gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En concret, els aspirants que hagen sigut exclosos per presentar una titulació acadèmica que no corresponga a la, formalment, exigida en la resolució de convocatòria hauran d'aportar, si és el cas, fotocòpia compulsada del títol acadèmic o el resguard d'este, o bé, en el supòsit que procedisca, l'homologació per l'òrgan competent.
Español: En concreto, los aspirantes que hayan sido excluidos por presentar una titulación académica que no se corresponda con la, formalmente, exigida en la Resolución de convocatoria, deberán aportar, en su caso, fotocopia compulsada del título académico o resguardo de este, o bien, en el supuesto que proceda, la homologación por órgano competente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7176, del 19-12-2013 (2013/11817) Informació pública de l'estudi de detall relatiu a la parcel·la amb emplaçament en el parc comercial Albán.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7176, del 19-12-2013 (2013/11817) Información pública del estudio de detalle relativo a la parcela con emplazamiento en el parque comercial Albán.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7176 Data del DOGV : 19-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7176 Fecha DOGV : 19-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/11817 CVE Data del document : 10-12-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Burjassot Tipus de document : Anunci Descriptors : * Burjassot administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'estudi de detall relatiu a la parcel·la amb emplaçament en el parc comercial Albán.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/11817 CVE Fecha del documento : 10-12-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burjassot Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Burjassot administración local plan de urbanismo Información pública del estudio de detalle relativo a la parcela con emplazamiento en el parque comercial Albán.
Valencià: [2013/11817] En compliment del que disposa l'article 90.2 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, se sotmet a informació pública, per termini d'un mes, comptat des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, l'estudi de detall i l'estudi d'integració paisatgística relatiu a la parcel·la situada en el parc comercial Albán, promogut per Noroto, SAU i redactat per l'arquitecte Vicente Calabuig Pastor.
Español: [2013/11817] En cumplimiento de lo dispuesto en el art. 90.2 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, se somete a información pública, por plazo de un mes, contados desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el estudio de detalle y el estudio de integración paisajística relativo a la parcela situada en el Parque Comercial Albán promovido por Noroto, SAU y redactado por el arquitecto Vicente Calabuig Pastor.
Valencià: Durant el dit termini, els qui estiguen interessats podran examinar l'expedient durant les hores d'oficina i presentar les al·legacions que estimen oportunes.
Español: Durante dicho plazo, quienes estén interesados podrán examinar el expediente durante las horas de oficina y presentar las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: Burjassot, 10 de desembre de 2013.
Español: Burjassot, 10 de diciembre de 2013.
Valencià: - L'alcalde: Jordi Sebastià i Talavera.
Español: - El alcalde, Jordi Sebastià i Talavera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7168, del 09-12-2013 (2013/11507) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 119/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7168, del 09-12-2013 (2013/11507) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 119/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/11507 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 119/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/11507 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 119/2013.
Valencià: [2013/11507] Procediment ordinari 119/2013 Trobant-se el demandat, Manuel Ramos Rodríguez, en situació de rebel·lia processal i parador ignorat, s'ha ordenat, de conformitat amb allò que disposa l'article 497.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, notificar-li, per mitjà d'edictes que es publicaren en el butlletí oficial de la Generalitat Valenciana, la resolució l'extracte de la qual s'inserix a continuació: «Sentència número 000132/2013 Jutgessa que la dicta: Amparo Salom Lucas.
Español: [2013/11507] Procedimiento ordinario 119/2013 Encontrándose el demandado, Manuel Ramos Rodríguez, en situación de rebeldía procesal e ignorado paradero, se ha acordado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, notificarle, por medio de edictos que se publicaran en el boletín oficial de la Generalitat Valenciana, la resolución cuyo extracto se inserta a continuación: «Sentencia número 000132/2013 Jueza que la dicta: Amparo Salom Lucas.
Valencià: Data: 25 de novembre de 2013.
Español: Fecha: 25 de noviembre de 2013.
Valencià: Part demandant: Banque PSA Finance.
Español: Parte demandante: Banque PSA Finance.
Valencià: Advocat: Josep Lluís Rodríguez Pérez.
Español: Abogado: Josep Lluís Rodríguez Pérez.
Valencià: Part demandada: Manuel Ramos Rodríguez.
Español: Parte demandada: Manuel Ramos Rodríguez.
