gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Pressupost detallat dels béns que cal adquirir i una breu memòria justificativa de la necessitat, importància i adequació de la inversió que s'ha de realitzar, que podrà contindre també qualsevol altra dada o informació la valoració de la qual permeta aplicar els criteris previstos en la base novena. 2.
Español: b) Presupuesto detallado de los bienes a adquirir y una breve memoria justificativa de la necesidad, importancia y adecuación de la inversión a realizar, que podrá contener también cualquier otro dato o información cuya valoración permita aplicar los criterios previstos en la base novena. 2.
Valencià: A més dels documents indicats, les entitats privades han d'aportar: a) Fotocòpia del DNI del compareixent i del CIF de l'entitat.
Español: Además de los documentos indicados, las entidades privadas deberán aportar: a) Fotocopia del DNI del compareciente y del CIF de la entidad.
Valencià: b) Acreditació documental del fet que l'entitat es troba al corrent en les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social en la forma que determina l'Orde de 30 de maig de 1999 de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: b) Acreditación documental de que la entidad se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la seguridad social en la forma que determina la Orden de 30 de mayo de 1996 de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: c) Justificació de no incórrer en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari indicades en els punts 2 i 3 de l'article 13 de la Llei general de subvencions.
Español: c) Justificación de no estar incursas en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario señaladas en el artículo 13.2 y 3 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Esta justificació es pot realitzar a través de testimoni judicial, certificat telemàtic, transmissió de dades o certificació administrativa, segons els casos.
Español: Esta justificación podrá realizarse mediante testimonio judicial, certificados telemáticos o transmisiones de datos o certificación administrativa, según los casos.
Valencià: Quan este document no puga ser expedit per l'autoritat competent, podrà ser substituït per una declaració responsable atorgada davant una autoritat administrativa o d'un notari públic. 3.
Español: Cuando dicho documento no pueda ser expedido por la autoridad competente, podrá ser sustituido por una declaración responsable otorgada ante una autoridad administrativa o notario público. 3.
Valencià: Si la sol·licitud no complix els requisits exigits en la present base, es requerirà l'interessat perquè en el termini de deu dies corregisca la falta o adjunte els documents preceptius, amb la indicació que si no ho fera, es consideraria que hauria desistit de la seua petició, després de dictar una resolució prèvia segons els termes previstos en l'article 42, tal com s'establix en l'article 71.1 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Si la solicitud no cumple con los requisitos exigidos en la presente base, se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos indicando que si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42, tal y como se establece en el artículo 71.1 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Criteris de valoració de les sol·licituds La comissió tècnica que ha de valorar les sol·licituds haurà de tindre en compte per a elaborar el seu dictamen:.
Español: Criterios de valoración de las solicitudes La comisión técnica que ha de valorar las solicitudes tendrá en cuenta para elaborar su dictamen:.
Valencià: La necessitat la inversió, segons les carències d'equipament de la sala teatral.
Español: La necesidad de la inversión, en función de las carencias de equipamiento de la sala teatral.
Valencià: L'adequació de la inversió proposada a les característiques de la sala i l'existència d'una programació consolidada.
Español: La adecuación de la inversión propuesta a las características de la sala y su programación consolidada.
Valencià: Els dos criteris poden ser valorats per a cada sol·licitant amb un màxim de cinc punts cada un.
Español: Ambos criterios podrán ser valorados para cada solicitante con un máximo de 5 puntos cada uno.
Valencià: El dictamen de la comissió ha de contindre almenys una relació ordenada per puntuació de les sol·licituds valorades, una proposta de distribució inicial de les ajudes i, si n'hi ha, una proposta motivada de les peticions denegades.
Español: El dictamen de la comisión contendrá, al menos, una relación ordenada por puntuación de las solicitudes valoradas, una propuesta de distribución inicial de las ayudas y en su caso, propuesta motivada de peticiones que deben quedar denegadas.
Valencià: La comissió podrà motivar la proposta de denegació en l'incompliment d'algun dels requisits de la convocatòria o en la valoració realitzada, qualificada amb menys de cinc punts sumant els dos criteris indicats.
Español: La comisión podrá motivar la propuesta de denegación en el incumplimiento de alguno de los requisitos de la convocatoria o en la valoración realizada, calificada con menos de 5 puntos sumando los dos criterios citados.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris: Són obligacions dels beneficiaris d'estes ajudes: a) Executar la inversió que fonamenta la concessió de la subvenció d'acord amb la proposta presentada.
Español: Son obligaciones de los beneficiarios de estas ayudas: a) Ejecutar la inversión que fundamenta la concesión de la subvención de acuerdo con la propuesta presentada.
