gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1017 CVE Data del document : 28-01-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a José Martinez Honrubia i als hereus d'Enriqueta Molina Blazquez.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1017 CVE Fecha del documento : 28-01-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a José Martinez Honrubia y herederos de Enriqueta Molina Blázquez.
Valencià: [2009/1017] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat resolució administrativa de contracte de compravenda per incompliment de l'ocupació de l'habitatge sense títol legal per a això.
Español: [2009/1017] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99 de 13 de enero de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado resolución administrativa de contrato en compraventa por incumplimiento de la ocupación de la vivienda sin título legal para ello.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA en Plaça l'Hort dels Corders núm. 7-baix de Castelló, en horari de 9.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 30 dies.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en Plaza Huerto Sogueros nº 7-bajo de Castellón, en horario de 9.00 a 14.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 13.2 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, en cas de no efectuar al·legacions sobre el contingut del present plec de càrrecs, est es considerarà proposta de resolució al director general d'Habitatge i Projectes Urbans perquè dicta resolució.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 13.2 del Real Decreto 1-398/1993, de 4 de agosto, en caso de no efectuar alegaciones sobre el contenido del presente pliego de cargos, éste se considerará propuesta de resolución al director general de Vivienda y Proyectos Urbanos para que dicte resolución.
Valencià: Expedient: C-RAFT-003/08 Ocupant: José Martinez Honrubia Adjudicatari: Hereus d' Enriqueta Molina Blazquez Codi de l'immoble: 1208160002 Adreça de l'immoble: La Moleta Bl. 1, 1er, Pta.
Español: Expediente: C-RAFT-003/08 Ocupante: José Martínez Honrubia Adjudicatario: Herederos de Enriqueta Molina Blazquez Código del inmueble: 1208160002 Dirección del inmueble: La Moleta Bl. 1, 1º, Pta.
Valencià: A Localitat: La Vall d'Uixó Província: Castelló Data del plec de càrrecs: 26.01.2009 València, 28 de gener de 2009.
Español: A Población: La Vall d'Uixó Provincia: Castellón Fecha del pliego de cargos: 26.01.2009 Valencia, 28 de enero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6119, del 08-10-2009 (2009/11180) Informació pública de l'estudi de detall per a l'ordenació de volums de l'illa compresa entre els carrers Calvari, Ametler Amarg, carreró Guionista Ivorra i jardins de l'Hotel El Molí de l'Alfàs del Pi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6119, del 08-10-2009 (2009/11180) Información pública del estudio de detalle para la ordenación de volúmenes de la manzana comprendida entre las calles Calvari, Ametler Amarg, callejón Guionista Ivorra y jardines del Hotel El Molí de L'Alfàs del Pi.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6119 Data del DOGV : 08-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6119 Fecha DOGV : 08-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/11180 CVE Data del document : 04-09-2009 Organisme emissor : Ajuntament de L'Alfàs del Pi Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alfàs del Pi, l' administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'estudi de detall per a l'ordenació de volums de l'illa compresa entre els carrers Calvari, Ametler Amarg, carreró Guionista Ivorra i jardins de l'Hotel El Molí de l'Alfàs del Pi.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/11180 CVE Fecha del documento : 04-09-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alfàs del Pi Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alfàs del Pi, l' administración local plan de urbanismo Información pública del estudio de detalle para la ordenación de volúmenes de la manzana comprendida entre las calles Calvari, Ametler Amarg, callejón Guionista Ivorra y jardines del Hotel El Molí de L'Alfàs del Pi.
Valencià: [2009/11180] La Junta de Govern, en sessió de data 4 d'agost de 2009, va adoptar l'acord de sotmetre a informació pública l'estudi de detall per a l'ordenació de volums de l'illa compresa entre els carrers Calvari, Ametler Amarg, carreró Guionista Ivorra i jardins de l'Hotel El Molí de l'Alfàs del Pi, promogut per Francesc Devesa Ferrer, amb DNI núm. 21412300-J.
