gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Lloc d'execució/lliurament: per a les aules (docents o informàtiques) de la nova FCS i renovar el parc obsolet instal·lat. 1) Domicili: Campus del Riu Sec. 2) Localitat i codi postal: Castelló de la Plana 12071.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: para las aulas (docentes o informáticas) de la nueva FCS y renovar el parque obsoleto instalado. 1) Domicilio: Campus del Riu Sec. 2) Localidad y código postal: Castellón de la Plana 12071.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: 30 dies naturals comptadors des de l'endemà de la data de la firma del contracte f) Admissió de pròrroga: no.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: 30 días naturales a contar desde el día siguiente al de la fecha de la firma del contrato.
Valencià: Resolució 17 Nativa.
Español: Resolución 17 Nativa.
Valencià: Consum 15 Consum i eficiència elèctrica.
Español: Consumo 15 Consumo y eficiencia eléctrica.
Valencià: Ports USB 2 Número i tecnología/rendimiento oferit.
Español: Puertos USB 2 Número y tecnología/rendimiento ofertado.
Valencià: Caixa 12 Adequació a l'entorn d'aula, anclaje/seguridad, accessibilitat als components i sonoritat del conjunt.
Español: Caja 12 Adecuación al entorno de aula, anclaje/seguridad, accesibilidad a los componentes y sonoridad del conjunto.
Valencià: Total 108 B) Garantia/servei: La puntuació màxima d'aquest apartat serà d'11 punts.
Español: Total 108 B) Garantía/servicio: La puntuación máxima de este apartado será de 11 puntos.
Valencià: Criteris de valoració quantificables automàticament: Veure clàusula 9.1.2 del PCAP.
Español: Criterios de valoración cuantificables automáticamente: ver cláusula 9.1.2 del PCAP.
Valencià: Pressupost màxim de licitació total, inclòs l'impost sobre el valor afegit (IVA) ascendix a: 78.000,00 euros, segons el desglossament següent: Import exclòs l'IVA Import corresponent a l'IVA 64.462,81 euros 13.537,19 euros.
Español: Presupuesto máximo de licitación total, incluido el impuesto sobre el valor añadido (IVA) asciende a: 78.000,00 euros, según el siguiente desglose Importe excluido el IVA Importe correspondiente al IVA 64.462,81 euros 13.537,19 euros.
Valencià: Preu màxim unitari: 1.452,00 euros, sense suport ni instal·lació, segons el desglossament següent: Import exclòs l'IVA Import corresponent a l'IVA 1.200,00 euros 252,00 euros.
Español: Precio máximo unitario: 1.452,00 euros, sin soporte ni instalación, según el siguiente desglose: Importe excluido el IVA Importe correspondiente al IVA 1.200,00 euros 252,00 euros.
Valencià: º i 5.3.2.5.
Español: º y 5.3.2.5.
Valencià: INFOCAMPUS locals 14 y 15 Àgora.
Español: INFOCAMPUS, locales 14 y 15 Ágora.
Valencià: e) Admissió de variants: s'autoritza la presentació de fins a 3 variants en relació amb els elements següents: millora de les característiques tècniques i garantia/servei.
Español: Admisión de variantes: se autoriza la presentación de hasta 3 variantes en relación con los siguientes elementos: mejora de las características técnicas y garantía/servicio.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantindre l'oferta: dos mesos comptadors des de l'obertura de les proposicions. 8 Obertura d'ofertes a) Entitat: Universitat Jaume I.
Español: e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses a contar desde la apertura de las proposiciones.
Valencià: b) Domicili: Sala de Premsa- Planta Baixa Edifici Rectorat- Campus del Riu Sec.
Español: b) Domicilio: Sala de Prensa - planta baja edificio Rectorado - Campus del Riu Sec.
Valencià: Altres informacions Castelló de la Plana, 24 de juliol de 2017.
Español: Otras informaciones Castellón de la Plana, 24 de julio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7951, del 04-01-2017 (2016/9637) RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2016, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza una ampliació de crèdit en virtut del que preveu l'article 48 de la Llei 1/2015, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i l'article 18.2 de la Llei 11/2015, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2016, incrementant el pressupost de despeses per import de 88.820.002,76 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7951, del 04-01-2017 (2016/9637) RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2016, del conseller de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza una ampliación de crédito en virtud de lo que prevé el artículo 48 de la Ley 1/2015, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y el artículo 18.2 de la Ley 11/2015, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2016, incrementando el presupuesto de gastos por importe de 88.820.002,76 euros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7951 Data del DOGV : 04-01-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7951 Fecha DOGV : 04-01-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/9637 CVE Data del document : 22-11-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2016, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza una ampliació de crèdit en virtut del que preveu l'article 48 de la Llei 1/2015, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i l'article 18.2 de la Llei 11/2015, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2016, incrementant el pressupost de despeses per import de 88.820.002,76 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/9637 CVE Fecha del documento : 22-11-2016 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2016, del conseller de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza una ampliación de crédito en virtud de lo que prevé el artículo 48 de la Ley 1/2015, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y el artículo 18.2 de la Ley 11/2015, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2016, incrementando el presupuesto de gastos por importe de 88.820.002,76 euros.
