gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/M11079] Que en este Jutjat del meu càrrec, se seguixen actuacions de juí verbal número 91/2002 a instància de Francisco Granell Cebriá contra Luis Adolfo Martínez García, en què per resolució de data de hui he acordat, com ho verifique, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat/s en parador ignorat.
Español: [2002/M11079] Que en este Juzgado de mi cargo, se siguen autos de juicio verbal número 91/2002 a instancia de Francisco Granell Cebriá contra Luis Adolfo Martínez García, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado/s en ignorado paradero.
Valencià: La part dispositiva de la indicada sentència és del següent tenor literal: Decisió: Estimant la demanda de desnonament per falta de pagament interposada per la procuradora Pilar Moreno Olmos, en nom i representació de Francisco Granell Cebriá, per la qual declara ser procedent el desnonament de Luis Adolfo Martínez García, condemnar-lo a desallotjar l'habitatge situat al carrer de Colom, número 7, porta 7, de Burjassot, i deixar l'immoble vacu i expedit a disposició de la demandant, amb l'advertència que si no ho fa així, serà llançat d'ell, i quedarà resolt el contracte d'arrendament subscrit entre les parts.
Español: La parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: Fallo: Estimando la demanda de desahucio por falta de pago interpuesta por la procuradora Pilar Moreno Olmos, en nombre y representación de Francisco Granell Cebriá, debiendo declarar y declarando haber lugar al desahucio de Luis Adolfo Martínez García condenándole a desalojar la vivienda sita en la calle de Colón, número 7, puerta 7, de Burjassot, dejando el inmueble vacuo y expedito a disposición de la demandante, bajo apercibimiento que de no hacerlo así, será lanzado de él, quedando resuelto el contrato de arrendamiento suscrito entre las partes.
Valencià: Condemne la mercantil Preimpresión Iris, SL al pagament de les costes causades en este procediment.
Español: Debiendo condenar y condenando a la mercantil Preimpresión Iris, SL al pago de las costas causadas en este procedimiento.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, amb l'advertència que no és ferma i s'hi pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies, davant l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, con la advertencia que no es firme y que contra la misma puede interponerse recurso de apelación en el plazo de cinco días, ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4255, del 23-05-2002 (2002/5239) RESOLUCIÓ de 13 de maig de 2002, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, mitjançant la qual es resol amb caràcter definitiu el procediment de provisió de places vacants per a funcionaris docents dels cossos de professors d'Ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional, professors d'escoles oficials d'Idiomes, catedràtics i professors de Música i Arts Escèniques i professors i mestres de taller d'Arts Plàstiques i Disseny, convocat per Resolució de 15 d'octubre de 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4255, del 23-05-2002 (2002/5239) RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 2002, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, mediante la que resuelve con carácter definitivo el procedimiento de provisión de plazas vacantes para funcionarios docentes de los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional, profesores de escuelas oficiales de Idiomas, catedráticos y profesores de Música y Artes Escénicas y profesores y maestros de taller de Artes Plásticas y Diseño, convocado por Resolución de 15 de octubre de 2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4255 Data del DOGV : 23-05-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4255 Fecha DOGV : 23-05-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/5239 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de maig de 2002, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, mitjançant la qual es resol amb caràcter definitiu el procediment de provisió de places vacants per a funcionaris docents dels cossos de professors d'Ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional, professors d'escoles oficials d'Idiomes, catedràtics i professors de Música i Arts Escèniques i professors i mestres de taller d'Arts Plàstiques i Disseny, convocat per Resolució de 15 d'octubre de 2001.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/5239 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 2002, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, mediante la que resuelve con carácter definitivo el procedimiento de provisión de plazas vacantes para funcionarios docentes de los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional, profesores de escuelas oficiales de Idiomas, catedráticos y profesores de Música y Artes Escénicas y profesores y maestros de taller de Artes Plásticas y Diseño, convocado por Resolución de 15 de octubre de 2001.
Valencià: [2002/X5239] D'acord amb la Resolució de 15 d'octubre de 2001 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 25-10-2001), per la qual es convoca el procediment de provisió de places vacants per a funcionaris docents dels cossos de professors d'Ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional, professors d'Escoles Oficials d'Idiomes, catedràtics i professors de Música i Arts Escèniques i professors i mestres de taller d'Arts Plàstiques i Disseny, esta Direcció General ha resolt: Primer Adjudicar destinació, en virtut del procediment de provisió, als professors que figuren, relacionats per cossos i especialitats, en l'annex I de la present resolució.
