gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Havent-se advertit error material en la base 2 de l'Orde referida i en virtut del que establix l'article 105.2 de la llei 30/1992, e règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es realitza la correcció següent: On diu: «Les beques que es concediran seran 18 i estaran destinades a llicenciats/des en les titulacions baix referides i segons la distribució següent: Llicenciats/des en Dret: 4 persones Llicenciats/des en Psicologia: 1 persona Llicenciats/des en Sociologia: 3 persones Llicenciats/des en Econòmiques: 3 persones Enginyer Superior Agrònom: 1 persona Arquitectes: 2 persones Llicenciats/des en Publicitat i Relacions Públiques: 1 persona Llicenciats/des en Ciències de la Informació o Periodisme: 2 persones Llicenciats/des en Traducció i Interpretació: 1 persona»; Ha de dir: «Les beques que es concediran seran 18 i estaran destinades a llicenciats/des en les titulacions baix referides i segons la distribució següent: Llicenciats/des en Dret: 4 persones Llicenciats/des en Psicologia: 1 persona Llicenciats/des en Sociologia: 3 persones Llicenciats/des en Econòmiques: 2 persones Llicenciats/des en Ciències Polítiques: 1 persona, Enginyer Superior Agrònom: 1 persona Arquitectes: 2 persones Llicenciats/des en Publicitat i Relacions Públiques: 1 persona Llicenciats/des en Ciències de la Informació o Periodisme: 2 persones Llicenciats/des en Traducció i Interpretació: 1 persona».
Español: Habiéndose advertido error material en la base 2 de la Orden referida y en virtud de lo establecido en el artículo 105.2 de la ley 30/1992, e régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se realiza la siguiente corrección: Donde dice: «Las becas a conceder serán 18 y estarán destinadas a licenciados/as en las titulaciones abajo referidas y según la distribución siguiente: Licenciados/as Derecho: 4 personas Licenciados/as Psicología: 1 persona Licenciados/as Sociología: 3 personas Licenciados/as Económicas: 3 personas Ingeniero Superior Agrónomo: 1 persona Arquitectos: 2 personas Licenciados/as en Publicidad y Relaciones Públicas: 1 persona Licenciados/as en Ciencias de la Información o Periodismo: 2 personas Licenciados/as en Traducción e Interpretación: 1 persona»; Debe decir: «Las becas a conceder serán 18 y estarán destinadas a licenciados/as en las titulaciones abajo referidas y según la distribución siguiente: Licenciados/as Derecho: 4 personas Licenciados/as Psicología: 1 persona Licenciados/as Sociología: 3 personas Licenciados/as Económicas: 2 personas Licenciados/as en Ciencias Políticas: 1 persona Ingeniero Superior Agrónomo: 1 persona Arquitectos: 2 personas Licenciados/as en Publicidad y Relaciones Públicas: 1 persona Licenciados/as en Ciencias de la Información o Periodismo: 2 personas Licenciados/as en Traducción e Interpretación: 1 persona».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6161, del 09-12-2009 (2009/13990) RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2009, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'anuncia una emissió de bons de l'Institut Valencià de Finances per un import de 25.000.000 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6161, del 09-12-2009 (2009/13990) RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2009, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia una emisión de bonos del Instituto Valenciano de Finanzas por importe de 25.000.000 euros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6161 Data del DOGV : 09-12-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6161 Fecha DOGV : 09-12-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13990 CVE Data del document : 24-11-2009 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * deute públic títol de crèdit hisenda regional RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2009, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'anuncia una emissió de bons de l'Institut Valencià de Finances per un import de 25.000.000 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13990 CVE Fecha del documento : 24-11-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deuda pública título de crédito hacienda regional RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2009, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia una emisión de bonos del Instituto Valenciano de Finanzas por importe de 25.000.000 euros.
Valencià: [2009/13990] La disposició addicional vuitena de la Llei 7/1990, de Pressupostos, crea l'Institut Valencià de Finances i establix en l'apartat 5.g) que els recursos econòmics de l'Institut estan constituïts, entre altres, per les emissions de títols de renda fixa o altres operacions d'endeutament.
