gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finalment, i en relació amb les competències de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, es modifica la denominació de la Direcció General de Producció Agrària, Ramaderia i Pesca, que passa a denominar-se Direcció General de Producció Agrària i Ramaderia, mentre que les funcions en matèria de pesca seran exercides per la Secretaria Autonòmica d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua.
Español: Finalmente, y en relación con las competencias de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, se modifica la denominación de la Dirección General de Producción Agraria, Ganadería y Pesca, que pasa a denominarse Dirección General de Producción Agraria y Ganadería, en tanto que las funciones en materia de pesca serán ejercidas por la Secretaría Autonómica de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua.
Valencià: A aquests efectes cal modificar els articles 1, 3, 5, 16, 17 i 23 del Decret 75/2011, de 24 de juny, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat.
Español: A dichos efectos se hace necesario modificar los artículos 1, 3, 5, 16, 17 y 23 del Decreto 75/2011, de 24 de junio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les atribucions conferides en l'article 64 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, a proposta del president de la Generalitat, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 26 d'agost de 2011, DECRETE Article únic Modificació del Decret 75/2011, de 24 de juny, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat.
Español: En su virtud, y haciendo uso de las atribuciones conferidas en el artículo 64 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, a propuesta del president de la Generalitat, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 26 de agosto de 2011, DECRETO Artículo único Modificación del Decreto 75/2011, de 24 de junio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat.
Valencià: Es modifiquen els articles 1, 3, 5, 16, 17 i 23 del Decret 75/2011, de 24 de juny, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, les redaccions dels quals s'insereixen en l'annex del present decret.
Español: Se modifican los artículos 1, 3, 5, 16, 17 y 23 del Decreto 75/2011, de 24 de junio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, cuyas redacciones se insertan en el anexo del presente decreto.
Valencià: València, 26 d'agost de 2011 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART ANNEX Nova redacció dels articles 1, 3, 5, 16, 17 i 23 del Decret 75/2011, de 24 de juny, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat Article 1.
Español: Valencia, 26 de agosto de 2011 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART ANEXO Nueva redacción de los artículos 1, 3, 5, 16, 17 y 23 del Decreto 75/2011, de 24 de junio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat Artículo 1.
Valencià: El Gabinet del President assumeix les funcions d'assessorament al president, impuls de l'acció interdepartamental del Consell, programació i desenvolupament dels actes del president i elaboració d'informes tècnics i polítics. 2.
Español: El Gabinete del President asume las funciones de asesoramiento al president, impulso de la acción interdepartamental del Consell, programación y desarrollo de los actos del president y elaboración de informes técnicos y políticos. 2.
Valencià: Del Gabinet del President depenen els òrgans directius següents: a) Direcció General d'Anàlisi i Polítiques Públiques Assumeix les funcions d'assessorament i assistència al director del Gabinet del President, així com la realització d'estudis, informes i recopilació d'informació i documentació sobre matèries que afecten el Consell.
Español: Del Gabinete del President dependen los siguientes órganos directivos: a) Dirección General de Análisis y Políticas Públicas Asume las funciones de asesoramiento y asistencia al director del Gabinete del President, así como la realización de estudios, informes y recopilación de información y documentación sobre materias que afecten al Consell.
Valencià: b) Direcció General d'Organització Assumeix les funcions en matèria d'organització, protocol, desenvolupament dels actes del president i la coordinació de les conselleries que hi participen.
Español: b) Dirección General de Organización Asume las funciones en materia de organización, protocolo, desarrollo de los actos del president y la coordinación de las consellerias que participen en los mismos.
Valencià: La Secretaria Autonòmica de Presidència assumeix les funcions que li atribueix l'article 68 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, en matèria de secretariat del Consell, relacions amb les Corts, coordinació i impuls de l'acció política del Consell, coordinació general de la política legislativa del Consell, defensa en judici i assessorament en dret de la Generalitat, relacions amb la Unió Europea, l'Estat i altres comunitats autònomes, administració local, promoció institucional, imatge institucional de la Generalitat, televisió, radiodifusió i continguts, participació ciutadana, xarxes socials i les delegacions del Consell. 2.
