gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Informe favorable de la Direcció General de Cultura i Patrimoni, de data 21 de febrer de 2022, condicionat al compliment de les mesures correctores d'índole etnològic i s'efectue el seguiment arqueològic en els termes proposats.
Español: Informe favorable de la Dirección General de Cultura y Patrimonio, de fecha 21 de febrero de 2022, condicionado al cumplimiento de las medidas correctoras de índole etnológico y se efectúe el seguimiento arqueológico en los términos propuestos.
Valencià: Informes favorables de la regidoria de medi ambient i de l'arquitecte municipal de l'Ajuntament d'Elda, de data 5 de juliol de 2022 pel que fa al planejament urbanístic vigent de la localitat i els efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: Informes favorables de la concejalía de medio ambiente y del arquitecto municipal del Ayuntamiento de Elda, de fecha 5 de julio de 2022 en lo que respecta al planeamiento urbanístico vigente de la localidad y los efectos significativos sobre el medio ambiente.
Valencià: Resolució de la directora general de Política Territorial i Paisatge de data 21 d'octubre de 2022, pel qual s'aprova l'estudi d'inundabilitat amb la documentació complementària de l'entorn de la planta solar fotovoltaica Idella, en considerar complides les previsions contingudes en el Pla d'acció territorial sobre prevenció de risc d'inundació en la Comunitat Valenciana (PATRICOVA).
Español: Resolución de la directora general de Política Territorial y Paisaje de fecha 21 de octubre de 2022, por el cual se aprueba el estudio de inundabilidad con la documentación complementaria del entorno de la planta solar fotovoltaica Idella, al considerarse cumplidas las previsiones contenidas en el Plan de acción territorial sobre prevención de riesgo de inundación en la Comunitat Valenciana (PATRICOVA).
Valencià: Informe favorable del Servei de Gestió Territorial de data 26 d'octubre de 2022, conforme la normativa del PATRICOVA i de la resta de normativa d'aplicació.
Español: Informe favorable del Servicio de Gestión Territorial de fecha 26 de octubre de 2022, conforme la normativa del PATRICOVA y del resto de normativa de aplicación.
Valencià: Informe favorable del Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge de data 28 d'octubre de 2022, condicionat al compliment de les mesures d'integració paisatgístiques establides.
Español: Informe favorable del Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje de fecha 28 de octubre de 2022, condicionado al cumplimiento de las medidas de integración paisajísticas establecidas.
Valencià: En data 11 de juliol de 2022 el STIEM d'Alacant va donar trasllat a aquest òrgan ambiental de la sol·licitud d'aplicació del procediment de determinació d'afeccions ambientals establit en l'article 19.bis del Decret llei 14/2020, de 7 d'agost.
Español: En fecha 11 de julio de 2022 el STIEM de Alicante dio traslado a este órgano ambiental de la solicitud de aplicación del procedimiento de determinación de afecciones ambientales establecido en el artículo 19.bis del Decreto ley 14/2020, de 7 de agosto.
Valencià: Aquesta sol·licitud es va inadmetre per no complir els criteris territorials establits en l'article 10 d'aquest Decret llei.
Español: Dicha solicitud se inadmitió al no cumplir los criterios territoriales establecidos en el artículo 10 de dicho decreto ley.
Valencià: En aquesta al·legació, sol·liciten un acord entre tots dos projectes per a adaptar al que s'estableix en el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, quant a la servitud de vol i la distància mínima de seguretat.
Español: En dicha alegación, solicitan un acuerdo entre ambos proyectos para adaptarse a lo establecido en el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, en lo relativo a la servidumbre de vuelo y la distancia mínima de seguridad.
Valencià: El promotor respon que tots dos projectes es van presentar el mateix dia davant l'administració competent i, sent que administrativament el projecte de PSF Idella està més avançat, competeix adaptar el projecte de Casa Mosen a Idella i no al contrari Al·legació de Miguel Ángel Pavón García en la qual sol·licita que el tram aeri de la línia elèctrica que travessa la zona humida catalogada de l'embassament de l'Elda i se situa dins d'una àrea prioritària per a la protecció d'avifauna enfront de línies elèctriques, siga subterrani sota camins i camins existents.
