gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El terme cessió a què fa referència el decret esmentat comporta la transmissió de la propietat del conjunt immobiliari del carrer de Llibrers, per a ser destinat a seu i dependències de la Borsa de València.
Español: El término cesión a que hace referencia el citado decreto conlleva la transmisión de la propiedad del conjunto inmobiliario de la calle de Llibrers, para ser destinado a sede y dependencias de la Bolsa de Valencia.
Valencià: Atés el criteri que manté la Conselleria d'Economia i Hisenda, consistent a cedir exclusivament el dret d'ús temporal sobre immobles, conservant sobre aquesta el dret de propietat, cal matisar l'abast de la cessió efectuada mitjançant el Decret 109/1995, de 6 de juny, del Govern Valencià.
Español: Considerando el criterio que mantiene la Conselleria de Economía y Hacienda, consistente en ceder exclusivamente el derecho de uso temporal sobre inmuebles, conservando sobre los mismos el derecho de propiedad, se hace necesario matizar el alcance de la cesión efectuada mediante el Decreto 109/1995, de 6 de junio, del Gobierno Valenciano.
Valencià: D'altra banda, pel Decret 266/1995, de 29 d'agost, el Govern Valencià autoritzà la Societat Rectora cessionària perquè pogués cedir a la Fundación de Estudios Bursátiles y Financieros i a la F.
Español: A su vez, por el Decreto 266/1995, de 29 de agosto, el Gobierno Valenciano autorizó a la Sociedad Rectora cesionaria para que pudiera ceder a la Fundación de Estudios Bursátiles y Financieros y a la F.
Valencià: Sociedad Rectora del Mercado de Futuros y Opciones sobre Cítricos, SA, part de l'immoble.
Español: Sociedad Rectora del Mercado de Futuros y Opciones sobre Cítricos, SA, parte del inmueble.
Valencià: Atés que continua justificada plenament la utilitat pública i l'interés social dels fins als quals es destina el conjunt immobiliari de la Borsa, a proposta del conseller d'Economia i Hisenda i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 5 de novembre de 1996, Decrete Article 1 Cedir a la Societat Rectora de la Borsa de València l'ús gratuït, durant 30 anys, del conjunt immobiliari del carrer Llibrers, números 2 i 4, de València, amb la condició de ser destinat a seu i serveis propis de la Borsa.
Español: Considerando que continúa justificada plenamente la utilidad pública e interés social de los fines a los cuales se destina el conjunto inmobiliario de la Bolsa, a propuesta del conseller de Economía y Hacienda y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 5 de noviembre de 1996, Dispongo Artículo 1 Se cede a la Sociedad Rectora de la Bolsa de Valencia el uso gratuito, durante 30 aÑos, del conjunto inmobiliario sito en la calle de Llibrers, números 2 y 4, de Valencia, con la condición de ser destinado a sede y servicios propios de la Bolsa.
Valencià: Article 2 El termini establit en l'article anterior s'entén iniciat el dia 6 de juny de 1995, data en la qual la Societat Rectora de la Borsa de València ja estava en possessió del conjunt immobiliari.
Español: Artículo 2 El plazo establecido en el artículo anterior se entiende iniciado el día 6 de junio de 1995, fecha en la cual la Sociedad Rectora de la Bolsa de Valencia ya estaba en posesión del conjunto inmobiliario.
Valencià: Article 3 Es manté en vigor el Decret 266/1995, de 29 d'agost, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza la Societat Rectora de la Borsa de Valors de València perquè puga cedir l'ús de part de l'immoble a la Fundación de Estudios Bursátiles y Financieros i a la F.
Español: Artículo 3 Se mantiene en vigor el Decreto 266/1995, de 29 de agosto, del Gobierno Valenciano, por el cual se autorizó a la Sociedad Rectora de la Bolsa de Valores de Valencia para que pudiera ceder el uso de parte del inmueble a la Fundación de Estudios Bursátiles y Financieros y a la F.
Valencià: Sociedad Rectora del Mercado de Futuros y Opciones sobre Cítricos, SA, per a fins propis de les seues competències.
Español: Sociedad Rectora del Mercado de Futuros y Opciones sobre Cítricos, SA, para fines propios de sus competencias.
Valencià: Article 4 En el cas que les societats cessionàries deixassen de complir el fins objecte de la cessió, l'ús de l'immoble cedit revertiria automàticament a la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 4 En caso de que las sociedades cesionarias dejen de cumplir los fines objeto de la cesión, el uso del inmueble cedido revertirá automáticamente a la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article 5 Qualssevol despeses i impostos, inclòs l'impost sobre béns immobles, que ocasione l'immoble objecte de cessió hauran de ser pagats pels organismes cessionaris.
