gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cap cas es consideraran despeses subvencionables les previstes en l'article 31.7 de la llei General de Subvencions. 3.
Español: En ningún caso se considerarán gastos subvencionables los previstos en el artículo 31.7 de la ley General de Subvenciones. 3.
Valencià: En les entitats consorciades es podrà subvencionar parcialment les despeses de personal: interventors, secretaris d'ajuntament, o tècnics, que sent personal de les administracions públiques consorciades presten funcions de gestió, seguiment, i control dels projectes subvencionats.
Español: En las entidades consorciadas se podrá subvencionar parcialmente los gastos de personal: interventores, secretarios de ayuntamiento, o técnicos, que siendo personal de las administraciones públicas consorciadas presten funciones de gestión, seguimiento, y control de los proyectos subvencionados.
Valencià: L'import total que s'impute per este concepte de despesa no podrà superar el 5% del cost total aprovat.
Español: El importe total que se impute por este concepto de gasto no podrá superar el 5% del coste total aprobado.
Valencià: Les autoritats competents en matèria de personal del Pacte i de la corporació local a què pertanga el funcionari, hauran d'emetre una resolució conjunta en què s'indique el nombre d'hores treballades que s'imputen al projecte concret, dins del límit anteriorment establit. 4.
Español: Las autoridades competentes en materia de personal del Pacto y de la corporación local a la que pertenezca el funcionario, deberán emitir una resolución conjunta en la que se detalle el número de horas trabajadas que se imputan al proyecto concreto, dentro del límite anteriormente establecido. 4.
Valencià: L'import total en concepte de dietes i despeses de desplaçament imputats com a despeses al projecte no podrà superar el 5% del cost total aprovat del projecte.
Español: El importe total en concepto de dietas y gastos de desplazamiento imputados como gastos al proyecto no podrá superar el 5% del coste total aprobado del proyecto.
Valencià: A més, les despeses de dietes per assistència no podran superar els 46,88 € per persona i dia; i les despeses de dieta per restauració no podran superar els 30,05 € per persona i dia.
Español: Además, los gastos de dietas por asistencia no podrán superar los 46,88 € por persona y día; y los gastos de dieta por restauración no podrán superar los 30,05 € por persona y día.
Valencià: La justificació de les dietes es realitzarà per mitjà de la presentació d'un certificat del secretari, o òrgan competent de l'entitat beneficiària. 5.
Español: La justificación de las dietas se realizará mediante la presentación de un certificado del secretario, u órgano competente de la entidad beneficiaria. 5.
Valencià: Els costos indirectes reals imputats al projecte en concepte de: electricitat, aigua, llum, telèfon, arrendament de locals, etcètera, es podran imputar com una partida a preu fet fins al límit del 15% del cost total aprovat del projecte.
Español: Los costes indirectos reales imputados al proyecto en concepto de: electricidad, agua, luz, teléfono, arrendamiento de locales, etcétera, se podrán imputar como una partida a tanto alzado hasta el límite del 15% del coste total aprobado del proyecto.
Valencià: L'acreditació d'estos costos indirectes es realitzarà per mitjà d'una certificació expedida pel responsable del Pacte.
Español: La acreditación de estos costes indirectos se realizará mediante una certificación expedida por el responsable del Pacto.
Valencià: En la dita certificació s'especificarà i detallarà la despesa per conceptes i l'import a què ascendix cada concepte de despesa, així com els preus unitaris.
Español: En dicha certificación se especificará y detallará el gasto por conceptos y el importe al que asciende cada concepto de gasto, así como los precios unitarios.
Valencià: En qualsevol cas l'entitat beneficiària haurà de conservar les factures i documents comptables de valor probatori equivalent que suporten la dita certificació fins a l'any 2016. 6.
Español: En cualquier caso la entidad beneficiaria deberá conservar las facturas y documentos contables de valor probatorio equivalente que soporten dicha certificación hasta el año 2016. 6.
Valencià: Les despeses salarials mensuals, inclòs el prorrateig de les pagues extra, del personal que exercisca el seu treball en el projecte subvencionat, podran ser objecte de subvenció amb els límits següents: Fins a 4.200 euros per al gerent; fins a 3.500 euros per al personal responsable del projecte; fins a 2.600 euros per al personal tècnic; i fins a 1.800 euros per al personal de suport.
