gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en l'art. 109.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es procedeix a rectificar l'error de fet incorporat al Decret d'alcaldia núm. 1033/2021, de data 30.07.2021, en el següent sentit: On diu: «Aprovar la suspensió per termini de dos anys de l'atorgament de les següents llicències de per a la construcció de: i) Instal·lacions per a producció d'energia elèctrica a partir de l'energia solar, destinada a la seua venda a la xarxa, no incloses en l'annex I ni instal·lades sobre cobertes o teulades d'edificis o en sòls urbans i que ocupen una superfície major de 10 ha.
Español: De conformidad con lo establecido en el art. 109.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se procede a rectificar el error de hecho incorporado al Decreto de alcaldía núm. 1033/2021, de fecha 30.07.2021, en el siguiente sentido: Donde dice: «Aprobar la suspensión por plazo de dos años del otorgamiento de las siguientes licencias de para la construcción de: i) Instalaciones para producción de energía eléctrica a partir de la energía solar, destinada a su venta a la red, no incluidas en el anexo I ni instaladas sobre cubiertas o tejados de edificios o en suelos urbanos y que ocupen una superficie mayor de 10 ha.
Valencià: » Ha de dir: «Aprovar la suspensió, per un termini de dos anys, de l'atorgament de les següents llicències per a la construcció de: Instal·lacions per a producció d'energia elèctrica a partir de l'energia solar, destinada a la venda a la xarxa, no instal·lades sobre cobertes o teulades d'edificis o en sòls urbans i que ocupen una superfície major de 10 ha.
Español: » Debe decir: «Aprobar la suspensión por plazo de dos años del otorgamiento de las siguientes licencias para la construcción de: Instalaciones para producción de energía eléctrica a partir de la energía solar, destinada a su venta a la red, no instaladas sobre cubiertas o tejados de edificios o en suelos urbanos y que ocupen una superficie mayor de 10 ha.
Valencià: Perquè la suspensió de llicències efectue l'adequada protecció dels paràmetres del nou planejament en tràmit, s'entendrà que la limitació de 10 ha s'estén a la configuració de projectes de menors dimensions però vinculats entre si.
Español: Para que la suspensión de licencias efectúe la adecuada protección de los parámetros del nuevo planeamiento en trámite, se entenderá que la citada limitación de 10 ha se extiende a la configuración de proyectos de menores dimensiones pero vinculados entre sí.
Valencià: Publicar aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en la seu electrònica de l'Ajuntament de Chiva: https://chiva.sedelectronica.es.
Español: Publicar esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en la sede electrónica del Ayuntamiento de Chiva: https://chiva.sedelectronica.es.
Valencià: » Chiva, 28 de setembre de 2021.
Español: » Chiva, 28 de septiembre de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9003, del 22-01-2021 (2021/266) RESOLUCIÓ de 12 de gener de 2021, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca concurs, per a la provisió del lloc de treball vacant del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, cap de servei (PF1141), amb destinació en el Servei d'Infraestructures d'aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9003, del 22-01-2021 (2021/266) RESOLUCIÓN de 12 de enero de 2021, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se convoca concurso, para la provisión del puesto de trabajo vacante de grupo A, subgrupo A1 del sector administración especial, jefatura de servicio (PF1141), con destino en el Servicio de Infraestructuras de esta universidad.
Valencià: Codi: 2021/P/FC/CM/2.
Español: Código: 2021/P/FC/CM/2.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9003 Data del DOGV : 22-01-2021 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9003 Fecha DOGV : 22-01-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/266 CVE Data del document : 12-01-2021 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 12 de gener de 2021, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca concurs, per a la provisió del lloc de treball vacant del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, cap de servei (PF1141), amb destinació en el Servei d'Infraestructures d'aquesta universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/266 CVE Fecha del documento : 12-01-2021 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 12 de enero de 2021, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se convoca concurso, para la provisión del puesto de trabajo vacante de grupo A, subgrupo A1 del sector administración especial, jefatura de servicio (PF1141), con destino en el Servicio de Infraestructuras de esta universidad.
Valencià: [2021/266] Aquesta convocatòria té en compte el principi d'igualtat de tracte entre dones i homes pel que es fa a l'accés a l'ocupació pública, i s'hi fa servir un llenguatge inclusiu en la redacció, d'acord amb l'article 14 de la Constitució Espanyola i la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva entre dones i homes.
Español: [2021/266] Esta convocatoria tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres por lo que se refiere al acceso al empleo público utilizándose un lenguaje inclusivo en la redacción de la misma, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución Española y la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre mujeres y hombres.
