gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/7007] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de Castelló, manifesta que, d'acord amb el que establixen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, fa saber a Floor Tech España, SL, s'ha dictat laude en l'expedient esmentat i atés que no ha sigut possible la seua notificació per desconegut, ignorat parador o absència, es fa a través de la present publicació, als efectes legals oportuns.
Español: [2011/7007] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Castellón, manifiesta que de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, hace saber a Floor Tech España, SL, que se ha dictado laudo en el expediente referenciado y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero o ausencia, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.
Valencià: Vocals: José Ramón López de la Fuente i Fernando Monzó Mollá, el qual excusa la seua incompareixença.
Español: Vocales: José Ramón López de la Fuente y Fernando Monzó Mollá, quien excusa su incomparecencia.
Valencià: Secretària vocal: Rosa Salvador Salvador.
Español: Secretaria vocal: Rosa Salvador Salvador.
Valencià: Parts: reclamant: Transportes Viciano, SL; reclamat: Floor Tech España, SL, que no compareix a l'acte de vista.
Español: Partes: reclamante: Transportes Viciano, SL; reclamado: Floor Tech España, SL, que no comparece al acto de vista.
Valencià: El president comprova la identitat de la part compareixent i la qualitat amb què intervé.
Español: Por el presidente se procede a comprobar la identidad de la parte compareciente y la calidad con que interviene.
Valencià: A continuació s'inicia l'acte de vista i se li concedix la paraula a la reclamant, que amb la ratificació del seu escrit de demanda, relata els següents antecedents de fet: 1.
Español: Seguidamente se inicia el acto de vista concediéndole la palabra a la reclamante que con la ratificación de su escrito de demanda, relata los siguientes antecedentes de hecho: 1.
Valencià: Com a conseqüència de les relacions comercials existents entre les parts, la reclamant va realitzar, per compte de la reclamada diversos transports, tal com s'especifica en les següents factures número A00-110090, de 30 de novembre de 2009, per un import de 1.108,61 euros.
Español: Como consecuencia de las relaciones comerciales existentes entre las partes, la reclamante realizó, por cuenta de la reclamada diversos transportes tal y como se especifican en las siguientes facturas número A00-110090, de fecha 30 de noviembre de 2009, por importe de 1.108,61 euros.
Valencià: D'esta factura es reclamen en este procediment només l'import de 759,81 euros, ja que la resta de 348,80 euros han sigut reclamats a través d'un procediment canviari juntament amb altres factures pendents.
Español: De esta factura se reclaman en este procedimiento solamente el importe de 759,81 euros, por cuanto el resto de 348,80 euros están siendo reclamados a través de un procedimiento cambiario junto con otras facturas pendientes.
Valencià: Factura número A00-120097, de 31 de desembre de 2009, per un import de 1.424 euros; factura número A00010094, de 31 de gener de 2010, per import de 724,21 euros, i la factura número A00-020092, de 28 de febrer de 2010, per import de 243,01 euros, totes estes adjuntes a la demanda.
Español: Factura número A00-120097, de 31 de diciembre de 2009, por un importe de 1.424 euros; factura número A00010094, de 31 de enero de 2010, por importe de 724,21 euros, y la factura número A00-020092, de 28 de febrero de 2010, por importe de 243,01 euros, todas ellas adjuntas a la demanda.
Valencià: La competència territorial de la Junta, de la qual no s'al·lega res, la determinen els articles 6 i 7.2 del Reglament de la LOTT (RD 1211/1990). 2.
Español: La competencia territorial de la Junta, de la que nada se alega, viene determinada en los artículos 6 y 7.2 del Reglamento de la LOTT (RD 1211/1990). 2.
Valencià: La submissió la determina l'article 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, d'acord amb la redacció que li dóna l'article 162 de la Llei 13/1996 de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, modificada al seu torn per la Llei 29/2003, de 8 d'octubre, que en el seu article 38.1, referent a la quantia diu: "es presumirà que hi ha l'esmentat acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000,00 euros i cap de les parts que intervenen en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o hauria d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat".
Español: La sumisión la determina el artículo 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, modificada a su vez por la Ley 29/2003, de 8 de octubre, que en su artículo 38.1, referente a la cuantía dice: "se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000,00 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado.
