gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Beneficiaris Podran sol·licitar la beca tant de forma individual com en equip, els alumnes universitaris, així com també les associacions d'alumnes, pertanyents a les universitats públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios Podrán solicitar la beca tanto de forma individual como en equipo, los alumnos universitarios, así como también las asociaciones de alumnos, pertenecientes a las universidades públicas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Sol·licitud Les sol·licituds segons el model de l'annex II es presentaran en el Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, o en qualsevol dels llocs i pels procediments a què fa referència l'article 38 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Solicitud Las solicitudes según el modelo del Anexo II se presentarán en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, o en cualquiera de los lugares y por los procedimientos a que hace referencia el artículo 38 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Termini El termini de presentació de les sol·licituds serà des del dia següent al de la publicació de aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, fins el 15 de setembre de 1998.
Español: Plazo El plazo de presentación de las solicitudes será desde el día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, hasta el 15 de septiembre de 1998.
Valencià: Documentació A la sol·licitud s'adjuntaran els treballs objecte de la convocatòria, en duplicat exemplar.
Español: Documentación A la solicitud se adjuntarán los trabajos objeto de la convocatoria, en duplicado ejemplar.
Valencià: Els treballs podran ser escrits o realitzats en qualsevol altre suport audiovisual.
Español: Los trabajos podrán ser escritos o realizados en cualquier otro soporte audiovisual.
Valencià: En tot cas s'adjuntarà un resum escrit del treball realitzat, amb una extensió màxima de 20 pàgines, que incloga els aspectes més rellevants de la investigació, i en especial les seues conclusions.
Español: En todo caso se adjuntará un resumen escrito del trabajo realizado, con una extensión máxima de 20 páginas, que incluya los aspectos más relevantes de la investigación, y en especial sus conclusiones.
Valencià: Comissió de Selecció La Comissió de Selecció que propose les beques i la seua quantia, estarà composta per: President: la directora general d'Ensenyaments Universitaris i Investigació.
Español: Comisión de Selección La Comisión de Selección que proponga las becas y su cuantía, estará compuesta por: Presidente: La directora general de Enseñanzas Universitarias e Investigación.
Valencià: Vocals: - el cap del Servei de Gestió i Administració Universitària.
Español: Vocales: - el jefe del Servicio de Gestión y Administración Universitaria.
Valencià: La cap de Secció de Regulació Universitària.
Español: La jefa de Sección de Regulación Universitaria.
Valencià: Actuarà com a secretari amb veu i sense vot: un funcionari de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació.
Español: Actuará como secretario con voz y sin voto: un funcionario de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación.
Valencià: Resolució Vista la proposta de la Comissió de Selecció, el conseller de Cultura, Educació i Ciència resoldrà la convocatòria.
Español: Resolución Vista la propuesta de la Comisión de Selección, el conseller de Cultura, Educación y Ciencia resolverá la convocatoria.
Valencià: La dita resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i esgotarà la via administrativa.
Español: Dicha resolución será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y agotará la vía administrativa.
Valencià: El termini màxim per a resoldre serà d'un mes comptat des de la data de finalització del termini de presentació de treballs que es fixa en aquesta ordre.
Español: El plazo máximo para resolver será de un mes contado desde la fecha de finalización del plazo de presentación de trabajos que se fija en la presente orden.
Valencià: Publicació dels treballs La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència es reserva la possibilitat de publicar els treballs becats durant un termini màxim de dos anys.
Español: Publicación de los trabajos La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia se reserva la posibilidad de publicar los trabajos becados durante un plazo máximo de dos años.
Valencià: La participació en la convocatòria suposa la cessió gratuïta per part dels participants, dels drets d'autor a favor de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: La participación en la convocatoria supone la cesión gratuita por parte de los participantes, de los derechos de autor a favor de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Pagament El pagament de la totalitat de l'import de les beques es realitzarà una vegada publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la resolució d'adjudicació dels premis pel conseller de Cultura, Educació i Ciència, amb anterioritat al 15 de desembre de 1998.
Español: Pago El pago de la totalidad del importe de las becas se realizará una vez publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la resolución de adjudicación de los premios por el conseller de Cultura, Educación y Ciencia, con anterioridad al 15 de diciembre de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3381, del 26-11-1998 (1998/10067) Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada amb la documentació complementària d'avantprojecte d'urbanització, per al sector de sòl urbanitzable la Enginent II, Sector 5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3381, del 26-11-1998 (1998/10067) Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada con la documentación complementaria de anteproyecto de urbanización, para el sector de suelo urbanizable la Enginent II, Sector 5.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3381 Data del DOGV : 26-11-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3381 Fecha DOGV : 26-11-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/10067 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada amb la documentació complementària d'avantprojecte d'urbanització, per al sector de sòl urbanitzable la Enginent II, Sector 5.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/10067 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada con la documentación complementaria de anteproyecto de urbanización, para el sector de suelo urbanizable la Enginent II, Sector 5.
