gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Wandel, Roberto Ugarte López i Carlos Hohenlohe Jagstberg, s'ha disposat citar a Arrendamiento y Gestión de Hoteles, SL, com a part demandada, per tindre parador ignorat, perquè compareguen el pròxim dia 2 de maig de 2013, a les 09.50 hores, per a assistir als actes de conciliació i juí, si és el cas, que tindran lloc en este Jutjat Social, siti al carrer del Fiscal Luis Portero García (Ciutat de la Justícia de Màlaga), planta tercera, i hauran de comparéixer personalment o per persona legalment apoderada i amb els mitjans de prova de què intenten valdre's, amb l'advertiment que és convocatòria única i que no se suspendran per falta injustificada d'assistència.
Español: Wandel, Roberto Ugarte López y Carlos Hohenlohe Jagstberg, se ha acordado citar a Arrendamiento y Gestión de Hoteles, SL, como parte demandada, por tener ignorado paradero, para que comparezcan el próximo día 2 de mayo de 2013, a las 09.50 horas, para asistir a los actos de conciliación y juicio en su caso, que tendrán lugar en este Juzgado de lo Social, sito en calle del Fiscal Luis Portero García (Ciudad de la Justicia de Málaga), planta tercera, debiendo comparecer personalmente o por persona legalmente apoderada y con los medios de prueba de que intente valerse, con la advertencia de que es única convocatoria y que no se suspenderán por falta injustificada de asistencia.
Valencià: Igualment, se'ls cita perquè, en el mateix dia i hora, la referida part faça prova de confessió judicial, amb l'advertiment que, si no hi compareix podrà ser tingut per confés.
Español: Igualmente, se le cita para que en el mismo día y hora, la referida parte realice prueba de confesión judicial, con la advertencia de que de no comparecer podrá ser tenido por confeso.
Valencià: Es posa en coneixement de la dita part que té a la seua disposició, a la Secretaria d'este Jutjat Social, una còpia de la demanda presentada.
Español: Se pone en conocimiento de dicha parte, que tiene a su disposición en la secretaría de este Juzgado de lo Social copia de la demanda presentada.
Valencià: Málaga, 21 de febrer de 2013.
Español: Málaga, 21 de febrero de 2013.
Valencià: - La secretària judicial: Patricia de la Fuente Bustillo.
Español: - La secretaria judicial: Patricia de la Fuente Bustillo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7036, del 31-05-2013 (2013/5675) Notificació de distintes resolucions recaigudes en expedients d'assistència jurídica gratuïta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7036, del 31-05-2013 (2013/5675) Notificación de distintas resoluciones recaídas en expedientes de asistencia jurídica gratuita.
Valencià: Expedient número 005958/2013 i altres.
Español: Expediente número 005958/2013 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7036 Data del DOGV : 31-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7036 Fecha DOGV : 31-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5675 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació de distintes resolucions recaigudes en expedients d'assistència jurídica gratuïta.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5675 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de distintas resoluciones recaídas en expedientes de asistencia jurídica gratuita.
Valencià: [2013/5675] Intentada la notificació expressa de les resolucions de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de la província de Valencia, recaigudes en els expedients que tot seguit es relacionen per a cada una de les persones sol·licitants que s'indiquen, sense que esta els haja pogut ser practicada, d'acord amb els termes de l'article 59.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a l'empara del que adisposen els articles 59.5 de l'esmentada Llei i 17 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'Assistència Jurídica Gratuïta, es procedix a la notificació de les esmentades resolucions a les persones interessades, a l'efecte oportú, mitjançant la publicació del present edicte, el qual inclou un extracte del contingut de cadascuna d'elles, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana així com en el tauler d'edictes de l'Ajuntament del municipi on radicava l'últim domicili conegut de la persona interessada.
