gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, en els supòsits de cas fortuït o força major que hagen impedit la presentació dels aspirants en el moment previst, sempre que aquell siga degudament justificat i així ho aprecie el tribunal, es podran examinar discrecionalment els aspirants que no van comparéixer quan foren cridats, sempre que no s'haja acabat la prova corresponent ni s'entorpisca el desenvolupament de la convocatòria, amb perjudici per a l'interés general o de tercers.
Español: No obstante, en los supuestos de caso fortuito o fuerza mayor que hayan impedido la presentación de los aspirantes en el momento previsto, siempre que aquél sea debidamente justificado y así se aprecie por el tribunal, se podrá examinar discrecionalmente a los aspirantes que no comparecieron cuando fueron llamados, siempre que no se haya finalizado la prueba correspondiente ni se entorpezca el desarrollo de la convocatoria, con perjuicio para el interés general o de terceros.
Valencià: El tribunal, llevat de raons que justifiquen el contrari, adoptarà les mesures oportunes per a garantir que els exercicis siguen corregits sense conéixer la identitat dels aspirants.
Español: El tribunal, salvo razones que justifiquen lo contrario, adoptará las medidas oportunas para garantizar que los ejercicios sean corregidos sin conocer la identidad de los aspirantes.
Valencià: Proves selectives i qualificació L'oposició constarà dels següents exercicis de caràcter obligatori i eliminatori: Primer.
Español: Pruebas selectivas y calificación La oposición constará de los siguientes ejercicios de carácter obligatorio y eliminatorio: Primero.
Valencià: Consistirà a contestar una bateria de preguntes breus en què es tractarà de determinar l'aptitud ortogràfica, numèrica i mnemotècnica de l'aspirant.
Español: Consistirá en contestar una batería de preguntas breves en las que se tratará de determinar la aptitud ortográfica, numérica y nemotécnica del aspirante.
Valencià: Prova d'ordinador: consistirà a elaborar un full de càlcul amb l'eina Excel versió 7 i un text amb l'eina Winword versió 7, ambdues en suport Windows 95, a partir d'unes dades facilitades pel tribunal en forma de minuta.
Español: Prueba de ordenador: consistirá en la elaboración de una hoja de cálculo con la herramienta Excel versión 7 y de un texto con la herramienta Winword versión 7, ambas del soporte Windows 95, a partir de unos datos facilitados por el tribunal en forma de minuta.
Valencià: En aquest exercici es valoraran els coneixements informàtics de l'opositor, l'agilitat en el maneig de finestres operatives, i la fidelitat i rapidesa en l'execució.
Español: En este ejercicio se valorarán los conocimientos informáticos del opositor, su agilidad en el empleo de ventanas operativas, y la fidelidad y rapidez en la ejecución.
Valencià: Consistirà a contestar per escrit un bateria de preguntes tipus test relatives a cada un dels temes de totes les parts del temari que s'adjunta com a annex d'aquestes bases.
Español: Consistirá en contestar por escrito una batería de preguntas tipo test relativas a cada uno de los temas de todas las partes del temario que se acompaña como anexo a estas bases.
Valencià: Amb un temps màxim de 60 minuts.
Español: Con un tiempo máximo de 60 minutos.
Valencià: Cada cinc respostes correctes sumaran 1 punt, i no es tindran en compte les fraccions inferiors a 5.
Español: Cada cinco respuestas correctas sumarán un punto, despreciándose las fracciones inferiores a 5.
Valencià: L'aspirant que no obtinga 5 punts com a mínim, en cada un dels exercicis, serà eliminat; a aquest efecte, el tribunal qualificarà amb una puntuació de 0 a 10 punts en cada una de les proves.
Español: El aspirante que no obtenga 5 puntos como mínimo, en cada uno de los ejercicios, será eliminado, a cuyo efecto, el tribunal calificará con puntuación de 0 a 10 puntos en cada una de las pruebas.
Valencià: La puntuació obtinguda en cada exercici serà la mitjana aritmètica de les puntuacions atorgades pels membres del tribunal, havent de rebutjar-se a aquest efecte la màxima i la mínima concedides.