Valencià: No consta en l'expedient cap manifestació en este sentit realitzada en un moment anterior a l'inici del transport.
Español: " No constando en el expediente ninguna manifestación en este sentido realizada en momento anterior a la iniciación del transporte. 3.
Valencià: De les manifestacions realitzades en la vista es deduïx que, efectivament, els ports que són reclamats en esta demanda i les factures dels quals hi consten adjuntes van ser realitzats, la qual cosa determina el dret al seu cobrament per part de la reclamant. 4.
Español: De las manifestaciones realizadas en vista se deduce que, efectivamente, los portes que son reclamados en esta demanda y cuyas facturas constan adjuntas a la misma fueron realizados, lo que determina el derecho a su cobro por parte de la reclamante. 4.
Valencià: Donada l'absència del vocal representant d'empreses carregadores que va excusar la seua assistència, el present laude es dicta de conformitat amb la previsió continguda en l'apartat 7 de l'article 9 redactat pel Reial Decret 1225/2006, de 27 d'octubre, que modifica el Reial Decret 1211/1990, de 28 de setembre que va aprovar el Reglament de Desplegament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres, que literalment disposa que «la inassistència de qualsevol dels membres de la junta, a excepció del president, no impedirà que es realitze la vista ni que es dicte el laude».
Español: Dada la ausencia del vocal representante de empresas cargadoras que excusó su asistencia, el presente laudo se dicta de conformidad con la previsión contenida en el apartado 7 del artículo 9 redactado por el Real Decreto 1225/2006, de 27 de octubre, que modifica el Real Decreto 1211/1990, de 28 de septiembre, que aprobó el reglamento de desarrollo de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres, que literalmente dispone que «la inasistencia de cualquiera de los miembros de la junta, con excepción del presidente, no impedirá que se celebre la vista ni que se dicte el laudo».
Valencià: Per tot això, valorades les declaracions manifestades en la vista i la resta de documents que consten en l'expedient, després de les oportunes consideracions, la junta, per unanimitat dels seus membres, dicta el laude següent: Estimar la demanda interposada per la mercantil Transportes Viciano, SL, representada per Ricardo Agulleiro Gumbau contra Floor Tech España, SL, ja que dels fets relatats i la documentació que es troba en l'expedient es desprén que efectivament els transports van ser realitzats tal com han sigut exposats i provats, la qual cosa atorga un dret de cobrament per l'import d'estos.
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la junta, por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente laudo: Estimar la demanda interpuesta por la mercantil Transportes Viciano, SL, representada por Ricardo Agulleiro Gumbau contra Floor Tech España, SL, ya que de los hechos relatados y la documentación obrante en el expediente se desprende que efectivamente los transportes fueron realizados tal y como han sido expuestos y probados, lo que otorga un derecho de cobro por el importe de los mismos.
Valencià: Per això Floor Tech España, SL, haurà d'abonar a Transportes Viciano, SL, la quantitat de tres mil cent cinquanta-un euros i vint-i-tres cèntims (3.151,23 euros).
Español: Por ello Floor Tech España, SL, deberá abonar a Transportes Viciano, SL, la cantidad de tres mil ciento cincuenta y un euros con veintitrés céntimos (3.151,23 euros).
Valencià: Contra este laude pot exercir-se l'acció d'anul·lació davant de l'Audiència Provincial de Castelló en el termini de dos mesos, comptadors des de la notificació, d'acord amb el que establixen els articles 40 a 43, ambdós inclosos, de la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge.
Español: Contra este laudo puede ejercitarse la acción de anulación ante la Audiencia Provincial de Castellón en el plazo de dos meses siguientes a su notificación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 40 a 43, ambos inclusive, de la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje.
Valencià: Transcorreguts 20 dies des de la notificació d'este laude a les parts, podrà instar-se la seua execució forçosa, davant del Jutjat Mercantil de Castelló, d'acord amb el que establixen els articles 44 i 45 de la Llei d'Arbitratge i 548 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil».
Español: Transcurridos 20 días desde la notificación de este laudo a las partes, podrá instarse su ejecución forzosa, ante el Juzgado de lo Mercantil de Castellón, conforme establecen los artículos 44 y 45 de la Ley de Arbitraje y 548 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil».