Español: [2013/5675] Intentada la notificación expresa de las resoluciones de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de la provincia de Valencia, recaídas en los expedientes que se relacionan a continuación para cada una de las personas solicitantes que se indican, sin que esta haya podido ser practicada conforme a los términos del artículo 59.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, al amparo de lo dispuesto en los artículos 59.5 de la mencionada Ley y 17 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de Asistencia Jurídica Gratuita, se procede a la notificación de las mencionadas resoluciones a los interesados, a los efectos oportunos, mediante la publicación del presente edicto, que incluye un extracto del contenido de cada una de ellas, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana así como en el tablón de edictos del ayuntamiento del municipio en que radique el último domicilio conocido de la persona interesada.
Valencià: Les resolucions a notificar i les dades dels expedients en els quals han recaigut són els següents: * * * * * *  Es fa pública esta informació per tal que les persones interessades en estos expedients puguen tindre coneixement íntegre de la resolució recaiguda en cadascun d'ells i, a l'efecte i per tal que en queda constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, a comptar de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Secretaria de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de la província de Valencia, situada a la ciutat administrativa Nou d'Octubre, torre 4, carrer de Castán Tobeñas, número 77, Valencia, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Las resoluciones a notificar y los datos de los expedientes en los que estas han recaído son los siguientes: * * * * * *  Se hace pública la presente información con el fin de que las personas interesadas en estos expedientes puedan tener conocimiento íntegro de la resolución recaída en cada uno de ellos y, a tales efectos y al objeto de que quede constancia de este extremo, podrán estas comparecer en el plazo de 10 días, a contar desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Secretaría de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de la provincia de Valencia, situada en ciudad administrativa Nou d'Octubre, torre 4, calle de Castán Tobeñas, número 77, Valencia, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6989, del 22-03-2013 (2013/2712) Informació pública de la sol·licitud del permís d'investigació número 2948, Manuela, al terme municipal de la Pobla Tornesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6989, del 22-03-2013 (2013/2712) Información pública de la solicitud del permiso de investigación número 2948, Manuela, en el término municipal de La Pobla Tornesa.
Valencià: Expedient número MIPINV/2011/3/12.
Español: Expediente número MIPINV/2011/3/12.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6989 Data del DOGV : 22-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6989 Fecha DOGV : 22-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/2712 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud del permís d'investigació número 2948, Manuela, al terme municipal de la Pobla Tornesa.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/2712 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud del permiso de investigación número 2948, Manuela, en el término municipal de La Pobla Tornesa.
Valencià: [2013/2712] De conformitat amb allò que disposa l'article 70 del Reglament General per al Règim de la Mineria de 25 d'agost de 1978, (BOE 295, 11.12.1978) i el 6 del Reial Decret 975/2009, de 12 de juny, sobre gestió dels residus de les indústries extractives i de protecció i rehabilitació de l'espai afectat per activitats mineres (BOE 143, 13.06.2009) se sotmet a informació pública, la sol·licitud del permís d'investigació, següent: Número: 2948.
Español: [2013/2712] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 70 del Reglamento General para el Régimen de la Minería de 25 de agosto de 1978, (BOE 295, 11.12.1978) y el 6 del Real Decreto 975/2009, de 12 de junio, sobre gestión de los residuos de las industrias extractivas y de protección y rehabilitación del espacio afectado por actividades mineras (BOE 143, 13.06.2009) se somete a información pública, la solicitud del permiso de investigación, siguiente: Número: 2948.
Valencià: Expedient: MIPINV/2011/3/12.
Español: Expediente: MIPINV/2011/3/12.
Valencià: Mineral: Secció C): materials argilosos i pissarres.
Español: Mineral: Sección C): materiales arcillosos y pizarras.
Valencià: Quadrícules: 14.
Español: Cuadrículas: 14.
Valencià: Termes municipals: la Pobla Tornesa.
Español: Términos municipales: La Pobla Tornesa.
Valencià: Interessat: Maria Manuela Gorgan.
Español: Interesado: Maria Manuela Gorgan.
Valencià: Designació: Longitud Latitud (N) 1.
