gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Esta és la meua sentència que pronuncie, mane i firme, i de conformitat amb el que establixen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, caldrà anotar en el llibre corresponent i portar-ne una testimoniança a les actuacions originals; es notificarà a les parts i se'ls farà saber que en contra es podrà interposar en este Jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents a la notificació.
Español: Así por esta mi sentencia que, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán interponer en este Juzgado recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación para cuya admisión será necesario la consignación en la cuenta destinada al efecto de la suma de 50 euros.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut llegida i publicada pel jutge que la va dictar de forma legal i el mateix dia de la seua data.
Español: Leída y publicada ha sido la anterior sentencia, por el juez que la dictó en forma legal y en el mismo día de su fecha.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per la resolució de 16 de gener de 2013, de conformitat amb el que establixen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ordene la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència a Antonio Rodríguez Torres.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por Resolución de 16 de enero de 2013, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Antonio Rodríguez Torres.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7176, del 19-12-2013 (2013/12117) Notificació de tràmit d'audiència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7176, del 19-12-2013 (2013/12117) Notificación de trámite de audiencia.
Valencià: Expedient número 342/13 IPPC i altres.
Español: Expediente número 342/13 IPPC y otros.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/12117 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de tràmit d'audiència.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/12117 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de trámite de audiencia.
Valencià: [2013/12117] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fan públiques les notificacions en extracte dels actes dictats en els expedients que s'indiquen, a les entitats que a continuació es detallen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/12117] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hacen públicas las notificaciones en extracto de los actos dictados en los expedientes que se indican, a las entidades que a continuación se detallan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, estas no se han podido practicar.
Valencià: Expedient 342/13 IPPC Interessat: Cerámicas Potríes, SL.
Español: Expediente 342/13 IPPC Interesado: Cerámicas Potríes, SL.
Valencià: Acte administratiu: tràmit d'audiència de data 12 de novembre de 2013, per a l'actualització a la Directiva 2010/75/UE, del Parlament Europeu i del Consell, de l'autorització ambiental integrada atorgada a la mercantil, per a una indústria de fabricació de productes ceràmics per mitjà d'enfornada.
Español: Acto administrativo: trámite de audiencia de fecha 12 de noviembre de 2013, para la actualización a la Directiva 2010/75/UE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de la autorización ambiental integrada otorgada a la mercantil, para una industria de fabricación de productos cerámicos mediante horneado.
Valencià: Expedient 344/13 IPPC Interessat: Alfa Cerámica y Porcelánico, SA.
Español: Expediente 344/13 IPPC Interesado: Alfa Cerámica y Porcelánico, SA.
Valencià: Últim domicili conegut: apartat de correus núm. 81, 12520 Nules (Castelló).
Español: Último domicilio conocido: apartado de correos, 81. 12520 Nules (Castellón).
Valencià: Expedient 502/13 IPPC Interessat: Aceros Corrugados del Mediterráneo, SL.
Español: Expediente 502/13 IPPC Interesado: Aceros Corrugados del Mediterráneo, SL.
Valencià: Acte administratiu: tràmit d'audiència de data 22 de novembre de 2013, per a l'actualització a la Directiva 2010/75/UE, del Parlament Europeu i del Consell, de l'autorització ambiental integrada atorgada a la mercantil, per a una planta de laminació en calent ubicada.
Español: Acto administrativo: trámite de audiencia de fecha 22 de noviembre de 2013, para la actualización a la Directiva 2010/75/UE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de la autorización ambiental integrada otorgada a la mercantil, para una planta de laminación en caliente ubicada.
Valencià: Expedient 507/13 IPPC Interessat: Almudéver Roselló Hermanos, SL.
Español: Expediente 507/13 IPPC Interesado: Almudéver Roselló Hermanos, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: apartat de correus núm. 23, 46290 Alcàsser (València).
Español: Último domicilio conocido: apartado de correos núm. 23, 46290 Alcasser (Valencia).
