gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Després de l'estudi de la documentació aportada i vista la proposta de resolució de l'Àrea de Producte de l'Agència Valenciana del Turisme de data 30 de novembre de 2009, mitjançant la qual s'emet l'informe favorable la concessió de l'esmentada distinció, de conformitat amb el que disposen els articles 3.1 c), 7.1 i 9.1 del Decret 119/2006, de 28 de juliol, del Consell, regulador de les Declaracions de Festes, Itineraris, Publicacions i Obres Audiovisuals d'Interés Turístic de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Atorgar el títol honorífic de Festa d'Interés Turístic Autonòmic de la Comunitat Valenciana a les celebracions constitutives de les Falles de Xàtiva (València).
Español: Tras el estudio de la documentación aportada y vista la propuesta de resolución del Área de Producto de l'Agència Valenciana del Turisme de fecha 30 de noviembre de 2009, mediante la que se informa favorablemente la concesión de la mencionada distinción, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 3.1 c), 7.1 y 9.1 del Decreto 119/2006, de 28 de julio, del Consell, regulador de las Declaraciones de Fiestas, Itinerarios, Publicaciones y Obras Audiovisuales de Interés Turístico de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero Otorgar el título honorífico de Fiesta de Interés Turístico Autonómico de la Comunitat Valenciana a las celebraciones constitutivas de las Fallas de Xàtiva (Valencia).
Valencià: Tercer Amb independència de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, notifiqueu la present Resolució a l'Ajuntament de Xàtiva.
Español: Tercero Con independencia de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, notifíquese la presente resolución al Ayuntamiento de Xàtiva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6422, del 22-12-2010 (2010/13540) Resolució de 24 de novembre de 2010, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades pel projecte de línia mixta aerosubterrània trifàsica a 20 kV, doble circuit, des de la ST Carlet, fins a la línia existent L-16 Catadau en la partida Pintarrafes, al terme municipal de Carlet, a la província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6422, del 22-12-2010 (2010/13540) Resolución de 24 de noviembre de 2010, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por el proyecto de línea mixta aéreo-subterránea trifásica a 20 kV, doble circuito, desde la ST Carlet, hasta la línea existente L-16 Catadau en partida Pintarrafes, en el término municipal de Carlet, en la provincia de Valencia.
Valencià: Expedient d'expropiació forçosa número JUEXPR/2009/27; ATLINE/2008/393/46.
Español: Expediente de expropiación forzosa número JUEXPR/2009/27; ATLINE/2008/393/46.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6422 Data del DOGV : 22-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6422 Fecha DOGV : 22-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13540 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Resolució de 24 de novembre de 2010, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades pel projecte de línia mixta aerosubterrània trifàsica a 20 kV, doble circuit, des de la ST Carlet, fins a la línia existent L-16 Catadau en la partida Pintarrafes, al terme municipal de Carlet, a la província de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13540 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Resolución de 24 de noviembre de 2010, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por el proyecto de línea mixta aéreo-subterránea trifásica a 20 kV, doble circuito, desde la ST Carlet, hasta la línea existente L-16 Catadau en partida Pintarrafes, en el término municipal de Carlet, en la provincia de Valencia.
Valencià: [2010/13540] En data 9 de juny de 2009, el Servici Territorial d'Energia de València, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport de la Generalitat, va dictar una resolució per la qual s'autoritza a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, es declara, en concret, la utilitat pública i s'aprova el projecte d'execució de la instal·lació elèctrica de línia mixta aerosubterrània trifàsica a 20 kV, doble circuit, des de la ST Carlet, fins a la línia existent L-16 Catadau en la partida Pintarrafes, al terme municipal de Carlet, a la província de València.
Español: [2010/13540] En fecha 9 de junio de 2009, por el Servicio Territorial de Energía de Valencia de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte de la Generalitat, se dictó resolución por la que se autorizó a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, se declaró, en concreto, la utilidad pública y se aprobó el proyecto de ejecución de la instalación eléctrica de línea mixta aéreo-subterránea trifásica a 20 kV, doble circuito, desde la ST Carlet, hasta la línea existente L-16 Catadau en partida Pintarrafes, en el término municipal de Carlet, en la provincia de Valencia.
Valencià: La dita declaració d'utilitat pública d'acord amb el que disposa la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i el Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i dels drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos, i els és d'aplicació el procediment d'urgència que determina l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: Dicha declaración de utilidad pública de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico y en el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos, siéndoles de aplicación el procedimiento de urgencia que determina el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Valencià: En virtut d'això el conseller d'Infraestructures i Transport, en compliment del que disposa el mencionat article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, ha resolt convocar els titulars dels béns i dels drets afectats a l'ajuntament on radiquen les finques afectades, com a punt de reunió per a, de conformitat amb el procediment que establix l'esmentat article, dur a terme l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació i, si es procedent, les d'ocupació definitiva.
