gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per part seua, Julia Parra recomanat la lectura de ‘El Santuari dels elefants’, “un llibre meravellós d’una autora excepcional”, i ha destacat que el Premi Azorín “és un dels guardons literaris de parla hispana més rellevants i millor dotats, amb un notable prestigi a nivell nacional i internacional”.
Español: Por su parte, Julia Parra recomendado la lectura de ‘El Santuario de los elefantes’, «un libro maravilloso de una autora excepcional», y ha destacado que el Premio Azorín «es uno de los galardones literarios de habla hispana más relevantes y mejor dotados, con un notable prestigio a nivel nacional e internacional».
Valencià: La vicepresidenta ha recordat que el certamen va nàixer per iniciativa de la Diputació Provincial fa més de mig segle amb la intenció d’homenatjar a un dels autors alacantins més reconeguts, José Martínez Ruiz, Azorín..
Español: La vicepresidenta ha recordado que el certamen nació por iniciativa de la Diputación Provincial hace más de medio siglo con la intención de homenajear a uno de los autores alicantinos más reconocidos, José Martínez Ruiz, Azorín..
Valencià: Com a conclusió, la titular de Cultura ha manifestat que aquest premi és, a més, un exemple “de col·laboració publicoprivada del qual ens sentim especialment orgullosos, perquè es torna a demostrar que la cultura és motor d’enteniment.
Español: Como conclusión, la titular de Cultura ha manifestado que este premio es, además, un ejemplo «de colaboración público-privada del que nos sentimos especialmente orgullosos, porque se vuelve a demostrar que la cultura es motor de entendimiento.
Valencià: En aqueix camí han d’estar les institucions amb iniciatives com la que hui ens reuneix ací per a posar en valor la literatura i donar major visibilitat als nostres escriptors”..
Español: En ese camino deben estar las instituciones con iniciativas como la que hoy nos reúne aquí para poner en valor la literatura y dar mayor visibilidad a nuestros escritores»..
Valencià: L’esdeveniment ha comptat també amb la presència del director general de Divisió Editorial del Grupo Planeta, Jesús Badenes, el director de Relacions Institucionals del Grupo Planeta, Carlos Creuheras, i la directora d’Editorial Planeta, Belén López, així com de l’actriu Pastora Vega, encarregada d’entaular un diàleg amb l’autora i de recitar diversos fragments de ‘El santuari dels elefants’..
Español: El evento ha contado también con la presencia del director general de División Editorial del Grupo Planeta, Jesús Badenes, el director de Relaciones Institucionales del Grupo Planeta, Carlos Creuheras, y la directora de Editorial Planeta, Belén López, así como de la actriz Pastora Vega, encargada de entablar un diálogo con la autora y de recitar diversos fragmentos de ‘El santuario de los elefantes’..
Valencià: Entre lectura i lectura dramatitzada, Nativel Preciado ha anat desgranat algunes de les claus de la seua obra, centrada en l’amor i en el respecte pels animals, en concret, en el protagonisme que cobren els elefants, en les lliçons que ofereix la naturalesa a l’ésser humà, així com en la seua ambició i ànsies de poder per damunt de qualsevol cosa, però també en la capacitat de tornar a començar i de canviar el rumb de la vida..
Español: Entre lectura y lectura dramatizada, Nativel Preciado ha ido desgranado algunas de las claves de su obra, centrada en el amor y en el respeto por los animales, en concreto, en el protagonismo que cobran los elefantes, en las lecciones que ofrece la naturaleza al ser humano, así como en su ambición y ansias de poder por encima de cualquier cosa, pero también en la capacidad de volver a empezar y de cambiar el rumbo de la vida..
Valencià: Es tracta de la novel·la més genuïna i diferent de quantes conformen el palmarés de Preciado, en els capítols del qual brinda, a través d’al·legories, un cant a la naturalesa i a tot el que aquesta ha oferit durant mil·lennis a l’ésser humà, al mateix temps que llança un al·legat en defensa d’un dels continents més bells del planeta.
Español: Se trata de la novela más genuina y diferente de cuantas conforman el palmarés de Preciado, en cuyos capítulos brinda, a través de alegorías, un canto a la naturaleza y a todo lo que esta ha ofrecido durante milenios al ser humano, al tiempo que lanza un alegato en defensa de uno de los continentes más bellos del planeta.
