gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per consegüent, la represa d'aquestes activitats determinaria sens dubte la continuació en les situacions de risc imminent i greu per a la salut dels treballadors; i per això es considera necessari prorrogar per un nou període de sis mesos les mesures relatives a la suspensió i prohibició de l'activitat d'estampació tèxtil per aerografia a fi d'aconseguir la deguda salvaguarda de la salut dels treballadors, decisió que respon al deure constitucional dels poders públics de vetllar per la seguretat i higiene en el treball i de tutelar la salut pública a través de les mesures preventives necessàries i, concretament, al mandat dirigit a les autoritats sanitàries contingut en l'article 26 de la Llei General de Sanitat, de 25 d'abril de 1986.
Español: Por consiguiente, la reanudación de dichas actividades determinaría sin lugar a dudas la continuación en las situaciones de riesgo inminente y grave para la salud de los trabajadores, por lo que se considera necesario prorrogar por un nuevo período de seis meses las medidas relativas a la suspensión y prohibición de la actividad de estampación textil por aerografía en aras a conseguir la debida salvaguarda a la salud de los trabajadores, decisión que responde al deber constitucional de los poderes públicos de velar por la seguridad e higiene en el trabajo y de tutelar la salud pública a través de las medidas preventivas necesarias y, concretamente, al mandato dirigido a las autoridades sanitarias contenido en el artículo 26 de la Ley General de Sanidad de 25 de abril de 1986.
Valencià: Situació a la qual s'ha unit el fet que, per la Resolució de 30 de desembre de 1993, de la Secretaria General per a la Seguretat Social (Butlletí Oficial de l'Estat de 10 de gener de 1994), es considera provisionalment com a malaltia professional la detectada en indústries del sector de l'aerografia tèxtil de la Comunitat Valenciana.
Español: Situación a la que se ha unido el hecho de que, por la Resolución de 30 de diciembre de 1993, de la Secretaría General para la Seguridad Social (Boletín Oficial del Estado de 10 de enero de 1994), se considera provisionalmente como enfermedad profesional la detectada en industrias del sector de aerografía textil de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per això, a proposta conjunta dels consellers de Sanitat i Consum i de Treball i Afers Socials, el Govern Valencià ACORDA: Primer Prorrogar, per un període de sis mesos, la suspensió i prohibició de l'estampació tèxtil per aerografia en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana i queda prorrogat, així mateix, durant aquest període, el que disposa el punt segon de l'Acord de 20 d'octubre de 1992, del Govern Valencià.
Español: En su virtud, a propuesta conjunta de los conselleres de Sanidad y Consumo y de Trabajo y Asuntos Sociales, el Gobierno Valenciano ACUERDA: Primero Prorrogar, por un período de seis meses, la suspensión y prohibición de la estampación textil por aerografía en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, quedando prorrogado, asimismo, durante dicho período, lo dispuesto en el punto segundo del Acuerdo de 20 de octubre de 1992, del Gobierno Valenciano.
Valencià: S'iniciarà la pròrroga de les mesures indicades el dia 23 d'octubre de 1994, dia immediat següent a aquell en què expira la vigència de l'anterior pròrroga adoptada per l'Acord de 12 d'abril de 1994, del Govern Valencià.
Español: Se iniciará la prórroga de las medidas indicadas el día 23 de octubre de 1994, día inmediato siguiente a aquél en que expira la vigencia de la anterior prórroga adoptada por Acuerdo de 12 de abril de 1994, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Segon Les empreses que, d'acord amb el punt tercer de l'esmentat acord de 20 d'octubre de 1992, hagueren tramitat expedient de suspensió dels contractes de treball per força major, podran instar la pròrroga de la suspensió autoritzada per la mateixa causa, conformement al que disposa l'Estatut dels Treballadors.
Español: Segundo Las empresas que, conforme al punto tercero del mencionado acuerdo de 20 de octubre de 1992, hubieran tramitado expediente de suspensión de los contratos de trabajo por fuerza mayor, podrán instar la prórroga de la suspensión autorizada por la misma causa, de conformidad con lo dispuesto en el Estatuto de los Trabajadores.
Valencià: Així mateix, durant la vigència d'aquest acord, queden prorrogades les mesures contingudes en els punts 4, 6 en el primer paràgraf, i 7, de l'esmentat acord de 20 d'octubre de 1992.
