gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Junta Provisional així constituïda exercirà les seues funcions fins que prenguen possessió els designats en virtut d'eleccions extraordinàries que es celebraran conforme a les disposicions estatutàries. 13.
Español: La Junta Provisional así constituida ejercerá sus funciones hasta que tomen posesión los designados en virtud de elecciones extraordinarias que se celebrarán conforme a las disposiciones estatutarias. 13.
Valencià: Vetlar perquè s'acomplesquen puntualment les condicions exigides per les Lleis i els Estatuts per a la presentació i proclamació de candidats per als càrrecs de les Juntes de Govern dels Col·legis del Consell. 14.
Español: Velar por que se cumplan puntualmente las condiciones exigidas por las Leyes y los Estatutos para la presentación y proclamación de candidatos para los cargos de las Juntas de Gobierno de los Colegios del Consejo. 14.
Valencià: Atendre les peticions i suggeriments dels seus col·legiats. 15.
Español: Atender las peticiones y sugerencias de sus colegiados. 15.
Valencià: La coordinació de les necessitats professionals amb les pròpies de l'Escola Universitària d'Arquitectura Tècnica. 17.
Español: La coordinación de las necesidades profesionales con las propias de la Escuela Universitaria de Arquitectura Técnica. 17.
Valencià: Les altres funcions que les Lleis determinen. 18.
Español: Las otras funciones que las leyes determinen. 18.
Valencià: En tot allò no contemplat per aquests Estatuts s'atindrà al que disposen els Estatuts Generals del Consell General de Col·legis Oficials d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics.
Español: En todo aquello no contemplado por estos Estatutos se estará a lo dispuesto en los Estatutos Generales del Consejo General de Colegios Oficiales de Aparejadores y Arquitectos Técnicos.
Valencià: Article cinqué La Junta de Govern és l?òrgan superior de govern i representació de tots els Col·legis.
Español: Artículo quinto La Junta de Gobierno es el órgano superior de gobierno y representación de todos los Colegios.
Valencià: Estarà composta pels Presidents de cada Col·legi com a membres nats i un nombre de representants de cadascuna de les Juntes de Govern que aquestes designaran, igual al que resulte del barem següent: A.
Español: Estará compuesta por los Presidentes de cada Colegio como miembros natos y un número de representantes de cada una de las Juntas de Gobierno que éstas designarán, igual al que resulte del siguiente baremo: A.
Valencià: De 1.000 a 2.000 col·legiats residents: 5 representants.
Español: De 1000 a 2000 colegiados residentes: 5 representantes.
Valencià: Més de 2.000 col·legiats residents: 6 representants En l'actualitat els membres de la Junta del Consell són: pel Col·legi d'Alacant, el President i tres representants pel Col·legi de Castelló, el President i dos representants, i pel Col·legi de València, el President i cinc representants.
Español: En la actualidad los miembros de la Junta del Consejo son: por el Colegio de Alicante, el Presidente y tres representantes; por el Colegio de Castellón, el Presidente y dos representantes, y por el Colegio de Valencia, el Presidente y cinco representantes.
Valencià: Els acords seran aprovats almenys amb el vot favorable dels dos terços dels assistents.
Español: Los acuerdos serán aprobados al menos con el voto favorable de los dos tercios de los asistentes.
Valencià: A les reunions de la Junta de Govern del Consell podran assistir la resta del membres de les Juntes de Govern dels Col·legis, amb veu però sense vot.
Español: A las reuniones de la Junta de Gobierno del Consejo podrán asistir el resto de los miembros de las Juntas de Gobierno de los Colegios, con voz pero sin voto.
Valencià: Article sisé La Junta Executiva és l?òrgan executiu dels acords del Consell, gestió i administració d'aquest.
Español: Artículo sexto La Junta Ejecutiva es el órgano ejecutivo de los acuerdos del Consejo, gestión y administración del mismo.
Valencià: Estarà composta pels Presidents de cada Col·legi com a membres nats i un representant de cada Col·legi, que serà designat per cada Junta de Govern d'entre els seus membres, i que siguen membres de la Junta de Govern del Consell.
Español: Estará compuesta por los Presidentes de cada Colegio como miembros natos y un representante de cada Colegio, que será designado por cada Junta de Gobierno de entre sus miembros, y que sean miembros de la Junta de Gobierno del Consejo.
Valencià: Article seté La Junta de Govern elegirà entre els Presidents de Col·legis els càrrecs de President, Vice-president Primer i Vice-president Segon.
Español: Artículo séptimo La Junta de Gobierno elegirá de entre los Presidentes de Colegios los cargos de Presidente, Vicepresidente 1º y Vicepresidente 2º.
Valencià: Entre la resta dels membres es triaran els càrrecs de Secretari, Tresorer Comptador i Vocal-Coordinador de Comissions, que tindran les atribucions pròpies dels seus càrrecs.
