gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vocal: cap de servici de Gestió de Programes, de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social.
Español: Vocal: jefe de servicio de Gestión de Programas, de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social.
Valencià: Concessió de la subvenció 1.
Español: Concesión de la subvención 1.
Valencià: L'administració podrà demanar de l'entitat sol·licitant l'aportació addicional d'altres documents o dades aclaridores que estime necessaris per a millor resoldre sobre la sol·licitud presentada. 2.
Español: La administración podrá recabar de la entidad solicitante la aportación adicional de otros documentos o datos aclaratorios que estime necesarios para mejor resolver sobre la solicitud presentada. 2.
Valencià: b) Es delega en el director general de Treball, Cooperativisme i Economia Social la competència per a resoldre els expedients d'ajudes de suport a la inversió per cooperatives de treball associat i societats laborals establides en la base 16, així com la competència per a la disposició del crèdit, el reconeixement de l'obligació i la proposta de pagament, en relació amb els programes d'ajudes anteriorment mencionats.
Español: b) Se delega en el director general de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social la competencia para resolver los expedientes de ayudas de apoyo a la inversión por cooperativas de trabajo asociado y sociedades laborales establecidas en la base 16, así como la competencia para la disposición del crédito, el reconocimiento de la obligación y la propuesta de pago, en relación con los programas de ayudas anteriormente mencionados.
Valencià: Així mateix se li delega la facultat d'acordar la minoració, revocació, resolució o reintegrament de les resolucions de concessió corresponents dictades fent ús de la dita delegació.
Español: Asimismo se le delega la facultad de acordar la minoración, revocación, resolución o reintegro de las correspondientes resoluciones concesorias dictadas en uso de dicha delegación.
Valencià: c) Es delega, de la mateixa manera, en els directors territorials d'Ocupació i Treball esmentats anteriorment i en el titular de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, la competència per a ampliar els terminis relacionats amb la presentació o correcció de justificacions, reformulació de sol·licituds inicials i per a resoldre totes les incidències que es produïsquen al llarg dels procediments dels programes d'ajudes respectius.
Español: c) Se delega, de igual modo, en los directores territoriales de Empleo y Trabajo citados anteriormente y en el titular de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, la competencia para ampliar los plazos relacionados con la presentación o corrección de justificaciones, reformulación de solicitudes iniciales y para resolver cuantas incidencias se produzcan a lo largo de los procedimientos de los respectivos programas de ayudas.
Valencià: d) Així mateix, es delega en el titular de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social la competència per a dictar la resolució de trasllat de les quanties que hagen d'incorporar-se al finançament de convocatòries que es tramiten en règim de convocatòria oberta, en els casos en què es preveja en estes bases i en la convocatòria de l'exercici corresponent, de conformitat amb el que disposa l'article 59 del Reglament de la Llei General de Subvencions.
Español: d) Asimismo, se delega en el titular de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social la competencia para dictar la resolución de traslado de las cuantías que deban incorporarse a la financiación de convocatorias que se tramiten en régimen de convocatoria abierta, en los casos en que se prevea en estas bases y en la correspondiente convocatoria del ejercicio, de conformidad con lo que dispone el artículo 59 del Reglamento de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: e) Es delega, també, en el titular de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social la competència per a dictar les resolucions d'aprovació de reajustaments d'anualitats.
Español: e) Se delega, también, en el titular de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social la competencia para dictar las resoluciones de aprobación de reajustes de anualidades.
Valencià: En les resolucions adoptades per delegació es farà constar expressament esta circumstància. 3.
Español: En las resoluciones adoptadas por delegación se hará constar expresamente esta circunstancia. 3.
Valencià: La concessió i quantia de les ajudes regulades en estes bases estarà condicionada, a més del compliment dels requisits que en cada cas s'establixen, a l'existència de crèdit pressupostari adequat i suficient amb este fi, de conformitat amb els pressupostos de la Generalitat per al corresponent exercici i a la seua convocatòria en este. 4.
