gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 1998/8145 CVE Data del document : 17-08-1998 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Ordre ORDRE de 17 d'agost de 1998, de la Conselleria de Presidència, per la qual s'aprova la creació, classificació i exempció de l'obligació de sostenir el lloc de secretaria de la Mancomunitat de Serveis Socials Mariola.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 1998/8145 CVE Fecha del documento : 17-08-1998 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 17 de agosto de 1998, de la Conselleria de Presidencia, por la que se aprueba la creación, clasificación y exención de la obligación de sostener el puesto de secretaría de la Mancomunidad de Servicios Sociales Mariola.
Valencià: [1998/8145] El ple de la Mancomunitat de Serveis Socials Mariola, va aprovar en sessió celebrada el dia 23 de desembre de 1997, l'acord de creació del lloc de treball de secretaria i la seua classificació en classe tercera, reservada a funcionaris de la subescala de secretaria-intervenció.
Español: [1998/8145] El pleno de la Mancomunidad de Servicios Sociales Mariola aprobó en sesión celebrada el día 23 de diciembre de 1997 el acuerdo de creación del puesto de trabajo de secretaría y su clasificación en clase tercera, reservada a funcionarios de la subescala de secretaría-intervención.
Valencià: En el mateix acord plenari va sol·licitar-se d'aquesta Conselleria de Presidència l'exempció de l'obligació de sostenir el lloc de secretaria, en atenció a l'escàs volum de serveis a prestar i dels escassos recursos econòmic que té la Mancomunitat, i perquè les funcions puguen ser exercides per un funcionari amb habilitació de caràcter nacional propi d'algun dels municipis que integren la Mancomunitat, mitjançant el sistema d'acumulació.
Español: En el mismo acuerdo plenario se solicita de esta Conselleria de Presidencia la exención de la obligación de sostener el puesto de secretaría, en atención al escaso volumen de servicios a prestar y de los escasos recursos económicos con que cuenta la Mancomunidad, así como que las funciones sean desempeñadas por funcionario con habilitación de carácter nacional propio de alguno de los municipios que integran la Mancomunidad, mediante el sistema de acumulación.
Valencià: De conformitat amb allò que estableixen els articles 5, ap. 1 i 2 i 17 del Decret 159/1997, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el reglament regulador de les competències de la Generalitat Valenciana relatives als funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional i en ús de les competències atribuïdes en l'article 2, a) i c) del mateix text legal.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 5, ap. 1 y 2 y 17 del Decreto 159/1997, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento regulador de las competencias de la Generalitat Valenciana relativas a los funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional y en uso de las competencias atribuidas en el artículo 2,a) y c) del mismo texto legal.
Valencià: ORDENE Primer Crear el lloc de secretaria de la Mancomunitat de Serveis Socials Mariola i classificar-lo en classe tercera, reservada la provisió del qual a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria-intervenció.
Español: ORDENO Primero Crear el puesto de secretaría de la Mancomunidad de Servicios Sociales Mariola y clasificar el mismo en clase tercera, estando reservada la provisión de este puesto a funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría-intervención.
Valencià: Segon Eximir la Mancomunitat de Servicis Socials Mariola de l'obligació de sostenir la plaça de secretaria.
Español: Segundo Eximir a la Mancomunidad de Servicios Sociales Mariola de la obligación de sostener la plaza de secretaría.
Valencià: Les funcions reservades a aquest lloc seran exercides per un funcionari d'administració local amb habilitació de caràcter nacional d'algun dels municipis pertanyents a la mancomunitat mitjançant el sistema d'acumulació.
Español: Las funciones reservadas a dicho puesto serán ejercidas por funcionario de administración local con habilitación de carácter nacional de alguno de los municipios pertenecientes a la mancomunidad mediante el sistema de acumulación.