Valencià: Acte administratiu: tràmit d'audiència de data 22 de novembre de 2013, per a l'actualització a la Directiva 2010/75/UE, del Parlament Europeu i del Consell, de l'autorització ambiental integrada atorgada a la mercantil, per a una indústria de fabricació de productes ceràmics per mitjà d'enfornada.
Español: Acto administrativo: trámite de audiencia de fecha 22 de noviembre de 2013, para la actualización a la Directiva 2010/75/UE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de la autorización ambiental integrada otorgada a la mercantil, para una industria de fabricación de productos cerámicos mediante horneado.
Valencià: Expedient 508/13 IPPC Interessat: Hijos de Francisco Morant, SL.
Español: Expediente 508/13 IPPC Interesado: Hijos de Francisco Morant, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: carretera d'Alacant, núm. 10, 03698 Agost (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: carretera de Alicante, n.
Valencià: Expedient 353/13 IPPC Interessat: Ceraworld Cerámicas, SA.
Español: Expediente 353/13 IPPC Interesado: Ceraworld Cerámicas, SA.
Valencià: Últim domicili conegut: polígon industrial El Colomer, camí de Ratils, s/n, 12200 Onda (Castelló).
Español: Último domicilio conocido: polígono industrial El Colomer, camí de Ratils, s/n, 12200 Onda (Castellón).
Valencià: Expedient 364/13 IPPC Interessat: Cerámica la Escandella, SA.
Español: Expediente 364/13 IPPC Interesado: Cerámica la Escandella, SA.
Valencià: de Novelda, km 2,6, 03698 Agost (Alacant).
Español: de Novelda, km 2,6, 03698 Agost (Alicante).
Valencià: Expedient 489/13 IPPC Interessat: Saturnino Adell e Hijos, SAU.
Español: Expediente 489/13 IPPC Interesado: Saturnino Adell e Hijos, SAU.
Valencià: Borriol, km 3, 12006 Castelló de la Plana (Castelló).
Español: Borriol, km 3, 12006 Castellón de la Plana (Castellón).
Valencià: Expedient 497/13 IPPC Interessat: Agriberia Nutrición Vegetal, SL.
Español: Expediente 497/13 IPPC Interesado: Agriberia Nutrición Vegetal, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: av.
Español: Último domicilio conocido: avda.
Valencià: Ferrandis Salvador, s/n, esplanada nord, 12100 Grau de Castelló (Castelló).
Español: Ferrandis Salvador, s/n, explanada norte, 12100 Grao de Castellón (Castellón).
Valencià: Expedient 415/13 IPPC Interessat: Medglass, SL.
Español: Expediente 415/13 IPPC Interesado: Medglass, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: camí d'Albaida, s/n, de l'Olleria (València).
Español: Último domicilio conocido: camí d'Albaida, s/n, de L'Olleria (Valencia).
Valencià: Acte administratiu: tràmit d'audiència de data 4 de novembre de 2013, per a l'actualització a la Directiva 2010/75/UE, del Parlament Europeu i del Consell, de l'autorització ambiental integrada atorgada a la mercantil, per a una indústria de fabricació de vidre buit.
Español: Acto administrativo: trámite de audiencia de fecha 4 de noviembre de 2013, para la actualización a la Directiva 2010/75/UE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de la autorización ambiental integrada otorgada a la mercantil, para una industria de fabricación de vidrio hueco.
Valencià: Expedient 456/13 IPPC Interessat: Cerámicas Aznar, SL.
Español: Expediente 456/13 IPPC Interesado: Cerámicas Aznar, SL.
Valencià: Acte administratiu: tràmit d'audiència de data 19 de novembre de 2013, per a l'actualització a la Directiva 2010/75/UE, del Parlament Europeu i del Consell, de l'autorització ambiental integrada atorgada a la mercantil, per a una indústria de fabricació de rajoles per mitjà d'enfornat.
Español: Acto administrativo: trámite de audiencia de fecha 19 de noviembre de 2013, para la actualización a la Directiva 2010/75/UE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de la autorización ambiental integrada otorgada a la mercantil, para una industria de fabricación de ladrillos mediante horneado.
Valencià: - El cap de Servici de Protecció i Control Integrat de la Contaminació: José Vicente Miró Bayarri.
