gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada pel procurador dels tribunals senyor Giménez Viudes, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Adelaida I-II, contra Alezandre Dominique Dusser, i condemne este últim a abonar a la comunitat actora la quantitat de mil dos-cents díhuit euros amb seixanta-sis cèntims d'euro (1.218,66 €), i els interessos legals des de la interposició de la demanda, que seran incrementats en dos punts des de la notificació d'esta resolució, així com al pagament de les costes causades en este procediment.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda presentada por el procurador de los tribunales señor Giménez Viudes, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios del Edificio Adelaida I-II, contra Alezandre Dominique Dusser, debiendo condenar y condeno a este último a abonar a la comunidad actora la cantidad de mil doscientos dieciocho euros con sesenta y seis céntimos de euro (1.218,66 €), intereses legales desde la interposición de la demanda, que serán incrementados en dos puntos desde la notificación de la presente resolución, así como al pago de las costas causadas en este procedimiento.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que esta és ferma, i en contra no es pot interposar cap recurs, d'acord amb el que establix l'article 455.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, reformat per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre.
Español: Notifíquesele a las partes la presente resolución, haciéndoles saber que la misma es firme, y contra ella no cabe recurso, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 455.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, reformado por la Ley 37/2011, de 10 de octubre.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que establixen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, Fabiola Alonso Velásquez, secretària judicial, ordene publicar este edicte en el tauler del Jutjat, per tal de dur a terme la diligència de notificació de la sentència al demandat Alezandre Dominique Dusser.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, la secretaria judicial Fabiola Alonso Velásquez ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado Alezandre Dominique Dusser.
Valencià: - La secretària judicial: Fabiola Alonso Velásquez.
Español: - La secretaria judicial: Fabiola Alonso Velásquez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7010, del 24-04-2013 (2013/3948) Notificació de resolució de citació en el recurs contenciós administratiu de l'expedient 1/000066/2012 ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7010 Data del DOGV : 24-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7010, del 24-04-2013 (2013/3948) Notificación de resolución de emplazamiento en el recurso contencioso-administrativo del expediente 1/000066/2012 ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7010 Fecha DOGV : 24-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3948 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de citació en el recurs contenciós administratiu de l'expedient 1/000066/2012 [2013/3948] Com que han resultat infructuoses les accions realitzades per a notificar a María Paz Larrea Ayllón, l'últim domicili conegut de la qual era a l'avinguda de las Gaviotas, 283, 46012 El Perellonet (València), d'acord amb el que preveu l'article 59.5 de Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú es du a terme per este edicte.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3948 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de emplazamiento en el recurso contencioso-administrativo del expediente 1/000066/2012 [2013/3948] Habiendo resultado infructuosas las acciones realizadas para notificar a María Paz Larrea Ayllón, cuyo último domicilio conocido era avenida de las Gaviotas, 283, 46012, El Perellonet (Valencia), de acuerdo con lo previsto en el artículo 59.5 de Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se lleva a efecto por el presente edicto.
Valencià: Acte que es notifica: resolució d'emplaçament en recurs contenciós administratiu.
Español: Acto que se notifica: resolución de emplazamiento en un recurso contencioso-administrativo.
Valencià: Expedient PL-19/2011.
Español: Expediente PL-19/2011.
Valencià: El Perellonet (València).
Español: El Perellonet (Valencia).
Valencià: Homologació i Pla Interior de Millora PS3-10, Estibor Escotilla.
Español: Homologación y Plan Interior de Mejora PS3-10, Estibor Escotilla.
Valencià: Recurs contenciós administratiu: 1/000066/2012.
Español: Recurso contencioso administrativo: 1/000066/2012.
Valencià: El director general d'Avaluació Ambiental i Territorial, l'11 de maig de de 2012, va dictar la resolució següent: «S'ha sol·licitat pel Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, secció primera, procediment ordinari número 1/66/2012, la remissió de l'expedient administratiu, relatiu al recurs contenciós interposat per la comunitat de propietaris Edificio Acuario, sobre l'aprovació de l'homologació i pla interior de millora PS-10, Estibor Escotilla, del municipi del Perellonet de València.
