gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, li correspondran en l'àmbit territorial les següents comeses: Presidir totes les juntes generals, ordinàries i extraordinàries, i qualsevol reunió de col·legiats a què assistisca.
Español: Además, le corresponderán en el ámbito territorial los siguientes cometidos: Presidir todas las juntas generales, ordinarias y extraordinarias y cualquier reunión de colegiados a la que asista.
Valencià: Nomenar totes les comissions, a proposta, si fa el cas, de l'assemblea, del Ple o de la permanent, presidint-les, si ho estimara convenient.
Español: Nombrar todas las comisiones, a propuesta en su caso de la asamblea, del Pleno o de la Permanente, presidiéndolas si lo estimara conveniente.
Valencià: Convocar, obrir, dirigir i alçar les sessions.
Español: Convocar, abrir, dirigir y levantar las sesiones.
Valencià: Firmar les actes que li corresponga, després de ser aprovades.
Español: Firmar las actas que le corresponda, después de ser aprobadas.
Valencià: Demanar dels centres administratius corresponents les dades que necessite per a complir els acords de la junta del col·legi i il·lustrar-la en les seues deliberacions i resolucions.
Español: Recabar de los centros administrativos correspondientes los datos que necesite para cumplir los acuerdos de la junta del colegio e ilustrarla en sus deliberaciones y resoluciones.
Valencià: Autoritzar el document que aprove la Junta Directiva, com a justificant que el facultatiu està incorporat al col·legi.
Español: Autorizar el documento que apruebe la Junta Directiva como justificante de que el facultativo está incorporado al colegio.
Valencià: Autoritzar els informes i comunicacions que es dirigisquen a les autoritats, corporacions o particulars.
Español: Autorizar los informes y comunicaciones que se dirijan a las autoridades, corporaciones o particulares.
Valencià: Autoritzar els comptes corrents bancàries, les imposicions que es facen i els talons o xecs per a retirar quantitats.
Español: Autorizar las cuentas corrientes bancarias, las imposiciones que se hagan y los talones o cheques para retirar cantidades.
Valencià: Visar els certificats que expedisca el secretari del col·legi.
Español: Visar las certificaciones que se expidan por el secretario del colegio.
Valencià: Aprovar els lliuraments de pagament i llibres de comptabilitat.
Español: Aprobar los libramientos de pago y libros de contabilidad.
Valencià: Vetlar, amb el major interés, per la bona conducta professional dels col·legiats i pel decòrum del col·legi.
Español: Velar con el mayor interés por la buena conducta profesional de los colegiados y por el decoro del colegio.
Valencià: El càrrec del president serà exercit gratuïtament.
Español: El cargo del presidente será ejercido gratuitamente.
Valencià: Tanmateix, en els pressupostos col·legials es fixaran les partides que calguen per a atendre decorosament les despeses de representació de la Presidència del col·legi.
Español: Sin embargo, en los presupuestos colegiales se fijarán las partidas precisas para atender decorosamente a los gastos de representación de la Presidencia del colegio.
Valencià: Article 31 Dels vicepresidents El vicepresident primer portarà a terme totes aquelles funcions que li confereix el president, i assumirà les d'aquest en cas d'absència, malaltia, abstenció o recusació, sense necessitat de justificació davant de tercers.
Español: Artículo 31 De los vicepresidentes El vicepresidente primero llevará a cabo todas aquellas funciones que le confiere el presidente, asumiendo las de este en caso de ausencia, enfermedad, abstención o recusación sin necesidad de justificación ante terceros.
Valencià: Vacant la Presidència, el vicepresident primer, prèvia ratificació de l'Assemblea General, ostentarà la Presidència fins a l'acabament del mandat.
Español: Vacante la Presidencia, el vicepresidente primero, previa ratificación de la Asamblea General, ostentará la Presidencia hasta la terminación del mandato.
Valencià: Allò que disposa aquest article és també aplicable, si és procedent, als altres vicepresidents, si n'hi haguera.
