gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercera Aquells establiments especialistes que venguen pa i productes de forn sense envasar, l'obertura al públic dels quals va ser autoritzada amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquest decret, podran continuar exercint la seua activitat encara que no complisquen els requisits de dimensió i capacitat previstos en l'article 10.
Español: Tercera Aquellos establecimientos especialistas que vendan pan y productos de panadería sin envasar cuya apertura al público fue autorizada con anterioridad a la entrada en vigor del presente Decreto, podrán continuar ejerciendo su actividad aunque no cumplan los requisitos de dimensión y capacidad previstos en el artículo 10.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA En el termini de dos mesos, comptats a partir de l'entrada en vigor d'aquest decret, els establiments dedicats a la venda de pa i de productes de forn, als quals s'aplique, hauran de disposar dels cartells informatius a què fa referència l'article 7.1 a) i b).
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA En el plazo de dos meses, contados a partir de la entrada en vigor del presente Decreto, los establecimientos dedicados a la venta de pan y productos de panadería, a los que les sea de aplicación, deberán disponer de los carteles informativos a que hace referencia el artículo 7.1 a) y b).
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queda derogat el Decret 13/1989, de 13 de febrer, del Govern Valencià.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Queda derogado el Decreto 13/1989, de 13 de febrero, del Gobierno Valenciano.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Les ordenances reguladores que aproven les corporacions locals sobre la comercialització i venda de pa i de productes de forn s'hauran d'ajustar a aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Las ordenanzas reguladoras que aprueben las corporaciones locales sobre la comercialización y venta de pan y productos de panadería deberán ajustarse al presente Decreto.
Valencià: Aquest decret té caràcter supletori per a tots aquells aspectes que, si és el cas, no contemplen les ordenances municipals.
Español: Este decreto tiene carácter supletorio para todos aquellos aspectos que, en su caso, no contemplen las ordenanzas municipales.
Valencià: Els ajuntaments que disposen d'ordenances reguladores sobre les matèries contingudes en aquest decret hauran d'adaptar-les a aquest en un termini de sis mesos des de la seua publicació.
Español: Los ayuntamientos que dispongan de ordenanzas reguladoras sobre las materias contenidas en el presente Decreto deberán adaptarlas al mismo en un plazo de seis meses desde su publicación.
Valencià: Els ajuntaments no podran autoritzar l'obertura d'establiments de venda de pa i de productes de forn sense envasar que no reunisquen les condicions de l'article 10 d'aquest decret.
Español: Los ayuntamientos no podrán autorizar la apertura de establecimientos de venta de pan y productos de panadería sin envasar que no reúnan las condiciones del artículo 10 del presente decreto.
Valencià: Segona La legislació estatal tindrà caràcter supletori respecte d'allò disposat en aquest decret.
Español: Segunda La legislación estatal tendrá carácter supletorio respecto a lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: Tercera S'autoritza els consellers d'Ocupació, Indústria i Comerç, de Sanitat i d'Agricultura, Pesca i Alimentació per a dictar, en l'àmbit de les seues respectives competències, les normes necessàries per al desenvolupament i execució del que disposa aquest decret.
Español: Tercera Se autoriza a los Consellers de Empleo, Industria y Comercio, de Sanidad y de Agricultura, Pesca y Alimentación para dictar, en el ámbito de sus respectivas competencias, las normas necesarias para el desarrollo y ejecución de lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: Quarta Aquest decret entrarà en vigor el mateix dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarta El presente Decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 23 de setembre de 1997 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, DIEGO SUCH PÉREZ El conseller de Sanitat, JOAQUÍN FARNÓS GAUCHÍA La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, MARIA ÀNGELS RAMÓN-LLIN I MARTÍNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 23 de septiembre de 1997 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Empleo, Industria y Comercio, DIEGO SUCH PÉREZ El conseller de Sanidad, JOAQUÍN FARNÓS GAUCHÍA La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, MARIA ÀNGELS RAMÓN-LLIN I MARTÍNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3123, del 17-11-1997 (1997/11491) Concurs número 97/SA/0037.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3123, del 17-11-1997 (1997/11491) Concurso 97/SA/0037.
Valencià: Assistència per a la realització d'un estudi de mesurament d'olors i proposta de mesures correctores en l'estació depuradora d'Aigües Residuals d'Ontinyent-Agullent.
