gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb l'EsIA, entre la vegetació existent en l'àmbit destaca la presència de cultius de vinya i espècies no cultivades de tipus arbori i arbustiu entre les quals destaquen: pi blanc, garroferes, romer, espart, ginebres, llentiscle, estepes, mimoses, canyes, etc.
Español: Conforme el EsIA entre la vegetación existente en el ámbito destaca la presencia de cultivos de vid y especies no cultivadas de tipo arbóreo y arbustivo entre las que destacan: pinos carrasco, algarrobos, romero, esparto, enebros, lenticos, jaras esparragueras, mimosas, cañas, etc.
Valencià: L'informe de la DGMN, partix de la superfície on se situa la planta i diferents trams de la línia d'evacuació es localitzen en sòl forestal segons el Pla d'acció territorial forestal de la Comunitat Valenciana amb presència majoritària de matolls i pasturatges amb arbres dispersos.
Español: El informe de la DGMN, parte de la superficie donde se ubica la planta y diferentes tramos de la línea de evacuación se localizan en suelo forestal según el Plan de acción territorial forestal de la Comunitat Valenciana con presencia mayoritaria de matorrales y pastizales con árboles dispersos.
Valencià: El promotor planteja mesures compensatòries enfocades a la preservació dels terrenys forestals com la reforestació d'una superfície similar a l'afectada amb espècies associades a matoll o herbassar xerotermòfil mediterrani (arços, barrelles o cards, entre altres) o l'abalisament d'exemplars arboris i espècies protegides sota qualsevol tipus d'instrument de conservació.
Español: El promotor plantea medidas compensatorias enfocadas a la preservación de los terrenos forestales como la reforestación de una superficie similar a la afectada con especies asociadas a matorral o herbazal xero-termófilo mediterráneo (espinos, barrillas o cardos entre otros) o el balizamiento de ejemplares arbóreos y especies protegidas bajo cualquier tipo de instrumento de conservación.
Valencià: En tot cas, l'aplicació d'estes mesures haurà de realitzar-se sota la supervisió de l'autoritat competent de manera que s'assegure l'eficàcia de les mesures plantejades.
Español: En todo caso, la aplicación de estas medidas deberá realizarse bajo la supervisión de la autoridad competente de forma que se asegure la eficacia de las medidas planteadas.
Valencià: No es preveu cap afecció de la planta solar fotovoltaica sobre arbres monumentals ni sobre espècies de flora protegida.
Español: No se prevé ninguna afección de la planta solar fotovoltaica sobre árboles monumentales ni sobre especies de flora protegida.
Valencià: No obstant això, segons l'informe de la DGMN, s'observa en la zona presència de Limonium thiniense, espècie vigilada de conformitat amb l'annex III del Decret 70/2009, de 22 de maig.
Español: No obstante, según el informe de la DGMN, se observa en la zona presencia de Limonium thiniense, especie vigilada de conformidad con el anexo III del Decreto 70/2009, de 22 de mayo.
Valencià: S'haurà de seguir el que s'establix en els articles 13 i 14 relatiu a la protecció d'este tàxon i a l'alçament excepcional de les prohibicions.
Español: Se deberá seguir lo establecido en los artículos 13 y 14 relativo a la protección de dicho taxón y al levantamiento excepcional de las prohibiciones.
Valencià: De manera prèvia a l'inici de les obres, es realitzarà una prospecció botànica amb la finalitat d'identificar individus assistents d'este tàxon per a preservar-los i protegir-los de l'obra o, en cas de translocació, informar el Servei de Vida Silvestre.
Español: De forma previa al inicio de las obras, se realizará una prospección botánica con el fin de identificar individuos asistentes de dicho taxón para preservarlos y protegerlos de la obra, o en caso de traslocación informar al Servicio de Vida Silvestre.
