gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article vint-i-nou* U La consulta de les estadístiques realitzades per l'Institut Valencià d'Estadística serà gratuïta.
Español: La consulta de las estadísticas realizadas por el Instituto Valenciano de Estadística será gratuita.
Valencià: No obstant això referit en el paràgraf anterior, l'Institut Valencià d'Estadística aprovarà i farà públics els preus que, sempre, puguen aplicar-se en funció del suport o del nivell de desagregació, tècnicament acceptable, sol·licitats en la consta.
Español: No obstante lo referido en el párrafo anterior el Instituto Valenciano de Estadística aprobará y hará públicos los precios que, en todo caso, puedan aplicarse en función del soporte o del nivel de desagregación, técnicamente aceptable, solicitados en la consulta.
Valencià: Aquests preus tindran la consideració de preus públics.
Español: Tales precios tendrán la consideración de precios públicos.
Valencià: De la mateixa manera, l’Institut Valencià d'Estadística podrà establir serveis gratuïts a unitats informants que col·laboren en algunes fases de la investigació estadística.
Español: Del mismo modo, el Instituto Valenciano de Estadística podrá establecer servicios gratuitos a unidades informantes que colaboren en algunas fases de la investigación estadística.
Valencià: CAPÍTOL IV L'activitat estadística de l'administració local Secció única.
Español: CAPÍTULO IV La actividad estadística de la Administración Local Sección única.
Valencià: De l'activitat estadística local Article trenta* U.
Español: De la actividad estadística local Artículo treinta* Uno.
Valencià: Es competència de les Entitats Locals el desplegament de l'activitat estadística relativa als àmbits territorial i competencial resultant de la pròpia gestió.
Español: Es competencia de las Entidades Locales el desarrollo de la actividad estadística relativa a los ámbitos territorial y competencial resultante de su propia gestión.
Valencià: No obstant això, aquesta activitat haurà d'ajustar-se a la normativa tècnica de l’Institut Valencià d'Estadística, per tal d'aconseguir la comparació de les dades i facilitar-ne l'agregació i comparabilitat de les dades a nivells de la Comunitat Valenciana i de l’Estat.
Español: No obstante, tal actividad habrá de ajustarse a la normativa técnica del Instituto Valenciano de Estadística, con el fin de lograr la comparación de sus datos y facilitar la agregación de los mismos a nivel de la Comunidad Valenciana y del Estado.
Valencià: Les Entitats Locals dedicaran preferentment la seua activitat estadística a l’obtenció d'informació estadística a partir dels seus arxius administratius, si bé podran realitzar, si ho consideren convenient, estadístiques en operacions directes.
Español: Las Entidades Locales dedicarán preferentemente su actividad estadística a la obtención de información estadística a partir de sus propios archivos administrativos, si bien podrán realizar, si lo consideran conveniente, estadísticas en operaciones directas.
Valencià: Les Entitats Locals, presentaran prèviament un informe a l’Institut Valencià d'Estadística en aquelles estadístiques a realitzar en operacions directes, per a d'aquesta manera coordinar la informació.
Español: Las Entidades Locales, presentarán previamente un informe al Instituto Valenciano de Estadística en aquellas estadísticas a realizar en operaciones directas, para de esta forma coordinar la información.
Valencià: Article trenta-u* U.
Español: Artículo treinta y uno* Uno.
Valencià: L'Institut Valencià d'Estadística facilitarà a petició de les Entitats Locals, dels Organismes i Empreses que en depenen, les informacions necessàries per a formar la seua estadística.
Español: El Instituto Valenciano de Estadística facilitará a petición de las Entidades Locales, de los Organismos y Empresas de ellas dependientes, las informaciones necesarias para que aquellas puedan formar sus estadísticas.
Valencià: De la mateixa forma, les Entitats Locals, els Organismes i empreses que en depenen, facilitaran a petició de l’Institut Valencià d'Estadística la informació necessària per a la formació d'estadístiques d'interés públic.
Español: De igual modo, las Entidades Locales, los Organismos y empresas de ellos dependientes, facilitarán a petición del Instituto Valenciano de Estadística la información necesaria para la formación de estadísticas de interés público.
Valencià: En la forma que s'establesca en cada cas, la col·laboració, a què es refereixen els dos apartats anteriors, comportarà l'adequada compensació econòmica pels treballs realitzats.
Español: En la forma que se establezca en cada caso, la colaboración, a que se refieren los dos apartados anteriores, conllevará la adecuada compensación económica por los trabajos realizados.
