gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'incompliment per part de l'agent urbanitzador del termini d'execució del programa determinarà, excepte pròrroga justificada en causa d'interés públic, la caducitat de l'adjudicació, la qual cosa comportarà les compensacions que siguen procedents, amb càrrec, en primer terme, a la fiança i garanties constituïdes per l'agent urbanitzador.
Español: El incumplimiento por parte del agente urbanizador del plazo de ejecución del programa determinará, salvo prórroga justificada en causa de interés público, la caducidad de la adjudicación, lo que comportará las compensaciones que procedan, con cargo, en primer término, a la fianza y garantías constituidas por el agente urbanizador.
Valencià: En cas d'incompliment de terminis parcials o, si malgrat l'incompliment del termini total es concedeix una pròrroga justificada del termini total, la corporació podrà optar per imposar les penalitats establides en l'article 213 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014 (d'ara en avant LCSP).
Español: En caso de incumplimiento de plazos parciales o, si a pesar del incumplimiento del plazo total se concede una prórroga justificada del plazo total, la Corporación podrá optar por imponer las penalidades establecidas en el artículo 213 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público, por la que se transponen al ordenamiento jurídico español las Directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014 (en adelante LCSP).
Valencià: Les altres incidències es regiran pel que es disposa en els articles 171 a 173 TRLOTUP. 11.2.
Español: Las demás incidencias se regirán por lo dispuesto en los artículos 171 a 173 TRLOTUP. 11.2.
Valencià: En qualsevol dels dos casos contemplats en les clàusules anteriors, quan es produïsca demora imputable a l'agent urbanitzador en l'execució d'obres d'urbanització per les quals haguera sigut prèviament retribuït, l'Administració actuant podrà declarar a l'agent urbanitzador incurs en mora i obligar-ho a pagar l'import que resulte d'aplicar l'interés dels diners, al tipus legal sobre el valor de les obres o obres concretes que, d'acord amb les previsions específiques del projecte de reparcel·lació, es troben pendents d'execució fora de termini. 11.3.
Español: En cualquiera de los dos casos contemplados en las cláusulas anteriores, cuando se produzca demora imputable al agente urbanizador en la ejecución de obras de urbanización por las que hubiera sido previamente retribuido, la Administración actuante podrá declarar al agente urbanizador incurso en mora y obligarlo a pagar el importe que resulte de aplicar el interés del dinero, al tipo legal sobre el valor de las obras u obras concretas que, de acuerdo con las previsiones específicas del Proyecto de reparcelación, se encuentren pendientes de ejecución fuera de plazo. 11.3.
Valencià: Quan l'agent urbanitzador per causes imputables a aquest, haguera incorregut en demora respecte al compliment del termini total, l'Administració podrà optar indistintament, mitjançant acord exprés, per la resolució del contracte o per la imposició de les penalitzacions establides en l'article 213 LCSP.
Español: Cuando el agente urbanizador por causas imputables al mismo, hubiera incurrido en demora respecto al cumplimiento del plazo total, la Administración podrá optar indistintamente, mediante Acuerdo expreso, por la resolución del contrato o por la imposición de las penalizaciones establecidas en el artículo 213 LCSP.
Valencià: Conclusió del programa, recepció de les obres d'urbanització i terminis d'edificació 12.1.
Español: Conclusión del programa, recepción de las obras de urbanización y plazos de edificación 12.1.
Valencià: Recepció i conservació i de les obres d'urbanització.
Español: Recepción y conservación y de las obras de urbanización.
Valencià: Les obres d'urbanització públiques seran rebudes per acte exprés de l'administració en el termini de tres mesos des del seu oferiment formal.
Español: Las obras de urbanización públicas serán recibidas por acto expreso de la administración en el plazo de tres meses desde su ofrecimiento formal.
Valencià: No obstant això, transcorreguts tres mesos des de l'oferiment sense que hi haja resolució expressa de l'administració, les obres s'entendran rebudes.
Español: No obstante, transcurridos tres meses desde el ofrecimiento sin que medie resolución expresa de la administración, las obras se entenderán recibidas.
Valencià: També s'entendran rebudes des que queden obertes a l'ús públic.
Español: También se entenderán recibidas desde que queden abiertas al uso público.
Valencià: Des de la recepció expressa o des que queden obertes a l'ús públic, quedaran en període de garantia durant dotze mesos, durant els quals l'agent urbanitzador respondrà dels defectes constructius que es manifesten.
Español: Desde la recepción expresa o desde que queden abiertas al uso público, quedarán en periodo de garantía durante doce meses, en los que el agente urbanizador responderá de los defectos constructivos que se manifiesten.