Español: La puntuación obtenida en cada ejercicio será la media aritmética de las puntuaciones otorgadas por los miembros del tribunal, debiendo desecharse a estos efectos la máxima y la mínima concedidas.
Valencià: Publicitat de les qualificacions Acabada la qualificació, el mateix dia en què s'adopten els acords corresponents seran exposats al tauler d'anuncis i en la resta de llocs que assenyalen les lleis, les qualificacions de cada exercici de l'oposició.
Español: Publicidad de las calificaciones Terminada la calificación, en el mismo día en que se adopten los acuerdos correspondientes serán expuestos en el tablón de anuncios y en los demás lugares que señalen las leyes, las calificaciones de cada ejercicio de la oposición.
Valencià: D'acord amb aquesta llista s'elevarà a l'òrgan competent, a més de l'acta de cada sessió, la proposta de nomenament de l'aspirant que haja obtingut major puntuació total, sense que en cap cas puga elevar-se la proposta de nomenament en favor d'un nombre superior al de places convocades.
Español: De acuerdo con esta lista se elevará al órgano competente, además del acta de cada sesión, la propuesta de nombramiento del aspirante que haya obtenido mayor puntuación total, sin que en ningún caso pueda elevarse propuesta de nombramiento en favor de un número superior al de plazas convocadas.
Valencià: Presentació de documents En el termini de 20 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació de la llista dels aspirants proposats pel tribunal en el Boletín Oficial del Estado, aquests hauran d'acreditar que reuneixen les condicions exigides en aquestes bases.
Español: Presentación de documentos En el plazo de 20 días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de la lista de los aspirantes propuestos por el tribunal en el Boletín Oficial del Estado, éstos deberán acreditar reunir las condiciones exigidas en las presentes bases.
Valencià: Els qui tinguen la condició de funcionari públic o contractar en règim laboral per organismes públics estaran exempts de justificar les condicions i els requisits exigits i acreditats quan van obtenir el nomenament anterior; per tant, hauran de presentar únicament el certificat del ministeri, de la corporació o de l'organisme públic del qual depenen, justificatiu de la seua condició de funcionari i que compleix les condicions i requisits assenyalats.
Español: Quienes tengan la condición de funcionario público o contratado en régimen laboral por organismos públicos estarán exentos de justificar las condiciones y los requisitos exigidos y acreditados cuando obtuvieron su nombramiento anterior; por tanto, tendrán que presentar únicamente el certificado del ministerio, de la corporación o del organismo público del que dependan, justificativo de su condición de funcionario y de que cumple las condiciones y requisitos señalados.
Valencià: No obstant això, si en la convocatòria s'exigeixen condicions o requisits que no consten en el seu expedient personal s'haurà d'acreditar de la forma indicada anteriorment.
Español: No obstante, si en la convocatoria se exigen condiciones o requisitos que no constan en su expediente personal se tendrá que acreditar de la forma antes indicada.
Valencià: La falta de presentació de la documentació dins del termini establit, llevat dels casos de força major o quan de la presentació dels documents es desprenga el no compliment dels requisits de la convocatòria o supòsits de falsedat en la declaració, donarà lloc a la invalidesa de les actuacions de l'aspirant.
Español: La falta de presentación de la documentación dentro del plazo establecido, excepto los casos de fuerza mayor o cuando de la presentación de los documentos se desprenda el no cumplimiento de los requisitos de la convocatoria o supuestos de falsedad en la declaración, dará lugar a la invalidez de las actuaciones del aspirante.
Valencià: Nomenament i presa de possessió, i prestació de jurament o promesa Presentada la documentació pels interessats, i aquesta sent conforme, l'òrgan municipal competent autoritzarà la presa de possessió de les places esmentades.
Español: Nombramiento y toma de posesión, y prestación de juramento o promesa Presentada la documentación por los interesados, y siendo esta conforme, el órgano municipal competente autorizará la toma de posesión de dichas plazas.
