gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'IVACE es reserva el dret a deixar vacant l'adjudicació totalment o parcialment quan els perfils de les persones participants no superen el procés de selecció.
Español: El IVACE se reserva el derecho a dejar vacante la adjudicación total o parcialmente cuando los perfiles de las personas participantes no superen el proceso de selección. 2.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució serà de sis mesos comptats des de la publicació de l'extracte de convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución será de seis meses a contar desde la publicación del extracto de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut el termini sense que s'haja dictat resolució expressa, s'entendran desestimades les sol·licituds per silenci administratiu, tot això sense perjudici de l'obligació de resoldre expressament que incumbeix l'Administració.
Español: Transcurrido el plazo sin que se hubiese dictado resolución expresa, se entenderán desestimadas las solicitudes por silencio administrativo, todo ello sin perjuicio de la obligación de resolver expresamente que incumbe a la Administración.
Valencià: La resolució motivada del procediment es notificarà a les persones interessades mitjançant la seua publicació en la pàgina web de l'IVACE http://www.ivace.es.
Español: La resolución motivada del procedimiento se notificará a las personas interesadas mediante su publicación en la página web de IVACE http://www.ivace.es.
Valencià: Es considerarà que amb la recepció de la notificació de la beca la persona beneficiària accepta la seua inclusió en la llista d'operacions contemplada en l'article 115, apartat 2, del Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell de 17 de desembre de 2013.
Español: Se considerará que con la recepción de la notificación de la beca la persona beneficiaria acepta su inclusión en la lista de operaciones contemplada en el artículo 115, apartado 2, del Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo de 17 de diciembre de 2013.
Valencià: La resolució de concessió i/o denegació posarà fi a la via administrativa i contra aquesta podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la recepció de la notificació, o recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant el jutjat contenciós administratiu competent d'acord amb els criteris establits en l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La resolución de concesión y/o denegación pondrá fin a la vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la recepción de su notificación, o recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses ante el juzgado de lo contencioso-administrativo competente de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 14 de la Ley 29/98, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Quan la destinació assignada siga una empresa, la resolució tan sols indicarà aquest esment genèric i quedarà pendent la seua concreció de resultes del procés d'entrevistes que es mantinguen entre les empreses i les persones beneficiàries de la beca, les dades de contacte de les quals hauran sigut facilitades per l'IVACE.
Español: Cuando el destino asignado sea una empresa, la resolución tan solo indicará esta mención genérica y quedará pendiente su concreción a resultas del proceso de entrevistas que se mantengan entre las empresas y las personas beneficiarias de la beca, cuyos datos de contacto habrán sido facilitados por IVACE.
Valencià: En un altre cas, la mateixa resolució de concessió incorporarà la destinació concreta assignada. 2.
Español: En otro caso la propia resolución de concesión incorporará el destino concreto asignado. 2.
Valencià: En tot cas, serà necessari que la persona beneficiària subscriga, en el termini indicat, el document d'acceptació de la beca en el qual s'especificaran les seues obligacions.
Español: En todo caso, será necesario que la persona beneficiaria suscriba, en el plazo indicado, el documento de aceptación de la beca en el que se especificarán sus obligaciones.
Valencià: Aquest document li serà facilitat per l'IVACE una vegada signada la resolució de concessió.
Español: Dicho documento le será facilitado por el IVACE una vez firmada la resolución de concesión.
Valencià: En els casos de destinació en empresa subscriurà a més del document esmentat, i després de la finalització del procés d'entrevistes mantingudes amb les diferents empreses, un annex acceptant la destinació definitiva a l'exterior. 3.
Español: En los casos de destino en empresa suscribirá además del mencionado documento, y tras la finalización del proceso de entrevistas mantenidas con las distintas empresas, un anexo aceptando el destino definitivo en el exterior.
Valencià: Les persones beneficiàries de les beques amb destinació empresa, començaran la seua formació en la seu de l'empresa a la Comunitat Valenciana fins a la seua efectiva incorporació a la destinació inicialment -o amb posterioritat- assignada.
Español: Las personas beneficiarias de las becas con destino empresa, comenzarán su formación en la sede de la empresa en la Comunitat Valenciana hasta su efectiva incorporación al destino inicialmente -o con posterioridad- asignado.
