gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El poder judicial.
Español: El poder Judicial.
Valencià: La reforma de la Constitució.
Español: La Reforma de la Constitución.
Valencià: El títol VIII de la Constitució espanyola de 1978, l'estat de les autonomies.
Español: El Título VIII de la Constitución española de 1978, el estado de las autonomías.
Valencià: El seu significat i conseqüències en l'ordenament jurídic espanyol.
Español: Su significado y consecuencias en el ordenamiento jurídico español.
Valencià: La Comunitat Valenciana: L'Estatut d'Autonomia, el seu significat i contingut.
Español: El Estatuto de Autonomía: su significado y contenido.
Valencià: Les institucions autonòmiques valencianes.
Español: Las instituciones autonómicas valencianas.
Valencià: La Unió Europea i la seua incidència en l'ordenament jurídic espanyol.
Español: La Unión Europea y su incidencia en el ordenamiento jurídico español.
Valencià: Tractament constitucional del problema.
Español: Tratamiento constitucional del problema.
Valencià: Principals institucions de la Unió Europea.
Español: Principales instituciones de la Unión Europea.
Valencià: El Parlament, la Comissió, el Tribunal de Justícia.
Español: El parlamento, la comisión, el Tribunal de Justicia.
Valencià: Producció normativa de la Unió Europea.
Español: Producción normativa de la Unión Europea.
Valencià: El sistema monetari únic.
Español: El sistema monetario único.
Valencià: El dret públic, el seu naixement i significat en la història més recent.
Español: El derecho público, su nacimiento y significado en la historia reciente.
Valencià: El dret administratiu: el seu sistema de fonts.
Español: El derecho administrativo: sistema de fuentes.
Valencià: Elements normatius amb força de llei.
Español: Elementos normativos con fuerza de ley.
Valencià: El reglament, la seua configuració i importància en el sistema administratiu actual.
Español: El reglamento, su configuración e importancia en el sistema administrativo actual.
Valencià: L'acte administratiu: concepte i classes.
Español: El acto administrativo concepto y clases.
Valencià: L'acció administrativa enfront dels particulars.
Español: La acción administrativa ante los particulares.
Valencià: Els drets subjectius dels administrats enfront de l'administració: Drets subjectius actius i drets subjectius reaccionals.
Español: Los derechos subjetivos de los administrados ante la administración: derechos subjetivos activos y derechos subjetivos reaccionales.
Valencià: La participació dels particulars en l'activitat administrativa.
Español: La participación de los particulares en la actividad administrativa.
Valencià: Anàlisi del títol IV de la Llei 30/92 modificada per la Llei 4/99.
Español: Análisis del Título IV de la Ley 30/92 modificado por la Ley 4/99.
Valencià: El procediment administratiu: concepte i importància en l'ordenament jurídic vigent.
Español: El procedimiento administrativo: concepto e importancia en el ordenamiento jurídico vigente.
Valencià: La Llei de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú.
Español: La Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les parts del procediment.
Español: Las partes del procedimiento.
Valencià: Distintes formes de terminació del procediment.
Español: Distintas formas de terminación del procedimiento.
Valencià: Estudi dels seus elements.
Español: Estudio de sus elementos.
Valencià: El pressupost: concepte i classes.
Español: El Presupuesto: Concepto y clases.
Valencià: El pressupost a la llum de la Llei d'hisenda pública de la Generalitat Valenciana.
Español: El presupuesto al amparo de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El cicle pressupostari, ordenació de la despesa i ordenació del pagament: fases i documents comptables.
Español: Ordenación del gasto y ordenación del pago: fases y documentos contables.
Valencià: Liquidació i tancament de l'exercici.
Español: Liquidación y cierre de ejercicio.
Valencià: El control: control intern i control extern.
Español: El control: control interno i control externo.
Valencià: Règim jurídic del professorat universitari segons la Llei Orgànica 6/2001 de 21 de desembre, de Universitats.
Español: Régimen jurídico del profesorado universitario según la Ley Orgánica 6/2001 de 21 de diciembre, de Universidades.
Valencià: El personal al servei de les administracions públiques.
Español: El personal al servicio de las administraciones públicas.
Valencià: El personal funcionari d'administració i serveis de la Universitat de València.
Español: El personal funcionario de administración y servicios de la Universidad de Valencia.
Valencià: El seu règim jurídic.