Español: El director general de Evaluación Ambiental y Territorial, el 11 de mayo de de 2012, dictó la siguiente resolución: «Se ha solicitado por el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, sección primera, procedimiento ordinario número 1/66/2012, la remisión del expediente administrativo, relativo al recurso contencioso interpuesto por la comunidad de propietarios Edificio Acuario, acerca de la aprobación de la homologación y plan interior de mejora PS-10, Estibor Escotilla del municipio de El Perellonet de Valencia.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 48 i 49 de la vigent Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, resolc: Únic Acordar la remissió de l'expedient administratiu de referència a l'esmentat tribunal.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 48 y 49 de la vigente Ley reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-administrativa, resuelvo: Único Acordar la remisión del expediente administrativo de referencia al citado tribunal.
Valencià: Es notifica esta resolució immediatament a tots aquells que hi apareixen com a interessats, a excepció dels recurrents del contenciós, i se'ls cita perquè puguen comparéixer i personar-se en les actuacions en el termini de nou dies si convé al seu dret, com a demandats, fent-los saber que hauran de comparéixer degudament representats en la forma establida en els articles 23.2 i 23.3 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa; una vegada complits els dits tràmits amb la incorporació d'estes notificacions i citacions a l'expedient administratiu, es remetrà este a eixa Sala de Justícia.
Español: Debiéndose notificar esta resolución de inmediato a cuantos aparezcan como interesados en el mismo, a excepción de los recurrentes del contencioso, emplazándoles para que puedan comparecer y personarse en autos en el plazo de nueve días si a su derecho conviene, en calidad de demandados, haciéndoles saber que deberán comparecer debidamente representados en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la Ley de la jurisdicción contencioso administrativa.
Valencià: » València, 15 d'abril de 2013.
Español: » Valencia, 15 de abril de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7168, del 09-12-2013 (2013/11634) Notificació de resolucions en matèria d'associacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7168, del 09-12-2013 (2013/11634) Notificación de resoluciones en materia de asociaciones.
Valencià: Expedient número ASINS/03/2013/0333 i altres.
Español: Expediente número ASINS/03/2013/0333 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7168 Data del DOGV : 09-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7168 Fecha DOGV : 09-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11634 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria d'associacions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11634 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de asociaciones.
Valencià: [2013/11634] De conformitat amb el que disposen els articles 59,5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de les resolucions de desistiment de sol·licitud d'inscripció dels expedients que s'indiquen, instruïts per la Conselleria de Governació i Justícia, a les persones interessades que a continuació s'hi esmenten, ja que després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/11634] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59,5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación en extracto de las resoluciones de desistimiento de solicitud de inscripción de los expedientes que se indican, instruidos por la Consellería de Gobernación y Justicia, a las personas interesadas que a continuación se relacionan ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància podran comparéixer, en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci, a la seu de la Direcció Territorial de la Conselleria de Governació i Justícia d'Alacant, Registre d'Associacions, sítia a la rambla Méndez Núñez, 41, 3a planta, d'Alacant, de 09.00 a 14.30 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio, en la sede de la Dirección Territorial de la Consellería de Gobernación y Justicia de Alicante, Registro de Asociaciones sita en Rambla Méndez Núñez, 41- 3.
Valencià: Expedient número: ASINS/03/2013/0333 Persona interessada: Daniel López Salazar.
Español: Expediente número: ASINS/03/2013/0333 Persona interesada: Daniel López Salazar.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ José Llopis Diez, número 5, 03015 € Alacant.
Español: Último domicilio conocido: c/ José Llopis Diez, número 5, 03015 € Alicante.