Español: Lo dispuesto en este artículo es también aplicable, en su caso, a los demás vicepresidentes si los hubiera.
Valencià: Article 32 Del secretari general Independentment d'altres funcions que es deriven dels estatuts, de les disposicions vigents i de les ordenes emanades de la Presidència, correspon al secretari general: Redactar i dirigir els oficis de citació per a tots els actes del col·legi, segons les ordres que reba del president i amb l'anticipació deguda.
Español: Artículo 32 Del secretario general Independientemente de las otras funciones que se derivan de los estatutos, de las disposiciones vigentes y de las ordenes emanadas de la Presidencia, corresponde al secretario general: Redactar y dirigir los oficios de citación para todos los actos del colegio, según las órdenes que reciba del presidente y con la anticipación debida.
Valencià: Redactar les actes de les assemblees generals i de les reunions que celebre la Junta Directiva, en ple i en comissió permanent, amb expressió dels membres que assisteixen, procurant que es copien, després d'aprovar-les, en el llibre corresponent, firmant-les amb el president.
Español: Redactar las actas de las asambleas generales y de las reuniones que celebre la Junta Directiva, en pleno y en comisión permanente, con expresión de los miembros que asisten, cuidando de que se copien, después de aprobarlas, en el libro correspondiente, firmándolas con el presidente.
Valencià: Dur els llibres que calguen per al millor i més ordenat servei, havent d'existir aquell en què s'anoten les sancions que s'imposen als col·legiats.
Español: Llevar los libros que se precisen para el mejor y más ordenado servicio, debiendo existir aquél en que se anoten las sanciones que se impongan a los colegiados.
Valencià: Rebre i donar compte el president de totes les sol·licituds i comunicacions que es trameten al col·legi.
Español: Recibir y dar cuenta al presidente de todas las solicitudes y comunicaciones que se remitan al colegio.
Valencià: Firmar amb el president el document acreditatiu que el doctor, llicenciat o professional està incorporat al col·legi.
Español: Firmar con el presidente el documento acreditativo de que el doctor, licenciado o profesional está incorporado al colegio.
Valencià: Expedir els certificats que se sol·liciten pels interessats.
Español: Expedir las certificaciones que se soliciten por los interesados.
Valencià: Redactar anualment la memòria que reflectisca les vicissituds de l'any, que haurà de llegir-se en l'Assemblea General ordinària, i que serà elevada a coneixement del Consell General.
Español: Redactar anualmente la memoria que refleje las vicisitudes del año, que habrá de leerse en la Asamblea General ordinaria, y que será elevada a conocimiento del Consejo General.
Valencià: Assumir la direcció dels serveis administratius i la direcció del personal del col·legi, d'acord amb les disposicions d'aquest reglament, assenyalant, d'acord amb la Comissió Permanent, les hores que haurà de dedicar a rebre visites i despatx de la Secretaria.
Español: Asumir la dirección de los servicios administrativos y la jefatura del personal del colegio con arreglo a las disposiciones de este reglamento, señalando, de acuerdo con la Comisión Permanente, las horas que habrá de dedicar a recibir visitas y despacho de la Secretaría.
Valencià: El càrrec de secretari podrà ser exercit per un secretari o secretària tècnic, nomena a l'efecte pel degà, amb l'aprovació del Ple de la Junta Directiva.
Español: El cargo de secretario podrá ser desempeñado por un secretario o secretaria técnico, nombrado al efecto por el decano con la aprobación del Pleno de la Junta Directiva.
Valencià: El càrrec de secretari serà retribuït amb l'assignació que acorde la Junta Directiva.
Español: El cargo de secretario será retribuido con la asignación que acuerde la Junta Directiva.
Valencià: Article 33 Del tresorer comptador Correspon al tresorer comptador disposar el que calga perquè la comptabilitat del col·legi es duga pel sistema adient i d'acord amb les normes fixades en el títol V del present reglament, firmant els lliuraments i càrregues, que seran autoritzats amb les firmes del president i secretari de la corporació, així com autoritzar els xecs i talons dels comptes corrents bancaris.
