gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb caràcter preferent, les proposicions per a optar a la subhasta s'hauran de presentar en el Registre general d'entrada dels respectius ajuntaments indicats en l'annex. 7.2.
Español: Con carácter preferente, las proposiciones para optar a la subasta se presentarán en el Registro General de Entrada de los respectivos ayuntamientos indicados en el anexo. 7.2.
Valencià: En el cas de les forests propietat de la Generalitat Valenciana, aquestes s'hauran de presentar en les dependències situades al carrer Gregori Gea, 27, 5a planta, de València.
Español: En el caso de los montes propiedad de la Generalitat Valenciana, estas se presentarán en las dependencias sitas en la calle Gregorio Gea, 27, 5ª planta, de València.
Valencià: En el cas de zones de caça controlada i forests propietat de la Generalitat Valenciana les proposicions s'hauran de presentar en dos sobres tancats, que es denominaran A i B, i estaran signats pel licitador o persona que el represente 8.2.
Español: En el caso de Zonas de Caza Controlada y montes propiedad de la Generalitat Valenciana las proposiciones se presentarán en dos sobres cerrados, que se denominarán A y B, y firmados por el licitador o persona que le represente. 8.2.
Valencià: Haurà d'acreditar-se, igualment, per les persones jurídiques, la inscripció en els registres públics en els quals legalment fora obligatòria la seua inscripció.
Español: Deberá acreditarse, igualmente, por las personas jurídicas, la inscripción en los Registros Públicos en los que legalmente fuera obligatoria su inscripción.
Valencià: Les subhastes se celebraran als ajuntaments respectius i en les dependències de la Direcció Territorial de València en els casos de forests pròpies de la Generalitat Valenciana i zones de caça controlada, en les dates que figuren en l'annex. 9.2.
Español: Las subastas se celebrarán en los ayuntamientos respectivos y en las dependencias de la Dirección Territorial de Valencia en los casos de montes propios de la Generalitat Valenciana y Zonas de Caza Controlada, en las fechas que figuran en el anexo. 9.2.
Valencià: En el cas de zones de caça controlada i forests propietat de la Generalitat Valenciana, quan la primera subhasta resulte deserta se celebrarà la segona deu dies hàbils després, a comptar des de la publicació en el tauler d'anuncis del resultat d'aquesta, i que es pot consultar en el següent enllaç: http://www.agroambient.gva.es/es/tablon-de-anuncios.
Español: En el caso de zonas de caza controlada y montes propiedad de la Generalitat Valenciana cuando la primera subasta resulte desierta, se celebrará la segunda diez días hábiles después, a contar desde la publicación en el tablón de anuncios del resultado de esta, y que se puede consultar en el siguiente enlace: http://www.agroambient.gva.es/es/tablon-de-anuncios.
Valencià: En els primers 5 dies hàbils d'aquest termini hauran de presentar-se les sol·licituds per a participar en la segona subhasta, en els mateixos termes i condicions que per a la primera.
Español: En los primeros 5 días hábiles de dicho plazo deberán presentarse las solicitudes para participar en la segunda subasta, en los mismos términos y condiciones que para la primera.
Valencià: La no consignació de la garantia en el termini assenyalat serà motiu d'anul·lació del procés d'adjudicació iniciat, i es passarà a la següent oferta millor situada. 10.2.
Español: La no consignación de la garantía en el plazo señalado será motivo de anulación del proceso de adjudicación iniciado, y se pasará a la siguiente oferta mejor situada. 10.2.
Valencià: La devolució de la garantia definitiva es produirà quan finalitze el termini vigent de l'adjudicació, una vegada haja certificat la Direcció Territorial de València la seua correcta execució o gaudi.
Español: La devolución de la garantía definitiva se producirá cuando finalice el plazo vigente de la adjudicación, una vez haya certificado la Dirección Territorial de Valencia su correcta ejecución o disfrute.
Valencià: Cànon anual.
Español: Canon anual.
Valencià: Fons de millores 11.1.
Español: Fondo de mejoras 11.1.
Valencià: Prèviament a l'obtenció de la llicència i lliurament de l'aprofitament, l'adjudicatari haurà d'ingressar l'import del cànon anual corresponent, segons el resultat de la corresponent subhasta. 11.2.
Español: Previo a la obtención de la licencia y entrega del aprovechamiento, el adjudicatario deberá ingresar el importe del canon anual correspondiente, según el resultado de la correspondiente subasta. 11.2.
