gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els centres trametran a la Comissió Tècnica de Coordinació i Seguiment la corresponent fitxa de seguiment (annex I) amb les dades i característiques dels diferents grups en què s'impartixen el programa formatiu de l'apartat c) o cursos de preparació per a l'obtenció dels certificats de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià i, una còpia del full 4-2 Distribució de l'horari setmanal dels professors de la Programació General Anual.
Español: Los centros enviarán a la Comisión Técnica de Coordinación y Seguimiento la correspondiente ficha de seguimiento (anexo I) con los datos y característicos de los diferentes grupos en los que se imparte el programa formativo del apartado c) o cursos de preparación para la obtención de los certificados de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià y, una fotocopia de la hoja 4-2 Distribución del horario semanal de los profesores de la Programación General Anual.
Valencià: Programes municipals d'Educació de les Persones Adultes Els programes municipals d'Educació de les Persones Adultes que incorporen en la seua oferta educativa els cursos de preparació per a l'obtenció dels certificats de coneixements de valencià de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, corresponents al programa formatiu de l'apartat c), d'acord amb les instruccions que s'assenyalen en la present resolució, podran accedir a les subvencions que s'establiran per al seu finançament.
Español: Programas municipales de Educación de las Personas Adultas Los programas municipales de Educación de las Personas Adultas que incorporen en su oferta educativa los cursos de preparación para la obtención de los certificados de conocimientos de valenciano de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, correspondientes al programa formativo del apartado c), con arreglo a las instrucciones que se indican en la presente resolución, podrán acceder a las subvenciones que se establecerán para su financiación.
Valencià: A este efecte, els cursos dels diferents nivells que organitzen els programes municipals d'Educació de les Persones Adultes hauran de tindre la dedicació lectiva, els continguts i la programació que s'especifiquen en l'apartat tercer d'esta resolució, i el professorat que els impartix haurà d'estar en possessió de la titulació requerida per a cada nivell, segons el que s'especifica en l'apartat quart d'esta resolució.
Español: A tal efecto, los cursos de los diferentes niveles que organicen los programas municipales de Educación de las Personas Adultas deberán tener la dedicación lectiva, los contenidos y la programación que se especifican en el apartado tercero de esta resolución, y el profesorado que los imparte deberá estar en posesión de la titulación requerida para cada nivel, según lo que se especifica en el apartado cuarto de esta resolución.
Valencià: Igualment, els programes municipals d'Educació de les Persones Adultes hauran de trametre a la Comissió Tècnica de Coordinació i Seguiment, abans del 31 de gener, la fitxa de seguiment (annex II) amb les dades dels cursos de preparació per a l'obtenció dels certificats de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià organitzats en el curs escolar corresponent de conformitat amb el punt anterior.
Español: Igualmente, los programas municipales de Educación de las Personas Adultas deberán enviar a la Comisión Técnica de Coordinación y Seguimiento, antes del 31 de enero, la ficha de seguimiento (anexo II) con los datos de los cursos de preparación para la obtención de los certificados de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià organizados en el curso escolar correspondiente de conformidad con el punto anterior.
Valencià: Característiques dels cursos de preparació per a l'obtenció dels certificats de coneixements de valencià de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià Estos cursos es classifiquen en els nivells següents: a) Nivell Bàsic 1.
Español: Características de los cursos de preparación para la obtención de los certificados de conocimientos de valenciano de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià Estos cursos se clasifican en los siguientes niveles: a) Nivel Básico 1.
Valencià: Correspon als cursos de preparació per a les proves de coneixements orals.
Español: Corresponde a los cursos de preparación para las pruebas de conocimientos orales.
Valencià: b) Nivell Bàsic 2.
Español: b) Nivel Básico 2.
Valencià: Correspon als cursos de preparació per a les proves de grau elemental.
Español: Corresponde a los cursos de preparación para las pruebas de grado elemental.
