gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es limitarà el soroll als valors establits en la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de protecció contra la contaminació acústica, i es comprovarà la fitxa tècnica de tots els equips empleats en les instal·lacions.
Español: Se limitará el ruido a los valores establecidos en la Ley 7/2002, de 3 de diciembre de la Generalitat Valenciana, de protección contra la contaminación acústica y se comprobará la ficha técnica de todos los equipos empleados en las instalaciones.
Valencià: Periodicitat: a l'inici de l'activitat es realitzarà una auditoria acústica, repetida cada cinc anys d'acord amb l'article 18 del Decret 266/2004, de 3 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'estableixen normes de prevenció i correcció de la contaminació acústica en relació amb activitats, instal·lacions, edificacions, obres i serveis.
Español: Periodicidad: Al inicio de la actividad se realizará una auditoría acústica, repetida cada cinco años de conformidad con el artículo 18 del Decreto 266/2004, de 3 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen normas de prevención y corrección de la contaminación acústica en relación con actividades, instalaciones, edificaciones, obras y servicios.
Valencià: Consideracions jurídiques. 1r.
Español: Consideraciones jurídicas 1.
Valencià: El projecte examinat constitueix, segons el que preveu l'apartat 6.c.2, annex I, del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental, modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març, un dels supòsits fàctics en què resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, abans de la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de l'article 5é de la Llei d'impacte ambiental i concordants del seu reglament. 2n.
Español: º El proyecto examinado constituye, según lo previsto en el apartado 6.c.2, anexo I, del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental, modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprende del artículo 5.
Valencià: L'expedient ha observat els tràmits previstos en el Decret 162/90, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'impacte ambiental, en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, i en les altres disposicions que se li apliquen. 3r.
Español: º El expediente ha observado los trámites previstos en el Decreto 162/90, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental, en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, y en las demás disposiciones que le son de aplicación. 3.
Valencià: L'article 5 de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental atribueix a l'òrgan mediambiental la competència en formulació de la declaració d'impacte ambiental dels projectes sotmesos. 4t.
Español: º El artículo 5 de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental, atribuye al órgano medioambiental la competencia en formulación de la declaración de impacto ambiental de los proyectos sometidos a la misma. 4.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent: Declaració d'impacte ambiental Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, l'activitat d'emmagatzematge de ferralla, promoguda per Palman Reciclados, SL, que s'ubica en l'avinguda de la Marina, 18, polígon industrial Braç de Bonrepòs, del terme municipal de Bonrepòs i Mirambell (València), sempre que es desenvolupe d'acord amb el que estableix l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic i la resta de documentació que constitueix l'expedient avaluat, així com els condicionants establits a continuació: 1.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente: Declaración de impacto ambiental Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, la actividad de almacenamiento de chatarra, promovida por Palman Reciclados, SL, que se ubica en avenida de la Marina, 18, polígono industrial Braç de Bonrepòs, del término municipal de Bonrepòs i Mirambell (Valencia), siempre y cuando se desarrolle de acuerdo con lo establecido en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico y demás documentación que constituye el expediente evaluado, así como los condicionantes establecidos a continuación: 1.
Valencià: El material empleat per a la retenció i eliminació dels vessaments accidentals, així com el residu, s'emmagatzemaran i gestionaran d'acord amb la seua naturalesa i perillositat. 2.
Español: El material empleado para la retención y eliminación de los derrames accidentales, así como el residuo, se almacenarán y gestionarán conforme a su naturaleza y peligrosidad. 2.
Valencià: Es complirà en tot cas el que disposa la Llei 22/2011, de 28 de juliol, de residus i sòls contaminats, el que inclou l'obtenció de les preceptives autoritzacions administratives per a la gestió de residus que atorga la Direcció General de Qualitat Ambiental d'aquesta conselleria.
Español: Se cumplirá en todo caso lo dispuesto en la «Ley 22/2011, de 28 de julio, de Residuos y suelos contaminados», lo que incluye la obtención de las preceptivas autorizaciones administrativas para la gestión de residuos que otorga la Dirección General de Calidad Ambiental de esta Conselleria. 3.
Valencià: Els paràmetres de qualitat de l'aigua d'abocament respectaran els límits establits per l'entitat pública de sanejament d'aigües residuals o, en cas de ser més restrictius, els assenyalats per l'ordenança municipal d'abocaments de l'Ajuntament de Bonrepòs i Mirambell.
Español: Los parámetros de calidad del agua de vertido respetarán los límites establecidos por la entidad pública de saneamiento de aguas residuales o, en caso de ser más restrictivos, los señalados por la ordenanza municipal de vertidos del Ayuntamiento de Bonrepòs i Mirambell.
Valencià: Si cal, s'aplicaran les mesures correctores pertinents per a complir amb els límits esmentats. 4.
Español: Si fuera necesario se aplicarán las medidas correctoras pertinentes para cumplir con dichos límites. 4.