Valencià: Dispositiva Estimar la demanda interposada per la procuradora dels tribunals senyora d'Amato Martín, en nom i representació de Banque PSA Finance, en contra de Manuel Ramos Rodríguez i, en conseqüència, condemnar el demandat a pagar 7.620,92 euros, més els interessos legals, amb imposició de les costes Notifiqueu la present resolució a les parts indicant-los que, contra esta, podran interposar un recurs d'apel·lació en este Jutjat per a l'Audiència Provincial en el termini de 20 dies des de la notificació, amb la firma d'un lletrat d'acord amb els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, prèvia consignació de 50 euros en el compte de depòsits d'este Jutjat, en virtut d'allò que s'ha disposat per la Llei Orgànica 1/2009.
Español: Fallo Estimar la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales señora D'Amato Martín, en nombre y representación de Banque PSA Finance, en contra de Manuel Ramos Rodríguez y, en consecuencia, debo condenar y condeno al demandado a pagar 7.620,92 euros, más los intereses legales con imposición de costas Notifíquese la presente resolución a las partes indicándoles que, contra la misma, podrán interponer recurso de apelación en este Juzgado para la Audiencia Provincial en el plazo de 20 días desde la notificación, con firma de letrado conforme a los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, previa la consignación de 50 euros en la cuenta de depósitos de este Juzgado, en virtud de lo dispuesto por la Ley Orgánica 1/2009.
Valencià: Ho pronuncie, mane i firme Amparo Salom Lucas, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Vila-real.
Español: Así lo acuerda, manda y firma Amparo Salom Lucas, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Vila-real.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat esmentat, Manuel Ramos Rodríguez, com a secretari sotasignat, Joaquín Ricardo Ventura Monfort, expedisc este edicte en la data indicada més avall.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al referido demandado, Manuel Ramos Rodríguez, el secretario abajo firmante, Joaquín Ricardo Ventura Monfort, expido el presente en la fecha abajo indicada.
Valencià: Vila-real, 25 de novembre de 2013.
Español: Vila-real, 25 de noviembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6980, del 07-03-2013 (2013/1651) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia de fill menor número 615/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6980, del 07-03-2013 (2013/1651) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia de hijo menor número 615/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6980 Data del DOGV : 07-03-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6980 Fecha DOGV : 07-03-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/1651 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia de fill menor número 615/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/1651 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia de hijo menor número 615/2012.
Valencià: [2013/1651] Família, guarda, custòdia i aliments de fill menor no matrimonial, no consensuat 000615/2012-L Demandant: Aida Maruja Cordóñez Jacho.
Español: [2013/1651] Familia, guarda, custodia y alimentos de hijo menor no matrimonial, no consensuado 000615/2012-L Demandante: Aida Maruja Cordóñez Jacho.
Valencià: Demandat: Nelson Fabián Enríquez Escobar.
Español: Demandado: Nelson Fabián Enríquez Escobar.
Valencià: Procurador/a: - María Dolores Valle Contreras, secretària del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, mitjançant este edicte faig saber que en les actuacions de família, guarda, custòdia i aliments de fill menor no matrimonial, no consensuat 000615/2012, a instàncies d'Aida Maruja Cordóñez Jacho, representada per la procuradora Ana Araceli Moreno Garijo, contra Nelson Fabián Enríquez Escobar, en situació de rebel·lia, en data 5 de febrer de 2013 s'ha dictat una sentència, que té la part dispositiva com es diu: «Dispositiva Que estime la demanda formulada per la procuradora Ana Araceli Moreno Garijo, en nom i representació d'Aida Maruja Cordóñez Jacho, contra Néstor Fabián Enríquez Escobar, i dispose les mesures següents: 1.
Español: Procurador/a: - María Dolores Valle Contreras, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de familia, guarda, custodia y alimentos de hijo menor no matrimonial, no consensuado 000615/2012, a instancia de Aida Maruja Cordóñez Jacho, representada por la procuradora Ana Araceli Moreno Garijo, contra Nelson Fabián Enríquez Escobar, en situación de rebeldía, en los que en fecha 5 de febrero de 2013, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la procuradora Ana Araceli Moreno Garijo en nombre y representación de Aida Maruja Cordóñez Jacho contra Néstor Fabián Enriquez Escobar, acordando las siguientes medidas: 1.
