gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sisé La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió realitzada el 28 de gener de 2003, va emetre l'informe relatiu al projecte que ens ocupa, i complix així el que preceptua l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Sexto La comisión informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 28 de enero de 2003, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el artículo 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fonaments de dret Primer Se sotmet a la Comissió Territorial d'Urbanisme de València l'aprovació definitiva del projecte d'expropiació per taxació conjunta tramitat per l'Ajuntament d'Aldaia de determinats terrenys.
Español: Fundamentos de derecho Primero Se somete a la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia la aprobación definitiva del proyecto de expropiación por tasación conjunta tramitado por el Ayuntamiento de Aldaia de determinados terrenos.
Valencià: L'aprovació definitiva dels projectes d'expropiació per taxació conjunta correspon a la Comissió Territorial d'Urbanisme de conformitat amb el que establixen els apartats 6 al 8 de l'article 202 del Reglament de Gestió Urbanística, aprovat pel Reial Decret 3.288/1978, de 25 d'agost (RGU), i en l'article 10.d del Reglament d'Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià.
Español: La aprobación definitiva de los proyectos de expropiación por tasación conjunta corresponde a la Comisión Territorial de Urbanismo conforme a lo establecido en los apartados 6 al 8 del artículo 202 del Reglamento de Gestión Urbanística, aprobado por el Real Decreto 3.288/1978, de 25 de agosto (en adelante RGU) y en el artículo 10.d del Reglamento de Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Així les coses, la intervenció de la Comissió haurà de limitar-se a la comprovació que la tramitació del projecte s'ha ajustat a la normativa vigent, que la documentació és prou per a complir els preceptes legals i que el mètode de valoració efectuat s'ha ajustat als procediments legalment exigibles.
Español: Así las cosas, la intervención de la Comisión deberá limitarse a la comprobación de que la tramitación del proyecto se ha ajustado a la normativa vigente, que la documentación es suficiente para cumplir los preceptos legales y que el método de valoración efectuado se ha ajustado a los procedimientos legalmente exigibles.
Valencià: L'article 23 de la Llei 6/1998, de 13 d'abril, sobre Règim del Sòl i Valoracions (LRSV) disposa que «als efectes d'expropiació, les valoracions del sòl s'efectuaran d'acord amb els criteris establits en la present llei, qualsevol que siga la finalitat que la motive i la legislació, urbanística o d'un altre caràcter, que la legitime».
Español: El artículo 23 de la Ley 6/1998, de 13 de abril, sobre régimen del suelo y valoraciones (en adelante LRSV) dispone que «a los efectos de expropiación, las valoraciones del suelo se efectuarán con arreglo a los criterios establecidos en la presente Ley, cualquiera que sea la finalidad que la motive y la legislación, urbanística o de otro carácter, que la legitime».
Valencià: D'esta manera, en eixe simple control de legalitat que ens ocupa, es tractarà fonamentalment de comprovar l'adequació del projecte a esta llei i a la normativa complementària d'esta.
Español: De este modo, en ese simple control de legalidad que nos ocupa, de lo que se tratará fundamentalmente es de comprobar la adecuación del proyecto a esta Ley y a la normativa complementaria de la misma.
Valencià: Quart Els terrenys afectats per l'expropiació tenen la condició de sòl urbanitzable destinat a jardins, parcs, àrees de joc i viari (Sector 1 PP-1) del Pla General d'Ordenació Urbana d'Aldaia aprovat definitivament per la CTU el 5 de gener de 1990.
Español: Cuarto Los terrenos afectados por la expropiación tienen la condición de Suelo Urbanizable destinado a jardines, parques, áreas de juego y viario (Sector 1 PP-1) del Plan General de Ordenación Urbana de Aldaia aprobado definitivamente por la CTU el 5 de enero de 1990.
Valencià: Cinqué L'article 27 de la LRSV regula el valor del sòl urbanitzable i reconeix l'existència de dos situacions diferents en funció de l'estat de desenrotllament urbanístic del sòl: Que es trobe delimitat l'àmbit o s'hagen establit les condicions per al seu desenrotllament (valor de sòl urbanitzable).
