gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 112, 114, 115, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que les persones interessades puguen interposar, si escau, qualsevol altre recurs que estimen procedent.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 112, 114, 115, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que las personas interesadas puedan ejercitar, en su caso, cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8492, del 22-02-2019 (2019/1737) RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2019, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es declara conclòs el procediment i desertes dues places del cos de catedràtics i catedràtiques d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8492, del 22-02-2019 (2019/1737) RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2019, de la Universitat Politècnica de València, por la que se declara concluido el procedimiento y desiertas dos plazas del cuerpo de catedráticos y catedráticas de universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8492 Data del DOGV : 22-02-2019 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8492 Fecha DOGV : 22-02-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/1737 CVE Data del document : 08-02-2019 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2019, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es declara conclòs el procediment i desertes dues places del cos de catedràtics i catedràtiques d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/1737 CVE Fecha del documento : 08-02-2019 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2019, de la Universitat Politècnica de València, por la que se declara concluido el procedimiento y desiertas dos plazas del cuerpo de catedráticos y catedráticas de universidad.
Valencià: [2019/1737] Convocats concursos públics d'accés mitjançant Resolució d'aquesta universitat, de data 17 d'octubre de 2018 (BOE 02.11.2018) i correcció d'errors de 5 de novembre de 2018 (BOE 08.11.2018), per a la provisió de places en el cos de catedràtics i catedràtiques d'universitat, concurs 140/18 (plaça codi 6063) de l'àrea de coneixement Bioquímica i Biologia Molecular, Departament de Biotecnologia, centre ETS d'Eng.
Español: [2019/1737] Convocados concursos públicos de acceso mediante Resolución de esta universidad, de fecha 17 de octubre de 2018 (BOE de 02.11.2018) y corrección de errores de 5 de noviembre de 2018 (B.O.E 08.11.2018) para la provisión de plazas en el cuerpo de catedráticos y catedráticas de universidad, concurso: 140/18 (plaza código 6063) del área de Conocimiento Bioquímica y Biología Molecular, Departamento Biotecnología, Centro: ETSI Agronómica y Medio Natural y perfil docente de la plaza Estructura e Ingeniería de Proteínas.
Valencià: Biologia Cel·lular Avançada.
Español: Biología Celular Avanzada.
Valencià: Produccions Aqüícoles.
Español: Producciones Acuícolas.
Valencià: Reproducció Aquest Rectorat, no havent-hi cap aspirant admès definitivament en aquests concursos, ha resolt donar per conclòs el procediment i declarar desertes les places de catedràtic i catedràtica d'universitat abans esmentades.
Español: Reproducción Este Rectorado, no habiendo ningún aspirante admitido definitivamente en dichos concursos, ha resuelto dar por concluido el procedimiento declarando desiertas las plazas de catedrático y catedrática de universidad antes mencionadas.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación.
Valencià: Així mateix, amb caràcter potestatiu, s'hi pot interposar un recurs de reposició, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació, davant el mateix òrgan que ha dictat la resolució.
Español: Asimismo, con carácter potestativo, se podrá interponer recurso de reposición, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la publicación, ante el mismo órgano que ha dictado la resolución.
Valencià: València, 8 de febrer de 2019.
Español: València, 8 de febrero de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8546, del 13-05-2019 (2019/3675) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 360/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8546, del 13-05-2019 (2019/3675) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 360/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8546 Data del DOGV : 13-05-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8546 Fecha DOGV : 13-05-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/3675 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 360/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/3675 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 360/2017.
Valencià: [2019/3675] En aquest procediment de judici ordinari número 360/2017 seguit en aquest Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Vila-real a instàncies de Santander Consumer EFC, SA, contra Eugen Vasile, la magistrada jutgessa M.
Español: [2019/3675] En el presente procedimiento de juicio ordinario número 360/2017 seguido en este Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Vila-real a instancia de Santander Consumer EFC, SA, frente a Eugen Vasile, se ha dictado Sentencia número 69/2018, de fecha 9 de mayo de 2018, por la magistrada jueza M.
Valencià: ª Isabel Llambes Sánchez ha dictat la Sentència número 69/2018, de data 9 de maig de 2018, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini dels 20 dies següents a la notificació d'aquesta davant el mateix jutjat que la va dictar.
Español: ª Isabel Llambes Sánchez, contra la cual cabe la interposición de recurso de apelación en el plazo de 20 días siguientes a la notificación de la misma ante el mismo juzgado que la dictó.
