gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: QUANTITAT DE LES SUBVENCIONS La quantitat màxima per associació no podrà superar els 2.000 euros per curs acadèmic.
Español: CUANTÍA DE LAS SUBVENCIONES La cuantía máxima por asociación no podrá superar los 2000 euros por curso académico.
Valencià: SOL·LICITUDS, LLOC I TERMINI 4.1.
Español: SOLICITUDES, LUGAR Y PLAZO 4.1.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el BOUA i finalitzarà el 7 de juliol del 2023 inclòs.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el BOUA y finalizará el 7 de julio de 2023 incluido.
Valencià: Aquest termini es divideix en cinc períodes: 1 Des de l'endemà de la publicació en el BOUA, fins al 28 d'octubre del 2022 2 Des del 29 d'octubre del 2022 al 27 de gener del 2023 3 Des del 28 de gener al 10 de març del 2023 4 Des de l'11 de març a l'12 de maig del 2023 5 Des del 13 de maig al 7 de juliol del 2023 4.2.
Español: Dicho plazo se divide en cinco periodos: 1 Desde el día siguiente a la publicación en el BOUA, hasta el 28 de octubre de 2022, 2 Desde el 29 de octubre de 2022 al 27 de enero de 2023 3 Desde el 28 de enero al 10 de marzo de 2023 4 Desde el 11 de marzo al 12 de mayo de 2023 5 Desde el 13 de mayo al 7 de julio de 2023. 4.2.
Valencià: Les sol·licituds de subvencions es faran a través de la pàgina web del Consell d'Estudiants en què es publique la convocatòria, emplenant degudament el formulari disponible en https://ceua.ua.es/va/ Només podran presentar sol·licituds les persones que ostenten la presidència o la secretaria de l'associació.
Español: Las solicitudes de subvenciones se realizarán a través de la página web del Consejo de Estudiantes en que se publique la convocatoria, cumplimentando debidamente el formulario disponible en https://ceua.ua.es/es/ Sólo podrán presentar solicitudes las personas que ostenten la presidencia o la secretaría de la asociación.
Valencià: No es podrà presentar una mateixa sol·licitud en més d'un dels períodes de resolució.
Español: No se podrá presentar una misma solicitud en más de uno de los periodos de resolución.
Valencià: DOCUMENTACIÓ QUE CAL PRESENTAR Al formulari de sol·licitud publicat en la web del Consell d'Estudiants s'adjuntaran els documents següents: Annex I.
Español: DOCUMENTACIÓN A PRESENTAR Al formulario de solicitud publicado en la web del Consejo de Estudiantes se adjuntará los siguientes documentos: Anexo I.
Valencià: Memòria descriptiva de l'activitat en la qual haurà de constar: a) Desenvolupament de l'activitat.
Español: Memoria descriptiva de la actividad en la que deberá constar: a) Desarrollo de la actividad.
Valencià: c) Relació de les persones que participaran o col·laboraran en el desenvolupament d'aquesta.
Español: c) Relación de las personas que van a participar o colaborar en su desarrollo.
Valencià: S'adjuntarà, si escau, un breu curriculum vitae de les persones participants que no pertanguen a la UA per a la valoració de l'activitat proposada.
Español: Se adjuntará, en su caso, un breve currículum vitae de los participantes no pertenecientes a la UA para la valoración de la actividad propuesta.
Valencià: d) Destinataris als qui va dirigida.
Español: d) Destinatarios a quienes va dirigida.
Valencià: f) Calendari previst per al seu desenvolupament que haurà de fer-se abans del 12 de febrer del 2023 per a les del primer període, del 2 d'abril del 2023 per al segon període, del 4 de juny del 2023 per al tercer període, 30 de juliol del 2023 per al quart període i del 15 d'octubre del 2023 per al cinquè període.
Español: f) Calendario previsto para su desarrollo que deberá realizarse antes del 12 de febrero de 2023 para las del primer periodo, del 2 de abril de 2023 para el segundo periodo, del 4 de junio de 2023 para el tercer periodo, 30 de julio de 2023 para el cuarto periodo y del 15 de octubre de 2023 para el quinto periodo.
Valencià: Es reflectiran els ingressos i les despeses previstes de l'activitat: a) Ingressos.
Español: Se reflejarán los ingresos y gastos previstos de la actividad: a) Ingresos.
Valencià: S'hauran de reflectir els ingressos previstos procedents d'Institucions públiques o privades, així com els possibles ingressos sol·licitats en altres convocatòries de la Universitat d'Alacant.
