gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La vista va començar amb la ratificació per l'actora dels fonaments exposats a la demanda, va proposar les proves i, una vegada admeses les que no eren impertinents o inútils, es van practicar seguidament amb el resultat que consta en el suport de gravació i reproducció del so i de la imatge.
Español: La vista comenzó con la ratificación por la actora de los fundamentos expuestos en la demanda, propuso las pruebas y, una vez admitidas las que no eran impertinentes o inútiles, se practicaron seguidamente con el resultado que es de ver en el soporte de grabación y reproducción del sonido y de la imagen, dándose por terminada la vista. 4.
Valencià: En la tramitació d'este procediment s'han observat totes les prescripcions legals.
Español: En la tramitación del presente procedimiento se han observado todas las prescripciones legales.
Valencià: La comunitat actora exercita una acció de reclamació de quantitat, amb fonament en la condició de propietari del demandat i la seua obligació de pagar les quotes comunitàries que com a tal li corresponen. 2.
Español: La comunidad actora ejercita una acción de reclamación de cantidad, con fundamento en la condición de propietario del demandado y su obligación de abonar las cuotas comunitarias que como tal le corresponden. 2.
Valencià: L'article 496.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil establix que serà declarat en rebel·lia el demandat que no comparega en forma en la data o en el termini assenyalat en la citació o citació a termini, motiu pel qual Francisco Ocaña Lendínez va ser declarat en rebel·lia.
Español: El artículo 496.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil establece que será declarado en rebeldía el demandado que no comparezca en forma en la fecha o en el plazo señalado en la citación o emplazamiento, motivo por el cual Francisco Ocaña Lendínez fue declarado en rebeldía.
Valencià: No obstant això, la declaració de rebel·lia no es considerarà com a assentiment ni com a admissió dels fets de la demanda, trets els casos en què la llei dispose el contrari expressament (art. 496.2 LEC).
Español: No obstante, la declaración de rebeldía no será considerada como allanamiento ni como admisión de los hechos de la demanda, salvo los casos en que la ley expresamente disponga lo contrario (art. 496.2 LEC).
Valencià: En este mateix sentit, la jurisprudència del Tribunal Suprem (entre altres, la sentència de 3 d'abril de 1987) ha proclamat amb reiteració que la rebel·lia no implica un assentiment, ni allibera l'actor de provar els fets en què fonamenta la seua reclamació, de manera que els tribunals hauran de resoldre en cada cas el que siga més just segons el resultat de les actuacions, ja que a la rebel·lia no se li pot atribuir un altre significat que no siga el d'una oposició, tot i que siga tàcita, a les pretensions de la contrapart i sols produirà un efecte diferent quan la llei ho establisca així de manera expressa.
Español: En este mismo sentido, la jurisprudencia del Tribunal Supremo (entre otras, la sentencia de 3 de abril de 1987) ha proclamado con reiteración que la rebeldía no implica un allanamiento, ni libera al actor de probar los hechos en que basa su reclamación, de manera que los tribunales deberán resolver en cada caso lo que sea más justo según el resultado de los autos, pues no puede atribuírsele a la rebeldía otro significado que no sea el de una oposición, aunque sea tácita, a las pretensiones de la contraparte y sólo producirá un efecto diferente cuando la ley así lo prevea expresamente.
Valencià: Així doncs, atenent a la prova practicada es considera acreditat que el demandat és propietari de l'habitatge del bloc de la Comunitat de Propietaris Duque de Ahumada I -situada al carrer de Guapiles, número 1, de Playa Flamenca Norte, Orihuela Costa- i que deu a la comunitat esmentada la quantitat de 379 euros (documents número 1 a 3bis de la demanda). 3.
Español: Así pues, atendiendo a la prueba practicada se considera acreditado que el demandado es propietario de la vivienda del bloque de la Comunidad de Propietarios Duque de Ahumada I -sita en la calle de Guapiles, número 1, de Playa Flamenca Norte, Orihuela Costa- y que adeuda a la mencionada comunidad la cantidad de 379 euros (documentos número 1 a 3bis de la demanda). 3.
