gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Obertura de les ofertes: a les 13.00 hores del següent dia hàbil al de la finalització del termini de presentació d'ofertes.
Español: Apertura de las ofertas: a las 13.00 horas del siguiente día hábil al de finalización del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5098, del 22-09-2005 (2005/10116) Assumpte civil número 1.363/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5098, del 22-09-2005 (2005/10116) Asunto civil número 1.363/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5098 Data del DOGV : 22-09-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5098 Fecha DOGV : 22-09-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/10116 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Assumpte civil número 1.363/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/10116 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Anuncio Asunto civil número 1.363/2004.
Valencià: [2005/M10116] Montserrat Isabel Cabrera, secretària del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló.
Español: [2005/M10116] Montserrat Isabel Cabrera, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón.
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució el text literal de la qual és el següent: «Part dispositiva: Atés el que s'ha exposat: José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 7 de Castelló, dispose: Aprovar l'acolliment familiar judicial permanent de la menor Judiht Guasch Angel, a favor dels seus tios paterns Rafael Roldán Rivilla i Montserrat Cristina Guasch Gargallo, qui assumiran les obligacions a què es referix el raonament jurídic segon d'esta resolució.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Parte dispositiva: En atención a lo expuesto: José Luis Conde-Pumpido García, magistrado-juez de Primera Instancia número 7 de Castellón, dispongo: Aprobar el acogimiento familiar judicial permanente de la menor Judiht Guasch Angel, a favor de sus tíos paternos Rafael Roldán Rivilla y Montserrat Cristina Guasch Gargallo, quienes asumirán las obligaciones a las que se refiere el razonamiento jurídico segundo de esta resolución.
Valencià: Notifiqueu al promotor, al Ministeri Fiscal, acollidors i pares biològics de la menor; a estos últims, a causa del seu parador ignorat, se'ls notificarà mitjançant edictes que es publicaran al tauler d'anuncis d'este Jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Notifíquese al promotor, al Ministerio Fiscal, acogedores y padres biológicos de la menor; a estos últimos, ante su ignorado paradero, se les notificará por medio de edictos que se publicarán en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: » Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència dels acollidors Montserrat Guasch Gargallo i Rafael Roldán Rivilla, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació als acollidors Montserrat Guasch Gargallo i Rafael Roldán Rivilla.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de los acogedores Montserrat Guasch Gargallo y Rafael Roldán Rivilla, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación a los acogedores Montserrat Guasch Gargallo y Rafael Roldán Rivilla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5158, del 20-12-2005 (2005/13630) RESOLUCIÓ de 7 de desembre de 2005 de la Universitat d'Alacant, per la qual segons les competències atribuïdes per la normativa vigent, nomena el tribunal que ha de resoldre el procés selectiu convocat per Resolució de 29 de juliol de 2005 (DOGV núm. 5.091, de 13 de setembre de 2005), per a l'accés a l'escala oficial especialista de la Universitat d'Alacant (Referència C04/05).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5158, del 20-12-2005 (2005/13630) RESOLUCIÓN de 7 de diciembre de 2005 de la Universidad de Alicante, por la que a tenor de las competencias atribuidas por la normativa vigente, se nombra el tribunal que ha de resolver el proceso selectivo convocado por Resolución de 29 de julio de 2005 (DOGV núm. 5.091, de 13 de septiembre de 2005), para el acceso a la escala oficial-especialista de la Universidad de Alicante (Referencia C04/05).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5158 Data del DOGV : 20-12-2005 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5158 Fecha DOGV : 20-12-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/13630 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de desembre de 2005 de la Universitat d'Alacant, per la qual segons les competències atribuïdes per la normativa vigent, nomena el tribunal que ha de resoldre el procés selectiu convocat per Resolució de 29 de juliol de 2005 (DOGV núm. 5.091, de 13 de setembre de 2005), per a l'accés a l'escala oficial especialista de la Universitat d'Alacant (Referència C04/05).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/13630 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de diciembre de 2005 de la Universidad de Alicante, por la que a tenor de las competencias atribuidas por la normativa vigente, se nombra el tribunal que ha de resolver el proceso selectivo convocado por Resolución de 29 de julio de 2005 (DOGV núm. 5.091, de 13 de septiembre de 2005), para el acceso a la escala oficial-especialista de la Universidad de Alicante (Referencia C04/05).
Valencià: [2005/X13630] El tribunal està compost com es determina a continuació: Tribunal titular President: Antonio Francisco Marcilla Gomis, vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat de la Universitat d'Alacant.
