gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM306 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram minorista, el passat dia 11 d'abril de 2011, d'acord amb la normativa vigent, resolc: Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM306 Pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 88.000,00 euros, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM306 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el Tramo Minorista, el pasado día 11 de abril de 2011, de conformidad con la normativa vigente, resuelvo: Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública número TM306, Pagarés de la Generalitat Valenciana por un importe nominal total de 88.000,00 euros, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 20 d'abril de 2010, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 20 de abril de 2011, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: València, 18 d'abril de 2010.
Español: Valencia, 18 de abril de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6668, del 12-12-2011 (2011/12358) Notificació d'autorització d'entrada a la finca 6 i 7 de la unitat d'execució p-18 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6668, del 12-12-2011 (2011/12358) Notificación de autorización de entrada a la finca 6 y 7 de la unidad de ejecución p-18 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6668 Data del DOGV : 12-12-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6668 Fecha DOGV : 12-12-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12358 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalà de Xivert Tipus de document : Anunci Notificació d'autorització d'entrada a la finca 6 i 7 de la unitat d'execució p-18 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12358 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalà de Xivert Tipo de documento : Anuncio Notificación de autorización de entrada a la finca 6 y 7 de la unidad de ejecución p-18 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2011/12358]  *********************** Ja que han resultat infructuosos els intents de notificació personal efectuats, de conformitat amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, als interessats següents: Per trobar-se en parador desconegut, ser ignorat el lloc de la notificació o bé, intentada la notificació, no s'ha pogut practicar, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 i 60 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a citar els interessats, per un termini de 15 dies mitjançant la publicació de l'esmentada notificació en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al tauler d'edictes d'aquest Ajuntament i al tauler d'edictes del Consolat d'Espanya a París; el text íntegre d'aquesta és el següent: Vist que per ofici notificat a Aiguadolça Urbaser, SL, com a urbanitzador de la unitat d'execució en sòl urbanitzable detallat SUB/p18, en data 14 de juny de 2011 i RS núm. 2735, se li va requerir perquè procedira a finalitzar les obres pendents sobre els terrenys primitius de les finques núm. 6 i 7 del projecte de reparcel·lació de l'esmentada unitat.
Español: [2011/12358]  *********************** Habiendo resultado infructuosos los intentos de notificación personal efectuados, de conformidad con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a los siguientes interesados: Por encontrarse en paradero desconocido, ignorado el lugar de la notificación o bien, intentada la notificación, no se ha podido practicar, por lo que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 60 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a emplazar a los interesados, por plazo de 15 días mediante la publicación de la citada notificación en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el tablón de edictos de este Ayuntamiento y en el tablón de edictos del Consulado de España en París, cuyo texto íntegro es el siguiente: Visto que por oficio notificado a Aiguadolça Urbaser, SL, como urbanizador de la unidad de ejecución en suelo urbanizable pormenorizado SUB/p18, en fecha 14 de junio de 2011 y RS nº 2735, se le requirió para que procediera a finalizar las obras pendientes sobre los terrenos primitivos de las fincas nº 6 y 7 del proyecto de reparcelación de la citada unidad.
Valencià: Vist que per escrit de data 23 d'agost de 2011, RE núm. 5255, José Román Albert Cucala, en representació de la mercantil urbanitzadora, informa a aquest Ajuntament sobre la sol·licitud prèvia i posterior negativa de la propietat per a accedir a les finques núm. 6 i 7 i completar l'obra urbanitzadora.
Español: Visto que por escrito de fecha 23 de agosto de 2011, RE nº 5255, José Román Albert Cucala, en representación de la mercantil urbanizadora, pone en conocimiento de este Ayuntamiento la solicitud previa y posterior negativa de la propiedad para acceder a las fincas nº 6 y 7 y completar la obra urbanizadora.
Valencià: Vist que a més demana d'aquest Ajuntament la sol·licitud d'autorització per a l'entrada a domicili, de conformitat amb l'article 8.6 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Visto que además interesa de este Ayuntamiento la solicitud de autorización para la entrada a domicilio, de conformidad con el artículo 8.6 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Atés que l'actuació requerida per aquest Ajuntament a l'agent urbanitzador persegueix l'execució d'un acte administratiu ferm.
Español: Considerando que la actuación requerida por este Ayuntamiento al agente urbanizador persigue la ejecución de un acto administrativo firme.
Valencià: Atés que l'acte administratiu i ferm l'execució del qual es pretén va ser objecte de recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 2 de Castelló, procediment ordinari núm. 538/07, desestimat per sentència ferma.
