gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Adjudicació del subministrament de gasoli C per a la Residència de la Tercera Edat de Burriana (Castelló) i subministrament de cortines per a la Residència de la Tercera Edat de Benidorm (Alacant).
Español: Adjudicación del suministro de gasóleo C para la Residencia de Tercera Edad de Burriana (Castellón) i suministro de cortinas con destino a la Residencia de Tercera Edad de Benidorm (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3765 Data del DOGV : 06-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3765 Fecha DOGV : 06-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/4505 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Expedients números A-005/2000 y A-007/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/4505 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Expedientes números A-005/2000 y A-007/2000.
Valencià: [2000/Q4505] La Direcció General de Serveis Socials fa públic el llistat dels últims contractes adjudicats perquè se'n tinga coneixença, i d'acord amb allò establit en l'article 94 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques 13/1995, de 18 de maig, (BOE núm. 119) i amb el Reial Decret 390/1996, d'1 de març, de Desenvolupament Parcial de la Llei 13/1995 (BOE número 70).
Español: [2000/Q4505] La Dirección General de Servicios Sociales hace pública la relación de los últimos contratos adjudicados para general conocimiento, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 94 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas 13/1995, de 18 de mayo (BOE número 119), y el Real Decreto 390/1996, de 1 de marzo, de Desarrollo Parcial de la Ley 13/1995 (BOE número 70).
Valencià: c) Número de l'expedient: A-005/2000.
Español: c) Número de expediente: A-005/2000.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de gasoli C per a la Residència de la Tercera Edat de Burriana (Castelló).
Español: b) Descripción del objeto: suministro de gasóleo C para la Residencia de Tercera Edad de Burriana (Castellón).
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de la publicació de l'anunci de licitació: DOGV número 3.627, de 17 de novembre de 1999.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV número 3.627, del 17 de noviembre de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 23.560.000 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 23.560.000 pesetas.
Valencià: Import total: 141.598,45 euros.
Español: Importe total: 141.598,45 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 18 de gener de 2000.
Español: Adjudicación a) Fecha: 18 de enero de 2000.
Valencià: b) Contractista: Repsol, Comercial de Productos Petrolíferos, SA.
Español: b) Contratista: Repsol, Comercial de Productos Petrolíferos, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 23.560.000 pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: 23.560.000 pesetas.
Valencià: e) Import d'adjudicació: 141.598,45 euros.
Español: e) Importe de adjudicación: 141.598,45 euros.
Valencià: c) Número de l'expedient: A-007/2000.
Español: c) Número de expediente: A-007/2000.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de cortines per a la Residència de la Tercera Edat de Benidorm (Alacant).
Español: b) Descripción del objeto: suministro de cortinas con destino a la Residencia de Tercera Edad de Benidorm (Alicante).
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de la publicació de l'anunci de licitació: DOGV número 3.641, de 9 de desembre de 1999.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV número 3.641, del 9 de diciembre de 1999.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: e) Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación.
Valencià: c) Forma: concurs.
Español: b) Forma: concurso.
Valencià: d) Pressupost base de licitació: Import total: 4.300.000 pessetes.
Español: c) Presupuesto base de licitación: Importe total: 4.300.000 pesetas.
Valencià: Import total: 25.843,52 euros.
Español: Importe total: 25.843,52 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 4 de febrer de 2000.
Español: Adjudicación a) Fecha: 4 de febrero de 2000.
Valencià: b) Contractista: Prestige Curtain, SL.
Español: b) Contratista: Prestige Curtain, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 3.243.684 pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: 3.243.684 pesetas.
Valencià: e) Import d'adjudicació: 19.494,93 euros.
