gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’auge que en els últims anys ha adquirit la importància pel respecte de conservació i la protecció de l’entorn natural de Riba-roja de Túria s’ha traduït en l’elevat nombre de propostes presentades en cadascuna de les categories existents.
Español: El auge que en los últimos años ha adquirido la importancia por el respeto de conservación y la protección del entorno natural de Riba-roja de Túria se ha traducido en el elevado número de propuestas presentadas en cada una de las categorías existentes.
Valencià: D’aquesta manera, s’han presentat propostes sobre iniciatives ambientals relacionades amb l’economia circular, programes escolars o treballs que contribueixen a l’augment de la conscienciació ambiental i la regeneració del paisatge, projectes de desenvolupament urbà i, finalment, els mitjans de comunicació en la seua labor difusora.
Español: De esta forma, se han presentado propuestas sobre iniciativas ambientales relacionadas con la economía circular, programas escolares o trabajos que contribuyen al aumento de la concienciación ambiental y la regeneración del paisaje, proyectos de desarrollo urbano y, por último, los medios de comunicación en su labor difusora.
Valencià: En EcoRiba Circular l’empresa guanyadora és Docks Logistics Spain SA després d’obtindre 4 vots del jurat, destinat a empreses amb seu a Riba-roja de Túria que han implantat accions de respecte ambiental, amb aspectes relacionats amb l’eficiència energètica, la reducció, la reutilització, el reciclatge de residus i la reducció de les emissions de diòxid de carboni (CO₂).
Español: En EcoRiba Circular la empresa ganadora es Docks Logistics Spain SA tras obtener 4 votos del jurado, destinado a empresas con sede en Riba-roja de Túria que han implantado acciones de respeto ambiental, con aspectos relacionados con la eficiencia energética, la reducción, la reutilización, el reciclaje de residuos y la reducción de las emisiones de dióxido de carbono (CO2).
Valencià: En EcoRiba Educatiu, el centre guanyador ha sigut el Centre d’Educació i Primària (CEIP) Mes d’Escote, amb 5 vots al seu favor.
Español: En EcoRiba Educativo, el centro ganador ha sido el Centro de Educación y Primaria (CEIP) Mas d’Escoto, con 5 votos a su favor.
Valencià: En aquesta categoria es presenten centres educatius amb projectes desenvolupats a Riba-roja de Túria, amb un programa rigorós i rellevant en l’ensenyament de la protecció ambiental, amb una duració d’un any i una anàlisi sobre els resultats obtinguts al llarg d’aquest període de temps.
Español: En esta categoría se presentan centros educativos con proyectos desarrollados en Riba-roja de Túria, con un programa riguroso y relevante en la enseñanza de la protección ambiental, con una duración de un año y un análisis sobre los resultados obtenidos a lo largo de este periodo de tiempo.
Valencià: L’associació d’aficionats a la fotografia ha resultat ser l’entitat guanyadora en la modalitat de EcoRiba Paisatge després d’obtindre un total de 4 vots d’entre totes les propostes presentades a aquest, pels treballs i projectes públics o privats que destaquen en la posada en valor del paisatge i la seua transcendència social en l’àmbit de Riba-roja de Túria.
Español: La asociación de aficionados a la fotografía ha resultado ser la entidad ganadora en la modalidad de EcoRiba Paisaje tras obtener un total de 4 votos de entre todas las propuestas presentadas al mismo, por los trabajos y proyectos públicos o privados que destacan en la puesta en valor del paisaje y su trascendencia social en el ámbito de Riba-roja de Túria.
Valencià: El EcoRiba Honorífic premia la labor de les persones particulars, els centres ocupacionals i educatius, les associacions, les ONGs, les fundacions i altres col·lectius socials amb seu a Riba-roja de Túria que han desenvolupat accions al llarg del temps establit en funció de la seua originalitat, eficàcia i participació ciutadana.
Español: El EcoRiba Honorífico premia la labor de las personas particulares, los centros ocupacionales y educativos, las asociaciones, las ONGs, las fundaciones y otros colectivos sociales con sede en Riba-roja de Túria que han desarrollado acciones a lo largo del tiempo establecido en función de su originalidad, eficacia y participación ciudadana.
