gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 7 de març de 2011 i de conformitat amb la mateixa, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 6 del Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 22 de juny de 2010, resolc: Primer Modificar l'autorització per canvi de titularitat dels centres que en l'annex s'indiquen, i en els termes que s'especifiquen.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 7 de marzo de 2011 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 6 del Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 22 de junio de 2010, resuelvo: Primero Modificar la autorización por cambio de titularidad de los centros que en el anexo se indican, y en los términos que se especifican.
Valencià: Segon La present autorització donarà lloc a les corresponents inscripcions en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo La presente autorización dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992) i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE núm. 167, de 14.07.1998), el present acte posa fi a la via administrativa, podent ser objecte de recurs potestativament en reposició o bé es podrà plantejar de forma directa el recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27.11.1992) y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (BOE núm. 167, de 14.07.1998), el presente acto pone fin a la vía administrativa, pudiendo ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear de forma directa el recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua notificació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: ANNEX Codi: 03016407.
Español: ANEXO Código: 03016407.
Valencià: Denominació específica del centre: El Pati.
Español: Denominación específica del centro: El Pati.
Valencià: Anterior titularitat: Escuela Infantil El Pati, Societat Civil.
Español: Anterior titularidad: Escuela Infantil El Pati, Sociedad Civil.
Valencià: Nova titularitat que s'autoritza: CEI El Pati, Societat Limitada.
Español: Nueva titularidad que se autoriza: CEI El Pati, Sociedad Limitada.
Valencià: Santa Maria Magdalena, núm. 3.
Español: Santa María Magdalena, núm. 3.
Valencià: Localitat: 03660 Novelda.
Español: Localidad: 03660 Novelda.
Valencià: Anterior titularitat: Abel Francisco Peris Bas.
Español: Anterior titularidad: Abel Francisco Peris Bas.
Valencià: Nova titularitat que s'autoritza: Cruz de Lorena Soler Sanchís.
Español: Nueva titularidad que se autoriza: Cruz de Lorena Soler Sanchís.
Valencià: Domicili: c/ Convent Jerusalem, núm. 53.
Español: Domicilio: c/ Convento Jerusalén, núm. 53.
Valencià: Localitat: 46007 València.
Español: Localidad: 46007 Valencia.
Valencià: Anterior titularitat: M.
Español: Anterior titularidad: M.
Valencià: ª Ángeles Escobar Lucas i Yolanda Parra Rocas.
Español: ª Ángeles Escobar Lucas y Yolanda Parra Rocas.
Valencià: Nova titularitat que s'autoritza: Pequeños Magos, Sociedad Limitada.
Español: Nueva titularidad que se autoriza: Pequeños Magos, Sociedad Limitada.
Valencià: Localitat: 46025 València.
Español: Localidad: 46025 Valencia.
Valencià: Codi: 46032767.
Español: Código: 46032767.
Valencià: Denominació específica del centre: Trastes - Zona Universitats.
Español: Denominación específica del centro: Trastes - Zona Universitats.
Valencià: ªAmparo Faus Blay i Pablo Marín Tejero.
Español: ªAmparo Faus Blay y Pablo Marín Tejero.
Valencià: Nova titularitat que s'autoritza: M.
Español: Nueva titularidad que se autoriza: M.
Valencià: ª Amparo Faus Blay.
Español: ªAmparo Faus Blay.
Valencià: Domicili: c/ Vinalopó, núm. 10.
Español: Domicilio: c/ Vinalopó, núm.10.
Valencià: Localitat: 46021 València.
Español: Localidad: 46021 Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6571, del 22-07-2011 (2011/7781) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 786/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6571, del 22-07-2011 (2011/7781) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 786/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/7781 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 786/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/7781 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 786/2010.
Valencià: [2011/7781] Judici verbal 000786/2010 Part demandant: Gas Natural Cegas, SA.
Español: [2011/7781] Juicio verbal 000786/2010 Parte demandante: Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: Part demandada: José Bernardo Martí Iñigo.
