gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas que, transcorregut aquest termini, no s'haja dictat cap resolució, les sol·licituds presentades es consideraran desestimades per silenci administratiu, sense perjuí de l'obligació de l'Administració de resoldre, de conformitat amb allò que disposa l'article 42 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En el supuesto de que transcurrido este plazo no se haya dictado ninguna resolución, las solicitudes presentadas se considerarán desestimadas por silencio administrativo, sin perjuicio de la obligación de la Administración de resolver, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: Els centres disposaran, a través de l'aplicació informàtica, de la relació de l'alumnat que participa en la convocatòria 2016-2017, matriculat en el seu centre, amb el detall dels beneficiaris, de les quantitats de les ajudes mensuals concedides, així com de les sol·licituds denegades i el motiu de la denegació. 3.
Español: Los centros dispondrán, a través de la aplicación informática, de la relación del alumnado que participa en la convocatoria 2016-2017, matriculado en su centro, detallando los beneficiarios, cantidades de las ayudas mensuales concedidas, así como las solicitudes denegadas con el motivo de la denegación. 3.
Valencià: Els centres informaran les famílies que s'ha publicat la resolució i que està disponible el llistat de l'alumnat del centre.
Español: Los centros pondrán en conocimiento de las familias que se ha publicado la resolución y que está disponible el listado del alumnado del centro.
Valencià: Aquest llistat podrà ser consultat per les persones sol·licitants a l'efecte de comprovar, de forma individual, les seues dades i els imports concedits.
Español: Este listado podrá ser consultado por las personas solicitantes a efectos de comprobar, de forma individual, sus datos, así como los importes concedidos.
Valencià: Per a realitzar el canvi de centre autoritzat de l'alumnat, la persona sol·licitant emplenarà el model normalitzat de canvi de centre (previst en l'annex II d'aquesta convocatòria), en el qual s'especificarà la data de la baixa en el centre d'origen i d'alta en el nou centre.
Español: Para realizar el cambio de centro autorizado del alumnado, la persona solicitante cumplimentará el modelo normalizado de cambio de centro (previsto en el anexo II de esta convocatoria), en el que se especificará la fecha de la baja en el centro de origen y de alta en el nuevo centro.
Valencià: Aquest document haurà d'estar signat per la persona sol·licitant i el centre receptor.
Español: Este documento deberá estar firmado por la persona solicitante y el centro receptor.
Valencià: El centre receptor tramitarà telemàticament la sol·licitud de canvi de centre i remetrà l'annex II (original) a l'entitat col·laboradora, tot això d'acord amb el que es dispose en el manual d'ajuda, que estarà disponible en l'aplicació mateix. 2.
Español: El centro receptor tramitará telemáticamente la solicitud de cambio de centro y remitirá el citado anexo II (original) a la entidad colaboradora, todo ello de acuerdo con lo que se disponga en el manual de ayuda que estará disponible en la propia aplicación. 2.
Valencià: En el cas que l'alumne per al qual se sol·licita l'ajuda siga matriculat en un altre centre autoritzat, després de la presentació de la sol·licitud i abans de la finalització del termini d'esmena del llistat provisional, previst en l'article 14 de l'ordre de bases, el canvi tindrà efectes des de l'inici del curs escolar 2016-2017.
Español: En el caso de que el/la alumno/a para el/la que se solicita la ayuda sea matriculado/a en otro centro autorizado, con posterioridad a la presentación de la solicitud y antes de la finalización del plazo de subsanación del listado provisional, previsto en el artículo 14 de la orden de bases, el cambio tendrá efectos desde el inicio del curso escolar 2016-2017. 3.
Valencià: En el cas que l'alumnat beneficiari d'ajuda siga matriculat en un altre centre autoritzat després de la resolució definitiva de la convocatòria, el sol·licitant haurà d'informar el centre de la baixa abans de finalitzar el mes en curs, i també haurà d'acreditar aquest canvi, per mitjà de la presentació de l'annex II en el centre corresponent.
Español: En el caso de que el alumnado beneficiario de ayuda sea matriculado en otro centro autorizado con posterioridad a la resolución definitiva de la convocatoria, el solicitante deberá informar al centro de la baja antes de finalizar el mes en curso y deberá asímismo acreditar dicho cambio, mediante la presentación del anexo II en el centro correspondiente.
Valencià: Tramitació de la baixa d'alumnat La tramitació de la baixa d'un alumne que sol·licita ajuda, ja siga per canvi de centre com per baixa definitiva als efectes d'aquesta convocatòria, la realitzarà el centre a través de l'aplicació informàtica, abans de la finalització del mes en què aquesta es produïsca.
Español: Tramitación baja de alumnado La tramitación de la baja de un alumno/a solicitante de ayuda, ya sea por cambio de centro, como por baja definitiva a efectos de esta convocatoria, se realizará por el centro a través de la aplicación informática, antes de la finalización del mes en que esta se produzca.
Valencià: Emissió dels bons d'escolarització d'Educació Infantil de primer cicle Una vegada resolta la convocatòria, la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport emetrà un talonari amb deu bons d'escolarització d'Educació Infantil de primer cicle personalitzats per a l'alumnat beneficiari d'ajuda.
