gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, pel Decret 7/2003, de 21 de juny, el president de la Generalitat ha configurat la nova distribució competencial amb la qual estarà organitzada actualment l'administració de la Generalitat.
Español: Asimismo, por el Decreto 7/2003, de 21 de junio, el presidente de la Generalitat ha configurado la nueva distribución competencial con la que actualmente estará organizada la administración de la Generalitat.
Valencià: En conseqüència, es fa necessari dictar una norma nova que adeqüe l'actual estructura orgànica i funcional de la Presidència de la Generalitat, aprovada mitjançant el Decret 109/2000, de 18 de juliol, a fi de potenciar el Gabinet del President de la Generalitat per tal que assumisca les funcions fins ara atribuïdes a la Sotssecretaria de Planificació i Estudis.
Español: En consecuencia, se hace necesario dictar una nueva norma que adecue la actual estructura orgánica y funcional de la Presidencia de la Generalitat, aprobada mediante el Decreto 109/2000, de 18 de julio, al objeto de potenciar el Gabinete del Presidente de la Generalitat con el fin de que asuma las funciones hasta ahora atribuidas a la Subsecretaría de Planificación y Estudios.
Valencià: Alhora, i en este sentit, es fa ús de la facultat atribuïda en l'article 74 de la Llei de Govern Valencià quant a la creació de la figura del secretari autonòmic.
Español: Al propio tiempo y en este sentido, se hace uso de la facultad atribuida en el artículo 74 de la Ley de Gobierno Valenciano en cuanto a la creación de la figura del secretario autonómico.
Valencià: Per això, i de conformitat amb el que establixen els articles 35.f) i 70 de la Llei de Govern Valencià, després de la deliberació del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 21 de juny de 2003, i a proposta del seu president, DECRETE Article 1 L'òrgan superior de suport a la Presidència de la Generalitat és el Gabinet del President.
Español: Por ello y de conformidad con lo establecido en los artículos 35.f) y 70 de la Ley de Gobierno Valenciano, previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 21 de junio de 2003, y a propuesta de su presidente, DISPONGO Artículo 1 El órgano superior de apoyo a la Presidencia de la Generalitat es el Gabinete del Presidente.
Valencià: Article 2 El Gabinet del President té assignades les competències i les funcions següents: a) Facilitar al president de la Generalitat la informació política i tècnica que resulte necessària per a l'exercici de les seues funcions.
Español: Artículo 2 El Gabinete del Presidente tiene asignadas las competencias y las funciones siguientes: a) Facilitar al presidente de la Generalitat la información política y técnica que resulte necesaria para el ejercicio de sus funciones.
Valencià: b) Assessorar el president de la Generalitat en aquells assumptes i matèries que este dispose.
Español: b) Asesorar al presidente de la Generalitat en aquellos asuntos y materias que éste disponga.
Valencià: c) Coordinar totes aquelles unitats, tant de la pròpia Presidència com de les conselleries, que participen directament o indirectament en la programació o desenvolupament d'actes en què intervinga la Presidència de la Generalitat.
Español: c) Coordinar todas aquellas unidades, tanto de la propia Presidencia como de las consellerias, que participen directa o indirectamente en la programación o desarrollo de actos en los que intervenga la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: d) Coordinar i impulsar l'acció interdepartamental del Consell de la Generalitat.
Español: d) Coordinar e impulsar la acción interdepartamental del Consell de la Generalitat.
Valencià: Article 3 Del director del Gabinet del President, que tindrà rang de secretari autonòmic, dependran el subdirector del Gabinet d'Anàlisi i el subdirector del Gabinet d'Organització, que tindran rang de director general.
Español: Artículo 3 Del director del Gabinete del Presidente, que tendrá rango de secretario autonómico, dependerán el subdirector del Gabinete de Análisis y el subdirector del Gabinete de Organización, que tendrán rango de director general.
Valencià: Article 4 La Subdirecció del Gabinet d'Anàlisi té assignades, a més de les que el director del gabinet determine, les funcions següents: a) Prestar assistència i assessorament al president.
