gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/4520 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Segorbe Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de resoldre les al·legacions i d'aprovar definitivament el projecte de reparcel·lació i el projecte d'urbanització del sector residencial S-1 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/4520 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Segorbe Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de resolver las alegaciones y aprobar definitivamente el proyecto de reparcelación y el proyecto de urbanización del sector residencial S-1 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2006/Q4520] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió feta amb caràcter extraordinari el dia 14 de març de 2006, va adoptar l'acord de resoldre les al·legacions i d'aprovar definitivament el projecte de reparcel·lació i el projecte d'urbanització del sector residencial S-1 del Pla General d'Ordenació Urbana de Segorbe.
Español: [2006/Q4520] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada con carácter extraordinario el día 14 de marzo de 2006, adoptó el acuerdo de resolver las alegaciones y aprobar definitivamente el proyecto de reparcelación y el proyecto de urbanización del sector residencial S-1 del Plan General de Ordenación Urbana de Segorbe.
Valencià: Contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar, de conformitat amb el que disposen els articles 58.2, 109 i 117 de la Llei 30/1992, i article 8 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, potestativament, un recurs de reposició en el termini d'un mes, comptador des de la recepció d'esta notificació, davant d'este ajuntament, o un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, davant la sala del Jutjat Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, sense perjuí de qualsevol altre recurs o acció que estime procedent.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponer, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 58.2, 109 y 117 de la Ley 30/1992, y artículo 8 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, potestativamente, recurso de reposición en el plazo de un mes, contado desde la recepción de la presente notificación, ante este ayuntamiento, o recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, ante la sala del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, sin perjuicio de cualquier otro recurso o acción que estime procedente.
Valencià: Segorbe, 10 d'abril de 2006.
Español: Segorbe, 10 de abril de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5278, del 12-06-2006 (2006/6229) Convocatòria per a proveir en propietat, mitjançant oposició lliure, tres places d'ordenança, vacants en la plantilla de funcionaris d'aquest Ajuntament, enquadrades en el grup E, que pertanyen a l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe comeses especials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5278, del 12-06-2006 (2006/6229) Convocatoria para la provisión en propiedad, mediante oposición libre, de tres plazas de ordenanza, vacantes en la plantilla de funcionarios de este Ayuntamiento, encuadradas en el grupo E, pertenecientes a la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase cometidos especiales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5278 Data del DOGV : 12-06-2006 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5278 Fecha DOGV : 12-06-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/6229 CVE Data del document : 02-05-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Castelló de la Plana concurs administratiu personal de serveis administració local Convocatòria per a proveir en propietat, mitjançant oposició lliure, tres places d'ordenança, vacants en la plantilla de funcionaris d'aquest Ajuntament, enquadrades en el grup E, que pertanyen a l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe comeses especials.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/6229 CVE Fecha del documento : 02-05-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Castellón de la Plana concurso administrativo personal de servicios administración local Convocatoria para la provisión en propiedad, mediante oposición libre, de tres plazas de ordenanza, vacantes en la plantilla de funcionarios de este Ayuntamiento, encuadradas en el grupo E, pertenecientes a la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase cometidos especiales.
Valencià: [2006/M6229] La Junta de Govern Local, en sessió duta a terme el dia 7 d'abril de 2006, va adoptar, entre altres, l'acord de convocar per a proveir en propietat tres places d'ordenança, una de les quals reservada al torn de minusvalidesa, de conformitat amb l'oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2006 d'aquest Ajuntament.
Español: [2006/M6229] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 7 de abril de 2006, adoptó, entre otros, el acuerdo de convocar para su provisión en propiedad tres plazas de ordenanza, una de ellas reservada al turno de minusvalía, de conformidad con la oferta de empleo público para el ejercicio 2006 de este Ayuntamiento.
Valencià: Una de les places es reserva per al torn de minusvalidesa.
Español: Una de las plazas se reserva para el turno de minusvalía.
Valencià: Bases: regiran les publicades integres en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 51 de 29 d'abril de 2006.
Español: Bases: regirán las publicadas íntegras en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 51, de 29 de abril de 2006.
Valencià: Ordre d'actuació: l'ordre d'actuació dels opositors començarà per aquell el primer cognom dels qual comence per la lletra T, segons el que estableix la Resolució de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques de data 4 d'abril de 2006, i continuarà per ordre alfabètic.
Español: Orden de actuación: el orden de actuación de los opositores se iniciará por aquel cuyo primer apellido comience por la letra T, según lo establecido en la Resolución de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas de fecha 4 de abril de 2006, y continuará por orden alfabético.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5315, del 01-08-2006 (2006/7813) Aprovació inicial del conveni a subscriure entre l'Ajuntament de Sollana i la mercantil Coperfil Group SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5315, del 01-08-2006 (2006/7813) Aprobación inicial del convenio a suscribir entre el Ayuntamiento de Sollana y la mercantil Coperfil Group SA.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5315 Data del DOGV : 01-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5315 Fecha DOGV : 01-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/7813 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sollana Tipus de document : Anunci Aprovació inicial del conveni a subscriure entre l'Ajuntament de Sollana i la mercantil Coperfil Group SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/7813 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sollana Tipo de documento : Anuncio Aprobación inicial del convenio a suscribir entre el Ayuntamiento de Sollana y la mercantil Coperfil Group SA.
