gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Resolució de concessió El procediment de concessió de la subvenció és el que estableix l'article 13 de les bases reguladores.
Español: Resolución de concesión El procedimiento de concesión de la subvención es el que establece el artículo 13 de las bases reguladoras.
Valencià: El termini de presentació de la documentació justificativa de la realització de l'activitat subvencionada finalitzarà el 2 d'octubre de 2017.
Español: El plazo de presentación de la documentación justificativa de la realización de la actividad subvencionada finalizará el 2 de octubre de 2017.
Valencià: El 30 de març de 2018 finalitzarà el termini de presentació dels cinc exemplars dels llibres editats en paper o de la publicació digital en la xarxa, corresponents a la traducció subvencionada.
Español: El 30 de marzo de 2018 finalizará el plazo de presentación de los cinco ejemplares de los libros editados en papel o de la publicación digital en la red, correspondientes a la traducción subvencionada.
Valencià: Règim normatiu europeu Segons l'article 3.3 del Decret 147/2007, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques (DOCV 5596/11.09.2007), aquesta convocatòria de subvencions no requereix notificació a la Comissió Europea, ja que les subvencions a atorgar estan considerades com a ajudes a la cultura i a la conservació del patrimoni, i estan d'acord amb les finalitats i activitats que s'estableixen en l'article 53 del Reglament (UE) núm. 651/2014, de la Comissió, de 17 de juny de 2014 pel qual es declaren determinades ajudes compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea.
Español: Régimen normativo europeo Según el artículo 3.3 del Decreto 147/2007, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas (DOCV 5596, 11.09.2007), esta convocatoria de subvenciones no requiere notificación a la Comisión Europea, ya que las subvenciones a otorgar están consideradas como ayudas a la cultura y a la conservación del patrimonio y están de acuerdo con las finalidades y actividades que se establecen en el artículo 53 del Reglamento (UE) núm. 651/2014, de la Comisión, de 17 de junio de 2014 por el que se declaran determinadas ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea.
Valencià: Desplegament Es delega en el director general de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme la facultat de concedir i denegar les subvencions i l'autoritza perquè dicte les resolucions necessàries per a l'execució d'aquesta resolució.
Español: Desarrollo Se delega en el director general de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo la facultad de conceder y denegar las subvenciones y se le autoriza para que dicte las resoluciones necesarias para la ejecución de esta resolución.
Valencià: Recursos De conformitat amb el que estableixen els articles 123, 116 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i amb els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, aquest acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser objecte de recurs potestativament en reposició o es podrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en el termini i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació de l'acte.
Español: Recursos De conformidad con lo que establecen los artículos 123, 116 y 124 de la Ley 39/2015, d'1 de octubre, de régimen jurídico del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y con los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, este acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser objeto de un recurso potestativo de reposición o se podrá plantear directamente un recurso contencioso-administrativo, en el plazo y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la publicación del acto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8102, del 09-08-2017 (2017/7247) Bases de la convocatòria per a la provisió en propietat pel procediment de promoció interna, mitjançant el sistema de concurs oposició, de dues places d'oficial de la policia local incloses en l'oferta pública d'ocupació de 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8102, del 09-08-2017 (2017/7247) Bases de la convocatoria para la provisión en propiedad por el procedimiento de promoción interna, mediante el sistema de concurso-oposición, de dos plazas de oficial de la policía local incluidas en la oferta pública de empleo de 2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8102 Data del DOGV : 09-08-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8102 Fecha DOGV : 09-08-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/7247 CVE Data del document : 31-07-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Anunci Descriptors : * Torrevieja concurs administratiu Bases de la convocatòria per a la provisió en propietat pel procediment de promoció interna, mitjançant el sistema de concurs oposició, de dues places d'oficial de la policia local incloses en l'oferta pública d'ocupació de 2015.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/7247 CVE Fecha del documento : 31-07-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Torrevieja concurso administrativo Bases de la convocatoria para la provisión en propiedad por el procedimiento de promoción interna, mediante el sistema de concurso-oposición, de dos plazas de oficial de la policía local incluidas en la oferta pública de empleo de 2015.
Valencià: [2017/7247] En el Butlletí Oficial de la Província d??Alacant, número 140, de 24 de juliol de 2017, s'han publicat íntegrament les bases que han de regir la convocatòria per a la provisió en propietat de dues places d'oficial de la policia local, vacants en la plantilla de personal funcionari d'aquest ajuntament, i incloses en l'oferta pública d'ocupació corresponent a l'any 2015.
Español: [2017/7247] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 140, de 24 de julio de 2017, se han publicado íntegramente las bases que han de regir la convocatoria para la provisión en propiedad de dos plazas de oficial de la policía local, vacantes en la plantilla de personal funcionario de este ayuntamiento, e incluidas en la oferta pública de empleo correspondiente al año 2015.