Español: - El jefe del Servicio de Protección y Control Integrado de la Contaminación: José Vicente Miró Bayarri.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7049, del 19-06-2013 (2013/5919) Adjudicació i formalització del contracte número MY13/IUCMT/S/11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7049, del 19-06-2013 (2013/5919) Adjudicación y formalización del contrato número MY13/IUCMT/S/11.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/5919 CVE Data del document : 04-06-2013 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació i formalització del contracte número MY13/IUCMT/S/11.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/5919 CVE Fecha del documento : 04-06-2013 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación y formalización del contrato número MY13/IUCMT/S/11.
Valencià: Adquisició de mircrosensors per a la caracterització de flux intern en un banc dinàmic per al desenvolupament de turbogrups de sobrealimentació [2013/5919] En compliment del disposat en l'article 154 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, es fa pública la següent adjudicació: 1) Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València.
Español: [2013/5919] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, se hace pública la siguiente adjudicación: 1) Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat Politècnica de València.
Valencià: c) Número d'expedient: MY13/IUCMT/S/11. 2) Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministraments.
Español: c) Número de expediente: MY13/IUCMT/S/11. 2) Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministros.
Valencià: d) CPV (referència de nomenclatura): 38 4 2 0 000-5.
Español: d) CPV (referencia de nomenclatura): 38 4 2 0 000-5.
Valencià: c) Forma: diversos criteris. 4) Import del contracte Lot 1: 120.000,00 euros.
Español: c) Forma: varios criterios. 4) Importe del contrato Lote 1: 120.000,00 euros.
Valencià: (IVA exclòs.
Español: (IVA excluido.
Valencià: ) 5) Valor estimat del contracte: Lot 1: 120.000,00 euros.
Español: ) 5) Valor estimado del contrato: Lote 1: 120.000,00 euros.
Valencià: ) 6) Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 15 de maig de 2013.
Español: ) 6) Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 15 de mayo de 2013.
Valencià: b) Data de formalització del contracte Lot 1: 22 de maig de 2013.
Español: b) Fecha de formalización del contrato Lote 1: 22 de mayo de 2013.
Valencià: c) Contractista: Lot 1: Alava Ingenieros, SA.
Español: c) Contratista Lote 1: Alava Ingenieros, SA.
Valencià: d) Nacionalitat Lot 1: Espanya.
Español: d) Nacionalidad Lote 1: Espanya.
Valencià: e) Import o cànon d'adjudicació Lote 1: 110.286,61euros.
Español: e) Importe o canon de adjudicación Lote 1: 110.286,61euros.
Valencià: ) 7) Altres informacions: cofinançament en un 70 per cent amb fons FEDER per al projecte «Dotació d'infraestructura cientificotècnica per al Centre Integral de Millora Energètica i Mediambiental de Sistemes de Transport (CiMeT)» Valencia, 4 de juny de 2013.
Español: ) 7) Otras informaciones: cofinanciación en un 70 por ciento con fondos FEDER para el proyecto «Dotación de infraestructura científico-técnica para el Centro Integral de Mejora Energética y Medioambiental de Sistemas de Transporte (CiMeT)».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7025, del 16-05-2013 (2013/4691) Informació pública el projecte de modificació i addició de la 9a modificació puntual de l'ordenació detallada del pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7025, del 16-05-2013 (2013/4691) Información pública el proyecto de modificación y adición de la 9.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7025 Data del DOGV : 16-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7025 Fecha DOGV : 16-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/4691 CVE Data del document : 03-05-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * Gandia administració local pla d'urbanisme Informació pública el projecte de modificació i addició de la 9a modificació puntual de l'ordenació detallada del pla general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/4691 CVE Fecha del documento : 03-05-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * Gandia administración local plan de urbanismo Información pública el proyecto de modificación y adición de la 9.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6995, del 03-04-2013 (2013/3013) Informació pública de las sol·licituds de devolució d'avals de joc.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6995, del 03-04-2013 (2013/3013) Información pública de las solicitudes de devolución de avales de juego.
