gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 8 de febrer de 2010 El conseller d'Indústria, Comerç i Innovació i vicepresident primer del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 8 de febrero de 2010 El conseller de Industria, Comercio e Innovación y vicepresidente primero del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6423, del 23-12-2010 (2010/13770) RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'amplia el termini establit per a resoldre la Convocatòria del concurs de provisió número 73/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6423, del 23-12-2010 (2010/13770) RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2010, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se amplía el plazo establecido para resolver la Convocatoria del concurso de provisión número 73/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6423 Data del DOGV : 23-12-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6423 Fecha DOGV : 23-12-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/13770 CVE Data del document : 16-12-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'amplia el termini establit per a resoldre la Convocatòria del concurs de provisió número 73/2010.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/13770 CVE Fecha del documento : 16-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2010, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se amplía el plazo establecido para resolver la Convocatoria del concurso de provisión número 73/2010.
Valencià: [2010/13770] Mitjançant una Resolució de 14 de juny de 2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, publicada en el DOCV número 6291, de data 17 de juny de 2010, es convoca Concurs de Provisió número 73/2010, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, grup E, sector administració general.
Español: [2010/13770] Mediante Resolución de 14 de junio de 2010, de la Dirección General de Administración Autonómica, publicada en el DOCV número 6291, de fecha 17 de junio de 2010, se convoca Concurso de Provisión número 73/2010, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo E, sector administración general.
Valencià: Davant de la impossibilitat de resoldre l'esmentat procediment amb anterioritat a la finalització del termini previst en la base vuitena de la Convocatòria, cal fer ús del que disposa l'article 42.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Ante la imposibilidad de resolver el citado procedimiento con anterioridad a la finalización del plazo previsto en la base octava de la convocatoria, resulta forzoso hacer uso de lo dispuesto en el artículo 42.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Per l'anterior, i fent ús de les atribucions conferides a aquesta Direcció General d'Administració Autonòmica per l'article 14 del Decret 206/2009, de 13 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Ampliar sis mesos el termini per a resoldre la Convocatòria número 73/2010, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, grup E, sector administració general.
Español: Por lo anterior, y en uso de las atribuciones conferidas a esta Dirección General de Administración Autonómica por el artículo 14 del Decreto 206/2009, de 13 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Ampliar seis meses el plazo para resolver la Convocatoria número 73/2010, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo E, sector administración general.
Valencià: Alternativament, si no es recorre en reposició, podrà interposar-se directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos, comptadors des del dia següent de la publicació de la present resolució.
Español: Alternativamente, si no se recurre en reposición, podrá interponerse directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses a contar del siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6331, del 12-08-2010 (2010/8554) RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 2010, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es ratifica l'acord d'extinció de la Fundació de la Comunitat Valenciana Colegio de Enseñanza Colomer Zurita.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6331, del 12-08-2010 (2010/8554) RESOLUCIÓN de 9 de julio de 2010, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se ratifica el acuerdo de extinción de la Fundación de la Comunitat Valenciana Colegio de Enseñanza Colomer Zurita.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6331 Data del DOGV : 12-08-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6331 Fecha DOGV : 12-08-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8554 CVE Data del document : 09-07-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 2010, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es ratifica l'acord d'extinció de la Fundació de la Comunitat Valenciana Colegio de Enseñanza Colomer Zurita.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8554 CVE Fecha del documento : 09-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de julio de 2010, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se ratifica el acuerdo de extinción de la Fundación de la Comunitat Valenciana Colegio de Enseñanza Colomer Zurita.
Valencià: [2010/8554] Vist l'expedient sobre ratificació, pel Protectorat, de l'Acord d'extinció adoptat pel Patronat de la Fundació de la Comunitat Valenciana Colegio de Enseñanza Colomer Zurita, resulten els següents, Fets Primer.
Español: [2010/8554] Visto el expediente sobre ratificación, por el Protectorado, del acuerdo de extinción adoptado por el Patronato de la Fundación de la Comunitat Valenciana Colegio de Enseñanza Colomer Zurita, resultan los siguientes, Hechos Primero.
Valencià: En data 7 de juny de 2010, segons Registre d'Entrada de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, senyora Concepción Gómez Ocaña, presidenta del Patronat de la Fundació de la Comunitat Valenciana Colegio de Enseñanza Colomer Zurita, d'ara en avant la Fundació, en nom i representació d'aquesta, va presentar escrit en què sol·licitava del Protectorat de Fundacions la ratificació de l'Acord del Patronat de la Fundació, de data 26 de maig de 2010, d'extinció a causa de la impossibilitat de realització del fi fundacional.
