gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9441, del 04-10-2022 (2022/8966) RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2022, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es regula i concedeix una subvenció directa a Estrela Audiovisuals Societat Limitada, per al llargmetratge documental «Montesinos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9441, del 04-10-2022 (2022/8966) RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2022, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se regula y concede una subvención directa a Estrela Audiovisuals, Societat Limitada, para el largometraje documental «Montesinos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9441 Data del DOGV : 04-10-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9441 Fecha DOGV : 04-10-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/8966 CVE Data del document : 29-09-2022 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2022, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es regula i concedeix una subvenció directa a Estrela Audiovisuals Societat Limitada, per al llargmetratge documental «Montesinos.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/8966 CVE Fecha del documento : 29-09-2022 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2022, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se regula y concede una subvención directa a Estrela Audiovisuals, Societat Limitada, para el largometraje documental «Montesinos.
Valencià: [2022/8966] L'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix, en l'apartat 2.c la possibilitat de concedir de forma directa, amb caràcter excepcional, subvencions en què s'acrediten raons d'interés públic, social, econòmic o humanitari, o altres degudament justificades que dificulten la seua convocatòria pública.
Español: [2022/8966] El artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece, en su apartado 2.c la posibilidad de conceder de forma directa, con carácter excepcional, subvenciones en que se acrediten razones de interés público, social, económico o humanitario, u otras debidamente justificadas que dificulten su convocatoria pública.
Valencià: Aquesta línia de subvenció S7028000 «Promoció i foment d'activitats d'interés públic, sociocultural, econòmic o humanitari de la Comunitat Valenciana», es troba inclosa en el Pla Estratègic de Subvencions de la Presidència de la Generalitat i els seus organismes públics, per al període 2021-2023, aprovat per Resolució de 26 de febrer de 2021, de la Presidència de la Generalitat, i modificat per la Resolució de 28 de març de 2022, en el programa 111.70, i vinculada a l'objectiu estratègic 3.
Español: Esta línea de subvención S7028000, «Promoción y fomento de actividades de interés público, sociocultural, económico o humanitario de la Comunitat Valenciana», se encuentra incluida en el Plan Estratégico de Subvenciones de la Presidencia de la Generalitat y sus organismos públicos, para el período 2021-2023, aprobado por Resolución de 26 de febrero de 2021, de la Presidencia de la Generalitat, y modificado por Resolución de 28 de marzo de 2022, en el programa 111.70 y vinculada al objetivo estratégico 3.
Valencià: La productora valenciana està produint un llargmetratge documental sobre Francis Montesinos, una de les figures més significatives de la moda espanyola contemporània.
Español: La productora valenciana está produciendo un largometraje documental sobre Francis Montesinos, una de las figuras más significativas de la moda española contemporánea.
Valencià: Montesinos va obrir nous camins en el món de la moda i ha tingut un ampli reconeixement tant entre els dissenyadors com entre el públic que ha vestit els seus dissenys i ha gaudit de la seua creativitat en les posades en escena de les desfilades més emblemàtiques.
Español: Montesinos abrió nuevos caminos en el mundo de la moda y ha tenido un amplio reconocimiento tanto entre los diseñadores como entre el público que ha vestido sus diseños y ha disfrutado de su creatividad en las puestas en escena de los desfiles más emblemáticos.
Valencià: En 2020 va complir 50 anys treballant en el món de la moda.
Español: En 2020 cumplió 50 años trabajando en el mundo de la moda.
Valencià: Molts dels seus icònics vestits han sigut restaurats per poder contemplar-se en diverses exposicions.
Español: Muchos de sus icónicos trajes han sido restaurados para poder contemplarse en varias exposiciones.
Valencià: Ha rebut molts homenatges i premis com la Medalla d'Or al Mèrit en les Belles Arts o l'Alta Distinció de la Generalitat Valenciana.
Español: Ha recibido muchos homenajes y premios como la Medalla de Oro al Mérito en las Bellas Artes o la Alta Distinción de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquest llargmetratge documental s'estrenarà en desembre de 2022, dins dels actes de la Capital València World Design 2022.
