gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'IVAJ convoca beques per a estudiants universitaris en residències juvenils per al curs 2023-2024.
Español: El IVAJ convoca becas para estudiantes universitarios en residencias juveniles para el curso 2023-2024.
Valencià: L'IVAJ ha convocat, per al curs 2023-2024, un total d'11 beques per a estudiants universitaris en les residències juvenils La Florida d'Alacant, Mare de Déu del Lledó de Castelló de la Plana i Sant Crist de la Mar de Benicarló.
Español: El IVAJ ha convocado, para el curso 2023-2024, un total de 11 becas para estudiantes universitarios en las residencias juveniles La Florida de Alicante, Mare de Déu del Lledó de Castelló de la Plana y Sant Crist del Mar de Benicarló.
Valencià: Esta ajuda consisteix en l'exempció del pagament del 60% de les quotes mensuals..
Español: Esta ayuda consiste en la exención del pago del 60% de las cuotas mensuales..
Valencià: Segons publica el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), està previst que l'IVAJ destine a esta iniciativa un import global màxim de 12.000 euros, per a 2023, i de 18.000 per a 2024..
Español: Según publica el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), está previsto que el IVAJ destine a esta iniciativa un importe global máximo de 12.000 euros, para 2023, y de 18.000 para 2024..
Valencià: Per províncies, en la Residència Juvenil La Florida d'Alacant hi haurà 5 beques; en la Residència Juvenil Mare de Déu del Lledó de Castelló de la Plana 4 beques i en la Residència Juvenil Sant Crist de la Mar de Benicarló, 2 beques..
Español: Por provincias, en la Residencia Juvenil La Florida de Alicante habrá 5 becas; en la Residencia Juvenil Mare de Déu del Lledó de Castelló de la Plana 4 becas y en la Residencia Juvenil Sant Crist del Mar de Benicarló, 2 becas..
Valencià: Estes ajudes aniran destinades a l'allotjament i manutenció de les persones joves que, per raó d'estudis o per al desenvolupament d'activitats esportives, culturals o altres d'índole similar, han de desplaçar-se fora del seu domicili particular..
Español: Estas ayudas irán destinadas al alojamiento y manutención de las personas jóvenes que, por razón de estudios o para el desarrollo de actividades deportivas, culturales u otras de índole similar, tienen que desplazarse fuera de su domicilio particular..
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals, a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales, a contar desde el día siguiente de su publicación.
Valencià: La resolució de la convocatòria es podrà consular en el DOGV i en la pàgina web de l'IVAJ el pròxim 17 de novembre..
Español: La resolución de la convocatoria se podrá consular en el DOGV y en la página web del IVAJ el próximo 17 de noviembre..
Valencià: Residències de l'IVAJ.
Español: Residencias del IVAJ.
Valencià: Per al curs 2023-24, l'IVAJ ha disposat les següents places destinades a estudiants universitaris: la residència juvenil universitària La Florida d'Alacant ofereix un total de 42 places en habitacions individuals amb bany..
Español: Para el curso 2023-24, el IVAJ ha dispuesto las siguientes plazas destinadas a estudiantes universitarios: la residencia juvenil universitaria La Florida de Alicante ofrece un total de 42 plazas en habitaciones individuales con baño..
Valencià: La Residència Juvenil Mare de Déu del Lledó ofereix 32 places, 24 en habitacions dobles i 8 en habitacions individuals, amb bany compartit cada dues habitacions.
Español: La Residencia Juvenil Mare de Déu del Lledó ofrece 32 plazas, 24 en habitaciones dobles y 8 en habitaciones individuales, con baño compartido cada dos habitaciones.
Valencià: Per part seua, la residència Sant Crist de la Mar de Benicarló ofereix 19 places en habitacions dobles..
Español: Por su parte, la residencia Sant Crist del Mar de Benicarló ofrece 19 plazas en habitaciones dobles..
Valencià: El programa inclou allotjament i pensió alimentària completa que constarà de desdejuni, menjar i sopar.
Español: El programa incluye alojamiento y pensión alimenticia completa que constará de desayuno, comida y cena.
