gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza a les direccions generals de Personal Docent, de Règim Econòmic i d'Ensenyament perquè, en l'àmbit de les seues respectives competències, adopten les mesures necessàries per a l'aplicació i desenrotllament del que disposa la present orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a las direcciones generales de Personal Docente, de Régimen Económico y de Enseñanza para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, adopten las medidas necesarias para la aplicación y desarrollo de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5136, del 16-11-2005 (2005/12599) Subhasta número DGD.05.SE.03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5136, del 16-11-2005 (2005/12599) Subasta número DGD.05.SE.03.
Valencià: Servici de vigilància i seguretat a les dependències de la Secretaria Autonòmica d'Esport.
Español: Servicio de vigilancia y seguridad en las dependencias de la Secretaría Autonómica de Deporte.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5136 Data del DOGV : 16-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5136 Fecha DOGV : 16-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/12599 CVE Data del document : 10-11-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Subhasta Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació seguretat i vigilància contracte de serveis Subhasta número DGD.05.SE.03.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/12599 CVE Fecha del documento : 10-11-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Subasta Análisis jurídico Descriptores : * licitación seguridad y vigilancia contrato de servicios Subasta número DGD.05.SE.03.
Valencià: c) Número d'expedient: DGD.05.SE.03 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Servici de vigilància i seguretat a les dependències de la Secretaria Autonòmica d'Esport.
Español: c) Número de expediente: DGD.05.SE.03 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Servicio de vigilancia y seguridad en las dependencias de la Secretaría Autonómica de Deporte.
Valencià: b) Divisió per lots i número: 0 c) Lloc d'execució: Secretaria Autonòmica d'Esport.
Español: b) División por lote y número: 0 c) Lugar de ejecución: Secretaría Autonómica de Deporte.
Valencià: c/ Professor Beltrán Báguena, 5 (plantes 3a i 4a).
Español: C/ Profesor Beltrán Báguena, 5 Plantas 3ª y 4ª. 46009 Valencia.
Valencià: Des del 17 de gener del 2006 o des de l'endemà de l'acreditació de la constitució de la garantia definitiva, en el cas que esta fóra posterior.
Español: Desde el 17 de enero de 2006 o desde el día siguiente en que se acredite la constitución de la garantía definitiva, en caso de que ésta fuera posterior.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 121.000 € Anualitat 2006: 57.811,04 € Anualitat 2007: 60.500 € Anualitat 2008: 2.688,96 € Garanties Garantia definitiva: 4% de l'import d'adjudicació Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Secretaria Autonòmica d'Esport.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 121.000 € Anualidad 2006: 57.811,04 € Anualidad 2007: 60.500 € Anualidad 2008: 2.688,96 € Garantías Garantía definitiva: 4% del importe de adjudicación Obtención de documentación e información a) Entidad: Secretaría Autonómica de Deporte.
Valencià: c) Localitat i codi postal: València 46009 d) Telèfon: 961964938/961964932 e) Fax: 961964935 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: no es fixa límit.
Español: Valencia d) Teléfono: 961964938/961964932 e) Fax: 961964935 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: no se fija límite.
Valencià: Solvència econòmica, financera i tècnica; veure quadro de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica, financiera y técnica; ver cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: a) Data límit de presentació: 8 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: a) Fecha límite de presentación: 8 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc de presentació Entitat: al Registre Auxiliar de la Secretaria Autonòmica d'Esport.
Español: c) Lugar de Presentación Entidad: en el Registro Auxiliar de la Secretaría Autonómica de Deporte.
Valencià: (3ª Planta) c) Localitat i codi postal: València 46009 d) Data de l'acte públic: el dècim dia hàbil següent a la data en què es tanca l'admissió de proposicions.
Español: c) Localidad y código postal: Valencia 46009 d) Fecha: el acto público: El décimo día hábil siguiente a la fecha en que se cierre la admisión de proposiciones.
Valencià: Pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria i on poden obtindre's els plecs: http://www.cult.gva.es/dgd/principal.htm Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Página web donde figuran las informaciones relativas a la convocatoria y donde pueden obtenerse los pliegos: http://www.cult.gva.es/dgd/principal.htm Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4983, del 12-04-2005 (2005/3354) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada al sector industrial denominat Polígono Fuente La Gota.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4983, del 12-04-2005 (2005/3354) Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada en el sector industrial denominado Polígono Fuente La Gota.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4983 Data del DOGV : 12-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4983 Fecha DOGV : 12-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/3354 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Siete Aguas Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada al sector industrial denominat Polígono Fuente La Gota.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/3354 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Siete Aguas Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada en el sector industrial denominado Polígono Fuente La Gota.
Valencià: [2005/Q3354] Construcciones Corbarza, SL, i David Fuertes Rodríguez han presentat l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada al sector industrial denominat Polígono Fuente La Gota.
Español: [2005/Q3354] Construcciones Corbarza, SL, y David Fuertes Rodríguez han presentado alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada en el sector industrial denominado Polígono Fuente La Gota.
