gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'òrgan instructor verificarà de cada sol·licitant i dels projectes presentats el compliment dels requisits exigits en la convocatòria, i en cas que hi siga conforme analitzarà els projectes presentats i l'aplicació dels criteris de valoració aplicables a cada actuació, desestimant-se aquells projectes presentats per sol·licitants que no complisquen els requisits exigits en la present convocatòria; igualment, comprovarà el compliment dels criteris de selecció del Programa operatiu FEDER de la Comunitat Valenciana 2021-2027.
Español: El órgano instructor verificará de cada solicitante y de los proyectos presentados el cumplimiento de los requisitos exigidos en la convocatoria, y en caso de resultar conforme a esta procederá al análisis de los proyectos presentados y a la aplicación de los criterios de valoración aplicables a cada actuación, desestimándose aquellos proyectos presentados por solicitantes que no cumplan los requisitos exigidos en la presente convocatoria; igualmente comprobará el cumplimiento de los criterios de selección del Programa Operativo FEDER de la Comunitat Valenciana 2021-2027.
Valencià: Quan l'empresa sol·licitant no puga presentar davant el Registre mercantil compte de pèrdues i guanys abreujat, haurà d'aportar a l'expedient de subvenció, a requeriment de l'IVACE, certificació emesa per auditor inscrit en el Registre oficial d'auditors de comptes relativa al compliment dels terminis de pagament previstos en la Llei 3/2004, de 29 de desembre, per la qual s'estableixen mesures de lluita contra la morositat en les operacions comercials.
Español: Cuando la empresa solicitante no pueda presentar ante el Registro Mercantil cuenta de pérdidas y ganancias abreviada, deberá aportar al expediente de subvención, a requerimiento del IVACE, certificación emitida por auditor inscrito en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas relativa al cumplimiento de los plazos de pago previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, por la que se establecen medidas de lucha contra la morosidad en las operaciones comerciales.
Valencià: L'òrgan instructor podrà requerir de l'entitat sol·licitant l'aportació addicional de qualssevol altres documents, informes o dades complementàries que considere necessaris per a emetre resolució sobre la sol·licitud presentada.
Español: El órgano instructor podrá requerir de la entidad solicitante la aportación adicional de cualesquiera otros documentos, informes o datos complementarios que estime necesarios para resolver sobre la solicitud presentada.
Valencià: Com a resultat, l'òrgan instructor emetrà una preavaluació, que serà elevada a la Comissió a què fa referència l'article següent.
Español: Como resultado, el órgano instructor emitirá una preevaluación que será elevada a la Comisión a la que se refiere el artículo siguiente.
Valencià: Després dels actes d'instrucció i l'aplicació per l'òrgan instructor dels criteris de valoració per a l'atorgament de les ajudes, la preavaluació resultant serà sotmesa a una Comissió d'Avaluació. 2.
Español: Tras los actos de instrucción y la aplicación por el órgano instructor de los criterios de valoración para el otorgamiento de las ayudas, la preevaluación resultante será sometida a una Comisión de Evaluación. 2.
Valencià: Aquesta Comissió estarà composta per la persona que tinga la Direcció General de l'IVACE, la qual assumirà la presidència de l'òrgan; per tres integrants de la Unitat IVACE Energia, una de les quals assumirà la secretaria de la comissió, i per una integrant de l'Àrea de Suport de l'IVACE; totes elles designades per la persona que exercisca la presidència de l'IVACE.
Español: Dicha Comisión estará compuesta por la persona que ostente la Dirección General del IVACE, quien asumirá la Presidencia del órgano, por tres integrantes de la Unidad IVACE Energía -una de las cuales asumirá la secretaría de la Comisión- y por una integrante del Área de Soporte del IVACE, todas ellas designadas por la persona que ostente la presidencia del IVACE.
Valencià: En tot cas, es procurarà que en la composició de la comissió es respecte el principi de paritat d'homes i dones, i la capacitació i competència adequades.
Español: En todo caso se procurará que en la composición de la Comisión se respete el principio de paridad de hombres y mujeres, y la capacitación y competencia adecuadas.
Valencià: En tot cas, perquè un projecte puga ser aprovat, haurà d'obtindre una puntuació global mínima de 20 punts.
Español: En todo caso, para que un proyecto pueda ser aprobado, tendrá que obtener una puntuación global mínima de 20 puntos.
