gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest curs proposa una sèrie d’activitats tant teòriques com pràctiques que pretenen desenvolupar aptituds, capacitats i habilitats positives a partir de la pràctica de diferents esports, partint del coneixement d’aquests i de les aplicacions que tenen per al foment d’una vida saludable i de la millora educativa..
Español: Este curso propone una serie de actividades tanto téoricas como prácticas que pretenden desarrollar aptitudes, capacidades y habilidades positivas a partir de la práctica de distintos deportes, partiendo del conocimiento de los mismos y de sus aplicaciones para el fomento de una vida saludable y de la mejora educativa.
Valencià: Responsabilitat social corporativa en PIMES: reptes i oportunitats.
Español: Responsabilidad social corporativa en PYMES: retos y oportunidades.
Valencià: De l’11 al 12 de juliol.
Español: Del 11 al 12 de julio.
Valencià: Aquest curs pretén difondre la responsabilitat social en la petita i mitjana empresa, mitjançant el desenvolupament d’accions combinades d’exposició de bones pràctiques i desenvolupament de ponències i tallers pràctics sobre com integrar aquestes en la gestió estratègica de l’empresa i com comunicar aquesta integració a consumidors i societat en general, com un factor diferencial competitiu..
Español: Este curso pretende difundir la responsabilidad social en la pequeña y mediana empresa, mediante el desarrollo de acciones combinadas de exposición de buenas prácticas y desarrollo de ponencias y talleres prácticos sobre cómo integrar aquella en la gestión estratégica de la empresa y cómo comunicar dicha integración a consumidores y sociedad en general, como factor diferencial competitivo..
Valencià: La Companyia d'Aina Lanas porta l'espectacle de dansa contemporània Mawu al Paranimf.
Español: La Compañía de Aina Lanas lleva el espectáculo de danza contemporánea Mawu al Paraninfo.
Valencià: L’espectacle va rebre el premi La Llotja 2017.
Español: El espectáculo recibió el Premio La Llotja 2017.
Valencià: Dimarts, 15 d’octubre de 2019.
Español: Martes, 15 de octubre de 2019.
Valencià: Continua la programació cultural de la UA (ACUA) amb una nova proposta, en aquesta ocasió amb la dansa contemporània com a protagonista i l’espectacle Mawu, demà dimecres 16 d’octubre a les 20 hores al Paranimf de la UA.
Español: Continúa la programación cultural de la UA (ACUA) con una nueva propuesta, en esta ocasión con la danza contemporánea como protagonista y el espectáculo Mawu, mañana miércoles 16 de octubre a las 20 horas en el Paraninfo de la UA.
Valencià: La companyia de la coreògrafa Aina Lanas va ser guardonada l’any 2017 amb el premi La Llotja per aquest espectacle.
Español: La compañía de la coreógrafa Aina Lanas fue galardonada en 2017 con el Premio La Llotja por este espectáculo.
Valencià: Mawu fa al·lusió a la deïtat africana Mawu-Lisa, un personatge mitològic, complex i androgin compost per dos éssers: Lisa, que representa la meitat masculina, i Mawu, la meitat femenina associada a la lluna, la nit, la connexió amb la terra, la fertilitat i l’aigua.
Español: Mawu hace alusión a la deidad africana Mawu-Lisa, un personaje mitológico, complejo y andrógino compuesto por dos seres: Lisa, que representa la mitad masculina, y Mawu, la mitad femenina asociada a la luna, la noche, la conexión con la tierra, la fertilidad y el agua.
Valencià: En escena, sis ballarines i intèrprets representen les filles de Mawu i els seus cossos viatgen a través dels atributs de la seua mare per a entendre què representa viure en un cos de dona, quins conflictes d’identitat hi ha, quina és la relació amb el seu llinatge i com es fusionen amb el col·lectiu.
Español: En escena, seis bailarinas e intérpretes representan las hijas de Mawu y sus cuerpos viajan a través de los atributos de su madre para entender qué representa vivir en cuerpo de mujer, qué conflictos de identidad se presentan, cuál es la relación con su linaje y cómo se fusionan con el colectivo.
Valencià: Les ballarines, sota la direcció de la coreògrafa Aina Lanas, s’uneixen al projecte venint d’estils de dansa diferents, entre danses urbanes i moviment contemporani.
