gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El corresponent expedient es troba en l'Àrea de la Inspecció del Territori de la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, c/ Francesc Cubells, 7, 46011 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Ärea de la Inspección del Territorio de la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, c/ Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5763, del 15-05-2008 (2008/4988) Assumpte civil 001029/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5763, del 15-05-2008 (2008/4988) Asunto civil 001029/2007.
Valencià: Notificació de la interlocutòria a Sandra Lliana Rojas Ortiz.
Español: Notificación del auto a Sandra Lliana Rojas Ortiz.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5763 Data del DOGV : 15-05-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5763 Fecha DOGV : 15-05-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/4988 CVE Data del document : 15-04-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 001029/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/4988 CVE Fecha del documento : 15-04-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 001029/2007.
Valencià: [2008/4988] Eva María Murciano Vicente, secretària del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana.
Español: [2008/4988] Eva María Murciano Vicente, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana.
Valencià: En el judici referit s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Interlocutòria número 6 de 2008 Castelló de la Plana, 8 de gener de 2008 Fets Primer.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Auto número 6 de 2008 Castellón de la Plana, 8 de enero de 2008 Hechos Primero.
Valencià: Sandra Liliana Rojas Ortiz va presentar la impugnació de la resolució de la Comissió d'Assistència Jurídica de Castelló de data 22 de juny de 2006 (expedient número 10575/2007).
Español: Sandra Liliana Rojas Ortiz presentó impugnación de la resolución de la Comisión de Asistencia Jurídica de Castellón de fecha 22 de junio de 2006 (expediente número 10575/2007).
Valencià: Una vegada admesa a tràmit la impugnació, es va citar el demandant a la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta i la part contrària en el procediment de què dimanava la sol·licitud a la compareixença que disposa l'article 20 de la Llei 1/1996, que tingué lloc el dia 7 de gener de 2008; no hi va comparéixer la part demandant, però sí el lletrat de la Generalitat Valenciana, que va sol·licitar que es tinguera la part actora per desistida de la seua impugnació.
Español: Admitida a trámite la impugnación, se citó a la demandante a la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita y a la parte contraria en el procedimiento del que dimanaba la solicitud a la comparecencia prevista en el artículo 20 de la Ley 1/1996, que tuvo lugar el día 7 de enero de 2008, sin que compareciera la parte demandante, pero sí el letrado de la Generalitat Valenciana, que solicitó que se tuviera a la parte actora por desistida de su impugnación.
Valencià: Per analogia amb el que estableix l'article 442 de la Llei d'Enjudiciament Civil per al judici verbal, la incompaixença de la part demandant a la vista comportarà que se la considere desistida, atés que les parts restants no han manifestat interés legítim en la continuació del procés.
Español: Por analogía con lo establecido en el artículo 442 de la Ley de Enjuiciamiento Civil para el juicio verbal, la incomparecencia de la parte demandante a la vista hará que se le tenga por desistido, al no haber manifestado las demás partes interés legítimo en la continuación del proceso.
Valencià: Part dispositiva Atés el que s'ha exposat, José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de l Plana, Acorda: Considerar com a desistida Sandra Liliana Rojas Ortiz respecte de la impugnació presentada contra l'acord de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de data 22 de juny de 2007 (expedient número 10575/2007).
Español: Parte dispositiva En atención a lo expuesto, José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, Acuerda: tener por desistida a Sandra Liliana Rojas Ortiz de la impugnación presentada contra el acuerdo de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de fecha 22 de junio de 2007 (expediente número 10575/2007).
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, fent-los saber que no hi poden interposar cap recurs.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma no cabe interponer recurso alguno.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 15 d'abril de 2008 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a terme la diligència de notificació de la interlocutòria de data 8 de gener de 2008 a Sandra Lliana Rojas Ortiz.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 15 de abril de 2008 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación del auto de fecha 8 de enero de 2008 a Sandra Lliana Rojas Ortiz.
Valencià: Castelló de la Plana, 15 d'abril de 2008.
Español: Castellón de la Plana, 15 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5835, del 26-08-2008 (2008/9978) Adjudicació número OB/3/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5835, del 26-08-2008 (2008/9978) Adjudicación número OB/3/08.
