gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es publiquen a continuació les bases particulars a regir en el concurs, havent-se publicat l'aprovació definitiva de les bases generals en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 225 de data 29 de setembre de 2006.
Español: Se publica a continuación las bases particulares a regir en el concurso, habiéndose publicado la aprobación definitiva de las bases generales en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 225 de fecha 29 de septiembre de 2006.
Valencià: La garantia provisional a presentar pels aspirants a urbanitzador és de 35.562,70 euros, servint el present edicte de correcció d'errors al calcular esta garantia en l'anunci realitzat en el Diari Oficial de la Unió Europea.
Español: La garantía provisional a presentar por los aspirantes a urbanizador es de 35.562,70 euros, sirviendo la presente de corrección de errores al calcular esta garantía en el anuncio realizado en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: S'indica que l'anunci de concurs s'ha remés al DOUE el dia 17 de gener de 2007, als efectes de l'article 133.3 de la LUV i base particular huitena.
Español: Indicar que el anuncio de concurso se ha remitido al DOUE el día 17 de enero de 2007, a los efectos del artículo 133.3 de la LUV y base particular octava.
Valencià: S'indica que el referit acord plenari pot ser recorregut en reposició davant d'este mateix Ajuntament en el termini d'un mes des de la publicació, o bé es pot presentar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Elx en el termini de dos mesos; no es podran alternar ambdós recursos; tot això sense perjudici de qualsevol altre que s'estime procedent.
Español: Indicar que el referido acuerdo plenario puede ser recurrido en reposición ante este mismo Ayuntamiento en el plazo de un mes desde la publicación, o bien puede presentar recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Elche en el plazo de dos meses, no pudiendo simultanear ambos recursos; todo ello sin perjuicio de cualquier otro que estime procedente.
Valencià: Memòria (art. 131.2.b.
Español: Memoria (art. 131.2.b.
Valencià: LUV) Antecedents L'Ajuntament d'Almoradí, amb la finalitat d'adequar a la legislació urbanística vigent en l'àmbit de la Comunitat Valenciana les seues normes subsidiàries de planejament municipal, aprovades amb anterioritat a l'entrada en vigor de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, va iniciar un expedient d'homologació global de les dites normes, d'acord amb el que disposa el número 2 de la disposició transitòria primera de la LRAU, i en l'Orde de 29 de març de 1996 del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat.
Español: LUV) Antecedentes El Ayuntamiento de Almoradí, con la finalidad de adecuar a la legislación urbanística vigente en el ámbito de la Comunidad Valenciana sus normas subsidiarias de planeamiento municipal, aprobadas con anterioridad a la entrada en vigor de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, emprendió un expediente de homologación global de dichas normas, conforme a lo previsto en el número 2 de la disposición transitoria primera de la LRAU, y en la Orden de 29 de marzo de 1996 del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat.
Valencià: Aprovat definitivament l'expedient d'homologació modificativa global de les normes subsidiàries d'Almoradí per Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 14 d'abril de 2003 (DOGV núm. 4.840, de data 13 de setembre de 2004, i BOPA número 109, de data de 14 de maig de 2004), els terrenys compresos en el costat nord-est del nucli tradicional, en l'àrea abans denominada Eixamplament Nord, han passat a integrar els sectors S-1, de sòl urbanitzable residencial, i S-2, de sòl urbanitzable terciari.
Español: Aprobado definitivamente el expediente de homologación modificativa global de las normas subsidiarias de Almoradí por Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 14 de abril de 2003 (DOGV núm. 4.840, de fecha 13 de septiembre de 2.004, y BOPA número 109, de fecha de 14 de mayo de 2.004), los terrenos comprendidos en el lado norte-este del núcleo tradicional, en el área antes denominada Ensanche Norte, han pasado a integrar los sectores S-1, de suelo urbanizable residencial, y S-2, de suelo urbanizable terciario.
Valencià: Posteriorment, ha entrat en vigor la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, la qual cosa ha dut a este Ajuntament a l'aprovació d'unes bases generals, publicades en el BOPA número 225, de data 29 de setembre de 2006.