Valencià: Contra aquesta ordre que posa fi a la via administrativa, i prèvia comunicació al conseller de Presidència, es podrà interposar, d'acord amb l'article 58 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra esta orden que pone fin a la vía administrativa, y previa comunicación al conseller de Presidencia, se podrá interponer, de acuerdo con el artículo 58 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 17 d'agost de 1998 El conseller de Presidència Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 17 de agosto de 1998 El conseller de Presidencia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3348, del 09-10-1998 (1998/902319) DECRET 167/1998, de 8 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual es concedix la Distinció de la Generalitat Valenciana al Mèrit Cultural a l'Excel·lentíssim Senyor Santiago Grisolía García.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3348, del 09-10-1998 (1998/902319) DECRETO 167/1998, de 8 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se concede la Distinción de la Generalitat Valenciana al Mérito Cultural al Excelentísimo Señor Santiago Grisolía García.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1998/10/08/167/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3348 Data del DOGV : 09-10-1998 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1998/10/08/167/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3348 Fecha DOGV : 09-10-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/902319 CVE Data del document : 08-10-1998 Organisme emissor Tipus de document : Decret Descriptors : * política cultural distinció honorífica DECRET 167/1998, de 8 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual es concedix la Distinció de la Generalitat Valenciana al Mèrit Cultural a l'Excel·lentíssim Senyor Santiago Grisolía García.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/902319 CVE Fecha del documento : 08-10-1998 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Descriptores : * política cultural distinción honorífica DECRETO 167/1998, de 8 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se concede la Distinción de la Generalitat Valenciana al Mérito Cultural al Excelentísimo Señor Santiago Grisolía García.
Valencià: [1998/8613] El Govern Valencià, pel Decret 35/1986, de 10 de març, modificat pel Decret 255/1997, de 8 d'octubre, va crear la Distinció de la Generalitat Valenciana al Mèrit Cultural per a distingir les persones que pels seus mèrits hagen contribuït a destacar l'aportació de la Comunitat Valenciana en qualsevol àmbit de la cultura.
Español: [1998/8613] El Gobierno Valenciano, mediante el Decreto 35/1986, de 10 de marzo, modificado por el Decreto 255/1997, de 8 de octubre, creó la Distinción de la Generalitat Valenciana al Mérito Cultural para distinguir a las personas que por sus méritos hayan contribuido a destacar la aportación de la Comunidad Valenciana en cualquier ámbito de la cultura.
Valencià: En atenció a la seua contribució a la cultura valenciana i al foment del consens, és procedent concedir la Distinció de la Generalitat Valenciana al Mèrit Cultural a l'Excel·lentíssim Senyor Santiago Grisolía García.
Español: En atención a su contribución a la cultura valenciana y al fomento de un marco de consenso, procede conceder la Distinción de la Generalitat Valenciana al Mérito Cultural al Excelentísimo Señor Santiago Grisolía García.
Valencià: Per això, a proposta del conseller de Cultura, Educació i Ciència i després de la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 8 d'octubre de 1998, DECRETE Article únic Concedir la Distinció de la Generalitat Valenciana al Mèrit Cultural a l'Excel·lentíssim Senyor Santiago Grisolía García.
Español: Por ello, a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Ciencia y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 8 de octubre de 1998, DISPONGO Artículo único Conceder la Distinción de la Generalitat Valenciana al Mérito Cultural al Excelentísimo Señor Don Santiago Grisolía García.
Valencià: València, 8 d'octubre de 1998 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNANDEZ- SORO El conseller de Cultura, Educació i Ciència, FRANCISCO E.
Español: Valencia, 8 de octubre de 1998 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNANDEZ-SORO El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, FRANCISCO E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3199, del 09-03-1998 (1998/1734) ACORD de 4 de novembre de 1997, del Govern Valencià, pel qual es modifiquen els estatuts de la mercantil Projecte Cultural de Castelló, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3199, del 09-03-1998 (1998/1734) ACUERDO de 4 de noviembre de 1997, del Gobierno Valenciano, por el que se modifican los estatutos de la mercantil Proyecto Cultural de Castellón, SA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3199 Data del DOGV : 09-03-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3199 Fecha DOGV : 09-03-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/1734 CVE Data del document : 04-11-1997 Organisme emissor : Projecte Cultural de Castelló, SA Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica ACORD de 4 de novembre de 1997, del Govern Valencià, pel qual es modifiquen els estatuts de la mercantil Projecte Cultural de Castelló, SA.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/1734 CVE Fecha del documento : 04-11-1997 Organismo emisor : Proyecto Cultural de Castellón, SA Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico ACUERDO de 4 de noviembre de 1997, del Gobierno Valenciano, por el que se modifican los estatutos de la mercantil Proyecto Cultural de Castellón, SA.
Valencià: [1998/X1734] El Govern Valencià, en la reunió del dia 4 de novembre de 1997, adoptà l'acord següent: El Decret Legislatiu 1.564/1989, de 22 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Societats Anònimes, estableix, en l'article 144, que la modificació dels estatuts correspon a la Junta General d'Accionistes.
