gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3917 Data del DOGV : 15-01-2001 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3917 Fecha DOGV : 15-01-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/210 CVE Data del document : 09-01-2001 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * universitat personal d'investigació concurs administratiu CORRECIÓ d'errades a la Resolució de 27 de novembre de 2000 de la Universitat de València, per la qual es convocaven proves selectives d'accés al grup A escala tècnica superior d'investigació perfil d'espectrometria de masses, torn lliure, sector d'administració especial d'aquesta institució.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/210 CVE Fecha del documento : 09-01-2001 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * universidad personal de investigación concurso administrativo CORRECIÓN de errores a la Resolución de 27 de noviembre de 2000 de la Universitat de València, por la que se convocaban pruebas selectivas de acceso al grupo A escala técnica superior de investigación perfil de espectrometría de masas, turno libre, sector de administración especial de esta institución.
Valencià: [2001/M210] Advertides diverses errades materials en la publicació de la Resolució de 27 de novembre de 2000 d'aquesta universitat, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.909 del dia 3 de gener de 2001, cal efectuar les següents correccions: En la pàgina 235, en les bases de la versió castellana, on diu: «1.1 Esta convocatoria tiene por objeto la selección de personal para cubrir 1 vacante del grupo A, sector de administración especial en turno libre, mediante el sistema de concurso-oposición.
Español: [2001/M210] Advertidos diversos errores materiales en la publicación de la Resolución de 27 de noviembre de 2000 de esta universidad, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.909 del 3 de enero de 2001, deben efectuarse las siguientes correcciones: En la página 235, en las bases de la versión castellana, donde dice: «1.1 Esta convocatoria tiene por objeto la selección de personal para cubrir 1 vacante del grupo A, sector de administración especial en turno libre, mediante el sistema de concurso-oposición.
Valencià: »; Ha de dir: «1.1 Esta convocatoria tiene por objeto la selección de personal para cubrir 1 vacante del grupo A, sector de administración especial, escala técnica superior de investigación, perfil de espectrometría de masas, en turno libre, mediante el sistema de concurso-oposición.
Español: »; Debe decir: «1.1 Esta convocatoria tiene por objeto la selección de personal para cubrir 1 vacante del grupo A, sector de administración especial, escala técnica superior de investigación, perfil de espectrometría de masas, en turno libre, mediante el sistema de concurso-oposición.
Valencià: » En la pàgina 239, en la data de la versió valenciana, on diu: «València, 27 de setembre de 2000.
Español: » En la página 239, en la fecha de la versión valenciana, donde dice: «València, 27 de setembre de 2000.
Valencià: »; Ha de dir: «València, 27 de novembre de 2000.
Español: »; Debe decir: «València, 27 de novembre de 2000.
Valencià: » En la pàgina 240, en el primer paràgraf de la versió valenciana, corresponent a l'annex I, on diu: «Una vegada realitzada la prova, cada opositor introduirà el seu exercici en un sobre que es tancarà amb posterioritat i quedarà sota la custòdia del tribunal, el qual cridarà els opositors per a la lectura pública dels temes que cada un haja desenvolupat.
Español: » En la página 240, en el primer párrafo de la versión valenciana, correspondiente al anexo I, donde dice: «Una vegada realitzada la prova, cada opositor introduirà el seu exercici en un sobre que es tancarà amb posterioritat i quedarà sota la custòdia del tribunal, el qual cridarà els opositors per a la lectura pública dels temes que cada un haja desenvolupat.
Valencià: »; Ha de dir: «La duració mínima de l'exercici serà d'una hora i no podrà ser de més de dues, a criteri del tribunal.
Español: »; Debe decir: «La duració mínima de l'exercici serà d'una hora i no podrà ser de més de dues, a criteri del tribunal.
Valencià: » En la mateixa pàgina, en el segon paràgraf corresponent al tercer exercici de la versió valenciana, on diu: «Cada supòsit es valorarà de 0 a 10 punts, i per aprovar-los caldrà obtenir almenys cinc punts en cada un i no ser valorat amb zero punts en cap supòsit.
Español: » En la misma página, en el segundo párrafo correspondiente al tercer ejercicio de la versión valenciana, donde dice: «Cada supòsit es valorarà de 0 a 10 punts, i per aprovar-los caldrà obtenir almenys cinc punts en cada un i no ser valorat amb zero punts en cap supòsit.
