gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els articles 43.2 i 43.3 del Reial Decret 2200/1995 establixen els requisits i les condicions que ha de complir l'organisme de control per a poder ser autoritzat per l'òrgan competent de la comunitat autònoma, així com la documentació necessària a presentar per a obtenir l'autorització corresponent.
Español: Los artículos 43.2 y 43.3 del Real Decreto 2200/1995, establecen los requisitos y condiciones que debe cumplir el organismo de control para poder ser autorizado por el órgano competente de la Comunidad Autónoma, así como la documentación necesaria a presentar para obtener la autorización correspondiente.
Valencià: Per la seua banda, l'article 17.1 del Decret 54/2001, de 13 de març, pel qual es regula l'exercici de les funcions en matèria de vigilància del compliment de la legislació vigent sobre seguretat de productes, equips i instal·lacions industrials assignades als organismes de control en l'àmbit de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 3965 de 23.03.2001) determina que, amb caràcter previ a l'inici de les seues actuacions, els organismes de control comunicaran a l'òrgan competent en matèria d'indústria les tarifes que es proposen aplicar en cada un dels seus àmbits d'actuació, amb desglossament de les partides de cost que les componen, i estaran obligats igualment a notificar, amb la deguda antelació, totes les possibles modificacions d'estes.
Español: Por su parte, el artículo 17.1 del Decreto 54/2001, de 13 de marzo, por el que se regula el ejercicio de las funciones en materia de vigilancia del cumplimiento de la legislación vigente sobre seguridad de productos, equipos e instalaciones industriales asignadas a los organismos de control en el ámbito de la Comunidad Valenciana (DOCV núm. 3965 de 23 de marzo de 2001) determina que, con carácter previo al inicio de sus actuaciones, los organismos de control, comunicarán al órgano competente en materia de industria, las tarifas que se proponen aplicar en cada uno de sus ámbitos de actuación, con desglose de las partidas de coste que las componen, estando obligados igualmente a notificar, con la debida antelación, todas las posibles modificaciones de las mismas.
Valencià: L'article 43.5 del Reial Decret 2.200/1995 establix que les autoritzacions atorgades als organismes de control tenen validesa en tot l'àmbit de l'Estat.
Español: El artículo 43.5 del Real Decreto 2200/1995, establece que las autorizaciones otorgadas a los organismos de control tienen validez en todo el ámbito del Estado.
Valencià: L'article 43.7 del Reial Decret 2.200/1995 establix l'obligació de l'òrgan competent de l'administració autonòmica de trametre al Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç les dades corresponents per a la seua inclusió en el Registre Integrat Industrial.
Español: El artículo 43.7 del Real Decreto 2200/1995, establece la obligación del órgano competente de la administración autonómica de remitir al Ministerio de Industria, Turismo y Comercio los datos correspondientes para su inclusión en el Registro Integrado Industrial.
Valencià: del Reial Decret 559/2010, de 7 de maig, pel qual s'aprova el Reglament del Registre Integrat Industrial, establix el deure dels òrgans competents en matèria d'indústria de les comunitats autònomes de comunicar al Registre Integrat Industrial les dades bàsiques i complementàries establides en l'article 5 de l'esmentat reial decret, derivades de les autoritzacions concedides, així com les baixes del registre per cessaments d'activitat, canvis a una activitat fora de l'àmbit del registre i totes les variacions significatives en les dades.
Español: A su vez, el artículo 9.1 del Real Decreto 559/2010, de 7 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento del Registro Integrado Industrial, establece el deber de los órganos competentes en materia de industria de las comunidades autónomas, de comunicar al Registro Integrado Industrial, los datos básicos y complementarios establecidos en el artículo 5 del citado real decreto, derivados de las autorizaciones concedidas, así como las bajas del registro por ceses de actividad, cambios a una actividad fuera del ámbito del Registro y todas las variaciones significativas en los datos.
Valencià: Els articles 7 i 11 del Decret 54/2001, de 13 de març, establixen el deure dels organismes de control autoritzats de comunicar al Servei Territorial d'Indústria i Innovació tant l'inici, amb una antelació mínima de 15 dies, com el resultat de les seues actuacions; en este cas amb una demora màxima d'un mes.
Español: Los artículos 7 y 11 del Decreto 54/2001, de 13 de marzo, establecen el deber de los organismos de control autorizados de comunicar al Servicio Territorial de Industria e Innovación tanto el inicio, con una antelación mínima de 15 días, como el resultado de sus actuaciones, en este caso con una demora máxima de un mes.
