gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Esta alternativa comprén 61 actuacions (3 en l'annex de la introducció sobre actuacions prioritàries, 28 en el Pla de prevenció de causes i 30 en el Pla d'infraestructures).
Español: Esta alternativa comprende 61 actuaciones (3 en el anejo de la Introducción sobre actuaciones prioritarias, 28 en el Plan de Prevención de Causas y 30 en el Plan de Infraestructuras).
Valencià: Alternativa 1: consistix a fer una revisió del PPIF del PN Serra Calderona.
Español: Alternativa 1: consiste en realizar una revisión del PPIF del PN Serra Calderona.
Valencià: Esta alternativa, finalment seleccionada, comprén 45 actuacions (19 en el Pla de prevenció de causes i 26 en el Pla d'infraestructures) i un apartat de seguiment i control de l'execució de les actuacions.
Español: Esta alternativa, finalmente seleccionada, comprende 45 actuaciones (19 en el Plan de Prevención de Causas y 26 en el Plan de Infraestructuras) y un apartado de seguimiento y control de la ejecución de las actuaciones.
Valencià: Segons l'alternativa seleccionada, els principals canvis respecte al pla vigent es detallen a continuació: En el Pla de prevenció de causes (PPC): S'agrupen les actuacions relatives a la difusió mitjançant fullets (actuacions 2.3 i 3.2).
Español: Según la alternativa seleccionada, los principales cambios respecto al Plan vigente se detallan a continuación: En el Plan de Prevención de Causas (PPC): Se agrupan las actuaciones relativas a la difusión mediante folletos (actuaciones 2.3 y 3.2).
Valencià: Se centra la comunicació en la difusió de les normes tècniques (actuació 3.3) i es posa l'accent en la regulació de l'ús de foc en les zones d'interfície urbana-forestal (actuació 2.4).
Español: Se centra la comunicación en la difusión de las normas técnicas (actuación 3.3) y se hace hincapié sobre la regulación del uso de fuego en las zonas de interfaz urbano-forestal (actuación 2.4).
Valencià: L'agrupació de les actuacions encaminades a revisar els plans locals de cremes, amb la finalitat de facilitar-ne l'elaboració (actuació 3.4) i el foment d'alternatives diferents del foc per a l'eliminació de restes agrícoles (actuació 3.5).
Español: La agrupación de las actuaciones encaminadas a revisar los planes locales de quemas con el fin de facilitar su elaboración (actuación 3.4) y el fomento de alternativas distintas al fuego para la eliminación de restos agrícolas (actuación 3.5).
Valencià: La inclusió de les actuacions de política de clausura dels punts de foc (paellers) i l'adaptació d'estos a la norma tècnica (actuacions 1.4 i 3.2).
Español: La inclusión de las actuaciones de política de clausura de los puntos de fuego (paelleros) y la adaptación de estos a la norma técnica (actuaciones 1.4 y 3.2).
Valencià: L'agrupació i la implementació de les actuacions relatives a vigilància i detecció d'incendis mitjançant la referència al Pla de vigilància preventiva de la Comunitat Valenciana, i la inclusió de les ajudes al voluntariat per a la prevenció d'incendis forestals (actuacions 4.1 i 4.2).
Español: La agrupación e implementación de las actuaciones relativas a vigilancia y detección de incendios mediante la referencia al Plan de Vigilancia Preventiva de la Comunitat Valenciana y la inclusión de las ayudas al voluntariado para la prevención de incendios forestales (actuaciones 4.1 y 4.2).
Valencià: La incorporació de la normativa sectorial de diversos aspectes com: àrees d'ús públic, rutes i senderes, regulació d'activitats ludicofestives, infraestructures en àrees urbanitzades en zones d'interfície i regulació de les cremes de restes de poda (actuacions 1.1, 1.2 i 3.1).
Español: La incorporación de la normativa sectorial de varios aspectos como: áreas de uso público, rutas y senderos, regulación de actividades lúdico-festivas, infraestructuras en áreas urbanizadas en zonas de interfaz y regulación de las quemas de restos de poda (actuaciones 1.1, 1.2 y 3.1).
