gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: González Fernández "Westerlund 1 under the light of Gaia EDR3: Distance, isolation, extent, and a hidden population", 2022, Astronomy & Astrophysics.
Español: González Fernández "Westerlund 1 under the light of Gaia EDR3: Distance, isolation, extent, and a hidden population", 2022, Astronomy & Astrophysics.
Valencià: Astrofísics descobreixen un cúmul massiu d’estrelles d’edat intermèdia en la constel·lació de l’Escut.
Español: Astrofísicos descubren un cúmulo masivo de estrellas de edad intermedia en la constelación de escudo.
Valencià: L’equip de rem femení de la Universitat d’Alacant, campió de la Lliga SUMA de Rem de Banc Fix.
Español: El equipo de remo femenino de la Universidad de Alicante, campeón de la Liga SUMA de Remo de Banco Fijo.
Valencià: En la mateixa competició l’equip masculí ha aconseguit el subcampionat.
Español: En la misma competición el equipo masculino ha logrado el subcampeonato.
Valencià: El cap de setmana passat es va disputar l’última prova de l’XI Regata de la Lliga SUMA de Rem de Banc Fix.
Español: El pasado fin de semana se disputó la última prueba la XI Regata de la Liga SUMA de Remo de Banco Fijo.
Valencià: Tant l’equip masculí (06.01,93) com l’equip femení (06.45,96) no tan sols van abaixar el seu rècord de temps en competició, sinó que també van guanyar la medalla d’or..
Español: Tanto el equipo masculino (06:01,93) como el equipo femenino (06:45,96) no sólo consiguieron bajar su propio récord de tiempo en competición sino que también ganaron ambos equipos la medalla de oro..
Valencià: Amb aquestes dues medalles, l’equip femení ha aconseguit quedar campió de lliga per primera vegada en la història, i els xics s’han endut el subcampionat.
Español: Con estas dos medallas, el equipo femenino ha conseguido quedar campeón de liga por primera vez en la historia y los chicos se han hecho con el subcampeonato.
Valencià: El director esportiu dels equips de rem, Alfonso Penichet, ha destacat que, «amb aquests resultats, hem aconseguit mantenir els dos projectes en un nivell molt bon.
Español: El director deportivo de los equipos de remo Alfonso Penichet ha destacado que “con estos resultados hemos conseguido mantener ambos proyectos en un muy buen nivel.
Valencià: L’any passat l’equip masculí va quedar campió autonòmic, campió de Lliga i subcampió d’Espanya, i l’equip femení va aconseguir el subcampionat de Lliga.
Español: El año pasado el equipo masculino quedó campeón autonómico, campeón de Liga y subcampeón de España y el equipo femenino consiguió el subcampeonato de Liga.
Valencià: Enguany, els dos equips arriben a final de temporada amb un nivell molt bo per a afrontar el XIX Campionat d’Espanya de Llaüt del Mediterrani a Màlaga, que serà el 20 i 21 de maig»..
Español: Este año ambos equipos llegan a final de temporada con un muy buen nivel para afrontar el XIX Campeonato de España de Llaüt del Mediterráneo en Málaga que será el próximo 20 y 21 de mayo”.
Valencià: A més, per segon any consecutiu, tant l’equip masculí com el femení han aconseguit penjar-se l’or en el Campionat Autonòmic d’Esport Universitari (CADU).
Español: Además, por segundo año consecutivo tanto el equipo masculino como el femenino han logrado hacerse con el oro en el Campeonato Autonómico de Deporte Universitario (CADU).
Valencià: Penichet ha assenyalat també que «la cohesió que avui dia té el cos tècnic és excel·lent i això ens permet créixer any rere any.
Español: Penichet ha señalado también que “la cohesión que a día de hoy tiene el cuerpo técnico es sobresaliente y eso nos está permitiendo crecer año a año.
Valencià: Però si alguna cosa també cal destacar són les noves incorporacions.
Español: Pero si algo también es de destacar son las nuevas incorporaciones.
Valencià: En el rem, la continuïtat és molt important perquè permet al bloc mantenir el nivell, però enguany cal remarcar les noves incorporacions que han espentat encara més el projecte i han fet créixer el grup en tots els nivells, tant en l’equip masculí com el femení»..
