gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/X6481] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar el concurs de mèrits convocat per Resolució de 16 de maig de 2000 d'aquesta Universitat, plaça núm. 17/2000, codi 2427 (BOE de 9 de juny de 2000), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar el senyor Martín Rodríguez García, amb número de document nacional d'identitat 4.550.684, catedràtic d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Producció Animal, adscrita al Departament de Ciència Animal.
Español: [2001/X6481] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso de méritos convocado por Resolución de 16 de mayo de 2000 de esta Universidad, plaza número 17/2000, cód. 2427 (BOE de 9 de junio de 2000), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Martín Rodríguez García, con número de documento nacional de identidad 4.550.684, catedrático de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Producción Animal, adscrita al Departamento de Ciencia Animal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4012, del 01-06-2001 (2001/5237) RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2001, de la Direcció General de Personal, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual se cita les persones interessades en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4012, del 01-06-2001 (2001/5237) RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2001, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2001/5237 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2001, de la Direcció General de Personal, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual se cita les persones interessades en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2001/5237 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2001, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2001/5237] El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 8 de València, ha reclamat a aquesta unitat administrativa l'expedient sobre el procediment que es descriu: Recurrents: Federació de Treballadors de l'Ensenyament de la Unió General de Treballadors del País Valencià (FETE-UGT PV) Interessats: Els participants en el concurs oposició convocat per Ordre de 20 de novembre de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen proves selectives per a l'accés al cos d'Inspectors d'Educació (DOGV núm. 3.892 de 5 de desembre de 2000).
Español: [2001/5237] El Juzgado de lo Contencioso Administrativo nº 8 de Valencia ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrentes: Federación de Trabajadores de la Enseñanza de la Unión General de Trabajadores del País Valenciano (FETE-UGT PV) Interesados: Los participantes en el concurso oposición convocado por Orden de 20 de noviembre de 2000 de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocan pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de Inspectores de Educación (DOGV nº 3.892, de 5 de diciembre de 2000).
Valencià: Referència del tribunal: Recurs contenciós administratiu número 127/01 (Procediment Abreujat).
Español: Referencia del Tribunal: Recurso contencioso administrativo nº 127/01 (Procedimiento Abreviado).
Valencià: D'acord amb el que preveuen l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda trametre al jutjat l'expedient administratiu de referència i citar les persones interessades en el procediment descrit, per tal que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit al Jutjat Contenciós Administratiu núm. 8 de València.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, se acuerda remitir al juzgado el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Juzgado de lo Contencioso Administrativo nº 8 de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3972, del 03-04-2001 (2001/2566) RESOLUCIÓ de 17 de març de 2001, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena professor titular d'universitat DF02181, en l'àrea de coneixement de Prehistòria, el senyor Alberto José Lorrio Alvarado.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3972, del 03-04-2001 (2001/2566) RESOLUCIÓN de 17 de marzo de 2001, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de universidad DF02181 en el área de conocimiento de Prehistoria, a don Alberto José Lorrio Alvarado.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3972 Data del DOGV : 03-04-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3972 Fecha DOGV : 03-04-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/2566 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de març de 2001, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professor titular d'universitat DF02181, en l'àrea de coneixement de Prehistòria, el senyor Alberto José Lorrio Alvarado.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/2566 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de marzo de 2001, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de universidad DF02181 en el área de conocimiento de Prehistoria, a don Alberto José Lorrio Alvarado.
Valencià: [2001/X2566] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la Comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant de 31 de juliol de 2000 (BOE de 5 de setembre de 2000), es nomena professor titular d'universitat, en l'àrea de coneixement de Prehistòria, departament de Prehistòria, Arqueologia, Història Antiga, Filologia Grega i Filologia Llatina, el senyor Alberto José Lorrio Alvarado.
Español: [2001/X2566] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la Comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 31 de julio de 2000 (BOE de 5 de septiembre de 2000), se nombra profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Prehistoria, Departamento de Prehistoria, Arqueología, Historia Antigua, Filología Griega y Filología Latina, a don Alberto José Lorrio Alvarado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3975, del 06-04-2001 (2001/2783) Informació pública de la modificació del paràgraf final de l'article 6.4.1 del Pla General d'Ordenació Urbana de San Jorge.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3975, del 06-04-2001 (2001/2783) Información pública de la modificación del párrafo final del artículo 6.4.1 del Plan General de Ordenación Urbana de San Jorge.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3975 Data del DOGV : 06-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3975 Fecha DOGV : 06-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/2783 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sant Jordi Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació del paràgraf final de l'article 6.4.1 del Pla General d'Ordenació Urbana de San Jorge.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/2783 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Jorge Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del párrafo final del artículo 6.4.1 del Plan General de Ordenación Urbana de San Jorge.
Valencià: [2001/Q2783] Una vegada aprovada la modificació del paràgraf final de l'article 6.4.1 del Pla General d'Ordenació Urbana d'aquesta vila, s'exposa al públic pel termini de 30 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte, a fi que el puguen examinar les persones interessades i formular les reclamacions i/o observacions que consideren oportunes.
