gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El lliurament dels V Premis Capitania General de València ha tingut lloc a València divendres passat, 10 de juny de 2022, i ha premiat tres alumnes de la Universitat d’Alacant, els millors expedients acadèmics en tres àrees de coneixement, Arts i humanitats/Ciències Socials i Jurídiques; Ciències i Ciències de la Salut, i Enginyeria i Arquitectura.
Español: La entrega de los V Premios Capitanía General de Valencia ha tenido lugar en Valencia el pasado viernes 10 de junio de 2022 y ha premiado a tres alumnos de la Universidad de Alicante, los mejores expedientes académicos en tres áreas de conocimiento, Artes y humanidades/Ciencias Sociales y Jurídicas; Ciencias y Ciencias de la Salud; e Ingeniería y Arquitectura.
Valencià: Són José Antonio Marco Cano, del grau en Geografia i Ordenació del Territori; Iraide Sáez Zamacona, del grau en Ciències de la Mar, i Tamara Torrecillas Martínez, del grau en Enginyera Multimèdia.
Español: Son José Antonio Marco Cano, del Grado en Geografía y Ordenación del Territorio; Iraide Sáez Zamacona, del Grado en Ciencias del Mar; y Tamara Torrecillas Martínez, del Grado en Ingería Multimedia.
Valencià: Per part de la UA hi van assistir la vicerectora d’Estudiants i Ocupabilitat, Rosario Ferrer Cascales, i el vicerector d’Infraestructures, Sostenibilitat i Seguretat Laboral, Salvador Ivorra Chorro..
Español: Por parte de la UA asistieron vicerrectora de Estudiantes y Empleabilidad, Rosario Ferrer Cascales, y el vicerrector de Infraestructuras, Sostenibilidad y Seguridad Laboral,  Salvador Ivorra Chorro..
Valencià: L’objecte d’aquests premis és valorar el millor expedient en les àrees esmentades, al llarg de la titulació de grau, dels alumnes de cadascuna de les universitats valencianes, tant de titularitat pública com privada, amb la finalitat de reconèixer el rendiment acadèmic i l’excel·lència, a més de refermar les excel·lents relacions que uneixen les nostres Forces Armades amb la universitat..
Español: El objeto de estos premios es valorar el mejor expediente en la áreas mencionadas a lo largo de la titulación de grado, de los alumnos de cada una de las universidades de la Comunidad Valenciana, tanto de titularidad pública como privada, con el fin de reconocer el rendimiento académico y la  excelencia, además de afianzar las excelentes relaciones que unen nuestras a las Fuerzas Armadas con la  Universidad..
Valencià: L’acte ha estat presidit pel tinent general en cap de la Caserna General Terrestre d’Alta Disponibilitat, Fernando García-Vaquero Pradal.
Español: El acto ha estado presidido por el teniente general jefe del Cuartel General Terrestre de Alta Disponibilidad, Fernando García-Vaquero Pradal.
Valencià: Hi van acudir la presidenta del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Pilar de la Oliva Marrades; la delegada del Govern a la Comunitat Valenciana, Gloria Isabel Calero Albal, i, per delegació del president de la Generalitat Valenciana, el director de l’Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències, Josep Maria Àngel Batalla..
Español: Acudieron la presidenta del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Pilar de la Oliva Marrades, la delegada del Gobierno en la Comunidad Valenciana, Gloria Isabel Calero Albal y, por delegación del presidente de la Generalitat Valenciana, el director de la Agencia de Seguridad y respuesta a las Emergencias, Josep María Ángel Batalla..
Valencià: Alfonso Guerra inaugura en el MUA Temps de Transició.
Español: Alfonso Guerra inaugura en el MUA Tiempo de Transición.
Valencià: Dins de l'acte anual de l'Arxiu de la Democràcia.
Español: Dentro del acto anual del Archivo de la Democracia.
Valencià: El president de la Fundació Pablo Iglesias, Alfonso Guerra, participa dimecres que ve, dia 30 de novembre, en l'acte anual de l'Arxiu de la Democràcia de la Universitat d'Alacant que se celebra en el MUA.
Español: El presidente de la Fundación Pablo Iglesias, Alfonso Guerra, participa el próximo miércoles, día 30 de noviembre, en el acto anual del Archivo de la Democracia de la Universidad de Alicante que se celebra en el MUA.
