gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A les 18.00 hores cadascuna de les conferències, avui dimecres 25 de novembre aborda «Europa frente al calentamiento global: desde la Convención sobre Cambio Climático de 1992 a la Conferencia del Clima de París de 2015».
Español: A las 18.00 horas todas ellas, hoy miércoles 25 de noviembre aborda “Europa frente al calentamiento global: desde la Convención sobre Cambio Climático de 1992 a la Conferencia del Clima de París de 2015”.
Valencià: El 9 de desembre serà el torn de la ponència «Europa y las grandes cuestiones de la estructura económica de España en la segunda década del siglo XXI».
Español: El 9 de diciembre será el turno de la ponencia “Europa y las grandes cuestiones de la estructura económica de España en la segunda década del siglo XXI”..
Valencià: Coordinades pel catedràtic del Departament d'Humanitats Contemporànies de la UA Salvador Forner Muñoz.
Español: Coordina el catedrático del Departamento de Humanidades Contemporáneas de la UA Salvador Forner Muñoz.
Valencià: Hi col·laboren el Club Información i Seu Universitària Ciutat d'Alacant.
Español: Colaboran el Club Información y Sede Universitaria Ciudad de Alicante.
Valencià: Assistència lliure, limitada a la capacitat del local i prèvia inscripció.
Español: Asistencia libre, limitada al aforo del local y previa inscripción..
Valencià: Ramón Tamames imparteix el Cicle de Conferències sobre la Unió Europea en la Seu Universitària Ciutat d'Alacant de la UA.
Español: Ramón Tamames imparte el Ciclo de Conferencias sobre la Unión Europea en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante de la UA.
Valencià: Improvivencia, Álex Clavero i Juego Libre per a celebrar el Dia de la Ràdio a la Universitat d'Alacant.
Español: Improvivencia, Álex Clavero y Juego Libre para celebrar el Día de la Radio en la Universidad de Alicante.
Valencià: El Paranimf acollirà la Gala Ràdio UA que enguany celebra la cinquena edició.
Español: El Paraninfo acogerá la Gala Radio UA que este año celebra su V edición.
Valencià: Dimarts, 13 de febrer de 2018.
Español: Martes, 13 de febrero de 2018.
Valencià: Dijous que ve, 15 de febrer, Ràdio UA celebra, per cinquè any consecutiu, el Dia Mundial de la Ràdio, amb una gala plena de música, actuacions i monòlegs en la qual s’anunciarà el programa guanyador de la graella de Ràdio UA.
Español: El próximo jueves 15 de febrero Radio UA celebra, por quinto año consecutivo, el Día Mundial de la Radio, con una gala llena de música, actuaciones y monólogos en la que se dará a conocer el programa ganador de la parrilla de Radio UA..
Valencià: La gala començarà a les 18 hores, amb entrada per invitació, i tindrà les actuacions musicals de Juego Libre, guanyadors d'Alacant Rock, que comptaran amb la col·laboració d'Iván Serrano, cantautor de Pura Mandanga i Jonko, la improvisació del grup teatral Improvivencia i els monòlegs carregats d'humor d'Alex Clavero, col·laborador habitual d’El pirata y su banda i El Hormiguero.
Español: La gala dará comienzo a las 18 horas, con entrada por invitación, y contará con las actuaciones musicales de Juego Libre, ganadores de Alacant Rock, que contarán con la colaboración de Iván Serrano, cantautor de Pura Mandanga y Jonko; la improvisación del grupo teatral Improvivencia; y los monólogos cargados de humor de Alex Clavero, colaborador habitual de El pirata y su banda y de El Hormiguero..
Valencià: Els programes que participaran en el concurs en la categoria Premi Estudiants són Zona EPS, Sin Morderse la Lengua, Folk UA, La Hora CEUA, La Voz Docente i Física en la Ondas; i en la categoria Premi Alumni (professors, antics alumnes, personal): Uateke, Creativiak, El Setrill, Plataforma Life!, Onda Educación, Innovadores de Acción.
