gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant sis mesos, els integrants del Lab treballaran sobre un repte tecnològic, participaran en el procés complet: des que naix la idea i es crea la informació tècnica, fins que es connecta amb la indústria per a convertir els invents en negocis.
Español: Durante seis meses, los integrantes del LAb trabajarán sobre un reto tecnológico, participarán en el proceso completo: desde que nace la idea, se crea su información técnica, hasta que se conecta con la industria para convertir los inventos en negocios.
Valencià: Amb l'ajuda d'un mentor tecnològic, seran guiats en diferents tasques, des del desenvolupament de versions de demostració per a fires, fins a treballar en nous prototips, utilitzant les plataformes de desenvolupament Mediatek, passant per la creació d'aplicacions per a Android, realitzant tests, així com creant contingut en espanyol i anglès.
Español: Con ayuda de un mentor tecnológico serán guiados en diferentes tareas, desde el desarrollo de demos para ferias hasta trabajar en nuevas prototipos, utilizando las plataformas de desarrollo MediaTek, pasando por la creación de aplicaciones para Android, realizando tests, así como creando contenido en español e inglés..
Valencià: Així mateix, "Mediatek i Telefónica els dotarà de les eines i de l'aprenentatge oportuns per a després plantejar desafiaments, amb la finalitat de convertir el Lab en una futura empresa emergent"..
Español: Asimismo, "Mediatek y Telefónica les dotará de las herramientas y del aprendizaje oportuno para después plantear desafíos, con la finalidad de convertir el Lab, en una futura startup".
Valencià: És la primera vegada que un Lab es desenvolupa fora d'Espanya.
Español: Es la primera vez que un Lab se desarrolla fuera de España.
Valencià: Aquest acord suposa una important aposta per la capacitat d'innovació i emprenedoria dels estudiants espanyols, i marca un abans i un després per a la iniciativa Labs, que, per primera vegada, desenvolupa una d'aquestes cèl·lules d'innovació fora d'Espanya.
Español: Este acuerdo supone una importante apuesta por la capacidad de innovación y emprendimiento de los estudiantes españoles y marca un antes y un después para la iniciativa Labs que, por primera vez, desarrolla una de estas células de innovación fuera de España..
Valencià: Els Labs són cèl·lules d'innovació temporals compostes per equips multidisciplinaris que treballen de manera integrada en les mateixes companyies, enfocades en la resolució de nous desafiaments tecnològics i en el marc de la revolució digital.
Español: Los Labs son células de innovación temporales compuestas por equipos multidisciplinares que trabajan de manera integrada en las propias compañías enfocadas en la resolución de nuevos desafíos tecnológicos y en el marco de la revolución digital..
Valencià: Els Labs estan vinculats al programa Talentum, que forma part de la iniciativa d'innovació Telefónica Open Future, que cerca promoure l'emprenedoria, la innovació, les noves tecnologies i el desenvolupament dels joves talents oferint oportunitats a estudiants o llicenciats recents per a treballar en ambients d'alta innovació, ja siga formant part de projectes ja existents o permetent-los crear els seus propis..
Español: Los Labs están vinculados con el programa Talentum, que forma parte de la iniciativa de innovación Telefonica Open Future, que busca promover el emprendimiento, la innovación, las nuevas tecnologías y el desarrollo de los jóvenes talentos ofreciendo oportunidades a estudiantes o recién licenciados para trabajar en ambientes de alta innovación, ya sea formando parte de proyectos ya existentes o permitiéndoles crear los suyos propios..
Valencià: Conferència DIFUTEC.
Español: Conferencia DIFUTEC.
Valencià: El dijous 1 de març té lloc la X Conferència DIFUTEC al campus d'Alcoi, a la qual el Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials d'Alacant presentarà els serveis que ofereix..
Español: El jueves 1 de marzo tiene lugar la X Conferencia DIFUTEC en el campus de Alcoy, en la que el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Alicante presentará los servicios que ofrece..
Valencià: El campus d'Alcoi de la Universitat Politècnica de València, juntament amb el Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials d'Alacant (COETIA) i l'Institut Idees, organitzen la X Conferència DIFUTEC "Presentació dels serveis del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials al campus d'Alcoi de la UPV"..