Español: Asimismo, durante la vigencia de este acuerdo quedan prorrogadas las medidas contenidas en los puntos 4, 6 en el primer párrafo, y 7, del precitado acuerdo de 20 de octubre de 1992.
Valencià: Tercer Les mesures d'aquest acord podran quedar resoltes abans del transcurs del termini de sis mesos assenyalat en el punt primer, si les investigacions científico-tècniques que es desenvolupen permeten determinar amb exactitud l'agent o agents causals desencadenats de les alteracions en la salut dels treballadors, i així ho acordara el Govern Valencià.
Español: Tercero Las medidas del presente acuerdo podrán quedar resueltas con anterioridad al transcurso del plazo de seis meses seÑalado en el punto primero, si las investigaciones científico-técnicas que se están desarrollando permiten determinar con exactitud el agente o agentes causales desencadenantes de las alteraciones en la salud de los trabajadores, y así lo acordare el Gobierno Valenciano.
Valencià: Així mateix, es notificarà aquest acord a les empreses que se'n troben afectades, amb la indicació que aquest exhaureix la via administrativa i que es pot interposar contra aquest un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors a partir de la seua notificació.
Español: Asimismo, se notificará el presente acuerdo a las empresas afectadas por el mismo, con la indicación de que pone fin a la vía administrativa, pudiendo interponerse contra él recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir de su notificación.
Valencià: Valencia, 17 d'octubre de 1994 El conseller secretari del Govern Valencià, LUIS BERENGUER FUSTER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 17 de octubre de 1994 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, LUIS BERENGUER FUSTER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1810, del 23-06-1992 (1992/825240) RESOLUCIÓ de 27 de maig de 1992, de la Universitat de València, per la qual fa pública la composició de la comissió que ha de jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de professorat d'aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1810, del 23-06-1992 (1992/825240) RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 1992, de la Universitat de València, por la que publica la composición de la comisión que deberá resolver los concursos para la provisión de una plaza de profesorado de esta universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1810 Data del DOGV : 23-06-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/825240 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1810 Fecha DOGV : 23-06-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/825240 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2186, del 17-01-1994 (1994/830269) RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 1993, de la Direcció General de Personal de la Conselleria d'Educació i ciència, per la qual es publica la resolució definitiva d'adjudicació de destinació en el procediment per al canvi de destinació de professors especials d'instituts tècnics d'ensenyaments mitjans <>, convocat per resolució de 31 d'agost de 1993.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2186, del 17-01-1994 (1994/830269) RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 1993, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se publica la resolución definitiva de adjudicación de destinos en el procedimiento para el cambio de destino de profesores especiales de institutos técnicos de enseñanzas medias <> convocado por Resolución de 31 de agosto de 1993.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2186 Data del DOGV : 17-01-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/830269 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2186 Fecha DOGV : 17-01-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/830269 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2270, del 19-05-1994 (1994/831465) ORDRE de 10 de maig de 1994, de la Conselleria de Treball i Afers Socials per la qual convoca subvencions per a les organitzacions sindicals, a càrrec de l'exercici 1994.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2270, del 19-05-1994 (1994/831465) ORDEN de 10 de mayo de 1994, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que convoca subvenciones a las organizaciones sindicales, con cargo al ejercicio de 1994.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1994/05/10/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2270 Data del DOGV : 19-05-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/831465 CVE Data del document : 10-05-1994 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Afers Socials Tipus de document : Ordre ORDRE de 10 de maig de 1994, de la Conselleria de Treball i Afers Socials per la qual convoca subvencions per a les organitzacions sindicals, a càrrec de l'exercici 1994.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1994/05/10/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2270 Fecha DOGV : 19-05-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/831465 CVE Fecha del documento : 10-05-1994 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales Tipo de documento : Orden ORDEN de 10 de mayo de 1994, de la Consellería de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que convoca subvenciones a las organizaciones sindicales, con cargo al ejercicio de 1994.
Valencià: [94/3193] Atès que els sindicats o organitzacions sindicals de treballadors i funcionaris com a institucions de rellevància constitucional tenen encomanada la consecució de la defensa i promoció dels interessos socials i econòmics dels treballadors, la Conselleria de Treball i Afers Socials convoca anualment a càrrec dels pressupostos de la Generalitat Valenciana, una ajuda o subvenció a les susdites organitzacions sindicals, a fi d'atendre la realització de les finalitats pròpies, i que es distribueix seguint criteris d'objectivitat, representativitat i publicitat, sobre la base dels resultats assolits en l'àmbit territorial de la nostra comunitat autònoma, tant en les eleccions a representants dels treballadors en les empreses, esdevingudes en el període institucional, com en les eleccions fetes per determinar els òrgans de representació del personal al servei de les administracions públiques.