Valencià: Finalitzat aquest període, procedirà la devolució de les garanties de promoció del programa d'actuació integrada.
Español: Finalizado este periodo, procederá la devolución de las garantías de promoción del programa de actuación integrada.
Valencià: És possible la recepció parcial de les obres d'urbanització per fases de funcionalitat autònoma.
Español: Es posible la recepción parcial de las obras de urbanización por fases de funcionalidad autónoma.
Valencià: La recepció s'entén sense perjudici de les accions, fins i tot civils, que assistisquen l'administració o els administrats, per danys derivats de vicis ocults.
Español: La recepción se entiende sin perjuicio de las acciones, incluso civiles, que asistan a la administración o a los administrados, por daños derivados de vicios ocultos.
Valencià: La conservació de les obres d'urbanització és responsabilitat de l'ajuntament des de la seua recepció, sent abans de l'agent urbanitzador, excepte la reparació de vicis constructius.
Español: La conservación de las obras de urbanización es responsabilidad del ayuntamiento desde su recepción, siendo antes del agente urbanizador, salvo la reparación de vicios constructivos.
Valencià: Mancarà de validesa tot pacte o disposició que pretenga traslladar aqueixa competència a persones privades, persones propietàries o associacions de propietaris, sense col·laboració i control públic o sense condicions o per temps indeterminat. 12.2.
Español: Carecerá de validez todo pacto o disposición que pretenda trasladar esa competencia a personas privadas, personas propietarias o asociaciones de propietarios, sin colaboración y control público o sin condiciones o por tiempo indeterminado. 12.2.
Valencià: Cancel·lació de garanties generals.
Español: Cancelación de garantías generales.
Valencià: Finalitzat el període de garantia de 12 mesos, es tornaran les garanties de promoció del programa d'actuació integrada.
Español: Finalizado el periodo de garantía de 12 meses, procederá la devolución de las garantías de promoción del programa de actuación integrada.
Valencià: No es podrà fer això anterior si hi haguera alguna obligació de l'agent urbanitzador pendent de liquidació ferma, pel que respecta a la diferència entre el ja liquidat i el pendent de fermesa en la seua liquidació.
Español: No procederá lo anterior si hubiere alguna obligación del agente urbanizador pendiente de liquidación firme, por lo que respecta a la diferencia entre lo ya liquidado y lo pendiente de firmeza en su liquidación.
Valencià: En aquest últim supòsit, l'aval podrà ser substituït per un altre de nou la quantia del qual cobrisca exclusivament aqueixa diferència. 12.3.
Español: En este último supuesto, el aval podrá ser sustituido por otro nuevo cuya cuantía cubra exclusivamente esa diferencia. 12.3.
Valencià: Edificació simultània a la urbanització.
Español: Edificación simultánea a la urbanización.
Valencià: L'atorgament de llicències d'edificació amb anterioritat a la recepció definitiva de les obres d'urbanització estarà subjecte a prèvia audiència de l'agent urbanitzador, que podrà oposar-se al seu atorgament si, al seu criteri, pot dificultar o entorpir l'execució o conservació de les obres d'urbanització.
Español: El otorgamiento de licencias de edificación con anterioridad a la recepción definitiva de las obras de urbanización estará sujeto a previa audiencia del agente urbanizador, que podrá oponerse a su otorgamiento si, a su criterio, puede dificultar o entorpecer la ejecución o conservación de las obras de urbanización.
Valencià: L'atorgament de llicència d'edificació comportarà, en tot cas, l'obligació d'afermar, amb caràcter addicional a l'afecció o garantia que s'haguera pogut constituir per a respondre de les obligacions del compte de liquidació de la reparcel·lació, l'import íntegre del cost de les obres d'urbanització precises per a garantir la transformació de la parcel·la objecte de la sol·licitud de llicència en solar, així com respondre dels danys que pogueren ocasionar-se a les obres d'urbanització i perjudicis derivats de l'entorpiment a aquestes.
Español: El otorgamiento de licencia de edificación comportará, en todo caso, la obligación de afianzar, con carácter adicional a la afección o garantía que se hubiera podido constituir para responder de las obligaciones de la cuenta de liquidación de la reparcelación, el importe íntegro del coste de las obras de urbanización precisas para garantizar la transformación de la parcela objeto de la solicitud de licencia en solar, así como responder de los daños que pudieran ocasionarse a las obras de urbanización y perjuicios derivados del entorpecimiento a las mismas.
Valencià: La quantia de la garantia serà equivalent al percentatge que represente l'aprofitament urbanístic expressat en metres quadrats de sostre edificable de l'obra de la qual se sol·licita llicència, respecte del total sostre edificable de l'actuació en relació amb el total de la retribució a l'agent urbanitzador establida en el programa.