Valencià: Per tot això es procedent l'estimació de la demanda en la quantia reclamada, tenint en compte les disposicions contingudes en l'article 1108 del Codi Civil en relació amb el 1100, si l'obligació consistix en el pagament d'una quantitat de diners i el deutor incorre en mora, la indemnització dels danys i perjudicis, no havent-hi pacte en contra, consistirà en el pagament dels interessos convinguts i si no hi ha conveni, en l'interés legal, interessos que s'entendran reportats des de la data de la interposició de la demanda. 4.
Español: Por todo lo cual procede la estimación de la demanda en la cuantía reclamada, teniendo en cuenta las disposiciones contenidas en el artículo 1108 del Código Civil en relación con el 1100, si la obligación consiste en el pago de una cantidad de dinero y el deudor incurre en mora, la indemnización de los daños y perjuicios, no habiendo pacto en contrario, consistirá en el pago de los intereses convenidos y a falta de convenio, en el interés legal, intereses que se entenderán devengados desde la fecha de la interposición de la demanda. 4.
Valencià: Pel que fa a les costes, l'article 394.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil establix que, en els processos declaratius, les costes de la primera instància s'imposaran a la part que haja vist rebutjades totes les seues pretensions, tret que el tribunal aprecie, i així ho raone, que el cas presentava seriosos dubtes de fet o de dret.
Español: En relación a las costas, el artículo 394.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil establece que, en los procesos declarativos, las costas de la primera instancia se impondrán a la parte que haya visto rechazadas todas sus pretensiones, salvo que el tribunal aprecie, y así lo razone, que el caso presentaba serias dudas de hecho o de derecho.
Valencià: Vists els preceptes legals esmentats i altres aplicables de manera general i pertinent.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación.
Valencià: Dispositiva S'estima la demanda interposada pel procurador el senyor Giménez Viudes, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Duque de Ahumada I, contra Francisco Ocaña Lendínez, per la qual cosa condemne el demandat a pagar 379 euros, més els interessos legals de l'esmentada quantitat des de la data de la interposició de la demanda, i al pagament de les costes processals causades.
Español: Fallo Se estima la demanda interpuesta por el procurador señor Giménez Viudes, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Duque de Ahumada I, frente a Francisco Ocaña Lendínez, por lo que condeno al demandado al pago de 379 euros, más los intereses legales de la citada cantidad desde la fecha de interposición de la demanda, y al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant este Jutjat per a davant l'Audiència Provincial en el termini de cinc dies comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante este Juzgado para ante la Audiencia Provincial en el plazo de cinco días a contar del siguiente de su notificación.
Valencià: La sentència anterior l'ha llegida i publicada la mateixa magistrada jutgessa substituta que la subscriu mentre estava celebrant audiència pública a Orihuela en el dia de hui.
Español: Leída y publicada ha sido la anterior sentencia por la misma magistrada jueza sustituta que la suscribe hallándose celebrando audiencia pública en Orihuela en el día de la fecha.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió del jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat, Francisco Ocaña Lendínez.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado, Francisco Ocaña Lendínez.
Valencià: Orihuela, 5 de desembre de 2008.
Español: Orihuela, 5 de diciembre de 2008.
Valencià: - La secretària judicial: Asunción Castaño Penalva.
Español: - La secretaria judicial: Asunción Castaño Penalva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6024, del 29-05-2009 (2009/6220) RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2009, del director de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València, per la qual es convoquen proves per a l'obtenció del carnet de conductor de taxi en l'Àrea de Prestació Conjunta de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6024, del 29-05-2009 (2009/6220) RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2009, del director de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia, por la que se convocan pruebas para la obtención del carné de conductor de taxi en el Área de Prestación Conjunta de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6024 Data del DOGV : 29-05-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6024 Fecha DOGV : 29-05-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6220 CVE Data del document : 26-05-2009 Organisme emissor : Entitat Pública de Transport Metropolità de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * València personal de transport transport públic permís de conducció examen taxi RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2009, del director de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València, per la qual es convoquen proves per a l'obtenció del carnet de conductor de taxi en l'Àrea de Prestació Conjunta de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6220 CVE Fecha del documento : 26-05-2009 Organismo emisor : Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València personal de transporte transporte público permiso de conducción examen taxi RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2009, del director de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia, por la que se convocan pruebas para la obtención del carné de conductor de taxi en el Área de Prestación Conjunta de Valencia.