Valencià: D'acord amb el que estableix la Llei 7/2002, de 3 de desembre de la Generalitat Valenciana de protecció contra la contaminació acústica, les auditories acústiques es realitzaran per un organisme de control autoritzat, i els resultats es faran constar en un llibre de control que estarà a disposició de les administracions competents.
Español: De acuerdo con lo establecido en la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de protección contra la contaminación acústica, las auditorías acústicas se realizarán por un organismo de control autorizado, haciendo constar los resultados en un libro de control que estará a disposición de las administraciones competentes.
Valencià: Qualsevol modificació o ampliació del projecte presentat, o si es detecta algun impacte ambiental no previst en l'estudi d'impacte ambiental, haurà de ser comunicat a l'òrgan ambiental competent, que establirà, si és procedent, l'aplicació de noves mesures correctores.
Español: Cualquier modificación o ampliación del proyecto presentado, así como si se detectase algún impacto ambiental no previsto en el estudio de impacto ambiental, deberá ser comunicado al órgano ambiental competente, que establecerá, si procede, la aplicación de nuevas medidas correctoras.
Valencià: Tercer Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la present declaració d'impacte ambiental, d'acord amb el que disposa l'article 28 de l'esmentat Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental.
Español: Tercero Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la presente declaración de impacto ambiental, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 28 del citado Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental.
Valencià: València, 16 d'abril de 2014.
Español: València, 16 de abril de 2014.
Valencià: » València, 22 de novembre de 2017.
Español: » València, 22 de noviembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8186, del 07-12-2017 (2017/10191) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 130/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8186, del 07-12-2017 (2017/10191) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 130/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8186 Data del DOGV : 07-12-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8186 Fecha DOGV : 07-12-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/10191 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 130/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/10191 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 130/2017.
Valencià: [2017/10191] De: Comunitat de Propietaris Urbanització El Tosalet.
Español: [2017/10191] De: Comunidad de Propietarios Urbanización El Tosalet.
Valencià: Contra: Marcelus Ludovicus, Maria Verhulst i Josepha Louisa Ludovicus de Meutter.
Español: Contra: Marcelus Ludovicus Maria Verhulst y Josepha Louisa Ludovicus de Meutter.
Valencià: Juan José Valdehita García, lletrat de l'Administració de justícia, del Jutjat d'Instància número 1 de Dénia, fa saber que en aquest procediment de judici verbal, Llei de propietat horitzontal número 130/2017, s'ha dictat la sentència en què consta com a demandant la Comunitat de Propietaris Urbanització El Tosalet i com demandats Marcelus Ludovicus, Maria Verhulst i Josepha Louisa Ludovicus de Meutter.
Español: Juan José Valdehita García, letrado de la Administración de justicia, del Juzgado de Instancia número 1 de Dénia hace saber que en el presente procedimiento de juicio verbal Ley propiedad horizontal número 130/2017 se ha dictado sentencia en la que consta como demandante Comunidad de Propietarios Urbanización El Tosalet y como demandados Marcelus Ludovicus Maria Verhulst y Josepha Louisa Ludovicus de Meutter.
Valencià: D'acord amb la Instrucció número 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, les actuacions queden en l'oficina judicial a disposició de les persones interessades.
Español: Conforme a la instrucción número 6/2012 de la secretaria general de la administración de justicia quedan las actuaciones en la oficina judicial a disposición de los interesados.
Valencià: El termini per a recórrer és de 20 dies a comptar des del següent al de la notificació, i s'haurà de dipositar 50 euros en el compte de consignacions del Jutjat, excepte si la persona interessada és beneficiària de justícia gratuïta.
Español: El plazo para recurrir es de 20 días a contar desde el siguiente a su notificación, debiendo depositar 50 euros en la cuenta de consignaciones del juzgado excepto si fuera beneficiario de justicia gratuita.
Valencià: Les dades personals que es posen a disposició de les parts han de tractar-se amb confidencialitat i per als fins de l'Administració de justícia, en els termes que preveu la Llei orgànica de protecció de dades.
Español: Los datos personales que se pongan a disposición de las partes deben ser tratados con confidencialidad y para los fines de la administración de justicia en los términos previstos en la Ley orgánica de protección de datos.
Valencià: Dénia, 17 d'octubre de 2017.
