gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En tot cas, les ordenances municipals poden preveure la regulació de la venda directa pels agricultors i ramaders dels productes agropecuaris en estat natural i en el seu lloc de producció.
Español: En todo caso, las ordenanzas municipales pueden prever la regulación de la venta directa por los agricultores y ganaderos de los productos agropecuarios en estado natural y en su lugar de producción.
Valencià: Així, l'objecte d'aquesta resolució a proposta de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica i la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, és la d'establir les condicions per a l'obertura dels mercats de venda no sedentària de productes de primera necessitat en la Comunitat Valenciana durant la vigència de l'estat d'alarma provocat per Covid-19 En conseqüència, en la condició d'autoritat pública sanitària que em confereix l'article 81.1 b) de la Llei 10/2014, de 29 de desembre, de la Generalitat, de Salut de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Els mercats de venda no sedentària, podran adaptar-se o mantindre la seua activitat en els llocs on habitualment es celebren, sempre que es desenvolupen en espais coberts o no coberts on l'espai de mercat estiga totalment delimitat amb tanques o qualsevol altre mitjà que permeta marcar de manera clara els límits de l'espai, on es puga garantir el control d'afluència, la separació d'establiments i distanciament social, segons el següent ordre de preferències: a) En espais coberts, habilitats per a la celebració de mercats no sedentaris.
Español: Así, el objeto de esta resolución a propuesta de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica y la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, es la de establecer las condiciones para la apertura de los mercados de venta no sedentaria de productos de primera necesidad en la Comunitat Valenciana durante la vigencia del estado de alarma provocado por Covid-19 En consecuencia, en la condición de autoridad pública sanitaria que me confiere el artículo 81.1 b) de la Ley 10/2014, de 29 de diciembre, de la Generalitat, de Salud de la Comunitat Valenciana, resuelvo Primero Los mercados de venta no sedentaria, podrán adaptarse o mantener su actividad en los lugares donde habitualmente se celebren, siempre y cuando se desarrollen en espacios cubiertos o no cubiertos donde el espacio de mercado esté totalmente delimitado con vallas o cualquier otro medio que permita marcar de forma clara los límites del espacio, donde se pueda garantizar el control de afluencia, la separación de establecimientos y distanciamiento social, según el siguiente orden de preferencias: a) En espacios cubiertos, habilitados para la celebración de mercados no sedentarios.
Valencià: b) En espais no coberts habilitats per a la celebració de mercats no sedentaris, quan estiguen totalment delimitats amb tanques, o amb qualsevol altre mitjà que permeta marcar de manera clara els límits de l'espai, com a conseqüència de la coordinació entre comerciants i autoritats locals de manera que es puga controlar l'entrada i eixida de gent evitant les aglomeracions.
Español: b) En espacios no cubiertos habilitados para la celebración de mercados no sedentarios, cuando estén totalmente delimitados con vallas, o con cualquier otro medio que permita marcar de forma clara los límites del espacio, como consecuencia de la coordinación entre comerciantes y autoridades locales de forma que se pueda controlar la entrada y salida de gente evitando las aglomeraciones.
Valencià: c) Els mercats de venda no sedentària que no puguen mantindre l'activitat del mercat alimentari setmanal o estacional en un entorn tancat, com les ubicacions ressenyades en els punts anteriors, hauran de traslladar la seua ubicació a les instal·lacions esportives o d'un altre tipus que adopten mesures de control per a dosificar l'aforament.
Español: c) Los mercados de venta no sedentaria que no puedan mantener la actividad del mercado alimentario semanal o estacional en un entorno cerrado, como las ubicaciones reseñadas en los puntos anteriores, tendrán que trasladar su ubicación a las instalaciones deportivas o de otro tipo que adoptan medidas de control para dosificar el aforo.
Valencià: Segon En tot cas, s'hauran de complir les mesures complementàries següents: a) Només es permetrà llocs de venda de productes exclusivament alimentaris o de primera necessitat, excloent hostaleria i restauració.
Español: Segundo En todo caso, se deberán de cumplir las medidas complementarias siguientes: a) Solo se permitirá puestos de venta de productos exclusivamente alimentarios y de primera necesidad, excluyendo hostelería y restauración.
Valencià: b) Respecte als llocs de venda, hauran de trobar-se separats per una via de trànsit i amb una distància mínima entre ells de 6 metres.
Español: b) Respecto a los puestos de venta, deberán encontrarse separados por una vía de tránsito y con una distancia mínima entre ellos de 6 metros.
Valencià: Es permet una separació mínima de 2'5 metres entre els laterals.
Español: Se permite una separación mínima de 2'5 metros entre los laterales.
Valencià: Dins d'un mateix lloc les persones venedores hauran de guardar entre si una distància mínima de 2 metres, quedant restringida l'activitat comercial a un únic operador en cas que les mesures del lloc no facen possible aquesta separació física.
Español: Dentro de un mismo puesto las personas vendedoras deberán guardar entre sí una distancia mínima de 2 metros, quedando restringida la actividad comercial a un único operador en caso de que las medidas del puesto no hagan posible esta separación física.
