gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cromatògrafs de gasos equipats amb detectors de captura d'electrons (ECD), fotomètric de flama (FPD) amb filtre de sofre i fòsfor i detector nitrogen-fòsfor (NPD). 4.
Español: Cromatógrafos de gases equipados con detectores de captura de electrones (ECD), fotométrico de llama (FPD) con filtro de azufre y fósforo y detector nitrógeno-fósforo (NPD). 4.
Valencià: Extracció Es pesen en un got de triturador 50 grams de mostra vegetal i s'homogeneïtza.
Español: Extracción Se pesan en un vaso de triturador 50 gramos de muestra vegetal y se homogeneiza.
Valencià: S'hi afegeixen, a continuació, en l'ordre següent, 150 mil·lilitres d'acetat d'etil i 40 grams (aproximadament) de sulfat sòdic anhidre.
Español: Se aÑaden a continuación en el siguiente orden, 150 mililitros de acetato de etilo y 40 gramos (aproximadamente) de sulfato sódico anhidro.
Valencià: Es trituren durant 2-3 minuts en un homogeneïtzador tipus Waring o durant un minut en un Polytron.
Español: Se trituran durante 2-3 minutos en un homogeneizador tipo Waring o bien un minuto en un Polytron.
Valencià: Donat el cas de mostres amb un alt contingut en aigua, se'ls pot afegir una quantitat superior de sulfat sòdic anhidre per eliminar completament la humitat que puga quedar retinguda en la fase d'acetat d'etil.
Español: En el caso de muestras con alto contenido en agua se les puede aÑadir una cantidad superior de sulfato sódico anhidro para eliminar completamente la humedad que pueda quedar retenida en la fase de acetato de etilo.
Valencià: Es manté l'homogeneïtzat en repòs durant uns minuts fins que decante completament la fase sòlida.
Español: Se mantiene el homogeneizado en reposo durante unos minutos hasta que decante completamente la fase sólida.
Valencià: En el cas que no s'observe una separació clara entre les fases sòlida i líquida, es recomana centrifugar l'extracte.
Español: En el caso de que no se observe una separación clara entre las fases sólida y líquida, se recomienda centrifugar el extracto.
Valencià: Es decanta el líquid a través d'un embut amb llana de vidre i 20 grams de sulfat sòdic anhidre.
Español: Se decanta el líquido a través de un embudo con lana de vidrio y 20 gramos de sulfato sódico anhidro.
Valencià: Es repeteix el procés una vegada més amb l'afegiment de 100 mil·lilitres d'acetat d'etil al got del triturador.
Español: Se repite el proceso una vez más aÑadiendo 100 mililitros de acetato de etilo al vaso del triturador.
Valencià: Es renta l'embut amb 10 ó 15 mil·lilitres de dissolvent dues vegades.
Español: Se lava el embudo con 10 ó 15 mililitros de disolvente dos veces.
Valencià: L'extracte es recull en un matràs de fons rodó i s'evapora a sequedat en un rotavapor a temperatura de 40øC.
Español: El extracto se recoge en un matraz de fondo redondo y se evapora a sequedad en un rotavapor a temperatura de 40øC.
Valencià: El residu sec es redissol amb 10 mil·lilitres d'hexà o acetat d'etil/ciclohexà (1:1). 5.
Español: El residuo seco se redisuelve con 10 mililitros de hexano o acetato de etilo/ciclohexano (1:1). 5.
Valencià: Purificació de l'extracte Generalment, no és imprescindible realitzar aquest pas, a causa de la selectivitat dels detectors emprats.
Español: Purificación del extracto Generalmente este paso no es imprescindible realizarlo debido a la selectividad de los detectores empleados.
Valencià: Però cal efectuar-lo en el cas que apareguen substàncies coextretes que interferesquen en l'anàlisi cromatogràfica, sobretot quan s'utilitza com a detector analític la captura d'electrons (ECD).
