gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'acord de Consell de Govern de la Universitat d'Alacant de 17 de desembre de 2013, pel que s'aprova el II Pla d'igualtat d'oportunitats entre dones i homes de la Universitat d'Alacant, es fa constar que no existeix infrarepresentación de cap dels gèneres en els llocs de tècnic superior contractats en règim laboral en els projectes d'investigació. 3a.
Español: De conformidad con lo previsto en el acuerdo de Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante de 17 de diciembre de 2013, por el que se aprueba el II Plan de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres de la Universidad de Alicante, se hace constar que no existe infrarrepresentación de ninguno de los géneros en los puestos de técnico superior contratados en régimen laboral en los proyectos de investigación. 3ª.
Valencià: Objecte: Col·laborar en el projecte d'investigació “Desenvolupament d'un sistema integral robòtic de monitorització i interacció per a persones amb dany cerebral adquirit i dependents” realitzant tasques de programació de mecanismes d'interacció hàptica per a robots. 4a.
Español: Objeto: Colaborar en el proyecto de investigación “Desarrollo de un sistema integral robótico de monitorización e interacción para personas con daño cerebral adquirido y dependientes” realizando tareas de programación de mecanismos de interacción háptica para robots. 4ª.
Valencià: Perfil de les places: Es valorarà: Experiència i formació relacionada amb l'objecte de la convocatòria i en: Realitat virtual i dispositius hàptics.
Español: Perfil de las plazas: Se valorará: Experiencia y formación relacionada con el objeto de la convocatoria y en: Realidad virtual y dispositivos hápticos.
Valencià: Programació amb la llibreria gràfica OpenGL i amb les llibreries hàptiques OpenHaptics i CHAI3D o H3DAPI.
Español: Programación con la librería gráfica OpenGL y con las librerías hápticas OpenHaptics y CHAI3D ó H3DAPI.
Valencià: Programació amb C++.
Español: Programación con C++.
Valencià: Titulació: Es valoraran les titulacions següents: Enginyeria/llicenciatura Informàtica.
Español: Titulación: Se valorarán las siguientes titulaciones: Ingeniería/Licenciatura Informática.
Valencià: Màster Universitari en Investigació en Cibernètica, així com qualsevol altre Màster amb un pla d'estudis que puga considerar-se equivalent.
Español: Máster Universitario en Investigación en Cibernética, así como cualquier otro Máster cuyo plan de estudios pueda considerarse equivalente.
Valencià: Model de currículum de la Universitat d'Alacant per a Personal d'Administració i Servicis en Projectes d'Investigació, disponible en la mateixa pàgina web referenciada per a la instància i acompanyat de fotocòpies de tots els mèrits que s’hi al·leguen amb les especificacions següents: Per a l'apartat ‘1.
Español: Modelo de Currículum dela Universidad de Alicante para Personal de Administración y Servicios en Proyectos de Investigación, disponible en la misma página web referenciada para la instancia y acompañado de fotocopias de todos los meritos alegados en el mismo con las siguientes especificaciones: Para el apartado ‘1.
Valencià: Titulació: Nota mitjana ponderada de l'expedient': certificat acadèmic o fitxa informativa segellada per la secretaria del centre en què conste la mitjana obtinguda en la titulació corresponent.
Español: Titulación: Nota media ponderada del expediente’: Certificación académica o ficha informativa sellada por la secretaría del centro en la que conste la media obtenida en la titulación correspondiente.
Valencià: Notificacions a les o als aspirants: A l'efecte de notificació i d'acord amb l'article 59.6 b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, les publicacions detallades en estes bases, així com la informació d'altres actes que d'ella es deriven que requerisquen publicació, inclosos els recursos en via administrativa, es realitzaran en la adreça de la pàgina web del Servei de Selecció i Formació següent: http://ssyf.ua.es/va/seleccionpas/plazas-temporales/actual En esta mateixa adreça es troba la resta d'informació general referent a la convocatòria i l'accés a tota la normativa i legislació que s’hi menciona. 12a.
