gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cèdula de notificació [2003/Q3854] Román Rodríguez de Albadalejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant este edicte, faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat per la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 876/2002, que prové de cognició, actuacions de número 442/1996, del Jutjat de Primera Instància número 1 de Sueca, s'ha acordat notificar a l'apel·lada incompareguda en la present alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diu tot seguit: «La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent, la magistrada María Antonia Gaitón Redondo, ha vist el present rotlle d'apel·lació número 876/2002, que prové, de les actuacions de juí de cognició, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 1, de Sueca, amb el número 442/1996, entre les parts; d'una, com a demandada apel·lant, Jesús Díaz Ruiz, i d'una altra, com a demandada apel·lada, José, Jesús y Juan, SA, i el demandant apel·lat, Banco Pastor, SA, sobre reclamació de quantitat en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandat.
Español: Cédula de notificación [2003/Q3854] Román Rodríguez de Albadalejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 876/2002, dimanante de cognición, autos 442/1996, del Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Sueca, se ha acordado notificar a la apelada incomparecida en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: «Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente, la magistrada María Antonia Gaitón Redondo, el presente rollo de apelación número 876/2002, dimanante, de los autos de juicio de cognición, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 1, de los de Sueca, bajo el número 442/1996, entre partes; de una, como demandada apelante, a Jesús Díaz Ruiz, y de otra, como demandada apelada, a José, Jesús y Juan, SA, y al demandante apelado, Banco Pastor, SA, sobre reclamación de cantidad en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandado.
Valencià: Amb la desestimació del recurs d'apel·lació interposat per Jesús Díaz Ruiz contra la sentència de data 14 de febrer de 2002, objecte d'aclariment per la interlocutòria de data 7 de juny del mateix any, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 1 de Sueca en les actuacions de juí de cognició número 442/1996, confirmem esta resolució, con expressa imposició de les costes causades en l'alçada a la part apel·lant.
Español: Desestimando el recurso de apelación interpuesto por Jesús Díaz Ruiz contra la sentencia de fecha 14 de febrero de 2002, objeto de aclaración por auto de fecha 7 de junio del mismo año, dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 1 de Sueca en autos de juicio de cognición número 442/1996, confirmamos dicha resolución, con expresa imposición de las costas causadas en la alzada a la parte apelante.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts que han comparegut, i una vegada ferma, amb un certificat literal d'esta mateixa resolució i l'ofici oportú, retorneu les actuacions originals al jutjat de procedència».
Español: Notifíquese esta resolución a las partes personadas, y siendo firme, con certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al juzgado de su procedencia».
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lada incompareguda en esta alçada, José, Jesús y Juan, SA, i Dalubo, SA, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc el present edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación a la apelada incomparecida en esta alzada, José, Jesús y Juan, SA, y Dalubo, SA, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4641, del 01-12-2003 (2003/12749) Citació de compareixença a les persones interessades, Enrique Valiente Ochoa, en el recurs contenciós administratiu número 03/1488/2002, interposat per la Mutualidad de Seguros de la Panadería de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4641, del 01-12-2003 (2003/12749) Citació de compareixença a les persones interessades, Enrique Valiente Ochoa, en el recurs contenciós administratiu número 03/1488/2002, interposat per la Mutualidad de Seguros de la Panadería de València.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4641 Data del DOGV : 01-12-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4641 Fecha DOGV : 01-12-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2003/12749 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Citació de compareixença a les persones interessades, Enrique Valiente Ochoa, en el recurs contenciós administratiu número 03/1488/2002, interposat per la Mutualidad de Seguros de la Panadería de València.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2003/12749 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Citació de compareixença a les persones interessades, Enrique Valiente Ochoa, en el recurs contenciós administratiu número 03/1488/2002, interposat per la Mutualidad de Seguros de la Panadería de València.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4587, del 15-09-2003 (2003/9995) DECRET 176/2003, de 12 de setembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'autoritza per a la concessió d'avals de la Generalitat a Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4587, del 15-09-2003 (2003/9995) DECRETO 176/2003, de 12 de septiembre, del Consell de la Generalitat, por el que se autoriza para la concesión de avales de la Generalitat a Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4587 Data del DOGV : 15-09-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4587 Fecha DOGV : 15-09-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/9995 CVE Data del document : 12-09-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret Descriptors : * Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana garantia empresa pública DECRET 176/2003, de 12 de setembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'autoritza per a la concessió d'avals de la Generalitat a Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/9995 CVE Fecha del documento : 12-09-2003 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana garantía empresa pública DECRETO 176/2003, de 12 de septiembre, del Consell de la Generalitat, por el que se autoriza para la concesión de avales de la Generalitat a Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2003/F9995] La Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat autoritza el Consell de la Generalitat per a la concessió d'avals dins de determinades condicions que s'hi fixen.
Español: [2003/F9995] La Ley de Hacienda Pública de la Generalitat autoriza al Consell de la Generalitat para la concesión de avales dentro de determinadas condiciones que se fijan en la misma.
Valencià: Així mateix, la mencionada Llei d'Hisenda Pública establix en l'article 84, modificat per la Llei 9/1999, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, que la Tresoreria de la Generalitat podrà acordar la renúncia al benefici d'excussió establit en l'article 1.830 del Codi Civil.
Español: Establece asimismo la mencionada Ley de Hacienda Publica, en su artículo 84, modificado por la Ley 9/1999, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, que la Tesorería de la Generalitat podrá acordar la renuncia al beneficio de excusión establecido en el artículo 1.830 del Código Civil.
Valencià: D'altra banda, l'article 36 de la Llei 12/2002, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2003, establix que la Generalitat podrà prestar avals, durant el dit exercici, per a les operacions de crèdit que concerten les entitats o empreses públiques i institucions firals de la Comunitat Valenciana, així com per a garantir els instruments financers emesos per fons de titulització d'actius promoguts per aquelles, fins a un límit de 601,01 milions d'euros.
Español: Por otra parte, el artículo 36 de la Ley 12/2002, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2003, establece que la Generalitat podrá prestar avales, durante dicho ejercicio, para las operaciones de crédito que concierten las entidades o empresas públicas e instituciones feriales de la Comunidad Valenciana, así como para garantizar los instrumentos financieros emitidos por fondos de titulización de activos promovidos por aquellas, hasta un límite de 601,01 millones de euros, estando dentro del citado límite los avales que mediante este decreto se autorizan.
Valencià: D'acord amb això, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 12 de setembre de 2003, DECRETE Article 1 S'autoritza el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació per a concedir a l'empresa pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana un aval destinat a garantir una operació de crèdit, que s'ha de concertar amb el Banco Europeo de Inversiones, per un import de fins a 100.000.000 d'euros de principal, a fi de finançar la construcció i la posada en funcionament del Tramvia d'Alacant.
Español: De acuerdo con lo expuesto, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 12 de septiembre de 2003, DISPONGO Artículo 1 Se autoriza al conseller de Economía, Hacienda y Empleo para conceder a la empresa pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana un aval destinado a garantizar una operación de crédito, a concertar con el Banco Europeo de Inversiones, por un importe de hasta 100.000.000 de euros de principal, con objeto de financiar la construcción y puesta en funcionamiento del Tranvía de Alicante.
Valencià: El termini de vigència de l'anterior autorització acabarà el 31 de desembre de 2004.
Español: El plazo de vigencia de la anterior autorización finalizará el 31 de diciembre de 2004.
Valencià: Així mateix, se l'autoritza per a atorgar avals destinats a garantir obligacions derivades de la utilització d'instruments financers de cobertura, vinculats a l'operació de crèdit a què fa referència el paràgraf primer.
Español: Así mismo, se le autoriza para otorgar avales destinados a garantizar obligaciones derivadas de la utilización de instrumentos financieros de cobertura vinculados a la operación de crédito a que se refiere el primer párrafo.
Valencià: Article 2 D'acord amb l'autorització establida en l'article 84.4 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, modificat per la Llei 9/1999, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, en l'atorgament dels avals a què fa referència l'article anterior es renunciarà al benefici d'excussió recollit en l'article 1.830 del Codi Civil.
Español: Artículo 2 De acuerdo con la autorización establecida en el artículo 84.4 de la Ley de Hacienda Publica de la Generalitat, modificado por la Ley 9/1999, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, en el otorgamiento de los avales a que se refiere el artículo anterior se renunciará al beneficio de excusión recogido en el artículo 1.830 del Código Civil.
Valencià: Disposició final S'autoritza el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació perquè determine les altres condicions dels avals que s'ha de prestar, en el marc del que establix el present decret, la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat i altra normativa d'aplicació.
Español: Disposición final Se autoriza al conseller de Economía, Hacienda y Empleo para que determine las demás condiciones de los avales a prestar, en el marco de lo establecido en el presente decreto, la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat y demás normativa de aplicación.
Valencià: València, 12 de setembre de 2003 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 12 de septiembre de 2003 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4655, del 22-12-2003 (2003/13463) ORDE de 25 de novembre de 2003, per la qual es modifica l'Orde de 8 de març de 2002, (DOGV núm. 4.211, de 15.03.2002), de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regulen les subvencions a la subscripció d'assegurances agràries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4655, del 22-12-2003 (2003/13463) ORDEN de 25 de noviembre de 2003, por la que se modifica la Orden de 8 de marzo de 2002, (DOGV nº 4.211, de 15.03.2002), de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regulan las subvenciones a la suscripción de seguros agrarios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4655 Data del DOGV : 22-12-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4655 Fecha DOGV : 22-12-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/13463 CVE Data del document : 25-11-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda a l'agricultura segur agrícola ajuda pública suport econòmic ORDE de 25 de novembre de 2003, per la qual es modifica l'Orde de 8 de març de 2002, (DOGV núm. 4.211, de 15.03.2002), de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regulen les subvencions a la subscripció d'assegurances agràries.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/13463 CVE Fecha del documento : 25-11-2003 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda a la agricultura seguro agrícola ayuda pública apoyo económico ORDEN de 25 de noviembre de 2003, por la que se modifica la Orden de 8 de marzo de 2002, (DOGV nº 4.211, de 15.03.2002), de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regulan las subvenciones a la suscripción de seguros agrarios.
Valencià: [2003/M13463] En l'Orde de 8 de març de 2002, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, es regulen les subvencions de la Conselleria d'Agricultura; Pesca i Alimentació a la subscripció d'assegurances agràries, entre les quals es troben les assegurances incloses en els Plans anuals d'assegurances agràries combinades.
Español: [2003/M13463] La Orden de 8 de marzo de 2002, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, regula las subvenciones de la Conselleria de Agricultura; Pesca y Alimentación a la suscripción de seguros agrarios, entre los cuales se encuentran los seguros incluidos en los planes anuales de seguros agrarios combinados.
Valencià: La inclusió de noves línies d'assegurament en el pla anual de 2003, juntament amb els canvis registrats en la gestió de les línies d'assegurament, fa necessari introduir modificacions en l'orde esmentada per adaptar-la a l'evolució de les assegurances agràries.
Español: La inclusión de nuevas líneas de aseguramiento en el plan anual de 2003, junto con los cambios registrados en la gestión de las líneas de aseguramiento, hace necesario introducir modificaciones en la precitada orden para adaptarla a la evolución de los seguros agrarios.
Valencià: Per això, a proposta de la Direcció General de Producció Agrària i fent ús de les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Article 1 Es modifica l'apartat h del punt 2 i l'apartat b del punt 3 de l'article 2 de l'Orde de 8 de març de 2002, i queden amb la redacció següent: «h. 35% per a les línies de retirada i destrucció d'animals bovins i no bovins morts en l'explotació.
Español: Por lo anteriormente expuesto, a propuesta de la Dirección General de Producción Agraria y en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Artículo 1 Se modifica el apartado h del punto 2 y el apartado b del punto 3 del artículo 2 de la Orden de 8 de marzo de 2002, que quedan con la siguiente redacción: «h. 35% para las líneas de Retirada y Destrucción de Animales Bovinos y No Bovinos muertos en la explotación.
Valencià: » «b. 85% per a la línia de retirada i destrucció d'animals bovins i no bovins morts en l'explotació.
Español: » «b. 85% para la línea de Retirada y Destrucción de Animales Bovinos y No Bovinos muertos en la explotación.
