gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En relació amb l?aplicació de la Política Agrària Comunitària són funcions d'aquest Servei: l'anàlisi i seguiment, recopilació i difusió de documentació, la Secretaria de la Comissió d'Estudis de la Comunitat Econòmica Europea, la col·laboració i el manteniment de relacions amb organismes i entitats associades a l?aplicació de la Política Agrària Comunitària, la formació en matèries comunitàries de caràcter agrari; l'estudi i elaboració de propostes relacionades amb els recursos financers associats a les polítiques comunitàries, tot coordinant les actuacions en aquest sentit dels distints òrgans de la Conselleria.
Español: En relación con la aplicación de la Política Agraria Comunitaria son funciones de este servicio: su análisis y seguimiento, la recopilación y difusión de documentación, la Secretaría de la Comisión de Estudios de la Comunidad Económica Europea, la colaboración y mantenimiento de relaciones con organismos y entidades asociados a la aplicación de la Política Agraria Comunitaria, la formación en materias comunitarias de carácter agrario; el estudio y elaboración de propuestas en relación con los recursos financieros asociados a las políticas comunitarias, coordinando las actuaciones en tal sentido de los distintos órganos de la Consellería.
Valencià: Article deu A la Intervenció Delegada i Oficina de Comptabilitat, dependent funcionalment de la Conselleria d'Economia i Hisenda, se li prestarà el suport administratiu oportú per la Secretaria General, en la qual s'integra.
Español: Artículo diez A la Intervención Delegada y Oficina de Contabilidad, dependiendo funcionalmente de la Consellería de Economía y Hacienda, se la prestará el soporte administrativo oportuno por la Secretaría General, en la que se integra.
Valencià: CAPITOL III De les Direccions Generals Article onze Són funcions dels Directors Generals de la Conselleria d'Agricultura i Pesca: 1.
Español: CAPITULO III De las Direcciones Generales Artículo once Son funciones de los Directores Generales de la Consellería de Agricultura y Pesca: 1.
Valencià: Disposar del que pertoque al règim intern del serveis de la seua Direcció i resoldre els expedients respectius, sempre que no siga facultat privativa del Conseller. 2.
Español: Disponer de cuanto concierne al régimen interno de los servicios de su Dirección y resolver los respectivos expedientes siempre que no sea facultad privativa del Conseller. 2.
Valencià: Dirigir i gestionar els serveis i resoldre els assumptes que li assigne aquest Reglament o que el Conseller li encomane. 3.
Español: Dirigir y gestionar los servicios y resolver los asuntos que le asigne este Reglamento o que el Conseller le en'comiende. 3.
Valencià: Establir el règim intern de les oficines que en depenguen. 6.
Español: Establecer el régimen interno de las oficinas que de él dependan. 6.
Valencià: Elevar anualment al Conseller un informe sobre funcionament, cost i rendiment del serveis al seu càrrec.
Español: Elevar anualmente al Conseller un informe sobre funcionamiento, costo y rendimiento de los servicios a su cargo.
Valencià: CAPITOL IV De la Direcció General de Desenvolupament Agrari Article dotze La Direcció General de Desenvolupament Agrari dirigeix i gestiona, sota la decisió superior del Conseller, les actuacions que, de conformitat amb el que s'estableix en l'Estatut d'Autonomia i en les disposicions oportunes sobre assignació de competències, es referesquen a la política d'estructures agràries i reforma i desenvolupament agrari, pesca en aigües interiors, marisqueig i aqüicultura.
Español: CAPITULO IV De la Dirección General de Desarrollo Agrario Artículo doce La Dirección General de Desarrollo Agrario dirige y gestiona, bajo la superior decisión del Conseller, las actuaciones que, de conformidad con lo establecido en el Estatuto de Autonomía y en las oportunas disposiciones sobre asignación de competencias, se refieren a la política de estructuras agrarias y reforma y desarrollo agrario, pesca en aguas interiores, marisqueo y acuicultura.
Valencià: Article tretze La Direcció General de Desenvolupament Agrari disposarà per a l'estudi, tramitació, projecció i proposta de resolució dels assumptes que li són competents, dels següents serveis: Servei d'Estructures Agràries, al qual correspondran les matèries de Concentració Parcel·laria, zones d?ordenació d'explotacions, reguívols, de secà i maresmes, règim de les terres i de les explotacions adjudicades i constituïdes segons la legislació agrària.