Español: Artículo 4 La Subdirección del Gabinete de Análisis tiene asignadas, además de las que el director del gabinete determine, las siguientes funciones: a) Prestar asistencia y asesoramiento al presidente.
Valencià: b) Realitzar estudis i recopilar documents sobre matèries que afecten el Consell.
Español: b) Realizar estudios y recopilar documentos sobre materias que afecten al Consell.
Valencià: De la Subdirecció del Gabinet d'Anàlisi depenen les àrees següents: a) Àrea de Planificació i Estudis.
Español: De la Subdirección del Gabinete de Análisis dependen las siguientes áreas: a) Área de Planificación y Estudios.
Valencià: b) Àrea de Documentació i Anàlisi de Dades.
Español: b) Área de Documentación y Análisis de Datos.
Valencià: c) Àrea d'Anàlisi i Seguiment de Programes.
Español: c) Área de Análisis y Seguimiento de Programas.
Valencià: Article 5 La Subdirecció del Gabinet d'Organització té assignades, a més de les que el director del gabinet determine, les funcions següents: a) La coordinació interna de l'agenda del president.
Español: Artículo 5 La Subdirección del Gabinete de Organización tiene asignadas, además de las que el director del gabinete determine, las siguientes funciones: a) La coordinación interna de la agenda del presidente.
Valencià: b) La direcció del protocol que requerixen els actes de caràcter representatiu del president i dels altres membres del Consell.
Español: b) La dirección del protocolo que requieren los actos de carácter representativo del presidente y de los restantes miembros del Consell.
Valencià: De la Subdirecció del Gabinet d'Organització depenen les àrees següents: a) Àrea d'Organització i Gestió.
Español: De la Subdirección del Gabinete de Organización dependen las siguientes áreas: a) Área de Organización y Gestión.
Valencià: b) Àrea de Protocol.
Español: b) Área de Protocolo.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Són derogats els articles 6, 7, 23 i 24 del Decret 109/2000, de 18 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual es va aprovar el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència de la Generalitat i el de la Conselleria del Portaveu del Govern.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Quedan derogados los artículos 6, 7, 23 y 24 del Decreto 109/2000, de 18 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia de la Generalitat y el de la Conselleria del Portavoz del Gobierno.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL El present decret vigirà el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL El presente decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El president de la Generalitat, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El presidente de la Generalitat, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4472, del 02-04-2003 (2003/3370) Informació pública de les bases per a la provisió en propietat de dos places d'inspector de la policia local, vacants en la plantilla de l'Ajuntament de la Vall d'Uixó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4472, del 02-04-2003 (2003/3370) Información pública de las bases para la provisión en propiedad de dos plazas de inspector de la policía local, vacantes en la plantilla del Ayuntamiento de La Vall d'Uixó.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4472 Data del DOGV : 02-04-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4472 Fecha DOGV : 02-04-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/3370 CVE Data del document : 25-02-2003 Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Vall d'Uixó, la concurs administratiu administració local policia Informació pública de les bases per a la provisió en propietat de dos places d'inspector de la policia local, vacants en la plantilla de l'Ajuntament de la Vall d'Uixó.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/3370 CVE Fecha del documento : 25-02-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Vall d'Uixó, la concurso administrativo administración local policía Información pública de las bases para la provisión en propiedad de dos plazas de inspector de la policía local, vacantes en la plantilla del Ayuntamiento de La Vall d'Uixó.
Valencià: Objecte de la convocatòria L'objecte de la present convocatòria és la provisió en propietat, de dos places d'inspector de la policia local, escala d'administració especial, subescala servicis especials, classe policia local i els seus auxiliars, enquadrades en l'escala tècnica, corresponent-los el nivell B de titulació.
Español: Objeto de la convocatoria El objeto de la presente convocatoria es la provisión en propiedad, de dos plazas de inspector de la policía local, escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares, encuadradas en la escala técnica, correspondiéndoles el nivel B de titulación.
Valencià: Les dos places convocades seran proveïdes per mitjà de concurs de mèrits per torn de mobilitat.
Español: Las dos plazas convocadas serán provistas mediante concurso de méritos por turno de movilidad.