Valencià: “Diu un proverbi somali que el pont només es repara quan un home cau a l’aigua.
Español: «Dice un proverbio somalí que el puente solo se repara cuando un hombre se cae al agua.
Valencià: Les coses s’estan complicant massa, perquè ja hi ha molts nàufrags.
Español: Las cosas se están complicando demasiado, porque ya hay muchos náufragos.
Valencià: La situació en insostenible: o els negres s’igualen per dalt o els blancs hauran de fer-ho per baix”, cita l’autora en el preàmbul del seu llibre..
Español: La situación en insostenible: o los negros se igualan por arriba o los blancos tendrán que hacerlo por abajo», cita la autora en el preámbulo de su libro..
Valencià: Nascuda a Madrid, Preciado és una periodista i escriptora amb una llarga trajectòria professional en el món de la literatura, on ha arribat a guanyar nombrosos premis i reconeixements.
Español: Nacida en Madrid, Preciado es una periodista y escritora con una larga trayectoria profesional en el mundo de la literatura, donde ha llegado a ganar numerosos premios y reconocimientos.
Valencià: Al seu primer treball escrit en 1969 amb el nom ‘Biografia completa de Cassius Clay’ li segueix una nodrida llista d’obres com ‘El sentir de les dones’, ‘L’egoista’, ‘Noces de plata’, ‘Va arribar el temps de les cireres’ o ‘Fem memòria’, entre moltes altres..
Español: A su primer trabajo escrito en 1969 con el nombre ‘Biografía completa de Cassius Clay’ le sigue una nutrida lista de obras como ‘El sentir de las mujeres’, ‘El egoísta’, ‘Bodas de plata’, ‘Llegó el tiempo de las cerezas’ o ‘Hagamos memoria’, entre otras muchas..
Valencià: Ha sigut finalista del Premi Planeta i guanyadora de certàmens com el Premi Primavera i el Fernando Lara de Novel·la, a més de col·laboradora de nombrosos mitjans de comunicació..
Español: Ha sido finalista del Premio Planeta y ganadora de certámenes como el Premio Primavera y el Fernando Lara de Novela, además de colaboradora de numerosos medios de comunicación..
Valencià: L'Ajuntament llança la marca "Alacant Comerç".
Español: El Ayuntamiento lanza la marca "Alicante Comercio".
Valencià: Amb l’objectiu d’estimular la presència dels xicotets comerços dels 15 barris comercials de la ciutat a Internet i les xarxes.
Español: Con el objetivo de estimular la presencia de los pequeños comercios de los 15 barrios comerciales de la ciudad en Internet y las redes.
Valencià: La regidoria de Comerç de l’Ajuntament d’Alacant, que dirigeix Lidia López, juntament amb l’Agència Local de Desenvolupament, llança la nova marca ‘Alacant Comerç’ amb l’objectiu d’estimular la presència dels xicotets comerços dels 15 barris comercials de la ciutat en Internet i les xarxes socials.
Español: La concejalía de Comercio del Ayuntamiento de Alicante, que dirige Lidia López, junto con la Agencia Local de Desarrollo, lanza la nueva marca ‘Alicante Comercio’ con el objetivo de estimular la presencia de los pequeños comercios de los 15 barrios comerciales de la ciudad en Internet y las redes sociales.
Valencià: Per a això, s’han programat xarrades en totes aquestes zones amb especialistes sobre SEU Local en una activitat de dinamització que els ajudarà a familiaritzar-se amb les eines de cerca i geolocalització per a impulsar els seus comerços..
Español: Para ello, se han programado charlas en todas estas zonas con especialistas sobre SEO Local en una actividad de dinamización que les ayudará familiarizarse con las herramientas de búsqueda y geolocalización para impulsar sus comercios..
Valencià: Amb aquestes xarrades formatives es pretén que el xicotet comerç elabore una estratègia que ajude a millorar la visibilitat en línia dels seus negocis enfocada a una ubicació, de manera que quan un client busque informació, puga obtenir-la de manera ràpida..
Español: Con estas charlas formativas se pretende que el pequeño comercio elabore una estrategia que ayude a mejorar la visibilidad on line de sus negocios enfocada a una ubicación, de forma que cuando un cliente busque información, pueda obtenerla de forma rápida..
