gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En les exposicions també cobraran un gran valor algunes de les persones més importants a la biografia de Maria Ibars com Carles Salvador, un altre gran activista de la llengua que la va ajudar tant en la seua trajectòria literària.
Español: En las exposiciones también cobrarán un gran valor algunas de las personas más importantes en la biografía de Maria Ibars como Carles Salvador, otro gran activista de la lengua que la ayudó tanto en su trayectoria literaria.
Valencià: També les seues múltiples publicacions en premsa, primer a Las Provincias i després a La Marina..
Español: También sus múltiples publicaciones en prensa, primero en Las Provincias y luego en La Marina..
Valencià: Seser va qualificar l'autora de "forta i valenta" en aquell món de repressió: "Era dona i escrivia valencià, ho tenia tot en contra"..
Español: Seser calificó a la autora de «fuerte y valiente» en aquel mundo de represión: «Era mujer y escribía valenciano, lo tenía todo en contra»..
Valencià: En resposta a Xàbia Democràtica.
Español: En respuesta a Xàbia Democrática.
Valencià: GOVERN DE XÀBIA.
Español: GOBIERNO DE XÀBIA.
Valencià: En relació a la nota de premsa emesa per Xàbia Democràtica sobre la designació dels premis 9 d'Octubre, ens agradaria aclarir:.
Español: En relación a la nota de prensa emitida por Xàbia Democrática sobre la designación de los premios 9 d´Octubre, nos gustaría aclarar:.
Valencià: Marxa enrere: Ábalos ja no garanteix que l'AP-7 haja de ser gratuïta en 2020.
Español: Marcha atrás: Ábalos ya no garantiza que la AP-7 vaya a ser gratuita en 2020.
Valencià: Fins ara sobre l'AP-7 semblava que hi havia dues coses segures: que el Ministeri de Foment l'anava a declarar gratuïta a partir de 2020 i que mentrestant ja estava negociant amb la Generalitat nous enllaços perquè aquesta autopista poguera estar millor connectada amb els municipi.
Español: Hasta ahora sobre la AP-7 parecía que había dos cosas seguras: que el Ministerio de Fomento la iba a declarar gratuita a partir de 2020 y que mientras tanto ya estaba negociando con la Generalitat nuevos enlaces para que esa autopista pudiera estar mejor conectada con los municipio.
Valencià: Doncs ja no.
Español: Pues ya no.
Valencià: El debat ha tornat a retrocedir molts mesos enrere..
Español: El debate ha vuelto a retroceder muchos meses atrás..
Valencià: Ho ha fet després que aquest dimecres, el ministre de Foment, el socialista José Luis Ábalos, no haja assegurat la gratuïtat de l'AP7 quan s'acabe la concessió de la via i passe a ser de l'Estat, el 31 de desembre de 2019, i anunciara en canvi que el seu departament impulsarà diferents estudis juntament amb la Generalitat Valenciana per tal de prendre la millor decisió..
Español: Lo hizo después de que este miércoles, el ministro de Fomento, el socialista José Luis Ábalos, no haya asegurado la gratuidad de la AP7 una vez que termine la concesión de la vía y pase a ser del Estado, el 31 de diciembre de 2019, y anunciara en cambio que su departamento va a impulsar distintos estudios junto a la Generalitat Valenciana para tomar la mejor decisión..
Valencià: "Aquesta és l'única via ràpida que tenim, si al final acaba sent una carretera secundària més, ens faltarà la ràpida, no? Cal tindre estudis seriosos", li ha explicat el ministre al diputat de Compromís Joan Baldoví, en la sessió de control al Govern al Congrés..
Español: "Esta es la única vía rápida que tenemos, si al final termina siendo una carretera secundaria más, nos faltará la rápida, ¿no? Hay que tener estudios serios", le ha explicado el ministro al diputado de Compromís Joan Baldoví, en la sesión de control al Gobierno en el Congreso..
Valencià: El diputat valencianista havia exigit al ministre un compromís amb la gratuïtat d'aquesta via una vegada que passe a mans de l'Estat, així com rebaixes en els peatges en línia amb els decidits a Catalunya i precisament noves connexions entre l'autopista i les carreteres nacionals 332 ( que és la que vertebra la Marina Alta) i 340..
