gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dotze Correspondrà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció en els casos següents: a) Obtindre la subvenció sense reunir les condicions requerides per a això.
Español: Doce Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención en los siguientes casos: a) Obtener la subvención sin reunir las condiciones requeridas para ello.
Valencià: Igualment, en el supòsit contemplat en el paràgraf segon de la base anterior, quan la subvenció principal siga de la Generalitat Valenciana correspondrà el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat exercida.
Español: Igualmente, en el supuesto contemplado en el párrafo segundo de la base anterior, cuando la subvención principal sea de la Generalitat Valenciana procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada.
Valencià: Tretze Quan en l'exercici de les funcions d'inspecció o control es deduïsquen indicis de la incorrecta obtenció, gaudi o destí de la subvenció o ajuda percebuda, els agents encarregats de la seua realització podran acordar la retenció de les factures, documents equivalents o substitutius i de qualsevol altre document relatiu a les operacions en què tals indicis es manifesten.
Español: Trece Cuando en el ejercicio de las funciones de inspección o control se deduzcan indicios de la incorrecta obtención, disfrute o destino de la subvención o ayuda percibida, los agentes encargados de su realización podrán acordar la retención de las facturas, documentos equivalentes o sustitutivos y de cualquier otro documento relativo a las operaciones en las que tales indicios se manifiestan.
Valencià: Catorze El pagament de les aportacions de la Generalitat Valenciana als ajuntaments es realitzarà de conformitat amb el que establix la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per al 2004.
Español: Catorce El pago de las aportaciones de la Generalitat Valenciana a los ayuntamientos se realizará de conformidad con lo establecido en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el 2004.
Valencià: Per a efectuar el pagament els ajuntaments hauran de presentar la documentació següent: a) Fotocòpia de l'orde de pagament, junt amb les fotocòpies compulsades de les factures corresponents al mobiliari i equipament tècnic, presentades en forma reglamentària i datades entre l'1 de gener i el 31 d'octubre del 2004, expedides per les empreses proveïdores, en què apareixeran els preus per unitat i l'import total de la compra.
Español: Para efectuar el pago los ayuntamientos deberán presentar la documentación siguiente: a) Fotocopia de la orden de pago, junto con las fotocopias compulsadas de las facturas correspondientes al mobiliario y equipamiento técnico, presentadas en forma reglamentaria y fechadas entre el 1 de enero y el 31 de octubre de 2004, expedidas por las empresas proveedoras, en las que aparecerán los precios por unidad y el importe total de la compra.
Valencià: b) Certificat del secretari de l'ajuntament en què es faça constar que el subministrament contractat ha sigut entregat i instal·lat correctament, i s'ha destinat a l'ús previst.
Español: b) Certificación del secretario del ayuntamiento en la que se haga constar que el suministro contratado ha sido entregado e instalado correctamente, y se ha destinado al uso previsto.
Valencià: Quinze Les transferències de capital concedides per la Generalitat Valenciana a les corporacions locals es realitzaran d'una sola vegada quan es presenten els justificants corresponents.
Español: Quince Las transferencias de capital concedidas por la Generalitat Valenciana a las corporaciones locales se realizarán de una sola vez cuando se presenten los justificantes correspondientes.
Valencià: Setze Els ajuntaments que es beneficien d'estes ajudes, quedaran obligats a mantindre l'arxiu organitzat i en bones condicions de conservació, d'acord amb les normes i directrius que establisca la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, dedicant per a això el personal necessari.
Español: Dieciséis Los ayuntamientos que se beneficien de estas ayudas, quedarán obligados a mantener el archivo organizado y en buenas condiciones de conservación, de acuerdo con las normas y directrices que establezca la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, dedicando para ello el personal necesario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4846, del 21-09-2004 (2004/9383) Expedient número CNMY04/SUBSE/18.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4846, del 21-09-2004 (2004/9383) Expediente número CNMY04/SUBSE/18.
Valencià: Neteja de les dependències de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques al carrer del Cronista Carreres, número 11, plantes 3ª i 4ª.
Español: Limpieza de las dependencias de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas en la calle del Cronista Carreres, número 11, plantas 3ª y 4ª.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4846 Data del DOGV : 21-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4846 Fecha DOGV : 21-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/9383 CVE Data del document : 14-09-2004 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu licitació empresa de serveis contracte de serveis Expedient número CNMY04/SUBSE/18.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/9383 CVE Fecha del documento : 14-09-2004 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo licitación empresa de servicios contrato de servicios Expediente número CNMY04/SUBSE/18.
Valencià: [2004/M9383] La Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en compliment del que establix l'article 93.2, del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i a l'efecte que s'hi determinat, fa pública l'adjudicació del contracte següent: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/M9383] La Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93.2, del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato siguiente: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d' expedient: CNMY04/SUBSE/18.
Español: c) Número de expediente: CNMY04/SUBSE/18.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: neteja de les dependències de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques al carrer del Cronista Carreres, número 11, plantes 3ª i 4ª.
