gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Número d'expedient: P.A. 167/2013. 2.
Español: c) Número de expediente: P.A. 167/2013. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'una sala de radiologia digital per a l'Hospital de Vinaròs.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de una sala de radiología digital para el Hospital de Vinaròs.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7.099 de 29 d'agost de 2013. 3.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7.099 de 29 de agosto de 2013. 3.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: oferta econòmica amb una ponderació de 50 %; valor tècnic amb una ponderació de 45 %; i suport i servici tècnic amb una ponderació de 5 %. 4.
Español: c) Criterios de adjudicación: oferta económica con una ponderación de 50 %; valor técnico con una ponderación de 45 %; y soporte y servicio técnico con una ponderación de 5 %. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent seixanta mil euros (160.000,00 ?), IVA exclòs; cent setanta-sis mil euros (176.000,00), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento sesenta mil euros (160.000,00 ?), IVA excluido; ciento setenta y seis mil euros (176.000,00), IVA incluido.
Valencià: Valor estimat del contracte: cent seixanta mil euros (160.000,00 ?), IVA exclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato: ciento sesenta mil euros (160.000,00 ?), IVA excluido. 5.
Valencià: Adjudicació i formalització de contracte a) Data d'adjudicació: 31 d'octubre de 2013.
Español: Adjudicación y formalización de contrato a) Fecha de adjudicación: 31 de octubre de 2013.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 4 de novembre de 2013.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 4 de noviembre de 2013.
Valencià: c) Contractista: Fujifilm Europe Gmbh, Sucursal España.
Español: c) Contratista: Fujifilm Europe Gmbh, Sucursal España.
Valencià: e) Import d'adjudicació: cent cinquanta-nou mil cinc-cents euros (159.500,00 ?) IVA exclòs; cent setanta-cinc mil quatre-cents cinquanta euros (175.450,00) IVA inclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: ciento cincuenta y nueve mil quinientos euros (159.500,00 ?), IVA excluido; ciento setenta y cinco mil cuatrocientos cincuenta euros (175.450,00), IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7278, del 21-05-2014 (2014/4460) Informació pública amb el text resumit de la Resolució, d'11 de setembre de 2013, del secretari autonòmic de Justícia, per la qual s'acorda ratificar l'acord d'extinció, el balanç de liquidació i la inscripció en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana de la baixa registral de la Fundación de la Comunidad Valenciana para la Promoción del Área Mediterráneo-Latinoamericana-Amela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7278, del 21-05-2014 (2014/4460) Información pública con el texto resumido de la Resolución de 11 de septiembre de 2013, del secretario autonómico de Justicia, por la que se acuerda ratificar el acuerdo de extinción, el balance de liquidación y la inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana de la baja registral de la Fundación de la Comunidad Valenciana para la Promoción del Área Mediterráneo-Latinoamericana-Amela.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7278 Data del DOGV : 21-05-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7278 Fecha DOGV : 21-05-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/4460 CVE Data del document : 11-09-2013 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia Informació pública amb el text resumit de la Resolució, d'11 de setembre de 2013, del secretari autonòmic de Justícia, per la qual s'acorda ratificar l'acord d'extinció, el balanç de liquidació i la inscripció en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana de la baixa registral de la Fundación de la Comunidad Valenciana para la Promoción del Área Mediterráneo-Latinoamericana-Amela.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/4460 CVE Fecha del documento : 11-09-2013 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia Información pública con el texto resumido de la Resolución de 11 de septiembre de 2013, del secretario autonómico de Justicia, por la que se acuerda ratificar el acuerdo de extinción, el balance de liquidación y la inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana de la baja registral de la Fundación de la Comunidad Valenciana para la Promoción del Área Mediterráneo-Latinoamericana-Amela.
Valencià: [2014/4460] En compliment del que disposa l'article 29.h de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, modificada per la Llei 9/2008, de 3 de juliol de 2008, en què s'establix com a funció específica del Protectorat «donar publicitat a l'existència i activitats de les fundacions», s'indica el següent: Amb data 20 d'abril de 2011 la Fundación de la Comunidad Valenciana para la Promoción del Área Mediterráneo-Latinoamericana-Amela, va presentar la sol·licitud de ratificació de l'acord d'extinció, adoptat pel seu Patronat amb data 22 de març de 2011, i protocol·litzat en escriptura pública de 20 d'abril de 2011, autoritzada pel notari del Col·legi de València, Fernando Pascual de Miguel, número de protocol 1121.