Español: Posteriormente, ha entrado en vigor la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, lo que ha llevado a este ayuntamiento a la aprobación de unas bases generales, publicadas en el BOPA número 225, de fecha 29 de septiembre de 2006.
Valencià: En data recent, juliol passat, s'ha tornat a plantejar davant de l'Ajuntament d'Almoradí, una iniciativa per al desenvolupament dels esmentats sectors S-I i S-2; s'ha ompli a este efecte la documentació exigida per l'article 130.2 LUV i 280 ROGTU.
Español: En fecha reciente, julio pasado, se ha vuelto a plantear ante el Ayuntamiento de Almoradí, una iniciativa para el desarrollo de los citados sectores S-1 y S-2, cumplimentando al efecto la documentación exigida por el artículo 130.2 LUV y 280 ROGTU.
Valencià: L'existència d'iniciatives en aparença solvents i l'interés del municipi en el desenvolupament de l'esmentat sector S-2 aconsellen l'inici de les actuacions previstes en l'article 130 LUV i següents.
Español: La existencia de iniciativas en apariencia solventes y el interés del municipio en el desarrollo del citado sector S-2 aconsejan el inicio de las actuaciones previstas en el artículo 130 LUV y siguientes.
Valencià: Des d'una perspectiva objectiva són de destacar les circumstàncies següents: S'ha de dotar d'una ordenació detallada que, seguint els paràmetres establits en les corresponents fitxes de planejament i gestió incorporades a l'homologació global de les NNSS d'Almoradí, s'oriente a mantindre les característiques tipològiques de l'entorn immediat del sector S-2, encara que introduint les variacions necessàries per a complir les directrius del PATRICOVA.
Español: Desde una perspectiva objetiva son de destacar las siguientes circunstancias: Se debe dotar de una ordenación pormenorizada que, siguiendo los parámetros establecidos en las correspondientes fichas de planeamiento y gestión incorporadas a la homologación global de las NNSS de Almoradí, se oriente a mantener las características tipológicas del entorno inmediato del sector S-2, aunque introduciendo las variaciones necesarias para dar cumplimiento a las directrices del PATRICOVA.
Valencià: És prioritari, finalment, amb caràcter comú per als sectors S-1 i S-2, contemplar l'obtenció d'una gran àrea dotacional (xarxa primària de dotacions adscrita - nova zona esportiva) que, junt amb les instal·lacions esportives veïnes, ha de constituir un element nuclear de l'actuació urbanística, àrea dotacional que es veu potenciada amb la previsió de la cessió 38.445,5 m² confrontants, fora de l'àrea de repartiment i que, amb el caràcter de mesura compensatòria, va ser definida amb ocasió de la incorporació a l'expedient d'homologació global de les NNSS d'Almoradí.
Español: Es prioritario, por último, con carácter común para los sectores S-1 y S-2, contemplar la obtención de una gran área dotacional (red primaria de dotaciones adscrita-nueva zona deportiva) que, junto con las instalaciones deportivas aledañas, ha de constituir un elemento nuclear de la actuación urbanística, área dotacional que se ve potenciada con la previsión de la cesión 38.445,5 m² colindantes, fuera del área de reparto y que, con el carácter de medida compensatoria, fue definida con ocasión de la incorporación al expediente de homologación global de las NNSS de Almoradí.
Valencià: Tot això és congruent amb el caràcter de "funció pública" que té l'activitat urbanística d'execució del planejament segons els postulats de la LUV.
Español: Todo ello es congruente con el carácter de "función pública" que tiene la actividad urbanística de ejecución del planeamiento según los postulados de la LUV.
Valencià: Les bases presten especial importància al sistema de relacions entre propietaris i urbanitzador, establint els procediments de formulació de voluntats, terminis, i sistema de garanties recíproques, que en tot cas, han de ser observades per tots els licitadors, i per descomptat, la forma de retribució a l'urbanitzador així com la qualitat de l'ordenació i de les dotacions públiques.