Español: [2009/13990] La disposición adicional octava de la Ley 7/1990, de Presupuestos, crea el Instituto Valenciano de Finanzas y establece en el apartado 5.g) que los recursos económicos del Instituto están constituidos, entre otros, por las emisiones de títulos de renta fija u otras operaciones de endeudamiento.
Valencià: Així mateix, el Decret 83/1994, de 26 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de l'Institut Valencià de Finances regula en l'article 24 els recursos de l'Institut, entre els que es troben les esmentades emissions.
Español: Asimismo, el Decreto 83/1994, de 26 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento del Instituto Valenciano de Finanzas regula en su artículo 24 los recursos del Instituto, entre los que se encuentran las citadas emisiones.
Valencià: D'altra banda, l'article 16.1.c) de l'esmentat Reglament atribuïx a la Comissió d'Inversions de l'IVF la competència per a establir el Programa d'Endeutament de l'IVF, Programa que, amb relació a l'any 2009, va ser aprovat per la Comissió en la seua reunió d'11 de desembre de 2008.
Español: Por otro lado, el artículo 16.1.c) del citado Reglamento atribuye a la Comisión de Inversiones del IVF la competencia para establecer el Programa de Endeudamiento del IVF, Programa que, con relación al año 2009, fue aprobado por la Comisión en su reunión de 11 de diciembre de 2008.
Valencià: Les anuals lleis de pressupostos de la Generalitat establixen els límits a l'endeutament de l'Institut Valencià de Finances, que per a este exercici va quedar establit per l'article 40 de la Llei 17/2008, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per al 2009.
Español: Las anuales leyes de presupuestos de la Generalitat establecen los límites al endeudamiento del Instituto Valenciano de Finanzas, que para este ejercicio quedó establecido por el artículo 40 de la Ley 17/2008, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para 2009.
Valencià: Per mitjà de la Resolució de 2 de novembre de 2009, de l'Institut Valencià de Finances, es constituïx el mercat autonòmic de Deute Públic en anotacions de la Generalitat en la Borsa de Valors de València, i establix que podran ser admesos a negociació en este mercat, en virtut de la mera sol·licitud de l'emissor, els bons i les obligacions emesos per l'Institut Valencià de Finances.
Español: Mediante la Resolución de 2 de noviembre de 2009, del Instituto Valenciano de Finanzas, se constituye el mercado autonómico de Deuda Pública en anotaciones de la Generalitat en la Bolsa de Valores de Valencia, y establece que podrán ser admitidos a negociación en dicho mercado, en virtud de la mera solicitud del emisor, los bonos y obligaciones emitidos por el Instituto Valenciano de Finanzas.
Valencià: El Decret 158/1997, de 29 d'abril de 1997, del Govern Valencià, disposa en l'article únic que l'Institut Valencià de Finances publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el corresponent acord d'emissió de deute de l'Institut mencionat, en el qual consten la denominació, el nombre d'unitats, el valor nominal i la resta de característiques i condicions dels valors integrats en l'emissió.
Español: El Decreto 158/1997, de 29 de abril de 1997, del Gobierno Valenciano, dispone en su artículo único que el Instituto Valenciano de Finanzas publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el correspondiente acuerdo de emisión de deuda del mencionado Instituto, en el que consten la denominación, número de unidades, valor nominal y demás características y condiciones de los valores integrados en la emisión.
Valencià: Fent ús de les facultats atribuïdes pel Decret 83/94, de 26 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de l'Institut Valencià de Finances, de conformitat amb la normativa vigent, i a fi d'iniciar la cotització dels bons en el mercat autonòmic de Deute Públic en Anotacions de la Generalitat, resolc: 1.
Español: En uso de las facultades atribuidas por el Decreto 83/94, de 26 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento del Instituto Valenciano de Finanzas, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los bonos en el mercado autonómico de Deuda Pública en Anotaciones de la Generalitat, resuelvo: 1.
Valencià: Donar publicitat a l'emissió de bons de l'Institut Valencià de Finances per un import de 25.000.000 d'euros. 2.