Valencià: El preu mensual establit no inclou el servei d'alimentació durant els caps de setmana, des del sopar del divendres fins al sopar del diumenge, en les residències juvenils Mare de Déu del Lledó i Sant Crist de la Mar, però sí l'allotjament..
Español: El precio mensual establecido no incluye el servicio de alimentación durante los fines de semana, desde la cena del viernes hasta la cena del domingo, en las residencias juveniles Mare de Déu del Lledó y Sant Crist del Mar, pero sí el alojamiento..
Valencià: El IVAJ, a través del programa Carnet Jove, ha estat present un any més en el SPLASH Sagunt 2022 - Festival del Còmic de la Comunitat Valenciana, que va tindre lloc en el Casal Jove Port de Sagunt, els dies 18, 19 i 20 de novembre de 2022, amb les següents activitats:.
Español: El IVAJ, a través del programa Carnet Jove, ha estado presente un año más en el SPLASH Sagunt 2022 - Festival del Cómic de la Comunitat Valenciana, que tuvo lugar en el Casal Jove Port de Sagunt, los días 18, 19 y 20 de noviembre de 2022, con las siguientes actividades:.
Valencià: Programació del SPLASH.
Español: Programación del SPLASH.
Valencià: El servei IgualaT presenta la "Xarxa Antirumors".
Español: El servicio IgualaT presenta la "Red Antirumores".
Valencià: El dia 30 de novembre es va presentar en línia, la Xarxa Antirumors de la Comunitat Valenciana per part del servei IgualaT, que ofereix un primer assessorament i orientació a les víctimes o persones relacionades amb situacions discriminatòries i delictes d'odi.
Español: El día 30 de noviembre se presentó on line, la Red Antirumores de la Comunitat Valenciana por parte del servicio IgualaT, que ofrece un primer asesoramiento y orientación a las víctimas o personas relacionadas con situaciones discriminatorias y delitos de odio.
Valencià: L'Estratègia Valenciana per a la Igualtat de Tracte, la No-Discriminació i la Prevenció de Delictes d'Odi 2019-2024 inclou la creació d'una Xarxa antirumors l'objectiu dels quals és fer partícip al conjunt de la població en la construcció d'una societat inclusiva i contra la discriminació.
Español: La Estrategia Valenciana para la Igualdad de Trato, la No-Discriminación y la Prevención de Delitos de Odio 2019-2024 incluye la creación de una Red Antirrumores cuyo objetivo es hacer partícipe al conjunto de la población en la construcción de una sociedad inclusiva y contra la discriminación.
Valencià: Esta trobada ha sigut coordinada per l'IVAJ i la Direcció General d'Igualtat en la Diversitat, amb la intervenció d'Entitats Socials i Municipis..
Español: Este encuentro ha sido coordinado por el IVAJ y la Dirección General de Igualdad en la Diversidad, con la intervención de Entidades Sociales y Municipios..
Valencià: 8 mesos d'#ACíHiHaTema.
Español: 8 meses de #ACíHiHaTema.
Valencià: Durant 8 mesos hem tingut l’oportunitat de gaudir d’un espai fresc i innovador per a parlar de sexualitat amb gent jove.
Español: Durante 8 meses hemos tenido la oportunidad de disfrutar de un espacio fresco e innovador para habla de sexualidad con gente joven.
Valencià: Cada dijous al canal oficial de Twitch de l’IVAJ hem estat conversant sobre diferents temàtiques.
Español: Cada jueves en el canal oficial de Twitch del IVAJ hemos estado conversando sobre diferentes temáticas.
Valencià: Continua llegint-lo al blog de l'IVAJ.
Español: Continua leyendo en el blog del IVAJ.
Valencià: Les associacions juvenils de la Comunitat Valenciana importen.
Español: Las asociaciones juveniles de la Comunitat Valenciana importan.
Valencià: Si teniu una associació juvenil esteu contribuint al foment de la participació de la vostra comunitat pero, a més, formeu part d'una xarxa fonamental per a la promoció de valors bàsics per a la joventut..
Español: Si tenéis una asociación juvenil estáis contribuyendo al fomento de la participación de vuestra comunidad pero, además, formáis parte de una red fundamental para la promoción de valores básicos para la juventud..