Valencià: Al seu torn, l'article 5 de l'Ordre  * * * * * de 22 de juny de 2001, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual es desplega el Decret 54/2001, de 13 de març, del Consell, pel qual es regula l'exercici de les funcions en matèria de vigilància del compliment de la legislació vigent sobre seguretat de productes, equips i instal·lacions industrials assignades als organismes de control en l'àmbit de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 4068 de 21.08.2001), determina que la comunicació de l'esmentada informació al Servei Territorial d'Indústria i Innovació es farà de forma telemàtica, i es compromet l'organisme de control autoritzat a adaptar els seus sistemes d'informació als requeriments de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, així com a instal·lar el programari i el maquinari necessaris per a una comunicació efectiva.
Español: A su vez, el artículo  * * * * * 5 de la Orden de 22 de junio de 2001, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se desarrolla el Decreto 54/2001, de 13 de marzo, del Consell, por el que se regula el ejercicio de las funciones en materia de vigilancia del cumplimiento de la legislación vigente sobre seguridad de productos, equipos e instalaciones industriales asignadas a los organismos de control en el ámbito de la Comunidad Valenciana (DOCV núm. 4068 de 21 de agosto de 2001), determina que la comunicación de dicha información al Servicio Territorial de Industria e Innovación se realizará de forma telemática, comprometiéndose el organismo de control autorizado a adaptar sus sistemas de información a los requerimientos de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio, así como a instalar el software y el hardware necesarios para una comunicación efectiva.
Valencià: En este sentit, el sistema AIRE és aquell que la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç posa a la disposició dels organismes de control autoritzats per a la comunicació telemàtica de les actuacions que realitzen.
Español: En este sentido, el sistema AIRE es aquel que la Conselleria de Economía, Industria y Comercio pone a disposición de los organismos de control autorizados para la comunicación telemática de las actuaciones que realicen.
Valencià: L'article 19.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, establix que la comunicació entre els òrgans administratius pertanyents a una mateixa administració pública s'efectuarà sempre directament, sense trasllats ni reproduccions a través d'òrgans intermedis.
Español: El artículo 19.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, establece que la comunicación entre los órganos administrativos pertenecientes a una misma administración pública se efectuará siempre directamente, sin traslados ni reproducciones a través de órganos intermedios.
Valencià: Finalment, l'article 42.3 de la Llei 30/1992 establix l'obligació de l'administració de dictar resolució expressa en tots els procediments i de notificar-la qualsevol que en siga la forma d'iniciació.
Español: Finalmente, el artículo 42.3 de la Ley 30/1992, establece la obligación de la administración de dictar resolución expresa en todos los procedimientos y a notificarla cualquiera que sea su forma de iniciación.
Valencià: En virtut dels antecedents de fet i els fonaments de dret exposats, esta Secretaria Autonòmica d'Economia, Indústria i Comerç, resol: Primer.
Español: En virtud de los antecedentes de hecho y fundamentos de derecho expuestos, esta Secretaría Autonómica de Economía, Industria y Comercio resuelve: Primero.
Valencià: Ordenar que es faça públic el cessament de l'activitat de l'entitat Inspecciones en Seguridad Industrial, SL com a organisme de control autoritzat per a l'activitat d'inspecció reglamentària en l'àmbit de la seguretat industrial, de conformitat amb el que s'ha previst en l'article 43.6 del Reial Decret 2200/1995, de 28 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Infraestructura per a la Qualitat i la Seguretat Industrial.
Español: Ordenar se dé publicidad del cese de la actividad de la entidad Inspecciones en Seguridad Industrial, SL como organismo de control autorizado para la actividad de inspección reglamentaria en el ámbito de la seguridad industrial, conforme a lo previsto en el artículo 43.6 del Real Decreto 2200/1995, de 28 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Infraestructura para la Calidad y la seguridad Industrial.
Valencià: Autoritzar l'entitat Control e Inspección Técnica, SL per a l'activitat d'inspecció com a organisme de control en matèria de seguretat industrial, i limitar la present autorització a les actuacions reglamentàries definides en l'abast normatiu especificat en el document d'acreditació número OC-I/247, revisió 1, i el seu annex tècnic, emés amb data 1 d'abril de 2011, per l'Entitat Nacional d'Acreditació en els àmbits reglamentaris i les especificacions tècniques d'àmbit nacional i autonòmic següents:  Tercer.