Valencià: Participació Pot participar en aquest concurs per a la provisió del lloc de treball vacant, les característiques del qual figuren en l'annex I, el personal funcionari de carrera d'aquesta universitat Politècnica de València que complisca les condicions següents: 1.1.
Español: Participación Podrá tomar parte en este concurso para la provisión del puesto de trabajo vacante, cuyas características figuran en el anexo I el personal funcionario de carrera de esta Universitat Politècnica de València que cumpla las siguientes condiciones: 1.1.
Valencià: Pertànyer al grup A, subgrup A1, categoria/escala tècnic d'infraestructures del sector d'administració especial.
Español: Pertenecer al grupo A, subgrupo A1, categoría/escala técnico de infraestructuras del sector de administración especial.
Valencià: Les sol·licituds per a prendre part en aquesta convocatòria, dirigides al rector, es poden presentar a través de la sol·licitud genèrica de la Universitat Politècnica de València, seleccionant en «Òrgan de destinació» el Servei de Recursos Humans.
Español: Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria, dirigidas al rector, podrán ser presentadas a través de solicitud genérica de la Universitat Politècnica de València, seleccionando en «órgano de destino» el Servicio de Recursos Humanos.
Valencià: El lloc de treball s'adjudicarà al personal funcionari que reunisca els requisits establits per a cada lloc de treball en la relació de llocs, i que figuren en l'annex I d'aquesta convocatòria. 4.3.
Español: El puesto de trabajo será adjudicado a aquel personal funcionario que reúna los requisitos establecidos para el puesto de trabajo y que figuran en el anexo I de la presente convocatoria. 4.3.
Valencià: La puntuació mínima requerida per a l'adjudicació d'aquests llocs és la que consta en l'annex I d'aquesta convocatòria.
Español: La puntuación mínima requerida para la adjudicación del mismo es la que consta en el anexo I de la presente convocatoria.
Valencià: L'ordre de prioritat per a l'adjudicació dels llocs al personal funcionari ve donat per la puntuació obtinguda segons el barem especificat en l'annex II. 5.2.
Español: El orden de prioridad para la adjudicación del puesto al personal funcionario, vendrá dado por la puntuación obtenida según el baremo especificado en el anexo II. 5.2.
Valencià: La comissió de valoració, estarà conformada pels següents membres: Comissió de valoració titular Presidenta: Marilda Azulay Tapiero, funcionària de carrera, professora titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: La comisión de valoración, estará conformada por los siguientes miembros: Comisión de valoración titular Presidenta: Marilda Azulay Tapiero, funcionaria de carrera, profesora titular de universidad de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Comissió de valoració suplent Presidenta: M.
Español: Comisión de valoración suplente Presidenta: M.
Valencià: ª Consuelo Jiménez Molero, funcionària de carrera, catedràtica d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: ª Consuelo Jiménez Molero, funcionaria de carrera, catedrática de universidad de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Vocal primer: Carlos Roldán Porta, funcionari de carrera, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal primero: Carlos Roldán Porta, funcionario de carrera, catedrático de universidad de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Vocal segon: José Antonio Marzal Sorolla, funcionari de carrera, coordinador del Servei de Prevenció de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal segundo: José Antonio Marzal Sorolla, funcionario de carrera, coordinador del Servicio de Prevención de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Vocal tercera: Virginia Vega Carrero, funcionària de carrera, professora titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal tercera: Virginia Vega Carrero, funcionaria de carrera, profesora titular de universidad de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Vocal quart: José Esteban Capilla Roma, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal cuarto: José Esteban Capilla Roma, catedrático de universidad de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Dins d'aquest mateix termini, les persones adjudicatàries hauran d'aportar la documentació acreditativa dels mèrits al·legats quan això siga preceptiu de conformitat amb la normativa vigent. 7.3.
Español: Dentro de este mismo plazo, la persona adjudicataria deberán aportar la documentación acreditativa de los méritos alegados cuando ello sea preceptivo de conformidad con la normativa vigente. 7.3.
Valencià: Les persones interessades poden exercir els drets d'accés, rectificació, supressió, portabilitat, limitació o oposició al tractament aportant còpia d'un document oficial que les identifique (NIF-NIE, passaport), i si fora necessària, documentació acreditativa de la seua sol·licitud davant la Delegació de Protecció de Dades de la Universitat Politècnica de València, Secretaria General, Universitat Politècnica de València, CIF Q4618002B, Camí de Vera, s/n, 46022 València. 8.5.
Español: Las personas interesadas podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, supresión, portabilidad, limitación u oposición al tratamiento aportando copia de un documento oficial que les identifique (NIF-NIE, Pasaporte), y si fuera necesaria, documentación acreditativa de su solicitud ante el delegado de Protección de Datos de la Universitat Politècnica de València, Secretaría General, Universitat Politècnica de València, CIF Q4618002B, Camino de Vera, s/n.