Valencià: I com pensem que sou importants, necessitem que participeu en l'estudi que estem elaborant juntament amb  la Fundació Horta Sud i el Consell Valencià de la Joventut sobre l'impacte de l'associacionisme juvenil en la nostra comunitat autònoma..
Español: Y como pensamos que sois importantes, necesitamos que participéis en el estudio que estamos elaborando conjuntamente con la Fundació Horta Sud y el Consell Valencià de la Joventut sobre el impacto del asociacionismo juvenil en nuestra comunidad autónoma..
Valencià: Només heu d'emplenar un xicotet qüestionari i teniu de termini fins al 15 de maig de 2021..
Español: Sólo tenéis que rellenar un pequeño cuestionario y tenéis de plazo hasta el 15 de mayo de 2021..
Valencià: Anul·lació de totes les reserves.
Español: Anulación de todas las reservas.
Valencià: Amb motiu de l'actual situació sanitària en la Comunitat Valenciana per la presència de COVID-19 i d'acord amb la resolució de 12 de març de 2020, de la Consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, comuniquem que hem procedit a anul·lar totes les reserves als albergs i campaments de l'IVAJ fins al mes de maig..
Español: Con motivo de la actual situación sanitaria en la Comunitat Valenciana por la presencia de COVID-19 y de acuerdo con la resolución de 12 de marzo de 2020, de la Consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, comunicamos que hemos procedido a anular todas las reservas en los albergues y campamentos del IVAJ hasta el mes de mayo..
Valencià: Lamentem les molèsties ocasionades i, a fi d'agilitzar la devolució de l'import abonat el personal de l'IVAJ es posará amb contacte per correu electrònic..
Español: Lamentamos las molestias ocasionadas y a fin de agilizar la devolución del importe abonado el personal del IVAJ se pondrá en contacto por correo electrónico..
Valencià: Mou-te per menys diners amb el teu Carnet Jove.
Español: Muévete por menos dinero con tu Carnet Jove..
Valencià: Si et desplaces en transport públic per les àrees metropolitanes de València, Alacant o Castelló de la Plana, ara les targetes personals mensuals, que et permeten viatjar de manera il·limitada, et costaran encara més barates:.
Español: Si te desplazas en transporte público por las áreas metropolitanas de València, Alicante o Castelló de la Plana, ahora las tarjetas personales mensuales, que te permiten viajar de manera ilimitada, te costarán todavía más baratas:.
Valencià: Targeta Suma Mensual Jove (València):.
Español: Tarjeta Suma Mensual Jove (València):.
Valencià: Targeta Mobilis Jove/Bono Jove (Alacant):.
Español: Tarjeta Mobilis Joven/Bono Jove (Alicante):.
Valencià: Bono 30 dies Jove (Castelló de la Plana) :.
Español: Bono 30 días Jove (Castelló de la Plana) :.
Valencià: Estes tarifes estaran en vigor des de l'1 de setembre fins al 31 de desembre de 2022.
Español: Estas tarifas estarán en vigor desde el 1 de septiembre hasta el 31 de diciembre de 2022.
Valencià: Els Punts Violeta busquen garantir unes festes lliures de comportaments i agressions sexistes..
Español: Los "Punts Violeta" buscan garantizar unas fiestas libres de comportamientos y agresiones sexistas.
Valencià: Esta iniciativa intenta garantir l'accés a l'oci "segur per a totes les persones" i unes festes "lliures de comportaments i agressions sexistes".
Español: Esta iniciativa intenta garantizar el acceso al ocio "seguro para todas las personas" y unas fiestas "libres de comportamientos y agresiones sexistas".
Valencià: Així s'han presentat els Punts Violeta en els Festivals musicals de la Comunitat Valenciana, on és una qüestió prioritària, perquè les dones, "no tenen a veure limitada la seua llibertat de moviment o el seu dret a gaudir de la festa allà on vulguen per por de ser assetjades o agredides"..
Español: Así se han presentado los "Punts Violeta" en los Festivales musicales de la Comunitat Valenciana, donde es una cuestión prioritaria, porque las mujeres, "no tienen que ver limitada su libertad de movimiento o su derecho a disfrutar de la fiesta allá donde quieran por miedo a ser asediadas o agredidas"..