Español: Artículo trece La Dirección General de Desarrollo Agrario dispondrá para el estudio, tramitación, proyección y propuesta de resolución de los asuntos que le competen, de los siguientes servicios: Servicio de Estructuras Agrarias, al que corresponderán las materias de concentración parcelaria, zonas de ordenación de explotaciones, regables, de secaún y marismas, régimen de las tierras y de las explotaciones adjudicadas y constituidas de conformidad con la legislación agraria.
Valencià: Servei de Millorament Rural, al qual correspondran les matèries de comarques i finques millorables, permutes obligades, adquisicions i redistribucions de terra, assistència tècnica i econòmica a les explotacions agràries i a les associacions, entitats i corporacions.
Español: Servicio de Mejora Rural, al que corresponderán las materias de comarcas y fincas mejorables, permutas forzosas, adquisiciones y redistribuciones de tierra, asistencia técnica y económica a las explotaciones agrarias y a las asociaciones, entidades y corporaciones.
Valencià: Servei de Projecció i Direcció d'Obres, al qual correspondrà la supervisió i aprovació de la projecció i direcció, així com el seguiment, la liquidació i recepció de les obres, la competència de les quals correspon a aquesta Direcció General, i prestarà assistència, quan pertoque, als altres Serveis de la Conselleria.
Español: Servicio de Proyección y Dirección de Obras, al que corresponderán la supervisión y aprobación de la proyección y dirección, así como el seguimiento, liquidación y recepción de las obras cuya competencia corresponda a esta Dirección General, prestando su asistencia, cuando proceda, a los restantes servicios de la Consellería.
Valencià: Servei Immobiliari i d?Assistència Jurídica, al qual correspondrà la redacció de la documentació referent a la titularitat del domini i altres drets reials constituïts com a conseqüència de les actuacions dels Serveis de la Direcció General, per a la posterior inscripció, si pertoca, en el Registre de la propietat, l'anàlisi, qualificació i proposta d?actuació en les altres matèries pròpies de la legislació vigent en reforma i desenvolupament agrari i en arrendaments rústics.
Español: Servicio Inmobiliario y de Asistencia Jurídica, al que corresponderá la redacción de la documentación relativa a la titularidad del dominio y demás derechos reales constituidos como consecuencia de las actuaciones de los servicios de la Dirección General, para la posterior inscripción, si procede, en el Registro de la Propiedad, el análisis, calificación y propuesta de actuación en las restantes materias propias de la legislación vigente en reforma y desarrollo agrario y en arrendamientos rústicos.
Valencià: Servei de Coordinació i Suport, al qual correspondrà l'estudi i proposta d'aquelles actuacions de caràcter tècnic en què siga necessari coordinar l?actuació entre l'agricultura de muntanya i les zones rurals desafavorides, i les de coordinació i seguiment dels programes dels anteriors serveis i totes aquelles que li encomane el Director General.
Español: Servicio de Coordinación y Apoyo, al que corresponderán el estudio y propuesta de cuantas actuaciones de carácter técnico sea preciso ejecutar coordinadamente en relación a la agricultura de montaña y zonas rurales desfavorecidas, y las de coordinación y seguimiento de los programas de los anteriores servicios, así como cuantas le encomiende el Director General.
Valencià: Servei de Pesca, al qual corresponen aquelles actuacions que es dirigeixen a l?ordenació i desenvolupament de la pesca en aigües interiors, marisqueig aqüicultura, expedició d'autoritzacions de llicències i tramitació i resolució de sancions.
Español: Servicio de Pesca, al que corresponden aquellas actuaciones que se dirigen a la ordenación y desarrollo de la pesca en aguas interiores, marisqueo, acuicultura, expedición de autorizaciones de licencias y tramitación y resolución de sanciones.
Valencià: CAPITOL V De la Direcció General de la Producció Agrària Article catorze A la Direcció General de la Producció Agrària correspondrà el desenvolupament i l?execució de la política de la Conselleria pel que fa a la planificació, l?execució i el control d'aquelles actuacions dirigides a l?ordenació i el desenvolupament dels sectors agrícola, pecuari i pesquer, així com la modernització de les explotacions.
Español: CAPITULO V De la Dirección General de la Producción Agraria Artículo catorce A la Dirección General de la Producción Agraria le corresponderá el desarrollo y ejecución de la política de la Consellería en lo que se refiere a la planificación, ejecución y control de cuantas actuaciones se dirijan a la ordenación y desarrollo de los sectores agrícola, pecuario y pesquero, así como la modernización de sus explotaciones.
Valencià: Particularment tindrà al seu càrrec l'exercici de les funcions i competències en matèria de sanitat vegetal, producció vegetal, producció animal, sanitat animal, desenvolupament ramader, ordenació de l'oferta i plantes de viver, conservació de la natura i promoció i defensa dels recursos naturals renovables.
