gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra: Conselleria de Benestar Social Procurador/a: - En esta sala s'ha interposat un recurs contenciós administratiu pel Col·legi de Psicòlegs de la Comunitat Valenciana contra la disposició general de l'Orde 27/10, de 26 de novembre de 2010, de la Conselleria Benestar Social que regula i convoca ajudes a programes i servicis especialitzats d'intervenció i atenció a família i infància per a l'exercici 2011; procedix del Jutjat número 8 de València, recurs número 1143/11.
Español: Contra: Conselleria de Bienestar Social Procurador/a: - En esta sala se ha interpuesto recurso contencioso-administrativo por el Colegio de Psicólogos de la Comunidad Valenciana frente a la Conselleria de Bienestar Social, contra la disposición general de la Orden 27/10, de 26 de noviembre de 2010, de la Conselleria Bienestar Social que regula y convoca ayudas a programas y servicios especializados de intervención y atención familia e infancia para el ejercicio 2011; procede del Juzgado número 8 de Valencia, recurso número 1143/11.
Valencià: S'ha dictat ja la sentència, l'encapçalament i dispositiva de la qual són com seguixen: «València, 10 d'octubre de 2014 Vist per la Secció Quinta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, composta per José Bellmont Mora, president, Rosario Vidal Mes, Fernando Nieto Martín, Begoña García Meléndez i Antonio López Tomás, magistrats, s'ha pronunciat la següent: Sentència número 782/14 En el recurs contenciós-administratiu 1143-11, interposat pel Col·legi Oficial de Psicòlegs de la Comunitat Valenciana, representat per la procuradora Mercedes Soler Monforte i dirigit per la lletrada Carmen Lapuerta Torres, contra l'Orde 27/2010, de 26 de novembre, de la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana.
Español: Habiéndose dictado la sentencia, cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente «En la ciudad de Valencia, a 10 de octubre de 2014 Visto por la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, compuesta por José Bellmont Mora, presidente, Rosario Vidal Mas, Fernando Nieto Martín, Begoña García Meléndez y Antonio López Tomás, magistrados, se ha pronunciado la siguiente: Sentencia número 782/14 En el recurso contencioso-administrativo numero 1143-11, interpuesto por el Colegio Oficial de Psicòlegs de la Comunidad Valenciana, representado por la procuradora Mercedes Soler Monforte y dirigido por la letrada Carmen Lapuerta Torres, contra la Orden 27/2010, de 26 de noviembre, de la Consellería de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Havent sigut part demandada en les actuacions la Generalitat Valenciana, representada i defesa pels seus servicis jurídics, i magistrat ponent José Bellmont Mora.
Español: Habiendo sido parte demandada en los autos la Generalitat Valenciana, representada y defendida por sus servicios jurídicos, y magistrado ponente José Bellmont Mora.
Valencià: Dispositiva Estimem en part el recurs contenciós-administratiu interposat pel Col·legi Oficial de Psicòlegs de la Comunitat Valenciana contra l'Orde 27/2010, de 26 de novembre, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides a programes i servicis especialitzats d'intervenció i atenció a família i infància, per a l'exercici corresponent a l'any 2011, i en concret l'apartat 2, de la base quinta del annex II, el qual declarem nul per ser contrari a dret, i condemnem la part demandada a atindre's a esta declaració.
Español: Fallamos Que estimando en parte el recurso contencioso-administrativo interpuesto por el Colegio Oficial de Psicòlegs de la Comunidad Valenciana contra la Orden 27/2010, de 26 de noviembre, de la Conselleria de Bienestar Social, por la cual se regulan y convocan ayudas dirigidas a programas y servicios especializados de intervención y atención a familia e infancia, para el ejercicio correspondiente al año 2011, y en concreto el apartado 2, de la base quinta del anexo II, debemos declarar y declaramos nulo dicho apartado 2, por ser contrario a derecho, condenando a la parte demandada a estar y pasar por dicha declaración.
Valencià: No es fa condemna expressa de les costes processals.
Español: Sin hacer expresa condena de las costas procesales.
