gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Àmbit d'aplicació La present Resolució serà d'aplicació als processos d'accés i admissió de l'alumnat que desitge cursar cicles formatius de grau mitjà i de grau superior de les ensenyances professionals d'arts plàstiques i disseny per al curs acadèmic 2008-2009 a la Comunitat Valenciana.
Español: Ámbito de aplicación La presente resolución será de aplicación a los procesos de acceso y admisión del alumnado que desee cursar ciclos formativos de grado medio y de grado superior de las enseñanzas profesionales de artes plásticas y diseño para el curso académico 2008-2009 en la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Estar en possessió del títol de Tècnic Auxiliar o Tècnic de les ensenyances de Formació Professional.
Español: c) Estar en posesión del título de Técnico Auxiliar o Técnico de las enseñanzas de Formación Profesional.
Valencià: Conforme a l'article 14.2 del Reial Decret 596/2007, de 4 de maig, per a accedir al grau superior de les ensenyances professionals d'arts plàstiques i disseny serà necessari estar en possessió del títol de Batxiller, o títol declarat equivalent. 2.1 Podran accedir, a més, a estes els que complisquen algun dels següents requisits: a) Estar en possessió del títol de Tècnic Superior d'Arts Plàstiques i Disseny.
Español: Conforme al artículo 14.2 del Real Decreto 596/2007, de 4 de mayo, para acceder al grado superior de las enseñanzas profesionales de artes plásticas y diseño será necesario estar en posesión del título de Bachiller, o título declarado equivalente. 2.1 Podrán acceder, además, a estas quienes cumplan alguno de los siguientes requisitos: a) Estar en posesión del título de Técnico Superior de Artes Plásticas y Diseño.
Valencià: b) Estar en possessió del títol de Graduat en Arts Aplicades i Oficis Artístics corresponents al pla d'estudis de 1963 o del pla experimental.
Español: b) Estar en posesión del título de Graduado en Artes Aplicadas y Oficios Artísticos correspondientes al plan de estudios de 1963 o del plan experimental.
Valencià: c) Estar en possessió del títol de Tècnic Especialista o de Tècnic Superior de les ensenyances de Formació Professional.
Español: c) Estar en posesión del título de Técnico Especialista o de Técnico Superior de las enseñanzas de Formación Profesional.
Valencià: d) Haver superat altres estudis equivalents a efectes acadèmics amb algun dels anteriors.
Español: d) Haber superado otros estudios equivalentes a efectos académicos con alguno de los anteriores.
Valencià: Així mateix per a accedir al grau mitjà i al grau superior de les ensenyances professionals d'arts plàstiques i disseny, a més dels requisits acadèmics arreplegats en els apartats anteriors, s'haurà de superar una prova específica que permeta demostrar les aptituds els coneixements artístics necessaris per a cursar amb aprofitament les ensenyances que es tracte.
Español: Asimismo para acceder al grado medio y al grado superior de las enseñanzas profesionales de artes plásticas y diseño, además de los requisitos académicos recogidos en los apartados anteriores, se deberá superar una prueba específica que permita demostrar las aptitudes los conocimientos artísticos necesarios para cursar con aprovechamiento las enseñanzas de que se trate.
Valencià: Exempcions de la prova específica d'accés. 1.
Español: Exenciones de la prueba específica de acceso. 1.
Valencià: Estaran exempts de realitzar la prova específica d'accés al grau mitjà de les ensenyances professionals d'arts plàstiques i disseny: a) Els que estiguen en possessió d'un títol de Tècnic o Tècnic Superior d'Arts Plàstiques i Disseny d'una família professional relacionada amb les ensenyances que es desitgen cursar.
Español: Estarán exentos de realizar la prueba específica de acceso al grado medio de las enseñanzas profesionales de artes plásticas y diseño: a) Quienes estén en posesión de un título de Técnico o Técnico Superior de Artes Plásticas y Diseño de una familia profesional relacionada con las enseñanzas que se desean cursar.
Valencià: b) Els que hagen superat els cursos comuns d'Arts Aplicades i Oficis Artístic dels plans d'estudis establits pel Decret 2127/1963, de 24 de juliol, els establits amb caràcter experimental a l'empara del Reial Decret 942/1986, de 9 de maig, pel qual s'establixen normes generals per a la realització d'experimentacions educatives en centres docents.2.
Español: b) Quienes hayan superado los cursos comunes de Artes Aplicadas y Oficios Artístico de los planes de estudios establecidos por el Decreto 2127/1963, de 24 de julio, los establecidos con carácter experimental al amparo del Real Decreto 942/1986, de 9 de mayo, por el que se establecen normas generales para la realización de experimentaciones educativas en centros docentes.2.
