gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Modificació del Reglament de Salons Recreatius i Salons de Joc Es modifiquen els articles 4, 17, 20 i 24 del Reglament de Salons Recreatius i Salons de Joc, aprovat pel Decret 44/2007, de 20 d'abril, del Consell, en els termes que es detallen en l'annex.
Español: Modificación del Reglamento de Salones Recreativos y Salones de Juego Se modifican los artículos 4, 17, 20 y 24 del Reglamento de Salones Recreativos y Salones de Juego, aprobado por el Decreto 44/2007, de 20 de abril, del Consell, en los términos que se detallan en el anexo.
Valencià: Sol·licituds en tramitació Les sol·licituds que es troben en tramitació en la data d'entrada en vigor del present decret s'hauran d'ajustar al que este disposa i complir els requisits i les condicions previstos en este.
Español: Solicitudes en tramitación Las solicitudes que se encuentren en tramitación en la fecha de entrada en vigor del presente decreto deberán ajustarse a lo dispuesto en el mismo y cumplir los requisitos y condiciones previstos en él.
Valencià: No obstant això, el contingut de l'article 4.1 de la present norma no s'aplicarà a aquelles sol·licituds presentades abans de l'1 de gener de 2009.
Español: No obstante ello, el contenido del artículo 4.1 de la presente norma no será de aplicación a aquellas solicitudes presentadas con anterioridad al 1 de enero de 2009.
Valencià: Pròrroga de les autoritzacions vigents Les autoritzacions concedides als titulars de salons recreatius i salons de joc quedaran prorrogades automàticament pel període que reste fins a complir el termini de deu anys previst en el present decret.
Español: Prórroga de las autorizaciones vigentes Las autorizaciones concedidas a los titulares de salones recreativos y salones de juego quedarán prorrogadas automáticamente por el período que reste hasta cumplir el plazo de diez años previsto en el presente decreto.
Valencià: Supòsit específic de transmissió de les autoritzacions d'instal·lació en cas de defunció de l'empresari individual La transmissió de les autoritzacions d'instal·lació de salons actualment vigents en el supòsit de defunció d'un empresari individual titular d'una inscripció en el Registre d'Empreses Titulars de Salons previst en l'article 20.2.b) del Reglament de Salons Recreatius i Salons de Joc, es realitzarà d'acord amb el que disposa la dita norma, i s'haurà d'adaptar a les condicions i requisits que establix.
Español: Supuesto específico de transmisión de las autorizaciones de instalación en caso de fallecimiento del empresario individual La transmisión de las autorizaciones de instalación de salones actualmente vigentes en el supuesto de fallecimiento de un empresario individual titular de una inscripción en el Registro de Empresas Titulares de Salones previsto en el artículo 20.2.b) del Reglamento de Salones Recreativos y Salones de Juego, se realizará con arreglo a lo dispuesto en dicha norma, debiendo adaptarse a las condiciones y requisitos que establece.
Valencià: En els casos en què siga tècnicament impossible l'adaptació, es podrà autoritzar la transmissió sempre que reunisquen els requisits següents: 1.
Español: En los casos en que sea técnicamente imposible la adaptación, podrá autorizarse la transmisión siempre que reúnan los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Que complisquen el que disposen els apartats 2, 3 i 4 de l'article 4, apartat 1, de l'article 10 i apartat 2 de l'article 26 del Reglament de Salons Recreatius i Salons de Joc. 2.
Español: Que cumplan lo dispuesto en los apartados 2, 3 y 4 del artículo 4, apartado 1 del artículo 10 y apartado 2 del artículo 26 del Reglamento de Salones Recreativos y Salones de Juego. 2.
Valencià: Que s'adopten les mesures correctores suplementàries que garantisquen la seguretat de l'establiment i dels seus usuaris.
Español: Que se adopten las medidas correctoras suplementarias que garanticen la seguridad del establecimiento y de sus usuarios.
Valencià: Estes mesures hauran de ser proposades per l'interessat en la sol·licitud de transmissió, per mitjà de la presentació d'un projecte bàsic i plànols en les formes indicades en l'article 17, i tots els documents que es considere oportú.
Español: Estas medidas deberán proponerse por el interesado en la solicitud de transmisión, mediante la presentación de un proyecto básico y planos en las formas indicadas en el artículo 17, y cuantos documentos se considere oportuno.
Valencià: Derogació normativa Queden derogades les disposicions d'igual o inferior rang en allò que s'oposen al que disposa el present decret.