Español: Dar publicidad a la emisión de bonos del Instituto Valenciano de Finanzas por importe de 25.000.000 de euros. 2.
Valencià: Les característiques dels bons són les següents: Denominació: Bons IVF 2,193% venciment 9-12-2011.
Español: Las características de los bonos son las siguientes: Denominación: Bonos IVF 2,193% vto. 9-12-2011.
Valencià: Naturalesa dels valors: Bons simples denominats en euros.
Español: Naturaleza de los valores: Bonos simples denominados en euros.
Valencià: Emissor: Institut Valencià de Finances.
Español: Emisor: Instituto Valenciano de Finanzas.
Valencià: Codi ISIN: ES0300151026 Import nominal i forma de representació: 25.000.000 d'euros, constituïts per 500 valors, representats per mitjà d'anotacions en compte, de 50.000 euros de valor nominal cada u.
Español: Código ISIN: ES0300151026 Importe nominal y forma de representación: 25.000.000 de euros, constituidos por 500 valores, representados mediante anotaciones en cuenta, de 50.000 euros de valor nominal cada uno.
Valencià: Garantia: els valors emesos per l'IVF tenen la garantia de la Generalitat Valenciana en els mateixos termes que els de la seua Hisenda, en virtut de la Llei 7/1990, de creació de l'Institut Valencià de Finances.
Español: Garantía: los valores emitidos por el IVF tienen la garantía de la Generalitat Valenciana en los mismos términos que los de su Hacienda, en virtud de la Ley 7/1990, de creación del Instituto Valenciano de Finanzas.
Valencià: Data d'emissió i desemborsament: 9 de desembre de 2009.
Español: Fecha de emisión y desembolso: 9 de diciembre de 2009.
Valencià: Preu de l'emissió: 100% del seu valor nominal.
Español: Precio de la emisión: 100% de su valor nominal.
Valencià: Forma d'amortització: única, al venciment.
Español: Forma de amortización: única, al vencimiento.
Valencià: Data d'amortització: 9 de desembre del 2011.
Español: Fecha de amortización: 9 de diciembre de 2011.
Valencià: Preu de reembossament: a la par.
Español: Precio de reembolso: a la par.
Valencià: Tipus d'interés: fix, del 2,193% nominal anual.
Español: Tipo de interés: fijo, del 2,193% nominal anual.
Valencià: Els interessos es calcularan sobre la base Act/Act: nombre de dies reals transcorreguts entre dues dates de pagament d'interessos (numerador) dividit pel nombre de dies reals de l'any, tenint en compte si l'any és bixest o no (denominador).
Español: Los intereses se calcularán sobre la base Act/Act: número de días reales transcurridos entre dos fechas de pago de intereses (numerador) dividido por el número de días reales del año, teniendo en cuenta si el año es bisiesto o no (denominador).
Valencià: Data de pagament d'interés: Els interessos seran pagadors per anualitats vençudes el 9 de desembre de cada any fins al venciment de l'emissió, el primer cupó serà pagador el 9 de desembre del 2010 i l'últim pagador el 9 de desembre del 2011.
Español: Fecha de pago de interés: Los intereses serán pagaderos por anualidades vencidas el 9 de diciembre de cada año hasta el vencimiento de la emisión, siendo el primer cupón pagadero el 9 de diciembre de 2010 y el último pagadero el 9 de diciembre de 2011.
Valencià: Si alguna de les dates de pagament d'interessos resulta inhàbil a efectes de pagament, el pagament d'interessos es diferirà al dia hàbil immediatament posterior, sense que el tenidor dels bons tinga dret a percebre interessos addicionals per este diferiment.
Español: Si alguna de las fechas de pago de intereses resultara inhábil a efectos de pago, el pago de intereses se diferirá al día hábil inmediatamente posterior, sin que el tenedor de los bonos tenga derecho a percibir intereses adicionales por dicho diferimiento.
Valencià: Tipus d'inversor objectiu: Inversor qualificat segons el que establix la Llei 24/1988, de 28 de juliol del Mercat de Valors.
Español: Tipo de inversor objetivo: Inversor cualificado según lo establecido en la Ley 24/1988, de 28 de julio del Mercado de Valores.
