gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Traducció per escrit d'un text en llengua anglesa a llengua espanyola, igualment facilitat pel tribunal, fins a un màxim de 4 punts.
Español: Traducción por escrito de un texto en lengua inglesa a lengua española, igualmente facilitado por el tribunal, hasta un máximo de 4 puntos.
Valencià: Annex II Cap de l'Area de Promoció, Comercialització i Relacions Públiques 1.
Español: ANEXO II Jefe del Area de Promoción Comercialización y Relaciones Públicas 1.
Valencià: La seua posició en l'ordenament jurídic.
Español: Su posición en el ordenamiento jurídico.
Valencià: Les administracions públiques espanyoles.
Español: Las administraciones públicas españolas.
Valencià: L'administració central i l'administració autonòmica. 3.
Español: La administración central y la administración autonómica. 3.
Valencià: Les províncies i municipis.
Español: Las provincias y municipios.
Valencià: Organització municipal bàsica.
Español: Organización municipal básica.
Valencià: Altres entitats locals: els consorcis. 4.
Español: Otras entidades locales: los consorcios. 4.
Valencià: El Consorci per a la Gestió del Palau de Congressos: constitució, objecte i finalitats, i relació amb l'Ajuntament de València. 5.
Español: El Consorcio para la Gestión del Palacio de Congresos: constitución, objeto y fines, y relación con el Ayuntamiento de Valencia. 5.
Valencià: El personal al servei del Consorci.
Español: El personal al servicio del Consorcio.
Valencià: Règim laboral.
Español: Régimen laboral.
Valencià: Els contractes que realitza el Consorci.
Español: Los contratos que realiza el Consorcio.
Valencià: Peculiaritats d'aquests. 7.
Español: Peculiaridades de los mismos. 7.
Valencià: El concepte de relacions públiques.
Español: El concepto de relaciones públicas.
Valencià: Els seus objectius i tècniques. 8.
Español: Sus objetivos y técnicas. 8.
Valencià: El protocol i les relacions públiques. 9.
Español: El protocolo y las relaciones públicas. 9.
Valencià: Concepte de comunicació.
Español: Concepto de comunicación.
Valencià: Doble via.
Español: Doble vía.
Valencià: Procés de feed back.
Español: Proceso de feed back.
Valencià: Els mass media, la seua rellevància en el món actual. 11.
Español: Los mass media, su relevancia en el mundo actual. 11.
Valencià: Definició, concepte i principis bàsics de protocol. 12.
Español: Definición, concepto y principios básicos de protocolo. 12.
Valencià: La planificació d'activitats: disseny d'una aplicació suport d'informació en temps real. 13.
Español: La planificación de actividades: diseño de una aplicación soporte de información en tiempo real. 13.
Valencià: L'ús de les tarifes en un centre de congressos.
Español: El uso de las tarifas en un centro de congresos.
Valencià: Control de pressupostos emesos, factures generades i cobraments. 14.
Español: Control de presupuestos emitidos, facturas generadas y cobros. 14.
Valencià: L'organització d'esdeveniments; procediment a seguir.
Español: La organización de eventos; procedimiento a seguir.
Valencià: Els fluxos d'informació interna i externa. 15.
Español: Los flujos de información interna y externa. 15.
Valencià: Estructura del mercat de reunions empresarials; anàlisi de la demanda. 16.
Español: Estructura del mercado de reuniones empresariales; análisis de la demanda. 16.
Valencià: Anàlisi de l'oferta del mercat de reunions empresarials. 17.
Español: Análisis de la oferta del mercado de reuniones empresariales. 17.
Valencià: La contractació amb clients: peculiaritats. 18.
Español: La contratación con clientes: peculiaridades. 18.
Valencià: El mercat de reunions.
Español: El mercado de reuniones.
Valencià: Característica bàsica.
Español: Característica básica.
Valencià: Anàlisi de la demanda. 19.
Español: Análisis de la demanda. 19.
Valencià: Anàlisi de l'oferta del mercat de reunions.
Español: Análisis de la oferta del mercado de reuniones.
Valencià: Situació a nivell nacional i internacional. 20.
Español: Situación a nivel nacional e internacional. 20.