Valencià: Article trenta-dos* L'activitat estadística que siga competència pròpia de les Entitats Locals exigirà la constitució, en aquestes, d'unitats especialitzades en producció estadística subjectes al secret estadístic.
Español: Artículo treinta y dos* La actividad estadística que sea competencia propia de las Entidades Locales exigirá la constitución, en éstas, de unidades especializadas en producción estadística sujetas al secreto estadístico.
Valencià: Article trenta-tres*[5]** Les entitats locals podran sol·licitar la inclusió d’estadístiques del seu interés en el Pla valencià d’estadística.
Español: Artículo treinta y tres*[5]** Las Entidades Locales podrán solicitar la inclusión de estadísticas de su interés en el Plan Valenciano de Estadística.
Valencià: La sol·licitud es dirigirà a la persona titular de la Direcció de l’lnstitut Valencià d’Estadística acompanyant memòria explicativa de l’interés públic de l’estadística així com de les seues característiques, memòria econòmica i proposta d’aquest finançament i projecte de normes reguladores.
Español: La solicitud se dirigirá a la persona titular de la Dirección del lnstituto Valenciano de Estadística acompañando memoria explicativa del interés público de la Estadística así como de sus características, memoria económica y propuesta de esta financiación y proyecto de normas reguladoras.
Valencià: Article trenta-quatre* U L'aprovació dels resultats de l'activitat estadística de les Entitats Locals no inclosa en el Pla, es farà pel Ple del respectiu òrgan de govern.
Español: La aprobación de los resultados de la actividad estadística de las Entidades Locales no incluida en el Plan se hará por el Pleno del respectivo órgano de gobierno.
Valencià: En la difusió dels resultats haurà de fer-se constar si aquests han estat homologats o no per l’Institut Valencià d'Estadística.
Español: En la difusión de los resultados deberá hacerse constar si éstos han sido homologados o no por el Instituto Valenciano de Estadística.
Valencià: Article trenta-cinc* Per evitar duplicitats, l'Institut Valencià d'Estadística canalitzarà les sol·licituds de dades i resultats estadístics que la Generalitat, Organismes o Empreses que en depenen, formulen a les Entitats Locals, els seus Organismes o Empreses.
Español: Artículo treinta y cinco* En evitación de duplicidades, el Instituto Valenciano de Estadística canalizará las solicitudes de datos y resultados estadísticos que la Generalitat, Organismos o Empresas dependientes de la misma formulen a las Entidades Locales, sus Organismos o Empresas.
Valencià: Aquesta activitat es realitzarà directament per l'Institut Valencià d'Estadística o mitjançant altres Ens Locals supramunicipals o associacions de la mateixa Administració Local.
Español: Esta actividad se realizará directamente por el Instituto Valenciano de Estadística o por intermedio de otros Entes Locales supramunicipales o asociaciones de la propia Administración Local.
Valencià: TÍTOL SEGON L'organització estadística de la Comunitat Valenciana CAPÍTOL I Disposicions generals Article trenta-sis*[6]** L’organització estadística de la Comunitat Valenciana estarà constituïda per: L’Institut Valencià d’Estadística és l’organisme autònom de gestió de l’activitat estadística d’interés de la Generalitat.
Español: TÍTULO SEGUNDO La organización estadística de la Comunidad Valenciana CAPÍTULO I Disposiciones generales Artículo treinta y seis*[6]** La organización estadística de la Comunitat Valenciana estará constituida por: El Instituto Valenciano de Estadística es el organismo autónomo de gestión de la actividad estadística de interés de la Generalitat.
Valencià: La Comissió Interdepartamental d’Estadística és l’òrgan col·legiat encarregat de l’impuls estratègic, la coordinació i ordenació general de l’activitat pública d’interés de la Generalitat a desplegar per l’organització estadística de la Comunitat Valenciana.
Español: La Comisión Interdepartamental de Estadística es el órgano colegiado encargado del impulso estratégico, la coordinación y ordenación general de la actividad pública de interés de la Generalitat a desplegar por la organización estadística de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S’adscriu a la conselleria competent en matèria estadística.
Español: Se adscribe a la conselleria competente en materia estadística.
Valencià: La seua composició i règim de funcionament es determinaran reglamentàriament.
Español: Su composición y régimen de funcionamiento se determinarán reglamentariamente.
Valencià: Li correspon l’exercici de les funcions següents: a) Fixar les directrius i orientacions generals per a la planificació de l’activitat estadística d’interés de la Generalitat.