Español: [1998/X1734] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 4 de noviembre de 1997, adoptó el siguiente Acuerdo: El Decreto Legislativo 1.564/1989, de 22 de diciembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Sociedades Anónimas, establece, en su artículo 144, que la modificación de los estatutos corresponde a la Junta General de Accionistas.
Valencià: La Generalitat Valenciana és l'únic soci de la mercantil Projecte Cultural de Castelló, SA, per la qual cosa correspon al Govern Valencià, constituït en Junta General d'Accionistes, l'adopció de l'acord de modificació dels estatuts de la societat.
Español: La Generalitat Valenciana es el único socio de la mercantil Proyecto Cultural de Castellón, SA, por lo que corresponde al Gobierno Valenciano, constituido en Junta General de Accionistas, la adopción del acuerdo de modificación de los Estatutos de la sociedad.
Valencià: Per tot això, el Govern Valencià, reunit a València el dia 4 de novembre de 1997, com a Junta Universal d'Accionistes, amb el caràcter d'universal, de la mercantil Projecte Cultural de Castelló, SA, accepta els següents punts de l'ordre del dia de la reunió: 1r.
Español: Por todo ello, el Gobierno Valenciano, reunido en Valencia el día 4 de noviembre de 1997, como Junta General de Accionistas, con el carácter de universal, de la mercantil Proyecto Cultural de Castellón, SA, acepta los siguientes puntos del orden del día de la reunión: 1º.
Valencià: Modificació de l'article 13.1 dels estatuts de la societat i establiment del nombre de membres de la Comissió Executiva Permanent en un mínim de cinc membres i un màxim de vuit. 2n.
Español: Modificación del artículo 13.1 de los estatutos de la sociedad, y establecimiento del número de miembros de la Comisión Ejecutiva Permanente en un mínimo de cinco miembros y un máximo de ocho. 2º.
Valencià: Autorització al president del Consell d'Administració per a realitzar els actes necessaris per a l'execució d'allò que s'ha acordat en aquesta reunió, atorgant per a això, si escau, les corresponents escriptures públiques i instant-ne la inscripció en el Registre Mercantil. 3r.
Español: Autorización al presidente del Consejo de Administración para realizar los actos precisos para la ejecución de lo acordado en la presente reunión, otorgando para ello, en su caso, las correspondientes escrituras públicas e instando su inscripción en el Registro Mercantil. 3º.
Valencià: Autoritzar el secretari del Consell d'Administració de Projecte Cultural de Castelló, SA, per a certificar el contingut de l'acta d'aquesta Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'Universal, i els acords que s'hi han pres.
Español: Autorización al secretario del Consejo de Administración de Proyecto Cultural de Castellón, SA, para certificar el contenido del acta de la presente Junta General de Accionistas, con el carácter de universal, y los acuerdos tomados en ella.
Valencià: Després de l'oportuna deliberació i no havent-hi intervencions la constància de les qual se sol·licite, el Govern Valencià, en qualitat de Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'universal, per unanimitat, ACORDA Primer Modificar l'article 13.1 dels estatuts de la societat i ampliar en un el nombre màxim de membres components de la Comissió Executiva Permanent.
Español: Tras la oportuna deliberación y no habiendo intervenciones cuya constancia se solicite, el Gobierno Valenciano, en su calidad de Junta General de Accionistas, con el carácter de universal, por unanimidad, ACUERDA Primero Modificar el artículo 13.1 de los estatutos de la sociedad, ampliando en uno el número máximo de miembros componentes de la Comisión Ejecutiva Permanente.
Valencià: L'article 13 dels estatuts de la societat queda redactat de la següent forma: «Article 13 Es constituirà, al si del Consell d'Administració, una Comissió Executiva Permanent, que estarà formada per un nombre mínim de cinc membres i un màxim de vuit, entre els quals estaran necessàriament el president i el secretari del Consell d'Administració, que exerciran els dits càrrecs en aquesta.
Español: El artículo 13 de los Estatutos de la sociedad queda redactado de la siguiente forma: "Artículo 13 Se constituirá, en el seno del Consejo de Administración, una Comisión Ejecutiva Permanente, que estará formada por un número mínimo de cinco miembros y un máximo de ocho, entre los cuales estarán necesariamente el presidente y el secretario del Consejo de Administración, que ostentarán dichos cargos en la misma.
Valencià: La Comissió Executiva Permanent tindrà les competències que al seu moment li delegue el Consell.
