gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La part dispositiva de la sentència indicada és literalment com segueix: «Estime la demanda formulada per Aurelio Arada García, representat per la procuradora María Antonia Ferrer García-España, i declare resolt el contracte d'arrendament que la lliga amb la part demandada, Elena Beatriz Enrique i Javier Blau Martínez, en situació processal de rebel·lia, per falta de pagament de les rendes i en conseqüència, condemne esta darrera a, una vegada que esta sentència siga ferma, deixar lliure vacu i disposició de l'actora el bé arrendat, l'habitatge siti a València, avinguda de Blasco Ibáñez, número 135, planta 5, porta 19, i es procedeix al llançament i lliurament de la possessió al demandant el 26 de febrer de 2008, a les 11.30 hores, indicat en la interlocutòria d'incoació d'este procediment o en el més immediat posterior d'acord amb les possibilitats d'este servici, considerant béns abandonats els que hi haja a l'interior de l'immoble que no reclame el demandant.
Español: La parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Que estimando la demanda formulada por Aurelio Arada García, representado por la procuradora María Antonia Ferrer García-España, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento que le liga con la parte demandada, Elena Beatriz Enrique y Javier Blau Martínez, en situación procesal de rebeldía, por falta de pago de las rentas y en su consecuencia condenar a esta última a que, firme que sea esta sentencia, deje libre vacua y a disposición de la actora el bien arrendado, la vivienda sita en Valencia, avenida Blasco Ibáñez, número 135, planta 5, puerta 19, procediéndose al lanzamiento y entrega de la posesión al demandante el 26 de febrero de 2008, a las 11.30 horas, señalado en el auto de incoación de este procedimiento o en el más inmediato posterior conforme a las posibilidades de tal servicio, considerando bienes abandonados los que hubieren en el interior del inmueble que no reclamare el demandante.
Valencià: I estime l'acció acumulada en reclamació de rendes exercida, i condemne Elena Beatriz Enrique i Javier Blau Martínez a pagar a l'actora la quantitat de 4.400 euros en concepte de rendes i quantitats assimilades no satisfetes i derivades d'este arrendament, al pagament de l'interés legal de la quantitat esmentada des de la interpel·lació judicial i les que es generen fins la recuperació del bé arrendat i imposen a la part demandada les costes processals originades en este judici.
Español: Y estimando como estimo la acción acumulada en reclamación de rentas ejercitada, debo condenar y condeno a Elena Beatriz Enrique y Javier Blau Martínez a abonar a la actora la cantidad de 4.400 euros en concepto de rentas y cantidades asimiladas no satisfechas y derivadas de dicho arrendamiento, al pago del interés legal de la mencionada cantidad desde la interpelación judicial y las que se vayan generando hasta la recuperación del bien arrendado e imponiendo a la parte demandada las costas procesales originadas en el presente juicio.
Valencià: Contra esta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació que s'ha de preparar en el termini de 5 dies des de la notificació d'esta, i serà requisit indispensable per a admetre'l a tràmit, acreditar que han pagat les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar per avançat.
Español: Contra la presente cabe recurso de apelación a preparar en el término de 5 días desde la notificación de la presente, siendo requisito indispensable para admitir a trámite el mismo, acreditar tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.
Valencià: Esta és la meua sentència que jutge en esta instància que pronuncie mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia juzgando en esta instancia lo pronuncio mando y firmo».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5917, del 19-12-2008 (2008/14659) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a ampliació de la pista de karts, al terme municipal d'Ondara.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5917, del 19-12-2008 (2008/14659) Información pública de la declaración de interés comunitario para ampliación pista de Karts, en el término municipal de Ondara.
Valencià: Expedient número DIC-116/2005.
Español: Expediente número DIC-116/2005.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5917 Data del DOGV : 19-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5917 Fecha DOGV : 19-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/14659 CVE Data del document : 23-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Ondara terreny edificable Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a ampliació de la pista de karts, al terme municipal d'Ondara.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/14659 CVE Fecha del documento : 23-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Ondara terreno edificable Información pública de la declaración de interés comunitario para ampliación pista de Karts, en el término municipal de Ondara.
Valencià: [2008/14659] Pel fet d'haver-se admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, l'expedient DIC-05/0116, promogut per Aparthotel La Plaza Oriental, SL, per a ampliació de la pista de karts amb servei de bar i ubicat al polígon 6, parcel·les 161 i 163, del terme municipal d'Ondara, mitjançant aquest edicte se sotmet a informació pública l'expedient durant el termini de vint dies hàbils des de la publicació d'aquest edicte, dins del qual l'expedient esmentat pot ser examinat en el Servei Territorial d'Ordenació del Territori d'Alacant, siti a l'av.
Español: [2008/14659] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/2004 de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana sobre suelo no urbanizable, el expediente DIC-05/0116 promovido por Aparthotel La Plaza Oriental, SL, para ampliación pista de karts con servicio de bar y ubicado en polígono 6 parcelas 161 y 163, del término municipal de Ondara, por medio del presente edicto se somete a información pública el expediente, durante el plazo de veinte días hábiles desde la publicación de la presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de Alicante, sito en av.