Valencià: En aquest sentit, López ha destacat que “les xarxes socials juguen un paper molt rellevant per a impulsar al xicotet comerç a posicionar la seua marca a la ciutat” i d’aquesta manera, promoure el comerç local que, com comentava l’edil, s’ha vist molt perjudicat per les grans superfícies..
Español: En este sentido, López ha destacado que “las redes sociales juegan un papel muy relevante para impulsar al pequeño comercio a posicionar su marca en la ciudad” y de esta manera, promover el comercio local que, como comentaba la edil, se ha visto muy perjudicado por las grandes superficies..
Valencià: A través d’aplicacions i eines de Google com My Business i Maps, els comerciants poden introduir la informació dels seus negocis, descriure quin tipus d’activitat exerceixen, enllaçar la seua pàgina web, horaris, imatges, entre altres qüestions, perquè els seus clients puguen localitzar-los i conéixer els seus productes, ofertes i altres promocions.
Español: A través de aplicaciones y herramientas de Google como My Business y Maps, los comerciantes pueden introducir la información de sus negocios, describir qué tipo de actividad desempeñan, enlazar su página web, horarios, imágenes, entre otras cuestiones, para que sus clientes puedan localizarlos y conocer sus productos, ofertas y otras promociones.
Valencià: Per això, per a poder donar d’alta un comerç, només és necessari tindre un compte Google.
Español: Por ello, para poder dar de alta un comercio, sólo es necesario tener una cuenta Google.
Valencià: Aquesta eina permet també a l’usuari realitzar ressenyes on ofereixen les seues valoracions, aporten imatges i informació sobre el comerç, la qual cosa proporciona reconeixement i beneficis al negoci..
Español: Esta herramienta permite también al usuario realizar reseñas donde ofrecen sus valoraciones, aportan imágenes e información sobre el comercio, lo que proporciona reconocimiento y beneficios al negocio..
Valencià: Lidia López ha explicat que “és molt interessant per als comerciants familiaritzar-se amb aquestes eines per a donar a conéixer els seus negocis i productes en la xarxa, qüestió que permetrà que molts potencials clients els coneguen i puguen acostar-se als seus barris a realitzar compres”..
Español: Lidia López ha explicado que «es muy interesante para los comerciantes familiarizarse con estas herramientas para dar a conocer sus negocios y productos en la red, cuestión que va a permitir que muchos potenciales clientes les conozcan y puedan acercarse a sus barrios a realizar compras»..
Valencià: Entre tots els participants a aquestes xarrades es realitzarà un sorteig, el guanyador del qual s’anunciarà el 6 de gener de 2020, i es premiarà a un establiment de la ciutat amb una auditoria de geolocalització i posicionament en la xarxa (SEU Local), en el qual els tècnics realitzaran una anàlisi del negoci en Google i faran propostes per a millorar-lo..
Español: Entre todos los participantes a estas charlas se realizará un sorteo, cuyo ganador se anunciará el 6 de enero de 2020, y se premiará a un establecimiento de la ciudad con una auditoria de geolocalización y posicionamiento en la red (SEO Local), en el que los técnicos realizarán un análisis del negocio en Google y harán propuestas para mejorarlo..
Valencià: Dimarts 10 dic, 12 h.
Español: Martes 10 dic, 12 h.
Valencià: Punt de trobada: porta principal Centre de Salut Pública d’Alacant de la Plaça Espanya.
Español: Punto de encuentro: puerta principal Centro de Salud Pública de Alicante de la Plaza España.
Valencià: Dimecres 11 dic, 12 h.
Español: Miércoles 11 dic, 12 h.
Valencià: Punt de Trobada: Porta principal del Mercat Benalúa carrer Arquitecte Guardiola..
Español: Punto de Encuentro: Puerta principal del Mercado Benalúa calle Arquitecto Guardiola..
Valencià: Dijous 12 dic, 12 h.
Español: Jueves 12 dic, 12 h.
Valencià: Carolinas Altes – Pla.
Español: Carolinas Altas – Pla.
Valencià: Punt de trobada: Plaza Pius XII, parada de bus..
Español: Punto de encuentro: Plaza Pío XII, parada de bus..