Valencià: Condicions dels aspirants Per a ser admesos a la realització de les proves selectives, els aspirants, hauran de reunir els següents requisits en la data en què acabe el termini de presentació d'instàncies: Per a participar en els concurs de mobilitat s'hauran de reunir els següents requisits referits a dia en què finalitze el termini d'admissió de sol·licituds: a) Ser funcionari de carrera de la categoria que es convoca, integrat en la subescala de servicis especials, classe policia local i els seus auxiliars, de qualsevol dels municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: Condiciones de los aspirantes Para ser admitidos a la realización de las pruebas selectivas, los aspirantes, deberán reunir los siguientes requisitos en la fecha en que termine el plazo de presentación de instancias: Para participar en los concurso de movilidad se deberán reunir los siguientes requisitos referidos a día en que finalice el plazo de admisión de solicitudes: a) Ser funcionario de carrera de la categoría que se convoca, integrado en la subescala de servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares, de cualquiera de los municipios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: De produir-se la suspensió o la inhabilitació amb posterioritat a la resolució del concurs de mobilitat, per un procediment iniciat amb anterioritat a la data de convocatòria del concurs, s'entendran anul·lades totes les actuacions respecte del dit aspirant.
Español: De producirse la suspensión o la inhabilitación con posterioridad a la resolución del concurso de movilidad, por un procedimiento iniciado con anterioridad a la fecha de convocatoria del concurso, se entenderán anuladas todas las actuaciones respecto de dicho aspirante.
Valencià: f) Estar en possessió dels permisos que habiliten per a la conducció de vehicles automòbils i motocicletes destinats al servici d'urgència o emergència.
Español: f) Estar en posesión de los permisos que habiliten para la conducción de vehículos automóviles y motocicletas destinados al servicio de urgencia o emergencia.
Valencià: Presentació d'instàncies i documentació annexa. 3.1 Les instàncies per a prendre part en la present convocatòria es dirigiran a l'alcalde president d'este Ajuntament, podent utilitzar-se la instància model que facilitarà l'oficina d'informació municipal.
Español: Presentación de instancias y documentación aneja 3.1 Las instancias para tomar parte en la presente convocatoria se dirigirán al alcalde-presidente de este Ayuntamiento, pudiendo utilizarse la instancia modelo que facilitará la oficina de información municipal.
Valencià: Les instàncies es presentaran en el Registre General o en la forma que determina l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, durant el termini de 20 dies hàbils, a partir del següent de la publicació de l'extracte d'esta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Las instancias se presentarán en el Registro General o en la forma que determina el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, durante el plazo de 20 días hábiles, a partir del siguiente de la publicación del extracto de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: En les instàncies per a prendre part en esta convocatòria, els aspirants hauran de manifestar que reunixen tots i cada u dels requisits exigits en estes bases i que es comprometen a prestar el preceptiu jurament o promesa. 3.2 A les instàncies s'acompanyarà: a) Justificant d'haver ingressat en la tresoreria municipal, per mitjà d'ingrés bancari o resguard d'abonament, si és procedent, per gir postal o telegràfic, els drets d'examen, que es fixen en 30 euros.
Español: En las instancias para tomar parte en esta convocatoria, los aspirantes deberán manifestar que reúnen todos y cada uno de los requisitos exigidos en estas bases y que se comprometen a prestar el preceptivo juramento o promesa. 3.2 A las instancias se acompañará: a) Justificante de haber ingresado en la tesorería municipal, mediante ingreso bancario o resguardo de abono, en su caso, por giro postal o telegráfico, los derechos de examen, que se fijan en 30 euros.
Valencià: Els citats drets d'examen només seran tornats als que no siguen admesos en el procediment selectiu, per falta d'algun dels requisits exigits per a prendre-hi part.
Español: Los citados derechos de examen sólo serán devueltos a quienes no sean admitidos en el procedimiento selectivo, por falta de alguno de los requisitos exigidos para tomar parte en el mismo.
Valencià: b) S'haurà de presentar la documentació acreditativa dels mèrits al·legats per l'aspirant, per mitjà de l'original de la mateixa o còpia compulsada.
