gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4490, del 30-04-2003 (2003/4909) Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització del sector SUP número 2, Gormaig S-2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4490, del 30-04-2003 (2003/4909) Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización del sector SUP número 2, Gormaig S-2.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4490 Data del DOGV : 30-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4490 Fecha DOGV : 30-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/4909 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cocentaina Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització del sector SUP número 2, Gormaig S-2.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/4909 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cocentaina Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización del sector SUP número 2, Gormaig S-2.
Valencià: [2003/F4909] Mitjançant el Decret de l'Alcaldia número 0450/03U, de 4 d'abril de 2003, s'ha aprovat el projecte d'urbanització del sector SUP número 2, Gormaig S-2.
Español: [2003/F4909] Mediante Decreto de la Alcaldía número 0450/03U, de 4 de abril de 2003, se ha aprobado el proyecto de urbanización del sector SUP número 2, Gormaig S-2.
Valencià: Cosa que es fa pública, en compliment del que disposa l'article 59 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà potestativament, i de conformitat amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació, davant del mateix òrgan que el va adoptar; si no n'hi ha, interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, segons el que disposa l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que puga exercitar qualsevol altre que considere convenient.
Español: Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá potestativamente, y de conformidad con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante el mismo órgano que lo adoptó, en su defecto, interponer recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, según lo dispuesto en el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro que crea conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4588, del 16-09-2003 (2003/9987) Concurs número 480/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4588, del 16-09-2003 (2003/9987) Concurso número 480/2003.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4588 Data del DOGV : 16-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4588 Fecha DOGV : 16-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/9987 CVE Data del document : 11-09-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Oliva climatització contracte de subministraments licitació Concurs número 480/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/9987 CVE Fecha del documento : 11-09-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Oliva climatización contrato de suministros licitación Concurso número 480/2003.
Valencià: [2003/9987] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/9987] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de la climatització.
Español: Objeto del contrato Descripción del objeto: suministro e instalación de la climatización.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: - d) Lloc de lliurament: Centre de Salut d'Oliva.
Español: c) División por lotes y número: - d) Lugar de entrega: Centro de Salud de Oliva.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 84.908,53 euros (vuitanta-quatre mil nou-cents vuit euros i cinquanta-tres cèntims).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 84.908,53 euros (ochenta y cuatro mil novecientos ocho euros con cincuenta y tres céntimos).
Valencià: b) Domicili: carrer de Benissuai, 22 c) Localitat i codi postal: 46700 € Gandia (València).
Español: b) Domicilio: calle Benissuai, 22 c) Localidad y código postal: 46700 € Gandía (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4601, del 03-10-2003 (2003/10375) RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2003, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la modificació de l'escut de l'Ajuntament de Chella (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4601, del 03-10-2003 (2003/10375) RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2003, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la modificación del escudo del Ayuntamiento de Chella (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4601 Data del DOGV : 03-10-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4601 Fecha DOGV : 03-10-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/10375 CVE Data del document : 12-09-2003 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Chella municipi administració local heràldica bandera RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2003, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la modificació de l'escut de l'Ajuntament de Chella (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/10375 CVE Fecha del documento : 12-09-2003 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Chella municipio administración local heráldica bandera RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2003, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la modificación del escudo del Ayuntamiento de Chella (Valencia).
Valencià: [2003/X10375] L'Ajuntament de Chella ha estimat convenient modificar el timbre del seu escut minicipal, aprovat per Reial Decret 1.238/1978.
Español: [2003/X10375] El Ayuntamiento de Chella ha estimado conveniente modificar el timbre de su escudo municipal, aprobado por Real Decreto 1.238/1978.
Valencià: Per aquests motius, i fent ús de les facultats que em confereix la legislació abans citada, resolc: Aprovar la modificació de la corona de l'escut de l'Ajuntament Chella que quedarà organitzat de la següent manera: ?Escut quadrilong de punta redona.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar la modificación de la corona del escudo del Ayuntamiento de Chella que quedará organizado del siguiente modo: ?Escudo cuadrilongo de punta redonda.
Valencià: Primer, d'or, quatre pals de gules.
Español: Primero, de oro, cuatro palos de gules.
Valencià: Segon, d'or, bou passant, de gules, terrassat de sinople, bordura amb vuit feixos de blat d'or.
Español: Segundo, de oro, buey pasante, de gules, terrazado de sinople, con bordura de gules con ocho haces de trigo, de oro.
Valencià: Al timbre, corona reial oberta?.
Español: Por timbre, corona real abierta?.
Valencià: Contra esta resolució que posa fi a la via administrativa els interessats podran interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala del Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa los interesados podrán interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bien, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4619, del 30-10-2003 (2003/11266) Informació pública de la modificació puntual número 1 del Pla General de Pilar de la Horadada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4619, del 30-10-2003 (2003/11266) Información pública de la modificación puntual número 1 del Plan General de Pilar de la Horadada.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4619 Data del DOGV : 30-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4619 Fecha DOGV : 30-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/11266 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Pilar de la Horadada Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 1 del Pla General de Pilar de la Horadada.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/11266 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Pilar de la Horadada Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 1 del Plan General de Pilar de la Horadada.
Valencià: [2003/S11266] El Ple de la corporació, en sessió de data 5 de setembre de 2003, va acordar sotmetre a informació pública el conveni urbanístic presentat per la mercantil Promociones La Murada, SL, i la modificació puntual número 1 del Pla General d'Ordenació Urbana de Pilar de la Horadada així com els documents obrants en l'expedient administratiu.