Español: En el remo la continuidad es muy importante porque permite al bloque mantener el nivel pero este año hay que destacar a las nuevas incorporaciones que han empujado si cabe todavía más el proyecto y han hecho crecer al grupo en todos los niveles, tanto en el equipo masculino como el femenino”..
Valencià: La Seu Ciutat d'Alacant acull la presentació del lliure "Aniquilación de la República y castigo a la lealtad".
Español: La Sede Ciudad de Alicante acoge la presentación del libro "Aniquilación de la República y castigo a la lealtad".
Valencià: Alacant. 14 de març de 2016.
Español: Alicante. 14 de marzo de 2016.
Valencià: Demà 15 de març, a les 19.30 hores, tindrà lloc a la Seu Ciutat d'Alacant, carrer de Ramón y Cajal, 4, la presentació del llibre Aniquilación de la República y castigo a la lealtad a càrrec dels catedràtics d'Història Contemporània de la Universitat d'Alacant, Glicerio Sánchez Recio i Roque Moreno Fonseret.
Español: Mañana 15 de marzo, a las 19:30 horas, tendrá lugar en la Sede Ciudad de Alicante, C/ Ramón y Cajal, 4, la presentación del libro "Aniquilación de la República y castigo a la lealtad" a cargo de los catedráticos de Historia Contemporánea de la Universidad de Alicante,  Glicerio Sánchez Recio y Roque Moreno Fonseret.
Valencià: En aquest llibre, coordinat per Glicerio Sánchez Recio, es tracta de la repressió que van patir en la immediata postguerra els membres dels diferents cossos al servei de l’estat: els polítics, els jutges i militars republicans, que van anteposar la lleialtat a la República durant la Guerra Civil a qualsevol altre plantejament ideològic, corporatiu o de classe.
Español: En este libro, coordinado por Glicerio Sánchez Recio, se trata de la represión que sufrieron en la inmediata posguerra los miembros de los diferentes cuerpos al servicio del Estado: los políticos, los jueces y militares republicanos, que antepusieron la lealtad a la República durante la guerra civil a cualquier otro planteamiento ideológico, corporativo o de clase.
Valencià: Això va comportar que al final de la contesa foren considerats rebels pels vencedors, que eren els que realment s'havien rebel·lat, i sotmesos als tribunals militars.
Español: Esto supuso que al final de la misma fueran considerados como rebeldes por los vencedores, que eran los que realmente se habían rebelado, y sometidos a los tribunales militares.
Valencià: La justícia «al revés».
Español: La justicia "al revés".
Valencià: En l’obra compta han participat rellevants historiadors del nostre país com Mirta Núñez Díaz-Balart, professora d'Història Contemporània, Universitat Complutense de Madrid, Angel Bahamonde Magro, catedràtic d'Història Contemporània de la Universitat Carlos III de Madrid, Javier Cervera Gil, professor d'Història Contemporània, Universitat Francisco de Vitoria, i Julián Chaves Palacios, professor d'Història Contemporània de la Universitat d'Extremadura, entre altres..
Español: La obra cuenta con la participación de relevantes historiadores de nuestro país, como Mirta Núñez Díaz-Balart, profesora de Historia Contemporánea, Universidad Complutense de Madrid, Angel Bahamonde Magro, catedrático de Historia Contemporánea de la Universidad Carlos III de Madrid, Javier Cervera Gil, profesor de Historia Contemporánea, Universidad Francisco de Vitoria, y Julián Chaves Palacios, profesor de Historia Contemporánea de la Universidad de Extremadura, entre otros..
Valencià: El Consell Social de la Universitat d'Alacant aprova per unanimitat els pressupostos de la institució per a 2014.
Español: El Consejo Social de la Universidad de Alicante aprueba por unanimidad los presupuestos de la institución para 2014.
Valencià: Gómez Andreu destaca l'equilibri entre l'autonomia universitària i la rendició de comptes.
Español: Gómez Andreu destaca el equilibrio entre la autonomía universitaria y la rendición de cuentas.
