gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Identificació dels edificis i espais adscrits a les diferents unitats i departaments de la Facultat de Ciències.
Español: Identificación de los edificios y espacios adscritos a las diferentes unidades y departamentos de la Facultad de Ciencias.
Valencià: Gestió dels laboratoris docents de la Facultat de Ciències: Outlook per a empreses com a gestor de calendari de reserves.
Español: Gestión de los laboratorios docentes de la Facultad de Ciencias: Outlook para empresas como gestor de calendario de reservas.
Valencià: Google Calendar com a gestor de reserves.
Español: Google calendar como gestor de reservas.
Valencià: Procediment per a l'adquisició d'equips.
Español: Procedimiento para la adquisición de equipos.
Valencià: Coordinació, suport i organització en la Unitat de Laboratoris de la Facultat de Ciències: laboratoris adscrits, equipament, capacitat, normativa de funcionament, tipologia de laboratoris, accés als laboratoris docents de la Facultat de Ciències.
Español: Coordinación, soporte y organización en la Unidad de Laboratorios de la Facultad de Ciencias: laboratorios adscritos, equipamiento, capacidad, normativa de funcionamiento, tipología de laboratorios, acceso a los laboratorios docentes de la Facultad de Ciencias.
Valencià: Tasques de suport de laboratori: Instal·lacions de gasos i manipulació de botelles de gasos.
Español: Tareas de soporte de laboratorio: Instalaciones de gases y manipulación de botellas de gases.
Valencià: Manipulació de líquids criogènics.
Español: Manipulación de líquidos criogénicos.
Valencià: Material de laboratori, material de vidre, descripció general, neteja i assecat, mesures de maneig i seguretat.
Español: Material de laboratorio, material de vidrio, descripción general, limpieza y secado, medidas de manejo y seguridad.
Valencià: Gestió de residus químics i sanitaris.
Español: Gestión de residuos químicos y sanitarios.
Valencià: Classificació, etiquetatge, incompatibilitats i retirada de residus químics i biològics dels laboratoris.
Español: Clasificación, etiquetado, incompatibilidades y retirada de residuos químicos y biológicos de los laboratorios.
Valencià: Responsabilitzar-se del bon funcionament de les instal·lacions, vigilant la seua seguretat (PRL), i procedint a les reparacions oportunes, si estiguera dins de les seues competències, o comunicant a l'òrgan corresponent les anomalies detectades.
Español: Responsabilizarse del buen funcionamiento de las instalaciones, vigilando su seguridad (PRL), y procediendo a las reparaciones oportunas, si estuviera dentro de sus competencias, o comunicando al órgano correspondiente las anomalías detectadas.
Valencià: Creació i disseny de la pàgina web amb Vualá2 en castellà, valencià i anglés, així com el seu manteniment i actualització.
Español: Creación y diseño de la página web con Vualá 2 en castellano, valenciano e inglés, así como su mantenimiento y actualización.
Valencià: Creació i disseny de formularis i qüestionaris amb l'aplicació de qüestionaris de la Universitat d'Alacant en castellà, valencià i anglés, així com el seu manteniment i actualització.
Español: Creación y diseño de formularios y cuestionarios con la aplicación de cuestionarios de la Universidad de Alicante en castellano, valenciano e inglés, así como su mantenimiento y actualización.
Valencià: Manteniment i actualització dels recursos audiovisuals i informàtics.
Español: Mantenimiento y actualización de los recursos audiovisuales e informáticos.
Valencià: Aplicació de procediments de qualitat, prevenció de riscos laborals i mediambientals, d'acord amb el que s'estableix en els processos de treball al laboratori.
Español: Aplicación de procedimientos de calidad, prevención de riesgos laborales y medioambientales, de acuerdo con lo establecido en los procesos de trabajo en el laboratorio.
Valencià: Aquelles altres tasques afins al lloc o que resulten necessàries per raons del servei. 4a.
Español: Aquellas otras tareas afines al puesto o que resulten necesarias por razones del servicio. 4ª.
