gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/7910 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Guadassuar Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització de la zona dotacional ESO.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/7910 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Guadassuar Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de urbanización de la zona dotacional ESO.
Valencià: [2001/Q7910] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió extraordinària del dia 22 de febrer de 2001, va acordar prestar-li aprovació inicial, i definitiva si no es formulava cap reclamació, a l'expedient que es tramita per a l'aprovació del projecte d'urbanització de la zona dotacional ESO, amb les prescripcions i indicacions contingudes en aquest, formulat per l'enginyer de camins, canals i ports municipal, el senyor José Luis Arnandis Núñez, a l'empara del que s'estableix en la legislació vigent.
Español: [2001/Q7910] Por el Ayuntamiento Pleno, en sesión extraordinaria del día 22 de febrero de 2001, se acordó prestarle aprobación inicial, y definitiva para el supuesto de que no se formulara ninguna reclamación, al expediente que se tramita para la aprobación del proyecto de urbanización de la zona dotacional ESO, con las prescripciones e indicaciones contenidas en el mismo, formulado por el ingeniero de caminos, canales y puertos municipal, don José Luis Arnandis Núñez, al amparo de lo dispuesto en la legislación vigente.
Valencià: Després de transcorregut el període d'exposició pública, es va formular una reclamació al projecte esmentat, la qual la va resoldre el Ple de l'Ajuntament en la sessió de 12 de juliol de 2001 que, en conseqüència, li presta l'aprovació definitiva.
Español: Transcurrido el período de exposición pública, se formuló una reclamación al mencionado proyecto, siendo resuelta por el Ayuntamiento Pleno en sesión de 12 de julio de 2001 que, en consecuencia, le presta la aprobación definitiva.
Valencià: Cosa que es fa saber perquè se'n prenga coneixement.
Español: Lo que se hace saber para general conocimiento.
Valencià: Així mateix, es fa saber que contra aquest acord, que exhaureix la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte, davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 52 de la Llei de Bases de Règim Local, 109.c de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, y 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i si es tracta de matèria econòmica, un recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant el mateix òrgan que va adoptar l'acord (article 108 de la Llei de Bases de Règim Local esmentada), tot això sense perjudici que s'hi puga exercitar qualsevol altre que considere convenient.
Español: Así mismo, se hace saber que contra el citado acuerdo, que agota la vía administrativa, podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a la publicación de este edicto, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 52 de la Ley de Bases de Régimen Local, 109.c de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, y si se trata de materia económica, recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante el mismo órgano que adoptó el acuerdo (artículo 108 de la citada Ley de Bases de Régimen Local), todo ello sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro que crea conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4060, del 08-08-2001 (2001/7993) Informació pública de l'aprovació definitiva del programa d'actuació integrada del sector-7 Corral de Pepiol del Pla General d'Ordenació Urbana de Moixent, així com del pla parcial d'ordenació detallada dels sectors 7-A Corral de Mollà i 7-B Corral de Pepiol i les normes urbanístiques d'aquest.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4060, del 08-08-2001 (2001/7993) Información pública de la aprobación definitiva del programa de actuación integrada del sector-7 Corral de Pepiol del Plan General de Ordenación Urbana de Mogente, así como del plan parcial de ordenación pormenorizada de los sectores 7-A Corral de Mollà y 7-B Corral de Pepiol y sus normas urbanísticas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4060 Data del DOGV : 08-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4060 Fecha DOGV : 08-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/7993 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Moixent Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del programa d'actuació integrada del sector-7 Corral de Pepiol del Pla General d'Ordenació Urbana de Moixent, així com del pla parcial d'ordenació detallada dels sectors 7-A Corral de Mollà i 7-B Corral de Pepiol i les normes urbanístiques d'aquest.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/7993 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Mogente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del programa de actuación integrada del sector-7 Corral de Pepiol del Plan General de Ordenación Urbana de Mogente, así como del plan parcial de ordenación pormenorizada de los sectores 7-A Corral de Mollà y 7-B Corral de Pepiol y sus normas urbanísticas.
