gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Residus de tractaments: la gestió dels residus sanitaris i especials ramaders generats en l'explotació es farà mitjançant contenidors homologats que es retiraran i substituiran periòdicament pel gestor autoritzat ACRIPORTE.
Español: Residuos de tratamientos: la gestión de los residuos sanitarios y especiales ganaderos generados en la explotación se realizará mediante contenedores homologados que se retirarán y sustituirán periódicamente por el gestor autorizado ACRIPORTE.
Valencià: Tramitació administrativa L'expedient s'inicia el 23 de març de 2017, amb la remissió per la Direcció Territorial d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural de Castelló de l'expedient administratiu municipal relatiu a la llicència ambiental de l'explotació porcina.
Español: Tramitación administrativa El expediente se inicia el 23 de marzo de 2017, con la remisión por la Dirección Territorial de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural de Castellón del expediente administrativo municipal relativo a la licencia ambiental de la explotación porcina.
Valencià: L'escrit adjunta la documentació tècnica en format paper i digital (estudi d'impacte ambiental, projecte d'obra i projecte d'activitat).
Español: El escrito adjunta documentación técnica en formato papel y digital (estudio de impacto ambiental, proyecto de obra y proyecto de actividad).
Valencià: El 6 d'agost de 2018 es remet un informe a l'Ajuntament de Morella en què es requereix la documentació preceptiva per a completar l'expedient administratiu i aclariments i justificacions tècniques addicionals.
Español: El 6 de agosto de 2018 se remite informe al Ayuntamiento de Morella en el que se requiere documentación preceptiva para completar el expediente administrativo y aclaraciones y justificaciones técnicas adicionales.
Valencià: Així mateix, es comunica la realització d'una consulta al Servei d'Ordenació del Territori que pot resultar determinant per a la resolució de l'expedient.
Español: Asimismo, se comunica la realización de una consulta al Servicio de Ordenación del Territorio que puede resultar determinante para la resolución del expediente.
Valencià: En la mateixa data es remet una còpia del requeriment al promotor.
Español: En la misma fecha se remite copia del requerimiento al promotor.
Valencià: El 22 d'agost de 2018 es remet a l'Ajuntament de Morella un informe del Servei d'Ordenació del Territori i, d'acord amb el seu contingut, es requereix documentació addicional.
Español: El 22 de agosto de 2018 se remite al Ayuntamiento de Morella informe del Servicio de Ordenación del Territorio y, de acuerdo con su contenido, se requiere documentación adicional.
Valencià: El 19 de novembre de 2018, l'Ajuntament de Morella remet documentació aportada pel promotor.
Español: El 19 de noviembre de 2018, el Ayuntamiento de Morella remite documentación aportada por el promotor.
Valencià: El 22 de març de 2019, l'Ajuntament de Morella remet la documentació complementària aportada pel titular, que aclareix i justifica determinats aspectes tècnics.
Español: El 22 de marzo de 2019, el Ayuntamiento de Morella remite documentación complementaria aportada por el titular, que aclara y justifica determinados aspectos técnicos.
Valencià: El 29 de juliol de 2019, l'Ajuntament de Morella remet la documentació addicional.
Español: El 29 de julio de 2019, el Ayuntamiento de Morella remite documentación adicional.
Valencià: El 20 de setembre de 2019, l'Ajuntament de Morella remet un informe de patrimoni cultural en format paper.
Español: El 20 de septiembre de 2019, el Ayuntamiento de Morella remite informe de patrimonio cultural en formato papel.
Valencià: El 10 d'octubre de 2019 remet el mateix informe via telemàtica.
Español: El 10 de octubre de 2019 remite el mismo informe vía telemática.
Valencià: Finalment, l'1 de juliol de 2020, es rep de l'Ajuntament de Morella la resolució de la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre sobre concessió d'aigües.
Español: Por último, el 1 de julio de 2020, se recibe del Ayuntamiento de Morella resolución de Confederación Hidrográfica del Ebro sobre concesión de aguas.