Valencià: Actuacions dirigides a la limitació de circulació per pistes forestals (actuació 1.5).
Español: Actuaciones encaminadas a la limitación de circulación por pistas forestales (actuación 1.5).
Valencià: En el Pla d'infraestructures (PI): Redacció, execució i manteniment dels punts estratègics de gestió de la vegetació per a la prevenció d'incendis forestals, l'estudi previ dels quals es troba en els annexos (actuacions 1.1, 1.2 i 1.3).
Español: En el Plan de Infraestructuras (PI): Redacción, ejecución y mantenimiento de los Puntos Estratégicos de Gestión de la vegetación para la prevención de incendios forestales, cuyo estudio previo se encuentra en los anexos (actuaciones 1.1, 1.2 y 1.3).
Valencià: L'agrupació de les actuacions relatives a cada tipus d'infraestructura (àrees tallafoc, xarxa viària i xarxa hídrica), així com les relatives a l'adequació d'àrees recreatives, incloent-hi tant l'execució com la redacció dels projectes (actuacions 2.1, 2.2, 3.1, 4.1, 4.2 i 6.1).
Español: La agrupación de las actuaciones relativas a cada tipo de infraestructura (áreas cortafuegos, red viaria y red hídrica), así como las relativas a la adecuación de áreas recreativas, incluyendo tanto la ejecución como la redacción de los proyectos (actuaciones 2.1, 2.2, 3.1, 4.1, 4.2 y 6.1).
Valencià: Pel que fa a les infraestructures, es modifica el contingut de les actuacions respecte al PPIF de 2006, que se substituïx per les que s'inclouen en els plans de prevenció d'incendis de les demarcacions de Segorbe i Llíria, per a ordes 1 i 2.
Español: En lo referente a infraestructuras, se modifica el contenido de las actuaciones respecto al PPIF de 2006 que se sustituye por las que se incluyen en los Planes de Prevención de Incendios de las Demarcaciones de Segorbe y Llíria, para órdenes 1 y 2.
Valencià: S'inclouen en esta revisió les àrees tallafocs i vials d'orde 3 de l'anterior pla de prevenció del parc natural.
Español: Se incluyen en esta revisión las áreas cortafuegos y viales de orden 3 del anterior Plan de Prevención del Parque Natural.
Valencià: El foment de l'execució d'infraestructures no se centra en subvencions i ajudes únicament, sinó que preveu més opcions, com ara convenis, estudis, col·laboracions, etc.
Español: El fomento de la ejecución de infraestructuras no se centra en subvenciones y ayudas únicamente, sino que contempla más opciones como convenios, estudios, colaboraciones, etc.
Valencià: L'exclusió de les actuacions de l'aprofitament industrial de llenyes.
Español: La exclusión de las actuaciones el aprovechamiento industrial de leñas.
Valencià: S'hi introduïx un apartat relatiu a condicionants a la coordinació i seguiment de les actuacions, en el qual queda també inclosa la possibilitat de celebrar reunions de prevenció d'incendis al parc natural (anterior actuació D del Pla general del PPIF).
Español: Se introduce un apartado relativo a condicionantes a la coordinación y seguimiento de las actuaciones, en el que queda también incluida la posibilidad de celebrar reuniones de prevención de incendios en el Parque Natural (anterior actuación D del Plan General del PPIF).
Valencià: Del pla vigent es destaquen estos aspectes: Vials: 552 km de condicionament de vials.
Español: Del vigente plan se destaca lo siguiente: Viales: 552 km de acondicionamiento de viales.
Valencià: Àrees de tallafocs: 499 km d'àrees de tallafocs (nova obertura, manteniment i sense actuació).
Español: Áreas cortafuegos: 499 km de áreas cortafuegos (nueva apertura, mantenimiento y sin actuación).
Valencià: Depòsits: 4 de nova construcció i manteniment de 18 existents.
Español: Depósitos: 4 de nueva construcción y mantenimiento de 18 existentes.
