gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/10338 CVE Data del document : 14-09-2009 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2009, de la Universitat de València, per la qual es nomena Manuela Pardo del Val, professora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Organització d'Empreses.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/10338 CVE Fecha del documento : 14-09-2009 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2009, de la Universitat de València, por la que se nombra a Manuela Pardo del Val, profesora titular de universidad, del área de conocimiento Organización de Empresas.
Valencià: [2009/10338] D'acord amb la proposta formulada per la Comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per Resolució de la Universitat de València de data 13 de maig de 2009 (BOE 28 de maig de 2009) per a la provisió de la plaça número 2977 de professor titular d'universitat (concurs núm. 73/2009) i una vegada que la concursant proposada ha acreditat que posseeix tots el requisits establerts en la base 9a de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre) i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Manuela Pardo del Val, professora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Organització d'Empreses, adscrita al departament Direcció d'Empreses.
Español: [2009/10338] De conformidad con la propuesta formulada por la Comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por Resolución de la Universitat de València de 13 de mayo de 2009 (BOE de 28 de mayo de 2009) para la provisión de la plaza número 2977 de profesor titular de Universidad (concurso núm. 73/2009) y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude la base 9ª de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre) y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Manuela Pardo del Val, profesora titular de Universidad, del área de conocimiento Organización de Empresas, adscrita al Departamento de Dirección de Empresas.
Valencià: Contra la present resolució, la qual esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant del rector de la Universitat de València en el termini de un mes des de la publicació corresponent en el Boletín Oficial del Estado, o interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat de Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos des de la publicació corresponent en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el rector de la Universitat de València en el plazo de un mes desde su publicación, o interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6155, del 30-11-2009 (2009/12322) Judici d'execució hipotecària 870/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6155, del 30-11-2009 (2009/12322) Juicio de ejecución hipotecaria 870/2008.
Valencià: Notificació de la interlocutòria 733/09 a Carlos Santiago Brondo.
Español: Notificación del auto 733/09 a Carlos Santiago Brondo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6155 Data del DOGV : 30-11-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6155 Fecha DOGV : 30-11-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/12322 CVE Data del document : 13-10-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Vila-real Tipus de document : Edicte Judici d'execució hipotecària 870/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/12322 CVE Fecha del documento : 13-10-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Juicio de ejecución hipotecaria 870/2008.
Valencià: [2009/12322] Judici d'execució hipotecària 000870/2008 Part demandant: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Español: [2009/12322] Juicio ejecución hipotecaria 000870/2008 Parte demandante: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Valencià: Part demandada: Carlos Santiago Brondo.
Español: Parte demandada: Carlos Santiago Brondo.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té l'antecedent i dispositiva que són, literalment, com segueix: Interlocutòria número 733/2009 Jutgessa que la dicta: Maria Victoria Donat Sarrió.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo antecedente y fallo son del tenor literal siguiente: Auto número 733/2009 Jueza que lo dicta: Maria Victoria Donat Sarrió.
Valencià: Lloc: Vila-real.
Español: Lugar: Vila-real.
Valencià: Data: 22 de setembre de 2009.
Español: Fecha: 22 de septiembre de 2009.
Valencià: Antecedents de fet Primer Que per una escriptura pública atorgada a Castelló de la Plana amb data 23 de desembre 2004, davant de la notària Lourdes Frías Llorens i amb el número 5999 de protocol, el Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, va concedir a Carlos Santiago Brondo un préstec hipotecari per un importe de 96.000 euros, en garantia del qual es va constituir una hipoteca sobre la finca propietat dels demandats esmentats que es descriu a continuació: Habitatge en planta quarta, amb la façana que dóna al carrer de Pablo Ruiz Picasso, número 6, hui número 2; del tipus I) porta número 8.
Español: Que por escritura pública otorgada en Castellón de la Plana con fecha 23 de diciembre de 2004 ante la notaria Lourdes Frías Llorens y con el número 5999 de protocolo, el Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, concedió a Carlos Santiago Brondo un préstamo hipotecario por importe de 96.000 euros, en garantía del cual se constituyó hipoteca sobre la finca propiedad de dichos demandados que a continuación se describe: Vivienda en planta cuarta mirando a la fachada desde la calle Pablo Ruiz Picasso, número 6, hoy el número 2; del tipo I) puerta número 8.
