gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Milloren les prestacions de ZoomBoard en pantalles més grans.
Español: Mejoran las prestaciones de ZoomBoard en pantallas más grandes.
Valencià: En la recerca, l'equip ha avaluat també les prestacions de ZoomBoard, un teclat QWERTY per a pantalles tàctils diminutes desenvolupat per la Universitat Carnegie Mellon (Pittsburgh, Estats Units).
Español: En su investigación, el equipo ha evaluado también las prestaciones de ZoomBoard, un teclado QWERTY para pantallas táctiles diminutas desarrollado por la Universidad Carnegie Mellon (Pittsburgh, Estados Unidos).
Valencià: "Funciona molt bé en pantalles extremadament xicotetes", ha destacat Leiva, "de la grandària d'un cèntim d'euro.
Español: "Funciona muy bien en pantallas extremadamente pequeñas", ha destacado Leiva, "del tamaño de un céntimo de euro.
Valencià: Però quan passem a pantalles lleugerament més grans, amb tan sols uns mil·límetres de diferència, el mecanisme d'entrada de text es torna una miqueta frustrant i ineficient.
Español: Pero en cuanto pasamos a pantallas ligeramente más grandes, con tan solo unos milímetros de diferencia, el mecanismo de entrada de texto se vuelve un tanto frustrante e ineficiente.
Valencià: Els dos prototips que hem desenvolupat pretenen salvar aquests inconvenients"..
Español: Los dos prototipos que hemos desarrollado pretenden salvar estos inconvenientes"..
Valencià: Càtedra Port de València.
Español: Cátedra Puerto de Valencia.
Valencià: La Càtedra Port de València convoca la primera edició dels Premis Final de Carrera per al curs 2010-2011.
Español: La Cátedra Puerto de Valencia convoca la primera edición de los Premios Final de Carrera para el curso 2010-2011.
Valencià: La presentació de sol·licituds finalitza el 5 de setembre..
Español: La presentación de solicitudes finaliza el 5 de septiembre..
Valencià: La Càtedra Port de València de la Universitat Politècnica de València valora la gran importància que els ports tenen per al desenvolupament sostenible de la societat i convoca la primera edició dels Premis Final de Carrera.
Español: La Cátedra Puerto de Valencia de la Universitat Politècnica de València valora la gran importancia que los puertos tienen para el desarrollo sostenible de la sociedad y convoca la primera edición de los Premios Final de Carrera..
Valencià: Aquest premi té com a objectiu reconèixer els mèrits d'aquells alumnes que han orientat l'etapa universitària cap un perfil professional científic tècnic o de gestió en el transport i la logística d'aquest, així com en el desenvolupament del port i la ciutat, o en l'activitat de la nàutica turística recreativa.
Español: Este premio tiene como objetivo reconocer a los alumnos que han orientado su etapa universitaria a un perfil profesional científico técnico o de gestión en el transporte y su logística, así como en el desarrollo del puerto y la ciudad, o en la actividad de la náutica turística recreativa..
Valencià: La Càtedra Port de València estableix els premis següents: un primer premi dotat amb 2.400 euros i dos accèssits de 1.200 euros cadascun.
Español: La Cátedra Puerto de Valencia establece los siguientes premios: un primer premio dotado con 2.400 euros y dos accésits de 1.200 euros cada uno..
Valencià: Les sol·licituds es poden presentar a la Secretaria de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Camins, Canals i Ports, fins al 5 de setembre, en horari d'atenció al públic..
Español: Las solicitudes se pueden presentar en la Secretaría de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos, hasta el 5 de septiembre, en horario de atención al público..
Valencià: 1a a Espanya.
Español: Primera en España.
Valencià: El programa Generació Espontània de la UPV s'uneix a la Design Factory Global Network i crea un nou espai per a alumnes innovadors.
Español: El programa Generación Espontánea de la UPV se une a la Design Factory Global Network y crea un nuevo espacio para alumnos innovadores.
Valencià: El programa Generació Espontània de la Universitat Politècnica de València (UPV), la plataforma de suport institucional al seu alumnat i personal titulat amb majors inquietuds per la realització d'activitats extracurriculars (participació en esdeveniments, competicions, concursos internacionals, programes de voluntariat, etc.