Español: Se deberán reflejar los ingresos previstos procedentes de Instituciones públicas o privadas, así como los posibles ingresos solicitados en otras convocatorias de la Universidad de Alicante.
Valencià: Tenint en compte les exclusions d'aquesta convocatòria, l'associació sol·licitant haurà d'indicar el concepte o els conceptes per als quals sol·licita l'ajuda.
Español: Teniendo en cuenta las exclusiones de la presente convocatoria, el solicitante deberá indicar el/los concepto/s para los que solicita la ayuda.
Valencià: En el termini de 30 dies naturals, des de la publicació de la resolució definitiva de cada període, les associacions hauran de facilitar al Consell d'Estudiants el certificat d'estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Hisenda Valenciana, i, en cas de tenir treballadors, certificat emès per la TGSS d'estar al corrent en les obligacions amb la Seguretat Social, com també l'imprès disponible en l'enllaç següent https://sgeyc.ua.es/es/gestion-economica/documentos/gestadm/compras/juridicas-es-va-pdf.pdfamb les dades de l'associació.
Español: En el plazo de 30 días naturales, desde la publicación de la resolución definitiva de cada periodo, las asociaciones deberán facilitar al Consejo de Estudiantes el certificado de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Hacienda Valenciana, y, en el caso de tener trabajadores, certificado emitido por la TGSS de estar al corriente en las obligaciones con la Seguridad Social, así como el impreso disponible en el siguiente enlace https://sgeyc.ua.es/es/gestion-economica/documentos/gestadm/compras/juridicas-es-va-pdf.pdf con los datos de la asociación.
Valencià: RELACIÓ D'ASSOCIACIONS ADMESES I EXCLOSES En el termini de 3 dies hàbils comptadors des de la data de finalització de cadascun dels cinc períodes per a la presentació de sol·licituds es publicarà en la pàgina web del Consell d'Estudiants el llistat de sol·licituds presentades.
Español: RELACIÓN DE ADMITIDOS Y EXCLUIDOS En el plazo de 3 días hábiles a contar desde la fecha de finalización de cada uno de los cinco periodos para la presentación de solicitudes se publicará en la página web del Consejo de Estudiantes el listado de solicitudes presentadas.
Valencià: En cap cas es podrà sol·licitar nova informació, una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, conduent a la millora de la sol·licitud inicialment presentada, així com la presentació de qualsevol document original segons el que disposa l'article 28 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 4 Criteris de valoració de sol·licituds: Per a l'adjudicació de les subvencions, els criteris de valoració seran els següents: a.
Español: En ningún caso se podrá solicitar, una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, nueva información conducente a la mejora de la solicitud inicialmente presentada, así como la presentación de cualquier documento original según lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: L'interès de l'activitat, la viabilitat i l'adequació de la proposta a l'objecte de la convocatòria.
Español: El interés de la actividad, la viabilidad y la adecuación de la propuesta al objeto de la convocatoria.
Valencià: Les propostes que promoguen activitats que suposen la formació en principis, valors, actituds, coneixements i comportaments d'acord amb les condicions universitària i ciutadana.
Español: Las propuestas que promuevan actividades que supongan la formación en principios, valores, actitudes, conocimientos y comportamientos acordes con las condiciones universitaria y ciudadana.
Valencià: Les propostes que integren a dues, o més associacions.
Español: Las propuestas que integren a dos, o más asociaciones.
Valencià: Dos o més associacions = 1 punt.
Español: Dos o más asociaciones = 1 punto.
Valencià: Una o més associacions amb aval i certificat de col·laboració activa del Consell d'Estudiants = 4 punts.
Español: Una o más asociaciones con aval y certificado de colaboración activa del Consejo de Estudiantes = 4 puntos.
Valencià: S'estableix una puntuació mínima per a la concessió de les subvencions de 7 punts.
Español: Se establece una puntuación mínima para la concesión de las subvenciones de 7 puntos.
Valencià: ÒRGAN GESTOR I COMISSIÓ DE VALORACIÓ 6.1 Òrgan Gestor L'òrgan gestor de la convocatòria és el Consell d'Estudiants i s'encarrega de l'ordenació i la instrucció del procediment, acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades d'acord amb les quals ha de dictar-se resolució.
Español: Órgano Gestor El órgano gestor de la convocatoria es el Consejo de Estudiantes y se encarga de la ordenación e instrucción del procedimiento, acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe dictarse resolución.
Valencià: La unitat administrativa de referència serà la Secretaria Administrativa del Consell d'Estudiants, telèfon 965 90 36 75 i correu electrònic: cons.estudiants@ua.es.