Español: Pero es necesario efectuarlo en caso de que aparezcan sustancias coextraídas, que interfieran en el análisis cromatográfico, sobre todo cuando se utiliza como detector analítico captura de electrones (ECD).
Valencià: Hi ha diferents maneres de purificació d'extractes: columnes de florisil o alúmina, cartutxos Sep-Pack, etc.
Español: Existen diferentes modos de purificación de extractos: columnas de florisil o alúmina, cartuchos Sep-Pack, etc.
Valencià: Però la tècnica que ha donat millors resultats per l'alta recuperació, regeneració de la columna i eliminació de pèrdues, és la purificació mitjançant cromatografia d'exclusió molecular (GPC), que, a més a més, té la possibilitat de poder adaptar-li un sistema automàtic.
Español: Pero la técnica que mejores resultados ha dado por la alta recuperación, regeneración de la columna y eliminación de pérdidas es la purificación mediante cromatografía de exclusión molecular (GPC), teniendo además la posibilidad de poder adaptarle un sistema automático.
Valencià: El mètode consisteix a passar a través d'una columna, plena de Bio-Beads SX-3, 10 mil·lilitres de l'extracte de la mostra dissolta en acetat d'etil i ciclohexà (1:1) a un fluix de 5 mil·lilitres per minut, durant aproximadament 20 minuts.
Español: El método consiste en pasar a través de una columna, rellena de Bio-Beads SX-3, 10 mililitros del extracto de la muestra disuelta en acetato de etilo/ciclohexano (1:1) a un flujo de 5 mililitros por minuto, durante aproximadamente 20 minutos.
Valencià: D'aquesta manera s'eliminen totes les substàncies interferents, com ara els colorants naturals, les clorofil·les, etc.
Español: De esta forma se eliminan todas las sustancias interferentes, como los colorantes naturales, las clorofilas, etc.
Valencià: , que posseeixen un major pes molecular.
Español: , que poseen un mayor peso molecular.
Valencià: A continuació, es recull la fracció o les fraccions on es troben eluïts els diferents plaguicides, de menor pes molecular.
Español: A continuación, se recoge la fracción o fracciones donde se encuentran eluidos los distintos plaguicidas, de menor peso molecular.
Valencià: Aquesta fracció recollida s'evapora a sequedat i es redissol amb 10 mil·lilitres de la barreja de ciclohexà i acetat d'etil (1:1).
Español: Esta fracción recogida se evapora a sequedad y se redisuelve con 10 mililitros de la mezcla de ciclohexano y acetato de etilo (1:1).
Valencià: En el supòsit que no es dispose d'un equip de GPC (cromatografia d'exclusió molecular) es pot purificar l'extracte amb columnes plenes de florisil.
Español: En el supuesto de que no se disponga de un equipo de GPC (cromatografía de exclusión molecular) se puede purificar el extracto con columnas rellenas de florisil.
Valencià: Prèviament, s'ha de condicionar el florisil, per mitjà d'escalfament en estufa a 500øC durant quatre hores, refredar-lo en dessecadora i afegir-hi un 3 per cent d'aigua.
Español: Previamente se debe acondicionar el florisil, mediante calentamiento en estufa a 500øC durante cuatro horas, enfriarse en desecador y aÑadir un 3 por cien de agua.
Valencià: En una columna de vidre de 30 centímetres de longitud, s'introdueixen uns 15 centímetres de florisil (condicionat) i s'hi afegeixen els 10 mil·lilitres de l'extracte (anterior); s'elueix la columna amb tres fraccions diferents.
Español: En una columna de vidrio de 30 centímetros de longitud, se introducen unos 15 centímetros de florisil (acondicionado) y se aÑaden los 10 mililitros del extracto (anterior); se eluye la columna con tres fracciones diferentes.
Valencià: La primera, amb 200 mil·lilitres d'una barreja d'èter de petroli i èter etílic (94:6).