Español: Las bases prestan especial importancia al sistema de relaciones entre propietarios y urbanizador, estableciendo los procedimientos de formulación de voluntades, plazos, y sistema de garantías recíprocas, que en cualquier caso, deben ser observadas por todos los licitadores, y desde luego, la forma de retribución al urbanizador y así como la calidad de la ordenación y de las dotaciones públicas.
Valencià: L'Ajuntament d'Almoradí, en tant que administració urbanística actuant i responsable, atorga al desenvolupament del sector S'i-2 contigus, gran importància, en congruència amb els desenvolupaments d'eixamplament urbà, per a l'èxit efectiu del concepte de ciutat que pretén per al futur.
Español: El Ayuntamiento de Almoradí, en cuanto administración urbanística actuante y responsable, otorga al desarrollo del sector S-2 y contiguos, gran importancia, en congruencia con los desarrollos de ensanche urbano, para el logro efectivo del concepto de ciudad que pretende para el futuro.
Valencià: Ordenació vigent i directrius (art. 131.2 a) LUV) 1.1.
Español: Ordenación vigente y directrices (art. 131.2 a) LUV) 1.1.
Valencià: L'àmbit físic que constituïx l'objecte de les presents bases particulars i per això, del present concurs, el constituïxen els sòls que s'identifiquen com a sector S-2.
Español: El ámbito físico que constituye el objeto de las presentes bases particulares y por ello, del presente concurso, lo constituyen los suelos que se identifican como sector S-2.
Valencià: La superfície de l'àrea de repartiment és la següent: S-1 342.404 m²s S-2 68.848,16 m²s A.R. 449.697 m²s 1.2.
Español: La superficie del área de reparto es la siguiente: S-1 342.404 m²s S-2 68.848,16 m²s A.R. 449.697 m²s 1.2.
Valencià: Com s'ha avançat, l'ordenació urbanística vigent està constituïda per l'expedient d'homologació modificativa global de les normes subsidiàries d'Almoradí, aprovat definitivament per Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 14 d'abril de 2003 (DOGV núm. 4.840, de data 13 de setembre de 2004, i BOPA núm. 109, de data de 14 de maig de 2004).
Español: Como se ha adelantado, la ordenación urbanística vigente está constituida por el expediente de homologación modificativa global de las normas subsidiarias de Almoradí, aprobado definitivamente por Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 14 de abril de 2.003 (DOGV núm. 4.840, de fecha 13 de septiembre de 2004, y BOPA núm. 109, de fecha de 14 de mayo de 2004).
Valencià: Els paràmetres bàsics del sector S-2, d'acord amb l'homologació global aprovada, són els següents: Títol II.
Español: Los parámetros básicos del sector S-2, con arreglo a la homologación global aprobada, son los siguientes: Título II.
Valencià: L'ordenació estructural.
Español: La ordenación estructural.
Valencià: Sòl urbanitzable terciari sector 2 (S-2). 1.
Español: Suelo urbanizable terciario sector 2 (S-2). 1.
Valencià: Àmbit El sòl urbanitzable sector 2 (S-2), està constituït per l'àrea expressament grafiada amb esta identificació en els plans de classificació del sòl de les NNSS sèries POE-1 i POE-2. 2.
Español: Ámbito El suelo urbanizable sector 2 (S-2), está constituido por el área expresamente grafiada con esta identificación en los planos de clasificación del suelo de las NNSS series POE-1 y POE-2. 2.
Valencià: Configuració de la zona.
Español: Configuración de la zona.
Valencià: El sòl urbanitzable sector 2 (S-2), definit per la zona d'ordenació terciari aïllada es configura per la integració del sistema d'ordenació per edificació aïllada, la tipologia edificatòria de bloc exempt i l'ús global terciari.
Español: El suelo urbanizable sector 2 (S-2), definido por la zona de ordenación terciario aislada se configura por la integración del sistema de ordenación por edificación aislada, la tipología edificatoria de bloque exento y el uso global terciario.
Valencià: (Clau TBE). 2.
Español: (Clave TBE). 2.