Valencià: Si bé perquè un projecte puga ser aprovat ha d'obtindre una valoració mínima de 20 punts, la comissió podrà, quan el nombre de sol·licituds que superen aqueix llindar mínim no permeta concedir el percentatge màxim d'ajuda en funció del pressupost disponible: mantindre el percentatge màxim d'ajuda o adoptar un altre percentatge fix, i per a això ajustarà la nota de tall a l'alça, de manera que s'equilibre el pressupost disponible amb l'import total de les sol·licituds de subvenció que han superat el llindar mínim, amb la finalitat que l'ajuda siga suficientment incentivadora, o bé, distribuir el pressupost disponible segons la puntuació obtinguda, reduint el percentatge d'ajuda concedida proporcionalment a aquesta puntuació, amb la finalitat d'arribar a un major nombre de sol·licitants que reben ajuda, o bé, una combinació de les mesures anteriors La comissió optarà per una mesura o per l'altra valorant el màxim efecte de les ajudes.
Español: Si bien para que un proyecto pueda ser aprobado debe obtener una valoración mínima de 20 puntos, la Comisión podrá, cuando el número de solicitudes que superen ese umbral mínimo no permita conceder el porcentaje máximo de ayuda en función del presupuesto disponible: mantener el porcentaje máximo de ayuda o adoptar otro porcentaje fijo, ajustando para ello la nota de corte al alza, de modo que se equilibre el presupuesto disponible con el importe total de las solicitudes de subvención que han superado el umbral mínimo, con el fin de que la ayuda sea suficientemente incentivadora, o bien, distribuir el presupuesto disponible según la puntuación obtenida reduciendo el porcentaje de ayuda concedida proporcionalmente a dicha puntación, con el fin de llegar a un mayor número de solicitantes que reciban ayuda, o bien, una combinación de las medidas anteriores La Comisión optará por una u otra medida valorando el máximo efecto de las ayudas.
Valencià: En cas d'empat, s'utilitzaran els criteris previstos en l'Ordre 19/2016, de 19 d'octubre. 4.
Español: En caso de empate se utilizarán los criterios previstos en la Orden 19/2016, de 19 de octubre. 4.
Valencià: De les reunions de la comissió s'elevarà l'acta, amb la proposta d'adjudicació continguda en aquesta, a la presidència de l'IVACE. 5.
Español: De las reuniones de la Comisión se elevará el acta -con la propuesta de adjudicación en ella contenida- a la presidencia del IVACE. 5.
Valencià: Vista la proposta continguda en l'acta de la comissió, la presidència de l'IVACE emetrà una resolució sobre l'adjudicació de les ajudes, que en fixarà expressament la quantia i incorporarà, si escau, les condicions i obligacions a què hagen d'ajustar-se les entitats beneficiàries. 6.
Español: Vista la propuesta contenida en el acta de la Comisión, la presidencia del IVACE resolverá sobre la adjudicación de las ayudas, fijando expresamente la cuantía, e incorporando, en su caso, las condiciones y obligaciones a que deban sujetarse las entidades beneficiarias. 6.
Valencià: La resolució motivada de concessió es notificarà individualitzadament de manera telemàtica. 7.
Español: La resolución motivada de concesión se notificará individualizadamente de forma telemática. 7.
Valencià: L'adjudicació de les ajudes es publicarà a través de la Base de Dades Nacional de Subvencions i podrà consultar-se en http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index, en compliment del que s'estableix en Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, sobre publicitat de les subvencions concedides.
Español: La adjudicación de las ayudas se publicará a través de la Base de datos nacional de subvenciones y podrá consultarse en http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index en cumplimiento de lo establecido en Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, sobre publicidad de las subvenciones concedidas.
Valencià: Així mateix, es considerarà que amb la recepció de la notificació de l'ajuda l'entitat beneficiària accepta la seua inclusió en la llista d'operacions regulada en el Reglament (UE) 2021/1060, del Parlament Europeu i del Consell, de 24 de juny de 2021.
Español: Así mismo se considerará que con la recepción de la notificación de la ayuda la entidad beneficiaria acepta su inclusión en la lista de operaciones regulada en el Reglamento (UE) 2021/1060 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de junio de 2021. 8.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la concessió d'ajudes serà de sis mesos comptats des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la concesión de ayudas será de seis meses contados desde el siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Transcorregut el termini sense que s'haguera notificat una resolució expressa, els sol·licitants entendran desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu; tot això, sense perjudici de l'obligació de resoldre expressament que afecta l'Administració. 9.
Español: Transcurrido el plazo sin que se hubiese notificado resolución expresa, las solicitantes entenderán desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo, todo ello sin perjuicio de la obligación de resolver expresamente que incumbe a la Administración. 9.