Español: La primera con 200 mili-litros de una mezcla de éter de petróleo y éter etílico (94:6).
Valencià: La segona, amb 200 mil·lilitres d'èter de petroli i èter etílic (85:15).
Español: La segunda con 200 mililitros de éter de petróleo y éter etílico (85:15).
Valencià: La tercera, amb uns altres 200 mil·lilitres d'èter de petroli i èter etílic (50:50).
Español: La tercera con otros 200 mililitros de éter de petróleo y éter etílico (50:50).
Valencià: Cada fracció es recull en un matràs esfèric i es concentra en un rotavapor fins a 2 mil·lilitres (aproximadament) i es redissol amb ciclohexà fins a 10 mil·lilitres.
Español: Cada fracción se recoge en un ma-traz esférico y se concentra en un rotavapor hasta 2 mililitros (aproximadamente) y se redisuelve con ciclohexano hasta 10 mililitros.
Valencià: També es poden utilitzar en la purificació cartutxos Sep-Pack de florisil (un gram de farciment).
Español: También se pueden utilizar en la purificación cartuchos Sep-Pack de florisil (un gramo de relleno).
Valencià: Es fa prèviament el condicionament del cartutx amb 2 mil·lilitres d'hexà, se l'eixuga durant 1 o 2 minuts i s'hi passen a continuació 5-10 mil·lilitres d'extracte de la mostra.
Español: Se realiza previamente el acondicionamiento del cartucho con 2 mililitros de hexano, se seca durante 1 ó 2 minutos y se pasan a continuación 5-10 mililitros de extracto de la muestra, volviendo a secar el cartucho inyectando aire con la jeringa.
Valencià: S'extrauen els plaguicides del cartutx eluint a través d'aquest dues fraccions de dissolvent: la primera, amb 5 milili-tres d'una barreja d'èter de petroli i èter etílic (85:15) i la segunda, amb 5 mil·lilitres d'èter de petroli i èter etílic (50:50).
Español: Se extraen los plaguicidas del cartucho eluyendo a través de él dos fracciones de disolvente: la primera con 5 mililitros de una mezcla de éter de petroleo y éter etílico (85:15) y la segunda con 5 mililitros de éter de petróleo y éter etílico (50:50).
Valencià: S'aconsella que la velocitat de pas del dissolvent a través del Sep-Pack siga gota a gota, tant quan es facen les elucions, com en passar la mostra inicialment a través d'aquest. 6.
Español: Es aconsejable que la velocidad de paso del disolvente a través del Sep-Pack sea gota a gota, tanto al realizar las eluciones, como al pasar la muestra inicialmente a través de él. 6.
Valencià: Determinació cromatogràfica L'extracte obtingut s'injecta en el cromatògraf de gasos que continga detector de captura d'electrons (ECD) per a la determinació de compostos clorats, fotomètric de flama per als fosforats i de NPD per als plaguicides que continguen nitrogen o fòsfor en les seues molèculas.
Español: Determinación cromatográfica El extracto obtenido se inyecta en el cromatógrafo de gases que contenga detector de captura de electrones (ECD) para determinación de compuestos clorados, fotométrico de llama para los fosforados y de NPD para los plaguicidas que contengan nitrógeno o fósforo en sus moléculas.
Valencià: Condicions cromatogràfiques Temperatures Injector 270øC Detector 270øC Columna Programat de 100øC a 220øC amb rampa de 30øC/minut i de 220øC a 270øC amb rampa de 4øC/minut.
Español: Condiciones cromatográficas Temperaturas Inyector 270øC Detector 270øC Columna Programado de 100øC a 220øC con rampa de 30øC/minuto y de 220øC a 270øC con rampa de 4øC/minuto.
Valencià: Fluixos Columna capil·lar: 0,5-1 ml/min.
Español: Flujos Columna capilar: 0,5-1 ml/min.
