gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El festival gastronòmic The Champions Burger aterra a la ciutat d’Alacant per a buscar la millor hamburguesa gurmet que competisca en la gran final en la qual es triarà quina és la millor hamburguesa de tota Europa.
Español: El festival gastronómico The Champions Burger aterriza en la ciudad de Alicante para buscar la mejor hamburguesa gourmet que compita en la gran final en la que se elegirá cuál es la mejor hamburguesa de toda Europa.
Valencià: Es tracta de la quarta edició d’aquest festival que busca per diferents països europes la millor recepta de hamburgesa des de fa quatre anys..
Español: Se trata de la cuarta edición de este festival que busca por diferentes países europes la mejor receta de hamburgesa desde hace cuatro años..
Valencià: Així, aquest esdeveniment se celebrarà des de hui 30 de març fins al pròxim 9 d’abril en la zona Volvo, situada en el moll de Llevant.
Español: Así, este evento se celebrará desde hoy 30 de marzo hasta el próximo 9 de abril en la zona Volvo, ubicada en el muelle de Levante.
Valencià: L’accés serà lliure i gratuït i els qui assistisquen només hauran de pagar per les hamburgueses que vulguen consumir..
Español: El acceso será libre y gratuito y quienes asistan solo deberán pagar por las hamburguesas que quieran consumir..
Valencià: En total, hi haurà 18 food trucks de diferents hamburgueseries de la ciutat que mostraran les seues propostes culinàries d’hamburgueses per a aconseguir fer-se amb el títol a nivell europeu.
Español: En total, habrá 18 food trucks de diferentes hamburgueserías de la ciudad que mostrarán sus propuestas culinarias de hamburguesas para conseguir hacerse con el título a nivel europeo.
Valencià: A més, també hi haurà altres llocs de menjar com a Tucà Roll (on es podran pobrar nachos, tequeños i pollastre fregit), Ybarra truck de creïlles fregides i Pops’n Bops per a finalitzar el menjar amb un gelat com a postres..
Español: Además, también habrá otros puestos de comida como Tucán Roll (donde se podrán pobrar nachos, tequeños y pollo frito), Ybarra truck de patatas fritas y Pops’n Bops para finalizar la comida con un helado como postre..
Valencià: En el campionat The Champions Burger són els mateixos assistents els qui voten quina serà la millor hamburguesa mitjançant un sistema de votació al qual es pot accedir a través del codi QR que apareix imprés en el tiquet que rebrà cada persona en realitzar la comanda de les hamburgueses en les food trucks.
Español: En el campeonato The Champions Burger son los mismos asistentes quienes votan cuál será la mejor hamburguesa mediante un sistema de votación al que se puede acceder a través del código QR que aparece impreso en el tique que recibirá cada persona al realizar el pedido de las hamburguesas en las food trucks.
Valencià: Després de les votacions, les tres hamburgueseries que més punts hagen rebut seran els qui competisquen en la final de The Champions Burger 2023 que se celebrarà el mes vinent de juny en l’estadi de futbol Ciutat de València..
Español: Tras las votaciones, las tres hamburgueserías que más puntos hayan recibido serán quienes compitan en la final de The Champions Burger 2023 que se celebrará el próximo mes de junio en el estadio de fútbol Ciutat de València..
Valencià: Un esdeveniment en el qual participaran les hamburguerías finalistes a Europa i també les que han sigut seleccionades a Espanya amb els esdeveniments de The Champions Burger que s’han celebrat en altres ciutats com Castelló, Madrid, Saragossa, Sevilla, Bilbao i València..
Español: Un evento en el que participarán las hamburguerías finalistas en Europa y también las que han sido seleccionadas en España con los eventos de The Champions Burger que se han celebrado en otras ciudades como Castellón, Madrid, Zaragoza, Sevilla, Bilbao y València..
Valencià: Detectat el primer cas sospitós de pigota del mico a la província d'Alacant.
Español: Detectado el primer caso sospechoso de viruela del mono en la provincia de Alicante.
Valencià: La pigota del mico continua estenent-se, encara que de manera progressiva, per la població.