Español: El campus de Alcoy de la Universitat Politècnica de València, junto con el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Alicante (COITIA) y el Instituto Ideas, organizan la X Conferencia DIFUTEC "Presentación de los servicios del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales en el campus de Alcoy de la UPV"..
Valencià: L'objectiu de la jornada és donar a conèixer a la comunitat universitària els serveis que ofereix el COETIA, entre els quals s'inclouen l'assessorament fiscal, tècnic i legal..
Español: El objetivo de la jornada es dar a conocer a la comunidad universitaria los servicios que ofrece el COITIA, entre los que se incluyen el asesoramiento fiscal, técnico y legal..
Valencià: Antonio Martínez-Canales, degà del COETIA, imparteix la primera de les dues ponències, en la qual presentarà els serveis que ofereix el col·legi professional.
Español: Antonio Martínez-Canales, decano del COITIA, imparte la primera de las dos ponencias, en la que presentará los servicios que ofrece el colegio profesional.
Valencià: A continuació, Francisco Páez, director de CMI Gestión i consultor en direcció estratègica, negocis intel·ligents i assessorament en TIC, parlarà sobre les noves oportunitats professionals que tenen els emprenedors en l'àmbit de l'enginyeria..
Español: A continuación, Francisco Páez, director de CMI Gestión y consultor en dirección estratégica, negocios inteligentes y asesoramiento en TIC, hablará sobre las nuevas oportunidades profesionales que tienen los emprendedores en el ámbito de la ingeniería..
Valencià: La jornada es fa el dijous 1 de març, a les 18.30 h, a la sala de graus Robert Garcia Payà de l'edifici Carbonell (4a planta) del campus d'Alcoi de la UPV..
Español: La jornada tiene lugar el 1 jueves de marzo, a las 18.30 h, en el salón de grados Roberto García Payá del edificio Carbonell (4ª planta) del campus de Alcoy de la UPV..
Valencià: La jornada va adreçada a l'alumnat i al professorat de la Universitat Politècnica de València.
Español: La jornada va dirigida al alumnado y al profesorado de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Si tens interès a assistir-hi, has de fer la preinscripció en el formulari que trobaràs en l'enllaç que hi ha a continuació..
Español: Si tienes interés en asistir, debes preinscribirte en el formulario que encontrarás en el enlace que aparece a continuación..
Valencià: IX Concurs de Pintura i Fotografia.
Español: IX Concurso de Pintura y Fotografía.
Valencià: Inscriu-te en el IX Concurs de Pintura i Fotografia de la Casa de l'Alumne de la UPV.
Español: Inscríbete en el IX Concurso de Pintura y Fotografía de la Casa del Alumno de la UPV.
Valencià: El termini de presentació dels treballs finalitza el divendres 17 de maig..
Español: El plazo de presentación de los trabajos finaliza el viernes 17 de mayo..
Valencià: El IX Concurs de Pintura i Fotografia de la Casa de l'Alumne està obert als alumnes matriculats en qualsevol de les titulacions i graus de la Universitat Politècnica de València, així com màsters i postgraus durant el curs 2012-2013..
Español: El IX Concurso de Pintura y Fotografía de la Casa del Alumno está abierto a los alumnos matriculados en cualquiera de las titulaciones y grados de la Universitat Politècnica de València, así como másteres y posgrados durante el curso 2012-2013..
Valencià: Cada participant pot presentar-se a qualsevol de les dues modalitats, fotografia i pintura, amb una temàtica lliure.
Español: Cada participante puede presentarse a cualquiera de las dos modalidades, fotografía y pintura, con una temática libre.
Valencià: Només s'admeten obres inèdites i originals, i no poden haver-se presentat en cap certamen o concurs anterior..
Español: Solo se admiten obras inéditas y originales, y no pueden haberse presentado en ningún certamen o concurso anterior..
Valencià: Els premis de la modalitat de fotografia són de 300 euros per al primer premi, 200 euros per al segon classificat i 100 euros per al millor grup de fotografies.