Valencià: [2001/F7993] El Ple d'aquest ajuntament, en la sessió de 19 d'octubre de 1999, va aprovar el programa d'actuació integrada relatiu al sector-7 Corral de Pepiol del Pla General d'Ordenació Urbana de Moixent, condicionat a l'aprovació de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana consistent a dividir en dos el sector-7 Corral de Pepiol.
Español: [2001/F7993] El Pleno de este ayuntamiento, en sesión de 19 de octubre de 1999, aprobó el programa de actuación integrada relativo al sector-7 Corral de Pepiol del Plan General de Ordenación Urbana de Mogente, condicionado a la aprobación de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana consistente en dividir en dos el sector-7 Corral de Pepiol.
Valencià: Havent-se produït, per mitjà d'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 31 de gener de 2001, l'aprovació definitiva de la modificació número 1 sector-7 Corral de Pepiol, consistent a dividir el sector esmentat en dos sectors 7-A Corral de Mollà i 7-B Corral de Pepiol, s'ha acordat, per mitjà d'acord plenari municipal de 28 de març de 2001, elevar a definitiva l'aprovació del referit programa d'actuació integrada, així com l'adjudicació de la seua execució per gestió indirecta.
Español: Habiéndose producido, mediante acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 31 de enero de 2001, la aprobación definitiva de la modificación número 1 sector-7 Corral de Pepiol, consistente en dividir dicho sector en dos sectores 7-A Corral de Mollà y 7-B Corral de Pepiol, se ha acordado, mediante acuerdo plenario municipal de 28 de marzo de 2001, elevar a definitiva la aprobación del referido programa de actuación integrada, así como la adjudicación de su ejecución por gestión indirecta.
Valencià: El programa ha sigut remés a la Conselleria d'Obres Públiques i Urbanisme per a la seua inscripció en el Registre de Programes del Servei Territorial d'Urbanisme i Ordenació Territorial.
Español: El programa ha sido remitido a la Conselleria de Obras Públicas y Urbanismo para su inscripción en el Registro de Programas del Servicio Territorial de Urbanismo y Ordenación Territorial.
Valencià: El que es fa públic en compliment del que s'estableix en l'article 59 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, fent constar que l'entrada en vigor es produirà amb la publicació de l'acord aprovatori.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, haciendo constar que la entrada en vigor se producirá con la publicación del acuerdo aprobatorio.
Valencià: Igualment es fa saber que el Ple de l'ajuntament, en sessió de 28 de març del 2001, va aprovar definitivament el pla parcial d'ordenació detallada dels sectors 7-A Corral de Mollà i 7-B Corral de Pepiol.
Español: Igualmente se hace saber que el Pleno del ayuntamiento, en sesión de 28 de marzo de 2001, aprobó definitivamente el plan parcial de ordenación pormenorizada de los sectores 7-A Corral de Mollà y 7-B Corral de Pepiol.
Valencià: Havent-se publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València número 106, de data 5 de maig de 2001 (i ressenya en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.027, de data 22 juny de 2001), l'aprovació definitiva, per part de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, de la referida modificació puntual nombre 1 del Pla General d'Ordenació Urbana que conté l'ordenació estructural.
Español: Habiéndose publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 106, de fecha 5 de mayo de 2001 (y reseña en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.027, de fecha 22 de junio de 2001), la aprobación definitiva, por parte de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, de la referida modificación puntual número 1 del Plan General de Ordenación Urbana que contiene la ordenación estructural.
Valencià: En compliment del que s'estableix en l'article 59 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es publiquen les normes urbanístiques del pla parcial esmentat, i s'entén que entraran en vigor als 15 dies de la seua publicació.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto por el artículo 59 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, se publican las normas urbanísticas del citado plan parcial, entendiéndose que entrarán en vigor a los 15 días de su publicación.
Valencià: Normes urbanístiques Capítol I.
Español: Normas urbanísticas Capítulo I.
Valencià: Objecte i contingut del pla parcial És objecte d'aquest pla parcial, conforme als articles 21 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, l'ordenació detallada dels sectors 7.A-Corral de Mollà i 7.B-Corral de Pepiol, delimitats pel Pla General d'Ordenació Urbana de Moixent, detallant les alineacions, rasants i reserves dotacionals suplementàries de la xarxa primària i estructural i fixant, gràficament i normativament, el parcel·lari, les destinacions urbanístiques i les edificabilitats previstes per als terrenys i construccions.