Valencià: Divendres 13 dic, 12 h.
Español: Viernes 13 dic, 12 h.
Valencià: Punt de trobada: Plaza Alger, escenari.
Español: Punto de encuentro: Plaza Argel, escenario.
Valencià: Divendres 13 dic, 17 h.
Español: Viernes 13 dic, 17 h.
Valencià: Platja Sant Joan.
Español: Playa San Juan.
Valencià: Punt de trobada: Porta del centre comercial Fontana d’Av.
Español: Punto de encuentro: Puerta del centro comercial Fontana de Avda.
Valencià: Dissabte 14 dic, 12 h.
Español: Sábado 14 dic, 12 h.
Valencià: Balmis-Eixample.
Español: Balmis-Ensanche.
Valencià: Punt de trobada Sèneca autobusos, entrada al refugi antiaeri.
Español: Punto de encuentro Séneca autobuses, entrada al refugio antiaéreo.
Valencià: Dilluns 16 dic, 12 h.
Español: Lunes 16 dic, 12 h.
Valencià: Sant Blas.
Español: San Blas.
Valencià: Punto de trobada: Av.
Español: Punto de encuentro: Av.
Valencià: General Marva, en l’inici de les escales del col·legi Jorge Juan..
Español: General Marva, en el inicio de las escaleras del colegio Jorge Juan..
Valencià: Dimarts 17 dic, 12 h.
Español: Martes 17 dic, 12 h.
Valencià: Punt de trobada: Font de la Plaça Joaquin Maria Lopez.
Español: Punto de encuentro: Fuente de la Plaza Joaquin Maria Lopez.
Valencià: Dimecres 18 dic 12 h.
Español: Miércoles 18 dic 12 h.
Valencià: Carolinas Baixes.
Español: Carolinas Bajas.
Valencià: Punt de trobada: Font de la Plaça dels Palmeretes (Plaza Castelló).
Español: Punto de encuentro: Fuente de la Plaza de les Palmeretes (Plaza Castellón).
Valencià: Dijous 19 dic, 12 h.
Español: Jueves 19 dic, 12 h.
Valencià: Punt de trobada: Carrer Músic Torregrosa, porta de l’Església..
Español: Punto de encuentro: Calle Músico Torregrosa, puerta de la Iglesia..
Valencià: Divendres 20 dic, 12 h.
Español: Viernes 20 dic, 12 h.
Valencià: Mercat – Quintana.
Español: Mercado – Quintana.
Valencià: Punt de trobada: Porta principal del mercat per plaça 25 de maig.
Español: Punto de encuentro: Puerta principal del mercado por plaza 25 de mayo.
Valencià: Divendres 20 dic, 17 h.
Español: Viernes 20 dic, 17 h.
Valencià: Punt de trobada: Jocs infantils de la Plaça de la Pau..
Español: Punto de encuentro: Juegos infantiles de la Plaza de la Paz..
Valencià: Dissabte 21 dic, 12 h.
Español: Sábado 21 dic, 12 h.
Valencià: Sant Antón.
Español: San Antón.
Valencià: Punto de trobada: Panteó de Quijano..
Español: Punto de encuentro: Panteón de Quijano..
Valencià: Prohibeixen el bany a les platges de Urbanova i Sant Gabriel.
Español: Prohíben el baño en las playas de Urbanova y San Gabriel.
Valencià: Alacant i la Direcció General de l’Aigua han activat el protocol de seguretat i hissen la bandera roja en detectar-se la presència de enterococos en les aigües.
Español: Alicante y la Dirección General del Agua han activado el protocolo de seguridad e izan la bandera roja al detectarse la presencia de enterococos en las aguas.
Valencià: La Direcció General de l’Aigua i l’Ajuntament d’Alacant han prohibit aquest divendres el bany entre les platges de Urbanova i Sant Gabriel en detectar-se la presència del bacteri enterococos en les aigües d’aquestes zones de la costa.
Español: La Dirección General del Agua y el Ayuntamiento de Alicante han prohibido este viernes el baño entre las playas de Urbanova y San Gabriel  al detectarse la presencia de la bacteria enterococos en las aguas de estas zonas de la costa.
Valencià: També s’ha restringit el bany en l’espai habilitat per al fang de gossos.
