gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Declarar com a festivitats locals en els municipis de Sueca i d'Anna per a l'any 2020 els dies que a continuació s'exposen, deixant sense efecte, en el seu cas, els aprovats per als mateixos en el seu moment mitjançant resolució: Sueca: 20 d'abril i 8 de setembre.
Español: Segundo Declarar como festividades locales en los municipios de Sueca y de Anna para el año 2020 los días que a continuación se exponen, dejando sin efecto, en su caso, los aprobados para los mismos en su momento mediante resolución: Sueca: 20 de abril y 8 de septiembre.
Valencià: Tercer La present resolució produirà efectes l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero La presente resolución producirá efectos el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 10, 14, 44 i 46 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició, o bé caldrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, y 10, 14, 44 y 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción contencioso-administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recorrida potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante el Conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: c) En el cas que el recurrent siga una Administració Local, de conformitat amb el que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, no pot interposar recurs en via administrativa.
Español: c) En el supuesto de que el recurrente sea una Administración Local, de conformidad con el que establece el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-administrativa, no puede interponer recurso en vía administrativa.
Valencià: No obstant això, amb caràcter previ a la interposició del recurs contenciós administratiu, i en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrà formular requeriment raonat perquè s'anul·le o es revoque l'acord, tenint en compte que això no incideix en la seua executivitat, ni interromp els terminis de cara a la seua fermesa, per no ser substitutiu del règim de recursos en via administrativa.
Español: Sin embargo, con carácter previo a la interposición del recurso contencioso-administrativo, y en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su notificación o publicación, si es el caso, de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrá formular requerimiento razonado para que se anule o se revoque el acuerdo, teniendo en cuenta que esto no incide en su ejecutividad, ni interrumpe los plazos de cara a su firmeza, por no ser sustitutivo del régimen de recursos en vía administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8734, del 06-02-2020 (2020/642) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 593/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8734, del 06-02-2020 (2020/642) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 593/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8734 Data del DOGV : 06-02-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8734 Fecha DOGV : 06-02-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/642 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 d'Ontinyent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 593/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/642 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Ontinyent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 593/2017.
Valencià: [2020/642] En el present procediment ordinari núm. 593/17, seguit a instàncies de Bankia, SA, contra José Ramón Martí Salido s'ha dictat sentència, que diu literalment: Sentencia núm. 172/2018 Ontinyent, 14 de novembre de 2018.
Español: [2020/642] En el presente procedimiento ordinario núm. 593/17 seguido a instancia de Bankia, SA frente a José Ramón Martí Salido se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: Sentencia núm. 172/2018 En Ontinyent, a 14 de noviembre de 2018.
Valencià: Vistos per mi, Ana Magraner Maya, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 2 d'Ontinyent, les presents actuacions de judici ordinari núm. 593/2017, dicte la següent sentència.
Español: Vistos por mi, Ana Magraner Maya, juez del juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 2 de Ontinyent, los presentes autos de juicio Ordinario núm. 593/2017procedo a dictar, la siguiente sentencia.
Valencià: Part dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada pel procurador dels tribunals Antonio Barbero Giménez en nom i representació de Bankia, SA, i, en conseqüència: Es declara el venciment anticipat de l'obligació de la devolució del préstec en el qual José Ramón Martí Salido es va subrogar el 15 de maig de 2008, i es declara la pèrdua del benefici del termini concedit en el seu dia a José Ramón Martí Salido i el dret de Bankia, SA, a reclamar de forma anticipada la totalitat del capital que resta per retornar-se de l'entregat en el seu moment en concepte de préstec a José Ramón Martí Salido, més els interessos.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda formulada por el procurador de los tribunales Antonio Barbero Giménez en nombre y representación de «Bankia, SA» y en consecuencia: Se declara el vencimiento anticipado de la obligación de la devolución del préstamo en el que José Ramón Martí Salido se subrogó el 15 de mayo de 2008 y se declara la pérdida del beneficio del plazo concedido en su día a José Ramón Martí Salido y el derecho de «Bankia, SA» a reclamar de forma anticipada la totalidad del capital que resta por devolverse del entregado en su día en concepto de préstamo a José Ramón Martí Salido más los intereses.
Valencià: Es condemna José Ramón Martí Salido al pagament de les costes de la present instància.
Español: Se condena a José Ramón Martí Salido al pago de las costas de la presente instancia.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, jutjant definitivament en primera instància, que pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta Sentencia, juzgando definitivamente en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: I, trobant-se aquest demandat, José Ramón Martí Salido, en parador ignorat, s'expedeix el present edicte a fi que li servisca de notificació en deguda forma.
Español: Y encontrándose dicho demandado, José Ramón Martí Salido, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Ontinyent, 12 de desembre de 2019.
