gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fruit d'aquesta nova distribució ha sigut que una part important de les competències que tenia assignada la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, en concret les de modernització de les administracions públiques i les de funció pública, han sigut assignades a la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, de nova creació.
Español: Fruto de esta nueva distribución ha sido que una parte importante de las competencias que tenía asignada la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, en concreto las de modernización de las administraciones públicas y las de función pública, han sido asignadas a la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, de nueva creación.
Valencià: L'estructura de la nova Conselleria d'Economia i Hisenda s'orienta a fer efectius els principis rectors de la política econòmica, pressupostària i tributària de la Generalitat Valenciana.
Español: La estructura de la nueva Conselleria de Economía y Hacienda se orienta a hacer efectivos los principios rectores de la política económica, presupuestaria y tributaria de la Generalitat Valenciana.
Valencià: És imprescindible aconseguir una òptima distribució dels recursos públics i racionalitzar els procediments de gestió de la despesa, de tal manera que l'administració financera de la Generalitat puga coadjuvar de manera eficaç a la consecució dels objectius de política econòmica, amb especial atenció a les polítiques actives d'ocupació.
Español: Es imprescindible conseguir una óptima distribución de los recursos públicos y racionalizar los procedimientos de gestión del gasto, de tal manera que la administración financiera de la Generalitat pueda coadyuvar de manera eficaz a la consecución de los objetivos de la política económica, con especial atención a las políticas activas de empleo.
Valencià: Les novetats més ressenyables són la creació de la Sotssecretaria de Política Pressupostària i Tresor, que assumirà la direcció, la coordinació i l'impuls de la política pressupostària i de despesa pública de la Generalitat Valenciana, orientada a aconseguir una eficient utilització dels recursos públics; i el desdoblament en dos direccions generals de l'actual Direcció General de Tributs i Patrimoni, motivat per l'amplitud de competències que han assumit cadascuna d'aquestes dues àrees.
Español: Las novedades más reseñables son la creación de la Subsecretaría de Política Presupuestaria y Tesoro, que asumirá la dirección, coordinación e impulso de la política presupuestaria y de gasto público de la Generalitat Valenciana, orientada a lograr una eficiente utilización de los recursos públicos; y el desdoblamiento en dos direcciones generales de la actual Dirección General de Tributos y Patrimonio, motivado por la amplitud de las competencias que han asumido cada una de estas dos áreas.
Valencià: La creació d'aquesta sotssecretaria ha determinat que se li assignen, així mateix, les competències en matèria de tresoreria que, anteriorment, han sigut exercides per la Sotssecretaria de Política Financera i Tresor, que desapareix en aquesta nova organització.
Español: La creación de esta subsecretaría ha determinado que se le asignen, asimismo, las competencias en materia de tesorería que, anteriormente, han sido ejercidas por la Subsecretaría de Política Financiera y Tesoro, que desaparece en esta nueva organización.
Valencià: En conseqüència, amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió realitzada el dia 30 de juliol de 1999, a proposta del conseller d'Economia i Hisenda, i en virtut de les atribucions conferides ens els articles 35.f, 69 i 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, DECRETE TÍTOL I Dels òrgans de la conselleria Disposicions generals Article 1 La Conselleria d'Economia i Hisenda, com a departament responsable del Consell en matèria d'economia i hisenda, exerceix en aquestes àrees les màximes competències que legalment té atribuïdes, sota la superior direcció del conseller, i s'estructura en dos nivells: directiu i administratiu.
Español: En consecuencia, previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión celebrada el día 30 de julio de 1999, a propuesta del conseller de Economía y Hacienda y en virtud de las atribuciones conferidas en los artículos 35.f, 69 y 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano DISPONGO TÍTULO I De los órganos de la conselleria Disposiciones generales Artículo 1 La Conselleria de Economía y Hacienda, como departamento responsable del Consell en materia de economía y hacienda, ejerce en dichas áreas las máximas competencias que legalmente tiene atribuidas, bajo la superior dirección del conseller, estructurándose en dos niveles: directivo y administrativo.
Valencià: Article 2 El conseller o consellera és la superior autoritat de la conselleria.
Español: Artículo 2 El conseller o consellera es la superior autoridad de la conselleria.
