gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0828 0008.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0828 0008.
Valencià: Adreça: carrer Guardería, núm. 1, esc-4, pis-2n, pta-B.
Español: Dirección: calle Guardería, núm. 1, esc-4, piso-2º, pta-B.
Valencià: Dades de l'ocupant: Cognoms: Hernández Morales.
Español: Datos del ocupante: Apellidos: Hernández Morales.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0828 0006.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0828 0006.
Valencià: Adreça: carrer Guardería, núm. 1, esc-4, pis-1r, pta-C.
Español: Dirección: calle Guardería, núm. 1, esc-4, piso-1º, pta-C.
Valencià: Dades de l'ocupant: Cognoms: García Serrano.
Español: Datos del ocupante: Apellidos: García Serrano.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0909 0064.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0909 0064.
Valencià: Adreça: carrer Uruguay, núm. 6, pis-2n, pta-B.
Español: Dirección: calle Uruguay, núm. 6, piso-2º, pta-B.
Valencià: Localitat: Petrer.
Español: Población: Petrer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5497, del 24-04-2007 (2007/4980) Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental de la planta de transferència de residus sòlids urbans en partida Barranc Salat al terme municipal de Calp (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5497, del 24-04-2007 (2007/4980) Información pública del estudio de impacto ambiental de la planta de transferencia de residuos sólidos urbanos en partida Barranc Salat en el término municipal de Calpe (Alicante).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5497 Data del DOGV : 24-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5497 Fecha DOGV : 24-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/4980 CVE Data del document : 21-02-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Calp impacte ambiental Per G.P.I Estudio de Ingeniería ha sigut presentat estudi d'impacte ambiental de la planta de transferència de residus sòlids urbans situada a la partida Barranc Salat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/4980 CVE Fecha del documento : 21-02-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Calp impacto ambiental Por G.P.I, Estudio de Ingeniería ha sido presentado estudio de impacto ambiental de planta de transferencia de residuos sólidos urbanos sita en la partida Barranc Salat.
Valencià: El que es fa públic d'acord amb el que preveuen els articles 20 i 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, i el Decret 32/2006, de 10 de març, del Consell de la Generalitat, pel qual es modifica el Decret 162/1990, sotmetent-ho al tràmit d'informació pública perquè, els que ho consideren oportú, puguen fer les observacions pertinents, formulant-les per escrit.
Español: Lo que se hace público de acuerdo con lo previsto en los artículos 20 y 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, y el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, del Consell de la Generalitat, por el que se modifica el Decreto 162/1990, sometiéndolo al trámite de información pública para que, quienes lo consideren oportuno, puedan hacer las observaciones pertinentes, formulándolas por escrito.
Valencià: L'esmentat estudi d'impacte ambiental es trobarà exposat durant 30 dies hàbils en les oficines del Departament de Medi Ambient de l'Ajuntament de Calp.
Español: El citado estudio de impacto ambiental se encontrará expuesto durante 30 días hábiles en las oficinas del Departamento de Medio Ambiente del Ayuntamiento de Calpe.
Valencià: Calp, 21 de febrer de 2007.
Español: Calpe, 21 de febrero de 2007.
Valencià: - L'alcalde president: Francisco Javier Morató Vives.
Español: - El alcalde-presidente: Francisco Javier Morató Vives.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5479, del 28-03-2007 (2007/3601) Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 462002M1558.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5479, del 28-03-2007 (2007/3601) Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza núm. 462002M1558.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5479 Data del DOGV : 28-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5479 Fecha DOGV : 28-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/3601 CVE Data del document : 12-03-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Informació Pública A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 462002M1558, per import de 877,41 euros, a nom de Ascensores González, SL, B96762836, a favor de la Universitat Politècnica de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/3601 CVE Fecha del documento : 12-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Información Pública Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza núm. 462002M1558, por importe de 877,41 euros, a nombre de Ascensores González, SL, B96762836, a favor de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5497, del 24-04-2007 (2007/4925) Informació pública de l'alternativa tècnica d'una proposta de Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució 3 del Sòl Urbanitzable Residencial Res-1 al terme municipal d'Aras de los Olmos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5497, del 24-04-2007 (2007/4925) Información pública de la alternativa técnica de una propuesta de Programa para Desarrollo de la Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución 3 del Suelo Urbanizable Residencial Res-1 en el término municipal de Aras de los Olmos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5497 Data del DOGV : 24-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5497 Fecha DOGV : 24-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/4925 CVE Data del document : 13-04-2007 Organisme emissor : Urbe Construcciones y Obras Públicas, SL Tipus de document : Anunci Descriptors : * Aras de los Olmos La mercantil Urbe Construcciones y Obras Públicas, SL, domiciliada al carrer de Thomas Alva Edison, número 7 del Parc Tecnològic de Paterna (València), ha formulat una alternativa tècnica d'una proposta de Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució 3 del Sòl Urbanitzable Residencial Res-1 al terme municipal d'Aras de los Olmos.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/4925 CVE Fecha del documento : 13-04-2007 Organismo emisor : Urbe Construcciones y Obras Públicas, SL Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Aras de los Olmos La mercantil Urbe Construcciones y Obras Públicas, SL, domiciliada en la calle de Thomas Alva Edison, número 7 del Parque Tecnológico de Paterna (Valencia), ha formulado una alternativa técnica de una propuesta de Programa para Desarrollo de la Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución 3 del Suelo Urbanizable Residencial Res-1 en el término municipal de Aras de los Olmos.