Español: Su régimen jurídico.
Valencià: Promoció i carrera administrativa.
Español: Promoción y carrera administrativa.
Valencià: Provisió dels llocs de treball.
Español: Provisión de los puestos de trabajo.
Valencià: Els funcionaris d'administració especial: característiques.
Español: Los funcionarios de la administración especial: características.
Valencià: Règim d'incompatibilitats del personal funcionari.
Español: Régimen de Incompatibilidades del personal funcionario.
Valencià: Personal laboral al servei de la Universitat de València.
Español: El personal laboral al servicio de la Universidad de Valencia.
Valencià: Els drets sindicals i de participació del personal funcionari.
Español: Los derechos sindicales y de participación del personal funcionario.
Valencià: Negociació de les condicions de treball.
Español: La negociación de las condiciones de trabajo.
Valencià: La salut laboral: anàlisi de la legislació referent a la prevenció de riscos laborals en l'àmbit universitari.
Español: La salud laboral: análisis de la legislación referente a la prevención de riesgos laborales en el ámbito universitario.
Valencià: Programa específic Bloc 1.
Español: Programa específico Bloque 1.
Valencià: Biologia i maneig de l'animal d'experimentació Disposicions que regulen el Servei d'Assessorament veterinari SCSIE a la Universitat de València.
Español: Biología y manejo del animal de experimentación Disposiciones que regulan el Servicio de Asesoramiento veterinario SCSIE en la Universidad de Valencia.
Valencià: Estatuts de la Universitat de València.
Español: Estatutos de la Universitat de Valencia.
Valencià: Aspectes bàsics de la legislació.
Español: Aspectos básicos de la legislación.
Valencià: Aportacions del RD 223/1988.
Español: Aportaciones del RD 223/1988.
Valencià: Aportacions de la Directiva 86/609/CEE Ètica en l'experimentació animal.
Español: Aportaciones de la Directiva 86/609/CEE Ética en la experimentación animal.
Valencià: Normativa sobre comitès ètics d'experimentació animal.
Español: Normativa sobre comités éticos de experimentación animal.
Valencià: Biologia general de l'animal de laboratori: la rata.
Español: Biología general del animal de laboratorio: Rata.
Valencià: Peculiaritats anatòmiques i fisiològiques.
Español: Peculiaridades anatómicas y fisiológicas.
Valencià: Biologia general de l'animal de laboratori: el ratolí.
Español: Biología general del animal de laboratorio: Ratón.
Valencià: Biologia general de l'animal de laboratori: l'hàmster.
Español: Biología general del animal de laboratorio: Hámster.
Valencià: Biologia general de l'animal de laboratori: el cobai.
Español: Biología general del animal de laboratorio: Cobayo.
Valencià: Biologia general de l'animal de laboratori: el conill.
Español: Biología general del animal de laboratorio: Conejo.
Valencià: Biologia general de l'animal de laboratori: el gos i gat.
Español: Biología general del animal de laboratorio: Perro y gato.
Valencià: Biologia general de l'animal de laboratori: els ungulats.
Español: Biología general del animal de laboratorio: Ungulados.
Valencià: Biologia general de l'animal de laboratori: Primats no humans.
Español: Biología general del animal de laboratorio: Primates no humanos.
Valencià: Biologia general de l'animal de laboratori: els ocells.
Español: Biología general del animal de laboratorio: Aves.
Valencià: Biologia general de l'animal de laboratori: els peixos i els amfibis.
Español: Biología general del animal de laboratorio: Peces y anfibios.
Valencià: Inseminació artificial.
Español: Inseminación artificial.
Valencià: Reproducció in vitro.
Español: Reproducción in vitro.
Valencià: Producció d'animals transgènics.
Español: Producción de animales transgénicos.
Valencià: Aplicacions en l'experimentació animal.
Español: Aplicaciones en la experimentación animal.
Valencià: Definició i terminologia.
Español: Definición y terminología.
Valencià: Classificació dels distints tipus d'animals segons el seu origen genètic.
Español: Clasificación de los distintos tipos de animales según su origen genético.
Valencià: Estat sanitari de l'animal d'experimentació Verificació de l'estat de salut dels animals d'experimentació: Controls sanitaris.
Español: Estado sanitario del animal de experimentación Verificación del estado de salud de los animales de experimentación: Controles sanitarios.