Valencià: Perfil: Es valorarà els mèrits d'acord amb el barem (annex I) que figura en aquesta convocatòria amb les següents concrecions: Experiència i formació relacionada amb les funcions del lloc de treball descrites en la base 3a.
Español: Perfil: Se valorará los méritos de acuerdo al baremo (anexo I) que figura en esta convocatoria con las siguientes concreciones: Experiencia y formación relacionada con las funciones del puesto de trabajo descritas en la base 3ª.
Valencià: Titulació acadèmica oficial: Es valorarà amb 0,4 punts per estar en possessió de titulació de superior nivell acadèmic a l'exigida en la convocatòria. 5a.
Español: Titulación académica oficial: Se valorará con 0,4 puntos por estar en posesión de titulación de superior nivel académico a la exigida en la convocatoria. 5ª.
Valencià: Sistema de selecció: a) Prova: Es realitzarà una prova relacionada amb l'objecte i perfil de la convocatòria, a fi de valorar l'adequació del personal aspirant a les funcions a realitzar, i que constarà de dues parts: Primera part: prova de tipus test amb 4 respostes alternatives de les que només una serà correcta, en la qual es contestaran preguntes relacionades amb les funcions a desenvolupar en el lloc de treball i cobriran conceptes teòrics.
Español: Sistema de Selección: a) Prueba: Se realizará una prueba relacionada con el objeto de la convocatoria para valorar la adecuación del personal aspirante a las funciones a realizar, y que constará de dos partes: Primera parte: prueba de tipo test con 4 respuestas alternativas de las que sólo una será correcta, en la que se contestarán preguntas relacionadas con las funciones a desarrollar en el puesto de trabajo y cubrirán conceptos teóricos.
Valencià: Cada pregunta contestada erròniament tindrà una penalització d'un terç sobre les correctes i les contestacions en blanc no puntuaran.
Español: Cada pregunta contestada erróneamente tendrá una penalización de un tercio sobre las correctas y las contestaciones en blanco no puntuarán.
Valencià: Per a superar aquesta primera part de la prova es requerirà almenys 2 punts.
Español: Para superar esta primera parte de la prueba se requerirán al menos 2 puntos.
Valencià: Segona part: prova pràctica a desenvolupar en les instal·lacions de la unitat de laboratoris de la Facultat de Ciències relacionada amb l'objecte de la convocatoria.
Español: Segunda parte: prueba práctica a desarrollar en las instalaciones de la Unidad de Laboratorios de la Facultad de Ciencias relacionada con el objeto de la convocatoria.
Valencià: Per a superar aquesta segona part de la prova es requerirá almenys 1 punt.
Español: Para superar esta segunda parte de la prueba se requerirá al menos 1 punto.
Valencià: Per a passar a la fase b), baremació de mèrits, i poder formar part de la bossa, haurà d'obtindre's almenys 3 punts en la puntuació total d'aquesta, així com superar cadascuna de les parts de què consta la prova.
Español: Se puntuará de 0 a 5 puntos y para pasar a la fase b), baremación de méritos, y poder formar parte de la bolsa, deberá obtenerse al menos 3 puntos en la puntuación total de la misma, así como superar cada una de las partes de que consta la prueba.
Valencià: Document que acredite estar en possessió del carnet de manipulació de productes fitosanitaris (nivell qualificat), que haurà de ser adjuntat en l'apartat "Altres requisits específics".
Español: Documento que acredite estar en posesión del carnet de manipulación de productos fitosanitarios (nivel cualificado), que deberá ser adjuntado en el apartado "Otros requisitos específicos".
Valencià: Protecció de dades de caràcter personal: Les dades de caràcter personal que consten en la sol·licitud seran tractades per la Universitat d'Alacant en el seu caràcter de responsable i incorporades a l'activitat de tractament «160 - Gestió de processos selectius i provisió de llocs de treball».
Español: Protección de datos de carácter personal: Los datos de carácter personal que consten en la solicitud serán tratados por la Universidad de Alicante, en su carácter de responsable e incorporados a la actividad de tratamiento "160 - Gestión de Procesos Selectivos y Provisión de Puestos de Trabajo".
