gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda presentada per la representació processal de María Antonia Calduch Estellés i condemne Manuel Francisco Bueno Alfaro i l'entitat Bueno&Medina Inmuebles e Inversiones, SL, a pagar, de forma solidària, a la demandant la quantitat de 24.000 euros, més els interessos legals des de la interposició de la demanda i les costes.
Español: Fallo Estimo íntegramente la demanda presentada por la representación procesal de María Antonia Calduch Estellés, y condeno a Manuel Francisco Bueno Alfaro y a la entidad Bueno&Medina Inmuebles e Inversiones, SL a abonar, solidariamente, a la demandante la cantidad de 24.000 euros, más los intereses legales desde la interposición de la demanda y las costas.
Valencià: Comuniqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma, i que contra esta es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies, davant d'este Jutjat, que haurà de substanciar i haurà de resoldre l'Audiència Provincial de València, d'acord amb el que disposen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Comuníquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que no es firme, y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días, ante este Juzgado, que deberá sustanciarse y resolverse por la Audiencia Provincial de Valencia, conforme a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Així ho pronuncie, mane i firme».
Español: Así lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: El mateix dia ha sigut llegida i publicada la sentència anterior pel jutge que la subscriu mentre celebrava audiència pública.
Español: En el mismo día, ha sido leída y publicada la anterior sentencia por el juez que la suscribe al celebrar audiencia pública.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per la provisió de 9 de desembre de 2008 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte en el Butlletí Oficial de la Província, per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 9 de diciembre de 2008 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Boletín Oficial de la Provincia para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Catarroja, 2 de febrer de 2009.
Español: Catarroja, 2 de febrero de 2009.
Valencià: - El secretari judicial: Juan Francisco Martí Pérez.
Español: - El secretario judicial: Juan Francisco Martí Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6122, del 14-10-2009 (2009/11269) Informació pública sobre l'expedició de duplicat de títol acadèmic de Vicente Civera Ferrer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6122, del 14-10-2009 (2009/11269) Información pública sobre la expedición de duplicado de título académico de Vicente Civera Ferrer.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6122 Data del DOGV : 14-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6122 Fecha DOGV : 14-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11269 CVE Data del document : 07-08-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Informació Pública Informació pública sobre l'expedició de duplicat de títol acadèmic de Vicente Civera Ferrer.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11269 CVE Fecha del documento : 07-08-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Información Pública Información pública sobre la expedición de duplicado de título académico de Vicente Civera Ferrer.
Valencià: [2009/11269] Vicente Civera Ferrer ha sol·licitat l'expedició del duplicat del títol de Tècnic Especialista, branca Electricitat i Electrònica, especialitat Electrònica Industrial per haver extraviat l'original, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2009/11269] Vicente Civera Ferrer ha solicitado la expedición de duplicado de título de Técnico Especialista, rama Electricidad y Electrónica, especialidad Electrónica Industrial por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Vicente Civera Ferrer, que va nàixer el dia 09.01.1978 a València, província de València, amb DNI 45635519 T.
Español: Titular del documento: Vicente Civera Ferrer, que nació el 09.01.1978 en Valencia, provincia de Valencia, con DNI 45635519 T.
Valencià: Tipus de document: Tècnic Especialista, branca Electricitat i Electrònica, especialitat Electrònica Industrial, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència, el dia 29.04.1999 i registrat en el llibre 22, foli 83, número 199908013523.
Español: Clase de documento: Técnico Especialista, rama Electricidad y Electrónica, especialidad Electrónica Industrial, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 29.04.1999, y registrado en el libro 22, folio 83, número 199908013523.
Valencià: Centre que lliurà l'original: I.E.S.
Español: Centro que entregó el original: I.E.S.
Valencià: Federica Montseny de Burjassot, província de València.