Español: Le corresponde el ejercicio de las siguientes funciones: a) Fijar las directrices y orientaciones generales para la planificación de la actividad estadística de interés de la Generalitat.
Valencià: b) Estudiar i informar l’Avantprojecte del Pla valencià d’estadística i aprovar la proposta dels programes anuals d’activitats estadístiques per al seu desenvolupament.
Español: b) Estudiar e informar el Anteproyecto del Plan Valenciano de Estadística y aprobar la propuesta de los Programas Anuales de actividades estadísticas para su desarrollo.
Valencià: c) Establir les línies estratègiques per a la coordinació de l’organització estadística de la Comunitat Valenciana orientades a garantir l’execució i desenvolupament dels plans i programes aprovats i la seua adequació als principis que regeixen l’activitat estadística pública.
Español: c) Establecer las líneas estratégicas para la coordinación de la organización estadística de la Comunitat Valenciana orientadas a garantizar la ejecución y desarrollo de los planes y programas aprobados y su adecuación a los principios que rigen la actividad estadística pública.
Valencià: d) Formular propostes en matèria estadística per a la seua elevació al Consell.
Español: d) Formular propuestas en materia estadística para su elevación al Consell.
Valencià: e) Aprovar el Balanç anual d’activitats estadístiques desenvolupades per l’organització estadística de la Comunitat Valenciana.
Español: e) Aprobar el Balance anual de actividades estadísticas desarrolladas por la organización estadística de la Comunitat Valenciana.
Valencià: f) Fixar les orientacions i recomanacions generals relatives a la normalització en matèria d’arxius i registres administratius per al seu ús posterior a efectes estadístics.
Español: f) Fijar las orientaciones y recomendaciones generales relativas a la normalización en materia de archivos y registros administrativos para su uso posterior a efectos estadísticos.
Valencià: g) Impulsar la cooperació en matèria estadística amb altres administracions públiques i amb altres institucions públiques i privades per a la millora de les sinergies en l’àmbit de la producció d’estadístiques oficials i la millora del coneixement de la realitat demogràfica, socioeconòmica i cultural de la Comunitat Valenciana.
Español: g) Impulsar la cooperación en materia estadística con otras administraciones públicas y con otras instituciones públicas y privadas para la mejora de las sinergias en el ámbito de la producción de estadísticas oficiales y la mejora del conocimiento de la realidad demográfica, socio-económica y cultural de la Comunitat Valenciana.
Valencià: h) Informar sobre qualsevol altra qüestió en matèria estadística que li siga formulada.
Español: h) Informar sobre cualquier otra cuestión en materia estadística que le sea formulada.
Valencià: El Consell Valencià d’Estadística és l’òrgan consultiu i de participació social de productors i usuaris de les estadístiques d’interés de la Generalitat.
Español: El Consejo Valenciano de Estadística es el órgano consultivo y de participación social de productores y usuarios de las estadísticas de interés de la Generalitat.
Valencià: Li correspon l’exercici de les funcions següents: a) Informar sobre l’Avantprojecte del pla valencià d’estadística i els programes anuals d’activitats estadístiques per al seu desenvolupament.
Español: Le corresponde el ejercicio de las siguientes funciones: a) Informar el Anteproyecto del Plan Valenciano de Estadística y los Programas anuales de actividades estadísticas para su desarrollo.
Valencià: b) Canalitzar les relacions entre òrgans estadístics, informants i usuaris i realitzar recomanacions per a la seua millora permanent orientada a la racionalització dels processos d’elaboració i difusió d’informació estadística, sense perjudici de les competències de l’apartat 2.g que corresponen a la Comissió Interdepartamental d’Estadística.
Español: b) Canalizar las relaciones entre órganos estadísticos, informantes y usuarios y realizar recomendaciones para su mejora permanente orientada a la racionalización de los procesos de elaboración y difusión de información estadística, sin perjuicio de las competencias del apartado 2.g que corresponden a la Comisión Interdepartamental de Estadística.
Valencià: c) Vetlar per l’estricte compliment dels principis que regeixen l’activitat estadística pública valenciana en el seu àmbit d’actuació.
Español: c) Velar por el estricto cumplimiento de los principios que rigen la actividad estadística pública valenciana en su ámbito de actuación.
Valencià: d) Aprovar l’informe d’avaluació del Pla valencià d’estadística al final del seu període de vigència.
Español: d) Aprobar el informe de evaluación del Plan Valenciano de Estadística al final de su periodo de vigencia.
Valencià: e) Emetre informe en el procediment d’elaboració de projectes de disposicions de caràcter general que regulen l’activitat estadística de la Comunitat Valenciana.
