gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A nivell cel·lular, l'estrès oxidatiu es dóna quan es perd l'equilibri entre radicals lliures (agents tòxics per a la cèl·lula) i antioxidants (que contraresten aquests radicals lliures), de manera que un excés de radicals lliures causa danys en la maquinària cel·lular, per exemple, en l'ADN.
Español: A nivel celular, el estrés oxidativo se da cuando refiere se pierde el equilibrio entre radicales libres (agentes tóxicos para la célula) y antioxidantes (que contrarrestan dichos radicales libres), de manera que un exceso de radicales libres causa daños en la maquinaria celular, por ejemplo, en el ADN.
Valencià: Hi ha una àmplia evidència científica que contaminants com el monòxid de carboni, diòxid de sofre, etc.
Español: Existe una amplia evidencia científica de que contaminantes como el monóxido de carbono, dióxido de azufre, etc.
Valencià: són causants de l'estrès oxidatiu.
Español: son causantes de estrés oxidativo.
Valencià: I es pensa que aquest dany podria intervindre en el desenvolupament de malalties cardiovasculars, pulmonars o fins i tot diferents tipus de càncer derivats de respirar aquests contaminants..
Español: Y se piensa que este daño podría intervenir en el desarrollo de enfermedades cardiovasculares, pulmonares o incluso diferentes tipos de cáncer derivados de respirar dichos contaminantes..
Valencià: La relació directa entre estrès oxidatiu i envelliment encara no està del tot clara, precisament el meu projecte actual tracta d'aclarir aquesta relació de forma experimental.
Español: La relación directa entre estrés oxidativo y envejecimiento aún no está del todo clara, precisamente mi proyecto actual trata de esclarecer esta relación de forma experimental.
Valencià: No obstant això hi ha estudis en preparació en el meu grup de recerca en aus marines en què es relaciona la presència de metalls pesants com el mercuri amb l'acurtament de telòmers (marcadors d'envelliment en l'ADN).
Español: Sin embargo hay estudios en preparación en mi grupo de investigación en aves marinas en los que se relaciona la presencia de metales pesados como el mercurio con el acortamiento de telómeros (marcadores de envejecimiento en el ADN).
Valencià: El mercuri és un dels metalls típics que trobem en l'aire com a resultat de l'activitat industrial.
Español: El mercurio es uno de los metales típicos que encontramos en el aire como resultado de la actividad industrial.
Valencià: En el futur, segurament vegem més informació al respecte de la relació entre estrès oxidatiu, envelliment i metalls pesants i altres contaminants, així que esperem que això servisca com una prova més per conscienciar els governs de la necessitat de desenvolupar polítiques més respectuoses amb el medi ambient..
Español: En el futuro, seguramente veamos más información al respecto de la relación entre estrés oxidativo, envejecimiento y metales pesados y otros contaminantes, así que esperemos que esto sirva como una prueba más para concienciar a los gobiernos de la necesidad de desarrollar políticas más respetuosas con el medio ambiente..
Valencià: Feu servir com a model un au d'origen australià anomenada Zebra Finches que col·loquialment és coneguda com diamant mandarí.
Español: -Usáis como modelo a un ave de origen australiano llamada “Zebra Finches” que coloquialmente es conocida como diamante mandarín.
Valencià: Què és el més curiós que has après d'aquest ocell?.
Español: ¿Qué es lo más curioso que has aprendido de este pájaro?.
Valencià: Una de les coses que em semblen més fascinants és que són aus amb un sistema social complex i són capaços d'establir llaços socials estables amb els seus congèneres.
Español: -Una de las cosas que me parecen más fascinantes es que son aves con un sistema social complejo, y son capaces de establecer lazos sociales estables con sus congéneres.
Valencià: Per exemple, els diamants mandarins en el seu hàbitat natural poden criar durant tot l'any, però ho fan de forma oportunista, atesa l'escassetat de recursos en les zones àrides d'Austràlia on es troben.