Valencià: Tràmit d'informació pública El tràmit d'informació pública del projecte es va dur a terme mitjançant la inserció de l'anunci de l'Ajuntament de Morella en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló núm. 114, de data 20 de setembre de 2016, així com en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Trámite de información pública El trámite de información pública del proyecto se llevó a cabo mediante la inserción del anuncio del Ayuntamiento de Morella en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón núm. 114, de fecha 20 de septiembre de 2016, así como en el tablón de anuncios del ayuntamiento.
Valencià: El certificat d'informació pública, de 6 de març de 2017, signat digitalment per la secretària interventora i per l'alcalde de l'Ajuntament, indica que transcorregut el termini d'informació pública (30 dies hàbils) no s'hi han presentat al·legacions.
Español: El certificado de información pública, de 6 de marzo de 2017 y firmado digitalmente por la secretaria-interventora y por el alcalde del Ayuntamiento, indica que transcurrido el plazo de información pública (30 días hábiles) no se han presentado alegaciones.
Valencià: Informes considerats. 1.
Español: Informes considerados 1.
Valencià: Informe de la Direcció Territorial d'Agricultura de Castelló en matèria agropecuària en atenció a la Llei 5/2014, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge (23.07.2015).
Español: Informe de la Dirección Territorial de Agricultura de Castellón en materia agropecuaria en atención a la Ley 5/2014, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje (23.07.2015).
Valencià: S'indica que l'interessat és titular de tres explotacions porcines inscrites en el RERA de la Comunitat Valenciana en ubicacions diferents de la que se sol·licita.
Español: Se indica que el interesado es titular de tres explotaciones porcinas inscritas en el REGA de la Comunitat Valenciana en ubicaciones distintas a la que se solicita.
Valencià: Es pretén construir una nova explotació de porcí, amb capacitat per a 2.496 porcs d'engreix.
Español: Se pretende construir una nueva explotación de porcino, con capacidad para 2.496 cerdos de cebo.
Valencià: A la parcel·la hi ha altres construccions que no són objecte de l'informe.
Español: En la parcela existen otras construcciones que no son objeto del informe.
Valencià: La distància respecte d'altres explotacions de l'espècie porcina i respecte del nucli urbà és superior a 1.000 m.
Español: La distancia respecto a otras explotaciones de la especie porcina y respecto a casco urbano es superior a 1000 m.
Valencià: Així, es compleix el que estableix el Reial decret 324/2000, sobre ordenació d'explotacions porcines, i la Llei de ramaderia de la Comunitat Valenciana.
Español: Así, se cumple lo establecido en el Real decreto 324/2000 sobre ordenación de explotaciones porcinas y en la Ley de ganadería de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els usos i aprofitaments estan vinculats amb l'activitat de l'explotació, són adequats i precisos i, segons informa l'Ajuntament, s'ubiquen sobre sòl no urbanitzable.
Español: Los usos y aprovechamientos están vinculados con la actividad de la explotación, son adecuados y precisos y, según informa el ayuntamiento, se ubican sobre suelo no urbanizable.
Valencià: En relació amb la Llei 5/2014, tenint en compte la Llei 6/2003, de ramaderia de la Comunitat Valenciana, i el Reial decret 324/2000, sobre ordenació d'explotacions porcines, s'emet un informe favorable sobre la construcció de l'explotació porcina sol·licitada. 2.
Español: En relación con la Ley 5/2014, teniendo en cuenta la Ley 6/2003 de ganadería de la Comunitat Valenciana y el Real decreto 324/2000 sobre ordenación de explotaciones porcinas, se informa favorablemente la construcción de la explotación porcina solicitada. 2.
Valencià: Informe de la Secció Forestal de la Direcció Territorial de Castelló (10.09.2015).
Español: Informe de la Sección Forestal de la Dirección Territorial de Castellón (10.09.2015).
Valencià: La parcel·la es localitza en terreny no forestal segons el PATFOR.
