gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'article de The Telegraph pretén, a més, oferir al turista anglès altres possibilitats de viatge a la Península Ibèrica més enllà del mitificat Benidorm..
Español: El artículo de The Telegraph pretende además ofrecer al turista inglés otras posibilidades de viaje a la Península Ibérica más allá del mitificado Benidorm..
Valencià: Porto de Sóller (Mallorca).
Español: Puerto de Sóller (Mallorca).
Valencià: Peníscola (Castelló).
Español: Peñíscola (Castelló).
Valencià: Porto de Mogán (Gran Canaria).
Español: Puerto de Mogán (Gran Canaria).
Valencià: The Telegraph és la versió web de The Daily Telegraph, un diari matutí de gran format en anglès britànic publicat a Londres, distribuït a tot el Regne Unit i també de forma internacional.
Español: The Telegraph es la versión web de The Daily Telegraph un periódico matutino de gran formato en idioma inglés británico, publicado en Londres y  distribuido en todo el Reino Unido y también de forma internacional.
Valencià: Fundació Baleària inaugura quatre exposicions i organitza un concert del grup Pèl de Gall.
Español: Fundació Baleària inaugura cuatro exposiciones y organiza un concierto del grupo Pèl de Gall.
Valencià: La Fundació Baleària impulsa l'oferta cultural a la Marina Alta d'aquest mes de maig amb un concert a Ondara i quatre exposicions simultànies de fotografia, pintura i escultura a les sales que gestiona a Dénia, Ondara, Pego i El Verger..
Español: La Fundació Baleària impulsa la oferta cultural en la Marina Alta de este mes de mayo con un concierto en Ondara y cuatro exposiciones simultaneas de fotografía, pintura y escultura en las salas que gestiona en Dénia, Ondara, Pego y El Verger..
Valencià: Així el dissabte 8 de maig a les 19:00 hores actuarà el grup menorquí Pèl de Gall a la plaça de bous d'Ondara.
Español: Así el próximo sábado 8 de mayo, a las 19.00 horas, actuará el grupo menorquín Pèl de Gall en la plaza de toros de Ondara.
Valencià: Es tracta del tercer concert que organitza la fundació a la localitat dins el conveni per promocionar l'intercanvi cultural.
Español: Se trata del tercer concierto que organiza la Fundació en esta localidad, dentro del convenio para promocionar el intercambio cultural.
Valencià: Les entrades són gratuïtes, però s'ha de reservar seient en el web www.agendaondara.es..
Español: Las entradas son gratuitas, pero se debe reservar asiento en la este  www.agendaondara.es..
Valencià: D'altra banda, des del dia 5 de maig es pot visitar al Museu d'Art Contemporani de Pego la mostra fotogràfica Córrer, saltar, viatjar, que reuneix una sèrie d'obres de l'artista anglès afincat a Dénia John Lillie..
Español: Por otra parte, desde el día 5 de mayo se puede visitar en el Museu d’Art Contemporani de Pego la muestra fotográfica ‘Correr, saltar, viajar’ que reúne una serie de obras del artista inglés afincado en Dénia John Lillie..
Valencià: A Dénia, al Taller Túria de Magazinos, s'exposa des del 6 de maig Mystervm arboris, d'Alberto Hernández Reyes.
Español: En Dénia, en el Taller Túria de Magazinos, se expone desde el 6 de mayo ‘Mystervm Arboris’ de Alberto Hernández Reyes.
Valencià: I a la Torre del Rellotge d'Ondara es podrà vore la mostra Ferro, fusta i paper, que combina pintura i escultura des del dia 7 de maig.
Español: Y en la Torre del Rellotge de Ondara se podrá ver la muestra ‘Ferro, fusta i paper’ que combina pintura y escultura desde el día 7 de mayo.
Valencià: Es tracta d'una mostra col·lectiva dels artistes balears Toni Ferragut, Marga Juan i Carmen Liberal..
Español: Esta última es una colectiva de los artistas baleares Toni Ferragut, Marga Juan y Carmen Liberal..
Valencià: Finalment, a la Torre dels Ducs de Medinaceli del Verger es podrà visitar des del 8 de maig la col·lectiva Destrenant realitats, d'Esperanza Durán, Rocío Guijarro i Raquel Puerta-Varó, que està conformada per collages i instal·lacions..
