gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) CPV (referència de nomenclatura) 2010/13/0180: 45261215-4. 2011/13/0029: 74231110-1. 3.
Español: e) CPV (referencia de nomenclatura) 2010/13/0180: 45261215-4. 2011/13/0029: 74231110-1. 3.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació, si és el cas: els que s'indiquen en la clàusula cinquena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Criterios de adjudicación, en su caso: los que se indican en la cláusula quinta del pliego de cláusulas administrativas particulares. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació: 2010/13/0180.
Español: Presupuesto base de licitación 2010/13/0180.
Valencià: Import net: 1.174.261,02 euros.
Español: Importe neto: 1.174.261,02 euros.
Valencià: Import total: 1.385.628,00 euros. 2011/13/0029.
Español: Importe total: 1.385.628,00 euros. 2011/13/0029.
Valencià: Import net: 110.628,75 euros.
Español: Importe neto: 110.628,75 euros.
Valencià: Import total: 130.541,93 euros. 5.
Español: Importe total: 130.541,93 euros. 5.
Valencià: No obstant això, en cas de retirada injustificada de l'oferta, estos hauran d'indemnitzar l'administració per un import igual al 2% del pressupost de licitació.
Español: No obstante, en caso de retirada injustificada de la oferta, éstos deberán indemnizar a la Administración por importe igual al 2% del presupuesto de licitación.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació 2010/13/0180: grup I, subgrup 2, categoria e. 2011/13/0029: els licitadors hauran d'acreditar la seua solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans que s'indiquen en la clàusula sisena.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación 2010/13/0180: grupo I, subgrupo 2, categoría e. 2011/13/0029: los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica por los medios que se indican en la cláusula sexta.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 21 de novembre de 2011, fins a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 21 de noviembre de 2011, hasta las 14.00 horas.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta 2010/13/0180: sis mesos, comptadors des de l'endemà de l'obertura de les proposicions econòmiques. 2011/13/0029: tres mesos, comptadors des de l'endemà de l'obertura de les proposicions econòmiques. 8.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta 2010/13/0180: seis meses, a contar desde el día siguiente al de la apertura de las proposiciones económicas. 2011/13/0029: tres meses, a contar desde el día siguiente al de la apertura de las proposiciones económicas. 8.
Valencià: Obertura del sobre 2 Data i hora: 1 de desembre de 2011, a les 12.00 hores.
Español: Apertura del sobre 2 Fecha y hora: 1 de diciembre de 2011, a las 12.00 horas.
Valencià: Obertura del sobre 3 Data i hora: 22 de desembre de 2011, a les 12.00 hores. 9.
Español: Apertura del sobre 3 Fecha y hora: 22 de diciembre de 2011, a las 12.00 horas. 9.
Valencià: Altres informacions Estos expedients es tramiten a l'empara del Pla d'Inversió Productiva, segons el Decret Llei 1/2009, de 20 de febrer, del Consell.
Español: Otras informaciones Estos expedientes se tramitan al amparo del Plan de Inversión Productiva, según Decreto Ley 1/2009, de 20 de febrero, del Consell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6471, del 02-03-2011 (2011/2369) RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 2011, de la subsecretària de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca la constitució de les borses d'ocupació específiques per a substitucions temporals en llocs de treball de determinades categories, a la província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6471, del 02-03-2011 (2011/2369) RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 2011, de la subsecretaria de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca la constitución de las bolsas de empleo específicas para sustituciones temporales en puestos de trabajo de determinadas categorías, en la provincia de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6471 Data del DOGV : 02-03-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6471 Fecha DOGV : 02-03-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2369 CVE Data del document : 24-02-2011 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 2011, de la subsecretària de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca la constitució de les borses d'ocupació específiques per a substitucions temporals en llocs de treball de determinades categories, a la província d'Alacant.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2369 CVE Fecha del documento : 24-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 2011, de la subsecretaria de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca la constitución de las bolsas de empleo específicas para sustituciones temporales en puestos de trabajo de determinadas categorías, en la provincia de Alicante.
Valencià: [2011/2369] L'Ordre de 8 de juliol de 2008, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, disposa en l'article 2 la constitució de borses d'ocupació específiques per a substitucions temporals en llocs d'atenció directa en l'àmbit de la Conselleria de Benestar Social, delegant en la Subsecretaria el nomenament i cessament del personal funcionari interí i la contractació i el cessament del personal laboral temporal en tals supòsits.