Valencià: A més de la tradicional lectura de la memòria de l'Arxiu i el lliurament de distincions als donants d'enguany, durant l'acte es procedirà a la inauguració de l'exposició titulada Temps de Transició.
Español: Además de la tradicional lectura de la memoria del Archivo y la entrega de distinciones a los donantes de este año, durante el acto se procederá a la inauguración de la exposición titulada Tiempo de Transición.
Valencià: La construcció de la democràcia a Espanya, organitzada per la Fundació Pablo Iglesias en col·laboració amb la UA.
Español: La construcción de la democracia en España, organizada por la Fundación Pablo Iglesias en colaboración con la UA.
Valencià: L'acte, que s'iniciarà a les 19 hores, estarà presidit pel rector de la UA, Ignacio Jiménez Raneda i explicarà, a més, amb la participació del president del consell assessor de l'Arxiu de la Democràcia, José Bevià, la vicerectora d'Extensió Universitària, Josefina Bueno i el director del MUA, Mauro Hernández, entre altres personalitats..
Español: El acto, que se iniciará a las 19 horas, estará presidido por el rector de la UA, Ignacio Jiménez Raneda y contará, además, con la participación del presidente del consejo asesor del Archivo de la Democracia, José Beviá, la vicerrectora de Extensión Universitaria, Josefina Bueno y el director del MUA, Mauro Hernández, entre otras personalidades..
Valencià: La mostra, que es podrà veure en la Sala Sempere fins al 23 de febrer,  fa un recorregut històric pel període de la transició, des de 1975 i 1982.
Español: La muestra, que se podrá ver en la Sala Sempere hasta el 23 de febrero,  hace un recorrido histórico por el periodo de la transición, desde 1975 y 1982.
Valencià: El seu propòsit és oferir una mirada atenta i objectiva sobre aquest període, %u201Ca més de retre homenatge a una generació que va saber pactar les regles fonamentals de la convivència.
Español: Su propósito es ofrecer una mirada atenta y objetiva sobre este periodo, “además de rendir homenaje a una generación que supo pactar las reglas fundamentales de la convivencia.
Valencià: Va ser un temps de consens, del que es vol deixar constància amb l'esperança que siga útil en la construcció civilitzada del futur%u201D, expliquen des de la Fundació Pablo Iglesias..
Español: Fue un tiempo de consenso, del que se quiere dejar constancia con la esperanza de que sea útil en la construcción civilizada del futuro”, explican desde la Fundación Pablo Iglesias..
Valencià: La mostra està composta per més de 250 peces originals entre documentació, premsa, fotografies, art, material audiovisual i objectes d'època de diversa índole, alguns d'ells procedents de l'Arxiu de la Democràcia  de la UA, amb els quals es completa el puzle dels quals es consideren els 30 moments clau de la Transició..
Español: La muestra está compuesta por más de 250 piezas originales entre documentación, prensa, fotografías, arte, material audiovisual y objetos de época de diversa índole, algunos de ellos procedentes del Archivo de la Democracia  de la UA, con los que se completa el puzzle de los que se consideran los 30 momentos clave de la Transición..
Valencià: Invitació a l'acte: http://www.mua.ua.es/postales/ttransicion_expo.jpg.
Español: Invitación al acto: http://www.mua.ua.es/postales/ttransicion_expo.jpg.
Valencià: La UA entra en el Top10 d'universitats espanyoles en Twitter.
Español: La UA entra en el Top10 de universidades españolas en Twitter.
Valencià: La Universitat d'Alacant ja està entre les deu universitats espanyoles amb més seguidors en la xarxa social Twitter, segons el rànquing realitzat pel portal http://www.avanzaentucarrera.com/ d'Infoempleo..
Español: La Universidad de Alicante ya está entre las diez universidades españolas con más seguidores en la red social Twitter, según el ránking realizado por el portal “avanzaentucarrera.com” de Infoempleo ..
Valencià: Amb menys de dos anys de vida, el Twitter de la UA s'ha convertit en una eina magnífica per a difondre, compartir, divulgar i conversar sobre qüestions relacionades amb la recerca, la docència i la vida universitària en general..
