gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aigües superficials Mitjançant la xarxa de desviació d'aigües pluvials s'han d'interceptar les aigües superficials de manera que s'evite que arriben a l'interior de l'abocador i entren en contacte amb els residus, conduint-les a la bassa de pluvials.
Español: Aguas superficiales Mediante la red de desvío de aguas pluviales se interceptarán las aguas superficiales de forma que se evite que alcancen el interior del vertedero y entren en contacto con los residuos, conduciéndolas a la balsa de pluviales.
Valencià: S'ha de portar un adequat manteniment i control de la xarxa de desviació d'aigües superficials, i evitar l'acumulació de qualsevol tipus de material que dificulten la correcta evacuació d'aquestes aigües i el rebliment de les cunetes perimetrals, de manera que s'assegure el correcte flux de desviació i intercepció de pluvials.
Español: Se deberá llevar un adecuado mantenimiento y control de la red de desvío de aguas superficiales, evitando la acumulación de cualquier tipo de material que dificulten la correcta evacuación de dichas aguas, y la colmatación de las cunetas perimetrales, asegurando su correcto flujo de desvío e intercepción de pluviales.
Valencià: Les aigües pluvials, sempre que no s'hagen contaminat, s'han d'utilitzar per a la reducció de les emissions de partícules sòlides a l'abocador, mitjançant el reg de camins interiors i les zones de control i admissió.
Español: Las aguas pluviales, siempre que no hayan sufrido contaminación, se utilizarán para la reducción de las emisiones de partículas sólidas en el vertedero, mediante el riego de caminos interiores y las zonas de control y admisión.
Valencià: En el cas que les aigües pluvials siguen objecte de contaminació, s'han de destinar a un gestor autoritzat extern.
Español: En el caso de que las aguas pluviales fueran objeto de contaminación, se destinarían a gestor autorizado externo.
Valencià: Els llots generats en la bassa de pluvials s'han d'entregar a un gestor autoritzat o s'han d'eliminar al mateix abocador, una vegada que el seu contingut d'humitat siga inferior al 70% i es complisquen els criteris d'admissió de la Decisió del Consell 2003/33/CE.
Español: Los lodos generados en la balsa de pluviales se entregarán a gestor autorizado o se eliminarán en el propio vertedero, una vez que su contenido de humedad sea inferior al 70% y se cumplan los criterios de admisión de la Decisión del Consejo 2003/33/CE.
Valencià: En la bassa de pluvials s'ha de fer un control de la composició de les aigües superficials a través d'una ECMQA, segons el Decret 229/2004, i s'han de determinar trimestralment els paràmetres següents: pH Conductivitat elèctrica Sòlids en suspensió As, Ba, B, Cd, Cr total, Cr VI, Cu, Hg, Mo, Ni, Pb, Sb, Se, Zn Índex de fenols Clorurs, fluorurs i sulfats Nitrogen total Fòsfor total Oli mineral (C10-C40) o hidrocarburs Carboni orgànic total (COT) Demanda química d'oxigen (DQO) Les dades del control de les aigües superficials s'han de remetre anualment a aquest organisme en la memòria anual de l'activitat. 4.3.
Español: En la balsa de pluviales se realizará el control de la composición de aguas superficiales a través de ECMCA según Decreto 229/2004, determinando trimestralmente los siguientes parámetros: pH Conductividad eléctrica Sólidos suspendidos As, Ba, B, Cd, Cr total, Cr VI, Cu, Hg, Mo, Ni, Pb, Sb, Se, Zn Indice de fenoles Cloruros, fluoruros y sulfatos Nitrógeno total Fósforo total Aceite mineral (C10-C40) o hidrocarburos Carbono orgánico total (COT) Demanda química de oxígeno (DQO) Los datos del control de aguas superficiales se remitirán a este organismo anualmente en la memoria anual de la actividad. 4.3.
Valencià: Aigües sanitàries Les aigües residuals sanitàries s'han de destinar al depòsit d'emmagatzematge d'aigües residuals sanitàries estanc i impermeable que substitueix l'anterior.