Valencià: L'estadística en el mercat de reunions, procediment i mètodes. 21.
Español: La estadística en el mercado de reuniones, procedimiento y métodos. 21.
Valencià: Principals institucions del mercat de reunions a nivell nacional i internacional. 22.
Español: Principales instituciones del mercado de reuniones a nivel nacional e internacional. 22.
Valencià: Els palaus de congressos.
Español: Los palacios de congresos.
Valencià: Antecedents. 23.
Español: Antecedentes. 23.
Valencià: Característiques bàsiques d'un palau de congressos. 24.
Español: Características básicas de un palacio de congresos. 24.
Valencià: Els palaus de congressos i el seu paper en l'economia local. 25.
Español: Los palacio de congresos y su papel en la economía local. 25.
Valencià: La informatització preparatòria d'un congrés. 26.
Español: La informatización preparatoria de un congreso. 26.
Valencià: Màrqueting d'un palau de congressos.
Español: Marketing de un palacio de congresos.
Valencià: Elements bàsics. 27.
Español: Elementos básicos. 27.
Valencià: La restauració a un palau de congressos. 28.
Español: La restauración en un palacio de congresos. 28.
Valencià: La seguretat a un palau de congressos.
Español: La seguridad en un palacio de congresos.
Valencià: Trets generals. 29.
Español: Rasgos generales. 29.
Valencià: La interpretació simultània en els congressos internacionals. 30.
Español: La interpretación simultánea en los congresos internacionales. 30.
Valencià: Aspectes d'organització de personal a un palau de congressos.
Español: Aspectos de organización de personal en un palacio de congresos.
Valencià: Elements humans i dotacions necessàries.
Español: Elementos humanos y dotaciones necesarias.
Valencià: Cap de l'Area de Serveis Tècnics i Manteniment 1.
Español: Jefe del Area de Servicios Técnicos y Mantenimiento 1.
Valencià: El Consorci per a la Gestió del Palau de Congressos: constitució, objecte i finalitats, i la relació amb l'Ajuntament de València. 5.
Español: El Consorcio para la Gestión del Palacio de Congresos: constitución, objeto y fines, y relación con el Ayuntamiento de Valencia. 5.
Valencià: Factors determinants d'una instal·lació d'enllumenat.
Español: Factores determinantes de una instalación de alumbrado.
Valencià: Nivells d'il·luminació i factor d'uniformitat.
Español: Niveles de iluminación y factor de uniformidad.
Valencià: Disposició dels punts de llum.
Español: Disposición de los puntos de luz.
Valencià: Enlluernament.
Español: Deslumbramiento.
Valencià: Càlcul d'enllumenat en interiors. 8.
Español: Cálculo de alumbrado en interiores. 8.
Valencià: Sistemes trifàsics.
Español: Sistemas trifásicos.
Valencià: Definició d'un sistema trifàsic.
Español: Definición de un sistema trifásico.
Valencià: Connexions de càrregues i generadors.
Español: Conexiones de cargas y generadores.
Valencià: Potència en sistemes trifàsics equilibrats.
Español: Potencia en sistemas trifásicos equilibrados.
Valencià: Potència instantània.
Español: Potencia instantánea.
Valencià: Factor de potència. 9.
Español: Factor de potencia. 9.
Valencià: Càlcul de línies monofàsiques i trifàsiques en baixa tensió.
Español: Cálculo de líneas monofásicas y trifásicas en baja tensión.
Valencià: Càlcul de seccions, potència, intensitat i línies monofàsiques i trifàsiques en BT. 10.
Español: Cálculo de secciones, potencia, intensidad y líneas monofásicas y trifásicas en BT. 10.
Valencià: Reglament electrònic per a baixa tensió.
Español: Reglamento electrónico para baja tensión.
Valencià: Xarxes aèries per a la distribució d'energia.
Español: Redes aéreas para la distribución de energía.
Valencià: Conductors i instal·lacions a l'aire.
Español: Conductores e instalaciones al aire.
Valencià: Instal·lacions internes o receptores.
Español: Instalaciones internas o receptoras.
Valencià: Proteccions contra intensitats i contra tensions.
Español: Protecciones contra intensidades y contra tensiones.
