gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 5 de gener de 2009, el jutge de conformitat amb el que establixen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat William Alexis Florent Blas.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 5 de enero de 2009, el juez de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado William Alexis Florent Blas.
Valencià: Torrevieja, 5 de gener de 2009.
Español: Torrevieja, 5 de enero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6167, del 17-12-2009 (2009/14484) Notificació a la persona interessada de la resolució del contracte de compravenda per falta de pagament de quotes d'amortització de la vivenda de promoció pública i requeriment de desnonament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6167, del 17-12-2009 (2009/14484) Notificación a la persona interesada de la resolución del contrato de compraventa por falta de pago de cuotas de amortización de la vivienda de promoción pública y requerimiento de desalojo.
Valencià: Expedient número A-RCFP-0023/06.
Español: Expediente número A-RCFP-0023/06.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6167 Data del DOGV : 17-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6167 Fecha DOGV : 17-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14484 CVE Data del document : 15-12-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a la persona interessada de la resolució del contracte de compravenda per falta de pagament de quotes d'amortització de la vivenda de promoció pública i requeriment de desnonament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14484 CVE Fecha del documento : 15-12-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a la persona interesada de la resolución del contrato de compraventa por falta de pago de cuotas de amortización de la vivienda de promoción pública y requerimiento de desalojo.
Valencià: [2009/14484] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present notificació es fa saber, a la persona interessada que s'indica, l'acta de resolució del contracte de compraventa per falta de pagament de quotes de amortització de la vivenda de promoció pública i requeriment de desnonament atorgada davant del notari de l'Il·lustre Col·legi de València, Raimundo Echevarría Martí en data 18 de juliol de 2006, per al seu protocol número 792.
Español: [2009/14484] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a la persona interesada que se relaciona, el acta de resolución del contrato de compraventa por falta de pago de cuotas de amortización de la vivienda de promoción pública y requerimiento de desalojo otorgada ante el notario del Ilustre Colegio de Valencia, Raimundo Echevarría Martí en fecha 18 de julio de 2006, para su protocolo núm. 792.
Valencià: , de dilluns a divendres, excepte festius, i disposa d'un termini, per aquest fi, de 15 dies hàbils.
Español: , de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Bautista López.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Bautista López.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 7032 0048.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 7032 0048.
Valencià: Adreça: carrer Morera, núm. 17, pis baix, pta.
Español: Dirección: calle Morera, núm. 17, piso bajo, pta.
Valencià: Data de la resolució: 18 de juliol de 2006.
Español: Fecha de la resolución: 18 de julio de 2006.
Valencià: Alacant, 15 de desembre de 2009.
Español: Alicante, 15 de diciembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5960, del 23-02-2009 (2009/1804) Notificació a Twin Drops Ibérica, SA i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5960, del 23-02-2009 (2009/1804) Notificación a Twin Drops Ibérica, SA y otros.
Valencià: Expedient número SC-1139/2008 i altres.
Español: Expediente número SC-1139/2008 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5960 Data del DOGV : 23-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5960 Fecha DOGV : 23-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1804 CVE Data del document : 11-11-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Edicte Notificació a Twin Drops Ibérica, SA i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1804 CVE Fecha del documento : 11-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Edicto Notificación a Twin Drops Ibérica, SA y otros.
Valencià: «Vistos els expedients d'autorització i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments de les indústries que s'indiquen a continuació després de l'informe dels servicis tècnics, i d'acord amb el que disposen el Reial Decret 1712/1991, de 29 de novembre, i la resta de disposicions complementàries.
Español: «Vistos los expedientes de autorización e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos de las industrias que se relacionan a continuación previo el informe de los Servicios Técnicos correspondientes, y de conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto 1712/1991, de 29 de noviembre, y demás Disposiciones complementarias.
Valencià: La competència d'esta Direcció General de Salut Pública té el suport legal en l'article 11 del Decret 120/2007, de 7 de juliol, de Consell de la Generalitat, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat.
Español: Teniendo la competencia de esta Dirección General de Salud Pública apoyo legal en el artículo 11 del Decreto 120/2007, de 7 de julio, de Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Resolc anul·lar les autoritzacions de funcionament i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments pels motius que s'indiquen a continuació.
Español: Resuelvo anular dichas autorizaciones de funcionamiento e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos por los motivos que a continuación se detallan.
