gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: N'hi ha originades en la baixa Edat Mitjana, els seus rituals així pareixen testimoniar-ho i es fonamenten en la indigència humana davant de les catàstrofes col·lectives.
Español: Las hay originadas en la baja Edad Media, sus rituales así parecen testimoniarlo y se fundamentan en la indigencia humana ante las catástrofes colectivas.
Valencià: Són expressió de la religiositat del nostre poble i constituïxen un ric apartat del nostre patrimoni espiritual.
Español: Son expresión de la religiosidad de nuestro pueblo y constituyen un rico apartado de nuestro patrimonio espiritual.
Valencià: Són mostres de seculars costums conservades gràcies al fervor popular.
Español: Son muestras de seculares costumbres conservadas gracias al fervor popular.
Valencià: Tradicions molt arrelades que té establits de forma seqüencial, precisa i ordenada cada una de les seues celebracions, descansos, menjars i actes.
Español: Tradiciones muy arraigadas que tienen establecidos de forma secuencial, precisa y ordenada cada una de sus celebraciones, descansos, comidas y actos.
Valencià: En virtut dels valors acreditats es pot afirmar que constituïxen hui en dia una de les més preades senyals d'identitat de la ciutat de Castelló.
Español: En virtud de los valores acreditados se puede afirmar que constituyen hoy día una de las más preciadas señas de identidad de la ciudad de Castellón.
Valencià: Vista la resolució de les Corts valencianes de data 28 d'abril de 2016, on s'insta al Consell a l'incoació del procediment per a la declaració de la Romeria de les Canyes de Castelló com a Bé d'Interés Cultural amb la categoria de Bé Immaterial.
Español: Vista la resolución de les Corts Valencianes de fecha 28 de abril de 2016, donde se insta al Consell la incoación del procedimiento para la declaración de la Romeria de les Canyes de Castelló como Bien de Interés Cultural con la categoría de Bien Inmaterial.
Valencià: Considerant el que disposa l'article 27 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ha resolt: Primer Incoar l'expedient per a declarar Bé d'Interés Cultural amb la categoria de Bé Immaterial a favor de la Romeria de les Canyes de Castelló.
Español: Considerando lo que dispone el artículo 27 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ha resuelto: Primero Incoar expediente para declarar Bien de Interés Cultural con la categoría de Bien Inmaterial a favor de la Romeria de les Canyes de Castelló.
Valencià: Segon De conformitat amb els articles 28 i 45 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, definir aquesta sumàriament, sense perjudici de la seua ulterior complementació atenent les mencions determinatives que imposa la referida norma, descriure la mateixa i determinar els valors que justifiquen la seua protecció, en consonancia als quals s'articularà el corresponent règim de protecció.
Español: Segundo De conformidad con los artículos 28 y 45 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, definir esta sumariamente, sin perjuicio de su ulterior complementación atendiendo las menciones determinativas que impone la referida norma, describir la misma y determinar los valores que justifican su protección, en consonancia a los cuales se articulará el correspondiente régimen de protección.
Valencià: Tercer En compliment del que preceptua l'article 27.3 de la Llei 4/1998, d'11 de Juny, del Patrimoni Cultural Valencià, notificar la present resolució als interessats, així com comunicar-la al Registre General de Béns d'Interés Cultural per a l'anotació preventiva.
Español: Tercero En cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 27.3 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, notificar la presente resolución a los interesados, así como comunicarla al Registro General de Bienes de Interés Cultural para su anotación preventiva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7932, del 07-12-2016 (2016/9764) RESOLUCIÓ de 17 d'agost de 2016, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'autoritza una transferència de crèdit del capítol 2 del programa 462.70, «Servei Públic de Ràdio Televisió», al programa pressupostari 462.20, «Promoció Institucional».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7932, del 07-12-2016 (2016/9764) RESOLUCIÓN de 17 de agosto de 2016, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se autoriza una transferencia de crédito del capítulo 2 del programa 462.70, «Servicio Público de Radio Televisión», al programa presupuestario 462.20, «Promoción Institucional».