Español: [2002/X5239] De acuerdo con la Resolución de 15 de octubre de 2001 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 25-10-2001), por la que se convoca el procedimiento de provisión de plazas vacantes para funcionarios docentes de los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional, profesores de escuelas oficiales de Idiomas, catedráticos y profesores de Música y Artes Escénicas y profesores y maestros de taller de Artes Plásticas y Diseño, esta Dirección General ha resuelto: Primero Adjudicar destino, en virtud del procedimiento de provisión, a los profesores que figuran en el anexo I a la presente resolución, relacionados por cuerpos y especialidades.
Valencià: Quart Acceptar, d'acord amb el que establixen les bases dotze i setze de la convocatòria, les renúncies a la destinació obtinguda en la resolució provisional del procediment dels participants designats en l'annex IV.
Español: Cuarto Aceptar, de acuerdo con lo establecido en las bases doce y dieciséis de la convocatoria, las renuncias al destino obtenido en la resolución provisional del procedimiento, de los participantes designados en el anexo IV.
Valencià: Cinqué Les destinacions adjudicades per la present resolució són irrenunciables, la presa de possessió d'estes tindrà lloc davant els organismes corresponents el 1 de setembre de 2002, realitzant-se el cessament en el centre de procedència el 31 d'agost de 2002.
Español: Quinto Los destinos adjudicados por la presente resolución son irrenunciables, la toma de posesión de los mismos tendrán lugar ante los organismos correspondientes el 1 de septiembre de 2002, realizándose el cese en el centro de procedencia el 31 de agosto de 2002.
Valencià: Seté Contra la present resolució que, d'acord amb el que es preceptua en l'article 109 de la llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i la disposició addicional quinze de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant la Direcció General de Personal, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, o interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Séptimo Contra la presente resolución, que, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en su redacción dada por Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y la disposición adicional decimoquinta de la Ley 6/1997, de 14 de abril, pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Dirección General de Personal, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o interponer directamente recurso contencioso'administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso'administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4194, del 20-02-2002 (2002/1586) Subhasta número OO/0008/02/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4194, del 20-02-2002 (2002/1586) Subasta número OO/0008/02/02.
Valencià: obres de reforma de les plantes segona i tercera del CEAM, avinguda del Mar de Castelló.
Español: Obras de reforma de las plantas segunda y tercera del CEAM, avenida del Mar, de Castellón.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4194 Data del DOGV : 20-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4194 Fecha DOGV : 20-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/1586 CVE Data del document : 13-02-2002 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Subhasta Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Subhasta número OO/0008/02/02.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/1586 CVE Fecha del documento : 13-02-2002 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Subasta Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Subasta número OO/0008/02/02.
Valencià: [2002/S1586] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/S1586] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: OO/0008/02/02 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres de reforma de les plantes segona i tercera del CEAM Av.
Español: c) Número de expediente: OO/0008/02/02 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de reforma de las plantas segunda y tercera del CEAM Av.
Valencià: Del Mar de Castelló.
Español: Del Mar de Castellón.
Valencià: Import total: 35.699.940 pessetes.
Español: Importe total: 35.699.940 pesetas.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el termini per a la presentació de proposicions serà de 26 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'aquesta subhasta.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el plazo para la presentación de proposiciones será de 26 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la presente subasta.
Valencià: - El secretari general de la Conselleria de Benestar Social.
Español: - El secretario general de la Conselleria de Bienestar Social (p.
Valencià: , major d'edat, amb el document nacional d'identitat núm.
Español: , mayor de edad, provisto del documento nacional de identidad núm.
Valencià: o passaport núm.
Español: o pasaporte núm.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4398, del 13-12-2002 (2002/13700) Expedient número 644/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4398, del 13-12-2002 (2002/13700) Expediente número 644/2002.
Valencià: Subministrament de reactius pel laboratori de biopatologia.
Español: Suministro de reactivos para el laboratorio de biopatología.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4398 Data del DOGV : 13-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4398 Fecha DOGV : 13-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/13700 CVE Data del document : 03-12-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Expedient número 644/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/13700 CVE Fecha del documento : 03-12-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Expediente número 644/2002.
Valencià: [2002/S13700] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/S13700] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de reactius pel laboratori de biopatologia.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de reactivos para el laboratorio de biopatología.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.301 de 26 de juliol de 2002, Boletín Oficial del Estado núm. 189 de 18 d'agost de 2002 i Diario Oficial de las Comunidades Europeas núm.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.301 de 26 de julio de 2002, Boletín Oficial del Estado núm. 189 de 18 de agosto de 2002 y Diario Oficial de las Comunidades Europeas núm.
