gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Memòria de descripció dels serveis que ofereixen els caixers, que hauran d'incloure, en particular, els següents usos i funcionalitats previstes: interoperativitat entre totes les entitats bancàries que operen a Espanya i amb tota mena de targetes de dèbit o crèdit, operativa almenys en valencià i en castellà, la disposició de diners en efectiu, el pagament de rebuts i tributs, lector de llibretes i actualització d'aquestes, realització de transferències nacionals i consulta de saldos i traspassos entre comptes, canvi de PIN, obtenció d'extractes dels comptes.
Español: c) Memoria de descripción de los servicios que ofrecen los cajeros, que deberán incluir, en particular, los siguientes usos y funcionalidades previstas: interoperatividad entre todas las entidades bancarias que operan en España y con todo tipo de tarjetas de débito o crédito, operativa al menos, en valenciano y en castellano, la disposición de dinero en efectivo, el pago de recibos y tributos, lector de libretas y actualización de las mismas, realización de transferencias nacionales y consulta de saldos y traspasos entre cuentas, cambio de PIN, obtención de extractos de las cuentas.
Valencià: d) Pla integral de manteniment i neteja, al qual haurà d'ajustar la seua actuació.
Español: d) Plan integral de mantenimiento y limpieza, al que deberá ajustar su actuación.
Valencià: e) Memòria descriptiva del servei d'atenció personalitzada de presència física en els municipis on estiga instal·lat el caixer, que ofereix l'entitat amb indicació de mitjans i temps mínims de presència.
Español: e) Memoria descriptiva del servicio de atención personalizada de presencia física en los municipios donde esté instalado el cajero, que ofrece la entidad con indicación de medios y tiempos mínimos de presencia.
Valencià: En aquesta memòria s'inclourà, així mateix, els serveis en línia que ofereix.
Español: En dicha memoria se incluirá, asimismo, los servicios on-line que ofrece.
Valencià: f) Còpia del contracte amb l'empresa o empreses que proveiran els caixers automàtics.
Español: f) Copia del contrato con la empresa o empresas que van a proveer los cajeros automáticos.
Valencià: g) Declaració responsable sobre la disponibilitat de recursos humans i materials amb què compta l'entitat en les proximitats de les ubicacions dels caixers automàtics, amb indicació de l'oficina o oficines bancàries on es pretén centralitzar la gestió dels caixers de la zona, amb indicació del nombre de persones que es destinaran a l'atenció del servei en la zona i, en el seu cas, si això comportara noves contractacions.
Español: g) Declaración responsable sobre la disponibilidad de recursos humanos y materiales con que cuenta la entidad en las proximidades de las ubicaciones de los cajeros automáticos, con indicación de la oficina u oficinas bancarias donde se pretende centralizar la gestión de los cajeros de la zona, con indicación del número de personas que se destinarán a la atención del servicio en la zona y, en su caso, si ello conllevara nuevas contrataciones.
Valencià: h) Declaració responsable sobre el compromís de gestió d'una comptabilitat de costos específica en la qual es determinen els ingressos i despeses que són imputables al compliment de l'objecte establit en la base primera de les bases reguladores.
Español: h) Declaración responsable sobre el compromiso de llevanza de una contabilidad de costes específica en la que se determinen los ingresos y gastos que son imputables al cumplimiento del objeto establecido en la base primera de las bases reguladoras.
Valencià: i) En el cas que l'entitat presente ofertes a més de dues zones, haurà d'aportar declaració en la qual establisca la preferència en l'adjudicació de les zones.
Español: i) En el caso de que la entidad presente ofertas a más de dos zonas, deberá aportar declaración en la que establezca la preferencia en la adjudicación de las zonas.
Valencià: j) Declaració responsable de trobar-se al corrent en el compliment de la normativa sobre integració laboral de persones amb diversitat funcional, o d'estar exempta d'obligacions per raó d'aquesta.
Español: j) Declaración responsable de encontrarse al corriente en el cumplimiento de la normativa sobre integración laboral de personas con diversidad funcional, o de estar exenta de obligaciones por razón de la misma.
Valencià: k) Memòria descriptiva dels serveis addicionals als mínims prevists en l'apartat 4 de la base tercera del Decret 1/2020, de 6 de febrer, del president de la Generalitat. 2.
