gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En compliment del que disposen els articles 15.5 i 15.6 de la mencionada Orde 2/2012, de 21 de desembre, s'han reunit els tribunals de música i dansa constituïts a este efecte, els quals, una vegada concloses les proves corresponents i el procés de selecció, han elevat davant del director general de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial la seua proposta per a la concessió dels premis.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15.5 y 15.6 de la mencionada Orden 2/2012, de 21 de diciembre, se han reunido los tribunales de música y danza constituidos al efecto, los cuales, una vez concluidas las pruebas correspondientes y el proceso de selección, han elevado ante el director general de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial su propuesta para la concesión de los premios.
Valencià: S'adjudiquen els premis professionals de Música de la fase autonòmica, corresponents al curs 2012-2013, als següents estudiants, expressats per orde de major a menor puntuació obtinguda: Sergi Pacheco Portalés, de l'especialitat instrumental de Piano, amb la qualificació final de 9, del Conservatori Professional de Música José Manuel Izquierdo de Catarroja (València).
Español: Se adjudican los premios profesionales de Música de la fase autonómica, correspondientes al curso 2012-2013, a los siguientes estudiantes, relacionados por orden de mayor a menor puntuación obtenida: Sergi Pacheco Portalés, de la especialidad instrumental de Piano, con la calificación final de 9, del Conservatorio Profesional de Música José Manuel Izquierdo de Catarroja (Valencia).
Valencià: Jordi Ortega Ribera, de l'especialitat instrumental de Tuba, amb la qualificació final de 8,5000, del Conservatori Professional de Música Rafael Talens Pelló de Cullera (València).
Español: Jordi Ortega Ribera, de la especialidad instrumental de Tuba, con la calificación final de 8,5000, del Conservatorio Profesional de Música Rafael Talens Pelló de Cullera (Valencia).
Valencià: Andreu Morell Canet, de l'especialitat instrumental de Tuba, amb la qualificació final de 8,4166, del Centre autoritzat d'ensenyances artístiques professionals de Música Societat Musical d'Alzira (València). 2.
Español: Andreu Morell Canet, de la especialidad instrumental de Tuba, con la calificación final de 8,4166, del Centro autorizado de enseñanzas artísticas profesionales de Música Sociedad Musical de Alzira (Valencia). 2.
Valencià: Es declaren deserts els premis professionals de Dansa de la fase autonòmica, corresponents al curs 2012-2013.
Español: Se declaran desiertos los premios profesionales de Danza de la fase autonómica, correspondientes al curso 2012-2013.
Valencià: Així mateix, esta conselleria promourà que l'alumnat premiat puga realitzar la interpretació d'un repertori propi de la seua especialitat, dins de la programació anual d'una sala representativa de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Asimismo, dicha consellería promoverá que el alumnado premiado pueda realizar la interpretación de un repertorio propio de su especialidad, dentro de la programación anual de una sala representativa de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la conselleria competent en matèria d'educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellería competente en materia de educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7277, del 20-05-2014 (2014/4457) ORDE 4/2014, de 6 de maig 2014, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es regula el permís dels treballadors que no gaudisquen de descans setmanal el dia 25 de maig de 2014 per a poder exercir el dret al vot en les eleccions al Parlament Europeu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7277, del 20-05-2014 (2014/4457) ORDEN 4/2014, de 6 de mayo 2014, de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se regula el permiso de los trabajadores que no disfruten de descanso semanal el día 25 de mayo de 2014 a fin de poder ejercer el derecho al voto en las elecciones al Parlamento Europeo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2014/05/06/4/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7277 Data del DOGV : 20-05-2014 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2014/05/06/4/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7277 Fecha DOGV : 20-05-2014 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2014/4457 CVE Data del document : 06-05-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació eleccions europees dret de vot legislació jornada de treball ORDE 4/2014, de 6 de maig 2014, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es regula el permís dels treballadors que no gaudisquen de descans setmanal el dia 25 de maig de 2014 per a poder exercir el dret al vot en les eleccions al Parlament Europeu.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2014/4457 CVE Fecha del documento : 06-05-2014 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Orden Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo elecciones europeas derecho de voto legislación jornada de trabajo ORDEN 4/2014, de 6 de mayo 2014, de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se regula el permiso de los trabajadores que no disfruten de descanso semanal el día 25 de mayo de 2014 a fin de poder ejercer el derecho al voto en las elecciones al Parlamento Europeo.
