gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5188 Data del DOGV : 31-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5188 Fecha DOGV : 31-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/349 CVE Data del document : 30-11-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * València pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució de 30 de novembre de 2005, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual es rectifica l'error material observat en la resolució del conseller de Territori i Habitatge de 7 de setembre de 2005, relativa a la modificació del Pla general de València respecte al Pla especial de reforma interior Seu-Xerea sobre l'edifici referit als jutjats, situats a l'avinguda Navarro Reverter, de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/349 CVE Fecha del documento : 30-11-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València plan de urbanismo Reseña de la resolución de 30 de noviembre de 2005, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se rectifica el error material observado en la resolución del conseller de Territorio y Vivienda de 7 de septiembre de 2005, relativa a la modificación del Plan General de Valencia respecto al plan especial de reforma interior Seu-Xerea sobre el edificio referido a los juzgados, sito en la avenida Navarro Reverter, de Valencia.
Valencià: [2006/S349] D'acord amb l'article 59.4 b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística, es publica una ressenya de la Resolució del conseller de Territori i Habitatge, de 30 de novembre de 2005, la qual s'ha publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València, núm. 309, de 29 de desembre de 2005.
Español: [2006/S349] De acuerdo con el artículo 59.4 b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se publica una reseña de la Resolución del conseller de Territorio y Vivienda, de 30 de noviembre de 2005, la cual se ha publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, número 309, de 29 de diciembre de 2005.
Valencià: Expedient PL-71/2005.
Español: Expediente PL-71/2005.
Valencià: Modificació del Pla General respecte al pla especial de reforma interior Seu-Xerea sobre l'edifici referit als jutjats, situat en l'avinguda Navarro Reverter, de València València, 29 de desembre de 2005.
Español: Modificación Plan General respecto al plan especial de reforma interior Seu-Xerea sobre el edificio referido a los Juzgados, sito en la avenida Navarro Reverter, de Valencia Valencia, 29 de diciembre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5283, del 19-06-2006 (2006/7036) Concurs 512/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5283, del 19-06-2006 (2006/7036) Concurso 512/2006.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5283 Data del DOGV : 19-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5283 Fecha DOGV : 19-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/7036 CVE Data del document : 05-06-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació aparell científic contracte de subministraments Concurs 512/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/7036 CVE Fecha del documento : 05-06-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación aparato científico contrato de suministros Concurso 512/2006.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'un equip tomògraf retinal OCT/SLO.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de un equipo tomógrafo retiniano OCT/SLO.
Valencià: d) Lloc de lliurament: Hospital Universitari de Sant Joan d'Alacant.
Español: d) Lugar de entrega: Hospital Universitari de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: València, s/n o en la web de contractació electrònica: http://www.gva.es/contrata c) Localitat i codi postal: Sant Joan d'Alacant . 03550.
Español: b) Domicilio: Carretera Alicante-Valencia, s/n c) Localidad y código postal: Sant Joan d'Alacant . 03550.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5290, del 28-06-2006 (2006/7376) RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2006, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen a concurs places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral per al curs 2006/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5290, del 28-06-2006 (2006/7376) RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2006, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan a concurso plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral para el curso 2006/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5290 Data del DOGV : 28-06-2006 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5290 Fecha DOGV : 28-06-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/7376 CVE Data del document : 19-06-2006 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * matemàtiques història enginyer lingüística educació física ciència política professió de la informàtica professió de la comunicació personal docent psicologia concurs administratiu ciència econòmica professió de l'urbanisme ensenyament d'idiomes química metge traducció universitat professió jurídica RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2006, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen a concurs places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral per al curs 2006/2007.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/7376 CVE Fecha del documento : 19-06-2006 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * matemáticas historia ingeniero lingüística educación física ciencia política profesión de la informática profesión de la comunicación personal docente psicología concurso administrativo ciencia económica profesión del urbanismo enseñanza de idiomas química médico traducción universidad profesión jurídica RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2006, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan a concurso plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral para el curso 2006/2007.
Valencià: [2006/M7376] En compliment del que disposa el Decret 174/2002, de 15 d'octubre (publicat en el DOGV de 22), del Govern Valencià, sobre Règim i Retribucions del Personal Docent i Investigador Contractat Laboral de les Universitats Públiques Valencianes i sobre Retribucions Addicionals del Professorat Universitari, aquest Rectorat ha resolt: Convocar a concurs les places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral que es relacionen en l'ANNEX I d'aquesta resolució, d'acord amb les següents bases: 1.
