gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Primer Concedir les ajudes per a finançar els projectes d'investigació per al 2005 que es relacionen en l'annex, així com les quantitats, a les entitats representades pel personal investigador, per a contribuir al finançament de projectes d'investigació específics sobre avaluació de tecnologies sanitàries i investigació sanitària, que s'indiquen en l'annex d'esta resolució, per un import total de 13.548 euros (tretze mil cinc-cents quaranta-huit euros) Segon Els beneficiaris de les beques hauran de remetre a la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació sanitària la memòria final del projecte, en la qual s'inclourà una memòria detallada de la investigació, així com un resum, junt amb una relació detallada de les despeses totals fetes, ajustat al model IV que els serà facilitat per la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació sanitària.
Español: Primero Conceder las ayudas para financiar los proyectos de investigación para 2005 que en el Anexo se relacionan así como las cantidades, a las entidades representadas por el personal investigador, para contribuir a la financiación de proyectos de investigación específicos sobre Evaluación de Tecnologías Sanitarias e investigación sanitaria, que se indican en el anexo de esta resolución, por un importe total de 13.548 euros (trece mil quinientos cuarenta y ocho euros) Segundo Los beneficiarios de las becas deberán remitir a la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación sanitaria la memoria final del proyecto, en la que se incluirá una memoria detallada de la investigación, así como resumen de la misma, junto con una relación detallada de los gastos totales realizados, ajustado al modelo IV que les será facilitado por la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación sanitaria.
Valencià: En la publicació de treballs científics, presentació de comunicacions a congressos i reunions científiques, i altres activitats científiques que tinguen lloc com resultat d'una ajuda d'investigació, s'haurà de consignar l'origen del finançament i enviar a la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació sanitària un exemplar de la publicació, amb menció del número d'expedient.
Español: En la publicación de trabajos científicos, presentación de comunicaciones a congresos y reuniones científicas, y otras actividades científicas que tengan lugar como resultado de una ayuda de investigación, se deberá consignar el origen de su financiación y enviar a la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación sanitaria un ejemplar de su publicación, con mención del número de expediente.
Valencià: Així mateix, es remetrà a la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació sanitària les publicacions que es produïsquen com a conseqüència de l'ajuda, amb posterioritat a la presentació de la memòria Tercer Que es notifique la present resolució a tots els interessats, que exhaurix la via administrativa, i pot interposar-se en contra un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/99, de 13 de gener, així com els articles 10 i 46 de la Llei 29/98, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa, o qualsevol altre recurs que estime pertinent per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, se remitirá a la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación sanitaria las publicaciones que se produzcan como consecuencia de la ayuda, con posterioridad a la presentación de la memoria Tercero Notifíquese la presente resolución a todos los interesados, que pone fin a la vía administrativa, pudiendo interponerse contra la misma, recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/99, de 13 de enero, así como en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/98, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa, o cualquier otro recurso que estime pertinente para la defensa de sus intereses.
Valencià: València, 21 de setembre de 2005.
Español: Valencia, 21 de septiembre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5111, del 10-10-2005 (2005/11054) RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es designen membres de la Comissió d'Avaluació del Concurs de Mèrits núm. 65/2005, convocat per Resolució de 16 de maig de 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5111, del 10-10-2005 (2005/11054) RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica por la que se designan miembros de la Comisión de Valoración del concurso de méritos núm. 65/2005, convocado por Resolución de 16 de mayo de 2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5111 Data del DOGV : 10-10-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5111 Fecha DOGV : 10-10-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/11054 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es designen membres de la Comissió d'Avaluació del Concurs de Mèrits núm. 65/2005, convocat per Resolució de 16 de maig de 2005.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/11054 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica por la que se designan miembros de la Comisión de Valoración del concurso de méritos núm. 65/2005, convocado por Resolución de 16 de mayo de 2005.
Valencià: [2005/X11054] Vista la Resolució de data 16 de maig de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca Concurs de Mèrits núm. 65/2005, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup B, tècnic mitjà promoció lingüística, publicada en el DOGV núm. 5.014, de 26 de maig de 2005.