Valencià: [2016/9637] D'acord amb les dades facilitades per la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública i tractant-se de crèdits amb la condició d'ampliables previstos en l'article 18.j de la Llei 11/2015, de pressupostos de la Generalitat per a 2016, procedeix ampliar la dotació de la línia de subvenció T0319, «Prestacions farmacèutiques», de l'annex de Transferències i subvencions corrents del programa pressupostari 412.23, Prestacions farmacèutiques, per import global de 88.820.002,76 euros, per a atendre el cost de la farmàcia ambulatòria amb recepta corresponent al mes d'octubre de 2016, desagregada en aplicacions per centres gestors.
Español: [2016/9637] De acuerdo con los datos facilitadas por la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública y tratándose de créditos con la condición de ampliables previstos en el artículo 18.j de la Ley 11/2015, de presupuestos de la Generalitat para 2016, procede ampliar la dotación de la línea de subvención T0319, «Prestaciones farmacéuticas», del anexo de Transferencias y subvenciones corrientes del programa presupuestario 412.23, Prestaciones farmacéuticas, por importe global de 88.820.002,76 euros, para atender el coste de la farmacia ambulatoria con receta correspondiente al mes de octubre de 2016, desagregada en aplicaciones por centros gestores.
Valencià: En conseqüència i en virtut del que disposa l'article 18.2 de la Llei 11/2015, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2016, i el que preveu l'article 48 de la Llei 1/2015, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic adopta la següent resolució: S'autoritza l'augment de la dotació de la línia T0319, «Prestacions farmacèutiques», en el pressupost de despeses del programa 412.23, Prestacions farmacèutiques, en les aplicacions pressupostàries desagregades, pels imports següents: Aplicació Província Import 10.02.95.0250.412.23.4 Castelló 9.439.656,97 10.02.95.0280.412.23.4 València 47.457.266,35 10.02.95.0230.412.23.4 Alacant 31.923.079,44 Total 88.820.002,76 València, 22 de novembre de 2016.
Español: En consecuencia y en virtud de lo dispuesto en el artículo 18.2 de la Ley 11/2015, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2016, y lo que prevé el artículo 48 de la Ley 1/2015, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico adopta la siguiente resolución: Se autoriza el aumento de la dotación de la línea T0319, «Prestaciones farmacéuticas», en el presupuesto de gastos del programa 412.23, Prestaciones farmacéuticas, en las aplicaciones presupuestarias desagregadas, por los importes siguientes: Aplicación Provincia Importe 10.02.95.0250.412.23.4 Castellón 9.439.656,97 10.02.95.0280.412.23.4 Valencia 47.457.266,35 10.02.95.0230.412.23.4 Alicante 31.923.079,44 Total 88.820.002,76 Valencia, 22 de noviembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8099, del 04-08-2017 (2017/6336) Notificació de las sentència dictada en el procediment ordinari número 1016/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8099, del 04-08-2017 (2017/6336) Notificación de las sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1016/2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8099 Data del DOGV : 04-08-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8099 Fecha DOGV : 04-08-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/6336 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de las sentència dictada en el procediment ordinari número 1016/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/6336 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de las sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1016/2014.
Valencià: [2017/6336] Enrique Vallés Llorens, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 1 de Gandia, faig saber que en aquest jutjat es tramiten actuacions de procediment ordinari seguides amb el número 001016/2014 a instàncies de la comunitat de propietaris de l'edifici siti a la carretera de Dénia, 27, contra Juan Luis Llorca Vila, Isabel Monzó Peiró, Maksi International Real Estate, SL, Melero Belmonte, SL, i Caser Seguros y Reaseguros, SA, en què s'ha dictat la Sentència número 156/2017, de data 30 de juny de 2017, que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Estime en allò substancial la demanda interposada per la procuradora Ana Isabel Capellino, en nom i representació de la comunitat de propietaris de l'edifici siti a la carretera de Dénia, número 27, d'Oliva, contra la demandada, Caja de Seguros Reunidos, Compañía de Seguros y Reaseguros, SA (Caser), i condemne la demandada, Caja de Seguros Reunidos, Compañía de Seguros y Reaseguros, SA (Caser), a realitzar les obres que siguen necessàries per a la reparació de la làmina exterior i aïllant del mur nord (mitgera esquerra) de la façana de l'edifici siti a la carretera de Dénia, número 27, d'Oliva, el despreniment de la qual es va produir el 12 de novembre de 2012, o, si escau, fer-se càrrec del pagament de la quantitat que es determine en execució de sentència com a cost d'execució material de les obres indicades, més el cost de la redacció del projecte, llicències, impostos i taxes.