Español: Notificaciones a las o los aspirantes: A efectos de notificación y de acuerdo con el artículo 59.6 b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, las publicaciones detalladas en estas bases, así como la información de otros actos que de ella se deriven que requieran publicación, incluidos los recursos en vía administrativa, se realizarán en la dirección de la página web del Servicio de Selección y Formación siguiente: http://ssyf.ua.es/es/seleccionpas/plazas-temporales/actual En esta misma dirección se encuentra el resto de información general referente a la convocatoria y el acceso a toda la normativa y legislación mencionada en la misma. 12ª.
Valencià: Alacant, 16 de novembre de 2015 La Vicerectora d'Investigació, Desenvolupament i Innovació, Sgt.
Español: Alicante, 16 de noviembre de 2015 La Vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Innovación, Fdo.
Valencià: JOSEP OCHOA MONZÓ com a secretari general de la Universitat d'Alacant, amb efectes econòmics i administratius de 20 de desembre de 2024.
Español: JOSEP OCHOA MONZÓ como Secretario General de la Universidad de Alicante, con efectos económicos y administrativos de 20 de diciembre de 2024.
Valencià: Amb aquest nou reglament es persegueix donar compliment a l'esmentat encàrrec, així com incorporar les actualitzacions que s'han anat produint en la gestió de TFG i TFM els darrers anys.
Español: Con este nuevo reglamento se persigue dar cumplimiento al mencionado encargo, así como incorporar las actualizaciones que se han venido produciendo en la gestión de TFG y TFM a lo largo de los últimos años.
Valencià: Objecte, àmbit d'aplicació i desenvolupament 1.
Español: Objeto, ámbito de aplicación y desarrollo 1.
Valencià: Aquest reglament conté les directrius relatives a la definició, realització, defensa, avaluació i tramitació dels TFG/TFM inclosos en els diferents plans d'estudi, adaptats a l'Espai Europeu d'Educació Superior i impartits en la Facultat de Filosofia i Lletres de la UA. 2.
Español: Este reglamento contiene las directrices relativas a la definición, realización, defensa, evaluación y tramitación de los TFG/TFM incluidos en los diferentes planes de estudio, adaptados al Espacio Europeo de Educación Superior e impartidos en la Facultad de Filosofía y Letras de la UA. 2.
Valencià: En el cas dels títols de grau i màster interuniversitaris, aquesta normativa només serà aplicable a l'alumnat matriculat en la UA. 3.
Español: En el caso de los títulos de grado y máster interuniversitarios, esta normativa sólo será de aplicación al alumnado matriculado en la UA. 3.
Valencià: El present reglament té caràcter general per a les diferents titulacions impartides en la Facultat de Filosofia i Lletres, i es pot desenvolupar per les corresponents comissions acadèmiques de titulació en funció de les característiques pròpies de cadascun dels títols de grau o màster que s'impartisquen en el Centre i als requisits establits en les memòries de verificació d'aquests.
Español: El presente reglamento tiene carácter general para las diferentes titulaciones impartidas en la Facultad de Filosofía y Letras, pudiendo ser desarrollado por las correspondientes comisiones académicas de titulación en función de las características propias de cada uno de los títulos de grado o máster que se impartan en el Centro y a los requisitos establecidos en las memorias de verificación de los mismos.
Valencià: Característiques del Treball de Final de Grau i del Treball de Final de Màster 1.
Español: Características del Trabajo de Fin de Grado y del Trabajo de Fin de Máster 1.
Valencià: El TFG/TFM serà un treball original, autònom i personal l'elaboració del qual serà individual, i que cada estudiant realitzarà sota l'orientació d'un tutor o tutora que permetrà a l'alumnat mostrar de forma integrada els continguts formatius rebuts i les competències adquirides associades al títol de grau o màster universitari.
Español: El TFG/TFM será un trabajo original, autónomo y personal cuya elaboración será individual, y que cada estudiante realizará bajo la orientación de un tutor o tutora que permitirá al alumnado mostrar de forma integrada los contenidos formativos recibidos y las competencias adquiridas asociadas al título de grado o máster universitario.
