gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2020/1712] Demandant: Brian Towend Procurador: Antonio Martínez Gilabert Contra: Timothy Anthony Tarpey i Mary Bridget Tarpey En el present procediment, judici verbal número 1291/2012, seguit a instàncies de CP Villacosta I i Brian Towend, contra Timothy Anthony Tarpey i Mary Bridget Tarpey, s'ha dictat sentència, que entre d'altres, conté el particular literal següent: Notifiqueu aquesta sentència a les parts, i feu-los saber que no s'hi pot interposar cap recurs, d'acord amb l'art. 455 de la LEC, i atés que es desconeix el parador d'aquests demandats, Timothy Anthony Tarpey i Mary Bridget Tarpey, s'expedeix el present edicte a fi que els servisca de notificació de forma deguda de la sentència dictada, la qual queda a la seua disposició en aquest jutjat.
Español: [2020/1712] Demandante:Brian Towend Procurador: Antonio Martínez Gilabert Contra:Timothy Anthony Tarpey y Mary Bridget Tarpey En el presente procedimiento juicio verbal número 1291/2012, seguido a instancia de CP Villacosta I y Brian Towend frente a Timothy Anthony Tarpey y Mary Bridget Tarpey, se ha dictado sentencia, que entre otros contiene el particular literal siguiente: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma no cabe recurso conforme a el art 455 de la LEC.y encontrándose dicho demandado, Timothy Anthony Tarpey y Mary Bridget Tarpey, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos de la sentencia dictada, la cual queda a su disposición en este juzgado.
Valencià: Orihuela, 18 de febrer de 2020.
Español: Orihuela,18 de febrero de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8718, del 16-01-2020 (2019/11643) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1593/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8718, del 16-01-2020 (2019/11643) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1593/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/11643 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1593/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/11643 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1593/2016.
Valencià: [2019/11643] Part demandant: Mercedes Benz Financial Services España EFC, SA.
Español: [2019/11643] Parte demandante: Mercedes Benz Financial Services España EFC, SA.
Valencià: Part demandada: Lambruss, SL, i Mohamed Chehadi.
Español: Parte demandada: Lambruss, SL, y Mohamed Chehadi.
Valencià: En el judici referenciat s'ha dictat la resolució l'encapçalament i la part dispositiva de la qual són els següents: «Sentencia número 198/2019 Elx, 5 de juliol de 2019 Carlos San Martín Gómiz, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 12 d'Alacant i el seu partit judicial, havent vist les presents actuacions de judici verbal número 1593/2016, seguit a instàncies de la mercantil Mercedes Benz Financial Services España, E.F.C.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva son los siguientes: «Sentencia número 198/2019 Elche, 5 de julio de 2019 Carlos San Martín Gómiz, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 12de Alicante y su partido judicial, habiendo visto los presentes autos de juicio verbal número 1593/2016, seguido a instancia de la mercantil Mercedes Benz Financial Services España, E.F.C.
Valencià: , representada pel procurador senyor Tormo Ródenas, contra Lambruss, SL, i Mohamad Chedadi en situació processal de rebel·lia, dels quals es dedueixen els següents: Dispositiva Estime la demanda interposada per la mercantil Mercedes Benz Financial Services España, E.F.C.
Español: , representada por el procurador señor Tormo Ródenas, contra Lambruss, SL, y Mohamad Chedadi en situación procesal de rebeldía, de los que se deducen los siguientes: Fallo Estimo la demanda interpuesta por la mercantil Mercedes Benz Financial Services España, E.F.C.
Valencià: , i Mohamad Chedadi i, en conseqüència, condemne a la demandada, Lambruss, SL, i Mohamad Chedadi a entregar a l'actora, la mercantil Mercedes Benz Financial Services España, E.F.C.
Español: , y Mohamad Chedadi y, en consecuencia, condeno a la demandada, Lambruss, SL, y Mohamad Chedadi a entregar a la actora, la mercantil Mercedes Benz Financial Services España, E.F.C.
Valencià: , la possessió del vehicle Chrysler model LX 2.8 CRD automòbil mixt, matrícula 1687-FYL, tot això en el termini de 10 dies hàbils, si no haguera sigut ja posat a la seua disposició de manera preventiva en les actuacions, i amb la condemna en costes a la part demandada de les presents actuacions.