Español: Los programas que participarán en el concurso en la categoría premio estudiantes son: Zona EPS, Sin Morderse la Lengua, Folk UA, La Hora CEUA, La Voz Docente y Física en la Ondas; y en la categoría permio Alumni (profesores, antiguos alumnos, personal): Uateke, Creativiak, El Setrill, Plataforma Life!, Onda Educación, Innovadores de Acción..
Valencià: Després de vuit anys de trajectòria com a Ràdio EPS i cinc celebrant aquesta Gala del Dia de la Ràdio, enguany és la primera vegada que es presenta com a Ràdio UA, un projecte que involucra diversos òrgans de la Universitat d'Alacant i que compta amb l'empara d'un consell assessor propi del qual formen part el Rectorat, facultats, la Unitat de Comunicació, el Consell d'Alumnes, col·laboradors especialistes i el coordinador de la ràdio, Carlos Guillem.
Español: Tras ocho años de trayectoria como Radio EPS y cinco celebrando esta Gala del Día de la Radio, este año es la primera vez que se presenta como Radio UA, un proyecto que involucra a diversos órganos de la Universidad de Alicante y que cuenta con el amparo de un consejo asesor propio del que forman parte Rectorado, Facultades, la Unidad de Comunicación, el Consejo de Alumnos, colaboradores especialistas y el coordinador de la radio Carlos Guillem.
Valencià: Actualment, Ràdio UA compta amb uns 32 programes quinzenals, que s'alternen per setmanes.
Español: Actualmente, Radio UA cuenta con unos 32 programas quincenales, que se alternan por semanas..
Valencià: Improvivencia  Companyia d'improvisació teatral amb seu a Alacant que naix el maig de 2012.
Español: Compañía de Improvisación Teatral con sede en Alicante que nace en mayo de 2012.
Valencià: Representen espectacles en què expliquen històries úniques i irrepetibles.
Español: Representan espectáculos donde cuentan historias únicas e irrepetibles.
Valencià: No hi ha guió, tot és fruit de la creativitat espontània.
Español: No hay guion, todo es fruto de la creatividad espontánea.
Valencià: La pedagogia és un pilar fonamental de la companyia en què apliquen els valors de la improvisació en l'àmbit personal i professional.
Español: La pedagogía es un pilar fundamental de la Compañía donde aplican los valores de la improvisación en el ámbito personal y profesional..
Valencià: Juego Libre  El gener de 2013, els alacantins Yaike i El Chico Erro decideixen unir-se musicalment per a crear Juego Libre.
Español: En enero de 2013, los alicantinos Yaike y El chico Erre, deciden unirse musicalmente para crear Juego Libre.
Valencià: Els convenç la fusió de la poesia rapejada (Yaike) juntament amb la veu reggae i el cant melòdic (El Chico Erre), dues formes diferents de fer rap sempre sobre ritmes, beats o instrumentals.
Español: Les convence la fusión de la poesía rapeada (Yaike) junto a la voz reggae y cante melódico (El chico erre), dos formas diferentes de hacer RAP siempre sobre ritmos, beats o instrumentales.
Valencià: Juego Libre no és solament una manera d'educar mitjançant la música, també és una explosió d'alegria i positivitat.
Español: Juego Libre no es solo una forma de educar mediante la música, también es una explosión de alegría y positividad.
Valencià: A més, aquest grup musical pretén impulsar la idea de ser «lliures», viure, compartir i aconseguir metes superant les barreres gràcies a la resistència i la connexió social.
Español: Además, este grupo musical pretende impulsar la idea de ser “libres”, vivir, compartir y conseguir metas superando las barreras gracias a la resistencia y la conexión social.
Valencià: I al mateix temps pretén difondre la idea de «jugar», de no oblidar que la vida és un recorregut en el qual no pot faltar la diversió, la bogeria i la màgia de tornar-se a sentir com un xiquet quan juga lliurement.
Español: Y al mismo tiempo pretende difundir la idea de “jugar”, de no olvidarse que la vida es un recorrido donde no puede faltar la diversión, la locura y la magia de volver a sentirse como un niño cuando juega libremente..
Valencià: Després d'acabar la llicenciatura en Art Dramàtic i coquetejar amb figures del panorama musical i interpretatiu va crear la banda Pura Mandanga, amb les seues cançons més llatines i mestisses.