Español: [2003/S11266] El Pleno de la corporación, en sesión de fecha 5 de septiembre de 2003, acordó someter a información pública el convenio urbanístico presentado por la mercantil Promociones La Murada, SL, y la modificación puntual número 1 del Plan General de Ordenación Urbana de Pilar de la Horadada así como los documentos obrantes en el expediente administrativo.
Valencià: De conformitat amb el que establix en l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i en la disposició addicional quarta de la Llei 4/1992, de 5 de juny, sobre el Sòl No Urbanitzable, l'esmentada documentació s'exposa al públic per termini d'un mes durant el qual es podran presentar totes les reclamacions i al·legacions s'estimen oportunes.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, y en la disposición adicional cuarta de la Ley 4/1992, de 5 de junio, sobre el Suelo No Urbanizable, la precitada documentación se expone al público por plazo de un mes durante el cual se podrán presentar cuantas reclamaciones y alegaciones se estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4422, del 21-01-2003 (2003/479) RESOLUCIÓ de 14 de gener de 2003, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es determina la lletra per a fixar l'orde d'intervenció dels aspirants a totes les proves selectives que se celebren durant l'any 2003, del conjunt de les administracions públiques valencianes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4422, del 21-01-2003 (2003/479) RESOLUCIÓN de 14 de enero de 2003, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se determina la letra para fijar el orden de intervención de los aspirantes a todas las pruebas selectivas que se celebren durante el año 2003, del conjunto de las administraciones públicas valencianas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4422 Data del DOGV : 21-01-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4422 Fecha DOGV : 21-01-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/479 CVE Data del document : 14-01-2003 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 14 de gener de 2003, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es determina la lletra per a fixar l'orde d'intervenció dels aspirants a totes les proves selectives que se celebren durant l'any 2003, del conjunt de les administracions públiques valencianes.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/479 CVE Fecha del documento : 14-01-2003 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 14 de enero de 2003, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se determina la letra para fijar el orden de intervención de los aspirantes a todas las pruebas selectivas que se celebren durante el año 2003, del conjunto de las administraciones públicas valencianas.
Valencià: [2003/Q479] De conformitat amb l'article 10, apartat 3, del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal Comprés en l'Àmbit d'Aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, en què establix que se sortejarà l'ordre d'intervenció dels aspirants a totes les proves selectives que es realitzen durant l'any, s'ha celebrat el sorteig corresponent, a la Direcció General de Funció Pública, el 13 de gener de 2003 a les 13:00, i en aquest s'ha determinat que començaran totes la citades proves per la lletra « N», seguint l'ordre alfabètic de cognoms.
Español: [2003/Q479] De conformidad con el artículo 10, apartado 3, del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal Comprendido en el Ámbito de Aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, en el que establece que se sorteará el orden de intervención de los aspirantes a todas las pruebas selectivas que se realicen durante el año, se ha celebrado el sorteo correspondiente, en la Dirección General de Función Pública, el día 13 de enero de 2003, a las 13.00, determinándose en el mismo que por la letra «N», comenzarán todas la citadas pruebas, siguiendo el orden alfabético de apellidos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4479, del 11-04-2003 (2003/4310) Correcció d'errades de la subhasta número 4/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4479, del 11-04-2003 (2003/4310) Corrección de errores de la subasta número 4/2003.
Valencià: Obres de contractació de 240 nínxols i 24 columnaris per al cementiri de Vinaròs.
Español: Obras de contratación de 240 nichos y 24 columnarios para el cementerio de Vinaròs.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4479 Data del DOGV : 11-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4479 Fecha DOGV : 11-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/4310 CVE Data del document : 11-04-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Vinaròs licitació contracte d'obres cementeri Correcció d'errades de la subhasta número 4/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/4310 CVE Fecha del documento : 11-04-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Vinaròs licitación contrato de obras cementerio Corrección de errores de la subasta número 4/2003.
Valencià: [2003/4310] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.477, de 9 d'abril de 2003, es publica la subhasta número 4/2003.
Español: [2003/4310] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.477, de 9 de abril de 2003, se publica la subasta número 4/2003.
Valencià: Obres de contractació de 240 nínxols i 24 columnaris per al cementiri de Vinaròs, de l'Ajuntamento de Vinaròs, en què s'ha observat una errada que es corregix tot seguit.
Español: Obras de contratación de 240 nichos y 24 columnarios para el cementerio de Vinaròs, del Ayuntamiento de Vinaròs, en la que se ha observado un error, que se corrige a continuación.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: 13 días naturals següents a la publicació de l'últim anunci (BOP, DOGV i BOE).
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: 13 días naturales siguientes a la publicación del último anuncio (BOP, DOGV y BOE).
Valencià: Si l'últim dia és dissabte es prorrogarà fins al dia següent hàbil».
Español: Si el último día es sábado se prorrogará hasta el día siguiente hábil.
Valencià: Ha de dir: «8.
Español: » Debe decir: «8.
Valencià: Presentació d'ofertes Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Presentación de ofertas Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4656, del 23-12-2003 (2003/13135) Informació pública de l'extracte de la convocatòria de proves selectives per a cobrir en propietat una plaça d'agent de la policia local, escala d'administració especial, subescala servicis especials, mitjançant oposició lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4656, del 23-12-2003 (2003/13135) Información pública del extracto de la convocatoria de pruebas selectivas para cubrir en propiedad una plaza de agente de la policía local, escala de administración especial, subescala servicios especiales, mediante oposición libre.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4656 Data del DOGV : 23-12-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4656 Fecha DOGV : 23-12-2003 Sección del DOGV : II.