gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1993/07/19/111/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2078 Data del DOGV : 29-07-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/828802 CVE Data del document : 19-07-1993 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 111/1993, de 19 de juliol, del Govern Valencià, relatiu a la composició de les comissions provincials de qualificació d'activitats.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1993/07/19/111/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2078 Fecha DOGV : 29-07-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/828802 CVE Fecha del documento : 19-07-1993 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 111/1993, de 19 de julio, del Gobierno Valenciano, relativo a la composición de las comisiones provinciales de calificación de actividades.
Valencià: El Decret 158/1987, de 21 de setembre, del Govern Valencià, pel qual va aprovar el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, va regular a l'article 47 la composició de les comissions provincials de qualificació d'activitats, aleshores adscrites al Gabinet d'Ordenació del Territori i Medi Ambient del departament esmentat.
Español: El Decreto 158/1987, de 21 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, reguló en su artículo 47 la composición de las comisiones provinciales de calificación de actividades, entonces adscritas al Gabinete de Ordenación del Territorio y Medio Ambiente de dicho departamento.
Valencià: Els successius canvis esdevinguts dins l'administració ambiental de la Generalitat Valenciana, concretats en la creació de l'Agència del Medi Ambient, adscrita a la Conselleria d'Administració Pública, mitjançant Decret 3/1989, de 16 de gener, del Govern Valencià, i, posteriorment, la creació de la Conselleria de Medi Ambient, amb l'assignació en aquesta darrera de les competències de la Generalitat Valenciana en matèria d'activitats qualificades, operada mitjançant Decret 12/1991, de 29 de juliol, del President de la Generalitat Valenciana, i també la mancança de regulació de la composició de les comissions provincials de qualificació d'activitats des del Decret 158/1987, precitat, en fan precisa una nova regulació.
Español: Los sucesivos cambios acaecidos en la administración medioambiental de la Generalitat Valenciana, concretados en la creación de la Agencia del Medio Ambiente, adscrita a la Consellería de Administración Pública, mediante el Decreto 3/1989, de 16 de enero, del Gobierno Valenciano, y, posteriormente, la creación de la Consellería de Medio Ambiente, con la asignación a esta última de las competencias de la Generalitat Valenciana en materia de actividades calificadas, operada mediante el Decreto 12/1991, de 29 de julio, del Presidente de la Generalitat Valenciana, así como la falta de regulación de la composición de las comisiones provinciales de calificación de actividades desde el Decreto 158/1987, precitado, hacen precisa una nueva regulación de la misma.
Valencià: La vella regulació existent en relació amb l'actual composició de tals òrgans, peces fonamentals en el procediment d'obtenció de les llicències, en relació amb aquelles activitats subjectes a la Llei de la Generalitat Valenciana 3/1989, de 2 de maig, d'Activitats Qualificades, fa necessària la promulgació d'una norma que regule la composició de tals òrgans, adaptant-la de iure a l'actual realitat de l'administració ambiental de la Generalitat Valenciana.
Español: La vieja regulación existente en relación con la actual composición de tales órganos, piezas fundamentales en el procedimiento de obtención de las licencias en relación a aquellas actividades que estén sujetas a la Ley de la Generalitat Valenciana 3/1989, de 2 de mayo, de Actividades Calificadas, hace necesaria la promulgación de una norma que regule la composición de tales órganos, adaptándola de iure a la actual realidad de la administración medioambiental de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per tot això, conformement a l'article 22.e) de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, a proposta del Conseller de Medi Ambient i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 19 de juliol de 1993, DECRETE Article únic Les comissions provincials de qualificació d'activitats d'Alacant Castelló i València tenen la següent composició: President: el Director General de Qualitat Ambiental, qui podrà delegar els directors territorials de la Conselleria de Medi Ambient, per a les respectives comissions provincials.