Español: [2006/M7376] En cumplimiento de lo dispuesto en el Decreto 174/2002, de 15 de octubre (publicado en el DOGV de 22), del Gobierno Valenciano, sobre Régimen y Retribuciones del Personal Docente e Investigador Contratado Laboral de las Universidades Públicas Valencianas y sobre Retribuciones Adicionales del Profesorado Universitario, este Rectorado ha resuelto: Convocar a concurso las plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral que se relacionan en el anexo I de la presente resolución, de acuerdo con las siguientes bases: 1.
Valencià: Aquests concursos es regiran pel que disposa el capítol I del títol IX de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE de 24), pel Decret 174/2002, de 15 d'octubre (publicat en el DOGV de 22), del Govern Valencià, sobre Règim i Retribucions del Personal Docent i Investigador Contractat Laboral de les Universitats Públiques Valencianes i sobre Retribucions Addicionals del Professorat Universitari, pels acords del Consell de Govern aplicables, i la resta de normativa de general aplicació. 2.
Español: Dichos concursos se regirán por lo dispuesto en el capítulo I del título IX de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE de 24), por el Decreto 174/2002, de 15 de octubre (publicado en el DOGV de 22), del Gobierno Valenciano, sobre Régimen y Retribuciones del Personal Docente e Investigador Contratado Laboral de las Universidades Públicas Valencianas y sobre Retribuciones Adicionales del Profesorado Universitario, por los acuerdos del Consejo de Gobierno aplicables, y demás normativa de general aplicación. 2.
Valencià: Els aspirants que no tinguen nacionalitat espanyola no podran estar sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, en el seu estat, l'accés a la funció pública.
Español: Los aspirantes cuya nacionalidad no sea la española deberán no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su estado, el acceso a la Función Pública.
Valencià: b) Per a places de professor ajudant doctor: b.1) Ser Doctor que acredite haver desenvolupat almenys durant, dos anys activitats docents o d'investigació en centres no vinculats a la Universitat contractant, i durant els quals no hagen mantingut cap relació contractual, estatutària o com a becari amb aquesta.
Español: b) Para plazas de profesor ayudante doctor: b.1) Ser Doctor que acredite haber desarrollado durante, al menos, dos años actividades docentes o de investigación en centros no vinculados a la universidad contratante, y durante los cuales no hayan mantenido ninguna relación contractual, estatutaria o como becario con la misma.
Valencià: Els que foren ajudants o professors associats a l'entrada en vigor de la LOU i estiguen en possessió del títol de Doctor, no els resultarà aplicable la desvinculació de la universitat contractant durant dos anys.
Español: Quienes fuesen ayudantes o profesores asociados a la entrada en vigor de la LOU y estén en posesión del título de Doctor, no les resultará aplicable la desvinculación de la Universidad contratante durante dos años.
Valencià: c) Per a places de professor associat: c.1) Ser especialista de competència reconeguda i acreditar estar exercint, fora de l'àmbit universitari, una activitat remunerada laboral, professional o en l'administració pública, per a la qual capacite el títol acadèmic que tinga l'interessat, durant un període mínim de tres anys dins dels cinc anteriors.
Español: c) Para plazas de profesor asociado: c.1) Ser especialista de reconocida competencia y acreditar estar ejerciendo, fuera del ámbito universitario, una actividad remunerada laboral, profesional o en la administración pública, para la que capacite el título académico que el interesado posea, durante un periodo mínimo de tres años dentro de los cinco anteriores.
Valencià: d) Per a places de professor visitant, els candidats podran trobar-se en alguna de les situacions següents: d.1) Ser professor i investigador de competència reconeguda, procedent d'altres universitats i centres d'investigació públics i privats, tant espanyols com estrangers, que mantinguen, en la situació que legalment corresponga, la seua vinculació laboral o funcionarial amb els centres de procedència i n'obtinguen la autorització corresponent d'estos.
Español: d) Para plazas de profesor visitante, los candidatos podrán hallarse en alguna de las situaciones siguientes: d.1) Ser profesor e investigador de reconocida competencia, procedente de otras universidades y centros de investigación públicos y privados, tanto españoles como extranjeros, que mantengan, en la situación que legalmente corresponda, su vinculación laboral o funcionarial con los centros de procedencia y obtengan la correspondiente autorización de los mismos.
