gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/7415 CVE Data del document : 12-06-2006 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * assignació per estudis ajuda pública suport econòmic voluntariat social cooperació internacional RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2006, de la consellera de Cooperació i Participació, per la qual es convoquen huit beques per a la realització de pràctiques en oficines tècniques de cooperació dependents de l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional (exp.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/7415 CVE Fecha del documento : 12-06-2006 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * asignación por estudios ayuda pública apoyo económico voluntariado social cooperación internacional RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2006, de la consellera de Cooperación y Participación, por la que se convocan ocho becas para la realización de prácticas en oficinas técnicas de cooperación dependientes de la Agencia Española de Cooperación Internacional (exp.
Valencià: [2006/A7415] Antecedents de fet En aplicació de les previsions contingudes tant en el Pla Director de la Cooperació Valenciana 2004-2007, aprovat per Acord del Govern Valencià de 7 de maig de 2004 (DOGV núm. 4.753, de 14.05.2004), com en el Pla Anual de Cooperació per al Desenvolupament de la Generalitat 2006, aprovat per Acord de 20 de gener de 2006, del Consell de la Generalitat (DOGV núm. 5.190, de 2.2.2006), d'impulsar la formació complementària dels jóvens cooperants valencians, la Generalitat vol afavorir la formació de gestors i especialistes en cooperació internacional al desenvolupament, per mitjà de l'oferiment a titulats superiors universitaris d'un període de pràctiques de formació en oficines tècniques de cooperació dependents de l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional en països en què s'estiguen executant projectes de cooperació al desenvolupament cofinançats per la Generalitat.
Español: [2006/A7415] Antecedentes de hecho En aplicación de las previsiones contenidas tanto en el Plan Director de la Cooperación Valenciana 2004-2007, aprobado por Acuerdo del Gobierno Valenciano de 7 de mayo de 2004 (DOGV núm. 4.753, de 14.05.2004), como en el Plan Anual de Cooperación para el Desarrollo de la Generalitat 2006, aprobado por Acuerdo de 20 de enero de 2006 del Consell de la Generalitat (DOGV núm. 5.190, de 2.2.2006), de impulsar la formación complementaria de los jóvenes cooperantes valencianos, la Generalitat quiere favorecer la formación de gestores y especialistas en cooperación internacional al desarrollo, mediante el ofrecimiento a titulados superiores universitarios de un periodo de prácticas de formación en oficinas técnicas de cooperación dependientes de la Agencia Española de Cooperación Internacional en países en los que se estén ejecutando proyectos de cooperación al desarrollo cofinanciados por la Generalitat.
Valencià: Fonaments jurídics D'acord amb el que establix la Llei General de Subvencions i en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en compliment del que preveu l'article segon del Decret 201/1997, d'1 de juliol, del Govern Valencià, dins del marc del conveni subscrit amb l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional, d'11 de juliol de 2001, de conformitat amb el que disposa el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques i en l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, I fent ús de les facultats delegades que em conferix l'article tercer de la Resolució de 2 de novembre de 2004, del president de la Generalitat (DOGV núm. 4.878, de 8.11.2004), resolc: Primer Convocar concurs públic per a la concessió de huit beques, que tenen com a objecte la realització de pràctiques de formació complementària en matèria de cooperació internacional al desenvolupament, en oficines tècniques de cooperació, dependents de l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional.
Español: Fundamentos jurídicos De acuerdo con lo establecido en la Ley General de Subvenciones y en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en cumplimiento de lo previsto en el artículo segundo del Decreto 201/1997, de 1 de julio, del Gobierno Valenciano, dentro del marco del convenio suscrito con la Agencia Española de Cooperación Internacional de fecha 11 de julio de 2001, de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas y en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, Y en uso de las facultades delegadas que me confiere el artículo tercero de la Resolución de 2 de noviembre de 2004, del presidente de la Generalitat (DOGV núm. 4.878, de 8.11.2004), resuelvo: Primero Convocar concurso público para la concesión de ocho becas, que tienen por objeto la realización de prácticas de formación complementaria en materia de cooperación internacional al desarrollo, en oficinas técnicas de cooperación, dependientes de la Agencia Española de Cooperación Internacional.
Valencià: Segon Aprovar les bases per les quals es regix esta convocatòria, incloses com a annex I i el model de sol·licitud per a les esmentades beques, inclòs com a annex II d'esta resolució.
Español: Segundo Aprobar las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas como anexo I y el modelo de solicitud para las citadas becas, incluido como anexo II de esta resolución.
Valencià: Tercer L'import de les beques serà finançat a càrrec de l'aplicació pressupostària 05.03.01.134.10, línia codi comptable T5006 dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2006, per un import màxim de 28.000 euros, per a l'abonament de les bestretes, i la percepció de les mensualitats queda condicionada, per un import màxim de 152.240 euros, a l'existència de consignació pressupostària adequada i suficient en els pressupostos de la Generalitat per a l'any 2007.