Español: Por último, en la Torre dels Ducs de Medinaceli en El Verger, se podrá visitar desde el 8 de mayo la colectiva ‘Destrenzando realidades’, de Esperanza Durán, Rocío Guijarro y Raquel Puerta-Varó, que está conformada por collages e instalaciones..
Valencià: Calp encén a les associacions d'autocaravanistes amb l'ordenança per a prohibir la pernoctació.
Español: Calp subleva a las asociaciones de autocaravanistas con la ordenanza para prohibir la pernoctación.
Valencià: No sempre se pioner es sinònim d'èxit.
Español: No siempre se pionero es sinónimo de éxito.
Valencià: L'Ajuntament de Calp ha volgut ser-ho modificant les seues ordenances de manera que quedarà prohibit l'estacionament d'autocaravanes en horari nocturn en la via pública.
Español: El Ayuntamiento de Calp ha querido serlo modificando sus ordenanzas de manera que quedará prohibido el estacionamiento de autocaravanas en horario nocturno en la vía pública.
Valencià: Amb això, posa límit a una modalitat de turisme a l'alça en tota Europa i ha sublevat a les principals asociacions i federacions d'autocaravanistes, que anuncien ja accions.
Español: Con ello, pone límite a una modalidad de turismo al alza en toda Europa y ha sublevado a las principales asociaciones y federaciones de autocaravanistas, que anuncian ya acciones.
Valencià: També a l'oposició municipal, que veu darrere d'aquesta mesura la intenció d'afavorir interesos aliens als de la ciutadania en general, a l'hora que un perjuí econòmic per a la població..
Español: También en la oposición municipal, que ve detrás de esta medida la intención de favorecer intereses ajenos a los de la ciudadanía en general, a la vez que un perjuicio económico para la población..
Valencià: Ahir, en un ple municipal, el govern municipal va aprovar inicialment la modificació de l'ordenança, amb la qual es prohibeix que les autocaravanes puguen pernoctar en la via pública.
Español: Ayer, en un pleno municipal, el gobierno municipal aprobó inicialmente la modificación de la ordenanza, con la que se prohíbe que las autocaravanas puedan pernoctar en la vía pública.
Valencià: Ho feia en solitari, amb els únics vots dels partits que l'integren (Partit Popular, Gent de Calp i Alternativa Popular Para Calpe)..
Español: Lo hacía en solitario, con los únicos votos de los partidos que lo integran (Partido Popular, Gent de Calp y Alternativa Popular Para Calpe)..
Valencià: En canvi, l'oposició s'ha pronunciat en contra.
Español: En cambio, la oposición se ha pronunciado en contra.
Valencià: Ja el dijous, Compromís avançava el seu vot contrari acusant al govern calpí de cedir davant els lobbies inmobiliaris.
Español: Ya el jueves, Compromís avanzaba su voto contrario acusando al gobierno calpino de ceder ante los lobbies inmobiliarios.
Valencià: En la mateixa línia es pronunciava en el ple el PSPV-PSOE, que va avançar que presentarà alegacions davant d'aquest "sense sentit" que pot ocasionar "la declaració de 'municipi hostil' per part de les diferents associacions d'autocaravanistes".
Español: En la misma línea se pronunciaba en el pleno el PSPV-PSOE, que adelantó que presentará alegaciones ante este "sin sentido" que puede ocasionar "la declaración de 'municipio hostil' por parte de las diferentes asociaciones de autocaravanistas".
Valencià: Amb això, diuen els socialistes, "la conseqüència podria ser una reducció de l'afluència d'autocaravanes" al municipi..
Español: Con ello, dicen los socialistas, "la consecuencia podría ser una reducción de la afluencia de autocaravanas" al municipio..
Valencià: De fet, les alegacions no arribaran només dels grups polítics.
Español: De hecho, las alegaciones no llegarán sólo de los grupos políticos.
Valencià: Tant la Federació Espanyola d'Autocaravanes (FEAA) com la Plataforma d'Autocaravanes Autònoma (PACA) han anunciat les seues i, inclús, anuncien accions legals..
Español: Tanto la Federación Española de Autocaravanas (FEAA) como la Plataforma de Autocaravanas Autónoma (PACA) las han anunciado, incluso acciones legales..
