gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així doncs, hom considera suficientment justificat promulgar aquesta ordre per la conveniència d'adequar les dues convocatòries anuals previstes al calendari d'admissió i inscripció en els ensenyaments no universitaris i als períodes quadrimestrals d'avaluació; l'acomodació del procediment d'inscripció a la prova al doble mecanisme previst, el telemàtic i l'ordinari; la necessitat de descriure les equivalències actuals aplicables per a la convalidació dels mòduls formatius de la prova; i l'actualització del procediment de sol·licitud d'exempció del mòdul de Valencià d'acord amb la normativa vigent.
Español: Así pues, se considera suficientemente justificado promulgar la presente orden por la conveniencia de adecuar las dos convocatorias anuales previstas al calendario de admisión e inscripción en las enseñanzas no universitarias y a los períodos cuatrimestrales de evaluación; la acomodación del procedimiento de inscripción a la prueba al doble mecanismo previsto, el telemático y el ordinario; la necesidad de describir las equivalencias actuales aplicables para la convalidación de los módulos formativos de la prueba; y la actualización del procedimiento de solicitud de exención del módulo de Valenciano de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: Per tot això, vista la proposta del director general de Política Educativa amb data d'11 de maig de 2017 i de conformitat amb aquesta proposta, en virtut de les competències que atribueixen a la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell; l'article 6 del Decret 7/2015, de 29 de juny, modificat pel Decret 10/2015, de 6 de juliol, ambdós del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat; l'article 4 del Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació,Cultura i Esport; la disposició final primera del Decret 87/2015, de 5 de juny, del Consell; i la disposició final primera del Decret 220/1999, de 23 de novembre, del Govern Valencià; una vegada informat el Consell de la Formació de Persones Adultes, emés l'informe per l'Advocacia General de la Generalitat i conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENE Article 1.
Español: Por todo ello, vista la propuesta del director general de Política Educativa con fecha de 11 de mayo de 2017 y de conformidad con dicha propuesta, en virtud de las competencias que atribuyen a la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, el artículo 28.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell; el artículo 6 del Decreto 7/2015, de 29 de junio, modificado por el Decreto 10/2015, de 6 de julio, ambos del presidente de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en las que se organiza la administración de la Generalitat; el artículo 4 del Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte; la disposición final primera del Decreto 87/2015, de 5 de junio, del Consell; y la disposición final primera del Decreto 220/1999, de 23 de noviembre, del Gobierno Valenciano; una vez informado el Consejo de la Formación de Personas Adultas, emitido el informe por la Abogacía General de la Generalitat y conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Finalitat Aquesta ordre té per finalitat la regulació i l'organització, en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, de la prova perquè les persones majors de díhuit anys aspirants puguen demostrar que han assolit els objectius i les competències associades del currículum de la formació bàsica de les persones adultes que permet l'obtenció directa del títol de Graduat en Educació Secundària.
Español: Finalidad Esta orden tiene por finalidad la regulación y la organización, en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, de la prueba para que las personas mayores de dieciocho años aspirantes puedan demostrar que han alcanzado los objetivos y las competencias asociadas del currículo de la formación básica de las personas adultas que permite la obtención directa del título de Graduado en Educación Secundaria.
Valencià: La direcció general competent en matèria d'ordenació acadèmica realitzarà mitjançant una publicació anual dues convocatòries de la prova, a celebrar al llarg d'un mateix curs acadèmic amb periodicitat quadrimestral. 2.
Español: La dirección general competente en materia de ordenación académica realizará, mediante una publicación anual, dos convocatorias de la prueba, a celebrar a lo largo de un mismo curso académico con periodicidad cuatrimestral. 2.
Valencià: Les persones adultes interessades a participar-hi han d'emplenar i presentar la sol·licitud d'inscripció dins els terminis previstos per la publicació anual. 3.
Español: Las personas adultas interesadas en participar deberán rellenar y presentar la solicitud de inscripción dentro los plazos previstos por la publicación anual. 3.
Valencià: La formalització de la inscripció s'ha d'efectuar, en primer lloc, mitjançant l'emplenament de la sol·licitud d'inscripció habilitada en la pàgina web de la Generalitat Valenciana, tràmit que s'ha de completar amb la presentació d'aquesta mateixa sol·licitud impresa en paper a les direccions territorials d'Educació, Investigació, Cultura i Esport o en qualsevol dels òrgans de les administracions públiques previstos per la legislació vigent. 4.
