gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vocals: un membre de la Inspecció educativa; un director o directora d'un centre docent en què s'impartisquen ensenyances artístiques professionals d'Arts Plàstiques i Disseny; un funcionari o funcionària del cos de catedràtics o de professors d'Arts Plàstiques i Disseny, designats per la direcció territorial competent en matèria d'educació, i una persona representant a proposta de la Mesa de Pares. 2.
Español: Vocales: un miembro de la Inspección educativa; un director o directora de un centro docente donde se impartan enseñanzas artísticas profesionales de Artes Plásticas y Diseño; un funcionario o funcionaria del cuerpo de catedráticos o de profesores de Artes Plásticas y Diseño, designados por la dirección territorial competente en materia de educación, y un representante a propuesta de la Mesa de Padres. 2.
Valencià: La Direcció General de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial traslladarà a la Comissió de Selecció la documentació de l'alumnat inscrit.
Español: La Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial trasladará a la Comisión de Selección la documentación del alumnado inscrito.
Valencià: En cas d'empat, es resoldrà considerant la major puntuació obtinguda després de la valoració dels apartats següents: 2.1.
Español: En caso de empate, este se resolverá considerando la mayor puntuación obtenida tras la valoración de los siguientes apartados: 2.1.
Valencià: Estudis d'idiomes A l'efecte de l'acreditació del coneixement d'idiomes, es tindran en compte els nivells del Marc Europeu Comú de Referència per a les Llengües.
Español: Estudios de idiomas A efectos de acreditación del conocimiento de idiomas, se tendrán en cuenta los niveles del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas.
Valencià: Quan siga procedent valorar els certificats indicats en els apartats anteriors, només es considerarà el de nivell superior que presente la persona participant. 2.2.
Español: Cuando proceda valorar las certificaciones señaladas en los apartados anteriores, solo se considerará la de nivel superior que presente la persona participante. 2.2.
Valencià: Estades formatives a l'estranger (amb un màxim de 2 punts en total per a este apartat).
Español: Estancias formativas en el extranjero (con un máximo de 2 puntos en total para el presente apartado).
Valencià: Es valorarà amb 0,1 punts cada mes d'estada formativa a l'estranger organitzada per una administració. 2.3.
Español: Se valorará con 0,1 puntos cada mes de estancia formativa en el extranjero organizada por una administración. 2.3.
Valencià: Formació específica associada a la titulació (amb un màxim de 2 punts en total per a este apartat).
Español: Formación específica asociada a la titulación (con un máximo de 2 puntos en total para el presente apartado).
Valencià: Es valorarà amb 0,05 punts cada 10 hores de cursos certificats per una administració pública o entitat autoritzada per esta. 2.4.
Español: Se valorarán con 0,05 puntos cada 10 horas de cursos certificados por una administración pública o entidad autorizada por la misma. 2.4.
Valencià: Altres formacions (amb un màxim de 2 punts en total per a este apartat).
Español: Otras formaciones (con un máximo de 2 puntos en total para el presente apartado).
Valencià: Premis en exposicions, en concursos o en certàmens d'àmbit autonòmic, nacional o internacional (amb un màxim de 2 punts en total per a este apartat).
Español: Premios en exposiciones, en concursos o en certámenes de ámbito autonómico, nacional o internacional (con un máximo de 2 puntos en total para el presente apartado).
Valencià: Es valoraran de la manera següent: a) Per premis d'àmbit internacional: 1,5 punts per al primer premi i 1 punt per a la resta de premis.
Español: Se valorarán de la siguiente forma: a) Por premios de ámbito internacional: 1,5 puntos para el primer premio y 1 punto para el resto de premios.
Valencià: b) Per premis d'àmbit nacional: 1,25 punts per al primer premi i 0,75 punts per a la resta de premis.
Español: b) Por premios de ámbito nacional: 1,25 puntos para el primer premio y 0,75 puntos para el resto de premios.
Valencià: c) Per premis d'àmbit autonòmic: 1 punt per al primer premi i 0,5 punts per a la resta de premis. 2.6.
Español: c) Por premios de ámbito autonómico: 1 punto para el primer premio y 0,5 puntos para el resto de premios. 2.6.