Valencià: Per altra banda, el PSPV registrarà en pròxims dies una moció per tal que s'habilite una parcel·la municipal per a l'estacionament d'autocaravanes, donat que "l'equip de govern es mostra incapaç de formular cap tipus de resposata que no siga la de prohibir l'estacionament"..
Español: Por otra parte, el PSPV registrará en próximos días una moción para que se habilite una parcela municipal para el estacionamiento de autocaravanas, dado que "el equipo de gobierno se muestra incapaz de formular ningún tipo de respuesta que no sea la de prohibir el estacionamiento"..
Valencià: El PSPV s'oposa al canvi de l'ordenança i el qualifica de "greu error" per tractar-se d'una mesura"discriminatòria que pretén coartar l'afluència d'autocaravanistes" al municipi.
Español: El PSPV se opone al cambio de la ordenanza y lo califica de "grave error" por tratarse de una medida "discriminatoria que pretende coartar la afluencia de autocaravanistas" al municipio.
Valencià: Al seu parer, pot afectar "els importants ingressos econòmics que pot suposar aquest tipus de turisme"..
Español: A su juicio, puede afectar "los importantes ingresos económicos que puede suponer este tipo de turismo"..
Valencià: És per això que els socialistes acusen al PP d'actuar "sense pla ni estratègia, quan per una banda busquen desestacionalitzar el turisme però, per altra, emeten ordenances hostils instigades per grups de pressió..
Español: Es por eso que los socialistas acusan al PP de actuar "sin plan ni estrategia, cuando por un lado buscan desestacionalizar el turismo pero, por otra, emiten ordenanzas hostiles instigadas por grupos de presión..
Valencià: Dénia completa la seua oferta cultural amb un festival de dansa contemporània.
Español: Dénia completa su oferta cultural con un festival de danza contemporánea.
Valencià: El departament de Cultura de l'Ajuntament de Dénia, en col·laboració amb l'associació Frágiles Danza, ha organitzat el primer festival Dansant a la Marina de dansa contemporània en espais públics de la ciutat.
Español: El departamento de Cultura del Ayuntamiento de Dénia, en colaboración con la asociación Frágiles Danza, ha organizado el primer festival Dansant en la Marina de danza contemporánea en espacios públicos de la ciudad.
Valencià: El Mercat Municipal, el parc infantil del carrer de la Via, la plaça de la Constitució i el carrer Marqués de Campo seran els escenaris del festival, que reunirà a Dénia a set companyies de la Comunitat Valenciana el dissabte 26 de maig, entre les 11 i les 21 hores..
Español: El Mercado Municipal, el parque infantil de la calle de la Vía, la plaza de la Constitución y la calle Marqués de Campo serán los escenarios del festival, que reunirá en Dénia a siete compañías de la Comunidad Valenciana el sábado 26 de mayo entre las 11 y las 21 horas..
Valencià: La iniciativa, ha explicat el regidor de Cultura, Rafa Carrió, pretén acostar la dansa contemporània, una disciplina amb escassa presència en l'oferta cultural institucional, al públic de Dénia i la Marina Alta.
Español: La iniciativa, ha explicado el concejal de Cultura, Rafa Carrió, pretende acercar la danza contemporánea, una disciplina con escasa presencia en la oferta cultural institucional, al público de Dénia y la Marina Alta.
Valencià: Així mateix, ha afegit la tècnica del departament, Maribel Font, respon a l'objectiu d ' "oferir a la gran quantitat de persones que estudien dansa a Dénia i la comarca l'oportunitat d'interactuar amb les companyies professionals valencianes més punteres i que aquestes coneguin el treball que s'està desenvolupant en les acadèmies de Dénia ".
Español: Asimismo, ha añadido la técnica del departamento, Maribel Font, responde al objetivo de "ofrecer a la gran cantidad de personas que estudian danza en Dénia y la comarca la oportunidad de interactuar con las compañías profesionales valencianas más punteras y que estas conozcan el trabajo que se está desarrollando en las academias de Dénia".
Valencià: Per a això, s'ha convidat a participar al festival Dansant la Marina a les cinc escoles de dansa de la ciutat.
Español: Para ello, se ha invitado a participar en el festival Dansant en la Marina a las cinco escuelas de danza de la ciudad.