Español: El programa Generación Espontánea de la Universitat Politècnica de València (UPV), la plataforma de apoyo institucional a sus alumnos y egresados con mayores inquietudes por la realización de actividades extracurriculares (participación en eventos, competiciones, concursos internacionales, programas de voluntariado, etc.
Valencià: ) ha fet un pas més amb al unir-se a la Design Factory Global Network amb la creació d'un espai situat a la Casa de l'Alumne del campus de Vera, a través del qual es suma a la xarxa internacional de centres d'innovació presents en universitats i centres de recerca..
Español: ) ha dado un paso más al unirse a la Design Factory Global Network creado su Fábrica de Diseño, un espacio ubicado en la Casa del Alumno de su campus de Vera, a través del que se suma a la red internacional de centros de innovación presentes en universidades y centros de investigación..
Valencià: Nascut a la Universitat d'Aalto (Finlàndia) el 2008, el concepte fàbrica de disseny s'ha estès ja per 14 ciutats del món (Hèlsinki, Melbourne, Ginebra, Seül, Riga, Porto.
Español: Nacido en la Universidad de Aalto (Finlandia) en 2008, el concepto Fábrica de Diseño se ha extendido ya por 14 ciudades del mundo (Helsinki, Melbourse, Ginebra, Seúl, Riga, Oporto.
Valencià: ), inclosa ara mateix la de la UPV, pionera a Espanya..
Español: ), incluyendo ahora mismo la de la UPV, pionera en España..
Valencià: Totes, amb espai propi, comparteixen els mateixos objectius: estimular la creativitat de l'alumnat; compartir el coneixement i les formes de treball, i desenvolupar la col·laboració universitària a nivell internacional.
Español: Todas ellas, con espacio propio, comparten los mismos objetivos: estimular la creatividad de los alumnos, compartir el conocimiento y las formas de trabajo, y desarrollar la colaboración universitaria a nivel internacional.
Valencià: La Design Factory proporciona als estudiants un entorn segur per a l'experimentació, per a provar coses noves sense por d'equivocar-se.
Español: Design Factory proporciona a los estudiantes un entorno seguro para la experimentación, para probar cosas nuevas sin temor a equivocarse.
Valencià: Així mateix, fomenta competències transversals com el lideratge, el treball en equip, la gestió de projectes o l'expressió en públic, i és, sens dubte, un element dinamitzador de la vida al campus..
Español: Así mismo, fomenta competencias transversales como el liderazgo, el trabajo en equipo, la gestión de proyectos o la expresión en público, y es, sin duda, un elemento dinamizador de la vida en el campus..
Valencià: Aalto i Califòrnia-Berkeley com a referències.
Español: Aalto y California-Berkeley como referencias.
Valencià: La fàbrica de disseny de la UPV té, com a referències, les universitats de Califòrnia-Berkeley (els Estats Units) i Aalto (Finlàndia).
Español: La Fábrica de Diseño UPV tiene, como referencias, a las universidades de California-Berkeley (Estados Unidos) y Aalto (Finlandia).
Valencià: La primera d'aquestes (perquè des de la seua fundació fa ja 149 anys) treballa el concepte de generació espontània.
Español: La primera de ellas, porque desde su fundación (hace ya 149 años) viene trabajando el concepto de generación espontánea.
Valencià: No en va, compta en l'actualitat amb 1.500 grups, i membres de la UPV la van visitar per observar i prendre bona nota del seu model..
Español: No en vano, cuenta en la actualidad con 1.500 grupos y miembros de la UPV la visitaron para observar y tomar buena nota de su modelo..
Valencià: Aalto, pionera en el desenvolupament d'una design factory, comparteix a més configuració amb la UPV, ja que naix de la fusió d'enginyeria; art, i administració i direcció d'empreses.
Español: Aalto, pionera en el desarrollo de la Design Factory, comparte además configuración con la UPV, ya que nace de la fusión de ingeniería, arte y administración y dirección de empresas.
