gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A mitjan març, la professora Verónica Cortínez (Universitat de Califòrnia a Los Angeles), experta en història del cinema xilè, impartirà dues conferències: El dimecres 16 de març, a les 12.00 h, parlarà sobre «Evolución en libertad: El cine chileno de finales de los sesenta»; i el dijous 17 de març, a les 20.00 h, presentarà en la sala polivalent de la Seu Ciutat d'Alacant (edifici Sant Ferran) el seu llibre Evolución en libertad: El cine chileno de finales de los sesenta, guardonat el 2015 amb el Premi d'Assaig de Santiago de Xile.
Español: A mediados de marzo la profesora Verónica Cortínez (Universidad de California en Los Ángeles), experta en historia del cine chileno, impartirá dos conferencias: El miércoles 16 de marzo, a las 12.00 h, hablará sobre  “Evolución en libertad: El cine chileno de fines de los sesenta”; y el jueves 17 de marzo, a las 20.00 h, presentará en la Sala Polivalente de la Sede Ciudad de Alicante (Edificio San Fernando) su libro Evolución en libertad: El cine chileno de fines de los sesenta, galardonado en 2015 con el Premio de Ensayo de Santiago de Chile.
Valencià: Les sessions inclouran la projecció i comentari de curtmetratges dels cineastes xilens Raúl Ruiz i Miguel Littín.
Español: Las sesiones incluirán la proyección y comentario de cortometrajes de los cineastas chilenos Raúl Ruiz y Miguel Littín..
Valencià: El CEMAB ha col·laborat amb el Museu de la Biodiversitat d'Ibi, dirigit per Eduardo Galant, en la selecció de textos literaris que acompanyaran, a partir de març, l'exposició «Els colors de la selva tropical iberoamericana», inaugurada el passat mes de desembre.
Español: El CEMAB ha colaborado con el Museo de la Biodiversidad de Ibi, dirigido por Eduardo Galante, en la selección de textos literarios que acompañarán, a partir de marzo, la exposición “Los colores de la selva tropical iberoamericana”, inaugurada el pasado mes de diciembre.
Valencià: Els plafons mostraran fragments tant literaris com a assagístics de l'escriptor mexicà Homero Aridjis en els quals es recrea, des de diferents perspectives, la riquesa i varietat d'aquestes selves, així com els perills a què s'enfronten.
Español: Los paneles mostrarán fragmentos tanto literarios como ensayísticos del escritor mexicano Homero Aridjis en los que se recrea, desde diferentes perspectivas, la riqueza y variedad de estas selvas, así como los peligros a los que se enfrentan..
Valencià: El centre convocarà la segona edició del Certamen de Relats Curts i Poesia per a Escriptors Novells de la Província d'Alacant, un certamen que inicia una nova etapa amb aquest nou nom (anteriorment denominat Certamen Literari Mario Benedetti) que, a partir d'ara, es realitzarà en col·laboració amb el Servei de Llengües i Cultura de la Universitat d'Alacant i la llibreria Pynchon&Co.
Español: El Centro convocará la segunda edición del Certamen de Relatos Cortos y Poesía para Escritores Noveles de la provincia de Alicante, un certamen que inicia nueva etapa con este nuevo nombre (anteriormente denominado Certamen Literario Mario Benedetti) que, a partir de ahora, se realizará en colaboración con el Servicio de Lenguas y Cultura de la Universidad de Alicante y la librería Pynchon&Co.
Valencià: El certamen està obert a estudiants d'entre 16 i 25 anys matriculades en qualsevol centre universitari o institut de batxillerat de la província d'Alacant.
Español: El Certamen está abierto a estudiantes de entre 16 y 25 años matriculadas en cualquier centro universitario o instituto de bachillerato de la provincia de Alicante.
Valencià: S'establiran dues categories segons l'edat: de 16 a 19 anys (inclosos) i de 20 a 25 (inclosos); així com dos gèneres literaris: relat breu (màxim una pàgina) i poesia (màxim 100 versos).
Español: Se establecerán dos categorías según la edad: de 16 a 19 años (incluidos) y de 20 a 25 (incluidos); así como dos géneros literarios: relato breve (máximo una página) y poesía (máximo 100 versos).
