gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a l'avaluació de les sol·licituds, d'acord amb l'article 22 de la Llei General de Subvencions, es constituirà una comissió de valoració que adaptarà el seu funcionament a les regles generals aplicables als òrgans col·legiats, presidida pel secretari autonòmic de Cultura i integrada, a més, per un vicepresident, que serà un cap d'unitat nomenat per la Secretaria Autonòmica de Cultura, pels directors territorials de Cultura d'Alacant, Castelló i València, o per la persona en qui deleguen, i per un tècnic de la Secretaria Autonòmica de Cultura, que actuarà com a secretari, amb veu i vot. 4.
Español: Para la evaluación de las solicitudes, conforme previene el artículo 22 de la Ley General de Subvenciones, se constituirá una comisión de valoración que adaptará su funcionamiento a las reglas generales que son de aplicación a los órganos colegiados, y que estará presidida por el secretario autonómico de Cultura, un vicepresidente/a que será un jefe/a de Unidad nombrado por la Secretaría Autonómica de Cultura, los directores territoriales de Cultura de Alicante, Castellón y Valencia o persona en quien delegue, actuando como secretario/a, con voz y voto, un técnico de la Secretaría Autonómica de Cultura. 4.
Valencià: La comissió tècnica d'avaluació, atenent les sol·licituds presentades i el seu interés, emetrà un informe d'avaluació de les sol·licituds d'acord amb els criteris de la base deu.
Español: La comisión técnica de evaluación, atendiendo a las solicitudes presentadas y al interés de las mismas, emitirá informe de evaluación de las solicitudes conforme a los criterios de la base décima.
Valencià: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació de la conselleria de Cultura i Esport, i a qualsevol altra actuació de comprovació i control financer que puga realitzar la Intervenció General de la Generalitat, aportant la informació requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación a efectuar por la conselleria de Cultura y Deporte, así como cualesquiera otras de comprobación y control financiero que pueda realizar la Intervención General de la Generalitat, aportando cuanta información le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Valencià: Manteniment de condicions Qualsevol alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent d'altres subvencions o ajudes concedides per altres administracions o ens públics o privats, poden donar lloc a la modificació o revocació de la resolució de concessió, així com al reintegrament de les quantitats percebudes, en els termes establits per l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i les bases d'esta convocatòria.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso, la obtención concurrente de otras subvenciones o ayudas concedidas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación o revocación de la resolución de concesión así como el reintegro de las cantidades percibidas en los términos establecidos por el artículo 37 de la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, General de Subvenciones y las bases de esta convocatoria.
Valencià: El pagament de les ajudes establides en la present orde es realitzarà d'acord amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991 (DOGV del 17.07.1991), la Llei de la Generalitat Valenciana de Pressupostos per a l'exercici de 2008, les presents bases i la resolució de concessió. 4.
Español: El pago de las ayudas establecidas en la presente orden se realizará de conformidad con lo establecido en la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, General de Subvenciones, el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 (DOGV de 17.7.1991), la Ley de la Generalitat Valenciana de Presupuestos para el ejercicio 2008, en las presentes bases y en la resolución de concesión. 4.
Valencià: Per a poder efectuar el pagament, els beneficiaris han de presentar abans del 15 de novembre de 2008 la documentació següent: Original o fotocòpia confrontada a les oficines de registres on s'entregue la documentació i preferentment per un funcionari de la conselleria de Cultura i Esport, o pel secretari de l'ajuntament de la localitat, de les factures o dels justificants de despeses de les activitats realitzades durant l'any 2008 el total dels quals siga igual o superior a l'ajuda concedida.
