gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, i de conformitat amb les disposicions de l'article 40.1 de l'esmentat Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, correspon als òrgans superiors de la Generalitat Valenciana i als consellers, dins dels límits de l'article 28, autoritzar les despeses dels servicis a càrrec seu.
Español: Asimismo, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 40.1 del citado Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, corresponde a los órganos superiores de la Generalitat Valenciana y a los consellers, dentro de los límites del artículo 28, autorizar los gastos de los servicios a su cargo.
Valencià: La bases 3 i 11 de l'Orde de 5 d'abril de 2007, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoquen ajudes per a projectes d'investigació, desenvolupament i innovació en l'àmbit agrari, establixen la vigència màxima quinquennal dels projectes aprovats, subjectes a avaluació i concessió anual, amb possibilitat de prorrateig, segons les disponibilitats pressupostàries, i la concessió inicial queda condicionada a l'existència de crèdit i fins al límit que, per a cada exercici, es consigna a este efecte en els pressupostos de la Generalitat.
Español: La bases 3 y 11 de la Orden de 5 de abril de 2007, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convocan ayudas para proyectos de investigación, desarrollo e innovación en el ámbito agrario, establecen la vigencia máxima quinquenal de los proyectos aprobados, sujetos a evaluación y concesión anual, con posibilidad de prorrateo, según las disponibilidades presupuestarias, quedando condicionada la concesión inicial a la existencia de crédito y hasta el límite del mismo que, para cada ejercicio, se consignen a tal efecto en los presupuestos de la Generalitat.
Valencià: Esta convocatòria d'ajudes es va resoldre per mitjà de la Resolució de 7 de setembre de 2007 (DOGV núm. 5598, de 13.09.2007), del director general d'Investigació i Tecnologia Agroalimentària.
Español: Esta convocatoria de ayudas fue resuelta mediante Resolución de 7 de septiembre de 2007 (DOGV nº 5598, de 13.09.2007), del director general de Investigación y Tecnología Agroalimentaria.
Valencià: En virtut del que s'establix en l'article 7.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, esta convocatòria d'ajudes no necessita ser notificada o comunicada a la Comissió Europea perquè no posseïx tots els requisits de l'apartat 1 de l'article 87 del Tractat CE, ja que es financen les activitats primàries de les entitats beneficiàries, les quals en cap cas tenen la condició d'activitat econòmica ni repercutixen en les activitats econòmiques que puguen realitzar-se, si és el cas, pels beneficiaris de les ajudes, de manera que les ajudes no subvencionaran indirectament les activitats econòmiques que puguen desenvolupar-se.
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 7.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, que la presente convocatoria de ayudas no precisa de su notificación o comunicación a la Comisión Europea por no reunir todos los requisitos del apartado 1 del artículo 87 del Tratado CE, ya que se financian las actividades primarias de las entidades beneficiarias, las cuales en ningún caso tienen la condición de actividad económica ni repercuten en las actividades económicas que puedan realizarse, en su caso, por los beneficiarios de las ayudas, de modo que las ayudas no van a subvencionar indirectamente las actividades económicas que pudieran desarrollarse.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6276, del 27-05-2010 (2010/5737) informació pública de la memòria justificativa de la retaxació de càrregues i la proposta de liquidació de les obres d'urbanització corresponents al Programa d'Actuació Integrada en l'Àmbit de l'AR-7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6276, del 27-05-2010 (2010/5737) Información pública de la memoria justificativa de la retasación de cargas y propuesta de liquidación de las obras de urbanización correspondientes al Programa de Actuación Integrada en el Ámbito del AR-7.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6276 Data del DOGV : 27-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6276 Fecha DOGV : 27-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/5737 CVE Data del document : 10-05-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Quart de Poblet Tipus de document : Anunci Descriptors : * Quart de Poblet pla d'urbanisme administració local informació pública de la memòria justificativa de la retaxació de càrregues i la proposta de liquidació de les obres d'urbanització corresponents al Programa d'Actuació Integrada en l'Àmbit de l'AR-7.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/5737 CVE Fecha del documento : 10-05-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Quart de Poblet Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Quart de Poblet plan de urbanismo administración local Información pública de la memoria justificativa de la retasación de cargas y propuesta de liquidación de las obras de urbanización correspondientes al Programa de Actuación Integrada en el Ámbito del AR-7.
