gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La comèdia és un codi que jo he manejat com a docent durant quinze anys, com també he fet amb el drama o la tragèdia.
Español: –La comedia es un código que yo he manejado como docente durante quince años, como también he hecho con el drama o la tragedia.
Valencià: Tinc un repertori de rutines físiques i còmiques com a director que sé quan funcionen i quan no.
Español: Tengo un repertorio de rutinas físicas y cómicas como director que sé cuándo funcionan y cuándo no.
Valencià: Com a actor, no faig diferència.
Español: Como actor no hago diferencia.
Valencià: Molts actors tenen molta por a la comèdia.
Español: Muchos actores tienen mucho miedo a la comedia.
Valencià: La tragèdia i el drama tenen una certa quantitat de regles.
Español: La tragedia y el drama tienen una cierta cantidad de reglas.
Valencià: Si l'actor és bo, el text clarament funcionarà.
Español: Si el actor es bueno, el texto claramente va a funcionar.
Valencià: La comèdia és molt més misteriosa i a més té una resposta immediata del públic: el riure és el termòmetre immediat del que estàs fent.
Español: La comedia es mucho más misteriosa y además tiene una respuesta inmediata del público: la risa es el termómetro inmediato de lo que estás haciendo.
Valencià: En altres gèneres el silenci del públic dura fins al final de la representació i mai saps fins que reacciona..
Español: En otros géneros el silencio del público dura hasta el final de la representación y nunca sabes hasta que reacciona..
Valencià: Azorín considera la seua obra Ifach una comèdia quan el seu tercer acte final és pur drama.
Español: –Azorín considera su obra Ifach como una comedia cuando su tercer acto final es puro drama….
Valencià: L'Ifach d'Azorín té una sèrie de problemes.
Español: El Ifach de Azorín tiene una serie de problemas.
Valencià: El primer acte i el segon són d'un estil diferent del tercer.
Español: El primer acto y el segundo son de un estilo distinto del tercero.
Valencià: Jo ho considere una comèdia gairebé filosòfica i aquest concepte és complicat.
Español: Yo lo considero una comedia casi filosófica y este concepto es complicado.
Valencià: És una obra per a un públic determinat i hem de fer-la accessible a tots.
Español: Es una obra para un público determinado y debemos hacerla accesible a todos.
Valencià: El desafiament és molt interessant perquè hem de posar en relleu la hipòtesi que suggereix l'autor.
Español: El desafío es muy interesante porque tenemos que poner de relieve la hipótesis que sugiere el autor.
Valencià: Azorín és considerat una gran ploma a Argentina, però el seu teatre és totalment desconegut.
Español: Azorín es considerado una gran pluma en Argentina, pero su teatro es totalmente desconocido.
Valencià: Mereix un total interès per la talla de l'escriptor.
Español: Merece total interés por la talla del escritor.
Valencià: L'obra no s'ha estrenat, és impressionant això.
Español: La obra no se ha estrenado, es impresionante eso.
Valencià: Comptem amb un fum d'avantatges: el nom d'Azorín, que crida a la gent, el títol, que ens localitza com a població.
Español: Contamos con un montón de ventajas: el nombre de Azorín, que llama a la gente, el título, que nos localiza como población.
Valencià: És a més una obra sòlida que té una idea conductora clara.
Español: Es además una obra sólida que tiene una idea conductora clara.
Valencià: Aquesta obra és una meravella cultural per Calp..
Español: Esta obra es una maravilla cultural para Calpe..
Valencià: Un personatge d'Ifach, el vell llop marí de Calp, que considera la puresa com la virtut més sagrada que pot posseir l'ésser humà..
Español: –Un personaje Ifach, el viejo lobo marino de Calp, que considera la pureza como la virtud más sagrada que puede poseer el ser humano..
Valencià: Crec que hi ha una idea troncal en l'obra: l'home té un fons de violència, detrito l'anomena Azorín, que és el seu pecat original, i que hi ha una resposta a aquest pecat que té a vore amb la puresa.
Español: –Creo que existe una idea troncal en la obra: el hombre tiene un fondo de violencia, detrito lo llama Azorín, que es su pecado original, y que hay una respuesta a este pecado que tiene que ver con la pureza.
