gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per la seua banda, l'alcalde, José Chulvi, va dedicar unes paraules d'afecte i respecte a les dones premiades, a les quals els va agrair la contribució "de manera importantíssima a què Xàbia siga referent en el sector de la gastronomia".
Español: Por su parte, el alcalde, José Chulvi, dedicó unas palabras de cariño y respeto a las mujeres premiadas, a las que les agradeció su contribución “de manera importantísima a que Xàbia sea referente en el sector de la gastronomía”.
Valencià: Així mateix, va fer un gest de complicitat al seu passat, rememorant el Bar Chulvi que regentaven els seus pares en la Plaça de Baix de Xàbia.
Español: Asimismo, hizo un guiño a su pasado, rememorando el Bar Chulvi que regentaban sus padres en la Plaça de Baix de Xàbia.
Valencià: "M'ha emocionat una miqueta perquè en moltes dones que heu passat per ací he vist reflectida a ma mare, que va estar pràcticament 40 anys en una xicoteta cuina d'un menut bar.
Español: “Me ha emocionado un poquito porque en muchas mujeres que habéis pasado por aquí he visto reflejada a mi madre, que estuvo prácticamente 40 años en una pequeña cocina de un pequeño bar.
Valencià: Tota la vida he vist com de dur i difícil és tirar endavant un negoci"..
Español: Toda la vida he visto lo duro y difícil que es sacar adelante un negocio”..
Valencià: En la gala es va presentar també la nova edició de Xàbia al Plat Primavera, que tindrà lloc del 2 al 14 de març.
Español: En la gala se presentó también la nueva edición de Xàbia al Plat Primavera, que se celebrará del 2 al 14 de marzo.
Valencià: Amb aquestes jornades gastronòmiques, que porten celebrant-set anys, l'ARX dóna la benvinguda al bon temps a través d'un recorregut de sabors per fins a 12 restaurants associats que han preparat menús suggerents per eixos dies..
Español: Con estas jornadas gastronómicas que llevan celebrándose siete años, la ARX da la bienvenida al buen tiempo a través de un recorrido de sabores por hasta 12 restaurantes asociados que han preparado menús sugerentes para estos días..
Valencià: Enguany, hi ha menús per a diferents tipus de butxaques, des dels 25 euros de la proposta de l'Hellín fins als 45 euros del menú que ofereix La Perla de Xàbia.
Español: Este año, hay menús para diferentes tipos de bolsillos desde los 25 euros de la propuesta de L’Hellín hasta los 45 euros del menú que ofrece La Perla de Jávea.
Valencià: Els menús que ofereixen Calima, La Cantina de Xàbia, Club de Golf Xàbia, L'Embruix, L'Hellín, Mezquida, Norai, Parador de Xàbia, La Perla de Xàbia, Los Remos La Nau, La Trattoria i Trencan, donen una xicoteta pista del bon fer de la cuina local, que fusiona els sabors del nostre Mediterrani amb el producte de la terra.
Español: Los menús que ofrecen Calima, La Cantina de Jávea, Club de Golf Jávea, L’Embruix, L’Hellín, Mezquida, Noray, Parador de Jávea, La Perla de Jávea, Los Remos La Nao, La Trattoria y Trencan, dan una pequeña pista del buen hacer de la cocina local, que fusiona los sabores de nuestro Mediterráneo con el producto de la tierra.
Valencià: Es poden consultar els menús en la pàgina web de l'ARX..
Español: Se pueden consultar los menús en la página web de la ARX..
Valencià: Mig centenar d'empreses es formen a Dénia en transformació digital.
Español: Medio centenar de empresas se forman en Dénia en transformación digital.
Valencià: L'Oficina Acelerapyme de la Cambra d'Alacant ha impartit hui al Viver d'Empreses de Dénia un seminari per informar i ajudar les PIMEs en el procés de transformació digital que s'ha engegat a través del programa estatal d'ajudes Kit Digital..
Español: La Oficina Acelerapyme de la Cámara de Alicante ha impartido hoy en el Vivero de Empresas de Dénia un seminario para informar y ayudar a las PYMEs en el proceso de Transformación Digital que se ha puesto en marcha a través del programa estatal de ayudas Kit Digital..