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7932 Data del DOGV : 07-12-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7932 Fecha DOGV : 07-12-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/9764 CVE Data del document : 17-08-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 d'agost de 2016, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'autoritza una transferència de crèdit del capítol 2 del programa 462.70, «Servei Públic de Ràdio Televisió», al programa pressupostari 462.20, «Promoció Institucional».
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/9764 CVE Fecha del documento : 17-08-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de agosto de 2016, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se autoriza una transferencia de crédito del capítulo 2 del programa 462.70, «Servicio Público de Radio Televisión», al programa presupuestario 462.20, «Promoción Institucional».
Valencià: [2016/9764] La inexistència de dotació pressupostària en el capítol 2, «Compres de béns corrents i despeses de funcionament», del programa 462.20, Promoció institucional, per a fer front a determinades actuacions que es consideren rellevants per a la consecució dels objectius d'aquest programa, fa necessària la transferència de crèdit per import d'1.000.000,00 d'euros, amb càrrec al capítol 2 del programa 462.70, Servei públic de radiotelevisió.
Español: [2016/9764] La inexistencia de dotación presupuestaria en el capítulo 2, «Compras de bienes corrientes y gastos de funcionamiento», del programa 462.20, Promoción institucional, para hacer frente a determinadas actuaciones que se consideran relevantes para la consecución de los objetivos de este programa, hace necesaria la transferencia de crédito por importe de 1.000.000,00 euros, con cargo al capítulo 2 del programa 462.70, Servicio público de radiotelevisión.
Valencià: Considerant la Resolució de 12 de febrer de 2016, del president de la Generalitat, per la qual delega determinades atribucions en distints òrgans de la Presidència.
Español: Considerando la Resolución de 12 de febrero de 2016, del president de la Generalitat, en la que se delega determinadas atribuciones en distintos órganos de la Presidencia.
Valencià: En virtut de tot el que antecedeix i sent necessària la transferència de crèdit plantejada, de conformitat amb el que estableix l'article 21.1.a de la Llei 11/2015, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2016, s'adopta la resolució següent: Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 05.03.01.462.70.2 per import d'1.000.000,00 d'euros.
Español: En virtud de cuanto antecede y siendo necesaria la transferencia de crédito planteada, de conformidad con lo establecido en el artículo 21.1.a de la Ley 11/2015, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2016, se adopta la siguiente resolución: Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 05.03.01.462.70.2 por importe de 1.000.000,00 euros.
Valencià: Segon S'autoritza l'increment de crèdit en l'aplicació pressupostària 05.03.01.462.20.2 per import d'1.000.000,00 d'euros.
Español: Segundo Se autoriza el incremento de crédito en la aplicación presupuestaria 05.03.01.462.20.2 por importe de 1.000.000,00 euros.
Valencià: (R 12.02.2016; DOCV 7722, 17.2.02016), el sotssecretari: Emili Josep Sampio Morales.
Español: (R 12.02.2016; DOGV 7722, 17.2.2016), el subsecretario: Emili Josep Sampio Morales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7815, del 27-06-2016 (2016/4645) RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2016, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es resol el concurs de mèrits per a la provisió del lloc de treball vacant de grup A/C, subgrup A2/C1, administració general, amb destinació en l'Observatori Ocupacional, referencia número 77/2016, convocada per la Resolució de 18 de gener de 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7815, del 27-06-2016 (2016/4645) RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2016, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se resuelve el concurso de méritos para la provisión del puesto de trabajo vacante de grupo A/C, subgrupo A2/C1, administración general, con destino en el Observatorio Ocupacional, referencia número 77/2016, convocada por Resolución de 18 de enero de 2016.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7815 Data del DOGV : 27-06-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7815 Fecha DOGV : 27-06-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/4645 CVE Data del document : 13-06-2016 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2016, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es resol el concurs de mèrits per a la provisió del lloc de treball vacant de grup A/C, subgrup A2/C1, administració general, amb destinació en l'Observatori Ocupacional, referencia número 77/2016, convocada per la Resolució de 18 de gener de 2016.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/4645 CVE Fecha del documento : 13-06-2016 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2016, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se resuelve el concurso de méritos para la provisión del puesto de trabajo vacante de grupo A/C, subgrupo A2/C1, administración general, con destino en el Observatorio Ocupacional, referencia número 77/2016, convocada por Resolución de 18 de enero de 2016.
