gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8375 Data del DOGV : 04-09-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8375 Fecha DOGV : 04-09-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/8153 CVE Data del document : 04-07-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 2018, de la directora general de Recursos Humans, per la qual anuncia convocatòria pública per a la provisió de la plaça de director o directora d'infermeria del Departament de Salut de la Ribera (núm.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/8153 CVE Fecha del documento : 04-07-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2018, de la directora general de Recursos Humanos, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de la plaza de director o directora de enfermería del Departamento de Salud de La Ribera (núm.
Valencià: [2018/8153] Fent ús de la competència que m'atribueix l'article 19.3.a del Decret 37/2017, de 10 de març, del Consell, pel qual estableix el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, resolc: Convocar, pel procediment de lliure designació, la plaça de director o directora d'infermeria del Departament de Salut de la Ribera (núm.
Español: [2018/8153] En virtud de la competencia atribuida por el artículo 19.3.a del Decreto 37/2017, de 10 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, resuelvo: Convocar, por el procedimiento de libre designación, la plaza de director o directora de enfermería del Departamento de Salud de La Ribera (núm.
Valencià: Característiques del lloc Lloc de treball: director o directora d'infermeria del Departament de Salut de la Ribera (núm.
Español: Características del puesto Puesto de trabajo: director o directora de enfermería del Departamento de Salud de La Ribera (núm.
Valencià: de lloc 101950).
Español: puesto 101950).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8352, del 01-08-2018 (2018/7057) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 638/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8352, del 01-08-2018 (2018/7057) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 638/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8352 Data del DOGV : 01-08-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8352 Fecha DOGV : 01-08-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/7057 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 638/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/7057 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 638/2017.
Valencià: [2018/7057] Procediment: família.
Español: [2018/7057] Procedimiento: familia.
Valencià: Modificació mesures supòsit contenciós número 638/2017.
Español: Modificación medidas supuesto contencioso número 638/2017.
Valencià: En el procediment de referència s'ha dictat la resolució que literalment diu així: «Sentència número 105/2018 Jutge que la dicta: Francisco Sanchis Osuna.
Español: En el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente: «Sentencia número 105/2018 Juez que la dicta: Francisco Sanchis Osuna.
Valencià: Data: 27 de juny de 2018.
Español: Fecha: 27 de junio de 2018.
Valencià: Part demandant: José Esteban Rodil Domingo.
Español: Parte demandante: José Esteban Rodil Domingo.
Valencià: Part demandada: Cecilia Vals Cebrián.
Español: Parte demandada: Cecilia Vals Cebrián.
Valencià: Objecte del judici: modificació mesures.
Español: Objeto del juicio: modificación medidas.
Valencià: Antecedents de fet Primera.
Español: Antecedentes de hecho Primera.
Valencià: Que pel procurador José Alejandro Pérez Mateu, en representació de José Esteban Rodil Domingo, es va presentar una demanda de modificació de mesures judicials de sentència, adoptades en Sentència de data 10 de febrer de 2012, del Jutjat de Primera Instància número 3 de Paterna, basant-se en els fets i fonaments de dret exposats en el referit escrit, acabava suplicant que es tinguera per interposada una demanda de modificació de mesures de divorci i, després dels tràmits processals oportuns, es dictara sentència acordant la modificació interessada.
Español: Que por el procurador José Alejandro Pérez Mateu, en representación de José Esteban Rodil Domingo, se presentó demanda de modificación de medidas judiciales de sentencia, adoptadas en sentencia de fecha 10 de febrero de 2012, del Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Paterna, en base a los hechos y fundamentos de derecho expuestos en el referido escrito, terminaba suplicando que se tuviera por interpuesta demanda de modificación de medidas de divorcio y, tras los trámites procesales oportunos, se dictara sentencia acordando la modificación interesada.
Valencià: Admesa a tràmit la demanda, es va acordar l'emplaçament de la part demandada per a la contestació a la demanda, tot això amb entrega de les còpies de la demanda i documents a ella acompanyats, la qual cosa no es va efectuar i es va procedir a la declaració en rebel·lia processal d'aquesta.
Español: Admitida a trámite la demanda, se acordó el emplazamiento de la parte demandada para la contestación a la demanda, todo ello con entrega de las copias de la demanda y documentos a ella acompañados, no efectuándolo en ese sentido, procediendo a su declaración en rebeldía procesal.
Valencià: Es va formar una peça separada de mesures provisionals, es va dictar una resolució en data de 14 de desembre de 2017.
