gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 27 de novembre de 2006 El conseller de Cultura, Educació i Esport ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Bases per les quals es convoca concurs públic per a la concessió de beques de formació de personal tècnic de biblioteques de Formació Professional del Mòdul III, de Biblioteconomia, Arxivística i Documentació, en centres i servicis bibliotecaris de la Generalitat.
Español: Valencia, 27 de noviembre de 2006 El conseller de Cultura, Educación y Deporte ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Bases por las que se convoca concurso público para la concesión de becas de formación de personal técnico de bibliotecas de Formación Profesional del Módulo III, de Biblioteconomía, Archivística y Documentación, en centros y servicios bibliotecarios de la Generalitat.
Valencià: Primera L'objecte d'esta convocatòria és la concessió de 8 beques de formació de personal tècnic de biblioteques de Formació Professional del Mòdul III, de Biblioteconomia, Arxivística i Documentació, en centres i servicis bibliotecaris de la Generalitat.
Español: Primera El objeto de esta convocatoria es la concesión de 8 becas de formación de personal técnico de bibliotecas de Formación Profesional del Módulo III, de Biblioteconomía, Archivística y Documentación, en centros y servicios bibliotecarios de la Generalitat.
Valencià: Segona La duració de cada una de les beques serà de huit mesos i el seu import serà de 7.031,25 euros, pagadors en pagaments cada dos mesos.
Español: Segunda La duración de cada una de las becas será de ocho meses y su importe total será de 7.031,25 euros, pagaderos en pagos cada dos meses.
Valencià: En l'adjudicació de les beques de cada província i en la configuració de la llista d'espera corresponent es tindrà en compte únicament els aspirants que hi hagen optat.
Español: En la adjudicación de las becas de cada provincia y en la configuración de la lista de espera correspondiente a la misma se tendrá en cuenta únicamente a los aspirantes que hayan optado por ella.
Valencià: Tercera Les beques objecte d'esta convocatòria s'adjudicaran per mitjà de concurs entre els diversos aspirants a estes, que reunisquen els requisits següents i els acrediten documentalment: a) Tindre la nacionalitat de qualsevol estat membre de la Unió Europea i aveïnament administratiu en qualsevol municipi de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercera Las becas objeto de esta convocatoria se adjudicarán mediante concurso entre los diversos aspirantes a las mismas, que reúnan los siguientes requisitos y los acrediten documentalmente: a) Tener la nacionalidad de cualquier estado miembro de la Unión Europea y vecindad administrativa en cualquier municipio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Hauran de ser titulats en el Mòdul III de Formació Professional, de Biblioteconomia, Arxivística i Documentació.
Español: b) Deberán ser titulados en el Módulo III de Formación Profesional, de Biblioteconomía, Archivística y Documentación.
Valencià: Les sol·licituds han de dirigir-se a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, Direcció General del Llibre i Biblioteques, i podran presentar-se en el Registre Auxiliar de la Biblioteca Valenciana (Monestir de Sant Miquel dels Reis.
Español: Las solicitudes han de dirigirse a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, Dirección General del Libro y Bibliotecas, y podrán presentarse en el Registro Auxiliar de la Biblioteca Valenciana (Monasterio de San Miguel de los Reyes.
Valencià: Avda Constitució, 284. 46019 València) o per qualsevol dels mitjans previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Avda Constitución, 284. 46019 Valencia) o por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En este últim cas, es recomana al sol·licitant remetre un fax a l'òrgan gestor de la convocatòria (Direcció General del Llibre i Biblioteques: 96 3874034), indicant el número i la data d'entrada al registre. 2.
Español: En este último caso, se recomienda al solicitante remitir un fax al órgano gestor de la convocatoria (Dirección General del Libro y Bibliotecas: 96 3874034), indicando el número y la fecha de entrada al registro. 2.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat. 3.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'acompanyar-se de la documentació següent: a) Certificat acadèmic personal que acredite que s'ha aconseguit la titulació requisit de la convocatòria i on consten les qualificacions obtingudes i el nombre de convocatòries per assignatura.
Español: Las solicitudes deberán acompañarse de la siguiente documentación: a) Certificación académica personal que acredite haber alcanzado la titulación requisito de la convocatoria y donde consten las calificaciones obtenidas y el número de convocatorias por asignatura.
Valencià: En cas de treballs realitzats o publicats, se n'haurà d'adjuntar una còpia.
Español: En caso de trabajos realizados o publicados se deberá adjuntar una copia.
Valencià: g) Declaració responsable de no incórrer en alguna de les circumstàncies per a obtindre la condició de beneficiari establides en l'article 13.2 de la Llei General de Subvencions. 4.
Español: g) Declaración responsable de no estar incurso en alguna de las circunstancias para obtener la condición de beneficiario establecidas en el artículo 13.2 de la Ley General de Subvenciones. 4.