Valencià: De conformitat amb l'establit en els articles 45.2.b i 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística Valenciana, esta Alcaldia n'ha disposat el sotmetiment a informació pública pel termini de 20 dies hàbils següents a la inserció d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 45.2.b y 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística Valenciana, esta Alcaldía ha dispuesto su sometimiento a información pública por plazo de 20 días hábiles siguientes a la inserción de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4993, del 26-04-2005 (2005/3690) Judici verbal 000044/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4993, del 26-04-2005 (2005/3690) Juicio verbal 000044/2004.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/3690 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Anunci Judici verbal 000044/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/3690 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal 000044/2004.
Valencià: [2005/A3690] Procediment: assumpte civil 000044/2004.
Español: [2005/A3690] Procedimiento: asunto civil 000044/2004.
Valencià: Judici: judici verbal 000044/2004.
Español: Juicio: juicio verbal 000044/2004.
Valencià: Part demandant: Aguas de Valencia, SA, Omnium Ibérico, SA, i un altre.
Español: Parte demandante: Aguas de Valencia, SA, Omnium Ibérico, SA, y otro.
Valencià: Part demandada: Antonia Samper García i Manuel Caballero Sánchez.
Español: Parte demandada: Antonia Samper García y Manuel Caballero Sánchez.
Valencià: En el judici referit, s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu tot seguit: «Decisió Estime íntegrament la demanda presentada per la procuradora Gloria Benlloch Soriano, en nom d'Aguas de Valencia, SA, Omnium Ibérico, SA, i Empresa Mixta de Aguas, SA i: Condemne Antonia Samper García a pagar a Emivasa la xifra de setanta-dos euros i trenta-nou cèntims (72,39 €) i el que es merite fins que la sentència es faça efectiva.
Español: «Fallo: Que, estimando íntegramente la demanda presentada por la procuradora Gloria Benlloch Soriano en nombre de Aguas de Valencia, SA, Omnium Ibérico, SA, y Empresa Mixta de Aguas, SA: Condeno a Antonia Samper García a pagar a Emivasa la cifra de setenta y dos con treinta y nueve euros (72,39 €) y lo que se devengue hasta la efectividad de la sentencia.
Valencià: Condemne Manuel Caballero Sánchez a pagar a Ausa i Oisa la xifra de cent setanta-huit euros i seixanta-nou cèntims (178,69 €).
Español: Condeno a Manuel Caballero Sánchez a pagar a Ausa y Oisa la cifra de ciento setenta y ocho con sesenta y nueve euros (178,69 €).
Valencià: Condemne Antonia Samper García a pagar a Ausa i Oisa la xifra de quaranta-huit euros i huitanta-un cèntims (48,81 €).
Español: Condeno a Antonia Samper García a pagar a Ausa y Oisa la cifra de cuarenta y ocho con ochenta y un euros (48,81 €).
Valencià: A les esmentades condemnes cal afegir també el pagament d'interessos des de la interposició judicial.
Español: Todas estas condenas lo son también al pago de intereses desde la interposición judicial.
Valencià: Condemne Antonia Samper García a deixar passar al seu domicili indicat per a fer efectiva la resolució del contracte amb la retirada del comptador.
Español: Se condena a Antonia Samper García a dejar pasar a su domicilio indicado para hacer efectiva la resolución del contrato con retirada del contador.
Valencià: Condemne els demandats a pagar les costes.
Español: Se condena a los demandados al pago de las costas.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que es presentarà en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, on es manifeste la voluntat d'interposar un recurs i amb la indicació dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de data 9 de març de 2005 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a dur a terme la diligència de notificació de sentència a la demandada Antonia Samper García.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha 9 de marzo de 2005 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación sentencia a la demandada Antonia Samper García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5105, del 03-10-2005 (2005/10675) Informació pública del projecte del Pla General d'Ordenació Urbana de Bèlgida.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5105, del 03-10-2005 (2005/10675) Información pública del proyecto del Plan General de Ordenación Urbana de Bèlgida.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5105 Data del DOGV : 03-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5105 Fecha DOGV : 03-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/10675 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bèlgida Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte del Pla General d'Ordenació Urbana de Bèlgida.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/10675 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bèlgida Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto del Plan General de Ordenación Urbana de Bèlgida.
Valencià: [2005/A10675] Mitjançant un acord del Ple de la corporació, en la sessió del dia 15 de setembre de 2005, es va acordar sotmetre a exposició pública el projecte del Pla General d'Ordenació Urbana, a fi que en un termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, les persones interessades puguen examinar els treballs esmentats i presentar-hi al·legacions.
Español: [2005/A10675] Por acuerdo del Pleno de la corporación, en sesión celebrada el día 15 de septiembre de 2005, se acordó someter a exposición pública el proyecto de Plan General de Ordenación Urbana, al objeto de que en un plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se pudieran examinar dichos trabajos por los interesados y presentar alegaciones.
Valencià: Queden suspeses les llicències en aquelles àrees amb noves determinacions que suposen una modificació del règim urbanístic vigent.