Español: [94/3193] Considerados los sindicatos u organizaciones sindicales de Trabajadores y Funcionarios como instituciones de relevancia constitucional que tienen encomendada la consecución de la defensa y promoción de los intereses sociales y económicos de los trabajadores, la Consellería de Trabajo y Asuntos Sociales viene convocando anualmente con cargo a los presupuestos de la Generalitat Valenciana, una ayuda o subvención a dichas organizaciones sindicales, para atender a la realización de sus fines propios, y que es distribuida siguiendo criterios de objetividad, representatividad y publicidad, en base a los resultados obtenidos, en el ámbito territorial de nuestra comunidad autónoma, tanto en las elecciones a representantes de los trabajadores en las empresas, celebradas en el periodo institucional, como en las elecciones celebradas para determinar los órganos de representación del personal al servicio de las administraciones públicas.
Valencià: Tenint en compte que enguany comença un procés de renovació dels mandats electorals dels representants dels treballadors a les empreses, i, per als òrgans de representació del personal al servei de les administracions públiques, i, que aquest procés requereix una especial col·laboració entre l'administració autonòmica i les organitzacions sindicals, a fi de fomentar la representació col·lectiva dels treballadors, la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1994 ha establert una subvenció de tres-cents milions de pessetes, a càrrec de la línia 401/000/94.
Español: Habida cuenta de que en el presente año se inicia un proceso de renovación de los mandatos electorales de los representantes de los trabajadores en las empresas y, para los organismos de representación del personal al servicio de las administraciones públicas, y que dicho proceso requiere una especial colaboración entre la administración autonómica y las organizaciones sindicales, en orden a fomentar la representación colectiva de los trabajadores, la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1994 ha establecido una subvención de trescientos millones de pesetas, con cargo a la línea 401/000/94.
Valencià: En atenció d'aquests motius, i d'acord amb l'article 35 de la Llei 5/83, de 30 de desembre, del Govern Valencià (DOGV de 30 de desembre de 1983), i amb l'article 2 del Decret 40/1994, de 21 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV 08.03.94), ORDENE: Article primer Es convoquen subvencions per a l'exercici de 1994, per distribuir entre els sindicats o organitzacions sindicals que ho sol·liciten en temps i forma, en proporció a llur representativitat segons els resultats en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, en les eleccions a representants dels treballadors en les empreses, realitzades entre el 15 de setembre i el 15 de desembre de 1990, declarades computables per les respectives comissions territorials d'eleccions sindicals i en les eleccions per a determinar els òrgans de representació del personal al servei de les administracions públiques, efectuades entre el 1 d'octubre i el 15 de desembre de 1990.
Español: En su virtud, y de conformidad con lo dispuesto en el art. 35 de la Ley 5/83, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano (DOGV de 30 de diciembre de 1983), y el artículo 2 del Decreto 40/1994, de 21 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV 08.03.94), DISPONGO: Artículo primero Se convocan subvenciones para el ejercicio 1994, a distribuir entre los sindicatos u organizaciones sindicales que lo soliciten en tiempo y forma, en proporción a su representatividad según los resultados obtenidos, en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, en las elecciones a representantes de los trabajadores en las empresas celebradas entre el 15 de septiembre y el 15 de diciembre de 1990, declaradas computables por las respectivas comisiones territoriales de elecciones sindicales, y, en las elecciones para determinar los órganos de representación del personal al servicio de las administraciones públicas, celebradas en el período comprendido entre el 1 de octubre y el 15 de diciembre de 1990.
Valencià: Aquestes subvencions es finançaran a càrrec de la línia de subvenció 401/000/94 de l'aplicació pressupostària 13.04.0401.315.10.472.10.T d'aquesta conselleria per un import global màxim de tres-cents milions (300.000.000) de pessetes.
Español: Dichas subvenciones se financiarán con cargo a la línea de subvención 401/000/94 de la aplicación presupuestaria 13.04.0401.315.10.472.10.T de esta conselleria, por un importe global máximo de trescientos millones (300.000.000) de pesetas.
