gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les ajudes establides en la present ordre seran compatibles amb qualsevol altra ajuda concedida per a la mateixa finalitat i període, per altres administracions públiques o per entitats públiques o privades, sempre que la seua acumulació no supere la quantia de les pèrdues declarades. 2.
Español: Las ayudas establecidas en la presente orden serán compatibles con cualquier otra ayuda concedida para la misma finalidad y periodo, por otras administraciones públicas o por entidades públicas o privadas, siempre que su acumulación no supere la cuantía de las pérdidas declaradas. 2.
Valencià: L'import de l'ajuda concedida no podrà ser en cap cas de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, supere la quantia de les pèrdues declarades.
Español: El importe de la ayuda concedida no podrá ser en ningún caso de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, supere la cuantía de las pérdidas declaradas.
Valencià: A més hauran de complir amb les següents obligacions: a) Facilitar totes les dades i informació, en qüestions relacionades amb les subvencions concedides, que requerisca l'òrgan instructor del present procediment.
Español: Además deberán cumplir con las siguientes obligaciones: a) Facilitar cuantos datos e información, en cuestiones relacionadas con las subvenciones concedidas, le sea requerido por el órgano instructor del presente procedimiento.
Valencià: En concret, hauran d'anunciar en la seua pàgina web, si la tingueren, l'obtenció d'aquesta subvenció.
Español: En concreto, deberán publicitar en su página web, si la tuvieran, la obtención de esta subvención.
Valencià: e) Conservar els documents justificatius relacionats amb les despeses subvencionades pel FEMP durant un termini de dos anys a partir del 31 de desembre següent a la presentació dels comptes en els quals estiguen incloses les despeses de l'operació d'acord amb el que s'estableix en l'article 140 del Reglament (UE) número 1303/2013.
Español: e) Conservar los documentos justificativos relacionados con los gastos subvencionados por el FEMP durante un plazo de dos años a partir del 31 de diciembre siguiente a la presentación de las cuentas en las que estén incluidos los gastos de la operación de acuerdo con lo establecido en el artículo 140 del Reglamento (UE) número 1303/2013.
Valencià: f) Reintegrar, si és el cas, les quantitats percebudes, així com l'interés de demora corresponent en els termes previstos en els articles 36 i 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: f) Reintegrar en su caso, las cantidades percibidas, así como el interés de demora correspondiente en los términos previstos en los artículos 36 y 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: El procediment de concessió de les ajudes previstes en aquestes bases reguladores es tramitarà dins dels crèdits destinats a aquestes.
Español: El procedimiento de concesión de las ayudas previstas en estas bases reguladoras se tramitará dentro de los créditos destinados a las mismas. 2.
Valencià: Les ajudes es concediran en règim de concurrència competitiva.
Español: Las ayudas se concederán en régimen de concurrencia competitiva. 3.
Valencià: Atesa la naturalesa d'aquestes ajudes, dirigides a pal·liar els danys produïts per unes circumstàncies extraordinàries sense antecedents previs, no es procedirà a la priorització ni valoració de les sol·licituds. 4.
Español: Dada la naturaleza de estas ayudas, dirigidas a paliar los daños producidos por unas circunstancias extraordinarias sin antecedentes previos, no se procederá a la priorización ni valoración de las solicitudes.
Valencià: Si el crèdit consignat en la present convocatòria és suficient per a atendre les sol·licituds presentades, l'ajuda es concedirà en la seua intensitat màxima.
Español: Si el crédito consignado en la presente convocatoria es suficiente para atender las solicitudes presentadas, la ayuda se concederá en su intensidad máxima.
Valencià: En cas contrari, es procedirà a la realització d'un prorrateig de l'import global màxim en funció de les quantitats d'ajuda sol·licitades i, per tant, de les pèrdues patides.
Español: En caso contrario, se procederá a la realización de un prorrateo del importe global máximo en función de las cantidades de ayuda solicitadas y por tanto de las pérdidas sufridas.
