gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els models de sol·licitud d'inscripció, i de full d'autobaremació, a què es refereixen els punts precedents, s'acompanyen com annexos I i II a la present resolució.
Español: Los modelos de solicitud de inscripción y de hoja de autobaremación a los que se refieren los puntos precedentes, se acompañan como anexos I y II a la presente resolución.
Valencià: Els mèrits que no consten inscrits, i que no s'acrediten del mode establit en l'apartat cinqué, no s'avaluaran.
Español: Los méritos que no consten inscritos y que no se acrediten del modo establecido en el apartado quinto, no se valorarán.
Valencià: L'àmbit territorial d'aquesta borsa d'ocupació és de caràcter provincial i la provisió de llocs, amb caràcter interí, s'efectuarà segons el que preveu l'article 3 i concordants de l'Orde de 17 de gener del 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, sobre regulació de borses d'ocupació temporal per a proveir provisionalment llocs de treball en l'administració de la Generalitat. 2.
Español: El ámbito territorial de esta bolsa de empleo es de carácter provincial y la provisión de puestos, con carácter interino, se efectuará según lo previsto en el artículo 3 y concordantes de la Orden de 17 de enero de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, sobre regulación de bolsas de empleo temporal para proveer provisionalmente puestos de trabajo en la administración de la Generalitat. 2.
Valencià: Sense perjudici d'allò que s'ha indicat en el punt anterior, les persones interessades a obtindre destinació en província o províncies diferents de les del seu domicili, hauran de fer-ho constar en la sol·licitud d'inscripció, havent de respectar-se l'orde de prelació segons la puntuació, amb independència de quin siga el domicili de la persona aspirant.
Español: Sin perjuicio de lo indicado en el punto anterior, las personas interesadas en obtener destino en provincia o provincias distintas a las de su domicilio, deberán hacerlo constar en la solicitud de inscripción, debiendo respetarse el orden de prelación según la puntuación, con independencia de cuál sea el domicilio de la persona aspirante.
Valencià: Vuité A partir de la constitució definitiva de la present borsa, quedarà dissolta la que estiguera en vigor amb anterioritat.
Español: Octavo A partir de la constitución definitiva de la presente bolsa, quedará disuelta la que estuviese en vigor con anterioridad.
Valencià: La present Resolució posa fi a la via administrativa i contra la mateixa es podrà interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes, a partir de l'endemà al de la seua publicació, de conformitat amb els articles 109, 110, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma cabe interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con los artículos 109, 110, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: De no recórrer en reposició i d'acord amb el que disposen els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat del Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució. 3.
Español: De no recurrir en reposición y con arreglo a lo que disponen los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución. 3.
Valencià: Les citacions en els recursos contenciosos administratius que se substancien contra la present Resolució es realitzaran mitjançant la inserció del corresponent edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los emplazamientos en los recursos contencioso administrativos que se sustancien contra la presente resolución se realizarán mediante la inserción del correspondiente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 15 de juny de 2011.
Español: Valencia, 15 de junio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6534, del 02-06-2011 (2011/5545) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 168/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6534, del 02-06-2011 (2011/5545) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 168/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6534 Data del DOGV : 02-06-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6534 Fecha DOGV : 02-06-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/5545 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 17 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 168/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/5545 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 17 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 168/2010.
Valencià: [2011/5545] Judici ordinari 000168/2010 De: Unión Protección y Vigilancia, SL.
Español: [2011/5545] Juicio ordinario 000168/2010 De: Unión Protección y Vigilancia, SL.
Valencià: En aquest procediment ordinari 168/2010, seguit a instàncies d'Unión Protección y Vigilancia, SL, contra Dama Consulting e Inversiones de Levante, SL, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 275/2010 València, 7 d'octubre de 2010 José María Illán Fernández, magistrat jutge substitut del Jutjat de Primera Instància número 17 de la ciutat de València, he vist aquestes actuacions de judici ordinari sobre reclamació d'una quantitat, tramitades en aquest Jutjat amb el número 168/2010, a instàncies de la procuradora M.
Español: En el presente procedimiento ordinario 168/2010, seguido a instancia de Unión Protección y Vigilancia, SL, frente a Dama Consulting e Inversiones de Levante, SL, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo tienen el siguiente tenor literal: «Sentencia número 275/2010 Valencia, 7 de octubre de 2010 José María Illán Fernández, magistrado juez sustituto del Juzgado de Primera Instancia número 17 de la ciudad de Valencia, ha visto los presentes autos de juicio ordinario sobre reclamación de cantidad, tramitados en este Juzgado con el número 168/2010, a instancias de la procuradora Mª Dolores Briones Vives, en representación procesal de la mercantil Unión Protección y Vigilancia, SL, y defendida por el abogado Juan Manuel Borso di Carminati Peris; contra la mercantil Dama Consulting e Inversiones de Levante, SL, declarada en rebeldía procesal.