Español: [2014/4460] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 29.h de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, modificada por la Ley 9/2008, de 3 de julio, en el que se establece como función específica del Protectorado el «dar publicidad a la existencia y actividades de las fundaciones», se indica lo siguiente: Con fecha 20 de abril de 2011 la Fundación de la Comunidad Valenciana para la Promoción del Área Mediterráneo-Latinoamericana-Amela presentó solicitud de ratificación del acuerdo de extinción, adoptado por su Patronato en fecha 22 de marzo de 2011, y protocolizado en escritura pública de 20 de abril de 2011, autorizada por el notario del Colegio de Valencia, Fernando Pascual de Miguel, número de protocolo 1121.
Valencià: La causa d'extinció al·legada és la impossibilitat del compliment del fi fundacional, de conformitat amb la lletra c de l'article 31 de la Llei 50/2002, de 26 de desembre, de Fundacions.
Español: La causa de extinción alegada es la imposibilidad del cumplimiento de fin fundacional, de conformidad con la letra c, del artículo 31 de la Ley 50/2002, de 26 de diciembre, de Fundaciones.
Valencià: El Patronat acorda que el romanent resultant, després de la liquidació, siga atribuït a la Universitat de València-Estudi General, i esta Universitat s'havia compromés a continuar i realitzar els projectes, relacionats amb el llegat científic cultural del professor Vidal Beneyto, en línia amb les actuacions de la Fundació; la qual cosa està d'acord amb l'article 33 dels Estatuts de la Fundació.
Español: El Patronato acuerda que el remanente resultante, tras la liquidación, sea atribuido a la Universitat de Valencia-Estudi General, habiéndose comprometido dicha Universidad en la continuación y realización de los proyectos, relacionados con el legado científico cultural del profesor Vidal Beneyto, en línea con las actuaciones de la Fundación; lo que resulta acorde con el artículo 33 de los Estatutos de la fundación.
Valencià: Elevat l'expedient a la Comissió del Protectorat el 12 de març de 2013 esta emet un informe favorable sobre la ratificació de l'extinció, si bé se sol·licita un desglossament dels gastos succeïts des de la presa de l'acord d'extinció, així com la quantia final que va a transferir-se.
Español: Elevado el expediente a la Comisión del Protectorado el 12 de marzo de 2013 la misma informa favorablemente la ratificación de la extinción, si bien solicitando un desglose de los gastos acaecidos desde la toma del acuerdo de extinción así como la cuantía final que va a transferirse.
Valencià: Finalment, el 2 d'agost de 2013 es dóna resposta a la comunicació mencionada i s'acredita la transferència del romanent a la Universitat de València-Estudi General als efectes de la baixa registral de la Fundació.
Español: Finalmente el 2 de agosto de 2013 se da respuesta a dicha comunicación y se acredita la transferencia del remanente a la Universitat de València-Estudi General a efectos de la baja registral de la Fundación.
Valencià: La quantia que finalment es transferix a esta és de 44.626,31 - (després del reintegrament de determinades comissions bancàries i interessos per entitat bancària després de les gestions pertinents de la Fundació); i està acreditat, com consta en informe de la Secció de Comptabilitat de 14 de juny de 2013, que efectuades totes les operacions de liquidació no queden comptes de creditors ni deutors pendents.
Español: La cuantía que finalmente se transfiere a la misma es de 44.626,31 - (tras el reintegro de determinadas comisiones bancarias e intereses por entidad bancaria tras las gestiones pertinentes de la Fundación); estando acreditado, como consta en el informe de la Sección de Contabilidad de 14 de junio de 2013, que efectuadas todas las operaciones de liquidación no quedan cuentas de acreedores ni deudores pendientes.