Valencià: L'import del percentatge esmentat formarà el fons de millores.
Español: El importe del citado porcentaje formará el fondo de mejoras.
Valencià: Obtenció de la llicència i lliurament de l'aprofitament 12.1.
Español: Obtención de la licencia y entrega del aprovechamiento 12.1.
Valencià: Una vegada siga ferma l'adjudicació i li siga comunicada a l'adjudicatari, serà condició indispensable que aquest dispose de la llicència que autoritza l'execució de l'aprofitament. 12.2.
Español: Una vez sea firme la adjudicación y le sea comunicada al adjudicatario, será condición indispensable que este disponga de la licencia que autoriza la ejecución del aprovechamiento. 12.2.
Valencià: La llicència serà expedida per la Direcció Territorial de València al càrrec de la qual estiga la forest, una vegada realitzat el pagament del cànon i s'haja constituït la garantia definitiva per part de l'adjudicatari de l'aprofitament. 12.3.
Español: La licencia será expedida por la Dirección Territorial de Valencia a cuyo cargo esté el monte, una vez realizado el pago del canon y se haya constituido la garantía definitiva por parte del adjudicatario del aprovechamiento. 12.3.
Valencià: La llicència haurà d'estar disponible en el lloc on es desenvolupe l'activitat, i podrà ser requerida en qualsevol moment per les autoritats competents. 12.4.
Español: La licencia deberá estar disponible en el lugar donde se desarrolle la actividad, pudiendo ser requerida en cualquier momento por las autoridades competentes. 12.4.
Valencià: No es podrà gaudir de l'aprofitament fins que no es trobe senyalitzat l'espai cinegètic sobre el terreny d'acord amb la normativa vigent.
Español: No se podrá disfrutar del aprovechamiento hasta que no se encuentren señalizado el espacio cinegético sobre el terreno de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: Els treballs i materials necessaris per a la senyalització no podran computar-se com a millores en benefici de la fauna salvatge i seran per compte de l'adjudicatari.
Español: Los trabajos y materiales necesarios para la señalización no podrán computarse como mejoras en beneficio de la fauna salvaje y serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Inversions en benefici de poblacions silvestres 13.1.
Español: Inversiones en beneficio de poblaciones silvestres 13.1.
Valencià: De conformitat amb l'article 35 de la Llei 13/2004, de 27 de desembre, de caça de la Comunitat Valenciana, l'adjudicatari haurà de realitzar inversions en benefici de les poblacions silvestres per valor del 35 % de la valoració en viu de les rendes cinegètiques.
Español: De conformidad con el artículo 35 de la Ley 13/2004, de 27 de diciembre, de caza de la Comunitat Valenciana, el adjudicatario deberá realizar inversiones en beneficio de las poblaciones silvestres por valor del 35 % de la valoración en vivo de las rentas cinegéticas.
Valencià: Aquestes inversions estaran quantificades, valorades i localitzades en el corresponent pla tècnic d'ordenació cinegètica.
Español: Dichas inversiones estarán cuantificadas, valoradas y localizadas en el correspondiente plan técnico de ordenación cinegética.
Valencià: Causes de resolució de l'adjudicació 14.1.
Español: Causas de resolución de la adjudicación 14.1.
Valencià: En forests propietat dels ajuntaments, les causes de resolució de l'adjudicació seran les previstes en la normativa vigent en matèria de patrimoni de les administracions públiques i de contractes del sector públic. 14.2.
Español: En montes propiedad de los ayuntamientos, las causas de resolución de la adjudicación serán las previstas en la normativa vigente en materia de patrimonio de las administraciones públicas y de contratos del sector público. 14.2.
Valencià: En forests propietat de la Generalitat, les causes de resolució de l'adjudicació seran les previstes en el plec general de condicions economicoadministratives per a l'alienació dels aprofitaments forestals en forests propietat de la Generalitat, que es podrà consultar en les dependències de la direcció territorial de la conselleria competent en matèria de medi ambient, situada al carrer Gregori Gea, 27, 5a planta, de València i en l'enllaç: https://agroambient.gva.es/documents/20551003/164641272/09_instrucción_dgmn_pliego_gnral_enajenacion_aprovfor/74639bfd-bc13-437c-a91e-084e0f8acc9f València, 7 de juny de 2022.