Valencià: La secció de pesca marítima realitzarà les verificacions necessàries per a comprovar que és correcta la documentació presentada i que el beneficiari compleix amb els requisits establits en les presents bases reguladores per a la concessió de l'ajuda econòmica que li puga correspondre. 2.
Español: La sección de pesca marítima realizará las verificaciones necesarias para comprobar que es correcta la documentación presentada y que el beneficiario cumple con los requisitos establecidos en las presentes bases reguladoras para la concesión de la ayuda económica que le pueda corresponder. 2.
Valencià: En el cas que la sol·licitud no reunisca els requisits exigits o no s'hi adjunten els documents preceptius, es requerirà a l'interessat perquè, en un termini de deu dies, esmene la falta o hi adjunte els documents, amb la indicació que si així no ho fera, se'l tindrà per desistit de la seua petició, amb una resolució prèvia que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 21, apartat 1, de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 3.
Español: En el supuesto de que la solicitud no reúna los requisitos exigidos o no se acompañen los documentos preceptivos, se requerirá al interesado para que, en un plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos, con la indicación de que si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 21, apartado 1, de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.3.
Valencià: En el cas de no ser acceptada la sol·licitud de l'interessat o existisca incompliment d'algun requisit, la secció de pesca marítima, abans d'elevar la seua proposta, donarà tràmit d'audiència a l'interessat, i li concedirà un termini de deu dies perquè al·legue el que considere convenient, d'acord amb el que s'estableix en l'article 82 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú.
Español: En el caso de no ser aceptada la solicitud del interesado o exista incumplimiento de algún requisito, la sección de pesca marítima, antes de elevar su propuesta, dará trámite de audiencia al interesado, concediéndoles un plazo de diez días para que alegue lo que considere conveniente, de acuerdo con lo establecido en el artículo 82 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: El director territorial de la conselleria competent en matèria de pesca marítima i aqüicultura, vist l'informe de la secció de pesca marítima, remetrà l'expedient complet juntament amb la proposta corresponent a la direcció general competent en pesca marítima i aqüicultura, a l'efecte d'emetre la resolució que siga procedent en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El director territorial de la conselleria competente en materia de pesca marítima y acuicultura, visto el informe de la sección de pesca marítima, remitirá el expediente completo junto con la propuesta correspondiente a la dirección general competente en pesca marítima y acuicultura, a los efectos de emitir la resolución que proceda en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Les sol·licituds que complisquen amb els requisits exigits en aquesta ordre i en la corresponent convocatòria seran avaluades per una comissió d'avaluació, creada a aquest efecte, composta pel subdirector general de Pesca que la presidirà, el cap del Servei d'Ordenació del Sector Pesquer i el cap de Secció d'Ordenació Pesquera en qualitat de vocals, i actuarà, a més, un d'ells com a secretari. 2.
Español: Las solicitudes que cumplan con los requisitos exigidos en esta orden y en la correspondiente convocatoria serán evaluadas por una Comisión de Evaluación, creada al efecto, compuesta por el subdirector general de Pesca que la presidirá, y el jefe de servicio de Ordenación del Sector Pesquero y el jefe de sección de Ordenación Pesquera en calidad de vocales, actuando, además, uno de ellos como secretario. 2.
Valencià: La comissió d'avaluació podrà sol·licitar tots els informes, dades i documents que estime convenients per a resoldre els dubtes que es presenten i prendre els acords necessaris. 5.
Español: La comisión de evaluación podrá recabar cuantos informes, datos y documentos estime conveniente para resolver las dudas que se presenten y tomar los acuerdos necesarios. 5.
Valencià: La comissió d'avaluació elevarà la proposta de resolució definitiva a l'òrgan competent per a la seua resolució en el termini màxim de 15 dies.
Español: La comisión de evaluación elevará la propuesta de resolución definitiva al órgano competente para su resolución en el plazo máximo de 15 días.
Valencià: En la proposta de resolució s'expressarà la relació de sol·licitants per als quals es proposa la concessió de la subvenció i la seua quantia, així com, i de manera expressa, la desestimació de la resta de sol·licituds, així com aquelles sol·licituds que hagueren sigut inadmeses a tràmit.