Español: Con menos de dos años de vida, el Twitter de la UA se ha convertido en una herramienta magnífica para difundir, compartir, divulgar y conversar sobre cuestiones relacionadas con la investigación, la docencia y la vida universitaria en general..
Valencià: Des de l'Àrea de Comunicació en Xarxa de la Universitat d'Alacant apunten que “estar entre les deu primeres universitats, per a la grandària que té la UA, és un gran assoliment.
Español: Desde la Subunidad de Comunicación en Red de la Universidad de Alicante   apuntan que “estar entre las diez primeras universidades, para el tamaño que tiene la UA, es un gran logro.
Valencià: Aquesta dada és un estímul important per a seguir treballant amb l'objectiu de continuar creixent i millorar la interacció i la conversa amb la comunitat Twitter i la societat en general”..
Español: Este dato es un estímulo importante para seguir trabajando con el objetivo de continuar creciendo y mejorar la interacción y la conversación con la comunidad Twitter y la sociedad en general”..
Valencià: La Universitat d'Alacant també té presència en altres xarxes socials com Facebook o YouTube..
Español: La Universidad de Alicante también tiene presencia en otras redes sociales como Facebook o YouTube..
Valencià: La Societat Cultural Casino de Torrevella elegeix Eva Valero, directora de SEUS i del CeMaB de la UA, com a mantenidora de les seues festes.
Español: La Sociedad Cultural Casino de Torrevieja elige a Eva Valero, directora de SEUS y del CeMaB de la UA, mantenedora de sus fiestas.
Valencià: Valero rep aquest reconeixement per la seua ‘implicació en la contínua activitat desenvolupada en aquest espai emblemàtic del municipi i per la seua aposta perquè la universitat pública arribe a la societat’.
Español: Valero recibe este reconocimiento por su “implicación en la continua actividad desarrollada en este espacio emblemático del municipio y por su apuesta para que la universidad pública llegue a la sociedad”.
Valencià: El pròxim divendres  8 de novembre, la professora de la Universitat d’Alacant Eva Valero Juan, directora del Secretariat de Seus Universitàries i directora del Centre d’Estudis Literaris Iberoamericans Mario Benedetti de la UA (CeMaB), rebrà de la Societat Cultural Casino de Torrevella el gran honor de ser la Mantenidora de les XL Festes de Tardor-Hivern del Casino.
Español: El próximo viernes 8 de noviembre, la profesora de la Universidad de Alicante Eva Valero Juan, directora del Secretariado de Sedes Universitarias y directora del Centro de Estudios Literarios Iberoamericanos Mario Benedetti de la UA (CeMaB), recibirá de la Sociedad Cultural Casino de Torrevieja el gran honor de ser la Mantenedora de las XL Fiestas de Otoño-Invierno del Casino.
Valencià: Aquest reconeixement, li ha sigut atorgat per «la seua implicació en la contínua activitat desenvolupada en aquest espai emblemàtic del municipi i per la seua aposta perquè la universitat pública arribe a la societat», com han detallat els organitzadors..
Español: Este reconocimiento, le ha sido otorgado por “su implicación en la continua actividad desarrollada en este espacio emblemático del municipio y por su apuesta para que la universidad pública llegue a la sociedad”, tal y como han detallado los organizadores..
Valencià: L’acte tindrà lloc a les 19.30 hores i comptarà amb l’assistència del rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar, el vicerector de Cultura, Esport i Llengües, Carles Cortés, i tota la corporació municipal de l’Ajuntament de Torrevella..
Español: El acto tendrá lugar a las 19:30 horas y contará con la asistencia del rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, el vicerrector de Cultura, Deporte y Lenguas, Carles Cortés, y toda la corporación municipal del Ayuntamiento de Torrevieja..
Valencià: Eva Valero ha assegurat que és tot un honor rebre aquest reconeixement, i ha avançat que en el seu discurs farà un recorregut verbal i visual per a mostrar tota l’activitat literària que, des de l’any 2016, ha desenvolupat la UA al Casino de Torrevella, localitat on la UA té una Seu Universitària permanent gràcies al conveni amb l’ajuntament de la localitat..