Español: Formándose pieza separada de medidas provisionales, se dictó resolución en fecha de 14 de diciembre de 2017.
Valencià: Convocades les parts a la vista principal, va comparéixer la part actora, i no ho va fer la demandada, havent-se sol·licitat per la part la recepció del plet a prova, així es va acordar i es van practicar les propostes per aquestes que van ser declarades pertinents amb el resultat que obra en actuacions, i que es dóna per reproduït.
Español: Convocadas las partes a la vista principal, compareció la parte actora, no haciéndolo la demandada, habiéndose solicitado por la parte el recibimiento del pleito a prueba, así se acordó, practicándose las propuestas por las mismas que fueron declaradas pertinentes con el resultado que obra en autos, y que se da por reproducido.
Valencià: Fallada Estime la demanda interposada pel procurador José Alejandro Pérez Mateu, en representació de José Esteban Rodil Domingo, contra Cecilia Vals Cebrián, en situació processal de rebel·lia, dispose que pertoca modificar la Sentència de data 10 de febrer de 2012, del Jutjat de Primera Instància número 3 de Paterna, en el sentit següent: La guarda i la custòdia del menor [?] s'atribueix al pare.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador José Alejandro Pérez Mateu, en representación de José Esteban Rodil Domingo, contra Cecilia Vals Cebrián, en situación procesal de rebeldía, acuerdo haber lugar a modificar la sentencia de fecha 10 de febrero de 2012, del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Paterna, en el sentido siguiente: La guarda y custodia del menor [?] se atribuye al padre.
Valencià: S'estableix, quant al règim de visites a favor de la mare, un règim de llibertat entre el menor i la mare, per a fixar el que ambdós tinguen per convenient.
Español: Se establece en cuanto al régimen de visitas a favor de la madre, un régimen de libertad entre el menor y la madre, para fijar el que ambos tengan por conveniente.
Valencià: La mare satisfarà per a aliments a favor del fill la quantitat mensual de 150 euros, pagadors dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte bancari que designe el pare.
Español: La madre satisfará para alimentos a favor del hijo la cantidad mensual de 150 euros, pagaderos dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta bancaria que designe el padre.
Valencià: La quantitat indicada s'actualitzarà de forma automàtica anualment de conformitat amb l'índex de preus al consum i serà plenament exigible sense necessitat de requeriment exprés.
Español: La cantidad indicada se actualizará de forma automática anualmente conforme al índice de precios al consumo y será plenamente exigible sin necesidad de requerimiento expreso.
Valencià: Així mateix se satisfaran entre els progenitors al 50 % les despeses extraordinàries necessàries.
Español: Asimismo se satisfarán entre los progenitores al 50 % los gastos extraordinarios necesarios.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació a interposar en els vint dies següents a la notificació corresponent per a l'Audiència Provincial de València, amb el compliment de les formalitats legals.
Español: Contra esta resolución cabe recurso de apelación a interponer en los veinte días siguientes a su notificación para ante la Audiencia Provincial de Valencia, con el cumplimiento de las formalidades legales.
Valencià: » I com a conseqüència de l'ignorat parador de Cecilia Vals Cebrián, s'estén aquesta perquè servisca de cèdula de notificació.
Español: » Y como consecuencia del ignorado paradero de Cecilia Vals Cebrián, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Paterna, 12 de juliol de 2018.
Español: Paterna, 12 de julio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8429, del 22-11-2018 (2018/10431) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 126/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8429, del 22-11-2018 (2018/10431) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 126/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/10431 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 126/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/10431 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 126/2017.
Valencià: [2018/10431] Judici procediment ordinari (arrendaments - 249.1.6) [OR6]-000126/2017.
Español: [2018/10431] Juicio procedimiento ordinario (arrendamientos - 249.1.6) [OR6]-000126/2017.
Valencià: Part demandant: Federico Boix Romero.
Español: Parte demandante: Federico Boix Romero.
Valencià: Part demandada: Bernardo Montero Gento.
Español: Parte demandada: Bernardo Montero Gento.
Valencià: Sobre: altres assumptes de part general.
Español: Sobre: otros asuntos de parte general.
Valencià: En el judici referenciat s'ha dictat la resolució el text literal de la qual és el següent: «Sentència número 20/2018 Magistrada jutgessa que la dicta: Sandra Gil Vicente.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 20/2018 Magistrada-juez que la dicta: Sandra Gil Vicente.
