfeccionament que estiguen directament relacionats amb les places convocades organitzats per universitats, a l'Institut Valencià d'Administració Pública, escoles de formació de funcionaris o homologats per l'Institut Valencià d'Administració Pública, cursos de formació impartits per organitzacions sindicals o per la Diputació Provincial de València, es valoraran d'acord amb el criteri següent: De 100 o més hores, 1 punts.
Español: B) Cursos de formación y perfeccionamiento: la asistencia a cursos de formación y perfeccionamiento que estén directamente relacionados con las plazas convocadas organizados por universidades, en el Instituto Valenciano de Administración Pública, escuelas de formación de funcionarios u homologados por el Instituto Valenciano de Administración Pública, cursos de formación impartidos por organizaciones sindicales o por la Diputación Provincial de Valencia, se valorarán con arreglo al siguiente criterio: De 100 o más horas, 1 puntos.
Valencià: De 75 o més hores, 0,75 punts.
Español: De 75 o más horas, 0,75 puntos.
Valencià: De 50 o més hores, 0,50 punts.
Español: De 50 o más horas, 0,50 puntos.
Valencià: De 15 o més hores, 0,25 punts.
Español: De 15 o más horas, 0,25 puntos.
Valencià: La màxima puntuació que es podrà obtindre en este apartat serà de 2,5 punts.
Español: La máxima puntuación que se podrá obtener en este apartado será de 2,5 puntos.
Valencià: No tindran la consideració de cursos a l'efecte de la seua valoració en la fase de concurs l'assistència a jornades, seminaris, taules generals o qualsevol altra reunió de formació o intercanvi de coneixements de la mateixa naturalesa.
Español: No tendrán la consideración de cursos a efectos de su valoración en la fase de concurso la asistencia a jornadas, seminarios, mesas generales o cualquier otra reunión de formación o intercambio de conocimientos de la misma naturaleza.
Valencià: C) Valencià: el coneixement del valencià es valorarà fins a un màxim d'1 punt, prèvia acreditació d'estar en possessió del certificat expedit o homologat per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, d'acord amb l'escala següent: Coneixement oral: 0,25 punts.
Español: C) Valenciano: el conocimiento del valenciano se valorará hasta un máximo de 1 punto, previa acreditación de estar en posesión del certificado expedido u homologado por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, con arreglo a la siguiente escala: Conocimiento oral: 0,25 puntos.
Valencià: Grau superior, certificat de capacitació o mestre de valencià: 1 punt.
Español: Grado superior, certificado de capacitación o mestre de valencià: 1 punto.
Valencià: Es puntuarà únicament el nivell més alt de coneixements de valencià que posseïsca, sempre que no constituïsca requisit del lloc a proveir.
Español: Se puntuará únicamente el nivel más alto de conocimientos de valenciano que posea, siempre que no constituya requisito del puesto a proveer.
Valencià: En este últim cas, es valorarà exclusivament estar en possessió del certificat de coneixements del valencià superior a l'exigit com a requisit, d'acord amb la puntuació de l'escala anterior. 3.
Español: En este último caso, se valorará exclusivamente estar en posesión del certificado de conocimientos del valenciano superior al exigido como requisito, conforme a la puntuación de la escala anterior. 3.
Valencià: Una vegada baremats els mèrits, el tribunal exposarà al públic la llista d'aspirants amb la puntuació obtinguda en la fase de concurs, així com la d'aprovats per la seua orde de puntuació total, concedint-los un termini de deu dies hàbils perquè formulen les reclamacions i esmenes que estimen pertinents en relació amb la baremació. 4.
Español: Una vez baremados los méritos, el tribunal expondrá al público la lista de aspirantes con la puntuación obtenida en la fase de concurso, así como la de aprobados por su orden de puntuación total, concediéndoles un plazo de diez días hábiles para que formulen las reclamaciones y subsanaciones que estimen pertinentes en relación con la baremación. 4.
Valencià: L'acreditació dels mèrits es realitzarà per mitjà de l'aportació, junt amb la sol·licitud, de la documentació següent: A) Formació: s'acreditaran per mitjà de l'aportació d'original o còpia fidel dels títols acadèmics corresponents, títols dels cursos realitzats, expedits per organisme competent, així com certificat expedit per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, respectivament.
Español: La acreditación de los meritos se realizará mediante la aportación, junto con la solicitud, de la siguiente documentación: A) Formación: se acreditarán mediante la aportación de original o copia fiel de los títulos académicos correspondientes, títulos de los cursos realizados, expedidos por organismo competente, así como certificado expedido por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, respectivamente.
Valencià: B) Experiència professional: l'experiència professional en la pròpia administració, per mitjà d'un certificat de l'òrgan administratiu competent on conste detalladament el temps i categoria professional o contractes de treball, en els quals conste la data d'inici i finalització.
Español: B) Experiencia profesional: la experiencia profesional en la propia administración, mediante un certificado del órgano administrativo competente donde conste detalladamente el tiempo y categoría profesional o contratos de trabajo, en los que conste la fecha de inicio y finalización.
