gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3134 Data del DOGV : 02-12-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1997/11700 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució 3964 RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 1997, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'executa la Sentència núm. 1.710/97, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3134 Fecha DOGV : 02-12-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1997/11700 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución 3964 RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 1997, de la Dirección General de Función Pública, por la que se ejecuta la Sentencia núm. 1.710/97, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [97/X11700] Vista la Sentència núm. 1.710/97, de data 26 de juliol de 1997, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Social, recaiguda en el recurs de súplica núm. 2.411/96, interposat per el Sr.
Español: [97/X11700] Vista la Sentencia núm. 1.710/97, de fecha 26 de julio de 1997, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Social, recaída en el recurso de suplicación núm. 2.411/96, interpuesto por D.
Valencià: Julio Vicente Rallo contra la sentència d'11 d'abril de 1996, del Jutjat Social núm. 2 de Castelló, i en atenció d'açò, amb revocació de la sentència d'instància i en aplicació de les previsions legals, he de declarar i declare la improcedència de l'acomiadament de què va ser objecte per part de la demandada Generalitat Valenciana, el dia 20 de juliol de 1993, condemnant a aquesta entitat a què, a la seua opció, que haurà de portar a efecte en el termini de cinc dies, el readmeta en les mateixes condicions anteriors de contractat temporal per al servei de Formació i Inserció Professional en què treballava, fins la seua extinció definitiva, o l'indemnitze en la quantitat de quaranta-cinc dies del seu salari per any de servei prorratege per mesos els períodes de temps inferiors a un any; i condemnant-la igualment a que li abone els salaris de tramitació meritats des que l'acomiadament es va produir fins la data de notificació de aquesta resolució a les parts, dels quals hauran de descomptar-se els percebuts durant aqueix temps de l'administració o pel seu treball en una altra ocupació; amb reserva a la condemnada del seu dret a reclamar de l'Estat els salaris de tramitació que excedisquen de seixanta dies, comptadors a partir de la presentació de la demanda".
Español: Julio Vicente Rallo Martínez en los autos seguidos sobre despido, cuyo fallo es el siguiente tenor literal: "Estimamos el recurso de suplicación interpuesto por el demandante Julio Vicente Rallo contra la sentencia de 11 de abril de 1996 del Juzgado de lo Social nº 2 de Castellón, y en su virtud, con revocación de la sentencia de instancia y en aplicación de las previsiones legales, debo declarar y declaro la improcedencia del despido de que fue objeto por parte de la demandada Generalitat Valenciana el día 20 de julio de 1993, condenando a dicha entidad a que, a su opción que deberá llevar a efecto en el plazo de cinco días, le readmita en las mismas condiciones anteriores de contratado temporal para el servicio de Formación e Inserción Profesional en el que trabajaba hasta su extinción definitiva, o le indemnice en la cantidad de cuarenta y cinco días de su salario por año de servicio prorrateándose por meses los períodos de tiempo inferiores a un año; y condenándole igualmente a que le abone los salarios de tramitación devengados desde que el despido se produjo hasta la fecha de notificación de la presente resolución a las partes, de los que deberán de descontarse los percibidos durante ese tiempo de la administración o por su trabajo en otro empleo; con reserva a la condenada de su derecho a reclamar del Estado los salarios de tramitación que excedan de sesenta días contados a partir de la presentación de la demanda.
Valencià: Vist com a fets provats en els fonaments de la citada sentència, que en la data de l'acomiadament declarat improcedent, el 20 de juliol de 1993, el Sr.
Español: " Visto como hechos probados en los fundamentos de la citada sentencia, que en la fecha del despido declarado improcedente, el 20 de julio de 1993, D.
Valencià: Julio Vicente Rallo Martínez tenia subscrit contracte per a obra o servei determinat amb la categoria de titulat de grau mitjà i que des del 21 de juliol de 1993 presta serveis acollit a contracte temporal d'interinitat fins la provisió reglamentària del lloc de treball núm. 16.642, com a tècnic mitjà de Formació i Inserció Professional.