Español: , la posesión del vehículo Chrysler modelo LX 2.8 CRD auto mixto, matrícula 1687-FYL, todo ello en el plazo de 10 días hábiles, si no hubiera sido ya puesto a su disposición de forma preventiva en las actuaciones, y con la condena en costas a la parte demandada de los presentes autos.
Valencià: La present resolució no és ferma, manca d'efectes de cosa jutjada (art. 447.3 de la Llei d'enjudiciament civil) i contra aquesta cal interposar recurs d'apel·lació davant aquest jutjat per a l'Audiència Provincial d'Alacant en el termini de 20 dies a partir de la seua notificació, de conformitat amb el que es preveu pels articles 455 i següents de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: La presente resolución no es firme, carece de efectos de cosa juzgada (art. 447.3 de la Ley de enjuiciamiento civil) y contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante este juzgado para la Audiencia Provincial de Alicante en el plazo de 20 días a partir de su notificación, de conformidad con lo previsto por los artículos 455 y siguientes de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Emporte's l'original al llibre de sentències, deixant en les actuacions testimonie de la present resolució.
Español: Llévese el original al libro de sentencias, dejando en los autos testimonio de la presente resolución.
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per la Resolució de 27 de novembre de 2019, de conformitat amb el que es disposa en l'article 497.2 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha acordat la publicació del present edicte en el tauler d'anuncis d'aquest jutjat, així com en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència als demandats Lambruss, SL, i Mohamed Chehadi.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por la Resolución de 27 de noviembre de 2019, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este juzgado, así como en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a los demandados Lambruss, SL, y Mohamed Chehadi.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8730, del 31-01-2020 (2020/523) RESOLUCIÓ de 15 de gener de 2019, de la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, per la qual es proveeixen pel sistema de lliure designació diversos llocs de treball de naturalesa funcionarial anunciats en la convocatòria número 66/2019, de 6 de novembre de 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8730, del 31-01-2020 (2020/523) RESOLUCIÓN de 15 de enero de 2020, de la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, por la que se proveen por el sistema de libre designación varios puestos de trabajo de naturaleza funcionarial anunciados en la convocatoria número 66/2019, de 6 de noviembre de 2019.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8730 Data del DOGV : 31-01-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8730 Fecha DOGV : 31-01-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/523 CVE Data del document : 15-01-2020 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública funcionari RESOLUCIÓ de 15 de gener de 2019, de la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, per la qual es proveeixen pel sistema de lliure designació diversos llocs de treball de naturalesa funcionarial anunciats en la convocatòria número 66/2019, de 6 de novembre de 2019.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/523 CVE Fecha del documento : 15-01-2020 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública funcionario RESOLUCIÓN de 15 de enero de 2020, de la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, por la que se proveen por el sistema de libre designación varios puestos de trabajo de naturaleza funcionarial anunciados en la convocatoria número 66/2019, de 6 de noviembre de 2019.
Valencià: [2020/523] Vista la Resolució de 6 de novembre de 2019, de la Direcció General de Funció Pública, por la qual es convoca la provisió pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball de naturalesa funcionarial en la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, convocatòria número 66/2019 (DOGV 8677, 14.11.2019).
Español: [2020/523] Vista la Resolución de 6 de noviembre de 2019, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca la provisión por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, convocatoria número 66/2019 (DOGV 8677, 14.11.2019).
Valencià: Vists els informes preceptius i vinculants emesos per la Direcció General de Funció Pública sobre el compliment dels requisits de participació de les persones interessades, per a la provisió corresponent a la citada convocatòria número 66/2019.
Español: Vistos los informes preceptivos y vinculantes emitidos por la Dirección General de Función Pública sobre el cumplimiento de los requisitos de participación de las personas interesadas, para la provisión correspondiente a la citada convocatoria número 66/2019.
Valencià: Vist l'informe favorable emés en data 16 de desembre de 2019 pel director general de Reformes Democràtiques i Accés a la Justícia per a la provisió del lloc número 25549, corresponent a la citada convocatòria número 66/2019.
Español: Visto el informe favorable emitido en fecha 16 de diciembre de 2019 por el director general de Reformas Democráticas y Acceso a la Justicia para la provisión del puesto número 25549, correspondiente a la citada convocatoria número 66/2019.