Valencià: Carta de pagament número 0395V000904JM i altres.
Español: Carta de pago número 0395V000904JM y otras.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6995 Data del DOGV : 03-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6995 Fecha DOGV : 03-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3013 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Informació pública de las sol·licituds de devolució d'avals de joc.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3013 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Información pública de las solicitudes de devolución de avales de juego.
Valencià: [2013/3013] Als efectes previstos en el Reglament del Joc del Bingo, Reglament de Salons Recreatius i de Joc, Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar i Reglament de Casinos de Joc, aprovats, respectivament, pels Decrets 43/2006, 44/2007, 115/2006 i 142/2009, del Consell.
Español: [2013/3013] A los efectos previstos en el Reglamento del Juego del Bingo, Reglamento de Salones Recreativos y de Juego, Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar, y Reglamento de Casinos de Juego, aprobados, respectivamente, por los Decretos 43/2006, 44/2007, 115/2006 y 142/2009, del Consell.
Valencià: I com que han sigut sol·licitades les devolucions dels avals relacionats en l'annex, es fan públics perquè, en el termini de dos mesos, els ens i organismes a què es fa referència en les normes indicades puguen exercir les facultats previstes en estes.
Español: Y habiendo sido solicitadas las devoluciones de los avales relacionados en el anexo, se hacen públicos los mismos para que en el plazo de dos meses los entes y organismos a que se hace referencia en las normas indicadas, puedan ejercer las facultades previstas en las mismas.
Valencià: ANNEX Titular Quantia Carta de pagament  Nou Benidorm, SL 30.050,61 0395V000904JM Modesto Moure Martínez 15.025,30 0397V001051JUEO Modesto Moure Martínez 30.050,61 0397V000288JUEO Juan Martínez Hermosa 15.026,00 0302V000317JUEO Juan Martínez Hermosa 30.050,60 0302V000034JUEO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Titular Cuantia Carta de pago  Nou Benidorm, SL 30.050,61 0395V000904JM Modesto Moure Martínez 15.025,30 0397V001051JUEO Modesto Moure Martínez 30.050,61 0397V000288JUEO Juan Martínez Hermosa 15.026,00 0302V000317JUEO Juan Martínez Hermosa 30.050,60 0302V000034JUEO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7005, del 17-04-2013 (2013/3455) RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2013, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de professor contractat doctor número DC03974, en l'àrea de coneixement de Dret Financer i Tributari, a Jorge Martín López.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7005, del 17-04-2013 (2013/3455) RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2013, de la Universidad de Alicante, por la que se adjudica la plaza de profesor contratado doctor número DC03974, en el área de conocimiento de Derecho Financiero y Tributario, a Jorge Martín López.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7005 Data del DOGV : 17-04-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7005 Fecha DOGV : 17-04-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/3455 CVE Data del document : 10-04-2013 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2013, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de professor contractat doctor número DC03974, en l'àrea de coneixement de Dret Financer i Tributari, a Jorge Martín López.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/3455 CVE Fecha del documento : 10-04-2013 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2013, de la Universidad de Alicante, por la que se adjudica la plaza de profesor contratado doctor número DC03974, en el área de conocimiento de Derecho Financiero y Tributario, a Jorge Martín López.
Valencià: [2013/3455] De conformitat amb la base desena del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat per la Resolució de 4 de desembre de 2012 (DOCV 12.12.2012), i a proposta de la comissió de selecció jutjadora de la plaça de professor contractat doctor número DC03974, de l'àrea de coneixement de Dret Financer i Tributari, Departament de Disciplines Econòmiques i Financeres, s'adjudica la plaça de professor contractat doctor número DC03974 a Jorge Martín López.
Español: [2013/3455] De conformidad con la base décima del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por Resolución de 4 de diciembre de 2012 (DOCV 12.12.2012), y a propuesta de la comisión de selección juzgadora de la plaza de profesor contratado doctor número DC03974, del área de conocimiento de Derecho Financiero y Tributario, Departamento de Disciplinas Económicas y Financieras, se adjudica la plaza de profesor contratado doctor número DC03974 a Jorge Martín López.