Valencià: Alacant, 31 de maig de 2022 La rectora, P.D.
Español: Alicante, 31 de mayo de 2021 La rectora, P.D.
Valencià: El gerent (Resolució de 15 de gener de 2021) Francesc Vañó Beneyto Documents annexos: ----------------- Descargar 26161_01-Anexo I baremo_val.pdf Descargar 26161_01-Anexo I baremo.pdf Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: El gerente (Resolución de 15 de enero de 2021) Francesc Vañó Beneyto Documentos anexos: ----------------- Descargar 26161_01-Anexo I baremo_val.pdf Descargar 26161_01-Anexo I baremo.pdf Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: En conseqüència, de conformitat amb el que ordena aquest Tribunal i d’acord amb el que disposa l'article 49 de la Llei 29/98, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, HE RESOLT Primer.
Español: En consecuencia, de conformidad con lo ordenado por dicho Tribunal y a tenor de lo dispuesto en el artículo 49 dela Ley29/98, reguladora dela Jurisdicción Contencioso-Administrativa, HE RESUELTO Primero.
Valencià: Anunciar la interposició del recurs contenciós administratiu (ordinari núm. 2/194/2013) que se segueix davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana - Sala Contenciosa Administrativa, Secció 2a.
Español: Anunciar la interposición del recurso contencioso-administrativo (ordinario núm. 2/194/2013) que se sigue ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana - Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección 2ª.
Valencià: Ordenar la publicació de la present Resolució en el Tauler d'Anuncis de l'Edifici de Rectorat i Serveis Generals d'aquesta Universitat, en la pàgina web del Servei de Selecció i Formació, en el Butlletí Oficial de la Universitat d'Alacant (BOUA) i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) perquè servisca de notificació a tots els possibles interessats i de requeriment perquè, si ho estimen convenient als seus interessos, puguen comparèixer davant el referit Tribunal en el termini de nou dies a partir de la publicació de la present Resolució.
Español: Ordenar la publicación de la presente Resolución en el Tablón de Anuncios del Edificio de Rectorado y Servicios Generales de esta Universidad, en la página web del Servicio de Selección y Formación, en el Boletín Oficial dela Universidad de Alicante (BOUA) y en el Diario Oficial de la Comunidad Valenciana (DOCV) para que sirva de notificación a todos los posibles interesados y de emplazamiento para que, si lo estiman conveniente a sus intereses, puedan comparecer ante el referido Tribunal en el plazo de nueve días a partir de la publicación de la presente Resolución.
Valencià: En el cas de personar-se fora del termini indicat, se'ls tindrà per part, sense que per això s’haja de retrotraure ni interrompre el curs del procediment, i si no es personaren oportunament continuarà el procediment pels seus tràmits, sense que hi haja lloc a practicar-los notificació de cap classe.
Español: En el caso de personarse fuera del plazo indicado, se les tendrá por parte, sin que por ello deba retrotraerse ni interrumpirse el curso del procedimiento, y si no se personasen oportunamente continuará el procedimiento por sus trámites, sin que haya lugar a practicarles notificación de ninguna clase.
Valencià: A l'efecte de tenir accés a la demanda interposada pel demandant, es facilitarà als interessats en el procediment còpia d'un exemplar en el Servei Jurídic de la Universitat d'Alacant.
Español: A los efectos de tener acceso a la demanda interpuesta por el demandante, se facilitará a los interesados en el procedimiento copia de un ejemplar en el Servicio Jurídico de la Universidad de Alicante.
Valencià: Alacant, 13 de juny de 2013 El rector Manuel Palomar Sanz Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Alicante, 13 de junio de 2013 EL RECTOR Fdo: Manuel Palomar Sanz Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: Alacant, 24 de febrer de 2022 Amparo Navarro Faure La rectora Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Alicante, 24 de febrero de 2022 Amparo Navarro Faure La rectora Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: Figura: Investigador predoctoral Jornada: 37,5 hores/setmana, en horari de matí/vesprada.
Español: Figura: Investigador predoctoral Jornada: 37,5 horas/semana, en horario de mañana/tarde.