Español: Aguas sanitarias Las aguas residuales sanitarias se destinarán al depósito de almacenamiento de aguas residuales sanitarias estanco e impermeable que sustituye al anterior.
Valencià: Les aigües residuals obtingudes en el buidatge del depòsit s'han d'entregar a un gestor de residus autoritzat extern a la instal·lació, i la documentació acreditativa de les entregues s'ha d'aportar amb la memòria anual i la declaració E-PRTR. 5.
Español: Las aguas residuales obtenidas en el vaciado del depósito se entregarán a gestor de residuos autorizado externo a la instalación, aportándose documentación acreditativa de las entregas con la memoria anual y la declaración E-PRTR. 5.
Valencià: Protecció del sòl i de les aigües subterrànies Totes les cel·les de l'abocador disposen de la impermeabilització que exigeix el Reial Decret 1481/2001, de 27 de desembre, d'eliminació de residus a abocador.
Español: Protección del suelo y de las aguas subterráneas La totalidad de celdas del vertedero disponen de la impermeabilización exigida en el Real Decreto 1481/2001, de 27 de diciembre, de eliminación de residuos a vertedero.
Valencià: Per al control i la vigilància de la qualitat d'aigües subterrànies es disposa d'una xarxa de cinc punts de control.
Español: Para el control y vigilancia de la calidad de aguas subterráneas se dispone de una red de puntos de control.
Valencià: En el termini de tres mesos, el nombre de piezòmetres s'ha d'ampliar fins a un total de cinc, sistema que ha d'incloure un punt de control, fora de l'àmbit d'influència del vas de l'abocador, aigües amunt de la direcció del flux de l'aigua subterrània, i quatre aigües avall.
Español: En el plazo de tres meses, el número de piezómetros deberá ser ampliado hasta un total de cinco, dicho sistema deberá incluir un punto de control, fuera del ámbito de influencia del vaso del vertedero, aguas arriba de la dirección del flujo del agua subterránea, y cuatro aguas abajo.
Valencià: En els piezòmetres, s'ha de fer mensualment l'autocontrol de pH i conductivitat, i semestralment l'autocontrol del nivell de les aigües subterrànies (referit al nivell del mar).
Español: En los piezómetros, mensualmente se realizará el autocontrol de pH y conductividad; semestralmente el autocontrol del nivel de las aguas subterráneas (referido al nivel del mar).
Valencià: Així mateix, amb una freqüència trimestral, en la xarxa de piezòmetres s'ha de fer el control dels paràmetres següents a través d'una ECMQA, segons el Decret 229/2004: pH Conductivitat elèctrica Sòlids en suspensió As, Ba, B, Cd, Cr total, Cr VI, Cu, Hg, Mo, Ni, Pb, Sb, Se, Zn Índex de fenols Clorurs, fluorurs i sulfats Nitrogen total Fòsfor total Oli mineral (C10-C40) o hidrocarburs Carboni orgànic total (COT) Demanda química d'oxigen (DQO) Els resultats del control de les aigües subterrànies s'han de remetre anualment a la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, i també a aquest organisme, inclosos en la memòria anual de l'activitat.
Español: Asimismo, con una frecuencia trimestral, en la red de piezómetros se efectuará el control de los siguientes parámetros a través de una ECMCA según Decreto 229/2004: pH Conductividad eléctrica Sólidos suspendidos As, Ba, B, Cd, Cr total, Cr VI, Cu, Hg, Mo, Ni, Pb, Sb, Se, Zn Indice de fenoles Cloruros, fluoruros y sulfatos Nitrógeno total Fósforo total Aceite mineral (C10-C40) o hidrocarburos Carbono orgánico total (COT) Demanda química de oxígeno (DQO) Los resultados del control de aguas subterráneas se remitirán anualmente a la Confederación Hidrográfica del Júcar, y también a este organismo incluidos en la memoria anual de la actividad.
Valencià: En el cas que posteriorment es registren canvis significatius en la qualitat de les aigües subterrànies, s'ha de notificar a aquesta Direcció General a fi de determinar el nivell d'intervenció que cal realitzar.
