gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/F1902] A l'efecte previst en el títol IV de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i en l'article 78 del Reial Decret 1.434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública la següent sol·licitud d'autorització administrativa.
Español: [2005/F1902] A los efectos previstos en el título IV de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, y en el artículo 78 del Real Decreto 1.434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública la siguiente solicitud de autorización administrativa.
Valencià: Peticionari: Gas Natural Cegas, SA, amb domicili al carrer del Gravador Esteve, número 14 (CP 46004), de València.
Español: Peticionario: Gas Natural Cegas, SA, con domicilio en la calle del Grabador Esteve, número 14 (CP 46004), de Valencia.
Valencià: Objecte de la petició: autorització administrativa per a la distribució de gas natural per a usos domèstic, comercial i industrial, al terme municipal de Gandia.
Español: Objeto de la petición: autorización administrativa para la distribución de gas natural para usos doméstico, comercial e industrial, en el término municipal de Gandia.
Valencià: Àmbit geogràfic de l'autorització: l'autorització administrativa afecta la zona de la platja del terme municipal de Gandia.
Español: Ámbito geográfico de la autorización: la autorización administrativa afecta a la zona de la playa del término municipal de Gandia.
Valencià: Pressupost: 996.883,70 € (nou-cents noranta-sis mil huit-cents huitanta-tres euros amb setanta cèntims d'euro).
Español: Presupuesto: 996.883,70 € (novecientos noventa y seis mil ochocientos ochenta y tres euros con setenta céntimos de euro).
Valencià: Cosa que es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones naturals o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar el projecte al Servici Territorial d'Energia de València, situat al carrer de Gregorio Gea, número 27 (CP 46009), així com presentar en dos exemplars al dit servici les al·legacions que consideren oportunes en el termini de 20 dies a partir del següent de la inserció d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas naturales o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar el proyecto en el Servicio Territorial de Energía de Valencia, sito en la calle de Gregorio Gea, número 27 (CP 46009), así como presentar por duplicado en dicho servicio las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 20 días a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5164, del 28-12-2005 (2005/13855) Notificació a María Victoria Lozano García.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5164, del 28-12-2005 (2005/13855) Notificación a María Victoria Lozano García.
Valencià: Expedient número 05/86A.
Español: Expediente número 05/86A.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5164 Data del DOGV : 28-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5164 Fecha DOGV : 28-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/13855 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a María Victoria Lozano García.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/13855 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a María Victoria Lozano García.
Valencià: [2005/M13855] D'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda d'Alacant, a les persones o entitats denunciades que a continuació es detallen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2005/M13855] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Dirección Territorial de Economía y Hacienda de Alicante, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Resolució expedient número 05/86A.
Español: Resolución expediente número 05/86A.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de juny, (DOGV núm. 842 de 9 de juny de 1988) en relació amb el Decret 155/1998, de 29 de setembre, del Govern Valencià (DOGV núm. 3.351 de 15 d'octubre de 1998), modificat pel Decret 192/2001, de 18 de desembre, per Resolució de data 22 de setembre de 2005, del director territorial d'Economia i Hisenda a Alacant, s'ha acordat imposar a María Victoria Lozano García, NIF 52766693R, una multa de 900 euros, per infraccions tipificades en els articles 43.d) i 43.l) del decret mencionat.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de junio, (DOGV núm. 842 de 9 de junio de 1988) en relación con el Decreto 155/1998, de 29 de septiembre, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 3.351 de 15 de octubre de 1998), modificado por el Decreto 192/2001, de 18 de diciembre, por Resolución de fecha 22 de septiembre de 2005, del director territorial de Economía y Hacienda en Alicante, se ha acordado imponer a María Victoria Lozano García, NIF 52766693R, una multa de 900 euros, por infracciones tipificadas en los artículos 43.d) y 43.l) del mencionado decreto.
Valencià: L'últim domicili conegut és a Alacant, plaça d'Orà, s/n, local M.
Español: Siendo su último domicilio conocido en Alicante, plaza de Orán, s/n, local M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5164, del 28-12-2005 (2005/14370) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del nou sector Mas de Lluna del Pla General de Vall d'Alba.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5164, del 28-12-2005 (2005/14370) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada del nuevo sector Mas de Lluna del Plan General de Vall d'Alba.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5164 Data del DOGV : 28-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5164 Fecha DOGV : 28-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/14370 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vall d'Alba Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del nou sector Mas de Lluna del Pla General de Vall d'Alba.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/14370 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vall d'Alba Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada del nuevo sector Mas de Lluna del Plan General de Vall d'Alba.