Español: e) Emitir informe en el procedimiento de elaboración de proyectos de disposiciones de carácter general que regulan la actividad estadística de la Comunitat Valenciana.
Valencià: f) Informar sobre qualsevol altra qüestió en matèria estadística que li siga formulada pel Consell, la Comissió Interdepartamental d’Estadística o l’Institut Valencià d’Estadística.
Español: f) Informar sobre cualquier otra cuestión en materia estadística que le sea formulada por el Consell, la Comisión Interdepartamental de Estadística o el Instituto Valenciano de Estadística.
Valencià: Les comissions estadístiques de la Presidència de la Generalitat i de les conselleries són els òrgans de coordinació de tota l’activitat estadística que realitzen les respectives conselleries, així com els organismes i les empreses dependents d’aquestes.
Español: Las comisiones estadísticas de la Presidencia de la Generalitat y de las consellerias son los órganos de coordinación de toda la actividad estadística que realicen las respectivas consellerias, así como los organismos y las empresas dependientes de las mismas.
Valencià: Desenvoluparan les funcions següents: a) La col·laboració, en el seu àmbit d’actuació, amb l’Institut Valencià d’Estadística en l’elaboració de l’Avantprojecte del Pla valencià d’estadística, el seu desenvolupament en programes anuals d’activitats estadístiques i la seua avaluació contínua i estratègica, d’acord amb les directrius establides per la Comissió Interdepartamental d’Estadística.
Español: Desarrollarán las siguientes funciones: a) La colaboración, en su ámbito de actuación, con el Instituto Valenciano de Estadística en la elaboración del Anteproyecto del Plan Valenciano de Estadística, su desarrollo en programas anuales de actividades estadísticas y su evaluación continua y estratégica, de acuerdo con las directrices establecidas por la Comisión Interdepartamental de Estadística.
Valencià: b) La coordinació, en col·laboració amb l’Institut Valencià d’Estadística de l’activitat desenvolupada, en el marc d’execució del Pla valencià d’estadística vigent, per les unitats estadístiques de la Generalitat, adscrites al departament.
Español: b) La coordinación, en colaboración con el Instituto Valenciano de Estadística de la actividad desarrollada, en el marco de ejecución del Plan Valenciano de Estadística vigente, por las unidades estadísticas de la Generalitat, adscritas al departamento.
Valencià: c) La garantia de l’execució i compliment dels acords de la Comissió Interdepartamental d’Estadística en l’àmbit de la conselleria.
Español: c) La garantía de la ejecución y cumplimiento de los acuerdos de la Comisión Interdepartamental de Estadística en el ámbito de la conselleria.
Valencià: d) La formulació de plans estadístics sectorials en matèries pròpies del seu departament.
Español: d) La formulación de planes estadísticos sectoriales en materias propias de su departamento.
Valencià: e) La vigilància en el compliment dels principis que regeixen l’activitat estadística pública i l’observança de les bones pràctiques en la matèria d’acord amb les directrius establides per la Comissió Interdepartamental d’Estadística.
Español: e) La vigilancia en el cumplimiento de los principios que rigen la actividad estadística pública y la observancia de las buenas prácticas en la materia de acuerdo con las directrices establecidas por la Comisión Interdepartamental de Estadística.
Valencià: f) L’impuls a la utilització amb fins estadístics de les dades d’origen administratiu derivades de la gestió del departament, inclosa la formació de directoris sectorials en la seua concepció d’infraestructura estadística bàsica.
Español: f) El impulso a la utilización con fines estadísticos de los datos de origen administrativo derivados de la gestión del departamento, incluida la formación de directorios sectoriales en su concepción de infraestructura estadística básica.
Valencià: g) La publicació i difusió dels resultats i característiques metodològiques de les estadístiques que tinguen encomanades en els plans i programes en vigor.
Español: g) La publicación y difusión de los resultados y características metodológicas de las estadísticas que tengan encomendadas en los planes y programas en vigor.
Valencià: h) Qualssevol altres funcions estadístiques que les normes els encomanen.
Español: h) Cualesquiera otras funciones estadísticas que las normas les encomiendan.
Valencià: Les unitats estadístiques de la Generalitat integrades en la Presidència, conselleries, organismes i empreses de la Generalitat.
Español: Las unidades estadísticas de la Generalitat integradas en la Presidencia, consellerias, organismos y empresas de la Generalitat.
Valencià: El seu marc funcional s’estableix en l’article 37 d’aquesta llei.
Español: Su marco funcional se establece en el artículo 37 de esta ley.
