gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ORDENE Primer Aprovar la dissolució de l'Agrupació constituïda pels municipis de Caudiel-Benafer per al sosteniment en comú del lloc de Secretaria.
Español: ORDENO Primero Aprobar la disolución de la Agrupación constituida por los municipios de Caudiel-Benafer para sostenimiento en común del puesto de Secretaría.
Valencià: Segon Eximir l'Ajuntament de Benafer de l'obligació de mantenir el lloc de Secretaria.
Español: Segundo Eximir al Ayuntamiento de Benafer de la obligación de mantener el puesto de secretaría.
Valencià: Les funcions reservades al lloc seran exercides pel Servei d'Assistència Tècnica, de la Diputació de Castelló.
Español: Las funciones reservadas al puesto serán desempeñadas por el Servicio de Asistencia Técnica de la Diputación de Castellón.
Valencià: Tercera Classificar el lloc de secretaria de l'Ajuntament de Caudiel en classe tercera, quedant reservada la seua provisió a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, pertanyents a la subescala de secretaria-intervenció.
Español: Tercero Clasificar el puesto de secretaría del Ayuntamiento de Caudiel en clase tercera, quedando reservada su provisión a funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional pertenecientes a la subescala de secretaría-intervención.
Valencià: Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant el Jutjat Contenciós Administratiu en la circumscripció del qual el demandant estiga domiciliat, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb allò que s'ha establit en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta orden que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, o ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: València, 21 de gener de 1999 El conseller de Presidència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 21 de enero de 1999 El conseller de Presidencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3470, del 09-04-1999 (1999/3231) LLEI 3/1999, de 7 d'abril, de la Generalitat Valenciana, de Creació del Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Ciències Polítiques i Sociologia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3470, del 09-04-1999 (1999/3231) LEY 3/1999, de 7 de abril, de la Generalitat Valenciana, de Creación del Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Ciencias Políticas y Sociología de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/1999/04/07/3/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3470 Data del DOGV : 09-04-1999 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/1999/04/07/3/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3470 Fecha DOGV : 09-04-1999 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1999/3231 CVE Data del document : 07-04-1999 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Llei Descriptors : * ciència política col·legi professional sociologia legislació LLEI 3/1999, de 7 d'abril, de la Generalitat Valenciana, de Creació del Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Ciències Polítiques i Sociologia de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1999/3231 CVE Fecha del documento : 07-04-1999 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Ley Descriptores : * ciencia política colegio profesional sociología legislación LEY 3/1999, de 7 de abril, de la Generalitat Valenciana, de Creación del Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Ciencias Políticas y Sociología de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1999/3231] Sia notori i manifest a tots els ciutadans que les Corts Valencianes han aprovat i jo, d'acord amb el que estableixen la Constitució i l'Estatut d'Autonomia, en nom del rei, promulgue la llei següent: PREÀMBUL Pel Decret 2.483/1971, de 17 de setembre, es va crear com a segregada de la Facultat de Ciències Polítiques, Econòmiques i Comercials de la Universitat Complutense de Madrid, la Facultat de Ciències Polítiques.
Español: [1999/3231] Sea notorio y manifiesto a todos los ciudadanos, que las Cortes Valencianas han aprobado y yo, de acuerdo con lo establecido por la Constitución y el Estatuto de Autonomía, en nombre del Rey, promulgo la siguiente Ley: PREÁMBULO Por Decreto 2483/1971, de 17 de septiembre, se creó como segregada de la Facultad de Ciencias Políticas, Económicas y Comerciales de la Universidad Complutense de Madrid, la Facultad de Ciencias Políticas.
Valencià: Posteriorment, mitjançant el Decret 384/1972, de 10 de febrer, aquesta es va denominar Facultat de Ciències Polítiques i Sociologia, en què s'atorgaven, entre d'altres, els títols de doctor i doctora i llicenciat i llicenciada en Ciències Polítiques i doctor i doctora i llicenciat i llicenciada en Sociologia, i s'hi impartien disciplines pròpies de l'àmbit social i jurídic.
Español: Posteriormente, mediante Decreto 384/1972, de 10 de febrero, ésta pasó a denominarse Facultad de Ciencias Políticas y Sociología, en la que se otorgaban, entre otros, los Títulos de Doctor y Doctora y Licenciado y Licenciada en Ciencias Políticas y Doctor y Doctora y Licenciado y Licenciada en Sociología, impartiendo en ella disciplinas propias del ámbito social y jurídico.