Valencià: » València, 21 d'octubre de 2014.
Español: » Valencia, 21 de octubre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7420, del 10-12-2014 (2014/11228) Notificació de divesos actes administratius, en relació amb expedients de foment de l'ocupació (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7420, del 10-12-2014 (2014/11228) Notificación de varios actos administrativos, en relación con expedientes de fomento del empleo (Valencia).
Valencià: Expedient número EAUTOE/2014/252/46 i uns altres.
Español: Expediente número EAUTOE/2014/252/46 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7420 Data del DOGV : 10-12-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7420 Fecha DOGV : 10-12-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/11228 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació de divesos actes administratius, en relació amb expedients de foment de l'ocupació (València).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/11228 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de varios actos administrativos, en relación con expedientes de fomento del empleo (Valencia).
Valencià: [2014/11228] Per no haver-se pogut practicar la notificació de forma personal i directa als interessats, de l'acte administratiu que s'indica a continuació, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'articule 59.5 del mateix text legal.
Español: [2014/11228] Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 59.5 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en la Direcció Territorial d'Ocupació del SERVEF, sítia en l'avinguda del Baró de Càrcer 36, quarta planta, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la Dirección Territorial de Empleo del Servef, sita en la avenida del Barón de Cárcer 36, cuarta planta, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: - El cap de servici de Foment d'Ocupació de València: Amparo Gascó Company.
Español: - La jefa de servicio de Fomento de Empleo de Valencia: Amparo Gascó Company.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7390, del 28-10-2014 (2014/9663) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1310/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7390, del 28-10-2014 (2014/9663) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1310/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/9663 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 27 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1310/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/9663 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 27 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1310/2013.
Valencià: [2014/9663] Carmen Sebastián Sanz, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 27 de València, amb este edicte faig saber que en este jutjat se seguix el juí verbal 1310/2013, a instàncies de Nueva Tabarca 12 Comunitat de Propietaris, contra Francisco Sánchez López, sobre reclamació d'una quantitat, en el qual s'ha disposat notificar la sentència dictada en estes actuacions al demandat, que està en parador desconegut, Francisco Sánchez López, la dispositiva de la qual, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora Begoña Molla Sanchis, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Nova Tabarca 12 de València, contra Francisco Sánchez López, i condemne el demandat a abonar a l'entitat actora la suma de 3.525,68 euros, més els interessos legals, i tot això amb condemna expressa a costes a la part demandada.
Español: [2014/9663] Carmen Sebastián Sanz, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 27 de los de Valencia, por el presente edicto, hago saber que en este juzgado se sigue el juicio verbal 1310/2013, a instancia de Nueva Tabarca 12 comundad de propietarios, contra Francisco Sánchez López, sobre reclamación de cantidad, en el que se ha acordado notificar la sentencia dictada en los presentes autos al demandado que se encuentra en ignorado paradero, Francisco Sánchez López, cuyo fallo literalmente dicen como sigue: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Begoña Molla Sanchis, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Nueva Tabarca 12 de Valencia, contra Francisco Sánchez López, debo condenar y condeno al citado demandado a abonar a la entidad actora la suma de 3525,68 euros, más los intereses legales, y ello con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'este tribunal (art. 455 LEC), dins del termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución, cabe la interposición de recurso de apelación ante este tribunal (art. 455 LEC), dentro del plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente a su notificación.
Valencià: Porteu l'original d'esta resolució al llibre de sentències civils, que a este efecte hi ha en la secretaria d'este jutjat, i deixeu-ne una testimoniança en les actuacions.
Español: Llévese el original de esta resolución al libro de sentencias civiles, que al efecto existe en la Secretaría de este juzgado, quedando en las actuaciones testimonio de la misma.