Valencià: La resolució de concessió i/o denegació posa fi a la via administrativa; es delega en la Direcció General de l'IVACE la resolució dels recursos de reposició. 10.
Español: La resolución de concesión y/o denegación pone fin a la vía administrativa; se delega en la Dirección General del IVACE la resolución de los recursos de reposición. 10.
Valencià: La disposició dels nous conjunts de dades que es generen per la formalització i el desenvolupament de les subvencions atorgades serà tractada, sempre que siga possible, com a conjunt de dades obertes.
Español: La disposición de los nuevos conjuntos de datos que se generen por la formalización y el desarrollo de las subvenciones otorgadas, será tratada, siempre que sea posible, como conjunto de datos abiertos.
Valencià: Obligacions de les entitats beneficiàries Sense perjudici del que es disposa en l'article 12 de l'Ordre 19/2016, de 19 d'octubre, i en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, seran obligacions de les entitats beneficiàries: a) Realitzar el projecte objecte de subvenció en la forma descrita en la memòria presentada juntament amb la sol·licitud normalitzada, i de manera que es complisca la finalitat de les ajudes, respectant les inversions elegibles indicades en la notificació de concessió i pels imports que en aquesta s'especifiquen.
Español: Obligaciones de las entidades beneficiarias Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 12 de la Orden 19/2016, de 19 de octubre y en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, serán obligaciones de las entidades beneficiarias: a) Realizar el proyecto objeto de subvención en la forma descrita en la memoria presentada junto a la solicitud normalizada, y de manera que se cumpla la finalidad de las ayudas, respetando las inversiones elegibles indicadas en la notificación de concesión y por los importes que en ella se especifican.
Valencià: Així mateix, haurà d'acreditar la seua realització en la forma fixada en la notificació de l'ajuda i en les instruccions de justificació d'ajudes aprovades a aquest efecte mitjançant resolució de la Direcció General de l'IVACE, que seran publicades en la pàgina web http://www.ivace.es, i l'execució del projecte haurà de respectar en tot cas el calendari marcat en la memòria inicial o en les seues reformulacions posteriors.
Español: Asimismo, deberá acreditar su realización en la forma fijada en la notificación de la ayuda y en las instrucciones de justificación de ayudas aprobadas al efecto por resolución de la Dirección General del IVACE, que serán publicadas en la página web http://www.ivace.es y la ejecución del proyecto deberá respetar en todo caso el calendario marcado en la memoria inicial o en sus reformulaciones posteriores.
Valencià: Qualsevol modificació del projecte -inclòs el canvi de l'entitat beneficiària a qui en competeix l'execució- haurà de comptar amb l'aprovació prèvia de l'IVACE, sol·licitada i justificada per escrit fins a dos mesos abans de la finalització del termini de justificació del projecte, i no podrà suposar en cap cas una alteració del contingut essencial del projecte o d'algun dels aspectes que van ser tinguts en compte per a la seua valoració.
Español: Cualquier modificación del proyecto - incluido el cambio de la entidad beneficiaria a quien compete su ejecución- deberá contar con la aprobación previa del IVACE, solicitada y justificada por escrito hasta dos meses antes de la finalización del plazo de justificación del proyecto, y no podrá suponer en ningún caso una alteración del contenido esencial del proyecto o de alguno de los aspectos que fueron tenidos en cuenta para su valoración.
Valencià: Podran validar-se, sense necessitat d'autorització prèvia, aquelles modificacions que suposen una variació en els imports a què s'ha donat suport per concepte de despesa inferior o igual al 20 % de la quantitat a justificar d'aquests conceptes, o no afecten qüestions fonamentals, sempre que es justifique adequadament en l'informe final perquè, d'acord amb el criteri del personal tècnic de l'IVACE que verifica la justificació de l'ajuda, es pot admetre.
Español: Podrán validarse, sin necesidad de autorización previa, aquellas modificaciones que supongan una variación en los importes apoyados por concepto de gasto inferior o igual al 20 % de la cantidad a justificar de dichos conceptos, o no afecten a cuestiones fundamentales, siempre que se justifique adecuadamente en el Informe Final para que, a criterio del personal técnico del IVACE que verifica la justificación de la ayuda, puede admitirse.
Valencià: d) Complir les seues obligacions fiscals i amb la Seguretat Social de manera que quede acreditada aquesta circumstància en el moment previ a l'atorgament de l'ajuda i al del reconeixement de l'obligació per l'IVACE, en els termes establits en la normativa vigent en la matèria.
