gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tot això a l'efecte de poder realitzar per les Corts Valencianes l'examen dels comptes anuals de la Sindicatura de Comptes que estableix l'article 31.3 de la Llei 6/1985, d'11 de maig.
Español: Todo ello a efectos de poder realizar por las Corts Valencianes el examen de las cuentas anuales de la Sindicatura de Comptes que establece el artículo 31.3 de la Ley 6/1985, de 11 de mayo.
Valencià: La Mesa de les Corts Valencianes, amb l'assessorament dels serveis tècnics de la Secretaria General, procedirà a l'examen dels comptes tramesos, com també de la documentació que s'adjunta a aquestes, podent sol·licitar a la Sindicatura de Comptes aquella altra documentació que a aquest efecte considere precisa i que conforme al que es disposa per l'article 66.6 de l'expressat Reglament de Règim Interior, ha de mantenir-se a la disposició de les Corts Valencianes.
Español: La Mesa de las Corts Valencianes, con el asesoramiento de los servicios técnicos de la Secretaría General, procederá al examen de las cuentas remitidas, así como de la documentación que se adjunta a las mismas, pudiendo solicitar a la Sindicatura de Comptes aquella otra documentación que al efecto estime precisa y que conforme a lo dispuesto por el artículo 66.6 del expresado Reglamento de Régimen Interior, debe mantenerse a disposición de las Corts Valencianes.
Valencià: L'informe d'assessorament s'elaborarà pels serveis tècnics de la Secretaria General abans del 31 d'octubre següent i s'elevarà per la Secretaria General a la Mesa de les Corts Valencianes, als efectes que legalment corresponguen i per al seu trasllat a la Sindicatura de Comptes.
Español: El informe de asesoramiento se elaborará por los servicios técnicos de la Secretaría General antes del 31 de octubre siguiente y se elevará por la Secretaría General a la Mesa de las Corts Valencianes, a los efectos que legalmente correspondan y para su traslado a la Sindicatura de Comptes.
Valencià: El calendari d'actuacions previst en els anteriors apartats s'aplicarà respecte del compte anual de la Sindicatura de Comptes corresponent a l'exercici 2019 i els successius.
Español: El calendario de actuaciones previsto en los anteriores apartados se aplicará respecto de la cuenta anual de la Sindicatura de Comptes correspondiente al ejercicio 2019 y los sucesivos.
Valencià: » Aquest acord de la Mesa de les Corts Valencianes va ser comunicat a la Sindicatura de Comptes i es troba vigent en la data present.
Español: » Dicho acuerdo de la Mesa de las Corts Valencianes fue comunicado a la Sindicatura de Comptes y se halla vigente en la fecha presente.
Valencià: En virtut de l'acord, el compte de la Sindicatura de Comptes corresponent a l'exercici 2019 serà la primera en la qual l'examen que, sobre el citat compte, correspon realitzar a la Mesa de les Corts Valencianes, estarà assistit pels serveis tècnics de la Secretaria General, entre ells fonamentalment la Intervenció de les Corts Valencianes, que elaboraran l'Informe d'assessorament que estableix el citat acord i l'elevaran a la Mesa perquè en tinga coneixement i resolga el que estime procedent.
Español: En virtud del acuerdo, la cuenta de la Sindicatura de Comptes correspondiente al ejercicio 2019 será la primera en la que el examen que, sobre la citada cuenta, corresponde realizar a la Mesa de las Corts Valencianes, estará asistido por los servicios técnicos de la Secretaría General, entre ellos fundamentalmente la Intervención de las Corts Valencianes, que elaborarán el Informe de asesoramiento que establece el citado acuerdo y lo elevarán a la Mesa para que tenga conocimiento del mismo y resuelva lo que estime procedente.