Español: [2005/X13630] El tribunal está compuesto como se determina a continuación: Tribunal titular Presidente: Antonio Francisco Marcilla Gomis, vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado de la Universidad de Alicante.
Valencià: Secretària: Ana Echeveste Tellería, funcionaria de l'escala tècnica de la Universitat d'Alacant.
Español: Secretaria: Ana Echeveste Tellería, funcionaria de la escala técnica de la Universidad de Alicante.
Valencià: Vocals: Per l'administració: Vicente Gomis Yagües, catedràtic d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Vocales: Por la administración: Vicente Gomis Yagües, catedrático de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Tribunal suplent President: Manuel Palomar Sanz, vicerector d'Investigació, Desenvolupament i Innovació de la Universitat d'Alacant.
Español: Tribunal suplente Presidente: Manuel Palomar Sanz, vicerrector de Investigación, Desarrollo e Innovación de la Universidad de Alicante.
Valencià: Secretari: Alfredo Martínez Pérez, funcionari de la escala de gestió de la Universitat d'Alacant.
Español: Secretario: Alfredo Martínez Pérez, funcionario de la escala de gestión de la Universidad de Alicante.
Valencià: Vocals: Per l'administració: Juan Carlos García Quesada, professor titular d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Vocales: Por la administración: Juan Carlos García Quesada, profesor titular de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4959, del 04-03-2005 (2005/2379) Concurs número 91/151/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4959, del 04-03-2005 (2005/2379) Concurso número 91/151/2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4959 Data del DOGV : 04-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4959 Fecha DOGV : 04-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/2379 CVE Data del document : 22-02-2005 Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Orihuela contracte de serveis contracte d'obres ordenació hidràulica Concurs número 91/151/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/2379 CVE Fecha del documento : 22-02-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Orihuela contrato de servicios contrato de obras ordenación hidráulica Concurso número 91/151/2005.
Valencià: [2005/F2379] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament d'Orihuela.
Español: [2005/F2379] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Orihuela.
Valencià: c) Número d'expedient: 91/151/2005.
Español: c) Número de expediente: 91/151/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: redacció de projecte tècnic i execució de les obres consistents en projecte de col·lectors i impulsions d'aigua residual a la zona costanera del terme municipal d'Orihuela.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: redacción de proyecto técnico y ejecución de las obras consistentes en proyecto de colectores e impulsiones de agua residual en la zona costera del término municipal de Orihuela.
Valencià: Urbanització Las Filipinas.
Español: Urbanización Las Filipinas.
Valencià: c) Lloc d'execució: Urbanización Las Filipinas (zona costanera del terme municipal d'Orihuela).
Español: c) Lugar de ejecución: Urbanización Las Filipinas (zona costera del término municipal de Orihuela).
Valencià: Pressupost base de licitació: 728.614,93 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: 728.614,93 euros.
Valencià: Presentació d'ofertes Al Registre General de l'ajuntament de 09.00 a 14.00 hores durant els 13 dies naturals comptadors des del següent a l'última publicació d'este anunci en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas En el Registro General del ayuntamiento de 09.00 a 14.00 horas durante los 13 días naturales, contados desde el siguiente a la última publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Obertura d'ofertes A la sala d'actes de l'ajuntament el quart dia hàbil següent al de la finalització del termini de presentació de proposicions, a les 13.00 hores.
Español: Apertura de ofertas En el salón de actos del ayuntamiento el cuarto día hábil siguiente al de la finalización del plazo de presentación de proposiciones a las 13.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5016, del 30-05-2005 (2005/5316) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 28 del Pla General d'Ordenació Urbana de Benicàssim.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5016, del 30-05-2005 (2005/5316) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 28 del Plan General de Ordenación Urbana de Benicasim.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5016 Data del DOGV : 30-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5016 Fecha DOGV : 30-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/5316 CVE Data del document Organisme emissor : Iniciativas Aquaspa, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 28 del Pla General d'Ordenació Urbana de Benicàssim.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/5316 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Iniciativas Aquaspa, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 28 del Plan General de Ordenación Urbana de Benicasim.
Valencià: en virtut de les facultats que li conferixen els articles 45 i 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, sotmet a informació publica l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 28 del Pla General d'Ordenació Urbana de Benicàssim, composta per la memòria d'alternativa tècnica i projecte d'urbanització.
Español: [2005/M5316] La mercantil Iniciativas Aquaspa, SL, con domicilio en la calle de Pontazgo, número 11 de Benicasim y CIF B12572632, en virtud de las facultades que le confieren los artículos 45 y 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, somete a información pública la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 28 del Plan General de Ordenación Urbana de Benicasim integrada por memoria de alternativa técnica y proyecto de urbanización.