Valencià: d.2) Ser doctor titulat per altres universitats i no estar vinculat laboral o estatutàriament amb aquestes, sempre que hagen sigut avaluats amb informe favorable per la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat.
Español: d.2) Ser Doctor titulado por otras universidades y no estar vinculado laboral o estatutariamente con las mismas, siempre que hayan sido evaluados con informe favorable por la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad.
Valencià: Els qui vulguen prendre part en els concursos presentaran, per cada plaça sol·licitada, la corresponent instància segellada, en el termini de 10 dies hàbils comptats a partir del dia següent al de publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat, bé en el Registre General de la Universitat, o bé, per qualsevol de les formes previstes en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Quienes deseen tomar parte en los concursos presentarán, por cada plaza solicitada, la correspondiente instancia sellada, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat, bien en el Registro General de la Universidad, o bien, por cualquiera de las formas previstas en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Les sol·licituds que es presenten a través de les oficines de Correus hauran d'anar en sobre obert perquè l'empleat de Correus puga estampar en cada una d'elles el segell de dates abans de el seu certificat i dirigir-se al campus de Sant Vicent del Raspeig, ap. 99, E-03080 Alacant.
Español: Las solicitudes que se presenten a través de las oficinas de Correos deberán ir en sobre abierto para que el empleado de Correos pueda estampar en cada una de ellas el sello de fechas antes de su certificación y dirigirse al campus de San Vicente del Raspeig, Apdo. 99, E-03080 Alicante.
Valencià: Per cada plaça sol·licitada: D'acord amb l'article 130 del Decret Legislatiu 1/2005, de 25 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Taxes de la Generalitat (DOGV de 22 de març), resguard que justifique el pagament de 24,82 euros, en concepte d'admissió a proves, que s'ingressaran, en efectiu o per mitjà de transferència bancària, en la Caja de Ahorros del Mediterráneo (CAM-2090), en el compte número 00540003/71 de l'oficina 3191, DC 11, indicant junt amb el nom i cognoms, el número de DNI, el número de comissió de selecció i el número de la plaça. 3.2.
Español: Por cada plaza solicitada: De acuerdo con el artículo 130 del Decreto Legislativo 1/2005, de 25 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Tasas de la Generalitat (DOGV de 22 de marzo), resguardo que justifique el pago de 24,82 euros, en concepto de admisión a pruebas, que se ingresarán, en efectivo o mediante transferencia bancaria, en la Caja de Ahorros del Mediterráneo (CAM-2090), en la cuenta número 00540003/71 de la oficina 3191, DC 11, referenciando junto con el nombre y apellidos, el número de DNI, el número de comisión de selección y el número de la plaza. 3.2.
Valencià: e) Cas de tractar-se d'una plaça en què s'establisca l'ensenyança en llengua valenciana, s'aportara fotocòpia del Certificat de Capacitació Docent en Valencià de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport; certificat de nivell mitjà dels cursos de valencià de la Universitat d'Alacant, o document equivalent expedit per qualsevol altra de les universitats de l'àmbit lingüístic català, certificat de grau mitjà de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, o document equivalent expedit per la Generalitat de Catalunya o pel Govern de les Illes Balears. 3.3.2.
Español: e) Caso de tratarse de una plaza en la que se establezca la enseñanza en lengua valenciana, se aportara fotocopia del Certificado de Capacitación Docente en Valenciano de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte; certificado de nivel medio de los cursos de valenciano de la Universidad de Alicante, o documento equivalente expedido por cualquier otra de las universidades del ámbito lingüístico catalán, certificado de grado medio de la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano, o documento equivalente expedido por la Generalitat de Cataluña o por el Gobierno de las Islas Baleares. 3.3.2.
Valencià: Per a les figures a continuació indicades, a més: a) Places d'ajudant: Fotocòpia del certificat-diploma acreditatiu dels estudis avançats fets, expedit per la universitat corresponent, d'acord amb l'art. 6.2.
Español: Para las figuras a continuación indicadas, además: a) Plazas de ayudante: Fotocopia del certificado-diploma acreditativo de los estudios avanzados realizados, expedido por la universidad correspondiente, de acuerdo con el artículo 6.2.
Valencià: c) Places de professor associat: Fotocòpia d'acreditació, datada en el termini de presentació d'instàncies d'aquesta convocatòria, en la qual conste l'activitat remunerada laboral, professional o en l'administració pública actual i que comprenga un període mínim de tres anys dins dels cinc anys immediatament anteriors a través d'un dels documents següents: 1.