Español: Las bailarinas, bajo la dirección de la coreógrafa Aina Lanas, se unen al proyecto viniendo de estilos de danza diversos, entre danzas urbanas y movimiento contemporáneo.
Valencià: Dones diferents amb punts de vista i experiència en comú: fortes, independents i emprenedores..
Español: Mujeres diferentes con puntos de vista y experiencia en común: fuertes, independientes y emprendedoras..
Valencià: Ballarina i coreògrafa, va nàixer a Barcelona.
Español: Bailarina y coreógrafa, nació en Barcelona.
Valencià: Es va formar en Ballet, Jazz i Contemporani des que tenia 11 anys.
Español: Se formó en Ballet, Jazz y Contemporáneo desde que tenía 11 años.
Valencià: Més tard va començar la seua carrera en Danses urbanes i Dansa comercial després de viatjar a Los Angeles.
Español: Más tarde comenzó su carrera en Danzas urbanas y Danza comercial después de viajar a Los Ángeles.
Valencià: Va treballar en programes de televisió com X-Factor, Operación Triunfo, MTV, va actuar amb artistes internacionals com Florence Foresty, The Johnny Freelance Experience, Le Chic o Soraya i va ballar per a publicitat, esdeveniments, espectacles i marques com Nike, Puma, Desigual, Martini o White Sensation.
Español: Trabajó en programas de televisión como X-Factor, Operación Triunfo, MTV, actuó con artistas internacionales como Florence Foresty, The Johnny Freelance Experience, Le Chic o Soraya y bailó para publicidad, eventos, espectáculos y marcas como Nike, Puma, Desigual, Martini o White Sensation.
Valencià: També va formar part de diferents companyies professionals com Kulbik Danse CO i D’Block i va crear les seues produccions pròpies Urban / Contemporary Fusion amb el col·lectiu Aina & Arias, amb el qual ha recorregut Amèrica Central o la Xina.
Español: También formó parte de diferentes compañías profesionales como Kulbik Dance CO y D'Block y creó sus propias producciones Urban / Contemporary Fusion con el colectivo Aina & Arias, con el que ha recorrido Centroamérica, China.
Valencià: Paral·lelament al seu treball com a instructora de dansa, va fer la coreografia d’espectacles per als millors clubs de Xangai, Barcelona i Eivissa.
Español: Paralelamente a su trabajo como instructora de danza, coreografió espectáculos para los mejores clubes de Shanghai, Barcelona e Ibiza.
Valencià: Mai va deixar d’entrenar i encara viatja al Japó i Europa per a aprendre de mestres com Yoshie Koda, Rootlessroots, David Zambrano i molts més.
Español: Nunca dejó de entrenar y todavía viaja a Japón y Europa para aprender de maestros como Yoshie Koda, Rootlessroots, David Zambrano y muchos más.
Valencià: El seu últim projecte va ser Heart Ibiza amb el Cirque du Soleil com a ballarina, intèrpret i musa.
Español: Su último proyecto fue Heart Ibiza con Cirque du Soleil como bailarina, intérprete y musa.
Valencià: Actualment forma part de l’elenc de dansa i coreògrafa de ‘Gatsby Barcelona’ per a BCN Science..
Español: Actualmente forma parte del elenco de danza y coreógrafa de 'Gatsby Barcelona' para BCN Science..
Valencià: DivulgArte tanca la temporada amb Aurelio Ayela i Santos Rojo al voltant de Mosques i Art.
Español: DivulgArte cierra temporada con Aurelio Ayela y Santos Rojo en torno a Moscas y Arte.
Valencià: Alacant. 27 de maig de 2016.
Español: Alicante. 27 de mayo de 2016.
Valencià: El Cicle DivulgArte a la Seu Universitària Ciutat d’Alacant de la Universitat d’Alacant arriba a la fi de temporada.
Español: El Ciclo DivulgArte en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante de la Universidad de Alicante llega a su fin de temporada.
Valencià: Serà el dimarts 31 de maig del 2016, a les 20:00 hores, amb les intervencions de Santos Rojo, investigador de la UA, i Aurelio Ayela, artista plàstic.
