gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2013/06/07/70/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7043 Data del DOGV : 11-06-2013 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2013/06/07/70/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7043 Fecha DOGV : 11-06-2013 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2013/6096 CVE Data del document : 07-06-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació funció pública funcionari personal sanitari administració del personal DECRET 70/2013, de 7 de juny, del Consell, pel qual s'ordenen diverses categories de personal estatutari de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2013/6096 CVE Fecha del documento : 07-06-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * legislación función pública funcionario personal sanitario administración del personal DECRETO 70/2013, de 7 de junio, del Consell, por el que se ordenan diversas categorías de personal estatutario de la Agència Valenciana de Salut.
Valencià: [2013/6096] PREÀMBUL L'article15 de la Llei 55/2003, de 16 de desembre, de l'Estatut Marc del Personal Estatutari dels Servicis de Salut, modificat pel Reial Decret Llei 16/2012, de 20 d'abril, de mesures urgents per a garantir la sostenibilitat del Sistema Nacional de Salut i millorar la qualitat i seguretat de les seues prestacions, establix que cada servici crearà, modificarà o suprimirà les categories i, en tot cas, a fi de garantir el dret a la mobilitat del personal estatutari en el conjunt del Sistema Nacional de Salut, que regula l'article 37 de l'esmentada llei.
Español: [2013/6096] PREÁMBULO El artículo 15 de la Ley 55/2003, de 16 de diciembre, del Estatuto Marco del Personal Estatutario de los Servicios de Salud, modificado por el Real Decreto-ley 16/2012, de 20 de abril, de medidas urgentes para garantizar la sostenibilidad del Sistema Nacional de Salud y mejorar la calidad y seguridad de sus prestaciones, establece que cada servicio creará, modificará o suprimirá las categorías y, en todo caso, al objeto de garantizar el derecho a la movilidad del personal estatutario en el conjunto del Sistema Nacional de Salud, que regula el artículo 37 de la citada ley.
Valencià: A l'empara de l'esmentat context normatiu, així com a la vista de la Llei 44/2003, de 21 de novembre, d'Ordenació de les Professions Sanitàries, cal anar adequant les categories professionals a les necessitats actuals a causa de l'aparició de nous servicis, l'evolució de determinades prestacions i l'aparició de noves titulacions i especialitzacions.
Español: Al amparo del citado contexto normativo, así como a la vista de la Ley 44/2003, de 21 de noviembre, de Ordenación de las Profesiones Sanitarias, se hace necesario ir adecuando las categorías profesionales a las necesidades actuales debido a la aparición de nuevos servicios, la evolución de determinadas prestaciones y la aparición de nuevas titulaciones y especializaciones.
Valencià: Dins d'este context, esta norma té un caràcter merament organitzatiu, en el sentit de crear noves categories estatutàries, així com l'extinció i supressió d'altres.
Español: Dentro de este contexto, esta norma tiene un carácter meramente organizativo, en el sentido de crear nuevas categorías estatutarias, así como la extinción y supresión de otras.
Valencià: L'aparició del Reial Decret 450/2005, de 22 d'abril, sobre especialitats d'Infermeria, va determinar una nova regulació de les distintes especialitats d'Infermeria d'acord amb la distinta normativa europea i la Llei 44/2003, de 21 de novembre, d'Ordenació de les Professions Sanitàries.
Español: La aparición del Real Decreto 450/2005, de 22 de abril, sobre especialidades de Enfermería, determinó una nueva regulación de las distintas especialidades de Enfermería al hilo de la distinta normativa europea y de la Ley 44/2003, de 21 de noviembre, de Ordenación de las Profesiones Sanitarias.
Valencià: De les especialitats que allí apareixen, la que arrossega una més llarga tradició és l'Obstetricoginecològica, amb l'anterior denominació de comare.
Español: De las especialidades que allí aparecen, la que arrastra una más larga tradición es la Obstétrico-ginecológica, con la anterior denominación de Matrona.
Valencià: Sobre esta ja s'ha procedit a la corresponent adequació en la seua denominació, en aplicació del mencionat Reial Decret 450/2005, de 22 d'abril, portada a efecte en les plantilles de les institucions sanitàries.
Español: Sobre esta ya se ha procedido a la correspondiente adecuación en su denominación, en aplicación del citado Real Decreto 450/2005, de 22 de abril, llevada a efecto en las plantillas de las Instituciones Sanitarias.