Español: Julio Vicente Rallo Martínez tenía suscrito contrato para obra o servicio determinado con la categoría de Titulado de grado medio y que desde el 21 de julio de 1993 viene prestando servicios acogido a contrato temporal de interinidad hasta la provisión reglamentaria del puesto de trabajo nº 16.642, como técnico medio de Formación e Inserción Profesional.
Valencià: Julio Vicente Rallo Martínez li va ser denegada la condició de treballador fix, per sentència ferma de data 13.06.1995, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Julio Vicente Rallo Martínez le fue denegada la condición de trabajador fijo por sentencia firme de fecha 13-06-95, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En virtut del que disposen els articles 118 de la Constitució espanyola i 17.2 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, segons els quals és obligatori el compliment de les sentències i altres resolucions fermes de jutges i tribunals i en ús de les competències que legalment tinc conferides, resolc: Primer Readmetre el Sr.
Español: En virtud de lo dispuesto en los artículos 118 de la Constitución española y 17.2 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, según los cuales es obligatorio el cumplimiento de las sentencias y demás resoluciones firmes de jueces y tribunales y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, resuelvo: Primero Readmitir a D.
Valencià: Julio Vicente Rallo Martínez, NRP 18938389 F0, en les mateixes condicions de contracte temporal d'obra o servei, determinat per al servei de Formació i Inserció Professional en què treballava fins que es va produir l'extinció de dit contracte, el 20 de juliol de 1993.
Español: Julio Vicente Rallo Martínez, NRP 18938389 F0, en las mismas condiciones de contrato temporal de obra o servicio determinado para el servicio de Formación e Inserción Profesional en el que trabajaba hasta que se produjo la extinción de dicho contrato el 20 de julio de 1993.
Valencià: Segon D'acord amb l'Ordre de 2 de maig de 1997, del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es delega la contractació de personal laboral de duració determinada, per l'òrgan competent de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç es formalitzarà el corresponent contracte temporal d'obra o servei determinat al Sr.
Español: Segundo De acuerdo con la Orden de 2 de mayo de 1997, del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se delega la contratación de personal laboral de duración determinada, por el órgano competente de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio se formalizará el correspondiente contrato temporal de obra o servicio determinado a D.
Valencià: Julio Vicente Rallo Martínez i els oportuns annexos de cessament i presa de possessió que se'n deriven.
Español: Julio Vicente Rallo Martínez y los oportunos anexos de cese y toma de posesión que se deriven.
Valencià: Tot això en els termes fixats en la resolució de la Sentència que s'executa.
Español: Todo ello en los términos fijados en el fallo de la Sentencia que se ejecuta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3101, del 16-10-1997 (1997/10524) Expedient 209/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3101, del 16-10-1997 (1997/10524) Expediente 209/97.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3101 Data del DOGV : 16-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/10524 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci ADJUDICACIÓ [97/M10524] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3101 Fecha DOGV : 16-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/10524 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio ADJUDICACIÓN [97/X10524] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Atenció Primària àrees 15 i 16.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Atención Primaria Areas 15 y 16.
Valencià: c/ Tomàs Ortuño, 69, 03500 Benidorm (Alacant).
Español: c/ Tomás Ortuño, 69, 03500-Benidorm (Alicante).
Valencià: Telèfon (96) 586 54 18, fax (96) 586 51 02.
Español: Teléfono (96) 586 54 18, fax (96) 586 51 02.
Valencià: c) Número d'expedient: 06150228020d0020997 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte de subministraments.
Español: c) Número de expediente: 06150228020d0020997 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de suministros.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: pla anual de necessitats.
Español: b) Descripción del objeto: plan anual de nedesidades.
Valencià: c) Lot: 27 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.006, de 4 de juny de 1997.
Español: c) Lote: 27 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.006, de 4 de junio de 1997.
Valencià: Contractista: Agustín Pastor Gomis, SA 968.624 PTA.