Español: La formalización de la inscripción deberá efectuarse, en primer lugar, mediante la cumplimentación de la solicitud de inscripción habilitada en la página web de la Generalitat Valenciana, trámite que se deberá completar con la presentación de esta misma solicitud impresa en papel en las direcciones territoriales de Educación, Investigación, Cultura y Deporte o en cualquiera de los órganos de las administraciones públicas previstos por la legislación vigente. 4.
Valencià: Únicament en els casos en què la persona aspirant dispose de signatura digital i que, a més, no haja d'aportar cap altra documentació de les referides als articles 7, 8 i 9 d'aquesta mateixa ordre, aquesta podrà presentar la seua sol·licitud d'inscripció de forma electrònica; en cas contrari, caldrà procedir obligatòriament d'acord amb el que determina l'apartat anterior.
Español: Únicamente en los casos en los que la persona aspirante disponga de firma digital y que, además, no deba aportar ninguna otra documentación de las referidas en los artículos 7, 8 y 9 de esta misma orden, esta podrá presentar su solicitud de inscripción de forma electrónica; en caso contrario, se tendrá que proceder obligatoriamente de acuerdo con lo que determina el apartado anterior.
Valencià: Poden inscriure's per a la realització de la prova per a l'obtenció del títol de Graduat en Educació Secundària aquelles persones que complisquen, com a mínim, díhuit anys l'any natural de la convocatòria per a la qual es matriculen. 2.
Español: Podrán inscribirse para la realización de la prueba para la obtención del título de Graduado en Educación Secundaria aquellas personas que cumplan, como mínimo, dieciocho años en el año natural de la convocatoria para la que se matriculan. 2.
Valencià: Per a la inscripció i realització de les proves les persones adultes participants han d'acreditar la seua identitat a través del document nacional d'identitat (DNI) o passaport, en el cas de nacionalitat espanyola, o de la targeta de residència del número d'identitat d'estranger (NIE), en el cas de les persones estrangeres residents, en ambdós supòsits en vigor. 3.
Español: Para la inscripción y realización de las pruebas las personas adultas participantes deberán acreditar su identidad a través del documento nacional de identidad (DNI) o pasaporte, en el caso de nacionalidad española, o de la tarjeta de residencia del número de identidad de extranjero (NIE), en el caso de las personas extranjeras residentes, en ambos supuestos en vigor. 3.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 28 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en absència d'oposició expressa per part de la persona interessada, l'òrgan gestor del procediment estarà autoritzat per a obtenir directament per consulta interactiva les seues dades d'identitat i residència.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en ausencia de oposición expresa por parte de la persona interesada, el órgano gestor del procedimiento estará autorizado para obtener directamente por consulta interactiva sus datos de identidad y residencia.
Valencià: En cas de no concedir aquesta autorització, la persona interessada està obligada a indicar aquesta circumstància en el moment de formalitzar la sol·licitud d'inscripció a la prova.
Español: En el supuesto de no conceder dicha autorización, la persona interesada está obligada a indicar esta circunstancia en el momento de formalizar la solicitud de inscripción a la prueba.
Valencià: Mòduls, continguts i criteris d'avaluació 1.
Español: Módulos, contenidos y criterios de evaluación 1.
Valencià: En la prova per a l'obtenció del títol de Graduat en Educació Secundària es valoren les capacitats expressades en els objectius generals, continguts i criteris d'avaluació de la formació bàsica de les persones adultes indicats respectivament en els apartats II, III i IV, de l'annex I del Decret 220/1999, de 23 de novembre, del Govern Valencià.
Español: En la prueba para la obtención del título de Graduado en Educación Secundaria se valorarán las capacidades expresadas en los objetivos generales, contenidos y criterios de evaluación de la formación básica de las personas adultas indicados respectivamente en los apartados II, III y IV, del anexo I del Decreto 220/1999, de 23 de noviembre, del Gobierno Valenciano. 2.
Valencià: La prova versa sobre els continguts relatius als mòduls, pertanyents als diferents àmbits d'experiència o camps de coneixement, que s'indiquen tot seguit: a) Valencià, Castellà i Llengua Estrangera de l'àmbit de Comunicació.
Español: La prueba versará sobre los contenidos relativos a los módulos, pertenecientes a los diferentes ámbitos de experiencia o campos de conocimiento, que se indican a continuación: a) Valenciano, Castellano y Lengua Extranjera del ámbito de Comunicación.
