gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'aula d'arts escèniques ofereix dues alternatives, el Taller d'iniciació al teatre (del 18 d'octubre al 13 de febrer) i el Taller de producció teatral (del 9 de novembre al 14 de maig), segons els diferents graus d'experiència de les persones interessades i sota la direcció de Rusell DiNapoli i Vicky Algarra, respectivament..
Español: El aula de artes escénicas ofrece dos alternativas, el Taller de iniciación al teatro (18 de octubre a 13 de febrero), y el Taller de producción teatral (9 de noviembre a 14 de mayo), en función de los distintos grados de experiencia de los interesados y bajo la dirección de Rusell DiNapoli y Vicky Algarra, respectivamente..
Valencià: Polimnia 222, un taller de poesia en castellà amb prestigiosos reconeixements a l'esquena.
Español: Polimnia 222, un taller de poesía en castellano con prestigiosos reconocimientos a sus espaldas.
Valencià: Per la seua banda, l'11 d'octubre començarà l'aula de poesia en castellà, batejada com a Polimnia 222 des del seu origen i avalada pels múltiples reconeixements de prestigi assolits pels seus integrants durant l'última dècada.
Español: Por su parte, el 11 de octubre dará comienzo el aula de poesía en castellano, bautizada como Polimnia 222 desde su origen y avalada por los múltiples reconocimientos de prestigio logrados por sus integrantes durante la última década.
Valencià: Les seues reunions, liderades per Pilar Verdú (guanyadora del XXIX Premi Gerardo Diego), es produiran cada dimarts laborable fins al 30 de maig del 2016..
Español: Sus reuniones, lideradas por Pilar Verdú (ganadora del XXIX Premio Gerardo Diego), se producirán, cada martes laborable, hasta el 30 de mayo de 2016..
Valencià: Pràctiques literàries en valencià, la novetat.
Español: Prácticas literarias en valenciano, la novedad.
Valencià: La novetat d'aquest curs és l'aula de pràctiques literàries en valencià, que s'estendrà des del 26 d'octubre fins al 18 de maig.
Español: La novedad de este curso es el aula de prácticas literarias en valenciano, que se extenderá desde el 26 de octubre hasta el 18 de mayo.
Valencià: El taller, dirigit per Pau Sanchis, afig a la poesia nous gèneres narratius breus com el conte o el còmic, amb la finalitat d'atraure un major nombre d'amants de la lectura i l'escriptura en valencià ..
Español: El taller, dirigido por Pau Sanchis, añade a la poesía nuevos géneros breves narrativos como el cuento o el cómic con el fin de atraer a un mayor número de amantes de la lectura y la escritura en valenciano..
Valencià: Narrativa i audiovisuals per a completar un programa complet i variat.
Español: Narrativa y audiovisuales para completar un programa completo y variado.
Valencià: L'oferta la completen les aules de narrativa en castellà i d'audiovisuals.
Español: La oferta la completan las aulas de narrativa en castellano y audiovisuales.
Valencià: La primera, impartida per Federico Fojas, reunirà cada dijous, del 20 d'octubre al 25 de maig, joves escriptors i escriptores, o aficionats a la lectura amb voluntat de compartir les seues inquietuds literàries..
Español: La primera, impartida por Federico Fojas, reunirá cada jueves del 20 de octubre al 25 de mayo a jóvenes escritores y aficionados a la lectura con voluntad de compartir sus inquietudes literarias..
Valencià: Finalment, i amb un calendari diferent, Pascual Ibáñez dirigirà del 7 al 24 de novembre el Taller d'iniciació al vídeo digital, emmarcat en l'aula d'audiovisuals de l'Àrea d'Activitats Culturals de la UPV..
Español: Por último, y con un calendario diferente, Pascual Ibáñez dirigirá del 7 al 24 de noviembre el Taller de iniciación al video digital, enmarcado en el aula de audiovisuales del Área de Actividades Culturales de la UPV..
Valencià: Projecte TRADITOM.
Español: Proyecto TRADITOM.