Español: El promotor responde que ambos proyectos se presentaron el mismo día ante la administración competente y, siendo que administrativamente el proyecto de PSF Idella está más avanzado, compete adaptarse el proyecto de Casa Mosen a Idella y no al contrario Alegación de Miguel Ángel Pavón García en la que solicita que el tramo aéreo del tendido eléctrico que atraviesa la zoma húmeda catalogada del Embalse del Elda y se sitúa dentro de un área prioritaria para la protección de Avifauna frente a líneas eléctricas, sea subterráneo bajo caminos y caminos existentes.
Valencià: El promotor respon que s'ha seleccionat l'alternativa d'evacuació aèria pel pas del riu Vinalopó pel fet que és l'opció més viable tècnica i econòmicament, que compleix la normativa sectorial i que s'adoptarà mesures de protecció contra l'electrocució i col·lisió d'ocells de conformitat amb el Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost.
Español: El promotor responde que se ha seleccionado la alternativa de evacuación aérea por el paso del rio Vinalopó debido a que es la opción más viable técnica y económicamente, que cumple la normativa sectorial y que se adoptará medidas de protección contra la electrocución y colisión de aves de conformidad con el Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto.
Valencià: Així mateix, de conformitat amb la Llei 27/2006, de 18 de juliol, l'associació Trekrural sol·licita, en data 27 de desembre de 2021, que siguen considerats com a part interessada, aportant una proposta d'evacuació alternativa i sinèrgica referent a les línies d'evacuació dels projectes de plantes fotovoltaiques del terme municipal d'Elda.
Español: Asimismo, de conformidad con la Ley 27/2006, de 18 de julio, la asociación Trekrural solicita, en fecha 27 de diciembre de 2021, que sean considerados como parte interesada, aportando una propuesta de evacuación alternativa y sinérgica referente a las líneas de evacuación de los proyectos de plantas fotovoltaicas del término municipal de Elda.
Valencià: Proposa que s'execute una única línia en el tram final de la via pecuària de la Cañada Real, que evacue en la subestació Elda.
Español: Propone que se ejecute una única línea en el tramo final de la vía pecuaria de la cañada real, que evacue en la subestación Elda.
Valencià: El Pla d'energia sostenible de la Comunitat Valenciana 2020 i l'Estratègia valenciana de canvi climàtic i energia 2030 de la Generalitat, recullen els objectius i estratègies de la Unió Europea i de l'Estat Espanyol, plantejant com a objectiu l'aconseguir 2.500 MW de potència instal·lada en centrals fotovoltaiques l'any 2030.
Español: El Plan de energía sostenible de la Comunitat Valenciana 2020 y la Estrategia valenciana de cambio climático y energía 2030 de la Generalitat, recogen los objetivos y estrategias de la Unión Europea y del Estado Español, planteando como objetivo el alcanzar 2.500 MW de potencia instalada en centrales fotovoltaicas en el año 2030.
Valencià: En l'actualitat, la potència instal·lada en la Comunitat Valenciana està lluny de complir aquests objectius (se situa per davall dels 500 MW), per la qual cosa la implantació de plantes solars, amb les degudes mesures de mitigació de l'afectació ambiental que puguen comportar, és una prioritat en el context energètic, per al compliment dels objectius de descarbonització, reducció d'emissions de gasos d'efecte d'hivernacle i mitigació del canvi climàtic, diversificació de les fonts de subministrament, foment de la seguretat del proveïment energètic i disminució de la dependència energètica d'altres territoris.
Español: En la actualidad, la potencia instalada en la Comunitat Valenciana está lejos de cumplir estos objetivos (se sitúa por debajo de los 500 MW), por lo que la implantación de plantas solares, con las debidas medidas de mitigación de la afección ambiental que puedan conllevar, es una prioridad en el contexto energético, para el cumplimiento de los objetivos de descarbonización, reducción de emisiones de gases de efecto invernadero y mitigación del cambio climático, diversificación de las fuentes de suministro, fomento de la seguridad del abastecimiento energético y disminución de la dependencia energética de otros territorios.