Español: Los premios de la modalidad de fotografía son de 300 euros para el primer premio, 200 euros para el segundo clasificado y 100 euros para el mejor grupo de fotografías.
Valencià: Mentre que en la modalitat de pintura, el primer premi compta amb una dotació de 600 euros i 400 euros per al segon premi..
Español: Mientras que en la modalidad de pintura, el primer premio cuenta con una dotación de 600 euros y 400 euros para el segundo premio..
Valencià: El termini de presentació dels treballs finalitza el divendres 17 de maig del 2013.
Español: El plazo de presentación de los trabajos finaliza el viernes 17 de mayo de 2013.
Valencià: La decisió del jurat es pública i inapel·lable, i tindrà lloc el dijous 30 de maig..
Español: El fallo del jurado es público e inapelable, y tendrá lugar el jueves 30 de mayo..
Valencià: Les obres seleccionades i les premiades s'exposaran a la Casa de l'Alumne des del 31 de maig fins al 14 de juny del 2013..
Español: Las obras seleccionadas y las premiadas se expondrán en la Casa del Alumno desde el 31 de mayo hasta el 14 de junio de 2013..
Valencià: Augmenta en més d'un 10% el nombre de sol·licituds.
Español: Aumenta en más de un 10% el número de solicitudes.
Valencià: La UPV cobreix en preinscripció el 99,55% de les places de grau i doble grau oferides per al curs 2020-2021.
Español: La UPV cubre en preinscripción el 99,55% de las plazas de grado y doble grado ofertadas para el curso 2020-2021.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha cobert en la fase ordinària de la preinscripció el 99,55% de les places de grau i doble grau oferides per al curs 2020-2021.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha cubierto en la fase ordinaria de la preinscripción el 99,55% de las plazas de grado y doble grado ofertadas para el curso 2020-2021.
Valencià: En total, de les 4.650 places oferides per la UPV, ja s'han cobert 4.629.
Español: En total, de las 4.650 plazas ofertadas por la UPV, ya se han cubierto 4.629.
Valencià: El Grau en Enginyeria Aeroespacial, que s'imparteix a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny (ETSED-UPV), ha sigut, un any més, la titulació amb la nota d'accés més alta de la UPV, amb un 13,16.
Español: El Grado en Ingeniería Aeroespacial, que se imparte en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño (ETSID-UPV), ha sido, un año más, la titulación con la nota de acceso más alta de la UPV, con un 13,16.
Valencià: Li segueix, amb 13,02, el Grau en Biotecnologia, que s'imparteix a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural (ETSEAMN-UPV).
Español: Le sigue, con 13,02, el Grado en Biotecnología, que se imparte en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural (ETSIAMN-UPV).
Valencià: En tercer lloc, figura el Grau en Enginyeria Biomèdica, que s'estudia a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers Industrials (ETSEI-UPV), amb 12,96..
Español: En tercer lugar, figura el Grado en Ingeniería Biomédica, que se estudia en la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales (ETSII-UPV), con 12,96..
Valencià: Cal assenyalar, referent a això, que els resultats en les proves d'accés a la universitat (PAU) d'aquest curs han sigut millors que les d'anys anteriors, la qual cosa s'ha traduït en unes notes de tall més altes.
Español: Cabe señalar, a este respecto, que los resultados en las pruebas de acceso a la universidad (PAU) de este curso han sido mejores que las de años anteriores, lo que se ha traducido en unas notas de corte más altas.
Valencià: En concret, fins a un 4% superiors..
Español: En concreto, hasta un 4% superiores..
Valencià: Per àmbits, l'augment de demanda és generalitzat, excepte en el cas d'Agroalimentària i Forestal.
Español: Por ámbitos, el aumento de demanda es generalizado, excepto en el caso de Agroalimentaria y Forestal.
Valencià: Especialment destacable és el cas de les tecnologies de la informació i la comunicació (TIC), que mostra un creixement sostingut en els tres últims cursos, a pesar que per al 2020-2021 no s'incorpora cap nova titulació de grau d'aquest tipus, com sí que va ocórrer en cursos anteriors..
