gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/7706 CVE Data del document : 15-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2009, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es nomena tribunal de les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, farmacèutic, torn lliure i promoció interna, convocatòries 16/08 i 17/08.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/7706 CVE Fecha del documento : 15-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se nombra tribunal de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, farmacéuticos, turno libre y promoción interna, convocatorias 16/08 y 17/08.
Valencià: [2009/7706] El 5 d'agost de 2008 es va publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, farmacèutic, torn lliure i promoció interna, convocatòries 16/08 i 17/08.
Español: [2009/7706] El 5 de agosto de 2008 se publicó en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, farmacéuticos, turno libre y promoción interna, convocatorias 16/08 y 17/08.
Valencià: Vist que per Resolució de 6 d'octubre de 2008, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va publicar la llista provisional d'admesos i exclosos a les convocatòries 16/08 i 17/08 (DOCV número 5916, de 18 de desembre de 2008).
Español: Visto que por Resolución de 6 de octubre de 2008, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se publicó la lista provisional de admitidos y excluidos a las convocatorias 16/08 y 17/08 (DOCV, número 5916, de 18 de diciembre de 2008).
Valencià: g) del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, resolc: Nomenar membres titulars del tribunal de selecció i els respectius suplents de les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, Farmacèutics, torn lliure i promoció interna, convocatòries 16/08 i 17/08, les persones que tot seguit es relacionen: Titulars: President: Agapito Núñez Tortajada, Conselleria de Sanitat.
Español: g) del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, resuelvo: Nombrar miembros titulares del Tribunal de selección y sus respectivos suplentes de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, farmacéuticos, turno libre y promoción interna, Convocatorias 16/08 y 17/08, a las personas que se relacionan a continuación: Titulares: Presidente: Agapito Núñez Tortajada, Conselleria de Sanidad.
Valencià: Secretari: Josep Maria García Barrio, representant de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Secretario: Josep Maria García Barrio, representante de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Caridad Paz García León, Agència Valenciana de Salut.
Español: Caridad Paz García León, Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: Suplents: President: Vicente Segura Sobrino, Agència Valenciana de Salut.
Español: Suplentes: Presidente: Vicente Segura Sobrino, Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: Secretària: Nieves Sánchez Pérez, representant de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Secretaria: Nieves Sánchez Pérez, representante de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Vocals: Mª Pilar Villalba Garnica, Agència Valenciana de Salut.
Español: Vocales: Mª Pilar Villalba Garnica, Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: Francisco Javier Ranz Ayuso, Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: Francisco Javier Ranz Ayuso, Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Mª Carmen Armelles Reig, Conselleria de Justicia i Administracions Públiques.
Español: Mª Carmen Armelles Reig, Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6121, del 13-10-2009 (2009/11370) Notificació a la persona interessada de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient de desnonament administratiu per incompliment de l'obligació de conservació i manteniment de l'habitatge de promoció pública (expedient núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6121, del 13-10-2009 (2009/11370) Notificación a la persona interesada de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente de desahucio administrativo por incumplimiento de la obligación de conservación y mantenimiento de la vivienda de promoción pública (expediente núm.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6121 Data del DOGV : 13-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6121 Fecha DOGV : 13-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11370 CVE Data del document : 05-10-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a la persona interessada de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient de desnonament administratiu per incompliment de l'obligació de conservació i manteniment de l'habitatge de promoció pública (expedient núm.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11370 CVE Fecha del documento : 05-10-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a la persona interesada de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente de desahucio administrativo por incumplimiento de la obligación de conservación y mantenimiento de la vivienda de promoción pública (expediente núm.
Valencià: [2009/11370] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, a la persona interessada que es relaciona, que s'ha incoat expedient de desnonament administratiu per incompliment de l'obligació de conservació i manteniment de la vivenda de promoció pública.
Español: [2009/11370] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a la persona interesada que se relaciona, que se ha incoado expediente de desahucio administrativo por incumplimiento de la obligación de conservación y mantenimiento de la vivienda de promoción pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6032, del 10-06-2009 (2009/6681) Notificació a Douglas Greenwood i Lynda Leigh Greenwood.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6032, del 10-06-2009 (2009/6681) Notificación a Douglas Greenwood y Lynda Leigh Greenwood.