Valencià: Aquesta està integrada per un pla parcial de millora i un projecte d'urbanització, per a la seua informació pública, tramitació conjunta i aprovació.
Español: La misma está integrada por un plan parcial de mejora y un proyecto de urbanización, para su información pública, tramitación conjunta y aprobación.
Valencià: Tot això d'acord amb el previst en l'article 134 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Todo ello de acuerdo con lo previsto en el artículo 134 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: En compliment del prescrit en l'article 134.1.
Español: En cumplimiento de lo prescrito en el artículo 134.1.
Valencià: i 134.2 de l'esmentada llei, se sotmet l'esmentada alternativa tècnica a informació pública pel termini d'1 mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: y 134.2 de la citada ley, se somete la citada alternativa técnica a información pública por el plazo de 1 mes, contado a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquesta documentació es troba dipositada en la notaria de Mercedes Alcázar Rodríguez, situada al carrer de Mª Antonia Clavell, número 12, 46176 de Chelva, telèfon 96 210 07 54.
Español: Dicha documentación se encuentra depositada en la Notaría de Mercedes Alcázar Rodríguez, sita en la calle de Mª Antonia Clavel, número 12, 46176 de Chelva, teléfono 962 100 754.
Valencià: Qualsevol interessat pot comparèixer en l'esmentada notaria els dilluns, dijous i divendres de 10.00 a 14.00 hores, i sol·licitar que se li exhibisca l'acta de protocol·lització de la documentació que integra l'alternativa tècnica del programa, així com obtindre'n una còpia.
Español: Cualquier interesado puede comparecer en la citada notaría los lunes, jueves y viernes de 10.00 a 14.00 horas, y solicitar que se le exhiba el acta de protocolización de la documentación que integra la alternativa técnica del programa, así como obtener una copia de la misma.
Valencià: Així mateix pot personar-se en l'Ajuntament d'Aras de los Olmos per a examinar l'exemplar depositat en aquest.
Español: Así mismo puede personarse en el Ayuntamiento de Aras de los Olmos para examinar el ejemplar depositado en el mismo.
Valencià: Durant la informació pública podran formular-se al·legacions tant en la notaria com en el propi Ajuntament.
Español: Durante la información pública podrán formularse alegaciones tanto en la notaría como en el propio Ayuntamiento.
Valencià: Amb anterioritat a la publicació del present anunci i en compliment de l'establit en l'article 134.4 de la Llei Urbanística Valenciana, i article 293 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, s'ha remès el corresponent avís al domicili dels que consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Con anterioridad a la publicación del presente anuncio y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 134.4 de la Ley Urbanística Valenciana, y artículo 293 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, se ha remitido el correspondiente aviso al domicilio de quienes constan en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Titulars cadastrals amb domicili desconegut: Maria del Carmen Sánchez Collado, Amparo Montesinos Pérez i Antonio Pérez Lloria.
Español: Titulares catastrales con domicilio desconocido: Maria del Carmen Sánchez Collado, Amparo Montesinos Pérez y Antonio Pérez Lloria.
Valencià: Paterna, 13 d'abril de 2007.
Español: Paterna, 13 de abril de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5466, del 08-03-2007 (2007/1772) Licitació del programa d'actuació integrada del sector 6 (S-6) del PGOU d'Utiel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5466, del 08-03-2007 (2007/1772) Licitación del programa de actuación integrada del sector 6 (S-6) del PGOU de Utiel.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5466 Data del DOGV : 08-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5466 Fecha DOGV : 08-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/1772 CVE Data del document : 07-02-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Utiel Tipus de document : Anunci Descriptors : * Utiel contracte d'obres licitació indústria de la construcció Apartat I.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/1772 CVE Fecha del documento : 07-02-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Utiel Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Utiel contrato de obras licitación industria de la construcción Apartado I.
