gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Redistribució interior d'edificis, sense afectar les condicions legals d'habitabilitat.
Español: Redistribución interior de edificios, sin afectar a las condiciones legales de habitabilidad.
Valencià: Reparacions, sanejament i manteniment de fatxades en edificis no inclosos en catàlegs d'interés històric o artístic.
Español: Reparaciones, saneamiento y mantenimiento de fachadas en edificios no incluidos en catálogos de interés histórico o artístico.
Valencià: Reparacions de cobertes.
Español: Reparaciones de cubiertas.
Valencià: Col·locació de portes i persianes en obertures.
Español: Colocación de puertas y persianas en aperturas.
Valencià: Reparació i substitució de canonades interiors i xarxes de serveis dels immobles.
Español: Reparación y sustitución de tuberías interiores y redes de servicios de los inmuebles.
Valencià: Col·locació de tendals en locals de planta baixa.
Español: Colocación de toldos en locales de planta baja.
Valencià: Instal·lacions de marquesines.
Español: Instalaciones de marquesinas.
Valencià: Col·locació de rètols i anuncis lluminosos únicament en fatxada.
Español: Colocación de rótulos y anuncios luminosos únicamente en fachada.
Valencià: Neteja i agençament de terrenys i solars.
Español: Limpieza y adecentamiento de terrenos y solares.
Valencià: Instal·lacions de barracons provisionals d'obres.
Español: Instalaciones de barracones provisionales de obras.
Valencià: Anivellacions de terrenys que no alteren en més d'un metre les cotes naturals del terreny en algun punt ni suposen o tinguen transcendència a l'efecte del mesurament d'altures de l'edifici.
Español: Nivelaciones de terrenos que no alteren en más de un metro las cotas naturales del terreno en algún punto ni supongan o tengan trascendencia a los efectos de la medición de alturas del edificio.
Valencià: Edificacions auxiliars de l'ús i explotació agrícola i magatzems d'eines i material de superfície construïda no superior a 20 m². 3.
Español: Edificaciones auxiliares del uso y explotación agrícola y almacenes de aperos y material de superficie construida no superior a 20 m². 3.
Valencià: No serà necessari aportar projecte tècnic d'obres ni visat col·legial quan es tracte d'obres menors, sempre que concórreguen els supòsits següents: a) Que les obres sol·licitades únicament modifiquen la disposició interior dels edificis i tal modificació interior no afecte els usos legalment previstos ni les condicions d'habitabilitat.
Español: No se precisará aportar proyecto técnico de obras ni visado colegial cuando se trate de obras menores, siempre que concurran los siguientes supuestos: a) Que las obras solicitadas únicamente modifiquen la disposición interior de los edificios y tal modificación interior no afecte a los usos legalmente previstos ni a las condiciones de habitabilidad.
Valencià: b) Que, tot i afectar la fatxada i coberta, es referisquen únicament a operacions o treballs de neteja, sanejament, xicotetes reparacions puntuals i agençament.
Español: b) Que, afectando a la fachada y cubierta, se refieran únicamente a operaciones o trabajos de limpieza, saneamiento, pequeñas reparaciones puntuales y adecentamiento.
Valencià: c) Que l'execució de les obres no supose ampliació de la superfície inicialment construïda.
Español: c) Que la ejecución de las obras no suponga ampliación de la superficie inicialmente construida.
Valencià: La present modificació se sotmet a informació pública per període d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la forma que disposa l'article 94 en relació amb l'article 83.2 a) de la Llei 16/2005, de 30 de desembre.
Español: La presente modificación se somete a información pública por periodo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la forma prevista en el artículo 94 en relación con el artículo 83.2 a) de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre.
Valencià: L'expedient i la documentació es troben exposats en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Oliva per a l'examen i consulta pels interessats.
Español: El expediente y documentación se halla expuesto en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Oliva para su examen y consulta por los interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6391, del 05-11-2010 (2010/11841) Informació pública d'ajudes concedides en el marc de les convocatòries d'ajudes aprovades en l'exercici 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6391, del 05-11-2010 (2010/11841) Información pública de ayudas concedidas en el marco de las convocatorias de ayudas aprobadas en el ejercicio 2010.
