gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan l'òrgan jurisdiccional inadmeta el recurs o la demanda, o confirme la resolució recorreguda, el recurrent o demandant perdrà el depòsit, el qual serà destinat al que preveu esta disposició.
Español: Cuando el órgano jurisdiccional inadmita el recurso o la demanda, o confirme la resolución recurrida, el recurrente o demandante perderá el depósito, al que se dará el destino previsto en esta disposición.
Valencià: » I atés que el demandat, Rebe Games, SL, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Rebe Games, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7117, del 24-09-2013 (2013/9076) Notificació de la resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7117, del 24-09-2013 (2013/9076) Notificación de la resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient sancionador número 032012SAT000178.
Español: Expediente sancionador número 032012SAT000178.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9076 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9076 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2013/9076] Per la present es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a expedient sancionador, les resolucions dels quals van ser notificades i, resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les seues resolucions per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2013/9076] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas y, resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Expedient: 032012SAT000178.
Español: Expediente: 032012SAT000178.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Olivo (Torrellano), 2-AC, pta. 1.
Español: Último domicilio conocido: c/ Olivo (Torrellano), 2-AC, pta. 1.
Valencià: A les empreses indicades se'ls fa saber que, en el termini de dos mesos a partir de la publicació d'este edicte, podran impugnar les resolucions directament davant de l'orde jurisdiccional social mitjançant demanda davant del Jutjat del Social competent territorialment (articles 10.4 i 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la Jurisdicció Social), i a estos efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en la Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació de la província corresponent.
Español: A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de dos meses a partir de la publicación de este edicto, podrán impugnar las resoluciones directamente ante el orden jurisdiccional social mediante demanda ante el juzgado de lo social competente territorialmente (artículos 10.4 y 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la Jurisdicción Social), a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que se encuentra en la Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo de la provincia correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6980, del 07-03-2013 (2013/2419) RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2013, de la Universitat de València, de correcció d'errades de la Resolució de 28 de desembre de 2012, del Rectorat, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup C (subgrup C1), pel torn lliure, sector administració general, escala administrativa d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6980, del 07-03-2013 (2013/2419) RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2013, de la Universitat de València, de corrección de errores de la Resolución de 28 de diciembre de 2012, del Rectorado por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo C (subgrupo C1), por el turno libre, sector de administración general, escala administrativa de esta Universitat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6980 Data del DOGV : 07-03-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6980 Fecha DOGV : 07-03-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/2419 CVE Data del document : 27-02-2013 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2013, de la Universitat de València, de correcció d'errades de la Resolució de 28 de desembre de 2012, del Rectorat, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup C (subgrup C1), pel torn lliure, sector administració general, escala administrativa d'aquesta Universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/2419 CVE Fecha del documento : 27-02-2013 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2013, de la Universitat de València, de corrección de errores de la Resolución de 28 de diciembre de 2012, del Rectorado por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo C (subgrupo C1), por el turno libre, sector de administración general, escala administrativa de esta Universitat.
Valencià: [2013/2419] Advertida una errada en la publicació de la Resolució de 28 de desembre de 2012, publicada al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), de data 25 de gener de 2013, es procedeix a rectificar el següent: A l'annex II, temari, on diu: «31.
Español: [2013/2419] Advertido un error en la publicación de la Resolución de 28 de diciembre de 2012, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) de fecha 25 de enero de 2013, se procede a corregir lo siguiente: En el anexo II, temario, donde dice: «31.
Valencià: La Llei d'Igualtat.
Español: La Ley de Igualdad.
Valencià: El Pla d'Igualtat de la Universitat de València».
Español: El Plan de Igualdad de la Universitat de València».
Valencià: Ha de dir: «31.
Español: Ha de decir: «31.
Valencià: I Pla d'Igualtat de la Universitat de València».
Español: I Plan de Igualdad de la Universitat de València».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7175, del 18-12-2013 (2013/11969) ORDE 15/2013, de 29 de novembre, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es suprimixen i es creen fitxers de dades de caràcter personal, que són responsabilitat d'esta conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7175, del 18-12-2013 (2013/11969) ORDEN 15/2013, de 29 de noviembre, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se suprimen y se crean ficheros de datos de carácter personal, responsabilidad de esta conselleria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2013/11/29/15/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7175 Data del DOGV : 18-12-2013 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2013/11/29/15/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7175 Fecha DOGV : 18-12-2013 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2013/11969 CVE Data del document : 29-11-2013 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Ordre Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua base de dades administració regional dades personals legislació ORDE 15/2013, de 29 de novembre, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es suprimixen i es creen fitxers de dades de caràcter personal, que són responsabilitat d'esta conselleria.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2013/11969 CVE Fecha del documento : 29-11-2013 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Orden Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua base de datos administración regional datos personales legislación ORDEN 15/2013, de 29 de noviembre, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se suprimen y se crean ficheros de datos de carácter personal, responsabilidad de esta conselleria.
Valencià: [2013/11969] Preàmbul La Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal (d'ara en avant LOPD), establix un conjunt de mesures per a garantir i protegir, pel que fa al tractament de les dades personals, les llibertats públiques i els drets fonamentals de les persones físiques, i, especialment, del seu honor i la seua intimitat personal i familiar.