Español: Parte demandada: José Bernardo Martí Iñigo.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 000329/2010 Jutge que la dicta: David Gerico Sobrevela.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000329/2010 Juez que la dicta: David Gerico Sobrevela.
Valencià: Data: 27 de desembre de 2010.
Español: Fecha: 27 de diciembre de 2010.
Valencià: Part demandant: Gas Natural Cegas, SA.
Español: Parte demandante: Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: Objecte del judici: altres verbals.
Español: Objeto del juicio: Demás verbales.
Valencià: Mode d'impugnació: Mitjançant un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València (article 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: Mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (artículo 455 LECn).
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: Així mateix, no s'admetrà si en preparar-lo la part no acredita haver consignat en l'entitat Banesto i en el compte de dipòsits i consignacions número 00301846420005001274 4444 0000 03 078610 obert a nom d'aquest Jutjat, amb referència al present procediment la quantitat de cinquanta (50) euros en concepte de dipòsit per a recórrer, de conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial (introduïda per LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Asimismo, no se admitirá si al prepararlo la parte no acredita haber consignado en la entidad Banesto y en la cuenta de depósitos y consignaciones número 00301846420005001274 4444 0000 03 078610 abierta a nombre de este Juzgado, con referencia al presente procedimiento la cantidad de cincuenta (50) euros en concepto de depósito para recurrir, conforme a la disposición adicional 15.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 15 de juny de 2011, la secretària, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat José Bernardo Martí Iñigo.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 15 de junio de 2011, la secretaria, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado José Bernardo Martí Iñigo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6609, del 15-09-2011 (2011/9404) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 20 de juliol de 2011, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació per la que es resol la convocatòria ordinària d'autorització de centres i programes de compensació educativa a centres públics i privats concertats finançats amb fons públics que impartixen ensenyances d'Educació Infantil (2n cicle), Educació Primària i Educació Secundària Obligatòria, així com els programes PROA i PASE, per al curs 2011-2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6609, del 15-09-2011 (2011/9404) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 20 de julio de 2011, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo por la que se resuelve la convocatoria ordinaria de autorización de centros y programas de compensación educativa a centros públicos y privados concertados financiados con fondos públicos que imparten enseñanzas de Educación Infantil (2º ciclo), Educación Primaria y Educación Secundaria Obligatoria, así como los programas PROA y PASE, para el curso 2011-2012.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6609 Data del DOGV : 15-09-2011 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6609 Fecha DOGV : 15-09-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/9404 CVE Data del document : 02-09-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * centre d'ensenyament CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 20 de juliol de 2011, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació per la que es resol la convocatòria ordinària d'autorització de centres i programes de compensació educativa a centres públics i privats concertats finançats amb fons públics que impartixen ensenyances d'Educació Infantil (2n cicle), Educació Primària i Educació Secundària Obligatòria, així com els programes PROA i PASE, per al curs 2011-2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/9404 CVE Fecha del documento : 02-09-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * centro de enseñanza CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 20 de julio de 2011, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo por la que se resuelve la convocatoria ordinaria de autorización de centros y programas de compensación educativa a centros públicos y privados concertados financiados con fondos públicos que imparten enseñanzas de Educación Infantil (2º ciclo), Educación Primaria y Educación Secundaria Obligatoria, así como los programas PROA y PASE, para el curso 2011-2012.
Valencià: PESET ALEIXANDRE PATERNA 46007581 BALADRE SAGUNT PUERTO SAGUNTO 46017432 LA PINAETA SAGUNT PUERTO SAGUNTO 46008716 JUAN XXIII TORRENT 46012392 DOCTOR OLÓRIZ VALENCIA 46016555 JUAN MANUEL MONTOYA VALENCIA 46012598 NUESTRA SEÑORA DEL CARMEN VALENCIA 46012471 SAN FERNANDO VALENCIA Advertits errors en l'annex I de la resolució de referència (DOCV número 6577 de 01.08.2011), es publiquen a continuació les següents correccions, que afecten la catalogació d'alguns centres com a CAES i a l'autorització d'hores d'un centre concertat en referència al programa de compensació educativa.