Valencià: Esta és la meua sentència, jutjant definitivament en esta instància, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta sentencia, definitivamente juzgando en esta instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè valga d'edicte de notificació de la sentència al demandat en parador ignorat, estenc este edicte, que es fixarà al tauler d'anuncis d'este jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia al demandado en ignorado paradero, extiendo el presente edicto, que se fijará en el tablón de anuncios de este jzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7322, del 22-07-2014 (2014/6472) Notificació de l'acord de cancel·lació de la inscripció número H03 015 0069 en el Registre d'Establiments Autoritzats per a la Instal·lació de Màquines Recreatives i d'Atzar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7322, del 22-07-2014 (2014/6472) Notificación del acuerdo de cancelación de la inscripción número H03 015 0069 en el Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7322 Data del DOGV : 22-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7322 Fecha DOGV : 22-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/6472 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord de cancel·lació de la inscripció número H03 015 0069 en el Registre d'Establiments Autoritzats per a la Instal·lació de Màquines Recreatives i d'Atzar.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/6472 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de cancelación de la inscripción número H03 015 0069 en el Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar.
Valencià: [2014/6472] S'ha intentat notificar expressament a Juan Parra Carrillo la resolució dictada per la Subdirecció General de Joc, a Alacant, en data 18 de març de 2014, i com que no s'ha pogut fer en l'últim domicili conegut, al carrer de l'Estrella, 4, tercer, d'A Coruña, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, la Llei 24/2001, de 31 de desembre, i la Llei 11/2007, de 22 de juny, per mitjà d'este anunci, se'n notifica el text íntegre, que és el següent: «Vista la inscripció número H03.015.0069, efectuada en el Registre d'Establiments Autoritzats per a la Instal·lació de Màquines Recreatives i d'Atzar amb data 24.04.1991, per a l'establiment denominat Venta la Virgen, del que és titular, des del 04.04.1995, Juan Parra Carrillo, amb DNI 27432757K, situat al carrer del Doctor Marañón, 46, d'Almoradí, i atés que concorren els antecedents següents.
Español: [2014/6472] Intentada la notificación expresa a Juan Parra Carrillo, no habiendo podido practicarse esta en el último domicilio conocido, calle de Estrella, 4, tercero, de A Coruña, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, Ley 24/2001, de 31 de diciembre, y Ley 11/2007, de 22 de junio, por medio del presente anuncio se procede a notificar al mismo la resolución dictada por la Subdirección General de Juego, en Alicante, en fecha 18.03.2014, cuyo texto íntegro es el siguiente: «Vista la inscripción número H03.015.0069, efectuada en el Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar, con fecha 24.04.1991, para el establecimiento denominado Venta la Virgen del que es titular desde 04.04.1995 Juan Parra Carrillo, con DNI 27432757K, sito en la calle del Doctor Marañón, 46, de Almoradí, y concurriendo los siguientes Antecedentes de hecho 1.
Valencià: Amb data 29.04.2013, té entrada en este centre un informe de la unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana, en què es fa constar que l'establiment denominat Venta la Virgen, situat al carrer del Doctor Marañón, 46, d'Almoradí, inscrit amb el número H03.015.0069, no existix, actualment és una vivenda particular.
Español: Que con fecha 29.04.2013 tiene entrada en este centro informe de la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía, adscrita a la Comunitat Valenciana, en el que se hace constar que el establecimiento denominado Venta la Virgen, sito en la calle del Doctor Marañón, 46, de Almoradí, inscrito con el número H03.015.0069, no existe, actualmente es una vivienda particular. 2.
Valencià: Amb data 09.07.2013, s'inicia l'expedient de cancel·lació, a la vista de l'informe de la unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana, perquè es considera que s'ha incorregut en la causa de cancel·lació de la inscripció que establix l'últim paràgraf de l'apartat 1, de l'article 35 del Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell, que aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar (DOCV d'11.09.2006). 3.
Español: Que con fecha 09.07.2013, se inicia el presente expediente de cancelación a la vista del indicado informe de la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrita a la Comunitat Valenciana, por considerarse que se ha incurrido en la causa de cancelación de la inscripción que se contempla en el último párrafo del apartado 1, del artículo 35 del Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar (DOCV 11.09.2006). 3.
Valencià: Amb data 09.07.2013, es concedix el tràmit d'audiència al titular de l'establiment, Juan Parra Carrillo, a fi que puga al·legar i presentar la documentació que crega oportuna per al seu dret. 4.
