gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer Les inspeccions periòdiques per a la verificació del compliment dels requisits de l'acreditació durant el període de validesa dels cinc anys les realitzaran els laboratoris de les seccions de control de qualitat de la Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans amb la intervenció d'entitats col·laboradores per a la realització d'auditories tècniques i de qualitat, de conformitat amb els articles 6 i 8 de l'esmentat Decret 107/2005, de 3 de juny.
Español: Tercero Las inspecciones periódicas, para la verificación del cumplimiento de los requisitos de la acreditación durante el período de validez de los cinco años, se realizarán por los laboratorios de las Secciones de Control de Calidad de la Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos con la intervención de entidades colaboradoras para la realización de auditorias técnicas y de calidad, de conformidad con los artículos 6 y 8 del mencionado Decreto 107/2005 de 3 de junio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5764, del 16-05-2008 (2008/5922) Informació pública del Pla General d'Ordenació Urbana de Teresa i suspensió de llicències.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5764, del 16-05-2008 (2008/5922) Información pública del Plan General de Ordenación Urbana de Teresa y suspensión de licencias.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5764 Data del DOGV : 16-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5764 Fecha DOGV : 16-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/5922 CVE Data del document : 18-04-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Teresa Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Teresa pla d'urbanisme administració local Informació pública del Pla General d'Ordenació Urbana de Teresa i suspensió de llicències.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/5922 CVE Fecha del documento : 18-04-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Teresa Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Teresa plan de urbanismo administración local Información pública del Plan General de Ordenación Urbana de Teresa y suspensión de licencias.
Valencià: [2008/5922] L'Ajuntament Ple, en sessió celebrada l'11 d'abril de 2008, va adoptar l'acord següent: Primer.
Español: [2008/5922] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el 11 de abril de 2008, adoptó el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública el Pla General d'Ordenació Urbana de Teresa junt amb tota la documentació que l'integra, per un període de dos mesos des de la publicació de l'edicte anunciat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat.
Español: Someter a información pública el Plan General de Ordenación Urbana de Teresa junto con toda la documentación que lo integra, por un periodo de dos meses desde la publicación del edicto anunciado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Durant este termini, el projecte diligenciat del Pla General es trobarà depositat en l'Ajuntament de Teresa per a la seua consulta pública, de dilluns a divendres, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Durante este plazo, el proyecto diligenciado del plan general se encontrará depositado en el Ayuntamiento de Teresa para su consulta pública, de lunes a viernes, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: A més, i durant el mateix període, prèvia cita cridant al número de telèfon 964 141 192, es podran realitzar consultes a l'equip redactor en les dependències municipals.
Español: Además, y durante el mismo período, previa cita llamando al numero de teléfono 964 141 192, se podrán realizar consultas al equipo redactor en las dependencias municipales.
Valencià: També es podrà consultar la documentació en la següent pàgina web: www.ayuntamientodeteresa.es.
Español: También se podrá consultar la documentación en la siguiente página web: www.ayuntamientodeteresa.es.
Valencià: Durant el període d'informació pública es podran formular al·legacions, que hauran de presentar-se en el Registre d'Entrada de l'Ajuntament.
Español: Durante el período de información pública se podrán formular alegaciones, que deberán presentarse en el Registro de Entrada del Ayuntamiento.
Valencià: El termini per a l'aprovació definitiva del Pla General d'Ordenació Urbana de Teresa serà el resultant de l'aplicació dels articles 81 a 86 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: El plazo para la aprobación definitiva del Plan General de Ordenación Urbana de Teresa será el resultante de la aplicación de los artículos 81 a 86 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Sol·licitar informes dels distints departaments i òrgans competents de les administracions exigits per la legislació reguladora de les seues respectives competències, així com informe dels municipis confrontants i empreses que gestionen o exploten infraestructures de servicis declarats essencials o d'utilitat pública, entre ells: conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: Solicitar informes de los distintos departamentos y órganos competentes de las administraciones exigidos por la legislación reguladora de sus respectivas competencias, así como informe de los municipios colindantes y empresas que gestionen o exploten infraestructuras de servicios declarados esenciales o de utilidad pública, entre ellos: conselleria de Medio Ambiente, Agua y Urbanismo y Vivienda.