Español: b) Contratista: Agustín Pastor Gomis, SA 968.624 PTA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: sis milions sis-centes vint-i-dues mil cinc-centes noranta-nou (6.622.599) pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: seis millones seiscientas veintidós mil quinientas noventa y nueve (6.622.599) pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3130, del 26-11-1997 (1997/11550) RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per un import de 12.000.000 de dòlars (1.781.439.480 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3130, del 26-11-1997 (1997/11550) RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por un importe de 12.000.000 de dólares (1.781.439.480 PTA).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3130 Data del DOGV : 26-11-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/11550 CVE Data del document : 10-10-1997 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució 3907 RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per un import de 12.000.000 de dòlars (1.781.439.480 PTA).
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3130 Fecha DOGV : 26-11-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/11550 CVE Fecha del documento : 10-10-1997 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución 3907 RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por un importe de 12.000.000 de dólares (1.781.439.480 PTA).
Valencià: [97/Q11550] El Programa de Paper Comercial de la Generalitat Valenciana estableix les condicions i característiques que han de complir les emissions realitzades a càrrec d'aquest programa.
Español: [97/Q11550] El Programa de Papel Comercial de la Generalitat Valenciana establece las condiciones y características que deben reunir las emisiones realizadas con cargo a este programa.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Adjudicar a l'entitat que es detalla l'import i el termini següent: Entitat Import Moneda Termini Citibank 12.000.000 Dòlars 3 mesos (1.781.439.480 PTA) Segon La quantitat que s'ha d'ingressar ascendeix a 1.755.704.149 pessetes, i els interessos són de 25.735.331 pessetes.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Adjudicar a la entidad que se relaciona el importe y plazo siguiente: Entidad Importe Moneda Plazo Citibank 12.000.000 Dólares 3 meses (1.781.439.480 PTA) Segundo La cantidad a ingresar asciende a 1.755.704.149 pesetas, siendo los intereses de 25.735.331 pesetas.
Valencià: Tercer Anunciar, per tant, l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per import de 12.000.000 de dòlars (1.781.439.480 PTA).
Español: Tercero Anunciar, por lo tanto, la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por importe de 12.000.000 de dólares (1.781.439.480 PTA).
Valencià: València, 10 d'octubre de 1997.
Español: Valencia, 10 de octubre de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3133, del 01-12-1997 (1997/11527) Informació pública de la relació de propietaris i béns afectats en el procediment d'expropiació forçosa per a l'ocupació de terrenys que estan qualificats com a zona verda i declarats d'utilitat pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3133, del 01-12-1997 (1997/11527) Información pública de la relación de propietarios y bienes afectados en el procedimiento de expropiación forzosa para la ocupación de terrenos que están calificados como zona verde y declarados de utilidad pública.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3133 Data del DOGV : 01-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - EXPROPIACIONS Número del document : 1997/11527 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de San Miguel de Salinas Tipus de document : Anunci Informació pública de la relació de propietaris i béns afectats en el procediment d'expropiació forçosa per a l'ocupació de terrenys que estan qualificats com a zona verda i declarats d'utilitat pública.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3133 Fecha DOGV : 01-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - EXPROPIACIONES Número del documento : 1997/11527 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Miguel de Salinas Tipo de documento : Anuncio Información pública de la relación de propietarios y bienes afectados en el procedimiento de expropiación forzosa para la ocupación de terrenos que están calificados como zona verde y declarados de utilidad pública.
Valencià: [97/M11527] Iniciat el procediment d'expropiació forçosa per a l'ocupació dels terrenys que es diran, que d'acord amb el planejament municipal, Normes Subsidiàries de San Miguel de Salinas, estan qualificats com a zona verda i declarats d'utilitat pública, es fa pública la relació de propietaris i béns afectats perquè dins del termini de15 dies, comptats a partir del següent a la publicació d'aquest edicte en el Butlletí Oficial de la Província, els interessats puguen formular al·legacions sobre la procedència de l'ocupació o disposició dels béns i el seu estat material o legal, aportant les dades que permeten la rectificació de les possibles errades que s'estimen comeses en la relació que s'haja fet pública.