Español: Tercero El importe de las becas será financiado con cargo a la aplicación presupuestaria 05.03.01.134.10, línea código contable T5006 de los presupuestos de la Generalitat para el año 2006, por un importe máximo de 28.000 euros, para el abono de los anticipos, quedando condicionada la percepción de las mensualidades, por importe máximo de 152.240 euros, a la existencia de consignación presupuestaria adecuada y suficiente en los presupuestos de la Generalitat para el año 2007.
Valencià: Quart S'autoritza la directora general de Cooperació al Desenvolupament i Relacions Externes, la facultat d'adoptar les mesures necessàries per al desplegament i aplicació d'esta resolució.
Español: Cuarto Se autoriza a la directora general de Cooperación al Desarrollo y Relaciones Externas, la facultad de adoptar las medidas necesarias para el desarrollo y aplicación de esta resolución.
Valencià: Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua notificació, o bé, un recurs contenciós administratiu davant de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: El president de la Generalitat (p.
Español: El presidente de la Generalitat (p.
Valencià: ), la consellera de Cooperació i Participació: Gema Amor Pérez.
Español: ), la consellera de Cooperación y Participación: Gema Amor Pérez.
Valencià: ANNEX I Bases de la convocatòria per a la concessió de huit beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de cooperació al desenvolupament en oficines tècniques de cooperació dependents de l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional Primera.
Español: ANEXO I Bases de la convocatoria para la concesión de ocho becas para la realización de prácticas profesionales en materia de cooperación al desarrollo en oficinas técnicas de cooperación dependientes de la Agencia Española de Cooperación Internacional Primera.
Valencià: Objecte L'objecte d'esta convocatòria és la concessió de huit beques per a la realització de pràctiques de formació complementària en matèria de cooperació internacional al desenvolupament, en oficines tècniques de cooperació, dependents de l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional (AECI).
Español: Objeto El objeto de esta convocatoria es la concesión de ocho becas para la realización de prácticas de formación complementaria en materia de cooperación internacional al desarrollo, en oficinas técnicas de cooperación, dependientes de la Agencia Española de Cooperación Internacional (AECI).
Valencià: El període de permanència en la corresponent oficina tècnica de cooperació per a la realització de les pràctiques serà d'11 mesos corresponents a l'any 2007, sense possibilitat de pròrroga. 2.
Español: El período de permanencia en la correspondiente oficina técnica de cooperación para la realización de las prácticas será de 11 meses correspondientes al año 2007, sin posibilidad de prórroga. 2.
Valencià: L'import total de les beques serà de 180.240,00 euros, la qual cosa representa 22.530,00 euros per becari, que es distribuirà de la manera següent: a) De forma anticipada a la incorporació a la corresponent oficina tècnica de cooperació, i a este efecte de facilitar el pagament dels gastos de viatge, assegurança mèdica i instal·lació en el país de destí, es farà un abonament a cada becari per un import de 3.500,00 euros.
Español: El importe total de las becas será de 180.240,00 euros, lo que representa 22.530,00 euros por becario, que se distribuirá del siguiente modo: a) De forma anticipada a la incorporación a la correspondiente oficina técnica de cooperación, y al efecto de facilitar el pago de los gastos de viaje, seguro médico e instalación en el país de destino, se hará un abono a cada becario por importe de 3.500,00 euros.
Valencià: b) L'import de la beca s'abonarà mensualment, prèvia certificació de conformitat amb la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament i Relacions Externes, sent la quantia de cada mensualitat d'1.730,00 euros per becari.
Español: b) El importe de la beca se abonará mensualmente, previa certificación de conformidad de la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Relaciones Externas, siendo la cuantía de cada mensualidad de 1.730,00 euros por becario.
Valencià: Les beques objecte d'esta convocatòria s'adjudicaran per mitjà de concurs entre els diversos aspirants a les mateixes, que reunisquen els següents requisits abans de finalitzat el termini de presentació de sol·licituds i els acrediten documentalment: a) Ser espanyol i tindre veïnat administratiu en qualsevol municipi de la Comunitat Valenciana.
Español: Las becas objeto de esta convocatoria se adjudicarán mediante concurso entre los diversos aspirantes a las mismas, que reúnan los siguientes requisitos antes de finalizado el plazo de presentación de solicitudes y los acrediten documentalmente: a) Ser español y tener vecindad administrativa en cualquier municipio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: No podran concórrer a esta convocatòria aquelles persones que ja hagueren gaudit d'esta mateixa beca concedida per la Generalitat en anys anteriors.
Español: No podrán concurrir a esta convocatoria aquellas personas que ya hubieran disfrutado de esta misma beca concedida por la Generalitat en años anteriores.
