gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quart La carta Fundacional i els Estatuts, continguts en l'escriptura pública d'11 de desembre de 1997, esmenats per l'escriptura de 8 de febrer de 1999, reuneixen els requisits bàsics dels articles 8 i 9 de la vigent Llei 30/1994, de 24 de novembre, per la qual cosa la Fundació pot ser reconeguda com tal, tenint en compte el fi que persegueix segons l'article sis dels seus Estatuts.
Español: Cuarto La carta fundacional y los estatutos, contenidos en la escritura pública de 11 de diciembre de 1997, subsanados por la escritura de 8 de febrero de 1999, reúnen los requisitos básicos de los artículos 8 y 9 de la vigente Ley 30/1994, de 24 de noviembre, por lo que la Fundación puede ser reconocida como tal, teniendo en cuenta el fin que persigue según el artículo seis de sus Estatutos.
Valencià: Cinqué La delegació de facultats s'ha efectuat de conformitat amb allò exposat en l'article 14 de la Llei 30/1994, de 24 de novembre, de Fundacions i d'Incentius Fiscals a la Participació Privada en Activitats d'Interès General, que en el seu punt 1 estableix que, si els Estatuts no ho prohibiren, el Patronat podrà delegar les seues facultats en u o més dels seus membres.
Español: Quinto La delegación de facultades se ha efectuado de conformidad a lo expuesto en el artículo 14 de la Ley 30/1994, de 24 de noviembre, de Fundaciones y de Incentivos Fiscales a la Participación Privada en Actividades de Interés General, que en su punto uno, establece que si los Estatutos no lo prohibieran, el Patronato podrá delegar sus facultades en uno o más de sus miembros.
Valencià: No són delegables l'aprovació dels comptes i del pressupost, ni aquells actes que requerisquen l'autorització del Protectorat.
Español: No son delegables la aprobación de las cuentas y del presupuesto ni aquellos actos que requieran la autorización del Protectorado.
Valencià: Sisé L'expedient ha sigut tramitat per la Secretaria General de la Conselleria de Presidència, a través del Servei d'Entitats Jurídiques, en virtut de les atribucions que té conferides pel Decret 4/1997, de 26 de febrer del president de la Generalitat Valenciana, pel que s'assignen competències a la Presidència i a les conselleries, i per l'article 15.o del Decret 30/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel que s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Presidència, en la redacció donada al mateix per l'article únic del Decret 106/1998, de 21 de juliol, tot això, en relació amb el Decret 60/1995, de 18 d'abril, del Govern Valencià, de creació del Registre i Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana i l'article 10 de l'Ordre de 23 de maig de 1996, en la redacció donada a aquesta per Ordre de 25 de novembre de 1996, en allò es refereix a l'estructura administrativa a nivell de servei.
Español: Sexto El expediente ha sido tramitado por la Secretaría General de la Conselleria de Presidencia, a través del Servicio de Entidades Jurídicas, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por el Decreto 4/1997, de 26 de febrero del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se asignan competencias a la Presidencia y a las Consellerias, y por el artículo 15.o, del Decreto 30/1997, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Presidencia, en la redacción dada al mismo por el artículo único del Decreto 106/1998, de 21 de julio, todo eso, en relación con el Decreto 60/95, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano, de creación del Registro y Protectorado de Fundaciones de la Comunidad Valenciana y el artículo 10 de la Orden de 23 de mayo de 1996, en la redacción dada a esta por Orden de 25 de noviembre de 1996, en lo que se refiere a la estructura administrativa a nivel de Servicio.
Valencià: Vistes la Constitució, la Llei 30/1994, de 24 de novembre, el Reial Decret 316/1996, de 23 de febrer, pel que s'aprova el Reglament de Fundacions de Competència Estatal, el Decret 60/1995, de 18 d'abril, del Govern Valencià, l'Ordre de 19 de gener de 1996, de la Conselleria d'Administració pública, per la que s'estableix la data d'inici d'activitats del Registre i Protectorat únics de la Comunitat Valenciana, i les altres normativa de pertinent aplicació, resolc: Primer Inscriure com a fundació la denominada Fundació Pro-AVE, en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, amb el número 315 (V) i classificar-la de caràcter particular.
Español: Vistos, la Constitución, la Ley 30/1994, de 24 de noviembre, el Real Decreto 316/1996, de 23 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de Fundaciones de Competencia Estatal, el Decreto 60/1995, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano, la Orden de 19 de enero de 1996, de la Conselleria de Administración Pública, por la que se establece la fecha de inicio de actividades del Registro y Protectorado únicos de la Comunidad Valenciana, y la demás normativa de pertinente aplicación, resuelvo: Primero Inscribir como Fundación la denominada Fundación Pro-Ave, en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana con el número 315 (V) y clasificarla de carácter particular.
