gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Resolució de 3 de desembre de 2008, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual s'aprova la liquidació del contracte de millora de la seguretat viària de la carretera CV-660 entre els PK 16+250 i 19+250 Ontinyent-Fontanars, en els termes establits en l'antecedent seté i que es reclame al contractista la quantitat de 6.000,05 € o, si és el cas, a l'execució de la garantia, i que s'allibere el crèdit restant d'1.469.856,04 €.
Español: Resolución de fecha 3 de diciembre de 2008 del conseller de Infraestructuras y Transporte por la que se aprueba la liquidación del contrato de mejora de la seguridad vial de la carretera CV-660 entre los p.k. 16+250 y 19+250 Ontinyent-Fontanars en los términos establecidos en el antecedente séptimo y que se proceda a reclamar al contratista al cantidad de 6.000,05 € o, en su caso, a la ejecución de la garantía, y que se libere el crédito restante de 1.469.856,04 €.
Valencià: Es fa pública esta informació a fi que l'interessat puga tindre coneixement íntegre de la resolució dictada i, als efectes i a fi que quede constància d'este aspecte, podrà comparéixer en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en el Servici de Contractació i Expropiacions de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, avinguda de Blasco Ibáñez, 50 de València, en l'horari de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Se hace pública la presente información con el fin de que el interesado pueda tener conocimiento íntegro de la resolución recaída y, a tales efectos y al objeto de que quede constancia de este extremo, podrá comparecer en el plazo de 10 días hábiles, a contar desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en el Servicio de Contratación y Expropiaciones de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, c/Blasco Ibañez, 50 de Valencia, en el horario de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: L'esmentada resolució podrà ser impugnada de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, i l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La citada Resolución podrá ser impugnada de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992 y el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5986, del 01-04-2009 (2009/3616) Notificació a Rafael Díaz Zafra i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5986, del 01-04-2009 (2009/3616) Notificación a Rafael Díaz Zafra y otros.
Valencià: Expedients números A-DAFP-0361/08, A-DAFP-0363/08 i A-DAFP-0364/08.
Español: Expedientes números A-DAFP-0361/08, A-DAFP-0363/08 y A-DAFP-0364/08.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5986 Data del DOGV : 01-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5986 Fecha DOGV : 01-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3616 CVE Data del document : 27-03-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Rafael Díaz Zafra i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3616 CVE Fecha del documento : 27-03-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Rafael Díaz Zafra y otros.
Valencià: [2009/3616] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, als interessats que s'indiquen, la Resolució d'expedient de desnonament administratiu per falta de pagament.
Español: [2009/3616] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, la Resolución de expediente de desahucio administrativo por falta de pago.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Díaz Zafra.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Díaz Zafra.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0901 0012.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0901 0012.
Valencià: Adreça: carrer Magraner, núm. 12, pis 2n, pta.
Español: Dirección: calle Magraner, núm. 12, piso 2º, pta.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Zafra Amaya.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Zafra Amaya.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0901 0014.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0901 0014.
Valencià: Adreça: carrer Magraner, núm. 12, pis 3r, pta.
Español: Dirección: calle Magraner, núm. 12, piso 3, pta.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0901 0013.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0901 0013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5973, del 12-03-2009 (2009/2653) RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'integra determinats funcionaris del cos de catedràtics d'escola universitària en el cos de professors titulars d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5973, del 12-03-2009 (2009/2653) RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se integra a determinados funcionarios del cuerpo de catedráticos de escuela universitaria en el cuerpo de profesores titulares de universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5973 Data del DOGV : 12-03-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5973 Fecha DOGV : 12-03-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/2653 CVE Data del document : 13-02-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat concurs administratiu RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'integra determinats funcionaris del cos de catedràtics d'escola universitària en el cos de professors titulars d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/2653 CVE Fecha del documento : 13-02-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad concurso administrativo RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se integra a determinados funcionarios del cuerpo de catedráticos de escuela universitaria en el cuerpo de profesores titulares de universidad.
