gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'ordenació urbanística dels terrenys està determinada per les normes subsidiàries del municipi d'Albatera, aprovades definitivament el 29 de gener de 1991, per la Comissió Territorial d'Urbanisme i publicat en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant el 25 de febrer de 1991, que classifica els terrenys objecte del present projecte com a sòl urbà ?casc vell-, qualificat d'espais lliures d'ús públic (zona verda).
Español: La ordenación urbanística de los terrenos viene determinada por las normas subsidiarias del municipio de Albatera, aprobadas definitivamente el 29 de enero de 1991, por la Comisión Territorial de Urbanismo y publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante el 25 de febrero de 1991, que clasifica los terrenos objeto del presente proyecto como suelo urbano ?casco viejo-, calificado de espacios libres de uso público (zona verde).
Valencià: Sol·licitat informe de la Gerència Regional del Cadastre de la Comunitat Valenciana aquesta ho emet amb data 4 de febrer de 2003, en sentit favorable en entendre que els valors utilitzats en el procediment poden considerar-se correctes per a la zona i que el procediment per a determinar el valor del sòl pel mètode residual és, igualment correcte.
Español: Solicitado informe de la Gerencia Regional del Catastro de la Comunidad Valenciana, ésta lo emite, con fecha 4 de febrero de 2003, en sentido favorable al entender que los valores utilizados en el procedimiento pueden considerarse correctos para la zona y que el procedimiento para determinar el valor del suelo por el método residual es, igualmente correcto.
Valencià: Consideracions tecnicojurídiques La resolució d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme haurà de limitar-se a un mer control de legalitat, sense valoració alguna de l'oportunitat del projecte, i, al mateix temps, la intervenció d'aquest òrgan ho serà sense perjudici de la ulterior actuació del Jurat Provincial d'Expropiació, que serà el que, en última instància, si existira oposició dels expropiats, resoldrà sobre el preu just.
Español: Consideraciones técnico-jurídicas La resolución de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo deberá limitarse a un mero control de legalidad, sin valoración alguna de la oportunidad del proyecto, y, a la vez, la intervención de este órgano lo va a ser sin perjuicio de la ulterior actuación del Jurado Provincial de Expropiación, que será el que, en última instancia, de existir oposición de los expropiados, resolverá sobre el justiprecio.
Valencià: Així les coses, la intervenció de la Comissió haurà de limitar-se a la comprovació que la tramitació del projecte s'ha ajustat a la normativa vigent, que la documentació és suficient per a complir els preceptes legals i que el mètode de valoració efectuat s'ha ajustat als procediments legals.
Español: Así las cosas, la intervención de la Comisión deberá limitarse a la comprobación de que la tramiación del proyecto se ha ajustado a la normativa vigente, que la documentación es suficiente para cumplir los preceptos legales y que el método de valoración efectuado se ha ajustado a los procedimientos legales.
Valencià: L'article 23 de la Llei 6/1998, de 13 d'abril, sobre règim del sòl i valoracions disposa que «a l'efecte d'expropiació, les valoracions del sòl s'efectuaran d'acord amb els criteris establits en la present llei, siga quina siga la finalitat que la motive i la legislació, urbanística o d'un altre caràcter, que la legitime».
Español: El artículo 23 de la Ley 6/1998, de 13 de abril, sobre Régimen del Suelo y Valoraciones dispone que «a los efectos de expropiación, las valoraciones del suelo se efectuarán con arreglo a los criterios establecidos en la presente ley, cualquiera que sea la finalidad que la motive y la legislación, urbanística o de otro carácter, que la legitime».
Valencià: La tramitació seguida s'estima correcta, amb l'excepció que s'exposarà a continuació, i la documentació completa de conformitat amb el que establixen els articles 202 i següents del Reglament de Gestió Urbanística aprovat per Reial Decret 3288/1978, de 25 d'agost.
Español: La tramitación seguida se estima correcta, con la salvedad que se expondrá a continuación, y la documentación completa de conformidad con lo establecido en los artículos 202 y siguientes del Reglamento de Gestión Urbanística aprobado por Real Decreto 3.288/1978, de 25 de agosto.
Valencià: Es vol deixar constància que l'acord d'aprovació inicial municipal va ser publicat en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, de data 6 de març de 2001, encara que no en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana ni en un diari de difusió provincial, no obstant això, si va ser notificat individualment al propietari afectat, que va tindre oportunitat d'al·legar, per la qual cosa s'entén que no s'ha produït indefensió.