Español: El diputado valencianista había exigido al ministro un compromiso con la gratuidad de esta vía una vez que pase a manos del Estado, así como rebajas en los peajes en línea con los establecidos en Cataluña y precisamente nuevas conexiones entre la autopista y las carreteras nacionales 332 (que es la que vertebra la Marina Alta) y 340..
Valencià: El ministre ha assegurat que no hi haurà una altra pròrroga de la concessió, però que s'estudiaran les necessitats de trànsit, les connexions que necessita l'AP7 i el cost de la conservació, un assumpte que, segons l'opinió d'Ábalos, requereix una reflexió profunda perquè les partides per a manteniment han anat baixant.
Español: El ministro ha asegurado que no habrá otra prórroga de la concesión, pero que se va a estudiar las necesidades de tráfico, las conexiones que necesita la AP7 y el coste de la conservación, un asunto éste que en opinión de Ábalos requiere una reflexión profunda porque las partidas para mantenimiento han ido bajando.
Valencià: Tots aquests estudis tindran en compte a més les disponibilitats pressupostàries, ha afegit..
Español: Todos estos estudios tendrán en cuenta además las disponibilidades presupuestarias, ha añadido..
Valencià: Nous amics i enemics.
Español: Nuevos amigos y enemigos.
Valencià: Curiosament aquesta tesi que ja no hi hagen més pròrrogues per Aumar, però obrint la porta a que siga l'Estat qui puga seguir cobrant per l'ús de l'autopista, ja l'havia estudiat l'antecessor d'Ábalos al capdavant de Foment, el popular Íñigo de la Serna.
Español: Curiosamente esa tesis de que ya no hayan más prórrogas para Aumar pero abriendo la puerta a que sea el Estado el que pueda seguir cobrando por el uso de la autopista, ya la había barajado el antecesor de Ábalos al frente de Fomento, el popular Íñigo de la Serna.
Valencià: I d'altra banda, el temor que si s'elimina el peatge l'AP-7 acabe massificada i ja no siga una via ràpida, que l'actual titular del ministeri també ha esgrimit aquest dimecres, és la mateixa inquietud que han formulat patronals empresarials com la dels hotelers de Hosbec..
Español: Y por otro lado el temor de que si se elimina el peaje la AP-7 acabe masificada y ya no sea una vía rápida, que el actual titular del ministerio también ha esgrimido este miércoles, es la misma inquietud que han formulado patronales empresariales como la de los hoteleros de Hosbec..
Valencià: Ábalos ha assegurat que com a ministre té una obligació amb tot Espanya, que vol corregir les desigualtats entre autonomies que tenen fonamentalment autopistes de pagament (ha citat el cas gallec) i altres amb totes les seues autovies gratuïtes, però que també cal "garantir la sostenibilitat" de les obres.
Español: Ábalos ha asegurado que como ministro tiene una obligación con toda España, que quiere corregir las desigualdades entre autonomías que tienen fundamentalmente autopistas de pago (ha mencionado el caso gallego) y otras con todas sus autovías gratuitas, pero que también hay que "garantizar la sostenibilidad" de las obras.
Valencià: Res és "gratis total", ha subratllat, perquè tot té algun cost que cal pagar..
Español: Nada es "gratis total", ha subrayado, porque todo tiene algún coste que hay que pagar..
Valencià: I, també curiosament, la nova postura d'Ábalos s'enfrontaria a la de la Generalitat de PSPV i Compromís qui, amb el seu president al capdavant, el també socialista Ximo Puig, ja ha dit en diverses ocasions que espera que l'autopista siga gratuïta.
Español: Y, también curiosamente, la nueva postura de Ábalos se enfrentaría a la de la Generalitat de PSOE y Compromís quien, con su presidente a la cabeza, el también socialista Ximo Puig, ya ha dicho en varias ocasiones que espera que la autopista sea gratuita.
Valencià: De fet, el Consell vol és que Foment es pose a tramitar els nous enllaços, als quals també ha al·ludit aquest dimecres Baldoví..
Español: De hecho lo que el Consell quiere es que Fomento se ponga a tramitar ya los nuevos enlaces a los que también ha aludido este miércoles Baldoví..