Español: Objeto y contenido del plan parcial Es objeto de este plan parcial, conforme a los artículos 21 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de la actividad urbanística, la ordenación pormenorizada de los sectores 7.A-Corral de Mollà y 7.B-Corral de Pepiol, delimitados por el Plan General de Ordenación Urbana de Mogente, detallando las alineaciones, rasantes y reservas dotacionales suplementarias de la red primaria y estructural y fijando, gráfica y normativamente, el parcelario, los destinos urbanísticos y las edificabilidades previstas para los terrenos y construcciones.
Valencià: El pla parcial està format pels següents documents: memòria informativa i justificativa, normes urbanístiques, plànols d'informació i d'ordenació.
Español: El plan parcial está formado por los siguientes documentos: memoria informativa y justificativa, normas urbanísticas, planos de información y de ordenación.
Valencià: Interpretació En cas d'omissió o contradicció entre documents del pla parcial, es resoldran de la següent forma: a) Si es produeix entre la part escrita i la part gràfica, prevaldrà la part escrita, i, entre aquesta, el que establisquen les normes urbanístiques.
Español: Interpretación En caso de omisión o contradicción entre documentos del plan parcial, se resolverán de la siguiente forma: a) Si se produce entre la parte escrita y la parte gráfica, prevalecerá la parte escrita, y, de entre ella, lo que establezcan las normas urbanísticas.
Valencià: b) Si es produeix entre plànols de la part gràfica, prevaldrà el de menor escala per contindre una major definició i detall.
Español: b) Si se produce entre planos de la parte gráfica, prevalecerá el de menor escala por contener una mayor definición y detalle.
Valencià: c) Si es produeix entre les normes urbanístiques i la resta de documentació escrita del pla, prevaldran aquelles sobre aquesta.
Español: c) Si se produce entre las normas urbanísticas y el resto de documentación escrita del plan, prevalecerán aquéllas sobre ésta.
Valencià: d) Si es produeix entre preceptes de les normes urbanístiques, o quan s'acudisca a aquestes per a resoldre els casos de contradicció, prevaldrà la interpretació més favorable a l'aprofitament privat del sòl.
Español: d) Si se produce entre preceptos de las normas urbanísticas, o cuando se acuda a éstas para resolver los casos de contradicción, prevalecerá la interpretación más favorable al aprovechamiento privado del suelo.
Valencià: Per a allò no previst en aquest pla parcial, i quan no puga integrar-se la llacuna normativa per aplicació del que s'assenyala en els apartats anteriors, caldrà ajustar-se al que disposa el Pla General d'Ordenació Urbana de Moixent i la resta de normes aplicables.
Español: Para lo no previsto en este plan parcial, y cuando no pueda integrarse la laguna normativa por aplicación de lo señalado en los apartados anteriores, se estará a lo dispuesto en el Plan General de Ordenación Urbana de Mogente y demás normas aplicables.
Valencià: Desenrotllament del pla parcial L'ordenació detallada establida per aquest pla parcial exclou la necessitat d'estudis de detall per a la ubicació concreta de les edificacions dins de cada parcel·la o l'obertura de viaris privats, sent prou el projecte d'edificació que es tracte.
Español: Desarrollo del plan parcial La ordenación pormenorizada establecida por este plan parcial excluye la necesidad de estudios de detalle para la ubicación concreta de las edificaciones dentro de cada parcela o la apertura de viarios privados, siendo suficiente el proyecto de edificación de que se trate.
Valencià: Règim urbanístic del sòl Article 4.
Español: Régimen urbanístico del suelo Artículo 4.
Valencià: Zonificació i usos del sòl El pla parcial estableix la següent zonificació, grafiada en els plans corresponents: a) Sòl edificable d'ús industrial (I): és l'ús dominant, i comprén aquelles parcel·les destinades a edificacions industrials, per a activitats productives i d'emmagatzemament, en els termes i condicions establits en les presents normes.
Español: Zonificación y usos del suelo El plan parcial establece la siguiente zonificación, grafiada en los planos correspondientes: a) Suelo edificable de uso industrial (I): es el uso dominante, y comprende aquellas parcelas destinadas a edificaciones industriales, para actividades productivas y de almacenamiento, en los términos y condiciones establecidos en las presentes normas.
