gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/5190] L'article 5 de la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana, sotmet les oficines de farmàcia a l'autorització administrativa prèvia per a la seua creació.
Español: [2008/5190] El artículo 5 de la Ley 6/1998, de 22 de junio, de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana, somete a las oficinas de farmacia a autorización administrativa previa para su creación.
Valencià: La competència per al tràmit i la resolució dels expedients derivats d'esta autorització correspon al secretari autonòmic per a l'Agència Valenciana de la Salut, segons el que disposen la Llei 4/2005, de 17 de juny, de Salut Pública de la Comunitat Valenciana, el Decret 25/2005, de 4 de febrer, que aprova els Estatuts de l'Agència Valenciana de Salut, i el Decret 164/2005, de 4 de novembre, del Consell de la Generalitat, que modifica els Estatuts de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: La competencia para el trámite y resolución de los expedientes derivados de la misma, corresponde al Secretario Autonómico par la Agencia Valenciana de la Salud, según lo dispuesto en la Ley 4/2005, de 17 de junio, de Salud Pública de la Comunidad Valenciana y Decreto 25/2005, de 4 de febrero, por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia Valenciana de Salud, Decreto 164/2005, de 4 de noviembre, del Consell de la Generalitat, por el que se modifican los Estatutos de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: Segon D'acord amb el que establix l'article 5 del Decret 149/2001, de 5 d'octubre, correspon al secretari autonòmic per a l'Agència Valenciana de la Salut la resolució del procediment.
Español: Segundo De conformidad con lo establecido en el artículo 5 del Decreto 149/2001, de 5 de octubre, corresponde al Secretario Autonómico par la Agencia Valenciana de la Salud la resolución del procedimiento.
Valencià: Quart S'entén que no és procedent l'obertura de noves oficines de farmàcia en els municipis o les entitats locals d'àmbit inferior al municipi que no figuren en la llista que contindrà la resolució del secretari autonòmic per a l'Agència Valenciana de la Salut.
Español: Cuarto Se entenderá que no procede la apertura de nuevas oficinas de farmacia en aquellos municipios o entidades locales de ámbito inferior al municipio que no figuren en la relación contenida en la resolución del Secretario Autonómico par la Agencia Valenciana de la Salud.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5820, del 04-08-2008 (2008/9715) Informació pública de l'alternativa tècnica presentada al Programa d'Actuació Integrada del Polígon 1 SU del Pla General d'Ordenació Urbana d'Utiel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5820, del 04-08-2008 (2008/9715) Información pública de la alternativa técnica presentada al Programa de Actuación Integrada del Polígono 1 SU del Plan General de Ordenación Urbana de Utiel.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5820 Data del DOGV : 04-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5820 Fecha DOGV : 04-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/9715 CVE Data del document : 29-07-2008 Organisme emissor : Itrae Desarrollos Urbanisticos, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Utiel pla d'urbanisme empresa privada Informació pública de l'alternativa tècnica presentada al Programa d'Actuació Integrada del Polígon 1 SU del Pla General d'Ordenació Urbana d'Utiel.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/9715 CVE Fecha del documento : 29-07-2008 Organismo emisor : Itrae Desarrollos Urbanisticos, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Utiel plan de urbanismo empresa privada Información pública de la alternativa técnica presentada al Programa de Actuación Integrada del Polígono 1 SU del Plan General de Ordenación Urbana de Utiel.
Valencià: [2008/9715] La mercantil ITRAE Desarrollos Urbanísticos, SL, amb seu social en el carrer Miguel Hernández, 2-1r-2a de Turís (València) i amb CIF número B-97310544, té intenció de participar en el concurs per a l'adjudicació del programa d'actuació integrada del polígon 1 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Utiel, les bases particulars del qual van ser aprovades pel Ple de l'Ajuntament el 24 d'abril de 2008 i publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València de data 2 de juny de 2008.
Español: [2008/9715] La mercantil ITRAE Desarrollos Urbanísticos, SL, con sede social en la calle Miguel Hernández, 2-1º-2ª de Turís (Valencia) y con CIF número B-97310544, tiene intención de participar en el concurso para la adjudicación del programa de actuación integrada del polígono 1 del Plan General de Ordenación Urbana de Utiel, cuyas bases particulares fueron aprobadas por el Pleno del Ayuntamiento el 24 de abril de 2008 y publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de fecha 2 de junio de 2008, enviando el anuncio de licitación al Diario Oficial de la Unión Europea el 3 de junio de 2008, y publicado el anuncio de licitación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5797, de fecha 2 de julio de 2008.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 134 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (d'ara en avant LUV) i només a l'efecte de presentació d'al·legacions, s'exposen al públic, per un termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el DOCV, els documents següents: Projecte d'urbanització.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 134 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (en adelante LUV) y solo a los efectos de presentación de alegaciones, se exponen al público, por plazo de un mes, contado a partir del día siguiente en que aparezca publicado el presente anuncio en el DOCV, los documentos siguientes: Proyecto de urbanización.
