gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14768 CVE Data del document : 18-11-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * fruit de corfa legislació producció agrícola qualitat del producte fruit d'os sector agrari CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 18 de novembre de 2009, del director general d'Investigació i Tecnologia Agroalimentària, per la qual s'establixen les normes per a la producció integrada del nispro, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14768 CVE Fecha del documento : 18-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * fruto de cáscara legislación producción agrícola calidad del producto fruto de hueso sector agrario CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 18 de noviembre de 2009, del director general de Investigación y Tecnología Agroalimentaria, por la que se establecen las normas para la producción integrada del níspero, en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2009/14768] Observades les errades en el format de les pàgines 44232, 44233 i 44234 del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (núm. 6162, de 10.12.2009), que corresponen a la Resolució de 18 de novembre de 2009, del director general d'Investigació i Tecnologia Agroalimentària, per la qual s'establixen les normes per a la producció integrada del nispro, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, és procedent fer-ne la correcció.
Español: [2009/14768] Observados los errores en el formato de las páginas 44232, 44233 y 44234 del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (nº 6162 de 10-12-2009), correspondiente a la Resolución de 18 de noviembre de 2009, del director general de Investigación y Tecnología Agroalimentaria, por la que se establecen las normas para la producción integrada del níspero, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, se procede a efectuar su corrección.
Valencià: - El director general d'Investigació i Tecnologia Agroalimentària: Manuel Lainez Andrés.
Español: - El director general de Investigación y Tecnología Agroalimentaria: Manuel Lainez Andrés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6114, del 01-10-2009 (2009/10722) Notificació a Hermanos Poveda Pacheco, CB, de la Resolució de 4 de juny de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es concedix l'ajuda agroambiental de Producció Integrada de Cítrics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6114, del 01-10-2009 (2009/10722) Notificación a Hermanos Poveda Pacheco, CB, de la Resolución de 4 de junio de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se concede la ayuda agroambiental de Producción Integrada de Cítricos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6114 Data del DOGV : 01-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6114 Fecha DOGV : 01-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10722 CVE Data del document : 09-09-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Edicte Notificació a Hermanos Poveda Pacheco, CB, de la Resolució de 4 de juny de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es concedix l'ajuda agroambiental de Producció Integrada de Cítrics.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10722 CVE Fecha del documento : 09-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Edicto Notificación a Hermanos Poveda Pacheco, CB, de la Resolución de 4 de junio de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se concede la ayuda agroambiental de Producción Integrada de Cítricos.
Valencià: [2009/10722]  * * * * * * * * * * * *  La cap del Servici de Gestió Agrària Sostenible de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de conformitat amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, notifica per mitjà d'este escrit a Hermanos Poveda Pacheco, CB, amb domicili al carrer d'Alfons XIII, número 26, 03315 Orihuela (Alacant). 1r.
Español: [2009/10722]  * * * * * * * * * * * *  La jefa del Servicio de Gestión Agraria Sostenible de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de conformidad con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, notifica mediante este escrito Hermanos Poveda Pacheco, CB, con domicilio en Alfonso XIII, nº 26, 03315 Orihuela (Alicante). 1º.
Valencià: Que per mitjà d'ofici (registre d'eixida núm. 44343, de 04.06.2009), li va ser remesa la notificació de la Resolució de 4 de juny de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació. 2n.
Español: Que mediante oficio (registro de salida nº 44343 del 04.06.2009), le fue remitida notificación de la Resolución de 4 de junio de 2009 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación. 2º.
Valencià: D'acord amb el Marc Nacional de Desenvolupament Rural 2007-2013 i del Programa de Desenvolupament Rural per a la Comunitat Valenciana referit al període de programació 2007-2013, a l'empara dels reglaments comunitaris, la normativa nacional i l'autonòmica, i vista la proposta del director Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, se li comunica que, amb data 25 de maig de 2009, la directora general de Producció Agrària ha resolt: 1r.