Valencià: b) Xarxa viària, que al seu torn es diferència en viari de trànsit (RV) i aparcaments (AV): PRV: Xarxa viària primària.
Español: b) Red viaria, que a su vez se diferencia en viario de tránsito (RV) y aparcamientos (AV): PRV: red viaria primaria.
Valencià: SRV: Xarxa viària secundària.
Español: SRV: red viaria secundaria.
Valencià: SAV: Aparcament de la xarxa secundària: es qualifiquen com a tal les zones destinades a aparcament de vehicles en la via pública o en espais a l'aire lliure localitzats en els plànols.
Español: SAV: aparcamiento de la red secundaria; se califican como tal las zonas destinadas a aparcamiento de vehículos en la vía pública o en espacios al aire libre localizados en los planos.
Valencià: c) Equipament: SDR: Esportiu-recreatiu de la xarxa secundària: es qualifica com a tal l'edificació coneguda com Corral de Mollà.
Español: c) Equipamiento: SDR: deportivo-recreativo de la red secundaria: se califica como tal la edificación conocida como Corral de Mollà.
Valencià: PID: Infraestructura i servei urbà-transport, de la xarxa primària: es qualifica com a tal la zona o moll de càrrega i descàrrega de mercaderies.
Español: PID: infraestructura y servicio urbano-transporte, de la red primaria: se califica como tal la zona o muelle de carga y descarga de mercancías.
Valencià: Per necessitats de l'activitat industrial, podrà augmentar-se la superfície destinada a aquest ús ocupant fins al 60% de la zona confrontant destinada a aparcaments (SAV).
Español: Por necesidades de la actividad industrial, podrá aumentarse la superficie destinada a este uso ocupando hasta el 60% de la zona colindante destinada a aparcamientos (SAV).
Valencià: d) Zones verdes i espais lliures: SJL (1, 2 i 3): es qualifica així la zona de masses arbòries situada al nord-est del sector 7.A-Corral de Mollà i als costats est i oest del sector 7.B-Corral de Pepiol, en tots els casos com a elements de la xarxa secundària.
Español: d) Zonas verdes y espacios libres: SJL (1, 2 y 3): se califica así la zona de masas arbóreas situada en el noreste del sector 7.A-Corral de Mollà y en los lados este y oeste del sector 7.B-Corral de Pepiol, en todos los casos como elementos de la red secundaria.
Valencià: Els usos detallats, compatibles o prohibits en cada una d'aquestes zones, són els que es regulen en aquestes normes per a cada una.
Español: Los usos pormenorizados, compatibles o prohibidos en cada una de estas zonas, son los que se regulan en estas normas para cada una de ellas.
Valencià: Àrees de repartiment i aprofitament tipus S'establixen les següents àrees de repartiment: Àrea de repartiment 1 (AR-1): comprén el sector 7.A-Corral de Mollà i 3.649 metres quadrats de sòl de la xarxa primària de dotacions públiques externes i adscrites a aquest sector.
Español: Áreas de reparto y aprovechamiento tipo Se establecen las siguientes áreas de reparto: Area de reparto 1 (AR-1): comprende el sector 7.A-Corral de Mollà y 3.649 metros cuadrados de suelo de la red primaria de dotaciones públicas externas y adscritas a este sector.
Valencià: Àrea de repartiment 2 (AR-2): comprén el sector 7.B-Corral de Pepiol i 1.082 metres quadrats de sòl de la xarxa primària de dotacions públiques externes i adscrites a aquest sector.
Español: Area de reparto 2 (AR-2): comprende el sector 7.B-Corral de Pepiol y 1.082 metros cuadrados de suelo de la red primaria de dotaciones públicas externas y adscritas a este sector.
Valencià: L'aprofitament tipus de cada una de les àrees de repartiment citades és el següent: AR-1: 0,1442 m2t/m2s AR-2: 0,1442 m2t/m2s Article 6.
Español: El aprovechamiento tipo de cada una de las áreas de reparto citadas es el siguiente: AR-1: 0,1442 m2t/m2s AR-2: 0,1442 m2t/m2s Artículo 6.
