gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/6736 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de juny de 1999, del conseller de Medi Ambient, per raó de l'Ordre de 10 de novembre de 1998, de la Conselleria de Medi Ambient, per al qual es convoquen subvencions destinades a la redacció d'estudis d'impacte ambiental de la revisió de plans generals d'ordenació urbana (DOGV núm. 3.381, de 26.11.1998).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/6736 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de junio de 1999, del conseller de Medio Ambiente, en virtud de la Orden de 10 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se convocan subvenciones destinadas a la redacción de estudios de impacto ambiental de la revisión de planes generales de ordenación urbana (DOGV nº 3.381, de 26.11.1998).
Valencià: [1999/M6736] Vista l'Ordre de 10 de novembre de 1998, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es convoquen subvencions destinades a la redacció d'estudis d'impacte ambiental de la revisió de plans generals d'ordenació urbana (DOGV núm. 3.381, de 26.11.1998).
Español: [1999/M6736] Vista la la Orden de 10 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se convocan subvenciones destinadas a la redacción de estudios de impacto ambiental de la revisión de planes generales de ordenación urbana (DOGV nº 3.381, de 26.11.1998).
Valencià: Vist que en el termini previst en l'ordre esmentada, un total de 22 corporacions locals de la Comunitat Valenciana han presentat sol·licituds d'acord amb les bases establides en l'annex I de l'ordre de convocatòria.
Español: Resultando que en el plazo previsto en la mencionada orden, un total de 22 corporaciones locales de la Comunidad Valenciana han presentado solicitudes de acuerdo con las bases establecidas en el anexo I de la orden de convocatoria.
Valencià: Vist que vuit de les sol·licituds aporten la documentació exigida a la base quarta de l'annex I de l'ordre de convocatòria.
Español: Resultando que ocho de las solicitudes aportan la documentación exigida en la base cuarta del anexo I de la orden de convocatoria.
Valencià: Vist que a les 13 corporacions que havien presentat la documentació incompleta, se'ls va requerir que en un termini de quinze dies, aportaren els documents que faltaven.
Español: Resultando que a las 13 corporaciones que habían presentado la documentación incompleta, se les requirió que en un plazo de 15 días, aportaran los documentos que faltaban.
Valencià: Vist que 11 d'aquestes aporten la documentació sol·licitada i unes altres dues no contesten de manera eficaç als requeriments efectuats.
Español: Resultando que 11 de ellas aportan la documentación solicitada y otras dos no contestan de manera eficaz a los requerimientos efectuados.
Valencià: Vist que, en aplicació de la base quarta, apartat tercer de l'annex I de l'ordre esmentada, una de les sol·licituds presentades, ho ha sigut fora del termini assenyalat.
Español: Resultando que, en aplicación de la base cuarta, apartado tercero del anexo I de la mencionada orden, una de las solicitudes presentadas, lo ha sido fuera del plazo señalado.
Valencià: Atés el que disposa la base cinquena de l'annex I de l'ordre esmentada, en la qual s'estableixen els criteris de valoració que ha de tenir en consideració la comissió de valoració per a la concessió de les subvencions, i havent estimat les sol·licituds presentades d'acord amb els criteris indicats.
Español: Considerando lo dispuesto en la base quinta del anexo I de la citada orden, en la que se establecen los criterios de valoración a tener en consideración por la Comisión de Valoración para la concesión de las subvenciones, y habiéndose estimado las solicitudes presentadas de acuerdo con los mencionados criterios.
Valencià: Per tot això, i per raó del que disposa la base cinquena, apartat quart, de l'annex I de l'esmentada ordre de convocatòria, i a proposta del director general per al Desenvolupament Sostenible, resolc: Primer Concedir als beneficiaris que s'allisten en l'annex I, d'acord amb els criteris de valoració de la base cinquena de l'annex I de l'Ordre de 10 de novembre de 1998, les subvencions en la quantia que s'indica.
Español: Por todo cuanto antecede, y en virtud de lo dispuesto en la base quinta, apartado cuarto del anexo I de la citada orden de convocatoria, y a propuesta del director general para el Desarrollo Sostenible, resuelvo: Primero Conceder a los beneficiarios que se relacionan en el anexo I, de acuerdo con los criterios de valoración de la base quinta del anexo I de la Orden de 10 de noviembre de 1998, las subvenciones en la cuantía que se indica.