Valencià: conselleria de Cultura i Esport.
Español: conselleria de Cultura y Deporte.
Valencià: Entitat de Sanejament.
Español: Entidad de Saneamiento.
Valencià: Bisbat de Castelló.
Español: Obispado de Castellón.
Valencià: Municipis confrontants: Torás, Viver, Jérica, Sacañet i Bejís.
Español: Municipios colindantes: Torás, Viver, Jérica, Sacañet y Bejís.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 101.2 i 103 de la LUV, queden suspeses les llicències d'obra d'edificació en aquelles àrees del territori objecte del PGOU exposat al públic les noves determinacions de les quals suposen modificació del règim urbanístic vigent (quedant exceptuades de tal suspensió les zones del nucli antic i ampliació de nucli i les unitats d'execució de sòl urbà UE-1 i UE-2 del PDSU de planejament de Teresa); així mateix, i de conformitat amb l'article 103 de la LUV, queden suspesos els acords aprovatoris de nous programes d'iniciativa privada per a la gestió indirecta en els sectors i unitats d'execució previstos en el nou Pla General.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 101.2 y 103 de la LUV, quedan suspendidas las licencias de obra de edificación en aquellas áreas del territorio objeto del PGOU expuesto al público cuyas nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente (quedando exceptuadas de tal suspensión las zonas del casco antiguo y ampliación de casco y las unidades de ejecución de suelo urbano UE-1 y UE-2 del PDSU de planeamiento de Teresa); asimismo, y de conformidad con el artículo 103 de la LUV, quedan suspendidos los acuerdos aprobatorios de nuevos programas de iniciativa privada para la gestión indirecta en los sectores y unidades de ejecución previstos en el nuevo Plan General.
Valencià: Conclosos els tràmits anteriors i resoltes les al·legacions formulades, l'Ajuntament resoldrà sobre la seua aprovació provisional, amb introducció de les rectificacions que estime oportunes, el remetrà a la conselleria competent en urbanisme i interessarà la seua aprovació definitiva.
Español: Concluidos los trámites anteriores y resueltas las alegaciones formuladas, el Ayuntamiento resolverá sobre su aprobación provisional, con introducción de las rectificaciones que estime oportunas, y lo remitirá a la conselleria competente en urbanismo interesando su aprobación definitiva.
Valencià: Facultar l'Alcaldia per a la realització de tots els tràmits que es requerisquen per a l'efectivitat d'este acord.
Español: Facultar a la Alcaldía para la realización de cuantos trámites se requieran para la efectividad de este acuerdo.
Valencià: Teresa, 18 d'abril de 2008.
Español: Teresa, 18 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5918, del 22-12-2008 (2008/14252) Judici de declaració d'hereus 001112/2008, abintestat de Pilar Rodrigálvarez Díez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5918, del 22-12-2008 (2008/14252) Juicio de declaración de herederos 001112/2008, abintestado de Pilar Rodrigálvarez Díez.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5918 Data del DOGV : 22-12-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5918 Fecha DOGV : 22-12-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/14252 CVE Data del document : 19-11-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 15 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici de declaració d'hereus 001112/2008, abintestat de Pilar Rodrigálvarez Díez.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/14252 CVE Fecha del documento : 19-11-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 15 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio de declaración de herederos 001112/2008, abintestado de Pilar Rodrigálvarez Díez.
Valencià: [2008/14252] Demandant: Antonio Rodrigálvarez Hernández Procuradora: Ana Martínez Gradolí Causant: Pilar Rodrigálvarez Díez Esteban Tabernero Moreno, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 15 de València, mitjançant este edicte, faig saber: Que en este Jutjat a càrrec meu i a instàncies de la procuradora Ana Martínez Gradolí, en nom i representació d'Antonio Rodrigálvarez Hernández, es tramita l'expedient sobre declaració d'hereus abintestat de la seua tia Pilar Rodrigálvarez Díez, nascuda a Tarifa (Cadis) el dia 19 de juliol de 1935 i finada a València el 24 de setembre de 2000, en estat de soltera i sense haver atorgat cap disposició testamentària, filla de Félix i Victoria, ambdós finats, i es crida a través d'este edicte a totes aquelles persones que es creguen amb igual o millor dret a l'herència, perquè dins del termini de 30 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, comparega davant este Jutjat i el reclame.