Español: De entre el resto de los miembros se elegirán los cargos de Secretario, Tesorero-Contador y Vocal-Coordinador de Comisiones, que tendrán las atribuciones propias de sus cargos.
Valencià: Article vuité Correspon al President la representació del Consell davant les Autoritats i Organismes Públics i Privats convocar i presidir les reunions de la Junta de Govern i de la Junta Executiva, adoptar aquelles mesures que, sense estar atribuïdes a altres òrgans del Consell, siguen necessàries per al compliment de les seues finalitats donant compte a la Junta de Govern perquè sancione, així com representar al Consell davant dels Tribunals de Jurisdicció Ordinària i ordenar els pagaments.
Español: Artículo octavo Corresponde al Presidente la representación del Consejo ante las Autoridades y Organismos Públicos y Privados, convocar y presidir las reuniones de la Junta de Gobierno y de la Junta Ejecutiva, adoptar aquellas medidas que, sin estar atribuidas a otros órganos del Consejo, sean necesarias para el cumplimiento de sus fines, dando cuenta a la Junta de Gobierno para su sanción, así como representar al Consejo ante los Tribunales de la Jurisdicción Ordinaria y ordenar los pagos.
Valencià: Article nové Correspon al Vice-president Primer i, en el seu defecte, al Vice-president Segon substituir al President en els casos d'absència, vacant o malaltia, així com fer les funcions que aquell els assigne.
Español: Artículo noveno Corresponde al Vicepresidente 1º y, en su defecto, al Vicepresidente 2º, sustituir al Presidente en los casos de ausencia, vacante o enfermedad, así como desempeñar las funciones que aquel les asigne.
Valencià: Article deu Correspon al Secretari redactar i signar les actes de les reunions que celebre la Junta de Govern i la Junta Executiva, i sotmetre-les a la signatura del President.
Español: Artículo diez Corresponde al Secretario redactar y firmar las actas de las reuniones que celebre la Junta de Gobierno y la Junta Ejecutiva, y someter dichas actas a la firma del Presidente.
Valencià: Igualment tindrà al seu càrrec l'organització i el funcionament de la Secretaria, adoptant les garanties necessàries, sota la seua responsabilitat, per custodiar-hi i salvaguardar-hi la documentació del Consell.
Español: Igualmente tendrá a su cargo la organización y funcionamiento de la Secretaría, adoptando las garantías precisas, bajo su responsabilidad para la custodia y salvaguardia de la documentación del Consejo.
Valencià: Article onze Correspon al Tresorer-Comptador ordenar la comptabilitat del Consell, recollint i ordenant les escriptures i els documents referents al Patrimoni; portar el compte i la raó en els llibres oficials dels cobraments i pagaments, extenent i lliurant els lliuraments que sotmetrà a l'ordre de pagament i el vist-i-plau del President, en el seu cas, els documents justificatius del moviment de cabals del Consell; la custòdia i distribució de fons, efectuant a través de la caixa els cobraments i pagaments ordenats pel President, prenent les còpies necessàries per a la salvaguarda dels cabals i béns del Consell.
Español: Artículo once Corresponde al Tesorero-Contador ordenar la contabilidad del Consejo, recogiendo y ordenando las escrituras y documentos atinentes al Patrimonio; llevar la cuenta y razón en los libros oficiales de los cobros y pagos, extendiendo y librando los libramientos que someterá a la orden de pago y el visto bueno del Presidente, en su caso, los documentos justificativos del movimiento de caudales del Consejo; la custodia y distribución de fondos, efectuando a través de la caja los cobros y pagos ordenados por el Presidente, tomando las copias precisas para salvaguardia de los caudales y bienes del Consejo.
Valencià: Article dotze El Vocal exercirà les funcions de Coordinador de Comissions, i en serà membre com a President Honorari.
Español: Artículo doce El Vocal ejercerá las funciones de Coordinador de Comisiones, siendo miembro de las mismas como Presidente Honorario.
Valencià: Realitzarà les missions que li siguen encomanades per la Junta Directiva.
Español: Realizará las misiones que le sean encomendadas por la Junta Directiva.
Valencià: Article tretze Són funcions de la Junta de Govern, les següents: a) Resoldre els conflictes que puguen suscitar-se entre els Col·legis del seu àmbit.
Español: Artículo trece Son funciones de la Junta de Gobierno las siguientes: a) Resolver los conflictos que puedan suscitarse entre los Colegios de su ámbito.
Valencià: b) Aprovar-ne els Estatuts i Reglaments Interns de Funcionament.
Español: b) Aprobar sus Estatutos y Reglamentos Internos de Funcionamiento.
Valencià: d) Resoldre en l?àmbit de la seua competència, i en última instància per via col·legial, tots els recursos que pugen suscitar-se.
