gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5837, del 28-08-2008 (2008/10067) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució UE-7 Las Pesqueras del Pla General de San Fulgencio.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5837, del 28-08-2008 (2008/10067) Información pública del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución UE-7 Las Pesqueras del Plan General de San Fulgencio.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5837 Data del DOGV : 28-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5837 Fecha DOGV : 28-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/10067 CVE Data del document : 08-08-2008 Organisme emissor : Hosteleria del Cabo de la Marina, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * San Fulgencio empresa privada pla d'urbanisme Informació pública del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució UE-7 Las Pesqueras del Pla General de San Fulgencio.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/10067 CVE Fecha del documento : 08-08-2008 Organismo emisor : Hosteleria del Cabo de la Marina, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * San Fulgencio empresa privada plan de urbanismo Información pública del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución UE-7 Las Pesqueras del Plan General de San Fulgencio.
Valencià: [2008/10067] La mercantil Hostelería del Cabo de la Marina, SL ha protocol·litzat davant del notari de Dolores José Antonio Pellicer Ballester un Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució UE-7 Las Pesqueras del Pla General de San Fulgencio, conforme a l'Acord plenari de l'Ajuntament de San Fulgencio de data 9 de maig de 2008, d'aprovació de les bases particulars de la unitat d'execució UE-7 Las Pesqueras del Pla General de San Fulgencio, conforme al qual se sotmetia a informació pública el concurs per a la selecció d'agent urbanitzador per al desenvolupament del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució UE-7 Las Pesqueras del Pla General de Sant Fulgenci.
Español: [2008/10067] La mercantil Hostelería del Cabo de la Marina, SL ha protocolizado ante el notario de Dolores José Antonio Pellicer Ballester un Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución UE-7 Las Pesqueras del Plan General de San Fulgencio, conforme al Acuerdo plenario del Ayuntamiento de San Fulgencio de fecha 9 de mayo de 2008, de aprobación de las bases particulares de la unidad de ejecución UE-7 Las Pesqueras del Plan General de San Fulgencio, conforme al que se sometía a información pública el concurso para la selección de agente urbanizador para el desarrollo del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución UE-7 Las Pesqueras del Plan General de San Fulgencio.
Valencià: El dit programa se sotmet a informació pública per període d'un mes a comptar des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Dicho programa se somete a información pública por periodo de un mes a contar de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Incorpora el contingut de la lletra f) de la Llei Urbanística Valenciana, projecte d'urbanització de l'àmbit a programar, per tractar-se de sòl urbanitzable ja ordenat en el Pla General i no modificar-se l'ordenació continguda en aquest.
Español: Incorpora el contenido de la letra f) de la Ley Urbanística Valenciana, proyecto de urbanización del ámbito a programar, al tratarse de suelo urbanizable ya ordenado en el Plan General y no modificarse la ordenación contenida en éste.
Valencià: La dita documentació podrà ser examinada en la notaria de Dolores de José Antonio Pellicer Ballester, carrer de San Isidro, núm. 35, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Dicha documentación podrá ser examinada en la notaría de Dolores de José Antonio Pellicer Ballester, calle de San Isidro, nº 35, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Igualment, s'ha depositat una còpia de la dita documentació en l'Ajuntament de San Fulgencio, segons establix l'article 134.2 de la LUV.
Español: Igualmente, se ha depositado una copia de dicha documentación en el Ayuntamiento de San Fulgencio, según establece el artículo 134.2 de la LUV.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 134 de la LUV, així com el 293.1 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial, el termini d'informació pública és d'un mes, a comptar des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durant el qual qualsevol interessat podrà formular indistintament al·legacions davant de l'Ajuntament de San Fulgencio o en la notaria en què es troba depositada la documentació.
Español: Conforme a lo establecido en el artículo 134 de la LUV, así como el 293.1 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial, el plazo de información pública es de un mes, a contar de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durante el que cualquier interesado podrá formular indistintamente alegaciones ante el Ayuntamiento de San Fulgencio o en la notaría en la que se encuentra depositada la documentación.
