gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5432, del 19-01-2007 (2006/14643) Informació pública d'ajudes concedides per l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), en el marc de les convocatòries d'ajudes aprovades en l'exercici 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5432, del 19-01-2007 (2006/14643) Información pública de ayudas concedidas por el Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) en el marco de las convocatorias de ayudas aprobadas en el ejercicio 2006.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2006/14643 CVE Data del document : 20-11-2006 Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública innovació suport econòmic recerca i desenvolupament petita i mitjana indústria petita i mitjana empresa De conformitat amb el que s'ha previst en l'article 18 de la Llei 37/2003, General de Subvencions, es fan públiques les subvencions concedides en el marc de la convocatòria d'ajudes del Programa GESTA (Generació de Solucions de Tecnologia Avançada) a les petites i mitjanes empreses per a projectes d'investigació dirigits a assolir un objectiu tecnològic, aprovada per Resolució de 2 de maig de 2006, del president de l'IMPIVA (DOGV núm. 5.269 de 30 de maig de 2006), en la forma definida en l'annex.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2006/14643 CVE Fecha del documento : 20-11-2006 Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública innovación apoyo económico investigación y desarrollo pequeña y mediana industria pequeña y mediana empresa De conformidad con lo previsto en el artículo 18 de la Ley 37/2003, General de Subvenciones, se da publicidad de las concedidas en el marco de la convocatoria de ayudas del Programa GESTA (Generación de Soluciones de Tecnología Avanzada) a las pequeñas y medianas empresas para proyectos de investigación dirigidos a alcanzar un objetivo tecnológico aprobada por Resolución de 2 de mayo de 2006, del presidente del IMPIVA (DOGV nº 5.269 de 30 de mayo de 2006), en la forma definida en el anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5452, del 16-02-2007 (2007/1958) Informació pública la modificació núm. 1 del projecte d'urbanització de la unitat d'execució "Molí d'en Llop".
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5452, del 16-02-2007 (2007/1958) Información pública la modificación núm. 1 del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución "Molí d'En Llop".
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5452 Data del DOGV : 16-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5452 Fecha DOGV : 16-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: Durant l'esmentat termini els interessats en aquest procediment podran consultar l'expedient en les dependències de l'Ajuntament de Betxí, i formular qualssevol al·legacions que al seu dret convinguen.
Español: Durante dicho plazo los interesados en este procedimiento podrán consultar el expediente en las dependencias del Ayuntamiento de Betxí, y formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan.
Valencià: Betxí, 7 de febrer del 2007.
Español: Betxí, 7 de febrero de 2007.
Valencià: - L'alcalde-president: Manuel Blasco Balaguer.
Español: - El alcalde-presidente: Manuel Blasco Balaguer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5587, del 29-08-2007 (2007/9970) Informació pública del concurs de licitació per a l'adjudicació del Programa d'Actuació Integrada Sector 7, Gran Solana, del Concert Previ del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de Losa del Obispo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5587, del 29-08-2007 (2007/9970) Información pública del concurso de licitación para la adjudicación del Programa de Actuación Integrada Sector 7, Gran Solana, del Concierto Previo del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Losa del Obispo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5587 Data del DOGV : 29-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5587 Fecha DOGV : 29-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/9970 CVE Data del document : 27-07-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Losa del Obispo Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Losa del Obispo obres públiques pla d'urbanisme contracte d'obres administració local licitació Informació pública del concurs de licitació per a l'adjudicació del Programa d'Actuació Integrada Sector 7, Gran Solana, del Concert Previ del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de Losa del Obispo.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/9970 CVE Fecha del documento : 27-07-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Losa del Obispo Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Losa del Obispo obras públicas plan de urbanismo contrato de obras administración local licitación Información pública del concurso de licitación para la adjudicación del Programa de Actuación Integrada Sector 7, Gran Solana, del Concierto Previo del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Losa del Obispo.
Valencià: [2007/9970] El Ple d'este Ajuntament de Losa del Obispo, de data 25 de maig de 2007, va adoptar l'acord d'obertura del procediment i aprovació de les bases particulars del Programa d'Actuació Integrada, mitjançant gestió indirecta, del Sector 7, Gran Solana, del Concert Previ del Pla General d'Ordenació Urbana de Losa del Obispo. 1.