Valencià: El seu domicili radicarà a València, carrer Isabel la Catòlica, 6-5é-9a.
Español: Su domicilio radicará en Valencia, calle Isabel La Católica, 6-5º-9ª.
Valencià: Segon Inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana els Estatuts amb què ha de regir-se la Fundació, elevats a escriptura pública de data 11 de desembre de 1997, amb el número de protocol 6.201, autoritzada pel notari de l'Il·lustre Col·legi de València, senyor Joaquín Borrell García, i modificats per una altra escriptura de data 8 de febrer de 1999, que va autoritzar el mateix notari, amb el número 455 del seu protocol.
Español: Segundo Inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, los Estatutos por los que ha de regirse la Fundación, elevados a escritura pública de fecha 11 de diciembre de 1997, con el número de protocolo 6201, autorizada por el Notario del Ilustre Colegio de Valencia, don Joaquín Borrell García, y modificados por otra escritura de fecha 8 de febrero de 1999, que autorizó el mismo notario, con el número 455 de su protocolo.
Valencià: Tercer Inscriure en el citat Registre el nomenament del primer Patronat, segons figura en l'antecedent de fet quart de la present Resolució.
Español: Tercero Inscribir en el citado Registro el nombramiento del primer Patronato según figura en el antecedente de hecho cuarto de la presente resolución.
Valencià: Quart Inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la delegació de les facultats del Patronat de la Fundación Pro-AVE, perquè les exercisquen de forma solidària els patrons, el senyor Federico Félix Real i el senyor Arturo Virosque Ruiz, amb les limitacions descrites en el fonament de dret cinqué d'aquesta resolució.
Español: Cuarto Inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, la delegación de las facultades del Patronato de la Fundación Pro-Ave, para que las ejerzan de forma solidaria, los Patronos don Federico Félix Real y don Arturo Virosque Ruiz, con las limitaciones descritas en el fundamento de derecho quinto de esta resolución.
Valencià: senyor conseller de Presidència, en el termini d'un mes, comptador des de la data de la seua notificació, de conformitat amb allò que disposa el Decret 60/1995, de 18 d'abril del Govern Valencià, de Creació del Registre i Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Notifíquese la actual Resolución, advirtiéndose que contra la misma, que no agota la vía administrativa, se podrá presentar recurso ordinario ante este mismo órgano o ante el conseller de Presidencia en el plazo de un mes, a contar desde la fecha de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 60/1995, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano de creación del Registro y Protectorado de Fundaciones de la Comunidad Valenciana en relación con el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3551, del 02-08-1999 (1999/7177) DECRET 110/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual nomena alts càrrecs de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3551, del 02-08-1999 (1999/7177) DECRETO 110/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que nombra altos cargos de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1999/07/30/110/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3551 Data del DOGV : 02-08-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1999/07/30/110/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3551 Fecha DOGV : 02-08-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/7177 CVE Data del document : 30-07-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Govern Valencià DECRET 110/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual nomena alts càrrecs de la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/7177 CVE Fecha del documento : 30-07-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Gobierno Valenciano DECRETO 110/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que nombra altos cargos de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [1999/7177] En virtut del que estableixen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, i a proposta del conseller de Sanitat, el Govern Valencià, en la reunió del dia 30 de juliol de 1999, acorda el nomenament del alts càrrecs següents de la Conselleria de Sanitat: Senyor Rubén Moreno Palanques, sotssecretari per a l'Agència Valenciana de la Salut.
Español: [1999/7177] En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, y a propuesta del conseller de Sanidad, el Gobierno Valenciano, en la reunión del día 30 de julio de 1999, acuerda el nombramiento de los siguientes altos cargos de la Conselleria de Sanidad: Don Rubén Moreno Palanques, subsecretario para la Agencia Valenciana de la Salud.
Valencià: Senyor Máximo Caturla Rubio, sotssecretari per als Recursos de Sanitat.
Español: Don Máximo Caturla Rubio, subsecretario para los Recursos de Sanidad.
Valencià: Senyor Roberto Roig Oltra, secretari general.
Español: Don Roberto Roig Oltra, secretario general.
Valencià: Senyor Bartolomé Pérez Gálvez, director general per a l'Atenció al Pacient.
Español: Don Bartolomé Pérez Gálvez, director general para la Atención al Paciente.
Valencià: Senyor Marciano Gómez Gómez, director general per a la Prestació Assistencial.
Español: Don Marciano Gómez Gómez, director general para la Prestación Asistencial.