Valencià: La proposta dels Punts Violeta està coordinada amb Turisme i amb els principals promotors dels festivals i contra les conductes sexistes.
Español: La propuesta de los "Punts Violeta" está coordinada con Turismo y con los principales promotores de los festivales y contra las conductas sexistas.
Valencià: Així, bàsicament informen, prevenen i atenen possibles agressions sexuals i a més difonen valors com els drets de la dona.
Español: Así, básicamente informan, previenen y atienden posibles agresiones sexuales y además difunden valores como los derechos de la mujer.
Valencià: L'objectiu dels espais violeta és que les dones puguen gaudir dels festivals sense sentir-se "assetjades, humiliades o observades".
Español: El objetivo de los espacios violeta es que las mujeres puedan disfrutar de los festivales sin sentirse "asediadas, humilladas u observadas".
Valencià: Es tracta d'un expositor físic i ben visible, situat entre el públic, per a atallar les possibles agressions masclistes que puguen patir les dones durant la celebració dels festivals i conscienciar a totes les persones..
Español: Se trata de un expositor físico y muy visible, situado entre el público, para atajar las posibles agresiones machistas que puedan sufrir las mujeres durante la celebración de los festivales y concienciar a todas las personas..
Valencià: Estes accions serviran per a potenciar els valors de la igualtat en l'oci i la cultura musical, perquè segons dades de l'Observatori Noctámbul@s, dependent de la Fundació Salut i Comunitat, un 57 per cent de xiques joves han patit alguna vegada comentaris incòmodes, insistència davant una negativa a iniciar una relació o tocaments indesitjats mentre estaven de festa, front un 4 per cent dels xics.
Español: Estas acciones servirán para potenciar los valores de la igualdad en el ocio y la cultura musical, porque según datos del Observatorio Noctámbul@s, dependiente de la Fundación Salud y Comunidad, un 57 por ciento de chicas jóvenes han sufrido alguna vez comentarios incómodos, insistencia ante una negativa a iniciar una relación o tocamientos indeseados mientras estaban de fiesta, frente un 4 por ciento de los chicos.
Valencià: A més, l'últim informe de la Delegació del Govern per a la Violència de Gènere, que evidencia que prop del 72 per cent de les persones enquestades identifica les festes i els festivals com els llocs on es produeixen en més freqüència les agressions sexuals contra les dones.
Español: Además, el último informe de la Delegación del Gobierno para la Violencia de Género, que evidencia que cerca del 72 por ciento de las personas encuestadas identifica las fiestas y los festivales como los lugares donde se producen en más frecuencia las agresiones sexuales contra las mujeres.
Valencià: Estes dades, reflecteixen la necessitat de continuar educant i sensibilitzant a la ciutadania per a "evitar que es jutge a la víctima i s'exonere a l'agressor".
Español: Estos datos, reflejan la necesidad de continuar educando y sensibilizando a la ciudadanía para "evitar que se juzgue a la víctima y se exonere al agresor".
Valencià: D'ací la importància de les campanyes com 'Noemtoques el Whatsapp', 'Un home de debò', o 'Assenyala el Masclisme'..
Español: De aquí la importancia de las campañas como 'NoemtoqueselWhatsapp', 'Un hombre de verdad', o 'Señala el Machismo'..
Valencià: Per tant, els Punts Violeta reflecteixen la voluntat de col·laboració entre el Consell i la societat, i en este cas destaquen els responsables dels festivals agrupats sota la marca Mediterranew Fest, que acolliran el servei d'informació, assessorament, prevenció i denúncia contra els abusos sexuals contra les dones.
Español: Por lo tanto, los Puntos Violeta reflejan la voluntad de colaboración entre el Consell y la sociedad, y en este caso destacan los responsables de los festivales agrupados bajo la marca Mediterranew Fest, que acogerán el servicio de información, asesoramiento, prevención y denuncia contra los abusos sexuales contra las mujeres.
Valencià: Els Punts Violeta.
Español: Los Puntos Violeta.
Valencià: El servei dels Punts Violeta, amb un horari d'atenció de 19.00 hores a 3.00 hores, es donarà per part d'un equip format per 3 professionals especialistes en assessorament psicològic, legal i emocional.
