gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2007/6933] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de resolució de contracte i desnonament per activitats molestes, insalobres, nocives, perilloses o il·lícites.
Español: [2007/6933] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99 de 13 de enero de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a la interesada que se relaciona, que se ha incoado expediente administrativo de resolución de contrato y desahucio administrativo por actividades molestas, insalubres, nocivas, peligrosas o ilícitas.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'art. 13. 2 del Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, en cas de no efectuar al·legacions sobre el contingut del present plec de càrrecs, este es considerarà proposta de resolució al director general d'Habitatge i Projectes Urbans perquè dicte resolució Expedient: V-DAMC-12/07 Adjudicatari: David Gómez Salazar Codi de l'habitatge: 4609230087 Adreça: Acequia, nº 9, pta.
Español: De acuerdo con lo previsto en el art. 13. 2 del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, en caso de no efectuar alegaciones sobre el contenido del presente pliego de cargos, éste se considerará propuesta de resolución al director general de Vivienda y Proyectos Urbanos para que dicte resolución Expediente: V-DAMC-12/07 Adjudicatario: David Gómez Salazar Código vivienda: 4609230087 Dirección: Acequia, nº 9, pta.
Valencià: : 3 Població: Alberic Règim de cessió: Arrendament Data del plec de càrrecs : 11/04/2007 València, 11 de maig de 2007.
Español: : 3 Población: Alberic Régimen de cesión: Arrendamiento Fecha del pliego de Cargos: 4/11/2007 Valencia, 11 de mayo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5663, del 19-12-2007 (2007/15095) Notificació als interessats dels requeriments per incoació d'expedient de desnonament administratiu per falta de pagament (expedients números A-DAFP-0264/07, A-DAFP-0267/07 i A-DAFP-0270/07).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5663, del 19-12-2007 (2007/15095) Notificación a los interesados de los requerimientos por incoación de expediente de desahucio administrativo por falta de pago (expedientes números A-DAFP-0264/07, A-DAFP-0267/07 y A-DAFP-0270/07).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5663 Data del DOGV : 19-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5663 Fecha DOGV : 19-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/15095 CVE Data del document : 12-12-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació als interessats dels requeriments per incoació d'expedient de desnonament administratiu per falta de pagament (expedients números A-DAFP-0264/07, A-DAFP-0267/07 i A-DAFP-0270/07).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/15095 CVE Fecha del documento : 12-12-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a los interesados de los requerimientos por incoación de expediente de desahucio administrativo por falta de pago (expedientes números A-DAFP-0264/07, A-DAFP-0267/07 y A-DAFP-0270/07).
Valencià: [2007/15095] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, als interessats que s'indiquen, que s'ha incoat expedient de desnonament administratiu per falta de pagament.
Español: [2007/15095] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente de desahucio administrativo por falta de pago.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Segura Pérez.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Segura Pérez.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0829 0037.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0829 0037.
Valencià: Adreça: carrer Gran Capitán, núm. 146, esc-44, pis-1r, pta-A.
Español: Domicilio: calle Gran Capitán, núm. 146, esc-44, piso-1º, pta-A.
Valencià: Data del requeriment: 15 de novembre de 2007.
Español: Fecha del requerimiento: 15 de noviembre de 2007.
Valencià: Adreça: carrer Maisonnave, núm. 23, esc-B, pis-3r, pta-D.
Español: Domicilio: calle Maisonnave, núm. 23, esc-B, piso-3º, pta-D.
Valencià: Adreça: carrer Escalona, núm. 11, pis-4t, pta-D.
Español: Domicilio: calle Escalona, núm. 11, piso-4º, pta-D.
Valencià: Data del requeriment: 19 de novembre de 2007.