Valencià: [2005/S14370] L'Ajuntament de Vall d'Alba (Castelló) mitjançant Acord de la Junta de Govern Local de data 23 de desembre de 2005 ha resolt sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament del nou sector Mas de Lluna del Pla General de Vall d'Alba composta per memòria del programa, pla parcial de millora, avantprojecte d'urbanització i estudi d'impacte ambiental promogut per la mercantil Calviga, SA.
Español: [2005/S14370] El Ayuntamiento de Vall d'Alba (Castellón) mediante Acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 23 de diciembre de 2005, ha resuelto someter a información pública la alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo del nuevo Sector Mas de Lluna del Plan General de Vall d'Alba compuesta por memoria del programa, plan parcial de mejora, anteproyecto de urbanización y estudio de impacto ambiental promovido por la mercantil Calviga, SA.
Valencià: De conformitat amb els articles 46.3, 52 i 53 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, els interessats en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, poden comparéixer en l'Ajuntament (plaça Major núm. 1), els dies hàbils en horari d'atenció al públic, per a consultar la documentació urbanística citada, proposar alternatives tècniques a la presentada i formular qualsevol al·legacions que els convinga segons dret.
Español: De conformidad con los artículos 46.3, 52 y 53 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, los interesados en el plazo de 20 días hábiles a contar del siguiente al de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pueden comparecer en el Ayuntamiento (plaza Mayor núm. 1), los días hábiles en horario de atención al público, para consultar la documentación urbanística citada, proponer alternativas técnicas a la presentada y formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convenga.
Valencià: Durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior, els interessats podran presentar les proposicions jurídiques econòmiques que estimen oportunes.
Español: Durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, los interesados podrán presentar los proposiciones jurídicas económicas que tengan por conveniente.
Valencià: Finalitzat este segon termini, el següent dia hàbil, excepte si és dissabte, en este cas s'haurà d'entendre el dia hàbil immediat posterior, tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques a l'Ajuntament.
Español: Finalizado este segundo plazo, el siguiente día hábil, excepto si es sábado, en cuyo caso deberá entenderse el día hábil inmediato posterior, tendrá lugar el acto de apertura de plicas en el Ayuntamiento.
Valencià: Durant els 10 dies següents de l'obertura de pliques podran ser objecte de consulta i al·legacions totes les actuacions de l'expedient, sent-ne l'últim tràmit l'acord de l'Ajuntament Ple sobre l'aprovació provisional i adjudicació, amb remissió a l'òrgan autonòmic competent que instarà l'aprovació definitiva.
Español: Durante los 10 días siguientes al de apertura de plicas podrán ser objeto de consulta y alegaciones todas las actuaciones del expediente, siendo el último trámite el acuerdo del Ayuntamiento Pleno sobre su aprobación provisional y adjudicación, con remisión al órgano autonómico competente instando la aprobación definitiva.
Valencià: La qual cosa es publica perquè se'n prenga coneixement de conformitat amb el que disposa l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica para general conocimiento de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5120, del 24-10-2005 (2005/11501) Notificació a Juan González Hernández i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5120, del 24-10-2005 (2005/11501) Notificación a Juan González Hernández y otros.
Valencià: Expedients números A-DAFP-0060-0112-0128/2005.
Español: Expedientes números A-DAFP-0060-0112-0128/2005.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5120 Data del DOGV : 24-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5120 Fecha DOGV : 24-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/11501 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a Juan González Hernández i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/11501 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a Juan González Hernández y otros.
Valencià: [2005/A11501] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present notificació es comunica, als interessats que s'indiquen, la resolució de desnonament administratiu per falta de pagament.
Español: [2005/A11501] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, al interesado que se relaciona, la resolución de desahucio administrativo por falta de pago.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer de Girona, número 4, baix, d'Alacant, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, per a aquest fi, d'un mes.
Español: El interesado, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrá comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle Gerona, número 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: González Hernández.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: González Hernández.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0370700024.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0370700024.
Valencià: Adreça: c/ M.
Español: Domicilio: c/ M.
Valencià: de Santillana, núm. 6, 4t, pta.
Español: de Santillana, núm. 6, 4º, pta.
Valencià: Data de la resolució: 22.09.2005.
Español: Fecha de la resolución: 22.09.2005.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Beltrán Rubio.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Beltrán Rubio.
Valencià: Data de la Resolució: 28.09.2005.
Español: Fecha de la resolución: 28.09.2005.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Garrido Navarrete.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Garrido Navarrete.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0309130046.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0309130046.
Valencià: Adreça: c/ Uruguai, bl.
Español: Domicilio: c/ Uruguay, bq.
Valencià: D, 2n, pta.
Español: D, 2º, pta.
Valencià: Data de la resolució: 17.08.2005.
