gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Llavors, podran iniciar-se els treballs d'instal·lació de peces de carreus i pedra tallada, entre les que es trobaran arcades, columnes, cornises i llindes dels diferents edificis trobats en les excavacions.
Español: Entonces, podrán iniciarse los trabajos de instalación de piezas de sillería y piedra tallada, entre las que se encontrarán arcadas, columnas, cornisas y dinteles pertenecientes a los diferentes edificios hallados en las excavaciones.
Valencià: Com a peça més destacada s'inclourà la volta gòtica d'una de les capelles de l'Església d'Ifac..
Español: Como pieza más destacada se incluirá la bóveda gótica de una de las capillas de la Iglesia de Ifac..
Valencià: El centre explicarà així la història d'aquest enclavament medieval als gairebé 180.000 visitants que visiten cada any el parc.
Español: El centro explicará así la historia de este enclave medieval a los casi 180.000 visitantes que visitan cada año el parque.
Valencià: Els experts assenyalen que el poblat medieval en sinergia amb el vicus romà de Banys de la Reina pot erigir-se "en un dels recursos culturals més importants per a la promoció turística de Calp"..
Español: Los expertos señalan que el poblado medieval en sinergia con el vicus romano de Banys de la Reina puede erigirse "en uno de los recursos culturales más importantes para la promoción turística de Calp"..
Valencià: El último del 'annus horribilis'.
Español: El último del «annus horribilis».
Valencià: Així serà el nou D*na: Dels 18 cuiners a la taula infinita davant del mar de Dénia.
Español: Así será el nuevo D*na: De los 18 cocineros a la mesa infinita frente al mar de Dénia.
Valencià: Posada de llarg a València.
Español: Puesta de largo en València.
Valencià: La segona edició de D*na Festival Gastronòmic, que se celebrarà els dies 29 i 30 de setembre a Dénia, arranca de nou enguany per retre homenatge a l'arrel culinària de cada cuiner: el seu producte.
Español: La segunda edición de D*na Festival  Gastronómico, que se celebrará los días 29 y 30 de septiembre en Dénia,  arranca de nuevo este año para rendir homenaje a la raíz culinaria de cada  cocinero: su producto.
Valencià: Durant la presentació del festival, celebrada aquest matí en el CdT València, el seu comissari gastronòmic, Quique Dacosta, ha insistit en aquesta idea: l'esdeveniment girarà entorn "al producte, imprès en l'ADN de cada xef, com a base de les seues creacions i com a element definitori de la seua trajectòria professional"..
Español: Durante la presentación del festival,  celebrada esta mañana de jueves en el CdT Valencia, su comisario gastronómico,  Quique Dacosta, insistió en esta idea:  el evento girará en torno «al producto, impreso en el ADN de cada chef, como base de sus  creaciones y como elemento definitorio de su trayectoria profesional»..
Valencià: A l'acte també han assistit el secretari autonòmic de Turisme, Francesc Colomer i l'alcalde de Dénia, Vicent Grimalt.
Español: Al  acto también han asistido el secretario autonómico de Turismo, Francesc Colomer y el alcalde de Dénia, Vicent Grimalt.
Valencià: Segons Dacosta, el D*na Festival Gastronòmic, organitzat per l'Ajuntament de Dénia i Turisme Comunitat Valenciana, comptarà de nou amb la presència de xefs de "reconegut prestigi" als quals ha encoratjat a exposar la seua relació amb el seu producte fetitxe, la seua icona , "aquell que ha marcat la seua vida i el motiu de que el públic s'acoste a la seua cuina"..
Español: Según Dacosta, el D*na Festival Gastronómico, organizado por el  Ayuntamiento de Dénia y Turisme Comunitat Valenciana, contará de nuevo con  la presencia de chefs de «reconocido prestigio» a los que ha alentado a  exponer su relación con su producto fetiche, su icono, «aquel que ha  marcado su vida y el motivo de que el público se acerque a su cocina»..