Español: Fecha del requerimiento: 19 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5488, del 12-04-2007 (2007/2899) RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2007, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, mitjançant la qual s'estableix la composició nominal de la Comissió Avaluadora que preveu l'Ordre de 19 de desembre de 2006, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca, per a l'any 2007, concurs públic per a la concessió d'ajudes per a l'adquisició de material bibliogràfic, equipament informàtic i mobiliari dels centres d'informació juvenil d'associacions juvenils, consells locals de joventut i entitats privades sense afany de lucre adscrits a la Xarxa Valenciana d'Informació Juvenil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5488, del 12-04-2007 (2007/2899) RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2007, del director general del, por la que se establece la composición nominal de la Comisión Evaluadora prevista en la Orden de 19 de diciembre de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca, para el año 2007, concurso público para la concesión de ayudas para la adquisición de material bibliográfico, equipamiento informático y mobiliario de los centros de información juvenil de asociaciones juveniles, consejos locales de juventud y entidades privadas sin ánimo de lucro adscritos a la Red Valenciana de Información Juvenil.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5488 Data del DOGV : 12-04-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5488 Fecha DOGV : 12-04-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/2899 CVE Data del document : 19-02-2007 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Valencià de la Joventut Generalitat Jove ajuda pública jove Per Ordre de 19 de desembre de 2006, de la Conselleria de Benestar Social (DOCV núm. 5.421 de 04.01.2007), es va convocar, per a l'any 2007, concurs públic per a la concessió d'ajudes per a l'adquisició de material bibliogràfic, equipament informàtic i mobiliari dels centres d'informació juvenil d'associacions juvenils, consells locals de joventut i entitats privades sense afany de lucre adscrits a la Xarxa Valenciana d'Informació Juvenil.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/2899 CVE Fecha del documento : 19-02-2007 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Institut Valencià de la Joventut Generalitat Jove ayuda pública joven Por Orden de 19 de diciembre de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social (DOCV núm. 5.421, de 04.01.2007), se convocó, para el año 2007, concurso público para la concesión de ayudas para la adquisición de material bibliográfico, equipamiento informático y mobiliario de los centros de información juvenil de asociaciones juveniles, consejos locales de juventud y entidades privadas sin ánimo de lucro adscritos a la Red Valenciana de Información Juvenil.
Valencià: En la seua base sisena, apartar primer, es disposa el següent: "Per a l'estudi i la valoració de les sol·licituds acollides a aquesta ordre es constituirà una Comissió Avaluadora formada per cinc persones nomenades pel director general de l'IVAJ entre el personal al servei de l'Institut.
Español: En su base sexta apartado primero se dispone lo siguiente: "Para el estudio y valoración de las solicitudes acogidas a la presente orden se constituirá una Comisión Evaluadora formada por cinco personas nombradas por el director general del IVAJ entre el personal al servicio del Instituto.
Valencià: La resolució per la qual es determine la composició nominal de la Comissió Avaluadora es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana".
Español: La resolución por la que se determine la composición nominal de la Comisión Evaluadora se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana".
Valencià: Per això i en ús de tal atribució, aquesta Direcció General, resolc: Primer Nomenar, d'entre el personal al servei de l'IVAJ, la següent comissió avaluadora: President: José Manuel Chirivella Martí; suplent, María José Rodrigo García.
Español: Por ello y en uso de tal atribución, esta Dirección General, resuelvo: Primero Nombrar, de entre el personal al servicio del IVAJ, la siguiente comisión evaluadora: Presidente: José Manuel Chirivella Martí; suplente, María José Rodrigo García.
Valencià: Secretàri: Esther Sancho López; suplent, Sergio Mauro Barea Feliu.
Español: Secretaria: Esther Sancho López; suplente, Sergio Mauro Barea Feliu.
Valencià: Vocals: Silvia Albert Guardiola, Javier Sáez Cifre i Carlos Pastor Ventura; suplents: Catalina Chacón Bosque, Angeles Pescador Devesa i Pedro Antonio Sempere Navarro.