Español: Considerando que el acto administrativo y firme cuya ejecución se pretende fue objeto de recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo nº 2 de Castellón, procedimiento ordinario nº 538/07, desestimado por sentencia firme.
Valencià: Atés que, de conformitat amb l'article 95 de la Llei 30/1992, les administracions públiques, a través dels seus òrgans competents en cada cas, podran procedir, amb l'advertència prèvia, a l'execució forçosa dels actes administratius, excepte en els supòsits en què se suspenga l'execució d'acord amb la llei, o quan la Constitució o la llei exigisquen la intervenció dels tribunals.
Español: Considerando que, de conformidad con el artículo 95 de la Ley 30/1992, las administraciones públicas, a través de sus órganos competentes en cada caso, podrán proceder, previo apercibimiento, a la ejecución forzosa de los actos administrativos, salvo en los supuestos en que se suspenda la ejecución de acuerdo con la ley, o cuando la Constitución o la ley exijan la intervención de los tribunales.
Valencià: Atés que l'entrada al domicili dels propietaris afectats requereix, en cas de negativa d'ells, de la intervenció dels tribunals a l'empara de l'article 8.6 de la Llei 29/1998.
Español: Considerando que la entrada al domicilio de los propietarios afectados requiere, en caso de negativa de los mismos, de la intervención de los tribunales al amparo del artículo 8.6 de la Ley 29/1998.
Valencià: Atés que l'article 95 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, faculta l'administració per a advertir l'afectat amb caràcter previ a l'execució forçosa que, en el present cas, a més requereix de la intervenció dels tribunals.
Español: Considerando que el artículo 95 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, faculta a la administración para apercibir al afectado con carácter previo a la ejecución forzosa que, en el presente caso, además requiere de la intervención de los tribunales.
Valencià: Per aquesta notificació es requereixen formalment els afectats perquè consenten l'entrada voluntària al seu domicili, i s'assenyala a aquest efecte en la notificació el dia 18 de novembre i a les 12.00 hores perquè compareguen.
Español: Por la presente se requiere formalmente a los afectados para que consientan la entrada voluntaria a su domicilio, señalando a tal efecto en la notificación el día 18 de noviembre y hora 12.00 para que comparezcan.
Valencià: A l'acte haurà d'assistir un tècnic municipal competent i un tècnic designat per l'agent urbanitzador, a fi de firmar l'acta de replantejament i conformitat de la propietat o, si escau, deixar constància de la negativa.
Español: Al acto deberá asistir técnico municipal competente y técnico designado por el agente urbanizador, al objeto de firmar el acta de replanteo y conformidad de la propiedad o, en su caso, dejar constancia de la negativa.
Valencià: Així mateix es notifica el requeriment esmentat també a l'agent urbanitzador perquè comparega el dia i a l'hora assenyalats acompanyat de tècnic director d'obra o d'un altre designat per aquest.
Español: Asimismo se notifica dicho requerimiento también al agente urbanizador para que comparezca el día y hora señalados acompañado de técnico director de obra u otro designado por este.
Valencià: Cosa que us comunique perquè en prengueu coneixement i als efectes oportuns.
Español: Lo que le comunico para su conocimiento y efectos oportunos.
Valencià: En el termini esmentat, que començarà a comptar a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci, podreu consultar l'expedient, formular les al·legacions i presentar els documents i justificacions que considereu convenients respecte d'això.
Español: En dicho plazo, que comenzará a contar a partir del día siguiente a la publicación del anuncio, podrá consultar el expediente, formular las alegaciones y presentar los documentos y justificaciones que tenga a bien al respecto.
Valencià: Alcalà de Xivert, 24 de novembre de 2011.
Español: Alcalà de Xivert, 24 de noviembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6659, del 25-11-2011 (2011/11931) Citació per a vista oral de la Junta Arbitral del Transport d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6659, del 25-11-2011 (2011/11931) Citación para vista oral de la Junta Arbitral del Transporte de Alicante.
Valencià: Expedient número 034/11-A.
Español: Expediente número 034/11-A.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6659 Data del DOGV : 25-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6659 Fecha DOGV : 25-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/11931 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Citació per a vista oral de la Junta Arbitral del Transport d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/11931 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Citación para vista oral de la Junta Arbitral del Transporte de Alicante.
Valencià: [2011/11931] Manuel Sánchez Gallego, president de la Junta Arbitral del Transport d'Alacant, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, fa saber al representant legal de Ferramenta i Fixacio, SLL, amb domicili a Alcoi (Alacant), que la vista oral per a la substanciació de l'expedient 034/11-A que s'instruïx a instàncies de Transportes Ochoa, SL, contra l'expressada empresa, es realitzarà en la seu de la Junta Arbitral del Transport (av.
