gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/812] S'informa per a general coneixement que el Ple de l'Ajuntament de Rafelbunyol, de data 26 de novembre de 2012, aprova la tarifa d'inversió per a la realització d'Actuacions per a l'aprofitament del pou Luis Balbastre per al proveïment a distintes urbanitzacions de Chiva, amb la següent quota de servici: Quota de servici: 1,82 €/abonat/mes.
Español: [2013/812] Se informa para general conocimiento que el Pleno del Ayuntamiento de Rafelbunyol de fecha 26 de noviembre de 2012 aprueba la tarifa de inversión para la realización de Actuaciones para el aprovechamiento del pozo Luis Balbastre para el abastecimiento a distintas urbanizaciones de Chiva, con la siguiente cuota de servicio: Cuota de servicio: 1,82 €/abonado/mes.
Valencià: A estes tarifes se'ls aplicarà l'IVA d'acord amb el que establix la legislació vigent.
Español: Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA de acuerdo con lo establecido en la legislación vigente.
Valencià: - El gerent: Isidoro Solera.
Español: - El gerente: Isidoro Solera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7053, del 25-06-2013 (2013/6322) Informació pública del pla especial de reserva dotacional recreativa esportiva (RD) del polígon 53, parcel·la 99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7053, del 25-06-2013 (2013/6322) Información pública del plan especial de reserva dotacional-recreativa-deportiva (RD) del polígono 53, parcela 99.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7053 Data del DOGV : 25-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7053 Fecha DOGV : 25-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/6322 CVE Data del document : 28-05-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Canet lo Roig Tipus de document : Anunci Descriptors : * Canet lo Roig administració local pla d'urbanisme Informació pública del pla especial de reserva dotacional recreativa esportiva (RD) del polígon 53, parcel·la 99.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/6322 CVE Fecha del documento : 28-05-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Canet lo Roig Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Canet lo Roig administración local plan de urbanismo Información pública del plan especial de reserva dotacional-recreativa-deportiva (RD) del polígono 53, parcela 99.
Valencià: [2013/6322] D'acord amb la Llei Urbanística Valenciana es tramita per aquest Ajuntament l'aprovació provisional del pla especial de reserva dotacional recreativa esportiva (RD), a ubicar en el polígon 53, parcel·la 99, d'aquest terme municipal de Canet lo Roig.
Español: [2013/6322] De acuerdo con la Ley Urbanística Valenciana se tramita por este Ayuntamiento la aprobación provisional del plan especial de reserva dotacional-recreativa-deportiva (RD), a ubicar en el polígono 53, parcela 99, de este término municipal de Canet lo Roig.
Valencià: D'acord amb l'article 96 de la Llei Urbanística Valenciana, s'exposa durant un mes al públic, que podrà al·legar per escrit en les oficines municipals el que considere oportú.
Español: De acuerdo con el artículo 96 de la Ley Urbanística Valenciana, se expone durante un mes al público, que podrá alegar por escrito en las oficinas municipales lo que considere oportuno.
Valencià: Canet lo Roig, 28 de maig de 2013.
Español: Canet lo Roig, 28 de mayo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7017, del 06-05-2013 (2013/4202) Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística i pla de participació pública, relatius a sol·licitud d'obres per a tanca de parcel·la.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7017, del 06-05-2013 (2013/4202) Información pública del estudio de integración paisajísitica y plan de participación pública, relativos a solicitud de obras para vallado de parcela.
Valencià: Expedient 10/2013.
Español: Expediente 10/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7017 Data del DOGV : 06-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7017 Fecha DOGV : 06-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4202 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Montesa Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística i pla de participació pública, relatius a sol·licitud d'obres per a tanca de parcel·la.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4202 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Montesa Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de integración paisajísitica y plan de participación pública, relativos a solicitud de obras para vallado de parcela.
Valencià: [2013/4202] Mitjançant Resolució d'Alcaldia núm. 155/ 2013 es va acordar sotmetre a informació pública l'estudi d'integració paisatgística i el pla de participació pública annex presentat per Vicente López Garrido, en relació amb la llicència d'obres per a tanca de parcel·la en el polígon 10, parcel·la 3, del terme municipal de Montesa (València).
