gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CG11 Estar familiaritzat amb un repertori ampli i actualitzat, centrat en la seua especialitat, però obert a unes altres tradicions.
Español: CG11 Estar familiarizado con un repertorio amplio y actualizado, centrado en su especialidad, pero abierto a otras tradiciones.
Valencià: Reconéixer els trets estilístics que caracteritzen el repertori esmentat i poder descriure'ls de forma clara i completa.
Español: Reconocer los rasgos estilísticos que caracterizan a dicho repertorio y poder describirlos de forma clara y completa.
Valencià: CG12 Acreditar un coneixement suficient del fet musical i la seua relació amb l'evolució dels valors estètics, artístics i culturals.
Español: CG12 Acreditar un conocimiento suficiente del hecho musical y su relación con la evolución de los valores estéticos, artísticos y culturales.
Valencià: CG13 Conéixer els fonaments i l'estructura del llenguatge musical i saber aplicar-los en la pràctica interpretativa, creativa, d'investigació o pedagògica.
Español: CG13 Conocer los fundamentos y la estructura del lenguaje musical y saber aplicarlos en la práctica interpretativa, creativa, de investigación o pedagógica.
Valencià: CG14 Conéixer el desenvolupament històric de la música en les seues diferents tradicions, des d'una perspectiva crítica que situe el desenvolupament de l'art musical en un context social i cultural.
Español: CG14 Conocer el desarrollo histórico de la música en sus diferentes tradiciones, desde una perspectiva crítica que sitúe el desarrollo del arte musical en un contexto social y cultural.
Valencià: CG15 Tindre un ampli coneixement de les obres més representatives de la literatura històrica i analítica de la música.
Español: CG15 Tener un amplio conocimiento de las obras más representativas de la literatura histórica y analítica de la música.
Valencià: CG16 Conéixer el context social, cultural i econòmic en que es desenvolupa la pràctica musical, amb especial atenció al seu entorn més immediat però amb atenció a la seua dimensió global.
Español: CG16 Conocer el contexto social, cultural y económico en que se desarrolla la práctica musical, con especial atención a su entorno más inmediato pero con atención a su dimensión global.
Valencià: CG17 Estar familiaritzat amb els diferents estils i pràctiques musicals que li permeten entendre i enriquir, en un context cultural més ampli, el seu propi camp d'activitat.
Español: CG17 Estar familiarizado con los diferentes estilos y prácticas musicales que le permitan entender, en un contexto cultural más amplio, su propio campo de actividad y enriquecerlo.
Valencià: CG18 Comunicar de forma escrita i verbal el contingut i els objectius de la seua activitat professional a persones especialitzades, amb un ús adequat del vocabulari tècnic i general.
Español: CG18 Comunicar de forma escrita y verbal el contenido y los objetivos de su actividad profesional a personas especializadas, con uso adecuado del vocabulario técnico y general.
Valencià: CG19 Conéixer les implicacions pedagògiques i educatives de la música en distints nivells.
Español: CG19 Conocer las implicaciones pedagógicas y educativas de la música en distintos niveles.
Valencià: CG20 Conéixer la classificació i les característiques acústiques, històriques i antropològiques dels instruments musicals.
Español: CG20 Conocer la clasificación, características acústicas, históricas y antropológicas de los instrumentos musicales.
Valencià: CG21 Crear els seus propis conceptes artístics havent desenvolupat la capacitat d'expressar-se a través d'aquests a partir de tècniques i recursos assimilats, i donar-hi forma.
Español: CG21 Crear y dar forma a sus propios conceptos artísticos habiendo desarrollado la capacidad de expresarse a través de ellos a partir de técnicas y recursos asimilados.
Valencià: CG22 Disposar de recursos musicals amplis i diversos per a poder crear o adaptar peces musicals, així com improvisar en distints contextos a partir del coneixement d'estils, formats, tècniques, tendències i llenguatges diversos.
Español: CG22 Disponer de recursos musicales amplios y diversos para poder crear o adaptar piezas musicales así como improvisar en distintos contextos a partir del conocimiento de estilos, formatos, técnicas, tendencias y lenguajes diversos.