Español: La viruela del mono sigue extendiéndose, aunque de manera progresiva, por la población.
Valencià: Fa escassos minuts la conselleria de Sanitat ha confirmat que s’han registrat el primer cas sospitós de pigota del mico (Monkeypox) a la província d’Alacant..
Español: Hace escasos minutos la conselleria de Sanidad ha confirmado que se han registrado el primer caso sospechoso de viruela del mono (Monkeypox) en la provincia de Alicante.
Valencià: Aquest cas sospitós suposa el tercer detectat en territori valencià.
Español: Este caso sospechoso supone el tercero detectado en territorio valenciano.
Valencià: Actualment, s’estan estudiant dos possibles casos: un d’ells detectat hui a la província de València, mentre que l’altre va ser detectat en una persona que segueix ingressada a l’Hospital General de Castelló, perquè havia visitat una zona endèmica i presenta símptomes compatibles amb la malaltia..
Español: Actualmente, se están estudiando dos posibles casos: uno de ellos detectado hoy en la provincia de València, mientras que el otro fue detectado en una persona que sigue ingresada en el Hospital General de Castellón, pues había visitado una zona endémica y presenta síntomas compatibles con la enfermedad..
Valencià: Per tant, aquests casos continuen sent tan sols sospitosos mancant confirmació..
Español: Por lo tanto, estos casos siguen siendo tan solo sospechosos a falta de confirmación..
Valencià: Així, en la vesprada de hui s’ha conegut que Espanya comprarà vacunes i antivirals per a combatre la pigota del mico.
Español: Así, en la tarde de hoy se ha conocido que España comprará vacunas y antivirales para combatir la viruela del mono.
Valencià: Això ha sigut anunciat per la ministra de Sanitat, Carolina Darias, després d’una reunió amb els consellers i conselleres autonòmiques de salut..
Español: Esto ha sido anunciado por la ministra de Sanidad, Carolina Darias, tras una reunión con los consejeros y consejeras autonómicas de salud..
Valencià: De moment, tot apunta al fet que el perfil idoni seria els contactes estrets d’aquelles persones que estiguen contagiades de la pigota del mico, amb l’objectiu d’evitar que desenvolupen la malaltia.
Español: Por el momento, todo apunta a que el perfil idóneo sería los contactos estrechos de aquellas personas que estén contagiadas de la viruela del mono, con el objetivo de evitar que desarrollen la enfermedad.
Valencià: Espanya és el país que més casos sospitosos ha registrat fins al moment, amb més de 50 detectats..
Español: España es el país que más casos sospechosos ha registrado hasta el momento, con más de 50 detectados..
Valencià: Alacant invertirà 28 milions en la posada en marxa de 38 projectes sostenibles.
Español: Alicante invertirá 28 millones en la puesta en marcha de 38 proyectos sostenibles.
Valencià: La proposta forma part de la primera modificació de crèdits del Pressupost Municipal de 2019 per muntant de 38.335.232 euros.
Español: La propuesta forma parte de la primera modificación de créditos del Presupuesto Municipal de 2019 por montante de 38.335.232 euros.
Valencià: La Junta de Govern de l’Ajuntament d’Alacant ha aprovat la primera modificació de crèdits del Pressupost Municipal de 2019 per un muntant de 38.335.232 euros, del qual es destinaran 27.841.853 euros a l’execució de 38 projectes dins de les inversions financerament sostenibles, a més d’altres 4.203.654 euros per a amortització anticipada de deute i cancel·lacions de crèdits.
Español: La Junta de Gobierno del Ayuntamiento de Alicante ha aprobado la primera modificación de créditos del Presupuesto Municipal de 2019 por un montante de 38.335.232 euros, del que se destinarán 27.841.853 euros a la ejecución de 38 proyectos dentro de las inversiones financieramente sostenibles, además de otros 4.203.654 euros para amortización anticipada de deuda y cancelaciones de créditos.
Valencià: Entre les actuacions previstes destaca la recuperació dels projectes de la futura seu central de la Policia Local en la Via Parc al costat del Parc de Bombers..
