gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés el desconeixement del domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència a Adnane Fathi.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Adnane Fathi.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7526, del 15-05-2015 (2015/4196) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 306/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7526, del 15-05-2015 (2015/4196) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 306/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/4196 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 306/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/4196 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 306/2014.
Valencià: Procurador/a: - En el present juí ordinari número 306/2014, seguit a instàncies d'Iberdrola Generación, SAU, contra Noreyba Solution, SL, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, diuen així: «Sueca, 13 de febrer de 2015 Clara España Arbona, magistrada del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Sueca i el seu partit, ha vist i oït les presents actuacions de juí ordinari registrades amb el número 306/2014, promogudes per la procuradora Sara Blanco Lleti, en nom i representació d'Iberdrola Generación, SAU, assistida del lletrat Luis Martínez Badía, contra Noreyba Solution, SL, en rebel·lia, en exercici de l'acció de reclamació de 27.656,87 euros, han resultat els següents: [.
Español: Procurador/a: - En el presente juicio ordinario número 306/2014, seguido a instancia de Iberdrola Generación, SAU, frente a Noreyba Solution, SL, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sueca, 13 de febrero de 2015 Clara España Arbona, magistrada del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Sueca y su partido, ha visto y oído los presentes autos de juicio ordinario registrados con el número 306/2014, promovidos por la procuradora Sara Blanco Lleti, en nombre y representación de Iberdrola Generación, SAU, asistido del letrado Luis Martínez Badía, contra Noreyba Solution, SL, en rebeldía, en ejercicio de acción de reclamación de 27.656,87 euros, han resultado los siguientes: [.
Valencià: ] Estime la demanda interposada per la procuradora Sara Blanco Lleti, en nom i representació d'Iberdrola Generación, SAU, i, en conseqüència, condemne Nocreyba Solution, SL, a pagar a l'actora la suma de 27.656,87 euros, més els interessos legals, així com al pagament de les costes processals.
Español: ] Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por la procuradora Sara Blanco Lleti, en nombre y representación de Iberdrola Generación, SAU, y, en consecuencia, debo condenar y condeno a Nocreyba Solution, SL, a abonar a la actora la suma de 27.656,87 euros, más los intereses legales, así como al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i indiqueu-los que en contra poden interposar directament un recurs d'apel·lació, en el termini de 20 dies, davant d'este mateix jutjat i per a l'Audiència Provincial de València, i previ depòsit i taxa corresponent.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, indicándoles que contra la misma pueden interponer directamente recurso de apelación, en el plazo de 20 días, ante este mismo juzgado y para ante la Audiencia Provincial de Valencia, y previo depósito y tasa correspondiente.
Valencià: L'anterior sentència va ser donada, llegida i publicada per la magistrada que l'autoritza en el mateix dia de la seua data.
Español: La anterior sentencia fue dada, leída y publicada por la magistrada que la autoriza en el mismo día de su fecha.
Valencià: » I atés que el demandat, Noreyba Solution, SL, es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que valga de notificació en forma a este.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Noreyba Solution, SL, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Sueca, 7 d'abril de 2015.
Español: Sueca, 7 de abril de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7485, del 13-03-2015 (2015/2148) Notificació per compareixença de la resolució d'expedient sancionador per incompliment de la normativa bàsica de control de llet d'ovella i de cabra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7485, del 13-03-2015 (2015/2148) Notificación por comparecencia de la resolución de expediente sancionador por incumplimiento de la normativa básica de control de leche de oveja y cabra.
Valencià: Expedient número PSA/A/0016/2014.
Español: Expediente número PSA/A/0016/2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7485 Data del DOGV : 13-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7485 Fecha DOGV : 13-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2148 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença de la resolució d'expedient sancionador per incompliment de la normativa bàsica de control de llet d'ovella i de cabra.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2148 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia de la resolución de expediente sancionador por incumplimiento de la normativa básica de control de leche de oveja y cabra.
Valencià: [2015/2148] Intentada en dues ocasions la notificació a l'interessat o als seus representants de l'acte administratiu que a continuació s'especifica sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, es procedeix a la publicació d'un extracte de l'acte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2015/2148] Intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà presentar-se en el termini de 10 dies des de la publicació d'aquest anunci en el DOCV, en la seu del Servici de Seguretat i Control de la Producció Agrària, situada en el carrer de Castán Tobeñas, 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre, edif.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación de presente anuncio en el DOCV, en la sede del Servicio de Seguridad y Control de la Producción Agraria, sita en la calle de Castán Tobeñas, 77, edif.
Valencià: B-3, primera planta, de València, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.30 hores.
Español: B-3, primera planta, de Valencia, de lunes a viernes en horario, de 09.00 a 14.30 horas.
Valencià: Transcorregut el termini esmentat sense que s'hi haja efectuat la compareixença, la notificació s'entendrà produïda amb caràcter general des de l'endemà del venciment del termini indicat.
Español: Transcurrido el referido plazo sin haberse efectuado la comparecencia, la notificación se entenderá producida a todos los efectos desde el día siguiente al del vencimiento del plazo indicado.
