gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cada Area de Salut estarà vinculada o disposarà, almenys, d'un hospital general, amb els serveis que aconselle la població a assistir, l'estructura d'aquesta i els problemes de salut.
Español: Cada Area de Salud estará vinculada o dispondrá, al menos, de un hospital general, con los servicios que aconseje la población a asistir, la estructura de esta y los problemas de salud.
Valencià: L'hospital és l'establiment encarregat tant de l'internament clínic com de l'assistència especialitzada i complementària que requeresca la seua zona d'influència.
Español: El hospital es el establecimiento encargado tanto del internamiento clínico como de la asistencia especializada y complementaria que requiera su zona de influencia.
Valencià: Sempre s'establiran les mesures adequades per a garantir la interrelació entre els diferents nivells assistencials.
Español: En todo caso, se establecerán medidas adecuadas para garantizar la interrelación entre los diferentes niveles asistenciales.
Valencià: Article vint-i-cinc Un.
Español: Artículo veinticinco Uno.
Valencià: Formarà part de la política sanitària de totes les administracions públiques la creació d'una xarxa integrada d'hospitals del sector públic.
Español: Formará parte de la política sanitaria de todas las administraciones públicas la creación de una red integrada de hospitales del sector público.
Valencià: Els hospitals generals del sector privat que ho sol·liciten seran vinculats al Servei Valencià de Salut, d'acord amb un protocol definit, sempre que per les seues característiques tècniques siguen homologables, quan les necessitats assistencials ho justifiquen i si les disponibilitats econòmiques del sector públic ho permeten.
Español: Los hospitales generales del sector privado que lo soliciten serán vinculados al Servicio Valenciano de Salud, de acuerdo con un protocolo definido, siempre que por sus características técnicas sean homologables, cuando las necesidades asistenciales lo justifiquen y si las disponibilidades económicas del sector público lo permiten.
Valencià: Els protocols seran objecte de revisió periòdica.
Español: Los protocolos serán objeto de revisión periódica.
Valencià: El sector privat vinculat mantindrà la titularitat dels centres i establiments dependents, així com la titularitat de les relacions laborals del personal que hi presta els seus serveis.
Español: El sector privado vinculado mantendrá la titularidad de los centros y establecimientos dependientes del mismo, así como la titularidad de las relaciones laborales del personal que en ellos presten sus servicios.
Valencià: La vinculació a la xarxa pública dels hospitals als quals es refereix l'article anterior es realitzarà mitjançant convenis singulars.
Español: La vinculación a la red pública de los hospitales a los que se refiere el artículo anterior se realizará mediante convenios singulares.
Valencià: El conveni establirà els drets i obligacions recíproques quant a duració, prórroga, suspensió temporal, extinció definitiva d'aquest, règim econòmic, número de llits hospitalaris i altres condicions de prestació d'assistència sanitària, d'acord amb les disposicions que es dicten per al desplegament d'aquesta Llei.
Español: El convenio establecerá los derechos y obligaciones recíprocas en cuanto a duración, prórroga, suspensión temporal, extinción definitiva del mismo, régimen económico, número de camas hospitalarias y demás condiciones de prestación de la asistencia sanitaria, de acuerdo con las disposiciones que se dicten para el desarrollo de esta Ley.
Valencià: El règim de jornada dels hospitals referits en aquest apartat serà el mateix que el dels hospitals públics d'anàloga naturalesa en el corresponent àmbit territorial.
Español: El régimen de jornada de los hospitales a que se refiere este apartado será el mismo que el de los hospitales públicos de análoga naturaleza en el correspondiente ámbito territorial.
Valencià: En cada conveni que s'establesca d'acord amb els apartats anteriors quedarà assegurat que l'atenció sanitària prestada pels hospitals privats als usuaris del sistema sanitari s'imparteix en condicions de gratuïtat, per la qual cosa les activitats sanitàries d'aquests hospitals no podran tenir caràcter lucratiu.