Español: También se ha restringido el baño en el espacio habilitado para el barro de perros.
Valencià: Tot això s’ha produït després d’analitzar l’aigua i detectar una presència anormal de enterococos en una de les mostres que es prenen de manera habitual en l’aigua.
Español: Todo ello se ha producido tras analizar el agua y detectar una presencia anormal de enterococos en una de las muestras que se toman de forma habitual en el agua.
Valencià: Aquest bacteri podria provindre de possibles descàrregues d’aigües residuals i que ocasiona tancaments puntuals en poder suposar un risc per als banyistes..
Español: Esta bacteria podría provenir de posibles descargas de aguas residuales y que ocasiona cierres puntuales al poder suponer un riesgo para los bañistas..
Valencià: En les primeres comprovacions efectuades s’ha descartat que la procedència del bacteri siga d’abocaments procedents de l’emissari i la depuradora en la zona de Sant Gabriel, tampoc provindria de fuites de la xarxa controlada per Aigües d’Alacant..
Español: En las primeras comprobaciones efectuadas se ha descartado que la procedencia de la bacteria sea de vertidos procedentes del emisario y la depuradora en la zona de San Gabriel, tampoco provendría de escapes de la red controlada por Aguas de Alicante..
Valencià: No obstant això, aquesta situació ha desencadenat en la col·locació immediata de la bandera roja, tal com dicten els protocols de seguretat i salut marcats..
Español: No obstante, esta situación ha desencadenado en la colocación inmediata de la bandera roja, tal y como dictan los protocolos de seguridad y salud marcados..
Valencià: La troballa d’aquests nivells anòmals del bacteri s’ha produït durant els controls rutinaris que marca el Programa de Control de la Qualitat d’Aigües de Bany de la Generalitat Valenciana.
Español: El hallazgo de estos niveles anómalos de la bacteria se ha producido durante los controles rutinarios que marca el Programa de Control de la Calidad de Aguas de Baño de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Una vegada s’ha corroborat l’estat de les aigües amb aquests nivells, la Direcció General d’Aigües ha traslladat aquests resultats a l’Ajuntament, que s’ha fet càrrec de la situació avisant a cossos de seguretat, serveis de socorrisme que actuen sobre les zones afectades on ara roman la bandera roja..
Español: Una vez se ha corroborado el estado de las aguas con estos niveles, la Dirección General de Aguas ha trasladado estos resultados al Ayuntamiento, que se ha hecho cargo de la situación avisando a cuerpos de seguridad, servicios de socorrismo que actúan sobre las zonas afectadas donde ahora permanece la bandera roja..
Valencià: El procediment de restricció s’ha dut a terme de la Generalitat al costat de l’Ajuntament d’Alacant, que ha coordinat de manera immediata les mesures oportunes per a frenar als banyistes.
Español: El procedimiento de restricción se ha llevado a cabo de la Generalitat junto al Ayuntamiento de Alicante, que ha coordinado de forma inmediata las medidas oportunas para frenar a los bañistas.
Valencià: Actualment, es continuen efectuant diferents anàlisis de les aigües per a poder traçar l’evolució del bacteri poder obrir tornar a obrir les platges al bany..
Español: Actualmente, se siguen efectuando distintos análisis de las aguas para poder trazar la evolución de la bacteria poder abrir volver a abrir las playas al baño..
Valencià: El coet "made in Elx" Miura 1 es llançarà a l'espai el dimecres 31 de maig des de Huelva.
Español: El cohete "made in Elche" Miura 1 se lanzará al espacio el miércoles 31 de mayo desde Huelva.
Valencià: El principal objectiu d’aquest llançament és recopilar dades de funcionament d’aquest projectil i serà el primer coet privat a nivell europeu que arribe a l’espai.
Español: El principal objetivo de este lanzamiento es recopilar datos de funcionamiento de este proyectil y será el primer cohete privado a nivel europeo que llegue al espacio.
Valencià: El Miura 1 ja té data de llançament després de mesos en què l’empresa il·licitana PLD Space ha desenvolupat la seua estructura i tecnologia per a posar a punt a aquest coet que serà el primer de caràcter privat a nivell europeu en ser llançat a l’espai.