Valencià: Per a l'emissió del present informe d'impacte ambiental, de conformitat amb l'article 47 de la Llei 21/2013, s'han tingut en compte els criteris de l'annex III d'aquesta.
Español: Para la emisión del presente informe de impacto ambiental, de conformidad con el artículo 47 de la Ley 21/2013, se han tenido en cuenta los criterios del anexo III de la misma.
Valencià: Característiques del projecte El projecte promogut per Mirlo Blanco Renovables, SL, preveu l'execució i posada en funcionament d'una planta solar fotovoltaica, línia aerosubterrània d'alta tensió i subestació elèctrica transformadora, en el terme municipal d'Elda (Alacant).
Español: Características del proyecto El proyecto promovido por Mirlo Blanco Renovables, SL, prevé la ejecución y puesta en funcionamiento de una planta solar fotovoltaica, línea aéreo-subterránea de alta tensión y subestación eléctrica transformadora, en el término municipal de Elda (Alicante).
Valencià: L'àrea cadastral vinculada és de 50,51 ha, abastant les parcel·les 129, 130, 131, 194, 195 i 196 del polígon 1 del municipi d'Elda.
Español: El área catastral vinculada es de 50,51 ha, abarcando las parcelas 129, 130, 131, 194, 195 y 196 del polígono 1 del municipio de Elda.
Valencià: L'àrea de la superfície ocupada associada al perímetre envolupant de tots els equips i infraestructures és de 40 hectàrees.
Español: El área de la superficie ocupada asociada al perímetro envolvente de todos los equipos e infraestructuras es de 40 ha.
Valencià: Els mòduls solars són de silici monocristal·lí i s'instal·laran sobre estructures fixes no orientables en detriment de seguidors solars pel fet que suposen un menor impacte ambiental i paisatgístic.
Español: Los módulos solares son de silicio monocristalino y se instalarán sobre estructuras fijas no orientables en detrimento de seguidores solares debido a que suponen un menor impacto ambiental y paisajístico.
Valencià: La potència instal·lada serà de 24,98 MWp distribuïts en 49.952 mòduls de 500 Wp cadascun.
Español: La potencia instalada será de 24,98 MWp distribuidos en 49.952 módulos de 500 Wp cada uno.
Valencià: Els panells es connecten en sèrie i s'agrupen en 136 inversors de strings per al seu posterior augment de tensió en els 5 centres de transformació prefabricats que es disposaran al llarg dels subcamps fins a 30 kV de tensió.
Español: Los paneles se conectan en serie y se agrupan en 136 inversores de strings para su posterior aumento de tensión en los 5 centros de transformación prefabricados que se dispondrán a lo largo de los subcampos hasta 30 kV de tensión.
Valencià: L'evacuació de l'energia generada començarà a partir d'una línia subterrània de mitjana tensió (30 kV) que unirà els centres de transformació amb la subestació (SET) Elda 66/30 kV situada en la parcel·la 196.
Español: La evacuación de la energía generada comenzará a partir de una línea subterránea de media tensión (30 kV) que unirá los centros de transformación con la subestación (SET) Elda 66/30 kV ubicada en la parcela 196.
Valencià: La línia d'evacuació que connectarà amb la subestació Elda 66 kV propietat d'i-DE, serà aerosubterrània i tindrà una longitud total de 2.635 m distribuïts en tres trams, dos subterranis i un aeri, tot això al llarg dels termes municipals d'Elda i Petrer.
Español: La línea de evacuación que conectará con la subestación Elda 66 kV propiedad de i-DE, será aéreo-subterránea y tendrá una longitud total de 2.635 m distribuidos en tres tramos, dos subterráneos y un aéreo, todo ello a lo largo de los términos municipales de Elda y Petrer.
