gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Editorial: Marjal-Grup Edebé; projecte editorial: Valencià: Llengua i Literatura; versió lingüística: valencià; etapa: Educació Secundària Obligatòria; cicle: primer; àrea: Valencià: Llengua i Literatura.
Español: Editorial: Marjal-Grup Edebé; proyecto editorial: Valencià: Llengua i Literatura; versión lingüística: valenciano; etapa: Educación Secundaria Obligatoria; ciclo: primero; área: Valenciano: Lengua y Literatura.
Valencià: Editorial: Marjal-Grup Edebé; projecte editorial: Valencià: Llengua i Literatura; versió lingüística: valencià; etapa: Educació Secundària Obligatòria; cicle: segon; cursos: tercer i quart; àrea: Valencià: Llengua i Literatura.
Español: Editorial: Marjal-Grup Edebé; proyecto editorial: Valencià: Llengua i Literatura; versión lingüística: valenciano; etapa: Educación Secundaria Obligatoria; ciclo: segundo; cursos tercero y cuarto; área: Valenciano: Lengua y Literatura.
Valencià: Editorial: Marjal-Grup Edebé; projecte editorial: Matemàtiques; versió lingüística: castellà; etapa: Educació Secundària Obligatòria; cicle: primer; àrea: Matemàtiques.
Español: Editorial: Marjal-Grup Edebé; proyecto editorial: Matemáticas; versión lingüística: castellano; etapa: Educación Secundaria Obligatoria; ciclo: primero; área: Matemáticas.
Valencià: Editorial: Marjal-Grup Edebé; projecte editorial: Matemàtiques; versió lingüística: castellà; etapa: Educació Secundària Obligatòria; cicle: segon; cursos: tercer i quart; àrea: Matemàtiques.
Español: Editorial: Marjal-Grup Edebé; proyecto editorial: Matemáticas; versión lingüística: castellano; etapa: Educación Secundaria Obligatoria; ciclo: segundo; cursos: tercero y cuarto; área: Matemáticas.
Valencià: Editorial: Grupo Anaya; projecte editorial: Anglés (Sèrie Echevarría); versió lingüística: anglés; etapa: Educació Secundària Obligatòria; cicle: primer; cursos: primer i segon; àrea: Llengua Estrangera (Anglés).
Español: Editorial: Grupo Anaya; proyecto editorial: Inglés (Serie Echevarría); versión lingüística: Inglés; etapa: Educación Secundaria Obligatoria; ciclo: primero; cursos: primero y segundo; área: Lengua Extranjera (Inglés).
Valencià: Editorial: Voramar-Santillana; projecte editorial: Geografia i Història; versió lingüística: castellà; etapa: Educació Secundària Obligatòria; cicle: primer; cursos: primer i segon; àrea: Ciències Socials, Geografia i Història.
Español: Editorial: Voramar-Santillana; proyecto editorial: Geografía e Historia; versión lingüística: castellano; etapa: Educación Secundaria Obligatoria; ciclo: primero; cursos: primero y segundo; área: Ciencias Sociales, Geografía e Historia.
Valencià: Editorial: Casals; projecte editorial: Matemàtiques; versió lingüística: castellà; etapa: Educació Secundària Obligatòria; cicle: primer; àrea: Matemàtiques.
Español: Editorial: Casals; proyecto editorial: Matemáticas; versión lingüística: castellano; etapa: Educación Secundaria Obligatoria; ciclo: primero; área: Matemáticas.
Valencià: Editorial: Ediciones S.M; projecte editorial: Aritmos; versió lingüística: castellà; etapa: Educació Secundària Obligatòria; cicle: primer; àrea: Matemàtiques.
Español: Editorial: Ediciones S.M; proyecto editorial: Aritmos; versión lingüística: castellano; etapa: Educación Secundaria Obligatoria; ciclo: primero; área: Matemáticas.
Valencià: Editorial: Ediciones S.M; projecte editorial: Números; versió lingüística: castellà; etapa: Educació Secundària Obligatòria; cicle: primer; àrea: Matemàtiques.
Español: Editorial: Ediciones S.M; proyecto editorial: Números; versión lingüística: castellano; etapa: Educación Secundaria Obligatoria; ciclo: primero; área: Matemáticas.
Valencià: Editorial: Ediciones S.M; projecte editorial: Anglés; versió lingüística: anglés; etapa: Educació Secundària Obligatòria; cicle: primer; àrea: Llengua Estrangera (Anglés).