Español: Tras acabar la licenciatura en Arte Dramático y coquetear con figuras del panorama musical y actoral creó la banda Pura Mandanga, con sus canciones más latinas y mestizas.
Valencià: Després de més de deu anys pels escenaris, carrers i festivals, realitzant-se com a actor, clown, titellaire i cantant, ell es considera llicenciat com a pallasso de la vida.
Español: Tras más de diez años en los escenarios, calles y festivales, realizándose como actor, Clown, titiritero y cantante, él se considera licenciado como payaso de la vida.
Valencià: Perquè fer que el món somriga en els temps que corren és una faena molt seriosa.
Español: Porque hacer que el mundo sonría en los tiempos que corren es algo muy serio.
Valencià: Iván converteix les cançons en monòlegs, juga amb la tragicomèdia humana.
Español: Iván convierte las canciones en monólogos, juega con la tragicomedia humana..
Valencià: Alex Clavero  (Valladolid, 1981) Guionista, actor i monologuista dispara bales d'humor per a, com ell diu, «alegrar aquest món ple de penúries».
Español: (Valladolid, 1981) Guionista, actor y monologuista dispara balas de humor para, como él dice, “alegrar este mundo lleno de penurias”.
Valencià: Amb un to planer i proper, tracta els temes quotidians que afecten l'ésser humà intentant fer crítica social.
Español: Con un tono llano y cercano aborda los temas cotidianos que afectan al ser humano tratando de hacer crítica social.
Valencià: Treballador social, sociòleg i monitor de temps lliure, Clavero se sentia plenament satisfet amb la seua professió, que no ha deixat totalment aparcada.
Español: Trabajador social, sociólogo y monitor de tiempo libre, Clavero se sentía plenamente satisfecho con su profesión, que no ha dejado totalmente aparcada.
Valencià: Però la seua carrera va fer un gir quan, pel Nadal de 2001, va guanyar el certamen de monòlegs a Valladolid i es va forjar el còmic.
Español: Pero su carrera dio giro cuando en las Navidades de 2001 ganó el certamen de monólogos en Valladolid y se fraguó el cómico.
Valencià: El 2006 va començar a formar part de l'elenc de nous còmics del programa Central de Cómicos de Paramount Comedy.
Español: En 2006 comenzó a formar parte del elenco de nuevos cómicos del programa 'Central de Cómicos' de Paramount Comedy.
Valencià: També ha col·laborat en el programa El Hormiguero, ha sigut finalista d’El Club de la Comedia i és col·laborador en la ràdio, Lo mejor que te puede pasar, en Melodia FM..
Español: También ha colaborado en el programa 'El Hormiguero', ha sido finalista de 'El Club de la Comedia' y es colaborador en la radio, “Lo mejor que te puede pasar” en Melodía FM..
Valencià: Alumnes internacionals de la Universitat Rafael Altamira coneixen el teixit productiu alacantí, de la mà de la UA.
Español: Alumnos internacionales de la Universidad Rafael Altamira conocen el tejido productivo alicantino, de la mano de la UA.
Valencià: Dels cursos internacionals International Economy Program i Summer Business Program.
Español: De los cursos internacionales International Economy Program y Summer Business Program.
Valencià: Un centenar d'alumnes dels cursos internacionals International Economy Program i de Summer Business Program, organitzats de forma conjunta per la Universitat d'Alacant i per la Rutgers University i la Universitat de Missouri-Columbia, respectivament, han visitat durant tota la setmana diversos emplaçaments, institucions i empreses de la província d'Alacant, amb la finalitat de conèixer el teixit econòmic alacantí..
Español: Un centenar de alumnos de los cursos internacionales International Economy Program y de Summer Business Program, organizados de forma conjunta por la Universidad de Alicante y por la Rutgers University y la Universidad de Missouri-Columbia, respectivamente, han visitado durante toda la semana diversos emplazamientos, instituciones y empresas de la provincia de Alicante, con la finalidad de conocer el tejido económico alicantino..