Valencià: Programa Xec Innovació Tecnològica.
Español: Programa Cheque Innovación Tecnológica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6391 Data del DOGV : 05-11-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6391 Fecha DOGV : 05-11-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/11841 CVE Data del document : 15-10-2010 Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Informació pública d'ajudes concedides en el marc de les convocatòries d'ajudes aprovades en l'exercici 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/11841 CVE Fecha del documento : 15-10-2010 Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Información pública de ayudas concedidas en el marco de las convocatorias de ayudas aprobadas en el ejercicio 2010.
Valencià: De conformitat amb el que s'ha previst en l'article 18 de la Llei 37/2003, General de Subvencions, es fan públiques les ajudes que fins a hui s'han concedit en el marc de la convocatòria d'ajudes del Programa Xec Innovació Tecnològica, aprovada per la Resolució de 6 d'abril de 2010, del president de l'IMPIVA (DOCV núm. 6246, de 15.04.2010), en la forma definida en l'annex.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 18 de la Ley 37/2003, General de Subvenciones, se da publicidad de las ayudas que hasta la fecha se han concedido en el marco de la convocatoria de ayudas del Programa Cheque Innovación Tecnológica, aprobada por Resolución de 6 de abril de 2010, del presidente del IMPIVA (DOCV núm. 6246, de 15.04.2010), en la forma definida en el anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6250, del 21-04-2010 (2010/4081) ACORD de 22 de febrer del 2010, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, relatiu al Pla especial per a la creació de sòl dotacional destinat a infraestructures públiques de sanejament al municipi de Sant Joan d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6250, del 21-04-2010 (2010/4081) ACUERDO de 22 de febrero de 2010, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativo al Plan especial para la creación de suelo dotacional destinado a infraestructuras públicas de saneamiento en el municipio de San Joan d'Alacant.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6250 Data del DOGV : 21-04-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6250 Fecha DOGV : 21-04-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4081 CVE Data del document : 22-02-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Sant Joan d'Alacant pla d'urbanisme ACORD de 22 de febrer del 2010, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, relatiu al Pla especial per a la creació de sòl dotacional destinat a infraestructures públiques de sanejament al municipi de Sant Joan d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4081 CVE Fecha del documento : 22-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Sant Joan d'Alacant plan de urbanismo ACUERDO de 22 de febrero de 2010, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativo al Plan especial para la creación de suelo dotacional destinado a infraestructuras públicas de saneamiento en el municipio de San Joan d'Alacant.
Valencià: [2010/4081] Vist l'expedient de referència i de conformitat amb els següents Antecedents Primer.
Español: [2010/4081] Visto el expediente de referencia y de conformidad con los siguientes: Antecedentes Primero.
Valencià: Mitjançant l'escrit de 6 de maig de 2009, el qual té entrada al Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant el 7 de maig de 2009, la Mancomunitat de l'Alacantí sol·licita la declaració de compatibilitat en relació amb l'expedient de referència.
Español: Mediante escrito de 6 de mayo de 2009, que tiene entrada en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante el 7 de mayo de 2009, por parte de la Mancomunidad de L'Alacantí se solicita la declaración de compatibilidad en relación con el expediente de referencia.
Valencià: Segons la documentació aportada per la Mancomunitat de l'Alacantí resulta que l'esmentada Mancomunitat va sotmetre a informació pública el projecte de Pla especial per un termini de trenta dies mitjançant l'Acord de la Junta Rectora de data 24 de febrer de 2009, amb la inserció d'anuncis en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, de 13 de març de 2009 i en el diari La Verdad, de 13 de març de 2009.
Español: Según la documentación aportada por la Mancomunidad de L'Alacantí, resulta que la citada Mancomunidad sometió a información pública el proyecto de Plan especial por plazo de treinta días mediante Acuerdo de su Junta Rectora de fecha 24 de febrero de 2009, insertando anuncios en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante de 13 de marzo de 2009 y en el diario La Verdad de 13 de marzo de 2009.