Valencià: [2014/4457] Convocades les eleccions al Parlament Europeu pel Reial Decret 213/2014, de 31 de març (BOE d'01.04.2014), que se celebraran el diumenge 25 de maig de 2014, i d'acord amb el que disposa el Reial Decret 605/1999, de 16 d'abril (BOE 17.04.1999), pel qual es dicten normes de regulació complementària dels processos electorals, modificat pel Reial Decret 1382/2002, i per l'Orde 529/2014, del Ministeri de l'Interior, de 28 de març de 2014, amb l'acord previ amb la Delegació de Govern, és procedent adoptar en l'àmbit de la Comunitat Valenciana les mesures corresponents respecte de l'horari laboral dels treballadors que no gaudisquen en l'esmentat dia del descans setmanal, al fi que, de conformitat amb les esmentades normes i amb el que disposa el Reial Decret 4105/1982, de 29 de desembre, de 1982, i el Decret 193/2013, de 20 de desembre, de 2013, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, ORDENE Article 1 El diumenge 25 de maig de 2014, les empreses en què presten servici treballadors que tinguen la condició d'electors i que no gaudisquen del descans setmanal previst en l'article 37 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, concediran a estos treballadors el permís perquè puguen participar en les eleccions convocades.
Español: [2014/4457] Convocadas elecciones al Parlamento Europeo por el Real Decreto 213/2014, de 31 de marzo (BOE 1 de abril de 2014), que se celebrarán el domingo 25 de mayo de 2014, y de acuerdo con lo dispuesto en el Real Decreto 605/1999, de 16 de abril (BOE 17.04.1999), por el que se dictan normas de regulación complementaria de los procesos electorales, modificado por el Real Decreto 1382/2002, y por la Orden 529/2014, del Ministerio del Interior, de fecha 28 de marzo, previo acuerdo con la Delegación de Gobierno, procede adoptar en el ámbito de la Comunitat Valenciana las medidas correspondientes respecto del horario laboral de los trabajadores que no disfruten en dicho día del descanso semanal, a cuyo fin, de conformidad con las mencionadas normas y lo dispuesto en el Real Decreto 4105/1982, de 29 de diciembre y el Decreto 193/2013, de 20 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, ORDENO Artículo 1 El domingo 25 de mayo de 2014 las empresas en las que presten sus servicios trabajadores que tengan la condición de electores, y que no disfruten en tal día del descanso semanal previsto en el artículo 37 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, concederán a los mismos permiso a fin de que puedan participar en las elecciones convocadas.
Valencià: L'esmentat permís serà retribuït per l'empresa de conformitat amb el que establix l'article 37.3.d de la norma legal esmentada anteriorment.
Español: Dicho permiso será retribuido por la empresa de conformidad con lo establecido en el artículo 37.3.d de la norma legal anteriormente citada.
Valencià: Article 2 La concessió del permís a què es referix l'apartat anterior s'ajustarà a les normes següents: a) Treballadors l'horari de treball dels quals no coincidisca amb el de l'obertura de les meses electorals o hi coincidisca en un període inferior a dos hores.
Español: Artículo 2 La concesión del permiso a que se refiere el apartado anterior se ajustará a las siguientes normas: a) Trabajadores cuyo horario de trabajo no coincida con el de la apertura de las mesas electorales o lo haga por un periodo inferior a dos horas.
Valencià: b) Treballadors l'horari de treball dels quals coincidisca en dos o més hores i menys de quatre amb l'horari d'obertura de les meses electorals.
Español: b) Trabajadores cuyo horario de trabajo coincida en dos o más horas y menos de cuatro con el horario de apertura de las mesas electorales.
Valencià: Tindran un permís retribuït de dos hores.
Español: Disfrutarán de permiso retribuido de dos horas.
Valencià: Tindran un permís retribuït de tres hores.
Español: Disfrutarán de permiso retribuido de tres horas.
Valencià: En tots els casos anteriors, quan es tracte de treballadors contractats a temps parcial i treballen una jornada inferior a l'habitual en l'activitat, la duració del permís ressenyat es reduirà en proporció a la relació entre la jornada de treball d'aquests treballadors i la jornada habitual dels treballadors contractats a temps complet en la mateixa empresa.