Valencià: c) Nivell de Perfeccionament 1.
Español: c) Nivel de Perfeccionamieto 1.
Valencià: Correspon als cursos de preparació per a les proves de grau mitjà.
Español: Corresponde a los cursos de preparación para las pruebas de grado medio.
Valencià: d) Nivell de Perfeccionament 2.
Español: d) Nivel de Perfeccionamieto 2.
Valencià: Correspon als cursos de preparació per a les proves de grau superior.
Español: Corresponde a los cursos de preparación para las pruebas de grado superior.
Valencià: e) Nivell d'Especialització Lingüística.
Español: e) Nivel de Especialización Lingüística.
Valencià: Correspon als cursos de preparació per a les diferents proves de capacitació tècnica en llenguatges d'especialitat.
Español: Corresponde a los cursos de preparación para las diferentes pruebas de capacitación técnica en lenguajes de especialidad.
Valencià: Els continguts i les programacions dels cursos dels diferents nivells s'atendran als objectius que establix l'Orde de 16 d'agost de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència (DOGV núm. 2.331 de 24 d'agost de 1994), per als corresponents certificats de coneixements de valencià de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: Los contenidos y las programaciones de los cursos de los diversos niveles se atendrán a los objetivos que establece la Orden de 16 de agosto de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia (DOGV núm. 2.331 de 24 de agosto de 1994), para los correspondientes certificados de conocimientos de valenciano de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Valencià: Tots els cursos tindran una dedicació lectiva de 60 hores, tret del nivell d'Especialització Lingüística, que serà de 30 hores.
Español: Todos los cursos tendrán una dedicación lectiva de 60 horas, excepto el nivel de Especialización Lingüística, que será de 30 horas.
Valencià: Professorat Podran impartir els cursos de preparació per a l'obtenció dels certificats de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià els llicenciats i els diplomats de les escoles de formació del professorat que estiguen en possessió de les titulacions específiques de valencià que s'indiquen per als diferents nivells: a) Per als cursos dels nivells Bàsic 1, Bàsic 2 i Perfeccionament 1, ser professor/a d'Educació Secundària de l'especialitat de valencià, ser llicenciat/ada en Filologia Hispànica, especialitat Filologia Valenciana o equivalent, o estar en possessió del Diploma de Mestre de Valencià.
Español: Profesorado Podrán impartir los cursos de preparación para la obtención de los certificados de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià los licenciados y los diplomados de las escuelas de formación del profesorado que estén en posesión de las titulaciones específicas de valenciano que se indican para los diferentes niveles: a) Para los cursos de los niveles Básico 1, Básico 2 y Perfeccionamiento 1, ser profesor/a de Educación Secundaria de la especialidad de valenciano, ser licenciado/a en Filología Hispánica, especialidad Filología Valenciana o equivalente, o estar en posesión del Diploma de Maestro de Valenciano.
Valencià: b) Per als cursos del nivell Perfeccionament 2, ser professor/a d'Educació Secundària de l'especialitat de valencià, ser llicenciat/ada en Filologia Hispànica, especialitat Filologia Valenciana o equivalent, o estar en possessió del Diploma de Mestre de Valencià amb el certificat de Grau Superior de Coneixements de Valencià de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: b) Para los cursos del nivel Perfeccionamiento 2, ser profesor/a de Educación Secundaria de la especialidad de valenciano, ser licenciado/a en Filología Hispánica, especialidad Filología Valenciana o equivalente, o estar en posesión del Diploma de Maestro de Valenciano con la Certificación de Grado Superior de Conocimientos de Valenciano de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Valencià: c) Per als cursos d'Especialització Lingüística, ser professor/a d'Educació Secundària de l'especialitat de valencià, ser llicenciat/ada en Filologia Hispànica, especialitat Filologia Valenciana o equivalent, o estar en possessió del Diploma de Mestre de Valencià amb el certificat de capacitació tècnica en el corresponent llenguatge d'especialitat de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: c) Para los cursos de Especialización Lingüística, ser profesor/a de Educación Secundaria de la especialidad de valenciano, ser licenciado/a en Filología Hispánica, especialidad Filología Valenciana o equivalente, o estar en posesión del Diploma de Maestro de Valenciano con la certificación de capacitación técnica en el correspondiente lenguaje de especialidad de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Valencià: Comissió Tècnica de Coordinació i Seguiment: composició i funcions Per a dur a terme la coordinació i el seguiment de l'aplicació del programa formatiu de l'apartat c) i dels cursos de coneixements de valencià, la Comissió Tècnica de Coordinació i Seguiment tindrà la composició i les funcions que s'indiquen tot seguit: Composició President: el cap de l'Àrea de Política Lingüística.