Valencià: Els nomenaments seran notificats als interessats, que hauran de prendre possessió en el termini legalment establit, i a continuació es publicarà aquest nomenament en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Los nombramientos serán notificados a los interesados, que habrán de tomar posesión en el plazo legalmente establecido, y se procederá a continuación a la publicación de dicho nombramiento en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: En el mateix termini, si escau, els interessats hauran d'exercir l'opció prevista en l'article 10 de la Llei 53/1984, de 26 de novembre, d'Incompatibilitats del Personal al Servei de les Administracions Públiques.
Español: En el mismo plazo, en su caso, los interesados deberán ejercer la opción prevista en el artículo 10 de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de Incompatibilidades del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas.
Valencià: Qui sense causa justificada no prenga possessió dins del termini, perdrà tots els drets derivats de la superació de les proves selectives i del subsegüent nomenament conferit.
Español: Quien sin causa justificada no tome posesión dentro del plazo, perderá todos los derechos derivados de la superación de las pruebas selectivas y del subsiguiente nombramiento conferido.
Valencià: En l'acte de presa de possessió, l'interessat haurà de prestar jurament o promesa, d'acord amb la fórmula prevista en l'article 31.c del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i en el Reial Decret 707/1979, de 5 d'abril (BOE número 83, de 6 d'abril de 1989).
Español: En el acto de toma de posesión, el interesado deberá prestar juramento o promesa, de acuerdo con la fórmula prevista en el artículo 31.c del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en el Real Decreto 707/1979, de 5 de abril (BOE número 83, de 6 de abril de 1989).
Valencià: Impugnació i revocació de les bases Contra aquestes bases, que exhaureixen la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs contenció administratiu, de conformitat amb l'article 37 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, durant el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de l'última publicació.
Español: Impugnación y revocación de las bases Contra estas bases, que agotan la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo, de conformidad con el artículo 37 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, durante el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su última publicación.
Valencià: Benasal, 27 d'octubre de 1997.
Español: Benasal, 27 de octubre de 1997.
Valencià: ANNEX Programa Part I: Dret polític i constitucional, dret financer Tema 1.
Español: ANEXO Programa Parte I: Derecho político y constitucional, derecho financiero Tema 1.
Valencià: Estructura i principis fonamentals, drets i deures; la seua garantia i suspensió.
Español: Estructura y principios fundamentales, derechos y deberes; su garantía y suspensión.
Valencià: Part II: Dret administratiu Tema 1.
Español: Parte II: Derecho administrativo Tema 1.
Valencià: Principis constitucionals del règim local espanyol.
Español: Principios constituciones del régimen local español.
Valencià: Altres entitats locals.
Español: otras entidades locales.
Valencià: El registro d'entrada i eixida de documents.
Español: El registro de entrada y salida de documentos.
Valencià: Convocatòria, ordre del dia i certificat d'acords.
Español: Convocatoria, orden del día y certificado de acuerdos.
Valencià: Benasal, 4 de desembre de 1997.
Español: Benasal, 4 de diciembre de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3295, del 28-07-1998 (1998/5850) RESOLUCIÓ de 22 de juny de 1998, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en una plaça de tècnic superior.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3295, del 28-07-1998 (1998/5850) RESOLUCIÓN de 22 de junio de 1998, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en una plaza de técnico superior.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3295 Data del DOGV : 28-07-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3295 Fecha DOGV : 28-07-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/5850 CVE Data del document : 22-06-1998 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de juny de 1998, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en una plaça de tècnic superior.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/5850 CVE Fecha del documento : 22-06-1998 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de junio de 1998, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en una plaza de técnico superior.
