gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les sol·licituds inclouran el compromís de les corporacions locals o de les entitats sense ànim de lucre, relatiu al cofinançament d'un mínim del 25% del cost total de l'actuació proposada.
Español: Las solicitudes incluirán el compromiso de las corporaciones locales o de las entidades sin ánimo de lucro, relativo a la cofinanciación de un mínimo del 25% del coste total de la actuación propuesta.
Valencià: Només s'admetrà una sol·licitud per institució o entitat sol·licitant.
Español: Sólo se admitirá una solicitud por institución o entidad solicitante.
Valencià: Les sol·licituds hauran de presentar-se en el termini d'un mes a partir del dia següent a la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las solicitudes deberán presentarse en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si el termini finalitzara en dissabte, s'entendrà prorrogat fins al primer dia hàbil següent.
Español: Si el plazo finalizara en sábado, éste se entenderá prorrogado hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Conforme al que establix l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, si la sol·licitud no reunira els requisits i documents que s'assenyalen en esta base, es requerirà l'interessat perquè, en el termini de 10 dies esmene la falta o perquè adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa així, es considerarà que desistix de la seua petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes prevists en l'article 42 de la mencionada llei.
Español: Conforme a lo establecido en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, si la solicitud no reuniera los requisitos y documentos que se señalan en esta base, se requerirá al interesado para que, en el plazo de 10 días subsane la falta o para que adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la mencionada ley.
Valencià: Criteris de prioritat Les ajudes es concediran d'acord amb els criteris següents: a) Conveniència i interés científic i cultural de l'actuació.
Español: Criterios de prioridad Las ayudas se concederán de acuerdo con los criterios siguientes: a) Conveniencia e interés científico y cultural de la actuación.
Valencià: e) Grau de cofinançament de l'actuació.
Español: e) Grado de cofinanciación de la actuación.
Valencià: Resolució de la convocatòria Per a la valoració i selecció de les sol·licituds es constituirà una comissió avaluadora formada pel cap del Servei de Patrimoni Arqueològic, Etnològic i Històric, que actuarà com a president, i tres tècnics designats pel director general de Patrimoni Artístic.
Español: Resolución de la convocatoria Para la valoración y selección de las solicitudes se constituirá una comisión evaluadora formada por el jefe del Servicio de Patrimonio Arqueológico, Etnológico e Histórico, que actuará como presidente, y tres técnicos designados por el director general de Patrimonio Artístico.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris estaran subjectes als obligacions generals derivades de la normativa vigent sobre ajudes o subvencions públiques i, en particular, a les que fa referència l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios estarán sujetos a las obligaciones generales derivadas de la normativa vigente sobre ayudas o subvenciones públicas y, en particular, a las que hace referencia el artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Acreditar davant de la Conselleria de Cultura i Educació la realització de l'activitat, així com el compliment dels requisits i condicions que determinen la concessió de l'ajuda.
Español: b) Acreditar ante la Conselleria de Cultura y Educación la realización de la actividad, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinan la concesión de la ayuda.
Valencià: e) Justificar la realització de l'activitat en un termini comprés entre la data de la notificació de la concessió de la subvenció i el dia 31 d'octubre de 2002 (estos dos inclusivament).
Español: e) Justificar la realización de la actividad en un plazo comprendido entre la fecha de la notificación de la concesión de la subvención y el día 31 de octubre de 2002 (ambos inclusive).
Valencià: Per a això, hauran de presentar la següent documentació: Document comptable de reconeixement de l'obligació o còpia degudament legalitzada per a les corporacions locals, i factures per a la resta de beneficiaris, que justifique les despeses realitzades per a portar a terme l'activitat per l'import del cost total, incloent les despeses objecte del cofinançament per les institucions o entitats i de la quantia de l'ajuda concedida.
Español: Para ello, deberán presentar la siguiente documentación: Documento contable de reconocimiento de la obligación o copia debidamente legalizada para las corporaciones locales, y facturas para el resto de beneficiarios, que justifique los gastos realizados para llevar a cabo la actividad por el importe del coste total de la misma, incluyendo los gastos objeto de la cofinanciación por las instituciones o entidades y de la cuantía de la ayuda concedida.
Valencià: f) Acreditar que es troben al corrent de les obligacions tributàries amb l'administració Tributària Estatal, Administració Tributària de la Comunitat Autònoma Valenciana i enfront de la Seguretat Social, en els termes que establix l'orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2775).