Valencià: Si la sol·licitud no reunix els requisits i documents que s'assenyalen en esta base es requerirà l'interessat perquè, en un termini de deu dies hàbils, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fera així, es tindrà en compte a l'hora de dictar la resolució i es considerarà que desistix de la sol·licitud, d'acord amb l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos y documentos que se señalan en esta base se requerirá al interesado para que, en un plazo de diez días hábiles, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se tendrá en cuenta a la hora de dictar la resolución y se considerará que desiste de la solicitud, de acuerdo con el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Quinta Per a la valoració dels mèrits dels sol·licitants es constituïx una Comissió Qualificadora integrada per: President: Cap de l'Àrea del Llibre i Biblioteques.
Español: Quinta Para la valoración de los méritos de los solicitantes se constituye una Comisión Calificadora integrada por: Presidente: Jefe del Área del Libro y Bibliotecas.
Valencià: Vocals: Un Cap de Servici de la Direcció General del Llibre i Biblioteques.
Español: Vocales: Un Jefe de Servicio de la Dirección General del Libro y Bibliotecas.
Valencià: Inspector de Biblioteques.
Español: Inspector de Bibliotecas.
Valencià: Un Cap de Secció de la Direcció General del Llibre i Biblioteques.
Español: Un Jefe de Sección de la Dirección General del Libro y Bibliotecas.
Valencià: Secretari: Cap de la Secció de Documentació Bibliotecària.
Español: Secretario: Jefe Sección de Documentación Bibliotecaria.
Valencià: a) La Comissió Qualificadora elaborarà la seua proposta en el termini de 75 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà del dia en què finalitze el termini de presentació d'instàncies, i disposa de facultats per a realitzar per mitjà dels seus membres totes les comprovacions que considere necessàries per a la qualificació dels mèrits adduïts, així com la realització d'una prova pràctica o entrevista, si és procedent, si ho considera oportú.
Español: a) La Comisión Calificadora elaborará su propuesta en el plazo de 75 días hábiles, contados a partir del día siguiente al que finalice el plazo de presentación de instancias, disponiendo de facultades para realizar por medio de sus miembros cuantas comprobaciones estime necesarias para la calificación de los méritos aducidos, así como la realización de prueba práctica o entrevista, en su caso, si lo estima oportuno.
Valencià: b) L'òrgan competent per a l'ordenació i instrucció és l'Àrea de Coordinació del Llibre i Biblioteques.
Español: b) El órgano competente para la ordenación e instrucción es el Área de Coordinación del Libro y Bibliotecas.
Valencià: Una vegada finalitzada la valoració corresponent dels expedients de cada un dels aspirants, la Comissió Qualificadora elevarà la proposta corresponent al director general del Llibre i Biblioteques, el qual resoldrà per delegació l'adjudicació de les beques.
Español: Una vez finalizada la correspondiente valoración de los expedientes de cada uno de los aspirantes, la Comisión Calificadora elevará la correspondiente propuesta al director general del Libro y Bibliotecas, el cual resolverá por delegación la adjudicación de las becas.
Valencià: c) El termini màxim per a resoldre és de quatre mesos.
Español: c) El plazo para resolver es de cuatro meses.
Valencià: Sexta La valoració de les sol·licituds presentades i selecció dels becaris que haurà de proposar al director general del Llibre i Biblioteques serà realitzada per la Comissió Qualificadora tenint en compte les condicions i els criteris següents: 1.
Español: Sexta La valoración de las solicitudes presentadas y selección de los becarios que habrá de proponer al director general del Libro y Bibliotecas será realizada por la Comisión Calificadora teniendo en cuenta las siguientes condiciones y criterios: 1.
Valencià: S'avaluaran les condicions de mèrit justificades com cal que hagen aportat d'acord amb les puntuacions següents: a) Expedient acadèmic personal, de 0 a 10 punts.
Español: Se evaluará las condiciones de mérito debidamente justificadas que hayan aportado de acuerdo con las puntuaciones siguientes: a) Expediente académico personal, de 0 a 10 puntos.
Valencià: d) Altres titulacions que no constituïsquen requisit per a la concessió de la beca, màxim 2 punts: títol de doctor, 2 punts, títol de llicenciat o equivalent, 1 punt, diploma universitari o equivalent, 0'5 punts. 2.
Español: d) Otras titulaciones que no constituyan requisito para la concesión de la beca, máximo 2 puntos: título de doctor, 2 puntos, título de licenciado o equivalente, 1 punto, diploma universitario o equivalente, 0'5 puntos. 2.
Valencià: Aquelles sol·licituds que no aconseguisquen un mínim de set punts en l'avaluació general, seran desestimades tant per a la concessió de les beques com per a ser tingudes en compte a l'hora d'elaborar les llistes d'espera. 3.
