gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3089, del 30-09-1997 (1997/2680) Recurs contenciós administratiu 2/3561/96 ---------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3089 Data del DOGV : 30-09-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/2680 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci EDICTE [97/M2680] El president de Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que María Coral Llopis Ruiz ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0003561/1996, contra la Resolució de la Conselleria de Sanitat i Consum de 17 de juliol de 1996, que desestima el recurs ordinari interposat contra l'acord del Col·legi Oficial de Farmacèutics d'Alacant, de 3 d'octubre de 1995, sobre l'autorització d'obertura de farmàcia al senyor Amador Tortosa Albert al municipi d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3089, del 30-09-1997 (1997/2680) Recurso contencioso administrativo núm. 2/3561/96 ------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3089 Fecha DOGV : 30-09-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/2680 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio EDICTO [97/M2680] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que María Coral Llopis Ruiz ha interpuesto un recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0003561/1996, contra la Resolución de la Conselleria de Sanidad y Consumo de 17 de julio de 1996, que desestima el recurso ordinario interpuesto contra el acuerdo del Colegio Oficial de Farmacéuticos de Alicante, de 3 de octubre de 1995, sobre la autorización de apertura de farmacia a don Amador Tortosa Albert en el municipio de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2996, del 21-05-1997 (1997/6963) RESOLUCIÓ de 24 de març de 1997, del sotssecretari d'Obres Públiques, per la qual s'acorda la publicació de la modificació de la concessió administrativa atorgada a la mercantil Vicente Belliure Construcciones Navales, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2996, del 21-05-1997 (1997/6963) RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 1997, del subsecretario de Obras Públicas, por la que se acuerda la publicación de la modificación de la concesión administrativa otorgada a la mercantil Vicente Belliure Construcciones Navales, SL.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2996 Data del DOGV : 21-05-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/6963 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2996 Fecha DOGV : 21-05-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/6963 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3097, del 10-10-1997 (1997/10622) ORDRE de 19 de setembre de 1997, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova l'ampliació de l'import total màxim d'ajudes a ens locals per a l'execució d'obres en matèria de proveïment d'aigua, sanejament i defensa contra avingudes, així com unes altres actuacions relacionades amb aquestes obres, convocades per Ordre d'aquesta Conselleria, de 29 de gener de 1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3097, del 10-10-1997 (1997/10622) ORDEN de 19 de septiembre de 1997, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba la ampliación del importe total máximo de ayudas a entes locales para la ejecución de obras en materia de abastecimiento de agua, saneamiento y defensa contra avenidas, así como otras actuaciones relacionadas con estas obras, convocadas por Orden de 29 de enero de 1997, de esta Conselleria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3097 Data del DOGV : 10-10-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/10622 CVE Data del document : 19-09-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica 3394 ORDRE de 19 de setembre de 1997, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova l'ampliació de l'import total màxim d'ajudes a ens locals per a l'execució d'obres en matèria de proveïment d'aigua, sanejament i defensa contra avingudes, així com unes altres actuacions relacionades amb aquestes obres, convocades per Ordre d'aquesta Conselleria, de 29 de gener de 1997.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3097 Fecha DOGV : 10-10-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/10622 CVE Fecha del documento : 19-09-1997 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Orden Análisis jurídico 3394 ORDEN de 19 de septiembre de 1997, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba la ampliación del importe total máximo de ayudas a entes locales para la ejecución de obras en materia de abastecimiento de agua, saneamiento y defensa contra avenidas, así como otras actuaciones relacionadas con estas obras, convocadas por Orden de 29 de enero de 1997, de esta Conselleria.
Valencià: [97/Q10622] Mitjançant l'Ordre de 29 de gener de 1997, d'aquesta Conselleria (DOGV número 2.924, de 6 de febrer), es va publicar la convocatòria d'ajudes a ens locals per a l'execució d'obres en matèria de proveïment, sanejament i defensa contra avingudes, així com unes altres actuacions relacionades amb aquestes obres.
Español: [97/Q10622] Mediante Orden de 29 de enero de 1997, de esta Conselleria (DOGV número 2.924, de 6 de febrero) se publicó la convocatoria de ayudas a entes locales para la ejecución de obras en materia de abastecimiento, saneamiento y defensa contra avenidas, así como otras actuaciones relacionadas con estas obras.
Valencià: A causa del gran nombre de sol·licituds rebudes, s'ha autoritzat l'ampliació en 235.000.000 de pessetes de la línia de subvenció 702/000/97 del programa 512.10.
Español: Debido al gran numero de solicitudes recibidas, se ha autorizado la ampliación en 235.000.000 de pesetas de la línea de subvención 702/000/97 del programa 512.10.
