gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: – Es dissenyaran procediments d’orientació individualitzada específics dirigits a atendre persones usuàries pertanyents a col·lectius en risc d’exclusió sociolaboral.
Español: – Se diseñarán procedimientos de orientación individualizada específicos dirigidos a atender a personas usuarias pertenecientes a colectivos en riesgo de exclusión sociolaboral.
Valencià: Estos procediments tindran especialment en compte els aspectes relacionats amb la motivació, l’eliminació de mites i prejuís i les competències i habilitats transversals per al desenvolupament de la carrera professional i/o l’emprenedoria.
Español: Estos procedimientos tendrán especialmente en cuenta los aspectos relacionados con la motivación, la eliminación de mitos y prejuicios y las competencias y habilidades transversales para el desarrollo de la carrera profesional y/o el emprendimiento.
Valencià: En la mesura que siga possible es tractarà d’utilitzar com a recurs referents positius extrets del mateix col·lectiu al qual pertanga cada persona.
Español: En la medida de lo posible se tratará de utilizar como recurso a referentes positivos extraídos del mismo colectivo al que pertenezca cada persona.
Valencià: – Quan després d’una informació i orientació inicial es detecte que els interessos i les necessitats de la persona usuària van dirigits a una família professional concreta, serà la persona representant d’esta família en la comissió la que haurà de prendre el lideratge en l’orientació d’esta persona.
Español: – Cuando, tras una información y orientación inicial, se detecte que los intereses y necesidades de la persona usuaria van dirigidos a una familia profesional concreta, será la persona representante de esta familia en la comisión la que deberá tomar el liderazgo en la orientación de dicha persona.
Valencià: Per a fer-ho, haurà de comptar amb la col·laboració de la resta de la comissió col·legiada i del seu departament de família professional, així com de qualsevol altre recurs present en el centre o en el seu entorn que s’estime necessari.
Español: Para ello, deberá contar con la colaboración del resto de la comisión colegiada y de su departamento de familia profesional, así como de cualquier otro recurso presente en el centro, o en su entorno, que se estime necesario.
Valencià: – En el cas que es detecte, després d’una informació i orientació inicial, que les necessitats d’orientació professional d’una persona usuària concreta no poden ser ateses adequadament en el centre, es derivarà esta persona a la comissió col·legiada més pròxima que compte amb els recursos per a fer-ho.
Español: – En el caso de que se detecte, tras una información y orientación inicial, que las necesidades de orientación profesional de una persona usuaria concreta no pueden ser atendidas adecuadamente en el centro, se derivará a dicha persona a la comisión colegiada más cercana que cuente con los recursos para ello.
Valencià: Així mateix, quan resulte necessari, es derivarà esta persona a altres recursos d’orientació professional aliens a la xarxa de comissions col·legiades del sistema educatiu, o es requerirà la seua col·laboració per a atendre les necessitats específiques de cada cas.
Español: Así mismo, cuando resulte necesario, se derivará a esta persona a otros recursos de orientación profesional ajenos a la red de comisiones colegiadas del sistema educativo, o se requerirá de su colaboración para atender las necesidades específicas de cada caso.
Valencià: – Es prendran totes les mesures que resulten necessàries per a trencar qualsevol mena d’estereotip de gènere o de qualsevol altra classe que puguen afectar l’elecció de carrera o itinerari formatiu o professional de les persones usuàries.
Español: – Se tomarán todas las medidas que resulten necesarias para romper cualquier tipo de estereotipo de género, o de cualquier otra clase, que puedan afectar a la elección de carrera o itinerario formativo o profesional de las personas usuarias.
Valencià: Planificació a llarg termini de les actuacions del servei d’orientació professional pertanyent al sistema de Formació Professional* El centre directiu amb competències en formació professional de la conselleria competent en matèria d’educació establirà el Pla valencià d’orientació professional, d’acord amb les directrius establides en l’Estratègia estatal d’orientació professional a què fa referència l’article 97 de la Llei 3/2022, d’ordenació i integració de la Formació Professional.
Español: Planificación a largo plazo de las actuaciones del servicio de orientación profesional perteneciente al sistema de Formación Profesional* El centro directivo con competencias en formación profesional de la conselleria competente en materia de educación establecerá el Plan valenciano de orientación profesional, de acuerdo con las directrices establecidas en la Estrategia estatal de orientación profesional a la que hace referencia el artículo 97 de la ley 3/2022 de ordenación e integración de la formación profesional.