Valencià: En aplicació de la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, es va aprovar el Reial Decret 1.497/1987, de 27 de novembre, sobre directrius generals comunes als plans d'estudis dels títols oficials amb validesa a tot el territori nacional, el qual, en la disposició addicional primera, va crear el Catàleg de títols universitaris oficials.
Español: En aplicación de la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, se aprobó el Real Decreto 1497/1987, de 27 de noviembre, sobre directrices generales comunes a los planes de estudios de los títulos oficiales con validez en todo el territorio nacional, que en su disposición adicional primera creó el Catálogo de Títulos Universitarios Oficiales.
Valencià: Així mateix, el Reial Decret 1.954/1994, de 30 de setembre, a l'annex, desplega aquest Catàleg de títols universitaris oficials i inclou entre les llicenciatures de Ciències Socials i Jurídiques, com a títol específic, la llicenciatura en Ciències Polítiques i Sociologia.
Español: Así mismo el Real Decreto 1954/1994, de 30 de septiembre, en su Anexo, desarrolla el citado Catálogo de Títulos Universitarios Oficiales e incluye entre las Licenciaturas de Ciencias Sociales y Jurídicas, como título específico, la Licenciatura en Ciencias Políticas y Sociología.
Valencià: A l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, hi ha un nombre important de professionals que posseeixen la titulació de doctors i llicenciats en Ciències Polítiques i Sociologia, exercint de forma habitual professions relacionades amb aquestes ciències i es troben la majoria d'elles i d'ells integrades i integrats a la Delegació Territorial a la Comunitat Valenciana, del Col·legi Nacional de Doctors i Llicenciats en Ciències Polítiques i Sociologia; professions que pel seu caràcter eminentment social, han adquirit una destacada importància per a la societat valenciana.
Español: En el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, existe un importante número de profesionales que ostentan la titulación de Doctores y Licenciados en Ciencias Políticas y Sociología, ejerciendo de forma habitual profesiones relacionadas con estas Ciencias y se encuentran la mayoría de ellas y de ellos integradas e integrados en la Delegación Territorial en la Comunidad Valenciana, del Ilustre Colegio Nacional de Doctores y Licenciados en Ciencias Políticas y Sociología; profesiones que por su carácter eminentemente social, han cobrado destacada importancia para la Sociedad Valenciana.
Valencià: Aquesta Delegació Territorial a la Comunitat Valenciana del Col·legi Nacional de Doctors i Llicenciats en Ciències Polítiques i Sociologia, en l'assemblea del dia 3 de juny de 1995, a la vista de l'ampliació dels estudis de Sociologia i Ciències Polítiques, així com el major nombre de professionals que exerceixen aquestes professions, va acordar per unanimitat la creació del Col·legi de Doctors i Llicenciats en Ciències Polítiques i Sociologia de la Comunitat Valenciana, a l'empara de la previsió continguda en l'article 34 del Reial Decret 2.826/1980, de 22 de desembre, modificat pel Reial Decret 974/1995, de 16 de juny, que regulen els estatuts del col·legi d'àmbit nacional esmentat; aquest precepte preveu la possibilitat que delegacions territorials d'aquest col·legi puguen constituir-se, al seu torn, en col·legis territorials.
Español: Esta Delegación Territorial en la Comunidad Valenciana del Ilustre Colegio Nacional de Doctores y Licenciados en Ciencias Políticas y Sociología, en su Asamblea del día 3 de junio de 1995, a la vista de la ampliación de los estudios de Sociología y Ciencias Políticas, así como el mayor número de profesionales que ejercen dichas profesiones, acordó por unanimidad la creación del Colegio de Doctores y Licenciados en Ciencias Políticas y Sociología de la Comunidad Valenciana, al amparo de la previsión contenida en el artículo 34 del Real Decreto 2826/1980, de 22 de diciembre, modificado por el Real Decreto 974/1995, de 16 de junio, que regulan los Estatutos del citado Colegio de ámbito Nacional; Dicho precepto contempla la posibilidad de que Delegaciones Territorial de dicho Colegio, puedan constituirse, a su vez, en Colegios Territoriales.
Valencià: Aquesta constitució compta amb l'informe favorable del Deganat del Col·legi Nacional.
Español: Esta constitución cuenta con el informe favorable del Decanato del Colegio Nacional.
Valencià: Així doncs, amb data de 2 de febrer de 1998, i després de la promulgació de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, la Delegació Territorial en aquesta Comunitat del Col·legi Nacional de Doctors i Llicenciats en Ciències Polítiques i Sociologia, va sol·licitar la creació del Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Ciències Polítiques i Sociologia de la Comunitat Valenciana.