Valencià: De més recent creació ha sigut la categoria de l'especialitat de Salut Mental, a través de l'article 1 del Decret 223/2009, d'11 de desembre, del Consell, pel qual es va crear determinades categories estatutàries en l'àmbit de les institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: De más reciente creación ha sido la categoría de la especialidad de Salud Mental, a través del artículo 1 del Decreto 223/2009, de 11 de diciembre, del Consell, por el que se crearon determinadas categorías estatutarias en el ámbito de las Instituciones Sanitarias de la Agència Valenciana de Salut.
Valencià: No obstant això, a fi de guardar la necessària homogeneïtat en la denominació i definició de requisits de titulació amb la resta d'especialitats d'Infermeria que crea el Reial Decret 450/2005, de 22 d'abril, és convenient modificar-lo en eixe sentit.
Español: No obstante, a fin de guardar la necesaria homogeneidad en la denominación y definición de requisitos de titulación con el resto de especialidades de Enfermería que creó el Real Decreto 450/2005, de 22 de abril, es conveniente modificarlo en ese sentido.
Valencià: Al mateix temps, cal incorporar-hi, com a noves categories d'especialitats d'Infermeria, aquelles en què consta oferta de places de docència acreditada a la Comunitat Valenciana.
Español: Al propio tiempo, se hace necesario incorporar como nuevas categorías de especialidades de Enfermería aquellas en las que consta oferta de plazas de docencia acreditada en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Estes són les de Treball i Familiar i Comunitària.
Español: Éstas son las de Trabajo y Familiar y Comunitaria.
Valencià: Es regula la creació d'unes altres noves categories estatutàries com a necessitat d'incorporar determinades professions sanitàries, amb nivell de grau universitari, la definició de les quals s'arreplega en l'article 7 de la Llei 44/2003, de 21 de novembre, d'Ordenació de les Professions Sanitàries, com ara: dietista nutricionista, òptic optometrista i podòleg.
Español: Se regula la creación de otras nuevas categorías estatutarias como necesidad de incorporar determinadas profesiones sanitarias, con nivel de Grado Universitario, cuya definición se contempla en el artículo 7 de la Ley 44/2003, de 21 de noviembre, de Ordenación de las Profesiones Sanitarias, tales como: dietista-nutricionista, óptico-optometrista y podólogo.
Valencià: Altres es corresponen amb el nivell professional de formació professional de tècnic superior, com la de tècnic especialista en Audiologia Protèsica, el títol de la qual està establit en el Reial Decret 1685/2007, de 14 de desembre; o de tècnic, com la de tècnic en Emergències Sanitàries, la titulació del qual es regula per Reial Decret 1397/2007, de 29 d'octubre i els requisits d'exercici professional en el Reial Decret 836/2012, de 25 de maig.
Español: Otras se corresponden con el nivel profesional de formación profesional de Técnico Superior, como la de Técnico Especialista en Audiología Protésica, cuyo título está establecido en el Real Decreto 1685/2007, de 14 de diciembre; o de técnico, como la de Técnico de Emergencias Sanitarias, cuya titulación se regula por el Real Decreto 1397/2007, de 29 de octubre, y los requisitos de desempeño profesional en el Real Decreto 836/2012, de 25 de mayo.
Valencià: Al mateix temps, s'establix la manera en què la categoria de conductor portalliteres i el seu personal, passa a convertir-se en la nova categoria de tècnic en Emergències Sanitàries, l'àmbit funcional del qual és coincident.
Español: Al mismo tiempo, se establece el modo en que la categoría de conductor-camillero y su personal pasa a convertirse en la nueva categoría de Técnico de Emergencias Sanitarias, cuyo ámbito funcional es coincidente.
Valencià: Finalment, la d'auxiliar de farmàcia, corresponent a la titulació del Reial Decret 1689/2007, de 14 de desembre, pel qual s'establix el títol de tècnic en Farmàcia i Parafarmàcia i se'n fixen les ensenyances mínimes.
Español: Finalmente, la de Auxiliar de Farmacia, correspondiente a la titulación del Real Decreto 1689/2007, de 14 de diciembre, por el que se establece el título de Técnico en Farmacia y Parafarmacia y se fijan sus enseñanzas mínimas.
Valencià: S'hi inclou també l'extinció o supressió de determinades categories no sanitàries, psicòleg i psicòleg de conductes addictives, ja que el personal fix de les mencionades categories estatutàries va quedar integrat en la categoria de facultatiu especialista de Departament de Psicologia Clínica, d'acord amb el que disposa la Llei 17/2008, de 22 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, i la resta de normativa aplicable al cas, tant de caràcter estatal com autonòmica.
Español: Se incluye también la extinción o supresión de determinadas categorías no sanitarias, psicólogo y psicólogo de conductas adictivas, ya que el personal fijo de dichas categorías estatutarias quedó integrado en la categoría de facultativo especialista de Departamento de Psicología Clínica, conforme a lo dispuesto en la Ley 17/2008, de 22 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, y demás normativa aplicable al caso, tanto de carácter estatal como autonómica.