Valencià: Obres de condicionament del soterrani de l'edifici de la Facultat de Ciències Humanes i Socials de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Obras de acondicionamiento del sótano del edificio de la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5835 Data del DOGV : 26-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5835 Fecha DOGV : 26-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/9978 CVE Data del document : 29-07-2008 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu licitació indústria de la construcció contracte d'obres Adjudicació número OB/3/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/9978 CVE Fecha del documento : 29-07-2008 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo licitación industria de la construcción contrato de obras Adjudicación número OB/3/08.
Valencià: [2008/9978] El Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, en compliment del que estableix l'article 93 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte que s'indica tot seguit: 1.
Español: [2008/9978] El Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato que a continuación se indica: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: OB/3/08. 2.
Español: c) Número de expediente: OB/3/08. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: condicionament del soterrani.
Español: b) Descripción del objeto: acondicionamiento del sótano.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV 02.04.2008. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV 02.04.2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents noranta-nou mil cent noranta-cinc euros (299.195,00 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos noventa y nueve mil ciento noventa y cinco euros (299.195,00 euros). 5.
Valencià: b) Contractista: Urbinsa, Construcciones y Proyectos, SL.
Español: b) Contratista: Urbinsa, Construcciones y Proyectos, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents seixanta mil cent vint euros amb dotze cèntims (260.120,12 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos sesenta mil ciento veinte euros con doce céntimos (260.120,12 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5861, del 01-10-2008 (2008/11107) Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000088/2008 RG.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5861, del 01-10-2008 (2008/11107) Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000088/2008 RG.
Valencià: Notificació de la sentència a Raúl Sorin Mudava Coica i Iuliana Corina Mudava Coica.
Español: Notificación de la sentencia a Raúl Sorin Mudava Coica y Iuliana Corina Mudava Coica.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5861 Data del DOGV : 01-10-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5861 Fecha DOGV : 01-10-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/11107 CVE Data del document : 15-09-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 15 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000088/2008 RG.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/11107 CVE Fecha del documento : 15-09-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 15 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000088/2008 RG.
Valencià: [2008/11107] Part demandant: María del Carmen Queralt García.
Español: [2008/11107] Parte demandante: María del Carmen Queralt García.
Valencià: Part demandada: Raúl Sorin Mudava Coica i Juliana Corina Mudava Coica.
Español: Parte demandada: Raúl Sorin Mudava Coica y Juliana Corina Mudava Coica.
Valencià: En el judici referit s'ha dictat la resolució que, literalment, és com és diu: «Sentència número 000177/2008 Jutge que la dicta: Esteban Tabernero Moreno.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000177/2008 Juez que la dicta: Esteban Tabernero Moreno.
Valencià: Data: 15 de setembre de 2008.
Español: Fecha: 15 de septiembre de 2008.
Valencià: Part demandant: María del Carmen Queralt García.
Español: Parte demandante: María del Carmen Queralt García.
Valencià: Advocat: Procurador: Fernando Palacios de la Cruz.
Español: Abogado: Procurador: Fernando Palacios de la Cruz.
Valencià: Advocat: Procurador: Objecte del judici: Antecedents de fet Primer.
Español: Abogado: Procurador: Objeto del juicio: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Que la representació de la part actora va formular una demanda ajustada a les prescripcions legals, en la qual sol·licitava, amb l'al·legació prèvia dels fets i fonaments de dret que va estimar aplicables, que es dictara una sentència per la qual es declarara resolt el contracte d'arrendament subscrit entre les parts sobre l'habitatge siti a València, carrer de Barri de Sant Cristòfol, número 10, porta 10, escala A, per falta de pagament de les rendes convingudes i les quantitats assimilades que ascendien en data del judici a un total de 6.422 euros.
Español: Que por la representación de la parte actora se formuló demanda arreglada a las prescripciones legales, en la cual solicitaba, previa alegación de los hechos y fundamentos de derecho que estimó de aplicación, se dictara sentencia, por la que se declara resuelto el contrato de arrendamiento suscrito entre las partes sobre la vivienda sita en Valencia, calle Barrio de San Cristóbal, número 10, puerta 10, escalera A, por falta de pago de las rentas convenidas y cantidades asimiladas ascendiendo a fecha del juicio a un total de 6.422 euros.