Español: En fecha 7 de junio de 2010, según Registro de Entrada de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Concepción Gómez Ocaña, presidenta del Patronato de la Fundación de la Comunitat Valenciana Colegio de Enseñanza Colomer Zurita, en adelante la Fundación, en nombre y representación de ésta, presentó escrito solicitando del Protectorado de Fundaciones la ratificación del acuerdo del Patronato de la Fundación, de fecha 26 de mayo de 2010, de extinción a causa de la imposibilidad de realización del fin fundacional.
Valencià: Per Orde Ministerial del Ministeri d'Educació Nacional, de 2 de gener de 1958, es classifica com a beneficodocent de caràcter particular la Fundació instituïda a Morella, amb la denominació «Colegio de Enseñanza Colomer Zurita» L'objecte de la Fundació, segons els seus Estatuts inicials, ho constitueix un col·legi d'ensenyança per a la instrucció de la joventut i que el dit centre docent fóra dirigit pels pares de la Companyia de Jesús i, si no n'hi ha, pels pares escolapis.
Español: Por Orden Ministerial del Ministerio de Educación Nacional de 2 de enero de 1958 se clasifica como benéfico-docente de carácter particular a la Fundación instituida en Morella, bajo la denominación «Colegio de Enseñanza Colomer-Zurita» El objeto de la Fundación, según sus estatutos iniciales, lo constituye un colegio de enseñanza para la instrucción de la juventud y que dicho centro docente fuese dirigido por los padres de la Compañía de Jesús y en su defecto por los padres Escolapios.
Valencià: L'últim Patronat inscrit al Registre de Fundacions de la CV ho va ser per Resolució d'11 de juny de 2010, del secretari autonòmic de Justícia, i la seua composició és la següent: Presidenta: 1.
Español: El último Patronato inscrito en el Registro de Fundaciones de la CV lo fue por Resolución de 11 de junio de 2010, del secretario autonómico de Justicia, siendo su composición la siguiente: Presidente: 1.
Valencià: La secretària autonòmica d'Educació, Concepción Gómez Ocaña.
Español: La secretaria autonómica de Educación, Concepción Gómez Ocaña.
Valencià: El director general d'Ordenació i Centres Docents de la Conselleria d'Educació, Rafael Carbonell Peris.
Español: El director general de Ordenación y Centros Docentes de la Conselleria de Educación, Rafael Carbonell Peris.
Valencià: Secretari no patró: Francisco-José Pascual Giménez.
Español: Secretario no patrono: Francisco-José Pascual Giménez.
Valencià: Tresorera: 3.
Español: Tesorero: 3.
Valencià: La directora general de Règim Econòmic de la Conselleria d'Educació, la María José Vargas Molina.
Español: La directora general de Régimen Económico de la Conselleria de Educación, María José Vargas Molina.
Valencià: José-Luis Arín Roig (designat pel Bisbat de Tortosa); 6.
Español: José-Luis Arín Roig (designado por el obispado de Tortosa); 6.
Valencià: El sotssecretari de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, José-Miguel Escrig Navarro; 8.
Español: El subsecretario de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, José-Miguel Escrig Navarro; 8.
Valencià: Guillermo Sangüesa Teruel, i 14.
Español: Guillermo Sangüesa Teruel; y 14.
Valencià: La dotació actual consisteix en un edifici siti a Morella, plaça de les Escoles Pies, núm. 4, de 11.285 m² de superfície construïda, que data del segle XIX.
Español: La dotación actual consiste en un edificio sito en Morella, Plaza de Escuelas Pías, nº 4, de 11.285 m² de superficie construida, que data del siglo XIX.
Valencià: La causa al·legada per a l'extinció de la Fundació és la impossibilitat de realització del fi fundacional, alhora que el seu objecte principal és el col·legi d'ensenyança situat en un immoble siti a Morella, el qual constitueix la dotació de la Fundació, que actualment no reuneix les condicions tècniques i normatives necessàries per a poder fer complir el fi fundacional, i que requerix de la realització d'una sèrie d'obres de rehabilitació no assumibles per la Fundació.
Español: La causa alegada para la extinción de la Fundación es la imposibilidad de realización del fin fundacional, toda vez que su objeto principal es el Colegio de enseñanza sito en un inmueble sito en Morella, el cual constituye la dotación de la Fundación, que actualmente no reúne las condiciones técnicas y normativas necesarias para poder dar cumplimiento al fin fundacional, requiriendo de la realización de una serie de obras de rehabilitación no asumibles por la Fundación.
Valencià: Segons la documentació aportada, s'acorda destinar el citat immoble a la Diputació Provincial de Castelló, amb la condició que aquesta procedisca a la rehabilitació de l'edifici per al seu ús amb fins educatius i culturals.