Valencià: Inaugurada pel president de Cambra Alacant, Juan Riera; el delegat del Viver d'Empreses, Ángel Vives, i l'alcalde de Dénia, Vicent Grimalt, els assistents, representants de més de 50 pimes, han fet múltiples preguntes als dos ponents sobre els més diversos temes.
Español: Inaugurada por el presidente de Cámara Alicante, Juan Riera, el delegado del Vivero de Empresas, Ángel Vives, y el alcalde de Dénia, Vicent Grimalt, los asistentes, representantes de más de cincuenta pymes, han realizado múltiples preguntas a los dos ponentes sobre los más diversos temas.
Valencià: Els tècnics de Cambra Alacant, Rafael Miralles i Ana Jordá, han centrat la seua intervenció en les ajudes previstes per a llocs web, gestió de xarxes socials, gestió de clients, business Intelligence i analítica, gestió de processos, factura electrònica i ciberseguretat..
Español: Los técnicos de Cámara Alicante, Rafael Miralles y Ana Jordá, han centrado su intervención en las ayudas previstas para sitios web, gestión de redes sociales, gestión de clientes, Business Intelligence y analítica, gestión de procesos, factura electrónica y ciberseguridad..
Valencià: Segons han explicat, aquesta primera línia d'ajudes va destinada a les xicotetes empreses d'entre 10 i 50 empleats per tal de millorar-ne la competitivitat i el nivell de maduresa.
Español: Según han explicado, esta primera línea de ayudas va destinada a las pequeñas empresas, de entre 10 y 50 empleados, con el fin de mejorar su competitividad y su nivel de madurez.
Valencià: L'import màxim d'ajuda per beneficiari és de 12.000 euros, amb els quals les PIMEs podran adquirir les solucions de digitalització de les àrees clau..
Español: El importe máximo de ayuda por beneficiario es de 12000 euros, con el que las PYMEs podrán adquirir las soluciones de digitalización en las áreas clave..
Valencià: El termini per sol·licitar l'ajuda comença el 15 de març i finalitza el 15 de setembre.
Español: El plazo para solicitar la ayuda comienza el 15 de marzo y finaliza el 15 de septiembre.
Valencià: A grans trets, per obtindre aquest kit digital, cal registrar-se en el web d'Acelera Pyme, fer un autodiagnòstic, sol·licitar l'ajuda i escollir un agent digitalitzador..
Español: A grandes rasgos, para obtener este Kit Digital, hay que registrarse en la web de Acelera Pyme, realizar un autodiagnóstico, solicitar la ayuda y escoger un agente digitalizador..
Valencià: Els qui no hagin pogut assistir a la jornada sobre Kit Digital hui a Dénia, disposaran d'una nova oportunitat el dia 15 de març a Elx, el 22 de març a Villena i el 29 de març a Torrevella..
Español: Quienes no hayan podido asistir a la jornada sobre Kit Digital realizada hoy en Dénia, dispondrán de una nueva oportunidad el día 15 de marzo en Elx, el 22 de marzo en Villena y el 29 de marzo en Torrevieja..
Valencià: Juntament amb aquestes ajudes, els tècnics han informat les empreses presents dels diferents programes de formació i promoció que estan disponibles a Cambra Alacant, com el TIC Negocis, Comença a Exportar, Programa d'Atenció a Dones Emprenedores (PAEM), Programa de Competitivitat Turística, etc..
Español: Junto a estas ayudas, los técnicos han informado a las empresas presentes de los diferentes programas de formación y promoción que están disponibles en Cámara Alicante como el TIC Negocios; Comienza a Exportar; Programa de Atención a Mujeres Emprendedoras (PAEM); Programa de Competitividad Turística, etc..
Valencià: Aquesta jornada de Kit Digital és a més una de les tres presencials que estan previstes per al mes de març al Viver d'Empreses de Dénia.
Español: Esta jornada de Kit Digital es además una de las tres presenciales que están previstas para el mes de marzo en el Vivero de Empresas de Dénia.
Valencià: El divendres 11 de març les instal·lacions de la Cambra a la capital de la Marina Alta acolliran l'esmorzar empresarial Speakment: L'Art del Sense Vergonya - Oratòria des de l'Ànima, i el dia 24, la Mesa d'Igualtat en l'Empresa..