Valencià: Alacant, 20 de desembre de 2013.
Español: Alicante, 20 de diciembre de 2013.
Valencià: El ple del Consell Social de la Universitat d'Alacant ha aprovat per unanimitat els pressupostos de la institució acadèmica per a l'exercici de 2014.
Español: El pleno del Consejo Social de la Universidad de Alicante ha aprobado por unanimidad los presupuestos de la institución académica para el ejercicio de 2014.
Valencià: A l'inici de la sessió, el president del Consell, Francisco Gómez Andreu, ha explicat que “el principal instrument d'acció i gestió de la Universitat compleix l'objectiu de millorar la racionalització de la despesa i s'ajusta al principi de suficiència financera”.
Español: Al inicio de la sesión, el presidente del Consejo, Francisco Gómez Andreu, ha explicado que "el principal instrumento de acción y gestión de la Universidad cumple con el objetivo de mejorar la racionalización del gasto y se ajusta al principio de suficiencia financiera".
Valencià: Gómez Andreu ha destacat “l’important equilibri entre l'autonomia universitària i la rendició de comptes”..
Español: Gómez Andreu ha destacado "el importante equilibrio entre la autonomía universitaria y la rendición de cuentas"..
Valencià: El pressupost aprovat, com ja es va anunciar el dimarts passat després de l'informe favorable del Consell de Govern, ascendeix a prop de 174 milions, un 0,9% menys que en l'exercici anterior.
Español: El presupuesto aprobado, como ya se anunció el martes pasado tras el informe favorable del Consejo de Gobierno, asciende a cerca de 174 millones, un 0’9% menos que en el ejercicio anterior.
Valencià: Segons el rector, Manuel Palomar, es tracta d'uns pressupostos que destaquen per la contenció de la despesa i per la rendició de comptes, dos dels compromisos que ja va adquirir durant la campanya electoral que el va portar al rectorat.
Español: Según el rector, Manuel Palomar, se trata de unos presupuestos que destacan por la contención del gasto y por la rendición de cuentas, dos de los compromisos que ya adquirió durante la campaña electoral que le llevó al rectorado.
Valencià: Palomar ha recordat que en aquest esforç per la transparència, per primera vegada en la història de la Universitat, es va presentar en el Claustre un complet informe de gestió.
Español: Palomar ha recordado que en este esfuerzo por la transparencia, por primera vez en la historia de la Universidad, se presentó en el Claustro un completo informe de gestión.
Valencià: El rector ha assegurat que malgrat les retallades pressupostàries, es continuarà amb el suport als estudiants i la internacionalització, mantenint la dotació de les diferents ajudes i beques, i es posaran en marxa dos nous programes institucionals encaminats a l'atracció de talent jove i científic..
Español: El rector ha asegurado que pese a los recortes presupuestarios, se continuará con el apoyo a los estudiantes y la internacionalización, manteniendo la dotación de las diferentes ayudas y becas, y se pondrán en marcha dos nuevos programas institucionales encaminados a la atracción de talento joven y científico..
Valencià: Sobre la funció del Consell Social, Gómez Andreu ha assenyalat la seua intenció d'impulsar la missió que tenim encomanada des de l'aposta per “cercar accions positives que es duguen a terme des de l'enteniment i el treball conjunt”.
Español: Sobre la función del Consejo Social, Gómez Andreu ha señalado su intención de impulsar la misión que tenemos encomendada desde la apuesta por "buscar acciones positivas que se lleven a cabo desde el entendimiento y el trabajo conjunto".
Valencià: El president ha explicat que en aquests moments “estem en un període de trànsit que afecta el president i diversos dels consellers”, els nomenaments dels quals, malgrat estar elevada la proposta, encara estan en fase de publicació per la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, a qui competeix..
Español: El presidente ha explicado que en estos momentos "estamos en un periodo de tránsito que afecta al presidente y a varios de los consejeros", cuyos nombramientos, pese a estar elevada la propuesta, todavía están en fase de publicación por parte de la conselleria de Educación, Cultura y Deporte, a quien compete..