Español: Por ejemplo, los diamantes mandarines en su hábitat natural pueden criar durante todo el año, pero lo hacen de forma oportunista dada la escasez de recursos en las zonas áridas de Australia donde se encuentran.
Valencià: És a dir, crien quan les condicions són més favorables.
Español: Es decir, crían cuando las condiciones son más favorables.
Valencià: Però el curiós és que no totes les parelles d'una població crien alhora.
Español: Pero lo curioso es que no todas las parejas de una población crían a la vez.
Valencià: Això sí, les parelles que es sincronitzen, mantenen uns llaços socials estables en el temps, podent aprofitar aquests llaços per trobar més aliments.
Español: Eso sí, las parejas que se sincronizan, mantienen unos lazos sociales estables en el tiempo, pudiendo aprovechar estos lazos para encontrar más alimentos.
Valencià: Podria semblar-nos que només els mamífers som capaços d'eixe nivell de complexitat social, però en realitat els ocells ens poden ensenyar molt sobre relacions socials i les seues implicacions en la reproducció, supervivència i altres estratègies vitals.
Español: Podría parecernos que solo los mamíferos somos capaces de tal nivel de complejidad social, pero en realidad las aves nos pueden enseñar mucho sobre relaciones sociales y las implicaciones de éstas en la reproducción, supervivencia y otras estrategias vitales.
Valencià: És fascinant..
Español: Es fascinante..
Valencià: Vas fer una estada a la Estació Biològica de Doñana, potser aquest parc nacional no és tan conegut com fora d'Andalusia.
Español: -Hiciste una estancia en la Estación Biológica de Doñana, quizás este parque nacional no es tan conocido como debería fuera de Andalucía.
Valencià: Per eixe motiu, m'agradaria que ens explicares la seua importància ecosistèmica..
Español: Por ese motivo, me gustaría que nos explicases su importancia ecosistémica.
Valencià: El Parc Nacional de Doñana és un dels aiguamolls més importants del planeta, i dins del nostre territori, és el parc nacional més gran.
Español: -El Parque Nacional de Doñana es uno de los humedales más importantes del planeta, y dentro de nuestro territorio, es el Parque Nacional más grande.
Valencià: Alberga multitud d'espècies residents de vertebrats, encara que potser és més conegut per les escasses poblacions de linx ibèric, una espècie en perill d'extinció.
Español: Alberga multitud de especies residentes de vertebrados, aunque quizá sea más conocido por sus escasas poblaciones de lince ibérico, una especie en peligro de extinción.
Valencià: Un altre aspecte no tan conegut però igual d'important és que serveix de zona de pas i/o cria per a multitud d'aus migratòries.
Español: Otro aspecto no tan conocido pero igual de importante es que sirve de zona de paso y/o cría para multitud de aves migratorias.
Valencià: Jo he tingut la sort de visitar-lo i és meravellós vore com conflueixen en un mateix lloc ecosistemes tan diferents com aiguamolls, dunes, bosc mediterrani, bosc de ribera, pinades, cadascun amb la seua particular flora i fauna, donant lloc a un immens parc amb una diversitat biològica excepcional..
Español: Yo he tenido la suerte de visitarlo y es maravilloso ver cómo confluyen en un mismo lugar ecosistemas tan diferentes como las marismas, dunas, bosque mediterráneo, bosque de ribera, pinares, cada uno con su particular flora y fauna, dando lugar a un inmenso parque con una diversidad biológica excepcional..
Valencià: Des de fa gairebé un any col·labores mensualment amb la teua secció sobre ciència en Ivoox.
Español: -Desde hace casi un año colaboras mensualmente con tu sección sobre ciencia en IVoox.
Valencià: Quines són les claus per tindre bones qualitats divulgatives?.
Español: ¿Cuáles son las claves para tener buenas cualidades divulgativas?.
Valencià: Bé, considere que encara tinc molt a aprendre, però precisament la pràctica és una bona ajudant quan es tracta de divulgar: la clau és anar aprenent què formules funcionen millor segons quin tipus de públic.