Valencià: [2009/2653] Cognoms i nom Àrea de coneixement Data d'ingrés Alamar Penadés, Miguel Matemàtica Aplicada 07.04.2003 Fargueta Cerdá, Fernando Mecànica Mitjans Continus i Teoria d'Estructures 02.01.1995 * * * * * Apellidos y nombre Área de conocimiento Fecha ingreso Alamar Penadés, Miguel Matemática Aplicada 07.04.2003 Fargueta Cerdá, Fernando Mecánica Medios Continuos y Teoría de Estructuras 02.01.1995La Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE 13.04.2007), per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la disposició addicional primera diu el següent: «A partir de l'entrada en vigor d'aquesta llei, amb una sol·licitud prèvia dirigida al rector de la universitat, els funcionaris i les funcionàries doctors del cos de catedràtics d'escola universitària podran integrar-se en el cos de professors titulars d'universitat en les mateixes places que ocupen, mantenint tots els seus drets, i computant-se com a data d'ingrés en el cos de professors titulars d'universitat la que tingueren en el cos d'origen.
Español: [2009/2653] Cognoms i nom Àrea de coneixement Data d'ingrés Alamar Penadés, Miguel Matemàtica Aplicada 07.04.2003 Fargueta Cerdá, Fernando Mecànica Mitjans Continus i Teoria d'Estructures 02.01.1995 * * * * * Apellidos y nombre Área de conocimiento Fecha ingreso Alamar Penadés, Miguel Matemática Aplicada 07.04.2003 Fargueta Cerdá, Fernando Mecánica Medios Continuos y Teoría de Estructuras 02.01.1995La Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE 13.04.2007), por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en su disposición adicional primera, dispone lo siguiente: «A partir de la entrada en vigor de esta ley, previa solicitud dirigida al rector de la Universidad, los funcionarios y funcionarias doctores del cuerpo de catedráticos de escuela universitaria, podrán integrarse en el cuerpo de profesores titulares de universidad en las mismas plazas que ocupen, manteniendo todos sus derechos, y computándose la fecha de ingreso en el cuerpo de profesores titulares de universidad la que tuvieran en el cuerpo de origen.
Valencià: Els qui no sol·liciten aquesta integració romandran en la situació actual i conservaran la plena capacitat docent i investigadora».
Español: Quienes no soliciten dicha integración permanecerán en su situación actual y conservarán su plena capacidad docente e investigadora».
Valencià: Per tant, amb la petició prèvia per part de les persones interessades i una vegada confirmat el compliment del requisit de titulació, d'acord amb el que estableix l'esmentada disposició addicional primera i fent ús de les atribucions conferides al meu càrrec per la Llei Orgànica d'Universitats i el Decret 253/2003, de 19 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Politècnica de València, resolc: Integrar en el cos de professors titulars d'universitat, i en les seues pròpies places, els funcionaris del cos de catedràtics d'escola universitària pertanyents a aquesta Universitat que s'indiquen a continuació, tot això amb efectes des de la data que s'indica: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, de conformitat amb el que estableix l'article 6.4 de la Llei 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, es pot interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Boletín Oficial del Estado, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, segons el que disposen els articles 8.2 i 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (Boletín Oficial del Estado número 167, del 14).
Español: Por tanto, previa petición de los interesados y una vez confirmado el cumplimiento del requisito de titulación, de acuerdo con lo establecido en la citada disposición adicional primera y en uso de las atribuciones conferidas a mi cargo por la Ley Orgánica de Universidades y el Decreto 253/2003, de 19 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia, resuelvo: Integrar en el cuerpo de profesores titulares de universidad y en sus propias plazas, a los funcionarios del cuerpo de catedráticos de escuela universitaria pertenecientes a esta Universidad que se relacionan a continuación, todo ello con efectos de la fecha que se indica: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el articulo 6.4 de la Ley 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, cabe interponer recurso contenciosos-administrativo, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la presente publicación en el Boletín Oficial del Estado, ante el Juzgado Contencioso-Administrativo de Valencia, según lo dispuesto en los artículos 8.2 y 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (Boletín Oficial del Estado número 167, del 14).
