gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Peset. 2) Domicili: avinguda Gaspar Aguilar, 90. 3) Localitat i codi postal: València, 46017. 4) Direcció electrònica: - d) Número previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit).
Español: Peset. 2) Domicilio: avenida de Gaspar Aguilar, 90. 3) Localidad y código postal: Valencia, 46017. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido).
Valencià: Obertura de les ofertes a) Descripció: obertura del sobre de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor i obertura del sobre de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica.
Español: Apertura de las ofertas a) Descripción: apertura sobre documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor y Apertura sobre documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica.
Valencià: Peset, carrer de Joan de Garay, número 21, planta baixa (sala de juntes).
Español: Peset, calle de Juan de Garay, número 21, planta baja (sala de juntas).
Valencià: El dia 09 de juliol de 2013, a les 10.00 hores.
Español: El día 9 de julio de 2013, a las 10.00 horas.
Valencià: Altres Informacions: en cas de renúncia a la celebració del contracte o desistiment del procediment es compensarà els licitadors pels gastos en què hagueren incorregut, amb justificació prèvia fefaent dels mateixos, en els termes establits en l'article 155.2 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: Otras informaciones: en caso de renuncia a la celebración del contrato o desistimiento del procedimiento se compensará a los licitadores por los gastos en que hubiesen incurrido, previa justificación fehaciente de los mismos, en los términos establecidos en el artículo 155.2 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: - La directora general de Recursos Econòmics (Orde 18.01.2006, DOGV 5185): María Fernanda Sáiz Gallego.
Español: - La directora general de Recursos Económicos (Orden 18.01.2006, DOGV 5185): Maria Fernanda Sáiz Gallego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7086, del 09-08-2013 (2013/7991) Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7086, del 09-08-2013 (2013/7991) Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient sancionador número 032012SAT000039 i altres.
Español: Expediente sancionador número 032012SAT000039 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7086 Data del DOGV : 09-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7086 Fecha DOGV : 09-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7991 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7991 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2013/7991] Per la present es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a expedient sancionador, les resolucions dels quals van ser notificades i, resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les seues resolucions per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2013/7991] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas y, resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Expedient Empresa Últim domicili conegut Població 032012SAT000039 Construcciones Miloli, SL Olivo 2 piso AC, pta. 1 Elx 032012SAT000063 Canteras de Levante 2009, SL Ptda.
Español: Expediente Empresa Último domicilio conocido Población 032012SAT000039 Construcciones Miloli, SL Olivo, 2 piso AC, pta. 1 Elche 032012SAT000063 Canteras de Levante 2009, SL Ptda.
Valencià: Jubalcoy, pol. 2.70 Elx 032011STA000806 Folies Creaciones, SL Espronceda, 57 Elx A les empreses indicades se'ls fa saber que, en el termini de dos mesos a partir de la publicació d'este edicte, podran impugnar les resolucions directament davant de l'orde jurisdiccional social mitjançant demanda davant del jutjat del social competent territorialment (articles 10.4 i 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la Jurisdicció Social) i a estos efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en la Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació de la província corresponent.
Español: Jubalcoy, pol. 2.70 Elche 032011STA000806 Folies Creaciones, SL Espronceda, 57 Elche A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de dos meses a partir de la publicación de este edicto, podrán impugnar las resoluciones directamente ante el orden jurisdiccional social mediante demanda ante el Juzgado de lo Social competente territorialmente (artículos 10.4 y 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la jurisdicción social) a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que se encuentra en la Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo de la provincia correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7010, del 24-04-2013 (2013/3820) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7010, del 24-04-2013 (2013/3820) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7010 Data del DOGV : 24-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7010 Fecha DOGV : 24-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3820 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3820 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2013/3820] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/3820] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer d'Antonio Pascual Quiles, número 23, 2n.
Español: Último domicilio conocido: calle de Antonio Pascual Quiles, número 23, 2.
Valencià: I, 03202 Elx (Alacant).
Español: º I, 03202 Elche (Alicante).
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació de l'expedient sancionador dictat pel director territorial el 13 de febrer de 2013.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por el director territorial el 13 de febrero de 2013.
Valencià: L'expedient es troba en el Negociat de Sancions i Recursos de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Churruca, número 29, 03071 Alacant, on heu de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en el Negociado de Sanciones y Recursos de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle de Churruca, número 29, 03071 Alicante, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si transcorregut aquest termini, no heu comparegut, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Cuando transcurrido dicho plazo no se hubiera comparecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: S'informa la persona interessada del dret que l'assisteix d'aportar les al·legacions que estime convenients en la seua defensa o, si escau, a interposar recurs; tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa a la persona interesada del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa o, en su caso, a interponer recurso; todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7106, del 09-09-2013 (2013/8669) Licitació número 15/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7106, del 09-09-2013 (2013/8669) Licitación número 15/2013.