Español: Vocales: Silvia Albert Guardiola, Javier Sáez Cifre y Carlos Pastor Ventura; suplentes: Catalina Chacón Bosque, Angeles Pescador Devesa y Pedro Antonio Sempere Navarro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5427, del 12-01-2007 (2007/15) ORDE de 29 de desembre de 2006, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es regulen les ajudes en matèria de formació comercial en el marc del Fons Social Europeu per a l'exercici 2007 (Pròrroga del Programa Operatiu Integrat de la Comunitat Valenciana 2000-2006).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5427, del 12-01-2007 (2007/15) ORDEN de 29 de diciembre de 2006, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se regulan las ayudas en materia de formación comercial en el marco del Fondo Social Europeo para el ejercicio 2007 (Prórroga del Programa Operativo Integrado de la Comunitat Valenciana 2000-2006).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5427 Data del DOGV : 12-01-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5427 Fecha DOGV : 12-01-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/15 CVE Data del document : 29-12-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda a les empreses suport econòmic atur de llarga duració jove treball femení formació professional col·legi professional organització patronal societat sense fins de lucre atur juvenil ajuda pública La Llei de la Generalitat 8/1986, de 29 de desembre, d'Ordenació del Comerç i Superfícies Comercials, dictada a l'empara de la competència exclusiva en matèria de comerç interior reconeguda per l'article 34.1.5 de l'Estatut d'Autonomia, en l'article 45 establix que la Generalitat fomentarà el perfeccionament de la formació dels comerciants, dels directius i empleats del sector de distribució de béns i servicis, molt especialment en este moment amb el repte de l'organització de grans projectes com la Copa de l'Amèrica que reforçaran la projecció internacional de la Comunitat Valenciana, cal incidir en els actuals nivells de formació dels professionals de les empreses de la Comunitat Valenciana i continuar contribuint a la progressiva i harmònica adaptació de l'estructura comercial a les pautes de l'economia avançada que garantisca als consumidors de la Comunitat Valenciana unes empreses comercials capaces de satisfer eficientment les seues demandes.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/15 CVE Fecha del documento : 29-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda a las empresas apoyo económico paro de larga duración joven trabajo femenino formación profesional colegio profesional organización patronal sociedad sin fines de lucro paro juvenil ayuda pública La Ley de la Generalitat 8/1986, de 29 de diciembre, de Ordenación del Comercio y Superficies Comerciales, dictada al amparo de la competencia exclusiva en materia de comercio interior reconocida por el artículo 34.1.5 del Estatuto de Autonomía, en el artículo 45 establece que la Generalitat, fomentará el perfeccionamiento de la formación de los comerciantes, de los directivos y empleados del sector de distribución de bienes y servicios, muy especialmente en este momento con el reto de la organización de grandes proyectos como la Copa de América que reforzarán la proyección internacional de la Comunitat Valenciana, es necesario incidir en los actuales niveles de formación de los profesionales de las empresas de la Comunitat Valenciana, y seguir contribuyendo a la progresiva y armónica adaptación de la estructura comercial a las pautas de la economía avanzada que garantice a los consumidores de la Comunitat Valenciana unas empresas comerciales capaces de satisfacer eficientemente sus demandas.
Valencià: Esta convocatòria s'emmarca en el Programa Operatiu Integrat de la Comunitat Valenciana 2000-2006.
Español: Esta convocatoria se enmarca en el Programa Operativo Integrado de la Comunitat Valenciana 2000-2006.
Valencià: Per això i en virtut de les facultats que m'atorguen l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, ORDENE Article 1.
Español: Por ello, y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, ORDENO Artículo 1.
Valencià: L'objecte de la present orde és establir el règim de la concessió d'ajudes en matèria de formació que incidisca en el sector de distribució de béns i servicis, per a les accions que s'indicaran, desenvolupades a la Comunitat Valenciana, d'acord amb les consignacions que a este efecte establisca la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2007. 2.
Español: El objeto de la presente orden es establecer el régimen de la concesión de ayudas en materia de formación que incida en el sector de distribución de bienes y servicios, para las acciones que se indicarán, desarrolladas en la Comunitat Valenciana, de acuerdo con las consignaciones que a tal efecto establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2007. 2.
Valencià: Les ajudes es destinaran a la realització de les accions formatives que desenvoluparan algunes de les següents matèries, sense perjudici que, amb caràcter excepcional, puguen atendre's cursos d'especialització professional en activitats comercials: Direcció, gestió i administració d'empreses Direcció i administració de l'empresa comercial.
Español: Las ayudas se destinarán a la realización de las acciones formativas que desarrollarán algunas de las siguientes materias, sin perjuicio de que, con carácter excepcional, puedan atenderse cursos de especialización profesional en actividades comerciales: Dirección, gestión y administración de empresas.
Valencià: Gestió del xicotet comerç especialitzat.
Español: Gestión del pequeño comercio especializado.
Valencià: Gestió i organització de l'empresa familiar en el comerç.
Español: Gestión y Organización de la empresa familiar en el comercio.
Valencià: Gestió comptable en el xicotet comerç.
Español: Gestión contable en el pequeño comercio.
Valencià: Habilitats de negociació en el comerç.
Español: Habilidades de negociación en el comercio.
Valencià: Comercialització i investigació de mercats Màrqueting.
Español: Comercialización e investigación de mercados.
Valencià: Les garanties dels productes en el comerç.