Valencià: Igualment es va exposar un anunci en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Sant Joan d'Alacant.
Español: Igualmente se expuso anuncio en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: Durant el període d'informació pública es van presentar dues al·legacions, respecte a les quals els serveis tècnics de la Mancomunitat de l'Alacantí ha emés informe.
Español: Durante el periodo de información pública se presentaron 2 alegaciones, respecto a las cuales se ha emitido informe por los servicios técnicos de la Mancomunidad de L'Alacantí.
Valencià: Una vegada finalitzat el període d'informació pública, la Junta Rectora de la Mancomunitat de l'Alacantí va acordar en data 5 de maig de 2009 remetre el projecte i les al·legacions presentades al Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge per a la resolució d'aquest.
Español: Una vez finalizado el periodo de información pública, la Junta Rectora de la Mancomunidad de L'Alacantí acordó en fecha 5 de mayo de 2009 remitir el proyecto y las alegaciones presentadas al Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda para su resolución.
Valencià: Des del Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant, en data 18 de desembre de 2009, es van comunicar a la Mancomunitat de l'Alacantí les circumstàncies següents: «Si bé en virtut del conveni firmat amb l'Entitat de Sanejament d'Aigües de la Comunitat Valenciana (EPSAR) de 15 de novembre de 2005 la Mancomunitat pot promoure l'obtenció de les autoritzacions pertinents per als projectes emparats per aquest i podria entendre's que l'actuació es pot sotmetre al règim previst en l'article 98 de la LUV per a la tramitació dels projectes d'obra pública de la Generalitat; no obstant això, l'actuació projectada no és compatible amb l'ordenació urbanística vigent ja que és necessari un canvi en la qualificació del sòl on es pretén instal·lar l'estació de bombament objecte del Pla especial.
Español: Desde el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, en fecha 18 de diciembre de 2009, se comunicaron a la Mancomunidad de L'Alacantí las siguientes circunstancias: «Si bien, en virtud del convenio firmado con la Entidad de Saneamiento de Aguas de la Comunitat Valenciana (EPSAR) de 15 de noviembre de 2005, la Mancomunidad puede promover la obtención de las autorizaciones pertinentes para los proyectos amparados por el mismo y podría entenderse que la actuación pudiera someterse al régimen previsto en el artículo 98 de la LUV para la tramitación de los proyectos de obra públicas de la Generalitat; no obstante, la actuación proyectada no es compatible con la ordenación urbanística vigente en tanto en cuanto resulta necesario un cambio en la calificación del suelo donde se pretende instalar la estación de bombeo objeto del Plan especial.
Valencià: Per tant, és necessària la tramitació i l'aprovació del pla especial proposat.
Español: Por tanto, resulta necesaria la tramitación y aprobación del plan especial propuesto.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 88.2 de la LUV, i l'article 12 del Reglament dels òrgans territorials i urbanístics de la Generalitat, aprovat per Decret 162/2007 del Consell, en relació amb l'article 89.1 de la LUV, ha d'entendre's que, excepte criteri superior, correspon l'aprovació provisional del Pla especial de referència a la Direcció General de l'Aigua com a competent per raó de la matèria, i la definitiva al conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge com a titular de la Conselleria competent en urbanisme.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 88.2 de la LUV, y en el artículo 12 del Reglamento de los órganos territoriales y urbanísticos de la Generalitat, aprobado por Decreto 162/2007 del Consell, en relación con el artículo 89.1 de la LUV, debe entenderse que, salvo superior criterio, correspondería la aprobación provisional del Plan especial de referencia a la Dirección General del Agua como competente por razón de la materia y la definitiva al conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda como titular de la Conselleria competente en Urbanismo.
Valencià: » En data 2 de febrer del 2010 té entrada la Resolució de data 27 de gener del 2010 del director general de l'Aigua d'aquesta Conselleria, per la qual s'aprova provisionalment el Pla especial de referència i s'insta l'aprovació definitiva.