Valencià: Vist l'informe favorable emés en data 13 de desembre de 2019 pel Sotssecretari de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública per a la provisió del lloc número 25554, corresponent a la citada convocatòria número 66/2019.
Español: Visto el informe favorable emitido en fecha 13 de diciembre de 2019 por el Subsecretario de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública para la provisión del puesto número 25554, correspondiente a la citada convocatoria número 66/2019.
Valencià: Vist l'informe favorable emés en data 17 de desembre de 2019 pel director de Gabinet de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública per a la provisió del lloc número 25562, corresponent a la citada convocatòria número 66/2019.
Español: Visto el informe favorable emitido en fecha 17 de diciembre de 2019 por el director de Gabinete de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública para la provisión del puesto número 25562, correspondiente a la citada convocatoria número 66/2019.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa a la base quarta de la Resolució de convocatòria esmentada, així com en els articles 99.1 i 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, així com en els articles 58 i següents del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, i en virtut de l'article 69 del Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat (DOGV 8590, 12.07.2019), resolc: Primer Nomenar a les funcionàries de carrera següents: Nomenar a María Isabel Tomás Villarroya, funcionària de carrera del subgrup C2, amb NRP 2256***K0, com a «Cap Secretaria director/a General», lloc número 25549, subgrup C1/C2, sector general, complement de destinació nivell 16 i complement específic E032.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la Resolución de convocatoria citada, así como en los artículos 99.1 y 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, así como en los artículos 58 y siguientes del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana; y en virtud del artículo 69 del Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat (DOGV 8590, 12.07.2019), resuelvo: Primero Nombrar a las funcionarias de carrera siguientes: Nombrar a María Isabel Tomas Villarroya, funcionaria de carrera del subgrupo C2, con 2256***K0, como «Cap Secretaria director/a General», puesto número 25549, subgrupo C1/C2, sector general, complemento de destino nivel 16 y complemento específico E032.
Valencià: Nomenar a María Urrea Pedrosa, funcionària de carrera del subgrup C2, amb NRP 5264****T0, com «Cap Secretaria Sotssecretari/ària», lloc número 25554, subgrup C1/C2, sector indistint general/especial, obert a altres administracions públiques, complement de destinació nivell 16 i complement específic E035.
Español: Nombrar a María Urrea Pedrosa, funcionaria de carrera del subgrupo C2, con NRP 5264****T0, como «Cap Secretaria Sotssecretari/ària», puesto número 25554, subgrupo C1/C2, sector indistinto general/especial, abierto a otras administraciones públicas, complemento de destino nivel 16 y complemento específico E035.
Valencià: Nomenar a María José Huerta Jorge, funcionària de carrera del subgrup C2, amb NRP 2916****N0, com «Secretari/ària conseller/a», lloc número 25562, subgrup C1/C2, sector indistint general/especial, obert a altres administracions públiques, complement de destinació nivell 16 i complement específic E035.
Español: Nombrar a María José Huerta Jorge, funcionaria de carrera del subgrupo C2, con NRP 2916****N0, como «Secretari/ària conseller/a», puesto número 25562, subgrupo C1/C2, sector indistinto general/especial, abierto a otras administraciones públicas, complemento de destino nivel 16 y complemento específico E035.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8829, del 08-06-2020 (2020/4066) ORDRE 1/2020, de 2 de juny, de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a projectes i iniciatives en matèria de memòria històrica i democràtica valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8829, del 08-06-2020 (2020/4066) ORDEN 1/2020, de 2 de junio, de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a proyectos e iniciativas en materia de memoria histórica y democrática valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2020/06/02/1/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8829 Data del DOGV : 08-06-2020 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2020/06/02/1/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8829 Fecha DOGV : 08-06-2020 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2020/4066 CVE Data del document : 02-06-2020 Organisme emissor : Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica transparència administrativa legislació democràcia cultura ORDRE 1/2020, de 2 de juny, de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a projectes i iniciatives en matèria de memòria històrica i democràtica valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2020/4066 CVE Fecha del documento : 02-06-2020 Organismo emisor : Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática transparencia administrativa legislación democracia cultura ORDEN 1/2020, de 2 de junio, de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a proyectos e iniciativas en materia de memoria histórica y democrática valenciana.