Español: Asistencia para la realización de un estudio de medición de olores y propuesta de medidas correctoras en la estación depuradora de aguas residuales de Ontinyent-Agullent.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3123 Data del DOGV : 17-11-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/11491 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Concurs Concurs número 97/SA/0037.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3123 Fecha DOGV : 17-11-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/11491 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Concurso 97/SA/0037.
Valencià: [97/A11491] Resolució de 5 de novembre de 1997, de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual es fa pública la licitació del següent contracte de consultoria i assistència: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana - Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana.
Español: [97/A11491] Resolución de 5 de noviembre de 1997, de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato de consultoría y asistencia: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana - Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Número de l'expedient: 97/SA/0037.
Español: c) Número de expediente: 97/SA/0037.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: assistència per a la realització d'un estudi de mesurament d'olors i proposta de mesures correctores en l'estació depuradora d'aigües residuals d'Ontinyent-Agullent (València).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: asistencia para la realización de un estudio de medición de olores y propuesta de medidas correctoras en la estación depuradora de aguas residuales de Ontinyent-Agullent (Valencia).
Valencià: d) Lloc d'execució: Ontinyent-Agullent (València).
Español: c) Lugar de ejecución: Ontinyent-Agullent (Valencia).
Valencià: e) Termini d'execució (mesos): dos mesos.
Español: d) Plazo de ejecución (meses): dos meses.
Valencià: e) Telefax: (96) 360 34 69.
Español: d) Teléfono: (96) 360 45 55.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vint-i-seté dia natural següent a la data de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigésimo séptimo día natural siguiente al de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En cas que l'últim dia de presentació fóra dissabte o festiu, caldria ajornar-lo al primer dia hàbil següent.
Español: En caso de recaer éste en sábado o festivo, se entenderá prorrogado hasta la misma hora del primer día hábil siguiente.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: la que en contingut i forma estableixen la clàusula 11 del plec de clàusules administratives particulars i l'apartat 9 del corresponent annex de bases.
Español: b) Documentación a presentar: la que en contenido y forma establecen la cláusula 11 del Pliego de cláusulas administrativas particulares y el apartado 9 del correspondiente anexo de bases.
Valencià: c) Lloc de presentació: vegeu l'apartat 6 a), b) i c).
Español: c) Lugar de presentación: ved apartado 6, letras a), b) y c).
Valencià: d) Termini de validesa de l'oferta: tres mesos, des de l'obertura de les ofertes.
Español: d) Plazo de validez de la oferta: tres meses, desde la apertura de las ofertas.
Valencià: Obertura de les ofertes a), b) i c) Lloc: vegeu apartat 6, lletres a), b) i c).
Español: Apertura de las ofertas a), b) y c) Lugar: ved apartado 6, letras a), b) y c).
Valencià: d) Data: onzé dia natural següent a la data límit de recepció d'ofertes abans esmentada.
Español: d) Fecha: undécimo día natural siguiente a la fecha límite de presentación de ofertas anteriormente indicada.
Valencià: En cas que siga dissabte o festiu, caldrà ajornar-lo igualment, al primer dia hàbil següent.
Español: En caso de recaer éste en sábado o festivo, se entenderá igualmente prorrogado al primer día hábil siguiente.
Valencià: Despeses d'anuncis Seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2927, del 11-02-1997 (1997/879877) RESOLUCIÓ de 2 de gener de 1997, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació en el Departament d'Informàtica i Electrònica de la Facultat de Física.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2927, del 11-02-1997 (1997/879877) RESOLUCIÓN de 2 de enero de 1997, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación en el Departamento de Informática y Electrónica de la Facultad de Física.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2927 Data del DOGV : 11-02-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1997/879877 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2927 Fecha DOGV : 11-02-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1997/879877 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2916, del 27-01-1997 (1997/868406) RESOLUCIÓ de 21 de maig de 1996, de la directora general de Qualitat Ambiental, per la qual fa pública la declaració d'impacte ambiental 331/95-AIA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2916, del 27-01-1997 (1997/868406) RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 1996, de la directora general de Calidad Ambiental, por la que hace pública la declaración de impacto ambiental 331/95-AIA.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2916 Data del DOGV : 27-01-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/868406 CVE Data del document : 21-05-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de maig de 1996, de la directora general de Qualitat Ambiental, per la qual fa pública la declaració d'impacte ambiental 331/95-AIA.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2916 Fecha DOGV : 27-01-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/868406 CVE Fecha del documento : 21-05-1996 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 1996, de la directora general de Calidad Ambiental, por la que hace pública la declaración de impacto ambiental 331/95-AIA.
