gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per al compliment de les funcions esmentades, s’estructura en els serveis següents: Servei de Recursos Materials de la Justícia, al qual corresponen les funcions següents: a) Planificar les necessitats en matèria de recursos materials que es requerisca per al normal funcionament dels òrgans judicials, fiscalies i instituts de Medicina Legal i Ciències Forenses de la Comunitat Valenciana.
Español: Para el cumplimiento de las funciones mencionadas, se estructura en los siguientes servicios: Servicio de Recursos Materiales de la Justicia, al que corresponden las siguientes funciones: a) Planificar las necesidades en materia de recursos materiales que se requiera para el normal funcionamiento de los órganos judiciales, fiscalías e Institutos de Medicina Legal y Ciencias Forenses de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Analitzar i tramitar les diferents propostes de contractació administrativa, elaborar els plecs i la resta de documentació de caràcter administratiu i tramitar les incidències que sorgisquen durant l’execució dels contractes.
Español: b) Analizar y tramitar las diferentes propuestas de contratación administrativa, elaborar los pliegos y restante documentación de carácter administrativo y tramitar las incidencias que surjan durante la ejecución de los contratos.
Valencià: c) Qualsevol altra que li siga encomanada en relació amb les matèries que li són pròpies.
Español: c) Cualquier otra que le sea encomendada en relación con las materias que le son propias.
Valencià: Servei de Gestió Economico-administrativa de la Justícia, al qual corresponen les funcions següents: a) Realitzar el seguiment i coordinació de l’execució del pressupost i elaborar informes sobre la seua gestió.
Español: Servicio de Gestión Económico-Administrativa de la Justicia, al que corresponden las siguientes funciones: a) Realizar el seguimiento y coordinación de la ejecución del presupuesto y elaborar informes sobre su gestión.
Valencià: b) Realitzar les propostes de gestió economicoadministrativa en relació amb els expedients de contractació competència de la Subdirecció General.
Español: b) Realizar las propuestas de gestión económico-administrativa en relación con los expedientes de contratación competencia de la Subdirección General.
Valencià: c) Revisar i tramitar les factures i gestionar la caixa pagadora corresponent als gastos del programa pressupostari de la Direcció General.
Español: c) Revisar y tramitar las facturas y gestionar la caja pagadora correspondiente a los gastos del programa presupuestario de la Dirección General.
Valencià: d) Gestionar i tramitar el pagament als secretaris i secretàries dels jutjats de pau de menys de 7.000 habitants.
Español: d) Gestionar y tramitar el pago a los secretarios y secretarias de los juzgados de paz de menos de 7.000 habitantes.
Valencià: Subdirecció General d*’Infraestructures Judicials La Subdirecció General d’Infraestructures Judicials, sota la supervisió de la persona titular de la Direcció General, dirigix, controla, coordina i supervisa l’execució dels projectes, objectius o activitats que se li assignen, així com els serveis i unitats administratives que se li adscriuen.
Español: Subdirección General de Infraestructuras Judiciales* La Subdirección General de Infraestructuras Judiciales, bajo la supervisión de la persona titular de la Dirección General, dirige, controla, coordina y supervisa la ejecución de los proyectos, objetivos o actividades que se le asignen, así como los servicios y unidades administrativas que se le adscriben.
Valencià: Per al compliment de les funcions esmentades, s’estructura en els serveis següents: Servei de Projectes d’Infraestructures Judicials, al qual corresponen les funcions següents: a) Planificar i estudiar, conjuntament i en col·laboració amb els serveis competents, el programa i necessitats de rehabilitació, reforma i construcció de seus judicials.
Español: Para el cumplimiento de las funciones mencionadas, se estructura en los siguientes servicios: Servicio de Proyectos de Infraestructuras Judiciales, al que corresponden las siguientes funciones: a) Planificar y estudiar, conjuntamente y en colaboración con los servicios competentes, el programa y necesidades de rehabilitación, reforma y construcción de sedes judiciales.