Español: Este largometraje documental se estrenará en diciembre de 2022, dentro de los actos de la Capital València World Design 2022.
Valencià: El Reglament (UE) núm. 1407/2013 no podrà aplicar-se a les empreses que operen en els sectors determinats en el punt 1 del seu article 1: a) les ajudes concedides a les empreses que operen en els sectors de la pesca i l'aqüicultura, regulats pel Reglament (CE) 104/2000 del Consell; b) les ajudes concedides a les empreses dedicades a la producció primària de productes agrícoles; c) les ajudes concedides a les empreses que operen en el sector de la transformació i comercialització de productes agrícoles, en els casos següents: i) quan l'import de l'ajuda es determine en funció del preu o de la quantitat de productes d'aquest tipus adquirits a productors primaris o comercialitzats per les empreses interessades, ii) quan l'ajuda estiga supeditada al fet que una part o la totalitat de la mateixa es repercutisca als productors primaris; d) les ajudes a activitats relacionades amb l'exportació a tercers països o estats membres, és a dir, les ajudes directament vinculades a les quantitats exportades, a l'establiment i l'explotació d'una xarxa de distribució o a altres despeses corrents vinculades a l'activitat exportadora; e) les ajudes condicionades a la utilització de productes nacionals en lloc d'importats.
Español: El Reglamento (UE) núm. 1407/2013 no podrá aplicarse a las empresas que operen en los sectores determinados en el punto 1 de su artículo 1: a) las ayudas concedidas a las empresas que operan en los sectores de la pesca y la acuicultura, regulados por el Reglamento (CE) 104/2000 del Consejo ; b) las ayudas concedidas a las empresas dedicadas a la producción primaria de productos agrícolas; c) las ayudas concedidas a las empresas que operan en el sector de la transformación y comercialización de productos agrícolas, en los casos siguientes: i) cuando el importe de la ayuda se determine en función del precio o de la cantidad de productos de este tipo adquiridos a productores primarios o comercializados por las empresas interesadas, ii) cuando la ayuda esté supeditada a que una parte o la totalidad de la misma se repercuta a los productores primarios; d) las ayudas a actividades relacionadas con la exportación a terceros países o estados miembros, es decir, las ayudas directamente vinculadas a las cantidades exportadas, al establecimiento y la explotación de una red de distribución o a otros gastos corrientes vinculados a la actividad exportadora; e) las ayudas condicionadas a la utilización de productos nacionales en lugar de importados.
Valencià: L'article 3.2 del reglament assenyala que l'import total d'ajuda sota aquest concepte de minimis, concedida per un Estat membre a una única empresa, no excedirà de 200.000 - durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: El artículo 3.2 del reglamento señala que el importe total de ayuda bajo este concepto de minimis, concedida por un Estado miembro a una única empresa, no excederá de 200.000 - durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales.
Valencià: D'acord amb l'article 6.1 del reglament de minimis, el centre gestor, abans de concedir l'ajuda haurà de comprovar que aquesta concessió no dona lloc al fet que l'import total de les ajudes de minimis concedides a l'empresa sobrepassa el límit esmentat.
Español: De acuerdo con el artículo 6.1 del reglamento de minimis, el centro gestor, antes de conceder la ayuda deberá comprobar que dicha concesión no da lugar a que el importe total de las ayudas de minimis concedidas a la empresa sobrepasa el límite mencionado.
Valencià: En cas que se supere aquest límit màxim cap nova ajuda podrà acollir-se al reglament de minimis.
Español: En caso de que se supere dicho límite máximo ninguna nueva ayuda podrá acogerse al reglamento de minimis.
Valencià: A aquest efecte, sol·licitarà a les entitats beneficiàries una declaració responsable sobre altres ajudes minimis (subjectes a aquest reglament o a altres reglaments de minimis) concedides en l'exercici fiscal corrent i en els dos exercicis anteriors.
