gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En casos excepcionals i degudament acreditats, el Servici de Gestió de la Formació i Qualificació Professional podrà ampliar els esmentats terminis.
Español: En casos excepcionales y debidamente acreditados el Servicio de Gestión de la Formación y Cualificación Profesional podrá ampliar los citados plazos.
Valencià: Per a accedir tant a la fase d'assessorament com a la d'avaluació, el candidat haurà d'acreditar el pagament de la taxa corresponent a cada una de les fases i presentar el justificant d'haver-les abonades, o, si és el cas, la documentació que acredita estar exempt del seu pagament, d'acord amb allò que s'ha indicat en la base tretze d'este annex.
Español: Para acceder tanto a la fase de asesoramiento como a la de evaluación el candidato deberá acreditar el pago de la tasa correspondiente a cada una de las fases y presentar el justificante de haberlas abonado o en su caso la documentación que acredita estar exento de su pago, conforme a lo indicado en la base decimotercera de este anexo.
Valencià: L'imprés per a abonar les taxes es pot trobar en l'enllaç següent: Els interessats, contra les resolucions i els actes de tràmit de la comissió avaluadora, podran interposar reclamació davant del president d'esta en els cinc dies hàbils següents a la comunicació.
Español: El impreso para abonar las tasas se puede encontrar en el siguiente enlace: 5 Los interesados, contra las resoluciones y los actos de trámite de la comisión evaluadora, podrán interponer reclamación ante el presidente de la misma en los cinco días hábiles siguientes a la comunicación.
Valencià: Acreditació de les unitats de competència a) A les persones que siguen avaluades positivament els serà entregat un document oficial de l'administració competent, d'acreditació de la unitat o unitats de competència corresponents.
Español: Acreditación de las unidades de competencia a) A las personas que sean evaluadas positivamente les será entregado un documento oficial de la administración competente, de acreditación de la unidad o unidades de competencia correspondientes.
Valencià: b) Les unitats de competència acreditades tenen valor en tot l'Estat i seran reconegudes als efectes d'acreditació parcial acumulable per a l'obtenció del títol de formació professional o certificat de professionalitat corresponent.
Español: b) Las unidades de competencia acreditadas tienen valor en todo el Estado y serán reconocidas a efectos de acreditación parcial acumulable para la obtención del título de formación profesional o certificado de profesionalidad correspondiente.
Valencià: c) En tot cas, l'obtenció del títol de tècnic o de tècnic superior requerirà complir els requisits d'accés previstos en les ensenyances corresponents, segons el que preveu la Llei Orgànica 2/2006, d'Educació, de 3 de maig.
Español: c) En todo caso la obtención del título de técnico o de técnico superior requerirá cumplir los requisitos de acceso previstos en las enseñanzas correspondientes, según lo previsto en la Ley Orgánica 2/2006, de educación, de 3 de mayo.
Valencià: Registre Les comissions d'avaluació traslladaran l'original de l'acta final al Servici de Gestió de la Formació i Qualificació Professional per a procedir a les acreditacions i incorporar estes al corresponent registre oficial, i es guardarà una còpia de l'acta amb la resta de l'expedient.
Español: Registro Las comisiones de evaluación trasladarán el original del acta final al Servicio de Gestión de la Formación y Cualificación Profesional para proceder a las acreditaciones e incorporar estas al correspondiente registro oficial.
Valencià: Taxes Les presents taxes es fixen a l'empara del que disposa l'article 133 del Decret Legislatiu 1/2005, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Taxes de la Generalitat, i específicament el que indica respecte d'això en la Llei 16/2010, del Consell. 1.
Español: Tasas Las presentes tasas se fija al amparo de lo dispuesto en el artículo 133 del Decreto Legislativo 1/2005, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Tasas de la Generalitat y específicamente lo indicado al respecto en la Ley 16/2010, del Consell 1.
Valencià: Per a accedir a la fase d'assessorament el candidat haurà d'abonar 25,50 euros. 2.
Español: Para acceder a la fase de asesoramiento el candidato deberá abonar 25,50 euros. 2.
Valencià: Per cada unitat de competència a avaluar el candidat haurà d'abonar 12,24 euros.
