gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pressupost base de licitació Import total, 9.605.453,14 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total, 9.605.453,14 euros.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 8.409.684,44 euros.
Español: d) Importe de la adjudicación: 8.409.684,44 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4268, del 11-06-2002 (2002/6151) Concurs número 472/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4268, del 11-06-2002 (2002/6151) Concurso número 472/2002.
Valencià: Subministrament d'instrumental divers (congelador, bàscules, autoclau, incubadores, lliteres elèctriques, instrumental de microcirurgia d'otorinolaringologia, fibronasolaringoscopi d'otorinolaringologia, micromotor de cirurgia otològica, monitors compactes, desfibril·lador, citouretroscopi, accessoris per a uretròtom, coledocoscopi).
Español: Suministro de aparataje diverso (congelador, básculas, autoclave, incubadoras, camillas eléctricas, instrumental microcirugía ORL, fibronasolaringoscopio ORL, micromotor cirugía otológica, monitores compactos, desfibrilador, cito-uretroscopio, accesorios uretrotomo, coledoscopio).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4268 Data del DOGV : 11-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4268 Fecha DOGV : 11-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/6151 CVE Data del document : 04-06-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 472/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/6151 CVE Fecha del documento : 04-06-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 472/2002.
Valencià: [2002/S6151] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/S6151] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'instrumental divers (congelador, bàscules, autoclau, incubadores, lliteres elèctriques, instrumental de microcirurgia d'otorinolaringologia, fibronasolaringoscopi d'otorinolaringologia, micromotor de cirurgia otològica, monitors compactes, desfibril·lador, citouretroscopi, accessoris per a uretròtom, coledocoscopi).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de aparataje diverso (congelador, básculas, autoclave, incubadoras, camillas eléctricas, instrumental microcirugía ORL, fibronasolaringoscopio ORL, micromotor cirugía otológica, monitores compactos, desfibrilador, cito-uretroscopio, accesorios uretrotomo, coledoscopio).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4290, del 11-07-2002 (2002/7125) RESOLUCIÓ de 19 de abril de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Pedro Juan López Rodríguez catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement d'Arquitectura i Tecnologia de Computadors, adscrita al Departament d'Informàtica de Sistemes i Computadors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4290, del 11-07-2002 (2002/7125) RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Pedro Juan López Rodríguez catedrático de universidad del área de conocimiento de Arquitectura y Tecnología de Computadores, adscrita al Departamento de Informática de Sistemas y Computadores.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4290 Data del DOGV : 11-07-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4290 Fecha DOGV : 11-07-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/7125 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 de abril de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Pedro Juan López Rodríguez catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement d'Arquitectura i Tecnologia de Computadors, adscrita al Departament d'Informàtica de Sistemes i Computadors.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/7125 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Pedro Juan López Rodríguez catedrático de universidad del área de conocimiento de Arquitectura y Tecnología de Computadores, adscrita al Departamento de Informática de Sistemas y Computadores.
Valencià: [2002/Q7125] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució d'11 de juny de 2001, d'esta universitat, plaça número 130/2001, codi 2795 (BOE de 6 de juliol de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar el senyor Pedro Juan López Rodríguez, amb número de document nacional d'identitat 19847299, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement d'Arquitectura i Tecnologia de Computadors, adscrita al Departament d'Informàtica de Sistemes i Computadors.
Español: [2002/Q7125] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 11 de junio de 2001, de esta universidad, plaza número 130/2001, código 2795 (BOE de 6 de julio de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Pedro Juan López Rodríguez, con número de documento nacional de identidad 19847299, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento de Arquitectura y Tecnología de Computadores, adscrita al Departamento de Informática de Sistemas y Computadores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4400, del 17-12-2002 (2002/13516) Notificació a Jesús Lorenzo Rodríguez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4400, del 17-12-2002 (2002/13516) Notificación a Jesús Lorenzo Rodriguez.
Valencià: Expedient número I-2002/0138.
Español: Expediente número I-2002/0138.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4400 Data del DOGV : 17-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4400 Fecha DOGV : 17-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/13516 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a Jesús Lorenzo Rodríguez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/13516 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a Jesús Lorenzo Rodriguez.
Valencià: [2002/A13516] De conformitat amb el que ha acordat la Secretaria General, i segons que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; mitjançant el present Edicte, es notifica al Sr.
Español: [2002/A13516] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/92 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; mediante el presente Edicto, se procede a notificar a D.
Valencià: Jesús Lorenzo Rodríguez, l'últim domicili conegut del qual és Urb.
Español: Jesús Lorenzo Rodriguez, con último domicilio conocido en Urb.