Español: Artículo 5 Cualesquiera gastos e impuestos, incluido el impuesto sobre bienes inmuebles, que ocasione el inmueble objeto de cesión deberán ser abonados por los organismos cesionarios.
Valencià: València, 5 de novembre de 1996 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO El conseller d'Economia i Hisenda, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTíNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 5 de noviembre de 1996 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO El conseller de Economía y Hacienda, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTíNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2038, del 03-06-1993 (1993/828207) RESOLUCIÓ de 13 de maig de 1993, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, per la qual es convoquen ajudes per a la realització d'accions formatives dirigides a col lectius de dones amb dificultats especifiques d'integració laboral per a l'exercici de 1993.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2038, del 03-06-1993 (1993/828207) RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 1993, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, por la que se convocan ayudas para la realización de acciones formativas dirigidas a colectivos de mujeres con dificultades específicas de integración laboral para el ejercicio 1993.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2038 Data del DOGV : 03-06-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/828207 CVE Data del document : 13-05-1993 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Afers Socials Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Resolució de 13 de maig de 1993, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, per la qual es convoquen ajudes per a la realització d'accions formatives dirigides a col.lectius de dones amb dificultats específiques d'integració laboral per a l'exercici de 1993.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2038 Fecha DOGV : 03-06-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/828207 CVE Fecha del documento : 13-05-1993 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Resolución de 13 de mayo de 1993, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que se convocan ayudas para la realización de acciones formativas dirigidas a colectivos de mujeres con dificultades específicas de integración laboral para el ejercicio 1993.
Valencià: El compromís de la Generalitat Valenciana en l?impuls de polítiques d'igualtat d'oportunitats per a la dona en tots els àmbits socials de la Comunitat Valenciana, suposa, com a pas fonamental, la plena integració laboral d'aquestes en tots els sectors d'activitat de la nostra economia.
Español: El compromiso de la Generalitat Valenciana en el impulso de políticas de igualdad de oportunidades para la mujer en todos los ámbitos sociales de la Comunidad Valenciana, supone como paso fundamental, la plena integración laboral de éstas en todos los sectores de actividad de nuestra economía.
Valencià: En aquest sentit, el Decret 12/1992, de 16 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV 03.02.92) impulsa programes de foment d'ocupació, dirigits a evitar desequilibris socials, amb especial esment en la reinserció laboral d'aquells col·lectius amb majors dificultats d'integració, i defineix com a objectiu prioritari el desplegament de programes formatius específics dirigits a dones, tant ocupades com aturades.
Español: En este sentido, el Decreto 12/1992, de 16 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV 03.02.92) impulsa programas de fomento de empleo, tendentes a evitar desequilibrios sociales, con especial mención a la inserción laboral de aquellos colectivos con mayores dificultades de integración, definiendo como objetivo prioritario el desarrollo de programas formativos específicos dirigidos a mujeres tanto ocupadas como desempleadas.
Valencià: Per altra banda, l?Ordre de 26 de gener de 1993 (DOGV 11.02.93), de la Conselleria de Treball i Afers Socials, que determina i regula els programes de formació professional ocupacional i contínua per a l?exercici de 1993, en el seu article primer estableix com a prioritaris els projectes formatius dirigits al col·lectiu esmentat.
Español: Por otra parte, la Orden de 26 de enero de 1993 (DOGV 11.02.93), de la Conselleria de Treball i Afers Socials, que determina y regula los programas de formación profesional ocupacional y continua para el ejercicio de 1993, en su artículo primero establece como prioritarios los proyectos formativos dirigidos a dicho colectivo.
Valencià: Per tot això, en desplegament de l'article 3.4 de l?Ordre de 26 de gener de 1993, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, d'acord amb les competències atribuïdes pel Decret 13/92, de 28 de desembre, del President de la Generalitat Valenciana, en matèria de formació professional ocupacional, i fent ús de les atribucions que em confereix la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, resolc: Article primer Es convoquen ajudes a través de subvencions per desenvolupar accions formatives dirigides a la qualificació i al perfeccionament professional de dones que intenten integrar-se en l'activitat laboral o que pretenguen promoure's a categories superiors.
Español: Por todo ello, en desarrollo del artículo 3.4 de la Orden de 26 de enero de 1993, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, de conformidad con las competencias atribuidas por Decreto 13/92, de 28 de diciembre, del President de la Generalitat Valenciana, en materia de formación profesional ocupacional y en uso de las atribuciones que me confiere la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, resuelvo: Artículo primero Se convocan ayudas a través de subvenciones para desarrollar acciones formativas dirigidas a la cualificación y perfeccionamiento profesional de mujeres que intenten integrarse en la actividad laboral o pretendan su promoción a categorías superiores.