Valencià: [2006/7813] L'Ajuntament en Ple, en sessió ordinària celebrada el dia 1 de juny de 2006 va adoptar l'acord següent: Primer.
Español: [2006/7813] El Ayuntamiento Pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 1 de Junio de 2006 adopto el acuerdo siguiente: Primero.
Valencià: Aprovar inicialment i sotmetre a informació pública el text del conveni, a subscriure entre l'ajuntament i la mercantil Coperfil Group, SA, prèvia incorporació en el text proposat d'una nova redacció de l'estipulació quarta, en la qual cosa concernix al finançament de la redacció del projecte i construcció de la glorieta sobre l'av.
Español: Aprobar inicialmente y someter a información pública el texto del convenio, a suscribir entre el Ayuntamiento y la mercantil Coperfil Group, SA, previa incorporación en el texto propuesto de una nueva redacción de la estipulación cuarta, en lo que concierne a la financiación de la redacción del proyecto y construcción de la glorieta sobre la av.
Valencià: d'Alacant, que serà íntegra a càrrec de la promotora, i l'addició d'una tanca addicional referent a la preferència en la contractació de personal de veïns residents a Sollana i Romaní.
Español: de Alacant, que será íntegra a cargo de la promotora, y la adición de una clausula adicional referente a la preferencia en la contratación de personal de vecinos residentes en Sollana y Romaní.
Valencià: El text refós s'adjunta com annex del present acord.
Español: El texto refundido se adjunta como anexo del presente acuerdo.
Valencià: El termini d'informació pública serà de 20 dies a comptar de la publicació en el DOGV.
Español: El plazo de información pública será de 20 días a contar desde la publicación en el DOGV.
Valencià: En este termini, podrà obtindre's còpia del text del conveni i formular-se les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: En este plazo, podrá obtenerse copia del texto del convenio y formularse las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Si no s'hi presenten al·legacions, s'elevarà a definitiva l'aprovació del conveni, procedint a continuació en els termes fixats en el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: De no presentarse alegaciones, se elevará a definitiva la aprobación del convenio, procediendo a continuación en los términos fijados en el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Sollana, 15 de juny de 2006.
Español: Sollana 15 de junio de 2006.
Valencià: L'alcalde: Joan F.
Español: El alcalde: Joan F.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5260, del 17-05-2006 (2006/5274) Expedients CNEM06/PL55S/7 i CNEM06/PL55S/22.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5260, del 17-05-2006 (2006/5274) Expedientes CNEM06/PL55S/7 y CNEM06/PL55S/22.
Valencià: Obres als castells de Bejís i Dénia.
Español: Obras en los castillos de Bejís y Dénia.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/5274 CVE Data del document : 21-04-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte d'obres indústria de la construcció licitació protecció del patrimoni adjudicació de contracte administratiu Expedients CNEM06/PL55S/7 i CNEM06/PL55S/22.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/5274 CVE Fecha del documento : 21-04-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de obras industria de la construcción licitación protección del patrimonio adjudicación de contrato administrativo Expedientes CNEM06/PL55S/7 y CNEM06/PL55S/22.
Valencià: [2006/X5274] 1) Codi expedient: CNEM06/PL55S/7 Descripció de l'objecte: Obres d'emergència de consolidació dels llenços del castell de Bejís (CS).
Español: [2006/X5274] 1) Código expediente: CNEM06/PL55S/7 Descripción del objeto: Obras de emergencia de consolidación de los lienzos del castillo de Bejís (CS).
Valencià: Data adjudicació: 28.02.06 Contractista: ENRIQUE IGNACIO ARTOLA, SL.
Español: Fecha adjudicación: 28.02.06 Contratista: ENRIQUE IGNACIO ARTOLA, SL.
Valencià: Nacionalitat: espanyola Import adjudicació: 165.000 € 2) Codi expedient: CNEM06/PL55S/22 Descripció de l'objecte: Obres d'emergència d'intervenció en la cara exterior del llenç nord, entre la torre de la pólvora i el portal nord, del castell de Dénia (A).
Español: Nacionalidad: española Importe adjudicación: 165.000 € 2) Código expediente: CNEM06/PL55S/22 Descripción del objeto: Obras de emergencia de intervención en la cara exterior del lienzo norte, entre la torre de la pólvora y el portal norte del castillo de Dénia (A).
Valencià: Data adjudicació: 22.03.06 Contractista: FREYSSINET, SA.
Español: Fecha adjudicación: 22.03.06 Contratista: FREYSSINET, SA.