Español: Entre las actuaciones previstas destaca la recuperación de los proyectos de la futura sede central de la Policía Local en la Vía Parque junto al Parque de Bomberos..
Valencià: L’edil ha assenyalat que si es compleixen els terminis previstos per a la convocatòria de la comissió informativa, podria portar-se a aprovació inicial plenària a principis de setembre i a definitiva a l’octubre..
Español: La edil ha señalado que si se cumplen los plazos previsto para la convocatoria de la comisión informativa podría llevarse a aprobación inicial plenaria a principios de septiembre y a definitiva en octubre..
Valencià: López ha afegit que una vegada aprovat aquest expedient “quedarà pendent escometre les obres pactades fora del Pressupost Municipal via crèdit bancari per a complir amb els compromisos adquirits en la negociació i que és voluntat de l’equip de Govern portar-los avance com a projectes de ciutat”..
Español: López ha añadido que una vez aprobado este expediente quedará pendiente acometer las obras pactadas fuera del Presupuesto Municipal vía crédito bancario para cumplir con los compromisos adquiridos en la negociación y que es voluntad del equipo de Gobierno llevarlos adelante como proyectos de ciudad”..
Valencià: Destaca la recuperació de les actuacions per a noves dotacions i la finalització de les obres de la qual serà la futura seu central de la Policia Local en la Via Parc, al costat del Parc de Bombers, i que superen els 2,5 milions d’euros en inversions, millores en els polígons industrials, instal·lacions esportives, centres escolars, asfaltat i reparació de voreres, millores en el patrimoni, així com reurbanització de d’espais emblemàtics de la ciutat com l’avinguda Pare Esplá o el barri de Rabasa..
Español: Destaca la recuperación de las actuaciones para nuevas dotaciones y la finalización de las obras de la que será la futura sede central de la Policía Local en la Vía Parque, junto al Parque de Bomberos, y que superan los 2,5 millones de euros en inversiones, mejoras en los polígonos industriales, instalaciones deportivas, centros escolares, asfaltado y reparación de aceras, mejoras en el patrimonio, así como reurbanización de de espacios emblemáticos de la ciudad como la avenida Padre Esplá o el barrio de Rabasa..
Valencià: L’equip de Govern municipal ha inclòs dins del paquet d’inversions financerament sostenibles projectes de les àrees d’Urbanisme, Infraestructures, Seguretat, Cultura, Esports i Habitatge.
Español: El equipo de Gobierno municipal ha incluido dentro del paquete de inversiones financieramente sostenibles proyectos de las áreas de Urbanismo, Infraestructuras, Seguridad, Cultura, Deportes y Vivienda.
Valencià: Entre aquestes actuacions destaquen la connexió ciclista i per als vianants de la Euipo a Urbanova per 3.033.350 euros, la renovació de pavimentació de calçades per 2.999.511 euros, la reurbanització de la segona fase de l’avinguda Pare Esplá per 2.500.000 euros, la reurbanització del barri de Rabasa per 2.450.000 euros, la renovació d’enllumenat per a millora d’eficiència energètica en barris i polígons industrials per 1.964.769 euros, la millora del polígon Pla de l’Espartar amb 1.860.987 euros, la rehabilitació d’instal·lacions esportives per 1.677.171 euros o la instal·lació de plaques solars per a la millora de l’eficiència energètica en centres escolars per 1.161.853 euros..
Español: Entre estas actuaciones destacan la conexión ciclista y peatonal de la Euipo a Urbanova por 3.033.350 euros, la renovación de pavimentación de calzadas por 2.999.511 euros, la reurbanización de la segunda fase de la avenida Padre Esplá por 2.500.000 euros, la reurbanización del barrio de Rabasa por 2.450.000 euros, la renovación de alumbrado para mejora de eficiencia energética en barrios y polígonos industriales por 1.964.769 euros, la mejora del polígono Llano del Espartal con 1.860.987 euros, la rehabilitación de instalaciones deportivas por 1.677.171 euros o la instalación de placas solares para la mejora de la eficiencia energética en centros escolares por 1.161.853 euros..
