gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició del recurs potestatiu de reposició davant del conseller de Medi Ambient en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació del present edicte, d'acord amb el que disposa els articles 116 i 117 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición ante el conseller de Medio Ambiente, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la publicación del presente edicto, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 4/1999 de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4062, del 10-08-2001 (2001/6768) Notificació de la sanció dictada en l'expedient de multes S-2000/0375.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4062, del 10-08-2001 (2001/6768) Notificación de la sanción dictada en el expediente de multas S-2000/0375.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/6768 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de la sanció dictada en l'expedient de multes S-2000/0375.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/6768 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación de la sanción dictada en el expediente de multas S-2000/0375.
Valencià: [2001/X6768] De conformitat amb allò que ha acordat aquesta Secretaria General, i a segons que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte es notifica a la persona interessada la sanció dictada en l'expedient sancionador, tramitat pel Servei d'Espectacles de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: [2001/X6768] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a notificar al interesado la sanción dictada en el Expediente Sancionador, que se ha tramitado por el Servicio de Espectáculos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Expedient de Multes S-2000/0375.
Español: Expediente de Multas S-2000/0375.
Valencià: Quan van iniciar-se l'entrada, es va verificar l'incompliment de l'advertiment, i se'ls va reiterar l'ordre reglamentària a la qual es van negar rotundament a complir-la, infringint amb això l'article 15.s) de la Llei 10/1991, de 4 d'abril, sobre Potestats Administratives en matèria d'Espectacles Taurins.
Español: Cuando iniciaron el paseillo, se verificó el incumplimiento de la advertencia, reiterándoseles la orden reglamentaria se negaron rotundamente a cumplirla, infringiendo con ello el artículo 15.s) de la Ley 10/1991, de 4 de abril, sobre Potestades Administrativas en materia de Espectáculos Taurinos.
Valencià: Igualment, es comunica que, contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, podran les persones interessades interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació, davant l'òrgan superior jeràrquic d'aquell que va dictar aquest, el conseller de Justícia i Administracions Públiques, de conformitat amb el que estableix l'article 107.1 en relació amb el 114 i següents de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999.
Español: Asimismo, se comunica que, contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, podrán las personas interesadas interponer recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, ante el órgano superior jerárquico de aquel que dictó éste, el conseller de Justicia y Administraciones Públicas, de conformidad con lo establecido en el artículo 107.1 en relación con el 114 y ss.
Valencià: En el cas que no faça ús del seu dret a recórrer, en termini anteriorment indicat, haurà de fer efectiva la multa i utilitzar els impresos a arreplegar en aquestes oficines del Passeig Doctor Gadea núm. 10, 03001 d'Alacant, en qualsevol de les entitats col·laboradores que en el citat imprés consten, de conformitat amb el que estableix el Decret 105/1992, de 6 de juliol, sobre Recaptació de Taxes, Preus Públics i Sancions de la Generalitat Valenciana, i l'Ordre de 26 de febrer de 1993 que desenrotlla l'al·ludit decret i remetre a les referides oficines l'exemplar corresponent de l'administració.
Español: En el supuesto de que no haga uso de su derecho a recurrir, en plazo anteriormente indicado, deberá hacer efectiva la multa utilizando los impresos a recoger en estas oficinas Paseo Doctor Gadea nº 10, 03001 Alicante, en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el citado impreso constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/1992, de 6 de julio, sobre Recaudación de Tasas, Precios Públicos y Sanciones de la Generalitat Valenciana, y la Orden de 26 de febrero de 1993 que desarrolla el aludido Decreto, remitiendo a las referidas oficinas el ejemplar correspondiente de la administración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3916, del 12-01-2001 (2001/14) ORDRE de 20 de desembre de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es procedix a la substitució de membres del Consell Escolar Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3916, del 12-01-2001 (2001/14) ORDEN de 20 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se procede a la sustitución de miembros del Consejo Escolar Valenciano.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3916 Data del DOGV : 12-01-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3916 Fecha DOGV : 12-01-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/14 CVE Data del document : 20-12-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Consell Escolar de la Comunitat Valenciana ORDRE de 20 de desembre de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es procedix a la substitució de membres del Consell Escolar Valencià.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/14 CVE Fecha del documento : 20-12-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Consell Escolar de la Comunitat Valenciana ORDEN de 20 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se procede a la sustitución de miembros del Consejo Escolar Valenciano.