Valencià: Les obres, de temàtica lliure, hauran d'estar escrites en qualsevol de les dues llengües oficials de la Comunitat Valenciana, ser originals i inèdites, no premiades ni publicades amb anterioritat en qualsevol suport o plataforma en línia.
Español: Las obras, de temática libre, deberán estar escritas en cualquiera de las dos lenguas oficiales de la Comunidad Valenciana, ser originales e inéditas, no premiadas ni publicadas con anterioridad en cualquier soporte o plataforma online.
Valencià: El termini de presentació d'originals serà del 15 de febrer al 31 de maig de 2016.
Español: El plazo de presentación de originales será del 15 de febrero al 31 de mayo de 2016..
Valencià: Les bases del certamen apareixeran publicades en la pàgina web del CeMaB.
Español: Las bases del Certamen aparecerán publicadas en la página web del CeMaB..
Valencià: Finalment, el programa del CEMAB inclou també les Jornades Acadèmiques IV Centenari Cervantes-Shakespeare, dirigides pel professor de la UA José Manuel González Fernández de Sevilla i organitzades per la Comissió IV Centenari Cervantes-Shakespeare, que tindran lloc els matins del 19 al 21 d'abril.
Español: Por último, el programa del CEMAB incluye también las Jornadas Académicas IV Centenario Cervantes-Shakespeare, dirigidas por el profesor de la UA José Manuel González Fernández de Sevilla y organizadas por la Comisión IV Centenario Cervantes-Shakespeare, que tendrán lugar en las mañanas del 19 al 21 de abril.
Valencià: L'objectiu d'aquestes jornades és abordar i debatre aspectes i temes actuals en relació al context històric i literari de Cervantes i de Shakespeare, així com obrir noves vies d'estudi i interpretació de les seues obres respectives.
Español: El objetivo de estas jornadas es abordar y debatir aspectos y temas actuales en relación al contexto histórico y literario de Cervantes y de Shakespeare, así como abrir nuevas vías de estudio e interpretación de sus respectivas obras.
Valencià: Les conferències estaran distribuïdes temàticament al llarg dels tres dies: el dia 19 es parlarà sobre el context històric en temps de Cervantes; el 20 sobre Cervantes en el món; i, finalment, la sessió del 21 té per títol «La relació Cervantes-Shakespeare.
Español: Las conferencias estarán distribuidas temáticamente a lo largo de los tres días: el día 19 se hablará sobre el contexto histórico en tiempos de Cervantes; el 20 sobre Cervantes en el mundo; y, finalmente, la sesión del 21 lleva por título “La relación Cervantes-Shakespeare.
Valencià: Més enllà de Cardenio».
Español: Más allá de Cardenio”.
Valencià: Les jornades tindran lloc en el CEMAB.
Español: Las jornadas tendrán lugar en el CEMAB..
Valencià: Programació CEMAB1.
Español: Programación CEMAB1.
Valencià: Programació CEMAB2.
Español: Programación CEMAB2.
Valencià: Les II Jornades d'Auditoria Comptable aborden dijous la nova Llei d'auditoria de comptes.
Español: Las II Jornadas de Auditoría Contable abordan este jueves la nueva Ley de auditoría de cuentas.
Valencià: La iniciativa de la Delegació d'Estudiants de la Facultat de Ciències Econòmiques busca oferir la visió més professional d'aquesta disciplina als estudiants.
Español: La iniciativa de la Delegación de Estudiantes de la Facultad de Ciencias Económicas busca ofrecer la visión más profesional de esta disciplina a los estudiantes.
Valencià: Les II Jornades sobre Auditoria Comptable a Espanya que se celebren dijous pròxim, 1 d'octubre, a la sala de graus de l’aulari II de la Universitat d'Alacant a partir de les 16 hores, tenen previst abordar la nova Llei d'auditories de comptes que va aprovar el govern central el passat 20 de juliol i que afecta de manera molt directa les funcions i el treball d'aquesta disciplina..