Valencià: El seu marc funcional s’estableix en l’article 38 d’aquesta llei.
Español: Su marco funcional se establece en el artículo 38 de esta ley Artículo 36 bis.
Valencià: De l’Institut Valencià d’Estadística*[7]** Creació Es crea l’Institut Valencià d’Estadística, com a organisme autònom de la Generalitat, dels previstos en la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, amb personalitat jurídica pròpia, patrimoni i tresoreria propis, i autonomia de gestió, adscrit a la conselleria competent en matèria estadística i que té com a objectiu la gestió de l’activitat estadística d’interés de la Generalitat en el marc previst d’aquesta llei.
Español: Del Instituto Valenciano de Estadística*[7]** Creación Se crea el Instituto Valenciano de Estadística, como organismo autónomo de la Generalitat, de los previstos en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, con personalidad jurídica propia, patrimonio y tesorería propios, y autonomía de gestión, adscrito a la conselleria competente en materia estadística y que tiene como objetivo la gestión de la actividad estadística de interés de la Generalitat en el marco previsto de esta ley.
Valencià: Gaudirà de la capacitat funcional necessària per a garantir la seua neutralitat operativa en el desenvolupament de la metodologia estadística, la publicació i difusió de resultats, el disseny de normes reguladores de les estadístiques i en la preservació del secret estadístic.
Español: Disfrutará de la capacidad funcional necesaria para garantizar su neutralidad operativa en el desarrollo de la metodología estadística, la publicación y difusión de resultados, el diseño de normas reguladoras de las estadísticas y en la preservación del secreto estadístico.
Valencià: Funcions i competències Exercirà les funcions següents: a) Elaborar l’Avantprojecte del Pla valencià d’estadística i la proposta de programes anuals d’activitats estadístiques de desenvolupament en col·laboració amb les comissions estadístiques de la Presidència i les conselleries; i amb les unitats estadístiques de les entitats locals.
Español: Funciones y competencias Ejercerá las siguientes funciones: a) Elaborar el Anteproyecto del Plan Valenciano de Estadística y la propuesta de Programas anuales de actividades estadísticas de desarrollo en colaboración con las comisiones estadísticas de la Presidencia y las consellerias; y con las unidades estadísticas de las entidades locales.
Valencià: b) Coordinar l’execució i desenvolupament dels plans i programes aprovats, així com la seua adequació als principis que regeixen l’activitat estadística pública valenciana i al Codi de bones pràctiques de les estadístiques europees.
Español: b) Coordinar la ejecución y desarrollo de los planes y programas aprobados, así como su adecuación a los principios que rigen la actividad estadística pública valenciana y al Código de buenas prácticas de las estadísticas europeas.
Valencià: c) Elaborar normes tècniques generals sobre unitats estadístiques i territorials, la seua identificació, nomenclatura, definicions, codis, classificacions de dades, i qualssevol altres que contribuïsquen a homogeneïtzar i normalitzar l’activitat estadística pública de la Comunitat Valenciana, ajustades a les de l’Administració general de l’Estat i a les normes tècniques internacionals vigents, especialment a les de la Unió Europea.
Español: c) Elaborar normas técnicas generales sobre unidades estadísticas y territoriales, su identificación, nomenclatura, definiciones, códigos, clasificaciones de datos, y cualesquiera otros que contribuyan a homogeneizar y normalizar la actividad estadística pública de la Comunidad Valenciana, ajustadas a las de la Administración General del Estado y a las normas técnicas internacionales vigentes, especialmente a las de la Unión Europea.
Valencià: d) Representar la Generalitat en matèria estadística davant les altres administracions públiques.
Español: d) Representar a la Generalitat en materia estadística ante las otras administraciones públicas.
Valencià: e) Establir instruments de cooperació en matèria estadística amb altres administracions públiques o amb ens privats.
Español: e) Establecer instrumentos de cooperación en materia estadística con otras administraciones públicas o con entes privados.
Valencià: f) Formar i mantindre sistemes integrats de resultats d’estadístiques demogràfiques, socials i econòmiques per a tots els nivells territorials de la Comunitat Valenciana.
Español: f) Formar y mantener sistemas integrados de resultados de estadísticas demográficas, sociales y económicas para todos los niveles territoriales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: g) Elaborar la proposta de Balanç d’activitats estadístiques desenvolupades per l’organització estadística de la Comunitat Valenciana.
Español: g) Elaborar la propuesta de Balance de actividades estadísticas desarrolladas por la organización estadística de la Comunitat Valenciana.