Español: La unidad administrativa de referencia será la Secretaría Administrativa del Consejo de Estudiantes, teléfono 965903675 y correo electrónico cons.estudiants@ua.es.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits o no s'acompanye la documentació que resulte exigible es notificarà a la persona sol·licitant la causa que impedeix la continuació del procediment, i se li requerirà perquè d'acord amb la legislació de procediment administratiu comú esmene la falta o acompanye els documents preceptius amb indicació que si així no es fera se li tindrà per desistida la petició prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes previstos legalment. 6.2 Comissió de Valoració: La composició de la Comissió de Valoració és la següent: La vicerectora d'Estudiants i Ocupabilitat, o persona en qui delegue, que actuarà com a presidenta.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos o no se acompañe la documentación que resulte exigible se notificará a la persona solicitante la causa que impide la continuación del procedimiento, y se le requerirá para que de conformidad con la legislación de procedimiento administrativo común subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos con indicación de que si así no se hiciera se le tendrá por desistido de su petición previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos legalmente. 6.2.
Valencià: El president del Consell d'Estudiants, o persona en qui delegue, que actuarà com a secretari.
Español: El presidente del Consejo de Estudiantes, o persona en quien delegue, que actuará como secretario.
Valencià: Vocals: El vicerector d'Estudis, Qualitat i Llengües o persona en qui delegue.
Español: Vocales: El Vicerrector de Estudios, Calidad y Lenguas o persona en quien delegue.
Valencià: La secretària general o persona en qui delegue. 3 membres de la Comissió Permanent del Consell d'Estudiants.
Español: La Secretaria General o persona en quien delegue. 3 miembros de la Comisión Permanente del Consejo de Estudiantes.
Valencià: La Comissió de Valoració serà l'encarregada de valorar les sol·licituds aplicant els criteris de valoració establits en el punt 5 d'aquesta convocatòria i remetre a l'òrgan gestor la proposta d'adjudicació.
Español: La comisión de Valoración será la encargada valorar las solicitudes aplicando los criterios de valoración establecidos en el punto 5 de esta convocatoria y remitir al órgano gestor la propuesta de adjudicación.
Valencià: Resolució, notificació i publicació dels resultats Atès el principi de transparència arreplegat en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic, i al que disposa l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, les publicacions detallades en aquestes bases es faran en l'adreça web https://ceua.ua.es/va/, que substitueirà la notificació a les persones interessades i produirà els mateixos efectes.
Español: Resolución, notificación y publicación de los resultados Atendiendo al principio de transparencia recogido en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, y a lo dispuesto en el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, las publicaciones detalladas en estas bases se realizarán en la dirección web https://ceua.ua.es/es/, sustituyendo la notificación a las personas interesadas y produciendo los mismos efectos.
Valencià: El procediment de concessió de subvencions es tramitarà en règim de concurrència competitiva a partir de la publicació d'aquesta en el BOUA.
Español: El procedimiento de concesión de subvenciones se tramitará en régimen de concurrencia competitiva a partir de la publicación de la misma en el BOUA.
Valencià: A l'efecte d'aquesta convocatòria tindrà la consideració de concurrència competitiva el procediment mitjançant el qual la concessió de les subvencions es fa mitjançant la comparació de les sol·licituds presentades, amb la finalitat d'establir una prelació entre les mateixes d'acord amb els criteris de prioritat referits abans i adjudicar, amb el límit fixat en la convocatòria dins del crèdit disponible, aquelles que hagen obtingut major valoració en aplicació dels esmentats criteris anteriorment.
Español: A efectos de esta convocatoria tendrá la consideración de concurrencia competitiva el procedimiento mediante el cual la concesión de las subvenciones se realiza mediante la comparación de las solicitudes presentadas, a fin de establecer una prelación entre las mismas de acuerdo con los criterios de prioridad referidos antes y adjudicar, con el límite fijado en la convocatoria dentro del crédito disponible, aquellas que hayan obtenido mayor valoración en aplicación de los citados criterios anteriormente.
Valencià: La proposta de concessió de subvencions serà feta per la Comissió de Valoració mitjançant resolució provisional en les dates següents: Del 2 a l'11 de novembre, per a propostes presentades fins al 28 d'octubre del 2022.
Español: La propuesta de concesión de subvenciones será realizada por la Comisión de Valoración mediante resolución provisional en las siguientes fechas: Del 2 al 11 de noviembre, para propuestas presentadas hasta el 28 de octubre de 2022.
Valencià: De l'1 a l'10 de febrer, per a propostes presentades fins al 27 de gener del 2023.