Valencià: Pel que fa a aquestes connexions, Ábalos ha explicat que van a ser objecte d'aquests estudis conjunts amb la Generalitat Valenciana per si cal construir-ne algunes de noves o reformar les existents, tot i que ha insistit en la idea que una via ràpida també té les seues limitacions.
Español: En cuanto a esas conexiones, Ábalos ha explicado que van a ser objeto de esos estudios conjuntos con la Generalitat Valenciana por si es necesario construir algunas nuevas o reformar las existentes, aunque ha insistido en la idea de que una vía rápida también tiene sus limitaciones al respecto.
Valencià: O siga, una altra gerra d'aigua freda..
Español: O sea, otro jarro de agua fría..
Valencià: 'A soles amb el mar', la pel·lícula sobre el litoral de Dénia, impacta a Los Angeles.
Español: «A solas con el mar», la película sobre el litoral de Dénia, causa impacto en Los Ángeles.
Valencià: El director Miguel Ángel Santacruz comença a acumular un impressionant currículum en festivals de cinema de mig món.
Español: El director Miguel Ángel Santacruz empieza a acumular un impresionante currículum en festivales de cine de medio mundo.
Valencià: Està aconseguint que els paisatges de Dénia es vegen en cinemes els patis de butaques dels quals parlen una multitud d'idiomes.
Español: Está logrando que los paisajes de Dénia se vean en cines cuyos patios de butacas hablan una multitud de idiomas.
Valencià: Li ha tornat a passar..
Español: Le ha vuelto a pasar..
Valencià: El seu assoliment més recent és de fa a penes uns dies: A soles amb el mar, la seua última pel·lícula documental que plasma amb intensitat els paisatges litorals de la capital de la Marina Alta, ha aconseguit colar-se ja en les semifinals de Los Angeles CineFest, un festival on arriben obres audiovisuals de tots els continents.
Español: Su logro más reciente es de hace apenas unos días: A solas con el mar, su última película documental que plasma con intensidad los paisajes litorales de la capital de la Marina Alta, ha logrado colarse ya en las semifinales de Los Angeles CineFest, un festival al que llegan obras audiovisuales de todos los continentes.
Valencià: I que té a més el simbolisme especial de projectar-se en la ciutat californiana que és meca i fins i tot gènesi de cinema..
Español: Y que posee además el simbolismo especial de proyectarse en la ciudad californiana que es meca y hasta génesis del cine..
Valencià: No és la primera vegada que una producció de Santacruz arriba tan lluny a Los Angeles.
Español: No es la primera vez que una producción de Santacruz llega tan lejos en Los Ángeles.
Valencià: Ja el seu anterior documental, Searching for Dénia, basat en les albes de les Rotes, va aconseguir en 2017 la mateixa gesta tot i que durava només 8 minuts.
Español: Ya su anterior documental, Searching for Dénia, basado en los amaneceres de Les Rotes, logró en 2017 la misma gesta a pesar de que duraba sólo 8 minutos.
Valencià: Però es va quedar en les semifinals.
Español: Pero se quedó en las semifinales.
Valencià: A les portes del triomf..
Español: A las puertas del triunfo..
Valencià: Ara però tot el equip espera que A soles amb el mar, que és una pel·lícula de més llarga durada -43 minuts- abaste la secció oficial d'aquest festival.
Español: Ahora sin embargo todo el equipo espera que A solas con el mar, que es una película de más larga duración –43 minutos– alcance la sección oficial de ese festival.
Valencià: Hi ha raons per a l'esperança: no només es tracta d'una obra més ambiciosa, sinó també més poètica, amb un protagonista que declama els versos de poeta Manuel Sánchez Vázquez..
Español: Hay razones para la esperanza: no sólo se trata de una obra más ambiciosa, sino también más poética, con un protagonista que declama los versos del poeta Manuel Sánchez Vázquez..
Valencià: A soles amb el mar, que ja ha sigut estrenada a Madrid oa Dénia, on va omplir les sales, ja atresora victòries en altres latituds: sense anar més lluny, va aconseguir la victòria en un festival de Grècia, el West Side Mountain Documentary Film Festival, on concursaven altres 400 documentals.
Español: A solas con el mar, que ya ha sido estrenada en Madrid o en Dénia, donde llenó las salas, ya atesora victorias en otras latitudes: sin ir más lejos, logró la victoria en un festival de Grecia, el West Side Mountain Documentary Film Festival, donde concursaban otros 400 documentales.