Español: Emisión de los bonos de escolarización de Educación Infantil de primer ciclo Una vez resuelta la convocatoria, la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, emitirá un talonario con 10 bonos de escolarización de Educación Infantil de primer ciclo personalizados para el alumnado beneficiario de ayuda.
Valencià: Certificat d'assistència a l'alumnat beneficiari De conformitat amb el que preveu l'article 20 de l'ordre de bases, els centres hauran de certificar, mensualment, l'assistència de l'alumnat beneficiari.
Español: Certificación asistencia alumnado beneficiario De conformidad con lo previsto en el artículo 20 de la orden de bases los centros deberán certificar, mensualmente, la asistencia del alumnado beneficiario.
Valencià: Aquest certificat es realitzarà a través de l'aplicació en els cinc primers dies naturals del mes següent, i inclourà una declaració responsable que el centre disposa dels bons corresponents al mes l'assistència del qual se certifica, degudament signats pels pares.
Español: Esta certificación se realizará a través de la aplicación, en los cinco primeros días naturales del mes siguiente, e incluirá una declaración responsable de que el centro dispone de los bonos correspondientes al mes cuya asistencia se certifica, debidamente firmados por los padres.
Valencià: Si no se certifica l'assistència, no es podrà realitzar la proposta de pagament corresponent.
Español: Si no se certifica la asistencia, no se podrá realizar la propuesta de pago correspondiente.
Valencià: Justificació En els terminis previstos en l'article 21 de l'ordre de bases, els centres hauran d'enviar la justificació de les ajudes per mitjà de la remissió dels bons d'escolarització, signats mensualment pels pares, a l'entitat col·laboradora.
Español: Justificación En los plazos previstos en el artículo 21 de la orden de bases, los centros deberán enviar la justificación de las ayudas mediante la remisión de los bonos de escolarización, firmados mensualmente por los padres, a la entidad colaboradora.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran recórrer, potestativament, en reposició, o podran plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser publicada.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida por los interesados, potestativamente en reposición, o plantear directamente un recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de ser publicada o a partir de l'endemà de notificar-se la resolució expressa del recurs de reposició o de ser considerat presumptament desestimat.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación o a partir del día siguiente en el que se notifique la resolución expresa del recurso de reposición o en que este deba entenderse presuntamente desestimado.
Valencià: València, 4 de juliol de 2016 El conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport VICENT MARZÀ IBÁÑEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 4 de julio de 2016 El conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte VICENT MARZÀ IBÁÑEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7801, del 09-06-2016 (2016/3908) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 15/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7801, del 09-06-2016 (2016/3908) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 15/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7801 Data del DOGV : 09-06-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7801 Fecha DOGV : 09-06-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/3908 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Picassent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 15/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/3908 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Picassent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 15/2013.
Valencià: [2016/3908] Procediment: divorci contenciós 000015/2013.
Español: [2016/3908] Procedimiento: divorcio contencioso 000015/2013.
Valencià: En aquest procediment de divorci, seguit a instàncies de Victoria de la Rosa Sabes Ortiz contra Juan Antonio Hernández Franco, s'ha dictat sentència la dispositiva de la qual en extracte, literalment, és com segueix: «Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora dels tribunals la senyora Rodríguez Martín, en nom i representació de Victoria de la Rosa Sabes Ortiz, contra Juan Antonio Hernández Franco, declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni celebrat entre els litigants en data 25 de gener de 1997, cessa la possibilitat de vincular béns de l'altre cònjuge en l'exercici de la potestat domèstica i queden revocats els consentiments i poders que qualsevol dels cònjuges haguera atorgat a l'altre.
Español: En el presente procedimiento de divorcio, seguido a instancia de Victoria de la Rosa Sabes Ortiz frente a Juan Antonio Hernández Franco, se ha dictado sentencia cuyo fallo literal en extracto es el siguiente: «Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales señora Rodríguez Martín, en nombre y representación de Victoria de la Rosa Sabes Ortiz, contra Juan Antonio Hernández Franco, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio celebrado entre los litigantes en fecha 25 de enero de 1997, cesando la posibilidad de vincular bienes del otro cónyuge en el ejercicio de la potestad doméstica y quedando revocados consentimientos y poderes que cualquiera de los cónyuges hubiera otorgado al otro.
Valencià: La sentència ferma de divorci produirà, respecte dels béns del matrimoni, la dissolució del règim economicomatrimonial la liquidació de la qual es podrà fer pel procediment previst en els articles 806 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: La sentencia firme de divorcio producirá, respecto de los bienes del matrimonio, la disolución del régimen económico-matrimonial cuya liquidación podrá llevarse por el procedimiento previsto en los artículos 806 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies comptador des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra esta resolución cabe recurso de apelación en el plazo de 20 días a contar del siguiente a su notificación.
Valencià: » I atés que el demandat, Juan Antonio Hernández Franco, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Juan Antonio Hernández Franco, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Picassent, 19 de febrer de 2016.