Valencià: Ocupa una superfície útil de 77,99 m².
Español: Ocupa una superficie útil de 77,99 m².
Valencià: Té l'accés pel vestíbul assenyalat amb el número 5, escala i ascensor general obert al carrer esmentat; distribuït en vestíbul, menjador, cuina, bany, lavabo, quatre dormitoris, passadís i terrassa.
Español: Tiene su acceso por el zaguán señalado con el número 5, escalera y ascensor general abierto a dicha calle; distribuida en vestíbulo, comedor, cocina, cuarto de baño, cuarto de aseo, cuatro dormitorios paso y terraza.
Valencià: Límits: enfront, carrer de Pablo Ruiz Picasso; dreta, habitatge tipus J i carrer de la Bosca; esquerra, habitatge d'esta mateixa planta del tipus H, al qual s'accedeix pel vestíbul número 4; i per la part posterior, ascensor, escala i replanell i l'habitatge tipus J.
Español: Lindante: al frente calle Pablo Ruiz Picasso; derecha, vivienda tipo J y calle La Bosca; izquierda, vivienda de esa misma planta del tipo H a la que se accede por el zaguán número 4; y detrás ascensor, escalera y su rellano y la vivienda del tipo J.
Valencià: Pendent d'inscripció al Registre de la Propietat número 1 de Nules, si bé l'anterior ho està al tom 1210, llibre 436 de Borriana, foli 220, finca 41538, inscripció 3a.
Español: Pendiente de inscripción en el Registro de la Propiedad número 1 de Nules, si bien la anterior lo está al tomo 1210, libro 436 de Burriana, folio 220, finca 41538, inscripción 3ª.
Valencià: Valorat a l'efecte de subhasta en la quantitat de huitanta-dos mil cents setze euros i quaranta-cinc cèntims (82.116,45 euros).
Español: Valorado a efectos de subasta en la cantidad ochenta y dos mil ciento dieciséis euros con cuarenta y cinco céntimos (82.116,45 euros).
Valencià: Dispose: Que en virtut de l'execució judicial sumària de la hipoteca constituïda sobre la finca descrita en el fet primer d'esta resolució i que ací es dóna per reproduïda de forma íntegra a l'efecte de descripció, i una vegada aprovada la rematada, l'adjudique a favor de l'entitat BBVA RMBS 2 Fondo de Titulización de Activos, amb domicili social a Madrid, carrer de Lagasca, 120 i amb CIF V-85044451, pel preu de 62.807,61 euros, a la qual s'expedirà una testimoniança d'esta interlocutòria perquè valga de títol suficient per a la inscripció a favor seu, amb l'advertiment que haurà de presentar-la dins del termini reglamentari a l'oficina liquidadora de l'Impost de Drets Reals per a pagar la transmissió corresponent.
Español: Acuerdo: Que en virtud de la ejecución judicial sumaria de la hipoteca constituida sobre la finca descrita en el hecho primero de esta resolución y que aquí se da por reproducida íntegramente a fines de descripción, aprobado el remate, debía adjudicar y adjudico la misma a favor de la entidad BBVA RMBS 2 Fondo de Titulización de Activos con domicilio social en Madrid, calle Lagasca, 120 y provista de CIF V-85044451 por el precio de 62.807,61 euros, expidiéndose a esta última testimonio del presente auto para que sirva de título bastante para la inscripción a su favor, previniéndole que deberá presentarlo dentro del plazo reglamentario en la oficina liquidadora del Impuesto de Derechos Reales para satisfacer la correspondiente transmisión.
Valencià: S'entén que el creditor ha rebut a compte del principal reclamat la suma de 62.807,61 euros.
Español: Entiéndase recibido por el acreedor a cuenta del principal reclamado la suma de 62.807,61 euros.
Valencià: Es declaren subsistents totes les càrregues anteriors o preferents al crèdit que ací es reclama de la finca adés indicada, i s'entén que el rematant les accepta i queda subrogat en les responsabilitat d'estes càrregues, sense destinar a l'extinció el preu de la rematada.