Valencià: La proposta de revisió del pla preveu, d'acord amb el que indica el DIE: Vials: 295 km de condicionament de vials i nova obertura de 13,5 km.
Español: La propuesta de revisión del plan contempla, de acuerdo con lo indicado en el DIE: Viales: 295 km de acondicionamiento de viales y nueva apertura de 13,5 km.
Valencià: Àrees de tallafocs: 224 km d'àrees de tallafocs (execució i manteniment).
Español: Áreas cortafuegos: 224 km de áreas cortafuegos (ejecución y mantenimiento).
Valencià: Depòsits: construcció de 5 depòsits específics i adaptació de 18 existents.
Español: Depósitos: construcción de 5 depósitos específicos y adaptación de 18 existentes.
Valencià: La superfície d'actuació que abasta la revisió del pla és de 49.968 hectàrees d'extensió, que corresponen parcialment amb la delimitació de l'àmbit del Pla d'ordenació dels recursos naturals (PORN) del parc.
Español: La superficie de actuación que abarca la revisión del plan es de 49.968 hectáreas de extensión que corresponden parcialmente con la delimitación del ámbito del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales (PORN) del Parque.
Valencià: Afecta els termes municipals d'Albalat dels Tarongers, Algímia d'Alfara, Altura, Estivella, Gàtova, Gilet, Marines, Nàquera, Olocau, Sagunt, Segart, Serra, Segorbe i Torres Torres.
Español: Afecta a los términos municipales de Albalat dels Tarongers, Algímia d'Alfara, Altura, Estivella, Gàtova, Gilet, Marines, Nàquera, Olocau, Sagunt, Segart, Serra, Segorbe y Torres Torres.
Valencià: D) Justificació de la revisió D'acord amb el que s'indica en la documentació presentada, el termini previst per a la vigència del PPIF actual del parc natural ha conclòs (10 anys), i cal revisar-lo de manera que es continue el treball de prevenció i s'establisca quines actuacions del pla vigent es prorroguen i quines es descarten, així com introduir-ne de noves en funció de la necessitat o l'interés.
Español: D) Justificación de la revisión De acuerdo con lo indicado en la documentación presentada, el plazo previsto para la vigencia del actual PPIF del Parque Natural ha concluido (10 años), siendo necesaria su revisión de manera que se continúe con el trabajo de prevención estableciendo qué actuaciones del vigente plan se prorrogan y cuáles se descartan, así como la introducción de nuevas en función de su necesidad o interés.
Valencià: Això s'ha efectuat després d'analitzar el nivell de compliment del pla vigent.
Español: Esto se ha efectuado después de llevar a cabo un análisis de nivel de cumplimiento del vigente plan.
Valencià: Segons esta anàlisi, el Pla de prevenció de causes comptava amb 9 programes dividits en 28 actuacions.
Español: Según este análisis, el plan de prevención de causas contaba con 9 programas divididos en 28 actuaciones.
Valencià: D'estes, generalment, s'han executat 10 actuacions (35,7 %), 3 actuacions s'han realitzat de manera parcial (10,7 %) i 15 actuacions no s'han executat o es desconeix el seu grau de compliment (53,6 %).
Español: De estas, a nivel general, se han ejecutado 10 actuaciones (35,7 %), 3 actuaciones se han realizado de forma parcial (10,7 %) y 15 actuaciones no se han ejecutado o se desconoce su grado de cumplimiento (53,6 %).
Valencià: L'únic programa que s'ha executat completament (100 %) ha sigut el de vigilància i prevenció, seguit de la regulació d'usos recreatius (50 %) i el programa de campanya divulgativa (42,9 %).
Español: El único programa que se ha ejecutado completamente (100 %) ha sido el de vigilancia y prevención, seguido de la regulación de usos recreativos (50 %) y el programa de campaña divulgativa (42,9 %).
