gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ja ho vam fer des dels inicis, però l'organització d'esdeveniments culturals, jornades de debat, o el suport a causes socials, seran a partir d'ara més freqüents.
Español: Ya lo hicimos desde los inicios, pero la organización de eventos culturales, jornadas de debate, o el respaldo a causas sociales, serán a partir de ahora más frecuentes.
Valencià: Eixirem al carrer per reforçar el compromís amb la societat..
Español: Salir a la calle para reforzar el compromiso con la sociedad..
Valencià: Este compromís té també el seu reflex en l'estructuració dels continguts del diari, en la qual se li dóna visibilitat a seccions específiques que, des dels primers temps, han fet de La Marina Plaza un producte amb personalitat pròpia.
Español: Ese compromiso tiene también su reflejo en la estructuración de los contenidos del diario, en la que se da visibilidad a secciones específicas que, desde los primeros tiempos, han hecho de La Marina Plaza un producto con personalidad propia.
Valencià: No només la seua secció de Cultura i la seua agenda d'actes, sinó també els seus editorials i la seua secció d'Opinió en constant actualització, amb una llista de col·laboradors habituals cada vegada més àmplia.
Español: No sólo su sección de Cultura y su agenda de actos, sino también sus editoriales y su sección de opinión en constante actualización, con una lista de colaboradores habituales cada vez más amplia.
Valencià: Seccions com La Marina Plaça a l'Escola, que porta el periodisme digital a les escoles i instituts, o Empreses Singulars, que dóna suport aportant-li difusió als negocis que comencen amb valors positius per a la societat.
Español: Secciones como La Marina Plaza a l'Escola, que lleva el periodismo digital a los colegios e institutos, o Empresas Singulares, que respalda dando difusión a los negocios que comienzan aportando valores positivos a la sociedad.
Valencià: I d'altres centrades en alguns dels pilars de l'economia comarcal, com el Turisme i la Gastronomia.
Español: Y otras centradas en algunos de los pilares de la economía comarcal, como el turismo y la gastronomía.
Valencià: En esta nova etapa, el diari potencia també la seua secció d'Especials, que aniran agrupats per temàtiques per tal de facilitar la seua localització..
Español: En esta nueva etapa, el periódico potencia también su sección de Especiales, que irán agrupados por temática para facilitar su localización..
Valencià: Pel que fa a les noves seccions, la d'Economia reforça la seua posició en el diari amb una portada pròpia, i no és l'única.
Español: En cuanto a las nuevas secciones, la Economía refuerza su posición en el periódico con una portada propia, y no es la única.
Valencià: Naix també la d'Educació, que agruparà els continguts del seu àmbit i donarà difusió a les activitats que organitzen i realitzen els centres de la comarca..
Español: Nace también la de Educación, que agrupará los contenidos de su ámbito y dará difusión a las actividades que organizan y realizan los centros de la comarca..
Valencià: La Marina Plaça acara ara, per tant, una nova etapa.
Español: La Marina Plaza encara ahora, por tanto, una nueva etapa.
Valencià: No obstant això, els canvis no fan més que començar.
Español: Sin embargo, los cambios no hacen más que comenzar.
Valencià: Durant les properes setmanes, el projecte incorporarà més novetats que potenciaran els continguts i aniran també, encaminades a millorar i incentivar la relació amb el lector i la societat.
Español: Durante las próximas semanas, el proyecto incorporará más novedades que potenciarán los contenidos e irán también, encaminadas a mejorar e incentivar la relación con el lector y la sociedad.
Valencià: I tot mantenint l'objectiu primer i últim d'este projecte, que es converteix ara en lema: fer Periodisme, passe el que passe.
Español: Y todo manteniendo el objetivo primero y último de este proyecto, que se convierte ahora en lema: hacer Periodismo, pase lo que pase.
Valencià: Seguirem informant..
Español: Seguiremos informando..
Valencià: [youtube id="MloT4UFd0kU" align="center" mode="normal" maxwidth="600"].
Español: [youtube id="oudpsJXvJMc" align="center" mode="normal" maxwidth="600"].
