gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La convocatòria podrà preveure així mateix, la concessió de subvencions sense necessitat de nova convocatòria en els casos en què ho autoritza l'article 58 del Reglament de la Llei 38/2003, general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: La convocatoria podrá prever asimismo, la concesión de subvenciones sin necesidad de nueva convocatoria en los casos en los que lo autoriza el artículo 58 del Reglamento de la Ley 38/2003, general de subvenciones, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: En virtut d'això, en l'exercici de la referida facultat, en compliment d'allò que s'ha preceptuat en els articles 9 i 17 de la Llei 38/2003, general de subvencions, i fent ús de les facultats que confereixen al conseller competent l'article 28 de la Llei 5/1983, del Consell, i l'article 160.4 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, sector públic instrumental i de subvencions, en relació amb l'article 3 del Decret 7/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'articula l'Administració de la Generalitat, el Decret 157/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, i l'Ordre 23/2016, de 27 d'octubre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajudes per al foment de les empreses cooperatives i de les societats laborals, i de l'ocupació en aquestes, a la Comunitat Valenciana, resolc: Primer.
Español: En su virtud, en ejercicio de la referida facultad, en cumplimiento de lo preceptuado en los artículos 9 y 17 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones y en uso de las facultades que confieren al conseller competente el artículo 28 de la Ley 5/1983, del Consell y el artículo 160.4 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, sector público instrumental y de subvenciones, en relación con el artículo 3 del Decreto 7/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determina las consellerias en que se articula la Administración de la Generalitat, el Decreto 157/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo y la Orden 23/2016, de 27 de octubre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas para el fomento de las empresas cooperativas y de las sociedades laborales, y del empleo en las mismas, en la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte de la resolució i condicions de la concessió de les subvencions 1.
Español: Objeto de la resolución y condiciones de la concesión de las subvenciones 1.
Valencià: L'objecte d'aquesta resolució és convocar determinades ajudes en matèria d'economia social, per a l'exercici 2017 que es regularan pel que estableix l'Ordre 23/2016, de 27 d'octubre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les ajudes per al foment de les empreses cooperatives i de les societats laborals, i de l'ocupació en aquestes, a la Comunitat Valenciana, publicada en el DOGV número 7907, de 31 d'octubre de 2016 (d'ara en avant bases reguladores).
Español: El objeto de la presente resolución es convocar determinadas ayudas en materia de economía social, para el ejercicio 2017 que se regularán por lo establecido en la Orden 23/2016, de 27 de octubre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de las empresas cooperativas y de las sociedades laborales, y del empleo en las mismas, en la Comunitat Valenciana, publicada en el DOGV número 7907 de 31 de octubre de 2016 (en adelante bases reguladoras). 2.
Valencià: Les ajudes que es convoquen per a l'exercici 2017 per aquesta resolució són les que se citen a continuació i es finançaran a càrrec de les línies pressupostàries que, respectivament, s'indiquen, pels imports màxims següents: Línia S5266.
Español: Las ayudas que se convocan para el ejercicio 2017 por la presente resolución son las que se citan a continuación y se financiarán con cargo a las líneas presupuestarias que, respectivamente, se indican, por los siguientes importes máximos: Línea S5266.
Valencià: Ajudes del capítol II, article 15, de les bases reguladores, «Incorporació de desempleats com a socis treballadors o de treball a cooperatives i societats laborals», per un import global màxim de 2.240.000 euros, dels quals 1.600.000 són fons finalistes procedents de l'Àrea d'Ocupació del Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social, i la resta 640.000 euros són fons propis no condicionats de la Generalitat.
Español: Ayudas del capítulo II, artículo 15, de las bases reguladoras, «Incorporación de desempleados como socios trabajadores o de trabajo a cooperativas y sociedades laborales», por un importe global máximo de 2.240.000 euros, de los cuales 1.600.000 son fondos finalistas procedentes del área de Empleo del Ministerio de Empleo y Seguridad Social y los restantes 640.000 euros son fondos propios no condicionados de la Generalitat.
Valencià: Línia S5266, Ajudes del capítol II, article 17, de les bases reguladores, «Prestació d'assistència tècnica», per un import global màxim de 100.000 euros, finançat amb fons finalistes procedents de l'Àrea d'Ocupació del Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social.