Español: La concesión y cuantía de las ayudas reguladas en estas bases estará condicionada, además de al cumplimiento de los requisitos que en cada caso se establecen, a la existencia de crédito presupuestario adecuado y suficiente a tal fin, de conformidad con los presupuestos de la Generalitat para el correspondiente ejercicio y a su convocatoria en el mismo. 4.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució procedent serà de tres mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds corresponent. 5.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución procedente será de tres meses a contar desde la finalización del correspondiente plazo de presentación de solicitudes. 5.
Valencià: La resolució de concessió de les ajudes fixarà expressament la seua quantia i incorporarà, si és el cas, les condicions, obligacions i determinacions accessòries a què ha de subjectar-se el seu beneficiari. 8.
Español: La resolución de concesión de las ayudas fijará expresamente su cuantía e incorporará, en su caso, las condiciones, obligaciones y determinaciones accesorias a que debe sujetarse el beneficiario de las mismas. 8.
Valencià: La resolució, a més de contindre les dades de la sol·licitant o sol·licitants als quals s'haja concedit subvenció, farà constar de manera expressa la desestimació de la resta de sol·licituds, si n'hi ha. 9.
Español: La resolución, además de contener los datos de la solicitante o solicitantes a quienes se haya concedido subvención, hará constar de manera expresa la desestimación del resto de solicitudes, de existir las mismas. 9.
Valencià: Les subvencions a cooperatives i societats laborals previstes en estes bases es concediran, en tot cas, sotmeses al règim de minimis, i s'haurà de fer constar expressament en la resolució de concessió que estes tenen eixe caràcter i que es concedixen a l'empara del Reglament (CE) 1998/2006, de la Comissió, de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis (DO L 379, de 28 de desembre de 2006).
Español: Las subvenciones a cooperativas y sociedades laborales contempladas en estas bases se concederán, en todo caso, sometidas al régimen de minimis, debiéndose hacer constar expresamente en la resolución concesoria que las mismas tienen dicho carácter y que se conceden al amparo del Reglamento (CE) 1998/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DO L 379, de 28 de diciembre de 2006).
Valencià: Correspondrà a la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per si mateixa o a través de les direccions territorials d'Ocupació i Treball de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, dur a terme la funció de control de les subvencions concedides, així com l'avaluació i seguiment del present programa d'ajudes. 4.
Español: Corresponderá a la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por sí misma o a través de las direcciones territoriales de Empleo y Trabajo de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, llevar a cabo la función de control de las subvenciones concedidas, así como la evaluación y seguimiento del presente programa de ayudas. 4.
Valencià: Per a la realització d'estes funcions s'utilitzaran tots els mitjans que estiguen a disposició de la conselleria, fins i tot la contractació amb tercers, i la col·laboració en el marc que pertoque amb la Inspecció de Treball i Seguretat Social.
Español: Para la realización de estas funciones se utilizarán cuantos medios estén a disposición de la Conselleria, incluso la contratación con terceros, y la colaboración en el marco que proceda con la Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: b) Acreditar la realització de l'actuació, així com el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió de la subvenció i que s'establisquen en la resolució de concessió.
Español: b) Acreditar la realización de la actuación, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinan la concesión de la subvención y que se establezcan en la resolución concesoria.
Valencià: d) Incorporar en totes les manifestacions de promoció i difusió de les actuacions que estes estan, si és el cas, cofinançades pel Fons Social Europeu o pel FEDER, en els termes establits en el Reglament (CE) 846/2009 de la Comissió, d'1 de setembre, que modifica el Reglament (CE) 1828/2006 de la Comissió, de 8 de desembre de 2006, que fixa normes de desplegament, entre elles les relatives a activitats d'informació i publicitat, per al Reglament (CE) número 1083/2006 del Consell, pel qual s'establixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu i al Fons de Cohesió; i la circumstància de la col·laboració de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: d) Incorporar en todas las manifestaciones de promoción y difusión de las actuaciones que éstas están, en su caso, cofinanciadas por el Fondo Social Europeo o por el FEDER, en los términos establecidos en el Reglamento (CE) 846/2009 de la Comisión, de 1 de septiembre, que modifica el Reglamento (CE) 1828/2006 de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006, que fija normas de desarrollo, entre ellas las relativas a actividades de información y publicidad, para el Reglamento (CE) número 1083/2006 del Consejo, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión; y la circunstancia de la colaboración de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: e) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que efectue l'òrgan concedent, a les de control financer que corresponen a la Intervenció General i els altres òrgans competents en relació amb les subvencions o ajudes concedides, així com a les que puguen efectuar, si és el cas, les institucions amb competències de control sobre les actuacions cofinançades pel Fons Social Europeu o el FEDER, i aportar tota aquella informació que els siga requerida en l'exercici de les dites actuacions.