Valencià: [youtube id="oudpsJXvJMc" align="center" mode="normal" maxwidth="600"].
Español: [youtube id="MloT4UFd0kU" align="center" mode="normal" maxwidth="600"].
Valencià: Nebulossa es dóna un bany de masses a Ondara abans de marxar cap a Eurovisió.
Español: Nebulossa se da un baño de masas en Ondara antes de partir hacia Eurovisión.
Valencià: No en queda res.
Español: No queda nada.
Valencià: Nebulossa marxa a Suècia per participar a Malmö a la final del festival d'Eurovisió el dissabte 11 de maig.
Español: Nebulossa se marcha a Suecia para participar en Malmö en la final del festival de Eurovisión, el sábado 11 de mayo.
Valencià: Però abans de marxar, aquesta vesprada s'ha donat un bany de masses, suport i afecte al seu poble, Ondara.
Español: Pero antes de partir, esta tarde se ha dado un baño de masas, apoyo y cariño en su pueblo, Ondara.
Valencià: Mery Bas i Mark Dasousa, el duet que ha fet vibrar els ondarencs i tot el país des del Benidorm Fest que li va valdre el bitllet cap a Suècia, han compartit sensacions amb els seus veïns en un acte que s'havia de celebrar a la plaça del Convent, davant de l'Ajuntament, encara que finalment s'ha traslladat al Prado per la pluja..
Español: Mery Bas y Mark Dasousa, el dúo que ha hecho vibrar a los ondarenses y a todo el país desde el Benidorm Fest que le valió el billete hacia Suecia, han podido compartir sensaciones con sus vecinos en un acto que se iba a celebrar en la plaza del Convent, frente al ayuntamiento, aunque finalmente se ha trasladado al Prado por la lluvia..
Valencià: Mark i Mery han agraït el suport dels ondarencs en tot aquest procés que els ha canviat la vida.
Español: Mark y Mery han agradecido el apoyo de los ondarenses en todo este proceso que les ha cambiado la vida.
Valencià: Les joves promeses de la Marina Alta tenen una cita amb la música, el ball i el cine.
Español: Las jóvenes promesas de la Marina Alta tienen una cita con la música, el baile y el cine.
Valencià: Les joves promeses de la Marina Alta tenen una cita per demostrar el seu talent damunt d’un escenari.
Español: Las jóvenes promesas de la Marina Alta tienen una cita para demostrar su talento sobre un escenario.
Valencià: La Xarxa Jove comarcal, integrada en la Mancomunitat Cultural de la Marina Alta (Macma), ha organitzat un concurs per a gent d’entre 14 i 30 anys en què podran demostrar les seues dots en la música, el ball i el cine..
Español: La Xarxa Jove comarcal, integrada en la Mancomunidad Cultural de la Marina Alta (MACMA), ha organizado un concurso para gente de entre 14 y 30 años donde podrán demostrar sus dotes en la música, el baile y el cine..
Valencià: Regidors i tècnics de Joventut de la xarxa han presentat el certamen este dijous a la seu de la Macma.
Español: Concejales y técnicos de Juventud de la red han presentado el certamen este jueves en la sede de la MACMA.
Valencià: La regidora de Pego, Rebeca Bañuls, ha explicat que el concurs compta amb tres categories: cantautors, balls urbans i curtmetratges.
Español: La concejala de Pego, Rebeca Banyuls, ha explicado que el concurso cuenta con tres categorías: cantautores, bailes urbanos y cortometrajes.
Valencià: La primera fase, on es triaran els guanyadors de les modalitats de cantautors i balls urbans, es celebrarà el dissabte 23 de març a l’Espai Veïnal Antic Institut de Pego a les 19:00 hores.
Español: En la primera fase se elegirán los ganadores de las modalidades de cantautores y bailes urbanos, y se celebrará el sábado 23 de marzo en el Espacio Vecinal Antiguo Instituto de Pego a las 19:00 horas.
Valencià: La setmana següent, el dissabte 30 de març a la mateixa hora, tindrà lloc a l’Espai Cultural de Pedreguer el concurs de curtmetratges..
Español: La semana siguiente, el sábado 30 de marzo a la misma hora, tendrá lugar en el Espacio Cultural de Pedreguer el concurso de cortometrajes..