Valencià: Finalment, cal destacar l'aposta per l'estandardització dels sistemes de gestió sanitària empresos en tots els servicis de salut, en els quals la Conselleria de Sanitat està immersa des de la dècada dels noranta, amb processos dirigits a l'externalització dels servicis englobats sota el concepte d'hostaleria.
Español: Por último, cabe destacar la apuesta por la estandarización de los sistemas de gestión sanitaria emprendidos en todos los servicios de salud, en los que la Consellería de Sanidad está inmersa desde la década de los noventa, con procesos dirigidos a la externalización de los servicios englobados bajo el concepto de hostelería.
Valencià: Això s'ha anat produint de forma gradual i no uniforme en els distints departaments de salut.
Español: Ello se ha ido produciendo de forma paulatina y no uniforme en los distintos departamentos de salud.
Valencià: És el cas dels servicis relatius a cuina, neteja, bugaderia, comunicacions, manteniment i tasques pròpies del personal de diversos oficis.
Español: Es el caso de los servicios relativos a cocina, limpieza, lavandería, comunicaciones, mantenimiento y tareas propias del personal de diversos oficios.
Valencià: La coherència amb el dit plantejament suposa que, des d'una planificació eficient dels recursos humans, no s'incloguen places de determinades categories en les ofertes d'ocupació i, per tant, anar actualitzant la relació de categories a extingir.
Español: La coherencia con dicho planteamiento supone que, desde una planificación eficiente de los recursos humanos, no se incluyan plazas de determinadas categorías en las ofertas de empleo y, por ende, ir actualizando la relación de categorías a extinguir.
Valencià: Este decret s'aprova amb negociació prèvia amb les centrals sindicals més representatives presents en la Mesa Sectorial de Sanitat, d'acord amb el que preveu la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: El presente decreto se aprueba previa negociación con las centrales sindicales más representativas presentes en la Mesa Sectorial de Sanidad, de acuerdo con lo previsto en la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 31 i 33 de la Llei del Consell, a proposta del conseller de Sanitat i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 7 de juny de 2013, DECRETE Article 1.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 31 y 33 de la Ley del Consell, a propuesta del conseller de Sanidad y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 7 de junio de 2013, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació Este decret té la finalitat de crear, modificar i extingir determinades categories de personal estatutari d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, tal com es descriu en els articles següents.
Español: Objeto y ámbito de aplicación El presente Decreto tiene la finalidad de crear, modificar y extinguir determinadas categorías de personal estatutario de Instituciones Sanitarias de la Agència Valenciana de Salut, tal como se describe en los artículos siguientes.
Valencià: CAPÍTOL I Creació i modificació de categories d'especialitats d'infermeria Article 2.
Español: CAPÍTULO I Creación y modificación de categorías de especialidades de enfermería Artículo 2.
Valencià: Creació de la categoria d'especialista en Infermeria Familiar i Comunitària 1.
Español: Creación de la categoría de especialista en Enfermería Familiar y Comunitaria 1.
Valencià: Es crea la categoria estatutària d'especialista en Infermeria Familiar i Comunitària. 2.
Español: Se crea la categoría estatutaria de especialista en Enfermería Familiar y Comunitaria. 2.
Valencià: Naturalesa jurídica: estatutària. 3.
Español: Naturaleza jurídica: estatutaria. 3.
Valencià: Règim jurídic: Llei 55/2003, de 16 de desembre, de l'Estatut Marc del Personal Estatutari dels Servicis de Salut. 4.
Español: Régimen jurídico: Ley 55/2003, de 16 de diciembre, del Estatuto Marco del Personal Estatutario de los Servicios de Salud. 4.
Valencià: Grup professional: A2. 5.
Español: Grupo Profesional: A2. 5.
Valencià: Titulació exigida per a l'accés: títol d'especialista en Infermeria Familiar i Comunitària, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència i regulat en el Reial Decret 450/2005, de 22 d'abril, sobre especialitats d'Infermeria. 6.
Español: Titulación exigida para el acceso: título de Especialista en Enfermería Familiar y Comunitaria, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia y regulado en el Real Decreto 450/2005, de 22 de abril, sobre especialidades de Enfermería. 6.
Valencià: Funcions: dins del marc general previst en l'article 7.1 i 2.a) de la Llei 44/2003, de 21 de novembre, d'Ordenació de les Professions Sanitàries, i de l'article 1 del Reial Decret 450/2005, de 22 d'abril, sobre especialitats d'Infermeria, les assistencials, docents, administratives i d'investigació que se li encomanen, d'acord amb el programa formatiu de l'especialitat d'Infermeria Familiar i Comunitària.