Valencià: Estaran exempts de realitzar la prova específica d'accés al grau superior de les ensenyances professionals d'arts plàstiques i disseny els que estiguen en possessió de qualsevol títol de Tècnic Superior d'Arts Plàstiques i Disseny d'una família professional relacionada amb les ensenyances que es desitgen cursar, o títol declarat equivalent. 3.
Español: Estarán exentos de realizar la prueba específica de acceso al grado superior de las enseñanzas profesionales de artes plásticas y diseño quienes estén en posesión de cualquier título de Técnico Superior de Artes Plásticas y Diseño de una familia profesional relacionada con las enseñanzas que se deseen cursar, o título declarado equivalente. 3.
Valencià: Estaran exempts de realitzar la prova específica d'accés als graus mitjà i superior de les ensenyances professionals d'arts plàstiques i disseny els que estiguen en possessió d'alguna de les següents titulacions: a) Títol de Batxiller, modalitat d'Arts, o Batxillerat artístic experimental.
Español: Estarán exentos de realizar la prueba específica de acceso a los grados medio y superior de las enseñanzas profesionales de artes plásticas y diseño quienes estén en posesión de alguna de las siguientes titulaciones: a) Título de Bachiller, modalidad de Artes, o Bachillerato artístico experimental.
Valencià: b) Títol superior d'Arts Plàstiques i Títol superior de Disseny, en les seues diferents especialitats, o títols declarats equivalents.
Español: b) Título superior de Artes Plásticas y Título superior de Diseño, en sus diferentes especialidades, o títulos declarados equivalentes.
Valencià: Estaran exempts de realitzar la prova específica d'accés als graus mitjà i superior de les ensenyances professionals d'arts plàstiques i disseny els que, estant en possessió dels requisits acadèmics d'accés conforme el que establix els apartats 1 i 2 de l'article 14 del Reial Decret 596/2007, de 4 de maig, acrediten tindre experiència laboral, d'almenys un any, relacionada directament amb les competències professionals del cicle formatiu de grau mitjà o superior a què es vol accedir, havent d'aportar la següent documentació: Certificat de l'empresa on haja adquirit l'experiència laboral, en la que conste específicament la duració del contracte, l'activitat desenrotllada i el període de temps en què s'ha realitzat la dita activitat.
Español: Estarán exentos de realizar la prueba específica de acceso a los grados medio y superior de las enseñanzas profesionales de artes plásticas y diseño quienes, estando en posesión de los requisitos académicos de acceso conforme lo establecido en los apartados 1 y 2 del artículo 14 del Real Decreto 596/2007, de 4 de mayo, acrediten tener experiencia laboral, de al menos un año, relacionada directamente con las competencias profesionales del ciclo formativo de grado medio o superior al que se quiere acceder, debiendo aportar la siguiente documentación: Certificación de la empresa donde haya adquirido la experiencia laboral, en la que conste específicamente la duración del contrato, la actividad desarrollada y el período de tiempo en el que se ha realizado dicha actividad.
Valencià: Conforme a l'article 16.1 del Reial Decret 596/2007, de 4 de maig, podran accedir al grau mitjà de les ensenyances professionals d'arts plàstiques i disseny els que, mancant dels requisits acadèmics d'accés, acrediten, per mitjà de la superació d'una prova d'accés, que posseïxen els coneixements i habilitats suficients per a cursar amb aprofitament dites ensenyances, a més de les aptituds necessàries a les que es referix el precepte 2.3 d'esta resolució i tinguen, com a mínim, dèsset anys complits l'any de realització de la prova. 2.
Español: Accesos sin requisitos académicos Conforme al artículo 16.1 del Real Decreto 596/2007, de 4 de mayo, podrán acceder al grado medio de las enseñanzas profesionales de artes plásticas y diseño quienes, careciendo de los requisitos académicos de acceso, acrediten, mediante la superación de una prueba de acceso, que poseen los conocimientos y habilidades suficientes para cursar con aprovechamiento dichas enseñanzas, además de las aptitudes necesarias a las que se refiere el precepto 2.3 de esta resolución y tengan, como mínimo, diecisiete años cumplidos en el año de realización de la prueba.
Valencià: Conforme a l'article 16.2 del Reial Decret 596/2007, de 4 de maig, podran accedir al grau superior de les ensenyances professionals d'arts plàstiques i disseny els que, mancant dels requisits acadèmics d'accés, acrediten, per mitjà de la superació d'una prova d'accés, que posseïxen els coneixements i habilitats suficients per a cursar amb aprofitament dites ensenyances, a més de les aptituds necessàries a les que es referix el precepte 2.3 d'esta resolució i tinguen, com a mínim dènou anys complits l'any de realització de la prova, o díhuit anys si s'acredita estar en possessió d'un títol de Tècnic relacionat amb aquell a què es desitja accedir. 3.