Español: El próximo viernes, 11 de marzo, las instalaciones de Cámara en la capital de la Marina Alta acogerán el desayuno empresarial “Speakment: "El Arte del Sin-Vergüenza - Oratoria desde el Alma”, y el próximo día 24, la Mesa de Igualdad en la Empresa..
Valencià: Pel Viver d'Empreses de Dénia, Ángel Vives ha recordat que la Cambra d'Alacant està sempre al costat dels autònoms i empresaris, ja que a més d'aquests tallers i desdejunis empresarials, les instal·lacions ubicades a la Marina Alta disposen d'un punt d'atenció a l'emprenedor al qual es pot accedir per fer consultes de manera gratuïta..
Español: Desde el Vivero de Empresas de Dénia, Ángel Vives ha recordado que Cámara Alicante está siempre al lado de los autónomos y empresarios, ya que además de estos talleres y desayunos empresariales, las instalaciones ubicadas en la Marina Alta disponen de un punto de atención al emprendedor al que se puede acceder para realizar consultas de manera gratuita..
Valencià: Anna Moner i 'La mirada de vidre', protagonistes de la Trobada de Clubs de Lectura de la Marina Alta.
Español: Anna Moner y 'La mirada de vidre', protagonistas de la Trobada de Clubs de Lectura de la Marina Alta.
Valencià: El dissabte 21 d’octubre la Casa de la Cultura va reunir a més de 60 lectors i lectores dels diferents grups de lectura de la Marina Alta.
Español: El sábado 21 de octubre la Casa de la Cultura reunió a más de 60 lectores y lectoras de los diferentes grupos de lectura de la Marina Alta.
Valencià: Com en edicions anteriors, el motiu de la trobada era escoltar de primera mà les explicacions de l’autora sobre el llibre que prèviament tots havien llegit.
Español: Como en ediciones anteriores, el motivo del encuentro era escuchar de primera mano las explicaciones de la autora sobre el libro que previamente todos habían leído.
Valencià: En aquesta ocasió, la novel·la seleccionada havia sigut La mirada de vidre (Bromera, 2019) per la qual Anna Moner (Vila-real, 1967) va ser guardonada amb el Premi Ciutat d’Alzira 2018..
Español: En esta ocasión, la novela seleccionada había sido La mirada de vidre (Bromera, 2019) por la que Anna Moner (Vila-real, 1967) fue galardonada con el Premio Ciudad de Alzira 2018..
Valencià: L’acte va començar amb la benvinguda als assistents per part de Nerea Mallol com a regidora de Cultura de l’Ajuntament d’Ondara, qui va agrair als assistents i organitzadors tota l’aportació per al foment de la lectura que suposen les trobades.
Español: El acto empezó con la bienvenida a los asistentes por parte de Nerea Mallol como concejala de Cultura del Ayuntamiento de Ondara, quien agradeció a los asistentes y organizadores toda la aportación para el fomento de la lectura que suponen los encuentros.
Valencià: Seguidament va prendre la paraula Mónica Palacios, reconeguda contacontes de la Marina Alta, qui en aquesta ocasió va compartir un conte d’origen nigerià, amb el que es va posar de manifest la universalitat de les narracions tradicionals i de la importància de compartir les històries..
Español: Seguidamente tomó la palabra Mónica Palacios, reconocida cuentacuentos de la Marina Alta, quien en esta ocasión compartió un cuento de origen nigeriano, con el que se puso de manifiesto la universalidad de las narraciones tradicionales y la importancia de compartir las historias..
Valencià: A continuació, Moner va projectar algunes fotografies de la Barcelona de principis del segle XX.
Español: A continuación, Moner proyectó algunas fotografías de la Barcelona de principios del siglo XX.
Valencià: L’objectiu de l’escriptora era que els lectors pogueren relacionar les imatges amb les descripcions de la novel·la.
Español: El objetivo de la escritora era que los lectores pudieran relacionar las imágenes con las descripciones de la novela.
Valencià: Una selecció de fotografies de les principals vies de la capital catalana, que com bé va assenyalar Moner, entre altres coses permeten contextualitzar aspectes com ara la forma de vestir o la manera com es relacionen les diferents classes socials de l’època..