Español: Comisión Técnica de Coordinación y Seguimiento: composición y funciones Para llevar a cabo la coordinación y el seguimiento de la aplicación del programa formativo del apartado c) y de los cursos de conocimientos de valenciano, la Comisión Técnica de Coordinación y Seguimiento tendrá la composición y las funciones que se indican seguidamente: Composición Presidente: el jefe del Área de Política Lingüística.
Valencià: Vocals: El cap de l'Àrea de Centres Docents.
Español: Vocales: El jefe del Área de Centros.
Valencià: El cap de l'Àrea d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: El jefe del Área de Ordenación e Innovación Educativa.
Valencià: El cap del Servici de l'Ús Oficial i d'Acreditació de Coneixements de Valencià.
Español: El jefe del Servicio del Uso Oficial y de Acreditación de Conocimientos de Valenciano.
Valencià: El cap del Servici de Planificació Educativa.
Español: El jefe del Servicio de Planificación Educativa.
Valencià: El cap del Servici de Títols, Beques i Ajudes a l'Estudi.
Español: El jefe del Servicio de Títulos, Becas y Ayudas al Estudio.
Valencià: El cap del Servici de Gestió de Plantilles del Personal Docent.
Español: El jefe del Servicio de Gestión de Plantillas del Personal Docente.
Valencià: El/la director/a d'un centre públic de FPA de titularitat de la Generalitat Valenciana.
Español: El/la director/a de un centro público de FPA de titularidad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Un/a inspector/a d'educació, designat pel Servici Central de la Inspecció Educativa.
Español: Un/a inspector/a de educación, designado por el jefe central de la Inspección Educativa.
Valencià: Un/a assessor/a del CEFIRE, de formació de les persones adultes, designat per la Direcció General d'Ensenyament.
Español: Un/a asesor/a del CEFIRE, de formación de las personas adultas, designado por la Dirección General de Enseñanza.
Valencià: La comissió actuarà en sessió ordinària, després de la convocatòria prèvia per escrit del president a tots els seus membres amb dos dies d'antelació, almenys, una vegada a començament del curs acadèmic i una altra a l'acabament.
Español: Secretario: El jefe de la Sección de Dinamización Lingüística La comisión actuará en sesión ordinaria, previa convocatoria por escrito del presidente a todos sus miembros con dos días de antelación, al menos, una vez al comienzo del curso académico y otra a la finalización.
Valencià: La comissió podrà comptar amb la col·laboració dels tècnics que la Direcció General de Personal, la Direcció General d'Ensenyament i la Direcció General de Política Lingüística i Patrimoni Cultural Valencià consideren oportuns.
Español: La comisión podrá contar con la colaboración de los técnicos que la Dirección General de Personal, la Dirección General de Enseñanza y la Dirección General de Política Lingüística y Patrimonio Cultural Valenciano consideren oportunos.
Valencià: Funcions a) Coordinar i assessorar l'aplicació del programa formatiu de l'apartat c) i dels cursos de coneixements de valencià, per tal d'optimar els recursos humans i materials.