Valencià: Expedient número DENU 26/08.
Español: Expediente número DENU 26/08.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6032 Data del DOGV : 10-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6032 Fecha DOGV : 10-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6681 CVE Data del document : 18-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Douglas Greenwood i Lynda Leigh Greenwood.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6681 CVE Fecha del documento : 18-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Douglas Greenwood y Lynda Leigh Greenwood.
Valencià: [2009/6681] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/6681] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DENU 26/08 Interessats: Douglas Greenwood i Lynda Leigh Greenwood Últim domicili conegut: polígon 4, parcel·la 6, número 43, B, 03158 Catral Assumpte: resolució que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 16 de desembre de 2008.
Español: Expediente número: DENU 26/08 Interesado: Douglas Greenwood y Lynda Leigh Greenwood Último domicilio conocido: polígono 4 - parcela 6, nº 43-B, 03158 Catral Asunto: resolución que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 16 de diciembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5963, del 26-02-2009 (2009/2213) Licitació número 139/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5963, del 26-02-2009 (2009/2213) Licitación número 139/2009.
Valencià: Servici de manteniment de les instal·lacions del Departament de Salut 20.
Español: Servicio de mantenimiento de las instalaciones del Departamento de Salud 20.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5963 Data del DOGV : 26-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5963 Fecha DOGV : 26-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/2213 CVE Data del document : 18-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis licitació Licitació número 139/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/2213 CVE Fecha del documento : 18-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios licitación Licitación número 139/2009.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: manteniment de les instal·lacions del Departament de Salut 20.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: mantenimiento de las instalaciones del Departamento de Salud 20.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: - c) Lloc d'execució: Departament de Salut 20.
Español: b) División por lotes y número: - c) Lugar de ejecución: Departamento de Salud 20.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total dos anys: un milió set-cents vint-i-quatre mil cent trenta-set euros i noranta-tres cèntims (1.724.137,93 €) IVA exclòs; dos milions d'euros (2.000.000,00 €) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total dos años: un millón setecientos veinticuatro mil ciento treinta y siete euros con noventa y tres céntimos (1.724.137,93 €) IVA excluido; dos millones de euros (2.000.000,00 €) IVA incluido.
Valencià: Valor estimat amb pròrroga: tres milions quatre-cents quaranta-vuit mil dos-cents setanta-cinc euros i vuitanta-sis cèntims (3.448.275,86 €) IVA exclòs; quatre milions d'euros (4.000.000,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Valor estimado con prórroga: tres millones cuatrocientos cuarenta y ocho mil doscientos setenta y cinco euros con ochenta y seis céntimos (3.448.275,86 €) IVA excluido; cuatro millones de euros (4.000.000,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: d) Telèfon: 96 661 61 84 - 96 661 61 78 e) Fax: 96 667 93 84 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 661 61 84 - 96 661 61 78 e) Fax: 96 667 93 84 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: P, subgrup: 1, 2, 3 i 5, categoria: D b) Altres requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: P, subgrupo: 1, 2, 3 y 5, categoría: D b) Otros requisitos: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 6 d'abril de 2009.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 6 de abril de 2009.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Hospital General Universitari d'Elx.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: el dia 24 de febrer de 2009.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 24 de febrero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5975, del 16-03-2009 (2009/2390) Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000806/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5975, del 16-03-2009 (2009/2390) Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000806/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a David Borillo Montoliu i María Carmen Balaguer Alepuz.
Español: Notificación de la sentencia a David Borillo Montoliu y María Carmen Balaguer Alepuz.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5975 Data del DOGV : 16-03-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5975 Fecha DOGV : 16-03-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/2390 CVE Data del document : 12-02-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Vila-real Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000806/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/2390 CVE Fecha del documento : 12-02-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000806/2008.
Valencià: Igualment, condemne els demandats a pagar la quantitat de 4.887,47 euros a l'actor, i les altres rendes i quantitats assimilades que es reporten fins a l'acabament del procediment, més l'interés legal reportat per esta quantitat des de la data de la demanda, amb l'advertència que si no fa el pagament de forma voluntària, el demandant podrà instar del Jutjat que procedisca a l'exacció dels seus béns mitjançant la via de constrenyiment.