Valencià: I atés que aquest demandat, Eugen Vasile, està en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Eugen Vasile, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Vila-real, 15 d'octubre de 2018.
Español: Vila-real, 15 de octubre de 2018.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Ángel Luis Tomaselli Rojas.
Español: - El letrado de la Administración de justicia: Ángel Luis Tomaselli Rojas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8534, del 24-04-2019 (2019/3376) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl urbanitzable, relativa a ampliació indústria hortofructícola, en el terme municipal de Pilar de la Horadada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8534, del 24-04-2019 (2019/3376) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a ampliación industria hortofrutícola, en el término municipal de Pilar de la Horadada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8534 Data del DOGV : 24-04-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8534 Fecha DOGV : 24-04-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2019/3376 CVE Data del document : 29-03-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Pilar de la Horadada pla d'urbanisme administració local Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl urbanitzable, relativa a ampliació indústria hortofructícola, en el terme municipal de Pilar de la Horadada.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2019/3376 CVE Fecha del documento : 29-03-2019 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Pilar de la Horadada plan de urbanismo administración local Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a ampliación industria hortofrutícola, en el término municipal de Pilar de la Horadada.
Valencià: [2019/3376] Pel fet que s'ha admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 5/2014 de la Generalitat, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, l'expedient DIC-18/0168, promogut per Surinver el Grupo, S.
Español: [2019/3376] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 5/2014, de la Generalitat, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, el expediente DIC-18/0168, promovido por Surinver el Grupo, S.
Valencià: , per a activitat ampliació indústria hortofructícola, ubicat al polígon 7, parcel·la 226, del terme municipal de Pilar de la Horadada, per mitjà del present edicte se sotmet a informació pública el projecte de l'actuació, de conformitat amb el que disposa l'apartat a de l'article 206.4 de l'esmentat text legal, durant el termini de 20 dies hàbils des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, dins del qual pot ser examinat en la pàgina web http://www.habitatge.gva.es/web/urbanismo/documentos-en-tramitacion-en-los-servicios-territoriales, així com en el Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant, siti en l'Avinguda d'Aguilera, número 1, cinquena planta d'aquesta capital.
Español: , para actividad ampliación industria hortofrutícola, ubicada en polígono 7, parcela 226, del término municipal de Pilar de la Horadada, por medio del presente edicto se somete a información pública el proyecto de la actuación, de conformidad con lo dispuesto en el apartado a del artículo 206.4 del citado texto legal, durante el plazo de 20 días hábiles desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, dentro del cual puede ser examinado en la página web http://www.habitatge.gva.es/web/urbanismo/documentos-en-tramitacion-en-los-servicios-territoriales, así como en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en la Avenida de Aguilera, número 1, quinta planta de esta capital.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8700, del 18-12-2019 (2019/11609) RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2019, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'atorga la declaració de festa d'interès turístic local de la Comunitat Valenciana a la Festa de la Mare de Déu del Miracle de Cocentaina (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8700, del 18-12-2019 (2019/11609) RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2019, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se otorga la declaración de fiesta de interés turístico local de la Comunitat Valenciana a la Festa de la Mare de Déu del Miracle de Cocentaina (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8700 Data del DOGV : 18-12-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8700 Fecha DOGV : 18-12-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/11609 CVE Data del document : 28-11-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Cocentaina RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2019, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'atorga la declaració de festa d'interès turístic local de la Comunitat Valenciana a la Festa de la Mare de Déu del Miracle de Cocentaina (Alacant).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/11609 CVE Fecha del documento : 28-11-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Cocentaina RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2019, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se otorga la declaración de fiesta de interés turístico local de la Comunitat Valenciana a la Festa de la Mare de Déu del Miracle de Cocentaina (Alicante).
Valencià: [2019/11609] Vista la sol·licitud presentada en la Direcció General de Turisme per l'Ajuntament de Cocentaina, de data 22 d'octubre de 2019, en què s'insta la declaració de festa d'interès turístic local de la Comunitat Valenciana, per a la Festa de la Mare de Déu del Miracle de Cocentaina (Alacant).
Español: [2019/11609] Vista la solicitud presentada en la Dirección General de Turismo por el Ayuntamiento de Cocentaina, de fecha 22 de octubre de 2019, en que se insta la declaración de fiesta de interés turístico local de la Comunitat Valenciana, para la Festa de la Mare de Déu del Miracle de Cocentaina (Alicante).
