gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació; o bé, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que s'hi considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Estatuts del Col·legi Oficial d'Aparelladors, Arquitectes Tècnics i Enginyers d'Edificació d'Alacant CAPÍTOL I NORMES GENERALS: NATURALESA, COMPOSICIÓ I NORMATIVA REGULADORA Article 1.
Español: Estatutos del Colegio Oficial de Aparejadores, Arquitectos Técnicos e Ingenieros de Edificación de Alicante CAPÍTULO I NORMAS GENERALES: NATURALEZA, COMPOSICIÓN Y NORMATIVA REGULADORA Artículo 1.
Valencià: Naturalesa El Col·legi Oficial d'Aparelladors, Arquitectes Tècnics i Enginyers d'Edificació d'Alacant, amb domicili social al carrer Catedràtic Ferré Vidiella núm. 7 d'Alacant, és una corporació de dret públic, utilitzada per la llei i reconeguda per l'Estat, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per al compliment dels seus fins específics dins del seu àmbit territorial.
Español: Naturaleza El Colegio Oficial de Aparejadores, Arquitectos Técnicos e Ingenieros de Edificación de Alicante, con domicilio social en calle Catedrático Ferré Vidiella núm. 7, de Alicante, es una corporación de derecho público, amparada por la Ley y reconocida por el Estado, con personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus fines específicos dentro de su ámbito territorial.
Valencià: Composició i àmbit territorial El Col·legi Oficial d'Aparelladors, Arquitectes Tècnics i Enginyers d'Edificació d'Alacant (que d'ara en avant es designarà abreujadament com Col·legi), està integrat per tot aquells aparelladors, arquitectes tècnics, enginyers d'edificació i qualsevol altra titulació que habilite per a l'exercici de la professió regulada d'arquitecte tècnic, que hi estiguen col·legiats.
Español: Composición y ámbito territorial El Colegio Oficial de Aparejadores, Arquitectos Técnicos e Ingenieros de Edificación de Alicante (que en lo sucesivo se designará abreviadamente como Colegio), está integrado por cuantos aparejadores, arquitectos técnicos, ingenieros de edificación y cualquier otra titulación que habilite para el ejercicio de la profesión regulada de Arquitecto Técnico, estén colegiados en el mismo.
Valencià: Serà obligatòria la pertinença al Col·legi d'aquells aparelladors, arquitectes tècnics i enginyers d'edificació que tinguen el seu domicili professional únic o principal en la província d'Alacant.
Español: Será obligatoria la pertenencia al Colegio de aquellos aparejadores, arquitectos técnicos e ingenieros de edificación que tengan su domicilio profesional único o principal en la provincia de Alicante.
Valencià: La modificació de l'àmbit territorial del Col·legi per la unió o fusió de dos o més col·legis de la mateixa professió, així com l'absorció per part d'un altre Col·legi preexistent, i sempre dins de l'àmbit de la Comunitat Valenciana, requerirà el vot favorable de les dues terceres parts dels assistents a Junta General convocada a l'efecte, per al seu posterior consens o acord amb el Col·legi amb què s'aprove fusionar-se o amb el qual es verifique el procés d'absorció.
Español: La modificación del ámbito territorial del Colegio por la unión o fusión de dos o más colegios de la misma profesión, así como la absorción por parte de otro Colegio preexistente, y siempre dentro del ámbito de la Comunidad Valenciana, requerirá el voto favorable de las dos terceras partes de los asistentes a Junta General convocada al efecto, para su posterior consenso o acuerdo con el Colegio al que se apruebe fusionarse o con el que se verifique el proceso de absorción.
Valencià: En el cas que la modificació de l'àmbit territorial ho siga per segregació, també es requerirà el vot favorable de les dues terceres parts dels assistents a Junta General convocada a l'efecte.
Español: En el supuesto de que la modificación del ámbito territorial lo sea por segregación, también se requerirá el voto favorable de las dos terceras partes de los asistentes a Junta General convocada al efecto.
Valencià: Igualment serà exigible el vot favorable de les dos terceres parts dels assistents a la Junta General, per al supòsit de dissolució del Col·legi.
