gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pertany al Cor de Cambra Óscar Esplá de Mutxamel i ha col·laborat, entre altres, amb els grups vocàlics Ensemble Dolci Sospiri, Sense Mesura Ensemble, Cor de Cambra la Sablonara, Cor de Cambra Amalthea de València i amb el grup Mailers..
Español: Pertenece al Cor de cambra Óscar Esplá de Mutxamel y ha colaborado, entre otros, con los grupos vocálicos Ensemble Dolci Sospiri, Sense Mesura Ensemble, Cor de Cambra la Sablonara, Cor de Cambra Amalthea de Valencia y con grupo Mailers..
Valencià: Poeta i actriu de llarga trajectòria és fundadora de les companyies El mundo de Calíope i El abrigo verde.
Español: Poeta y actriz de larga trayectoria es fundadora de las compañías El mundo de Calíope y El abrigo verde.
Valencià: Col·laboradora de la revista poètica LoBlanc és també directora del cicle poètic Alimentant pluges de l’Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert..
Español: Colaboradora de la revista poética LoBlanc es también directora del ciclo poético Alimentando lluvias del Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil-Albert..
Valencià: Titulada en piano, professora de música i graduada en Musicologia ha continuat formant-se amb cursos especialitzats d’índole diferent.
Español: Titulada en piano, profesora de música y graduada en Musicología ha seguido formándose continuamente con cursos especializados de diferente índole.
Valencià: Com a pianista ha fet nombroses audicions i actuacions a Alacant i la seua província..
Español: Como pianista ha realizado numerosas audiciones y actuaciones en Alicante y su provincia..
Valencià: Un informe de la UA alerta dels riscos de les emissions de carboni en les edificacions.
Español: Un informe de la UA alerta de los riesgos de las emisiones de carbono en las edificaciones.
Valencià: El projecte CRREM, finançat pel programa H2020 de la UE, publica el primer informe de 140 pàgines amb els temes clau per a aclarir els riscos en què queden els edificis que no s’incorporen a un procés d’inversió en eficiència energètica.
Español: El proyecto CRREM, financiado por el programa H2020 de la UE, publica su primer informe de 140 páginas con los temas clave para clarificar los riesgos en que quedan los edificios que no se incorporan a un proceso de inversión en eficiencia energética..
Valencià: Dimarts, 16 d'abril de 2019.
Español: Martes, 16 de abril de 2019.
Valencià: El sector immobiliari comercial d’Europa, un mercat que integra grans superfícies, oficines, hotels i immobles industrials i administratius, haurà de reduir les emissions de carboni més d’un 80% des d’ara i fins al 2050 per a complir amb els objectius de l’Acord climàtic de París..
Español: El sector inmobiliario comercial de Europa, un mercado que integra a grandes superficies, oficinas, hoteles e inmuebles industriales y administrativos, deberá reducir sus emisiones de carbono en más de un 80 % desde ahora y hasta 2050 para cumplir con los objetivos del Acuerdo climático de París..
Valencià: Aquesta estimació surt de les consideracions d’experts d’Espanya, Alemanya, el Regne Unit i els Països Baixos que participen en el projecte CRREM (Monitor del risc d’emissions de CO2 en el sector immobiliari), finançat pel programa H2020 de la Unió Europea (UE), i que recentment han acabat el seu primer informe, en aquest cas relatiu als edificis comercials..
Español: Esta estimación emana de las consideraciones de expertos de España, Alemania, Reino Unido y Países Bajos que participan en el proyecto CRREM (Monitor del riesgo de emisiones de CO2 en el sector inmobiliario), financiado por el programa H2020 de la Unión Europea (UE), y que acaban de terminar su primer informe, en este caso relativo a los edificios comerciales..
Valencià: «Hi ha una preocupació enorme en els inversors i les grans empreses per saber quant han d’invertir en la renovació de les propietats comercials perquè siguen eficients a nivell energètic» i, així, complir amb els requisits d’emissions de carboni, ha afirmat, en una entrevista a EFE, la catedràtica d’Economia Aplicada en la Universitat d’Alacant Paloma Taltavull..