Valencià: Senyor Francisco Bueno Cañigral, director general per a la Salut Pública.
Español: Don Francisco Bueno Cañigral, director general para la Salud Pública.
Valencià: Senyor Alejandro Bañares Vázquez, director general per als Recursos Humans i Econòmics.
Español: Don Alejandro Bañares Vázquez, director general para los Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: Senyor Joaquín Ortega Serrano, director general de l'Agència per a la Qualitat, Avaluació i Modernització dels Serveis Assistencials.
Español: Don Joaquín Ortega Serrano, director general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales.
Valencià: València, 30 de juliol de 1999 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Sanitat, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 30 de julio de 1999 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Sanidad, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3444, del 01-03-1999 (1999/1012) Notificació als interessats de la resolució administrativa de contracte de compravenda, per no ocupació dels habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3444, del 01-03-1999 (1999/1012) Notificación a los interesados de la resolución administrativa de contrato de compraventa, por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3444 Data del DOGV : 01-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3444 Fecha DOGV : 01-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/1012 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de la resolució administrativa de contracte de compravenda, per no ocupació dels habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/1012 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la resolución administrativa de contrato de compraventa, por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: [1999/Q1012] En compliment del que s'estableix en l'article 59.4 de la llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquest edicte es notifica als interessats, que a continuació s'indiquen, la resolució administrativa dels contractes de compravenda per la no ocupació dels habitatges pel seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: [1999/Q1012] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que, se relacionan, la resolución administrativa de contrato de compraventa, por no ocupación de la vivienda, por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Atés que, després de les visites d'Inspecció als habitatges de referència, s'acredita, segons els informes adjunts, que els titulars, segons els contractes, no ocupen els habitatges habitualment, i que aquests es troben, evidentment, desocupats durant més de tres mesos seguits a l'any, amb incompliment de la seua funció social i de l'obligació establida en l'article 27.1, paràgraf primer, del Reial Decret 2.960/1976, de 12 de novembre, sobre Text Refós de la legislació d'habitatges de protecció oficial, article 107 del Decret 2.114/1968, de 24 de juliol, en relació amb l'article 3 del Reial Decret 3.148/1978, de 10 de novembre, sobre política d'habitatge.
Español: Resultando que previas visitas de Inspección a las viviendas de referencia, se acredita, según los informes adjuntos que los titulares según contrato no ocupan las viviendas habitualmente, hallándose estas, evidentemente, desocupadas durante más de tres meses seguidos al año, con incumplimiento de su función social y de la obligación legal establecida en el artículo 27.1 párrafo primero del Real Decreto 2.960/1976, de 12 de noviembre, sobre Texto Refundido de la legislación de viviendas de protección oficial, artículo 107 del Decreto 2.114/1968, de 24 de julio, en relación con el artículo 3 del Real Decreto 3.148/1978, sobre política de vivienda, de 10 de noviembre.
Valencià: Atés així mateix que, per tot el que s'ha exposat, se'ls va requerir perquè, d'acord amb els articles 78 i 84.1 de la Llei 30/1992, en el termini de 10 dies hàbils a partir de la data en què va rebre aquest notificació, formulen les al·legacions i proposen les proves que consideren oportunes per al seu descàrrec, amb presentació de la documentació a les oficines en horari d'atenció al públic.
Español: Resultando asimismo, por lo anterior se les requirió para que, de acuerdo con lo previsto en los artículos 76 y 84.1 de la Ley 30/1992, en el plazo de 10 días hábiles, a partir de la fecha en que recibieran dicha comunicación, formulasen las alegaciones y propusieran las pruebas que considerasen oportunas para su descargo, presentando la documentación en domicilio oficinas en horario de atención al público.
Valencià: Amb l'advertència que, transcorregut el dit termini, se'ls declararà sense dret en el referit tràmit, d'acord amb l'article 76 de la citada Llei 30/1992, i es continuarà la tramitació dels expedients.
Español: Se les advirtió, asimismo, que transcurrido dicho plazo se les declararía decaídos en su derecho al referido trámite de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 76 de la citada Ley 30/1992, continuándose con la tramitación del expediente.
Valencià: Atès que els interessats no han presentat al·legacions o havent-les presentades no desvirtuen la causa legal de la resolució.
Español: Resultando que los interesados no han presentado alegaciones o propuesto pruebas que desvirtúen la causa legal de la resolución.
Valencià: Vist que segons aquesta normativa d'habitatges de protecció oficial i preceptes citats, els adjudicataris han de destinar els habitatges a domicili habitual i permanent, hi haurà a l'efecte legal domicili permanent quan constitueix residència del seu titular, bé com a propietari o bé com a arrendatari.