Valencià: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que puga efectuar la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, així com a qualsevol altra comprovació i control financer que puga realitzar la Intervenció General de la Generalitat Valenciana, aportant tota la informació requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación a efectuar por la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, así como cualesquiera otras de comprobación y control financiero que pueda realizar la Intervención General de la Generalitat Valenciana, aportando cuanta información le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Valencià: e) Fer constar la col·laboració de la Generalitat Valenciana en la inversió, en el cas que s'instal·len cartells en l'obra.
Español: e) Hacer constar la colaboración de la Generalitat Valenciana en la inversión, en el caso de que se instalen carteles en la obra.
Valencià: f) Disposar dels llibres comptables, dels registres diligenciats i de la resta de documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com de tots els estats comptables i registres específics exigits per les bases reguladores de les subvencions, a fi de garantir l'adequat exercici de les facultats de comprovació i control.
Español: f) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como cuantos estados contables y registros específicos sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Valencià: h) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els casos previstos en l'article 37 de la Llei general de subvencions.
Español: h) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: i) Les que establix la legislació general de subvencions i d'hisenda pública. 2.
Español: i) Las que establezca la legislación general de subvenciones y de hacienda pública. 2.
Valencià: Fins al 30 de novembre de 2006 inclusivament, els beneficiaris d'estes subvencions hauran de justificar l'execució de les inversions aportant un compte justificatiu de la despesa realitzada, que s'ha de formar amb els documents següents: a) Factures originals o còpies compulsades pel secretari de la corporació local o per funcionaris de la Secretaria Autonòmica de Cultura i Política Lingüística.
Español: Hasta el 30 de noviembre de 2006 inclusive, los beneficiarios de estas subvenciones deberán justificar la ejecución de las inversiones, aportando para ello una cuenta justificativa del gasto realizado que se formará con los siguientes documentos: a) Facturas originales o copias compulsadas por el secretario de la corporación local o por funcionarios de la Secretaría Autonómica de Cultura y Política Lingüística.
Valencià: b) Actes de recepció dels béns adquirits, subscrites pel secretari o l'interventor municipal en el cas dels ajuntaments o pel secretari de l'entitat, i en els dos casos, a més, pel president.
Español: b) Actas de recepción de los bienes adquiridos suscritas por el Secretario o Interventor municipal en caso de ayuntamientos o por el secretario de la entidad y, en ambos casos, además, por su presidente.
Valencià: c) Certificat de l'acte d'adjudicació del subministrament o d'aprovació de la despesa.
Español: c) Certificado del acto de adjudicación del suministro o de aprobación del gasto.
Valencià: d) Justificació documental dels fons propis i d'altres subvencions o recursos destinats pels beneficiaris a cofinançar estes inversions, amb l'acreditació de l'import, la procedència i l'aplicació dels fons a les actuacions subvencionades.
Español: d) Justificación documental de los fondos propios y de otras subvenciones o recursos destinados por los beneficiarios a cofinanciar estas inversiones, acreditando su importe, procedencia y aplicación de estos fondos a las actuaciones subvencionadas.
Valencià: e) Declaració de les inversions realitzades que ha sigut finançades amb la subvenció i del seu cost desglossat per conceptes i proveïdors, subscrita per qui presidisca la institució o l'entitat titular de la sala teatral. 2.
Español: e) Declaración de las inversiones realizadas que han sido financiadas con la subvención y su coste desglosado por conceptos y proveedores, suscrita por quien presida la institución o entidad titular de la sala teatral. 2.
Valencià: Als efectes previstos en esta convocatòria, es considerarà que la despesa s'ha realitzat quan el beneficiari aporte la documentació indicada en el punt anterior, dins del termini fixat per a justificar les ajudes. 3.
Español: A los efectos previstos en esta convocatoria, se considerará que el gasto se ha realizado, cuando el beneficiario aporte la documentación indicada en el punto anterior, dentro del plazo señalado para justificar estas ayudas. 3.
Valencià: Una vegada revisada la documentació justificativa, s'ordenarà el pagament de la subvenció objecte d'esta convocatòria per un import igual al 50% de la quantitat correctament justificada, sense superar en cap cas l'import de la subvenció concedida. 4.
Español: Una vez revisada la documentación justificativa, se ordenará el pago de la subvención objeto de esta convocatoria por importe igual al 50% de la cantidad correctamente justificada, sin superar en ningún caso la cuantía de la subvención concedida. 4.
Valencià: Les subvencions no abonades totalment o parcialment perquè no s'ha executat la inversió o perquè la justificació documental ha sigut incorrecta o incompleta, quedaran anul·lades sense més tràmit l'1 de desembre de 2006 i els beneficiaris perdran qualsevol dret a percebre-les.
Español: Las subvenciones no abonadas total o parcialmente por no ejecutarse la inversión o por ser incorrecta o incompleta su justificación documental, quedarán anuladas sin más trámite el 1 de diciembre de 2006, perdiendo sus beneficiarios cualquier derecho a su percepción.