Valencià: El problema és el que entén l'autor com puresa, perquè aquest terme es pot malinterpretar.
Español: El problema es lo que entiende el autor como pureza, porque este término se puede malinterpretar.
Valencià: Pels textos que fem servir veiem que aquesta idea no té res a vore amb un concepte religiós, sinó amb un sentit de Veritat.
Español: Por los textos que manejamos vemos que esta idea no tiene nada que ver con un concepto religioso, sino con un sentido de Verdad.
Valencià: Ser veritable amb un mateix, fugint de la hipocresia, de la dissimulació.
Español: Ser verdadero con uno mismo, huyendo de la hipocresía, del disimulo.
Valencià: Ser íntegre amb el que es pensa, amb el que s'és, amb el que es fa.
Español: Ser uno e íntegro con lo que se piensa, con lo que se es, con lo que se hace.
Valencià: Aquesta actitud podria pal·liar aquest l'instint violent que arrossega l'ésser humà..
Español: Esta actitud podría paliar ese instinto violento que arrastra el ser humano..
Valencià: Complex.
Español: –Complejo….
Valencià: Per eixa complexitat cal acostar-se a l'obra com si fóra un clàssic.
Español: Por esa complejidad hay que acercarse a esta obra como si fuese un clásico.
Valencià: Que ho és.
Español: Que lo es.
Valencià: És una obra un poc treta del seu temps.
Español: Es una obra un tanto sacada de su tiempo.
Valencià: Primer, és una obra escrita fa gairebé cent anys, però és que, a més, quan va ser escrita també estava treta del seu temps.
Español: Primero, que es una obra escrita hace casi cien años, pero es que, además, cuando fue escrita también estaba sacada de tiempo.
Valencià: Amb un clàssic el que s'ha de fer és respectar el text.
Español: Con un clásico lo que se debe hacer es respetar el texto.
Valencià: La idea de l'obra sempre hi està.
Español: La idea de la obra siempre está.
Valencià: Azorín cristal·litza el riure dels dos primers actes en la poesia del tercer, la idea es queda i s'arma una unitat.
Español: Azorín cristaliza la risa de los dos primeros actos en la poesía del tercero, la idea permanece y se arma una unidad.
Valencià: Això és suficient perquè el públic entenga el desenllaç de l'obra i comprenga la necessitat dels dos actes previs..
Español: Esto es suficiente para que el público entienda el desenlace de la obra y comprenda la necesidad de los dos actos previos..
Valencià: El segon acte es desenvolupa en un hotel d'època al costat de la mar.
Español: –El segundo acto se desarrolla en un hotel de época junto al mar.
Valencià: Sens dubte es tracta d'una evocació del Parador d'Ifach, un establiment on Azorín solia passar jornades de descans.
Español: Sin duda se trata de una evocación del Parador de Ifach, establecimiento en el que Azorín solía pasar jornadas de descanso.
Valencià: La proposta teatral que desenvolupa Roger de Llúria discorre el 1933, l'any en què es va publicar l'obra, però l'Ifach azorinià, no és realitat una creació atemporal?.
Español: La propuesta teatral que desarrolla Roger de Lauria discurre en 1933, año en que se publicó la obra, pero el Ifach azoriniano, ¿no es realidad una creación atemporal?.
Valencià: A mi m'agrada molt treballar amb època.
Español: –A mí me gusta mucho trabajar con época.
Valencià: Això retalla possibilitats, però te n'ofereix d'altres que són un trampolí per a llocs interessantíssims.
Español: Esto cercena posibilidades pero te ofrece otras que son un trampolín para lugares interesantísimos.
Valencià: En les obres que he dirigit sempre he buscat un poc d'atemporalitat.
Español: En las obras que he dirigido siempre he buscado algo de atemporalidad.
Valencià: Allò important és el que diu l'obra, de què s'està parlant, i l'important és que la gent veja que és una cosa que no està cristal·litzada en el temps.
Español: Lo importante es lo que dice la obra, de qué se está hablando, y lo importante es que la gente vea que es algo que no está cristalizado en el tiempo.
