gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: "El temps de resposta que té actualment és de minuts, però una vegada s'integre tot el sistema el temps podrà reduir-se a uns pocs segons", apunta Eduardo García Breijo, investigador de l'IDM a la Universitat Politècnica de València.
Español: "Su tiempo de respuesta actualmente es de minutos, pero una vez se integre todo el sistema el tiempo podrá reducirse a unos pocos segundos", apunta Eduardo García Breijo, investigador del IDM en la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Respecte a altres equips de detecció existents en el mercat, els investigadors de la UPV assenyalen que la principal diferència del seu sistema resideix en el mètode de mesura i la integració del processament de senyal en dispositius microprogramables.
Español: Respecto a otros equipos de detección existentes en el mercado, los investigadores de la UPV señalan que la principal diferencia de su sistema reside en el método de medida y la integración del procesado de señal en dispositivos microprogramables.
Valencià: Actualment, estan treballant en la integració dels algorismes de processaments de dades en sistemes microcontroladors per a aconseguir un equip de mesurament portàtil.
Español: Actualmente, están trabajando en la integración de los algoritmos de procesados de datos en sistemas microcontroladores para conseguir un equipo de medición portátil..
Valencià: A més dels explosius, els investigadors de la UPV treballen també en l'aplicació d'aquesta tecnologia en "la detecció d'armes químiques o drogues, el control de qualitat dels aliments, la diagnosi no invasiva (respiració, anàlisi d'orina, suor, olor, etc.
Español: Además de los explosivos, los investigadores de la UPV trabajan también en la aplicación de esta tecnología en "la detección de armas químicas o drogas, el control de calidad de los alimentos, la diagnosis no invasiva (respiración, análisis de orina, sudor, olor, etc.
Valencià: ) o el monitoratge de la pol·lució de l'aire i l'aigua en l'agricultura o la indústria", assenyala Ramón Martínez Máñez, director de l'IDM..
Español: ) o la monitorización de la polución del aire y del agua en la agricultura o la industria", señala Ramón Martínez Máñez, director del IDM..
Valencià: Ja està obert, fins al 31 de gener, el programa de beques Santander-CRUE-CEPYME per a realitzar pràctiques remunerades en pimes.
Español: Ya está abierto, hasta el 31 de enero, el programa de Becas Santander-CRUE-CEPYME para realizar prácticas remuneradas en pymes.
Valencià: Les beques Santander-CRUE-CEPYME de pràctiques en empresa cerquen complementar la formació d'universitàries i universitaris espanyols, ampliant els seus coneixements pràctics i afavorint els seus primers contactes amb el mercat laboral.
Español: Las 'Becas Santander-CRUE-CEPYME Prácticas en Empresa' buscan complementar la formación de los universitarios españoles, ampliando sus conocimientos prácticos y favoreciendo sus primeros contactos con el mercado laboral.
Valencià: El programa ofereix, a més, a petites i mitjanes empreses la possibilitat de comptar amb el millor talent jove per al desenvolupament dels seus objectius i projectes..
Español: El programa ofrece además a pequeñas y medianas empresas la posibilidad de contar con el mejor talento joven para el desarrollo de sus objetivos y proyectos..
Valencià: Les beques, de mitja jornada i amb una durada de tres mesos, estan gestionades directament per les universitats participants -en el cas de la Universitat Politècnica de València, a través del Servei Integrat d'Ocupació (SIO), que s'encarrega de seleccionar les persones candidates i posar-les en contacte amb les pimes- i, en aquesta edició, seran finançades al 50% entre el Banco Santander i les pimes que acolliran l'estudiantat en pràctiques.
Español: Las becas, de media jornada y con una duración de tres meses, están gestionadas directamente por las universidades participantes -en el caso de la Universitat Politècnica de València, a través del Servicio Integrado de Empleo (SIE), que se encargan de seleccionar a los candidatos y ponerlos en contacto con las pymes- y, en esta edición, serán financiadas al 50% entre Banco Santander y las pymes que acogerán a los estudiantes en prácticas..
Valencià: Novetat: treballs de fi de màster i treballs de fi de grau (TFM /TFG) en projectes d'interès per a les pimes.