Español: Igualmente será exigible el voto favorable de las dos terceras partes de los asistentes a la Junta General, para el supuesto de disolución del Colegio.
Valencià: En tots els casos de fusió, absorció, segregació i dissolució, després de la tramitació col·legial establida, el seu enllestiment s'acomodarà a allò que s'ha previst per l'art. 8 de la Llei 6/1997 del 4 de desembre de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: En todos los casos de fusión, absorción, segregación y disolución, con posterioridad a la tramitación colegial establecida, su ultimación se acomodará a lo previsto por el artículo 8 de la Ley 6/1997, del 4 de diciembre de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Delegacions i agrupacions El Col·legi podrà establir delegacions en aquelles poblacions en què els interessos de la professió ho requerisquen, amb les seues corresponents atribucions i àmbit territorial d'actuació.
Español: Delegaciones y agrupaciones El Colegio podrá establecer delegaciones en aquellas poblaciones en las que los intereses de la profesión lo requiera, con sus correspondientes atribuciones y ámbito territorial de actuación.
Valencià: L'establiment de delegacions, així com d'integració en agrupacions, serà acordat en Junta General de Col·legiats, i se'n retrà compte al Ple del Consell General de Col·legis (que, d'ara en avant, es denominarà abreujadament Consell).
Español: El establecimiento de delegaciones, así como de integración en agrupaciones, será acordado en Junta General de Colegiados, y se dará cuenta al Pleno del Consejo General de Colegios (que en lo sucesivo se denominará abreviadamente como Consejo).
Valencià: Normativa reguladora El Col·legi queda subjecte en la seua actuació a les disposicions vigents de la Llei de Col·legis Professionals i qualsevol altra normativa que se li aplique, així com als Estatuts del Consell General i dels col·legis oficials d'Aparelladors, Arquitectes Tècnics i Enginyers d'Edificació, als Estatuts del Consell Autonòmic, als presents Estatuts, a les normes deontològiques, i als acords dels seus òrgans de govern, a saber, la Junta General de Col·legiats i la Junta de Govern del Col·legi.
Español: Normativa reguladora El Colegio queda sujeto en su actuación a las disposiciones vigentes de la Ley de Colegios Profesionales y cualquier otra normativa que le sea de aplicación, así como a los Estatutos del Consejo General y de los Colegios Oficiales de Aparejadores, Arquitectos Técnicos e Ingenieros de Edificación, a los Estatutos del Consejo Autonómico, a los presentes Estatutos, a las normas deontológicas, y a los acuerdos de sus órganos de gobierno, a saber, la Junta General de Colegiados y la Junta de Gobierno del Colegio.
Valencià: CAPÍTOL II FINS I FUNCIONS DEL COL·LEGI Article 5.
Español: CAPÍTULO II FINES Y FUNCIONES DEL COLEGIO Artículo 5.
Valencià: Fins Són fins essencials del Col·legi: 1) L'ordenació de l'exercici de la professió en la seua demarcació territorial. 2) La defensa dels interessos professionals dels col·legiats en tots els àmbits de la seua actuació professional. 3) La representació exclusiva de la professió. 4) La protecció dels interessos dels consumidors i usuaris en els servicis dels col·legiats. 5) L'impuls i el desenrotllament de la mediació, així com l'exercici de les funcions d'arbitratge, nacional i internacional, de conformitat amb el que establix la legislació vigent.
Español: Fines Son fines esenciales del Colegio: 1) La ordenación del ejercicio de la profesión en su demarcación territorial. 2) La defensa de los intereses profesionales de los colegiados en todos los ámbitos de su actuación profesional. 3) La representación exclusiva de la profesión. 4) La protección de los intereses de los consumidores y usuarios en los servicios de los colegiados. 5) El impulso y el desarrollo de la mediación, así como el desempeño de las funciones de arbitraje, nacional e internacional, de conformidad con lo establecido en la legislación vigente.
Valencià: Tot el que s'ha dit adés s'entén sense perjuí de la competència de l'Administració Pública, per raó de la relació funcionarial i de les específiques dels organismes competents en matèria de relacions laborals.