Valencià: Amb aquest fi i de conformitat amb les atribucions que em confereixen l'article 35 de la Llei 5/1983, de la Generalitat Valenciana, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Article únic Ampliar la línia de subvenció 702 de programa 512.10 en 235.000.000 de pessetes, a fi d'atendre un major nombre de peticions rebudes dins del termini que s'establia en la convocatòria d'ajudes a ens locals per a l'execució d'obres en matèria de proveïment, sanejament i defensa contra avingudes, així com unes altres actuacions relacionades amb aquestes obres.
Español: A tal fin y de conformidad con las atribuciones que me confieren el artículo 35 de la Ley 5/1983 de la Generalitat Valenciana, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, DISPONGO Artículo único Ampliar la línea de subvención 702 de programa 512.10 en 235.000.000 de pesetas, a fin de atender un mayor número de peticiones recibidas dentro del plazo que se establecía en la convocatoria de ayudas a entes locales para la ejecución de obras en materia de abastecimiento, saneamiento y defensa contra avenidas, así como otras actuaciones relacionadas con estas obras.
Valencià: Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la publicación de la misma en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per a la interposició del mencionat recurs serà requisit imprescindible que, amb caràcter previ, el recurrent comunique a aquest òrgan la interposició del recurs.
Español: Para la interposición del mencionado recurso será requisito imprescindible que con carácter previo el recurrente comunique a este órgano la interposición del mismo.
Valencià: Tot això de conformitat amb allò que s'estableix en els articles 57.2.f) i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa de 27 de desembre de 1956; l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 57.2.f) y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa de 27 de diciembre de 1956; el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tot això sense perjudici que es puga exercitar qualsevol altre recurs que s'estime oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: València, 19 de setembre de 1997 El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia 19 de septiembre de 1997 El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3094, del 07-10-1997 (1997/10607) CORRECCIÓ d'errades del Decret 252/1997, de 23 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova l'ordenació de titulacions universitàries y es regula el procediment d'autorització de la seua implantació a les universitats públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3094, del 07-10-1997 (1997/10607) CORRECCIÓN de errores del Decreto 252/1997, de 23 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la ordenación de titulaciones universitarias y se regula el procedimiento de autorización de su implantación en las universidades públicas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1997/09/23/252/corrigendum/19971007/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3094 Data del DOGV : 07-10-1997 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/10607 CVE Data del document : 07-10-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades 3322 CORRECCIÓ d'errades del Decret 252/1997, de 23 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova l'ordenació de titulacions universitàries y es regula el procediment d'autorització de la seua implantació a les universitats públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1997/09/23/252/corrigendum/19971007/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3094 Fecha DOGV : 07-10-1997 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/10607 CVE Fecha del documento : 07-10-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores 3322 CORRECCIÓN de errores del Decreto 252/1997, de 23 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la ordenación de titulaciones universitarias y se regula el procedimiento de autorización de su implantación en las universidades públicas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [97/C10607] S'ha advertit una errada per omissió de l'annex I del Decret 252/1997, de 23 de setembre, del Govern Valencià (DOGV número 3.087, de 26.09.97, pàg. 15.255), per la qual cosa es publica a continuació: ANNEX I Memòria justificativa per a la implantació del títol de.
Español: [97/C10607] Se ha advertido un error por omisión del anexo I del Decreto 252/1997, de 23 de septiembre, del Gobierno Valenciano (DOGV número 3.087, de 26.09.97), por lo que se publica a continuación: ANEXO I Memoria justificativa para la implantación del título de.
Valencià: (títol) a.
Español: (título) en.
Valencià: (centre) de la Universitat.
Español: (centro) de la Universidad.
Valencià: Antecedents 1.1 Introducció. 1.2 Tràmits administratius realitzats.
Español: Antecedentes 1.1 Introducción. 1.2 Trámites administrativos realizados.
Valencià: Situació d'aquests. 1.3 Estudi socioeconòmic. 1.4 Justificació de la necessitat de la titulació. 2.1 Plantilla de professorat. 2.2 Plantilla d'administració i serveis.
Español: Situación de los mismos. 1.3 Estudio socio-económico. 1.4 Justificación de la necesidad de la titulación. 2.1 Plantilla de profesorado. 2.2 Plantilla de administración y servicios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3045, del 29-07-1997 (1997/1953) Convocatòria de dues places de becari d'investigació en el Departament de Bioquímica i Biologia Molecular.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3045, del 29-07-1997 (1997/1953) Convocatoria de dos plazas de becario de investigación en el Departamento de Bioquímica y Biología Molecular.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3045 Data del DOGV : 29-07-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/1953 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3045 Fecha DOGV : 29-07-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/1953 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3107, del 24-10-1997 (1997/10992) Concurs de l'expedient 97/10/0433.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3107, del 24-10-1997 (1997/10992) Concurso del expediente 97/10/0433.
Valencià: Projecte i obres d'accessos a l'Albufereta.