Valencià: b) Processos i Instruments Matemàtics; Natura, Ecologia i Salut; i Ciències i Tecnologia de l'àmbit Cientificotecnològic.
Español: b) Procesos e Instrumentos Matemáticos; Naturaleza, Ecología y Salud; y Ciencias y Tecnología del ámbito Científico-tecnológico.
Valencià: c) El Món del Treball i Societats, Territori i Processos Historicoculturals de l'àmbit de Ciències Socials. 3.
Español: c) El Mundo del Trabajo y Sociedades, Territorio y Procesos Histórico-culturales del ámbito de Ciencias Sociales. 3.
Valencià: Els continguts i criteris d'avaluació de referència de cadascun d'aquests mòduls són els determinats en l'annex I del decret esmentat a l'apartat 1 d'aquest mateix article.
Español: Los contenidos y criterios de evaluación de referencia de cada uno de estos módulos son los determinados en el anexo I del decreto mencionado en el apartado 1 de este mismo artículo.
Valencià: Sessions de la prova 1.
Español: Sesiones de la prueba 1.
Valencià: La prova se celebra en un mateix dia en sessions de matí i vesprada. 2.
Español: La prueba se celebrará durante un mismo día en sesiones de mañana y tarde. 2.
Valencià: La sessió de matí s'inicia a les 09.30 i finalitza a les 14.00 hores, i es dedica íntegrament a la realització dels exercicis corresponents a la primera i segona part de la prova.
Español: La sesión de mañana se iniciará a las 09.30 y finalizará a las 14.00 horas, y se dedicará íntegramente a la realización de los ejercicios correspondientes a la primera y segunda parte de la prueba.
Valencià: La primera part consta de continguts dels mòduls de l'àmbit Cientificotecnològic: Processos i Instruments Matemàtics; Natura, Ecologia i Salut; i Ciències i Tecnologia.
Español: La primera parte constará de contenidos de los módulos del ámbito Científico-tecnológico: Procesos e Instrumentos Matemáticos; Naturaleza, Ecología y Salud; y Ciencias y Tecnología.
Valencià: Aquesta part es realitza des de les 09.30 fins a les 11.30 hores, hora a partir de la qual hi ha previst un període de descans de mitja hora.
Español: Esta parte se realizará desde las 09.30 hasta las 11.30 horas, hora a partir de la cual habrá previsto un período de descanso de media hora.
Valencià: La segona part consta de continguts dels mòduls de l'àmbit de Ciències Socials: El Món del Treball; i Societats, Territori i Processos Historicoculturals, i es realitza des de les 12.00 fins a les 14.00 hores. 3.
Español: La segunda parte constará de contenidos de los módulos del ámbito de Ciencias Sociales: El Mundo del Trabajo; y Sociedades, Territorio y Procesos Histórico-culturales, y se realizará desde las 12.00 hasta las 14.00 horas. 3.
Valencià: La sessió de vesprada, que comenca a les 16.00 i finalitza a les 19.00 hores, està dedicada a la realització dels exercicis de la tercera part de la prova, en què es valoren els continguts dels mòduls de l'àmbit de Comunicació: Valencià, Castellà i Llengua Estrangera; en el cas d'aquest darrer mòdul a triar entre Anglés, Francés, Italià i Alemany, d'acord amb la formació formal i no formal i els aprenentatges personals realitzats per la persona adulta aspirant.
Español: La sesión de tarde, que comenzará a las 16.00 y finalizará a las 19.00 horas, estará dedicada a la realización de los ejercicios de la tercera parte de la prueba, en la que se valorarán los contenidos de los módulos del ámbito de Comunicación: Valenciano, Castellano y Lengua Extranjera; en el caso de este último módulo a elegir entre Inglés, Francés, Italiano y Alemán, de acuerdo con la formación formal y no formal y los aprendizajes personales realizados por la persona adulta aspirante.
Valencià: Procediment per a l'execució de la prova 1.
Español: Procedimiento para la ejecución de la prueba 1.
Valencià: En cada convocatòria anual la direcció general competent en matèria d'ordenació acadèmica ha d'establir, amb la garantia suficient de confidencialitat i secret fins que aquestes proves no s'inicien, els mecanismes per a la confecció i remissió de les proves, del protocol d'instruccions de realització i de les claus correctores d'avaluació als centres públics, preferentment de formació de persones adultes, en què actuen els diversos tribunals constituïts. 2.