Español: Editorial: Ediciones S.M; proyecto editorial: Inglés; versión lingüística: inglés; etapa: Educación Secundaria Obligatoria; ciclo: primero; área: Lengua Extranjera (Inglés).
Valencià: Editorial: Ediciones S.M; projecte editorial: Educació Plàstica i Visual; versió lingüística: castellà; etapa: Educació Secundària Obligatòria; cicle: primer; àrea: Educació Plàstica i Visual.
Español: Editorial: Ediciones S.M; proyecto editorial: Educación Plástica y Visual; versión lingüística: castellano; etapa: Educación Secundaria Obligatoria; ciclo: primero; área: Educación Plástica y Visual.
Valencià: Editorial: Ediciones S.M; projecte editorial: Ciències Socials ; versió lingüística: castellà; etapa: Educació Secundària Obligatòria; cicle: primer; àrea: Ciències Socials: Geografia i Història.
Español: Editorial: Ediciones S.M; proyecto editorial: Ciencias Sociales; versión lingüística: castellano; etapa: Educación Secundaria Obligatoria; ciclo: primero; área: Ciencias Sociales: Geografía e Historia.
Valencià: Editorial: Ediciones S.M; projecte editorial: Valencià: Llengua i Literatura; versió lingüística: valencià; etapa: Educació Secundària Obligatòria; cicle: primer; àrea: Valencià: Llengua i Literatura.
Español: Editorial: Ediciones S.M; proyecto editorial: Valencià: Llengua i Literatura; versión lingüística: valenciano; etapa: Educación Secundaria Obligatoria; ciclo: primero; área: Valenciano: Lengua y Literatura.
Valencià: Editorial: McGraw-Hill; projecte editorial: Educació Plàstica i Visual; versió lingüística: castellà; etapa: Educació Secundària Obligatòria; cicle: primer; cursos: primer i segon; àrea: Educació Plàstica i Visual.
Español: Editorial: McGraw-Hill; proyecto editorial: Educación Plástica y Visual; versión lingüística: castellano; etapa: Educación Secundaria Obligatoria; ciclo: primero; cursos: primero y segundo; área: Educación Plástica y Visual.
Valencià: Editorial: McGraw-Hill; projecte editorial: Educació Plàstica i Visual 4; versió lingüística: castellà; etapa: Educació Secundària Obligatòria; cicle: segon; curs: quart; àrea: Educació Plàstica i Visual.
Español: Editorial: McGraw-Hill; proyecto editorial: Educación Plástica y Visual 4; versión lingüística: castellano; etapa: Educación Secundaria Obligatoria; ciclo: segundo; curso: cuarto; área: Educación Plástica y Visual.
Valencià: Editorial: McGraw-Hill; projecte editorial: Tecnología 3; versió lingüística: castellà; etapa: Educació Secundària Obligatòria; cicle: segon; curs: tercer; àrea: Tecnologia.
Español: Editorial: McGraw-Hill; proyecto editorial: Tecnología 3; versión lingüística: castellano; etapa: Educación Secundaria Obligatoria; ciclo: segundo; curso: tercero; área: Tecnología.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2651, del 22-12-1995 (1995/837011) RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 1995, de la Secretaria General de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual se sotmet a informació pública l'expedient d'acreditació per a la realització d'implantació de teixit ossi de l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2651, del 22-12-1995 (1995/837011) RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 1995, de la Secretaría General de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se somete a información pública el expediente de acreditación para la realización de implante de tejido óseo, del Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2651 Data del DOGV : 22-12-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/837011 CVE Data del document : 06-11-1995 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 6 de novembre de 1995, de la Secretaria General de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual se sotmet a informació pública l'expedient d'acreditació per a la realització d'implantació de teixit ossi de l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2651 Fecha DOGV : 22-12-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/837011 CVE Fecha del documento : 06-11-1995 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 6 de noviembre de 1995, de la Secretaría General de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se somete a información pública el expediente de acreditación para la realización de implante de tejido óseo, del Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: En aquesta Secretaria General de la Conselleria de Sanitat i Consum de la Generalitat Valenciana, s'instrueix l'expedient promogut pel director mèdic de l'Hospital General Universitari d'Alacant, pel que fa a l'acreditació per a la realització d'implantació de teixit ossi, del centre de l'esmentada entitat, situat al carrer del Mestre Alonso, número 109, d'Alacant.