Español: [2005/X11054] Vista la Resolución de fecha 16 de mayo de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca concurso de méritos núm. 65/2005, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo B, técnico medio promoción lingüística, publicada en el DOGV núm. 5.014, de 26 de mayo de 2005.
Valencià: Nomenar com a membres de la Comissió d'Avaluació, en representació de CCOO, Josep Garcia i Illa, vocal titular, i Cristina Domingo i Pérez, vocal suplent.
Español: Nombrar como miembros de la Comisión de Valoración en representación de CCOO a Josep Garcia Illa, vocal titular, y a Cristina Domingo Pérez, vocal suplente.
Valencià: Nomenar com a membres de la Comissió d'Avaluació, en representació d'UGT, Josep Vicent Felip Bardoll, vocal titular, i Antonio Femenía Castillo, vocal suplent.
Español: Nombrar como miembros de la Comisión de Valoración en representación de UGT a Josep Vicent Felip Bardoll, vocal titular, y a Antonio Femenía Castillo, vocal suplente.
Valencià: Nomenar com a membres de la Comissió d'Avaluació, en representació de l'STAPV-IV, Lluís Solera i Díaz, vocal titular, i Emili Fèlix i Roig, vocal suplent.
Español: Nombrar como miembros de la Comisión de Valoración en representación de STAPV-IV, a Lluís Solera Díaz, vocal titular, y a Emili Fèlix Roig, vocal suplente.
Valencià: Per part dels sindicats IGEVA i CSIF no s'ha designat cap representant.
Español: Por parte de los sindicatos IGEVA y CSIF no se han designado representantes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5080, del 29-08-2005 (2005/9731) Informació pública de l'alternativa tècnica per al desenvolupament de la parcel·la M19bc1 Cales i Atalaies.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5080, del 29-08-2005 (2005/9731) Información pública de la alternativa técnica para el desarrollo de la parcela M19bc1 Cales i Atalaies.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5080 Data del DOGV : 29-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5080 Fecha DOGV : 29-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/9731 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica per al desenvolupament de la parcel·la M19bc1 Cales i Atalaies.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/9731 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica para el desarrollo de la parcela M19bc1 Cales i Atalaies.
Valencià: [2005/F9731] Per mitjà d'este edicte, es fa públic que l'alcalde, en data 10 d'agost de 2005, amb el número 2746, ha dictat la resolució següent, que literalment diu: «.
Español: [2005/F9731] Por medio de la presente, se hace público que el alcalde, en fecha 10 de agosto de 2005, con el número 2746, ha dictado la siguiente resolución que literalmente expresa: «.
Valencià: Vista la instància presentada per Miguel Ángel Padilla García, en nom i representació de Vivary Innovaciones Inmobiliarias, SL, de 17 de març de 2005, amb número de registre d'entrada 2847, en què aporta alternativa tècnica per a la gestió del pla de reforma interior d'incentivació dels usos turístics de la parcel·la M-19 bc-1 del PP-1 Cales i Atalaies, esmenada i complementada la documentació en data 6 de juliol de 2005 mitjançant registre d'entrada número 8000.
Español: Vista la instancia presentada por Miguel Ángel Padilla García, en nombre y representación de Vivary Innovaciones Inmobiliarias, SL, de 17 de marzo de 2005, con número de registro de entrada 2847, donde aporta alternativa técnica para la gestión del plan de reforma interior de incentivación de los usos turísticos de la parcela M-19 bc-1 del PP-1 Cales i Atalaies, subsanada y complementada la documentación en fecha 6 de julio de 2005 mediante registro de entrada número 8000.
Valencià: Atés l'article 175 del Reglament de Planejament, Reial Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, on s'expressa que ?.
Español: Considerando el artículo 175 del Reglamento de Planeamiento, Real Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, donde se expresa que ?.
Valencià: Així mateix, l'article 173 del mateix text reglamentari establix que ?.
Español: Así mismo, el artículo 173 del mismo texto reglamentario establece que ?.
Valencià: el règim establit en la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística per a l'elaboració, tramitació i aprovació de programes d'actuació és igualment aplicable als plans parcials.