Valencià: CG23 Valorar la creació musical com l'acció de donar forma sonora a un pensament estructural ric i complex.
Español: CG23 Valorar la creación musical como la acción de dar forma sonora a un pensamiento estructural rico y complejo.
Valencià: CG24 Desenvolupar capacitats per a l'autoformació al llarg de la seua vida professional.
Español: CG24 Desarrollar capacidades para la autoformación a lo largo de su vida profesional.
Valencià: CG25 Conéixer metodologies d'estudi i investigació que el capaciten per al continu desenvolupament i innovació de la seua activitat musical al llarg de la seua carrera, i ser capaç d'utilitzar-les.
Español: CG25 Conocer y ser capaz de utilizar metodologías de estudio e investigación que le capaciten para el continuo desarrollo e innovación de su actividad musical a lo largo de su carrera.
Valencià: CG26 Ser capaç de vincular la pròpia activitat musical a unes altres disciplines del pensament científic i enriquir l'exercici de la seua professió amb una dimensió multidisciplinària.
Español: CG26 Ser capaz de vincular la propia actividad musical a otras disciplinas del pensamiento científico, enriqueciendo el ejercicio de su profesión con una dimensión multidisciplinar.
Valencià: Competències específiques del títol superior de Música en l'especialitat de Sonologia Al finalitzar els estudis superiors de Música en l'especialitat de Sonologia els titulats han de posseir les següents competències específiques: CE 1 Conéixer l'estructura musical de les obres dels distints repertoris de la tradició occidental i d'altres músiques, amb capacitat de valoració dels seus aspectes expressius, morfològics, sintàctics i sonors, i saber descriure les seues característiques.
Español: Al finalizar sus estudios superiores de Música, en la especialidad de Sonología, los titulados deben poseer las siguientes competencias específicas: CE 1 Conocer la estructura musical de las obras de los distintos repertorios de la tradición occidental y de otras músicas, con capacidad de valoración de sus aspectos expresivos, morfológicos, sintácticos y sonoros, y saber describir sus características.
Valencià: CE 2 Desenvolupar habilitats auditives que li permeten reconéixer, memoritzar i reproduir una àmplia varietat de materials musicals, així com analitzar críticament els fenòmens implicats en l'escolta i en la producció de so organitzat.
Español: CE 2 Desarrollar habilidades auditivas que le permitan reconocer, memorizar y reproducir una amplia variedad de materiales musicales, así como analizar críticamente los fenómenos implicados en la escucha y en la producción de sonido organizado.
Valencià: CE 3 Aplicar les tecnologies a l'àmbit de la creació, la interpretació i la difusió pública de la música, i utilitzar els recursos tècnics que permeten la producció i l'organització sonores, així com les diferents aproximacions, aplicacions i funcionalitats que fonamenten la creació musical.
Español: CE 3 Aplicar las tecnologías al ámbito de la creación, la interpretación y la difusión pública de la música, y utilizar los recursos técnicos que permitan la producción y la organización sonora, así como las diferentes aproximaciones, aplicaciones y funcionalidades que fundamentan la creación musical.
Valencià: CE 4 Desenvolupar actituds creatives i de cooperació que puguen complementar i potenciar les activitats d'altres professionals de la música i d'altres arts, amb els quals s'interactue.
Español: CE 4 Desarrollar actitudes creativas y de cooperación que puedan complementar y potenciar las actividades de otros profesionales de la música y de otras artes, con los que se interactúe.
Valencià: CE 5 Conéixer i valorar críticament les tendències i els desenvolupaments més recents en distints camps de la tecnologia musical, amb capacitat per a avaluar les seues implicacions en els processos de creació, interpretació, difusió i recepció de la música, així com saber dissenyar i programar aplicacions per a la composició i la interpretació en temps real o en temps diferit.
