gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cinqué Tot el conjunt de modificacions incorporades en els projectes números 8 i 12 del Pla General de Burriana apareixen plenament justificats en criteris de racionalitat i aquestes són conformes a la LRAU i a la resta de legislació aplicable.
Español: Quinto Todo el conjunto de modificaciones incorporadas en los proyectos números 8 y 12 del Plan General de Burriana aparecen plenamente justificados en criterios de racionalidad y las mismas son conformes a la LRAU y al resto de legislación aplicable.
Valencià: És de destacar que han sigut esmenades les observacions que s'efectuaren en els informes previs de la conselleria de 23 d'abril i 14 de juliol de 1999.
Español: Es de destacar que han sido subsanadas las observaciones que se efectuaron en los informes previos de la conselleria de 23 de abril y 14 de julio de 1999.
Valencià: Les al·legacions formulades en la fase d'informació al públic han sigut adequadament contestades per l'ajuntament i, en conclusió, cal aprovar definitivament les modificacions puntuals números 8 i 12 del Pla General de Burriana.
Español: Las alegaciones formuladas en la fase de información al público han sido adecuadamente contestadas por el Ayuntamiento y, en conclusión, procede aprobar definitivamente las modificaciones puntuales números 8 y 12 del Plan General de Burriana.
Valencià: Sisé De conformitat amb el que estableixen els articles 8.a i 9.1 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 77/1996, de 16 d'abril, en el present cas, el director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial pot elevar proposta d'aprovació al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, o bé sotmetre la proposta a dictamen previ de la Comissió Territorial d'Urbanisme, dictamen que en el cas de municipis de menys de 50.000 habitants, tindrà directament l'efecte de resolució executòria.
Español: Sexto De conformidad con lo establecido en los artículos 8.a y 9.1 del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto 77/1996, de 16 de abril, en el presente caso, el director general de Urbanismo y Ordenación Territorial puede elevar propuesta de aprobación al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, o bien someter la propuesta a previo dictamen de la Comisión Territorial de Urbanismo, dictamen que en el caso de municipios de menos de 50.000 habitantes, tendrá directamente efectos de resolución ejecutoria.
Valencià: En virtut de tot el que antecedeix, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló acorda: Aprovar definitivament les modificacions puntuals números 8 i 12 del Pla General de Burriana.
Español: En virtud de todo lo que antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón acuerda: Aprobar definitivamente las modificaciones puntuales números 8 y 12 del Plan General de Burriana.
Valencià: Contra aquest acord, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar un recurs administratiu d'alçada, en el termini d'un mes, davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, això sense perjudici d'utilitzar qualsevol altre recurs que es considere oportú.
Español: Contra el presente acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso administrativo de alzada, en el plazo de un mes, ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, ello sin perjuicio de utilizar cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Valencià: Castelló de la Plana, 29 de febrer de 2000.
Español: Castellón de la Plana, 29 de febrero de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3809, del 07-08-2000 (2000/6483) RESOLUCIÓ de 31 de juliol del 2000, de la Direcció General per als Recursos Humans i Econòmics, mitjançant la qual se cita les persones interessades en el recurs número 02/979/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3809, del 07-08-2000 (2000/6483) RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2000, de la Dirección General para los Recursos Humanos y Económicos, mediante la que se emplaza a los interesados en el recurso número 02/979/2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3809 Data del DOGV : 07-08-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3809 Fecha DOGV : 07-08-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2000/6483 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 de juliol del 2000, de la Direcció General per als Recursos Humans i Econòmics, mitjançant la qual se cita les persones interessades en el recurs número 02/979/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2000/6483 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2000, de la Dirección General para los Recursos Humanos y Económicos, mediante la que se emplaza a los interesados en el recurso número 02/979/2000.
Valencià: [2000/S6483] La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana ha reclamat a aquesta unitat administrativa l'expedient referent al procediment següent: Recurrent: Nieves Moreno García, Juan Carlos Escudero Sánchez i l'Associació de Treballadors de la Salut Pública de la Comunitat Valenciana.
Español: [2000/S6483] La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referente al procedimiento que se describe: Recurrente: Nieves Moreno García, Juan Carlos Escudero Sánchez y La Asociación Profesional de Trabajadores de la Salud Pública de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Persones interessades: les participants en el concurs-oposició per a la provisió de vacants dels centres de Salut Pública, del grup C, tècnic especialista d'higiene dels aliments, i tècnic especialista de laboratori de Salut Pública, funcionaris d'administració especial, dependents de la Conselleria de Sanitat (resolucions d'11 de maig del 2000, del director general per als Recursos Humans i Econòmics, publicades en el DOGV núm. 3.756, de 24.05.2000).