Valencià: ANNEX I Característiques i funcions del lloc Codi del lloc: PF1141 Denominació: Direcció de servei Unitat: Servei d'Infraestructures Sector: Administració especial Classificació del lloc: Grup/subgrup: A/A1 Nivell: 27 Complement específic: E050 Jornada: Plena dedicació Localitat de destinació: València Puntuació mínima per a l'obtenció del lloc: 12 punts Funcions del lloc de cap de servei d'Infraestructures: Sota la dependència del vicerectorat competent, té atribuïda la direcció del servei i actua en les àrees competencials de: Estudi i execució d'obres: Desenvolupament d'expedients de contractació d'obres i projectes.
Español: ANEXO I Características y funciones del puesto Código del puesto: PF1141 Denominación: Jefatura de servicio Unidad: Servicio de Infraestructuras Sector: Administración especial Clasificación del puesto: Grupo/Subgrupo: A/A1 Nivel: 27 Complemento Específico: E050 Jornada: Plena dedicación Localidad de destino: València Puntuación mínima para la obtención del puesto: 12 puntos Funciones del puesto de jefatura del Servicio de Infraestructuras: Bajo la dependencia del Vicerrectorado competente tendrá atribuida la Dirección del Servicio actuando en las áreas competenciales de: Estudio y ejecución de obras: Desarrollo de expedientes de contratación de obras y proyectos.
Valencià: Elaboració de projectes d'execució.
Español: Elaboración de proyectos de ejecución.
Valencià: Obres amb contractes menors.
Español: Obras con contratos menores.
Valencià: Gestió de llicències administratives de les obres.
Español: Gestión de licencias administrativas de las obras.
Valencià: Instal·lacions d'eficiència energètica.
Español: Instalaciones de eficiencia energética.
Valencià: Gestió de la telefonia fixa i mòbil.
Español: Gestión de la telefonía fija y móvil.
Valencià: Gestió del suport audiovisual a actes.
Español: Gestión del soporte audiovisual a actos.
Valencià: Suport tècnic per a aparcaments i sistemes de seguretat.
Español: Soporte técnico para aparcamientos y sistemas de seguridad.
Valencià: Subministrament de mobiliari nou.
Español: Suministro de mobiliario nuevo.
Valencià: Subministrament i instal·lació de senyalística.
Español: Suministro e instalación de señalética.
Valencià: Ha de realitzar les funcions següents: Funcions generals Coordinar i supervisar el treball del personal d'inferior categoria assignat a la seua unitat.
Español: Debiendo realizar las siguientes funciones: Funciones generales Coordinar y supervisar el trabajo del personal de inferior categoría asignado a su unidad.
Valencià: Gestionar i vigilar el compliment de les normes de seguretat i salut, emanades pels òrgans tècnics competents.
Español: Gestión y vigilancia del cumplimiento de las normas de seguridad y salud, emanadas por los órganos técnicos competentes.
Valencià: Funcions específiques Elaborar els documents tècnics i administratius necessaris per a la contractació de l'execució de les obres a realitzar a la Universitat.
Español: Funciones específicas Elaborar los documentos técnicos y administrativos necesarios para la contratación de la ejecución de las obras a realizar en la Universidad.
Valencià: Elaborar, supervisar i validar els documents tècnics i econòmics necessaris per a la contractació i posterior execució de les obres, incloent-hi els estudis i plans de seguretat i salut d'aquestes, així com la preparació documental i gestió de totes les llicències i permisos necessaris.
Español: Elaborar, supervisar y validar los documentos técnicos y económicos necesarios para la contratación y posterior ejecución de las obras, incluyendo los estudios y planes de seguridad y salud de las mismas, así como la preparación documental y gestión de todas las licencias y permisos necesarios.
Valencià: Supervisar des del punt de vista tècnic, estètic, urbanístic, mediambiental i econòmic el desenvolupament i l'execució material de les obres esmentades fins a la liquidació i recepció, incloent-hi la coordinació de seguretat i salut d'aquestes.
Español: Supervisar técnica, estética, urbanística, medioambiental y económicamente el desarrollo y la ejecución material de las mencionadas obras hasta su liquidación y recepción, incluyendo la coordinación de seguridad y salud de las mismas.
Valencià: Exercir la funció de projectista, director d'obra o director d'execució de les obres quan així es determine.
Español: Ejercer la función de proyectista, director de obra o director de ejecución de las obras cuando así se determine.