Valencià: En aquesta primera edició, només dos han pogut sumar-se a la iniciativa, Pas de Quatre, de Mª Ángeles Signes, i l'Estudi de Dansa Patricia Sentí..
Español: En esta primera edición, sólo dos han podido sumarse a la iniciativa, Pas de Quatre, de Mª Ángeles Signes, y el Estudio de Danza Patricia Sentí.
Valencià: La directora artística de Dansant a la Marina, Isabela Alfaro, ha indicat que encara hi ha una barrera entre l'espectador i l'artista de la dansa "que cal trencar amb nous formats com el que es proposa en aquest festival".
Español: La directora artística de Danzando en la Marina, Isabela Alfaro, indicó que todavía hay una barrera entre el espectador y el artista de la danza que "hay que romper con nuevos formatos, como el que se propone en este festival".
Valencià: Alfaro ha comentat que s'ha buscat impulsar aquesta primera edició amb propostes de la Comunitat Valenciana i un nivell molt alt per entusiasmar i enganxar tant al públic com a les escoles locals.
Español: Alfaro ha comentado que se ha buscado impulsar esta primera edición con propuestas de la Comunidad Valenciana y un nivel muy alto para entusiasmar y entusiasmar tanto al público como a las escuelas locales.
Valencià: La directora artística del festival confia que la proposta cale i l'any que ve participen totes les acadèmies de dansa de Dénia..
Español: La directora artística del festival confía en que la propuesta cale y el próximo año participan todas las academias de danza de Dénia..
Valencià: Per a la seua estrena, Dansant a la Marina proposa una programació molt variada que inclou un espectacle dirigit al públic familiar, flamenc, ballet contemporani i dansa contemporània de diferents estils..
Español: Para su estreno, Dansant en la Marina propone una programación muy variada que incluye un espectáculo dirigido al público familiar, flamenco, ballet contemporáneo y danza contemporánea de diferentes estilos..
Valencià: La jornada del festival començarà a les 11 hores al Mercat Municipal amb l'actuació de la companyia de Marta Sol amb el seu espectacle flamenc Cuarto y mitad por soleá.
Español: La jornada del festival comenzará a las 11 horas en el Mercado Municipal con la actuación de la compañía de Marta Sol con su espectáculo flamenco Cuarto y mitad por soleá.
Valencià: La ballarina estarà acompanyada al cant per Pilar Pacheco, a la guitarra per Kike Naval i en la percussió per Manuel Quintero..
Español: La bailarina estará acompañada al canto por Pilar Pacheco, a la guitarra por Kike Naval y en la percusión por Manuel Quintero..
Valencià: A les 12 hores començarà a la zona lúdica de La Via l'actuació La chica caracol de la companyia Enámbar Dansa, dirigida al públic familiar.
Español: A las 12 horas comenzará en el parque infantil de La Vía la actuación La chica caracol, de la compañía Enámbar Danza, dirigida al público familiar.
Valencià: En acabar l'espectacle, s'oferirà un taller d'expressió corporal per a nens..
Español: Al terminar el espectáculo, se ofrecerá un taller de expresión corporal para niños..
Valencià: El grup de formació intensiva d'Eva Bertomeu presentarà l'espectacle de dansa contemporània Natural y fría a la plaça de la Constitució a les 13 hores.
Español: El grupo de formación intensiva de Eva Bertomeu presentará el espectáculo de danza contemporánea Natural y fría en la plaza de la Constitución a las 13 horas.
Valencià: Seguirà una actuació de ballarins del ballet contemporani de Maria Carbonell, dirigits i coreografiats per Noelia Liñana.
Español: Seguirá una actuación de bailarines del ballet contemporáneo de María Carbonell, dirigidos y coreografiados por Noelia Liñana.
Valencià: I tancaran la programació del matí els grups de les escoles de dansa de Patricia Vaig sentir i Mª Ángeles Signes de Dénia..
Español: Y cerrarán la programación de la mañana los grupos de las escuelas de danza de Patricia Sentí y Mª Ángeles Signes, de Dénia..
Valencià: De vesprada, el festival es trasllada al carrer Marqués de Campo.
Español: Por la tarde, el festival se traslada a la calle Marqués de Campo.