Español: Funciones a) Coordinar y asesorar la aplicación del programa formativo del apartado c) y de los cursos de conocimientos de valenciano, a fin de optimizar los recursos humanos y materiales.
Valencià: b) Realitzar-ne el seguiment i, si de cas, proposar les mesures pertinents per a millorar-ne l'aplicació.
Español: b) Realizar su seguimiento y, en su caso, proponer las medidas pertinentes para mejorar su aplicación.
Valencià: c) Proposar actuacions per a la formació i l'actualització del professorat responsable de la seua impartició.
Español: c) Proponer actuaciones para la formación y la actualización del profesorado responsable de su impartición.
Valencià: d) En finalitzar cada curs acadèmic, elaborar la memòria dels cursos amb les dades de participació i presentar-la a les direccions generals responsables de l'aplicació del programa.
Español: d) Al finalizar cada curso académico, elaborar la memoria de los cursos con los datos de participación y presentarla a las direcciones generales responsables de la aplicación del programa.
Valencià: e) Proposar les necessitats de professorat per al desplegament del programa i dels cursos de coneixements de valencià per al curs escolar següent.
Español: e) Proponer las necesidades de profesorado para el desarrollo del programa y de los cursos de conocimientos de valenciano para el curso escolar siguiente.
Valencià: f) Fer les propostes que es consideren oportunes quant a la millora de la seua aplicació perquè, si és procedent, s'incloguen en les instruccions de començament de curs que s'hagen de traslladar als centres públics de Formació de les Persones Adultes i als programes municipals d'Educació de les Persones Adultes.
Español: f) Hacer las propuestas que se consideren oportunas en cuanto a la mejora de su aplicación para que, si procede, se incluyan en las instrucciones de comienzo de curso que se hayan de trasladar a los centros públicos de Formación de lasPersonas Adultas y a los programas municipales de Educación de las Personas Adultas.
Valencià: g) Qualsevol altra que li siga encomanada conjuntament per les direccions generals de Personal, d'Ensenyament i de Política Lingüística i Patrimoni Cultural Valencià.
Español: g) Cualquier otra que le sea encomendada conjuntamente por las direcciones generales de Personal, de Enseñanza y de Política Lingüística y Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Coordinació i Seguiment En finalitzar cada curs acadèmic, una vegada realitzat el seguiment del desplegament del programa formatiu de l'apartat c) corresponent a cada curs acadèmic, així com dels cursos de preparació per a l'obtenció dels certificats de coneixements de valencià de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, la Comissió Tècnica de Coordinació i Seguiment n'elaborarà un informe-memòria que traslladarà a les direccions generals de Personal, d'Ensenyament i de Política Lingüística i Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Coordinación y Seguimiento Al finalizar cada curso académico, una vez realizado el seguimiento del desarrollo del programa formativo del apartado c) correspondiente a cada curso académico, así como de los cursos de preparación para la obtención de los certificados de conocimientos de valenciano de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, la Comisión Técnica de Coordinación y Seguimiento elaborará un informe-memoria de éste que trasladará a las direcciones generales de Personal, de Enseñanza y de Política Lingüística y Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Instruccions finals La direcció de cada centre públic de Formació de les Persones Adultes de titularitat de la Generalitat Valenciana, així com els responsables dels programes municipals d'Educació de les Persones Adultes que incorporen en l'oferta educativa el programa formatiu de l'apartat c) o els cursos de preparació per a l'obtenció dels certificats de coneixements de valencià de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, adoptaran les mesures necessàries per a l'aplicació d'esta resolució i perquè tots el membres de la comunitat educativa en tinguen coneixement.
Español: Instrucciones finales La dirección de cada centro público de Formación de las Personas Adultas de titularidad de la Generalitat Valenciana, así como los responsables de los programas municipales de Educación de las Personas Adultas que incorporan en su oferta educativa el programa formativo del apartado c) o los cursos de preparación para la obtención de los certificados de conocimientos de valenciano de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, adoptarán las medidas necesarias para la aplicación de esta resolución y para que todos los miembros de la comunidad educativa tengan conocimiento de ella.