Valencià: Per la seua banda, l'experiència professional fora de l'administració, s'acreditarà per mitjà de la presentació d'algun dels documents següents: Certificat d'empresa amb constància de número de patronal d'esta, en què conste el lloc de treball exercit i el temps de prestació.
Español: Por su parte, la experiencia profesional fuera de la administración, se acreditará mediante la presentación de alguno de los siguientes documentos: Certificado de empresa con constancia de número de patronal de la misma, en el que conste el puesto de trabajo desempeñado y el tiempo de prestación.
Valencià: Contracte de treball en què conste el lloc de treball exercit i el temps de prestació, acompanyant, en tot cas, de vida laboral que reflectisca la duració real dels contractes.
Español: Contrato de trabajo en el que conste el puesto de trabajo desempeñado y el tiempo de prestación, acompañando, en todo caso, de vida laboral que refleje la duración real de los contratos.
Valencià: Acabada la qualificació dels aspirants, el tribunal publicarà la relació definitiva d'aprovats per orde de puntuació en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament, el nombre dels quals no podrà excedir el nombre de places convocades. 2.
Español: Terminada la calificación de los aspirantes, el tribunal publicará la relación definitiva de aprobados por orden de puntuación en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, el número de los cuales no podrá exceder del número de plazas convocadas. 2.
Valencià: El tribunal remetrà esta relació al president de la corporació municipal, perquè realitze el corresponent nomenament. 3.
Español: El tribunal remitirá esta relación al presidente de la corporación municipal, para que realice el correspondiente nombramiento. 3.
Valencià: En cas d'empat de puntuació dels aspirants aprovats, el criteri de desempat serà, ajustant-se al nombre d'exercicis establits en les bases específiques, el següent: 1r.
Español: En caso de empate de puntación de los aspirantes aprobados, el criterio de desempate será, ajustándose al número de ejercicios establecidos en las bases específicas, el siguiente: 1.
Valencià: Màxima puntuació aconseguida en el tercer exercici de la fase oposició. 2n.
Español: Máxima puntuación alcanzada en el tercer ejercicio de la fase oposición. 2.
Valencià: Màxima puntuació obtinguda en el segon exercici de la fase oposició. 3r.
Español: Máxima puntuación obtenida en el segundo ejercicio de la fase oposición. 3.
Valencià: Màxima puntuació obtinguda en el primer exercici de la fase d'oposició. 4t.
Español: Máxima puntuación obtenida en el primer ejercicio de la fase de oposición. 4.
Valencià: Major puntuació obtinguda en el mèrit d'experiència. 5é.
Español: Mayor puntuación obtenida en el mérito de experiencia. 5.
Valencià: Major puntuació obtinguda en el mèrit de cursos de formació. 6é.
Español: Mayor puntación obtenida en el mérito de cursos de formación. 6.
Valencià: Major puntuació obtinguda en el mèrit del valencià. 4.
Español: Mayor puntación obtenida en el mérito del valenciano. 4.
Valencià: En cas de persistir l'empat es dirimirà per mitjà de sorteig.
Español: En caso de persistir el empate se dirimirá mediante sorteo.
Valencià: Els aspirants proposats presentaran en la Secretaria de la corporació, en el termini de 20 dies hàbils, comptats a partir de la publicació de la llista d'aprovats en el tauler d'anuncis municipal, els documents acreditatius de les condicions que s'exigixen en les bases específiques de la convocatòria: A) Fotocòpia degudament compulsada del document nacional d'identitat.
Español: Los aspirantes propuestos presentarán en la Secretaría de la corporación, en el plazo de 20 días hábiles, contados a partir de la publicación de la lista de aprobados en el tablón de anuncios municipal, los documentos acreditativos de las condiciones que se exigen en las bases específicas de la convocatoria: A) Fotocopia debidamente compulsada del documento nacional de identidad.
Valencià: B) Còpia autenticada o fotocòpia compulsada de la titulació exigida o justificant d'haver pagat els drets d'expedició, sense perjuí de la seua posterior presentació.
Español: B) Copia autenticada o fotocopia compulsada de la titulación exigida o justificante de haber pagado los derechos de expedición, sin perjuicio de su posterior presentación.
Valencià: C) Declaració jurada de no haver sigut separat per mitjà d'expedient disciplinari del servici de qualsevol administració pública, ni trobar-se incapacitat.
Español: C) Declaración jurada de no haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquier administración pública, ni hallarse incapacitado.
Valencià: D) Certificat mèdic acreditatiu de no patir malaltia o limitació física o psíquica que impedisca, impossibilite o siga incompatible amb l'exercici de les funcions, expedit per la conselleria de Sanitat.
Español: D) Certificado médico acreditativo de no padecer enfermedad o limitación física o psíquica que impida, imposibilite o sea incompatible con el ejercicio de las funciones, expedido por la conselleria de Sanidad.
Valencià: E) Declaració de no-incompatibilitat. 2.
Español: E) Declaración de no incompatibilidad. 2.