Español: Ontinyent, 12 de diciembre de 2019.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Rosa Maria Urios Tarraga.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Rosa Maria Urios Tarraga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8797, del 24-04-2020 (2020/3021) Informació pública de l'expedient d'ocupació temporal de via pecuària al terme municipal de Vilafranca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8797, del 24-04-2020 (2020/3021) Información pública del expediente de ocupación temporal de vía pecuaria en el término municipal de Vilafranca.
Valencià: Expedient STMA/SF/VP/2019/164.
Español: Expediente STMA/SF/VP/2019/164.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8797 Data del DOGV : 24-04-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8797 Fecha DOGV : 24-04-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/3021 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient d'ocupació temporal de via pecuària al terme municipal de Vilafranca.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/3021 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de ocupación temporal de vía pecuaria en el término municipal de Vilafranca.
Valencià: [2020/3021] S'està tramitant en la Direcció Territorial de Castelló, promogut per la mercantil I-DE Redes Eléctricas Inteligentes l'expedient d'autorització per a l'ocupació temporal de domini públic en la via pecuària núm. 12, assagador del camí de Castellfort, al terme municipal de Vilafranca (Castelló).
Español: [2020/3021] Se está tramitando en la Dirección Territorial de Castellón, promovido por la mercantil I-DE Redes Eléctricas Inteligentes, el expediente de autorización para la ocupación temporal de dominio público en la vía pecuaria nº 12, ?Azagador del Camino de Castellfort?, en el término municipal de Vilafranca (Castellón).
Valencià: L'objecte de l'autorització de l'ocupació temporal és l'execució del projecte «Construcció d'una nova línia soterrània trifàsica a 20 KV, denominada L-Vilafranca STR Benassal des de CR Vilafranca fins a suport núm. 249217, al municipi de Vilafranca».
Español: El objeto de la autorización de la ocupación temporal es la ejecución del proyecto:?Construcción de una nueva linea subterranea trifasica a 20 KV, denominada L-Villafranca Str Benasal desde CR Villafranca hasta apoyo Nº 249217, en el municipio de Villafranca del Cid?.
Valencià: El que es fa públic per a general coneixement, fixant el termini d'un mes, a partir de la publicació del present anunci, perquè els interessats puguen consultar l'expedient, així com presentar al·legacions, en horari d'atenció al públic, en les oficines de la Secció Forestal del Servei Territorial de Medi Ambient, de la Direcció Territorial d'aquesta conselleria a Castelló de la Plana, situat a la planta 2a de l'edifici PROP de l'av.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, fijando el plazo de un mes, a partir de la publicación del presente anuncio, para que los interesados puedan consultar el expediente, así como presentar alegaciones, en horario de atención al público, en las oficinas de la Sección Forestal del Servicio Territorial de Medio Ambiente, de la Dirección Territorial de esta Conselleria en Castellón, sito en la planta 2ª del edificio PROP de la Avda.
Valencià: Germans Bou, núm. 47, de Castelló de la Plana.
Español: Hermanos Bou, nº 47 de Castellón de la Plana.
Valencià: (D 158/2015, DOCV 7620, de 22.09.2015), el secretari territorial: Juan Carlos Beltrán Miralles.
Español: (D 158/2015, DOCV 7620, de 22.09.2015), el secretario territorial: Juan Carlos Beltrán Miralles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8859, del 17-07-2020 (2020/5663) RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 2020, de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, per la qual s'aprova l'actualització del projecte de servei públic de transport CV-205, Alcoi-Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8859, del 17-07-2020 (2020/5663) RESOLUCIÓN de 9 de julio de 2020, de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, por la que se aprueba la actualización del proyecto de servicio público de transporte CV-205, Alcoy-Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8859 Data del DOGV : 17-07-2020 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8859 Fecha DOGV : 17-07-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/5663 CVE Data del document : 09-07-2020 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat política de transports RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 2020, de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, per la qual s'aprova l'actualització del projecte de servei públic de transport CV-205, Alcoi-Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/5663 CVE Fecha del documento : 09-07-2020 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad política de transportes RESOLUCIÓN de 9 de julio de 2020, de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, por la que se aprueba la actualización del proyecto de servicio público de transporte CV-205, Alcoy-Alicante.
Valencià: [2020/5663] Mitjançant la Resolució de 7 de març de 2018, la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat, en virtut de la delegació de la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori (apartat 5.4 de la Resolució de 02.07.2018), va aprovar inicialment el projecte de servei públic de transport CV-205, Alcoi-Alacant, que va ser sotmés a informació pública de conformitat amb el que es disposa en l'article 26 de la Llei 6/2011, d'1 d'abril, de mobilitat de la Comunitat Valenciana (anunci DOGV 8252, de 12.03.2018).
Español: [2020/5663] Mediante Resolución de fecha 7 de marzo de 2018, la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad, en virtud de la delegación de la de la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio (apartado 5.4 de la resolución de 02.07.2018), aprobó inicialmente el proyecto de servicio público de transporte CV-205, Alcoy- Alicante, que fue sometido a información pública de conformidad con lo dispuesto en el artículo 26 de la Ley 6/2011, de 1 de abril, de Movilidad de la Comunitat Valenciana (Anuncio DOGV 82521, de 2.03.2018).