Valencià: En l’edició de 2021 el guanyador és Enrique Jarabú Clemente.
Español: En la edición de 2021 el ganador es Enrique Jarabú Clemente.
Valencià: Finalment, el programa de televisió espanyola “Ací la Terra” ha sigut la guanyadora en la categoria de EcoRiba Difusió en obtindre un total de 7 vots.
Español: Por último, el programa de televisión española “Aquí la Tierra” ha sido la ganadora en la categoría de EcoRiba Difusión al obtener un total de 7 votos.
Valencià: Aquesta modalitat està dirigida als mitjans de comunicació en l’àmbit estatal que han desenvolupat accions en matèria de difusió dels temes del medi ambient, l’interés que desperta i la seua consciència social.
Español: Esta modalidad está dirigida a los medios de comunicación en el ámbito estatal que han desarrollado acciones en materia de difusión de los temas del medio ambiente, el interés que despierta y su conciencia social.
Valencià: Els membres del jurat tenen en compte una sèrie de paràmetres a l’hora de decidir cadascun dels guanyadors en les modalitats de què consten els premis EcoRiba com és el cas dels criteris d’innovació, originalitat i impacte sobre la societat i, a més, una cura sobre el medi ambient.
Español: Los miembros del jurado tienen en cuenta una serie de parámetros a la hora de decidir cada uno de los ganadores en las modalidades de que constan los premios EcoRiba como es el caso de los criterios de innovación, originalidad e impacto sobre la sociedad y, además, un cuidado sobre el medio ambiente.
Valencià: Cada categoria es premia amb 1.500 euros excepte en EcoRiba Educatiu en el qual el finalista obté, també, 500 euros, en aquest cas per a València Adventure SC.
Español: Cada categoría se premia con 1.500 euros excepto en EcoRiba Educativo en el que el finalista obtiene, también, 500 euros, en este caso para Valencia Adventure SC.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha destacat “la consolidació d’aquests premis que any rere any s’obrin pas en el nostre municipi amb propostes i treballs molt originals i complets per part de cadascun dels participants i que serveixen per a despertar la cura i la consciència sobre el medi ambient i la importància d’incorporar-los en cadascun dels actes quotidians de la vida”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha destacado “la consolidación de estos premios que año tras año se abren paso en nuestro municipio con propuestas y trabajos muy originales y completos por parte de cada uno de los participantes y que sirven para despertar el cuidado y la conciencia sobre el medio ambiente y la importancia de incorporarlos en cada uno de los actos cotidianos de la vida”..
Valencià: Bunyol recupera el torneig de futbol sala del 9 d’Octubre.
Español: Buñol recupera el torneo de fútbol sala del 9 de Octubre.
Valencià: Diumenge que ve 9 d’octubre es recupera a Bunyol el torneig de futbol sala en commemoració del dia de la Comunitat Valenciana..
Español: El próximo domingo 9 de octubre se recupera en Buñol el torneo de fútbol sala en conmemoración del día de la Comunitat Valenciana..
Valencià: Per a inscriure’s caldrà apuntar-se en alcaldia@bunyol.es i donar el nom i telèfon del responsable de l’equip i la categoria en la qual s’inscriu (lliures masculí, lliures femení, 13-15 anys, 10-12 anys o 7-9 anys), abans del 6 d’octubre.
Español: Para inscribirse habrá que apuntarse en alcaldia@bunyol.es y dar el nombre y teléfono del responsable del equipo y la categoría en la que se inscribe (libres masculino, libres femenino, 13-15 años, 10-12 años o 7-9 años), antes del 6 de octubre.
Valencià: El 7 d’octubre es publicarà l’horari dels partits, començant les trobades a les 9 del matí del diumenge, en el poliesportiu de Sant Lluís.
Español: El 7 de octubre se publicará el horario de los partidos, comenzando los encuentros a las 9 de la mañana del domingo, en el polideportivo de San Luis.
Valencià: Per a finalitzar la jornada esportiva hi haurà una paella gegant per a tots els assistents i s’anirà el lliurament de trofeus als participants..
