gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a la solvència econòmica i financera, s'exigeix declaració sobre el volum global de negocis i, si és el cas, sobre el volum de negocis en l'àmbit d'activitats corresponents a l'objecte del contracte, referit com a màxim als tres últim exercicis disponibles en funció de la data de creació o d'inici de les activitats de l'empresari en la mesura en que es disposi de les referències del dit volum de negocis.
Español: Para la solvencia económica y financiera, se exige declaración sobre el volumen global de negocios y, en su caso, sobre el volumen de negocios en el ámbito de actividades correspondiente al objeto del contrato, referido como máximo a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades del empresario, en la medida en que se disponga de las referencias de dicho volumen de negocios.
Valencià: S'exigeix que, com a mínim, que l'import de la declaració sobre el volum global de negocis ha de ser igual o superior al del pressupost de la licitació (IVA exclòs).
Español: Se exige que, como mínimo, que el importe de la declaración sobre el volumen global de negocios debe ser igual o superior al del presupuesto de la licitación (IVA excluido).
Valencià: Per a la solvència tècnica, s'acreditarà una relació d'obres dins dels últims deu anys, del mateix tipus al que correspongui l'objecte del contracte, avalats per certificats de bona execució, i el requisit mínim serà que l'import anual acumulat en l'any de major execució siga igual o superior al 70 % del valor estimat del contracte.
Español: Para la solvencia técnica, se acreditará una relación de las obras de los diez últimos años, del mismo tipo o naturaleza al que corresponde el objeto del contrato, avalados por certificados de buena ejecución, y el requisito mínimo será que el importe anual acumulado en el año de mayor ejecución sea igual o superior al 70 % del valor estimado del contrato.
Valencià: Podrà eximir-se de presentació de la documentació de solvència relacionada en els punts anteriors si s'acredita la classificació en: Abans entrada en vigor RD 773/2015 Posterior entrada en vigor RD 773/2015 GRUP: C SUBGRUP: TOTS CATEGORIA: C GRUP: C SUBGRUP: TOTS CATEGORIA: 1 Compromís d'ascripció de mitjans: no.
Español: Podrá eximirse de presentación de la documentación de solvencia relacionada en los puntos anteriores, si se acredita la clasificación en: Anterior entrada en vigor RD 773/2015 Posterior entrada en vigor RD 773/2015 GRUPO: C SUBGRUPO: TODOS CATEGORÍA: C GRUPO: C SUBGRUPO: TODOS CATEGORÍA: 1 Compromiso adscripción de medios: no.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 20 de març de 2018.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 20 de marzo de 2018 a las 14:00h.
Valencià: b) Modalitat de presentació 1 documentació administrativa i sobre 2 proposició econòmica.
Español: b) Modalidad de presentación 1 documentación administrativa y sobre 2 proposición económica.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General del Consell Valencià de Cultura, de dilluns a divendres en horari d'oficina del Registre General, situat al carrer Museu, 3 46003 València, atés que en aquest moment no està operatiu el sistema de registre electrònic, o en qualsevol els llocs arreplegats en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General del Consell Valencià de Cultura, de lunes a viernes en horario de oficina del Registro General, sito en la calle Museo 3, 46003 València, dado que en este momento no está operativo el sistema de registro electrónico, o en cualquiera de los lugares recogidos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común.
Valencià: En aquest cas haurà d'anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta per mitjà de tèlex, fax o telegrama el mateix dia.
Español: En cuyo caso deberá anunciar al órgano de contratación la remisión por télex, fax o telegrama el mismo día.
Valencià: d) Admisió de variants: no se n'admeten.
Español: d) Admisión de variantes: no se admiten.
Valencià: e) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: quinze dies, comptats des de l'acte públic d'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: quince días, contado desde el acto público de apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Descripció: obertura pública del sobre 2.
Español: Apertura de ofertas a) Descripción: apertura pública del sobre 2.