Español: Según la documentación aportada, se acuerda destinar el citado inmueble a la Diputación Provincial de Castellón, bajo la condición de que ésta proceda a la rehabilitación del edificio para su uso con fines educativos y culturales.
Valencià: Així mateix, la Diputació assumeix el compromís de fer-se càrrec de satisfer els deutes meritats i pendents de pagament, així com d'aquelles despeses necessàries que es generen en el futur, per tal de continuar amb el procés d'extinció i liquidació.
Español: Asimismo, la Diputación asume el compromiso de hacerse cargo de satisfacer las deudas devengadas y pendientes de pago, así como de aquellos gastos necesarios que se generen en el futuro con el fin de continuar con el proceso de extinción y liquidación.
Valencià: En aquest sentit, s'aporta certificat de l'Acord del Ple de la Diputació Provincial de Castelló, de data 25 de maig de 2010, consistent en l'acceptació dels compromisos següents: «a) La Diputació Provincial de Castelló es farà càrrec de satisfer els deutes meritats i pendents de pagament que figuren en l'annex a aquest acord i que queda incorporat a l'expedient, així com aquelles despeses necessàries com a conseqüència de la continuïtat del procés d'extinció i liquidació de la Fundació, com ara els de notària i registres, prèvia presentació del balanç de liquidació, aprovat pel Patronat de la Fundació, de conformitat amb l'article 26 de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana.
Español: En tal sentido, se aporta certificado del acuerdo del Pleno de la Diputación Provincial de Castellón, de fecha 25 de mayo de 2010, consistente en la aceptación de los siguientes compromisos: «a) La Diputación Provincial de Castellón se hará cargo de satisfacer las deudas devengadas y pendientes de pago que figuran en el anexo a este acuerdo y que queda incorporado al expediente, así como aquellos gastos necesarios como consecuencia de la continuidad del proceso de extinción y liquidación de la Fundación, tales como los de notaria y registros, previa presentación del balance de liquidación aprobado por el Patronato de la Fundación de conformidad con el artículo 26 de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana.
Valencià: A aquest efecte la Diputació habilitarà els crèdits necessaris en el seu pressupost per a això.
Español: Al efecto la Diputación habilitará los créditos necesarios en su presupuesto para ello.
Valencià: b) La Diputació Provincial de Castelló procedirà a la rehabilitació de l'immoble d'acord amb la dotació que en cada exercici econòmic acorde consignar amb aquesta finalitate en el pressupost.
Español: b) La Diputación Provincial de Castellón procederá a la rehabilitación del inmueble de acuerdo con la dotación que en cada ejercicio económico acuerde consignar a tal efecto en el presupuesto.
Valencià: c) Els béns i drets de la Fundació, una vegada incorporats al patrimoni de la Diputació Provincial de Castelló, seran destinats a fins educatius i culturals, sempre que aquests formen part de les competències de la Diputació».
Español: c) Los bienes y derechos de la Fundación, una vez incorporados al patrimonio de la Diputación Provincial de Castellón, serán destinados a fines educativos y culturales, siempre que los mismos formen parte de las competencias de la Diputación».
Valencià: Amb data 11 de juny de 2010, la Secció de Comptabilitat emet un informe sobre l'extinció i liquidació de la Fundació en sentit favorable i, en particular, pel que fa a la cessió del romanent a la Diputació Provincial de Castelló.
Español: Con fecha 11 de junio de 2010, la Sección de Contabilidad emite informe sobre la extinción y liquidación de la Fundación en sentido favorable y, en particular, en lo que respecta a la cesión del remanente a la Diputación Provincial de Castellón.
Valencià: La Comissió de Protectorat, en la sessió de 28 de juny de 2010, emet informe favorable, entre altres, el punt del dia corresponent a la ratificació de l'Acord d'Extinció de la Fundació, en els termes expressats en els apartats precedents.
Español: La Comisión de Protectorado, en su sesión de 28 de junio de 2010, informa favorablemente, entre otros, el punto del día correspondiente a la ratificación del acuerdo de extinción de la Fundación, en los términos expresados en los apartados precedentes.
Valencià: L'article 11 del Decret 19/2009, de 3 de novembre, del President de la Generalitat, pel que es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, així com l'article 1 del Decret 206/2009, de 13 de novembre, del Consell de la Generalitat, pel que s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, determinen que a aquesta Conselleria li correspon exercir, entre altres, les competències en matèria de fundacions.
Español: El artículo 11 del Decreto 19/2009, de 3 de noviembre, del President de la Generalitat, por el que se determinan las Consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, así como el artículo 1 del Decreto 206/2009, de 13 de noviembre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, determinan que a esta Conselleria le corresponde ejercer, entre otras, las competencias en materia de fundaciones.