Valencià: Durant l'acte d'inauguració, Martti Jerkku, en una connexió en directe des de la universitat finlandesa, va donar a la UPV la "benvinguda als canvis continus"..
Español: Durante el acto de inauguración, Martti Jerkku, en una conexión en directo desde la universidad finlandesa, dio a la UPV la "bienvenida a los cambios contínuos"..
Valencià: Francisco Mora: "Suposa un enorme salt qualitatiu".
Español: Francisco Mora: "Supone un enorme salto cualitativo".
Valencià: El rector de la UPV, Francisco Mora, va assenyalar que l'obertura de la Design Factory suposa "un enorme salt qualitatiu per al programa de Generació Espontània.
Español: El rector de la UPV, Francisco Mora, señaló que la apertura de la Design Factory supone "un enorme salto cualitativo para el programa de Generación Espontánea.
Valencià: Hem dissenyat aquest espai en poc de temps, i serà cada vegada més gran, perquè tota la universitat està implicada.
Español: Hemos diseñado este espacio en poco tiempo, y va a ser cada vez más grande, porque toda la universidad está implicada.
Valencià: D'ací a uns anys, de segur que una placa recordarà que va començar ací.
Español: Dentro de unos años, una placa recordará seguro que empezó aquí.
Valencià: De fet, per què no es va fer abans? Obteniu tots uns resultats impressionants"..
Español: De hecho, ¿por qué no se hizo antes? Obtenéis todos unos resultados impresionantes"..
Valencià: En la mateixa línia es va expressar Victoria Vivancos, vicerectora d'Alumnat i Extensió Universitària de la UPV, que va destacar que la Universitat "compta amb un gran nombre d'alumnes creatius, responsables i molt implicats, que tiren dels projectes acadèmics i extraacadèmics.
Español: En la misma línea se expresó Victoria Vivancos, vicerrectora de Alumnado y Extensión Universitaria de la UPV, que destacó que la Universidad "cuenta con un gran número de alumnos creativos, responsables y muy implicados, que tiran de los proyectos académicos y extracadémicos.
Valencià: Sou l'emblema de la UPV", va concloure..
Español: Sois el emblema de la UPV", concluyó..
Valencià: 44 associacions integren actualment Generació Espontània de la UPV.
Español: 44 asociaciones integran actualmente Generación Espontánea UPV.
Valencià: En l'actualitat, en són 44 les associacions integrades en Generació Espontània de la UPV, un projecte pioner i únic entre les universitats espanyoles que ha permès a nombrosos estudiants conèixer-se, desenvolupar projectes comuns i obtenir importants èxits a nivell internacional, com els assolits per València UPV iGEM en el prestigiós concurs de biologia sintètica del Massachusetts Institute of Technology (MIT) o per Hyperloop UPV en el certamen llançat per Elon Musk per a construir el tren supersònic del futur..
Español: En la actualidad, son 44 las asociaciones integradas en Generación Espontánea UPV, un proyecto pionero y único entre las universidades españolas que ha permitido a numerosos estudiantes conocerse, desarrollar proyectos comunes y obtener importantes éxitos a nivel internacional como los logrados por Valencia UPV Igem en el prestigioso concurso de biología sintética del Massachusetts Institute of Technology (MIT) o por Hyperloop UPV en el certamen lanzado por Elon Musk para construir el tren supersónico del futuro..
Valencià: Càtedra Cemex.
Español: Cátedra Cemex.
Valencià: La Càtedra Cemex Sostenibilitat de la UPV convoca els premis als millors projectes de final de carrera i tesis de màster universitari..
Español: La Cátedra Cemex Sostenibilidad de la UPV convoca los premios a los mejores proyectos de final de carrera y tesis de máster universitario..
Valencià: La Càtedra Cemex Sostenibilitat convoca un premi per a la millor tesis de màster i tres premis als millors projectes de final de carrera presentats a la Universitat Politècnica de València sobre temes relacionats amb la sostenibilitat i el medi ambient.