Valencià: b) Participació en exposicions col·lectives: fins a 0,75 punts (la puntuació que s'assignarà serà la resultant de dividir l'atorgada a l'exposició entre el nombre de les persones que exposen). 3.
Español: b) Participación en exposiciones colectivas: hasta 0,75 puntos (la puntuación que se asignará será la resultante de dividir la otorgada a la exposición entre el número de las personas que exponen). 3.
Valencià: En el supòsit de persistir l'empat, la Comissió de Selecció el dirimirà en funció de la prelació següent: La persona participant amb qualificació més alta en el mòdul d'obra final, per al cas de cicles formatius de grau mitjà, o de projecte integrat, per al cas de cicles formatius de grau superior.
Español: En el supuesto de persistir el empate, la Comisión de Selección dirimirá el mismo en función de la siguiente prelación: La persona participante con mayor calificación en el módulo de Obra Final, para el caso de ciclos formativos de grado medio, o de Proyecto Integrado, para el caso de ciclos formativos de grado superior.
Valencià: La persona participant amb més experiència laboral relacionada amb el cicle formatiu cursat, acreditada amb un informe de vida laboral.
Español: La persona participante con mayor experiencia laboral relacionada con el ciclo formativo cursado, acreditado con un informe de vida laboral. 4.
Valencià: No seran tinguts en compte els mèrits no al·legats per la persona participant, ni aquells l'acreditació documental dels quals no s'haja aportat de conformitat amb el que disposa esta convocatòria. 5.
Español: No serán tenidos en cuenta los méritos no alegados por la persona participante ni aquellos cuya acreditación documental no haya sido aportada de conformidad con lo dispuesto en la presente convocatoria. 5.
Valencià: La Comissió de Selecció podrà declarar desert algun dels premis en cas que no hi haja cap sol·licitant amb la puntuació mínima exigida per la base segona, apartat 1.b, en un determinat grau i família professional. 6.
Español: La Comisión de Selección podrá proponer desierto alguno de los premios en el supuesto de que no existiera solicitante con la puntuación mínima exigida por la base segunda, apartado 1.b, en un determinado grado y familia profesional. 6.
Valencià: En cas que el premi corresponent a una família professional quede desert, podrà concedir-se a un candidat d'una altra família professional, a proposta motivada de la Comissió de Selecció.
Español: En el caso de que el premio correspondiente a una familia profesional quedara desierto, podrá concederse a un candidato de otra familia profesional, a propuesta motivada de la Comisión de Selección.
Valencià: La Comissió de Selecció confeccionarà una acta amb la qualificació de cada estudiant presentat a la convocatòria i elaborarà la proposta d'adjudicació provisional dels premis.
Español: La Comisión de Selección confeccionará un acta con la calificación de cada estudiante presentado a la convocatoria y elaborará la propuesta de adjudicación provisional de los premios.
Valencià: Els mèrits al·legats per les persones aspirants seran baremats per la Comissió únicament en el cas de produir-se empats en la qualificació final del cicle formatiu.
Español: Los méritos alegados por las personas aspirantes serán baremados por la Comisión únicamente en el caso de producirse empates en la calificación final del ciclo formativo. 2.
Valencià: Els estudiants presentats podran reclamar per escrit contra la qualificació obtinguda per mitjà d'una instància adreçada a la presidència de la Comissió de Selecció, en el termini de cinc dies hàbils a partir de l'endemà que es publiquen les qualificacions. 3.
Español: Los estudiantes presentados podrán reclamar por escrito contra la calificación obtenida mediante una instancia dirigida a la presidencia de la Comisión de Selección, en el plazo de cinco días hábiles a partir del siguiente a aquel en que se publiquen las calificaciones. 3.
Valencià: La Comissió de Selecció elevarà la proposta d'adjudicació dels premis extraordinaris d'Ensenyances Artístiques Professionals d'Arts Plàstiques i Disseny de grau mitjà i superior i l'acta de qualificacions finals de tot l'alumnat presentat, perquè resolga la Direcció General de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial.
Español: La Comisión de Selección elevará la propuesta de adjudicación de los premios extraordinarios de enseñanzas artísticas profesionales de Artes Plásticas y Diseño de grado medio y superior y el acta de calificaciones finales de todo el alumnado presentado, para que la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial resuelva.