Español: En cada convenio que se establezca de acuerdo con los apartados anteriores quedará asegurado que la atención sanitaria prestada por los hospitales privados a los usuarios del sistema sanitario se imparte en condiciones de gratuidad, por lo que las actividades sanitarias de dichos hospitales no podrán tener carácter lucrativo.
Valencià: El cobrament de qualsevol quantitat als malalts en concepte d'atencions no sanitàries, qualsevulla que siga la naturalesa d'aquestes, podrà ser establert si prèviament són autoritzats pel Servei Valencià de Salut el concepte i la quantia pel qual es pretén cobrar.
Español: El cobro de cualquier cantidad a los enfermos en concepto de atenciones no sanitarias, cualquiera que sea la naturaleza de éstas, podrá ser establecido si previamente son autorizados por el Servicio Valenciano de Salud el concepto y la cuantía por el que se pretende cobrar.
Valencià: Seran causa de denúncia del conveni per part del Servei Valencià de Salut, les següents: a) Prestar atenció sanitària objecte del conveni, contravenint el principi de gratuïtat.
Español: Serán causa de denuncia del convenio por parte del Servicio Valenciano de Salud, las siguientes: a) Prestar atención sanitaria objeto del convenio, contraviniendo el principio de gratuidad.
Valencià: b) Establir sense autorització serveis complementaris no sanitaris o percebre per ells quantitats no autoritzades.
Español: b) Establecer sin autorización servicios complementarios no sanitarios o percibir por ellos cantidades no autorizadas.
Valencià: c) Infringir les normes relatives a la jornada i l'horari del personal de l'hospital establides en l'apartat dos.
Español: c) Infringir las normas relativas a la jornada y el horario del personal del hospital establecidas en el apartado dos.
Valencià: d) Infringir amb caràcter greu la Legislació Laboral, de la Seguretat Social o Fiscal.
Español: d) Infringir con carácter grave la Legislación Laboral, de la Seguridad Social o Fiscal.
Valencià: e) Lesionar els drets establerts en els articles 16, 18, 20 i 22 de la Constitució, quan així es determine per sentència.
Español: e) Lesionar los derechos establecidos en los artículos 16, 18, 20 y 22 de la Constitución, cuando así se determine por Sentencia.
Valencià: f) Qualssevol altres que es deriven de les obligacions establertes en aquesta Llei i en l'Estatut d'autonomia.
Español: f) Cualesquiera otras que se deriven de las obligaciones establecidas en la presente Ley y en el Estatuto de Autonomía.
Valencià: Els hospitals privats vinculats amb el sistema públic de salut estaran sotmesos a les mateixes inspeccions i controls sanitaris, administratius i econòmics que els hospitals públics, aplicant criteris homogenis prèviament reglats.
Español: Los hospitales privados vinculados con el sistema público de salud estarán sometidos a las mismas inspecciones y controles sanitarios, administrativos y económicos que los hospitales públicos, aplicando criterios homogéneos previamente reglados.
Valencià: Article vint-i-set Els centres hospitalaris desplegaran, a més de les tasques estrictament assistencials, funcions de promoció de salut, prevenció de les malalties i investigació i docència, d'acord amb els programes de cada Area de Salut, amb l'objecte de complementar llurs activitats amb les desenvolupades per la xarxa d'atenció primària.
Español: Artículo veintisiete Los centros hospitalarios desarrollarán, además de las tareas estrictamente asistenciales, funciones de promoción de salud, prevención de las enfermedades e investigación y docencia, de acuerdo con los programas de cada Area de Salud, con objeto de complementar sus actividades con las desarrolladas por la red de atención primaria.
Valencià: Tots els hospitals hauran de disposar d'una unitat d'anàlisi de qualitat per avaluar l'eficàcia de l'assistència prestada.
Español: Todos los hospitales deberán disponer de una unidad de análisis de calidad para evaluar la eficacia de la asistencia prestada.