Español: Designación: Longitud Latitud (N) 1.
Valencià: ) 0º 00'20»W 40º 06'00» 2. 0º 01'40»E 40º 06'00» 3. 0º 01' 40»E 40º 05'40» 4. 0º 01'20»E 40º 05'40» 5. 0º 01'20»E 40º 05'20» 6. 0º 00'40»E 40º 05'20» 7. 0º00'40»E 40º 05'00» 8. 0º 00'20»E 40º 05'00» 9. 0º 00'20»E 40º 04'40» 10. 0º 00'00»E 40º 04'40» 11. 0º 00'00»E 40º 05'20» 12. 0º 00'20»W 40º 05'20» Les persones que tinguen la condició d'interessats, poden personar-se en l'expedient i formular les seues oposicions per escrit duplicat, en el termini de 30 dies a partir de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, davant del Servici Territorial d'Energia, Secció d'Energia i Mines, carrer Cavallers, 8, de Castelló de la Plana.
Español: ) 0º 00'20»W 40º 06'00» 2. 0º 01'40»E 40º 06'00» 3. 0º 01' 40»E 40º 05'40» 4. 0º 01'20»E 40º 05'40» 5. 0º 01'20»E 40º 05'20» 6. 0º 00'40»E 40º 05'20» 7. 0º00'40»E 40º 05'00» 8. 0º 00'20»E 40º 05'00» 9. 0º 00'20»E 40º 04'40» 10. 0º 00'00»E 40º 04'40» 11. 0º 00'00»E 40º 05'20» 12. 0º 00'20»W 40º 05'20» Las personas que tengan la condición de interesados, pueden personarse en el expediente y formular sus oposiciones por escrito duplicado, en el plazo de 30 días a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, ante el Servicio Territorial de Energía, Sección de Energía y Minas, calle Caballeros, 8, de Castellón de la Plana.
Valencià: - El cap del Servici Territoriald'Energia: Esteban Santamaría Coria.
Español: - El jefe del Servicio Territorial de Energia: Esteban Santamaría Coria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6951, del 25-01-2013 (2013/656) Notificació d'actes administratius en relació amb expedients de foment de l'ocupació (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6951, del 25-01-2013 (2013/656) Notificación de actos administrativos en relación con expedientes de fomento de empleo (Alicante).
Valencià: Expedient número ECON10/2010/2956/03 i altres.
Español: Expediente número ECON10/2010/2956/03 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6951 Data del DOGV : 25-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6951 Fecha DOGV : 25-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/656 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació d'actes administratius en relació amb expedients de foment de l'ocupació (Alacant).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/656 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de actos administrativos en relación con expedientes de fomento de empleo (Alicante).
Valencià: [2013/656] Procediment: Acord d'inici de procediment de reintegrament  Procediment: Resolució de procediment de reintegrament  Procediment: Requeriment de documentació  Procediment: Resolució de revocació  Procediment: Resolució d'arxiu  Procedimiento: Resolució denegatòria  Atés que no s'ha pogut practicar la notificació de forma personal i directa,a les persones interessades, de l'acte administratiu que s'indica a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformitat amb el que disposa l'article 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 del mateix text legal.
Español: [2013/656] Procediment: Acord d'inici de procediment de reintegrament  Procediment: Resolució de procediment de reintegrament  Procediment: Requeriment de documentació  Procediment: Resolució de revocació  Procediment: Resolució d'arxiu  Procedimiento: Resolució denegatòria  Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa, a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en el artículo 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 59.5 del mismo texto legal.