Valencià: Segon Denegar la subvenció a les sol·licituds relacionades en l'annex II, pels motius que es detallen, pel fet de no adaptar-se al que disposa la base quarta que regula la concessió de subvencions de l'esmentada Ordre de 10 de novembre de 1998, d'acord amb la qual només podran ser beneficiaris de les subvencions els municipis amb instàncies presentades en el termini d'un mes comptador a partir de la publicació de l'ordre i acompanyades de la documentació que s'especifica en l'apartat cinqué.
Español: Segundo Denegar la subvención a las solicitudes relacionadas en el anexo II, por los motivos que se detallan, al no ajustarse a lo dispuesto en la base cuarta que regula la concesión de subvenciones de la citada Orden de 10 de noviembre de 1998, de acuerdo con la cual sólo podrán ser beneficiarios de las subvenciones los municipios con instancias presentadas en el plazo de un mes contado a partir de la publicación de la orden y acompañadas de la documentación que se especifica en el apartado quinto.
Valencià: Tercer Les quantitats que han de percebre els beneficiaris se satisfaran d'acord amb les bases setena, vuitena i novena de l'annex I de l'ordre de convocatòria, les quals taxativament indiquen el següent: Procediment de pagament Els pagaments s'efectuaran una vegada acabat l'estudi i presentat a la Conselleria de Medi Ambient, després del certificat previ expedit per un tècnic competent, havent de constar el cost real de la inversió efectivament realitzada.
Español: Tercero Las cantidades a percibir por los beneficiarios se satisfarán de acuerdo con las bases séptima, octava y novena del anexo I de la orden de convocatoria, las cuales taxativamente indican lo siguiente: Procedimiento de pago: Los pagos se efectuarán una vez acabado el estudio y presentado en la Conselleria de Medio Ambiente, previa certificación expedida por técnico competente, debiendo constar el coste real de la inversión efectivamente realizada.
Valencià: En el supòsit que la inversió realment efectuada siga inferior a la que va servir de base per a la concessió de la subvenció, el percentatge de l'ajuda s'aplicarà sobre l'import de la inversió efectivament realitzada, i quedarà deduïda de l'ajuda inicialment concedida la part proporcional.
Español: En el supuesto de que la inversión realmente efectuada sea inferior a la que sirvió de base para la concesión de la subvención, el porcentaje de la ayuda se aplicará sobre el importe de la inversión efectivamente realizada, quedando deducida de la ayuda inicialmente concedida la parte proporcional.
Valencià: Justificació de les actuacions que s'han de realitzar S'estableixen com a normes específiques per a la justificació d'aquestes subvencions les següents: 8.1.
Español: Justificación de las actuaciones a realizar: Se establecen como normas específicas para la justificación de las presentes subvenciones las siguientes: 8.1.
Valencià: Certificat comptable del secretari interventor municipal sobre la despesa. 8.2.
Español: Certificación contable del secretario-interventor municipal sobre el gasto. 8.2.
Valencià: Còpia autenticada del document comptable que servisca de suport (o de reconeixement de l'obligació de pagament) i de la factura. 8.3.
Español: Copia autenticada del documento contable que le sirva de soporte (o de reconocimiento de la obligación de pago) y de la factura. 8.3.
Valencià: Un exemplar de la documentació objecte de la subvenció.
Español: Un ejemplar de la documentación objeto de la subvención.
Valencià: Termini d'execució Els treballs objecte d'aquesta subvenció hauran d'estar acabats, com a data límit, el 30 de setembre de 1999.
Español: Plazo de ejecución: Los trabajos objeto de la presente subvención estarán acabados, como fecha límite, el 30 de septiembre de 1999.
Valencià: La falta de presentació d'aquests davant la Conselleria de Medi Ambient (en qualsevol dels llocs descrits a la base 4.2) o la presentació amb posterioritat a la data indicada donarà lloc a la pèrdua de la subvenció.
Español: Su falta de presentación ante la Conselleria de Medio Ambiente (en cualquiera de los lugares descritos en la base 4.2) o su presentación con posterioridad a la indicada fecha, dará lugar a la pérdida de la subvención.
Valencià: Els justificants descrits a les bases 8.1 i 8.2 podran presentar-se com a màxim el 25 d'octubre de 1999.
Español: Los justificantes descritos en las bases 8.1 y 8.2 podrán presentarse como muy tarde el 25 de octubre de 1999.
Valencià: Quart Notificar als interessats aquesta resolució.