Valencià: [2009/6220] La Resolució de 7 de gener de 1997, de la Direcció General de Transports (DOGV núm. 2908, de 14 de gener), establix que les proves per a l'obtenció del carnet de conductor en les àrees de prestació conjunta de la Comunitat Valenciana seran convocades per l'òrgan competent.
Español: [2009/6220] La Resolución de 7 de enero de 1997, de la Dirección General de Transportes (DOGV núm. 2908, de 14 de enero), establece que las pruebas para la obtención del carné de conductor en las áreas de prestación conjunta de la Comunidad Valenciana serán convocadas por el órgano competente.
Valencià: Els articles 4.2.a) de la Llei 9/2000 de la Generalitat Valenciana, de constitució de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València (DOGV núm. 3889, de 30 de novembre) i 3.2.a) dels seus Estatuts, aprovats per Acord del Consell de la Generalitat Valenciana de 5 d'octubre de 2001 (DOGV núm. 4105, d'11 d'octubre), atribuïxen a esta Entitat les competències en matèria de gestió administrativa del taxi en l'Àrea de Prestació Conjunta de València.
Español: Los artículos 4.2.a) de la Ley 9/2000, de la Generalitat Valenciana, de constitución de la Entitat Pública de Transport Metropolità de València (DOGV núm. 3889, de 30 de noviembre) y 3.2.a) de sus Estatutos, aprobados por Acuerdo del Consell de la Generalitat Valenciana de 5 de octubre de 2001 (DOGV núm. 4105, de 11 de octubre), atribuyen a esta Entidad las competencias en materia de gestión administrativa del taxi en el Área de Prestación Conjunta de Valencia.
Valencià: Segon El tribunal qualificador estarà format pels membres indicats en l'apartat B) de l'annex de la present resolució.
Español: Segundo El Tribunal calificador estará compuesto por los miembros relacionados en el apartado B) del anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Les sol·licituds podran presentar-se entre els dies 5 i 25 de juny, ambdós inclusivament, de 2009, en el Registre de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València o per qualsevol de les formes establides en l'article 1 del Decret 130/1998, de 8 de setembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero Las solicitudes podrán presentarse entre los días 5 y 25 de junio, ambos inclusive, de 2009, en el Registro de la Entitat Pública de Transport Metropolità de València o por cualquiera de las formas establecidas en el artículo 1 del Decreto 130/1998, de 8 de septiembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quart 1- Per a ser admesos a les proves el personal aspirant haurà de tindre els requisits següents: a) Estar en possessió del carnet de conduir del tipus B+BTP o superior o homologats.
Español: Para ser admitidos a las pruebas el personal aspirante deberá reunir los siguientes requisitos: a) Estar en posesión del carne de conducir del tipo B+BTP o superior u homologados.
Valencià: b) Haver pagat els drets d'examen. 2- Una vegada superades les proves per a l'obtenció del carnet de conductor de l'Àrea de Prestació Conjunta de València, així com per a la seua renovació, s'haurà d'acreditar la mancança d'antecedents penals per mitjà del certificat corresponent expedit pel Ministeri de Justícia.
Español: Una vez superadas la pruebas para la obtención del carne de conductor del Área de Prestación Conjunta de Valencia, así como para su renovación, se deberá acreditar la carencia de antecedentes penales mediante el correspondiente certificado expedido por el Ministerio de Justicia.
Valencià: Cinqué Documentació que cal adjuntar a la sol·licitud: a) Una fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat.
Español: Quinto Documentación que debe acompañar a la solicitud: a) Una fotocopia compulsada del Documento Nacional de Identidad.
Valencià: Lloc: Universitat de València, Campus dels Tarongers-aulari Nord (aula 101-103-104).
Español: Lugar: Universidad de Valencia, Campus dels Tarongers-Aulario Norte (aula 101-103-104).
Valencià: Tribunal suplent: President: Gregorio Haro Javaloyes, Cap de l'Àrea de Sistemes de Peatge, Comunicacions i Informàtica de la eTM.
Español: Tribunal suplente: Presidente: Gregorio Haro Javaloyes, jefe del Área de Sistemas de Peaje, Comunicaciones e Informática eTM.
Valencià: Secretari: Javier Amo López, Responsable del Departament de Comptabilitat de la eTM.