Valencià: L'EsIA (apartat 7.2) valora el potencial risc d'incendi forestal i conclou que, a causa de la presència de parcel·les amb vegetació arbustiva i subarbustiva en un entorn d'alta vulnerabilitat i perillositat, hi ha zones puntuals amb alt risc, i es prendran mesures correctores i preventives en el transcurs de les obres i el disseny de la instal·lació encaminades a la reducció de risc d'incendi.
Español: El EsIA (apartado 7.2) valora el potencial riesgo de incendio forestal concluyendo que, debido a la presencia de parcelas con vegetación arbustiva y sub-arbustiva en un entorno de alta vulnerabilidad y peligrosidad, existen zonas puntuales con alto riesgo, y se tomarán medidas correctoras y preventivas en el transcurso de las obras y diseño de la instalación, encaminadas a la reducción de riesgo de incendio.
Valencià: En qualsevol cas, s'haurà de complir el que es disposa en el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals a observar en l'execució d'obres i treballs que es realitzen en terreny forestal o en els seus voltants, annex IX del Decret 91/2023, de 22 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: En cualquier caso, se deberá cumplir lo dispuesto en el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones, anexo IX del Decreto 91/2023, de 22 de junio, del Consell, por el que se aprueba el reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Finalitzades les obres, es procedirà a la neteja de la zona i la reposició de les afeccions generades.
Español: Finalizadas las obras, se procederá a la limpieza de la zona y reposición de las afecciones generadas.
Valencià: El promotor ha presentat un estudi de fauna conjunt de les FV Mediterrània I - VI realitzat a partir de mostrejos de caracterització in situ en l'àmbit d'actuació amb la finalitat de conéixer la distribució d'aus rapaces, estepàries i altres grups de fauna (mamífers, rèptils i amfibis).
Español: El promotor ha presentado un estudio de fauna conjunto de las FV Mediterránea I - VI realizado a partir de muestreos de caracterización in situ en el ámbito de actuación con el fin de conocer la distribución de aves rapaces, esteparias y otros grupos de fauna (mamíferos, reptiles y anfibios).
Valencià: Destacar la presència tant d'aus estepàries, algunes d'estes inventariades en instruments de protecció de fauna com el torlit (Burhinus oedicnemus) o el cavallet (Caracias garrulus), així com aus rapaces com l'àguila cuabarrada (Aquila fasciata) i l'arpella de marjal (Circus aeruginosus), els dos en perill d'extinció de conformitat amb l'Ordre 2/2022, de 16 de febrer, de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual s'actualitzen les llistes valencianes d'espècies protegides de flora i fauna.
Español: Destacar la presencia tanto de aves esteparias, algunas de ellas inventariadas en instrumentos de protección de fauna como el alcaraván común (Burhinus oedicnemus) o la carraca europea (Caracias garrulus), así como aves rapaces como el águila perdicera (Aquila fasciata) y el aguilucho lagunero occidental (Circus aeruginosus), ambos en peligro de extinción de conformidad con la Orden 2/2022, de 16 de febrero, de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se actualizan los listados valencianos de especies protegidas de flora y fauna.
Valencià: Així mateix, cal destacar la presència de nius d'àguila real, xoriguers, falcons, mussols, quiròpters i aus aquàtiques (xatracs, corriols i corbs de mar, entre altres).
Español: Asimismo, destacar la presencia de nidos de águila real, cernícalos, halcones, búhos, quirópteros y aves acuáticas (charranes, chorlitejos y cormoranes entre otros).
Valencià: En eixe sentit, l'últim informe de la DGMN assenyala la presència de dues espècies incloses en les llistes d'espècies silvestres en règim de protecció especial (LESPRE): el torlit (Burhinus oedicnemus) i l'àguila real (Aquila chrysaetos).
Español: En ese sentido, el último informe de la DGMN señala la presencia de dos especies incluidas en el Listado de especies silvestres en régimen de protección especial (LESPRE): el alcaraván (Burhinus oedicnemus) y el águila real (Aquila chrysaetos).