Valencià: Tot això sense perjuí dels casos en què siga procedent incoar un expedient sancionador d'acord amb l'article 52 i següent de la Llei general de subvencions. 5.
Español: Todo ello, sin perjuicio de los casos en que proceda incoar un expediente sancionador según lo establecido en el artículo 52 y siguiente de la ley General de Subvenciones. 5.
Valencià: Els sobrants produïts per l'aplicació del que disposa el número anterior no podran ser reassignats a altres beneficiaris. 6.
Español: Los sobrantes producidos por aplicación de lo dispuesto en el número anterior no podrán ser reasignados a otros beneficiarios. 6.
Valencià: En el cas que es produïsquen economies per baixes en les adjudicacions, els beneficiaris d'estes ajudes podran adquirir altres béns que complisquen íntegrament la finalitat i les condicions d'esta convocatòria.
Español: En el caso de que se produzcan economías por bajas en las adjudicaciones, los beneficiarios de estas ayudas podrán adquirir otros bienes que cumplan íntegramente la finalidad y condiciones de esta convocatoria.
Valencià: Estes noves adquisicions s'hauran de finançar amb la subvenció concedida i amb l'aportació del beneficiari, en els mateixos percentatges i sense que d'això puga derivar cap dret a un increment de la subvenció inicial.
Español: Estas nuevas adquisiciones se financiarán con la subvención concedida y con la aportación del beneficiario, en iguales porcentajes y sin que pueda derivarse de ello ningún derecho a un incremento de la subvención inicial.
Valencià: Disposicions finals 1.
Español: Disposiciones finales 1.
Valencià: L'import de les subvencions en cap cas no podrà ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, supere el cost de l'activitat subvencionada. 2.
Español: El importe de las subvenciones en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la inversión subvencionada. 2.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent d'altres aportacions concedides per altres administracions o ens públics o privats, podran donar lloc a la modificació o revocació de la resolució de concessió.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso, la obtención concurrente de otras aportaciones concedidas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación o revocación de la resolución de concesión.
Valencià: La modificació o revocació de la subvenció ha de ser acordada mitjançant una resolució del conseller de Cultura, Educació i Esport, amb l'audiència prèvia amb els interessats durant un termini de deu dies. 3.
Español: La modificación o revocación de la subvención será acordada mediante resolución del conseller de Cultura, Educación y Deporte, previa audiencia a los interesados por un plazo de 10 días. 3.
Valencià: Serà procedent el reintegrament de les subvencions percebudes en els casos previstos en l'article 37 de la Llei general de subvencions. 4.
Español: Procederá el reintegro de las subvenciones percibidas en los casos previstos en el artículo 37 de la Ley General de Subvenciones. 4.
Valencià: En esta convocatòria es consideren despeses subvencionables els costos d'adquisició dels béns destinats a millorar l'equipament de les sales teatrals integrades en el Circuit Teatral Valencià. 5.
Español: En esta convocatoria se consideran gastos subvencionables, los costes de adquisición de los bienes destinados a mejorar el equipamiento de salas teatrales integradas en el Circuit Teatral Valencià. 5.
Valencià: Es podran acceptar les inversions realitzades a partir de l'1 de gener de 2006. 6.
Español: Se podrá aceptar las inversiones realizadas a partir del 1 de enero de 2006. 6.
Valencià: Els beneficiaris de les ajudes hauran de contractar les inversions d'acord amb l'article 31 de la Llei general de subvencions. 7.
Español: La contratación de las inversiones por los beneficiarios de las ayudas se realizará de acuerdo con lo previsto en el artículo 31 de la Ley General de Subvenciones. 7.
Valencià: Els beneficiaris d'estes ajudes s'obliguen, pel fet d'acceptar-les, a destinar els béns adquirits a la finalitat que n'originà la concessió almenys durant un termini de cinc anys des de la recepció efectiva.
Español: Los beneficiarios de estas ayudas quedan obligados, por el hecho de aceptarlas, a destinar los bienes adquiridos a la finalidad que originó su concesión al menos por un plazo de cinco años desde su efectiva recepción.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5178, del 17-01-2006 (2005/14399) ACORD de 15 de novembre de 2005, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València relatiu a la modificació de les Normes subsidiàries (redistribució sòl urbà) del municipi de Domeño.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5178, del 17-01-2006 (2005/14399) ACUERDO de 15 de noviembre de 2005, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación de las normas subsidiarias (redistribución suelo urbano) del municipio de Domeño.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5178 Data del DOGV : 17-01-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5178 Fecha DOGV : 17-01-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/14399 CVE Data del document : 15-11-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Domeño pla d'urbanisme ACORD de 15 de novembre de 2005, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València relatiu a la modificació de les Normes subsidiàries (redistribució sòl urbà) del municipi de Domeño.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/14399 CVE Fecha del documento : 15-11-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Domeño plan de urbanismo ACUERDO de 15 de noviembre de 2005, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la Modificación de las Normas Subsidiarias (redistribución suelo urbano) del municipio de Domeño.