Valencià: El primer tram, l'origen del qual és la SET 66/33 kV, serà subterrani i de 746 m, tots ells sota una rasa formigonada ja que discorre per un carrer asfaltat.
Español: El primer tramo, cuyo origen es la SET 66/33 kV, será subterráneo y de 746 metros, todos ellos bajo una zanja hormigonada ya que discurre por una calle asfaltada.
Valencià: El tram intermedi és aeri i posseeix una longitud de 987 m al llarg de 6 suports situats dins de la zona d'influència de la zona humida catalogada de l'embassament d'Elda i creuant en aeri l'autovia A-31.
Español: El tramo intermedio es aéreo y posee una longitud de 987 metros a lo largo de 6 apoyos situados dentro de la zona de influencia de la zona húmeda catalogada del Embalse de Elda y cruzando en aéreo la autovía A-31.
Valencià: Finalment, es disposarà d'un segon tram subterrani que desemboca amb el SET Elda, de 902 metres de longitud sota rasa formigonada.
Español: Por último, se dispondrá de un segundo tramo subterráneo que desemboca con el SET Elda, de 902 m de longitud bajo zanja hormigonada.
Valencià: S'han projectat set accessos per a les diferents zones de la planta i la subestació, des de la xarxa de camins existent en la zona que al seu torn es comuniquen amb la carretera CV-833.
Español: Se han proyectado siete accesos para las distintas zonas de la planta y la subestación, desde la red de caminos existente en la zona que a su vez se comunican con la carretera CV-833.
Valencià: Els vials d'accés posseeixen una amplària de 6 metres, mentre que els vials interns dins del clos són de 4 metres d'amplària, suficient per a la circulació de vehicles pesants necessaris per al trasllat de materials i una grua.
Español: Los viales de acceso poseen una anchura de 6 metros, mientras que los viales internos dentro del vallado son de 4 metros de anchura, suficiente para la circulación de vehículos pesados necesarios para el traslado de materiales y una grúa.
Valencià: Els vials interns s'han dissenyat per a l'accés a tots els centres de transformació, estructures i edificis que conformen la instal·lació.
Español: Los viales internos se han diseñado para el acceso a todos los centros de transformación, estructuras y edificios que conforman la instalación.
Valencià: Per a l'execució del projecte es preveu una adequació del terreny previ que consisteix en: desbrossament i neteja del terreny deixant una superfície apta per als treballs posteriors; clos perimetral cinegètic de 6.743 metres aproximadament que permetrà el pas de fauna a través; adequació dels vials interiors per a la connexió entre zones de la instal·lació; implantació d'un sistema de drenatge perimetral i interior per a l'evacuació d'aigües d'escolament; obertura de rases subterrànies per a les línies elèctriques i la fonamentació dels equips electromecànics.
Español: Para la ejecución del proyecto se prevé una adecuación del terreno previo que consiste en: desbroce y limpieza del terreno dejando una superficie apta para los trabajos posteriores; vallado perimetral cinegético de 6.743 metros aproximadamente que permitirá el paso de fauna a través; adecuación de los viales interiores para la conexión entre zonas de la instalación; implantación de un sistema de drenaje perimetral e interior para la evacuación de aguas de escorrentía; apertura de zanjas subterráneas para las líneas eléctricas y la cimentación de los equipos electromecánicos.
Valencià: Es procedirà a la construcció d'un edifici per a albergar els equips de control i la sala de cel·les per al funcionament de la planta.
Español: Se procederá a la construcción de un edificio para albergar los equipos de control y la sala de celdas para el funcionamiento de la planta.
Valencià: Així mateix, analitza tres alternatives addicionals en les quals es disposava accessibilitat i acord amb els propietaris, tenint en compte consideracions intrínseques del projecte, econòmic-socials i mediambientals.
Español: Asimismo, analiza tres alternativas adicionales en las que se disponía accesibilidad y acuerdo con los propietarios, teniendo en cuenta consideraciones intrínsecas del proyecto, económico-sociales y medioambientales.