Valencià: [2001/14] El Decret Legislatiu de 16 de gener de 1989, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Consells Escolars de la Comunitat Valenciana, crea el Consell Escolar Valencià com a òrgan consultiu i de participació social en la programació general de l'ensenyament a la Comunitat Valenciana.
Español: [2001/14] El Decreto legislativo de 16 de enero de 1989, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Consejos Escolares de la Comunidad Valenciana, crea el Consejo Escolar Valenciano como órgano consultivo y de participación social en la programación general de la enseñanza en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per Decret 2/1989, de 16 de gener, modificat pel Decret 81/1992, d'1 de juny, tots dos del Govern Valencià, es regula l'estructura, l'organització i el funcionament del Consell Escolar Valencià.
Español: Por Decreto 2/1989, de 16 de enero, modificado por el Decreto 81/1992, de 1 de junio, ambos del Gobierno Valenciano, se regula la estructura, organización y funcionamiento del Consejo Escolar Valenciano.
Valencià: En virtut d'això, amb la proposta prèvia de l'entitat corresponent i fent ús de les atribucions que tinc conferides, ORDENE Primer De conformitat amb l'article quart del Decret 2/1989 de 16 de gener, modificat pel Decret 81/1992 d'1 de juny, del Govern Valencià, acorde el cessament dels següents membres del Consell Escolar Valencià: En representació dels pares d'alumnes Titular: Manuel García García En representació de les universitats valencianes Titular: Fernando Fargueta Cerdá Suplent: Julio Delgado Gomis Segon Nomenar membres del Consell Escolar Valencià en substitució dels membres que cessen, les següents persones: En representació dels pares d'alumnes Titular: Antonio Ardid Muñoz En representació de les universitats valencianes Titular: Eliseo Gómez Senent Martínez Suplente: Francisco Mora Más El mandat dels nomenaments dels membres del Consell Escolar Valencià és pel temps de mandat pendent de complir a la resta dels membres.
Español: En su virtud, previa propuesta de la entidad correspondiente y en uso de las atribuciones que tengo conferidas, ORDENO Primero De conformidad con el artículo cuarto del Decreto 2/1989, de 16 de enero, modificado por el Decreto 81/1992 de 1 de junio, del Govern Valencià, acuerdo el cese de los siguientes miembros del Consejo Escolar Valenciano: En representación de los padres de alumnos Titular: Manuel García García En representación de las universidades valencianas Titular: Fernando Fargueta Cerdá Suplente: Julio Delgado Gomis Segundo Se nombran miembros del Consejo Escolar Valenciano en sustitución de los miembros cesantes, a las personas siguientes: En representación de los padres de alumnos Titular: Antonio Ardid Muñoz En representación de las universidades valencianas Titular: Eliseo Gómez Senent Martínez Suplente: Francisco Mora Más El mandato de los nombramientos de los miembros del Consejo Escolar Valenciano es por el tiempo de mandato pendiente de cumplir al resto de los miembros.
Valencià: València, 20 de desembre de 2000 El conseller de Cultura i Educació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 20 de diciembre de 2000 El conseller de cultura y educación Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4135, del 26-11-2001 (2001/10997) Notificació a Horno Sagasta, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4135, del 26-11-2001 (2001/10997) Notificación a Horno Sagasta, SL.
Valencià: Expedient número SA-78/2001.
Español: Expediente número SA-78/2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4135 Data del DOGV : 26-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4135 Fecha DOGV : 26-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/10997 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació a Horno Sagasta, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/10997 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación a Horno Sagasta, SL.
Valencià: [2001/M10997] Com que no ha sigut possible comunicar en el domicili de la persona interessada la notificació que tot seguit es transcriu, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana segons el que disposa l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2001/M10997] Como no ha sido posible comunicar en el domicilio de la persona interesada la notificación que a continuación se transcribe, se publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, según lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: «Vist l'escrit de data 12.02.2001, en què s'informava que havia de sol·licitar la convalidació de l'autorització sanitària i número de RGSA 20.28263/V segons l'article 9 del Reial Decret 1.712/1991, de 29 de novembre, que regula el Registre General Sanitari d'Aliments.