Valencià: Fase estacionària Columnes capil·lars: fases tipus HP-1, HP-2 o similars.
Español: Fase estacionaria Columnas capilares: fases tipo HP-1, HP-2 o semejantes.
Valencià: Columnes empacades: fases OV-210, OV-1, OV-101, OV-17, QF-1, etc.
Español: Columnas empacadas: fases OV-210, OV-1, OV-101, OV-17, QF-1, etc.
Valencià: i barreges d'aquestes. 7.
Español: y mezclas de las mismas. 7.
Valencià: Quantificació Els temps de retenció dels pics del cromatograma resultant de la mostra es comparen amb els del cromatograma d'una dissolució patró per identificar-los.
Español: Cuantificación Los tiempos de retención de los picos del cromatograma resultante de la muestra se comparan con los del cromatograma de una disolución patrón para su identificación.
Valencià: Una vegada identificat un compost, es quantifica mitjançant la integració de l'àrea d'aquest, que es compara amb la del seu patró corresponent.
Español: Una vez identificado un compuesto, se cuantifica mediante integración del área de éste, comparándola con la de su patrón correspondiente.
Valencià: Els resultats s'expressen en parts per milió (ppm), que expressen els miligrams del plaguicida continguts en cada quilogram del producte vegetal.
Español: Los resultados se expresan en partes por millón (ppm), que expresan los miligramos del plaguicida contenidos en cada quilogramo del producto vegetal.
Valencià: L'equació que s'ha d'emprar durant la quantificació és: Am Vip Vf C= Cp Ap Vim P on C = Concentració del plaguicida en la mostra (ppm).
Español: La ecuación a utilizar durante la cuantificación es: Am Vip Vf C= Cp Ap Vim P Donde C = Concentración del plaguicida en la muestra (ppm).
Valencià: Am = Area del pic del plaguicida en la mostra.
Español: Am = Area del pico del plaguicida en la muestra.
Valencià: Ap = Area del pic del plaguicida en el patró.
Español: Ap = Area del pico del plaguicida en el patrón.
Valencià: Vip = Volum d'injecció del patró (æL).
Español: Vip = Volumen de inyección del patrón (æL).
Valencià: Vim = Volum d'injecció de la mostra (æL).
Español: Vim = Volumen de inyección de la muestra (æL).
Valencià: Cp = Concentració del plaguicida en la dissolució patró (ppm).
Español: Cp = Concentración del plaguicida en la disolución patrón (ppm).
Valencià: Vf = Volum de capacitat final (mL).
Español: Vf = Volumen de aforo final (mL).
Valencià: P = Pes, en grams, de la mostra. 8.
Español: P = Peso, en gramos, de la muestra. 8.
Valencià: Confirmació Quan els resultats siguen positius (superiors als LMR), cal confirmar-los.
Español: Confirmación Cuando los resultados sean positivos (superiores a los LMR), se deben confirmar los mismos.
Valencià: El més segur per a tenir una exactitud analítica és tornar a fer l'anàlisi per espectrometria de masses, atesa l'especificitat per a cada molècula.
Español: Lo más seguro para tener una exactitud analítica es volver a realizar el análisis por espectrometría de masas, dada la especificidad para cada molécula.
Valencià: El mètode de confirmació clàssic és injectar l'extracte de la mostra en dues o més columnes amb fases estacionàries diferents, de manera que canvie el temps de retenció del plaguicida que es vol confirmar.
Español: El método de confirmación clásico es inyectar el extracto de la muestra en dos o más columnas con fases estacionarias diferentes, de modo que cambie el tiempo de retención del plaguicida que se quiere confirmar.
Valencià: En compostos fosforats que tinguen sofre en les seues molècules resulta adequat, a fi de tenir certesa analítica, l'ús del detector FPD, utilitzant els dos filtres en paral·lel.
Español: En compuestos fosforados que tengan azufre en sus moléculas resulta adecuado, para tener certeza analítica, el uso del detector FPD, utilizando los dos filtros en paralelo.