Español: CE 5 Conocer y valorar críticamente las tendencias y desarrollos más recientes en distintos campos de la tecnología musical, con capacidad para evaluar sus implicaciones en los procesos de creación, interpretación, difusión y recepción de la música, así como saber diseñar y programar aplicaciones para la composición y la interpretación en tiempo real o en tiempo diferido.
Valencià: CE 6 Conéixer els instruments musicals de la tradició occidental i d'altres cultures; les seues característiques físiques, acústiques i musicals; les seues possibilitats tímbriques i expressives, així com afavorir la seua expansió amb recursos tecnològics o dissenyar instruments virtuals.
Español: CE 6 Conocer los instrumentos musicales de la tradición occidental y de otras culturas, sus características físicas, acústicas y musicales, sus posibilidades tímbricas y expresivas, así como favorecer su expansión con recursos tecnológicos o diseñar instrumentos virtuales.
Valencià: CE 8 Planificar processos de producció sonora, així com generar i transformar sons i enregistraments musicals amb objectius creatius dictats per un pla de producció.
Español: CE 8 Planificar procesos de producción sonora, así como generar y transformar sonidos y grabaciones musicales con objetivos creativos dictados por un plan de producción.
Valencià: CE 9 Ser capaç d'utilitzar eines i dispositius complementar processos de captació, enregistrament, creació, manipulació i difusió de material sonor i musical, o donar-hi suport.
Español: CE 9 Ser capaz de utilizar herramientas y dispositivos para apoyar o complementar procesos de captación, grabación, creación, manipulación y difusión de material sonoro y musical.
Valencià: CE11 Conéixer les implicacions escèniques que comporta la seua activitat professional i ser capaç de desenvolupar les seues aplicacions pràctiques en el seu àmbit de treball.
Español: CE11 Conocer las implicaciones escénicas que conlleva su actividad profesional y ser capaz de desarrollar sus aplicaciones prácticas en su ámbito de trabajo.
Valencià: Perfil professional del títol superior de Música Perfil professional del títol superior de Música en l'especialitat de Sonologia El titulat o la titulada superior en Sonologia ha de ser un músic qualificat en la planificació i gestió de processos relacionats amb la creació, adaptació i aplicació crítica de recursos tecnològics en suport de la composició, interpretació, enregistrament i difusió de la música.
Español: Perfil profesional del título superior de Música Perfil profesional del título superior de Música en la especialidad de Sonología El titulado o titulada superior en Sonología debe ser un músico cualificado en la planificación y gestión de procesos relacionados con la creación, adaptación y aplicación crítica de recursos tecnológicos en apoyo de la composición, interpretación, grabación y difusión de la música.
Valencià: La seua activitat s'exercirà en entorns diversos i amb condicionaments variables: estudis d'enregistrament, sales de concerts, emissores de ràdio o transmissions en la xarxa o en empreses els objectius de les quals incloguen la producció i la difusió de la música.
Español: Su actividad se desarrollará en entornos diversos y con condicionamientos variables: estudios de grabación, salas de conciertos, emisoras de radio, transmisiones en la red o en empresas cuyos objetivos incluyan la producción y la difusión de la música.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7817, del 29-06-2016 (2016/4968) ACORD de 23 de juny de 2016, del Consell, pel qual s'autoritza l'aprovació d'un expedient de rescabalament a favor de l'empresa CHM Obras e Infraestructuras, SA, per obligacions contretes durant l'exercici 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7817, del 29-06-2016 (2016/4968) ACUERDO de 23 de junio de 2016, del Consell, por el que se autoriza la aprobación de un expediente de enriquecimiento injusto a favor de la empresa CHM Obras e Infraestructuras, SA, por obligaciones contraídas durante el ejercicio 2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7817 Data del DOGV : 29-06-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7817 Fecha DOGV : 29-06-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/4968 CVE Data del document : 23-06-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori ACORD de 23 de juny de 2016, del Consell, pel qual s'autoritza l'aprovació d'un expedient de rescabalament a favor de l'empresa CHM Obras e Infraestructuras, SA, per obligacions contretes durant l'exercici 2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/4968 CVE Fecha del documento : 23-06-2016 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio ACUERDO de 23 de junio de 2016, del Consell, por el que se autoriza la aprobación de un expediente de enriquecimiento injusto a favor de la empresa CHM Obras e Infraestructuras, SA, por obligaciones contraídas durante el ejercicio 2015.
