gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Compliment al centre de lectura de les recomanacions d'accessibilitat de la Resolució d'11 d'octubre de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'estableixen les recomanacions tècniques per a la creació i renovació d'infraestructures a centres de lectura pública: 3 punts.
Español: d) Cumplimiento en el centro de lectura de las recomendaciones de accesibilidad de la Resolución de 11 de octubre de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se establecen las recomendaciones técnicas para la creación y renovación de infraestructuras en centros de lectura pública: 3 puntos.
Valencià: El compliment d'aquests criteris haurà d'estar acreditat amb documentació justificativa suficient o per mitjà d'una memòria dels tècnics de la biblioteca. 2.
Español: El cumplimiento de estos criterios deberá estar acreditado con documentación justificativa suficiente o por medio de una memoria de los técnicos de la biblioteca. 2.
Valencià: Una vegada valorades les sol·licituds, s'adjudicarà un lot per beneficiari per ordre de puntuació.
Español: Una vez valoradas las solicitudes se adjudicará un lote por beneficiario por orden de puntuación.
Valencià: Si no es distribueix el total de lots disponibles, es podrà adjudicar més d'un lot per beneficiari tot tenint en compte el nombre de lots indicat en la sol·licitud (annex II).
Español: Si no se distribuye el total de lotes disponibles, se podrá adjudicar más de un lote por beneficiario, teniendo en cuenta el número de lotes indicado en la solicitud (anexo II).
Valencià: Incompatibilitats Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la selecció, i en tot cas l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podran donar lloc a la modificació de la resolució de concessió en els termes establits en la normativa reguladora de la convocatòria.
Español: Incompatibilidades Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la selección, y en todo caso la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión en los términos establecidos en la normativa reguladora de la convocatoria.
Valencià: Equips o material percebut L'equip de dos portàtils per a préstec amb lector de DNIe i un punt d'accés adaptat per a persones amb discapacitat, i el suport i manteniment d'aquests durant cinc anys seran d'ús exclusiu per a les biblioteques i agències de lectura que resulten beneficiaris.
Español: Equipos o material percibido El equipo de dos mini-portátiles para préstamo con lector de DNIe y un puesto de acceso adaptado para personas con discapacidad así como el soporte y mantenimiento de los mismos durante cinco años serán de uso exclusivo para las bibliotecas y agencias de lectura que resulten beneficiarios.
Valencià: Són obligacions del beneficiari: a) Adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció tot assumint: 1) El compliment dels objectius del programa. 2) La infraestructura necessària per al funcionament normal dels equips percebuts i la custòdia durant almenys cinc anys des de la instal·lació al centre bibliotecari. 3) La difusió i divulgació de les accions realitzades. 4) La realització d'estudis i publicacions que posen en relleu l'impacte de les actuacions realitzades. 5) El mesurament de l'impacte de les actuacions realitzades, tant des d'una perspectiva quantitativa (nombre de persones beneficiades per les actuacions, etc.
Español: Son obligaciones del beneficiario: a) Adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención, asumiendo: 1) El cumplimiento de los objetivos del programa. 2) La infraestructura necesaria para el normal funcionamiento de los equipos percibidos y su custodia durante al menos cinco años desde la instalación en el centro bibliotecario. 3) La difusión y divulgación de las acciones realizadas. 4) La realización de estudios y publicaciones que pongan de relieve el impacto de las actuaciones realizadas. 5) La medición del impacto de las actuaciones realizadas, tanto desde una perspectiva cuantitativa (número de personas beneficiadas por las actuaciones, etc.
Valencià: ) com de caràcter qualitatiu (percepcions, millores en la qualitat de vida de les persones, etc.
Español: ) como de carácter cualitativo (percepciones, mejoras en la calidad de vida de las personas, etc.
Valencià: Serà prioritari potenciar l'aspecte de l'accessibilitat dels equips concrets objecte de subministrament.
Español: Será prioritario potenciar el aspecto de la accesibilidad de los equipos concretos objeto de suministro.
Valencià: b) Acreditar davant de la Conselleria de Cultura i Esport el compliment dels requisits i de les condicions que determinen la concessió o el gaudi del material.
Español: b) Acreditar ante la Conselleria de Cultura y Deporte el cumplimiento de los requisitos y de las condiciones que determinen la concesión o el disfrute del material.