Valencià: Resulta útil també, per a la confirmació de resultats en alguns plaguicides, realitzar derivacions químiques.
Español: Resulta útil también para confirmación de resultados en algunos plaguicidas el realizar derivaciones químicas.
Valencià: MèTODE IB - MULTIRESIDUS (Luke modificat) Els plaguicides següents poden ser determinats per aquest mètode: Atrazina Etrimfos Permetrin Azinfos-metil Fenamifos Pirazofos Bifentrin Fenitrotion Piridafention Bitertanol Fenpropatrin Pirimicarb Bromofos Fentoat Pirimifos-etil Bromofos-etil Fluvalinat Pirimifos-metil Bromopropilat HCH Procimidona Captafol Heptaclor Profenofos Carbofenotion Heptacloroepòxid Prometrina Clordano Hexaconazol Propaclor Clorpirifos Hexaclorobezè Propiconazol Clorpirifos-metil Imazalil Quinalfos Ciflutrin Iprodione Quinometionat Cihalotrin-lambda Isofenfos Simazina Cipermetrin Lindano Terbutilazina DDT (suma d'isòmers) Malation Terbutrina Deltametrin Metalaxil Tetraclorvinfos Diazinon Metolaclor Tetradifon Diclobenil Metoxicloro Tetrametrina Dicloran Metribuzina Triadimefon Diclorvos Miclobutanilo Triadimenol Dicofol Naled Triazofos Dieldrin Nuarimol Trifluralina Difenilamina Paration Vinclozolina Endosulfan Paration-metil Vamidotion Endrin Pentaclorobenzè 1.
Español: MÉTODO IB - MULTIRRESIDUOS (Luke modificado) Los siguientes plaguicidas pueden ser determinados por este método: Atrazina Etrimfos Permetrin Azinfos-metil Fenamifos Pirazofos Bifentrin Fenitrotion Piridafention Bitertanol Fenpropatrin Pirimicarb Bromofos Fentoato Pirimifos-etil Bromofos-etil Fluvalinato Pirimifos-metil Bromopropilato HCH Procimidona Captafol Heptacloro Profenofos Carbofenotion Heptacloroepoxido Prometrina Clordano Hexaconazol Propacloro Clorpirifos Hexaclorobenceno Propiconazol Clorpirifos-metil Imazalil Quinalfos Ciflutrin Iprodione Quinometionato Cihalotrin-lambda Isofenfos Simazina Cipermetrin Lindano Terbutilazina DDT (Suma de isómeros) Malation Terbutrina Deltametrin Metalaxil Tetraclorvinfos Diazinon Metolacloro Tetradifon Diclobenil Metoxicloro Tetrametrina Dicloran Metribuzina Triadimefon Diclorvos Miclobutanilo Triadimenol Dicofol Naled Triazofos Dieldrin Nuarimol Trifluralina Difenilamina Paration Vinclozolina Endosulfan Paration-metil Vamidotion Endrin Pentaclorobenceno 1.
Valencià: Principi La mostra s'homogeneïtza amb acetona i es filtra; els plaguicides es transfereixen des del filtrat aquós a una fase orgànica per agitació amb èter de petroli i clorur de metilé.
Español: Principio La muestra se homogeneiza con acetona y se filtra; los plaguicidas son transferidos desde el filtrado acuoso a una fase orgánica por agitación con éter de petróleo y cloruro de metileno.
Valencià: La fase orgànica es concentra i es torna a reextraure amb èter de petroli i clorur de metilé.
Español: La fase orgánica se concentra y se vuelve a reextraer con éter de petróleo y cloruro de metileno.
Valencià: El concentrat de la fase orgànica s'injecta en cromatògraf de gasos per a la determinació d'una àmplia varietat de residus de plaguicides. 2.