Valencià: Les directrius que es deriven d’este pla seran incorporades pels centres educatius que oferisquen Formació Professional a les que queden descrites dins del Pla general d’orientació educativa i professional a què fa referència l’article 17 del Decret 72/2021, del Consell.
Español: Las directrices emanadas de este plan serán incorporadas por los centros educativos que ofrezcan formación profesional a aquellas que queden descritas dentro del Plan General de Orientación Educativa y Profesional al que hace referencia el artículo 17 del decreto 72/2021 del Consell.
Valencià: Per a la seua concreció i aplicació es tindrà en compte el que es disposa en este article tenint present també l’anàlisi de l’entorn sociolaboral de l’entorn del centre com un dels elements que s’han de valorar per a realitzar esta concreció.
Español: Para su concreción y aplicación se estará a lo dispuesto en dicho artículo teniendo presente también el análisis del entorno sociolaboral del entorno del centro como uno de los elementos a valorar a la hora de realizar dicha concreción.
Valencià: Per a la incorporació de la planificació en referència amb l’orientació professional en Formació Professional en el projecte educatiu del centre, es tindrà en compte el que es disposa en l’article 8 de l’Orde 10/2023, de la Conselleria d’Educació, Cultura i Esport.
Español: Para la incorporación de la planificación referente a la orientación profesional en formación profesional en el proyecto educativo del centro, se estará a lo dispuesto en el artículo 8 de la orden 10/2023 de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: No obstant això, s’ampliaran les actuacions que s’han de planificar a totes les persones i entitats destinatàries previstes en el punt resolutiu segon de la present resolució.
Español: No obstante, se ampliarán las actuaciones a planificar a todos las personas y entidades destinatarias previstas en el punto resolutivo segundo de la presente resolución.
Valencià: La comissió col·legiada d’orientació professional presentarà una proposta d’actuacions, plantejada com un pla d’orientació professional sobre Formació Professional, a escala de centre, que formarà part de la planificació general d’orientació educativa i professional, als òrgans competents per a la seua aprovació segons disposa el decret i l’orde esmentats en els dos paràgrafs anteriors, col·laborant en la seua revisió periòdica, quan siga pertinent.
Español: La comisión colegiada de orientación profesional presentará una propuesta de actuaciones, planteada como un plan de orientación profesional sobre formación profesional, a nivel de centro, que formará parte de la planificación general de orientación educativa y profesional, a los órganos competentes para su aprobación según dispone el decreto y la orden nombradas en los dos párrafos anteriores, colaborando en su revisión periódica, cuando sea pertinente.
Valencià: Pla anual d’actuacions* La comissió col·legiada d’orientació professional elevarà a la comissió de coordinació pedagògica del centre, o a l’òrgan que assumisca estes funcions, a principi de cada curs lectiu, una proposta de pla anual d’actuacions per a la seua inclusió en la planificació anual relativa a orientació educativa i professional del centre i la seua aprovació pel claustre de professorat.
Español: Plan anual de actuaciones* La comisión colegiada de orientación profesional elevará a la comisión de coordinación pedagógica del centro, o al órgano que asuma estas funciones, a principio de cada curso lectivo, una propuesta de plan anual de actuaciones, para su inclusión en la planificación anual relativa a orientación educativa y profesional del centro y su aprobación por el claustro de profesorado.
Valencià: Per a fer-ho, es tindrà en compte el que es disposa en l’article 8 de l’Orde 10/2023, de la Conselleria d’Educació, Cultura i Esport.
Español: Para ello se estará a lo dispuesto en el artículo 8 de la orden 10/2023 de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Este pla d’actuacions haurà de contindre, com a mínim, els elements que es descriuen en l’annex I de la present resolució.
Español: Dicho plan de actuaciones deberá contener, como mínimo, los elementos que se describen en el Anexo I de la presente resolución.
Valencià: Funcionament ordinari i coordinació interna de la comissió col·legiada d’orientació professional* Les persones que formen part d’esta comissió col·legiada es reuniran almenys una vegada al mes, per a realitzar el seguiment del pla d’actuacions i del funcionament de l’oficina d’informació i orientació professional, així com per a l’actualització de la planificació a curt termini de les actuacions del mes següent.