Español: Linea S5266, Ayudas del capítulo II, artículo 17 de las bases reguladoras, «Prestación de asistencia técnica», por un importe global máximo de 100.000 euros, financiado con fondos finalistas procedentes del área de Empleo del Ministerio de Empleo y Seguridad Social.
Valencià: Línia S8081.
Español: Línea S8081.
Valencià: Ajudes del capítol II, article 18, de les bases reguladores, «Subvenció per a la constitució de noves cooperatives o societats laborals», per un import global màxim de 140.000 euros procedents de fons propis de la Generalitat. 2.
Español: Ayudas del capítulo II, artículo 18, de las bases reguladoras, «Subvención para la constitución de nuevas cooperativas o sociedades laborales», por un importe global máximo de 140.000 euros procedentes de fondos propios de la Generalitat. 2.
Valencià: En el cas que, per raó d'una generació, ampliació o incorporació de crèdit poguera disposar-se de crèdits addicionals per a atendre les subvencions per a incorporació de persones desempleades com a sòcies treballadores o de treball objecte de la present convocatòria -ajudes del capítol II, article 15 de les bases reguladores- l'òrgan concedent podrà, amb la publicació prèvia dels crèdits addicionals disponibles i sense necessitat de realitzar una nova convocatòria, procedir a aplicar els crèdits addicionals a la concessió de les subvencions a què es refereix aquesta convocatòria.
Español: En el supuesto de que, por razón de una generación, ampliación o incorporación de crédito pudiera disponerse de créditos adicionales para atender las subvenciones para incorporación de personas desempleadas como socias trabajadoras o de trabajo objeto de la presente convocatoria -ayudas del capítulo II, artículo 15 de las bases reguladoras- el órgano concedente podrá, previa publicación de los créditos adicionales disponibles y sin necesidad de realizar una nueva convocatoria, proceder a aplicar los créditos adicionales a la concesión de las subvenciones a las que se refiere la presente convocatoria.
Valencià: A aquests efectes, es fixa com a quantia addicional màxima per a l'exercici 2017, la quantitat de 500.000 euros, a càrrec del capítol IV, línia S5266000.
Español: A estos efectos, se fija como cuantía adicional máxima para el ejercicio 2017, la cantidad de 500.000 euros, con cargo al capítulo IV, línea S5266000.
Valencià: A aquest efecte, l'òrgan col·legiat a què es refereix l'article 6 de les bases reguladores d'aquestes ajudes, formularà una proposta addicional per al cas que valorarà positivament sol·licituds presentades a l'empara d'aquesta convocatòria que no puguen ser ateses per falta de disponibilitat pressupostària, i constituirà amb aquestes una relació de reserva degudament ordenada perquè puguen ser resoltes favorablement com a conseqüència de possibles disponibilitats pressupostàries addicionals, que permeten atendre les sol·licituds contingudes en aqueixa relació addicional, sense necessitat d'obrir un nou període de presentació de sol·licituds, de conformitat amb el que disposa l'article 58.2 del Reglament de la Llei general de subvencions. 3.
Español: A tal efecto, el órgano colegiado al que se refiere el artículo 6 de las bases reguladoras de estas ayudas, formulará una propuesta adicional para el caso de que valorase positivamente solicitudes presentadas al amparo de esta convocatoria que no puedan ser atendidas por falta de disponibilidad presupuestaria, constituyendo con estas una relación de reserva debidamente ordenada para que puedan ser resueltas favorablemente como consecuencia de posibles disponibilidades presupuestarias adicionales, que permitan atender las solicitudes contenidas en esa relación adicional, sin necesidad de abrir un nuevo periodo de presentación de solicitudes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 58.2 del Reglamente de la Ley general de subvenciones. 3.
Valencià: Sense perjuí del precedent, i de conformitat amb el que estableix l'article 59 del Reglament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, les subvencions per raó de la incorporació de persones desempleades com a sòcies treballadores o de treball a cooperatives i societats laborals, es concediran en règim de convocatòria oberta, i s'establiran, als dits efectes els períodes següents: 3.1.