Valencià: Així mateix s'hauran d'organitzar les unitats que vetllen pel compliment dels drets i obligacions dels ciutadans, a l'objecte d'aconseguir la humanització de les institucions sanitàries.
Español: Asimismo se deberán organizar las unidades que velen por el cumplimiento de los derechos y obligaciones de los ciudadanos, al objeto de conseguir la humanización de las instituciones sanitarias.
Valencià: Article vint-i-vuit Un.
Español: Artículo veintiocho Uno.
Valencià: En els Serveis Sanitaris públics es tendirà a l'autonomia i control democràtic de la seua gestió, implantant una direcció participativa per objectius.
Español: En los Servicios Sanitarios públicos se tenderá hacia la autonomía y control democrático de su gestión, implantando una dirección participativa por objetivos.
Valencià: L'avaluació de la qualitat de l'assistència prestada haurà de ser un procés continuat que informarà totes les activitats del personal de salut i dels Serveis Sanitaris públics.
Español: La evaluación de la calidad de la asistencia prestada deberá ser un proceso continuado que informará todas las actividades del personal de salud y de los Servicios Sanitarios públicos.
Valencià: El Servei Valencià de Salut establirà sistemes d'avaluació i de qualitat assistencial, oïdes les societats científiques sanitàries.
Español: El Servicio Valenciano de Salud establecerá sistemas de evaluación y de calidad asistencial, oídas las sociedades científicas sanitarias.
Valencià: Els metges i altres professionals titulats del centre hauran de participar en els òrgans encarregats de l'avaluació de la qualitat assistencial d'aquest.
Español: Los médicos y demás profesionales titulados del centro deberán participar en los órganos encargados de la evaluación de la calidad asistencial del mismo.
Valencià: Tots els hospitals hauran de possibilitar o facilitar a les unitats de control de qualitat extern el compliment de la seua comesa.
Español: Todos los hospitales deberán posibilitar o facilitar a las unidades de control de calidad externo el cumplimiento de sus cometidos.
Valencià: Així mateix, establiran els mecanismes adequats per a oferir un alt nivell de qualitat assistencial.
Español: Asimismo, establecerán los mecanismos adecuados para ofrecer un alto nivel de calidad asistencial.
Valencià: CAPITOL V Mitjans personals Article vint-i-nou Un.
Español: CAPITULO V Medios personales Artículo veintinueve Uno.
Valencià: Constitueixen el personal del Servei Valencià de Salut: a) El personal de la Generalitat procedent de l'Administració de l'Estat que se li adscriga.
Español: Constituyen el personal del Servicio Valenciano de Salud: a) El personal de la Generalitat procedente de la Administración del Estado que se le adscriba.
Valencià: b) El personal, procedent de les Administracions locals o altres Institucions, que se li adscriga.
Español: b) El personal, procedente de las Administraciones locales u otras Instituciones, que se le adscriba.
Valencià: c) El personal transferit per a la gestió de les funcions i els serveis de la Seguretat Social a la Comunitat Valenciana.
Español: c) El personal transferido para la gestión de las funciones y servicios de la Seguridad Social en la Comunidad Valenciana.
Valencià: d) El personal que s'incorpora a l'Organisme segons la normativa vigent.
Español: d) El personal que se incorpore al Organismo conforme a la normativa vigente.
Valencià: El règim jurídic del personal del Servei Valencià de Salut serà, amb caràcter general, el de la Llei 10/1985, de 31 de juliol, de la Funció Pública Valenciana, amb les peculiaritats que establirà el Consell de la Generalitat, d'acord amb el que preveu l'article primer, dos, de la susdita Llei, i sense perjudici del que determine, amb caràcter bàsic, l'Estatut Marc a què fa referència l'article vuitanta-quatre de la Llei 14/,1986, de 25 d'abril, General de Sanitat.