Español: Funcionamiento ordinario y coordinación interna de la comisión colegiada de orientación profesional* Las personas que formen parte de esta comisión colegiada se reunirán, al menos una vez al mes, para realizar el seguimiento del plan de actuaciones y del funcionamiento de la oficina de información y orientación profesional, así como para la actualización de la planificación a corto plazo, de las actuaciones del siguiente mes.
Valencià: Esta reunió es podrà dur a terme de manera telemàtica.
Español: Esta reunión se podrá llevar a cabo de manera telemática.
Valencià: La persona coordinadora podrà convocar les reunions extraordinàries que considere necessàries.
Español: La persona coordinadora podrá convocar las reuniones extraordinarias que considere necesarias.
Valencià: De totes les reunions de coordinació realitzades se n’estendrà acta, que serà firmada per totes les persones assistents.
Español: De todas las reuniones de coordinación realizadas se levantará acta de la misma, que será firmada por todas las personas asistentes.
Valencià: La comissió es coordinarà de manera contínua i telemàtica amb els mitjans que proporciona la conselleria amb competències en matèria d’educació, utilitzant en tot moment l’adreça electrònica institucional per a la seua interacció entre estos o amb altres agents.
Español: La comisión se coordinará de manera continua y telemática a través de los medios que proporciona la Conselleria con competencias en materia de educación, haciendo en todo momento uso de su e-mail institucional para su interacción entre ellos o con otros agentes.
Valencià: Com a mínim, la comissió haurà de comptar amb un grup de l’aplicació telemàtica corresponent (en el moment de la publicació d’esta norma, «Teams», sense perjuí que puga modificar-se en el futur) per a la seua coordinació telemàtica i d’una carpeta compartida en l’aplicació «OneDrive» per a treballar amb documentació conjunta.
Español: Como mínimo, la comisión deberá contar con un grupo de la aplicación telemática correspondiente ( en el momento de la publicación de esta norma: «Teams», sin perjuicio de que pueda modificarse en el futuro) para su coordinación telemática y de una carpeta compartida en la aplicación «OneDrive» para trabajar con documentación conjunta.
Valencià: Si es considera convenient, la comissió pot fer ús de mitjans addicionals, sempre que estiguen proveïts per la conselleria amb competències en matèria d’educació.
Español: Si se considera conveniente, la comisión puede hacer uso de medios adicionales, siempre y cuando sean provistos por la Conselleria con competencias en materia de educación.
Valencià: Per a l’atenció telemàtica que s’ha de prestar a la ciutadania, dins del servei d’oficina d’informació i orientació professional, la conselleria amb competències en educació proveirà les comissions amb una adreça electrònica institucional.
Español: Para la atención telemática que se debe prestar a la ciudadanía, dentro del servicio de oficina de información y orientación profesional, la Conselleria con competencias en educación proveerá a las comisiones con un e-mail institucional.
Valencià: Esta adreça serà el mecanisme fonamental de comunicació telemàtica amb persones o entitats externes al centre, per a evitar haver d’utilitzar el correu personal institucional.
Español: Dicho e-mail será el mecanismo fundamental de comunicación telemática con personas o entidades externas al centro, para evitar tener que utilizar el correo personal institucional.
Valencià: Esta adreça, que serà degudament publicitada i difosa, serà coneguda pel personal no docent perquè puguen informar les potencials persones usuàries i serà revisada amb una freqüència mínima de dos vegades a la setmana.
Español: Este e-mail, que será debidamente publicitado y difundido, y será conocido por el personal no docente para que puedan informar a las potenciales personas usuarias, será revisado con una frecuencia mínima de dos veces a la semana.
Valencià: Els centres educatius proveiran les comissions col·legiades amb un espai físic, degudament identificat, per al desenvolupament de les seues tasques, a més del material fungible que puga ser requerit per estes.
Español: Los centros educativos proveerán a las comisiones colegiadas con un espacio físico, debidamente identificado, para el desarrollo de sus tareas, además de aquel material fungible que pueda ser requerido para las mismas.
Valencià: Este espai comptarà amb almenys un equip informàtic amb connexió a internet que permeta la busca d’informació, si es requerix, o la realització de sol·licituds per al procediment d’acreditació de competències per experiència professional o altres vies.