Español: Interesados: los participantes en las convocatorias de concurso-oposición para la provisión de plazas vacantes de los centros de Salud Pública, del grupo C, técnico especialista de higiene de los alimentos, y técnico especialista de laboratorio de Salud Pública, funcionarios de administración especial, dependientes de la Conselleria de Sanidad (resoluciones de 11 de mayo de 2000, del director general para los Recursos Humanos y Económicos, publicadas en el DOGV núm. 3.756, de fecha 24 de mayo de 2000).
Valencià: Assumpte: recurs contenciós administratiu interposat contra les resolucions d'11 de maig del 2000, del director general per als Recursos Humans i Econòmics, per les quals es convoca concurs-oposició per a la provisió de places dels centres de Salut Pública, del grup C, especialista d'higiene dels aliments, i tècnic especialista de laboratori de Salut Pública, funcionaris d'administració especial, dependents de la Conselleria de Sanitat, publicades en el DOGV núm. 3.756, de 24.05.2000.
Español: Asunto: recurso contencioso administrativo interpuesto contra las resoluciones de 11 de mayo de 2000 del director general para los Recursos Humanos y Económicos por las que se convocan concurso-oposición para provisión de plazas de los centros de Salud Pública, del grupo C, técnico especialista de higiene de los alimentos, y técnico especialista de laboratorio de Salud Pública, funcionarios de administración especial, dependientes de la Conselleria de Sanidad, publicadas en el DOGV núm. 3.756 de fecha 24 de mayo de 2000.
Valencià: Referència del tribunal: recurs número 02/979/2000.
Español: Referencia tribunal: recurso número 02/979/2000.
Valencià: Segons que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, se cita les persones interessades en el procediment descrit per tal que puguen personar-s'hi en les actuacions judicials en el termini de nou dies, si els convé, en qualitat de demandats.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento descrito, al objeto de que puedan personarse en autos en el plazo de nueve días, si a su derecho conviene, en calidad de demandados, debiendo comparecer debidamente representados en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la citada ley.
Valencià: València, 31 de juliol de 2000.
Español: Valencia, 31 de julio de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3684, del 09-02-2000 (2000/484) Bases per a la provisió en propietat d’una plaça d’arquitecte tècnic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3684, del 09-02-2000 (2000/484) Bases para la provisión en propiedad de una plaza de arquitecto técnico.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3684 Data del DOGV : 09-02-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3684 Fecha DOGV : 09-02-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/484 CVE Data del document : 29-12-1999 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Gandia professió de l'urbanisme concurs administratiu administració local Bases per a la provisió en propietat d'una plaça d'arquitecte tècnic.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/484 CVE Fecha del documento : 29-12-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Gandia profesión del urbanismo concurso administrativo administración local Bases para la provisión en propiedad de una plaza de arquitecto técnico.
Valencià: [2000/X484] De conformitat amb allò acordat per la Comissió de Govern de l'Ajuntament de Gandia, en la sessió del dia 28 de desembre de 1999, sobre aprovació de bases per a la selecció d'un arquitecte tècnic, vacant en la plantilla municipal i anunciada en l'oferta pública d'ocupació de 1999, per Resolució de l'Alcaldia-Presidència de la mateix data, s'ha resolt el següent: Únic Convocar proves per a la selecció d'un arquitecte tècnic, de conformitat amb les bases aprovades per la Comissió de Govern, en la sessió de 28 de desembre de 1999, i del tenor literal següent: Bases per a la provisió en propietat d'una plaça d'arquitecte tècnic vacant en la plantilla de funcionaris de carrera de l'Ajuntament de Gandia.
Español: [2000/X484] De conformidad con lo acordado por la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de Gandia, en sesión celebrada el día 28 de diciembre de 1999, sobre aprobación de bases para la selección de un arquitecto técnico, vacante en la plantilla municipal y anunciada en la oferta pública de empleo de 1999, por Resolución de la Alcaldía-Presidencia de la misma fecha, se ha resuelto lo siguiente: Único Convocar pruebas para la selección de un arquitecto técnico, de conformidad con las Bases aprobadas por la Comisión de Gobierno, en sesión de 28 de diciembre de 1999, y del tenor literal siguiente: Bases para la provisión en propiedad de una plaza de arquitecto técnico vacante en la plantilla de funcionarios de carrera del Ayuntamiento de Gandia.
Valencià: Objecte de la convocatòria L'objecte d'aquesta convocatòria és la provisió, en propietat, d'una plaça d'arquitecte tècnic vacant en la plantilla de funcionaris de carrera de l'Ajuntament de Gandia.
Español: Objeto de la convocatoria El objeto de la presente convocatoria es la provisión, en propiedad, de una plaza de arquitecto técnico vacante en la plantilla de funcionarios de carrera del Ayuntamiento de Gandia.