Valencià: L'IBMCP (UPV-CSIC) lidera un projecte de vuit països europeus per a definir i revaloritzar les més de 1.200 varietats tradicionals de tomaca.
Español: El IBMCP (UPV-CSIC) lidera un proyecto de ocho países europeos para definir y revalorizar las más de 1.200 variedades tradicionales de tomate.
Valencià: L'Institut de Biologia Molecular i Cel·lular de Plantes (IBMCP) -centre mixt de la Universitat Politècnica de València (UPV) i el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC)- lidera un projecte europeu que té com a objectiu la definició i revalorització de les més de 1.200 varietats tradicionals de tomaca, així com la millora de la competitivitat d'aquestes en el mercat global..
Español: El Instituto de Biología Molecular y Celular de Plantas (IBMCP) - centro mixto de la Universitat Politècnica de València (UPV) y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) - lidera un proyecto europeo que tiene como objetivo la definición y revalorización de las más de 1.200 variedades tradicionales de tomate, así como la mejora de su competitividad en el mercado global..
Valencià: TRADITOM, en què també participa l'Institut de Conservació i Millora de l'Agrodiversitat Valenciana (COMAV-UPV), aglutina un equip de científics pertanyents a 16 institucions de països diferents, té un finançament de 4,3 milions d'euros i es desenvoluparà durant els pròxims 3 anys sota la coordinació d'Antonio Granell, professor de recerca del CSIC..
Español: TRADITOM, que también cuenta con la participación del Instituto de Conservación y Mejora de la Agrodiversidad Valenciana (COMAV-UPV), aglutina a un equipo de científicos pertenecientes a 16 instituciones de países distintos, cuenta con una financiación de 4,3 millones de euros y se desarrollará durante los próximos tres años bajo la coordinación de Antonio Granell, profesor de investigación del CSIC..
Valencià: Font de nutrients, vitamines i antioxidants.
Español: Fuente de nutrientes, vitaminas y antioxidantes.
Valencià: La tomaca és la segona planta més consumida a la Unió Europea i és una font de nutrients, vitamines i antioxidants en la dieta de molts dels seus habitants.
Español: El tomate es la segunda planta más consumida en la Unión Europea y una fuente de nutrientes, vitaminas y antioxidantes en la dieta de muchos de sus habitantes.
Valencià: Malgrat que es tracta d'un vegetal originari del continent americà, n'hi ha nombroses varietats desenvolupades pels agricultors europeus des que les primeres expedicions al Nou Món van portar les llavors de tomaca a Europa en el segle XVI..
Español: Pese a tratarse de un vegetal originario del continente americano, existen multitud de variedades desarrolladas por los agricultores europeos desde que las primeras expediciones al 'nuevo mundo' trajeron las semillas de tomate a Europa en el siglo XVI..
Valencià: Antonio Granell explica que "el cultiu de les varietats tradicionals de tomaca s'ha reduït en les últimes dècades per donar pas als cultius moderns, uniformes i d'alt rendiment.
Español: Antonio Granell explica que "el cultivo de las variedades tradicionales de tomate se ha reducido en las últimas décadas para dar paso a los cultivos modernos, uniformes y de alto rendimiento.
Valencià: No obstant això, les varietats tradicionals s'associen sovint amb millors qualitats de sabor i, fins i tot, podrien resultar més adaptables a determinades condicions ambientals, i així proporcionar millor sabor i conservació que els que ofereixen les varietats comercials.
Español: No obstante, las variedades tradicionales están a menudo asociadas con mejores cualidades de sabor e, incluso, podrían resultar más adaptables a determinadas condiciones ambientales, proporcionando mejor sabor y conservación que la ofrecida por las variedades comerciales"..
Valencià: Per què són millors les varietats tradicionals?.
Español: ¿Por qué son mejores las variedades tradicionales?.
Valencià: L'objectiu del projecte és revaloritzar la diversitat genètica emmagatzemada en les varietats tradicionals de tomaca i augmentar-ne la resistència, a fi d'evitar que siguen reemplaçades totalment per les tècniques modernes de producció de cultius.