Valencià: Data: 5 de febrer de 2018.
Español: Fecha: 5 de febrero de 2018.
Valencià: Advocat/a: - Procurador: Juan Vicente Romero Peiró.
Español: Abogado/a: - Procurador: Juan Vicente Romero Peiró.
Valencià: Advocat/a: - Procurador/a: - Objecte del judici: altres assumptes de part general.
Español: Abogado/a: - Procurador/a: - Objeto del juicio: otros asuntos de parte general.
Valencià: Aquest procediment es va incoar en virtut de demanda presentada el 7 de febrer de 2017 que per repartiment va correspondre a aquest jutjat.
Español: El presente procedimiento se incoó en virtud de demanda presentada el 7 de febrero de 2017 que por reparto correspondió a este juzgado.
Valencià: El dia 21 de febrer es va dictar decret pel qual es va admetre la demanda i es va requerir a la part demandada perquè en el termini de 10 dies procedira a desallotjar l'immoble, o bé compareguera davant aquest jutjat formulant oposició, cosa que no va fer dins del termini assenyalat.
Español: El día 21 de febrero se dictó decreto por el que se admitió la demanda y se requirió a la parte demandada para que en el plazo de 10 días procediese a desalojar el inmueble, o bien compareciera ante este juzgado formulando oposición, cosa que no hizo dentro del plazo señalado.
Valencià: A l'acte de la vista va comparéixer únicament la part actora.
Español: Al acto de la vista compareció únicamente la parte actora.
Valencià: Practicada tota la prova que va ser admesa, van quedar les actuacions vistes per a sentència.
Español: Practicada toda la prueba que fue admitida, quedaron los autos vistos para sentencia.
Valencià: En aquest procediment la part actora exercita acumuladament una acció de resolució contractual sobre la base de la qual es disposa en l'article 62.1.3a i 5a de la Llei d'arrendaments urbans de 1964, i s'ordena el desallotjament de l'habitatge per part del demandat amb imposició a costes processals.
Español: En el presente procedimiento la parte actora ejercita acumuladamente una acción de resolución contractual en base a lo dispuesto en el artículo 62.1.3ª y 5ª de la Ley de arrendamientos urbanos de 1964 ordenando el desalojo de la vivienda por parte del demandado y con imposición de las costas procesales.
Valencià: Per la part actora no es va oposar formalment a la demanda deduïda en contra seua per no contestar-li.
Español: Por la parte actora no se opuso formalmente a la demanda deducida en su contra al no contestar a la misma.
Valencià: El judici de desnonament té per objecte la recuperació d'una finca donada en arrendament, amb fonament en l'impagament de la renda o en l'expiració del termini fixat contractualment, i també podrà concórrer com pretén la part actora la denegació de pròrroga per alguna de les causes taxades legalment.
Español: El juicio de desahucio tiene por objeto la recuperación de una finca dada en arrendamiento, con fundamento en el impago de la renta o en la expiración del plazo fijado contractualmente, pudiendo también concurrir como pretende la parte actora la denegación de prórroga por alguna de las causas tasadas legalmente.
Valencià: Respecte a la legislació aplicable ens trobaríem amb la Llei d'arrendaments urbans de 1964, tal com pretén la part actora ja que el contracte inicial va ser subscrit en 1969, sent aplicable la disposició transitòria de la LAU de 1994 que va declarar la subsistència de l'article 62 de l'esmentada llei per a contractes celebrats abans de l'1 de maig de 1985 com és el cas.
Español: Respecto a la legislación aplicable nos encontraríamos con la Ley de arrendamientos urbanos de 1964 tal y como pretende la parte actora ya que el contrato inicial fue suscrito en 1969 siendo de aplicación la disposición transitoria de la LAU de 1994 que declaró la subsistencia del artículo 62 de la mencionada ley para contratos celebrados antes de 1 de mayo de 1985 como es el caso.
Valencià: L'article 62.1.3 i 5 de la Llei d'arrendaments urbans de 1964 estableix que: "1.
Español: El artículo 62.1.3 y 5 de la Ley de arrendamientos urbanos de 1964 establece que: "1.
Valencià: No tindrà dret la persona inquilina o arrendatària a la pròrroga legal en els següents casos: 3r.
Español: No tendrá derecho el inquilino o arrendatario a la prórroga legal en los siguientes casos: 3.
Valencià: Quan l'habitatge no estiga ocupat durant més de sis mesos en el curs d'un any, o el local de negoci romanga tancat per termini igual, llevat que la desocupació o tancament obeïsca a justa causa. 5é.