Español: [2011/2369] La Orden de 8 de julio de 2008, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, dispone en su artículo 2 la constitución de bolsas de empleo específicas para sustituciones temporales en puestos de atención directa en el ámbito de la Conselleria de Bienestar Social, delegando en la Subsecretaría el nombramiento y cese del personal funcionario interino y la contratación y cese del personal laboral temporal en tales supuestos.
Valencià: Fent ús de les facultats delegades, esta Subsecretaria, en data 1 de febrer de 2006, va constituir per a la província d'Alacant borses d'ocupació per a substitucions temporals en llocs de treball dels grups relacionats en els apartats que figuren en estes.
Español: En uso de las facultades delegadas, esta Subsecretaría, en fecha 1 de febrero de 2006, constituyó para la provincia de Alicante bolsas de empleo para sustituciones temporales en puestos de trabajo de los grupos relacionados en los apartados que figuran en la misma.
Valencià: (DOGV núm. 5194, de 8 de febrer 2006).
Español: (DOGV núm. 5194, de 8 de febrero 2006).
Valencià: Vista la sentència número 22/2008, de data 18 de gener de 2008, de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, que va estimar el recurs contenciós administratiu interposat pel Sindicat d'Auxiliars d'Infermeria contra la resolució d'esta Conselleria de Benestar Social d'1 de febrer de 2006, quant als requisits que s'establixen per a inscriure's en la categoria d'auxiliar d'infermeria (auxiliar de clínica), els quals han de ser substituïts pel títol d'auxiliar d'infermeria, per Resolució de data 26 de març de 2008, del subsecretari d'esta Conselleria es va obrir el termini d'integració en les borses d'ocupació per a substitucions temporals en els llocs de treball d'auxiliar de clínica en la província d'Alacant.
Español: Vista la Sentencia número 22/2008, de fecha 18 de enero de 2008, de la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, que estimó el recurso contencioso-administrativo interpuesto por el Sindicato de Auxiliares de Enfermería contra la resolución de esta Conselleria de Bienestar Social de 1 de febrero de 2006, en lo relativo a los requisitos que se establecen para inscribirse en la categoría de auxiliar de enfermería (auxiliar de clínica), los cuales deben ser sustituidos por el título de auxiliar de enfermería, por Resolución de fecha 26 de marzo de 2008, del subsecretario de esta Conselleria se abrió el plazo de integración en las bolsas de empleo para sustituciones temporales en los puestos de trabajo de auxiliar de clínica en la provincia de Alicante.
Valencià: (DOCV núm. 5743, de 16 d'abril de 2008).
Español: (DOCV núm. 5743 de 16 de abril de 2008).
Valencià: Han transcorregut més de dos anys des de la convocatòria de borses d'ocupació temporal en determinades categories i s'ha constatat el fet que en estes, en els llocs d'atenció directa no es disposa de personal suficient per a atendre la cobertura de les substitucions del personal per incapacitat temporal, permís per maternitat, paternitat, adopció o acolliment de menors, permís per matrimoni, permís per lactància, reduccions de jornada, llicència sense retribució, plans de vacacions, permís sindical i permís per campanya electoral.
Español: Han transcurrido más de dos años desde la convocatoria de bolsas de empleo temporal en determinadas categorías y se ha constatado el hecho de que en ellas, en los puestos de atención directa, no se dispone de personal suficiente para atender la cobertura de las sustituciones del personal por incapacidad temporal, permiso por maternidad, paternidad, adopción o acogimiento de menores, permiso por matrimonio, permiso por lactancia, reducciones de jornada, licencia sin retribución, planes de vacaciones, permiso sindical y permiso por campaña electoral.
Valencià: Per tot allò que s'ha exposat, de conformitat amb el que establix l'Ordre de 17 de gener de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques i, fent ús de les facultats que té delegades esta Subsecretaria, resol: Primer Convocar la constitució de les borses d'ocupació específiques per a substitucions temporals en els llocs de treball de les categories i llocs que a continuació s'indiquen: Torrevieja: Residència 3a Edat de Torrevieja (centre capçalera), carrer Maestro Francisco Casanovas, s/n, 03180 Torrevieja  * Es considera equivalent: Tècnic de cures auxiliars d'infermeria (grau mitjà de la branca sanitària) Tècnic auxiliar d'infermeria (primer grau de la branca sanitària) Segon Les persones aspirants hauran de presentar en la Direcció Territorial de la Conselleria de Benestar Social d'Alacant, o en qualsevol de les oficines públiques previstes en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de 10 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la sol·licitud d'inscripció, el full d'autobaremació, la documentació acreditativa dels mèrits al·legats i l'acreditació de la titulació requerida per a cada categoria.