Español: Será el martes 31 de mayo de 2016, a las 20:00 horas, con las intervenciones de Santos Rojo, investigador de la UA, y Aurelio Ayela, artista plástico.
Valencià: Els dos experts, cadascun en el seu àmbit, conversaran al voltant del tema comú Mosques i Art..
Español: Los dos expertos, cada uno en su ámbito, conversarán en torno al tema común Moscas y Arte..
Valencià: Santos Rojo és director del Departament de Ciències Ambientals i Recursos Naturals i del grup d’investigació “Bionomia, Sistemàtica i Investigació Aplicada d’insectes” a l’Institut Universitari d’Investigació CIBIO de la UA.
Español: Santos Rojo es director del Departamento de Ciencias Ambientales y Recursos Naturales y del grupo de investigación “Bionomía, Sistemática e Investigación Aplicada de insectos” en el Instituto Universitario de Investigación CIBIO de la UA.
Valencià: En els últims anys ha desenvolupat especialment les línies d’investigació aplicades, en particular les relacionades amb representants de dípters descomponedors (com les mosques), la interacció que fan amb l’antropobiocenosi i la cria en captivitat d’aquestes.
Español: En los últimos ha desarrollado especialmente las líneas de investigación aplicadas, en particular las relacionadas con representantes de dípteros descomponedores (como las moscas), su interacción con la antropobiocenosis y su cría en cautividad.
Valencià: Des del 2012 és membre de l’Empresa de Base Tecnològica Bioflytech..
Español: Desde 2012 es miembro de la Empresa de Base Tecnológica  Bioflytech..
Valencià: Aurelio Ayela alterna la pràctica artística amb el disseny, i manifesta un gran interès per la hibridació de conceptes i tècniques de tots dos.
Español: Aurelio Ayela alterna la práctica artística con el diseño, manifestando un gran interés por la hibridación de conceptos y técnicas de ambos.
Valencià: El seu treball es desenvolupa de forma paral·lela en àmbits diferent com ho són el dibuix, el disseny gràfic, l’edició experimental, el disseny editorial, el gravat, el disseny d’objectes, l’escultura, l’escenografia, la instal·lació o el comissariat d’exposicions, i és important la col·laboració amb altres artistes, tècnics i intel·lectuals de les més diverses àrees.
Español: Su trabajo se desarrolla de forma paralela en diferentes ámbitos como son el dibujo, el diseño gráfico, la edición experimental, el diseño editorial, el grabado, el diseño de objeto, la escultura, la escenografía, la instalación o el comisariado de exposiciones, siendo importante la colaboración con otros artistas, técnicos e intelectuales de las más diversas áreas.
Valencià: Ha contribuït molt activament en la difusió de l’art i la cultura des del punt de vista pedagogicodivulgatiu.
Español: Ha contribuido muy activamente en la difusión del arte y la cultura desde lo pedagógico-divulgativo.
Valencià: Entre el 2011 i el 2015 ha sigut subdirector del Departament d’Art i Comunicació de l’IAC Juan Gil-Albert..
Español: Entre 2011 y 2015 ha sido subdirector del Departamento de Arte y Comunicación del IAC Juan Gil-Albert..
Valencià: Artistes i investigadors es donen cita des del gener per a tractar de mostrar que l’art i la investigació estan més pròxims del que puga semblar a priori.
Español: Artistas e investigadores se dan cita desde enero para tratar de mostrar que el Arte y la Investigación están más próximos de lo que pueda parecer a priori.
Valencià: Les trobades són un espai de divulgació de ciència, investigació i formació en educació artística.
Español: Los encuentros son espacio de divulgación de ciencia, investigación y formación en educación artística.
Valencià: Coordina el cicle Marina Limiñana, tècnic de Comunicació de la UA..
Español: Coordina el ciclo Marina Limiñana, técnico de Comunicación de la UA..
Valencià: Màgia, art i investigació uneixen el dimarts 23 a DivulgArte el científic de la UA Segundo Ríos i l’artista Miriam Martínez Guirao.
Español: Magia, arte e investigación unen el martes 23 en DivulgArte al científico de la UA Segundo Ríos y a la artista Miriam Martínez Guirao.