Español: Por cada unidad de competencia a evaluar el candidato deberá abonar 12,24 euros.
Valencià: Les exempcions o minoracions en l'import de les taxes seran les previstes en l'article 132 del text refós de la Llei de Taxes de la Generalitat Valenciana: Es troben exempts del pagament de taxes els subjectes passius que es troben inscrits com a demandants legals d'ocupació amb una antiguitat mínima de 3 mesos referida a la data de la respectiva inscripció.
Español: Las exenciones o minoraciones en el importe de las tasas serán las contempladas en el artículo 132 del texto refundido de la Ley de Tasas de la Generalitat Valenciana: Se encuentran exentos del pago de tasas los sujetos pasivos que se encuentren inscritos como demandantes legales de empleo, con una antigüedad mínima de 3 meses, referida a la fecha de la respectiva inscripción.
Valencià: Tenen dret a una bonificació del 50 per 100 de la quota els discapacitats com un grau de minusvalidesa igual o superior al 33 per 100.
Español: Tienen derecho a una bonificación del 50 por 100 de la cuota los discapacitados con un grado de minusvalía igual o superior al 33 por 100.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7347, del 27-08-2014 (2014/7757) Informació pública de l'aprovació de la modificació número 22 del Pla General d'Ordenació Urbana de Xixona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7347, del 27-08-2014 (2014/7757) Información pública de la aprobación de la modificación número 22 del Plan General de Ordenación Urbana de Jijona.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7347 Data del DOGV : 27-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7347 Fecha DOGV : 27-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/7757 CVE Data del document : 05-08-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Xixona Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xixona pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació de la modificació número 22 del Pla General d'Ordenació Urbana de Xixona.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/7757 CVE Fecha del documento : 05-08-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Jijona Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Jijona plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación de la modificación número 22 del Plan General de Ordenación Urbana de Jijona.
Valencià: [2014/7757] El Ple d'esta corporació, en sessió celebrada el 24 de juliol de 2014, va acordar sotmetre a informació pública, per un període d'un mes, per mitjà d'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari, no oficial, d'àmplia difusió en la localitat, així com en el tauler d'anuncis municipal, l'expedient per a l'aprovació de la modificació número 22 del Pla General d'Ordenació Urbana de Xixona, per a l'adaptació de quadres de superfícies i paràmetres urbanístics, redactada per l'arquitecte municipal Àngel Vaillo Oliveras, que té com a objetius concrets: la creació d'un annex a la memòria del pla general amb l'actualització dels seus quadres de superfícies; la modificació dels apartats de les normes urbanístiques del pla general en què s'arrepleguen les dades de superfícies de la memòria del pla i la inclusió dels requisits per al desenvolupament de les unitats d'actuació en àrees industrials interiors del casc urbà en les normes urbanístiques i clarificació d'estos.
Español: [2014/7757] El Pleno de esta corporación, en sesión celebrada el 24 de julio de 2014, acordó someter a información pública, por un periodo de un mes, mediante anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario, no oficial, de amplia difusión en la localidad, así como en el tablón de anuncios municipal, el expediente para la aprobación de la modificación número 22 del Plan General de Ordenación Urbana de Jijona, para la adaptación de cuadros de superficies y parámetros urbanísticos, redactada por el arquitecto municipal Ángel Vaillo Oliveras, siendo sus objetivos concretos: la creación de un anexo a la memoria del plan general con la actualización de sus cuadros de superficies; la modificación de los apartados de las normas urbanísticas del plan general en los que se recogen los datos de superficies de la memoria del plan y por último la inclusión de los requisitos para el desarrollo de las unidades de actuación en áreas industriales interiores del casco urbano en las normas urbanísticas y clarificación de los mismos.
Valencià: Durant aquest termini, la documentació diligenciada de la modificació puntual número 22 del pla general es trobarà dipositada per a la seua consulta pública en l'oficina tècnica de l'Ajuntament de Xixona, en l'avinguda de la Constitució, número 6.
Español: Durante este plazo, la documentación diligenciada de la modificación puntual número 22 del plan general se encontrará depositada para su consulta pública en la oficina técnica del Ayuntamiento de Jijona, sita en la avenida de la Constitución, número 6.