Español: Considerando que, según esta normativa de viviendas de protección oficial y preceptos citados, los adjudicatarios deben destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente, existiendo, a efectos legales, domicilio permanente cuando constituye la residencia de su titular bien como propietario bien como arrendatario.
Valencià: Vist que la Llei de Contractes de l'Estat en l'article 4 i el Reglament de Contractes de l'Estat en l'article 6, en la regulació dels contractes administratius qualifica com a administratius especials els contractes que tinguen caràcter administratiu perquè així ho declare expressament una llei, estiga vinculat a un servei públic o suposa una especial tutela d'interès públic per al desenvolupament del contracte.
Español: Considerando que la Ley de Contratos del Estado en el artículo 4 y el Reglamento de Contratos del Estado en el artículo 6, en la regulación de los contratos administrativos califica como de administrativos especiales los contratos que tengan carácter administrativo porque así lo declare expresamente una ley, esté vinculado a un servicio público, o supongan una especial tutela de interés público para el desarrollo del contrato.
Valencià: Vist, alhora, allò establit en les clàusules dels contractes corresponents s'estableix específicament l'obligació dels adjudicataris de destinar els habitatges a domicili habitual i permanent amb l'abast vist anteriorment.
Español: Considerando asimismo lo establecido en las cláusulas del contrato correspondiente se establece específicamente la obligación del adjudicatario de «destinar la vivienda a domicilio habitual y permanente» con el alcance visto anteriormente.
Valencià: Vist que ha quedat acreditat el càrrec que justifica els expedients i, pel mateix motiu, les propostes de resolució son motivades (article 89.3, en relació amb l'article 54.1.a, de la Llei 30/1992).
Español: Considerando que ha quedado acreditado el cargo que justifica los expedientes, y, por lo mismo, la propuesta de resolución es motivada (artículo 89.3 en relación con el artículo 54.1.a, de la Ley 30/1992).
Valencià: Vistos els fets, les citades disposicions i les de general aplicació, i examinada les citades propostes de resolució formulades pel director d'Administració del Patrimoni de l'Institut Valencià de l'Habitatge, SA, aquesta Direcció General d'Arquitectura i Habitatge en l'exercici de les seues facultats, resol: Primer Donar per resolt els contractes respecte dels habitatges de referència, i procedir seguidament al llançament de persones i al desallotjament de mobles i efectes.
Español: Vistos los hechos , las citadas disposiciones y las de general aplicación, y examinada la citada propuesta de resolución formulada por el director de Administración de Patrimonio del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, esta Dirección General de Arquitectura y Vivienda en ejercicio de sus facultades resuelve: Primero Que se dan por resueltos los contratos respecto de las viviendas de referencia, debiéndose proceder seguidamente al lanzamiento de personas y desalojo de muebles y enseres.
Valencià: Així mateix, es requereix, per mitjà d'aquesta resolució, als interessats perquè ho efectuen en el termini de 48 hores, en compliment dels articles 93.2 i 95 de la Llei 30/1992.
Español: Asimismo se requiere mediante la presente resolución a los interesados para que lo efectúen en el plazo de 48 horas, en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 93.2 y 95 de la Ley 30/1992.
Valencià: Segon En el cas que no es complisca l'anterior requeriment en el termini indicat, es procedirà al desallotjament forçós, amb la corresponent autorització judicial d'entrada en els domicilis, segons preveuen els articles 96.1.d, 96.3 i 100 de la repetida Llei 30/1992.
Español: Segundo Que en el caso de que no se cumpla el anterior requerimiento en el plazo indicado, se proceda al desalojo forzoso, con la correspondiente autorización judicial de entrada a domicilio, según previenen los artículos 96.1.d, 96.3 y 100 de la repetida Ley 30/1992.
Valencià: Aquesta resolució no posa fi a la via administrativa i contra aquesta es podrà interposar recurs ordinari, davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes comptadors des de la notificació d'aquesta resolució (articles 98.3 i 114 de la Llei 30/1992).
Español: La presente resolución no agota la vía administrativa y contra la misma se podrá interponer recurso ordinario, ante el conseller de Obras Publicas Urbanismo y Transportes en el plazo de un mes a contar desde la notificación de esta resolución (artículo 89.3 y 114.2 de la Ley 30/1992).
Valencià: Diligència Assessoria Jurídica de Patrimoni de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, fa saber als interessats la notificació de la resolució dels expedients esmentats.
Español: Diligencia Asesoría Jurídica de Patrimonio del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, hace saber a los interesados la notificación de la resolución de los citados expedientes.
Valencià: El grup 460048 correspon a la localitat de València.
Español: El grupo 460048 corresponde a la localidad de Valencia.