Valencià: Un doble homenatge a Vicent Talens, l'artista que va pintar des del costat xabienc del Montgó.
Español: Un doble homenaje a Vicent Talens, el artista que pintó desde el lado 'xabienc' del Montgó.
Valencià: Xàbia no es podia oblidar de Vicent Talens, un dels grans artistes valencians dels darrers anys, mort el 2017, que va mantindre a més una estreta vinculació amb el municipi i amb la comarca de la Marina Alta.
Español: Xàbia no se podía olvidar de Vicent Talens, uno de los grandes artistas valencianos de los últimos años, fallecido en 2017, que mantuvo además una estrecha vinculación con este municipio y con la comarca de la Marina Alta.
Valencià: Ara, Xàbia li ret un homenatge doble, amb dues exposicions..
Español: Ahora, Xàbia le rinde un homenaje que es doble, con dos exposiciones..
Valencià: A aquest costat del Montgó és el nom de la primera mostra, que es pot visitar a la Casa del Cable, al nucli de Duanes de la Mar, fins al 6 d'agost.
Español: 'A este lado del Montgó' es el nombre de la primera de las muestras, que se puede visitar en la Casa del Cable, en el núcleo de Duanes de la Mar, hasta el próximo 6 de agosto.
Valencià: Una exposició d'obres de Vicent Talens que fa un repàs de la trajectòria de l'artista centrat en la seua vinculació amb Xàbia i en el reflex que aquesta població va tindre en la seua obra i també en la seua vida.
Español: Una exposición de obras de Vicent Talens, que hace un repaso de la trayectoria del artista, centrado en su vinculación con Xàbia y en el reflejo que esta población tuvo en su obra, y también en su vida.
Valencià: Amb fotografies, llenços de gran format, escultures i audiovisuals..
Español: Con fotografías, lienzos de gran formato, esculturas y audiovisuales..
Valencià: La singularitat de la muntanya, la llum desbordant, les llegendes, la bonica silueta i el gran magnetisme, són el punt de partida d'aquesta nova obra.
Español: La singularidad de la montaña, su luz desbordante, sus leyendas, su hermosa silueta y su gran magnetismo, son el punto de partida de esta nueva obra.
Valencià: El seu estudi i coneixement emocional el porten a reinterpretar-ne la visió, i així representa la seua flora, única i autòctona, en grans llenços emmarcats pel contorn de la muntanya, amb la llum i els colors propis de l'artista i creant espais imaginaris i màgics.
Español: Su estudio y conocimiento emocional le llevan a reinterpretar su visión, y así representa su flora, única y autóctona, en grandes lienzos enmarcados por el contorno de la montaña, con la luz y los colores propios del artista y creando espacios imaginarios y mágicos.
Valencià: Les escultures són visions des de diferents perspectives, sempre des de l'òptica diànica, en què utilitza diversos materials dins de la seua línia de treball..
Español: Las esculturas son visiones desde diferentes perspectivas, siempre desde la óptica diánica, y en las que utiliza diversos materiales dentro de su línea de trabajo..
Valencià: Una exposició interessant i imaginativa en què Vicente Talens mostra una vegada més, el seu llenguatge fresc i curiós, la seua tasca desenfadada, que ens transporta a un espai feliç on ens agradaria quedar-nos..
Español: Una exposición interesante e imaginativa en la que Vicente Talens muestra una vez más, su lenguaje fresco y curioso, su quehacer desenfadado, que nos transporta a un espacio feliz en el que nos gustaría quedarnos..
Valencià: Aquesta exposició suposa un reconeixement de la sea trajectòria artística i la sea vinculació amb Xàbia i la Marina Alta on, a més de viure, va exposar les sees obres a diverses sales i va portar a terme projectes culturals com El Podenco Arts& Crafts al carrer En Grenyó 17..
Español: Esta exposición supone un reconocimiento de su trayectoria artística, y su vinculación con Xàbia y la Marina Alta, donde además de vivir, expuso sus obras en diversas salas y llevó a cabó proyectos culturales como El Podenco Arts& Crafts en la calle En Grenyó 17..