Valencià: Negociació dels valors: l'emissió cotitzarà en el Mercat autonòmic de Deute Públic en Anotacions de la Generalitat en la Borsa de Valors de València Entitat encarregada del registre comptable, compensació i liquidació de valors: Servici d'Anotacions en Compte i Liquidació de la Borsa de Valors de València (SACL).
Español: Negociación de los valores: la emisión cotizará en el Mercado autonómico de Deuda Pública en Anotaciones de la Generalitat en la Bolsa de Valores de Valencia Entidad encargada del registro contable, compensación y liquidación de valores: Servicio de Anotaciones en Cuenta y Liquidación de la Bolsa de Valores de Valencia (SACL).
Valencià: Entitat col·locadora: Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, "La Caixa".
Español: Entidad colocadora: Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, "La Caixa".
Valencià: Legislació aplicable: els valors i la present emissió es regiran per la legislació espanyola.
Español: Legislación aplicable: los valores y la presente emisión se regirán por la legislación española.
Valencià: Fiscalitat: de conformitat amb la legislació aplicable. 3.
Español: Fiscalidad: de conformidad con la legislación aplicable. 3.
Valencià: Sol·licitar a partir de la data d'emissió, l'admissió a negociació d'esta emissió en el Mercat autonòmic de Deute Públic en Anotacions de la Generalitat en la Borsa de Valors de València.
Español: Solicitar a partir de la fecha de emisión, la admisión a negociación de esta emisión en el Mercado autonómico de Deuda Pública en Anotaciones de la Generalitat en la Bolsa de Valores de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6085, del 24-08-2009 (2009/9208) Mesures fills extramatrimonials contenciós 227/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6085, del 24-08-2009 (2009/9208) Medidas hijos extramatrimoniales contencioso 227/07.
Valencià: Notificació de la sentència a Daniel Stoica.
Español: Notificación de la sentencia a Daniel Stoica.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6085 Data del DOGV : 24-08-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6085 Fecha DOGV : 24-08-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/9208 CVE Data del document : 22-07-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Vila-real Tipus de document : Edicte Mesures fills extramatrimonials contenciós 227/07.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/9208 CVE Fecha del documento : 22-07-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Medidas hijos extramatrimoniales contencioso 227/07.
Valencià: [2009/9208] Procediment: mesures fills extramatrimonials contenciós 000227/2007.
Español: [2009/9208] Procedimiento: medidas hijos extramatrimoniales contencioso 000227/2007.
Valencià: Demandant: Viorica Daniela Bolohan.
Español: Demandante: Viorica Daniela Bolohan.
Valencià: Demandat: Daniel Stoica.
Español: Demandado: Daniel Stoica.
Valencià: Javier Saint-Marc Gutiérrez, secretari del Jutjat de Primera Instància número 3 de Vila-real, faig saber que en el procés de mesures de fills extramatrimonials contenciós seguit en el dit Jutjat amb el número 000227/2007, a instàncies de Viorica Daniela Bolohan, contra Daniel Stoica, sobre mesures en relació als fills, s'ha dictat la resolució l'encapçalament i dispositiva de la qual literalment són com segueix: «Sentència número 000119/2009 Vila-real, 21 de juliol de 2009 María Fernanda Tejero Seguí, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 dels de Vila-real i el partit judicial, he vist estes actuacions de judici verbal número 227/07, promogut per Viorica Daniela Bolohan, representada per la procuradora María Castellano García i assistida pel lletrat Enric Mena Garriga, davant de Daniel Stoica, en reclamació de la guarda i custòdia i aliments del fill de les parts, David Eduardo Stoica.
Español: Javier Saint-Marc Gutiérrez, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Vila-real, hago saber que en el proceso de medidas de hijos extramatrimoniales contencioso seguido en dicho Juzgado con el número 000227/2007 a instancia de Viorica Daniela Bolohan, contra Daniel Stoica, sobre medidas en relación a los hijos, en el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo literalmente son como sigue: «Sentencia número 000119/2009 Vila-real, 21 de julio de 2009 Vistos ante mí, María Fernanda Tejero Seguí, juez, del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de los de Vila-real y su partido judicial, los presentes autos de juicio verbal número 227/07, promovido por Viorica Daniela Bolohan, representada por la procuradora María Castellano García y asistida del letrado Enric Mena Garriga, frente a Daniel Stoica, en reclamación de la guarda y custodia y alimentos del hijo de las partes, David Eduardo Stoica.
