gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » I atés que la demandada, Christine Susan Gifford, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Christine Susan Gifford, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Orihuela, 19 de desembre de 2013.
Español: Orihuela, 19 de diciembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7315, del 11-07-2014 (2014/6248) Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística de l'expedient d'obra major número 73/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7315, del 11-07-2014 (2014/6248) Información pública del estudio de integración paisajística del expediente de obra mayor número 73/2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7315 Data del DOGV : 11-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7315 Fecha DOGV : 11-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/6248 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Mutxamel Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística de l'expedient d'obra major número 73/2011.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/6248 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Mutxamel Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de integración paisajística del expediente de obra mayor número 73/2011.
Valencià: [2014/6248] Manuel Lledó Alberola ha sol·licitat una llicència per a la realització d'obres de construcció d'un centre de transformació 50 kVA per al subministrament a la finca situada a la partida els Capellanets, s/n, polígon 7, parcel·la 62, de Mutxamel; l'expedient conté l'estudi d'integració paisatgística corresponent amb el seu pla de participació pública (expedient TAC OP obra major 2011/73 de referència).
Español: [2014/6248] Por Manuel Lledó Alberola se ha solicitado licencia para la realización de obras de construcción de un centro transformación 50 kVA para suministro a la finca situada en la partida Els Capellanets, s/n, polígono 7, parcela 62, de Mutxamel, conteniendo el expediente el correspondiente estudio de integración paisajística con su plan de participación pública (expediente TAC OP Obra Major 2011/73 de referencia).
Valencià: Cosa que es fa pública per un termini de 15 dies, de conformitat amb el que disposa l'article 58.2 del Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, a l'efecte que les persones que ho consideren oportú formulen, una vegada consultat l'estudi d'integració paisatgística, les observacions i opinions que, en matèria de paisatge, estimen convenients.
Español: Lo que se hace público por un plazo de 15 días de conformidad con lo dispuesto en el artículo 58.2 del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, a los efectos de que las personas que lo consideren oportuno formulen, una vez consultado el estudio de integración paisajística, las observaciones y opiniones que, en materia de paisaje, estimen convenientes.
Valencià: L'estudi d'integració paisatgística esmentat, amb el seu pla de participació pública, es troba depositat, perquè puga ser consultat, al Negociat d'Obra Privada de l'Ajuntament de Mutxamel, en horari d'oficina de 09.00 a 14.00 hores, a l'avinguda de Carlos Soler, número 46.
Español: El mencionado estudio de integración paisajística, con su plan de participación pública, se encuentra depositado, para su consulta, en el Negociado de Obra Privada del Ayuntamiento de Mutxamel, horario de oficina de 09.00 a 14.00 horas, en la avenida Carlos Soler, número 46.
Valencià: Mutxamel, 1 de juliol de 2014.
Español: Mutxamel, 1 de julio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7247, del 03-04-2014 (2014/2936) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 12 de març de 2014, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual s'inclou Carolina Teodoro Grau en la llista d'aspirants seleccionats en els procediments selectius per a l'ingrés, accessos i adquisició de noves especialitats a cossos docents convocats per Orde 30/2013, de 26 d'abril.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7247, del 03-04-2014 (2014/2936) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 12 de marzo de 2014, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se incluye a una aspirante seleccionada en los procedimientos selectivos para el ingreso, accesos y adquisición de nuevas especialidades a cuerpos docentes convocados por Orden 30/2013, de 26 de abril.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7247 Data del DOGV : 03-04-2014 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7247 Fecha DOGV : 03-04-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/2936 CVE Data del document : 31-03-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 12 de març de 2014, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual s'inclou Carolina Teodoro Grau en la llista d'aspirants seleccionats en els procediments selectius per a l'ingrés, accessos i adquisició de noves especialitats a cossos docents convocats per Orde 30/2013, de 26 d'abril.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/2936 CVE Fecha del documento : 31-03-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 12 de marzo de 2014, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se incluye a una aspirante seleccionada en los procedimientos selectivos para el ingreso, accesos y adquisición de nuevas especialidades a cuerpos docentes convocados por Orden 30/2013, de 26 de abril.
Valencià: [2014/2936] Observades errades materials en la Resolució de 12 de març de 2014, del director general de Centres i Personal Docent (DOCV 7238, 21.03.2014), per la qual s'inclou Carolina Teodoro Grau en la llista d'aspirants seleccionats en els procediments selectius per a l'ingrés, accessos i adquisició de noves especialitats a cossos docents convocats per Orde 30/2013, de 26 d'abril, es fan les rectificacions oportunes.