Español: Del 1 al 10 de febrero, para propuestas presentadas hasta el 27 de enero de 2023.
Valencià: Del 15 al 24 de març, per a propostes presentades fins al 10 de març del 2023.
Español: Del 15 al 24 de marzo, para propuestas presentadas hasta el 10 de marzo de 2023.
Valencià: Del 17 al 26 de maig, per a propostes presentades fins al 12 de maig del 2023.
Español: Del 17 al 26 de mayo, para propuestas presentadas hasta el 12 de mayo de 2023.
Valencià: Del 12 al 21 de juliol, per a propostes presentades fins al 7 de juliol del 2023.
Español: Del 12 al 21 de julio, para propuestas presentadas hasta el 7 de julio de 2023.
Valencià: La proposta de resolució provisional de les ajudes en cadascun dels cinc períodes serà publicada dins dels terminis abans citats.
Español: La propuesta de resolución provisional de las ayudas en cada uno de los cinco periodos se publicará dentro de los plazos antes citados.
Valencià: Transcorregut el termini de reclamacions a la resolució provisional, atesa la proposta motivada de la resolució per la comissió de valoració, s'elevarà a definitiva.
Español: Transcurrido el plazo de reclamaciones a la resolución provisional, vista la propuesta motivada de la resolución por la comisión de valoración, se elevará a definitiva.
Valencià: MARC LEGAL I PRESSUPOSTARI La convocatòria de subvencions, que serveix de base reguladora es troba recollida en la línia de subvenció 77 - Convocatòria de subvencions per a associacions estudiantils de la Universitat d'Alacant, de l'edició 2022 del Pla Estratègic de Subvencions 2021-23 de la Universitat d'Alacant.
Español: MARCO LEGAL Y PRESUPUESTARIO La convocatoria de subvenciones, que sirve de base reguladora se encuentra recogida en la línea de subvención 77 - Convocatoria de subvenciones para asociaciones estudiantiles de la Universidad de Alicante, de la edición 2022 del Plan Estratégico de Subvenciones 2021-23 de la Universidad de Alicante.
Valencià: La dotació màxima d'aquesta convocatòria és de 8.000 euros, que es troben consignats en el capítol IV (Centre de Despesa 6060-orgànica 60604E0001) del Consell d'Estudiants de la Universitat d'Alacant.
Español: La dotación máxima de esta convocatoria es de 8.000 euros, que se encuentran consignados en el capítulo IV (Centro de Gasto 6060-orgánica 60604E0001) del Consejo de Estudiantes de la Universidad de Alicante.
Valencià: La subvenció global no pot superar mai el 100% de la despesa de l'activitat.
Español: La subvención global no puede superar nunca el 100 % del gasto de la actividad.
Valencià: PAGAMENT DE LES AJUDES En aplicació de l'article 34 de la Llei 38/2003 de la Llei general de subvencions, abans de fer la bestreta del 50% de la subvenció, com també en el moment de transferir el restant 50% una vegada justificats les despeses, l'entitat beneficiària haurà d'acreditar que es troba al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, si escau.
Español: PAGO DE LAS AYUDAS En aplicación del artículo 34 de la Ley 38/2003 de la Ley General de Subvenciones, antes de proceder al anticipo del 50% de la subvención, así como en el momento de transferir el restante 50% una vez justificados los gastos, la entidad beneficiaria deberá acreditar que se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, en su caso Se abonará el 50% del total de la ayuda en el momento de la adjudicación y el otro 50% al finalizar la actividad y previa justificación documental de los gastos realizados.
Valencià: La justificació haurà de fer-se (abans del 17 de març del 2023 per a les del primer període, del 5 de maig del 2023 per al segon període, del 7 de juliol del 2023 per al tercer període, del 29 de setembre del 2023 per al quart període i del 17 de novembre del 2023 per al cinquè període).
Español: La justificación deberá realizarse (antes del 17 de marzo de 2023 para las del primer periodo, del 5 de mayo de 2023 para el segundo periodo, del 7 de julio de 2023 para el tercer periodo, del 29 de septiembre de 2023 para el cuarto periodo y del 17 de noviembre de 2023 para el quinto periodo).
Valencià: En el cas que les despeses justificades siguen inferiors a l'ajuda inicialment concedida, aquesta es limitarà a l'import efectiu i vàlidament justificat.
Español: En el supuesto de que los gastos justificados sean inferiores a la ayuda inicialmente concedida, ésta se limitará al importe efectivo y válidamente justificado.
Valencià: En cas de no justificació de l'ajuda concedida, la quantitat anticipada haurà de reintegrar-se.
