gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2020/1250] Marta Moreno Rodríguez, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 3 de Dénia, faig saber que aquest jutjat ha dictat sentència, l'encapçalament i la part dispositiva de la qual s'ha ordenat publicar adaptats a la Instrucció 6/12, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades, així com al que es disposa en la Llei orgànica de protecció de dades 15/1999, de 13 de desembre; la sentència diu literalment: Demandant: Manuel Roura García Procurador: Justo José Cabrera Rovira Demandat: herència jacent d'Andrés Torres Perles Magistrat jutge que la dicta: Javier Alba Marín.
Español: [2020/1250] La Letrada de la Administración de justicia Marta Moreno Rodríguez del Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia hace saber que por este juzgado se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo se ha ordenado publicar adaptado a la Instrucción 6/12, de la Secretaría General de la Administración de Justicia relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos así como lo dispuesto en la LOPD 15/1999, de 13 de diciembre, del tenor literal siguiente: Demandante: Manuel Roura García Procurador: Justo José Cabrera Rovira Demandado: Herencia Yacente de Andrés Torres Perles Magistrado-juez que lo dicta: Javier Alba Marín.
Valencià: Dictada a Dénia, 10/02/2020.
Español: Dictado en Dénia, a 10/02/2020.
Valencià: Part dispositiva: estimatòria de la demanda El text íntegre de la resolució es troba a la disposició de la part en l'oficina judicial.
Español: Parte dispositiva/fallo: estimatorio de la demanda El texto íntegro de la resolución se halla a disposición de la parte en la oficina judicial.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'escrit presentat en aquest jutjat en el termini de vint dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació, en el qual s'hauran d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució apel·lada i els pronunciaments que impugna, amb la consignació prèvia del depòsit previst legalment.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de veinte días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, en el que se deberán exponer las alegaciones en las que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna, previa consignación del depósito previsto legalmente.
Valencià: Atés el parador ignorat de la part demandada, herència jacent d'Andrés Torres Perles, s'expedeix aquest edicte perquè li servisca de notificació de forma deguda.
Español: En atención al ignorado paradero de la parte demandada Herencia Yacente de Andrés Torres Perles, se extiende la presente para que sirva de notificación en forma.
Valencià: Dénia, 10 de febrer de 2020.
Español: Dénia, 10 de febrero de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8718, del 16-01-2020 (2019/11731) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 339/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8718, del 16-01-2020 (2019/11731) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 339/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8718 Data del DOGV : 16-01-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8718 Fecha DOGV : 16-01-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/11731 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Picassent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 339/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/11731 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Picassent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 339/2018.
Valencià: [2019/11731] Part demandant: Crina Aurora Haramici.
Español: [2019/11731] Parte demandante: Crina Aurora Haramici.
Valencià: En el judici referenciat s'ha dictat la resolució el text literal de la qual és el següent: «Dispositiva Que estimant la demanda de divorci formulada per la procuradora senyora Tatay Valero, en nom i representació de Crina Aurora Haramici, he de declarar i declare dissolt per divorci, el matrimoni contret per la citada demandant, amb Domingo Gallego Vilar, en Alcasser (València), el dia 8 de setembre de 2007, amb tots els efectes legals inherents a aquesta declaració, entre els quals cessa la presumpció de convivència, la revocació de poders entre els cònjuges i la liquidació de la societat a guanys.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda de divorcio formulada por la procuradora señora Tatay Valero, en nombre y representación de Crina Aurora Haramici, debo declarar y declaro disuelto por divorcio, el matrimonio contraído por la citada demandante, con Domingo Gallego Vilar, en Alcasser (Valencia), el día 8 de septiembre de 2007, con todos los efectos legales inherentes a dicha declaración, entre los que cesa la presunción de convivencia, la revocación de poderes entre los cónyuges y la liquidación de la sociedad de gananciales.
Valencià: No procedeix la imposició de costes processals.
Español: No procede la imposición de costas procesales.
Valencià: Ferm que siga aquesta resolució expedisca's l'oportú despatx per a l'anotació marginal de la mateixa en la inscripció de matrimoni.
Español: Firme que sea esta resolución expídase el oportuno despacho para la anotación marginal de la misma en la inscripción de matrimonio.