Español: En cada convocatoria anual la dirección general competente en materia de ordenación académica debe establecer, con la garantía suficiente de confidencialidad y secreto hasta que estás pruebas no se inicien, los mecanismos para la confección y remisión de las pruebas, del protocolo de instrucciones de realización y de las claves correctoras de evaluación a los centros públicos, preferentemente de formación de personas adultas, en los que actúen los diferentes tribunales constituidos. 2.
Valencià: Una vegada rebudes les proves als centres, el president o la presidenta del tribunal o el membre del tribunal en qui es delegue, el dia de la realització de la prova ha de procedir al lliurament dels exercicis a les persones adultes aspirants, tot respectant l'horari establit a l'article 5 i les indicacions que figuren en el protocol d'instruccions per a la realització de la prova. 3.
Español: Una vez recibidas las pruebas en los centros, el presidente o la presidenta del tribunal o el miembro del tribunal en quien se delegue, el día de la realización de la prueba procederá a la entrega de los ejercicios a las personas adultas aspirantes, respetando el horario establecido en el artículo 5 y las indicaciones que figuran en el protocolo de instrucciones para la realización de la prueba. 3.
Valencià: Les direccions territorials d'Educació, Investigació, Cultura i Esport han d'arbitrar els procediments adequats a fi de garantir els processos d'organització general i d'aplicació i avaluació correctes de les proves en l'àmbit de la seua competència. 4.
Español: Las direcciones territoriales de Educación, Investigación, Cultura y Deporte deben arbitrar los procedimientos adecuados con el fin de garantizar los procesos de organización general y de la aplicación y evaluación correcta de las pruebas en el ámbito de su competencia. 4.
Valencià: Així mateix, aquestes direccions territorials han de donar publicitat de cada convocatòria amb l'explicitació dels terminis i procediment d'inscripció i de les dates de realització de les proves. 5.
Español: Asimismo, dichas direcciones territoriales deben dar publicidad de cada convocatoria con la explicitación de los plazos y procedimiento de inscripción y de las fechas de realización de las mismas. 5.
Valencià: Els directors o les directores territorials han de comunicar a la direcció general competent en matèria d'ordenació acadèmica, en els set dies hàbils seguents a l'acabament del període d'inscripció, el nombre de persones matriculades en la prova i de tribunals a constituir en cada convocatòria. 6.
Español: Los directores o las directoras territoriales deben comunicar a la dirección general competente en materia de ordenación académica, en los siete días hábiles siguientes a la finalización del periodo de inscripción, el número de personas matriculadas en la prueba y de tribunales a constituir en cada convocatoria. 6.
Valencià: Finalitzat el termini d'inscripció en la prova, les direccions territorials han de fer públiques en el portal electrònic de la ciutadania habilitat a aquest efecte les llistes provisionals de persones admeses i excloses a fi que aquelles que n'hagen resultat excloses puguen al·legar i esmenar, dins el termini de cinc dies naturals a partir de la seua publicació, els motius pels quals han resultat excloses.
Español: Finalizado el período de inscripción a la prueba, las direcciones territoriales deben hacer públicos en el portal electrónico de la ciudadanía habilitado a tal efecto los listados provisionales de personas admitidas y excluidas con el fin de que aquellas que hayan resultado excluidas puedan alegar y subsanar, en el plazo de cinco días naturales a partir de su publicación, los motivos por los cuales han resultado excluidas.
Valencià: Amb posterioritat, aquestes direccions han de publicar per aqueix mateix mitjà, amb una setmana mínima d'antelació a la data de realització de la prova, les llistes definitives de participació. 7.
Español: Con posterioridad, dichas direcciones deben publicar por ese mismo medio, con una semana mínima de antelación a la fecha de realización de la prueba, los listados definitivos de participación. 7.
Valencià: Els directors o les directores territorials d'Educació, Investigació, Cultura i Esport han de vetlar pel compliment d'allò que s'estableix en aquesta ordre i de resoldre, en l'àmbit de la seua competència, els problemes que sorgisquen en la seua aplicació.
Español: Los directores o las directoras territoriales de Educación, Investigación, Cultura y Deporte deben velar por el cumplimiento de lo establecido en esta orden y de resolver, en el ámbito de su competencia, los problemas que surjan en su aplicación.
Valencià: Equivalències i convalidacions 1.