Valencià: Article segon Els sindicats o organitzacions sindicals que hagen obtingut algun delegat de personal, membres de comitè d'empresa o de juntes de personal, en les eleccions i àmbit a que fa referència l'article anterior, podran sol·licitar, davant el conseller de Treball i Afers Socials l'atorgament de subvenció mitjançant escrit al qual s'adjuntarà la documentació següent: 1) Document fefaent que acredite la representació de la persona que actue en nom del sindicat o organització sindical sol·licitant.
Español: Artículo segundo Los sindicatos u organizaciones sindicales que hubieran obtenido algún delegado de personal o miembro del comité de empresa o de juntas de personal, en las elecciones y ámbito a que hace referencia el artículo anterior, podrán solicitar, ante el conseller de Trabajo y Asuntos Sociales el otorgamiento de subvención mediante escrito, al que se acompañará la siguiente documentación: 1) Documento fehaciente que acredite la representación de la persona que actúe en nombre del sindicato u organización sindical solicitante.
Valencià: En el supòsit que l'entitat sindical sol·licitant siga una federació o confederació i demane la subvenció en nom de les organitzacions sindicals integrades o afiliades en aquesta, hi haurà d'adjuntar la documentació acreditativa on conste l'autorització, de manera fefaent, d'aquestes organitzacions perquè la confederació puga sol·licitar i percebre, en nom seu, la subvenció interessada.
Español: En el supuesto de que la entidad sindical solicitante fuera una federación o confederación, y recabara la subvención en nombre de las organizaciones sindicales integradas o afiliadas en la misma, deberá acompañar documentación acreditativa en la que conste la autorización, de forma fehaciente, de dichas organizaciones para que la confederación o federación pueda solicitar y percibir, en su nombre, la subvención interesada.
Valencià: Quan es tracte d'una coalició electoral i l'atribució dels resultats electorals hi conste verificada, el sindicat o organització sindical que sol·licite la subvenció, per ella mateixa i en nom i representació del coalitzat, hi haurà d'adjuntar, de manera fefaent, l'autorització expressa d'aquest perquè sol·licite i perceba, si escau, la subvenció en el seu nom. 2) Certificació lliurada per la Direcció General de Treball d'aquesta conselleria, referent a les eleccions a representants dels treballadors en les empreses i de les eleccions als òorgans de representació del personal al servei de l'administració autonòmica, acreditativa del nombre de representants obtinguts per la central sindical peticionaria en l'àmbit geogràfic de la Comunitat Valenciana. 3) Respecte dels resultats obtinguts en les eleccions a òrgans de representació del personal al servei d'altres administracions públiques en l'àmbit territorial d'aquesta comunitat autònoma, l'organització sindical peticionària de la subvenció haurà d'acreditar el total de representants atribuïts a la mateixa. 4) Documentació acreditativa de trobar-se, l'organització sindical sol·licitant, al corrent de les obligacions tributaries i davant la Seguretat Social, de conformitat amb l'article 47.7 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991 (DOGV de 17.07.91) 5) Fotocòpia de la targeta de persones jurídiques amb el número d'identificació fiscal.
Español: Cuando se trate de una Coalición electoral y la atribución de los resultados electorales conste verificada a la misma, el sindicato u organización sindical que solicite la subvención, por sí y en nombre y representación del coaligado, deberá acompañar, en forma fehaciente, la autorización expresa de éste para que solicite y perciba, en su caso, la subvención en su nombre. 2) Certificación librada por la Dirección General de Trabajo de esta consellería, referente a las elecciones a representantes de los trabajadores en las empresas, y de las elecciones a los órganos de representación del personal al servicio de la administración autonómica acreditativa del número de representantes obtenidos por la central sindical peticionaria en el ámbito geográfico de la Comunidad Valenciana. 3) Respecto de los resultados obtenidos, en las elecciones a órganos de representación del personal al servicio de otras administraciones públicas, en el ámbito territorial de esta comunidad autónoma, la organización sindical solicitante de la subvención deberá acreditar el total de representantes atribuidos a la misma. 4) Documentación acreditativa de hallarse, la organización sindical solicitante, al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, de conformidad con el artículo 47.7 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 (DOGV 17.7.91). 5) Fotocopia de la tarjeta de personas jurídicas con el número de identificación fiscal.
Valencià: Article tercer Les sol·licituds de subvenció a què fa referència aquesta ordre hauran de presentar-se dins el termini de 20 dies hàbils següents a la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo tercero Las solicitudes de subvención a que hace referencia esta orden deberán presentarse dentro del plazo de 20 días hábiles siguientes a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.