Español: A tal efecto, solicitará a las entidades beneficiarias una declaración responsable sobre otras ayudas de minimis (sujetas a este reglamento o a otros reglamentos de minimis) concedidas en el ejercicio fiscal corriente y en los dos ejercicios anteriores.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 6.1 de l'esmentat Reglament 1407/2013, s'ha obtingut de l'entitat una declaració escrita referent a totes les altres ajudes de minimis rebudes durant els dos exercicis fiscals anteriors i durant l'exercici fiscal en curs que estiguen subjectes a l'esmentat reglament o a altres reglaments de minimis.
Español: De conformidad con lo establecido por el artículo 6.1 del mencionado Reglamento 1407/2013, se ha obtenido de la entidad una declaración escrita en lo referente a todas las demás ayudas de minimis recibidas durante los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso que estén sujetas al mencionado reglamento o a otros reglamentos de minimis.
Valencià: Les ajudes de minimis concedides conformement al present reglament podran acumular-se amb les ajudes de minimis concedides conformement al Reglament (UE) núm. 360/2012 de la Comissió fins al límit màxim establit en aquest últim reglament.
Español: Las ayudas de minimis concedidas con arreglo al presente reglamento podrán acumularse con las ayudas de minimis concedidas con arreglo al Reglamento (UE) núm. 360/2012 de la Comisión hasta el límite máximo establecido en este último reglamento.
Valencià: Podran acumular-se amb ajudes de minimis concedides conforme a altres reglaments de minimis fins al límit màxim pertinent que s'estableix en l'article 3, apartat 2, del present reglament. 2.
Español: Podrán acumularse con ayudas de minimis concedidas con arreglo a otros reglamentos de minimis hasta el límite máximo pertinente que se establece en el artículo 3, apartado 2, del presente reglamento. 2.
Valencià: Les ajudes de minimis que no es concedisquen per a costos subvencionables específics, ni puguen atribuir-se a costos subvencionables específics podran acumular-se amb altres ajudes estatals concedides en virtut d'un reglament d'exempció per categories o d'una decisió adoptats per la Comissió».
Español: Las ayudas de minimis que no se concedan para costes subvencionables específicos, ni puedan atribuirse a costes subvencionables específicos podrán acumularse con otras ayudas estatales concedidas en virtud de un reglamento de exención por categorías o de una decisión adoptados por la Comisión».
Valencià: Atés que es tracta d'una resolució acollida al Reglament 1407/2013, de la Comissió, i d'acord amb el que estableix l'article 3.3 del Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, regulador del procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, la subvenció establida mitjançant la present resolució no requereix notificació o comunicació a la Comissió Europea.
Español: Dado que se trata de una resolución acogida al Reglamento 1407/2013, de la Comisión, y de acuerdo con lo establecido por el artículo 3.3 del Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, regulador del procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, la subvención establecida mediante la presente resolución no requiere notificación o comunicación a la Comisión Europea.
Valencià: Per tot allò que s'ha exposat, havent-se seguit els tràmits que s'arrepleguen en l'article 168.1.C de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, d'acord amb el que estableix la disposició addicional cinquena de la Llei 8/2021, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2022, i en virtut del Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, i de la delegació continguda en l'apartat seté, lletra q de la Resolució de 17 de febrer de 2022, del president de la Generalitat, per la qual delega determinades atribucions en diferents òrgans de la Presidència, resolc: Primer.
Español: Por todo lo expuesto, habiéndose seguido los trámites que se recogen en el artículo 168.1.C de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional quinta de la Ley 8/2021, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2022, y en virtud del Decreto 5/2019, de 16 de junio, del president de la Generalitat, y de la delegación contenida en el apartado séptimo, letra q de la Resolución de 17 de febrero de 2022, del president de la Generalitat, por la que delega determinadas atribuciones en diferentes órganos de la Presidencia, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte La present resolució té per objecte regular la concessió directa d'una subvenció de caràcter excepcional a Estrela Audiovisual Societat Limitada, per al llargmetratge documental Montesinos.