Valencià: [2016/4645] De conformitat amb el que es disposa en la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, on es regula la provisió de llocs de treball, i amb el que es disposa en la base setena de la referida convocatòria.
Español: [2016/4645] De conformidad con lo dispuesto en la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, donde se regula la provisión de puestos de trabajo, y con lo dispuesto en la base séptima de la referida convocatoria.
Valencià: Concloses les actuacions de la comissió de valoració nomenada per a resoldre el concurs per a la provisió de llocs de treball vacant, de naturalesa funcionarial de grup A/C, subgrup A2/C1, administració general, complement de destinació 22, complement específic E030, amb destinació en l'Observatori Ocupacional.
Español: Concluidas las actuaciones de la comisión de valoración nombrada para resolver el concurso para la provisión de puestos de trabajo vacante, de naturaleza funcionarial de grupo A/C, subgrupo A2/C1, administración general, complemento de destino 22, complemento específico E030, con destino en el Observatorio Ocupacional.
Valencià: Vista la proposta elevada per aquesta comissió sobre designació de la persona que ha superat aquest concurs, resolc: Primer Adjudicar a Celia Maciá Gil, amb NIF 21981110X, funcionària de carrera del subgrup C1, administració general, escala bàsica administrativa, el lloc de treball número F55535, amb destinació en l'Observatori Ocupacional.
Español: Vista la propuesta elevada por dicha comisión sobre designación de la persona que ha superado dicho concurso, resuelvo: Primero Adjudicar a Celia Maciá Gil, con NIF 21981110X, funcionaria de carrera del subgrupo C1, administración general, escala básica administrativa, el puesto de trabajo número F55535, con destino en el Observatorio ocupacional.
Valencià: Segon La presa de possessió en el seu nou lloc de treball s'efectuarà amb efectes del dia 1 de julio de 2016, i cessarà en el seu actual lloc amb efectes del dia 30 de juny de 2016.
Español: Segundo La toma de posesión en su nuevo puesto de trabajo se efectuará con efectos del día 1 de julio de 2016, cesando en su actual puesto con efectos del día 30 de junio de 2016.
Valencià: Quart Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat del Contenciós Administratiu d'Elx, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà al de la seua publicació.
Español: Cuarto Contra esta resolución, que agota la via administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Elche, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Elx, 13 de juny de 2016.
Español: Elche, 13 de junio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7857, del 24-08-2016 (2016/5991) RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 2013, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica el pla d'estudis modificat de Graduat o Graduada en Enginyeria Electrònica Industrial i Automàtica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7857, del 24-08-2016 (2016/5991) RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2013, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica el plan de estudios modificado de Graduado o Graduada en Ingeniería Electrónica Industrial y Automática.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7857 Data del DOGV : 24-08-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7857 Fecha DOGV : 24-08-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/5991 CVE Data del document : 01-07-2013 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 2013, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica el pla d'estudis modificat de Graduat o Graduada en Enginyeria Electrònica Industrial i Automàtica.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/5991 CVE Fecha del documento : 01-07-2013 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2013, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica el plan de estudios modificado de Graduado o Graduada en Ingeniería Electrónica Industrial y Automática.
Valencià: [2016/5991] Obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, després de l'informe previ favorable de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, així com l'autorització de la comunitat autònoma de València, i establit el caràcter oficial del títol per Acord del Consell de Ministres d'11 de febrer de 2011 (BOE 16.03.2011).