Valencià: Poder adjudicador I.1) Nom, direccions i punt de contacte: a) Nom oficial: Ajuntament d'Utiel.
Español: Poder adjudicador I.1) Nombre, direcciones y punto de contacto: a) Nombre oficial: Ayuntamiento de Utiel.
Valencià: b) Direcció postal: plaça de l'Ajuntament, 1.
Español: b) Dirección postal: plaza del Ayuntamiento, 1.
Valencià: c) Localitat: Utiel (València).
Español: c) Localidad: Utiel (Valencia).
Valencià: d) Codi postal: 46300.
Español: d) Código postal: 46300.
Valencià: f) Unitat administrativa responsable: Negociat d'Urbanisme.
Español: f) Unidad administrativa responsable: Negociado de Urbanismo.
Valencià: g) Telèfon: 96 217 31 14.
Español: g) Teléfono: 96 217 31 14.
Valencià: i) Direcció correu electrònic: urbanismo.utiel@cv.gva.es j) Direcció internet: www.gva.es/utiel Podeu obtindre més informació en: vegeu els punts de contacte mencionats dalt.
Español: i) Dirección correo electrónico: urbanismo.utiel@cv.gva.es j) Dirección internet: www.gva.es/utiel Puede obtenerse más información en: véanse los puntos de contacto mencionados arriba.
Valencià: Les bases generals i particulars reguladores del programa d'actuació integrada poden obtindre's en: vegeu els punts de contacte mencionats dalt.
Español: Las bases generales y particulares reguladoras del programa de actuación integrada pueden obtenerse en: véanse los puntos de contacto mencionados arriba.
Valencià: Les ofertes o sol·licituds de participació han de dirigir-se a: vegeu els punts mencionats dalt.
Español: Las ofertas o solicitudes de participación deben dirigirse a: véanse los puntos mencionados arriba.
Valencià: I.2) Tipus de poder adjudicador i principal activitat: institució regional o local.
Español: I.2) Tipo de poder adjudicador y principal actividad: institución regional o local.
Valencià: Objecte del contracte II.1) Descripció: II.1.1) Denominació del contracte: desenvolupament del programa d'actuació integrada del sector 6 (S-6) del PGOU d'Utiel.
Español: Objeto del contrato II.1) Descripción: II.1.1) Denominación del contrato: desarrollo del programa de actuación integrada del sector 6 (S-6) del PGOU de Utiel.
Valencià: II.1.2) Tipus de contracte: obres.
Español: II.1.2) Tipo de contrato: obras.
Valencià: Emplaçament principal de les obres: àmbit del sector 6 (S-6) del Pla General d'Ordenació Urbana d'Utiel.
Español: Emplazamiento principal de las obras: ámbito del sector 6 (S-6) del Plan General de Ordenación Urbana de Utiel.
Valencià: II.1.4) Breu descripció del contracte: agent urbanitzador per al desenvolupament del sector 6 (S-6).
Español: II.1.4) Breve descripción del contrato: agente urbanizador para el desarrollo del sector 6 (S-6).
Valencià: II.1.5) Classificació CPV: 45000000 - treballs de construcció.
Español: II.1.5) Clasificación CPV: 45000000 - trabajos de construcción.
Valencià: II.1.7) Divisió per lots: no.
Español: II.1.7) División por lotes: no.
Valencià: II.1.8) S'accepten variants?: sí.
Español: II.1.8) ¿Se aceptan variantes?: sí.
Valencià: II.2) Quantitat o extensió del contracte: II.2.1) Quantitat total del contracte: 1.330.891,20 euros.
Español: II.2) Cantidad o extensión del contrato: II.2.1) Cantidad total del contrato: 1.330.891,20 euros.
Valencià: II.3) Duració del contracte o termini d'execució: 27 mesos.
Español: II.3) Duración del contrato o plazo de ejecución: 27 meses.
Valencià: Informació de caràcter jurídic, econòmic, financer i tècnic III.1) Condicions relatives al contracte: III.1.1) Garanties exigides: totes les proposicions dels interessats per a participar en el concurs del present programa d'actuació integrada hauran de prestar una garantia provisional de 26.617,82 euros equivalent al 2% del pressupost estimat de les càrregues d'urbanització, en els termes i condicions que disposa el Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Publiques i normativa.