Español: Igualmente se condena a los demandados al pago de la cantidad de 4.887,47 euros al actor, y de las restantes rentas y cantidades asimiladas que se devenguen hasta la terminación del procedimiento, más el interés legal devengado por dicha cantidad desde la fecha de la demanda, apercibiéndole de que de no hacer el pago de forma voluntaria, el demandante podrá instar del Juzgado que se proceda a la exacción de sus bienes por la vía de apremio, condenándoles asimismo al pago de las costas.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i feu-los saber que contra esta s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini dels cinc dies següents a la notificació de la resolució.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de los cinco días siguientes a la notificación de la misma.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà l'oportuna testimoniança per a incorporar-la les presents actuacions, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se expedirá el oportuno testimonio para incorporarlo a los presentes autos, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: La sentència anterior l'ha donada, llegida i publicada la jutgessa que la va dictar, mentre estava celebrant ella mateixa audiència pública en el dia de hui, de la qual cosa jo, la secretària judicial en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la jueza que la dictó, estando ella misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial doy fe.
Valencià: Vila-real, 11 de febrer de 2009».
Español: Vila-real, 11 de febrero de 2009».
Valencià: I perquè valga de notificació a les persones a què es fa referència, que es troben en parador ignorat, expedisc la present cèdula.
Español: Y para que sirva de notificación a los referidos que se encuentran en ignorado paradero, expido la presente.
Valencià: Vila-real, 12 de febrer de 2009.
Español: Vila-real, 12 de febrero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6056, del 14-07-2009 (2009/7830) Informació pública de la imposició de quotes d'urbanització per a la realització d'obres d'urbanització del barri de la Lloma de la Verge.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6056, del 14-07-2009 (2009/7830) Información pública de la imposición de cuotas de urbanización para la realización de obras de urbanización del barrio de la Lloma de la Verge.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6056 Data del DOGV : 14-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6056 Fecha DOGV : 14-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/7830 CVE Data del document : 30-06-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Picassent Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Picassent administració local pla d'urbanisme Informació pública de la imposició de quotes d'urbanització per a la realització d'obres d'urbanització del barri de la Lloma de la Verge.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/7830 CVE Fecha del documento : 30-06-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Picassent Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Picassent administración local plan de urbanismo Información pública de la imposición de cuotas de urbanización para la realización de obras de urbanización del barrio de la Lloma de la Verge.
Valencià: [2009/7830] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 25 de juny de 2009, va acordar imposar quotes d'urbanització per a la realització de les obres d'urbanització del barri de la Lloma de la Verge, sobre la base de la memòria i compte detallat i justificat elaborat pels servicis tècnics municipals.
Español: [2009/7830] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 25 de junio de 2009, acordó imponer cuotas de urbanización para la realización de las obras de urbanización del barrio de la Lloma de la Verge, sobre la base de la memoria y cuenta detallada y justificada elaborada por los servicios técnicos municipales.
Valencià: El cost suportat de l'obra es fixa en 1.079.010,54 euros, IVA inclòs, que serà sufragat íntegrament pels propietaris dels immobles afectats, per mitjà de quotes d'urbanització.
Español: El coste soportado de la obra se fija en 1.079.010,54 euros, IVA incluido, que será sufragado íntegramente por los propietarios de los inmuebles afectados, por medio de cuotas de urbanización.
Valencià: El que s'exposa al públic perquè durant el termini d'un mes, comptat des del següent al de la inserció d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, qualsevol interessat puga examinar l'expedient i presentar les al·legacions que estime pertinents.
Español: Lo que se expone al público para que durante el plazo de un mes, contado desde el siguiente al de la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, cualquier interesado pueda examinar el expediente y presentar las alegaciones que estime pertinentes.
Valencià: En cas de no presentar-se al·legacions, l'acord s'entendrà adoptat definitivament.
Español: En caso de no presentarse alegaciones, el acuerdo se entenderá adoptado definitivamente.