Español: e) Importe de adjudicación: 19.494,93 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3782, del 29-06-2000 (2000/4948) RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2000, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, el senyor Juan José Martínez Durá professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Ciències de la Computació i Intel·ligència Artificial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3782, del 29-06-2000 (2000/4948) RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2000, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don Juan José Martínez Durá profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Ciencias de la Computación e Inteligencia Artificial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3782 Data del DOGV : 29-06-2000 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3782 Fecha DOGV : 29-06-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/4948 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2000, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, el senyor Juan José Martínez Durá professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Ciències de la Computació i Intel·ligència Artificial.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/4948 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2000, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don Juan José Martínez Durá profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Ciencias de la Computación e Inteligencia Artificial.
Valencià: [2000/Q4948] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs convocat per la Resolució d'1 de juliol de 1999, de la Universitat de València (BOE de 23 de juliol de 1999), per a la provisió de la plaça de professor titular d'universitat (concurs número 99/1999), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establits en l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar el senyor Juan José Martínez Durá professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Ciències de la Computació i Intel·ligència Artificial, adscrita al Departament Informàtica i Electrònica.
Español: [2000/Q4948] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por Resolución de 1 de julio de 1999, de la Universitat de València (BOE de 23 de julio de 1999), para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad (concurso número 99/1999), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Juan José Martínez Durá profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Ciencias de la Computación e Inteligencia Artificial, adscrita al Departamento de Informática y Electrónica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3764, del 05-06-2000 (2000/4493) Concurs número 2000/SA/24.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3764, del 05-06-2000 (2000/4493) Concurso número 2000/SA/24.
Valencià: Obres d'instal·lació de producció simultània d'energia elèctrica i tèrmica amb aprofitament de biogàs a l'Edar de Carraixet, Alboraya (València).
Español: Obras de instalación de producción simultánea de energía eléctrica y térmica con aprovechamiento de biogás en la Edar de Carraixet, Alboraya (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3764 Data del DOGV : 05-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3764 Fecha DOGV : 05-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/4493 CVE Data del document : 26-05-2000 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Concurs número 2000/SA/24.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/4493 CVE Fecha del documento : 26-05-2000 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Concurso número 2000/SA/24.
Valencià: [2000/F4493] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/F4493] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2000/SA/24.
Español: c) Número de expediente: 2000/SA/24.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres d'instal·lació de producció simultània d'energia elèctrica i tèrmica amb aprofitament de biogàs a l'Edar de Carraixet, Alboraya (València).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de instalación de producción simultánea de energía eléctrica y térmica con aprovechamiento de biogás en la Edar de Carraixet, Alboraya (Valencia).
Valencià: b) Lloc d'execució: Alboraya (València).
Español: c) Lugar de ejecución: Alboraya (Valencia).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 109.791.011 pessetes, equivalent a 659.857, 27 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 109.791.011 pesetas, equivalente a 659.857,27 euros.
Valencià: Garanties Provisional: 2.195.820 pessetes, equivalent a 13.197,14 euros.
Español: Garantías Provisional: 2.195.820 pesetas, equivalente a 13.197,14 euros.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: vegeu el punt 1.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: ver el punto 1.
Valencià: b) Domicili: carrer d'Álvaro de Bazán, número 10, entresòl.
Español: b) Domicilio: calle de Álvaro de Bazán, número 10, entresuelo.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: Grup I, subgrup 9, categoria e.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: Grupo I, subgrupo 9, categoría e.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quaranta-cinqué dia natural següent a la data de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del cuadragésimo quinto día natural siguiente al de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si és dissabte o festiu caldrà ajornar-lo, igualment, al primer dia hàbil següent.
Español: En caso de recaer éste en sábado o festivo, se entenderá igualmente prorrogado al primer día hábil siguiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3692, del 21-02-2000 (2000/1031) Informació pública de la modificació de l’oferta d’ocupació pública per a l’any 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3692, del 21-02-2000 (2000/1031) Información pública de la modificación de la oferta de empleo público para el año 1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3692 Data del DOGV : 21-02-2000 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3692 Fecha DOGV : 21-02-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/1031 CVE Data del document : 31-01-2000 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Convocatòria Anàlisi jurídica Descriptors : * Ontinyent policia concurs administratiu oferta d'ocupació administració local Informació pública de la modificació de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 1999.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/1031 CVE Fecha del documento : 31-01-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Convocatoria Análisis jurídico Descriptores : * Ontinyent policía concurso administrativo oferta de empleo administración local Información pública de la modificación de la oferta de empleo público para el año 1999.