Español: [2013/11969] PREÁMBULO La Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal (en adelante, LOPD), establece un conjunto de medidas para garantizar y proteger, en lo concerniente al tratamiento de los datos personales, las libertades públicas y los derechos fundamentales de las personas físicas, y, especialmente, de su honor e intimidad personal y familiar.
Valencià: L'article 20 de l'esmentada Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, establix que la creació, modificació o supressió dels fitxers de les administracions públiques que continguen este tipus de dades només podran fer-se per mitjà d'una disposició general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diari oficial corresponent.
Español: El artículo 20 de la citada Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, establece que la creación, modificación o supresión de los ficheros de las Administraciones Públicas que contengan este tipo de datos solo podrán hacerse por medio de disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diario oficial correspondiente.
Valencià: Per la seua banda, el Reglament de desplegament de la LOPD, aprovat per mitjà de Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, regula la forma i el contingut de la disposició general per la qual es crea el fitxer, així com el procediment de la seua notificació i inscripció en el Registre General de Protecció de Dades.
Español: Por su parte, el Reglamento de desarrollo de la LOPD aprobado mediante Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, regula la forma y contenido de la disposición general por la que se crea el fichero, así como el procedimiento de su notificación e inscripción en el Registro General de Protección de Datos.
Valencià: Igualment, el Decret 130/2012, de 24 d'agost, del Consell, pel qual s'establix l'organització de la seguretat de la informació de la Generalitat, regula l'organització de la seguretat de la informació de la Generalitat, i disposa el repartiment de funcions i responsabilitats en la mencionada matèria.
Español: Igualmente el Decreto 130/2012, de 24 de agosto, del Consell, por el que se establece la organización de la seguridad de la información de la Generalitat, regula la organización de la seguridad de la información de la Generalitat, disponiendo el reparto de funciones y responsabilidades en dicha materia.
Valencià: Mitjançant les resolucions de 7 de maig de 2001 (DOGV 4000, 16.05.2001) i de 5 d'agost de 2002 (DOGV 4315, 16.08.2002), ambdós del secretari general de la Presidència de la Generalitat, es van crear els fitxers denominats «Bases de dades d'expedients del Gabinet Jurídic de la Generalitat Valenciana EXPJUR i GABJUR».
Español: Mediante Resolución de 7 de mayo de 2001 (DOGV 4000, 16.05.2001) y Resolución de 5 de agosto de 2002 (DOGV 4315, 16.08.2002) ambas del secretario general de la Presidencia de la Generalitat, se crearon los ficheros denominados Bases de datos de Expedientes del Gabinete Jurídico de la Generalitat Valenciana EXPJUR y GABJUR.
Valencià: La posada en funcionament d'una nova aplicació informàtica que facilite la labor de l'Advocacia General de la Generalitat determina la necessitat de suprimir-los i crear-ne un de nou al qual es bolcaran les dades que els conformaven.
Español: La puesta en funcionamiento de una nueva aplicación informática que facilite la labor de la Abogacía General de la Generalitat determina la necesidad de suprimir los mismos y crear uno nuevo al que se volcarán los datos que conformaban los mismos.
Valencià: Per tot l'anterior, en l'exercici de les atribucions que tinc conferides per l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i una vegada complits els tràmits establits en el Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius de la Generalitat, i de conformitat amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENE Article 1.
Español: Por cuanto antecede, en el ejercicio de las atribuciones que tengo conferidas por el artículo 28.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y una vez cumplidos los tramites establecidos en el Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos de la Generalitat, y conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Supressió de fitxers Se suprimixen els fitxers de dades de caràcter personal mencionats en l'annex I d'esta orde.
Español: Supresión de ficheros Se suprimen los ficheros de datos de carácter personal mencionados en el anexo I de la presente orden.
Valencià: La supressió es produïx per la integració de les dades dels fitxers EXPJUR i GABJUR en el fitxer que es crea en l'article següent.
Español: La supresión se produce por la integración de los datos de los ficheros EXPJUR y GABJUR en el fichero que se crea en el artículo siguiente.
Valencià: Creació de fitxer Es crea el fitxer de dades de caràcter personal denominat «Bases de dades AGG», el contingut del qual s'arreplega en l'annex II d'esta orde.
Español: Creación de fichero Se crea el fichero de datos de carácter personal denominado «Bases de Datos AGG», cuyo contenido se recoge en el anexo II de la presente orden.
Valencià: Obligacions sobre confidencialitat, seguretat i integritat de les dades de caràcter personal El titular de l'òrgan administratiu superior responsable de l'esmentat fitxer, que es determina en el punt g de l'annex II, adoptarà les mesures de gestió i organització que resulten necessàries per a assegurar la confidencialitat, seguretat i integritat de les dades, així com les conduents a fer efectives les garanties, les obligacions i els drets reconeguts en la LOPD, en el seu Reglament de desplegament, i en el Decret 130/2012, de 24 d'agost, del Consell, pel qual s'establix l'organització de la seguretat de la informació de la Generalitat.