Valencià: [1998/M10067] Per Decret de l'Alcaldia Presidència de l'Ajuntament de Calp, amb data 10 de novembre de 1998, es va dictar la següent resolució: Primer Sotmetre a informació pública la proposta de programa d'actuació integrada amb la documentació complementària d'avantprojecte d'urbanització, promogut per la mercantil Promociones Casita Mar Costablanca, SL, per al sector de sòl urbanitzable la Enginent II, Sector 5.
Español: [1998/M10067] Por Decreto de la Alcaldía Presidencia del Ayuntamiento de Calpe, con fecha 10 de noviembre de 1998 se dictó la siguiente resolución: Primero Someter a información pública la propuesta de programa de actuación integrada con la documentación complementaria de anteproyecto de urbanización, promovido por la mercantil Promociones Casita Mar Costablanca, SL, para el sector de suelo urbanizable la Enginent II, Sector 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3359, del 27-10-1998 (1998/8158) Recurs contenciós administratiu número 02/3328/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3359, del 27-10-1998 (1998/8158) Recurso contencioso administrativo número 02/3328/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/8158 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/3328/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/8158 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/3328/1997.
Valencià: [1998/Q8158] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Amador Tortosa Albert ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/3328/1997, contra la Resolució de 29 d'agost de 1997, del conseller de Sanitat i Consum (expedient dels recursos ordinaris números 253, 255 i 275/96), per la qual s'estimen els recursos ordinaris sobre l'autorització per a l'obertura de dues noves farmàcies al Campello.
Español: [1998/Q8158] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que don Amador Tortosa Albert ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/3328/1997, contra la Resolución de 29 de agosto de 1997, del conseller de Sanidad y Consumo (expediente de los recursos ordinarios números 253, 255 y 275/96), que estiman recursos ordinarios sobre la autorización para la apertura de dos nuevas oficinas de farmacia en El Campello.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3318, del 28-08-1998 (1998/6643) Recurs contenciós administratiu número 02/2355/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3318, del 28-08-1998 (1998/6643) Recurso contencioso administrativo número 02/2355/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/6643 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2355/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/6643 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2355/1997.
Valencià: [1998/Q6643] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora Yolanda Villagrasa Segarra (notificació del Jutjat d'Instrucció 2 de València) ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/2355/1997, contra la Resolució de 25 de juny de 1997, del subsecretari de Justícia de la Generalitat Valenciana, per la qual es desestima el recurs ordinari sobre prestació de serveis de guàrdia.
Español: [1998/Q6643] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por doña Yolanda Villagrasa Segarra (notificación del Juzgado de Instrucción 2 de Valencia) se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/2355/1997, contra la Resolución de 25 de junio de 1997, del subsecretario de Justicia de la Generalitat Valenciana, que desestima recurso ordinario sobre prestación servicios de guardia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3278, del 03-07-1998 (1998/5223) Informació pública de la proposta de Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució número 1 del Sector SAU/I-3, del Pla Parcial El Rochet, de les Normes Subsidiàries d'Agost.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3278, del 03-07-1998 (1998/5223) Información pública de la propuesta de Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución número 1 del Sector SAU/I-3, del Plan Parcial El Rochet, de las Normas Subsidiarias de Agost.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3278 Data del DOGV : 03-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3278 Fecha DOGV : 03-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/5223 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Agost Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució número 1 del Sector SAU/I-3, del Pla Parcial El Rochet, de les Normes Subsidiàries d'Agost.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/5223 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Agost Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución número 1 del Sector SAU/I-3, del Plan Parcial El Rochet, de las Normas Subsidiarias de Agost.
Valencià: [1998/M5223] L'Alcaldia Presidència, amb data 8 de juny de 1998, ha dictat un decret pel qual resol sotmetre a informació pública, per un termini de 20 dies, comptats a partir del dia següent a la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la proposta de Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució número 1 del Sector SAU/I-3, del Pla Parcial El Rochet, de les Normes Subsidiàries d'Agost, promoguda per la mercantil Cerámica Internacional SL.
Español: [1998/M5223] La Alcaldía-Presidencia, con fecha 8 de junio de 1998, ha dictado un decreto por el que resuelve someter a información pública, por un plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la propuesta de Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución número 1 del Sector SAU/I-3, del Plan Parcial El Rochet, de las Normas Subsidiarias de Agost v, promovida por la mercantil Cerámica Internacional SL.
Valencià: Aquesta documentació consisteix en: Homologació sectorial de funció complementària en l'àmbit del Sector del SAU/I-3 El Rochet, de les Normes Subsidiàries de Planejament Municipal d'Agost.