Español: Particularmente tendrá a su cargo el ejercicio de las funciones y competencias en materia de sanidad vegetal, producción vegetal, producción animal, sanidad animal, desarrollo ganadero, ordenación de la oferta y plantas de vivero, conservación de la naturaleza y promoción y defensa de los recursos naturales renovables.
Valencià: Article quinze Per al desenvolupament d'aquestes funcions la Direcció General de Producció Agrària s'estructura en els següents serveis: Servei de Producció Vegetal, al qual corresponen les activitats tècniques derivades de l?ordenació de les produccions agrícoles, les relatives al millorament d'aquestes i les relacionades amb els mitjans necessaris per a la producció, així com les actuacions relatives a promoció, tramitació, informació, assessorament tècnic i vigilància de centres de contractació de productors agraris en origen, les agrupacions de productors agraris i difusió de normes de qualitat de productes agraris, vigilància del compliment d'aquestes, i si pertoca denúncia de les infraccions comeses en la matèria, així com la tramitació administrativa per a la concessió d'ajudes derivades de l?ordenació de l'oferta.
Español: Artículo quince Para el desarrollo de estas funciones la Dirección General de Producción Agraria se estructura en los siguientes servicios: Servicio de Producción Vegetal, al que corresponden las actividades técnicas derivadas de la ordenación de las producciones agrícolas, las relativas a la mejora de las mismas y las relacionadas con los medios necesarios para la producción, así como las acciones relativas a promoción, tramitación, información, asesoramiento técnico y vigilancia de los centros de contratación de productos agrarios en origen, las agrupaciones de productores agrarios y difusión de normas de calidad de productos agrarios, vigilancia del cumplimiento y en su caso denuncia de las infracciones cometidas en la materia, así como la tramitación administrativa para la concesión de ayudas derivadas de la ordenación de la oferta.
Valencià: Servei de Protecció dels Vegetals, al qual corresponen les funcions de prevenció i lluita contra les malalties vegetals, control de mitjans de defensa sanitària i vigilància dels camps i de les collites.
Español: Servicio de Protección de los Vegetales, al que corresponden las funciones de prevención y lucha contra las enfermedades vegetales, control de los medios de defensa sanitaria y vigilancia de los campos y cosechas.
Valencià: Servei de Producció i Sanitat Animal, al qual corresponen les funcions derivades de l?expansió i desenvolupament de la ramaderia i dels productes que en deriven, la racionalització dels sistemes d?explotació, així com la prevenció, lluita i control de les malalties dels animals.
Español: Servicio de Producción y Sanidad Animal, al que corresponden las funciones derivadas de la expansión y desarrollo de la ganadería y sus producciones, la racionalización de los sistemas de explotación, así como la prevención, lucha y control de las enfermedades animales.
Valencià: Servei de Llavors i Plantes de viver, al qual corresponen aquelles funcions derivades de les competències que es transferesquen en matèria de llavors i plantes de viver.
Español: Servicio de Semillas y Plantas de Vivero, al que corresponden aquellas funciones derivadas de las competencias que se transfieran en materia de semillas y plantas de vivero.
Valencià: Servei Forestal, al qual corresponen les matèries de les forests patrimonials de l'Estat, de les declarades d'utilitat pública o susceptibles de ser-ho, comunals, en règim de consorci o de conveni, particulars, producció de llavors i plantes forestals, foment de les repoblacions forestal i altres pràctiques silvícoles, aprofitament de les rendes forestals, conservació de sòls i lluita contra l?erosió, defensa hidrològico-forestal, prevenció en la lluita contra incendis, i direcció tècnico-forestal d'aquesta.
Español: Servicio Forestal, al que corresponden las materias de montes patrimoniales del Estado, de los declarados o ser susceptibles de ser declarados de utilidad pública, de los comunales, de los consorciados y convenidos, de los de particulares, la producción de semillas y plantas forestales, el fomento de las repoblaciones forestales y demás practicas silvícolas, el aprovechamiento de las rentas forestales, la conservación de suelos y la lucha contra la erosión, la defensa hidrólogico-forestal, la prevención en la lucha contra los incendios, y la dirección técnico-forestal de la misma.
Valencià: Servei de Protecció dels Recursos Naturals, al qual correspondran les matèries de vies pecuàries, riberes, espais naturals protegits, reserves i refugis de caça, vedats socials de caça controlada, locals i privats, aules forestal, caça i pesca continental, protecció d?espècies i reconstrucció i manteniment dels equilibris ecologics, així com la relació amb altres Conselleries, Administracions Públiques i entitats, que derive de l?execució de les pròpies funcions.