Valencià: b) Pel que fa al Síndic de Greuges, l'article 34 del Reglament de Règim Interior del Síndic de Greuges, aprovat per la Comissió de Peticions de les Corts Valencianes mitjançant Resolució 126/III, de 21 de setembre de 1993 estableix el següent: «1.
Español: b) Por lo que se refiere al Síndic de Greuges, el artículo 34 del Reglamento de Régimen Interior del Síndic de Greuges, aprobado por la Comisión de Peticiones de las Corts Valencianes mediante Resolución 126/III, de 21 de septiembre de 1993 establece lo siguiente: «1.
Valencià: El pressupost de la institució del Síndic de Greuges constituirà una partida independent en els pressupostos de les Corts Valencianes.
Español: El presupuesto de la institución del Síndico de Agravios constituirá una partida independiente en los presupuestos de las Corts Valencianes. 2.
Valencià: El Síndic de Greuges trametrà el projecte de pressupostos de la institució a la Mesa de les Corts Valencianes als efectes oportuns. 3.
Español: El Síndico de Agravios remitirá el proyecto de presupuestos de la institución a la Mesa de las Corts Valencianes a los efectos oportunos. 3.
Valencià: El règim de comptabilitat i intervenció que s'aplicarà en la institució serà el de les Corts Valencianes. 4.
Español: El régimen de contabilidad e intervención que se aplicará en la institución será el de las Corts Valencianes. 4.
Valencià: El director de l'Àrea Econòmica de les Corts Valencianes exercirà la funció assessora i fiscalitzadora, de conformitat amb la normativa aplicable a les Corts Valencianes.
Español: El director del Área Económica de las Corts Valencianes ejercerá la función asesora y fiscalizadora, de conformidad con la normativa aplicable a las Corts Valencianes.
Valencià: » En virtut de la creació de la Intervenció de les Corts Valencianes, les funcions assignades a la direcció de l'Àrea Econòmica, que s'ha suprimit, corresponen a la Intervenció de les Corts Valencianes.
Español: » En virtud de la creación de la Intervención de las Corts Valencianes, las funciones asignadas a la dirección del Área Económica, que se ha suprimido, corresponden a la Intervención de las Corts Valencianes.
Valencià: Amb relació a això la Junta de Coordinació i Règim Interior del Síndic de Greuges va adoptar un acord per unanimitat el 19 d'abril de 2016 en el qual es declara el següent: «Com que la institució del Síndic de Greuges de la Comunitat Valenciana és un Alt Comissionat de les Corts Valencianes, s'entén que no hi ha una altra alternativa diferent a la que estan sotmeses les mateixes Corts Valencianes, per tant es considera que a la institució del Síndic de Greuges de la Comunitat Valenciana li han de ser aplicable les mateixes directrius i regles econòmiques administratives que li són aplicables a les Corts Valencianes, sense perjudici que, donada la seua pròpia naturalesa jurídica, com també les peculiaritats que la caracteritzen, es considere que se li apliquen altres directrius i regles en la citada matèria.
Español: En relación con ello la Junta de Coordinación y Régimen Interior del Síndic de Greuges adoptó un acuerdo por unanimidad el 19 de abril de 2016 en el que se declara lo siguiente: «Siendo la institución del Síndic de Greuges de la Comunitat Valenciana un Alto Comisionado de las Corts Valencianes, se entiende que no cabe otra alternativa distinta a la que están sometidas las mismas Corts Valencianes, por tanto se considera que a la institución del Síndic de Greuges de la Comunitat Valenciana le deben ser de aplicación las mismas directrices y reglas económicas administrativas que le son de aplicación a las Cortes Valencianas, sin perjuicio de que, dada su propia naturaleza jurídica, así como las peculiaridades que la caracterizan, se estime le sean de aplicación otras directrices y reglas en la citada materia.
Valencià: » Aquest acord va ser comunicat a les Corts Valencianes mitjançant escrit de data 26 d'abril de 2016 (RE número 23646, de 02.05.2016).