Español: [2009/11180] La Junta de Gobierno, en sesión de fecha 4 de agosto de 2009, adoptó el acuerdo de someter a información pública el estudio de detalle para la ordenación de volúmenes de la manzana comprendida entre las calles Calvari, Ametler Amarg, callejón Guionista Ivorra y jardines del Hotel El Molí de L'Alfàs del Pi, promovido por Francesc Devesa Ferrer, con DNI nº 21412300-J.
Valencià: L'expedient G.
Español: El expediente G.
Valencià: U. 63/07 de l'Àrea d'Urbanisme se sotmet a informació pública per termini d'un mes, a partir de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i podrà ser consultat en l'Àrea d'Urbanisme, en horari d'atenció al públic.
Español: U.63/07 del Área de Urbanismo se somete a información pública por término de un mes, a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, pudiendo ser consultado en el Área de Urbanismo, en horario de atención al público.
Valencià: L'Alfàs del Pi, 4 de setembre de 2009.
Español: L'Alfàs del Pi, 4 de septiembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6119, del 08-10-2009 (2009/11367) Informació pública sobre la resolució d'al·legacions en l'expedient i aprovació de la modificació del Projecte d'Urbanització del Sector Parc Empresarial Circuit de Cheste.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6119, del 08-10-2009 (2009/11367) Información pública sobre la resolución de alegaciones en el expediente y aprobación de la modificación del Proyecto de Urbanización del Sector Parque Empresarial Circuito de Cheste.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6119 Data del DOGV : 08-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6119 Fecha DOGV : 08-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/11367 CVE Data del document : 25-09-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Cheste Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Cheste administració local pla d'urbanisme Informació pública sobre la resolució d'al·legacions en l'expedient i aprovació de la modificació del Projecte d'Urbanització del Sector Parc Empresarial Circuit de Cheste.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/11367 CVE Fecha del documento : 25-09-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cheste Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Cheste administración local plan de urbanismo Información pública sobre la resolución de alegaciones en el expediente y aprobación de la modificación del Proyecto de Urbanización del Sector Parque Empresarial Circuito de Cheste.
Valencià: [2009/11367] El Ple de l'Ajuntament de Cheste, en la sessió del dia 29 de maig de 2008, va adoptar acord sobre resolució d'al·legacions en l'expedient i aprovació de la modificació del projecte d'urbanització, presentat per l'agent urbanitzador, Ciudad Circuito, SL, en relació al sector Parc Empresarial Circuit de Cheste.
Español: [2009/11367] El Pleno del Ayuntamiento de Cheste, en sesión celebrada el 29 de mayo de 2008, adoptó acuerdo sobre resolución de alegaciones en el expediente y aprobación de la modificación del proyecto de urbanización, presentado por el agente urbanizador, Ciudad Circuito, SL, en relación al sector Parque Empresarial Circuito de Cheste.
Valencià: Contra l'acte anteriorment descrit, que posa fi a la via administrativa, es podran interposar alternativament els recursos següents: a) Directament recurs contenciós administratiu, davant del jutjat o tribunal que resulte competent de l'orde jurisdiccional contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la recepció d'esta notificació.
Español: Contra el acto anteriormente descrito, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer alternativamente los siguientes recursos: a) Directamente recurso contencioso-administrativo, ante el juzgado o tribunal que resulte competente del orden jurisdiccional contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i els articles 116 i 117 de la Llei 4/1999, de 14 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo eso de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción de lo Contencioso-Administrativo, y los artículos 116 y 117 de la Ley 4/1999, de 14 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6151, del 24-11-2009 (2009/13184) RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2009 de la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional per la qual s'autoritzen els projectes dels centres incorporats al programa experimental d'orientació professional durant el curs 2009-2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6151, del 24-11-2009 (2009/13184) RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2009 de la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional por la que se autorizan los proyectos de los centros incorporados al programa experimental de orientación profesional durante el curso 2009-2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6151 Data del DOGV : 24-11-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6151 Fecha DOGV : 24-11-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/13184 CVE Data del document : 12-11-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació alumnat centre d'ensenyament organització de l'ensenyament mètode pedagògic alumne ensenyament secundari RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2009 de la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional per la qual s'autoritzen els projectes dels centres incorporats al programa experimental d'orientació professional durant el curs 2009-2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/13184 CVE Fecha del documento : 12-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * legislación alumnado centro de enseñanza organización de la enseñanza método pedagógico alumno enseñanza secundaria RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2009 de la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional por la que se autorizan los proyectos de los centros incorporados al programa experimental de orientación profesional durante el curso 2009-2010.