Valencià: No obstant això, les persones interessades poden optar per interposar contra aquesta resolució un recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant d'aquest òrgan, i en aquest cas no es pot interposar el recurs contenciós administratiu esmentat abans mentre no hi haja una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb el que disposen els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (Boletín Oficial del Estado número 12, del 14).
Español: No obstante, los interesados podrán optar por interponer contra esta resolución recurso de reposición, en el plazo de un mes, antes este órgano, en cuyo caso no cabrá interponer el recurso contencioso-administrativo anteriormente citado en tanto recaiga resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (Boletín Oficial del Estado numero 12, del 14).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6126, del 20-10-2009 (2009/11508) Adjudicació número CNMY09/06-6/102.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6126, del 20-10-2009 (2009/11508) Adjudicación número CNMY09/06-6/102.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6126 Data del DOGV : 20-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6126 Fecha DOGV : 20-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/11508 CVE Data del document : 07-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Adjudicació número CNMY09/06-6/102.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/11508 CVE Fecha del documento : 07-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Adjudicación número CNMY09/06-6/102.
Valencià: c) Número de l'expedient: CNMY09/06-6/102. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/06-6/102. 2.
Valencià: b) Data de publicació: 28 de maig de 2009 c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 6023 - 28 de maig de 2009. 3.
Español: b) Fecha de publicación: 28 de mayo de 2009 c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 6023 - 28 de mayo de 2009. 3.
Valencià: Adjudicació a) Data: 13 de juliol de 2009.
Español: Adjudicación a) Fecha: 13 de julio de 2009.
Valencià: b) Contractista: Unisat Martín Juárez, SL.
Español: b) Contratista: Unisat Martín Juárez, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 173.424,08 euros, IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 173.424.08 euros, IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6006, del 05-05-2009 (2009/4733) Convocatòria del Programa d'Adaptació de l'Empresa a l'Economia Digital.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6006, del 05-05-2009 (2009/4733) Convocatoria del Programa Adaptación de la Empresa a la Economía Digital.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6006 Data del DOGV : 05-05-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6006 Fecha DOGV : 05-05-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/4733 CVE Data del document : 28-04-2009 Organisme emissor : Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació - València Tipus de document : Anunci Descriptors : * petita empresa facturació ajuda pública mitjana empresa professió independent telecomunicació innovació despesa suport econòmic tecnologia de la informació Convocatòria del Programa d'Adaptació de l'Empresa a l'Economia Digital.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/4733 CVE Fecha del documento : 28-04-2009 Organismo emisor : Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación - Valencia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * pequeña empresa facturación ayuda pública mediana empresa profesión independiente telecomunicación innovación gasto apoyo económico tecnología de la información Convocatoria del Programa Adaptación de la Empresa a la Economía Digital.
Valencià: [2009/4733] Convocatòria d'ajudes a PIME (xicotetes i mitjanes empreses, microempreses i autònoms) per a la incorporació de les TIC en els seus processos de negoci. 1.
Español: [2009/4733] Convocatoria de ayudas a PYME (pequeñas y medianas empresas, microempresas y autónomos) para la incorporación de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) en sus procesos de negocio. 1.
Valencià: Context El Consell Superior de Cambres de Comerç, Indústria i Navegació d'Espanya, junt amb la Cambra de Comerç de València, han posat en marxa el Programa Adaptació de l'Empresa a l'Economia Digital inclòs en els programes operatius per a les regions de convergència, Phasing-in i Phasing-out en el seu Eix 2 Desenvolupament i Innovació Empresarial, el qual està cofinançat pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) i pel Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç (núm.
Español: Contexto El Consejo Superior de Cámaras de Comercio, Industria y Navegación de España, junto con la Cámara de Comercio de Valencia, han puesto en marcha el Programa Adaptación de la Empresa a la Economía Digital incluido en los programas operativos para las regiones de convergencia, Phasing-in y Phasing-out en su Eje 2 Desarrollo e Innovación Empresarial, estando cofinanciado por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) y por el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio (núm.
