gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La resolució del conveni per aquesta causa podrà comportar la indemnització dels perjudicis causats, si així s'haguera previst.
Español: La resolución del convenio por esta causa podrá conllevar la indemnización de los perjuicios causados si así se hubiera previsto. 5.
Valencià: La resta establides en la legislació vigent.
Español: Las demás establecidas en la legislación vigente.
Valencià: Propietat intel·lectual Les publicacions o resultats d'iniciatives desenvolupades de manera conjunta hauran de reconéixer i fer constar la participació i el reconeixement a totes dues institucions.
Español: Propiedad intelectual Las publicaciones o resultados de iniciativas desarrolladas de manera conjunta deberán reconocer y hacer constar la participación y el reconocimiento a ambas instituciones.
Valencià: Cada part mantindrà la propietat i tots els drets derivats sobre els elements, eines, projectes i, en general, sobre qualsevol aportació a les iniciatives que li pertanga amb anterioritat a l'execució d'aquestes o els desenvolupe al marge de l'acord per a aportar-los a aquesta i no siga directament el resultat de la col·laboració.
Español: Cada parte mantendrá la propiedad y todos los derechos derivados sobre los elementos, herramientas, proyectos y, en general, sobre cualquier aportación a las iniciativas que le pertenezca con anterioridad a la ejecución de las mismas o los desarrolle al margen del acuerdo para su aportación a la misma y no sea directamente el resultado de la colaboración.
Valencià: En el supòsit de resultats susceptibles de protecció per algun dels títols que el dret reconeix, així com d'explotació o difusió d'aquests resultats, les parts, en un termini màxim de tres mesos a partir d'obtindre'l, es comprometen a subscriure un document a aquest efecte en el qual es determinarà la titularitat dels drets de propietat i les condicions de l'explotació.
Español: En el supuesto de resultados susceptibles de protección por alguno de los títulos que el Derecho reconoce, así como de explotación o difusión de dichos resultados, las partes, en un plazo máximo de tres meses a partir de su obtención, se comprometen a suscribir un documento al efecto en el que se determinará la titularidad de los derechos de propiedad y las condiciones de su explotación.
Valencià: En qualsevol cas, totes dues entitats tindran drets d'ús il·limitat a títol gratuït i sense condicions sobre els resultats generats en el marc d'aquest conveni.
Español: En cualquier caso, ambas entidades tendrán derechos de uso ilimitado a título gratuito y sin condiciones sobre los resultados generados en el marco del presente convenio.
Valencià: Les parts es reserven tots els drets sobre les seues marques i noms comercials i, en general, tots els drets de propietat industrial i intel·lectual anteriors que siguen aportats als projectes.
Español: Las partes se reservan todos los derechos sobre sus marcas y nombres comerciales y en general todos los derechos de propiedad industrial e intelectual anteriores que sean aportados a los proyectos.
Valencià: En les actuacions de difusió pública que es realitzen en el desenvolupament de les iniciatives conjuntes emparades per aquest conveni hauran d'aparéixer els senyals d'identitat i logos de les parts.
Español: En cuantas actuaciones de difusión pública se realicen en el desarrollo de las iniciativas conjuntas amparadas por este convenio deberán aparecer las señas de identidad y logos de las partes.
Valencià: En tot cas, la marca o el logotip i distintius de les parts s'utilitzaran exclusivament en la versió que cadascuna facilite sense que es puguen alterar colors, formes, símbols o gràfics.
Español: En todo caso, la marca o el logotipo y distintivos de las partes se utilizarán exclusivamente en la versión que cada una facilite sin que se puedan alterar colores, formas, símbolos o gráficos.
Valencià: Qualsevol alteració dels signes anteriorment esmentats suposarà una infracció dels drets del titular de la marca.
Español: Cualquier alteración de los signos anteriormente mencionados supondrá una infracción de los derechos del titular de la marca.
Valencià: Per tant, totes dues parts es comprometen a no difondre de cap manera la informació tècnica, científica o comercial a la qual hagen pogut tindre accés durant el desenvolupament del projecte, sense que conste cap autorització expressa de l'altra part, mentre aquestes informacions no siguen de domini públic o la seua revelació siga requerida judicialment.