Valencià: Que el fill menor quede sota la guarda i custòdia de sa mare, i la pàtria potestat serà compartida entre ambdós progenitors. 2.
Español: Que el hijo menor quede bajo la guarda y custodia de su madre, siendo la patria potestad compartida entre ambos progenitores. 2.
Valencià: Com a règim de visites, si no hi ha un acord entre els pares, el progenitor podrà tindre en companyia seua el fill els caps de setmana alterns, des de l'eixida del centre escolar els divendres (i si no hi ha col·legi, des de les 15.00 hores), fins a les 22.00 hores del diumenge, així com la meitat de les vacances escolars de Nadal, Pasqua i estiu, triant els anys imparells el pare i els parells la mare.
Español: Como régimen de visitas, en defecto de acuerdo entre los padres, el progenitor podrá tener en su compañía a su hijo los fines de semana alternos, desde la salida del centro escolar los viernes (y de no haber colegio, desde las 15.00 horas), hasta las 22.00 horas del domingo, así como la mitad de las vacaciones escolares de Navidad, pascua y verano, eligiendo los años impares el padre y los pares la madre.
Valencià: Tant els caps de setmana com en els períodes de vacances, el pare haurà d'arreplegar el xiquet i tornar-lo al domicili matern.
Español: Tanto los fines de semana como en los periodos de vacaciones, el padre deberá recoger al niño y devolverlo al domicilio materno.
Valencià: S'establix per als progenitors l'obligació de comunicar-se recíprocament qualsevol canvi de domicili d'ells, especialment durant les vacances, només a l'efecte d'informar l'altre progenitor del lloc on es troba el fill d'ambdós.
Español: Se establece a los progenitores la obligación de comunicarse recíprocamente cualquier cambio de domicilio de los mismos, especialmente durante las vacaciones, a los únicos efectos de informar al otro progenitor el lugar donde se encuentra el hijo de ambos. 3.
Valencià: La pensió alimentària en favor del fill menor serà a càrrec de Néstor Fabián Enríquez, que es fixa en la quantitat de 200 euros/mes, quantitat que haurà d'ingressar en el compte que designe la mare, en els cinc primers dies de cada mes, amb l'actualització d'acord amb les variacions de l'índex de preus de consum. 4.
Español: La pensión alimenticia en favor del hijo menor será a cargo de Néstor Fabián Enríquez, fijándose en la cantidad de 200 euros/mes, cantidad que deberá ingresar en la cuenta que designe la madre, en los cinco primeros días de cada mes, con la actualización conforme a las variaciones del índice de precios al consumo. 4.
Valencià: Gastos extraordinaris: cada progenitor contribuirà a mitges en els gastos extraordinaris i de sanitat i educació que genere el fill menor.
Español: Gastos extraordinarios: cada progenitor contribuirá por mitad los gastos extraordinarios de sanidad y educación que genere el hijo menor.
Valencià: Notifiqueu la sentència al demandat rebel per mitjà d'un edicte que es remetrà al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Notifíquese la sentencia al demandado rebelde por medio de edicto que se remitirá al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Mode d'impugnació: per mitjà d'un recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat; no obstant això, es durà a efecte el que s'ha disposat.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante este juzgado, no obstante lo cual, se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: El recurs haurà d'interposar-se per escrit en el termini de 20 dies, amb la indicació de la infracció comesa segons el parer de la persona recurrent, i sense estos requisits no s'admetrà el recurs (arts. 451 i 452 de la LECn).
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de 20 días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (arts. 451 y 452 de la LECn).
Valencià: Haurà d'efectuar-se la consignació de 50 euros en la clau 02 del compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat, segons disposa la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i caldrà acreditar esta consignació, exceptuant-ne el cas d'aquells litigants que tinguen el benefici de justícia gratuïta.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 euros en la clave 02 de la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, según dispone la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación, salvo aquellos litigantes que ostenten el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: En cas de no efectuar-se el depòsit, este defecte serà esmenable en el termini de dos dies, i no s'admetrà a tràmit en cas que no s'esmene.