Valencià: En el cas d'existir problemàtica en la tramitació de la documentació necessària per al desplaçament i incorporació al país de destinació que retarde de forma prolongada o faça impossible la incorporació al país de destinació, l'IVACE podrà concloure que el desenvolupament de la beca tinga lloc en una destinació diferent de la inicialment assignada.
Español: En el caso de existir problemática en la tramitación de la documentación necesaria para el desplazamiento e incorporación al país de destino que retrase de forma prolongada o haga imposible la incorporación al país de destino, IVACE podrá concluir que el desarrollo de la beca tenga lugar en un destino diferente al inicialmente asignado.
Valencià: Davant l'incompliment per la persona beneficiària de les obligacions previstes en l'Ordre 16/2016, de 12 de setembre, o en la present convocatòria, l'IVACE, amb audiència prèvia de la persona becada podrà, en funció de la gravetat de l'incompliment, minorar, revocar i, si escau, sol·licitar el reintegrament total o parcial de les quantitats abonades i/o anticipades, així com de qualsevol altra despesa satisfeta per l'IVACE i inherent a la beca, a més dels interessos que legalment pertoquen. 2.
Español: Ante el incumplimiento por la persona beneficiaria de las obligaciones previstas en la Orden 16/2016, de 12 de septiembre, o en la presente convocatoria, el IVACE, previa audiencia de la persona becada podrá, en función de la gravedad del incumplimiento, minorar, revocar y, en su caso, solicitar el reintegro total o parcial de las cantidades abonadas y/o anticipadas, así como de cualquier otro gasto satisfecho por el IVACE inherente a la beca, además de los intereses que legalmente procedan. 2.
Valencià: L'IVACE determinarà, en funció dels motius al·legats i de la part del programa formatiu desenvolupat, si pertoquen reintegraments parcials o totals de les quantitats abonades i/o anticipades, així com de qualsevol altra retribució no dinerària satisfeta per l'IVACE i inherent a la beca.
Español: El IVACE determinará, en función de los motivos alegados y de la parte del programa formativo desarrollado, si ha lugar a reintegros parciales o totales de las cantidades abonadas y/o anticipadas, así como de cualquier otra retribución no dineraria satisfecha por el IVACE e inherente a la beca. 3.
Valencià: En el cas que concórrega alguna causa de malaltia, o qualsevol altra d'índole personal que supose la suspensió del desenvolupament de la beca, la comissió d'avaluació decidirà, examinant totes les circumstàncies, la continuació o no del gaudi d'aquesta. 4.
Español: En el supuesto de que concurra alguna causa de enfermedad, o cualquier otra de índole personal que suponga la suspensión del desarrollo de la beca, la Comisión de Evaluación decidirá, examinando todas las circunstancias, la continuación o no del disfrute de la misma. 4.
Valencià: Les persones beneficiàries es comprometran a facilitar informació sobre la seua situació laboral al cap de sis mesos de la finalització de la beca.
Español: Las personas beneficiarias se comprometerán a facilitar información acerca de su situación laboral a los seis meses de la finalización de su beca.
Valencià: Fiscalitat i Seguretat Social Hi serà aplicable l'RD 1493/2011 pel qual es regulen els termes i les condicions d'inclusió de les persones beneficiàries en el Règim General de la Seguretat Social.
Español: Fiscalidad y Seguridad Social Será de aplicación el RD 1493/2011 por el que se regulan los términos y las condiciones de inclusión de las personas beneficiarias en el régimen general de la Seguridad Social.
Valencià: Respecte a la fiscalitat de la beca serà aplicable la Llei 35/2006, de 28 de novembre, de l'impost sobre la renda de les persones físiques.
Español: Respecto a la fiscalidad de la beca será de aplicación la Ley 35/2006 de 28 de noviembre, del impuesto sobre la renta de las personas físicas.
Valencià: Entitats de destinació: empreses 1.
Español: Entidades de destino: empresas 1.