Español: De acuerdo con el Marco Nacional de Desarrollo Rural 2007-2013 y del Programa de Desarrollo Rural para la Comunidad Valenciana referido al periodo de programación 2007-2013, al amparo de los Reglamentos comunitarios, la normativa nacional y autonómica, y vista la propuesta del director Territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación se le comunica que con fecha 25 de mayo de 2009, la directora general de Producción Agraria ha resuelto: 1º.
Valencià: Concedir a l'expedient número 2008-PAK-A-00-00240, a nom de Hermanos Poveda Pacheco, CB, amb CIF nº E 53466850, les ajudes següents: 2n.
Español: Conceder al expediente nº 2008-PAK-A-00-00240 a nombre Hermanos Poveda Pacheco, CB, con CIF nº E 53466850 las siguientes ayudas: 2º.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6072, del 05-08-2009 (2009/8665) Informació pública de l'estudi de detall i estudi d'integració paisatgística de l'illa M19 bc3, del sector PP-1, Cales i Atalaies, del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6072, del 05-08-2009 (2009/8665) Información pública del estudio de detalle y estudio de integración paisajística de la manzana M19 bc3 del sector PP-1, Cales i Atalaies, del Plan General de Ordenación Urbana de Villajoyosa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6072 Data del DOGV : 05-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6072 Fecha DOGV : 05-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/8665 CVE Data del document : 07-07-2009 Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Vila Joiosa, la administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'estudi de detall i estudi d'integració paisatgística de l'illa M19 bc3, del sector PP-1, Cales i Atalaies, del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/8665 CVE Fecha del documento : 07-07-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Villajoyosa administración local plan de urbanismo Información pública del estudio de detalle y estudio de integración paisajística de la manzana M19 bc3 del sector PP-1, Cales i Atalaies, del Plan General de Ordenación Urbana de Villajoyosa.
Valencià: [2009/8665] Mitjançant l'edicte present es fa públic que l'alcalde, Jaime Lloret Lloret, en data 3 de juliol de 2009, ha dictat la Resolució 2718, la qual, en la part dispositiva, literalment expressa: «[?] vinc a resoldre: 1.
Español: [2009/8665] Por medio de la presente se hace público que el alcalde, Jaime Lloret Lloret, en fecha 3 de julio de 2009, ha dictado la Resolución 2718 en la que en su parte dispositiva literalmente se expresa: «[?] vengo a resolver: 1.
Valencià: Sotmetre a informació pública l'estudi de detall i estudi d'integració paisatgística de l'illa M19 bc3 del sector PP-1, Cales i Atalaies, presentat per Juan Carlos Mateos Abades en representació de la mercantil Urconsa, SA, amb registre d'entrada número 10572/07, de 30 de juny, durant el termini d'un mes, el qual es computarà a partir de la inserció de l'anunci corresponent en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Someter a información pública el estudio de detalle y estudio de integración paisajística de la manzana M19 bc3 del sector PP-1, Cales i Atalaies, presentado por Juan Carlos Mateos Abades en representación de la mercantil Urconsa, SA, con registro de entrada número 10572/07, de 30 de junio, por el plazo de un mes que se computará a partir de la inserción del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La documentació indicada estarà a disposició dels interessats a les oficines de l'Àrea d'Urbanisme, situades al carrer Cristóbal Galiana, número 2, de la Vila Joiosa, en horari de 09.00 a 13.00 hores. 2.
Español: Dicha documentación estará a disposición de los interesados en las oficinas del Área de Urbanismo, sitas en la calle Cristóbal Galiana, número 2, de Villajoyosa, en horario de 09.00 a 13.00 horas. 2.
Valencià: La informació pública s'anunciarà mitjançant un edicte publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat.
Español: La información pública se anunciará mediante edicto publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Durant este termini, el projecte diligenciat del pla haurà de trobar-se depositat, per a la consulta pública, a l'Ajuntament de la Vila Joiosa. 3.