Español: Objeto La presente resolución tiene por objeto regular la concesión directa de una subvención de carácter excepcional a Estrela Audiovisual Sociedad Limitada, para el largometraje documental Montesinos.
Valencià: Raons d'interés públic que concorren en la concessió i impossibilitat de la convocatòria pública 1.
Español: Razones de interés público que concurren en su concesión e imposibilidad de su convocatoria pública 1.
Valencià: En concret, les raons d'interés públic que justifiquen l'atorgament directe de la subvenció a l'entitat assenyalada es troben en el mateix objecte de la subvenció -la realització d'un llargmetratge documental sobre Montesinos-, i, a més, radiquen en què: a) Aquest documental sobre la vida i l'obra de Francis Montesinos ens mostra, a través d'una sèrie d'entrevistes als personatges més significatius de la cultura nacional i internacional, com s'ha llaurat la figura i l'èxit d'aquest valencià universal.
Español: En concreto, las razones de interés público que justifican el otorgamiento directo de la subvención a la entidad señalada se encuentran en el propio objeto de la subvención -la realización de un largometraje documental sobre Montesinos-, y, además, radican en que: a) Este documental sobre la vida y la obra de Francis Montesinos nos muestra, a través de una serie de entrevistas a los personajes más significativos de la cultura nacional e internacional, como se ha labrado la figura y el éxito de este valenciano universal.
Valencià: Ha rebut molts homenatges i premis, com la Medalla d'Or al Mèrit en les Belles Arts, premi que distingeix les persones i entitats que han destacat en el camp de la creació artística i cultural o que hagen prestat serveis en el foment, desenvolupament o difusió de l'art i de la cultura, o com l'Alta Distinció de la Generalitat Valenciana.
Español: Ha recibido muchos homenajes y premios, como la Medalla de Oro al Mérito en las Bellas artes, premio que distingue las personas y entidades que han destacado en el campo de la creación artística y cultural o que hayan prestado servicios en el fomento, desarrollo o difusión del arte y de la cultura, o como la Alta Distinción de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) L'aportació de Montesinos a la moda espanyola ha marcat noves pautes artístiques.
Español: b) La aportación de Montesinos a la moda española ha marcado nuevas pautas artísticas.
Valencià: La seua estètica ha influït tant en la indústria com en la cultura de la moda.
Español: Su estética ha influido tanto en la industria como en la cultura de la moda.
Valencià: La seua marca, amb 50 anys d'activitat ininterrompuda, té uns senyals d'identitat artístiques pròpies i definides al llarg dels anys.
Español: Su marca, con 50 años de actividad ininterrumpida, tiene unas señas de identidad artísticas propias y definidas a lo largo de los años.
Valencià: El projecte presentat ens ajudarà a comprendre la importància de Montesinos dins de la cultura del disseny i la moda.
Español: El proyecto presentado nos ayudará a comprender la importancia de Montesinos dentro de la cultura del diseño y la moda.
Valencià: Entitat beneficiària L'entitat beneficiària de la subvenció és Estrela Audiovisual Sociedad Limitada amb NIF B97846661.
Español: Entidad beneficiaria La entidad beneficiaria de la subvención es Estrela Audiovisual, Sociedad Limitada, con NIF B97846661.
Valencià: Activitat subvencionada L'import de l'ajuda es destinarà al llargmetratge documental Montesinos.
Español: Actividad subvencionada El importe de la ayuda irá destinado al largometraje documental Montesinos.
Valencià: c) Despeses de personal intern: seran subvencionables els costos (salari i seguretat social) de personal intern de l'entitat beneficiària, necessaris per a la realització de l'activitat subvencionada.
Español: c) Gastos de personal interno: serán subvencionables los costes (salario y seguridad social) de personal interno de laentidad beneficiaria, necesarios para la realización de la actividad subvencionada.
Valencià: d) Despeses de restauració: l'import màxim subvencionable per a despeses de restauració, servei d'àpats, compra de comestibles, o similars, no podrà excedir del 15 % de la totalitat de la quantia subvencionable, amb exclusió dins d'aquest concepte del consum de begudes amb contingut alcohòlic.
