gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Autorització temporal des del curs de Year 4 (8-9 anys d'edat) fins al curs de Year 7 (11-12 anys d'edat), amb una capacitat per a 225 escolars, amb validesa fins al 30 de juny de 2012.
Español: Autorización temporal desde el curso de Year 4 (8-9 años de edad) hasta el curso de Year 7 (11-12 años de edad), con una capacidad para 225 escolares, con validez hasta el 30 de junio de 2012.
Valencià: Segon El reconeixement dels estudis cursats s'ajustarà al que disposa la normativa reguladora d'homologació i convalidació de títols i estudis estrangers d'educació no universitària segons el que establix l'article 8 del Reial Decret 806/1993.
Español: Segundo El reconocimiento de los estudios cursados se ajustará a lo dispuesto en la normativa reguladora de homologación y convalidación de títulos y estudios extranjeros de educación no universitaria según lo establecido en el artículo 8 del Real Decreto 806/1993.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE núm.167, de 14.07.1998), el present acte posa fi a la via administrativa, podent ser objecte de recurs potestativament en reposició o bé es podrà plantejar de forma directa el recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27.11.1992) y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (BOE núm.167, de 14.07.1998), el presente acto pone fin a la vía administrativa, pudiendo ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear de forma directa el recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua notificació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6650, del 14-11-2011 (2011/11365) RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2011, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena Claudio Campanale professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6650, del 14-11-2011 (2011/11365) RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2011, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra a Claudio Campanale profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Fundamentos del Análisis Económico.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6650 Data del DOGV : 14-11-2011 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6650 Fecha DOGV : 14-11-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/11365 CVE Data del document : 07-11-2011 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2011, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena Claudio Campanale professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/11365 CVE Fecha del documento : 07-11-2011 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2011, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra a Claudio Campanale profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Fundamentos del Análisis Económico.
Valencià: [2011/11365] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar la plaça de professor titular d'universitat (DF02095), convocada per la Resolució de 7 de juliol de 2011 (BOE de 20 de juliol), de l'àrea de coneixement de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica, Departament de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica, i atés que l'interessat ha presentat la documentació a què fa referència la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la resta de disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar Claudio Campanale, amb document nacional d'identitat número X6044853Q, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica, adscrita al Departament de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica.
Español: [2011/11365] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar la plaza de profesor titular de universidad (DF02095), convocada por Resolución de 7 de julio de 2011 (BOE de 20 de julio), del área de conocimiento de Fundamentos del Análisis Económico, Departamento de Fundamentos del Análisis Económico, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Claudio Campanale, con documento nacional de identidad número X6044853Q, profesor titular de universidad del área de conocimiento de Fundamentos del Análisis Económico, adscrita al Departamento de Fundamentos del Análisis Económico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6574, del 27-07-2011 (2011/8356) RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2011, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del Conveni marc de col·laboració entre la Universitat Politecnica de València (UPV) i l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana (ISEACV) per a impulsar i coordinar la posada en marxa d'activitats docents i investigadores d'interés comú sobre la música, les arts escèniques, la ceràmica, el disseny i la conservació i restauració de béns culturals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6574, del 27-07-2011 (2011/8356) RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2011, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio marco de colaboración entre la Universidad Politécnica de Valencia (UPV) y el Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana (ISEACV) para impulsar y coordinar la puesta en marcha de actividades docentes e investigadoras de interés común sobre la música, las artes escénicas, la cerámica, el diseño y la conservación y restauración de bienes culturales.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6574 Data del DOGV : 27-07-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6574 Fecha DOGV : 27-07-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/8356 CVE Data del document : 22-07-2011 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2011, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del Conveni marc de col·laboració entre la Universitat Politecnica de València (UPV) i l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana (ISEACV) per a impulsar i coordinar la posada en marxa d'activitats docents i investigadores d'interés comú sobre la música, les arts escèniques, la ceràmica, el disseny i la conservació i restauració de béns culturals.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/8356 CVE Fecha del documento : 22-07-2011 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2011, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio marco de colaboración entre la Universidad Politécnica de Valencia (UPV) y el Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana (ISEACV) para impulsar y coordinar la puesta en marcha de actividades docentes e investigadoras de interés común sobre la música, las artes escénicas, la cerámica, el diseño y la conservación y restauración de bienes culturales.
Valencià: [2011/8356] La Universitat Politecnica de València (UPV) i l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana (ISEACV) han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 7 de juny de 2011, el Conveni marc de col·laboració per a impulsar i coordinar la posada en marxa d'activitats docents i investigadores d'interés comú sobre la música, les arts escèniques, la ceràmica, el disseny i la conservació i restauració de béns culturals.
Español: [2011/8356] La Universidad Politécnica de Valencia (UPV) y el Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana (ISEACV) han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 7 de junio de 2011, el Convenio Marco de colaboración para impulsar y coordinar la puesta en marcha de actividades docentes e investigadoras de interés común sobre la música, las artes escénicas, la cerámica, el diseño y la conservación y restauración de bienes culturales.