Valencià: Una vegada celebrada la vista el dia i hora assenyalats, va comparéixer el procurador senyor Palacios de la Cruz, en nom i representació del demandant però no comparegué el demandat en la forma legal, i es va practicar la prova proposada amb el resultat que figura en les actuacions i quedaren les actuacions concloses per a sentència sense cap tràmit més.
Español: Celebrada la vista el día y hora señalados, compareció el procurador señor Palacios de la Cruz, en nombre y representación del demandante, no compareciendo el demandado en legal forma, practicando la prueba propuesta con el resultado obrante a las actuaciones y quedando los autos conclusos para sentencia sin más trámite.
Valencià: En la tramitació d'este procediment s'han observat les prescripcions legals i totes altres aplicables de forma pertinent.
Español: En la tramitación de este procedimiento se han observado las prescripciones legales y demás de pertinente aplicación.
Valencià: Que en estes actuacions s'exerceix l'acció resolutòria de contracte d'arrendament que disposa l'article 27.2.a de la Llei d'Arrendaments Urbans, per falta de pagament de la renda estipulada, competència que s'atribueix a este Jutjat en virtut del que estableixen els articles 38 de la Llei d'Arrendaments Urbans i 52.7 de la Llei d'Enjudiciament Civil, sent el procediment que cal seguir el que estableixen l'article 437 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil en virtut del que estableix l'article 250.1 del mateix text legal, i atesa la incompareixença de la demandada en la forma legal en la data del judici, pertoca, atés el que estableix l'article 440.2, declarar el desnonament sense cap altre tràmit, tal com va instar l'actora en l'acte del judici.
Español: Que en las presentes actuaciones se ejercita la acción resolutoria de contrato de arrendamiento que contempla el artículo 27.2.a de la Ley de Arrendamientos Urbanos, por falta de pago de la renta estipulada, cuya competencia viene atribuida a este Juzgado en virtud de lo establecido en los artículos 38 de la Ley de Arrendamientos Urbanos y 52.7 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, siendo el procedimiento a seguir el establecido en los artículos 437 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil en virtud de lo establecido en el artículo 250.1 del propio texto legal y ante la incomparecencia de la demandada en forma legal en la fecha del juicio, procede en atención a lo establecido en el artículo 440.2 declarar el desahucio sin mas trámites, tal como instó la actora en el acto del juicio.
Valencià: Que atés el que estableix l'article 27.2.a de la Llei d'Arrendaments Urbans, pertocarà la resolució del contracte d'arrendament a instàncies de l'arrendador quan manque el pagament de les rendes o de qualsevol altra quantitat que haja assumit pagar o corresponga a l'arrendatari, i vist que s'ha acreditat en la documental aportada en les actuacions el descobert existent en el pagament de les rendes, pertoca dictar una sentència que estime de forma íntegra la demanda, atés que s'ajusta a dret, declarant el desnonament de la demandada, i advertint-la de llançament en cas de no desallotjar-lo dins del termini legal.
Español: Que a tenor de lo establecido en el artículo 27.2.a de la Ley de Arrendamientos Urbanos procederá la resolución del contrato de arrendamiento a instancia del arrendador cuando exista falta de pago de las rentas o de cualquier otra cantidad cuyo pago haya asumido o corresponda al arrendatario y habiéndose acreditado de la documental aportada en autos el descubierto existente en el pago de las rentas, procede dictar sentencia estimando en su totalidad la demanda por ser ajustada a derecho, declarando el desahucio de la demandada, apercibiéndole de lanzamiento de no desalojarlo dentro del plazo legal.
Valencià: L'article 40 de la Llei d'Arrendaments Urbans permet exercir de forma acumulada l'acció de desnonament per falta de pagament i la reclamació de les rendes degudes, i s'ha acreditat a partir de la documental practicada i del mateix reconeixement del demandat el deute de les rendes pendents pel demandat, i de conformitat amb el que estableix l'article 114.1 de la Llei d'Arrendaments Urbans de 24 de desembre de 1964, que regula este arrendament, pertoca acordar el desnonament; així mateix, de l'aplicació dels articles 1091 CC "Les obligacions que naixen dels contractes tenen força de llei entre les parts contractants, i han de complir-se d'acord amb estos" i 1101 "Queden subjectes a la indemnització dels danys i perjudicis produïts els que en el compliment de les seues obligacions incórreguen en engany, negligència o morositat, i els que de qualsevol manera contravinguen el tenor d'aquelles" naix el dret de l'actor a reclamar el deute al demandat.
