gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant de la Conselleria d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá recurrir potestativamente en reposición o bien plantear directamente un recurso contencioso-administrativo, en los plazos y delante de los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante la Conselleria de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente que se publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo se deberá plantear delante del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente que se publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 15 de març de 2010 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 15 de marzo de 2010 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6295, del 23-06-2010 (2010/6928) RESOLUCIÓ de 15 de juny 2010 de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, per la qual s'aprova la classificació en classe tercera del lloc d'oficial major de l'Ajuntament de l'Eliana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6295, del 23-06-2010 (2010/6928) RESOLUCIÓN de 15 de junio 2010 de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se aprueba la clasificación en clase tercera del puesto de Oficial Mayor del Ayuntamiento de l'Eliana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6295 Data del DOGV : 23-06-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6295 Fecha DOGV : 23-06-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/6928 CVE Data del document : 15-06-2010 Organisme emissor : Conselleria de Solidaritat i Ciutadania Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de juny 2010 de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, per la qual s'aprova la classificació en classe tercera del lloc d'oficial major de l'Ajuntament de l'Eliana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/6928 CVE Fecha del documento : 15-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de junio 2010 de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se aprueba la clasificación en clase tercera del puesto de Oficial Mayor del Ayuntamiento de l'Eliana.
Valencià: [2010/6928] El Ple de l'Ajuntament de l'Eliana, en sessió celebrada el dia 25 de març de 2010, va acordar modificar la plantilla de personal, amb la creació d'un lloc de treball d'oficial major per a l'exercici de funcions de col·laboració immediata a les de secretaria.
Español: [2010/6928] El pleno del Ayuntamiento de l'Eliana, en sesión celebrada el día 25 de marzo de 2010, acordó modificar la plantilla de personal, con la creación de un puesto de trabajo de Oficial Mayor para el ejercicio de funciones de colaboración inmediata a las de Secretaría.
Valencià: En el mateix acord plenari se sol·licita a esta Conselleria de Solidaritat i Ciutadania la classificació de l'esmentat lloc de treball en classe tercera, reservada la seua provisió a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal de la subescala de secretaria intervenció.
Español: En el mismo acuerdo plenario se solicita a esta Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía la clasificación del citado puesto de trabajo en clase tercera, estando reservada su provisión a funcionarios con habilitación de carácter estatal de la subescala de Secretaría-Intervención.
Valencià: Consta en l'expedient el certificat expedit per la Secretaria General de la corporació acreditativa de la modificació de la plantilla, i la seua publicació en el Butlletí Oficial de la Província, núm. 108 de 8 de maig de 2010.
Español: Consta en el expediente certificación expedida por la Secretaría General de la Corporación acreditativa de la modificación de la plantilla, y su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia, nº 108 de 8 de mayo de 2010.
Valencià: Vist el que disposa l'article 2 del Reial Decret 1732/1994, de 29 de juliol, en l'apartat c del qual) disposa que les secretaries de classe tercera estan reservades a funcionaris pertanyents a la subescala de secretaria intervenció, sense perjuí del que preveu la disposició transitòria primera 2 c) i d) del Reial Decret 1174/1987, de 18 de setembre; i en l'apartat g) que per mitjà de la modificació de la seua corresponent plantilla, les entitats locals podran crear llocs de treball de col·laboració reservats a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal de la subescala i categoria que procedisca per a l'exercici de funcions de col·laboració als llocs de secretaria, intervenció o tresoreria.