Español: d) Resolver en el ámbito de su competencia, y en su última instancia por vía colegial, todos los recursos que puedan suscitarse.
Valencià: e) Fixar les aportacions econòmiques per finançar els pressupostos i altres obligacions, establint les aportacions a altres institucions.
Español: e) Fijar las aportaciones económicas para financiar sus presupuestos y otras obligaciones, estableciendo las aportaciones a otras instituciones.
Valencià: f) Examinar i aprovar, si s'escau, la memòria, el programa d'actuació, la liquidació de comptes i el pressupost anual del Consell.
Español: f) Examinar y aprobar, si procede, la memoria, programa de actuación, liquidación de cuentas y presupuesto anual del Consejo.
Valencià: g) En general totes aquelles finalitats enumerades en l'article tercer i no atribuïdes especialment al permanent perfeccionament de les normes de l'exercici professional.
Español: g) En general todas aquellas finalidades enumeradas en el artículo tercero y no atribuidas especialmente al permanente perfeccionamiento de las normas del ejercicio profesional.
Valencià: i) Realitzar les gestions necessàries per a un major prestigi de la professió.
Español: i) Realizar cuantas gestiones sean necesarias para un mayor prestigio de la profesión.
Valencià: Article catorze Són funcions de la Junta Executiva: a) Vetlar per l'execució dels acords de la Junta de Govern del Consell.
Español: Artículo catorce Son funciones de la Junta Ejecutiva: a) Velar por la ejecución de los acuerdos de la Junta de Gobierno del Consejo.
Valencià: b) Fixar l'ordre del dia de les reunions de la Junta de Govern del Consell.
Español: b) Fijar el orden del día de las reuniones de la Junta de Gobierno del Consejo.
Valencià: c) Examinar totes aquelles qüestions no atribuïdes específicament a la Junta de Govern, al seu President o als Col·legis, i elevar les propostes a la Junta de Govern de Consell.
Español: c) Examinar todas aquellas cuestiones no atribuidas específicamente a la Junta de Gobierno, a su Presidente o a los propios Colegios, y elevar las propuestas a la Junta de Gobierno del Consejo.
Valencià: Article quinze Les designacions de membres de la Junta de Govern i la Junta Executiva es realitzaran posteriorment a les eleccions de les Juntes de Govern dels Col·legis, i en el termini no superior a trenta dies des de la presa de possessió d'aquestes Juntes.
Español: Artículo quince Las designaciones de miembros de la Junta de Gobierno y Junta Ejecutiva se realizarán posteriormente a las elecciones de las Juntas de Gobierno de los Colegios, y en plazo superior a treinta días desde la toma de posesión de estas Juntas.
Valencià: Article setze Els càrrecs de Junta de Govern i Junta Executiva seran renovats cada quatre anys.
Español: Artículo dieciséis Los cargos de Junta de Gobierno y Junta Ejecutiva serán renovados cada cuatro años.
Valencià: En cas de vacants per renúncia o dimissió, serà la Junta de Govern del Col·legi a què pertanga la vacant qui designe el substituí.
Español: En caso de vacantes por renuncia o dimisión, será la Junta de Gobierno del propio Colegio al que pertenezca dicha vacante la que designe su sustituto.
Valencià: En cas d'impossibilitat d'assistència d'algun membre de la Junta de Govern, podrà ser substituït provisionalment per un altre que designe la Junta del seu Col·legi entre els seus membres.
Español: En caso de imposibilidad de asistencia de algún miembro de la Junta de Gobierno, podrá ser sustituido provisionalmente por otro que designe la Junta de su Colegio de entre sus miembros.
Valencià: Article disset A la Junta de Govern i Junta Executiva, tots els membres tindran veu i vot.
Español: Artículo diecisiete En la Junta de Gobierno y Junta Ejecutiva todos los miembros tendrán voz y voto.
Valencià: Article divuit Es convocaran dues reunions de la Junta de Govern a l'any, en les quals es presentarà, respectivament, el pressupost de l'any següent i la liquidació de l'any anterior, celebrant-se en el quart i primer trimestre.
Español: Artículo dieciocho Se convocarán dos reuniones de la Junta de Gobierno al año, en las que se presentará, respectivamente, el presupuesto del año siguiente y la liquidación del año anterior, celebrándose en el cuarto y primer trimestre.
Valencià: També podran convocar-se reunions extraordinàries quan així ho estimen dos membres de la Junta executiva o sis membres de la Junta de Govern.
Español: También podrán convocarse reuniones extraordinarias cuando así lo estimen dos miembros de la Junta Ejecutiva o seis miembros de la Junta de Gobierno.
Valencià: Article dinou La Junta Executiva es reunirà cada dos mesos, mitjançant convocatòria del President, i es podrà reunir de manera extraordinària a petició de dos dels seus membres.
