gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vocal segon: Salvador Zarzo Genovés, tècnic superior de laboratori del Departament de Comunicacions de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal segundo: Salvador Zarzo Genovés, técnico superior de laboratorio del Departamento de Comunicaciones de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal tercer: José Mantas Bernabé, tècnic superior de laboratori del Departament d'Enginyeria Electrònica de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal tercero: José Mantas Bernabé, técnico superior de laboratorio del Departamento de Ingeniería Electrónica de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal quart: Rubén Pérez Llorens, professor titular d'escola universitària del Departament d'Informàtica de Sistemes i Computadors de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal cuarto: Rubén Pérez Llorens, profesor titular de escuela universitaria del Departamento de Informática de Sistemas y Computadores de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Secretari: Jorge Igual García, professor titular d'universitat del Departament de Comunicacions de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Secretario: Jorge Igual García, profesor titular de universidad del Departamento de Comunicaciones de la Universidad Politécnica de Valencia, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Tribunal suplent: President: Alberto González Salvador, director del Departament de Comunicacions de la Universitat Politècnica de València.
Español: Tribunal suplente: Presidente: Alberto González Salvador, director del Departamento de Comunicaciones de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal primer: Julio Miró Borrás, professor titular d'escola universitària del Departament de Comunicacions de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal primero: Julio Miró Borrás, profesor titular de escuela universitaria del Departamento de Comunicaciones de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal segon: Pablo Escalle García, professor titular d'universitat del Departament de Comunicacions de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal segundo: Pablo Escalle García, profesor titular de universidad del Departamento de Comunicaciones de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal tercer: Joaquín Berenguer Iglesias, tècnic superior de laboratori del Departament d'Enginyeria Electrònica de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal tercero: Joaquín Berenguer Iglesias, técnico superior de laboratorio del Departamento de Ingeniería Electrónica de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal quart: José Salvador Blanes Doménech, professor titular d'escola universitària del Departament d'Informàtica de Sistemes i Computadors de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal cuarto: José Salvador Blanes Doménech, profesor titular de escuela universitaria del Departamento de Informática de Sistemas y Computadores de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Secretari: Vicent Josep Pla Boscà, professor titular d'universitat del Departament de Comunicacions de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Secretario: Vicent Josep Pla Boscà, profesor titular de universidad del Departamento de Comunicaciones de la Universidad Politécnica de Valencia, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6391, del 05-11-2010 (2010/11846) RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2010, del director general de Treball, Cooperativisme i Economia Social, que actua per delegació del vicepresident segon i conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen les ajudes a la realització d'inversions per al foment de les cooperatives i societats laborals per a l'any 2010, es publiquen les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a finançar-les i s'establixen els terminis d'admissió de sol·licituds.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6391, del 05-11-2010 (2010/11846) RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2010, del director general de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, actuando por delegación del vicepresidente segundo y conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan las ayudas a la realización de inversiones para el fomento de las cooperativas y sociedades laborales para el año 2010, se publican las líneas de crédito y el importe global máximo destinado a financiarlas y se establecen los plazos de admisión de solicitudes.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6391 Data del DOGV : 05-11-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6391 Fecha DOGV : 05-11-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/11846 CVE Data del document : 02-11-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2010, del director general de Treball, Cooperativisme i Economia Social, que actua per delegació del vicepresident segon i conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen les ajudes a la realització d'inversions per al foment de les cooperatives i societats laborals per a l'any 2010, es publiquen les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a finançar-les i s'establixen els terminis d'admissió de sol·licituds.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/11846 CVE Fecha del documento : 02-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2010, del director general de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, actuando por delegación del vicepresidente segundo y conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan las ayudas a la realización de inversiones para el fomento de las cooperativas y sociedades laborales para el año 2010, se publican las líneas de crédito y el importe global máximo destinado a financiarlas y se establecen los plazos de admisión de solicitudes.
Valencià: [2010/11846] L'Ordre 30/2010, de 27 de juliol, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajudes destinades al foment de les cooperatives i societats laborals (DOCV 6326, de 5 d'agost de 2010) establix en les bases 1.4 i 6.2 que en compliment del que preveu l'article 23.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i de l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública i d'acord amb el que establisca la llei de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici corresponent, mitjançant resolució dictada pel titular de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per delegació del vicepresident segon i conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, es convocaran les ajudes regulades per les presents bases, i es donarà publicitat de les línies de crèdit i de l'import global màxim destinat, en l'exercici corresponent, a la concessió de les ajudes previstes en estes.
Español: [2010/11846] La Orden 30/2010, de 27 de de julio de 2010, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas al fomento de las cooperativas y sociedades laborales (DOCV 6326, de 5 de agosto de 2010) establece en las bases 1.4 y 6.2 que en cumplimiento de lo previsto en el artículo 23.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y del artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública y de acuerdo con lo que establezca la ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio correspondiente, mediante resolución dictada por el titular de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por delegación del vicepresidente segundo y conseller de Economía, Hacienda y Empleo, se convocarán las ayudas reguladas por las presentes bases, y se dará publicidad de las líneas de crédito y del importe global máximo destinado, en el correspondiente ejercicio, a la concesión de las ayudas previstas en las mismas.