Valencià: Dispositiva Aprove, la demanda formulada per Viorica Daniela Bolohan, representada per la procuradora María Castellano García, enfront de Daniel Stoica, en reclamació de la guarda i custòdia i aliments del fill de les parts, David Eduardo Stoica, i que es concreta en les mesures següents: 1.
Español: Fallo Que debo aprobar y apruebo, la demanda formulada por Viorica Daniela Bolohan, representada por la procuradora María Castellano García, frente a Daniel Stoica, en reclamación de la guarda y custodia y alimentos del hijo de las partes, David Eduardo Stoica, y que se concreta en las siguientes medidas: 1.
Valencià: S'atribueix la guarda i custòdia del menor a la mare, sent la pàtria potestat compartida entre ambdós progenitors. 2.
Español: Se atribuye la guarda y custodia del menor a la madre, siendo la patria potestad compartida entre ambos progenitores. 2.
Valencià: S'acorda com a règim de visites a favor de Stoica i respecte al menor, David Eduardo, el següent: caps de setmana alterns, des del divendres a les 20.00 hores fins al diumenge a les 20.00 hores, sent l'arreplega i entrega del menor en el domicili matern, i les vacacions per meitat, triant els anys imparells la primera meitat la mare i la segona el pare i els parells al revés. 3.
Español: Se acuerda como régimen de visitas a favor de Stoica y con respecto al menor, David Eduardo, el siguiente: fines de semana alternos, desde el viernes a las 20.00 horas hasta el domingo a las 20.00 horas, siendo la recogida y entrega del menor en el domicilio materno, y las vacaciones por mitad, eligiendo los años impares la primera mitad la madre y la segunda el padre y los pares al revés. 3.
Valencià: Es fixa en concepte d'aliments per al fill comú, David Eduardo, la quantia de 450 euros mensuals, a càrrec del senyor Stoica, que haurà de pagar en el compte número 0 093-0562-34-1000190484, del Banco de Valencia, xifra que es pagarà entre el 10 i 20 de cada mes, i que s'actualitzarà d'acord amb l'IPC, o organisme que legalment el substituïsca.
Español: Se fija en concepto de alimentos para el hijo común, David Eduardo, la cuantía de 450 euros mensuales, con cargo al señor Stoica, que deberá abonar en la cuenta número 0 093-0562-34-1000190484, del Banco de Valencia, cifra que será abonada entre el 10 y 20 de cada mes, y actualizable conforme al IPC, u organismo que legalmente le sustituya.
Valencià: Les despeses extraordinàries seran al 50%, tant les extraescolars, com les extraordinàries, així com els tractaments mèdics no coberts per la Seguretat Social i ortodòncies entre altres.
Español: Los gastos extraordinarios serán al 50%, tanto los extraescolares, como los extraordinarios, así como los tratamientos médicos no cubiertos por la Seguridad Social y ortodoncias entre otros.
Valencià: No pertoca fer un pronunciament exprés sobre les costes.
Español: No procede expreso pronunciamiento sobre las costas.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual es portarà una testimoniança a les actuacions i contra la qual pot interposar-se un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies, que s'ha d'interposar davant d'este mateix Jutjat i perquè el resolga l'Audiència Provincial de Castelló, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a autos y contra la que cabe recurso de apelación en término de cinco días, a interponer ante este mismo Juzgado y para su resolución por la Audiencia Provincial de Castellón, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2003, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat publicar este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a Daniel Stoica.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2003, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Daniel Stoica.
Valencià: Així mateix es fa constar que la part actor gaudeix del benefici de Justícia Gratuïta.
Español: Así mismo se hace constar que la parte actor goza del beneficio de Justicia Gratuita.
Valencià: Vila-real, 22 de juliol de 2009.
Español: Vila-real, 22 de julio de 2009.