Español: En montes propiedad de la Generalitat, las causas de resolución de la adjudicación serán las previstas en el pliego general de condiciones económico-administrativas para la enajenación de los aprovechamientos forestales en montes propiedad de la Generalitat, que se podrá consultar en las dependencias de la Dirección Territorial de la Conselleria competente en materia de medio ambiente, sita en la calle Gregorio Gea, 27, 5ª planta, de Valencia y en el enlace: https://agroambient.gva.es/documents/20551003/164641272/09_Instrucción_DGMN_pliego_Gnral_Enajenacion_aprovfor/74639bfd-bc13-437c-a91e-084e0f8acc9f València, 7 de junio de 2022.
Valencià: - La directora territorial: Isabel Gomis Moratal.
Español: - La directora territorial: Isabel Gómez Moratal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9276, del 11-02-2022 (2022/977) Extracte de la Resolució del 7 de febrer de 2022, de la vicerectora d'Estudiantat i Compromís Social de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una beca de col·laboració per al monitoratge d'una màquina-eina mitjançant sensors i internet de les coses.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9276, del 11-02-2022 (2022/977) Extracto de la Resolución del 7 de febrero de 2022, de la vicerrectora de Estudiantes y Compromiso Social de la Universitat Jaume I, por la que se convoca beca de colaboración para la monitorización de una máquina-herramienta mediante sensores e internet de las cosas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9276 Data del DOGV : 11-02-2022 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9276 Fecha DOGV : 11-02-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/977 CVE Data del document : 07-02-2022 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució del 7 de febrer de 2022, de la vicerectora d'Estudiantat i Compromís Social de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una beca de col·laboració per al monitoratge d'una màquina-eina mitjançant sensors i internet de les coses.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/977 CVE Fecha del documento : 07-02-2022 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución del 7 de febrero de 2022, de la vicerrectora de Estudiantes y Compromiso Social de la Universitat Jaume I, por la que se convoca beca de colaboración para la monitorización de una máquina-herramienta mediante sensores e internet de las cosas.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual es pot consultar en la Base de dades nacional de subvencions (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/609448) Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos nacional de subvenciones (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/609448) Primero.
Valencià: Persones beneficiàries Ser estudiantat de tercer o quart curs del grau en Enginyeria en Tecnologies Industrials o alumnat del màster en Enginyeria Industrial.
Español: Personas beneficiarias Ser estudiantado de tercer o cuarto curso del grado en Ingeniería en Tecnologías Industriales o alumnado del máster en Ingeniería Industrial.
Valencià: Finalitat Acostar-se a l'enfocament d'internet de les coses (Iot, internet of things) a nivell industrial amb la sensorització, modelatge i monitoratge d'una màquina-eina industrial.
Español: Finalidad Acercarse al enfoque de internet de las cosas (Iot, internet of things) a nivel industrial con la sensorización, modelado y monitorización de una máquina-herramienta industrial.
Valencià: Conèixer models per a la predicció del desgast en màquina-eina.
Español: Conocer modelos para la predicción del desgaste en máquina-herramienta.
Valencià: Aprendre el funcionament de plataformes de iot, la visualització de dades en planta sobre aqueixa plataforma i la realització d'accions correctores.
Español: Aprender el funcionamiento de plataformas de iot, la visualización de datos en planta sobre esa plataforma y la realización de acciones correctoras.
Valencià: Bases reguladores Accessibles en: https://www.uji.es/seu/info-adm/tao/convocatoriesRH'pArId=45731&pCategoria=4&pSubCategoria=28 Quart.
Español: Bases reguladoras Accesibles en: https://www.uji.es/seu/info-adm/tao/convocatoriesRH'pArId=45731&pCategoria=4&pSubCategoria=28 Cuarto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9374, del 04-07-2022 (2022/6163) RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2022, del sotssecretari de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es proveeix la vacant anunciada per la convocatòria número 6/2022, de 28 de març.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9374, del 04-07-2022 (2022/6163) RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2022, del subsecretario de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se provee la vacante anunciada por la convocatoria número 6/2022, de 28 de marzo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9374 Data del DOGV : 04-07-2022 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9374 Fecha DOGV : 04-07-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2022/6163 CVE Data del document : 27-06-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2022, del sotssecretari de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es proveeix la vacant anunciada per la convocatòria número 6/2022, de 28 de març.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2022/6163 CVE Fecha del documento : 27-06-2022 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2022, del subsecretario de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se provee la vacante anunciada por la convocatoria número 6/2022, de 28 de marzo.
