gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2015/327] En data de 6 de maig de 2014 es va firmar l'acord d'encàrrec de gestió entre la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport i la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, l'objecte del qual és la realització de les activitats de caràcter material, tècnic o de servicis necessaris per a la construcció, reposició o ampliació d'una sèrie de centres docents públics que la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient presta a la conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: [2015/327] En fecha 6 de mayo de 2014 se firmó el acuerdo de encomienda de gestión entre la Consellería de Educación, Cultura y Deporte y la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente cuyo objeto es la realización de las actividades de carácter material, técnico o de servicios necesarias para la construcción, reposición o ampliación de una serie de centros docentes públicos, que la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente presta a la Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: En el mateix acord d'encàrrec s'especifiquen els centres docents públics i el perfil de les actuacions.
Español: En el propio acuerdo de encomienda se especifican los centros docentes públicos y el perfil de las actuaciones.
Valencià: Així mateix, en el punt segon de l'acord es detallen les actuacions encarregades.
Español: Asimismo en el punto segundo del acuerdo se detallan las actuaciones encomendadas.
Valencià: En l'apartat quart de l'esmentat acord s'establix que correspon a la persona titular de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, dins dels límits legals i pressupostaris, exercir les facultats ordinàries en matèria de contractació per a la construcció de centres docents públics i disposar dels gastos derivats de la seua execució, d'acord amb l'article 28 de la Llei 5/1983, del Consell.
Español: En el apartado cuarto del citado acuerdo se establece que corresponde a la persona titular de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, dentro de los límites legales y presupuestarios, ejercer las facultades ordinarias en materia de contratación para la construcción de centros docentes públicos y disponer de los gastos derivados de su ejecución, de acuerdo con el artículo 28 de la Ley 5/1983, del Consell.
Valencià: Així mateix, d'acord amb l'article 40.1 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana, té assignades les funcions d'autoritzar els gastos dels servicis a càrrec seu i d'efectuar la disposició i liquidació del crèdit exigible, solicitant al titular de la conselleria amb competències en matèria d'Hisenda l'ordenació dels corresponents pagaments.
Español: Asimismo, de conformidad con el artículo 40.1 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana, tiene asignadas las funciones de autorizar los gastos de los servicios a su cargo y de efectuar la disposición y liquidación de crédito exigible, solicitando al titular de la consellería con competencias en materia de hacienda la ordenación de los correspondientes pagos.
Valencià: Estes competències han sigut delegades en el titular de la Subsecretaria per Resolució de data de 26 de març de 2013 (DOCV 28.03.2013).
Español: Estas competencias han sido delegadas en el titular de la Subsecretaría por Resolución de fecha 26 de marzo de 2013 (DOCV 28.03.2013).
Valencià: En el desenrotllament de l'encàrrec s'ha constatat que l'exercici de les esmentades funcions per part de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport suposa que la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, que tramita els expedients, haja de demanar la firma de la primera per a tots els documents que es generen i açò provoca una difícil gestió ordinària de l'encàrrec realitzat.
Español: En el desarrollo de la encomienda se ha constatado que el ejercicio de las citadas funciones por parte de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte supone que la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente que tramita los expedientes deba recabar la firma de la primera respecto de todos los documentos que se generan, provocándose una difícil gestión ordinaria de la encomienda realizada.
Valencià: En este sentit, l'article 8.4 de la Llei 8/2014, de 26 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a 2015, establix que els gastos relatius a inversions reals dels programes 422.20, Ensenyança Primària, i 422.30, Ensenyança Secundària, destinats a la construcció de nous centres educatius, la realització dels quals haja sigut encarregada a la conselleria que tinga atribuïdes les competències en matèria d'infraestructures, es comptabilitzaran per centre de gestió.
Español: En este sentido, el artículo 8.4 de la Ley 8/2014, de 26 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para 2015, establece que los gastos relativos a inversiones reales de los programas 422.20, Enseñanza Primaria, y 422.30, Enseñanza Secundaria, destinados a la construcción de nuevos centros educativos, cuya realización haya sido encomendada a la consellería que tenga atribuidas las competencias en materia de infraestructuras, se contabilizarán por centro de gestión.
Valencià: Per això, d'acord amb el que establixen els articles 13 i 14 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i fent ús de les facultats que em conferix l'article 63 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, resolc: Primer Modificar la Resolució de 26 de març de 2013, de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, sobre la delegació de competències en determinats òrgans, en el seu punt octau, 1 a, que queda redactat com seguix: 1.
Español: Por ello, de conformidad con lo establecido en los artículos 13 y 14 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en uso de las facultades que me confiere el artículo 63 de la ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, resuelvo: Primero Modificar la Resolución de 26 de marzo de 2013, de la consellera de Educación, Cultura y Deporte, sobre delegación de competencias en determinados órganos en su resuelvo octavo punto 1 a que queda redactado como sigue: 1.
