gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les llibreries que, formalment constituïdes com a empreses i ubicades a la Comunitat Valenciana, tinguen com a activitat principal la venda de llibres i disposen, com a mínim, d'un establiment físic, obert al públic en general, i els establiments de comerç al detall que venguen llibres, el codi dels quals segons la classificació nacional d'activitats econòmiques (CNAE) siguen el codi 4761 o el codi 4762.
Español: Las librerías que, formalmente constituidas como empresas y ubicadas en la Comunitat Valenciana, tengan como actividad principal la venta de libros y dispongan, como mínimo, de un establecimiento físico, abierto al público en general y los establecimientos de comercio al por menor que vendan libros, cuyo código según la clasificación nacional de actividades económicas (CNAE) sean el código 4761 y el código 4762.
Valencià: Les empreses de publicitat constituïdes per persones físiques o jurídiques radicades a la Comunitat Valenciana que estiguen legalment constituïdes i que tinguen com a finalitat la creació, producció i emissió de publicitat. 2.
Español: Las empresas de publicidad constituidas por personas físicas o jurídicas radicadas en la Comunitat Valenciana que estén legalmente constituidas y que tengan como finalidad la creación, producción y emisión de publicidad. 2.
Valencià: No poden obtindre la condició de beneficiàries de les subvencions aquelles entitats en les quals concórrega alguna de les circumstàncies que estableix l'article 13 de la Llei general de subvencions.
Español: No pueden obtener la condición de beneficiarias de las subvenciones aquellas entidades en las que concurra alguna de las circunstancias que establece el artículo 13 de la Ley general de subvenciones.
Valencià: Compatibilitat amb altres subvencions Aquestes subvencions són compatibles amb altres subvencions obtingudes d'altres organismes, així com altres recursos o ingressos per a la mateixa finalitat.
Español: Compatibilidad con otras subvenciones Estas subvenciones son compatibles con otras subvenciones obtenidas de otros organismos, así como otros recursos o ingresos para la misma finalidad.
Valencià: En tot cas, la suma de les ajudes, subvencions, recursos o ingressos rebuts no pot superar la despesa realitzada.
Español: En todo caso, la suma de las ayudas, subvenciones, recursos o ingresos recibidos no puede superar el gasto realizado.
Valencià: En cas de superar-la, cal reduir l'import de la subvenció fins al límit màxim que corresponga al cost total del programa subvencionat.
Español: En caso de superarlo, hay que reducir el importe de la subvención hasta el límite máximo que corresponda al coste total del programa subvencionado.
Valencià: Obligacions de les entitats beneficiàries Les entitats beneficiàries de les subvencions tenen les obligacions següents: 1.
Español: Obligaciones de las entidades beneficiarias Las entidades beneficiarias de las subvenciones tienen las siguientes obligaciones: 1.
Valencià: Haver realitzat l'activitat que fonamenta la subvenció i haver-la justificada adequadament segons s'indica en aquestes bases i en la convocatòria corresponent. 2.
Español: Haber realizado la actividad que fundamenta la subvención y haberla justificado adecuadamente según se indica en estas bases y en la convocatoria correspondiente. 2.
Valencià: Comunicar a la conselleria concessionària de la subvenció altres ajudes i subvencions obtingudes d'altres organismes, així com altres recursos o ingressos per a la mateixa finalitat.
Español: Comunicar a la conselleria concesionaria de la subvención otras ayudas y subvenciones obtenidas de otros organismos, así como otros recursos o ingresos para la misma finalidad.
Valencià: Si no ha rebut cap altra subvenció, ha de presentar una declaració responsable que ho acredite.
Español: Si no ha recibido ninguna otra subvención, debe presentar una declaración responsable que lo acredite. 3.
Valencià: Estar sotmeses a les actuacions de comprovació i de control financer que corresponen a la Intervenció General de la Generalitat a la qual aportaran la documentació que se'ls requerisca. 4.
Español: Estar sometidas a las actuaciones de comprobación y de control financiero que corresponden a la Intervención General de la Generalitat a la que aportarán la documentación que se les requiera. 4.