Valencià: [1998/C5850] La Universitat d'Alacant, en compliment del que es disposa en els seus estatuts, aprovats pel Decret 107/1985, de la Generalitat Valenciana, de 22 de juliol (DOGV del 26 de setembre), i amb el fi d'atendre les necessitats de personal d'administració i serveis, fent ús de les competències que li han estat atribuïdes en l'article 18 de la Llei 11/1983, de Reforma Universitària, en relació amb l'article 3.2.e de l'aquesta, acorda convocar proves selectives de tècnic superior, segons les bases següents: Normes generals 1.1 Es convoquen proves selectives per a cobrir una plaça pel sistema d'accés lliure de tècnic superior, sector d'administració especial, amb destí al Centre de Tecnologia Química i Plantes Pilot d'aquesta Universitat (codi A001). 1.2 A aquesta convocatòria li seran aplicables el Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Govern Valencià, la Llei 30/1984, de 2 d'agost, amb les corresponents modificacions, en particular la Llei 23/1988, de 28 de juliol, la Llei 22/1993, de 29 de desembre, i la Llei 42/1994, de 30 de desembre, el Reial Decret 364/1995, de 10 de març (BOE del 10 d'abril), els Estatuts de la Universitat d'Alacant i les bases d'aquesta convocatòria. 1.3 El procediment de selecció serà el de concurs oposició. 1.3.1 La fase d'oposició estarà composta dels següents exercicis, que tindran caràcter eliminatori.
Español: [1998/C5850] La Universidad de Alicante, en cumplimiento de lo dispuesto en los estatutos de la misma, aprobados por el Decreto 107/1985, de la Generalitat Valenciana, de 22 de julio (DOGV del 26 de septiembre), y con el fin de atender las necesidades de personal de administración y servicios, en uso de las competencias que le están atribuidas en el artículo 18 de la Ley 11/1983, de Reforma Universitaria, en relación con el artículo 3.2.e de la misma, acuerda convocar pruebas selectivas de técnico superior, según las siguientes bases: Normas generales 1.1 Se convocan pruebas selectivas para cubrir una plaza por el sistema de acceso libre de técnico superior, sector de administración especial, con destino en el Centro de Tecnología Química y Plantas Piloto de esta Universidad (código A001). 1.2 A la presente convocatoria le serán aplicables el Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Gobierno Valenciano, la Ley 30/1984, de 2 de agosto, con sus correspondientes modificaciones, en particular la Ley 23/1988, de 28 de julio, la Ley 22/1993, de 29 de diciembre, y la Ley 42/1994, de 30 de diciembre, el Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo (BOE del 10 de abril), los Estatutos de la Universidad de Alicante y las bases de esta convocatoria. 1.3.
Valencià: Primer exercici: Resolució per escrit d'un qüestionari sobre el temari proposat en l'annex I.
Español: Primer ejercicio: Resolución por escrito de un cuestionario sobre el temario propuesto en el anexo I.
Valencià: Valorat de 0 a 10 punts, serà necessari obtenir-ne almenys 5 per a superar-lo.
Español: Valorado de 0 a 10 puntos, será necesario obtener al menos 5 para su superación.
Valencià: Segon exercici: Primera part: resolució per escrit de tres supòsits pràctics relacionats amb el temari de l'annex I.
Español: Segundo ejercicio: Primera parte: resolución por escrito de tres supuestos prácticos relacionados con el temario del anexo I.
Valencià: Segona part: realització d'una prova de coneixements d'anglés sense ajuda de diccionari.
Español: Segunda parte: realización de una prueba de conocimientos de inglés sin ayuda de diccionario.
Valencià: No tindrà caràcter eliminatori i serà valorat de 0 a 2 punts.
Español: No tendrá carácter eliminatorio y será valorado de 0 a 2 puntos.
Valencià: Tercera part: contestar en un text en valencià amb respostes alternatives les qüestions plantejades.
Español: Tercera parte: contestar en un texto en valenciano con respuestas alternativas a las cuestiones planteadas.
Valencià: Les instruccions oportunes per a la realització de la prova seran igualment dictades en valencià.
Español: Las oportunas instrucciones para la realización de la prueba, serán igualmente dictadas en valenciano.
Valencià: No tindrà caràcter eliminatori i serà valorat de 0 a 4 punts.
Español: No tendrá carácter eliminatorio y será valorado de 0 a 4 puntos.
Valencià: Tercer exercici: Resolució d'un exercici pràctic en què es plantejarà una prova relacionada amb les funcions que ha de desplegar.
Español: Tercer ejercicio: Resolución de un ejercicio práctico en el que se planteará una prueba relacionada con las funciones a desarrollar.