Español: Cuarto Notificar a los interesados la presente resolución.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveuen els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su notificación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició del recurs potestatiu de reposició davant la Conselleria de Medi Ambient en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà al de la seua notificació, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición ante la Conselleria de Medio Ambiente en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 4/1999 de Modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: ANNEX I Municipis Subvenció concedida Alcoleja 163.125 Algueña 1.479.000 Benidoleig 750.000 Benifato 600.000 Guadalest 450.000 Relleu 1.125.000 Aín 739.500 Torralba del Pinar 326.250 Vistabella 262.500 Zorita del Maestrazgo 750.000 Agullent 1.875.000 Algar de Palancia 522.000 Algimia de Alfara 375.000 Barxeta 926.250 Benifairó de la Valldigna 1.044.000 Casinos 1.209.500 Llanera de Ranes 591.600 Miramar 478.500 Ráfol de Salem 435.000 ANNEX II Ajuntament Motiu de denegació de la subvenció Salem Lliurar la sol·licitud fora de termini (4.3) Hondón de las Nieves No documentar l'últim pressupost municipal aprovat (4.5.3) Cárcer No tenir competència suficient l'òrgan que ha aprovat la sol·licitud (4.5.2) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Municipios Subvención concedida Alcoleja 163.125 Algueña 1.479.000 Benidoleig 750.000 Benifato 600.000 Guadalest 450.000 Relleu 1.125.000 Aín 739.500 Torralba del Pinar 326.250 Vistabella 262.500 Zorita del Maestrazgo 750.000 Agullent 1.875.000 Algar de Palancia 522.000 Algimia de Alfara 375.000 Barxeta 926.250 Benifairó de la Valldigna 1.044.000 Casinos 1.209.500 Llanera de Ranes 591.600 Miramar 478.500 Ráfol de Salem 435.000 ANEXO II Ayuntamiento Motivo denegación subvención Salem Entregar solicitud fuera de plazo (4.3) Hondón de las Nieves No documentar último presupuesto municipal aprobado (4.5.3) Cárcer Carecer de competencia suficiente el órgano que ha aprobado la solicitud (4.5.2) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3466, del 01-04-1999 (1999/2002) Expedient número V-DANU-3/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3466, del 01-04-1999 (1999/2002) Expediente número V-DANU-3/1999.
Valencià: Notificació del plec de càrrecs.
Español: Notificación del pliego de cargos.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3466 Data del DOGV : 01-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3466 Fecha DOGV : 01-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/2002 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Expedient número V-DANU-3/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/2002 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Expediente número V-DANU-3/1999.
Valencià: [1999/S2002] Notificació als interessats de la provisió i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupació dels habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: [1999/S2002] Notificación a los interesados de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica als interessats que a continuació s'indiquen, que s'ha incoat l'expedient administratiu de desnonament.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que, se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio.
Valencià: Constitueix la causa d'incoació d'expedient la següent (article 138 del Decret 2.114/1968, de 24 de juliol i article 30 del Reial Decret 2.960/1976, de 12 de novembre): no destinar l'habitatge a domicili habitual i permanent.
Español: Constituyendo la causa de incoación de expediente la siguiente (artículo 138 del Decreto 2.114/1968, de 24 de julio y artículo 30 del Real Decreto 2.960/1976, de 12 de noviembre): no destinar la vivienda a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Segon Designar el senyor Pedro Lucas Matheu, llicenciat en Dret, com a instructor, i la senyora Elena de Santiago, com a secretària.
Español: Segundo Designar al señor Pedro Lucas Matheu, licenciado en Derecho, como instructor, y la señora Elena de Santiago, como secretaria.
Valencià: D'acord amb el que estableixen els articles del 138 al 142 del Decret 2.114/1968, de 24 de juliol sobre el Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial, el Reial Decret 2.960/1976, de 12 de novembre i el Reial Decret 3.148/1978, de 10 de novembre, i segons l'informe elaborat amb aquesta finalitat per Inspecció de Patrimoni de l'Institut Valencià de l'Habitatge, SA, l'instructor que subscriu, formula es plec de càrrecs següent: no destinar l'habitatge a domicili habitual i permanent.
Español: De acuerdo con lo previsto en los artículos 138 al 142 del Decreto 2.114/1968, de 24 de julio, sobre Reglamento de Viviendas de Protección Oficial, el Real Decreto 2.960/1976, de 12 de noviembre y el Real Decreto 3.148/1978, de 10 de noviembre, y según los informes elaborados al efecto por inspección del patrimonio del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, el instructor que suscribe, formula el siguiente pliego de cargos: no destinar la vivienda a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Aquest càrrec constitueix causa de desnonament administratiu, segons l'article 138 del Decret 2.114/68, de 24 de juliol i l'article 30 del Reial Decret 2.960/1976, de 24 de novembre, per la qual cosa se us requereix, d'acord amb els art. 142 i 161 del Decret 2.114/68, de 24 de juliol, perquè, en el termini de 10 dies hàbils a partir de la data en què rebeu aquesta comunicació, formulen per escrit les al·legacions i proposen les proves que consideren oportunes per al seu descàrrec.