Español: Sin perjuicio de lo precedente, y de conformidad con lo establecido en el artículo 59 del Reglamento de la Ley general de subvenciones, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, las subvenciones por razón de la incorporación de personas desempleadas como socias trabajadoras o de trabajo a cooperativas y sociedades laborales, se concederán en régimen de convocatoria abierta, estableciéndose, a dichos efectos los siguientes periodos: 3.1.
Valencià: Un primer període comprendrà les sol·licituds presentades fins al dia 15 de juny de 2017, inclusivament, la concessió de les quals es finançarà fins a un import total màxim conjunt d'1.930.000 euros, i corresponen 1.400.000 euros a fons finalistes amb origen en l'Àrea d'Ocupació del Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social, i la resta, els 530.000 euros a fons propis, no condicionats, de la Generalitat.
Español: Un primer periodo comprenderá las solicitudes presentadas hasta el día 15 de junio de 2017, inclusive, cuya concesión se financiará hasta un importe total máximo conjunto de 1.930.000 euros, correspondiendo 1.400.000 euros a fondos finalistas con origen en el Área de Empleo del Ministerio de Empleo y Seguridad Social y los restantes 530.000 euros a fondos propios, no condicionados, de la Generalitat.
Valencià: Segons autoritza l'article 59 del Reglament de la Llei general de subvencions, quan a la finalització d'aquest primer període s'hagen concedit les subvencions corresponents i no s'haja esgotat l'import màxim a atorgar, es podrà traslladar la quantitat no aplicada a les posteriors resolucions que recaiguen en el segon període, amb la resolució prèvia que acordarà expressament les quanties a traslladar i la seua aplicació al segon dels períodes establits. 3.2.
Español: Conforme autoriza el artículo 59 del Reglamento de la Ley general de subvenciones, cuando a la finalización de este primer periodo se hayan concedido las subvenciones correspondientes y no se haya agotado el importe máximo a otorgar, se podrá trasladar la cantidad no aplicada a las posteriores resoluciones que recaigan en el segundo periodo, previa resolución que acordará expresamente las cuantías a trasladar y su aplicación al segundo de los periodos establecidos. 3.2.
Valencià: Un segon període, comprendrà les sol·licituds presentades entre el dia 16 de juny de 2017 i la data límit de presentació de sol·licituds de subvenció per aquestes ajudes, que s'estableix en el dia 8 de setembre de 2017, inclusivament.
Español: Un segundo periodo, comprenderá las solicitudes presentadas entre el día 16 de junio de 2017 y la fecha límite de presentación de solicitudes de subvención por estas ayudas, que se establece en el día 8 de septiembre de 2017, inclusive.
Valencià: La concessió de les referides ajudes corresponents a aquest segon període es finançarà, fins a un import conjunt de 310.000 euros, de la forma següent: 200.000 euros corresponen a fons finalistes amb origen de l'Àrea d'Ocupació del Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social i la resta, els 110.000 euros a fons propis, no condicionats, de la Generalitat.
Español: La concesión de las referidas ayudas correspondientes a este segundo periodo se financiará, hasta un importe conjunto de 310.000,00 euros, de la forma siguiente: 200.000 euros corresponden a fondos finalistas con origen del Área de Empleo del Ministerio de Empleo y Seguridad Social y los restantes 110.000 euros a fondos propios, no condicionados, de la Generalitat.
Valencià: D'acord amb el que determina l'article 59 del Reglament de la Llei general de subvencions, aquest import màxim podrà incrementar-se amb la quantia que s'acorde traslladar de les quantitats no aplicades a la concessió d'ajudes en el primer període de la convocatòria oberta. 3.3.
Español: Con arreglo a lo que determina el artículo 59 del Reglamento de la Ley general de subvenciones, esta importe máximo podrá incrementarse con la cuantía que se acuerde trasladar de las cantidades no aplicadas a la concesión de ayudas en el primer periodo de la convocatoria abierta. 3.3.
Valencià: Als efectes d'allò que s'ha disposat sobre el termini màxim de resolució en cada un dels períodes de la convocatòria oberta a què es refereix aquest apartat, s'estableix un termini màxim de quatre mesos, comptadors des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds corresponents a cada un dels períodes abans establits.
Español: A los efectos de lo dispuesto sobre el plazo máximo de resolución en cada uno de los periodos de la convocatoria abierta a que se refiere el presente apartado, se establece un plazo máximo de cuatro meses, contados desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes correspondientes a cada uno de los periodos antes establecidos.