Español: [2007/9970] Por el Pleno de este ayuntamiento de Losa del Obispo, de fecha 25 de mayo de 2007, se adoptó el acuerdo de obertura del procedimiento y aprobación de las bases particulares del Programa de Actuación Integrada, por gestión indirecta, del Sector 7, Gran Solana, del Concierto Previo del Plan General de Ordenación Urbana de Losa del Obispo. 1.
Valencià: Adreça postal: plaça Abadía, 1.
Español: Dirección postal: plaza Abadía, 1.
Valencià: Les bases generals i les bases particulars reguladores del programa d'actuació integrada es poden obtindre al Butlletí Oficial de la Província de València número 164, de 12 de juliol de 2006, i número 170, de 19 de juliol de 2007, respectivament. 3.
Español: Las bases generales y las bases particulares reguladoras del programa de actuación integrada pueden obtenerse en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 164, de 12 de julio de 2006, y número 170, de 19 de julio de 2007, respectivamente. 3.
Valencià: c) Declaració sobre el volum global de negocis i, si és procedent, sobre el volum de negocis relacionat amb el desenvolupament i la promoció d'actuacions semblants que són objecte de concurs, que correspondrà com a màxim als tres últims exercicis. 4.2.
Español: c) Declaración sobre el volumen global de negocios y, si procede, sobre el volumen de negocios relacionado con el desarrollo y la promoción de actuaciones parecidas que son objeto de concurso, correspondiendo como máximo a los tres últimos ejercicios. 4.2.
Valencià: f) Declaració de les mesures adoptades per a controlar la qualitat durant el desenvolupament i execució del programa d'actuació integrada, incloent-hi els mitjans d'estudi i d'investigació de què dispose.
Español: f) Declaración de las medidas adoptadas para controlar la calidad durante el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada, incluyendo los medios de estudio e investigación de los que se disponga.
Valencià: g) Declaració de les mesures de gestió mediambiental que el concursant està disposat a aplicar durant el desenvolupament i l'execució del programa d'actuació integrada. 5.
Español: g) Declaración de las medidas de gestión medioambiental que el concursante está dispuesto a aplicar durante el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada. 5.
Valencià: Els qui desitgen prendre part en la licitació hauran de presentar al Registre General de l'Ajuntament de Losa del Obispo, plaça Abadía, 1, en el termini de cinc mesos, comptador des de la data d'enviament de l'anunci de licitació al Diario Oficial de la Unión Europea (25 de juliol de 2007), i en horari de 09.00 hores a 14.00 hores, de dilluns a divendres, tres sobres, firmats per ells mateixos o persona que els represente, on s'indicaran, a més de la raó social i denominació de l'entitat concursant, el títol del concurs.
Español: Quienes deseen tomar parte en la licitación deberán presentar en el Registro General del Ayuntamiento de Losa del Obispo, plaza Abadía, 1, en el plazo de cinco meses, a contar desde la fecha de envío del anuncio de licitación al Diario Oficial de la Unión Europea (25 de julio de 2007), y en horario de 09.00 horas a 14.00 horas, de lunes a viernes, tres sobres, firmados por los mismos o persona que los represente, en los que se indicarán, además de la razón social y denominación de la entidad concursante, el título del concurso, y contendrán: Sobre uno: la documentación exigida para tomar parte en el concurso que acredite la personalidad jurídica, la capacidad, solvencia técnica y económica del aspirante.
Valencià: Cada un dels sobres haurà de contindre la documentació establida a les bases particulars.
Español: Cada uno de los sobres deberá contener la documentación establecida en las bases particulares.
Valencià: Alternativa tècnica (75 punts). 7.1.1.
Español: Alternativa técnica (75 puntos). 7.1.1.
Valencià: Valoració: 36,50 punts. 7.1.2.
Español: Valoración: 36,50 puntos. 7.1.2.
Valencià: La resolució adequada de la integració de l'actuació al seu entorn.
Español: La resolución adecuada de la integración de la actuación en su entorno.
Valencià: Valoració: 7 punts. 7.1.4.
Español: Valoración: 7 puntos. 7.1.4.
Valencià: Valoració: 7 punts. 7.1.5.
Español: Valoración: 7 puntos. 7.1.5.
Valencià: Inversió en programes de restauració paisatgística o d'imatge urbana dins de l'àmbit del programa, com a objectius complementaris d'este programa, d'acord amb les directrius establides en els articles 30 a 35 de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge.