Valencià: b) Verificar que s’han tingut en compte les disposicions de caràcter legal o reglamentari, així com la normativa tècnica que siga aplicable a cada tipus d’avantprojecte i projecte d’obra, igual que a les seues modificacions.
Español: b) Verificar que se han tenido en cuenta las disposiciones de carácter legal o reglamentario, así como la normativa técnica que resulte de aplicación a cada tipo de anteproyecto y proyecto de obra, al igual que en sus modificaciones.
Valencià: c) Proposar a l’òrgan de contractació criteris i orientacions de caràcter tècnic per a incloure’ls, si és el cas, en la norma o instrucció corresponent.
Español: c) Proponer al órgano de contratación criterios y orientaciones de carácter técnico para su inclusión, en su caso, en la norma o instrucción correspondiente.
Valencià: d) Coordinar, supervisar i, si és el cas, col·laborar en els projectes d’obres de les seus judicials i en les tasques professionals del personal tècnic contractat per al desenvolupament dels treballs.
Español: d) Coordinar, supervisar y, en su caso, colaborar en los proyectos de obras de las sedes judiciales y en las labores profesionales del personal técnico contratado para el desarrollo de los trabajos.
Valencià: e) Informar sobre la viabilitat dels diferents emplaçaments previstos per a les seus judicials.
Español: e) Informar sobre la viabilidad de los distintos emplazamientos previstos para las sedes judiciales.
Valencià: f) Determinar la memòria funcional dels edificis o instal·lacions de les seus judicials.
Español: f) Determinar la memoria funcional de los edificios o instalaciones de las sedes judiciales.
Valencià: g) Realitzar el seguiment de l’execució dels contractes i dels serveis prestats, així com elaborar propostes de millora d’estos.
Español: g) Realizar el seguimiento de la ejecución de los contratos y de los servicios prestados, así como elaborar propuestas de mejora de los mismos.
Valencià: h) Analitzar i tramitar les diferents propostes de contractació administrativa d’obres i infraestructures.
Español: h) Analizar y tramitar las diferentes propuestas de contratación administrativa de obras e infraestructuras.
Valencià: i) Elaborar els plecs i la resta de documentació de caràcter administratiu.
Español: i) Elaborar los pliegos y restante documentación de carácter administrativo.
Valencià: j) En general, totes les funcions relatives a projectes d’obres previstes en la legislació de contractes i aquelles altres funcions que se li encomanen en matèria de la seua competència, sempre que no siguen expressament atribuïdes a altres serveis.
Español: j) En general, cuantas funciones relativas a proyectos de obras previstas en la legislación de contratos y aquellas otras funciones que se le encomienden en materia de su competencia, siempre que no estén expresamente atribuidas a otros servicios.
Valencià: Servei d’Enginyeria per a la Transició Energètica de les seus judicials, al qual corresponen les funcions següents: a) Avaluar la situació energètica de les seus judicials, proposar les mesures de transició energètica, redactar els projectes i gestionar els expedients administratius corresponents.
Español: Servicio de Ingeniería para la Transición Energética de las sedes judiciales, al que corresponden las siguientes funciones: a) Evaluar la situación energética de las sedes judiciales, proponer las medidas de transición energética, redactar los proyectos y gestionar los expedientes administrativos correspondientes.
Valencià: b) Controlar el consum energètic de les seus judicials i proposar i, si és el cas, executar mesures correctores.
Español: b) Controlar el consumo energético de las sedes judiciales y proponer y, en su caso, ejecutar medidas correctoras.
Valencià: c) Gestionar els programes de fons europeus en matèria d’eficiència energètica.
Español: c) Gestionar los programas de fondos europeos en materia de eficiencia energética.
Valencià: d) Fer el seguiment de l’execució dels contractes i dels serveis prestats, així com elaborar propostes de millora sobre estos.