Español: En su virtud, de conformidad con el artículo 22.e) de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, a propuesta del Conseller de Medio Ambiente y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 19 de julio de 1993, DISPONGO Artículo único Las comisiones provinciales de calificación de actividades de Alicante, Castellón y Valencia tienen la siguiente composición: Presidente: el Director General de Calidad Ambiental, quien podrá delegar en los directores territoriales de la Consellería de Medio Ambiente, para las respectivas comisiones provinciales.
Valencià: Secretari: un funcionari de la unitat d'activitats qualificades designat pel president de la comissió, amb veu però sense vot.
Español: Secretario: un funcionario de la unidad de actividades calificadas designado por el presidente de la comisión, con voz pero sin voto.
Valencià: Vocals: a) El Director General de Justícia i Interior, de la Conselleria d'Administració Pública, o un funcionari designat per aquest.
Español: Vocales: a) El Director General de Justicia e Interior, de la Consellería de Administración Pública, o un funcionario designado por éste.
Valencià: b) El Director General de Salut Pública, de la Conselleria de Sanitat i Consum, o un funcionari designat per aquest.
Español: b) El Director General de Salud Pública, de la Consellería de Sanidad y Consumo, o un funcionario designado por éste.
Valencià: c) El Director General d?Indústria i Energia, de la Conselleria d?Indústria, Comerç i Turisme, o un funcionari designat per aquest.
Español: c) El Director General de Industria y Energía, de la Consellería de Industria, Comercio y Turismo, o un funcionario designado por éste.
Valencià: d) El Director General de Treball, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, o un funcionari designat per aquest.
Español: d) El Director General de Trabajo, de la Consellería de Trabajo y Asuntos Sociales, o un funcionario designado por éste.
Valencià: e) El Director General de Producció i Indústries Agràries, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, o un funcionari designat per aquest.
Español: e) El Director General de Producción e Industrias Agrarias, de la Consellería de Agricultura y Pesca, o un funcionario designado por éste.
Valencià: f) El Director General d'Urbanisme i Ordenació Territorial, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, o un funcionari designat per aquest.
Español: General de Urbanismo y Ordenación Territorial, de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, o un funcionario designado por éste.
Valencià: g) Un diputat en representació de la diputació provincial.
Español: g) Un diputado en representación de la Diputación Provincial.
Valencià: h) El Cap del Servei de Programació i Avaluació d'Impacte Ambiental, de la Direcció General de Qualitat Ambiental, de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: h) El Jefe del Servicio de Programación y Evaluación de Impacto Ambiental, de la Dirección General de Calidad Ambiental, de la Consellería de Medio Ambiente.
Valencià: i) Un representant de la Generalitat Valenciana, per a la respectiva comissió provincial.
Español: i) Un representante de la Generalitat Valenciana, para la respectiva comisión provincial.
Valencià: j) L'alcalde president de l'ajuntament de la capital de la província.
Español: j) El alcalde-presidente del ayuntamiento de la capital de la provincia.
Valencià: k) Tres alcaldes presidents d'ajuntaments de la província designats per la Federació Valenciana de Municipis i Províncies i nomenats pel president de la comissió.
Español: k) Tres alcaldes-presidentes de ayuntamientos de la provincia designados por la Federación Valenciana de Municipios y Provincias y nombrados por el presidente de la comisión.
Valencià: Ponents, amb veu però sense vot: El coordinador de ponències (tècnic responsable de la unitat de qualificació d'activitats), que actuarà com a ponent de la comissió.
Español: Ponentes, con voz pero sin voto: El coordinador de ponencias (técnico responsable de la unidad de calificación de actividades), que actuará como ponente de la comisión.
Valencià: A més, el president de la comissió pot designar com a ponents (altres tècnics superiors), els funcionaris que hagen de dictaminar els projectes rebuts entre els que, a aquests efectes, els siguen proposats, a requeriment seu, per les conselleries i d'altres organismes que tinguen relació més directa amb l'activitat que es tracte, o per raó de les circumstàncies que se'n puguen derivar.