Español: Derogación normativa Quedan derogadas las disposiciones de igual o inferior rango en lo que se opongan a lo dispuesto en el presente Decreto.
Valencià: Habilitació per al desplegament normatiu Es faculta el conseller competent en matèria de joc per a dictar les disposicions necessàries de desplegament del present decret.
Español: Habilitación para el desarrollo normativo Se faculta al conseller competente en materia de juego para dictar las disposiciones de desarrollo del presente decreto.
Valencià: Valencia, 2 d'octubre de 2009.
Español: Valencia, 2 de octubre de 2009.
Valencià: El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA ANNEX REGLAMENT DE SALONS RECREATIUS I SALONS DE JOC CAPÍTOL II DEFINICIÓ I CARACTERÍSTIQUES Article 4.
Español: El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA ANEXO REGLAMENTO DE SALONES RECREATIVOS Y SALONES DE JUEGO CAPÍTULO II DEFINICIÓN Y CARACTERÍSTICAS Artículo 4.
Valencià: Localització situació 1.
Español: Localización y situación 1.
Valencià: Es prohibix la instal·lació de nous salons de joc, així com el canvi de classificació de saló recreatiu a saló de joc, quan hi haja un altre o altres salons de joc autoritzats dins d'un radi de 200 metres mesurats des de qualsevol de les portes d'accés del que es pretén instal·lar o canviar la classificació. 2.
Español: Se prohíbe la instalación de nuevos salones de juego, así como el cambio de clasificación de salón recreativo a salón de juego, cuando exista otro u otros salones de juego autorizados dentro de un radio de 200 metros medidos desde cualquiera de las puertas de acceso del que se pretenda instalar o cambiar la clasificación. 2.
Valencià: Tots els salons disposaran d'alguna eixida i façana a via pública o espai obert i comunicat directament amb la via pública que satisfaça les condicions de seguretat i distàncies que fixen la normativa tècnica d'edificació aplicable. 3.
Español: Todos los salones dispondrán de alguna salida y fachada a vía pública o espacio abierto y comunicado directamente con la vía pública que satisfaga las condiciones de seguridad y distancias que fijan la normativa técnica de edificación aplicable. 3.
Valencià: Els emplaçats en galeries comercials necessitaran que la galeria d'accés tinga eixides alternatives a la via pública i que la seua porta d'eixida no diste més de 10 metres de la via pública o espai obert apte per a la circulació rodada. 4.
Español: Los emplazados en galerías comerciales precisarán que la galería de acceso tenga salidas alternativas a la vía pública y que su puerta de salida no diste más de 10 metros de la vía pública o espacio abierto apto para la circulación rodada. 4.
Valencià: Es prohibix la instal·lació de qualsevol dependència normalment accessible pel públic, a una cota inferior als 4 metres o superior a 5 metres, respecte del rasant del carrer en el punt mitjà de qualsevol de les eixides.
Español: Se prohíbe la instalación de cualquier dependencia normalmente accesible por el público, a una cota inferior a los 4 metros o superior a 5 metros, respecto del rasante de la calle en el punto medio de cualquiera de las salidas.
Valencià: No obstant el que establix l'apartat anterior, es permetrà l'augment de cotes en els casos següents: a) Quan el saló ubicat en un edifici no comercial constituïsca un sector de risc d'incendi independent de la resta de l'edifici i disposa d'altres eixides alternatives d'evacuació a un espai segur (corredor protegit, escala protegida, etc.
Español: No obstante lo establecido en el apartado anterior, se permitirá el aumento de cotas en los siguientes casos: a) Cuando el salón ubicado en un edificio no comercial constituya un sector de riesgo de incendio independiente del resto del edificio y disponga de otras salidas alternativas de evacuación a un espacio seguro (pasillo protegido, escalera protegida, etc.
Valencià: ), calculades segons l'aforament del local.
Español: ), calculadas según el aforo del local.
Valencià: b) Quan el saló estiga ubicat en un edifici comercial o anàleg que siga totalment exempt i cada planta dispose d'eixides d'edifici aptes per a l'evacuació de tots els seus ocupants fins a un espai exterior segur, el recorregut del qual no supere els 60 metres i tinguen la qualitat d'espai segur.
Español: b) Cuando el salón esté ubicado en un edificio comercial o análogo que sea totalmente exento y cada planta disponga de salidas de edificio aptas para la evacuación de todos sus ocupantes hasta un espacio exterior seguro, cuyo recorrido no supere los 60 metros y tengan la cualidad de espacio seguro.