Español: Aquellas solicitudes que no alcancen un mínimo de siete puntos en la evaluación general, serán desestimadas tanto para la concesión de las becas como para ser tenidas en cuenta al elaborar las listas de espera. 3.
Valencià: En cas d'empat entre dos aspirants a beca, primarà en la llista d'atorgament de beques o en la llista d'espera l'aspirant amb més puntuació en l'expedient acadèmic personal (apartat A del barem).
Español: En caso de empate entre dos aspirantes a beca, primará en la lista de otorgamiento de becas o en la lista de espera, el aspirante con más puntuación en el expediente académico personal (apartado A del baremo).
Valencià: En cas de persistir l'empat, es primarà l'aspirant amb més puntuació en l'apartat C del barem.
Español: En caso de persistir el empate, se primará al aspirante con más puntuación en el apartado C del baremo.
Valencià: En cas de persistir l'empat, es primarà l'aspirant amb més puntuació en l'apartat B del barem. 4.
Español: En caso de persistir el empate, se primará al aspirante con más puntuación en el apartado B del baremo. 4.
Valencià: En cas que durant el període de realització de la beca s'esgote la llista de reserva i quede més d'un mes natural de beca per gaudir, es tornarà a oferir la possibilitat d'adjudicació d'esta als aspirants que hi van renunciar en el seu moment sense haver arribat a realitzar cap període de beca.
Español: En caso de que durante el periodo de realización de la beca se agote la lista de reserva y quede más de un mes natural de beca por disfrutar, se volverá a ofrecer la posibilidad de adjudicación de ésta a los aspirantes que renunciaron en su día sin haber llegado a realizar ningún periodo de beca.
Valencià: Sèptima Són obligacions del beneficiari: a) El beneficiari en el moment de l'atorgament haurà d'aportar els certificats que acrediten que el sol·licitant es troba al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, en els termes establits en l'Orde de la Conselleria d'Economia i Hisenda de 30 de maig de 1996 (DOGV de 21 de juny de 1996).
Español: Séptima Son obligaciones del beneficiario: a) El beneficiario en el momento del otorgamiento deberá aportar los certificados que acrediten que el solicitante se encuentra al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, en los términos establecidos en la Orden de la Conselleria de Economía y Hacienda de 30 de mayo de 1996 (DOGV de 21 de junio de 1996).
Valencià: Esta acreditació es realitzarà per mitjà de la presentació dels certificats pertinents expedits per les corresponents delegacions d'Hisenda de l'Estat, les tresoreries territorials de la Seguretat Social i els servicis territorials d'Hisenda de la Conselleria d'Hisenda, els quals s'hauran de presentar abans de la concessió de la beca.
Español: Esta acreditación se realizará mediante la presentación de las certificaciones pertinentes expedidas por las correspondientes delegaciones de Hacienda del Estado, las tesorerías territoriales de la Seguridad Social y los servicios territoriales de Hacienda de la Conselleria de Hacienda, los cuales se deberán presentar antes de la concesión de la beca.
Valencià: Els sol·licitants que així ho desitgen podran autoritzar a l'òrgan convocant perquè demane el certificat d'estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social davant de la Tresoreria de la Seguretat Social per via telemàtica, en este cas no serà necessària l'aportació de dit certificat.
Español: Los solicitantes que así lo deseen podrán autorizar al órgano convocante para que recabe el certificado de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social ante la Tesorería de la Seguridad Social por vía telemática, en cuyo caso no será necesario que aporte dicho certificado.
Valencià: L'autorització ha de constar en la pròpia sol·licitud.
Español: La autorización debe constar en la propia solicitud.
Valencià: b) Realitzar les activitats de formació i pràctiques que el tutor i personal tècnic del centre corresponent els encomane, raó per la qual hauran d'estar-se en els locals del centre o servici corresponent, les quals estaran en funció de la formació dels becaris i en cap cas substituiran els treballs ordinaris del centre o la seu.
Español: b) Realizar las actividades de formación y prácticas que el tutor y personal técnico del centro correspondiente les encomiende, por cuyo motivo deberán permanecer en los locales del centro o servicio correspondiente, las cuales estarán en función de la formación de los becarios y en ningún caso sustituirán los trabajos ordinarios del centro o la sede.
Valencià: c) Acreditar davant la Conselleria de Cultura, Educació i Esport la realització de l'activitat o l'adopció del comportament, així com el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió o el gaudi de l'ajuda.
Español: c) Acreditar ante la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte la realización de la actividad o la adopción del comportamiento, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o disfrute de la ayuda.
Valencià: Esta memòria, que tindrà un mínim de 5 fulls i un màxim de 10, s'haurà de presentar en el Servici del Llibre i Biblioteques en el termini de deu dies una vegada finalitzada la beca.