Español: Además, el presidente de la comisión puede designar como ponentes (otros técnicos superiores) a los funcionarios que hayan de dictaminar los proyectos recibidos entre los que, a estos efectos, les sean propuestos, a requerimiento suyo, por las consellerías y otros organismos que tengan relación más directa con la actividad de que se trate, o por razón de las circunstancias que puedan derivarse de las mismas.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Autoritzar el Conseller de Medi Ambient perquè dicte les disposicions escaients de desplegament d'aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al Conseller de Medio Ambiente para dictar las disposiciones oportunas en desarrollo del presente decreto.
Valencià: Segona Aquest decret entrarà en vigor l?endemà de publicar-lo al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Este decreto entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Medi Ambient, EMERIT BONO I MARTINEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Medi Ambient, EMERIT BONO I MARTINEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2104, del 16-09-1993 (1993/829183) ORDRE de 27 de juliol de 1993, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual regula les denominacions específiques <>, <>, <> i <>, i el consell regulador (Consell Regulador de les Bégudes Espirituoses Tradicionals d'Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2104, del 16-09-1993 (1993/829183) ORDEN de 27 de julio de 1993, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, por la que regula las denominaciones específicas <>, <>, <> y <>, y su consejo regulador (Consejo Regulador de las Bebidas Espirituosas Tradicionales de Alicante).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/07/27/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2104 Data del DOGV : 16-09-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/829183 CVE Data del document : 27-07-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Ordre de 27 de juliol de 1993, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual regula les denominacions específiques "Aperitivo-Café de Alcoy", "Cantueso de Alicante", "Herbero de la Sierra de Mariola (Alicante)" i "Anís de Alicante", i el consell regulador (Consell Regulador de les Begudes Espirituoses Tradicionals d'Alacant).
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/07/27/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2104 Fecha DOGV : 16-09-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/829183 CVE Fecha del documento : 27-07-1993 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Orden de 27 de julio de 1993, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que regula las denominaciones específicas "Aperitivo-Café de Alcoy", "Cantueso de Alicante", "Herbero de la Sierra de Mariola (Alicante)" y "Anís de Alicante", y su consejo regulador (Consejo Regulador de las Bebidas Espirituosas Tradicionales de Alicante).
Valencià: L'ordre de 3 d'abril de 1990, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 10 de maig de 1990, estableix la denominació específica «Licores Tradicionales de Alicante» i el seu consell regulador, d'acord amb el que disposa la Llei 25/1970, de 2 de desembre, de l?Estatut de la Vinya, el Vi i els Alcohols; en el reglament, aprovat pel Decret 835/1972, de 23 de març, i en el Reial Decret 1573/1985, d?1 d'agost, pel qual es regulen les denominacions genèriques i específiques de productes alimentaris.
Español: La Orden de 3 de abril de 1990, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 10 de mayo de 1990, establece la denominación específica «Licores Tradicionales de Alicante» y su consejo regulador, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 25/1970, de 2 de diciembre, Estatuto de la Viña, el Vino y los Alcoholes; en su reglamento, aprobado por el Decreto 835/1972, de 23 de marzo, y en el Real Decreto 1573/1985, de 1 de agosto, por el que se regulan las denominaciones genéricas y específicas de productos alimenticios.
Valencià: L'harmonització d'aquesta disposició amb el marc legal nacional i comunitari vigent aconsella modificar-la en el sentit d'assignar a cada beguda la denominació específica pròpia, englobant-les totes sota un únic Consell Regulador de les Begudes Espirituoses Tradicionals d'Alacant.
Español: La armonización de dicha disposición con el marco legal nacional y comunitario vigente aconseja modificarla en el sentido de asignar a cada bebida su propia denominación específica, englobándolas todas bajo un único Consejo Regulador de las Bebidas Espirituosas Tradicionales de Alicante.