Español: Se quiere dejar constancia de que el acuerdo de aprobación inicial municipal fue publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante de fecha 6 de marzo de 2001, aunque no en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana ni en un diario de difusión provincial, no obstante ello si fue notificado individualmente al propietario afectado, que tuvo oportunidad de alegar, por lo que se entiende que no se ha producido indefensión.
Valencià: L'objecte de l'expedient es considera adequat segons el que establix l'article 36 de la Llei 6/1998, sobre règim del sòl i valoracions, en relació amb l'article 33 de la mateixa llei, i 58 i 59 de la Llei de la Generalitat Valenciana 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, desenvolupada pels articles 179 i 181 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, es troba legitimat l'exercici de la potestat expropiatòria per l'aprovació dels corresponents instruments de planejament urbanístic.
Español: El objeto del expediente se considera adecuado a tenor de lo establecido en el artículo 36 de la Ley 6/1998, sobre Régimen del Suelo y Valoraciones, en relación con el artículo 33 de la misma ley, y 58 y 59 de la Ley de la Generalitat Valenciana 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, desarrollada por los artículos 179 y 181 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, encontrándose legitimado el ejercicio de la potestad expropiatoria por la aprobación de los correspondientes instrumentos de planeamiento urbanístico.
Valencià: Els criteris de valoració utilitzats es consideren, en principi, ajustats al que establix la Llei 6/1998, del Règim del Sòl i Valoracions, segons manifesta la Gerència Territorial del Cadastre.
Español: Los criterios de valoración utilizados se consideran, en principio, ajustados a lo establecido en la Ley 6/1998, del Régimen del Suelo y Valoraciones, según manifiesta la Gerencia Territorial del Catastro.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme és l'òrgan competent per a resoldre sobre l'aprovació de l'expedient d'expropiació del procediment de taxació conjunta, segons disposen els articles 202.6 del Reglament de Gestió Urbanística i 10.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo es el órgano competente para resolver sobre la aprobación del expediente de expropiación del procedimiento de tasación conjunta, según disponen los artículos 202.6 del Reglamento de Gestión Urbanística y 10.
Valencià: e) del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Consell de la Generalitat pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat.
Español: e) del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Consell de la Generalitat por el que se aprueba el Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat.
Valencià: Aquesta resolució haurà de notificar-se als interessats titulars de béns i drets que figuren en aquest conferint-los un termini de 20 dies a l'efecte de manifestar la seua disconformitat amb la valoració establida.
Español: Tal resolución deberá notificarse a los interesados titulares de bienes y derechos que figuren en el mismo confiriéndoles un término de 20 días a efectos de manifestar su disconformidad con la valoración establecida.
Valencià: En tot cas, l'acord de l'aprovació de l'expedient d'expropiació, pel procediment de taxació conjunta, habilita que, després del pagament o depòsit de l'import puga procedir-se a l'ocupació dels béns i drets afectats per l'expropiació, i produirà els efectes previstos en els números 6, 7 i 8 de la Llei d'Expropiació Forçosa, sense perjudici de la valoració, si és el cas, pel Jurat Provincial d'Expropiació (art. 38 LRSV).
Español: En cualquier caso, el acuerdo de la aprobación del expediente de expropiación, por el procedimiento de tasación conjunta, habilita a que, previo el pago o depósito del importe pueda procederse a la ocupación de los bienes y derechos afectados por la expropiación, produciendo los efectos previstos en los números 6, 7 y 8 de la Ley de Expropiación Forzosa, sin perjuicio de la valoración, en su caso, por el Jurado Provincial de Expropiación (art. 38 LRSV).
Valencià: Juan Follana, del terme municipal d'Albatera.
Español: Juan Follana, del término municipal de Albatera.
Valencià: Tercera Notificar el present acord, acompanyat dels corresponents fulls de preu just i dels criteris de valoració aprovats, als interessats titulars de béns i drets que apareixen en l'expedient conferint-los un terme de 20 dies durant el qual podran manifestar per escrit davant d'aquesta Comissió la seua disconformitat amb la valoració establida.
Español: Tercero Notificar el presente acuerdo, acompañado de las correspondientes hojas de justiprecio y de los criterios de valoración aprobados, a los interesados titulares de bienes y derechos que aparecen en el expediente confiriéndoles un término de 20 días durante el cual podrán manifestar por escrito ante esta Comisión su disconformidad con la valoración establecida.