Valencià: D’entre els 17 aspirants que s’han presentat al concurs ─4 en la modalitat de cant, 4 en la de ball i 9 en la de curtmetratges─, un jurat de gent experta en les tres matèries escollirà al guanyador de cada categoria.
Español: De entre los 17 aspirantes que se han presentado al concurso -cuatro en la modalidad de canto, cuatro en la de baile y nueve en la de cortometrajes-, un jurado de gente experta en las tres materias elegirá al ganador de cada categoría.
Valencià: El premi serà de 250 euros.
Español: El premio será de 250 euros.
Valencià: En un principi, s’havien plantejat també les categories de monòlegs i microteatre, però han quedat desertes..
Español: En un principio, se habían planteado también las categorías de monólogos y microteatro, pero han quedado desiertas..
Valencià: La finalitat Xarxa Jove és constituir un instrument de cooperació i intercanvi per al desenvolupament de les polítiques integrals de joventut entre els municipis de la Marina Alta.
Español: La finalidad de Xarxa Jove es constituir un instrumento de cooperación e intercambio para el desarrollo de las políticas integrales de juventud entre los municipios de la Marina Alta.
Valencià: “Quan vam començar aquesta darrera legislatura, vam detectar una necessitat de col·laboració entre els diferents pobles de la comarca.
Español: "Cuando empezamos esta última legislatura, detectamos una necesidad de colaboración entre los diferentes pueblos de la comarca.
Valencià: Alguns municipis tenen tècnics i altres no, i vam veure que podíem compartir recursos.
Español: Algunos municipios tienen técnicos y otros no, y vimos que podíamos compartir recursos.
Valencià: Abans es feien coses però no en comú, i la xarxa ha propiciat que les accions que es duen a terme es fagen de manera conjunta amb totes les garanties”, ha declarat l’alcalde d’Ondara i president de la Xarxa Jove, José Ramiro..
Español: Antes se hacían cosas pero no en común, y la red ha propiciado que las acciones que se llevan a cabo se hagan de manera conjunta con todas las garantías", ha declarado el alcalde de Ondara y presidente de la Xarxa Jove, José Ramiro..
Valencià: Així mateix, la regidora de Joventut de Benissa, Carol Ivars, ha destacat que la xarxa no només ha permès unir sinèrgies i esforços quant a tècnics i espais comuns, sinó també a l’hora d’aportar idees.
Español: Asimismo, la concejala de Juventud de Benissa, Carol Ivars, ha destacado que la red no sólo ha permitido unir sinergias y esfuerzos en cuanto a técnicos y espacios comunes, sino también a la hora de aportar ideas.
Valencià: I l’edil de Teulada, Dani Ibanco, ha ressaltat la bona tònica entre tots els pobles tot i les diferents ideologies.
Español: Y el edil de Teulada, Dani Ibanco, ha resaltado la buena tónica entre todos los municipios, a pesar de las diferentes ideologías.
Valencià: “En cap moment ha hagut debat polític ni discrepàncies.
Español: "En ningún momento ha habido debate político ni discrepancias.
Valencià: Ha primat sempre la voluntat de treballar per els joves, independentment del color polític de cada govern”, ha assenyalat..
Español: Ha primado siempre la voluntad de trabajar por los jóvenes, independientemente del color político de cada gobierno", ha señalado..
Valencià: La Xarxa Jove comarcal de la Marina Alta ja està preparant les properes activitats que es duran a terme, com ara el viatge al Saló Manga de Barcelona o el Campament d’Estiu.
Español: La Xarxa Jove comarcal de la Marina Alta ya está preparando las próximas actividades que se llevarán a cabo, como el viaje al Salón Manga de Barcelona o el Campamento de Verano.
Valencià: En este sentit, Ibanco ha recalcat que qui estiga interessat por assabentar-se de totes les novetats a través del Facebook i l’Instagram de la xarxa..
Español: Ibanco ha recalcado que quien esté interesado en enterarse de todas las novedades, lo puede hacer a través del Facebook y el Instagram de la red..