Español: Novedad: Trabajos de Fin de Máster y Trabajos de Fin de Grado (TFM /TFG) en proyectos de interés para las pymes.
Valencià: Enguany i com a novetat, facilitaran el desenvolupament dels treballs de fi de màster i dels treballs de fi de grau en projectes d'interès per a les empreses, pensant a afavorir la transferència de coneixement..
Español: Este año y como novedad facilitarán el desarrollo de los Trabajos de Fin de Máster y Trabajos de Fin de Grado en proyectos de interés para las empresas, pensando en favorecer la trasferencia de conocimiento..
Valencià: Tant estudiants com pimes poden informar-se sobre aquestes beques en la pàgina web del programa (www.becas-santander.com), en la qual es poden inscriure fins al 31 de gener del 2018..
Español: Tanto estudiantes como pymes pueden informarse sobre estas becas en la página web del programa (www.becas-santander.com), en la que se pueden inscribir hasta el 31 de enero de 2018..
Valencià: Pot inscriure's en aquesta convocatòria tot l'alumnat que vulga -tant de grau, llicenciatura o diplomatura, com de postgrau o màster- que estiguen matriculats en les universitats espanyoles participants.
Español: Pueden inscribirse a esta convocatoria todos los estudiantes que lo deseen - tanto de nivel de grado, licenciatura o diplomatura como de posgrado o máster -que estén matriculados en las universidades españolas participantes..
Valencià: Les empreses han de complir els requisits següents: estar situades a Espanya; ser autònoms, microempreses o pimes (tenir menys de 250 treballadors, amb un volum de negocis anual que no excedisca els 50 milions d'euros o un balanç general anual que no supere els 43 milions d'euros), i assegurar els mecanismes i procediments necessaris per a la pràctica..
Español: Las empresas deben cumplir los siguientes requisitos: estar ubicadas en España, ser autónomos, microempresas o pymes -tener menos de 250 trabajadores, con un volumen de negocios anual que no exceda 50 millones de euros o un balance general anual no exceda de 43 millones de euros-, y asegurar los mecanismos y procedimientos necesarios para la práctica..
Valencià: Des del seu llançament, aquest programa ha experimentat un gran èxit entre l'alumnat, que el considera com una gran oportunitat per a introduir-se en el mercat laboral.
Español: Desde su lanzamiento, este programa ha experimentado un gran éxito entre el alumnado, que lo contempla como una gran oportunidad para introducirse en el mercado laboral.
Valencià: Per a les companyies, aquest programa del Banco Santander també és fonamental amb vista a la cerca i retenció de talent, i a les oportunitats per a realitzar contractacions i ampliar la plantilla..
Español: Para las compañías, este programa del Banco Santander también es fundamental de cara a la búsqueda y retención de talento y a las oportunidades para realizar contrataciones y ampliar la plantilla..
Valencià: En l'enllaç que figura a peu de pàgina es pot consultar més informació sobre aquest programa de beques dirigit a complementar la formació de l'estudiantat d'universitats espanyoles, acostar-lo a la realitat de l'àmbit professional i facilitar-ne la inserció laboral..
Español: En el enlace que figura a pie de página se puede consultar más información sobre este programa de becas dirigido a complementar la formación de los estudiantes de universidades españolas, acercarles a la realidad del ámbito profesional y facilitar su inserción laboral..
Valencià: Fira Mercat Laboral Virtual.
Español: Feria Mercado Laboral Virtual.
Valencià: Busques pràctiques o treball? Fins al 24 d'octubre pots accedir de forma gratuïta a aquest esdeveniment, on pots trobar informació, consells i ofertes d'ocupació que ofereixen les més de 50 empreses participants.
Español: ¿Buscas prácticas o trabajo?.Hasta el 24 de octubre puedes acceder de forma gratuita a este evento, donde encontrar información, consejos y ofertas de empleo que ofrecen las más de 50 empresas participantes..
Valencià: Fins al pròxim 24 d'octubre està oberta la segona edició de la Fira Mercat Laboral Virtual, organitzada per la comunitat laboral Universia-Trabajando.com i patrocinada pel Banco Santander i ManpowerGroup..
