gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El dilluns, 26 de setembre, després del visionament del documental “Sembrant el futur” d’Alberto Utrera, els germans Roca elaboraran un menú amb aliments sostenibles amb l’objectiu de conscienciar sobre la necessitat de promocionar una gastronomia responsable.
Español: El lunes, 26 de septiembre, tras el visionado del documental “Sembrando el futuro” de Alberto Utrera, los hermanos Roca elaborarán un menú con alimentos sostenibles con el objetivo de concienciar sobre la necesidad de promocionar una gastronomía responsable.
Valencià: El dimarts 27, hi haurà una degustació de xocolates de Marcos Tonda, acompanyant a la pel·lícula “Deliciós”.
Español: El martes 27, habrá una degustación de chocolates de Marcos Tonda, acompañando a la película “Delicioso”.
Valencià: “Són tres propostes molt suggeridores, amb entrada lliure i gratuïta fins a completar l’aforament, que esperem que tinguen un bon acolliment entre el públic”, ha apuntat Julia Parra..
Español: “Son tres propuestas muy sugerentes, con entrada libre y gratuita hasta completar el aoforo, que esperamos que tengan una buena acogida entre el público”, ha apuntado Julia Parra..
Valencià: Nascuda a Petrer, Mari Carmen Vélez és copropietària i cap de cuina del Restaurant La Sirena.
Español: Nacida en Petrer, Mari Carmen Vélez es copropietaria y jefa de cocina del Restaurante La Sirena.
Valencià: De formació autodidàctica i amb nombrosos cursos d’especialització en l’àrea d’hostaleria, col·labora des de fa alguns anys amb diferents mitjans i organismes en la difusió i promoció de la gastronomia alacantina.
Español: De formación autodidacta y con numerosos cursos de especialización en el área de hostelería, colabora desde hace algunos años con diferentes medios y organismos en la difusión y promoción de la gastronomía alicantina.
Valencià: En la Universitat d’Alacant participa en el Màster en Arrossos i Alta Cuina Mediterrània, entre altres projectes..
Español: En la Universidad de Alicante participa en el Máster en Arroces y Alta Cocina Mediterránea, entre otros proyectos..
Valencià: Destaquen entre els nombrosos reconeixements que ha rebut el Primer Premi del Concurs Nacional Arròs a Banda, el Premi al Mèrit Turístic any 2000, el Premi Prestige Gurmet 2003, el Premi al Millor Cap de Cuina en la primera edició dels Premis de Gastronomia per l’Acadèmia Valenciana de Gastronomia 2005, el Premi de la Diputació d’Alacant a l’Empresa Familiar 2007, el Premi Plat 2013 al millor cuiner APEHA i el Premi Plat 2017 com a millor restaurant APEHA.
Español: Destacan entre los numerosos reconocimientos que ha recibido el Primer Premio del Concurso Nacional Arroz a Banda, el Premio al Mérito Turístico año 2000, el Premio Prestige Gourmet 2003, el Premio al Mejor Jefe de Cocina en la primera edición de los Premios de Gastronomía por la Academia Valenciana de Gastronomía 2005, el Premio de la Diputación de Alicante a la Empresa Familiar 2007, el Premio Plato 2013 al mejor cocinero APEHA y el Premio Plato 2017 como mejor restaurante APEHA.
Valencià: A més, ha rebut un Sol en la Guia Repsol i esment en la Guia Michelin..
Español: Además, ha recibido un Sol en la Guía Repsol y mención en la Guía Michelin..
Valencià: Elx llançarà un castell de focs artificials el 28 de desembre.
Español: Elche lanzará un castillo de fuegos artificiales el 28 de diciembre.
Valencià: Aquest espectacle pirotècnic serà dimecres que ve a les 22 hores i es llançarà des del pont del Ferrocarril.
Español: Este espectáculo pirotécnico será el próximo miércoles a las 22 horas y se lanzará desde el puente del Ferrocarril.
Valencià: Un gran castell de focs artificials il·luminarà el cel d’Elx aquest pròxim dimecres 28 de desembre.
Español: Un gran castillo de fuegos artificiales iluminará el cielo de Elche este próximo miércoles 28 de diciembre.