Español: El artículo 40 de la Ley de Arrendamientos Urbanos permite ejercitar acumuladamente la acción de desahucio por falta de pago y la reclamación de las rentas adeudadas, habiendo quedado acreditado de la documental practicada y del propio reconocimiento del demandado el adeudo de las rentas pendientes por el demandado y conforme a lo establecido en el artículo 114.1 de la Ley de Arrendamientos Urbanos de 24 de diciembre de 1964, que regula este arrendamiento, procede acordar el desahucio y de la aplicación de los artículos 1091 CC "Las obligaciones que nacen de los contratos tienen fuerza de ley entre las partes contratantes, y deben cumplirse al tenor de los mismos" y 1101 "Quedan sujetos a la indemnización de los daños y perjuicios causados los que en el cumplimiento de sus obligaciones incurrieren en dolo, negligencia o morosidad, y los que de cualquier modo contravinieren el tenor de aquéllas" nace el derecho del actor a reclamar la deuda al demandad, procede por tanto dictar sentencia estimando en su totalidad la demanda por ser ajustada a derecho, declarando el desahucio de la demandada, apercibiéndole de lanzamiento de no desalojarlo dentro del plazo legal y condenando al demandado al pago de las cantidades adeudadas.
Valencià: Respecte de les costes, l'article 394.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil estableix que "En els processos declaratius, les costes de la primera instància s'imposaran a la part que haja vist refusades totes les seues pretensions, llevat que el tribunal aprecie, i ho raone així, que el cas presentava dubtes seriosos de fet o de dret.
Español: Respecto a las costas el artículo 394.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil establece que "En los procesos declarativos, las costas de la primera instancia se impondrán a la parte que haya visto rechazadas todas sus pretensiones, salvo que el tribunal aprecie, y así lo razone, que el caso presentaba serias dudas de hecho o de derecho.
Valencià: Per a apreciar, a l'efecte de condemna en costes, que el cas era jurídicament dubtós es tindrà en compte la jurisprudència dictada en casos similars".
Español: Para apreciar, a efectos de condena en costas, que el caso era jurídicamente dudoso se tendrá en cuenta la jurisprudencia recaída en casos similares".
Valencià: Atés que esta demanda és totalment estimatòria de les pretensions de l'actora, pertoca condemnar la demandada a pagar-les.
Español: Siendo totalmente estimatoria la presente demanda a las pretensiones de la actora procede condenar a la demandada al pago de las mismas.
Valencià: Dispose Amb l'estimació íntegra de la demanda interposada, declare que pertoca el desnonament de la finca descrita en el fet primer d'esta resolució, condemnant el demandat a desallotjar-la i deixar-la lliure i a disposició de la part actora en el termini legal, amb l'advertència de llançament si no ho fa així, i a indemnitzar l'actor en les quantitats que li deu i que en data del judici ascendien a 6.422 euros així com les corresponents a renda i quantitats assimilades que vagen vencent fins al moment del desallotjament; tot això amb la imposició expressa de les costes a la part demandada.
Español: Vistos, los artículos citados y demás de pertinente y general aplicación al presente caso Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta debo declarar y declaro haber lugar al desahucio de la finca descrita en el hecho primero de esta resolución, condenando al demandado a que desaloje y deje libre a disposición de la parte actora en el plazo legal, con apercibimiento de lanzamiento en caso contrario, y a que indemnice al actor en las cantidades adeudadas que a la fecha del juicio se elevan a 6.422 euros y las correspondientes a renta y cantidades asimiladas que vayan venciendo hasta el momento del desalojo de la misma todo ello con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant un escrit que caldrà presentar en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a esmentar la resolució apel·lada, i on es manifeste la voluntat d'interposar-hi un recurs, amb la indicació dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar al resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).