gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Com a aclariment addicional al paràgraf anterior, en el cas suposat d'una pedrera que en un moment donat acabara d'explotar una fase (ex.
Español: Como aclaración adicional al párrafo anterior, en el caso supuesto de una cantera que en un momento dado acabara de explotar una fase (ej.
Valencià: fase 3) i no s'hagueren restaurat completament els terrenys de la fase anterior (ex.
Español: fase 3) y no se hubieran restaurado completamente los terrenos de la fase anterior (ej.
Valencià: fase 2), no es podrà iniciar l'explotació de la fase següent (ex.
Español: fase 2), no podrá iniciarse la explotación de la fase siguiente (ej.
Valencià: fase 4) fins que es complete la restauració de la fase iniciada (ex.
Español: fase 4) hasta que se complete la restauración de la fase iniciada (ej.
Valencià: Atesa la importància que revist el compliment de la condició 2a i per a assegurar-se que no es depassen accidentalment els límits de la fase 1, el titular jalonarà el contorn d'aquesta fase abans que l'òrgan substantiu emeta una resolució.
Español: Dada la importancia que reviste el cumplimiento de la condición 2ª y para asegurarse de que no se rebasan accidentalmente los límites de la fase 1, el titular jalonará el contorno de dicha fase antes de que emita resolución el órgano sustantivo.
Valencià: Com a prova d'això, el promotor li ha d'aportar a l'òrgan substantiu un informe, signat per un tècnic competent, en què deixe constància gràfica d'haver fet aquest treball. 5.
Español: Como prueba de ello, el promotor le aportará al órgano sustantivo un informe, firmado por técnico competente, en el que deje constancia gráfica de haber realizado dicho trabajo. 5.
Valencià: El volum suficient de RIA per a emplenar un buit serà calculat considerant que els residus, més els rebutjos, han de compactar-se fins a aconseguir una densitat equivalent al 95 % de l'assaig Proctor modificat o assaig Proctor (el tipus d'assaig dependrà de la granulometria dels RIA), després d'això ocuparan ?juntament amb el volum de terra vegetal- el 100 % del volum d'aquest buit.
Español: El volumen suficiente de RIA para rellenar un hueco será calculado considerando que los residuos, más los rechazos, deberán compactarse hasta alcanzar una densidad equivalente al 95 % del ensayo proctor modificado o ensayo proctor (el tipo de ensayo dependerá de la granulometría de los RIA), tras lo cual ocuparán -junto con el volumen de tierra vegetal- el 100 % del volumen de dicho hueco.
Valencià: Aquest procediment de càlcul s'aplicarà a totes les fases. 6.
Español: Este procedimiento de cálculo se aplicará a todas las fases. 6.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 44 de l'esmentat Reial decret 975/2009, abans que comence l'activitat d'abocament, i des d'aquest punt en avant, la introducció dels RIA serà inspeccionada per un organisme de control que complisca les especificacions de l'annex III. 7.
Español: De acuerdo con lo previsto por el artículo 44 del citado Real decreto 975/2009, antes de que comience la actividad de vertido y desde ese punto en adelante, la introducción de los RIA será inspeccionada por un organismo de control que cumpla las especificaciones del anexo III. 7.
Valencià: Els honoraris de l'organisme de control seran abonats exclusivament pel promotor (art. 42.2 del RD 975/2009). 8.
Español: Los honorarios del organismo de control serán abonados exclusivamente por el promotor (art. 42.2 del Real decreto 975/2009). 8.
Valencià: L'entitat explotadora li lliurarà a l'organisme de control una còpia de: la documentació tècnica aprovada, les autoritzacions atorgades pels òrgans substantius miner i de residus, i aquesta declaració. 9.
Español: La entidad explotadora le entregará al organismo de control una copia de: la documentación técnica aprobada, las autorizaciones otorgadas por los órganos sustantivos minero y de residuos, y esta declaración. 9.