Valencià: A partir de les 18 hores actuaran la companyia Malarte, presentant No todavía.
Español: A partir de las 18 horas actuarán la compañía Malarte, presentando No todavía.
Valencià: ahora, la companyia d'Eva Bertomeu, amb l'espectacle Kybalion i, com a colofó, l'actuació de la companyia Una altra Dansa, amb Asun Noales i Sebastián Rowinsky , i el seu muntatge Vacío..
Español: ahora; la compañía de Eva Bertomeu, con el espectáculo Kybalion, y, como colofón, la actuación de la compañía Una altra dansa, con Asun Noales y Sebastián Rowinsky, y su montaje Vacío..
Valencià: L'empresariat demana 40 anys més de peatge a l'AP-7, però amb bonificacions a residents i transportistes.
Español: El empresariado pide 40 años más de peaje en la AP-7, pero con bonificaciones a residentes y transportistas.
Valencià: L'empresariat de les comarques d'Alacant insisteix que es busquen alternatives a l'anunciada liberalització de l'autopista AP-7.
Español: El empresariado de las comarcas de Alicante insiste en que se busquen alternativas a la anunciada liberalización de la autopista AP-7.
Valencià: La Cambra de Comerç alacantina va elevar ahir de nou a debat la proposta de canviar l'actual peatge per un peatge tou..
Español: La Cámara de Comercio alicantina elevó ayer de nuevo a debate la propuesta de cambiar el actual peaje por un peaje blando..
Valencià: En la reunió, la Cambra de Comerç d'Alacant va acordar crear una comissió de treball integrada pels sectors del turisme i el transport per traslladar al Ministeri de Foment la proposta d'una nova concessió per 40 anys de l'AP-7.
Español: En la reunión, la Cámara de Comercio de Alicante acordó crear una comisión de trabajo integrada por los sectores del turismo y el transporte para trasladar al Ministerio de Fomento la propuesta de una nueva concesión por 40 años de la AP-7.
Valencià: És a dir, altres 40 anys de peatge, però amb la condició que s'establisquen bonificacions per a residents i transportistes.
Español: Es decir, otros 40 años de peaje, pero con la condición de que se establezcan bonificaciones para residentes y transportistas.
Valencià: I que, a més, l'empresa concessionària es comprometa a invertir 2.000 milions (aproximadament el que va constar construir l'autopista) en infraestructures per a les comarques alacantines.
Español: Y que, además, la empresa concesionaria se comprometa a invertir 2.000 millones (aproximadamente lo que constó construir la autopista) en infraestructuras para las comarcas alicantinas.
Valencià: En concret, per crear els accessos a l'autopista des de Calp i Altea, al Tren de la Costa, a la variant de Torrellano, la retirada de les vies de primera línia de mar a Sant Gabriel i al tren de rodalies a la pedania il·licitana de Matola..
Español: En concreto,  para crear los accesos a la autopista desde Calp y Altea, al Tren de la Costa, a la variante de Torrellano, la retirada de las vías de primera línea de mar en San Gabriel y al tren de cercanías a la pedanía ilicitana de Matola..
Valencià: Els empresaris ja es van pronunciar en el mateix sentit d'instaurar un peatge tou l'any passat quan es va presentar un informe, elaborat per l'Institut d'Estudis Econòmics de la Província d'Alacant, que així ho suggeria.
Español: Los empresarios ya se pronunciaron en el mismo sentido de instaurar un peaje blando el año pasado cuando se presentó un informe, elaborado por el Instituto de Estudios Económicos de la Provincia de Alicante, que así lo sugería.
Valencià: L'empresariat tem que la liberalització total de l'AP-7 es tradueixi en un col·lapse d'aquesta via ràpida que suposi una trava al transport de les mercaderies i l'activitat econòmica..
Español: El empresariado teme que la liberalización total de la AP-7 se traduzca en un colapso de esta vía rápida que suponga una traba al transporte de las mercancías y la actividad económica..
Valencià: On, en canvi, no contemplen un altre escenari que el de la liberalització és a Més Compromís-Més País.
Español: Donde, en cambio, no contemplan otro escenario que el de la liberalización es en Més Compromís-Más País.