Español: Los gastos salariales mensuales, incluido el prorrateo de las pagas extra, del personal que desempeñe su trabajo en el proyecto subvencionado, podrán ser objeto de subvención con los siguientes límites: Hasta 4.200 euros para el gerente; hasta 3.500 euros para el personal responsable del proyecto; hasta 2.600 euros para el personal técnico; y hasta 1.800 euros para el personal de apoyo.
Valencià: En els supòsits de jornada parcial, els dits límits es reduiran proporcionalment. 7.
Español: En los supuestos de jornada parcial, dichos límites se reducirán proporcionalmente. 7.
Valencià: Només se subvencionaran les despeses destinades a activitats d'informació i publicitat i difusió fins al límit del 5% del cost total aprovat, que hauran d'haver-se executat en els termes indicats en l'article 3. 8.
Español: Sólo se subvencionarán los gastos destinados a actividades de información y publicidad y difusión hasta el límite del 5% del coste total aprobado, que deberán haberse ejecutado en los términos indicados en el artículo 3. 8.
Valencià: Quan l'import de la despesa subvencionable supere la quantia de 12.000 euros en subministrament de béns d'equip o prestació de servicis per empreses de consultoria o assistència tècnica, l'entitat beneficiària de l'ajuda haurà d'acreditar que s'ha sol·licitat un mínim de tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís, llevat que per les especials característiques de la despesa subvencionable, no existisca en el mercat suficient nombre d'entitats que ho subministren o presten. 9.
Español: Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros en suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, la entidad beneficiaria de la ayuda deberá acreditar que se ha solicitado un mínimo de tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso, salvo que por las especiales características del gasto subvencionable, no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten. 9.
Valencià: En el cas que un mateix justificant de despesa haja sigut objecte d'altres subvencions publiques, el beneficiari haurà d'acreditar el percentatge del justificant de despesa que haja sigut subvencionat.
Español: En el caso de que un mismo justificante de gasto haya sido objeto de otras subvenciones publicas, el beneficiario deberá acreditar el porcentaje del justificante de gasto que haya sido subvencionado.
Valencià: En el cas que no s'acredite esta circumstància, es considerarà que ha sigut subvencionat anteriorment en la seua totalitat. 10.
Español: En el caso de que no se acredite esta circunstancia, se considerará que ha sido subvencionado anteriormente en su totalidad. 10.
Valencià: No es podran subvencionar les despeses següents: a) Impostos indirectes quan siguen susceptibles de recuperació o compensació, ni els impostos personals sobre la renda.
Español: No se podrán subvencionar los siguientes gastos: a) Impuestos indirectos cuando sean susceptibles de recuperación o compensación, ni los impuestos personales sobre la renta.
Valencià: b) Interessos deutors.
Español: b) Intereses deudores.
Valencià: Adquisicions noves o de segona mà de mobiliari, equip, vehicles, infraestructures, béns immobles i terrenys.
Español: Adquisiciones nuevas o de segunda mano de mobiliario, equipo, vehículos, infraestructuras, bienes inmuebles y terrenos.
Valencià: c) Interessos, recàrrecs i sancions administratives i penals.
Español: c) Intereses, recargos y sanciones administrativas y penales.
Valencià: d) Les despeses de procediments judicials. 11.
Español: d) Los gastos de procedimientos judiciales. 11.
Valencià: Els Pactes Territorials d'Ocupació que se subscriguen durant l'exercici 2009 podran imputar despeses subvencionables a partir de la presentació de la sol·licitud de la subvenció.
Español: Los Pactos Territoriales de Empleo que se suscriban durante el ejercicio 2009 podrán imputar gastos subvencionables a partir de la presentación de la solicitud de la subvención.
Valencià: Termini de justificació Els projectes podran tindre caràcter plurianual.
Español: Plazo de justificación Los proyectos podrán tener carácter plurianual.
Valencià: Les despeses es justificaran de la forma següent: a) Les despeses corresponents a l'anualitat 2009 seran les compreses entre l'1 de maig i el 31 d'octubre de 2009 i es justificaran com a màxim el 21 de novembre de 2009.
Español: Los gastos se justificarán de la forma siguiente: a) Los gastos correspondientes a la anualidad 2009 serán los comprendidos entre el 1 de mayo y el 31 de octubre de 2009 y se justificarán como máximo el 21 de noviembre de 2009.