Español: Artículo 33 Del tesorero contador Corresponde al tesorero contador disponer lo necesario para que la contabilidad del colegio se lleve por el sistema y con arreglo a las normas fijadas en el título V del presente reglamento, firmando los libramientos y gravámenes, que serán autorizados con las firmas del presidente y secretario de la corporación, así como autorizar los cheques y talones de las cuentas corrientes bancarias.
Valencià: Tots els anys formularà el compte general de Tresoreria, que sotmetrà a l'aprovació del Ple de la Junta Directiva i de l'Assemblea General.
Español: Todos los años formulará la cuenta general de Tesorería, que someterá a la aprobación del Pleno de la Junta Directiva y de la Asamblea General.
Valencià: De la mateixa manera, procedirà a redactar el projecte de pressupost, que serà aprovat per la Junta Directiva i per l'Assemblea General, i subscriurà el balanç que de la comptabilitat es deduïsca, efectuant els arquejos que corresponen d'una manera regular i periòdica.
Español: Del mismo modo procederá a redactar el proyecto de presupuesto, que será aprobado por la Junta Directiva y por la Asamblea General y suscribirá el balance que de la contabilidad se deduzca, efectuando los arqueos que corresponden de una manera regular y periódica.
Valencià: Article 34 Correspon al bibliotecari la responsabilitat sobre la biblioteca i la creació del catàleg d'obres, així com proposar l'adquisició d'aquelles que considere oportunes.
Español: Artículo 34 Corresponde al bibliotecario la responsabilidad sobre la biblioteca y la creación del catálogo de obras, así como proponer la adquisición de las que considere oportunas.
Valencià: Article 35 Els vocals de la junta desplegaran les funcions que els estatuts i les lleis els encomanen, i substituiran el degà, vicedegà, secretari, tresorer i bibliotecari en cas de malaltia, absència o vacant.
Español: Artículo 35 Los vocales de la junta desarrollarán las funciones que los estatutos y las leyes les encomienden, sustituyendo al decano, vicedecano, secretario, tesorero y bibliotecario en caso de enfermedad, ausencia o vacante.
Valencià: TÍTOL IV Del règim jurídic dels actes i de la seua impugnació CAPÍTOL ÚNIC Article 36 Els acords que isquen de la Junta de Govern podran ser objecte de recurs davant del Consell General, dins del termini de 15 dies hàbils, comptadors des de l'endemà en què s'hagen adoptat o, en tot cas, notificant als col·legiats o persones que els afecten.
Español: TÍTULO IV Del régimen jurídico de los actos y de su impugnación CAPÍTULO ÚNICO Artículo 36 Los acuerdos que salgan de la Junta de Gobierno podrán ser objeto de recurso ante el Consejo General dentro del plazo de 15 días hábiles contados a partir del día siguiente al que se hayan adoptado o, en todo caso, notificando a los colegiados o personas que les afecte.
Valencià: Hauran de ser notificats als interessats aquells acords que afecten situacions personals.
Español: Habrán de ser notificados a los interesados aquellos acuerdos que afecten a situaciones personales.
Valencià: El recurs haurà de ser formalitzat per escrit i es presentarà davant de la Junta de Govern, que haurà de dirigir-lo al Consell General en el termini de 15 dies, juntament amb els antecedents i els informes que corresponguen.
Español: El recurso habrá de ser formalizado por escrito y se presentará ante la Junta de Gobierno, que habrá de dirigirlo al Consejo General en el plazo de 15 días, junto con los antecedentes y los informes que correspondan.
Valencià: Article 37 Els acords de l'Assemblea General seran objecte de recurs per la Junta de Govern, o per qualsevol col·legiat a qui afecte personalment, davant del Consell General, en el termini de 15 dies, comptadors des de la seua adopció.
Español: Artículo 37 Los acuerdos de la Asamblea General serán recurribles por la Junta de Gobierno, o por cualquier colegiado a quien afecte personalmente, ante el Consejo General en el plazo de 15 días desde su adopción.