Valencià: La regulació de l'ús del foc en activitats agrícoles i eliminació de residus de poda de jardineria i forestals compta amb un grau de compliment del 37,5 %, mentres que els programes de regulació de l'ús del foc en zones urbanitzades, regulació de treballs en terrenys forestals o en els seus voltants, punts d'abocaments no controlats i línies elèctriques no s'han executat o es desconeix el seu grau de compliment.
Español: La regulación del uso del fuego en actividades agrícolas y eliminación de residuos de poda de jardinería y forestales cuenta con un grado de cumplimiento del 37,5 % mientras que los programas de regulación del uso del fuego en zonas urbanizadas, regulación de trabajos en terrenos forestales o en sus alrededores, puntos de vertidos no controlados y líneas eléctricas no se han ejecutado o se desconoce su grado de cumplimiento.
Valencià: Respecte a l'avaluació del Pla d'infraestructures, comptava 6 programes dividits en 31 actuacions.
Español: Respecto a la evaluación del plan de infraestructuras, contaba con 6 programas divididos en 31 actuaciones.
Valencià: En general, s'han executat 4 actuacions (12,9 %), 13 s'han realitzat de manera parcial (41,9 %) i 14 actuacions no s'han executat o es desconeix el seu grau de compliment (45,2 %).
Español: En general, se han ejecutado 4 actuaciones (12,9 %), 13 se han realizado de forma parcial (41,9 %) y 14 actuaciones no se han ejecutado o se desconoce su grado de cumplimiento (45,2 %).
Valencià: L'únic programa que s'ha executat completament ha sigut el d'infraestructures de suport als sistemes de vigilància (100 %).
Español: El único programa que se ha ejecutado completamente ha sido el de Infraestructuras de soporte a los sistemas de vigilancia (100 %).
Valencià: Els programes d'àrees de tallafocs i xarxa hídrica tenen un 50 % de compliment cada un i la resta no s'han executat o es desconeix el seu grau de compliment.
Español: Los programas de áreas cortafuegos y Red hídrica tienen un 50 % de cumplimiento cada uno y el resto no se han ejecutado o se desconoce su grado de cumplimiento.
Valencià: El procés de revisió es va dur a terme en dos fases.
Español: El proceso de revisión se llevó a cabo en dos fases.
Valencià: Una primera, amb el personal del parc, en la qual es va treballar en la revisió de la planificació existent i el seu grau de compliment i en la qual es va poder aportar una sèrie de mesures o actuacions que interessara promoure.
Español: Una primera con el personal del Parque, en la que se trabajó en la revisión de la planificación existente y su grado de cumplimiento y donde se pudo aportar una serie de medidas o actuaciones que interesara promover.
Valencià: Posteriorment es va presentar la revisió del PPIF a l'òrgan de treball de la junta rectora del parc i, finalment, es va presentar l'esborrany —consensuat amb la comissió d'incendis forestals del parc— a la junta rectora perquè aportara les consideracions que estimara convenients.
Español: Posteriormente se presentó la revisión del PPIF al órgano de trabajo de la Junta Rectora del Parque y, por último, se presentó el borrador -consensuado con la comisión de incendios forestales del Parque- a la Junta Rectora para que aportara las consideraciones que estimara convenientes.
Valencià: Segons consta en l'annex 1 sobre el procediment seguit en la revisió del PPIF, les propostes realitzades pel parc són les següents: Interfície urbana-forestal.
Español: Según consta en el anexo 1 sobre el procedimiento seguido en la revisión del PPIF, las propuestas realizadas por el Parque son las siguientes: 1.
Valencià: Se sol·licita que la revisió del PPIF preveja les actuacions en la interfície urbana-forestal, no previstes en el PPIF vigent. 2.
Español: Se solicita que la revisión del PPIF contemple las actuaciones en la interfaz urbano-forestal, no contempladas en el vigente PPIF. 2.
Valencià: Se sol·licita que es limite la circulació de vehicles motoritzats, tancant els camins en els punts que donen accés a la zona de protecció més alta del parc (Portacoeli i Alt del Pi, muntanyes d'utilitat pública).