Español: Hasta el próximo 24 de octubre está abierta la segunda edición de la Feria Mercado Laboral Virtual organizada la Comunidad Laboral Trabajando.com - Universia y patrocinada por el Banco Santander y ManpowerGroup.
Valencià: Més de 50 empreses participen en aquesta nova cita amb l'ocupació, a la qual es pot accedir de forma totalment gratuïta a través de la pàgina web d'aquesta fira virtual.
Español: Más de 50 empresas participan en esta nueva cita con el empleo a la que se puede acceder de forma totalmente gratuita a través de la página web de esta feria virtual.
Valencià: L'única cosa que es necessita és disposar de connexió a Internet..
Español: Lo único que se necesita es disponer de conexión Internet.
Valencià: Qualsevol persona que cerque ocupació hi pot accedir, però només els usuaris que estiguen registrats en el portal de Trabajando.com Espanya, o en els més de 200 portals associats a aquesta comunitat laboral, podran inscriure's de forma gratuïta, a qualsevol hora del dia, en les vacants de les empreses participants en aquest esdeveniment..
Español: Cualquier persona que busca empleo puede acceder, pero sólo los usuarios que estén registrados en el portal de Trabajando.com España, o en los más de 200 portales asociados a esta comunidad laboral, podrán inscribirse de forma gratuita a cualquier hora del día en las vacantes de las empresas participantes en este evento.
Valencià: A més, durant la Fira s'organitzen xats per parlar de forma directa amb els responsables de Recursos Humans de les empreses participants, i també s'ofereix informació i consells per afrontar amb èxit un procés de selecció..
Español: Además, durante la Feria se organizan chats para hablar de forma directa con los responsables de Recursos Humanos de las compañías participantes, y también se ofrece información y consejos para afrontar con éxito un proceso de selección..
Valencià: Empreses participants en el període d'octubre:.
Español: Empresas participantes en el periodo de octubre:.
Valencià: Banco Santander i ManpowerGroup patrocinen la Fira i també hi participen oferint ocupació.
Español: Banco Santander y ManpowerGroup patrocinan la Feria y también participan ofreciendo empleo.
Valencià: La resta d'empreses participants són: ABM Rexel, Accenture, AEGON, ACNUR/UNHCR Comitè Espanyol, AECIM, AEPI, AJE Madrid, Aquí Hay Trabajo, Aucal Business School, Basicfit, BLC Selección, Costco Wholesales, Deloitte, Deoleo, EY, Elecnor, El Economista, EMPESA, Empleo Aquí Grupo ADF, Everis, Faster, Feman, Fundación Más Familia, Fundación Universia, Grupo Alibérico, Grupo Alimentación Citrus (GAC), Havi Logistics, Heineken, HR Consulting, Indra, ING Nationale Nederlanden, Injuve, Inma Selección, JobHunter, KPMG, la Cambra de Comerç Alemanya, la Cambra Francoespanyola de Comerç (La Chambre), La Viña, Leroy Merlin, ManpowerGroup, Fundación Manpower, Experis, McDonald's Espanya, Metges del Món, Neinver, Registro SA, Santander Advance, Talent Tools, Tecniberia, Telefònica Global Solutions, Trabajando Freelance, Tecniberia, Universia, Vodafone i 3M..
Español: El resto de empresas participantes son: ABM Rexel, Accenture, AEGON, ACNUR/UNHCR Comité Español, AECIM, AEPI, AJE Madrid, Aquí Hay Trabajo, Aucal Business School, Basicfit, BLC Selección, Costco Wholesales, Deloitte, Deoleo, EY, Elecnor, El Economista, EMPESA, Empleo Aquí Grupo ADF, Everis, Faster, Feman, Fundación Más Familia, Fundación Universia, Grupo Alibérico, Grupo Alimentación Citrus (GAC), Havi Logistics, Heineken, HR Consulting, Indra, ING Nationale Nederlanden, Injuve, Inma Selección, JobHunter, KPMG, La Cámara de Comercio Alemana, La Cámara Franco Española de Comercio (La Chambre), La Viña, Leroy Merlin, ManpowerGroup, Fundación Manpower, Experis, McDonald's España, Médicos del Mundo, Neinver, Registro S.A.