Valencià: Per tot això, s'acorda ratificar l'acord d'extinció de la Fundación de la Comunidad Valenciana para la Promoción del Área Mediterráneo-Latinoamericana-Amela, així com el balanç de liquidació aprovat pel Patronat d'esta, d'acord amb els acords adoptats per l'òrgan de govern esmentat en els termes descrits en la present resolució, i el destinatari dels béns i drets resultants de la liquidació és la Universitat de València-Estudi General, i inscriure les ratificacions mencionades així com la baixa en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana de la Fundación de la Comunidad Valenciana para la Promoción del Área Mediterráneo-Latinoamericana-Amela, inscrita amb el número 452V.
Español: Por todo ello, se acuerda ratificar el acuerdo de extinción de la Fundación de la Comunidad Valenciana para la Promoción del Área Mediterráneo-Latinoamericana-Amela, así como el balance de liquidación aprobado por el Patronato de la misma, conforme a los acuerdos adoptados por dicho órgano de gobierno en los términos descritos en la citada Resolución, siendo el destinatario de los bienes y derechos resultantes de la liquidación la Universitat de València-Estudi General, e inscribir dichas ratificaciones y la baja en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana de la Fundación de la Comunidad Valenciana para la Promoción del Área Mediterráneo-Latinoamericana-Amela, inscrita con el número 452V.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7327, del 29-07-2014 (2014/7024) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 42/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7327, del 29-07-2014 (2014/7024) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 42/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7327 Data del DOGV : 29-07-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7327 Fecha DOGV : 29-07-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/7024 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 42/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/7024 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 42/2012.
Valencià: [2014/7024] Maria Teresa Esteve Ramos, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 4 de València, fa saber: Que en este Jutjat se segueix el procediment de juí verbal 000042/2012, a instància de Segurcaixa, SA, d'Assegurances i Reassegurances, enfront de César Cano Sanchis i Carmen Olga Urena, en el qual s'ha acordat notificar als demandats que, en data 18 de setembre de 2012, es va dictar sentència que els afecta i contra la qual no es pot interposar cap recurs.
Español: [2014/7024] María Teresa Esteve Ramos, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Valencia, hace saber: Que en este juzgado se sigue procedimiento de juicio verbal 000042/2012, a instancia de Segurcaixa, SA, de Seguros y Reaseguros, frente a César Cano Sanchís y Carmen Olga Urena, en el que se ha acordado notificar a los demandados que, en fecha 18 de septiembre de 2012, se dictó sentencia que les afecta y contra la que no cabe recurso alguno.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre de la resolució esmentada, podran personar-se al jutjat, siti a València, avinguda del professor López Piñero número 14, planta segona, zona blava (Ciutat de la Justícia de València).
Español: Para conocer el contenido íntegro de dicha resolución, podrán personarse en del juzgado, sito en Valencia, avenida del Profesor López Piñero, número 14, piso segundo, zona azul (Ciudad de la Justicia de Valencia).
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a César Cano Sanchis i Carmen Olga Urena, que estan en parador desconegut, d'acord amb el que disposen els articles 164 i 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'expedix este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a César Cano Sanchís y Carmen Olga Urena, que se encuentran en paradero desconocido, conforme a lo dispuesto en los artículos 164 y 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: - La secretària judicial: Maria Teresa Esteve Ramos.
Español: - La secretaria judicial: María Teresa Esteve Ramos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7202, del 29-01-2014 (2014/706) Notificació de la Resolució de 16 de desembre de 2011, de baixa en amarrador en el port de Dénia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7202, del 29-01-2014 (2014/706) Notificación de la Resolución de 16 de diciembre de 2011, de baja en amarre en el puerto de Dénia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7202 Data del DOGV : 29-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7202 Fecha DOGV : 29-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/706 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució de 16 de desembre de 2011, de baixa en amarrador en el port de Dénia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/706 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución de 16 de diciembre de 2011, de baja en amarre en el puerto de Dénia.
Valencià: [2014/706] Ja que no s'ha pogut notificar a Enrique Gimeno Llambies, en el domicili conegut per esta Administració, la Resolució del cap de la Divisió d'Explotació i Conservació de Ports, de 16 de desembre de 2011, per la qual es dóna de baixa en l'amarrador de titularitat pública que té assignat en el port de Dénia.
