gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Import total: 130.116,87 euros. 2015/90/56.
Español: Importe total: 130.116,87 euros. 2015/90/56.
Valencià: Import net: 87.357,87 euros.
Español: Importe neto: 87.357,87 euros.
Valencià: Import total: 105.703,03 euros. 2015/90/62.
Español: Importe total: 105.703,03 euros. 2015/90/62.
Valencià: Import net: 131.337,04 euros.
Español: Importe neto: 131.337,04 euros.
Valencià: Import total: 158.917,82 euros.
Español: Importe total: 158.917,82 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: els licitadors acreditaran la seua solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans que s'indiquen en la clàusula sexta Capacitat i solvència de les empreses, del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica por los medios que se indican en la cláusula sexta Capacidad y solvencia de las empresas, del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 29 de juny de 2015, fins a les 15.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 29 de junio de 2015, hasta las 15.00 horas.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos, comptats des de l'endemà de l'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses, a contar desde el día siguiente al de la apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: Obertura d'ofertes (sobre 2 documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor; sobre 3 documentació econòmica) a) Adreça: ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, 77.
Español: Apertura de ofertas (sobre 2 documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor; sobre 3 documentación económica) a) Dirección: ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle de Castán Tobeñas, 77.
Valencià: Obertura del sobre 2. 2015/90/55.
Español: Apertura del sobre 2. 2015/90/55.
Valencià: Data i hora: 08.07.2015, a les 13.00 hores. 2015/90/56.
Español: Fecha y hora: 08.07.2015, a las 13.00 horas. 2015/90/56.
Valencià: Data i hora: 08.07.2015, a les 13.15 hores. 2015/90/62.
Español: Fecha y hora: 08.07.2015, a las 13.15 horas. 2015/90/62.
Valencià: Data i hora: 08.07.2015, a les 13.30 hores.
Español: Fecha y hora: 08.07.2015, a las 13.30 horas.
Valencià: Obertura del sobre 3. 2015/90/55.
Español: Apertura del sobre 3. 2015/90/55.
Valencià: Data i hora: 27.07.2015, a les 12.30 hores. 2015/90/56.
Español: Fecha y hora: 27.07.2015, a las 12.30 horas. 2015/90/56.
Valencià: Data i hora: 27.07.2015, a les 12.45 hores. 2015/90/62.
Español: Fecha y hora: 27.07.2015, a las 12.45 horas. 2015/90/62.
Valencià: Data i hora: 27.07.2015, a les 13.00 hores.
Español: Fecha y hora: 27.07.2015, a las 13.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7458, del 04-02-2015 (2015/868) Notificació de demanda i citació a vista oral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7458, del 04-02-2015 (2015/868) Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7458 Data del DOGV : 04-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7458 Fecha DOGV : 04-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/868 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de demanda i citació a vista oral.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/868 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: [2015/868] Pilar Álvarez Montero, presidenta de la Junta Arbitral de Transports de València, manifesta que: D'acord amb el que disposa els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa saber a Ibaper Canal, SL, que s'ha intentat la notificació i citació per a vista oral en l'expedient dalt referenciat com a conseqüència del procediment seguit en este i no sent possible la seua notificació per desconegut, ignorat parador, absència, caducat o refusat, es fa a través de la present publicació, als efectes legals oportuns.
Español: [2015/868] Pilar Álvarez Montero, presidenta de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, manifiesta que de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace saber a Ibaper Canal, SL, que se ha intentado la notificación y citación para vista oral en el expediente arriba referenciado como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero, ausencia, caducado o rehusado, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.
Valencià: El text de la notificació és el següent: «Amb data 19.12.2013 ha tingut entrada en esta consellería la reclamació interposada contra vostés, per Tolosa y Pardo, SL, de la qual li n'adjunte còpia, per import de 931,88 ?, perquè d'acord amb el que preveu l'article primer, apartat b de l'Orde de 12 de juny de 1991, de la Consellería d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, es done per assabentat, a fi de seguir el procediment.