Español: En caso de no justificación de la ayuda concedida, la cantidad anticipada tendrá que reintegrarse.
Valencià: En qualsevol d'aquests dos casos les associacions podran ser sancionades amb no poder concórrer a futures convocatòries del Consell d'Estudiants en el termini de dos cursos acadèmics.
Español: En cualquiera de estos dos casos las asociaciones podrán ser sancionadas con no poder concurrir a futuras convocatorias del Consejo de Estudiantes en el plazo de dos cursos académicos.
Valencià: OBLIGACIÓ I JUSTIFICACIÓ DE LES ASSOCIACIONS BENEFICIÀRIES Les beneficiàries caldrà que: Estiguen al corrent de les seues obligacions envers la Universitat d'Alacant, presentant en Secretaria General la memòria econòmica i d'activitats, i també el programa per a l'any en curs o qualsevol modificació de la informació registral, segons s'estableix en el Reglament del Registre d'Associacions Universitàries de la Universitat d'Alacant aprovat en Consell de Govern de 29 de maig (BOUA 31/05/2013), i també presentar-les a la Secretaria General del Consell d'Estudiants.
Español: OBLIGACIÓN Y JUSTIFICACIÓN DE LOS BENEFICIARIOS Los beneficiarios deberán: Estar al corriente de sus obligaciones para con la Universidad de Alicante, presentando en Secretaría General la memoria económica y de actividades, así como el programa para el año en curso o cualquier modificación de la información registral, según se establece en el Reglamento del Registro de Asociaciones Universitarias de la Universidad de Alicante aprobado en Consejo de Gobierno de 29 de mayo (BOUA 31/05/2013), así como presentarlas a la Secretaría General del Consejo de Estudiantes.
Valencià: Complisquen l'objectiu descrit en la memòria i fer l'activitat que fonamenta la concessió de les subvencions.
Español: Cumplir el objetivo descrito en la memoria y realizar la actividad que fundamenta la concesión de las subvenciones.
Valencià: Justifiquen en el termini de 30 dies naturals des de la finalització de l'activitat, (en tot cas, abans del 17 de març del 2023 per a les del primer període, del 5 de maig del 2023 per al segon període, del 7 de juliol del 2023 per al tercer període, del 29 de setembre del 2023 per al quart període i del 17 de novembre del 2023 per al cinquè període) es presentarà escanejada a través de l'e-administració i dirigida al Consell d'Estudiants memòria de l'activitat feta amb un informe de les despeses, còpies de la publicitat de l'activitat amb el logotip del Consell d'Estudiants, juntament amb còpies de les factures abonades (s'haurà d'incloure un informe de cada factura amb els beneficiaris d'aquesta, quan escaiga) en les quals haurà de constar el CIF de l'Associació, el nom de l'activitat.
Español: Justificación: En el plazo de 30 días naturales desde la finalización de la actividad, (en todo caso, antes del 17 de marzo de 2023 para las del primer periodo, del 5 de mayo de 2023 para el segundo periodo, del 7 de julio de 2023 para el tercer periodo, del 29 de septiembre de 2023 para el cuarto periodo y del 17 de noviembre de 2023 para el quinto periodo) se presentará escaneada a través de la e-administración y dirigida al Consejo de Estudiantes memoria de la actividad realizada con un informe de los gastos, copias de la publicidad de la actividad con el logotipo del Consejo de Estudiantes, junto con copias de las facturas abonadas (se deberá incluir un informe de cada factura con los beneficiarios de la misma, cuando proceda) en las que deberá constar el C.I.F.
Valencià: En aquest sentit, els sol·licitants adquireixen el compromís de realitzar l'activitat conforme als termes i condicions de la memòria presentada, per la qual cosa una vegada adjudicada l'ajuda no cabran modificacions substancials sobre el projecte inicial.
Español: En este sentido, los solicitantes adquieren el compromiso de realizar la actividad conforme a los términos y condiciones de la memoria presentada, por lo que una vez adjudicada la ayuda no cabrán modificaciones sustanciales sobre el proyecto inicial.
Valencià: Qualsevol altre tipus de modificació haurà de ser aprovada expressament. 4 Se sotmeta a les actuacions de comprovació, que caldrà que faça l'òrgan concedent, com també qualssevol altres de comprovació i control financer que puguen fer els òrgans de control competents, i aportar quanta informació li siga requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: Cualquier otro tipo de modificación deberá ser aprobada expresamente. 4 Someterse a las actuaciones de comprobación, a efectuar por el órgano concedente, así como cualesquiera otras de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, aportando cuanta información le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.