Valencià: D’aquesta manera, serà a les 22 hores quan la ciutadania podrà gaudir d’aquest espectacle de llum i so que durarà 15 minuts, tindrà 178 quilos de pólvora i es llançarà des del pont del Ferrocarril..
Español: De este modo, será a las 22 horas cuando la ciudadanía podrá disfrutar de este espectáculo de luz y sonido que durará 15 minutos, tendrá 178 kilos de pólvora y se lanzará desde el puente del Ferrocarril..
Valencià: Es tracta d’un espectacle pirotècnic que no es va poder celebrar el passat 15 d’agost, tal com es feia cada any, perquè es va traslladar a eixa data la Nit de l’Albà que el 13 d’agost va haver de cancel·lar-se per causes meteorològiques i els forts vents registrats en el municipi aquella nit..
Español: Se trata de un espectáculo pirotécnico que no se pudo celebrar el pasado 15 de agosto, tal y como se hacía cada año, porque se trasladó a esa fecha la Nit de l’Albà que el 13 de agosto tuvo que cancelarse por causas meteorológicas y los fuertes vientos registrados en el municipio esa noche..
Valencià: L’encarregada del tret d’aquest espectacle de pólvora, llum i so és la Pirotècnia Turis, que va ser la guanyadora del Concurs de Mascletás de 2019, el premi del qual va ser el llançament del castell de focs del 15 d’agost que s’hauria d’haver disparat en 2020, i que no es va poder dur a terme per causes sanitàries..
Español: La encargada del disparo de este espectáculo de pólvora, luz y sonido es la Pirotecnia Turis, que fue la ganadora del Concurso de Mascletás de 2019, cuyo premio fue el lanzamiento del castillo de fuegos del 15 de agosto que se tendría que haber disparado en 2020, y que no se pudo llevar a cabo por las conocidas causas sanitarias..
Valencià: Així, el llançament d’aquest castell coincidirà amb la festivitat de la troballa de la imatge de la Patrona d’Elx, la Verge de l’Assumpció, que també se celebra aquest 28 de desembre.
Español: Así, el lanzamiento de este castillo coincidirá con la festividad del hallazgo de la imagen de la Patrona de Elche, la Virgen de la Asunción, que también se celebra este 28 de diciembre.
Valencià: Per això, la regidora de Festes en el consistori muncipal, Mariola Galiana, ha convidat “a totes les il·licitanes i il·licitans a gaudir d’aquest gran espectacle”..
Español: Por ello, la concejala de Fiestas en el consistorio muncipal, Mariola Galiana, ha invitado «a todas las ilicitanas e ilicitanos a disfrutar de este gran espectáculo»..
Valencià: “En aquest simbòlic dia, celebrem d’una forma especial la recuperació de l’emblemàtic castell de focs artificials, tres anys després de la interrupció del seu tret per la pandèmia” ha afirmat l’edil..
Español: “En este simbólico día, celebramos de una forma especial la recuperación del emblemático castillo de fuegos artificiales, tres años después de la interrupción de su disparo por la pandemia” ha afirmado la edil..
Valencià: Des del servei municipal d’Emergències s’informa que, per al muntatge del castell de focs, el Pont del Ferrocarril romandrà tallat al trànsit des de les 8 del matí del dia 28..
Español: Desde el servicio municipal de Emergencias se informa que, para el montaje del castillo de fuegos, el Puente del Ferrocarril permanecerá cortado al tráfico desde las 8 de la mañana del día 28..
Valencià: Així mateix, han destacat que, des de les 19.00 hores, no es podrà transitar pel vessant del riu als voltants del Pont del Ferrocarril i que estarà tancat l’accés al llit del Vinalopó..
Español: Asimismo, han destacado que, desde las 19.00 horas, no se podrá transitar por la ladera del río en los alrededores del Puente del Ferrocarril y que estará cerrado el acceso al cauce del Vinalopó..
Valencià: L'equip de govern fa balanç dels seus primers dies al capdavant de l'Ajuntament de Orihuela.
Español: El equipo de gobierno hace balance de sus primeros días al frente del Ayuntamiento de Orihuela.