Valencià: Correspondrà al conseller resoldre en última instància els recursos administratius que s'interposen contra resolucions de la sotssecretaria, secretaria general o de les direccions generals, llevat de les excepcions establides en les lleis i els reglaments.
Español: Corresponderá al conseller resolver en última instancia los recursos administrativos que se interpongan contra resoluciones de la subsecretaría, secretaría general o de las direcciones generales, salvo las excepciones establecidas en las leyes y reglamentos.
Valencià: Article 3 El nivell directiu de la Conselleria d'Economia i Hisenda queda integrat per les unitats següents: a) La Sotssecretaria de Política Pressupostària i Tresor.
Español: Artículo 3 El nivel directivo de la Conselleria de Economía y Hacienda queda integrado por las siguientes unidades: a) La Subsecretaría de Política Presupuestaria y Tesoro.
Valencià: c) La Direcció General d'Economia.
Español: c) La Dirección General de Economía.
Valencià: f) La Intervenció General.
Español: f) La Intervención General.
Valencià: En cas d'absència, vacant o malaltia del conseller, i llevat del que estableix l'article 16.i de la Llei de Govern Valencià, serà substituït en les seues funcions pels sotssecretari, pel secretari general o pels directors generals, segons l'ordre establit en l'apartat anterior.
Español: En caso de ausencia, vacante o enfermedad del conseller, y salvo lo establecido en el artículo 16.i de la Ley de Gobierno Valenciano, será sustituido en sus funciones por el subsecretario, por el secretario general, o por los directores generales, según el orden establecido en el apartado anterior.
Valencià: Article 4 Presidit pel conseller o consellera, es constitueix un Consell de Direcció format pel sotssecretari, el secretari general, els directors generals i l'interventor general.
Español: Artículo 4 Presidido por el conseller o consellera, se constituye un Consejo de Dirección formado por el subsecretario, el secretario general, los directores generales y el interventor general.
Valencià: Així mateix podran assistir-hi aquells responsables d'òrgans, serveis o dependències que el conseller estime convenients en cada moment.
Español: Asimismo podrán asistir aquellos responsables de órganos, servicios o dependencias que el conseller estime convenientes en cada momento.
Valencià: Article 5 Directament dependent del conseller o consellera zzes troba el gabinet, com a òrgan de suport i assistència a aquest.
Español: Artículo 5 Directamente dependiente del conseller o consellera se encuentra el gabinete, como órgano de apoyo y asistencia al mismo.
Valencià: Article 6 Dins de la Conselleria d'Economia i Hisenda, com a òrgan col·legiat, actuarà la Comissió Tècnica del Joc.
Español: Artículo 6 Dentro de la Conselleria de Economía y Hacienda, como órgano colegiado, actuará la Comisión Técnica del Juego.
Valencià: Article 7 El nivell administratiu està integrat per la resta de les unitats dependents dels centres directius o equivalents i, si és el cas, directament del conseller.
Español: Artículo 7 El nivel administrativo está integrado por las unidades dependientes de los centros directivos y, en su caso, directamente del conseller.
Valencià: TÍTOL II De l'estructura i de les funcions dels òrgans directius CAPÍTOL I De la Sotssecretaria de Política Pressupostària i Tresor Article 8 Sota l'autoritat del conseller, la Sotssecretaria de Política Pressupostària i Tresor és el centre directiu al qual correspon la direcció, la coordinació i l'impuls de la política pressupostària i de despesa pública de la Generalitat Valenciana, en concret la tramitació i resolució de tots els assumptes que les disposicions vigents atribueixen a la Conselleria d'Economia i Hisenda en matèria de pressupostos de la Generalitat Valenciana.
Español: TÍTULO II De la estructura y funciones de los órganos directivos CAPÍTULO I De la Subsecretaría de Política Presupuestaria y Tesoro Artículo 8 Bajo la autoridad del conseller, la Subsecretaría de Política Presupuestaria y Tesoro es el centro directivo al que corresponde la dirección, coordinación e impulso de la política presupuestaria y de gasto público de la Generalitat Valenciana, en concreto la tramitación y resolución de todos los asuntos que las disposiciones vigentes atribuyen a la Conselleria de Economía y Hacienda en materia de presupuestos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Igualment, li correspondrà a la Sotssecretaria de Política Pressupostària i Tresor, la direcció de les nòmines de la Generalitat Valenciana, així com l'exercici de les funcions establides en la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana per a la Tresoreria.