Español: [2001/Q2783] Aprobada la modificación del párrafo final del artículo 6.4.1 del Plan General de Ordenación Urbana de esta villa, se expone al público por el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente a la publicación del presente edicto, a fin de que pueda ser examinado por los interesados y formular las reclamaciones y/o observaciones que consideren oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3951, del 02-03-2001 (2001/1657) Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector un del Pla General d'Ordenació Urbana de Paiporta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3951, del 02-03-2001 (2001/1657) Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo del sector uno del Plan General de Ordenación Urbana de Paiporta.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3951 Data del DOGV : 02-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3951 Fecha DOGV : 02-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/1657 CVE Data del document Organisme emissor : Gesfesa València, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector un del Pla General d'Ordenació Urbana de Paiporta.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/1657 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Gesfesa Valencia, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo del sector uno del Plan General de Ordenación Urbana de Paiporta.
Valencià: [2001/1657] L'entitat mercantil Gesfesa-Valencia, SL, amb domicili social a la plaça del Pintor Genaro Lahuerta, 47, B-1a.
Español: [2001/1657] La entidad mercantil Gesfesa-Valencia, SL, con domicilio social en la plaza del Pintor Genaro Lahuerta, 47, B-1.
Valencià: , de València, i CIF B-96252069, ha presentat programa per al desenvolupament i la gestió del sector un del Pla General d'Ordenació Urbana (en endavant PGOU) de la població de Paiporta (València), junt amb el pla parcial que estableix la seua ordenació detallada, tot això a l'empara del que disposa l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana, (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.394, de 24 de novembre de 1994), a l'efecte de la qual i atenent al que estableix la norma legal esmentada es notifiquen els següents punts: a) Que aquesta documentació ha sigut protocol·litzada, mitjançant acta de data 16 de febrer de 2001, amb número de protocol 288/2001, pel notari de Paiporta Javier Pablo Monforte Albalat, amb despatx a la plaça Major, 4, 2n.
Español: ª, de Valencia, y CIF B-96252069, ha presentado programa para el desarrollo y gestión del sector uno del Plan General de Ordenación Urbana (en adelante PGOU) de la población de Paiporta (Valencia), junto con el plan parcial que establece su ordenación pormenorizada, todo ello al amparo de lo dispuesto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana, (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.394, de 24 de noviembre de 1994), a cuyo efecto y atendiendo a lo previsto en la citada norma legal se notifican los siguientes extremos: a) Que dicha documentación ha sido protocolizada, mediante acta de fecha 16 de febrero de 2001, con número de protocolo 288/2001, por el notario de Paiporta Javier Pablo Monforte Albalat, con despacho en la plaza Mayor, 4, 2.
Valencià: , de Paiporta.
Español: º, de Paiporta.
Valencià: b) Que un exemplar del programa i pla parcial ha sigut dipositat, amb data 9 de febrer de 2001, davant l'Ajuntament de Paiporta.
Español: b) Que un ejemplar del programa y plan parcial ha sido depositado, con fecha 9 de febrero de 2001, ante el Ayuntamiento de Paiporta.
Valencià: c) Que en aplicació del que disposa l'article 48.1.c, en relació amb l'article 46.3, ambdós de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, es procedeix a sotmetre el programa i pla parcial a informació pública, per termini de 20 dies hàbils, que comptaran a partir del dia següent de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: c) Que en aplicación de lo dispuesto en el artículo 48.1.c, en relación con el artículo 46.3, ambos de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, se procede a someter el programa y plan parcial a información pública, por plazo de 20 días hábiles, que deberán contarse a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En el termini dels 20 dies, qualsevol persona podrà comparéixer en l'expressada notaria en dia hàbil i entre les 10.00 i 14.00 hores per a obtindre còpia de l'acta de protocol·lització del document esmentat o sol·licitar l'exhibició d'aquest.
Español: Dentro del plazo de los 20 días, cualquier persona podrá comparecer en la expresada notaría en día hábil y entre las 10.00 y 14.00 horas para obtener copia del acta de protocolización del citado documento o solicitar que se le exhiba el mismo.
Valencià: d) Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar en l'Ajuntament de Paiporta, Secció d'Urbanisme, situada en la segona planta, la còpia del programa i pla parcial allí dipositada, així com l'expedient i actuacions derivades, i presentar, si ho considera oportú, davant l'ajuntament, al·legacions o alternativa tècnica que pretenga competir amb l'exposada al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: d) Asimismo, se hace constar la posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Paiporta, Sección de Urbanismo, sita en la segunda planta, la copia del programa y plan parcial allí depositada, así como el expediente y actuaciones derivadas, y presentar, si lo considera oportuno, ante el ayuntamiento, alegaciones o alternativa técnica que pretenda competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: Si durant l'exposició al públic d'aquest programa, algú haguera iniciat una segona exposició pública distinta, en competència amb aquella, serà procedent la pròrroga de termini regulada en l'article 46.4 de la LRAU.