Valencià: Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats, en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable a l'entitat beneficiària, amb la finalitat de garantir l'adequat exercici de les facultats de comprovació i de control.
Español: Disponer de los libros contables, registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados, en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable a la entidad beneficiaria, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y de control.
Valencià: Si l'entitat beneficiària realitza altres activitats de naturalesa econòmica, la comptabilitat ha de ser separada perquè l'ajuda siga destinada a les activitats subvencionades. 5.
Español: Si la entidad beneficiaria realiza otras actividades de naturaleza económica, la contabilidad debe ser separada para que la ayuda sea destinada a las actividades subvencionadas. 5.
Valencià: Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts mentre puguen ser objecte de les actuacions de control i de comprovació. 6.
Español: Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos mientras puedan ser objeto de las actuaciones de control y de comprobación. 6.
Valencià: Acreditar que estan al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social. 7.
Español: Acreditar que están al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social. 7.
Valencià: Reintegrar els fons percebuts en els supòsits indicats en l'article 37 de la Llei general de subvencions. 8.
Español: Reintegrar los fondos percibidos en los supuestos indicados en el artículo 37 de la Ley general de subvenciones. 8.
Valencià: Ajustar les actuacions de promoció del valencià a les directrius de la conselleria competent en la matèria incloses en la convocatòria, la qual pot supervisar-les en qualsevol moment. 9.
Español: Ajustar las actuaciones de promoción del valenciano a las directrices de la conselleria competente en la materia incluidas en la convocatoria, la cual puede supervisarlas en cualquier momento. 9.
Valencià: En la difusió de les activitats subvencionades, donar l'adequada publicitat del caràcter públic del finançament de la conselleria competent en la matèria d'acord amb el que estableix l'article 3, apartats 2 i 3, de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana.
Español: En la difusión de las actividades subvencionadas, dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación de la conselleria competente en la materia de acuerdo a lo establecido en el artículo 3, apartados 2 y 3, de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El text o la imatge que hagen d'incloure s'indicarà en la convocatòria corresponent.
Español: El texto o la imagen que deban incluir se indicará en la convocatoria correspondiente. 10.
Valencià: Adequar-se a la normativa lingüística oficial de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua d'acord amb el que disposa l'article 5 de la Llei 7/1998, de 16 de setembre, de la Generalitat Valenciana, de creació de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua; i l'article 14.n del Decret 186/2017, de 24 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, d'Investigació, Cultura i Esport. 11.
Español: Adecuarse a la normativa lingüística oficial de la Acadèmia Valenciana de la Llengua conforme a lo dispuesto en el artículo 5 de la Ley 7/1998, de 16 de septiembre, de la Generalitat Valenciana, de creación de la Acadèmia Valenciana de la Llengua; y el artículo 14.n del Decreto 186/2017, de 24 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, de Investigación, Cultura y Deporte. 11.
Valencià: Ajustar-se al que disposa l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, si l'entitat beneficiària subcontracta l'activitat objecte de la subvenció d'acord amb la convocatòria d'ajudes corresponent. 12.
Español: Ajustarse a lo dispuesto el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, si la entidad beneficiaria subcontrata la actividad objeto de la subvención de acuerdo con la convocatoria de ayudas correspondiente. 12.
Valencià: Complir la normativa aplicable en matèria de contractació pública.
Español: Cumplir la normativa aplicable en materia de contratación pública.
Valencià: Convocatòries i concessió de les subvencions 1.
Español: Convocatorias y concesión de las subvenciones 1.
Valencià: Les bases reguladores que s'aproven en aquesta ordre s'aplicaran a les successives convocatòries que es realitzen amb la mateixa finalitat, de conformitat amb el que preveu l'article 166 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector instrumental i de subvencions de la Generalitat. 2.
Español: Las bases reguladoras que se aprueban en esta orden se aplicarán a las sucesivas convocatorias que se realicen con la misma finalidad, de conformidad con lo que prevé el artículo 166 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector instrumental y de subvenciones de la Generalitat. 2.