Valencià: Protecció de contactes directes i indirectes. 11.
Español: Protección contactos directos e indirectos. 11.
Valencià: Instal·lacions a locals de concurrència pública.
Español: Instalaciones en locales de pública concurrencia.
Valencià: Instal·lacions amb finalitats especials: Instal·lacions temporals.
Español: Instalaciones con fines especiales: Instalaciones temporales.
Valencià: Receptors, motors, generadors i convertidors. 12.
Español: Receptores, motores, generadores y convertidores. 12.
Valencià: Reglament de centres de transformació.
Español: Reglamento de centros de transformación.
Valencià: Instal·lacions de tipus interior.
Español: Instalaciones de tipo interior.
Valencià: Alimentació de les estacions transformadores.
Español: Alimentación de las estaciones transformadoras.
Valencià: Interruptors i seccionadors.
Español: Interruptores y seccionadores.
Valencià: Proteccions. 13.
Español: Protecciones. 13.
Valencià: Condicions tècniques i garanties de seguretat en CT.
Español: Condiciones técnicas y garantías de seguridad en CT.
Valencià: Instal·lacions elèctriques en interior. 14.
Español: Instalaciones eléctricas en interior. 14.
Valencià: Components de les instal·lacions. 15.
Español: Componentes de las instalaciones. 15.
Valencià: Reglament sobre instal·lacions de calefacció, climatització i aigua calenta sanitària.
Español: Reglamento sobre instalaciones de calefacción, climatización y agua caliente sanitaria.
Valencià: Exigències ambientals i de confortabilitat.
Español: Exigencias ambientales y de confortabilidad.
Valencià: Exigències de seguretat.
Español: Exigencias de seguridad.
Valencià: Sala de màquines. 16.
Español: Sala de máquinas. 16.
Valencià: Elements de regulació i control.
Español: Elementos de regulación y control.
Valencià: Prescripcions específiques d'instal·lacions de climatització.
Español: Prescripciones específicas de instalaciones de climatización.
Valencià: Instal·ladors i mantenidors reparadors. 17.
Español: Instaladores y mantenedores reparadores. 17.
Valencià: Càrregues sobre elements estructurals. 18.
Español: Cargas sobre elementos estructurales. 18.
Valencià: Patologia de la construcció. 19.
Español: Patología de la construcción. 19.
Valencià: Sistemes centralitzats del control de seguretat. 20.
Español: Sistemas centralizados control de seguridad. 20.
Valencià: Reglament General de Policia d'Espectacles i Activitats Recreatives.
Español: Reglamento General de Policía de Espectáculos y Actividades Recreativas.
Valencià: Requisits i condicions exigibles per a la construcció o transformació d'edificis i locals per a destinar-los a espectacles pròpiament dits. 21.
Español: Requisitos y condiciones exigibles para la construcción o transformación de edificios y locales para destinarlos a espectáculos propiamente dichos. 21.
Valencià: Enllumenat, calefacció i ventilació d'edificis i locals coberts.
Español: Alumbrado, calefacción y ventilación de edificios y locales cubiertos.
Valencià: Precaucions i mesures contra incendis. 22.
Español: Precauciones y medidas contra incendios. 22.
Valencià: Normativa sobre instal·lacions contra incendis.
Español: Normativa sobre instalaciones contra incendios.
Valencià: Protecció contra incendis en els edificis.
Español: Protección contra incendios en los edificios.
Valencià: Extintors mòbils.
Español: Extintores móviles.
Valencià: Boques d'incendis equipades.
Español: Bocas de incendios equipadas.
Valencià: Proveïments d'aigües contra incendis. 23.
Español: Abastecimientos de aguas contra incendios. 23.
Valencià: Pla d'emergència i evacuació. 24.
Español: Plan de emergencia y evacuación. 24.
Valencià: Condicions acústiques dels edificis.
Español: Condiciones acústicas de los edificios.
Valencià: Tractament acústic en auditoris. 25.
Español: Tratamiento acústico en auditorios. 25.
Valencià: Les relacions amb els actors del mercat de reunions en la part tècnica del desenvolupament dels diferents esdeveniments. 26.
Español: Las relaciones con los actores del mercado de reuniones en la parte técnica del desarrollo de los diferentes eventos. 26.