Valencià: Convocatòria i dotació econòmica 1.
Español: Convocatoria y dotación económica 1.
Valencià: Per a l'exercici de 2010, i de conformitat amb el que establix la Llei 13/2009, de 29 de desembre, de Pressupostos per a l'exercici 2010, (DOCV 6176, de 31 de desembre de 2009) es convoquen les ajudes per a la realització d'inversions regulades en l'Ordre 30/2010, de 27 de juliol de 2010, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, que es finançaran a càrrec de la secció 06, programa 315.10, Condicions de Treball, Cooperativisme i Economia Social, línies i imports que a continuació es detallen, sense perjuí que es puguen veure incrementats en funció de majors disponibilitats econòmiques: Les ajudes a la realització d'inversions regulades en la base 16, es finançaran amb un import global màxim d'1.750.000 euros, a càrrec del capítol VII, del codi línia T2242000, procedents de fons propis, no condicionats, de la Generalitat, amb la següent distribució per anualitats: Anualitat Import (euros) 2010 850.000 2011 500.000 2012 400.000 2.
Español: Para el ejercicio de 2010, y de conformidad con lo establecido en la Ley 13/2009, de 29 de diciembre, de Presupuestos para el ejercicio 2010, (DOCV 6176, de 31 de diciembre de 2009) se convocan las ayudas para la realización de inversiones reguladas en la Orden 30/2010, de 27 de julio de 2010, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, que se financiarán con cargo a la sección 06, programa 315.10, Condiciones de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, líneas e importes que a continuación se relacionan, sin perjuicio de que los mismos puedan verse incrementados en función de mayores disponibilidades económicas: Las ayudas a la realización de inversiones reguladas en la base 16, se financiarán con un importe global máximo de 1.750.000 euros, con cargo al capítulo VII, del código línea T2242000, procedentes de fondos propios, no condicionados, de la Generalitat, con la siguiente distribución por anualidades: Anualidad Importe (euros) 2010 850.000 2011 500.000 2012 400.000 2.
Valencià: En el cas que, per raó d'una generació, ampliació o incorporació de crèdit es puga disposar de crèdits addicionals per a atendre les subvencions objecte de la present convocatòria, l'òrgan concedent podrà, amb la publicació prèvia dels crèdits addicionals disponibles i sense necessitat de realitzar una nova convocatòria, aplicar els crèdits addicionals a la concessió de les subvencions a què es referix la present convocatòria.
Español: En el supuesto de que, por razón de una generación, ampliación o incorporación de crédito pudiera disponerse de créditos adicionales para atender las subvenciones objeto de la presente convocatoria, el órgano concedente podrá, previa publicación de los créditos adicionales disponibles y sin necesidad de realizar una nueva convocatoria, proceder a aplicar los créditos adicionales a la concesión de las subvenciones a las que se refiere la presente convocatoria.
Valencià: A estos efectes, es fixen com a quanties addicionals màximes per a l'exercici 2010 les següents: Per a ajudes a la realització d'inversions regulades en la base 16 de l'ordre esmentada, la xifra de 400.000 euros a càrrec del capítol VII, del codi de línia T2242000.
Español: A estos efectos, se fijan como cuantías adicionales máximas para el ejercicio 2010 las siguientes: Para ayudas a la realización de inversiones reguladas en la base 16 de la citada orden, la cifra de 400.000 euros con cargo al capítulo VII, del código de línea T2242000.
Valencià: A este efecte, l'òrgan col·legiat a què es referix la base 6 de l'ordre de bases formularà una proposta addicional per al cas que valorara positivament sol·licituds presentades a l'empara d'esta convocatòria que no puguen ser ateses per falta de disponibilitat pressupostària, i constituirà amb estes una relació de reserva degudament ordenada perquè puguen ser resoltes favorablement com a conseqüència de possibles disponibilitats pressupostàries addicionals, que permeten atendre les sol·licituds contingudes en eixa relació addicional, sense necessitat d'obrir un nou període de presentació de sol·licituds, de conformitat amb el que disposa l'article 58.2 del Reglament de la Llei General de Subvencions.
Español: A tal efecto, el órgano colegiado al que se refiere la base 6 de la orden de bases formulará una propuesta adicional para el caso de que valorase positivamente solicitudes presentadas al amparo de esta convocatoria que no puedan ser atendidas por falta de disponibilidad presupuestaria, constituyendo con éstas una relación de reserva debidamente ordenada para que puedan ser resueltas favorablemente como consecuencia de posibles disponibilidades presupuestarias adicionales, que permitan atender las solicitudes contenidas en esa relación adicional, sin necesidad de abrir un nuevo periodo de presentación de solicitudes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 58.2 del Reglamente de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Terminis de sol·licitud Per a l'exercici 2010 les sol·licituds per a subvencions a la inversió es podran sol·licitar en el termini de deu dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazo de solicitud Para el ejercicio 2010, las solicitudes para subvenciones a la inversión podrán solicitarse en el plazo de diez días naturales contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Consideració d'ajudes de minimis De conformitat amb el que disposa l'article 7.3 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, es fa constar que les ajudes convocades per la present resolució no necessiten ser notificades a la Comissió Europea per estar acollides al règim de minimis establit en el Reglament (CE) núm. 1998/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006 (DOCE L 379, de 28 de desembre de 2006), relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis (DOUE L 379 de 28 de desembre de 2006), per la qual cosa es troben exemptes del requisit de notificació i es consideren compatibles amb el mercat comú, circumstància recollida expressament en la base 7.9 de l'ordre d'ajudes de referència.