Español: Durante este plazo, el proyecto diligenciado del plan deberá encontrarse depositado, para su consulta pública, en el Ayuntamiento de Villajoyosa. 3.
Valencià: Suspendre l'atorgament de llicències, durant la tramitació de l'estudi de detall i estudi d'integració paisatgística de l'illa M19 bc3 del sector PP-1, Cales i Atalaies.
Español: Suspender el otorgamiento de licencias, durante la tramitación del estudio de detalle y estudio de integración paisajística de la manzana M19 bc3 del sector PP-1, Cales i Atalaies.
Valencià: Contra la resolució present, no pot interposar-se cap recurs administratiu ni jurisdiccional, per constituir un acte de tràmit que no decideix directament ni indirecta el fons de l'assumpte, no determina la impossibilitat de continuar el procediment i no produeixen indefensió ni perjuí irreparable a drets i interessos legítims.
Español: Contra la presente resolución, no cabe recurso administrativo ni jurisdiccional alguno, al constituir un acto de trámite que no decide directa ni indirectamente el fondo del asunto, no determina la imposibilidad de continuar el procedimiento y no producen indefensión ni perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos.
Valencià: Cosa que faig pública a fi de fer complir el requisit establit en l'article 83.2.a, de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que hago público al objeto de dar cumplimiento al requisito establecido en el artículo 83.2.a, de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: La Vila Joiosa, 7 de juliol de 2009.
Español: Villajoyosa, 7 de julio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6106, del 21-09-2009 (2009/10437) Resolució d'1 de setembre de 2009, de la Fundació de la Comunitat Valenciana La Llum de les Imatges, per la qual s'anuncia la licitació, pel procediment obert amb diversos criteris de valoració i tràmit ordinari, per a l'adjudicació del contracte, subjecte a regulació harmonitzada, servici de muntatge, manteniment i desmuntatge de l'exposició «La glòria del barroc».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6106, del 21-09-2009 (2009/10437) Resolución de 1 de septiembre de 2009, de la Fundación de la Comunidad Valenciana La Luz de las Imágenes, por la que se anuncia la licitación, por el procedimiento abierto con varios criterios de valoración y trámite ordinario, para la adjudicación del contrato, sujeto a regulación armonizada, servicio de montaje, mantenimiento y desmontaje de la exposición «La gloria del barroco».
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6106 Data del DOGV : 21-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6106 Fecha DOGV : 21-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: muntatge, manteniment i desmuntatge de l'exposició «La glòria del barroc».
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: montaje, mantenimiento y desmontaje de la exposición «La gloria del barroco».
Valencià: b) Divisió per lots i número: no procedix.
Español: b) División por lotes y número: no procede.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega: vegeu plecs. 3.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: ver pliegos. 3.
Valencià: c) Forma d'adjudicació: oferta econòmica més avantatjosa, en funció d'una pluralitat de criteris.
Español: c) Forma de adjudicación: oferta económica más ventajosa, en función de una pluralidad de criterios.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: vegeu plecs. 4.
Español: d) Criterios de adjudicación: ver pliegos. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Base imposable: ascendix a sis-cents noranta mil euros (690.000,00 €) IVA: cent deu mil quatre-cents euros (110.400,00 €).
Español: Presupuesto base de licitación Base imponible: asciende a seiscientos noventa mil euros (690.000,00 €) IVA: ciento diez mil cuatrocientos euros (110.400,00 €).
Valencià: Garantia definitiva: 5% de l'import d'adjudicació exclòs l'IVA. 6.
Español: Garantía definitiva: 5% del importe de adjudicación excluido el IVA. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Fundació de la Comunitat Valenciana La Llum de les Imatges.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Fundación de la Comunidad Valenciana La Luz de las Imágenes.
Valencià: b) Domicili: Duc de Calàbria, núm. 8-pta. 2.