Valencià: [2000/M1031] Mitjançant la Resolució d'Alcaldia número 154/2000, de 28 de gener, s'acorda la modificació de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 1999 que va ser aprovada mitjançant la Resolució d'Alcaldia número 1.157/1999, d'11 de juny, la qual es va fer pública al tauler d'anuncis de l'ajuntament, al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.540, de 16 de juliol de 1999, i al Boletín Oficial del Estado número 179, de 28 de juliol de 1999, i que passa a ser la següent: Funcionaris de carrera: Denominació de la plaça: intendent en cap del cos de la Policia Local.
Español: [2000/M1031] Mediante la Resolución de Alcaldía número 154/2000, de 28 de enero, se acuerda la modificación de la oferta de empleo público para el año 1999 que fue aprobada mediante la Resolución de Alcaldía número 1.157/1999, de 11 de junio, la cual se hizo pública en el tablón de anuncios del ayuntamiento, al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.540, de 16 de julio de 1999, y al Boletín Oficial del Estado número 179, de 28 de julio de 1999, y que pasa a ser la siguiente: Funcionarios de carrera: Denominación de la plaza: intendente jefe del cuerpo de la Policía Local.
Valencià: Denominació de la plaça: inspector del cos de la Policia Local.
Español: Denominación de la plaza: inspector del cuerpo de la Policía Local.
Valencià: Denominació de la plaça: oficial del cos de la Policia Local.
Español: Denominación de la plaza: oficial del cuerpo de la Policía Local.
Valencià: Denominació de la plaça: agent del cos de la Policia Local.
Español: Denominación de la plaza: agente del cuerpo de la Policía Local.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3937, del 12-02-2001 (2001/809) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 25 de setembre de 2000, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació puntual número 13 de les Normes Subsidiàries de Monforte del Cid.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3937, del 12-02-2001 (2001/809) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 25 de septiembre de 2000 por el que se declara definitivamente aprobada la modificación puntual número 13 de las Normas Subsidiarias de Monforte del Cid.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3937 Data del DOGV : 12-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3937 Fecha DOGV : 12-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/809 CVE Data del document : 29-01-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Monforte del Cid pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 25 de setembre de 2000, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació puntual número 13 de les Normes Subsidiàries de Monforte del Cid.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/809 CVE Fecha del documento : 29-01-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Monforte del Cid plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 25 de septiembre de 2000 por el que se declara definitivamente aprobada la modificación puntual número 13 de las Normas Subsidiarias de Monforte del Cid.
Valencià: [2001/M809] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant publicada, juntament amb les Normes Urbanístiques aprovades, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 275, del dia 29 de novembre de 2000.
Español: [2001/M809] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicada junto con las Normas Urbanísticas aprobada en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 275, del día 29 de noviembre de 2000.
Valencià: Expedient 227/00.
Español: Expediente 227/00.
Valencià: Modificació puntual número 13 de les Normes Subsidiàries.
Español: Modificación puntual número 13 de las Normas Subsidiarias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3727, del 10-04-2000 (2000/2779) RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2000, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3727, del 10-04-2000 (2000/2779) RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 2000, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparèixer en la via jurisdiccional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3727 Data del DOGV : 10-04-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3727 Fecha DOGV : 10-04-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2000/2779 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2000, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2000/2779 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 2000, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparèixer en la via jurisdiccional.
Valencià: Uno de Intervención Sociocomunitaria en las pruebas selectivas convocadas por Orden de 29.4.1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Referencia del tribunal: recurso contencioso-administrativo abreviado 180/1999.
Español: U d'Intervenció Sociocomunitària, en les proves selectives que es convoquen per l'Ordre de 29 d'abril de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.