Español: La Secretaría Autonómica de Presidencia asume las funciones que le atribuye el artículo 68 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en materia de secretariado del Consell, relaciones con Les Corts, coordinación e impulso de la acción política del Consell, coordinación general de la política legislativa del Consell, defensa en juicio y asesoramiento en derecho de la Generalitat, relaciones con la Unión Europea, el Estado y otras comunidades autónomas, administración local, promoción institucional, imagen institucional de la Generalitat, televisión, radiodifusión y contenidos, participación ciudadana, redes sociales y las delegaciones del Consell. 2.
Valencià: De la Secretaria Autonòmica de Presidència depenen els òrgans directius següents: a) Direcció General del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts Assumeix les funcions en matèria de secretariat del Consell, relacions amb les Corts, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, publicacions de la Generalitat, coordinació interdepartamental, Registre d'Òrgans Col·legiats, Registre de Béns i Activitats dels Alts Càrrecs, i Registre de Convenis de la Generalitat.
Español: De la Secretaría Autonómica de Presidencia dependen los siguientes órganos directivos: a) Dirección General del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts Asume las funciones en materia de secretariado del Consell, relaciones con Les Corts, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, publicaciones de la Generalitat, coordinación interdepartamental, Registro de Órganos Colegiados, Registro de Bienes y Actividades de los Altos Cargos, y Registro de Convenios de la Generalitat.
Valencià: c) Direcció General de Relacions amb la Unió Europea Assumeix les funcions en matèria de relacions del Consell amb els organismes de la Unió Europea i organitzacions interregionals i internacionals, relacions amb l'administració general de l'Estat i la resta de comunitats autònomes.
Español: c) Dirección General de Relaciones con la Unión Europea Asume las funciones en materia de relaciones del Consell con los organismos de la Unión Europea y organizaciones interregionales e internacionales, relaciones con la administración general del Estado y demás comunidades autónomas.
Valencià: d) Delegació del Consell a Alacant e) Delegació del Consell a Castelló f) Delegació del Consell a València g) Direcció General d'Administració Local Exercirà les funcions relatives a l'estudi, informe i resolució dels assumptes referits al règim jurídic, personal, organització, béns i serveis de les entitats locals i organització territorial.
Español: d) Delegación del Consell en Alicante e) Delegación del Consell en Castellón f) Delegación del Consell en Valencia g) Dirección General de Administración Local Ejercerá las funciones relativas al estudio, informe y resolución de los asuntos referidos al régimen jurídico, personal, organización, bienes y servicios de las entidades locales y organización territorial.
Valencià: i) Direcció General de Participació Ciutadana Assumeix les funcions en matèria de participació social i ciutadana, suport als col·lectius de valencians residents fora de la Comunitat Valenciana, suport a les cases regionals i federacions d'associacions d'altres comunitats autònomes a la Comunitat Valenciana, i xarxes socials.
Español: i) Dirección General de Participación Ciudadana Asume las funciones en materia de participación social y ciudadana, apoyo a los colectivos de valencianos residentes fuera de la Comunitat Valenciana, apoyo a las casas regionales y federaciones de asociaciones de otras comunidades autónomas en la Comunitat Valenciana, y redes sociales.
Valencià: La Secretaria Autonòmica d'Economia, Indústria i Comerç assumeix les funcions que li atribueix l'article 68 de la Llei del Consell en matèria de planificació econòmica, política financera, estadística, indústria, energia, artesania, seguretat industrial, mineria, comerç interior i exterior, consum, així com investigació i innovació tecnològica. 2.
Español: La Secretaría Autonómica de Economía, Industria y Comercio asume las funciones que le atribuye el artículo 68 de la Ley del Consell en materia de planificación económica, política financiera, estadística, industria, energía, artesanía, seguridad industrial, minería, comercio interior y exterior, consumo, así como investigación e innovación tecnológica. 2.
