gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Personal adscrit a projectes En el cas del personal investigador en formació, becat o contractat, o de personal de suport a la investigació, o personal contractat a càrrec de programes propis de les respectives universitats, projectes d'investigació, convenis o contractes que es troben en l'àmbit d'actuació de l'I.I.G.
Español: Personal adscrito a proyectos En el caso del personal investigador en formación, becado o contratado, o de personal de apoyo a la investigación, o personal contratado con cargo a programas propios de las respectivas universidades, proyectos de investigación, convenios o contratos que se encuentren en el ámbito de actuación del I.I.G.
Valencià: i en els quals l'Investigador Responsable siga membre de l'Institut, s'entén que la vinculació d'aquests a l'I.I.G.
Español: y en los cuales el Investigador Responsable sea miembro del Instituto, se entiende que la vinculación de estos al I.I.G.
Valencià: es produeix de manera automàtica des de la data d'inici de la beca o contracte, en els termes que s'establisca en la convocatòria corresponent, i tindrà durada durant el seu període de vigència.
Español: se produce de manera automática desde la fecha de inicio de la beca o contrato, en los términos que se establezca en la convocatoria correspondiente, y tendrá duración durante su periodo de vigencia.
Valencià: Baixa en l'Institut Interuniversitari de Geografia La baixa en l'I.I.G.
Español: Baja en el Instituto Interuniversitario de Geografia La baja en el I.I.G.
Valencià: Article 12 La baixa també es produirà quan la Junta Directiva estime que les línies de treball desenvolupades per l'investigador s'allunyan manifestament de l'objectiu general de l'I.I.G.
Español: Artículo 12 La baja también se producirá cuando la Junta Directiva estime que las líneas de trabajo desarrolladas por el investigador se alejan manifiestamente del objetivo general del I.I.G.
Valencià: La proposta d'exclusió de membres de l'I.I.G.
Español: La propuesta de exclusión de miembros del I.I.G.
Valencià: haurà de ser presentada per la majoria de la Junta Directiva o per una cinquena part dels membres del Consell General, i requerirà l'acord d'almenys dos terços dels assistents a la reunió del Consell General sempre que represente la majoria absoluta d'aquell.
Español: deberá ser presentada por la mayoría de la Junta Directiva o por una quinta parte de los miembros del Consejo General, y requerirá el acuerdo de al menos dos tercios de los asistentes a la reunión del Consejo General siempre que represente la mayoría absoluta de aquél.
Valencià: En tot cas, la votació serà personal, directa i secreta.
Español: En todo caso, la votación será personal, directa y secreta.
Valencià: Article 13 Les altes i baixes de personal investigador en l'I.I.G.
Español: Artículo 13 Las altas y bajas de personal investigador en el I.I.G.
Valencià: seran notificades per la Direcció, en el moment que es produïsquen, al Vicerectorat de la Universitat corresponent amb competència en la matèria d'Instituts Universitaris d'Investigació, perquè en prenga coneixement i als efectes que foren oportuns.
Español: serán notificadas por la Dirección, en el momento en que se produzcan, al Vicerrectorado de la Universidad correspondiente con competencia en la materia de Institutos Universitarios de Investigación, para su conocimiento y a los efectos que fueran oportunos.
Valencià: TÍTOL III DE L'ESTRUCTURA I ELS ÒRGANS DE L'INSTITUT INTERUNIVERSITARI DE GEOGRAFIA Article 14 L'Institut Interuniversitari de Geografia es compon dels òrgans decisoris i càrrecs directius següents: Òrgans de govern col·legiats: El Consell General Els Consells de Seu, un en cada Universitat La Junta Directiva Òrgans de govern unipersonals: El Director de l'Institut El -o els- directors de Seu El Secretari de l'Institut El -o els- secretaris de Seu Òrgans de Treball: El Comitè Científic Comissions i Grups d'Investigació CAPÍTOL I DELS ÒRGANS DE GOVERN COL·LEGIATS Article 15.