Valencià: ª Dolores Briones Vives, en representació processal de la mercantil Unión Protección y Vigilancia, SL, contra la mercantil Dama Consulting e Inversiones de Levante, SL, declarada en rebel·lia processal, i condemne l'esmentada demandada a pagar la quantitat de quatre mil sis-cents trenta euros i setanta-dos cèntims (4.630,72 euros), i, com a condemna de futur, les que es produïsquen fins a la resolució d'aquest litigi, interessos i costes processals.
Español: ª Dolores Briones Vives, en representación procesal de la mercantil Unión Protección y Vigilancia, SL, contra la mercantil Dama Consulting e Inversiones de Levante, SL, declarada en rebeldía procesal, condenando a la citada demandada al pago de la cantidad de cuatro mil seiscientos treinta euros con setenta y dos céntimos (4.630,72 euros), y, como condena de futuro, las que se devenguen hasta la resolución de este litigio, intereses y costas procesales.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que, si pertoca, caldrà interposar davant d'aquest Jutjat dins dels cinc dies següents al de la notificació d'aquesta resolució.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación que, en su caso, deberá interponerse ante este mismo Juzgado dentro de los cinco días siguientes a los que se notifique esta resolución.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Dama Consulting e Inversiones de Levante, SL, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Dama Consulting e Inversiones de Levante, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6670, del 14-12-2011 (2011/12429) Nomenament de funcionaris de carrera com a agents de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6670, del 14-12-2011 (2011/12429) Nombramiento de funcionarios de carrera como agentes de policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6670 Data del DOGV : 14-12-2011 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6670 Fecha DOGV : 14-12-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/12429 CVE Data del document : 15-11-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Cheste Tipus de document : Anunci Descriptors : * Cheste funcionari Nomenament de funcionaris de carrera com a agents de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/12429 CVE Fecha del documento : 15-11-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cheste Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Cheste funcionario Nombramiento de funcionarios de carrera como agentes de policía local.
Valencià: [2011/12429] Mitjançant Resolució d'Alcaldia de data 7 de novembre de 2011, han sigut nomenats funcionaris de carrera d'aquest Ajuntament Jorge Dura Ferre, amb DNI núm. 48388287J, i Alberto Cardoso García, amb DNI núm. 44503065C, adscrits a l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, cos de policia local, categoria d'agent de policia local, grup C1.
Español: [2011/12429] Mediante Resolución de Alcaldía de fecha 7 de noviembre de 2011, han sido nombrados funcionarios de carrera de este Ayuntamiento Jorge Dura Ferre, con DNI núm. 48388287J, y Alberto Cardoso García, con DNI núm. 44503065C, adscritos a la escala de administración especial, subescala servicios especiales, cuerpo de policía local, categoría de agente de policía local, grupo C1.
Valencià: Cosa que es fa pública, en compliment del que disposa l'article 10 del Decret 33/1999, del Govern Valencià, que aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana.
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 10 del Decreto 33/1999, del Gobierno Valenciano, que aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana.
Valencià: Cheste, 15 de novembre de 2011.
Español: Cheste, 15 de noviembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6525, del 20-05-2011 (2011/5605) Informació pública de l'aprovació i adjudicació de l'alternativa tècnica per al desenvolupament de la unitat d'execució CLA-1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6525, del 20-05-2011 (2011/5605) Información pública de la aprobación y adjudicación de la alternativa técnica para el desarrollo de la unidad de ejecución CLA-1.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6525 Data del DOGV : 20-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6525 Fecha DOGV : 20-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/5605 CVE Data del document : 13-05-2011 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Ontinyent pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació i adjudicació de l'alternativa tècnica per al desenvolupament de la unitat d'execució CLA-1.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/5605 CVE Fecha del documento : 13-05-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Ontinyent plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación y adjudicación de la alternativa técnica para el desarrollo de la unidad de ejecución CLA-1.
Valencià: [2011/5605] El Ple de l'Ajuntament d'Ontinyent, en sessió extraordinària de 28 de desembre de 2009, va acordar l'aprovació i adjudicació de l'alternativa tècnica per al desenvolupament de la unitat d'execució CLA-1, amb pla de reforma interior no modificatiu de l'ordenació estructural i projecte d'urbanització.
Español: [2011/5605] El Pleno del Ayuntamiento de Ontinyent, en sesión extraordinaria de 28 de diciembre de 2009, acordó la aprobación y adjudicación de la alternativa técnica para el desarrollo de la unidad de ejecución CLA-1, con plan de reforma interior no modificativo de la ordenación estructural y proyecto de urbanización.
Valencià: La informació pública del dit procediment es va fer en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5551, de 9 de juliol de 2007.