Valencià: De la Secretaria Autonòmica d'Economia, Indústria i Comerç depenen els òrgans directius següents: a) Direcció General d'Economia Assumeix les funcions en matèria d'estudi i avaluació de l'economia valenciana, la programació econòmica, política financera, així com les relatives a supervisió de mediació d'assegurances i reassegurances privades.
Español: De la Secretaría Autonómica de Economía, Industria y Comercio dependen los siguientes órganos directivos: a) Dirección General de Economía Asume las funciones en materia de estudio y evaluación de la economía valenciana, la programación económica, política financiera, así como las relativas a supervisión de mediación de seguros y reaseguros privados.
Valencià: b) Direcció General d'Indústria Assumeix les funcions en matèria d'empresa, indústria, seguretat industrial, mineria, investigació industrial i innovació i parcs tecnològics.
Español: b) Dirección General de Industria Asume las funciones en materia de empresa, industria, seguridad industrial, minería, investigación industrial e innovación y parques tecnológicos.
Valencià: c) Direcció General de Comerç i Consum Assumeix les funcions en matèria d'ordenació territorial de l'activitat comercial a la Comunitat Valenciana, comerç interior, artesania i protecció i defensa dels consumidors i usuaris.
Español: c) Dirección General de Comercio y Consumo Asume las funciones en materia de ordenación territorial de la actividad comercial en la Comunitat Valenciana, comercio interior, artesanía y protección y defensa de los consumidores y usuarios.
Valencià: d) Direcció General d'Internacionalització Assumeix les funcions en matèria elaboració, gestió i execució d'actuacions per al desenvolupament i foment del comerç exterior, defensa de la internacionalització dels sectors empresarials de la Comunitat Valenciana i de la seua projecció i defensa en el mercat global.
Español: d) Dirección General de Internacionalización Asume las funciones en materia elaboración, gestión y ejecución de actuaciones para el desarrollo y fomento del comercio exterior, defensa de la internacionalización de los sectores empresariales de la Comunitat Valenciana y de su proyección y defensa en el mercado global.
Valencià: De la Secretaria Autonòmica d'Infraestructures i Transport La Secretaria Autonòmica d'Infraestructures i Transport assumeix les funcions que li atribueix l'article 68 de la Llei del Consell en matèria d'obres públiques, transports i logística, ports, costes, aeroports, actuacions pròpies en matèria de sòl, incloent les referides a sòl industrial; arquitectura, projectes urbans i equipaments, habitatge i qualitat de l'edificació. 2.
Español: La Secretaría Autonómica de Infraestructuras y Transporte asume las funciones que le atribuye el artículo 68 de la Ley del Consell en materia de obras públicas, transportes y logística, puertos, costas, aeropuertos, actuaciones propias en materia de suelo, incluyendo las referidas a suelo industrial; arquitectura, proyectos urbanos y equipamientos, vivienda y calidad de la edificación. 2.
Valencià: De la Secretaria Autonòmica d'Infraestructures i Transport depenen els òrgans directius següents: a) Direcció General d'Obres Públiques, Projectes Urbans i Habitatge Assumeix les funcions en matèria d'infraestructures públiques, arquitectura, projectes i actuacions urbanes, equipaments, habitatge i qualitat de l'edificació, gestió i coordinació del patrimoni públic d'habitatge, plans d'habitatge, sòl i actuacions concertades amb ens locals en matèria de patrimoni urbà i pla de millora municipal.
Español: De la Secretaría Autonómica de Infraestructuras y Transporte dependen los siguientes órganos directivos: a) Dirección General de Obras Públicas, Proyectos Urbanos y Vivienda Asume las funciones en materia de infraestructuras públicas, arquitectura, proyectos y actuaciones urbanas, equipamientos, vivienda y calidad de la edificación, gestión y coordinación del patrimonio público de vivienda, planes de vivienda, suelo y actuaciones concertadas con entes locales en materia de patrimonio urbano y plan de mejora municipal.
