gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) L'incompliment de les clàusules del conveni.
Español: b) El incumplimiento de las cláusulas del Convenio.
Valencià: c) El mutu acord de les parts d) Força major que impossibilite el desenrotllament de la mediació intrajudicial.
Español: c) El mutuo acuerdo de las partes d) Fuerza mayor que imposibilite el desarrollo de la mediación intrajudicial.
Valencià: Publicitat i difusió.
Español: Publicidad y difusión.
Valencià: En la publicitat i difusió que es realitze de la mediació a què es referix este Conveni es farà constar les institucions firmants d'esta col·laboració amb l'autorització prèvia expressa de cada una d'elles.
Español: En la publicidad y difusión que se realice de la mediación a que se refiere este Convenio se hará constar las instituciones firmantes de esta colaboración previa autorización expresa de cada una de ellas.
Valencià: Reserva i protecció de dades.
Español: Reserva y protección de datos.
Valencià: En tot cas, es complirà el que establix la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, i el Reial Decret 1.720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament que desplega la llei.
Español: En todo caso, se dará cumplimiento a lo establecido en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal y al Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento que desarrolla la Ley.
Valencià: Marc d'interpretació i jurisdicció competent.
Español: Marco de interpretación y jurisdicción competente.
Valencià: Les parts firmants es comprometen a tractar de resoldre de forma amistosa qualsevol dubte o conflicte que puga sorgir en la interpretació o aplicació d'este conveni de col·laboració.
Español: Las partes firmantes se comprometen a tratar de resolver de forma amistosa cualquier duda o conflicto que pudiere surgir en la interpretación o aplicación del presente Convenio de Colaboración.
Valencià: No obstant això, i si això no fóra possible, resultarà competent la Jurisdicció Contenciosa Administrativa per a resoldre els eventuals litigis que puguen derivar-se'n.
Español: No obstante, y si ello no fuera posible, resultará competente la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa para resolver los eventuales litigios que pudieran derivarse del mismo.
Valencià: Clàusula final.
Español: Cláusula final.
Valencià: La firma d'este conveni no és obstacle per a l'establiment o ampliació de relacions de col·laboració en l'àmbit de la mediació amb altres entitats o institucions, ni exclou la seua incorporació a este conveni o la firma de qualsevol altre de semblant naturalesa.
Español: La firma del presente Convenio no es óbice para el establecimiento o ampliación de relaciones de colaboración en el ámbito de la mediación con otras entidades o instituciones, ni excluye su incorporación a este Convenio o la firma de cualquier otro de similar naturaleza.
Valencià: De conformitat amb el que antecedix, en l'exercici de les atribucions de què són titulars els firmants, i perquè així conste, subscriuen per duplicat este conveni.
Español: De conformidad con cuanto antecede, en el ejercicio de las atribuciones de que son titulares los firmantes, y para que así conste, suscriben por duplicado el presente Convenio.
Valencià: Per l'Associació de Mediadors del Mediterrani Med2 (Med2) M.
Español: Por la Asociación de Mediadores del Mediterráneo Med2 (Med2) M.
Valencià: ª Teresa Soriano Hidalgo Per la Conselleria de Governació i Justícia, Serafín Castellano Gómez Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ª Teresa Soriano Hidalgo Por la Consellería de Gobernación y Justicia, Serafín Castellano Gómez Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7026, del 17-05-2013 (2013/4626) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 01/126/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7026, del 17-05-2013 (2013/4626) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 01/126/2008.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7026 Data del DOGV : 17-05-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7026 Fecha DOGV : 17-05-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/4626 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 01/126/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/4626 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 01/126/2008.
Valencià: Esta és la nostra sentència, que el Consell General del Poder Judicial ha d'inserir en la publicació oficial de jurisprudència d'este Tribunal Suprem, i que, definitivament jutjant, pronunciem, manem i firmem.
Español: Así por esta nuestra sentencia, que deberá insertarse por el Consejo General del Poder Judicial en la publicación oficial de jurisprudencia de este Tribunal Supremo, definitivamente juzgando, lo pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: » Cosa que es fa pública als efectes que preceptua l'article 72.2, en relació amb el 107.2 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: » Lo que se hace público a los efectos preceptuados en el artículo 72.2, en relación con el 107.2 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6955, del 31-01-2013 (2013/825) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6955, del 31-01-2013 (2013/825) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número 329/12 SAN.
