gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/13172] En compliment del que establix l'article 327 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, es fa pública la Resolució d'Alcaldia 676/09, de data 28 d'octubre de 2009, per la qual s'eleva a definitiu l'acord d'aprovació provisional del Programa d'Actuació Integrada del Sector SUZ-2 d'Albalat dels Sorells formulat per la mercantil Mercadona, SA, comprensiu, entre altres documents, del projecte d'urbanització, alternativa tècnica i proposició juridicoeconòmica i adjudicació de condició d'urbanitzador a la mercantil Mercadona, SA; acord adoptat en data de 2 de maig de 2007, després de ser declarat aprovat definitivament, mitjançant la Resolució de 5 d'octubre de 2009 del director general d'Urbanisme, el document de justificació d'integració territorial i el pla parcial del sector indicat, i després de ser publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València, amb les normes urbanístiques corresponents, de data 23 d'octubre de 2009, número 252.
Español: [2009/13172] En cumplimiento de lo establecido en el artículo 327 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se hace pública la Resolución de Alcaldía 676/09, de fecha 28 de octubre de 2009, por la cual se eleva a definitivo el acuerdo de aprobación provisional del Programa de Actuación Integrada del Sector SUZ-2 de Albalat dels Sorells formulado por la mercantil Mercadona, SA, comprensivo, entre otros documentos, del Proyecto de Urbanización, Alternativa Técnica y Proposición Jurídico-Económica y adjudicación de condición de urbanizador a la mercantil Mercadona, SA; acuerdo adoptado en fecha de 2 de mayo de 2007, al haberse declarado aprobado definitivamente, por Resolución de 5 de octubre de 2009 del director general de Urbanismo, el documento de justificación de integración territorial y el plan parcial del citado sector, habiéndose publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, junto con sus normas urbanísticas, de fecha 23 de octubre de 2009, número 252.
Valencià: Albalat dels Sorells, 10 de novembre de 2009.
Español: Albalat dels Sorells, 10 de noviembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6140, del 09-11-2009 (2009/12679) Licitació número CNMY09/0204/145.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6140, del 09-11-2009 (2009/12679) Licitación número CNMY09/0204/145.
Valencià: Servici d'helicòpter per al seguiment de l'activitat pesquera 2009-2011 (40 h/vol diürn amb monoturbina i 60 h/vol diürn amb biturbina).
Español: Servicio de helicóptero para el seguimiento de la actividad pesquera 2009-2011 (40 h/vuelo diurno con monoturbina y 60 h/vuelo diurno con biturbina).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6140 Data del DOGV : 09-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6140 Fecha DOGV : 09-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/12679 CVE Data del document : 02-11-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY09/0204/145.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/12679 CVE Fecha del documento : 02-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY09/0204/145.
Valencià: Entitat adjudicadora: a) Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Entidad adjudicadora: a) Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Carrer d'Amadeo de Savoia, 2. 3.
Español: Calle de Amadeo de Saboya, 2. 3.
Valencià: Telèfon: 963 424 526 - 963 424 524 - 963 424 523. 5.
Español: Teléfono: 963 424 526 - 963 424 524 - 963 424 523. 5.
Valencià: Direcció d'Internet: http://www.contratacion.gva.es 7.
Español: Dirección de Internet: http://www.contratacion.gva.es 7.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY09/0204/145. 2.
Español: d) Número de expediente: CNMY09/0204/145. 2.
Valencià: Objecte del contracte: a) Tipus: servici.
Español: Objeto del contrato: a) Tipo: Servicio.
Valencià: b) Descripció: servici d'helicòpter per al seguiment de l'activitat pesquera 2009-2011 (40 h/vol diürn amb monoturbina i 60 h/vol diürn amb biturbina.
Español: b) Descripción: servicio de helicóptero para el seguimiento de la actividad pesquera 2009-2011 (40 h/vuelo diurno con monoturbina y 60 h/vuelo diurno con biturbina.
Valencià: b) Divisió per lots: - c) Lloc d'execució/entrega: Comunitat Valenciana.