Español: "Hay una preocupación enorme en los inversores y las grandes empresas por saber cuánto tienen que invertir en la renovación de las propiedades comerciales para que sean eficientes a nivel energético" y, así, cumplir con los requisitos de emisiones de carbono, ha afirmado, en una entrevista a Efe, la catedrática de Economía Aplicada en la Universidad de Alicante Paloma Taltavull..
Valencià: La política europea contra el canvi climàtic s’articula entorn de l’Acord de París, que té com a objectiu evitar que l’increment de la temperatura mitjana mundial supere els 2 graus centígrads respecte dels nivells preindustrials i cerca promoure, a més, esforços addicionals que facen possible que el calfament global no supere els 1,5 graus centígrads..
Español: La política europea contra el cambio climático se articula en torno al Acuerdo de París, que tiene como objetivo evitar que el incremento de la temperatura media mundial supere los 2 grados centígrados respecto a los niveles preindustriales y busca, además, promover esfuerzos adicionales que hagan posible que el calentamiento global no rebase los 1,5 grados centígrados..
Valencià: Això implica que el sector immobiliari comercial podrà emetre com a màxim la quantitat total de 24 milions de tones de carboni des d’avui fins al 2050..
Español: Ello implica que el sector inmobiliario comercial podrá emitir como máximo la cantidad total de 24 millones de toneladas de carbono desde hoy al 2050..
Valencià: Però, «al ritme actual d’emissions, aquesta xifra s’haurà aconseguit l’any 2039, segons les nostres previsions», ha apuntat Taltavull, investigadora principal del projecte a Espanya, juntament amb els experts Raúl Pérez i Francisco Juárez..
Español: Pero, "al ritmo actual de emisiones, esta cifra se habrá alcanzado en 2039, según nuestras previsiones", ha apuntado Taltavull, investigadora principal del proyecto en España, junto con los expertos Raúl Pérez y Francisco Juárez..
Valencià: Per a prevenir un augment de la temperatura global per damunt dels 2 o els 1,5 graus centígrads, s’estima que les emissions de carboni haurien de reduir-se un 78% i un 91%, respectivament, des d’ara i fins al 2050..
Español: Para prevenir un aumento de la temperatura global por encima de los 2 o los 1,5 grados centígrados, se estima que las emisiones de carbono deberían reducirse un 78 % y un 91 %, respectivamente, desde ahora y hasta 2050..
Valencià: A més, el quaranta per cent de l’estoc complet d’edificis a la UE haurà de ser sostenible dues dècades abans d’aquest termini, l’any 2030, segons els acords internacionals, ha indicat Taltavull..
Español: Además, el cuarenta por ciento del stock completo de edificios en la UE tendrá que ser sostenible dos décadas antes de ese plazo, en 2030, según los acuerdos internacionales, ha indicado Taltavull..
Valencià: La situació actual, no obstant això, es caracteritza per un parc d’edificis que bàsicament es va construir en la dècada dels cinquanta i seixanta del segle XX i ha de ser renovat en matèria d’eficiència energètica, fet que implica un desemborsament econòmic important, «la qüestió és quant», ha exposat la catedràtica..
Español: La situación actual, sin embargo, se caracteriza por un parque de edificios que básicamente se construyó en la década de los cincuenta y sesenta del siglo XX y ha de ser renovado en materia de eficiencia energética, lo que conlleva un importante desembolso económico, "la cuestión es cuanto", ha expuesto la catedrática..
Valencià: «Estem calculant el nombre d’aquests edificis comercials, perquè no hi ha un cens, i aplicarem a aquesta tipologia d’immobles una base de dades molt potent de costos de rehabilitació energètica que ja fem en un projecte anterior» i que determina la capacitat que tenen les innovacions tecnològiques en la construcció per a disminuir les emissions de carboni, ha dit..
Español: "Estamos calculando el número de estos edificios comerciales, porque no existe un censo, y vamos a aplicar a esta tipología de inmuebles una base de datos muy potente de costes de rehabilitación energética que ya realizamos en un proyecto anterior" y que determina la capacidad que tienen las innovaciones tecnológicas en la construcción para disminuir las emisiones de carbono, ha dicho..
