gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6810, del 04-07-2012 (2012/5951) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 342/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6810, del 04-07-2012 (2012/5951) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 342/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6810 Data del DOGV : 04-07-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6810 Fecha DOGV : 04-07-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/5951 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 342/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/5951 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 342/2011.
Valencià: [2012/5951] Recurs d'apel·lació (LECN) número 000342/2011-L Demanda del juí verbal número 000995/2009 Del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Sant Vicent del Raspeig.
Español: [2012/5951] Recurso de apelación (LECN) número 000342/2011-L Dimana del juicio verbal número 000995/2009 Del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de San Vicente del Raspeig.
Valencià: Apel·lant: Comunitat de Propietaris Les Torres de Bonalba.
Español: Apelante: Comunidad de Propietarios Las Torres de Bonalba.
Valencià: Lletrat: Vicente Costa Morales.
Español: Letrado: Vicente Costa Morales.
Valencià: Apel·lat: André José González de Savage i Hellen Kate González de Savage.
Español: Apelado: André José González de Savage y Helen Kate González de Savage.
Valencià: Inmaculada Rubio Sáenz, secretària judicial de la Secció Quinta de la Audiència Provincial d'Alacant, per mitjà d'este edicte faig saber: Que en el recurs d'apel·lació 342/2011, tramitat en esta Secció, s'ha dictat la sentència, l'encapçalament i la part dispositiva, és la següent: «President: José Luis Úbeda Mulero.
Español: Inmaculada Rubio Sáenz, secretaria judicial de la Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, por el presente hago saber: Que en el recurso de apelación 342/2011, tramitado en esta Sección, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo dicen así: «Presidente: José Luis Úbeda Mulero.
Valencià: Alacant, 14 de desembre de 2011 La Secció Quinta de la Audiència Provincial d'Alacant, composta per les magistrades abans citades i en nom del rei ha dictat la següent Sentència número 459 En el recurs d'apel·lació interposat per la part demandant, la Comunitat de Propietaris Les Torres de Bonalba, representada per la procuradora Fuentes Tomás i dirigida pel lletrat Vicente Costa Morales, contra la part apel·lada, André José González de Savage i Hellen Kate González de Savage, declarats en situació de rebel·lia processal en la primera instància, contra la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància número 3 de Sant Vicent del Raspeig, de la qual ha sigut ponent el magistrat José Luis Úbeda Mulero.
Español: Alicante, 14 de diciembre de 2011 La Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, compuesta por los magistrados antes citados y en nombre de su majestad el rey ha dictado la siguiente Sentencia número 459 En el recurso de apelación interpuesto por la parte demandante, Comunidad de Propietarios Las Torres de Bonalba, representada por la procuradora señora Fuentes Tomás y dirigida por el letrado Vicente Costa Morales, frente a la parte apelada, André José González de Savage y Helen Kate González de Savage, declarados en situación de rebeldía procesal en la primera instancia, contra la sentencia dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 3 de San Vicente del Raspeig, habiendo sido ponente el magistrado José Luis Úbeda Mulero.
Valencià: Dispositiva Que estimem el recurs d'apel·lació interposat per la Comunitat de Propietaris Les Torres de Bonalba contra la sentència dictada amb data 2 de febrer de 2011 en el procediment de juí verbal número 995/2009, tramitat davant del Jutjat de Primera Instància número 3 de Sant Vicent del Raspeig, i revoquem l'esmentada resolució, en el sentit d'estimar la demanda i condemnar solidàriament els demandats, André José i Hellen Kate González de Savage al pagament de les costes processals de primera instància, sense fer expressa imposició de les causades en esta alçada».
Español: Fallo Que estimando el recurso de apelación interpuesto por la Comunidad de Propietarios Las Torres de Bonalba contra la sentencia dictada con fecha 2 de febrero de 2011 en el procedimiento de juicio verbal número 995/2009, tramitado ante el Juzgado de Primera Instancia número 3 de San Vicente del Raspeig, debemos revocar y revocamos dicha resolución, en el sentido de estimar la demanda y condenar solidariamente a los demandados, André José y Helen Kate González de Savage al pago de las costas procesales de primera instancia, sin hacer expresa imposición de las causadas en esta alzada».
Valencià: I perquè conste i servisca de notificació en forma als litigants declarats en rebel·lia i en parador desconegut, André José González de Savage i Hellen Kate González de Savage, es publica este edicte, amb l'advertiment a la part que contra esta resolució no es pot interposar cap recurs ordinari.
Español: Y para que conste y sirva de notificación en forma a los litigantes declarados en rebeldía y en ignorado paradero, André José González de Savage y Helen Kate González de Savage, se publica el presente, advirtiéndose a la parte que contra dicha resolución no cabe interponer recurso ordinario alguno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6709, del 08-02-2012 (2012/852) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2068/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6709, del 08-02-2012 (2012/852) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2068/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6709 Data del DOGV : 08-02-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6709 Fecha DOGV : 08-02-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/852 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2068/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/852 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2068/2010.
Valencià: [2012/852] Judici verbal 002068/2010 De: Emivasa.