Valencià: La segona exposici´té com a seu l'espai Ca Lambert (carrer Major, 40).
Español: La segunda de las exposiciones tiene como sede el espacio Ca Lambert (calle Major, 40).
Valencià: En aquest cas, ofereix una mostra composta per artistes vinculats a Vicente Talens i a Xàbia, les obres dels quals interactuaran amb obres del mateix artista.
Español: En este caso, ofrece una muestra compuesta por artistas vinculados a Vicente Talens y a Xábia y cuyas obras interactuarán con obras del propio artista.
Valencià: Són: Inma Femenía, Manolo Oyonarte, Mavi Escamilla, Calo Carratalá, Marisa Casalduero, Cristina Alabau, Maria Lluïsa Pérez, Nacho Ruiz, Fernando Garcia del Real, José Pla, Toni Santacreu, Rosa Padilla i Silvia Mercé..
Español: Son: Inma Femenía, Manolo Oyonarte, Mavi Escamilla, Calo Carratalá, Marisa Casalduero, Cristina Alabau, María Luisa Pérez, Nacho Ruiz, Fernando García del Real, José Plá, Toni Santacreu, Rosa Padilla y Silvia Mercé..
Valencià: Dos novel·listes amb obres ambientades a Dénia i Xàbia protagonitzen la Fira del Llibre de València.
Español: Dos novelistas con obras ambientadas en Dénia y Xàbia protagonizan la Feria del Libro de Valencia.
Valencià: Literatura a la Marina Alta és el títul del debat que mantindran el dissabte 27 d’abril a la Fira del Llibre de València dos autors les obres dels quals estan situades a la comarca.
Español: Literatura a la Marina Alta es el título del debate que establecerán el sábado 27 de abril en la Feria del Libro de Valencia dos autores cuyas obras están situadas en la comarca.
Valencià: Es tracta d’un encontre entre els escriptors Josep Vicent Miralles i Óscar Mora, que tindrà lloc a les 13:15 hores a l’Espai Estellés del recinte de la Fira..
Español: Se trata de un encuentro entre los escritores Josep Vicent Miralles y Óscar Mora, que tendrá lugar a las 13:15 horas en el Espai Estellés del recinto de la Fira..
Valencià: Josep Vicent Miralles (Xàbia, 1979) és l’autor d'Estiu, una novel·la negra sobre les misèries del món del turisme en Llocnou de la Mar, un poble imaginari de la Marina Alta.
Español: Josep Vicent Miralles (Xàbia, 1979) es el autor d'Estiu, una novela negra sobre las miserias del mundo del turismo en Llocnou de la Mar, un pueblo imaginario de la Marina Alta.
Valencià: Miralles ha retratat en forma de ficció el paisatge i la problemàtica que l’auge del turisme ha causat a la zona.
Español: Miralles ha retratado en forma de ficción el paisaje y la problemática que el auge del turismo ha causado en la zona.
Valencià: Màfia russa, corrupció política, especulació immobiliària, auge de l’ultradreta… són alguns dels temes que acompanyen la història de Júlia, una jove que fuig del seu poble per acabar treballant en un baret de platja, des del qual és testimoni de la degradació de la zona.
Español: Mafia rusa, corrupción política, especulación inmobiliaria, auge de la ultraderecha… son algunos de los temas que acompañan a la historia de Julia, una joven que huye de su pueblo para acabar trabajando en un chiringuito de playa, desde el que es testigo de la degradación de la zona.
Valencià: L'obra està nominada a la millor novel·la del Festival València Negra en valencià, el resultat de la votació del qual es revelarà el dijous 9 de maig..
Español: La obra está nominada a la mejor novela del Festival Valencia Negra en valenciano, cuyo resultado de la votación se revelará el jueves 9 de mayo..
Valencià: Per part seua, Óscar Mora (Dolores, 1978) guanyà el VI Premi Diafebus de novel·la juvenil amb La tempesta de Sant Joan, una història d’aventures ambientada en Dénia, en què dos grups d’amics es veuen implicats en la recerca d’un tresor en la capital de la Marina Alta els dies previs a la nit de Sant Joan, des d’un arqueòleg maldestre i somiador fins a una vella estrela del rock, passant pels membres de la Confraria de Pescadors, patiran les conseqüències de l’ambició d’un misteriós personatge decidit a invocar forces ocultes i sobrenaturals..