Valencià: Termini i lloc de presentació de sol·licituds, i documentació a aportar junt amb estes 1.
Español: Plazo y lugar de presentación de solicitudes, y documentación a aportar junto a las mismas 1.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat. 2.
Valencià: Les sol·licituds, presentades en el formulari que s'inclou com a annex II de la present resolució, i que consta en la pàgina web de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat Valenciana, www.pre.gva.es/cdre/, es dirigiran a la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament i Relacions Externes, plaça de Sant Nicolau número 2, 46001 València.
Español: Las solicitudes, presentadas en el formulario que se incluye como anexo II de la presente resolución, y que consta en la página web de Cooperación al Desarrollo de la Generalitat Valenciana, www.pre.gva.es/cdre/, se dirigirán a la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Relaciones Externas, plaza de San Nicolás, número 2, 46001 Valencia.
Valencià: Sense perjuí del que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, les persones interessades podran presentar la sol·licitud i la documentació a què es referix l'apartat següent d'esta base, en qualsevol dels registres següents:.
Español: Sin perjuicio de lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, las personas interesadas podrán presentar la solicitud y la documentación a que se refiere el apartado siguiente de esta base, en cualquiera de los siguientes registros:.
Valencià: Registre General de la Presidència de la Generalitat valenciana, c/ Juristes, núm. 10, 46001 València.
Español: Registro General de la Presidència de la Generalitat valenciana, c/ Juristas, núm. 10, 46001 Valencia.
Valencià: Delegació Territorial del Consell de la Generalitat valenciana a València, c/ Gregori Gea núm. 14, 46009 València.
Español: Delegación Territorial del Consell de la Generalitat valenciana, en Valencia, c/ Gregori Gea núm. 14, 46009 Valencia.
Valencià: Delegació Territorial del Consell de la Generalitat valenciana a Alacant, av.
Español: Delegación Territorial del Consell de la Generalitat valenciana en Alicante, av.
Valencià: Delegació Territorial del Consell de la Generalitat valenciana a Castelló, c/ Major núm. 78, 12001 Castelló de la Plana. 3.
Español: Delegación Territorial del Consell de la Generalitat valenciana en Castellón, c/ Mayor núm. 78, 12001 Castellón de la Plana. 3.
Valencià: El formulari de sol·licitud anirà acompanyat de la següent documentació, que s'acreditarà per mitjà de compulsa en el moment de presentació de sol·licituds: a) Fotocòpia del DNI.
Español: El formulario de solicitud irá acompañado de la siguiente documentación, que se acreditará mediante compulsa en el momento de presentación de solicitudes: a) Fotocopia del DNI.
Valencià: b) Certificat d'empadronament, acreditatiu del veïnat a la Comunitat Valenciana, anterior a l'últim dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: b) Certificado de empadronamiento, acreditativo de la vecindad en la Comunitat Valenciana, anterior al último día de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: h) Certificat de coneixement nivell de cicle elemental d'idiomes.
Español: h) Certificado de conocimiento nivel de ciclo elemental de idiomas.
Valencià: l) Qualssevol altres documents, si és el cas, que acrediten la possessió dels mèrits que desitgen al·legar, d'acord amb el barem establit en la base sexta d'este annex.
Español: l) Cualesquiera otros documentos, en su caso, que acrediten la posesión de los méritos que deseen alegar, de acuerdo con el baremo establecido en la base sexta de este anexo.
Valencià: m) Acreditació de no incórrer en cap de les circumstàncies arreplegades en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, realitzada per mitjà de declaració responsable o a través de qualsevol dels mitjans establits en l'article 13.7 de la dita llei.
Español: m) Acreditación de no incurrir en ninguna de las circunstancias recogidas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, realizada mediante declaración responsable o a través de cualquiera de los medios establecidos en el artículo 13.7 de dicha ley.
Valencià: n) Declaració responsable d'estar al corrent de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, que serà substituïda pels corresponents certificats en el cas de resultar beneficiari de beca, d'acord amb allò que s'ha assenyalat en la base 8.4 d'este annex. 4.
Español: n) Declaración responsable de estar al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, que será sustituida por los correspondientes certificados en el caso de resultar beneficiario de beca, de acuerdo con lo señalado en la base 8.4 de este anexo. 4.
Valencià: No seran tinguts en compte aquells mèrits que, a pesar de figurar en el curriculum vitae, no s'acrediten documentalment.
Español: No serán tenidos en cuenta aquellos méritos que, pese a figurar en el currículum vítae, no se acrediten documentalmente.
Valencià: Per a l'examen de les sol·licituds de beques es constituirà una comissió avaluadora, presidida per la directora general de Cooperació al Desenvolupament i Relacions Externes, de la qual formaran part:.