Valencià: »; Ha de dir: «Cada supòsit es valorarà de 0 a 10 punts, i per aprovar-los caldrà obtenir almenys 10 punts entre ambdós i no ser valorat amb 0 punts en cap supòsit.
Español: »; Debe decir: «Cada supòsit es valorarà de 0 a 10 punts, i per aprovar-los caldrà obtenir almenys 10 punts entre ambdós i no ser valorat amb zero punts en cap supòsit.
Valencià: » En la mateixa pàgina en el segon paràgraf corresponent a la fase de concurs de la versió castellana, on diu: «Experiencia profesional.
Español: » En la misma página en el segundo párrafo correspondiente a la fase de Concurso de la versión castellana, donde dice: «Experiencia profesional.
Valencià: Se valorará la experiencia profesional en cualquier administración pública en puestos de trabajo del grupo A, en cuerpos o escalas de administración especial con la actividad funcional de la plaza convocada y en cualquier tipo de relación jurídica (administrativa o laboral) a razón de:»; Ha de dir: «Experiencia profesional.
Español: Se valorará la experiencia profesional en cualquier administración pública en puestos de trabajo del grupo A, en cuerpos o escalas de administración especial con la actividad funcional de la plaza convocada y en cualquier tipo de relación jurídica (administrativa o laboral) a razón de:»; Debe decir: «Experiencia profesional.
Valencià: Se valorará la experiencia profesional en cualquier administración pública en puestos de trabajo del grupo A, en cuerpos o escalas de administración especial de la escala técnica superior de investigación, perfil de espectrometría de masas y en cualquier tipo de relación jurídica (administrativa o laboral) a razón de:» En la pàgina 241, en el segon paràgraf de la versió castellana, en els criteris de desempat cal afegir un nou punt: «5) Si persiste el empate, se resolverá mediante sorteo.
Español: Se valorará la experiencia profesional en cualquier administración pública en puestos de trabajo del grupo A, en cuerpos o escalas de administración especial de la escala técnica superior de investigación, perfil de espectrometría de masas y en cualquier tipo de relación jurídica (administrativa o laboral) a razón de:» En la página 241, en el segundo párrafo de la versión castellana, en los criterios de desempate se ha de añadir un nuevo punto: «5) Si persiste el empate, se resolverá mediante sorteo.
Valencià: » En la mateixa pàgina, en la versió castellana de l'annex II corresponent al temari, on diu: «1.
Español: » En la misma página, en la versión castellana del anexo II correspondiente al temario, donde dice: «1.
Valencià: La universidad como servicio público.
Español: La Universidad como servicio público.
Valencià: Régimen jurídico de las universidades públicas.
Español: Régimen jurídico de las Universidades públicas.
Valencià: Estructura general de las universidades públicas.
Español: Estructura general de las Universidades públicas.
Valencià: » En la mateixa pàgina, en la versió castellana, on diu: «7.
Español: » En la misma página, en la versión castellana, donde dice: «7.
Valencià: » En la pàgina 242 en la versió castellana, on diu: «14.
Español: » En la página 242 en la versión castellana, donde dice: «14.
Valencià: »; Ha de dir: «14.
Español: »; Debe decir: «14.
Valencià: » Aquesta correcció d'errades no modifica el termini per a la presentació de les sol·licituds.
Español: » Esta corrección de errores no modifica el plazo para la presentación de las solicitudes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4136, del 27-11-2001 (2001/11106) Informació pública del desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució travessia carrer d'Alio del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4136, del 27-11-2001 (2001/11106) Información pública del desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución travesía calle de Alio del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4136 Data del DOGV : 27-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4136 Fecha DOGV : 27-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/11106 CVE Data del document Organisme emissor : Alio Urbana, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució travessia carrer d'Alio del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/11106 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Alio Urbana, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución travesía calle de Alio del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert.
Valencià: [2001/S11106] El senyor Francisco Francés Galiana i el senyor Vicente Cucala Cucala, majors d'edat, amb document nacional d'identitat 73910830P i 73347558Y, en representació, com a administradors mancomunats, d'Alio Urbana, SL, domiciliada al passeig Jaume Roda 20, Complejo Arcos I, Urbanización Las Fuentes, Alcossebre, terme municipal d'Alcalà de Xivert (Castelló), inscrita en el Registre Mercantil de Castelló al tom 1036, llibre 600, secció 8, foli 43, full CS-16.768, inscripció 1ª, i amb codi d'identificació fiscal número B12537247, fan constar que s'ha presentat a l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert amb data 18 de setembre de 2001, la documentació pròpia per a gestionar el desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució travessia carrer d'Alio del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert, que consta del programa d'actuació integrada per a la urbanització d'aquesta unitat d'execució i l'avantprojecte d'urbanització.