Valencià: [2016/4968] La Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori ha tramitat un expedient de rescabalament a favor de l'empresa CHM Obras e Infraestructuras, SA, en haver realitzat l'esmentada empresa l'obra d'asfaltat Gran Alacant en Santa Pola (Alacant), durant els mesos de juliol i agost de 2015, per un import total de 3.309,58 euros, IVA inclòs, expedient que deriva de la necessitat d'atendre el compliment de les obligacions econòmiques de la Generalitat, en haver rebut aquesta satisfactòriament l'obra executada.
Español: [2016/4968] La Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio ha tramitado un expediente de enriquecimiento injusto a favor de la empresa CHM Obras e Infraestructuras, SA, al haber realizado la citada empresa la obra de asfaltado Gran Alacant en Santa Pola (Alicante), durante los meses de julio y agosto de 2015, por un importe total de 3.309,58 euros, IVA incluido, expediente que trae su causa de la necesidad de atender el cumplimiento de las obligaciones económicas de la Generalitat, al haber recibido esta satisfactoriamente la obra ejecutada.
Valencià: En aplicació del que disposa l'article 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, correspon a la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori sotmetre a l'autorització prèvia del Consell l'aprovació dels expedients de rescabalament tramitats per l'esmentada conselleria.
Español: En aplicación de lo dispuesto en el artículo 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, corresponde a la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, someter a la previa autorización del Consell la aprobación de los expedientes de enriquecimiento injusto tramitados por la citada conselleria.
Valencià: Així mateix, d'acord amb l'article 39.5 de l'esmentada Llei 1/2015, la imputació a l'exercici corrent de les obligacions econòmiques d'exercicis anteriors derivades de l'expedient esmentat requereix de l'autorització expressa del Consell, a proposta de la persona titular de la conselleria, amb un informe previ de la Intervenció General de la Generalitat, d'acord amb el que disposa el referit article 106 de la llei esmentada.
Español: Asimismo, de acuerdo con el artículo 39.5 de la citada Ley 1/2015, la imputación al ejercicio corriente de las obligaciones económicas de ejercicios anteriores derivadas de dicho expediente, requiere de la autorización expresa del Consell, a propuesta de la persona titular de la conselleria, previo informe de la Intervención General de la Generalitat, de acuerdo con lo dispuesto en el referido artículo 106 de dicha ley.
Valencià: En conseqüència, en virtut de la normativa esmentada, constant informe favorable de la Intervenció General de la Generalitat, i a proposta de la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, el Consell, en la reunió del 23 de juny de 2016, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació per la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori de l'expedient de rescabalament, a favor de l'empresa CHM Obras e Infraestructuras, SA, en haver realitzat l'esmentada empresa l'obra d'asfaltat Gran Alacant en Santa Pola (Alacant), durant els mesos de juliol i agost de 2015, per un import total de 3.309,58 euros, IVA inclòs, per haver-se produït un enriquiment a favor de l'Administració com a conseqüència de realitzar obra no abonada.
Español: En consecuencia, en virtud de la normativa citada, constando informe favorable de la Intervención General de la Generalitat, y a propuesta de la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, el Consell, en la reunión del 23 de junio de 2016, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio del expediente de enriquecimiento injusto, a favor de la empresa CHM Obras e Infraestructuras, SA, al haber realizado la citada empresa la obra de asfaltado Gran Alacant en Santa Pola (Alicante), durante los meses de julio y agosto de 2015, por un importe total de 3.309,58 euros, IVA incluido, por haberse producido un enriquecimiento a favor de la Administración como consecuencia de realizar obra no abonada.