Valencià: [2022/6163] Vista la Resolució de 28 de març de 2022, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial en la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball (convocatòria número 6/2022).
Español: [2022/6163] Vista la Resolución de 28 de marzo de 2022, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo (convocatoria número 6/2022) (DOGV núm. 9310, de 31.03.2022).
Valencià: Vist l'informe preceptiu i vinculant emés per la Direcció General de la Funció Pública en data 2 de maig de 2022, sobre el compliment dels requisits de participació de la persona interessada, per a la provisió corresponent a l'esmentada convocatòria 6/2022, pel procediment de lliure designació, del lloc de treball 29105, cap de Servei Territorial d'Indústria, Energia i Mines, adscrit a la Direcció Territorial de València.
Español: Visto el informe preceptivo y vinculante emitido por la Dirección General de la Función Pública en fecha 2 de mayo de 2022, sobre el cumplimiento de los requisitos de participación de la persona interesada, para la provisión correspondiente a la mencionada convocatoria 6/2022, por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo 29105, jefe del servicio territorial de Industria, Energía y Minas, adscrita la Dirección Territorial de València.
Valencià: Vist l'informe favorable emés per la unitat administrativa competent en data 16 de juny de 2022, pel que fa a la provisió del lloc 29105, cap de servei territorial d'Indústria, Energia I Mines, corresponent a l'esmentada convocatòria número 6/2022, en què es considera que la persona candidata presentada, Roberto Javier Ánchel Añó, és coneixedora de les tasques que es desenvolupen en el servei, i que compta amb aptituds i trajectòria professional al·legades i acreditades en relació al lloc de treball, atesa la seua experiència professional, resulta la persona més idònia per a l'exercici del lloc.
Español: Visto el informe favorable emitido por la unidad administrativa competente en fecha 16 de junio de 2022, en cuanto a la provisión del puesto 29105, jefe de Servicio Territorial de Industria, Energía y Minas, correspondiente a la mencionada convocatoria número 6/2022, en el que se considera que la persona candidata presentada, Roberto Javier Ánchel Añó, es conocedora de las tareas que se desarrollan en el servicio, y que cuenta con aptitudes y trayectoria profesional alegadas y acreditadas en relación al puesto de trabajo, dado su experiencia profesional, resulta la persona más idónea para el ejercicio del puesto.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la base quarta de la resolució de la convocatòria esmentada, així com l'article 115 de la Llei 4/2021, de 16 d'abril, de la funció pública valenciana, i l'article 62 del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, i fent ús de les facultats delegades, en els termes establits en l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic (LRJSP), de conformitat amb el que disposa la Resolució de 15 d'abril de 2021, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, punt tercer, 8 (DOGV 9065, 20.04.2021), resolc: Nomenar Roberto Javier Ánchel Añó, funcionari de carrera del cos A1-12, superior tècnic d'enginyeria industrial de l'Administració de la Generalitat, amb NRP ***6070***, com a cap de servei territorial d'Indústria, Energia i Mines, lloc número 29105, subgrup A1, complement de destinació nivell 28 i complement específic E050, sector indistint.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la resolución de la convocatoria mencionada, así como el artículo 115 de la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la función pública valenciana, y el artículo 62 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, y en uso de las facultades delegadas, en los términos establecidos en el artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público (LRJSP), de conformidad con lo dispuesto en la Resolución de 15 de abril de 2021, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, punto tercero, 8 (DOGV núm. 9065, de 20.04.2021), resuelvo: Nombrar a Roberto Javier Ánchel Añó, funcionario de carrera del cuerpo A1-12, superior técnico de ingeniería industrial de la Administración de la Generalitat, con NRP ***6070***, como jefe de servicio territorial de Industria, Energía y Minas, puesto número 29105, subgrupo A1, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050, sector indistinto.
Valencià: La publicació de la present resolució produirà els efectes de notificació, d'acord amb el que disposa l'article 45.1.b de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La publicación de la presente resolución producirá los efectos de notificación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 45.1.b de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, o un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del jutjat contenciós administratiu de la circumscripció en la qual la persona demandant tinga el domicili, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, un recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contador desde el día siguiente de la notificación, o un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo de València, o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de la circunscripción en la que la persona demandante tenga el domicilio, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de la notificación.