Español: el régimen establecido en la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística para la elaboración, tramitación y aprobación de programas de actuación es igualmente aplicable a los planes parciales.
Valencià: Els particulars poden promoure estos plans en desenvolupament d'un programa de què siguen adjudicataris o competint per a la seua adjudicació per a desenvolupar, almenys, una de les unitats d'execució del pla que promoguen.
Español: Los particulares pueden promover dichos planes en desarrollo de un programa del que sean adjudicatarios o compitiendo por su adjudicación para desarrollar, al menos, una de las unidades de ejecución del plan que promuevan.
Valencià: Només l'administració, d'ofici, pot promoure i aprovar estos plans amb independència i anterioritat respecte als programes.
Español: Sólo la administración, de oficio, puede promover y aprobar esos planes con independencia y anterioridad respecto a los programas.
Valencià: L'exposició al públic d'estos plans s'efectua exhibint la documentació completa i no hi són aplicables les regles de tramitació dels programes relatives a la competència entre proposicions juridicoeconòmiques, si bé, quan aquells plans es tramiten juntament amb els programes esmentats, seran aplicables les referides regles, encara que només pel que fa a l'adjudicació d'estos últims.
Español: La exposición al público de estos planes se efectúa exhibiendo su documentación completa y no les son aplicables las reglas de tramitación de los programas relativas a la competencia entre proposiciones jurídico-económicas, si bien, cuando aquellos planes se tramiten junto a dichos programas, serán aplicables las referidas reglas, aunque sólo respecto a la adjudicación de estos últimos.
Valencià: » Atés el que s'establix en l'article 45 i següents de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, resolc: Sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica presentada per la mercantil Vivary Innovaciones Inmobiliarias, SL, en data 17 de març de 2005, amb número de registre d'entrada 2847, esmenada i complementada la documentació en data 6 de juliol de 2005 amb número de registre d'entrada 8000.
Español: » Considerando lo establecido en el artículo 45 y siguientes de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, resuelvo: Someter a información pública la alternativa técnica presentada por la mercantil Vivary Innovaciones Inmobiliarias, SL, en fecha 17 de marzo de 2005, con número de registro de entrada 2847, subsanada y complementada la documentación en fecha 6 de julio de 2005 con número de registro de entrada 8000.
Valencià: De conformitat amb el que s'establix en l'esmentat article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, no és preceptiva la notificació formal i individual als propietaris afectats, però, abans de la publicació de l'edicte, s'haurà de remetre avís amb el seu contingut al domicili fiscal dels que consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: De conformidad con lo establecido en el mencionado artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, no es preceptiva la notificación formal e individual a los propietarios afectados, pero, antes de la publicación del edicto, habrá que remitir aviso con su contenido al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: L'exposició al públic d'este expedient, s'efectua exhibint la seua documentació completa, i no hi són aplicables les regles de tramitació relatives a la competència entre proposicions juridicoeconòmiques.
Español: La exposición al público de este expediente, se efectúa exhibiendo su documentación completa y no les son aplicables las reglas de tramitación relativas a la competencia entre proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: » Contra esta resolució, no es pot interposar cap recurs administratiu ni jurisdiccional, en constituir un acte de tràmit que no decidix directament ni indirectament el fons de l'assumpte, no determina la impossibilitat de continuar el procediment i no produïx indefensió o perjuí irreparable a drets i interessos legítims.
Español: » Contra la presente resolución, no cabe recurso administrativo ni jurisdiccional alguno, al constituir un acto de trámite que no decide directa ni indirectamente el fondo del asunto, no determina la imposibilidad de continuar el procedimiento y no produce indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5100, del 26-09-2005 (2005/10391) ACORD de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 6 de juliol de 2005, relatiu a la correcció d'errada núm. 2 en el Pla general de Pilar de la Horadada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5100, del 26-09-2005 (2005/10391) ACUERDO de la Comisión Territorial de Urbanismo, de 6 de julio de 2005, relativo a la corrección de errores nº 2 en Plan General de Pilar de la Horadada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5100 Data del DOGV : 26-09-2005 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5100 Fecha DOGV : 26-09-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/10391 CVE Data del document : 06-07-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Pilar de la Horadada pla d'urbanisme ACORD de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 6 de juliol de 2005, relatiu a la correcció d'errada núm. 2 en el Pla general de Pilar de la Horadada.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/10391 CVE Fecha del documento : 06-07-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Pilar de la Horadada plan de urbanismo ACUERDO de la Comisión Territorial de Urbanismo, de 6 de julio de 2005, relativo a la corrección de errores nº 2 en Plan General de Pilar de la Horadada.