Valencià: Els terminis de recursos esmentats continguts en el laude transcrit seran computables a partir de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Dichos plazos de recursos contenidos en el laudo transcrito serán computables a partir del día siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6457, del 10-02-2011 (2011/1341) Adjudicació número 2010 0193-SE 085.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6457, del 10-02-2011 (2011/1341) Adjudicación número 2010 0193-SE 085.
Valencià: Publicitat per a la comunicació institucional de la Universitat de València.
Español: Publicidad para la comunicación institucional de la Universitat de València.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6457 Data del DOGV : 10-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6457 Fecha DOGV : 10-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/1341 CVE Data del document : 07-02-2011 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació número 2010 0193-SE 085.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/1341 CVE Fecha del documento : 07-02-2011 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación número 2010 0193-SE 085.
Valencià: c) Número d'expedient: 2010 0193-SE 085.
Español: c) Número de expediente: 2010 0193-SE 085.
Valencià: b) Descripció d'objecte: publicitat per a la comunicació institucional de la Universitat de València.
Español: b) Descripción de objeto: publicidad para la comunicación institucional de la Universitat de València.
Valencià: c) CPV: 79341200-8 d) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: d) Medio de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: e) Data de publicació de l'anunci de licitació: núm. 6398 de 16 de novembre de 2010. 3.
Español: e) Fecha de publicación del anuncio de licitación: nº 6398 de 16 de noviembre de 2010. 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària i anticipada.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: a) Tramitación: ordinaria y anticipada b) Procedimiento: abierto.
Valencià: Valor estimat del contracte: 640.000,00 €. 5.
Español: Valor estimado del contrato: 640.000,00 €. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació a) A efectes pressupostaris s'estima una despesa de 377.600,00 €, IVA inclòs, dels quals 320.000,00 € corresponen a la base imposable i 57.600,00 al 18% de l'IVA. 6.
Español: Presupuesto base de licitación: a) A efectos presupuestario se estima un gasto de 377.600,00 € IVA incluido, de los cuales 320.000,00 € corresponden a la base imponible y 57.600,00 € al 18% del IVA. 6.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 12 de gener de 2011.
Español: Formalización del contrato: a) Fecha de adjudicación: 12 de enero de 2011.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 2 de febrer de 2011.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 2 de febrero de 2011.
Valencià: c) Contractista: Zenithbrmedia, SA.
Español: c) Contratista: Zenithbrmedia, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: a efectes pressupostaris s'estima una despesa de 377.600,00 €, IVA inclòs, reajustable en funció dels anuncis puntuals que es realitzen per a les campanyes específiques de publicitat institucional i particularment per a les campanyes de grau i postgrau per aplicació dels descomptes i preu del desenvolupament tècnic de la idea creativa i arts finals contractats per al període comprès entre el 02.02.2011 i el 31.12.2012.
Español: d) Importe de adjudicación: a efectos presupuestarios se estima un gasto de 377.600,00 €, IVA incluido, reajustable en función de los anuncios puntuales que se realicen para las campañas específicas de publicidad institucional y particularmente para las campañas de grado y postgrado por aplicación de los descuentos y precio del desarrollo técnico de la idea creativa y artes finales contratados, para el periodo comprendido entre el 02.02.2011 y el 31.12.2012.
Valencià: f) Avantatges de l'oferta adjudicatària: l'oferta econòmica presentada per l'empresa adjudicatària ha resultat ser la més avantatjosa per aplicació dels criteris establerts per l'adjudicació del contracte.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: la oferta económica presentada por la empresa adjudicataria ha resultado ser la más ventajosa por aplicación de los criterios establecidos para la adjudicación del contrato.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6437, del 13-01-2011 (2010/13882) RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2010, de la presidenta de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual es fan públiques les llistes de resultats provisionals de la prova de grau mitjà de coneixements de valencià i de capacitació tècnica: llenguatge als mitjans de comunicació i llenguatge administratiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6437, del 13-01-2011 (2010/13882) RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2010, de la presidenta de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la cual se hacen públicas las listas de resultados provisionales de la prueba de grado medio de conocimientos de valenciano y de capacitación técnica: lenguaje en los medios de comunicación y lenguaje administrativo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6437 Data del DOGV : 13-01-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6437 Fecha DOGV : 13-01-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13882 CVE Data del document : 16-12-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2010, de la presidenta de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual es fan públiques les llistes de resultats provisionals de la prova de grau mitjà de coneixements de valencià i de capacitació tècnica: llenguatge als mitjans de comunicació i llenguatge administratiu.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13882 CVE Fecha del documento : 16-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2010, de la presidenta de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la cual se hacen públicas las listas de resultados provisionales de la prueba de grado medio de conocimientos de valenciano y de capacitación técnica: lenguaje en los medios de comunicación y lenguaje administrativo.