Valencià: Durant la reunió plenària, els presidents de les comissions d'Assumptes Acadèmics i Relacions amb la Societat, Francisco Martín Irles i Antonio Carbonell respectivament, han llegit els diferents acords i accions desenvolupades..
Español: Durante la reunión plenaria, los presidentes de las comisiones de Asuntos Académicos y Relaciones con la Sociedad, Francisco Martín Irles y Antonio Carbonell respectivamente, han dado lectura a los distintos acuerdos y acciones desarrolladas..
Valencià: Rosa María Calaf parlarà a la UA de la imatge de les persones majors que projecten els mitjans de comunicació.
Español: Rosa María Calaf hablará en la UA de la imagen que proyectan los medios de comunicación de las personas mayores.
Valencià: La periodista oferirà una anàlisi des de la seua experiència pròpia en la trobada organitzada per la Universitat Permanent.
Español: La periodista ofrecerá un análisis desde su propia experiencia en el encuentro organizado por la Universidad Permanente.
Valencià: La periodista, advocada i llicenciada en Ciències Polítiques, Rosa María Calaf protagonitzarà el pròxim divendres, dia 2 de desembre, una nova edició de l’Observatori Permanent de Majors i Mitjans de Comunicació, MAYMECO, de la Universitat Permanent de la Universitat d’Alacant.
Español: La periodista, abogada y licenciada en Ciencias Políticas, Rosa María Calaf protagonizará el próximo viernes, día 2 de diciembre, una nueva edición del Observatorio Permanente de Mayores y Medios de Comunicación, MAYMECO, de la Universidad Permanente de la Universidad de Alicante.
Valencià: L’objectiu d’aquesta trobada és posar en comú la imatge dels majors que projecten els mitjans de comunicació.
Español: El objetivo de este encuentro es poner en común la imagen de los mayores que proyectan los medios de comunicación.
Valencià: Amb més de 26 anys de carrera periodística per tot el món, Calaf tractarà la qüestió des de la perspectiva que li aporta l’experiència, desenvolupada al voltant de 200 països.
Español: Con más de 26 años de carrera periodística por todo el mundo, Calaf abordará la cuestión desde la perspectiva que le aporta su experiencia, desarrollada en cerca de 200 países.
Valencià: Coneguda principalment per la seua faena en TVE, s’ha convertit en la més veterana de les corresponsals de l’ens públic.
Español: Conocida principalmente por su labor en TVE, se ha convertido en la más veterana de las corresponsales del ente público.
Valencià: Ha sigut guardonada al llarg de la seua trajectòria amb una trentena de premis i reconeixements.
Español: Ha sido galardonada a lo largo de su trayectoria con una treintena de premios y reconocimientos.
Valencià: És doctora honoris causa per la Universitat Rovira i Virgili de Tarragona i per la UMH, d’Elx i ha rebut, entre d’altres, el premi Ondas a la millor labor professional, el Women Together de Nacions Unides i el “A toda una vida” de l’Acadèmia de la Televisió..
Español: Es doctora Honoris Causa por la Universidad Rovira i Virgili de Tarragona y por la UMH, de Elche y ha recibido, entre otros muchos, el premio Ondas a la mejor labor profesional, el Women Together de Naciones Unidas y el “A toda una vida” de la Academia de la televisión..
Valencià: La cita, d’entrada lliure i limitada a la capacitat de la sala, tindrà lloc en la sala d’actes de l’aulari II, a les 11:00 hores..
Español: La cita, de entrada libre y limitad al aforo de la sala, tendrá lugar en el Salón de Actos del Aulario II, a las 11:00 horas..
Valencià: Què és l’Observatori?.
Español: ¿Qué es el Observatorio?.
Valencià: El MAYMECO s’organitza al voltant de la investigació, la formació i la transferència amb l’objectiu de contribuir a la definició i la difusió d’una imatge de les persones majors actual, real i no estereotipada.
Español: El MAYMECO se organiza alrededor de la investigación, la formación y la transferencia con el objetivo de contribuir a la definición y difusión de una imagen de las personas mayores actual, real y no estereotipada.