Español: Para finalizar la jornada deportiva habrá una paella gigante para todos los asistentes y se irá la entrega de trofeos a los participantes..
Valencià: La Diputació inicia l’última fase del projecte de desdoblament de la carretera entre Manises i Riba-roja.
Español: La Diputació inicia la última fase del proyecto de desdoblamiento de la carretera entre Manises y Riba-roja.
Valencià: La Diputació de València ha donat inici este dimarts a la quarta i última fase de les obres del projecte denominat Via parc del Túria.
Español: La Diputació de València ha dado inicio este martes a la cuarta y última fase de las obras del proyecto denominado Vía parque del Túria.
Valencià: Manises – Riba-roja, que consistix en el desdoblament del tram de la carretera CV-370 que transcorre entre els municipis de Manises i Riba- Roja de Túria.
Español: Manises – Riba-roja, que consiste en el desdoblamiento del tramo de la carretera CV-370 que transcurre entre los municipios de Manises Y Riba Roja de Túria.
Valencià: L’àrea de Carreteres que dirigix Rafa García ha publicat la licitació de les obres, el termini de presentació de les quals d’ofertes s’estén fins al pròxim 5 d’abril..
Español: El área de Carreteras que dirige Rafa García ha publicado la licitación de las obras, cuyo plazo de presentación de ofertas se extiende hasta el próximo 5 de abril..
Valencià: El tram de la CV-370 comprés entre les poblacions de Manises i Riba-roja de Túria, s’ha caracteritzat per la seua elevada intensitat de trànsit, superior als 21.000 vehicles diaris, i per la seua alta accidentalitat.
Español: El tramo de la CV-370 comprendido entre las poblaciones de Manises y Riba-roja de Túria, se ha caracterizado por su elevada intensidad de tráfico, superior a los 21.000 vehículos diarios, y por su alta accidentalidad.
Valencià: Per això, des de la Diputació de València es va decidir posar en marxa el projecte Via parc del Túria.
Español: Por ello, desde la Diputació de València se decidió poner en marcha el proyecto Vía parque del Túria.
Valencià: Manises – Riba-roja, dividit en quatre fases, l’objectiu de les quals ha sigut millorar la capacitat de la via i la seua seguretat, procedint a la duplicació de calçada i el control total d’accessos mitjançant vies de servei..
Español: Manises – Riba-roja, dividido en cuatro fases, cuyo objetivo ha sido mejorar la capacidad de la vía y la seguridad de la misma, procediendo a la duplicación de calzada y el control total de accesos mediante vías de servicio..
Valencià: Després de posar en servei les tres primeres fases del projecte, la corporació provincial inicia la Fase 4, la qual permetrà culminar el condicionament total de la Via parc del Túria entre l’A-7 i Riba-roja de Túria.
Español: Después de poner en servicio las tres primeras fases del proyecto, la corporación provincial da comienzo a la Fase 4, que permitirá culminar el acondicionamiento total de la Vía parque del Túria entre la A-7 y Riba-roja de Túria.
Valencià: El pressupost de l’última fase, que té un termini d’execució de 18 mesos, ascendix als 12,5 milions d’euros..
Español: El presupuesto de la última fase, que tiene un plazo de ejecución de 18 meses, asciende a los 12,5 millones de euros..
Valencià: El responsable de l’àrea d’Infraestructures i Carreteres, Rafa García, ha declarat que “es tracta d’una inversió fonamental per a les veïnes i veïns de Riba-roja, ja que amb esta obra finalitzem el desdoblament de la via, la qual cosa suposa una millora de la seguretat viària, una major mobilitat sostenible i l’accessibilitat de les veïnes i veïns de les urbanitzacions.
Español: El responsable del área de Infraestructuras y Carreteras, Rafa García, ha declarado que “se trata de una inversión fundamental para las vecinas y vecinos de Riba-roja, ya que con esta obra finalizamos el desdoblamiento de la vía, lo que supone una mejora de la seguridad vial, una mayor movilidad sostenible y la accesibilidad de las vecinas y vecinos de las urbanizaciones.
Valencià: Complim així amb el nostre objectiu de millorar la nostra xarxa de carreteres i donar solució als problemes de mobilitat en coordinació amb els municipis i les seues reivindicacions”..