Español: En la propuesta de resolución se expresará la relación de solicitantes para los que se propone la concesión de la subvención y su cuantía, así como, y de manera expresa, la desestimación del resto de solicitudes, así como aquellas solicitudes que hubieran sido inadmitidas a trámite.
Valencià: El director general competent en pesca marítima resoldrà el procediment de concessió en el termini de quinze dies des de la data d'elevació de la proposta de resolució definitiva per part de la comissió d'avaluació, i d'acord amb el que es preveu en la legislació de procediment administratiu comú vigent. 2.
Español: El director general competente en pesca marítima, resolverá el procedimiento de concesión en el plazo de quince días desde la fecha de elevación de la propuesta de resolución definitiva por parte de la Comisión de Evaluación, y de acuerdo con lo previsto en la legislación de procedimiento administrativo común vigente. 2.
Valencià: La resolució serà notificada als interessats de conformitat amb el que es disposa en la legislació de procediment administratiu comú vigent. 2.
Español: La resolución será notificada a los interesados de conformidad con lo dispuesto en la legislación de procedimiento administrativo común vigente. 2.
Valencià: El termini màxim per a dictar i notificar aquesta resolució serà de tres mesos a comptar des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para dictar y notificar dicha la resolución será de 3 meses a contar desde el día siguiente al de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: La resolució de les ajudes posa fi a la via administrativa, i contra aquesta es podrà interposar amb caràcter potestatiu i en el termini d'un mes un recurs de reposició davant la persona titular de la Secretaria Autonòmica d'Agricultura i Desenvolupament Rural, de conformitat amb el que es disposa en la legislació de procediment administratiu comú vigent.
Español: La resolución de las ayudas pone fin a la vía administrativa, pudiendo interponerse frente a la misma con carácter potestativo y en el plazo de un mes recurso de reposición ante la persona titular de la Secretaría Autonómica de Agricultura y Desarrollo Rural, de conformidad con lo dispuesto en la legislación de procedimiento administrativo común vigente.
Valencià: Justificació i sol·licitud de pagament 1.
Español: Justificación y solicitud de pago 1.
Valencià: Atesa la naturalesa d'aquestes ajudes, el càlcul de les quals s'estableix en funció de les pèrdues econòmiques produïdes a conseqüència del brot de covid-19 durant un període anterior a la presentació de la sol·licitud d'ajuda, i la justificació de les quals s'acredita en la fase d'instrucció mitjançant el certificat emés per un auditor de comptes inscrit en el ROAC, la sol·licitud de pagament es presentarà de manera simultània amb la sol·licitud d'ajuda, en el mateix formulari referit en l'article 10.
Español: Dada la naturaleza de estas ayudas, cuyo cálculo se establece en función de las pérdidas económicas sufridas a consecuencia del brote de COVID-19 durante un período anterior a la presentación de la solicitud de ayuda, y cuya justificación se acredita en la fase de instrucción mediante el certificado emitido por un auditor de cuentas inscrito en el ROAC, la solicitud de pago se presentará de forma simultánea con la solicitud de ayuda, en el mismo formulario referido en el artículo 10.
Valencià: La secció de pesca marítima de la direcció territorial de la conselleria competent en pesca marítima, analitzarà i verificarà la documentació presentada amb la sol·licitud de pagament. 2.
Español: La Sección de Pesca Marítima de la Dirección Territorial de la Conselleria competente en pesca marítima, analizará y verificará la documentación presentada con la solicitud de pago. 2.
Valencià: Si la documentació presentada fora incompleta o continguera errors corregibles, es requerirà als sol·licitants perquè, en el termini de 10 dies hàbils, i d'acord amb la legislació de procediment administratiu comú vigent, esmenen la falta o hi adjunten els documents preceptius, amb l'advertiment que si no ho feren se'ls tindrà per desistits de la seua sol·licitud de pagament d'acord amb l'esmentada legislació de procediment administratiu comú vigent i els efectes previstos en aquesta.