Español: b) División por lotes: - c) Lugar de ejecución/entrega: Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Termini d'execució/entrega: 24 mesos.
Español: d) Plazo de ejecución/entrega: 24 meses.
Valencià: e) Admissió de pròrroga: no.
Español: e) Admisión de prórroga: no.
Valencià: Oferta econòmica: fins a un màxim de 5 punts. 2.
Español: Oferta económica: hasta un máximo 5 puntos. 2.
Valencià: Característiques dels aparells i els seus equips: màxim 2 punts. 4.
Español: Características de los aparatos y sus equipos: máximo 2 puntos. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació: Import net: 111.600,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: Importe neto: 111.600,00 euros.
Valencià: IVA (activitat exempta d'IVA, article 22.4 Llei 37/92), import total: 111.600,00 euros. 5.
Español: IVA (actividad exenta de IVA, artículo 22.4 Ley 37/92), importe total: 111.600,00 euros. 5.
Valencià: Garanties exigides: Provisional: dispensats.
Español: Garantías exigidas: Provisional: dispensados.
Valencià: Requisits específics del contractista: a) Classificació: - b) Solvència econòmica, financera i professional: 1.
Español: Requisitos específicos del contratista: a) Clasificación: - b) Solvencia económica, financiera y profesional: 1.
Valencià: Declaració apropiada d'entitat financera, sobre la solvència econòmica del licitador. 2.
Español: Declaración apropiada de entidad financiera, acerca de la solvencia económica del licitador. 2.
Valencià: Característiques i descripció dels helicòpters oferits.
Español: Características y descripción de los helicópteros ofertados.
Valencià: Acreditació fefaent de les revisions tècniques dels helicòpters realitzades en l'últim any. 3.
Español: Acreditación fehaciente de las revisiones técnicas de los helicópteros realizadas en el último año. 3.
Valencià: Descripció de l'equipament estàndard i de l'equipament suplementari. 4.
Español: Descripción del equipamiento standard y del equipamiento suplementario. 4.
Valencià: Antiguitat de l'helicòpter/helicòpters i nombre d'aparells disponibles.
Español: Antigüedad del helicóptero/helicópteros y número de aparatos disponibles.
Valencià: Els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional a què s'ha fet referència anteriorment, podran ser substituïts per l'acreditació d'estar en possessió del certificat de classificació en el Grup R, Subgrup 6, categoria A.
Español: Los medios de acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional a que se ha hecho referencia anteriormente, podrán ser sustituidos por la acreditación de estar en posesión del certificado de clasificación en el Grupo R, Subgrupo 6, categoría A.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació: a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del setzé dia natural, comptat des del següent al de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimosexto día natural, contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc de presentació: València: Registre General de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, situat en el carrer d'Amadeo de Savoia, número 2, 46010.
Español: c) Lugar de presentación: Valencia: Registro General de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, situado en la calle de Amadeo de Saboya, número 2, 46010.
Valencià: Alacant: Registre dels Servicis Territorials d'esta Conselleria, situat en el carrer del professor Manuel Sala, número 2, 03003.
Español: Alicante: Registro de los servicios territoriales de esta Conselleria, situado en la calle del profesor Manuel Sala, número 2, 03003.
Valencià: Castelló: Registre dels Servicis Territorials d'esta Conselleria, situat en l'avinguda dels Germans Bou, número 47, 12003.
Español: Castellón: Registro de los servicios territoriales de esta Conselleria, situado en la avenida de los Hermanos Bou, número 47, 12003.
Valencià: e) Termini: durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: dos mesos, a comptar des del següent al de l'obertura de proposicions econòmiques. 8.
Español: e) Plazo: durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses, a contar desde el siguiente al de la apertura de proposiciones económicas. 8.
Valencià: Obertura d'ofertes En el lloc indicat en el punt 1 del present anunci, el setzé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, en el Saló d'Actes (planta baixa), a les 12.00 hores, en acte públic.