Español: -Bueno, considero que aún tengo mucho que aprender, pero precisamente la práctica es una buena ayudante cuando se trata de divulgar: la clave es ir aprendiendo qué formulas funcionan mejor según qué tipo de público.
Valencià: Jo mai havia fet ràdio abans, i després del nerviosisme inicial, del que sempre és difícil lliurar-se del tot, intente transmetre amb naturalitat, de forma clara, directa i senzilla.
Español: Yo nunca había hecho radio antes, y tras el nerviosismo inicial, del que siempre es difícil librarse por completo, intento transmitir con naturalidad, de forma clara, directa y sencilla.
Valencià: A la fi del es tracta de que el públic general senta interès per la ciència, de manera que vagen aprenent conceptes complexos als quals potser d'una altra manera no accedirien.
Español: Al final de lo que se trata es que el público general sienta interés por la ciencia, de manera que vayan aprendiendo conceptos complejos a los que quizá de otra manera no accederían.
Valencià: I bé, ja si una és capaç d'usar l'humor, millor que millor, però no sempre ix! Jo per descomptat no veig com explotar la vis còmica, però mai se sap, o si no, no hi ha més que mirar al grup Big Van Ciència..
Español: Y bueno, ya si una es capaz de usar el humor, mejor que mejor, ¡pero no siempre sale! Yo desde luego no veo cómo explotar la vis cómica, pero nunca se sabe, o si no, no hay más que mirar al grupo Big Van Ciencia..
Valencià: El teu primer treball postdoctoral va ser a Leeds, alñ nord d'Anglaterra, tot i que ja havies fet prèviament un període de pràctiques en sòl britànic, específicament a l'Universitat d'Exeter.
Español: -Tu primer trabajo postdoctoral fue en Leeds al norte de Inglaterra, aunque ya habías realizado previamente un periodo de prácticas en suelo británico específicamente en la Universidad de Exeter.
Valencià: Creus que el Brexit podria afectar aquesta destinació ERASMUS que es troba entre les preferides de l'estudiantat espanyol?.
Español: ¿Crees que el Brexit podría afectar a este destino ERASMUS que se encuentra entre los preferidos del estudiando español?.
Valencià: Sí, totalment.
Español: -Sí, totalmente.
Valencià: És possible que ateses les noves dificultats administratives una gran part de l'alumnat no trie sòl britànic com a primera destinació.
Español: Es posible que dadas las nuevas dificultades administrativas gran parte del alumnado no elija suelo británico como primer destino.
Valencià: Com a dada curiosa, jo vaig tundre certes dificultats quan em vaig mudar a Holanda per portar a la meua gata.
Español: Como dato curioso, por mencionar uno, yo tuve ciertas dificultades cuando me mudé a Holanda para traer a mi gata.
Valencià: Altres dificultats que escolte de persones estrangeres que encara segueixen allà inclouen veritables malsons de pèrdues de paquets i caixes de mudança, etc.
Español: Otras dificultades que oigo de personas extranjeras que aún sigue allí por ejemplo incluyen verdaderas pesadillas de pérdidas de paquetes y cajas de mudanza, etc.
Valencià: Tot això conforma un panorama poc agradable per a possibles estudiants, que triarien llavors destinacions amb menys dificultats.
Español: Todo esto conforma un panorama poco agradable para posibles estudiantes, que elegirían entonces destinos con menos dificultades.
Valencià: I respecte a la destinació d'alguns fons, com ara la beca Erasmus, es manté, però no sabem què passarà en un futur amb eixa i altres com, per exemple, la Casa Skłodowska-Curie, de la qual gaudisc jo ara.
Español: Y respecto al destino de algunos fondos, por ahora la beca Erasmus se mantiene, pero no sabemos qué pasará en un futuro con ésta y otras como, por ejemplo, la Marie Skłodowska-Curie que disfruto yo ahora.
Valencià: Certament en l'àmbit científic la idea del Brexit no va ser ben rebuda entre els meus companys i companyes, foren o no origen britànic..
Español: Ciertamente en el ámbito científico la idea del Brexit no fue bien recibida entre mis compañeros y compañeras, fuesen o no origen británico..