Español: » En fecha 2 de febrero de 2010 ha tenido entrada resolución de fecha 27 de enero de 2010 del director general del Agua de esta Conselleria, por la que se aprueba provisionalmente el Plan especial de referencia y se insta la aprobación definitiva.
Valencià: L'objecte del Pla especial és el canvi de qualificació d'una parcel·la de sòl urbà de xarxa viària a dotacional múltiple per a instal·lar una infraestructura de sanejament.
Español: El objeto del Plan especial es el cambio de calificación de una parcela de suelo urbano de red viaria a dotacional múltiple para instalar una infraestructura de saneamiento.
Valencià: En concret afecta una parcel·la de 779 m² situada a la confluència del carrer de Tomás Capelo i l'avinguda de Benidorm, i es preveu instal·lar una estació de bombament.
Español: En concreto, afecta a una parcela de 779 m² situada en la confluencia de la calle Tomás Capelo y Avenida de Benidorm, y se prevé instalar una estación de bombeo.
Valencià: La ubicació seleccionada és la més adequada ateses les característiques pròpies de les xarxes principals de gravetat.
Español: La ubicación seleccionada es la más adecuada atendiendo a las características propias de las redes principales de gravedad.
Valencià: El Pla especial deriva del projecte de l'EDAR Alacantí nord i instal·lacions complementàries.
Español: El Plan especial trae causa del proyecto de la EDAR Alacantí norte e instalaciones complementarias.
Valencià: En relació amb aquest, en data 9 de març de 2007 es va emetre declaració d'impacte ambiental de caràcter acceptable per a la totalitat de les obres recollides en la denominada actuació núm. 1: obres de construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals Alacantí nord, impulsions i col·lectors.
Español: En relación con el mismo, en fecha 9 de marzo de 2007 se emitió declaración de impacto ambiental de carácter aceptable pata la totalidad de las obras recogidas en la denominada actuación núm. 1: obras de construcción de la estación depuradora de aguas residuales Alacantí norte, impulsiones y colectores.
Valencià: Consta que la Mancomunitat de l'Alacantí va remetre la documentació a l'Ajuntament de Sant Joan d'Alacant en data 9 de març de 2009, sense que conste que l'Ajuntament haja emés informe o dictamen amb relació al seu contingut.
Español: Consta que la Mancomunidad de L'Alacantí remitió la documentación al Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant en fecha 9 de marzo de 2009, sin que conste que el Ayuntamiento haya emitido informe o dictamen en relación con su contenido.
Valencià: Durant la informació pública es van presentar les al·legacions següents: 1.
Español: Durante la información pública se presentaron las siguientes alegaciones: 1.
Valencià: En data 25 de març de 2009, la comunitat de propietaris de l'edifici Las Palmeras.
Español: En fecha 25 de marzo de 2009, por la comunidad de propietarios del edificio Las Palmeras.
Valencià: En síntesi, sol·liciten que es reconsidere la ubicació prevista basant-se en possibles molèsties generades per la instal·lació.
Español: En síntesis, solicitan que se reconsidere la ubicación prevista en base a posibles molestias generadas por la instalación.
Valencià: Mitjançant un escrit presentat en data 22 d'abril de 2009 afigen firmes de veïns de la zona contraris a la instal·lació. 2.
Español: Mediante escrito presentado en fecha 22 de abril de 2009 añaden firmas de vecinos de la zona contrarios a la instalación. 2.
Valencià: En data 6 d'abril de 2009, les següents comunitats de propietaris: Puerta de San Juan, fase I; Puerta de San Juan, fase II; Tomás Capelo, 43-45; edifici Oslo; apartaments Niza, bloc E; apartaments Niza, bloc B; piscina Niza; edifici El Romeral; en síntesi, sol·liciten que es reconsidere la ubicació prevista basant-se en possibles molèsties generades per la instal·lació.