Español: Por tanto, ambas partes se comprometen a no difundir de ninguna forma la información técnica, científica o comercial a la que hayan podido tener acceso durante el desarrollo del proyecto, sin que conste autorización expresa de la otra parte, mientras esas informaciones no sean de dominio público o su revelación sea requerida judicialmente.
Valencià: Es considerarà informació confidencial qualsevol informació a la qual les parts accedisquen en virtut d'aquest conveni, especialment la informació i dades pròpies de les parts que amb tal caràcter s'indique, a les quals hagen accedit durant l'execució d'aquest, així com la documentació.
Español: Se considerará información confidencial cualquier información a la que las partes accedan en virtud de este convenio, en especial la información y datos propios de las partes que con tal carácter se indique, a los que hayan accedido durante la ejecución del mismo, así como la documentación.
Valencià: Protecció de dades personals Les dades personals incloses en aquest conveni són les necessàries per a l'establiment i gestió d'aquest i el seu tractament troba la base de legitimació en l'article 6.1.b del Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell: el tractament és necessari per a l'execució d'un contracte en el qual l'interessat és part, i no està prevista la comunicació d'aquests.
Español: Protección de datos personales Los datos personales incluidos en el presente convenio son los necesarios para el establecimiento y gestión del mismo y su tratamiento encuentra su base de legitimación en el artículo 6.1.b del Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo: el tratamiento es necesario para la ejecución de un contrato en el que el interesado es parte, no estando prevista la comunicación de los mismos.
Valencià: Les dades es conservaran durant el temps necessari per a complir amb la finalitat per a la qual es van recaptar i per a determinar les possibles responsabilitats que es pogueren derivar d'aquesta finalitat i del tractament de les dades.
Español: Los datos se conservarán durante el tiempo necesario para cumplir con la finalidad para la que se recabaron y para determinar las posibles responsabilidades que se pudieran derivar de dicha finalidad y del tratamiento de los datos.
Valencià: Hi serà aplicable el que es disposa en la normativa d'arxius i documentació.
Español: Será de aplicación lo dispuesto en la normativa de archivos y documentación.
Valencià: Les parts es comprometen a usar de manera confidencial les dades de caràcter personal derivades de l'execució del conveni i a tractar-les d'acord amb el que es disposa en el Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades, la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, així com, la resta de la normativa vigent en matèria de dades de caràcter personal.
Español: Las partes se comprometen a usar de manera confidencial los datos de carácter personal derivados de la ejecución del Convenio y a tratarlos de acuerdo con lo dispuesto en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de abril de 2016 relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos, a Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, así como, el resto de la normativa vigente en materia de datos de carácter personal.
Valencià: Així mateix, les parts es comprometen a adoptar les mesures de caràcter tècnic i organitzatiu necessàries que garantisquen la seguretat de les dades de caràcter personal i n'eviten l'alteració, pèrdua de tractament i accés no autoritzat.
Español: Asimismo, las partes se comprometen a adoptar las medidas de carácter técnico y organizativo necesarias que garanticen la seguridad de los datos de carácter personal y eviten su alteración, pérdida de tratamiento y acceso no autorizado.
Valencià: Les persones les dades de les quals siguen objecte de tractament poden exercitar els drets regulats en els articles 15 a 21 del Reglament general de protecció de dades (dret d'accés, dret de rectificació, dret de supressió o dret a l'oblit, dret a la limitació del tractament, dret a la portabilitat de les dades i dret d'oposició) davant dels següents òrgans: Delegat de Protecció de Dades d'INCIBE: dpd@incibe.es.
Español: Las personas cuyos datos sean objeto de tratamiento pueden ejercitar los derechos regulados en los artículos 15 a 21 del Reglamento general de protección de datos (derecho de acceso, derecho de rectificación, derecho de supresión o derecho al olvido, derecho a la limitación del tratamiento, derecho a la portabilidad de los datos y derecho de oposición) ante los siguientes órganos: Delegado de Protección de Datos de INCIBE: dpd@incibe.es.
Valencià: Delegat de protecció de dades de la Generalitat: andreu_vicna@gva.es Es disposa a més del dret a presentar una reclamació davant d'una autoritat de control.
Español: Delegado de protección de datos de la Generalitat: andreu_vicna@gva.es Se dispone además del derecho a presentar una reclamación ante una autoridad de control.