Español: La parcela se localiza en terreno no forestal según el PATFOR.
Valencià: S'indica que la parcel·la limita pel nord amb la via pecuària denominada vereda de la Mola de la Garumba al Tossal Gros, amb una amplària legal de 20 m.
Español: Se indica que la parcela linda por el norte con la vía pecuaria denominada «Vereda de la Muela Garumba al Tossal Gros», con una anchura legal de 20 m.
Valencià: No obstant això, les naus se situen a 560 m de la via, per la qual cosa no s'aprecia cap inconvenient en l'execució. 3.
Español: No obstante, las naves se sitúan a 560 m de la vía, por lo que no se aprecia inconveniente en su ejecución. 3.
Valencià: Informe d'avaluació d'efectes sobre la Xarxa Natura 2000, biodiversitat i espais naturals protegits, de la unitat d'Espais Naturals Protegits del Servei Territorial de Castelló (21.07.2015).
Español: Informe de evaluación de efectos sobre la Red Natura 2000, biodiversidad y espacios naturales protegidos, de la unidad de espacios naturales protegidos del Servicio Territorial de Castellón (21.07.2015).
Valencià: L'actuació proposada es troba en l'àmbit territorial de la ZEPA «L'Alt Maestrat, la Tinença de Benifassà, el Turmell i Vallivana».
Español: La actuación propuesta se encuentra en el ámbito territorial de la ZEPA «L'Alt Maestrat, la Tinença de Benifassà, El Turmell i Vallivana».
Valencià: La ubicació triada per a les naus presenta característiques agrícoles, sense afecció sobre comunitats botàniques o faunístiques d'especial interés mediambiental.
Español: La ubicación elegida para las naves presenta características agrícolas, sin afección sobre comunidades botánicas o faunísticas de especial interés medioambiental.
Valencià: Es considera que l'actuació sol·licitada no tindrà efectes apreciables sobre la Xarxa Natura 2000.
Español: Se considera que la actuación solicitada no tendrá efectos apreciables sobre la Red Natura 2000.
Valencià: Consultat el banc de dades de biodiversitat de la Comunitat Valenciana, no es té constància de la presència d'espècies amenaçades en la quadrícula UTM d'1 km de costat afectada pel projecte.
Español: Consultado el banco de datos de biodiversidad de la Comunitat Valenciana, no se tiene constancia de la presencia de especies amenazadas en la cuadrícula UTM de 1 km de lado afectada por el proyecto.
Valencià: Es conclou que l'explotació és compatible i pot continuar tramitant-se sense necessitat d'una avaluació detallada dels seus efectes sobre la Xarxa Natura 2000. 4.
Español: Se concluye que la explotación es compatible y puede continuar su tramitación sin necesidad de una evaluación detallada de sus efectos sobre la Red Natura 2000. 4.
Valencià: Informe del Servei d'Ordenació del Territori (23.07.2018).
Español: Informe del Servicio de Ordenación del Territorio (23.07.2018).
Valencià: Segons el PATRICOVA, en l'única cartografia d'inundabilitat disponible en la zona, les noves instal·lacions de l'explotació es troben afectades per perillositat d'inundació de nivell geomorfològic a excepció del depòsit d'aigua.
Español: Según el PATRICOVA, única cartografía de inundabilidad disponible en la zona, las nuevas instalaciones de la explotación se encuentran afectadas por peligrosidad de inundación de nivel geomorfológico a excepción del depósito de agua.
Valencià: La normativa del PATRICOVA prohibeix determinats usos, entre els quals es concreten granges afectades per perillositat de nivell geomorfològic.
Español: La normativa del PATRICOVA prohíbe determinados usos, entre los que se concretan granjas afectadas por peligrosidad de nivel geomorfológico.
Valencià: Es conclou que el projecte es troba afectat per risc d'inundació i és incompatible amb la normativa del PATRICOVA.
Español: Se concluye que el proyecto se encuentra afectado por riesgo de inundación y es incompatible con la normativa del PATRICOVA.
