gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I com que l'entitat demandada, Pronconsra, SL, es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que li valga de notificació en forma.
Español: Y encontrándose la entidad demandada, Pronconsra, SL, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Gandia, 3 de novembre de 2014.
Español: Gandia, 3 de noviembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7402, del 13-11-2014 (2014/10333) Notificació de l'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi (M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7402, del 13-11-2014 (2014/10333) Notificación del inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio (M.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10333 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació de l'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi (M.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10333 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación del inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio (M.
Valencià: [2014/10333] De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de l'inici de l'expedient de reintegrament d'ajudes a l'estudi que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat realitzar la notificació en l'últim domicili conegut, però esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/10333] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación del inicio del expediente de reintegro de ayudas al estudio que se indica a continuación, ya que habiéndose intentado realizar la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Persona interessada: Miriam Ballesteros Barrios.
Español: Persona interesada: Miriam Ballesteros Barrios.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ de la Fusta, 82-1, 46022 València.
Español: Último domicilio conocido: c/ Maderas, 82-1, 46022 Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7370, del 29-09-2014 (2014/8694) Formalització del contracte número CNMY14/DGJ/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7370, del 29-09-2014 (2014/8694) Formalización del contrato número CNMY14/DGJ/10.
Valencià: Servici de recollida i destrucció de paper, amb caràcter confidencial, en els distints òrgans judicials de la Comunitat Valenciana.
Español: Servicio de recogida y destrucción de papel, con carácter confidencial, en los distintos órganos judiciales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7370 Data del DOGV : 29-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7370 Fecha DOGV : 29-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/8694 CVE Data del document : 28-08-2014 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número CNMY14/DGJ/10.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/8694 CVE Fecha del documento : 28-08-2014 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número CNMY14/DGJ/10.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY14/DGJ/10.
Español: c) Número de expediente: CNMY14/DGJ/10.
Valencià: b) Descripció: servici de recollida i destrucció de paper, amb caràcter confidencial, en els distints òrgans judicials de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción: servicio de recogida y destrucción de papel, con carácter confidencial, en los distintos órganos judiciales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Lot (si és el cas): no hi ha lots.
Español: c) Lote (en su caso): no hay lotes.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana 4 de març de 2014.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 4 de marzo de 2014.
Valencià: b) Procediment: obert; únic criteri, preu.
Español: b) Procedimiento: abierto, único criterio precio.
Valencià: Valor estimat del contracte 279.999,84 euros.
Español: Valor estimado del contrato 279.999,84 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net total: 139.999,92 euros, IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto total: 139.999,92 euros, IVA excluido.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 28 d'agost de 2014.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 28 de agosto de 2014.
Valencià: c) Contractista: Docweiler, SL.
Español: c) Contratista: Docweiler, SL.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Import net: 92.000,00 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Importe neto: 92.000,00 euros.
Valencià: Import total: 101.200,00 euros.
Español: Importe total: 101.200,00 euros.
Valencià: València, 29.08.2014.
Español: Valencia, 29.08.2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7377, del 08-10-2014 (2014/9174) DECRET 172/2014, de 3 d'octubre, del Consell, pel qual es concedix, a títol pòstum, la Gran Creu de l'Orde de Jaume I el Conqueridor a Manuel Peláez Castillo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7377, del 08-10-2014 (2014/9174) DECRETO 172/2014, de 3 de octubre, del Consell, por el que se concede, a título póstumo, la Gran Cruz de la Orden de Jaume I el Conqueridor a Manuel Peláez Castillo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7377 Data del DOGV : 08-10-2014 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7377 Fecha DOGV : 08-10-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/9174 CVE Data del document : 03-10-2014 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 172/2014, de 3 d'octubre, del Consell, pel qual es concedix, a títol pòstum, la Gran Creu de l'Orde de Jaume I el Conqueridor a Manuel Peláez Castillo.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/9174 CVE Fecha del documento : 03-10-2014 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 172/2014, de 3 de octubre, del Consell, por el que se concede, a título póstumo, la Gran Cruz de la Orden de Jaume I el Conqueridor a Manuel Peláez Castillo.