Valencià: Normativa aplicable El procés selectiu s'ajustarà al que disposen aquestes bases, i en allò no previst en aquestes, per la Llei 30/1984, de 2 d'agost; per la Llei 7/1985, de 2 d'abril; pel Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril; pel Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, i la seua modificació aprovada per la Llei 8/1995, de 29 de desembre, de la Generalitat Valenciana; pel Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana; pel Reial Decret 896/1991, de 7 de juny; pel Reial Decret 364/1995, de 10 de març; i per la resta de les disposicions legals i reglamentàries aplicables.
Español: Normativa aplicable El proceso selectivo se ajustará a lo dispuesto en las presentes bases, y en lo no previsto en ellas, por la Ley 30/1984, de 2 de agosto; por la Ley 7/1985, de 2 de abril; por el Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril; por el Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, y su modificación aprobada por la Ley 8/1995, de 29 de diciembre, de la Generalitat Valenciana; por el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana; por el Real Decreto 896/1991, de 7 de junio; por el Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo; y por el resto de las disposiciones legales y reglamentarias aplicables.
Valencià: Requisits dels aspirants Els qui vulguen prendre part en aquestes proves selectives hauran de reunir els requisits següents: Ser espanyol o nacional de qualsevol Estat membre de la Unió Europea.
Español: Requisitos de los aspirantes Los que deseen tomar parte en estas pruebas selectivas habrán de reunir los siguientes requisitos: Ser español o nacional de cualquier Estado miembro de la Unión Europea.
Valencià: S'acreditarà mitjançant el títol expedit per l'autoritat acadèmica competent, la qual certificarà a més sobre les equivalències.
Español: Se acreditará mediante el título expedido por la autoridad académica competente, quien certificará, además sobre las equivalencias.
Valencià: No patir malaltia ni estar afectat per limitació física o psíquica incompatible amb l'exercici de les funcions o que els impossibilite.
Español: No padecer enfermedad ni estar afecto por limitación física o psíquica incompatible con el desempeño de las funciones o que los imposibilite.
Valencià: No haver estat separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei de cap administració pública, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: No haber sido separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de ninguna administración pública, ni hallarse inhabilitado para el desempeño de las funciones públicas.
Valencià: Sol·licituds Els qui vulguen participar en les proves selectives hauran de sol·licitar-ho mitjançant instància que es dirigirà a la presidència de la corporació i es presentaran al registre general, durant el termini de 20 dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Solicitudes Quienes deseen participar en las pruebas selectivas deberán solicitarlo mediante instancia que se dirigirá a la presidencia de la corporación y se presentarán en el registro general durante el plazo de 20 días naturales contados a partir del siguiente a la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Les instàncies podran presentar-se igualment en la forma que determina l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las instancias podrán presentarse igualmente en la forma que determina el art. 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Els drets d'examen seran satisfets pels aspirants abans de presentar la instància, i l'import de la seua quantia és la quantitat de 4.000 pessetes, i haurà d'adjuntar-se a la instància resguard acreditatiu del seu ingrés en el compte 2077/0107/31/3102879537 de Bancaixa, OP de Gandia, a nom de l'Ajuntament de Gandia.
Español: Los derechos de examen serán satisfechos por los aspirantes antes de presentar la instancia, importando su cuantía la cantidad de 4.000 pesetas, debiendo adjuntarse a la instancia resguardo acreditativo de su ingreso en la cuenta 2077/0107/31/3102879537 de Bancaixa, OP de Gandia, a nombre del Ayuntamiento de Gandia.
Valencià: Si el pagament es va efectuar mitjançant gir postal o telegràfic, es consignarà en la instància del número de gir.
Español: Si el pago se efectuó mediante giro postal o telegráfico se consignará en la instancia del número de giro.
Valencià: Per tal de ser admesos i prendre part en les proves selectives, a més a més de les seues circumstàncies personals, els sol·licitants hauran de manifestar en les instàncies que reuneixen tots i cada un dels requisits exigits, referits sempre a la data d'expiració del termini assenyalat per a la presentació d'instàncies i que es comprometen de prestar el preceptiu jurament o promesa.
Español: Para ser admitidos y tomar parte en las pruebas selectivas, además de sus circunstancias personales, los solicitantes habrán de manifestar en las instancias que reúnen todos y cada uno de los requisitos exigidos, referidos siempre a la fecha de expiración del plazo señalado para la presentación de instancias y que se comprometen a prestar el preceptivo juramento o promesa.
Valencià: En el supòsit de no presentar-se cap reclamació, les llistes provisionals s'esdevindran automàticament definitives, cosa que es farà constar en la resolució de l'Alcaldia.
Español: En el supuesto de no presentarse reclamación alguna, las listas provisionales devendrán automáticamente en definitivas, haciéndose constar en la resolución de la Alcaldía.