Valencià: Es descarten les alternatives 1 i 3, a causa dels possibles impactes ambientals i paisatgístics que suposarien, ocupant una àrea en terreny forestal estratègic segons la cartografia del PATFOR, afectant una major superfície relatiu a hàbitats protegits i suposant una línia d'evacuació de major longitud (3.600 i 4.420 metres respectivament).
Español: Se descartan las alternativas 1 y 3, debido a los posibles impactos ambientales y paisajísticos que supondrían, ocupando un área en terreno forestal estratégico según la cartografía del PATFOR, afectando a una mayor superficie relativo a hábitats protegidos y suponiendo una línea de evacuación de mayor longitud (3.600 y 4.420 m respectivamente).
Valencià: Se selecciona l'alternativa 2 degut menor afectació a elements ambientals i paisatgístics.
Español: Se selecciona la alternativa 2 debido menor afección a elementos ambientales y paisajísticos.
Valencià: En aquesta alternativa el clos es troba íntegrament en la localitat d'Elda, sent els nuclis poblacionals més pròxims la mateixa localitat d'Elda, Sax i Salinas, que es troben a 1, 2 i 7,3 quilòmetres de distància respectivament.
Español: En dicha alternativa el vallado se encuentra íntegramente en la localidad de Elda, siendo los núcleos poblacionales más cercanos la propia localidad de Elda, Sax y Salinas, encontrándose a 1, 2 y 7,3 km de distancia respectivamente.
Valencià: El clos es troba encaixat entre cultius de regadiu amb infraestructures associades i urbanitzacions, sent rellevant la proximitat amb els diferents nuclis urbans existents.
Español: El vallado se encuentra encajado entre cultivos de regadío con infraestructuras asociadas y urbanizaciones, siendo relevante la cercanía con los diferentes núcleos urbanos existentes.
Valencià: L'alternativa seleccionada posseeix una superfície útil de 50,51 hectàrees i ocupa terrenys agrícoles abandonats en els quals s'han desenvolupat prats i pasturatges naturals.
Español: La alternativa seleccionada posee una superficie útil de 50,51 ha y ocupa terrenos agrícolas abandonados en los cuales se han desarrollado prados y pastizales naturales.
Valencià: Malgrat la seua degradació, els pasturatges posseeixen espècies pertanyents a l'hàbitat d'interés comunitari 6220 Pasturatges xerofítics mediterranis de vivaces i anuals que afecten 2,87 hectàrees, així mateix, els prats posseeixen espècies típiques de l'hàbitat d'interés comunitari 6110 prats calcaris càrstics o basòfils d'Alysso-Sedetalia estimada una mínima ocupació d'acord amb el document ambiental.
Español: A pesar de su degradación, los pastizales poseen especies pertenecientes al hábitat de interés comunitario 6220 Pastizales xerofíticos mediterráneos de vivaces y anuales afectando a 2,87 ha, asimismo, los prados poseen especies típicas del hábitat de interés comunitario *6110 Prados calcáreos kársticos o basófilos de Alysso-Sedetalia estimándose una mínima ocupación de acuerdo con el documento ambiental.
Valencià: Addicionalment, s'analitzen alternatives quant a la línia d'evacuació, seleccionant la més viable en termes tècnics i mediambientals en minimitzar la longitud de l'estesa i especialment, la longitud del tram aeri, estimant una menor afectació sobre l'avifauna dels voltants i el terreny forestal estratègic Conforme l'alternativa seleccionada del conjunt del projecte, d'acord amb la planificació urbanística de l'ajuntament d'Elda, les parcel·les 130, 131, 133, 194, 195 i 196 es troben en sòl no urbanitzable (UN 3) qualificat com a sòl de valor agrícola d'ús extensiu, emetre compatibilitat urbanística de l'ajuntament favorable.