Valencià: Es delega en la persona titular de la Subsecretaria: a) L'exercici de les facultats ordinàries en matèria de contractació administrativa, dins dels límits legals i pressupostaris, així com dels actes de retenció de crèdit, autorització del gasto, disposició de crèdit, reconeixement de l'obligació i proposta de pagament, de tots els capítols pressupostaris, sense perjuí de les facultats que en esta resolució, o en altres disposicions vigents, estiguen delegades o desconcentrades en altres òrgans de la Conselleria i, en tot cas, les facultats ordinàries en matèria de contractació centralitzada.
Español: Se delega en la persona titular de la Subsecretaría: a) El ejercicio de las facultades ordinarias en materia de contratación administrativa, dentro de los límites legales y presupuestarios, así como los actos de retención de crédito, autorización del gasto, disposición de crédito, reconocimiento de la obligación y propuesta de pago, de todos los capítulos presupuestarios, sin perjuicio de las facultades que en esta resolución, o en otras disposiciones vigentes, estén delegadas o desconcentradas en otros órganos de la consellería, y en todo caso, las facultades ordinarias en materia de contratación centralizada.
Valencià: No obstant això, es delega en la persona titular de la Secretaria Autonòmica d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient l'exercici de les competències relatives a les facultats ordinàries en matèria de contractació administrativa, així com els actes de retenció de crèdit, autorització del gasto, disposició del crèdit, reconeixement de l'obligació i proposta de pagament dels expedients relatius a la construcció de nous centres educatius la realització dels quals haja sigut encarregada a la conselleria que tinga atribuïdes les competències en matèria d'infraestructures, excepte l'aprovació dels corresponents projectes que correspondrà al subsecretari de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: No obstante lo anterior, se delega en la persona titular de la Secretaría Autonómica de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente el ejercicio de las competencias relativas a las facultades ordinarias en materia de contratación administrativa, así como los actos de retención de crédito, autorización del gasto, disposición del crédito, reconocimiento de la obligación y propuesta de pago respecto de los expedientes relativos a la construcción de nuevos centros educativos cuya realización haya sido encomendada a la consellería que tenga atribuidas las competencias en materia de infraestructuras, salvo la aprobación de los correspondientes proyectos que corresponderá al subsecretario de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Concretament, la delegació s'efectua respecte dels gastos relatius a inversions reals dels programes 422.20, Ensenyança Primària, i 422.30, Ensenyança Secundària, a què es referix l'article 8.4 de la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a 2015.
Español: Concretamente la delegación se efectúa respecto de los gastos relativos a inversiones reales de los programas 422.20, Enseñanza Primaria y 422.30, Enseñanza Secundaria, a que se refiere el artículo 8.4 de la Ley de Presupuestos de la Generalitat para 2015.
Valencià: Segon La present resolució tindrà efecte a partir de l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo La presente resolución surtirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7465, del 13-02-2015 (2015/1234) RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2015, de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es deleguen determinades competències.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7465, del 13-02-2015 (2015/1234) RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2015, de la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se delegan determinadas competencias.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7465 Data del DOGV : 13-02-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7465 Fecha DOGV : 13-02-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1234 CVE Data del document : 06-02-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2015, de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es deleguen determinades competències.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1234 CVE Fecha del documento : 06-02-2015 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2015, de la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se delegan determinadas competencias.
Valencià: [2015/1234] El Decret 61/2014, de 17 d'abril, del Consell, pel qual es regula el Consell del Taxi de la Comunitat Valenciana, atribuïx la presidència del Consell del Taxi a la persona titular de la conselleria competent en matèria de transports, o persona en qui delegue.
Español: [2015/1234] El Decreto 61/2014, de 17 de abril, del Consell, por el que se regula el Consejo del Taxi de la Comunitat Valenciana, atribuye la presidencia del Consejo del Taxi, a la persona titular de la consellería competente en materia de transportes, o persona en quien delegue.
Valencià: El volum i la diversitat d'assumptes que ha de resoldre la persona titular de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient en les matèries que han sigut atribuïdes al departament esmentat pel Decret 9/2014, de 12 de juny, del president de la Generalitat, pel qual determina les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat, i pel Decret 85/2013, de 28 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, fan necessari delegar l'exercici de la presidència del Consell del Taxi en la persona titular de la Secretaria Autonòmica d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: El volumen y la diversidad de asuntos que deben ser resueltos por la persona titular de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente en las materias que le han sido atribuidas al citado departamento por el Decreto 9/2014, de 12 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerías en que se organiza la Administración de la Generalitat y por el Decreto 85/2013, de 28 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, hacen necesario delegar el ejercicio de la presidencia del Consejo del Taxi, en la persona titular de la Secretaría Autonómica de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: En virtut d'això, de conformitat amb el que establixen els articles 13 i 14 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i fent ús de les facultats que em conferixen els articles 28 i 63 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, resolc: Primer Delegar en la persona titular de la Secretaria Autonòmica d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient l'exercici de la presidència del Consell del Taxi que m'atribuïx l'article 3.1.a del Decret 61/2014, de 17 d'abril, del Consell, pel qual es regula el Consell del Taxi a la Comunitat Valenciana.