Valencià: b) Adreça: c/ Museu, núm. 3.
Español: b) Dirección: c/ Museo, núm. 3.
Valencià: c) Localitat i codi postal: València 46003.
Español: c) Localidad y código postal: València 46003.
Valencià: d) Data i hora: el 28 de març de 2018 a les 12.00 h.
Español: d) Fecha y hora: el 28 de marzo de 2018 a las 12.00 h.
Valencià: Despeses de publicitat Seran per compte de l'adjudicatari, fins un màxim de 200 euros.
Español: Gastos de publicidad Serán por cuenta del adjudicatario, hasta un máximo de 200 euros.
Valencià: Altres informacions El plec tècnic es troba en CD/USB i es pot obtindre a la seu del Consell Valencià de Cultura.
Español: Otras informaciones El pliego técnico se encuentra en CD/USB y se podrá obtener en la sede del Consell Valencià de Cultura.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8314, del 11-06-2018 (2018/5249) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 293/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8314, del 11-06-2018 (2018/5249) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 293/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/5249 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 293/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/5249 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 293/2017.
Valencià: Procurador/a: - Natividad Carabal Guaita, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Mislata (València), mitjançant aquest edicte, faig saber que, en aquest jutjat, s'ha acordat la publicació d'aquest acte de comunicació.
Español: Procurador/a: - Natividad Carabal Guaita, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Mislata (Valencia), por el presente, hago saber que en este juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación.
Valencià: Procediment: judici verbal (250.2) [VRB] - 000293/2017.
Español: Procedimiento: juicio verbal (250.2) [VRB] - 000293/2017.
Valencià: Demandat: Luis Fernández Olego.
Español: Demandado: Luis Fernández Olego.
Valencià: Acte processal que es publica: Sentència de data 4 de setembre de 2017.
Español: Acto procesal que se publica: sentencia de fecha 4 de septiembre de 2017.
Valencià: Objecte: notificació a Luis Fernández Olego; actualment es troba en parador desconegut.
Español: Objeto: notificación a Luis Fernández Olego; actualmente en paradero desconocido.
Valencià: Mislata, 23 de maig de 2018.
Español: Mislata, 23 de mayo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8222, del 29-01-2018 (2018/142) Modificació de l'oferta d'ocupació pública, taxa de reposició ordinària 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8222, del 29-01-2018 (2018/142) Modificación de la oferta de empleo público, tasa de reposición ordinaria 2017.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8222 Data del DOGV : 29-01-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8222 Fecha DOGV : 29-01-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/142 CVE Data del document : 05-01-2018 Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Farnals Tipus de document : Anunci Descriptors : * Pobla de Farnals, la concurs administratiu Modificació de l'oferta d'ocupació pública, taxa de reposició ordinària 2017.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/142 CVE Fecha del documento : 05-01-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Farnals Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Pobla de Farnals, la concurso administrativo Modificación de la oferta de empleo público, tasa de reposición ordinaria 2017.
Valencià: [2018/142] En sessió ordinària celebrada per la Junta de Govern Local el dia 21 de desembre de 2017 s'ha aprovat la modificació de l'oferta d'ocupació pública, taxa de reposició d'efectius ordinària de l'exercici 2017 de l'Ajuntament de la Pobla de Farnals, i resulta el contingut següent: A) Funcionaris de carrera Grup (RDL 5/2005) Classificació Nombre de vacants Denominació AP Administració general 1 Subaltern / Conserge C1 Administració especial policia local 2 Oficial policia local * * Promoció interna B) Personal laboral fix Grup (RDL 5/2005) Classificació Nombre de vacants Denominació C2 Personal laboral 1 Cap de brigada* * Promoció interna La Pobla de Farnals, 5 de gener de 2018.
