gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/2216] La Junta de Govern Local, en sessió celebrada en data 23 de febrer de 2010, va adoptar l'acord de sotmetre a informació pública la memòria per a la retaxació de càrregues d'urbanització del Programa d'Actuació Integrada UE Les Poasses del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: [2010/2216] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada en fecha 23 de febrero de 2010, adoptó el acuerdo de someter a información pública la memoria para la retasación de cargas de urbanización del Programa de Actuación Integrada UE Les Poasses del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que disposa l'article 390 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, als efectes de la presentació de les al·legacions que s'estimen oportunes, en el termini de 15 dies hàbils, comptat a partir de l'endemà de la inserció d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto por el artículo 390 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, a los efectos de la presentación de las alegaciones que se estimen oportunas, en el plazo de 15 días hábiles, contado a partir del siguiente al de la inserción del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquest anunci compleix, a més, amb la funció de notificació, de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, respecte d'aquells interessats que siguen desconeguts, dels qui s'ignore el lloc de la notificació, o bé, intentada la notificació, no es puga practicar.
Español: El presente anuncio cumple, además, con la función de notificación, de conformidad con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, respecto de aquellos interesados que sean desconocidos, de quienes se ignore el lugar de la notificación, o bien, intentada la notificación, no se pueda practicar.
Valencià: Llutxent, 23 de febrer de 2010.
Español: Llutxent, 23 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6400, del 18-11-2010 (2010/12395) Adjudicació número CNMY10/DGPEIE/21.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6400, del 18-11-2010 (2010/12395) Adjudicación número CNMY10/DGPEIE/21.
Valencià: Obres d'execució del projecte d'adequació de prevenció contra incendis de l'Arxiu Municipal de Santa Pola (Alacant), del Pla Especial de Suport a la Inversió Productiva en municipis de la Comunitat Valenciana, prevista en el Decret Llei 1/2009, de 20 de febrer, del Consell.
Español: Obras de ejecución del proyecto de adecuación de prevención contra incendios del Archivo Municipal de Santa Pola (Alacant), del Plan Especial de Apoyo a la Inversión Productiva en municipios de la Comunitat Valenciana, prevista en el Decreto Ley 1/2009, de 20 de febrero, del Consell.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6400 Data del DOGV : 18-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6400 Fecha DOGV : 18-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/12395 CVE Data del document : 10-11-2010 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Adjudicació número CNMY10/DGPEIE/21.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/12395 CVE Fecha del documento : 10-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Adjudicación número CNMY10/DGPEIE/21.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY10/DGPEIE/21.
Español: c) Número de expediente: CNMY10/DGPEIE/21.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres d'execució del projecte d'adequació de prevenció contra incendis de l'Arxiu Municipal de Santa Pola (Alacant).
Español: b) Descripción del objeto: obras de ejecución del proyecto de adecuación de prevención contra incendios del Archivo Municipal de Santa Pola (Alacant).
Valencià: j) Sistema dinàmic d'adquisicions: no escau.
Español: j) Sistema dinámico de adquisiciones: no procede.
Valencià: g) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 6338.
Español: g) Medio de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 6338.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: 23 d'agost de 2010. 3.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 23 de agosto de 2010. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 224.405,56 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 224.405,56 euros.
Valencià: Import total: 264.798,56 euros. 5.
Español: Importe total: 264.798,56 euros. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 5 de novembre de 2010.
Español: Adjudicación a) Fecha: 5 de noviembre de 2010.
Valencià: b) Contractista: Semagrup, SL.
Español: b) Contratista: Semagrup, SL.
Valencià: c) Import d'adjudicació: Import net: 179.524,45 euros.
Español: c) Importe de adjudicación: Importe neto: 179.524,45 euros.
Valencià: Import total: 211.838,85 euros.
Español: Importe total: 211.838,85 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6405, del 25-11-2010 (2010/12638) Extracte de les bases específiques per a la provisió en propietat, mitjançant oposició, de places d'enginyer tècnic industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6405, del 25-11-2010 (2010/12638) Extracto de las bases específicas para la provisión en propiedad, mediante oposición, de plazas de ingeniero técnico industrial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6405 Data del DOGV : 25-11-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6405 Fecha DOGV : 25-11-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/12638 CVE Data del document : 25-10-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Castelló de la Plana concurs administratiu Extracte de les bases específiques per a la provisió en propietat, mitjançant oposició, de places d'enginyer tècnic industrial.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/12638 CVE Fecha del documento : 25-10-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Castellón de la Plana concurso administrativo Extracto de las bases específicas para la provisión en propiedad, mediante oposición, de plazas de ingeniero técnico industrial.