Español: Eva Valero ha asegurado que es todo un honor recibir este reconocimiento, y ha adelantado que en su discurso realizará un recorrido verbal y visual para mostrar toda la actividad literaria que, desde 2016, ha desarrollado la UA en el Casino de Torrevieja, localidad donde la UA tiene una Sede Universitaria permanente gracias al convenio con el Ayuntamiento de la localidad..
Valencià: L’acte finalitzarà amb l’actuació musical del grup vocal Cantus Colorus..
Español: El acto finalizará con la actuación musical del grupo vocal Cantus Colorus..
Valencià: Doctora en Filologia Hispànica per la Universitat d’Alacant, professora titular de Literatura Hispanoamericana, directora del Centre d’Estudis Iberoamericans Mario Benedetti i directora del Secretariat de Seus Universitàries de la UA.
Español: Doctora en Filología Hispánica por la Universidad de Alicante, profesora titular de Literatura Hispanoamericana, directora del Centro de Estudios Iberoamericanos Mario Benedetti y directora del Secretariado de Sedes Universitarias de la UA.
Valencià: La seua trajectòria investigadora s’ha centrat en la Literatura Hispanoamericana, amb una dedicació especial a la literatura peruana i a les relacions entre ciutat i literatura.
Español: Su trayectoria investigadora se ha centrado en la Literatura Hispanoamericana, con especial dedicación a la literatura peruana y a las relaciones entre ciudad y literatura.
Valencià: En aquesta línia d’investigació, destaquen els llibres Lima en la tradición literaria del Perú, de la leyenda urbana a la disolución del mito (2003), La ciudad en la obra de Julio Ramón Ribeyro (2003), i l’edició de La casa de cartón de l’escriptor peruà Martín Adán (Huerga i Fierro, 2006), així com treballs publicats en llibres i revistes en els quals tracta les perspectives urbanes en diversos autors llatinoamericans: Ricardo Palma, Martín Adán, Aberto Hidalgo, Carlos Oquendo de Amat, Abraham Valdelomar, Clorinda Matto de Turner, Rubén Darío, Pablo Neruda, Jorge Eduardo Benavides, Blanca Varela, Raúl Zurita… com també nombrosos treballs publicats en llibres i revistes en els quals tracta les perspectives urbanes o altres dimensions literàries en autors llatinoamericans, especialment peruans, però també d’altres països, i abraça autors de tots els períodes, des del període colonial fins al segle XXI: entre d’altres, Alonso de Ercilla, Ricardo Palma, Martín Adán, Aberto Hidalgo, Carlos Oquendo de Amat, Abraham Valdelomar, Clorinda Matto de Turner, Rubén Darío, Pablo Neruda, Jorge Eduardo Benavides, Blanca Varela, Raúl Zurita, Ricardo Sumalavia, Grecia Cáceres, Fernando Iwasaki, etc..
Español: En esta línea de investigación, destacan los libros Lima en la tradición literaria del Perú, de la leyenda urbana a la disolución del mito (2003), La ciudad en la obra de Julio Ramón Ribeyro (2003), y la edición de La casa de cartón del escritor peruano Martín Adán (Huerga y Fierro, 2006), así como trabajos publicados en libros y revistas en los que aborda las perspectivas urbanas en varios autores latinoamericanos: Ricardo Palma, Martín Adán, Aberto Hidalgo, Carlos Oquendo de Amat, Abraham Valdelomar, Clorinda Matto de Turner, Rubén Darío, Pablo Neruda, Jorge Eduardo Benavides, Blanca Varela, Raúl Zurita…así como numerosos trabajos publicados en libros y revistas en los que aborda las perspectivas urbanas u otras dimensiones literarias en autores latinoamericanos, especialmente peruanos pero también de otros países, abarcando autores de todos los periodos, desde el periodo colonial hasta el siglo XXI: entre otros, Alonso de Ercilla, Ricardo Palma, Martín Adán, Aberto Hidalgo, Carlos Oquendo de Amat, Abraham Valdelomar, Clorinda Matto de Turner, Rubén Darío, Pablo Neruda, Jorge Eduardo Benavides, Blanca Varela, Raúl Zurita, Ricardo Sumalavia, Grecia Cáceres, Fernando Iwasaki, etc..