Español: c) Plazas de profesor asociado: Fotocopia de acreditación, fechada en el plazo de presentación de instancias de esta convocatoria, en la que conste la actividad remunerada laboral, profesional o en la administración pública actual y que abarque un periodo mínimo de tres años dentro de los cinco años inmediatamente anteriores a través de uno de los documentos siguientes: 1.
Valencià: Fotocòpia de l'informe de vida laboral expedit per la Tresoreria General de la Seguretat Social o document que comprenga els mateixos punts continguts en este informe de vida laboral expedit per la Mutualitat de Previsió Social del col·legi professional corresponent, d'acord amb la disposició addicional quinzena de la Llei 30/1995, de 8 de novembre, d'Ordenació i Supervisió de les Assegurances Privades. 2.
Español: Fotocopia del informe de vida laboral expedido por la Tesorería General de la Seguridad Social o documento que abarque los mismos extremos contenidos en este informe de vida laboral expedido por la Mutualidad de Previsión Social del colegio profesional correspondiente, de acuerdo con la disposición adicional decimoquinta de la Ley 30/1995, de 8 de noviembre, de Ordenación y Supervisión de los Seguros Privados. 2.
Valencià: d) Places de professor visitant, segons la situació dels candidats: Fotocòpia del full de servicis o document anàleg datada en el termini de presentació d'instàncies d'aquesta convocatòria, en la qual conste la condició de professor i investigador d'altres universitats o centres d'investigació públics o privats i la seua vinculació laboral o funcionarial amb aquests.
Español: d) Plazas de profesor visitante, según la situación de los candidatos: Fotocopia de la hoja de servicios o documento análogo fechada en el plazo de presentación de instancias de esta convocatoria, en la que conste la condición de profesor e investigador de otras universidades o centros de investigación públicos o privados y su vinculación laboral o funcionarial con ellos.
Valencià: Fotocòpia del títol de Doctor i, si escau, fotocòpia de l'informe favorable de la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat.
Español: Fotocopia del título de Doctor y, en su caso, fotocopia del informe favorable de la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad.
Valencià: Per als candidats amb títols de fora de l'estat espanyol no serà d'aplicació el requisit general arreplegat en la base 2.2 b). 4.
Español: Para los candidatos con títulos de fuera del estado español no será de aplicación el requisito general recogido en la base 2.2 b). 4.
Valencià: Protecció de dades personals Les dades de caràcter personal arreplegats en els documents aportats pels aspirants quedaran incloses en el fitxer automatitzat, el responsable del qual és el gerent de la Universitat d'Alacant, comprometent-se aquest a no fer un ús de les dades personals arreplegades diferent d'aquell per al que han sigut sol·licitades, d'acord amb la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades.
Español: Protección de datos personales Los datos de carácter personal recogidos en los documentos aportados por los aspirantes quedarán incluidos en el fichero automatizado, cuyo responsable es el gerente de la Universidad de Alicante, comprometiéndose éste a no hacer un uso distinto de los datos personales recogidos de aquél para el que han sido solicitados, de acuerdo con la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos.
Valencià: La Universitat d'Alacant informa sobre la possibilitat d'exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i, si escau, d'oposició, d'acord amb l'article 5 de la llei; drets que han de ser exercits, per escrit, davant del secretari general d'aquesta Universitat. 5.
Español: La Universidad de Alicante informa sobre la posibilidad de ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y, en su caso, de oposición, de acuerdo con el artículo 5 de la Ley; derechos que deben ser ejercidos, por escrito, ante el secretario general de esta Universidad. 5.
Valencià: Comissions de selecció. 6.1.
Español: Comisiones de selección. 6.1.
Valencià: Els concursos seran jutjats per les corresponents comissions de selecció, que, segons l'acord aprovat en el Consell de Govern de 20 de desembre de 2002 i modificat en el Consell de Govern de 13 de juny de 2006, estaran integrades per cinc membres de ple dret, més un representant per cada sindicat amb representació en la mesa negociadora que tindrà veu però no vot. 6.2.
Español: Los concursos serán juzgados por las correspondientes comisiones de selección que, conforme al acuerdo aprobado en el Consejo de Gobierno de 20 de diciembre de 2002 y modificado en el Consejo de Gobierno de 13 de junio de 2006, estarán integradas por cinco miembros de pleno derecho, más un representante por cada sindicato con representación en la mesa negociadora que tendrá voz pero no voto. 6.2.