Español: Especialmente destacable es el caso de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC), que muestra un crecimiento sostenido en los tres últimos cursos, a pesar de que para el 2020-2021 no se incorpora ninguna nueva titulación de grado de este tipo, como sí ocurrió en cursos anteriores.
Valencià: En segon lloc, figura l'augment del 16% en l'àmbit de la construcció que, malgrat continuar lluny del nivell de demanda de 2010, confirma per tercer any la seua tendència creixent.
Español: En segundo lugar, figura el aumento del 16% en el ámbito de la construcción que, pese a continuar lejos del nivel de demanda de 2010, confirma por tercer año su tendencia creciente.
Valencià: Així mateix, la demanda de l'àmbit Industrial i Aeronàutic es manté molt estable en els últims cursos (molt per damunt de la resta d'àmbits de la UPV), i diversos graus d'aquesta branca mostren una enorme solidesa en termes tant de notes de tall, com de sol·licituds en primera preferència i sol·licituds totals..
Español: Así mismo, la demanda del ámbito Industrial y Aeronáutico se mantiene muy estable en los últimos cursos (muy por encima del resto de ámbitos de la UPV), y varios grados de esta rama muestran una enorme solidez en términos tanto de notas de corte, como de solicitudes en primera preferencia y solicitudes totales..
Valencià: En general, s'observa a la UPV una tendència creixent en la demanda de títols, molt marcada en els tres últims cursos.
Español: En general, se observa en la UPV una tendencia creciente en la demanda de títulos, muy marcada en los tres últimos cursos.
Valencià: De fet, en el present, s'ha aconseguit un nou màxim històric de la sèrie, que ja supera per dos anys consecutius la demanda del curs d'implantació dels graus, 2010-2011..
Español: De hecho, en el presente, se ha alcanzado un nuevo máximo histórico de la serie, que ya supera por dos años consecutivos la demanda del curso de implantación de los grados, 2010-2011.
Valencià: Considerant el nombre total de sol·licituds en primera preferència, Enginyeria Informàtica és el grau més popular de la UPV, amb un total de 668 per a 375 places.
Español: Considerando el número total de solicitudes en primera preferencia, Ingeniería Informática es el grado más popular de la UPV, con un total de 668 para 375 plazas.
Valencià: Li segueixen Enginyeria Aeroespacial, amb 552 sol·licituds de primera preferència per a 120 places, i Belles Arts, amb 525 sol·licituds per a 340 places..
Español: Le siguen Ingeniería Aeroespacial, con 552 solicitudes de primera preferencia para 120 plazas, y Bellas Artes, con 525 solicitudes para 340 plazas..
Valencià: José Luis Cueto, vicerector d'Alumnat, Cultura i Esport de la UPV, ha declarat: “Encara que són dades de preinscripció de la convocatòria ordinària, que es completaran al setembre amb l'extraordinària, ja es pot dir que hi ha una millora.
Español: José Luis Cueto, vicerrector de Alumnado, Cultura y Deporte de la UPV, ha declarado: “Aunque son datos de preinscripción de la convocatoria ordinaria, que se completarán en septiembre con la extraordinaria, ya se puede decir que hay una mejoría.
Valencià: Tenim més sol·licituds a la UPV, i també ha augmentat el nombre de sol·licituds de primera preferència, que és una dada molt important a l'hora d'identificar l'interès real d'un estudiant en una determinada titulació”..
Español: Tenemos más solicitudes en la UPV, y también ha aumentado el número de solicitudes de primera preferencia, que es un dato muy importante a la hora de identificar el interés real de un estudiante en una determinada titulación”..
Valencià: En general, és especialment significativa la dada del nombre de sol·licituds totals, que augmenten en més d'un 10% respecte a l'any passat.
Español: En general, es especialmente significativo el dato del número de solicitudes totales, que aumentan en más de un 10% con respecto al año pasado.
Valencià: Així, de les 13.124 de 2019, es passa a 14.450 en 2020..
Español: Así, de las 13.124 de 2019, se pasa a 14.450 en 2020..