Español: Si durante la exposición al público del presente programa, alguien hubiera iniciado una segunda exposición pública distinta, en competencia con aquella, procederá la prórroga de plazo regulada en el artículo 46.4 de la LRAU.
Valencià: e) En l'article 48.2, en relació amb l'article 46.4 i 5 de la Llei 6/1994, s'expressa que el termini dels cinc dies hàblis per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques comença el dia següent hàbil a la finalització del termini dels 20 dies anteriorment indicat.
Español: e) En el artículo 48.2, en relación con el artículo 46.4 y 5 de la Ley 6/1994, se expresa que el plazo de los cinco días hábiles para presentar las proposiciones jurídico-económicas comienza el día siguiente hábil a la finalización del plazo de los 20 días anteriormente indicado.
Valencià: Durant aquest termini podran formular-se les proposicions juridicoeconòmiques esmentades en l'Oficina de Contractació de l'Ajuntament de Paiporta.
Español: Durante dicho plazo podrán formularse las referidas proposiciones jurídico-económicas en la Oficina de Contratación del Ayuntamiento de Paiporta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3970, del 30-03-2001 (2001/2883) Informació pública de la convocatòria dels Premis Fernando Albi 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3970, del 30-03-2001 (2001/2883) Información pública de la convocatoria de los Premios Fernando Albi 2000.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3970 Data del DOGV : 30-03-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3970 Fecha DOGV : 30-03-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/2883 CVE Data del document : 03-01-2001 Organisme emissor : Diputacio Provincial d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * administració local premi cultural distinció honorífica Informació pública de la convocatòria dels Premis Fernando Albi 2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/2883 CVE Fecha del documento : 03-01-2001 Organismo emisor : Diputacion Provincial de Alicante Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * administración local premio cultural distinción honorífica Información pública de la convocatoria de los Premios Fernando Albi 2000.
Valencià: [2001/F2883] Acord plenari de 9 de novembre de 2000, de la Diputació Provincial d'Alacant, pel qual es convoquen els Premis Fernando Albi 2000.
Español: [2001/F2883] Acuerdo plenario de 9 de noviembre de 2000, de la Diputación Provincial de Alicante, por el que se convocan los Premios Fernando Albi 2000.
Valencià: La Diputació Provincial d'Alacant convoca els Premis Fernando Albi, de l'any 2000, en la seua doble extensió, nacional i internacional, per a treballs o estudis jurídics relatius a l'administració local.
Español: La Diputación Provincial de Alicante convoca los Premios Fernando Albi, en el año 2000, en su doble extensión nacional e internacional, para trabajos o estudios jurídicos relativos a la administración local.
Valencià: Els premis esmentats es convoquen d'acord amb les bases següents: Bases de la convocatòria dels Premis Fernando Albi.
Español: Los citados premios se convocan con arreglo a las siguientes bases: Bases de la convocatoria de los Premios Fernando Albi.
Valencià: Anualitat 2000 Primera Aquesta convocatòria dels Premis Fernando Albi comprén els següents: Un premi de set-centes cinquanta mil pessetes (750.000 PTA), al qual podran concórrer qualssevol persones físiques espanyoles.
Español: Anualidad 2000 Primera La presente convocatoria de los Premios Fernando Albi comprende los siguientes: Un premio de setecientas cincuenta mil pesetas (750.000 PTA), al que podrán concurrir cualesquiera personas físicas españolas.
Valencià: Un premi de set-centes cinquanta mil pessetes (750.000 PTA), al qual podrà concórrer qualsevol persona física de les distintes nacionalitats iberoamericanes, i una ajuda per a despeses de viatge de cent cinquanta mil pessetes (150.000 PTA).
Español: Un premio de setecientas cincuenta mil pesetas (750.000 PTA), al que podrá concurrir cualquier persona física de las distintas nacionalidades iberoamericanas, y una ayuda para gastos de viaje de ciento cincuenta mil pesetas (150.000 PTA).
Valencià: Segona Els treballs a presentar, que hauran de ser originals i inèdits, versaran sobre qualsevol tema referent a l'administració local.
Español: Segunda Los trabajos a presentar, que habrán de ser originales e inéditos, versarán sobre cualquier tema referente a la administración local.
Valencià: Hauran de tenir una extensió mínima de cent folis, i es presentaran en doble exemplar, escrits a doble espai, en llengua castellana i per una sola cara.
Español: Deberán tener una extensión mínima de cien folios, y se presentarán por duplicado, escritos a doble espacio, en lengua castellana y por una sola cara.
Valencià: Els autors iberoamericans referiran el seu treball a l'administració local del seu corresponent país.
Español: Los autores iberoamericanos referirán su trabajo a la administración local de su respectivo país.
Valencià: Tercera Els treballs, que no hauran de ser firmats ni portar cap inscripció o senyal, es presentaran amb un lema o títol.
Español: Tercera Los trabajos, que no deberán ser firmados ni llevar inscripción o señal alguna, se presentarán con un lema o título.