Español: [2018/142] En sesión ordinaria celebrada por la Junta de Gobierno Local el día 21 de diciembre de 2017 se ha aprobado la modificación de la oferta empleo público, tasa de reposición de efectivos ordinaria del ejercicio 2017 del Ayuntamiento de La Pobla de Farnals, resultando el siguiente contenido: A) Funcionarios de carrera Grupo (RDL 5/2005) Clasificación Número de vacantes Denominación AP Administración general 1 Subalterno / Conserje C1 Administración especial policía local 2 Oficial policía local * * Promoción interna B) Personal laboral fijo Grupo (RDL 5/2005) Clasificación Número de vacantes Denominación C2 Personal laboral 1 Jefe de brigada* * Promoción interna La Pobla de Farnals, 5 de enero de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8389, del 24-09-2018 (2018/8743) ACORD de 7 de setembre de 2018, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament AT/2009/11/309 per obligacions contretes amb Técnica y Proyectos, SA, en 2013 i 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8389, del 24-09-2018 (2018/8743) ACUERDO de 7 de septiembre de 2018, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento AT/2009/11/309 por obligaciones contraídas con Técnica y Proyectos, SA, en 2013 y 2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8389 Data del DOGV : 24-09-2018 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8389 Fecha DOGV : 24-09-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/8743 CVE Data del document : 07-09-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori ACORD de 7 de setembre de 2018, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament AT/2009/11/309 per obligacions contretes amb Técnica y Proyectos, SA, en 2013 i 2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/8743 CVE Fecha del documento : 07-09-2018 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio ACUERDO de 7 de septiembre de 2018, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento AT/2009/11/309 por obligaciones contraídas con Técnica y Proyectos, SA, en 2013 y 2014.
Valencià: [2018/8743] La Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori ha tramitat un expedient de rescabalament a favor de la mercantil Técnica y Proyectos, SA, per obligacions de pagament contretes en els exercicis 2013 i 2014, com a conseqüència dels treballs addicionals realitzats per l'empresa esmentada derivats del contracte, expediente AT/2009/11/309, que tenia per objecte l'assistència tècnica de suport a la Divisió de Ports, Aeroports i Costes en matèria aeroportuària en el període 2010-2011, per a la realització d'estudis tècnics i direcció tècnica de plans, projectes i estudis per un import total de 38.644,91 - (IVA inclòs).
Español: [2018/8743] La Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio ha tramitado un expediente de resarcimiento a favor de la mercantil Técnica y Proyectos, SA, por obligaciones de pago contraídas en los ejercicios 2013 y 2014, como consecuencia de los trabajos adicionales realizados por la citada empresa derivados del contrato, expediente AT/2009/11/309, que tenía por objeto la asistencia técnica de apoyo a la División de Puertos, Aeropuertos y Costas en materia aeroportuaria en el período 2010-2011, para la realización de estudios técnicos y dirección técnica de planes, proyectos y estudios por un importe total de 38.644,91 - (IVA incluido).
Valencià: En compliment del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a proposta de la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 7 de setembre de 2018, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació de l'expedient de rescabalament a favor de l'empresa Técnica y Proyectos, SA, per obligacions de pagament contretes en els exercicis 2013 i 2014, com a conseqüència dels treballs addicionals realitzats derivats del contracte que tenia per objecte l'assistència tècnica de suport a la Divisió de Ports, Aeroports i Costes en matèria aeroportuària en el període 2010-2011, per a la realització d'estudis tècnics i direcció tècnica de plans, projectes i estudis per un import total de 38.644,91 - (IVA inclòs).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, a propuesta de la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 7 de septiembre de 2018, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación del expediente de resarcimiento a favor de la empresa Técnica y Proyectos, SA, por obligaciones de pago contraídas en los ejercicios 2013 y 2014, como consecuencia de los trabajos adicionales realizados derivados del contrato que tenía por objeto la asistencia técnica de apoyo a la División de Puertos, Aeropuertos y Costas en materia aeroportuaria en el período 2010-2011, para la realización de estudios técnicos y dirección técnica de planes, proyectos y estudios por un importe total de 38.644,91 - (IVA incluido).