Valencià: San Fulgencio, 8 d'agost de 2008.
Español: San Fulgencio, 8 de agosto de 2008.
Valencià: - L'administrador solidari: Benito Amorós Rubio.
Español: - El administrador solidario: Benito Amorós Rubio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5903, del 28-11-2008 (2008/13911) Adjudicació provisional número 729/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5903, del 28-11-2008 (2008/13911) Adjudicación provisional número 729/2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5903 Data del DOGV : 28-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5903 Fecha DOGV : 28-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/13911 CVE Data del document : 26-11-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * assessorament i peritatge contracte de serveis licitació indústria de la construcció adjudicació de contracte administratiu Adjudicació provisional número 729/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/13911 CVE Fecha del documento : 26-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * asesoramiento y peritaje contrato de servicios licitación industria de la construcción adjudicación de contrato administrativo Adjudicación provisional número 729/2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5874, del 20-10-2008 (2008/12033) Adjudicació número 66/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5874, del 20-10-2008 (2008/12033) Adjudicación número 66/2008.
Valencià: Subministrament de paper per als Departaments de Salut i centres sanitaris de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Suministro de papel para los Departamentos de Salud y centros sanitarios de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5874 Data del DOGV : 20-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5874 Fecha DOGV : 20-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/12033 CVE Data del document : 15-10-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments licitació material d'oficina adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 66/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/12033 CVE Fecha del documento : 15-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros licitación material de oficina adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 66/2008.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de paper per als Departaments de Salut i centres sanitaris de l'Agència Valenciana de Salut, durant quatre anys.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de papel para los Departamentos de Salud y centros sanitarios de la Agencia Valenciana de Salud, durante cuatro años.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5746 de 21 d'abril de 2008, BOE núm. 103 de 29 d'abril de 2008 i DOUE núm.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5746 de 21 de abril de 2008, BOE núm. 103 de 29 de abril de 2008 y DOUE núm.
Valencià: Adjudicació a) Data: 14 d'agost de 2008.
Español: Adjudicación a) Fecha: 14 de agosto de 2008.
Valencià: b) Contractistes: lot euros 2 Xerox Office Supplies, SA.U. 3.192.997,07 3, 4 Suministros Integrales de Oficina, SA. 128.760,80 1, 5 deserts c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: lote euros 2 Xerox Office Supplies, SA.U. 3.192.997,07 3, 4 Suministros Integrales de Oficina, SA. 128.760,80 1, 5 desiertos c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: tres milions tres-cents vint-i-un mil set-cents cinquanta-set euros i vuitanta-set cèntims (3.321.757,87 €).
Español: d) Importe de adjudicación: tres millones trescientos veintiún mil setecientos cincuenta y siete euros con ochenta y siete céntimos (3.321.757,87 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5859, del 29-09-2008 (2008/11038) Informació pública sobre sol·licitud de qualificació d'aigua mineral natural la procedent de la captació d'aigües subterrànies número O-5742 del terme municipal d'Alfondeguilla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5859, del 29-09-2008 (2008/11038) Información pública sobre solicitud de calificación de agua mineral natural la procedente de la captación de aguas subterráneas número O-5742 del término municipal de Alfondeguilla.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5859 Data del DOGV : 29-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5859 Fecha DOGV : 29-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/11038 CVE Data del document : 26-03-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Informació Pública Informació pública sobre sol·licitud de qualificació d'aigua mineral natural la procedent de la captació d'aigües subterrànies número O-5742 del terme municipal d'Alfondeguilla.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/11038 CVE Fecha del documento : 26-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Información Pública Información pública sobre solicitud de calificación de agua mineral natural la procedente de la captación de aguas subterráneas número O-5742 del término municipal de Alfondeguilla.