Valencià: “Hem encarregat una auditoria a cada regidoria per a veure l’estat en el qual es troben”, ha assenyalat l’alcalde oriolà.
Español: “Hemos encargado una auditoria a cada concejalía para ver el estado en el que se encuentran”, ha señalado el alcalde oriolano.
Valencià: L’alcalde d’Orihuela, Pepe Vegara, i el primer tinent d’alcalde, Manuel Mestre, han comparegut davant els mitjans de comunicació per a fer balanç dels primers quinze dies de govern.
Español: El alcalde de Orihuela, Pepe Vegara, y el primer teniente de alcalde, Manuel Mestre, han comparecido ante los medios de comunicación para hacer balance de los primeros quince días de gobierno.
Valencià: Vegara ha explicat que ha encarregat una auditoria a cada regidoria per a veure l’estat en el qual es troben, encara que sí ha pogut avançar que “ens hem trobat un Ajuntament pitjor del que esperàvem i estem treballant, sense descans, per a abordar, al principi tots els problemes que precisen una solució urgent”.
Español: Vegara ha explicado que ha encargado una auditoria a cada concejalía para ver el estado en el que se encuentran, aunque sí ha podido adelantar que “nos hemos encontrado un Ayuntamiento peor de lo que esperábamos y estamos trabajando, sin descanso, para abordar, en un principio todos los problemas que precisan una solución urgente”.
Valencià: Entre aquests últims, l’alcalde d’Orihuela s’ha referit a les Festes de Moros i Cristians assenyalant que és la primera vegada que, a menys quinze dies, no estava gens organitzat.
Español: Entre estos últimos, el alcalde de Orihuela se ha referido a las Fiestas de Moros y Cristianos señalando que es la primera vez que, a menos quince días, no estaba nada organizado.
Valencià: També ha aprofitat l’ocasió per a agrair a tots els festers l’esforç que han realitzat perquè els carrers puguen tindre il·luminació en les festes.
Español: También ha aprovechado la ocasión para agradecer a todos los festeros el esfuerzo que han realizado para que las calles puedan tener iluminación en las fiestas.
Valencià: A més, ha recordat que també s’ha trobat que les comissions de festes estan encara sense cobrar les subvencions..
Español: Además, ha recordado que también se ha encontrado que las comisiones de fiestas están aún sin cobrar las subvenciones..
Valencià: Quant a l’àrea d’Educació, l’alcalde oriolà ha fet referència a l’escola d’estiu que “va ser licitada tard, per la qual cosa complint els terminis administratius no podrà posar-se en funcionament fins a agost”.
Español: En lo relativo al área de Educación, el alcalde oriolano ha hecho referencia a la escuela de verano que “fue licitada tarde, por lo que cumpliendo los plazos administrativos no podrá ponerse en funcionamiento hasta agosto”.
Valencià: Respecte als barracons del tercer col·legi en la costa, Vegara ha assenyalat que quan va arribar al govern no hi havia cap parcel·la triada ni estudiada per a la seua instal·lació.
Español: Respecto a los barracones del tercer colegio en la costa, Vegara ha señalado que cuando llegó al gobierno no había ninguna parcela elegida ni estudiada para su instalación.
Valencià: “L’equip de govern ja té un lloc on aniran els 17 barracons que serà darrere del Centre Comercial Els Dolses.
Español: “El equipo de gobierno ya tiene un lugar donde irán los 17 barracones que será detrás del Centro Comercial Los Dolses.
Valencià: En aquest moment estem preparant la memòria valorada, per a saber quant costa habilitar-la, començar a adequar-la i tindre-la llesta perquè puguen començar les classes com a més tard a l’octubre”.
Español: En este momento estamos preparando la memoria valorada, para saber cuánto cuesta habilitarla, comenzar a adecuarla y tenerla lista para que puedan comenzar las clases como muy tarde en octubre”.
Valencià: També s’ha referit a la situació en la qual es trobaven els treballadors del Centre d’Atenció precoç i de l’Escola Infantil de La Murada als quals se li devien les nòmines i les pagues extraordinàries.