Español: b) Domicilio: Duque de Calabria, núm. 8-pta. 2.
Valencià: d) Telèfon: 963 34 60 49.
Español: d) Teléfono: 963 34 60 49.
Valencià: f) Perfil del contractant: . 7.
Español: f) Perfil del contratante: . 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: L; subgrup: 5.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: L; subgrupo: 5.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica o professional de conformitat amb el quadro de característiques del plec de clàusules administratives. 8.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica o profesional de conformidad con el cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 6 d'octubre de 2009.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 6 de octubre de 2009.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: sobres A i B, tot això segons el que disposa el plec de clàusules administratives i el plec de prescripcions tècniques.
Español: b) Documentación a presentar: sobres A y B, todo ello según lo dispuesto en el pliego de cláusulas administrativas y en el pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de la Fundació de la Comunitat Valenciana La Llum de les Imatges. 1r.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General de la Fundación de la Comunidad Valenciana La Luz de las Imágenes. 1º.
Valencià: Entitat: Fundació de la Comunitat Valenciana La Llum de les Imatges. 2n.
Español: Entidad: Fundación de la Comunidad Valenciana La Luz de las Imágenes. 2º.
Valencià: Domicili: Duc de Calàbria, núm. 8-pta. 2. 3r.
Español: Domicilio: Duque de Calabria, núm. 8-pta. 2. 3º.
Valencià: Localitat i codi postal: València, 46005. 9.
Español: Localidad y código postal: Valencia, 46005. 9.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Fundació de la Comunitat Valenciana La Llum de les Imatges.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Fundación de la Comunidad Valenciana La Luz de las Imágenes.
Valencià: b) Lloc: Duc de Calàbria, núm. 8-pta. 2.
Español: b) Lugar: Duque de Calabria, núm. 8-pta. 2.
Valencià: d) L'obertura pública d'ofertes es farà al segon dia de la finalització de presentació de les ofertes; si este fóra dissabte, diumenge o festiu, es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: d) La apertura pública de ofertas se realizará al segundo día de la finalización de presentación de las mismas; si éste fuera sábado, domingo o festivo, se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: Altres informacions No procedix. 11.
Español: Otras informaciones No procede. 11.
Valencià: Gastos d'anuncis Els gastos de publicació d'este concurs seran per compte de l'adjudicatari. 12.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de publicación del presente concurso serán por cuenta del adjudicatario. 12.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea El 15 de setembre de 2009. 13.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea El día 15 de septiembre de 2009. 13.
Valencià: Si és el cas, portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on poden obtindre's els plecs Plataforma de contractació de la Generalitat Valenciana:.
Español: En su caso, portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos Plataforma de contratación de la Generalitat Valenciana:.
Valencià: - La consellera de Cultura i Esport, María Trinidad Miró Mira, actuant en representació del president efectiu del Patronat de la Fundació de la Comunitat Valenciana La Llum de les Imatges, el president de la Generalitat Valenciana, Francisco Camps Ortiz.
Español: - La consellera de Cultura y Deporte, María Trinidad Miró Mira, actuando en representación del presidente efectivo del Patronato de la Fundación de la Comunidad Valenciana La Luz de las Imágenes, el presidente de la Generalitat Valenciana, Francisco Camps Ortiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6097, del 08-09-2009 (2009/9922) RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior (PF1657), pel sistema de concurs oposició, convocades per la Resolució de 8 d'octubre de 2008 (DOCV de 29 d'octubre de 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6097, del 08-09-2009 (2009/9922) RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior (PF1657), por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 8 de octubre de 2008 (DOCV de 29 de octubre de 2008.
Valencià: Codi: 2008/P/FC/C/29).
Español: Código: 2008/P/FC/C/29).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6097 Data del DOGV : 08-09-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6097 Fecha DOGV : 08-09-2009 Sección del DOGV : II.