Español: Federica Montseny de Burjassot provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5926, del 05-01-2009 (2009/8) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 23 de desembre de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual regula i convoca ajudes a persones amb ancians i ancianes dependents a càrrec seu per a l'exercici de l'any 2009, a l'empara del Decret 331/1995, de 3 de novembre, del Consell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5926, del 05-01-2009 (2009/8) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 23 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que regula y convoca ayudas a personas con ancianos y ancianas dependientes a su cargo para el ejercicio del año 2009, al amparo del Decreto 331/1995, de 3 de noviembre, del Consell.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5926 Data del DOGV : 05-01-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5926 Fecha DOGV : 05-01-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/8 CVE Data del document : 05-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * suport econòmic assignació per cures ajuda social ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 23 de desembre de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual regula i convoca ajudes a persones amb ancians i ancianes dependents a càrrec seu per a l'exercici de l'any 2009, a l'empara del Decret 331/1995, de 3 de novembre, del Consell.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/8 CVE Fecha del documento : 05-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * apoyo económico asignación por cuidados ayuda social ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Orden de 23 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que regula y convoca ayudas a personas con ancianos y ancianas dependientes a su cargo para el ejercicio del año 2009, al amparo del Decreto 331/1995, de 3 de noviembre, del Consell.
Valencià: [2009/8] S'ha observat una errada en la publicació de l'ordre esmentada (DOCV núm. 5924, de 31.12.2008), consistent a l'omissió de dues pàgines de l'annex II que es publica tot seguit.
Español: [2009/8] Se ha observado una errada en la publicación de la citada orden (DOCV núm. 5924, de 31.12.2008), consistente en la omisión de dos pàgines de l'annex II que es publica tot seguit.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5941, del 27-01-2009 (2009/305) RESOLUCIÓ de 13 de gener de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de laboratori, pel sistema de concurs oposició, convocades per la Resolució de 26 de febrer de 2008 (DOCV d'1 d'abril de 2008).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5941, del 27-01-2009 (2009/305) RESOLUCIÓN de 13 de enero de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, categoría técnico medio de laboratorio (PF1736), por el sistema de concurso-oposición, convocadas por la Resolución de 26 de febrero de 2008 (DOCV 1 de abril de 2008).
Valencià: (Codi: 2008/P/FC/C/1).
Español: (Código: 2008/P/FC/C/1).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5941 Data del DOGV : 27-01-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5941 Fecha DOGV : 27-01-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/305 CVE Data del document : 13-01-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * biotecnologia concurs administratiu personal d'investigació universitat RESOLUCIÓ de 13 de gener de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de laboratori, pel sistema de concurs oposició, convocades per la Resolució de 26 de febrer de 2008 (DOCV d'1 d'abril de 2008).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/305 CVE Fecha del documento : 13-01-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * biotecnología concurso administrativo personal de investigación universidad RESOLUCIÓN de 13 de enero de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, categoría técnico medio de laboratorio (PF1736), por el sistema de concurso-oposición, convocadas por la Resolución de 26 de febrero de 2008 (DOCV 1 de abril de 2008).
Valencià: [2009/305] Concloses les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de laboratori, pel sistema de concurs oposició, convocades per la Resolució de 26 de febrer de 2008 (DOCV d'1 d'abril de 2008) i de conformitat amb allò establit en les bases de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat resol: Primer.
Español: [2009/305] Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, categoría técnico medio de laboratorio, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por resolución de 26 de febrero de 2008 (DOCV 1 de abril de 2008) y de conformidad con lo establecido en las bases de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero.
Valencià: Publicar definitivament, amb expressió de la puntuació total obtinguda, el nom de l'aspirant que ha superat les presents proves selectives, per ordre de puntuació, i que es relaciona a continuació.
Español: Publicar definitivamente, con expresión de la puntuación total obtenida, el nombre del aspirante que ha superado las presentes pruebas selectivas, por orden de puntuación, y que se relaciona a continuación.
Valencià:  Segon.