Valencià: Més que un portal d'ocupació.
Español: Más que un portal de empleo.
Valencià: Trabajando.com és més que un portal d'ocupació: és una comunitat laboral formada per una àmplia xarxa de llocs associats, entre els quals es troben importants universitats, instituts, cambres de comerç, associacions empresarials i municipis, entre d'altres.
Español: Trabajando.com es más que un portal de empleo, es una comunidad laboral formada por una amplia red de sitios asociados, entre los que se encuentran importantes universidades, institutos, cámaras de comercio, asociaciones empresariales y municipios, entre otros.
Valencià: En l'actualitat té presència en 11 països (l'Argentina, el Brasil, Xile, Espanya, Portugal, el Perú, Colòmbia, Veneçuela, Puerto Rico, l'Uruguai i Mèxic) i ha esdevingut la comunitat laboral líder d'Iberoamèrica.
Español: En la actualidad tiene presencia en 11 países, (Argentina, Brasil, Chile, España, Portugal, Perú, Colombia, Venezuela, Puerto Rico, Uruguay y México) convirtiéndose así en la Comunidad Laboral Líder de Iberoamérica.
Valencià: L'any 2008 es crea la comunitat laboral Universia-Trabajando.com.
Español: En 2008, se crea la Comunidad Laboral Universia-Trabajando.com.
Valencià: Una aliança que permet oferir un model únic i estandarditzat de cerca d'ocupació, el qual assoleix un avantatge competitiu a través de la millor tecnologia, la major eficiència i la flexibilitat.
Español: Una alianza que permite ofrecer un modelo único y estandarizado de búsqueda de empleo, que canaliza su ventaja competitiva a través de la mejor tecnología, la mayor eficiencia y la flexibilidad.
Valencià: Universia és una xarxa de 1.290 universitats (entre elles la UPV) que representen 16,8 milions de professors i estudiants universitaris.
Español: Universia es una red de 1.290 universidades (entre ellas la UPV) que representan a 16,8 millones de profesores y estudiantes universitarios.
Valencià: És present en 23 països d'Iberoamèrica (Andorra, l'Argentina, Bolívia, el Brasil, Xile, Colòmbia, Costa Rica, Cuba, l'Equador, El Salvador, Espanya, Guatemala, Hondures, Nicaragua, Mèxic, Panamà, Paraguai, el Perú, Portugal, Puerto Rico, la República Dominicana, l'Uruguai i Veneçuela).
Español: Está presente en 23 países de Iberoamérica, (Andorra, Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, El Salvador, España, Guatemala, Honduras, Nicaragua, México, Panamá, Paraguay, Perú, Portugal, Puerto Rico, República Dominicana, Uruguay y Venezuela).
Valencià: Les quatre grans línies estratègiques d'Universia són coneixement, col·laboració, ocupació i futur.
Español: Las cuatro grandes líneas estratégicas de Universia son Conocimiento, Colaboración, Empleo y Futuro.
Valencià: Durant aquests anys la comunitat laboral s'ha consolidat com a referent en els mercats de reclutament en línia, selecció de personal, organització de fires laborals i congressos de recursos humans.
Español: Durante estos años la Comunidad Laboral se ha consolidado como referente en los mercados de reclutamiento on-line, selección de personal, organización de ferias laborales y congresos de recursos humanos..
Valencià: TIC i competitivitat.
Español: TIC y competitividad.
Valencià: El divendres 24 de maig, de 16 a 20 h, tenen lloc les Jornades GEDESTIC, en les quals participen Adrián Segovia, Javier Casares i Fernando Muñoz..
Español: El viernes 24 de mayo, de 16 a 20 h, tienen lugar las Jornadas GEDESTIC, en las que participan Adrián Segovia, Javier Casares y Fernando Muñoz..
Valencià: La Càtedra GEDESTIC i l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica (ETSINF) organitzen les terceres Jornades sobre Gestió i Desenvolupament de Tecnologies de la Informació per a la Competitivitat.
Español: La Cátedra GEDESTIC y la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática (ETSINF) organizan las terceras Jornadas sobre Gestión y Desarrollo de Tecnologías de la Información para la Competitividad.