Valencià: b) Direcció General de Transports i Logística Assumeix les funcions en matèria de planificació i logística del transport, planificació, coordinació i execució de l'oferta intermodal del transport a la Comunitat Valenciana, seguretat viària, seguretat i ordenació del transport, administració de costes, planificació de ports i infraestructures portuàries de competència autonòmica, així com la seua gestió i explotació, aeroports, gestió de la xarxa de transports i mobilitat metropolitana.
Español: b) Dirección General de Transportes y Logística Asume las funciones en materia de planificación y logística del transporte, planificación, coordinación y ejecución de la oferta intermodal del transporte en la Comunitat Valenciana, seguridad vial, seguridad y ordenación del transporte, administración de costas, planificación de puertos e infraestructuras portuarias de competencia autonómica, así como la gestión y explotación de los mismos, aeropuertos, gestión de la red de transportes y movilidad metropolitana.
Valencià: De la Secretaria Autonòmica de Territori, Medi Ambient i Paisatge 1.
Español: De la Secretaría Autonómica de Territorio, Medio Ambiente y Paisaje 1.
Valencià: La Secretaria Autonòmica de Territori, Medi Ambient i Paisatge assumeix les funcions que li atribueix l'article 68 de la Llei del Consell en matèria d'ordenació, planificació i actuacions territorials estratègiques, paisatge, espais naturals i biodiversitat, avaluació ambiental, coordinació territorial, cartografia, urbanisme, qualitat ambiental, residus i canvi climàtic. 2.
Español: La Secretaría Autonómica de Territorio, Medio Ambiente y Paisaje asume las funciones que le atribuye el artículo 68 de la Ley del Consell en materia de ordenación, planificación y actuaciones territoriales estratégicas, paisaje, espacios naturales y biodiversidad, evaluación ambiental, coordinación territorial, cartografía, urbanismo, calidad ambiental, residuos y cambio climático. 2.
Valencià: De la Secretaria Autonòmica de Territori, Medi Ambient i Paisatge depenen els òrgans directius següents: a) Direcció General de Medi Natural Assumeix les funcions en matèria d'espais naturals i biodiversitat, gestió forestal i vies pecuàries, caça, pesca esportiva i gestió de parcs naturals.
Español: De la Secretaría Autonómica de Territorio, Medio Ambiente y Paisaje dependen los siguientes órganos directivos: a) Dirección General de Medio Natural Asume las funciones en materia de espacios naturales y biodiversidad, gestión forestal y vías pecuarias, caza, pesca deportiva y gestión de parques naturales.
Valencià: b) Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial Assumeix les funcions en matèria d'avaluació ambiental estratègica i de projectes, ordenació del territori i del litoral, urbanisme, coordinació territorial i inspecció d'urbanisme.
Español: b) Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial Asume las funciones en materia de evaluación ambiental estratégica y de proyectos, ordenación del territorio y del litoral, urbanismo, coordinación territorial e inspección de urbanismo.
Valencià: Assumeix les funcions en matèria de qualitat i educació ambiental, residus, control de la contaminació, protecció del medi ambient atmosfèric, intervenció administrativa ambiental, inspecció mediambiental i canvi climàtic.
Español: c) Dirección General de Calidad Ambiental Asume las funciones en materia de calidad y educación ambiental, residuos, control de la contaminación, protección del medio ambiente atmosférico, intervención administrativa ambiental, inspección medioambiental y cambio climático.
Valencià: De la Secretaria Autonòmica d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua 1.
Español: De la Secretaría Autonómica de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua 1.
Valencià: La Secretaria Autonòmica d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua assumeix les funcions que li atribueix l'article 68 de la Llei del Consell en matèria de foment i garantia agrària, política agrària comuna, desenvolupament rural, investigació agrària, programes operatius, empreses agroalimentàries, cooperativisme agrari, producció i comercialització agrària, ramaderia i pesca, protecció, qualitat, innovació i tecnologia agroalimentària, i relacions amb la Unió Europea en les matèries esmentades, així com recursos hídrics. 2.