Español: d) Hacer el seguimiento de la ejecución de los contratos y de los servicios prestados, así como elaborar propuestas de mejora sobre los mismos.
Valencià: e) Analitzar i tramitar les diferents propostes de contractació administrativa de la seua competència.
Español: e) Analizar y tramitar las diferentes propuestas de contratación administrativa de su competencia.
Valencià: f) Elaborar els plecs i la resta de documentació de caràcter administratiu.
Español: f) Elaborar los pliegos y restante documentación de carácter administrativo.
Valencià: Servei de Manteniment i Seguretat de les Seus Judicials, al qual corresponen les funcions següents: a) Gestionar el funcionament i realitzar el seguiment dels contractes de manteniment dels edificis o instal·lacions de les seus judicials, procurant la racionalització i optimització de recursos.
Español: Servicio de Mantenimiento y Seguridad de las sedes judiciales, al que corresponden las siguientes funciones: a) Gestionar el funcionamiento y realizar el seguimiento de los contratos de mantenimiento de los edificios o instalaciones de las sedes judiciales, procurando la racionalización y optimización de recursos.
Valencià: b) Realitzar el seguiment de la gestió tècnica del Centre de Control de les seus judicials (CECON), així com de la resta d’instal·lacions de seguretat de les seus judicials.
Español: b) Realizar el seguimiento de la gestión técnica del Centro de Control de las sedes judiciales (CECON) así como del resto de instalaciones de seguridad de las sedes judiciales.
Valencià: c) Estudiar les necessitats i programar la implantació i manteniment dels mitjans tècnics i materials en relació amb la seguretat dels edificis judicials i les persones usuàries, amb la coordinació dels serveis de seguretat pública i privada en este àmbit.
Español: c) Estudiar las necesidades y programar la implantación y mantenimiento de los medios técnicos y materiales en relación con la seguridad de los edificios judiciales y las personas usuarias, con la coordinación de los servicios de seguridad pública y privada en dicho ámbito.
Valencià: d) Implantar els plans d’emergència i les actuacions en cas d’urgència.
Español: d) Implantar los Planes de Emergencia y las actuaciones en caso de urgencia.
Valencià: e) Coordinar tots els assumptes relacionats amb la prevenció de riscos laborals en les seus judicials.
Español: e) Coordinar todos los asuntos relacionados con la prevención de riesgos laborales en las sedes judiciales.
Valencià: f) Analitzar i tramitar les diferents propostes de contractació administrativa en les matèries de la seua competència.
Español: f) Analizar y tramitar las diferentes propuestas de contratación administrativa en las materias de su competencia.
Valencià: g) Elaborar els plecs i la resta de documentació de caràcter administratiu.
Español: g) Elaborar los pliegos y restante documentación de carácter administrativo.
Valencià: Gerència de les seus judicials* De la Direcció General de Justícia, i sota la seua supervisió, pel caràcter transversal que té, depén directament la Gerència de les Seus Judicials, amb rang de direcció de servei, que tindrà les funcions següents: a) Gestionar les seus judicials, d’acord amb els criteris de planificació i d’execució que establisca la Direcció General.
Español: Gerencia de las sedes judiciales* De la Dirección General de Justicia, y bajo su supervisión, por su carácter transversal, depende directamente la Gerencia de las sedes judiciales, con rango de jefatura de servicio, que tendrá las siguientes funciones: a) Gestionar las sedes judiciales, de acuerdo con los criterios de planificación y de ejecución que se establezcan por la Dirección General.
Valencià: b) Constituir l’enllaç permanent entre les diferents subdireccions generals i els òrgans judicials, oficines fiscals i instituts de Medicina Legal i Ciències Forenses.
Español: b) Constituir el enlace permanente entre las diferentes subdirecciones generales y los órganos judiciales, oficinas fiscales e Institutos de Medicina Legal y Ciencias Forenses.