Español: [2001/S11106] Don Francisco Francés Galiana y don Vicente Cucala Cucala, mayores de edad, con documento nacional de identidad 73910830P y 73347558Y, en representación, como administradores mancomunados, de Alio Urbana, SL, domiciliada en paseo Jaime Roda 20, Complejo Arcos I, Urbanización Las Fuentes, Alcocebre, término municipal de Alcalà de Xivert (Castellón), inscrita en el Registro Mercantil de Castellón al tomo 1036, libro 600, sección 8, folio 43, hoja CS-16.768, inscripción 1ª, y con código de identificación fiscal número B12537247, hacen constar que se ha presentado en el Ayuntamiento de Alcalà de Xivert con fecha 18 de septiembre de 2001, la documentación propia para gestionar el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución travesía calle de Alio del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert, que consta del programa de actuación integrada para la urbanización de dicha unidad de ejecución y el anteproyecto de urbanización.
Valencià: Aquesta documentació ha sigut, igualment, depositada a la notaria del senyor Rafael Rivas Andrés, situada a la plaça Juan Vilanova, número 9-1.
Español: Dicha documentación ha sido, igualmente, depositada en la notaría de don Rafael Rivas Andrés, sita en plaza Juan Vilanova, número 9-1.
Valencià: A aquests efectes, es fa constar: Que, de conformitat amb l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), els interessats, dins del termini de 20 dies comptadors des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podran comparéixer en la notaria indicada i obtenir còpia de l'acta o sol·licitar que se li exhibisca aquesta.
Español: A estos efectos, se hace constar: Que, de conformidad con el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), los interesados, dentro del plazo de 20 días contados desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrán comparecer en la notaría indicada y obtener copia del acta o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Que, així mateix, puguen consultar a l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert les actuacions derivades de la documentació depositada i presentar davant aquest, per a la seua incorporació a aquestes, tant al·legacions com alternatives tècniques, així com proposicions juridicoeconòmiques, dins del termini de cinc dies hàbils des del primer dia hàbil d'acabament del termini de 20 dies indicat en el punt anterior.
Español: Que, asimismo, pueden consultar en el Ayuntamiento de Alcalà de Xivert las actuaciones derivadas de la documentación depositada y presentar ante él, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas, así como proposiciones jurídico-económicas, dentro del plazo de cinco días hábiles desde el siguiente día hábil al de finalización del plazo de veinte días indicado en el punto anterior.
Valencià: Que, acabat aquest segon termini, el primer dia hàbil ?excepte si és dissabte, en aquest cas s'haurà d'entendre el primer dia hàbil immediat posterior- tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques a l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert.
Español: Que, finalizado este segundo plazo, el siguiente día hábil ?excepto si es sábado, en cuyo caso deberá entenderse el día hábil inmediato posterior- tendrá lugar el acto de apertura de plicas en el Ayuntamiento de Alcalà de Xivert.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4025, del 20-06-2001 (2001/6003) Correcció d'errades de la informació pública de la fusió de la Unión de Cooperativas de Crédito de Alicante, la Unión de Cooperativas de Crédito de Castellón i la Unión de Cooperativas de Crédito de Valencia per la Federación de Cajas Rurales Cooperativas de Crédito Valencianas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4025, del 20-06-2001 (2001/6003) Corrección de errores de la información pública de la fusión de la Unión de Cooperativas de Crédito de Alicante, la Unión de Cooperativas de Crédito de Castellón y la Unión de Cooperativas de Crédito de Valencia por la Federación de Cajas Rurales Cooperativas de Crédito Valencianas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4025 Data del DOGV : 20-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4025 Fecha DOGV : 20-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/6003 CVE Data del document Organisme emissor : Unión de Cooperativas de Crédito de Alicante Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública de la fusió de la Unión de Cooperativas de Crédito de Alicante, la Unión de Cooperativas de Crédito de Castellón i la Unión de Cooperativas de Crédito de Valencia per la Federación de Cajas Rurales Cooperativas de Crédito Valencianas.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/6003 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Unión de Cooperativas de Crédito de Alicante Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la información pública de la fusión de la Unión de Cooperativas de Crédito de Alicante, la Unión de Cooperativas de Crédito de Castellón y la Unión de Cooperativas de Crédito de Valencia por la Federación de Cajas Rurales Cooperativas de Crédito Valencianas.
