gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Apartat quint Modificació de l'apartat tercer, punt 1, de la Resolució de 27 de gener de 2011, de la directora general de Producció Agrària, per la qual s'establix la convocatòria per al Pla 2011 de les ajudes destinades a la subscripció d'assegurances agràries del Pla Nacional d'Assegurances Agràries Combinades, i per la qual es desenvolupen diversos aspectes relacionats amb l'aplicació de l'orde de bases per a la concessió de les ajudes a la subscripció d'assegurances agràries per al Pla 2011, i queda amb la redacció següent: «1.
Español: Apartado quinto Modificación del apartado tercero, punto 1, de la Resolución de 27 de enero de 2011, de la directora general de Producción Agraria, por la que se establece la convocatoria para el Plan 2011 de las ayudas destinadas a la suscripción de seguros agrarios del Plan Nacional de Seguros Agrarios Combinados y por la que se desarrollan diversos aspectos relacionados con la aplicación de la orden de bases para la concesión de las ayudas a la suscripción de seguros agrarios para el Plan 2011, quedando con la siguiente redacción: «1.
Valencià: La Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua comprovarà que totes les parcel·les incloses en pòlisses d'assegurances agràries a què se'ls haja aplicat la subvenció addicional per inscripció en DO, IGP i CAECV figuren en les informacions presentades pels òrgans competents, i acceptades per la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua en els termes regulats en l'apartat segon, i admet a càrrec seu només les subvencions de les parcel·les que superen este control.
Español: La Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua comprobará que todas las parcelas incluidas en pólizas de seguros agrarios a las que se les haya aplicado la subvención adicional por inscripción en DO, IGP, CAECV, figuran en las informaciones presentadas por los órganos competentes, y aceptadas por la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua en los términos regulados en el apartado segundo, admitiendo a su cargo sólo las subvenciones de las parcelas que superen este control.
Valencià: En el cas dels vins de finca, les parcel·les han de coincidir amb les publicades en les corresponents disposicions de reconeixement, tant en el DOCV com en el BOE, amb anterioritat a la data de finalització del termini de contractació de l'assegurança, i en el cas que les esmentades referències de parcel·la no siguen coincidents amb el Registre SIGPAC han de coincidir amb les dades aportades en la declaració responsable que s'esmenta en el punt 8 de l'apartat segon».
Español: En el caso de los Vinos de Pago, las parcelas deberán coincidir con las publicadas en las correspondientes disposiciones de reconocimiento, tanto en el DOCV como en el BOE con anterioridad a la fecha de finalización del plazo de contratación del seguro, y en el caso de que dichas referencias de parcela, no sean coincidentes con el registro SIGPAC, deberán coincidir con los datos aportados en la declaración responsable que se menciona en el punto 8 del apartado segundo».
Valencià: Règim de recursos Contra esta resolució és procedent el recurs de reposició davant del mateix òrgan que els va dictar en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà a aquell en què tinga lloc la notificació, de conformitat amb allò que s'establix en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció feta per la Llei 4/1999, o bé directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb allò que s'establix en els articles 10 i 46 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Régimen de recursos Contra la presente procederá el recurso de reposición ante el mismo órgano que los dictó, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, de conformidad con lo establecido en el artículo 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999 o bien directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Entrada en vigor Esta resolució entrarà en vigor el dia de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i serà aplicable a totes les pòlisses subscrites per al Pla d'Assegurances Agràries Combinades de 2011.
Español: Entrada en vigor La presente resolución entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y será aplicable a todas las pólizas suscritas para el Plan de Seguros Agrarios Combinados de 2011.
Valencià: - El secretari autonòmic d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua: José Monzonis Salvia.
Español: - El secretario autonómico de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua: José Monzonis Salvia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6540, del 10-06-2011 (2011/6580) Informació pública de l'acord d'aprovació inicial de la modificació del pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6540, del 10-06-2011 (2011/6580) Información pública del acuerdo de aprobación inicial de la modificación del plan general.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6540 Data del DOGV : 10-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6540 Fecha DOGV : 10-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/6580 CVE Data del document : 25-05-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Guadasséquies Tipus de document : Anunci Descriptors : * Guadasséquies pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'acord d'aprovació inicial de la modificació del pla general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/6580 CVE Fecha del documento : 25-05-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Guadasséquies Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Guadasséquies plan de urbanismo administración local Información pública del acuerdo de aprobación inicial de la modificación del plan general.
Valencià: [2011/6580] En virtut de l'Acord del Ple de l'Ajuntament de Guadasequies adoptat en sessió de data 26 d'abril de 2011, se sotmet a informació pública el projecte de modificació número 1 del pla general d'aquest municipi.
Español: [2011/6580] En virtud del Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Guadasequies adoptado en sesión de fecha 26 de abril de 2011, se somete a información pública el proyecto de modificación número 1 del plan general de este municipio.