Español: En esta Secretaría General de la Conselleria de Sanidad y Consumo de la Generalitat Valenciana, se instruye expediente promovido por el director médico del Hospital General Universitario de Alicante, en orden a la acreditación para la realización de implante de tejido óseo, del centro de la citada entidad, sito en la calle del Mestre Alonso, número 109, de Alicante.
Valencià: Als efectes previstos en l'article 10 de l'Ordre de 10 d'abril de 1989 (DOGV núm. 1.050), d'aquesta Conselleria, en relació amb el que disposa el Decret 37/1994, de 21 de febrer, resolc: Sotmetre l'expedient a informació pública per un termini de 20 dies, a fi que les persones interessades puguen examinar-lo i formular les observacions que estimen oportunes dins de l'esmentat termini, que comptarà des de l'endemà de la seua publicació.
Español: A los efectos previstos en el artículo 10 de la Orden de 10 de abril de 1989 (DOGV núm. 1.050), de esta Conselleria, en relación con lo dispuesto en el Decreto 37/1994, de 21 de febrero, resuelvo: Someter dicho expediente a información pública por término de 20 días, al objeto de que cuantos se hallen interesados puedan examinar el expediente y formular las observaciones que estimen oportunas dentro del citado plazo, que empezará a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Les al·legacions caldrà presentar-les per escrit en el servei d'Ordenació Sanitària d'aquesta Secretaria General, situat al carrer de Rodríguez Fornos, número 4, en les dependències del qual hi ha l'expedient perquè puguen examinar-lo les persones interessades.
Español: Las alegaciones habrán de presentarse por escrito en el Servicio de Ordenación Sanitaria de esta Secretaría General, sito en Valencia, calle de Rodríguez Fornos, número 4, en cuyas dependencias se encuentra el expediente para que puedan examinarlo las personas interesadas.
Valencià: València, 6 de novembre de 1995.
Español: Valencia, 6 de noviembre de 1995.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1555, del 31-05-1991 (1991/821332) DECRET 76/1991, de 13 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'accepta la cessió, a títol gratuït, de la propietat d'uns terrenys de 3.591 m2, situats al carrer de Galicia, de Buitol, destinats a la construcció d'una residencia de tercera edat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1555, del 31-05-1991 (1991/821332) DECRETO 76/1991, de 13 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se acepta la cesión, a título gratuito, de la propiedad de unos terrenos de 3.591 m2, sitos en la calle Galicia, de Buñol, destinados a la construcción de una residencia de tercera edad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1991/05/13/76/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1555 Data del DOGV : 31-05-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/821332 CVE Data del document : 13-05-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Decret 76/1991, de 13 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'accepta la cessió, a títol gratuït, de la propietat d'uns terrenys de 3.591 m2, situats al carrer de Galicia, de Buñol, destinats a la construcció d'una residència de tercera edat.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1991/05/13/76/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1555 Fecha DOGV : 31-05-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/821332 CVE Fecha del documento : 13-05-1991 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Decreto 76/1991, de 13 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se acepta la cesión, a título gratuito, de la propiedad de unos terrenos de 3.591 m2, sitos en la calle Galicia, de Buñol, destinados a la construcción de una residencia de tercera edad.
Valencià: La Compañía Valenciana de Cementos Portland SA, representada pel president del Consell d?Administració Sr.
Español: La Compañía Valenciana de Cementos Portland, SA, representada por el Presidente del Consejo de Administración D.
Valencià: José Serratosa Ridaura, ha cedit gratuïtament a la Generalitat Valenciana uns terrenys de la seua propietat de 3.591 m2 de superfície, situats al c/ Galicia (barri de las Ventas) de Buñol.
Español: José Serratosa Ridaura, ha cedido gratuitamente a la Generalitat Valenciana unos terrenos de su propiedad de 3.591 m2 de superficie, sitos en la c/ Galicia (barrio de las Ventas) de Buñol.
Valencià: Aquesta cessió es realitza amb el fi determinant de construir-hi una residència de tercera edat.
Español: Dicha cesión se realiza con el fin determinante de que se construya una residencia de tercera edad.