Valencià: [2008/11038] El Servei Territorial d'Indústria i Seguretat Industrial de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació de la Generalitat a Castelló fa saber: Que Francisco Buils Marco, Francisco Serrano Picón i Emilio J.
Español: [2008/11038] El Servicio Territorial de Industria y Seguridad Industrial de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación de la Generalitat en Castellón hace saber: Que por Francisco Buils Marco, Francisco Serrano Picón y Emilio J.
Valencià: Sanchis Moll, amb domicili al c/Onda, núm. 4 de la Vall d'Uixó, han iniciat amb data 28 de desembre de 2007 expedient per a la qualificació d'aigua mineral natural la procedent de la captació d'aigües subterrànies núm.
Español: Sanchis Moll, con domicilio en la calle Onda, nº 4 de la Vall d'Uixó, se ha iniciado con fecha 28.12.2007 expediente para la calificación de «Agua mineral natural» la procedente de la captación de aguas subterráneas nº O-5742 realizada en el término municipal de Alfondeguilla con las siguientes coordenadas U.T.M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5853, del 19-09-2008 (2008/10751) Licitació per a la realització de la xarxa separativa de sanejament i pluvials de la calle Muralla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5853, del 19-09-2008 (2008/10751) Licitación para la realización de la red separativa de saneamiento y pluviales de la calle Muralla.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5853 Data del DOGV : 19-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5853 Fecha DOGV : 19-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/10751 CVE Data del document : 05-09-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Canet d'en Berenguer Tipus de document : Licitació Descriptors : * Canet d'en Berenguer licitació tractament de l'aigua contracte d'obres Licitació per a la realització de la xarxa separativa de sanejament i pluvials de la calle Muralla.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/10751 CVE Fecha del documento : 05-09-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Canet d'en Berenguer Tipo de documento : Licitación Descriptores : * Canet d'en Berenguer licitación tratamiento del agua contrato de obras Licitación para la realización de la red separativa de saneamiento y pluviales de la calle Muralla.
Valencià: [2008/10751] S'obri el concurs públic per procediment obert per a la realització de l'obra de la xarxa separativa de sanejament i pluvials del carrer la Muralla.
Español: [2008/10751] Se abre el concurso público, mediante procedimiento abierto, para la realización de la obra de la red separativa de saneamiento y pluviales de la calle la Muralla.
Valencià: Els plecs es troben en la pàgina web de l'Ajuntament www.canetdenberenguer.es i es podran obtenir també per e-mail prèvia petició formal al Departament de Contractació.
Español: Los pliegos se encontrarán en la página web del Ayuntamiento www.canetdenberenguer.es y podrán obtenerse también vía e-mail previa petición formal al Departamento de Contratación.
Valencià: Les proposicions, amb les formalitats requerides, es presentaran al Registre d'Entrada de l'Ajuntament, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores i dissabtes de 10.00 a 13.00 hores, en el termini de 40 dies naturals comptadors des de la publicació d'aquest anunci.
Español: Las proposiciones, con las formalidades requeridas, se presentarán en el Registro de Entrada del Ayuntamiento de 09.00 a 14.00 horas de lunes a viernes, y sábados de 10.00 a 13.00 horas durante los 40 días naturales siguientes a la publicación de este anuncio.
Valencià: Si l'últim dia és diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat el termini fins el primer dia hàbil.
Español: Si el último día es domingo o festivo, se entenderá prorrogado el plazo al primer día hábil.
Valencià: També podran presentar-se proposicions per correu; en aquest cas l'interessat haurà d'acreditar, amb el resguard corresponent, la data d'imposició de l'enviament en l'Oficina de Correus i anunciar la remissió de la proposició, el mateix dia, a l'òrgan de Contractació per fax (962 681 929).
Español: También podrán presentarse proposiciones por correo, en cuyo caso el interesado deberá acreditar, con el resguardo correspondiente, la fecha de imposición del envío en la oficina de Correos y anunciar el mismo día al órgano de contratación por fax (962 681 929) la remisión de la proposición.