Español: El objetivo del proyecto es revalorizar la diversidad genética almacenada en las variedades tradicionales de tomate y aumentar su resistencia, con el fin de evitar su total reemplazamiento por las técnicas modernas de producción de cultivos.
Valencià: TRADITOM pretén generar una base científica al voltant de les varietats tradicionals de tomaca que explique, per exemple, per què són millors que els cultius moderns, i poder així transmetre aquest coneixement als agricultors que les conreen.
Español: TRADITOM busca generar una base científica en torno a las variedades tradicionales de tomate que explique, por ejemplo, por qué son mejores que los cultivos modernos, y poder así transmitir este conocimiento a los agricultores que los cultivan.
Valencià: Un recurs genètic sense explotar i de vital preservació.
Español: Un recurso genético sin explotar y de vital preservación.
Valencià: "Creiem que les varietats tradicionals de tomaca representen un recurs genètic sense explotar", afirma Granell, "i que la seua preservació és d'importància màxima per a poder garantir una diversitat agrícola que assegure el futur de la seguretat alimentària i la salut, així com les noves demandes dels consumidors.
Español: "Creemos que las variedades tradicionales de tomate representan un recurso genético sin explotar", afirma Granell, "y que su preservación es de importancia máxima para poder garantizar una diversidad agrícola que asegure el futuro de la seguridad alimentaria y la salud, así como las nuevas demandas de los consumidores".
Valencià: "El cultiu de les varietats tradicionals de tomaca també té impacte en l'economia local.
Español: "El cultivo de las variedades tradicionales de tomate también tiene un impacto en la economía local.
Valencià: No obstant això, actualment a penes disposem d'informació relativa a aquestes, sobre què s'estan conreant, la composició genètica o la qualitat", conclou Granell..
Español: Sin embargo, a día de hoy, apenas disponemos de información relativa a las mismas, sobre cuáles se están cultivando, su composición genética o su calidad", concluye Granell..
Valencià: Investigadors, empreses i associacions de productors es donen les mans.
Español: Investigadores, empresas y asociaciones de productores, de la mano.
Valencià: El projecte planteja aplicar noves aproximacions genètiques combinades amb una caracterització exhaustiva de les propietats agronòmiques i funcionals a fi de definir les més de 1.200 varietats tradicionals de tomaca.
Español: El proyecto plantea aplicar novedosas aproximaciones genéticas combinadas con una caracterización exhaustiva de las propiedades agronómicas y funcionales con objeto de definir las más de 1.200 variedades tradicionales de tomate.
Valencià: La influència de les pràctiques de cultiu en les característiques dels fruits produïts per les diferents varietats és també objecte d'estudi en TRADITOM, que té per a això la participació d'associacions de productors d'Espanya, Itàlia i Grècia..
Español: La influencia de las prácticas de cultivo en las características de los frutos producidos por las diferentes variedades es también objeto de estudio en TRADITOM, que cuenta para ello con la participación de asociaciones de productores de España, Italia y Grecia..
Valencià: La participació, al costat del CSIC i la UPV, de grups de recerca de la Universitat Miguel Hernández, la Fundació Miguel Agustí i la Universitat Politècnica de Catalunya, així com del sector productiu, representat per l'empresa de llavors Meridiem Seeds i per diverses associacions de productors, com ara l'Associació de Productors i Comercialitzadors de la Tomata de Penjar d'Alcalà de Xivert, la Unió Protectora del Perelló i les cooperatives Conca de la Tordera i Progrés Garbí, evidencien la importància del projecte al nostre país.
Español: La participación, junto al CSIC y la UPV, de grupos de investigación de la Universidad Miguel Hernández, la Fundación Miguel Agustí y la Universitat Politècnica de Catalunya, así como del sector productivo representado por  la empresa de semillas Meridiem Seeds, y diversas asociaciones de productores como la Associació de Productors i Comercialitzadors de la Tomata de Penjar d'Alcalà de Xivert, los asociados de la Unió Protectora d'El Perelló, Conca Tordera y Progrés-Garbí, evidencian la importancia del proyecto en nuestro país.