Español: La cuantía de la garantía será equivalente al porcentaje que represente el aprovechamiento urbanístico expresado en metros cuadrados de techo edificable de la obra de la que se solicita licencia, respecto del total techo edificable de la actuación en relación con el total de la retribución al agente urbanizador establecida en el programa.
Valencià: Cessió de la urbanització L'agent urbanitzador podrà cedir en escriptura pública la seua condició a favor d'un tercer que se subrogue en totes les seues obligacions davant l'Administració actuant, que haurà d'aprovar la cessió, llevat que menyscabe l'interés general o supose defraudació de la pública competència en l'adjudicació.
Español: Cesión de la urbanización El agente urbanizador podrá ceder en escritura pública su condición a favor de un tercero que se subrogue en todas sus obligaciones ante la Administración actuante, que deberá aprobar la cesión, salvo que menoscabe el interés general o suponga defraudación de la pública competencia en la adjudicación.
Valencià: L'agent urbanitzador podrà contractar prestacions accessòries de la seua gestió amb tercer, sense transmetre-li les seues responsabilitats davant l'Administració actuant, per a la qual cosa bastarà amb donar-li'n compte a aquesta.
Español: El agente urbanizador podrá contratar prestaciones accesorias de su gestión con tercero, sin transmitirle sus responsabilidades ante la Administración actuante, para lo que bastará con darle cuenta de ello a esta.
Valencià: Sotmetiment legal L'agent urbanitzador i l'Ajuntament de l'Alcúdia se sotmeten en l'execució del programa al que es disposa en el TRLOTUP, el Reial decret legislatiu 7/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de sòl i rehabilitació urbana, la LCSP i altres disposicions juridico administratives de general aplicació a la matèria.
Español: Sometimiento legal El agente urbanizador y el Ayuntamiento de L'Alcúdia se someten en la ejecución del programa a lo dispuesto en el TRLOTUP, el Real decreto legislativo 7/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Suelo y Rehabilitación Urbana, la LCSP y demás disposiciones jurídico-administrativas de general aplicación a la materia.
Valencià: A aquest conveni s'uneix la proposició juridicoeconòmica i l'Acord d'aprovació del programa d'actuació integrada i d'adjudicació de la condició d'agent urbanitzador en règim de gestió per les persones propietàries.
Español: A este convenio se une la proposición jurídico - económica y el Acuerdo de aprobación del programa de actuación integrada y de adjudicación de la condición de agente urbanizador en régimen de gestión por las personas propietarias.
Valencià: I en prova de conformitat, totes dues parts es ratifiquen en el contingut del present document i el subscriuen als efectes legals oportuns, en el lloc i data a l'encapçalament ressenyats.
Español: Y en prueba de conformidad, ambas partes se ratifican en el contenido del presente documento y lo suscriben a los efectos legales oportunos, en el lugar y fecha al encabezamiento reseñados.
Valencià: Contra el present Acord, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar alternativament recurs de reposició potestatiu davant el Ple d'aquest Ajuntament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la present notificació, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé interposar directament un recurs contenciós administratiu, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la recepció de la present notificació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, puede interponer alternativamente recurso de reposición potestativo ante el Pleno de este Ayuntamiento, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la presente notificación, en conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien interponer directamente recurso contencioso-administrativo, ante el Juzgado del Contencioso-Administrativo de València, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la recepción de la presente notificación, en conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Si s'optara per interposar el recurs de reposició potestatiu, no podrà interposar cap recurs contenciós administratiu fins que aquell siga resolt expressament o se n'haja produït la desestimació per silenci.
Español: Si se optara para interponer el recurso de reposición potestativo no podrá interponer recurso contencioso-administrativo hasta que aquel sea resuelto expresamente o se haya producido su desestimación por silencio.
Valencià: Tot açò sense perjudici que es puga interposar qualsevol altre recurs que poguera estimar més convenient en dret.
Español: Todo esto sin perjuicio de que pueda interponer usted cualquier otro recurso que pudiera estimar más conveniente a su derecho.
Valencià: L'Alcúdia, 29 de juliol de 2022.
Español: L'Alcúdia, 29 de julio de 2022.
Valencià: - L'alcalde: Andreu Salom Porta.