Valencià: Contra el present acord, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient, segons disposa l'article 74.3.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià i article 55 del títol IX del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, que estableix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini d'un mes comptador a partir del dia següent a la data de recepció de la present notificació.
Español: Contra el presente acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente, según dispone el artículo 74.3.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y artículo 55 del título IX del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las consellerías de la administración de la Generalitat, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4936, del 01-02-2005 (2005/749) Informació pública del pla especial de conservació i preservació d'arbres i arbustos singulars del municipi de Sant Joan d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4936, del 01-02-2005 (2005/749) Información pública del plan especial de conservación y preservación de árboles y arbustos singulares del municipio de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4936 Data del DOGV : 01-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4936 Fecha DOGV : 01-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/749 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sant Joan d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública del pla especial de conservació i preservació d'arbres i arbustos singulars del municipi de Sant Joan d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/749 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan especial de conservación y preservación de árboles y arbustos singulares del municipio de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: [2005/Q749] Mitjançant este edicte es fa públic que l'Ajuntament en ple, en la sessió feta el dia 15 de juny de 2004, i en compliment del que disposa l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, ha resolt: Primer Sotmetre a informació pública el pla especial de conservació i preservació d'arbres i arbustos singulars del municipi de Sant Joan d'Alacant, mitjançant un edicte publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el diari d'informació general Información, pel termini d'un mes, comptador des del sendemà de la inserció d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2005/Q749] Por medio de la presente se hace público que el Ayuntamiento en pleno, en sesión celebrada el día 15 de junio de 2004, y en cumplimiento de lo dispuesto por el artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, ha resuelto: Primero Someter a información pública el plan especial de conservación y preservación de árboles y arbustos singulares del municipio de Sant Joan d'Alacant, mediante edicto publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el diario de información general Información, por término de un mes, contado desde el día siguiente al de la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segon Durant el període d'informació pública podrà examinar-se la documentació completa d'este pla especial a l'Oficina Tècnica Municipal, i s'hi podran formular les al·legacions o observacions que s'estimen oportunes.
Español: Segundo Durante el período de información pública podrá examinarse la documentación completa de dicho plan especial en la Oficina Técnica Municipal, y podrán formularse las alegaciones u observaciones que se estimen oportunas respecto del mismo.
Valencià: Tercer Suspendre, en els termes de l'article 57 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana, l'atorgament de llicències de tala que afecten els arbres o arbustos protegits i els seus entorns de protecció, en tot allò que siga disconforme amb el que establix el pla especial de referència.
Español: Tercero Suspender, en los términos del artículo 57 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana, el otorgamiento de licencias de corta que afecten a los árboles o arbustos protegidos y a sus entornos de protección, en todo aquello que fuera disconforme con lo establecido en el plan especial de referencia.
Valencià: Cosa que es publica a fi de complir l'establit en l'esmentada Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica al objeto de dar cumplimiento a lo preceptuado en la citada Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5027, del 14-06-2005 (2005/6052) Judici ordinari número 287/2001-F.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5027, del 14-06-2005 (2005/6052) Juicio ordinario número 287/2001-F.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5027 Data del DOGV : 14-06-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5027 Fecha DOGV : 14-06-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/6052 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Judici ordinari número 287/2001-F.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/6052 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Juicio ordinario número 287/2001-F.
Valencià: [2005/M6052] Demandants: Eladio Grangel Nebot i María Pilar Ulloa Chamorro.
Español: [2005/M6052] Demandantes: Eladio Grangel Nebot y María Pilar Ulloa Chamorro.
Valencià: Procuradors: Pesudo Arenós, Eva María i Soria Torres, Ramón.
Español: Procuradores: Pesudo Arenós, Eva María y Soria Torres, Ramón.
Valencià: Demandats: Hirmuper, SA, Anselmo Badenes Moles, Javier Vidal Nebot, Alberto Fernández Muñoz, Cía.
Español: Demandados: Hirmuper, SA, Anselmo Badenes Moles, Javier Vidal Nebot, Alberto Fernández Muñoz, Cía.
Valencià: Asemas Mutua Seguros i Cía.
Español: Asemas Mutua Seguros y Cía.
Valencià: María José Masía Canuto, secretària d'este Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló, faig saber: Que en el present procediment s'ha dictat Sentència en data 12 de juliol de 2004, l'encapçalament i la decisió són del tenor literal següent: Castelló de la Plana, 12 de juliol de 2004.