Español: Así pues, con fecha 2 de febrero de 1998, y tras la promulgación de la Ley de la Generalitat Valenciana 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, por la Delegación Territorial en esta Comunidad del Ilustre Colegio Nacional de Doctores y Licenciados en Ciencias Políticas y Sociología, se solicitó la creación del Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Ciencias Políticas y Sociología de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Des de la perspectiva de l'interés públic, la creació d'un col·legi professional de doctors i llicenciats en Ciències Polítiques i Sociologia de la Comunitat Valenciana en què s'integren els i les professionals que, pel fet de disposar dels coneixements i de la titulació necessaris i suficients, exercisquen aquestes professions, es considera oportuna sempre que permeta dotar a un ample col·lectiu de professionals d'una organització adequada, capaç de vetlar per la defensa dels seus interessos i d'ordenar l'exercici de la professió.
Español: Desde la perspectiva del interés público, la creación de un Colegio Profesional de Doctores y Licenciados en Ciencias Políticas y Sociología de la Comunidad Valenciana en el que se integren los y las profesionales que, disponiendo de los conocimientos y titulación necesarios y suficientes, ejerzan estas profesiones, se considera oportuna toda vez que permitirá dotar a un amplio colectivo de profesionales de una organización adecuada, capaz de velar por la defensa de sus intereses y de ordenar el ejercicio de la profesión.
Valencià: La Constitució espanyola en l'article 149.1.18 reserva a l'estat la competència sobre les bases del règim jurídic de les administracions públiques, i en l'article 36 estableix que la llei regularà les peculiaritats pròpies del règim jurídic dels col·legis professionals.
Español: La Constitución Española en su artículo 149.1.18 reserva al Estado la competencia sobre las bases del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y el artículo 36 prevé que la Ley regulará las peculiaridades propias del régimen jurídico de los colegios profesionales.
Valencià: La legislació bàsica en aquesta matèria es troba recollida en la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de Col·legis Professionals, modificada per la Llei 74/1978, de 26 de desembre, el Reial Decret Llei 5/1996, de 7 de juny, i la Llei 7/1997, de 14 d'abril, sobre Sòl i Col·legis Professionals.
Español: La legislación básica en esta materia se encuentra recogida en la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de Colegios Profesionales, modificada por la Ley 74/1978, de 26 de diciembre, el Real Decreto Ley 5/1996, de 7 de junio, y la Ley 7/1997, de 14 de abril, sobre Suelo y Colegios Profesionales.
Valencià: Per la seua banda, l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en l'article 31, apartat 22, confereix a la Generalitat competència exclusiva en matèria de col·legis professionals i l'exercici de les professions titulades, sense perjudici del que s'estableix en els articles 36 i 139 de la Constitució.
Español: Por su parte, el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en su artículo 31, apartado 22, confiere a la Generalitat, competencia exclusiva en materia de colegios profesionales y ejercicio de las profesiones tituladas, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 36 y 139 de la Constitución.
Valencià: Fent ús d'aquestes competències es va promulgar la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, que en l'article 7.3 estableix que mitjançant una llei de la Generalitat i pel que fa a les competències de l'estat, es podran crear en l'àmbit de la Comunitat Valenciana col·legis professionals, per segregació d'altres d'àmbit superior al de la comunitat autònoma.
Español: En uso de estas competencias se promulgó la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, en cuyo artículo 7.3 se dispone que mediante Ley de la Generalitat y con respeto a las competencias del Estado, podrán crearse en el ámbito de la Comunidad Valenciana colegios profesionales, por segregación de otros de ámbito superior al de la Comunidad Autónoma.
Valencià: Creació Es crea el Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Ciències Polítiques i Sociologia de la Comunitat Valenciana.
Español: Creación Se crea el Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Ciencias Políticas y Sociología de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Àmbit territorial L'àmbit territorial del col·legi professional és el de la Comunitat Valenciana.
Español: Ámbito territorial El ámbito territorial del colegio profesional es el de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article 3 Aquesta creació ho és com a resultat de la segregació del Col·legi Nacional de Doctors i Llicenciats en Ciències Polítiques i Sociologia.
Español: Artículo 3 Dicha creación lo es por segregación del Ilustre Colegio nacional de Doctores y Licenciados en Ciencias Políticas y Sociología.