Español: f) Acreditar que se hallan al corriente de las obligaciones tributarias con la administración Tributaria Estatal, Administración Tributaria de la Comunidad Autónoma Valenciana y frente a la Seguridad Social, en los términos que establece la orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV núm. 2775).
Valencià: Queden exonerades amb caràcter general del compliment de dites obligacions les entitats locals així com els ens i empreses a què es referix l'article 5 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Quedan exoneradas con carácter general del cumplimiento de dichas obligaciones las entidades locales así como de los entes y empresas a los que se refiere el artículo 5 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: g) Fer constar expressament en les memòries anuals que es redacten, així com en els treballs, activitats i publicacions derivats, el patrocini de la Generalitat Valenciana.
Español: g) Hacer constar expresamente en las memorias anuales que se redacten, así como en los trabajos, actividades y publicaciones derivados, el patrocinio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Pagament de les ajudes El pagament de l'ajuda concedida es farà efectiu després de l'aportació per part del beneficiari de la documentació a què es referix la base setena, apartat e).
Español: Pago de las ayudas El pago de la ayuda concedida se hará efectivo tras la aportación por parte del beneficiario de la misma de la documentación a que se refiere la base séptima, apartado e).
Valencià: Igualment, en el cas previst en el paràgraf segon de la base sisena, quan l'ajuda principal siga de la Generalitat Valenciana, procedirà el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat realitzada.
Español: Igualmente, en el supuesto contemplado en el párrafo segundo de la base sexta, cuando la ayuda principal sea de la Generalitat Valenciana procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada.
Valencià: Publicacions La institució beneficiària es compromet a citar que ha gaudit d'una ajuda concedida per la Conselleria de Cultura i Educació en qualsevol publicació resultant de l'activitat per a la qual es va concedir l'ajuda.
Español: Publicaciones La institución beneficiaria se compromete a citar que ha disfrutado de una ayuda concedida por la Conselleria de Cultura y Educación en cualquier publicación resultante de la actividad para la que se concedió la ayuda.
Valencià: Cartell anunciador Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4170, del 17-01-2002 (2002/390) ORDRE de 8 de gener de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'amplia el termini de presentació d'instàncies per al concurs públic per a la concessió de beques de formació de personal tècnic d'arxius en centres i serveis de la Generalitat Valenciana, regulada per l'Ordre de 30 de novembre de 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4170, del 17-01-2002 (2002/390) ORDEN de 8 de enero de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se amplía el plazo de presentación de instancias para el concurso público para la concesión de becas de formación de personal técnico de archivos en centros y servicios de la Generalitat Valenciana, regulada por la Orden de 30 de noviembre de 2001.
Valencià: [2002/M390] ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4170 Data del DOGV : 17-01-2002 Secció del DOGV : III.
Español: [2002/M390] ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4170 Fecha DOGV : 17-01-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/390 CVE Data del document : 08-01-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * assignació per estudis ajuda pública suport econòmic professió de la informació ORDRE de 8 de gener de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'amplia el termini de presentació d'instàncies per al concurs públic per a la concessió de beques de formació de personal tècnic d'arxius en centres i serveis de la Generalitat Valenciana, regulada per l'Ordre de 30 de novembre de 2001 [2001/12302].
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/390 CVE Fecha del documento : 08-01-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * asignación por estudios ayuda pública apoyo económico profesión de la información ORDEN de 8 de enero de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se amplía el plazo de presentación de instancias para el concurso público para la concesión de becas de formación de personal técnico de archivos en centros y servicios de la Generalitat Valenciana, regulada por la Orden de 30 de noviembre de 2001 [2001/12302].
Valencià: [2002/M390] La convocatòria de concurs públic per a la concessió de beques de formació de personal tècnic d'arxius en centres i serveis de la Generalitat Valenciana fou realitzada per Ordre de 30 de novembre de 2001 i publicada el 21 de desembre de 2001.
Español: [2002/M390] La convocatoria de concurso público para la concesión de becas de formación de personal técnico de archivos en centros y servicios de la Generalitat Valenciana fue realizada por Orden de 30 de noviembre de 2001 y publicada el 21 de diciembre de 2001.