Español: » Dicho acuerdo fue comunicado a las Corts Valencianes mediante escrito de fecha 26 de abril de 2016 (RE número 23646, de 02.05.2016).
Valencià: Amb relació amb aquest, la Mesa de les Corts Valencianes el dia 31 de maig de 2016 va adoptar un acord resolent «que es coordinen les actuacions necessàries amb la Secretaria General del Síndic de Greuges per a fer efectiu l'acord de la Junta de Coordinació i Règim Interior».
Español: En relación con el mismo, la Mesa de las Corts Valencianes el día 31 de mayo de 2016 adoptó un acuerdo resolviendo «que se coordinen las actuaciones necesarias con la Secretaría General del Síndic de Greuges para hacer efectivo el acuerdo de la Junta de Coordinación y Régimen Interior».
Valencià: Sobre la base de l'anterior, després de sol·licitar diversos informes i realitzar diverses actuacions, la Mesa de les Corts Valencianes va adoptar l'Acord número 2978/IX, de 13 de novembre de 2018, on es va aprovar el calendari i pla d'actuació per a l'examen per les Corts Valencianes dels comptes anuals del Síndic de Greuges, amb el detall que es descriu a continuació: «II.
Español: En base a lo anterior, tras solicitar diversos Informes y realizar diversas actuaciones, la Mesa de las Corts Valencianes adoptó el Acuerdo número 2978/IX, de 13 de noviembre de 2018, aprobando el calendario y plan de actuación para el examen por las Corts Valencianes de las cuentas anuales del Síndic de Greuges, con el detalle que se describe a continuación: «II.
Valencià: Compte anual del Sindic de Greuges La Intervenció de les Corts Valencianes efectuarà a partir de l'1 de gener de 2019 un control financer permanent (de legalitat i comptable) de l'activitat econòmica del Síndic de Greuges.
Español: Cuenta anual del Síndic de Greuges La Intervención de las Corts Valencianes efectuará a partir del 1 de enero de 2019 un control financiero permanente (de legalidad y contable) de la actividad económica del Síndic de Greuges.
Valencià: Aquest control s'exercirà ?tal com disposa l'article 34 del Reglament d'organització i funcionament del Síndic de Greuges- en el marc del que s'estableix en Acord de la Mesa de les Corts Valencianes sobre les normes de fiscalització de les despeses que hagen de finançar-se amb càrrec al pressupost de les Corts Valencianes (BOC número 283, de 07.11.2014) i en l'Acord de la Mesa de les Corts Valencianes sobre les normes sobre règim econòmic i pressupostari de les Corts Valencianes (BOC número 283, de 07.11.2014).
Español: Dicho control se ejercerá ?tal y como dispone el artículo 34 del Reglamento de organización y funcionamiento del Síndic de Greuges- en el marco de lo establecido en Acuerdo de la Mesa de las Corts Valencianes sobre las normas de fiscalización de los gastos que hayan de financiarse con cargo al presupuesto de las Corts Valencianes (BOC número 283, de 07.11.2014) y en el Acuerdo de la Mesa de las Corts Valencianes sobre las normas sobre régimen económico y presupuestario de las Corts Valencianes (BOC número 283, de 07.11.2014).
Valencià: El control financer es concretarà en l'emissió d'informes trimestrals formulats per la Intervenció de les Corts Valencianes.
Español: El control financiero se concretará en la emisión de informes trimestrales formulados por la Intervención de las Corts Valencianes.
Valencià: Aquests informes es traslladaran al Síndic de Greuges per a la seua incorporació en l'expedient pel qual es tramite l'aprovació del compte anual d'aquesta institució.
Español: Dichos informes se trasladarán al Síndic de Greuges para su incorporación en el expediente por el que se tramite la aprobación de la cuenta anual de dicha institución.