Español: º Cuando la vivienda no esté ocupada durante más de seis meses en el curso de un año, o el local de negocio permanezca cerrado por plazo igual, a menos que la desocupación o cierre obedezca a justa causa. 5.
Valencià: Quan la persona inquilina, en un termini de sis mesos immediatament anteriors a la data de la presentació de la demanda, haguera tingut a la seua lliure disposició, com a titular d'un dret real de gaudi o gaudi, un habitatge desocupat i apte per a la satisfacció de les seues necessitats i de característiques anàlogues a l'arrendada.
Español: º Cuando el inquilino, en un plazo de seis meses inmediatamente anteriores a la fecha de la presentación de la demanda, hubiese tenido a su libre disposición, como titular de un derecho real de goce o disfrute, una vivienda desocupada y apta para la satisfacción de sus necesidades y de características análogas a la arrendada.
Valencià: " En aquest cas, amb la documental aportada a aquest procediment, considere que la part actora acredita la concurrència no solament d'una sinó de les dues causes de denegació de pròrroga del contracte d'arrendament.
Español: " En el presente caso, con la documental aportada al presente procedimiento, considero que la parte actora acredita la concurrencia no solo de una sino de las dos causas de denegación de prórroga del contrato de arrendamiento.
Valencià: Així amb els documents números 9 i 10 es justifica que el demandat té a la seua disposició altres immobles per al seu ús (causa 5) i també que l'habitatge està desocupat (causa 2), tal com es justifica pel fet que no hi estiguera per a realitzar l'emplaçament, que hi haja impagat les despeses de comunitat de l'immoble arrendat des de 2014 o que no hi haja hagut consum d'aigua en l'esmentat habitatge.
Español: Así con los documentos números 9 y 10 se justifica que el demandado tiene a su disposición otros inmuebles para su uso (causa 5) y también que la vivienda está desocupada (causa 2), tal y como se justifica por el hecho de no se le hallara en la misma para realizar el emplazamiento, que haya impagado los gastos de comunidad del inmueble arrendado desde 2014 o que no haya habido consumo de agua en la mencionada vivienda.
Valencià: Quant a les costes, de conformitat amb el que es preveu en l'article 394 de la Llei d'enjudiciament civil, i seguint el criteri del venciment objectiu, pertoca imposar-les a la part demandada.
Español: En cuanto a las costas, de conformidad con lo previsto en el artículo 394 de la Ley de enjuiciamiento civil, y siguiendo el criterio del vencimiento objetivo, procede imponerlas a la parte demandada.
Valencià: D'acord amb el que s'ha exposat, Dispositiva Que estimant íntegrament la demanda interposada pel procurador Juan Vicente Romero en nom de Federico Boix Romero contra Bernardo Montero Gento he de declarar i declare resolt el contracte d'arrendament relatiu a l'habitatge situat a Gandia plaça d'Espanya 5, pis tercer, porta 6 integrada en l'edifici Odec devent el senyor Montero deixar l'habitatge lliure, vàcua i a la disposició del demandant amb imposició de costes a la part demandada.
Español: En virtud de lo expuesto, Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por el procurador Juan Vicente Romero en nombre de Federico Boix Romero contra Bernardo Montero Gento debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento relativo a la vivienda sita en Gandia plaza de España 5, piso tercero, puerta 6 integrada en el edificio Odec debiendo el señor Montero dejar la vivienda libre, vacua y a disposición del demandante con imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'escrit presentat en aquest jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació, amb expressió dels pronunciaments que impugna (art. 458 LECn).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 458LECn).
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei orgànica del poder judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs d'apel·lació haurà de constituir un dipòsit de 50 ?, que li serà retornat només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley orgánica del poder judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación deberá constituir un depósito de 50 ?, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El dipòsit s'haurà de constituir ingressant la citada quantitat en el banc Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient (*jjjj 0000 *cc *eeee *aa) indicant, en el camp "concepte" el codi "02 civil-apel·lació" i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (jjjj 0000 cc eeee aa) indicando, en el campo "concepto" el código "02 civil-apelación" y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En cas de realitzar l'ingrés mitjançant transferència bancària, després de completar el codi de compte corrent (*ccc, 20 dígits), s'indicarà en el camp "concepte" el número de compte el codi i la data que en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (ccc, 20 dígitos), se indicará en el campo "concepto" el número de cuenta el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.