Valencià: Per acabar vaig a fer-te la pregunta que s'estan fent algunes de les nostres lectores després de vore l'alta i variada mobilitat de les científiques entrevistades.
Español: -Para acabar voy a realizarte la pregunta que se están haciendo algunas de nuestras lectoras tras ver la alta y variada movilidad de las científicas entrevistadas.
Valencià: Quina correlació hi ha entre viatjar i la investigació?.
Español: ¿Qué correlación hay entre el viajar y la investigación?.
Valencià: La correlació és molt alta, sí, com ja em tem que s'oloren les lectores.
Español: -La correlación es muy alta, sí, como ya me temo que se huelen las lectoras.
Valencià: Jo m'he mogut molt, algunes vegades en estades curtes, i altres, en estades de més llarga durada.
Español: Yo me he movido mucho, algunas veces en estancias cortas, y otras, en estancias de más larga duración.
Valencià: La veritat és que, dificultats a banda, que sempre n'hi ha, no em penedisc gens, ak contrari.
Español: La verdad es que, dificultades a parte, que siempre las hay, no me arrepiento nada, al contrario.
Valencià: He conegut a investigadores i investigadors increïbles i estar en diverses institucions m'ha facilitat l'accés al lloc de treball que tinc hui.
Español: He conocido a investigadoras e investigadores increíbles, y estar en varias instituciones me ha facilitado el acceso al puesto de trabajo que tengo hoy.
Valencià: També m'encanta imbuirme d'altres cultures i aprendre els costums típics d'altres països, m'apassionen les llengües (sempre dic que si no fóra investigadora, m'encantaria ser traductora).
Español: También me encanta imbuirme en otras culturas y aprender las costumbres típicas de otros países, me apasionan los idiomas (siempre digo que si no fuese investigadora, me encantaría ser traductora).
Valencià: A més, establir una xarxa de col·laboració internacional és molt important en el món de la recerca, així com hui ho és la mobilitat.
Español: Además, establecer una red de colaboración internacional es muy importante en el mundo de la investigación, así como hoy lo es la movilidad.
Valencià: Per exemple, l'accés a moltes ajudes o contractes post-doctorals a Espanya requereix haver passat un temps de la teua carrera a l'estranger.
Español: Por ejemplo, el acceso a muchas ayudas o contratos post-doctorales en España requiere haber pasado un tiempo de tu carrera en el extranjero.
Valencià: Aquest requisit d'elevada mobilitat no posa fàcil l'accés a llocs més avançats en la carrera investigadora, particularment a moltes investigadores, ja que per exemple, és difícil compatibilitzar tots aquests viatges amb la maternitat.
Español: Este requisito de elevada movilidad no pone fácil el acceso a puestos más avanzados en la carrera investigadora, particularmente a muchas investigadoras, ya que por ejemplo, es difícil compatibilizar todos estos viajes con la maternidad.
Valencià: Potser ara que en temps de pandèmia ens estem acostumant al món online hi haja un futur per a la ciència que implique una major igualtat d'oportunitat per a totes..
Español: Quizá ahora que en tiempos de pandemia nos estamos acostumbrando al mundo online haya un futuro para la ciencia que implique una mayor igualdad de oportunidad para todas..
Valencià: [FOTOGALERIA] Així són les obres que naixen en un concurs de pintura ràpida com Ondara.
Español: [FOTOGALERÍA] Así son las obras que nacen en un concurso de pintura rápida como el de Ondara.
Valencià: Aquest passat diumenge 12 de novembre, emmarcat en el primer cap de setmana de la Fira d’Ondara 2023, organitzada per la Regidoria de Promoció Econòmica que dirigeix Raquel Mengual, es va celebrar el I Concurs de Pintura ràpida Els colors d’Ondara, impulsat per ADAMA, l’Associació d’Artistes Marina Alta, i l’ajuntament d’Ondara, per llocs emblemàtics del poble..