Valencià: D’acord a la normativa vigent també s’ha aprovat destinar a reduir el nivell de deute públic la quantitat de 4.203.654,63 euros corresponent a l’increment de la recaptació per damunt de les previsions inicials (1.394.604,89 euros) i el superàvit pressupostari no utilitzat en el finançament de les sostenibles per import de 2.809.049,74 euros..
Español: De acuerdo a la normativa vigente también se ha aprobado destinar a reducir el nivel de deuda pública la cantidad de 4.203.654,63 euros correspondiente al incremento de la recaudación por encima de las previsiones iniciales (1.394.604,89 euros) y el superávit presupuestario no utilizado en la financiación de las sostenibles por importe de 2.809.049,74 euros..
Valencià: José Luis Aguirre anuncia una inversió de 2,3 milions d’euros per a rehabilitar l’Estació Experimental Agrària d’Elx.
Español: José Luis Aguirre anuncia una inversión de 2,3 millones de euros para rehabilitar la Estación Experimental Agraria de Elx.
Valencià: El conseller d’Agricultura ha visitat la instal·lació il·licitana, que en un termini de 12 mesos incorporarà totes les millores tècniques necessàries.
Español: El conseller de Agricultura ha visitado la instalación ilicitana, que en un plazo de 12 meses incorporará todas las mejoras técnicas necesarias.
Valencià: El conseller d’Agricultura, Ramaderia i Pesca, José Luis Aguirre, ha anunciat una inversió de 2.358.658 euros per a la rehabilitació de l’edifici de l’Estació Experimental Agrària d’Elx, a Alacant..
Español: El conseller de Agricultura, Ganadería y Pesca, José Luis Aguirre, ha anunciado una inversión de 2.358.658 euros para la rehabilitación del edificio de la Estación Experimental Agraria de Elx en Alicante..
Valencià: El projecte de reforma, que tindrà un termini d’execució de 12 mesos, preveu la millora energètica i les actuacions de reparació de l’edifici, amb una aportació de 220.832 euros de la UE..
Español: El proyecto de reforma, que tendrá un plazo de ejecución de 12 meses, contempla la mejora energética y actuaciones de reparación del edificio, con una aportación de 220.832 euros de la UE..
Valencià: “Abans d’acabar l’any este edifici estarà buit i en obres, per a acollir en poc més de 12 mesos un nou centre que incorporarà totes les millores tècniques pròpies d’un centre d’experimentació i transferència.
Español: “Antes de acabar el año este edificio estará vacío y en obras, para acoger en poco más de 12 meses un nuevo centro que incorporará todas las mejoras técnicas propias de un centro de experimentación y transferencia.
Valencià: Amb això esperem donar continuïtat a la seua vocació històrica com a antiga escola de formació agrària”, ha afirmat.
Español: Con ello esperamos dar continuidad a su vocación histórica como antigua escuela de formación agraria”, ha afirmado.
Valencià: Ahir dimecres es va signar el conveni per a l’inici de les obres, “perquè el que és important és complir i executar els pressupostos”, hi ha afegit..
Español: Ayer miércoles se firmó el convenio para el inicio de las obras, “porque lo importante es cumplir y ejecutar los presupuestos”, ha añadido..
Valencià: El conseller ha fet una visita a la instal·lació il·licitana, on ha presentat la Jornada sobre el Cultiu Intensiu de la Figuera, una de les activitats de transferència tecnològica que organitza el seu departament..
Español: El conseller ha realizado una visita a la instalación ilicitana, donde ha presentado la Jornada sobre el Cultivo intensivo de la Higuera, una de las actividades de transferencia tecnológica que organiza su departamento..
Valencià: “Des de la Conselleria d’Agricultura tenim un gran interés en els plans de formació agrària, ja que en este sector és necessari estendre el coneixement i la il·lusió entre tots els agents del món rural.
Español: “Desde la Conselleria de Agricultura tenemos un gran interés en los planes de formación agraria, ya que en este sector es necesario extender el conocimiento y la ilusión entre todos los agentes del mundo rural.