Español: Para efectuar el pago los beneficiarios deberán presentar hasta el 15 de noviembre de 2008, la siguiente documentación: Original o fotocopia confrontada en las oficinas de registro dónde se entregue la documentación y preferentemente por funcionario de la conselleria de Cultura y Deporte, o bien por el secretario del Ayuntamiento de la localidad, de las facturas o justificantes de gasto de las actividades realizadas en el año 2008, cuyo total sea igual o superior a la ayuda concedida.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5855, del 23-09-2008 (2008/10591) Edicte de notificació a la part demandada de la resolució adoptada per l'àrbitre en el laude dictat en relació amb el procediment arbitral número 11/2007 instat davant la Cort d'Arbitratge i Mediació de València per la comunitat de propietaris de la urbanització La Paz de Gilet contra la mercantil Ecoviviendas del Mediterráneo, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5855, del 23-09-2008 (2008/10591) Edicto de notificación a la parte demandada de la resolución adoptada por el árbitro en el laudo dictado en relación con el procedimiento arbitral numero 11/2007, instado ante la Corte de Arbitraje y Mediación de Valencia por la comunidad de propietarios de la urbanización La Paz de Gilet contra la mercantil Ecoviviendas del Mediterráneo, SL.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5855 Data del DOGV : 23-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5855 Fecha DOGV : 23-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/10591 CVE Data del document : 08-09-2008 Organisme emissor : Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació - València Tipus de document : Edicte Edicte de notificació a la part demandada de la resolució adoptada per l'àrbitre en el laude dictat en relació amb el procediment arbitral número 11/2007 instat davant la Cort d'Arbitratge i Mediació de València per la comunitat de propietaris de la urbanització La Paz de Gilet contra la mercantil Ecoviviendas del Mediterráneo, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/10591 CVE Fecha del documento : 08-09-2008 Organismo emisor : Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación - Valencia Tipo de documento : Edicto Edicto de notificación a la parte demandada de la resolución adoptada por el árbitro en el laudo dictado en relación con el procedimiento arbitral numero 11/2007, instado ante la Corte de Arbitraje y Mediación de Valencia por la comunidad de propietarios de la urbanización La Paz de Gilet contra la mercantil Ecoviviendas del Mediterráneo, SL.
Valencià: [2008/10591] Vicente Escrivá Salvador, secretari de la Cort d'Arbitratge i Mediació de València per mitjà d'este edicte, fa saber: Que en esta Cort, s'ha seguit arbitratge de dret amb el número 11/2007, a instància de la comunitat de propietaris de la urbanització La Paz de la població de Gilet (València), contra la mercantil Ecoviviendas del Mediterráneo, SL, en sol·licitud que foren declarades no ajustades a les normes estatutàries de la urbanització les vivendes unifamiliars que es duen a terme per part de la demandada, i s'obliga a esta part a realitzar les modificacions necessàries per al seu compliment.
Español: [2008/10591] Vicente Escrivá Salvador, secretario de la Corte de Arbitraje y Mediación de Valencia por medio del presente, hace saber: Que en esta Corte, se ha seguido arbitraje de derecho con el número 11/2007, a instancia de la comunidad de propietarios de la urbanización La Paz de la población de Gilet (Valencia), contra la mercantil Ecoviviendas del Mediterráneo, SL, en solicitud de que fueran declaradas no ajustadas a las normas estatutarias de la urbanización las viviendas unifamiliares que se están llevando a cabo por parte de la demandada, obligándose a dicha parte a realizar las modificaciones necesarias para su cumplimiento.
Valencià: L'àrbitre designat per al procediment, Jorge Martí Moreno, va dictar laude amb data 18 d'abril de 2008 pel qual amb l'estimació parcial de la demanda va resoldre literalment el següent: 1.
Español: El árbitro designado para el procedimiento, Jorge Martí Moreno, dictó laudo con fecha 18 de abril de 2008 por el que estimando parcialmente la demanda resolvió literalmente lo siguiente: 1.
Valencià: Es declara que les obres que duu a terme Ecoviviendas del Mediterráneo, SL, a la urbanització La Paz de Gilet, consistent en la construcció de 10 unifamiliars, situades a l'avinguda de Palència, finques registrals 4011; 4012; 4013; 4014; 4015; 4016; 4017; 4018; 4019; 4020 del Registre de la Propietat núm. 2 de Sagunt, no s'ajusten a les normes sobre construccions establides per a la urbanització La Paz. 2.
Español: Se declara que las obras que está llevando a cabo Ecoviviendas del Mediterráneo, SL, en la urbanización La Paz de Gilet, consistente en la construcción de 10 unifamiliares, sitas en la avenida Palencia, fincas registrales 4011; 4012; 4013; 4014; 4015; 4016; 4017; 4018; 4019; 4020 del Registro de la Propiedad número 2 de Sagunto, no se ajustan a las normas sobre construcciones establecidas para la urbanización La Paz. 2.