Valencià: Control i prevenció Patologia animal: malalties infeccioses en rosegadores.
Español: Control y prevención Patología animal: enfermedades infecciosas en roedores.
Valencià: Control i prevenció.
Español: Control y prevención.
Valencià: Patologia animal: malalties víriques en rosegadores.
Español: Patología animal: enfermedades víricas en roedores.
Valencià: Patologia animal: malalties no infeccioses en rosegadores.
Español: Patología animal: enfermedades no infecciosas en roedores.
Valencià: Patologia animal en lagomorfs.
Español: Patología animal en lagomorfos.
Valencià: Patologia animal en gossos i gats.
Español: Patología animal en perros y gatos.
Valencià: Patologia animal en primats.
Español: Patología animal en primates.
Valencià: Patologia animal en ungulats.
Español: Patología animal en ungulados.
Valencià: Patologia animal en altres espècies (ocells, peixos i amfibis).
Español: Patología animal: en otras especies (aves, peces y anfibios).
Valencià: Factors que compliquen la recerca animal.
Español: Factores que complican la investigación animal.
Valencià: Factors microbiològics.
Español: Factores microbiológicos.
Valencià: Procediments experimentals Transport, recepció, allotjament i quarantena dels animals de laboratori.
Español: Procedimientos experimentales Transporte, recepción, alojamiento y cuarentena de los animales de laboratorio.
Valencià: Maneig dels animals de laboratori.
Español: Manejo de los animales de laboratorio.
Valencià: Administració entèrica.
Español: Administración parenteral.
Valencià: Procediments experimentals bàsics: recollida de mostres biològiques en animals d'experimentació.
Español: Procedimientos experimentales básicos: recogida de muestras biológicas en animales de experimentación.
Valencià: Sang.
Español: Sangre.
Valencià: Mètodes d'anestèsia i analgèsia.
Español: Métodos de anestesia y analgesia.
Valencià: Preanestèsia i maneig preoperatori.
Español: Preanestesia y manejo preoperatorio.
Valencià: Selecció de l'agent anestèsic i analgèsic.
Español: Selección del agente anestésico y analgésico.
Valencià: Fase postexperimental: Eutanàsia.
Español: Fase post-experimental: Eutanasia.
Valencià: Presa de mostres per a estudi bacteriològic, víric, parasitari i anatomopatològic.
Español: Toma de muestras para estudio bacteriológico, vírico, parasitario y anatomo-patológico.
Valencià: Disseny de l'experiment.
Español: Diseño experimento.
Valencià: Instrumentació, equips i tècniques quirúrgiques bàsiques.
Español: Instrumentación, equipos y técnicas quirúrgicas básicas.
Valencià: Preparació del camp, de l'animal i del cirurgià.
Español: Preparación del campo, del animal y del cirujano.
Valencià: Tècniques bàsiques de sutura.
Español: Técnicas básicas de sutura.
Valencià: Tècniques de canulació i cateterització.
Español: Técnicas de canulación y cateterización.
Valencià: Procediments experimentals en cirurgia.
Español: Procedimientos experimentales en cirugía.
Valencià: Especialitats quirúrgiques.
Español: Especialidades quirúrgicas.
Valencià: Procediments quirúrgics.
Español: Procedimientos quirúrgicos.
Valencià: Aplicació a l'estudi de fàrmacs.
Español: Aplicación al estudio de fármacos.
Valencià: Avaluació de models d'infecció.
Español: Evaluación de modelos de infección.
Valencià: Vigilàncies de la gestació.
Español: Vigilancias de la gestación.
Valencià: Tècniques de conservació de gàmetes i embrions.
Español: Técnicas de conservación de gametos y embriones.
Valencià: Models patològics espontanis i experimentals.
Español: Modelos patológicos espontáneos y experimentales.
Valencià: Seguretat en el treball amb animals d'experimentació.
Español: Seguridad en el trabajo con animales de experimentación.
Valencià: Prevenció i seguretat en el treball.
Español: Prevención y seguridad en el trabajo.
Valencià: Pràctiques i procediments de bioseguretat.
Español: Prácticas y procedimientos de bioseguridad.
Valencià: Nivells de seguretat.
Español: Niveles de seguridad.
Valencià: Riscos en el treball amb animals de laboratori.
Español: Riesgos en el trabajo con animales de laboratorio.