Español: PESET ALEIXANDRE PATERNA 46007581 BALADRE SAGUNT PUERTO SAGUNTO 46017432 LA PINAETA SAGUNT PUERTO SAGUNTO 46008716 JUAN XXIII TORRENT 46012392 DOCTOR OLÓRIZ VALENCIA 46016555 JUAN MANUEL MONTOYA VALENCIA 46012598 NUESTRA SEÑORA DEL CARMEN VALENCIA 46012471 SAN FERNANDO VALENCIA Advertidos errores en el anexo I de la resolución de referencia (DOCV número 6577 de 01.08.2011), se publican a continuación las siguientes correcciones, que afectan a la catalogación de algunos centros como CAES y a la autorización de horas de un centro concertado en referencia al programa de compensación educativa.
Valencià: Primaria 25 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Primaria 25 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6477, del 10-03-2011 (2011/2713) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació de l'Actuació Integrada SGES 2.2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6477, del 10-03-2011 (2011/2713) Información pública del Proyecto de Reparcelación de la Actuación Integrada SGES 2.2.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6477 Data del DOGV : 10-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6477 Fecha DOGV : 10-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/2713 CVE Data del document : 04-03-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sagunt pla d'urbanisme administració local Informació pública del Projecte de Reparcel·lació de l'Actuació Integrada SGES 2.2.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/2713 CVE Fecha del documento : 04-03-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sagunto plan de urbanismo administración local Información pública del Proyecto de Reparcelación de la Actuación Integrada SGES 2.2.
Valencià: [2011/2713] Pel present edicte comunique que l'alcalde president, en virtut de les atribucions que li confereix la legislació vigent, ha dictat, en data 4 de febrer de 2011, la següent: Resolució de l'Alcaldia núm. 000127.
Español: [2011/2713] Por la presente le significo que el alcalde presidente, en virtud de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, ha dictado, en fecha 4 de febrero de 2011, la siguiente: Resolución de la Alcaldía nº 000127.
Valencià: Assumpte: exp. 13/2004 PL.
Español: Asunto: exp. 13/2004 PL.
Valencià: Sotmetre al tràmit d'informació pública el Projecte de Reparcel·lació de l'Actuació Integrada denominada SGES 2.2, presentat per l'agent urbanitzador en aquest Ajuntament, en data 11 de maig de 2010, número RE 30.200, mitjançant un edicte publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; s'indica la possibilitat de formular al·legacions per qualsevol interessat durant el termini d'un mes, comptat des de la publicació.
Español: Someter al trámite de información pública el Proyecto de Reparcelación de la Actuación Integrada Denominada SGES 2.2, presentado por el agente urbanizador en este Ayuntamiento, en fecha 11 de mayo de 2010, número RE 30.200, mediante edicto publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, señalando la posibilidad de formular alegaciones por cualquier interesado durante el plazo de un mes, contado desde la publicación.
Valencià: A la documentació esmentada és necessari afegir els següents condicionants modificatius d'aquesta: 1.
Español: A dicha documentación es preciso añadir los siguientes condicionantes modificativos de la misma: 1.
Valencià: S'hauran de corregir les discrepàncies següents: El de la delimitació de propietats (pla 2 - topogràfic) i el de finques aportades (pla 3-aportades).
Español: Se deberán corregir las siguientes discrepancias: El de la delimitación de propiedades (plano 2 - topográfico) y el de fincas aportadas (plano 3-aportadas).
Valencià: En pla núm. 3 - aportades no consta l'aportació núm. 8 i la seua superfície corresponent en el quadre.
Español: En plano nº 3 - aportadas no consta la aportación nº 8 y su superficie correspondiente en el cuadro.