Valencià: Nacionalitat: espanyola Import adjudicació: 100.044,61 € València, 21 d'abril de 2005.
Español: Nacionalidad: española Importe adjudicación: 100.044,61 € Valencia, 21 de abril de 2005.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5297 Data del DOGV : 07-07-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5297 Fecha DOGV : 07-07-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: [2006/7822] Per Resolució de l'11 d'abril de 2006, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, publicada en el DOGV núm. 5.248, de 28 d'abril de 2006, s'executa la Sentència núm. 1.169/05, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat València.
Español: [2006/7822] Por resolución de 11 de abril de 2006, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, publicada en el DOGV núm. 5.248, de 28 de abril de 2006, se ejecuta la sentencia núm. 1.169/05 del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valencia.
Valencià: Francisco Juan Aparicio Díaz, amb DNI núm. 22 689 692, ha superat les proves selectives d'accés al grup A, administració especial, veterinaris, torn lliure, Convocatòria 22/99, amb una puntuació total del concurs oposició de 68,48 punts.
Español: El apartado primero de la citada resolución declara, a propuesta del Tribunal Calificador, que Francisco Juan Aparicio Díaz, con DNI núm. 22.689.692 ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, administración especial, veterinarios, turno libre, convocatoria 22/99, con una puntuación total del concurso-oposición de 68,48 puntos.
Valencià: Realitzats els tràmits de presentació i verificació de la documentació exigida en la base dotze de la Convocatòria 22/99, es va convocar l'aspirant per a l'elecció de destinació, per tal de complir el que disposa l'article 9.1 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: Realizados los trámites de presentación y verificación de la documentación exigida en la base doce de la convocatoria 22/99, se convocó al aspirante para la elección de destino, con el fin de dar cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 9.1 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Per tant, i en exercici de les competències atribuïdes per l'article 18 del Decret 153/2005, de 28 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, resolc: Primer.
Español: En su virtud, y en ejercicio de las competencias atribuidas por el artículo 18 del Decreto 153/2005, de 28 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero.
Valencià: Juan Francisco Juan Aparicio, aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, veterinaris, de la Convocatòria 22/1999, el lloc de treball núm. 24.701, veterinari, FEA 20 E 038, de la Direcció General de Medi Ambient, de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Adjudicar con destino definitivo a Don Juan Francisco Juan Aparicio, aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, Veterinarios, Convocatoria 22/1999, el puesto de trabajo núm. 24.701, Veterinario, F E A 20 E 038, de la Dirección General de Medio Ambiente, Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: No obstant això, si el nou titular del lloc comunica amb suficient antelació, i per escrit, al Servei de Contractació i Gestió Administrativa de la Conselleria de Territori i Habitatge, la data posterior, dins del termini possessori, en què formalitzarà la presa de possessió, qui exercisca dit lloc provisionalment o interinament podrà ser cessat d'ofici en la data immediata anterior al dia de l'efectiva presa de possessió del nou titular.
Español: No obstante, si el nuevo titular del puesto comunica con suficiente antelación y por escrito al Servicio de Contratación y Gestión Administrativa de la Conselleria de Territorio y Vivienda, la fecha posterior, dentro del plazo posesorio, en la que formalizará la toma de posesión, quién desempeñe dicho puesto provisional o interinamente podrá ser cesado de oficio en la fecha inmediata anterior al día de la efectiva toma de posesión del nuevo titular.
Valencià: I d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com als articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes, comptador de l'endemà de la seua publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Alternativament, si no es recorre en reposició, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà al de la publicació de la present Resolució.
Español: Alternativamente, si no se recurre en reposición, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses a contar del siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5283, del 19-06-2006 (2006/7040) Concurs expedient núm. 510/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5283, del 19-06-2006 (2006/7040) Concurso expediente nº 510/2006.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5283 Data del DOGV : 19-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5283 Fecha DOGV : 19-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/7040 CVE Data del document : 05-06-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * material mèdic-quirúrgic licitació adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Concurs expedient núm. 510/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/7040 CVE Fecha del documento : 05-06-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * material médico-quirúrgico licitación adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Concurso expediente nº 510/2006.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament per a la consulta d'oftalmologia.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de equipamiento para la consulta de oftalmología.
Valencià: d) Lloc de lliurament: CE Santa Faç d'Alacant.
Español: d) Lugar de entrega: CE Stmª Faz de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5195, del 09-02-2006 (2006/1415) Informació pública de l'estudi de detall per a l'àmbit de la parcel·la situada a l'avinguda dels Pinars, número 151, parador de turisme Lluís Vives del Saler (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5195, del 09-02-2006 (2006/1415) Información pública del estudio de detalle para el ámbito de la parcela situada en la avenida de los Pinares, número 151, parador de turismo Luis Vives de El Saler (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5195 Data del DOGV : 09-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5195 Fecha DOGV : 09-02-2006 Sección del DOGV : V.