Valencià: Conclosos els tràmits anteriors, l'Ajuntament resoldrà sobre la seua aprovació definitiva, amb introducció de les rectificacions que crega oportunes i publicant en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant el text de l'acord d'aprovació definitiva.
Español: Concluidos los trámites anteriores, el Ayuntamiento resolverá sobre su aprobación definitiva, con introducción de las rectificaciones que estime oportunas y publicando en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante el texto del acuerdo de aprobación definitiva.
Valencià: Xixona, 5 d'agost de 2014.
Español: Jijona, 5 de agosto de 2014.
Valencià: - L'alcaldessa en funcions: Isabel López Galera.
Español: - La alcaldesa en funciones: Isabel López Galera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7323, del 23-07-2014 (2014/6634) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 100/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7323, del 23-07-2014 (2014/6634) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 100/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/6634 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 100/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/6634 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 100/2014.
Valencià: [2014/6634] Recurs d'apel·lació (LECN) número 000100/2014-CR Dimana del juí ordinari número 001007/2012 Del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Mislata Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant este edicte faig saber que, en virtut del que s'ha acordat per la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 000100/2014 dimanant del juí ordinari 001007/2012, seguit davant del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Mislata, s'ha disposat notificar a la persona apel·lada que no ha comparegut en esta alçada, que es dirà al final, la resolució dictada en el rotlle esmentat l'encapçalament i la part dispositiva del qual són com seguix: «Encapçalament La Secció Novena de la Audiència Provincial de València, sent ponent la magistrada María Antonia Gaitón Redondo, este rotlle d'apel·lació número 000100/2014, dimanant de les actuacions de juí ordinari 001007/2012, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Mislata, entre les parts; d'una, com a apel·lant, Simona Redondo Rubio, representada per la procuradora dels tribunals Aida Belenguer Santamaría, i assistida del lletrat Ricardo Albarrasí Pascual, i d'una altra, com a apel·lats, Banco Español de Crédito, SA (Banc de Santander, SA) i Ana María Arenes Martínez, representats pel procurador dels tribunals Carlos Francisco Díaz Marco i assistits del lletrat Luis Tellez de Meneses Lorenzo, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per Simona Redondo Rubio.
Español: [2014/6634] Recurso de apelación (LECN) número 000100/2014-CR Dimana del juicio ordinario número 001007/2012 Del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Mislata Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente hago saber que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 000100/2014 dimanante del juicio ordinario 001007/2012, seguido ante el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Mislata, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la resolución dictada en el meritado rollo cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Encabezamiento Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada María Antonia Gaitón Redondo, el presente rollo de apelación número 000100/2014, dimanante de los autos de juicio ordinario 001007/2012, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Mislata, entre partes; de una, como apelante, a Simona Redondo Rubio, representado por la procuradora de los tribunales Aida Belenguer Santamaría, y asistido del letrado Ricardo Albarracín Pascual, y de otra, como apelados, a Banco Español de Crédito, SA (Banco de Santander, SA) y Ana María Arenas Martínez, representado por el procurador de los tribunales Carlos Francisco Díaz Marco y asistido del letrado Luis Tellez de Meneses Lorenzo, en virtud del recurso de apelación interpuesto por Simona Redondo Rubio.
Valencià: Dispositiva Desestimem el recurs d'apel·lació interposat per la representació processal de Simona Redondo Rubio contra la Sentència de data 2 d'octubre de 2013, dictada pel Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Mislata en actuacions de juí ordinari número 1007/2012, confirmem la resolució indicada, amb imposició expressa de les costes causades en esta alçada a la part apel·lant.
Español: Parte dispositiva Desestimando el recurso de apelación interpuesto por la representación procesal de Simona Redondo Rubio contra la sentencia de fecha 2 de octubre de 2013, dictada por el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Mislata en autos de juicio ordinario número 1007/2012, confirmamos dicha resolución, con expresa imposición de las costas causadas en esta alzada a la parte apelante.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i, de conformitat amb el que establix l'article 207.4 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, feu-los saber que, una vegada hagen transcorregut els terminis establits per a recórrer sense haver-se impugnat, esdevindrà ferma sense necessitat d'una declaració ulterior, i torneu les actuacions originals, juntament amb un certificat literal d'esta resolució i l'ofici oportú, al jutjat d'on procedisquen».