Español: Expediente sancionador número 329/12 SAN.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/825 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/825 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2013/825] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut realitzar.
Español: [2013/825] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 329/12 SAN.
Español: Expediente número: 329/12 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: Eco-Truck, SL.
Español: Entidad o persona interesada: Eco-Truck, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Nueve Mayans, 6.
Español: Último domicilio conocido: c/ Nueve Mayans, 6.
Valencià: Alboraya, València.
Español: Alboraya, Valencia.
Valencià: Assumpte: notificació d'acord d'iniciació de l'expedient sancionador dictat pel director General de Qualitat Ambiental el 12 de novembre de 2012.
Español: Asunto: notificación de acuerdo de iniciación del expediente sancionador dictado por el director general de Calidad Ambiental el 12 de noviembre de 2012.
Valencià: El corresponent expedient es troba en el Servici d'Inspecció Mediambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, c/ Francesc Cubells, 7, 46011 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Inspección Medioambiental de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, c/ Francisco Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7031, del 24-05-2013 (2013/5084) Notificació de requeriment de pagament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7031, del 24-05-2013 (2013/5084) Notificación de requerimiento de pago.
Valencià: Expedient número C-DAFP-145/13 i un altre.
Español: Expediente número C-DAFP-145/13 y otro.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7031 Data del DOGV : 24-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7031 Fecha DOGV : 24-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5084 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de pagament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5084 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de pago.
Valencià: [2013/5084] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber als interessats que s'indiquen, el requeriment de pagament dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2013/5084] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se indican, el requerimiento de pago de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Expedient: C-DAFP-145/13.
Español: Expediente: C-DAFP-145/13.
Valencià: Codi de l'immoble: 1270270060.
Español: Código del inmueble: 1270270060.
Valencià: Adjudicatària: Laura Aguila Tendero.
Español: Adjudicataria: Laura Aguila Tendero.
Valencià: Data Requeriment: 05.03.2013.
Español: Fecha requerimiento: 05.03.2013.
Valencià: Expedient: C-DAFP-30/13.
Español: Expediente: C-DAFP-30/13.
Valencià: Codi de l'immoble: 1270270087.
Español: Código del inmueble: 1270270087.
Valencià: Adjudicatària: Ana María Gíménez Montoro.
Español: Adjudicataria: Ana María Gíménez Montoro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7025, del 16-05-2013 (2013/4870) Notificació de proposta i sanció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7025, del 16-05-2013 (2013/4870) Notificación de propuesta y sanción.
Valencià: Expedient sancionador número 260/12 SAN.
Español: Expediente sancionador número 260/12 SAN.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4870 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de proposta i sanció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4870 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta y sanción.
Valencià: [2013/4870] De conformitat amb el que establixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut realitzar.
Español: [2013/4870] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 260/12 SAN.
Español: Expediente número: 260/12 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: David Santiago Santiago.
Español: Entidad o persona interesada: David Santiago Santiago.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ San Juan Francés, 2, Vilamarxant.
Español: Último domicilio conocido: c/ San Juan Francés, 2, Vilamarxant.
Valencià: Assumpte: notificació de proposta i sanció de l'expedient sancionador dictat pel director General de Qualitat Ambiental el 12 de març de 2013.
Español: Asunto: notificación de propuesta y sanción del expediente sancionador dictado por el director general de Calidad Ambiental el 12 de marzo de 2013.
Valencià: L'expedient corresponent està en el Servici d'Inspecció Mediambiental, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, c/ Castán Tobeñas, 77, 46018 València, on es pot comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Inspección Medioambiental de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, c/ Castán Tobeñas, 77, 46018 Valencia, donde se puede comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7164, del 02-12-2013 (2013/11310) RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2013, de la Universitat de València, per la qual es corregeixen errors en la Resolució de 20 de maig de 2013, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis del Màster Universitari en Investigació en Biologia Molecular, Cel·lular i Genètica (màster conjunt de les universitats de València i Jaume I de Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7164, del 02-12-2013 (2013/11310) RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2013, de la Universitat de València, por la que se corrigen errores en la Resolución de 20 de mayo de 2013, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster en Investigación en Biología Molecular, Celular y Genética (máster conjunto de las universidades de València y Jaume I de Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7164 Data del DOGV : 02-12-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7164 Fecha DOGV : 02-12-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11310 CVE Data del document : 04-11-2013 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2013, de la Universitat de València, per la qual es corregeixen errors en la Resolució de 20 de maig de 2013, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis del Màster Universitari en Investigació en Biologia Molecular, Cel·lular i Genètica (màster conjunt de les universitats de València i Jaume I de Castelló).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11310 CVE Fecha del documento : 04-11-2013 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2013, de la Universitat de València, por la que se corrigen errores en la Resolución de 20 de mayo de 2013, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster en Investigación en Biología Molecular, Celular y Genética (máster conjunto de las universidades de València y Jaume I de Castellón).