Español: d) Cumplir con sus obligaciones fiscales y con la Seguridad Social de forma que quede acreditada esta circunstancia en el momento previo al otorgamiento de la ayuda y al del reconocimiento de la obligación por IVACE, en los términos establecidos en la normativa vigente en la materia.
Valencià: e) Disposar de llibres comptables i registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil, així com els estats comptables.
Español: e) Disponer de libros contables y registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil, así como los estados contables.
Valencià: En l'execució de les operacions, s'haurà de mantindre, a més, un sistema de comptabilitat separat o un codi comptable adequat en relació amb totes les transaccions relacionades amb l'operació, sense perjudici de les normes de comptabilitat nacional.
Español: En la ejecución de las operaciones se deberá mantener además un sistema de contabilidad separado o un código contable adecuado en relación con todas las transacciones relacionadas con la operación, sin perjuicio de las normas de contabilidad nacional.
Valencià: En aquest sentit, hauran de presentar en el compte justificatiu de la subvenció una llista en la qual cada anotació que es faça d'una despesa, un pagament o un ingrés, i un cobrament en el llibre diari de comptabilitat, segons el Pla general comptable (PGC), es reflectisca la quantia d'aquesta anotació que té relació amb la subvenció concedida, reflectint en aquesta llista tant el número d'anotació i assentament del llibre diari, com el subcompte del PGC i l'import del subcompte que correspon a la subvenció concedida, llevat que les empreses beneficiàries ja disposen d'un sistema de comptabilitat separada que permeta apreciar la traçabilitat a què s'ha fet referència ací.
Español: En este sentido deberán presentar en la cuenta justificativa de la subvención un listado en el que cada apunte que se haga de un gasto, un pago o un ingreso y un cobro en el libro diario de contabilidad según el Plan General Contable (PGC), se refleje la cuantía de dicho apunte que tiene relación con la subvención concedida, reflejando en dicho listado tanto el número de apunte y asiento del libro diario, como la subcuenta del PGC y el importe de la subcuenta que corresponde a la subvención concedida, salvo que las empresas beneficiarias ya dispongan de un sistema de contabilidad separada que permita apreciar la trazabilidad aquí referida.
Valencià: f) Respondre, si escau, que les actuacions objecte de subvenció estiguen realitzades per empreses instal·ladores que complisquen els requisits establits reglamentàriament.
Español: f) Responder, en su caso, de que las actuaciones objeto de subvención estén realizadas por empresas instaladoras que cumplan los requisitos establecidos reglamentariamente.
Valencià: g) Indicar si el projecte està subjecte a declaració d'impacte ambiental d'acord amb la legislació vigent.
Español: g) Indicar si el proyecto está sujeto a declaración de impacto ambiental de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: h) Respectar en els projectes els principis següents: L'execució dels projectes no haurà de vulnerar en cap cas el principi de no-discriminació per raó de sexe, raça, origen ètnic, religió, conviccions, minusvalideses, edat o orientació sexual, i hauran de facilitar, o almenys no impedir, l'accessibilitat per a les persones amb diversitat funcional.
Español: h) Respetar en los proyectos los siguientes principios: La ejecución de los proyectos no deberá vulnerar en ningún caso el principio de no discriminación por razón de sexo, raza, origen étnico, religión, convicciones, minusvalías, edad u orientación sexual, y deberán facilitar, o al menos no impedir, la accesibilidad para las personas con diversidad funcional.
Valencià: Les inversions subvencionades hauran de mantindre's inalterables durant els cinc anys següents al cobrament de la subvenció.
Español: Las inversiones subvencionadas deberán mantenerse inalterables durante los cinco años siguientes al cobro de la subvención.
Valencià: Aquest requisit s'incomplirà si s'incorre en qualsevol de les circumstàncies següents: • El cessament -excepte en els casos de fallida no fraudulenta- o la relocalització d'una activitat productiva fora de la Comunitat Valenciana.
Español: Este requisito se incumplirá si se incurre en cualquiera de las circunstancias siguientes: • El cese -salvo en los casos de quiebra no fraudulenta- o la relocalización de una actividad productiva fuera de la Comunitat Valenciana.
Valencià: • Un canvi en la titularitat d'un element d'infraestructura que proporcione a una empresa o un organisme públic un avantatge indegut.
Español: • Un cambio en la titularidad de un elemento de infraestructura que proporcione a una empresa o un organismo público una ventaja indebida.