Valencià: L'alcaldessa de Calp confirma ara allò que l'any passat negava: la falta total de control sobre el fem.
Español: La alcaldesa de Calp confirma ahora lo que el año pasado negaba: la falta total de control sobre las basuras.
Valencià: Ana Sala aquesta setmana ha llançat una campanya per maquillar el desistiment de funcions en matèria de gestió i recollida de residus que va patir el municipi de Calp durant l'estiu passat.
Español: Ana Sala esta semana ha lanzado una campaña para maquillar la dejación de funciones en materia de gestión y recogida de residuos que sufrió el municipio de Calp durante el verano pasado.
Valencià: Ara anuncien un augment de plantilla, però es desconeix el perfil tècnic del 10 contractats que dependran directament d'alcaldia, ni de quina manera evitaran allò que no es va poder o va voler evitar l'any passat.
Español: Ahora anuncian aumento de plantilla, pero se desconoce el perfil técnico de lo 10 contratados que dependerán directamente de alcaldía, ni en qué forma evitarán lo que no se pudo o quiso evitar el año pasado.
Valencià: Tot apunta que forma part d'una campanya de comunicació per evadir responsabilitats davant de la repetició de les escenes grotesques que patírem l'any 2021..
Español: Todo apunta que forma parte de una campaña de comunicación para evadir responsabilidades ante la repetición de las escenas grotescas que sufrimos  el año 2021..
Valencià: D'altra banda, després de les escenes dantesques d'acumulació de fem de l'any passat, no consta cap penalització a l'empresa concessionària ni expedient tramitat del personal que aleshores s'encarregava de la vigilància del compliment del servei..
Español: Por otro lado, después de las escenas dantescas de acumulación de basura del año pasado, no consta ninguna penalización a la empresa concesionaria ni expediente por parte del personal que se encargaba entonces de la vigilancia del cumplimiento del servicio..
Valencià: L'atreviment de la nostra alcaldessa en afirmar públicament que no tenim en marxa la nova concessionària degut als recursos presentats és tractar de camuflar la seua pròpia incapacitat en aquest tema.
Español: El atrevimiento de nuestra Alcaldesa al afirmar públicamente que no tenemos en marcha a la nueva concesionaria  debido a los recursos presentados es tratar de camuflar su propia incapacidad en este tema.
Valencià: La nova licitació que vindrà és pràcticament igual a la que s'ha fet des de fa 20 anys, amb la qual cosa la propera empresa concessionària del fem prestarà el mateix tipus de servei insuficient que ja coneixem..
Español: La nueva licitación que vendrá es prácticamente igual a la que se ha venido realizando desde hace 20 años con lo que la próxima empresa concesionaria de la basura realizará el mismo tipo de servicio insuficiente que ya conocemos..
Valencià: Per què no es van tancar les portes al frau?.
Español: ¿Por que no se cerraron las puertas al fraude?.
Valencià: La nostra alcaldessa oblida esmentar en els seus publireportatges que el plec de condicions no inclou cap millora tecnològica i en canvi repeteix les mateixes maneres d'actuació que van possibilitar un frau en el pesatge del fem que encara està per resoldre's en els jutjats..
Español: Nuestra Alcaldesa olvida mencionar en sus publireportajes que el pliego de condiciones no incluye ninguna mejora tecnológica y en cambio repite los mismos modos de actuación que posibilitaron un fraude en el pesaje de las basuras que todavía esta por resolver en los juzgados..
Valencià: Tot i les nombroses reivindicacions del PSPV-PSOE de Calp per incloure les actuals tecnologies informàtiques que controlen tant les rutes, els horaris com els pesatges en temps real, la nostra alcaldessa i el seu equip de govern han preferit el mateix estil de treball del segle XX, o siga, un comunicat manuscrit per reflectir el servei prestat cada dia.
Español: A pesar de las numerosas reivindicaciones efectuadas desde el PSPV PSOE CALP para incluir las actuales  tecnologías informáticas que controlan tanto las rutas, los horarios como los pesajes en tiempo real, nuestra Alcaldesa y su equipo de gobierno han preferido el mismo estilo de trabajo del siglo XX o sea un parte manuscrito para reflejar el servicio prestado cada día.