Valencià: [2014/9174] Pel Decret 12/2008, d'1 de febrer, del Consell, es va constituir l'Orde de Jaume I el Conqueridor, per a distingir aquelles persones físiques o jurídiques que, pels seus mèrits, s'hagen destacat en els àmbits cultural, professional, econòmic, cívic o social, o pels seus servicis al desenrotllament i progrés de la Comunitat Valenciana, a la recuperació i dignificació de la seua cultura, identitat i símbols, i a la difusió dels valors autòctons del poble valencià.
Español: [2014/9174] Por el Decreto 12/2008, de 1 de febrero, del Consell, se constituyó la Orden de Jaume I el Conqueridor, para distinguir a aquellas personas físicas o jurídicas que, por sus méritos, se hayan destacado en los ámbitos cultural, profesional, económico, cívico o social, o por sus servicios al desarrollo y progreso de la Comunitat Valenciana, a la recuperación y dignificación de su cultura, identidad y símbolos, y a la difusión de los valores autóctonos del pueblo valenciano.
Valencià: La disposició addicional segona del mencionat Decret 12/2008 establix que la concessió a persones físiques de l'Alta Distinció de la Generalitat comportarà la de la Gran Creu de l'Orde.
Español: La disposición adicional segunda de dicho Decreto 12/2008 establece que la concesión a personas físicas de la Alta Distinción de la Generalitat llevará aparejada la de la Gran Cruz de la Orden.
Valencià: El Consell, per mitjà del Decret 171/2014, de 3 d'octubre, ha concedit, a títol pòstum, l'Alta Distinció de la Generalitat a Manuel Peláez Castillo.
Español: El Consell, mediante el Decreto 171/2014, de 3 de octubre, ha concedido, a título póstumo, la Alta Distinción de la Generalitat a Manuel Peláez Castillo.
Valencià: En virtut d'això, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 3 d'octubre de 2014, DECRETE Concedir, a títol pòstum, la Gran Creu de l'Orde de Jaume I el Conqueridor a Manuel Peláez Castillo.
Español: En su virtud, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 3 de octubre de 2014, DECRETO Conceder, a título póstumo, la Gran Cruz de la Orden de Jaume I el Conqueridor a Manuel Peláez Castillo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7381, del 15-10-2014 (2014/9208) Notificació en extracte de diversos actes administratius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7381, del 15-10-2014 (2014/9208) Notificación en extracto de varios actos administrativos.
Valencià: Expedient sancionador en matèria d'incendis número INSAN/46/14/022 i altres.
Español: Expediente sancionador en materia de incendios número INSAN/46/14/022 y otros.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/9208 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de diversos actes administratius.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/9208 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de varios actos administrativos.
Valencià: [2014/9208] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte dels actes administratius dictats en els expedients sancionadors que s'indiquen, ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2014/9208] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto de los actos administrativos dictados en los expedientes sancionadores que se indican, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se pudo practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Sant Vicent Ferrer, núm. 10, 1r A, pta. 8, Cullera.
Español: Último domicilio conocido: c/ San Vicente Ferrer, 10-1.
Valencià: Expedient: procediment sancionador d'incendis INSAN/03/14/036.
Español: Expediente:procedimiento sancionador de incendios INSAN/03/14/036.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Marina Baixa, núm. 3, Finestrat.
Español: Último domicilio conocido: Marina Baixa, 3, de Finestrat.
Valencià: Expedient: procediment sancionador d'incendis INSAN/46/14/059.
Español: Expediente:procedimiento sancionador de incendios INSAN/46/14/059.
Valencià: Persona o entitat interessada: Rafael García Armentia.
Español: Persona o entidad interesada: Rafael García Armentia.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Sol Naixent, núm. 18, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: c/ Sol Naciente, núm. 18, de Alicante.