Valencià: Aspectes de l'organització del personal d'un palau de congressos.
Español: Aspectos de la organización del personal de un palacio de congresos.
Valencià: Elements humans i dotació tècnica. 27.
Español: Elementos humanos y dotación técnica. 27.
Valencià: Els sistemes de seguretat als palaus de congressos. 28.
Español: Los sistemas de seguridad en los palacios de congresos. 28.
Valencià: Característiques bàsiques d'un palau de congressos. 29.
Español: Características básicas de un palacio de congresos. 29.
Valencià: Antecedents. 30.
Español: Antecedentes 30.
Valencià: Els palaus de congressos i el seu paper en l'economia local.
Español: Los palacios de congresos y su papel en la economía local.
Valencià: Cap de l'Area d'Administració Financera 1.
Español: Jefe del Area de Administración Financiera 1.
Valencià: L'Administració central i l'Administració autonòmica. 3.
Español: La administración central y la administración autonómica. 3.
Valencià: L'Administració local espanyola.
Español: La Administración local española.
Valencià: El control de l'actuació del Consorci.
Español: El control de la actuación del Consorcio.
Valencià: Controls interns i externs. 8.
Español: Controles internos y externos. 8.
Valencià: Pressupost de les entitats locals: principis, integració i documents de què consten.
Español: Presupuesto de las entidades locales: principios, integración y documentos de que constan.
Valencià: Execució i liquidació del pressupost. 9.
Español: Ejecución y liquidación del presupuesto. 9.
Valencià: La nova estructura pressupostària en els ens locals.
Español: La nueva estructura presupuestaria en los entes locales.
Valencià: La comptabilitat pública local: nocions. 10.
Español: La contabilidad pública local: nociones. 10.
Valencià: Règim pressupostari de les empreses que depenen dels ens locals. 11.
Español: Régimen presupuestario de las empresas dependientes de los entes locales. 11.
Valencià: Control i intervenció de les entitats locals.
Español: Control e intervención de las entidades locales.
Valencià: La gestió recaptadora dels ens locals. 12.
Español: La gestión recaudatoria de los entes locales. 12.
Valencià: Creació i organització administrativa del Departament de Riscos Comercials.
Español: Creación y organización administrativa del Departamento de Riesgos Comerciales.
Valencià: Disseny d'una aplicació de control del risc comercial. 13.
Español: Diseño de una aplicación de control del riesgo comercial. 13.
Valencià: La concessió de crèdits: objectivació de la presa de decisions; fonts d'informació internes i externes. 14.
Español: La concesión de créditos: objetivación de la toma de decisiones; fuentes de información internas y externas. 14.
Valencià: Comptabilitat analítica d'un centre de congressos: definició del tipus de cost.
Español: Contabilidad analítica de un centro de congresos: definición del tipo de coste.
Valencià: Disseny del procediment de càlcul de costos.
Español: Diseño del procedimiento de cálculo de costes.
Valencià: Els costos per a seccions; les transferències internes. 15.
Español: Los costes por secciones; las transferencias internas. 15.
Valencià: El tractament comptable de les subvencions.
Español: El tratamiento contable de las subvenciones.
Valencià: Tractament fiscal de les subvencions.
Español: Tratamiento fiscal de las subvenciones.
Valencià: El resultat pressupostari i el fiscal. 16.
Español: El resultado presupuestario y el fiscal. 16.
Valencià: Contractació amb clients en un centre de congressos; tipologia de casos, peculiaritats administratives de cada cas.
Español: Contratación con clientes en un centro de congresos; tipología de casos, peculiaridades administrativas de cada caso.
Valencià: Els documents de cobrament. 17.
Español: Los documentos de cobro. 17.
Valencià: Pressupostos de despeses i facturació a clients a un centre de congressos.
Español: Presupuestos de gastos y facturación a clientes en un centro de congresos.
Valencià: L'estadística de rendibilitat comercial. 18.
Español: La estadística de rentabilidad comercial. 18.
Valencià: El subsistema de compres; disseny de la normativa interna des de l'origen fins al pagament.
Español: El subsistema de compras; diseño de la normativa interna desde el origen hasta el pago.