Español: [97/M11527] Iniciado el procedimiento de expropiación forzosa para la ocupación de los terrenos que se dirán, que de acuerdo con el planeamiento municipal, Normas Subsidiarias de San Miguel de Salinas, están calificados como zona verde y declarados de utilidad pública, se hace pública la relación de propietarios y bienes afectados para que dentro del plazo de 15 días, contados a partir del siguiente a la inserción de este edicto en el Boletín Oficial de la Provincia, puedan los interesados formular alegaciones sobre la procedencia de la ocupación o disposición de los bienes y su estado material o legal, aportando cuantos datos permitan la rectificación de los posibles errores que se estimen cometidos en la relación que se hubiera hecho pública.
Valencià: Als sols efectes de l'esmena d'errades en la descripció material i legal dels béns, qualsevol persona natural o jurídica podrà comparéixer per a al·legar i oferir els antecedents o referències que servisquen de fonament per a les rectificacions que escaiguen.
Español: A los solos efectos de la subsanación de errores en la descripción material y legal de los bienes, cualquier persona natural o jurídica podrá comparecer para alegar y ofrecer cuantos antecedentes o referencias sirvan de fundamento para las rectificaciones que procedan.
Valencià: Relació de béns afectats Nom del propietari: Concepción Aniorte Martínez, DNI: 21902098.
Español: Relación de bienes afectados Nombre del propietario: Concepción Aniorte Martínez, DNI: 21902098.
Valencià: Domicili: carrer del Sol número 5, Orihuela (Alacant).
Español: Domicilio: calle del Sol número 5, Orihuela (Alicante).
Valencià: Situació: carrer de Ruiz Caracena, cantonada carrer de Quevedo.
Español: Emplazamiento: calle de Ruiz Caracena, esquina calle de Quevedo.
Valencià: Superfície: 450 metres quadrats.
Español: Superficie: 450 metros cuadrados.
Valencià: Límits: nord, zona verda; sud, carrer de Quevedo; est, zona verda, oest, carrer de Ruiz Caracena.
Español: Lindes: norte, zona verde; sur, calle de Quevedo; este, zona verde, oeste, calle de Ruiz Caracena.
Valencià: Supòsit expropiatori: raons urbanístiques.
Español: Supuesto expropiatorio: razones urbanísticas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3102, del 17-10-1997 (1997/10407) Resolució de 18 de setembre de 1997, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual autoritza una generació de crèdits en el capítol I del pressupost de despeses dels programes 412.10, 412.21 i 412.22.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3102, del 17-10-1997 (1997/10407) Resolución de 18 de septiembre de 1997, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza una generación de créditos en el capítulo I del presupuesto de gastos de los programas 412.10, 412.21 y 412.22.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3102 Data del DOGV : 17-10-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1997/10407 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució 3484 Resolució de 18 de setembre de 1997, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual autoritza una generació de crèdits en el capítol I del pressupost de despeses dels programes 412.10, 412.21 i 412.22.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3102 Fecha DOGV : 17-10-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1997/10407 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución 3484 Resolución de 18 de septiembre de 1997, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza una generación de créditos en el capítulo I del presupuesto de gastos de los programas 412.10, 412.21 y 412.22.
Valencià: [97/Q10407] En virtut del que es disposa en el punt 2.2, apartat c.4, de l'Ordre de 7 de febrer de 1997, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula el procediment de gestió i modificacions del pressupost de despeses de la Generalitat Valenciana per a 1997, cal dotar pressupostàriament l'article 17 dels programes afectats per les contractacions per a substitucions de personal derivades de la IT, nòmina de juny, dels centres dependents de la Sotssecretaria de Sanitat i en el Programa de Centres Integrats de Salut Pública, a càrrec dels ingressos produïts com a conseqüència de les prestacions delegades de la Seguretat Social.
Español: [97/Q10407] En virtud de lo dispuesto en el punto 2.2, apartado c.4, de la Orden de 7 de febrero de 1997, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula el procedimiento de gestión y modificaciones del presupuesto de gastos de la Generalitat Valenciana para 1997, se hace necesario dotar presupuestariamente el artículo 17 de los programas afectados por las contrataciones para sustituciones de personal derivadas de la IT, nómina de junio, de los centros dependientes de la Subsecretaría de Sanidad y en el Programa de Centros Integrados de Salud Pública, con cargo a los ingresos producidos como consecuencia de las prestaciones delegadas de la Seguridad Social.