Valencià: Valorat de 0 a 10 punts, serà necessari obtenir-ne almenys 5 per a superar-lo. 1.3.2 La fase de concurs, que no tindrà caràcter eliminatori, s'aplicarà als aspirants que hagen superat els dos primers exercicis, i farà referència a les aptituds, coneixements i experiència dels candidats d'acord amb el barem següent: Per tenir titulació superior de doctor, 0,4 punts, i/o específica en Ciències Químiques o Enginyeria Química, 0,6 punts.
Español: Valorado de 0 a 10 puntos, será necesario obtener al menos 5 para su superación. 1.3.2 La fase de concurso, que no tendrá carácter eliminatorio, se aplicará a los aspirantes que hayan superado los dos primeros ejercicios, y hará referencia a las aptitudes, conocimientos y experiencia de los candidatos de acuerdo con el siguiente baremo: Por tener titulación superior de doctor, 0,4 puntos, y/o específica en Ciencias Químicas o Ingeniería Química, 0,6 puntos.
Valencià: Per l'experiència demostrada, fins a 1,5 punts, a raó de 0,1 punts per any de servei en l'administració pública en llocs d'igual comesa, o 0,05 en llocs de comesa afí, igualment en l'administració pública.
Español: Por la experiencia demostrada, hasta 1,5 puntos, a razón de 0,1 puntos por año de servicio en la administración pública en puestos de igual cometido, o 0,05 en puestos de cometido afín, igualmente en la administración pública.
Valencià: Per activitat formativa fins a un màxim d'1,5 punts.
Español: Por actividad formativa hasta un máximo de 1,5 puntos.
Valencià: Es referirà a cursos de formació directament relacionats amb la comesa del lloc i impartits per centres oficials de formació de l'administració, convinguts o concertats amb aquesta.
Español: Se referirá a cursos de formación directamente relacionados con el cometido del puesto e impartidos por centros oficiales de formación de la administración, convenidos o concertados con ella.
Valencià: A raó de 0,1 punts per cursos d'entre 15 i 50 hores, i 0,2 per cursos de més de 50 hores. 1.3.3 La puntuació de la fase de concurs aplicada a aquells aspirants a què es refereix la base 1.3.2, es farà pública amb temps suficient abans de l'inici del tercer exercici. 1.3.4 La proposta d'adjudicació de la plaça s'efectuarà a favor d'aquell aspirant que, sumades les qualificacions de tots els exercicis superats i el resultat del concurs, es trobe dins del nombre de vacants oferides.
Español: A razón de 0,1 puntos por cursos de entre 15 y 50 horas, y 0,2 por cursos de más de 50 horas. 1.3.3 La puntuación de la fase de concurso aplicada a aquellos aspirantes a que se refiere la base 1.3.2, se hará pública con antelación al inicio del tercer ejercicio. 1.3.4 La propuesta de adjudicación de la plaza se efectuará a favor de aquel aspirante que, sumadas las calificaciones de todos los ejercicios superados y el resultado del concurso, se encuentre dentro del número de vacantes ofertadas.
Valencià: L'aspirant proposat per a l'adjudicació de les places serà nomenat funcionari en pràctiques i haurà de realitzar un període de pràctiques formatives, durant les quals serà peròdicament avaluat pels responsables de les unitats de destinació.
Español: El aspirante propuesto para la adjudicación de las plazas será nombrado funcionario en prácticas y deberá realizar un período de prácticas formativas, durante las cuales será periódicamente evaluado por los responsables de las unidades de destino.
Valencià: Aquest període tindrà una duració de sis mesos i serà necessari obtenir-hi la qualificació d'apte. 1.4 No es podrà declarar superat el procés selectiu a un nombre d'aspirants superior al de places convocades. 1.5 El primer exercici es realitzarà a partir del dia 15 de setembre de 1998.
Español: Dicho período tendrá una duración de seis meses y será necesario obtener la calificación de apto en el mismo. 1.4 No se podrá declarar superado el proceso selectivo a un número de aspirantes superior al de plazas convocadas. 1.5 El primer ejercicio se realizará a partir del día 15 de septiembre de 1998.