Español: La Cátedra Cemex Sostenibilidad convoca un premio para la mejor tesis de máster y tres premios a los mejores proyectos de final de carrera presentados en la Universitat Politècnica de València sobre temas relacionados con la sostenibilidad y el medio ambiente..
Valencià: El premi a la tesis de màster es concedeix a la millor tesis de màster presentat a la Universitat Politècnica de València des de l'1 de gener de 2011 fins al 30 de setembre de 2012, sobre temes relacionats amb la sostenibilitat i el medi ambient.
Español: El premio a la tesis de máster se concede a la mejor tesis de máster presentada en la Universitat Politècnica de València desde el 1 de enero de 2011 hasta el 30 de septiembre de 2012 sobre temas relacionados con la sostenibilidad y el medio ambiente.
Valencià: La quantia bruta del premi és de 1.500 euros i un diploma.
Español: La cuantía bruta del premio es de 1.500 euros y un diploma.
Valencià: Els premis als projectes de final de carrera es concedeixen als tres millors projectes presentats a la UPV des de l'1 d'octubre de 2011 fins al 30 de setembre de 2012, sobre temes relacionats també amb la sostenibilitat i el medi ambient.
Español: Los premios a los proyectos de final de carrera se conceden a los tres mejores proyectos presentados en la UPV desde el 1 de octubre de 2011 hasta el 30 de septiembre de 2012 sobre temas relacionados también con la sostenibilidad y el medio ambiente.
Valencià: La quantia bruta dels premis és de 1.500, 1.000 i 500 euros..
Español: La cuantía bruta de los premios es de 1.500, 1.000 y 500 euros..
Valencià: María Blasco, dona de ciència.
Español: María Blasco, mujer de ciencia.
Valencià: La imatge de la biòloga molecular, pintada per María Barrachina, protagonitza un nou mural del projecte UPV-Les Naus.
Español: La imagen de la bióloga molecular, pintada por María Barrachina, protagoniza un nuevo mural del proyecto UPV-Las Naves.
Valencià: La biòloga molecular María Blasco, directora del Centre Nacional d’Investigacions Oncològiques (CNIO) i una de les científiques espanyoles més excel·lents del panorama actual, és la protagonista d’un nou mural de Dones de Ciència, el projecte divulgatiu de la Universitat Politècnica de València (UPV) i el centre d’innovació Les Naus de l’Ajuntament de València..
Español: La bióloga molecular María Blasco, directora del Centro Nacional de Investigaciones Oncológicas (CNIO) y una de las científicas españolas más sobresalientes del panorama actual, es la protagonista de un nuevo mural de Mujeres de Ciencia, el proyecto divulgativo de la Universitat Politècnica de València (UPV) y el centro de innovación Las Naves del Ayuntamiento de València..
Valencià: Aquesta nova intervenció, obra de l’artista càntabra María Barrachina, se situa a l’entrada principal de l’Institut d’Educació Secundària Sorolla, a València.
Español: Esta nueva intervención, obra de la artista cántabra María Barrachina, se ubica en la entrada principal del Instituto de Educación Secundaria Sorolla, en Valencia.
Valencià: Hi destaca un retrat de grans dimensions de Blasco, envoltat de diferents referències a la seua extraordinària trajectòria científica: des d’una gran hèlice d’ADN fins a diverses parelles de cromosomes amb els seus telòmers, i també un ratolí que descansa sobre un rellotge d’arena..
Español: En el mural, destaca un retrato de grandes dimensiones de Blasco, rodeado de diferentes referencias que remiten a su extraordinaria trayectoria científica: desde una gran hélice de ADN, a varias parejas de cromosomas con sus telómeros y un ratón que descansa sobre un reloj de arena..
Valencià: “El ratolí”, afirma l’artista de Torrelavega, “fa referència als seus estudis, en els quals ha obtingut ratolins més longeus i lliures de malalties.
Español: “El ratón”, afirma la artista de Torrelavega, “hace referencia a sus estudios, en los que ha obtenido ratones más longevos y carentes de enfermedades.
Valencià: Per aquest motiu, apareix recolzat sobre un rellotge d’arena, que ens indica que el temps és or.