Español: La Comisión Ejecutiva Permanente tendrá las competencias que en su momento le delegue el Consejo.
Valencià: Així mateix, el Consell d'Administració, per a una millor realització de les seues funcions, podrà: a) Constituir una Comissió Consultiva, sense que necessàriament les persones que la componen hagen de ser membres del Consell d'Administració de la societat i fixar en el moment de la constitució d'aquesta la seua composició, comesa i normes de funcionament.
Español: Asimismo, el Consejo de Administración, para una mejor realización de sus funciones, podrá: a) Constituir una Comisión Consultiva, sin que necesariamente las personas que la componen deban ser miembros del Consejo de Administración de la sociedad, fijando en el momento de la constitución de la misma su composición, cometido y normas de funcionamiento.
Valencià: La dita Comissió estarà presidida pel president del Consell d'Administració o persona en qui delegue.
Español: Dicha Comisión estará presidida por el presidente del Consejo de Administración o persona en quien delegue.
Valencià: b) Delegar, amb caràcter permanent o temporal, determinades funcions del Consell en el president.
Español: b) Delegar, con carácter permanente o temporal, determinadas funciones del Consejo en el presidente del mismo.
Valencià: Tota delegació permanent de facultats requerirà el vot favorable de les dues terceres parts dels membres del Consell d'Administració».
Español: Toda delegación permanente de facultades requerirá el voto favorable de las dos terceras partes de los miembros del Consejo de Administración".
Valencià: Segon Autoritzar el president del Consell d'Administració per a realitzar tots els actes que siguen necessaris per a l'execució del que s'ha acordat en aquesta reunió, atorgant per a això, si escau, les corresponents escriptures públiques i instant-ne la inscripció en el Registre Mercantil.
Español: Segundo Autorizar al presidente del Consejo de Administración para realizar cuantos actos sean precisos para la ejecución de lo acordado en la presente reunión, otorgando para ello, en su caso, las correspondientes escrituras públicas e instando las inscripción de las mismas en el Registro Mercantil.
Valencià: Tercer Autoritzar el secretari del Consell d'Administració per a certificar el contingut de l'acta d'aquesta Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'universal, i dels acords que s'hi han pres.
Español: Tercero Autorizar al secretario del Consejo de Administración para certificar el contenido del acta de la presente Junta General de Accionistas, con el carácter de universal, y de los acuerdos tomados en ella.
Valencià: No havent-s'hi debatut més assumptes que els ressenyats en l'ordre del dia, s'aprova l'acta corresponent a aquesta reunió de la Junta General d'Accionistes, amb caràcter d'universal, de la mercantil Projecte Cultural de Castelló, SA.
Español: No habiéndose debatido más asuntos que los reseñados en el orden del día, se aprueba el acta correspondiente a la presente reunión de la Junta General de Accionistas, con el carácter de universal, de la mercantil Proyecto Cultural de Castellón, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3357, del 23-09-1998 (1998/902436) ORDRE de 20 d'octubre de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es fa pública l'ampliació de crèdit de la dotació destinada a la concessió d'ajudes previstes per a diverses mesures per al foment d'ocupació destinades a persones amb discapacitat per a l'exercici 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3357, del 23-09-1998 (1998/902436) ORDEN de 20 de octubre de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se da publicidad a la ampliación de crédito de la dotación destinada a la concesión de ayudas previstas para diversas medidas para el fomento de empleo destinadas a personas con discapacidad para el ejercicio 1998.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1998/10/20/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3357 Data del DOGV : 23-09-1998 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1998/10/20/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3357 Fecha DOGV : 23-09-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/902436 CVE Data del document : 20-10-1998 Organisme emissor Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * discapacitat ajuda econòmica ajuda a l'ocupació lluita contra l'atur ajuda pública ORDRE de 20 d'octubre de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es fa pública l'ampliació de crèdit de la dotació destinada a la concessió d'ajudes previstes per a diverses mesures per al foment d'ocupació destinades a persones amb discapacitat per a l'exercici 1998.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/902436 CVE Fecha del documento : 20-10-1998 Organismo emisor Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * discapacitado ayuda económica ayuda al empleo lucha contra el paro ayuda pública ORDEN de 20 de octubre de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se da publicidad a la ampliación de crédito de la dotación destinada a la concesión de ayudas previstas para diversas medidas para el fomento de empleo destinadas a personas con discapacidad para el ejercicio 1998.