Español: Las II Jornadas sobre Auditoría Contable en España que se celebran el jueves próximo 1 de octubre en el salón de grados del aulario II de la Universidad de Alicante a partir de las 16 horas, tienen previsto abordar la nueva Ley de auditorías de cuentas que aprobó el gobierno central el pasado 20 de julio y que afecta de manera muy directa a las funciones y al trabajo de esta disciplina..
Valencià: Una taula redona amb Juan Carlos Torres Sanchis, president del Col·legi de Censors Jurats de Comptes de la CV, i Eladio Acevedo Heranz, vicepresident del Registre d'Economistes Auditors del Consell General d'Economistes d'Espanya, servirà per a debatre sobre la nova normativa comptable..
Español: Una mesa redonda con Juan Carlos Torres Sanchis, presidente del Colegio de Censores Jurados de Cuentas de la CV, y Eladio Acevedo Heranz, vicepresidente del Registro de Economistas Auditores del Consejo General de Economistas de España, servirá para debatir sobre la nueva normativa contable..
Valencià: En les Jornades participarà la vicerectora d'Estudiants, Núria Grané, en la inauguració, juntament amb el delegat estudiants de la Facultat d'econòmiques i president de la Associació Espanyola d'Alumnes de Ciències Econòmiques i Empresarials, Edgar Martorell, i Borja Melero, l'organitzador de les jornades..
Español: En las Jornadas participará la vicerrectora de Estudiantes, Núria Grané, en la inauguración, junto con el delegado estudiantes de la Facultad de económicas y presidente de la Asociación Española de Alumnos de Ciencias Económicas y Empresariales, Edgar Martorell, y Borja Melero, el organizador de las jornadas..
Valencià: Durant la vesprada de dijous, les jornades abordaran qüestions com la «Normativa comptable internacional» amb Maria Alvarado Riquelme, vocal del Consell Directiu del REA+REGA; «Els treballs a realitzar per l'auditor comptable diferents de l'auditoria legal», amb Lorena López Gómez, gerent d'auditoria de PwCAlicante i «La importància de l'auditoria interna a l'empresa», amb Javier Faleato Ramos, director general de l'Institut d'Auditors Interns d'Espanya..
Español: Durante la tarde del jueves, las jornadas abordarán cuestiones como la «Normativa contable internacional» con Maria Alvarado Riquelme, vocal del Consejo Directivo del REA+RIEGA; «Los trabajos a realizar por el auditor contable diferentes de la auditoría legal», con Lorena López Gómez, gerente de auditoría de PwCAlicante y «La importancia de la auditoría interna a la empresa», con Javier Faleato Ramos, director general del Instituto de Auditores Internos de España..
Valencià: La clausura comptarà amb la presència del degà de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials, Juan Luis Nicolau; del vicedegà de Col·legi Oficial d'Economistes d'Alacant, i de David Morcillo, president del Consell d'Estudiants de la UA..
Español: La clausura contará con la presencia del decano de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales, Juan Luis Nicolau; del vicedecano de Colegio Oficial de Economistas de Alicante, y de David Morcillo, presidente del Consejo de Estudiantes de la UA..
Valencià: L'escriptor romanés Dinu Flamand presenta el seu poemari "En la corda de tendir" amb la traducció de la professora de la UA Catalina Illescu.
Español: El escritor rumano Dinu Flamand presenta su poemario "En la cuerda de tender" con la traducción de la profesora de la UA Catalina Illescu.
Valencià: Autor i traductora estaran aquesta vesprada en la llibreria 80 mons.
Español: Autor y traductora estarán esta tarde en la librería 80 mundos.
Valencià: L'escriptor Dinu Flamand, qualificat pels crítics com una de les veus més prominents de la poesia romanesa contemporània, presentarà aquesta vesprada el seu poemari "En la corda de Tendir", a les 20:00 hores en la Llibreria 80 mons.
Español: El escritor Dinu Flamand, calificado por los críticos como una de las voces más prominentes de la poesía rumana contemporánea, presentará esta tarde su poemario "En la cuerda de Tender", a las 20:00 horas en la Librería 80 mundos.
Valencià: Li acompanyarà en la presentació la professora titular de la Universitat d'Alacant, Catalina Illescu, com a traductora del llibre de Flamand..