Español: - El alcalde: Andreu Salom Porta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9460, del 31-10-2022 (2022/9897) RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2022, de la directora general d'Innovació Educativa i Ordenació, de concessió de subvencions per a finançar el foment d'activitats de participació, associació i formació de l'alumnat, realitzades per les associacions d'alumnat de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana sostinguts amb fons públics i les seues federacions, convocades per la Resolució de 10 de juny de 2022, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9460, del 31-10-2022 (2022/9897) RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2022, de la directora general de Innovación Educativa y Ordenación, de concesión de subvenciones para financiar el fomento de actividades de participación, asociación y formación del alumnado, realizadas por las asociaciones de alumnado de centros docentes no universitarios de la Comunitat Valenciana sostenidos con fondos públicos y sus federaciones, convocadas por la Resolución de 10 de junio de 2022, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9460 Data del DOGV : 31-10-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9460 Fecha DOGV : 31-10-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/9897 CVE Data del document : 25-10-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2022, de la directora general d'Innovació Educativa i Ordenació, de concessió de subvencions per a finançar el foment d'activitats de participació, associació i formació de l'alumnat, realitzades per les associacions d'alumnat de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana sostinguts amb fons públics i les seues federacions, convocades per la Resolució de 10 de juny de 2022, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/9897 CVE Fecha del documento : 25-10-2022 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2022, de la directora general de Innovación Educativa y Ordenación, de concesión de subvenciones para financiar el fomento de actividades de participación, asociación y formación del alumnado, realizadas por las asociaciones de alumnado de centros docentes no universitarios de la Comunitat Valenciana sostenidos con fondos públicos y sus federaciones, convocadas por la Resolución de 10 de junio de 2022, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: [2022/9897] Per Ordre 29/2016, de 17 de juny, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, es van aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions dirigides a les associacions de mares i pares d'alumnes, associacions d'alumnes, les seues federacions i confederacions (DOGV 7809 / 20.06.2016).
Español: [2022/9897] Por Orden 29/2016, de 17 de junio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, se aprobaron las bases reguladoras para la concesión de subvenciones dirigidas a las asociaciones de madres y padres de alumnos, asociaciones de alumnos, sus federaciones y confederaciones (DOGV 7809 / 20.06.2016).
Valencià: L'article 3 de l'esmentada ordre disposa que el procediment de concessió, per concurrència competitiva, s'iniciarà d'ofici mitjançant una convocatòria pública adoptada per resolució de l'òrgan competent i publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i que cada convocatòria determinarà el col·lectiu al qual va destinada la subvenció corresponent.
Español: El artículo 3 de la citada orden dispone que el procedimiento de concesión, por concurrencia competitiva, se iniciará de oficio mediante una convocatoria pública adoptada por resolución del órgano competente y publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y que cada convocatoria determinará el colectivo al cual va destinada la subvención correspondiente.
Valencià: Per Resolució de 10 de juny de 2022, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (DOGV 9365 / 20.06.2022), es van convocar subvencions per a finançar el foment d'activitats de participació, associació i formació de l'alumnat, realitzades per les associacions d'alumnat de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana sostinguts amb fons públics i les seues federacions.
Español: Por Resolución de 10 de junio de 2022, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte (DOGV 9365 / 20.06.2022), se convocaron subvenciones para financiar el fomento de actividades de participación, asociación y formación del alumnado, realizadas por las asociaciones de alumnado de centros docentes no universitarios de la Comunitat Valenciana sostenidos con fondos públicos y sus federaciones.
Valencià: D'acord amb l'apartat resolutiu segon de la convocatòria, l'import global màxim destinat a les subvencions a què es refereix aquesta convocatòria és de 40.000 euros.
Español: De acuerdo con el apartado resolutivo segundo de la convocatoria, el importe global máximo destinado a las subvenciones a las que se refiere esta convocatoria es de 40.000 euros.
Valencià: La quantitat esmentada es finançarà a càrrec de la línia de subvenció S4407000, de l'aplicació pressupostària 09.02.02.421.50, capítol IV, prevista en la Llei 8/2021, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2022.
Español: La mencionada cantidad se financiará a cargo de la línea de subvención S4407000, de la aplicación presupuestaria 09.02.02.421.50, capítulo IV, prevista en la Ley 8/2021, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2022.
Valencià: En atenció als seus respectius àmbits de representació i d'acció territorial, es realitza un repartiment entre associacions i federacions d'associacions, a fi d'assegurar les dotacions necessàries per al correcte funcionament i activitat d'aquestes.
Español: En atención a sus respectivos ámbitos de representación y de acción territorial, se realiza un reparto entre asociaciones y federaciones de asociaciones, con el fin de asegurar las dotaciones necesarias para el correcto funcionamiento y actividad de las mismas.
Valencià: Això fa que el repartiment de la línia de subvenció siga: a) Per a les associacions d'alumnat: 5 subvencions de 1.200 euros, amb un import total de 6.000 euros.
Español: Esto motiva que el reparto de la línea de subvención sea: a) Para las asociaciones de alumnado: 5 subvenciones de 1.200 euros, con un importe total de 6.000 euros.