Valencià: Gestió Es delimita en cada sector una unitat d'execució, les quals es grafien en els plànols d'ordenació.
Español: Gestión Se delimita en cada sector una unidad de ejecución, las cuales se grafían en los planos de ordenación.
Valencià: Es concediran les llicències d'edificació i d'activitat simultàniament a les d'urbanització, conforme a la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i al que estableix el programa d'actuació integrada.
Español: Se concederán las licencias de edificación y de actividad simultáneamente a las de urbanización, conforme a la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y a lo establecido en el programa de actuación integrada.
Valencià: El que estableix anteriorment s'entén sense perjuí del règim previst en les normes urbanístiques d'aquest pla per a les edificacions existents dins de les parcel·les d'ús industrial.
Español: Lo establecido anteriormente se entiende sin perjuicio del régimen previsto en las normas urbanísticas de este plan para las edificaciones existentes dentro de las parcelas de uso industrial.
Valencià: Projectes d'urbanització Els projectes d'urbanització comprendran una unitat d'execució completa o fins i tot els dos sectors.
Español: Proyectos de urbanización Los proyectos de urbanización comprenderán una unidad de ejecución completa o incluso los dos sectores.
Valencià: En aquests projectes d'urbanització es podran concretar i adaptar al terreny les alineacions i rasants.
Español: En dichos proyectos de urbanización se podrán concretar y adaptar al terreno las alineaciones y rasantes.
Valencià: Regulació de l'ús industrial i compatibles Article 8.
Español: Regulación del uso industrial y compatibles Artículo 8.
Valencià: Condicions de les parcel·les Parcel·la mínima edificable: Parcel·la mínima edificable en el sector 7-A: 500 m2.
Español: Condiciones de las parcelas Parcela mínima edificable: Parcela mínima edificable en el sector 7-A: 500 m2.
Valencià: Parcel·la mínima edificable en l'illa 8 del sector 7-B: 2.500 m2.
Español: Parcela mínima edificable en la manzana 8 del sector 7-B: 2.500 m2.
Valencià: Parcel·la mínima edificable en l'illa 1 del sector 7-B: 30.000 m2.
Español: Parcela mínima edificable en la manzana 1 del sector 7-B: 30.000 m2.
Valencià: Tindrà una forma tal que permeta inscriure en el seu interior un cercle de diàmetre mínim de 12 metres.
Español: Tendrá una forma tal que permita inscribir en su interior un círculo de diámetro mínimo de 12 metros.
Valencià: Front mínim de parcel·la: 12 metres.
Español: Frente mínimo de parcela: 12 metros.
Valencià: Parcel·la màxima edificable: no es regula.
Español: Parcela máxima edificable: no se regula.
Valencià: Queden prohibides les parcel·lacions que donen lloc a parcel·les inedificables per no reunir les condicions assenyalades anteriorment.
Español: Quedan prohibidas las parcelaciones que den lugar a parcelas inedificables por no reunir las condiciones señaladas anteriormente.
Valencià: Condicions de l'edificació Condicions de l'aprofitament: Edificabilitat neta de la parcel·la: Sector 7-A: 0,61900 m2t/m2s Sector 7-B: 0,61900 m2t/m2s.
Español: Condiciones de la edificación Condiciones del aprovechamiento: Edificabilidad neta de la parcela: Sector 7-A: 0,61900 m2t/m2s Sector 7-B: 0,61900 m2t/m2s.
Valencià: Ocupació màxima de parcel·la: 80% de la seua superfície.
Español: Ocupación máxima de parcela: 80% de su superficie.
Valencià: En el cas de l'illa 6, la part afectada per la línia d'edificació de l'autovia i que, per tant, és inedificable, computarà a efectes del percentatge lliure d'edificació de la parcel·la que es tracte.
Español: En el caso de la manzana 6, la parte afectada por la línea de edificación de la autovía y que, por tanto, es inedificable, computará a efectos del porcentaje libre de edificación de la parcela de que se trate.
Valencià: Reculades mínimes: reculada d'edificació a l'alineació de vial, 5 metres.
Español: Retranqueos mínimos: retranqueo de edificación a la alineación de vial, 5 metros.
Valencià: Nombre màxim de plantes: II (dues).
Español: Número máximo de plantas: II (dos).