Valencià: Quan vaig fer Lisístrata vaig demanar un vestuari femení d'aire grec clàssic, però amb detalls moderns, i per als xics un que tinguéera un aire de la Primera Guerra Mundial.
Español: Cuando hice Lisístrata pedí un vestuario femenino de aire griego clásico, pero con detalles modernos, y para los chicos uno que tuviese un aire de la Primera Guerra Mundial.
Valencià: Això condueix al públic a una situació de contemporaneïtat.
Español: Esto conduce al público a una situación de contemporaneidad.
Valencià: Si no saps quan van passar els fets, pot ser que estiguen succeint ara.
Español: Si no sabes cuándo pasaron los hechos, puede ser que estén sucediendo ahora.
Valencià: Això resulta molt interessant, tot i que en l'obra que planteja Azorín no sé si això haguera funcionat..
Español: Esto resulta muy interesante, aunque en la obra que plantea Azorín no sé si esto hubiese funcionado..
Valencià: Però el missatge que tanca l'Ifach d'Azorín està totalment actualitzat..
Español: –Pero el mensaje que encierra el Ifach de Azorín está totalmente actualizado..
Valencià: Totalment.
Español: –Totalmente.
Valencià: Però una de les coses interessants de l'obra és on succeeix.
Español: Pero una de las cosas interesantes de la obra es dónde sucede.
Valencià: Si nosaltres estem plantejant una espacialitat específica, plantejar una temporalitat que no ho siga no sé si pot jugar al nostre favor.
Español: Si nosotros estamos planteando una espacialidad específica, plantear una temporalidad que no lo sea no sé si puede jugar a nuestro favor.
Valencià: Dirigisc una obra que es diu Ifach i que passa a Calp: em resulta interessant dur-la a un moment concret.
Español: Dirijo una obra que se llama Ifach y que sucede en Calpe: me resulta interesante llevarla a un momento concreto.
Valencià: A més, el llenguatge de l'obra marca una temporalitat per ser d'un castellà específic.
Español: Además, el lenguaje de la obra marca una temporalidad por ser de un castellano específico.
Valencià: Un Ifach futurista no tindria cap sentit.
Español: Un Ifach futurista no tendría ningún sentido.
Valencià: No podem trair el text.
Español: No podemos traicionar el texto.
Valencià: Però, per descomptat, el missatge d'Azorín, pel que fa a la violència, els instints humans i a la crítica social que tanca, és completament actual..
Español: Pero, desde luego, el mensaje de Azorín, en cuanto a la violencia, los instintos humanos y a la crítica social que encierra, es completamente actual..
Valencià: Com acares les últimes setmanes del muntatge?.
Español: –¿Cómo encaras las últimas semanas del montaje?.
Valencià: Cada situació obliga a actuar d'una manera diferent.
Español: –Cada situación obliga a actuar de una forma diferente.
Valencià: Hi ha moments que obliguen a marcacions concretes.
Español: Hay momentos que obligan a marcaciones concretas.
Valencià: En altres situacions done a l'actor una major llibertat.
Español: En otras situaciones doy al actor una mayor libertad.
Valencià: Quan suma una obra em cenyisc a un calendari i, després del moment de memorització i marcació, arriba el d'exploració, que és de llibertat per a l'actor.
Español: Cuando monto una obra me ciño a un calendario y, tras el momento de memorización y marcación, llega el de exploración, que es de libertad para el actor.
Valencià: D'ací passem a fixar accions i interpretacions.
Español: De ahí pasamos a fijar acciones e interpretaciones.
Valencià: En aquesta obra la majoria el temps hi ha quatre o cinc persones en escena.
Español: En esta obra la mayoría del tiempo hay cuatro o cinco personas en escena.
Valencià: Per això, hi ha un cert ordre que respectar.
Español: Por ello, hay un cierto orden que respetar.
Valencià: En la comèdia és molt important la precisió física, el ritme i el moviment.
Español: En la comedia es muy importante la precisión física, el ritmo y el movimiento.
Valencià: En altres situacions, l'actor pot provar coses.