Valencià: Amb la finalitat de verificar la coordinació entre els treballs d'extracció i restauració i d'acord amb els articles 1.3 i 3.3 de l'esmentat Reial decret 975/2009, abans d'iniciar l'explotació d'una nova fase, l'entitat explotadora ha de remetre a l'òrgan substantiu un informe elaborat per un organisme de control, sobre l'estat en què es troben els terrenys de l'ampliació del Salt número 1241.
Español: Con la finalidad de verificar la coordinación entre los trabajos de extracción y restauración y de acuerdo con los artículos 1.3 y 3.3 del citado Real decreto 975/2009, antes de iniciar la explotación de una nueva fase, la entidad explotadora deberá remitir al órgano sustantivo un informe elaborado por un organismo de control, sobre el estado en que se encuentran los terrenos de la ampliación de El Salt núm. 1241.
Valencià: L'informe de l'organisme de control ha d'incloure la cubicació del buit miner existent, la superfície total que es troba en procés d'explotació i la superfície que ha sigut restaurada.
Español: El informe del organismo de control incluirá la cubicación del hueco minero existente, la superficie total que se encuentra en proceso de explotación y la superficie que ha sido restaurada.
Valencià: També ha d'indicar l'estat en què es troben els terrenys restaurats i hi ha d'adjuntar un reportatge fotogràfic d'aquests.
Español: También indicará el estado en que se encuentran los terrenos restaurados y adjuntará un reportaje fotográfico de los mismos.
Valencià: L'informe esmentat ha de contindre un pla de planta que represente els voltants de l'ampliació, els perímetres reals de les superfícies que es troben en procés d'explotació i els àmbits de les zones restaurades, així com els voltants de les fases previstes en el projecte d'explotació.
Español: El citado informe deberá contener un plano de planta que represente el contorno de la ampliación, los perímetros reales de las superficies que se encuentran en proceso de explotación y los ámbitos de las zonas restauradas, así como los contornos de las fases previstas en el proyecto de explotación. 10.
Valencià: Els RIA més els rebutjos s'han d'introduir al buit miner disposats en tongades compactades, fins a aconseguir una alçada igual a l'elevació del terreny original menys la grossària de terra vegetal indicat pel pla de restauració. 11.
Español: Los RIA más los rechazos se introducirán en el hueco minero dispuestos en tongadas compactadas, hasta alcanzar una altura igual a la elevación del terreno original menos el espesor de tierra vegetal indicado por el plan de restauración. 11.
Valencià: L'entitat explotadora ha d'anotar al llibre de registre (art. 44.3 del RD 975/2009) totes les inspeccions que realitze l'organisme de control, juntament amb els documents pertinents. 12.
Español: La entidad explotadora anotará en el libro de registro (art. 44.3 del Real decreto 975/2009) todas las inspecciones que realice el organismo de control, junto con los documentos pertinentes. 12.
Valencià: D'acord amb l'article 32 del Reial decret 975/2009, l'organisme de control ha de realitzar també els controls periòdics següents: a) Ha de verificar si la naturalesa dels residus que s'introdueixen a la pedrera són inertes i adequats, d'acord amb les característiques descrites en l'autorització de l'òrgan substantiu en matèria de residus.
Español: De acuerdo con el artículo 32 del Real decreto 975/2009, el organismo de control realizará también los siguientes controles periódicos: a) Verificará si la naturaleza de los residuos que se introducen en la cantera son inertes y adecuados, de acuerdo con las características descritas en la autorización del órgano sustantivo en materia de residuos.
Valencià: En cas contrari, ha d'informar immediatament l'entitat explotadora.
Español: En caso contrario, deberá informar de inmediato a la entidad explotadora.
Valencià: La freqüència de les inspeccions serà la necessària per a garantir un control adequat d'aquest aspecte.
Español: La frecuencia de las inspecciones será la necesaria para garantizar un control adecuado de este aspecto.
Valencià: b) Ha de comprovar que el buit miner s'emplena mitjançant tongades compactades.