Valencià: (article 7 Decret 131/2007), la secretaria autonòmica de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge: Mª Angeles Ureña Guillem.
Español: (artículo 7 del Decreto 131/07), la secretaria autonómica de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo i Vivienda: Mª Angeles Ureña Guillem.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5700, del 11-02-2008 (2008/1010) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa del programa d'actuació integrada, delimitat per la plaça del Comte Aranda i els carrers de Sant Antoni i Martí Gadea.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5700, del 11-02-2008 (2008/1010) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del programa de actuación integrada, delimitado por la plaza del Comte Aranda y las calles de Sant Antoni y Martí Gadea.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5700 Data del DOGV : 11-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5700 Fecha DOGV : 11-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/1010 CVE Data del document : 24-01-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Mislata pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa del programa d'actuació integrada, delimitat per la plaça del Comte Aranda i els carrers de Sant Antoni i Martí Gadea.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/1010 CVE Fecha del documento : 24-01-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Mislata plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del programa de actuación integrada, delimitado por la plaza del Comte Aranda y las calles de Sant Antoni y Martí Gadea.
Valencià: [2008/1010] L'Alcaldia Presidència, per mitjà de Decret número 140/2008 de data de hui, ha resolt: Primer Sotmetre a informació pública, per termini d'un mes (prèvia notificació als interessats) el projecte de reparcel·lació forçosa presentat per la mercantil Iniciativas el Ferrobús, SA en execució del programa d'actuació integrada, delimitat per la plaça del Comte Aranda i els carrers de Sant Antoni i Martí Gadea.
Español: [2008/1010] La Alcaldía-Presidencia, mediante Decreto número 140/2008 de fecha de hoy, ha resuelto: Primero Someter a información pública, por plazo de un mes (previa notificación a los interesados), el proyecto de reparcelación forzosa presentado por la mercantil Iniciativas el Ferrobús, SA, en ejecución del programa de actuación integrada, delimitado por la plaza del Comte Aranda y las calles de Sant Antoni y Martí Gadea.
Valencià: Segon Durant este període el projecte es troba depositat en les dependències municipals de la plaça de la Constitució, número 8 perquè els interessats puguen consultar-lo i formular les al·legacions que tinguen per convenients en l'indicat termini del mes.
Español: Segundo Durante este periodo el proyecto se encuentra depositado en las dependencias municipales de la plaza de la Constitució, número 8, para que los interesados puedan consultarlo y formular las alegaciones que tengan por conveniente en el indicado plazo del mes.
Valencià: Tercer Conforme al que disposa l'article 174, 7 i 8 de la Llei Urbanística Valenciana, durant l'exposició al públic de la reparcel·lació, a fi d'evitar el pro indivís, els interessats podran efectuar formalment, de conformitat amb el que preveu el dit article, requeriments recíprocs per a substituir les quotes de condomini previstes en el projecte amb indemnitzacions en metàl·lic.
Español: Tercero Conforme a lo dispuesto en el artículo 174, 7 y 8 de la Ley Urbanística Valenciana, durante la exposición al público de la reparcelación, a fin de evitar el pro indiviso, los interesados podrán efectuar formalmente, de conformidad con lo previsto en dicho artículo, requerimientos recíprocos para sustituir las cuotas de condominio previstas en el proyecto con indemnizaciones en metálico.
Valencià: Quart De conformitat amb el que preveu l'article 172.3 de la Llei Urbanística Valenciana, els propietaris o titulars de drets afectats estan obligats a exhibir els títols que posseïsquen i declarar les situacions jurídiques que coneguen i afecten les seues finques.
Español: Cuarto De conformidad con lo previsto en el artículo 172.3 de la Ley Urbanística Valenciana, los propietarios o titulares de derechos afectados están obligados a exhibir los títulos que posean y declarar las situaciones jurídicas que conozcan y afecten a sus fincas.
Valencià: L'omissió, error o falsedat en estes declaracions no podran afectar el resultat objectiu de la reparcel·lació, però si s'apreciara dol o negligència greu, podran exigir la responsabilitat civil o penal que corresponga.
Español: La omisión, error o falsedad en estas declaraciones no podrán afectar al resultado objetivo de la reparcelación, pero si se apreciase dolo o negligencia grave, podrán exigir la responsabilidad civil o penal que corresponda.
Valencià: Cinqué El present edicte complix també amb la funció de notificació als efectes previstos en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, respecte als titulars desconeguts, així com respecte a aquells de domicili desconegut i aquells als que, intentada la notificació, no s'haguera pogut practicar.
Español: Quinto El presente edicto cumple también con la función de notificación a los efectos previstos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, respecto a los titulares desconocidos, así como respecto a aquellos de domicilio desconocido y aquellos a los que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: Mislata, 24 de gener de 2008.