Español: Cumplimos así con nuestro objetivo de mejorar nuestra red de carreteras y dar solución a los problemas de movilidad en coordinación con los municipios y sus reivindicaciones”.
Valencià: Els treballs de la quarta fase consistiran, concretament, en la duplicació de la calçada amb control total d’accessos, segregant el trànsit veïnal i el de pas mitjançant vies de servei.
Español: Los trabajos de la cuarta fase consistirán, concretamente, en la duplicación de la calzada con control total de accesos, segregando el tráfico vecinal y el de paso mediante vías de servicio.
Valencià: Així, per a l’accés a les urbanitzacions Montemayor, el Collado i la Presa, es preveu l’execució de dues glorietes unides mitjançant una nova estructura sota la qual discorrerà el tronc principal de la via..
Español: Así, para el acceso a las urbanizaciones Montemayor, el Collado y la Presa, se prevé la ejecución de dos glorietas unidas mediante una nueva estructura bajo la que discurrirá el tronco principal de la vía..
Valencià: Fotogalería: Les comissions de El Prado i Las Ventas de Bunyol ofrenen a la Verge dels Dolores.
Español: Fotogalería: Las comisiones de El Prado y Las Ventas de Buñol ofrendan a la Virgen de los Dolores.
Valencià: El bon temps que ha acompanyat a les festes falleres ha permés lluir-se a les comissions del Prat i la Vendes en dia gran de l’ofrena en Las Ventas de Bunyol..
Español: El buen tiempo que ha acompañado a las fiestas falleras ha permitido lucirse a las comisiones de El Prado y la Ventas en día grande de la ofrenda en Las Ventas de Buñol..
Valencià: Així ha sigut el cas de les dues comissions que ofrenen en Las Ventas de Bunyol: Falla El Prado i Falla Las Ventas, que han realitzat les ofrenes a la Verge dels Dolores a les portes de la parròquia el passat dissabte a la vesprada..
Español: Así ha sido el caso de las dos comisiones que ofrendan en Las Ventas de Buñol: Falla El Prado y Falla Las Ventas, que han realizado las ofrendas a la Virgen de los Dolores a las puertas de la parroquia este pasado sábado por la tarde..
Valencià: Vídeo: Així ha sigut extingit l’incendi que ha afectat una nau de residus al polígon industrial de Loriguilla.
Español: Vídeo: así ha sido extinguido el incendio que ha afectado a una nave de tratamiento de residuos en el polígono industrial de Loriguilla.
Valencià: El Consorci de Bombers de València s’hi ha mobilitzat a les 11,21 hores d’este dissabte passat a un incendi industrial al terme municipal de Loriguilla que va a afectar una empresa de tractament de residus al polígon industrial Masia de Conde.
Español: El Consorcio Provincial de Bomberos de València se ha movilizado a las 11,21 horas de este el pasado sábado a un incendio industrial al término municipal de Loriguilla que ha afectado una empresa de tratamiento de residuos al polígono industrial Masía de Conde.
Valencià: El Consorci ha enviat a la zona set dotacions de bombers dels parcs de l’Eliana, Paterna, Xiva i Requena; així com tres unitats de comandament, concretament sergent, cap de zona i oficial de guàrdia.
Español: El Consorcio ha enviado a la zona siete dotaciones de bomberos de los parques de l’Eliana, Paterna, Chiva y Requena; así como tres unidades de mando, concretamente sargento, jefe de zona y oficial de guardia.
Valencià: Els bombers van treballar a la seua extinció i a la protecció de les naus properes.
Español: Los bomberos trabajaron en su extinción y en la protección de las naves próximas.
Valencià: L’incendi va provocar una important columna de fum visible des de diversos punts.
Español: El incendio provocó una importante columna de humo visible desde varios puntos.
Valencià: Les tasques d’extinció es van prolongar fins a entrada la nit..
Español: Las tareas de extinción se prolongaron hasta entrada la noche..
Valencià: El primer temporal de pluja de tardor portarà grans beneficis a Requena-Utiel.