Español: También se ha referido a la situación en la que se encontraban los trabajadores del Centro de Atención Temprana y de la Escuela Infantil de La Murada a los que se le debían las nóminas y las pagas extraordinarias.
Valencià: Per a això, han convocat de manera urgent al Consell d’Administració de Uryula per a regularitzar la situació financera i, al principi, abonar la nòmina de juny i l’extraordinària..
Español: Para ello, han convocado de manera urgente al Consejo de Administración de Uryula para regularizar la situación financiera y, en un principio, abonar la nómina de junio y la extraordinaria..
Valencià: El primer edil ha destacat també que es compleix el termini de l’encàrrec de gestió del manteniment de les zones verdes de pedanies, per al que s’està buscant una solució urgent perquè, “com no pot ser d’una altra manera” continue ILDO amb aquesta.
Español: El primer edil ha destacado también que se cumple el plazo de la encomienda de gestión del mantenimiento de las zonas verdes de pedanías, para lo que se está buscando una solución urgente para que, “como no puede ser de otra manera” continúe ILDO con la misma.
Valencià: També s’ha referit a l’inexistent expedient de desmuntatge de l’antiga oficina de turisme, coneguda com la peixera, per al que l’actual equip de govern ho iniciarà en breu valorant el cost de la seua retirada, alhora que es dissenya el projecte d’adequació de l’entorn.
Español: También se ha referido al inexistente expediente de desmontaje de la antigua oficina de turismo, conocida como la pecera, para lo que el actual equipo de gobierno lo va a iniciar en breve valorando el costo de su retirada, a la vez que se diseña el proyecto de adecuación del entorno.
Valencià: Respecte a l’oficina Xaloc, Vegara ha revelat que l’expedient estava paralitzat per falta de gestió i, en l’actualitat, ja s’ha aportat tota la informació que faltava, s’han seleccionat les tres persones que s’incorporaran i, immediatament, s’obrirà provisionalment en les dependències d’Urbanisme.
Español: Respecto a la oficina Xaloc, Vegara ha desvelado que el expediente estaba paralizado por falta de gestión y, en la actualidad, ya se ha aportado toda la información que faltaba, se han seleccionado las tres personas que se van a incorporar y, de inmediato, se abrirá provisionalmente en las dependencias de Urbanismo.
Valencià: En el que fa referència als projectes EDUSI, Pepe Vegara, ha assenyalat que no s’explica les raons per les quals no s’ha sol·licitat una pròrroga pel que correm el risc d’haver de retornar els diners en 2024.
Español: En lo que hace referencia a los proyectos EDUSI, Pepe Vegara, ha señalado que no se explica las razones por las que no se ha solicitado una prórroga por lo que corremos el riesgo de tener que devolver el dinero en 2024.
Valencià: A més, “l’obra del Palau de Rubalcava té grans problemes i no s’havia pactat amb l’empresa constructora els preus contradictoris necessaris per a fer una modificació del projecte i continuar treballant”.
Español: Además, “la obra del Palacio de Rubalcava tiene grandes problemas y no se había pactado con la empresa constructora los precios contradictorios necesarios para hacer una modificación del proyecto y seguir trabajando”.
Valencià: Quant als antics Jutjats, l’obra necessitava una ampliació de termini, ja que estava pràcticament paralitzada, si bé ja està a ple ritme.
Español: En cuanto a los antiguos Juzgados, la obra necesitaba una ampliación de plazo, ya que estaba prácticamente paralizada, si bien ya está a pleno ritmo.
Valencià: Al costat d’això, les obres de reurbanització del centre històric no han començat, fins i tot tenint els plecs i tota la documentació preparada, situació que també ocorre amb les obres de la Plaça de la Salut, per a la qual tampoc s’han redactat els projectes..
Español: Junto a esto, las obras de reurbanización del centro histórico no han comenzado, aun teniendo los pliegos y toda la documentación preparada, situación que también ocurre con las obras de la Plaza de la Salud, para la que tampoco se han redactado los proyectos..
Valencià: Finalment, l’alcalde d’Orihuela s’ha referit a l’estat en el qual es troben els anunciats informes del que serà la futura Ciutat Esportiva.