Español: Por este motivo, aparece apoyado sobre un reloj de arena, que nos indica que el tiempo es oro.
Valencià: Cadascun de nosaltres porta a les seues cèl·lules aquest rellotge biològic que determina la nostra vida i mort”..
Español: Cada uno de nosotros lleva en sus células este reloj biológico que nos determina nuestra vida y muerte”..
Valencià: A la part superior del mural, hi destaca el nom de la investigadora en tons daurats, i travessat per un triangle invertit.
Español: En la parte superior del mural, destaca el nombre de la investigadora en tonos dorados y atravesado por un triángulo invertido.
Valencià: “Amb això”, explica l’autora, “volia destacar la importància de María Blasco en el camp científic.
Español: “Con ello”, explica la autora, “quería destacar la importancia de María Blasco en el campo científico.
Valencià: A més, manifesta obertament la seua visió feminista a l’hora d’enaltir i defensar el paper de les dones com a alts càrrecs dins d’aquest sector”..
Español: Además, manifiesta abiertamente su visión feminista a la hora de ensalzar y defender el papel de las mujeres como altos cargos dentro de este sector”..
Valencià: D’altra banda, l’obra està pintada, exclusivament, amb tons neutres, brotxa i pinzells, “una tècnica que permet plasmar sobre el mur un registre característic, uns traços molt personals”, destaca Barrachina..
Español: Por otro lado, la obra está pintada, exclusivamente, con tonos neutros, brocha y pinceles, “una técnica que permite plasmar sobre el muro un registro característico, unos trazos muy personales”, destaca Barrachina..
Valencià: Per a l’artista de Torrelavega, participar en aquest projecte ha sigut un desafiament molt gratificant.
Español: Para la artista de Torrelavega, participar en este proyecto ha sido un desafío muy gratificante.
Valencià: “Les dones, sobretot en els càrrecs més alts, ho tenim més complicat, i em sembla molt positiu que a través d’aquesta sèrie de murals s’enaltisca aquestes investigadores, i que això es faça en ambients públics com els instituts.
Español: “Las mujeres, sobre todo en los cargos más altos, lo tenemos más complicado y me parece muy positivo que, a través de esta serie de murales, se ensalce a estas investigadoras y se haga en ambientes públicos como institutos.
Valencià: A més, el projecte recorre a artistes femenines, amb la qual cosa es tanca el cercle d’una forma molt bonica, ja que ens dona l’oportunitat de compartir aquests espais amb grans científiques que són referents”, conclou Barrachina..
Español: Además, el proyecto recurre a artistas femeninas, con lo que se cierra de una forma muy bonita, ya que nos da la oportunidad de compartir estos espacios con grandes referentes científicas”, concluye Barrachina..
Valencià: I Trobada d'Estudiants de Doctorat.
Español: I Encuentro de Estudiantes de Doctorado.
Valencià: L'Escola de Doctorat de la Universitat Politècnica de València organitza la I Trobada d'Estudiants de Doctorat de la UPV el 12 de juny del 2014, a la Ciutat Politècnica de la Innovació.
Español: La Escuela de Doctorado de la Universitat Politècnica de València organiza el I Encuentro de Estudiantes de Doctorado de la UPV el 12 de junio de 2014, en la Ciudad Politécnica de la Innnovación.
Valencià: L'Escola de Doctorat de la Universitat Politècnica de València organitza la I Trobada d'Estudiants de Doctorat de la UPV,que tindrà lloc el pròxim 12 de juny del 2014 a la Ciutat Politècnica de la Innovació (CPI).
Español: La Escuela de Doctorado de la Universitat Politècnica de Valencia organiza el I Encuentro de Estudiantes de Doctorado de la UPV, que tendrá lugar el próximo 12 de junio de 2014 en la Ciudad Politécnica de la Innovación (CPI).
Valencià: Aquesta activitat, emmarcada en la programació d'activitats de formació transversal de Doctorat, té entre els seus objectius donar a conèixer el contingut de les tesis que estan en elaboració, intercanviar informació i coneixements entre els doctorands i ressaltar el valor del grau de doctor en l'accés al mercat laboral.