Valencià: Estos documents es troben protocol·litzats en la notaria de Vicenta Ramón Royo, amb residència i domicili en el carrer Dr.
Español: Estos documentos se hallan protocolizados en la notaría de Vicenta Ramón Royo, con residencia y domicilio en la calle Dr.
Valencià: Alejandro García, núm. 21 d'Utiel (València).
Español: Alejandro García, nº 21 de Utiel (Valencia).
Valencià: Així mateix se n'ha depositat una còpia en l'Ajuntament d'Utiel.
Español: Asimismo se ha depositado una copia de los mismos en el Ayuntamiento de Utiel.
Valencià: Durant el termini d'exposició, qualsevol persona que ho desitge podrà comparéixer en la notaria on es troba protocol·litzada l'alternativa tècnica, en horari de 10.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, per a obtindre còpia de l'acta de protocol·lització o sol·licitar que se li exhibisca, així com formular al·legacions i suggeriments.
Español: Durante el plazo de exposición, cualquier persona que lo desee podrá comparecer en la notaría donde se encuentra protocolizada la alternativa técnica, en horario de 10.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, para obtener copia del acta de protocolización o solicitar que se le exhiba, así como formular alegaciones y sugerencias.
Valencià: Així mateix, podrà comparéixer en l'Ajuntament d'Utiel, en horari d'atenció al públic, on es troba depositada una còpia de la documentació esmentada, a fi d'examinar-la i presentar les al·legacions que crega oportunes.
Español: Asimismo, podrá comparecer en el Ayuntamiento de Utiel, en horario de atención al público, donde está depositada una copia de la documentación citada, al objeto de examinarla y presentar las alegaciones que estime oportunas.
Valencià: Prèviament a la publicació d'este anunci, de conformitat amb el que disposa l'article 134 de la LUV, s'ha remés avís de l'inici del procediment de gestió indirecta del programa d'actuació integrada del polígon P1 del PGOU d'Utiel, al domicili fiscal dels que consten en el cadastre com a titulars dels drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Previamente a la publicación de este anuncio, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 134 de la LUV, se ha remitido aviso del inicio del procedimiento de gestión indirecta del programa de actuación integrada del polígono P1 del PGOU de Utiel, al domicilio fiscal de los que constan en el catastro como titulares de los derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Així mateix, i de conformitat amb el que disposen els articles 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, i 296.4 del Decret 67/2006 (ROGTU), el present edicte complix la funció de notificació per a aquells eventuals titulars desconeguts, de parador desconegut o que, intentada esta, no s'haguera pogut practicar, sense perjuí que l'avís als titulars esmentats s'efectue addicionalment per mitjà de publicació en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Asimismo, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común y 296.4 del Decreto 67/2006 (ROGTU), el presente edicto cumple la función de notificación para aquellos eventuales titulares desconocidos, de ignorado paradero o, que intentada ésta, no se hubiere podido practicar, sin perjuicio de que el aviso a dichos titulares se efectúe adicionalmente mediante publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Turís, 29 de juliol de 2008.
Español: Turís, 29 de julio de 2008.
Valencià: - L'apoderat: José Luis Beneito Gomis.
Español: - El apoderado: José Luis Beneito Gomis.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5726, del 18-03-2008 (2008/3044) Notificació a Carmen Salcedo Belenguer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5726, del 18-03-2008 (2008/3044) Notificación a Carmen Salcedo Belenguer.
Valencià: Expedient número 71/1988 AHV.
Español: Expediente número 71/1988 AHV.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5726 Data del DOGV : 18-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5726 Fecha DOGV : 18-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/3044 CVE Data del document : 05-03-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Edicte Notificació a Carmen Salcedo Belenguer.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/3044 CVE Fecha del documento : 05-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Edicto Notificación a Carmen Salcedo Belenguer.
Valencià: [2008/3044] Atesa la impossibilitat de notificar de forma personal i directa a Carmen Salcedo Belenguer la sol·licitud de correcció d'error en la resolució dictada en l'expedient sobre declaració d'arrendament històric valencià número 71/1988, incoada per la Diputació de València, Àrea d'Administració General, Patrimoni i Modernització Administrativa (Administració Patrimoni-Manteniment), i en compliment de les disposicions de l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, procedix la publicació d'este anunci.