Español: Cuanto antecede, sin perjuicio de la competencia de la Administración Pública, por razón de la relación funcionarial y de las específicas de los Organismos competentes en materia de relaciones laborales.
Valencià: D'ordenació professional 1) Ordenar en l'àmbit de la seua competència l'activitat professional dels col·legiats, vetlant per l'ètica, dignitat i independència professional i pel respecte degut als drets dels particulars i exercir la facultat disciplinària en l'orde professional i col·legial. 2) Intervindre en la redacció, modificació i actualització progressiva de les normes reguladors de la professió, fent-ho a través del Consell General quan les normes tinguen caràcter nacional, i del Consell Autonòmic quan es limiten a la Comunitat Valenciana. 3) Redactar els seus estatuts particulars, sotmetre'ls a l'aprovació de la Junta General de col·legiats i publicar-los una vegada complits els requisits legals exigibles. 4) Qualssevol altres funcions relacionades directament i indirecta amb l'exercici professional, i podran crear tots els departaments, servicis o comissions que s'estimen convenients per al millor compliment d'aquells.
Español: De ordenación profesional 1) Ordenar en el ámbito de su competencia la actividad profesional de los colegiados, velando por la ética, dignidad e independencia profesional y por el respeto debido a los derechos de los particulares y ejercer la facultad disciplinaria en el orden profesional y colegial. 2) Intervenir en la redacción, modificación y actualización progresiva de las normas reguladores de la profesión, haciéndolo a través del Consejo General cuando las normas tengan carácter nacional, y del Consejo Autonómico cuando se limiten a la Comunidad Valenciana. 3) Redactar sus Estatutos Particulares, someterlos a la aprobación de la Junta General de colegiados y publicarlos una vez cumplidos los requisitos legales exigibles. 4) Cualesquiera otras funciones relacionados directa e indirectamente con el ejercicio profesional, pudiendo crear cuantos Departamentos, Servicios o Comisiones se estimen convenientes para el mejor cumplimiento de aquellos.
Valencià: Haurà de mantindre informats els col·legiats de tot el que puga afectar l'exercici de la professió i el propi funcionament del Col·legi. 5) Quantes altres funcions redunden en benefici dels interessos professionals dels col·legiats.
Español: Deberá mantener informados a los colegiados de todo lo que pueda afectar al ejercicio de la profesión y al propio funcionamiento del Colegio. 5) Cuantas otras funciones redunden en beneficio de los intereses profesionales de los colegiados.
Valencià: De perfeccionament professional 1) Promoure per tots els mitjans al seu abast, el major nivell tècnic, ètic i cultural dels seus col·legiats. 2) Organitzar, si és el cas, cursos per a la formació professional dels col·legiats.
Español: De perfeccionamiento profesional 1) Promover por todos los medios a su alcance, el mayor nivel técnico, ético y cultural de sus colegiados. 2) Organizar, en su caso, cursos para la formación profesional de los colegiados.
Valencià: De gestió administrativa 1) Visar les comunicacions d'encàrrecs professionals rebuts pels col·legiats i la documentació tècnica en què aquells es materialitzen.
Español: De gestión administrativa 1) Visar las comunicaciones de encargos profesionales recibidos por los colegiados y la documentación técnica en que aquellos se materialicen.
Valencià: La comunicació es documentarà per mitjà de la nota-encàrrec i pressupost requerida per la llei i establida d'acord amb les directrius del Consell General i/o autonòmic.
Español: La comunicación se documentará por medio de la nota-encargo y presupuesto requerida por la ley y establecida con arreglo a las directrices del Consejo General y/o Autonómico.
Valencià: Estan obligatòriament subjectes a visat les intervencions professionals l'encàrrec de les quals reben els col·legiats ?a excepció dels formulats per les administracions públiques als seus propis funcionaris- i els documents en què es materialitzen els treballs encarregats, així com els que tinguen el seu origen en els dits encàrrecs o treballs, com ara llibres d'ordes i assistències, llibres d'incidències, certificats de final d'obra i altres, excepte aquells treballs per als que per disposició legal o per acord del Consell General i/o autonòmic s'establisca tal exempció.