Valencià: Vist l'expedient 331/95-AIA, que té com a objecte l'extracció de terres de préstec anomenades La Punta, destinades a les obres de la línia fèrria Madrid-València, tram la Font de la Figuera-Xàtiva, en el terme municipal de Vallada (la Costera), el promotor del qual és la UTE Mogente, integrada per Tecsa, Empresa Constructora, SA i Huarte, SA.
Español: Visto el expediente 331/95-AIA, que tiene por objeto la extracción de tierras de préstamo nombrada La Punta, destinadas a las obras de la línea férrea Madrid-Valencia, tramo la Font de la Figuera-Xàtiva, en el término municipal de Vallada (la Costera), cuyo promotor es la UTE Mogente, integrada por Tecsa, Empresa Constructora, SA.
Valencià: Vist que l'estudi d'impacte ambiental ha sigut sotmès al tràmit d'informació pública pel Servei Territorial d'Indústria i Energia, mitjançant un anunci publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 303, de 21 de desembre de 1995, sense que s'hi presentaren al·legacions, segons consta en la corresponent certificació del director territorial, rebuda en data 4 de març de 1996.
Español: Resultando que el estudio de impacto ambiental ha sido sometido al trámite de información pública por el Servicio Territorial de Industria y Energía, mediante anuncio publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia nº 303, de fecha 21 de diciembre de 1995, sin que se presentaran alegaciones, según consta en la correspondiente certificación del director territorial, recibida en fecha 4 de marzo de 1996.
Valencià: Vist que, en data 18 de gener de 1996, es va consultar l'Ajuntament de Vallada, la Direcció Territorial de Medi Ambient i la Direcció General de Patrimoni Artístic, com a conseqüència de les quals tan sols hi va respondre aquesta última, en data 2 d'abril de 1996, remetent-hi tres informes: arqueològic, etnològic i arquitectònic, dels quals no es desprèn l'existència d'elements historicoculturals coneguts o inventariats, sense perjudici que pogueren aparèixer jaciments durant la realització de les obres.
Español: Resultando que en fecha 18 de enero de 1996 se realizó consulta al Ayuntamiento de Vallada, a la Dirección Territorial de Medio Ambiente y a la Dirección General de Patrimonio Artístico, como consecuencia de las cuales tan solo contestó esta última, en fecha 2 de abril de 1996, remitiendo tres informes: arqueológico, etnológico y arquitectónico, de los cuales no se desprende la existencia de elementos histórico-culturales conocidos o inventariados, sin perjuicio de que pudieran aparecer yacimientos durante la realización de las obras.
Valencià: Atès que el projecte examinat constitueix un dels supòsits fàctics en els quals resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental amb caràcter previ a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva de l'esmentat projecte, segons es desprèn de l'article 5è de la Llei d'Impacte Ambiental i concordants del reglament que la desenvolupa.
Español: Considerando que el proyecto examinado constituye uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquél, según se desprenden del art. 5º de la Ley de Impacto Ambiental y concordantes de su reglamento.
Valencià: Atès que en l'expedient s'han observat els tràmits previstos en el Decret 162/90, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental; en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, i en les altres disposicions aplicables.
Español: Considerando que en el expediente se han observado los trámites previstos en el Decreto 162/90, del 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental; en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: Atès que l'article 5è de la Llei 2/1989 estableix que correspon a l'òrgan ambiental la declaració d'impacte ambiental dels projectes als quals s'aplique aquesta llei, Atès que el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, aprovat pel Decret 22/1996, de 5 de febrer de 1996, del Consell de la Generalitat Valenciana atribueix a la Direcció General de Qualitat Ambiental la competència per a la tramitació i la formulació de la declaració d'impacte ambiental.