Valencià: [2013/11310] Advertits errors en la Resolució de 20 de maig de 2013, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Biologia Molecular, Cel·lular i Genètica per la Universitat de València i la Universitat Jaume I, publicada al Boletín Oficial del Estado, número 141, de 13 de juny de 2013, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7039 de 5 de juny de 2013, es procedeix a efectuar les rectificacions oportunes.
Español: [2013/11310] Advertidos errores en la Resolución de 20 de mayo de 2013, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Biología Molecular, Celular y Genética por la Universitat de València y la Universitat Jaume I de Castellón, publicada en el Boletín Oficial del Estado número 141 de 13 de junio de 2013, DOCV número 7039, de 5 de junio de 2013, se procede a efectuar las oportunas rectificaciones.
Valencià: Mòdul obligatori Assignatures Caràcter ECTS Seminaris Interdisciplinaris Obligatori 10 Tecnologia Instrumental Obligatori 13,5 Biologia Cel·lular Obligatori 11 Bioquímica i Biologia Molecular Obligatori 15 Genètica Obligatori 10,5 Formació comuna Obligatori 15 Crèdits totals per cursar 75 Mòdul II.
Español: Módulo obligatorio Asignaturas Carácter ECTS Seminarios Interdisciplinares Obligatorio 10 Tecnología Instrumental Obligatorio 13,5 Biología Celular Obligatorio 11 Bioquímica y Biología Molecular Obligatorio 15 Genética Obligatorio 10,5 Formación común Obligatorio 15 Créditos totales a cursar 75 Módulo II.
Valencià: Mòdul optatiu Assignatures Caràcter ECTS Intensificació en Biologia Cel·lular 1 Optatiu 12 Intensificació en Biologia Cel·lular 2 Optatiu 15 Intensificació en Genètica 1 Optatiu 12 Intensificació en Genètica 2 Optatiu 15 Intensificació en Biologia Molecular de Plantes 1 Optatiu 12 Intensificació en Biologia Molecular de Plantes 2 Optatiu 15 Intensificació en Bioquímica i Biologia Molecular 1 Optatiu 12 Intensificació en Bioquímica i Biologia Molecular 2 Optatiu 15 Intensificació en Microbiologia 1 Optatiu 12 Intensificació en Microbiologia 2 Optatiu 15 Pràctiques externes Optatiu 6 Iniciació a la investigació Optatiu 6 Crèdits totals per cursar 33 Mòdul III.
Español: Módulo Optativo Asignaturas Carácter ECTS Intensificación en Biología Celular 1 Optativo 12 Intensificación en Biología Celular 2 Optativo 15 Intensificación en Genética 1 Optativo 12 Intensificación en Genética 2 Optativo 15 Intensificación en Biología Molecular de Plantas 1 Optativo 12 Intensificación en Biología Molecular de Plantas 2 Optativo 15 Intensificación en Bioquímica y Biología Molecular 1 Optativo 12 Intensificación en Bioquímica y Biología Molecular 2 Optativo 15 Intensificación en Microbiología 1 Optativo 12 Intensificación en Microbiología 2 Optativo 15 Prácticas externas Optativo 6 Iniciación a la investigación Optativo 6 Créditos totales a cursar 33 Módulo III.
Valencià: Treball de fi de màster Assignatura Caràcter ECTS Treball de fi de màster Obligatori 12 Crèdits totals per cursar 12 València, 4 de novembre de 2013.
Español: Trabajo de fin de máster Asignatura Carácter ECTS Trabajo de fin de máster Obligatorio 12 Créditos totales a cursar 12 Valencia, 4 de noviembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7132, del 16-10-2013 (2013/9808) Notificació de segona multa coercitiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7132, del 16-10-2013 (2013/9808) Notificación de segunda multa coercitiva.
Valencià: Expedient sancionador número 257/10 SAN.
Español: Expediente sancionador número 257/10 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7132 Data del DOGV : 16-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7132 Fecha DOGV : 16-10-2013 Sección del DOGV : V.