Español: El primer temporal de lluvia de otoño traerá grandes beneficios a Requena-Utiel.
Valencià: La comarca Requena-Utiel va registrar en els tres últims dies d’octubre el primer temporal de pluja de la tardor, després d’una quarantena de dies de temps sec.
Español: La comarca Requena-Utiel registró en los tres últimos días de octubre el primer temporal de lluvia del otoño, después de una cuarentena de días de tiempo seco.
Valencià: Fotogalería: La Junta Local Fallera de Benaguasil celebra el seu 50 aniversari.
Español: Fotogalería: la Junta Local Fallera de Benaguasil celebra su 50 aniversario.
Valencià: La Junta Local fallera de Benaguasil va celebrar ahir la gala per a commemorar el 50 aniversari de la seua fundació.
Español: La Junta Local fallera de Benaguasil celebró ayer la gala para conmemorar el 50 aniversario de su fundación.
Valencià: L’auditori de la Unió Musical va ser el lloc triat per a immortalitzar aquesta efemèride en la qual es va retre homenatge a totes les persones que al llarg del mig segle d’història de la JLF han contribuït a engrandir les falles de Benaguasil..
Español: El auditorio de la Unión Musical fue el lugar escogido para inmortalizar esta efeméride en la que se rindió homenaje a todas las personas que a lo largo del medio siglo de historia de la JLF han contribuido a engrandecer las fallas de Benaguasil..
Valencià: La gala es va iniciar amb el record als presidents que des de 1980 van ostentar aquest càrrec, amb una menció especial al regidor de Cultura de l’època i artífex en 1974 de la creació de la JLF, Remigio Bondia.
Español: La gala se inició con el recuerdo a los presidentes que desde 1980 ostentaron este cargo, con una mención especial al concejal de Cultura de la época y artífice en 1974 de la creación de la JLF, Remigio Bondia.
Valencià: Després d’això van pujar a l’escenari gran part dels presidents, tant majors com infantils, i falleres majors i infantils que han ocupat des de 1981 fins hui el càrrec de màximes representants de la Junta Local Fallera.
Español: Tras ello subieron al escenario gran parte de los presidentes, tanto mayores como infantiles, y falleras mayores e infantiles que han ocupado desde 1981 hasta hoy el cargo de máximas representantes de la Junta Local Fallera.
Valencià: Tots ells van rebre de mans de l’actual presidenta Pepa Cano, la insígnia i la placa commemorativa del 50 aniversari..
Español: Todos ellos recibieron de manos de la actual presidenta Pepa Cano, la insignia y la placa conmemorativa del 50 aniversario..
Valencià: La desfilada va ser tancada per les falleres majors de Benaguasil de l’any 2024, Noemí Ferrer i Ainhara Sanabria, acompanyada de la seua cort d’honor i del president infantil..
Español: El desfile fue cerrado por las falleras mayores de Benaguasil del año 2024, Noemí Ferrer y Ainhara Sanabria, acompañada de su corte de honor y del presidente infantil..
Valencià: L’acte va comptar amb la presència del president nat i alcalde de Benaguasil, Ximo Segarra, i la regidora de Falles, Ana Aleixandre, a més del presentador del programa `Gent de Falles` i veí de Benaguasil, Bor Peiró, qui va voler testimoniar amb la seua presència la solemnitat de la celebració.
Español: El acto contó con la presencia del presidente nato y alcalde de Benaguasil, Ximo Segarra, y la concejala de Fallas, Ana Aleixandre, además del presentador del programa `Gente de Fallas` y vecino de Benaguasil, Boro Peiró, quién quiso testimoniar con su presencia la solemnidad de la celebración.
Valencià: A continuació va ser l’alcalde l’encarregat de posar el punt i final a l’acte.
Español: A continuación fue el alcalde el encargado de poner el punto y final al acto.
Valencià: El primer edil va ressaltar la commemoració celebrada i l’esforç de tots els fallers per a arribar a aquests 50 anys i, va reconéixer la gran faena realitzada per la JLF al llarg de la seua història per a mantindre viu l’esperit faller i enaltir les Falles de Benaguasil..