Valencià: Article segon Les accions de formació professional que se sol·liciten tindran com a objectiu generar majors perspectives en l'accés, en el manteniment o en la promoció de l?ocupació, i s'adaptaran específicament als següents programes: 1.
Español: Artículo segundo Las acciones de formación profesional que se soliciten tendrán como objetivo generar mayores perspectivas en el acceso, mantenimiento o promoción del empleo y se adaptarán específicamente a los siguientes programas: 1.
Valencià: Accions formatives dirigides a dones desocupades a realitzar en comarques o en sectors d'activitat econòmica on es troben infra-representades. 2.
Español: Acciones formativas dirigidas a mujeres desempleadas a impartir en comarcas o sectores de actividad económica en los que se encuentren infrarrepresentadas. 2.
Valencià: Accions formatives d'actualització professional, de perfeccionament o de reciclatge dirigides a dones aturades majors de 25 anys, amb un mínim d'un any d'antiguitat en la seua situació d'atur, i que desitgen inserir-se o reinserir-se en l'activitat laboral. 3.
Español: Acciones formativas de actualización profesional, perfeccionamiento o reciclaje dirigidas a mujeres desempleadas mayores de 25 años, con un mínimo de un año de antigüedad en su situación de desempleo, y que deseen insertarse o reinsertarse en la actividad laboral, 3.
Valencià: Accions formatives d'iniciació o de qualificació professional en favor de dones aturades que es troben en grups de risc o que patesquen marginació social. 4.
Español: Acciones formativas de iniciación o cualificación profesional en favor de mujeres desempleadas que se encuentren en grupos de riesgo o que sufran marginación social. 4.
Valencià: Accions formatives per a col·lectius de dones ocupades amb baixos nivells professionals a fi de facilitar la seua estabilitat laboral o promoció a categories laborals superiors.
Español: Acciones formativas para colectivos de mujeres ocupadas con bajos niveles profesionales con el fin de facilitar su estabilidad laboral o promoción a categorías laborales superiores.
Valencià: Els cursos que es realitzen en els programes 1, 2 i 3 inclouran necessàriament continguts formatius d'autoestima, d'orientació professional i de tècniques de recerca d'ocupació.
Español: Los cursos que se impartan en los programas 1, 2 y 3 incluirán necesariamente contenidos formativos de autoestima, orientación profesional y técnicas de búsqueda de empleo.
Valencià: En tots els programes s'inclouran continguts de seguretat i higiene específics de l?ocupació.
Español: En todos los programas se incluirán contenidos de seguridad e higiene específicos de la ocupación.
Valencià: Article tercer Les ajudes podran sol·licitar-les entitats públiques o privades amb plena capacitat jurídica i que presentaran els projectes formatius aportant tots els mitjans humans i materials necessaris per a la seua realització i desenvolupament.
Español: Artículo tercero Las ayudas podrán ser solicitadas por entidades públicas o privadas con plena capacidad jurídica y que presentarán los proyectos formativos aportando todos los medios humanos y materiales necesarios para su impartición y desarrollo.
Valencià: Article quart Les entitats que desitgen participar en aquest programa formatiu hauran de complir els requisits exigits per l'article 6 de l?Ordre de 26 de gener de 1993, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, formalitzant una sol·licitud dirigida al Conseller de Treball i Afers Socials.
Español: Artículo cuarto Las entidades que deseen participar en el presente programa formativo deberán cumplir los requisitos exigidos por el artículo 6 de la Orden de 26 de enero de 1993, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, cumplimentando una solicitud dirigida al Conseller de Treball i Afers Socials, que se ajustara en su forma al modelo normalizado.
Valencià: A aquesta s'adjuntarà la següent documentació: Memòria de l'acció de formació professional ocupacional a desenvolupar, on es detallaran tots els elements pedagògics necessaris per a la seua realització i que s'ajustarà en la seua forma al model normalitzat.
Español: acción de formación profesional ocupacional a desarrollar, en la que se detallarán todos los elementos pedagógicos necesarios para su impartición y que se ajustará en su forma al modelo normalizado.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds de subvenció serà de 45 dies comptadors a partir de l?endemà de la publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes de subvención será de 45 días contados a partir del día siguiente a la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La documentació es presentarà en el registre de les direccions territorials de la Conselleria de Treball i Afers Socials a Alacant (c/ Pintor Llorenç Casanova, 6), a Castelló (plaça Mª Agustina, 1-2n) i a València (av.
Español: La documentación se presentará en el registro de las direcciones territoriales de la Conselleria de Treball i Afers Socials en Alicante (C/ Pintor Lorenzo Casanova, 6), en Castellón (Plaza Mª Agustina, 1-2º) y en Valencia (Avda.