Español: TÍTULO III DE LA ESTRUCTURA Y LOS ÓRGANOS DEL INSTITUTO INTERUNIVERSITARIO DE GEOGRAFÍA Artículo 14 El Instituto Interuniversitario de Geografía se compone de los órganos decisorios y cargos directivos siguientes: Órganos de gobierno colegiados: El Consejo General Los Consejos de Sede, uno en cada Universidad La Junta Directiva Órganos de gobierno unipersonales: El Director del Instituto El -o los- directores de Sede El Secretario del Instituto El -o los- secretarios de Sede Órganos de Trabajo: El Comité Científico Comisiones y Grupos de Investigación CAPÍTULO I DE LOS ÓRGANOS DE GOBIERNO COLEGIADOS Artículo 15.
Valencià: El Consell General de l'Institut Interuniversitari de Geografia 1.
Español: El Consejo General del Instituto Interuniversitario de Geografía 1.
Valencià: El Consell General és el màxim òrgan de representació i decisió de l'I.I.G. 2.
Español: El Consejo General es el máximo órgano de representación y decisión del I.I.G. 2.
Valencià: El Consell General està format pel conjunt de membres de cadascuna de les Universitats a les quals pertany l'I.I.G.
Español: El Consejo General está formado por el conjunto de miembros de cada una de las Universidades a las que pertenece el I.I.G.
Valencià: Els membres del Consell General que no pertanguen a les plantilles de personal docent i investigador de les universitats integrants podran ser adscrits, si així ho acorda el mateix Consell General, a un dels Consells de Seu Universitària. 3.
Español: Los miembros del Consejo General que no pertenezcan a las plantillas de personal docente e investigador de las universidades integrantes podrán ser adscritos, si así lo acuerda el mismo Consejo General, a uno de los Consejos de Sede Univesitaria. 3.
Valencià: Són competències del Consell General de l'Institut a) Elaborar i aprovar la proposta de reglament de règim intern, així com la seua modificació.
Español: Son competencias del Consejo General del Instituto a) Elaborar y aprobar la propuesta de reglamento de régimen interno, así como su modificación.
Valencià: b) Triar i remoure, si escau, al director del mateix i als coordinadors de les seus.
Español: b) Elegir y remover, en su caso, al director del mismo y a los coordinadores de las sedes.
Valencià: c) Proposar, si escau, la constitució de seccions internes d) Elaborar els informes relatius a la creació de nous departaments, instituts universitaris d'investigació i centres, així com els relatius a la creació, modificació o supressió de titulacions o ensenyaments i els seus corresponents plans d'estudi, quan afecten a assignatures o especialitats de les seues àrees de coneixement.
Español: c) Proponer, en su caso, la constitución de secciones internas d) Elaborar los informes relativos a la creación de nuevos departamentos, institutos universitarios de investigación y centros, así como los relativos a la creación, modificación o supresión de titulaciones o enseñanzas y sus correspondientes planes de estudio, cuando afecten a asignaturas o especialidades de sus áreas de conocimiento.
Valencià: e) Aprovar la proposta de modificació de les plantilles de personal docent i investigador i de personal d'administració i serveis.
Español: e) Aprobar la propuesta de modificación de las plantillas de personal docente e investigador y de personal de administración y servicios.
Valencià: f) Triar i remoure, si escau, als representants de l'Institut en les diferents comissions del centre o de la Universitat en les quals tinguen presència.
Español: f) Elegir y remover, en su caso, a los representantes del Instituto en las distintas comisiones del centro o de la Universidad en las que tengan presencia.
Valencià: g) Proposar la convocatòria de les places vacants dels cossos docents universitaris i elevar la proposta dels membres de les comissions conforme al previst en l'Estatut de la Universitat interessada.
Español: g) Proponer la convocatoria de las plazas vacantes de los cuerpos docentes universitarios y elevar la propuesta de los miembros de las comisiones conforme a lo previsto en el Estatuto de la Universidad interesada.
Valencià: h) Participar en els procediments d'avaluació del personal docent i investigador.