Español: Dicho cargo constituye causa de desahucio administrativo, a tenor del artículo 138 del Decreto 2.114/1968, de 24 de julio y artículo 30 del Real Decreto 2.960/1976, de 24 de noviembre, por lo que se le requiere, de acuerdo con los artículos 142 y 161 del Decreto 2.114/1968, de 24 de julio, para que, en el plazo de 10 días hábiles a partir de la fecha en la que reciba esta comunicación, formule por escrito las alegaciones y proponga las pruebas que considere oportunas para su descargo.
Valencià: , empresa gestora del patrimoni de promoció pública de la Generalitat Valenciana, a les oficines situades a l'avinguda de la Plata, número 50-baix , València, en horari d'atenció al públic, i us comunica que, transcorregut l'esmentat termini, se us declararà sense cap dret en el referit tràmit, d'acord amb l'article 76 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i es continuarà la tramitació de l'expedient, llevat que voluntàriament entregueu les claus de l'habitatge a què es fa referència a les oficines esmentades de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA.
Español: La documentación se ha de presentar en las oficinas de Dirección de Administración del Patrimonio del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, empresa gestora del patrimonio de promoción pública de la Generalitat Valenciana, a las oficinas ubicadas en la avenida de la Plata, número 50-bajo de Valencia, en horario de atención al público, significándole que, transcurrido dicho plazo, se declarará decaído en su derecho al referido trámite, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 76 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, continuándose con la tramitación del expediente, a no ser que usted voluntariamente entregue las llaves de la vivienda referenciada en las citadas oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: La resolució que, si s'escau, dicte el director general d'Arquitectura i Habitatge no esgota la via administrativa i contra aquesta s'hi podrà interposar un recurs ordinari davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la data de notificació de la resolució.
Español: La resolución que, en su caso, se dicte por el director general de Arquitectura y Vivienda no agota la vía administrativa y contra la misma se podrá interponer recurso ordinario, ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes a contar desde el siguiente a la fecha de notificación de la resolución.
Valencià: Traslladeu el present plec de càrrec als interessats de forma legal, en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Notifíquese el presente pliego de cargos a los interesados de forma legal, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 3 de març de 1999.
Español: Valencia, 3 de marzo 1999.
Valencià: Diligència La senyora Elena de Santiago, secretària d'actuacions dels expedients de desnonaments administratius, que s'indiquen, faig saber als interessats la incoació i el plec de càrrecs dels expedients esmentats, que pertanyen als grups i a les localitats següents: El grup V-920 correspon a la localitat de Puig.
Español: Diligencia La señora Elena de Santiago, secretaria de actuaciones de los expedientes de desahucios administrativos, que se indican, hace saber a los interesados la incoación y el pliego de cargos de los expedientes nombrados, que pertenecen a los grupos y a las localidades siguientes: El grupo V-920 corresponde a la localidad de Puig.
Valencià: València, 5 de març de 1999.
Español: Valencia, 5 de marzo de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3604, del 14-10-1999 (1999/8489) Ressenya de l'Acord de data 11 de març de 1999, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, referit a la modificació puntual número 2 de les Normes Subsidiàries de Camporrobles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3604, del 14-10-1999 (1999/8489) Reseña del Acuerdo de fecha 11 de marzo de 1999, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, referido a la modificación puntual número 2 de las Normas Subsidiarias de Camporrobles.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3604 Data del DOGV : 14-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3604 Fecha DOGV : 14-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/8489 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de l'Acord de data 11 de març de 1999, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, referit a la modificació puntual número 2 de les Normes Subsidiàries de Camporrobles.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/8489 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña del Acuerdo de fecha 11 de marzo de 1999, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, referido a la modificación puntual número 2 de las Normas Subsidiarias de Camporrobles.
Valencià: Aquest acord va ser publicat junt amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 133, de 7 de juny de 1999.
Español: Este acuerdo fue publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 133 de 7 de junio de 1999.
Valencià: Modificació puntual número 2 de les Normes Subsidiàries.
Español: Modificación puntual número 2 de las Normas Subsidiarias.