Valencià: Els alumnes d'aquests dos programes vénen d'universitats nord-americanes i europees, i procedeixen, d'entre altres països, d'EEUU, França, Àustria, Finlàndia, Alemanya, Espanya, Regne Unit, Jordània, Mèxic i Polònia.
Español: Los alumnos de estos dos programas vienen de universidades norteamericanas y europeas, y proceden, de entre otros países, de EEUU, Francia, Austria, Finlandia, Alemania, España, Reino Unido, Jordania, México y Polonia.
Valencià: Durant la seua estada a Alacant, per a molts d'ells, la primera de les seues visites a Europa, els alumnes han pogut conèixer diversos punts de la província, com la ciutat d'Alacant, el Castell de Guadalest, Altea, Calp i Benidorm i l'Oficina d'Harmonització del Mercat Interior (OAMI), amb seu a Alacant..
Español: Durante su estancia en Alicante, para muchos de ellos, la primera de sus visitas a Europa, los alumnos han podido conocer diversos puntos de la provincia, como la ciudad de Alicante, Guadalest, Altea, Calpe y Benidorm y la Oficina de Armonización del Mercado Interior (OAMI), con sede en Alicante..
Valencià: No obstant açò, la característica principal d'aquestes visites ha sigut des del punt de vista econòmic, més enllà del tradicional sol i platja.
Español: No obstante, la característica principal de estas visitas ha sido desde el punto de vista económico, más allá del tradicional sol y playa.
Valencià: Els estudiants han tingut contacte de primera mà, amb visites d'empresa personalitzades, amb el teixit industrial i productiu alacantí..
Español: Los estudiantes han tenido contacto de primera mano, con visitas de empresa personalizadas, con el tejido industrial y productivo alicantino..
Valencià: Així, han visitat el Parc Industrial d'Elx, el procés productivo i de màrqueting de les empreses de calçat més capdavanteres d'Espanya, com Pikolinos, Mustang i Panama Jack, així com el funcionament de la indústria turística de Benidorm i Calp.
Español: Así, han visitado el Parque Industrial de Elche, el proceso productivo y de marketing de las empresas de calzado más punteras de España, como Pikolinos, Mustang y Panama Jack, así como el funcionamiento de la industria turística de Benidorm y Calpe.
Valencià: En aquestes localitats han pogut conèixer l'Hotel Imperial Resort a Calp i l'Hotel Bali a Benidorm..
Español: En estas localidades han podido conocer el Hotel Imperial Resort en Calpe y el Hotel Bali en Benidorm..
Valencià: També han pogut veure les instal·lacions de la Federació d'Empresaris del Metall de la província d'Alacant (FEMPA), en concret, el Centre d'Excel·lència del Metall, fruit de la col·laboració entre la UA i la federació empresarial.
Español: También han podido ver las instalaciones de la Federación de Empresarios del Metal de la provincia de Alicante (FEMPA), en concreto, el Centro de Excelencia del Metal, fruto de la colaboración entre la UA y la federación empresarial.
Valencià: Els alumnes han pogut conèixer l'espai domótico, MetalTIC, llar digital, desenvolupat per FEMPA i la Universitat d'Alacant com a espai demostratiu per a la innovació.
Español: Los alumnos han podido conocer el espacio domótico, MetalTIC, hogar digital, desarrollado por FEMPA y la Universidad de Alicante como espacio demostrativo para la innovación.
Valencià: L'habitatge compta amb els últims avanços en les tecnologies de la informació, les comunicacions i el control de la llar..
Español: La vivienda cuenta con los últimos avances en las tecnologías de la información, las comunicaciones y el control del hogar.
Valencià: En aquest sentit, el director de la Universitat d'Estiu Rafael Altamira, José Ramón Belda, ha destacat que als estudiants internacionals "els ha sorprès molt gratament" la indústria alacantina, tant pel caràcter personalitzat de les visites, com pel nivell d'organització i de tecnologia i capacitat d'exportació i innovació de les empreses.
Español: En este sentido, el director de la Universidad de Verano Rafael Altamira, José Ramón Belda, ha destacado que a los estudiantes internacionales "les ha sorprendido muy gratamente" la industria alicantina, tanto por el carácter personalizado de las visitas, como por el nivel de organización y de tecnología y capacidad de exportación e innovación de las empresas.