Valencià: El compte anual de l'exercici 2019 €i els successius- hauran de trametre's a la Mesa de les Corts Valencianes, per al seu examen per l'òrgan rector de la cambra, amb un informe final formulat per la Intervenció de les Corts Valencianes sobre aquesta i l'informe d'auditoria formulat per la Sindicatura de Comptes.
Español: La cuenta anual del ejercicio 2019 €y las sucesivas- deberán remitirse a la Mesa de las Corts Valencianes, para su examen por el órgano rector de la cámara, con un informe final formulado por la Intervención de las Corts Valencianes sobre la misma y el informe de auditoría formulado por la Sindicatura de Comptes.
Valencià: Finalment, d'acord amb l'anterior, la Mesa de les Corts Valencianes va adoptar l'Acord número 3170/IX, de 12 de febrer de 2019, mitjançant el qual es va aprovar el Pla anual de control financer permanent del Síndic de Greuges corresponent a l'exercici 2019.
Español: Finalmente, en consonancia con lo anterior, la Mesa de las Corts Valencianes adoptó el Acuerdo número 3170/IX, de 12 de febrero de 2019, mediante el cual se aprobó el Plan anual de control financiero permanente del Síndic de Greuges correspondiente al ejercicio 2019.
Valencià: c) Finalment, pel que fa a la Agència de Prevenció i Lluita contra el Frau i la Corrupció de la Comunitat Valenciana, L'article 30.6, paràgraf segon de la Llei 11/2016, de 28 de novembre, de la Generalitat que estableix que «La Agència està subjecta a la Intervenció de les Corts Valencianes, en la forma que es determine» (redacció donada a aquest per l'article 107 de la Llei 27/2018, de 27 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat).
Español: c) Por último, por lo que se refiere a la Agència de Prevenció i Lluita contra el Frau i la Corrupció de la Comunitat Valenciana, El artículo 30.6, párrafo segundo de la Ley 11/2016, de 28 de noviembre, de la Generalitat que establece que «La Agència está sujeta a la Intervención de las Corts Valencianes, en la forma que se determine» (redacción dada al mismo por el artículo 107 de la Ley 27/2018, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat).
Valencià: Aquesta modificació de la Llei 11/2016 es va efectuar mitjançant l'aprovació d'una esmena al Projecte de llei de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat, presentada pels grups parlamentaris atenent una petició formulada expressament per la direcció de la pròpia Agència de Prevenció i Lluita contra el Frau i la Corrupció de la Comunitat Valenciana.
Español: Dicha modificación de la Ley 11/2016 se efectuó mediante la aprobación de una enmienda al Proyecto de ley de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat, presentada por los grupos parlamentarios atendiendo una petición formulada expresamente por la dirección de la propia Agència de Prevenció i Lluita contra el Frau i la Corrupció de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A fi de donar compliment al que es disposa per aquest article, mitjançant l'Acord número 3169/IX, de 12 de febrer de 2019, la Mesa de les Corts Valencianes va aprovar el Pla anual de control financer permanent de l'entitat Agència de Prevenció i Lluita contra el Frau i la Corrupció de la Comunitat Valenciana corresponent a l'exercici 2019, s'hi detallen les actuacions que correspon realitzar a la Intervenció de les Corts Valencianes per a donar compliment i exercir les funcions que li assigna article 30.6, paràgraf segon de la Llei 11/2016, de 28 de novembre, de la Generalitat.
Español: A fin de dar cumplimiento a lo dispuesto por dicho artículo, mediante el Acuerdo número 3169/IX, de 12 de febrero de 2019, la Mesa de las Corts Valencianes aprobó el Plan anual de control financiero permanente de la entidad Agència de Prevenció i Lluita contra el Frau i la Corrupció de la Comunitat Valenciana correspondiente al ejercicio 2019, En el mismo se detallan las actuaciones que corresponde realizar a la Intervención de las Corts Valencianes para dar cumplimiento y ejercer las funciones que le asigna artículo 30.6, párrafo segundo de la Ley 11/2016, de 28 de noviembre, de la Generalitat.