Valencià: Beneficiaries Podran acollir-se a les ajudes que es convoquen les entitats beneficiaries previstes en les bases reguladores, per a cada ajuda de les citades en el punt segon d'aquesta resolució, sempre que complisquen els corresponents requisits fixats en aquestes per a cada una de les ajudes convocades.
Español: Beneficiarias Podrán acogerse a las ayudas que se convocan las entidades beneficiarias previstas en las bases reguladoras, para cada ayuda de las citadas en el punto segundo de la presente resolución, siempre que cumplan con los correspondientes requisitos fijados en ellas para cada una de las ayudas convocadas.
Valencià: La presentació de sol·licituds i de la documentació annexa per a l'obtenció de les ajudes regulades en aquesta convocatòria es realitzarà, obligatòriament, de forma electrònica, segons estableix l'article 14.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La presentación de solicitudes y de la documentación anexa para la obtención de las ayudas reguladas en la presente convocatoria se realizará, obligatoriamente, de forma electrónica, conforme establece el artículo 14.2 de la ley 39/2015 de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: La presentació de la sol·licitud implica l'acceptació de les bases reguladores. 1.2.
Español: La presentación de la solicitud implica la aceptación de las bases reguladoras. 1.2.
Valencià: La interessada omplirà i firmarà l'imprés de sol·licitud i la documentació annexa que s'exigeix en aquest article d'aquesta convocatòria, i en les bases d'aplicació a l'ajuda sol·licitada, utilitzant el procediment establit per a aquestes ajudes, que estarà disponible en el catàleg de Serveis Públics Interactius de la Generalitat a través de https://sede.gva.es, apartat «serveis en línia», accedint al tràmit de sol·licitud d'ajuda disposat a aquest efecte. 1.3.
Español: La interesada cumplimentará y firmará el impreso de solicitud y la documentación anexa que se exige en el presente artículo de esta convocatoria, y en las bases de aplicación a la ayuda solicitada, utilizando el procedimiento establecido para estas ayudas, que estará disponible en el catálogo de Servicios Públicos interactivos de la Generalitat a través de https://sede.gva.es, apartado «servicios on-line», accediendo al trámite de solicitud de ayuda dispuesto a tal efecto. 1.3.
Valencià: Tant la sol·licitud com la resta de documentació a presentar hauran de firmar-se electrònicament per la sol·licitant, amb el certificat de persona jurídica, emés per qualsevol de les entitats admeses pel portal electrònic de la Generalitat, o amb certificat digital del seu representant, que haurà d'haver-se registrat prèviament en el Registre de Representants de la Generalitat. 2.
Español: Tanto la solicitud como el resto de documentación a presentar deberán firmarse electrónicamente por la solicitante, con certificación de persona jurídica, emitida por cualquiera de las entidades admitidas por el portal electrónico de la Generalitat, o con certificación digital de su representante, que deberá haberse registrado previamente en el Registro de Representantes de la Generalitat. 2.
Valencià: Les sol·licituds s'acompanyaran de la documentació que s'específica en l'article 4 de les bases reguladores, així com, de la documentació que, per a cada tipus d'ajuda específicament s'estableix en l'article 20 d'aquestes. 3.
Español: A las solicitudes se acompañará la documentación que se específica en el artículo 4 de las bases reguladoras, así como, la documentación que, para cada tipo de ayuda específicamente se establece en el artículo 20 de las mismas. 3.
Valencià: Tots els models de les memòries, declaracions responsables com dels certificats requerits en les bases reguladores estaran disponibles en www.gva.es, accedint a la Guia PROP, «tràmits i serveis», a partir de la publicació, en extracte, d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4.
Español: Todos los modelos de las memorias, declaraciones responsables como de las certificaciones requeridas en las bases reguladoras estarán disponibles en www.gva.es, accediendo a la Guía PROP, «trámites y servicios», a partir de la publicación, en extracto, de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4.
Valencià: De conformitat amb allò que disposa l'article 7.3 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, es fa constar que el règim d'ajudes d'aquesta convocatòria no necessita de la notificació a la Comissió Europea, ja que es tracta d'ajudes acollides al Reglament (UE) núm. 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis (DOUE L352, 24.12.2013).