Español: Le acompañará en la presentación la profesora titular de la Universidad de Alicante, Catalina Illescu, como traductora del libro de Flamand..
Valencià: El poemari arreplega poemes testimonie de l'atmosfera saturada que es respirava durant la dictadura, o el que Flamand crida "la vida assage", juntament amb ressons de tristesa metafísica en anys confusos de solituds, adaptacions i alienacions..
Español: El poemario recoge poemas testimonio de la atmósfera saturada que se respiraba durante la dictadura, o lo que Flamand llama "la vida ensayo", junto con ecos de tristeza metafísica en años confusos de soledades, adaptaciones y enajenaciones..
Valencià: Dinu Flamand va nàixer en 1947 en un poble del nord de Transilvania, a Romania.
Español: Dinu Flamand nació en 1947 en un pueblo del norte de Transilvania, en Rumania.
Valencià: Reconegut autor de poesia romanesa contemporània que va vestir la pell de l'exili en la vuitena dècada del segle passat.
Español: Reconocido autor de poesía rumana contemporánea que vistió la piel del exilio en la octava década del siglo pasado.
Valencià: Com a poeta debuta en els setanta (Apeiron 1971, Poesies 1974, Empelts 1975) amb una proposta poètica de naturalesa órfica i meditativa, remarcada pels crítics de l'època, que es radicalitza amb "Estat de Lloc" en 1983.
Español: Como poeta debuta en los setenta (Apeiron 1971, Poesías 1974, Injertos 1975) con una propuesta poética de naturaleza órfica y meditativa, remarcada por los críticos de la época, que se radicaliza con "Estado de Sitio" en 1983.
Valencià: Al començament de 1989, Flamand obté asil polític a França, on inicia una campanya de premsa contra el règim totalitari del seu país.
Español: A comienzos de 1989, Flamand obtiene asilo político en Francia, donde inicia una campaña de prensa contra el régimen totalitario de su país.
Valencià: Escriu en diaris nacionals francesos, apareix en televisió, treballa com a corresponsal de Radi Europa Lliure (el conegut posat de la resistència anticomunista escoltat clandestinament darrere del teló d'acer) i de la BBC a París, abans de formar part de la plantilla fixa de periodistes de Radi France Internationale.
Español: Escribe en diarios nacionales franceses, aparece en televisión, trabaja como corresponsal de Radio Europa Libre (el conocido puesto de la resistencia anticomunista escuchado clandestinamente detrás del telón de acero) y de la BBC en París, antes de formar parte de la plantilla fija de periodistas de Radio France Internationale.
Valencià: Després de la caiguda del règim de Nicolae Ceausescu, Dinu Flamand torna a publicar a Romania: "La vida assage" 1998, "Més enllà" 2000, "Tags" 2002, "Jardins" 2005, "El fred intermediari" 2006 (publicat a Mèxic en la versió espanyola d'Omar Lara), "Ombres i esculleres" 2010..
Español: Después de la caída del régimen de Nicolae Ceausescu, Dinu Flamand vuelve a publicar en Rumania: "La vida ensayo" 1998, "Más allá" 2000, "Tags" 2002, "Jardines" 2005, "El frío intermediario" 2006 (publicado en México en la versión española de Omar Lara), "Sombras y rompeolas" 2010..
Valencià: Ha sigut també traductor de veus singulars de la literatura universal (Samuel Beckett, Carlos Drummond d'Andrade, Helberto Helder, Cessar Vallejo, Pablo Neruda, Umberto Saba, Mario Luzzi i, sobretot, Fernando Pessoa, per que el seu "Livro do Desassossego" rep el premi de traducció de la Unió d'Escriptors de Romania.
Español: Ha sido también traductor de voces singulares de la literatura universal (Samuel Beckett, Carlos Drummond de Andrade, Helberto Helder, Cesar Vallejo, Pablo Neruda, Umberto Saba, Mario Luzzi y, sobre todo, Fernando Pessoa, por cuyo "Livro do Desassossego" recibe el premio de traducción de la Unión de Escritores de Rumania.
Valencià: Flamand acaba de publicar la primera antologia en romanès d'Antonio Gamoneda..