Español: En todos los casos anteriores, cuando, por tratarse de trabajadores contratados a tiempo parcial, realizasen estos una jornada inferior a la habitual en la actividad, la duración del permiso antes reseñado se reducirá en proporción a la relación entre la jornada de trabajo que desarrollen y la jornada habitual de los trabajadores contratados a tiempo completo en la misma empresa.
Valencià: La distribució, basant-se en l'organització del treball, del període en què els treballadors disposen del permís per a acudir a votar correspondrà a l'empresari.
Español: Corresponderá al empresario la distribución, en base a la organización del trabajo, del período en que los trabajadores dispongan del permiso para acudir a votar.
Valencià: Article 3 Els treballadors per compte d'altri que el diumenge 25 de maig no gaudisquen del descans setmanal i hagen sigut nomenats presidents o vocals de les meses electorals, i també els que acrediten la condició d'interventors, tenen dret a un permís retribuït durant el dia de la votació i de cinc hores en la jornada posterior.
Español: Artículo 3 Los trabajadores por cuenta ajena que el domingo 25 de mayo no disfruten del descanso semanal, y hayan sido nombrados presidentes o vocales de las mesas electorales, así como los que acrediten su condición de interventores, tienen derecho a un permiso retribuido durante el día de la votación y de cinco horas en la jornada inmediatamente posterior.
Valencià: Esta reducció de jornada de cinc hores correspondrà igualment als esmentats presidents, vocals i interventors encara que ja gaudiren del descans setmanal en la jornada del 25 de maig.
Español: Esta reducción de jornada de cinco horas corresponderá igualmente a dichos presidentes, vocales e interventores aún cuando disfrutaren del descanso semanal en la jornada del 25 de mayo.
Valencià: Així mateix, els que acrediten la seua condició d'apoderats tenen dret a un permís retribuït durant el dia de la votació si no gaudixen en eixa data del descans setmanal.
Español: Asimismo, los que acrediten su condición de apoderados, tienen derecho a un permiso retribuido durante el día de la votación, si no disfrutan en tal fecha del descanso semanal.
Valencià: Si algun dels treballadors compresos en qualsevol dels dos supòsits anteriors ha de treballar en el torn de nit en la data immediatament anterior a la jornada electoral, l'empresa, a petició de l'interessat, haurà de canviar-li el torn, als efectes de poder descansar la nit anterior al dia de la votació.
Español: Si alguno de los trabajadores comprendidos en cualquiera de los dos supuestos anteriores hubiera de trabajar en el turno de noche en la fecha inmediatamente anterior a la jornada electoral, la empresa, a petición del interesado, deberá cambiarle el turno, a efectos de poder descansar la noche anterior al día de la votación.
Valencià: Article 4 Les reduccions de jornada exposades en els anteriors apartats no suposaran una minva de la retribució que obtenen els treballadors per tots els conceptes, i servix com a justificació adequada, d'acord amb el que establix l'article 37.3.d de l'Estatut dels Treballadors, la presentació de certificació de vot o, si és el cas, l'acreditació de la mesa electoral corresponent.
Español: Artículo 4 Las reducciones de jornada como consecuencia de los permisos desarrollados en los anteriores apartados no supondrá merma de la retribución que por todos los conceptos vinieran obteniendo los trabajadores, sirviendo como justificación adecuada, de acuerdo todo lo anterior con lo establecido en el artículo 37.3.d del Estatuto de los Trabajadores, la presentación de certificación de voto o, en su caso, la acreditación de la mesa electoral correspondiente.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única Les normes sobre concessió de permisos retribuïts contingudes en la present orde son aplicables als funcionaris al servici de les administracions públiques, d'acord amb la normativa específica aplicable.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única Las reglas sobre concesión de permisos retribuidos contenidas en la presente orden, serán asimismo aplicables a los funcionarios al servicio de las administraciones públicas, de acuerdo con la normativa específica que resulte de aplicación.