Valencià: Excepcionalment, quan el tema o la matèria triada així ho aconselle, es podran proposar treballs coordinats en una mateixa línia. 2.
Español: Excepcionalmente, cuando el tema o la materia elegida así lo aconseje, se podrán proponer trabajos coordinados en una misma línea. 2.
Valencià: El TFG/TFM podrà contemplar diferents modalitats, tant experimentals com acadèmiques en tots els seus vessants, segons els diferents aspectes relacionats amb el títol i segons l'orientació professional/investigadora/acadèmica en el cas del Màster.
Español: El TFG/TFM podrá contemplar distintas modalidades, tanto experimentales como académicas en todas sus vertientes, según los diferentes aspectos relacionados con el título, y según la orientación profesional/investigadora/académica en el caso del Máster.
Valencià: Els temes a desenvolupar en els TFG/TFM s'aglutinaran en línies generals de treball (propostes) que podran correspondre a una de les següents modalitats: 2.1.
Español: Los temas a desarrollar en los TFG/TFM se aglutinarán en líneas generales de trabajo (propuestas) que podrán corresponder a una de las siguientes modalidades: 2.1.
Valencià: Treballs d'aplicació, experimentació o valoració de processos, que permeten la cerca, organització o interpretació de dades rellevants vinculades a cada titulació. 2.2.
Español: Trabajos de aplicación, experimentación o valoración de procesos, que permitan la búsqueda, organización o interpretación de datos relevantes vinculados a cada titulación. 2.2.
Valencià: Treballs de revisió i investigació bibliogràfica centrats en qualsevol dels camps relacionats amb cada titulació. 2.3.
Español: Trabajos de revisión e investigación bibliográfica centrados en cualquiera de los campos relacionados con cada titulación. 2.3.
Valencià: Qualsevol altra línia de treball que oferisca algun dels departaments responsables de la impartició del TFG/TFM. 3.
Español: Cualquier otra línea de trabajo que ofrezca alguno de los departamentos responsables de la impartición del TFG/TFM. 3.
Valencià: La càrrega de treball associada al TFG/TFM, relativa a l'alumnat, es correspondrà amb els crèdits ECTS que atorgue el pla d'estudis. 4.
Español: La carga de trabajo asociada al TFG/TFM, relativa al alumnado, se corresponderá con los créditos ECTS que otorgue el plan de estudios. 4.
Valencià: La realització del TFG/TFM podrà contemplar, d'acord amb el que s'estableix en el pla d'estudis, l'assistència a seminaris o un altre tipus d'activitats presencials que es consideren d'interès per a la realització d'aquest treball. 5.
Español: La realización del TFG/TFM podrá contemplar, de acuerdo con lo establecido en el plan de estudios, la asistencia a seminarios u otro tipo de actividades presenciales que se consideren de interés para la realización de dicho trabajo. 5.
Valencià: Els TFG/TFM hauran de seguir els criteris formals aprovats per la Junta de Facultat a proposta de la comissió acadèmica corresponent i publicats en la web de la Facultat. 6.
Español: Los TFG/TFM deberán seguir los criterios formales aprobados por la Junta de Facultad a propuesta de la comisión académica correspondiente y publicados en la web de la Facultad. 6.
Valencià: Les guies docents del TFG/TFM arreplegaran la metodologia, els sistemes i criteris d'avaluació, així com la manera en què haja de realitzar-se la defensa.
Español: Las guías docentes del TFG/TFM recogerán la metodología, los sistemas y criterios de evaluación, así como el modo en que deba realizarse la defensa.
Valencià: També s'indicaran els idiomes en els quals puga ser redactada i/o defensada la memòria. 7.
Español: También se indicarán los idiomas en los que pueda ser redactada y/o defendida la memoria. 7.
Valencià: El TFG/TFM podrà ser publicat en el Repositori Institucional de la UA (RUA) amb el consentiment exprés de l'alumne o alumna i del seu tutor o tutora 8.
Español: El TFG/TFM podrá ser publicado en el Repositorio Institucional de la UA (RUA) con el consentimiento expreso del alumno o alumna y de su tutor o tutora 8.