Valencià: Durant el termini de dos mesos, comptador des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrà ser examinat per qualsevol interessat en les dependències municipals perquè es formulen les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Guadasequies, 25 de maig de 2011.
Español: Guadasequies, 25 de mayo de 2011.
Valencià: - L'alcaldessa: Carmen Vidal Vallés.
Español: - La alcaldesa: Carmen Vidal Vallés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6482, del 17-03-2011 (2011/2967) Notificació de l'acord de iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6482, del 17-03-2011 (2011/2967) Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6482 Data del DOGV : 17-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6482 Fecha DOGV : 17-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2967 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord de iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2967 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: [2011/2967] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/2967] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació de l'expedient sancionador dictat pel director territorial el 14 de desembre de 2010.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por el director territorial el 14 de diciembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6536, del 06-06-2011 (2011/6343) RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2011, de la presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual s'obri el termini de presentació de sol·licituds per a la incorporació al fitxer d'experts docents, de la família professional Hostaleria i Turisme, que impartisquen accions formatives dissenyades com a certificats de professionalitat en els Centres de Turisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6536, del 06-06-2011 (2011/6343) RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2011, de la presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, por la que se abre plazo de presentación de solicitudes para la incorporación al fichero de expertos docentes, de la familia profesional Hostelería y Turismo, que impartan acciones formativas diseñadas como certificados de profesionalidad en los Centros de Turismo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6536 Data del DOGV : 06-06-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6536 Fecha DOGV : 06-06-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6343 CVE Data del document : 26-05-2011 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2011, de la presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual s'obri el termini de presentació de sol·licituds per a la incorporació al fitxer d'experts docents, de la família professional Hostaleria i Turisme, que impartisquen accions formatives dissenyades com a certificats de professionalitat en els Centres de Turisme.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6343 CVE Fecha del documento : 26-05-2011 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2011, de la presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, por la que se abre plazo de presentación de solicitudes para la incorporación al fichero de expertos docentes, de la familia profesional Hostelería y Turismo, que impartan acciones formativas diseñadas como certificados de profesionalidad en los Centros de Turismo.
Valencià: [2011/6343] Mitjançant una Resolució d'este organisme, de 7 de març de 2011, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6485, de data 22 de març de 2011, es va regular el procediment de gestió del fitxer d'experts docents per a impartir accions formatius dissenyades com a certificats de professionalitat.
Español: [2011/6343] Mediante Resolución de este organismo, de 7 de marzo de 2011, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6485, de fecha 22 de marzo de 2011, se regula el procedimiento de gestión del fichero de expertos docentes para impartir acciones formativas diseñadas como certificados de profesionalidad.
Valencià: En el marc de l'objectiu de l'Agència Valenciana del Turisme de vetlar per la millora de la formació i professionalitat del sector turístic, els certificats de professionalitat constituïxen l'instrument que permet acreditar la capacitació per al desplegament d'una activitat laboral amb significació per a l'ocupació, i configuren un perfil professional de caràcter oficial i validesa en tot el territori nacional.
Español: En el marco del objetivo de l'Agència Valenciana del Turisme de velar por la mejora de la formación y profesionalidad del sector turístico, los certificados de profesionalidad constituyen el instrumento que permite acreditar la capacitación para el desarrollo de una actividad laboral con significación para el empleo, configurando un perfil profesional de carácter oficial y validez en todo el territorio nacional.
Valencià: El fitxer d'experts docents es configura com l'instrument a través del qual l'Agència Valenciana del Turisme, respectant l'orde rigorós de prelació que resulte de la valoració dels mèrits dels candidats, hi procedirà a la contractació del personal inclòs, com a experts docents dels mòduls formatius que integren els certificats de professionalitat de la família professional d'Hostaleria i Turisme.
Español: El fichero de expertos docentes se configura como el instrumento a través del cual l'Agència Valenciana del Turisme, respetando el orden riguroso de prelación que resulte de la valoración de los méritos de los candidatos, procederá a la contratación del personal incluido en el mismo como expertos docentes de los módulos formativos que integran los certificados de profesionalidad de la familia profesional de Hostelería y Turismo.
Valencià: L'orde de prelació, per a la contractació dels experts docents seleccionats, serà establit per la Comissió de Valoració, regulada en l'article 9 del procediment de gestió del fitxer, d'acord amb el barem per a la valoració de mèrits previst en este.
Español: El orden de prelación, para la contratación de los expertos docentes seleccionados, será establecido por la Comisión de Valoración, regulada en el artículo 9 del procedimiento de gestión del fichero, con arreglo al baremo para la valoración de méritos previsto en el mismo.