Español: Proyecto y obras de accesos a La Albufereta.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3107 Data del DOGV : 24-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/10992 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Concurs CONCURS [97/X10992] Nom, adreça, números de telèfon, telègraf, tèlex i telecopiadora de l'òrgan de contractació: Generalitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3107 Fecha DOGV : 24-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/10992 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Concurso CONCURSO [97/X10992] Nombre, dirección, números de teléfono, telégrafo, télex y telecopiadora del órgano de contratación: Generalitat Valenciana.
Valencià: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: de Blasco Ibáñez, 50 / Tel.
Español: Av.Blasco Ibáñez, n. 50 Tel.
Valencià: : 386 64 00 /46010 València a) Modalitat d'adjudicació elegida: concurs de projecte i obra.
Español: a) Modalidad de adjudicación elegida: concurso de proyecto y obra.
Valencià: b) Contingut del contracte objecte de la licitació: 97/10/0433.
Español: b) Contenido del contrato objeto de la licitación: 97/10/0433.
Valencià: Concurs de projecte i obra d'accessos a l'Albufereta des de la N-332 fins la via parc i canalització dels barrancs de Joncaret i Orgègia en aquest tram (Alacant).
Español: Concurso de proyecto y obra de accesos a la Albufereta desde la N-332 hasta la vía parque y encauzamiento de los barrancos de Juncaret y Orgegia en dicho tramo (Alicante).
Valencià: a) Lloc d'execució: Albufereta d'Alacant.
Español: a) Lugar de ejecución: Albufereta de Alicante.
Valencià: b) Naturalesa i extensió de les prestacions i característiques generals de l'obra: accessos a l'Albufereta des de la N-332 fins la via parc i canalització dels barrancs de Joncaret i Orgègia en aquest tram (Alacant).
Español: b) Naturaleza y extensión de las prestaciones y características generales de la obra: accesos a la Albufereta desde la N-332 hasta la vía parque y encauzamiento de los barrancos de Juncaret y Orgegia en dicho tramo (Alicante).
Valencià: Termini d'execució eventualment imposat 15 mesos.
Español: Plazo de ejecución eventualmente impuesto 15 meses.
Valencià: a) Nom i adreça del servei al qual poden sol·licitar-se el plec de condicions i els documents complementaris: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Alacant: avinguda d'Aguilera, 1.
Español: a) Nombre y dirección del servicio al que pueden solicitarse el pliego de condiciones y los documentos complementarios: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes Alicante: Avenida Aguilera, 1.
Valencià: Castelló: avinguda del Mar, 16.
Español: Castellón: Avenida del Mar, 16.
Valencià: València: avinguda de Blasco Ibáñez, 50.
Español: Valencia: Avenida Blasco Ibáñez, 50.
Valencià: (96) 386 23 42 a) Data límit de recepció de les ofertes: 11.12.97, fins les 14.00 hores.
Español: (96) 386 23 42 a) Fecha límite de recepción de las ofertas: 11-12-97, hasta las 14 horas.
Valencià: b) Adreça a la qual han d'enviar-se les ofertes: la presentació de proposicions s'efectuarà en el Registre General de les dependències administratives assenyalades en l'apartat 5) a).
Español: b) Dirección a la que deben enviarse las ofertas: la presentación de proposiciones se efectuará en el Registro General de las dependencias administrativas señaladas en el apartado 5) a).
Valencià: c) Llengua o llengües en què han de redactar-se les ofertes: espanyol o acompanyades de traducció oficial.
Español: c) Lengua o lenguas en que deben redactarse las ofertas: español o acompañadas de traducción oficial.
Valencià: També podran formular-se ofertes en valencià.
Español: Tambien podrán formularse ofertas en valenciano.
Valencià: a) Si s'escau, persones admeses a assistir a l'obertura de les ofertes: obertura en acte públic.
Español: a) En su caso, personas admitidas a asistir a la apertura de las ofertas: apertura en acto público.
Valencià: b) Data, hora i lloc d'obertura de les ofertes: 22.12.97 a les 12.00 hores (vegeu apartat 1).
Español: b) Fecha, hora y lugar de apertura de las ofertas: 22-12-97 a las 12 horas (Ver apartado 1) 8.
Valencià: Garanties exigides * Provisional: 26.308.834 pessetes.
Español: Garantias exigidas * Provisional: 26.308.834 pesetas.
Valencià: * Definitiva: 52.617.667 pessetes.
Español: * Definitiva: 52.617.667 pesetas.
Valencià: En qualsevol de les modalitats admeses per la vigent Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: En cualquiera de las modalidades admitidas por la vigente Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Modalitats bàsiques de finançament i de pagament i/o referència als textos que les regulen: A càrrec de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, d'acord amb les següents anualitats: 1998.
Español: Modalidades básicas de financiación y de pago y/o referencia a los textos que las regulan A Cargo de la Conselleria de Obras Publicas, Urbanismo y Transportes, de acuerdo con las siguientes anualidades: 1998.
Valencià: . 300.000.000 pessetes. 1999.
Español: . 300.000.000 pesetas 1999.
Valencià: . 900.000.000 pessetes. 2000.
Español: . 900.000.000 pesetas 2000.