Valencià: Retribució: 1.268€ bruts/mensuals (més pagues extra corresponents segons la normativa vigent) Duració inicialment prevista del contracte: 3 anys.
Español: Retribución: 1.268€ brutos/mensuales (más pagas extra correspondientes según la normativa vigente) Duración inicialmente prevista del contrato: 3 años.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'acord de Consell de Govern de 17 de desembre del 2013, pel qual s'aprova l'II Pla d'igualtat d'oportunitats entre dones i hòmens de la Universitatd'Alacant, es fa constar que existix infrarrepresentación d'hòmens en la categoria de Investigador Predoctoral.La Universitatd'Alacant, compromesa amb el principi d'igualtat d'oportunitats entre dones i hòmens, anima especialment al col·lectiu d'hòmens a participar en esta convocatòria donada la infrarrepresentació existent en esta categoria.
Español: De conformidad con lo previsto en el acuerdo de Consejo de Gobierno de 17 de diciembre de 2013, por el cual se aprueba el II Plan de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres de la Universidad de Alicante, se hace constar que existe infrarrepresentación de hombres en la categoría de Investigador Predoctoral.La Universidad de Alicante, comprometida con el principio de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres, anima especialmente al colectivo de hombres a participar en esta convocatoria dada la infrarrepresentación existente en esta categoría.
Valencià: Col·laborar en el projecte d'investigació “Estructures biòtiques que modulen la restauració d'ecosistemes semiàrids” realitzant les funcions següents: Avaluació de la dinàmica de la vegetació i el seu patró espacial per mitjà d'anàlisi d'imatges aèries periòdiques.
Español: Colaborar en el proyecto de investigación “Estructuras bióticas que modulan la restauración de ecosistemas semiáridos” realizando las siguientes funciones: Evaluación de la dinámica de la vegetación y su patrón espacial mediante análisis de imágenes aéreas periódicas.
Valencià: Estimació de la dinàmica de productivitat de les taques individuals de vegetació i d'una varietat de funcions edàfiques en resposta a la variació en patró espacial de la vegetació, diversitat i nivell d'estrés hídric.
Español: Estimación de la dinámica de productividad de las manchas individuales de vegetación y de una variedad de funciones edáficas en respuesta a la variación en patrón espacial de la vegetación, diversidad y nivel de estrés hídrico.
Valencià: Anàlisi de dades i preparació d'articles científics i qualsevol altra tasca afí al lloc que puga sorgir de l'execució del projecte.
Español: Análisis de datos y preparación de artículos científicos y cualquier otra tarea afín al puesto que pueda surgir de la ejecución del proyecto.
Valencià: Es valorarà: Experiència i formació relacionada amb l'objecte de la convocatòria i en: a) Ecologia vegetal.
Español: Se valorará: Experiencia y formación relacionada con el objeto de la convocatoria y en: a) Ecología vegetal.
Valencià: Diversitat vegetal b) Eco-hidrologia; erosió i degradació de sòls c) Anàlisi estadística; R programari Especialitat de la titulació equivalent a llicenciatura o Màster en Ecologia, Ciències Ambientals o afins Requisits del personal aspirant.
Español: Diversidad vegetal b) Eco-hidrología; erosión y degradación de suelos c) Análisis estadístico; R software Especialidad de la titulación equivalente a licenciatura o Máster en Ecología, Ciencias Ambientales o afines.
Valencià: Posseir una titulació universitària per una institució no espanyola equivalent a la Llicenciaturao Grau en Biologia o Ciències Ambientals, i haver finalitzat els estudis després de l'1 de gener del 2013.
Español: Poseer una titulación universitaria por una institución no española equivalente a la Licenciaturao Grado en Biología o Ciencias Ambientales, y haber finalizado los estudios después del 1 de enero de 2013.
Valencià: No estar en possessió del títol de doctor No haver disfrutat d'una Beca Santiago Grisolía Trobar-se en alguna de les situacions arreplegades en l'art. 57 de la Llei7/2007, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic (BOE de 13 d'abril).