Español: En otras situaciones el actor puede probar cosas.
Valencià: Tenim un grup d'actors i actrius amb moltíssim d'entusiasme i estic molt sorprès per a bé de la feina que estan desenvolupant..
Español: Tenemos un grupo de actores y actrices con muchísimo entusiasmo y estoy muy sorprendido para bien del trabajo que están desarrollando..
Valencià: Més enllà de l'Ifach d'Azorín, tu estàs posant les bases per establir un futur personal i professional a Calp, sempre amb el teatre..
Español: –Más allá del Ifach de Azorín, tú estás sentando las bases para establecer un futuro personal y profesional en Calp, siempre con el teatro..
Valencià: Vaig deixar Argentina juntament amb la meua companya fa un any per moltes raons.
Español: –Dejé Argentina junto a mi compañera hace un año por muchas razones.
Valencià: El clima polític i la catàstrofe econòmica de país han influït, però no han sigut determinants pel que fa a la nostra decisió.
Español: El clima político y la catástrofe económica del país han influido algo, pero no han sido determinantes en cuanto a nuestra decisión.
Valencià: Estàvem bé personalment, però vivíem una situació molt angoixant que es veia al carrer.
Español: Estábamos bien personalmente, pero vivíamos una situación muy angustiante que se veía en la calle.
Valencià: Tenim molt clar que nosaltres no podem viure sense fer teatre.
Español: Tenemos muy claro que nosotros no podemos vivir sin hacer teatro.
Valencià: Hem començat a organitzar tallers que dirigim Gisella i jo mateix.
Español: Hemos empezado a organizar talleres que dirigimos Gisella y yo mismo.
Valencià: Estem treballant amb l'Associació de Dones per a la Igualtat de Calp, una entitat que ens està brindant suport i espai per tirar endavant aquests projectes.
Español: Estamos trabajando con la Asociación de Mujeres para la Igualdad de Calp, entidad que nos está brindando apoyo y espacio para sacar adelante estos proyectos.
Valencià: Eixe és un punt de partida.
Español: Este es un punto de partida.
Valencià: També estem impartint un taller per a la comunitat, que és gratuït, al Punt Jove de Calp.
Español: También estamos impartiendo un taller para la comunidad, que es gratuito, en el Punt Jove de Calpe.
Valencià: Ara està acabant i culminarà amb una mostra que s'estrenarà al maig.
Español: Ahora está terminando y culminará con una muestra que se estrenará en mayo.
Valencià: Pretenem tornar a obrir-la al setembre i per a tothom.
Español: Pretendemos volver a abrirlo en septiembre y para todo el mundo.
Valencià: Gisella, a més, ofereix tallers per a xiquets i adolescents a la Casa d'Andalusia..
Español: Gisella, además, ofrece talleres para niños y adolescentes en la Casa de Andalucía..
Valencià: Quina magnífica idea una escola de teatre a Calp..
Español: –Qué magnífica idea una escuela de teatro en Calp..
Valencià: Totes aquestes iniciatives formen part d'un mateix pla.
Español: –Todas estas iniciativas forman parte de un mismo plan.
Valencià: Gisella està especialitzada en la docència dels més joves i jo estic més centrat en els adults.
Español: Gisella está especializada en la docencia a los más jóvenes y yo estoy más centrado en los adultos.
Valencià: Hem trobat molt de suport en associacions locals i en molta gent que està realment interessada en el teatre.
Español: Hemos encontrado mucho apoyo en asociaciones locales y en mucha gente que está realmente interesada en el teatro.
Valencià: L'interès en el teatre del qual parlem està en un estat germinal.
Español: El interés en el teatro del que me hablan está en un estado germinal.
Valencià: El nostre pla és fer-lo créixer a partir de tallers, a partir d'espectacles, micro teatre, es tracta de començar.
Español: Nuestro plan es hacerlo crecer a partir de talleres, a partir de espectáculos, micro teatro, se trata de empezar.
Valencià: La realitat econòmica d'ací és molt diferent de la de el lloc d'on nosaltres venim.
Español: La realidad económica de aquí es muy distinta de la del lugar de donde nosotros venimos.