Español: b) Se deberá presentar la documentación acreditativa de los méritos alegados por el aspirante, mediante el original de la misma o copia compulsada.
Valencià: Esta documentació haurà d'acompanyar-se a la instància de sol·licitud d'admissió en el concurs de mobilitat en sobre tancat que podrà ser lacrat.
Español: Esta documentación deberá acompañarse a la instancia de solicitud de admisión en el concurso de movilidad en sobre cerrado que podrá ser lacrado.
Valencià: La documentació serà tornada als concursants per torn de mobilitat, si no pertocara la seua celebració.
Español: La documentación será devuelta a los concursantes por turno de movilidad, si no hubiere lugar a su celebración.
Valencià: Als aspirants que ho sol·liciten se'ls proporcionarà per l'ajuntament convocant, els temes sobre matèries específiques relacionades amb les funcions atribuïdes al lloc i amb l'entorn sociolocal previstes en l'article 6.2 del Decret 88/2001, de 24 d'abril.
Español: A los aspirantes que lo soliciten se les proporcionará por el ayuntamiento convocante, los temas sobre materias específicas relacionadas con las funciones atribuidas al puesto y con el entorno sociolocal previstas en el artículo 6.2 del Decreto 88/2001, de 24 de abril.
Valencià: Admissió d'aspirants Per a ser admesos a les proves selectives, bastarà que els aspirants manifesten en les seues instàncies que reunixen totes i cada una de les condicions exigides en estes bases, referides a la data de finalització del termini de presentació d'instàncies, i que hagen pagat els drets d'examen.
Español: Admisión de aspirantes Para ser admitidos a las pruebas selectivas, bastará con que los aspirantes manifiesten en sus instancias que reúnen todas y cada una de las condiciones exigidas en estas bases, referidas a la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias, y que hayan abonado los derechos de examen.
Valencià: Expirat el termini de presentació d'instàncies, per mitjà de resolució de l'Alcaldia, s'aprovarà la llista d'aspirants admesos i exclosos, per al torn de mobilitat.
Español: Expirado el plazo de presentación de instancias, mediante resolución de la Alcaldía, se aprobará la lista de aspirantes admitidos y excluidos, para el turno de movilidad.
Valencià: La dita resolució es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i tauler d'anuncis de l'Ajuntament, concedint-se un termini de 10 dies per a esmena de defectes pels aspirants exclosos.
Español: Dicha resolución se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, y tablón de anuncios del Ayuntamiento, concediéndose un plazo de 10 días para subsanación de defectos por los aspirantes excluidos.
Valencià: Transcorregut el dit termini, sense que es formule cap reclamació, s'entendran definitives les dites llistes, resolent-se per l'Alcaldia les reclamacions presentades.
Español: Transcurrido dicho plazo, sin que se formule reclamación, se entenderán definitivas dichas listas, resolviéndose por la Alcaldía las reclamaciones presentadas.
Valencià: En la resolució per la qual s'aproven les llistes, es determinarà el lloc, data i hora de la celebració de la fase de concurs, així com del primer exercici de l'oposició.
Español: En la resolución por la cual se aprueben las listas, se determinará el lugar, fecha y hora de la celebración de la fase de concurso, así como del primer ejercicio de la oposición.
Valencià: tribunal qualificador La composició mínima dels tribunals qualificadors serà la següent: President: l'alcalde president de l'Ajuntament o regidor en qui delegue.
Español: tribunal calificador La composición mínima de los tribunales calificadores será la siguiente: Presidente: el alcalde-presidente del Ayuntamiento o concejal en quien delegue.
Valencià: Vocals: Un representant designat per la direcció general de la Generalitat Valenciana competent en matèria de policia local.
Español: Vocales: Un representante designado por la dirección general de la Generalitat Valenciana competente en materia de policía local.
Valencià: Un representant designat per la direcció general de la Generalitat Valenciana competent en matèria d'administració local.
Español: Un representante designado por la dirección general de la Generalitat Valenciana competente en materia de administración local.
Valencià: El regidor d'Interior.
Español: El concejal de Interior.
Valencià: El cap del cos de la policia local de la corporació convocant o, si no n'hi ha, un funcionari de la corporació d'igual o superior categoria, preferentment pertanyent al cos de la policia local.