Español: El primer edil resaltó la conmemoración celebrada y el esfuerzo de todos los falleros para llegar a estos 50 años y, reconoció el gran trabajo realizado por la JLF a lo largo de su historia para mantener vivo el espíritu fallero y ensalzar las Fallas de Benaguasil..
Valencià: CSIF exigix vigilància en l’oficina d’ocupació estatal de Xiva i que el Ministeri de Treball cobrisca una baixa de llarga duració.
Español: CSIF exige vigilancia en la oficina de empleo estatal de Chiva y que el Ministerio de Trabajo cubra una baja de larga duración.
Valencià: El sindicat lamenta que s’haja suprimit el servici de seguretat i avisa de l’escassetat de mitjans d’estes dependències comarcals.
Español: El sindicato lamenta que se haya suprimido el servicio de seguridad y avisa de la escasez de medios de estas dependencias comarcales.
Valencià: El sindicat CSIF exigeix ​​vigilància de seguretat a l’entrada de l’oficina de Servei Públic d’Ocupació Estatal a Xiva, que presta servei a la comarca de la Foia de Bunyol i Cheste-Chiva.
Español: El sindicato CSIF exige vigilancia de seguridad en la entrada de la oficina del Servicio Público de Empleo Estatal en Chiva, que presta servicio a la comarca de la Hoya de Buñol y Cheste-Chiva.
Valencià: La central sindical reclama igualment al Ministeri de Treball que cobrisca una baixa de llarga durada existent i que ha deixat la plantilla amb únicament quatre efectius..
Español: La central sindical reclama igualmente al Ministerio de Trabajo que cubra una baja de larga duración existente y que ha dejado la plantilla con únicamente cuatro efectivos..
Valencià: La Central Sindical Independent i de Funcionaris (CSIF) explica que l’increment d’expedients de regulació temporal d’ocupació (ERTE) i a l’augment de l’atur ha saturat l’atenció en nombroses oficines d’ocupació estatal, que tramiten les prestacions als treballadors..
Español: La Central Sindical Independiente y de Funcionarios (CSIF) explica que el incremento de expedientes de regulación temporal de empleo (ERTE) y al aumento del paro ha saturado la atención en numerosas oficinas de empleo estatal, que tramitan las prestaciones a los trabajadores.
Valencià: CSIF assenyala que això ha succeït, per exemple, a la de Xiva.
Español: CSIF señala que esto ha sucedido, por ejemplo, en la de Chiva.
Valencià: No obstant això, en aquesta oficina, que cobrix la província de València entre Requena i l’Horta Oest, no solament no s’ha produït un reforç de personal, sinó que hi ha una baixa de llarga durada que no s’ha cobert.
Español: No obstante, en esta oficina, que cubre la provincia de Valencia entre Requena y l’Horta Oest, no solamente no se ha producido un refuerzo de personal, sino que existe una baja de larga duración que no se ha cubierto.
Valencià: La plantilla teòricament està composta per cinc empleats públics, però al estar una persona de vacances i sense que l’hagen substituït i una altra de baixa sense cobrir igualment, en la pràctica estan atenent als usuaris tres treballadors..
Español: La plantilla teóricamente está compuesta por cinco empleados públicos, pero al estar una persona de vacaciones y sin que la hayan sustituido y otra de baja sin cubrir igualmente, en la práctica están atendiendo a los usuarios tres trabajadores..
Valencià: La central sindical indica que a aquesta situació d’escassetat de personal se suma la falta de seguretat, ja que, tot i disposar de vigilant fins a meitat de juliol, posteriorment el servei va ser suprimit.
Español: La central sindical indica que a esta situación de escasez de personal se suma la falta de seguridad, ya que, a pesar de disponer de vigilante hasta mitad de julio, posteriormente el servicio fue suprimido.
Valencià: El sindicat demana que, a l’igual que passa en altres moltes oficines del SEPE, Xiva torne a comptar amb vigilant.
Español: El sindicato pide que, al igual que ocurre en otras muchas oficinas del SEPE, Chiva vuelva a contar con vigilante.
Valencià: De la mateixa manera, insistix en la cobertura urgent de places..
Español: Del mismo modo, insiste en la cobertura urgente de plazas..