Valencià: Hi ha la possibilitat d'elaborar un estudi d'inundabilitat que concrete la perillositat d'inundació. 5.
Español: Existe la posibilidad de elaborar un estudio de inundabilidad que concrete la peligrosidad de inundación. 5.
Valencià: Primer informe patrimonial de la Direcció General de Cultura i Patrimoni (8.07.2019) relatiu a la memòria de prospecció arqueològica del projecte d'explotació porcina d'engreix al polígon 58, parcel·la 4 de Morella, a l'efecte de l'informe patrimonial previst en l'article 11 de la Llei 4/1998, de la Generalitat, del patrimoni cultural valencià.
Español: Primer informe patrimonial de la Dirección General de Cultura y Patrimonio (8.07.2019) relativo a la memoria de prospección arqueológica del proyecto de explotación porcina de cebo en el polígono 58, parcela 4 de Morella, a los efectos del informe patrimonial previsto en el artículo 11 de la Ley 4/1998, de la Generalitat, del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: No hi ha afecció al patrimoni arqueològic.
Español: No existe afección al patrimonio arqueológico.
Valencià: El jaciment més pròxim és la necròpolis del mas de Macià Querol, situada a 400 metres a l'oest de la futura explotació.
Español: El yacimiento más cercano es la necrópolis del Mas de Macià Querol, situada a 400 metros al oeste de la futura explotación.
Valencià: Els petròglifs del mas de la Parreta i Carrascar del mas de la Parreta estan tots a més de 500 metres de la granja.
Español: Los petroglifos de Mas de la Parreta y Carrascal del Mas de la Parreta están todos ellos a más de 500 metros de la granja.
Valencià: No hi ha afecció al patrimoni etnològic.
Español: No existe afección al patrimonio etnológico.
Valencià: No obstant això, en l'entorn es troba el jaciment paleontològic Mas de Macià Querol, en què en el segle passat es van recuperar restes de dinosaures iguanodonts.
Español: Sin embargo, en el entorno se encuentra el yacimiento paleontológico Mas Maciá Querol, en el que en el siglo pasado se recuperaron restos de dinosaurios iguanodónticos.
Valencià: La localització exacta del jaciment és desconeguda i s'ubica en els afloraments de la formació d'argiles de Morella denominades capes roges de Morella, en l'entorn del mas de Macià Querol.
Español: Su localización exacta es desconocida, ubicándose en los afloramientos de la formación arcillas de Morella denominadas como capas rojas de Morella, en el entorno del Mas Maciá Querol.
Valencià: La seqüència sedimentària que constitueix les capes roges de Morella aflora en nombrosos punts de la comarca dels Ports i s'hi han trobat ben sovint restes de dinosaures i altres vertebrats mesozoics, de gran interés.
Español: La secuencia sedimentaria que constituye las capas rojas de Morella aflora en numerosos puntos de la comarca de Els Ports, y en ellos han sido hallados con frecuencia restos de dinosaurios y otros vertebrados mesozoicos, de gran interés.
Valencià: A partir de la cartografia aportada i l'acarament amb el mapa geològic nacional a escala 1:50.000, es desprén que la futura explotació no s'ubicarà sobre les argiles de la formació de Morella, sinó sobre les margues marines de la unitat superior (formació de calcàries i margues de Xert), que si bé es caracteritzen per un alt contingut de restes fòssils d'invertebrats marins, la seua abundància generalitzada els resta singularitat científica i valor patrimonial.
Español: De la cartografía aportada y de su cotejo con el mapa geológico nacional a escala 1:50.000 se desprende que la futura explotación no se ubicará sobre las arcillas de la formación Morella, sino sobre las margas marinas de la unidad superior (formación calizas y margas de Chert), que si bien se caracterizan por un alto contenido de restos fósiles de invertebrados marinos, su abundancia generalizada les resta singularidad científica y valor patrimonial.
Valencià: Els nivells d'argiles continentals de les capes roges es localitzen aproximadament a 20 metres de profunditat, molt per davall de la fonamentació de les edificacions.