Valencià: Es declara l'obligatorietat d'Ecoviviendas del Mediterráneo, SL, de sotmetre's pel que fa a la construcció d'immobles en les parcel·les que té en la urbanització La Paz a dita normativa interna. 3.
Español: Se declara la obligatoriedad de Ecoviviendas del Mediterráneo, SL, de someterse en cuanto a la construcción de inmuebles en las parcelas que tiene en la urbanización La Paz a dicha normativa interna. 3.
Valencià: Es condemna Ecoviviendas del Mediterráneo, SL, a realitzar en les dites obres les modificacions necessàries per a adaptar estes al que establix l'article 9 de les Ordenances reguladores de la urbanització La Paz, relatiu a l'edificalitat màxima per parcel·la, tot això en un termini màxim de 6 mesos. 4.
Español: Se condena a Ecoviviendas del Mediterráneo, SL, a realizar en dichas obras las modificaciones necesarias para adaptar las mismas a lo establecido en el artículo 9 de las Ordenanzas reguladoras de la urbanización La Paz, relativo a la edificalidad máxima por parcela, todo ello en un plazo máximo de 6 meses. 4.
Valencià: Es desestima la demanda pel que fa a les peticions fundades en la infracció dels articles 8 i 13 de les Ordenances reguladores de la urbanització La Paz. 5.
Español: Se desestima la demanda en cuanto a las peticiones fundadas en la infracción de los artículos 8 y 13 de las Ordenanzas reguladoras de la urbanización La Paz. 5.
Valencià: Les costes comunes de l'arbitratge, que inclouran els honoraris de l'àrbitre, les despeses que origine la protocol·lització notarial del laude, els derivats de les notificacions i el cost dels servicis prestats per la Cort d'Arbitratge de València, seran pagats per meitat entre les parts i cada una d'estes pagarà les seues costes pròpies.
Español: Las costas comunes del arbitraje, que incluirán los honorarios del árbitro, los gastos que origine la protocolización notarial del laudo, los derivados de las notificaciones y el coste de los servicios prestados por la Corte de Arbitraje de Valencia, serán pagados por mitad entre las partes y cada una de ellas pagará sus costas propias.
Valencià: Havent resultat infructuosos els intents de notificació efectuats, i perquè valga d'edicte en forma a efectes de notificació a la demandada anteriorment citada, segons el que preveu l'article 6 del Reglament de la Cort d'Arbitratge i Mediació de València, estenc el present edicte per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Habiendo resultado infructuosos los intentos de notificación efectuados, y para que sirva de edicto en forma a efectos de notificación a la demandada anteriormente citada, a tenor de lo previsto en el artículo 6 del Reglamento de la Corte de Arbitraje y Mediación de Valencia, extiendo el presente para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5728, del 26-03-2008 (2008/2864) Judici verbal de desnonament per falta de pagament 000376/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5728, del 26-03-2008 (2008/2864) Juicio verbal de desahucio por falta de pago 000376/2006.
Valencià: Notificació a Pedro Corredor García.
Español: Notificación a Pedro Corredor García.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5728 Data del DOGV : 26-03-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5728 Fecha DOGV : 26-03-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/2864 CVE Data del document : 21-02-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal de desnonament per falta de pagament 000376/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/2864 CVE Fecha del documento : 21-02-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal de desahucio por falta de pago 000376/2006.
Valencià: [2008/2864] Demandant: Ignacio Azcutia Moliner Procuradora: Cristina Coscolla Toledo Demandat: Pedro Corredor García Jorge Granel Rodríguez, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, fa saber: Que en el judici a què es fa referència al marge, s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Dispositiva Que amb l'estimació de la demanda formulada per Ignacio Azcutia Moliner contra Pedro Corredor García, decrete la resolució del contracte d'arrendament d'habitatge concertat sobre l'immoble situat al carrer de Sant Roc, número 42, 4, de València, objecte d'este litigi que vincula les parts, amb l'advertència de llançament al demandat si no desallotja l'immoble esmentat en el termini legal i deixa l'habitatge lliure, vacu i expedit, i així mateix el condemne a pagar a l'actora la quantitat de 8.693,86 euros, sense perjudici de les quantitats que es reporten fins al desallotjament efectiu de l'immoble, interessos i costes del procediment.