Valencià: És notori que la Intervenció de les Corts Valencianes no pot assumir, amb l'actual dotació de llocs de treball (un interventor o interventora i dos oficials de gestió parlamentària) l'exercici de totes les funcions que se li han anat assignant en virtut de les disposicions legislatives i els acords adoptats per la Mesa de les Corts Valencianes que s'ha citat.
Español: Es notorio que la Intervención de las Corts Valencianes no puede asumir, con la actual dotación de puestos de trabajo (un interventor o interventora y dos oficiales de gestión parlamentaria) el ejercicio de todas las funciones que se le han ido asignando en virtud de las disposiciones legislativas y los acuerdos adoptados por la Mesa de las Corts Valencianes que se ha citado.
Valencià: És per això que s'ha estimat procedent proposar la creació d'una plaça i el corresponent lloc de treball de tècnic superior especialitzat d'Auditoria i Comptabilitat (grup A1; CD: 22; CE: CV14; CED: A1-22-14), adscrits a la Intervenció de les Corts Valencianes, que puga incrementar la dotació de personal tècnic de qualificació superior de la Intervenció.
Español: Es por ello por lo que se ha estimado procedente proponer la creación de una plaza y el correspondiente puesto de trabajo de técnico superior especializado de Auditoría y Contabilidad (grupo A1; CD: 22; CE: CV14; CED: A1-22-14), adscritos a la Intervención de las Corts Valencianes, que pueda incrementar la dotación de personal técnico de cualificación superior de la Intervención.
Valencià: L'especificitat dels coneixements precisos per a exercir les funcions d'auditoria i comptabilitat en una administració pública com ho és l'administració parlamentària, no es compleixen amb la formació i la qualificació generalista de les places de tècnic o tècnica superior d'administració parlamentària i requereixen la creació d'una plaça d'administració especial com la que es proposa.
Español: La especificidad de los conocimientos precisos para ejercer las funciones de auditoría y contabilidad en una administración pública como lo es la administración parlamentaria, no se cumplen con la formación y la cualificación generalista de las plazas de técnico o técnica superior de administración parlamentaria y requieren la creación de una plaza de administración especial como la que se propone.
Valencià: Les característiques, funcions, requisits per a l'accés i forma de provisió d'aquests llocs de treball es determinen en els documents que s'annexen a la present proposta, que en formen part i hauran de tramitar-se i sotmetre's a aprovació juntament amb ella.
Español: Las características, funciones, requisitos para el acceso y forma de provisión de dichos puestos de trabajo se determinan en los documentos que se anexan a la presente propuesta, que forman parte de la misma y habrán de tramitarse y someterse a aprobación junto con ella.
Valencià: B) Competències que corresponen a la Secretaria General de les Corts Valencianes en matèria de prevenció de riscos laborals La necessitat de creació d'una plaça i lloc de treball amb qualificació tècnica idònia i suficient per a l'atenció de les responsabilitats que pesen sobre la Secretaria General en matèria de prevenció de riscos laborals ja es va apreciar ja en els documents annexos a l'Acord de la Mesa de les Corts Valencianes número 2298/IX, de 30 de gener pel qual es va aprovar la creació, la modificació, la supressió i la reclassificació de les places de la plantilla de personal de les Corts Valencianes proposada per la Secretaria General, com també la modificació de la relació de llocs de treball de les Corts Valencianes i els compromisos calendaritzats que assumien les Corts Valencianes per a la realització de les actuacions que havien de desenvolupar-se i la consecució dels objectius que han d'aconseguir-se en matèria de personal en les Corts Valencianes.