Valencià: La concessió d'aquestes subvencions es farà en règim de concurrència competitiva, d'acord amb les bases que s'aproven en aquesta ordre. 3.
Español: La concesión de estas subvenciones se hará en régimen de concurrencia competitiva, de acuerdo con las bases que se aprueben en esta orden. 3.
Valencià: El procediment s'iniciarà d'ofici mitjançant la publicació de la corresponent convocatòria aprovada per resolució de la persona titular de la conselleria amb competències en matèria de política lingüística, on s'indicarà el crèdit global màxim, l'aplicació pressupostària i el codi de línia que servisca de suport a aquestes, i es publicaran en la Base de dades nacional de subvencions, d'acord amb el procediment que estableix l'article 20 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El procedimiento se iniciará de oficio mediante la publicación de la correspondiente convocatoria aprobada por resolución de la persona titular de la conselleria con competencias en materia de política lingüística, donde se indicará el crédito global máximo, la aplicación presupuestaria y el código de línea que sirva de apoyo a estas, y se publicarán en la Base de datos nacional de subvenciones, de acuerdo con el procedimiento que establece el artículo 20 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Clàusules socials Les convocatòries corresponents han d'establir, d'acord amb aquestes bases, com a criteris socials en la valoració de les sol·licituds els aspectes regulats en el punt «Nové.
Español: Cláusulas sociales Las convocatorias correspondientes deben establecer, de acuerdo con estas bases, como criterios sociales en la valoración de las solicitudes los aspectos regulados en el punto «Noveno.
Valencià: Disposicions relatives a la incorporació de criteris socials en les convocatòries de subvencions i ajudes», de l'Acord de 27 de març de 2015, del Consell, pel qual s'estableixen directrius per a l'aplicació de clàusules de caràcter social en la contractació de l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, així com en matèria de subvencions de l'Administració de la Generalitat.
Español: Disposiciones relativas a la incorporación de criterios sociales en las convocatorias de subvenciones y ayudas», del Acuerdo de 27 de marzo de 2015, del Consell, por el que se establecen directrices para la aplicación de cláusulas de carácter social en la contratación de la Administración de la Generalitat y su sector público, así como en materia de subvenciones de la Administración de la Generalitat.
Valencià: Títol II Bases generals Capítol I Procediment Article 7.
Español: Título II Bases generales Capítulo I Procedimiento Artículo 7.
Valencià: Les sol·licituds de subvenció s'hauran d'ajustar al model inclòs en cada convocatòria en què s'expressarà la quantitat que se sol·licita.
Español: Las solicitudes de subvención deberán ajustarse al modelo incluido en cada convocatoria en el que se expresará la cantidad que se solicita.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'anar acompanyades de la documentació que determine cada convocatòria, la qual, en tot cas, acreditarà els requisits per a ser entitat beneficiària.
Español: Las solicitudes deberán ir acompañadas de la documentación que determine cada convocatoria, la cual, en todo caso, acreditará los requisitos para ser entidad beneficiaria.
Valencià: Així mateix, la firmarà la persona que en el moment de presentar-la tinga la representació de l'entitat, que adjuntarà un document que ho acredite, llevat que ja conste en la direcció general amb competències en matèria de política lingüística.
Español: Asimismo, la firmará la persona que en el momento de presentarla tenga la representación de la entidad, que adjuntará un documento que lo acredite, salvo que ya conste en la dirección general con competencias en materia de política lingüística.
Valencià: L'acreditació que l'entitat beneficiària no està incursa en cap de les prohibicions previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es farà per mitjà de declaració responsable de la persona representant legal de l'entitat, que estarà incorporada o acompanyarà la sol·licitud. 2.
Español: La acreditación que la entidad beneficiaria no está incursa en ninguna de las prohibiciones previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se hará mediante declaración responsable de la persona representante legal de la entidad, que estará incorporada o acompañará la solicitud. 2.