Valencià: Els experts del projecte CRREM, que va començar l’any 2018 i durarà fins al 2021, plantegen desenvolupar una eina per a les empreses que preveurà les inversions necessàries per a reduir les emissions en els edificis comercials, fet que permetrà a aquestes calcular la rendibilitat o no d’aquest procés inversor i, en funció d’això, decidir si continuen utilitzant o no els seus immobles..
Español: Los expertos del proyecto CRREM, que empezó en 2018 y durará hasta 2021, plantean desarrollar una herramienta para las empresas que estimará las inversiones necesarias para reducir las emisiones en los edificios comerciales, lo que permitirá a éstas calcular la rentabilidad o no de ese proceso inversor y, en función de ello, decidir si siguen utilizando o no sus inmuebles..
Valencià: «La nostra informació donarà certesa al mercat perquè les empreses podran analitzar el risc d’actius obsolets (energèticament) en el sector immobiliari comercial» i «reassignar inversions en edificis més eficients des del punt de vista energètic», ha concretat Taltavull..
Español: "Nuestra información dará certidumbre al mercado porque las empresas podrán analizar el riesgo de activos obsoletos (energéticamente) en el sector inmobiliario comercial" y "reasignar inversiones en edificios más eficientes desde el punto de vista energético", ha concretado Taltavull..
Valencià: Al voltant d’un 40% del volum total d’emissions de carboni que es registra en l’actualitat procedeix dels edificis.
Español: Alrededor de un 40 % del volumen total de emisiones de carbono que se registra en la actualidad procede de los edificios.
Valencià: D’aquest percentatge, entre el 23% i el 24% tenen l’origen en habitatges residencials i la resta, en immobles comercials, ha especificat..
Español: De ese porcentaje, entre el 23 % y el 24 % tiene su origen en viviendas residenciales y el resto, en inmuebles comerciales, ha especificado..
Valencià: En la seua opinió, les innovacions tecnològiques incorporades a la construcció per a captar i reduir les emissions de carboni seran més assequible en preu.
Español: En su opinión, las innovaciones tecnológicas incorporadas a la construcción para captar y reducir las emisiones de carbono serán más asequible en precio.
Valencià: A mesura que es milloren i se’n popularitzen l’ús, ajudaran a aquest esforç per complir amb la normativa europea contra el canvi climàtic, ha afegit..
Español: A medida que se vayan mejorando y popularizándose su empleo, ayudarán a ese esfuerzo por cumplir con la normativa europea contra el cambio climático, ha añadido..
Valencià: «El sector públic no té diners per a fer aquestes renovacions» i, de moment, ha de ser el mateix mercat el que les duga a terme, segons Taltavull, per a qui, no obstant això, hauria d’haver-hi incentius des de l’administració, entre els quals ha citat la possibilitat de beneficiar-se de desgravacions fiscals per invertir en aquest àmbit..
Español: "El sector público no tiene dinero para hacer esas renovaciones" y, de momento, tiene que ser el propio mercado el que las lleve a cabo, según Taltavull, para quien, no obstante, debería de haber incentivos desde la administración, entre los cuales ha citado la posibilidad de beneficiarse de desgravaciones fiscales por invertir en ese ámbito..
Valencià: Continuen els desdejunis amb empreses i institucions a la Universitat d'Alacant, aquesta vegada per a l'alumnat de Publicitat i Relacions Públiques.
Español: Continúan los Desayunos con empresas e instituciones en la Universidad de Alicante, esta vez para alumnado de Publicidad y Relaciones Públicas.
Valencià: Alacant. 10 de febrer de 2020.
Español: Alicante. 10 de febrero de 2020.
Valencià: Amb la capacitat completa tindrà lloc demà dimarts, 11 de febrer de 2020, el segon dels Desdejunis amb empreses i institucions que organitza la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la Universitat d’Alacant, aquesta vegada dedicat al grau en Publicitat i Relacions Públiques..
Español: Con el aforo completo se celebra mañana martes, 11 de febrero de 2020, el segundo de los Desayunos con empresas e instituciones que organiza la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la Universidad de Alicante, esta vez dedicado al Grado en Publicidad y Relaciones Públicas..