Valencià: b) Les despeses corresponents a l'anualitat 2010 seran les compreses entre l'1 de novembre de 2009 al 30 d'abril del 2010 i es justificaran com a màxim el 30 de maig del 2010.
Español: b) Los gastos correspondientes a la anualidad 2010 serán los comprendidos entre el 1 de noviembre de 2009 al 30 de abril de 2010 y se justificarán como máximo el 30 de mayo de 2010.
Valencià: Quantia i liquidació de les ajudes 1.
Español: Cuantía y liquidación de las ayudas 1.
Valencià: El pagament de la subvenció a l'entitat beneficiària es lliurarà una vegada haja justificat la realització de les accions subvencionades per mitjà del compte justificatiu de la despesa que contindrà les factures i la resta de documents de valor probatori equivalent amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, que hagen sigut efectivament pagades amb anterioritat a la finalització dels períodes de justificació previstos.
Español: El pago de la subvención a la entidad beneficiaria se librará una vez haya justificado la realización de las acciones subvencionadas mediante la cuenta justificativa del gasto que contendrá las facturas y demás documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, que hayan sido efectivamente pagadas con anterioridad a la finalización de los periodos de justificación previstos.
Valencià: La suma de totes les despeses presentades pel beneficiari que, examinades per l'administració, es comprove que complixen amb els requisits per a poder ser subvencionades determinen el cost total aprovat del Projecte.
Español: La suma de todos los gastos presentados por el beneficiario que, examinados por la administración, se compruebe que cumplen con los requisitos para poder ser subvencionados determinan el Coste Total Aprobado del Proyecto.
Valencià: Sobre este cost s'aplicaran tots els límits establits en esta ordre. 2.
Español: Sobre este Coste se aplicarán todos los límites establecidos en esta orden. 2.
Valencià: L'incompliment dels objectius previstos en el projecte aprovat, la falta de justificació o la justificació parcial donaran lloc a la minoració, o si és el cas, a la revocació de l'ajuda amb el reintegrament de les quantitats percebudes, així com l'exigència de l'interés de demora des de la data del pagament de la subvenció fins que s'acorde la procedència del reintegrament d'esta.
Español: El incumplimiento de los objetivos previstos en el proyecto aprobado, la falta de justificación o la justificación parcial darán lugar a la minoración, o en su caso, a la revocación de la ayuda con el reintegro de las cantidades percibidas, así como la exigencia del interés de demora desde la fecha del pago de la subvención hasta que se acuerde la procedencia del reintegro de la misma.
Valencià: La minoració en cas d'incompliment dels objectius es realitzarà prorratejant els objectius previstos en relació amb els objectius aconseguits i amb el cost aprovat del projecte. 3.
Español: La minoración en caso de incumplimiento de los objetivos se realizará prorrateando los objetivos previstos en relación con los objetivos conseguidos y con el coste aprobado del proyecto. 3.
Valencià: L'import de les ajudes no podrà superar el 80 per 100 del cost de les despeses de les actuacions subvencionades.
Español: El importe de las ayudas no podrá superar el 80 por 100 del coste de los gastos de las actuaciones subvencionadas.
Valencià: La quantia d'esta subvenció en cap cas podrà aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, superar el cost del projecte o activitat subvencionats. 4.
Español: La cuantía de esta subvención en ningún caso podrá aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, superar el coste del proyecto o actividad subvencionados. 4.
Valencià: La justificació de les accions i de les despeses efectuades constituïx un acte obligatori per al beneficiari.
Español: La justificación de las acciones y de los gastos efectuados constituye un acto obligatorio para el beneficiario.
Valencià: Es realitzarà dins dels terminis establits en l'article 18.
Español: Se realizará dentro de los plazos establecidos en el artículo 18.
Valencià: El compte justificatiu de despesa haurà d'anar acompanyada de la documentació següent: a) Una memòria d'activitats.
Español: La cuenta justificativa de gasto deberá ir acompañada de la siguiente documentación: a) Una memoria de actividades.
Valencià: En ella es descriuran i valoraran qualitativament les activitats exercides pel Pacte, detallant quins objectius d'inserció s'han aconseguit respecte dels previstos en el projecte aprovat.