Valencià: Contra aquesta sentència cal interposar recurs d'apel·lació, davant aquest jutjat i per a resoldre per l'Audiència Provincial de València, en el terme de 20 dies següents a la seua notificació i conforme al que es preveu en l'article 458 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Contra esta sentencia cabe interponer recurso de apelación, ante este juzgado y para resolver por la Audiencia Provincial de Valencia, en el término de 20 días siguientes a su notificación y conforme a lo previsto en el artículo 458 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Es fa constar expressament que la demandada no ha tingut coneixement directe d'aquest procediment.
Español: Se hace constar expresamente que la demandada no ha tenido conocimiento directo de este procedimiento.
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per la Resolució de 13 de juny de 2019 la lletrada de l'Administració de justícia, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ha acordat la publicació del present edicte en el tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por la Resolución de 13 de junio de 2019 la letrada de la Administración de justicia, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Picassent, 21 de novembre de 2019.
Español: Picassent, 21 de noviembre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8738, del 12-02-2020 (2020/1016) Informació pública de la modificació puntual número 4 del Pla parcial del nucli urbà nou de Gavarda i de les normes subsidiàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8738, del 12-02-2020 (2020/1016) Información pública de la modificación puntual número 4 del Plan parcial del núcleo urbano nuevo de Gavarda y de las normas subsidiarias.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8738 Data del DOGV : 12-02-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8738 Fecha DOGV : 12-02-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2020/1016 CVE Data del document : 10-01-2020 Organisme emissor : Ajuntament de Gavarda Tipus de document : Anunci Descriptors : * Gavarda pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 4 del Pla parcial del nucli urbà nou de Gavarda i de les normes subsidiàries.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2020/1016 CVE Fecha del documento : 10-01-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gavarda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Gavarda plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 4 del Plan parcial del núcleo urbano nuevo de Gavarda y de las normas subsidiarias.
Valencià: [2020/1016] El Ple de l'Ajuntament de Gavarda, en data 23 de desembre de 2019, va acordar per unanimitat sotmetre a informació pública, durant un període de quaranta-cinc (45) dies hàbils, la documentació que forma part de la modificació puntual núm. 4 del Pla parcial del nucli urbà nou de Gavarda i de les normes subsidiàries.
Español: [2020/1016] El Pleno del Ayuntamiento de Gavarda, en fecha 23 de diciembre de 2019, acordó por unanimidad someter a información pública, durante un periodo de cuarenta y cinco (45) días hábiles, la documentación que forma parte de la Modificación puntual nº 4 del Plan parcial del núcleo urbano nuevo de Gavarda y de las Normas Subsidiarias.
Valencià: Així doncs, en compliment del mencionat acord plenari i del contingut de l'article 57 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 53.2 del mateix cos legal, es procedeix a realitzar consultes a les administracions públiques afectades i persones interessades, publicar anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) i en premsa escrita de gran difusió, i posar a la disposició del públic els documents que formen part de la modificació puntual núm. 4 del Pla parcial del nucli urbà nou de Gavarda i de les normes subsidiàries.
Español: Así pues, en cumplimiento del referido acuerdo plenario y del contenido del artículo 57 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, en relación con el artículo 53.2 del mismo cuerpo legal, se procede a realizar consultas a las administraciones públicas afectadas y personas interesadas, publicar anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) y en prensa escrita de gran difusión, y poner a disposición del público los documentos que forman parte de la modificación puntual n.
Valencià: Així mateix, es procedeix a consultar als organismes afectats, amb petició dels informes exigibles d'acord amb la legislació sectorial, així com a les entitats subministradores dels serveis públics urbans que puguen resultar afectades.
Español: Asimismo, se procede a consultar a los organismos afectados, con petición de los informes exigibles de acuerdo con la legislación sectorial, así como a las entidades suministradoras de los servicios públicos urbanos que puedan resultar afectadas.
Valencià: Durant el termini de quaranta-cinc (45) dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació del present anunci en aquest diari oficial, podrà ser examinada la documentació que forma part de la modificació puntual núm. 4 del Pla parcial del nucli urbà nou de Gavarda i de les normes subsidiàries, a les dependències municipals, així com en el web municipal http://www.gavarda.es, i formular-se al·legacions i observacions, podent aportar tot tipus de documentació o mitjans de prova que s'estimen adequats per a donar-hi suport.