Español: Autorizar a la entidad Control e Inspección Técnica, SL para la actividad de inspección como organismo de control en materia de seguridad industrial, limitando la presente autorización a las actuaciones reglamentarias definidas en el alcance normativo especificado en el documento de acreditación número OC-I/247, revisión 1, y su anexo técnico, emitido con fecha 1 de abril de 2011, por la Entidad Nacional de Acreditación, en los ámbitos reglamentarios y especificaciones técnicas de ámbito nacional y autonómico siguientes:  Tercero.
Valencià: L'entitat Inspecciones en Seguridad Industrial, SL, en el termini de 10 dies hàbils des de la notificació d'esta resolució, haurà de lliurar tota la documentació lligada a les seues actuacions com a organisme de control autoritzat a Control e Inspección Técnica, SL, la qual assumirà a partir d'eixe moment, en les mateixes condicions, totes les obligacions i actuacions pendents per part de la primera, recollides detalladament en la documentació que acompanyava la sol·licitud inicial.
Español: La entidad Inspecciones en Seguridad Industrial, SL, en el plazo de 10 días hábiles desde la notificación de esta resolución, deberá entregar toda la documentación ligada a sus actuaciones como organismo de control autorizado a Control e Inspección Técnica, SL quien asumirá a partir de ese momento, en las mismas condiciones, todas las obligaciones y actuaciones pendientes por parte de la primera, recogidas detalladamente en la documentación que acompañaba a la solicitud inicial.
Valencià: Comunicar la present resolució als òrgans provincials competents en matèria de seguretat industrial de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç.
Español: Comunicar la presente resolución a los órganos provinciales competentes en materia de seguridad industrial de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio.
Valencià: Qualsevol variació de les condicions o els requisits relatius a l'acreditació com a organisme de control o que serviren de base per a dictar la present resolució haurà de notificar-se a esta Secretaria Autonòmica d'Economia, Indústria i Comerç l'endemà de produir-se.
Español: Cualquier variación de las condiciones o requisitos relativos a la acreditación como organismo de control o que sirvieron de base para dictar la presente resolución, deberá notificarse a esta Secretaría Autonómica de Economía, Industria y Comercio, al día siguiente de producirse.
Valencià: Control e Inspección Técnica, SL haurà de complir en tot moment les obligacions i els deures que s'especifiquen en els articles 47 i 48 del Reial Decret 2.200/1995, així com en la resta de regulació comunitària, estatal i autonòmica que hi siga aplicable.
Español: Control e Inspección Técnica, SL deberá cumplir en todo momento con las obligaciones y deberes que se especifican en los artículos 47 y 48 del Real Decreto 2200/1995, así como en el resto de regulación comunitaria, estatal y autonómica que le sea de aplicación.
Valencià: L'autorització tindrà vigència indefinida, sense perjudici que puga ser suspesa o revocada, a més de ser-ho en els casos previstos en la legislació vigent, quan ho siga l'acreditació.
Español: La autorización tendrá vigencia indefinida, sin perjuicio de que pueda ser suspendida o revocada, además de en los casos contemplados en la legislación vigente, cuando lo sea la acreditación.
Valencià: Contra la present resolució, que no és definitiva en via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant el conseller d'Economia, Indústria i Comerç en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que s'ha establit en l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sense perjudici que la persona interessada puga exercir-ne qualsevol altre que estime oportú.
Español: Contra la presente resolución, que no es definitiva en vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el conseller de Economía, Industria y Comercio, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sin perjuicio de que la persona interesada pueda ejercitar cualquier otro que estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6678, del 26-12-2011 (2011/12847) Acord de reactivació de la cooperativa i adaptació dels estatuts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6678, del 26-12-2011 (2011/12847) Acuerdo de reactivación de la cooperativa y adaptación de los estatutos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6678 Data del DOGV : 26-12-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6678 Fecha DOGV : 26-12-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12847 CVE Data del document Organisme emissor : la Innovadora Agricola Canalense, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12847 CVE Fecha del documento Organismo emisor : la Innovadora Agricola Canalense, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Acord Acord de reactivació de la cooperativa i adaptació dels estatuts.
Español: Tipo de documento : Acuerdo Acuerdo de reactivación de la cooperativa y adaptación de los estatutos.
Valencià: [2011/12847] José Arnau Morales, president del Consell Rector i de l'Assemblea General de la Cooperativa La Innovadora Agrícola Canalense Cooperativa Valenciana, domiciliada en Canals (València), carrer La Innovadora, s/n, i amb NIF F46024972, pel present anunci es fa saber: Que, en data 8 de setembre de 2011, es va realitzar la Junta General Extraordinària i per unanimitat es van adoptar els següents acords que es transcriuen literalment: Primer.