Valencià: D'acord amb la resolució de concessió de premis, que serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport notificarà a l'alumnat premiat la data i el lloc en què s'entregaran. 2.
Español: De acuerdo con la resolución de concesión de premios, que será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la Consellería de Educación, Cultura y Deporte notificará al alumnado premiado la fecha y el lugar en que se entregarán. 2.
Valencià: L'alumnat que siga premiat rebrà un diploma a l'excel·lència en el rendiment acadèmic, expedit per la conselleria competent en matèria d'educació.
Español: El alumnado que resulte premiado recibirá un diploma a la excelencia en el rendimiento académico, expedido por la consellería competente en materia de educación.
Valencià: Així mateix, l'obtenció d'este premi es consignarà, per mitjà d'una diligència específica, en l'expedient acadèmic de l'alumnat, amb la denominació «Premi extraordinari d'ensenyances artístiques professionals d'Arts Plàstiques i Disseny». 3.
Español: Asimismo, la obtención de este premio se consignará, mediante una diligencia específica, en el expediente académico del alumnado, con la denominación «Premio extraordinario de enseñanzas artísticas profesionales de Artes Plásticas y Diseño». 3.
Valencià: Addicionalment, la conselleria competent en matèria d'educació promourà que l'alumnat premiat durant cada convocatòria puga realitzar una exposició conjunta amb els projectes desenrotllats en el mòdul d'Obra Final o de Projecte Integrat, i sense perjuí d'altres beneficis que es puguen establir.
Español: Adicionalmente, la consellería competente en materia de educación promoverá que el alumnado premiado durante cada convocatoria pueda realizar una exposición conjunta con los proyectos desarrollados en el módulo de obra final o proyecto integrado, y sin perjuicio de otros beneficios que se pudiesen establecer.
Valencià: Acceptació de les bases La presentació de la sol·licitud implica l'acceptació de les bases d'esta convocatòria.
Español: Aceptación de las bases La presentación de la solicitud implica la aceptación de las bases de la presente convocatoria.
Valencià: Retirada de documentació La documentació presentada per les persones sol·licitants podrà ser retirada durant els tres mesos següents a comptar de l'endemà de ser publicada l'adjudicació dels premis en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a la qual cosa s'hauran d'adreçar a la Direcció General de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Retirada de documentación La documentación presentada por los solicitantes podrá ser retirada dentro de los tres meses siguientes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la adjudicación de los premios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para lo que tendrán que dirigirse a la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7386, del 22-10-2014 (2014/9472) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1370/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7386, del 22-10-2014 (2014/9472) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1370/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/9472 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1370/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/9472 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1370/2011.
Valencià: [2014/9472] Procediment ordinari 001370/2011-P.
Español: [2014/9472] Procedimiento ordinario 001370/2011-P.
Valencià: Contra: Michel Antoine Gassies i Groupama Seguros.
Español: Contra: Michel Antoine Gassies y Groupama Seguros.
Valencià: Secretari judicial: Alejandro Martínez García.
Español: Secretario judicial: Alejandro Martínez García.
Valencià: En este procediment ordinari, seguit a instàncies de Guillem Nicolás Tercero davant de Michel Antoine Gassies i Groupama Seguros, s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «Dispositiva 1.
Español: En el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de Guillem Nicolás Tercero frente a Michel Antoine Gassies y Groupama Seguros, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo 1.
Valencià: Estime en part la demanda interposada per Guillem Nicolás Tercero. 2.
Español: Estimo en parte la demanda interpuesta por Guillem Nicolás Tercero. 2.
Valencià: Condemne solidàriament a Groupama Seguros i Michel Antoine Gassies a abonar a l'actora la quantitat resultant de la consideració dels punts derivats de les seqüeles estimades, més els interessos corresponents de conformitat amb allò que s'ha exposat en la fonamentació jurídica de la present resolució. 3.
Español: Condeno solidariamente a Groupama Seguros y Michel Antoine Gassies a abonar a la actora la cantidad resultante de la consideración de los puntos derivados de las secuelas estimadas, más los intereses correspondientes de conformidad con lo expuesto en la fundamentación jurídica de la presente resolución. 3.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual cal expedir un testimoniatge suficient perquè s'unisca a les actuacions corresponents, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se librará testimonio suficiente para su unión a los autos de su razón, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts personades, amb la indicació que no és ferma i s'hi pot interposar recurs d'apel·lació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes personadas, previniéndoles que la misma no es firme, por caber contra ella recurso de apelación.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs d'apel·lació contra esta resolució, haurà de constituir el preceptiu depòsit, que se li tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: De conformidad con la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución, deberá constituir el preceptivo depósito, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: I atés que el demandat, Michel Antoine Gassies, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Michel Antoine Gassies, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Dénia, 2 d'octubre de 2014.