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost corrent, amb càrrec a l'aplicació 08.02.02.51310.60101 projecte PM004 de l'anualitat 2016, de les obligacions econòmiques pendents contretes en l'exercici 2015 amb l'empresa CHM Obras e Infraestructuras, SA, per import de 3.309,58 euros, IVA inclòs.
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto corriente, con cargo a la aplicación 08.02.02.51310.60101 proyecto PM004 de la anualidad 2016, de las obligaciones económicas pendientes contraídas en el ejercicio 2015 con la empresa CHM Obras e Infraestructuras, SA, por importe de 3.309,58 euros, IVA incluido.
Valencià: Tercer Publicar aquest acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en el termini màxim de 10 dies des de la seua adopció.
Español: Tercero Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en el plazo máximo de 10 días desde su adopción.
Valencià: València, 23 de juny de 2016 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 23 de junio de 2016 La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7715, del 09-02-2016 (2016/538) Notificació de la resolució dictada en el procediment d'acomiadaments/cessaments en general número 925/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7715, del 09-02-2016 (2016/538) Notificación de la resolución dictada en el procedimiento de despidos/ceses en general número 925/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7715 Data del DOGV : 09-02-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7715 Fecha DOGV : 09-02-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/538 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Social Número 14 de Madrid Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dictada en el procediment d'acomiadaments/cessaments en general número 925/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/538 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Social Número 14 de Madrid Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución dictada en el procedimiento de despidos/ceses en general número 925/2014.
Valencià: [2016/538] Actuacions número: acomiadaments/cessaments en general 925/2014.
Español: [2016/538] Autos número: despidos/ceses en general 925/2014.
Valencià: María Ángeles Charriel Ardebol, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat Social número 14 de Madrid, faig saber que en el procediment 208/2015 d'aquest jutjat social, seguit a instàncies de María Fernanda Amaya Quiroga contra Vousse Corp (abans Suavitas, SA), sobre execució forçosa del laude arbitral, s'ha dictat la resolució següent: «Als efectes d'aquestes actuacions; i per al pagament de trenta-cinc mil euros amb dèsset cèntims (35.000,17 ?), declara la insolvència provisional total de l'executat Vousse Corp (abans Suavitas, SA), sense perjudici que se li puguen trobar nous béns que permeten fer efectiu el deute encara pendent de pagament.
Español: María Ángeles Charriel Ardebol, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de lo Social número 14 de Madrid, hago saber que en el procedimiento 208/2015 de este juzgado de lo social, seguido a instancia de María Fernanda Amaya Quiroga frente a Vousse Corp (antes Suavitas, SA) sobre ejecución forzosa del laudo arbitral, se ha dictado la siguiente resolución: «A los efectos de las presentes actuaciones; y para el pago de treinta y cinco mil euros con diecisiete céntimos (35.000,17 €), se declara la insolvencia provisional total del ejecutado Vousse Corp (antes Suavitas, SA), sin perjuicio de que pudieran encontrársele nuevos bienes que permitieran hacer efectiva la deuda aún pendiente de pago.
Valencià: Una vegada ferma aquesta resolució: Feu constar en el Registre Mercantil la declaració d'insolvència del deutor (art. 276.5 LJS).
Español: Una vez firme la presente resolución: Hágase constar en el Registro Mercantil la declaración de insolvencia del deudor (art. 276.5 LJS).
Valencià: Lliureu a la part executant, enviant-los per correu certificat amb justificant de recepció, els testimoniatges necessaris per a l'inici del corresponent expedient administratiu davant del Fons de Garantia Salarial.
Español: Hágase entrega a la parte ejecutante, enviando por correo certificado con acuse de recibo, de los testimonios necesarios para el inicio del correspondiente expediente administrativo ante el Fondo de Garantía Salarial.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma legal a Vousse Corp (abans Suavitas, SA), en parador ignorat, expedisc aquest edicte perquè s'inserisca en el Boletín Oficial de la Comunidad de Madrid.
Español: » Y para que sirva de notificación en legal forma a Vousse Corp (antes Suavitas, SA), en ignorado paradero, expido el presente para su inserción en el Boletín Oficial de la Comunidad de Madrid.