Español: Finalmente, el alcalde de Orihuela se ha referido al estado en el que se encuentran los anunciados informes de lo que será la futura Ciudad Deportiva.
Valencià: “Dels dos contractes a professionals que van dir que s’anaven a executar, cap s’ha posat en marxa.
Español: “De los dos contratos a profesionales que dijeron que se iban a ejecutar, ninguno se ha puesto en marcha.
Valencià: No s’han comunicat els contractes als despatxos que van presentar les seues respectives ofertes pel que no hi ha cap treball començat per a la Ciutat Esportiva, ni l’estudi hidrològic, ni el pla especial.
Español: No se han comunicado los contratos a los despachos que presentaron sus respectivas ofertas por lo que no hay ningún trabajo comenzado para la Ciudad Deportiva, ni el estudio hidrológico, ni el plan especial.
Valencià: Aquest equip de govern sí s’ha posat en contacte amb ells i ho faran, no sols de l’àmbit seleccionat, sinó de tot l’entorn del centre d’Orihuela per a obtindre la millor opció d’implantació de la ciutat esportiva.
Español: Este equipo de gobierno sí se ha puesto en contacto con ellos y lo van a hacer, no solo del ámbito seleccionado, sino de todo el entorno del centro de Orihuela para obtener la mejor opción de implantación de la ciudad deportiva.
Valencià: Ens hem posat també en contacte amb els redactors del pla especial que no faran res fins que l’estudi hidrològic determine com és la millor ubicació”, ha dit.
Español: Nos hemos puesto también en contacto con los redactores del plan especial que no harán nada hasta que el estudio hidrológico determine cual es la mejor ubicación”, ha dicho.
Valencià: A més, Vegara ha anunciat que ja s’estan elaborant els pressupostos de 2023 al costat dels del pròxim any per a poder aprovar-los com més prompte millor..
Español: Además, Vegara ha anunciado que ya se están elaborando los presupuestos de 2023 junto a los del próximo año para poder aprobarlos cuanto antes..
Valencià: Per part seua, el primer tinent d’alcalde i regidor de Costa, Manuel Mestre, ha indicat que, dels cinc contractes importants que tenen com a objecte serveis que es presten en Orihuela Costa, tots ells “estaven caducats o en mala situació”, per la qual cosa ha qualificat la situació de la Regidoria de la Costa de “caos administratiu”.
Español: Por su parte, el primer teniente de alcalde y concejal de Costa, Manuel Mestre, ha indicado que, de los cinco contratos importantes que tienen como objeto servicios que se prestan en Orihuela Costa, todos ellos “estaban caducados o en mala situación”, por lo que ha calificado la situación de la Concejalía de la Costa de “caos administrativo”.
Valencià: D’aquesta manera, ha destacat que “hi ha coses que cal fer-les ja” i que una d’elles ha sigut posar al dia la gestió pressupostària del servei de salvament en platges oriolanes.
Español: De este modo, ha destacado que “hay cosas que hay que hacerlas ya” y que una de ellas ha sido poner al día la gestión presupuestaria del servicio de salvamento en playas oriolanas.
Valencià: “No teníem suficient partida pressupostària i, amb ajuda de la interventora i d’altres regidories, hem pogut arribar a la quantitat pressupostada perquè el servei continue funcionant al llarg de tota la campanya”..
Español: “No teníamos suficiente partida presupuestaria y, con ayuda de la interventora y de otras concejalías, hemos podido llegar a la cantidad presupuestada para que el servicio siga funcionando a lo largo de toda la campaña”..
Valencià: D’un altre costat, ha fet referència al contracte dels quiosquets, el qual es troba pendent d’eixir a licitació després que la vigència de l’anterior contracte vencera sense possibilitat de prorrogar-se.
Español: De otro lado, ha hecho referencia al contrato de los chiringuitos, el cual se encuentra pendiente de salir a licitación después de que la vigencia del anterior contrato venciese sin posibilidad de prorrogarse.
Valencià: “No hi havia manera de gestionar una nova adjudicació dels quiosquets”, ha assenyalat Mestre, al mateix temps que ha avançat que “s’està buscant una solució d’emergència, com la instal·lació de “food trucks” o barres en algunes platges”.