Español: b) Comprobará que el hueco minero se rellena mediante tongadas compactadas.
Valencià: c) Ha de verificar l'aplicació de les mesures correctores de les emissions atmosfèriques de sorolls.
Español: c) Verificará la aplicación de las medidas correctoras de las emisiones atmosféricas de ruidos.
Valencià: d) Ha de comprovar la magnitud dels assentaments produïts als terrenys restaurats.
Español: d) Comprobará la magnitud de los asentamientos producidos en los terrenos restaurados.
Valencià: e) Ha de mesurar les immissions atmosfèriques de partícules i ha de verificar si compleixen els límits previstos en la legislació vigent.
Español: e) Medirá las inmisiones atmosféricas de partículas y verificará si cumplen los límites previstos en la legislación vigente.
Valencià: Ha d'indicar si s'apliquen adequadament les mesures correctores. 13.
Español: Indicará si se aplican adecuadamente las medidas correctoras. 13.
Valencià: Si als terrenys restaurats es produïra un assentament de magnitud apreciable, llavors s'hi ha d'afegir terra vegetal fins a aconseguir la cota del terreny original, i després s'han de realitzar les labors de preparació del sòl.
Español: Si en los terrenos restaurados se produjera un asentamiento de magnitud apreciable, entonces se deberá añadir tierra vegetal hasta alcanzar la cota del terreno original y luego se realizarán las labores de preparación del suelo.
Valencià: S'han de reposar les falles que s'hi hagen produït. 14.
Español: Se repondrán las marras que se hayan producido. 14.
Valencià: Si com a resultat de les inspeccions es detectara que els residus dipositats a la pedrera no es corresponen amb els tipus autoritzats, a fi d'evitar els efectes mediambientals adversos que es podrien ocasionar, en aplicació de l'article 32.2 del Reial decret 975/2009, l'entitat explotadora ha de suspendre l'abocament de residus i donar-ne compte a l'òrgan substantiu abans de 48 hores. 15.
Español: Si como resultado de las inspecciones se detectase que los residuos depositados en la cantera no se corresponden con los tipos autorizados, para evitar los efectos medioambientales adversos que podrían ocasionarse, en aplicación del artículo 32.2 del Real decreto 975/2009, la entidad explotadora suspenderá el vertido de residuos y dará cuenta de ello al órgano sustantivo antes de 48 horas. 15.
Valencià: El promotor ha de remetre a l'òrgan substantiu ?amb la freqüència que aquest darrer determine- una còpia dels informes realitzats per l'organisme de control. 16.
Español: El promotor deberá remitir al órgano sustantivo -con la frecuencia que este último determine- una copia de los informes realizados por el organismo de control. 16.
Valencià: S'ha de mantindre constantment humitejada la superfície dels apilaments de partícules fines.
Español: Se mantendrá constantemente humedecida la superficie de los acopios de partículas finas.
Valencià: Com a alternativa, mentre els apilaments romanguen inactius es poden recobrir amb lones. 17.
Español: Como alternativa, mientras los acopios permanezcan inactivos se podrán recubrir con lonas. 17.
Valencià: Els envasos que contenen residus tòxics i perillosos s'han d'emmagatzemar sota coberta en un lloc tancat, ventilat i proveït de solera impermeable.
Español: Los envases que contienen residuos tóxicos y peligrosos se tienen que almacenar bajo cubierta en un lugar cerrado, ventilado y provisto de solera impermeable.
Valencià: Els envasos de residus perillosos líquids s'han de col·locar sobre cubetes de seguretat.
Español: Los envases de residuos peligrosos líquidos se colocarán sobre cubetos de seguridad.
Valencià: Les cubetes han de ser individuals per a cada tipus de residu, perquè en cas de mescla accidental no augmente la perillositat o se'n dificulte la gestió.
Español: Los cubetos deberán ser individuales para cada tipo de residuo, para que en caso de mezcla accidental no aumente su peligrosidad o se dificulte su gestión.
Valencià: La capacitat de la cubeta serà del 10 % del volum total emmagatzemat o de l'envàs de major grandària dels presents, i s'adoptarà sempre la xifra més gran dels dos.
Español: La capacidad del cubeto será del 10 % del volumen total almacenado o del envase de mayor tamaño de los presentes, adoptando siempre la cifra mayor de las dos.
Valencià: Els residus perillosos s'han de lliurar a un gestor autoritzat en un termini inferior a 6 mesos. 18.
Español: Los residuos peligrosos se entregarán a un gestor autorizado en un plazo inferior a 6 meses. 18.
Valencià: S'ha de comptar amb l'adequada quantitat d'absorbent no inflamable per a solucionar els xicotets vessaments accidentals.
Español: Se contará con la adecuada cantidad de absorbente no inflamable para solventar los pequeños derrames accidentales.
Valencià: L'absorbent contaminat s'ha de gestionar segons la naturalesa del vessament. 19.
Español: El absorbente contaminado se gestionará según la naturaleza del derrame. 19.
Valencià: Si durant la fase d'explotació es produïra el brollament d'aigües subterrànies, llavors s'han de detindre immediatament els treballs i s'ha de notificar a l'organisme de conca. 20.
Español: Si durante la fase de explotación se produjese el alumbramiento de aguas subterráneas, entonces se detendrán inmediatamente los trabajos y se notificará de ello al organismo de cuenca. 20.
Valencià: Les reparacions i el manteniment de la maquinària s'han de realitzar en tallers externs a l'explotació, o per a dur-les a terme in situ s'ha de condicionar una zona ensostrada, tancada, amb solera impermeable, proveïda de canaleta de dimensions adequades per a recollir els vessaments que s'hi pogueren produir. 21.
Español: Las reparaciones y mantenimiento de la maquinaria se realizarán en talleres externos a la explotación, o para llevarlas a cabo in situ se acondicionará una zona techada, cerrada, con solera impermeable, provista de canaleta de dimensiones adecuadas para recoger los derrames que pudieran producirse. 21.
Valencià: Per a previndre el risc potencial de contaminar les aigües subterrànies amb les aigües fecals, en comptes de construir fosses sèptiques s'han d'emprar excusats químics.
Español: Para prevenir el riesgo potencial de contaminar las aguas subterráneas con las aguas fecales, en vez de construir fosas sépticas se emplearán retretes químicos.
Valencià: Un gestor de residus autoritzat retirarà periòdicament les aigües emmagatzemades.
Español: Un gestor de residuos autorizado retirará periódicamente las aguas almacenadas.
Valencià: Tercer Notificar les persones interessades que contra aquesta resolució, pel fet de ser un acte de tràmit que no posa fi al procediment ni produeix indefensió, no s'hi pot interposar cap recurs, sense perjudici d'utilitzar els mitjans que en defensa del seu dret estimen pertinents.
Español: Tercero Notificar a las personas interesadas que contra la presente resolución, por ser un acto de trámite que no pone fin al procedimiento ni produce indefensión, no cabe recurso alguno; sin perjuicio de utilizar los medios que en defensa de su derecho se estimen pertinentes.
Valencià: Quart Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana aquesta declaració d'impacte ambiental, d'acord amb el que disposa l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental.
Español: Cuarto Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la presente declaración de impacto ambiental, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental.
Valencià: València, 20 de novembre de 2013.
Español: València, 20 de noviembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8691, del 04-12-2019 (2019/11396) RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2019, del tribunal del concurs oposició per a la provisió, pel torn lliure, de metge o metgessa d'urgència hospitalària d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es fa pública la resolució provisional del concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8691, del 04-12-2019 (2019/11396) RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2019, del tribunal del concurso-oposición para la provisión, por turno libre, de médico o médica de urgencia hospitalaria de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso-oposición.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8691 Data del DOGV : 04-12-2019 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8691 Fecha DOGV : 04-12-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/11396 CVE Data del document : 25-11-2019 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2019, del tribunal del concurs oposició per a la provisió, pel torn lliure, de metge o metgessa d'urgència hospitalària d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es fa pública la resolució provisional del concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/11396 CVE Fecha del documento : 25-11-2019 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2019, del tribunal del concurso-oposición para la provisión, por turno libre, de médico o médica de urgencia hospitalaria de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso-oposición.