Valencià: Aquestes dues places d'oficial estan classificades en l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe policia local i els seus auxiliars, enquadrada en l'escala bàsica, categoria oficial, grup C1, d'acord amb la titulació exigida per a l'ingrés.
Español: Estas dos plazas de oficial están clasificadas en la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares, encuadrada en la escala básica, categoría oficial, grupo C1, de acuerdo con la titulación exigida para su ingreso.
Valencià: La provisió d'aquestes dues places s'efectuarà pel procediment de promoció interna, mitjançant el sistema de concurs oposició, tal com disposa l'annex II del Decret 88/2001, de 24 d'abril, del Govern Valencià.
Español: La provisión de estas dos plazas se efectuará por el procedimiento de promoción interna, mediante el sistema de concurso-oposición, tal y como dispone el anexo II del Decreto 88/2001, de 24 de abril, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Les instàncies per a sol·licitar prendre part en les proves selectives convocades es presentaran, dins del termini de 20 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci d'aquesta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado, en el Registre General d'aquest ajuntament, o en la forma que determina la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las instancias solicitando tomar parte en las pruebas selectivas convocadas se presentarán, dentro del plazo de 20 días naturales contados a partir del siguiente a la publicación del anuncio de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, en el Registro General de este ayuntamiento, o en la forma que determina la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8129, del 18-09-2017 (2017/7712) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1110/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8129, del 18-09-2017 (2017/7712) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1110/2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8129 Data del DOGV : 18-09-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8129 Fecha DOGV : 18-09-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/7712 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1110/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/7712 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1110/2014.
Valencià: [2017/7712] Part demandant: Viktoriia Hughes.
Español: [2017/7712] Parte demandante: Viktoriia Hughes.
Valencià: Part demandada: John Arthur Hughes.
Español: Parte demandada: John Arthur Hughes.
Valencià: En el judici a què es fa referència s??ha dictat la resolució que, literalment, és com segueix: «Sentència número 114/2016 Orihuela, 1 de juny de 2016 Francisca Isabel Fernández Zapata, magistrada del Jutjat de Primera Instància número 4 d'aquesta ciutat i partit, he vist aquestes actuacions de divorci que, amb el número 1110/2014, s'han tramitat en aquest jutjat a instàncies de Viktoriia Hughes, representada per la procuradora la senyora Sánchez Gutiérrez i assistida pel lletrat el senyor Vidal Albaladejo, contra John Arthur Hughes, declarat en rebel·lia, amb la intervenció del Ministeri Fiscal, sobre al base dels següents: [?] Dispositiva Estime la demanda de divorci presentada per la representació processal de Viktoriia Hughes contra John Arthur Hughes, declare dissolt el matrimoni celebrat entre ambdós cònjuges el dia 12 de novembre de 2008, atés que concorre causa legal de divorci, i eleve a definitives les mesures provisionals disposades per la interlocutòria de 15 de gener de 2016 en el procediment número 1111/2014, amb l'única modificació relativa al règim de visites per al progenitor no custodi que es concreta en un diumenge al mes des de les 12.00 a 20.00 hores.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 114/2016 Orihuela, 1 de junio de 2016 Francisca Isabel Fernández Zapata, magistrada del Juzgado de Primera Instancia número 4 de esta ciudad y su partido, ha visto los presentes autos de divorcio que, con el número 1110/2014, se han tramitado en este juzgado a instancias de Viktoriia Hughes, representada por la procuradora señora Sánchez Gutiérrez y asistida por el letrado señor Vidal Albaladejo, contra John Arthur Hughes, declarado en rebeldía, con intervención del Ministerio Fiscal, en base a los siguientes: [?] Fallo Que estimando la demanda de divorcio presentada por la representación procesal de Viktoriia Hughes contra John Arthur Hughes, debo declarar disuelto el matrimonio celebrado entre ambos cónyuges el día 12 de noviembre de 2008, por concurrir causa legal de divorcio, y elevar a definitivas las medidas provisionales acordadas por auto de 15 de enero de 2016 en procedimiento número 1111/2014, con la única modificación relativa al régimen de visitas para el progenitor no custodio que se concreta en un domingo al mes desde las 12.00 a 20.00 horas.
Valencià: No faig pronunciament exprés pel que fa a les costes.
Español: No se hace expreso pronunciamiento en cuanto a las costas.
Valencià: » Es publica aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat, John Arthur Hughes.
Español: » Se publica el presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado, John Arthur Hughes.