Valencià: Modificació Aquest conveni podrà modificar-se per mutu acord quan resulte necessari per a millorar la realització del seu objecte seguint els mateixos tràmits establits per subscriure'l.
Español: Modificación El presente Convenio podrá modificarse por mutuo acuerdo cuando resulte necesario para la mejor realización de su objeto siguiendo los mismos trámites establecidos para su suscripción.
Valencià: Naturalesa jurídica, normativa aplicable Aquest conveni es formalitza d'acord amb el que s'estableix en el capítol VI del títol preliminar (articles 47 i següents) de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i té caràcter administratiu, i queda exclòs de l'àmbit de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, segons el que s'estableix en l'article 6 de l'esmentada llei.
Español: Naturaleza jurídica, normativa aplicable El presente convenio se formaliza de acuerdo con lo establecido en el capítulo VI del título preliminar (art. 47 y siguientes) de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y tiene carácter administrativo, quedando excluido del ámbito de la ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, según lo establecido en el art. 6 de la citada ley.
Valencià: En l'àmbit de la Generalitat es regula mitjançant el Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual regula els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, així com, la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell.
Español: En el ámbito de la Generalitat se regula por el Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell por el que regula los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, así como, la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell.
Valencià: Sense perjudici del que s'ha exposat, per a la interpretació de dubtes i controvèrsies que sorgisquen en la interpretació d'aquest document, s'ajustarà al que es disposa en les clàusules d'aquest i, subsidiàriament, s'acudirà als principis establits en l'esmentada llei, així com en les restants normes administratives que hi siguen aplicables i als principis generals del dret.
Español: Sin perjuicio de lo expuesto, para la interpretación de dudas y controversias que surjan en la interpretación de este documento, se estará a lo dispuesto en las cláusulas del mismo y, subsidiariamente, se acudirá a los principios establecidos en la citada ley, así como en las restantes normas administrativas que le sean de aplicación y a los principios generales del derecho.
Valencià: Resolució de conflictes Mitjançant la signatura d'aquest conveni, les parts es comprometen a resoldre de mutu acord les incidències que puguen sorgir en el compliment d'aquest.
Español: Resolución de conflictos Mediante la firma del presente convenio, las partes se comprometen a resolver de mutuo acuerdo las incidencias que puedan surgir en su cumplimiento.
Valencià: Les qüestions litigioses que sorgisquen entre les parts durant el desenvolupament i execució d'aquest conveni se sotmetran a la jurisdicció contenciosa administrativa, de conformitat amb el que es disposa en la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las cuestiones litigiosas que surjan entre las partes durante el desarrollo y ejecución del presente Convenio se someterán a la jurisdicción contencioso-administrativa, conforme a lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: I en prova de conformitat, se signa aquest conveni en exemplar duplicat, en el lloc i data indicats en l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad, se firma el presente Convenio en ejemplar duplicado, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Valencià: Per l'INCIBE, 26.06.2020.
Español: Por el INCIBE, 26.06.2020.
Valencià: La directora general de l'INCIBE: Rosa María Díaz Moles.
Español: La directora general del INCIBE: Rosa María Díaz Moles.
Valencià: Per la Generalitat Valenciana, 02.07.2020.
Español: Por la Generalitat Valenciana, 02.07.2020.
Valencià: El conseller d'Hisenda i Model Econòmic: Vicente Soler i Marco.
Español: El conseller de Hacienda y Modelo Económico: Vicente Soler i Marco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8922, del 08-10-2020 (2020/7786) Notificació de la sentència dictada en el procediment Ordinari número 628/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8922, del 08-10-2020 (2020/7786) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento Ordinario número 628/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/7786 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment Ordinari número 628/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/7786 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento Ordinario número 628/2018.
Valencià: [2020/7786] Ángel Luis Tomaselli Rojas, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Vila-real, faig constar que, en aquest procediment ordinari, seguit a instàncies de Frutinter, SL, contra Pierre Darricarrere, s'ha dictat la Sentència núm. 60/2020, de 15.09.2020.
Español: [2020/7786] Ángel Luis Tomaselli Rojas, letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Vila-real, hago constar que en el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de Frutinter, SL, frente a Pierre Darricarrere se ha dictado sentencia núm. 60/2020 de fecha 15.09.2020.