Valencià: c) Es marcarà un distanciament amb cinta adhesiva o mitjançant qualsevol altre mitjà, a dos metres entre el lloc de venda i la clientela, perquè el contacte siga mínim.
Español: c) Se marcará un distanciamiento con cinta adhesiva o mediante cualquier otro medio, a dos metros entre el puesto de venta y la clientela, para que el contacto sea mínimo.
Valencià: D'igual forma s'establirà aquesta mesura per a les persones en espera.
Español: De igual forma se establecerá esta medida para las personas en espera.
Valencià: d) Es garantirà la vigilància de l'espai on se celebre el mercat durant l'horari de funcionament, per al compliment de les normes de distanciament social i de la present instrucció, així com per a evitar aglomeracions.
Español: d) Se garantizará la vigilancia del espacio donde se celebre el mercado durante el horario de funcionamiento, para el cumplimiento de las normas de distanciamiento social y de la presente instrucción, así como para evitar aglomeraciones.
Valencià: e) En l'entrada es disposarà d'un dispensador d'hidrogel o qualsevol altre tipus de desinfectant, el qual serà d'obligat ús per a l'accés a l'espai de compra.
Español: e) En la entrada se dispondrá de un dispensador de hidrogel o cualquier otro tipo de desinfectante, el cual será de obligado uso para el acceso al espacio de compra.
Valencià: f) Únicament el venedor o venedora del lloc de venda podrà tocar els aliments o productes.
Español: f) Únicamente el vendedor o vendedora del puesto de venta podrá tocar los alimentos o productos.
Valencià: Ho farà sempre amb guants de protecció, així com màscara, i seguint les instruccions i recomanacions d'higiene enfront del Covid-19 g) Cada lloc de venda disposarà de dispositius per a residus, d'accés amb pedal, i amb bosses que permeten el seu tancament estanc.
Español: Lo hará siempre con guantes de protección, así como mascarilla, y siguiendo las instrucciones y recomendaciones de higiene frente al Covid-19 g) Cada puesto de venta dispondrá de dispositivos para residuos, de acceso con pedal, y con bolsas que permitan su cierre estanco.
Valencià: h) Els llocs de venda han de ser netejats i desinfectats amb freqüència.
Español: h) Los puestos de venta deben ser limpiados y desinfectados con frecuencia.
Valencià: Al final de la jornada es netejarà i desinfectarà tota la maquinària, dispositius i altres elements de la parada ambulant, tenint en compte les superfícies que hagen pogut ser tocades, i seguint les instruccions de neteja i desinfecció dictades per a fer front a la pandèmia del Covid-19 i) S'informarà a tots els venedors de les mesures d'higiene que en aquesta instrucció s'estableixen.
Español: Al final de la jornada se limpiará y desinfectará toda la maquinaria, dispositivos y otros elementos del puesto ambulante, teniendo en cuenta las superficies que hayan podido ser tocadas, y siguiendo las instrucciones de limpieza y desinfección dictadas para hacer frente a la pandemia del Covid-19 i) Se informará a todos los vendedores de las medidas de higiene que en esta instrucción se establecen.
Valencià: j) S'establirà cartelleria informativa a la ciutadania amb les mesures de distanciament i higiene que s'han d'adoptar, així com informant que si una persona manifesta símptomes compatibles amb el COVID-19, haurà d'abandonar immediatament el lloc i seguir les indicacions del personal sanitari.
Español: j) Se establecerá cartelería informativa a la ciudadanía con las medidas de distanciamiento e higiene que se tienen que adoptar, así como informando que si una persona manifiesta síntomas compatibles con el Covud-19, deberá abandonar de inmediato el lugar y seguir las indicaciones del personal sanitario.
Valencià: Tercer La present resolució tindrà efectes el 30 d'abril de 2020 i mantindrà l'eficàcia durant tota la vigència de l'estat d'alarma.
Español: Tercero La presente resolución tendrá efectos el 30 de abril de 2020 y mantendrá la eficacia durante toda la vigencia del estado de alarma.
Valencià: S'adverteix que la present resolució posa fi a la via administrativa podent interposar-se recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà al de la seua notificació, davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que s'estableix en els articles 10.1 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, o recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Se advierte que la presente resolución pone fin a la vía administrativa pudiendo interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su notificación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: - La consellera de Sanitat Universal i Salut Pública: Ana Barceló Chico Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: -La consellera de Sanidad Universal y Salud Pública: Ana Barceló Chico Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8716, del 14-01-2020 (2020/138) Extracte de la Resolució de 30 de desembre de 2019, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoca per a l'exercici 2020 el programa Bo Centre de Dia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8716, del 14-01-2020 (2020/138) Extracto de la Resolución de 30 de diciembre de 2019, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convoca para el ejercicio 2020 el programa Bono Centro de Día.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8716 Data del DOGV : 14-01-2020 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8716 Fecha DOGV : 14-01-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/138 CVE Data del document : 30-12-2019 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública Extracte de la Resolució de 30 de desembre de 2019, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoca per a l'exercici 2020 el programa Bo Centre de Dia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/138 CVE Fecha del documento : 30-12-2019 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública Extracto de la Resolución de 30 de diciembre de 2019, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convoca para el ejercicio 2020 el programa Bono Centro de Día.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacional de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primero.