Español: Fecha de la resolución: 17.08.2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5090, del 12-09-2005 (2005/10004) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada de les Unitats d'Execució número 4 i 5 del Sector 2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Polop de la Marina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5090, del 12-09-2005 (2005/10004) Información pública del Programa de Actuación Integrada de las Unidades de Ejecución Número 4 y 5 del Sector 2 del Plan General de Ordenación Urbana de Polop de la Marina.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5090 Data del DOGV : 12-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5090 Fecha DOGV : 12-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/10004 CVE Data del document Organisme emissor : Construcciones Blauverd SL Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa d'Actuació Integrada de les Unitats d'Execució número 4 i 5 del Sector 2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Polop de la Marina.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/10004 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Construcciones Blauverd SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Actuación Integrada de las Unidades de Ejecución Número 4 y 5 del Sector 2 del Plan General de Ordenación Urbana de Polop de la Marina.
Valencià: [2005/X10004] La mercantil Construccions Blauverd, SL, ha formulat proposta de Programa d'Actuació Integrada de les Unitats d'Execució Número 4 i 5 del Sector 2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Polop de la Marina, a l'empara del que disposa la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2005/X10004] La mercantil Construcciones Blauverd, SL, ha formulado propuesta de Programa de Actuación Integrada de las Unidades de Ejecución Número 4 y 5 del Sector 2 de del Plan General de Ordenación Urbana de Polop de la Marina, al amparo de lo previsto en la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: La documentació consta de memòria de programa, projecte d'urbanització, estudi acústic i estudi de paisatge.
Español: La documentación consta de Memoria de Programa, Proyecto de Urbanización, Estudio Acústico y Estudio de Paisaje.
Valencià: L'esmentada documentació es troba protocol·litzada a la notaria de Juan G.
Español: La citada documentación se encuentra protocolizada en la Notaría de Juan G.
Valencià: Giménez Giménez, que es troba a la Vila Joiosa (Alcant), carrer Pizarro, número 13, entresòl.
Español: Giménez Giménez, sita en Villajoyosa (Alicante), C/ Pizarro, 13 Entresuelo.
Valencià: Tot això a l'empara del que disposa l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística així mateix una copia del dit projecte s'ha depositat a l'Ajuntament de Polop de la Marina.
Español: Todo ello al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, asimismo, una copia de dicho proyecto ha sido depositada en el Ayuntamiento de Polop de la Marina.
Valencià: Es fa constar, en aplicació de l'article 48.1.C en relació amb l'article 46.3 de la LRAU, que durant el termini de 20 dies hàbils comptats des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol interessat podrà comparèixer, en horari d'atenció al públic, a l'esmentada notaria per a obtindre informació, pels procediments legals, en relació als documents protocol·litzats.
Español: Se hace constar, en aplicación del artículo 48.1.C) en relación con el artículo 46.3 de la LRAU, que durante el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente hábil a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier interesado podrá comparecer, en horario de atención al público en la citada Notaría para obtener información, por los procedimientos legales, sobre los documentos protocolizados.
Valencià: De la mateixa manera, es fa constar que es podran consultar a l'Ajuntament de Polop de la Marina, en horari d'atenció al públic, les actuacions derivades de la documentació depositada en aquest, i presentar-hi, per a la seua incorporació a aquesta, al·legacions així com alternatives tècniques a l'exposada al públic.
Español: Del mismo modo, se hace constar que se podrá consultar en el Ayuntamiento de Polop de la Marina, en horario de atención al público, las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y presentar ante él, para su incorporación a la misma, alegaciones, así como alternativas técnicas a la expuesta al público.
Valencià: Així mateix, es posa en coneixement dels interessats que el termini de cinc dies hàbils per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques, a excepció de la pròrroga legalment procedent, comença l'endemà de la finalització del termini de 20 dies des de l'ultima publicació de l'edicte.
Español: Asimismo se pone en conocimiento de los interesados, que el plazo de cinco días hábiles para presentar las proposiciones jurídico-económicas, salvo la prórroga legalmente procedente, comienza el día siguiente hábil a la finalización del plazo de veinte días desde última publicación del edicto.
Valencià: Durant l'esmentat termini podran formular-se les proposicions juridicoeconòmiques davant l'Ajuntament de Polop de la Marina.
Español: Durante dicho plazo podrán formularse las proposiciones jurídico-económicas ante el Ayuntamiento de Polop de la Marina.
Valencià: Finalitzat aquest segon termini, el següent dia hàbil, tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques davant Ajuntament de Polop de la Marina.
Español: Finalizado este segundo plazo, el siguiente día hábil, tendrá lugar el acto de apertura de plicas en el Ayuntamiento de Polop de la Marina.