Valencià: Es titularà: Proposició econòmica per a participar en el procediment obert per a la contractació de les obres de la xarxa separativa de sanejament i pluvials del carrer la Muralla.
Español: Sobre B: se titulará «Proposición económica para participar en el procedimiento abierto para la contratación de las obras de la red separativa de saneamiento y pluviales de la calle la Muralla».
Valencià: La resta de formalitats es realitzarà d'acord amb el que està establert, cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement.
Español: En cuanto al resto de formalidades se realizará conforme a lo determinado, lo cual se hace público para general conocimiento.
Valencià: Canet d'En Berenguer, 5 de setembre de 2008.
Español: Canet d'En Berenguer, 5 de septiembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5867, del 10-10-2008 (2008/11607) RESOLUCIÓ de 18 d'agost de 2008, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge sobre la declaració com a àrea de rehabilitació de municipis de menys de 2.000 habitants, les pedanies de Chiva, Ortells, Herbeset i la Pobla d'Alcolea.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5867, del 10-10-2008 (2008/11607) RESOLUCIÓN de 18 de agosto de 2008, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda sobre la declaración como área de rehabilitación de municipios de menos de 2000 habitantes, las pedanías de Chiva, Ortells, Herbeset y la Pobla d'Alcolea.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5867 Data del DOGV : 10-10-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5867 Fecha DOGV : 10-10-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/11607 CVE Data del document : 18-08-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Morella renovació urbana ajuda a la construcció administració local protecció del patrimoni patrimoni arquitectònic pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 18 d'agost de 2008, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge sobre la declaració com a àrea de rehabilitació de municipis de menys de 2.000 habitants, les pedanies de Chiva, Ortells, Herbeset i la Pobla d'Alcolea.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/11607 CVE Fecha del documento : 18-08-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Morella renovación urbana ayuda a la construcción administración local protección del patrimonio patrimonio arquitectónico plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 18 de agosto de 2008, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda sobre la declaración como área de rehabilitación de municipios de menos de 2000 habitantes, las pedanías de Chiva, Ortells, Herbeset y la Pobla d'Alcolea.
Valencià: [2008/11607] Antecedents de fet Primer.
Español: [2008/11607] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: L'Ajuntament de Morella ha sol·licitat la declaració com a àrea de rehabilitació de municipis de menys de 2.000 habitants.
Español: El Ayuntamiento de Morella ha solicitado la declaración como área de rehabilitación de municipios de menos de 2000 habitantes.
Valencià: Les superfícies delimitades comprenen la totalitat del nucli urbà de les pedanies.
Español: Las superficies delimitadas abarcan la totalidad del casco urbano de las pedanías.
Valencià: Es tracta de poblacions molt pintoresques, amb una trama urbana i edificacions característiques i molt representatives de la zona del Ports.
Español: Se trata de poblaciones muy pintorescas, con una trama urbana y edificaciones características y muy representativas de la zona del Ports.
Valencià: Els nuclis urbans d'aquestes poblacions segueixen el mateix esquema, i s'adapten a l'orografia del terreny.
Español: Los cascos urbanos de estas poblaciones siguen el mismo esquema, adaptándose a la orografía del terreno.
Valencià: Els carrers són estrets amb xicotetes places que espongen la trama.
Español: Las calles son estrechas con pequeñas plazas que esponjan la trama.
Valencià: La superfície de l'àrea representa el 100% del nucli urbà de les pedanies incloses en la declaració.
Español: La superficie del área representa el 100% del casco urbano de las pedanías incluidas en la declaración.
Valencià: Aquesta suposa un total de 489 habitatges, entre els quals i atés l'estat de l'edificació i el caràcter estacional d'aquesta s'estima una intervenció privada sobre 90 habitatges aproximadament.
Español: Esta supone un total de 489 viviendas, entre las cuales y atendiendo al estado de la edificación y al carácter estacional de la misma se estima una intervención privada sobre 90 viviendas aproximadamente.