Valencià: El TFG/TFM està protegit per la Llei de Propietat Intel·lectual.
Español: El TFG/TFM está protegido por la Ley de Propiedad Intelectual.
Valencià: Tutora o tutor acadèmic 1.
Español: Tutora o tutor académico 1.
Valencià: Tots els TFG/TFM es faran sota la supervisió d'una tutora o tutor acadèmic.
Español: Todos los TFG/TFM serán realizados bajo la supervisión de una tutora o tutor académico.
Valencià: Excepcionalment, ateses les característiques del TFG/TFM, es podrà autoritzar la cotutela. 2.
Español: Excepcionalmente, atendiendo a las características del TFG/TFM, se podrá autorizar la cotutela. 2.
Valencià: Pot encarregar-se de la tutorització del TFG tot el professorat que impartisca docència en el grau.
Español: Puede encargarse de la tutorización del TFG todo el profesorado que imparta docencia en el grado.
Valencià: El professorat adscrit a departaments amb encàrrec docent en l'assignatura TFG que no impartisca docència en el grau podrà tutoritzar treballs amb el vistiplau de la comissió acadèmica de la titulació.
Español: El profesorado adscrito a departamentos con encargo docente en la asignatura TFG que no imparta docencia en el grado podrá tutorizar trabajos con el visto bueno de la comisión académica de la titulación.
Valencià: En el cas del TFM, cada estudiant tindrà assignat una tutora o tutor acadèmic en possessió del grau de doctora o doctor i pertanyent a la plantilla docent del màster. 3.
Español: En el caso del TFM, cada estudiante tendrá asignado una tutora o tutor académico en posesión del grado de doctora o doctor, y perteneciente a la plantilla docente del máster. 3.
Valencià: Cada línia de treball (proposta) estarà tutoritzada com a mínim per un o una docent.
Español: Cada línea de trabajo (propuesta) estará tutorizada como mínimo por un o una docente.
Valencià: El departament al qual estiga adscrit aquest o aquesta serà el responsable de la seua substitució, temporal o permanent, en els casos de baixa prolongada, extinció de la relació contractual amb la UA o qualsevol altra circumstància justificada que impedisca la tutorització del treball. 4.
Español: El departamento al que esté adscrito este o esta será el responsable de su sustitución, temporal o permanente, en los casos de baja prolongada, extinción de la relación contractual con la UA o cualquier otra circunstancia justificada que impida la tutorización del trabajo. 4.
Valencià: La tasca del tutor o tutora consistirà a: 4.1.
Español: La labor del tutor o tutora consistirá en: 4.1.
Valencià: Adjudicar a l'alumnat el tema del treball que estarà directament relacionat amb la línia de treball triada per cada estudiant. 4.2.
Español: Adjudicar al alumnado el tema del trabajo que estará directamente relacionado con la línea de trabajo escogida por cada estudiante. 4.2.
Valencià: Orientar, assessorar, planificar les activitats, fer un seguiment del treball durant la seua realització i vetlar per la seua adequació als continguts, objectius i competències establides en la titulació. 4.3.
Español: Orientar, asesorar, planificar las actividades, hacer un seguimiento del trabajo durante su realización y velar por su adecuación a los contenidos, objetivos y competencias establecidas en la titulación. 4.3.
Valencià: Elaborar un informe sobre el treball tutelat, una vegada finalitzat, per a la seua elevació al tribunal o professorat avaluador corresponent. 5.
Español: Elaborar un informe sobre el trabajo tutelado, una vez finalizado, para su elevación al tribunal o profesorado evaluador correspondiente. 5.
Valencià: En els TFG/TFM realitzats en institucions o empreses externes a la UA, existirà la figura d'un cotutor o cotutora pertanyent a la institució o empresa.
Español: En los TFG/TFM realizados en instituciones o empresas externas a la UA, existirá la figura de un cotutor o cotutora perteneciente a la institución o empresa.
Valencià: En aquests casos, la tutora o tutor acadèmic compartirà les tasques de direcció i orientació de l'alumnat i és responsabilitat de la tutora o tutor acadèmic facilitar-ne la gestió.