Valencià: L'article 2 del Decret 139/2001, de 5 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana, estableix que el Protectorat de les Fundacions de la Comunitat Valenciana l'exerceix la conselleria competent en matèria de fundacions, i que correspon al conseller la titularitat del Protectorat, sense perjuí de la possibilitat de la seua delegació o desconcentració.
Español: El artículo 2 del Decreto 139/2001, de 5 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, establece que el Protectorado de las Fundaciones de la Comunidad Valenciana se ejerce por la conselleria competente en materia de fundaciones, correspondiéndole al conseller la titularidad del Protectorado, sin perjuicio de la posibilidad de su delegación o desconcentración.
Valencià: c) Quan siga impossible la realització del fet fundacional, sense perjuí del que disposen els articles 29 i 30 de la present Llei.
Español: c) Cuando sea imposible la realización del fín fundacional, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 29 y 30 de la presente Ley.
Valencià: d) Quan així resulte de la fusió a què es referix l'article anterior.
Español: d) Cuando así resulte de la fusión a que se refiere el artículo anterior.
Valencià: En el supòsit del paràgraf a), de l'article anterior, la Fundació serà extingida de ple dret. 2.
Español: En el supuesto del párrafo a) del artículo anterior la fundación se extinguirá de pleno derecho. 2.
Valencià: En els supòsits previstos en els paràgrafs b), c) i e) de l'article anterior, l'extinció de la Fundació requerirà l'Acord del Patronat ratificat pel Protectorat.
Español: En los supuestos contemplados en los párrafos b), c) y e) del artículo anterior, la extinción de la fundación requerirá el acuerdo del Patronato ratificado por el Protectorado.
Valencià: L'acord d'extinció o, si és el cas, la resolució judicial, s'inscriuran en el corresponent Registre de Fundacions».
Español: El acuerdo de extinción o, en su caso, la resolución judicial, se inscribirán en el correspondiente Registro de Fundaciones».
Valencià: L'article 26 de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, estableix: «1.
Español: El artículo 26 de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, establece: «1.
Valencià: L'extinció de la Fundació, excepte en els supòsits en què té lloc com a conseqüència d'una fusió, determinarà l'obertura del procediment de liquidació, que serà realitzat pel Patronat de la Fundació sota el control del Protectorat.
Español: La extinción de la fundación, salvo en los supuestos en que tiene lugar como consecuencia de una fusión, determinará la apertura del procedimiento de liquidación, que se realizará por el Patronato de la fundación bajo el control del Protectorado.
Valencià: El Patronat no tindrà més facultats que la de cobrar crèdits, satisfer els deutes i formalitzar els actes pendents d'execució, sense que puga contraure més obligacions, excepte les que calguen per a la liquidació.
Español: El Patronato no tendrá más facultades que la de cobrar créditos, satisfacer las deudas y formalizar los actos pendientes de ejecución, sin que pueda contraer más obligaciones, salvo las que sean necesarias para la liquidación.
Valencià: Conclosa aquesta, es farà constar al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la seua baixa, a sol·licitud del Patronat, per un escrit dirigit al Registre a què s'acompanyarà el certificat de l'acord aprovatori del balanç de liquidació, la seua ratificació pel Protectorat i una còpia dels documents en què s'hagen formalitzat les operacions, a què es referix l'apartat següent.
Español: Concluida ésta, se hará constar en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana su baja, a solicitud del Patronato, por un escrito dirigido al Registro al que se acompañará la certificación del acuerdo aprobatorio del balance de liquidación, la ratificación del mismo por el Protectorado y una copia de los documentos en que se hayan formalizado las operaciones a que se refiere el apartado siguiente.
Valencià: No obstant això, la baixa de la fundació al Registre, si resulten operacions pendents d'execució o formalització, hauran de ser dutes a terme pel Protectorat. 2.
Español: No obstante, la baja de la fundación en el Registro, si resultan operaciones pendientes de ejecución o formalización, deberán ser llevadas a cabo por el Protectorado. 2.
Valencià: Si no n'hi ha, aquesta destinació podrà ser decidida, en favor de les mateixes fundacions i entitats mencionades, pel Patronat, quan tinga reconeguda aquesta facultat pel fundador, i, a falta d'aqueixa facultat, correspondrà al Protectorat complir aqueix comesa. 3.
Español: En su defecto, este destino podrá ser decidido, en favor de las mismas fundaciones y entidades mencionadas, por el Patronato, cuando tenga reconocida esta facultad por el fundador, y, a falta de esa facultad, corresponderá al Protectorado cumplir ese cometido. 3.