Español: El Miura 1 ya tiene fecha de lanzamiento después de meses en los que la empresa ilicitana PLD Space ha desarrollado su estructura y tecnología para poner a punto a este cohete que será el primero de carácter privado a nivel europeo en ser lanzado al espacio.
Valencià: Així, serà demà dimecres 31 de maig quan el Miura 1 alce el vol i es dirigisca cap a l’espai..
Español: Así, será mañana miércoles 31 de mayo cuando el Miura 1 alce el vuelo y se dirija hacia el espacio..
Valencià: En concret, el llançament d’aquest demostrador tecnològic es produirà des de l’Institut Nacional de Tècnica Aeroespacial (INTA) que es troba a Huelva per a enlairar a les 5.30 hores d’aquest dimecres 31 de maig..
Español: En concreto, el lanzamiento de este demostrador tecnológico se producirá desde el Instituto Nacional de Técnica Aeroespacial (INTA) que se encuentra ubicado en Huelva para despegar a las 5:30 horas de este miércoles 31 de mayo..
Valencià: Un llançament que es podrà seguir a través del canal de Youtube PLD Space i que estarà presentat per Sara Poveda, primera empleada d’aquesta empresa aeroespacial amb seu a Elx; i Roberto Palacios, enginyer de sistemes de Miura 5 (el pròxim coet que s’està desenvolupant des d’aquesta companyia)..
Español: Un lanzamiento que se podrá seguir a través del canal de Youtube PLD Space y que estará presentado por Sara Poveda, primera empleada de esta empresa aeroespacial con sede en Elche; y Roberto Palacios, ingeniero de sistemas de Miura 5 (el próximo cohete que se está desarrollando desde esta compañía)..
Valencià: El principal objectiu d’aquesta operació és recaptar informació sobre el disseny, la tecnologia i els processos d’aquest artefacte per a conéixer com funciona una vegada s’ha llançat a l’espai i aprofitar aqueixes dades per a millorar el desenvolupament del Miura 5.
Español: El principal objetivo de esta operación es recabar información sobre el diseño, la tecnología y los procesos de este artilugio para conocer cómo funciona una vez se ha lanzado al espacio y aprovechar esos datos para mejorar el desarrollo del Miura 5.
Valencià: Es tracta d’un nou coet en el qual està treballant l’empresa il·licitana i que duplicarà la grandària del Miura 1 arribant fins als 34 metres..
Español: Se trata de un nuevo cohete en el que está trabajando la empresa ilicitana y que duplicará el tamaño del Miura 1 llegando hasta los 34 metros..
Valencià: Tal com ha detallat PLD Space, l’empresa responsable de la creació d’aquest coet, el MIURA 1 mesura 12,7 metres de llarg i la seua arribada a l’espai farà que Espanya entre en la reduïda llista de països que tenen capacitat per a enviar a l’espai amb èxit satèl·lits de xicotetes dimensions..
Español: Tal y como ha detallado PLD Space, la empresa responsable de la creación de este cohete, el MIURA 1 mide 12,7 metros de largo y su llegada al espacio hará que España entre en la reducida lista de países que tienen capacidad para enviar al espacio con éxito satélites de pequeñas dimensiones..
Valencià: El seu llançament a l’espai arribarà després de múltiples fases d’assajos que s’han realitzat des que el Miura 1 va arribar a Huelva des d’Elx.
Español: Su lanzamiento al espacio llegará tras múltiples fases de ensayos que se han realizado desde que el Miura 1 llegó a Huelva desde Elche.
Valencià: Així, el projectil s’ha sotmés a diverses proves, tant unitàries com combinades, per a garantir que el llançador, la infraestructura des de la qual es fa aquest pas i el segment terreny funcionen correctament.
Español: Así, el proyectil se ha sometido a diversas pruebas, tanto unitarias como combinadas, para garantizar que el lanzador, la infraestructura desde la que se hace este paso y el segmento terreno funcionen correctamente.
Valencià: Alacant incorporarà 23 nous autobusos elèctrics en 2023.
Español: Alicante incorporará 23 nuevos autobuses eléctricos en 2023.
Valencià: El consistori municipal aferma així la seua aposta per la mobilitat sostenible en el transport públic de la ciutat.
Español: El consistorio municipal afianza así su apuesta por la movilidad sostenible en el transporte público de la ciudad.