Español: Quedan suspendidas las licencias en aquellas áreas cuyas nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5063, del 03-08-2005 (2005/9049) RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2005, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca concurs públic per a cobrir places de personal docent contractat (Convocatòria núm. 3 curs acadèmic 2005/06).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5063, del 03-08-2005 (2005/9049) RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2005, del Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, por la que se convoca concurso público para cubrir plazas de personal docente contratado (Convocatoria núm. 3 curso académico 2005/06).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5063 Data del DOGV : 03-08-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5063 Fecha DOGV : 03-08-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/9049 CVE Data del document : 28-07-2005 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * personal docent universitat matemàtiques concurs administratiu RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2005, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca concurs públic per a cobrir places de personal docent contractat (Convocatòria núm. 3 curs acadèmic 2005/06).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/9049 CVE Fecha del documento : 28-07-2005 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * personal docente universidad matemáticas concurso administrativo RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2005, del Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, por la que se convoca concurso público para cubrir plazas de personal docente contratado (Convocatoria núm. 3 curso académico 2005/06).
Valencià: [2005/F9049] La Universitat Jaume I de Castelló convoca concurs públic per a cobrir places de personal docent contractat per al curs acadèmic 2005/06, que es detallen en l'annex adjunt, d'acord amb les següents bases: Normes generals Aquest concurs es regirà pel que disposa la Llei Orgànica d'Universitats 6/2001(en endavant LOU), de 21 de desembre (BOE de 24 de desembre de 2001), i les disposicions d'igual o inferior rang en tot allò que no s'oposen al que es preveu en la llei anterior; pel Decret 174/2002, de 15 d'octubre, del Govern Valencià, sobre règim i retribucions del personal docent i investigador contractat laboral de les universitats públiques valencianes i sobre retribucions addicionals del professorat universitari (DOGV de 22 d'octubre de 2002); els estatuts d'aquesta universitat i el que es disposa en aquestes bases.
Español: [2005/F9049] La Universidad Jaume I de Castellón convoca concurso público para cubrir plazas de personal docente contratado para el curso académico 2005/06, que se detallan en el anexo adjunto, de acuerdo con las siguientes bases: Normas generales Este concurso se regirá por lo que dispone la Ley Orgánica de Universidades 6/2001(en adelante LOU), de 21 de diciembre (BOE de 24 de diciembre de 2001), y las disposiciones de igual o inferior rango en todo aquello que no se opongan a lo que se prevé en la ley anterior; por el Decreto 174/2002, de 15 de octubre, de Gobierno Valenciano, sobre régimen y retribuciones del personal docente e investigador contratado laboral de las universidades públicas valencianas y sobre retribuciones adicionales del profesorado universitario (DOGV de 22 de octubre de 2002); los estatutos de esta universidad y lo que se dispone en estas bases.
Valencià: De caràcter general a) Tenir fets els 18 anys i no superar l'edat de jubilació.
Español: De carácter general a) Tener cumplidos los 18 años y no superar la edad de jubilación.
Valencià: De caràcter específic Per accedir a places de professorat associat: D'acord amb l'article 10 del Decret 174/2002, hauran de ser especialistes de reconeguda competència relacionat amb el perfil de la plaça que acrediten estar exercint, fora de l'àmbit universitari, una activitat remunerada laboral, professional o en l'administració pública, per a les quals capacite el títol acadèmic que l'interessat posseeix, durant un període mínim de tres anys dins dels cinc anteriors a la seua contractació.
Español: De carácter específico Para acceder a plazas de profesorado asociado: De acuerdo con el artículo 10 del Decreto 174/2002, tendrán que ser especialistas de reconocida competencia relacionado con el perfil de la plaza que acrediten estar ejerciendo, fuera del ámbito universitario, una actividad remunerada laboral, profesional o en la administración pública, para las que capacite el título académico que el interesado posea, durante un período mínimo de tres años dentro de los cinco anteriores a su contratación.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds s'han de presentar al Registre General de la Universitat Jaume I, edifici del Rectorat i Serveis Centrals, campus del Riu Sec (horari de juny: de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores i de 17.00 a 19.00 hores.
Español: Presentación de solicitudes Las solicitudes deberán presentarse en el Registro General de la Universidad Jaume I, edificio de Rectorado y Servicios Centrales, campus del Riu Sec (horario de junio: de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas y de 17.00 a 19.00 horas.
Valencià: Curriculum vitae, segons el model que es facilitarà al Registre General de la universitat i en l'adreça: http://www.uji.es/serveis/rec-hum/conv-pdi/inst.html.
Español: Curriculum vitae, según el modelo que se facilitará en el Registro General de la universidad y en la dirección: http://www.uji.es/serveis/rec-hum/conv-pdi/inst.html.
Valencià: Els aspirants a les places perfilades amb docència en valencià hauran de justificar els coneixements de valencià mitjançant l'acreditació oficial ?nivell mitjà- o, si escau, la superació d'una prova de nivell que amb aquesta finalitat realitzarà el Servei de Llengües i Terminologia de la Universitat Jaume I.
Español: Los aspirantes a las plazas perfiladas con docencia en valenciano tendrán que justificar los conocimientos del valenciano mediante la acreditación oficial ?nivel medio- o, si procede, la superación de una prueba de nivel que con esta finalidad realizará el Servicio de Lenguas y Terminología de la Universidad Jaume I.