Valencià: Resolució de 17 d'octubre de 2013, de la Direcció General de Justícia, per la qual s'adopta l'acord següent: desistiment i arxiu de la sol·licitud d'inscripció de l'entitat associació Club Privado Anónimo en el Registre d'Associacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Resolución de 17 de octubre de 2013, de la Dirección General de Justicia en la que se adopta el siguiente acuerdo: desistimiento y archivo de la solicitud de inscripción de la entidad asociación Club Privado Anónimo en el Registro de Asociaciones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Expedient número: ASINS/03/2013/0393 Persona interessada: Anduar Zaki.
Español: Expediente número: ASINS/03/2013/0393 Persona interesada: Anduar Zaki.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Sevilla, número 63, 2n esquerra, 03012 € Alacant.
Español: Último domicilio conocido: c/ Sevilla, número 63, 2.
Valencià: Resolució de 29 d'octubre de 2013, de la Direcció General de Justícia, per la qual s'adopta l'acord següent: desistiment i arxiu de la sol·licitud d'inscripció de l'entitat associació Motor Brokers en el Registre d'Associacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Resolución de 29 de octubre de 2013, de la Dirección General de Justicia en la que se adopta el siguiente acuerdo: desistimiento y archivo de la solicitud de inscripción de la entidad asociación Motor Brokers en el Registro de Asociaciones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Expedient número: ASINS/03/2013/0408 Persona interessada: Elena Vladimirovna Safonova.
Español: Expediente número: ASINS/03/2013/0408 Persona interesada: Elena Vladimirovna Safonova.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Narciso Yepes, número 2, 2n H, 03580 € l'Alfàs del Pi.
Español: Último domicilio conocido: c/ Narciso Yepes, número 2, 2.
Valencià: Resolució de 31 d'octubre de 2013, de la Direcció General de Justícia, per la qual s'adopta l'acord següent: desistiment i arxiu de la sol·licitud d'inscripció de l'entitat Associació de la Cultura y el Deporte Hispanorusa Costa Blanca en el Registre d'Associacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Resolución de 31 de octubre de 2013, de la Dirección General de Justicia en la que se adopta el siguiente acuerdo: desistimiento y archivo de la solicitud de inscripción de la entidad Asociación de la Cultura y Deporte Hispano Rusa Costa Blanca en el Registro de Asociaciones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Expedient número: ASINS/03/2013/0497 Persona interessada: Miguel Guerrero Muñoz.
Español: Expediente número: ASINS/03/2013/0497 Persona interesada: Miguel Guerrero Muñoz.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Extremadura, número 13, 3r A, 03380 € Orihuela.
Español: Último domicilio conocido: c/ Extremadura, número 13, 3.
Valencià: Resolució de 31 d'octubre de 2013, de la Direcció General de Justícia, per la qual s'adopta l'acord següent: desistiment i arxiu de la sol·licitud d'inscripció de l'entitat associació Vega Baja Airsoft en el Registre d'Associacions de la Comunitat Valenciana Expedient número: ASINS/03/2013/0654 Persona interessada: Sergio Reig Beltri.
Español: Resolución de 31 de octubre de 2013, de la Dirección General de Justicia en la que se adopta el siguiente acuerdo: desistimiento y archivo de la solicitud de inscripción de la entidad asociación Vega Baja Airsoft en el Registro de Asociaciones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Francisco Carratalá Cernuda, número 25, 1r C, 03010 € Alacant.
Español: Último domicilio conocido: c/ Francisco Carratalá Cernuda, número 25, 1.
Valencià: Resolució de 5 de novembre de 2013, de la Direcció General de Justícia, per la qual s'adopta l'acord següent: desistiment i arxiu de la sol·licitud d'inscripció de l'entitat associació Cerámicas Rufo en el Registre d'Associacions de la Comunitat Valenciana Expedient número: ASINS/03/2013/0655 Persona interessada: Sergio Reig Beltri.