Español: Una selección de fotografías de las principales vías de la capital catalana, que como bien señaló Moner, entre otras cosas permiten contextualizar aspectos como la forma de vestir o la forma en que se relacionan las diferentes clases sociales de la época..
Valencià: Per tal de continuar desgranant La mirada de vidre, Vícen Mulet i Llúcia Boronat, bibliotecàries de Gata de Gorgos i d’Ondara, respectivament, van preguntar-li a Moner per alguns aspectes de l’obra, com és la sinistra obscuritat i atrocitat presents en la història, i que inclús, com van confessar alguns dels presents, va posar a prova la capacitat dels lectors per continuar amb el llibre.
Español: Para continuar desgranando La mirada de vidre, Vícen Mulet y Llúcia Boronat, bibliotecarias de Gata de Gorgos y de Ondara, respectivamente, le preguntaron a Moner por algunos aspectos de la obra, cómo es la siniestra oscuridad y atrocidad presentes en la historia, y que incluso, como confesaron algunos de los presentes, puso a prueba la capacidad de los lectores para continuar con el libro.
Valencià: A partir d’aquestes i d’altres preguntes del públic, Moner va explicar que ella té una confiança plena amb els lectors, i per tant els tracta tal i com a ella li agrada que la tracten com a lectora.
Español: A partir de estas y otras preguntas del público, Moner explicó que ella tiene una confianza plena con los lectores, y por tanto les trata tal y como a ella le gusta que la traten como lectora.
Valencià: És per això que la novel·la busca la incomoditat, transitant per l’abisme nietzschià, al qual cal mirar, però intentar caure.
Español: Por eso la novela busca la incomodidad, transitando por el abismo nietzschiano, al que hay que mirar, pero no intentar caer.
Valencià: Aquesta foscor, on tenen cabuda la venjança i la maldat, és segons l’escriptora on es troba la bellesa sublim, és a dir, aquell horror que resulta agradable al lector.
Español: Esa oscuridad, donde tienen cabida la venganza y la maldad, es, según la escritora, donde se encuentra la belleza sublime, es decir, ese horror que resulta agradable al lector.
Valencià: A més, reconeix que la seua voluntat és posar a prova al lector, però que la literatura té eixe gran potencial d'apropar-se de manera segura a situacions gens desitjables, ja que en qualsevol moment, a diferència de la realitat, tot acaba amb un senzill tancament de pàgina.
Español: Además, reconoce que su voluntad es poner a prueba al lector, pero que la literatura tiene ese gran potencial de acercarse de forma segura a situaciones nada deseables, ya que en cualquier momento, a diferencia de la realidad, todo acaba con un sencillo cierre de página.
Valencià: Com Moner confessa, primer ha sigut artista plàstica i després escriptora, pel que resulta inevitable relacionar aquest bagatge artístic en el tractament estètic de la seua obra, en la que impera la dicotomia llum i ombra.
Español: Como Moner confiesa, primero ha sido artista plástica y después escritora, por lo que resulta inevitable relacionar ese bagaje artístico en el tratamiento estético de su obra, en la que impera la dicotomía luz y sombra.
Valencià: Un tractament plàstic que també ha estat traslladat a la il·lustració de la coberta del llibre, la qual ha sigut una obra conjunta d’ella i del seu company Sebastià Carratalà..
Español: Un tratamiento plástico que también ha sido trasladado a la ilustración de la cubierta del libro, que ha sido una obra conjunta de ella y de su compañero Sebastià Carratalà..
Valencià: Santos Pastor (PSPV Calp): "Anem a abanderar la voluntat de canvi dels calpins".
Español: Santos Pastor (PSPV Calp): «Vamos a abanderar la voluntad de cambio de los calpinos».
Valencià: Entrevistes electorals.
Español: Entrevistas electorales.
Valencià: El protagonista de la nostra entrevista demana que es deixe constància que és andalús.
Español: El protagonista de nuestra entrevista pide que se deje constancia de que es andaluz.
Valencià: Andalús de Calp? Les famílies marineres locals viuen en aquesta doble localització, fruit de la història que empara i agermana unes idèntiques arrels humanes.