Español: El jefe del cuerpo de la policía local de la corporación convocante o, en su defecto, un funcionario de la corporación de igual o superior categoría, preferentemente perteneciente al cuerpo de la policía local.
Valencià: Dos representants dels treballadors designats per la Junta de Personal de l'ajuntament corresponent o, de no existir, pels delegats de Personal, absència d'estos, per les organitzacions sindicals més representatives en l'ajuntament o, si no n'hi ha, per les organitzacions sindicals més representatives en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Dos representantes de los trabajadores designados por la Junta de Personal del ayuntamiento correspondiente o, de no existir, por los delegados de Personal, ausencia de éstos, por las organizaciones sindicales más representativas en el Ayuntamiento o, en su defecto, por las organizaciones sindicales más representativas en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Un tècnic en matèria de policia local.
Español: Un técnico en materia de policía local.
Valencià: El tribunal podrà disposar la incorporació d'assessors especialistes, en este cas, el seu nomenament es farà públic junt amb el del tribunal.
Español: El tribunal podrá disponer la incorporación de asesores especialistas, en cuyo caso, su nombramiento se hará público junto con el del tribunal.
Valencià: Estos tindran veu i no vot.
Español: Estos tendrán voz y no voto.
Valencià: La composició del tribunal inclourà la dels respectius suplents, i es farà pública al costat de la llista d'admesos i exclosos, així com en el tauler d'anuncis de l'ajuntament.
Español: La composición del tribunal incluirá la de los respectivos suplentes, y se hará pública junto a la lista de admitidos y excluidos, así como en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: Podran nomenar-se assessors del tribunal per a les proves psicotècniques, metgesses i d'aptitud física, en este cas, el seu nomenament públic haurà de fer-se junt amb el del tribunal.
Español: Podrán nombrarse asesores del tribunal para las pruebas psicotécnicas, médicas y de aptitud física, en cuyo caso, su nombramiento público deberá hacerse junto con el del tribunal.
Valencià: Tots els vocals del tribunal posseiran igual o superior titulació acadèmica que l'exigida per als llocs de treball oferits.
Español: Todos los vocales del tribunal poseerán igual o superior titulación académica que la exigida para los puestos de trabajo ofertados.
Valencià: Els membres del tribunal podran ser recusats pels aspirants de conformitat amb el que preveuen els articles 28 i 29 de la vigent llei de procediment administratiu comú.
Español: Los miembros del tribunal podrán ser recusados por los aspirantes de conformidad con lo previsto en los artículos 28 y 29 de la vigente ley de procedimiento administrativo común.
Valencià: Als efectes del que disposa el en el RD 462/2002, de 24 de maig, el tribunal que actua en esta prova selectiva tindrà la categoria primera de les arreplegades en aquell, tant respecte de les assistències dels membres del tribunal com dels seus assessors i col·laboradors.
Español: A los efectos de lo dispuesto en el en el RD 462/2002, de 24 de mayo, el tribunal que actúa en esta prueba selectiva tendrá la categoría primera de las recogidas en aquél, tanto respecto de las asistencias de los miembros del tribunal como de sus asesores y colaboradores.
Valencià: Començament i desenrotllament de l'oposició Els aspirants seran convocats en crida única, excepte casos de força major degudament justificats i apreciats lliurement pel tribunal.
Español: Comienzo y desarrollo de la oposición Los aspirantes serán convocados en llamamiento único, salvo casos de fuerza mayor debidamente justificados y apreciados libremente por el tribunal.
Valencià: L'orde d'actuació dels aspirants en aquells exercicis que no puguen realitzar-se conjuntament, es determinarà per mitjà de sorteig previ.
Español: El orden de actuación de los aspirantes en aquellos ejercicios que no puedan realizarse conjuntamente, se determinará mediante sorteo previo.
Valencià: Una vegada començades les proves no serà obligatòria la publicació dels successius anuncis de celebració de la resta d'exercicis en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló.
Español: Una vez comenzadas las pruebas no será obligatoria la publicación de los sucesivos anuncios de celebración de los restantes ejercicios en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón.