gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si no és possible complir en els termes previstos perquè les activitats ja s'han dut a terme, l'òrgan concedent podrà establir mesures alternatives, sempre que aquestes permeten la difusió del finançament públic rebut amb el mateix abast que el previst inicialment.
Español: Si no es posible cumplir en los términos previstos porque las actividades ya se han llevado a cabo, el órgano concedente podrá establecer medidas alternativas, siempre que estas permitan la difusión de la financiación pública recibida con el mismo alcance que el previsto inicialmente.
Valencià: En el requeriment que es dirigisca a aquest efecte a la persona beneficiària ?es concedirà un termini màxim de deu dies perquè s'adopten les mesures corresponents, advertint-li expressament de l'obligació de reintegrar la subvenció en el cas de no adoptar-les. 6.
Español: En el requerimiento que se dirija a tal efecto a la persona beneficiaria se concederá un plazo máximo de diez días para que se adopten las medidas correspondientes, advirtiéndole expresamente de la obligación de reintegrar la subvención en el caso de no adoptarlas. 6.
Valencià: La possible revocació de la subvenció s'entén sense perjudici de l'aplicació del règim d'infraccions i sancions al qual es fa referència en la base reguladora quinzena.
Español: La posible revocación de la subvención se entiende sin perjuicio de la aplicación del régimen de infracciones y sanciones al que se hace referencia en la base reguladora decimoquinta.
Valencià: Publicitat, transparència i subministrament d'informació 1.
Español: Publicidad, transparencia y suministro de información 1.
Valencià: Les subvencions objecte d'aquestes bases reguladores i els seus corresponents convocatòries estan subjectes a les obligacions d'informació, comunicació i publicitat contingudes en el Reglament UE 2021/241 del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de febrer de 2021, pel qual s'aprova el Mecanisme de Recuperació i Resiliència (MRR), a la normativa europea i nacional que el desenvolupe, a les obligacions que s'establisquen en les resolucions de la transferència de crèdits a la Comunitat Valenciana amb tal finalitat, així com al que resulte aplicable en els acords de la Conferència Sectorial de Turisme que a aquest efecte s'adopten.
Español: Las subvenciones objeto de estas bases reguladoras y sus correspondientes convocatorias están sujetas a las obligaciones de información, comunicación y publicidad contenidas en el Reglamento UE 2021/241 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 2021, por el que se aprueba el Mecanismo de Recuperación y Resiliencia (MRR), a la normativa europea y nacional que lo desarrolle, a las obligaciones que se establezcan en las resoluciones de la transferencia de créditos a la Comunitat Valenciana con tal finalidad, así como a lo que resulte de aplicación en los acuerdos de la Conferencia Sectorial de Turismo que a tal efecto se adopten.
Valencià: Sobre la base d'això, i en compliment del que es disposa en l'apartat 2 de l'article 22 del RMRR, Turisme Comunitat Valenciana queda obligada a recaptar, en un format electrònic que permeta realitzar cerques i disposar d'una base de dades única, les dades relatives al nom de la persona perceptora final dels fons de conformitat amb el Dret de la Unió o nacional en matèria de contractació pública, així com els noms, cognoms i dates de naixement de les persones titulars reals de la perceptora dels fons o del contractista, segons es defineix en l'article 3, punt 6, de la Directiva (UE.2015/849 del Parlament Europeu i del Consell.
Español: En base a ello, y en cumplimiento de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 22 del RMRR, Turisme Comunitat Valenciana queda obligada a recabar, en un formato electrónico que permita realizar búsquedas y disponer de una base de datos única, los datos relativos al nombre de la persona perceptora final de los fondos de conformidad con el Derecho de la Unión o nacional en materia de contratación pública, así como los nombres, apellidos y fechas de nacimiento de las personas titulares reales de la perceptora de los fondos o del contratista, según se define en el artículo 3, punto 6, de la Directiva (UE.2015/849 del Parlamento Europeo y del Consejo.
Valencià: La presentació d'una sol·licitud d'ajudes comporta la possibilitat d'accés de l'Administració i de quants òrgans es contemplen en l'article 22 del RMRR a la informació continguda en el Registre de Titularitats Reals, creat per l'Ordre JUS/319/2018, o l'accés a altres bases de dades de l'Administració que puguen subministrar aquestes dades sobre els titulars reals.
Español: La presentación de una solicitud de ayudas conlleva la posibilidad de acceso de la Administración y de cuantos órganos se contemplan en el artículo 22 del RMRR a la información contenida en el Registro de Titularidades Reales, creado por la Orden JUS/319/2018, o el acceso a otras bases de datos de la Administración que puedan suministrar dichos datos sobre los titulares reales.
Valencià: Així mateix, la cessió d'informació entre aquests sistemes i el Sistema de Fons Europeus es realitzaran segons les previsions contingudes en la normativa europea i nacional aplicable.
Español: Asimismo, la cesión de información entre estos sistemas y el Sistema de Fondos Europeos se realizarán según las previsiones contenidas en la normativa europea y nacional aplicable. 2.
Valencià: La Generalitat, a través de Turisme Comunitat Valenciana, enviarà la informació sobre les convocatòries d'ajudes i resolucions de concessió derivades d'aquestes a la Base de Dades Nacional de Subvencions (BDNS), de conformitat amb els articles 18 i 20 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, registrant les dades de les persones beneficiàries en la base de dades dels beneficiaris de les ajudes, de contractistes i subcontractistes, prevista en l'article 8 de l'Ordre HFP 1030/2021, de 29 de setembre, per la qual es configura el sistema de gestió del PRTR. 3.
Español: La Generalitat, a través de Turisme Comunitat Valenciana, enviará la información sobre las convocatorias de ayudas y resoluciones de concesión derivadas de estas a la Base de Datos Nacional de Subvenciones (BDNS), de conformidad con los artículos 18 y 20 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, registrando los datos de las personas beneficiarias en la Base de Datos de los beneficiarios de las ayudas, de contratistas y subcontratistas, prevista en el artículo 8 de la Orden HFP 1030/2021, de 29 de septiembre, por la que se configura el sistema de gestión del PRTR. 3.
Valencià: Les persones perceptores de fons de la Unió vinculats al Mecanisme de Recuperació i Resiliència (MRR) han de fer esment de l'origen d'aquest finançament i vetlar per a donar-li visibilitat, fins i tot, quan siga procedent, mitjançant l'emblema de la Unió Europea i una declaració de finançament adequat que indique «finançat per la Unió Europea - Next Generation EU», en particular quan promoguen les accions i els seus resultats, i caldrà facilitar informació coherent, efectiva i proporcionada dirigida a múltiples destinataris, inclosos els mitjans de comunicació i el públic en compliment de l'article 34.2 del Reglament UE 2021/241 del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de febrer de 2021, pel qual s'estableix l'MRR.
Español: Las personas perceptoras de fondos de la Unión vinculados al Mecanismo de Recuperación y Resiliencia (MRR) deben mencionar del origen de esta financiación y velar para darle visibilidad, incluso, cuando proceda, mediante el emblema de la Unión Europea y una declaración de financiación adecuada que indique «financiado por la Unión Europea - Next Generation EU», en particular cuando promuevan las acciones y sus resultados, debiendo facilitar información coherente, efectiva y proporcionada dirigida a múltiples destinatarios, incluidos los medios de comunicación y el público en cumplimiento de lo así establecido en el artículo 34.2 del Reglamento UE 2021/241 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 2021, por el que se establece el MRR. 4.
Valencià: Així mateix, i en compliment de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, de la Llei 1/2022, de 13 d'abril, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana i de l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, les persones beneficiàries de la subvenció hauran de complir les següents obligacions de transparència: 4.1.
Español: Asimismo, y en cumplimiento de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, de la Ley 1/2022, de 13 de abril, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana y del artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, las personas beneficiarias de la subvención deberán cumplir las siguientes obligaciones de transparencia: 4.1.
Valencià: Les obligacions de publicitat activa recollides en el capítol II del títol I de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, si: a) Perceben durant el període d'un any ajudes o subvencions públiques en una quantia superior a 100.000 euros.
Español: Las obligaciones de publicidad activa recogidas en el capítulo II del Título I de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, si: a) Perciban durante el periodo de un año ayudas o subvenciones públicas en una cuantía superior a 100.000 euros.
Valencià: b) Perceben durant el període d'un any natural ajudes o subvencions de les entitats públiques de la Comunitat Valenciana recollides en l'article 3 de la Llei 1/2022, en una quantia superior a 50.000 euros.
Español: b) Perciban durante el periodo de un año natural ayudas o subvenciones de las entidades públicas de la Comunitat Valenciana recogidas en el artículo 3 de la Ley 1/2022, en una cuantía superior a 50.000 euros.
Valencià: Aquesta publicació es realitzarà a través de la pàgina web de la persona beneficiària o bé a través de la plataforma TEP - Transparència Entitats Privades, de GVA Oberta, plataforma a la qual es pot accedir en gvaoberta.gva.es/tep, i caldrà publicar la informació a partir de l'any següent a aquell en el qual s'hagen superat els llindars establits, i mantindre-la publicada durant almenys quatre anys naturals. 4.2.
Español: Dicha publicación se realizará a través de la página web de la persona beneficiaria o bien a través de la plataforma TEP - Transparència Entitats Privades, de GVA Oberta, plataforma a la que se puede acceder en gvaoberta.gva.es/tep, debiendo publicar la información a partir del año siguiente a aquel en el que se hayan superado los umbrales establecidos, y mantenerla publicada durante al menos cuatro años naturales. 4.2.
Valencià: Sense perjudici de les obligacions previstes en l'apartat anterior, totes les persones beneficiàries d'aquestes ajudes hauran de fer la publicitat adequada del caràcter públic del finançament de l'actuació objecte de subvenció en els termes establits en la base reguladora cinquena, lletra f). 5.
Español: Sin perjuicio de las obligaciones previstas en el apartado anterior, todas las personas beneficiarias de estas ayudas deberán dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación de la actuación objeto de subvención en los términos establecidos en la base reguladora quinta, letra f). 5.
Valencià: Les persones beneficiàries d'aquestes subvencions estan obligades així mateix a subministrar a l'entitat concedent en el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la recepció del requeriment, tota la informació que siga necessària per al compliment de les obligacions establides en la Llei 1/2022, de 13 d'abril, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana.
Español: Las personas beneficiarias de estas subvenciones están obligadas asimismo a suministrar a la entidad concedente en el plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la recepción del requerimiento, toda la información que sea necesaria para el cumplimiento de las obligaciones previstas en la Ley 1/2022, de 13 de abril, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini conferit en el requeriment sense que aquest haguera sigut atés, l'òrgan concedent podrà acordar, després de l'audiència a la persona beneficiària, la imposició de multes coercitives en els termes establits en l'article 5, apartat 3, de la Llei 1/2022.
Español: Una vez transcurrido el plazo conferido en el requerimiento sin que el mismo hubiera sido atendido, el órgano concedente podrá acordar, previa audiencia a la persona beneficiaria, la imposición de multas coercitivas en los términos previstos en el artículo 5, apartado 3, de la Ley 1/2022.
Valencià: BASE QUINZENA.
Español: BASE DECIMOQUINTA.
Valencià: El règim d'infraccions i sancions administratives en matèria de subvencions a què es refereix aquesta resolució és ?establit en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com en el capítol IV de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, sector públic instrumental i subvencions.
Español: El régimen de infracciones y sanciones administrativas en materia de subvenciones a que se refiere esta resolución es el establecido en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como en el Capítulo IV de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, sector público instrumental y subvenciones. 2.
Valencià: El procediment administratiu sancionador per la comissió d'infraccions en relació amb aquestes subvencions es tramitarà segons el que es disposa en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i la Llei 40/2015 d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic. 3.
Español: El procedimiento administrativo sancionador por la comisión de infracciones en relación con estas subvenciones se tramitará conforme a lo dispuesto en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público. 3.
Valencià: En aplicació del que s'estableix en l'article 160 de l'esmentada Llei 1/2015, l'òrgan competent per a acordar i imposar les sancions que puguen correspondre per la comissió d'infraccions en relació amb aquestes subvencions serà la persona titular de la Presidència del Turisme Comunitat Valenciana, sense perjudici del que es preveu en l'apartat 3 de l'article 160 de la Llei 1/2015.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 160 de la citada Ley 1/2015, el órgano competente para acordar e imponer las sanciones que pudieran corresponder por la comisión de infracciones en relación con estas subvenciones será la persona titular de la Presidencia del Turisme Comunitat Valenciana, sin perjuicio de lo previsto en el apartado 3 del artículo 160 de la Ley 1/2015.
Valencià: BASE SETZENA.
Español: BASE DECIMOSEXTA.
Valencià: Marc Normatiu 1.
Español: Marco Normativo 1.
Valencià: Les subvencions objecte de la present resolució es regiran, a més de pel que es regula en aquesta, pel que disposen les següents normes: a) Reglament (UE) 2020/2094 del Consell, de 14 de desembre de 2020, pel qual s'estableix un Instrument de Recuperació de la Unió Europea per a donar suport a la recuperació després de la crisi de la COVID 19.
Español: Las subvenciones objeto de la presente resolución se regirán, además de por lo regulado en la misma, por lo previsto por las siguientes normas: a) Reglamento (UE) 2020/2094 del Consejo, de 14 de diciembre de 2020, por el que se establece un Instrumento de Recuperación de la Unión Europea para apoyar la recuperación tras la crisis de la COVID 19.
Valencià: b) Reglament (UE) 2021/241 del Parlament Europeu i del Consell de 12 de febrer de 2021, pel qual s'estableix el Mecanisme de Recuperació i Resiliència, «Reglament de l'MRR», i altres disposicions que articulen el MRR i el Pla de recuperació, transformació i resiliència?.
Español: b) Reglamento (UE) 2021/241 del Parlamento Europeo y del Consejo de 12 de febrero de 2021, por el que se establece el Mecanismo de Recuperación y Resiliencia, «Reglamento del MRR», y demás disposiciones que articulen el MRR y el Plan de Recuperación, Transformación y.
Valencià: c) Reglament (UE) 2020/852, del Parlament Europeu i del Consell, de 18 de juny de 2020, relatiu a l'establiment d'un marc per a facilitar les inversions sostenibles i pel qual es modifica el Reglament (UE) 2019/2088.
Español: c) Reglamento (UE) 2020/852, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de junio de 2020, relativo al establecimiento de un marco para facilitar las inversiones sostenibles y por el que se modifica el Reglamento (UE) 2019/2088.
Valencià: d) Normativa sobre la prevenció i correcció del frau i la corrupció, la prevenció del conflicte d'interés i el doble finançament, conformement amb les normes del Reglament (UE, Euratom) 2018/1046 del Parlament Europeu i del Consell, de 18 de juliol de 2018, sobre les normes financeres aplicables al pressupost general de la Unió, pel qual es modifiquen els Reglaments (UE) 1296/2013, (UE.1301/2013, (UE) 1303/2013, (UE) 1304/2013, (UE) 1309/2013, (UE) 1316/2013, (UE) 223/2014 i (UE) 283/2014 i la Decisió 541/2014/UE, i pel qual es deroga el Reglament (UE, Euratom) 966/2012.
Español: d) Normativa sobre la prevención y corrección del fraude y la corrupción, la prevención del conflicto de interés y la doble financiación, con arreglo a las previsiones del Reglamento (UE, Euratom) 2018/1046 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de julio de 2018, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión, por el que se modifican los Reglamentos (UE) 1296/2013, (UE.1301/2013, (UE) 1303/2013, (UE) 1304/2013, (UE) 1309/2013, (UE) 1316/2013, (UE) 223/2014 y (UE) 283/2014 y la Decisión 541/2014/UE, y por el que se deroga el Reglamento (UE, Euratom) 966/2012.
Valencià: e) Acord del Consell de ministres, de 27 d'abril de 2021, pel qual s'aprova el PRTR i la Decisió d'Execució relativa a l'aprovació de l'Avaluació del PRTR.
Español: e) Acuerdo del Consejo de ministros, de 27 de abril de 2021, por el que se aprueba el PRTR y la Decisión de Ejecución relativa a la aprobación de la Evaluación del PRTR.
Valencià: f) Normativa aplicable a la gestió, seguiment i control que s'establisca per al PRTR, en particular, el Reial Decret llei 36/2020, de 30 de desembre, pel qual s'aproven mesures urgents per a la modernització de l'Administració pública i per a l'execució del Pla de recuperació, transformació i resiliència, i les seues posteriors modificacions.