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost corrent de les obligacions econòmiques contretes durant els exercicis 2013 i 2014 a favor de l'empresa esmentada, per import de 38.644,91 - (IVA inclòs).
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto corriente de las obligaciones económicas contraídas durante los ejercicios 2013 y 2014 a favor de la citada empresa, por importe de 38.644,91 - (IVA incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8448, del 20-12-2018 (2018/11947) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 14 de desembre de 2018, del director general de Comerç i Consum, per la qual es concedeix el reconeixement de l'eficiència i excel·lència dels mercats municipals de la Comunitat Valenciana en l'exercici 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8448, del 20-12-2018 (2018/11947) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 14 de diciembre de 2018, del director general de Comercio y Consumo, por la que se concede el reconocimiento de la eficiencia y excelencia de los mercados municipales de la Comunitat Valenciana en el ejercicio 2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8448 Data del DOGV : 20-12-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8448 Fecha DOGV : 20-12-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/11947 CVE Data del document : 20-12-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball distinció honorífica CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 14 de desembre de 2018, del director general de Comerç i Consum, per la qual es concedeix el reconeixement de l'eficiència i excel·lència dels mercats municipals de la Comunitat Valenciana en l'exercici 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/11947 CVE Fecha del documento : 20-12-2018 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo distinción honorífica CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 14 de diciembre de 2018, del director general de Comercio y Consumo, por la que se concede el reconocimiento de la eficiencia y excelencia de los mercados municipales de la Comunitat Valenciana en el ejercicio 2018.
Valencià: » Ha de dir: «RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2018, del director general de Comercio y Consumo, por la que se concede el reconocimiento de la eficiencia y excelencia de los mercados municipales de la Comunitat Valenciana en el ejercicio 2018.
Español: » Debe decir: «RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2018, del director general de Comercio y Consumo, por la que se concede el reconocimiento de la eficiencia y excelencia de los mercados municipales de la Comunitat Valenciana en el ejercicio 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8242, del 26-02-2018 (2018/1833) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre 5/2018, d'1 de febrer, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, relativa a la regulació del nivell i comunicació amb el mar del Parc Natural de l'Albufera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8242, del 26-02-2018 (2018/1833) CORRECCIÓN de errores de la Orden 5/2018, de 1 de febrero, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, relativa a la regulación del nivel y comunicación con el mar del Parque Natural de L'Albufera.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2018/02/01/5/corrigendum/20180226/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8242 Data del DOGV : 26-02-2018 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2018/02/01/5/corrigendum/20180226/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8242 Fecha DOGV : 26-02-2018 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2018/1833 CVE Data del document : 14-02-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural protecció de la fauna zona humida legislació reserva natural protecció de la flora ordenació hidroagrícola CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre 5/2018, d'1 de febrer, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, relativa a la regulació del nivell i comunicació amb el mar del Parc Natural de l'Albufera.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2018/1833 CVE Fecha del documento : 14-02-2018 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural protección de la fauna zona húmeda legislación reserva natural protección de la flora ordenación hidroagrícola CORRECCIÓN de errores de la Orden 5/2018, de 1 de febrero, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, relativa a la regulación del nivel y comunicación con el mar del Parque Natural de L'Albufera.
Valencià: [2018/1833] Detectada una errada en la publicació de l'Ordre 5/2018, d'1 de febrer, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, relativa a la regulació del nivell i comunicació amb el mar del Parc Natural de l'Albufera (DOGV 8233, de 13.02.2018), per omissió de cartografia, s'esmena l'errada per mitjà de la publicació d'aquesta.
Español: [2018/1833] Detectado error en la publicación de la Orden 5/2018, de 1 de febrero, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, relativa a la regulación del nivel y comunicación con el mar del Parque Natural de L'Albufera (DOGV 8233, 13.02.2018), por omisión de cartografia, se procede a la subsanación de dicho error mediante la publicación de esta.