Español: El servicio de los Puntos Violeta, con un horario de atención de 19.00 horas a 3.00 horas, se dará por parte de un equipo formado por 3 profesionales especialistas en asesoramiento psicológico, legal y emocional.
Valencià: Així mateix comptaran amb el suport de professionals del centre Dones 24 hores i un equip de persones voluntàries format en este àmbit.
Español: Así mismo contarán con el apoyo de profesionales del centro Mujeres 24 horas y un equipo de personas voluntarias formado en este ámbito.
Valencià: A més d'informar, també atenen des del punt de vista psicològic i social amb intervencions immediates si és necessari.
Español: Además de informar, también atienden desde el punto de vista psicológico y social con intervenciones inmediatas si es necesario.
Valencià: Amb tot això, pretenen assessorar les dones, però també als homes perquè reflexionen sobre què és un comportament sexista.
Español: Con todo esto, pretenden asesorar las mujeres, pero también a los hombres para que reflexionen sobre qué es un comportamiento sexista.
Valencià: Així, els espais violeta desenvoluparan diverses accions, com a taules informatives i dinàmiques lúdiques de prevenció, espais d'atenció i intervenció davant situacions d'assetjament, on s'assessorarà psicològica, legal i emocionalment a les dones.
Español: Así, los espacios violeta desarrollarán varias acciones, como mesas informativas y dinámicas lúdicas de prevención, espacios de atención e intervención ante situaciones de acoso, donde se asesorará psicológica, legal y emocionalmente a las mujeres.
Valencià: Igualment impulsaran la Xarxa d'Aliades, per a les dones que estiguen en el festival i vulguen donar suport o ajudar altres dones obtinguen un braçalet morat.
Español: Igualmente impulsarán la "Xarxa d'Aliades", para las mujeres que estén en el festival y quieran apoyar o ayudar otras mujeres obtengan un brazalete morado.
Valencià: L'IVAJ estarà present informant sobre les activitats i programes que gestiona, així com dels avantatges i oportunitats que ofereix el Carnet Jove.
Español: El IVAJ estará presente informándote sobre las actividades y programas que gestiona, así como de las ventajas y oportunidades que ofrece el Carnet Jove.
Valencià: A més, personal voluntari de Calsicova també informaran sobre la prevenció de malalties de transmissió sexual com la sida.
Español: Además, personal voluntario de Calsicova también informará sobre la prevención de enfermedades de transmisión sexual como el sida.
Valencià: Festivals amb Punts Violeta.
Español: Festivales con "Punts Violeta".
Valencià: Per a combatre les agressions sexuals, els esdeveniments musicals de la Comunitat valenciana que incorporaran els Punts Violeta són:.
Español: Para combatir las agresiones sexuales, los acontecimientos musicales de la Comunitat valenciana que incorporarán los "Punts Violeta" son:.
Valencià: Marenostrum experience (6 i 7 de juliol).
Español: Marenostrum experience (6 y 7 de julio).
Valencià: Music Port Fest (6 i 7 de juliol).
Español: Music Puerto Fest (6 y 7 de julio).
Valencià: FIB (19-22 de juliol).
Español: FIB (19-22 de julio).
Valencià: Low Festival (27 i 28 de juliol).
Español: Low Festival (27 y 28 de julio).
Valencià: Arenal Sound (31 juliol-5 d'agost).
Español: Arenal Sound (31 julio-5 de agosto).
Valencià: Llegendes del Rock (8-11 d'agost).
Español: Leyendas del Rock (8-11 de agosto).
Valencià: Medusa Sunbeach (10-12 d'agost).
Español: Medusa Sunbeach (10-12 de agosto).
Valencià: Rototom Sunsplash (16-22 d'agost).
Español: Rototom Sunsplash (16-22 de agosto).
Valencià: Aconsegueix els teus descomptes per a viatjar a l'estiu.
Español: Consigue tus descuentos para viajar en verano.
Valencià: El Ministeri de Transports, Mobilitat i Agenda Urbana ha activat descomptes de fins al 90% per a facilitar que joves d'entre 18 i 30 anys viatgen en transport públic aquest estiu, tant per Espanya com per Europa.