Español: "Visto el escrito de fecha 12.02.2001, en el que se informaba que debía proceder a solicitar la convalidación de la autorización sanitaria y número de RGSA 20.28263/V conforme al artículo 9 del Real Decreto 1.712/1991, de 29 de noviembre, sobre Registro General Sanitario de Alimentos.
Valencià: Atés el que disposa l'article 9 del Reial Decret 1.712/1991, de 29 de novembre, que regula el Registre General Sanitari d'Aliments, acorde: Iniciar l'expedient número SA-78/2001, d'anul·lació de l'autorització sanitària i després de cancel·lació del número RGSA de l'establiment d'elaboració i distribució i forn i brioixeria situat al carrer de Sagasta, 33, de la localitat del Port de Sagunt i propietat d'Horno Sagasta, SL.
Español: Visto que ha transcurrido el plazo concedido al efecto sin que se haya presentado solicitud de convalidación Considerando lo dispuesto en el artículo 9 del Real Decreto 1.712/1991, acuerdo: Iniciar expediente número SA-78/2001de anulación de la autorización sanitaria y posterior cancelación del número RGSA del establecimiento de elaboración y distribución y panadería y bollería sito en Sagasta,33, de la localidad de Puerto de Sagunto y propiedad de Horno Sagasta, SL.
Valencià: Per a obtenir informació sobre l'estat de la tramitació del seu procediment, pot adreçar-se a aquest centre, situat a València, al carrer de Sant Vicent, 83, telèfon 96 318 48 00, i a la Direcció General per a la Salut Pública, situada a València, al carrer de Rodríguez Fornos, 4, telèfon 96 386 71 67.
Español: Para obtener información sobre el estado de tramitación de su procedimiento puede dirigirse a este centro sito en Valencia, calle de San Vicente, 83, teléfono 96 318 48 00 y a la Dirección General de Salud Pública sita en Valencia, calle de Rodríguez Fornos, 4, teléfono 96 386 71 67.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4132, del 21-11-2001 (2001/10745) Informació pública de la convocatòria i bases per a la provisió en propietat d'una plaça d'auxiliar administratiu vacant en la plantilla de funcionaris de carrera de l'Ajuntament de Bonrepòs i Mirambell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4132, del 21-11-2001 (2001/10745) Información pública de la convocatoria y bases para la provisión en propiedad de una plaza de auxiliar administrativo vacante en la plantilla de funcionarios de carrera del Ayuntamiento de Bonrepòs i Mirambell.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4132 Data del DOGV : 21-11-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4132 Fecha DOGV : 21-11-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/10745 CVE Data del document : 10-10-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Bonrepòs i Mirambell Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Bonrepòs i Mirambell professió administrativa concurs administratiu administració local Informació pública de la convocatòria i bases per a la provisió en propietat d'una plaça d'auxiliar administratiu vacant en la plantilla de funcionaris de carrera de l'Ajuntament de Bonrepòs i Mirambell.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/10745 CVE Fecha del documento : 10-10-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bonrepòs i Mirambell Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Bonrepòs i Mirambell profesión administrativa concurso administrativo administración local Información pública de la convocatoria y bases para la provisión en propiedad de una plaza de auxiliar administrativo vacante en la plantilla de funcionarios de carrera del Ayuntamiento de Bonrepòs i Mirambell.
Valencià: [2001/F10745] Aprovada per resolució d'aquesta Alcaldia la convocatòria d'una plaça d'auxiliar administratiu d'aquest ajuntament, a continuació es publica aquesta.
Español: [2001/F10745] Aprobada por resolución de esta Alcaldía la convocatoria de una plaza de auxiliar administrativo de este ayuntamiento, a continuación se publica la misma.
Valencià: Bases per a la provisió en propietat d'una plaça d'auxiliar administratiu vacant en la plantilla de funcionaris de carrera de l'Ajuntament de Bonrepòs i Mirambell.
Español: Bases para la provisión en propiedad de una plaza de auxiliar administrativo vacante en la plantilla de funcionarios de carrera del Ayuntamiento de Bonrepòs i Mirambell.
Valencià: Objecte de la convocatòria L'objecte de la present convocatòria és la provisió, en propietat, d'una plaça d'auxiliar administratiu vacant en plantilla de funcionaris de carrera de l'Ajuntament de Bonrepòs i Mirambell.
Español: Objeto de la convocatoria El objeto de la presente convocatoria es la provisión, en propiedad, de una plaza de auxiliar administrativo vacante en plantilla de funcionarios de carrera del Ayuntamiento de Bonrepòs i Mirambell.