Valencià: [2010/5737] Mitjançant un decret de data cinc de maig de 2010, l'Alcaldia Presidència de l'Ajuntament de Quart de Poblet, adoptà la resolució següent: «Primer.
Español: [2010/5737] Mediante decreto de fecha 5 de mayo de 2010, la Alcaldia Presidencia del Ayuntamiento de Quart de Poblet adoptó la siguiente resolución: «Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública la memòria justificativa de la retaxació de càrregues i la proposta de liquidació de les obres d'urbanització corresponents al Programa d'Actuació Integrada en l'Àmbit de l'AR-7 de l'illa delimitada per l'avinguda del Reial Monestir de Sta.
Español: Someter a información pública la memoria justificativa de la retasación de cargas y propuesta de liquidación de las obras de urbanización correspondiente al Programa de Actuación Integrada en el Ámbito del AR-7, de la manzana delimitada por la avenida Reial Monestir Sta.
Valencià: de Poblet i els carrers José María Jorge Coll, de Llevant i l'avinguda del Mediterrani, mitjançant la publicació d'un anunci al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, així com al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, per un termini de 15 dies hàbils, perquè es puguen presentar les al·legacions que es consideren adients.
Español: de Poblet y las calles José María Jorge Coll, de Llevant y avenida del Mediterrani, mediante publicación de anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, así como en el tablón de anuncios del Ayuntamiento para que en el plazo de 15 días hábiles puedan presentarse las alegaciones correspondientes.
Valencià: Requerir un informe als serveis tècnics municipals sobre la procedència de la retaxació de càrregues, la justificació de les obres d'urbanització executades que donen lloc a aquesta i la nova taxació de les càrregues l'exacció de la qual es pretén.
Español: Requerir informe a los servicios técnicos municipales acerca de la procedencia de la retasación de cargas, la justificación de las obras de urbanización ejecutadas que dan lugar a la misma y la nueva tasación de las cargas cuya exacción se pretende.
Valencià: Notificar als interessats en el procediment, així com als titulars registrals de drets reals inscrits sobre finques afectades, fent-hi constar que no es pot interposar cap recurs en contra perquè es tracta d'un acte de mer tràmit.
Español: Notificar a los interesados en el procedimiento, así como a los titulares registrales de derechos reales inscritos sobre fincas afectadas, haciendo constar que no cabe recurso alguno por tratarse de un acto de mero trámite.
Valencià: Ho mana i signa el regidor de Planificació Urbanística i Territorial, Juan Manuel Campanario Díaz, en virtut de la delegació realitzada pel Decret d'Alcaldia número 1564/07, a Quart de Poblet, el 5 de maig de 2010, i jo, el secretari, en prenc nota en el llibre de resolucions de l'Alcaldia, al número corresponent».
Español: Lo manda y firma, el concejal de Planificación Urbanística y Territorial, Juan Manuel Campanario Díaz, en virtud de la delegación realizada por Decreto de Alcaldía número 1564/07, en Quart de Poblet, 5 de mayo de 20010, tomando razón yo, el secretario, en el libro de resoluciones de la Alcaldía, al número correspondiente».
Valencià: Quart de Poblet, 10 de maig de 2010.