Español: En ella se describirán y valorarán cualitativamente las actividades desarrolladas por el Pacto, detallando qué objetivos de inserción se han conseguido respecto de los previstos en el proyecto aprobado.
Valencià: En tot cas, la memòria d'activitats haurà de fer referència als punts següents: data i lloc de realització de les accions, enumeració detallada de les activitats realitzades en relació amb el personal i els mitjans subvencionats, llistat de persones o grups atesos i de persones inserides, especificant en ambdós casos al col·lectiu de desocupats a què pertanyien, llistat d'empreses creades, etcètera, segons el model normalitzat que facilitarà el SERVEF.
Español: En cualquier caso, la memoria de actividades deberá hacer referencia a los siguientes extremos: Fecha y lugar de realización de las acciones, enumeración detallada de las actividades realizadas en relación con el personal y los medios subvencionados, relación de personas o grupos atendidos y de personas insertadas, especificando en ambos casos al colectivo de desempleados que pertenecían, relación de empresas creadas, etcétera, según el modelo normalizado que se facilitará por el SERVEF.
Valencià: b) Una memòria econòmica.
Español: b) Una memoria económica.
Valencià: En ella es detallaran les despeses efectuades en atenció a les accions aprovades.
Español: En ella se detallarán los gastos efectuados en atención a las acciones aprobadas.
Valencià: En el cas que una o diverses de les activitats s'hagen subcontractat, s'haurà d'aportar el contracte administratiu que s'haja subscrit entre el Pacte i el subcontractista juntament amb les factures.
Español: En el supuesto de que una o varias de las actividades se hayan subcontratado, se deberá aportar el contrato administrativo que se haya suscrito entre el Pacto y el subcontratista junto con las facturas.
Valencià: Estes memòries hauran de presentar-se en suport paper i informàtic, segons model normalitzat que serà facilitat per l'òrgan gestor.
Español: Estas memorias deberán presentarse en soporte papel e informático, según modelo normalizado que será facilitado por el órgano gestor.
Valencià: Estos dos models hauran d'anar firmats pel responsable del Pacte i pel responsable del projecte. 5.
Español: Estos dos modelos deberán ir firmados por el responsable del Pacto y por el responsable del proyecto. 5.
Valencià: Per a la liquidació de les ajudes, no computaran com a objectius d'inserció aquelles contractacions que es produïsquen en el marc d'ofertes públiques d'ocupació o de programes d'ocupació pública d'interés general o social; tampoc no computaran les contractacions realitzades per empreses de treball temporal per a la posada a disposició dels treballadors que presten els seus servicis en les empreses usuàries. 6.
Español: A efectos de la liquidación de las ayudas, no computarán como objetivos de inserción aquellas contrataciones que se produzcan en el marco de ofertas públicas de empleo o de programas de empleo público de interés general o social; tampoco computarán las contrataciones realizadas por empresas de trabajo temporal para la puesta a disposición de los trabajadores que presten sus servicios en las empresas usuarias. 6.
Valencià: No obstant això, podran lliurar-se bestretes de la subvenció concedida pel límit màxim autoritzat en el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, o, si és el cas, pel límit màxim que autoritze la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2009.
Español: Podrán librarse anticipos de la subvención concedida por el tope máximo autorizado en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, o, en su caso, por el límite máximo que autorice la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2009.
Valencià: Es podrà subcontractar fins al 40% del cost total aprovat del projecte.
Español: Se podrá subcontratar hasta el 40% del coste total aprobado del proyecto.
Valencià: En cap cas podran subcontractar-se activitats que, augmentant el cost de l'activitat subvencionada, no aporten valor afegit al contingut d'esta.
Español: En ningún caso podrán subcontratarse actividades que, aumentando el coste de la actividad subvencionada, no aporten valor añadido al contenido de la misma.
Valencià: La subcontractació haurà de subscriure's per mitjà de contracte entre el beneficiari de l'ajuda i el subcontractista, i ser autoritzada pel SERVEF abans de l'inici de l'actuació subvencionada. 2.
Español: La subcontratación deberá celebrarse mediante contrato entre el beneficiario de la ayuda y el subcontratista, y ser autorizada por el SERVEF antes del inicio de la actuación subvencionada. 2.