Valencià: TRADITOM uneix així, en un esforç interdisciplinari, un conjunt d'associacions d'agricultors, empreses del sector dels cultius i institucions científiques, en un projecte conjunt que combina la recerca acadèmica amb el coneixement tradicional i l'estudi del mercat..
Español: TRADITOM une así, en un esfuerzo interdisciplinar, a un conjunto de asociaciones de agricultores, empresas del sector de los cultivos e instituciones científicas, en un proyecto conjunto que combina la investigación académica con el conocimiento tradicional y el estudio del mercado..
Valencià: Fibra òptica.
Español: Fibra óptica.
Valencià: Una xarxa de sensors submergits desenvolupada pel NTC de la UPV permet conèixer la qualitat de l'aigua dels rius.
Español: Una red de sensores sumergidos desarrollada por el NTC-UPV permite conocer la calidad del agua de los ríos.
Valencià: Tant les xarxes de distribució d'aigua com els ecosistemes fluvials i marítims pròxims a la costa poden estar exposats a una contaminació involuntària capaç de causar alteracions en la qualitat de l'aigua.
Español: Tanto las redes de distribución de agua como los ecosistemas fluviales y marítimos cercanos a la costa pueden estar expuestos a una contaminación involuntaria capaz de causar alteraciones en la calidad del agua.
Valencià: Això, a més, pot amenaçar la salut humana en el cas d'utilitzar l'aigua per al proveïment potable, així com també l'estabilitat dels ecosistemes aquàtics.
Español: Ello, a su vez, puede amenazar la salud humana en el caso de utilizar el agua para el abastecimiento potable, así como también la estabilidad de los ecosistemas acuáticos..
Valencià: És per aquest motiu que les empreses de gestió de l'aigua potable per a consum humà utilitzen sistemes de control de la seua qualitat.
Español: Es por este motivo que las empresas de gestión del agua potable para consumo humano utilizan sistemas de control de su calidad.
Valencià: No obstant això, en els entorns fluvials i marítims, els mètodes utilitzats depenen d'anàlisis en laboratori que poden tardar diversos dies.
Español: Sin embargo, en los entornos fluviales y marítimos, los métodos utilizados dependen de análisis en laboratorio que pueden tardar varios días.
Valencià: Davant aquesta conjuntura, i per a evitar una degradació primerenca de la qualitat de l'aigua, es requereix el monitoratge dels paràmetres principals en temps real.
Español: Ante esta coyuntura, y para evitar una degradación temprana de la calidad del agua, se requiere la monitorización de los parámetros principales en tiempo real..
Valencià: Això és, precisament, el que permet un dels últims desenvolupaments duts a terme per un grup d'investigadors del Centre de Tecnologia Nanofotònica (NTC) de la Universitat Politècnica de València (UPV).
Español: Eso es, precisamente, lo que permite uno de los últimos desarrollos llevados a cabo por un grupo de investigadores del Centro de Tecnología Nanofotónica (NTC) de la Universitat Politècnica de València (UPV)..
Valencià: Cable resistent, durador i amb gran capacitat de transmissió  Des dels seus laboratoris al campus de Vera, i amb el finançament de l'Agència Valenciana de la Innovació (AVI), els investigadors de l'NTC-UPV han desenvolupat un sistema que permet el monitoratge continu del nivell de contaminació de l'aigua d'un riu mitjançant el desplegament d'una xarxa de sensors submergits interconnectats entre ells mitjançant cables de fibra òptica, especialment dissenyats per a ser tendits en el llit fluvial i que destaquen per la seua elevada resistència i durabilitat, la seua gran capacitat de transmissió i la seua resistència a les traccions mecàniques.
Español: Desde sus laboratorios en el campus de Vera, y con la financiación de la Agencia Valenciana de la Innovación (AVI), los investigadores del NTC-UPV han desarrollado un sistema que permite la monitorización continua del nivel de contaminación del agua de un río mediante el despliegue de una red de sensores sumergidos interconectados entre ellos mediante cables de fibra óptica, especialmente diseñados para ser tendidos en el lecho fluvial y que destacan por su elevada resistencia y durabilidad, su gran capacidad de transmisión y su resistencia a las tracciones mecánicas..