Valencià: Usos detallats: a) Ús dominant Terciari b) Usos compatibles Industrial, fins a un màxim del 40% del sostre total.
Español: Usos pormenorizados: a) Uso dominante Terciario b) Usos compatibles Industrial, hasta un máximo del 40% del techo total.
Valencià: Dotacional c) Usos incompatibles Els no mencionats d) Observacions: Amb les limitacions que establix l'ordenació detallada.
Español: Dotacional c) Usos incompatibles Los no mencionados d) Observaciones: Con las limitaciones que establece la ordenación pormenorizada.
Valencià: La implantació de grans superfícies comercials de venda al detall estarà subjecta a l'autorització prèvia de la Conselleria d'Indústria i Comerç segons el que disposa l'article 17 de la Llei 8/1986 del Govern Valencià 3.
Español: La implantación de grandes superficies comerciales de venta al detalle estará sujeta a la autorización previa de la Conselleria de Industria y Comercio según lo dispuesto en el artículo 17 de la Ley 8/1986 del Gobierno Valenciano 3.
Valencià: Paràmetres urbanístics globals: Índex d'edificabilitat bruta (IEB/IET): 0,6 m²t/m²s Superfície ordenada: 68.848,16 m²s Superfície computable: 68.848,16 m²s Superfície àrea repartiment: 449.697'66 m²s Xarxa primària de viari computable: 6.000 m²s (la seua superfície serà susceptible d'ajust a l'alça per a un millor encaixament en el planejament de desenvolupament) Aprofitament tipus: 0,3865118 uda/m²s Coeficient corrector de l'ús i tipologia per al sector (art.113 RPCV): 0,75.
Español: Parámetros urbanísticos globales: Índice de edificabilidad bruta (IEB/IET): 0,6 m²t/m²s Superficie ordenada: 68.848,16 m²s Superficie computable: 68.848,16 m²s Superficie área reparto: 449.697'66 m²s Red primaria de viario computable: 6.000 m²s (su superficie será susceptible de ajuste al alza para su mejor encaje en el planeamiento de desarrollo) Aprovechamiento tipo: 0,3865118 uda/m²s Coeficiente corrector del uso y tipología para el sector (art.113 RPCV): 0,75.
Valencià: Càrregues: Part proporcional de xarxa primària de dotacions adscrita: dels 38.445,5 m²s (nova zona esportiva), no computables a efectes de sostre ni com a xarxa secundària d'acord a l'annex al RPCV.
Español: Cargas: Parte proporcional de red primaria de dotaciones adscrita: de los 38.445,5 m²s (nueva zona deportiva), no computables a efectos de techo ni como red secundaria de acuerdo al anexo al RPCV.
Valencià: Xarxa primària parc urbà PJL, (art.55 LRAU): 25.000 m²s no computables a efectes de sostre ni com a xarxa secundària d'acord a l'annex al RPCV.
Español: Red primaria parque urbano PJL, (art.55 LRAU): 25.000 m²s no computables a efectos de techo ni como red secundaria de acuerdo al anexo al RPCV.
Valencià: Part proporcional del cànon de sanejament establit per l'ens de sanejament en el seu informe de 19 de desembre per a la connexió amb les infraestructures de sanejament i depuració d'aigües.
Español: Parte proporcional del canon de saneamiento establecido por el ente de saneamiento en su informe de 19 de diciembre para la conexión con las infraestructuras de saneamiento y depuración de aguas.
Valencià: En este sentit s'establix com a paràmetre la proporció entre els aprofitaments homogeneïtzats dels sectors S'i-1 S-2 respecte al total de l'àrea de repartiment.
Español: En este sentido se establece como parámetro la proporción entre los aprovechamientos homogeneizados de los sectores S-1 y S-2 respecto al total del área de reparto.
Valencià: Tipologies: Clau TBE: edificació aïllada; bloc exempt; ús terciari.
Español: Tipologías: Clave TBE: edificación aislada; bloque exento; uso terciario.