Valencià: Entre les principals línies de treball destaquen la investigació empírica i l’anàlisi de la imatge que els mitjans de comunicació transmeten sobre les persones majors, la revisió, l’estudi i la crítica de l’activitat investigadora rellevant sobre persones majors i mitjans de comunicació, el desenvolupament d’iniciatives que contribuïsquen a difondre i promoure una imatge de les persones majors positiva, real i actual i la difusió i la divulgació d’iniciatives públiques i privades que posen en valor el pes social, demogràfic i econòmic de persones majors en la nostra societat..
Español: Entre sus principales líneas de trabajo destacan la investigación empírica y el análisis de la imagen que los medios de comunicación transmiten sobre las personas mayores, la revisión, estudio y crítica de la actividad investigadora relevante sobre personas mayores y medios de comunicación, el desarrollo de iniciativas que contribuyan a difundir y promover una imagen de las personas mayores positiva, real y actual y la difusión y divulgación de iniciativas públicas y privadas que pongan en valor el peso social, demográfico y económico de personas mayores en nuestra sociedad..
Valencià: Entre altres figures d’interès, ha tingut la col·laboració d’importants figures del periodisme, com Iñaki Gabilondo, que va ser l’encarregat de clausurar l’activitat de l’Observatori durant el curs acadèmic 2012-13..
Español: Entre otras figuras de interés, ha contado con la colaboración de importantes figuras del periodismo, como Iñaki Gabilondo, que fue el encargado de clausurar la actividad del Observatorio durante el curso académico 2012-13..
Valencià: La Presidenta de les Corts Valencianes inaugura el Curs de Dret Parlamentari en la Universitat d'Alacant.
Español: La Presidenta de las Cortes Valencianas inaugura el curso de Derecho Parlamentario en la Universidad de Alicante.
Valencià: Alacant, 28 de març de 2011.
Español: Alicante, 28 de marzo de 2011.
Valencià: El Departament d'Estudis Jurídics de la Facultat de Dret imparteix el Curs de Dret Parlamentari, que ha sigut inaugurat aquest matí per la presidenta de les Corts Valencianes, Milagrosa Martínez, i pel rector de la Universitat d'Alacant, Ignasi Jiménez Raneda..
Español: El Departamento de Estudios Jurídicos de la Facultad de Derecho imparte el Curso de Derecho Parlamentario que ha sido inaugurado esta mañana  por la Presidenta de Las Cortes Valencianas, Milagrosa Martínez y por el rector de la Universidad de Alicante, Ignacio Jiménez Raneda..
Valencià: En aquesta sisena edició, el curs planteja com a tema central la “Democràcia de Partits.
Español: En esta  sexta edición, el curso plantea como tema central la “Democracia de Partidos.
Valencià: Democràcia de Grups Parlamentaris”.
Español: Democracia de Grupos Parlamentarios”.
Valencià: El director de la trobada, el catedràtic de Dret Constitucional de la UA, José Asensi Sabater, ha impartit la conferència inaugural “Democracia y oligarquia en la dinámica de partidos políticos y grupos parlamentarios”..
Español: El director del encuentro, el catedrático de Derecho Constitucional de la UA, José Asensi Sabater, ha impartido la conferencia inaugural sobre “Democracia y oligarquia en la dinámica de partidos políticos y grupos parlamentarios”..
Valencià: El Curs de Dret Parlamentari ofereix als assistents diverses ponències d'interès i taules redones, en dues jornades.
Español: El curso de Derecho Parlamentario ofrece a los asistentes diversas ponencias de interés y mesas redondas, en dos jornadas.
Valencià: La primera es desenvolupa avui en la Universitat d'Alacant i la segona tindrà lloc demà en la Corts Valencianes..
Español: La primera se desarrolla hoy en la Universidad de Alicante y la segunda tendrá lugar mañana en la Cortes Valencianas..
Valencià: Un escorxador donarà vida a les empreses gràcies a l'Agència Local i a la Universitat d'Alacant.
Español: Un matadero que dará vida a las empresas gracias a la Agencia Local y la Universidad de Alicante.
Valencià: Dilluns, 23 d'octubre de 2017.
Español: Lunes, 23 de octubre de 2017.