Valencià: Contra este acte podrà interposar-se un recurs d'alçada davant del subsecretari de la Conselleria de Sanitat en el termini d'un mes.
Español: Contra este acto, podrá interponerse recurso de alzada ante el subsecretario de la Conselleria de Sanidad en el plazo de un mes.
Valencià: Alzira .05.06.2008 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Alzira .05.06.2008 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6127, del 21-10-2009 (2009/11802) Informació pública de l'autorització de l'explotació de préstecs de la Secció A) denominat P-1 a Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6127, del 21-10-2009 (2009/11802) Información pública de la autorización de la explotación de préstamos de la Sección A) nombrado P-1 en Orihuela.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6127 Data del DOGV : 21-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6127 Fecha DOGV : 21-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11802 CVE Data del document : 16-09-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Informació Pública Informació pública de l'autorització de l'explotació de préstecs de la Secció A) denominat P-1 a Orihuela.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11802 CVE Fecha del documento : 16-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Información Pública Información pública de la autorización de la explotación de préstamos de la Sección A) nombrado P-1 en Orihuela.
Valencià: Cosa que es fa pública per complir el que s'ha establit en l'article 4 de la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana d'Impacte Ambiental; i en l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, a fi que les persones que es consideren afectades d'alguna manera per l'activitat de què es tracta hi puguen formular per escrit, durant el termini de trenta dies hàbils, les observacions pertinents al Servei Territorial d'Indústria i Seguretat Industrial d'Alacant.
Español: Lo que se hace publico, en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 4 de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana de Impacto Ambiental y el artículo 22 del decreto 162/1990 de 15 de octubre del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989 de 3 de marzo de Impacto Ambiental, a fín de que quienes se consideren afectados de algún modo por la actividad de que se trata, puedan formular por escrito, durante el plazo de treinta días hábiles, las observaciones pertinentes en este Servicio Territorial de Industria y Seguridad Industrial de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6019, del 22-05-2009 (2009/5604) RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Francisco Rovira Más, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Enginyeria Agroforestal, adscrita al Departament de Mecanització i Tecnologia Agrària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6019, del 22-05-2009 (2009/5604) RESOLUCIÓN de 24 de abril de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Francisco Rovira Más profesor titular de universidad del área de conocimiento Ingeniería Agroforestal, adscrita al Departamento de Mecanización y Tecnología Agraria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6019 Data del DOGV : 22-05-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6019 Fecha DOGV : 22-05-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/5604 CVE Data del document : 24-04-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari concurs administratiu RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Francisco Rovira Más, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Enginyeria Agroforestal, adscrita al Departament de Mecanització i Tecnologia Agrària.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/5604 CVE Fecha del documento : 24-04-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario concurso administrativo RESOLUCIÓN de 24 de abril de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Francisco Rovira Más profesor titular de universidad del área de conocimiento Ingeniería Agroforestal, adscrita al Departamento de Mecanización y Tecnología Agraria.
Valencià: [2009/5604] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió de selecció encarregada de jutjar el concurs convocat per la Resolució de 28 de novembre de 2008, d'esta Universitat, número 18/08 (plaça codi: 4740), (BOE de 7 de gener de 2009) i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt onzé de l'esmentada convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Francisco Rovira Más, amb el document nacional d'identitat número 20808519M, professor d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Enginyeria Agroforestal, adscrita al Departament de Mecanització i Tecnologia Agrària.
Español: [2009/5604] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión de selección encargada de juzgar el concurso convocado por Resolución de 28 de noviembre de 2008, de esta Universidad, número 18/08 (plaza código: 4740), (BOE de 7 de enero de 2009) y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto undécimo de la citada convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Francisco Rovira Más, con documento nacional de identidad número 20808519M, profesor titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Ingeniería Agroforestal, adscrita al Departamento de Mecanización y Tecnología Agraria.