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 2 del Real Decreto 1732/1994, de 29 de julio, en cuyo apartado c) dispone que las Secretarías de clase tercera están reservadas a funcionarios pertenecientes a la subescala de Secretaría-Intervención, sin perjuicio de lo previsto en la disposición transitoria primera 2 c) y d) del Real Decreto 1174/1987, de 18 de septiembre; y en el apartado g) que mediante la modificación de su correspondiente plantilla, las entidades locales podrán crear puestos de trabajo de colaboración reservados a funcionarios con habilitación de carácter estatal de la subescala y categoría que proceda para el ejercicio de funciones de colaboración a los puestos de Secretaría, Intervención o Tesorería.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la disposició transitòria setena de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, fins que no s'aproven les normes de desplegament de la disposició addicional segona del mateix Estatut, sobre el règim jurídic dels funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, continuaran en vigor les disposicions que en l'actualitat regulen l'Escala de funcionaris d'Administració Local amb habilitació de caràcter nacional, que s'entendran referides a l'Escala de funcionaris amb habilitació de caràcter estatal.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Disposición Transitoria Séptima de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, en tanto no se aprueben las normas de desarrollo de la Disposición Adicional 2ª del mismo Estatuto, sobre el régimen jurídico de los funcionarios con habilitación de carácter estatal, continuarán en vigor las disposiciones que en la actualidad regulan la Escala de funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional, que se entenderán referidas a la Escala de funcionarios con habilitación de carácter estatal.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les competències atribuïdes pels articles 2.2 a) i 6.2 del Decret 159/1997, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament regulador de les competències de la Generalitat Valenciana relatives als funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, resolc: Classificar el lloc de treball d'oficial major de l'Ajuntament de l'Eliana en secretaria de classe tercera, reservada la seua provisió a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal pertanyents a la subescala de secretaria intervenció, sense perjuí del que preveu la disposició transitòria primera 2 c) i d) del Reial Decret 1174/1987, de 18 de setembre Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que establix l'article 109 c) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, els interessats podran interposar els recursos següents: a) Directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat contenciós administratiu de València o davant del Jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas por los artículos 2.2 a) y 6.2 del Decreto 159/1997, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento regulador de las competencias de la Generalitat relativas a los funcionarios con habilitación de carácter estatal, resuelvo: Clasificar el puesto de trabajo de Oficial Mayor del Ayuntamiento de l'Eliana en secretaría de clase tercera, estando reservada su provisión a funcionarios con habilitación de carácter estatal pertenecientes a la subescala de Secretaría-Intervención, sin perjuicio de lo previsto en la disposición transitoria primera 2 c) y d) del Real Decreto 1174/1987, de 18 de septiembre Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 c) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los interesados podrán interponer los siguientes recursos: a) Directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia o ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) En el cas que l'interessat siga una Administració Pública no cal interposar recurs en via administrativa, sense perjuí del que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, havent de requerir prèviament perquè s'anul·le o revoque el present acte, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tenint en compte que això no incidix en l'executivitat de l'acord ni interromp els terminis amb vista a la seua fermesa, per no ser substitutiu del règim de recursos en via administrativa.
Español: c) En el caso de que el interesado sea una Administración Pública no cabe interponer recurso en vía administrativa, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, debiendo requerir previamente para que se anule o revoque el presente acto, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, teniendo en cuenta que ello no incide en la ejecutividad del acuerdo ni interrumpe los plazos en orden a su firmeza, al no ser sustitutivo del régimen de recursos en vía administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6382, del 22-10-2010 (2010/11253) RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2010, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta d'una parcel·la de 1.000 m² de superfície, situada a Gandia (València), carrer La Goleta, on s'ubica el centre de salut Gandia Grau, realitzada per l'ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat per a regularitzar la situació patrimonial del centre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6382, del 22-10-2010 (2010/11253) RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2010, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de una parcela de 1.000 m² de superficie sita en Gandia (Valencia), calle la Goleta, donde se ubica el centro de salud Gandia Grau, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat para regularizar la situación patrimonial del centro.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6382 Data del DOGV : 22-10-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6382 Fecha DOGV : 22-10-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11253 CVE Data del document : 13-10-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2010, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta d'una parcel·la de 1.000 m² de superfície, situada a Gandia (València), carrer La Goleta, on s'ubica el centre de salut Gandia Grau, realitzada per l'ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat per a regularitzar la situació patrimonial del centre.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11253 CVE Fecha del documento : 13-10-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2010, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de una parcela de 1.000 m² de superficie sita en Gandia (Valencia), calle la Goleta, donde se ubica el centro de salud Gandia Grau, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat para regularizar la situación patrimonial del centro.
Valencià: [2010/11253] L'Ajuntament de Gandia, en sessió plenària realitzada el dia 29 de març de 2010, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat de la parcel·la de la seua propietat, de 1.000 m² de superfície, situada al carrer La Goleta de la dita població, on es troba ubicat el centre de salut Gandia Grau.
Español: [2010/11253] El Ayuntamiento de Gandia, en sesión plenaria celebrada el día 29 de marzo de 2010, acordó la cesión gratuita a la Generalitat de la parcela de su propiedad, de 1.000 m² de superficie, sita en la calle La Goleta, de dicha población donde se encuentra ubicado el Centro de Salud de Gandia Grau.
Valencià: La cessió es realitza amb la finalitat de destinar la parcel·la a regularitzar la situació patrimonial del centre de salut.
Español: La cesión se realiza con la finalidad de destinar la parcela a regularizar la situación patrimonial del centro de salud.