Español: ¿Andaluz de Calp? Las familias marineras locales viven en esa doble localización, fruto de la historia que ampara y hermana unas idénticas raíces humanas.
Valencià: Santos Pastor (Cadis, 1969) prové d'aquelles sagues de la mar que en les primeres dècades del passat segle van haver d'emigrar al sud pel problema de la falta de carburant de la flota calpina.
Español: Santos Pastor (Cádiz, 1969) proviene de aquellas sagas de la mar que en las primeras décadas del pasado siglo tuvieron que emigrar al sur por el problema de la falta de carburante de la flota calpina.
Valencià: No és casual, per tant, que Santos, des de desembre de 1996, desenvolupi la seua vida laboral a la Confraria de Pescadors de Calp com a secretari de l'entitat.
Español: No es casual, por lo tanto, que Santos, desde diciembre de 1996, desarrolle su vida laboral en la Cofradía de Pescadores de Calp como secretario de la entidad.
Valencià: Va resultar elegit candidat a l'alcaldia local pel PSPV PSOE en unes recents primàries promogudes per la seua agrupació.
Español: Resultó elegido candidato a la alcaldía local por el PSPV PSOE en unas recientes primarias promovidas por su agrupación.
Valencià: D'aquesta manera repeteix ara cartell en uns comicis que, després dels bons resultats de les eleccions generals de l'abril passat, es presenten prometedors per al seu grup..
Español: De esta forma repite ahora cartel en unos comicios que, tras los buenos resultados de las elecciones generales del pasado abril, se presentan prometedores para su grupo..
Valencià: Pastor reforça la idea de canvi que segons ell es percep en l'ambient electoral: "Som l'únic partit local que pot assegurar públicament que no arribarà a pacte postelectoral algun amb el partit Popular".
Español: Pastor refuerza la idea de cambio que según él se percibe en el ambiente electoral: «Somos el único partido local que puede asegurar públicamente que no llegará a pacto postelectoral alguno con el Partido Popular».
Valencià: Per a aquest candidat el moment que viu Calp és històric: "No només hem consolidat el govern a Madrid i València, estem en posició d'obtindre un quatre en ratlla si sumem els governs de la Diputació d'Alacant i de la mateixa Calp.
Español: Para este candidato el momento que vive Calp es histórico: «No sólo hemos consolidado el gobierno en Madrid y València, estamos en posición de obtener un cuatro en raya si sumamos los gobiernos de la Diputación de Alicante y del mismo Calp.
Valencià: D'aquesta conjunció poden eixir enormes beneficis per al nostre poble".
Español: De esta conjunción pueden salir enormes beneficios para nuestro pueblo».
Valencià: Al mateix temps Santos Pastor es mostra molt crític amb la campanya electoral que porta a terme el Partit Popular local: "Una volta més hem d'assistir al castell de coloraines i focs artificials del PP en el seu intent de concentrar de mala manera tot el que ha sigut incapaç de desenvolupar durant quatre anys.
Español: A su vez Santos Pastor se muestra muy crítico con la campaña electoral que lleva a cabo el Partido Popular local: «Una vez más tenemos que asistir al castillo de colorines y fuegos artificiales del PP en su intento de concentrar de mala manera todo lo que ha sido incapaz de desarrollar durante cuatro años.
Valencià: Estem en un final de cicle, l'electorat ho sap i es mostrarà convençut en observar aquest espectacle depriment.
Español: Estamos en un fin de ciclo, el electorado lo sabe y se mostrará convencido al observar este espectáculo deprimente.
Valencià: Que la gent ho tinga clar: no anar a votar diumenge és donar-li el vot a les dretes"..
Español: Que la gente lo tenga claro: no acudir a votar el domingo es darle el voto a las derechas»..
Valencià: Després de dues legislatures caracteritzades per l'absència de la figura d'alcalde per compatibilitzar el càrrec amb el de diputat autonòmic en les Corts Valencianes en la primera legislatura i de president de la Diputació d'Alacant en la segona, l'equip de govern ha gestionat el nostre ajuntament sense la direcció ni la dedicació que requereix.