Español: Por todo lo expuesto, de conformidad con lo establecido en la Orden de 17 de enero de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas y, en uso de las facultades que tiene delegadas esta Subsecretaría, resuelve: Primero Convocar la constitución de las bolsas de empleo específicas para sustituciones temporales en los puestos de trabajo de las categorías y lugares que a continuación se indican: Torrevieja: Residencia 3ª Edad de Torrevieja (centro cabecera) calle Maestro Francisco Casanovas, s/n, 03180 Torrevieja  * Se considera equivalente: Técnico de cuidados auxiliares de enfermería (grado medio de la rama sanitaria) Técnico auxiliar de enfermería (primer grado de la rama sanitaria) Segundo Las personas aspirantes deberán presentar en la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social de Alicante, o en cualquiera de las oficinas públicas previstas en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de 10 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la solicitud de inscripción, la hoja de autobaremación, la documentación acreditativa de los méritos alegados y la acreditación de la titulación requerida para cada categoría.
Valencià: Tercer El personal temporal que cesse per alguna de les causes establides en l'Ordre de 17 de gener de 2006, en el termini de 10 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la data de notificació del cessament, o del propi cessament, si este fóra posterior a aquella, haurà de presentar davant de la comissió delegada específica la sol·licitud d'inscripció en esta, el full d'autobaremació amb la documentació acreditativa dels mèrits al·legats, als mateixos llocs referits en l'apartat primer d'esta resolució.
Español: Tercero El personal temporal que cese por alguna de las causas establecidas en la Orden de 17 de enero de 2006, deberá, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente a la fecha de notificación del cese, o del cese mismo, si éste fuera posterior a aquélla, presentar ante la comisión delegada específica, la solicitud de inscripción en la misma, la hoja de autobaremación con la documentación acreditativa de los méritos alegados, en los mismos lugares referidos en el apartado primero de esta resolución.
Valencià: Quart Les persones aspirants seran ordenades prenent en consideració els mèrits relacionats en l'apartat quart de la resolució d'1 de febrer de 2006, de la Subsecretaria de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca la constitució de les borses d'ocupació per a substitucions temporals en la província d'Alacant.
Español: Cuarto Las personas aspirantes serán ordenadas tomando en consideración los méritos relacionados en el apartado cuarto de la resolución de 1 de febrero de 2006, de la Subsecretaría de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca la constitución de las bolsas de empleo para sustituciones temporales, en la provincia de Alicante, (DOGV núm. 5194 de 8 de febrero de 2006).
Valencià: Quint Els mèrits esmentats en l'apartat anterior s'acreditaran d'acord amb el que disposa l'apartat quint de la precitada resolució d'1 de febrer de 2006, de la Subsecretaria de la Conselleria de Benestar Social, i caldrà haver-los obtingut abans de la finalització del termini de presentació de sol·licituds que s'obri amb la publicació de la present resolució.
Español: Quinto Los méritos citados en el apartado anterior se acreditarán conforme a lo dispuesto en el apartado quinto de la precitada resolución de 1 de febrero de 2006, de la Subsecretaría de la Conselleria de Bienestar Social, debiendo de haberse obtenido con anterioridad a la finalización del plazo de presentación de solicitudes que se abre con la publicación de la presente resolución.
Valencià: Sext La Comissió Delegada Específica de Seguiment de Borses d'Ocupació Temporal, prevista en l'apartat segon de la resolució d'esta subsecretària, de data 1 de febrer de 2006 (DOGV núm. 5194, de 8 de febrer de 2006), analitzarà les sol·licituds presentades i efectuarà la baremació dels mèrits al·legats i procedirà a l'ordenació del personal en la borsa d'acord amb la puntuació obtinguda.
Español: Sexto La Comisión Delegada Específica de Seguimiento de Bolsas de Empleo Temporal, prevista en el apartado segundo de la resolución de esta Subsecretaria de fecha 1 de febrero de 2006 (DOGV núm. 5194 de 8 de febrero de 2006), analizará las solicitudes presentadas y efectuará la baremación de los méritos alegados, procediendo a la ordenación del personal en la bolsa de acuerdo con la puntuación obtenida.