Español: Las garantías de los productos en el Comercio.
Valencià: Coneixement del producte.
Español: Conocimiento del producto.
Valencià: Investigació de mercats.
Español: Investigación de mercados.
Valencià: Imatge i urbanisme comercial.
Español: Imagen y urbanismo comercial.
Valencià: Els centres comercials oberts.
Español: Los centros comerciales abiertos.
Valencià: L'accessibilitat en establiments comercials.
Español: La accesibilidad en establecimientos comerciales.
Valencià: La seguretat en els espais comercials urbans.
Español: La seguridad en los espacios comerciales urbanos.
Valencià: Logística i organització comercial.
Español: Logística y organización comercial.
Valencià: Ecologia i medi ambient en el comerç.
Español: Ecología y medio ambiente en el comercio.
Valencià: Productes ecològics i distribució comercial, envasaments.
Español: Productos ecológicos y distribución comercial, envasados.
Valencià: I es destinaran a algunes de les accions següents: a) Formació contínua: facilitar l'adaptació dels professionals, empresaris i empleats als canvis produïts en el sector de la distribució, amb un cofinançament del 70 per cent del Fons Social Europeu i del 30 per cent de la Generalitat.
Español: Y se destinarán a algunas de las acciones siguientes: a) Formación continua: facilitar la adaptación de los profesionales, empresarios y empleados a los cambios producidos en el sector de la distribución, siendo la cofinanciación, el 70 por ciento del Fondo Social Europeo y el 30 por ciento de la Generalitat.
Valencià: b) Inserció de parats de llarga durada: aconseguir la inserció professional dels desocupats de llarga durada, que estiguen un any com a mínim en situació de desocupació o dels desocupats majors de 45 anys encara que estiguen en esta situació un període de temps menor, amb un cofinançament del 65 per cent del Fons Social Europeu i del 35 per cent de la Generalitat.
Español: b) Inserción de parados de larga duración: conseguir la inserción profesional de los desempleados de larga duración, que se hallen un año como mínimo en situación de desempleo o de los desempleados mayores de 45 años aún cuando se hallen en esta situación un período de tiempo menor, siendo la cofinanciación, el 65 por ciento del Fondo Social Europeo y el 35 por ciento de la Generalitat.
Valencià: c) Inserció de joves: accés al sector de joves desocupats de fins a 30 anys, així com la igualtat d'oportunitats entre homes i dones, amb un cofinançament del 65 per cent del Fons Social Europeu i del 35 per cent de la Generalitat.
Español: c) Inserción de jóvenes: acceso al sector de jóvenes desempleados de hasta 30 años, así como la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres, siendo la cofinanciación, el 65 por ciento del Fondo Social Europeo y el 35 por ciento de la Generalitat.
Valencià: d) Fomentar l'activitat empresarial de les dones i el seu accés als llocs de decisió en el sector de la distribució comercial, amb un cofinançament del 75 per cent del Fons Social Europeu i del 25 per cent de la Generalitat.
Español: d) Fomentar la actividad empresarial de las mujeres y su acceso a los puestos de decisión en el sector de la distribución comercial, siendo la cofinanciación, el 75 por ciento del Fondo Social Europeo y el 25 por ciento de la Generalitat.
Valencià: e) Fomentar l'activitat laboral de les dones desocupades i el seu accés al sector de la distribució comercial, amb un cofinançament del 75 per cent del Fons Social Europeu i del 25 per cent de la Generalitat. 2.
Español: e) Fomentar la actividad laboral de las mujeres desempleadas y su acceso al sector de la distribución comercial, siendo la cofinanciación, el 75 por ciento del Fondo Social Europeo, y el 25 por ciento de la Generalitat. 2.
Valencià: Les ajudes que s'establixen es materialitzaran en la subvenció de les següents accions formatives: a) La durada dels cursos emparats en la present convocatòria s'establirà a partir de mòduls de 25 hores.
Español: Las ayudas que se establecen se materializarán en la subvención de las siguientes acciones formativas: a) La duración de los cursos amparados en la presente convocatoria, se establecerá a partir de módulos de 25 horas.
Valencià: El cost del mòdul es calcularà aplicant el coeficient de 10 euros hora/alumne fins un màxim de 120 euros per hora.
Español: El coste del módulo se calculará aplicando el coeficiente de 10 euros hora/alumno hasta un máximo de 120 euros por hora.