Valencià: Segons José Ramón Belda, "la major part dels alumnes desconeixia" el nivell empresarial en innovació i tecnològica, com el de les energies renovables d'Alacant..
Español: Según José Ramón Belda, "la mayor parte de los alumnos desconocía" el nivel empresarial en innovación y tecnológica, como el de las energías renovables de Alicante..
Valencià: MODERNA I INDUSTRIAL.
Español: MODERNA E INDUSTRIAL.
Valencià: "Aqueixa part més moderna i industrial d'Alacant és el que més els ha cridat l'atenció als alumnes", que "han vist la província d'Alacant des d'una perspectiva que no és estrictament la del turisme", ha destacat..
Español: "Esa parte más moderna e industrial de Alicante es lo que más les ha llamado la atención a los alumnos", que "han visto la provincia de Alicante desde una perspectiva que no es estrictamente la del turismo", ha destacado..
Valencià: Precisament, segons ha afegit, els objectius de les visites era acostar el sector industrial i econòmic de la província per a oferir una imatge d'Alacant com a lloc d'oportunitat econòmica i empresarial, tant des del punt de vista industrial, com des de les empreses turístiques que tenen un alt grau de professionalització..
Español: Precisamente, según ha añadido, los objetivos de las visitas era acercar el sector industrial y económico de la provincia para ofrecer una imagen de Alicante como lugar de oportunidad económica y empresarial, tanto desde el punto de vista industrial, como desde las empresas turísticas que tienen un alto grado de profesionalización..
Valencià: Un dels assoliments dels cursos d'estiu és l'impacte econòmic de rebre a 3.000 persones en mes i mitjà i, també, l'impacte social de donar a conèixer Alacant, com una província europea i moderna, més encara en els actuals moments de crisi econòmica..
Español: Uno de los logros de los cursos de verano es el impacto económico de recibir a 3.000 personas en mes y medio y, también, el impacto social de dar a conocer Alicante, como una provincia europea y moderna, más aún en los actuales momentos de crisis económica..
Valencià: Summer Business Program, coorganitzat amb la Universitat debMissouri-Columbia (EUA), i International Economy Program, en col·laboració amb la Rutgers University de New Jersey, s'han impartit aquesta setmana en la Universitat d'Alacant..
Español: Summer Business Program, coorganizado con la Universidad debMissouri-Columbia (EEUU), e International Economy Program, en colaboración con la Rutgers University de New Jersey, se han impartido esta semana en la Universidad de Alicante..
Valencià: Del 14 de juny al 31 de juliol, el Campus i les Seus de la Universitat d'Alacant acolliran els Cursos de la UA, que en l'edició anterior van reunir a 3.000 alumnes.
Español: Del 14 de junio al 31 de julio, el Campus y las Sedes de la Universidad de Alicante acogerán los Cursos de la UA, que en la edición anterior reunieron a 3.000 alumnos.
Valencià: D'aquests, 2.000 alumnes són de la Universitat d'Estiu Rafael Altamira, que en 2011 va rebre a estudiants procedents de 30 països d'Europa, Amèrica i Àsia..
Español: De estos, 2.000 alumnos son de la Universidad de Verano Rafael Altamira, que en 2011 recibió a estudiantes procedentes de 30 países de Europa, América y Asia..
Valencià: A més, Alacant va rebre en 2011 alumnat procedent de 26 províncies espanyoles, amb el que es va mantenir la tendència dels últims anys i va haver-hi una important presència professional, ja que el 40 per cent de l'alumnat era universitari, mentre que el 60 per cent restant pertanyia al grup de professionals.
Español: Además, Alicante recibió en 2011 alumnado procedente de 26 provincias españolas, con lo que se mantuvo la tendencia de los últimos años y hubo una importante presencia profesional, ya que el 40 por ciento del alumnado era universitario, mientras que el 60 por ciento restante pertenecía al grupo de profesionales.
Valencià: Per a enguany s'ha observat un increment de l'alumnat internacional i professional superior al percentatge del 60% que es va registrar de l'any passat..