Español: h) Participar en los procedimientos de evaluación del personal docente e investigador.
Valencià: i) Participar en els procediments d'avaluació, certificació i acreditació de la Universitat que afecten a les seues activitats.
Español: i) Participar en los procedimientos de evaluación, certificación y acreditación de la Universidad que afecten a sus actividades.
Valencià: j) Aprovar la proposta de pressupost i la liquidació de comptes del mateix.
Español: j) Aprobar la propuesta de presupuesto y la liquidación de cuentas del mismo.
Valencià: k) Establir les necessitats de personal i materials que siguen precises per al desenvolupament de les activitats de l'Institut.
Español: k) Establecer las necesidades de personal y materiales que sean precisas para el desarrollo de las actividades del Instituto.
Valencià: l) Aprovar el pla d'actuació docent i investigadora i la memòria anual de l'Institut, abans de l'inici de cada curs acadèmic, així com proposar les línies d'investigació del Centre.
Español: l) Aprobar el plan de actuación docente e investigadora y la memoria anual del Instituto, antes del inicio de cada curso académico, así como proponer las líneas de investigación del Centro.
Valencià: m) Supervisar la qualitat de la docència que s'imparteix, entre la qual siga de la seua competència (Tercer Cicle, postgraus, màsters i anàlegs).
Español: m) Supervisar la calidad de la docencia que se imparte, entre la que sea de su competencia (Tercer Ciclo, postgrados, masters y análogos).
Valencià: n) Proposar programes i estudis de postgrau i especialització en matèries pròpies de les línies d'investigació de l'Institut o en col·laboració amb altres departaments, instituts universitaris d'investigació o altres centres.
Español: n) Proponer programas y estudios de postgrado y especialización en materias propias de las líneas de investigación del Instituto o en colaboración con otros departamentos, institutos universitarios de investigación u otros centros.
Valencià: o) Conèixer, coordinar i difondre les activitats investigadores dels membres de l'Institut.
Español: o) Conocer, coordinar y difundir las actividades investigadoras de los miembros del Instituto.
Valencià: p) Fixar els criteris per a avaluar i supervisar, si escau, l'activitat investigadora dels seus membres.
Español: p) Fijar los criterios para evaluar y supervisar, en su caso, la actividad investigadora de sus miembros.
Valencià: q) Informar preceptivament i proposar la designació dels membres de les comissions avaluadores per a l'obtenció del grau de doctor.
Español: q) Informar preceptivamente y proponer la designación de los miembros de las comisiones evaluadoras para la obtención del grado de doctor.
Valencià: r) Qualsevol altra que li atribuïsquen l'ordenament vigent i el present reglament.
Español: r) Cualquier otra que le atribuyan el ordenamiento vigente y el presente reglamento.
Valencià: Els Consells de Seu Universitària 1.
Español: Los Consejos de Sede Universitaria 1.
Valencià: En cadascuna de les seus en les quals tinga representació l'Institut Interuniversitari de Geografia existirà un Consell de Seu. 2.
Español: En cada una de las sedes en las que tenga representación el Instituto Interuniversitario de Geografía existirá un Consejo de Sede. 2.
Valencià: Els Consells de Seu Universitària es regiran, de manera anàloga, pels mateixos procediments que el Consell General.
Español: Los Consejos de Sede Universitaria se regirán, de manera análoga, por los mismos procedimientos que el Consejo General.
Valencià: No obstant això, les decisions adoptades per un Consell de Seu tan sols afecten a la Seu corresponent, i no són vinculants per al Consell General.
Español: No obstante, las decisiones adoptadas por un Consejo de Sede tan sólo afectan a la Sede correspondiente, y no son vinculantes para el Consejo General.
Valencià: En tot cas, les decisions dels Consells de Seu haurien d'adequar-se a les línies generals d'actuació adoptades pel consell General. 3.
Español: En todo caso, las decisiones de los Consejos de Sede deberán adecuarse a las líneas generales de actuación adoptadas por el Consejo General. 3.