Español: Inversión en programas de restauración paisajística o de imagen urbana dentro del ámbito del programa, como objetivos complementarios del mismo, de acuerdo con las directrices establecidas en los artículos 30 a 35 de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje.
Valencià: Valoració: 4,25 punts. 7.1.6.
Español: Valoración: 4,25 puntos. 7.1.6.
Valencià: La qualitat tècnica de les solucions proposades per a la urbanització.
Español: La calidad técnica de las soluciones propuestas para la urbanización.
Valencià: Valoració: 3,75 punts. 7.1.7.
Español: Valoración: 3,75 puntos. 7.1.7.
Valencià: Valoració: 2,50 punts. 7.1.8.
Español: Valoración: 2,50 puntos. 7.1.8.
Valencià: Valoració: 2,50 punts. 7.1.9.
Español: Valoración: 2,50 puntos. 7.1.9.
Valencià: Valoració: 2,50 punts. 7.1.10.
Español: Valoración: 2,50 puntos. 7.1.10.
Valencià: Valoració: 1 punts. 7.2.
Español: Valoración: 1 puntos. 7.2.
Valencià: Proposició juridicoeconòmica (25 punts). 7.2.1.
Español: Proposición jurídico-económica (25 puntos). 7.2.1.
Valencià: Major proporció de terrenys propis o d'associats que hagen de quedar afectes amb garantia real inscrita al Registre de la Propietat al compliment de les obligacions especials d'edificació derivades de l'aprovació del programa.
Español: Mayor proporción de terrenos propios o de asociados que deban quedar afectos con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad al cumplimiento de las obligaciones especiales de edificación derivadas de la aprobación del programa.
Valencià: Valoració: 9,50 punts. 7.2.2.
Español: Valoración: 9,50 puntos. 7.2.2.
Valencià: Menor import respecte de referències de quadres de preus de pràctica usual de les càrregues d'urbanització, expressat en euros per metre quadrat d'edificabilitat.
Español: Menor importe respecto de referencias de cuadros de precios de práctica usual de las cargas de urbanización, expresado en euros por metro cuadrado de edificabilidad.
Valencià: Valoració: 7 punts. 7.2.3.
Español: Valoración: 7 puntos. 7.2.3.
Valencià: La valoració dels terrenys a efectes de fixar el coeficient de canvi per al pagament en espècie i la menor proporció de solars o aprofitament que hagen de ser posats a disposició de l'urbanitzador per mitjà de reparcel·lació forçosa com a retribució a compte de tercers amb els quals no tinga contracte suficient.
Español: La valoración de los terrenos a efectos de fijar el coeficiente de cambio para el pago en especie y la menor proporción de solares o aprovechamiento que deban ser puestos a disposición del urbanizador por medio de reparcelación forzosa como retribución a cuenta de terceros con los que no tenga contrato suficiente.
Valencià: Valoració: 6 punts. 7.2.4.
Español: Valoración: 6 puntos. 7.2.4.
Valencià: Valoració: 2.50 punts.
Español: Valoración: 2.50 puntos.
Valencià: La puntuació mínima que hauran de superar les alternatives tècniques per a ser valorada la proposició juridicoeconòmica que les desenvolupen serà la del 60%. 8.
Español: La puntuación mínima que deberán superar las alternativas técnicas para ser valorada la proposición jurídico-económica que las desarrollen será la del 60%. 8.
Valencià: a) Provisional: 1.500.000,00 € (IVA inclòs).
Español: a) Provisional: 1.500.000,00 € (IVA incluido).
Valencià: b) Definitiva: garantia definitiva, per l'import del 10% del valor de les càrregues d'urbanització, i que s'acreditarà per qualsevol de les formes previstes per a la garantia provisional a les bases generals, d'acord amb l'article 140 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: b) Definitiva: garantía definitiva, por el importe del 10% del valor de las cargas de urbanización, y que se acreditará por cualquiera de las formas previstas para la garantía provisional en las bases generales, de acuerdo con el artículo 140 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: En virtut del que disposa l'article 136.4 de la Llei Urbanística Valenciana, es considera exigible el dictamen del Consell del Territori i el Paisatge.