Español: Quart de Poblet, 10 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6384, del 26-10-2010 (2010/11466) DECRET 173/2010, de 22 d'octubre, del Consell, pel qual es modifica l'annex I del Decret 77/2001, de 2 d'abril, del Consell, pel qual es va aprovar el Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals de la Serra Calderona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6384, del 26-10-2010 (2010/11466) DECRETO 173/2010, de 22 de octubre, del Consell, por el que se modifica el anexo I del Decreto 77/2001, de 2 de abril, del Consell, por el que se aprobó el Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de la Sierra Calderona.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2010/10/22/173/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6384 Data del DOGV : 26-10-2010 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2010/10/22/173/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6384 Fecha DOGV : 26-10-2010 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2010/11466 CVE Data del document : 22-10-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Olocau Serra Gátova Gilet Torres Torres Sagunt Marines Segart Estivella Segorbe Nàquera Altura Albalat dels Tarongers programa d'actuació reserva natural legislació DECRET 173/2010, de 22 d'octubre, del Consell, pel qual es modifica l'annex I del Decret 77/2001, de 2 d'abril, del Consell, pel qual es va aprovar el Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals de la Serra Calderona.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2010/11466 CVE Fecha del documento : 22-10-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Olocau Serra Gátova Gilet Torres Torres Sagunto Marines Segart Estivella Segorbe Náquera Altura Albalat dels Tarongers programa de actuación reserva natural legislación DECRETO 173/2010, de 22 de octubre, del Consell, por el que se modifica el anexo I del Decreto 77/2001, de 2 de abril, del Consell, por el que se aprobó el Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de la Sierra Calderona.
Valencià: [2010/11466] PREÀMBUL El Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals (PORN) de la Serra Calderona, aprovat mitjançant el Decret 77/2001, de 2 d'abril, del Consell, regula l'ús i aprofitament d'aquests recursos en el marc d'una estratègia de desenvolupament sostenible.
Español: [2010/11466] PREÁMBULO El Plan de Ordenación de los Recursos Naturales (PORN) de la Sierra Calderona, aprobado mediante el Decreto 77/2001, de 2 de abril, del Consell, regula el uso y aprovechamiento de dichos recursos en el marco de una estrategia de desarrollo sostenible.
Valencià: Aquesta estratègia atén dos objectius complementaris: la conservació dels recursos naturals a llarg termini i el foment del desenvolupament econòmic i social mitjançant la gestió racional d'aquests.
Español: Esta estrategia atiende a dos objetivos complementarios: conservación de los recursos naturales a largo plazo y fomento del desarrollo económico y social mediante la gestión racional de los mismos.
Valencià: En alguns dels municipis afectats territorialment pel PORN, l'activitat ramadera, en particular l'estabulada, té un pes notable en l'activitat econòmica local.
Español: En varios de los municipios afectados territorialmente por el PORN, la actividad ganadera, en particular la estabulada, tiene un peso notable en la actividad económica local.
Valencià: Ara bé, l'experiència obtinguda en la gestió del PORN des de l'entrada en vigor, permet concloure que algunes limitacions de la seua normativa a les dimensions màximes de les instal·lacions ramaderes i a la parcel·la mínima necessària per a la implantació, comprometen seriosament la viabilitat econòmica de l'activitat, sobretot en els municipis amb major percentatge de superfície dins de l'àmbit PORN.
Español: Ahora bien, la experiencia obtenida en la gestión del PORN desde su entrada en vigor, permite concluir que algunas limitaciones de su normativa a las dimensiones máximas de las instalaciones ganaderas y a la parcela mínima necesaria para su implantación, comprometen seriamente la viabilidad económica de la actividad, sobre todo en los municipios con mayor porcentaje de superficie dentro del ámbito PORN.
Valencià: D'acord amb aquests arguments, l'Ajuntament d'Altura, mitjançant l'acord plenari de 30 de novembre de 2009, va sol·licitar a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge una modificació puntual de la normativa del PORN per a eliminar les limitacions considerades inadequades, tenint en compte que aquest municipi té un 95,6% de la superfície dins de l'àmbit PORN i que aquestes limitacions, abans indicades, impedeixen de fet l'exercici de l'activitat segons els paràmetres exigits a les instal·lacions per la Llei 6/2003, de 4 de març, de la Generalitat, de Ramaderia de la Comunitat Valenciana.