Español: Secretario: Javier Amo López, responsable del Departamento de Contabilidad eTM.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5937, del 21-01-2009 (2009/430) Licitació de l'expedient 17/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5937, del 21-01-2009 (2009/430) Licitación del expediente 17/2009.
Valencià: Pla de muntatge ampliació Hospital General d'Elda.
Español: Plan de montaje ampliación Hospital General de Elda.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5937 Data del DOGV : 21-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5937 Fecha DOGV : 21-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/430 CVE Data del document : 07-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis Licitació de l'expedient 17/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/430 CVE Fecha del documento : 07-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios Licitación del expediente 17/2009.
Valencià: c) Número d'expedient: 17/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 17/2009. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: pla de muntatge ampliació Hospital General d'Elda.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: plan de montaje ampliación Hospital General de Elda.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 71 lots.
Español: c) División por lotes y número: 71 lotes.
Valencià: e) Termini de lliurament: segons la programació. 3.
Español: e) Plazo de entrega: según programación. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres milions dívuit mil set-cents setanta-quatre euros (3.018.774 €) IVA exclòs; tres milions tres-cents sis mil dènou euros (3.306.019 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: tres millones dieciocho mil setecientos setenta y cuatro euros (3.018.774 €) IVA excluido; tres millones trescientos seis mil diecinueve euros (3.306.019 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del dia 2 de març de 2009.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del día 2 de marzo de 2009.
Valencià: d) Data: el dia 17 de març de 2009.
Español: d) Fecha: el día 17 de marzo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6081, del 18-08-2009 (2009/8972) RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2009, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos a les proves selectives per a l'ingrés en el grup A, subgrup A1, perfil d'anglès, escala tècnica d'administració d'aquesta universitat, pel torn lliure, mitjançant el sistema d'oposició (BOE núm. 134, de 3 de juny de 2009).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6081, del 18-08-2009 (2009/8972) RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2009, del Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, por la que se publican las listas provisionales de admitidos a las pruebas selectivas para el ingreso en el grupo A, subgrupo A1, perfil de inglés, escala técnica de administración de esta universidad, por el turno libre, mediante el sistema de oposición (BOE nº 134, de 3 de junio de 2009).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6081 Data del DOGV : 18-08-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6081 Fecha DOGV : 18-08-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/8972 CVE Data del document : 27-07-2009 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2009, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos a les proves selectives per a l'ingrés en el grup A, subgrup A1, perfil d'anglès, escala tècnica d'administració d'aquesta universitat, pel torn lliure, mitjançant el sistema d'oposició (BOE núm. 134, de 3 de juny de 2009).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/8972 CVE Fecha del documento : 27-07-2009 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2009, del Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, por la que se publican las listas provisionales de admitidos a las pruebas selectivas para el ingreso en el grupo A, subgrupo A1, perfil de inglés, escala técnica de administración de esta universidad, por el turno libre, mediante el sistema de oposición (BOE nº 134, de 3 de junio de 2009).
Valencià: [2009/8972] Segons el que disposa el Decret 33/1999, de 9 de març del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal inclòs en l'àmbit d'aplicació de la Llei de funció pública valenciana, i la base 4.1 de la Resolució de 4 de maig de 2009 (BOE núm. 134, de 3 de juny de 2009) per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en el grup A, subgrup A1, perfil d'anglès, escala tècnica d'administració d'aquesta universitat, pel torn lliure, mitjançant el sistema d'oposició, resolc: Primer Publicar les llistes provisionals d'admesos que figura en l'annex I, d'aquesta resolució.
Español: [2009/8972] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de función pública valenciana, y la base 4.1 de la Resolución de 4 de mayo de 2009 (BOE nº 134, de 3 de junio de 2009), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en el grupo A, subgrupo A1, perfil de inglés, escala técnica de administración de esta universidad, por el turno libre, mediante el sistema de oposición, resuelvo: Primero Publicar las listas provisionales de admitidos que figuran en el anexo I, de esta resolución.
Valencià: En tot cas, per tal d'evitar errors i si es produeixen, possibilitar-ne l'esmena en temps i forma, els aspirants han de comprovar fefaentment que els seus noms i dades consten correctament en la pertinent relació d'admesos.
Español: En todo caso, al objeto de evitar errores y para posibilitar su subsanación en tiempo y forma, los aspirantes comprobarán fehacientemente que sus nombres constan en la pertinente relación de admitidos.