Valencià: La sol·licitud comportarà l'autorització expressa a l'òrgan concedent perquè obtinga de forma directa les acreditacions del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social per mitjà de certificats telemàtics.
Español: La solicitud comportará la autorización expresa al órgano concedente para que obtenga de forma directa las acreditaciones del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social por medio de certificados telemáticos.
Valencià: No obstant això, el sol·licitant podrà denegar expressament aquest consentiment, i en aquest cas haurà d'aportar les corresponents certificacions, d'acord amb el que disposa el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol. 3.
Español: No obstante, el solicitante podrá denegar expresamente este consentimiento, y en este caso deberá aportar las correspondientes certificaciones, conforme a lo dispuesto en el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio. 3.
Valencià: A més de la informació i la documentació que es determine en la convocatòria anual, l'òrgan instructor, en qualsevol moment de la tramitació de l'expedient, en podrà demanar qualsevol altra que considere necessària per a conéixer i comprendre més bé com s'aplica la subvenció. 4.
Español: Además de la información y la documentación que se determine en la convocatoria anual, el órgano instructor, en cualquier momento de la tramitación del expediente, podrá pedir cualquier otra que considere necesaria para conocer y comprender mejor como se aplica la subvención. 4.
Valencià: El termini i el lloc per a la presentació de les sol·licituds s'establirà en la convocatòria. 5.
Español: El plazo y el lugar para la presentación de las solicitudes se establecerá en la convocatoria. 5.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits o hi falte algun document complementari dels exigits, es requerirà l'entitat interessada perquè ho esmene en el termini de 10 dies, amb la indicació que, si no ho fa, s'entendrà que desisteix de la petició amb la prèvia resolució dictada a aquest efecte, de conformitat amb el que preveu l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos o falte algún documento complementario de los exigidos, se requerirá a la entidad interesada para que lo enmiende en el plazo de 10 días, con la indicación de que, de no hacerlo, se entenderá que desiste de la petición con la previa resolución dictada a este efecto, de conformidad con lo que prevé el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: La gestió i instrucció del procediment correspon a la subdirecció general amb competències en política lingüística. 2.
Español: La gestión e instrucción del procedimiento corresponde en la subdirección general con competencias en política lingüística. 2.
Valencià: L'ordenació de les sol·licituds ha de seguir els criteris i ponderacions d'aquestes bases i la puntuació concreta de cada criteri s'establirà en la resolució de convocatòria corresponent. 3.
Español: La ordenación de las solicitudes debe seguir los criterios y ponderaciones de estas bases y la puntuación concreta de cada criterio se establecerá en la resolución de convocatoria correspondiente. 3.
Valencià: Seguidament, en aplicació dels criteris establits i amb la valoració corresponent a totes les sol·licituds que hagen complit els requisits de la convocatòria, s'elaborarà una llista amb l'import de les ajudes concedides en cada opció. 4.
Español: Seguidamente, en aplicación de los criterios establecidos y con la valoración correspondiente a todas las solicitudes que hayan cumplido los requisitos de la convocatoria, se elaborará una lista con el importe de las ayudas concedidas en cada opción. 4.
Valencià: En cas que en una modalitat no s'esgote el pressupost, la comissió tècnica pot proposar a la persona titular de la direcció general competent que els diners sobrants d'una modalitat passen a una altra modalitat o a les altres. 5.
Español: En caso de que en una modalidad no se agote el presupuesto, la comisión técnica puede proponer a la persona titular de la dirección general competente que el dinero sobrante de una modalidad pase a otra modalidad o a otras. 5.
Valencià: Atenint-se als criteris indicats, i tenint en compte el pressupost i la distribució disponible per a l'atorgament de les subvencions indicades en la corresponent convocatòria, la comissió tècnica elaborarà l'informe i la proposta pertinent.
Español: Ateniéndose a los criterios indicados, y teniendo en cuenta el presupuesto y la distribución disponible para el otorgamiento de las subvenciones indicadas en la correspondiente convocatoria, la comisión técnica elaborará el informe y la propuesta pertinente.