Español: [2014/706] No habiendo podido notificar a Enrique Gimeno Llambies, en el domicilio conocido por esta Administración, la Resolución del jefe de la División de Explotación y Conservación de Puertos, de fecha 16 de diciembre de 2011, por la que se da de baja en el amarre de titularidad pública que tiene asignado en el puerto de Dénia.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa públic el text íntegre de la resolució esmentada perquè este anunci servisca de notificació de l'anterior.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 59.5 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se hace público el texto íntegro de la citada resolución para que el presente anuncio sirva de notificación de la anterior.
Valencià: «Segons la sol·licitud que ha tingut entrada en esta divisió de baixa en l'amarrador de titularitat pública assignat com a base a l'embarcació esportiva Dragón Rojo, el titular de la qual és Enrique Gimeno Llambies, considerant el que s'ha establit per l'article 14.1 de les vigents normes per a la gestió d'amarradors de titularitat pública per a embarcacions esportives en els ports de gestió directa de la Generalitat Valenciana, aprovades pel Decret 37/2002, de 5 de març, del Consell, publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4209, el dimecres dia 13 de març de 2002, en el sentit que la baixa en l'assignació de l'amarrador de base en un port es produirà per: 1.
Español: «Según solicitud que ha tenido entrada en esta división de baja en amarre de titularidad pública asignado como base a la embarcación deportiva Dragón Rojo, cuyo titular es Enrique Gimeno Llambies, considerando lo establecido por el artículo 14.1 de las vigentes normas para la gestión de amarres de titularidad pública para embarcaciones deportivas en los puertos de gestión directa de la Generalitat Valenciana, aprobadas por Decreto 37/2002, de 5 de marzo, del Consell, publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4209, el miércoles 13 de marzo de 2002, en el sentido que la baja en la asignación de amarre de base en un puerto se producirá por: 1.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix en matèria d'assignació d'atracada d'embarcacions esportives la Resolució de 20 de juny de 2003, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4538, el 7 de juliol de 2003, modificada per la Resolució de 9 de febrer de 2005, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4959, el 4 de març de 2005, de delegació pel director del Centre de Desenrotllament Marítim de competències d'assignació d'atracada en els ports de la Generalitat Valenciana, resolc: La baixa en l'amarrador de titularitat pública assignat com a base a Enrique Gimeno Llambies que estava ocupada per l'embarcació Dragón Rojo en el port de Dénia.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere en materia de asignación de atraque de embarcaciones deportivas la Resolución de fecha 20 de junio de 2003, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4538, el 7 de julio de 2003, modificada por la Resolución de fecha 9 de febrero de 2005, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4959, el 4 de marzo de 2005, de delegación por el director del Centro de Desarrollo Marítimo de competencias de asignación de atraque en los puertos de la Generalitat Valenciana, resuelvo: La baja en amarre de titularidad pública asignado como base a Enrique Gimeno Llambies que venía siendo ocupado por la embarcación Dragón Rojo en el puerto de Dénia.
Valencià: Esta resolució no posa fi a la via administrativa i contra esta es pot interposar recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures en el termini d'un mes, comptador des de la data de la notificació de la present resolució, sense perjuí de la utilització de qualsevol altre recurs que crega oportú.
Español: Esta resolución no agota la vía administrativa y contra la misma puede interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras en el plazo de un mes, contado desde la fecha de notificación de la presente, sin perjuicio de la utilización de cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: Cosa que li comunique per al seu coneixement i efectes oportuns, i li signifique que contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, pot interposar els recursos a què es fa referència en la part dispositiva d'esta.
Español: Lo que le comunico para su conocimiento y efectos oportunos, significándole que contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, puede interponer los recursos a que se hace referencia en la parte dispositiva de la misma.
Valencià: » València, 15 de gener de 2014.
Español: » Valencia, 15 de enero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7228, del 06-03-2014 (2014/1942) Notificació de diversos actes administratius en relació amb expedients de foment d'ocupació (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7228, del 06-03-2014 (2014/1942) Notificación de varios actos administrativos en relación con expedientes de fomento de empleo (Castellón).
Valencià: Expedient número EPIMPE/2011/114/12 i altres.
Español: Expediente número EPIMPE/2011/114/12 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7228 Data del DOGV : 06-03-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7228 Fecha DOGV : 06-03-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1942 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació de diversos actes administratius en relació amb expedients de foment d'ocupació (Castelló).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1942 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de varios actos administrativos en relación con expedientes de fomento de empleo (Castellón).