Español: La Secretaría Autonómica de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua asume las funciones que le atribuye el artículo 68 de la Ley del Consell en materia de fomento y garantía agraria, política agraria común, desarrollo rural, investigación agraria, programas operativos, empresas agroalimentarias, cooperativismo agrario, producción y comercialización agraria, ganadería y pesca, protección, calidad, innovación y tecnología agroalimentaria, y relaciones con la Unión Europea en las citadas materias, así como recursos hídricos. 2.
Valencià: Assumeix les funcions en matèria d'augment del valor afegit dels productes agrícoles, ramaders i forestals, empreses agroalimentàries, cooperativisme agrari, comercialització, estratègia territorial rural i estructures agràries.
Español: b) Dirección General de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo Rural Asume las funciones en materia aumento del valor añadido de los productos agrícolas, ganaderos y forestales, empresas agroalimentarias, cooperativismo agrario, comercialización, estrategia territorial rural y estructuras agrarias.
Valencià: c) Direcció General d'Aigua Assumeix les funciones en matèria de planificació, gestió i protecció de recursos hídrics, projectes d'infraestructures hidràuliques urbanes i de regadiu a la Comunitat Valenciana, construcció i explotació d'infraestructures hidràuliques, planificació i gestió de les conques internes de la Comunitat Valenciana, modernització de regadius, reutilització i estalvi de l'aigua, control i protecció de la qualitat de l'aigua i autorització d'abocaments.
Español: c) Dirección General de Agua Asume las funciones en materia de planificación, gestión y protección de recursos hídricos, proyectos de infraestructuras hidráulicas urbanas y de regadío en la Comunitat Valenciana, construcción y explotación de infraestructuras hidráulicas, planificación y gestión de las cuencas internas de la Comunitat Valenciana, modernización de regadíos, reutilización y ahorro del agua, control y protección de la calidad del agua y autorización de vertidos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6515, del 06-05-2011 (2011/4946) Informació pública de l'aprovació del programa d'actuació integrada del sector UE-2 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Granja de Rocamora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6515, del 06-05-2011 (2011/4946) Información pública de la aprobación del programa de actuación integrada del sector UE-2 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Granja de Rocamora.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6515 Data del DOGV : 06-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6515 Fecha DOGV : 06-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/4946 CVE Data del document : 14-04-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Granja de Rocamora Tipus de document : Anunci Descriptors : * Granja de Rocamora pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació del programa d'actuació integrada del sector UE-2 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Granja de Rocamora.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/4946 CVE Fecha del documento : 14-04-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Granja de Rocamora Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Granja de Rocamora plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación del programa de actuación integrada del sector UE-2 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Granja de Rocamora.
Valencià: [2011/4946] L'Ajuntament de Granja de Rocamora, en sessió celebrada el dia 31 de març de 2011, va adoptar l'acord d'aprovar el programa d'actuació integrada del sector UE-2 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Granja de Rocamora, formulat per l'agrupació d'interés urbanístic d'aquest àmbit, i en conseqüència, l'alternativa tècnica, el projecte d'urbanització i la proposició juridicoeconòmica que formen part del programa, i s'assigna i s'adjudica la condició d'agent públic urbanitzador a l'esmentada agrupació d'interés urbanístic.
Español: [2011/4946] El Ayuntamiento de Granja de Rocamora, en sesión celebrada el día 31 de marzo de 2011, adoptó el acuerdo de aprobar el programa de actuación integrada del sector UE-2 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Granja de Rocamora, formulado por la agrupación de interés urbanístico de dicho ámbito, y en consecuencia, la alternativa técnica, el proyecto de urbanización y la proposición jurídico-económica que forman parte del programa, designando y adjudicando la condición de agente público urbanizador a la precitada agrupación de interés urbanístico.