Español: Dénia, 2 de octubre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7410, del 25-11-2014 (2014/10727) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 180/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7410, del 25-11-2014 (2014/10727) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 180/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7410 Data del DOGV : 25-11-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7410 Fecha DOGV : 25-11-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/10727 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 180/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/10727 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 180/2012.
Valencià: «En este procediment, seguit a instàncies de Laura Boronat Escribano i José Reina Galán contra Promociones Ll.
Español: «En el presente procedimiento, seguido a instancia de Laura Boronat Escribano y José Reina Galán contra Promociones Ll.
Valencià: Declare resolt el contracte de compravenda atorgat per la part demandant amb la mercantil demandada Promociones Ll.J.
Español: Declarar y declaro resuelto el contrato de compraventa otorgado por la parte demandante con la mercantil demandada Promociones Ll.
Valencià: , SL, de data 5 de setembre de 2008, sobre la vivenda tipus A situada en la planta baixa de la promoció denominada Edifici Jacinto Benanvente, en el solar situat al terme municipal de Sant Vicent del Raspeig.
Español: , SL, de fecha 5 de septiembre de 2008, sobre la vivienda tipo A situada en la planta baja de la promoción denominada Edificio Jacinto Benanvente, en el solar sito del término municipal de San Vicente del Raspeig. 3.
Valencià: , SL, a abonar a la part actora la quantitat d'onze mil cinc-cents vint-i-cinc euros (11.525 ?), més un interés del 6 per cent anual, des de la data en què cada una de les quantitats van ser entregades fins al complet pagament.
Español: , SL, a abonar a la parte actora la cantidad de once mil quinientos veinticinco euros (11.525 ?), más un interés del 6 por ciento anual, desde la fecha en que cada una de las cantidades fueron entregadas hasta el completo pago.
Valencià: I a l'abonament de la quantitat de cinc-cents setanta-set euros amb trenta-quatre cèntims (577,34 ?), més l'interés legal dels diners des de la interpel·lació judicial fins a la present resolució i els previstos en l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil des d'esta.
Español: Y al abono de la cantidad de quinientos setenta y siete euros con treinta y cuatro céntimos (577,34 ?), más el interés legal del dinero desde la interpelación judicial hasta la presente resolución y los previstos en el artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil desde la misma.
Valencià: Tot això amb imposició de les costes causades a Promociones Ll.
Español: Todo ello con imposición de las costas causadas a Promociones Ll.
Valencià: Mode d'impugnació: per mitjà de recurs d'apel·lació que haurà d'interposar-se en el termini de 20 dies davant d'este jutjat i serà resolt per l'Audiència Provincial d'Alacant, d'acord amb el que establix l'article 458 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en la redacció donada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación que deberá interponerse en el plazo de 20 días ante este juzgado y será resuelto por la Audiencia Provincial de Alicante, conforme a lo establecido en el artículo 458 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en la redacción dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal.
Valencià: De conformitat amb el que disposa el punt 3 de la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, serà necessari acreditar haver efectuat la consignació del depòsit de 50 euros en l'entitat de crèdit o en el compte de depòsits i consignació del Jutjat.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el punto 3 de la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, será necesario acreditar haber efectuado la consignación del depósito de 50 euros en la entidad de crédito o en la cuenta de depósitos y consignación del juzgado.
Valencià: I atés que el demandat, Promociones Ll.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Promociones Ll.
Valencià: , SL, està en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: , SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig, 30 de juliol de 2014.
Español: San Vicente del Raspeig, 30 de julio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7424, del 16-12-2014 (2014/11210) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 861/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7424, del 16-12-2014 (2014/11210) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 861/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7424 Data del DOGV : 16-12-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7424 Fecha DOGV : 16-12-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/11210 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Catarroja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 861/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/11210 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Catarroja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 861/2010.