Valencià: [2020/4066] Preàmbul Article 1.
Español: [2020/4066] Preámbulo Artículo 1.
Valencià: Entitats beneficiàries Article 3.
Español: Entidades Beneficiarias Artículo 3.
Valencià: Obligacions de les entitats beneficiàries Article 4.
Español: Obligaciones de las Entidades beneficiarias Artículo 4.
Valencià: Comissió de valoració Article 7.
Español: Comisión de Valoración Artículo 7.
Valencià: Protecció de dades Disposicions addicionals Única.
Español: Protección de datos Disposiciones adicionales Única.
Valencià: No increment de la despesa Disposicions transitòries Única.
Español: No incremento del gasto Disposiciones transitorias Única.
Valencià: Assumpció temporal de competències i funcions Disposicions finals Primera.
Español: Asunción temporal de competencias y funciones Disposiciones finales Primera.
Valencià: Entrada en vigor PREÀMBUL La Constitució Espanyola de 1978, que va traduir jurídicament la voluntat de retrobament dels espanyols articulant un estat social i democràtic de dret amb clara vocació integradora, estableix que els drets i llibertats reconeguts en el capítol segon del títol I, «Dels drets i deures fonamentals», vinculen tots els poders públics, i que les normes relatives als drets fonamentals i a les llibertats que la Constitució reconeix s'interpretaran de conformitat amb la Declaració Universal de Drets Humans i els tractats i acords internacionals sobre aquestes matèries ratificats per Espanya.
Español: Entrada en vigor PREÁMBULO La Constitución Española de 1978, que tradujo jurídicamente la voluntad de reencuentro de los españoles articulando un Estado social y democrático de derecho con clara vocación integradora, establece que los derechos y libertades reconocidos en el Capítulo segundo del Título I «De los derechos y deberes fundamentales» vinculan a todos los poderes públicos, y que las normas relativas a los derechos fundamentales y a las libertades que la Constitución reconoce se interpretarán de conformidad con la Declaración Universal de Derechos Humanos y los tratados y acuerdos internacionales sobre las mismas materias ratificados por España.
Valencià: En aquest marc, les Corts Generals van aprovar la Llei 52/2007, de 26 de desembre, per la qual es reconeixen i amplien drets i s'estableixen mesures en favor dels qui van patir persecució o violència durant la Guerra Civil i la dictadura, que estableix les bases perquè els poders públics duguen a terme polítiques públiques dirigides al coneixement de la nostra història i al foment de la memòria democràtica.
Español: En este marco, las Cortes Generales aprobaron la Ley 52/2007, de 26 de diciembre, por la que se reconocen y amplían derechos y establecen medidas en favor de quienes padecieron persecución o violencia durante la guerra civil y la dictadura, que sienta las bases para que los poderes públicos lleven a cabo políticas públicas dirigidas al conocimiento de nuestra historia y al fomento de la memoria democrática.
Valencià: D'altra banda, un dels objectius essencials de la Generalitat, tal com es recull en l'article 1.3 del nostre estatut d'autonomia, és reforçar la democràcia.
Español: Por su parte, uno de los objetivos esenciales de la Generalitat, tal y como se recoge en el artículo 1.3 del Estatut d'Autonomia, es reforzar la democracia.
Valencià: En aquest sentit, el seu article huité preveu, d'una banda, que els valencians i valencianes, sobre la base de la seua ciutadania espanyola i europea, són titulars dels drets, deures i llibertats reconeguts en la Constitució Espanyola i en l'ordenament de la Unió Europea, i en els instruments internacionals de protecció dels drets humans, individuals i col·lectius; i, d'altra banda, que els poders públics valencians estan vinculats per aquests drets i llibertats i vetlaran per la seua protecció i respecte, així com pel compliment dels deures.
Español: En este sentido, su artículo octavo prevé, por un lado, que los valencianos y valencianas, sobre la base de su ciudadanía española y europea, son titulares de los derechos, deberes y libertades reconocidos en la Constitución Española y en el ordenamiento de la Unión Europea y en los instrumentos internacionales de protección de los derechos humanos, individuales y colectivos; y por otro lado, que los poderes públicos valencianos están vinculados por estos derechos y libertades y velarán por su protección y respeto, así como por el cumplimiento de los deberes.