Valencià: Expedient: expte.
Español: Expediente: expte.
Valencià: sancionador PSA/A/0016/2014 Interessat: María del Rosario Munuera Cano.
Español: sancionador PSA/A/0016/2014 Interesado: María del Rosario Munuera Cano.
Valencià: Últim domicili conegut: partida El Campet, 33 03698 Agost.
Español: Último domicilio conocido: partida El Campet, 33 € 03698 Agost.
Valencià: Resolució d'expedient sancionador per incompliment de la normativa bàsica de control de llet crua d'ovella i cabra (RD 752/2011) lletra Q.
Español: Resolución de expediente sancionador por incumplimiento de la normativa básica de control de leche cruda de oveja y cabra (RD 752/2011) letra Q.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7576, del 22-07-2015 (2015/6486) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1305/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7576, del 22-07-2015 (2015/6486) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1305/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7576 Data del DOGV : 22-07-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7576 Fecha DOGV : 22-07-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6486 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1305/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6486 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1305/2012.
Valencià: [2015/6486] En el procediment ordinari 1305/2012, seguit a instàncies de Cafento Levante, SL, contra María Isabel Sánchez Domingo, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu com seguix: «Sentència número 124/2015 Castelló de la Plana, 16 de juny de 2015 Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per la procuradora la senyora Peña Chordá, en nom i representació de Cafento Levante, SL, contra María Isabel Sánchez Domingo, declare resolt el contracte de data 20 de juliol de 2011 que unia les parts i condemne la demandada a restituir a l'actora els elements d'imatge i la maquinària referits en el fonament de dret tercer i a abonar-li la quantitat de 115,11 euros, més els interessos previstos en l'article 7 de la Llei 3/2004, de 29 de desembre, des del 19 de gener de 2012; cada part haurà d'abonar les costes causades a instàncies seues i les comunes a mitges.
Español: [2015/6486] En el procedimiento ordinario 1305/2012, seguido a instancia de Cafento Levante, SL, frente a María Isabel Sánchez Domingo, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 124/2015 Castellón de la Plana 16 de junio de 2015 Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por la procuradora señora Peña Chordá, en nombre y representación de Cafento Levante, SL, contra María Isabel Sánchez Domingo, debo declarar y declaro resuelto el contrato de fecha 20 de julio de 2011 que unía a las partes, condenando a la demanda a restituir a la actora los elementos de imagen y la maquinaria referidos en el fundamento de derecho tercero y a abonar a la misma la cantidad de 115,11 euros, más los intereses previstos en el artículo 7 de la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, desde el 19 de enero de 2012, debiendo cada parte abonar las costas causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i indiqueu-los que, en contra, hi podran interposar davant d'este jutjat un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des de la notificació d'esta resolució, per a la seua remissió posterior davant de l'Audiència Provincial, segons preveuen els articles 458 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, en la redacció que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de mesures d'agilització processal.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes indicándoles que, contra la misma, podrán interponer ante este juzgado recurso de apelación en el plazo de 20 días desde la notificación de esta resolución, para su remisión posterior ante la Audiencia Provincial, según prevén los artículo 458 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en redacción dada por Ley 37/2011, de 10 de octubre, de medidas de agilización procesal.
Valencià: Expediu un testimoniatge d'esta resolució perquè conste en les actuacions i porteu-ne l'original al llibre de sentències.
Español: Líbrese testimonio de esta resolución para su constancia en autos, llevando el original al libro de sentencias.
Valencià: » I atés que la demandada, María Isabel Sánchez Domingo, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, María Isabel Sánchez Domingo, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 16 de juny de 2015.
Español: Castellón de la Plana, 16 de junio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7569, del 13-07-2015 (2015/6161) Informació pública de la proposta de Resolució de 23 de juny de 2015, del director de l'Agència Valenciana del Turisme, de denegació d'ajudes 2015 dirigides a les empreses turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7569, del 13-07-2015 (2015/6161) Información pública de la propuesta de Resolución de 23 de junio de 2015, del director de la Agencia Valenciana del Turisme, de denegación de ayudas 2015 dirigidas a las empresas turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7569 Data del DOGV : 13-07-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7569 Fecha DOGV : 13-07-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/6161 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de Resolució de 23 de juny de 2015, del director de l'Agència Valenciana del Turisme, de denegació d'ajudes 2015 dirigides a les empreses turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/6161 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de Resolución de 23 de junio de 2015, del director de la Agencia Valenciana del Turisme, de denegación de ayudas 2015 dirigidas a las empresas turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2015/6161] Antecedents de fet Primer.
Español: [2015/6161] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Per Resolució de 4 de març de 2015, del president de l'Agència Valenciana del Turisme, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7483, del dia 13 de març de 2015, es convoquen les ajudes 2015 de l'Agència Valenciana del Turisme dirigides a les empreses turístiques de la Comunitat Valenciana i que inclouen dos programes: Programa 1: «Foment de la gestió empresarial innovadora» i Programa 2: «Prestació de servicis innovadors de base tecnològica».