Valencià: Riscos físics.
Español: Riesgos físicos.
Valencià: Riscos químics.
Español: Riesgos químicos.
Valencià: Riscos biològics Zoonosi i al·lèrgies.
Español: Riesgos biológicos Zoonosis y alergias.
Valencià: Tipus d'al·lèrgies i mecanisme de la hipersensibilitat.
Español: Tipos de alergias y mecanismo de la hipersensibilidad.
Valencià: Factors de riscos.
Español: Factores de riesgos.
Valencià: Instal·lacions per a animals de laboratori I: principis bàsics.
Español: Instalaciones para animales de laboratorio I: principios básicos.
Valencià: Instal·lacions per a animals de laboratori II: distribució per àrees.
Español: Instalaciones para animales de laboratorio II: distribución por áreas.
Valencià: Instal·lacions per a animals de laboratori III: Tipus d'àrees i locals de serveis.
Español: Instalaciones para animales de laboratorio III: Tipos de áreas y locales de servicios.
Valencià: Instal·lacions per a animals de laboratori: Control ambiental en les distintes àrees.
Español: Instalaciones para animales de laboratorio: Control ambiental en las distintas áreas.
Valencià: Habitacles i equipament general.
Español: Habitáculos y equipamiento general.
Valencià: Instal·lacions per a animals de laboratori: Barreres i zones protegides.
Español: Instalaciones para animales de laboratorio: Barreras y zonas protegidas.
Valencià: Elecció i ús correcte dels productes.
Español: Elección y uso correcto de los productos.
Valencià: Tractament i eliminació de residus.
Español: Tratamiento y eliminación de residuos.
Valencià: Estrès i benestar animal.
Español: Estrés y Bienestar animal.
Valencià: Factors estressants.
Español: Factores estresantes.
Valencià: Indicadors d'estrès.
Español: Indicadores de estrés.
Valencià: Indicadors de benestar.
Español: Indicadores de bienestar.
Valencià: Crítiques i comentaris a l'enriquiment.
Español: Críticas y comentarios al enriquecimiento.
Valencià: Aplicació dels mètodes alternatius Models in vitro i cultius cel·lulars/tissulars.
Español: Aplicación de los métodos alternativos Modelos in vitro y cultivos celulares/tisulares.
Valencià: Tipus de sistemes in vitro.
Español: Tipos de sistemas in vitro.
Valencià: Validació de mètodes.
Español: Validación de métodos.
Valencià: Categories professionals i desenvolupament d'estructura de personal.
Español: Categorías profesionales y desarrollo de estructura de personal.
Valencià: ANNEX III Tribunal qualificador Titular President: el rector o persona que delegue.
Español: ANEXO III Tribunal calificador Titular Presidente: el rector o persona en quien delegue.
Valencià: Vocals: Dos representants de la Universitat designats pel rector, d'igual o superior grup de titulació.
Español: Vocales: Dos representantes de la Universidad designados por el rector, de igual o superior grupo de titulación.
Valencià: Un funcionari o funcionària d'igual o superior grup, elegit per sorteig entre el PAS de la Universitat.
Español: Un funcionario o funcionaria de igual o superior grupo, elegido por sorteo entre el PAS de la Universitat.
Valencià: Un funcionari o funcionària d'una altra administració pública d'igual o superior grup, nomenat pel rector a proposta d'aquella.
Español: Un funcionario o funcionaria de otra administración pública de igual o superior grupo, nombrado por el rector a propuesta de aquella.
Valencià: Un membre de la Comissió de PAS del mateix grup que les vacants que s'han de cobrir i designat per aquesta.
Español: Un miembro de la Comisión de PAS del mismo grupo que las vacantes que se han de cubrir y designado por la misma.
Valencià: Un membre de la Junta de Personal, amb veu i sense vot.
Español: Un miembro de la Junta de Personal, con voz y sin voto.
Valencià: El més jove dels vocals amb veu i vot del tribunal, entre els pertanyents a la comunitat universitària, farà de secretari o secretària del tribunal.
Español: El más joven de los vocales con voz y voto del tribunal, de entre los pertenecientes a la comunidad universitaria, actuará como secretario o secretaria.
Valencià: Tots els membres del tribunal amb veu i vot hauran de ser d'un grup igual o superior que la plaça objecte d'aquesta convocatòria.