Valencià: [2009/13184] Per Resolució de 26 de juny de 2009, de la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional (DOCV núm 6057 de 15.07.2009) es va autoritzar un programa experimental d'orientació professional en Instituts d'Educació Secundària per a alumnat que finalitza l'educació bàsica durant el curs 2009-2010.
Español: [2009/13184] Por Resolución de 26 de junio de 2009, de la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional (DOCV núm 6057 de 15.07.2009) se autorizó un programa experimental de orientación profesional en Institutos de Educación Secundaria para alumnado que finaliza la educación básica durante el curso 2009-2010.
Valencià: El present programa experimental s'inscriu en el marc del Conveni subscrit entre la Generalitat Valenciana i el Ministeri d'Educació, per al desplegament de La Llei Orgànica, 2/2006, de 3 de maig d'Educació.
Español: El presente programa experimental se inscribe en el marco del Convenio suscrito entre la Generalitat Valenciana y el Ministerio de Educación para el desarrollo de la Ley Orgánica, 2/2006, de 3 de mayo de Educación.
Valencià: Autorització dels projectes Autoritzar, durant el curs 2009-2010, la posada en funcionament dels projectes integrats en el programa experimental d'orientació professional en Educació Secundària Obligatòria per a alumnat que finalitze l'educació bàsica, així com les ajudes econòmiques corresponents per a portar-los a terme en els centres educatius que s'especifiquen en l'annex I.
Español: Autorización de los proyectos Autorizar, durante el curso 2009-2010, la puesta en funcionamiento de los proyectos integrados en el programa experimental de orientación profesional en Educación Secundaria Obligatoria para el alumnado que finalice la educación básica, así como las ayudas económicas correspondientes para llevarlos a término en los centros educativos que se especifican en el anexo I.
Valencià: En l'annex II s'especifiquen els exclosos i la causa de la seua exclusió.
Español: En el anexo II se especifican los excluidos y la causa de su exclusión.
Valencià: Els centres autoritzats es comprometen a realitzar els projectes aprovats en aquesta resolució segons els objectius, criteris organitzatius, metodològics i didàctics arreplegats en la Resolució 26 de juny de 2009 (DOCV núm 6057 de 15.07.2009). 2.
Español: Los centros autorizados se comprometen a realizar los proyectos aprobados en esta resolución según los objetivos, criterios organizativos, metodológicos y didácticos recogidos en la Resolución de 26 de junio de 2009 (DOCV núm 6057 de 15.07.2009). 2.
Valencià: En el cas que algun centre desitge renunciar a la posada en pràctica del projecte aprovat, haurà de comunicar-ho per escrit a Direcció General d'Avaluació, Innovació, Qualitat Educativa i de la Formació Professional en el termini de quinze dies des de la publicació de la present Resolució.
Español: En el supuesto de que algún centro desee renunciar a la puesta en práctica del proyecto aprobado, deberá comunicarlo por escrito a la Dirección General de Evaluación, Innovación, Calidad Educativa y de la Formación Profesional en el plazo de quince días desde la publicación de la presente resolución.