Español: Están obligatoriamente sujetas a visado las intervenciones profesionales cuyo encargo reciban los colegiados ?a excepción de los formulados por las administraciones públicas a sus propios funcionarios- y los documentos en que se materialicen los trabajos encargados, así como los que tengan su origen en dichos encargos o trabajos, tales como libros de órdenes y asistencias, libros de incidencias, certificados de final de obra y otros, salvo aquellos trabajos para los que por disposición legal o por acuerdo del Consejo General y/o autonómico se establezca tal exención.
Valencià: L'acte públic del visat es practicarà, a partir de la presentació i registre de la nota-encàrrec i pressupost.
Español: El acto público del visado se practicará, a partir de la presentación y registro de la nota-encargo y presupuesto.
Valencià: El visat acredita la identitat i habilitació col·legial del facultatiu, la integritat i correcció formal del treball, així com la correcta observança de les normes col·legials per a recepció d'encàrrecs i contractació dels servicis professionals, dins del marc d'aplicació de la llei de defensa de la competència i de la llei de competència deslleial, la qual cosa es portarà a efecte a través de la comprovació del contingut de la comunicació de l'encàrrec i de la documentació que es produïsca en el desenrotllament de la intervenció professional contractada.
Español: El visado acredita la identidad y habilitación colegial del facultativo, la integridad y corrección formal del trabajo, así como la correcta observancia de las normas colegiales para recepción de encargos y contratación de los servicios profesionales, dentro del marco de aplicación de la ley de defensa de la competencia y de la ley de competencia desleal, lo que se llevará a efecto a través de la comprobación del contenido de la comunicación del encargo y de la documentación que se produzca en el desarrollo de la intervención profesional contratada.
Valencià: La pràctica del tràmit col·legial de visat donarà lloc al meritació pel Col·legi dels drets econòmics corresponents al servici prestat, i el pagament de la qual serà condició prèvia perquè es puga retirar pels interessats la documentació presentada al tràmit esmentat.
Español: La práctica del trámite colegial de visado dará lugar al devengo por el Colegio de los derechos económicos correspondientes al servicio prestado, y cuyo pago será condición previa para que se pueda retirar por los interesados la documentación presentada a dicho trámite.
Valencià: La resolució col·legial, atorgant o denegant el visat de les comunicacions d'encàrrec o dels treballs professionals presentats, haurà d'adoptar-se en el termini màxim de quinze dies a partir de la presentació.
Español: La resolución colegial, otorgando o denegando el visado de las comunicaciones de encargo o de los trabajos profesionales presentados, deberá adoptarse en el plazo máximo de quince días a partir de su presentación.
Valencià: No obstant això, el Col·legi podrà també, en idèntic termini, acordar la suspensió del visat en els supòsits de presumpta incompatibilitat o per altres causes prou justificades, havent de resoldre sobre el seu atorgament o denegació en un termini màxim de dos mesos a comptar de l'acord de suspensió.
Español: No obstante, el Colegio podrá también, en idéntico plazo, acordar la suspensión del visado en los supuestos de presunta incompatibilidad o por otras causas suficientemente justificadas, debiendo resolver sobre el otorgamiento o denegación del mismo en un plazo máximo de dos meses a contar desde el acuerdo de suspensión.
Valencià: La notificació col·legial, motivada i raonada, es comunicarà als interessats en el termini màxim de deu dies, i haurà de contindre el text íntegre de la resolució adoptada.
Español: La notificación colegial, motivada y razonada, se comunicará a los interesados en el plazo máximo de diez días, y deberá contener el texto íntegro de la resolución adoptada.