Español:  Segundo.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria, en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, l'aspirant que es menciona en el punt anterior haurà de presentar davant del Registre General de la Universitat Politècnica de València, edifici del Rectorat, siti al camí de Vera, s/n, de València; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, siti a la plaça de Ferrándiz i Carbonell, s/n, d'Alcoi; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, siti a la carretera de Natzaret-Oliva, s/n, del Grau de Gandia, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener, dirigits al Servei de Recursos Humans d'aquesta Universitat Politècnica de València, els documents següents: a) Certificat de naixement expedit pel Registre Civil corresponent o fotocòpia del document nacional d'identitat o del passaport en el cas dels nacionals dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats a què s'aplique la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria, en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el aspirante que se menciona en el punto anterior, deberá presentar ante el Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia, edificio de Rectorado, sito en el camino de Vera, s/n, de Valencia; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, sito en la plaza Ferrandiz i Carbonell, s/n, de Alcoy; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandia, sito en la carretera Natzaret-Oliva, s/n, del Grau de Gandia, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, dirigido al Servicio de Recursos Humanos de esta Universidad Politécnica de Valencia, los siguientes documentos: a) Certificado de nacimiento expedido por el Registro Civil correspondiente o fotocopia del documento nacional de identidad o del pasaporte en el caso de los nacionales de los estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: c) Declaració de no haver sigut separat/separada mitjançant expedient disciplinari de qualsevol administració o càrrec públic, així com de no trobar-se inhabilitat/inhabilitada penalment per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: c) Declaración de no haber sido separado o separada mediante expediente disciplinario de cualquier administración o cargo público, así como de no encontrarse inhabilitado o inhabilitada penalmente para el ejercicio de las funciones públicas.
Valencià: d) Certificat mèdic acreditatiu de posseir la capacitat física i psíquica necessària per a l'exercici de les funcions dels llocs de treball oferits.
Español: d) Certificado médico acreditativo de poseer la capacidad física y psíquica necesaria para el desempeño de las funciones de los puestos de trabajo ofertados.
Valencià: e) Els aspirants discapacitats hauran de presentar certificat de la Conselleria de Benestar Social o dels òrgans competents d'altres administracions públiques, que acredite discapacitació igual o superior al 33%, així com la seua capacitat per a exercir les funcions que corresponguen a les vacants oferides.
Español: e) Los aspirantes discapacitados deberán presentar certificación de la Conselleria de Bienestar Social u órganos competentes de otras administraciones públicas, que acredite discapacitación igual o superior al 33%, así como su capacidad para desempeñar las funciones que correspondan a las vacantes ofertadas.
Valencià: Una vegada la persona interessada presenta els documents, s'efectuarà el nomenament com a personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de laboratori, mitjançant resolució d'aquest Rectorat que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, amb especificació de la destinació adjudicada, basant-se en l'ordre de puntuació obtingut, i es fixarà la data o el termini de la presa de possessió.
Español: Una vez presentados los documentos por la persona interesada, se efectuará el nombramiento como funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, categoría técnico medio de laboratorio, mediante resolución de este Rectorado que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, con especificación del destino adjudicado, en base al orden de puntuación obtenido, fijándose la fecha o plazo de la toma de posesión.
Valencià: Contra aquest acte, que és definitiu en la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que s'estableix en els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999; així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i, potestativament, es podrà interposar un recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant d'aquest rectorat, de conformitat amb el que es disposa en els articles 116 i 117 de l'esmentada Llei 30/1992, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra el presente acto, que es definitivo en la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, ante los órganos de la jurisdicción contencioso administrativa de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción modificada por la Ley 4/1999, así como los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante este rectorado, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6112, del 29-09-2009 (2009/10922) Informació pública de l'alternativa de Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament Urbanístic de la Unitat d'Execució Núm. 16 de les normes subsidiàries de l'Eliana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6112, del 29-09-2009 (2009/10922) Información pública de la alternativa de Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo Urbanístico de la Unidad de Ejecución Nº 16 de las normas subsidiarias de L'Eliana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6112 Data del DOGV : 29-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6112 Fecha DOGV : 29-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/10922 CVE Data del document : 17-09-2009 Organisme emissor : Staff 89, SA Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Eliana, l' pla d'urbanisme contracte administratiu Informació pública de l'alternativa de Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament Urbanístic de la Unitat d'Execució Núm. 16 de les normes subsidiàries de l'Eliana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/10922 CVE Fecha del documento : 17-09-2009 Organismo emisor : Staff 89, SA Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Eliana, l' plan de urbanismo contrato administrativo Información pública de la alternativa de Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo Urbanístico de la Unidad de Ejecución Nº 16 de las normas subsidiarias de L'Eliana.