Español: Conforme al artículo 16.2 del Real Decreto 596/2007, de 4 de mayo, podrán acceder al grado superior de las enseñanzas profesionales de artes plásticas y diseño quienes, careciendo de los requisitos académicos de acceso, acrediten, mediante la superación de una prueba de acceso, que poseen los conocimientos y habilidades suficientes para cursar con aprovechamiento dichas enseñanzas, además de las aptitudes necesarias a las que se refiere el precepto 2.3 de esta resolución y tengan, como mínimo diecinueve años cumplidos en el año de realización de la prueba, o dieciocho años si se acredita estar en posesión de un título de Técnico relacionado con aquel al que se desea acceder.
Valencià: Conforme al que disposa l'article 16.3 del Reial Decret 596/2007, de 4 de maig, les proves d'accés a què fa referència als apartats anteriors, constaran de dos parts: a) Part general que, per a l'accés al grau mitjà, versaran sobre les capacitats bàsiques de l'Educació Secundària Obligatòria i, per a l'accés al grau superior, versarà sobre els coneixements i capacitats bàsiques de les matèries comunes del Batxillerat.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 16.3 del Real Decreto 596/2007, de 4 de mayo, las pruebas de acceso a que hace referencia a los apartados anteriores, constarán de dos partes: a) Parte general que, para el acceso al grado medio, versarán sobre las capacidades básicas de la Educación Secundaria Obligatoria y, para el acceso al grado superior, versará sobre los conocimientos y capacidades básicas de las materias comunes del Bachillerato.
Valencià: b) Part específica que permetrà valorar les aptituds i els coneixements artístics necessaris per a cursar amb aprofitament les ensenyances corresponents. 4.
Español: b) Parte específica que permitirá valorar las aptitudes y los conocimientos artísticos necesarios para cursar con aprovechamiento las enseñanzas correspondientes. 4.
Valencià: Estaran exempts de realitzar la part específica de la prova d'accés els que acrediten tindre experiència laboral, d'almenys un any, relacionada directament amb les competències professionals del cicle formatiu de grau mitjà o superior a qui es requerix, havent d'aportar la següent documentació: Certificat de l'empresa on haja adquirit l'experiència laboral, en la que conste específicament la duració del contracte, l'activitat desenrotllada i el període de temps en què s'ha realitzat la dita activitat.
Español: Estarán exentos de realizar la parte específica de la prueba de acceso quienes acrediten tener experiencia laboral, de al menos un año, relacionada directamente con las competencias profesionales del ciclo formativo de grado medio o superior al que se requiere, debiendo aportar la siguiente documentación: Certificación de la empresa donde haya adquirido la experiencia laboral, en la que conste específicamente la duración del contrato, la actividad desarrollada y el período de tiempo en el que se ha realizado dicha actividad.
Valencià: Estaran exempts de la part general de la prova els que hagen superat la prova d'accés a la universitat per a majors de 25 anys.
Español: Estarán exentos de la parte general de la prueba quienes hayan superado la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años.
Valencià: La Direcció Territorial d'Educació farà publica la convocatòria de les proves a què es referix el Reial Decret 596/2007, de 4 de maig, per la qual es disposen les per les normes que s'han de regir les proves d'accés al grau mitjà i al grau superior de les ensenyances professionals d'arts plàstiques i disseny per als que no complisquen els requisits acadèmics establits. 2.
Español: La Dirección Territorial de Educación hará publica la convocatoria de las pruebas a que se refiere el Real Decreto 596/2007, de 4 de mayo, por la que se disponen las normas que se han de regir las pruebas de acceso al grado medio y al grado superior de las enseñanzas profesionales de artes plásticas y diseño para quienes no cumplan los requisitos académicos establecidos. 2.
Valencià: Dites proves se celebraran en els centres docents que determine cada director/a territorial d'Educació. 3.
Español: Dichas pruebas se celebrarán en los centros docentes que determine cada director/a territorial de Educación. 3.
Valencià: Anualment es precisaran les dates per a dites proves. 4.
Español: Anualmente se precisarán las fechas para dichas pruebas. 4.
Valencià: Per al curs 2008-2009 les dates són les indicades en l'annex I.
Español: Para el curso 2008-2009 las fechas son las indicadas en el anexo I.
Valencià: Formalització d'inscripcions 1.
Español: Formalización de inscripciones 1.
Valencià: Per a la formalització de les sol·licituds d'inscripció, els centres docents designats per a la realització de les proves hauran de facilitar als interessats el model que s'adjunta com Annex II de les presents instruccions.
Español: Para la formalización de las solicitudes de inscripción, los centros docentes designados para la realización de las pruebas facilitarán a los interesados el modelo que se adjunta como Anexo II de las presentes instrucciones.