Español: Todos los miembros del tribunal con voz y voto deberán ser de igual o superior grupo que las plazas objeto de esta convocatoria.
Valencià: La mateixa estructura per al tribunal suplent.
Español: Igual estructura para el tribunal suplente.
Valencià: ANNEX IV Barem de la fase de concurs A la fase de concurs només hi podran accedir els aspirants que hagen superat la fase d'oposició.
Español: ANEXO IV Baremo de la fase de concurso A la fase de concurso nada más podrán acceder los aspirantes que hayan superado la fase de oposición.
Valencià: Es valoraran els mèrits aportats per l'aspirant segons el barem que s'assenyala a continuació i que haurà de posseir l'aspirant en la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: Se valorarán los méritos aportados por el aspirante según el baremo que se indica a continuación y que deberá de poseer el aspirante en la fecha de publicación de esta convocatoria.
Valencià: Barem Experiència professional.
Español: Baremo Experiencia profesional.
Valencià: Es valorarà fins un màxim de 7,5 punts l'experiència professional en qualsevol administració pública en cossos o escales iguals o equivalents al de les activitats funcionals de la plaça convocada, en qualsevol i a través de qualsevol tipus de relació jurídica (administrativa o laboral) a raó de: 0,50 punts per any de serveis complets en llocs de treball de la Universitat de València. 0,25 punts per any de serveis complets en llocs de treball de qualsevol Universitat Pública. 0,15 punts per any de serveis complets en llocs de treball de qualsevol altra Administració Pública.
Español: Se valorará hasta un máximo de 7,5 puntos la experiencia profesional en cualquier administración pública en cuerpos o escalas iguales o equivalentes al de las actividades funcionales de las plazas convocadas, en cualquier y a través de cualquier tipo de relación jurídica (administrativa o laboral) a razón de: 0,50 puntos por año de servicios completos en puestos de trabajo de la Universitat de València. 0,25 puntos por año de servicios completos en puestos de trabajo de cualquier Universitat Pública. 0,15 puntos por año de servicios completos en puestos de trabajo de cualquier otra Administración Pública.
Valencià: ANNEX VI MESURES D'ADAPTACIÓ Les mesures d'adaptació que poden sol·licitar les persones discapacitades son les següents: Eliminació de barreres arquitectòniques i taula adaptada a cadira de rodes.
Español: ANEXO VI MEDIDAS DE ADAPTACIÓN Las medidas de adaptación que pueden solicitar las personas con discapacidad son las siguientes: Eliminación de barreras arquitectónicas y mesa adaptada a silla de ruedas.
Valencià: Augment de l'amplitud dels caràcters de l'examen, per dificultat de visió.
Español: Aumento de amplitud de los caracteres del examen, por dificultad de visión.
Valencià: Necessitat d'intèrpret per causa de sordesa.
Español: Necesidad de interprete por causa de sordera.
Valencià: Sistema braille d'escriptura.
Español: Sistema braille de escritura.
Valencià: En cas que l'adaptació requerida no figure entre les previstes, indiqueu-ho en un full complementari.
Español: En caso de que la adaptación requerida no figure entre las previstas, indíquelo en una hoja complementaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4503, del 20-05-2003 (2003/5444) Rotlle d'apel·lació número 1.033/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4503, del 20-05-2003 (2003/5444) Rollo de apelación número 1.033/2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4503 Data del DOGV : 20-05-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4503 Fecha DOGV : 20-05-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/5444 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 1.033/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/5444 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 1.033/2002.
Valencià: [2003/Q5444] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant este edicte, faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat mitjançant la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 1.033/2002, que prové del juí de menor quantia número 364/1997, del Jutjat de Primera Instància de València número 3, s'ha acordat notificar a l'apel·lat, que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diu tot seguit: «Encapçalament Rotlle número 1.033/2002 Sentència número 253/2003 València, 14 d'abril de 2003 Magistrats José Martínez Fernández Gonzalo Caruana Font de Mora M.
Español: [2003/Q5444] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 1.033/2002, dimanante del juicio menor cuantía número 364/1997, del Juzgado de Primera Instancia de Valencia número 3, se ha acordado notificar al apelado, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: «Encabezamiento Rollo número 1.033/2002 Sentencia número 253/2003 Valencia, 14 de abril de 2003 Magistrados José Martínez Fernández Gonzalo Caruana Font de Mora M.