Español: El Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda Urbana ha activado descuentos de hasta el 90% para facilitar que jóvenes de entre 18 y 30 años viajen en transporte público este verano, tanto por España como por Europa.
Valencià: Les rebaixes s'aplicaran en els bitllets senzills i d'anada i volta dels trens i dels autobusos de titularitat estatal i de les passades Interrail que tinguen data per a viatjar entre el 15 de juny i el 15 de setembre de 2023..
Español: Las rebajas se aplicarán en los billetes sencillos y de ida y vuelta de los trenes y de los autobuses de titularidad estatal y de los pases Interrail que tengan fecha para viajar entre el 15 de junio y el 15 de septiembre de 2023..
Valencià: Com funciona?.
Español: ¿Cómo funciona?.
Valencià: Per a ser beneficiari has de registrar-te, almenys, 24 hores abans de realitzar la primera compra per a comprovar que es compleixen els requisits d'elegibilitat..
Español: Para ser beneficiario debes registrarte, al menos, 24 horas antes de realizar la primera compra para comprobar que se cumplen los requisitos de elegibilidad..
Valencià: Després del registre, obtindràs un codi que s'ha de proporcionar a l'empresa operadora a l'hora d'adquirir el bitllet per al descompte..
Español: Tras el registro, obtendrás un código que se debe proporcionar a la empresa operadora a la hora de adquirir el billete para el descuento..
Valencià: Cinema Jove 2023: VI Residència d'Estudiants.
Español: Cinema Jove 2023: VI Residencia de Estudiantes.
Valencià: Cinema Jove ha celebrat del 31 d'agost al 6 de setembre la sisena edició de la Residència d'Estudiants, mitjançant la qual, sota la tutela dels/les docents Gabi Ochoa, Begoña Soler i Emilio Martí, nou estudiants que tractaren cinc projectes de guió per a la realització de futurs curtmetratges..
Español: Cinema Jove ha celebrado del 31 de agosto al 6 de septiembre la sexta edición de la Residencia de Estudiantes, mediante la que, bajo la tutela de los docentes Gabi Ochoa, Begoña Soler y Emilio Martí, nueve estudiantes trataron cinco proyectos de guion para la realización de futuros cortometrajes..
Valencià: Estos/es tres docents cinematogràfics van guiar durant una setmana a València als nou Residents, procedents de Madrid, Múrcia, Ciudad Real i Mallorca, i els anteriors curtmetratges dels quals van ser seleccionats i premiats en la recent edició de la Trobada Audiovisual de Joves de Cinema Jove..
Español: Estos/as tres docentes cinematográficos guiaron durante una semana en València a los nueve Residentes, procedentes de Madrid, Murcia, Ciudad Real y Mallorca, y cuyos anteriores cortometrajes fueron seleccionados y premiados en la reciente edición del Encuentro Audiovisual de Jóvenes de Cinema Jove..
Valencià: Els/les Residents de la VI edició són Aitana Ahrens (amb el projecte ‘Fantasy Land’), Ángel Morales i Sara Beltrán (‘Escull’); Celia Dosal i Gonzalo Casado (‘Detindre el moviment’); Mey Montero i Ángel Villahermosa (‘Cerro cap’) i Mª Carmen Losa i Pablo Pagán Méndez (‘Anotacions per a filmar una màquina del temps’)..
Español: Los/as Residentes de la VI edición son Aitana Ahrens (con el proyecto ‘Fantasy Land’), Ángel Morales y Sara Beltrán (‘Arrecife’); Celia Dosal y Gonzalo Casado (‘Detener el movimiento’); Mey Montero y Ángel Villahermosa (‘Cerro cabeza’) y Mª Carmen Losa y Pablo Pagán Méndez (‘Apuntes para filmar una máquina del tiempo’)..
Valencià: L'objectiu de la Residència és que els cinc projectes presentats prenguen forma, desenvolupen un pla de producció, milloren el tractament dels personatges, corregisquen la planificació narrativa i plantegen les seues possibilitats de distribució..
Español: El objetivo de la Residencia es que los cinco proyectos presentados tomen forma, desarrollen un plan de producción, mejoren el tratamiento de los personajes, corrijan la planificación narrativa y planteen sus posibilidades de distribución..