Valencià: [2019/11396] De conformitat amb la base sisena de la Resolució de 30 de gener de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual es convoca el concurs oposició, pel torn lliure, de metge o metgessa d'urgència hospitalària d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (DOGV 7974, 07.02.2017), finalitzada la fase d'oposició i la fase de concurs, es publica la relació d'aspirants que han arribat fins a aquest punt del procés selectiu, especificant la puntuació obtinguda en cada fase i segons l'ordre final aconseguit es fa pública la resolució provisional del concurs oposició.
Español: [2019/11396] De conformidad con la base sexta de la Resolución de 30 de enero de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se convoca el concurso-oposición, por el turno libre de médico o médica de urgencia hospitalaria de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (DOGV 7974, 07.02.2017), finalizada la fase de oposición y la fase de concurso, se publica la relación de aspirantes que han llegado hasta este punto del proceso selectivo, especificando la puntuación obtenida en cada fase y según el orden final conseguido, y se hace pública la resolución provisional.
Valencià: Els i les aspirants disposaran d'un termini de 10 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació de la present resolució, per a realitzar les al·legacions que estimen pertinents relatives a la puntuació obtinguda en la fase de concurs.
Español: Se dispondrá de un plazo de diez días hábiles contados desde el día siguiente al de publicación de la presente resolución, para realizar las alegaciones que estimen pertinentes relativas a la puntuación obtenida en la fase de concurso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8522, del 04-04-2019 (2019/2366) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1452/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8522, del 04-04-2019 (2019/2366) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1452/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/2366 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 15 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1452/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/2366 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 15 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1452/2017.
Valencià: Contra: Ciro Milano i Giuseppina Volpe.
Español: Contra: Ciro Milano y Giuseppina Volpe.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de judici verbal 1452/2017, amb el lletrat de l'Administració de justícia Ángel Martínez Lozano, del Jutjat de Primera Instància número 15 de València, que se segueix a instàncies de Carmen Álvarez Padilla, representada per la procuradora Elena Climent Ferrer, contra les persones demandades Ciro Milano i Giuseppina Volpe, s'ha dictat sentència el tenor literal de la qual és el següent: «Sentència número 16/19 Jutge que la dicta: Juan Francisco Mejías Gómez.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio verbal 1452/2017, siendo el letrado de la Administración de justicia Ángel Martínez Lozano, del Juzgado de Primera Instancia número 15 de València, que se sigue a instancia de Carmen Álvarez Padilla, representada por la procuradora Elena Climent Ferrer, frente a los demandados Ciro Milano y Giuseppina Volpe, habiéndose dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 16/19 Juez que la dicta: Juan Francisco Mejías Gómez.
Valencià: Data: 28 de gener de 2019.
Español: Fecha: 28 de enero de 2019.
Valencià: Part demandant: Carmen Álvarez Padilla.
Español: Parte demandante: Carmen Álvarez Padilla.
Valencià: Advocada: María Dolores Rojo Salvador.
Español: Abogada: María Dolores Rojo Salvador.
Valencià: Part demandada: Ciro Milano i Giuseppina Volpe.
Español: Parte demandada: Ciro Milano y Giuseppina Volpe.
Valencià: (Declarats en rebel·lia processal).
Español: (Declarados en rebeldía procesal).
Valencià: Objecte del judici: resolució de contracte, reclamació de quantitat per import de 4.606,45, interessos i les costes causades.
Español: Objeto del juicio: resolución de contrato,reclamación de cantidad por importe de 4.606,45, intereses y las costas causadas.