Español: Durante el referido plazo de cuarenta y cinco (45) días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio en este diario oficial, podrá ser examinada la documentación que forma parte de la modificación puntual núm. 4 del plan parcial del núcleo urbano nuevo de Gavarda y de las normas subsidiarias, en las dependencias municipales, así como en la web municipal http://www.gavarda.es, y formularse alegaciones y observaciones, pudiendo aportar todo tipo de documentación o medios de prueba que se estimen adecuados en su apoyo.
Valencià: Gavarda, 10 de gener de 2020.
Español: Gavarda, 10 de enero de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8838, del 18-06-2020 (2020/4588) RESOLUCIÓ de 3 de juny de 2020, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'incoa expedient per a declarar bé d'interés cultural, amb la categoria de monument, els assuts de Mutxamel i de Sant Joan del terme municipal de Mutxamel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8838, del 18-06-2020 (2020/4588) RESOLUCIÓN de 3 de junio de 2020, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se incoa expediente para declarar bien de interés cultural, con la categoría de monumento, los azudes de Mutxamel y de Sant Joan del término municipal de Mutxamel.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8838 Data del DOGV : 18-06-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8838 Fecha DOGV : 18-06-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/4588 CVE Data del document : 03-06-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 3 de juny de 2020, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'incoa expedient per a declarar bé d'interés cultural, amb la categoria de monument, els assuts de Mutxamel i de Sant Joan del terme municipal de Mutxamel.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/4588 CVE Fecha del documento : 03-06-2020 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 3 de junio de 2020, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se incoa expediente para declarar bien de interés cultural, con la categoría de monumento, los azudes de Mutxamel y de Sant Joan del término municipal de Mutxamel.
Valencià: [2020/4588] Vista la sol·licitud de l'Ajuntament de Mutxamel i l'informe emés pels serveis tècnics d'aquesta direcció general favorable a la incoació de l'expedient per a la declaració dels assuts de Mutxamel i de Sant Joan del terme municipal de Mutxamel com a bé d'interés cultural.
Español: [2020/4588] Vista la solicitud del Ayuntamiento de Mutxamel y el informe emitido por los servicios técnicos de esta dirección general favorable a la incoación del expediente para la declaración de los azudes de Mutxamel y de Sant Joan del término municipal de Mutxamel como bien de interés cultural.
Valencià: Atés el que disposen els articles 27 i 28 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià, aquesta conselleria, en el que és matèria de la seua competència, ha resolt: Primer Incoar expedient per a declarar bé d'interés cultural, amb la categoria de monument, els assuts de Mutxamel i de Sant Joan del terme municipal de Mutxamel, i encomanar la seua tramitació a la Direcció General de Cultura i Patrimoni d'aquesta conselleria.
Español: Considerando lo que disponen los artículos 27 y 28 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano, esta conselleria, en lo que es materia de su competencia, ha resuelto: Primero Incoar expediente para declarar bien de interés cultural, con categoría de monumento, los azudes de Mutxamel y de Sant Joan del término municipal de Mutxamel, encomendando su tramitación a la Dirección General de Cultura y Patrimonio de esta conselleria.
Valencià: Segon De conformitat amb el que es disposa en l'article 28 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià, determinar els valors dels béns que justifiquen la seua declaració com a bé d'interés cultural amb la categoria de monument, descriure aquests béns i les seues parts integrants per a la seua més perfecta identificació, així com delimitar els entorns afectats i fixar les normes de protecció dels béns i d'aquests àmbits en els annexos que s'adjunten a la present resolució.
Español: Segundo De conformidad con lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano, determinar los valores de los bienes que justifican su declaración como bien de interés cultural con la categoría de monumento, describir los mismos y sus partes integrantes para su más perfecta identificación, así como delimitar los entornos afectados y fijar las normas de protección de los bienes y de dichos ámbitos en los anexos que se adjuntan a la presente resolución.
