gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Decisió Declarar la inadmissibilitat del recurs d'apel·lació interposat pel senyor Rafael Boscá Falcó davant la sentència de data 11 de desembre de 1995, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 9 de València, i confirmar-la en totes les parts.
Español: Fallo Declarar la inadmisibilidad del recurso de apelación interpuesto por don Rafael Boscá Falcó frente a la sentencia de fecha 11 de diciembre de 1995, dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, y confirmarla en todas sus partes.
Valencià: » Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part apel·lant, el senyor Rafael Boscá Falcó.
Español: » Y, para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte apelante, don Rafael Boscá Falcó, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3378, del 23-11-1998 (1998/10029) Expedient número 433/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3378, del 23-11-1998 (1998/10029) Expediente número 433/98.
Valencià: Adjudicació del subministrament d'un ecocardiògraf.
Español: Adjudicación del suministro de un ecocardiógrafo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3378 Data del DOGV : 23-11-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3378 Fecha DOGV : 23-11-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/10029 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 433/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/10029 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 433/98.
Valencià: [1998/X10029] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/X10029] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 433/98 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte de subministrament.
Español: Teléfono 96 386 87 64, fax 96 386 87 86 c) Número de expediente: 433/98 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de suministro.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'un ecocardiògraf.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de un ecocardiógrafo.
Valencià: c) Lot: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.326, de 9 de setembre de 1998.
Español: c) Lote: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.326, de 9 de septiembre de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3240, del 12-05-1998 (1998/2762) Ressenya de l'Acord de 17 de desembre de 1997, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a l'homologació i Pla Parcial del Sector Horts de Llevant de Castelló de la Ribera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3240, del 12-05-1998 (1998/2762) Reseña del Acuerdo de 17 de diciembre de 1997, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la homologación y Plan Parcial del Sector Horts de Llevant de Castelló de la Ribera.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3240 Data del DOGV : 12-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3240 Fecha DOGV : 12-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/2762 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de l'Acord de 17 de desembre de 1997, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a l'homologació i Pla Parcial del Sector Horts de Llevant de Castelló de la Ribera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/2762 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña del Acuerdo de 17 de diciembre de 1997, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la homologación y Plan Parcial del Sector Horts de Llevant de Castelló de la Ribera.
Valencià: [1998/A2762] De conformitat amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya de l'Acord adoptat el 17 de desembre de 1997, per la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València número 75, del dia 30 de març de 1998: Relatiu a l'homologació i Pla Parcial del Sector Horts de Llevant de Castelló de la Ribera.
Español: [1998/A2762] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña del Acuerdo de 17 de diciembre de 1997, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, que fue publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 75, de 30 de marzo de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3279, del 06-07-1998 (1998/5155) Recurs contenciós administratiu número 01/1302/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3279, del 06-07-1998 (1998/5155) Recurso contencioso administrativo número 01/1302/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/5155 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/1302/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/5155 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/1302/1998.
Valencià: [1998/A5155] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que el senyor Juan Manuel Cazaña García ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/1302/1998, contra la Resolució de data 5 de febrer de 1998, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, expedient 84/97 SC-4/98 JAP/jp, sobre una sanció per realitzar obres a la parcel·la 27, polígon 17, en sòl no urbanitzable del terme municipal de Borriol.
Español: [1998/A5155] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que don Juan Manuel Cazaña García ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/1302/1998, contra la Resolución de fecha 5 de febrero de 1998, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, expediente 84/97 SC-4/98 JAP/jp, sobre sanción por realizar obras en la parcela 27, polígono 17, en suelo no urbanizable del término municipal de Borriol.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3292, del 23-07-1998 (1998/6060) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada, per gestió directa, Projecte de Reparcel·lació i Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució Discontinua número 5 del sòl urbà residencial de Meliana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3292, del 23-07-1998 (1998/6060) Información pública del Programa de Actuación Integrada, por gestión directa, Proyecto de Reparcelación y Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución Discontinua número 5 del suelo urbano residencial de Meliana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3292 Data del DOGV : 23-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3292 Fecha DOGV : 23-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/6060 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Meliana Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa d'Actuació Integrada, per gestió directa, Projecte de Reparcel·lació i Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució Discontinua número 5 del sòl urbà residencial de Meliana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/6060 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Meliana Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Actuación Integrada, por gestión directa, Proyecto de Reparcelación y Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución Discontinua número 5 del suelo urbano residencial de Meliana.
Valencià: [1998/M6060] El Ple de la corporació municipal, en sessió ordinària de data 26 de juny de 1998, ha acordat sotmetre a informació pública el Programa d'Actuació Integrada, per gestió directa, Projecte de Reparcel·lació i Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució Discontinua número 5 del sòl urbà residencial de Meliana.