Valencià: Tindrà la consideració de corporació de dret públic amb personalitat jurídica pròpia, i plena capacitat per al compliment dels seus fins.
Español: Tendrá la consideración de corporación de derecho público con personalidad jurídica propia, y plena capacidad para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera La Delegació Territorial a la Comunitat Valenciana del Col·legi Nacional de Doctors i Llicenciats en Ciències Polítiques i Sociologia designarà una comissió gestora, que en el termini de sis mesos des de l'entrada en vigor d'aquesta llei, aprovarà uns estatuts provisionals del Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Ciències Polítiques i Sociologia de la Comunitat Valenciana, en els quals es regule la convocatòria i el funcionament de l'assemblea col·legial constituent de la qual formaran part tots els professionals inscrits al cens de doctors i llicenciats en Ciències Polítiques i Sociologia que exerceixen a la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera La Delegación Territorial en la Comunidad Valenciana del Ilustre Colegio Nacional de Doctores y Licenciados en Ciencias Políticas y Sociología designará una Comisión Gestora, que en el plazo de seis meses desde la entrada en vigor de la presente Ley, aprobará unos estatutos provisionales del Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Ciencias Políticas y Sociología de la Comunidad Valenciana, en los que se regule la convocatoria y el funcionamiento de la Asamblea Colegial Constituyente de la que formarán parte todos los profesionales inscritos en el censo de Doctores y Licenciados en Ciencias Políticas y Sociología, ejercientes en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segona L'assemblea constituent, en el termini de sis mesos des de l'aprovació dels estatuts provisionals, elaborarà i aprovarà els estatuts definitius del Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Ciències Polítiques i Sociologia de la Comunitat Valenciana i elegirà les i els components dels òrgans col·legials de govern.
Español: Segunda La Asamblea Constituyente, en el plazo de seis meses desde la aprobación de los estatutos provisionales, elaborará y aprobará los estatutos definitivos del Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Ciencias Políticas y Sociología de la Comunidad Valenciana y elegirá a las y los componentes de los órganos colegiales de gobierno.
Valencià: L'acta de l'assemblea constituent es remetrà a la Conselleria de Presidència o òrgan competent en matèria de col·legis professionals i inclourà la composició dels seus òrgans de govern i els estatuts del col·legi, perquè en verifique la legalitat i la conseqüent inscripció registral i publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El acta de la Asamblea Constituyente se remitirá a la Consellería de Presidencia u órgano competente en materia de colegios profesionales e incluirá la composición de sus órganos de gobierno y los estatutos del colegio, para que verifique su legalidad y consecuente inscripción registral y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquesta llei entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente Ley entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per tant, ordene que tots els ciutadans, tribunals, autoritats i poders públics als quals pertoque, que observen i facen complir aquesta llei.
Español: Por tanto, ordeno a todos los ciudadanos, tribunales, autoridades y poderes públicos a los que corresponda, que observen, hagan cumplir esta ley.
Valencià: València, 7 d'abril de 1999 El president de la Generalitat Valenciana, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 7 de abril de 1999 El presidente de la Generalitat Valenciana, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3448, del 05-03-1999 (1999/1130) Ressenya de l'Acord de 5 de novembre de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, referit a l'aprovació definitiva de la modificació de les ordenances de les Normes Subsidiàries de l'Eliana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3448, del 05-03-1999 (1999/1130) Reseña del Acuerdo de 5 de noviembre de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, referido a la aprobación definitiva de la modificación de las ordenanzas de las Normas Subsidiarias de L’Eliana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3448 Data del DOGV : 05-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3448 Fecha DOGV : 05-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/1130 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de l'Acord de 5 de novembre de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, referit a l'aprovació definitiva de la modificació de les ordenances de les Normes Subsidiàries de l'Eliana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/1130 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña del Acuerdo de 5 de noviembre de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, referido a la aprobación definitiva de la modificación de las ordenanzas de las Normas Subsidiarias de L'Eliana.
Valencià: [1999/M1130] D'acord amb l'article 59.4.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, de 5 de novembre de 1998, i publicada, junt amb les Normes Urbanístiques aprovades, en el Butlletí Oficial de la Província de València número 6, de 8 de gener de 1999.
Español: [1999/M1130] De acuerdo con el artículo 59.4.b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, de 5 de noviembre de 1998 y publicada junto con las Normas Urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 6, de 8 de enero de 1999.
Valencià: Modificació de les ordenances de les Normes Subsidiàries.
Español: Modificación de las ordenanzas de las Normas Subsidiarias.