Valencià: Analitzades les al·legacions, i en virtut de la delegació de la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori (apartat 5.4 de la Resolució de 02.07.2018), el director general d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat va dictar una resolució amb data 20 de maig de 2019, per la qual s'eleva a definitiva l'aprovació del projecte de servei públic de transport CV-205, Alcoi-Alacant, de maig de 2019 (DOGV 8555, de 24.05.2019).
Español: Analizadas las alegaciones, y en virtud de la delegación de la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio (apartado 5.4 de la resolución de 02.07.2018), el director general de Obras Públicas, Transporte y Movilidad dictó resolución con fecha 20 de mayo de 2019, elevando a definitiva la aprobación el proyecto de servicio público de transporte CV-205, Alcoy-Alicante, de mayo de 2019 (DOGV 8555, 24.05.2019).
Valencià: Considerant el temps transcorregut des de la redacció i aprovació del projecte de servei públic CV-205, Alcoi-Alacant, de maig de 2019, es justifica la procedència de l'actualització del valor estimat.
Español: Considerando el tiempo transcurrido desde la redacción y aprobación del proyecto de servicio público CV-205, Alcoy-Alicante de mayo 2019, se justifica la procedencia de la actualización del valor estimado.
Valencià: Per a aquesta actualització, sense alterar la definició dels serveis previstos, es procedeix a considerar en l'estructura de costos del servei les últimes dades publicades per l'Observatori de Costes del Transport de Viatgers en Autocar del Ministeri de Transports, Mobilitat i Agenda Urbana i pel Ministeri de Transició Ecològica i Repte Demogràfic, i també els increments salarials segons els convenis sectorials provincials.
Español: Para dicha actualización, sin alterar la definición de los servicios previstos, se procede a considerar en la estructura de costes del servicio los últimos datos publicados por el Observatorio de costes del Transporte de viajeros en autocar del Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda Urbana y por el Ministerio de Transición Ecológica y el Reto Demográfico, así como los incrementos salariales según los convenios sectoriales provinciales.
Valencià: En virtut del que antecedeix i del que es disposa en l'article 134 del Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, en relació amb l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, resolc: Primer Aprovar l'actualització del projecte definitiu de servei públic de transport CV-205, Alcoi-Alacant, redactat en juliol de 2020.
Español: En virtud de cuanto antecede y de lo establecido por el artículo 134 del Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que establece la Estructura Orgánica Básica de la Presidencia y de las Consellerias de la Generalitat, en relación con el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, resuelvo: Primero Aprobar la actualización del proyecto definitivo de servicio público de transporte CV-205, Alcoy-Alicante, redactado en julio de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8858, del 16-07-2020 (2020/5243) Informació pública de la modificació puntual número 5 del Pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8858, del 16-07-2020 (2020/5243) Información pública de la modificación puntual número 5 del Plan general.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8858 Data del DOGV : 16-07-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8858 Fecha DOGV : 16-07-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2020/5243 CVE Data del document : 01-07-2020 Organisme emissor : Ajuntament de Rafal Tipus de document : Anunci Descriptors : * Rafal administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 5 del Pla general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2020/5243 CVE Fecha del documento : 01-07-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de Rafal Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Rafal administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 5 del Plan general.
Valencià: [2020/5243] Aprovat inicialment per acord de l'Ajuntament en ple, en sessió ordinària celebrada el dia 18/06/2020, se sotmet a informació pública el document inicial estratègic de la modificació puntual número 5 del Pla general de Rafal, durant un període de 45 dies a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2020/5243] Aprobado inicialmente por acuerdo del Ayuntamiento-Pleno en sesión ordinaria celebrada el día 18/06/2020, se somete a información pública el documento inicial estratégico de la modificación puntual número 5 del Plan general de Rafal, durante un periodo de 45 días a contar desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini podrà ser examinat per qualsevol interessat en les dependències municipals, així com en l'adreça electrònica www.rafal.es, perquè es formulen les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante dicho plazo, podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales, así como en la dirección electrónica www.rafal.es, para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Així mateix, estarà a la disposició dels interessats en la seu electrònica d'aquest ajuntament (http://rafal.sedelectronica.es).
Español: Asimismo, estará a disposición de los interesados en la sede electrónica de este Ayuntamiento (http://rafal.sedelectronica.es).
Valencià: Cosa que es publica a l'efecte de l'article 57.1.a, en relació amb l'article 53.2, i de l'article 64.3 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se publica a los efectos del artículo 57.1.a en relación con el artículo 53.2, y del artículo 64.3 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Rafal, 1 de juliol de 2020.
Español: Rafal, 1 de julio de 2020.