Español: e) Someterse a las actuaciones de comprobación que efectúe el órgano concedente, a las de control financiero que corresponden a la Intervención General y los demás órganos competentes en relación con las subvenciones o ayudas concedidas, así como a las que puedan efectuar, en su caso, las instituciones con competencias de control sobre las actuaciones cofinanciadas por el Fondo Social Europeo o el FEDER, aportando cuanta información les sea requerida en el ejercicio de dichas actuaciones.
Valencià: f) Les cooperatives i societats laborals que en el moment de sol·licitar la subvenció es consideren xicotetes i mitjanes empreses assumiran l'obligació de mantindre, almenys durant tres anys, com a soci treballador o de treball, la persona o persones per la incorporació de la qual es concedix l'ajuda o, en el cas que causa baixa, a substituir-lo per una altra persona i pel període que reste fins a completar els tres anys, o a reintegrar les quantitats percebudes, amb els seus interessos de demora, des que l'incorporat va deixar de tindre la condició de soci treballador o de treball de l'entitat, i estan obligades a comunicar la baixa a la Direcció Territorial d'Ocupació i Treball corresponent, en el termini de quinze dies a comptar d'aquell en què esta s'haja produït.
Español: f) Las cooperativas y sociedades laborales que en el momento de solicitar la subvención se consideren pequeñas y medianas empresas asumirán la obligación de mantener, al menos durante tres años, como socio trabajador o de trabajo, a la persona o personas por cuya incorporación se concede la ayuda o, caso de que cause baja, a sustituirlo por otra persona y por el período que reste hasta completar los tres años, o a reintegrar las cantidades percibidas, con sus intereses de demora, desde que el incorporado dejó de tener la condición de socio trabajador o de trabajo de la entidad, estando obligadas a comunicar la baja a la Dirección Territorial de Empleo y Trabajo correspondiente, en el plazo de quince días a contar desde aquél en que se haya producido la misma.
Valencià: Si la beneficiària té la consideració de gran empresa, l'obligació subsistirà, almenys, durant cinc anys.
Español: Si la beneficiaria tiene la consideración de gran empresa, la obligación subsistirá, al menos, durante cinco años.
Valencià: Durant eixe mateix termini no podrà ser transferida a un altre establiment de l'empresa ubicat fora de la Comunitat Valenciana.
Español: Durante ese mismo plazo no podrá ser transferida a otro establecimiento de la empresa ubicado fuera de la Comunitat Valenciana.
Valencià: i) Facilitar totes aquells dades i informació, en qüestions relacionades amb les subvencions concedides, que li siga requerida per la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, així com comunicar-li les incidències i variacions que es produïsquen en relació amb aquelles.
Español: i) Facilitar cuantos datos e información, en cuestiones relacionadas con las subvenciones concedidas, le sea requerida por la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, así como comunicar a la misma las incidencias y variaciones que se produzcan con relación a aquéllas.
Valencià: j) Mantindre's, durant els terminis de tres o cinc anys abans assenyalats, en el compliment d'obligacions imposades per la legislació específica aplicable a les cooperatives o societats laborals, segons siga procedent i respectar, durant eixos mateixos terminis, els límits establits per a les dites empreses en relació amb la contractació de treballadors per compte d'altri o, si és el cas, obtindre l'oportuna autorització per a superar-los, si és el cas.