Español: Quinto El artículo 27 de la LRSV regula el valor del suelo urbanizable reconociendo la existencia de dos situaciones diferentes en función del estado de desarrollo urbanístico del suelo: Que se halle delimitado el ámbito o se hayan establecido las condiciones para su desarrollo.
Valencià: O inexistència dels supòsits anteriors (valor de sòl no urbanitzable).
Español: (Valor de suelo urbanizable) O inexistencia de los supuestos anteriores.
Valencià: En el present supòsit es va aplicar l'article 27.2, és a dir, a l'aprofitament que corresponga s'aplica el valor bàsic de repercussió en polígon, deduït de les ponències cadastrals.
Español: (Valor de suelo no urbanizable) En el presente supuesto se procedió a aplicar el artículo 27.2, esto es, al aprovechamiento que corresponda se aplica el valor básico de repercusión en polígono, deducido de las ponencias catastrales.
Valencià: No obstant això, i atés que el valor resultant de la dita operació resulta manifestament inferior al de mercat s'adopta el criteri de valoració pel valor de mercat deduït de l'aprofitament a què el propietari de cada finca té dret per al quadrienni que corresponga.
Español: No obstante y dado que el valor resultante de dicha operación resulta manifiestamente inferior al de mercado se adopta el criterio de valoración por el valor de mercado deducido del aprovechamiento a que el propietario de cada finca tiene derecho para el cuatrienio que corresponda.
Valencià: El valor resultant per als terrenys que s'ha d'expropiar és de 69,45 euros/m²s.
Español: El valor resultante para los terrenos a expropiar es de 69,45 euros/m²s.
Valencià: Quant a la indemnització per ocupació temporal del sòl, d'acord amb l'article 112 Llei d'Expropiació Forçosa, serà la que resulte de l'acord entre l'administració i el propietari.
Español: En cuanto a la indemnización por ocupación temporal del suelo, de acuerdo con el artículo 112 Ley de Expropiación Forzosa, será la que resulte del acuerdo entre administración y propietario.
Valencià: Ha de concloure's, que la valoració del sòl portada a terme per l'Ajuntament s'ha ajustat al que disposa l'article 27 de la LRSV.
Español: Ha de concluirse, pues, que la valoración del suelo llevada a cabo por el Ayuntamiento se ha ajustado a lo dispuesto en el artículo 27 de la LRSV.
Valencià: Mitjançant certificat emés per la secretària de l'Ajuntament d'Aldaia es justifica que s'ha subscrit conveni amb tots els propietaris afectats per l'ocupació temporal, per la qual cosa s'ha complit amb el que exigix l'article 112 de la Llei d'Expropiació Forçosa.
Español: Mediante certificación emitida por la Secretaria del Ayuntamiento de Aldaia se justifica que se ha suscrito convenio con todos los propietarios afectados por la ocupación temporal, por lo que se ha cumplido con lo exigido en el artículo112 de la Ley de Expropiación Forzosa.
Valencià: Sisé L'article 31 de la LRSV assenyala que les plantacions, sembrats, obres i instal·lacions que existisquen en el sòl, llevat que pel seu caràcter d'obres permanents hagen sigut tingudes en compte en la determinació del valor del terreny, es valoraran, amb independència d'este, d'acord amb els criteris de la Llei d'Expropiació Forçosa, i l'import serà satisfet als titulars.
Español: Sexto El artículo 31 de la LRSV señala que las plantaciones, sembrados, obras e instalaciones que existan en el suelo, salvo que por su carácter de obras permanentes hayan sido tenidas en cuenta en la determinación del valor del terreno, se valorarán, con independencia del mismo, con arreglo a los criterios de la Ley de Expropiación Forzosa, y su importe será satisfecho a sus titulares.