Español: [2013/4202] Mediante Resolución de Alcaldía núm. 155/2013 se acordó someter a información pública el estudio de integración paisajística y el plan de participación pública anejo presentado por Vicente López Garrido, en relación con la licencia de obras para vallado de parcela en el polígono 10, parcela 3, del término municipal de Montesa (Valencia).
Valencià: Durant el termini de 15 dies hàbils a partir de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els interessats podran consultar la dita documentació, tant en les dependències de l'Ajuntament com en la pàgina web municipal , així com presentar suggeriments i al·legacions, i omplir el qüestionari que, a través de l'oportú model d'instància, es troben a la seua disposició.
Español: Durante el plazo de 15 días hábiles a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los interesados podrán consultar dicha documentación, tanto en las dependencias del Ayuntamiento como en la página web municipal , así como presentar sugerencias y alegaciones, y rellenar el cuestionario que, a través del oportuno modelo de instancia, se hallan a su disposición.
Valencià: Montesa, 24 d'abril de 2013.
Español: Montesa, 24 de abril de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7076, del 26-07-2013 (2013/6887) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2127/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7076, del 26-07-2013 (2013/6887) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2127/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7076 Data del DOGV : 26-07-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7076 Fecha DOGV : 26-07-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/6887 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2127/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/6887 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2127/2010.
Valencià: [2013/6887] En este procediment ordinari 2127/2010, seguit a instàncies de Banco Santander, SA, contra Héctor Darío Sánchez Muñoz, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 000189/2012 Castelló de la Plana, 23 de novembre de 2012 Lourdes Noverques Martínez, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 6 de Castelló de la Plana, he vist les presents actuacions de juí ordinari 2127/2010, a instàncies de la mercantil Banco Santander, SA, representada per la procuradora M.
Español: [2013/6887] En el presente procedimiento ordinario 2127/2010, seguido a instancia de Banco Santander, SA, frente a Héctor Darío Sánchez Muñoz, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000189/2012 Castellón de la Plana, 23 de noviembre de 2012 Vistos por Lourdes Noverques Martínez, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Castellón de la Plana, los presentes autos de juicio ordinario 2127/2010, a instancia de la mercantil Banco Santander, SA, representada por la procuradora M.
Valencià: ª del Carmen Ballester Villa i assistida de la lletrada María Dolores Monsonís Chordá, contra Héctor Darío Sánchez Muñoz, en situació de rebel·lia.
Español: ª del Carmen Ballester Villa y asistida de la letrada María Dolores Monsonís Chordá, contra Héctor Darío Sánchez Muñoz, en situación de rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per Banco Santander, SA, contra Héctor Darío Sánchez Muñoz, en situació processal de rebel·lia, i condemne este últim a abonar a la demandant la quantitat de 13.638,95 euros, més interessos de demora pactats des del 5 de juny de 2008 fins al seu complet pagament, i les costes causades.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Banco Santander, SA, contra Héctor Darío Sánchez Muñoz, en situación procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a este último a abonar a la demandante la cantidad de 13.638,95 euros, más intereses de demora pactados desde el 5 de junio de 2008 hasta su completo pago, y las costas causadas.
Valencià: Notifiqueu-los la sentència i feu-los saber que no és ferma, atés que contra esta pot interposar-se un recurs d'apel·lació, en el termini de 20 dies des de la seua notificació.
Español: Notifíquese la sentencia haciendo saber que la misma no es firme, por cuanto frente a ella puede interponerse recurso de apelación en el plazo de 20 días desde su notificación.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat esmentat, expedisc el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al referido demandado, expido el presente.
Valencià: Castelló de la Plana, 23 de novembre de 2012.
Español: Castellón de la Plana, 23 de noviembre de 2012.
Valencià: - La secretària: Soledad Juan Ruiz.