Valencià: Posteriorment, el vicerector ha assenyalat que les titulacions “que van molt bé són les que tenen una llista d'espera robusta i, sobretot, les que estan marcades com a primera preferència.
Español: Posteriormente, el vicerrector ha señalado que las titulaciones “que van muy bien son las que tienen una lista de espera robusta y, sobre todo, las que están marcadas como primera preferencia.
Valencià: Nosaltres, a la UPV, tenim diverses titulacions així, y un total de 7 han aconseguit una nota de tall per damunt de 12 punts”..
Español: Nosotros, en la UPV, tenemos varias titulaciones así, y un total de 7 han alcanzado una nota de corte por encima de 12 puntos”.
Valencià: D'altra banda, dels 49 graus i dobles graus oferits per la UPV per al curs 2020-2021, “solament 5 no han cobert places en la convocatòria ordinària, però és més que presumible que es puguen completar al setembre”, ha conclòs el Vicerector d'Alumnat, Cultura i Esport de la UPV..
Español: Por otro lado, de los 49 grados y dobles grados ofertados por la UPV para el curso 2020-2021, “solamente 5 no han cubierto plazas en la convocatoria ordinaria, pero es más que presumible que se puedan completar en septiembre”, ha concluido el Vicerrector de Alumnado, Cultura y Deporte de la UPV..
Valencià: Segles d'història.
Español: Siglos de historia.
Valencià: L'EPSA-UPV digitalitza bona part del gran arxiu documental de l'Escola Industrial d'Alcoi.
Español: La EPSA-UPV digitaliza buena parte del gran archivo documental de la Escuela Industrial de Alcoy.
Valencià: L'Escola Politècnica Superior d'Alcoi de la Universitat Politècnica de València (EPSA-UPV) ha presentat la digitalització de part del seu gran arxiu documental, en concret, de 32 memòries de curs acadèmic, 25 fotografies i 13 llibres d'actes i registres, tot això pertanyent a l'Escola Industrial d'Alcoi.
Español: La Escuela Politécnica Superior de Alcoy de la Universitat Politècnica de València (EPSA-UPV) ha presentado la digitalización de parte de su gran archivo documental, en concreto, de 32 memorias de curso académico, 25 fotografías y 13 libros de actas y registros, todo ello perteneciente a la Escuela Industrial de Alcoy..
Valencià: L'acte, que ha tingut lloc a la sala multiusos de l'Edifici Carbonell, ha comptat amb les intervencions del secretari de l'EPSA de la UPV, Juan José Rico Esteve; Jaime Busquets Mataix, cap de servei i director de l'Àrea de Sistemes de la Informació i les Comunicacions (ASIC-UPV); Juan Ignacio Torregrosa López, director del campus d'Alcoi de la UPV, i el rector de la UPV, Francisco Mora Mas, qui ha recalcat que la d'Alcoi és l'escola més antiga de tota la UPV.
Español: El acto, que ha tenido lugar en la Sala Multiusos del Edificio Carbonell, ha contado con las intervenciones del Secretario de la EPSA-UPV, Juan José Rico Esteve; Jaime Busquets Mataix, jefe de Servicio y director del Área de Sistemas de la Información y las Comunicaciones (ASIC-UPV); Juan Ignacio Torregrosa López, director del Campus de Alcoy de la UPV; y el rector de la UPV, Francisco Mora Mas, quien ha recalcado que la de Alcoy es la Escuela más antigua de toda  la UPV..
Valencià: La Reial Fàbrica de Draps d'Alcoi del segle XVIII, el seu origen  El campus d'Alcoi de la UPV té els orígens en la Reial Fàbrica de Draps d'Alcoi, organisme que, durant la segona meitat del segle XVIII i la primera dècada del XIX, va emprendre una decidida política de renovació i industrialització de la zona, formant personal tècnic amb la finalitat de no dependre de personal especialitzat d'altres llocs..
Español: El Campus de Alcoy de la UPV tiene sus orígenes en la Real Fábrica de Paños de Alcoy, organismo que, durante la segunda mitad del siglo XVIII y la primera década del XIX, emprendió una decidida política de renovación e industrialización de la zona, formando a técnicos con el fin de no depender de personal especializado de otros lugares..