Valencià: Enfocat a l’alumnat, per a poder conèixer empreses en les quals fer les pràctiques, comença a les 10.00 hores a la sala de graus de l’edifici Germà Bernàcer del campus..
Español: Enfocado al alumnado, para poder conocer empresas en las que realizar las prácticas, empieza a las 10:00 horas en el Salón de Grados del edificio Germán Germán Bernácer del campus..
Valencià: Participen Bit Marketing, Café Jurado, Grupo Idex, Planeta Huerto i Utopicum..
Español: Participan Bit Marketing, Café Jurado, Grupo Idex, Planeta Huerto y Utopicum..
Valencià: Els pròxims desdejunis amb empreses seran els dies 14 de febrer, dirigit a alumnat de Sociologia; i 19 de febrer, destinat a estudiants de Treball Social interessats..
Español: Los próximos Desayunos con empresas serán los días 14 de febrero, dirigido a alumnado de Sociología; y 19 de febrero, destinado a estudiantes de Trabajo Social interesados..
Valencià: Comencen els Desdejunis amb empreses i institucions en la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la Universitat d’Alacant.
Español: Comienzan los Desayunos con empresas e instituciones en la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la Universidad de Alicante.
Valencià: La UA organitza unes jornades per a impulsar el lideratge de les dones en la investigació i l’educació superior en països de l’Àfrica subsahariana.
Español: La UA organiza unas jornadas para impulsar el liderazgo de las mujeres en investigación y educación superior en países del África subsahariana.
Valencià: Hi participen professores, investigadores i directives universitàries (rectores, vicerectores, deganes) d’universitats de països de l’Àfrica subsahariana, així com joves dones investigadores que estan completant la seua formació postdoctoral a Espanya.
Español: Participan en estas jornadas profesoras, investigadoras y directivas universitarias (rectoras, vicerrectoras, decanas) de universidades de países del África subsahariana, así como jóvenes mujeres investigadoras que están completando su formación postdoctoral, en estos momentos, en España.
Valencià: Les jornades comptaran, a més, amb la participació d’altres actors socials que estan implicats en la cooperació per al desenvolupament com ONGD.
Español: Las jornadas contarán además con la participación de otros actores sociales que están implicados en la cooperación para el desarrollo como ONGD.
Valencià: l’ambaixador  d’Espanya en Missió Especial per al Pla Àfrica, Alberto Virella, i la directora de la Fundació Dones per Àfrica, Teresa Lange, entre altres persones amb una destacada labor en matèria de cooperació internacional.
Español: el Embajador de España en Misión Especial para el Plan África, Alberto Virella y la directora de la Fundación Mujeres por África, Doña Teresa Lange, entre otras personas con destacada labor en materia de cooperación internacional.
Valencià: Entre l’elenc de ponents, el programa inclou la participació de dones arribades de Moçambic, Nigèria, Guinea Equatorial, Tanzània, Mauritània, Benín, Camerun o Senegal.
Español: Entre el elenco de ponentes el programa recoge la participación de mujeres llegadas de Mozambique, Nigeria, Guinea Ecuatorial, Tanzania, Mauritania, Benín, Camerún, Senegal.
Valencià: A més de les ponències, durant la trobada es durà a terme un Fòrum de Discussió per al Desenvolupament d’una Estratègia de Cooperació i la taula redona «Cooperació amb països de l’Àfrica subsahariana, què pot aportar la societat?», en els quals participaran l’ONG de Cooperació al Desenvolupament, ajuntaments i la diputació..
Español: Además de las ponencias, durante el encuentro se llevará a cabo un Foro de discusión para el desarrollo de una estrategia de cooperación y la mesa redonda “Cooperación con países de África subsahariana, qué puede aportar la sociedad”, en el que participarán la ONG de Cooperación al Desarrollo, ayuntamientos y Diputación..
Valencià: Programa complet en inscripcions.
Español: Programa completo e inscripciones.
Valencià: Se celebrarà el pròxim 2 de desembre en la Casa de Cultura villenera.