Español: Igualmente, le corresponderá a la Subsecretaría de Política Presupuestaria y Tesoro, la dirección de las nóminas de la Generalitat Valenciana, así como el ejercicio de las funciones establecidas en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana para la Tesorería.
Valencià: Exercirà, entre altres, les funcions següents: a) L'obtenció, l'anàlisi i l'agregació, si és el cas, de les dades, dels antecedents, dels informes i de les estadístiques necessaris per a l'elaboració dels pressupostos de despeses, d'ingressos i de beneficis fiscals.
Español: Ejercerá, entre otras, las siguientes funciones: a) La obtención, análisis y agregación, en su caso, de los datos, antecedentes, informes y estadísticas necesarias para la elaboración de los presupuestos de gastos, ingresos y de beneficios fiscales.
Valencià: f) Les anàlisis de costos, control i seguiment de la despesa pública de la Generalitat i de les seues entitats autònomes de caràcter administratiu, així com l'anàlisi de les necessitats d'explotació de les entitats autònomes de caràcter mercantil, industrial, financer o anàleg i de les empreses públiques dependents de la Generalitat Valenciana.
Español: f) El análisis de costes, control y seguimiento del gasto público de la Generalitat y de sus entidades autónomas de carácter administrativo, así como el análisis de las necesidades de explotación de las entidades autónomas de carácter mercantil, industrial, financiero o análogo y de las empresas públicas dependientes de la Generalitat Valenciana.
Valencià: g) L'anàlisi i el control de les decisions de les quals es deriven conseqüències econòmiques en matèria de retribucions i efectius de personal, així com l'establiment dels mecanismes d'informació i coordinació que asseguren la implantació d'una política retributiva coherent, col·laborant amb la Direcció General de la Funció Pública en l'exercici de les seues respectives competències.
Español: g) El análisis y control de las decisiones de las que se deriven consecuencias económicas en materia de retribuciones y efectivos de personal, así como el establecimiento de los mecanismos de información y coordinación que aseguren la implantación de una política retributiva coherente, colaborando con la Dirección General de la Función Pública en el ejercicio de sus respectivas competencias.
Valencià: CAPÍTOL II De la Secretaria General Article 9 La Secretaria General exercirà les competències que el conseller li encomane i les que té atribuïdes d'acord amb l'article 75 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i en especial: a) Elaborar projectes o plans d'actuació i programes de necessitats i l'avantprojecte de pressupostos de la conselleria, també li correspon la gestió econòmica i administrativa d'aquesta.
Español: CAPÍTULO II De la Secretaría General Artículo 9 La Secretaría General ejercerá las competencias que el conseller le encomiende, y las que tiene atribuidas de acuerdo con el artículo 75 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y en especial: a) Elaborar proyectos o planes de actuación y programas de necesidades y el anteproyecto de presupuestos de la Conselleria, correspondiéndole la gestión económico administrativa de la misma.
Valencià: b) Prestar assistència tècnica i assessorament jurídic al conseller, al sotssecretari i als directors generals, i proposar compilacions de les disposicions vigents que afecten la conselleria, així com les refoses i revisions de textos legals que es consideren oportunes i tenir cura de les publicacions tècniques, periòdiques o no, de la conselleria.
Español: b) Prestar asistencia técnica y asesoramiento jurídico al conseller, subsecretario y directores generales, y proponer compilaciones de las disposiciones vigentes que afecten a la Conselleria, así como las refundiciones y revisiones de textos legales que se consideren oportunas y cuidar de las publicaciones técnicas, periódicas o no, de la conselleria.
Valencià: Article 10 La Secretaria General Administrativa, depenent de la Secretaria General, atendrà la totalitat dels serveis generals de la conselleria.
Español: Artículo 10 La Secretaría General Administrativa, dependiendo de la Secretaría General, atenderá la totalidad de los servicios generales de la conselleria.
Valencià: CAPÍTOL III De la Direcció General d'Economia Article 11 La Direcció General d'Economia és el centre directiu al qual correspon la gestió de les competències previstes en l'Estatut d'Autonomia en matèria de planificació de l'activitat econòmica.