Español: Que con fecha 09.07.2013 se concede trámite de audiencia al titular del establecimiento Juan Parra Carrillo, a fin de que pueda alegar y presentar la documentación que estime oportuna a su derecho. 4.
Valencià: Ha transcorregut el termini concedit en el tràmit d'audiència i no consta que s'hi haja presentat cap al·legació.
Español: Que transcurrido el plazo concedido en el trámite de audiencia, no consta que se haya presentado alegación alguna.
Valencià: Esta Subdirecció General de Joc és competent per a resoldre l'expedient de cancel·lació de la inscripció en el Registre d'Establiments, pel que disposa la disposició addicional sexta del Decret 20/2013, de 25 de gener, del Consell, pel qual aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública (DOCV 29.01.2013), en relació amb el que establix l'apartat 4, de l'article 35 del Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell, pel qual aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar (DOCV d'11.09.2006), en la redacció que en fa el Decret 56/2011, de 20 de maig (DOCV 10.06.2011).
Español: Esta Subdirección General de Juego es competente para resolver el presente expediente de cancelación de inscripción en el Registro de Establecimientos, en virtud de lo dispuesto en la disposición adicional sexta del Decreto 20/2013, de 25 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Hacienda y Administración Pública (DOCV 29.01.2013), en relación con lo establecido el artículo 35, apartado 4, del Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar (DOCV 11.09.2006), en su redacción dada por el Decreto 56/2011, de 20 de mayo (DOCV 10.06.2011).
Valencià: L'últim paràgraf de l'article 35.1 del Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell, pel qual aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar (DOCV d'11.09.2006), establix que la inscripció ?.
Español: Que el último párrafo del artículo 35.1 del Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar (DOCV 11.09.2006), establece que la inscripción ?.
Valencià: pot ser cancel·lada per falta de manteniment dels requisits o pressupostos que en van servir de base.
Español: .podrá ser cancelada por falta de mantenimiento de los requisitos o presupuestos que le sirvieron de base.
Valencià: -, com en este cas, en què ha quedat constatat que l'establiment actualment no existix i que l'adreça correspon a una vivenda particular.
Español: -, como en el presente caso, que ha quedado constatado, que el establecimiento actualmente no existe, correspondiendo su dirección a una vivienda particular.
Valencià: Vist el Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell, pel qual aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar (DOCV d'11.09.2006) i la resta de normativa d'aplicació pertinent.
Español: Visto el Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar (DOCV 11.09.2006) y demás normativa de pertinente aplicación.
Valencià: Amb esta data s'acorda la cancel·lació de la inscripció H03.015.0069, efectuada a nom de Juan Parra Carrillo, corresponent a l'establiment denominat Venta la Virgen, situat al carrer del Doctor Marañón, 46, d'Almoradí.
Español: Con esta fecha se acuerda la cancelación de la inscripción H03.015.0069, efectuada a nombre de Juan Parra Carrillo, correspondiente al establecimiento denominado Venta la Virgen, sito en la calle del Doctor Marañón, 46, de Almoradí.
Valencià: S'hi pot interposar un recurs d'alçada davant de la Direcció General de Tributs i Joc, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que disposa l'article 114 la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución no agota la vía administrativa, pudiéndose interponer contra la misma recurso de alzada ante la Dirección General de Tributos y Juego, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 114 la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Alacant, 25 de juny de 2014.
Español: Alicante, 25 de junio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7431, del 26-12-2014 (2014/11678) RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2014, de la Direcció General d'Empreses Agroalimentàries i Pesca, per la qual es procedix a donar publicitat a les subvencions concedides l'any 2014 amb càrrec al programa pressupostari 714.10 «Ordenació i millora de la producció pesquera».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7431, del 26-12-2014 (2014/11678) RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2014, de la Dirección General de Empresas Agroalimentarias y Pesca, por la que se procede a dar publicidad a las subvenciones concedidas en el año 2014 con cargo al programa presupuestario 714.10 «Ordenación y mejora de la producción pesca».