Español: En caso de no efectuarse el depósito será subsanable el defecto en el plazo de dos días, inadmitiéndose a trámite en caso de no subsanarlo.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Nelson Fabián Enríquez Escobar, en rebel·lia, expedisc i firme este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Nelson Fabián Enriquez Escobar, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6952, del 28-01-2013 (2013/597) Acceptació de la delegació de la gestió, liquidació, inspecció i recaptació de determinats tributs i altres ingressos de dret públic de l'Ajuntament de Crevillent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6952, del 28-01-2013 (2013/597) Aceptación de la delegación de la gestión, liquidación, inspección y recaudación de determinados tributos y demás ingresos de derecho público del Ayuntamiento de Crevillent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6952 Data del DOGV : 28-01-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6952 Fecha DOGV : 28-01-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/597 CVE Data del document : 15-01-2013 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/597 CVE Fecha del documento : 15-01-2013 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Anunci Acceptació de la delegació de la gestió, liquidació, inspecció i recaptació de determinats tributs i altres ingressos de dret públic de l'Ajuntament de Crevillent.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Anuncio Aceptación de la delegación de la gestión, liquidación, inspección y recaudación de determinados tributos y demás ingresos de derecho público del Ayuntamiento de Crevillent.
Valencià: [2013/597] En compliment del que disposa l'article 7.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals, es publica l'acceptació, mitjançant un decret de la presidenta de la Diputació Provincial de data 15 de gener de 2013, de la delegació efectuada pel Ple de l'Ajuntament de Crevillent, en la sessió de data 20 de desembre de 2012, amb l'abast, les condicions generals i el contingut establits en l'acord per a la delegació en la Diputació Provincial d'Alacant de les facultats atribuïdes en matèria de gestió, liquidació, inspecció i recaptació de determinats tributs i altres ingressos de dret públic, dels municipis de la província, aprovat en la sessió del Ple provincial de data 1 de juliol del 2004 (BOP 175, 31.07.2004, i el DOCV 4819, 13.08.2004).
Español: [2013/597] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7.2 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, se publica la aceptación, mediante decreto de la presidenta de la Diputación Provincial de fecha 15 de enero de 2013, de la delegación efectuada por el Pleno del Ayuntamiento de Crevillent, en su sesión de fecha 20 de diciembre de 2012, con el alcance, condiciones generales y contenido establecidos en el acuerdo para la delegación en la Diputación Provincial de Alicante de las facultades atribuidas en materia de gestión, liquidación, inspección y recaudación de determinados tributos y demás ingresos de derecho público, de los municipios de la provincia, aprobado en la sesión del Pleno provincial de fecha 1 de julio de 2004 (BOP 175, 31.07.2004, y el DOCV 4819, 13.08.2004).
Valencià: Tributs i altres ingressos de dret públic per als quals es deleguen en la Diputació Provincial d'Alacant les facultats atribuïdes a l'ajuntament que a continuació es detalla en matèria de gestió, liquidació, inspecció tributària i recaptació.
Español: Tributos y demás ingresos de derecho público para los que se delega en la Diputación Provincial de Alicante las facultades atribuidas al ayuntamiento que a continuación se detalla en materia de gestión, liquidación, inspección tributaria y recaudación.
Valencià: Esta delegació realitzada a favor de la Diputació Provincial pel municipi de Crevillent produirà efecte des de l'endemà de la seua publicació en el Butlletí Oficial de la Província i estarà vigent fins a la finalització del quint any, a comptar des de l'endemà de la seua entrada en vigor; quedarà tàcitament prorrogada per períodes de cinc anys, si cap de les parts manifesta expressament la seua voluntat en contra i ho comunica a l'altra, amb una antelació no inferior a sis mesos a la seua finalització o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: Esta delegación realizada a favor de la Diputación Provincial por el municipio de Crevillent surtirá efecto desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia y estará vigente hasta la finalización del quinto año, a contar desde el siguiente al de su entrada en vigor, quedando tácitamente prorrogada por períodos de cinco años, si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra comunicándolo a la otra, con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquiera de los períodos de prórroga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7106, del 09-09-2013 (2013/8670) Informació pública de la modificació del pla general de la unitat d'execució la Foia, acompanyat d'estudi d'integració paisatgística, estudi acústic i estudi d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7106, del 09-09-2013 (2013/8670) Información pública de la modificación del plan general de la unidad de ejecución La Foia, acompañado de estudio de integración paisajística, estudio acústico y estudio de evaluación de impacto ambiental.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7106 Data del DOGV : 09-09-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7106 Fecha DOGV : 09-09-2013 Sección del DOGV : V.