Valencià: Al seu torn, l'article 31.2 de la LRSV establix que el valor de les edificacions es calcularà amb independència del sòl i es valorarà d'acord amb la normativa cadastral en funció del cost de reposició corregit en atenció a l'antiguitat i estat de conservació.
Español: A su vez, el artículo 31.2 de la LRSV establece que el valor de las edificaciones se calculará con independencia del suelo y se valorará de acuerdo con la normativa catastral en función de su coste de reposición corregido en atención a la antigüedad y estado de conservación.
Valencià: El projecte d'expropiació no considera l'existència de plantacions o edificacions que hagen de ser indemnitzables, per la qual cosa s'entenen inexistents.
Español: El proyecto de expropiación no considera la existencia de plantaciones o edificaciones que deban ser indemnizables, por lo que se entienden inexistentes.
Valencià: Sobre el valor total del preu just (després de la suma del valor del sòl i el de les obres, plantacions i instal·lacions) s'ha aplicat el premi d'afecció del 5%, de conformitat amb el que establix l'article 47 de la Llei d'Expropiació Forçosa.
Español: Sobre el valor total del justiprecio (tras la suma del valor del suelo y el de las obras, plantaciones e instalaciones) se ha aplicado el premio de afección del 5%, conforme a lo establecido en el artículo 47 de la Ley de Expropiación Forzosa.
Valencià: Seté L'acord d'aprovació de l'expedient d'expropiació, pel procediment de taxació conjunta, habilita que, amb el pagament previ o depòsit de l'import, puga procedir-se a l'ocupació de la finca, i produïx els efectes prevists en els números 6, 7 i 8 de la Llei d'Expropiació Forçosa, sense perjuí de la valoració, si és procedent, pel Jurat Provincial d'Expropiació (article 138.4 RD 1.346/1976, pel qual s'aprova la Llei del Sòl i Ordenació Urbanística i article 202 i 203 del RD 3.288/1978, pel qual s'aprova el Reglament de Gestió Urbanística).
Español: Séptimo El acuerdo de aprobación del expediente de expropiación, por el procedimiento de tasación conjunta, habilita a que, previo el pago o depósito del importe, pueda procederse a la ocupación de la finca, produciendo los efectos previstos en los números 6, 7 y 8 de la Ley de Expropiación Forzosa, sin perjuicio de la valoración, en su caso, por el Jurado Provincial de Expropiación (artículo 138.4 RD 1.346/1976, por el que se aprueba la Ley del Suelo y Ordenación Urbanística y artículo 202 y 203 del RD 3.288/1978, por el que se aprueba el Reglamento de Gestión Urbanística).
Valencià: Huité Correspon a la Comissió Territorial d'Urbanisme la competència per a l'aprovació definitiva dels expedients d'expropiació per taxació conjunta, de conformitat amb l'article 10.d) del Reglament d'Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià.
Español: Octavo Corresponde a la Comisión Territorial de Urbanismo la competencia para la aprobación definitiva de los expedientes de expropiación por tasación conjunta, conforme al artículo 10.d) del Reglamento de Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano.
Valencià: En virtut de tot el que s'ha exposat, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió realitzada el 31 de gener de 2003, acorda: Primer.
Español: En virtud de todo lo que antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 31 de enero de 2003, acuerda: Primero.
Valencià: Aprovar l'expedient d'expropiació per taxació conjunta del barri la Cautiva, tramitat per l'Ajuntament d'Aldaia.
Español: Aprobar el expediente de expropiación por tasación conjunta barrio La Cautiva, tramitado por el Ayuntamiento de Aldaia.
Valencià: Aprovar les valoracions de béns i de drets que s'ha d'expropiar.
Español: Aprobar las valoraciones de bienes y derechos a expropiar.
Valencià: Contra el present acord, que no posa fi a la via administrativa, pel que fa al punt 3 es podrà interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador a partir del dia següent de la data d'haver rebut la present notificació.