Valencià: Que l'edifici estiga protegit, en la seua totalitat, amb una instal·lació de ruixadors automàtics d'aigua i compte amb sistemes que garantisquen un eficaç control de fums produïts per un incendi.
Español: Que el edificio esté protegido, en su totalidad, con una instalación de rociadores automáticos de agua y cuente con sistemas que garanticen un eficaz control de humos producidos por un incendio.
Valencià: En els casos referits en els apartats a) i b) s'haurà d'aportar, junt amb la documentació tècnica específica, certificat emés pel tècnic que ha elaborat el projecte en què s'acredite el compliment dels requisits indicats.
Español: En los casos referidos en los apartados a) y b) deberá aportarse, junto a la documentación técnica específica, certificado emitido por el técnico que ha elaborado el proyecto en el que se acredite el cumplimiento de los requisitos indicados.
Valencià: CAPÍTOL III RÈGIM DE LES AUTORITZACIONS DE SALONS I DE LES EMPRESES TITULARS Article 17.
Español: CAPÍTULO III RÉGIMEN DE LAS AUTORIZACIONES DE SALONES Y DE LAS EMPRESAS TITULARES Artículo 17.
Valencià: Sol·licitud i tramitació 1.
Español: Solicitud y tramitación 1.
Valencià: Les persones físiques o jurídiques que, complint els requisits especificats en l'article anterior, estiguen interessades a ser titulars d'un saló recreatiu o d'un saló de joc i aconseguir l'oportuna autorització d'instal·lació i permís de funcionament, hauran de sol·licitaran en model normalitzat, dels òrgans corresponents de la conselleria competent en matèria de joc, les dites autoritzacions.
Español: Las personas físicas o jurídicas que, cumpliendo los requisitos especificados en el artículo anterior, estén interesadas en ser titulares de un salón recreativo o de un salón de juego y conseguir la oportuna autorización de instalación y permiso de funcionamiento, solicitarán en modelo normalizado, de los órganos correspondientes de la conselleria competente en materia de juego, dichas autorizaciones.
Valencià: Esta sol·licitud serà independent de la preceptiva autorització d'activitats que, en tot cas, haurà d'obtindre de l'ajuntament respectiu i que serà tramitada conforme a la Llei d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives, de la Generalitat, o norma que la substituïsca i normes corresponents. 2.
Español: Dicha solicitud será independiente de la preceptiva autorización de actividades que, en todo caso, deberá obtener del ayuntamiento respectivo y que será tramitada conforme a la ley de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas, de la Generalitat, o norma que la sustituya y normas correspondientes. 2.
Valencià: Els que estiguen interessats a ser titulars d'un saló de joc, amb caràcter previ a l'aportació dels documents a què es referix el número 3 del present article, hauran d'adjuntar la documentació següent: a) Plànol de situació del local on es pretenga instal·lar el saló de joc, a escala 1/1000 com a mínim, comprensiu del radi de 200 metres mesurats des de qualsevol de les portes d'accés al local.
Español: Quienes estén interesados en ser titulares de un salón de juego deberán, con carácter previo a la aportación de los documentos a que se refiere el número 3 del presente artículo, acompañar la siguiente documentación: a) Plano de situación del local donde se pretenda instalar el salón de juego, a escala 1/1000 como mínimo, comprensivo del radio de 200 metros medidos desde cualquiera de las puertas de acceso al local.
Valencià: b) Certificat emés per tècnic competent, visat pel col·legi professional corresponent, en què es detallen els números de policia, carrers i població o poblacions compreses en el radi de 200 metres a què es referix l'apartat a).
Español: b) Certificado emitido por técnico competente, visado por el colegio profesional correspondiente, en el que se relacionen los números de policía, calles y población o poblaciones comprendidas en el radio de 200 metros a que se refiere el apartado a).
Valencià: Els servicis territorials, amb comprovació prèvia que no hi ha autoritzats o en tramitació un altre o altres salons de joc en el radi de 200 metres a què es referix l'article 4.1 de la present norma, procediran en el termini de trenta dies hàbils a requerir l'interessat perquè aporte els documents que es detallen en l'apartat 3 d'este article.
Español: Los servicios territoriales, previa comprobación de que no existen autorizados o en tramitación otro u otros salones de juego en el radio de 200 metros a que se refiere el artículo 4.1 de la presente norma, procederán en el plazo de treinta días hábiles a requerir al interesado para que aporte los documentos que se relacionan en el apartado 3 de este artículo.