Valencià: En compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0845/2011, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0845/2011, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni marc de col·laboració entre la Universitat Politècnica de València (UPV) i l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana (ISEACV).
Español: Convenio marco de colaboración entre la Universidad Politécnica de Valencia (UPV) y el Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana (ISEACV).
Valencià: València, 7 de juny de 2011 Reunits D'una part, la Universitat Politècnica de València (d'ara en avant, UPV), creada amb rang d'universitat en virtut del Decret 495/1971, d'11 de març (BOE de 26 de març de 1971), amb seu al camí de Vera, s/n de València (Espanya), i en nom seu i representació Juan Juliá Igual, rector, nomenat pel Decret 52/2009, de 3 d'abril, del Consell de la Generalitat, i en virtut de les atribucions que li conferixen l'article 55-d dels estatuts de la UPV, aprovats pel Decret 253/2003, de 19 de desembre, del Consell.
Español: Valencia, 7 de junio de 2011 Reunidos De una parte, la Universidad Politécnica de Valencia (en adelante UPV), creada con rango de universidad en virtud del Decreto 495/1971, de 11 de marzo (BOE de 26 de marzo de 1971), con sede en el Camino de Vera, s/n de Valencia (España), y en su nombre y representación Juan Juliá Igual, rector, nombrado por el Decreto 52/2009, de 3 de abril, del Consell de la Generalitat, y en virtud de las atribuciones que le vienen conferidas por el artículo 55-d de los Estatutos de la UPV, aprobados por el Decreto 253/2003, de 19 de diciembre, del Consell.
Valencià: D'una altra part, Alejandro Font de Mora Turón, conseller d'Educació, en qualitat de president de l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana (d'ara en avant, ISEACV), que actua segons les funcions establides en l'article 6, apartats 1 i 2.c, de la Llei 8/2007, de 2 de març, de la Generalitat, d'Ordenació de Centres Superiors d'Ensenyances Artístiques i de la creació de l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5.466, 08-03-07), i l'article 48, apartat 2.b, dels estatuts de l'ISEACV, aprovats per mitjà de Decret 82/2009, de 12 de juny, del Consell, pel qual s'aproven els estatuts de l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 6.037, 17-06-09) i facultat per a este acte per acord del Consell de data 29 d'abril de 2011.
Español: De otra parte, Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Educación, en calidad de Presidente del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana (en adelante, ISEACV), actuando según las funciones establecidas en el artículo 6, apartados 1 y 2.c, de la Ley 8/2007, de 2 de marzo, de la Generalitat, de Ordenación de Centros Superiores de Enseñanzas Artísticas y de la creación del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana (DOCV nº 5.466, 08-03-07) y el artículo 48, apartado 2.b, de los Estatutos del ISEACV, aprobados mediante Decreto 82/2009, de 12 de junio, del Consell, por el que se aprueban los Estatutos del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana (DOCV nº 6.037, 17-06-09) y facultado para este acto por acuerdo del Consell de fecha 29 de abril de 2011.
Valencià: Exposen Primer.
Español: Manifiestan Primero.
Valencià: La UPV, com a universitat pública i d'acord amb el que s'indica en el punt 2 de l'article 1 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i en l'article 2 dels seus estatuts, aprovats per Decret 253/2003, de 19 de desembre, del Consell, té com a funcions al servici de la societat: la creació, desenrotllament, transmissió i crítica de la ciència, de la tècnica i de la cultura; la preparació per a l'exercici d'activitats professionals que exigisquen l'aplicació de coneixements i mètodes científics i per a la creació artística; la difusió, valoració i transferència del coneixement al servici de la cultura, de la qualitat de la vida, i del desenrotllament econòmic; i la difusió del coneixement i la cultura a través de l'extensió universitària i la formació al llarg de tota la vida.
Español: La UPV, en tanto que universidad pública y de acuerdo con lo indicado en el punto 2 del artículo 1 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y en el artículo 2 de sus Estatutos, aprobados por Decreto 253/2003, de 19 de diciembre, del Consell, tiene como funciones, al servicio de la sociedad: la creación, desarrollo, transmisión y crítica de la ciencia, de la técnica y de la cultura; la preparación para el ejercicio de actividades profesionales que exijan la aplicación de conocimientos y métodos científicos y para la creación artística; la difusión, la valorización y la transferencia del conocimiento al servicio de la cultura, de la calidad de la vida, y del desarrollo económico; y la difusión del conocimiento y la cultura a través de la extensión universitaria y la formación a lo largo de toda la vida.
Valencià: L'ISEACV, dins de la seua missió d'impulsar les ensenyances artístiques a la Comunitat Valenciana i d'acord amb el que disposa la Llei 8/2007, de 2 de març, de la Generalitat, d'Ordenació de Centres Superiors d'Ensenyances Artístiques i de la creació de l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana, té com un dels seus objectius l'establiment de fórmules de col·laboració amb les universitats valencianes i d'altres àmbits geogràfics, i amb altres centres superiors d'ensenyances artístiques, i, en especial, en el marc de l'Espai Europeu d'Educació Superior.