Español: Obligaciones sobre confidencialidad, seguridad e integridad de los datos de carácter personal El titular del órgano administrativo superior responsable del citado fichero, que se determina en el punto g del anexo II, adoptará las medidas de gestión y organización que resulten necesarias para asegurar la confidencialidad, seguridad e integridad de los datos, así como las conducentes a hacer efectivas las garantías, obligaciones y derechos reconocidos en la LOPD, en su Reglamento de desarrollo, y en el Decreto 130/2012, de 24 de agosto, del Consell, por el que se establece la organización de la seguridad de la información de la Generalitat.
Valencià: Exercici de drets Els afectats o titulars de les dades personals contingudes en els fitxers informatitzats i referenciats en els annexos poden exercitar el seu dret d'accés, rectificació, oposició i cancel·lació de dades, quan corresponga, davant de l'òrgan administratiu que es concrete en la present orde, d'acord amb allò que s'ha regulat en els articles 15 a 18 de la LOPD i en el títol III del seu Reglament de desplegament.
Español: Ejercicio de derechos Los afectados o titulares de los datos personales contenidos en los ficheros informatizados y referenciados en los anexos pueden ejercitar su derecho de acceso, rectificación, oposición y cancelación de datos, cuando proceda, ante el órgano administrativo que se concrete en la presente orden, de acuerdo con lo regulado en los artículos 15 a 18 de la LOPD y en el título III de su Reglamento de desarrollo.
Valencià: Limitació del gasto L'execució d'esta orde es durà a terme amb els mitjans personals i materials de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua i no tindrà repercussió pressupostària en els estats de gastos del pressupost de la Conselleria.
Español: Limitación del gasto La ejecución de la presente orden se llevará a cabo con los medios personales y materiales de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, y carecerá de repercusión presupuestaria en los estados de gastos del presupuesto de la Consellería.
Valencià: Inscripció en el Registre General de Protecció de Dades La creació i supressió dels fitxers a què es referix esta orde serà notificada a l'Agència Espanyola de Protecció de Dades per a la corresponent inscripció en el Registre General de Protecció de Dades a què es referix l'article 39.2.a de la LOPD.
Español: Inscripción en el Registro General de Protección de Datos La creación y supresión de los ficheros a que se refiere esta orden será notificada a la Agencia Española de Protección de Datos para su correspondiente inscripción en el Registro General de Protección de Datos a que se refiere el artículo 39.2.a de la LOPD.
Valencià: Normes que es deroguen Queden derogades les disposicions del mateix rang o d'un rang inferior en allò que s'opose al que disposa la present orde.
Español: Normas que se derogan Quedan derogadas las disposiciones de igual o inferior rango en lo que se opongan a lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Les dades d'estos fitxers tenen com a destinació el fitxer «Base de dades AGG».
Español: Los datos de estos ficheros tiene como destino el Fichero Base de Datos AGG.
Valencià: ANNEX II Fitxers de dades de caràcter personal que es creen per mitjà d'esta orde Centre Directiu.
Español: ANEXO II Ficheros de datos de carácter personal que se crean por medio de esta orden Centro Directivo.
Valencià: A) Nom del fitxer o tractament de dades: Base de dades AGG.
Español: A) Nombre del Fichero o tratamiento de datos: Base de Datos AGG.
Valencià: Denominació i finalitat: el fitxer es denomina «Base de dades AGG» i la seua finalitat és el registre informàtic per a la gestió d'expedients relatius als informes jurídics, validacions, assistències a meses de contractació i litigis en què la Generalitat siga part, així com les sentències, escrits, informes i actuacions que se'n desprenguen.
Español: Denominación y Finalidad: El fichero se denomina «Bases de Datos AGG» y su finalidad es el registro informático para la gestión de expedientes relativos a los informes jurídicos, bastanteos, asistencias a mesas de contratación y litigios en los que sea parte la Generalitat, así como las sentencias, escritos, informes y actuaciones que se desprendan de ellos.
Valencià: B) Dades de caràcter identificatiu.
Español: B) Datos de carácter identificativo.
Valencià: Persones físiques o jurídiques que puguen esdevindre demandants o demandats en els dits litigis o puguen ser anomenats en els informes i validacions emesos.
Español: Personas físicas o jurídicas que puedan devenir demandantes o demandados en dichos litigios o puedan ser nombrados en los informes y bastanteos emitidos.
Valencià: Procediment d'arreplega de dades.
Español: Procedimiento de recogida de datos.
Valencià: A través dels documents que s'envien o es reben dels distints òrgans administratius i dels tribunals de Justícia.
Español: A través de los documentos que se envían o se reciben de los distintos órganos administrativos y de los Tribunales de Justicia.
Valencià: C) Estructura bàsica del fitxer i descripció dels tipus de dades incloses en este.
Español: C) Estructura Básica del fichero y descripción de los tipos de datos incluidos en el mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7035, del 30-05-2013 (2013/5358) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 608/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7035, del 30-05-2013 (2013/5358) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 608/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/5358 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 608/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/5358 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 608/2011.