Español: [2008/3044] Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa a Carmen Salcedo Belenguer la solicitud de corrección de error en la Resolución recaída en el expediente sobre Declaración de Arrendamiento Histórico Valenciano número 71/1988, incoada por la Diputación de Valencia, Área de Administración General, Patrimonio y Modernización Administrativa (Administración Patrimonio-Mantenimiento); y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación del presente anuncio.
Valencià: Propietari: Hospital Provincial.
Español: Propietario: Hospital Provincial.
Valencià: La Diputació de València sol·licita que es procedisca a rectificar l'error material que hi ha en la Resolució de 27 de juliol de 1993, i fa constar que el reconeixement d'arrendament històric valencià a Carmen Salcedo Belenguer es referix a la parcel·la cadastral 3 del polígon 154 de València, que ara es correspon amb la parcel·la 3 de rústica del polígon 154 de València i la referència cadastral 6986001YJ2669F001QG d'urbana, denominat carrer del Rector Palanca, 18, de València, d'unes superfícies de 995 i 3.925 m² (5,920 fanecades), propietat de l'Hospital Provincial.
Español: Diputación de Valencia La Diputación de Valencia solicita que se proceda a rectificar el error material padecido en la Resolución de fecha 27 de julio de 1993, haciendo constar que el reconocimiento de Arrendamiento Histórico Valenciano a Carmen Salcedo Belenguer, se refiere a la parcela catastral 3 del polígono 154 de Valencia, que ahora se corresponde con la parcela 3 de rústica del polígono 154 de Valencia y la referencia catastral 6986001YJ2669F001QG de urbana, denominada calle del Cura Palanca, 18 de Valencia, de unas superficies de 995 y 3925 m² (5,920 hanegadas), propiedad del Hospital Provincial.
Valencià: Esta sol·licitud i la documentació adjunta es troba en les dependències d'esta direcció general (conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, C/ Amadeo de Savoia, núm. 2, 3ª planta).
Español: Esta solicitud y la documentación adjunta obra en las dependencias de esta Dirección General (conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, C/ Amadeo de Saboya, nº 2, 3ª planta).
Valencià: Es concedix un termini d'al·legacions de 15 dies perquè Carmen Salcedo Belenguer puga significar tot allò que pertoque en defensa dels seus interessos.
Español: Se concede un plazo de alegaciones de 15 días para que Carmen Salcedo Belenguer pueda significar cuanto proceda en defensa de sus intereses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5901, del 26-11-2008 (2008/13435) Judici de mesures cautelar coetània 000696/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5901, del 26-11-2008 (2008/13435) Juicio de medidas cautelar coetanea 000696/2008.
Valencià: Notificació de la interlocutòria a Hosteleria y Catering Majosa, SL i Josefa Sainz de la Maza Gutiérrez.
Español: Notificación del auto a Hosteleria y Catering Majosa, SL y Josefa Sainz de la Maza Gutiérrez.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5901 Data del DOGV : 26-11-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5901 Fecha DOGV : 26-11-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/13435 CVE Data del document : 31-10-2008 Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici de mesures cautelar coetània 000696/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/13435 CVE Fecha del documento : 31-10-2008 Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio de medidas cautelar coetanea 000696/2008.
Valencià: [2008/13435] Demandant: Establecimientos Valle, SL.
Español: [2008/13435] Demandante: Establecimientos Valle, SL.
Valencià: Demandats: Hostelería y Catering Majosa, SL i Josefa Sainz de la Maza Gutiérrez.
Español: Demandado: Hostelería y Catering Majosa, SL y Josefa Sainz de la Maza Gutiérrez.
Valencià: Procurador: Que en este Jutjat en les actuacions de mesures cautelars coetània 696/2008, el magistrat jutge ha dictat en data de hui la interlocutòria número 378/2008, que té l'encapçalament i la dispositiva següent: «Interlocutòria número 378/2008 València, 31 d'octubre de 2008 Antecedents de fet Primer.
Español: Procurador: Que en este Juzgado en autos de medidas cautelares coetánea 696/2008, se ha dictado en fecha de hoy por el señor magistrado-juez auto número 378/2008, cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: «Auto número 378/2008 Valencia, 31 de octubre de 2008 Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: La procuradora senyora Gil Bayo, com a representant del seu mandant Establecimientos Valle, SL, va promoure demanda de judici ordinari, que ha sigut admesa a tràmit i que dóna lloc a la formació de les actuacions número 566/2008, d'este Jutjat, contra la mercantil Hosteleria y Catering Majosa, SL, així com contra Josefa Sainz de la Maza Gutiérrez, i exercita acció de reclamació de quantitat, i sol·licita mitjançant d'altressí l'adopció de la mesura cautelar d'embargament preventiu de béns de la part demandada.