Español: El ISEACV, dentro de su misión de impulsar las enseñanzas artísticas en la Comunitat Valenciana y de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 8/2007, de 2 de marzo, de la Generalitat, de Ordenación de Centros Superiores de Enseñanzas Artísticas y de la creación del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana, tiene como uno de sus objetivos el establecimiento de fórmulas de colaboración con las universidades valencianas, y de otros ámbitos geográficos, y con otros centros superiores de enseñanzas artísticas, y, en especial, en el marco del Espacio Europeo de Educación Superior.
Valencià: Així mateix, té com una de les seues funcions potenciar i difondre les ensenyances artístiques dins i fora de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo tiene como una de sus funciones potenciar y difundir las enseñanzas artísticas dentro y fuera de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per tot això, ambdós institucions manifesten el seu interés comú a participar de manera activa en la programació d'activitats docents i d'investigació sobre la música, les arts escèniques, la ceràmica, el disseny i la conservació i restauració de béns culturals, i creen una via estable de col·laboració respecte d'això.
Español: Por todo ello, ambas instituciones manifiestan su interés común en participar de manera activa en la programación de actividades docentes y de investigación sobre la música, las artes escénicas, la cerámica, el diseño y la conservación y restauración de bienes culturales, creando un cauce estable de colaboración a este respecto.
Valencià: A fi de regular les condicions de la dita col·laboració, els compareixents subscriuen el present conveni marc, d'acord amb les següents: Clàusules Primera.
Español: Con el fin de regular las condiciones de dicha colaboración, los comparecientes suscriben el presente convenio marco, de acuerdo con las siguientes: Cláusulas Primera.
Valencià: Finalitat del conveni marc de col·laboració Per mitjà del present conveni marc, la UPV i l'ISEACV, establixen el marc general de col·laboració entre les dites institucions a fi d'impulsar i coordinar la posada en marxa d'activitats docents i investigadores d'interés comú sobre la música, les arts escèniques, la ceràmica, el disseny i la conservació i restauració de béns culturals.
Español: Finalidad del convenio marco de colaboración Mediante el presente Convenio Marco, la UPV y el ISEACV, establecen el marco general de colaboración entre dichas instituciones a fin de impulsar y coordinar la puesta en marcha de actividades docentes e investigadoras de interés común sobre la música, las artes escénicas, la cerámica, el diseño y la conservación y restauración de bienes culturales.
Valencià: Modalitats de col·laboració A fi de satisfer el contingut establit en la clàusula anterior, ambdós parts es comprometen, en la mesura dels mitjans que hi puguen disposar, i d'acord amb les normes de cada institució, a: a) El foment de la col·laboració entre les dos entitats en projectes formatius d'interés comú en l'àmbit de les ensenyances de la música, dansa, art dramàtic, conservació i restauració de béns culturals, estudis superiors de disseny i estudis superiors d'arts plàstiques, entre els quals s'inclouen els estudis superiors de ceràmica i els estudis superiors del vidre.
Español: Modalidades de colaboración Con objeto de satisfacer el contenido establecido en la cláusula anterior, ambas partes se comprometen, en la medida de los medios que puedan disponer, y conforme a las normas de cada Institución, a: a) El fomento de la colaboración entre las dos entidades en proyectos formativos de interés común en el ámbito de las enseñanzas de la música, danza, arte dramático, conservación y restauración de bienes culturales, estudios superiores de diseño y estudios superiores de artes plásticas, entre los que se incluyen los estudios superiores de cerámica y los estudios superiores del vidrio.
Valencià: b) El foment de la col·laboració entre les dos entitats per a desenrotllar projectes d'investigació d'interés comú en els àmbits propis de cada entitat.
Español: b) El fomento de la colaboración entre las dos entidades para desarrollar proyectos de investigación de interés común en los ámbitos propios de cada entidad.
Valencià: c) El foment de la col·laboració entre ambdós institucions per a facilitar la valoració i la transferència del coneixement artístic al servici de la cultura i el desenrotllament econòmic en qualsevol àmbit geogràfic, principalment a la Comunitat Valenciana.
Español: c) El fomento de la colaboración entre ambas instituciones para facilitar la valorización y la transferencia del conocimiento artístico al servicio de la cultura y el desarrollo económico en cualquier ámbito geográfico, principalmente en la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) L'organització conjunta d'activitats d'extensió cultural.
Español: d) La organización conjunta de actividades de extensión cultural.
Valencià: e) L'organització de qualsevol altra activitat que, en l'àmbit de les seues competències, ambdós parts acorden per ser de mutu interés.
Español: e) La organización de cualquier otra actividad que, en el ámbito de sus competencias, ambas partes acuerden por ser de mutuo interés.
Valencià: Regulació de convenis específics Per al desenrotllament del present conveni marc, les parts firmants subscriuran convenis específics elaborats de comú acord, en els quals es concretaran l'objecte de la col·laboració, el pla de treball, els participants i el finançament.
Español: Regulación de convenios específicos Para el desarrollo del presente convenio marco, las partes firmantes suscribirán convenios específicos elaborados de común acuerdo, en los que se concretarán el objeto de la colaboración, el plan de trabajo, los participantes y la financiación.