Español: Esta actividad, enmarcada en la programación de actividades de formación transversal de Doctorado, tiene entre sus objetivos dar a conocer el contenido de las tesis que están en elaboración, intercambiar información y conocimientos entre los doctorandos y resaltar el valor del grado de Doctor en el acceso al mercado laboral.
Valencià: La I Trobada d'Estudiants de Doctorat de la UPV està dirigida als doctorands de la UPV, amb la finalitat de facilitar el coneixement i l'intercanvi de coneixement dels doctorats de la UPV; difondre la seua activitat investigadora a la resta de doctorands, membres de la comunitat universitària, empreses i, en general, a la societat valenciana, i, a més, ressaltar el paper dels doctorands com a possibles portadors d'innovació a l'empresa.
Español: El I Encuentro de Estudiantes de Doctorado de la UPV, está dirigido a los doctorandos de la UPV, con el fin de facilitar el conocimiento e intercambio de conocimiento de los doctorados de la UPV; difundir su actividad investigadora al resto de doctorandos, miembros de la comunidad universitaria, las empresas y, en general, a la sociedad valenciana; y además resaltar el papel de los doctorandos como posibles portadores de innovación en la empresa..
Valencià: La inscripció és gratuïta i es podrà realitzar de l'1 al 30 d'abril..
Español: La inscripción es gratuita y se podrá realizar del 1 al 30 de abril..
Valencià: Consulta tota la informació sobre la trobada i inscriu-te en l'enllaç web que figura a continuació:.
Español: Consulta toda la información sobre el Encuentro e inscríbete en el enlace web que figura a continuación:.
Valencià: S'obri la inscripció, fins al dia 22 de novembre, per a participar en la primera fase de divulgació del concurs EDP University Challenge 2013..
Español: Se abre la inscripción, hasta el día 22 de noviembre, para participar en la primera fase de divulgación del concurso EDP University Challenge 2013..
Valencià: Fins al dia 22 de novembre queda oberta la inscripció corresponent a la primera fase de sol·licituds per al concurs EDP University Challenge 2013.
Español: Hasta el día 22 de noviembre queda abierta la inscripción correspondiente a la primera fase de solicitudes para el concurso EDP University Challenge 2013.
Valencià: Aquest projecte té com a finalitat estimular la comunitat universitària espanyola perquè empren els coneixements acadèmics en el desenvolupament d'un tema o projecte, en l'àmbit de l'estratègia, la innovació i el màrqueting, amb el lema "EDP i les energies renovables: un futur braç a braç".
Español: Este proyecto tiene como meta estimular a la comunidad universitaria española para que empleen sus conocimientos académicos en el desarrollo de un tema o proyecto, en el ámbito de la estrategia, innovación y marketing, con el lema "EDP y las energías renovables: un futuro codo con codo".
Valencià: El concurs tracta d'incentivar els estudiants perquè s'enfronten i competisquen en una realitat diferent a la universitària, sempre amb l'ajuda que els professors i docents poden oferir als projectes dels seus alumnes..
Español: El concurso trata de incentivar a los estudiantes para que se enfrenten y compitan en una realidad diferente a la universitaria, siempre con la ayuda que los profesores y docentes pueden ofrecer en los proyectos de sus alumnos..
Valencià: Observatori de l'Habitatge.
Español: Observatorio de la Vivienda.
Valencià: Bemore 3D i Dasha Living Space s'adhereixen.
Español: Bemore 3D y Dasha Living Space se adhieren.
Valencià: com a nous patrons a la Càtedra Observatori de l'Habitatge UPV.
Español: como nuevos patronos a la Cátedra Observatorio de la Vivienda UPV.
Valencià: La Càtedra Observatori de l'Habitatge de la UPV incorpora dos nous patrons i anuncia un programa formatiu per a continuar difonent la seua activitat i informes sobre el sector immobiliari de la ciutat de València..
Español: La Cátedra Observatorio de la Vivienda UPV incorpora dos nuevos patronos y anuncia un programa formativo para seguir difundiendo su actividad e informes sobre el sector inmobiliario de la ciudad de València..