Valencià: En cas contrari, s'elevarà l'expedient, junt amb informe sobre la sol·licitud formulada, a la sotssecretaria de la conselleria competent en matèria de joc, la qual, una vegada revisada la documentació i efectuades les comprovacions oportunes, resoldrà en el termini de trenta dies hàbils, i els efectes del silenci administratiu s'entendran desestimatoris, d'acord amb el que preveu la Llei del Joc de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: En caso contrario, se elevará el expediente, junto con un informe sobre la solicitud formulada, a la subsecretaría de la conselleria competente en materia de juego, la cual, revisada la documentación y efectuadas las comprobaciones oportunas, resolverá en el plazo de treinta días hábiles, entendiéndose desestimatorios los efectos del silencio administrativo, de acuerdo con lo previsto en la Ley del Juego de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: A la sol·licitud d'autorització d'instal·lació s'haurà d'adjuntar, en tot cas: a) Document acreditatiu de la representació de la persona o entitat sol·licitant per part de qui subscriga la sol·licitud, en alguna de les formes previstes per la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: A la solicitud de autorización de instalación deberá acompañarse, en todo caso: a) Documento acreditativo de la representación de la persona o entidad solicitante por parte de quien suscriba la solicitud, en alguna de las formas previstas por la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: b) Projecte bàsic de les obres i instal·lacions del local, redactat per tècnic competent i visat pel col·legi professional corresponent.
Español: b) Proyecto básico de las obras e instalaciones del local, redactado por técnico competente y visado por el colegio profesional correspondiente.
Valencià: El contingut mínim d'este projecte serà: 1r.
Español: El contenido mínimo de dicho proyecto será: 1º.
Valencià: Pla de situació del local on es pretén instal·lar el saló, a escala 1/1000. 2n.
Español: Plano de situación del local donde se pretende instalar el salón, a escala 1/1000. 2º.
Valencià: Pla de planta en la seua configuració actual. 3r.
Español: Plano de planta en su configuración actual. 3º.
Valencià: Pla de secció i façana. 4t.
Español: Plano de sección y fachada. 4º.
Valencià: Pla de distribució prevista, amb les cotes i superfícies corresponents. 5é.
Español: Plano de distribución prevista, con las cotas y superficies correspondientes. 5º.
Valencià: Pla d'electricitat, que indique la situació dels punts de llum, llums d'emergència, endolls, etc. 6é.
Español: Plano de electricidad, indicando situación de los puntos de luz, luces de emergencia, enchufes, etc. 6º.
Valencià: Pla indicatiu de les mesures de seguretat (extintors, boques d'incendi, instal·lació d'extinció automàtica, compartimentació, etc.
Español: Plano indicativo de las medidas de seguridad (extintores, bocas de incendio, instalación de extinción automática, compartimentación, etc.
Valencià: ), de barreres arquitectòniques i vies d'evacuació (recorregut, mesures, etc.
Español: ), de barreras arquitectónicas y vías de evacuación (recorrido, medidas, etc.
Valencià: ). 7é.
Español: ). 7º.
Valencià: Pla amb els sistemes de ventilació existents i a instal·lar, si és el cas. 8é.
Español: Plano con los sistemas de ventilación existentes y a instalar, en su caso. 8º.
Valencià: Memòria descriptiva del local, en la qual es farà constar els càlculs i el compliment dels requisits establits en el capítol II d'este reglament.
Español: Memoria descriptiva del local, en la que se hará constar los cálculos y cumplimiento de los requisitos establecidos en el capítulo II de este reglamento.
Valencià: c) Document públic que acredite la disponibilitat del local.
Español: c) Documento público que acredite la disponibilidad del local.
Valencià: d) Certificació, emesa per tècnic competent, acreditativa que el local i les instal·lacions que es pretenen realitzar s'ajusten a la normativa de seguretat específica per a este tipus d'establiments.
Español: d) Certificación, emitida por técnico competente, acreditativa de que el local e instalaciones que se pretenden realizar se ajustan a la normativa de seguridad específica para este tipo de establecimientos.
Valencià: e) Fotocòpia del DNI, o el seu equivalent si es tracta d'estrangers, inclosos els membres del Consell d'Administració o, si és el cas, dels administradors i partícips de la societat.
Español: e) Fotocopia del DNI, o su equivalente si se tratase de extranjeros, incluidos los miembros del Consejo de Administración o, en su caso, de los administradores y partícipes de la sociedad.
Valencià: f) Còpia o testimoni de l'escriptura de constitució de la societat, en la qual haurà de constar el nom i cognoms dels socis o partícips, la seua quota de participació, i còpia dels estatuts.