Español: El concentrado de la fase orgánica se inyecta en cromatógrafo de gases, para la determinación de una amplia variedad de residuos de plaguicidas. 2.
Valencià: Reactius Acetona grau residus.
Español: Reactivos Acetona grado residuos.
Valencià: èter de petroli grau residus.
Español: Éter de petróleo grado residuos.
Valencià: Clorur de metilé grau residus.
Español: Cloruro de metileno grado residuos.
Valencià: Clorur sòdic (PA).
Español: Cloruro sódico (PA).
Valencià: Sulfat sòdic anhidre (PA).
Español: Sulfato sódico anhidro (PA).
Valencià: Llana de vidre. 3.
Español: Lana de vidrio. 3.
Valencià: Triturador tipus Waring, Ultrarrutax o Polytron.
Español: Triturador tipo Waring, Ultrarrutax o Polytron.
Valencià: Bomba de buit amb trompa d'aigua (Eyela o similar).
Español: Bomba de vacío con trompa de agua (Eyela o semejante).
Valencià: Evaporador rotatori amb bany d'aigua termostatat.
Español: Evaporador rotatorio con baÑo de agua termostatado.
Valencià: Cromatògraf de gasos equipat amb detector de captura d'electrons ECD i amb detector nitrogen-fòsfor NPD, o fotomètric de flama FPD amb filtre de fòsfor i sofre. 4.
Español: Cromatógrafo de gases equipado con detector de captura de electrones ECD y con detector nitrógeno-fósforo NPD, o bien fotométrico de llama FPD con filtro de fósforo y azufre. 4.
Valencià: Condicions cromatogràfiques Fluix del gas portador: 1-2 ml/min.
Español: Condiciones cromatográficas Flujo del gas portador: 1-2 ml/min.
Valencià: Temperatures: Injector 250øC.
Español: Temperaturas: Inyector 250øC.
Valencià: Detectors ECD - 300øC.
Español: Detectores ECD-300øC.
Valencià: FPD - 250ø - 300øC.
Español: FPD-250ø-300øC.
Valencià: Columna: programada en 100øC durant 2 minuts, gradient de 10øC/min fins a 180øC i de 180øC a 260øC amb gradient de 4øC/min.
Español: Columna: programada en 100øC durante 2 minutos, gradiente de 10øC/min hasta 180øC y de 180øC a 260øC con gradiente de 4øC/mim.
Valencià: Fase estacionària: columna capil·lar de 30 metres de longitud i 0,25 mil·límetres de diàmetre intern del tipus SPB-5. 5.
Español: Fase estacionaria: columna capilar de 30 metros de longitud y 0,25 milímetros de diámetro interno del tipo SPB-5. 5.
Valencià: Mètode 5.1.
Español: Método 5.1.
Valencià: Preparació de la mostra Una vegada preparada la mostra, se la talla en trossos petits i se la tritura.
Español: Preparación de la muestra Una vez preparada la muestra, se corta en trozos pequeÑos y se tritura.
Valencià: Es pesen 100 grams de la mostra, s'hi afegeixen 2 o 3 grams de sulfat sòdic anhidre i 200 millilitres d'acetona.
Español: Se pesan 100 gramos de la muestra, se aÑaden 2 o 3 gramos de sulfato sódico anhidro y 200 mililitros de acetona.
Valencià: Es tritura durant 2-3 minuts.
Español: Se tritura durante 2-3 minutos.
Valencià: Es filtra amb l'ajuda de buit a través d'un embut Büchner proveït de paper de filtre, o a través d'un embut de placa porosa, es recull el filtrat en un matràs Kitasato i es mesura el volum total d'extracte (V-1).
Español: Se filtra con ayuda de vacío a través de un embudo Büchner provisto de papel de filtro, o a través de un embudo de placa porosa, se recoge el filtrado en un matraz Kitasato y se mide el volumen total de extracto (V-1).
Valencià: Aquesta dada solament és necessària en cas que no calga utilitzar tot el filtrat.