Valencià: A continuació, ha enumerat binomis tan reconeguts en el món de la gastronomia precisament dels cuiners que vindran: Elena Arzak (Restaurant Arzak) i el calamarsó; Dani García, del restaurant que porta el seu nom i la tonyina; Pepe Solla, de Casa Solla i el peix gallec; Oriol Castro de Disfrutar i la espardenya, Vicky Sevilla, d'Arrels i el moll; Nanin Pérez de Murri, la moringa; Miguel Ángel Major, de Sucede, la poncem, i Núria Morell de Nozomi, el bonítol..
Español: A continuación, ha enumerado binomios tan reconocidos en el mundo de la  gastronomía precisamente de los cocineros que van a venir: Elena Arzak (restaurante Arzak) y el chipirón; Dani  García, del restaurante que lleva su nombre y el atún; Pepe Solla, de Casa  Solla y el pescado gallego; Oriol Castro de Disfrutar y la espardenya, Vicky  Sevilla, de Arrels y el salmonete; Nanin Pérez de Murri, la moringa; Miguel Ángel Mayor, de Sucede, la cidra y Nuria Morell de Nozomi, el bonito..
Valencià: "Motor de progrés".
Español: «Motor de progreso».
Valencià: Segons Grimalt, aquesta segona edició "suposa una nova oportunitat de seguir projectant al món la importància de la gastronomia de la Marina Alta i la Comunitat Valenciana com a senyal d'identitat i motor de progrés".
Español: Según Grimalt, esta segunda edición «supone una nueva oportunidad de seguir proyectando al mundo la importancia de la gastronomía de la Marina Alta y la Comunitat Valenciana como seña de  identidad y motor de progreso».
Valencià: I Colomer ha argüit que el projecte "reforça el valor de Dénia com a destinació gastronòmica de primer ordre"..
Español: Y Colomer arguyó que el proyecto «refuerza el valor de Dénia como destino gastronómico de primer orden»..
Valencià: Demostracions.
Español: Demostraciones.
Valencià: En un enclavament privilegiat com és el Passeig de la Marineta Cassiana de Dénia s'instal·larà una gran taula de més de 300 metres davant del mar i sobre els dos escenaris oberts al públic, els diferents xefs oferiran xarrades i demostracions culinàries en directe en les que donaran a conèixer el seu producte estrella.
Español: En un enclave privilegiado como es el Paseo de la Marineta Cassiana de Dénia se instalará una gran mesa de más de 300 metros frente al mar y sobre sus dos escenarios abiertos al público, los diferentes chefs ofrecerán charlas y demostraciones culinarias en directo en las que darán  a conocer su producto estrella.
Valencià: De nou el festival actuarà com a aparador des del qual una selecció de cuiners del territori valencià aproparà al públic els senyals d'identitat de la gastronomia mediterrània: plats tradicionals i una cuina avantguardista, però arrelada al seu territori..
Español: De nuevo el festival actuará como  escaparate desde el que una selección de cocineros del territorio valenciano acercará al público las señas de identidad de la gastronomía mediterránea: platos tradicionales y una cocina vanguardista pero arraigada a su territorio..
Valencià: Zones per als més menuts, chill out.
Español: Zonas para los  más pequeños, chill out….
Valencià: A més de les ponències i creacions dels cuiners, D*na comptarà també amb activitats lúdiques per als més menuts, zona de food trucks, àrees de chill out per descansar i llocs d'artesans i productors locals "on es podran degustar i comprar els millors productes de la gastronomia valenciana"..
Español: Además de las ponencias y creaciones de los cocineros, D*na contará también con actividades lúdicas para los más pequeños, zona de food trucks, áreas de chill out para descansar y puestos de artesanos y productores locales «en los que se podrán degustar y comprar los mejores productos de la gastronomía valenciana»..
Valencià: Benissa posa fi a la Fira i Porrat més multitudinària malgrat la pluja.
Español: Benissa pone fin a su Fira i Porrat más multitudinaria pese a la lluvia.
Valencià: Ni l'amenaça de pluja anunciada el darrer cap de setmana ha pogut deslluir la celebració dels últims actes programats dins de la Fira i Porrat de Sant Antoni.
Español: Ni la amenaza de lluvia anunciada para este último fin de semana ha podido deslucir la celebración de los últimos actos programados dentro de la Fira i Porrat de Sant Antoni.