Valencià: Expedient: procediment sancionador d'incendis INSAN/12/14/088.
Español: Expediente:procedimiento sancionador de incendios INSAN/12/14/088.
Valencià: Persona o entitat interessada: Elisabet Cuadros Mir.
Español: Persona o entidad interesada: Elisabet Cuadros Mir.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Numància, núm. 4, pis 2, porta 6, Sagunt.
Español: Último domicilio conocido: c/ Numancia, núm. 4, piso 2, puerta 6, de Sagunto.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte administratiu, podrà comparéixer, en el termini de 10 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció General de Prevenció i Extinció d'Incendis i Emergències, de la Conselleria de Governació i Justícia, carrer Castán Tobeñas, 77.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto administrativo, podrá comparecer en el plazo de 10 días hábiles contados desde el siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección General de Prevención y Extinción de Incendios y Emergencias, de la Consellería de Gobernación y Justicia, calle de Castán Tobeñas, 77.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7222, del 26-02-2014 (2014/1578) Notificació de baixa en amarrador de titularitat pública al port d'Altea de l'embarcació Elena I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7222, del 26-02-2014 (2014/1578) Notificación de baja en amarre de titularidad pública del puerto de Altea de la embarcación Elena I.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7222 Data del DOGV : 26-02-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7222 Fecha DOGV : 26-02-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1578 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de baixa en amarrador de titularitat pública al port d'Altea de l'embarcació Elena I.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1578 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de baja en amarre de titularidad pública del puerto de Altea de la embarcación Elena I.
Valencià: [2014/1578] Ja que no s'ha pogut notificar a Allan Arthur Guest, en el domicili conegut per esta Administració, la Resolució del cap del Servici d'Explotació i Conservació de Ports, de 3 d'octubre de 2012, per la qual es dóna de baixa en l'amarrador de titularitat pública que té assignat al port d'Altea.
Español: [2014/1578] No habiendo podido notificar a Allan Arthur Guest, en el domicilio conocido por esta Administración, la Resolución del jefe del Servicio de Explotación y Conservación de Puertos, de fecha 3 de octubre de 2012, por la que se da de baja en el amarre de titularidad pública que tiene asignado en el puerto de Altea.
Valencià: «Segons consta s'ha produït la falta de pagament en període voluntari de les tarifes portuàries per servicis prestats a l'embarcació Elena I, el titular de la qual és Allan Arthur Guest, considerant el que s'ha establit en l'article 6.b de la vigent Llei 1/1999, de la Generalitat Valenciana, de Tarifes Portuàries, de 31 de març, en el sentit que la falta de pagament en període voluntari de les tarifes portuàries per servicis la utilització dels quals haja sigut autoritzada, faculta l'Administració per a suspendre el servici, retirar, immobilitzar o posar en sec l'embarcació, tallar el subministrament i adoptar qualsevol altra mesura derivada de l'aplicació de la normativa d'explotació, després de la notificació prèvia a l'interessat.
Español: «Según consta se ha producido la falta de pago en periodo voluntario de las tarifas portuarias por servicios prestados a la embarcación Elena I, cuyo titular es Allan Arthur Guest, considerando lo establecido por el artículo 6.b de la vigente Ley 1/1999, de la Generalitat Valenciana, de Tarifas Portuarias, de 31 de marzo, en el sentido de que la falta de pago en periodo voluntario de las tarifas portuarias por servicios cuya utilización haya sido autorizada, faculta a la Administración para suspender el servicio, retirar, inmovilizar o poner en seco la embarcación, cortar el suministro y adoptar cualquier otra medida derivada de la aplicación de la normativa de explotación, previa notificación al interesado.
Valencià: Considerant el que establix l'article 14,9 de les vigents normes per a l'assignació de llocs d'amarratge de titularitat pública per a embarcacions esportives als ports de gestió directa de la Generalitat Valenciana, aprovades pel Decret 37/2002, de 5 de març, del Govern Valencià, publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4209, el dimecres dia 13 de març de 2002, en el sentit que la baixa en l'assignació de l'amarrador es produirà per falta d'atenció en el pagament de les tarifes portuàries en el període de pagament voluntari.