Español: [2016/5991] Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe favorable de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, así como la autorización de la comunidad autónoma de Valencia, y establecido el carácter oficial del título por Acuerdo del Consejo de Ministros de 11 de febrero de 2011 (BOE 16.03.2011).
Valencià: El dia 31 de maig de 2013 l'ANECA va emetre un informe favorable sobre la modificació del títol de Graduat o Graduada en Enginyeria Electrònica Industrial i Automàtica per la Universitat Politècnica de València.
Español: Con fecha 31 de mayo de 2013 ANECA ha informado favorablemente la modificación del título de Graduado o Graduada en Ingeniería Electrónica Industrial y Automática por la Universitat Politècnica de València.
Valencià: En conseqüència, aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 35 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la redacció donada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, ha resolt publicar l'actual pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol oficial de Graduat o Graduada en Enginyeria Electrònica Industrial i Automàtica per la Universitat Politècnica de València, el qual habilita per a l'exercici de la professió d'Enginyer Tècnic Industrial en haver sigut verificat segons el que disposa l'Ordre CIN/351/2009, de 9 de febrer, per la qual s'estableixen els requisits per a la verificació dels títols universitaris oficials que habiliten per a l'exercici de la professió d'Enginyer Tècnic Industrial.
Español: En consecuencia, este rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en la redacción dada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, ha resuelto publicar el actual plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de Graduado o Graduada en Ingeniería Electrónica Industrial y Automática por la Universitat Politècnica de València, el cual habilita para el ejercicio de la profesión de Ingeniero Técnico Industrial al haber sido verificado según lo dispuesto en la Orden CIN/351/2009, de 9 de febrero, por la que se establecen los requisitos para la verificación de los títulos universitarios oficiales que habiliten para el ejercicio de la profesión de Ingeniero Técnico Industrial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7836, del 25-07-2016 (2016/5350) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució Ronda nucli urbà en sòl urbà de Senija.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7836, del 25-07-2016 (2016/5350) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución Ronda casco urbano en suelo urbano de Senija.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7836 Data del DOGV : 25-07-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7836 Fecha DOGV : 25-07-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/5350 CVE Data del document : 04-07-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Senija Tipus de document : Anunci Descriptors : * Senija pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució Ronda nucli urbà en sòl urbà de Senija.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/5350 CVE Fecha del documento : 04-07-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Senija Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Senija plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución Ronda casco urbano en suelo urbano de Senija.
Valencià: [2016/5350] Es tramita en aquest ajuntament expedient del projecte de reparcel·lació forçosa del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució Ronda nucli urbà en sòl urbà de Senija, d'acord amb el projecte tècnic redactat a aquest efecte, la qual cosa se sotmet a informació pública durant el termini d'un mes, a comptar des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte que es formulen totes les observacions i al·legacions que s'estimen convenients.
Español: [2016/5350] Se está tramitando en este ayuntamiento expediente del proyecto de reparcelación forzosa del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución Ronda casco urbano en suelo urbano de Senija, de acuerdo con el proyecto técnico redactado al efecto, lo cual se somete a información pública, durante el plazo de un mes, a contar desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de que se formulen cuantas observaciones y alegaciones se estimen convenientes.
Valencià: Durant el dit termini podrà ser examinat per qualsevol interessat en les dependències municipals d'urbanisme situades a la plaça de l'Ajuntament, 3.
Español: Durante dicho plazo podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales de urbanismo sitas en la plaza de l'Ajuntament, 3.
Valencià: Queden suspeses els llicències de parcel·lació i edificació en l'àmbit de la unitat reparcel·lable, fins que siga ferma en via administrativa la resolució d'aprovació de la reparcel·lació.
Español: Quedan suspendidas las licencias de parcelación y edificación en el ámbito de la unidad reparcelable, hasta que sea firme en vía administrativa la resolución aprobatoria de la reparcelación.