Valencià: Les accions de formació professional per a l'ocupació, objecte de la present convocatòria, respondran a la programació efectuada per l'Àrea de Formació de l'Agència Valenciana del Turisme la qual serà executada en els Centres de Turisme de València, Alacant, Castelló, Torrevieja, Benidorm, Dénia i Gandia, tots els quals estan homologats, a estos efectes, pel Servici Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: Las acciones de formación profesional para el empleo, objeto de la presente convocatoria, responderán a la programación efectuada por el Área de Formación de l'Agència Valenciana del Turisme que será ejecutada en los Centros de Turismo de Valencia, Alicante, Castellón, Torrevieja, Benidorm, Denia y Gandía, todos los cuales se encuentran homologados, a estos efectos, por el Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: D'acord amb el susdit i fent ús de les atribucions en matèria de personal, conferides per l'article 5.3 del Decret 209/2004, de 8 d'octubre del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana de Turisme, resolc: Primer.
Español: En base a lo anteriormente expuesto y en uso de las atribuciones, en materia de personal, conferidas por el artículo 5.3 del Decreto 209/2004, de 8 de octubre del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de l'Agència Valenciana de Turisme, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte La present convocatòria té com a objecte regular el procediment d'inclusió dels candidats en el fitxer d'experts docents, de l'Agència Valenciana del Turisme, la competència professional del qual garantisca el domini dels coneixements i les tècniques relacionades amb les unitats de competència a les quals estan associats els mòduls formatius, excepte els relatius a «Seguretat, higiene i protecció ambiental en hostaleria» i «Anglés professional per al servici de restauració», que integren els certificats de professionalitat de la família professional d'hostaleria i turisme que s'indiquen a continuació: Operacions bàsiques de cuina.
Español: Objeto La presente convocatoria tiene por objeto regular el procedimiento de inclusión de candidatos en el fichero de expertos docentes, de l'Agència Valenciana del Turisme, cuya competencia profesional garantice el dominio de los conocimientos y las técnicas relacionadas con las unidades de competencia a las que se encuentran asociados los módulos formativos, excepto los relativos a «Seguridad, higiene y protección ambiental en hostelería» e «Inglés profesional para servicio de restauración», que integran los certificados de profesionalidad de la familia profesional de hostelería y turismo que se relacionan a continuación: Operaciones básicas de cocina.
Valencià: Nivell 1.
Español: Nivel 1.
Valencià: (Codi HOTR0108) Operacions bàsiques de restaurant i bar.
Español: (Código HOTR0108) Operaciones básicas de restaurante y bar.
Valencià: (Codi HOTR0208) Cuina.
Español: (Código HOTR0208) Cocina.
Valencià: Nivell 2.
Español: Nivel 2.
Valencià: (Codi HOTR0408) Servicis de bar i cafeteria.
Español: (Código HOTR0408) Servicios de bar y cafetería.
Valencià: (Codi HOTR0508) Servicis de restaurant.
Español: (Código HOTR0508) Servicios de restaurante.
Valencià: (Codi HOTR0608) Segon.
Español: (Código HOTR0608) Segundo.
Valencià: Sol·licituds, termini i lloc de presentació Els qui vulguen estar inclosos en el Fitxer d'Experts Docents, en les especialitats objecte de la present convocatòria, hauran de presentar la sol·licitud d'inscripció i el full d'autobaremació els models del qual s'acompanyen com a annex I i II, així com la documentació acreditativa del compliment dels requisits a què es referix l'apartat quart i dels mèrits al·legats, en el termini de deu dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Solicitudes, plazo y lugar de presentación Quienes deseen estar incluidos en el Fichero de Expertos Docentes, en las especialidades objeto de la presente convocatoria, deberán presentar la solicitud de inscripción y la hoja de autobaremación cuyos modelos se acompañan como anexo I y II, así como la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos a que se refiere el apartado cuarto y de los méritos alegados, en el plazo de diez días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La presentació s'efectuarà amb caràcter preferent en el registre general de l'Agència Valenciana del Turisme o en qualsevol dels llocs previstos per l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presentación se efectuará con carácter preferente en el registro general de l'Agència Valenciana del Turisme o en cualquiera de los lugares previstos por el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Documentació que preceptivament ha d'acompanyar a la sol·licitud A la sol·licitud d'incorporació al fitxer d'experts docents s'haurà d'acompanyar la documentació acreditativa dels requisits i mèrits, segons el que s'especifica en els annexos I, II i III del procediment de gestió del fitxer, per mitjà de fotocòpies compulsades.
Español: Documentación que preceptivamente debe acompañar a la solicitud A la solicitud de incorporación al fichero de expertos docentes deberá acompañar documentación acreditativa de los requisitos y méritos, según lo especificado en los anexos I, II y III del procedimiento de gestión del fichero, mediante fotocopias compulsadas.
Valencià: Efectuada la verificació del compliment dels requisits, l'òrgan convocant dictarà una resolució i declararà aprovada la llista provisional d'admesos i exclosos.
Español: Efectuada la verificación del cumplimiento de los requisitos, el órgano convocante dictará resolución declarando aprobada la lista provisional de admitidos y excluidos.
Valencià: Esta resolució serà publicada a través del web institucional de la Conselleria de Turisme.
Español: Dicha resolución se publicará a través de la web institucional de la Conselleria de Turisme.