Español: Los niveles de arcillas continentales de las capas rojas se localizan aproximadamente a 20 metros de profundidad, muy por debajo de la cimentación de las edificaciones.
Valencià: No obstant això, seria pertinent fer una prospecció geològica que permetera determinar sobre quina de les dues unitats geològiques s'ubicarà la futura granja.
Español: No obstante, sería pertinente realizar una prospección geológica que permitiera determinar sobre cuál de las dos unidades geológicas se ubicará la futura granja.
Valencià: S'emet un informe favorable sobre el projecte als efectes patrimonials de la Llei 4/1998, del patrimoni cultural valencià, condicionat a la realització d'una prospecció geològica que permetrà determinar sobre quina de les dues unitats geològiques s'ubicarà la futura granja i, per tant, determinar o descartar una possible afecció al patrimoni paleontològic valencià. 6.
Español: Se informa favorablemente el proyecto a los efectos patrimoniales de la Ley 4/1998, del patrimonio cultural valenciano, condicionado a la realización de una prospección geológica que permitirá determinar sobre cuál de las dos unidades geológicas se ubicará la futura granja y, por tanto, determinar o descartar una posible afección al patrimonio paleontológico valenciano. 6.
Valencià: Segon informe patrimonial de la Direcció General de Cultura i Patrimoni (13.09.2019).
Español: Segundo informe patrimonial de la Dirección General de Cultura y Patrimonio (13.09.2019).
Valencià: S'informa amb relació a l'estudi previ de prospecció geològica aportat el 26 de juliol de 2019 en compliment de la condició establida en l'informe previ.
Español: Se informa con relación al estudio previo de prospección geológica aportado el 26 de julio de 2019 en cumplimiento de la condición establecida en el informe previo.
Valencià: Els resultats de l'estudi corroboren que la granja no s'assentarà directament sobre els materials de la formació d'argiles de Morella, sinó sobre la formació de Xert.
Español: Los resultados del estudio corroboran que la granja no se asentará directamente sobre los materiales de la formación arcillas de Morella, sino sobre la formación Chert.
Valencià: D'altra banda, la realització d'uns sondatges ha permés constatar que les denominades capes roges de Morella tampoc apareixen en el subsol en els tres primers metres de profunditat, molt per davall de l'abast de les naus.
Español: Por otra parte, la realización de unas calicatas ha permitido constatar que las denominadas «capas rojas» de Morella tampoco aparecen en el subsuelo en los tres primeros metros de profundidad, muy por debajo del alcance de las naves.
Valencià: Es conclou amb la informació favorable, als efectes patrimonials de l'article 11 de la Llei 4/1998, del patrimoni cultural valencià, del projecte d'explotació porcina d'engreix al polígon 58, parcel·la 4 del terme municipal de Morella, i s'entén complida satisfactòriament la condició a què es va supeditar l'anterior informe patrimonial.
Español: Se concluye informando favorablemente, a los efectos patrimoniales del artículo 11 de la Ley 4/1998, del patrimonio cultural valenciano, el proyecto de explotación porcina de cebo en el polígono 58, parcela 4 del término municipal de Morella, entendiendo cumplida satisfactoriamente la condición a la que se supeditó el anterior informe patrimonial.
Valencià: Si es produïren variacions respecte de la proposta informada, haurà de sotmetre's aquesta de nou a l'informe vinculant establit en la Llei 4/1998.
Español: Si se produjeran variaciones con respecto a la propuesta informada, deberá someterse la misma de nuevo al informe vinculante establecido en la Ley 4/1998.
Valencià: Consideracions ambientals 1r.
Español: Consideraciones ambientales 1º.
Valencià: Entre la documentació aportada, hi ha un informe de compatibilitat urbanística de l'Ajuntament de Morella, de 14 de juliol de 2015, en el qual s'assenyala que la parcel·la 4 del polígon 58 està definida com a sòl no urbanitzable comú, i s'hi indica que l'activitat de granja porcina és compatible amb el planejament urbanístic. 2n.