Valencià: Allà la gent si no va a el teatre és perquè no li arriba per pagar-se una entrada.
Español: Allí la gente si no va al teatro es porque no le alcanza para pagarse una entrada.
Valencià: Volem fer teatre constantment, dirigir i adaptar-nos a la realitat cultural de Calp.
Español: Queremos hacer teatro constantemente, dirigir y adaptarnos a la realidad cultural de Calpe.
Valencià: La nostra idea final seria, sí, obrir una escola de teatre..
Español: Nuestra idea final sería, sí, abrir una escuela de teatro..
Valencià: El III Sonafilm ompli la plaça de bous d'Ondara amb 'El Senyor dels Anells' i altres músiques del cine èpic.
Español: El III Sonafilm llena la plaza de toros de Ondara con 'El Señor de los Anillos' y otras músicas del cine épico.
Valencià: Per tercer any consecutiu el Festival Sonafilm (Festival de Música de Cine de la Marina Alta) va ser un èxit a Ondara la nit del dissabte 21 d'agost.
Español: Por tercer año consecutivo el Festival Sonafilm, Festival de Música de Cine de la Marina Alta fue un éxito en Ondara durante la noche del sábado 21 de agosto.
Valencià: Amb l'aforament permés ple i amb la interpretació de la Universal Symphony Orchestra, el públic present va gaudir durant dues hores de música de cinema èpic..
Español: Con el aforo permitido lleno y con la interpretación de la Universal Symphony Orchestra, el público presente disfrutó durante dos horas de música de cine épico..
Valencià: La primera part del concert va estar dedicada a El Senyor dels Anells.
Español: La primera parte del concierto estuvo dedicada a El Señor de los Anillos.
Valencià: Aquesta elecció tenia una justificació ja que enguany es compleixen 20 anys de l'estrena de la trilogia de Peter Jackson.
Español: Esta elección tenía una justificación ya que este año se cumplen 20 años del estreno de la trilogía de Peter Jackson.
Valencià: Una de les sorpreses de la nit va ser la projecció d'imatges de les pel.lícules mentre la Universal Symphony Orchestra interpretava les peces.
Español: Una de las sorpresas de la noche fue la proyección de imágenes de las películas mientras la Universal Symphony Orchestra interpretaba las piezas.
Valencià: En aquesta primera part també va participar el cor infantil CODA..
Español: En esta primera parte también participó el coro infantil CODA..
Valencià: La segona part va estar dirigida també a aquelles persones que no estaven massa familiaritzades amb El Senyor dels Anells i sí amb la banda sonora de pel.lícules més antigues, com ara Lawrence de Arabia" Lo que el viento se llevó, Los 7 Magníficos o Rocky, on la gent va acabar de peu aplaudint.
Español: La segunda parte estuvo dirigida también a aquellas personas que no estaban demasiado familiarizadas con El Señor de los Anillos y sí con la banda sonora de películas más antiguas como Lawrence de Arabia, Lo que el viento se llevó, Los 7 Magníficos o Rocky, donde la gente terminó de pie aplaudiendo.
Valencià: L'última peça de la nit, Ecstasy of Gold, de la pel.lícula El Bueno, El Feo y el Malo, va anunciar que l'edició del pròxim any del Sonafilm estarà dedicada al compositor italià Ennio Morricone..
Español: La última pieza de la noche, Ecstasy of Gold, de la película El Bueno, El Feo y el Malo, anunció que la edición del próximo año del Sonafilm estará dedicada al compositor italiano Ennio Morricone..
Valencià: Un estiu cultural, esportiu i gastronòmic per gaudir de Benissa.
Español: Un verano cultural, deportivo y gastronómico para disfrutar de Benissa.
Valencià: En un xicotet racó del paradís mediterrani han estat ocupats aquestes darreres setmanes organitzant el programa d'activitats estivals.
Español: En un pequeño rincón del paraíso mediterráneo han estado ocupados estas últimas semanas organizando su programa de actividades estivales.