Español: j) Mantenerse, durante los plazos de tres o cinco años antes señalados, en el cumplimiento de obligaciones impuestas por la legislación específica aplicable a las cooperativas o sociedades laborales, según proceda y respetar, durante esos mismos plazos, los límites establecidos para dichas empresas con relación a la contratación de trabajadores por cuenta ajena o, en su caso, obtener la oportuna autorización para superarlos, si procede.
Valencià: Justificació de la subvenció. 1.
Español: Justificación de la subvención 1.
Valencià: Amb caràcter previ al pagament de la subvenció, el beneficiari haurà de justificar que ha realitzat l'actuació que fonamenta la concessió de l'ajuda o subvenció, per a això haurà d'aportar, a més de la documentació que expressament es determine per a cada cas en la resolució de concessió i en el termini que s'hi indique, el compte justificatiu corresponent, de conformitat amb el que preveu la Llei General de Subvencions i l'article 72 del seu Reglament, aprovat per Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol i formulada segons el model establit a este efecte.
Español: Con carácter previo al abono de la subvención, el beneficiario deberá justificar haber realizado la actuación que fundamenta la concesión de la ayuda o subvención, para lo que deberá aportar, además de la documentación que expresamente se determine para cada caso en la resolución concesoria y en el plazo que en ella se indique, la correspondiente cuenta justificativa, de conformidad con lo previsto en la Ley General de Subvenciones y en el artículo 72 de su Reglamento, aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio y formulada según el modelo establecido al efecto.
Valencià: La justificació de les subvencions a la inversió contindrà la relació detallada dels elements en què s'haja concretat; especificant, per a cada un d'ells, la seua naturalesa, número, proveïdor, preu, forma de pagament, data del pagament, i, si és el cas, percentatge de la despesa que s'haja subvencionat per una altra administració o entitat. 2.
Español: La justificación de las subvenciones a la inversión contendrá la relación pormenorizada de los elementos en que se haya concretado; especificando, para cada uno de ellos, su naturaleza, número, proveedor, precio, forma de pago, fecha del mismo y, en su caso, porcentaje del gasto que se haya subvencionado por otra administración o entidad. 2.
Valencià: Les despeses subvencionables que es justifiquen es correspondran amb els costos reals efectivament pagats pels beneficiaris i hauran de ser acreditats per mitjà de la presentació de factures originals totalment pagades, certificacions d'obra, si és el cas, en els termes exigits per l'article 46.3 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, o altres documents comptables de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil o amb eficàcia administrativa.
Español: Los gastos subvencionables que se justifiquen se corresponderán con los costes reales efectivamente pagados por los beneficiarios y deberán ser acreditados mediante la presentación de facturas originales totalmente pagadas, certificaciones de obra en su caso, en los términos exigidos por el artículo 46.3 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, u otros documentos contables de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil o con eficacia administrativa.
Valencià: Els rebuts o les notes de pagament posats en les factures hauran d'estar degudament subscrits per qui reba el pagament o per persona autoritzada per a fer-ho en nom seu i expressaran les dades de qui subscriga la dita declaració i, si és el cas, de la persona o entitat representada.
Español: Los recibos o notas de pago puestos en las facturas deberán estar debidamente suscritos por quien reciba el pago o por persona autorizada para hacerlo en su nombre y expresarán los datos de quien suscriba dicha declaración y, en su caso, de la persona o entidad representada.
Valencià: Els justificants originals presentats es marcaran amb una estampilla, en què s'indicarà la subvenció per a la justificació de la qual s'hagen presentat i si el seu import s'imputa totalment o parcialment a esta, i amb esta estampilla es marcaran les còpies que hagen de quedar en l'expedient, llevat que estes còpies s'hagen obtingut d'un original prèviament estampillat.
Español: Los justificantes originales presentados se marcarán con una estampilla, indicándose en ella la subvención para cuya justificación se hayan presentado y si su importe se imputa total o parcialmente a la misma, debiéndose marcar con dicha estampilla las copias que hayan de quedar en el expediente, salvo que tales copias se hubiesen obtenido de un original previamente estampillado.