Valencià: • Un canvi substancial que afecte la naturalesa, els objectius o les condicions d'execució de l'operació, de manera que es menyscaben els seus objectius originals, com per exemple sinistres.
Español: • Un cambio sustancial que afecte a la naturaleza, los objetivos o las condiciones de ejecución de la operación, de modo que se menoscaben sus objetivos originales, como por ejemplo siniestros.
Valencià: i) Executar les instal·lacions complint els reglaments i les normatives que els siguen aplicables i disposar de les llicències i autoritzacions administratives corresponents.
Español: i) Ejecutar las instalaciones cumpliendo los reglamentos y normativas que les sean aplicables y disponer de las licencias y autorizaciones administrativas correspondientes.
Valencià: j) Acreditar, quan el seu projecte haja sigut seleccionat per part de l'IVACE, per a la seua comprovació fefaent mitjançant mostreig, que l'empresa es trobava al corrent de les seues obligacions mediambientals en el moment de la concessió de l'ajuda, mitjançant l'aportació de la certificació ISO14001 o EMAS que acredite el compliment de la normativa mediambiental que li siga aplicable o, si de cas hi manca, de la corresponent llicència d'obertura o autorització per a l'inici d'activitat, tramitada de conformitat amb l'instrument d'intervenció administrativa ambiental a què estiga sotmesa l'activitat en les instal·lacions en les quals haja executat el projecte.
Español: j) Acreditar, cuando su proyecto haya sido seleccionado por parte de IVACE para su comprobación fehaciente mediante muestreo, que la empresa se encontraba al corriente de sus obligaciones medioambientales en el momento de la concesión de la ayuda, mediante la aportación de la certificación ISO14001 o EMAS que acredite el cumplimiento de la normativa medioambiental que le sea de aplicación, o en su defecto, de la correspondiente licencia de apertura o autorización para el inicio de actividad, tramitada de conformidad con el instrumento de intervención administrativa ambiental al que esté sometida la actividad en las instalaciones en las que haya ejecutado el proyecto.
Valencià: , apartat de documentació annexa de la sol·licitud del programa.
Español: , apartado de Documentación anexa de la solicitud del programa.
Valencià: En cas que ja estiga en poder de l'IVACE i estiga vigent, tan sols s'haurà de presentar una declaració sobre aquest tema.
Español: En caso de que ya obre en poder del IVACE y esté vigente, tan solo se deberá presentar una declaración al respecto.
Valencià: k) Inserir en el material divulgatiu relacionat amb la difusió del projecte el logotip de l'IVACE disponible en http://www.ivace.es, i complir, si escau, les obligacions relatives a la publicitat comunitària indicades en l'article 14 d'aquesta resolució.
Español: k) Insertar en el material divulgativo relacionado con la difusión del proyecto el logotipo de IVACE disponible en http://www.ivace.es, y cumplir en su caso con las obligaciones relativas a la publicidad comunitaria indicadas en el artículo 14 de la presente resolución.
Valencià: l) Els documents justificatius de les despeses corresponents al projecte subvencionat hauran de conservar-se durant el període mínim establit en el Reglament (UE) 2021/1060, del Parlament Europeu i del Consell, de 24 de juny de 2021.
Español: l) Los documentos justificativos de los gastos correspondientes al proyecto subvencionado deberán conservarse durante el periodo mínimo establecido en el Reglamento (UE) 2021/1060 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de junio de 2021.
Valencià: m) Quan l'entitat beneficiària siga una entitat local, haurà d'acreditar estar al corrent en el compliment de l'obligació de rendició dels seus comptes anuals davant la Sindicatura de Comptes.
Español: m) Cuando la entidad beneficiaria sea una entidad local, deberá acreditar estar al corriente en el cumplimiento de la obligación de rendición de sus cuentas anuales ante la Sindicatura de Comptes.
Valencià: Als efectes d'aquesta resolució, es considerarà que l'actuació o projecte es troba executat íntegrament quan els equips instal·lats, així com, si escau, les instal·lacions receptores o de consum final de l'energia, es troben en funcionament o, almenys, en capacitat de funcionar, i serà en qualsevol cas el criteri de l'IVACE el que prevaldrà en cas de dubte. 3.
Español: A efectos de esta resolución, se considerará que la actuación o proyecto se encuentra ejecutado en su totalidad cuando los equipos instalados, así como, en su caso, las instalaciones receptoras o de consumo final de la energía, se encuentren en funcionamiento o, al menos, en capacidad de funcionar, siendo en cualquier caso el criterio del IVACE el que prevalecerá en caso de duda. 3.