Valencià: Després de l'estudi de la documentació que consta en l'expedient i vista la proposta del director general de Turisme, mitjançant la qual es proposa resoldre favorablement la concessió de l'esmentada distinció, de conformitat amb el que es disposa en els articles 3.1 a), 7.1 i 9.1 del Decret 119/2006, de 28 de juliol, del Consell, regulador de les declaracions de festes, itineraris, publicacions i obres audiovisuals d'interès turístic de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Atorgar el títol honorífic de festa d'interès turístic local de la Comunitat Valenciana a la Festa de la Mare de Déu del Miracle de Cocentaina (Alacant).
Español: Tras el estudio de la documentación que consta en el expediente y vista la propuesta del director general de Turismo, mediante la cual se propone resolver favorablemente la concesión de la mencionada distinción, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 3.1 a), 7.1 y 9.1 del Decreto 119/2006, de 28 de julio, del Consell, regulador de las declaraciones de fiestas, itinerarios, publicaciones y obras audiovisuales de interés turístico de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero Otorgar el título honorífico de fiesta de interés turístico local de la Comunitat Valenciana a la Festa de la Mare de Déu del Miracle de Cocentaina (Alicante).
Valencià: València, 28 de novembre de 2019.
Español: Valencia, 28 de noviembre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8673, del 08-11-2019 (2019/10558) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1345/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8673, del 08-11-2019 (2019/10558) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1345/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8673 Data del DOGV : 08-11-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8673 Fecha DOGV : 08-11-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/10558 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1345/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/10558 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1345/2011.
Valencià: [2019/10558] En el judici de divorci contenciós 1345/11 seguit en aquest jutjat a instància Lidia Volkova contra Víctor Javier Mansilla García s'ha dictat la resolució el text literal de la qual és el següent: Sentència núm. 25/2013 Torrevieja, 31 de gener de 2013.
Español: [2019/10558] En el juicio de divorcio contencioso 1345/11 seguido en este juzgado a instancia Lidia Volkova contra Víctor Javier Mansilla García se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Sentencia núm. 25/2013 Torrevieja, 31 de enero de 2013.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada pel procurador dels tribunals Jaime Martínez Rico, en nom i representació de Lidia Volkova, decrete el divorci d'ella i de Víctor Javier Mansilla García, amb tots els efectes legals, i declare dissolt per divorci el matrimoni de tots dos cònjuges.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda presentada por el procurador de los tribunales Jaime Martínez Rico, en nombre y representación de Lidia Volkova, debo decretar y decreto el divorcio de la misma y de Víctor Javier Mansilla García, con todos los efectos legales, y declaro disuelto por divorcio el matrimonio de ambos cónyuges.
Valencià: Contra aquesta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació, que haurà de presentar-se en els 20 dies següents a la notificació d'aquest mitjançant un escrit presentat en aquest jutjat, amb la forma i els requisits establits en l'article 457 de la nova Llei d'enjudiciament civil, perquè l'Audiència Provincial d'Alacant el conega i resolga.
Español: Contra esta sentencia cabe recurso de apelación, que habrá de presentarse en los 20 días siguientes a su notificación mediante escrito presentado en este juzgado con la forma y requisitos establecidos en el artículo 457 de la nueva Ley de enjuiciamiento civil, para su conocimiento y fallo por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Procediu, una vegada ferma aquesta resolució, a comunicar-la a l'encarregat del registre civil d'aquest partit als efectes legals oportuns.
Español: Procédase, una vez firme la presente resolución, a dar comunicación de la misma al encargado del registro civil de este partido a los efectos legales oportunos.
Valencià: Així, aquesta és la sentència, jutjant definitivament en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta sentencia, juzgando definitivamente en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Publicació: pronunciada, llegida i publicada ha sigut l'anterior sentència pel jutge que la subscriu, mentre celebrava audiència pública el dia de la data, de la qual cosa en done fe.
Español: Publicación: dada, leída y publicada ha sido la anterior sentencia por el juez que la suscribe, celebrando audiencia pública del día de la fecha, doy fe.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000 d'enjudiciament civil, la secretària judicial ha acordat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000 de enjuiciamiento civil, la secretaria judicial ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Torrevieja, 28 de maig de 2013.
Español: Torrevieja, 28 de mayo de 2013.