Valencià: La dita plaça està enquadrada en l'escala d'administració general, subescala auxiliar, grup D, dotada amb el sou corresponent als funcionaris d'aquest grup, pagues extraordinàries, triennis i la resta d'emoluments que corresponen a la dita subescala, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Dicha plaza está encuadrada en la escala de administración general, subescala auxiliar, grupo D, dotada con el sueldo correspondiente a los funcionarios de este grupo, pagas extraordinarias, trienios y demás emolumentos que corresponden a dicha subescala, con arreglo a la legislación vigente.
Valencià: L'horari que haurà de realitzar l'aspirant seleccionat serà el legalment establit per a aquest ajuntament, i s'ajustarà a les necessitats del servei.
Español: El horario que deberá realizar el aspirante seleccionado será el legalmente establecido para este ayuntamiento, ajustándose a las necesidades del servicio.
Valencià: Normativa aplicable El procés selectiu s'ajustarà al que es disposa en les presents bases, i en allò no previst en aquestes, per la Llei 30/1984, de 2 d'agost, per la Llei 7/1985, de 2 d'abril, pel Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 abril, pel Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, i la seua modificació aprovada per la Llei 8/1995, de 29 de desembre, de la Generalitat Valenciana, pel Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel Reial Decret 896/1991, de 7 de juny, pel Reial Decret 364/1995, de 10 març, i per la resta de les disposicions legals i reglamentàries aplicables.
Español: Normativa aplicable El proceso selectivo se ajustará a lo dispuesto en las presentes bases, y en lo no previsto en ellas, por la Ley 30/1984, de 2 de agosto, por la Ley 7/1985, de 2 de abril, por el Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 abril, por el Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, y su modificación aprobada por la Ley 8/1995, de 29 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, por el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el Real Decreto 896/1991, de 7 de junio, por el Real Decreto 364/1995, de 10 marzo, y por el resto de las disposiciones legales y reglamentarias aplicables.
Valencià: Requisits dels aspirants Els que desitgen prendre part en aquestes proves selectives hauran de complir els següents requisits: Ser espanyol o nacional de qualsevol estat membre de la Unió Europea.
Español: Requisitos de los aspirantes Los que deseen tomar parte en estas pruebas selectivas habrán de reunir los siguientes requisitos: Ser español o nacional de cualquier estado miembro de la Unión Europea.
Valencià: Tenir complits 18 anys d'edat i no excedir d'aquella en què es puga accedir a la jubilació en el règim general de la Seguretat Social.
Español: Tener cumplidos 18 años de edad y no exceder de aquella en que se pueda acceder a la jubilación en el régimen general de la Seguridad Social.
Valencià: Estar en possessió del títol de Graduat Escolar o equivalent.
Español: Estar en posesión del título de Graduado Escolar o equivalente.
Valencià: No patir malaltia ni estar afecte per limitació física o psíquica incompatible amb l'acompliment de les funcions o que els impossibilite.
Español: No padecer enfermedad ni estar afecto por limitación física o psíquica incompatible con el desempeño de las funciones o que los imposibilite.
Valencià: No haver sigut separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei de cap administració pública, ni trobar-se inhabilitat per a l'acompliment de les funcions públiques.
Español: No haber sido separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de ninguna administración pública, ni hallarse inhabilitado para el desempeño de las funciones públicas.
Valencià: Sol·licituds Els qui desitgen participar en les proves selectives hauran de sol·licitar-ho mitjançant instància que es dirigirà a la Presidència de la corporació i es presentaran en el Registre General durant el termini de 20 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Solicitudes Quienes deseen participar en las pruebas selectivas deberán solicitarlo mediante instancia que se dirigirá a la Presidencia de la corporación y se presentarán en el Registro General durante el plazo de 20 días naturales contados a partir del siguiente a la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Si l'últim dia és dissabte o festiu, s'entendrà prorrogat a l'immediat hàbil posterior.
Español: Si el último día fuese sábado o festivo, se entenderá prorrogado al inmediato hábil posterior.
Valencià: El model d'instància per a prendre part en les proves selectives serà facilitat gratuïtament per l'ajuntament.
Español: El modelo de instancia para tomar parte en las pruebas selectivas será facilitado gratuitamente por el ayuntamiento.