Valencià: Investigadors i artistes es trobaran en el Cicle DivulgArte, que comença dimarts a la Seu Universitària Ciutat d’Alacant.
Español: Investigadores y artistas se encontrarán en el Ciclo DivulgArte, que comienza el martes en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante.
Valencià: Jorge Olcina i Olga Diego, junts el dimarts a DivulgArte sota el paraigua de Climatologia i Art.
Español: Jorge Olcina y Olga Diego, juntos el martes en DivulgArte bajo el paraguas de Climatología y Arte.
Valencià: El director general de continguts de Prensa Ibèrica i la vocalista de Mailers, premis Alumni UA del Consell Social.
Español: El director general de contenidos de Prensa Ibérica y la vocalista de Mailers, premios Alumni UA del Consejo Social.
Valencià: Juan Ramón Gil i Anabel García rebran els guardons el pròxim dia 16 en una gala que tindrà lloc al Paranimf.
Español: Juan Ramón Gil y Anabel García recibirán sus galardones el próximo día 16 en una gala que se celebrará en el Paraninfo.
Valencià: Set estudiants amb els millors expedients rebran el premi al Rendiment Acadèmic.
Español: Siete estudiantes con los mejores expedientes recibirán el premio al Rendimiento Académico.
Valencià: Divendres, 5 de novembre del 2021.
Español: Viernes, 5 de noviembre de 2021.
Valencià: El Consell Social de la Universitat d’Alacant ha decidit concedir el Premi Alumni UA d’enguany a Juan Ramón Gil, director general de Continguts d’Editorial Prensa Ibèrica a Alacant, Múrcia i Màlaga, qui va estudiar Història en la Facultat de Filosofia i Lletres del campus alacantí; i a Anabel García Martínez, llicenciada en Química per la UA i vocalista del grup musical alacantí Mailers..
Español: El Consejo Social de la Universidad de Alicante ha decidido conceder su Premio Alumni UA de este año a Juan Ramón Gil, director general de Contenidos de Editorial Prensa Ibérica en Alicante, Murcia y Málaga, quien estudió Historia en la Facultad de Filosofía y Letras del campus alicantino; y a Anabel García Martínez, licenciada en Química por la UA y vocalista del grupo musical alicantino Mailers..
Valencià: El Consell Social ha atorgat també els premis al Rendiment Acadèmic que lliura a l’estudiantat de la Universitat d’Alacant que haja aconseguit els millors expedients de grau.
Español: El Consejo Social ha fallado también los premios al Rendimiento Académico que otorga al estudiantado de la Universidad de Alicante que haya logrado los mejores expedientes de grado.
Valencià: En total seran lliurats set premis, un per cada Facultat i l’Escola Politècnica Superior.
Español: En total se entregarán siete premios, uno por cada facultad y la Escuela Politécnica Superior.
Valencià: Les persones que ham aconseguit el guardó són: Isabela Fons Moreno-Palancas, graduada en Enginyeria Química; Asier Guzmán Robledo, de Química; David Moreno Cantó, d’Infermeria; Ángela Olcina Sala, de Sociologia; Isabel Giménez García, de Dret; Carmen Simón Guijarro, del grau de Mestra en Educació Infantil i Raúl Molla Vidal, del grau d’Història..
Español: Las personas que se alzarán con el galardón son: Isabela Fons Moreno-Palancas, graduada en Ingeniería Química; Asier Guzmán Robledo, de Química; David Moreno Cantó, de Enfermería; Ángela Olcina Sala, de Sociología; Isabel Giménez García, de Derecho; Carmen Simón Guijarro, del grado de Maestra en Educación Infantil y Raúl Molla Vidal, del grado de Historia..
Valencià: La gala de lliurament d’aquests premis, que es concedeixen des del any 2017, tindrà lloc al Paranimf de la Universitat d’Alacant el dia 16 de novembre a les 19.30 hores i comptarà amb l’assistència d’Amparo Navarro, per primera vegada en qualitat de rectora, així com del president del Consell Social, Adolfo Utor.
Español: La gala de entrega de estos  premios, que se conceden desde el año 2017, tendrá lugar en el Paraninfo de la Universidad de Alicante el día 16 de noviembre a las 19:30 horas y contará con la asistencia de Amparo Navarro, por primera vez en calidad de rectora, así como del presidente del Consejo Social, Adolfo Utor.