Valencià: La rehabilitació de l’antic escorxador comarcal d’Alacant, situat a l’àrea industrial d’Aigua Amarga i molt prop, per tant, d’IFA, l’aeroport, el parc empresarial de Torrellano, l’EUIPO i la Ciutat de la Llum, com un centre d’impuls de l’emprenedoria innovadora és una de les més importants apostes actuals de l’Agència Local de Desenvolupament, departament municipal dirigit per l’edil Sonia Tirado.
Español: La rehabilitación del antiguo matadero comarcal de Alicante, situado en el área industrial de Aguamarga y muy cerca, por tanto, de IFA, el aeropuerto, el parque empresarial de Torrellano, la EUIPO y la Ciudad de la Luz, como un centro de impulso del emprendimiento innovador es una de las más importantes apuestas actuales de la Agencia Local de Desarrollo, departamento municipal dirigido por la edil Sonia Tirado..
Valencià: Per a tirar endavant el projecte, la regidoria ha anat aconseguint el suport polític de la corporació municipal, traslladat per fases als pressupostos actuals, així com la col·laboració i assessorament de la Universitat d’Alacant, amb la qual va signar recentment un conveni pel qual un equip universitari pluridisciplinari, dirigit per la vicerectora de Planificació Econòmica, Mónica Martí, s’ha encarregat de la conceptualització i proposta de gestió d’aquest nou centre que estarà dirigit a revolucionar l’emprenedoria innovadora a Alacant.
Español: Para ello la concejalía ha ido logrando el apoyo político de la corporación municipal, trasladado por fases a los presupuestos actuales, así como la colaboración y asesoramiento de la Universidad de Alicante, con la que firmó recientemente un convenio por la que un equipo universitario pluridisciplinar, dirigido por la vicerrectora de Planificación Económica, Mónica Martí, se está encargando de la conceptualización y propuesta de gestión de este nuevo centro que estará dirigido a revolucionar el emprendimiento innovador en Alicante..
Valencià: Precisament part d’aquest equip, encapçalat per la regidora i la vicerectora, ha visitat les actuals instal·lacions de l’escorxador amb l’objectiu d’adequar l’estudi a les possibilitats arquitectòniques i urbanístiques d’un edifici que, a més, forma part d’un pla estratègic més ampli que unirà la nova instal·lació amb l’actual viver d’empreses amb el qual l’Agència Local facilita ubicació a dotze empreses en altres naus industrials de titularitat pública.
Español: Precisamente parte de este equipo, encabezado por la concejala y la vicerrectora, ha visitado las actuales instalaciones del matadero a fin de adecuar el estudio a las posibilidades arquitectónicas y urbanísticas de un edificio que, además, forma parte de un plan estratégico más amplio que unirá la nueva instalación con el actual vivero de empresas con el que la Agencia Local facilita ubicación a 12 empresas en otras tantas naves industriales de titularidad pública..
Valencià: Concretament, el comitè redactor elegit entre l’agència i la Universitat s’ha centrat en àrees tan importants com l’ocupació i l’ocupabilitat, per a la qual compta amb la contribució de la professora i directora del Secretariat d’Ocupació de la UA, Josefa Parreño; el vincle entre la generació de coneixement i el teixit econòmic, a càrrec de la professora i directora del Secretariat de Transferència del Coneixement, María Jesús Pastor, totes dues coordinadores del programa universitari ua:emprèn, i la generació d’un ecosistema emprenedor bolcat a la nova economia, àrea en la qual destaca la professora del Departament d’Organització d’Empreses, Virginia Payá.
Español: Concretamente el comité redactor elegido entre Agencia y Universidad se ha fijado en áreas tan importantes como el empleo y la empleabilidad, para lo que cuenta con la contribución de la profesora y Directora del Secretariado de Empleo de la UA, Josefa Parreño; el vínculo entre la generación de conocimiento y el tejido económico, a cargo de la profesora y Directora del Secretariado de Transferencia del Conocimiento, Mª Jesús Pastor, ambas coordinadoras del programa universitario ua:emprende; y la generación de un ecosistema emprendedor volcado a la nueva economía, área en la que destaca la profesora del Departamento de Organización de Empresas, Virginia Payá.