Español: Este pasado domingo 12 de noviembre, enmarcado en el primer fin de semana de la Feria de Ondara 2023 organizada por la Concejalía de Promoción Económica que dirige Raquel Mengual, se celebró el I Concurso de Pintura rápida Els colors d'Ondara, impulsado por ADAMA, la Asociación de Artistas Marina Alta y el Ayuntamiento de Ondara, por lugares emblemáticos del pueblo..
Valencià: Durant tot el matí els i les artistes participants van crear les seues obres, que arreplegaven detalls, llocs, indrets i racons emblemàtics, edificis monumentals com la plaça de bous realitzades amb diferents tècniques pictòriques, creant unes obres molt eclèctiques i inspiradores..
Español: Durante toda la mañana los y las artistas participantes pudieron crear sus obras, que recogían detalles, lugares, lugares y rincones emblemáticos, o edificios monumentales como la plaza de toros realizadas con diferentes técnicas pictóricas, creando unas obras muy eclécticas e inspiradoras..
Valencià: Finalment, el guanyador del concurs de pintura, dotat amb un primer premi de 500 euros, va ser Gonzalo Romero Navarro.
Español: Por último, el ganador del concurso de pintura, dotado con un primer premio de 500 euros, fue Gonzalo Romero Navarro.
Valencià: El segon premi, dotat amb 250 euros, va ser per a Andrea Pidal Ribes.
Español: El segundo premio, dotado con 250 euros, fue para Andrea Pidal Ribes.
Valencià: El premi a la millor obra d’artista local va ser per a l’ondarenc Joan Gil Puig, i el premi a la millor obra comarcal per a Elena De Ballester.
Español: El premio a la mejor obra de artista local fue para el ondarense Joan Gil Puig, y el premio a la mejor obra comarcal para Elena De Ballester.
Valencià: Mengual i l’artista local i representant d’ADAMA, Toni Ortolà, van ser els encarregats de lliurar els premis..
Español: Mengual y el artista local y representante de ADAMA, Toni Ortolà, fueron los encargados de entregar los premios..
Valencià: Les obres van estar al Prado per poder ser contemplades pel públic assistent a la fira i pròximament es farà una exposició amb totes les obres realitzades al concurs..
Español: Las obras permanecieron en El Prado para poder ser contempladas por el público asistente a la feria y próximamente se organizará una exposición con todas las obras del concurso..
Valencià: La segona campanya del Bo Consum deixa 246.100 euros d'ingressos al comerç de Dénia.
Español: La segunda campaña del Bono Consumo deja 246.100 euros de ingresos en el comercio de Dénia.
Valencià: La segona edició de la campanya del Bo Consum llançada per la Regidoria de Comerç per incentivar les compres de proximitat al petit i mitjà comerç de la ciutat ha resultat un “èxit rotund”, en paraules de la regidora de l'àrea, Sandra Gertrúdix.
Español: La segunda edición de la campaña del Bono Consumo lanzada por la Concejalía de Comercio para incentivar las compras de proximidad en el pequeño y mediano comercio de la ciudad ha resultado un “éxito rotundo”, en palabras de la concejala del área, Sandra Gertrúdix.
Valencià: Durant les dues setmanes en què ha estat vigent aquesta acció promocional, del 4 al 19 de novembre, s'han bescanviat un total de 4.132 bons als 45 comerços adherits..
Español: Durante las dos semanas en que ha estado vigente esta acción promocional, del 4 al 19 de noviembre, se han canjeado un total de 4.132 bonos en los 45 comercios adheridos..
Valencià: L'adquisició de bons per fer les compres s'ha efectuat a través de la pàgina bonsconsum.denia.es, on les persones interessades els podien adquirir per 100, 40 i 20 euros pagant només la meitat de l'import triat, ja que l'altra meitat està finançada per l'Ajuntament..
Español: La adquisición de bonos para realizar las compras se ha efectuado a través de la página bonsconsum.denia.es, donde las personas interesadas podían adquirirlos por valor de 100, 40 y 20 euros pagando solo la mitad del importe elegido, ya que la otra mitad está financiada por el ayuntamiento..