Español: k) Memoria descriptiva de los servicios adicionales a los mínimos previstos en el apartado 4 de la base tercera del Decreto 1/2020, de 6 de febrero, del president de la Generalitat. 2.
Valencià: Així mateix s'acompanyarà la documentació acreditativa del compliment dels criteris de valoració establits en la base onze b), que seguidament es relacionen: a) Oferta econòmica de la quota màxima anual per caixer automàtic.
Español: Asimismo se acompañarán la documentación acreditativa del cumplimiento de los criterios de valoración establecidos en la base undécima b), que seguidamente se relacionan: a) Oferta económica de la cuota máxima anual por cajero automático.
Valencià: b) Declaració responsable, en el seu cas, del fet que el caixer automàtic permet la recàrrega de mòbils prepagament.
Español: b) Declaración responsable, en su caso, de que el cajero automático permite la recarga de móviles pre-pago.
Valencià: c) Oferta sobre el termini d'instal·lació i posada en funcionament de tots els caixers automàtics a instal·lar en la respectiva zona.
Español: c) Oferta sobre el plazo de instalación y puesta en funcionamiento de todos los cajeros automáticos a instalar en la respectiva zona.
Valencià: d) Memòria descriptiva de les mesures d'accessibilitat de què disposa el caixer automàtic per a les persones amb diversitat funcional.
Español: d) Memoria descriptiva de las medidas de accesibilidad de que dispone el cajero automático para las personas con diversidad funcional.
Valencià: e) Documentació acreditativa dels criteris de valoració continguts en la base onze, apartat segon: Declaració responsable sobre el percentatge de persones treballadores amb diversitat funcional contractades respecte de la plantilla de l'entitat.
Español: e) Documentación acreditativa de los criterios de valoración contenidos en la base undécima, apartado segundo: Declaración responsable sobre el porcentaje de personas trabajadoras con diversidad funcional contratadas respecto de la plantilla de la entidad.
Valencià: Declaració responsable sobre les persones en situació d'exclusió social contractades en relació amb la plantilla de l'entitat. 3.
Español: Declaración responsable sobre las personas en situación de exclusión social contratadas en relación con la plantilla de la entidad. 3.
Valencià: La documentació es presentarà, dins del termini establit juntament amb la còpia de la sol·licitud presentada telemàticament, en tres sobres tancats, preferentment en el registre d'entrada de la Presidència de la Generalitat, situat al carrer d'En Bou, 9-11, 46001 València, dirigits a la Direcció General de l'Agenda Valenciana Antidespoblament, sense perjudici, de les formes previstes en la legislació de procediment administratiu comú: Sobre núm. 1: documentació acreditativa del compliment dels requisits previs (documentació administrativa) com ara: poders de la persona que subscriu la sol·licitud, documents acreditatius de complir els requisits per a poder ser beneficiaris de subvencions públiques, solvència, declaració responsable de no haver sol·licitat altres subvencions públiques relacionades amb l'objecte de la sol·licitud, declaració de preferències i els documents referenciats en l'apartat 1 d'aquest resolc huité, lletres a), f), g), h), i) i j).
Español: La documentación se presentará, dentro del plazo establecido junto con la copia de la solicitud presentada telemáticamente, en tres sobres cerrados, preferentemente en el registro de entrada de la Presidencia de la Generalitat, sito en la calle En Bou, 9-11, 46001 València, dirigidos a la Dirección General de l'Agenda Valenciana Antidespoblament, sin perjuicio, de las formas previstas en la legislación de procedimiento administrativo común: Sobre núm. 1: documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos previos (documentación administrativa) tales como: poderes de la persona que suscribe la solicitud, documentos acreditativos de cumplir los requisitos para poder ser beneficiarios de subvenciones públicas, solvencia, declaración responsable de no haber solicitado otras subvenciones públicas relacionadas con el objeto de la solicitud, declaración de preferencias y los documentos referenciados en el apartado 1 de este resuelvo octavo, letras a), f), g), h), i) y j).
Valencià: Sobre núm. 2: documentació relativa als criteris d'adjudicació recollits en la base onze 1 a) i que es relacionen l'apartat 1 anterior, lletres b), c) d), e) i k).
Español: Sobre núm. 2: documentación relativa a los criterios de adjudicación recogidos en la base undécima 1 a) y que se relacionan el apartado 1 anterior letras b), c) d), e) y k).