Español: Si la documentación presentada fuera incompleta o contuviera errores subsanables, se requerirá a los solicitantes para que, en el plazo de 10 días hábiles, y de acuerdo con la legislación de procedimiento administrativo común vigente, subsanen la falta o acompañen los documentos preceptivos, con la advertencia de que si no lo hiciesen se les tendrá por desistido de su solicitud de pago de acuerdo con la mencionada legislación de procedimiento administrativo común vigente y los efectos previstos en la misma. 3.
Valencià: En el cas de no ser acceptada la sol·licitud de cobrament de l'interessat, o existisca incompliment de requisits, la secció de pesca marítima, abans d'elevar la seua proposta, donarà tràmit d'audiència a l'interessat, i se li concedirà un termini de 10 dies perquè al·legue el que considere convenient, d'acord amb el que s'estableix en la legislació de procediment administratiu comú vigent. 4.
Español: En el caso de no ser aceptada la solicitud de cobro del interesado, o exista incumplimiento de requisitos, la Sección de Pesca Marítima, antes de elevar su propuesta, dará trámite de audiencia al interesado, concediéndole un plazo de 10 días para que alegue lo que considere conveniente, de acuerdo con lo establecido en la legislación de procedimiento administrativo común vigente. 4.
Valencià: El director territorial de la conselleria competent en pesca marítima, vist l'informe de la secció de pesca marítima, remetrà la sol·licitud de pagament i la documentació corresponent, juntament amb la proposta de resolució, a la direcció general competent en pesca marítima, a l'efecte d'emetre la resolució que siga procedent. 5.
Español: El director Territorial de la Conselleria competente en pesca marítima, visto el informe de la Sección de Pesca Marítima, remitirá la solicitud de pago y la documentación correspondiente, junto con la propuesta de resolución, a la dirección general competente en pesca marítima, a los efectos de emitir la resolución que proceda. 5.
Valencià: Les propostes de pagament no creen cap dret a favor del beneficiari proposat enfront de l'Administració.
Español: Las propuestas de pago no crean derecho alguno a favor del beneficiario propuesto frente a la administración.
Valencià: Serà procedent el reemborsament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acorde la procedència del reintegrament, en els casos previstos en els articles 36 i 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 2.
Español: Procederá el reembolso de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos previstos en los artículos 36 y 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 2.
Valencià: Els procediments de reintegrament de subvencions es regiran pel que es disposa en l'article 42 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en l'article 172 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions. 3.
Español: Los procedimientos de reintegro de subvenciones se regirán por lo dispuesto en el artículo 42 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el artículo 172 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones. 3.
Valencià: El director territorial de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural iniciarà el procediment de reintegrament de la subvenció i s'instruirà un expedient, amb audiència prèvia de l'interessat, de devolució d'ajudes. 4.
Español: El director territorial de la Conselleria de Agricultura, medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, iniciará el procedimiento de reintegro de la subvención y se instruirá un expediente, previa audiencia del interesado, de devolución de ayudas. 4.
Valencià: Una vegada tramitat el procediment de reintegrament, el director territorial enviarà l'expedient, amb la proposta que corresponga, al director general competent en matèria de pesca marítima i aqüicultura, per a la seua resolució.
Español: Una vez tramitado el procedimiento de reintegro, el director territorial enviará el expediente con la propuesta que corresponda, al director general competente en materia de pesca marítima y acuicultura, para su resolución.
Valencià: Pèrdua o minoració de l'ajuda Qualsevol alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de l'ajuda i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions públiques o ens públics o privats, podran donar lloc a la modificació de la resolució de concessió i, si escau, a la pèrdua del dret al cobrament total o parcial de la subvenció.
Español: Pérdida o minoración de la ayuda Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la ayuda y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones públicas o entes públicos o privados, podrán dar lugar a la modificación de la resolución de concesión y, en su caso, a la pérdida del derecho al cobro total o parcial de la subvención.