Español: En estos casos, la tutora o tutor académico compartirá las tareas de dirección y orientación del alumnado, siendo responsabilidad de la tutora o tutor académico facilitar la gestión.
Valencià: Quan el TFG/TFM haja de realitzar-se en una empresa o institució externa a la UA, es farà constar adjuntant un informe del possible cotutor o cotutora en el qual manifeste l'interès pel projecte presentat.
Español: Cuando el TFG/TFM deba realizarse en una empresa o institución externa a la UA, se hará constar adjuntando un informe del posible cotutor o cotutora en el que manifieste el interés por el proyecto presentado.
Valencià: La matrícula del TFG/TFM es formalitzarà en els períodes aprovats a tal fi pel Consell de Govern de la UA. 2.
Español: La matrícula del TFG/TFM se formalizará en los períodos aprobados a tal fin por el Consejo de Gobierno de la UA. 2.
Valencià: Només podrà matricular-se de l'assignatura TFG/TFM l'alumnat que complisca amb els requisits establits en el seu pla d'estudis o en la normativa de la UA.
Español: Solo podrá matricularse de la asignatura TFG/TFM el alumnado que cumpla con los requisitos establecidos en su plan de estudios o en la normativa de la UA.
Valencià: Elecció i assignació del TFG/TFM i de la tutora o tutor acadèmic 1.
Español: Elección y asignación del TFG/TFM y de la tutora o tutor académico 1.
Valencià: Els departaments que impartisquen docència en l'assignatura TFG/TFM, tenen l'obligació d'oferir propostes per a la realització dels TFG/TFM de manera que quede plenament coberta la docència de l'alumnat matriculat en l'assignatura TFG/TFM.
Español: Los departamentos que impartan docencia en la asignatura TFG/TFM, tienen la obligación de ofertar propuestas para la realización de los TFG/TFM de forma que quede plenamente cubierta la docencia del alumnado matriculado en la asignatura TFG/TFM.
Valencià: En les propostes s'inclourà la línia de treball a seguir, així com els objectius del TFG/TFM. 2.
Español: En las propuestas se incluirá la línea de trabajo a seguir, así como los objetivos del TFG/TFM. 2.
Valencià: Igualment, en el termini establit per la Facultat, cada estudiant podrà proposar un tema propi.
Español: Igualmente, en el plazo establecido por la Facultad, cada estudiante podrá proponer un tema propio.
Valencià: Per a això formularà una sol·licitud que presentarà davant un dels departaments implicats en la titulació, que decidirà si avala la proposta i la integra en l'oferta de la qual es fa responsable.
Español: Para ello formulará una solicitud que presentará ante uno de los departamentos implicados en la titulación, que decidirá si avala la propuesta y la integra en la oferta de la que se hace responsable.
Valencià: En el supòsit que un departament rebutge la proposta realitzada, haurà de notificar aquesta circumstància a l'alumnat, indicant els motius de la no acceptació.
Español: En el supuesto que un departamento rechace la propuesta realizada, deberá notificar dicha circunstancia al alumnado, indicando los motivos de la no aceptación.
Valencià: En cas de ser acceptada la proposta, el departament l'elevarà a la comissió de TFG/TFM. 3.
Español: En caso de ser aceptada la propuesta, el departamento la elevará a la comisión de TFG/TFM. 3.
Valencià: La comissió de TFG/TFM d'acord amb els terminis establits per la Junta de Facultat, i amb anterioritat al semestre en el qual s'impartisca l'assignatura TFG/TFM, aprovarà i publicarà -en l'eina establida per a la gestió de TFG/TFM- un llistat amb les línies de treball (propostes) a les quals l'alumnat pot optar per a la realització del TFG/TFM, el personal docent responsable de la seua tutela, el nombre d'estudiants que poden triar-les i els criteris d'assignació.