Valencià: b) Contractistes: euros Abbott Científica, SA. 1.355.219,80 Bayer Diagnostics Europe Ltda. 201.710,74 Dade Behring, SA. 304.617,96 DPC Dipesa, SA. 398.483,00 Izasa, SA. 630.645,21 Lambra, SL. 6.936,00 Menarini Diagnóstico, SA. 27.520,33 Palex Medical, SA. 3.547.544,77 Perkin Elmer, SL. 302.816,00 Ral Técnica para el Laboratorio, SA. 3.167,50 Roche Diagnostic, SL. 1.729.411,17 Teknokroma, S.Coop.
Español: b) Contratistas: euros Abbott Científica, SA 1.355.219,80 Bayer Diagnostics Europe Ltda. 201.710,74 Dade Behring, SA 304.617,96 DPC Dipesa, SA 398.483,00 Izasa, SA 630.645,21 Lambra, SL 6.936,00 Menarini Diagnóstico, SA 27.520,33 Palex Medical, SA 3.547.544,77 Perkin Elmer, SL 302.816,00 Ral Técnica para el Laboratorio, SA 3.167,50 Roche Diagnostic, SL 1.729.411,17 Teknokroma, S.Coop.
Valencià: Ltda. 201.670,00 Vitro, SA. 47.615,79 VWR International Eurolab, SL. 151.379,00 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Ltda. 201.670,00 Vitro, SA 47.615,79 VWR International Eurolab, SL 151.379,00 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vuit milions nou-cents vuit mil set-cents trenta-set euros i vint-i-set cèntims (8.908.737,27 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ocho millones novecientos ocho mil setecientos treinta y siete euros con veintisiete céntimos (8.908.737,27 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4340, del 20-09-2002 (2002/9837) Concurs número C-34/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4340, del 20-09-2002 (2002/9837) Concurso número C-34/2002.
Valencià: Urbanització del carrer Transformador i altres en l'Àrea de Rehabilitació Integral de Santa Anna.
Español: Urbanización de la calle Transformador y otras en el Área de Rehabilitación Integral de Santa Anna.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4340 Data del DOGV : 20-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4340 Fecha DOGV : 20-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/9837 CVE Data del document : 04-09-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Gandia contracte d'obres Concurs número C-34/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/9837 CVE Fecha del documento : 04-09-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Gandia contrato de obras Concurso número C-34/2002.
Valencià: [2002/A9837] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Gandia (regidor delegat d'Administració i Gestió Municipal).
Español: [2002/A9837] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Gandia (concejal delegado de Administración y Gestión Municipal).
Valencià: c) Número d'expedient: C-34/2002.
Español: c) Número de expediente: C-34/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: urbanització del carrer Transformador i altres en l'Àrea de Rehabilitació Integral de Santa Anna.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: urbanización de la calle Transformador y otras en el Área de Rehabilitación Integral de Santa Anna.
Valencià: b) Lloc d'execució: districte de Santa Anna.
Español: b) Lugar de ejecución: distrito de Santa Anna.
Valencià: c) Termini de lliurament: sis mesos comptadors des de l'acte de comprovació del replanteig.
Español: c) Plazo de entrega: seis meses a contar desde el acto de comprobación del replanteo.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 198.881,33 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 198.881,33 euros.
Valencià: Garanties a) Provisional: 3.977,63 euros.
Español: Garantías a) Provisional: 3.977,63 euros.
Valencià: e) Fax: 96 295 94 00.
Español: e) Teléfono: 96 295 94 00.
Valencià: g) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins al dia anterior al de l'acabament del termini de presentació de proposicions.
Español: g) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el día anterior de aquel en que finalice el plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: Grup C.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: Grupo C, subgrupo 06, categoría d.
Valencià: d) Data: el cinqué dia hàbil següent al de l'obertura de la documentació complementària, que es realitzarà el dia següent al de l'acabament del termini de presentació de proposicions, llevat que en ambdós casos coincidisca amb dissabte, cas en què es traslladaria al següent dia hàbil.
Español: d) Fecha: el quinto día hábil siguiente al de la apertura de la documentación complementaria que se realizará el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de proposiciones, salvo que en ambos casos coincida con sábado en cuyo caso se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4347, del 01-10-2002 (2002/10101) RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Pedro Ildefonso Jaén Gómez, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Enginyeria de la Construcció, adscrita al Departament d'Enginyeria de la Construcció i de Projectes d'Enginyeria Civil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4347, del 01-10-2002 (2002/10101) RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Pedro Ildefonso Jaén Gómez, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Ingeniería de la Construcción, adscrita al Departamento de Ingeniería de la Construcción y de Proyectos de Ingeniería Civil.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4347 Data del DOGV : 01-10-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4347 Fecha DOGV : 01-10-2002 Sección del DOGV : II.