Español: Se celebrará el próximo 2 de diciembre en la Casa de Cultura villenera.
Valencià: Dins de les activitats culturals organitzades amb motiu de la celebració del 25 aniversari del Centre dóna Salut Villena I i en col·laboració amb la Seu Universitària, el sociòleg villenero Eleuterio Gandía presentarà divendres que ve 2 de desembre a les 20.00 hores en la Casa de Cultura, totes les peculiaritats del solar del Centre de Salut des de l'any 1550 fins al 1986..
Español: Dentro de las actividades culturales organizadas con motivo de la celebración del 25 aniversario del Centro da Salud Villena I y en colaboración con la Sede Universitaria, el sociólogo villenero Eleuterio Gandía presentará el próximo viernes 2 de diciembre a las 20.00 horas en la Casa de Cultura, todas las peculiaridades del solar del Centro de Salud desde el año 1550 hasta el 1986..
Valencià: Al llarg de tres anys de treball, l'investigador ha aconseguit desxifrar les claus d'un solar, que amb més de 300 anys d'història, sempre ha estat subjecte a un ús sanitari: primer com a Hospital, segon com a Ambulatori i tercer, tal com es coneix en l'actualitat, com a Centre de Salut..
Español: A lo largo de tres años de trabajo, el investigador ha conseguido descifrar las claves de un solar, que con más de 300 años de historia, siempre ha estado sujeto a un uso sanitario: primero como Hospital, segundo como Ambulatorio y tercero, tal y como se conoce en la actualidad, como Centro de Salud..
Valencià: Marcat pels avatars polítics, socials i culturals del segle XIX i XX, el solar on s'assenta l'actual Centre de Salut Villena I, ha passat per diferents conflictes dels quals sempre s'ha eixit airós gràcies a l'eficient %u201Cgestió, unànime i tenaç de la corporació de l'època%u201D, tal com apunta Gandía..
Español: Marcado por los avatares políticos, sociales y culturales del siglo XIX y XX, el solar donde se asienta el actual Centro de Salud Villena I, ha pasado por diferentes conflictos de los que siempre se ha salido airoso gracias a la “eficiente gestión, unánime y tenaz de la corporación de la época”, tal y como apunta Gandía..
Valencià: Es tracta del primer treball que aborda tota la història del solar des que es va construir l'Hospital de la Concepció en 1550, fins a la fi de les obres del Centre de Salut Villena I l'any 1986.
Español: Se trata del primer trabajo que aborda toda la historia del solar desde que se construyó el Hospital de la Concepción en 1550, hasta el fin de las obras del Centro de Salud Villena I en el año 1986.
Valencià: Un treball de minuciosa anàlisi que ha comptat amb documents oficials de l'Arxiu Municipal de Villena, de l'Arxiu General de la Diputació d'Alacant i de l'Arxiu General de la Cúria del Vaticà..
Español: Un trabajo de minucioso análisis que ha contado con documentos oficiales del Archivo Municipal de Villena, del Archivo General de la Diputación de Alicante y del Archivo General de la Curia del Vaticano..
Valencià: Un espai multifuncional.
Español: Un espacio multifuncional.
Valencià: A través d'aquesta investigació es podran conèixer totes les fases i usos als quals es va dedicar el solar, ja que a més de la seua funció sanitària, es va convertir en un improvisat alberg per a transeünts, magatzem de gra, fàbrica de jerséis i fins a fins i tot una presó, atenent a les necessitats de cada període històric..
Español: A través de esta investigación se podrán conocer todas las fases y usos a los que se dedicó el solar, ya que además de su función sanitaria, se convirtió en un improvisado albergue para transeúntes, almacén de grano, fábrica de jerséis y hasta incluso una cárcel, atendiendo a las necesidades de cada periodo histórico..
Valencià: A més, en aquesta reconstrucció en el temps dels fonaments de l'actual Centre de Salut, Eleuterio Gandía desvetlarà la important labor de l'archí conegut Do de Pedro Medina, nebot de Don Sancho García de Medina, i del paper exercit per les Serves de Jesús i un altruista mèdic de Villena que fins a la Guerra Civil espanyola destaca per la seua gran activitat quirúrgica..