Valencià: Control de l'inventari. 19.
Español: Control de inventario. 19.
Valencià: L'impost sobre el valor afegit en la comptabilitat i en els pressupostos dels ens locals. 20.
Español: El impuesto sobre el valor añadido en la contabilidad y en los presupuestos de los entes locales. 20.
Valencià: L'anàlisi mensual de resultats; disseny de la informació interna necessària: comparació de resultats, desviacions, informació per a seccions, evolució del working capital. 21.
Español: El análisis mensual de resultados; diseño de la información interna necesaria: comparación de resultados, desviaciones, información por secciones, evolución del working capital. 21.
Valencià: Característica bàsica.
Español: Características básica.
Valencià: Anàlisi de la demanda. 22.
Español: Análisis de la demanda. 22.
Valencià: Situació a nivell nacional i internacional. 23.
Español: Situación a nivel nacional e internacional. 23.
Valencià: L'estadística en el mercat de reunions, procediment i mètodes. 24.
Español: La estadística en el mercado de reuniones, procedimiento y métodos. 24.
Valencià: Principals institucions del mercat de reunions a nivell nacional i internacional. 25.
Español: Principales instituciones del mercado de reuniones a nivel nacional e internacional. 25.
Valencià: Antecedents. 26.
Español: Antecedentes. 26.
Valencià: Característiques bàsiques d'un palau de congressos. 27.
Español: Características básicas de un palacio de congresos. 27.
Valencià: Les relacions amb els actors del mercat de reunions: intèrprets de conferència, organitzadors professionals de congressos. 28.
Español: Las relaciones con los actores del mercado de reuniones: intérpretes de conferencia, organizadores profesionales de congresos. 28.
Valencià: Els palaus de congressos i el seu paper en l'economia local. 29.
Español: Los palacios de congresos y su papel en la economía local. 29.
Valencià: La informatització preparatòria d'un congrés. 30.
Español: La informatización preparatoria de un congreso. 30.
Valencià: La seguretat en els palaus de congressos.
Español: La seguridad en los palacios de congresos.
Valencià: Trets generals.
Español: Rasgos generales.
Valencià: Tècnics superiors 1.
Español: Técnicos superiores 1.
Valencià: L'Administració local espanyola.
Español: La administración local española.
Valencià: Les províncies i els municipis.
Español: Las provincias y municipios.
Valencià: Plantejament i desenvolupament d'un programa de relacions públiques. 8.
Español: Planteamiento y desarrollo de un programa de relaciones públicas. 8.
Valencià: L'organització del protocol.
Español: La organización del protocolo.
Valencià: Actes públics. 9.
Español: Actos públicos. 9.
Valencià: La correspondència.
Español: La correspondencia.
Valencià: Telemàrqueting.
Español: Telemarketing.
Valencià: Rodes de premsa. 10.
Español: Ruedas de prensa. 10.
Valencià: La planificació d'activitats: disseny d'una aplicació suport d'informació en temps real. 11.
Español: La planificación de actividades: diseño de una aplicación soporte de información en tiempo real. 11.
Valencià: L'ús de les tarifes a un centre de congressos.
Español: El uso de las tarifas en un centro de congresos.
Valencià: Control de pressupostos emesos, factures generades i cobraments. 12.
Español: Control de presupuestos emitidos, facturas generadas y cobros. 12.
Valencià: Els fluxos d'informació interna i externa. 13.
Español: Los flujos de información interna y externa. 13.
Valencià: Estructura del mercat de reunions empresarials; anàlisi de la demanda. 14.
Español: Estructura del mercado de reuniones empresariales; análisis de la demanda. 14.
Valencià: Anàlisi de l'oferta del mercat de reunions empresarials.
Español: Análisis de la oferta del mercado de reuniones empresariales.
Valencià: Situació nacional i internacional. 15.
Español: Situación nacional e internacional. 15.
Valencià: La contractació amb clients: peculiaritats. 16.
Español: La contratación con clientes: peculiaridades. 16.
Valencià: L'estadística en el mercat de reunions, procediment i mètodes. 17.
Español: La estadística en el mercado de reuniones, procedimiento y métodos. 17.