Español: La información pública de dicho procedimiento se hizo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5551, de 9 de julio de 2007.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment del que estableix l'article 327 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat pel Decret 67/2009, de 19 de maig, del Consell.
Español: Lo cual se publica en cumplimiento de lo que establece el artículo 327 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por el Decreto 67/2009, de 19 de mayo, del Consell.
Valencià: Ontinyent, 13 de maig de 2011.
Español: Ontinyent, 13 de mayo de 2011.
Valencià: - El regidor delegat d'Urbanisme i Medi Ambient (D 1481/2007, de 22 de juny): Filiberto Tortosa Camós.
Español: - El concejal delegado de Urbanismo y Medio Ambiente (D 1481/2007, de 22 de junio): Filiberto Tortosa Camós.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6569, del 20-07-2011 (2011/7986) RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2011, de la directora general de Família de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es publiquen les subvencions concedides en l'any 2011 a programes d'intervenció especialitzada amb famílies en conflicte i amb menors en situació de desprotecció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6569, del 20-07-2011 (2011/7986) RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2011, de la directora general de Familia de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se publican las subvenciones concedidas en el año 2011 a programas de intervención especializada con familias en conflicto y con menores en situación de desprotección.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6569 Data del DOGV : 20-07-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6569 Fecha DOGV : 20-07-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/7986 CVE Data del document : 16-06-2011 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2011, de la directora general de Família de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es publiquen les subvencions concedides en l'any 2011 a programes d'intervenció especialitzada amb famílies en conflicte i amb menors en situació de desprotecció.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/7986 CVE Fecha del documento : 16-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2011, de la directora general de Familia de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se publican las subvenciones concedidas en el año 2011 a programas de intervención especializada con familias en conflicto y con menores en situación de desprotección.
Valencià: [2011/7986] En compliment del que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que en l'article 18 establix que els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent les subvencions concedides amb expressió de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari a què s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció, i en virtut de la Resolució de 27 de febrer de 2009 (DOCV núm. 5967, de 04.03.2009), del conseller de Benestar Social i vicepresident tercer del Consell, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria, resolc: Donar publicitat a les subvencions concedides a programes d'intervenció especialitzada amb famílies en conflicte i amb menors en situació de desprotecció, després de la convocatòria establida en l'Ordre 27/2010, de 26 de novembre (DOCV núm. 6416, de 14.12.2010), de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides a programes i servicis especialitzats d'intervenció i atenció a família i infància, per a l'exercici corresponent a l'any 2011, a càrrec del programa pressupostari 313.30, Família i Adopcions, línia de subvenció T3099, «SEAFI Famílies en situacions especials», relacionades en l'annex d'esta resolució.
Español: [2011/7986] En cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que en su artículo 18 establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente las subvenciones concedidas, con expresión de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario a los que se imputan, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad de la subvención, y, en virtud de la Resolución de 27 de febrero de 2009 (DOCV núm. 5967, de 04.03.2009), del conseller de Bienestar Social y vicepresidente tercero del Consell, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Conselleria, resuelvo: Dar publicidad a las subvenciones concedidas a programas de intervención especializada con familias en conflicto y con menores en situación de desprotección, tras la convocatoria establecida en la Orden 27/2010, de 26 de noviembre (DOCV núm. 6416, de 14 de diciembre de 2010), de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas a programas y servicios especializados de intervención y atención a familia e infancia, para el ejercicio correspondiente al año 2011, con cargo al programa presupuestario 313.30, Familia y Adopciones, línea de subvención T3099, «SEAFI Familias en situaciones especiales», relacionadas en el anexo de esta resolución.
Valencià: Annex  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Anexo  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6573, del 26-07-2011 (2011/8258) Formalització de contracte número 57/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6573, del 26-07-2011 (2011/8258) Formalización de contrato número 57/2011.
Valencià: Arrendament amb opció de compra d'un equip de tomografia axial computeritzada (TAC).
Español: Arrendamiento con opción de compra de un equipo de tomografía axial computerizada (TAC).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6573 Data del DOGV : 26-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6573 Fecha DOGV : 26-07-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/8258 CVE Data del document : 19-07-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Formalització de contracte número 57/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/8258 CVE Fecha del documento : 19-07-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Formalización de contrato número 57/2011.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Gerència del Departament de Salut d'Alcoi.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Gerencia del Departamento de Salud de Alcoy.
Valencià: Plaça d'Espanya, núm. 2, 4a planta, 03801 - Alcoi (Alacant).
Español: Plaza de España, nº 2, 4ª planta, 03801 - Alcoy (Alicante).
Valencià: Telèfon 96.652.89.40/41/42, fax 96.652.89.35.
Español: Teléfono 96.652.89.40/41/42, fax 96.652.89.35.
Valencià: c) Número d'expedient: 57/2011. 2.
Español: c) Número de expediente: 57/2011. 2.