Español: f) Copia o testimonio de la escritura de constitución de la sociedad, en la que constará el nombre y apellidos de los socios o partícipes, su cuota de participación, y copia de los estatutos.
Valencià: g) Certificat o sol·licitud de certificat del Registre Central de Penats i Rebels, junt amb la declaració complementària a què fa referència la Llei 68/1980, d'1 de desembre, sobre Expedició de Certificacions i Informes sobre Conducta Humana, del sol·licitant o, si és el cas, dels administradors i partícips de la societat.
Español: g) Certificado o solicitud de certificado del Registro Central de Penados y Rebeldes, junto con la declaración complementaria a que se refiere la Ley 68/1980, de 1 de diciembre, sobre Expedición de Certificaciones e Informes sobre Conducta Humana, del solicitante o, en su caso, de los administradores y partícipes de la sociedad.
Valencià: h) Memòria sobre l'experiència professional i els mitjans humans i tècnics amb què es compta per a l'exercici de l'activitat.
Español: h) Memoria sobre la experiencia profesional y los medios humanos y técnicos con que se cuenta para el ejercicio de la actividad.
Valencià: i) Còpia legitimada del codi d'identificació fiscal i de l'autoliquidació de l'Impost de Transmissions Patrimonials i Actes Jurídics Documentats, meritats com a conseqüència de la constitució de la societat.
Español: i) Copia legitimada del Código de Identificación Fiscal y de la autoliquidación del Impuesto de Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados, devengados como consecuencia de la constitución de la sociedad.
Valencià: j) Declaració del sol·licitant o dels socis indicativa de la participació que tinguen en empreses relacionades amb el joc.
Español: j) Declaración del solicitante o de los socios, indicativa de la participación que tengan en empresas relacionadas con el juego.
Valencià: k) Fotocòpia legitimada de les declaracions de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques i Patrimoni del sol·licitant o de cada un dels socis de la mercantil.
Español: k) Fotocopia legitimada de las declaraciones del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas y Patrimonio del solicitante o de cada uno de los socios de la mercantil.
Valencià: Si és el cas, declaració de l'Impost sobre Societats, si algun dels socis fóra persona jurídica.
Español: En su caso, declaración del Impuesto sobre Sociedades, si alguno de los socios fuera persona jurídica.
Valencià: l) Certificat d'inscripció en el Registre Mercantil quan el sol·licitant siga una societat mercantil. 4.
Español: l) Certificado de inscripción en el Registro Mercantil cuando el solicitante sea una sociedad mercantil. 4.
Valencià: La sol·licitud i documentació annexa es presentarà en dos exemplars en qualsevol dels registres i oficines que establix la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, dirigida als servicis territorials de la conselleria competent en matèria de joc corresponents al domicili on es pretenga instal·lar el saló.
Español: La solicitud y documentación anexa se presentará por duplicado en cualquiera de los registros y oficinas que establece la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, dirigida a los servicios territoriales de la Conselleria competente en materia de juego correspondientes al domicilio donde se pretenda instalar el salón.
Valencià: Els servicis territorials requeriran informe de l'alcalde de la població on sol·licita instal·lar el saló recreatiu o saló de joc, que haurà de ser emés en el termini de trenta dies, i es reputarà favorable si transcorregut este termini no s'ha rebut contestació.
Español: Los servicios territoriales requerirán informe del Alcalde de la población en la que solicita instalar el salón recreativo o salón de juego, que deberá ser emitido en el plazo de treinta días, reputándose favorable transcurrido dicho plazo sin recibir contestación.
Valencià: Vigència, caducitat o extinció de les autoritzacions 1.
Español: Vigencia, caducidad o extinción de las autorizaciones 1.
Valencià: L'autorització d'instal·lació, i per tant, la inscripció en el Registre d'Empreses Titulars de Salons, tindrà caràcter temporal i la seua validesa màxima no podrà excedir de deu anys, comptats a partir de la concessió del permís de funcionament, si bé podrà renovar-se per períodes de la mateixa duració, o pel període que reste del contracte de disponibilitat del local, que no podrà ser inferior a sis mesos. 2.
Español: La autorización de instalación, y por tanto, la inscripción en el Registro de Empresas Titulares de Salones, tendrá carácter temporal y su validez máxima no podrá exceder de diez años, contados a partir de la concesión del permiso de funcionamiento, si bien podrá renovarse por periodos de igual duración, o por el periodo que reste del contrato de disponibilidad del local, que no podrá ser inferior a seis meses. 2.