Valencià: de referència TSI-030100-2008-533).
Español: de referencia TSI-030100-2008-533).
Valencià: El Consell Superior de Cambres ha aconseguit ampliar el cofinançament públic nacional a les regions de competitivitat.
Español: El Consejo Superior de Cámaras ha conseguido ampliar la cofinanciación pública nacional a las regiones de competitividad.
Valencià: El programa Adaptació de l'Empresa a l'Economia Digital és una iniciativa dirigida a impulsar la incorporació de les tecnologies de la informació i la comunicació (TIC) en els processos de treball de les empreses.
Español: El Programa Adaptación de la Empresa a la Economía Digital es una iniciativa dirigida a impulsar la incorporación de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) en los procesos de trabajo de las empresas.
Valencià: El programa prestarà una especial atenció, entre altres aspectes, a dotar a les empreses de ferramentes per a afavorir la fluïdesa i seguretat en la gestió, i molt especialment, en els mitjans de pagament i en les seues relacions interempresarials i de les empreses amb les entitats financeres i administratives.
Español: El programa prestará una especial atención, entre otros aspectos, a dotar a las empresas de herramientas para favorecer la fluidez y seguridad en la gestión, y muy especialmente, en los medios de pago y en sus relaciones interempresariales y de las empresas con las entidades financieras y administrativas.
Valencià: Per això, entre els objectius del programa està el foment de l'ús de la certificació digital com a tecnologia per a fer segures estes relacions.
Español: Por ello, entre los objetivos del programa está el fomento del uso de la certificación digital como tecnología para hacer seguras estas relaciones.
Valencià: Dins del programa es realitzaran, entre altres, les activitats següents: Diagnòstic tecnològic de la gestió de les empreses per a comprovar el seu potencial d'incorporació a un entorn on-line o potencial d'assimilació tecnològica.
Español: Dentro del programa se realizarán, entre otras, las siguientes actividades: Diagnóstico tecnológico de la gestión de las empresas para comprobar su potencial de incorporación a un entorno on-line o potencial de asimilación tecnológica.
Valencià: Incorporació de les TIC a l'empresa.
Español: Incorporación de las TIC a la empresa.
Valencià: Per a fomentar l'ús de les TIC en els processos de negoci de les PIME, el programa pretén posar en el mercat espanyol ferramentes tipus SaaS (Programari as a Service), de manera que siguen fàcilment assequibles per a les empreses.
Español: Para fomentar el uso de las TIC en los procesos de negocio de las PYME, el programa pretende poner en el mercado español herramientas tipo SaaS (Software as a Service), de forma que sean fácilmente asequibles para las empresas.
Valencià: En concret, es pretén oferir a les empreses ferramentes informàtiques emmarcades en les següents línies d'actuació: Gestió de processos de negoci Facturació electrònica i/o comerç electrònic Gestió de la innovació 2.
Español: En concreto, se pretende ofrecer a las empresas herramientas informáticas enmarcadas en las siguientes líneas de actuación: Gestión de procesos de negocio Facturación electrónica y/o comercio electrónico Gestión de la innovación 2.
Valencià: Objecte La present convocatòria té com a objecte promoure la participació de les Pimes de la demarcació de la Cambra de Comerç de València en el Programa Adaptació de l'Empresa a l'Economia Digital per mitjà de la posada a la seua disposició de ferramentes informàtiques de gestió avançada capaç de ser distribuïdes en mode SaaS en les línies d'actuació esmentades anteriorment. 3.
Español: Objeto La presente convocatoria tiene por objeto promover la participación de las Pymes de la demarcación de la Cámara de Comercio de Valencia en el Programa, Adaptación de la Empresa a la Economía Digital mediante la puesta a su disposición de herramientas informáticas de gestión avanzada capaces de ser distribuidas en modo SaaS en las líneas de actuación citadas anteriormente. 3.