Valencià: Baró de Càrcer, 36); sense perjudici dels que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Barón de Cárcer, 36), sin perjuicio de lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/92, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La valoració dels projectes formatius sol·licitats serà realitzat, amb un informe previ emès per les direccions territorials de la Conselleria de Treball i Afers Socials, per una comissió d'avaluació que estarà presidida pel Director General de Formació i Inserció Professional o per la persona en qui delegue, i estarà formada pels següents membres: Tres representants nomenats pel president de la comissió entre el personal adscrit a la Direcció General de Formació i Inserció Professional.
Español: La valoración de los proyectos formativos solicitados se realizará, previo informe emitido por las direcciones territoriales de la Conselleria de Treball i Afers Socials, por una comisión de evaluación que estará presidida por el Director General de Formación e Inserción Profesional o la persona en quien delegue y estará formada por los siguientes miembros: Tres representantes nombrados.
Valencià: Dos representants de l?Institut Valencià de la Dona, creat per la Llei 5/92, de 30 de juny, de la Generalitat Valenciana, i nomenats per la seua directora general.
Español: Dos representantes del Institut Valencià de la Dona, creado por la Ley 5/92 de 30 de junio, de la Generalitat Valenciana y nombrados por su directora general.
Valencià: Les sessions que realitze la comissió d'avaluació se sotmetran al règim previst per als òrgans col·legiats en el capítol II de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Las sesiones que celebre la comisión de evaluación se someterán al régimen previsto para los órganos colegiados en el capítulo 11 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: La comissió d'avaluació seleccionarà aquelles accions que considere que generen majors perspectives en l'accés, el manteniment o la promoció d'ocupació per al col·lectiu participant.
Español: La comisión de evaluación seleccionará aquellas acciones que considere generen mayores perspectivas en el acceso, mantenimiento o promoción del empleo para el colectivo participante.
Valencià: Amb aquesta finalitat, les accions formatives es valoraran d'acord amb els criteris definits en els punts 1, 2 i 3 de l'article setè de l'Ordre de 26 de gener de 1993, de la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Español: Para ello, las acciones formativas se valorarán conforme a los criterios definidos en los puntos 1, 2 y 3 del artículo séptimo de la Orden de 26 de enero de 1993, de la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Valencià: Article sisè La determinació de la quantia de les ajudes a les entitats, la tramitació, la proposta de resolució, la resolució d'aquestes, la captació d'alumnes i la publicitat, la justificació de la despesa i la meritació de la subvenció; i les obligacions de les entitats externes beneficiàries i les conseqüències del seu incompliment, seran les regulades en l'Ordre de 26 de gener de 1993, de la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Español: Artículo sexto En la determinación de la cuantía de las ayudas a las entidades, tramitación, propuesta de resolución, resolución de las mismas, captación de alumnos y publicidad, justificación del gasto y devengo de la subvención, así como obligaciones de las entidades externas beneficiarias y consecuencias de su incumplimiento serán las reguladas en la Orden de 26 de enero de 1993, de la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Valencià: Hi seran igualment d'aplicació els articles que componen el títol III referent a ajudes als alumnes assistents als programes formatius que regula l'Ordre de 26 de gener esmentada.
Español: Serán igualmente de aplicación los artículos que componen el título III referente a ayudas a los alumnos asistentes a los programas formativos que, regula la Orden de 26.
Valencià: Article setè Les subvencions establertes en aquesta disposició seran a càrrec del programa 322.20 de formació professional ocupacional i en la línia 401/000/93, per un import global màxim de 50.000.000 de pessetes.
Español: Artículo séptimo Las subvenciones establecidas en esta disposición serán a cargo del programa 322.20 de formación profesional ocupacional y en la línea 401/000/93, por un importe global máximo de 50.000.000 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1867, del 22-09-1992 (1992/825919) ORDRE de 7 de setembre de 1992, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual s'aprova la racionalització dels sistemes i obres de regadiu de determinades comunitats de regants.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1867, del 22-09-1992 (1992/825919) ORDEN de 7 de septiembre de 1992, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se aprueba la racionalización de los sistemas y obras de regadío de determinadas comunidades de regantes.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1992/09/07/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1867 Data del DOGV : 22-09-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/825919 CVE Data del document : 07-09-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 7 de setembre de 1992, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual s'aprova la racionalització dels sistemes i obres de regadiu de determinades comunitats de regants.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1992/09/07/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1867 Fecha DOGV : 22-09-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/825919 CVE Fecha del documento : 07-09-1992 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 7 de septiembre de 1992, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se aprueba la racionalización de los sistemas y obras de regadío de determinadas comunidades de regantes.