Español: En su virtud, de conformidad con lo establecido en los artículos 13 y 14 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en uso de las facultades que me confieren los artículos 28 y 63 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, resuelvo: Primero Delegar en la persona titular de la Secretaría Autonómica de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente el ejercicio de la presidencia del Consejo del Taxi que me atribuye el artículo 3.1.a del Decreto 61/2014, de 17 de abril, del Consell, por el que se regula el Consejo del Taxi en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segon La competència a què es referix esta resolució podrà ser objecte d'avocació en qualsevol moment pel titular de la competència.
Español: Segundo La competencia a la que se refiere la presente resolución podrá ser objeto de avocación en cualquier momento por el titular de la competencia.
Valencià: Tercer Totes les resolucions que siguen adoptades en l'exercici de la competència delegada establida en esta resolució hauran de fer constància expressa d'esta circumstància per mitjà de la menció d'esta resolució, en compliment del que preveu l'apartat 4 de l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Tercero Cuantas resoluciones sean adoptadas en el ejercicio de la competencia delegada establecida en la presente resolución deberán hacer expresa constancia de tal circunstancia mediante la mención de esta resolución, en cumplimiento de lo previsto por el apartado 4 del artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Quart Esta resolució produirà efectes des del dia que es firme.
Español: Cuarto La presente resolución producirá efectos desde el día de su firma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7542, del 08-06-2015 (2015/5360) RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2015, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió de diverses direccions de servici i de secció assistencials en diferents hospitals dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució de 20 de maig de 2014, del director general de Recursos Humans de la Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7542, del 08-06-2015 (2015/5360) RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2015, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se hace público el resultado del concurso para la provisión de diversas jefaturas de servicio y de sección asistenciales en diferentes hospitales dependientes de la Consellería de Sanidad, convocado por Resolución de 20 de mayo de 2014, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7542 Data del DOGV : 08-06-2015 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7542 Fecha DOGV : 08-06-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/5360 CVE Data del document : 26-05-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2015, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió de diverses direccions de servici i de secció assistencials en diferents hospitals dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució de 20 de maig de 2014, del director general de Recursos Humans de la Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/5360 CVE Fecha del documento : 26-05-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2015, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se hace público el resultado del concurso para la provisión de diversas jefaturas de servicio y de sección asistenciales en diferentes hospitales dependientes de la Consellería de Sanidad, convocado por Resolución de 20 de mayo de 2014, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad.
Valencià: [2015/5360] Vista la proposta formulada per les comissions de valoració corresponents que han jutjat el concurs per a la provisió de diverses direccions assistencials en diferents hospitals dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució de 20 de maig de 2014, del director general de Recursos Humans de la Sanitat (DOCV 7288, 04.06.2014), i en compliment del que establix la base 8.5 de la convocatòria esmentada, resolc: Fer públic el nom dels aspirants seleccionats, que es detallen en l'annex I.
Español: [2015/5360] Vista la propuesta formulada por las correspondientes comisiones de valoración que han juzgado el concurso para la provisión de diversas jefaturas asistenciales en diferentes hospitales dependientes de la Consellería de Sanidad, convocado por resolución de 20 de mayo de 2014, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad (DOCV 7288, 04.06.2014); y en cumplimiento de lo establecido en la base 8.5 de la citada convocatoria, resuelvo: Hacer público el nombre de los aspirantes seleccionados, que en el anexo I se relacionan.
Valencià: La present resolució posa fi a la via administrativa i podrà ser impugnada pels interessats per mitjà de la interposició d'un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'acte recorregut, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament podrà interposar-se un recurs de reposició en el termini d'un mes de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, esmentada, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altre recurs que per al seu dret estimen convenient.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y podrá ser impugnada por los interesados mediante la interposición del recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, y potestativamente podrá interponerse recurso de reposición en el plazo de un mes de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho estimen conveniente.
Valencià: ANNEX I Hospital General Universitari d'Elx Cap de la Secció d'Oftalmologia (2966): Hernández Artola, Fernando.
Español: ANEXO I Hospital General Universitario de Elche Jefe de la Sección de Oftalmología (2966): Hernández Artola, Fernando.
Valencià: Cap de la Secció de Psiquiatria (2934): Baeza Alemañ, José Vicente.
Español: Jefe de la Sección de Psiquiatría (2934): Baeza Alemañ, José Vicente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7461, del 09-02-2015 (2015/943) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1089/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7461, del 09-02-2015 (2015/943) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1089/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7461 Data del DOGV : 09-02-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7461 Fecha DOGV : 09-02-2015 Sección del DOGV : IV.