Valencià: D'assistència social 1) Organitzar activitats i servicis comuns d'interés per als col·legiats, tant de caràcter professional, com formatiu, cultural, assistencial i de previsió i altres d'anàlegs, proveint-ne al sosteniment econòmic per mitjà dels mitjans necessaris. 2) Facilitar als col·legiats, quan així ho sol·liciten, servici de consulta jurídica en accions litigioses i administratives derivades del seu treball professional. 3) Encarregar-se del cobrament extrajudicial dels honoraris professionals quan el col·legiat el sol·licite lliurement i expressa. 4) Vetlar per la justa distribució entre els col·legiats de les càrregues tributàries i assessorar-los en les seues relacions amb l'Administració. 5) Cooperar amb el Consell en els fins de caràcter cultural i informatiu, així com en els de previsió i socors existents o que s'hi establisquen. 6) Prestar la seua col·laboració per a les gestions econòmiques i administratives a la previsió mútua.
Español: De asistencia social 1) Organizar actividades y servicios comunes de interés para los colegiados, tanto de carácter profesional, como formativo, cultural, asistencial y de previsión y otros análogos, proveyendo al sostenimiento económico mediante los medios necesarios. 2) Facilitar a los colegiados, cuando así lo soliciten, servicio de consulta jurídica en acciones litigiosas y administrativas derivadas de su trabajo profesional. 3) Encargarse del cobro extrajudicial de los honorarios profesionales cuando el colegiado lo solicite libre y expresamente. 4) Velar por la justa distribución entre los colegiados de las cargas tributarias y asesorarles en sus relaciones con la Administración. 5) Cooperar con el Consejo en los fines de carácter cultural e informativo, así como en los de previsión y socorro existentes o que se establezcan. 6) Prestar su colaboración para las gestiones económico administrativas a la previsión mutua.
Valencià: De representació 1) Exercir en el seu àmbit territorial la representació i defensa de la professió i del col·legiats davant l'administració, institucions, tribunals, entitats públiques o privades, particulars, amb legitimació per a ser part en quants litigis afecten els interessos professionals i exercitar el dret de petició d'acord amb la llei, sense perjuí del que disposa l'art. 5.2 d'estos Estatuts i la Llei de Col·legis professionals. 2) Nomenar els representants del Col·legi en les entitats, comissions, jurats i organitzacions públiques o privades, per als quals fóra sol·licitada tal representació. 3) Estar representats en els Consells Socials de les Universitats. 4) Exercir la representació que establisquen les lleis per al compliment dels seus fins.
Español: De representación 1) Ostentar en su ámbito territorial la representación y defensa de la profesión y de los colegiados ante la administración, instituciones, tribunales, entidades públicas o privadas, particulares, con legitimación para ser parte en cuantos litigios afecten a los intereses profesionales y ejercitar el derecho de petición conforme a la ley, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 5.2 de estos Estatutos y en la Ley de Colegios Profesionales. 2) Nombrar los representantes del Colegio en las entidades, comisiones, jurados y organizaciones públicas o privadas, para los que fuera solicitada tal representación. 3) Estar representados en los consejos sociales de las universidades. 4) Ostentar la representación que establezcan las leyes para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: De participació 1) Participar en els patronats universitaris intervenint en l'elaboració dels plans d'estudis, informar les normes d'organització dels centres docents corresponents a la professió, mantindre-hi permanent contacte i preparar la informació necessària per a facilitar l'accés a la vida professional dels nous professionals. 2) Participar en els consells i organismes consultius de l'Administració en matèria de la competència de la professió, així com en totes aquelles entitats i organitzacions públiques i privades en què la seua presència fóra sol·licitada. 3) Participar plenament dins de les competències que li assenyalen els Estatuts de les Agrupacions en què s'haguera integrat.
Español: De participación 1) Participar en los patronatos universitarios interviniendo en la elaboración de los planes de estudios, informar las normas de organización de los centros docentes correspondientes a la profesión, mantener permanente contacto con los mismos y preparar la información necesaria para facilitar el acceso a la vida profesional de los nuevos profesionales. 2) Participar en los consejos y organismos consultivos de la Administración en materia de la competencia de la profesión, así como en todas aquellas entidades y organizaciones públicas y privadas en las que su presencia fuera solicitada. 3) Participar plenamente dentro de las competencias que le señalen los Estatutos de las agrupaciones en las que se hubiere integrado.