Valencià: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació i control financer que haja d'efectuar l'òrgan concedent, o qualssevol altres actuacions de comprovació i control financer que puguen realitzar els òrgans de control competents, per la qual cosa hauran d'aportar tota la informació requerida en l'exercici d'aquestes actuacions, d'acord amb el que estableix l'article 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación y control financiero que tenga que efectuar el órgano concedente, o cualesquiera otras actuaciones de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, por lo que tendrán que aportar cuanta información le sea requerida en el ejercicio de estas actuaciones, de acuerdo con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: f) Procedir a la devolució dels equips instal·lats en els casos previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: f) Proceder a la devolución de los equipos instalados en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: g) Destinar els equips percebuts als fins concrets especificats en aquestes bases reguladores durant un temps mínim de cinc anys; durant aquest període, els equips no poden traslladar-se a unes altres dependències que no siguen les dels centres de lectura pública de la localitat.
Español: g) Destinar los equipos percibidos a los fines concretos especificados en estas bases reguladoras durante un tiempo mínimo de cinco años, sin que durante este periodo los equipos puedan trasladarse a otras dependencias que no sean las de los centros de lectura pública de la localidad.
Valencià: h) Comunicar les alteracions i incidències en els equips percebuts a l'Entitat Pública Empresarial Red.es. 2.
Español: h) Comunicar las alteraciones e incidencias en los equipos percibidos a la Entidad Pública Empresarial Red.es. 2.
Valencià: Els municipis, com a destinataris finals dels equips percebuts, assumiran les obligacions establides per la Conselleria de Cultura i Esport derivades del Conveni bilateral de col·laboració entre l'Entitat Pública Empresarial Red.es i la Conselleria de Cultura i Esport, per al desenvolupament del Programa TIC-TAC a la Comunitat Valenciana, especificades en la base tercera del Conveni, relatives al manteniment, la difusió i el mesurament de l'impacte de les actuacions realitzades, i que ha sigut publicat el dia 6 de juliol de 2010 (DOCV núm. 6.304).
Español: Los municipios, como destinatarios finales de los equipos percibidos, asumirán las obligaciones establecidas por la Conselleria de Cultura y Deporte derivadas del Convenio bilateral de colaboración entre la Entidad Pública Empresarial Red.es y la Conselleria de Cultura y Deporte para el desarrollo del Programa TIC-TAC en la Comunitat Valenciana, especificadas en la base tercera del Convenio relativas al mantenimiento, difusión y medición del impacto de las actuaciones realizadas, el cual ha sido publicado en fecha 6 de julio de 2010 (DOCV nº 6304).
Valencià: Causes de reintegrament Pertocarà el reintegrament del material percebut en els casos previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Causas de reintegro Procederá el reintegro del material percibido en los casos previstos en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Inspecció i control Quan de l'exercici de les funcions d'inspecció o control es deduïsquen indicis de la incorrecta obtenció o destinació dels equips instal·lats, els agents encarregats de la inspecció podran acordar la devolució dels béns rebuts.
Español: Inspección y control Cuando del ejercicio de las funciones de inspección o control se deduzcan indicios de la incorrecta obtención o destino de los equipos instalados, los agentes encargados de su inspección podrán acordar la devolución de los bienes recibidos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6336, del 19-08-2010 (2010/8026) Notificació de la sentència dictada en el judici de faltes número 70/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6336, del 19-08-2010 (2010/8026) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 70/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6336 Data del DOGV : 19-08-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6336 Fecha DOGV : 19-08-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/8026 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de faltes número 70/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/8026 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 70/2010.
Valencià: Si el condemnat no satisfera voluntàriament o per la via de constrenyiment, la multa imposada, quedarà subjecta a una responsabilitat personal subsidiària d'un dia de privació de llibertat per cada dues quotes diàries de multa no satisfetes.
Español: Si el condenado no satisficiera voluntariamente o por la vía de apremio, la multa impuesta, quedará sujeta a una responsabilidad personal subsidiaria de un día de privación de libertad por cada dos cuotas diarias de multa no satisfechas.
Valencià: I perquè valga de notificació als esmentats que es troben en parador ignorat, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a los referidos que se encuentran en ignorado paradero, expido la presente.
Valencià: Mislata, 24 de juny de 2010.