Español: Considerando que el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, aprobado por Decreto 22/1996, de 5 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, atribuye a la Dirección General de Calidad Ambiental la competencia para la tramitación y formulación de la declaración de impacto ambiental.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent declaració d'impacte ambiental: Primer Estimar acceptable, a l'únic efecte ambiental, i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, i en especial de la Llicència d'Activitat Municipal, l'extracció de préstecs anomenada La Punta, del terme municipal de Vallada, de conformitat amb la documentació ambiental tramitada i el compliment de les condicions següents: La coberta de terra vegetal que s'ha de retirar en la fase inicial haurà de ser dipositada amb caràcter transitori i caldrà adoptar les mesures necessàries per a la seua conservació, fins que es torne a utilitzar en la restauració final.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente declaración de impacto ambiental Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales, y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, y en especial de la licencia de actividad municipal, la extracción de préstamos nombrada La Punta, del término municipal de Vallada, de conformidad con la documentación ambiental tramitada y el cumplimiento de las condiciones siguientes: La montera de tierra vegetal a retirar en la fase inicial deberá ser depositada con carácter transitorio y adoptando las medidas necesarias para su conservación, hasta que sea reutilización en la restauración final.
Valencià: El rebliment del buit es realitzarà exclusivament amb materials inerts procedents de les excavacions de les obres projectades en la línia fèrria.
Español: El relleno del hueco se realizará exclusivamente con materiales inertes procedentes de las excavaciones de las obras proyectadas en la línea férrea.
Valencià: La topografia final de l'àrea afectada per aquesta explotació, una vegada restaurada, haurà de mantenir un drenatge concordant amb la xarxa de drenatge natural pròpia de l'entorn i s'hauran d'adoptar les mesures pertinents per a evitar que s'afavorisquen processos d'erosió i arrossegament de materials fins cap als llits naturals.
Español: La topografía final del área afectada por esta explotación, una vez restaurada, deberá mantener un drenaje concordante con la red de drenaje natural propia del entorno, adoptando las medidas pertinentes para evitar que se favorezcan procesos de erosión y arrastres de materiales finos hacia los cauces naturales.
Valencià: A fi de disminuir el risc d'erosió i de millorar l'estabilitat del sòl implantat en la fase final de restauració es farà una sembra amb espècies herbàcies (a base de gramínies i lleguminoses adequades a l'entorn), per a aconseguir un tapís continu.
Español: Con el fin de disminuir el riesgo de erosión y de mejorar la estabilidad del suelo implantado en la fase final de restauración se procederá a realizar una siembra con especies herbáceas (a base de gramíneas y leguminosas adecuadas al entorno), para lograr un tapiz continuo.
Valencià: Així mateix, s'hi hauran d'aplicar els regs que calguen per al seu perfecte desenvolupament.
Español: Asimismo deberán ser aplicados los riegos que resulten necesarios para su perfecto desarrollo.
Valencià: Tot això, amb caràcter immediat i amb independència de la posterior plantació d'ametlers prevista.
Español: Todo ello con carácter inmediato y con independencia de la posterior plantación de almendros prevista.
Valencià: Es recorda al promotor la prohibició de fer qualsevol tipus d'abocament no autoritzat; especialment d'olis o altres residus generats pel manteniment de la maquinària, que hauran de ser gestionats per un taller o gestor autoritzats, d'acord amb la Llei 20/86, Bàsica de Residus Tòxics i Perillosos.
Español: Se recuerda al promotor la prohibición de realizar cualquier tipo de vertido no autorizado; especialmente de aceites u otros residuos generados por el mantenimiento de la maquinaria, que deberán ser gestionados por taller o gestor autorizados, de acuerdo con la Ley 20/86, Básica de Residuos Tóxicos y Peligrosos.
Valencià: Si en el procés d'explotació de la pedrera, es trobaren restes paleontològiques, arqueològiques o etnogràfiques, el titular quedarà obligat a fer saber-ho a la Conselleria de Cultura, de manera immediata i a adoptar les mesures pertinents per a la seua protecció i conservació.
Español: Si en el proceso de explotación de la cantera, se encontrasen restos paleontológicos, arqueológicos o etnográficos, el titular quedará obligado a poner este hecho en conocimiento de la Conselleria de Cultura, de manera inmediata, adoptando las medidas pertinentes en orden a su protección y conservación.