Español: Además, en esta reconstrucción en el tiempo de los cimientos del actual Centro de Salud, Eleuterio Gandía desvelará la importante labor del archí conocido Don de Pedro Medina, sobrino de Don Sancho García de Medina, y del papel desempeñado por las Siervas de Jesús y un altruista médico de Villena que hasta la Guerra Civil española destaca por su gran actividad quirúrgica..
Valencià: Eleuterio Gandía és Doctor en Sociologia per la Universitat d'Alacant i en l'actualitat treballa com a Tècnic de Comunicació en aquesta mateixa institució.
Español: Eleuterio Gandía es Doctor en Sociología por la Universidad de Alicante y en la actualidad trabaja como Técnico de Comunicación en esta misma institución.
Valencià: A causa de la seua innata passió per la història de Villena i a la seua afició a la poesia, ha obtingut diversos premis literaris i té nou llibres publicats.
Español: Debido a su innata pasión por la historia de Villena y a su afición a la poesía, ha obtenido varios premios literarios y tiene nueve libros publicados.
Valencià: A més, és ponent en nombrosos cursos, jornades i congressos..
Español: Además, es ponente en numerosos cursos, jornadas y congresos..
Valencià: Concert en la Seu Universitària de Villena amb els guitarristes Simon Kirstein i Peterson Reinan.
Español: Concierto en la Sede Universitaria de Villena con los guitarristas Simon Kirstein y Peterson Reinan.
Valencià: Tots dos artistes són alumnes del Màster en Interpretació de Guitarra Clàssica de la UA.
Español: Ambos artistas son alumnos del Master en Interpretación de Guitarra Clásica de la UA.
Valencià: La Seu Universitària de Villena, en col·laboració amb l'Ajuntament de Villena, organitzen un concert de guitarra clàssica demà divendres 9 de maig a les 20.30 h en el pati-claustre de l'Ajuntament.
Español: La Sede Universitaria de Villena, en colaboración con el Ayuntamiento de Villena, organizan un concierto de guitarra clásica mañana viernes 9 de mayo a las 20:30 horas en el Patio-claustro del Ayuntamiento.
Valencià: El concert s'emmarca en el Màster en Interpretació de Guitarra Clàssica de la UA, en aquesta ocasió, amb l'actuació dels alumnes Simon Kirstein (Dinamarca) i Peterson Reinan (Brasil).
Español: El concierto se enmarca en el Máster en Interpretación de Guitarra Clásica de la UA, en esta ocasión, con la actuación de sus alumnos Simon Kirstein (Dinamarca) y Peterson Reinan (Brasil).
Valencià: Tots dos són dos joves promeses de la guitarra clàssica..
Español: Ambos son dos jóvenes promesas de la guitarra clásica..
Valencià: Simon Kirstein Oddershede és un guitarrista de 24 anys nascut a Dinamarca i graduat en Interpretació de Guitarra per la Royal Academy of Music de Copenhaguen, Màster pel Mozarteum de Salzburg i, actualment, es troba a Alacant fent el Màster en Interpretació de Guitarra Clàssica de la Universitat d'Alacant.
Español: Simon Kirstein Oddershede es un guitarrista de 24 años nacido en Dinamarca y graduado en interpretación de guitarra por la Royal Academy of Music de Copenhague, máster por el Mozarteum de Salzburgo y, actualmente, se encuentra en Alicante realizando el máster en interpretación de guitarra clásica de la Universidad de Alicante.
Valencià: Malgrat la seua joventut, Simon ha oferit nombrosos concerts com a solista i ha format part de nombrosos conjunts de cambra.
Español: A pesar de su juventud, Simon ha realizado numerosos conciertos como solista y ha formado parte de numerosos conjuntos de cámara.
Valencià: En els últims 5 anys ha sigut integrant del Copenhagen Guitar Trio amb Niklas Johansen i Søren Eriksen..
Español: En los últimos 5 años ha sido integrante del Copenhagen Guitar Trio junto a Niklas Johansen y Søren Eriksen..