Español: El régimen jurídico del personal del Servicio Valenciano de Salud será, con carácter general, el de la Ley 10/1985, de 31 de julio, de la Función Pública Valenciana, con las peculiaridades que establezca el Consell de la Generalitat, de acuerdo con lo previsto en el artículo primero, dos, de dicha Ley, y sin perjuicio de lo que determine con carácter básico el Estatuto Marco al que se refiere el artículo ochenta y cuatro de la Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad.
Valencià: CAPITOL VI Béns i drets Article trenta Constitueix el patrimoni del Servei Valencià de Salut: a) Els béns i drets de tota mena la titularitat dels quals correspon a la Generalitat, destinats als serveis de salut i assistència sanitària.
Español: CAPITULO VI Bienes y derechos Artículo treinta Constituye el patrimonio del Servicio Valenciano de Salud: a) Los bienes y derechos de toda índole, cuya titularidad corresponde a la Generalitat, afectos a los servicios de salud y asistencia sanitaria.
Valencià: b) Els béns i drets de les Corporacions locals que li siguen adscrits en virtut de Conveni.
Español: b) Los bienes y derechos de las Corporaciones Locales que se le adscriban en virtud de Convenio.
Valencià: c) Els béns i drets de tota classe destinats a la gestió dels serveis sanitaris transferits de la Seguretat Social.
Español: c) Los bienes y derechos de toda clase afectos a la gestión de los servicios sanitarios transferidos de la Seguridad Social.
Valencià: d) Els productes i les rendes dels seus béns i drets.
Español: d) Los productos y rentas de sus bienes y derechos.
Valencià: e) Qualssevol altres béns i drets que adquiresca o reba per qualsevol títol.
Español: e) Cualesquiera otros bienes y derechos que adquiera o reciba por cualquier título.
Valencià: Article trenta-un Als béns i drets del Servei Valencià de Salut els seran aplicables les lleis de Patrimoni i d'Hisenda Pública de la Generalitat, i als béns de domini públic la legislació que els és pròpia.
Español: Artículo treinta y uno A los bienes y derechos del Servicio Valenciano de Salud les serán aplicables las leyes de Patrimonio y de Hacienda Pública de la Generalitat, y a los bienes de dominio público, su legislación propia.
Valencià: Sobre els béns de domini públic destinats al seu servei, el Servei Valencià de Salut exercitarà les facultats que correspondran als seus titulars.
Español: Con respecto a los bienes de dominio público afectos a su servicio, el Servicio Valenciano de Salud ejercitará las facultades que corresponden a sus titulares.
Valencià: Article trenta-dos S'entén implícita la utilitat pública en relació amb l'expropiació d'immobles per a les obres i serveis del Servei Valencià de Salut.
Español: Artículo treinta y dos Se entiende implícita la utilidad pública en relación con la expropiación de inmuebles para las obras y servicios del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: CAPITOL VII Règim econòmico-financer Article trenta-tres Constitueixen els ingressos del Servei Valencià de Salut: a) Els recursos que li siguen assignats amb càrrec als Pressupostos de la Generalitat.
Español: CAPITULO VII Régimen económico- financiero Artículo treinta y tres Constituyen los ingresos del Servicio Valenciano de Salud: a) Los recursos que le sean asignados con cargo a los Presupuestos de la Generalitat.
Valencià: b) Les consignacions provinents dels pressupostos de les Corporacions locals.
Español: b) Las consignaciones provenientes de los presupuestos de las Corporaciones locales.
Valencià: c) Els rendiments dels béns i drets que li hagen estat destinats.
Español: c) Los rendimientos de los bienes y derechos que le hayan sido afectados.
Valencià: d) Els ingressos ordinaris i extraordinaris que percebrà a tenor de les disposicions vigents.
Español: d) Los ingresos ordinarios y extraordinarios que perciba a tenor de las disposiciones vigentes.
Valencià: e) Les subvencions i aportacions voluntàries d'Entitats i particulars.