Español: Por su parte, Óscar Mora (Dolores, 1978) ganó el VI Premio Diafebus de novela juvenil con La tempesta de Sant Joan, una historia de aventuras ambientada en Dénia, en la que dos grupos de amigos se ven implicados en la búsqueda de un tesoro en la capital de la Marina Alta en los días previos a la noche de San Juan, desde un arqueólogo torpe y soñador hasta una vieja estrella del rock, pasando por los miembros de la Cofradía de Pescadores, sufrirán las consecuencias de la ambición de un misterioso personaje decidido a invocar fuerzas ocultas y sobrenaturales..
Valencià: Els dos s’entrevistaran mutuament i parlaran de les seues obres i de com el paisatge de la Marina Alta ha influït sobre la seua creació..
Español: Ambos se entrevistarán mutuamente y hablarán de sus obras y de cómo el paisaje de la Marina Alta ha influido sobre su creación..
Valencià: El vídeo de la històrica manifestació de Llíber: 8 minuts de protestes contra els 488 xalets.
Español: El video de la histórica manifestación de Llíber: 8 minutos de protestas contra los 488 chalés.
Valencià: Ahir diumenge va ser tot un clam.
Español: El de ayer domingo fue todo un clamor.
Valencià: Unes 3.000 persones, segons fonts de l'organització, es van manifestar a Llíber contra el PAI que preveu construir 488 xalets a la Muntanya Llarga, una zona d'alt valor ecològic..
Español: Unas 3.000 personas, según fuentes de la organización, se manifestaron en Llíber contra el macropai que prevee construir 488 chalés en la Muntanya Llarga, una zona de alto valor ecológico..
Valencià: Aquest suport de la ciutadania de tota la Marina és un èxit per a Raquel Vives, representant de la Plataforma Salvem la Vall, entitat convocant de la manifestació.
Español: Este apoyo de la ciudadanía de toda la Marina es todo un éxito para Raquel Vives, representante de la Plataforma Salvem la Vall, entidad convocante de la manifestación.
Valencià: "No esperàvem la resposta d'unitat popular que hem rebut, la generositat del nostre poble, la quantitat d'artistes, associacions culturals i entitats polítiques que des del minut zero han dit que comptàrem amb ells en aquesta manifestació popular en contra de l'especulació i d'un model econòmic basat en un turisme depredador, espoliador, que ens ha portat a ser la comarca més pobra de tot el País Valencià”..
Español: "No esperábamos la respuesta de unidad popular que hemos recibido, la generosidad de nuestro pueblo, la cantidad de artistas, asociaciones culturales y entidades políticas que desde el minuto cero han dicho que contáramos con ellos en esta manifestación popular en contra de la especulación y de un modelo económico basado en un turismo depredador, espoliador, que nos ha llevado a ser la comarca más pobre de todo el País Valencià"..
Valencià: Nombroses entitats i associacions de diversos tipus -socials, culturals, ecologistes, sindicals, partits polítics- s'han adherit a la manifestació.
Español: Han sido numerosas las entidades y asociaciones de diverso tipo -sociales, culturales, ecologistas, sindicales, partidos políticos-  las que se han adherido a la manifestación.
Valencià: "Ja hi ha més de 80 entitats que ens donen suport, però sabem que n'hi ha unes 30 més que ens recolzaran", ha declarat Raquel Vives a La Marina Plaça..
Español: "Ya hay más de 80 entidades que nos apoyan, pero sabemos que hay unas 30 más que nos van a apoyar", ha declarado Raquel Vives a La Marina Plaza..
Valencià: "Açò no s'acaba amb la manifestació de hui, és un primer pas.
Español: "Esto no se acaba con la manifestación de hoy, es un primer paso.
Valencià: En la plataforma mantenim diverses línies de treball, entre elles la via jurídica, hi ha una espècie endèmica en perill d'extinció i el nostre equip d'assessorament jurídic creu que aquest és un motiu per paralitzar el PAI.
Español: En la plataforma mantenemos varias líneas de trabajo, entre ellas la vía jurídica, hay una especie endémica en peligro de extinción y nuestro equipo d easesoramiento jurídico cree que este es un motivo para paralizar el Pai.