Valencià: En conseqüència, basant-se en els articles 37 i 44 de la Llei 14/2003 de 10 d'abril de Patrimoni de la Generalitat i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament de Gandia de la parcel·la de 1.000 m² de superfície situada al carrer La Goleta de la dita població, on s'ubica el centre de salut Gandia Gray, que confronta: nord, sud, est, i oest.
Español: En consecuencia, en base a los artículos 37 y 44 de la Ley 14/2003 de 10 de abril de Patrimonio de la Generalitat y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Gandia de la parcela de 1.000 m² de superficie, sita en la calle La Goleta de dicha población, donde se ubica el Centro de Salud Gandia Grau que linda: norte, sur, este y oeste, resto de la finca de la que se segrega, registral 64690, que es parte de la parcela de terreno destinada a Red Primaria de Equipamientos Comunitarios.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat de Gandia 4 al tom 2083, llibre 1311, foli 23, finca 82749, inscripció 1ª.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Gandia 4 al tomo 2083, libro 1311, folio 23, finca 82749, inscripción 1ª.
Valencià: Referència cadastral: 5897801YJ4159N0001WD.
Español: Referencia catastral: 5897801YJ4159N0001WD.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament de Gandia, s'efectua amb la condició de destinar la parcel·la a centre de salut, i queda subjecta al que disposa l'article 37 de la Llei 14/2003, de Patrimoni de la Generalitat.
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Gandia, se efectúa con la condición de destinar la parcela a centro de salud, quedando sujeto a lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley 14/2003, de Patrimonio de la Generalitat.
Valencià: En cas d'incompliment dels fins per als quals se cedix la parcel·la o dels terminis d'inici i finalització de les obres, una vegada sol·licitada la reversió per part de l'ajuntament i enviada com a sol·licitud de reversió a la Conselleria d'Economia Hisenda i Ocupació, esta tramitarà l'expedient corresponent d'acord amb el que disposa el Reial Decret 1373/2009, de 28 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, del Patrimoni de les Administracions Públiques.
Español: En caso de incumplimiento de los fines para los que se cede la parcela una vez solicitada la reversión por parte del Ayuntamiento y remitida como solicitud de reversión a la Conselleria de Economía Hacienda y Empleo, se tramitará por esta el correspondiente expediente de acuerdo con lo dispuesto en el Real Decreto 1373/2009, de 28 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, del Patrimonio de las Administraciones Públicas.
Valencià: La resolució que s'adopte serà notificada a l'ajuntament i comportarà, si és el cas, la reversió immediata al patrimoni de la corporació local i la baixa de l'immoble en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Tercer L'immoble acceptat haurà d'incorporar-se a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat en concepte de bé de domini públic afecte al servici públic sanitari i adscrit a la Conselleria de Sanitat, a la qual corresponen les competències demanials sobre este, inclosa la seua administració, defensa i conservació, i inscriure's a nom de la Generalitat en el Registre de la Propietat.
Español: La resolución que se adopte será notificada al Ayuntamiento y conllevará, en su caso, la reversión inmediata al patrimonio de la corporación local y la baja del inmueble en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Tercero El inmueble aceptado, deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat en concepto de bien de dominio público afecto al servicio sanitario y adscrito a la Conselleria de Sanidad, a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6281, del 03-06-2010 (2010/6238) Notificació de laude arbitral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6281, del 03-06-2010 (2010/6238) Notificación de laudo arbitral.
Valencià: Expedient número COIJAC/2008/892/46.
Español: Expediente número COIJAC/2008/892/46.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6281 Data del DOGV : 03-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6281 Fecha DOGV : 03-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/6238 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Anunci Notificació de laude arbitral.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/6238 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Anuncio Notificación de laudo arbitral.
Valencià: [2010/6238] Per haver-ho acordat així el president de la Junta Arbitral de Consum de la Comunitat Valenciana en l'expedient arbitral COIJAC/2008/892/46, a l'empara del que s'ha disposat en els articles 58 i 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, es procedix a notificar a l'interessat que a continuació s'indica el laude arbitral recaigut en el mencionat expedient, mitjançant el present edicte: Interessat: Dexmusa (Tuco Valencia) Últim domicili conegut: av.
Español: [2010/6238] Por haberlo así acordado el presidente de la Junta Arbitral de Consumo de la Comunitat Valenciana en el expediente arbitral COIJAC/2008/892/46, al amparo de lo dispuesto en el artículo 58 y 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administración Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, se procede a notificar al interesado que a continuación se expresa, el laudo arbitral recaído en el mencionado expediente, mediante el presente edicto: Interesado: Dexmusa (Tuco Valencia) Ultimo Domicilio conocido: av.