Español: Para este año se ha observado un incremento del alumnado internacional y profesional superior al porcentaje del 60% que se registró del año pasado..
Valencià: El Congrés Anual d'Economistes Teòrics de l'ASSET té lloc enguany en la Universitat d'Alacant.
Español: El Congreso Anual de Economistas Teóricos de la ASSET se celebra este año en la Universidad de Alicante.
Valencià: El Departament de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica de la Universitat d'Alacant organitza l'Annual Meeting of the Association of Southern European Economic Theorists (ASSET 2010), que té lloc en la Universitat d'Alacant els dies 29 i 30 d'octubre.
Español: El Departamento de Fundamentos del Análisis Económico de la Universidad de Alicante organiza el Annual Meeting of the Association of Southern European Economic Theorists (ASSET 2010), que se celebra en la Universidad de Alicante los días 29 y 30 de octubre.
Valencià: Aquest Departament de la UA s'encarrega d'organitzar aquest Congrés de Teoria Econòmica, que posa en marxa anualment l'Associació de Teòrics d'Economia del Sud-est Europeu (ASSET), Congrés del qual ja va ser organitzador l'any 1996..
Español: El departamento de la UA se encarga de organizar este Congreso de Teoría Económica, que pone en marcha anualmente la Asociación de Teóricos de Economía del sureste europeo (ASSET), congreso del que ya fue organizador en el año 1996..
Valencià: L'objectiu del Congrés és l'intercanvi de coneixement entre els especialistes en economia teòrica, així com crear una xarxa que s'estenga per tot el Mediterrani per al foment i intercanvi d'idees.
Español: El objetivo del Congreso es el intercambio de conocimiento entre los especialistas en economía teórica, así como crear una red que se extienda por todo el Mediterráneo para el fomento e intercambio de ideas.
Valencià: En aquesta ocasió es presenten un total de 199 articles de diferents temes d'economia, als quals cal afegir les dues conferències plenàries.
Español: En esta ocasión, se presentan un total de 199 artículos de diferentes temas de Economía, a los que hay que añadir las dos conferencias plenarias.
Valencià: “Equilibrium models of the marriage market”, la primera de les conferències plenàries, serà pronunciada el divendres 29 d'octubre per Pierre-André Chiappori (Columbia University).
Español: “Equilibrium models of the marriage market” es la primera de las conferencias plenarias y será pronunciada el viernes 29 de octubre por Pierre-André Chiappori (Columbia University).
Valencià: La segona serà a càrrec d'Inés Mascle-Stadler (Universitat Autònoma de Barcelona) i es titula “Sharing the surplus: Shapley values for environments with externalities”..
Español: La segunda de ellas, correrá a cargo de Inés Macho-Stadler (Universitat Autonoma de Barcelona) y se titula “Sharing the surplus: Shapley values for environments with externalities”..
Valencià: Durant el desenvolupament del Congrés, per al qual està confirmada l’assistència de 235 congressistes, s’aprofundirà en temes com elecció social, xarxes socials, organització industrial, educació i xiquets, macroeconomies o econometria..
Español: Durante el desarrollo del Congreso, para el que están confirmadas las asistencias de 235 congresistas, se va a profundizar en temas como elección social, redes sociales, organización industrial, macroeconomías o econometría..
Valencià: Es van a lliurar dos premis dins de la trobada internacional.
Español: Dos premios se van a entregar dentro del encuentro internacional.
Valencià: El millor article presentat en el Congrés per un jove investigador va a ser objecte del Louis-André Gérard-Varet Prize, guardó que lliura l'ASSET amb la finalitat de fomentar l'esforç investigador entre els joves i que està remunerat amb 1.000 euros i diploma acreditatiu.
Español: El mejor artículo presentado en el Congreso por un joven investigador va a ser objeto del Premio Louis-André Gérard-Varet Prize, galardón que entrega la ASSET con la finalidad de fomentar el esfuerzo investigador entre los jóvenes, y que está remunerado con 1.000 euros y entrega de diploma acreditativo.
Valencià: El premiat serà proclamat el 30 d'octubre.
Español: El premiado será proclamado el 30 de octubre.