Español: Servicio de Protección de los Recursos Naturales, al que corresponderán las materias de vías pecuarias, estimación de riberas, espacios naturales protegidos, reservas y refugios de caza, cotos de caza controlada sociales, locales y privados, aulas forestales, caza y pesca continental, protección de especies y la reconstrucción y mantenimiento de los equilibrios ecológicos, así como la relación con otras Consellerías, Administraciones Públicas y entidades que se derive de la ejecución de sus funciones.
Valencià: Servei de Coordinació i Suport, al qual correspondran les funcions de suport, coordinació i seguiment de programes d'activitats de la Direcció General, així com la qualificació, elaboració de propostes i tramitació de les actuacions jurídiques que es deriven de l?execució de les legislacions de les forests, Caça, Pesca, Espais Naturals Protegits i altres disposicions concorrents.
Español: Servicio de Coordinación y Apoyo, al que corresponderán las funciones de apoyo, coordinación y seguimiento de programas de actividades de la Dirección General, así como la calificación, elaboración de propuestas y tramitación de cuantas actuaciones jurídicas se deriven de la ejecución de las legislaciones de montes, caza, pesca, espacios naturales protegidos y demás disposiciones concurrentes.
Valencià: CAPITOL VI De la Direcció General de Política Agroalimentària Article setze A la Direcció General de Política Agroalimentària li correspondrà el desenvolupament i l?execució de la política de la Conselleria en relació a les competències en matèria d'indústries agràries, fraus i laboratoris, estació enològica, denominacions d'origen i protecció de la qualitat.
Español: CAPITULO VI De la Dirección General de Política Agroalimentaria Artículo dieciseis A la Dirección General de Política Agroalimentaria le corresponderá el desarrollo y ejecución de la política de la Consellería en relación a las competencias en materia de industrias agrarias, fraudes y laboratorios, estación ecológica, denominaciones de origen y protección a la calidad.
Valencià: Article disset Per al desenvolupament de les funcions requerides la Direcció general de Política Agroalimentària s'estructura en els següents serveis: Servei d?Indústries Agroalimentàries al qual correspon el desenvolupament de les accions tècniques encaminades a l?ordenació, foment i millorament de les indústries agràries i alimentàries.
Español: Artículo diecisiete Para el desarrollo de las funciones requeridas la Dirección General de Política Agroalimentaria se estructura en los siguientes servicios: Servicio de Industrias Agroalimentarias, al que corresponde el desarrollo de las acciones técnicas encaminadas a la ordenación, fomento y mejora de las industrias agrarias y alimentarias.
Valencià: Servei de Promoció de la Qualitat del Productes Agroalimentàris al qual corresponen les funcions de l?estació enològica i les denominacions d'origen.
Español: Servicio de Promoción de la Calidad de los Productos Agroalimentarios, en el que se insertan las funciones de la estación ecológica y las denominaciones de origen.
Valencià: Servei de Protecció a la Qualitat, al qual corresponen els estudis, anàlisis i dictàmens en relació amb el productes agraris i alimentaris i dels mitjans de la producció agrària, així com la sanitat i higiene dels animals, el registre i l?autorització dels laboratoris privats dedicats a les matèries assenyalades en el punt anterior, ateses les funcions assumides i el Reial Decret 1945/1983 de 22 de juny, l?expedició del certificat oficial d'anàlisis en aquells casos que no estiguen reservats a l?Administració de l'Estat en virtut de les competències que a aquesta corresponguen d'acord en tot cas amb la metodologia establerta per aquesta, i la realització de les anàlisis i dels informes que se sol·liciten, a petició dels particulars o dels Organismes de l?Administració, amb independència de la procedència dels productes o de la radicació dels peticionaris, i les funcions de lluita ï defensa contra el frau.
Español: Servicio de Protección a la Calidad, al que corresponde los estudios, análisis y dictámenes en relación con los productos agrarios y alimentarios y de los medios de la producción agraria, así como la sanidad e higiene de los animales, el registro y autorización de los laboratorios privados dedicados a las materias señaladas en el punto anterior, dentro de las funciones asumidas y en especial cumplimiento de lo previsto en el Real Decreto 1945/1983, de 22 de junio, la expedición del certificado oficial de análisis en aquellos casos que no esten reservados a la Administración del Estado en virtud de las competencias que a ésta correspondan, de acuerdo en todo caso con la metodología establecida por ésta, y la realización de los análisis e informes que se soliciten, a petición de los particulares o de los Organismos de la Administración, con independencia de la procedencia de los productos o de la radicación de los peticionarios, y las funciones de lucha y defensa contra el fraude.