Español: Notifíquese esta resolución a las partes y, de conformidad con lo establecido en el artículo 207.4 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, una vez transcurridos los plazos previstos, en su caso, para recurrir sin haberse impugnado, quedará firme, sin necesidad de ulterior declaración, procediéndose a devolver los autos originales, junto con certificación literal de la presente resolución y el oportuno oficio, al juzgado de su procedencia».
Valencià: I perquè el que s'ha disposat es complisca i valga de notificació a l'apel·lada que no ha comparegut en esta alçada, Ana María Arenes Martínez, esta resolució, que es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la lliure i expedisc en este edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, Ana María Arenas Martínez, la presente resolución, publicándose en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7234, del 14-03-2014 (2014/2101) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 881/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7234, del 14-03-2014 (2014/2101) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 881/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/2101 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 881/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/2101 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 881/2010.
Valencià: [2014/2101] Procediment ordinari 881/2010 De: Tania Torres Salazar.
Español: [2014/2101] Procedimiento ordinario 881/2010 De: Tania Torres Salazar.
Valencià: En este procediment de juí ordinari número 881/2010, seguit a instàncies de Tania Torres Salazar, representada per la procuradora senyora Palop Folgado, contra Robert Heimrath, s'ha dictat una sentència que té la dispositiva que, literalment, és la següent: «Estime la demanda de juí ordinari formulada per la procuradora senyora Palop Folgado, en nom de Tania Torres Salazar, contra Robert Heimrath, i declare que Robert Heimrath estava separat de fet de Cecilia Salazar González (mare de la demandant) al moment de la defunció d'esta, i en conseqüència el demandat no conserva cap dret sobre la seua herència, i no faig cap pronunciament sobre les costes.
Español: En el presente procedimiento juicio ordinario número 881/2010, seguido a instancia de Tania Torres Salazar, representada por la procuradora señora Palop Folgado, frente a Robert Heimrath, se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Que estimando la demanda de juicio ordinario formulada por la procuradora señora Palop Folgado, en nombre de Tania Torres Salazar, contra Robert Heimrath, debo declarar y declaro que Robert Heimrath estaba separado de hecho de Cecilia Salazar González (madre de la demandante) al momento del fallecimiento de la misma, y en consecuencia no conserva el demandado derecho alguno sobre su herencia, sin hacer pronunciamiento en costas.
Valencià: » I atés que el demandat, Robert Heimrath, es troba en situació processal de rebel·lia, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Robert Heimrath, en situación procesal de rebeldía, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7209, del 07-02-2014 (2014/981) RESOLUCIÓ de 30 de gener de 2014, del conseller de Governació i Justícia, per la qual dóna a conéixer l'acord de la Comissió Nacional de Protecció Civil en què s'efectua l'homologació del Pla Territorial d'Emergència de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7209, del 07-02-2014 (2014/981) RESOLUCIÓN de 30 de enero de 2014, del conseller de Gobernación y Justicia, por la que da a conocer el acuerdo de la Comisión Nacional de Protección Civil en el que se efectúa la homologación del Plan Territorial de Emergencia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7209 Data del DOGV : 07-02-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7209 Fecha DOGV : 07-02-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/981 CVE Data del document : 30-01-2014 Organisme emissor Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/981 CVE Fecha del documento : 30-01-2014 Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7337, del 12-08-2014 (2014/7590) Convocatòria per a la provisió d'una plaça de tècnic superior per a la gestió de projectes europeus.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7337, del 12-08-2014 (2014/7590) Convocatoria para la provisión de una plaza de técnico/a superior para la gestión de proyectos europeos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7337 Data del DOGV : 12-08-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7337 Fecha DOGV : 12-08-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/7590 CVE Data del document : 06-08-2014 Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipus de document : Anunci Descriptors : * concurs administratiu Convocatòria per a la provisió d'una plaça de tècnic superior per a la gestió de projectes europeus.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/7590 CVE Fecha del documento : 06-08-2014 Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * concurso administrativo Convocatoria para la provisión de una plaza de técnico/a superior para la gestión de proyectos europeos.