Español: En el caso de registrarse posteriormente cambios significativos en la calidad de las aguas subterráneas, deberá notificarse a esta Dirección General con el fin de determinar el nivel de intervención a realizar.
Valencià: L'informe preliminar del sòl presentat compleix l'abast i el contingut mínim requerit, els apartats del qual estan reflectits en l'annex II del Reial Decret 9/2005, de 14 de gener, pel qual s'estableix la relació d'activitats potencialment contaminants del sòl i els criteris i estàndards per a la declaració de sòls contaminats.
Español: El informe preliminar del suelo presentado cumple con el alcance y el contenido mínimo requerido, cuyos apartados están reflejados en el anexo II del Real Decreto 9/2005, de 14 de enero, por el que se establece la relación de actividades potencialmente contaminantes del suelo y los criterios y estándares para la declaración de suelos contaminados.
Valencià: Tot això, sense perjudici que posteriorment es puguen requerir al titular de l'activitat informes complementaris o periòdics més detallats, tal com preveuen els punts 3 i 4 (ampliació i clausura de l'activitat) de l'esmentat reial decret.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que con posterioridad puedan recabarse del titular de la actividad informes complementarios o periódicos más detallados, tal como se prevé en el artículo 3, puntos 3 y 4 (ampliación, y clausura de la actividad) del citado real decreto.
Valencià: A més, el titular de l'activitat està obligat a complir el que disposa el punt 5 de l'article 3 del Reial Decret 9/2005, en el cas que a l'emplaçament anara a exercir-se una activitat diferent de l'actual o canviara l'ús del sòl, i també el que estableix l'article 8 del mateix reial decret, referit a la publicitat registral.
Español: Además, el titular de la actividad viene obligado a lo dispuesto en el punto 5 del artículo 3 del Real Decreto 9/2005, en el caso de que en el emplazamiento se fuera a asentar una actividad diferente a la actual o cambiara el uso del suelo y también a lo contenido en el artículo 8 del mismo Real decreto referido a la publicidad registral.
Valencià: Està prohibit l'abocament a qualsevol llit, sòl o subsòl que puga deteriorar la qualitat de les aigües, sense tenir l'autorització de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: Queda prohibido el vertido a cauce, suelo o subsuelo que pueda deteriorar la calidad de las aguas sin contar con la autorización de la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: Residus L'activitat està subjecta als requisits que estableixen la Llei 10/1998, de 21 d'abril, de Residus; la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de Residus de la Comunitat Valenciana; el Reial Decret 1481/2001, de 27 de desembre, pel qual es regula l'eliminació de residus mitjançant la deposició a l'abocador, i el Reial Decret 833/1988, de 20 de juliol, sobre el reglament per a l'execució de la Llei 20/1986, modificat pel Reial Decret 952/1997. 6.1.
Español: Residuos La actividad está sujeta a los requisitos establecidos en la Ley 10/1998, de 21 de abril, de Residuos, en la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunitat Valenciana, en el Real Decreto 1481/2001, de 27 de diciembre, por el que se regula la eliminación de residuos mediante depósito en vertedero, y en el Real Decreto 833/1988 de 20 de julio, sobre el reglamento para la ejecución de la Ley 20/1986, modificado por el Real Decreto 952/1997. 6.1.
Valencià: Gestió de residus S'autoritza l'operació d'eliminació de residus mitjançant deposició (operació d'eliminació tipus D5: abocament en llocs especialment dissenyats) a l'abocador per a residus no perillosos tipus B3, segons la classificació establida en l'annex B de la Decisió del Consell 2003/33/CE, ubicat al paratge Alts de Verdú, s/n, amb centre en el punt de coordenades UTM X(30)=692.875, Y(30)=4.255.700, i una capacitat d'eliminació mitjana de 250.000 tones anuals i capacitat restant de 2.881.894 metres cúbics, segons el projecte bàsic, amb una capacitat inicial de 3.675.655 metres cúbics.