Valencià: c) Col·laborar amb el Servei de Modernització, Planificació i Formació en l’organització d’esdeveniments i cursos de formació que es realitzen en les seus judicials.
Español: c) Colaborar con el Servicio de Modernización, Planificación y Formación en la organización de eventos y cursos de formación que se realizan en las sedes judiciales.
Valencià: d) Presidir les reunions dels comités de salut i seguretat en el treball i col·laborar amb el Servei de Prevenció de Riscos Laborals de l’INVASSAT i amb la Inspecció de Treball en les avaluacions de riscos dels òrgans judicials.
Español: d) Presidir las reuniones de los Comités de Salud y Seguridad en el Trabajo y colaborar con el Servicio de Prevención de Riesgos Laborales del INVASSAT y con la Inspección de Trabajo en las evaluaciones de riesgos de los órganos judiciales.
Valencià: e) Dirigir els plans de prevenció, plans d’autoprotecció, emergència i contingència de les seus judicials, en coordinació amb el Servei de Manteniment i Seguretat de les seus judicials.
Español: e) Dirigir los planes de prevención, planes de autoprotección, emergencia y contingencia de las sedes judiciales, en coordinación con el Servicio de Mantenimiento y Seguridad de las sedes judiciales.
Valencià: f) Realitzar el control de qualitat dels serveis prestats en les seus judicials.
Español: f) Realizar el control de calidad de los servicios prestados en las sedes judiciales.
Valencià: g) Informar de les necessitats de recursos materials requerits per al funcionament normal dels òrgans judicials, fiscalies i instituts de Medicina Legal i Ciències Forenses de la Comunitat Valenciana.
Español: g) Informar de las necesidades de recursos materiales requeridos para el normal funcionamiento de los órganos judiciales, fiscalías e Institutos de Medicina Legal y Ciencias Forenses de la Comunitat Valenciana.
Valencià: h) Coordinar i gestionar la unitat encarregada del control horari del personal de l’Administració de justícia d’acord amb els criteris establits pel Servei de Personal de l’Administració de Justícia.
Español: h) Coordinar y gestionar la unidad encargada del control horario del personal de la Administración de Justicia de acuerdo con los criterios establecidos por el Servicio de Personal de la Administración de Justicia.
Valencià: i) Dirigir, supervisar i gestionar, incloent-hi les incidències, el personal funcionari i laboral de l’Administració de la Generalitat destinat en les diferents seus judicials.
Español: i) Dirigir, supervisar y gestionar, incluidas las incidencias, al personal funcionario y laboral de la Administración de la Generalitat destinado en las distintas sedes judiciales.
Valencià: j) Coordinar i gestionar els serveis de neteja de les seus judicials.
Español: j) Coordinar y gestionar los servicios de limpieza de las sedes judiciales.
Valencià: k) Gestionar, en col·laboració amb el Servei de Manteniment i Seguretat de les seus judicials, el seguiment i control dels serveis de seguretat.
Español: k) Gestionar, en colaboración con el Servicio de Mantenimiento y Seguridad de las sedes judiciales, el seguimiento y control de los servicios de seguridad.
Valencià: l) Supervisar i certificar l’execució correcta dels contractes de serveis i subministraments inventariables prestats i col·laborar en el seguiment i execució dels no inventariables, així com elaborar propostes de millora en matèria de contractació.
Español: l) Supervisar y certificar la correcta ejecución de los contratos de servicios y suministros inventariables prestados y colaborar en el seguimiento y ejecución de los no inventariables, así como elaborar propuestas de mejora en materia de contratación.
Valencià: m) Verificar la realització efectiva dels contractes de serveis i subministraments, mitjançant les corresponents actes de recepció, parcials o finals.
Español: m) Verificar la efectiva realización de los contratos de servicios y suministros, mediante las correspondientes actas de recepción, parciales o finales.