Valencià: S'haurà de considerar una parada biològica d'abril a juny, el manteniment dels cultius existents en les zones lliures de panells solars i un adequat manteniment de la vegetació existent, en nom de la protecció d'estes espècies.
Español: Se deberá considerar una parada biológica de abril a junio, el mantenimiento de los cultivos existentes en las zonas libres de paneles solares y un adecuado mantenimiento de la vegetación existente, en aras de la protección de dichas especies.
Valencià: Addicionalment, pel fet que el projecte es troba en un hàbitat potencial de l'espècie cuaenlairat rogenc, s'exclourà l'àrea compresa en els 500 m de radi de la seua zona de nidificació (la DGMN, en el seu informe identifica dos nius).
Español: Adicionalmente, debido a que el proyecto se encuentra en un hábitat potencial de la especie Alzacola rojizo, se excluirá el área comprendida en los 500 m de radio de su zona de nidificación (la DGMN, en su informe identifica 2 nidos).
Valencià: A més, en la resta de parcel·les no excloses s'haurà de realitzar abans de l'inici de les obres i en una època marcada per l'autoritat competent, un estudi específic per a descartar la seua presència.
Español: Además, en el resto de parcelas no excluidas, se deberá realizar previo al inicio de las obras y en una época marcada por la autoridad competente, un estudio específico para descartar su presencia.
Valencià: En cas que s'observe algun exemplar, es comunicarà a l'autoritat competent perquè l'avalue i estime mesures oportunes.
Español: En caso de que se observe algún ejemplar, se comunicará a la autoridad competente para que lo evalúe y estime medidas oportunas.
Valencià: D'acord amb l'estudi de fauna aportat, després de l'aplicació de mesures correctores i compensatòries, els impactes ocasionats sobre la fauna es minimitzaran.
Español: Conforme el estudio de fauna aportado, tras la aplicación de medidas correctoras y compensatorias, los impactos ocasionados sobre la fauna se minimizarán.
Valencià: Entre eixes mesures destaquen: el soterrament parcial de la línia elèctrica d'evacuació; el manteniment de la coberta vegetal davall de les plaques solars sempre que no afecte el rendiment de la instal·lació; la no-utilització de productes fitosanitaris; la implementació de programes de seguiment per a determinades espècies d'avifauna, i la instal·lació d'una tanca permeable a la fauna, salvaocells i caixes niu.
Español: Entre esas medidas destacan: el soterramiento parcial de la línea eléctrica de evacuación; el mantenimiento de la cubierta vegetal debajo de las placas solares siempre y cuando no afecte al rendimiento de la instalación; la no utilización de productos fitosanitarios; la implementación de programas de seguimiento para determinadas especies de avifauna y la instalación de un vallado permeable a la fauna, salvapájaros y cajas nido.
Valencià: En tot cas, s'aplicaran mesures perquè l'estructura edàfica del sòl es mantinga i així fer possible la infiltració d'aigua i la proliferació d'espècies vegetatives i faunístiques.
Español: En todo caso, se aplicarán medidas para que la estructura edáfica del suelo se mantenga, haciendo posible la infiltración de agua, la proliferación de especies vegetativas y faunísticas.
Valencià: La línia d'evacuació es troba inclosa en l'àrea prioritària inclosa en l'annex I de la Resolució de 15 d'octubre de 2010, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge i vicepresident tercer del Consell, per la qual s'establixen les zones de protecció de l'avifauna contra la col·lisió i electrocució, i s'ordenen mesures per a la reducció de mortalitat d'aus en línies elèctriques d'alta tensió.