Español: Se declaran subsistentes todas las cargas anteriores o preferentes al crédito aquí reclamado de la finca antes señalada, entendiéndose que el rematante las acepta y queda subrogado en las responsabilidades de las mismas, sin destinar a su extinción el precio del remate.
Valencià: Es decreta la cancel·lació de la inscripció d'hipoteca objecte de les actuacions, presa respecte de la finca ressenyada en el fet primer d'esta resolució.
Español: Se decreta la cancelación de la inscripción de hipoteca objeto de autos, tomada respecto de la finca reseñada en el hecho primero de esta resolución.
Valencià: Així mateix, es decreta la cancel·lació, si pertoca, de totes les inscripcions i anotacions que graven la finca a què fa referència esta interlocutòria, posteriors a l'expedició del certificat que determina l'article 688 i 656 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Asimismo se decreta la cancelación, en su caso, de todas las inscripciones y anotaciones que graven la finca a que se refiere este auto, posteriores a la expedición de la certificación que determina el artículo 688 y 656 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: I perquè tinguen lloc estes cancel·lacions, expediu un manament per duplicat al registrador de la propietat número 1 de Nules.
Español: Y para que tengan lugar dichas cancelaciones, expídase mandamiento por duplicado al registrador de la propiedad número 1 de Nules.
Valencià: Dels antecedents que consten en les actuacions no pot certificar-se si hi ha o no arrendataris de la finca objecte d'adjudicació.
Español: De los antecedentes obrantes en autos no puede certificarse si existen o no arrendatarios de la finca objeto de adjudicación.
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de Castelló (article 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón (artículo 455 LEcn).
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant un escrit presentat en este Jutjat dins del termini de cinc dies, que es limite a citar la resolució apel·lada, on es manifeste la voluntat de recórrer, amb indicació dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: Ho disposa i firma la jutgessa.
Español: Lo acuerda y firma la jueza.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de hui el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació a Carlos Santiago Brondo.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de esta fecha el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación a Carlos Santiago Brondo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6017, del 20-05-2009 (2009/5392) Extracte de les bases de la convocatòria per a cobrir en propietat tres places d'administratiu d'administració general, subescala administrativa, per promoció interna, corresponents a les ofertes de 2005 i 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6017, del 20-05-2009 (2009/5392) Extracto de las bases de la convocatoria para cubrir en propiedad tres plazas de administrativo de administración general, subescala administrativa, por promoción interna, correspondientes a las ofertas de 2005 y 2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6017 Data del DOGV : 20-05-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6017 Fecha DOGV : 20-05-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/5392 CVE Data del document : 29-04-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Bétera concurs administratiu Extracte de les bases de la convocatòria per a cobrir en propietat tres places d'administratiu d'administració general, subescala administrativa, per promoció interna, corresponents a les ofertes de 2005 i 2008.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/5392 CVE Fecha del documento : 29-04-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Bétera concurso administrativo Extracto de las bases de la convocatoria para cubrir en propiedad tres plazas de administrativo de administración general, subescala administrativa, por promoción interna, correspondientes a las ofertas de 2005 y 2008.
Valencià: [2009/5392] En el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 100 de 29 d'abril de 2009 es publiquen íntegrament les bases de la convocatòria per a cobrir en propietat tres places d'administratiu d'administració general, subescala administrativa, per promoció interna, corresponents a les ofertes de 2005 i 2008.
Español: [2009/5392] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia nº 100 de 29 de abril de 2009 se publican íntegramente las bases de la convocatoria para cubrir en propiedad tres plazas de administrativo de administración general, subescala administrativa, por promoción interna, correspondientes a las ofertas de 2005 y 2008.
Valencià: Aquests llocs seran proveïts per mitjà de concurs oposició i pel sistema de promoció interna, atés el que s'ha establit per les bases indicades i la normativa per a l'ingrés del personal al servei de les administracions públiques.
Español: Dichos puestos serán provistos mediante concurso-oposición y por el sistema de promoción interna, atendiendo a lo establecido por las bases indicadas y normativa para el ingreso del personal al servicio de las administraciones públicas.
Valencià: Minorització d'estàndards dotacionals en sòl industrial i Pla parcial modificatiu del sector número 5 industrial del municipi de Massalavés.