Español: [2014/2936] Observados errores materiales en la Resolución de 12 de marzo de 2014, del director general de Centros y Personal Docente (DOCV 7238, 21.03.2014), por la que se incluye a Carolina Teodoro Grau en la lista de aspirantes seleccionados en los procedimientos selectivos para el ingreso, accesos y adquisición de nuevas especialidades a cuerpos docentes convocados por Orden 30/2013, de 26 de abril, se procede a efectuar las rectificaciones oportunas.
Valencià: En el segon paràgraf, on diu: «la qual cosa li atorga una puntuació global de 8,1330 punts»; Ha de dir: «la qual cosa li atorga una puntuació global de 8,1833 punts».
Español: En el segundo párrafo, donde dice: «lo que le otorga una puntuación global de 8,1330 puntos»; Debe decir: «lo que le otorga una puntuación global de 8,1833 puntos».
Valencià: En l'apartat primer, on diu: «amb una puntuació global de 8,1330 punts»; Ha de dir: «amb una puntuació global de 8,1833 punts».
Español: En el apartado primero, donde dice: «con una puntuación global de 8,1330 puntos»; Debe decir: «con una puntuación global de 8,1833 puntos».
Valencià: (R 28.02.2013), el subdirector general de Personal Docent: Jesús Carbonell Aguilar.
Español: (R. 28.02.2013), el subdirector general de Personal Docente: Jesús Carbonell Aguilar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7228, del 06-03-2014 (2014/1930) Informació pública relativa a la sol·licitud de concessió administrativa per a l'explotació d'un pantalá per a embarcacions xàrter al port d'Altea.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7228, del 06-03-2014 (2014/1930) Información pública relativa a la solicitud de concesión administrativa para la explotación de un pantalán para embarcaciones chárter en el puerto de Altea.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7228 Data del DOGV : 06-03-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7228 Fecha DOGV : 06-03-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1930 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública relativa a la sol·licitud de concessió administrativa per a l'explotació d'un pantalá per a embarcacions xàrter al port d'Altea.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1930 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública relativa a la solicitud de concesión administrativa para la explotación de un pantalán para embarcaciones chárter en el puerto de Altea.
Valencià: [2014/1930] De conformitat amb el que establix l'article 146.8 del reglament per a l'execució de la Llei de Costes se sotmet l'expedient a informació pública durant el termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que puga ser examinat i es presenten les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: [2014/1930] Conforme con lo dispuesto en el artículo 146.8 del reglamento para la ejecución de la Ley de Costas se somete el expediente a información pública durante el plazo de 20 días, contado desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de que pueda ser examinado y se presenten las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1.
Español: Ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1.
Valencià: Carrer de Castán Tobeñas, 77. 46018 València.
Español: Calle de Castán Tobeñas, 77. 46018 Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7249, del 07-04-2014 (2014/2346) Notificació de liquidacions per sancions de joc.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7249, del 07-04-2014 (2014/2346) Notificación de liquidaciones por sanciones de juego.
Valencià: Expedient número 91/12.
Español: Expediente número 91/12.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7249 Data del DOGV : 07-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7249 Fecha DOGV : 07-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/2346 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de liquidacions per sancions de joc.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/2346 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de liquidaciones por sanciones de juego.
Valencià: [2014/2346] S'ha intentat la notificació expressa l'interessat que s'indica, i com que no s'ha pogut practicar, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, Reguladora del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, per mitjà del present anunci es notifica, a la persona que a continuació s'esmenta, les liquidacions girades en concepte de sancions de joc, com a conseqüència de l'expedient de sanció de referència i per l'import que s'indica.
Español: [2014/2346] Intentada la notificación expresa al interesado que se indica, no habiendo podido practicarse esta, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, Reguladora del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, por medio del presente anuncio, se procede a notificar a la persona que a continuación se cita la liquidaciones giradas en concepto de sanciones de juego, como consecuencia del expediente sancionador de referencia y por el importe que se indica.
Valencià: Interessat: Rodolfo Vicedo Soler NIF: 21350237G Expedient: 91/12 Liq.
Español: Interesado: Rodolfo Vicedo Soler NIF: 21350237G Expediente: 91/12 Liq.
Valencià: tècnica: 03/13/AC/10199 Import: 600 euros L'últim domicili conegut és a Alacant, carrer Poeta Pastor, número 10, nau.
Español: técnica: 03/13/AC/10199 Importe: 600 euros Siendo su ultimo domicilio conocido en Alicante, calle Poeta Pastor, número 10, nave.
Valencià: Així mateix, es comunica a l'interessat que, contra les liquidacions mencionades, podran interposar, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació, un recurs de reposició davant d'esta oficina o reclamació economicoadministrativa davant el Tribunal Econòmic Administratiu Regional de València, sempre que no impliquen qüestionar la resolució que ha originat la seua creació, ja que en la dita resolució ja s'ha donat la via de recurs procedent.