Español: [2012/852] Juicio verbal 002068/2010 De: Emivasa.
Valencià: Contra: Agustín Barceló Peris i Víctor Manuel Pérez Soler.
Español: Contra: Agustín Barceló Peris y Víctor Manuel Pérez Soler.
Valencià: En aquest procediment judici verbal seguit a instàncies de Emivasa contra Agustín Barceló Peris i Víctor Manuel Pérez Soler s'ha dictat la sentència, la dispositiva de la qual literalment és com segueix: «Dispositiva Estime totalment la demanda assentada per la procuradora Desamparados Barber Paris en nom d'Emivasa, declare resolt el contracte que lliga l'actora amb el demandat Agustín Barceló Peris, per al subministrament d'aigua i el comptador, i el condemne a pagar la xifra de 793,81 € (set-cents noranta-tres euros i huitanta-un cèntims), més els interessos legals i les costes.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal seguido a instancia de Emivasa frente a Agustín Barceló Peris y Víctor Manuel Pérez Soler se ha dictado sentencia, cuyo fallo es del tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando totalmente la demanda sentada por la procuradora Desamparados Barber Paris en nombre de Emivasa declaro resuelto el contrato que liga a la actora con el demandado Agustín Barceló Peris, para suministro de agua y contador, y le condeno a pagar la cifra de 793,81 € (setecientos noventa y tres euros con ochenta y un céntimos), más intereses legales y costas.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Agustín Barceló Peris, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Agustín Barceló Peris, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6875, del 03-10-2012 (2012/9011) Notificació de la sentència dictada en el procediment verbal de desnonament per falta de pagament número 563/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6875, del 03-10-2012 (2012/9011) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento verbal de desahucio por falta de pago número 563/2007.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6875 Data del DOGV : 03-10-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6875 Fecha DOGV : 03-10-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/9011 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment verbal de desnonament per falta de pagament número 563/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/9011 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento verbal de desahucio por falta de pago número 563/2007.
Valencià: [2012/9011] Desnonament verbal per falta de pagament 000563/2007 En el present procediment verbal de desnonament 563/2007, seguit a instàncies d'Elmire Leontine Camille Godefroy contra Antonius C.
Español: [2012/9011] Verbal desahucio falta pago 000563/2007 En el presente procedimiento verbal desahucio 563/2007 seguido a instancia de Elmire Leontine Camille Godefroy frente a Antonius C.
Valencià: Bernardus Steur, s'ha dictat la sentència, la dispositiva de la qual diu el següent: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora Isabel Daviu Frasquet, en nom i representació d'Elmire Leontine Camille Godefroy, contra Antonius C.
Español: Bernardus Steur se ha dictado sentencia, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Estimar la demanda interpuesta por la procuradora Isabel Daviu Frasquet, en nombre y representación de Elmire Leontine Camille Godefroy, contra Antonius C.
Valencià: Bernardus Steur, per la qual cosa: 1.
Español: Bernardus Steur, por lo que: 1.
Valencià: Declare resolt per falta de pagament el contracte d'arrendament de data 7 de gener de 2004, l'objecte del qual era la vivenda sítia a Calp, Casa Puerto Roca, Les Cucharees, número 21, 1-D. 2.
Español: Declaro resuelto por falta de pago el contrato de arrendamiento de fecha 7 de enero de 2004, cuyo objeto era la vivienda sita en Calpe, Casa Puerto Roca, Les Cucharees, número 21, 1-D. 2.
Valencià: Condemne Antonius C.
Español: Condeno a Antonius C.
Valencià: Bernardus Steur que entregue a l'actora la possessió de la dita vivenda i que l'abandone i la deixe lliure, amb l'advertència que si no ho fa voluntàriament podrà procedir-se al seu llançament en l'execució de la sentència (art. 704 LEC). 3.
Español: Bernardus Steur a que entregue a la actora la posesión de dicha vivienda y a que la abandone y deje libre, con apercibimiento de que en el caso de no hacerlo voluntariamente podrá procederse a su lanzamiento en ejecución de sentencia (art. 704 LEC). 3.
Valencià: Bernardus Steur haurà d'abonar les costes causades en este procediment.
Español: Bernardus Steur deberá abonar las costas causadas en este procedimiento.
Valencià: Notifiqueu la sentència a les parts, assenyalant que contra esta, que no produïx efectes de cosa jutjada (art. 447.2 LEC) i no és ferma, pot interposar-se un recurs d'apel·lació, que haurà de preparar-se, si és el cas, davant d'este mateix Jutjat en el termini de cinc dies a partir de l'endemà de la notificació (art. 455 i 457 LEC).
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, señalando que contra la misma, que no produce efectos de cosa juzgada (art. 447.2 LEC) y no es firme, cabe recurso de apelación, que deberá prepararse, en su caso, ante este mismo Juzgado en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación (art. 455 y 457 LEC).
Valencià: I atés que el demandat, Antonius C.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Antonius C.
Valencià: Bernardus Steur, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Bernardus Steur, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Dénia, 14 de setembre de 2012.