Valencià: L'ordre establia, en l'apartat 4.1 de l'annex I, que el termini de presentació de sol·licituds seria de 15 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En esta orden se establecía, en el apartado 4.1 del anexo I, que el plazo de presentación de solicitudes sería de 15 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: S'ha posat de manifest la necessitat d'ampliació del termini establit en l'esmentada ordre de convocatòria, a causa de la coincidència amb les festes nadalenques.
Español: Se ha puesto de manifiesto la necesidad de ampliación del plazo establecido en dicha orden de convocatoria, debido a la coincidencia con las fiestas navideñas.
Valencià: Per això, ORDENE Únic El termini de presentació de sol·licituds de beques de formació de personal tècnic d'arxius en centres i serveis de la Generalitat Valenciana per a l'any 2002 s'amplia fins al 25 de gener de 2002.
Español: Por eso, ORDENO Único El plazo de presentación de solicitudes de becas de formación de personal técnico de archivos en centros y servicios de la Generalitat Valenciana para el año 2002 se amplía hasta el 25 de enero de 2002.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen tot seguit: a) el recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació; b) el recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) el recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación; b) el recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Decret 111/2000, DOGV núm. 3.798, de 21 de juliol), la subsecretària: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Decreto 111/2000, DOGV núm. 3.798, de 21 de julio), la subsecretaria: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4340, del 20-09-2002 (2002/10049) Informació pública de la subhasta nº S2002R1776001024 dels béns embargats en procediment administratiu de constrenyiment del deutor, senyor Jesús Leopoldo Ruiz Cando.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4340, del 20-09-2002 (2002/10049) Información pública de la subasta nº S2002R1776001024 de los bienes embargados en procedimiento administrativo de apremio del deudor don Jesús Leopoldo Ruiz Cando.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4340 Data del DOGV : 20-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4340 Fecha DOGV : 20-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/10049 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/10049 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de València Tipus de document : Anunci Informació pública de la subhasta nº S2002R1776001024 dels béns embargats en procediment administratiu de constrenyiment del deutor, senyor Jesús Leopoldo Ruiz Cando.
Español: Delegación de València Tipo de documento : Anuncio Información pública de la subasta nº S2002R1776001024 de los bienes embargados en procedimiento administrativo de apremio del deudor don Jesús Leopoldo Ruiz Cando.
Valencià: [2002/X10049] El senyor Emilio Montagud Cardá, cap de la Dependència Regional de Recaptació d'esta Delegació de l'AEAT, fa saber: Que, de conformitat amb el que disposa l'article 146 del Reglament General de Recaptació aprovat per RD 1.648/1990, de 20 de desembre, i es va dictar acord amb data 01 d'agost de 2002, tot decretant la venda dels béns embargats en procediment administratiu de constrenyiment, seguit contra els deutors següents: Nom del deutor: (2001/069) Jesús Leopoldo Ruiz Cando NIF/CIF: 2.702.974 Unitat recaptació: U.
Español: [2002/X10049] Don Emilio Montagud Cardá, jefe de la Dependencia Regional de Recaudación de esta Delegación de la AEAT, hace saber: Que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 146 del Reglamento General de Recaudación aprobado por RD 1.648/1990, de 20 de diciembre, habiéndose dictado acuerdo con fecha 01 de agosto de 2002, decretando la venta de los bienes embargados en procedimiento administrativo de apremio, seguido contra los siguientes deudores: Nombre del deudor: (2001/069) Jesús Leopoldo Ruiz Cando NIF/CIF: 2.702.974 Unidad recaudación: U.
Valencià: Recapt.
Español: Recaud.
Valencià: Es disposa la venda dels béns que es detallen tot seguit, mitjançant subhasta que tindrà lloc el dimarts 3 de desembre de 2002, a les 10.00 hores, a la Delegació de l'AEAT de Girona (situada a l'avinguda de Jaume I, 47, 17001 Girona) al Saló d'Actes.
Español: Se dispone la venta de los bienes que se detallan a continuación, mediante subasta que se celebrará el martes 3 de diciembre de 2002, a las 10.00 horas, en la Delegación de la AEAT de Girona (sita en la av.
Valencià: En compliment de l'article 146 del citat Reglament, es publica el present anunci i s'adverteix a les persones que vulguen prendre part en la subhasta, del següent: Relació de béns a subhastar: Lot número 1 Expedient a nom de (2001/069) senyor Jesús Leopoldo Ruiz Cando Urbana: terreny a Sant Pere Pescador (Girona), territori del Juncà d'extensió mil tres-cents setanta-cinc metres quadrats, de figura rectangular, avui en procés d'urbanització i que segons el planejament urbanístic vigent es destina a l'edificació, que constituïx l'illa de cases número u de la urbanització.