Español: - La secretaria: Soledad Juan Ruiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7154, del 18-11-2013 (2013/10846) Informació pública de l'expedient FOCUPAVP/18/2013 d'ocupació de terrenys de la via pecuària assagador del Camino Real, en el terme municipal de Pilar de la Horadada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7154, del 18-11-2013 (2013/10846) Información pública del expediente FOCUPAVP/18/2013 de ocupación de terrenos de la vía pecuaria vereda del Camino Real, en el término municipal de Pilar de la Horadada.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7154 Data del DOGV : 18-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7154 Fecha DOGV : 18-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10846 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient FOCUPAVP/18/2013 d'ocupació de terrenys de la via pecuària assagador del Camino Real, en el terme municipal de Pilar de la Horadada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10846 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente FOCUPAVP/18/2013 de ocupación de terrenos de la vía pecuaria vereda del Camino Real, en el término municipal de Pilar de la Horadada.
Valencià: [2013/10846] Als efectes previstos en l'article 14 de la Llei 3/1995, de 23 de març, de Vies Pecuàries, i de l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se sotmet a informació pública l'expedient FOCUPAVP/18/2013 d'ocupació de terrenys de la via pecuària assagador del Camino Real, en el terme municipal de Pilar de la Horadada, per al projecte d'ampliació del SAIG de la conca del Segura, sol·licitat per la UTE Ampliació SAIH.
Español: [2013/10846] A los efectos prevenidos en el artículo 14 de la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de Vías Pecuarias y del artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se somete a información pública el expediente FOCUPAVP/18/2013 de ocupación de terrenos de la vía pecuaria vereda del Camino Real, en el término municipal de Pilar de la Horadada, para proyecto de ampliación del SAIG de la cuenca del Segura, solicitado por UTE Ampliación SAIH.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7154, del 18-11-2013 (2013/10613) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1706/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7154, del 18-11-2013 (2013/10613) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1706/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7154 Data del DOGV : 18-11-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7154 Fecha DOGV : 18-11-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/10613 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1706/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/10613 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1706/2010.
Valencià: [2013/10613] Juí verbal 001706/2010-F Demandant: Eduard Buga.
Español: [2013/10613] Juicio verbal 001706/2010-F Demandante: Eduard Buga.
Valencià: Demandats: Sabat Dan i Anneta Teresa Sabat.
Español: Demandados: Sabat Dan y Anneta Teresa Sabat.
Valencià: Elena Carrió Durá, secretària del Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana, faig saber que en este procediment s'ha dictat una sentència, en data 13 de març de 2012, l'encapçalament i dispositiva de la qual, literalment, són com seguix: «Sentència número 000051/2012 Castelló de la Plana, 13 de març de 2012 Diana Moreno Martín, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana i partit, he vist estes actuacions de juí verbal, seguides en este Jutjat amb el número 1706/2010, en les quals ha sigut part demandant Eduard Buga, representat per la procuradora senyora Viñado Bonet i assistit pel lletrat senyor Marín Juan, i part demandada Sabat Dan i Anneta Teresa Sabat, en situació de rebelia processal, i atenent els següents [.
Español: Elena Carrió Durá, secretaria de este Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana, hago saber: Que en el presente procedimiento se ha dictado sentencia, en fecha 13 de marzo de 2012, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000051/2012 Castellón de la Plana, 13 de marzo de 2012 Vistos por Diana Moreno Martín, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana y su partido, los presentes autos de juicio verbal, seguidos en este Juzgado bajo el número 1706/2010, en los que ha sido parte demandante Eduard Buga, representado por la procuradora señora Viñado Bonet y asistido por el letrado señor Marín Juan, y parte demandada Sabat Dan y Anneta Teresa Sabat, en situación de rebeldía procesal, atendiendo a los siguientes [.