Español: Esta memoria, que tendrá un mínimo de 5 folios y máximo de 10, se habrá de presentar en el Servicio del Libro y Bibliotecas en el plazo de diez días una vez finalizada la beca.
Valencià: d) El sotmetiment a les actuacions de comprovació i control financer a efectuar per l'òrgan concedent, o qualssevol altres actuacions de comprovació i control financer que puguen realitzar els òrgans de control competents, per a la qual cosa haurà d'aportar tota la informació que li siga requerida en l'exercici d'estes actuacions, d'acord amb el que s'establix en l'art. 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: d) El sometimiento a las actuaciones de comprobación y control financiero a efectuar por el órgano concedente, o cualesquiera otras actuaciones de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, debiendo aportar cuanta información le sea requerida en el ejercicio de estas actuaciones, de acuerdo con lo establecido en el art. 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: e) Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport l'obtenció d'altres beques, subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics.
Español: e) Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte la obtención de otras becas, subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedente de cualesquiera administraciones o entes públicos.
Valencià: Octava Les beques s'abonaran fraccionadament cada dos mesos per mitjà de transferència bancària, amb la justificació prèvia d'haver-se realitzat l'activitat que va motivar-ne la concessió.
Español: Octava Las becas se abonarán fraccionadamente cada dos meses por medio de transferencia bancaria, previa justificación de haber realizado la actividad que motivó su concesión.
Valencià: El període mínim realitzat de beca que dóna dret al guany econòmic de la part proporcional de beca és d'un mes natural.
Español: El periodo mínimo realizado de beca que da derecho al devengo económico de la parte proporcional de beca es de un mes natural.
Valencià: Si el becari renuncia a la beca abans d'haver complit un període mínim de beca d'un mes natural, no tindrà dret al guany de la part proporcional de la beca realitzada.
Español: Si el becario renuncia a la beca antes de haber cumplido un periodo mínimo de beca de un mes natural, no tendrá derecho al devengo de la parte proporcional de la beca realizada.
Valencià: Les economies que puguen produir-se en estos casos, s'acumularan en la mateixa línia de beques i les podran gaudir els següents adjudicataris de la beca.
Español: Las economías que puedan producirse en estos casos, se acumularán en la misma línea de becas, pudiéndose disfrutar por los siguientes adjudicatarios de la beca.
Valencià: Novena El director general del Llibre i Biblioteques nomenarà els tutors dels becaris segons la seu on es desenvolupe la seua formació.
Español: Novena El director general del Libro y Bibliotecas nombrará los tutores de los becarios según la sede donde se desarrolle su formación.
Valencià: Els tutors s'encarregaran de la direcció de la formació i de les pràctiques a realitzar.
Español: Los tutores se encargarán de la dirección de la formación y de las prácticas a realizar.
Valencià: Deu Esta beca és incompatible amb qualsevol altra.
Español: Décima Esta beca es incompatible con cualquier otra.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de les beques, donarà lloc a una reducció de la quantia de la subvenció.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de las becas, dará lugar a una reducción de la cuantía de la subvención.
Valencià: Dotze Quan en l'exercici de les funcions d'inspecció o control, es deduïsquen indicis de la incorrecta obtenció, gaudi o destí de la beca, els agents encarregats de realitzar-la podran acordar la retenció de les factures, els documents equivalents o substitutius i qualsevol altre document relatiu a les operacions en què eixos indicis es manifesten.
Español: Duodécima Cuando en el ejercicio de las funciones de inspección o control, se deduzcan indicios de la incorrecta obtención, disfrute o destino de la beca, los agentes encargados de su realización podrán acordar la retención de las facturas, documentos equivalentes o sustitutivos y cualquier otro documento relativo a las operaciones en las que tales indicios se manifiestan.
Valencià: El control financer de les beques i les infraccions i sancions administratives que es deriven de les funcions de control es regularan d'acord amb el que es preveu en el títol III i IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: El control financiero de las becas y las infracciones y sanciones administrativas que se deriven de las funciones de control se regularán de acuerdo con lo previsto en el título III y IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Tretze La concessió i l'aprofitament de la beca no implicarà cap vinculació laboral o administrativa amb la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, ni amb cap dels centres i servicis dependents de la Generalitat, ni suposa cap compromís d'incorporació posterior a les plantilles d'eixos centres.
Español: Decimotercera La concesión y aprovechamiento de la beca no implicará ninguna vinculación laboral o administrativa con la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, ni con ninguno de los centros y servicios dependientes de la Generalitat, ni supone ningún compromiso de incorporación posterior a las plantillas de dichos centros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5205, del 23-02-2006 (2006/1688) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució UEC-14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5205, del 23-02-2006 (2006/1688) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución UEC-14.