Valencià: Els directors territorials de Cultura, Educació i Esport resoldran, en l'àmbit de la seua competència, en tot el que es referix a l'aplicació d'esta resolució.
Español: Los directores territoriales de Cultura, Educación y Deporte resolverán, en el ámbito de su competencia, en todo lo referente a la aplicación de esta resolución.
Valencià: La present resolució serà d'aplicació a partir del curs escolar 2003/2004.
Español: La presente resolución será de aplicación a partir del curso escolar 2003/04.
Valencià: València, 9 de setembre de 2003.
Español: Valencia, 9 de septiembre de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4580, del 04-09-2003 (2003/9713) RESOLUCIÓ de 1 de setembre de 2003, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es resol el procediment de revisió d'ofici de l'apartat 1.c) de la base quarta de la Resolució de 20 de maig de 2002, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca Concurs de Mèrits núm. 48/02, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grup A, cap de servici, i altres llocs equivalents, del Servici Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4580, del 04-09-2003 (2003/9713) RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 2003, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas por la que se resuelve el procedimiento de revisión de oficio del apartado 1.c) de la base cuarta de la Resolución de 20 de mayo de 2002 de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca concurso de méritos núm. 48/02, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, Grupo A, jefaturas de Servicio, y otros puestos equivalentes, del Servicio Valenciano de Empleo y formación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4580 Data del DOGV : 04-09-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4580 Fecha DOGV : 04-09-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/9713 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 1 de setembre de 2003, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es resol el procediment de revisió d'ofici de l'apartat 1.c) de la base quarta de la Resolució de 20 de maig de 2002, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca Concurs de Mèrits núm. 48/02, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grup A, cap de servici, i altres llocs equivalents, del Servici Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/9713 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 2003, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas por la que se resuelve el procedimiento de Revisión de Oficio del apartado 1.c) de la Base Cuarta de la Resolución de 20 de mayo de 2002 de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca concurso de méritos núm. 48/02, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, Grupo A, jefaturas de Servicio, y otros puestos equivalentes, del Servicio Valenciano de Empleo y formación.
Valencià: [2003/9713] Per Resolució de 20 de maig de 2002, de la Direcció General de Funció Pública, publicada en el DOGV núm. 4260, de data 30.05.2002, es va convocar Concurs de Mèrits número 48/2002, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grup A, caps de servici, i altres llocs equivalents, del Servici Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: [2003/9713] Por Resolución de 20 de mayo de 2002, de la Dirección General de Función Pública, publicada en el DOGV nº 4260 de fecha 30.05.2002, se convocó concurso de méritos número 48/2002, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, Grupo A, Jefaturas de Servicio, y otros puestos equivalentes, del Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: Per Resolució de 25 d'abril de 2003, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, es va iniciar procediment de revisió d'ofici de l'apartat 1.c) de la base quarta de la Convocatòria del Concurs de Mèrits número 48/2002, en allò que afecta els llocs de treball hi inclosos no adjudicats per mitjà de resolucions de 2 i 8 d'abril de 2003 (DOGV de 7 i 30 d'abril, respectivament), i es va suspendre la seua execució mentre no es resolguera sobre la procedència de la declaració de nul·litat.
Español: Por Resolución de 25 de abril de 2003 del conseller de Justicia y Administraciones Públicas se inició procedimiento de Revisión de Oficio del apartado 1.c) de la base cuarta de la convocatoria del concurso de méritos número 48/2002, en lo que afecta a los puestos de trabajo incluidos en la misma no adjudicados mediante resoluciones de 2 y 8 de abril de 2003 (DOGV de 7 y 30 de abril respectivamente), suspendiéndose la ejecución de la misma en tanto se resolviera sobre la procedencia de la declaración de nulidad.