Español: [2017/6336] Enrique Vallés Llorens, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Gandia, hace saber que en este juzgado se tramitan autos de procedimiento ordinario seguidos bajo el número 001016/2014 a instancia de la comunidad propietarios edificio sito en carretera de Dénia, 27, contra Juan Luis Llorca Vila, Isabel Monzó Peiró, Maksi International Real Estate, SL, Melero Belmonte, SL, y Caser Seguros y Reaseguros, SA, en los cuales se ha dictado Sentencia número 156/2017, de fecha 30 de junio de 2017, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Que estimando en lo sustancial la demanda interpuesta por la procuradora Ana Isabel Capellino, en nombre y representación de la comunidad de propietarios del edificio sito en la carretera de Dénia, número 27, de Oliva, contra la demandada, Caja de Seguros Reunidos, Compañía de Seguros y Reaseguros, SA (Caser), se condena a la demandada, Caja de Seguros Reunidos, Compañía de Seguros y Reaseguros, SA (Caser), a que realice las obras necesarias para la reparación de la hoja exterior y aislante del muro norte (medianera izquierda) de la fachada del edificio sito en la carretera de Denia, número 27, de Oliva, cuyo desprendimiento se produjo el 12 de noviembre de 2012, o, en su caso, hacerse cargo del abono de la cantidad que se determine en ejecución de sentencia como coste de ejecución material de dichas obras, más el coste de la redacción del proyecto, licencias, impuestos y tasas.
Valencià: A tot això cal aplicar la franquícia pactada en la pòlissa de l'1 % de la suma assegurada, amb un màxim de 3.500 euros.
Español: Todo ello debiéndose aplicar la franquicia pactada en la póliza del 1 % de la suma asegurada, con un máximo de 3.500 euros.
Valencià: Estime en part la demanda interposada per la procuradora Ana Isabel Capellino, en nom i representació de la comunitat de propietaris de l'edifici siti a la carretera de Dénia, número 27, d'Oliva, contra els demandats, Juan Luis Llorca Vila, María Isabel Monzó Peiró, Melero Belmonte, SL, i Maksi International Real Estate, SL, i condemne solidàriament aquests demandats, Juan Luis Llorca Vila, María Isabel Monzó Peiró, Melero Belmonte, SL, i Maksi International Real Estate, SL, a realitzar les obres necessàries per a la reparació dels murs de tancament de les mitgeres (façanes) dreta i posterior, i el tancament de la mitgera del local siti a la planta baixa de l'edifici situat a la carretera de Dénia, número 27, d'Oliva, o, si escau, fer-se càrrec del pagament de la quantitat que es determine en execució de sentència com a cost d'execució material de les obres esmentades, més el cost de la redacció del projecte, llicències, impostos i taxes.
Español: Y estimando en parte la demanda interpuesta por la procuradora Ana Isabel Capellino, en nombre y representación de la comunidad de propietarios del edificio sito en la carretera de Dénia, número 27, de Oliva, contra los demandados, Juan Luis Llorca Vila, María Isabel Monzó Peiró, Melero Belmonte, SL, y Maksi International Real Estate, SL, se condena solidariamente a dichos demandados, Juan Luis Llorca Vila, María Isabel Monzó Peiró, Melero Belmonte, SL, y Maksi International Real Estate, SL, a la realización de las obras necesarias para la reparación de los muros de cerramiento de las medianeras (fachadas) derecha y posterior, y en el cerramiento de medianera del local en planta baja del edificio sito en la carretera de Dénia, número 27, de Oliva, o, en su caso, hacerse cargo del abono de la cantidad que se determine en ejecución de sentencia como coste de ejecución material de dichas obras, más el coste de la redacción del proyecto, licencias, impuestos y tasas.
Valencià: Tot això amb la desestimació de la resta de peticions contingudes en la pètita de l'escrit de demanda.
Español: Todo ello desestimando el resto de pedimentos contenidos en el suplico del escrito de demanda.