Español: En fecha 6 de abril de 2009, las siguientes comunidades de propietarios: Puerta de San Juan, fase I; Puerta de San Juan, fase II; Tomás Capelo 43-45; Edificio Oslo; apartamentos Niza, bloque E; apartamentos Niza, bloque B; piscina Niza; edificio El Romeral, en síntesis, solicitan que se reconsidere la ubicación prevista en base a posibles molestias generadas por la instalación.
Valencià: Hem de determinar primer quin és amb exactitud el pronunciament que se sol·licita de l'òrgan urbanístic de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: Hemos de determinar primero cuál es con exactitud el pronunciamiento que se solicita del órgano urbanístico de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Si bé en primera instància la Mancomunitat de l'Alacantí sol·licita la declaració de compatibilitat amb l'ordenació urbanística i territorial, la Resolució del director general de l'Aigua de data 27 de gener del 2010 sol·licita l'aprovació definitiva del Pla especial.
Español: Si bien en primera instancia la Mancomunidad de L'Alacantí solicita la declaración de compatibilidad con la ordenación urbanística y territorial, la Resolución del director general del Agua de fecha 27 de enero de 2010 solicita la aprobación definitiva del Plan especial.
Valencià: L'article 97.1 de la LUV estableix que «la realització material de tota obra pública de la Generalitat, els seus organismes, entitats i societats dependents o concessionaris exigeix verificar, prèviament, la compatibilitat d'aquesta amb l'ordenació territorial i urbanística».
Español: El artículo 97.1 de la LUV establece que «la realización material de toda obra pública de la Generalitat, sus organismos, entidades y sociedades dependientes, o concesionarios, exige verificar, previamente, su compatibilidad con la ordenación territorial y urbanística».
Valencià: L'apartat 2 de l'article 97 indica com ha de realitzar-se aquesta verificació: com a regla general, aquesta verificació s'efectua mitjançant la llicència d'obres; però «quan l'obra no estiga sotmesa a llicència» la verificació es farà «sotmetent el projecte bàsic als tràmits propis del procediment d'aprovació dels plans especials», això segons les regles que després es detallen en l'article 98 de la LUV.
Español: El apartado 2 del artículo 97 indica cómo ha de realizarse esa verificación: como regla general, esa verificación se efectúa mediante la licencia de obras; pero «cuando la obra no esté sometida a licencia» la verificación se hará «sometiendo su proyecto básico a los trámites propios del procedimiento de aprobación de los Planes especiales», ello según las reglas que luego se detallan en el artículo 98 de la LUV.
Valencià: L'article 9.1 de la Llei 2/1992, de 26 de març, de sanejament de les aigües residuals de la Comunitat Valenciana (precepte redactat per l'article 30 de la Llei 10/1998, de 28 de desembre) estableix el següent: «L'execució d'obres i instal·lacions d'infraestructura per a l'abastiment d'aigües de caràcter general i de tractament i depuració a què es refereix aquesta llei, per constituir infraestructures d'interés comunitari, no estan sotmeses a l'obtenció de llicència municipal.
Español: El artículo 9.1 de la Ley 2/1992, de 26 de marzo, de saneamiento de las aguas residuales de la Comunitat Valenciana (precepto redactado por el artículo 30 de la Ley 10/1998, de 28 de diciembre) establece lo siguiente: «La ejecución de obras e instalaciones de infraestructura para abastecimiento de aguas de carácter general y de tratamiento y depuración a que se refiere esta Ley, por constituir infraestructuras de interés comunitario, no estarán sometidas a la obtención de licencia municipal.
Valencià: L'adequació entre les obres i el planejament es verificarà d'acord amb el que disposa la legislació urbanística».
Español: La adecuación entre las obras y el planeamiento se verificará conforme a lo dispuesto en la legislación urbanística.
Valencià: Així, la d'obra pública que ara ens ocupa no està subjecta a llicència urbanística municipal.
Español: » Así, la de obra pública que ahora nos ocupa no está sujeta a licencia urbanística municipal.
Valencià: Tampoc estan subjectes a autorització ambiental integrada o a llicència ambiental.
Español: Tampoco están sujetos a autorización ambiental integrada o a licencia ambiental.