Español: [2008/14252] Demandante: Antonio Rodrigálvarez Hernández Procuradora: Ana Martínez Gradolí Causante: Pilar Rodrigálvarez Díez Esteban Tabernero Moreno, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 15 de Valencia, por el presente, hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo y a instancias de la procuradora Ana Martínez Gradolí, en nombre y representación de Antonio Rodrigálvarez Hernández, se tramita expediente sobre declaración de herederos abintestato de su tía Pilar Rodrigálvarez Díez, nacida en Tarifa (Cádiz) el día 19 de julio de 1935 y fallecida en Valencia el 24 de septiembre de 2000, en estado de soltera y sin haber otorgado disposición testamentaria alguna, hija de Félix y Victoria, ambos fallecidos, llamándose por medio del presente a cuantas personas se crean con igual o mejor derecho a la herencia, para que dentro del término de 30 días, contados desde el siguiente al de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, comparezca ante este Juzgado reclamándolo.
Valencià: - El magistrat jutge: Esteban Tabernero Moreno.
Español: - El magistrado juez: Esteban Tabernero Moreno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5680, del 15-01-2008 (2008/268) Correcció d'errades de l'Orde de 28 de desembre de 2007, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aproven les bases de les ajudes a les inversions en millora de les condicions de transformació i comercialització dels productes agrícoles i de l'alimentació, per al període 2007/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5680, del 15-01-2008 (2008/268) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 28 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueban las bases de las ayudas a las inversiones en mejora de las condiciones de transformación y comercialización de los productos agrícolas y de la alimentación, para el periodo 2007/2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5680 Data del DOGV : 15-01-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5680 Fecha DOGV : 15-01-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/268 CVE Data del document : 08-01-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària desenvolupament rural petita i mitjana empresa comercialització transformació alimentària indústria alimentària indústria agrària ajuda a la inversió suport econòmic ajuda a l'agricultura FEOGA Garantia ajuda pública Correcció d'errades de l'Orde de 28 de desembre de 2007, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aproven les bases de les ajudes a les inversions en millora de les condicions de transformació i comercialització dels productes agrícoles i de l'alimentació, per al període 2007/2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/268 CVE Fecha del documento : 08-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria desarrollo rural pequeña y mediana empresa comercialización transformación alimentaria industria alimentaria industria agraria ayuda a la inversión apoyo económico ayuda a la agricultura FEOGA Garantía ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Orden de 28 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueban las bases de las ayudas a las inversiones en mejora de las condiciones de transformación y comercialización de los productos agrícolas y de la alimentación, para el periodo 2007/2013.
Valencià: [2008/268] Advertides les errades en l'Orde de 28 de desembre de 2007, de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aproven les bases de les ajudes a les inversions en millora de les condicions de transformació i comercialització dels productes agrícoles i de l'alimentació, per al període 2007/2013, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 5672, de 3 de gener de 2008, de conformitat amb l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, que permet rectificar d'ofici les errades existents en els seus actes, es procedix a efectuar les oportunes rectificacions.
Español: [2008/268] Advertidos los errores en la Orden de 28 de diciembre de 2007, de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueban las bases de las ayudas a las inversiones en mejora de las condiciones de transformación y comercialización de los productos agrícolas y de la alimentación, para el periodo 2007/2013, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 5.672, de 3 de enero de 2008, de conformidad con el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, que permite rectificar de oficio los errores existentes en sus actos, se procede a efectuar las oportunas rectificaciones.
Valencià: Primer Pàgina 269, Annex 1, «Bases del règim de les ajudes a les inversions dirigides a la millora de les condicions de transformació i comercialització?» On diu: «?dels productes agraris i de l'alimentació.