Valencià: Procediment: Resolució recurs de reposició  * * * * * * * * Procedimiento: Acuerdo de inicio de procedimiento de reintegro  Procedimiento: Resolución de procedimiento de reintegro  Procedimiento: Requerimiento de documentación  Procedimiento: Resolución de revocación  Procedimiento: Resolución de archivo  Procedimiento: Resolución denegatoria  Procedimiento: Resolución recurso de reposición  Perquè les persones interessades puguen prendre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de deu dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a la Direcció Territorial d'Ocupació del Servef, sítia al carrer del Pintor Lorenzo Casanova, 6, 5a planta, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Procediment: Resolució recurs de reposició  * * * * * * * * Procedimiento: Acuerdo de inicio de procedimiento de reintegro  Procedimiento: Resolución de procedimiento de reintegro  Procedimiento: Requerimiento de documentación  Procedimiento: Resolución de revocación  Procedimiento: Resolución de archivo  Procedimiento: Resolución denegatoria  Procedimiento: Resolución recurso de reposición  Para que el interesado pueda tener conocimiento integro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de diez días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Dirección Territorial de empleo del Servef, sita en la calle Pintor Lorenzo Casanova, 6-5.
Valencià: Així mateix, es fa saber a les persones interessades que contra les resolucions esmentades que esgoten la via administrativa es pot interposar un recurs de reposició potestatiu en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la recepció d'esta notificació, o bé en el termini de dos mesos un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí que es puga interposar qualsevol altre recurs que s'estime pertinent.
Español: Se pone asimismo en conocimiento de los interesados que contra las citadas resoluciones que agotan la vía administrativa, podrá interponerse recurso de reposición potestativo en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la recepción de la presente notificación, o bien en el plazo de dos meses recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que estime pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7175, del 18-12-2013 (2013/11783) Adjudicació número S/14/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7175, del 18-12-2013 (2013/11783) Adjudicación número S/14/2013.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7175 Data del DOGV : 18-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7175 Fecha DOGV : 18-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/11783 CVE Data del document : 05-12-2013 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació número S/14/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/11783 CVE Fecha del documento : 05-12-2013 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación número S/14/2013.
Valencià: Número d'expedient: S/14/2013. 2.
Español: Número de expediente: S/14/2013. 2.
Valencià: Descripció de l'objecte: subministrament, instal·lació i manteniment de xarxa Wi-Fi. 2.3.
Español: Descripción del objeto: suministro, instalación y mantenimiento de red Wi-Fi. 2.3.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7117, de 24 de setembre de 2013. 3.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7117, de 24 de septiembre de 2013. 3.
Valencià: Data: 3 de desembre de 2013. 5.2.
Español: Fecha: 3 de diciembre de 2013. 5.2.
Valencià: Import d'adjudicació: Base imposable: 95.993,00 euros.
Español: Importe de adjudicación: Base imponible: 95.993,00 euros.
Valencià: Import total: 116.151,53 euros.
Español: Importe total: 116.151,53 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7107, del 10-09-2013 (2013/8734) Licitació número 196/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7107, del 10-09-2013 (2013/8734) Licitación número 196/2013.
Valencià: Contractació de l'explotació de la cafeteria i restauració per al públic i el personal de l'Hospital Francesc de Borja de Gandia.
Español: Contratación de la explotación de la cafetería y restauración para el público y el personal del Hospital Francesc de Borja de Gandia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7107 Data del DOGV : 10-09-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7107 Fecha DOGV : 10-09-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/8734 CVE Data del document : 04-09-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte administratiu Licitació número 196/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/8734 CVE Fecha del documento : 04-09-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato administrativo Licitación número 196/2013.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: Perfil del contractant. 1) Dependència: Hospital Francisco de Borja de Gandia. 2) Domicili: passeig de les Germanies, 71. 3) Localitat i codi postal: Gandia 46702. 4) Telèfon: 962 959 207. 5) Fax: 962 959 762. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt indicat. 9) Número d'expedient: 196/2013. 2.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Hospital Francisco de Borja de Gandia. 2) Domicilio: paseo de las Germanías, 71. 3) Localidad y código postal: Gandia 46702. 4) Teléfono: 962 959 207. 5) Fax: 962 959 762. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado. 9) Número de expediente: 196/2013. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: contracte de naturalesa administrativa especial.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: contrato de naturaleza administrativa especial.