Español: Este dato sólo es necesario en caso de que no se precise utilizar todo el filtrado.
Valencià: Generalment, se'n prenen sols 100 mil·lilitres.
Español: Generalmente se toman sólo 100 mililitros.
Valencià: S'agita durant 1 minut i es deixa que se separen les fases.
Español: Se agita 1 minuto y se dejan separar las fases.
Valencià: Una vegada completada la separació, es transfereix la fase aquosa inferior a un segon embut de decantació d'1 litre.
Español: Una vez completada la separación, se transfiere la fase acuosa inferior a un segundo embudo de decantación de 1 litro.
Valencià: La fase orgànica superior del primer embut es passa a través d'una capa de sulfat sòdic anhidre d'uns 4 centímetres de gruix col·locada en un embut de filtració de 10 centímetres de diàmetre sobre llana de vidre, per eliminar l'aigua que puga quedar retinguda en la fase orgànica.
Español: La fase orgánica superior del primer embudo se pasa a través de una capa de sulfato sódico anhidro de unos 4 centímetros de espesor colocada en un embudo de filtración de 10 centímetros de diámetro sobre lana de vidrio, para eliminar el agua que pueda quedar retenida en la fase orgánica.
Valencià: Es recull el filtrat del pas anterior sobre un matràs esfèric de 500 mil·lilitres, adequat per a utilitzar-lo posteriorment en el rotavapor.
Español: Se recoge el filtrado del paso anterior sobre un matraz esférico de 500 mililitros, adecuado para utilizar posteriormente en el rotavapor.
Valencià: A l'embut de decantació que conté la fase aquosa, s'hi afegeixen 7 grams de clorur sòdic i s'agita durant 1 minut.
Español: Al embudo de decantación que contiene la fase acuosa se le aÑaden 7 gramos de cloruro sódico y se agita durante 1 minuto.
Valencià: S'hi afegeixen 100 mil·lilitres de clorur de metilé, s'agita i es deixa que se separen les fases.
Español: Se aÑaden 100 mililitros de cloruro de metileno, se agita y se dejan separar las fases.
Valencià: La fase orgànica inferior es passa igualment sobre l'embut de filtració anterior, que conté el sulfat sòdic anhidre, i es recull en el mateix matràs esfèric.
Español: La fase orgánica inferior se pasa igualmente sobre el embudo de filtración anterior, que contiene el sulfato sódico anhidro, y se recoge en el mismo matraz esférico.
Valencià: La fase que queda en el segon embut de decantació s'extrau amb uns altres 100 mil·lilitres de clorur de metilé i es repeteix el mateix procés anterior.
Español: La fase que queda en el segundo embudo de decantación se extrae con otros 100 mililitros de cloruro de metileno, repitiendo el mismo proceso anterior.
Valencià: Se situa el matràs que conté el conjunt dels tres extractes en un rotavapor, se'n selecciona la temperatura del bany a < 40øC i es procedeix a evaporar el dissolvent.
Español: Se sitúa el matraz que contiene el conjunto de los tres extractos en un rotavapor, seleccionando la temperatura del baÑo a < 40øC y se procede a evaporar el disolvente.
Valencià: Es deixa que es refrede, s'hi addicionen 20 mil·lilitres de ciclohexà i es reconcentra a 2 mil·lilitres.
Español: Se deja enfriar, se adicionan 20 mililitros de ciclohexano y se reconcentra a 2 mililitros.
Valencià: No ha d'arribar a sequedat en cap dels passos de la concentració.
Español: No debe llegar a sequedad en ningún paso de la concentración.
Valencià: Una vegada obtinguda de nou la temperatura ambient, s'afora el volum de l'extracte a 10 mil·lilitres amb ciclohexà.
Español: Una vez obtenida de nuevo la temperatura ambiente, se afora el volumen del extracto a 10 mililitros con ciclohexano.