Valencià: Per això, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià en la reunió del dia 13 de maig de 1991, DECRETE: Article primer S'accepta la cessió, a títol gratuït, realitzada per la Compañía Valenciana de Cementos Portland SA, de la propietat de les parcel·les següents situades al c/ Galicia (barri de las Ventas) de Buñol: Finca urbana situada en la vila de Buñol, barri de las Ventas, a la qual correspon el número trenta-quatre del c/ Galicia, de dos-cents cinc metres setanta decímetres quadrats de superfície.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda y previa deliberación del Gobierno Valenciano en su reunión del día 13 de mayo de 1991, DISPONE: Artículo primero Se acepta la cesión, a título gratuito, realizada por la Compañía Valenciana de Cementos Portland, SA, de la propiedad de las siguientes parcelas sitas en la c/ Galicia (barrio de las Ventas) de Buñol: Finca urbana sita en la villa de Buñol, barrio de las Ventas, a la que corresponde el número treinta y cuatro de la c/ Galicia, de doscientos cinco metros setenta decímetros cuadrados de superficie.
Valencià: Confronta: nord, carrer de situació; sud, est i oest, amb la Compañía Valenciana de Cementos Portland SA.
Español: Linda: norte, calle de situación; sur, este y oeste, con la Compañía Valenciana de Cementos Portland, SA.
Valencià: Figura inscrita en el tom 164, llibre 24 de Buñol, foli 214, finca número 4.781.
Español: Figura inscrita en el tomo 164, libro 24 de Buñol, folio 214, finca número 4.781.
Valencià: Finca urbana situada en la vila de Buñol, barri de las Ventas, c/ Galicia, a la qual correspon el número trenta-sis, de dos-cents cinc metres setanta decímetres quadrats de superfície.
Español: Finca urbana sita en la villa de Buñol, barrio de las Ventas, c/ Galicia, a la que corresponde el número treinta y seis, de doscientos cinco metros setenta, decímetros cuadrados de superficie.
Valencià: Confronta: nord, carrer de situació; oest i est, amb la Compañía Valenciana de Cementos Portland SA; fons, finca rústica que també venen a la mateixa companyia.
Español: Linda: norte, calle de situación; oeste y este, con la Compañía Valenciana de Cementos Portland, SA; fondo, finca rústica que también venden a la misma compañía.
Valencià: Figura inscrita en el tom 164, llibre 24 de Buñol, foli 216, finca número 4.782.
Español: Figura inscrita en el tomo 164, libro 24 de Buñol, folio 216, finca número 4.782.
Valencià: Finca urbana situada en la vila de Buñol, barri de las Ventas, c/ Galicia, a la qual correspon el número trenta-vuit, de dos-cents metres nou decímetres quadrats de superfície.
Español: Finca urbana sita en la villa de Buñol, barrio de las Ventas, c/ Galicia, a la que corresponde el número treinta y ocho, de doscientos metros nueve decímetros cuadrados de superficie.
Valencià: Confronta: nord, carrer de situació; oest i est, coses que es venen a la Compañía Valenciana de Cementos Portland SA; sud, finca rústica que es ven a la mateixa companyia.
Español: Linda: norte, calle de situación; oeste y este, casas que se venden a la Compañía Valenciana de Cementos Portland, SA; sur, finca rústica que se vende a la misma compañía.
Valencià: Figura inscrita en el tom 164, llibre 24 de Buñol, foli 218, finca número 4.783.
Español: Figura inscrita en el tomo 164, libro 24 de Buñol, folio 218, finca número 4.783.
Valencià: Finca urbana situada en la vila de Buñol, barri de las Ventas, c/ Galicia número quaranta, de cent cinquanta-tres metres trenta-quatre decímetres quadrats de superfície.
Español: Finca urbana sita en la villa de Buñol, barrio de las Ventas, c/ Galicia número cuarenta, de ciento cincuenta y tres metros treinta y cuatro decímetros cuadrados de superficie.
Valencià: Figura inscrita en el tom 164, llibre 24 de Buñol, foli 220, finca número 4.784.
Español: Figura inscrita en el tomo 164, libro 24 de Buñol, folio 220, finca número 4.784.
Valencià: Finca urbana de cent cinquanta-tres metres trenta-quatre decímetres quadrats de superfície, en la vila de Buñol, barri de las Ventas, c/ Galicia número quaranta-dos.
Español: Finca urbana de ciento cincuenta y tres metros treinta y cuatro decímetros cuadrados de superficie, en la villa de Buñol, barrio de las Ventas, c/ Galicia número cuarenta y dos.
Valencià: Figura inscrita en el tom 164, llibre 24 de Buñol, foli 222, finca número 4.785.
Español: Figura inscrita en el tomo 164, libro 24 de Buñol, folio 222, finca número 4.785.
Valencià: noranta-sis metres tretze decímetres quadrats de superfície, situada en la vila de Buñol, barri de las Ventas, c/ Galicia número quaranta-quatre.