Español: Dénia, 14 de septiembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6737, del 20-03-2012 (2012/2779) RESOLUCIÓ de 9 de març de 2012, del conseller de Presidència, per la qual es concedixen sis beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de participació ciutadana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6737, del 20-03-2012 (2012/2779) RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 2012, del conseller de Presidencia, por la que se conceden seis becas para la realización de prácticas profesionales en materia de participación ciudadana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6737 Data del DOGV : 20-03-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6737 Fecha DOGV : 20-03-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/2779 CVE Data del document : 09-03-2012 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 9 de març de 2012, del conseller de Presidència, per la qual es concedixen sis beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de participació ciutadana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/2779 CVE Fecha del documento : 09-03-2012 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 2012, del conseller de Presidencia, por la que se conceden seis becas para la realización de prácticas profesionales en materia de participación ciudadana.
Valencià: [2012/2779] Mitjançant l'Orde 3/2011, de 2 de desembre, de la Conselleria de Presidència, es van convocar sis beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de participació ciutadana, destinades a llicenciats i llicenciades, enginyers i enginyeres i graduats i graduades en les titulacions més avall referides i segons la distribució següent, i ha sigut publicat el preceptiu anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6674, de 20 de desembre de 2011: Enginyeria Informàtica o grau en Enginyeria Informàtica: una persona.
Español: [2012/2779] Mediante Orden 3/2011, de 2 de diciembre, de la Conselleria de Presidencia, se convocaron seis becas para la realización de prácticas profesionales en materia de participación ciudadana, destinadas a licenciados y licenciadas, ingenieros e ingenierias y graduados y graduadas en las titulaciones abajo referidas y según la distribución siguiente, habiendo sido publicado el preceptivo anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 6674, de 20 de diciembre de 2011: Ingeniería Informática o grado en Ingeniería Informática: una persona.
Valencià: Hi ha consignació pressupostària suficient, que se sufragarà amb càrrec a la línia T4049000 del programa 112.90, o equivalent, del capítol IV dels pressupostos de la Generalitat per a 2012.
Español: Existe consignación presupuestaria suficiente, que se sufragará con cargo a la línea T4049000 del programa 112.90, o equivalente, del capítulo IV de los presupuestos de la Generalitat para 2012.
Valencià: La Comissió Avaluadora es va reunir a l'efecte de realitzar l'estudi i baremació de les sol·licituds presentades, i va fer la corresponent proposta en els termes de l'acta estesa a este efecte.
Español: La Comisión Evaluadora se reunió al efecto de realizar el estudio y baremación de las solicitudes presentadas, realizando la correspondiente propuesta en los términos del acta extendida al efecto.
Valencià: En cas de pròrroga de les beques, en el segon període, la quantia procedent serà la que resulte aplicable d'acord amb la resolució a què es referix l'article 17.1 del Decret 132/2009, de 4 de setembre, pel qual es regula la concessió de beques, que estiga vigent en el dit període.
Español: En caso de prórroga de las becas, en el segundo período la cuantía procedente será la que resulte aplicable de acuerdo con la resolución a que se refiere el artículo 17.1 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, por el que se regula la concesión de becas, que esté vigente en dicho período.
Valencià: Les persones adjudicatàries de les beques hauran de presentar, en el termini dels 10 dies hàbils següents a la publicació de la resolució de concessió en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la documentació establida en l'apartat sext, de la base deu, de la convocatòria.
Español: Las personas adjudicatarias de las becas deberán presentar, en el plazo de los 10 días hábiles siguientes a la publicación de la resolución de concesión en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la documentación establecida en el apartado sexto de la base décima de la convocatoria.
Valencià: Vint-i-dos La publicació d'esta resolució té els efectes de notificació a les persones interessades, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59.6 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i als efectes de publicitat i transparència, s'inserirà la informació corresponent a la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en Internet,.
Español: Vigésimo segundo La publicación de esta resolución surte los efectos de notificación a las personas interesadas, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59.6 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y a efectos de publicidad y transparencia, se insertará la información correspondiente en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en Internet,.
Valencià: Vint-i-tres Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs de reposició davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà a la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé recurs contenciós administratiu, davant de la sala de l'esmentada jurisdicció del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà a la seua publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Vigésimo tercero Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien recurso contencioso-administrativo ante la sala de dicha jurisdicción del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6699, del 25-01-2012 (2012/117) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 58/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6699, del 25-01-2012 (2012/117) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 58/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/117 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 14 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 58/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/117 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 14 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 58/2011.
Valencià: [2012/117] Yolanda Giménez Ponce, secretària del Jutjat de Primera Instància número 14 de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en aquest Jutjat es tramiten actuacions de judici verbal 000058/2011, promogudes per Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, Emivasa, representat per la procuradora M.
Español: [2012/117] Yolanda Giménez Ponce, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 14 de Valencia, por el presente hago saber: Que en este Juzgado se tramitan autos de juicio verbal 000058/2011, promovidos por Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, Emivasa, representado por la procuradora M.