Valencià: Podran participar, tal com indica l'article 2.1 en els seus apartats c) i d), les empreses de la Comunitat Valenciana que compten amb filials i/o sucursals a l'estranger i les empreses adjudicatàries de l'IVACE per a la prestació del servei d'assessorament internacional a les empreses de la Comunitat Valenciana que així ho sol·liciten, que complisquen els requisits següents: a) Comptar amb mitjans humans i materials necessaris per a l'adequat desenvolupament de la beca.
Español: Podrán participar, tal como indica el artículo 2.1 en sus apartados c) y d), las empresas con domicilio social en la Comunitat Valenciana que cuenten con filiales y/o sucursales en el extranjero y las empresas adjudicatarias del IVACE para la prestación del servicio de asesoramiento internacional a las empresas de la Comunitat Valenciana que así lo soliciten, que cumplan los siguientes requisitos: a) Contar con medios humanos y materiales necesarios para el adecuado desarrollo de la beca.
Valencià: A l'efecte de poder obtindre el visat a favor de la persona beneficiària de la beca quan aquesta haja de desenvolupar-se als EUA, l'empresa haurà de justificar documentalment el compliment dels requisits següents en el moment de presentació de la sol·licitud: Comptar amb el document Worker's Compensation Insurance Policy als Estats Units o amb documentació oficial que l'exonere d'aquest.
Español: A los efectos de poder obtener el visado a favor de la persona beneficiaria de la beca cuando ésta vaya a desarrollarse en EEUU, la empresa deberá justificar documentalmente el cumplimiento de los siguientes requisitos en el momento de presentación de la solicitud: Contar con el documento Worker's Compensation Insurance Policy en Estados Unidos o con documentación oficial que le exonere del mismo.
Valencià: Comptar amb personal propi suficient en la filial per a tutoritzar la persona beneficiària (almenys 2 empleats en règim laboral a temps complet).
Español: Contar con personal propio suficiente en la filial para tutorizar a la persona beneficiaria (al menos 2 empleados en régimen laboral a tiempo completo).
Valencià: Comptar amb una pàgina web en anglés amb números de telèfon i adreça als Estats Units.
Español: Contar con una pagina web en inglés con números de teléfono y dirección en Estados Unidos.
Valencià: b) En el cas d'empreses amb domicili social en la Comunitat Valenciana que compten amb filials i/o sucursals a l'estranger s'haurà d'aportar documentació que acredite la vinculació entre totes dues entitats.
Español: b) En el caso de empresas con domicilio social en la Comunitat Valenciana que cuenten con filiales y/o sucursales en el extranjero se deberá aportar documentación que acredite la vinculación entre ambas entidades.
Valencià: c) Estar al corrent amb l'IVACE en el pagament dels serveis i accions organitzades per aquest Institut.
Español: c) Estar al corriente con el IVACE en el pago de los servicios y acciones organizadas por este Instituto.
Valencià: d) Trobar-se al corrent en les seues obligacions fiscals i amb la Seguretat Social.
Español: d) Encontrarse al corriente en sus obligaciones fiscales y con la Seguridad Social.
Valencià: e) No incórrer en cap de les causes d'impossibilitat previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, la qual cosa acreditaran mitjançant declaració responsable. 2.
Español: e) No incurrir en ninguna de las causas de imposibilidad previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, lo cual acreditarán mediante declaración responsable. 2.
Valencià: Les empreses interessades hauran de presentar un model de sol·licitud, disponible en la plataforma informàtica habilitada a aquest efecte en la pàgina web de l'IVACE http://www.ivace.es, a més del pla formatiu a desenvolupar.
Español: Las empresas interesadas deberán presentar un modelo de solicitud, disponible en la plataforma informática habilitada al efecto en la página web de IVACE http://www.ivace.es, además del plan formativo a desarrollar.
Valencià: Cada empresa podrà sol·licitar la incorporació d'un/a becari o becària. 3.
Español: Cada empresa podrá solicitar la incorporación de un/a becario/a. 3.
Valencià: Vistes les sol·licituds i plans formatius presentats elaborats de conformitat amb el manual disponible en la web de l'IVACE http://www.ivace.es/index.php'option=com_remository&Itemid=100124&func=fileinfo&id=3820&lang=es, l'Àrea de Promoció Internacional verificarà el compliment dels requisits establits, i requerirà la seua esmena quan siga procedent, i valorarà els continguts del pla formatiu elaborat i presentat, la trajectòria i el grau d'internacionalització de l'empresa, els seus compromisos amb les polítiques d'igualtat i d'inserció laboral de persones amb el risc d'exclusió social, el perfil del tutor, així com el procediment de tutorització. 4.