Valencià: Durant les jornades, professionals de prestigi reconegut abordaran diferents aspectes relacionats amb les tecnologies de la informació i el seu ús per a millorar la competitivitat en les empreses.
Español: Durante las jornadas, profesionales de reconocido prestigio abordarán diferentes aspectos relacionados con las tecnologías de la información y su uso para mejorar la competitividad en las empresas.
Valencià: Els ponents convidats són: Adrián Segovia, Javier Casares i Fernando Muñoz.
Español: Los ponentes invitados son: Adrián Segovia, Javier Casares y Fernando Muñoz.
Valencià: Adrián Segovia ha desenvolupat la seua carrera professional a Vocento (com a responsable d'Investigació i Màrqueting Promocional) i el Grup PRISA, on ha sigut responsable d'Intelligence Marketing de Prisacom, director d'Analítica Web i Insights d'El País i director d'Intel·ligència de Mercat de pressa Notícies (El País, AS, Cinco Días i revistes).
Español: Adrián Segovia ha desarrollado su carrera profesional en Vocento (como responsable de Investigación y Marketing Promocional) y el Grupo PRISA, donde ha sido responsable de Intelligence Marketing de Prisacom, director de Analítica Web e Insights de El País y director de Inteligencia de Mercado de Prisa Noticias (El País, AS, Cinco Días y revistas).
Valencià: Actualment, és CDO (Chief Digital Officer) en el diari esportiu AS.
Español: Actualmente, es CDO (Chief Digital Officer) en el diario deportivo AS..
Valencià: Per la seua banda, Javier Casares és tècnic superior en Administració de Sistemes Informàtics per l'Escola Tècnica Professional del Clot (Barcelona).
Español: Por su parte, Javier Casares es técnico superior en Administración de Sistemas Informáticos por la Escola Tècnica Professional del Clot (Barcelona).
Valencià: És soci fundador de diverses empreses relacionades amb el sector tecnològic (Artesans, Trip4Real, BoatBureau.
Español: Es socio fundador de diversas empresas relacionadas con el sector tecnológico (Artesans, Trip4Real, BoatBureau.
Valencià: ); ha organitzat el congrés OJObuscador, i la participat en la II Trobada d'Internautes.
Español: ); ha organizado el congreso OJObuscador, y participado en el II Encuentro de Internautas..
Valencià: I, a més, Fernando Muñoz és SEO, especialista en posicionament en cercadors i projectes d'Internet, amb una gran base de màrqueting en línia, i especialista en SEO per a PIME.
Español: Y, además, Fernando Muñoz es SEO, especialista en posicionamiento en buscadores y proyectos de internet, con una gran base de marketing online, y especialista en SEO para PYME.
Valencià: Participa com a ponent i formador en nombroses xarrades i congressos de màrqueting en línia.
Español: Participa como ponente y formador en numerosas charlas y congresos de marketing online.
Valencià: És enginyer informàtic per la Universitat Alfons X el Savi, té el Màster en Cercadors de la Universitat Pompeu Fabra i és membre de la SEMPO (Search Engine Màrqueting Professional Organization).
Español: Es ingeniero informático por la Universidad Alfonso X el Sabio, tiene el Máster en Buscadores por la Universitat Pompeu Fabra y es miembro de la SEMPO (Search Engine Marketing Professional Organization)..
Valencià: Les jornades tenen lloc a la sala d'actes de l'ETSINF i les persones interessades a assistir-hi s'han d'inscriure a través del formulari que figura a peu de pàgina..
Español: Las jornadas tienen lugar en el salón de actos de la ETSINF y las personas interesadas en asistir deben inscribirse a través del formulario que figura a pie de página..
Valencià: Foundation Capital, que va apostar per Netflix, Dropbox i Skype, inverteix 15,7 milions en una empresa emergent de l'enginyer UPV Iñaki Berenguer.
Español: Foundation Capital, que apostó en su día por Netflix, Dropbox y Skype, invierte 15,7 millones en una start-up del ingeniero UPV Iñaki Berenguer.