Español: CAPÍTULO III De la Dirección General de Economía Artículo 11 La Dirección General de Economía es el centro directivo al que corresponde la gestión de las competencias previstas en el Estatuto de Autonomía en materia de planificación de la actividad económica.
Valencià: k) Les competències que en matèria de mediació d'assegurances privades, corresponen a la Generalitat Valenciana.
Español: k) Las competencias que en materia de mediación de seguros privados, corresponden a la Generalitat Valenciana.
Valencià: CAPÍTOL IV De la Direcció General de Tributs Article 12 La Direcció General de Tributs és el centre directiu al qual corresponen totes aquelles funcions que corresponguen a la Generalitat Valenciana en matèria de tributs; entre altres exerceix les següents: a) La gestió, la recaptació i la inspecció dels tributs cedits per l'administració de l'Estat a la Generalitat.
Español: CAPÍTULO IV De la Dirección General de Tributos Artículo 12 La Dirección General de Tributos es el centro directivo al que corresponden todas aquellas funciones que correspondan a la Generalitat Valenciana en materia de tributos, ejerciendo, entre otras, las siguientes: a) La gestión, recaudación e inspección de los tributos cedidos por la administración del Estado a la Generalitat.
Valencià: CAPÍTOL V De la Direcció General de Patrimoni Article 13 La Direcció General de Patrimoni és el centre directiu al qual corresponen les funcions previstes en la Llei de Patrimoni de la Generalitat Valenciana per a la gestió d'aquest, entre altres exerceix les següents: a) Gestió de les competències que la Llei de Patrimoni de la Generalitat atribueix a la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: CAPÍTULO V De la Dirección General de Patrimonio Artículo 13 La Dirección General de Patrimonio es el centro directivo al que corresponden las funciones previstas en la Ley Patrimonio de la Generalitat Valenciana para la gestión del mismo ejerciendo, entre otras, las siguientes: a) Gestión de las competencias que la Ley de Patrimonio de la Generalitat atribuye a la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: b) Dotació d'edificis administratius al Consell per a cobrir les seues necessitats.
Español: b) Dotación de edificios administrativos al Consell para cubrir sus necesidades.
Valencià: CAPÍTOL VI De la Intervenció General Article 14 Corresponen a la Intervenció General les funcions previstes en la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i en concret el control de tots els actes de l'administració de la Generalitat, els seus organismes autònoms i empreses públiques, que donen lloc al reconeixement de drets i obligacions de contingut econòmic, així com dels ingressos i pagaments que se'n deriven, i de la recaptació, inversió o aplicació en general dels seus cabals amb la finalitat d'assegurar que l'administració de la seua hisenda s'ajuste a les disposicions aplicables en cada cas.
Español: CAPÍTULO VI De la Intervención General Artículo 14 Corresponden a la Intervención General las funciones establecidas en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y en concreto el control de todos los actos de la administración de la Generalitat, sus organismos autónomos y empresas públicas, que den lugar al reconocimiento de derechos y obligaciones de contenido económico, así como de los ingresos y pagos que de ellos deriven, y de la recaudación, inversión o aplicación en general de sus caudales con el fin de asegurar que la administración de su hacienda se ajuste a las disposiciones aplicables en cada caso.
Valencià: CAPÍTOL VII De la Comissió Tècnica del Joc Article 15 Correspon a la Comissió Tècnica del Joc la direcció, la coordinació, el control, la gestió i la inspecció del joc en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, i especialment: a) Estudi i proposició al conseller d'Economia i Hisenda de les disposicions de caràcter general.
Español: CAPÍTULO VII De la Comisión Técnica del Juego Artículo 15 Corresponde a la Comisión Técnica del Juego la dirección, coordinación, control, gestión e inspección del juego en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, y especialmente: a) Estudio y proposición al conseller de Economía y Hacienda de las disposiciones de carácter general.
Valencià: c) Proposar al conseller d'Economia i Hisenda les resolucions que siguen de la seua competència.
Español: c) Proponer al conseller de Economía y Hacienda las resoluciones que sean de su competencia.
Valencià: e) Tramitar els expedients de sancions la resolució dels quals siguen competència del Consell o del conseller d'Economia i Hisenda, i informar sobre la resta de propostes de sanció en els casos en què així s'establisca reglamentàriament.