Español: La comisión de TFG/TFM de acuerdo con los plazos establecidos por la Junta de Facultad, y con anterioridad al semestre en el que se imparta la asignatura TFG/TFM, aprobará y hará público en la herramienta establecida para la gestión de TFG/TFM, un listado con las líneas de trabajo (propuestas) a las que el alumnado puede optar para la realización del TFG/TFM, el personal docente responsable de su tutela, el número de estudiantes que pueden escogerlas, y los criterios de asignación.
Valencià: Així mateix, elaborarà unes normes bàsiques d'estil, extensió i estructura dels TFG/TFM. 4.
Español: Así mismo elaborará unas normas básicas de estilo, extensión y estructura de los TFG/TFM. 4.
Valencià: L'assignació dels TFG proposats pels departaments i sol·licitats per l'alumnat, es farà tenint en compte la nota de l'expedient i l'ordre de preferència seleccionat pels estudiants.
Español: La asignación de los TFG propuestos por los departamentos, y solicitados por el alumnado, se realizará teniendo en cuenta la nota del expediente y el orden de preferencia seleccionado por las y los estudiantes.
Valencià: En cas d'empat, es tindrà en compte el menor nombre de crèdits pendents per a finalitzar els estudis.
Español: En caso de empate, se tendrá en cuenta el menor número de créditos pendientes para finalizar los estudios.
Valencià: Si persisteix l'empat, tindrà prioritat l'expedient amb menor nombre de crèdits suspesos i no presentats.
Español: Si persiste el empate, se priorizará al expediente con menor número de créditos suspensos y no presentados.
Valencià: En el cas del TFM, els criteris d'assignació seran fixats per les corresponents comissions de titulació. 5.
Español: En el caso del TFM, los criterios de asignación serán fijados por las correspondientes comisiones de titulación. 5.
Valencià: A través de l'eina digital establida per la UA per a la gestió dels TFG/TFM, l'alumnat podrà triar alguna de les línies de treball oferida pels departaments. 6.
Español: A través de la herramienta digital establecida por la UA para la gestión de los TFG/TFM, el alumnado podrá elegir alguna de las líneas de trabajo ofertada por los departamentos. 6.
Valencià: La comissió de TFG/TFM farà pública la relació provisional de cada estudiant amb el TFG/TFM i tutora o tutor acadèmic assignat.
Español: La comisión de TFG/TFM hará pública la relación provisional de cada estudiante con el TFG/TFM y tutora o tutor académico asignado.
Valencià: Així mateix, establirà el procediment per a la seua comunicació i un període de reclamacions. 7.
Español: Asimismo, establecerá el procedimiento para su comunicación y un período de reclamaciones. 7.
Valencià: Una vegada finalitzat el període de reclamacions, la comissió de TFG/TFM farà pública la relació definitiva.
Español: Una vez finalizado el período de reclamaciones, la comisión de TFG/TFM hará pública la relación definitiva.
Valencià: Qualsevol modificació posterior haurà de ser de comú acord entre l'alumnat i el professorat afectat i haurà de comptar amb l'autorització de la comissió.
Español: Cualquier modificación posterior tendrá que ser de común acuerdo entre el alumnado y el profesorado afectado, y deberá contar con la autorización de la comisión.
Valencià: Tribunal o professorat avaluador dels TFG/TFM 1.
Español: Tribunal o profesorado evaluador de los TFG/TFM 1.
Valencià: Les guies docents de les assignatures de TFG/TFM arreplegaran la forma de defensa concreta en cadascuna d'elles, conforme al que es disposa en la regulació vigent.
Español: Las guías docentes de las asignaturas de TFG/TFM recogerán la forma de defensa concreta en cada una de ellas, conforme a lo dispuesto en la regulación vigente.
Valencià: La comissió acadèmica de cada titulació decidirà la forma de defensa que ha de dur-se a terme per part de tot l'alumnat de la titulació. 2.
Español: La comisión académica de cada titulación decidirá la forma de defensa que ha de llevarse a cabo por todo el alumnado de la titulación. 2.
Valencià: Les formes de defensa podran ser: 2.1.
Español: Esas formas de defensa podrán ser: 2.1.
Valencià: Davant un tribunal. 2.2.
Español: Ante un tribunal. 2.2.