Valencià: En tot cas, amb l'objecte d'evitar errades i, en el supòsit de produir-se, possibilitar la subsanació en temps i forma, els aspirants comprovaran, fefaentment, no sols que no figuren en la relació d'exclosos, sinó a més a més que els seus noms consten en la d'admesos.
Español: En todo caso, con el objeto de evitar errores y, en el supuesto de producirse, posibilitar la subsanación en tiempo y forma, los aspirantes comprobarán, fehacientemente, no sólo que no figuran en la relación de excluidos, sino, además, que sus nombres constan en la de admitidos.
Valencià: Si, en qualsevol moment del procés selectiu, arribara a coneixement del Tribunal que algun dels aspirants no posseeixen la totalitat dels requisits exigits en aquestes bases, amb audiència prèvia de la persona interessada, se'n proposarà l'exclusió a l'alcalde-president de l'Ajuntament, tot indicant les inexactituds o falsedats formulades per l'aspirant en la sol·licitud d'admissió a les proves selectives i als efectes procedents.
Español: Si en cualquier momento del proceso selectivo llegara a conocimiento del Tribunal que alguno de los aspirantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos en estas bases, previa audiencia del interesado se propondrá su exclusión al alcalde-presidente del Ayuntamiento, indicando las inexactitudes o falsedades formuladas por el aspirante en la solicitud de admisión a las pruebas selectivas y a los efectos procedentes.
Valencià: Tribunal qualificador El tribunal qualificador que jutjarà el procés selectiu, estarà integrat de la forma següent: President: el de la corporació, o membre d'aquest que delegue.
Español: Tribunal calificador El tribunal calificador que juzgará el proceso selectivo, estará compuesto de la siguiente manera: Presidente: el de la corporación, o miembro de la misma en quien delegue.
Valencià: dos tècnics o experts designat pel president de la corporació.
Español: dos técnicos o expertos designados por el presidente de la corporación.
Valencià: dos representants del personal funcionari de la corporació proposats per les dues organitzacions sindicals més representatives a l'ajuntament (un per cada una de les organitzacions sindicals).
Español: dos representantes del personal funcionario de la corporación propuestos por las dos organizaciones sindicales más representativas en el ayuntamiento (uno por cada una de las organizaciones sindicales).
Valencià: Podran assistir a les sessions del tribunal, malgrat que sense formar-ne part, un membre corporatiu representant de cada grup polític municipal, que actuaran amb veu i sense vot.
Español: Podrán asistir a las sesiones del tribunal, aunque sin formar parte del mismo, un miembro corporativo representante de cada grupo político municipal, que actuarán, con voz y sin voto.
Valencià: L'ajuntament sol·licitarà dels òrgans corresponents la designació dels respectius representants, que haurà d'efectuar-se en el termini de vint dies següents al de la recepció de la sol·licitud.
Español: El ayuntamiento solicitará de los órganos correspondientes la designación de los respectivos representantes, que deberán efectuarse en el plazo de veinte días siguientes al de la recepción de la solicitud.
Valencià: Quan concórreguen en els membres del Tribunal alguna de les circumstàncies previstes en l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, aquests s'abstindran d'intervenir i notificaran aquesta circumstància a l'Alcaldia-Presidència; alhora, els aspirants podran recusar-los en la forma prevista en l'article 29 de la llei citada.
Español: Cuando concurran en los miembros del Tribunal alguna de las circunstancias previstas en el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, éstos se abstendrán de intervenir y notificarán esta circunstancia a la Alcaldía-Presidencia; asimismo, los aspirantes podrán recusarlos en la forma prevista en el art. 29 de la citada ley.
Valencià: Alhora, estan facultats per a resoldre les qüestions que puguen suscitar-se durant la realització de les proves, per a adoptar els acords necessaris que hi garantesquen el degut ordre en tot allò no previst en aquestes bases, i per a la seua adequada interpretació.
Español: Asimismo están facultados para resolver las cuestiones que puedan suscitarse durante la realización de las pruebas, para adoptar los acuerdos necesarios que garanticen el debido orden en las mismas en todo lo no previsto en estas bases, y para la adecuada interpretación de las mismas.
Valencià: Tots els membres del tribunal tindran veu i vot, inclòs el secretari, que actuarà també com a vocal.
Español: Todos los miembros del tribunal tendrá voz y voto, incluído el Secretario, que actuará, también, como vocal.
Valencià: Si, constituït el tribunal i iniciada la sessió, se n'absenta el president, aquest designarà, entre els vocals concurrents, el qui el substituirà durant la seua absència.
Español: Si constituido el tribunal e iniciada la sesión se ausenta el presidente, éste designará, de entre los vocales concurrentes, el que le sustituirá durante su ausencia.