Valencià: L'estenc jo, el lletrat de l'Administració de justícia, per a fer constar que l'original d'aquest edicte ha quedat fixat en el dia de hui al tauler d'anuncis; en done fe.
Español: La extiendo yo, el letrado de la Administración de justicia, para hacer constar que el original del presente edicto ha quedado fijado en el día de hoy en el tablón de anuncios; doy fe.
Valencià: Orihuela, 1 de desembre de 2016.
Español: Orihuela, 1 de diciembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8097, del 02-08-2017 (2017/6291) RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2017, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es concedeix renovació de l'autorització sanitària per extracció de membrana amniòtica a l'Hospital General Universitari Sant Joan d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8097, del 02-08-2017 (2017/6291) RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2017 de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se concede renovación de la autorización sanitaria para extracción de membrana amniótica al Hospital Universitario Sant Joan d'Alacant.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8097 Data del DOGV : 02-08-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8097 Fecha DOGV : 02-08-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2017/6291 CVE Data del document : 19-06-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2017, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es concedeix renovació de l'autorització sanitària per extracció de membrana amniòtica a l'Hospital General Universitari Sant Joan d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2017/6291 CVE Fecha del documento : 19-06-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2017 de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se concede renovación de la autorización sanitaria para extracción de membrana amniótica al Hospital Universitario Sant Joan d'Alacant.
Valencià: [2017/6291] L'Hospital Universitari Sant Joan d'Alacant va renovar l'autorització sanitària per a efectuar extracció de membrana amniòtica per mitjà de la resolució de la Conselleria de Sanitat de 6 de febrer de 2013.
Español: [2017/6291] El Hospital Universitario Sant Joan d'Alacant renovó la autorización sanitaria para efectuar extracción de membrana amniótica mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 6 de febrero de 2013.
Valencià: Isabel González Álvarez, gerent del Departament de Salut de Sant Joan d'Alacant, a presentar sol·licitud de renovació d'autorització sanitària per a extracció de membrana amniòtica de l'Hospital Universitari Sant Joan d'Alacant amb data 1 de març de 2017.
Español: Isabel González Álvarez, gerente del Departamento de Salud de Sant Joan d'Alacant, presentó solicitud de renovación de autorización sanitaria para extracción de membrana amniótica del Hospital Universitario Sant Joan d'Alacant con fecha 1 de marzo de 2017.
Valencià: La Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública és competent per a resoldre en virtut d'allò que s'ha disposat per l'Orde de 26 de febrer de 2008, del conseller de Sanitat, sobre autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules; el Decret 157/2014, de 3 d'octubre, del Consell, pel que estableix les autoritzacions sanitàries i actualitza, crega i organitza els registres d'ordenació sanitària de la Conselleria de Sanitat, i el Decret 137/2017, de 10 de març, del Consell, pel que aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública. 2.
Español: La Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública es competente para resolver en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, del conseller de Sanitat, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunitat Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células; el Decreto 157/2014, de 3 de octubre, del Consell, por el que establece las autorizaciones sanitarias y actualiza, crea y organiza los registros de ordenación sanitaria de la Conselleria de Sanidad, y el Decreto 37/2017, de 10 de marzo, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública. 2.
Valencià: Es compleix el que estableix el Reial decret llei 9/2014, de 4 de juliol, pel qual s'estableixen les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la preservació, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans i s'aproven les normes de coordinació i funcionament per al seu ús en humans, i en l'Orde de 26 de febrer de 2008, del conseller de Sanitat.
Español: Se cumple lo establecido en el Real Decreto ley 9/2014, de 4 de julio, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y se aprueban las normas de coordinación y funcionamiento para su uso en humanos, y en la Orden de 26 de febrero de 2008, del conseller de Sanitat.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i preceptes legals esmentats i els altres que s'apliquen, resolc: Concedir la renovació de l'autorització sanitària para extracció de membrana amniòtica de l'Hospital Universitari Sant Joan d'Alacant.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Conceder la renovación de la autorización sanitaria para extracción de membrana amniótica del Hospital Universitario Sant Joan d'Alacant.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8033, del 05-05-2017 (2017/3582) Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Vallés.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8033, del 05-05-2017 (2017/3582) Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Vallés.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8033 Data del DOGV : 05-05-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8033 Fecha DOGV : 05-05-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/3582 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Vallés.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/3582 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Vallés.
Valencià: [2017/3582] Per la Resolució de data 12 d'abril de 2017, del director general de Comerç i Consum, s'aprova la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Vallés.
Español: [2017/3582] Por la Resolución de fecha 12 de abril de 2017, del director general de Comercio y Consumo, se aprueba la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Vallés.
Valencià: Expedient: 603.005/012017.
Español: Expediente: 603.005/012017.