Valencià: Sobre núm. 3: proposició econòmica i documentació relativa als criteris d'adjudicació recollits en la base onze 1.b) i 2, i que es relacionen en l'apartat 2 d'aquest resolc huité.
Español: Sobre núm. 3: proposición económica y documentación relativa a los criterios de adjudicación recogidos en la base undécima 1.b) y 2, y que se relacionan en el apartado 2 de este resuelvo octavo.
Valencià: Òrgans competents per a la instrucció i resolució del procediment 1.
Español: Organos competentes para la instrucción y resolución del procedimiento 1.
Valencià: L'òrgan encarregat de l'ordenació i instrucció del procediment serà la Direcció General de l'Agenda Valenciana Antidespoblament, que d'ofici, acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut dels quals ha de pronunciar-se la resolució. 2.
Español: El órgano encargado de la ordenación e instrucción del procedimiento será la Dirección General l'Agenda Valenciana Antidespoblament, que de oficio, acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe pronunciarse la resolución. 2.
Valencià: D'acord amb el que estipula la base dotzena del Decret 1/2020, de 6 de febrer, del president de la Generalitat, la persona titular de la direcció general de l'Agenda Valenciana Antidespoblament té delegada la facultat de dictar la resolució de concessió de les subvencions.
Español: De acuerdo con lo estipulado en la base duodécima del Decret 1/2020, de 6 de febrero, del president de la Generalitat, la persona titular de la dirección general de l'Agenda Valenciana Antidespoblament tiene delegada la facultad de dictar la resolución de concesión de las subvenciones. 3.
Valencià: La resolució del procediment de concessió de subvenció de quantia superior a un milió d'euros, requerirà l'autorització prèvia del Consell, segons disposa l'article 160 de la Llei 1/2015, sense que això supose l'aprovació de la despesa que, en tot cas, correspondrà a l'òrgan competent per a la concessió.
Español: La resolución del procedimiento de concesión de subvención de cuantía superior a un millón de euros requerirá la autorización previa del Consell, según dispone el artículo 160 de la Ley 1/2015, sin que ello suponga la aprobación del gasto que, en todo caso, corresponderá al órgano competente para la concesión.
Valencià: D'acord amb la base desena de les bases reguladores, es constituirà una comissió de valoració per a l'examen i valoració dels expedients, d'acord amb els criteris recollits en la base onze.
Español: De acuerdo con la base décima de las bases reguladoras, se constituirá una comisión de valoración para el examen y valoración de los expedientes, de acuerdo con los criterios recogidos en la base undécima.
Valencià: Aquesta comissió, com a òrgan col·legiat, s'ajustarà en el seu funcionament al règim establit per a aquells en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, del Règim Jurídic del Sector Públic, i estarà composta per cinc persones de conformitat amb l'esmentada base desena. 2.
Español: Esta comisión, en cuanto órgano colegiado, se ajustará en su funcionamiento al régimen establecido para los mismos en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, del Régimen Jurídico del Sector Público y estará compuesta por cinco personas de conformidad con la mencionada base décima. 2.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, es procedirà, en l'ordre cronològic següent a: a) Constituir la comissió de valoració, per a procedir a l'obertura del sobre núm. 1 de totes les sol·licituds presentades dins del termini i en la forma escaient.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, se procederá, en el siguiente orden cronológico, a: a) Constituir la comisión de valoración, para proceder a la apertura del sobre nº1 de todas las solicitudes presentadas en tiempo y forma.
Valencià: Examinarà i qualificarà la documentació inclosa en el sobre núm. 1, i determinarà les entitats que s'ajusten al que s'estableix en les bases, amb pronunciament exprés sobre els admesos en cada zona, els rebutjats i les causes del seu rebuig, deixant constància d'això en l'acta de la reunió, en la qual s'acordarà així mateix el requeriment als sol·licitants que hagen d'esmenar defectes o omissions de la documentació presentada, atorgant-se a aquest efecte un termini de 5 dies hàbils perquè esmenen els defectes o omissions.