Valencià: Creativitat, disseny, projecte tècnic, construcció, instal·lació, decoració, transport, muntatge, desmuntatge i manteniment d'un estand firal per a la presentació de l'oferta turística de la Comunitat Valenciana en Fitur'2014.
Español: Creatividad, diseño, proyecto técnico, construcción, instalación, decoración, transporte, montaje, desmontaje y mantenimiento de un stand ferial para la presentación de la oferta turística de la Comunitat Valenciana en Fitur'2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7106 Data del DOGV : 09-09-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7106 Fecha DOGV : 09-09-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/8669 CVE Data del document : 02-09-2013 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme contracte de serveis Licitació número 15/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/8669 CVE Fecha del documento : 02-09-2013 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme contrato de servicios Licitación número 15/2013.
Valencià: Entitat adjudicadora: dades generals i dades per a l'obtenció de la informació a) Organisme: Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació.
Español: Entidad adjudicadora: datos generales y datos para la obtención de la información a) Organismo: Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: Agència Valenciana del Turisme. 2) Domicili: avinguda d'Aragó, núm. 30. 3) Localitat i codi postal: 46021 València. 4) Telèfon: 963 986 000. 5) Telefax: 963 986 141. 6) Correu electrònic: . 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: 40 dies següents a la remissió d'este anunci al Diario Oficial de la Unión Europea.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: Agència Valenciana del Turisme. 2) Domicilio: avenida de Aragón, núm. 30. 3) Localidad y código postal: 46021 Valencia. 4) Teléfono: 963 986 000. 5) Telefax: 963 986 141. 6) Correo electrónico: . 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: 40 días siguientes a la remisión de este anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: d) Número d'expedient: 15/2013. 2.
Español: d) Número de expediente: 15/2013. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: mixt, comprenent prestacions de servicis i subministrament, amb predomini de subministrament.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: mixto, abarcando prestaciones de servicios y suministro, con predominio de suministro.
Valencià: b) Descripció: creativitat, disseny, projecte tècnic, construcció, instal·lació, decoració, transport, muntatge, desmuntatge i manteniment d'un estand firal per a la presentació de l'oferta turística de la Comunitat Valenciana en Fitur'2014.
Español: b) Descripción: creatividad, diseño, proyecto técnico, construcción, instalación, decoración, transporte, montaje, desmontaje y mantenimiento de un stand ferial para la presentación de la oferta turística de la Comunitat Valenciana en Fitur'2014.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: IFEMA, Madrid.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: IFEMA, Madrid.
Valencià: e) Termini d'execució: el muntatge de l'estand haurà d'estar completament acabat i llest per a ser utilitzat el matí del dia anterior a l'inici del certamen, que se celebrarà a Madrid entre els dies 22 i 26 de gener de 2014.
Español: e) Plazo de ejecución: el montaje del stand deberá estar completamente acabado y listo para su utilización la mañana del día anterior al inicio del certamen, que se celebrará en Madrid entre los días 22 y 26 de enero de 2014.
Valencià: i) CPV (referència de nomenclatura): 39154100. 3.
Español: i) CPV (referencia de nomenclatura): 39154100. 3.
Valencià: Tramitació i procediment a) Tramitació: urgent i anticipada.
Español: Tramitación y procedimiento a) Tramitación: urgente y anticipada.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: Oferta econòmica (60 punts).
Español: d) Criterios de adjudicación: Oferta económica (60 puntos).
Valencià: Proposta de disseny i creativitat de l'estand (20 punts).
Español: Propuesta de diseño y creatividad del stand (20 puntos).
Valencià: Funcionalitat i solució tècnica de la proposta d'estand (20 punts).
Español: Funcionalidad y solución técnica de la propuesta de stand (20 puntos). 4.
Valencià: Valor estimat del contracte Quatre-cents setanta-huit mil nou-cents cinquanta euros (478.950,00 €), que ha d'incrementar-se amb l'IVA corresponent. 5.
Español: Valor estimado del contrato Cuatrocientos setenta y ocho mil novecientos cincuenta euros (478.950,00 €), que debe incrementarse con el IVA correspondiente. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: quatre-cents setanta-huit mil nou-cents cinquanta euros (478.950,00 €), IVA no inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: cuatrocientos setenta y ocho mil novecientos cincuenta euros (478.950,00 €), IVA no incluido.
Valencià: b) Import total: cinc-cents setanta-nou mil cinc-cents vint-i-nou euros i cinquanta cèntims (579.529,50 €), IVA inclòs.
Español: b) Importe total: quinientos setenta y nueve mil quinientos veintinueve euros y cincuenta céntimos (579.529,50 €), IVA incluido.
Valencià: Tot això condicionat a l'existència de crèdit pressupostari adequat i suficient al pressupost de l'Agència Valenciana del Turisme per a l'exercici 2014. 6.