Valencià: Una edició caracteritzada enguany per la gran afluència de públic a la pràctica totalitat dels esdeveniments i per la incorporació de novetats que l'han fet més atractiva per al visitant..
Español: Una edición caracterizada este año por la gran afluencia de público en la práctica totalidad de los acontecimientos y por la incorporación de novedades que la han hecho más atractiva para el visitante..
Valencià: L'últim cap de setmana va comptar amb la celebració de l'esperat Mercat Medieval, un esdeveniment que en aquesta edició va batre el rècord de llocs, en superar-se els 60 llocs distribuïts entre els carrers La Puríssima, Sant Antoni, així com la Plaça del Portal i la Plaça Rei Jaume I.
Español: El último fin de semana contó con la celebración del esperado Mercado Medieval, un acontecimiento que en esta edición batió el récord de puestos, al superar los 60 puestos distribuidos entre las calles La Purísima, Sant Antoni, así como la Plaza del Portal y la Plaza Rei Jaume I.
Valencià: El Mercat Medieval va suposar un punt d'animació durant tres dies, en els quals es van succeir les representacions a peu de carrer, així com les mostres de producte i les exhibicions sobre diferents temàtiques..
Español: El Mercado Medieval supuso un punto de animación durante tres días, en los cuales se sucedieron las representaciones a pie de calle así como las muestras de producto y las exhibiciones sobre diferentes temáticas..
Valencià: En aquest últim cap de setmana, la música i l'esport van ocupar també un lloc destacat amb la celebració d'una gran partida de pilota valenciana, així com la celebració d'una Trobada de Rondalles.
Español: En este último fin de semana, la música y el deporte ocuparon también un lugar destacado con la celebración de una gran partida de pelota valenciana, así como la celebración de un Encuentro de Rondalles.
Valencià: A més també va tindre lloc una exposició d'automòbils antics..
Español: Además también tuvo lugar una exposición de automóviles antiguos..
Valencià: Han sigut tres setmanes en les quals s'han celebrat actes molt diversos que han oferit alternatives d'oci i temps lliure per a totes les edats, des de la perspectiva de la participació i incorporant importants novetats, com ha sigut la celebració de la Foguera de Sant Antoni, un activitat que ha entrat amb força i amb una gran acceptació dins de la programació, cosa que sens dubte assegura la seua continuïtat en posteriors edicions..
Español: Han sido tres semanas en las cuales se han celebrado actos muy diversos que han ofrecido alternativas de ocio y tiempo libre para todas las edades, desde la perspectiva de la participación e incorporando importantes novedades como ha sido la celebración de la Foguera de Sant Antoni, una actividad que ha entrado con fuerza y con gran aceptación dentro de la programación, algo que sin duda asegura su continuidad para posteriores ediciones..
Valencià: Menció especial mereix també la incorporació de la carpa del parc Dolors Piera com a punt neuràlgic d'algunes celebracions.
Español: Mención especial merece también la incorporación de la carpa del parque Dolors Piera como punto neurálgico de algunas de las celebraciones.
Valencià: Un espai que ha servit de punt de trobada i que ha permès als visitants gaudir d'un espai condicionat aliè a les inclemències meteorològiques pròpies d'aquesta època de l'any..
Español: Un espacio que ha servido de punto de encuentro y que ha permitido a los visitantes, disfrutar de un espacio condicionado ajeno a las inclemencias meteorológicas propias de esta época del año..
Valencià: Però si hi ha un factor a destacar durant la celebració de l'edició d'enguany, ha sigut l'alta participació del públic i la implicació del teixit associatiu, la qual cosa ajuda a reforçar el caràcter i la continuïtat de la fira amb la incorporació de novetats que la fan encara més atractiva de cara al futur..
Español: Pero si existe un factor a destacar durante la celebración de la edición de este año, ese ha sido la alta participación del público y la implicación del tejido asociativo, algo que ayuda a reforzar el carácter y la continuidad de la feria con la incorporación de novedades que la hacen todavía más atractiva de cara al futuro..