Español: Se solicita que se limite la circulación de vehículos motorizados, cerrando los caminos en los puntos que dan acceso a la zona de mayor protección del Parque (Portacoeli y Alt del Pi, Montes de Utilidad Pública).
Valencià: Es proposa realitzar la connexió de dos camins existents (camí de la Foia i camí del Portitxol) per a facilitar les labors dels mitjans de prevenció i extinció d'incendis forestals. 3.
Español: Se propone realizar la conexión de dos caminos existentes (Camino de la Hoya y Camino del Portixol) para facilitar las labores de los medios de prevención y extinción de incendios forestales. 3.
Valencià: Trituració de restes agrícoles com a alternativa a la crema.
Español: Trituración de restos agrícolas como alternativa a la quema.
Valencià: S'indica que, vist l'interés de diversos ajuntaments de la zona, el personal del parc podria participar en l'organització de la trituració si disposaren d'una trituradora. 4.
Español: Se indica que, visto el interés de varios ayuntamientos de la zona, el personal del Parque podría participar en la organización de la trituración si dispusieran de una trituradora. 4.
Valencià: Es valora positivament l'elaboració d'un pla d'aprofitament ramader, es considera que potenciar el bestiar en la zona contribuiria a reduir la continuïtat de la massa i, amb això, reduir el risc de propagació del foc.
Español: Se valora positivamente la elaboración de un Plan de aprovechamiento ganadero, se considera que potenciar el ganado en la zona contribuiría a reducir la continuidad de la masa y con ello reducir el riesgo de propagación del fuego.
Valencià: En l'informe complementari emés el 13 de desembre de 2021 es realitzen els suggeriments següents per a l'elaboració definitiva del PPIF: Preveure, en la planificació, atenció a les iniciatives locals en matèria de prevenció.
Español: En el informe complementario emitido el 13 de diciembre de 2021 se realizan las siguientes sugerencias para la elaboración definitiva del PPIF: Prever, en la planificación, atención a las iniciativas locales en materia de prevención.
Valencià: Incloure, en l'esmentat document, previsions o facilitats normatives l'objectiu de les quals siga l'ajuda en el finançament o inversió en els projectes locals en matèria de prevenció.
Español: Incluir, en el citado documento, previsiones o facilidades normativas cuyo objetivo sea la ayuda en la financiación o inversión en los proyectos locales en materia de prevención.
Valencià: Tindre en compte les iniciatives de l'Ajuntament d'Olocau, tant en el Projecte Puntal del Llop, referida al foment de la recuperació d'antigues terres de cultiu en el marc d'un mosaic històric prèviament establit, com en el Projecte PYRO, consistent en el monitoratge de masses forestals mitjançant diferents sensors i una plataforma de seguiment en línia en temps real.
Español: Tener en cuenta las iniciativas del Ayuntamiento de Olocau tanto en el Proyecto Puntal del Llop, referida al fomento de la recuperación de antiguas tierras de cultivo en el marco de un mosaico histórico previamente establecido, como en el Proyecto PYRO, consistente en la monitorización de masas forestales mediante diferentes sensores y una plataforma de seguimiento on-line en tiempo real.
Valencià: S'indica que este últim projecte podria ser un model de prevenció d'incendis molt útil per a ser previst en el PPIF.
Español: Se indica que este último proyecto podría ser un modelo de prevención de incendios muy útil para ser contemplado en el PPIF.
Valencià: S'indica també que l'Ajuntament d'Olocau té aprovat, encara que no executat, un parc rural d'emergències que podrà ser decisiu no només per a l'extinció d'incendis, sinó també per a previndre i contindre efectes davant de possibles conats.
Español: Se indica también que el Ayuntamiento de Olocau tiene aprobado, aunque no ejecutado, un Parque Rural de Emergencias que podrá ser decisivo no solo para la extinción de incendios, sino también para prevenir y contener efectos ante posibles conatos.
Valencià: Se suggerix que el PPIF potencie la realització de projectes estratègics i dels seus corresponents estudis d'impacte ambiental per a la recuperació pràctica d'antics cultius per a conformar el mosaic agrícola-forestal.