Español: Gestión de residuos Se autoriza la operación de eliminación de residuos mediante depósito (operación de eliminación tipo D5: vertido en lugares especialmente diseñados) en el vertedero para residuos no peligrosos clase B3 según la clasificación establecida en el anexo B de la Decisión del Consejo 2003/33/CE, ubicado en el paraje Altos de Verdú, s/n, con centro en el punto de coordenadas UTM X(30)=692.875, Y(30)=4.255.700, y una capacidad de eliminación media de 250.000 toneladas anuales y capacidad restante de 2.881.894 metros cúbicos según proyecto básico, siendo la capacidad inicial de 3.675.655 metros cúbicos.
Valencià: Es mantenen les inscripcions en el Registre General de Gestors Autoritzats de Residus de la Comunitat Valenciana.
Español: Se mantienen las inscripciones en el Registro General de Gestores Autorizados de Residuos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Només es poden depositar a l'abocador residus no perillosos que hagen sigut objecte de tractament previ, excepte aquells residus el tractament dels quals no contribuïsca a reduir les quantitats de residus que s'han d'eliminar o els riscos per a la salut humana o el medi ambient, d'acord amb l'article 6.1 del Reial Decret 1481/2001.
Español: Sólo podrán depositarse en el vertedero residuos no peligrosos que hayan sido objeto de tratamiento previo, excepto aquellos residuos cuyo tratamiento no contribuya a reducir las cantidades de residuos a eliminar o los riesgos para la salud humana o el medio ambiente, conforme al artículo 6.1 del Real Decreto 1481/2001.
Valencià: En tot cas, s'han complir els objectius de reducció de matèria orgànica biodegradable que estableix l'article 5.2.
Español: En todo caso se cumplirán los objetivos de reducción de materia orgánica biodegradable establecidos en el artículo 5.2.
Valencià: del Reial Decret 1481/2001. 2.
Español: del Real Decreto 1481/2001. 2.
Valencià: L'eliminació de residus s'ha de limitar a aquells residus o fraccions residuals no susceptibles de valorització d'acord amb les millors tècniques disponibles, de conformitat amb l'article 18 de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de Residus de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: La eliminación de residuos se limitará a aquellos residuos o fracciones residuales no susceptibles de valorización de acuerdo con las mejores técnicas disponibles, conforme al artículo 18 de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: No s'admeten residus líquids.
Español: No se admitirán residuos líquidos.
Valencià: Els llots orgànics no podran superar un contingut d'humitat del 75% per al seu abocament.
Español: Los lodos orgánicos no podrán superar un contenido de humedad del 75% para su vertido.
Valencià: Els llots inorgànics no podran superar un contingut d'humitat del 70% per al seu abocament.
Español: Los lodos inorgánicos no podrán superar un contenido de humedad del 70% para su vertido.
Valencià: El pH dels residus que s'han d'eliminar no podrà ser inferior a 2 ni superior a 12,5. 4.
Español: El pH de los residuos a eliminar no podrá ser inferior a 2 ni superior a 12,5. 4.
Valencià: L'eliminació de residus voluminosos s'ha de fer després d'un tractament que incloga almenys el seu desballestament o trituració, i la recuperació de materials reciclables. 6.1.1.
Español: La eliminación de residuos voluminosos se realizará tras un tratamiento previo que incluya al menos su desguace y/o trituración y la recuperación de materiales reciclables. 6.1.1 Control en la eliminación de residuos 1.
Valencià: A l'entrada de la instal·lació s'ha d'afixar un cartell en el qual ha de constar la classificació de l'abocador, la identificació del titular i l'explotador, l'horari de treball, la informació de contacte i el número d'inscripció en el Registre d'Instal·lacions de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: En la entrada de la instalación se dispondrá un cartel en el cual deberá constar la clasificación del vertedero, identificación del titular y explotador, horario de trabajo, información de contacto, y número de inscripción en el Registro de Instalaciones de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: S'ha d'efectuar la cobertura diària dels residus abocats, de manera que la superfície de residus sense cobrir no supere en cap moment la superfície màxima del front diari de treball. 3.