Valencià: Amb això, estarem contribuint a generar l’interés necessari per l’agricultura, que permetrà constituir les bases per a garantir el relleu generacional”, ha explicat Aguirre..
Español: Con ello, estaremos contribuyendo a generar el interés necesario por la agricultura, que permitirá constituir las bases para garantizar el relevo generacional”, ha explicado Aguirre..
Valencià: En paraules del conseller, este curs d’especialització “és una prova del paper clau del sistema d’innovació i coneixement agrícola a l’hora d’abordar diferents desafiaments als quals s’enfronta el sector agroalimentari a la nostra regió i a Espanya”..
Español: En palabras del conseller, este curso de especialización «es una prueba del papel clave del sistema de innovación y conocimiento agrícola a la hora de abordar diferentes desafíos a los que se enfrenta el sector agroalimentario en nuestra región y en España»..
Valencià: El conseller ha recordat que la figuera, encara que és una espècie procedent d’Àsia, creix espontàniament en l’àrea mediterrània i és un cultiu que no s’associa amb explotacions intensives.
Español: El conseller ha recordado que la higuera, aunque es una especie procedente de Asia, crece espontáneamente en el área mediterránea y es un cultivo que no se asocia con explotaciones intensivas.
Valencià: “Es tracta d’una alternativa viable a altres cultius que, per raons de vulnerabilitat enfront de plagues i malalties, qüestions agronòmiques diverses o condicionants de mercat, hagen deixat de ser interessants i es faça necessari adoptar cultius alternatius i nous, interessants per a l’agricultor i per als mercats”, ha conclòs..
Español: “Se trata de una alternativa viable a otros cultivos que, por razones de vulnerabilidad frente a plagas y enfermedades, por cuestiones agronómicas diversas o por condicionantes de mercado, hayan dejado de ser interesantes y se haga necesario adoptar cultivos alternativos y novedosos interesantes para el agricultor y para los mercados”, ha concluido..
Valencià: L'Ajuntament d'Alacant renova l'eficiència energètica als barris i zones esportives.
Español: El Ayuntamiento de Alicante renueva la eficiencia energética en los barrios y zonas deportivas.
Valencià: Amb una inversió de 2,5 milions d’euros en tecnologia LED es pretén reduir el consum d’electricitat més d’un 50 per cent.
Español: Con una inversión de 2,5 millones de euros en tecnología LED se pretende reducir el consumo de electricidad más de un 50 por ciento.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant, a través de la Regidoria d’Infraestructures i Manteniment, que dirigeix José Ramón González, porta a la junta de Govern les adjudicacions de dos contractes amb una inversió de 2.508.129 € per al subministrament amb instal·lació de lluminàries a cinc barris, dividit en tres lots, i la millora de l’eficiència energètica en zones esportives actuacions emmarcades dins del Pla d’Actuació d’Energia Sostenible d’Alacant..
Español: El Ayuntamiento de Alicante, a través de la Concejalía de Infraestructuras y Mantenimiento, que dirige José Ramón González, lleva a la junta de Gobierno las adjudicaciones de dos contratos con una inversión de 2.508.129 € para el suministro con instalación de luminarias en cinco barrios, dividido en tres lotes, y la mejora de la eficiencia energética en zonas deportivas actuaciones enmarcadas dentro del Plan de Actuación de Energía Sostenible de Alicante..
Valencià: D’aquesta manera amb el primer contracte es procedirà a la renovació de l’enllumenat en els barris de Carolinas Altas i Pla del Bon Repós, contemplats en el lot 1, que ha sigut adjudicada a Elecnor S.
Español: De esta forma con el primer contrato se procederá a la renovación del alumbrado en los barrios de Carolinas Altas y Pla del Bon Repós, contemplados en el lote 1, que ha sido adjudicada a Elecnor S.
Valencià: A.per 874.370 euros; a Florida i Ciutat d’Assís, en el Lot 2, que ha sigut adjudicada a Eiffage Energia SLU per 806.264 euros i Gran Via Sud per 423.213 euros a Societat Ibèrica de Construccions Elèctriques que s’ha adjudicat aquest lot 3 ..