Valencià: » Article 2 Se'n modifica l'article 3, que queda de la manera següent: «1.
Español: » Artículo 2 Se modifica el artículo 3 que queda como sigue: « 1.
Valencià: A l'efecte de verificació de la identitat dels assegurats, beneficiaris de les subvencions previstes en la present orde, es constitueix el fitxer d'assegurats subvencionables, el qual estarà constituït inicialment per aquells la identitat dels quals ha sigut verificada per haver sigut objecte de subvenció en exercicis precedents.
Español: A los efectos de verificación de la identidad de los asegurados, beneficiarios de las subvenciones previstas en la presente orden, se constituye el fichero de asegurados subvencionables, el cual estará constituido inicialmente por aquellos cuya identidad ha sido verificada por haber sido objeto de subvención en ejercicios precedentes.
Valencià: Per a la inclusió o modificació en el fitxer mencionat en el punt anterior, el beneficiari o l'assegurat haurà de presentar una sol·licitud d'inclusió o modificació, segons siga procedent, acompanyada de la fotocòpia del DNI o CIF de l'interessat, dirigida al Servici de Producció Vegetal, de la Direcció General de Producció i Comercialització Agrària de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, dins dels 30 dies naturals següents a la data de subscripció de la declaració de l'assegurança.
Español: Para la inclusión o modificación en el fichero mencionado en el punto anterior, el tomador o el asegurado deberá presentar una solicitud de inclusión o modificación, según proceda, acompañada de la fotocopia del DNI o CIF del interesado, dirigida al Servicio de Producción Vegetal, de la Dirección General de Producción y Comercialización Agraria de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, dentro de los 30 días naturales siguientes a la fecha de suscripción de la declaración del seguro.
Valencià: » Article 3 Es modifica el títol i el text de l'article 4, que queda de la manera següent: «Article 4.
Español: » Artículo 3 Se modifica el título y el texto del artículo 4 que queda como sigue: «Artículo 4.
Valencià: Sol·licitud de subvenció Per a les línies d'assegurament incloses en els plans anuals d'assegurances agràries combinades, la formalització de la pòlissa de contracte d'assegurança tindrà la consideració de sol·licitud de subvenció regulada en la present orde, sempre que s'ajuste a les condicions establides en l'orde de la Presidència que regula les subvencions de l'administració general de l'estat a la subscripció de les assegurances mencionades.
Español: Solicitud de subvención Para las líneas de aseguramiento incluidas en los planes anuales de seguros agrarios combinados, la formalización de la póliza de contrato de seguro tendrá la consideración de solicitud de subvención regulada en la presente orden, siempre que se ajuste a las condiciones establecidas en la orden de la Presidencia que regula las subvenciones de la administración general del estado a la suscripción de los mencionados seguros.
Valencià: Per a les pòlisses esmentades en el punt 1 anterior, Agroseguro presentarà davant de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació les liquidacions de les subvencions aplicades d'acord amb la present orde, en les condicions establides en el conveni firmat a l'efecte.
Español: Para las pólizas referidas en el punto 1 anterior, Agroseguro presentará ante la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, las liquidaciones de las subvenciones aplicadas de acuerdo con la presente orden, en las condiciones establecidas en el convenio firmado al efecto.
Valencià: Estes pòlisses seran sotmeses al procés de verificació de la identitat dels assegurats i aquelles que no ho superen seran tornades com no acceptades a Agroseguro, la qual podrà regularitzar a càrrec del beneficiari els imports aplicats en concepte de subvenció, sempre que l'assegurat no figure en el fitxer a què es fa referència en l'article 3 de la present orde o la pòlissa no haja estat emplenada d'acord amb el punt 1 del present article.
Español: Dichas pólizas serán sometidas al proceso de verificación de la identidad de los asegurados y aquellas que no lo superen serán devueltas como no aceptadas a Agroseguro, la cual podrá regularizar con cargo al tomador los importes aplicados en concepto de subvención, siempre que el asegurado no figure en el fichero a que se refiere el artículo 3 de la presente orden o la póliza no haya sido cumplimentada de acuerdo con el punto 1 del presente artículo.