Valencià: Si la Junta de Govern entenguera que l'acord és perjudicial per als interessos del col·legi o contrari a l'ordenament jurídic podrà, alhora que formula el recurs previst en el paràgraf anterior, suspendre immediatament l'execució d'aquest.
Español: Si la Junta de Gobierno entendiera que el acuerdo es perjudicial para los intereses del colegio o contrario al ordenamiento jurídico, podrá, al mismo tiempo que formula el recurso previsto en el párrafo anterior, suspender inmediatamente la ejecución de este.
Valencià: Article 38 En ambdós casos, el Consell General haurà de resoldre els recursos, en el termini improrrogable de tres mesos.
Español: Artículo 38 En ambos casos el Consejo General habrá de resolver los recursos en el plazo improrrogable de tres meses.
Valencià: Tant en la tramitació dels expedients, com en la resolució de recursos, serà d'aplicació el que dispose la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i el Procediment Administratiu Comú (Llei 4/1999, de 13 de gener).
Español: Tanto en la tramitación de los expedientes, como en la resolución de recursos será de aplicación lo que disponga la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y el Procedimiento Administrativo Común (Ley 4/1999, de 13 de enero).
Valencià: Article 39 Són nuls de ple dret els actes dels òrgans col·legials en què es donen algun d'aquests supòsits: a) Els manifestament contraris a la llei.
Español: Artículo 39 Son nulos de pleno derecho los actos de los órganos colegiales en los que se den alguno de estos supuestos: a) Los manifiestamente contrarios a la ley.
Valencià: b) Els adoptats amb notòria incompetència.
Español: b) Los adoptados con notoria incompetencia.
Valencià: c) Aquells que el seu contingut siga d'impossible realització o constituïsquen delicte.
Español: c) Aquellos que su contenido sea de imposible realización o constituyan delito.
Valencià: d) Els adoptats prescindint totalment i absolutament del procediment legal establit per al cas o de les normes que continguen les regles essencials per a la creació de la voluntat dels òrgans col·legials.
Español: d) Los adoptados prescindiendo total y absolutamente del procedimiento legal establecido para el caso o de las normas que contengan las reglas esenciales para la creación de la voluntad de los órganos colegiales.
Valencià: La Junta de Govern, en tot cas, haurà de suspendre i formular recurs contra els actes nuls de ple dret.
Español: La Junta de Gobierno, en todo caso, habrá de suspender y formular recurso contra los actos nulos de pleno derecho.
Valencià: TÍTOL V Règim disciplinari CAPÍTOL ÚNIC Article 40 Correspon al Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Belles Arts i Professors de Dibuix la facultat disciplinària per a corregir les faltes en què puguen incórrer els seus col·legiats.
Español: TÍTULO V Régimen disciplinario CAPÍTULO ÚNICO Artículo 40 Corresponde al Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Bellas Artes y Profesores de Dibujo la facultad disciplinaria para corregir las faltas en que puedan incurrir sus colegiados.
Valencià: Article 41 El degà i la Junta de Govern són competents per a l'exercici de la potestat disciplinària, atenent a les següents normes: Podran sancionar les infraccions de deures professionals, o normes ètiques de conducta, que afecten a la professió.
Español: Artículo 41 El decano y la Junta de Gobierno son competentes para el ejercicio de la potestad disciplinaria, atendiendo a las siguientes normas: Podrán sancionar las infracciones de deberes profesionales o normas éticas de conducta que afecten a la profesión.
Valencià: Per a la sanció de les conductes punibles haurà de formar-se prèviament un expedient sancionador, seguit dels tràmits que s'especifiquen en el Reglament de Procediment Disciplinari, en què, en tots els casos, haurà de ser escoltat l'infractor.
Español: Para la sanción de las conductas punibles habrá de formarse previamente un expediente sancionador seguido de los tramites que se especifican en el Reglamento de Procedimiento Disciplinario, en el que, en todo caso, habrá de ser escuchado el infractor.