Español: Se efectuará la cobertura diaria de los residuos vertidos de forma que la superficie de residuos sin cubrir no supere en ningún momento la superficie máxima del frente diario de trabajo. 3.
Valencià: Prèviament a l'explotació de cadascuna de les fases restants, s'ha de presentar a la Direcció General per al Canvi Climàtic la documentació següent: Plànols d'execució de les obres de construcció, incloent-hi cubicació.
Español: Previamente a la explotación de cada una de las fases restantes, se deberá presentar ante la Dirección General para el Cambio Climático la siguiente documentación: Planos de ejecución de las obras de construcción, incluyendo cubicación.
Valencià: Certificats finals d'obra que acrediten el compliment de l'annex I del Reial Decret 1481/2001.
Español: Certificados finales de obra que acrediten el cumplimiento del anejo 1 del Real Decreto 1481/2001.
Valencià: Controls de qualitat de la impermeabilització amb argiles del vas d'abocament, incloent-hi almenys assaig triaxial de permeabilitat en laboratori i controls de compactació Proctor i gruix en obra.
Español: Controles de calidad de la impermeabilización con arcillas del vaso de vertido, incluyendo al menos ensayo triaxial de permeabilidad en laboratorio y controles de compactación Proctor y espesor en obra.
Valencià: S'han d'aportar també els controls de qualitat de la làmina impermeable, i certificar la impermeabilitat i estanquitat. 4.
Español: Se aportarán asimismo los controles de calidad de la lámina impermeable, certificando la impermeabilidad y estanqueidad. 4.
Valencià: Per a cada nova fase executada s'ha de determinar l'import de la fiança o depòsit que s'ha d'aportar com a garantia del manteniment, vigilància i control postclausura de la instal·lació autoritzada.
Español: Para cada nueva fase ejecutada se determinará el importe de la fianza o depósito a aportar como garantía del mantenimiento, vigilancia y control post-clausura de la instalación autorizada.
Valencià: Una vegada aportada la fiança o depòsit, i d'acord amb el resultat de la comprovació a les instal·lacions, s'ha de certificar el vas d'abocament per a iniciar l'eliminació de residus en la nova fase. 5.
Español: Una vez aportada la fianza o depósito y de acuerdo con el resultado de la comprobación a las instalaciones, se procederá a la certificación del vaso de vertido para iniciar la eliminación de residuos en la nueva fase. 5.
Valencià: Els procediments de control i vigilància s'han de fer d'acord amb el que s'especifica en l'annex III del Reial Decret 1481/2001.
Español: Los procedimientos de control y vigilancia se realizarán de acuerdo con lo especificado en el anexo III del Real Decreto 1481/2001.
Valencià: La presa de mostres i les anàlisis les han de fer empreses inscrites en el Registre d'Entitats Col·laboradores en Matèria de Qualitat Ambiental, d'acord amb el Decret 229/2004.
Español: La toma de muestras y análisis se efectuará por empresas inscritas en el Registro de Entidades Colaboradoras en Materia de Calidad Ambiental de acuerdo con el Decreto 229/2004.
Valencià: A més dels controls relatius a gasos, lixiviats, aigües superficials i subterrànies establits, s'han de fer els controls següents: 5.a.
Español: Además de los controles relativos a gases, lixiviados, aguas superficiales y subterráneas establecidos, se realizarán los siguientes controles: 5.a.
Valencià: Dades meteorològiques: els paràmetres que s'indiquen en el punt 2 de l'annex III del Reial Decret 1481/2001 s'han d'obtenir a la mateixa instal·lació o a l'estació meteorològica més pròxima. 5.b.
Español: Datos meteorológicos: los parámetros indicados en el punto 2 del anexo III del Real Decreto 1481/2001 se obtendrán en la propia instalación o en la estación meteorológica más cercana. 5.b.
Valencià: Control topogràfic: anualment s'ha de fer un alçament a fi d'obtenir les dades d'estructura i composició de l'abocador relatives a la superfície i el volum ocupat pels residus, la densitat aparent, els mètodes de deposició, el temps i la durada de la deposició, el càlcul de la capacitat i la vida útil restant de les cel·les d'explotació i de la totalitat de l'abocador.