Español: Adicionalmente, se analizan alternativas en cuanto a la línea de evacuación, seleccionando la más viable en términos técnicos y medioambientales al minimizar la longitud del tendido y en especial, la longitud del tramo aéreo, estimando una menor afección sobre la avifauna de las inmediaciones y el terreno forestal estratégico Conforme la alternativa seleccionada del conjunto del proyecto, de acuerdo con la planificación urbanística del ayuntamiento de Elda, las parcelas 130, 131, 133, 194, 195 y 196 se encuentran en suelo no urbanizable (UN 3) calificado como suelo de valor agrícola de uso extensivo, emitiéndose compatibilidad urbanística del ayuntamiento favorable.
Valencià: Respecte a la finca situada en la parcel·la 129 de 0,55 ha de superfície, no s'ha emés certificat de compatibilitat urbanística, tractar d'un sòl amb la mateixa classificació.
Español: Respecto a la finca situada en la parcela 129 de 0,55 ha de superficie, no se ha emitido certificado de compatibilidad urbanística, tratándose de un suelo con la misma clasificación.
Valencià: La zona projectada en troba pròxima a nuclis de població pel que es preveu que en la fase de construcció s'ocasionen molèsties (soroll, pols, visibilitat) qualificades com a compatibles ja que es produiran per un curt període de temps i de forma localitzada.
Español: La zona proyectada en encuentra cercana a núcleos de población por lo que se prevé que en la fase de construcción se ocasionen molestias (ruido, polvo, visibilidad) calificadas como compatibles ya que se producirán por un corto periodo de tiempo y de forma localizada.
Valencià: Presenta un relleu suau, amb poca ondulació i amb pendents fonamentalment entre el 3 i 6%, amb algunes franges superiors al 25 % coincidents amb abancalaments.
Español: Presenta un relieve suave, con poca ondulación y con pendientes fundamentalmente entre el 3 y 6%, con algunas franjas superiores al 25% coincidentes con abancalamientos.
Valencià: Quant al risc d'inundació, en el sector nord hi ha tres branques de perillositat d'inundació tal com s'observa en la cartografia del PATRICOVA, que creuen l'àrea perimetral.
Español: En cuanto al riesgo de inundación, en el sector norte hay tres ramas de peligrosidad de inundación tal y como se observa en la cartografía del PATRICOVA, que cruzan el área perimetral.
Valencià: Existeix una altra xicoteta afectació en el sector sud, no valorada en l'estudi d'inundabilitat pel fet que no s'ha previst implantar panells ni una altra construcció en aquesta.
Español: Existe otra pequeña afección en el sector sur, no valorada en el estudio de inundabilidad debido a que no se ha previsto implantar paneles ni otra construcción en la misma.
Valencià: L'àrea es qualifica de sense interés, referent a la recàrrega d'aqüífers, presentant una permeabilitat i vulnerabilitat baixa i mitjana en el clos i línia d'evacuació.
Español: El área se califica como sin interés en lo referente a la recarga de acuíferos, presentando una permeabilidad y vulnerabilidad baja y media en el vallado y línea de evacuación.
Valencià: Exceptuant les parcel·les 194 i 195, el projecte se situa en sòl catalogat com a terreny forestal ordinari segons el PATFOR i la línia d'evacuació creua en aeri i en subterrani terreny forestal ordinari i estratègic.
Español: Exceptuando las parcelas 194 y 195, el proyecto se sitúa en suelo catalogado como terreno forestal ordinario según el PATFOR y la línea de evacuación cruza en aéreo y en subterráneo terreno forestal ordinario y estratégico.
Valencià: La instal·lació solar no es troba solapant geogràficament cap espai natural protegit dels recollits en la Llei 11/1994, de 27 de desembre, ni espai de la Xarxa Natura 2000, ni es preveu afectació a distància sobre algun dels seus elements i a la seua connectivitat amb la resta dels espais.
Español: La instalación solar no se encuentra solapando geográficamente ningún espacio natural protegido de los recogidos en la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, ni espacio de la Red Natura 2000, ni se prevé afección a distancia sobre alguno de sus elementos y a su conectividad con el resto de los espacios.