Español: Flamand acaba de publicar la primera antología en rumano de Antonio Gamoneda..
Valencià: L'escriptora Nuria Barrios parlarà demà del vertigen de la ficció en el CeMaB.
Español: La escritora Nuria Barrios hablará mañana de “El vértigo de la ficción” en el CeMaB.
Valencià: Barrios oferirà la seua visió sobre l'escriptura de ficció i tractarà especialment el problema de la drogoaddicció que aborda en les seues narracions.
Español: Barrios ofrecerá su visión sobre la escritura de ficción y tratará especialmente el problema de la drogadicción que aborda en sus narraciones.
Valencià: El Centre d'Estudis Literaris Iberoamericans Mario Benedetti de la UA (CeMaB) organitza una trobada amb l'escriptora Nuria Barrios, demà dijous 16 de novembre, a les 12 h, en les instal·lacions del campus (Facultat de Filosofia i Lletres III)..
Español: El Centro de Estudios Literarios Iberoamericanos Mario Benedetti de la UA (CeMaB) organiza un encuentro con la escritora Nuria Barrios, mañana jueves 16 de noviembre a las 12 h, en sus instalaciones del Campus (Filosofía y Letras III)..
Valencià: L’escriptora impartirà la xarrada-diàleg titulada "El vértigo de la ficción: un viaje de lo visible a lo invisible", en la qual explicarà la seua forma d'escriptura com a narradora de ficció, i dedicarà un espai important a la manera en què ha abordat el problema de la drogoaddicció en les seues narracions i, especialment, en la novel·la Todo arde (Alfaguara, 2020).Beatriz Aracil, directora del CeMaB, i Alberto Santacruz presentaran l'acte i la convidada.
Español: La escritora impartirá la charla-diálogo titulada "El vértigo de la ficción: un viaje de lo visible a lo invisible", en la que explicará su forma de escritura en cuanto narradora de ficción, dedicando un espacio importante al modo en que ha abordado el problema de la drogadicción en sus narraciones y, especialmente, en la novela Todo arde (Alfaguara, 2020).Beatriz Aracil, directora del CeMaB y Alberto Santacruz, presentarán el acto y a la invitada.
Valencià: L'activitat serà presencial fins a completar l’aforament, i també podrà ser seguida a través de l’enllaç..
Español: La actividad será presencial hasta completar aforo, y también podrá seguirse en el siguiente enlace..
Valencià: Nuria Barrios és escriptora, traductora i doctora en Filosofia.
Español: Nuria Barrios es escritora, traductora y doctora en Filosofía.
Valencià: És autora de les novel·les Todo arde, El alfabeto de los pájaros i Amores patológicos, dels llibres de relats Ocho centímetros, El zoo sentimental i Balearia, i dels llibres de poemes La luz de la dinamo, guanyador del Premi Iberoamericà de Poesia Germans Machado, Nostalgia de Odiseo i El hilo de agua, guanyador del Premi Ateneu de Sevilla.
Español: Es autora de las novelas Todo arde, El alfabeto de los pájaros y Amores patológicos; de los libros de relatos Ocho centímetros, El zoo sentimental y Balearia, y de los libros de poemas La luz de la dinamo, ganador del Premio Iberoamericano de Poesía Hermanos Machado, Nostalgia de Odiseo y El hilo de agua, ganador del Premio Ateneo de Sevilla.
Valencià: El seu assaig La impostora.
Español: Su ensayo La impostora.
Valencià: Cuaderno de traducción de una escritora ha guanyat el Premi Màlaga d'assaig.
Español: Cuaderno de traducción de una escritora ha ganado el Premio Málaga de Ensayo.
Valencià: Com a contista està present en nombroses antologies, la més recent Tsunami, miradas feministas.
Español: Como cuentista está presente en numerosas antologías, la más reciente: Tsunami, miradas feministas.
Valencià: Imparteix classes en el màster d'Escriptura Creativa de la Universitat Internacional de València (VIU).
Español: Imparte clases en el máster de Escritura Creativa de la universidad internacional de Valencia (VIU).