Valencià: Segons Domènec Miralles, regidor de Festes, "la Fira continua creixent i estem contents perquè l'aposta de seguir endavant amb el Mercat Medieval aquest cap de setmana ha eixit bé".
Español: Según Domènec Miralles, concejal de Fiestas, “la Fira continúa creciendo y estamos contentos porque la apuesta de seguir adelante con el Mercado Medieval este fin de semana ha salido bien”.
Valencià: El regidor ha agraït la participació de totes les associacions, així com dels departaments de Serveis, Benissa Impuls, personal de Festes, Policia Local o Protecció Civil per la seua implicació..
Español: El regidor ha querido agradecer la participación a todas las asociaciones participantes, así como a los departamentos de Servicios, Benissa Impulso, personal de Fiestas, Policía Local o Protección Civil por su implicación..
Valencià: La venda d'un quadre de Sorolla pintat a Xàbia, al jutjat després de negar-se l'Estat a què es subhaste fora d'Espanya.
Español: La venta de un cuadro de Sorolla pintado en Xàbia, al juzgado tras negarse el Estado a que se subaste fuera de España.
Valencià: Fi de jornada, el quadre que Joaquim Sorolla va pintar a Xàbia el 1900 que retrata uns pescadors arrossegant la seua barca fins a la vora del litoral xabienc, amenaça amb un llarg litigi entre els propietaris, la família del pintor, i l'Estat.
Español: Fin de jornada, el cuadro que Joaquín Sorolla pintó en Xàbia en 1900 que retrata a unos pescadores arrastrando su barca hasta la orilla del litoral xabienc, amenaza con un largo litigio entre los propietarios, la familia del pintor, y el Estado.
Valencià: Els primers volen vendre'l per cinc milions d'euros, segons ha avançat El País, però a Espanya no troben comprador.
Español: Los primeros quieren venderlo por cinco millones de euros, según ha adelantado El País, pero en España no encuentran comprador.
Valencià: I el Ministeri de Cultura els ha prohibit que isca del país amb eixe fi, tot i que ara està exposat a la National Gallery de Londres com a part d'una exposició dedicada al pintor..
Español: Y el Ministerio de Cultura les ha prohibido que salga del país con ese fin, aunque ahora está expuesto en la National Gallery de Londres como parte de una exposición dedicada al pintor..
Valencià: L'obra de Sorolla ha estat uns 70 anys penjat de les parets d'un pis de Madrid, però en 2018 es va iniciar l'expedient perquè siga considerat Bé d'Interès Cultural, per la qual cosa el Ministeri la considera "una obra de particular importància per al patrimoni històric espanyol"..
Español: La obra de Sorolla ha estado unos 70 años colgado de las paredes de un piso de Madrid, pero en 2018 se inició el expediente para que sea considerado Bien de Interés Cultural, por lo que el Ministerio lo considera “una obra de particular importancia para el patrimonio histórico español”..
Valencià: Els propietaris, la família de Sorolla, han recorregut aquesta decisió de la Junta de Qualificació, Valoració i Exportació de Béns del Patrimoni Històric Espanyol al Tribunal Superior de Justícia de Madrid (TSJM), ja que ha sigut considerat per la institució cultural espanyola "una de les millors pintures realitzades per l'artista durant l'estada a Xàbia durant l'estiu del 1900, període d'especial rellevància dins de la seua producció, ja que marca l'inici de la seua etapa més brillant".
Español: Los propietarios, la familia de Sorolla, han recurrido esta decisión de la Junta de Calificación, Valoración y Exportación de Bienes del Patrimonio Histórico Español en el Tribunal Superior de Justicia de Madrid (TSJM), ya que ha sido considerado por la institución cultural española "una de las mejores pinturas realizadas por el artista durante su estancia en Jávea en el verano de 1900, periodo de especial relevancia dentro de su producción, ya que marca el inicio de su etapa más brillante".
Valencià: I Cultura ha al·legat davant el TSJM "l'escassetat d'obres rellevants d'eixe moment concret de la seua producció" i el seu bon estat de conservación..
Español: Y Cultura ha alegado ante el  TSJM “la escasez de obras relevantes de ese momento concreto de su producción” y su buen estado de conservación..