Español: María José Masía Canuto, secretaria de este Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón, hago saber: Que en el presente procedimiento se ha dictado Sentencia en fecha 12 de julio de 2004, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: Castellón de la Plana, 12 de julio de 2004.
Valencià: La Secció Tercera de l'Audiència Provincial de Castelló, constituïda per José Manuel Marco Cos com a president i per les magistrades Adela Bardón Martínez i María Angeles Gil Marqués, ha vist el present recurs d'apel·lació, en ambdós efectes, interposat contra la sentència dictada el dia 20 d'octubre de 2003 per la magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló en les actuacions de judici ordinari seguides en el dit Jutjat amb el número 287 de 2001.
Español: La Sección Tercera de la Audiencia Provincial de Castellón, constituida con José Manuel Marco Cos como presidente y por las magistradas Adela Bardón Martínez y María Angeles Gil Marqués, ha visto el presente recurso de apelación, en ambos efectos, interpuesto contra la sentencia dictada el día 20 de octubre de 2003 por la magistrada-jueza del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón en los autos de juicio ordinario seguidos en dicho Juzgado con el número 287 de 2001.
Valencià: És magistrada ponent Adela Bardón Martínez.
Español: Es magistrada ponente Adela Bardón Martínez.
Valencià: Decidim: Que estimant parcialment el recurs d'apel·lació formulat per la representació processal d'Eladio Grangel Nebot i Pilar Ulloa Chamorro, contra la sentència dictada per la magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló, en data 20 d'octubre de 2003, en actuacions de judici ordinari seguides amb el número 287 de 2001, revoquem la dita resolució i estimem la demanda interposada per Eladio Grangel Nebot i Pilar Ulloa Chamorro, contra Alberto Muñoz Fernández, l'entitat Hirmuper, SA i l'asseguradora Musaat, rebutjant respecte d'esta última l'excepció de falta de legitimació passiva, condemnem solidàriament estos demandats a realitzar les obres necessàries, sota control tècnic adequat, fins deixar l'habitatge en perfectes condicions d'habitabilitat respecte al paviment, sense cap defecte de construcció, en el termini que el Jutjat determine.
Español: Fallamos: Que estimando parcialmente el recurso de apelación formulado por la representación procesal de Eladio Grangel Nebot y Pilar Ulloa Chamorro, contra la sentencia dictada por la magistrada-jueza del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón, en fecha 20 de octubre de 2003, en autos de juicio ordinario seguidos con el número 287 de 2001, revocamos dicha resolución y estimamos la demanda interpuesta por Eladio Grangel Nebot y Pilar Ulloa Chamorro, frente a Alberto Muñoz Fernández, a la entidad Hirmuper, SA y a la aseguradora Musaat, rechazando respecto de esta última la excepción de falta de legitimación pasiva, condenamos solidariamente a estos demandados a que realicen las obras necesarias, bajo control técnico adecuado, hasta dejar la vivienda en perfectas condiciones de habitabilidad respecto al pavimento, sin defecto alguno de construcción, dentro del plazo que el Juzgado determine.
Valencià: Es manté la resta de pronunciaments de la sentència d'instància.
Español: Se mantienen el resto de pronunciamientos de la sentencia de instancia.
Valencià: No es fa expressa imposició de les costes de l'alçada.
Español: No se realiza expresa imposición de las costas de la alzada.
Valencià: I perquè conste i valga d'edicte per a la notificació de la sentència al demandat Alberto Fernández Muñoz, expedisc el present edicte.
Español: Y para que conste y sirva de edicto para la notificación de la sentencia al demandado Alberto Fernández Muñoz, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5165, del 29-12-2005 (2005/13754) Notificació a les persones interessades de la declaració de fallida de l'entitat mercantil Comercial Garbi, 7, SL, juí número 516/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5165, del 29-12-2005 (2005/13754) Notificación a los interesados de la declaración de quiebra de la entidad mercantil Comercial Garbi, 7, SL, juicio número 516/2005.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5165 Data del DOGV : 29-12-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5165 Fecha DOGV : 29-12-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/13754 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Picassent Tipus de document : Anunci Notificació a les persones interessades de la declaració de fallida de l'entitat mercantil Comercial Garbi, 7, SL, juí número 516/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/13754 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Picassent Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la declaración de quiebra de la entidad mercantil Comercial Garbi, 7, SL, juicio número 516/2005.