Español: La comisión examinará y calificará la documentación incluida en el sobre nº1 y procederá a determinar las entidades que se ajustan a lo establecido en las bases, con pronunciamiento expreso sobre las entidades admitidas en cada zona, las rechazadas y las causas de su rechazo, dejando constancia de ello en el acta de la reunión, en la que se acordará asimismo el requerimiento a las entidades solicitantes que deban subsanar defectos u omisiones de la documentación presentada, otorgándose al efecto un plazo de cinco días hábiles para que subsanen los defectos u omisiones.
Valencià: b) Obrir el sobre núm. 2, la qual cosa s'efectuarà en un termini màxim de 20 dies hàbils comptat des de la data de finalització del termini per a presentar les sol·licituds.
Español: b) Abrir el sobre nº2, lo que se efectuará en un plazo máximo de 20 días hábiles contado desde la fecha de finalización del plazo para presentar las solicitudes.
Valencià: Previ a l'obertura del sobre 2 la comissió de valoració haurà d'haver qualificat la documentació que, en el seu cas, hagen presentat els interessats com a esmena dels defectes o omissions del sobre núm. 1, tot acordant-ne l'acceptació o rebuig.
Español: Con carácter previo a la apertura del sobre 2 la comisión de valoración deberá haber calificado la documentación que, en su caso, hayan presentado los interesados como subsanación de los defectos u omisiones del sobre nº1, acordando su aceptación o rechazo.
Valencià: La valoració dels criteris s'efectuarà per la comissió de valoració, a l'efecte de la qual es podran sol·licitar els informes tècnics que es consideren precisos.
Español: La valoración de los criterios se efectuará por la comisión de valoración, a cuyo efecto se podrán solicitar los informes técnicos que se consideren precisos.
Valencià: Si alguna de les entitats sol·licitants no aporta la documentació relativa a algun dels criteris a què es refereix la base onze, o aquesta no conté tots els requisits exigits, la proposició d'aquesta entitat no serà valorada respecte del criteri de què es tracte.
Español: Si alguna de las entidades solicitantes no aporta la documentación relativa a alguno de los criterios a que se refiere la base undécima o la misma no contiene todos los requisitos exigidos, la proposición de dicha entidad no será valorada respecto del criterio de que se trate.
Valencià: De l'actuat es deixarà constància en l'acta de la reunió.
Español: De lo actuado se dejará constancia en el acta de la reunión.
Valencià: c) Obrir el sobre núm. 3, la qual cosa es realitzarà per la comissió de valoració en un termini màxim de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de l'obertura del sobre núm. 2, i se'n donarà compte a les entitats sol·licitants, amb indicació de les ofertes presentades.
Español: c) Abrir el sobre nº3, lo que se realizará por la comisión de valoración en un plazo máximo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente a la apertura del sobre nº2, y de la misma se dará cuenta a las entidades solicitantes, con indicación de las ofertas presentadas.
Valencià: Si alguna de les entitats sol·licitants no aporta la documentació relativa a algun dels criteris a què es refereix la base onze, o aquesta no conté tots els requisits exigits, la proposició d'aquesta entitat no serà valorada respecte del criteri de què es tracte. 3.
Español: Si alguna de las entidades solicitantes no aporta la documentación relativa a alguno de los criterios a que se refiere la base undécima o la misma no contiene todos los requisitos exigidos, la proposición de dicha entidad no será valorada respecto del criterio de que se trate. 3.
Valencià: La comissió de valoració estendrà acta i formularà proposta de resolució provisional, resultat d'avaluació de les sol·licituds.
Español: La comisión de valoración levantará acta y formulará propuesta de resolución provisional, que será el resultado de la evaluación de las solicitudes.
Valencià: Aquesta proposta es notificarà per mitjans electrònics a les entitats interessades donant-los tràmit d'audiència pel termini de deu dies naturals per a presentar les al·legacions que estimen pertinents.
Español: Dicha propuesta se notificará por medios electrónicos a las entidades interesadas dándoles trámite de audiencia por el plazo de diez días naturales para presentar las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Examinades les al·legacions, es formularà per la comissió de valoració la proposta de resolució de concessió definitiva. 4.
Español: Examinadas las alegaciones, se formulará por la comisión de valoración la propuesta de resolución de concesión definitiva. 4.
Valencià: La proposta de concessió definitiva es notificarà per mitjans electrònics a les entitats interessades que hagen sigut proposades com a beneficiàries, i se'ls remetrà el corresponent document d'acceptació, que haurà de ser remés degudament emplenat, signat i rubricat en el termini cinc dies hàbils a la direcció general competent en matèria de despoblament.