Español: La línea de evacuación se encuentra incluida en el área prioritaria incluida en el anexo I de la Resolución de 15 de octubre de 2010, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda y vicepresidente tercero del Consell, por la que se establecen las zonas de protección de la avifauna contra la colisión y electrocución, y se ordenan medidas para la reducción de mortalidad de aves en líneas eléctricas de alta tensión.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental preveu esta circumstància en proposar-se mesures de protecció contra la col·lisió i electrocució de conformitat amb els articles 6 i 7 del Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost, com la implantació de salvaocells o senyalitzadors visuals de materials opacs i disposats cada 20 metres, i mesures per a evitar l'electrocució d'aus en la línia elèctrica.
Español: El estudio de impacto ambiental contempla dicha circunstancia al proponerse medidas de protección contra la colisión y electrocución de conformidad con los artículos 6 y 7 del Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto, como la implantación de salvapájaros o señalizadores visuales de materiales opacos y dispuestos cada 20 metros, y medidas para evitar la electrocución de aves en el tendido eléctrico.
Valencià: Segons la Resolució del 31 d'agost de 2020, del director general del Medi Natural i Avaluació Ambiental, Monforte del Cid i Agost es troben en la llista de municipis afectats per sobrepoblació de conills, per la qual cosa no s'implantaran mesures que afavorisquen el seu desenvolupament en l'àmbit projectat.
Español: Según la Resolución del 31 de agosto de 2020, del director general del Medio Natural y Evaluación Ambiental, Monforte del Cid y Agost se encuentran en la lista de municipios afectados por sobrepoblación de conejos, por lo que no se implantarán medidas que favorezcan su desarrollo en el ámbito proyectado.
Valencià: Sòls i residus La implantació de la planta es realitza en parcel·les que presenten baixa i elevada capacitat agrològica d'acord amb el visor cartogràfic de la GVA.
Español: Suelos y residuos La implantación de la planta se realiza en parcelas que presentan baja y elevada capacidad agrológica de acuerdo con el visor cartográfico de la GVA.
Valencià: En eixe sentit, l'SGT determina que la superfície de sòls d'alta capacitat agrològica és poc significativa, en relació amb la superfície ocupada en baixa capacitat agrològica per la resta de la planta.
Español: En ese sentido, el SGT determina que la superficie de suelos de alta capacidad agrológica es poco significativa, en relación con la superficie ocupada en baja capacidad agrológica por el resto de la planta.
Valencià: La zona presenta fonamentalment vulnerabilitat baixa d'aqüífers i una permeabilitat del sòl baixa, alta i molt alta la qual es troba en una àrea classificada com a millorar per a la recàrrega estratègica d'aqüífers.
Español: La zona presenta fundamentalmente vulnerabilidad baja de acuíferos y una permeabilidad del suelo baja, alta y muy alta encontrándose en un área clasificada como a mejorar para la recarga estratégica de acuíferos.
Valencià: L'execució de la línia d'evacuació comprén el condicionament previ del terreny mitjançant aclarida, desbrossament i obertura de rases per al cablejat; excavació de la fonamentació per a les torres elèctriques, muntatge de les torres elèctriques metàl·liques i l'estesa del cablejat.
Español: La ejecución de la línea de evacuación comprende el acondicionamiento previo del terreno mediante despeje, desbroce y apertura de zanjas para el cableado; excavación de la cimentación para las torres eléctricas, montaje de las torres eléctricas metálicas y tendido del cableado.
Valencià: De conformitat amb els informes emesos per la DGMN, la majoria de la planta se situa sobre terrenys amb erosió potencial alta-moderada amb presència d'abancalaments.
Español: De conformidad con los informes emitidos por la DGMN, la mayoría de la planta se sitúa sobre terrenos con erosión potencial alta-moderada con presencia de abancalamientos.
Valencià: L'afecció a estos no és acceptable, i la seua protecció és de gran rellevància, atés que la planta es troba sobre una zona de clima semiàrid i molt vulnerable davant de qualsevol desestabilització, per la qual cosa considera que hauran de respectar-se els abancalaments.