Español: A.por 874.370 euros; en Florida y Ciudad de Asís, en el Lote 2, que ha sido adjudicada a Eiffage Energía SLU por 806.264 euros y Gran Vía Sur por 423.213 euros a Sociedad Ibérica de Construcciones Eléctricas que se ha adjudicado este lote 3 ..
Valencià: El regidor d’Infraestructures ha explicat que aquestes inversions s’emmarca dins del Pla d’Actuació d’Energia Sostenible del Municipi, destacant la importància de poder dur a terme aquesta necessària renovació de l’enllumenat en més barris d’Alacant, ja que amb ella “s’aconseguirà aconseguir reduir el consum d’electricitat en fins a un 50 per cent i la despesa de la llum que suporta l’Ajuntament mensualment, que ens està permetent a més de complir amb els objectius de desenvolupament sostenible”..
Español: El concejal de Infraestructuras ha explicado que estas inversiones se enmarca dentro del Plan de Actuación de Energía Sostenible del Municipio, destacando la importancia de poder llevar a cabo esta necesaria renovación del alumbrado en más barrios de Alicante ya que con ella “se va a lograr conseguir reducir el consumo de electricidad en hasta un 50 por ciento y el gasto de la luz que soporta el Ayuntamiento mensualmente, que nos está permitiendo además de cumplir con los objetivos de desarrollo sostenible «..
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant treballa en aquest pla de millora de l’eficiència energètica que s’ha desenvolupat en els barris situats dins del la zona Edusi-Les Cigarreres, situats entre els castells de Santa Bàrbara i Sant Ferran, i que ara continuarà dins del paquet d’actuacions aprovades d’inversions financerament sostenibles derivades del superàvit pressupostari obtingut en 2019..
Español: El Ayuntamiento de Alicante viene trabajando en este plan de mejora de la eficiencia energética que se ha desarrollado en los barrios situados dentro del la zona Edusi-Las Cigarreras, situados entre los castillos de Santa Bárbara y San Fernando, y que ahora continuará dentro del paquete de actuaciones aprobadas de inversiones financieramente sostenibles derivadas del superávit presupuestario obtenido en 2019..
Valencià: A més s’ha adjudicat també el contracte de les obres del ‘Subministrament amb instal·lació de lluminàries per a la millora de l’eficiència energètica en diverses zones esportives d’Alacant en fase I’, a favor de l’empresa Societat Ibèrica de Construccions Elèctriques S.A amb un pressupost de 404.282 € i un termini d’execució de 4 mesos, per a la millora substancial en la qualitat de la il·luminació de les instal·lacions esportives dels complexos esportius de l’Antic Hipòdrom, i en cinc poliesportius: Garbinet, Via Parc, Samaranch, Joan XXIII i Luis Gómez..
Español: Además se ha adjudicado también el contrato de las obras del ‘Suministro con instalación de luminarias para la mejora de la eficiencia energética en varias zonas deportivas de Alicante en fase I’, a favor de la empresa Sociedad Ibérica de Construcciones Eléctricas S.A con un presupuesto de 404.282 € y un plazo de ejecución de 4 meses, para la mejora sustancial en la calidad de la iluminación de las instalaciones deportivas de los complejos deportivos del Antiguo Hipódromo, y en cinco polideportivos: Garbinet, Vía Parque, Samaranch, Juan XXIII y Luis Gómez..
Valencià: La iniciativa està coordinada entre les regidories d’Infraestructures i Manteniment, i la regidoria d’Esports, que dirigeix l’edil José Luis Berenguer, amb ella es pretén modernitzar les zones esportives, i substituir els actuals llums per lluminàries LED, millorant l’eficiència energètica el que suposarà un important estalvi en el consum de l’electricitat..
Español: La iniciativa está coordinada entre las concejalías de Infraestructuras y Mantenimiento, y la concejalía de Deportes, que dirige el edil José Luis Berenguer, con ella se pretende modernizar las zonas deportivas, y sustituir las actuales lámparas por luminarias LED, mejorando la eficiencia energética lo que supondrá un importante ahorro en el consumo de la electricidad..