Español: Por la procuradora señora Gil Bayo, en la representación que ostenta de su mandante Establecimientos Valle, SL, se promovió demanda de juicio ordinario, que ha sido admitida a trámite dando lugar a la formación de los autos número 566/2008, de este Juzgado, frente a la mercantil Hosteleria y Catering Majosa, SL, así como frente a Josefa Sainz de la Maza Gutiérrez, ejercitando acción de reclamación de cantidad, e interesando por medio de otrosí la adopción de la medida cautelar de embargo preventivo de bienes de la parte demandada.
Valencià: Admesa que va ser a tràmit la sol·licitud formulada, i formada l'oportuna peça separada, es va acordar la convocatòria de vista a celebrar en data 23 d'octubre de 2008.
Español: Admitida que fue a trámite la solicitud formulada, y formada la oportuna pieza separada se acordó la convocatoria de vista a celebrar en fecha 23 de octubre de 2008.
Valencià: Arribat l'assenyalament indicat, a este va concórrer la part actora, i va resultar que la demanda no havia pogut venir citada, per la qual cosa formalment es va acordar la suspensió de l'assenyalament si bé l'actora va sol·licitar que es dictara la resolució pertinent inaudita part demandada.
Español: Llegado el señalamiento indicado, al mismo concurrió la parte actora, resultando que la demandada no había podido venir citada, por lo que formalmente hubo de acordarse la suspensión del señalamiento si bien la actora interesó que se dictara la resolución pertinente inaudita parte demandada.
Valencià: Dispose Estimar la sol·licitud d'adopció de mesures cautelars que ha deduït la procuradora senyora Gil Bayo en la representació que té del seu mandant Establecimientos Valle, SL contra la demandada Josefa Sains de la Maza Gutiérrez, i en virtut, i amb la prestació de caució per la part actora a cobrir la suma de mil euros (1.000 euros) s'adopta la mesura cautelar d'embargament preventiu de béns de la titularitat de l'esmentada demandada a cobrir la suma de 53.039,83 euros de principal més uns altres 16.000 euros pressupostats per a interessos i costes i sense perjudici d'ulterior liquidació.
Español: Dispongo Estimar la solicitud de adopción de medidas cautelares que ha venido deducida por la procurador señora Gil Bayo en la representación que ostenta de su mandante Establecimientos Valle, SL frente a la demandada Josefa Sains de la Maza Gutiérrez, y en virtud, y previa prestación de caución por la parte actora a cubrir la suma de mil euros (1.000 euros) se adopta la medida cautelar de embargo preventivo de bienes de la titularidad del citado demandada a cubrir la suma de 53.039,83 euros de principal con más otros 16.000 euros presupuestados para intereses y costas y sin perjuicio de ulterior liquidación.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts en legal forma, i feu saber que contra esta es pot interposar recurs i sense perjudici de l'eventual promoció d'incident d'oposició en el termini de 20 dies.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en legal forma, haciéndoles saber que frente a la misma no cabe interponer recurso y sin perjuicio de la eventual promoción de incidente de oposición en el plazo de 20 días.
Valencià: Esta és la interlocutòria, que pronuncia, mana i firma Salvador Vilata Menadas, magistrat jutge del Jutjat Mercantil número 1 de València.
Español: Así por este auto, lo pronuncia, manda y firma Salvador Vilata Menadas, magistrado-juez del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia.
Valencià: I perquè valga de notificació d'interlocutòria al demandat Hostelería y Catering Majosa, SL i Josefa Sainz de la Maza Gutiérrez, es publica este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, conforme a l'article 497 de la Llei d'Enjudiciament Civil, atés el seu parador desconegut.
Español: Y para que sirva de notificación de auto al demandado Hostelería y Catering Majosa, SL y Josefa Sainz de la Maza Gutiérrez, se publica este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, conforme al artículo 497 de la Ley de Enjuiciamiento Civil dado su paradero desconocido.
Valencià: La secretària judicial: María José Navarro Menchor.
Español: La secretaria judicial: María José Navarro Menchor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5910, del 10-12-2008 (2008/14300) Licitació número 662/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5910, del 10-12-2008 (2008/14300) Licitación número 662/2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5910 Data del DOGV : 10-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5910 Fecha DOGV : 10-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/14300 CVE Data del document : 01-12-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Correcció d'errades Descriptors : * licitació contracte de serveis empresa de transport Licitació número 662/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/14300 CVE Fecha del documento : 01-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Corrección de errores Descriptores : * licitación contrato de servicios empresa de transporte Licitación número 662/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 662/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 662/2008. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de transport, logística i aprovisionament.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de transporte, logística y aprovisionamiento.