Español: No estar en posesión del título de doctor No haber disfrutado de una Beca Santiago Grisolía Encontrarse en alguna de las situaciones recogidas en el art. 57 de la Ley 7/2007, del Estatuto Básico del Empleado Público (BOE de 13 de abril).
Valencià: Es podran emprar els llits establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE de 27 de novembre) i, preferentment, a través de les Oficines de Correus, i en este cas la sol·licitud que es presente haurà d'anar en sobre obert perquè el personal de Correus puga estampar en ella el segell amb la data de presentació abans de la seua certificació.
Español: Se podrán emplear los cauces establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE de 27 de noviembre) y, preferentemente, a través de las Oficinas de Correos, en cuyo caso la solicitud que se presente deberá ir en sobre abierto para que el personal de Correos pueda estampar en ella el sello con la fecha de presentación antes de su certificación.
Valencià: Almenys, dos cartes de referència Memòria sobre la seua participació en el projecte d'investigació En cas d'aspirants el país d'origen del qual no tinga l'espanyol o anglés com a idioma oficial, documentació acreditativa del coneixement d'algun dels dos.
Español: Al menos, dos cartas de referencia Memoria sobre su participación en el proyecto de investigación En caso de aspirantes cuyo país de origen no tenga el español o inglés como idioma oficial, documentación acreditativa del conocimiento de alguno de los dos.
Valencià: Baremació de mèrits:La Comissió valorarà els mèrits al·legats pel personal aspirant en el currículum, sobre un màxim de 10 punts, una vegada acordats els criteris de valoració específics ajustats al barem següent: 1) Expedient acadèmic (30%) 2) Mèrits curriculars, relacionats amb el projecte sol·licitat(20%) 3) Adequació de la memòria als requeriments específics del projecte sol·licitat (30%) 4) Cartes de referència (20%) Només podran ser considerats aquells mèrits obtinguts fins a la data en què finalitze el termini de presentació d'instàncies establit en la base 6.
Español: Baremación de méritos:La Comisión valorará los méritos alegados por el personal aspirante en el currículo, sobre un máximo de 10 puntos, una vez acordados los criterios de valoración específicos ajustados al siguiente baremo: 1) Expediente académico (30%) 2) Méritos curriculares, relacionados con el proyecto solicitado(20%) 3) Adecuación de la memoria a los requerimientos específicos del proyecto solicitado (30%) 4) Cartas de referencia (20%) Sólo podrán ser considerados aquellos méritos obtenidos hasta la fecha en que finalice el plazo de presentación de instancias establecido en la base 6.
Valencià: D'acord amb l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre anteriorment referenciada, les publicacions detallades en estes bases, així com la informació d'altres actes que d'ella es deriven que requerisquen publicació, inclosos els recursos en via administrativa, a l'efecte de notificació es realitzaran en la adreça de la pàgina web del Servei de Selecció i Formació següent: http://ssyf.ua.es/va/accesopdi/personal-investigador/convocatories-personal-investigador-contractat-temporal.html En esta mateixa adreça es troba la resta d'informació general referent a la convocatòria i l'accés a tota la normativa i legislació mencionada en la mateixa.
Español: De acuerdo con el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre anteriormente referenciada, las publicaciones detalladas en estas bases, así como la información de otros actos que de ella se deriven que requieran publicación, incluidos los recursos en vía administrativa, a efectos de notificación se realizarán en la dirección de la página web del Servicio de Selección y Formación siguiente: http://ssyf.ua.es/es/accesopdi/personal-investigador/convocatorias-personal-investigador-contratado-temporal.html En esta misma dirección se encuentra el resto de información general referente a la convocatoria y el acceso a toda la normativa y legislación mencionada en la misma.
Valencià: Alacant, 16 de març de 2016 La Vicerectorad'Investigació, Desenvolupament i Innovació Amparo Navarro Faure Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Alicante, 16 de marzo de 2016 La Vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Innovación Amparo Navarro Faure Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: REFERÈNCIA: I-PAS-15/14.
Español: REFERENCIA: I-PAS-15/14.