Valencià: D'acord amb l'informe, l'òrgan instructor formularà la proposta de resolució a la persona titular de la direcció general competent en matèria de política lingüística.
Español: De acuerdo con el informe, el órgano instructor formulará la propuesta de resolución a la persona titular de la dirección general competente en materia de política lingüística.
Valencià: La proposta indicarà quines són les sol·licituds subvencionades i quina és la quantitat assignada a cadascuna. 6.
Español: La propuesta indicará cuáles son las solicitudes subvencionadas y cuál es la cantidad asignada a cada una. 6.
Valencià: Vista la proposta, i d'acord amb la delegació de la facultat de resoldre efectuada per la disposició final primera d'aquestes bases, la persona titular de la direcció general competent en matèria de política lingüística resoldrà la concessió de les ajudes en el termini de sis mesos des de la finalització del període de sol·licitud.
Español: Vista la propuesta, y de acuerdo con la delegación de la facultad de resolver efectuada por la disposición final primera de estas bases, la persona titular de la dirección general competente en materia de política lingüística resolverá la concesión de las ayudas en el plazo de seis meses desde la finalización del período de solicitud.
Valencià: La resolució serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tal com ho disposen l'article 18 de la Llei general de subvencions i l'article 9.1e de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana. 7.
Español: La resolución será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tal como lo disponen el artículo 18 de la Ley general de subvenciones y el artículo 9.1e de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana. 7.
Valencià: La concessió i la quantitat de la subvenció s'haurà de notificar en el termini màxim de sis mesos des de la finalització del període de sol·licitud.
Español: La concesión y la cantidad de la subvención deberá notificarse en el plazo máximo de seis meses desde la finalización del período de solicitud.
Valencià: La publicació de la resolució de concessió produirà l'efecte de notificació a les persones interessades, d'acord amb el que disposa la llei de procediment administratiu vigent, i la informació corresponent s'inserirà en la pàgina web indicada en la convocatòria. 8.
Español: La publicación de la resolución de concesión producirá el efecto de notificación a las personas interesadas, conforme a lo dispuesto en la ley de procedimiento administrativo vigente, y la información correspondiente se insertará en la página web indicada en la convocatoria. 8.
Valencià: Si durant el període de gestió i vigència de la subvenció l'entitat beneficiària incompleix qualsevol dels requisits, les condicions i la resta de circumstàncies que van fonamentar l'atorgament de la subvenció, varia la finalitat de l'actuació o no la justifica, o bé incompleix les obligacions o càrregues establides en l'article 4, donarà lloc al fet que l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes incoe el corresponent procediment, que podrà finalitzar, si és el cas, amb la resolució total de la subvenció i l'obligació de reintegrar la totalitat de les ajudes percebudes i els interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: Si durante el período de gestión y vigencia de la subvención la entidad beneficiaria incumple cualquiera de los requisitos, las condiciones y el resto de circunstancias que fundamentaran el otorgamiento de la subvención, varía la finalidad de la actuación o no la justifica, o bien incumple las obligaciones o cargas establecidas en el artículo 4, dará lugar a que el órgano competente para la concesión de las ayudas incoe el correspondiente procedimiento, que podrá finalizar, en su caso, con la resolución total de la subvención y la obligación de reintegrar la totalidad de las ayudas percibidas y los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: Les sol·licituds seran valorades per una comissió tècnica que, com a òrgan col·legiat, es regirà pel règim previst per als òrgans col·legiats en la Llei del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 2.
Español: Las solicitudes serán valoradas por una comisión técnica que, como órgano colegiado, se regirá por el régimen previsto para los órganos colegiados en la Ley del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 2.
Valencià: La composició de la comissió tècnica serà la següent: Presidència: titular de la subdirecció general competent en matèria de política lingüística o persona en qui delegue.
Español: La composición de la comisión técnica será la siguiente: Presidencia: titular de la subdirección general competente en materia de política lingüística o persona en quien delegue.