Español: [2011/12847] José Arnau Morales, presidente del Consejo Rector y de la Asamblea General de la Cooperativa La Innovadora Agrícola Canalense Cooperativa Valenciana, domiciliada en Canals (Valencia), calle La Innovadora, s/n, y con NIF F46024972, por el presente anuncia: Que, en fecha 8 de septiembre de 2011, se realizó Junta General extraordinaria y por unanimidad se adoptaron los siguientes acuerdos que se trascriben literalmente: Primero.
Valencià: Reactivar la cooperativa, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Reactivar la cooperativa, de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: Adaptar els estatuts a la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, Llei 8/2003 de 24 de març.
Español: Adaptar los estatutos a la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, Ley 8/2003 de 24 de marzo.
Valencià: Nomenament del Consell Rector.
Español: Nombramiento del Consejo Rector.
Valencià: Canals, 27 de setembre de 2011.
Español: Canals, 27 de septiembre de 2011.
Valencià: - El president: José Arnau Morales.
Español: - El presidente: José Arnau Morales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6461, del 16-02-2011 (2011/1707) RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2010, de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 12.91.002/10, pel qual s'autoritza una generació de crèdits de fons finalistes procedents del Fons Europeu Agrícola de Garantia en el pressupost de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per a l'exercici 2010, per un import de 75.000.000 d'euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6461, del 16-02-2011 (2011/1707) RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2010, de la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 12.91.002/10, por el que se autoriza una generación de créditos de fondos finalistas procedentes del Fondo Europeo Agrícola de Garantía en el presupuesto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, para el ejercicio 2010, por un importe de 75.000.000 de euros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6461 Data del DOGV : 16-02-2011 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6461 Fecha DOGV : 16-02-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1707 CVE Data del document : 27-04-2010 Organisme emissor : Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2010, de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 12.91.002/10, pel qual s'autoritza una generació de crèdits de fons finalistes procedents del Fons Europeu Agrícola de Garantia en el pressupost de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per a l'exercici 2010, per un import de 75.000.000 d'euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1707 CVE Fecha del documento : 27-04-2010 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2010, de la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 12.91.002/10, por el que se autoriza una generación de créditos de fondos finalistas procedentes del Fondo Europeo Agrícola de Garantía en el presupuesto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, para el ejercicio 2010, por un importe de 75.000.000 de euros.
Valencià: [2011/1707] Vista la proposta realitzada per la subdirectora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, en què es manifesta la necessitat d'incrementar la dotació pressupostària de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària per ingressos superiors als pressupostats inicialment amb fons procedents de la Unió Europea (FEAGA), basant-se en les previsions de despesa realitzades en el marc del Reglament (CE) número 883/2006, en què s'establixen disposicions d'aplicació del Reglament (CE) número 1290/2005, pel qual es regula el finançament de la política agrària comuna.
Español: [2011/1707] Vista la propuesta realizada por la subdirectora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, en la que se manifiesta la necesidad de incrementar la dotación presupuestaria de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria por mayores ingresos a los presupuestados inicialmente con fondos procedentes de la Unión Europea (FEAGA), en base a las previsiones de gasto realizadas en el marco del Reglamento (CE) número 883/2006, el cual establece disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) número 1290/2005 que regula la financiación de la política agraria común.
Valencià: FEAGA 75.000.000 € Segon Autoritzar la generació de crèdits en l'estat de despeses, en l'aplicació pressupostària i per l'import següent: 12.91.0000.4.
Español: FEAGA 75.000.000 € Segundo Autorizar la generación de créditos en el estado de gastos, en la aplicación presupuestaria y por el importe siguiente: 12.91.0000.4.
Valencià: Subvencions corrents 75.000.000 € Tercer Autoritzar la modificació de l'annex de transferències corrents del capítol 4 del pressupost del servici 91, Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, en la línia de subvenció següent (imports en euros): Cap. 4  València, 27 d'abril de 2010.
Español: Subvenciones corrientes 75.000.000 € Tercero Autorizar la modificación del anexo de transferencias corrientes del capítulo 4, del presupuesto del servicio 91, Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, en la línea de subvención siguiente (importes en euros): Cap. 4  Valencia, 27 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6455, del 08-02-2011 (2011/1201) Licitació número 2010/09/0243, urbanització per a la connexió de la xarxa viària urbana c/ Somadilla a Ayora (PIP); i número 2010/11/0260, millora en l'enllumenat públic CM-42.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6455, del 08-02-2011 (2011/1201) Licitación número 2010/09/0243, urbanización para conexión de la red viaria urbana c/ Somadilla en Ayora, (PIP); y número 2010/11/0260, mejora en alumbrado público CM-42.