Español: Dénia, 17 de octubre de 2017.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Juan José Valdehita García.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Juan José Valdehita García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8165, del 08-11-2017 (2017/9208) RESOLUCIÓ de 6 d'octubre 2017, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual es deixa sense efecte l'Ordre d'11 de juliol de 2002, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova la carta de serveis d'habitatge.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8165, del 08-11-2017 (2017/9208) RESOLUCIÓN de 6 de octubre 2017, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se deja sin efecto la Orden de 11 de julio de 2002, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba la carta de servicios de vivienda.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8165 Data del DOGV : 08-11-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8165 Fecha DOGV : 08-11-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/9208 CVE Data del document : 06-10-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori ciutadà administració regional relació administració-administrat política de l'habitatge habitatge legislació RESOLUCIÓ de 6 d'octubre 2017, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual es deixa sense efecte l'Ordre d'11 de juliol de 2002, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova la carta de serveis d'habitatge.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/9208 CVE Fecha del documento : 06-10-2017 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio ciudadano administración regional relación administración-administrado política de la vivienda vivienda legislación RESOLUCIÓN de 6 de octubre 2017, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se deja sin efecto la Orden de 11 de julio de 2002, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba la carta de servicios de vivienda.
Valencià: [2017/9208] Per Ordre d'11 de juliol de 2002, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, es va aprovar la carta de serveis d'habitatge.
Español: [2017/9208] Por Orden de 11 de julio de 2002, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se aprobó la carta de servicios de vivienda.
Valencià: El Decret 41/2016, de 15 d'abril, pel qual s'estableix el sistema per a la millora de la qualitat dels serveis públics i l'avaluació dels plans i programes en l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic instrumental, regula en el seu capítol III les cartes de serveis.
Español: El Decreto 41/2016, de 15 de abril, por el que se establece el sistema para la mejora de la calidad de los servicios públicos y la evaluación de los planes y programas en la Administración de la Generalitat y su sector público instrumental, regula en su capítulo III las cartas de Servicios.
Valencià: En el temps transcorregut des de l'aprovació de la carta de serveis d'habitatge s'han produït canvis en matèria normativa, social i econòmica, han desaparegut i s'han alterat, de forma substancial, les causes que al seu dia van motivar l'aprovació de la carta de serveis, la qual cosa aconsella un plantejament distint en la carta de servei, a fi d'aconseguir major racionalització de la informació i transparència.
Español: En el tiempo transcurrido desde la aprobación de la carta de servicios de vivienda se han producido cambios en materia normativa, social y económica, han desaparecido y se han alterado, de forma sustancial, las causas que en su día motivaron la aprobación de la carta de servicios, lo que aconseja un planteamiento distinto en la carta de servicio en aras a lograr mayor racionalización de la información y transparencia.
Valencià: Per la qual cosa, vist l'informe de la directora general d'Habitatge, Rehabilitació i Regeneració Urbana, de 14 de juliol, així com l'informe previ favorable d'acord amb l'article 21.4 del Decret 41/2016, de 15 d'abril, per a deixar sense efecte la carta de serveis d'habitatge, del sotssecretari de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, de data 28 de juliol de 2017, i en virtut de les atribucions conferides per l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, resolc: Únic Deixar sense efecte l'Ordre d'11 de juliol de 2002, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova la Carta de serveis d'habitatge.
Español: Por lo que, visto el informe de la directora general de Vivienda, Rehabilitación y Regeneración Urbana de 14 de julio, así como el informe previo favorable de acuerdo al artículo 21.4 del Decreto 41/2016, de 15 de abril para dejar sin efecto la carta de servicios de vivienda, del subsecretario de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, de fecha 28 de julio de 2017, y en virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 28.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, resuelvo: Único Dejar sin efecto la Orden, de 11 de julio de 2002, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba la Carta de Servicios de Vivienda.
Valencià: La present resolució tindrà efectes des del mateix dia que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La presente resolución tendrá efectos desde el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8148, del 13-10-2017 (2017/8957) ACORD de 6 d'octubre 2017, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 47/17 per obligacions contretes en 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8148, del 13-10-2017 (2017/8957) ACUERDO de 6 de octubre de 2017, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 47/17 por obligaciones contraídas en 2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8148 Data del DOGV : 13-10-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8148 Fecha DOGV : 13-10-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/8957 CVE Data del document : 06-10-2017 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Acord Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ACORD de 6 d'octubre 2017, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 47/17 per obligacions contretes en 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/8957 CVE Fecha del documento : 06-10-2017 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ACUERDO de 6 de octubre de 2017, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 47/17 por obligaciones contraídas en 2016.
Valencià: [2017/8957] Per a complir els fins que té encomanats, i atendre les obligacions contretes l'any 2016, la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ha tramitat diversos expedients de rescabalament.
Español: [2017/8957] Para cumplir los fines que tiene encomendados, y atender las obligaciones contraídas en el año 2016, la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ha tramitado varios expedientes de resarcimiento.
Valencià: Alhora, d'acord amb els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, la imputació a l'exercici corrent de les obligacions econòmiques derivades d'aquest expedient requereix l'autorització expressa del Consell, a proposta de la persona titular de la conselleria corresponent.
Español: Asimismo, y de acuerdo con los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, la imputación al ejercicio corriente de las obligaciones económicas derivadas de este expediente requiere la autorización expresa del Consell, a propuesta de la persona titular de la conselleria correspondiente.