Valencià: la Vela, Camí de Pelaxo A-3 de la localitat de Dénia, l'acord d'iniciació I-2002/0138 de data 10/6/2002, dictat en l'expedient sancionador, que tramita el Servici d'Espectacles i Establiments Públics: «Vista la denúncia formulada per la Unitat de la Policia Autonòmica d'Alacant i realitzades les actuacions prèvies pertinents, de conformitat amb el que disposa l'art. 12 del RD 1398/93, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'ha pogut comprovar la realització dels fets següents: El dia 29 de gener de 2002, a les 18,30 hores, es va realitzar una inspecció a l'establiment denominat bar-restaurant Racó de David, siti en c/ Barbacana, 1, de Dénia, el titular del qual és el Sr.
Español: La Vela, Camí de Pelaxo A-3 de la localidad de Dénia, Acuerdo de Iniciación I-2002/0138 de fecha 10/6/2002, dictado en el Expediente Sancionador, que se está tramitando en el Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos: «Vista la denuncia formulada por Unidad de la Policía Autonómica de Alicante y realizadas las actuaciones previas pertinentes de conformidad con lo dispuesto en el art. 12 del RD 1398/93 de 4 de agosto por el que se aprueba el Reglamento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se ha podido comprobar la realización de los siguientes hechos: El día 29 de enero de 2002, siendo las 18,30 horas, se realizó inspección al establecimiento denominado Bar-Restaurante Racó de David, sito en c/ Barbacana, 1, de Dénia, cuyo titular es D.
Valencià: Jesús Lorenzo Rodríguez, domiciliat a Urbanització la Vela, Camí del Pelaxo A-3, de Dénia, om es va verificar que dels extintors d'incendis preceptius, dos com a mínim, per cada zona diferenciada del local, un estava sense haver passat la revisió anual.
Español: Jesús Lorenzo Rodríguez, domiciliado en la Urbanización La Vela, Camí del Pelaxo A-3, de Dénia, verificándose que de los preceptivos extintores de incendios, dos al menos por cada zona diferenciada del local, uno se encontraba sin haber pasado la revisión anual.
Valencià: Els referits fets poden constituir una infracció qualificada de greu, tipificada en l'art. 22 l) de la Llei 2/1991 d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, la sanció de la qual ve determinada per l'art. 26.b) de la citada Llei, el qual establix: Les faltes greus seran sancionades amb una multa en quantia de 601,02 a 6.010,12 euros, suspensió d'autorització en matèria de locals o recintes, instal·lacions o servicis per termini no superior a sis mesos, i en el present supòsit la sanció seria de 751,27 euros.
Español: Pudiendo constituir los referidos hechos una infracción calificada de grave tipificada en el art. 22 l) de la Ley 2/1991 de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, y cuya sanción viene determinada en el art. 26.b) de la citada Ley, el cual establece: Las faltas graves se sancionarán con multa en cuantía de 601,02 a 6.010,12 euros, suspensión de autorización en materia de locales o recintos, instalaciones o servicios por plazo no superior a seis meses, y en el presente supuesto la sanción sería de 751,27 euros.
Valencià: L'òrgan competent per a la resolució del present expedient és el director general d'Interior, en virtut del que disposa l'art. 29 de la Llei 2/1991 de la Generalitat Valenciana d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo que resulte de la instrucción, siendo órgano competente para la resolución del presente expediente el Director General de Interior, en virtud de lo dispuesto en el art. 29 de la Ley 2/1991 de la Generalidad Valenciana de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: A la vista del que disposa l'art. 31 de la citada Llei 2/1991 de la Generalitat Valenciana; arts. 127 a 138 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i el que establix el Reial Decret 1398/93 de 4 d'agost.
Español: A la vista de lo dispuesto en el art. 31 de la citada Ley 2/1991 de la Generalidad Valenciana; arts. 127 a 138 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y lo establecido en el Real Decreto 1398/93 de 4 de agosto.
Valencià: Jesús Lorenzo Rodríguez per presumpta infracció dels articles. 22 l) de la Llei 2/1991, amb l'advertiment que d'acord amb el que disposa l'art. 8.1 del RD 1398/93, podrà reconéixer voluntàriament la seua responsabilitat, i en este cas es resoldrà el procediment amb la imposició de la sanció que procedisca.
Español: Jesús Lorenzo Rodriguez por presunta infracción de los artículos. 22 l) de la Ley 2/1991, significándole que de acuerdo con lo dispuesto en el art. 8.1 del RD 1398/93, podrá reconocer voluntariamente su responsabilidad, en cuyo caso se resolverá el procedimiento con la imposición de la sanción que proceda.