Español: Apertura de ofertas En el lugar indicado en el punto 1 del presente anuncio, el decimosexto día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en el Salón de Actos (planta baja), a las 12.00 horas, en acto público.
Valencià: Gastos de publicitat: a càrrec de l'adjudicatari. 11.
Español: Gastos de publicidad: a cargo del adjudicatario. 11.
Valencià: Altres informacions: València, 2 de novembre de 2009.
Español: Otras informaciones: Valencia, 2 de noviembre de 2009.
Valencià: (Resolució de 16 de gener de 2008 de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació; DOCV de 6 de febrer de 2008): Pilar Va amistar Salví.
Español: (Resolución de 16 de enero de 2008 de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación; DOCV de 6 de febrero de 2008): Pilar Amigó Salví.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6066, del 28-07-2009 (2009/8883) RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 2009, de la Conselleria de Governació, per la qual se sotmet al tràmit d'informació pública el projecte de disposició de caràcter general per a la creació, modificació i supressió de fitxers de dades de caràcter personal de la Conselleria de Governació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6066, del 28-07-2009 (2009/8883) RESOLUCIÓN de 21 de julio de 2009, de la Conselleria de Gobernación, por la que se somete a trámite de información pública el proyecto de disposición de carácter general para la creación, modificación y supresión de ficheros de datos de carácter personal de la Conselleria de Gobernación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6066 Data del DOGV : 28-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6066 Fecha DOGV : 28-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8883 CVE Data del document : 21-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 2009, de la Conselleria de Governació, per la qual se sotmet al tràmit d'informació pública el projecte de disposició de caràcter general per a la creació, modificació i supressió de fitxers de dades de caràcter personal de la Conselleria de Governació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8883 CVE Fecha del documento : 21-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de julio de 2009, de la Conselleria de Gobernación, por la que se somete a trámite de información pública el proyecto de disposición de carácter general para la creación, modificación y supresión de ficheros de datos de carácter personal de la Conselleria de Gobernación.
Valencià: [2009/8883] El Decret 96/1998, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula l'organització de la funció informàtica, la utilització dels sistemes d'informació i el Registre de Fitxers Informatitzats en l'àmbit de l'administració de la Generalitat Valenciana determina en l'article 12 el procediment d'inscripció de fitxers i en l'article 13 el procediment de modificació i cancel·lació de fitxers.
Español: [2009/8883] El Decreto 96/1998, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la organización de la función informática, la utilización de los sistemas de información y el Registro de Ficheros Informatizados en el ámbito de la administración de la Generalitat Valenciana determina en el artículo 12 el procedimiento de inscripción de ficheros y en el artículo 13 el procedimiento de modificación y cancelación de ficheros.
Valencià: El Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius de la Generalitat Valenciana, regula en l'article 52, que quan, de conformitat amb l'article 43.1.C de la Llei del Consell, el projecte normatiu afecte l'esfera dels drets i interessos legítims dels ciutadans, l'expedient serà sotmés a informació pública pel termini de 15 dies i l'anunci corresponet serà publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos de la Generalitat Valenciana, regula en su artículo 52, que cuando de conformidad con el artículo 43.1.c de la Ley del Consell el proyecto normativo afecte a la esfera de los derechos e intereses legítimos de los ciudadanos, el expediente será sometido a información pública por el plazo de 15 días, publicándose en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el anuncio correspondiente.
Valencià: Com que s'ha elaborat un projecte de disposició de caràcter general pel qual es creen, modifiquen i suprimixen fitxers de dades de caràcter personal relatius a les funcions que realitza esta Conselleria, resolc: Primer Sotmetre el projecte de disposició de caràcter general pel qual es creen, modifiquen i suprimixen fitxers de dades de caràcter personal, els quals es relacionen en els annexos I, II i III, a informació pública durant un període de quinze dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Habiéndose elaborado un proyecto de disposición de carácter general por el que se crean, modifican y suprimen ficheros de datos de carácter personal relativos a las funciones que realiza esta Conselleria, dispongo: Primero Someter el proyecto de disposición de carácter general por el que se crean, modifican y suprimen ficheros de datos de carácter personal, que se relacionan en los Anexos I, II y III, a información pública durante un periodo de quince días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant este termini les entitats, associacions i ciutadans, podran formular les al·legacions relatives a l'adequació, pertinència o proporcionalitat de les dades de caràcter personal que es pretenen sol·licitar en relació amb la finalitat dels fitxers arreplegats en els annexos.