Español: e) Las subvenciones y aportaciones voluntarias de Entidades y particulares.
Valencià: f) Qualsevol altre recurs que se li atribuesca.
Español: f) Cualquier otro recurso que se le atribuya.
Valencià: Article trenta-quatre L'estructura, el procediment d'elaboració, l'execució i la liquidació del pressupost del Servei Valencià de Salut es regirà per la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat.
Español: Artículo treinta y cuatro La estructura, procedimiento de elaboración, ejecución y liquidación del presupuesto del Servicio Valenciano de Salud se regirá por la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat.
Valencià: Article trenta-cinc L'exercici de la funció interventora per procediments de mostratge estarà subjecta a les Instruccions que establirà la Intervenció General de la Generalitat Valenciana per a cada Centre o Organisme del Servei Valencià de Salut.
Español: Artículo treinta y cinco El ejercicio de la función interventora por procedimientos de muestreo se sujetará a las Instrucciones que establezca la Intervención General de la Generalitat para cada Centro u Organismo del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: Article trenta-sis En les funcions i els serveis procedents de l'Institut Nacional de la Salut, el Servei Valencià de Salut ajustarà la gestió patrimonial, pressupostària, comptable i econòmica al règim de la Seguretat Social.
Español: Artículo treinta y seis En las funciones y servicios procedentes del Instituto Nacional de la Salud, el Servicio Valenciano de Salud ajustará su gestión patrimonial, presupuestaria, contable y económica al régimen de la Seguridad Social.
Valencià: CAPITOL VIII Règim jurídic Article trenta-set Un.
Español: CAPITULO VIII Régimen jurídico Artículo treinta y siete Uno.
Valencià: El règim jurídic dels actes del Servei Valencià de Salut serà l'establert en la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià.
Español: El régimen jurídico de los actos del Servicio Valenciano de Salud será el establecido en la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano.
Valencià: Contra els actes administratius del Servei Valencià de Salut els interessats podran interposar els recursos que pertoquen en els mateixos casos, terminis i formes previstos en la legislació general sobre procediment administratiu.
Español: Contra los actos administrativos del Servicio Valenciano de Salud los interesados podrán interponer los recursos que procedan, en los mismos casos, plazos y formas previstos en la legislación general sobre procedimiento administrativo.
Valencià: Contra els actes administratius del Consell d'administració podrà interposar-se recurs davant el Conseller de Sanitat i Consum, tret de les resolucions en matèria de personal que posaran fi a la via administrativa.
Español: Contra los actos administrativos del Consejo de Administración podrá interponerse recurso ante el Conseller de Sanidad y Consumo, excepto las resoluciones en materia de personal que pondrán fin a la vía administrativa.
Valencià: Als actes del Servei Valencià de Salut relatius a les prestacions de l'assistència sanitària que correspon a la Seguretat Social, els seran d'aplicació les normes vigents del procediment laboral.
Español: A los actos del Servicio Valenciano de Salud relativos a las prestaciones de la atención sanitaria que corresponde a la Seguridad Social, les será de aplicación las normas vigentes del procedimiento laboral.
Valencià: Article trenta-vuit La representació i defensa en juí del Servei Valencià de Salut, així com l'assessorament jurídic, correspondrà als seus Lletrats, sota la coordinació del Gabinet Jurídic de la Presidència de la Generalitat.
Español: Artículo treinta y ocho La representación y defensa en juicio del Servicio Valenciano de Salud, así como el asesoramiento jurídico, corresponderá a los Letrados del mismo, bajo la coordinación del Gabinete Jurídico de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: DISPOSICIO ADDICIONAL Un.
Español: DISPOSICION ADICIONAL Uno.
Valencià: El Servei Valencià de Salut prestarà els serveis i funcions sanitaris de la Seguretat Social quan aquests seran transferits a la Generalitat Valenciana.