Valencià: En el cas que el nombre de sol·licituds que es presente siga molt nombrós, en relació amb els llocs que es preveja cobrir, la Comissió Delegada Específica podrà establir el nombre total de persones que hagen d'integrar la borsa, per la qual cosa podrà adoptar el criteri de no baremar els aspirants que no superen una determinada puntuació mínima segons l'autobarem presentat.
Español: En el supuesto de que el número de solicitudes que se presente sea muy numeroso, en relación con los puestos que se prevea cubrir, la Comisión Delegada Específica podrá establecer el número total de personas que deban integrar la bolsa, por lo que podrá adoptar el criterio de no baremar a los aspirantes que no superen una determinada puntuación mínima según el autobaremo presentado.
Valencià: La composició provisional de la borsa es farà pública en la pàgina web de la Conselleria de Benestar Social i en els taulers d'anuncis de la seu central i de la Direcció Territorial d'Alacant de la Conselleria de Benestar Social.
Español: La composición provisional de la bolsa se hará pública en la página web de la Conselleria de Bienestar Social y en los tablones de anuncios de la Sede Central y de la Dirección Territorial de Alicante de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Les persones aspirants disposaran d'un termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació de la llista provisional, per a formular-hi les al·legacions que estimen oportunes en relació amb la puntuació atorgada.
Español: Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación del listado provisional, para formular las alegaciones que estimen oportunas en relación con la puntuación otorgada.
Valencià: La Comissió Delegada Específica estudiarà les al·legacions presentades i, una vegada resoltes, formularà proposta de la llista definitiva a la Subsecretaria, que dictarà una resolució constituint definitivament la borsa i ordenarà la seua publicació en els llocs indicats anteriorment.
Español: La Comisión Delegada Específica estudiará las alegaciones presentadas y, una vez resueltas, formulará propuesta del listado definitivo a la Subsecretaría, que dictará resolución constituyendo definitivamente la bolsa y ordenará su publicación en los lugares indicados anteriormente.
Valencià: Sèptim En compliment de la disposició transitòria segona de l'Ordre de 17 de gener de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, sobre regulació de borses d'ocupació temporal per a proveir provisionalment llocs de treball en l'administració del Govern Valencià, quedaran dissoltes les borses que estigueren en vigor amb anterioritat a la data d'esta resolució, relativa als llocs de treball de les categories i localitat que es convoquen i a partir de la constitució definitiva de la present.
Español: Séptimo En cumplimiento de la disposición transitoria segunda de la Orden de 17 de enero de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, sobre regulación de bolsas de empleo temporal para proveer provisionalmente puestos de trabajo en la administración del Gobierno Valenciano, quedarán disueltas las bolsas que estuviesen en vigor con anterioridad a la fecha de esta resolución, relativa a los puestos de trabajo de las categorías y localidad que se convocan y a partir de la constitución definitiva de la presente.
Valencià: Octau La present resolució esgota la via administrativa i en la seua contra es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del conseller de Justícia i Administracions Públiques, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb els articles 109, 110, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta resolució, d'acord amb el que disposen els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Octavo La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma cabe interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el conseller de Justicia y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con los artículos 109, 110, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución, con arreglo a lo dispuesto en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: (Ordre de 8 de juliol de 2008, DOCV núm. 5.809, de 18 de juliol de 2008): Alida C.
Español: (Orden de 8 de julio de 2008, DOCV núm. 5809, de 18 de julio de 2008): Alida C.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6431, del 04-01-2011 (2010/14244) DECRET 223/2010, de 30 de desembre, del Consell, pel qual s'autoritza per a la concessió d'avals de la Generalitat a l'Ens Gestor de la Xarxa de Transports i Ports de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6431, del 04-01-2011 (2010/14244) DECRETO 223/2010, de 30 de diciembre, del Consell, por el que se autoriza para la concesión de avales de la Generalitat al Ente Gestor de la Red de Transportes y Puertos de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6431 Data del DOGV : 04-01-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6431 Fecha DOGV : 04-01-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/14244 CVE Data del document : 30-12-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret DECRET 223/2010, de 30 de desembre, del Consell, pel qual s'autoritza per a la concessió d'avals de la Generalitat a l'Ens Gestor de la Xarxa de Transports i Ports de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/14244 CVE Fecha del documento : 30-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto DECRETO 223/2010, de 30 de diciembre, del Consell, por el que se autoriza para la concesión de avales de la Generalitat al Ente Gestor de la Red de Transportes y Puertos de la Generalitat.