Español: En su virtud el conseller de Infraestructuras y Transporte, en cumplimiento de lo dispuesto en el mencionado artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, ha resuelto convocar a los titulares de los bienes y derechos afectados en el ayuntamiento donde radican las fincas afectadas, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el citado artículo, llevar a cabo el levantamiento de actas previas a la ocupación y, si procediera, las de ocupación definitiva.
Valencià: Tots els interessats, així com les persones que siguen titulars de qualssevol classes de drets o d'interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representats per persona degudament autoritzada, i aportar els documents acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució, i poden estar acompanyats dels seus pèrits i d'un notari, si ho estimen oportú, amb despeses a càrrec seu.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualesquiera clases de derechos o intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar de sus peritos y un notario, si lo estiman oportuno, con gastos a su costa.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc els dies 25 i 26 de gener de 2011 a l'Ajuntament de Carlet.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar los días 25 y 26 de enero de 2011 en el Ayuntamiento de Carlet.
Valencià: L'orde d'alçament d'actes es comunicarà a cada interessat per mitjà de l'oportuna cèdula de citació, i la relació de titulars convocats es troba en el tauler d'edictes de l'ajuntament assenyalat i en l'annex.
Español: El orden de levantamiento de actas se comunicará a cada interesado mediante la oportuna cédula de citación, figurando la relación de titulares convocados en el tablón de edictos del ayuntamiento señalado y en el anexo.
Valencià: És de significar que esta publicació es realitza igualment, als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de notificació d'esta resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat o a aquells en què s'ha intentat la notificació i no s'ha pogut realitzar.
Español: Es de significar que esta publicación se realiza igualmente, a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: Relació concreta i individualitzada dels béns i dels drets afectats pel projecte: línia mixta aerosubterrània trifàsica a 20 kV, doble circuit, des de la ST Carlet, fins a la línia existent l-16 Catadau en la partida Pintarrafes ATLINE 2008/393/46 LE Mixta Carlet - província de València Terme municipal de Carlet Relación concreta e individualizada de bienes y derechos afectados por el proyecto: línea mixta aéreo-subterránea trifásica a 20 kV, doble circuito, desde la ST Carlet, hasta la línea existente l-16 Catadau en partida Pintarrafes ATLINE 2008/393/46 LE Mixta Carlet - provincia de Valencia Término municipal de Carlet  * * * * * Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Relació concreta i individualitzada dels béns i dels drets afectats pel projecte: línia mixta aerosubterrània trifàsica a 20 kV, doble circuit, des de la ST Carlet, fins a la línia existent l-16 Catadau en la partida Pintarrafes ATLINE 2008/393/46 LE Mixta Carlet - província de València Terme municipal de Carlet Relación concreta e individualizada de bienes y derechos afectados por el proyecto: línea mixta aéreo-subterránea trifásica a 20 kV, doble circuito, desde la ST Carlet, hasta la línea existente l-16 Catadau en partida Pintarrafes ATLINE 2008/393/46 LE Mixta Carlet - provincia de Valencia Término municipal de Carlet  * * * * * Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6194, del 28-01-2010 (2009/14192) Citació a les persones interessades en l'expedient de domini 325/2009 per a la represa del tracte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6194, del 28-01-2010 (2009/14192) Citación a las personas interesadas en el expediente de dominio 325/2009 para la reanudación del tracto.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6194 Data del DOGV : 28-01-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6194 Fecha DOGV : 28-01-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/14192 CVE Data del document : 19-11-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 20 de València Tipus de document : Edicte Citació a les persones interessades en l'expedient de domini 325/2009 per a la represa del tracte.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/14192 CVE Fecha del documento : 19-11-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 20 de València Tipo de documento : Edicto Citación a las personas interesadas en el expediente de dominio 325/2009 para la reanudación del tracto.
Valencià: [2009/14192] Expedient domini número 325/09 (tracte successiu) Vicente Sorní Pérez, secretari del Jutjat de Primera Instància número 20 de València, faig saber: Que en aquesta secretaria a càrrec meu, i a instàncies del procurador Paula García Viver en representació d'Asunción Colomina Antequera, Rosa Colomina Antequera, Concepción Colomina Antequera, José Antequera Martín i Francisca Antequera Martínez, se segueix l'expedient de domini amb el número 325/09 per a la represa del tracte successori en el registre de la propietat de València, districte Hipotecari número 9 la finca que a continuació es descriu: urbana habitatge, situat al carrer Major d'Orriols número 8, planta 0, illa cinquena, inscrita al foli 248, tom 22 arxiu general, llibre 12 de l'Ajuntament de València, finca 980, inscripció P.