Valencià: D'altra banda, la creació de l?Institut Valencià de Foment de la Qualitat Agroalimentària (IVAFCA) de la Generalitat Valenciana, adscrit a la Conselleria d'Agricultura i Pesca, implica que s'hi ha de connectar el dit consell regulador en aquest text normatiu.
Español: Por otra parte, la creación del Instituto Valenciano de Fomento de la Calidad Agroalimentaria (IVAFCA) de la Generalitat Valenciana, adscrito a la Conselleria d'Agricultura i Pesca, supone la conexión con el mismo de dicho consejo regulador en el presente texto normativo.
Valencià: Així mateix, s'ha aprofitat aquesta modificació per a variar lleugerament la denominació de les begudes respecte a la norma anterior, amb la finalitat de remarcar-ne l?especificitat com a conseqüència del seu entorn natural i tradicional.
Español: Asimismo, se ha aprovechado la presente modificación para variar ligeramente la denominación de las bebidas respecto a la norma anterior, a fin de remarcar su especificidad como consecuencia de su entorno natural y tradicional.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, vist l?Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i fent ús de les facultats que tinc atribuïdes, ORDENE Article únic Aprovar el reglament de les denominacions específiques «Aperitivo-Café de Alcoy», «Cantueso de Alicante», «Herbero de la Sierra de Mariola (Alicante)» i «Anís de Alicante», i del consell regulador comú, Consell Regulador de les Begudes Espirituoses Tradicionals d'Alacant, d'ara endavant Consell Regulador, que es publica en l'annex I d'aquesta ordre.
Español: Por todo lo expuesto, visto el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana y en uso de las facultades que tengo atribuidas, ORDENO Artículo único Aprobar el reglamento de las denominaciones específicas «Aperitivo-Café de Alcoy», «Cantueso de Alicante», «Herbero de la Sierra de Mariola (Alicante)» y «Anís de Alicante», y su consejo regulador común, Consejo Regulador de las Bebidas Espirituosas Tradicionales de Alicante, en lo sucesivo Consejo Regulador, que se publica en el anexo I de la presente orden.
Valencià: DISPOSICIO DEROGATORIA L'entrada en vigor d'aquesta ordre deroga la de 3 d'abril de 1990,, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 10 de maig de 1990.
Español: DISPOSICION DEROGATORIA A la entrada en vigor de la presente orden, queda derogada la de 3 de abril de 1990, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 10 de mayo de 1990.
Valencià: DISPOSICIO ADDICIONAL Aquesta ordre es notificarà al Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació perquè en prenga coneixement i la ratifique, d'acord amb el que preveu el Reial Decret 728/1988, de 8 de juliol.
Español: DISPOSICION ADICIONAL Esta orden se notificará al Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación para su conocimiento y posterior ratificación, conforme a lo previsto en el Real Decreto 728/1988, de 8 de julio.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquesta ordre vigirà des de l?endemà de, la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL La presente orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 27 de juliol de 1993 ANNEX I El Conseller d'Agricultura i Pesca, JOSEP MARIA COLL I COMIN Reglament de les denominacions específiques «Aperitivo-Café de Alcoy», «Cantueso de Alicante», «Herbero de la Sierra de Mariola (Alicante)» i «Anís de Alicante», i del consell regulador comú, Consell Regulador de les Begudes Espirituoses Tradicionals d'Alacant.
Español: Valencia, 27 de julio de 1993 El Conseller d'Agricultura i Pesca, JOSEP MARIA COLL I COMIN ANEXO I Reglamento de las denominaciones específicas «Aperitivo-Café de Alcoy», «Cantueso de Alicante», «Herbero de la Sierra de Mariola (Alicante)» y «Anís de Alicante», y su consejo regulador común, Consejo Regulador de las Bebidas Espirituosas Tradicionales de Alicante.
Valencià: CAPITOL I Disposicions generals Article primer 1.
Español: CAPITULO I Disposiciones generales Artículo primero 1.