Español: Control topográfico: anualmente se realizará un levantamiento con el fin de obtener los datos de estructura y composición del vertedero relativos a superficie y volumen ocupado por los residuos, densidad aparente, métodos de depósito, tiempo y duración del depósito, cálculo de la capacidad y vida útil restante de las celdas de explotación y de la totalidad del vertedero.
Valencià: Aquest alçament s'ha de representar mitjançant planta i perfil de l'abocador, i ha d'incloure la referència al fons del vas, a l'any anterior d'activitat i a les cotes màximes d'abocament.
Español: Dicho levantamiento se representará mediante planta y perfil del vertedero, e incluirá la referencia al fondo del vaso, al año anterior de actividad y a las cotas máximas de vertido.
Valencià: Així mateix, s'ha de determinar el comportament d'assentament del nivell del vas d'abocament i s'ha de certificar anualment l'estabilitat de l'abocador. 6.
Español: Asimismo se determinará el comportamiento de asentamiento del nivel del vaso de vertido y se certificará anualmente la estabilidad del vertedero. 6.
Valencià: Clausura i manteniment postclausura: 6.a.
Español: Clausura y mantenimiento posclausura: 6.a.
Valencià: En el termini de 12 mesos s'ha de segellar, restaurar i tractar el gas de la fase 1 de l'abocador, amb les prescripcions següents: 6.a.1.
Español: En el plazo de 12 meses se procederá al sellado, restauración y tratamiento del gas de la fase 1 del vertedero, con las siguientes prescripciones: 6.a.1.
Valencià: En tota la superfície de la fase 1 i les zones de la resta de l'abocador que hagen arribat a la cota de rebliment, s'ha d'aplicar una impermeabilització superficial consistent en una capa mineral de 50 centímetres de gruix i una permeabilitat inferior a 10-9 m/s, o una solució tècnica d'impermeabilització equivalent que no augmente de manera significativa la cota final de l'abocador. 6.a.2.
Español: En toda la superficie de la fase 1 y las zonas del resto del vertedero que hayan alcanzado la cota de colmatación, se aplicará una impermeabilización superficial consistente en capa mineral de 50 centímetros de espesor y permeabilidad inferior a 10-9 m/s, o solución técnica de impermeabilización equivalente que no aumente de forma significativa la cota final del vertedero. 6.a.2.
Valencià: S'han de corregir els talussos finals de manera que el talús complet final no supere un pendent de 3H:1V en la fase 1. 6.a.3.
Español: Se corregirán los taludes finales de forma que el talud completo final no supere una pendiente de 3H:1V en la fase 1. 6.a.3.
Valencià: Sobre la impermeabilització superficial de cada fase de l'abocador s'ha de disposar una capa de drenatge de 20 centímetres de gruix que evite l'acumulació d'aigües pluvials sobre l'abocador.
Español: Sobre la impermeabilización superficial de cada fase del vertedero se dispondrá una capa de drenaje de 20 centímetros de espesor que evite la acumulación de aguas pluviales sobre el vertedero.
Valencià: S'ha d'utilitzar preferentment material drenant (graves) procedent del reciclatge de residus de construcció i demolició. 6.a.4.
Español: Se utilizará preferentemente material drenante (gravas) procedente del reciclado de residuos de construcción y demolición. 6.a.4.
Valencià: Sobre la capa de drenatge s'ha de disposar una coberta final de terra apta per al desenvolupament vegetal d'un metre de gruix.
Español: Sobre la capa de drenaje se dispondrá una cubierta final de tierra apta para el desarrollo vegetal de un metro de espesor.
Valencià: Aquesta coberta no s'ha d'aplicar sobre les zones de la fase 1 o qualsevol altra fase en què es vaja a produir abocament de residus per l'avanç de les fases adjacents. 6.a.5.
Español: Esta cubierta no se aplicará sobre las zonas de la fase 1 o cualquier otra fase en que se vaya a producir vertido de residuos por el avance de las fases adyacentes. 6.a.5.