Español: Todo ello condicionado a la existencia de crédito presupuestario adecuado y suficiente al presupuesto de la Agència Valenciana del Turisme para el ejercicio 2014. 6.
Valencià: Garanties: a) Provisional: no s'exigix.
Español: Garantías a) Provisional: no se exige.
Valencià: b) Definitiva: 5 % del pressupost d'adjudicació del contracte. 7.
Español: b) Definitiva: 5 % del presupuesto de adjudicación del contrato. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació (grup, subgrup i categoria): no és procedent.
Español: Requisitos específicos del contratista: a) Clasificación (grupo, subgrupo y categoría): no procede.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: vegeu l'apartat 4.2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: ver apartado 4.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació d'ofertes: 40 dies següents a la remissió de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación: a) Fecha límite de presentación de ofertas: 40 días siguientes a la remisión del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: c) Localitat i codi postal: València 46021 d) Data i hora: Sobre B: 16.10.2013.
Español: c) Localidad y código postal: Valencia 46021 d) Fecha y hora: Sobre B: 16.10.2013.
Valencià: Gastos de publicitat Els gastos dels anuncis produïts per este contracte aniran a càrrec de l'adjudicatari i el seu import no serà superior a 1.800 euros. 11.
Español: Gastos de publicidad Los gastos de los anuncios producidos por este contrato serán por cuenta del adjudicatario y su importe no será superior a 1.800 euros. 11.
Valencià: Altres informacions No és procedent. 12.
Español: Otras informaciones No procede. 12.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: 26.08.2013.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 26.08.2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6945, del 17-01-2013 (2012/11730) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2286/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6945, del 17-01-2013 (2012/11730) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2286/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/11730 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2286/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/11730 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2286/2010.
Valencià: [2012/11730] Juí verbal 002286/2010-G De: Comunitat de Propietaris Apartamentos Estoril III, IV, V.
Español: [2012/11730] Juicio verbal 002286/2010-G De: Comunidad de Propietarios de Apartamentos Estoril III, IV, V.
Valencià: Contra: Alfonso García Piqueras, Vanesa García Piqueras, Paulo Alexandre Martins Gentil Xavier i Maria Do Ceu Díaz Canhoto Gentil Xavier.
Español: Contra: Alfonso García Piqueras, Vanesa García Piqueras, Paulo Alexandre Martins Gentil, Xavier y Maria Do Ceu Díaz Canhoto Gentil Xavier.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment de juí verbal 2286/2010, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Apartamentos Estoril III, IV, V contra Alfonso García Piqueras, Vanesa García Piqueras, Paulo Alexandre Martins Gentil Xavier i Maria Do Ceu Díaz Canhoto Gentil Xavier, s'ha dictat sentència, la dispositiva i els antecedents de la qual són els següents: Jutjat de Primera Instància número 4 de Castelló «Sentència número 222/2012 Castelló de la Plana, 4 de desembre de 2012 Víctor Calatayud, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 de Castelló, he vist estes actuacions de juí verbal, promogudes per la procuradora Carmen Linares Beltrán, actuant en nom de la Comunitat de Propietaris Apartamentos Estoril III, IV, V, dirigida per la lletrada Ana Pérez Ferrando, contra Paulo Alexandre Martins Gentil Xavier i Maria Do Ceu Díaz Canhoto Gentil Xavier (declarats en rebel·lia) i atesos els següents.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio verbal 2286/2010 seguido a instancia de Comunidad de Propietarios de Apartamentos Estéril III, IV, V frente a Alfonso García Piqueras, Vanesa García Piqueras, Paulo Alexandre Martins Gentil, Xavier y Maria Do Ceu Díaz Canhoto Gentil Xavier y se ha dictado sentencia, cuyo fallo y antecedentes son los siguientes: Juzgado de Primera instancia número 4 de Castellón «Sentencia número 222/2012 Castellón de la Plana, 4 de diciembre de 2012 Vistos por mí, Víctor Calatayud magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Castellón, los presentes autos de juicio verbal, promovidos por la procuradora Carmen Linares Beltrán, actuando en nombre de la Comunidad de Propietarios de Apartamentos Estoril III, IV, V, dirigida por la letrada Ana Pérez ferrando, contra Paulo Alexandre Martins Gentil-Xavier y Maria Do Ceu Díaz Canhoto Gentil-Xavier (declarados en rebeldía) y atendiendo a los siguientes, Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora Carmen Linares Beltrán, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios de Apartamentos Estoril III, IV y V, contra Alfonso García Piqueras y Maria Do Ceu Díaz-Canhoto Gentil-Xavier, condeno a los demandados a abonar a la actora la cantidad de 524, 23 €, más los intereses legales, con expresa condena en costas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que no s'hi pot interposar recurs.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma no cabe recurso.