Español: Vistas las solicitudes y planes formativos presentados elaborados de conformidad con el manual disponible en la web del IVACE http://www.ivace.es/index.php'option=com_remository&Itemid=100124&func=fileinfo&id=3820&lang=es, el Área de Promoción Internacional verificará el cumplimiento de los requisitos establecidos, requiriendo su subsanación cuando proceda, y valorará los contenidos del plan formativo elaborado y presentado, la trayectoria y grado de internacionalización de la empresa, sus compromisos con las políticas de igualdad y de inserción laboral de personas con riesgo de exclusión social, el perfil del tutor o tutora, así como el procedimiento de tutorización. 4.
Valencià: Emés l'informe per l'Àrea de Promoció Internacional, la persona titular de la direcció adjunta de l'IVACE (Direcció General d'Internacionalització), dictarà resolució d'aprovació o desestimació de l'adhesió de les diferents empreses a aquest programa en la seua condició d'entitats de destinació.
Español: Emitido el informe por el Área de Promoción Internacional, la persona titular de la dirección adjunta de IVACE (Dirección General de Internacionalización), dictará resolución aprobando o desestimando la adhesión de las distintas empresas a este programa en su condición de entidades de destino.
Valencià: Les empreses que hagen resultat seleccionades, podran accedir a la informació de les persones que hagen resultat adjudicatàries de les beques i que les desenvoluparan en empreses a fi d'iniciar el procés d'entrevistes i posterior selecció.
Español: Las empresas que hayan resultado seleccionadas, podrán acceder a la información de las personas que hayan resultado adjudicatarias de las becas y que vayan a desarrollar las mismas en empresas con objeto de iniciar el proceso de entrevistas y posterior selección.
Valencià: El manual sobre el procés d'entrevistes i selecció de becaris o becàries es trobarà publicat en la web de l'IVACE http://www.ivace.es.
Español: El manual sobre el proceso de entrevistas y selección de becarios o becarias se encontrará publicado en la web del IVACE http://www.ivace.es.
Valencià: La participació en aquest programa no garanteix l'efectiva incorporació de la persona beneficiària de la beca a l'empresa si no existeix l'acord corresponent entre ambdues. 5.
Español: La participación en este programa no garantiza la efectiva incorporación de la persona beneficiaria de la beca a la empresa si no existe el correspondiente acuerdo entre ambas. 5.
Valencià: Amb l'empresa amb la qual després del procés d'entrevistes la persona beneficiària haja de desenvolupar la seua beca, se signarà l'acord corresponent de col·laboració entre aquella i l'IVACE. 6.
Español: Con la empresa con la que tras el proceso de entrevistas la persona beneficiaria vaya a desarrollar su beca, se firmará el correspondiente acuerdo de colaboración entre aquélla y el IVACE. 6.
Valencià: L'empresa seleccionada designarà un/a tutor o tutora permanent per a la supervisió de la formació i el compliment dels objectius de la beca, que facilite l'adaptació de la persona becada en l'empresa.
Español: La empresa seleccionada designará un/a tutor/a permanente para la supervisión de la formación y el cumplimiento de los objetivos de la beca, que facilite la adaptación de la persona becada en la empresa.
Valencià: L'IVACE juntament amb el tutor o tutora designat per l'empresa o entitat vetlarà per l'adequat desenvolupament del programa formatiu.
Español: El IVACE junto con el tutor/a designado/a por la empresa o entidad velará por el adecuado desarrollo del programa formativo.
Valencià: Altres entitats de destinació 1.
Español: Otras entidades de destino 1.
Valencià: Aquestes entitats hauran de presentar un pla formatiu per al becari o becària, juntament amb el perfil del tutor o tutora, i el procediment de tutorització, que serà revisat i valorat per l'Àrea de Promoció Internacional. 2.
Español: Estas entidades deberán presentar un plan formativo para el becario/a, junto con el perfil del tutor/a, y el procedimiento de tutorización, que será revisado y valorado por el Área de Promoción Internacional.