Valencià: És la traductora al castellà del novel·lista irlandès John Banville/Benjamin Black i de la poetessa nord-america Amanda Gorman.
Español: Es la traductora al español del novelista irlandés John Banville/Benjamin Black y de la poeta estadounidense Amanda Gorman.
Valencià: La seua última traducció és Los muertos, de James Joyce..
Español: Su última traducción es Los muertos, de James Joyce..
Valencià: El programa d'Investigació en Docència Universitària supera tots els registres en la seua sisena edició.
Español: El programa de Investigación en Docencia Universitaria supera todos los registros en su sexta edición.
Valencià: La sisena edició del programa Xarxes d’investigació en Docència Universitària de la Universitat d’Alacant selecciona 273 propostes que impliquen més de 2.000 participants de tots els centres, Facultats i Escola Politècnica Superior.
Español: La sexta edición del programa Redes de Investigación en Docencia Universitaria de la Universidad de Alicante selecciona 273 propuestas que implican a más de 2.000 participantes de todos los centros, Facultades y Escuela Politécnica Superior.
Valencià: El programa Xarxes d’Investigació en Docència Universitària de la Universitat d’Alacant que impulsa l’Institut de Ciències de l’Educació arriba a la seua sisena edició mantenint la tendència creixent de participació des dels orígens en el curs 2001-2002.
Español: El programa Redes de Investigación en Docencia Universitaria de la Universidad de Alicante que impulsa el Instituto de Ciencias de la Educación alcanza su secta edición manteniendo la tendencia creciente de participación desde su origen en el curso 2001-2002.
Valencià: En total enguany s’han seleccionat un total de 273 propostes que impliquen la participació de 2.283 professionals, entre professorat de la UA, alumnat, PAS i especialistes forans, de tots els centres, Facultats i Escola Politècnica Superior..
Español: En total este año se han seleccionado un total de 273 propuestas que implican la participación de 2.283 profesionales, entre profesorado de la UA, alumnos, PAS y especialistas foráneos, de todos los centros, Facultades y Escuela Politécnica Superior..
Valencià: El programa Xarxes-I3CE manifesta la vocació de la Universitat d’Alacant, des del Vicerectorat de Qualitat i Innovació Educativa i a través de l’Institut de Ciències de l’Educació (ICE), per la millora de la qualitat i la innovació educativa en l’Educació Superior.
Español: El programa Redes-I3CE manifiesta la vocación de la Universidad de Alicante, desde el Vicerrectorado de Calidad e Innovación Educativa y a través del Instituto de Ciencias de la Educación (ICE), por la mejora de la calidad y la innovación educativa en la Educación Superior.
Valencià: El programa Xarxes-I3CE parteix de la idea que la qualitat educativa s’assenta en la investigació rigorosa i en la innovació per a millorar la relació docent/discent, la creació i la transferència de coneixement al servei de la millora de l’educació..
Español: El programa Redes-I3CE parte de la idea de que la calidad educativa se asienta en la investigación rigurosa y en la innovación para mejorar la relación docente/discente, la creación y la transferencia de conocimiento al servicio de la mejora de la Educación..
Valencià: El vicerector de Qualitat i Innovació Educativa, Francisco Torres, destaca que “aquest programa permet que un dels eixos essencials de la missió de la Universitat, com és la docència, s’integre amb la investigació, la transferència del coneixement, i la creació de grups d’investigació especialitzats.
Español: El vicerrector de Calidad e Innovación Educativa, Francisco Torres, destaca que “este programa permite que uno de los ejes esenciales de la misión de la Universidad, como es la docencia, se integre con la investigación, la transferencia del conocimiento, y la creación de grupos de investigación especializados.
Valencià: Al mateix temps, és necessari crear, promoure i reflexionar sobre les bones pràctiques en el procés d’ensenyament-aprenentatge per a desenvolupar entorns i formats educatius que contribuïsquen de manera significativa a la innovació educativa”..
Español: Al mismo tiempo, es necesario crear, promover y reflexionar sobre las buenas prácticas en el proceso de enseñanza-aprendizaje para desarrollar entornos y formatos educativos que contribuyan de manera significativa a la innovación educativa”..