Español: [2011/11931] Manuel Sánchez Gallego, presidente de la Junta Arbitral del Transporte de Alicante, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, hace saber al representante legal de Ferramenta i Fixacio SLL, con domicilio en Alcoy (Alicante), que la vista oral para la substanciación del expediente 034/11-A que se instruye a instancias de Transportes Ochoa, SL contra la expresada empresa, se celebrará en la sede de la Junta Arbitral del Transporte (av.
Valencià: d'Aguilera, 1, 6a planta, d'Alacant) el pròxim dia 15 de desembre de 2011 a les 09.30 hores, i es pot consultar la demanda presentada en el domicili de la Junta indicat i obtindre'n còpia si es considera necessari.
Español: de Aguilera, 1, 6ª planta, de Alicante) el próximo día 15 de diciembre de 2011 a las 09.30 horas, pudiendo consultar la demanda presentada en el domicilio de la Junta indicado y obtener copia de la misma si se considera necesario.
Valencià: La no-compareixença a la vista oral tindrà els efectes previstos en l'article 9, punt 5, del Reial Decret 1211/1990, de 28 de setembre (BOE de 8 d'octubre).
Español: La no comparecencia a la vista oral tendrá los efectos previstos en el artículo 9, punto 5, del Real Decreto 1211/1990, de 28 de septiembre (BOE de 8 de octubre).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6444, del 24-01-2011 (2011/534) RESOLUCIÓ de 12 de gener de 2011, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es proveïx el lloc de treball anunciat per la Convocatòria número 089/2010, de 7 d'octubre de 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6444, del 24-01-2011 (2011/534) RESOLUCIÓN de 12 de enero de 2011 de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria número 089/2010, de 7 de octubre de 2010.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6444 Data del DOGV : 24-01-2011 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6444 Fecha DOGV : 24-01-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/534 CVE Data del document : 12-01-2011 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 12 de gener de 2011, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es proveïx el lloc de treball anunciat per la Convocatòria número 089/2010, de 7 d'octubre de 2010.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/534 CVE Fecha del documento : 12-01-2011 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 12 de enero de 2011 de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria número 089/2010, de 7 de octubre de 2010.
Valencià: [2011/534] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la Convocatòria 089/2010, de 7 d'octubre de 2010 (DOCV núm. 6376, de 14 d'octubre de 2010), per a la provisió pel procediment de lliure designació del lloc de treball número 18304, cap de Servei d'Entitats Jurídiques, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: [2011/534] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 089/2010, de 7 de octubre de 2010 (DOCV núm. 6376, de 14 de octubre de 2010), para la provisión por el procedimiento de libre designación del puesto de trabajo número 18304, jefe de Servicio Entidades Jurídicas, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 20 del Decret Legislatiu, de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana i, també, l'article 27 i següents del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar Francesc Gamero Lluna, funcionari de carrera del grup A, amb NRP 24374510H0, en el lloc de treball núm. 18304, com cap de Servei d'Entitats Jurídiques de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, grup A, complement de destinació nivell 28 i complement específic E050, amb efectes del dia següent a la seua publicació.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 20 del Decreto Legislativo, de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana y, también, el artículo 27 y siguientes del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se prueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa, del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a Francesc Gamero Lluna, funcionario de carrera del grupo A, con NRP 24374510H0, en el puesto de trabajo nº 18304, como jefe de Servicio Entidades Jurídicas de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, grupo A, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050, con efectos del día siguiente a su publicación.
Valencià: Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que hi ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua notificació, o bé, recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, o ante el juzgado de lo contencioso administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6488, del 25-03-2011 (2011/3315) Convocatòria per a la provisió de 2 llocs d'auxiliars pel procediment de consolidació d'ocupació temporal i de 14 llocs d'auxiliars administratius, subgrup C2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6488, del 25-03-2011 (2011/3315) Convocatoria para la provisión de 2 puestos de auxiliares por el procedimiento de consolidación de empleo temporal y de 14 puestos de auxiliares administrativos, subgrupo C2.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6488 Data del DOGV : 25-03-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6488 Fecha DOGV : 25-03-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/3315 CVE Data del document : 14-03-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Benicàssim concurs administratiu Convocatòria per a la provisió de 2 llocs d'auxiliars pel procediment de consolidació d'ocupació temporal i de 14 llocs d'auxiliars administratius, subgrup C2.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/3315 CVE Fecha del documento : 14-03-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Benicasim concurso administrativo Convocatoria para la provisión de 2 puestos de auxiliares por el procedimiento de consolidación de empleo temporal y de 14 puestos de auxiliares administrativos, subgrupo C2.