Español: f) Normativa aplicable a la gestión, seguimiento y control que se establezca para el PRTR, en particular, el Real Decreto ley 36/2020, de 30 de diciembre, por el que se aprueban medidas urgentes para la modernización de la Administración Pública y para la ejecución del Plan de recuperación, transformación y resiliencia, y sus posteriores modificaciones.
Valencià: g) Reglament (UE) 1407/2013 de la Comissió de 18 de desembre de 2013, prorrogat pel Reglament (UE) 2020/972 de la Comissió de 2 de juliol de 2020, d'ara en avant Reglament (UE) 1407/2013 relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis.
Español: g) Reglamento (UE) 1407/2013 de la Comisión de 18 de diciembre de 2013, prorrogado por el Reglamento (UE) 2020/972 de la Comisión de 2 de julio de 2020, en adelante Reglamento (UE) 1407/2013 relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis.
Valencià: h) Reglament (UE) 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, prorrogat pel Reglament (UE) 2020/972 de la Comissió de 2 de juliol de 2020, pel qual es declaren determinades categories d'ajudes compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat («Reglament general d'exempció per categories -RGEC)- a fi de facilitar l'execució dels Fons Next Generation.
Español: h) Reglamento (UE) 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, prorrogado por el Reglamento (UE) 2020/972 de la Comisión de 2 de julio de 2020, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado («Reglamento general de exención por categorías -RGEC»)- a fin de facilitar la ejecución de los Fondos Next Generation.
Valencià: i) Ordre HFP/1030/2021, de 29 de setembre, per la qual es configura el sistema de gestió del Pla de recuperació, transformació i resiliència.
Español: i) Orden HFP/1030/2021, de 29 de septiembre, por la que se configura el sistema de gestión del Plan de recuperación, transformación y resiliencia.
Valencià: j) Ordre HFP/1031/2021, de 29 de setembre, per la qual s'estableix el procediment i format de la informació a proporcionar per les entitats del sector públic estatal, autonòmic i local per al seguiment del compliment de fites i objectius i d'execució pressupostària i comptable de les mesures dels components del Pla de recuperació, transformació i resiliència.
Español: j) Orden HFP/1031/2021, de 29 de septiembre, por la que se establece el procedimiento y formato de la información a proporcionar por las entidades del sector público estatal, autonómico y local para el seguimiento del cumplimiento de hitos y objetivos y de ejecución presupuestaria y contable de las medidas de los componentes del Plan de recuperación, transformación y resiliencia.
Valencià: k) Reial Decret llei 36/2020, de 30 de desembre, pel qual s'aproven mesures urgents per a la modernització de l'Administració pública i per a l'execució del Pla de recuperació, transformació i resiliència i les seues posteriors modificacions l) Decret llei 6/2021, d'1 d'abril, del Consell, de mesures urgents en matèria econòmic administrativa per a l'execució d'actuacions finançades per instruments europeus per a donar suport a la recuperació de la crisi conseqüència de la COVID-19, modificat pel Decret llei 1/2022, de 22 d'abril, del Consell, de mesures urgents en resposta a l'emergència energètica i econòmica originada en la Comunitat Valenciana per la guerra d'Ucraïna.
Español: k) Real Decreto ley 36/2020, de 30 de diciembre, por el que se aprueban medidas urgentes para la modernización de la Administración Pública y para la ejecución del Plan de recuperación, transformación y resiliencia y sus posteriores modificaciones l) Decreto ley 6/2021, de 1 de abril, del Consell, de medidas urgentes en materia económico-administrativa para la ejecución de actuaciones financiadas por instrumentos europeos para apoyar la recuperación de la crisis consecuencia de la Covid-19, modificado por el Decreto- Ley 1/2022, de 22 de abril, del Consell, de medidas urgentes en respuesta a la emergencia energética y económica originada en la Comunitat Valenciana por la guerra de Ucrania.
Valencià: m) Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reglament d'aquesta, aprovat mitjançant el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: m) Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento, aprobado mediante el Real-Decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: n) Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, sector públic instrumental i subvencions.
Español: n) Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, sector Público instrumental y subvenciones.
Valencià: BASE DISSETENA.
Español: BASE DECIMOSÉPTIMA.
Valencià: Pla de control de subvencions 1.
Español: Plan de control de subvenciones 1.