Valencià: El seu candidat per Alacant, Ignasi Candela, va acudir també a la mesa redona organitzada per la Cambra de Comerç d'Alacant, on va manifestar que l'AP-7 "ha d'estar en mans de l'Estat el proper 1 de gener perquè hi haja una seguretat jurídica respecte a la fi de la concessió".
Español: Su candidato por Alicante, Ignasi Candela, acudió también a la mesa redonda organizada por la Cámara de Comercio de Alicante, donde manifestó que la AP-7 "debe estar en manos del Estado el próximo 1 de enero para que exista una seguridad jurídica respecto al fin de la concesión".
Valencià: Segons ell, "no pot ser que una comunitat pobra com la nostra continue pagant una infraestructura ja amortitzada"..
Español: Y es que, en su opinión, "no puede ser que una comunidad pobre como la nuestra continúe pagando una infraestructura ya amortizada".
Valencià: "La Marina Alta i la Marina Baixa pateixen moltes dècades aquesta discriminació respecte a altres territoris de l'Estat i el peatge a pagar és un cost molt alt per a famílies i pimes", ha afegit Candela.
Español: "La Marina Alta y la Marina Baixa vienen sufriendo muchas décadas esta discriminación con respecto a otros territorios del Estado y el peaje a pagar es un coste muy alto para familias y pymes”, añadió Candela.
Valencià: "Són molts condicionants i massa les hipòtesis que sostenen l'estudi presentat.
Español: “Son muchos condicionantes y demasiadas las hipótesis que sostienen el estudio presentado.
Valencià: L'1 de gener de 2020 la autopista ha d'estar en mans de l'estat perquè deixe d'augmentar el compte de resultats d'una empresa privada que hauria d'entregar la infraestructura en perfecte estat", ha reiterat..
Español: El 1 de enero de 2020 la autopista debe estar en manos del Estado para que deje de aumentar la cuenta de resultados de una empresa privada que debería entregar la infraestructura en perfecto estado”, reiteró..
Valencià: 17 fotògrafs de la Marina Alta immortalitzen Eivissa.
Español: 17 fotógrafos de la Marina Alta inmortalizan Eivissa.
Valencià: 17 fotògrafs de la Marina Alta van desembarcar a Eivissa amb el propòsit de captar l'essència d'aquesta illa, els seus racons més bells i també la seua personalitat social.
Español: 17 fotógrafos de la Marina Alta desembarcaron en Eivissa con el propósito de captar la esencia de esa isla, sus rincones más bellos y también su personalidad social.
Valencià: El resultat, una exposició organitzada per la Fundació Baleària i l'Associació Fotogràfica i Audiovisual de Pedreguer, les dues entitats que han impulsat la iniciativa.
Español: El resultado, una exposición organizada por la Fundació Baleària y la Associació Fotogràfica i Audiovisual de Pedreguer, las dos entidades que han impulsado esta iniciativa.
Valencià: La mostra estarà oberta en la Torre dels Ducs de Medinaceli, al Verger, des del 9 de març (dia de la inauguració a les 20.00 hores) fins al 31 d'aquest mes..
Español: La muestra estará abierta en la Torre dels Ducs de Medinaceli, en El Verger, desde el 9 de marzo (día de la inauguración a las 20.00 horas) hasta el 31 de ese mes..
Valencià: En l'afany per immortalitzar Eivissa, una illa tan agermanada amb la Marina Alta, els fotògrafs van poder treballar lliurement i el resultat ha sigut una infinitat de perspectives i temàtiques: des de la fotografia social a la nocturna, des del paisatge fins a la visió aèria.
Español: En este afán por inmortalizar Eivissa, una isla tan hermanada con la Marina Alta, los fotógrafos pudieron trabajar libremente y el resultado ha sido un sinfín de perspectivas y temáticas: desde la fotografía social a la nocturna, desde el paisaje hasta la visión aérea.
Valencià: En total, 40 obres formen un recorregut intens de com és l'illa a principis de la tardor, sempre plena de vida i alhora tranquil·la, bohèmia i fins i tot espiritual..
Español: En total son 40 obras que forman un recorrido intenso de cómo es la isla a principios del otoño, siempre llena de vida y a la vez tranquila, bohemia y hasta espiritual..
Valencià: La crisi també abaixa persianes en el comerç de Dénia.
Español: La crisis también baja persianas en el comercio de Dénia.