Español: El texto de la notificación es el siguiente: «Con fecha 19.12.2013 ha tenido entrada en esta consellería la reclamación interpuesta contra ustedes por Tolosa y Pardo, SL, de la cual le adjunto copia, por importe de 931,88 ?, para que a tenor de lo previsto en el artículo primero, apartado b de la Orden de 12 de junio de 1991, de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se dé por enterado, con el fin de seguir el procedimiento.
Valencià: D'acord amb l'apartat 15 de l'article primer de la Llei 9/2013, de 4 de juliol de 2013, per la qual es modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'ordenació dels transports terrestres, i la Llei 21/2003,de 7 de juliol, de Seguretat Aèria, i que en referència a les juntes arbitrals diu: «Es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 15.000 - i cap de les parts intervinents en el contracte no haja manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra, abans del moment en què s'inicie o haguera d'haver-se iniciat la realització del transport o activitat contractat».
Español: De acuerdo con el apartado 15 del artículo primero de la Ley 9/2013, de 4 de julio de 2013, por la que se modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de ordenación de los transportes terrestres, y la Ley 21/2003, de 7 de julio, de seguridad aérea, y que en referencia a las Juntas Arbitrales dice: «Se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 15.000 - y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debiera haberse iniciado la realización del transporte o actividad contratado.
Valencià: Entenent que no hi ha manifestació expressa de no sotmetiment, se li concedix la possibilitat de contestar a la demanda abans de la celebració de la vista oral, que es fixa, i per tant en este acte se'l cita, el pròxim dia 24 de febrer de 2015, a les 10.05 hores, als locals d'esta Consellería d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, sitis en la ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, 77, primera planta, sala nord, a València.
Español: » Entendiendo que no existe manifestación expresa de no sometimiento, se le concede la posibilidad de contestar a la demanda antes de la celebración de la vista oral, que se fija, y para que en este acto se le cita, el próximo día 24 de febrero de 2015, a las 10.05 horas, en los locales de esta Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, sitos en ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle Castán Tobeñas, 77, primera planta, sala norte, en Valencia.
Valencià: En el cas de designar representant que actue en nom seu durant la vista, este haurà d'estar degudament autoritzat amb documentació que justifique la seua representació i, en el cas de representar una empresa, haurà d'acreditar-ho per mitjà d'escriptura notarial o certificat de la secretària o president de la societat.
Español: En el caso de designar representante que actúe en su nombre durante la vista, este deberá estar debidamente autorizado con documentación que justifique su representación y en el caso de representar a una empresa, deberá acreditarse mediante escritura notarial o certificado de la secretaria o presidente de la sociedad.
Valencià: La inassistència a la vista oral de l'actor i/o, si és el cas, del representant per ell designat, determinarà que se'l tinga per desistit en la seua reclamació, ordenand l'arxiu de l'expedient.
Español: La inasistencia a la vista oral del actor, y/o en su caso, del representante por él designado, determinará que se le tenga por desistido en su reclamación, ordenando el archivo del expediente.
Valencià: La composició del col·legi arbitral pot ser consultada en la pàgina web de la Consellería d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient als efectes de recusació d'algun dels seus membres.
Español: La composición del Colegio Arbitral puede ser consultada en la página web de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a los efectos de recusación de alguno de sus miembros.
Valencià: ?http://www.cit.gva.es/cast/transportes/juntas-trans/compjuntastrans/- Cosa que comuniquem per a coneixement i als efectes oportuns».
Español: ?http://www.cit.gva.es/cast/transportes/juntas-trans/compjuntastrans- Lo que le comunico para su conocimiento y a los efectos oportunos.
Valencià: València, 28 de gener de 2015.
Español: » Valencia, 28 de enero de 2015.
Valencià: - La presidenta de la Junta Arbitral de Transports de València: Pilar Álvarez Montero.
Español: La presidenta de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia: Pilar Álvarez Montero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7645, del 28-10-2015 (2015/8445) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1359/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7645, del 28-10-2015 (2015/8445) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1359/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/8445 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 16 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1359/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/8445 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 16 de Los de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1359/2013.