Valencià: Un altre tema principal de la seua trajectòria investigadora se centra en les relacions culturals entre Espanya i Amèrica Llatina en les albors del segle XX, i en l’obra americanista de Rafael Altamira, que ha donat lloc, entre altres treballs, al llibre Rafael Altamira y la “reconquista espiritual” de América (2003); l’edició de llibres col·lectius en col·laboració: Rafael Altamira: historia, literatura y derecho (2004), El modo de mirar.
Español: Otro tema principal de su trayectoria investigadora se centra en las relaciones culturales entre España y América Latina en los albores del siglo XX, y en la obra americanista de Rafael Altamira, que ha dado lugar, entre otros trabajos, al libro Rafael Altamira y la “reconquista espiritual” de América (2003); la edición de libros colectivos en colaboración: Rafael Altamira: historia, literatura y derecho (2004), El modo de mirar.
Valencià: Estudios sobre Rafael Altamira (2012); i La labor periodística de Rafael Altamira, vols. 1 y 2 (2008 y 2011).
Español: Estudios sobre Rafael Altamira (2012); y La labor periodística de Rafael Altamira, vols. 1 y 2 (2008 y 2011).
Valencià: Cal destacar també els treballs dedicats a intel·lectuals uruguaians, argentins i cubans del canvi de segle com José Enrique Rodó, José Gálvez, Ricardo Rojas, Fernando Ortiz, entre altres.
Español: Cabe destacar también los trabajos dedicados a intelectuales uruguayos, argentinos y cubanos del cambio de siglo como José Enrique Rodó, José Gálvez, Ricardo Rojas, Fernando Ortiz, entre otros.
Valencià: És editora de les antologies El Quijote en Perú i El Quijote en México en el Centre Virtual de l’Institut Cervantes.
Español: Es editora de las antologías El Quijote en Perú y El Quijote en México en el Centro Virtual del Instituto Cervantes.
Valencià: La investigació sobre El Quixot a Amèrica va donar lloc al llibre: Tras las huellas del Quijote en la América virreinal (Roma, Bulzoni, 2010).
Español: La investigación sobre El Quijote en América dio lugar al libro: Tras las huellas del Quijote en la América virreinal (Roma, Bulzoni, 2010).
Valencià: En la línia dels estudis colonials, ha publicat recentment el llibre Ercilla y La Araucana en dos tiempos.
Español: En la línea de los estudios coloniales, ha publicado recientemente el libro Ercilla y La Araucana en dos tiempos.
Valencià: És editora d’altres llibres col·lectius com Relaciones culturales entre los países del Río de la Plata, en Revista del Río de la Plata, núm. 29-30, 2005; Mito, palabra e historia en la tradición literaria latinoamericana, Iberoamericana-Vervuert, 2013; Raúl Zurita.
Español: Es editora de otros libros colectivos como Relaciones culturales entre los países del Río de la Plata, en Revista del Río de la Plata, nº 29-30, 2005; Mito, palabra e historia en la tradición literaria latinoamericana, Iberoamericana-Vervuert, 2013; Raúl Zurita.
Valencià: Alegoría de la desolación y la esperanza, Madrid, Visor, 2016; dos monogràfics de la revista América sin nombre dedicats a la literatura peruana (2009 i 2012) i recentment el nou llibre titulat Literatura y globalización.
Español: Alegoría de la desolación y la esperanza, Madrid, Visor, 2016; dos monográficos de la revista América sin nombre dedicados a la literatura peruana (2009 y 2012) y recientemente el novedoso libro titulado Literatura y globalización.
Valencià: Latinoamérica en el nuevo milenio, editat al costat d’Oswaldo Estrada (Universitat de Carolina del Nord) en l’editorial Anthropos..
Español: Latinoamérica en el nuevo milenio, editado junto a Oswaldo Estrada (Universidad de Carolina del Norte) en la editorial Anthropos..
Valencià: És secretària de la revista América sin nombre i membre del Comitè científic de la col·lecció Cuadernos de América sin nombre que edita el grup d’investigació en Literatura Llatinoamericana de la Universitat d’Alacant.
Español: Es Secretaria de la revista América sin nombre y miembro del Comité científico de la colección Cuadernos de América sin nombre que edita el grupo de investigación en Literatura Latinoamericana de la Universidad de Alicante.