Español: Resolución de 5 de noviembre de 2013, de la Dirección General de Justicia en la que se adopta el siguiente acuerdo: desistimiento y archivo de la solicitud de inscripción de la entidad asociación Cerámicas Rufo en el Registro de Asociaciones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Resolució de 5 de novembre de 2013, de la Direcció General de Justícia, per la qual s'adopta l'acord següent: desistiment i arxiu de la sol·licitud d'inscripció de l'entitat associació Maderas Alicante en el Registre d'Associacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Resolución de 5 de noviembre de 2013, de la Dirección General de Justicia en la que se adopta el siguiente acuerdo: desistimiento y archivo de la solicitud de inscripción de la entidad asociación Maderas Alicante en el Registro de Asociaciones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Expedient número: ASINS/03/2013/0656 Persona interessada: Ramses Ibarra Casado.
Español: Expediente número: ASINS/03/2013/0656 Persona interesada: Ramses Ibarra Casado.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Francisco Carratalá Cernuda, núm. 25, 1r C, 03010 € Alacant.
Español: Último domicilio conocido: c/ Francisco Carratalá Cernuda, número 25, 1.
Valencià: Resolució de 5 de novembre de 2013, de la Direcció General de Justícia, per la qual s'adopta l'acord següent: desistiment i arxiu de la sol·licitud d'inscripció de l'entitat associació Repuestos Montemar en el Registre d'Associacions de la Comunitat Valenciana Expedient número: ASINS/03/2013/0657 Persona interessada: Sergio Reig Beltri.
Español: Resolución de 5 de noviembre de 2013, de la Dirección General de Justicia en la que se adopta el siguiente acuerdo: desistimiento y archivo de la solicitud de inscripción de la entidad asociación Repuestos Montemar en el Registro de Asociaciones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Últim domicili conegut:c/ Francisco Carratalá Cernuda, número 25, 1r C, 03010 € Alacant.
Español: Último domicilio conocido:c/ Francisco Carratalá Cernuda, número 25, 1.
Valencià: Resolució de 5 de novembre de 2013, de la Direcció General de Justícia, per la qual s'adopta l'acord següent: desistiment i arxiu de la sol·licitud d'inscripció de l'entitat associació Calzado Juvenil Eloina en el Registre d'Associacions de la Comunitat Valenciana Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, pot interposar-se recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé, recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb el que establixen els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Resolución de 5 de noviembre de 2013, de la Dirección General de Justicia en la que se adopta el siguiente acuerdo: desistimiento y archivo de la solicitud de inscripción de la entidad asociación Calzado Juvenil Eloina en el Registro de Asociaciones de la Comunitat Valenciana Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, cabe recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien, recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí que els interessats puguen instar qualsevol altra via que estimen convenient.
Español: Todo ello sin perjuicio de que los interesados puedan instar cualquier otra vía que estimen conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6987, del 20-03-2013 (2013/2710) RESOLUCIÓ de 11 de març de 2013, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial en la Conselleria de Sanitat, convocatòria número 2/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6987, del 20-03-2013 (2013/2710) RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 2013, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Sanidad, convocatoria número 2/2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6987 Data del DOGV : 20-03-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6987 Fecha DOGV : 20-03-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/2710 CVE Data del document : 11-03-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 11 de març de 2013, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial en la Conselleria de Sanitat, convocatòria número 2/2013.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/2710 CVE Fecha del documento : 11-03-2013 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 2013, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Sanidad, convocatoria número 2/2013.
Valencià: [2013/2710] De conformitat amb l'article 80 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, per la qual s'aprova l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i amb l'article 102.1 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, el procediment de lliure designació amb convocatòria pública consistix en la consideració discrecional, per part de l'òrgan competent, de la idoneïtat de les persones candidates en relació amb els requisits exigits per a l'exercici del lloc.
Español: [2013/2710] De conformidad con el artículo 80 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, por la que se aprueba el Estatuto Básico del Empleado Público y el artículo 102.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, el procedimiento de libre designación con convocatoria pública consiste en la apreciación discrecional por el órgano competente de la idoneidad de los candidatos en relación con los requisitos exigidos para el desempeño del puesto.