Valencià: El sistema desenvolupat utilitza sondes per a la mesura de la qualitat de l'aigua en diferents ubicacions del llit i inclou els subsistemes necessaris per a transmissió de dades per cable de fibra òptica submergible.
Español: El sistema desarrollado utiliza sondas para la medida de la calidad del agua en distintas ubicaciones del cauce e incluye los subsistemas necesarios para transmisión de datos por cable de fibra óptica sumergible.
Valencià: Les dades s'envien a una estació remota situada en la riba, on es processen per a obtenir mesuraments en temps real i generar, si escau, alarmes de contaminació.
Español: Los datos se envían a una estación remota ubicada en la orilla, donde se procesan para obtener mediciones en tiempo real y generar, si procede, alarmas de contaminación..
Valencià: Avaluat amb èxit a Pedralba   El sistema es va avaluar en un tram de la séquia de Pedralba, pertanyent a la comunitat de regants del municipi, les aigües del qual provenen del llit del riu Túria.
Español: El sistema se evaluó en un tramo de la acequia de Pedralba, perteneciente a la comunidad de regantes del municipio, cuyas aguas provienen del cauce del río Túria.
Valencià: Referent a la prova, Roberto Llorente, investigador de l'NTC-UPV, indica que la demostració "ha permès verificar el correcte funcionament dels sistemes desenvolupats, i ha establit les bases per al desenvolupament d'una xarxa de comunicacions en fibra òptica, tendida en el llit fluvial o costaner, que permeta monitorar contínuament, a llarg termini, els paràmetres de qualitat de l'aigua en un gran nombre d'ubicacions".
Español: Al respecto de la prueba, Roberto Llorente, investigador del NTC-UPV, indica que la demostración "ha permitido verificar el correcto funcionamiento de los sistemas desarrollados, y ha sentado las bases para el desarrollo de una red de comunicaciones en fibra óptica, tendida en el lecho fluvial o costero, que permita monitorizar continuamente, a largo plazo, los parámetros de calidad del agua en un gran número de ubicaciones"..
Valencià: En el desenvolupament del sistema ha col·laborat l'empresa valenciana Fibernova S.L.
Español: En el desarrollo del sistema ha colaborado la empresa valenciana Fibernova S.L.
Valencià: , fent les tasques de desplegament i gestió de la xarxa..
Español: , realizando las tareas de despliegue y gestión de la red..
Valencià: El divendres 12 de novembre, a les 19 h, té lloc el II Concert Solidari de Corals de València Acull, al Paranimf de la Universitat Politècnica de València..
Español: El viernes 12 de noviembre, a las 19 h, tiene lugar el II Concierto Solidario de Coros de Valencia Acoge, en el Paraninfo de la Universidad Politécnica de Valencia..
Valencià: El divendres 12 de novembre de 2010, a les 19 h, té lloc, al Paranimf de la Universitat Politècnica de València, l'II Concert Solidari de Cors de Valencia Acoge-València Acull.
Español: El viernes 12 de noviembre de 2010, a las 19 h, tiene lugar, en el Paraninfo de la Universidad Politécnica de Valencia, el II Concierto Solidario de Coros de Valencia Acoge-València Acull..
Valencià: En aquesta ocasió actuaran les corals següents: la coral de la UPV, la coral African Lampfall de Senegal, la coral Triumphant Voices de Nigèria i el cor de la Canyada.
Español: En esta ocasión actuarán los siguientes coros: el coro de la UPV, el coro African Lampfall de Senegal, el coro Triumphant Voices de Nigeria y el cor de la Canyada..
Valencià: En acabar l'acte, els assistents podran prendre un vi d'honor..
Español: Al finalizar el acto, los asistentes podrán tomar un vino de honor..
Valencià: Obertura del curs 2015-2016.
Español: Apertura del curso 2015-2016.