Valencià: Tutelar la qualitat de les obres executades i realitzar el seguiment d'aquestes, tant durant el termini de garantia com durant la fase de servei.
Español: Tutelar la calidad de las obras ejecutadas y realizar el seguimiento de las mismas, tanto durante el plazo de garantía como durante la fase de servicio.
Valencià: Coordinar l'elaboració de plans de manteniment d'infraestructures i vigilar-ne el compliment.
Español: Coordinar la elaboración de planes de mantenimiento de infraestructuras y vigilar su cumplimiento.
Valencià: Elaborar els documents tècnics necessaris per a la contractació d'assistències tècniques per a les obres, si són necessàries.
Español: Elaborar los documentos técnicos necesarios para la contratación de asistencias técnicas para las obras, si fueran necesarias.
Valencià: Supervisar i tutelar tècnicament i econòmicament els treballs realitzats per les assistències tècniques que es contractaren durant les diferents fases del procés.
Español: Supervisar y tutelar técnica y económicamente los trabajos realizados por las asistencias técnicas que fueran contratadas durante las diferentes fases del proceso.
Valencià: En els contractes d'obres, subministraments o serveis promoguts pel Servei d'Infraestructures, redactar els informes que requerisquen els serveis participants durant el desenvolupament d'aquests expedients de contractació (serveis de Contractació, Gestió Econòmica, Fiscalització, Jurídic, etc.
Español: En los contratos de obras, suministros o servicios promovidos por el Servicio de Infraestructuras, redactar los informes que requieran los servicios participantes durante el desarrollo de dichos expedientes de contratación (servicios de Contratación, Gestión Económica, Fiscalización, Jurídico, etc.
Valencià: ) Coordinar i supervisar amb el personal del Servei l'execució d'obres amb contractes majors i menors.
Español: ) Coordinar y supervisar con el personal del servicio la ejecución de obras con contratos mayores y menores.
Valencià: Elaborar els informes que necessaris per al correcte seguiment dels pressupostos d'obres i plans d'inversions.
Español: Elaborar los informes que sean necesarios para el correcto seguimiento de los presupuestos de obras y planes de inversiones.
Valencià: Coordinar les actuacions del Servei d'infraestructures amb les dels serveis de Manteniment i Integrat de Prevenció i Salut Laboral i amb la Unitat de Medi Ambient.
Español: Coordinar las actuaciones del Servicio de Infraestructuras con las de los servicios de Mantenimiento, e Integrado de Prevención y Salud Laboral y con la Unidad de Medio Ambiente.
Valencià: Dirigir i supervisar la implantació del sistema de qualitat propi del servei.
Español: Dirigir y supervisar la implantación del sistema de calidad propio del servicio.
Valencià: Elaborar els informes que li sol·liciten els òrgans competents de la Universitat.
Español: Elaborar los informes que le sean solicitados por los órganos competentes de la Universidad.
Valencià: Totes aquelles funcions inherents al lloc de treball i categoria professional d'aquest.
Español: Todas aquellas funciones inherentes al puesto de trabajo y categoría profesional del mismo.
Valencià: Nivell competencial reconegut: s'adjudica un màxim de 2,00 punts per la possessió d'un determinat nivell competencial consolidat dins de la carrera administrativa, de la manera següent: a) Per tenir un nivell competencial reconegut superior al nivell del lloc sol·licitat: 2,00 punts.
Español: Nivel competencial reconocido: se adjudicará un máximo de 2,00 puntos por la posesión de un determinado nivel competencial consolidado dentro de la carrera administrativa, de la siguiente forma: a) Por poseer un nivel competencial reconocido superior al nivel del puesto solicitado: 2,00 puntos.
Valencià: b) Per tenir un nivell competencial reconegut igual al nivell del lloc sol·licitat: 1,00 punt.
Español: b) Por poseer un nivel competencial reconocido igual al nivel del puesto solicitado: 1,00 punto.
Valencià: c) Per tenir un nivell competencial reconegut inferior al nivell del lloc sol·licitat: 0,50 punts. 3.
Español: c) Por poseer un nivel competencial reconocido inferior al nivel del puesto solicitado: 0,50 puntos. 3.
Valencià: A aquest efecte: El personal que estiga en una situació d'excedència s'entendrà que presta serveis en un lloc corresponent al nivell competencial reconegut al seu moment, sempre que no hagen transcorregut més de cinc anys que es trobe en aquesta situació.
Español: A estos efectos: Aquel personal que se encuentre en una situación de excedencia se entenderá que presta sus servicios en un puesto correspondiente al nivel competencial reconocido en su momento siempre y cuando no haya transcurrido más de 5 años que se encuentre en esta situación.