Valencià: Cada Consell de Seu estarà compost per membres nats i membres electes.
Español: Cada Consejo de Sede estará compuesto por miembros natos y miembros electos.
Valencià: Són membres nats, tot el personal docent i investigador doctor de la Seu de l'I.I.G.
Español: Son miembros natos, todo el personal docente e investigador doctor de la Sede del I.I.G.
Valencià: Són membres electes els següents: Un representant del personal investigador en formació Un representant de l'alumnat dels programes que impartisca l'I.I.G.
Español: Son miembros electos los siguientes: Un representante del personal investigador en formación Un representante del alumnado de los programas que imparta el I.I.G.
Valencià: en aqueixa Seu.
Español: en esa Sede.
Valencià: Un representant del personal d'administració i serveis adscrit a la Seu. 4.
Español: Un representante del personal de administración y servicios adscrito a la Sede. 4.
Valencià: Els membres electes del Consell de Seu hauran de ser renovats cada quatre anys, excepte el representant dels alumnes, que ho serà amb caràcter anual.
Español: Los miembros electos del Consejo de Sede deberán ser renovados cada cuatro años, excepto el representante de los alumnos, que lo será con carácter anual.
Valencià: El cessament com membre del col·lectiu pel qual va ser triat representant implica, al seu torn, la baixa com a membre del Consell de Seu. 5.
Español: El cese como miembro del colectivo por el que fue elegido representante implica, a su vez, la baja como miembro del Consejo de Sede. 5.
Valencià: Són competències específiques del Consell de Seu Universitària a.
Español: Son competencias específicas del Consejo de Sede Universitaria a.
Valencià: Triar el Director de Seu Universitària, i proposar el seu nomenament al Rector que corresponga.
Español: Elegir al Director de Sede Universitaria, y proponer su nombramiento al Rector que corresponda.
Valencià: Proposar al Consell General el Pla Anual d'Activitats pròpies de les Seus Universitàries respectives.
Español: Proponer al Consejo General el Plan Anual de Actividades propias de las Sedes Universitarias respectivas.
Valencià: Proposar al Consell General la distribució del pressupost anual de la Seu corresponent.
Español: Proponer al Consejo General la distribución del presupuesto anual de la Sede correspondiente.
Valencià: Encarregar-se, en l'àmbit de les Seus Universitàries, de l'execució dels acords o línies d'actuació aprovades pel consell general.
Español: Encargarse, en el ámbito de las Sedes Universitarias, de la ejecución de los acuerdos o líneas de actuación aprobadas por el Consejo general.
Valencià: La Junta Directiva és l'òrgan col·legiat encarregat de la direcció, coordinació i gerència de tots els òrgans que componen l'I.I.G. 2.
Español: La Junta Directiva es el órgano colegiado encargado de la dirección, coordinación y gerencia de todos los órganos que componen el I.I.G. 2.
Valencià: La Junta Directiva es renovarà sempre dins del procés d'elecció de Director, tal com s'especifica en l'article 18 d'aquest Reglament. 3.
Español: La Junta Directiva se renovará siempre dentro del proceso de elección de Director, tal y como se especifica en el artículo 18 de este Reglamento. 3.
Valencià: La Junta Directiva estarà integrada pels membres següents: a.
Español: La Junta Directiva estará integrada por los miembros siguientes: a.
Valencià: El Director de l'Institut Interuniversitari, que la presideix b.
Español: El Director del Instituto Interuniversitario, que la preside b.
Valencià: El (o els) Directors de Seu, que seran un per cada Universitat, excepte per part d'aquella a la qual pertanga el Director, que assumirà, també, la representació de la Seu corresponent.
Español: El (o los) Directores de Sede, que serán uno por cada Universidad, excepto por parte de aquella a la que pertenezca el Director, que asumirá, también, la representación de la Sede correspondiente.
Valencià: El Secretari de l'Institut Interuniversitari de Geografia.
Español: El Secretario del Instituto Interuniversitario de Geografía.