Valencià: Durant aquest acte, es podrà gaudir de la actuació musical d’una de les premiades, Anabel García, al capdavant de Mailers..
Español: Durante la misma, se podrá disfrutar de la actuación musical de una de las premiadas, Anabel García, al frente de Mailers..
Valencià: Premiats Alumni UA.
Español: Premiados Alumni UA.
Valencià: Gil ha treballat com a periodista, entre altres mitjans, en l’agència EFE i el periòdic Información, del qual ha sigut cap de la secció de Política i director durant 12 anys.
Español: Gil ha trabajado como periodista, entre otros medios, en la agencia Efe y el periódico Información, del que ha sido jefe de la sección de política y director durante 12 años.
Valencià: Des d’abril del 2016 és director general de Continguts d’Editorial Prensa Ibèrica per als seus mitjans a Alacant, Múrcia i Màlaga.
Español: Desde abril de 2016 es director general de Contenidos de Editorial Prensa Ibérica para sus medios en Alicante, Murcia y Málaga.
Valencià: Ha impartit cursos i ha participat en nombroses activitats acadèmiques en les Universitats de la Comunitat Valenciana i ha col·laborat en diferents programes de ràdio i televisió, tant autonòmics com nacionals..
Español: Ha impartido cursos y participado en numerosas actividades académicas en las Universidades de la Comunidad Valenciana y ha colaborado en distintos programas de radio y televisión, tanto autonómicos como nacionales..
Valencià: Per part seua, Anabel García Martínez compagina actualment la carrera musical amb la feina com a professora d’Educació Secundària en el Col·legi Salesians-Don Bosco, on és la directora del Departament de Ciències.
Español: Por su parte, Anabel García Martínez compagina actualmente su carrera musical con su trabajo como profesora de Educación Secundaria en el Colegio Salesianos-Don Bosco, donde es la directora del departamento de Ciencias.
Valencià: L’any 2002 va ser guardonada amb el premi d’Investigació Educativa FEYQUE.
Español: En 2002 fue galardonada con el premio de investigación educativa FEYQUE.
Valencià: En la faceta musical, a més de vocalista de Mailers, grup que va iniciar la seua marxa l’any 2012, treballa com a compositora i lletrista per a la discogràfica Warner Music Spain 2021 i és autora de diferents bandes sonores.
Español: En su faceta musical, además de vocalista de Mailers, grupo que inició su andadura en 2012, trabaja como compositora y letrista para la discográfica Warner Music Spain 2021 y es autora de distintas bandas sonoras.
Valencià: Al llarg de la seua carrera ha desenvolupat un important vessant solidari i ha participat en diferents gales i concerts de caràcter benèfic..
Español: A lo largo de su carrera ha desarrollado una importante vertiente solidaria participando en distintas galas y conciertos de carácter benéfico..
Valencià: La Universitat d'Alacant participa en la III Trobada Bilateral d'Universitats Espanyoles i Algerianes.
Español: La Universidad de Alicante participa en el III Encuentro bilateral de Universidades Españolas y Argelinas.
Valencià: El vicerector de Relacions Internacionals, Juan Llopis, ha analitzat en la seua intervenció vies concretes per a estrènyer la cooperació entre la UA i Algèria.
Español: El vicerrector de Relaciones Internacionales, Juan Llopis, ha analizado en su intervención vías concretas para fortalecer la cooperación entre la UA y Argelia.
Valencià: Divendres, 3 de març de 2017.
Español: Viernes, 3 de marzo de 2017.
Valencià: La Universitat d'Alacant, a través del seu Vicerectorat de Relacions Internacionals, ha participat en la III Trobada Bilateral d'Universitats Espanyoles i Algerianes, organitzada per la CRUE a la Universitat de Múrcia.
Español: La Universidad de Alicante, a través de su Vicerrectorado de Relaciones Internacionales, ha participado en el III Encuentro Bilateral de Universidades Españolas y Argelinas, organizado por la CRUE en la Universidad de Murcia..