Español: Los bancales soportan el suelo y regulan la escorrentía, siendo una parte esencial en el soporte suelo La afección a estos no es aceptable, siendo su protección de gran relevancia, dado que la planta se encuentra sobre una zona de clima semiárido y muy vulnerable frente a cualquier desestabilización, por lo que considera que deberán respetarse los abancalamientos.
Valencià: No obstant això, s'ha consultat el visor cartogràfic de l'IDEV, en concret, la sèrie temàtica de la COPUT, i la planta està situada sobre una zona amb erosió potencial baixa i molt baixa i d'escàs pendent, excepte una àrea al sud del recinte situat al sud de la parcel·la 16, del polígon 4, que té una erosió potencial molt alta (>100 t/ha/any).
Español: No obstante, consultado el visor cartográfico de IDEV, en concreto, la serie temática de la COPUT, la planta se encuentra ubicada sobre una zona con erosión potencial baja y muy baja y de escasa pendiente, salvo un área al sur del recinto situado al sur de la parcela 16 del polígono 4 que tiene una erosión potencial muy alto (>100 tm/ha/año).
Valencià: Com a mesures preventives i correctores per a evitar una afecció significativa sobre el sòl, l'EsIA preveu, entre altres, la utilització de camins existents i evitar l'obertura de nous vials; minimització del moviment de terres, així com la reutilització dels sobrants en la mateixa obra o emplaçaments pròxims; delimitació de zones específiques per al moviment de maquinària, evitant una excessiva compactació del terreny; impermeabilització de les zones destinades al manteniment de la maquinària; emmagatzematge dels residus generats segons la seua naturalesa i apilament en un lloc destinat a esta finalitat, i vigilància i seguiment del correcte emmagatzematge i gestió dels residus.
Español: Como medidas preventivas y correctoras para evitar una afección significativa sobre el suelo, el EsIA contempla, entre otras, la utilización de caminos existentes, evitando la apertura de nuevos viales; minimización del movimiento de tierras así como la reutilización de los sobrantes en la propia obra o emplazamientos cercanos; delimitación de zonas específicas para el movimiento de maquinaria, evitando una excesiva compactación del terreno; impermeabilización de las zonas destinadas al mantenimiento de la maquinaria; almacenamiento de los residuos generados según su naturaleza y acopio en un lugar destinado a tal fin; y vigilancia y seguimiento del correcto almacenamiento y gestión de los residuos.
Valencià: Així mateix, es preveu que la disposició de les plaques solars acompanyarà les corbes de nivell i la fixació al terreny de la seua estructura suport es realitzarà mitjançant clavament, la qual cosa minimitzarà el moviment de terres i segellament del terreny.
Español: Asimismo, se prevé que la disposición de las placas solares acompañará las curvas de nivel y la fijación al terreno de su estructura soporte se realizará mediante hincado, lo cual minimizará el movimiento de tierras y sellado del terreno.
Valencià: La generació de residus té major entitat en la fase de construcció.
Español: La generación de residuos tiene mayor entidad en la fase de construcción.
Valencià: Els residus generats en esta fase seran entregats a gestor autoritzat, i seran gestionats d'acord amb la normativa aplicable, especialment els perillosos.
Español: Los residuos generados en esta fase serán entregados a gestor autorizado, y serán gestionados conforme a la normativa aplicable, especialmente los peligrosos.
Valencià: La regeneració de l'espai, una vegada desmantellada la instal·lació i retirats tots els residus generats, haurà de respectar la forma i l'aspecte originals del terreny i els usos actuals, i facilitar la integració paisatgística de les zones ocupades i la revegetació amb espècies autòctones.
Español: La regeneración del espacio, una vez desmantelada la instalación y retirados todos los residuos generados, respetará la forma y aspecto originales del terreno y los usos actuales, facilitando la integración paisajística de las zonas ocupadas y la revegetación con especies autóctonas.