Valencià: El (o els) Secretaris de Seu, que serà un per cada Universitat, excepte per aquella a la qual pertanga el Secretari, que assumirà la representació de la Seu corresponent. 4.
Español: El (o los) Secretarios de Sede, que será uno por cada Universidad, excepto por aquélla a la que pertenezca el Secretario, que asumirá la representación de la Sede correspondiente. 4.
Valencià: Són competències de la Junta Directiva: Per si mateixa: a.
Español: Son competencias de la Junta Directiva: Por sí misma: a.
Valencià: Proposar al Consell, si fos el cas, les despeses i inversions menors que foren imprescindibles.
Español: Proponer al Consejo, si fuera el caso, los gastos e inversiones menores que fueran imprescindibles.
Valencià: Coordinar els diferents òrgans de l'Institut i executar les activitats que aprove el Consell General.
Español: Coordinar los diferentes órganos del Instituto y ejecutar las actividades que apruebe el Consejo General.
Valencià: Informar sobre les propostes que figuren en l'Ordre del Dia en cada convocatòria del Consell General o d'altres òrgans de l'I.I.G.
Español: Informar sobre las propuestas que figuran en el Orden del Día en cada convocatoria del Consejo General o de otros órganos del I.I.G.
Valencià: Per delegació del Consell: a.
Español: Por delegación del Consejo: a.
Valencià: Gestionar la vida econòmica i administrativa de l'Institut.
Español: Gestionar la vida económica y administrativa del Instituto.
Valencià: Mantindre els contactes convenients o necessaris amb persones, organismes i institucions de tot tipus, amb la finalitat de complir les finalitats de l'Institut i l'obtenció dels recursos necessaris per a la seua realització.
Español: Mantener los contactos convenientes o necesarios con personas, organismos e instituciones de todo tipo, con el fin de cumplir las finalidades del Instituto y la obtención de los recursos necesarios para su realización.
Valencià: CAPÍTOL II D’ELS ÒRGANS DE GOVERN UNIPERSONALS: EL DIRECTOR DE L’IIG Article 18. 1.
Español: CAPÍTULO II DEL LOS ÓRGANOS DE GOBIERNO UNIPERSONALES: EL DIRECTOR DEL IIG Artículo 18 1.
Valencià: El Director serà triat pel consell General i nomenat pel rector de la Universitat a la qual pertanga com personal de plantilla.
Español: El Director será elegido por el Consejo General y nombrado por el Rector de la Universidad a la que pertenezca como personal de plantilla.
Valencià: Per tractar-se d'un Institut Interuniversitari d'Investigació, si el Director és personal docent i investigador de la Universitat d'Alacant, procedirà el seu nomenament pel rector amb els efectes previstos per a aquests casos.
Español: Por tratarse de un Instituto Interuniversitario de Investigación, si el Director es personal docente e investigador de la Universidad de Alicante, procederá su nombramiento por el Rector con los efectos previstos para estos casos.
Valencià: Si el Director no pertanguera a la Universitat d'Alacant, podrà nomenar-se un Director de la Seu de l'Institut en la Universitat d'Alacant, equiparat al càrrec de director d'Institut Universitari d'Investigació. 2.
Español: Si el Director no perteneciera a la Universidad de Alicante, podrá nombrarse un Director de la Sede del Instituto en la Universidad de Alicante, equiparado al cargo de director de Instituto Universitario de Investigación. 2.
Valencià: El Director serà triat per un periode de quatre anys, d'entre els Directors de Seu Universitària. 3.
Español: El Director será elegido por un perido de cuatro años, de entre los directores de Sede Universitaria. 3.
Valencià: Per a presentar una candidatura a la Direcció, caldrà reunir les següents condicions: a.
Español: Para presentar una candidatura a la Dirección, será preciso reunir las siguientes condiciones: a.
Valencià: Ser membre del personal docent i investigador pertanyent als cossos docents universitaris de plantilla, amb el títol de doctor, dedicació a temps complet, i, almenys, dos sexennis d'investigació avaluats positivament.