Valencià: Condicions de programació: En el cas que es programara amb anterioritat al sector SAUT-1, el desenvolupament del sector S-2 implicarà l'assumpció de la responsabilitat de la gestió i execució de l'extensió de les connexions de la xarxa primària de viari des de la rotonda en la CV-935 sense perjudici de les compensacions que pertoquen.
Español: Condiciones de programación: En caso de que se programara con anterioridad al sector SAUT-1, el desarrollo del sector S-2 implicará la asunción de la responsabilidad de la gestión y ejecución de la extensión de la conexiones de la red primaria de viario desde la rotonda en la CV-935 sin perjuicio de las compensaciones a las que hubiere lugar.
Valencià: Els promotors del desenvolupament del planejament hauran de realitzar la sol·licitud de connexió així com les obres corresponents per a la connexió efectiva a la xarxa de sanejament, executant el suplement d'infraestructures públiques en què és necessari per a no minvar ni desequilibrar els nivells de servici desitjables.
Español: Los promotores del desarrollo del planeamiento deberán realizar la solicitud de conexión así como las obras correspondientes para la conexión efectiva a la red de saneamiento, ejecutando el suplemento de infraestructuras públicas en lo necesario para no menguar ni desequilibrar los niveles de servicio deseables.
Valencià: La xarxa de sanejament serà separativa, havent de complir la xarxa de pluvials les prescripcions tècniques del PATRICOVA i les derivades de l'estudi d'inundabilitat redactat.
Español: La red de saneamiento será separativa, debiendo cumplir la red de pluviales las prescripciones técnicas del PATRICOVA y las derivadas del estudio de inundabilidad redactado.
Valencià: Els promotors del desenvolupament del planejament hauran de realitzar l'extensió de la resta de les xarxes d'infraestructura complint les normes tècniques establides en les NNSS i una altra normativa tècnica d'aplicació.
Español: Los promotores del desarrollo del planeamiento deberán realizar la extensión del resto de las redes de infraestructura cumpliendo las normas técnicas establecidas en las NNSS y otra normativa técnica de aplicación.
Valencià: Qualsevol altra condició derivada de l'estudi d'inundabilitat redactat.
Español: Cualquier otra condición derivada del estudio de inundabilidad redactado.
Valencià: Criteris d'ordenació: El viari de xarxa primària de connexió amb els sectors S- 1 i SAUT-1 serà de 22 metres de secció mínima entre alineacions.
Español: Criterios de ordenación: El viario de red primaria de conexión con los sectores S-1 y SAUT-1 será de 22 metros de sección mínima entre alineaciones.
Valencià: Unitats d'execució: Una única unitat d'execució.
Español: Unidades de ejecución: Una única unidad de ejecución.
Valencià: Només podrà redelimitar-se per a ajustos de mesurament o topografia o la millor solució de les seues vores. 4.
Español: Sólo podrá redelimitarse para ajustes de medición o topografía o la mejor solución de sus bordes. 4.
Valencià: Paràmetres d'edificació previs.
Español: Parámetros de edificación previos.
Valencià: Altura reguladora: 10 metres Ocupació màxima de parcel·la: 65% Zones verdes (SJL): les zones verdes, entre altres, han de complir l'objectiu de crear una zona de protecció parc lineal que delimite i estructure la vora irregular dels habitatges preexistents organitzats linealment al llarg del carrer Illes Canàries.
Español: Altura reguladora: 10 metros Ocupación máxima de parcela: 65% Zonas verdes (SJL): Las zonas verdes, entre otros, deben cumplir el objetivo de crear una zona de protección parque lineal que delimite y estructure el borde irregular de las viviendas preexistentes organizadas linealmente a lo largo de la calle Islas Canarias.
Valencià: Equipaments: els paràmetres urbanístics aplicables a l'equipament seran els que establisca el planejament de desenvolupament.
Español: Equipamientos: los parámetros urbanísticos aplicables al equipamiento serán los que establezca el planeamiento de desarrollo.
Valencià: Incidència dels plans d'acció territorial: ha de prestar-se especial atenció a la incidència del PATRICOVA.