Español: Minorización de estándares dotacionales en suelo industrial y Plan Parcial Modificativo del Sector nº 5 Industrial del municipio de Massalavés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5931, del 13-01-2009 (2009/163) ORDE de 9 de gener de 2009, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, per la qual nomena funcionaris de carrera els qui van superar les proves selectives d'accés al grup A, cos d'advocats de la Generalitat, Convocatòria 1/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5931, del 13-01-2009 (2009/163) ORDEN de 9 de enero de 2009, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, por la que nombra funcionarios de carrera a quienes superaron las pruebas selectivas de acceso al grupo A, Cuerpo de Abogados de la Generalitat, convocatoria 1/2006.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5931 Data del DOGV : 13-01-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5931 Fecha DOGV : 13-01-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/163 CVE Data del document : 09-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional concurs administratiu advocat ORDE de 9 de gener de 2009, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, per la qual nomena funcionaris de carrera els qui van superar les proves selectives d'accés al grup A, cos d'advocats de la Generalitat, Convocatòria 1/2006.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/163 CVE Fecha del documento : 09-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * administración regional concurso administrativo abogado ORDEN de 9 de enero de 2009, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, por la que nombra funcionarios de carrera a quienes superaron las pruebas selectivas de acceso al grupo A, Cuerpo de Abogados de la Generalitat, convocatoria 1/2006.
Valencià: [2009/163] Vista la Resolució de 6 de març de 2008, del conseller de Justícia i Administracions Públiques (DOCV núm. 5722, de 12 de març de 2008), per la qual es publica la relació d'aspirants, per orde de puntuació, que han superat les proves selectives d'accés al grup A, cos d'advocats de la Generalitat, pel sistema d'oposició, Convocatòria 1/2006.
Español: [2009/163] Vista la Resolución de 6 de marzo de 2008, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV núm. 5722, de 12 de marzo de 2008), por la que se publica la relación de aspirantes, por orden de puntuación, que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, Cuerpo de Abogados de la Generalitat, por el sistema de oposición, convocatoria 1/2006.
Valencià: Vista la Resolució de la Direcció General d'Administració Autonòmica per la qual s'adjudiquen destinacions al citat personal, procedix complir al que preveu l'article 9.1 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat (DOCV núm. 2367, de 30 de novembre de 1995), i efectuar el corresponent nomenament de funcionaris de carrera.
Español: Vista la resolución de la Dirección General de Administración Autonómica por la que se adjudican destinos al citado personal, procede dar cumplimiento a lo previsto en el artículo 9.1 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat (DOCV núm. 2367, de 30 de noviembre de 1995), efectuando el correspondiente nombramiento de funcionarios de carrera.
Valencià: Per tant, i fent ús de les facultats que em confereix l'article 27.1 j) de l'esmentada Llei, ORDENE Primer.
Español: En su virtud, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 27.1 j) de dicha Ley, ORDENO Primero.
Valencià: Nomenament Es nomenen funcionaris de carrera de l'administració del Consell de la Generalitat, grup A, cos d'advocats de la Generalitat, els qui han superat les proves selectives de la Convocatòria 1/2006, i es relacionen en l'annex d'aquesta orde.
Español: Nombramiento Se nombra funcionarios de carrera de la administración del Consell de la Generalitat, grupo A, Cuerpo de Abogados de la Generalitat, a quienes han superado las pruebas selectivas de la convocatoria 1/2006, y se relacionan en el anexo de esta orden.
Valencià: Adquisició de la condició de funcionari Per a adquirir la condició de funcionari de carrera, s'ha de prendre possessió del lloc de treball obtingut en l'adjudicació, dins del termini possessori i previ el jurament o promesa, a què es referix l'apartat c), de l'article 32, del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: Adquisición de la condición de funcionario Para adquirir la condición de funcionario de carrera, se ha de tomar posesión del puesto de trabajo obtenido en la adjudicación, dentro del plazo posesorio y previo el juramento o promesa al que se refiere el apartado c) del artículo 32 del texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Efectes administratius i econòmics Els efectes econòmics i administratius del present nomenament seran del dia de la presa de possessió.
Español: Efectos administrativos y económicos Los efectos económicos y administrativos del presente nombramiento serán del día de la toma de posesión.