Español: Picassent, 19 de febrero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7907, del 31-10-2016 (2016/8062) RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 2016, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual anuncia una convocatòria pública per a la provisió de la plaça de director/a d'infermeria de centre del Centre de Transfusions de la Comunitat Valenciana (lloc número 32778) dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, pel procediment de lliure designació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7907, del 31-10-2016 (2016/8062) RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2016, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de la plaza de director/a de enfermería de centro del Centro de Transfusiones de la Comunidad Valenciana (puesto número 32778) dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por el procedimiento de libre designación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7907 Data del DOGV : 31-10-2016 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7907 Fecha DOGV : 31-10-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/8062 CVE Data del document : 23-09-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 2016, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual anuncia una convocatòria pública per a la provisió de la plaça de director/a d'infermeria de centre del Centre de Transfusions de la Comunitat Valenciana (lloc número 32778) dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, pel procediment de lliure designació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/8062 CVE Fecha del documento : 23-09-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2016, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de la plaza de director/a de enfermería de centro del Centro de Transfusiones de la Comunidad Valenciana (puesto número 32778) dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por el procedimiento de libre designación.
Valencià: [2016/8062] Fent ús de la competència que m'atribueix l'article 18.2.b del Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual estableix el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, resolc: Convocar, pel procediment de lliure designació, la plaça de director/a d'infermeria de centre del Centre de Transfusions de la Comunitat Valenciana (lloc número 32778) dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, amb subjecció a les bases següents.
Español: [2016/8062] En virtud de la competencia atribuida por el artículo 18.2.b del Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se establece el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, resuelvo: Convocar, por el procedimiento de libre designación, la plaza de director/a de enfermería de centro del Centro de Transfusiones de la Comunidad Valenciana (puesto número 32778) dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, con sujeción a las siguientes Bases de la convocatoria Características generales 1.1.
Valencià: Característiques del lloc Lloc de treball: director/a d'infermeria de centre del Centre de Transfusions de la Comunitat Valenciana (lloc número 32778) Conselleria o organisme: Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Características del puesto Puesto de trabajo: director/a de enfermería de centro del Centro de Transfusiones de la Comunidad Valenciana (puesto número 32778).
Valencià: Estar en possessió de la titulació universitària corresponent a diplomatura o grau en infermeria, de conformitat amb el que disposa la normativa vigent, així com tindre la capacitat adequada per a l'exercici del càrrec. 2.3.
Español: Estar en posesión de la titulación universitaria de enfermería, de conformidad con lo dispuesto en la normativa vigente, así como ostentar capacidad adecuada para el desempeño del cargo 2.3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7925, del 25-11-2016 (2016/9340) Licitació número 2016 017 - SU 028.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7925, del 25-11-2016 (2016/9340) Licitación número 2016 017 - SU 028.
Valencià: Subministrament d'un analitzador de masses en tàndem tipus Quadrupol-Quadrupol-Temps de vol (Q/Q/TOF) amb destinació al grup d'Investigació Contaminants en Aliments del Departament de Medicina Preventiva i Salut Pública, Ciències de l'Alimentació, Toxicologia i Medicina Legal.
Español: Suministro de un analizador de masas en tándem tipo Cuadrupolo-Cuadrupolo-Tiempo de vuelo (Q/Q/TOF) con destino al grupo de Investigación de Contaminantes en Alimentos del Departament de Medicina Preventiva i Salut Pública, Ciències de l'Alimentació, Toxicologia i Medicina Legal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7925 Data del DOGV : 25-11-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7925 Fecha DOGV : 25-11-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/9340 CVE Data del document : 22-11-2016 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 2016 017 - SU 028.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/9340 CVE Fecha del documento : 22-11-2016 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 2016 017 - SU 028.
Valencià: c) Número d'expedient: 2016 0107 - SU 028.
Español: c) Número de expediente: 2016 0107 - SU 028.
Valencià: c) Lloc d'execució: Departament de Medicina Preventiva i Salut Pública, Ciències de l'Alimentació, Toxicologia i Medicina Legal.
Español: c) Lugar de ejecución: Departament de Medicina Preventiva i Salut Pública, Ciéncies de l'Alimentació, Toxicologia i Medicina Legal.
Valencià: d) Termini d'execució: 60 dies naturals des de la signatura del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución: 60 días naturales desde la firma del contrato.
Valencià: b) Procediment: obert.
Español: b) Procedimiento: abierto. 4.
Valencià: Pressupost a) Pressupost base de licitació: 181.500 euros (IVA inclòs).
Español: Presupuesto: a) Presupuesto base de licitación: 181.500 euros (IVA incluido).
Valencià: b) Pressupost autoritzat: 181.500 euros (IVA inclòs).
Español: b) Presupuesto autorizado: 181.500 euros (IVA incluido).
Valencià: c) Distribució per anualitats: anualitat 2016: 181.500 euros (IVA inclòs).
Español: c) Distribución por anualidades: anualidad 2016 181.500 euros (IVA incluido).