Español: Ser miembro del personal docente e investigador perteneciente a los cuerpos docentes universitarios de plantilla, con el título de doctor, dedicación a tiempo completo, y, al menos, dos sexenios de investigación evaluados positivamente.
Valencià: No haver estat remogut com Director de l'I.I.G.
Español: No haber sido removido como Director del I.I.G.
Valencià: durant els dos anys anteriors a l'elecció.
Español: durante los dos años anteriores a la elección.
Valencià: Haver presentat oficialment la seua candidatura. 4.
Español: Haber presentado oficialmente su candidatura. 4.
Valencià: Una vegada triats els nous Directors de Seu, el de més edat, com Director en funcions de l'I.I.G.
Español: Una vez elegidos los nuevos Directores de Sede, el de más edad, como Director en funciones del I.I.G.
Valencià: , convocarà en el terme màxim de quinze dies la reunió de constitució de la nova Junta Directiva.
Español: , convocará en el término máximo de quince días la reunión de constitución de la nueva Junta Directiva.
Valencià: Constituïda aquesta, el Director en funcions iniciarà immediatament el procés d'elecció del nou Director de l'Institut Interuniversitari de Geografia.
Español: Constituida ésta, el Director en funciones iniciará inmediatamente el proceso de elección del nuevo Director del Instituto Interuniversitario de Geografía.
Valencià: Aquest procés es regularà per la normativa electoral que regisca en la Universitat a la qual pertanga el Director en funcions. 5.
Español: Este proceso se regulará por la normativa electoral que rija en la Universidad a la que pertenezca el Director en funciones. 5.
Valencià: No obstant això açò últim, com norma general queda establit que, per a ser triat Director de l'I.I.G.
Español: No obstante esto último, como norma general queda establecido que, para ser elegido Director del I.I.G.
Valencià: s'haurà d'obtenir, en votació secreta, el vot favorable de la majoria absoluta dels membres del Consell General.
Español: se deberá obtener, en votación secreta, el voto favorable de la mayoría absoluta de los miembros del Consejo General.
Valencià: Si en la primera votació cap candidat ho obté, es repetirà la votació, en el termini màxim d'una setmana, en la qual serà necessària una majoria simple. 6.
Español: Si en la primera votación ningún candidato lo obtiene, se repetirá la votación, en el plazo máximo de una semana, en la que será necesaria una mayoría simple. 6.
Valencià: En cas que no es presente cap candidat, o que cap candidatura arribe a la majoria necessària, la Junta Directiva quedarà en funcions, i s'iniciarà un nou procés electoral de Directors de Seu en el termini màxim de tres mesos. 7.
Español: En caso de que no se presente ningún candidato, o que ninguna candidatura alcance la mayoría necesaria, la Junta Directiva quedará en funciones, y se iniciará un nuevo proceso electoral de Directores de Sede en el plazo máximo de tres meses. 7.
Valencià: El Director dl'I.I.G.
Español: El Director del I.I.G.
Valencià: cessarà en les seues funcions com a tal per: a.
Español: cesará en sus funciones como tal por: a.
Valencià: Conclusió del seu mandat b.
Español: Conclusión de su mandato b.
Valencià: Qualsevol causa o absència que li incapacite per a exercir les seues funcions.
Español: Cualquier causa o ausencia que le incapacite para ejercer sus funciones.
Valencià: Renúncia expressa, presentada davant la Junta Directiva.
Español: Renuncia expresa, presentada ante la Junta Directiva.
Valencià: Destitució com resultat d'una moció de censura.
Español: Destitución como resultado de una moción de censura.
Valencià: Competències de la Direcció de l'I.I.G.
Español: Competencias de la dirección del I.I.G.
Valencià: : Són competències del Director de l'Institut Interuniveritari de Geografia: a) Representar a l'Institut, dirigir-lo i coordinar la seua gestió ordinària.
Español: : Son competencias del Director del Instituto Interuniveritario de Geografía: a) Representar al Instituto, dirigirlo y coordinar su gestión ordinaria.