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 7.3 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, se hace constar que el régimen de ayudas de la presente convocatoria no precisa de su notificación a la Comisión Europea, por cuanto que se trata de ayudas acogidas al Reglamento (UE) Núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europa a las ayudas de minimis (DOUE L352, 24.12.2013).
Valencià: En conseqüència, les ajudes a què es refereix aquesta convocatòria no podran aplicar-se a les empreses que operen en els sectors determinats en el punt 1 de l'article 1 del mencionat reglament, tal com s'arreplega en l'article 14.2 de les bases reguladores.
Español: En consecuencia, las ayudas a las que se refiere la presente convocatoria no podrán aplicarse a las empresas que operen en los sectores determinados en el punto 1 del artículo 1 del mencionado Reglamento, tal como se recoge en el artículo 14.2 de las bases reguladoras.
Valencià: Termini de presentació de les sol·licituds Els terminis per a la presentació de sol·licituds per a les ajudes convocades per mitjà d'aquesta convocatòria seran els següents: 1.
Español: Plazo de presentación de las solicitudes Los plazos para la presentación de solicitudes para las ayudas convocadas mediante la presente convocatoria serán los siguientes,: 1.
Valencià: Fins al dia 8 de setembre de 2017, inclusivament, en el cas de les ajudes per raó de la incorporació de persones desempleades com a sòcies treballadores o de treball a cooperatives i societats laborals, regulades en l'article 15 de les bases reguladores, tot això sense perjuí d'allò que s'hi ha establit, sobre la tramitació de les sol·licituds en règim de convocatòria oberta, en el punt 3 del resolc segon d'aquesta. 2.
Español: Hasta el día 8 de septiembre de 2017, inclusive, en el caso de las ayudas por razón de la incorporación de personas desempleadas como socias trabajadoras o de trabajo a cooperativas y sociedades laborales, reguladas en el artículo 15 de las bases reguladoras, todo ello sin perjuicio de lo establecido, sobre la tramitación de las solicitudes en régimen de convocatoria abierta, en el punto 3 del resuelvo segundo de la presente. 2.
Valencià: Les sol·licituds es tramitaran de conformitat amb el que estableixen les bases reguladores i la seua resolució i concessió s'efectuarà en règim de concurrència competitiva, d'acord amb el que estableix l'article 6 de les bases reguladores. 2.
Español: Las solicitudes se tramitarán de conformidad con lo establecido en las bases reguladoras y su resolución y concesión se efectuará en régimen de concurrencia competitiva, de acuerdo con lo establecido en el artículo 6 de las bases reguladoras. 2.
Valencià: Les sol·licituds presentades es valoraran per la comissió de valoració establida en l'article 6.4 de les bases reguladores, d'acord amb els criteris de valoració que es fixen en el capítol III de les bases reguladores en funció del tipus de beneficiari i de l'ajuda sol·licitada. 3.
Español: Las solicitudes presentadas se valorarán por la comisión de valoración establecida en el artículo 6.4 de las bases reguladoras, conforme a los criterios de valoración que se fijan en el capítulo III de las bases reguladoras en función del tipo de beneficiario y de la ayuda solicitada. 3.
Valencià: Amb caràcter general, s'estableix un termini màxim de quatre mesos, comptadors des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds corresponent, per a la resolució i notificació de les ajudes convocades.
Español: Con carácter general, se establece un plazo máximo de cuatro meses, contados desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes correspondiente, para la resolución y notificación de las ayudas convocadas.
Valencià: No obstant això, en el cas de les subvencions per raó de la incorporació de persones desempleades com a sòcies treballadores o de treball a cooperatives i societats laborals que es tramiten en el segon dels períodes de la convocatòria oberta a què es refereix l'apartat 3.2 del resolc segon d'aquesta resolució, el dit termini finalitzarà el dia 29 de desembre de 2017.
Español: No obstante, en el caso de las subvenciones por razón de la incorporación de personas desempleadas como socias trabajadoras o de trabajo a cooperativas y sociedades laborales que se tramiten en el segundo de los periodos de la convocatoria abierta a que se refiere el apartado 3.2 del resuelvo segundo de la presente resolución, dicho plazo finalizará el día 29 de diciembre de 2017.