Español: b) Descripción del objeto: limpieza de las dependencias de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas en la calle del Cronista Carreres, número 11, plantas 3ª y 4ª.
Valencià: c) Lots:.
Español: c) Lotes:.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.804, de 23 de juliol de 2004.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.804 de 23 de julio de 2004.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: vuitanta mil euros (80.000 e).
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: ochenta mil euros (80.000 e).
Valencià: c) Import d'adjudicació: setanta-un mil cinc-cents vint euros (71.520 e).
Español: c) Importe de adjudicación: setenta y un mil quinientos veinte euros (71.520 e).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4748, del 07-05-2004 (2004/4402) Concurs número 01/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4748, del 07-05-2004 (2004/4402) Concurso número 01/2004.
Valencià: Subministrament i instal·lació de xarxa de telefonia i informàtica dels pavellons 6 i 7 del recinte de Fira València.
Español: Suministro e instalación de red de telefonía e informática de los pabellones 6 y 7 del recinto de Feria Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4748 Data del DOGV : 07-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4748 Fecha DOGV : 07-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/4402 CVE Data del document : 01-05-2004 Organisme emissor : Fira Mostrari Internacional de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 01/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/4402 CVE Fecha del documento : 01-05-2004 Organismo emisor : Feria Muestrario Internacional de Valencia Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 01/2004.
Valencià: [2004/F4402] Fira Mostrari Internacional de València (Fira València), av.
Español: [2004/F4402] Feria Muestrario Internacional de Valencia (Feria Valencia), av.
Valencià: de les Fires, s/n, 46035, València (Espanya), tel.
Español: de las Ferias, s/n, 46035, Valencia (España), tel.
Valencià: Designació de l'objecte de la licitació: subministrament i instal·lació de xarxa de telefonia i informàtica dels pavellons 6 i 7 del recinte de Fira València.
Español: Designación del objeto de la licitación: suministro e instalación de red de telefonía e informática de los pabellones 6 y 7 del recinto de Feria Valencia.
Valencià: Lloc d'execució: recinte firal de València, av.
Español: Lugar de ejecución: recinto ferial de Valencia, av.
Valencià: de les Fires, s/n.
Español: de las Ferias, s/n.
Valencià: Termini d'inici de les obres: 21 de juny de 2004.
Español: Plazo de inicio de las obras: 21 de junio de 2004.
Valencià: Termini de finalització de les obres: 21 d'agost de 2004.
Español: Plazo de finalización de las obras: 21 de agosto de 2004.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 545.564 euros, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 545.564 euros, IVA incluido.
Valencià: Classificació del/dels contractista/tes Grup Subgrup Categoria V 3 C V 5 C Fiança definitiva: 4% del pressupost d'execució.
Español: Clasificación del/de los contratista/s Grupo Subgrupo Categoría V 3 C V 5 C Fianza definitiva: 4% del presupuesto de ejecución.
Valencià: Despeses exigibles al contractista: assistència tècnica, control de qualitat, inspecció, liquidació i legalització de les obres i instal·lacions, la publicació dels anuncis del concurs.
Español: Gastos exigibles al contratista: asistencia técnica, control de calidad, inspección, liquidación y legalización de las obras e instalaciones, la publicación de los anuncios del concurso.
Valencià: Termini de garantia: 12 mesos des de la recepció definitiva de l'obra.
Español: Plazo de garantía: 12 meses desde la recepción definitiva de la obra.
Valencià: Documentació: els plecs de condicions i documentació addicional podran recollir-se a la Direcció General de Fira València, planta setena Edifici d'Oficines.
Español: Documentación: los pliegos de condiciones y documentación adicional podrán recogerse en la Dirección General de Feria Valencia, planta séptima Edificio de Oficinas.
Valencià: de les Fires, s/n, recinte firal de Benimàmet (València).
Español: de las Ferias, s/n, recinto ferial de Benimàmet (Valencia).
Valencià: Termini de presentació d'ofertes a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 14.00 hores del vint-i-sisé dia comptat des del de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 14.00 horas del vigésimo sexto día contado desde el de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Les ofertes es dirigiran a la Direcció General de Fira Mostrari Internacional de València, planta setena Edifici d'Oficines.
Español: b) Las ofertas se dirigirán a la Dirección General de Feria Muestrario Internacional de Valencia, planta séptima Edificio de Oficinas.
Valencià: de les Fires, s/n, Benimàmet (València).
Español: de las Ferias, s/n, Benimàmet (Valencia).
Valencià: L'obertura de pliques tindrà lloc a les oficines del recinte firal de Fira València (sala per determinar), situat a l'avinguda de les Fires, s/n, de Benimàmet (València) el dia 4 de juny de 2004 a les 13.00 hores.
Español: La apertura de plicas tendrá lugar en las oficinas del recinto ferial de Feria Valencia (sala por determinar), sito en la avenida de las Ferias, s/n, de Benimàmet (Valencia) el día 4 de junio de 2004 a las 13.00 horas.