Valencià: La National Gallery de Londres, la principal pinacoteca britànica, va inaugurar dimecres passat Sorolla: espanyol màster of light ( Sorolla: mestre espanyol de la llum), una mostra de 60 quadres procedents de col·leccions públiques i privades d'Europa i Estats Units.
Español: La National Gallery de Londres, la principal pinacoteca británica, inauguró el miércoles pasado Sorolla: spanish master of light (Sorolla: maestro español de la luz), una muestra de 60 cuadros procedentes de colecciones públicas y privadas de Europa y Estados Unidos.
Valencià: Fi de jornada (1900), Encaixonant passes (1901) i El bot blanc (1905) són els quadres que il·lustren la Xàbia de principis de segle XX presents en l'exposició..
Español: Fin de jornada (1900), Encajonando pasas (1901) y El bote blanco (1905) son los cuadros que ilustran la Xàbia de principios de siglo XX presentes en la exposición..
Valencià: La novel·la negra, l'autoajuda i el manga triomfen entre els usuaris de la Biblioteca de Dénia.
Español: La novela negra, la autoayuda y el manga triunfan entre los usuarios de la Biblioteca de Dénia.
Valencià: Acabat l’any 2022, la Bbiblioteca pública municipal del carrer de Sant Josep ha fet recompte de la seua activitat per a saber quines són les tendències de lectura a Dénia.
Español: Acabado el año 2022, la biblioteca pública municipal de la calle de Sant Josep ha hecho recuento de su actividad para saber cuáles son las tendencias de lectura en Dénia, desde los autores y autoras más leídos hasta las temáticas más recurrentes.
Valencià: Les visites a la biblioteca per estudiar, llogar llibres o emprar els aparells informàtics de llibre accés han sigut 75.800, 9.000 més que l’any anterior, encara que el repunt més alt s’ha registrat en el nombre de préstecs.
Español: Las visitas a la biblioteca para estudiar, alquilar libros o utilizar los aparatos informáticos de libre acceso han sido 75.800, 9.000 más que el año anterior.
Valencià: En 2022 se'n van fer més de 34.600, davant els 15.197 del 2021.
Español: En 2022 se realizaron más de 34.600, frente a los 15.197 de 2021.
Valencià: A més del servei de préstecs, la biblioteca organitza activitats per al foment de la lectura; el 2022 van ser 148 activitats entre contacontes infantils i per a adults, cursos, reunions, presentacions de vídeos i visites escolars..
Español: Además del servicio de préstamos, la biblioteca organiza actividades para el fomento de la lectura; en 2022, fueron 148 actividades entre cuentacuentos infantiles y para adultos, cursos, reuniones, presentaciones de vídeos y visitas escolares..
Valencià: La protagonista de les lectures de la secció d’adults de ficció ha sigut Carmen Mola (pseudònim dels autors  Jorge Díaz, Agustín Martínez i Antonio Mercero); les ficcions negres de La bestia i La novia gitana han sigut els llibres més prestats en 2022 entre les obres de ficció, seguits de prop per la novel·la bèl·lica El italiano, d’Arturo Pérez-Reverte, i la història de misteri La forja de una rebelde, de Lorenzo Silva i Noemí Trujillo.
Español: La protagonista de las lecturas de la sección de adultos de ficción ha sido Carmen Mola (seudónimo de los autores  Jorge Díaz, Agustín Martínez y Antonio Mercero); las ficciones negras de La bestia o La novia gitana han sido los libros más prestados en 2022 entre las obras de ficción, seguidos de cerca por la novela bélica El italiano, de Arturo Pérez-Reverte, y la historia de misterio La forja de una rebelde, de Lorenzo Silva y Noemí Trujillo.
Valencià: A més, destaca l’interés per l’alimentació i la cuina, des del llibre manual de la nutricionista Blanca García, Dime qué comes y te diré qué bacterias tienes, als llibres de gastronomia autòctona valenciana Arrossos i molt més (Ximo Carrión) i Coques valencianes (Chelo Peiró)..