Español: En cumplimiento del artículo 146 del citado Reglamento, se publica el presente anuncio y se advierte a las personas que deseen tomar parte en la subasta, de lo siguiente: Relación de bienes a subastar: Lote número 1 Expediente a nombre de (2001/069) don Jesús Leopoldo Ruiz Cando Urbana: terreno en Sant Pere Pescador (Girona), territorio El Juncà de extensión mil trescientos setenta y cinco metros cuadrados, de figura rectangular, hoy en proceso de urbanización y que según el planeamiento urbanístico vigente se destina a la edificación constituyendo la manzana número uno de la Urbanización.
Valencià: Confronta: al nord, sud i est, amb canals d'aigua que formen part en l'actualitat de la finca matriu, mitjançant una franja d'espai lliure; i per l'oest, amb finca segregada de la present, destinada a zona verda pública.
Español: Linda: al norte, sur y este, con canales de agua que forman parte en la actualidad de la finca matriz, mediante una franja de espacio libre; y por el oeste, con finca segregada de la presente, destinada a zona verde pública.
Valencià: Inscrita al Registre de la Propietat de Figueres, al foli 115 revers, del llibre 60 de Sant Pere Pescador, tom 2844, finca 2509, inscripció 6ª.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Figueres, al folio 115 vuelto, del libro 60 de Sant Pere Pescador, tomo 2844 finca 2509 inscripción 6ª.
Valencià: Càrregues que han de quedar subsistents: * Embargament a favor del Col·legi Oficial d'Arquitectes per la quantia de 82.231.94 euros.
Español: Cargas que han de quedar subsistentes: * Embargo a favor del Colegio Oficial de Arquitectos por la cuantía de 82.231.94 euros.
Valencià: * Hipoteca que grava el 32,90% de la finca a saber: Mª Victoria Eizmendi Lázaro, Juan Eizmendi Lázaro, María Iciar Eizmendi Landa, Mª Begoña Eizmendi Landa, José Eizmendi Landa, Agustín Eugenio de Asís Roig, quant a 6,8713, 6,8713, 3,0702, 3,0702, 3,0702, 12,2860 i 0,7310 deumil·lèsimes per cent respectivament per a respondre de l'indicat percentatge del 32,90% del total capital inicial de 822.184,56 euros de principal i 164.436,91 euros per a costes i despeses.
Español: * Hipoteca que grava el 32,90% de la finca a saber :Mª Victoria Eizmendi Lázaro, Juan Eizmendi Lázaro, María Iciar Eizmendi Landa, Mª Begoña Eizmendi Landa, José Eizmendi Landa, Agustin Eugenio de Asís Roig, en cuanto a 6,8713, 6,8713, 3,0702, 3,0702, 3,0702, 12,2860 y 0,7310 diezmilésimas por ciento respectivamente para responder del indicado porcentaje del 32,90% del total capital inicial de 822.184,56 euros de principal y 164.436,91 euros para costas y gastos Valoración del bien: 677.022,10 euros Tipo de subasta en primera licitación: 270.143,67.euros Tramos: 2.000.
Valencià: euros Tipus de subhasta en segona licitació: 202.607,75.euros Trams: 2.000 .euros Condicions Primera: els béns a subhastar estan afectats per les càrregues i gravàmens que figuren en la descripció dels béns, i que consten a l'expedient, les quals queden subsistents sense que puga aplicar-se a la seua extinció el preu del rematada.
Español: euros Tipo de subasta en segunda licitación: 202.607,75.euros Tramos: 2.000 .euros Condiciones Primera: Los bienes a subastar están afectos por las cargas y gravámenes que figuran en la descripción de los bienes, y que constan en el expediente, las cuales quedan subsistentes sin que pueda aplicarse a su extinción el precio del remate.
Valencià: Segona: la subhasta se suspendrà en qualsevol moment anterior a l'adjudicació de béns, si es fa el pagament del deute, interessos i costes del procediment.
Español: Segunda: La subasta se suspenderá en cualquier momento anterior a la adjudicación de bienes, si se hace el pago de la deuda, intereses y costas del procedimiento.