Español: “No había manera de gestionar una nueva adjudicación de los chiringuitos”, ha señalado Mestre, al tiempo que ha avanzado que “se está buscando una solución de emergencia, como la instalación de “food trucks” o barras en algunas playas”.
Valencià: No obstant això, ha assenyalat que al més prompte possible entraran en funcionament els lavabos públics de les platges.
Español: No obstante, ha señalado que lo antes posible entrarán en funcionamiento los aseos públicos de las playas.
Valencià: Aquest servei el prestava, precisament, l’empresa adjudicatària dels quiosquets, de manera que enguany no s’havien instal·lat per no estar en funcionament aqueix servei.
Español: Este servicio lo prestaba, precisamente, la empresa adjudicataria de los chiringuitos, de modo que este año no se habían instalado por no estar en funcionamiento ese servicio.
Valencià: “Els lavabos es recepcionaran hui i s’està tramitant amb una empresa el servei de neteja”, ha explicat.
Español: “Los aseos se van a recepcionar hoy y se está tramitando con una empresa el servicio de limpieza”, ha explicado.
Valencià: A més, ha avançat que “tenim projectes una mica diferents per a la pròxima temporada, com repartir els quiosquets entre diversos adjudicataris per a fer més fàcil l’adjudicació”.
Español: Además, ha avanzado que “tenemos proyectos un poco diferentes para la próxima temporada, como repartir los chiringuitos entre varios adjudicatarios para hacer más fácil la adjudicación”.
Valencià: Finalment, ha indicat que s’ha reunit amb diverses associacions de veïns d’Orihuela Costa: “M’han transmés la problemàtica.
Español: Por último, ha indicado que se ha reunido con varias asociaciones de vecinos de Orihuela Costa: “Me han transmitido la problemática.
Valencià: Algunes qüestions es poden afrontar ràpidament i altres necessitaran més temps, però farem tot el possible per atendre les seues necessitats perquè són peticions justes”..
Español: Algunas cuestiones se pueden afrontar rápidamente y otras necesitarán más tiempo, pero haremos todo lo posible por atender sus necesidades porque son peticiones justas”..
Valencià: Alacant acull el contenidor més gran del món per a promoure el reciclatge de vidre en La Vuelta.
Español: Alicante acoge el contenedor más grande del mundo para promover el reciclaje de vidrio en La Vuelta.
Valencià: La plaça Arquitecte Miguel López de la capital alacantina acull l’iglú gegant d’Ecovidrio fins al 30 d’agost.
Español: La plaza Arquitecto Miguel López de la capital alicantina acoge el iglú gigante de Ecovidrio hasta el 30 de agosto.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant i Ecovidrio, l’entitat sense ànim de lucre encarregada de la gestió del reciclatge dels residus d’envasos de vidre a Espanya, han instal·lat en la plaça Arquitecte Miguel López el contenidor més gran del món per a conscienciar sobre la importància del reciclatge d’envasos de vidre i promoure la sostenibilitat durant La Vuelta Ciclista a Espanya 2022, sent l’única ciutat del recorregut d’enguany que acollirà aquesta icona..
Español: El Ayuntamiento de Alicante y Ecovidrio, la entidad sin ánimo de lucro encargada de la gestión del reciclado de los residuos de envases de vidrio en España, han instalado en la plaza Arquitecto Miguel López el contenedor más grande del mundo para concienciar sobre la importancia del reciclaje de envases de vidrio y promover la sostenibilidad durante La Vuelta Ciclista a España 2022, siendo la única ciudad del recorrido de este año que acogerá este icono..
Valencià: La 78a edició de la Vuelta, la més compromesa amb el medi ambient en la història de la ronda ciclista, passarà aquest dimarts per la ciutat en la seua desena etapa, on conclourà després de la seua eixida des d’Elx.
Español: La 78ª edición de La Vuelta, la más comprometida con el medio ambiente en la historia de la ronda ciclista, pasará este martes por la ciudad en su décima etapa, donde concluirá tras su salida desde Elche.