Español: Durante dicho plazo las entidades, asociaciones y ciudadanos, podrán formular alegaciones relativas a la adecuación, pertinencia o proporcionalidad de los datos de carácter personal que se pretenden solicitar en relación con la finalidad de los ficheros recogidos en los anexos.
Valencià: Segon A l'efecte, les persones interessades podran sol·licitar un exemplar de l'esmentat projecte a la sotssecretaria, Conselleria de Governació, C/ Historiador Chabàs, núm. 2, 46003 València, en horari de 9 a 14 hores de dilluns a divendres.
Español: Segundo A tal efecto, las personas interesadas podrán solicitar un ejemplar del citado proyecto en la Subsecretaria, Conselleria de Gobernación, C/ Historiador Chabas nº 2, 46003 Valencia, en horario de 9 a 14 horas de lunes a viernes.
Valencià: ANNEX I Fitxers de nova creació 1.
Español: ANEXO I Ficheros de nueva creación 1.
Valencià: Nom del fitxer: Agenda de contactes de la Conselleria de Governació Finalitat: Gestionar les dades de contacte de persones, entitats i organismes per al funcionament normal de la Conselleria de Governació.
Español: Nombre del fichero: Agenda de contactos de la Conselleria de Gobernación Finalidad: Gestionar los datos de contacto de personas, entidades y organismos para el normal funcionamiento de la Conselleria de Gobernación.
Valencià: Persones pertanyents als organismes integrats en la xarxa 112CV. 2.
Español: Personas pertenecientes a los organismos integrados en la red 112CV. 2.
Valencià: Nom del fitxer: Control i registre d'accés físic.
Español: Nombre del fichero: Control y registro de acceso físico.
Valencià: Finalitat: Registrar i gestionar les dades de persones que accedixen als diferents edificis i locals de la Conselleria de Governació.
Español: Finalidad: Registrar y gestionar los datos de personas que acceden a diferentes edificios y locales de la Conselleria de Gobernación.
Valencià: Col·lectiu: Persones que accedixen a les dependències de la Conselleria de Governació. 3.
Español: Colectivo: Personas que acceden a dependencias de la Conselleria de Gobernación. 3.
Valencià: Nom del fitxer: Registre d'entrada i eixida de documents.
Español: Nombre del fichero: Registro de entrada y salida de documentos.
Valencià: Finalitat: Efectuar un registre per al seguiment dels documents que entren i ixen de la Conselleria de Governació.
Español: Finalidad: Efectuar un registro para el seguimiento de los documentos que entran y salen de la Conselleria de Gobernación.
Valencià: Col·lectiu: Ciutadans, entitats, institucions o organismes. 4.
Español: Colectivo: Ciudadanos, entidades, instituciones u organismos. 4.
Valencià: Nom del fitxer: Videovigilància en els edificis de la Conselleria de Governació.
Español: Nombre del fichero: Videovigilancia en edificios de la Conselleria de Gobernación.
Valencià: Finalitat: Gravar imatges dels diversos accessos als edificis de la Conselleria de Governació per a augmentar la seguretat en el control d'accés físic.
Español: Finalidad: Grabar imágenes de diversos accesos en edificios de la Conselleria de Gobernación para aumentar la seguridad en el control de acceso físico.
Valencià: Col·lectiu: Persones que accedixen als diversos edificis de la Conselleria de Governació. 5.
Español: Colectivo: Personas que acceden a diversos edificios de la Conselleria de Gobernación. 5.
Valencià: Nom del fitxer: Curriculum vitae.
Español: Nombre del fichero: Currículum vitae.
Valencià: Finalitat: Conservar els curriculum vitae de les persones que els presenten per decisió pròpia.