Español: De acuerdo con estos argumentos, el Ayuntamiento de Altura, mediante acuerdo plenario de 30 de noviembre de 2009, solicitó a la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda una modificación puntual de la normativa del PORN para eliminar las limitaciones consideradas inadecuadas, habida cuenta de que este municipio tiene un 95,6% de su superficie dentro del ámbito PORN y que dichas limitaciones, antes indicadas, impiden de hecho el ejercicio de la actividad según los parámetros exigidos a las instalaciones por la Ley 6/2003, de 4 de marzo, de la Generalitat, de Ganadería de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Una vegada estudiada aquesta proposta, es considera raonable i convenient per a l'adequat desenvolupament econòmic i social no sols d'Altura, sinó també de la resta de municipis del PORN.
Español: Una vez estudiada esta propuesta, se considera razonable y conveniente para el adecuado desarrollo económico y social no sólo de Altura, sino también de los restantes municipios del PORN.
Valencià: Escau, per tant, iniciar el procediment de modificació puntual de la normativa del pla que afecta el conjunt de l'àmbit del PORN amb els 14 municipis, tenint en compte que es tracta d'un assumpte d'interés comú.
Español: Procede por tanto, iniciar el correspondiente procedimiento de modificación puntual de la normativa del Plan afectando al conjunto del ámbito del PORN con sus 14 municipios, teniendo en cuenta que se trata de un asunto de interés común.
Valencià: En essència, la modificació elimina el límit màxim de superfície edificada que establia el PORN per a les construccions ramaderes (200 m²), considerat molt allunyat de les necessitats reals actuals, com també la superfície mínima de parcel·la (10.000 m²) requerida per a una construcció ramadera, ja que aquesta última és també irreal en una zona extremadament minifundista.
Español: En esencia, la modificación elimina el tope máximo de superficie edificada que establecía el PORN para las construcciones ganaderas (200 m²), considerado muy alejado de las necesidades reales actuales, así como la superficie mínima de parcela (10.000 m²) requerida para una construcción ganadera, ya que esta última es también irreal en una zona extremadamente minifundista.
Valencià: Ha de tenir-se en compte que la finalitat perseguida pel PORN amb aquestes limitacions, és a dir, impedir la implantació de nuclis ramaders densos en l'àmbit del PORN, queda garantida amb les distàncies mínimes entre instal·lacions i respecte a nuclis de població que estableixen, respectivament, els articles 54 i 53 de la Llei de Ramaderia de la Comunitat Valenciana esmentada.
Español: Debe tenerse en cuenta que la finalidad perseguida por el PORN con estas limitaciones, es decir, impedir la implantación de núcleos ganaderos densos en el ámbito del PORN, queda garantizada con las distancias mínimas entre instalaciones y respecto a núcleos de población que establecen, respectivamente, los artículos 54 y 53 de la citada Ley de Ganadería de la Comunitat Valenciana.
Valencià: D'altra banda, l'article 20 de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat, del Sòl No Urbanitzable, també regula l'ocupació de sòl per instal·lacions ramaderes, i n'impedeix la concentració excessiva en el sòl no urbanitzable.
Español: Por otra parte, el artículo 20 de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat, del Suelo No Urbanizable, también regula la ocupación de suelo por instalaciones ganaderas, impidiendo su concentración excesiva en el suelo no urbanizable.
Valencià: Així mateix, les instal·lacions ramaderes estan sotmeses al règim d'autoritzacions establit en la Llei 2/2006, de 5 de maig, de la Generalitat, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, com també a les disposicions del Decret 127/2006, de 15 de setembre, del Consell, pel qual es desenvolupa aquesta llei, i per a funcionar han d'obtenir la corresponent autorització ambiental integrada o la llicència ambiental, depenent de la capacitat productiva de les instal·lacions.