Español: Se sugiere que el PPIF potencie la realización de proyectos estratégicos y de sus correspondientes estudios de impacto ambiental para la recuperación práctica de antiguos cultivos para conformar el mosaico agrícola-forestal.
Valencià: Així mateix, se suggerix que el PPIF plantege l'accés a ajudes econòmiques per al manteniment agrícola de cultius i, fins i tot, en matèria de prevenció, ajudes per al manteniment de camps llaurats que complisquen funcions preventives.
Español: Así mismo, se sugiere que el PPIF plantee el acceso a ayudas económicas para el mantenimiento agrícola de cultivos e incluso, en materia de prevención, ayudas para el mantenimiento de campos arados que cumplan funciones preventivas.
Valencià: Com a objectiu altament prioritari, s'indica que les intervencions sobre pinades de pi blanc tinguen també com a objectiu la recuperació d'hàbitats espaiosos i de prada que, a més de previndre la no propagació d'incendis forestals, puguen afavorir la recuperació de la fauna silvestre cinegètica.
Español: Como objetivo altamente prioritario se indica que las intervenciones sobre pinares carrascos tengan también por objetivo la recuperación de hábitats despejados y de pradera que, además de prevenir la no propagación de incendios forestales, puedan favorecer la recuperación de la fauna silvestre cinegética.
Valencià: L'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències emet informe l'1 de juny de 2020 en el qual s'indica que, revisada la documentació aportada, cal assenyalar el següent: L'anterior cos de brigades d'emergències de la Generalitat Valenciana es denomina actualment Servici de Bombers Forestals.
Español: Subdirección General de Emergencias La Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias emite informe el 1 de junio de 2020 en el que se indica que, revisada la documentación aportada, cabe señalar lo siguiente: El anterior cuerpo de brigadas de emergencias de la Generalitat Valenciana se denomina actualmente Servicio de Bomberos Forestales.
Valencià: Cal fer referència a les unitats de bombers forestals en lloc de brigades rurals d'emergència.
Español: Hay que hacer referencia a las Unidades de Bomberos Forestales en lugar de Brigadas Rurales de Emergencia.
Valencià: La Llei 9/2002, de 12 de desembre, de protecció civil i gestió d'emergències, de la Generalitat Valenciana, està derogada i s'ha substituït per la Llei 13/2010, de 23 de novembre, de la Generalitat, de protecció civil i gestió d'emergències.
Español: La Ley 9/2002, de 12 de diciembre, de Protección Civil y Gestión de Emergencias de la Generalitat Valenciana, está derogada y se ha sustituido por la Ley 13/2010, de 23 de noviembre, de la Generalitat, de Protección Civil y Gestión de Emergencias.
Valencià: Les referències a la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, així com a la seua estructura i organismes que depenen d'esta, estan desactualitzades i no es corresponen amb la realitat actual.
Español: Las referencias a la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, así como a su estructura y organismos que de ella dependen, están desactualizados y no se corresponden con la realidad actual.
Valencià: Respecte a les noves edificacions i instal·lacions situades en l'àrea d'interfície urbana-forestal, així com les instal·lacions d'acampada, cal tindre en compte que l'elaboració de plans d'autoprotecció enfront d'un risc d'incendi forestal és responsabilitat de la persona, física o jurídica, titular de les instal·lacions, i que s'haurà d'ajustar a la legalitat establida en el Reial decret 893/2013, de 15 de novembre, pel qual s'aprova la directriu bàsica de planificació de protecció civil d'emergència per a incendis forestals.
Español: Respecto a las nuevas edificaciones e instalaciones ubicadas en el área de interfaz urbano-forestal, así como las instalaciones de acampada, hay que tener en cuenta que la elaboración de planes de autoprotección frente a un riesgo de incendio forestal es responsabilidad de la persona, física o jurídica, titular de las instalaciones, y que se deberá atender a la legalidad establecida en el Real decreto 893/2013, de 15 de noviembre, por el que se aprueba la Directriz básica de planificación de protección civil de emergencia para incendios forestales.