Español: Equivalencias y convalidaciones 1.
Valencià: Tot prenent com a referència la graella d'equivalències acadèmiques que figura en l'annex únic d'aquesta ordre, hom contempla la convalidació dels mòduls formatius de les proves lliures per a l'obtenció del títol de Graduat en Educació Secundària pels mòduls, les matèries, els àmbits i les unitats formatives corresponents superats amb anterioritat, en els casos de les persones aspirants que, tot i no haver obtingut el títol de Graduat en Educació Secundària, es troben en les circumstàncies següents: a) Mòduls superats en convocatòries anteriors de la prova perquè les persones majors de díhuit anys puguen obtindre el títol de Graduat en Educació Secundària, la qualificació dels quals les persones aspirants poden conservar per a convocatòries futures, excepció feta del reconeixement d'exempció del mòdul de Valencià que s'ha de regir d'acord amb el que disposa l'apartat 8 de l'article 8 d'aquesta mateixa ordre.
Español: Tomando como referencia la tabla de equivalencias académicas que figura en el anexo único de esta orden, se contempla la convalidación de los módulos formativos de las pruebas libres para la obtención del título de Graduado en Educación Secundaria por los módulos, las materias, los ámbitos y las unidades formativas correspondientes superados con anterioridad, en los casos de las personas aspirantes que, aun no habiendo obtenido el título de Graduado en Educación Secundaria, se encuentren en las siguientes circunstancias: a) Módulos superados en convocatorias anteriores de la prueba para que las personas mayores de dieciocho años puedan obtener el título de Graduado en Educación Secundaria, cuya calificación las personas aspirantes podrán conservar para convocatorias futuras, a excepción del reconocimiento de exención del módulo de Valenciano que se regirá conforme a lo dispuesto en el apartado 8 del artículo 8 de esta misma orden.
Valencià: b) Mòduls superats del segon nivell del cicle II de la formació bàsica de les persones adultes.
Español: b) Módulos superados del segundo nivel del ciclo II de la formación básica de las personas adultas.
Valencià: c) Matèries superades de quart curs d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: c) Materias superadas de cuarto curso de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: d) Àmbits i matèries superats de segon curs del programa de diversificació curricular.
Español: d) Ámbitos y materias superados de segundo curso del programa de diversificación curricular.
Valencià: e) Àmbits i mòduls associats superats del segon nivell dels programes de qualificació professional inicial.
Español: e) Ámbitos y módulos asociados superados del segundo nivel de los programas de cualificación profesional inicial.
Valencià: f) Unitats formatives dels mòduls professionals associats als blocs comuns de Comunicació i de Formació i Orientació Laboral, superades de segon curs, i de Ciències Aplicades i de Societat, superades de primer i segon curs, de la formació Professional Bàsica.
Español: f) Unidades formativas de los módulos profesionales asociados a los bloques comunes de Comunicación y de Formación y Orientación Laboral, superadas de segundo curso, y de Ciencias Aplicadas y de Sociedad, superadas de primero y segundo curso, de la Formación Profesional Básica. 2.
Valencià: Pel que fa als ensenyaments extingits de Batxillerat Unificat Polivalent (BUP) i Formació Professional de primer grau (FP1), cada assignatura es considera equivalent al mòdul de la prova amb el qual té correspondència de nivell i de currículum, d'acord amb les especificacions següents: a) En el cas de segon de BUP: Valencià pel mòdul de Valencià; Llengua i Literatura Espanyola pel mòdul de Castellà; Llengua Estrangera pel mòdul d'idèntica denominació; Matemàtiques pel mòdul de Processos i Instruments Matemàtics; Física i Química pel mòdul de Ciències i Tecnologia; i Geografia pel mòdul de Ciències Socials.
Español: Por lo que se refiere a las enseñanzas extinguidas de Bachillerato Unificado Polivalente (BUP) y Formación Profesional de Primero Grado (FP1), cada asignatura se considerará equivalente al módulo de la prueba con el que tiene correspondencia de nivel y de currículo, de acuerdo con las especificaciones siguientes: a) En el caso de segundo de BUP: Valenciano por el módulo de Valenciano; Lengua y Literatura Española por el módulo de Castellano; Lengua Extranjera por el módulo de idéntica denominación; Matemáticas por el módulo de Procesos e Instrumentos Matemáticos; Física y Química por el módulo de Ciencias y Tecnología; y Geografía por el módulo de Ciencias Sociales.