Valencià: La UPV investirà com a doctor honoris causa el físic Juan Ignacio Cirac, i retrà homenatge a qui va ser directora del campus d'Alcoi, Georgina Blanes, amb el lliurament a títol pòstum de la Medalla de la Universitat.
Español: La UPV investirá como doctor honoris causa al físico Juan Ignacio Cirac, y rendirá homenaje a la que fue directora del campus de Alcoy, Georgina Blanes, con la entrega a título póstumo de la Medalla de la Universidad..
Valencià: La Universitat Politècnica de València retrà un homenatge especial a la que va ser la directora del campus d'Alcoi, Georgina Blanes Nadal, morta el passat 27 de març.
Español: La Universitat Politècnica de València rendirá un especial homenaje a la que fue la directora del campus de Alcoy, Georgina Blanes Nadal, fallecida el pasado 27 de marzo.
Valencià: L'homenatge serà el pròxim dia 3 de setembre, durant la inauguració oficial del nou curs acadèmic 2015-2016, que la UPV celebrarà per aquest motiu al campus d'Alcoi.
Español: El homenaje será el próximo día 3 de septiembre, durante la inauguración oficial del nuevo curso académico 2015-2016, que la UPV celebrará con este motivo en su campus de Alcoy.
Valencià: El solemne acte d'obertura del curs tindrà lloc, un any més, al Teatre Calderón d'Alcoi, i comptarà amb la presència del destacat físic espanyol Juan Ignacio Cirac, director de l'Institut Max Planck d'Òptica Quàntica a Alemanya, Premi Príncep d'Astúries de les Ciències (2006) i Premi Wolf en Física del 2013, qui serà investit com a nou doctor honoris causa per la UPV.
Español: El solemne acto de apertura del curso tendrá lugar, un año más, en el Teatro Calderón de Alcoy, y contará con la presencia del destacado físico español Juan Ignacio Cirac, director del Instituto Max Planck de Óptica Cuántica en Alemania, Premio Príncipe de Asturias de las Ciencias (206) y Ppremio Wolf en Física de 2013, quien será investido como nuevo doctor honoris causa por la UPV..
Valencià: En l'acte es retrà homenatge a Georgina Blanes amb el lliurament a títol pòstum de la Medalla de la UPV.
Español: En el acto se rendirá homenaje a Georgina Blanes con la entrega a título póstumo de la Medalla de la UPV.
Valencià: Així ho va acordar, per unanimitat, el Consell de Govern de la institució acadèmica en la reunió del passat mes de maig.
Español: Así lo acordó, por unanimidad, el Consejo de Gobierno de la institución académica en su reunión del pasado mes de mayo..
Valencià: En record a la seua memòria, el Consell de Govern també va aprovar una altra de les sol·licituds cursades per la Junta de Centre i el Departament de Tèxtil i Paperera del campus d'Alcoi: que les instal·lacions del nou edifici del campus, que inclouen el pavelló esportiu, porten el nom de la finada directora.
Español: En recuerdo a su memoria, el Consejo de Gobierno también aprobó otra de las solicitudes cursadas por la Junta de Centro y el Departamento Textil y Papelera del campus de Alcoy: que las instalaciones del nuevo edificio del campus que incluye el pabellón deportivo lleve el nombre de la fallecida directora..
Valencià: Georgina Blanes va ser la primera directora de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, des de l'elecció l'1 de juliol del 2012 fins a la defunció, el passat 27 de març, a conseqüència d'una greu i sobtada malaltia.
Español: Georgina Blanes fue la primera directora de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy desde su elección el 1 de julio de 2012 hasta su fallecimiento, el pasado 27 de marzo, a consecuencia de una grave y súbita enfermedad..
Valencià: Precisament, un dels seus últims actes públics va ser la inauguració del nou complex esportiu i d'investigació del campus d'Alcoi, que a partir d'ara portarà el seu nom..
Español: Precisamente, uno de sus últimos actos públicos fue la inauguración del nuevo complejo deportivo y de investigación del campus de Alcoy, que a partir de ahora llevará su nombre..