Español: Este espacio contará con, al menos, un equipo informático con conexión a internet que permita la búsqueda de información, si se requiere, o la realización de solicitudes para el procedimiento de acreditación de competencias por experiencia profesional u otras vías.
Valencià: En el cas que l’oficina d’informació i orientació professional preste servei presencial al públic, es podrà fer ús d’este mateix espai en un horari predeterminat.
Español: En el caso de que la oficina de información y orientación profesional preste servicio presencial al público, se podrá realizar uso de este mismo espacio, en un horario predeterminado.
Valencià: Este espai podrà ser utilitzat per a altres usos fora de l’horari d’ús de la comissió.
Español: Este espacio podrá ser utilizado para otros usos fuera del horario de uso de la comisión.
Valencià: Coordinació amb altres comissions.
Español: Coordinación con otras comisiones.
Valencià: Centres de referència* Per a l’acompliment de les seues funcions, les comissions col·legiades hauran de coordinar-se amb altres comissions del seu mateix territori, per a establir una estructura en xarxa, donar-se suport mutu per a l’atenció adequada a les persones usuàries, elaborar projectes conjunts que sobrepassen el nivell d’actuació d’un sol centre, o derivar-se expedients individualitzats quan siga necessari.
Español: Centros de referencia* Para el desempeño de sus funciones, las comisiones colegiadas deberán coordinarse con otras comisiones de su mismo territorio, para establecer una estructura en red, prestarse apoyo mutuo para la atención adecuada a las personas usuarias, elaborar proyectos conjuntos que sobrepasen el nivel de actuación de un solo centro, o derivarse expedientes individualizados cuando sea necesario.
Valencià: Per a fer-ho, s’establiran agrupacions territorials que giraran al voltant de determinats centres de referència que s’establiran a partir d’un programa pilot.
Español: Para ello se establecerán agrupaciones territoriales que girarán en torno a determinados centros de referencia que se establecerán a partir de un programa piloto.
Valencià: La regulació d’estes agrupacions i centres de referència s’establirà en una resolució que serà publicada per la secretaria autonòmica amb competències en educació.
Español: La regulación de dichas agrupaciones y centros de referencia se establecerá en una resolución que será publicada por la Secretaría Autonómica con competencias en educación.
Valencià: Les comissions col·legiades dels centres de referència pertanyents al programa pilot esmentat assumiran algunes funcions específiques, a més de les previstes en la present resolució, entre les quals s’inclouen la coordinació de les comissions col·legiades del seu àmbit territorial, l’impuls de projectes d’orientació professional intercentres, la interlocució amb el consell territorial de Formació Professional, l’assessorament a centres d’ensenyança secundària, primària i educació de persones adultes en matèria d’orientació professional o la posada en marxa d’una oficina territorial d’informació i orientació professional amb un horari d’atenció presencial obligatori.
Español: Las comisiones colegiadas de los centros de referencia pertenecientes al programa piloto citado asumirán algunas funciones específicas, además de las contempladas en la presente resolución, entre las que se incluyen la coordinación de las comisiones colegiadas de su ámbito territorial, el impulso de proyectos de orientación profesional intercentro, la interlocución con el Consell Territorial de Formación Profesional, el asesoramiento a centros de enseñanza secundaria , primaria y educación de personas adultas en materia de orientación profesional o la puesta en marcha de una oficina territorial de información y orientación profesional con un horario de atención presencial obligatorio.
Valencià: Estos centres seran dotats, per mitjà del programa pilot, amb els recursos necessaris per a dur a terme estes funcions.
Español: Estos centros serán dotados, a través del programa piloto, con los recursos necesarios para llevar a cabo dichas funciones.
Valencià: Coordinació amb altres agents de l’orientació professional* D’acord amb el que es disposa en l’article 192.3 del Reial decret 659/2023, que desenvolupa l’ordenació de la Formació Professional, les comissions col·legiades coordinaran les seues actuacions amb altres agents i serveis de l’orientació professional del seu territori, prestant especial atenció a la coordinació amb els serveis d’orientació laboral i professional oferits per l’organisme competent en matèria d’ocupació a la Comunitat Valenciana i els oferits per les entitats locals i agències de desenvolupament local, per a optimitzar els recursos disponibles i prestar un servei de qualitat a la ciutadania.