Valencià: València, 6 de maig de 2014 El conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, MÁXIMO BUCH TORRALVA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 6 de mayo de 2014 El conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, MÁXIMO BUCH TORRALVA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7289, del 05-06-2014 (2014/4943) RESOLUCIÓ de 27 de maig de 2014, de la consellera de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits per a la indemnització per causa de mort per violència sobre la dona, per mitjà del dret a la percepció d'una quantia econòmica de pagament únic per a fills i filles menors d'edat, tutelats o acollits, o els ascendents de les víctimes mortals, dependents econòmicament d'estes, en el moment de la seua defunció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7289, del 05-06-2014 (2014/4943) RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 2014, de la consellera de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos para la indemnización por causa de muerte por violencia sobre la mujer, mediante el derecho a la percepción de una cuantía económica de pago único para hijos e hijas menores de edad, tutelados o acogidos, o los ascendientes de las víctimas mortales dependientes económicamente de las mismas en el momento de su fallecimiento.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7289 Data del DOGV : 05-06-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7289 Fecha DOGV : 05-06-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/4943 CVE Data del document : 27-05-2014 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 27 de maig de 2014, de la consellera de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits per a la indemnització per causa de mort per violència sobre la dona, per mitjà del dret a la percepció d'una quantia econòmica de pagament únic per a fills i filles menors d'edat, tutelats o acollits, o els ascendents de les víctimes mortals, dependents econòmicament d'estes, en el moment de la seua defunció.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/4943 CVE Fecha del documento : 27-05-2014 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 2014, de la consellera de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos para la indemnización por causa de muerte por violencia sobre la mujer, mediante el derecho a la percepción de una cuantía económica de pago único para hijos e hijas menores de edad, tutelados o acogidos, o los ascendientes de las víctimas mortales dependientes económicamente de las mismas en el momento de su fallecimiento.
Valencià: Per això, i fent ús de les facultats que em conferixen l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i el Decret 9/2014, de 10 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, resolc: Primer Donar publicitat als crèdits pressupostaris i a la línia de subvenció destinats a finançar les ajudes regulades en el Decret 63/2014, de 25 d'abril, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament per al reconeixement de les indemnitzacions i les ajudes econòmiques a les víctimes de violència sobre la dona, previstes en la Llei 7/2012, de 23 de novembre, de la Generalitat, Integral contra la Violència sobre la Dona en l'Àmbit de la Comunitat Valenciana, per la qual es regula l'ajuda econòmica a favor de les víctimes de violència de gènere, establida en l'article 16, sobre les indemnitzacions per causa de mort per violència sobre la dona, per mitjà del dret a la percepció d'una quantia econòmica de pagament únic per a fills i filles menors d'edat, tutelats o acollits, o els ascendents de les víctimes mortals, dependents econòmicament d'estes en el moment de la seua defunció, que s'indiquen a continuació, amb càrrec al programa pressupostari 323.10, Promoció de les Famílies i les Dones.
Español: En virtud de ello, y en uso de las facultades que me confieren el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el Decreto 9/2014, de 10 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Bienestar Social, resuelvo: Primero Dar publicidad a los créditos presupuestarios y la línea de subvención destinados a financiar las ayudas reguladas en el Decreto 63/2014, de 25 de abril, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento para el reconocimiento de las indemnizaciones y las ayudas económicas a las víctimas de violencia sobre la mujer, previstas en la Ley 7/2012, de 23 de noviembre, de la Generalitat, Integral contra la Violencia sobre la Mujer en el ámbito de la Comunitat Valenciana, por la que se regula la ayuda económica a favor de las víctimas de violencia de género, establecida en el artículo 16, sobre las indemnizaciones por causa de muerte por violencia sobre la mujer, mediante el derecho a la percepción de una cuantía económica de pago único para hijos e hijas menores de edad, tutelados o acogidos, o los ascendientes de las víctimas mortales, dependientes económicamente de las mismas en el momento de su fallecimiento, que se relacionan a continuación, con cargo al programa presupuestario 323.10, Promoción de las Familias y las Mujeres.
Valencià: Denominació: indemnització per causa de mort per violència sobre la dona.
Español: Denominación: indemnización por causa de muerte por violencia sobre la mujer.
Valencià: Línia de subvenció: T6567000.
Español: Línea de subvención: T6567000.
Valencià: Consignació pressupostària: 116.500 ?.
Español: Consignación presupuestaria: 116.500 ?.