Español: Contra el presente Acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, en lo que atañe al punto 3 se podrá interponer recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Així mateix procedix notificar el present acord als interessats titulars de béns que figuren en el projecte d'expropiació, i acompanyar este de la còpia del corresponent full de preu just i significar-los que, en el termini dels 20 dies hàbils següents al d'haver rebut tal notificació, podran manifestar per escrit davant d'esta Comissió Territorial d'Urbanisme la seua disconformitat amb la valoració establida en l'expedient aprovat.
Español: Así mismo procede notificar el presente acuerdo a los interesados titulares de bienes que figuran en el proyecto de expropiación, acompañando a éste copia de la correspondiente hoja de justiprecio y significándoles que, en el plazo de los 20 días hábiles siguientes al de recibo de tal notificación, podrán manifestar por escrito ante esta Comisión Territorial de Urbanismo su disconformidad con la valoración establecida en el expediente aprobado.
Valencià: Si en tal termini els interessats no formulen oposició a la valoració, s'entendrà acceptada la que es fixa en l'acte present d'aprovació de l'expedient, i s'entendrà determinat el preu just definitivament i de conformitat.
Español: Si en tal plazo los interesados no formulan oposición a la valoración, se entenderá aceptada la que se fija en el acto presente de aprobación del expediente, entendiéndose determinado el justiprecio definitivamente y de conformidad.
Valencià: Dels fulls d'apreciació impugnats es donarà trasllat per esta Comissió, junt amb l'expedient, al Jurat Provincial d'Expropiació Forçosa de València, i la taxació dels béns es farà d'acord amb els criteris de valoració establits en la Llei sobre Règim del Sòl i Valoracions.
Español: De las hojas de aprecio impugnadas se dará traslado por esta Comisión, junto con el expediente, al Jurado Provincial de Expropiación Forzosa de Valencia, y la tasación de los bienes se hará de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la Ley sobre Régimen del Suelo y Valoraciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4516, del 06-06-2003 (2003/6216) ORDRE de 21 de maig de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'establixen ajudes destinades a donar suport a les activitats de difusió de la nova Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4516, del 06-06-2003 (2003/6216) ORDEN de 21 de mayo de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen ayudas destinadas a apoyar las actividades de difusión de la nueva Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4516 Data del DOGV : 06-06-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4516 Fecha DOGV : 06-06-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/6216 CVE Data del document : 21-05-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Descriptors : * universitat publicitat cooperativa suport econòmic ORDRE de 21 de maig de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'establixen ajudes destinades a donar suport a les activitats de difusió de la nova Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/6216 CVE Fecha del documento : 21-05-2003 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Descriptores : * universidad publicidad cooperativa apoyo económico ORDEN de 21 de mayo de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen ayudas destinadas a apoyar las actividades de difusión de la nueva Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2003/6216] La recent promulgació de la Llei 8/2003, de 27 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana significarà una profunda revisió d'aspectes substancials del règim jurídic d'estes entitats a la Comunitat Valenciana, de tal manera que es veuran directament afectades per la nova normativa més de cinc mil entitats, que hauran d'adaptar els seus estatuts socials a la nova norma, així com, en major o menor grau, un nombre molt elevat de ciutadans, que algunes estimacions xifren en més de cinc-cents mil, que mantenen vincles societaris amb alguna cooperativa valenciana.
Español: [2003/6216] La reciente promulgación de la Ley 8/2003, de 27 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana va a significar una profunda revisión de aspectos sustanciales del régimen jurídico de estas entidades en la Comunidad Valenciana, de tal manera que se verán directamente afectadas por la nueva normativa más de cinco mil entidades, que habrán de adaptar sus estatutos sociales a la nueva norma, así como, en mayor o menor grado, un número muy elevado de ciudadanos, que algunas estimaciones cifran en más de quinientos mil, que mantienen vínculos societarios con alguna cooperativa valenciana.
Valencià: Per això, resulta del major interés la realització d'actuacions de divulgació de la nova normativa i d'aprofundiment científic i tècnic en l'estudi i aplicació dels seus preceptes, les actuacions dels quals incidiran favorablement en el foment i desenvolupament d'estes entitats a la Comunitat Valenciana.