Español: Coordinación con otros agentes de la orientación profesional* En consonancia con lo dispuesto en el artículo 192.3 del Real decreto 659/2023 que desarrolla la ordenación de la Formación Profesional, las comisiones colegiadas, coordinarán sus actuaciones con otros agentes y servicios de la orientación profesional de su territorio, prestando especial atención a la coordinación con los servicios de orientación laboral y profesional ofrecidos por el organismo competente en materia de empleo en la Comunitat Valenciana y aquellos ofrecidos por las entidades locales y agencias de desarrollo local, en orden a optimizar los recursos existentes y prestar un servicio de calidad a la ciudadanía.
Valencià: A este efecte, es procurarà implementar, en la mesura que siga possible, protocols compartits que permeten i fomenten esta cooperació.
Español: A tal efecto, se procurará implementar, en la medida de lo posible, protocolos compartidos que permitan y fomenten dicha cooperación.
Valencià: Formació permanent de les persones que formen part de la comissió col·legiada* En compliment del que es disposa en l’article 191.2 del Reial decret 659/2023, la conselleria competent en matèria d’educació i formació professional oferirà periòdicament cursos de formació específica dirigits a l’actualització i formació contínua de les persones que siguen membres actuals o potencials d’esta comissió col·legiada.
Español: Formación permanente de las personas que forman parte de la comisión colegiada* En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 191.2 del Real decreto 659/2023, la conselleria competente en materia de educación y formación profesional ofrecerá periódicamente cursos de formación específica dirigidos a la actualización y formación continua de las personas que sean miembros actuales o potenciales de esta comisión colegiada.
Valencià: Estos cursos tindran reconeguts els crèdits corresponents a qualsevol curs de formació del professorat.
Español: Estos cursos tendrán reconocidos los créditos correspondientes a cualquier curso de formación del profesorado.
Valencià: A estos cursos tindran accés prioritari les persones docents que formen part de comissions col·legiades d’orientació professional i les que, pel seu perfil professional, estiguen en condicions de formar part d’una d’estes.
Español: A estos cursos, tendrán acceso prioritario las personas docentes que formen parte de comisiones colegiadas de orientación profesional y aquellas que, por su perfil profesional, estén en condiciones de formar parte de una de ellas.
Valencià: Avaluació de les actuacions i memòria anual* Les comissions col·legiades realitzaran una avaluació contínua dirigida a la millora de la prestació del servei d’orientació professional que es durà a terme en les seues reunions ordinàries de coordinació.
Español: Evaluación de las actuaciones y memoria anual* Las comisiones colegiadas realizarán una evaluación continua dirigida a la mejora de la prestación del servicio de orientación profesional que se llevará a cabo en sus reuniones ordinarias de coordinación.
Valencià: En finalitzar el curs escolar i en el marc d’elaboració de la memòria final del centre, les comissions col·legiades d’orientació professional realitzaran una valoració de la seua actuació, la qual comportarà un procés de reflexió conjunta sobre les activitats realitzades, l’organització i el funcionament de la comissió, l’orientació individualitzada prestada, el funcionament de l’oficina d’informació i orientació professional, els criteris i els procediments d’intervenció, els resultats obtinguts i les propostes de millora per al curs següent.
Español: Al finalizar el curso escolar y en el marco de elaboración de la memoria final del centro, las comisiones colegiadas de orientación profesional, realizarán una valoración de su actuación, la cual comportará un proceso de reflexión conjunta sobre las actividades realizadas, la organización y el funcionamiento de la comisión, la orientación individualizada prestada, el funcionamiento de la oficina de información y orientación profesional, los criterios y los procedimientos de intervención, los resultados obtenidos y las propuestas de mejora para el curso siguiente.
Valencià: Per a fer-ho, la comissió realitzarà una memòria específica que inclourà, almenys, els elements descrits en l’annex II.
Español: Para ello, la comisión realizará una memoria específica que incluirá, al menos, los elementos descritos en el anexo II.
Valencià: Tot això, en compliment del que es disposa en l’article 195 del Reial decret 659/2023, que desenvolupa l’ordenació del sistema de Formació Professional.
Español: Todo ello en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 195 del Real decreto 659/2023 que desarrolla la ordenación del sistema de formación profesional.