Valencià: [2001/6003] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4021, de 14 de juny de 2001, es publica la informació pública de la fusió de la Unión de Cooperativas de Crédito de Alicante, la Unión de Cooperativas de Crédito de Castellón i la Unión de Cooperativas de Crédito de Valencia per la Federación de Cajas Rurales Cooperativas de Crédito Valencianas, on s'ha observada una errada que es corregeix tot seguit.
Español: [2001/6003] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4021, de 14 de junio de 2001, página 13644, se publica la información pública de la fusión de la Unión de Cooperativas de Crédito de Alicante, la Unión de Cooperativas de Crédito de Castellón y la Unión de Cooperativas de Crédito de Valencia por la Federación de Cajas Rurales Cooperativas de Crédito Valencianas, en la que se ha observado un error que se corrige a continuación.
Valencià: En la versió en castellà, on diu: «Que la Asamblea General universal de esta unión, celebrada el día 27 de abril de 2001, acordó.
Español: En la versión en castellano, donde dice: «Que la Asamblea General universal de esta unión, celebrada el día 27 de abril de 2001, acordó.
Valencià: Ha de dir: «Que la Asamblea General universal de esta unión, celebrada el día 27 de marzo de 2001, acordó.
Español: Debe decir: «Que la Asamblea General universal de esta unión, celebrada el día 27 de marzo de 2001, acordó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4106, del 15-10-2001 (2001/9721) ORDRE de 24 de setembre de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, que modifica l'Ordre de 18 d'abril de 1996, per la qual es constituïx la Mesa de les organitzacions de pares/mares d'alumnes i administració educativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4106, del 15-10-2001 (2001/9721) ORDEN de 24 de septiembre de 2001 de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica la Orden de 18 de abril de 1996, por la que se constituye la Mesa de las Organizaciones de Padres/Madres de Alumnos y Administración Educativa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2001/09/24/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4106 Data del DOGV : 15-10-2001 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2001/09/24/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4106 Fecha DOGV : 15-10-2001 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2001/9721 CVE Data del document : 24-09-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * parentiu legislació alumnat organització administrativa alumne ORDRE de 24 de setembre de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, que modifica l'Ordre de 18 d'abril de 1996, per la qual es constituïx la Mesa de les organitzacions de pares/mares d'alumnes i administració educativa.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2001/9721 CVE Fecha del documento : 24-09-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * parentesco legislación alumnado organización administrativa alumno ORDEN de 24 de septiembre de 2001 de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica la Orden de 18 de abril de 1996, por la que se constituye la Mesa de las Organizaciones de Padres/Madres de Alumnos y Administración Educativa.
Valencià: [2001/9721] Per l'Ordre de 18 d'abril de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, es constituïx la Mesa de les organitzacions de pares/mares d'alumnes i administració educativa, en la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, posteriorment modificada per l'Ordre de 16 de febrer de 2000 (DOGV núm. 3699 d'1-3-2000).
Español: [2001/9721] Por Orden de 18 de abril, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, se constituye la Mesa de las organizaciones de Padres/Madres de Alumnos y Administración Educativa, en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, posteriormente modificada por la Orden de 16 de febrero de 2000 (DOGV n.
Valencià: El Decret 111/2000, de 18 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, disposa la distribució de funcions entre els centres directius del departament, i atribuïx a la Subsecretaria la direcció, impuls i coordinació de les relacions institucionals, així com el foment de la participació dels diferents sectors de la comunitat escolar en la vida dels centres docents i en els òrgans de representació de l'àmbit educatiu.
Español: El Decreto 111/2000, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, dispone la distribución de funciones entre los centros directivos del departamento, y atribuye a la Subsecretaría la dirección, impulso y coordinación de las relaciones institucionales, así como el fomento de la participación de los diferentes sectores de la comunidad escolar en la vida de los centros docentes y en los órganos de representación del ámbito educativo.