Valencià: Hi podran assistir en representació de les empreses licitadores les persones que estes designen amb antelació.
Español: A la misma podrán asistir en representación de las empresas licitadoras las personas que estas designen con antelación.
Valencià: Condicions bàsiques de finançament i de pagament: segons el que s'especifica en el plec de condicions.
Español: Condiciones básicas de financiación y de pago: según lo especificado en el pliego de condiciones.
Valencià: Condicions mínimes de caràcter econòmic i tècnic que se exigixen al contractista: les especificades en el plec de condicions.
Español: Condiciones mínimas de carácter económico y técnico que se exigen al contratista: las especificadas en el pliego de condiciones.
Valencià: Termini durant el qual el licitador està obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos.
Español: Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: tres meses.
Valencià: Criteris d'adjudicació del contracte: les especificades en el plec de condicions.
Español: Criterios de adjudicación del contrato: las especificadas en el pliego de condiciones.
Valencià: Data de enviament de l'anunci: 1 de maig de 2004.
Español: Fecha de envío del anuncio: 1 de mayo de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4805, del 26-07-2004 (2004/7308) Informació pública del projecte d'urbanització parcial del primer tramo de la ronda del Maestro Rodrigo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4805, del 26-07-2004 (2004/7308) Información pública del proyecto de urbanización parcial del primer tramo de la ronda del Maestro Rodrigo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4805 Data del DOGV : 26-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4805 Fecha DOGV : 26-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/7308 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Monforte del Cid Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització parcial del primer tramo de la ronda del Maestro Rodrigo.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/7308 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Monforte del Cid Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización parcial del primer tramo de la ronda del Maestro Rodrigo.
Valencià: [2004/S7308] L'alcaldessa, per resolució de data 5 de juliol de 2004 va acordar sotmetre a informació pública el projecte d'urbanització parcial del primer tram de la ronda del Maestro Rodrigo, redactat per l'enginyer de camins municipal Ignacio Gutiérrez Hernández.
Español: [2004/S7308] La alcaldesa, por resolución de fecha 5 de julio de 2004 acordó someter a información pública el proyecto de urbanización parcial del primer tramo de la ronda del Maestro Rodrigo, redactado por el ingeniero de caminos municipal Ignacio Gutiérrez Hernández.
Valencià: L'expedient es troba exposat al públic a la Secretaria d'este ajuntament per termini de 20 dies, comptadors a partir del següent de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El expediente de halla de manifiesto en la Secretaría de este ayuntamiento por plazo de 20 días, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La qual cosa es fa pública perquè durant este termini es puguen formular les al·legacions pertinents, de conformitat amb el que establix l'article 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público para que durante dicho plazo se puedan formular las alegaciones pertinentes, de conformidad con lo establecido en el artículo 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4747, del 06-05-2004 (2004/4444) Informació pública del projecte d'urbanització del Gerocentro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4747, del 06-05-2004 (2004/4444) Información pública del proyecto de urbanización del Gerocentro.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4747 Data del DOGV : 06-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4747 Fecha DOGV : 06-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/4444 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cabanes Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del Gerocentro.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/4444 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cabanes Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del Gerocentro.
Valencià: [2004/F4444] Per acord de la Junta de Govern de data 18 de març de 2003, es va acordar sotmetre a informació pública el projecte d'urbanització del Gerocentro d'esta localitat, del qual figura com a promotor Gerocentros del Mediterráneo, SL.
Español: [2004/F4444] Por acuerdo de la Junta de Gobierno de fecha 18 de marzo de 2003, se acordó someter a información pública el proyecto de urbanización del Gerocentro de esta localidad, del que figura como promotor Gerocentros del Mediterráneo, SL.
Valencià: Cosa que es fa pública de conformitat amb el que s'establix en els articles 46 i 53 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, perquè durant el termini de 20 dies, comptats a partir de l'última publicació d'este edicte, es puguen formular al·legacions.
Español: Lo que se hace público de conformidad con lo establecido en el artículo 46 y 53 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, para que durante el plazo de 20 días, contados a partir de la última publicación de este edicto, se puedan formular alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4845, del 20-09-2004 (2004/9412) RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 2004, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, categoria d'especialista tècnic de laboratori (PF1328) a Gandia, pel sistema de concurs oposició, convocades per la Resolució de 10 de febrer de 2004 (DOGV de 27 de febrer de 2004).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4845, del 20-09-2004 (2004/9412) RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 2004, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector de administración especial, categoría de especialista técnico de laboratorio (PF1328) en Gandia, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 10 de febrero de 2004 (DOGV 27 de febrero de 2004).
Valencià: (Codi: 2002/P/FC/C/90).
Español: (Código: 2002/P/FC/C/90).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4845 Data del DOGV : 20-09-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4845 Fecha DOGV : 20-09-2004 Sección del DOGV : II.