Español: B) Competencias que corresponden a la Secretaría General de las Corts Valencianes en materia de prevención de riesgos laborales La necesidad de creación de una plaza y puesto de trabajo con calificación técnica idónea y suficiente para la atención de las responsabilidades que pesan sobre la Secretaría General en materia de prevención de riesgos laborales ya se apreció ya en los documentos anexos al Acuerdo de la Mesa de las Corts Valencianes número 2298/IX, de 30 de enero por el que se aprobó la creación, modificación, supresión y reclasificación de las plazas de la plantilla de personal de las Corts Valencianes propuesta por la Secretaría General, así como la modificación de la relación de puestos de trabajo de las Corts Valencianes y los compromisos calendarizados que asumían las Corts Valencianes para la realización de las actuaciones que habían de desarrollarse y la consecución de los objetivos que han de alcanzarse en materia de personal en las Corts Valencianes.
Valencià: El Comitè de Seguretat i Salut de les Corts Valencianes, en la reunió celebrada el dia 23 d'octubre de 2019, va acordar per unanimitat elevar a la Mesa de les Corts Valencianes la proposta de crear en la plantilla de personal de les Corts Valencianes una plaça de tècnic o tècnica superior de Riscos Laborals, plaça que hauria d'exigir com a requisit de titulació per a l'accés a aquesta posseir les especialitats preventives de Seguretat, Higiene i Ergonomia/Psicosociologia.
Español: El Comité de Seguridad y Salud de las Corts Valencianes, en su reunión celebrada el día 23 de octubre de 2019, acordó por unanimidad elevar a la Mesa de las Corts Valencianes la propuesta de crear en la plantilla de personal de las Corts Valencianes una plaza de técnico o técnica superior de Riesgos Laborales, plaza que debería exigir como requisito de titulación para el acceso a la misma el poseer las especialidades preventivas de Seguridad, Higiene y Ergonomía/Psicosociología.
Valencià: Així es va fer mitjançant un escrit (RE número 8227, de data 07.11.2019) que va ser elevat pel Comitè a la Mesa de les Corts Valencianes en la reunió celebrada el dia 19 de novembre de 2019 i respecte del qual la Mesa de les Corts Valencianes va expressar per unanimitat el seu parer favorable.
Español: Así se hizo mediante un escrito (RE número 8227, de fecha 07.11.2019) que fue elevado por el Comité a la Mesa de las Corts Valencianes en su reunión celebrada el día 19 de noviembre de 2019 y respecto del cual la Mesa de las Corts Valencianes expresó por unanimidad su parecer favorable.
Valencià: Els Estatuts de govern i règim interior que contenen les normes reguladores de la Secretaria General i l'organigrama de la Secretaria General que han sigut aprovats mitjançant l'Acord número 275/X, de 29 d'octubre de 2019, han delimitat les funcions dels diferents serveis de la Secretaria General.
Español: Los Estatutos de gobierno y régimen interior que contienen las normas reguladoras de la Secretaría General y el organigrama de la Secretaría General que han sido aprobados mediante el Acuerdo número 275/X, de 29 de octubre de 2019, han delimitado las funciones de los diferentes servicios de la Secretaría General.
Valencià: Pel que fa a la prevenció de riscos laborals ha de tenir-se en compte el següent: D'una banda, l'article 11 regula les funcions del Servei Preventiu-Assistencial de Medicina del Treball, el qual té la funció de «promocionar la salut, desenvolupar activitats de caràcter preventiu, realitzar la vigilància de la salut, l'activitat assistencial, pericial i formativa i col·labora amb la resta especialistes en prevenció de riscos laborals».
Español: Por lo que se refiere a la prevención de riesgos laborales ha de tenerse en cuenta lo siguiente: Por una parte, el artículo 11 regula las funciones del Servicio Preventivo-Asistencial de Medicina del Trabajo, el cual tiene la función de «promocionar la salud, desarrollar actividades de carácter preventivo, realizar la vigilancia de la salud, la actividad asistencial, pericial y formativa y colabora con el resto especialistas en prevención de riesgos laborales».