Español: Consideración de ayudas de minimis De conformidad con lo dispuesto en el artículo 7.3 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, se hace constar que las ayudas convocadas por la presente resolución no precisan de su notificación a la Comisión Europea por estar acogidas al régimen de minimis establecido en el Reglamento (CE) nº 1998/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006 (DOCE L 379, de 28 de diciembre de 2006), relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L 379 de 28 de diciembre de 2006), por lo que se encuentran exentas del requisito de notificación y se consideran compatibles con el mercado común, circunstancia recogida expresamente en la base 7.9 de la Orden de ayudas de referencia.
Valencià: Per a la valoració de les sol·licituds presentades, s'aplicaran les normes contingudes en l'annex II de l'Ordre 30/2010, de 27 de juliol, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajudes destinades al foment de les cooperatives i societats laborals i es convoquen per a l'any 2010 (DOCV núm. 6326, de 5 d'agost de 2010).
Español: Valoración de las solicitudes Para la valoración de las solicitudes presentadas, se aplicarán las normas contenidas en el anexo II a la Orden 30/2010, de 27 de julio, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas al fomento de las cooperativas y sociedades laborales y se convocan para el año 2010 (DOCV núm. 6326, de 5 de agosto de 2010).
Valencià: Recursos Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs de reposició davant del mateix òrgan en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, o bé directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptat des de l'endemà de la publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveuen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que es puga interposar qualsevol altre recurs dels previstos en la vigent legislació.
Español: Recursos Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de reposición ante el mismo órgano en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, o bien directamente recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo previsto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso de los previstos en la vigente legislación.
Valencià: (Ordre 30/2010, de 27 de juliol, DOCV núm. 6326, de 5 d'agost): Román Ceballos Sancho.
Español: (Orden 30/2010 de 27 de julio de 2010, DOCV nº 6326 de 5 de agosto): Román Ceballos Sancho.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6292, del 18-06-2010 (2010/6527) Licitació número CNMY10.CVEOB.PIP07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6292, del 18-06-2010 (2010/6527) Licitación número CNMY10.CVEOB.PIP07.
Valencià: La construcció de la infraestructura esportiva complex Nou Moles a València.
Español: La construcción de la infraestructura deportiva complejo Nou Moles en Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6292 Data del DOGV : 18-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6292 Fecha DOGV : 18-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/6527 CVE Data del document : 03-06-2010 Organisme emissor : Consell Valencià de l'Esport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Valencià de l'Esport contracte d'obres Licitació número CNMY10.CVEOB.PIP07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/6527 CVE Fecha del documento : 03-06-2010 Organismo emisor : Consell Valencià de l'Esport Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Consell Valencià de l'Esport contrato de obras Licitación número CNMY10.CVEOB.PIP07.
Valencià: c) Obtenció de documentació: http://www.contractacion.gva.es i http://www.cve.gva.es, apartat CVE-Perfil del contractant, a més en les Copisterias Diazotec, c/Comte Altea, 4, 46005 València, tel. 963 953 900, fax: 963 749 301 i Línia 2, plaça Tetuan, 2 baix, 46003 València, tel. 963 513 601, fax: 963 524 596 Obtenció d'informació: 1) Dependència: Consell Valencià de l'Esport 2) Domicili: C/ Professor Beltrán Báguena, núm. 5 - 3ª planta 3) Localitat i codi postal: València 46009 4) Telèfon: 961 964 933/961 964 941 5) Telefax: 961 964 935 6) Correu electrònic: paredes_eva@gva.es 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es i http://www.cve.gva.es. 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a la data en què acabe el termini de presentació d'ofertes.
Español: c) Obtención de documentación: http://www.contratacion.gva.es y http://www.cve.gva.es, apartado CVE-Perfil del contratante, además en las Copisterias Diazotec, c/Conde Altea, 4, 46005 Valencia, tel. 963 953 900, fax: 963 749 301 y Línea 2, plaza Tetuán, 2 bajo,46003 Valencia, tel. 963 513 601, fax: 963 524 596 Obtención de información: 1) Dependencia: Consell Valencià de l'Esport 2) Domicilio: C/ Profesor Beltrán Báguena, nº 5 - 3ª planta 3) Localidad y código postal: Valencia 46009 4) Teléfono: 961 964 933/961 964 941 5) Telefax: 961 964 935 6) Correo electrónico: paredes_eva@gva.es 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es y http://www.cve.gva.es. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta la fecha en que termine el plazo de presentación de ofertas.