Valencià: [2015/8445] Demandant: Francisco Javier Herrero Sánchez.
Español: [2015/8445] Demandante: Francisco Javier Herrero Sánchez.
Valencià: Demandat: Elisabeth Girard i Arch Insurance Company Limited.
Español: Demandado: Elisabeth Girard y Arch Insurance Company Limited.
Valencià: Amparo Justo Bruixola, secretària del Jutjat de Primera Instància número 16 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en aquest jutjat s'ha disposat la publicació del present acte de comunicació: «Procediment ordinari número 1359/2013 Demandant: Francisco Javier Herrero Sánchez.
Español: Amparo Justo Bruixola, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 16 de los de Valencia, por el presente hago saber que en este juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: «Procedimiento ordinario número 1359/2013 Demandante: Francisco Javier Herrero Sánchez.
Valencià: Demandat: Elisabeth Girard i Arch Insurance, Company Limited.
Español: Demandado: Elisabeth Girard y Arch Insurance, Company Limited.
Valencià: Acte processal que es publica: sentència de data 21 de juliol de 2014.
Español: Acto procesal que se publica: sentencia de fecha 21 de julio de 2014.
Valencià: Objecte: notificació de la sentència a la demandada Elisabeth Girard, en parador desconegut.
Español: Objeto: notificación de la sentencia a la demandada Elisabeth Girard, en ignorado paradero.
Valencià: Mode i termini d'impugnació: recurs d'apel·lació en 20 dies hàbils.
Español: Modo y plazo de impugnación: recurso de apelación en 20 días hábiles.
Valencià: » El text íntegre de la resolució que es publica es podrà consultar i/o objecte d'aquest en la secretaria d'aquest jutjat en hores d'audiència.
Español: » El texto íntegro de la resolución que se publica podrá ser consultado y/u objeto del mismo en la secretaría de este juzgado en horas de audiencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7471, del 23-02-2015 (2015/1465) Informació pública del compte de liquidació definitiva de la modificació del projecte de reparcel·lació del sector Tulell, illes 6 i 12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7471, del 23-02-2015 (2015/1465) Información pública de la cuenta de liquidación definitiva de la modificación del proyecto de reparcelación del sector Tulell, manzanas 6 y 12.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7471 Data del DOGV : 23-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7471 Fecha DOGV : 23-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/1465 CVE Data del document : 10-02-2015 Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alzira pla d'urbanisme administració local Informació pública del compte de liquidació definitiva de la modificació del projecte de reparcel·lació del sector Tulell, illes 6 i 12.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/1465 CVE Fecha del documento : 10-02-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alzira plan de urbanismo administración local Información pública de la cuenta de liquidación definitiva de la modificación del proyecto de reparcelación del sector Tulell, manzanas 6 y 12.
Valencià: [2015/1465] La Junta de Govern Local de l'Ajuntament d'Alzira, en sessió celebrada el dia 28 de gener de 2015, va acordar sotmetre a informació pública el compte de liquidació definitiva de la modificació del projecte de reparcel·lació del sector Tulell, illes 6 i 12 , redactada al gener de 2015.
Español: [2015/1465] La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Alzira, en sesión celebrada el día 28 de enero de 2015, acordó someter a información pública la cuenta de liquidación definitiva de la modificación del proyecto de reparcelación del sector Tulell, manzanas 6 y 12, redactada en enero de 2015.
Valencià: Compte de liquidació definitiva Parcel·la adjudicada Coef.
Español: Cuenta de liquidación definitiva Parcela adjudicada Coef.