Valencià: [2005/X10391] Vist l'expedient de referència i basant-se en els següents antecedents i consideracions, Antecedents Primer.
Español: [2005/X10391] Visto el expediente de referencia y basándose en los siguientes antecedentes y consideraciones, Antecedentes Primero.
Valencià: La correcció d'errades es va aprovar mitjançant un acord del ple de l'Ajuntament del dia 11 de març de 2005.
Español: La Corrección de error se aprobó mediante acuerdo del Pleno del Ayuntamiento del día 11 de marzo de 2005.
Valencià: La documentació conté plànols d'ordenació detallada OP-18 i OP-19.
Español: La documentación contiene Planos de Ordenación Pormenorizada OP-18 y OP-19.
Valencià: L'objecte de l'expedient és corregir la discrepància detectada entre els plànols d'ordenació estructural i d'ordenació detallada, alhora que, en la zona denominada Pinar de Campoverde, en els primers apareixen establits com a vials de xarxa primària els carrers Teix i Orquídia, i en els segons no s'inclou una part de l'esmentat vial.
Español: El objeto del expediente es corregir la discrepancia detectada entre los planos de Ordenación Estructural y de Ordenación Pormenorizada, toda vez que, en la zona denominada Pinar de Campoverde, en los primeros aparecen establecidos como viales de red primaria las calles Tejo y Orquídea, y en los segundos no se contempla una parte del citado vial.
Valencià: Es resol completant els plànols d'ordenació detallada OP-18 i OP-19, i s'hi inclouen els vials mostrats en els plànols d'ordenació estructural.
Español: Se resuelve completando los planos de Ordenación Pormenorizada OP-18 y OP-19, incluyendo en ellos los viales reflejados en los Planos de Ordenación Estructural.
Valencià: La documentació s'estima completa, a l'efecte del compliment de l'article 27 de la LRAU, i suficient per a valorar la proposta segons les característiques i objecte de l'expedient.
Español: La documentación se estima completa, a los efectos del cumplimiento del artículo 27 de la LRAU, y suficiente para valorar la propuesta en función de las características y objeto del expediente Tercera.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general de Planificació i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a resoldre sobre l'aprovació definitiva dels plans generals ?i de les seues modificacions- de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposa l'article 39 per remissió de l'article 55.1, de la Llei reguladora de l'activitat urbanística, en relació amb l'article 10.a) del Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Consell de la Generalitat.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Planificación y Ordenación Territorial, es el órgano competente para resolver sobre la aprobación definitiva de los Planes Generales ?y de sus modificaciones- de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 39 por remisión del artículo 55.1, de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 10.a) del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Consell de la Generalitat.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú en la redacció que dóna la Llei 4/1999 i la resta de disposicions de general i pertinent aplicació, la Comissió Territorial d'Urbanisme, ACORDA 1r) Aprovar definitivament la correcció d'errada núm. 2 del Pla general del municipi de Pilar de la Horadada. 2n) Publicar íntegrament el present acord aprovatori en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a l'efecte de la seua immediata entrada en vigor, de conformitat amb el que disposen els apartats 2 i 4.b) de l'art. 59 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística, en mancar el document de normes urbanístiques.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su redacción dada por la Ley 4/1999 y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, la Comisión Territorial de Urbanismo ACUERDA 1º) Aprobar definitivamente la Corrección de error nº 2 del Plan General del municipio de Pilar de la Horadada. 2º) Publicar íntegramente el presente acuerdo aprobatorio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a efectos de su inmediata entrada en vigor, de conformidad con lo dispuesto en los apartados 2 y 4.b) del art. 59 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, al carecer el documento de Normas Urbanísticas.