Español: [2009/14192] Expediente dominio número 325/09 (tracto sucesorio) Vicente Sorní Pérez, secretario del juzgado de Primera Instancia número 20 de Valencia, hace saber: Que en esta secretaria de mi cargo, y a instancia del procurador Paula García Vives en la representación de Asunción Colomina Antequera, Rosa Colomina Antequera, Concepción Colomina Antequera, José Antequera Martín y Francisca Antequera Martínez, se sigue expediente de dominio con el número 325/09 para la reanudación del tracto sucesorio en el Registro de la Propiedad de Valencia, distrito Hipotecario número 9 la finca que a continuación se describe: urbana vivienda, sita en la calle Mayor de Orriols número 8, planta 0, manzana quinta, inscrita al folio 248, tomo 22 archivo general, libro 12 del Ayuntamiento de Valencia, finca 980, inscripción P.
Valencià: Perquè conste i valga de citació als hereus de Pascual Martín Collado, el domicili dels quals es desconeix i a quantes persones ignorades puga perjudicar la inscripció pretesa, expedisc aquest edicte perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de València i al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat.
Español: Para que conste y sirva de citación a los herederos de Pascual Martín Collado, cuyo domicilio se desconoce y a cuantas personas ignoradas pueda perjudicar la inscripción pretendida, expido el presente para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Valencia y en el tablón de anuncios de este juzgado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6250, del 21-04-2010 (2010/4033) Notificació de l'acord de 31 de març de 2010 d'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6250, del 21-04-2010 (2010/4033) Notificación del acuerdo de 31 de marzo de 2010 de inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4033 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord de 31 de març de 2010 d'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4033 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de 31 de marzo de 2010 de inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: [2010/4033] De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de l'inici de l'expedient de reintegrament d'ajudes a l'estudi que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/4033] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación del inicio del expediente de reintegro de ayudas al estudio que se indica a continuación, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Interessat: Marien Bosch Mompo Últim domicili conegut: C/ Doctor Miguel Romeu, 4 pis 3r C.
Español: Interesado: Marien Bosch Mompo Último domicilio conocido: C/ Doctor Miguel Romeu, 4 piso 3º C.
Valencià: En un termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, l'interessat tindrà a la seua disposició l'expedient en la Unitat de Beques de la Direcció Territorial de la Conselleria d'Educació en València, c/ Gregorio Gea núm. 14, per tal que, d'acord amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques y del Procediment Administratiu Comú, al·leguen y pressenten els documents i justificants que estimen pertinents davant l'esmentada direcció territorial, telèfon 961 964 229.
Español: Asunto: acuerdo de inicio del procedimiento de reintegro de becas dictado por la jefa de la Sección de Centros el 31 de marzo de 2010 Durante el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el interesado tendrá a su disposición el expediente en la Unidad de Becas de la Dirección Territorial de la Conselleria de Educación en Valencia, C/ Gregorio Gea nº 14, para que, de acuerdo con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, aleguen y presenten los documentos y justificantes que estimen pertinentes ante la citada Dirección Territorial, teléfono 961 964 229.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6305, del 07-07-2010 (2010/6798) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 766/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6305, del 07-07-2010 (2010/6798) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 766/2007.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/6798 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 766/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/6798 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 766/2007.
Valencià: [2010/6798] Judici ordinari 000766/2007 Part demandant: Comunitat de Propietaris el Corazón de Jesús, 23, Quart de Poblet.
Español: [2010/6798] Juicio ordinario 000766/2007 Parte demandante: Comunidad de Propietarios el Corazón de Jesús, 23, Quart de Poblet.
Valencià: Part demandada: Juan Ángel Martínez Monteagudo.
Español: Parte demandada: Juan Ángel Martínez Monteagudo.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència el 12 de maig de 2010 que té la dispositiva literalment com segueix: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda formulada pel procurador dels tribunals senyor Ferrer Ferrer en nom i representació de la Comunitat de Propietaris del Carrer Corazón de Jesús, número 23, de Quart de Poblet contra Juan Ángel Martínez Monteagudo, declarat en situació de rebel·lia processal, i en conseqüència, declare: 1.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado sentencia de 12 de mayo de 2010 cuyo fallo de forma literal es el siguiente: «Fallo Estimo íntegramente la demanda formulada por el procurador de los tribunales señor Ferrer Ferrer en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios de la calle Corazón de Jesús, número 23, de Quart de Poblet contra Juan Ángel Martínez Monteagudo, declarado en situación de rebeldía procesal, y en consecuencia declaro: 1.
Valencià: La il·legalitat de les modificacions realitzades pel demandat consistents en tapiar la finestra del pati de llums i tapiar la finestra del pati de ventilació de l'habitatge de la seua propietat, situat a la porta 14 de l'edifici. 2.
Español: La ilegalidad de las modificaciones realizadas por el demandado consistentes en tapiar la ventana del patio de luces y tapiar la ventana del patio de ventilación de la vivienda de su propiedad situada en la puerta 14 del edificio. 2.
Valencià: Condemne el demandat a reposar la finestra del pati de llums i la finestra del pati de ventilació tapiades a l'estat anterior a la modificació que el demandat ha realitzat. 3.
Español: Condeno al demandado a reponer la ventana del patio de luces y la ventana del patio de ventilación tapiadas al estado anterior a la modificación realizada por el mismo. 3.