Valencià: Els subcontractistes quedaran obligats només davant del beneficiari, que assumirà la total responsabilitat de l'execució de l'activitat cofinançada davant l'administració. 3.
Español: Los subcontratistas quedarán obligados sólo ante el beneficiario, que asumirá la total responsabilidad de la ejecución de la actividad cofinanciada frente a la administración. 3.
Valencià: No es pot subcontractar amb les persones i entitats previstes en l'article 29.7 de la Llei 38/2003 General de Subvencions.
Español: No se puede subcontratar con las personas y entidades previstas en el artículo 29.7 de la Ley 38/2003 General de Subvenciones.
Valencià: Donaran lloc a l'obligació de reintegrar, totalment o parcialment, les quantitats percebudes, així com l'exigència de l'interés de demora des de la data del pagament de la subvenció fins que s'acorde la procedència del reintegrament de la mateixa, els casos previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i de conformitat amb el que establixen els articles 91, 92 i 93 del Reglament de l'esmentada Llei, aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol. 3.
Español: Darán lugar a la obligación de reintegrar, total o parcialmente, las cantidades percibidas, así como la exigencia del interés de demora desde la fecha del pago de la subvención hasta que se acuerde la procedencia del reintegro de la misma, los casos contemplados en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y de conformidad con lo establecido en los artículos 91, 92 y 93 del Reglamento de la citada Ley, aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio. 3.
Valencià: El que disposen els paràgrafs precedents s'aplicarà sense perjuí de la possible qualificació dels fets com a infracció administrativa i incoació del corresponent procediment sancionador, de conformitat amb el que disposen els articles 52 i següents de l'esmentada Llei General de Subvencions i el títol IV del Reglament d'esta. 4.
Español: Lo dispuesto en los párrafos precedentes será de aplicación sin perjuicio de la posible calificación de los hechos como infracción administrativa e incoación del correspondiente procedimiento sancionador, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 52 y siguientes de la citada Ley General de Subvenciones y el Titulo IV del Reglamento de la misma. 4.
Valencià: Finançament La present convocatòria queda condicionada a l'existència en el pressupost econòmic dels anys 2009 i 2010 de crèdit adequat i suficient per a això.
Español: Financiación La presente convocatoria queda condicionada a la existencia en el presupuesto económico de los años 2009 y 2010 de crédito adecuado y suficiente para ello.
Valencià: A este efecte, s'haurà de publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la Resolució del secretari autonòmic d'Ocupació, director general del SERVEF, per la qual es donarà publicitat a les línies de crèdit i a l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes previstes en la present ordre.
Español: A tal efecto, se deberá publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la resolución del secretario autonómico de Empleo, director general del SERVEF, por la que se dará publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas previstas en la presente orden.
Valencià: Models normalitzats Els models normalitzats als que s'al·ludix en la present ordre es troben a disposició de les entitats sol·licitants en la direcció d'Internet: http://www.servef.es.
Español: Modelos normalizados Los modelos normalizados a los que se alude en la presente orden se encuentran a disposición de las entidades solicitantes en la dirección de Internet: http://www.servef.es.
Valencià: Per allò no establit expressament en la present convocatòria és aplicable els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions de conformitat amb el que disposa l'apartat primer de la disposició final primera d'esta, i de conformitat amb els precepte bàsics del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el seu Reglament.
Español: Para lo no establecido expresamente en la presente convocatoria es de aplicación los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones de conformidad con lo dispuesto en el apartado primero de la Disposición final primera de la misma, y de conformidad con los precepto básicos del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio por el que se aprueba su Reglamento.
Valencià: Normativa supletòria Per a determinar la quantia de les ajudes en el cas dels projectes d'inserció es tindrà en compte el que disposa l'Ordre de 20 de desembre de 2007, per la qual es regulen i es convoquen subvencions destinades a la implantació de plans integrals d'ocupació per a persones desocupades de difícil inserció laboral, per al període 2008-2009 (DOCV de 28.12.2007).
Español: Normativa supletoria Para determinar la cuantía de las ayudas en el caso de los proyectos de inserción se tendrá en cuenta lo dispuesto en la Orden de 20 de diciembre de 2007, por la que se regulan y convocan subvenciones destinadas a la implantación de planes integrales de empleo para personas desempleadas de difícil inserción laboral, para el periodo 2008-2009 (DOCV de 28.12.2007).