Español: Entre la documentación aportada obra un informe de compatibilidad urbanística del ayuntamiento de Morella, de 14 de julio de 2015, en el que se señala que la parcela 4 del polígono 58 está calificada como suelo no urbanizable común, indicando que la actividad de granja porcina es compatible con el planeamiento urbanístico. 2º.
Valencià: Contrastada la ubicació proposada amb la informació subministrada per la cartografia disponible en el visor cartogràfic de la Generalitat, es va detectar que: La localització de les construccions està afectada per perillositat per inundació de tipus geomorfològica d'acord amb el PATRICOVA vigent.
Español: Contrastada la ubicación propuesta con la información suministrada por la cartografía disponible en el visor cartográfico de la Generalitat, se detectó que: La localización de las construcciones está afectada por peligrosidad por inundación de tipo geomorfológica de acuerdo con el vigente PATRICOVA.
Valencià: L'emplaçament de l'activitat està inclòs en l'àmbit territorial de la ZEPA «L'Alt Maestrat, la Tinença de Benifassà, el Turmell i Vallivana».
Español: El emplazamiento de la actividad está incluido en el ámbito territorial de la ZEPA «Alt Maestrat, Tinença de Benifassà, Turmell i Vallivana».
Valencià: La parcel·la limita al nord amb la via pecuària denominada vereda de la Mola de la Garumba al Tossal Gros.
Español: La parcela linda por el norte con la vía pecuaria Vereda de la Muela de la Garumba al Tossal Gros.
Valencià: No s'hi detecten altres afeccions relacionades amb l'emplaçament de l'activitat.
Español: No se detectan otras afecciones relacionadas con el emplazamiento de la actividad.
Valencià: En relació amb les afeccions assenyalades, entre la documentació aportada inicialment consten els dos informes sectorials que assenyalen que ni la via pecuària ni la Xarxa Natura resulten afectades per l'activitat proposada.
Español: En relación con las afecciones señaladas, entre la documentación aportada inicialmente constan sendos informes sectoriales señalando que ni la vía pecuaria ni la red natura resultan afectadas por la actividad propuesta.
Valencià: Respecte de la perillositat per inundació, el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental hi va fer una consulta al Servei d'Ordenació del Territori, i va anticipar al promotor la possibilitat que l'informe d'aquest servei determinara la incompatibilitat de l'activitat a la ubicació proposada amb la normativa del PATRICOVA.
Español: Respecto a la peligrosidad por inundación, el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental realizó una consulta al Servicio de Ordenación del Territorio, anticipando al promotor la posibilidad de que el informe de dicho servicio determinara la incompatibilidad de la actividad, en la ubicación propuesta, con la normativa del Patricova.
Valencià: En atenció al contingut de l'informe del Servei d'Ordenació del Territori, es va comunicar a l'Ajuntament que, per a continuar amb el procediment, el promotor havia de: presentar un estudi d'inundabilitat, del qual tornaria a informar el Servei d'Ordenació del Territori, o bé, tal com ja se li havia anticipat, plantejar una ubicació alternativa per a l'explotació que no mostrara afeccions.
Español: En atención al contenido del informe del Servicio de Ordenación del Territorio, se comunicó al ayuntamiento que, para continuar con el procedimiento, el promotor debía: presentar un estudio de inundabilidad, que volvería a ser informado por el Servicio de Ordenación del Territorio, o bien, tal como ya se le había anticipado, plantear una ubicación alternativa para la explotación que no mostrara afecciones.
Valencià: El promotor va optar per localitzar l'explotació en un altre emplaçament dins de la mateixa parcel·la cadastral, mantenint una distància respecte de la vereda superior a l'amplària legal de la via pecuària.
Español: El promotor optó por localizar la explotación en otro emplazamiento dentro de la misma parcela catastral, manteniendo una distancia respecto de la vereda superior a la anchura legal de la vía pecuaria.