Español: Por Resolución de 4 de marzo de 2015, del presidente de la Agència Valenciana del Turisme, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7483, del día 13 de marzo de 2015, se convocan las ayudas 2015 de la Agència Valenciana del Turisme dirigidas a las a las empresas turísticas de la Comunitat Valenciana y que contemplan dos programas: Programa 1: «Fomento de la gestión empresarial innovadora» y Programa 2: «Prestación de servicios innovadores de base tecnológica».
Valencià: Amb diferents dates van tindre entrada en l'Agència Valenciana del Turisme diverses sol·licituds d'ajuda acollides als dos programes de l'esmentada resolució, que han donat lloc a la instrucció dels expedients que figuren en els documents annex A i annex B, adjunts a la present proposta de resolució.
Español: Con diferentes fechas tuvieron entrada en la Agència Valenciana del Turisme diversas solicitudes de ayuda acogidas a los dos programas de la citada resolución, que han dado lugar a la instrucción de los expedientes relacionados en los documentos anexo A y anexo B, adjunto a la presente propuesta de resolución.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 8.3 de la resolució de convocatòria, s'ha reunit la Comissió d'Avaluació d'Ajudes, en sessió de data 23 de juny de 2015.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 8.3 de la resolución de convocatoria, se ha reunido la Comisión de Evaluación de Ayudas, en sesión de fecha 23 de junio de 2015.
Valencià: Després de l'aplicació del que disposa la Resolució de 4 de març de 2015, per la qual es convoquen les presents ajudes, especialment en l'article 8, la Comissió d'Avaluació ha adoptat, entre altres, els acords següents: «5t.
Español: Tras la aplicación de lo dispuesto en la Resolución de 4 de marzo de 2015, por la que se convocan las presentes ayudas, especialmente en el artículo 8 de la misma, la Comisión de Evaluación ha adoptado, entre otros, los siguientes acuerdos: «5.
Valencià: Informar desfavorablement sobre les sol·licituds que figuren en els documents annex III.a, «Sol·licituds desfavorables.
Español: º Informar desfavorablemente las solicitudes que se relacionan en los documentos anexo III.a, «Solicitudes desfavorables.
Valencià: Programa 2: Prestació de servicis innovadors de base tecnològica», de la present acta, bé per no correspondre el projecte amb l'objecte o les actuacions subvencionables establides en la convocatòria d'ajudes, bé per ser el cost subvencionable inferior als imports mínims establits en els programes per a cada capítol, bé per no poder ser el sol·licitant beneficiari de l'ajuda.
Español: Programa 1: Fomento de la gestión empresarial innovadora» y anexo III.b, «Solicitudes desfavorables Programa 2: Prestación de servicios innovadores de base tecnológica», a la presente acta, bien por no corresponder el proyecto con el objeto o las actuaciones subvencionables establecidas en la convocatoria de ayudas, bien por ser el coste subvencionable inferior a los importes mínimos establecidos en los programas para cada capítulo, bien por no poder ser el solicitante beneficiario de la ayuda.
Valencià: Traslladar l'acord anterior al director de l'Agència Valenciana del Turisme, el qual en compliment de l'article 8.5 de la Resolució de 4 de març de 2015, per la qual es convoquen les presents ajudes, emetrà la corresponent proposta de resolució».
Español: Trasladar el acuerdo anterior al director de la Agència Valenciana del Turisme, el cual en cumplimiento del artículo 8.5 de la Resolución de 4 de marzo de 2015, por la que se convocan las presentes ayudas, emitirá la correspondiente propuesta de resolución».
Valencià: La Resolució de 4 de març de 2015, del president de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es convoquen les ajudes 2015 de l'Agència Valenciana del Turisme dirigides a les empreses turístiques de la Comunitat Valenciana; l'Orde 34/2014, de 4 de novembre, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es fixen les bases reguladores per a la convocatòria i concessió d'ajudes per l'Agència Valenciana del Turisme; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i el seu Reglament, aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, i la resta de normativa d'aplicació.
Español: La Resolución de 4 de marzo de 2015, del presidente de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se convocan las ayudas 2015 de la Agència Valenciana del Turisme dirigidas a las empresas turísticas de la Comunitat Valenciana, la Orden 34/2014, de 4 de noviembre, de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se fijan las bases reguladoras, para la convocatoria y concesión de ayudas por la Agència Valenciana del Turisme, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y su Reglamento, aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, y demás normativa de aplicación.
Valencià: La competència per a dictar la present proposta la té el director de l'Agència Valenciana del Turisme d'acord amb les competències assignades per l'article 9 del Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme, així com l'article 8.5 de la Resolució de 4 de març de 2015, esmentada en el fonament primer.
Español: La competencia para dictar la presente propuesta la ostenta el director de la Agència Valenciana del Turisme de acuerdo con las competencias asignadas por el artículo 9 del Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme, así como el artículo 8.5, de la Resolución de 4 de marzo de 2015, citada en el fundamento primero.