Valencià: L'òrgan concedent de les ajudes té la facultat per a realitzar els controls que considere necessaris per a comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajuda i inspeccionar les actuacions per a comprovar que es compleix el destí de les ajudes, els requisits i els compromisos establits en aquestes bases reguladores i la normativa sobre controls que regula les ajudes finançades pel Fons Europeu Marítim i de Pesca.
Español: El órgano concedente de las ayudas tiene la facultad para realizar los controles que considere necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las actuaciones para comprobar que se cumple el destino de las ayudas, los requisitos y los compromisos establecidos en estas bases reguladoras y la normativa sobre controles que regula las ayudas financiadas por el Fondo Europeo Marítimo y de Pesca.
Valencià: A més, d'acord amb el que s'estableix en la disposició addicional huitena de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, i en l'article 4 de la Llei 40/2015, d'octubre, l'òrgan gestor podrà verificar aquelles dades manifestades per les persones interessades amb la finalitat de comprovar l'exactitud d'aquestes.
Español: Además, de acuerdo con lo establecido en la Disposición adicional octava de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, y en el artículo 4 de la Ley 40/2015, de octubre, el órgano gestor podrá verificar aquellos datos manifestados por las personas interesadas con la finalidad de comprobar la exactitud de los mismos.
Valencià: La potestat de verificació implica l'accés a la informació que consta en la Base de Dades Nacional de Subvencions: consulta de concessions i ajudes i consulta d'inhabilitacions, i en el Registre Nacional de Sancions Greus de la Política Pesquera Comuna.
Español: La potestad de verificación implica el acceso a la información obrante en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: consulta de concesiones y ayudas y consulta de inhabilitaciones y en el Registro Nacional de Sanciones Graves de la Política Pesquera Común.
Valencià: Els controls es realitzaran d'acord amb el pla de controls establit per l'OIG (Òrgan Intermedi de Gestió) per a les ajudes finançades pel FEMP. 2.
Español: Los controles se realizarán de acuerdo con el plan de controles establecido por el OIG (Órgano Intermedio de Gestión) para las ayudas financiadas por el FEMP. 2.
Valencià: L'exercici d'aquestes funcions d'inspecció i control inclou les actuacions dirigides a la prevenció i detecció de frau, d'acord amb el que s'estableix en els reglaments (UE) 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, i (UE) 508/2014 del Parlament Europeu i del Consell, de 15 de maig de 2014.
Español: El ejercicio de estas funciones de inspección y control incluye las actuaciones dirigidas a la prevención y detección de fraude, de acuerdo con lo establecido en los reglamentos (UE) 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, y (UE) 508/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014.
Valencià: Qualsevol persona que tinga coneixement de fets que pogueren ser constitutius de frau o irregularitat en relació amb projectes o operacions finançades totalment o parcialment amb càrrec a fons procedents de la Unió Europea en el marc de qualsevol de les convocatòries per a la concessió d'ajudes objecte d'aquestes bases, podrà posar aquests fets en coneixement del Servei Nacional de Coordinació Antifrau de la Intervenció General de l'Administració de l'Estat, per mitjans electrònics a través del canal habilitat a aquest efecte per aquest servei en l'adreça web https://www.igae.pap.hacienda.gob.es/sitios/igae/es-es/snca/paginas/comunicacionsnca.aspx, en els termes establits en la Comunicació 1/2007, de 3 d'abril, de l'esmentat servei.
Español: Cualquier persona que tenga conocimiento de hechos que pudieran ser constitutivos de fraude o irregularidad en relación con proyectos u operaciones financiadas total o parcialmente con cargo a fondos procedentes de la Unión Europea en el marco de cualquiera de las convocatorias para la concesión de ayudas objeto de estas bases, podrá poner dichos hechos en conocimiento del Servicio Nacional de Coordinación Antifraude de la Intervención General de la Administración del Estado, por medios electrónicos a través del canal habilitado al efecto por dicho Servicio en la dirección web https://www.igae.pap.hacienda.gob.es/sitios/igae/es-es/snca/Paginas/ComunicacionSNCA.aspx, en los términos establecidos en la Comunicación 1/2007, de 3 de abril, del citado Servicio. 3.