Valencià: participació Gastos gestió 93 5390,00 m²t 0,46598 1.074,15 euros E3 2.518,20 m²t 0,21770 501,84 euros P-20 á 3.658,59 m²t 0,31630 729,10 euros 1,00000 2.305,09 euros El període d'informació pública i de presentació d'al·legacions serà d'un mes i es computarà des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: participación Gastos gestión 93 5390,00 m²t 0,46598 1.074,15 euros E3 2.518,20 m²t 0,21770 501,84 euros P-20 á 3.658,59 m²t 0,31630 729,10 euros 1,00000 2.305,09 euros El periodo de información pública y presentación de alegaciones será de un mes y se computará desde el día siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix podrà consultar-se en la pàgina web de l'ajuntament www.alzira.es.
Español: Asimismo podrá consultarse en la página web del ayuntamiento www.alzira.es.
Valencià: Alzira, 10 de febrer de 2015.
Español: Alzira, 10 de febrero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7679, del 16-12-2015 (2015/9627) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 990/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7679, del 16-12-2015 (2015/9627) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 990/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7679 Data del DOGV : 16-12-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7679 Fecha DOGV : 16-12-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/9627 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 990/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/9627 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 990/2011.
Valencià: [2015/9627] El secretari judicial, Vicente Miñana Llorens, del Jutjat de Primera Instància número 3 de Dénia, faig saber que en aquest jutjat s'ha dictat la Sentència número 47/2012, de 20 de febrer de 2012, l'encapçalament i la dispositiva de la qual s'ha ordenat publicar adaptat a la Instrucció número 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades, així com el que disposa la Llei Orgànica del Poder Judicial 15/1999, de 13 de desembre, que, literalment, és com segueix: «Procediment: família, guarda, custòdia o aliments fill menor no matrimonial consensuat 000990/2011-V.
Español: [2015/9627] El secretario judicial, Vicente Miñana Llorens, del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Dénia, hago saber que por este juzgado se ha dictado Sentencia número 47/2012, de 20 de febrero de 2012, cuyo encabezamiento y fallo se ha ordenado publicar adaptado a la Instrucción número 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos, así como lo dispuesto en la Ley Orgánica del Poder judicial 15/1999, de 13 de diciembre, del tenor literal siguiente: «Procedimiento: familia, guarda, custodia o alimentos hijo menor no matrimonial consensuado 000990/2011-V.
Valencià: Demandant: Esther Saboner Rodríguez.
Español: Demandante: Esther Jabonero Rodríguez.
Valencià: Lletrat: Alexander Stefan Rodenkirchen.
Español: Letrado: Alexander Stefan Rodenkirchen.
Valencià: Demandat: José Eduardo Gómez Sanz.
Español: Demandado: José Eduardo Gómez Sanz.
Valencià: Procurador/a: - Lletrat/ada: - Magistrat jutge que ho dicta: Javier Alba Marín.
Español: Procurador/a: - Letrado/a: - Magistrado juez que lo dicta: Javier Alba Marín.
Valencià: Dénia, 20 de febrer de 2012 Part dispositiva: estimatòria total.
Español: Dénia, 20 de febrero de 2012 Parte dispositiva/fallo: estimatoria total.
Valencià: Mode d'impugnació: recurs d'apel·lació que s'interposarà davant d'aquest jutjat per a l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Modo de impugnación: recurso de apelación que se interpondrá ante este juzgado para ante la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: » Atés el parador ignorat de la part demandada, José Eduardo Gómez Sanz, estenc aquesta cèdula perquè li valga de notificació de forma deguda.
Español: » En atención al ignorado paradero de la parte demandada, José Eduardo Gómez Sanz, se extiende la presente para que sirva de notificación en forma.
Valencià: Dénia, 25 de novembre de 2015- El secretari judicial: Vicente Miñana Llorens.
Español: Dénia, 25 de noviembre de 2015- El secretario judicial: Vicente Miñana Llorens.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7652, del 06-11-2015 (2015/8807) RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2015, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'estableix la composició dels membres de la Comissió de Valoració Documental de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7652, del 06-11-2015 (2015/8807) RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2015, del conseller de Hacienda y Modelo Económico, por la que se establece la composición de los miembros de la Comisión de Valoración Documental de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7652 Data del DOGV : 06-11-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7652 Fecha DOGV : 06-11-2015 Sección del DOGV : III.