Valencià: La comissió de valoració, seguiment i avaluació dels projectes constituïda segons la Resolució de 26 de juny de 2009, realitzarà el seguiment de la posada en pràctica dels projectes a través de visites durant la realització de les accions i l'enviament de qüestionaris d'avaluació parcial. 2.
Español: La comisión de valoración, seguimiento y evaluación de los proyectos constituida según la Resolución de 26 de junio de 2009, realizará el seguimiento de la puesta en práctica de los proyectos a través de visitas durante la realización de las acciones y el envío de cuestionarios de evaluación parcial. 2.
Valencià: La comissió remetrà als centres participants un model de memòria així com uns qüestionaris d'avaluació final, que hauran de ser omplits i remesos a la Direcció General d'Avaluació Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional de la Conselleria d'Educació amb anterioritat al termini màxim fixat en la comunicació del seu enviament. 3.
Español: La comisión remitirá a los centros participantes un modelo de memoria así como unos cuestionarios de evaluación final, que deberán ser cumplimentados y remitidos a la Dirección General de Evaluación Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional de la Conselleria de Educación con anterioridad al plazo máximo fijado en la comunicación de su envío. 3.
Valencià: La comissió, una vegada realitzat l'estudi de les dades rebudes, elevarà informe final de l'avaluació programa experimental d'orientació professional a la Direcció General d'Avaluació Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional.
Español: La comisión, una vez realizado el estudio de los datos recibidos, elevará informe final de la evaluación del programa experimental de orientación profesional a la Dirección General de Evaluación Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional.
Valencià: La Conselleria d'Educació, a través de la Direcció General d'Avaluació, Innovació, Qualitat Educativa i de la Formació Professional, ingressarà als centres les quantitats contingudes en l'annex I per a dur a terme els projectes aprovats durant el curs 2009-2010.
Español: La Conselleria de Educación, a través de la Dirección General de Evaluación, Innovación, Calidad Educativa y de la Formación Profesional, ingresará a los centros las cantidades contenidas en el Anexo I para llevar a cabo los proyectos aprobados durante el curso 2009-2010.
Valencià: Les dites quantitats aniran a càrrec de l'aplicació pressupostària 18.11.322B.451 corresponent a l'aportació del Ministeri d'Educació i de l'aplicació pressupostària 09.02.03.421.50.2 corresponent a la Generalitat Valenciana, per un import global màxim de 60.000 euros. 2.
Español: Dichas cantidades irán a cargo de la aplicación presupuestaria 18.11.322B.451 correspondiente a la aportación del Ministerio de Educación y de la aplicación presupuestaria 09.02.03.421.50.2 correspondiente a la Generalitat Valenciana, por un importe global máximo de 60.000 euros. 2.
Valencià: L'objectiu d'aquesta assignació econòmica, serà la de finançar les despeses, que de forma total o parcial, comporten la realització de les accions proposades de conformitat amb les modalitats del programa i les activitats obligatòries establides en la base cinquena i sisena de l'annex II de la Resolució de 26 de juny de 2009. 3.
Español: El objetivo de esta asignación económica, será financiar los gastos, que de forma total o parcial, conlleven la realización de las acciones propuestas de conformidad con las modalidades del programa y las actividades obligatorias establecidas en la base quinta y sexta del anexo II de la Resolución de 26 de junio de 2009. 3.
Valencià: Disposició final única La present Resolució produirà efecte l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Disposición final única La presente resolución surtirá efecto al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València 12 de novembre de 2009.
Español: Valencia 12 de noviembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5947, del 04-02-2009 (2009/1029) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 30 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació per la qual es regula el desenrotllament d'accions de formació professional per a l'ocupació de caràcter semipresencial, i es convoquen ajudes per a l'any 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5947, del 04-02-2009 (2009/1029) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 30 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula el desarrollo de acciones de formación profesional para el empleo de carácter semipresencial, y se convocan ayudas para el año 2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5947 Data del DOGV : 04-02-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5947 Fecha DOGV : 04-02-2009 Sección del DOGV : III.