Valencià: Principals institucions del mercat de reunions a nivell nacional i internacional. 18.
Español: Principales instituciones del mercado de reuniones a nivel nacional e internacional. 18.
Valencià: Antecedents. 19.
Español: Antecedentes. 19.
Valencià: Característiques bàsiques d'un palau de congressos. 20.
Español: Características básicas de un palacio de congresos. 20.
Valencià: Tècnics mitjans 1.
Español: Técnicos medios 1.
Valencià: Peculiaritats d'aquests. 6.
Español: Peculiaridades de los mismos. 6.
Valencià: Actes simultanis en un mateix palau de congressos; el mateix esdeveniment, diferents esdeveniments alhora, usos alternatius i simultanis de sales; dotació i disposició tècnica de personal i equips. 7.
Español: Actos simultáneos en un mismo palacio de congresos; el mismo evento, diferentes eventos a la vez, usos alternativos y simultáneos de salas; dotación y disposición técnica de personal y equipos. 7.
Valencià: Disposició dels punts de llum. 8.
Español: Disposición de los puntos de luz. 8.
Valencià: Components d'instal·lacions. 9.
Español: Componentes de instalaciones. 9.
Valencià: Requisits i condicions exigibles per a la construcció o transformació d'edificis i locals per a destinar-los a espectacles pròpiament dits. 10.
Español: Requisitos y condiciones exigibles para la construcción o transformación de edificios y locales para destinarlos a espectáculos propiamente dichos. 10.
Valencià: Precaucions i mesures contra incendis. 11.
Español: Precauciones y medidas contra incendios. 11.
Valencià: Protecció contra incendis als edificis.
Español: Protección contra incendios en los edificios.
Valencià: Abastaments d'aigües contra incendis. 12.
Español: Abastecimientos de aguas contra incendios. 12.
Valencià: Pla d'emergència i evacuació. 13.
Español: Plan de emergencia y evacuación. 13.
Valencià: Tractament acústic en auditoris. 14.
Español: Tratamiento acústico en auditorios. 14.
Valencià: Elements humans i dotació tècnica. 15.
Español: Elementos humanos y dotación técnica. 15.
Valencià: Les relacions amb els actors del mercat de reunions: intèrprets de conferència, organitzadors professionals de congressos. 16.
Español: Las relaciones con los actores del mercado de reuniones: intérpretes de conferencia, organizadores profesionales de congresos. 16.
Valencià: Antecedents. 17.
Español: Antecedentes. 17.
Valencià: Característiques bàsiques d'un palau de congressos. 18.
Español: Características básicas de un palacio de congresos. 18.
Valencià: Les relacions amb els actors del mercat de reunions per al desenvolupament tècnic dels diferents esdeveniments. 19.
Español: Las relaciones con los actores del mercado de reuniones para el desarrollo técnico de los diferentes eventos. 19.
Valencià: Els sistemes de seguretat als palaus de congressos. 20.
Español: Los sistemas de seguridad en los palacios de congresos. 20.
Valencià: Equipament tècnic d'un palau de congressos.
Español: Equipamiento técnico de un palacio de congresos.
Valencià: Administratiu comptable 1.
Español: Administrativo contable 1.
Valencià: Execució i liquidació del pressupost. 8.
Español: Ejecución y liquidación del presupuesto. 8.
Valencià: La comptabilitat pública local: nocions. 9.
Español: La contabilidad pública local: nociones. 9.
Valencià: Règim pressupostari de les empreses dependents dels ens locals. 10.
Español: Régimen presupuestario de las empresas dependientes de los entes locales. 10.
Valencià: La gestió recaptatòria dels ens locals. 11.
Español: La gestión recaudatoria de los entes locales. 11.
Valencià: Control d'inventari. 12.
Español: Control de inventario. 12.
Valencià: L'impost sobre el valor afegit en la comptabilitat i en els pressupostos dels ens locals. 13.
Español: El impuesto sobre el valor añadido en la contabilidad y en los presupuestos de los entes locales. 13.
Valencià: Els palaus de congressos i el seu paper en l'economia local. 14.
Español: Los palacios de congresos y su papel en la economía local. 14.
Valencià: Antecedents. 15.
Español: Antecedentes. 15.