Valencià: A banda d'això:.
Español: A parte de esto:.
Valencià: La conclusió és evident, per què no va fer res l'any passat? Per què ara es contracta vigilants? No en tenia prou amb les contínues denúncies ciutadanes a la línia 900.
Español: La conclusión es evidente, ¿por qué no hizo nada el año pasado? ¿Por qué ahora se contrata vigilantes? No le bastaban las continúas denuncias ciudadanas a la línea 900.
Valencià: El problema és la falta de voluntat de l'empresa adjudicatària o és per falta de control? Estem davant d'un altre paripé municipal de l'alcaldessa, amb la intenció de escudar-se per evitar prendre responsabilitat per la seua falta de gestió, la seua incapacitat de coordinar i el seu abús de l'escamoteig.
Español: ¿El problema es la falta de voluntad de la empresa adjudicataria o es por falta de control? Estamos ante otro paripé municipal de la alcaldesa, con la intención de se escudarse para evitar tomar responsabilidad por su falta de gestión, su incapacidad de coordinar y su abuso del escamoteo.
Valencià: El PSOE lamentem que el municipi haja de tornar a patir allò que intentem evitar denunciant-ho en reiterades ocasions.
Español: Desde el PSOE lamentamos que el municipio deba volver a sufrir aquello que intentamos evitar denunciándolo en reiteradas ocasiones.
Valencià: Fan falta menys paraules i més resultats, el cansament ciutadà és més que palpable..
Español: Hacen falta menos palabrería y más resultados, el hartazgo ciudadano es más que palpable..
Valencià: L'acumulació de fem ja ve a ser una externalitat indesitjable de la marca Calpe, fruit de l'abandonament de la gestió diària, que amb Sala i Del Pino s'han convertit en un xou d'escasses on fa tres anys que succeeixen les acusacions més diverses per tal d'eludir les responsabilitats pròpies.
Español: La acumulación de basura ya viene a ser una externalidad indeseable de la marca "Calpe", fruto del abandono de la gestión diaria, que con Sala y Del Pino se han convertido en un show de escusas en las que llevan 3 años sucediéndose las acusaciones más variopintas con tal de eludir las responsabilidades propias.
Valencià: Un equip de govern catastròfic i totalment descoordinat, preocupat més del seu lloc en llistes del 2023 i de les remuneracions de diners públics que del compliment del seu deure envers Calp..
Español: Un equipo de gobierno catastrófico y totalmente descoordinado, preocupado más de su puesto en listas para 2023 y de las remuneraciones de dinero público que del cumplimiento de su deber para con Calp..
Valencià: Benitatxell vol protegir un dels seus béns més preuats: la cala del Moraig i tot l'entorn natural del LIC Penya-segats de la Marina, on l'augment considerable de visitants ha posat en perill l'equilibri de l'entorn.
Español: Benitatxell quiere proteger uno de sus bienes más preciados: la cala del Moraig y todo el entorno natural del LIC Penya-segats de la Marina, donde el aumento considerable de visitantes ha puesto en peligro el equilibrio del entorno.
Valencià: Per pal·liar el descontrol i la massificació dels darrers anys atesa la bellesa paisatgística de la zona i la repercussió en mitjans de comunicació i xarxes socials, la solució que proposa l'Ajuntament passa per establir un sistema de control de vehicles que evite la sobrecàrrega i la degradació de l'entorn i alhora fomente l'estalvi energètic i la reducció d'emissions de gasos amb efecte d'hivernacle..
Español: Para paliar el descontrol y la masificación de los últimos años dada la belleza paisajística de la zona y la repercusión en medios de comunicación y redes sociales, la solución que propone el Ayuntamiento pasa por establecer un sistema de control de vehículos que evite la sobrecarga y la degradación del entorno y, al mismo tiempo, fomente el ahorro energético y la reducción de emisiones de gases de efecto invernadero..
Valencià: En aquest projecte treballa l'equip de govern fa gairebé dos anys, des que el juny del 2020 es va aprovar en sessió plenària la memòria del 'Projecte de control d'accessos de la cala del Moraig' per sol·licitar una subvenció de fons europeus, la concessió dels quals va ser confirmada el juny del 2021 per valor de 252.685 euros..