Valencià: ] Dispositiva Estime en part la demanda formulada per la procuradora senyora Viñado Bonet, en nom i representació d'Eduard Buga, contra Sabat Dan i Anneta Teresa Sabat, i, en conseqüència, condemne els demandats que, de manera conjunta i solidària, abonen a Eduard Buga la quantitat de 1.386,52 euros, més els interessos legals des de la interposició de la demanda fins a la data de la sentència, i a partir de la sentència els interessos de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil; sense condemna expressa a costes.
Español: ] Fallo Debo estimar y estimo en parte la demanda formulada por la procuradora señora Viñado Bonet, en nombre y representación de Eduard Buga, contra Sabat Dan y Anneta Teresa Sabat, y, en consecuencia, debo condenar y condeno a los demandados a que, de manera conjunta y solidaria, abonen a Eduard Buga la cantidad de 1.386,52 euros, más los intereses legales desde la interposición de la demanda hasta la fecha de la sentencia, y a partir de la sentencia los intereses del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil; sin expresa condena en costas.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i feu-los saber que en contra no es pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma no cabe recurso alguno.
Valencià: » I perquè conste i servisca per a la notificació de la sentència als demandats, Sabat Dan i Anneta Teresa Sabat, expedisc el present edicte.
Español: » Y para que conste y sirva de edicto para la notificación de la sentencia a los demandados, Sabat Dan y Anneta Teresa Sabat, expido el presente.
Valencià: Castelló de la Plana, 15 de març de 2012.
Español: Castellón de la Plana, 15 de marzo de 2012.
Valencià: - La secretària judicial: Elena Carrió Durá.
Español: - La secretaria judicial: Elena Carrió Durá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7148, del 08-11-2013 (2013/10396) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 518/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7148, del 08-11-2013 (2013/10396) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 518/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/10396 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 518/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/10396 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 518/2010.
Valencià: [2013/10396] Juí verbal 518/2010 En este procediment de juí verbal número 518/2010, que s'ha seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Edifici Costa Formentera II, contra José Pascual Martín i Lucía Carmen Carreño Caballero, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la Comunitat de Propietaris Edifici Costa Formentera II, amb la representació processal de la procuradora María Luisa Mínguez Valdés i assistits del lletrat José Alcántara Martínez, contra José Pascual Martín i Lucía Carmen Carreño Caballero, declarats en rebelia, i condemne la part demandada a pagar a l'actora la suma de 2.037,50 euros, més els interessos legals des de la data de la interposició de la demanda fins al seu pagament.
Español: [2013/10396] Juicio verbal 518/2010 En el presente procedimiento juicio verbal número 518/2010, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Edificio Costa Formentera II frente a José Pascual Martín y Lucía Carmen Carreño Caballero, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por la Comunidad de Propietarios Edificio Costa Formentera II, con la representación procesal de la procuradora María Luisa Mínguez Valdés y asistidos del letrado José Alcántara Martínez, contra José Pascual Martín y Lucía Carmen Carreño Caballero, declarados en rebeldía, debo condenar y condeno a la parte demandada a abonar a la actora la suma de 2.037,50 euros, más los intereses legales desde la fecha de la interposición de la demanda hasta su pago.
Valencià: S'imposen les costes a la part demandada, José Pascual Martín i Lucía Carmen Carreño Caballero.
Español: Se imponen las costas a la parte demandada, José Pascual Martín y Lucía Carmen Carreño Caballero.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i feu-los saber que en contra es pot interposar un recurs d'apelació en cinc dies davant d'este Jutjat, per a l'Audiència Provincial.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma se puede interponer recurso de apelación en cinco días ante este Juzgado, para ante la Audiencia Provincial.
Valencià: Per a interposar el recurs serà necessària la constitució d'un depòsit de 50 euros, ja que sense este requisit no serà admés a tràmit.
Español: Para interponer el recurso será necesario la constitución de un depósito de 50 euros, sin cuyo requisito no será admitido a trámite.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà una testimoniança per a la seua unió a les actuaciones, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión a los autos, lo pronuncio mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada el dia de la data pel magistrat jutge que la referenda, mentres celebrava audiència pública.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia en el día de su fecha por el magistrado juez que la refrenda, celebrando audiencia pública.