Español: Primero En la pagina 269, Anexo 1, «Bases del régimen de las ayudas a las inversiones dirigidas a la mejora de las condiciones de transformación y comercialización?» Donde dice: «?de los productos agrarios y de la alimentación»; Debe decir: «.
Valencià: »; Ha de dir: «?dels productes agrícoles i de l'alimentació.
Español: .de los productos agrícolas y de la alimentación».
Valencià: Segon Hi ha una errada de numeració que afecta les pàgines 272 i 273, de manera que: On diu: «- 272»; Ha de dir: «- 273».
Español: Segundo Existe un error de numeración que afecta a las páginas 272 y 273, de forma que: Donde dice: «?272»; Debe decir: «.
Valencià: On diu: «- 273»; Ha de dir: «- 272».
Español: Donde dice: «?273»; Debe decir: «?.272».
Valencià: »; Ha de dir: «Tindre viabilitat economicofinancera, la qual cosa s'acreditarà amb una ràtio fons propis sobre inversió auxiliable superior al 25%, en el balanç de l'últim exercici econòmic tancat anterior a la presentació de la sol·licitud.
Español: »; Debe decir: «Tener viabilidad económico-financiera, lo que se acreditará con una ratio fondos propios sobre inversión auxiliable superior al 25%, en el balance del ultimo ejercicio económico cerrado anterior a la presentación de la solicitud».
Valencià: Quart Pàgina 274, especificació sexta, punt 1, guió 15.
Español: Cuarto Pagina 274, Especificación sexta, punto 1, guión 15.
Valencià: On diu: «?productes agraris, silvícoles i de l'alimentació?»; Ha de dir: «?productes agrícoles i de l'alimentació?».
Español: Donde dice: «?productos agrarios, silvícolas y de la alimentación?»; Debe decir: «?productos agrícolas y de la alimentación.
Valencià: Quint Pàgina 282, especificació vintena, punt 6.
Español: Quinto Pagina 282, Especificación vigésima, punto 6.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5857, del 25-09-2008 (2008/11013) Adjudicació definitiva número 322/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5857, del 25-09-2008 (2008/11013) Adjudicación definitiva número 322/2008.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5857 Data del DOGV : 25-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5857 Fecha DOGV : 25-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/11013 CVE Data del document : 17-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments licitació material mèdic-quirúrgic adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 322/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/11013 CVE Fecha del documento : 17-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros licitación material médico-quirúrgico adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 322/2008.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de medicaments per a l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de medicamentos para el Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5752 de 29 d'abril de 2008, BOE núm. 111 de 7 de maig de 2008 i DOUE núm.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5752 de 29 de abril de 2008, BOE núm. 111 de 7 de mayo de 2008 y DOUE núm.
Valencià: Braun Medical, SA. 216.211,20 Baxter, SL. 760.704,80 CSL Behring, SA. 988.416,00 Fresenius Kabi España, SA. 343.627,20 Meda Pharma, SA. 44.587,20 Pfizer, SA. 14.904,00 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Braun Medical, SA. 216.211,20 Baxter, SL. 760.704,80 CSL Behring, SA. 988.416,00 Fresenius Kabi España, SA. 343.627,20 Meda Pharma, SA. 44.587,20 Pfizer, SA. 14.904,00 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos milions tres-cents seixanta-vuit mil quatre-cents cinquanta euros i quaranta cèntims (2.368.450,40 €).
Español: d) Importe de adjudicación: dos millones trescientos sesenta y ocho mil cuatrocientos cincuenta euros con cuarenta céntimos (2.368.450,40 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5752, del 29-04-2008 (2008/4904) ORDE de 16 d'abril de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'establixen les normes sobre la confecció de les propostes d'inventari de béns mobles dins del procediment d'inventari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5752, del 29-04-2008 (2008/4904) ORDEN de 16 de abril de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen las normas sobre la confección de las Propuestas de inventario de bienes muebles dentro del procedimiento de inventario.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5752 Data del DOGV : 29-04-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5752 Fecha DOGV : 29-04-2008 Sección del DOGV : III.