Valencià: Tercer En compliment del que preceptua l'article 27.3 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià, notificar aquesta resolució als interessats i a l'Ajuntament de Mutxamel i fer-los saber que, de conformitat amb el que estableixen els articles 35 i 36 en relació amb el 27.4 de la llei, la realització de qualsevol intervenció en el monument haurà de ser autoritzada preceptivament per aquesta direcció general amb caràcter previ a la seua realització i a l'atorgament de llicència municipal si és el cas, quan aquesta resulte preceptiva, així com qualsevol canvi d'ús de l'immoble al qual se circumscriu la present incoació, de conformitat amb el que disposa l'article 33 de l'esmentada llei.
Español: Tercero En cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 27.3 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano, notificar esta resolución a los interesados y al Ayuntamiento de Mutxamel y hacerles saber que, de conformidad con lo que establecen los artículos 35 y 36 en relación con el 27.4 de la ley, la realización de cualquier intervención en el monumento deberá ser autorizada preceptivamente por esta dirección general con carácter previo a su realización y al otorgamiento de licencia municipal en su caso, cuando esta resulte preceptiva, así como cualquier cambio de uso del inmueble al que se contrae la presente incoación, de conformidad con lo que dispone el artículo 33 de la mencionada ley.
Valencià: Les intervencions en el seu entorn hauran de ser autoritzades per la conselleria competent en matèria de cultura fins a la preceptiva aprovació o convalidació del corresponent pla especial de protecció o document assimilable.
Español: Las intervenciones en su entorno deberán ser autorizadas por la conselleria competente en materia de cultura hasta la preceptiva aprobación o convalidación del correspondiente plan especial de protección o documento asimilable.
Valencià: Queden igualment suspesos els efectes de les ja atorgades.
Español: Quedan igualmente suspendidos los efectos de las ya otorgadas.
Valencià: Els efectes d'aquesta suspensió, de conformitat amb la limitació temporal continguda en l'incís segon de l'article 33 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià, es resoldran després de la declaració.
Español: Los efectos de dicha suspensión, de conformidad con la limitación temporal contenida en el inciso segundo del artículo 33 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano, se resolverán tras la declaración.
Valencià: No obstant això, la Direcció General de Cultura i Patrimoni podrà autoritzar les actuacions esmentades quan considere que, en aplicació de les normes de protecció determinades per la present resolució, manifestament no perjudiquen els valors del bé que motiven la incoació.
Español: No obstante, la Dirección General de Cultura y Patrimonio podrá autorizar las actuaciones mencionadas cuando considere que, en aplicación de las normas de protección determinadas por la presente resolución, manifiestamente no perjudican los valores del bien que motivan la incoación.
Valencià: Cinqué Conforme al que es preveu en l'article 83 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i en l'article 27.6 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià, sotmetre l'expedient incoat a tràmit d'informació pública, a fi que totes les persones que hi tinguen interés puguen examinar-lo durant el termini d'un mes a partir de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto Conforme a lo previsto en el artículo 83 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en el artículo 27.6 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano, someter el expediente incoado a trámite de información pública, a fin de que cuantas personas tengan interés pueda examinarlo durante el plazo de un mes a partir de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'expedient estarà a la disposició dels interessats en la Direcció General de Cultura i Patrimoni, situada a l'avinguda de la Constitució, núm. 284, de València.
Español: El expediente estará a disposición de los interesados en la Dirección General de Cultura y Patrimonio, situada en la avenida de la Constitución, núm. 284, de València.
Valencià: Sisé Que en compliment del que preceptua l'article 27.3 de la llei, es notifique la present resolució al Registre General de Béns d'Interés Cultural dependent de l'Administració General de l'Estat per a la seua anotació preventiva i al Registre de la Propietat amb la mateixa finalitat.
Español: Sexto Que en cumplimiento de lo preceptuado en el art. 27.3 de la ley, se notifique la presente resolución al Registro General de Bienes de Interés Cultural dependiente de la Administración General del Estado para su anotación preventiva y al Registro de la Propiedad con el mismo fin.
Valencià: Seté Que la present resolució amb els seus annexos es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Séptimo Que la presente resolución con sus anexos se publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Boletín Oficial del Estado.