Valencià: La protecció atorgada s'estén al nom de les quatre denominacions específiques i també als productes que emparen. 2.
Español: La protección otorgada se extiende al nombre de las cuatro denominaciones específicas, así como a los productos por ellas amparados. 2.
Valencià: Es prohibeix la utilització d'altres noms, marques, terminologies, expressions i signes que, per la similitud fonètica o gràfica amb els protegits, puguen induir a confusió amb els que són l'objecte d'aquest reglament, fins i tot en el cas que vagen precedits per les expressions tipus, estil, gust, elaborat a o altres anàlogues.
Español: Queda prohibida la utilización de otros nombres, marcas, terminologías, expresiones y signos que, por su similitud fonética o gráfica con los protegidos, puedan inducir a confusión con los que son objeto de este reglamento, aún en el caso de que vayan precedidos por las expresiones tipo, estilo, gasto, elaborado en u otras análogas.
Valencià: Article segon Al Consell Regulador se li encomana la protecció i defensa de les quatre denominacions específiques, la dels productes emparats, l'aplicació del reglament, la vigilància del compliment d'aquest i el foment i control de la qualitat dels productes emparats, juntament amb les funcions que puguen exercir, dins de les seues competències, els organismes competents de la Generalitat Valenciana i del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Artículo segundo Al Consejo Regulador se encomienda la protección y defensa de las cuatro denominaciones específicas, la de sus productos amparados, la aplicación de su reglamento, la vigilancia del cumplimiento del mismo, así como el fomento y control de la calidad de los productos amparados, junto con las funciones que puedan ejercer, dentro de sus competencias, los organismos competentes de la Generalitat Valenciana y del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: CAPITOL II Definició, elaboració i característiques del «Aperitivo-Café de Alcoy» Article tercer Es denomina «Aperitivo-Café de Alcoy» la beguda espirituosa elaborada en la província d'Alacant obtinguda per maceració de cafè de torrada natural en alcohol neutre d'origen agrícola, amb un grau alcohòlic comprés entre et 15% i el 25% en volum i amb una coloració marró fosca.
Español: CAPITULO II Definición, elaboración y características del «Aperitivo-Café de Alcoy» Artículo tercero Se denomina «Aperitivo-Café de Alcoy» la bebida espirituosa elaborada en la provincia de Alacant obtenida por maceración de café de tueste natural en alcohol neutro de origen agrícola, con un grado alcohólico comprendido entre el 15% y el 25% en volumen y con una coloración pardo-oscura.
Valencià: L'elaboració es farà mitjançant la maceració de cafè en alcohol neutre d'origen agrícola. 2.
Español: La elaboración se realizará mediante maceración de café en alcohol neutro de origen agrícola. 2.
Valencià: Realitzada la maceració, el producte obtingut haurà de reposar abans de filtrar-lo. 3.
Español: Realizada la maceración, el producto obtenido deberá permanecer en reposo antes de proceder a su filtrado. 3.
Valencià: La duració mínima entre l?inici de la maceració i el procés d'embotellament serà de deu dies. 4.
Español: La duración mínima entre el inicio de la maceración y el proceso de embotellado deberá ser de diez días. 4.
Valencià: Els elements que s'usen en tot el procés de fabricació hauran d'estar autoritzats i ser els més adequats per a obtenir un producte de la màxima qualitat, que es controlarà degudament.
Español: Los elementos usados en todo el proceso de fabricación deberán estar autorizados y ser tales que den lugar a la obtención de un producto de la máxima calidad, que se controlará debidamente.
Valencià: Les primeres matèries hauran de ser de primera qualitat.
Español: Las materias primas deberán ser de primera calidad.
Valencià: El Consell Regulador està facultat per a fer els anàlisis i les comprovacions que s'estimen necessàries. 2.
Español: El Consejo Regulador está facultado para realizar los análisis y comprobaciones que se estimen necesarias. 2.