Español: Artículo diecinueve La Junta Ejecutiva se reunirá cada dos meses, mediante convocatoria del Presidente, pudiéndose reunir de manera extraordinaria a petición de dos de sus miembros.
Valencià: TITOL III Del Règim econòmic Article vint Els fons del Consell estaran integrats: a) Pels béns i drets que constitueixen el seu patrimoni.
Español: TITULO III Del Régimen Económico Artículo veinte Los fondos del Consejo estarán integrados: a) Por los bienes y derechos que constituyen su patrimonio.
Valencià: c) Pels béns o drets que, a qualsevol títol reba.
Español: c) Por los bienes o derechos que a cualquier título reciba.
Valencià: Article vint-i-un El règim econòmic pel qual es regirà el Consell de Col·legis Oficials d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics de la Comunitat Valenciana serà el següent: El 75% de l'import del seu pressupost, amb càrrec als Col·legis del Consell, i proporcionalment al número de col·legiats residents.
Español: Artículo veintiuno El régimen económico por el que se regirá el Consejo de Colegios Oficiales de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de la Comunidad Valenciana será el siguiente: El 75% del importe de su presupuesto, con cargo a los Colegios del Consejo, y proporcionalmente al número de colegiados residentes.
Valencià: El 25% de l'import del seu pressupost, proporcionalment al munt dels honoraris acreditats per tots els conceptes en cada Col·legi presentant-se com a base les dades de l'exercici anterior.
Español: El 25% del importe de su presupuesto, proporcionalmente al montante de los honorarios devengados por todos los conceptos en cada Colegio, tomándose como base los datos del ejercicio anterior.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 695, del 04-11-1987 (1987/809902) ORDRE de 8 d'octubre de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es concedeix la classificació definitiva al centre docent privat «Vamar», situat a l'avda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 695, del 04-11-1987 (1987/809902) ORDEN de 8 de octubre de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se concede la clasificación definitiva del centro docente privado «Vamar», sito en la Avda.
Valencià: Ausiàs Marc, núms. 22 i 35, d'Alfafar (València).
Español: Ausiàs March, núms. 22 y 35, de Alfafar (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 695 Data del DOGV : 04-11-1987 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1987/809902 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 695 Fecha DOGV : 04-11-1987 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1987/809902 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 239, del 25-03-1985 (1985/804074) RESOLUCIÓ de la Conselleria de Governació, de 5 de febrer de 1985, per la qual s'autoritzen transferències de crèdit per un import global de 400.000 pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 239, del 25-03-1985 (1985/804074) RESOLUCIÓN de la Conselleria de Gobernación, de 5 de febrero de 1985, por la que se autorizan transferencias de crédito por un importe global de 400.000 pesetas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 239 Data del DOGV : 25-03-1985 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1985/804074 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 239 Fecha DOGV : 25-03-1985 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1985/804074 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1227, del 19-01-1990 (1990/816341) DECRET 7/1990, de 15 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual és nomenat Director de l'Institut Valencià d'Administració Pública, de la Conselleria d'Administració Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1227, del 19-01-1990 (1990/816341) DECRETO 7/1990, de 15 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que el que se nombra Director del Instituto Valenciano de Administración Pública, de la Conselleria de Administración Pública.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1990/01/15/7/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1227 Data del DOGV : 19-01-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/816341 CVE Data del document : 15-01-1990 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret 7/1990, de 15 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es nomena Director de l'Institut Valencià d'Administració Pública, de la Conselleria d'Administració Pública, l'Il.lm Sr.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1990/01/15/7/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1227 Fecha DOGV : 19-01-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/816341 CVE Fecha del documento : 15-01-1990 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto 7/1990, de 15 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se nombra Director del Instituto Valenciano de Administración Pública, de la Conselleria de Administración Pública.
Valencià: Segons que disposen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i a proposta del Conseller d?Administració Pública, el Consell de la Generalitat Valenciana, en sessió celebrada el dia 15 de gener de 1990, acorda nomenar Director de l?Institut Valencià d?Administració Pública, de la Conselleria d?Administració Pública, l'Il·lm.
Español: En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y a propuesta del Conseller de Administración Pública, el Consell de la Generalitat Valenciana, en sesión celebrada el día 15 de enero de 1990, acuerda nombrar Director del Instituto Valenciano de Administración Pública, de la Conselleria de Administración Pública, al Ilmo.
Valencià: Rafael Juan i Fenollar.
Español: Don Rafael Juan i Fenollar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1180, del 10-11-1989 (1989/815651) CONVOCATÒRIA 273/1989, de 7 d'octubre, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual són anunciades per a la provisió catorze vacants a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1180, del 10-11-1989 (1989/815651) CONVOCATORIA 273/1989, de 7 de octubre, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncian para su provisión catorce vacantes en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.