Español: e) Tramitar los expedientes sancionadores cuya resolución sean competencia del Consell o del conseller de Economía y Hacienda, e informar las restantes propuestas sancionadoras en los casos en que así se establezca reglamentariamente.
Valencià: Article 16 La Comissió Tècnica del Joc estarà integrada per: a) El president, que serà el secretari general de la Conselleria d'Economia i Hisenda, quatre vocals nomenats pel conseller d'Economia i Hisenda, i un secretari que hi actuarà amb veu i vot.
Español: Artículo 16 La Comisión Técnica del Juego estará integrada por: a) El presidente, que será el secretario general de la Conselleria de Economía y Hacienda, 4 vocales nombrados por el conseller de Economía y Hacienda, y un secretario que actuará con voz y voto.
Valencià: CAPÍTOL VIII De les direccions territorials Article 17 Territorialment, la Conselleria d'Economia i Hisenda s'organitza en serveis centrals i serveis territorials.
Español: CAPÍTULO VIII De las direcciones territoriales Artículo 17 Territorialmente, la Conselleria de Economía y Hacienda se organiza en servicios centrales y servicios territoriales.
Valencià: Els serveis territorials són l'expressió organitzativa del principi de desconcentració que regeix l'activitat administrativa de la Conselleria i depenen orgànicament de la secretaria general i funcionalment d'aquest i de cada direcció general en les matèries de les respectives competències.
Español: Los servicios territoriales son la expresión organizativa del principio de desconcentración que rige la actividad administrativa de la conselleria, y dependen orgánicamente de la secretaría general y funcionalmente del mismo y de cada dirección general en las materias de las respectivas competencias.
Valencià: Article 18 Els serveis territorials d'àmbit provincial exerceixen les competències que legalment o reglamentàriament tinguen atribuïdes.
Español: Artículo 18 Los servicios territoriales de ámbito provincial ejercitan las competencias que legal o reglamentariamente tengan atribuidas.
Valencià: Article 19 Al davant de cada servei territorial hi haurà un director nomenat pel conseller que tindrà caràcter de delegat de l'administració financera de la Generalitat i representant permanent de la Conselleria d'Economia i Hisenda en el terme de la seua jurisdicció.
Español: Artículo 19 Al frente de cada servicio territorial estará un director nombrado por el conseller que tendrá carácter de delegado de la administración financiera de la Generalitat y representante permanente de la Conselleria de Economía y Hacienda en el término de su jurisdicción.
Valencià: Amb aquest caràcter i representació exercirà la direcció immediata de tots els serveis, programes i activitats desenvolupades pels diversos òrgans integrats en els serveis territorials, així com les funcions de direcció, coordinació i control d'aquells, i serà l'òrgan regular i normal de relació entre els serveis centrals i els òrgans i les dependències territorials.
Español: Con tal carácter y representación ejercerá la jefatura inmediata de todos los servicios, programas y actividades desarrolladas por los diversos órganos integrados en los servicios territoriales, así como las funciones de dirección, coordinación y control de aquellos, siendo el órgano regular y normal de relación entre los servicios centrales y los órganos y dependencias territoriales.
Valencià: Correspondrà al director territorial exercir i vetlar pel correcte desenvolupament de les competències pròpies de la Conselleria d'Economia i Hisenda en l'àmbit territorial, fins que no es troben específicament atribuïdes a altres òrgans de l'administració.
Español: Corresponderá al director territorial ejercer y velar por el correcto desarrollo de las competencias propias de la Conselleria de Economía y Hacienda en el ámbito territorial, en tanto no se hallen específicamente atribuidas a otros órganos de la administración.
Valencià: Per a l'exercici correcte de les seues funcions tindrà atribuïdes les competències assenyalades en les normes legals i reglamentàries.
Español: Para el correcto desempeño de sus funciones tendrá atribuidas las competencias señaladas en las normas legales y reglamentarias.
Valencià: Contra els actes emanats dels directors territorials podrà interposar-se recurs davant el secretari general o els directors generals que siguen competents per raó de la matèria, llevat de les especialitats previstes en la legislació tributària.
Español: Contra los actos emanados de los directores territoriales podrá interponerse recurso ante el secretario general o directores generales que sean competentes por razón de la materia, salvo las especialidades previstas en la legislación tributaria.