Español: Mislata, 24 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6240, del 07-04-2010 (2010/3261) Informació pública de la proposta de programa d'actuació aïllada per gestió directa per a la delimitació i desenvolupament d'unitat d'actuació aïllada situada al carrer de Bedoll de la Urbanització Lloma de la Verge.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6240, del 07-04-2010 (2010/3261) Información pública de la propuesta de programa de actuación aislada por gestión directa para la delimitación y desarrollo de unidad de actuación aislada situada en la calle de Bedoll de la Urbanización Lloma de la Verge.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6240 Data del DOGV : 07-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6240 Fecha DOGV : 07-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/3261 CVE Data del document : 12-03-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Picassent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Picassent pla d'urbanisme administració local Informació pública de la proposta de programa d'actuació aïllada per gestió directa per a la delimitació i desenvolupament d'unitat d'actuació aïllada situada al carrer de Bedoll de la Urbanització Lloma de la Verge.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/3261 CVE Fecha del documento : 12-03-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Picassent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Picassent plan de urbanismo administración local Información pública de la propuesta de programa de actuación aislada por gestión directa para la delimitación y desarrollo de unidad de actuación aislada situada en la calle de Bedoll de la Urbanización Lloma de la Verge.
Valencià: [2010/3261] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 25 de febrer de 2009, ha acordat sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, la proposta de programa d'actuació aïllada per gestió directa per a la delimitació i desenvolupament de la unitat d'actuació aïllada situada al carrer de Bedoll de la Urbanització Lloma de la Verge, comprensiva dels documents següents: Alternativa tècnica que conté memòria i projecte de reparcel·lació.
Español: [2010/3261] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 25 de febrero de 2010, ha acordado someter a información pública, por el plazo de un mes, la propuesta de programa de actuación aislada por gestión directa para la delimitación y desarrollo de unidad de actuación aislada situada en la calle de Bedoll de la Urbanización Lloma de la Verge, comprensiva de los siguientes documentos: Alternativa técnica conteniendo memoria y proyecto de reparcelación.
Valencià: Durant el dit termini d'un mes d'exposició pública, comptat des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podran formular-se al·legacions al contingut de la documentació, sense que puguen presentar-se alternatives tècniques ni proposicions juridicoeconòmiques per no tractar-se d'un procediment selectiu, a l'haver optat pel règim de gestió directa per a l'actuació.
Español: Durante dicho plazo de un mes de exposición pública, contado desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrán formularse alegaciones al contenido de la documentación, sin que puedan presentarse alternativas técnicas ni proposiciones jurídico-económicas por no tratarse de un procedimiento selectivo, al haber optado por el régimen de gestión directa para la actuación.
Valencià: Als efectes de l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, este anunci servix de notificació a aquells titulars registrals i cadastrals que o bé resulten desconeguts o ho siga el seu domicili i, així mateix, als que, practicada la notificació, esta no s'haguera pogut dur a terme.
Español: A los efectos del artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, este anuncio sirve de notificación a aquellos titulares registrales y catastrales que o bien resulten desconocidos o lo sea su domicilio, y asimismo, a los que, practicada la notificación, ésta no se hubiese podido llevar a cabo.
Valencià: La documentació sotmesa a exposició pública es podrà consultar en l'oficina tècnica municipal, sítia a la plaça de l'Ajuntament, 19, en horari de dilluns a divendres de 09.00 a 13.00 hores.
Español: La documentación sometida a exposición pública se podrá consultar en la oficina técnica municipal, sita en la plaza del Ayuntamiento, 19, en horario de lunes a viernes de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: Picassent, 12 de març de 2010.
Español: Picassent, 12 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6373, del 09-10-2010 (2010/10976) DECRET 9/2010, de 8 octubre, del president de la Generalitat, pel qual concedeix la Placa d'Or de la Generalitat al Mèrit Esportiu, en la seua edició de 2010, a l'Hèrcules Club de Futbol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6373, del 09-10-2010 (2010/10976) DECRETO 9/2010, de 8 octubre, del president de la Generalitat, por el que concede la Placa de Oro de la Generalitat al Mérito Deportivo, en su edición de 2010, al Hércules Club de Fútbol.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6373 Data del DOGV : 09-10-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6373 Fecha DOGV : 09-10-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10976 CVE Data del document : 08-10-2010 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 9/2010, de 8 octubre, del president de la Generalitat, pel qual concedeix la Placa d'Or de la Generalitat al Mèrit Esportiu, en la seua edició de 2010, a l'Hèrcules Club de Futbol.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10976 CVE Fecha del documento : 08-10-2010 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 9/2010, de 8 octubre, del president de la Generalitat, por el que concede la Placa de Oro de la Generalitat al Mérito Deportivo, en su edición de 2010, al Hércules Club de Fútbol.