Valencià: I, atés que es desconeix el parador del demandat, Pierre Darricarrere, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació en deguda forma.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Pierre Darricarrere, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Vila-real, 16 de setembre de 2020.
Español: Vila-real, 16 de septiembre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8938, del 28-10-2020 (2020/8854) RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2020, de la Direcció General d'Habitatge i Regeneració Urbana, de la convocatòria per a la concessió de les ajudes regulades mitjançant l'Ordre 1/2019, de 18 de febrer, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, modificada per l'Ordre 4/2020, de 7 de maig, de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, per la qual s'aproven les bases reguladores de les ajudes del Programa de foment de la regeneració i renovació urbana i rural del Pla estatal d'habitatge 2018-2021, i convocades mitjançant la Resolució de 15 de juny de 2020, de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8938, del 28-10-2020 (2020/8854) RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2020, de la Dirección General de Vivienda y Regeneración Urbana, de la convocatoria para la concesión de las ayudas reguladas mediante la Orden 1/2019, de 18 de febrero, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, modificada por la Orden 4/2020, de 7 de mayo, de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, por la cual se aprueban las bases reguladoras de las ayudas del Programa de fomento de la regeneración y renovación urbana y rural del Plan estatal de vivienda 2018-2021, y convocadas mediante la Resolución de 15 de junio de 2020, de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8938 Data del DOGV : 28-10-2020 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8938 Fecha DOGV : 28-10-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/8854 CVE Data del document : 22-10-2020 Organisme emissor : Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica ajuda pública RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2020, de la Direcció General d'Habitatge i Regeneració Urbana, de la convocatòria per a la concessió de les ajudes regulades mitjançant l'Ordre 1/2019, de 18 de febrer, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, modificada per l'Ordre 4/2020, de 7 de maig, de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, per la qual s'aproven les bases reguladores de les ajudes del Programa de foment de la regeneració i renovació urbana i rural del Pla estatal d'habitatge 2018-2021, i convocades mitjançant la Resolució de 15 de juny de 2020, de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/8854 CVE Fecha del documento : 22-10-2020 Organismo emisor : Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática ayuda pública RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2020, de la Dirección General de Vivienda y Regeneración Urbana, de la convocatoria para la concesión de las ayudas reguladas mediante la Orden 1/2019, de 18 de febrero, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, modificada por la Orden 4/2020, de 7 de mayo, de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, por la cual se aprueban las bases reguladoras de las ayudas del Programa de fomento de la regeneración y renovación urbana y rural del Plan estatal de vivienda 2018-2021, y convocadas mediante la Resolución de 15 de junio de 2020, de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática.
Valencià: [2020/8854] Vistes les sol·licituds presentades, resulten els següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2020/8854] Vistas las solicitudes presentadas, resultan los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Mitjançant l'Ordre 1/2019, de 18 de febrer, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori (DOGV 8498, 04.03.2019), modificada per l'Ordre 4/2020, de 7 de maig, de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica (DOGV 8821, 27.05.2020), es van aprovar les bases reguladores de les ajudes del Programa de foment de la regeneració i renovació urbana i rural del Pla estatal d'habitatge 2018-2021, per la qual es convoquen les ajudes esmentades per a l'exercici 2020 mitjançant la Resolució de 15 de juny de 2020 (DOGV 8839, 19.06.2020).
Español: Mediante la Orden 1/2019, de 18 de febrero, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio (DOGV núm. 8498 de 04.03.2019), modificada por Orden 4/2020, de 7 de mayo, de la Vicepresidencia segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática (DOGV núm. 8821 de 27.05.2020) se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas del Programa de Fomento de la Regeneración y Renovación Urbana y Rural del Plan Estatal de Vivienda 2018-2021, convocándose las citadas ayudas para el ejercicio 2020 mediante Resolución de 15 de junio de 2020 (DOGV núm. 8839 de 19.06.2020).
Valencià: A través de l'ordre esmentada es va habilitar el procediment de concurrència competitiva, al qual poden concórrer els ajuntaments de la Comunitat Valenciana que complisquen les condicions establides en les bases reguladores.
Español: A través de la citada Orden se habilitó el procedimiento de concurrencia competitiva, al que pueden concurrir los ayuntamientos de la Comunidad Valenciana, que cumplan las condiciones establecidas en las bases reguladoras.