Valencià: L'EsIA inclou un pla de restitució i millora del sòl agrícola en tot l'àmbit afectat per la instal·lació que preveu: subsolar i restituir el sòl vegetal, millores edàfiques i adobaments.
Español: El EsIA incluye un plan de restitución y mejora del suelo agrícola en todo el ámbito afectado por la instalación que contempla: el subsolado y restitución del suelo vegetal, mejoras edáficas y abonados.
Valencià: Règim hidràulic El corredor fluvial més pròxim (Rambla de Pepió) es troba a uns 5 km de la planta.
Español: Régimen hidráulico El corredor fluvial más próximo (Rambla de Pepió), se encuentra a unos 5 km de la planta.
Valencià: Al nord de les parcel·les en estudi es troben diversos barrancs procedents de Llomes del Sit, i algun d'estos passen per la planta solar.
Español: Al norte de las parcelas en estudio, se encuentran varios barrancos procedentes de Lomas del Cid, y alguno de ellos, pasan por la planta solar.
Valencià: L'informe de la CHX, de data 26 de setembre de 2023, remarca que diverses de les instal·lacions podrien suposar ocupació de la zona de policia de llits públics, per la qual cosa resulta preceptiu (abans de l'execució de les obres) obtindre l'autorització d'ocupació d'estes per part de l'organisme de conca.
Español: El informe de la CHJ, de fecha 26 de septiembre de 2023 remarca que varias de las instalaciones podrían suponer ocupación de la zona de policía de cauces públicos, por lo que resulta preceptivo (previo a la ejecución de las obras) obtener la autorización de ocupación de las mismas por parte del organismo de cuenca.
Valencià: Addicionalment, la línia elèctrica d'evacuació creua la Rambla de l'Alabastre, Rambla del Derramador i altres sense nom, per la qual cosa prèviament a la seua execució haurà de sol·licitar-se autorització a este organisme i complir el que s'establix en l'article 127 del Reglament del domini públic hidràulic.
Español: Adicionalmente, la línea eléctrica de evacuación cruza la rambla de l'Alabastre, rambla del Derramador y otras sin nombre, por lo que previamente a su ejecución deberá solicitarse autorización a este organismo y, debiendo cumplir lo establecido en el artículo 127 del Reglamento del dominio público hidráulico.
Valencià: En el cas d'encreuaments subterranis, s'haurà de respectar una distància d'un metre entre la generatriu superior de la conducció (o tub de protecció, si és el cas), i el llit del riu.
Español: En el caso de cruces subterráneos, se deberá respetar una distancia de un metro entre la generatriz superior de la conducción (o tubo de protección, en su caso), y el lecho del cauce.
Valencià: Segons l'informe de l'SGT, de data 5 d'octubre de 2023, vista la valoració del risc d'inundabilitat basada en el mapa de calats per a diferents períodes de retorn, la planta es considera viable condicionada al fet que han de quedar lliures de mòduls els recintes situats més al nord-est de la planta representats gràficament en la figura número 4 d'este informe.
Español: Según informe de SGT, de fecha 5 de octubre de 2023, vista la valoración del riesgo de inundabilidad basada en el mapa de calados para diferentes periodos de retorno, la planta se considera viable condicionada, debiendo quedar libres de módulos los recintos situados más al noreste de la planta grafiados en la figura n.
Valencià: En relació amb la línia d'evacuació, es considera viable en haver reduït el tram aeri del projecte original (avaluat en el primer informe) i haver justificat el promotor tots els trams aeris proposats necessaris per creuaments amb infraestructures viàries i amb encreuaments amb fluxos d'aigua.
Español: En relación a la línea de evacuación, se considera viable al haber reducido el tramo aéreo del proyecto original (evaluado en el primer informe) y haber justificado el promotor todos los tramos aéreos propuestos necesarios por cruzamientos con infraestructuras viarias y con cruces con flujos de agua.