Valencià: Es podran imposar les següents sancions: a) Advertiment per escrit.
Español: Se podrán imponer las siguientes sanciones: a) Apercibimiento por escrito.
Valencià: c) Multa de 1.000 a 10.000 pessetes.
Español: c) Multa de 1.000 a 10.000 pesetas.
Valencià: Article 42 Les faltes que puguen comportar una sanció disciplinària es qualifiquen en lleus, greus i molt greus.
Español: Artículo 42 Las faltas que puedan llevar emparejada una sanción disciplinaria se califican en leves, graves y muy graves.
Valencià: Article 43 Són faltes molt greus: a) Els actes i omissions que constituïsquen ofensa greu a la dignitat de la professió o a les regles ètiques que la governen.
Español: Artículo 43 Son faltas muy graves: a) Los actos y omisiones que constituyan ofensa grave a la dignidad de la profesión o a las reglas éticas que la gobiernan.
Valencià: b) L'atemptat contra la dignitat u honor de les persones que constitueixen la Junta de Govern, quan actuen en l'exercici de les seues funcions i contra altres companys de l'exercici professional.
Español: b) El atentado contra la dignidad u honor de las personas que constituyen la Junta de Gobierno cuando actúen en el ejercicio de sus funciones y contra otros compañeros del ejercicio profesional.
Valencià: d) La realització d'activitats, constitució d'associacions o pertinença a aquestes, quan tinguen com a fi o realitzen funcions que siguen impròpies.
Español: d) La realización de actividades, constitución de asociaciones o pertenencia a estas cuando tengan como fin o realicen funciones que sean impropias.
Valencià: f) La reiteració de falta greu.
Español: f) La reiteración de falta grave.
Valencià: Article 44 Són faltes greus: a) L'incompliment greu de les normes estatutàries o dels acords adoptats pel Consell General o per la Junta de Govern del col·legi, llevat que constituïsquen falta de superior entitat.
Español: Artículo 44 Son faltas graves: a) El incumplimiento grave de las normas estatutarias o de los acuerdos adoptados por el Consejo General o por la Junta de Gobierno del colegio, a no ser que constituyan falta de superior entidad.
Valencià: e) L'impagament reiterat de les quotes i altres càrregues col·legials.
Español: e) El impago reiterado de las cuotas y demás cargos colegiales.
Valencià: f) La reiteració en la comissió de faltes lleus.
Español: f) La reiteración en la comisión de faltas leves.
Valencià: Article 45 Són faltes lleus: a) Les faltes de respecte als membres de la Junta de Govern, en l'exercici de les seues funcions, quan no constituïsquen falta greu o molt greu.
Español: Artículo 45 Son faltas leves: a) Las faltas de respeto a los miembros de la Junta de Gobierno en el ejercicio de sus funciones cuando no constituyan falta grave o muy grave.
Valencià: d) Els actes enumerats en l'article anterior, quan no tingueren qualitat suficient per a ser considerats com a greus.
Español: d) Los actos enumerados en el artículo anterior, cuando no tuvieran calidad suficiente para ser considerados como graves.
Valencià: Article 46 Les sancions que podran imposar-se són: Per faltes molt greus, l'expulsió del col·legi o multa de 50.000 a 100.000 pessetes.
Español: Artículo 46 Las sanciones que podrán imponerse son: Por faltas muy graves, la expulsión del colegio o multa de 50.000 a 100.000 pesetas.
Valencià: Per faltes greus, multa de 1.000 a 50.000 pessetes.
Español: Por faltas graves, multa de 1.000 a 50.000 pesetas.
Valencià: Per falta lleu, amonestació privada o advertència per escrit.
Español: Por falta leve, amonestación privada o apercibimiento por escrito.
Valencià: Article 47 Les faltes lleus se sancionaran per la Junta de Govern i, en el seu nom pel degà del Col·legi, després de l'audiència amb l'inculpat.