Valencià: Iñaki Berenguer, l'enginyer de telecomunicacions per la Universitat Politècnica de València (UPV) que va vendre al setembre de 2012 Pixable, el seu primer gran projecte, per 26,5 milions de dòlars (22,5 milions d'euros), segueix convertint en or tot allò que toca.
Español: Iñaki Berenguer, el ingeniero de telecomunicaciones por la Universitat Politècnica de València (UPV) que vendió en septiembre de 2012 Pixable, su primer gran proyecto, por 26,5 millones de dólares (22,5 millones de euros), sigue convirtiendo en oro todo lo toca..
Valencià: Després de triomfar també amb Contactive, la seua segona gran idea, Berenguer, que també és Ambaixador Emprén d'Idees UPV, treballa en l'actualitat en CoverWallet, una eina que ajuda a consolidar pòlisses d'assegurances d'empresa amb un servei 100% digital.
Español: Tras triunfar también con Contactive, su segunda gran idea, Berenguer, que es también Embajador Emprende de Ideas UPV, trabaja en la actualidad en CoverWallet, una herramienta que ayuda a consolidar pólizas de seguros de empresa con un servicio 100% digital..
Valencià: Aquest projecte, que a principis de 2017 havia rebut ja més de 10 milions de dòlars (8,5 milions d'euros) de finançament i comptava amb un equip de 30 treballadors distribuïts entre València i Nova York (ara ja són 80, incloent una vintena a Madrid), acaba de rebre un nou suport multimilionari.
Español: Este proyecto, que a principios de 2017 había recibido ya más de 10 millones de dólares (8,5 millones de euros) de financiación y contaba con un equipo de 30 trabajadores distribuidos entre Valencia y Nueva York (ahora ya son 80, incluyendo una veintena en Madrid), acaba de recibir un nuevo apoyo multimillonario..
Valencià: L'empresa, ja rendible, busca augmentar el seu marge de beneficis  No en va, tal com va avançar El País dijous passat, CoverWallet ha aconseguit 18,5 milions de dòlars (15,7 milions d'euros) més en una ronda b, denominació amb la qual es coneix a la segona fase d'inversió de capital de risc en una empresa, realitzada quan aquesta es considera ja rendible i es pretén augmentar el seu marge de beneficis.
Español: No en vano, tal y como adelantó El País el pasado jueves, CoverWallet ha conseguido 18,5 millones de dólares (15,7 millones de euros) más en una ronda b, denominación con la que se conoce a la segunda fase de inversión de capital riesgo en una empresa, realizada cuando esta se considera ya rentable y se pretende aumentar su margen de beneficios..
Valencià: Però aquesta aportació a la start-up de Berenguer, que no esperava tancar aquesta ronda fins al 2018, no ve de qualsevol.
Español: Pero esta aportación a la start-up de Berenguer, que no esperaba cerrar dicha ronda hasta 2018, no viene de cualquiera.
Valencià: El seu inversor principal és Foundation Capital, un fons d'enorme prestigi en el sector tecnològic que, en el seu moment, va saber veure el potencial de projectes com Netflix o, en les seves etapes inicials, Dropbox o Skype.
Español: Su inversor principal es Foundation Capital, un fondo de enorme prestigio en el sector tecnológico que, en su día, supo ver el potencial de proyectos como Netflix o, en sus etapas iniciales, Dropbox o Skype.
Valencià: Al costat de Foundation Capital, entre altres, ha entrat també en aquesta ronda b Kibo Ventures, un reconegut fons espanyol..
Español: Junto a Foundation Capital, entre otros, ha entrado también en esta ronda b Kibo Ventures, un reconocido fondo español..
Valencià: La Universitat Politècnica de València competeix aquest cap de setmana en la final de Motostudent 2012.
Español: La Universitat Politècnica de València compite este fin de semana en la final de Motostudent 2012.
Valencià: La UPV participa amb els equips Projecte Vera i Euitos Power..
Español: La UPV participa con los equipos Proyecto Vera y Euitos Power..
Valencià: La Universitat Politècnica de València participa aquest cap de setmana en la final de Motostudent 2012, una competició internacional que reuneix universitaris europeus.
Español: La Universitat Politècnica de València participa este fin de semana en la final de Motostudent 2012, una competición internacional que reúne a universitarios europeos.