Valencià: n) Atendre i solucionar les queixes i suggeriments rebuts en relació amb les instal·lacions de les seus judicials o, si és el cas, remetre-les a la subdirecció general amb competències en la matèria.
Español: n) Atender y solucionar las quejas y sugerencias recibidas en relación con las instalaciones de las sedes judiciales o, en su caso, remitirlas a la subdirección general con competencias en la materia.
Valencià: o) Gestionar l’inventari, magatzematge i distribució dels béns mobles.
Español: o) Gestionar el inventario, almacenaje y distribución de los bienes muebles.
Valencià: p) Qualsevol altra que li siga encomanada en relació amb les matèries que li són pròpies.
Español: p) Cualquier otra que le sea encomendada en relación con las materias que le son propias.
Valencià: Índex ▲* CAPÍTOL III Nivell administratiu de la Secretaria Autonòmica d’Atenció a les Víctimes i Accés a la Justícia Article 12.
Español: Índice ▲* CAPÍTULO III Nivel administrativo de la Secretaría Autonómica de Atención a las Víctimas y Acceso a la Justicia Artículo 12.
Valencià: Unitats administratives de la Direcció General d’Atenció a les Víctimes i Accés a la Just*ícia Per al desenvolupament de les seues competències la Direcció General d’Atenció a les Víctimes i Accés a la Justícia s’estructura en les unitats següents: Subdirecció General d’Accés a la Justícia i Entitats Jurídiques: a) Servei de Justícia Gratuïta b) Servei de Fundacions i Associacions c) Servei de Col·legis Professionals i Registre d’Unions de Fet de la Comunitat Valenciana Subdirecció General d’Assistència a les Víctimes del Delicte: a) Servei de Coordinació de l’Assistència a les Víctimes del Delicte b) Servei de Gestió de les Oficines d’Assistència a les Víctimes del Delicte Subdirecció General de Gestió i Anàlisi: Servei de Gestió i Suport a Programes i Serveis Article 13.
Español: Unidades administrativas de la Dirección General de Atención a las Víctimas y Acceso a la Justicia* Para el desarrollo de sus competencias la Dirección General de Atención a las Víctimas y Acceso a la Justicia se estructura en las siguientes unidades: Subdirección General de Acceso a la Justicia y Entidades Jurídicas: a) Servicio de Justicia Gratuita b) Servicio de Fundaciones y Asociaciones c) Servicio de Colegios Profesionales y Registro de Uniones de Hecho de la Comunitat Valenciana Subdirección General de Asistencia a las Víctimas del Delito: a) Servicio de Coordinación de la Asistencia a las Víctimas del Delito b) Servicio de Gestión de las Oficinas de Asistencia a las Víctimas del Delito Subdirección General de Gestión y Análisis: Servicio de Gestión y Apoyo a programas y servicios Artículo 13.
Valencià: Subdirecció General d’Accés a la Justícia i Entitats Jurídiques* La Subdirecció General d’Accés a la Justícia i Entitats Jurídiques, sota la supervisió de la persona titular de la Direcció General, dirigix, controla, coordina i supervisa l’execució dels projectes, objectius o activitats que se li assignen, així com els serveis i unitats administratives que se li adscriuen.
Español: Subdirección General de Acceso a la Justicia y Entidades Jurídicas* La Subdirección General de Acceso a la Justicia y Entidades Jurídicas, bajo la supervisión de la persona titular de la Dirección General, dirige, controla, coordina y supervisa la ejecución de los proyectos, objetivos o actividades que se le asignen, así como los servicios y unidades administrativas que se le adscriben.
Valencià: Per al compliment de les funcions esmentades, s’estructura en els serveis següents: Servei de Justícia Gratuïta, amb les funcions següents: a) Gestionar i fer el seguiment de la política de la Generalitat en matèria de justícia gratuïta.