Español: Incidencia de los planes de acción territorial: debe prestarse especial atención a la incidencia del PATRICOVA.
Valencià: En general, l'ordenació de l'edificació i les infraestructures hauran d'adequar-se al que establixen els articles 26, 27 i 28 del PATRICOVA, tal com s'establix en l'ordenació detallada.
Español: En general, la ordenación de la edificación y las infraestructuras deberán adecuarse a lo establecido en los artículos 26, 27 y 28 del PATRICOVA, tal y como se establece en la ordenación pormenorizada.
Valencià: Els viaris principals del sector que donen accés a sòls dotacionals de possible ús escolar i sanitari, així com les parcel·les on es localitzen estos usos hauran de situar-se en zones de major cota per a minimitzar el risc d'inundació.
Español: Los viarios principales del sector que den acceso a suelos dotacionales de posible uso escolar y sanitario, así como las parcelas donde se localicen estos usos deberán situarse en zonas de mayor cota para minimizar el riesgo de inundación.
Valencià: El bombament d'estos vials serà del tipus invertit.
Español: El bombeo de estos viales será del tipo invertido.
Valencià: Les edificacions dotacionals hauran de complir les limitacions establides en el PATRICOVA, tendint a models de baixa ocupació del sòl.
Español: Las edificaciones dotacionales deberán cumplir las limitaciones establecidas en el PATRICOVA, tendiendo a modelos de baja ocupación del suelo.
Valencià: S'establix la limitació d'ocupació màxima de parcel·la del 30%, reculades mínimes a fatxada de 10 metres.
Español: Se establece la limitación de ocupación máxima de parcela del 30%, retranqueos mínimos a fachada de 10 metros.
Valencià: El projecte d'urbanització haurà d'incloure el correcte dimensionat i execució de les infraestructures de drenatge de la zona (en particular, el drenatge transversal dels viaris principals, parcel·les dotacionals abans referides i punts d'abocament) de manera que no afecte a tercers aliens al sector.
Español: El proyecto de urbanización deberá contemplar el correcto dimensionado y ejecución de las infraestructuras de drenaje de la zona (en particular, el drenaje transversal de los viarios principales, parcelas dotacionales antes referidas y puntos de vertido) de manera que no se afecte a terceros ajenos al sector.
Valencià: L'ordenació detallada.
Español: La ordenación pormenorizada.
Valencià: Sòl urbanitzable terciari (SAUT 1 A 4 i S-2). 1.
Español: Suelo urbanizable terciario (SAUT 1 A 4 y S-2). 1.
Valencià: Àmbit La zona d'ordenació constituïda pel sòl urbanitzable terciari (SAUT 1 a 4 i S-2) està constituïda per l'àrea expressament grafiada amb esta identificació en els plans de classificació del sòl del pla.
Español: Ámbito La zona de ordenación constituida por el suelo urbanizable terciario (SAUT 1 a 4 y S-2) está constituida por el área expresamente grafiada con esta identificación en los planos de clasificación del suelo del plan.
Valencià: El componen els sectors: SAUT-1 (amb ordenació detallada realitzada des de NNSS, incorporant les determinacions de l'expedient d'homologació i pla parcial en tramitació) SAUT-2 (amb ordenació detallada realitzada des de NNSS) SAUT-3 (amb PAI aprovat i ordenació aprovada provisionalment) SAUT-4 (amb ordenació detallada realitzada des de NNSS, que incorporarà l'aprovada definitivament per la CTU de l'expedient d'homologació i pla parcial) S-2, de nova creació. 2.
Español: Lo componen los sectores: SAUT-1 (con ordenación pormenorizada realizada desde NNSS, incorporando las determinaciones del expediente de homologación y plan parcial en tramitación) SAUT-2 (con ordenación pormenorizada realizada desde NNSS) SAUT-3 (con PAI aprobado y ordenación aprobada provisionalmente) SAUT-4 (con ordenación pormenorizada realizada desde NNSS, que incorporará la aprobada definitivamente por la CTU del expediente de homologación y plan parcial) S-2, de nueva creación. 2.