Español: [1998/M6060] El Pleno de la corporación municipal, en sesión ordinaria de fecha 26 de junio de 1998, ha acordado someter a información pública el Programa de Actuación Integrada, por gestión directa, Proyecto de Reparcelación y Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución discontinua número 5 del suelo urbano residencial de Meliana.
Valencià: La qual cosa es publica de conformitat amb els articles 46, 48 i 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, als efectes que els interessats en l'expedient puguen formular al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques, durant el termini de 20 dies, comptats des del següent al de la publicació del present edicte en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i, posteriorment o simultàniament, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se publica de conformidad con los artículos 46, 48 y 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, a los efectos de que los interesados en el expediente puedan formular alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia y alternativas técnicas, durante el plazo de 20 días, contados desde el siguiente al de la publicación del presente edicto en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y, posterior o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3177, del 05-02-1998 (1998/587) Informació pública de convocatòria i bases de selecció de dues places de guàrdia de la Policia Local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3177, del 05-02-1998 (1998/587) Información pública de convocatoria y bases de selección de dos plazas de guardia de la Policía Local.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3177 Data del DOGV : 05-02-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3177 Fecha DOGV : 05-02-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/587 CVE Data del document : 14-01-1998 Organisme emissor : Ajuntament de Banyeres de Mariola Tipus de document : Anunci Descriptors : * Banyeres de Mariola concurs administratiu administració local policia Informació pública de convocatòria i bases de selecció de dues places de guàrdia de la Policia Local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/587 CVE Fecha del documento : 14-01-1998 Organismo emisor : Ayuntamiento de Banyeres de Mariola Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Banyeres de Mariola concurso administrativo administración local policía Información pública de convocatoria y bases de selección de dos plazas de guardia de la Policía Local.
Valencià: [1998/M587] Per la Resolució de l'Alcaldia de data 23 de desembre de 1997, es va efectuar la convocatòria de dues places de guàrdia de la Policia Local de Banyeres de Mariola.
Español: [1998/M587] Por la Resolución de la Alcaldía de fecha 23 de diciembre de 1997, se efectuó la convocatoria de dos plazas de guardia de la Policía Local de Banyeres de Mariola.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 5, de 8 de gener de 1998, es publiquen íntegrament les bases de la convocatòria realitzada per l'Ajuntament, per a proveir, pel procediment d'oposició lliure, dues places de l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe guàrdia de la Policia Local.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 5 de 8 de enero de 1998, se publican íntegramente las bases de la convocatoria realizada por el Ayuntamiento, para proveer, por el procedimiento de oposición libre, dos plazas de la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase guardia de la Policía Local.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies és de 20 dies naturals, a comptar del següent al de la publicació d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias es de 20 días naturales, a contar del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3269, del 22-06-1998 (1998/5114) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3269, del 22-06-1998 (1998/5114) Concurso.
Valencià: Contractació de las obres d'urbanització del polígon industrial el Pastoret, fase I a Monòver.
Español: Contratación de las obras de urbanización del polígono industrial El Pastoret, fase I en Monóvar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3269 Data del DOGV : 22-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3269 Fecha DOGV : 22-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/5114 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Monòver Tipus de document : Concurs Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/5114 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Monóvar Tipo de documento : Concurso Concurso.
Valencià: [1998/A5114] Resolució de 25 de maig de 1998, de l'Ajuntament de Monòver (Alacant), per la qual s'anuncia la contractació, mitjançant concurs i procediment obert, de les obres d'urbanització del polígon industrial el Pastoret, fase I a Monòver.
Español: [1998/A5114] Resolución de 25 de mayo de 1998, del Ayuntamiento de Monóvar (Alicante), por el que se anuncia la contratación, mediante concurso y procedimiento abierto, de las obras de urbanización del polígono industrial El Pastoret, fase I en Monóvar.
Valencià: Simultàniament s'anuncia el concurs públic, si bé la licitació s'ajornarà tot el que siga necessari en el supòsit que es formularen reclamacions al plec de clàusules: Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Monòver.
Español: Simultáneamente se anuncia el concurso público, si bien la licitación se aplazará cuanto resulte necesario en el supuesto de que se formularan reclamaciones al pliego de cláusulas: Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Monóvar.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: execució de les obres d'urbanització del Polígon Industrial el Pastoret, fase I, a Monòver, conforme al projecte redactat per l'empresa M & K, Enginyeria Civil, SL, aprovat pel Ple de la corporació en sessió portada a terme el dia 21 de maig de 1998.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: ejecución de las obras de urbanización del polígono industrial El Pastoret, fase I, en Monóvar, conforme al proyecto redactado por la empresa M & K, Ingeniería Civil SL, aprobado por el Pleno de la corporación en sesión celebrada el día 21 de mayo de 1998.