Español: El Servicio Valenciano de Salud prestará los servicios y funciones sanitarios de la Seguridad Social cuando éstos sean transferidos a la Generalitat.
Valencià: Els serveis i establiments sanitaris de les Entitats locals que es transferesquen a la Generalitat s'adscriuran al Servei Valencià de Salut.
Español: Los servicios y establecimientos sanitarios de las Entidades locales que se transfieran a la Generalitat se adscribirán al Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: El Servei Valencià de Salut prestarà els serveis sanitaris dels Centres dependents de la Direcció General de Serveis Socials de la Generalitat.
Español: El Servicio Valenciano de Salud prestará los servicios sanitarios de los Centros dependientes de la Dirección General de Servicios Sociales de la Generalitat.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITORIES Primera Mentre no haja estat enllestit el traspàs de competències en matèria de sanitat, mitjançant la definitiva assumpció per part de la Generalitat dels serveis i funcions pertanyents a l'Institut Nacional de la Salut, les actuacions que s'atribueixen al Servei Valencià de Salut en l'article cinqué d'aquesta Llei, en la mesura que afecten l'assistència sanitària de la Seguretat Social, es realitzaran de forma coordinada amb la xarxa sanitària de la Seguretat Social, a través de la Comissió a què fa referència la disposició addicional sisena, apartat 2, de la Llei 14/1986, General de Sanitat, en el termini de dos anys a partir de la publicació d'aquesta Llei en el Butlletí Oficial de la Generalitat.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera Mientras no se haya ultimado el traspaso de competencias en materia de sanidad, mediante la definitiva asunción por parte de la Generalitat de los servicios y funciones pertenecientes al Instituto Nacional de la Salud, las actuaciones que se atribuyen al Servicio Valenciano de Salud en el artículo quinto de esta Ley, en cuanto afecten a la asistencia sanitaria de la Seguridad Social, se realizarán de forma coordinada con la red sanitaria de la Seguridad Social, a través de la Comisión correspondiente a que se refiere la Disposición adicional sexta, apartado 2, de la Ley 14/1986, General de Sanidad, en el plazo de dos años a partir de la publicación de la presente Ley en el Boletín Oficial de la Generalitat.
Valencià: Fins la constitució de l'esmentada Comissió, les seues funcions correspondran a la Comissió de Coordinació de l'Assistència Sanitària en la Comunitat Valenciana, creada per Conveni de 17 de setembre de 1985 subscrit entre el Ministeri de Sanitat i Consum i la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Hasta la constitución de la citada Comisión, sus funciones corresponderán a la Comisión de Coordinación de la Asistencia Sanitaria en la Comunidad Valenciana, creada por Convenio de 17 de septiembre de 1985 suscrito entre el Ministerio de Sanidad y Consumo y la Consellería de Sanidad y Consumo.
Valencià: Segona Quan vigirà aquesta Llei, data en què quedarà constituït el Servei Valencià de Salut, els serveis i establiments sanitaris de les Entitats locals hi quedaran adscrits funcionalment.
Español: Segunda A la entrada en vigor de la presente Ley, fecha en la que quedará constituido el Servicio Valenciano de Salud, los servicios y establecimientos sanitarios de las Entidades locales quedarán adscritos funcionalmente al mismo.
Valencià: Mentre no entre en vigor el règim definitiu de finançament de les Comunitats Autònomes, les Corporacions Locals contribuiran amb mitjans suficients al finançament del Servei Valencià de Salut, amb una quantitat igual a l'assignada en llurs pressupostos, actualitzada anualment, per finançar els establiments i serveis de titularitat local.
Español: Mientras no entre en vigor el régimen definitivo de financiación de las Comunidades Autónomas, las Corporaciones locales contribuirán con medios suficientes a la financiación del Servicio Valenciano de Salud con una cantidad igual a la asignada en sus presupuestos, actualizada anualmente, para financiar los establecimientos y servicios de titularidad local.