Valencià: Amb aquella entitat amb la qual la persona beneficiària haja de desenvolupar la seua beca, excepte el cas que esta siga una Oficina Econòmica i Comercial d'Espanya a l'Exterior, se signarà l'acord corresponent de col·laboració entre aquella i l'IVACE. 3.
Español: Con aquella entidad con la que la persona beneficiaria vaya a desarrollar su beca, salvo el caso de que ésta sea una Oficina Económica y Comercial de España en el Exterior, se firmará el correspondiente acuerdo de colaboración entre aquélla y el IVACE. 3.
Valencià: L'entitat de destinació designarà un tutor o tutora permanent per a la supervisió de la formació i el compliment dels objectius de la beca, que facilite l'adaptació de la persona becada en l'entitat.
Español: La entidad de destino designará un/a tutor/a permanente para la supervisión de la formación y el cumplimiento de los objetivos de la beca, que facilite la adaptación de la persona becada en la entidad.
Valencià: L'IVACE juntament amb el tutor o tutora designat/ada per l'entitat vetlarà per l'adequat desenvolupament del programa formatiu.
Español: El IVACE junto con el/la tutor/a designado/a por la entidad velará por el adecuado desarrollo del programa formativo.
Valencià: Frau o irregularitat Qualsevol persona que tinga coneixement de fets que puguen ser constitutius de frau o irregularitat en relació amb projectes o operacions finançats totalment o parcialment a càrrec de fons procedents de la Unió Europea en el marc de la present convocatòria podrà posar aquests fets en coneixement del Servei Nacional de Coordinació Antifrau de la Intervenció General de l'Administració de l'Estat, per mitjans electrònics a través del canal habilitat a aquest efecte per aquest Servei en l'adreça web http://igaepre.central.sepg.minhac.age/sitios/igae/es-ES/Paginas/Denan.aspx.
Español: Fraude o irregularidad Cualquier persona que tenga conocimiento de hechos que pudieran ser constitutivos de fraude o irregularidad en relación con proyectos u operaciones financiados total o parcialmente con cargo a fondos procedentes de la Unión Europea en el marco de la presente convocatoria podrá poner dichos hechos en conocimiento del Servicio Nacional de Coordinación Antifraude de la Intervención General de la Administración del Estado, por medios electrónicos a través del canal habilitado al efecto por dicho Servicio en la dirección web http:// igaepre.central.sepg.minhac.age/sitios/igae/es-ES/Paginas/Denan.aspx.
Valencià: DisposiciONS finalS Primera Es faculta la persona titular de la direcció adjunta de l'IVACE (Direcció General d'Internacionalització) per a dictar les resolucions necessàries per al desenvolupament, eficàcia i execució de la present convocatòria.
Español: DisposiciONES finalES Primera Se faculta a la persona titular de la dirección adjunta de IVACE (Dirección General de Internacionalización) para dictar las resoluciones necesarias para el desarrollo, eficacia y ejecución de la presente convocatoria.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se en el termini d'un mes un recurs potestatiu de reposició davant del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé en el termini de dos mesos un recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que es preveu en els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que puga interposar-se qualsevol altre recurs que s'estime oportú.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse en el plazo de un mes recurso potestativo de reposición ante el conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, de conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien en el plazo de dos meses recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro recurso que se estime oportuno.
Valencià: Criteris i imports Les beques IVACE Exterior 2020 preveuen períodes formatius que poden desenvolupar-se tant a la Comunitat Valenciana com a l'exterior.
Español: criterios e importes Las becas IVACE Exterior 2020 contemplan periodos formativos que pueden desarrollarse tanto en la Comunitat Valenciana como en el exterior.
Valencià: Addicionalment a la quantitat de 12.020,00 - anuals en concepte de dotació dinerària fixa, les persones beneficiàries de les beques podran percebre una dotació dinerària variable en funció del nivell de vida del país en què -si escau- haja de desenvolupar la beca.
Español: Adicionalmente a la cantidad de 12.020,00 € anuales en concepto de dotación dineraria fija, las personas beneficiarias de las becas podrán percibir una dotación dineraria variable en función del nivel de vida del país en el que -en su caso- vaya a desarrollar la beca.