Valencià: No s'admetrà prova de pagament de les despese subvencionables d'import superior a 3.000 euros quan els pagaments corresponents no consten acreditats per mitjà de certificació, relació o extracte de moviments emesos per una entitat financera. 3.
Español: No se admitirá prueba de pago de los gastos subvencionables de importe superior a 3.000 euros cuando los pagos correspondientes no consten acreditados mediante certificación, relación o extracto de movimientos emitidos por una entidad financiera. 3.
Valencià: També haurà d'acreditar, novament, que es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i de la Seguretat Social als efectes de ser beneficiari de subvencions públiques, i al corrent en el compliment de les obligacions per reintegrament de subvencions que, si és el cas, se li hagen exigit, quan, en el moment de proposar-se el pagament de la subvenció, haguera perdut vigència la documentació acreditativa de les dites circumstàncies anteriorment aportada a l'expedient, tot això, de conformitat amb el que disposa l'article 34.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 5.
Español: También deberá acreditar, nuevamente, hallarse al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y de la Seguridad Social a los efectos de ser beneficiario de subvenciones públicas, y al corriente en el cumplimiento de las obligaciones por reintegro de subvenciones que, en su caso, se le hubiesen exigido, cuando, en el momento de proponerse el pago de la subvención, hubiera perdido vigencia la documentación acreditativa de dichas circunstancias anteriormente aportada al expediente, todo ello, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 34.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 5.
Valencià: En cap cas s'admetran justificants presentats amb posterioritat al 31 d'octubre, excepte en les ajudes relatives a inversions, en este supòsit s'admetrà la justificació corresponent fins al segon divendres del mes de novembre, inclusivament.
Español: En ningún caso se admitirán justificantes presentados con posterioridad al 31 de octubre, salvo en las ayudas relativas a inversiones, en cuyo supuesto se admitirá la correspondiente justificación hasta el segundo viernes del mes de noviembre, inclusive.
Valencià: L'eventual ampliació del termini de justificació o la concessió de termini per a correcció de justificacions defectuoses respectaran les dates establides en este apartat com a termes finals de presentació de la justificació.
Español: La eventual ampliación del plazo de justificación o la concesión de plazo para corrección de justificaciones defectuosas respetarán las fechas establecidas en este apartado como términos finales de presentación de la justificación.
Valencià: Excepcionalment, l'òrgan concedent corresponent de cada una de les ajudes, podrà ampliar el termini o concedir-lo per a correccions, en els termes establits en la Llei General de Subvencions i les seues normes de desplegament, sempre que el retard obeïsca a causes degudament justificades en l'expedient i no imputables al beneficiari de la subvenció. 6.
Español: Excepcionalmente, el órgano concedente correspondiente de cada una de las ayudas, podrá ampliar el plazo o concederlo para correcciones, en los términos establecidos en la Ley General de Subvenciones y sus normas de desarrollo, siempre que el retraso obedezca a causas debidamente justificadas en el expediente y no imputables al beneficiario de la subvención. 6.
Valencià: Quan es tracte de subvencions a la inversió relatives a obres de construcció, millora, condicionament o reforma d'immobles regulades en la base 16, apartat 4.7, per a les quals la resolució de concessió corresponent establisca la justificació pluriennal, la justificació de la quantia corresponent a cada una de les anualitats s'acomodarà en forma i termini al que establixen els apartats precedents.
Español: Tratándose de subvenciones a la inversión relativas a obras de construcción, mejora, acondicionamiento o reforma de inmuebles reguladas en la base 16, apartado 4.7, para las que la correspondiente resolución concesoria establezca la justificación plurianual, la justificación de la cuantía correspondiente a cada una de las anualidades se acomodará en forma y plazo a lo establecido en los apartados precedentes.
Valencià: Quantia de les ajudes i concurrència d'estes 1.
Español: Cuantía de las ayudas y concurrencia de las mismas 1.