Español: Funciones: dentro del marco general previsto en el artículo 7.1 y 2.a) de la Ley 44/2003, de 21 de noviembre, de Ordenación de las Profesiones Sanitarias, y del artículo 1 del Real Decreto 450/2005, de 22 de abril, sobre especialidades de Enfermería, las asistenciales, docentes, administrativas y de investigación que se le encomienden, de acuerdo con el programa formativo de la especialidad de Enfermería Familiar y Comunitaria. 7.
Valencià: Retribucions: les assignades en l'annex del present decret.
Español: Retribuciones: las asignadas en el anexo del presente decreto.
Valencià: Creació de la categoria d'especialista en Infermeria del Treball 1.
Español: Creación de la categoría de especialista en Enfermería del Trabajo 1.
Valencià: Es crea la categoria estatutària d'especialista en Infermeria del Treball. 2.
Español: Se crea la categoría estatutaria de especialista en Enfermería del Trabajo. 2.
Valencià: Grup professional: A2. 5.
Español: Grupo profesional: A2. 5.
Valencià: Titulació exigida per a l'accés: títol d'especialista en Infermeria del Treball, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència i regulat en el Reial Decret 450/2005, de 22 d'abril, sobre especialitats d'Infermeria.
Español: Titulación exigida para el acceso: título de especialista en Enfermería del Trabajo, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia y regulado en el Real Decreto 450/2005, de 22 de abril, sobre especialidades de Enfermería. 6.
Valencià: Funciones: dins del marc general previst en l'article 7.1 i 2.a) de la Llei 44/2003, de 21 de novembre, d'Ordenació de les Professions Sanitàries, i de l'article 1 del Reial Decret 450/2005, de 22 d'abril, sobre especialitats d'Infermeria, les assistencials, docents, administratives i d'investigació que se li encomanen, d'acord amb el programa formatiu de l'especialitat en Infermeria del Treball. 7.
Español: Funciones: dentro del marco general previsto en el artículo 7.1 y 2.a) de la Ley 44/2003, de 21 de noviembre, de Ordenación de las Profesiones Sanitarias, y del artículo 1 del Real Decreto 450/2005, de 22 de abril, sobre especialidades de Enfermería, las asistenciales, docentes, administrativas y de investigación que se le encomienden, de acuerdo con el programa formativo de la especialidad en Enfermería del Trabajo. 7.
Valencià: Modificació de l'article 1 del Decret 223/2009, del Consell, referent a la categoria d'especialista en Infermeria de Salut Mental L'article 1 del Decret 223/2009, d'11de desembre, del Consell, pel qual es van crear determinades categories estatutàries en l'àmbit de les institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, passa a tindre la redacció següent : «Article 1 Creació de la categoria d'especialista en Infermeria de Salut Mental 1.
Español: Modificación del artículo 1 del Decreto 223/2009, del Consell, referente a la categoría de especialista en Enfermería de Salud Mental El artículo 1 del Decreto 223/2009, de 11 de diciembre, del Consell, por el que se crearon determinadas categorías estatutarias en el ámbito de las instituciones sanitarias de la Agència Valenciana de Salut, pasa a tener la siguiente redacción: «Artículo 1 Creación de la categoría de especialista en Enfermería de Salud Mental 1.
Valencià: Es crea la categoria estatutària d'especialista en Infermeria de Salut Mental. 2.
Español: Se crea la categoría estatutaria de especialista en Enfermería de Salud Mental. 2.
Valencià: Titulació exigida per a l'accés: títol d'especialista en Infermeria de Salut Mental, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència i regulat en el Reial Decret 450/2005, de 22 d'abril, sobre especialitats d'Infermeria.
Español: Titulación exigida para el acceso: título de Especialista en Enfermería de Salud Mental, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia y regulado en el Real Decreto 450/2005, de 22 de abril, sobre especialidades de Enfermería. 6.
Valencià: Funcions: dins del marc general previst en l'article 7.1 i 2.a) de la Llei 44/2003, de 21 de novembre, d'Ordenació de les Professions Sanitàries, i de l'article 1 del Reial Decret 450/2005, de 22 d'abril, sobre especialitats d'Infermeria, les assistencials, docents, administratives i d'investigació que se li encomanen, d'acord amb el programa formatiu d'especialista en Infermeria de Salut Mental.