Valencià: Condemne la demandada, Caja de Seguros Reunidos, Compañía de Seguros y Reaseguros, SA (Caser), a pagar les costes processals causades a la part demandant; sense realitzar un pronunciament expressament de la resta de les costes processals, les quals haurà de pagar cada part les causades a instància seua i les comunes a mitges.
Español: Se condena a la demandada, Caja de Seguros Reunidos, Compañía de Seguros y Reaseguros, SA (Caser), al pago de las costas procesales causadas a la parte demandante; sin realizar expreso pronunciamiento del resto de costas procesales, las cuales deberán ser pagadas por cada parte las causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: El recurs d'apel·lació s'ha d'interposar dins del termini de 20 dies davant d'aquest tribunal on cal exposar les al·legacions en què es basa i els pronunciaments que impugna, després de constituir el dipòsit legal de 50 euros.
Español: El recurso de apelación debe interponerse en el plazo de 20 días ante este tribunal exponiendo las alegaciones en que se base y los pronunciamientos que impugne, constituyendo de depósito legal de 50 euros.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Maksi International Real Estate, SL, en parador ignorat, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Maksi International Real Estate, SL, en ignorado paradero, expido el presente.
Valencià: Gandia, 11 de juliol de 2017.
Español: Gandia, 11 de julio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8065, del 19-06-2017 (2017/4590) Informació pública de l'expedient d'autorització ambiental integrada amb avaluació d'impacte ambiental d'una explotació porcina d'enceball, ubicada al terme municipal de Vilanova d'Alcolea.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8065, del 19-06-2017 (2017/4590) Información pública del expediente de autorización ambiental integrada con evaluación de impacto ambiental de una explotación porcina de cebo, ubicada en el término municipal de Vilanova d'Alcolea.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8065 Data del DOGV : 19-06-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8065 Fecha DOGV : 19-06-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/4590 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient d'autorització ambiental integrada amb avaluació d'impacte ambiental d'una explotació porcina d'enceball, ubicada al terme municipal de Vilanova d'Alcolea.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/4590 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de autorización ambiental integrada con evaluación de impacto ambiental de una explotación porcina de cebo, ubicada en el término municipal de Vilanova d'Alcolea.
Valencià: [2017/4590] De conformitat amb el que estableix l'article 30 de la Llei 6/2014, de 25 de juliol, de prevenció, qualitat i control ambiental d'activitats a la Comunitat Valenciana i l'article 36 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, se sotmet a informació pública l'expedient número 050/16 IPPC, relatiu a Argelia Barreda Martínez, amb NIF 73359302C i domicili als efectes de notificacions al carrer Major, número 10 de la Torre d'en Doménec (Castelló), que té com a objecte l'autorització ambiental integrada de l'explotació porcina.
Español: [2017/4590] De conformidad con lo establecido en el artículo 30 de la Ley 6/2014, de 25 de julio, de prevención, calidad y control ambiental de actividades en la Comunidad Valenciana y en el artículo 36 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se somete a información pública el expediente número 050/16 IPPC, relativo a Argelia Barreda Martínez, con NIF 73359302C y domicilio a efectos de notificaciones en la calle Mayor, numero 10 de La Torre d'en Doménec (Castellón), que tiene como objeto la autorización ambiental integrada de la explotación porcina.
Valencià: Peticionari: Argelia Barreda Martínez.
Español: Peticionario: Argelia Barreda Martínez.
Valencià: Emplaçament: parcel·les 193 i 320 del polígon 2 del terme municipal de Vilanova d'Alcolea (Castelló).
Español: Emplazamiento: parcelas 193 y 320 del polígono 2 del término municipal de Vilanova d'Alcolea (Castellón).
Valencià: Durant aquest termini les persones interessades podran examinar els projectes presentats en la Direcció General de Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer Castán Tobeñas, 77 de València i a l'Ajuntament de Vilanova d'Alcolea (Castelló), on estaran exposats en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en la Dirección General de Cambio Climático y Calidad Ambiental de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle Castán Tobeñas, 77, de Valencia y en el Ayuntamiento de Vilanova d'Alcolea (Castellón), donde estarán expuestos en horas de atención al público.
Valencià: Una vegada finalitzat el període d'informació pública, s'anunciarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el moment en què podrà consultar-se en la web de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural l'informe relatiu a les al·legacions presentades.
Español: Finalizado el periodo de información pública, se anunciará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el momento en el que podrá consultarse en la web de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural el informe relativo a las alegaciones presentadas.
Valencià: València, 26 d'abril de 2016.
Español: València, 26 de abril de 2016.