Español: Se pone asimismo en conocimiento de los interesados que, contra las citadas liquidaciones, podrá interponerse, en el plazo de un mes contado a partir del siguiente al de su publicación, recurso de reposición ante esta oficina o reclamación económico-administrativa ante el Tribunal Económico-Administrativo Regional de Valencia, siempre que no impliquen cuestionar la resolución que ha originado la creación de las mismas, puesto que en dicha resolución ya se ha dado la vía de recurso procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7189, del 10-01-2014 (2013/12379) Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7189, del 10-01-2014 (2013/12379) Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient sancionador de forests número 1034/2004.
Español: Expediente sancionador de montes número 1034/2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7189 Data del DOGV : 10-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7189 Fecha DOGV : 10-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/12379 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/12379 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2013/12379] No ha sigut possible notificar la resolució del secretari autonòmic d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient per la qual resol el recurs d'alçada interposat contra la Resolució del director general de Gestió de Medi Natural de data 31 de gener de 2005, per la comissió d'una infracció tipificada en l'article 72.a) i b) de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana, es notifica per mitjà d'este anunci, conforme determinen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a la persona que es detalla a continuació.
Español: [2013/12379] No habiendo sido posible notificar la resolución del secretario autonómico de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente por la que se resuelve el recurso de alzada interpuesto contra la Resolución del director general de Gestión de Medio Natural de fecha 31 de enero de 2005 por la comisión de una infracción tipificada en el artículo 72.a) y b) de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, Forestal de la Comunitat Valenciana, se procede a la notificación por medio del presente anuncio, conforme determinan los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a la persona que se detalla a continuación, haciendo constar que el interesado tiene a su disposición en los servicios territoriales de Medio Ambiente de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, sita en calle Gregorio Gea, 27, 46009 Valencia, la resolución mencionada.
Valencià: Expedient: sancionador de forests 1034/2004.
Español: Expediente: sancionador de montes 1034/2004.
Valencià: Interessat: Francisco Lila Vidal.
Español: Interesado: Francisco Lila Vidal.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Batle, 30-1-1, 46850 l'Olleria (València).
Español: Último domicilio conocido: calle Batle, 30-1-1, 46850 L'Olleria (Valencia).
Valencià: Assumpte: resolució del secretari autonòmic d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient que acorda desestimar el recurs d'alçada interposat contra la resolució dictada pel director general de Gestió de Medi Natural de data 31 de gener de 2005.
Español: Asunto: resolución del secretario autonómico de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente recaída acordando desestimar el recurso de alzada interpuesto contra la resolución dictada por el director general de Gestión de Medio Natural de fecha 31 de enero de 2005.
Valencià: S'informa l'interessat del dret que l'assistix a interposar-hi un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la notificació davant els òrgans competents de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Se informa al interesado del derecho que le asiste a interponer Recurso Contencioso-Administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación ante los órganos competentes de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7261, del 25-04-2014 (2014/3581) Licitació número 01/14-SE.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7261, del 25-04-2014 (2014/3581) Licitación número 01/14-SE.
Valencià: Servici de neteja de la Biblioteca Pública de València.
Español: Servicio de limpieza de la Biblioteca Pública de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7261 Data del DOGV : 25-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7261 Fecha DOGV : 25-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/3581 CVE Data del document : 10-04-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport contracte de serveis Licitació número 01/14-SE.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/3581 CVE Fecha del documento : 10-04-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte contrato de servicios Licitación número 01/14-SE.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de neteja de la Biblioteca Pública de València.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de limpieza de la Biblioteca Pública de Valencia.
Valencià: d) Lloc d'execució: c/ Hospital, 13, València.
Español: c) Lugar de ejecución: c/ Hospital, 13, Valencia.
Valencià: e) Termini d'execució: 24 mesos. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: 24 meses. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Base imposable: 185.950,42 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Base imponible: 185.950,42 euros.
Valencià: Import del IVA 21 %: 39.049,58 euros.
Español: Importe del IVA 21 %: 39.049,58 euros.
Valencià: Import total: 225.000.00 euros. 5.
Español: Importe total:225.000.00 euros. 5.
Valencià: Obtenció de documentació i informació Adreça d'Internet: ?http://www.contratacion.gva.es?, Entitat: Direcció General de Cultura, Subdirecció General del Llibre, Arxius i Biblioteques.
Español: Obtención de documentación y información Dirección de Internet: ?http://www.contratacion.gva.es?, Entidad: Dirección General de Cultura, Subdirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica i tècnica: segons el que determina plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica y técnica: en la forma que determina el pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 6 de juny de 2014, a les 14.30 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de les solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 6 de junio de 2014, a las 14.30 horas.