Valencià: Beneficiaris Poden ser beneficiàries del programa Bo Centre de Dia les persones que hagen sigut beneficiàries amb anterioritat i mantinguen les condicions que van donar lloc a aquestes.
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarias del programa Bono Centro de Día, las personas que hayan sido beneficiarias con anterioridad y mantengan las condiciones que dieron lugar a las mismas.
Valencià: Import En el programa per a finançar estades en centres de dia, el preu de la plaça i, per tant, les quanties que han de servir de base per al càlcul de les subvencions per a l'exercici 2020, és de 845 € mensuals, amb l'IVA i altres impostos exigibles inclosos.
Español: Importe En el programa para financiar estancias en centros de día, el precio de la plaza y por tanto las cuantías que servirán de base para el cálculo de las subvenciones para el ejercicio 2020, será de 845 € mensuales IVA y demás impuestos exigibles incluidos.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds és d'1 mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de 1 mes, contado a partir del día siguiente a la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8962, del 27-11-2020 (2020/10187) RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2020, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'adjudiquen les subvencions a la participació en fires internacionals del sector del llibre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8962, del 27-11-2020 (2020/10187) RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2020, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la cual se adjudican las subvenciones a la participación en ferias internacionales del sector del libro.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8962 Data del DOGV : 27-11-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8962 Fecha DOGV : 27-11-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/10187 CVE Data del document : 25-11-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2020, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'adjudiquen les subvencions a la participació en fires internacionals del sector del llibre.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/10187 CVE Fecha del documento : 25-11-2020 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2020, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la cual se adjudican las subvenciones a la participación en ferias internacionales del sector del libro.
Valencià: [2020/10187] Mitjançant l'Ordre 10/2017, de 31 de març, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, es van establir les bases reguladores per a la concessió de subvencions a la participació en fires internacionals del sector del llibre (DOGV 8016, 06.04.2017).
Español: [2020/10187] Mediante la Orden 10/2017, de 31 de marzo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, se establecieron las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a la participación en ferias internacionales del sector del libro (DOGV núm. 8016, del 06.04.2017).
Valencià: Per Resolució de 29 de juny de 2020, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, es convoquen per a l'exercici 2020 les subvencions a la participació en fires internacionals del sector del llibre (DOGV 8850, 06.07.2020).
Español: Por Resolución de 29 de junio de 2020, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, se convocan para el ejercicio 2020 las subvenciones a la participación en ferias internacionales del sector del libro (DOGV núm. 8850, del 06.07.2020).
Valencià: Consta acreditat que hi ha consignació pressupostària suficient en la línia S8145000, del programa 09.03.01.452.10, del capítol IV, dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2020, dotada amb 25.000 euros per a atendre les obligacions derivades d'aquesta resolució.
Español: Consta acreditado que hay consignación presupuestaria suficiente en la línea S8145000, del programa 09.03.01.452.10, del capítulo IV, de los presupuestos de la Generalitat para el año 2020, dotada con 25.000 euros para atender las obligaciones derivadas de esta resolución.
Valencià: D'acord amb els preàmbuls de les esmentades Ordre 10/2017, de 31 de març, i Resolució, de 29 de juny de 2020, reguladores d'aquestes subvencions a la participació en fires internacionals del sector del llibre, aquestes ajudes tenen la consideració d'ajudes de minimis, d'acord amb l'article 3 del Reglament (UE) número 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, i en cap cas aquestes subvencions podran superar l'import màxim total de 200.000 euros en un període de tres exercicis fiscals (l'exercici fiscal corrent i els dos exercicis anteriors).
Español: De acuerdo con los preámbulos de las mencionadas Orden 10/2017, de 31 de marzo, y Resolución, de 29 de junio de 2020, reguladoras de estas subvenciones a la participación en ferias internacionales del sector del libro, estas ayudas tienen la consideración de ayudas de minimis, de acuerdo con el artículo 3 del Reglamento (UE) número 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, y en ningún caso estas subvenciones podrán superar el importe máximo total de 200.000 euros en un periodo de tres ejercicios fiscales (el ejercicio fiscal corriente y los dos ejercicios anteriores).
Valencià: Acabat el termini de presentació de sol·licituds, acompanyades de la documentació corresponent, es va reunir la comissió tècnica d'avaluació constituïda a aquest efecte, la qual ha valorat les sol·licituds d'acord amb els criteris establits en l'article seté de la Resolució de 29 de juny de 2020, per la qual es convoquen aquestes subvencions, i ha elevat l'informe a l'òrgan competent perquè formule la proposta de resolució corresponent.
Español: Acabado el plazo de presentación de solicitudes, acompañadas de la documentación correspondiente, se reunió la comisión técnica de evaluación constituida a tal efecto, la cual ha valorado las solicitudes de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo séptimo de la Resolución de 29 de junio de 2020, por la cual se convocan estas subvenciones, y ha elevado el informe al órgano competente para que formule la propuesta de resolución correspondiente.