Valencià: Concretament, el vicerector Juan Llopis ha format part de la taula redona «Experiències i noves perspectives de col·laboració entre Espanya i Algèria», juntament amb el rector de la Universitat Politècnica de Cartagena, Alejandro Díaz, el rector de la Universitat de Skikda, Slim Haddad, el vicerector de relacions internacionals de la Universitat d'Algèria 2, Ratiba Guidou, i José Manuel Durán, project officer del Centre per al Desenvolupament Tecnològic Industrial CDTI a Algèria.
Español: Concretamente, el vicerrector Juan Llopis ha formado parte de la mesa redonda “Experiencias y nuevas perspectivas de colaboración entre España y Argelia”, junto al rector de la Universidad Politécnica de Cartagena, Alejandro Díaz, el rector de la Universidad de Skikda, Slim Haddad, el vicerrector de relaciones internacionales de la Universidad de Argelia 2, Ratiba guidou, y José Manuel Durán, project officer del Centro para el Desarrollo Tecnológico Industrial CDTI en Argelia..
Valencià: La UA manté una estreta col·laboració amb institucions algerianes i té vigents convenis amb onze universitats d'Algèria (Mascara; Ciències i de la Tecnologia d'Orà Mohamed Boudiaf; Tilimsen; Medea; Lagnouat; Boumerdès; Escola Nacional Politècnica d'Orà; Béjaïa; Sétif 1; el Centre de Recerca en Antropologia Social i Cultural d'Orà, i la Universitat Khider de Biskra).
Español: La UA mantiene una estrecha colaboración con instituciones argelinas y actualmente tiene vigentes convenios con once universidades de Argelia (Mascara; Ciencias y de la Tecnología de Orán Mohamed Boudiaf; Tlemced; Medea; Lagnouat; Boumerdés; Escuela Nacional Politécnica de Orán; Bejaia; Setif 1; el Centro de Investigación en Antropología Social y Cultural de Orán; y la Universidad Khider de Biskra).
Valencià: A més, la Universitat d'Alacant té subscrits convenis específics d'intercanvi amb la Universitat d'Orà 1; l'Institut Superior Àrab de Traducció; la Universitat d'Alger 2, i l'Escola d'Alts Estudis Comercials.
Español: Además la Universidad de Alicante cuenta con convenios específicos de intercambio con Universidad de Orán 1; el Instituto Superior Árabe de Traducción; la Universidad de Argel 2; y la Escuela de Altos Estudios Comerciales.
Valencià: Gràcies a aquesta xarxa d'acords, una vintena d'alumnes de la UA han cursat estudis en alguna d'aquestes universitats els últims cinc anys, i més dos-cents estudiants algerians s'han matriculat durant aquest mateix període en estudis de grau, màster o doctorat de la UA.
Español: Gracias a esta red de acuerdos, una veintena de alumnos de la UA han cursado estudios en alguna de estas universidades en los últimos cinco años y más 200 estudiantes argelinos se han matriculado en este mismo periodo en estudios de grado, máster o doctorado de la UA..
Valencià: En la seua intervenció en aquesta trobada, Juan Llopis ha recordat que la I Trobada Bilateral entre universitats espanyoles i algerianes va tenir lloc a la Universitat d'Alacant i ha destacat que «les relacions entre la UA i Algèria són històriques i s'han potenciat els últims anys».
Español: Durante su intervención en este encuentro, Juan Llopis ha recordado que el I Encuentro Bilateral entre universidades españolas y argelinas tuvo lugar en la Universidad de Alicante y ha destacado que “las relaciones entre la UA y Argelia son históricas y se han potenciado en los últimos años”.
Valencià: En aquest sentit, el vicerector ha detallat la col·laboració entre diversos departaments de la UA i les universitats algerianes, amb les quals comparteixen tesis doctorals i coorganitzen conferències, seminaris i publicacions, «com el llibre publicat recentment Argelia-España.
Español: En este sentido, el vicerrector ha detallado la colaboración existente entre diversos departamentos de la UA y las universidades argelinas, con las que comparten tesis doctorales y coorganizan conferencias, seminarios y publicaciones, “como el libro recientemente publicado “Argelia-España.
Valencià: Puentes en la Historia, en el qual han participat investigadors de la UA.
Español: Puentes en la Historia” en el que han participado investigadores de la UA..