Español: Mislata, 24 de enero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5744, del 17-04-2008 (2008/3696) Ressenya de l'acord d'aprovació definitiva del Pla Parcial del Sector Avinguda d'Espanya Est.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5744, del 17-04-2008 (2008/3696) Reseña del acuerdo de aprobación definitiva del Plan Parcial del Sector Avenida de Espanya Este.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5744 Data del DOGV : 17-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5744 Fecha DOGV : 17-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/3696 CVE Data del document : 12-03-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Corbera Tipus de document : Anunci Descriptors : * Corbera administració local pla d'urbanisme Ressenya de l'acord d'aprovació definitiva del Pla Parcial del Sector Avinguda d'Espanya Est.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/3696 CVE Fecha del documento : 12-03-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Corbera Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Corbera administración local plan de urbanismo Reseña del acuerdo de aprobación definitiva del Plan Parcial del Sector Avenida de Espanya Este.
Valencià: [2008/3696] D'acord amb l'article 104.b de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, es publica la ressenya de l'acord del Ple de l'Ajuntament de Corbera, de 27 de desembre de 2007, que aprovà definitivament el Pla Parcial del Sector Avinguda d'Espanya Est i desestima l'al·legació presentada per Emilio Serra Cebolla, amb les normes urbanístiques aprovades i publicat en el Butlletí Oficial de la Província número 61, de 12 de març de 2008.
Español: [2008/3696] De acuerdo con el artículo 104.b de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se publica la reseña del acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Corbera, de 27 de diciembre de 2007, que aprobó definitivamente el Plan Parcial del Sector Avenida de Espanya Este y desestima la alegación presentada por Emilio Serra Cebolla, con las normas urbanísticas aprobadas y publicado en el Boletín Oficial de la Provincia número 61, de 12 de marzo de 2008.
Valencià: Corbera, 12 de març de 2008.
Español: Corbera, 12 de marzo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5904, del 01-12-2008 (2008/14006) DECRET 181/2008, de 28 de novembre, del Consell, pel qual nomena directora general de Territori i Paisatge, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, Aránzazu Muñoz Criado.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5904, del 01-12-2008 (2008/14006) DECRETO 181/2008, de 28 de noviembre, del Consell, por el que se nombra directora general de Territorio y Paisaje, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, a Aránzazu Muñoz Criado.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5904 Data del DOGV : 01-12-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5904 Fecha DOGV : 01-12-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/14006 CVE Data del document : 28-11-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Vivenda DECRET 181/2008, de 28 de novembre, del Consell, pel qual nomena directora general de Territori i Paisatge, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, Aránzazu Muñoz Criado.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/14006 CVE Fecha del documento : 28-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda DECRETO 181/2008, de 28 de noviembre, del Consell, por el que se nombra directora general de Territorio y Paisaje, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, a Aránzazu Muñoz Criado.
Valencià: [2008/14006] En virtut del que disposen els articles 17.a, 28.b i 33.2 de la Llei del Consell, i a proposta del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, el Consell, en la reunió del dia 28 de novembre de 2008, acorda nomenar directora general de Territori i Paisatge, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, Aránzazu Muñoz Criado.
Español: [2008/14006] En virtud de lo dispuesto en los artículos 17.a, 28.b y 33.2 de la Ley del Consell, y a propuesta del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, el Consell, en la reunión del día 28 de noviembre de 2008, acuerda nombrar directora general de Territorio y Paisaje, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, a Aránzazu Muñoz Criado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5853, del 19-09-2008 (2008/10778) Notificació en extracte a Felipe Castillo Garcia i altres interessats en diversos procediments de concessió de subvencions en matèria de foment d'ocupació de la província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5853, del 19-09-2008 (2008/10778) Notificación en extracto a Felipe Castillo García y otros interesados en diversos procedimientos de concesión de subvenciones en materia de fomento de empleo de la provincia de Valencia.
Valencià: Expedient número EAUTOE/2008/825/46 i altres.
Español: Expediente número EAUTOE/2008/825/46 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5853 Data del DOGV : 19-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5853 Fecha DOGV : 19-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/10778 CVE Data del document : 03-09-2008 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a Felipe Castillo Garcia i altres interessats en diversos procediments de concessió de subvencions en matèria de foment d'ocupació de la província de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/10778 CVE Fecha del documento : 03-09-2008 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Felipe Castillo García y otros interesados en diversos procedimientos de concesión de subvenciones en materia de fomento de empleo de la provincia de Valencia.
Valencià: [2008/10778] Procediment: Resolució Denegatòria  Procediment: Resolució de Concessió  Procediment: Resolució d'arxiu  Com que no s'ha pogut practicar la notificació de forma personal i directa als interessats, de l'acte administratiu que tot seguit s'indica, es publica un extracte d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'acord amb allò disposat en l'article 61 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 del mateix text legal.
Español: [2008/10778] Procediment: Resolució Denegatòria  Procediment: Resolució de Concessió  Procediment: Resolució d'arxiu  Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en el articulo 61 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el articulo 59.5 del mismo texto legal.