Español: Para el cumplimiento de las funciones mencionadas, se estructura en los siguientes servicios: Servicio de Justicia Gratuita, con las funciones siguientes: a) Gestionar y hacer el seguimiento de la política de la Generalitat en materia de justicia gratuita.
Valencià: b) Coordinar i prestar el suport administratiu i tècnic necessaris per al funcionament de les comissions d’assistència jurídica gratuïta de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Coordinar y prestar el apoyo administrativo y técnico necesarios para el funcionamiento de las comisiones de asistencia jurídica gratuita de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Gestionar, mantindre i custodiar l’arxiu dels expedients de les comissions d’assistència jurídica gratuïta de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Gestionar, mantener y custodiar el archivo de los expedientes de las comisiones de asistencia jurídica gratuita de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Donar suport administratiu al Consell Assessor d’Assistència Jurídica Gratuïta.
Español: d) Dar apoyo administrativo al Consejo Asesor de Asistencia Jurídica Gratuita.
Valencià: e) Gestionar i verificar les subvencions dels serveis d’assistència jurídica gratuïta previstes en la normativa autonòmica valenciana.
Español: e) Gestionar y verificar las subvenciones de los servicios de asistencia jurídica gratuita previstas en la normativa autonómica valenciana.
Valencià: f) Proposar, gestionar i realitzar el seguiment dels convenis i acords en les matèries del seu àmbit funcional.
Español: f) Proponer, gestionar y realizar el seguimiento de los convenios y acuerdos en las materias de su ámbito funcional.
Valencià: g) Elaborar informes, memòries, proposar actuacions, fer propostes de resolució i gestionar la resta d’incidències sobre les matèries del seu àmbit funcional.
Español: g) Elaborar informes, memorias, proponer actuaciones, hacer propuestas de resolución y gestionar el resto de incidencias sobre las materias de su ámbito funcional.
Valencià: h) Fer el seguiment i l’avaluació de les seues activitats.
Español: h) Hacer el seguimiento y la evaluación de sus actividades.
Valencià: i) Realitzar accions de documentació, comunicació i compilació, així com crear, sistematitzar i custodiar l’arxiu sobre les matèries del seu àmbit funcional.
Español: i) Realizar acciones de documentación, comunicación y compilación, así como crear, sistematizar y custodiar el archivo sobre las materias de su ámbito funcional.
Valencià: j) Realitzar propostes de millora i de desenvolupament de les aplicacions informàtiques necessàries per a la gestió de les matèries del seu àmbit funcional.
Español: j) Realizar propuestas de mejora y de desarrollo de las aplicaciones informáticas necesarias para la gestión de las materias de su ámbito funcional.
Valencià: Servei de Fundacions i Associacions, al qual corresponen les funcions següents: a) Gestionar el Registre de fundacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Servicio de Fundaciones y Asociaciones, al que corresponden las siguientes funciones: a) Gestionar el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Donar suport tècnic i administratiu al Protectorat de Fundacions de la Generalitat i al Consell Superior de Fundacions de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Dar soporte técnico y administrativo al Protectorado de Fundaciones de la Generalitat y al Consejo Superior de Fundaciones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Revisar i preparar el depòsit dels comptes anuals i dels plans d’actuació de les fundacions sotmeses a la competència de la Generalitat.
Español: c) Revisar y preparar el depósito de las cuentas anuales y de los planes de actuación de las fundaciones sometidas a la competencia de la Generalitat.
Valencià: d) Gestionar i tramitar els procediments administratius en matèria de fundacions sotmeses a la competència de la Generalitat.
Español: d) Gestionar y tramitar los procedimientos administrativos en materia de fundaciones sometidas a la competencia de la Generalitat.
Valencià: e) Coordinar les unitats territorials del Registre autonòmic d’associacions d’Alacant, Castelló i València.
Español: e) Coordinar las unidades territoriales del Registro Autonómico de Asociaciones de Alicante, Castellón y Valencia.