Valencià: b) Termini d'execució: màxim sis mesos.
Español: b) Plazo de ejecución: máximo seis meses.
Valencià: Pressupost base de licitació El pressupost màxim de licitació és de dos-cents noranta milions de pessetes (290.000.000) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación El presupuesto máximo de licitación es de doscientos noventa millones de (290.000.000) pesetas, IVA incluido.
Valencià: No s'admetran propostes a la baixa.
Español: No se admitirán propuestas a la baja.
Valencià: Garanties Provisional: de 5.800.000 pessetes, equivalent al 2% del tipus de licitació.
Español: Garantías Provisional: de 5.800.000 pesetas, equivalente al 2% del tipo de licitación.
Valencià: Definitiva: del 4% del tipus d'adjudicació.
Español: Definitiva: del 4% del tipo de adjudicación.
Valencià: L'Ajuntament de Monòver es reserva, a través de resolució del Ple de la corporació, en cas d'estimar-ho convenient i en qualsevol moment, la facultat d'exigir a l'adjudicatari una garantia complementària fins al 6% del preu d'adjudicació.
Español: El Ayuntamiento de Monóvar se reserva, a través de resolución del Pleno de la corporación, en caso de estimarlo conveniente y en cualquier momento, la facultad de exigir al adjudicatario una garantía complementaria de hasta el 6% del precio de adjudicación.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Monòver, Negociat de Contractació.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Monóvar, Negociado de Contratación.
Valencià: b) Domicili: Plaça de la Sala, 1.
Español: b) Domicilio: plaza de la Sala, 1.
Valencià: c) Localitat i codi postal: 03640 Monòver.
Español: c) Localidad y código postal: 03640 Monóvar.
Valencià: d) Telèfon: 96 696 03 11.
Español: d) Teléfono: 96 696 03 11.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: Grup Subgrup Categoria A 1 d C 2 c E 1 d G 4 d I 1 c I 4 c I 6 d Presentació de pliques En el Registre General d'aquest Ajuntament, en mà, en horari de 09.00 a 14.00 hores i durant els 26 dies naturals següents als de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: Grupo Subgrupo Categoría A 1 d C 2 c E 1 d G 4 d I 1 c I 4 c I 6 d Presentación de plicas En el Registro General de este Ayuntamiento, en mano, en horario de 09.00 a 14.00 horas y durante los 26 días naturales siguientes al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 9.
Valencià: Obertura de pliques A les 12.00 hores del següent dia hàbil, exclosos els dissabtes, a la fi del termini de presentació de proposicions, en la casa consistorial de Monòver.
Español: Apertura de plicas A las 12.00 horas del siguiente día hábil, excluido sábados, al de terminación del plazo de presentación de proposiciones, en la casa consistorial de Monóvar.
Valencià: Criteris base per a l'adjudicació 1) Millores de l'obra consistents en major quantitat d'unitats d'obra de les contingudes en el projecte de construcció de la via d'accés al polígon industrial des de la carretera Elda-Monòver. 2) Altres millores. 3) Sistema de gestió i control de qualitat de l'ofertant i pla d'assegurança de la qualitat de l'obra. 4) Experiència en aquest tipus d'obres, acreditant el valor de l'obra dels últims cinc anys. 5) Programa de treballs especificant els terminis d'execució parcial i total de les obres. 6) Trajectòria professional i solvència econòmica.
Español: Criterios base para la adjudicación 1) Mejoras de la obra consistentes en mayor cantidad de unidades de obra de las contenidas en el proyecto de construcción de la vía de acceso al polígono industrial desde la carretera Elda-Monóvar. 2) Otras Mejoras. 3) Sistema de gestión y control de calidad del ofertante y plan de aseguramiento de la calidad de la obra. 4) Experiencia en este tipo de obras acreditando el valor de la obra de los últimos cinco años. 5) Programa de trabajos especificando los plazos de ejecución parcial y total de las obras. 6) Trayectoria profesional y solvencia económica.
Valencià: Les puntuacions assignades a cada criteri són les següents: 1) 25 punts 2) 15 " 3) 15 " 4) 10 " 5) 20 " 6) 15 " Model de proposició Sr.
Español: Las puntuaciones asignadas a cada criterio son las siguientes: 1) 25 puntos 2) 15 " 3) 15 " 4) 10 " 5) 20 " 6) 15 " Modelo de proposición D.
Valencià: ), amb document nacional d'identitat número.
Español: ) , provisto del documento nacional de identidad número.
Valencià: , i actuant en nom propi o en representació de.
Español: , y actuando en nombre propio o en representación de.