Valencià: En la relació de finques aportades (pàg. 15 a 21) no s'indica la superfície registral i la superfície afectada per l'actuació, a l'efecte de determinar les restes de finques (excepte en la 6 i 7) que consten en les pàgines 32 i 33 (falta descripció de resta de finca 1).
Español: En la relación de fincas aportadas (pág. 15 a 21) no se indica la superficie registral y la superficie afectada por la actuación, a los efectos de determinar los restos de fincas (excepto en la 6 y 7) que constan en las páginas 32 y 33 (falta descripción de resto de finca 1).
Valencià: En les finques resultants (pla 4) no consta la superfície de núm. 8. 2.
Español: En las fincas resultantes (plano 4) no consta la superficie de nº 8. 2.
Valencià: En la finca de resultat núm. 3 s'haurà d'indicar l'obligació que té el seu titular de suportar els ajustos de superfície en la parcel·la indicada que siguen necessaris per a la correcta ubicació del CT segons les exigències de l'empresa subministradora.
Español: En la finca de resultado nº 3 se deberá recoger la obligación que tiene su titular de soportar los ajustes de superficie en dicha parcela que sean necesarios para la correcta ubicación del CT según las exigencias de la empresa suministradora.
Valencià: La menció d'aquesta obligació es podrà eliminar, amb l'autorització prèvia municipal, quan existisca ratificació expressa de la companyia subministradora que confirme que les dimensions de la parcel·la de resultat núm. 8 tal com està proposada són suficients per a la prestació del servei. 3.
Español: La mención de dicha obligación se podrá eliminar, previa autorización municipal, cuando exista ratificación expresa de la compañía suministradora que confirme que las dimensiones de la parcela de resultado nº 8 tal y como está propuesta son suficientes para la prestación del servicio. 3.
Valencià: Es fa constar expressament la necessària reposició de la tanca de la resta de la parcel·la núm. 1. 4.
Español: Se hace constar expresamente la necesaria reposición del vallado del resto de la parcela nº 1. 4.
Valencià: Els imports dels cànons d'obres d'urbanització exteriors són els següents: Cànon de duplicació del vial internuclis: 50.538,17 euros.
Español: Los importes de los cánones de obras de urbanización exteriores son los siguientes: Canon de duplicación del vial internúcleos: 50.538,17 euros.
Valencià: Cànon d'abastiment d'aigua: 16.978,46 euros.
Español: Canon de abastecimiento de agua: 16.978,46 euros.
Valencià: Cànon d'evacuació d'aigües pluvials: sense definició certa i només estimada.
Español: Canon de evacuación de aguas pluviales: sin definición cierta y sólo estimada.
Valencià: Imports que obliguen a reajustar el compte de liquidació provisional. 5.
Español: Importes que obligan a reajustar la cuenta de liquidación provisional. 5.
Valencià: Es modifiquen les pàgines 5 i 18, en el sentit de considerar la parcel·la d'aportació núm. 4 com de titularitat dubtosa.
Español: Se modifican las páginas 5 y 18, en el sentido de considerar a la parcela de aportación nº 4 como de titularidad dudosa.
Valencià: Es modifica la pàgina 27, en el sentit de fixar com a adjudicatari l'Ajuntament de Sagunt, en la condició d'administrador fiduciari, donada la condició de titularitat dubtosa de la parcel·la d'aportació en què se subroga.
Español: Se modifica la página 27, en el sentido de fijar como adjudicatario al Ayuntamiento de Sagunto, en la condición de administrador fiduciario, dada la condición de titularidad dudosa de la parcela de aportación en la que se subroga.
Valencià: Remetre notificació amb el contingut d'aquest als titulars registrals i cadastrals afectats per l'actuació.
Español: Remitir notificación con su contenido a los titulares registrales y catastrales afectados por la actuación.
Valencià: Sagunt, 4 de febrer de 2011.
Español: Sagunto, 4 de febrero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6447, del 27-01-2011 (2011/659) Licitació número CNMY11/SUBSE/03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6447, del 27-01-2011 (2011/659) Licitación número CNMY11/SUBSE/03.