Valencià: És membre del comitè editorial de prestigioses revistes internacionals com Anales cervantinos del CSIC, de la revista xilena Acta literaria, de la revista Mitologías, hoy de la Universitat Autònoma de Madrid; de la Col·lecció “Hispanoamericana” (Col·lecció d’estudis hispanoamericans) d’Università Editrice Sapienza de Roma.
Español: Es miembro del Comité editorial de prestigiosas revistas internacionales como Anales cervantinos del CSIC, de la revista chilena Acta literaria, de la revista Mitologías, hoy de la Universitat Autònoma de Madrid; de la Colección “Hispanoamericana” (Colección de estudios hispanoamericanos) de Università Editrice Sapienza de Roma.
Valencià: Finalment, cal destacar entre els seus mèrits que és membre corresponent estranger de l’Institut Ricardo Palma (Perú)..
Español: Por último, hay que destacar entre sus méritos que es miembro correspondiente extranjero del Instituto Ricardo Palma (Perú)..
Valencià: Comença el cicle Cine i Diversitat Afectivosexual a la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: Comienza el Ciclo cine y diversidad afectivo sexual en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: El cicle, amb deu sessions de projecció i debat, forma part d’un nou taller cultural que la UA ha programat per a aquest curs.
Español: El ciclo, con diez sesiones de proyección y debate, forma parte de un novedoso taller cultural que la UA ha programado para este curso.
Valencià: El Servei de Cultura de la Universitat d’Alacant ha programat un nou taller cultural per a aquest primer quadrimestre del curs que tractarà el cine i la diversitat afectivosexual, a través de deu sessions projecció i debat, amb direcció de Juan David Santiago i David Sardaña..
Español: El Servicio de Cultura de la Universidad de Alicante ha programado un novedoso taller cultural para este primer cuatrimestre del curso que abordará el cine y la diversidad afectivo sexual, a través de diez sesiones proyección y debate, con dirección de Juan David Santiago y David Sardaña..
Valencià: El cicle comença aquest divendres 6 d’octubre a la Seu Ciutat d’Alacant (Sant Ferran, 40) i es perllongarà fins al 22 de desembre, amb sessions cada divendres a les 19 hores.
Español: El ciclo comienza este viernes 6 de octubre en la Sede Ciudad de Alicante (San Fernando, 40) y se prolongará hasta el 22 de diciembre, con sesiones todos los viernes a las 19 horas.
Valencià: Cada sessió comprèn la projecció d’una pel·lícula i un debat posterior sobre temes de diversitat afectivosexual i familiar des de diferents perspectives, com els drets, la família, la cultura, la religió, l’esport, la política, la salut, la diversitat funcional o la moral..
Español: Cada sesión comprende la proyección de una película y un debate posterior sobre temas de diversidad afectivo/sexual y familiar desde diferentes perspectivas, tales como los derechos, la familia, la cultura, la religión, el deporte, la política, la salud, la diversidad funcional o la moral..
Valencià: La pel·lícula italiana “La fada ignorant (Li fate ignoranti) de Ferzan Ozpetek, 2001, obrirà el cicle aquest divendres i després de la projecció, la sessió continuarà amb la xarrada/debat "Cap a altres models de família"..
Español: La película italiana “El hada ignorante (Le fate ignoranti) de Ferzan Ozpetek, 2001, abrirá el ciclo este viernes y tras su proyección, la sesión continuará con la charla/debate "Hacia otros modelos de familia"..
Valencià: Un matrimoni feliçment casat es veu truncat per la tràgica mort del marit.
Español: Un matrimonio felizmente casado se ve truncado por la trágica muerte del marido.
Valencià: La desconsolada vídua acaba esbrinant que ell li ocultava una cosa inimaginable.
Español: La desconsolada viuda acaba averiguando que él le ocultaba algo inimaginable.
Valencià: (FILMAFFINITY)..
Español: (FILMAFFINITY).
Valencià: 1a Sessió: divendres 6 d’octubre a les 19.00 hores.
Español: 1ª Sesión: viernes 6 de octubre a las 19.00 horas.
Valencià: Le fate ignoranti (La fada ignorant), de Ferzan Ozpetek, 2001, Itàlia.
Español: Le fate ignoranti  (El hada ignorante), de Ferzan Ozpetek, 2001, Italia.