Español: Para el examen de las solicitudes de becas se constituirá una comisión evaluadora, presidida por la directora general de Cooperación al Desarrollo y Relaciones Externas, de la que formarán parte:.
Valencià: Un representant designat per l'AECI.
Español: Un representante designado por la AECI.
Valencià: El cap de l'àrea de Cooperació al Desenvolupament.
Español: El jefe del Área de Cooperación al Desarrollo.
Valencià: La cap del Servici de Gestió Administrativa i Assistència Jurídica, i.
Español: La jefa del Servicio de Gestión Administrativa y Asistencia Jurídica, y.
Valencià: Un tècnic de la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament i Relacions Externes, que actuarà com a secretari. 2.
Español: Un técnico de la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Relaciones Externas, que actuará como secretario. 2.
Valencià: El funcionament de la dita comissió haurà d'adaptar-se al que establix la present convocatòria i, de manera subsidiària, a les regles contingudes en el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El funcionamiento de dicha comisión deberá adaptarse a lo establecido en la presente convocatoria y, de manera subsidiaria, a las reglas contenidas en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Sisena.
Español: Sezta.
Valencià: La comissió a què es referix la base anterior, elaborarà una relació prioritzada dels aspirants, en funció de la puntuació resultant de l'aplicació del barem següent: a) Titulacions acadèmiques: fins a un màxim de 2 punts.
Español: La comisión a la que se refiere la base anterior, elaborará una relación priorizada de los aspirantes, en función de la puntuación resultante de la aplicación del siguiente baremo: a) Titulaciones académicas: hasta un máximo de 2 puntos.
Valencià: h) Altres mèrits a valorar, com a cursos de cooperació al desenvolupament de duració inferior a 50 hores, curs d'adaptació pedagògica, crèdits de doctorat no computat en l'apartat a), o altres cursos oficials: fins a un màxim d'1 punt. 2.
Español: h) Otros méritos a valorar, como cursos de cooperación al desarrollo de duración inferior a 50 horas, curso de adaptación pedagógica, créditos de doctorado no computado en el apartado a), u otros cursos oficiales: hasta un máximo de 1 punto. 2.
Valencià: La comissió avaluadora convocarà els candidats que hagen obtingut sis o més punts en la fase de baremació, per a comprovar, per mitjà d'entrevista, la idoneïtat del seu perfil personal i professional per als distints destins en les oficines tècniques de cooperació, com també el seu coneixement en temes de cooperació internacional al desenvolupament.
Español: La comisión evaluadora convocará a los candidatos que hayan obtenido seis o más puntos en la fase de baremación, para comprobar, mediante entrevista, la idoneidad de su perfil personal y profesional para los distintos destinos en las oficinas técnicas de cooperación, así como su conocimiento en temas de cooperación internacional al desarrollo.
Valencià: Finalitzat el procés selectiu, la comissió avaluadora elaborarà una proposta de concessió de beques que contindrà la relació dels beneficiaris, dels països de destí, i una borsa de reserva prioritzada, en funció de la puntuació obtinguda, per a cobrir les vacants que pogueren produir-se.
Español: Finalizado el proceso selectivo, la comisión evaluadora elaborará una propuesta de concesión de becas que contendrá la relación de los beneficiarios, de los países de destino, y una bolsa de reserva priorizada, en función de la puntuación obtenida, para cubrir las vacantes que pudieran producirse.
Valencià: Les beques seran adjudicades, per delegació, per resolució de la consellera de Cooperació i Participació, a la vista de la proposta de la comissió avaluadora, en el termini màxim de tres mesos a partir del dia següent al de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Las becas serán adjudicadas, por delegación, por resolución de la consellera de Cooperación y Participación, a la vista de la propuesta de la comisión evaluadora, en el plazo máximo de tres meses a partir del día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: La resolució, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat , contindrà la borsa de reserva constituïda pels aspirants que no resulten beneficiaris de les beques, ordenats d'acord amb la puntuació obtinguda.
Español: La Resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat, contendrá la bolsa de reserva constituida por los aspirantes que no resulten beneficiarios de las becas, ordenados de acuerdo con la puntuación obtenida.
Valencià: Els becaris s'incorporaran a les oficines tècniques de cooperació sota la dependència directa del coordinador general, qui determinarà les seues activitats atenent a la seua formació i capacitats.
Español: Los becarios se incorporarán a las oficinas técnicas de cooperación bajo la dependencia directa del coordinador general, quien determinará sus actividades atendiendo a su formación y capacidades.
Valencià: Per a l'adjudicació de destinacions, es tindrà en compte el coneixement per part dels becaris seleccionats dels idiomes dels països en què l'espanyol no siga l'idioma predominant.
Español: Para la adjudicación de destinos, se tendrá en cuenta el conocimiento por parte de los becarios seleccionados de los idiomas de los países en los que el español no sea el idioma predominante.