Valencià: L'Ajuntament de Benissa ha presentat hui el treball conjunt de més d'una desena de departaments municipals que té com a resultat una àmplia oferta que combina esport, tradició, cultura i gastronomia.
Español: El Ayuntamiento de Benissa ha presentado hoy el trabajo conjunto de más de una decena de departamentos municipales que tiene como resultado una amplia oferta que combina deporte, tradición, cultura y gastronomía.
Valencià: Viu l'estiu 2022 és la proposta que Arturo Poquet mostrava als mitjans de comunicació en una nombrosa convocatòria amb què es pretén donar àmplia difusió a un atractiu calendari d'activitats que començarà el dia 1 de juliol amb un monòleg de Jesús Pome a les 22:30 ha la plaça de l'Església Vella i que finalitzarà la primera quinzena de setembre amb la festa del barri de Sant Nicolau..
Español: ‘Viu l’estiu 2022’ es la propuesta que Arturo Poquet mostraba a los medios de comunicación en una numerosa convocatoria con la que se pretende dar amplia difusión a un atractivo calendario de actividades que comenzará el próximo día 1 de junio con un monólogo de Jesús Manzano a las 22.30 h en la plaza de l’Esglesia Vella y que finalizará la primera quincena de septiembre con la fiesta del barrio de San Nicolás..
Valencià: Durant els propers dos mesos i mig Benissa acollirà monòlegs, actuacions teatrals, concerts de música de cambra, propostes musicals en directe, el tradicional cinema a l'aire lliure, classes de ioga i pilates o les visites guiades pel centre tradicional, la zona costa o l'ermita de Santa Anna..
Español: Durante los próximos dos meses y medio Benissa acogerá monólogos, actuaciones teatrales, conciertos de música de cámara, propuestas musicales en directo, el tradicional cine al aire libre, clases de yoga y pilates o las visitas guiadas por el centro tradicional, la zona costa o la Ermita de Santa Ana..
Valencià: En aquesta ocasió, com a novetats destaquen el torneig de vòlei platja i el de futbol platja que tindran lloc durant el mes de juny a La Fustera i una actuació de dansa aèria a desenvolupar previsiblement als voltants de la plaça Rei Jaume I.
Español: En esta ocasión, como novedades destacan el torneo de vóley playa y el de fútbol playa que tendrán lugar durante el mes de junio en La Fustera y una actuación de danza aérea a desarrollar previsiblemente en los alrededores de la plaza Rei Jaume I.
Valencià: A aquestes activitats cal incorporar les festes de barris i partides rurals que es reprenen amb molta il·lusió després de dos anys en blanc.
Español: A estas actividades, debemos incorporar las fiestas de barrios y partidas rurales que se retoman con mucha ilusión después de 2 años en blanco.
Valencià: A més, és important destacar que també es durà a terme la segona edició de la Fira Food Trucks a la Fustera durant el primer cap de setmana d'agost i es reeditarà la proposta de música en viu a la plaça per amenitzar les terrasses de bars, restaurants i cafeteries..
Español: Además, es importante destacar que también se llevará a cabo la segunda edición de la Feria Food Trucks en la Fustera durante el primer fin de semana de agosto y se reeditará la propuesta de música en vivo en la plaza para amenizar las terrazas de bares, restaurantes y cafeterías..
Valencià: Pel que fa a les tasques d'organització, és important destacar l'esforç realitzat de manera conjunta per les diferents delegacions, fent especial èmfasi en aquelles que aporten més pes a la programació, com ara Cultura, Turisme, Joventut i Esports..
Español: En lo que respecta a las tareas de organización, es importante destacar el esfuerzo realizado de manera conjunta por las diferentes delegaciones, haciendo especial hincapié en aquellas que mayor peso aportan a la programación como son Cultura, Turismo, Juventud y Deportes..
Valencià: L'alcalde, Arturo Poquet, només ha trobat paraules d'agraïment i reconeixement per a l'equip tècnic encarregat de la coordinació del programa Viu l'Estiu 2022.
Español: El alcalde, Arturo Poquet, solo ha encontrado palabras de agradecimiento y de reconocimiento para el equipo técnico encargado de la coordinación del programa Viu l’Estiu 2022.