Valencià: [2010/10976] La Llei 4/1993, de 20 de desembre, de la Generalitat, de l'Esport de la Comunitat Valenciana, assenyala, en l'article 3, com una de les línies generals d'actuació en el desenvolupament de la política esportiva de la Generalitat, el reconeixement i premi a les persones i entitats que s'hagen distingit en la pràctica, gestió i promoció de l'esport, per mitjà de la Medalla i la Placa de la Generalitat al Mèrit Esportiu.
Español: [2010/10976] La Ley 4/1993, de 20 de diciembre, de la Generalitat, del Deporte de la Comunitat Valenciana, señala, en su artículo 3, como una de las líneas generales de actuación en el desarrollo de la política deportiva de la Generalitat, el reconocimiento y premio a las personas y entidades que se hayan distinguido en la práctica, gestión y promoción del deporte, mediante la Medalla y la Placa de la Generalitat al Mérito Deportivo.
Valencià: L'Hèrcules Club de Futbol comença el seu camí esportiu a principis del segle XX, prenent el seu nom de l'heroi de la mitologia grega, com a símbol de la fortalesa que es volia transmetre a l'equip.
Español: El Hércules Club de Fútbol comienza su andadura deportiva a principios del siglo XX, tomando su nombre del héroe de la mitología griega, como símbolo de la fortaleza que se quería transmitir al equipo.
Valencià: Després de la seua constitució formal en 1922, aconsegueix el seu objectiu d'arribar a la Primera Divisió, per primera vegada en la seua història, en 1935.
Español: Tras su constitución formal en 1922, consigue su objetivo de alcanzar la Primera División, por primera vez en su historia, en 1935.
Valencià: L'Hèrcules Club de Futbol compta amb una trajectòria de 20 temporades en Primera Divisió, i huit ascensos, l'últim aconseguit el passat 20 de juny.
Español: El Hércules Club de Fútbol cuenta con una trayectoria de 20 temporadas en Primera División, y ocho ascensos, el último conseguido el pasado 20 de junio.
Valencià: Uns ascensos que han sigut recolzats, al llarg de quasi 90 anys d'història, pels aficionats congregats en els estadis de Bardín, La Vinya i Rico Pérez.
Español: Unos ascensos que han sido apoyados, a lo largo de casi 90 años de historia, por los aficionados congregados en los estadios de Bardín, La Viña y Rico Pérez.
Valencià: Per això, en reconeixement a la seua trajectòria esportiva i al suport de l'afició alacantina, DECRETE Concedir la Placa de la Generalitat al Mèrit Esportiu, en la seua categoria d'Or, a l'Hèrcules Club de Futbol.
Español: Por ello, en reconocimiento a su trayectoria deportiva y al apoyo de la afición alicantina, DECRETO Conceder la Placa de la Generalitat al Mérito Deportivo, en su categoría de Oro, al Hércules Club de Fútbol.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6408, del 30-11-2010 (2010/12814) Adjudicació definitiva número MY10/ICOMAV/S/54.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6408, del 30-11-2010 (2010/12814) Adjudicación definitiva número MY10/ICOMAV/S/54.
Valencià: Adquisició d'un equip d'electroforesi capil·lar automatitzat.
Español: Adquisición de un equipo de electrofóresis capilar automatizado.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6408 Data del DOGV : 30-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6408 Fecha DOGV : 30-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/12814 CVE Data del document : 23-11-2010 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número MY10/ICOMAV/S/54.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/12814 CVE Fecha del documento : 23-11-2010 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número MY10/ICOMAV/S/54.
Valencià: [2010/12814] En compliment del que disposa l'article 138 de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovada per la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, es fa pública la següent adjudicació: 1.
Español: [2010/12814] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 138 de la Ley de Contratos del Sector Público aprobada por la Ley 30/2007, de 30 de octubre, se hace pública la siguiente adjudicación: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: MY10/ICOMAV/S/54. 2.
Español: c) Número de expediente: MY10/ICOMAV/S/54. 2.
Valencià: Import del contracte Lot 1: 31.520,91 euros (IVA exclòs). 5.
Español: Importe del contrato Lote 1: 31.520,91 euros (IVA excluido). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 11 de novembre de 2010.
Español: Adjudicacion a) Fecha: 11 de noviembre de 2010.