Español: [2008/2864] Demandante: Ignacio Azcutia Moliner Procuradora: Cristina Coscolla Toledo Demandado: Pedro Corredor García Jorge Granel Rodríguez, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de Valencia, hace saber: Que en el juicio referenciado al margen, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por Ignacio Azcutia Moliner contra Pedro Corredor García, debo decretar la resolución del contrato de arrendamiento de vivienda concertado sobre el inmueble sito en la calle de San Roque, número 42, 4, de Valencia, objeto de este litigio que vincula a las partes, con apercibimiento de lanzamiento al demandado si no desaloja el citado inmueble en el plazo legal y deja la vivienda libre, vacua y expedita, y asimismo le condeno a que abone a la actora la cantidad de 8.693,86 euros, sin perjuicio de las cantidades que vayan devengándose hasta el efectivo desalojo del inmueble, intereses y costas del procedimiento.
Valencià: Contra esta resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies per a davant l'Audiència Provincial, de conformitat amb el que disposen els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación en el plazo de cinco días para ante la Audiencia Provincial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000.
Valencià: La sentència anterior la va donar, llegir i publicar la senyoria que la va dictar, mentre estava celebrant audiència pública en el dia de hui, de la qual cosa jo, el secretari judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por su señoría que la dictó, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario judicial, doy fe.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, Pedro Corredor García, mitjançant la resolució de data 14 de febrer de 2008, el magistrat jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la fixació del present edicte al tauler d'anuncis d'este Jutjat i la publicació en el butlletí oficial de la comunitat autònoma, a fi que valga de notificació al demandat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Pedro Corredor García, por resolución de fecha 14 de febrero de 2008, el magistrado juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la fijación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado y su publicación en el boletín oficial de la comunidad autónoma, a fin de que sirva de notificación al demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5765, del 19-05-2008 (2008/6069) ORDE de 28 d'abril de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre docent privat El Peixet de Peñíscola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5765, del 19-05-2008 (2008/6069) ORDEN de 28 de abril de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro docente privado El Peixet de Peñíscola.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5765 Data del DOGV : 19-05-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5765 Fecha DOGV : 19-05-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2008/6069 CVE Data del document : 28-04-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Peníscola guarda de xiquets centre d'ensenyament ensenyament privat educació preescolar ensenyament primari ORDE de 28 d'abril de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre docent privat El Peixet de Peñíscola.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2008/6069 CVE Fecha del documento : 28-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Peñíscola guarda de niños centro de enseñanza enseñanza privada educación preescolar enseñanza primaria ORDEN de 28 de abril de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro docente privado El Peixet de Peñíscola.
Valencià: [2008/6069] L'expedient s'ha iniciat a instància del representant de la titularitat del centre docent privat El Peixet, número de codi 12004722, situat al camí de Peñíscola, km 3, partida La Mesquita, de Peñíscola, que sol·licita la modificació d'Educació Infantil i l'autorització temporal d'Educació Primària.
Español: [2008/6069] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro docente privado El Peixet, número de código 12004722, sito en el camino de Peñíscola, km 3, partida La Mezquita, de Peñíscola, que solicita la modificación de Educación Infantil y la autorización temporal de Educación Primaria.
Valencià: La Direcció General d'Ensenyament va aprovar, mitjançant diverses resolucions, l'adequació de les instal·lacions proposades, pel que fa a espais educatius, al que disposa la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Enseñanza aprobó, mediante diversas resoluciones, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: L'expedient s'ha tramitat per la Direcció Territorial d'Educació i inclou l'informe favorable de la Inspecció Educativa, pel que fa a la relació del professorat i les titulacions respectives.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Educación, e incluye el informe favorable de la Inspección de Educación, en cuanto a la relación del profesorado y las titulaciones respectivas.
Valencià: Així mateix consta dels informes de la Unitat Tècnica de Construccions i del Col·legi Territorial d'Arquitectes de Castelló sobre l'expedient de legalització de les obres realitzades.
Español: Asimismo consta de los informes de la Unidad Técnica de Construcciones y del Colegio Territorial de Arquitectos de Castellón sobre el expediente de legalización de las obras realizadas.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm.159 de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm.106 de 04.05.2006); el Reial Decret 1004/1991, de 14 de juny, (BOE de 26.06.1991), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments escolars de règim general; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm.159 de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm.106 de 04.05.2006); el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.1991), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas escolares de régimen general; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.