Valencià: En total, s'han bescanviat 1.702 abonaments per un import de 50 euros i un valor per a compra en comerç de 100 euros; 1.365 de 20 euros amb valor de compra de 40 euros i 1.065 abonaments de 10 euros amb valor de compra de 20 euros.
Español: En total, se han canjeado 1.702 bonos por importe de 50 euros y valor para compra en comercio de 100 euros; 1.365 de 20 euros con valor de compra de 40 euros y 1.065 bonos de 10 euros con valor de compra de 20 euros.
Valencià: Això implica un impacte directe de 246.100 euros sobre el comerç de Dénia, dels quals els consumidors n'han aportat la meitat i l'Ajuntament de Dénia l'altre 50%..
Español: Esto implica un impacto directo de 246.100 euros sobre el comercio de Dénia, de los cuales los consumidores han aportado la mitad y el Ajuntament de Dénia el otro 50%..
Valencià: Han pogut participar i adquirir els bons consums totes les persones empadronades a Dénia majors de 18 anys.
Español: Han podido participar y adquirir los bonos consumo todas las personas empadronadas en Dénia mayores de 18 años.
Valencià: L'única limitació establida era per al número de bons adquiribles, un màxim de tres per persona i amb la condició que foren de diferents valors..
Español: La única limitación era la establecida para el número de bonos adquiribles, un máximo de tres por persona y con la condición de que fueran de valores distintos..
Valencià: Un dels grans canvis d'aquesta segona edició de la campanya respecte a la duta a terme el mes de setembre passat és que l'Ajuntament de Dénia finança completament el projecte amb un pressupost destinat de 150.000 euros, mentre que en l'anterior, la subvenció va arribar de la Diputació d'Alacant..
Español: Uno de los grandes cambios de esta segunda edición de la campaña respecto a la llevada a cabo el pasado mes de septiembre es que el Ajuntament de Dénia financia completamente el proyecto con un presupuesto destinado de 150.000 euros, mientras que, en la anterior, la subvención provino de la Diputación de Alicante..
Valencià: Compromís al ministre sobre la fi del peatge de l'AP-7: «No ens traïsquen una altra vegada».
Español: Compromís al ministro sobre el fin del peaje de la AP-7: «No nos traicionen otra vez».
Valencià: Confirmat en seu parlamentària.
Español: Confirmado en sede parlamentaria.
Valencià: El ministre de Foment, el socialista José Luis Ábalos, va ratificar ahir en la primera intervenció en el Senat la fi del peatge de l'AP-7 quan concloga l'actual concessió el primer dia de 2020 en considerar que l'autopista ja està prou amortitzada després d'haver estat gairebé cinquanta anys en mans privades, tot i que quan es va construir en la dècada dels setanta es preveia que únicament n'estiguera vint..
Español: El ministro de Fomento, el socialista José Luis Ábalos, ratificó ayer en su primera intervención en el Senado el fin del peaje de la AP-7 cuando concluya la actual concesión el primer día de 2020 al considerar que la autopista ya está suficientemente amortizada tras haber permanecido casi cincuenta años en manos privadas, pese a que cuando se construyó en la década de los setenta se preveía que únicamente estuviera veinte..
Valencià: Ábalos va contestar així a una interpel·lació parlamentària sobre la necessitat que aquesta via vital per a la Comunitat siga gratuïta presentada pel senador de Compromís Carles Mulet abans que en una entrevista per al diari El País el ministre anunciara aquest dilluns la supressió del peatge..
Español: Ábalos contestó así a una interpelación parlamentaria sobre la necesidad de que esta vía vital para la Comunitat sea gratuita presentada por el senador de Compromís Carles Mulet antes de que en una entrevista para el diario El Pais el ministro anunciara este lunes la anhelada supresión del peaje..
Valencià: Ara bé, per a Compromís les paraules de Ábalos són benvingudes però no deixen de ser paraules.
Español: Ahora bien, para Compromís las palabras de Ábalos son bienvenidas pero no dejan de ser palabras.