Español: Finca urbana de ciento noventa y seis metros trece decímetros cuadrados de superficie, sita en la villa de Buñol, barrio de las Ventas, c/ Galicia número cuarenta y cuatro.
Valencià: Confronta: nord, carrer de situació; oest, cosa que també es ven a la Compañía Valenciana de Cementos Portland SA; est i sud, la companyia esmentada.
Español: Linda: norte, calle de situación; oeste, casa que también se vende a la Compañía Valenciana de Cementos Portland, SA; este y sur, la señalada compañía.
Valencià: Figura inscrita en el tom 164, llibre 24 de Buñol, foli 224, finca número 4.786.
Español: Figura inscrita en el tomo 164, libro 24 de Buñol, folio 224, finca número 4.786.
Valencià: Parcel·la de terreny de dos mil quatre-cents setanta-sis metres setanta decímetres quadrats, en el terme de Buñol, partida de la Horca.
Español: Parcela de terreno de dos mil cuatrocientos setenta y seis metros setenta decímetros cuadrados, en el término de Buñol, partida de la Horca.
Valencià: Confronta: nord, Compañía Valenciana de Cementos Portland SA i carrer de Galicia, avui carrer de Blasco Ibáñez; sud, Escoles- Aules d'Educació General Bàsica i resta de la finca matriu de la qual se segrega; est, carretera de Turís a Godelleta i terrenys propietat de la Tresoreria General de la Seguretat Social, destinats a Unitat Bàsica de Salut; i oest, Conservatori de Música.
Español: Linda: norte, Compañía Valenciana de Cementos Portland, SA y calle Galicia, hoy calle Blasco Ibáñez; sur, Escuelas- Aulas de Educación General Básica y resto de la finca matriz de la que se segrega; este, carretera de Turís a Godelleta y terrenos propiedad de la Tesorería General de la Seguridad Social, destinados a Unidad Básica de Salud; y oeste, Conservatorio de Música.
Valencià: La finca anterior és part que se segrega, pel límit nord, de la finca matriu que es descriu a continuació: Rústica.
Español: La finca anterior es parte que se segrega, por el linde norte, de la finca matriz que se describe a continuación: Rústica.
Valencià: Tres hectàrees, noranta àrees, quaranta-cinc centiàrees, vint-i-quatre decímetres quadrats, de terra de secà amb garrofers i alguna olivera, i també forest, en el terme de Buñol, partida de la Horca.
Español: Tres hectáreas, noventa áreas, cuarenta y cinco centiáreas, veinticuatro decímetros cuadrados, de tierra de secano con algarrobos y algún olivo, y también monte, en el término de Buñol, partida de la Horca.
Valencià: Confronta: nord, Joaquín Aldás Oscà i altres que adquireix la Compañía Valenciana de Cementos Portland SA; sud, Compañía Valenciana de Cementos Portland SA, carrer deada enmig; est, carretera de Turís; i oest, Salvador Pardo González i Lorenzo Miñana.
Español: Linda: norte, Joaquín Aldás Oscá y otras que adquiere la Compañía Valenciana de Cementos Portland, SA; sur, Compañía Valenciana de Cementos Portland, SA, azagador en medio; este, carretera de Turís; y oeste, Salvador Pardo González y Lorenzo Miñana.
Valencià: La superfície actual de la finca, després de realitzades quatre segregacions és de deu mil tres-cents setanta-quatre amb quaranta-cinc metres quadrats.
Español: La superficie actual de la finca, después de practicadas cuatro segregaciones es de diez mil trescientos setenta y cuatro con cuarenta y cinco metros cuadrados.
Valencià: Figura inscrita en el Registre de la Propietat de Chiva, al tom 263, llibre 41 de Buñol, foli 39, finca núm. 6.504, inscripció 1.
Español: Figura inscrita en el Registro de la Propiedad de Chiva, al tomo 263, libro 41 de Buñol, folio 39, finca núm. 6.504, inscripción 1.
Valencià: ª Aquestes finques s'agrupen per a constituir la finca de 3.591 m2, que se cedeix a la Generalitat Valenciana, situada al c/ Galicia, avui Blasco Ibáñez, (barri de las Ventas), de Buñol.
Español: Dichas fincas se agrupan para constituir la finca de 3.591 m2, que se cede a la Generalitat Valenciana, situada en la c/ Galicia, hoy Blasco Ibáñez, (barrio de las Ventas), de Buñol.