Valencià: [2010/13882] Per Resolució de 9 de març de 2010, de la Secretaria Autonòmica d'Educació, van ser convocades les proves per a l'obtenció de certificats administratius de coneixements de valencià (DOCV núm. 6231 de 23.03.2010).
Español: [2010/13882] Por Resolución de 9 de marzo de 2010, de la Secretaría Autonómica de Educación, fueron convocadas las pruebas para la obtención de certificados administrativos de conocimientos de valenciano (DOCV núm. 6231 de 23.03.2010).
Valencià: Una vegada avaluades les proves corresponents al certificat de grau mitjà de coneixements de valencià i als certificats de capacitació tècnica: llenguatge als mitjans de comunicació i llenguatge administratiu del segon període d'exàmens, resolc: Primer Fer públiques les llistes d'aspirants, amb la qualificació provisional d'apte o de no apte, de les proves per a l'obtenció dels certificats següents: Certificat de grau mitjà de coneixements de valencià Certificat de capacitació tècnica: llenguatge als mitjans de comunicació Certificat de capacitació tècnica: llenguatge administratiu Les llistes es troben exposades en els taulers d'anuncis de la Conselleria d'Educació, de les direccions territorials d'Educació i es poden consultar individualment en la pàgina web de la Conselleria d'Educació.
Español: Una vez evaluadas las pruebas correspondientes al certificado de grado medio de conocimientos de valenciano y los certificados de capacitación técnica: lenguaje en los medios de comunicación y lenguaje administrativo del segundo periodo de exámenes, resuelvo: Primero Hacer públicas las listas de aspirantes, con la calificación provisional de apto o de no apto, de las pruebas para la obtención de los siguientes certificados: Certificado de grado medio de conocimientos de valenciano Certificado de capacitación técnica: lenguaje en los medios de comunicación Certificado de capacitación técnica: lenguaje administrativo Las listas se encuentran expuestas en los tablones de anuncios de la Conselleria de Educación, de las direcciones territoriales de Educación y se pueden consultar individualmente en la página web de la Conselleria de Educación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6666, del 07-12-2011 (2011/12373) Informació pública de la dissolució de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6666, del 07-12-2011 (2011/12373) Información pública de la disolución de la cooperativa.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6666 Data del DOGV : 07-12-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6666 Fecha DOGV : 07-12-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12373 CVE Data del document Organisme emissor : Intertec, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12373 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Intertec, SCOOP V.
Valencià: [2011/12373] En Assemblea General celebrada el dia 2 de desembre de 2011, s'acorda per unanimitat la dissolució de la cooperativa Intertec, Societat Cooperativa Valenciana, amb CIF F-97834709, d'acord amb l'apartat g) de l'article 81.1 de la vigent Llei 8/2003, de 24 de març de 2003, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: [2011/12373] En Asamblea General celebrada el día 2 de diciembre de 2011, se acuerda por unanimidad la disolución de la cooperativa Intertec, Sociedad Cooperativa Valenciana, con CIF F-97834709, de acuerdo con el apartado g) del artículo 81.1 de la vigente Ley 8/2003, de 24 de marzo de 2003, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: - El president, p.p.
Español: - El presidente, p.p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6520, del 13-05-2011 (2011/4892) Notificació de la sentència dictada en les actuacions de divorci contenciós número 748/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6520, del 13-05-2011 (2011/4892) Notificación de la sentencia dictada en los autos de divorcio contencioso número 748/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6520 Data del DOGV : 13-05-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6520 Fecha DOGV : 13-05-2011 Sección del DOGV : IV.