Español: Artículo 47 Las faltas leves se sancionarán por la Junta de Gobierno y, en su nombre por el decano del colegio, después de la audiencia con el inculpado.
Valencià: Les faltes greus, i molt greus, les sancionarà la Junta de Govern, després de la instrucció de l'expedient disciplinari, amb audiència de l'interessat, que tindrà un termini de 15 dies hàbils per a contestar als càrrecs que se li formulen i presentar les proves que considere adients.
Español: Las faltas graves y muy graves se sancionarán por la Junta de Gobierno después de la instrucción del expediente disciplinario con audiencia del interesado, que tendrá un plazo de 15 días hábiles para contestar a los cargos que se le formulan y presentar las pruebas que considere necesarias.
Valencià: L'obertura de l'expedient requerirà acord de la Junta de Govern, i es designarà a l'efecte un instructor i un secretari, els quals practicaran totes les diligències amb proposta de resolució a la Junta de Govern, que emetrà una resolució en primera instància; l'afectat podrà recórrer davant del Consell General en el termini de 15 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la notificació de la resolució.
Español: La apertura del expediente requerirá acuerdo de la Junta de Gobierno, y se designará al efecto un instructor y un secretario, los cuales practicarán todas las diligencias con propuesta de resolución a la Junta de Gobierno, quien fallará en primera instancia; el afectado podrá recurrir ante el Consejo General en el término de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente a la notificación de la resolución.
Valencià: Article 48 L'acord d'expulsió haurà de ser efectuat exclusivament per la Junta de Govern, mitjançant votació secreta i amb la conformitat de les dues terceres parts dels membres components d'aquesta.
Español: Artículo 48 El acuerdo de expulsión habrá de ser efectuado exclusivamente por la Junta de Gobierno, mediante votación secreta y con la conformidad de las dos terceras partes de los miembros componentes de ésta.
Valencià: A aquesta sessió estan obligats a assistir tots els components de la junta.
Español: A esta sesión están obligados a asistir todos los componentes de la junta.
Valencià: El que no concorreguera, sense causa justificada, deixaria de pertànyer a l'òrgan rector del col·legi, sense que puga ser nomenat de nou com a membre de la junta en elecció en què es cobrisca la seua vacant.
Español: El que sin causa justificada no concurriese dejaría de pertenecer al órgano rector del colegio, sin que pueda ser nombrado de nuevo como miembro de la Junta en elección en que se cubra su vacante.
Valencià: Si l'acord es refereix a algun dels membres de la junta, coneixerà de l'expedient el Consell General.
Español: Si el acuerdo se refiere a alguno de los miembros de la junta, conocerá del expediente el Consejo General.
Valencià: Article 49 Les faltes determinants de sancions disciplinàries corporatives prescriuran, si són lleus als tres mesos, les greus a l'any i les molt greus als dos anys dels fets que les hagueren motivat.
Español: Artículo 49 Las faltas determinantes de sanciones disciplinarias corporativas prescribirán, si son leves a los tres meses, las graves al año y las muy graves a los dos años de los hechos que las hubieran motivado.
Valencià: TÍTOL VI Dels recursos econòmics dels col·legiats Article 50 Constitueixen recursos ordinaris del Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Belles Arts i Professors de Dibuix: a) Els rendiments de qualsevol naturalesa que produïsquen els béns o drets que integren el patrimoni del col·legi.
Español: TÍTULO VI De los recursos económicos de los colegiados Artículo 50 Constituyen recursos ordinarios del Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Bellas Artes y Profesores de Dibujo: a) Los rendimientos de cualquier naturaleza que produzcan los bienes o derechos que integran el patrimonio del colegio.
Valencià: b) Els drets d'incorporació al col·legi.
Español: b) Los derechos de incorporación al colegio.
Valencià: c) Els drets dels informes que emeta la junta i pels dictàmens i resolucions que se li sol·liciten.
Español: c) Los derechos de los informes que emita la junta y por los dictámenes y resoluciones que se soliciten.