Español: Funciones: dentro del marco general previsto en el artículo 7.1 y 2.a) de la Ley 44/2003, de 21 de noviembre, de Ordenación de las Profesiones Sanitarias, y del artículo 1 del Real Decreto 450/2005, de 22 de abril, sobre especialidades de Enfermería, las asistenciales, docentes, administrativas y de investigación que se le encomienden, de acuerdo con el programa formativo de Especialista en Enfermería de Salud Mental. 7.
Valencià: Retribucions: les assignades en l'annex del present decret».
Español: Retribuciones: las asignadas en el anexo del presente decreto».
Valencià: CAPÍTOL II Creació d'altres categories de professions sanitàries de grau universitari Article 5.
Español: CAPÍTULO II Creación de otras categorías de profesiones sanitarias de grado universitario Artículo 5.
Valencià: Titulació exigida per a l'accés: grau universitari en Dietètica Nutrició. 6.
Español: Titulación exigida para el acceso: grado universitario en Dietética-Nutrición. 6.
Valencià: Funcions: exercixen activitats orientades a l'alimentació de la persona o de grups de persones, adequades a les necessitats fisiològiques i, si és el cas, patològiques d'estes, i d'acord amb els principis de prevenció i salut pública, dins del marc general previst en l'apartat 1 de l'article 7 de la Llei 44/2003, de 21 de novembre, d'Ordenació de les Professions Sanitàries, i de l'apartat 2.g) del mateix article.
Español: Funciones: desarrollan actividades orientadas a la alimentación de la persona o de grupos de personas, adecuadas a las necesidades fisiológicas y, en su caso, patológicas de las mismas, y de acuerdo con los principios de prevención y salud pública, dentro del marco general previsto en el apartado 1 del artículo 7 de la Ley 44/2003, de 21 de noviembre, de Ordenación de las Profesiones Sanitarias, y del apartado 2.g) del mismo artículo. 7.
Valencià: Creació de la categoria estatutària d'òptic optometrista 1.
Español: Creación de la categoría estatutaria de Óptico-optometrista 1.
Valencià: Es crea la categoria estatutària d'òptic optometrista. 2.
Español: Se crea la categoría estatutaria de óptico-optometrista. 2.
Valencià: Titulació exigida per a l'accés: grau universitari en Òptica Optometria. 6.
Español: Titulación exigida para el acceso: grado universitario en Óptica-optometría. 6.
Valencià: Funcions: exercixen activitats dirigides a la detecció dels defectes de la refracció ocular, a través de la seua mesura instrumental, a la utilització de tècniques de reeducació, prevenció i higiene visual, i a l'adaptació, verificació de les ajudes òptiques, dins del marc general previst en l'apartat 1 de l'article 7 de la Llei 44/2003, de 21 de novembre, d'Ordenació de les Professions Sanitàries, i de l'apartat 2.e) del mateix article. 7.
Español: Funciones: desarrollan actividades dirigidas a la detección de los defectos de la refracción ocular, a través de su medida instrumental, a la utilización de técnicas de reeducación, prevención e higiene visual, y a la adaptación y verificación de las ayudas ópticas, dentro del marco general previsto en el apartado 1 del artículo 7 de la Ley 44/2003, de 21 de noviembre, de Ordenación de las Profesiones Sanitarias, y del apartado 2.e) del mismo artículo. 7.
Valencià: Creació de la categoria estatutària de podòleg/podòloga 1.
Español: Creación de la categoría estatutaria de podólogo/a 1.
Valencià: Es crea la categoria estatutària de podòleg/podòloga. 2.
Español: Se crea la categoría estatutaria de podólogo/a. 2.
Valencià: Titulació exigida per a l'accés: grau universitari en Podologia.
Español: Titulación exigida para el acceso: grado universitario en Podología. 6.
Valencià: Funcions: realitzen les activitats dirigides al diagnòstic i tractament de les afeccions i deformitats dels peus, per mitjà de les tècniques terapèutiques pròpies de la seua disciplina, dins del marc general previst en l'apartat 1 de l'article 7 de la Llei 44/2003, de 21 de novembre, d'Ordenació de les Professions Sanitàries, i de l'apartat 2.d) del mateix article. 7.
Español: Funciones: realizan las actividades dirigidas al diagnóstico y tratamiento de las afecciones y deformidades de los pies, mediante las técnicas terapéuticas propias de su disciplina, dentro del marco general previsto en el apartado 1 del artículo 7 de la Ley 44/2003, de 21 de noviembre, de Ordenación de las Profesiones Sanitarias, y del apartado 2.d) del mismo artículo. 7.
Valencià: CAPÍTOL III Creació de categories de Formació Professional Article 8.
Español: CAPÍTULO III Creación de categorías de Formación Profesional Artículo 8.