Español: d) Gastos de restauración: el importe máximo subvencionable para gastos de restauración, catering, compra de comestibles, o similares, no podrá exceder del 15 % de la totalidad de la cuantía subvencionable, con exclusión dentro de este concepto del consumo de bebidas con contenido alcohólico.
Valencià: Aquest import s'abonarà amb càrrec a la línia de subvenció S7028000, de la secció, servei, centre gestor i programa 05.01.01.111.70.4 de l'estat de despeses del Pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2022.
Español: Este importe se abonará con cargo a la línea de subvención S7028000, de la sección, servicio, centro gestor y programa 05.01.01.111.70.4 del estado de gastos del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2022.
Valencià: e) En compliment de l'article 3 de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern; de l'article 4 de la Llei 1/2022, de 13 d'abril, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana (DOGV 9323, 22.04.2022), i de l'article 3 del Decret 105/2017, de 28 de juliol, pel qual es desenvolupa la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de participació ciutadana de la Comunitat Valenciana (DOGV 8118, 01.09.2017), l'entitat beneficiària, sense perjudici de les altres obligacions establides en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i una altra legislació aplicable, haurà de complir les obligacions de transparència establides en les disposicions anteriors en el cas de percebre durant el període d'un any ajudes o subvencions públiques en una quantia superior a 50.000 euros o quan, almenys, el 40 % del total dels seus ingressos anuals tinguen caràcter d'ajuda o subvenció pública, sempre que aconsegueixen com a mínim la quantitat de 5.000 euros La difusió d'aquesta informació es realitzarà preferentment a través de la pàgina web de l'entitat beneficiària.
Español: e) En cumplimiento del artículo 3 de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno; del artículo 4 de la Ley 1/2022, de 13 de abril, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana (DOGV 9323, 22.04.2022), y del artículo 3 del Decreto 105/2017, de 28 de julio, por el que se desarrolla la Ley 2/2015, de 2 de abril, de participación ciudadana de la Comunitat Valenciana (DOGV 8118, 01.09.2017), la entidad beneficiaria, sin perjuicio de las demás obligaciones establecidas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y otra legislación aplicable, deberá cumplir las obligaciones de transparencia establecidas en las disposiciones anteriores en el caso de percibir durante el periodo de un año ayudas o subvenciones públicas en una cuantía superior a 50.000 euros o cuando, al menos, el 40 % del total de sus ingresos anuales tengan carácter de ayuda o subvención pública, siempre que alcancen como mínimo la cantidad de 5.000 euros.
Valencià: c) Declaració responsable firmada per la persona beneficiària de la subvenció (a qui corresponga la representació legal de l'entitat) sobre el compliment de les obligacions establides en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, amb expressa indicació de trobar-se al corrent en el pagament d'obligacions per reintegrament de subvencions. 3.
Español: c) Declaración responsable firmada por la persona beneficiaria de la subvención (a quien corresponda la representación legal de la entidad) sobre el cumplimiento de las obligaciones establecidas en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, con expresa indicación de encontrarse al corriente en el pago de obligaciones por reintegro de subvenciones. 3.
Valencià: En tot cas, caldrà observar el que s'estableix en l'article 5 del Reglament (UE) núm. 1407/2013, de la Comissió, nomenat en la part expositiva d'aquesta resolució, que estableix les regles d'acumulació de les ajudes de minimis.
Español: En todo caso, se deberá observar lo establecido en el artículo 5 del Reglamento (UE) núm. 1407/2013, de la Comisión, citado en la parte expositiva de esta resolución, que establece las reglas de acumulación de las ayudas de minimis.
Valencià: Tot això, d'acord amb el que s'estableix en els articles 165.2.j i 169 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Todo ello, de acuerdo con lo establecido en los artículos 165.2.j y 169 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: - El sotssecretari (R 17.02.2022; DOGV 9282, 21.02.2022): Emili Josep Sampio Morales.
Español: - El subsecretario (R 17.02.2022; DOGV 9282, 21.02.2022): Emili Josep Sampio Morales.