Español: En virtud de lo previsto en el artículo 136.4 de la Ley Urbanística Valenciana, se considera exigible dictamen del Consejo del Territorio y el Paisaje.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5590, del 03-09-2007 (2007/10170) Notificació a Bonifacio Pérez Alonso de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 532/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5590, del 03-09-2007 (2007/10170) Notificación a Bonifacio Pérez Alonso de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal número 532/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5590 Data del DOGV : 03-09-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5590 Fecha DOGV : 03-09-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/10170 CVE Data del document : 04-07-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Bonifacio Pérez Alonso de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 532/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/10170 CVE Fecha del documento : 04-07-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Bonifacio Pérez Alonso de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal número 532/2006.
Valencià: [2007/10170] Procediment: assumpte civil 000532/2006.
Español: [2007/10170] Procedimiento: asunto civil 000532/2006.
Valencià: Part demandada: Bonifacio Pérez Alonso.
Español: Parte demandada: Bonifacio Pérez Alonso.
Valencià: Sobre En el juí referenciat, s'ha dictat la resolució que te com a encapçalament i la decisió que es diu tot seguit: «Jutge que la dicta: Ricardo Razola García.
Español: Sobre En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal es el siguiente: «Juez que la dicta: Ricardo Razola García.
Valencià: Data: 20 de juny de 2007 Ricardo Razola García, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 22 de València, ha vist estes actuacions de juí verbal número 532/2006, i que actua com a actora la Caixa Rural del Mediterrani, Ruralcaixa, SCC, representada per la procuradora María José Sanz Benlloch i dirigida pel lletrat Armando José Ballestero Chacón i com a demandat Bonifacio Pérez Alonso en situació processal de rebel·lia; i s'exercita acció de condemna al pagament de quantitat per descobert en compte, conseqüència d'ús de targeta de crèdit; i es procedix en virtut de la potestat jurisdiccional que ens conferix la sobirania popular, i en nom de sa majestat el rei, a dictar la sentència que es basa en els següents: «Decisió Que amb l'estimació íntegra de la demanda presentada per la procuradora María José Sanz Benlloch en nom de Caixa Rural del Mediterrani, Ruralcaixa, SCC contra Bonifacio Pérez Alonso, condemne a este demandat a pagar a l'actora la xifra de dos mil dos-cents quaranta-tres amb quaranta-huit euros (2.243,48 euros), més els interessos pactats des del 6 d'abril de 2006 i al pagament de les costes.
Español: Fecha: 20 de junio de 2007 Vistos los presentes autos de juicio verbal número 532/2006, por Ricardo Razola García, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 22 de Valencia, actuando como actora Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja, SCC, representada por la procuradora María José Sanz Benlloch y dirigida por el letrado Armando José Ballestero Chacón y como demandado Bonifacio Pérez Alonso en situación procesal de rebeldía; ejercitando acción de condena al pago de cantidad por descubierto en cuenta, consecuencia de uso de tarjeta de crédito; y procediendo en virtud de la potestad jurisdiccional que nos viene conferida por la soberanía popular, y en nombre de su majestad el rey, a dictar la sentencia que se basa en los siguientes: Fallo Que estimando íntegramente la demanda presentada por la procuradora María José Sanz Benlloch en nombre de Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja, SCC contra Bonifacio Pérez Alonso, condeno a dicho demandado a pagar a la actora la cifra de dos mil doscientos cuarenta y tres con cuarenta y ocho euros (2.243,48 euros), más los intereses pactados desde el 6 de abril de 2006 y al pago de las costas.
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5509, del 10-05-2007 (2007/4326) Notificació a Servicios y Hostelerías La Safor, SL i José Artes Signes de la sentència número 26/2007 dictada en les actuacions del juí verbal número 540/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5509, del 10-05-2007 (2007/4326) Notificación a Servicios y Hostelerías La Safor, SL y José Artes Signes de la sentencia número 26/2007 dictada en los autos del juicio verbal número 540/2006.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5509 Data del DOGV : 10-05-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5509 Fecha DOGV : 10-05-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/4326 CVE Data del document : 26-02-2007 Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 2 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procediment: juí verbal 000540/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/4326 CVE Fecha del documento : 26-02-2007 Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Procedimiento: juicio verbal 000540/2006.
Valencià: Demandant: Web 5000, SL.
Español: Demandante: Web 5000, SL.
Valencià: Demandats: Servicios y Hostelerías La Safor, SL i José Artés Signes.
Español: Demandados: Servicios y Hostelerías La Safor, SL y José Artés Signes.