Valencià: [2010/12638] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló núm. 111, de data 16 de setembre de 2010, s'han publicat íntegres les bases específiques per a la provisió en propietat, mitjançant oposició, de places d'enginyer tècnic industrial, vacants en la plantilla de funcionaris de l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: [2010/12638] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón nº 111, de fecha 16 de septiembre de 2010, se han publicado íntegras las bases específicas para la provisión en propiedad, mediante oposición, de plazas de ingeniero técnico industrial, vacantes en la plantilla de funcionarios del Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: Castelló de la Plana, 25 d'octubre de 2010.
Español: Castellón de la Plana, 25 de octubre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6408, del 30-11-2010 (2010/12818) Proposta de nomenament de funcionari de carrera com a arquitecte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6408, del 30-11-2010 (2010/12818) Propuesta de nombramiento de funcionario de carrera como arquitecto.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6408 Data del DOGV : 30-11-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6408 Fecha DOGV : 30-11-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/12818 CVE Data del document : 08-11-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Castelló de la Plana funcionari Proposta de nomenament de funcionari de carrera com a arquitecte.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/12818 CVE Fecha del documento : 08-11-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Castellón de la Plana funcionario Propuesta de nombramiento de funcionario de carrera como arquitecto.
Valencià: [2010/12818] El tribunal qualificador de l'oposició per proveir en propietat una plaça d'arquitecte de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, encarregat d'avaluar el període en pràctiques realitzat per Ángel Beltrán Roig, ha elevat a la corporació una proposta de nomenament com a funcionari de carrera a favor de l'interessat indicat, cosa que es fa pública a l'efecte del seu nomenament.
Español: [2010/12818] El tribunal calificador de la oposición para proveer en propiedad una plaza de arquitecto del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, encargado de evaluar el periodo en prácticas realizado por Ángel Beltrán Roig, ha elevado a la corporación propuesta de nombramiento como funcionario de carrera en favor del interesado indicado, lo que se hace público a efectos de su nombramiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6303, del 05-07-2010 (2010/6411) Notificació de la sentència dictada en el judici d'execució forçosa en processos de família número 927/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6303, del 05-07-2010 (2010/6411) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de ejecución forzosa en procesos de familia número 927/2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6303 Data del DOGV : 05-07-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6303 Fecha DOGV : 05-07-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/6411 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici d'execució forçosa en processos de família número 927/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/6411 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de ejecución forzosa en procesos de familia número 927/2009.
Valencià: [2010/6411] Execució forçosa en processos de família 000927/2009 Part demandant: Víctor Sánchez Alcantud.
Español: [2010/6411] Ejecución forzosa en procesos de familia 000927/2009 Parte demandante: Víctor Sánchez Alcantud.
Valencià: Part demandada: Amparo Ruiz Zurita.
Español: Parte demandada: Amparo Ruiz Zurita.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Vistos els articles esmentats i tots altres que hi són aplicables, decrete: Dispose que s'arxive aquest procediment, sense perjudici que es reòbriga atés que hi ha sumes pendents reclamables».
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Vistos los artículos citados y demás de pertinente aplicación, decreto: Se acuerda el archivo del presente procedimiento, sin perjuicio de su reapertura ante la existencia de sumas pendientes reclamables».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 26 de març de 2010, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte per a portar a efecte la diligència de notificació a l'executada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 26 de marzo de 2010 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación a la ejecutada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6363, del 27-09-2010 (2010/9929) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal desnonament per falta de pagament i reclamació de rendes número 862/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6363, del 27-09-2010 (2010/9929) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal desahucio por falta de pago y reclamación de rentas número 862/2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6363 Data del DOGV : 27-09-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6363 Fecha DOGV : 27-09-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/9929 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal desnonament per falta de pagament i reclamació de rendes número 862/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/9929 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal desahucio por falta de pago y reclamación de rentas número 862/2008.
Valencià: [2010/9929] Verbal desnonament falta pagament 000862/2008-B De: Asesoría Soto Mínguez, SL.
Español: [2010/9929] Verbal desahucio falta pago 000862/2008-B De: Asesoría Soto Mínguez, SL.
Valencià: En aquest procediment verbal 862/08, seguit a instàncies d'Asesoría Soto Mínguez, SL, contra Gabriel Gavarri Amador, s'ha dictat la sentència, que té l'encapçalament i dispositiva com segueix: Judici verbal número 862/2008 (desnonament i reclamació de rendes).
Español: En el presente procedimiento verbal 862/08 seguido a instancia de Asesoría Soto Mínguez, SL, frente a Gabriel Gavarri Amador se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: «Juicio verbal número 862/2008 (desahucio y reclamación de rentas).
Valencià: Parts: Demandant: Asesoría Soto Mínguez, SL.
Español: Partes: Demandante: Asesoría Soto Mínguez, SL.
Valencià: Lletrat: David Casañ Ferrer.
Español: Letrado: David Casañ Ferrer.
Valencià: Demandat: Gabriel Gavarri Mador (en rebel·lia).
Español: Demandado: Gabriel Gavarri Mador (en rebeldía).
Valencià: Sentència número 4/2009 Castelló de la Plana, 13 de gener de 2000.