Español: Considerando lo establecido en el artículo 14,9 de las vigentes normas para la asignación de puestos de amarre de titularidad pública para embarcaciones deportivas en los puertos de gestión directa de la Generalitat Valenciana, aprobadas por Decreto 37/2002, de 5 de marzo, del Gobierno Valenciano, publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4209, el miércoles 13 de marzo de 2002, en el sentido de que la baja en la asignación de amarre se producirá por falta de atención en el pago de las tarifas portuarias en el periodo de pago voluntario.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix en matèria d'assignació d'atracada d'embarcacions esportives la Resolució de 20 de juny de 2003, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4538, el 7 de juliol de 2003, modificada per la Resolució de 9 de febrer de 2005, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4959, el 4 de març de 2005, de delegació del director del Centre de Desenrotllament Marítim de competències d'assignació d'atracada als ports de la Generalitat Valenciana, resolc: La baixa en l'amarrador de titularitat pública assignat com a base a Allan Arthur Guest, que ocupa l'embarcació Elena I al port d'Altea, i ordene la retirada d'este de les instal·lacions portuàries en el termini màxim de 10 dies comptadors des de la notificació d'esta resolució.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere en materia de asignación de atraque de embarcaciones deportivas la resolución de fecha 20 de junio de 2003, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4538 el 7 de julio de 2003, modificada por la Resolución de fecha 9 de febrero de 2005, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4959, el 4 de marzo de 2005, de delegación del director del Centro de Desarrollo Marítimo de competencias de asignación de atraque en los puertos de la Generalitat Valenciana, resuelvo: La baja en amarre de titularidad pública asignado como base a Allan Arthur Guest, que venía siendo ocupado por la embarcación Elena I en el puerto de Altea, ordenando la retirada de la misma de las instalaciones portuarias en el plazo máximo de 10 días a contar desde la notificación de la presente resolución.
Valencià: Si no és retirada l'embarcació, es procedirà a l'execució subsidiària per a la retirada i l'extracció, d'acord amb el que establixen l'article 6.b de la Llei 1/1999, de 31 de març, de la Generalitat Valenciana, de Tarifes, i els articles 95, 96 i 98 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, i seran a càrrec seu tant els gastos ocasionats per l'embarcació fins a la data com els generats per les operacions mencionades.
Español: Caso de no ser retirada la embarcación, se procederá a la ejecución subsidiaria para su retirada y extracción, de acuerdo con lo establecido en el artículo 6.b de la Ley 1/1999, de 31 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Tarifas, y los artículos 95, 96 y 98 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, corriendo a su cargo, tanto los gastos ocasionados por la embarcación hasta la fecha como los generados por las operaciones mencionadas.
Valencià: I això sense perjuí de la subsistència de l'obligació del pagament de les tarifes ja produïdes o per produir.
Español: Y ello sin perjuicio de la subsistencia de su obligación de pago de las tarifas ya devengadas o por devengar.
Valencià: Esta resolució no posa fi a la via administrativa i en contra es pot interposar recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient en el termini d'un mes, comptador des de la data de la notificació d'esta, sense perjuí de la utilització de qualsevol altre recurs que crega oportú.
Español: Esta resolución no agota la vía administrativa y contra la misma puede interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente en el plazo de un mes, contado desde la fecha de notificación de la presente, sin perjuicio de la utilización de cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: Cosa que li comunique per al seu coneixement i efectes oportuns, i li signifique que contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, pot interposar els recursos a què es fa referència en la part dispositiva d'esta».
Español: Lo que le comunico para su conocimiento y efectos oportunos, significándole que contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, puede interponer los recursos a que se hace referencia en la parte dispositiva de la misma».