Español: La propuesta de concesión definitiva se notificará por medios electrónicos a las entidades interesadas que hayan sido propuestas como beneficiarias, remitiéndoseles el correspondiente documento de aceptación, que deberá ser presentado por estas, debidamente cumplimentado, firmado y rubricado en el plazo cinco días hábiles, a la dirección general competente en materia de despoblamiento.
Valencià: L'acceptació de la subvenció per part de les entitats beneficiàries podrà realitzar-se a través de mitjans telemàtics legalment reconeguts, mitjançant enviament de la documentació degudament signada.
Español: La aceptación de la subvención por parte de las entidades beneficiarias podrá realizarse a través de medios telemáticos legalmente reconocidos mediante envío de la documentación debidamente firmada.
Valencià: En cas de no retornar-lo en aquest termini, s'entendrà com una renúncia a la subvenció.
Español: En el caso de no devolverlo en dicho plazo, se entenderá como una renuncia a la subvención.
Valencià: Les entitats beneficiàries hauran d'acceptar expressament la concessió de la subvenció, així com les seues condicions, de manera telemàtica a través del Registre telemàtic de la Generalitat, mitjançant signatura electrònica avançada, en el termini de 5 dies hàbils, computats des de l'endemà a la notificació.
Español: Las entidades beneficiarias deberán aceptar expresamente la concesión de la subvención, así como sus condiciones, de forma telemática a través del Registro telemático de la Generalitat, mediante firma electrónica avanzada, en el plazo de cinco días hábiles, computados desde el día siguiente a la notificación.
Valencià: En el cas de no acceptació, o transcorregut el termini assenyalat sense haver acceptat la concessió, s'entendrà que l'entitat beneficiària renúncia a la subvenció, que serà declarada mitjançant resolució expressa. 5.
Español: En el caso de no aceptación, o transcurrido el plazo señalado sin haber aceptado la concesión, se entenderá que la entidad beneficiaria renuncia a la subvención, declarándose la misma, mediante resolución expresa. 5.
Valencià: Les propostes de resolució de concessió provisional i definitiva no creen cap dret a favor de l'entitat beneficiària, enfront de l'Administració, mentre no s'haja resolt la concessió de la subvenció.
Español: Las propuestas de resolución de concesión provisional y definitiva no crean derecho alguno a favor de la entidad beneficiaria, frente a la Administración, mientras no se haya resuelto la concesión de la subvención. 6.
Valencià: El termini màxim per a tramitar, resoldre i notificar les resolucions de concessió serà de tres mesos a comptar des de la data de publicació de la present convocatòria, llevat que aquesta pospose els seus efectes a una data posterior.
Español: El plazo máximo para tramitar, resolver y notificar las resoluciones de concesión será de tres meses a contar desde la fecha de publicación de la presente convocatoria, salvo que la misma posponga sus efectos a una fecha posterior.
Valencià: La resolució tindrà els efectes i contingut previstos en l'article 25 de la LGS, i inclourà el logotip de la Generalitat, que ha de constar en els caixers, i es publicarà en la Base de dades Nacional de Subvencions i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La resolución, tendrá los efectos y contenido previstos en el artículo 25 de la LGS, e incluirá el logotipo de la Generalitat que debe constar en los cajeros, y se publicará en la Base de Datos Nacional de Subvenciones y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquesta publicació tindrà els efectes de notificació a les entitats interessades, d'acord amb el que es disposa en l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 7.
Español: Dicha publicación surtirá los efectos de notificación a las entidades interesadas, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 7.
Valencià: Si durant la tramitació de l'expedient, en algun dels municipis relacionats en la base setena de les bases reguladores, s'ha procedit a l'obertura d'alguna oficina bancària o se'ls ha dotat de caixer automàtic, la resolució que afecte aquesta zona ho farà constar, reduint-se la quantia de l'ajuda corresponent. 8.
Español: Si durante la tramitación del expediente, en alguno de los municipios relacionados en la base séptima de las bases reguladoras, se ha procedido a la apertura de alguna oficina bancaria o se le ha dotado de cajero automático, la resolución que afecte a dicha zona lo hará constar, reduciéndose la cuantía de la ayuda correspondiente. 8.