Valencià: CAPITOL VII De la Direcció General d'Innovació i Tecnologia Agràries Article divuit A la Direcció General d?Innovació i Tecnologia Agràries correspondrà el desenvolupament i l?execució de la política de la Conselleria en matèria d?Extensió i Capacitació Agrària.
Español: CAPITULO VII De la Dirección General de Innovación y Tecnología Agrarias Artículo dieciocho A la Dirección General de Innovación y Tecnología Agrarias corresponderá el desarrollo y ejecución de la política de la Consellería en materia de Extensión y Capacitación Agraria, enseñanzas Náutico-Pesqueras y las competencias asignadas o que puedan asignársele en materia de Investigación Agraria.
Valencià: Article dinou Per al desenvolupament de les funcions esmentades, la Direcció General d?Innovació i Tecnologia Agràries s'estructura en els Serveis següents: Servei d?Extensió Agrària, amb les funcions de promoure l?actuació dels agricultors i llurs famílies en ordre a la millor utilització dels recursos, actuant-hi permanentment des del medi rural.
Español: Artículo diecinueve Para el desarrollo de las funciones referidas, la Dirección General de Innovación y Tecnología Agrarias se estructura en los siguientes Servicios: Servicio de Extensión Agraria, al que le corresponden las funciones de promover la actuación de los agricultores y sus familias en orden a la mejor utilización de sus recursos, actuando permanentemente desde el medio rural.
Valencià: Servei de formació Nàutico-Pesquera, al qual correspondrà l'exercici de les funcions relatives a la Formació i Ensenyament Nàutic i Pesquer que s'imparteixen en l'Institut Politècnic de Formació Professional Nàutico-Pesquera d'Alacant.
Español: Servicio de Formación Náutico-Pesquera, al que corresponderá el ejercicio de las funciones relativas a la Formación y Enseñanza Náutica y Pesqueras que se imparten en el Instituto Politécnico de Formación Profesional Náutico-Pesquera de Alicante.
Valencià: L'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, amb categoria de Servei, al qual correspondrà la Investigació en els sectors agraris d'interés per a la Comunitat Valenciana, dins de les línies que s'establesquen en el pla d?investigació de la Generalitat.
Español: El Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, al que con categoría de Servicio le corresponderá la Investigación en los sectores agrarios, de interés para la Comunidad Valenciana, dentro de las líneas que se establezcan en el Plan de Investigación de la Generalidad.
Valencià: Servei de Transferència de Tecnologia Agrària, al qual correspondrà garantir la Formació Empresarial i Tècnica dels agricultors tot establint els instruments i les accions necessàries per a la susdita finalitat.
Español: Servicio de Transferencia de Tecnología Agraria, al que le corresponderá garantizar la Formación Empresarial y Técnica de los agricultores, estableciendo los instrumentos y las acciones necesarias para dicho fin.
Valencià: Així mateix, dit Servei analitzarà les necessitats del Sector promovent-ne una cobertura eficaç.
Español: Asimismo, dicho Servicio analizará las necesidades de investigación del Sector, promoviendo su eficaz cobertura.
Valencià: TITOL III Dels Serveis Territorials de la Conselleria d'Agricultura i Pesca CAPITOL I Dels Serveis Territorials Article vint 1.
Español: TITULO III De los Servicios Territoriales de la Consellería de Agricultura y Pesca CAPITULO I De los Servicios Territoriales Artículo veinte 1.
Valencià: Article vint-i-u Al front d'aquest Serveis hi haurà un Director Territorial, que serà designat lliurement pel Conseller, de qui dependrà orgànicament, i dependrà funcionalment del Secretari General i directors Generals, i a qui correspondrà la coordinació de les diferents unitats administratives, proveir el correcte funcionament de les dependències i totes aquelles facultat s que expressament li deleguen el Conseller, el Secretari General o els Directors Generals.
Español: Artículo veintiuno Al frente de estos Servicios existirá un Director Territorial que será libremente designado por el Conseller, del que dependerá orgánicamente, dependiendo funcionalmente del Secretario General y Directores Generales, y al que corresponderá la coordinación de las distintas unidades administrativas, proveer al correcto funcionamiento de las dependencias y todas aquellas facultades que expresamente se le deleguen por el Conseller, Secretario General y Directores Generales.