Español: Asimismo, las instalaciones ganaderas están sometidas al régimen de autorizaciones establecido en la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de la Generalitat, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, así como a las disposiciones del Decreto 127/2006, de 15 de septiembre, del Consell, por el que se desarrolla dicha ley, debiendo obtener para su funcionamiento la autorización ambiental integrada o la licencia ambiental, dependiendo de la capacidad productiva de las instalaciones.
Valencià: La modificació del PORN afecta exclusivament les instal·lacions de ramaderia intensiva (granges).
Español: La modificación del PORN afecta exclusivamente a las instalaciones de ganadería intensiva (granjas).
Valencià: No afecta de cap manera les construccions residencials o dotacionals, que seguiran amb l'actual règim d'ordenació.
Español: No afecta en modo alguno a las construcciones residenciales o dotacionales, que seguirán con su actual régimen de ordenación.
Valencià: Tampoc afecta les construccions vinculades a la ramaderia extensiva, ordenades específicament en el PORN.
Español: Tampoco afecta a las construcciones vinculadas a la ganadería extensiva, ordenadas específicamente en el PORN.
Valencià: La modificació no canvia substancialment els actuals mecanismes de protecció ambiental establits en el PORN.
Español: La modificación no cambia sustancialmente los actuales mecanismos de protección ambiental establecidos en el PORN.
Valencià: En especial, no s'amplien les actuals zones d'ordenació del PORN aptes en principi per a granges.
Español: En especial, no se amplían las actuales zonas de ordenación del PORN aptas en principio para granjas.
Valencià: Òbviament, tampoc no es modifica la prohibició d'instal·lar granges en tot l'àmbit del Parc Natural de la Serra Calderona, establida pel Pla Rector d'Ús i Gestió (PRUG) d'aquest parc, aprovat mitjançant el Decret 46/2006, de 31 de març, del Consell.
Español: Obviamente, tampoco se modifica la prohibición de instalar granjas en todo el ámbito del Parque Natural de la Sierra Calderona, establecida por el Plan Rector de Uso y Gestión (PRUG) de dicho Parque, aprobado mediante el Decreto 46/2006, de 31 de marzo, del Consell.
Valencià: Dels arguments abans indicats se'n dedueix que la modificació pot contribuir a la viabilitat econòmica de les instal·lacions ramaderes i, per tant, és beneficiosa per al manteniment i l'exercici de l'activitat socioeconòmica als municipis del PORN, principalment, en els quals el sector primari té una contribució major a l'economia local.
Español: De los argumentos antes indicados se deduce que la modificación puede contribuir a la viabilidad económica de las instalaciones ganaderas y, por tanto, será beneficiosa para el mantenimiento y desarrollo de la actividad socioeconómica en los municipios del PORN, principalmente en los que el sector primario tiene una contribución mayor a la economía local.
Valencià: Aquest decret ha sigut sotmés a la tramitació prevista en l'article 36 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, de Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, i té els informes favorables de la Junta Rectora del Parc Natural de la Serra Calderona i del Consell Assessor i de Participació de Medi Ambient de la Comunitat Valenciana.
Español: El presente decreto ha sido sometido a la tramitación prevista en el artículo 36 de la citada Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, contando con informes favorables de la Junta Rectora del Parque Natural de la Sierra Calderona y del Consejo Asesor y de Participación de Medio Ambiente de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per tot això, complits els tràmits procedimentals previstos en l'article 43 de la Llei del Consell, a proposta del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió celebrada el dia 22 d'octubre de 2010, DECRETE Article únic.
Español: Por todo ello, cumplidos los trámites procedimentales previstos en el artículo 43 de la Ley del Consell, a propuesta del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 22 de octubre de 2010, DECRETO Artículo único.