Español: Además, destaca el interés por la alimentación y la cocina, desde el libro manual de la nutricionista Blanca García, Dime qué comes y te diré qué bacterias tienes, a los libros de gastronomía autóctona valenciana Arroces y mucho más (Ximo Carrión) y Coques valencianes (Chelo Peiró)..
Valencià: En el còmic els deniers opten com a primera opció per les desbaratades aventures del clàssic d’Ibáñez Mortadelo y Filemón.
Español: En el cómic los dianenses optan como primera opción por las desbaratadas aventuras del clásico de Ibáñez Mortadelo y Filemón.
Valencià: Seguidament, copa la llista el manga japonés; els usuaris han llogat My Hero Academy (Kohei Horikoshi), Guardianes de la noche (Koyoharu Gotōge) o Ataque de los titanes (Hajime Isayama), principalment..
Español: Seguidamente, copa la lista el manga japonés; los usuarios han alquilado My Hero Academy (Kohei Horikoshi), Guardianas de la noche (Koyoharu Gotōge) o Ataque de los titanes (Hajime Isayama), principalmente..
Valencià: Els més menuts tenen també el seu espai propi a la planta baixa de la biblioteca i els més menuts s’han endut a casa llibres vinculats a les aventures de superheroïnes, com és el cas de Las ratitas, o ficcions basades en pel·lícules i sèries infantils com ¡Salvemos el tren!, de La patrulla canina, o Luca.
Español: Los más pequeños tienen también su espacio propio en la planta baja de la biblioteca; los más pequeños se han llevado a casa libros vinculados a las aventuras de superheroínas, como es el caso de Las ratitas, o ficciones basadas en películas y series infantiles como ¡Salvemos el tren!, de La patrulla canina, o Luca.
Valencià: El libro de la película, del personatge de Disney.
Español: El libro de la película, del personaje de Disney.
Valencià: Entre els tres llibres més llegits s’ha colat també el manual Yoga para pequeñitos, de Christiane Engel..
Español: Entre los tres libros más leídos se ha colado también el manual Yoga para pequeños de Christiane Engel..
Valencià: Els usuaris juvenils han optat per lectures corals en les quals un grup d’amics afronten situacions conjuntament, sobretot ficcions en les quals es parla de la passió pel futbol,com Los Futbolísimos (Roberto Santiago), Los Compas, escrit pels youtubers especialitzats en els jocs  en línia El Trollino, Timba Vk i Mikecrack, o Los once (Roberto Santiago).
Español: Los usuarios juveniles han optado por lecturas corales en las que un grupo de amigos afrontan situaciones conjuntamente, sobre todo ficciones en las que se habla de la pasión por el fútbol, como Los Futbolísimos (Roberto Santiago), Los Compas, escrito por los youtubers especializados en los juegos online El Trollino, Timba Vk y Mikecrack, o Los once (Roberto Santiago).
Valencià: També ha destacat la ficció en format còmic amb La vida de Greg (Jeff Kinney), on es parla de les vivències d'un estudiant de Secundària..
Español: También destacó la ficción en formato cómic con La vida de Greg (Jeff Kinney), donde se habla de las vivencias de un estudiante de Secundaria..
Valencià: Una imatge inèdita: una cirera a la Vall de Gallinera en ple mes de gener.
Español: Una imagen inédita: una cereza en la Vall de Gallinera en pleno mes de enero.
Valencià: Les altes temperatures provocades segons els científics pel canvi climàtic que s'estan registrant aquest mes de gener provoquen escenes cada vegada més insòlites.
Español: Las altas temperaturas provocadas según los científicos por el cambio climático que se están registrando durante este mes de enero provocan escenas cada vez más insólitas.
Valencià: L'última és una fotografia d'ahir dimarts al migdia de José Andrés Rodrigo que ha difós Avamet Meteorologia; es tracta d'una cirera en ple mes de gener a Benissili, a la Vall de Gallinera..
Español: La última es una fotografía de José Andrés Rodrigo que ha difundido Avamet Meteorología: una cereza en pleno mes de enero  en Benissili, en la Vall de Gallinera.
Valencià: "Els llauradors de la Vall de Gallinera no havien vist mai res així".
Español: «Los agricultores de la Vall de Gallinera no habían visto nunca nada así».