Español: Tras dos legislaturas caracterizadas por la ausencia de la figura de alcalde, al compatibilizar este su cargo con el de diputado autonómico en las Cortes Valencianas en la primera legislatura y de presidente de la Diputación de Alicante en la segunda, el equipo de gobierno ha gestionado nuestro ayuntamiento sin la dirección ni la dedicación que se requiere.
Valencià: César Sánchez s'ha dedicat a la seua carrera política personal.
Español: César Sánchez se ha dedicado a su carrera política personal.
Valencià: Ara s'amaga en un poble de l'interior i posa una successora a dit.
Español: Ahora se esconde en un pueblo del interior y pone una sucesora a dedo.
Valencià: Els últims anys han estat plens d'una infinitat d'ocurrències absurdes, escàndols i la sensació creixent de desgovern per la contínua improvisació.
Español: Los últimos años han estado plagados de un sinfín de ocurrencias absurdas, escándalos y la sensación creciente de desgobierno por la continua improvisación.
Valencià: Si haguera dedicat més temps a gestionar un poble tan complex com Calp en lloc d'atacar al Consell, estic segur que ja hauríem posat la primera pedra del segon institut, entre altres coses.
Español: Si hubiera dedicado más tiempo a gestionar un pueblo tan complejo como Calp en vez de atacar al Consell, estoy seguro de que ya habríamos puesto la primera piedra del segundo instituto entre otras cosas.
Valencià: El rèdit polític està en el dia a dia de la gestió i la veritat és que en quatre anys no n'hi ha hagut.
Español: El rédito político está en el día a día de la gestión y lo cierto es que en cuatro años no la ha habido.
Valencià: Ara tot són presses per buscar un efecte electoralista que a més costegem els contribuents amb els nostres diner..
Español: Ahora todo son prisas para buscar un efecto electoralista que además costeamos los contribuyentes con nuestro dinero..
Valencià: Com enjudicies la tasca d'oposició desenvolupada per el teu grup durant la legislatura?.
Español: ¿Cómo enjuicias la labor de oposición desarrollada por tu grupo durante la legislatura?.
Valencià: El PSPV PSOE Calp hem exercit una tasca d'oposició responsable, qüestionant l'elaboració de els pressupostos municipals, caracteritzats principalment per una llarga llista d'inversions innecessàries i amb una elevada despesa en elements de propaganda i publicitat.
Español: Desde el PSPV PSOE Calp hemos ejercido una labor de oposición responsable, cuestionando la elaboración de los presupuestos municipales, caracterizados principalmente por una larga lista de inversiones innecesarias y con un elevado gasto en elementos de propaganda y publicidad.
Valencià: Hem qüestionat sempre l'alta taxa impositiva que paguem les veïnes i veïns de Calp, i hem proposat reduir-la en els propers tres anys.
Español: Hemos cuestionado siempre la alta tasa impositiva que pagamos las vecinas y vecinos de Calp, y hemos propuesto reducirla en los próximos tres años.
Valencià: Així mateix hem denunciat en tot moment la falta d'acció política en temes que considerem prioritaris, com són el projecte del segon institut, en el qual l'equip que acaba no ha fet bé els deures.
Español: Así mismo hemos denunciado en todo momento la falta de acción política en temas que consideramos prioritarios, como son el proyecto del segundo instituto, en el cual el equipo saliente no ha hecho bien los deberes.
Valencià: S'ha encarregat d'entorpir l'execució de l'expedient administratiu necessari per a la seua construcció amb el pla Edificant.
Español: Se ha encargado de entorpecer la ejecución del expediente administrativo necesario para su obtención, ninguneando el plan Edificant.
Valencià: El mateix va passar quan van esgotar l'últim dia de termini per adherir-se al pla Xarxa Llibres, una mesura que indiscutiblement beneficiava a l'economia de les famílies i l'alumnat escolaritzat en educació obligatoria..
Español: Lo mismo ocurrió cuando agotaron el último día de plazo para adherirse al plan Xarxa Llibres, una medida que indiscutiblemente beneficiaba a la economía de las familias y al alumnado escolarizado en educación obligatoria..
Valencià: Pots concretar algunes de les vostres propostes?.
Español: ¿Puedes concretar algunas de vuestras propuestas?.