Español: Información de carácter jurídico, económico, financiero y técnico III.1) Condiciones relativas al contrato: III.1.1) Garantías exigidas: todas las proposiciones de los interesados para participar en el concurso del presente programa de actuación integrada deberán prestar una garantía provisional de 26.617,82 euros equivalente al 2% del presupuesto estimado de las cargas de urbanización, en los términos y condiciones exigidos en el Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Publicas y normativa.
Valencià: Així mateix, l'adjudicatari del programa haurà de depositar una fiança definitiva de 133.089,12 euros, equivalents al 10% del pressupost estimat de les càrregues d'urbanització, en els termes i condicions que disposa el Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Publiques i normativa.
Español: Asimismo, el adjudicatario del programa deberá depositar una fianza definitiva de 133.089,12 euros, equivalentes al 10% del presupuesto estimado de las cargas de urbanización, en los términos y condiciones exigidos en el Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Publicas y normativa.
Valencià: III.1.2) Principals condicions de finançament: les oferides per l'urbanitzador en la proposició juridicoeconòmica.
Español: III.1.2) Principales condiciones de financiación: las ofrecidas por el urbanizador en la proposición jurídico-económica.
Valencià: III.1.3) Altres condicions particulars a què està subjecta l'execució del contracte: vegeu les bases generals i particulars de programació del programa d'actuació integrada.
Español: III.1.3) Otras condiciones particulares a las que está sujeta la ejecución del contrato: véanse las bases generales y particulares de programación del programa de actuación integrada.
Valencià: III.2) Condicions de participació: III.2.1.
Español: III.2) Condiciones de participación: III.2.1.
Valencià: ) Situació personal dels operadors econòmics: 1.
Español: ) Situación personal de los operadores económicos: 1.
Valencià: En cap cas podran ser urbanitzadors ni promoure programes d'actuació integrada les persones en què concórrega alguna prohibició de contractar de les previstes en l'article 20 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques. 3.
Español: En ningún caso podrán ser urbanizadores ni promover programas de actuación integrada las personas en las que concurra alguna prohibición de contratar de las previstas en el artículo 20 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas. 3.
Valencià: No podran ser urbanitzadors ni promoure programes d'actuació integrada els que hagen participat en la investigació, experimentació, estudi o desenvolupament del pla d'acció territorial o pla general que afecte l'ordenació de l'àmbit que es licita.
Español: No podrán ser urbanizadores ni promover programas de actuación integrada los que hayan participado en la investigación, experimentación, estudio o desarrollo del plan de acción territorial o plan general que afecte a la ordenación del ámbito que se licita.
Valencià: III.2.2) Capacitat econòmica i financera: La justificació de la solvència econòmica i financera de l'urbanitzador s'acreditarà per un o alguns dels mitjans següents: a) Informe d'institucions financeres o, si és procedent, pel qual es justifica l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals.
Español: III.2.2) Capacidad económica y financiera: La justificación de la solvencia económica y financiera del urbanizador se acreditará por uno o algunos de los medios siguientes: a) Informe de instituciones financieras o, si procede, justificando la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Valencià: b) Si es tractara de persones jurídiques, presentació dels comptes anuals o d'extracte d'estos, en el cas en què la publicació d'estos siga obligatòria en la legislació del país on l'aspirant a urbanitzador estiga establit.
Español: b) Si se tratara de personas jurídicas, presentación de las cuentas anuales o de extracto de las mismas, en el caso en que la publicación de éstas sea obligatoria en la legislación del país donde el aspirante a urbanizador esté establecido.
Valencià: Si per raons justificades en cada cas concret, l'urbanitzador no estiguera en condicions de presentar la documentació sol·licitada per l'Ajuntament, podrà acreditar la seua solvència tècnica i professional basant-se en la solvència d'altres entitats, amb independència dels vincles jurídics que tinguen establits entre ells, havent de demostrar en este cas davant de l'Ajuntament que comptarà amb els mitjans necessaris per a l'execució del programa d'actuació integrada, presentant els compromisos o documents d'anàloga naturalesa que hagen subscrit entre ambdós.
Español: Si por razones justificadas en cada caso concreto, el urbanizador no estuviera en condiciones de presentar la documentación solicitada por el Ayuntamiento, podrá acreditar su solvencia técnica y profesional basándose en la solvencia de otras entidades, con independencia de los vínculos jurídicos que tengan establecidos entre ellos, debiendo demostrar en este caso ante el Ayuntamiento que contará con los medios necesarios para la ejecución del programa de actuación integrada, presentando los compromisos o documentos de análoga naturaleza que hayan suscrito entre ambos.