Español: Sentencia número 4/2009 Castellón de la Plana, 13 de enero de 2000.
Valencià: - Víctor Calatayud Chollet, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 de Castelló de la Plana, he vist aquestes actuacions de judici verbal per desnonament d'habitatge i reclamació de rendes, promogudes per l'Asesoría Soto Míguez, SL, contra Gabriel Gavarri Amador, i dicte sentència d'acord amb els següents: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada pel procurador dels tribunals Ramón Soria Torres, en nom i representació de l'Asesoría Soto Míguez, SL, contra Gabriel Gavarri Amador: 1.
Español: Vistos ante mí, Víctor Calatayud Chollet, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Castellón de la Plana, los presentes autos de juicio verbal por desahucio de vivienda y reclamación de rentas, promovidos por la Asesoría Soto Míguez, SL, contra Gabriel Gavarri Amador, dicto sentencia con base en los siguientes: Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales Ramón Soria Torres, en nombre y representación de la Asesoría Soto Míguez, SL, contra Gabriel Gavarri Amador: 1.
Valencià: Declare resolt per falta de pagament de les rendes i quantitats assimilades el contracte d'arrendament que lligava les parts i que tenia per objecte l'immoble siti a la població de Borriol (Castelló), carrer de Sant Antoni, número 6, planta 3 i 4 (dúplex). 2.
Español: Declaro resuelto por falta de pago de las rentas y cantidades asimiladas el contrato de arrendamiento que ligaba a las partes y que tenía por objeto el inmueble sito en la población de Borriol (Castellón), calle San Antonio, número 6, planta 3 y 4 (dúplex). 2.
Valencià: Condemne Gabriel Gavarri Amador a sotmetre's a aquesta resolució i a deixar lliure, vàcua i a disposició de la part actora l'immoble esmentat; s'ha assenyalat a aquest efecte el dia 17 de febrer de 2009, a les 09.30 hores, perquè es procedisca al llançament. 3.
Español: Condeno a Gabriel Gavarri Amador a estar y pasar por esta resolución y a que deje libre, vacua y a disposición de la parte actora el referido inmueble, habiéndose señalado al efecto el día 17 de febrero de 2009, a las 09.30 horas, para que se proceda al lanzamiento. 3.
Valencià: Condemne la part demandada a pagar a l'actora: a) Mil dos-cents vint euros, en concepte de rendes impagades fins a la data de presentación de la demanda, cent huitanta-set euros per despeses de subministrament de gas, tres-cents seixanta-dos euros de despeses de la comunitat de propietaris, cinquanta euros de despeses de la comunitat de garatge i vint-i-un euros de consum d'aigua.
Español: Condeno a la parte demandada a que pague a la actora: a) Mil doscientos veinte euros, en concepto de rentas impagadas hasta la fecha de presentación de la demanda, ciento ochenta y siete euros por gastos de suministro de gas, trescientos sesenta y dos euros de gastos de la comunidad de propietarios, cincuenta euros de gastos de la comunidad de garaje y, veintiún euros de consumo de agua.
Valencià: b) Dos mil huit-cents euros, en concepte de rendes vençudes des de la interposició de la demanda fins a la data d'aquesta resolució.
Español: b) Dos mil ochocientos euros, en concepto de rentas vencidas desde la interposición de la demanda hasta la fecha de la presente resolución.
Valencià: c) Les rendes vençudes i quantitats assimilades que es produiran fins al llançament.
Español: c) Las rentas que venzan y cantidades asimiladas que se devenguen, hasta el lanzamiento.
Valencià: d) Els interessos vençuts i que venceran segons els termes establits en el fonament de dret sisé d'aquesta resolució. 4.
Español: d) Los intereses vencidos y que venzan en los en los términos establecidos en el fundamento de derecho sexto de la presente resolución. 4.
Valencià: Condemne la part demandada a pagar les costes processals causades.
Español: Condeno a la parte demandada al pago de les costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts interessades, i feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de Castelló, que s'ha de preparar davant d'aquest Jutjat, dins del termini de cinc dies següents a la notificació corresponent.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes interesadas, haciéndoles saber que no es firme y que contra misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón, debiendo prepararse ante este Juzgado, en los cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Gabriel Gavarri Amador, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Gabriel Gavarri Amador, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6347, del 03-09-2010 (2010/9531) RESOLUCIÓ de 31 d'agost de 2010, de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual s'incoa l'expedient de declaració de Bé d'Interés Cultural Immaterial a favor de l'Entrada de Bous i Cavalls de Segorbe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6347, del 03-09-2010 (2010/9531) RESOLUCIÓN de 31 de agosto de 2010, de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se incoa expediente de declaración de Bien de Interés Cultural Inmaterial a favor de la Entrada de Toros y Caballos de Segorbe.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6347 Data del DOGV : 03-09-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6347 Fecha DOGV : 03-09-2010 Sección del DOGV : III.