Valencià: Walenka Arévalo Caballero i la Mª Angeles Sebastiá Rodríguez respectivament, a les quals els serà notificat en forma este nomenament, així com als inculpats, de conformitat amb el que establix l'art. 135 de la Llei 30/92 RJ-PAC i en l'art. 13.2 del RD 1398/93, perquè en qualsevol moment del procediment puguen ser objecte de recusació segons el que disposen els arts. 28 I 29 del la citada Llei 30/92 RJ-PAC.
Español: Así mismo se acuerda nombrar Instructor y Secretario del Expediente sancionador, a Walenka Arévalo Caballero y Mª Angeles Sebastiá Rodriguez respectivamente, a quienes se les notificará en forma este nombramiento, así como a los inculpados, de conformidad con lo establecido en el art. 135 de la Ley 30/92 RJ-PAC y en el art. 13.2 del RD 1398/93.
Valencià: En virtut del que establix l'art. 16.1 del RD 1398/93, se li concedix un termini de quinze dies comptats a partir del sendemà a la notificació del present acord, perquè aporte totes les al·legacions, documents o informacions que estime convenients, amb l'advertiment que de no efectuar al·legacions sobre el contingut de la iniciació del procediment en el dit termini, el present acord podrà ser considerat Proposta de Resolució amb els efectes previstos en els arts. 18 i 19 del RD 1398/93.
Español: En virtud de lo establecido en el art. 16.1 del RD 1398/93, se le concede un plazo de quince dias contados a partir del siguiente a la notificación del presente acuerdo, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o informaciones estime convenientes, significándole que de no efectuar alegaciones sobre el contenido de la iniciación del procedimiento en dicho plazo, el presente acuerdo podrá ser considerado Propuesta de Resolución con los efectos previstos en los arts. 18 y 19 del RD 1398/93.
Valencià: - I perquè valga de notificació a l'interessat susdit, lliure el present Edicte.
Español: - Y para que sirva de notificación al interesado mencionado anteriormente, se expide el presente Edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4230, del 17-04-2002 (2002/3299) Expedient número 57/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4230, del 17-04-2002 (2002/3299) Expediente número 57/2001.
Valencià: Adjudicació de les obres d'ampliació del Carril . 1a fase.
Español: Adjudicación de las obras de ampliación del Carril . 1ª fase.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4230 Data del DOGV : 17-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4230 Fecha DOGV : 17-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/3299 CVE Data del document : 06-03-2002 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Ontinyent xarxa ferroviària contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient número 57/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/3299 CVE Fecha del documento : 06-03-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Ontinyent red ferroviaria contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente número 57/2001.
Valencià: Adjudicació de les obres d'ampliació del Carril - 1a fase.
Español: Adjudicación de las obras de ampliación del Carril - 1ª fase.
Valencià: [2002/A3299] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament d'Ontinyent.
Español: [2002/A3299] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Ontinyent.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres d'ampliació del Carril - 1ª fase.
Español: b) Descripción del objeto: obras de ampliación del Carril - 1ª fase.
Valencià: c) Publicacions: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.120, de data 5 de novembre de 2001.
Español: c) Publicaciones: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.120 de fecha 5 de noviembre de 2001.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 27.000.000 pessetes (162.273,27 EUR), IVA inclòs, a la baixa.
Español: Importe total: 27.000.000 pesetas (162.273,27 EUR), IVA incluido, a la baja.
Valencià: Adjudicació a) Data: CG 18 de desembre de 2001.
Español: Adjudicación a) Fecha: CG 18 de diciembre de 2001.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 23.454.900 pessetes (140.966,79 EUR), IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 23.454.900 pesetas (140.966,79 EUR), IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4232, del 19-04-2002 (2002/3928) RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza l'anul·lació de crèdit que afecta la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en els capítols IV i VII del programa 531.10, Estructures Agràries, per un import de cent sis milions sis-centes seixanta-dues mil dues-centes pessetes (106.662.200 PTA) Exp. 12.025/01-165.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4232, del 19-04-2002 (2002/3928) RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza la anulación de crédito que afecta a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, en los capítulos IV y VII del programa 531.10, Estructuras Agrarias, por un importe de ciento seis millones seiscientas sesenta y dos mil doscientas pesetas (106.662.200 PTA) Exp. 12.025/01-165.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4232 Data del DOGV : 19-04-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4232 Fecha DOGV : 19-04-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2002/3928 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza l'anul·lació de crèdit que afecta la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en els capítols IV i VII del programa 531.10, Estructures Agràries, per un import de cent sis milions sis-centes seixanta-dues mil dues-centes pessetes (106.662.200 PTA) Exp. 12.025/01-165.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2002/3928 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza la anulación de crédito que afecta a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, en los capítulos IV y VII del programa 531.10, Estructuras Agrarias, por un importe de ciento seis millones seiscientas sesenta y dos mil doscientas pesetas (106.662.200 PTA) Exp. 12.025/01-165.