Valencià: Tota l'esmentada documentació es troba protocol·litzada a la Notaria d'Esperanza Quiles Pomares, al carrer de Sant Tomàs, número 115, primer, del municipi de Benicàssim (Castelló), tot això a l'empara del que disposa l'article 48 de la Llei 6/1994 Reguladora de l'Activitat Urbanística; de la mateixa manera una còpia del dit projecte s'ha depositat en l'Ajuntament de Benicàssim.
Español: Los citados documentos se encuentran protocolizados en la Notaría de Esperanza Quiles Pomares, calle de Santo Tomás, número 115, primero, del municipio de Benicasim (Castellón), todo ello al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994 Reguladora de la Actividad Urbanística; del mismo modo una copia de dichos documentos ha sido depositada en el Ayuntamiento de Benicasim.
Valencià: Es fa constar, en aplicació de l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, que durant el termini de 20 dies hàbils comptats des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol interessat podrà comparéixer, en horari d'atenció al públic, en l'esmentada notaria per a obtindre informació, pels procediments legals, sobre els documents protocol·litzats.
Español: Se hace constar, en aplicación del artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, que durante el plazo de 20 días hábiles contados desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier interesado podrá comparecer, en horario de atención al público en la citada notaría para obtener información, por los procedimientos legales, sobre los documentos protocolizados.
Valencià: De la mateixa manera es fa constar que es podran consultar en l'Ajuntament de Benicàssim, situat al carrer del Metge Segarra, número 4, en horari d'atenció al públic, les actuacions derivades de la documentació depositada en este i presentar-hi, per a la seua incorporació a esta, al·legacions.
Español: Del mismo modo se hace constar que se podrá consultar en el Ayuntamiento de Benicasim, sito en la calle del Metge Segarra, número 4, en horario de atención al público, las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y presentar ante él, para su incorporación a la misma, alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5108, del 06-10-2005 (2005/11010) RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2005, del conseller de Relacions Institucionals i Comunicació, per la qual s'adjudiquen ajudes a les petites i mitjanes empreses del sector audiovisual de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5108, del 06-10-2005 (2005/11010) RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2005, del conseller de Relaciones Institucionales y Comunicación, por la que se adjudican ayudas a las pequeñas y medianas empresas del sector audiovisual de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5108 Data del DOGV : 06-10-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5108 Fecha DOGV : 06-10-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/11010 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2005, del conseller de Relacions Institucionals i Comunicació, per la qual s'adjudiquen ajudes a les petites i mitjanes empreses del sector audiovisual de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/11010 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2005, del conseller de Relaciones Institucionales y Comunicación, por la que se adjudican ayudas a las pequeñas y medianas empresas del sector audiovisual de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2005/X11010] En virtut de la Resolució de 10 de juny de 2005, del conseller de Relacions Institucionals i Comunicació (DOGV núm. 5.036, de 27 de juny de 2005), es van aprovar les bases reguladores de les ajudes a les petites i mitjanes empreses del sector audiovisual valencià per a la producció de programes de televisió, i es va realitzar la seua convocatòria.
Español: [2005/X11010] En virtud de Resolución de 10 de junio de 2005, del conseller de Relaciones Institucionales y Comunicación (DOGV núm. 5.036, de 27 de junio de 2005), se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas a las Pequeñas Y Medianas Empresas del sector audiovisual valenciano para la producción de programas de televisión; y se realizó la convocatoria de las mismas.
Valencià: Les esmentades ajudes disposen d'una consignació pressupostària suficient, i estan dotades amb un import total màxim de tres-cents un mil euros (301.000 €) imputat a l'aplicació pressupostària 05.04.02.462.20.4, codi línia T4027000 del pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2005.
Español: Las citadas ayudas disponen de una consignación presupuestaria suficiente, estando dotadas con un importe total máximo de trescientos un mil euros (301.000 €) imputado a la aplicación presupuestaria 05.04.02.462.20.4, código línea T4027000 del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2005.
Valencià: En compliment de la Base Novena de l'esmentada convocatòria, la corresponent comissió avaluadora, en la seua reunió de 13 de setembre de 2005, va procedir a l'examen i valoració de totes les sol·licituds presentades d'acord amb els requisits i criteris establits en les mencionades resolucions.
Español: En cumplimiento de la Base Novena de la citada convocatoria, la correspondiente Comisión Evaluadora, en su reunión de 13 de septiembre de 2005, procedió al examen y valoración de todas las solicitudes presentadas de acuerdo con los requisitos y criterios establecidos en las mencionada resolución.