Valencià: Contra la present resolució que esgota la via administrativa, els interessats podran interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà d'esta publicació, davant dels òrgans jurisdiccionals contenciosos administratius de la Comunitat Valenciana i, potestativament, podran interposar el recurs de reposició en el termini d'un mes davant el rector, tot això de conformitat amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999, sense perjuí que utilitze qualsevol altre recurs que estime convenient segons dret.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a esta publicación, ante los órganos jurisdiccionales de lo contencioso-administrativo de la Comunidad Valenciana y, potestativamente, podrán interponer el recurso de reposición en el plazo de un mes ante el rector, todo ello de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6155, del 30-11-2009 (2009/12421) Notificació de la interlocutòria 269/09 dictada en el rotlle d'apel·lació 288/2009 dimanant del judici d'execució de títols judicials 397/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6155, del 30-11-2009 (2009/12421) Notificación del auto 269/09 dictado en el rollo de apelación 288/2009 dimanante del juicio de ejecución de titulos judiciales 397/2006.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6155 Data del DOGV : 30-11-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6155 Fecha DOGV : 30-11-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/12421 CVE Data del document : 23-10-2009 Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la interlocutòria 269/09 dictada en el rotlle d'apel·lació 288/2009 dimanant del judici d'execució de títols judicials 397/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/12421 CVE Fecha del documento : 23-10-2009 Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación del auto 269/09 dictado en el rollo de apelación 288/2009 dimanante del juicio de ejecución de titulos judiciales 397/2006.
Valencià: [2009/12421] Recurs d'apel·lació número 000288/2009 VTA Prové d'execució de títols judicials número 000397/2006 del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Carlet.
Español: [2009/12421] Recurso de apelación número 000288/2009 VTA Dimana de ejecución de títulos judiciales número 000397/2006 del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Carlet.
Valencià: Román Rodríguez Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant este edicte, faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat per la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 000288/2009, provinent del judici número d'execució de títols judicials 000397/2006, del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Carlet, s'ha ordenat notificar a l'apel·lat que no ha comparegut en esta alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en el rotlle esmentat, que té l'encapçalament i la dispositiva com es diu: Encapçalament «Interlocutòria número 269/2009 Magistrats: Rosa María Andrés Cuenca María Antonia Gaitón Redondo Purificación Martorell Zulueta València, 2 de juliol de 2009 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent la magistrada ponent Purificación Martorell Zulueta, ha vist este rotlle d'apel·lació número 000288/2009, provinent de les actuacions d'execució de títols judicials 000397/2006, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Carlet, entre les parts següents: d'una banda, com a demandant apel·lant Banque PSA Finance Holding, sucursal en España, i d'una altra, com a apel·lats Construcciones Policarlet, SL, Vicente Abella Estarlich i Javier López Estarlich, sobre entitat bancària.
Español: Román Rodríguez Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 000288/2009, dimanante del juicio número ejecución de títulos judiciales 000397/2006, del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Carlet, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: Encabezamiento: Auto número 269/2009 Magistrados Rosa María Andrés Cuenca María Antonia Gaitón Redondo Purificación Martorell Zulueta Valencia, 2 de julio de 2009 Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente, la magistrada ponente Purificación Martorell Zulueta, el presente rollo de apelación número 000288/2009, dimanante de los autos de ejecución de títulos judiciales 000397/2006, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción numero 1 de Carlet, entre partes, de una, como demandante apelante a Banque PSA Finance Holding, sucursal en España, y de otra, como apelados a Construcciones Policarlet, SL, Vicente Abella Estarlich y Javier López Estarlich, sobre entidad bancaria.
Valencià: La sala acorda Desestimar el recurs d'apel·lació formulat per la representació de Banque PSA Finance Holding, contra la interlocutòria de 3 d'octubre de 2008, que es confirma, amb la imposició de les costes a la part recurrent».
Español: La sala acuerda Desestimar el recurso de apelación formulado por la representación de Banque PSA Finance Holding contra el auto de 3 de octubre de 2008, que se confirma, con imposición de costas a la parte recurrente.
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat que no ha comparegut en esta alçada, Compañía Construcciones Policarlet, SL, Vicente Abella Estarlich i Javier López Estarlich, amb la fixació prèvia al tauler d'anuncis d'esta Secció Novena, i perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expedisc este edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en este alzada compañía Construcciones Policarlet, SL, Vicente Abella Estarlich y Javier López Estarlich, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Els aspirants disposaran d'un termini de 10 dies hàbils, comptador des de l'endemà a esta publicació, per a fer les al·legacions que estime pertinents relatives a la puntuació de la fase de concurs.
Español: Los aspirantes dispondrán de un plazo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente a esta publicación, para realizar las alegaciones que estime pertinentes relativas a la puntuación de la fase de concurso.
Valencià: La secretària del tribunal: M.
Español: La secretaria del tribunal: M.