Español: Por ello, resulta del mayor interés la realización de actuaciones de divulgación de la nueva normativa y de profundización científica y técnica en el estudio y aplicación de sus preceptos, cuyas actuaciones incidirán favorablemente en el fomento y desarrollo de estas entidades en la comunidad Valenciana.
Valencià: Així mateix, s'ha considerat convenient realitzar les actuacions mencionades en col·laboració amb les organitzacions representatives del cooperativisme valencià i amb les universitats valencianes, el que, respectivament, facilitarà la major difusió entre els destinataris de la norma més directament afectats per ella i el major rigor tècnic i científic de les concretes actuacions d'estudi i aprofundiment en la norma.
Español: Asimismo se ha considerando conveniente realizar las citadas actuaciones en colaboración con las organizaciones representativas del cooperativismo valenciano y con las universidades valencianas, lo que, respectivamente, facilitará la mayor difusión entre los destinatarios de la norma más directamente afectados por ella y el mayor rigor técnico y científico de las concretas actuaciones de estudio y profundización en la norma.
Valencià: Per això, i en virtut de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de Govern Valencià, i l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article 1.
Español: Por ello, y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de Gobierno Valenciano, y el artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte i dotació econòmica L'objecte de la present ordre és articular unes ajudes per a la difusió i el foment del cooperativisme a la Comunitat Valenciana, a través del suport econòmic a actuacions de divulgació de la nova normativa aplicable a les entitats cooperatives valencianes: la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, així com a les activitats o realitzacions de caràcter divulgatiu o tecnicocientífic que giren al voltant de la dita norma legal i a la seua aplicació a les entitats cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto y dotación económica El objeto de la presente orden es articular unas ayudas para la difusión y fomento del cooperativismo en la Comunidad Valenciana, a través del apoyo económico a actuaciones de divulgación de la nueva normativa aplicable a las entidades cooperativas valencianas: la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, así como a las actividades o realizaciones de carácter divulgativo o técnico-científico que giren en torno a dicha norma legal y a su aplicación a las entidades cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les ajudes establides per mitjà de la present ordre es finançaran a càrrec del programa 315.10 capítol IV, codi línia T5266000, del pressupost de despeses de la Generalitat Valenciana per a 2003, amb un import global màxim de 150.000 euros.
Español: Las ayudas establecidas mediante la presente orden se financiarán con cargo al programa 315.10 capítulo IV, código línea T5266000, del presupuesto de gastos de la Generalitat Valenciana para 2003, con un importe global máximo de 150.000 euros.
Valencià: Accions objecte de suport Les ajudes econòmiques establides i regulades per esta ordre es podran sol·licitar per a la realització de qualssevol activitats que tinguen per objecte exclusiu o principal la difusió o l'estudi de la nova legislació valenciana d'aplicació a les entitats cooperatives, constituïda per la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Acciones apoyables Las ayudas económicas establecidas y reguladas por esta orden podrán solicitarse para la realización de cualesquiera actividades que tengan por objeto exclusivo o principal la difusión o estudio de la nueva legislación valenciana de aplicación a las entidades cooperativas, constituida por la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les actuacions i realitzacions per a les quals es concedisca ajuda hauran d'haver sigut aprovades per la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, a través de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, amb caràcter previ a la seua execució material o distribució.
Español: Las actuaciones y realizaciones para las que se conceda ayuda deberán haber sido aprobadas por la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, a través de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, con carácter previo a su ejecución material o distribución.
Valencià: A estos efectes, les entitats sol·licitants hauran de presentar un programa detallat de l'activitat o realització per a la qual sol·liciten l'ajuda i, si es tracta de publicacions, un esborrany o maqueta d'estes.
Español: A estos efectos, las entidades solicitantes deberán presentar un programa detallado de la actividad o realización para la que soliciten la ayuda y, tratándose de publicaciones, un borrador o maqueta de las mismas.