Valencià: [2005/X14399] En relació amb l'expedient remés per l'Ajuntament de Domeño referit a la modificació de les normes subsidiàries (redistribució sòl urbà) d'aquest municipi, es ressalten els antecedents i fonaments jurídics següents: Antecedents U.
Español: [2005/X14399] En relación con el expediente remitido por el Ayuntamiento de Domeño referido a la Modificación de las Normas Subsidiarias (redistribución suelo urbano) de ese municipio, se resaltan los siguientes antecedentes y fundamentos jurídicos: Antecedentes Uno.
Valencià: El projecte es va sotmetre a informació pública mitjançant un acord del Ple de l'Ajuntament en sessió realitzada el dia 24 de febrer de 2005.
Español: El Proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del Pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el día 24 de febrero de 2005.
Valencià: Una vegada transcorregut el corresponent període d'exposició pública (DOGV núm. 4979, de data 30 de març de 2005 i anunci en el diari Levante de 26 de febrer de 2005) sense presentar-se cap al·legació, sobre la modificació va recaure acord plenari d'aprovació provisional en data 23 de maig de 2005.
Español: Una vez transcurrido el correspondiente período de exposición pública (DOGV nº 4.979, de fecha 30 de marzo de 2005 y anuncio en el diario Levante de 26 de febrero de 2005) sin presentarse ninguna alegación, sobre la modificación recayó acuerdo plenario de aprobación provisional en fecha 23 de mayo de 2005.
Valencià: El projecte consta de memòria informativa, memòria justificativa i plànols.
Español: El Proyecto consta de memoria informativa, memoria justificativa y planos.
Valencià: L'objecte de la modificació és canviar l'ús d'una parcel·la de 3.190,00 m² de sòl urbà residencial intensiu, passant a habitatges de protecció oficial, to redistribuint l'edificabilitat i creant un EL de 670,00 m², computable com a xarxa viària.
Español: El objeto de la Modificación es cambiar el uso de una parcela de 3.190,00 m² de suelo urbano residencial intensivo, pasando a viviendas de protección oficial, redistribuyendo la edificabilidad y creando un EL de 670,00 m², computable como red viaria.
Valencià: Durant la tramitació de l'expedient s'han sol·licitat informes a la Direcció General d'Habitatge de la Conselleria de Territori i Habitatge i a l'Institut Valencià d'Habitatge.
Español: Durante la tramitación del expediente se han solicitado informes a la Dirección General de Vivienda de la Conselleria de Territorio y Vivienda y al Instituto Valenciano de la Vivienda.
Valencià: Fins avui no s'ha rebut cap informe.
Español: A día de hoy no se ha recibido ningún informe.
Valencià: Domeño disposa de normes subsidiàries aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme en data 27 de setembre de 1994.
Español: Domeño cuenta con NNSS aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 27 de septiembre de 1994.
Valencià: La comissió informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió realitzada el 8 de novembre de 2005, va emetre un informe relatiu al projecte que ens ocupa, complint així el que preceptua l'art. 23 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 8 de noviembre de 2005, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el art. 23 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La proposta de modificació de les normes subsidiàries que es presenta afecta una superfície total de 3.190 m² rectangular i paral·lela a la rambla de la Castellana conformada, segons el planejament vigent, per dues parcel·les rectangulars separades per un vial.
Español: La propuesta de Modificación de las Normas Subsidiarias que se presenta, afecta a una superficie total de 3.190 m² rectangular y paralela a la rambla de la Castellana conformada, según el planeamiento vigente, por dos parcelas rectangulares separadas por un vial.
Valencià: Aquest vial no té continuïtat, ja que és perpendicular a la rambla i forma un carrer sense eixida, i no és necessària per a l'accés a cap parcel·la.
Español: Dicho vial no tiene continuidad, ya que es perpendicular a la rambla y forma una calle sin salida, y no es necesaria para el acceso a ninguna parcela.
Valencià: Amb aquesta modificació es pretén eliminar el vial i crear una zona enjardinada en la zona sud de la parcel·la.
Español: Con esta modificación se pretende eliminar el vial y crear una zona ajardinada en la zona sur de la parcela.
Valencià: No s'incrementa l'aprofitament d'edificabilitat i es canvia l'ús d'habitatges de renda lliure a habitatges de protecció oficial.
Español: No se incrementa el aprovechamiento de edificabilidad y se cambia el uso de viviendas de renta libre a viviendas de protección oficial.