Español: En este proyecto lleva trabajando el equipo de gobierno casi dos años, desde que en junio de 2020 se aprobó en sesión plenaria la memoria del ‘Proyecto de control de accesos de la cala del Moraig’ para solicitar una subvención de fondos europeos, cuya concesión fue confirmada en junio de 2021 por valor de 252.685 euros..
Valencià: Ara, després dels tràmits per a la redacció del projecte a càrrec de la companyia Pmus & Civil, la licitació i l'adjudicació de l'obra iniciaran els treballs per implantar aquest nou sistema, que s'ha presentat aquest dimecres en una assemblea pública a la que han acudit veïns i veïnes de Cimera del Sol.
Español: Ahora, tras los trámites para la redacción del proyecto a cargo de la compañía Pmus & Civil, la licitación y la adjudicación de la obra van a iniciarse los trabajos para implantar este nuevo sistema, que se ha presentado este miércoles en una asamblea pública a la que han acudido vecinos y vecinas de Cumbre del Sol.
Valencià: L'obra, adjudicada a l'empresa MOA (Mediterrani d'Obres i Asfalts SA) per 651.206,15 euros (IVA no inclòs), s'iniciaran a partir del dilluns 25 d'abril i s'espera , si tot va segons el previst, que estiguen acabades per a la temporada estival..
Español: ) por 651.206,15 euros (IVA no incluido), se inicirán a partir del lunes 25 de abril y se espera, si todo va según lo previsto, que estén terminadas para la temporada estival..
Valencià: Pàrquing de pagament, lectura de matrícules i App de reserva.
Español: Parking de pago, lectura de matrículas y App de reserva.
Valencià: L'eix principal d'aquest projecte és el sistema de control de vehicles que s'establirà en la part superior de la cala, just abans de l'entrada a l'actual zona d'aparcament.
Español: El eje principal de este proyecto es el sistema de control de vehículos que se establecerá en la parte superior de la cala, justo antes de la entrada a la actual zona de aparcamiento.
Valencià: A partir d'aquest punt, els visitants només hi podran accedir com vianants, a excepció dels vehicles autoritzats d'emergències, transport públic, salvament marítim, etc..
Español: A partir de este punto, los visitantes únicamente podrán acceder de manera peatonal, a excepción de los vehículos autorizados de emergencias, transporte público, salvamento marítimo, etc..
Valencià: Una càmera amb lectura de matrícula i sensors identificarà tots els vehicles que accedisquen a la platja.
Español: Una cámara con lectura de matrícula y sensores identificará a todos los vehículos que vayan a acceder a la playa.
Valencià: Des d'aquell moment quedaran registrats en una plataforma municipal per a la gestió del sistema.
Español: Desde ese momento quedarán registrados en una plataforma municipal expresa para la gestión del sistema.
Valencià: Per part seua, els usuaris podran descarregar una App per a la reserva prèvia de places i autoritzacions que inclourà la plataforma de pagament.
Español: Por su parte, los usuarios podrán descargar una App para la reserva previa de plazas y autorizaciones que incluirá la plataforma de pago.
Valencià: A més, el sistema també tindrà màquina expenedora de tiquets i els usuaris disposaran d'informació en temps real sobre l'ocupació, ja siga amb l'aplicació web i mòbil o mitjançant panells informatius als principals itineraris d'accés..
Español: Además, el sistema también tendrá máquina expendedora de tickets y los usuarios dispondrán de información en tiempo real sobre la ocupación, ya sea eb la aplicación web y móvil o mediante paneles informativos en los principales itinerarios de acceso..
Valencià: Això evitarà desplaçaments en cas de no haver-hi disponibilitat o obligarà a escollir un mètode de desplaçament alternatiu, com l'autobús llançadora que ofereix de forma gratuïta l'Ajuntament.
Español: Esto evitará desplazamientos en caso no haber disponibilidad u obligará a escoger un método de desplazamiento alternativo, como el autobús lanzadera que ofrece de forma gratuita el Ayuntamiento.