Valencià: La idea es va concretar en la sessió del dia 29 d'octubre del 1828, en la qual la Reial Fàbrica va acordar crear i mantenir a expensa seua uns estudis de preparació industrial, que anomenaria Establiment Científicoartístic, si bé la seua vida va ser breu..
Español: La idea se concretó en la sesión del día 29 de octubre de 1828, en la que la Real Fábrica acordó crear y mantener a sus expensas unos estudios de preparación industrial, que llamaría Establecimiento Científico-Artístico, si bien su vida fue breve..
Valencià: Anys més tard, a través de la Reial ordre del 1853, es creen a Espanya tres centres d'ensenyament tècnic, sent el d'Alcoi un d'aquests.
Español: Años más tarde, a través de la Real Orden de 1853, se crean en España tres centros de enseñanza técnica, siendo el de Alcoy uno de ellos.
Valencià: D'aquesta manera, es van reprendre els estudis de caràcter oficial, sota la denominació d'Escola Industrial Elemental.
Español: De este modo, se reanudaron los estudios de carácter oficial, bajo la denominación de Escuela Industrial Elemental.
Valencià: Posteriorment, el Reial decret del 30 d'agost del 1862 concediria a aquesta escola la possibilitat d'expedir títols, primer de perit químic i, després, de mecànic..
Español: Posteriormente, el Real Decreto del 30 de agosto de 1862 concedería a esta escuela la posibilidad de expedir títulos, primero de perito químico y, luego, de mecánico..
Valencià: La reforma radical dels ensenyaments superiors del 1901.
Español: La reforma radical de las enseñanzas superiores de 1901.
Valencià: Amb l'arribada del segle XX, en concret, el 17 d'agost del 1901, un nou reial decret reforma radicalment els ensenyaments superiors.
Español: Con la llegada del siglo XX, en concreto, el 17 de agosto de 1901, un nuevo Real Decreto reforma radicalmente las enseñanzas superiores.
Valencià: Així, l'Escola Industrial Elemental d'Alcoi passa a denominar-se Escola Elemental d'Indústria, i es crea la nova Escola Superior d'Indústria, que començaria a funcionar en l'obertura del curs 1902-1903 amb l'especialitat de perits mecànics, químics i electricistes.
Español: Así, la Escuela Industrial Elemental de Alcoy pasa a denominarse Escuela Elemental de Industria, y se crea la nueva Escuela Superior de Industria, que empezaría a funcionar en la apertura del curso 1902?03 con la especialidad de peritos mecánicos, químicos y electricistas.
Valencià: Més tard s'incorporarien les especialitats de manufacturer o tèxtil (Reial decret del 10 de gener del 1902), i aparellador (1907)..
Español: Más tarde se incorporarían las especialidades de manufacturero o textil (Real Decreto del 10 de enero de 1902), y aparejador (1907)..
Valencià: El 1910, es va establir l'Escola Industrial, que suposava la fusió de l'Escola Superior d'Indústria i l'Escola Elemental d'Indústria, i el 1923 comença a construir-se un nou edifici sobre l'antic estenedor de llanes de la Reial Fàbrica de Draps, que mantenint el seu decidit suport a l'ensenyament tècnic, va cedir gratuïtament l'anterior solar.
Español: En 1910, se estableció la Escuela Industrial, que suponía la fusión de la Escuela Superior de Industria y la Escuela Elemental de Industria, y en 1923 empieza a construirse un nuevo edificio sobre el antiguo tendedero de lanas de la Real Fábrica de Paños que, manteniendo su decidido apoyo a la enseñanza técnica, cedió gratuitamente el anterior solar.
Valencià: Aquesta construcció és l'actual edifici del Viaducte que, durant la Guerra Civil, va albergar l'Hospital Sueconoruec de Combatents..
Español: Esta construcción es el actual edificio del Viaducto que, durante la Guerra Civil, albergó el Hospital Sueco-Noruego de combatientes..