Español: Esta documentación consiste en: Homologación sectorial de función complementaria en el ámbito del Sector del SAU/I-3 El Rochet, de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal de Agost.
Valencià: Pla parcial del mateix sector.
Español: Plan parcial del mismo sector.
Valencià: Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució número 1 del Sector SAU/I-3 del Pla Parcial El Rochet, delimitat en les Normes Subsidiàries de Planejament Municipal d'Agost.
Español: Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución número 1 del Sector SAU/I-3 del Plan Parcial El Rochet, delimitado en las Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal de Agost.
Valencià: Avantprojecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució número 1, del Sector SAU/I-3, del Pla Parcial El Rochet, delimitat en les Normes Subsidiàries de Planejament Municipal d'Agost.
Español: Anteproyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución número 1, del Sector SAU/I-3, del Plan Parcial El Rochet, delimitado en las Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal de Agost.
Valencià: El Programa de l'Actuació Integrada i la documentació que l'acompanya, estaran a la vista durant els expressats períodes d'exposició pública a les dependències d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Agost, per a examinar l'exemplar dipositat en aquest.
Español: El Programa de la Actuación Integrada y la documentación que lo acompaña, estará a la vista durante los expresados periodos de exposición pública en las dependencias de Urbanismo del Ayuntamiento de Agost, para examinar el ejemplar depositado en el mismo.
Valencià: S'avisa que en el termini de 20 dies, comptats des de la publicació de l'últim anunci, qualsevol persona podrà comparéixer en les dependències municipals per a consultar durant aquest termini les actuacions derivades de la documentació que hi ha dipositada, i podrà presentar-hi, per a la seua incorporació a aquestes, tant al·legacions, alternatives tècniques, com proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives, tot això segons el que disposa l'article 46 de la ja esmentada Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana.
Español: Se hace la advertencia de que dentro del plazo de 20 días, contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en las dependencias municipales para consultar durante el mismo plazo las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste, pudiendo presentar ante el mismo, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas, todo ello según lo dispuesto en el artículo 46 de la ya citada Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquestes proposicions juridicoeconòmiques es presentaran en el Registre General de l'Ajuntament en plica tancada en els cinc dies hàbils següents des del venciment del termini anterior, amb la documentació establida en els apartats C) i D) de l'article 32 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Dichas proposiciones jurídico-económicas se presentarán en el Registro General del Ayuntamiento en plica cerrada dentro de los cinco días hábiles siguientes desde el vencimiento del plazo anterior, con la documentación establecida en los apartados C) y D) del artículo 32 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc en l'Ajuntament el dia següent hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas, se celebrará en el Ayuntamieto el día siguiente hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3353, del 19-10-1998 (1998/8689) DECRET 162/1998, de 6 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual es modifica el Decret 249/1997, de 23 de setembre, del Govern Valencià, pel qual es regula la Comissió Interdepartamental per a la Racionalització del Sector Públic en l'Àmbit de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3353, del 19-10-1998 (1998/8689) DECRETO 162/1998, de 6 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se modifica el Decreto 249/1997, de 23 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la Comisión Interdepartamental para la Racionalización del Sector Público en el Ámbito de la Generalitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1998/10/06/162/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3353 Data del DOGV : 19-10-1998 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1998/10/06/162/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3353 Fecha DOGV : 19-10-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/8689 CVE Data del document : 06-10-1998 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica DECRET 162/1998, de 6 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual es modifica el Decret 249/1997, de 23 de setembre, del Govern Valencià, pel qual es regula la Comissió Interdepartamental per a la Racionalització del Sector Públic en l'Àmbit de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/8689 CVE Fecha del documento : 06-10-1998 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico DECRETO 162/1998, de 6 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se modifica el Decreto 249/1997, de 23 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la Comisión Interdepartamental para la Racionalización del Sector Público en el Ámbito de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [1998/X8689] Mitjançant el Decret 249/1997, de 23 de setembre, el Govern Valencià va modificar la regulació de la Comissió Interdepartamental per a la Racionalització del Sector Públic en l'Àmbit de la Generalitat Valenciana, la qual va ser creada mitjançant el Decret 154/1996, de 30 de juliol, del Govern Valencià, modificat pel Decret 162/1997, de 13 de maig, per tal d'adequar la Comissió a la variació feta en el seu dia en l'estructura i les competències de les diverses conselleries.
Español: [1998/X8689] Mediante el Decreto 249/1997, de 23 de septiembre, el Gobierno Valenciano modificó la regulación de la Comisión Interdepartamental para la Racionalización del Sector Público en el Ámbito de la Generalitat Valenciana, que fue creada mediante el Decreto 154/1996, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, modificado por el Decreto 162/1997, de 13 de mayo, este último a fin de adecuar la Comisión a la variación operada en su día en la estructura y competencias de las diversas Consellerias.