Español: Finalidad: Conservar los currículum vítae de las personas que lo entregan por decisión propia.
Valencià: Col·lectiu: Persones que presenten els curriculum vitae. 6.
Español: Colectivo: Personas que entregan el Currículum vitae. 6.
Valencià: Nom del fitxer: Gestió de personal.
Español: Nombre del fichero: Gestión de Personal.
Valencià: Finalitat: Dur un control de la ubicació del personal i dels eventuals de la Conselleria i el possible venciment en els llocs de caràcter personal.
Español: Finalidad: Llevar un control de la ubicación del personal de la Conselleria y eventuales, su posible vencimiento en puestos personales.
Valencià: Control de permisos i llicències, control del personal que estiga de baixa per incapacitat temporal.
Español: Control de permisos y licencias, control del personal que se encuentra en baja por incapacidad temporal.
Valencià: Control dels expedients personals dels empleats de la Conselleria de Governació i del personal eventual.
Español: Control de los expedientes personales de los empleados de la Conselleria de Gobernación y otro personal eventual.
Valencià: Col·lectiu: Treballadors de la Conselleria. 7.
Español: Colectivo: Trabajadores de la Conselleria. 7.
Valencià: Nom del fitxer: Gestió de nòmines.
Español: Nombre del fichero: Gestión de Nóminas.
Valencià: Finalitat: Elaboració de les incidències de nòmines i l'elaboració dels informes per al pagament de les nòmines del personal de la Conselleria.
Español: Finalidad: Elaboración de las incidencias de nóminas, así como la elaboración de los informes para el pago de las nóminas del personal de la Conselleria.
Valencià: Col·lectiu: Empleats de la Conselleria. 8.
Español: Colectivo: Empleados de la Conselleria. 8.
Valencià: Nom del fitxer: Pagaments a proveïdors i col·laboradors de la Conselleria.
Español: Nombre del fichero: Pagos a proveedores y colaboradores de la Conselleria.
Valencià: Finalitat: Gestió del pagament als col·laboradors i proveïdors de la Conselleria.
Español: Finalidad: Gestión del pago a los colaboradores y proveedores de la Conselleria.
Valencià: Col·lectiu: Ciutadans, proveïdors, col·laboradors de la Conselleria. 9.
Español: Colectivo: Ciudadanos, proveedores, colaboradores de la Conselleria. 9.
Valencià: Nom del fitxer: Sol·licitants de subvencions.
Español: Nombre del fichero: Solicitantes subvenciones.
Valencià: Finalitat: Gestió de les sol·licituds de subvencions i gestió de la relació amb les entitats sol·licitants, amb la finalitat de requerir-los la documentació que puga ser necessària en cada moment i comunicar-los les decisions que es puguen adoptar.
Español: Finalidad: Gestión de las solicitudes de subvenciones y gestión de la relación con las entidades solicitantes, con la finalidad de requerirles la documentación que pueda ser necesaria en cada momento y poner en su conocimiento las decisiones que se puedan adoptar.
Valencià: Col·lectiu: Persones representants de diferents entitats de la Comunitat Valenciana. 10.
Español: Colectivo: Personas representantes de diferentes entidades de la Comunitat Valenciana. 10.
Valencià: Nom del fitxer: Acreditacions realitzades per la Conselleria de Governació.
Español: Nombre del fichero: Acreditaciones realizadas por la Conselleria de Gobernación.
Valencià: Finalitat: Gestió d'acreditacions realitzades per la Conselleria de Governació.
Español: Finalidad: Gestión de acreditaciones realizadas por la Conselleria de Gobernación.
Valencià: Col·lectiu: Ciutadans que reunisquen les condicions per a obtindre l'acreditació. 11.
Español: Colectivo: Ciudadanos que reúnan las condiciones para obtener la acreditación. 11.
Valencià: Nom del fitxer: Premis, distincions i condecoracions atorgats per la Conselleria de Governació.
Español: Nombre del fichero: Premios, distinciones y condecoraciones otorgados por la Conselleria de Gobernación.