Valencià: Una vegada complimentats, hauran d'entregar-se en les oficines de Secretaria del respectiu centre docent, junt amb la documentació que, si és procedent, siga necessària per a l'acreditació de les dades al·legats.
Español: Una vez cumplimentados, se entregarán en las oficinas de Secretaría del respectivo centro docente, junto con la documentación que, en su caso, sea necesaria para la acreditación de los datos alegados.
Valencià: Una còpia segellada i numerada serà tornada a l'interessat. 2.
Español: Una copia sellada y numerada será devuelta al interesado. 2.
Valencià: La sol·licitud d'inscripció serà única per a cada grau, independentment dels estudis que desitge realitzar posteriorment l'interessat. 3.
Español: La solicitud de inscripción será única para cada grado, independientemente de los estudios que desee realizar posteriormente el interesado. 3.
Valencià: Al terme del període establit per a la formalització de les inscripcions, la Secretaria de cada centre docent publicarà una relació diferenciada per a cada grau dels sol·licitants de la prova d'accés admesos i, si és procedent, dels exclosos, amb indicació de les causes. 4.
Español: Al término del periodo establecido para la formalización de las inscripciones, la Secretaría de cada centro docente publicará una relación diferenciada para cada grado de los solicitantes de la prueba de acceso admitidos y, en su caso, de los excluidos, con indicación de las causas. 4.
Valencià: El nomenament dels membres de cada comissió i la confecció de les proves es farà durant els sis primers dies naturals de setembre.
Español: El nombramiento de los miembros de cada comisión y la confección de las pruebas se hará durante los seis primeros días naturales de septiembre.
Valencià: La Direcció Territorial d'Educació enviarà el nomenament dels vocals i dels seus suplents als seus centres docents de destí, el director o directora dels quals el comunicarà immediatament als interessats.
Español: La Dirección Territorial de Educación enviará el nombramiento de los vocales y de sus suplentes a sus centros docentes de destino, cuyo director o directora lo comunicará inmediatamente a los interesados.
Valencià: La composició de cada comissió, i la relació dels membres suplents - que actuaran si procedix - es publicarà en el centre docent abans de l'inici de les proves. 2.
Español: La composición de cada comisión, y la relación de los miembros suplentes - que actuarán si procede - se publicará en el centro docente antes del inicio de las pruebas. 2.
Valencià: Cada Comissió Avaluadora de les proves d'accés al grau mitjà i al grau superior d'Arts Plàstiques i Disseny estarà integrada pels següents membres: President: L'inspector d'Educació o el director de l'escola d'art que designe la direcció Territorial d'Educació.
Español: Cada Comisión Evaluadora de las pruebas de acceso al grado medio y al grado superior de Artes Plásticas y Diseño estará integrada por los siguientes miembros: Presidente: El inspector de Educación o el director de la escuela de arte que designe la Dirección Territorial de Educación.
Valencià: Vocals: dos funcionaris del Cos de Professors d'Arts Plàstiques i Disseny i dos funcionaris del Cos de Professors d'Educació Secundària, designats pel director territorial d'Educació. 3.
Español: Vocales: dos funcionarios del Cuerpo de Profesores de Artes Plásticas y Diseño y dos funcionarios del Cuerpo de Profesores de Educación Secundaria, designados por el director territorial de Educación. 3.
Valencià: El president de la Comissió Avaluadora podrà designar a tots els assessors siguen precisos que en funció del nombre d'aspirants inscrits. 4.
Español: El presidente de la Comisión Evaluadora podrá designar a cuantos asesores sean precisos en función del número de aspirantes inscritos. 4.
Valencià: Les Comissions Avaluadores hauran de concretar el contingut de les proves, així com els criteris d'avaluació. 5.
Español: Las Comisiones Evaluadoras concretarán el contenido de las pruebas, así como los criterios de evaluación. 5.
Valencià: El professorat d'Educació Secundària que forme part del Tribunal, i no pertanga al centre, tindrà els drets establits en el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del govern Valencià, sobre indemnitzacions per raons de servici i gratificacions per servicis extraordinaris.
Español: El profesorado de Educación Secundaria que forme parte del Tribunal, y no pertenezca al centro, tendrá los derechos establecidos en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del gobierno Valenciano, sobre indemnizaciones por razones de servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios.
Valencià: Prova d'accés al grau mitjà per a alumnes que no complisquen els requisits Constarà de dos parts: Primera part: a) Desenrotllament per escrit, durant un temps màxim d'una hora, de les qüestions que es formulen sobre Llengua Castellana a partir d'un text escrit.
Español: Prueba de acceso al grado medio para alumnos que no cumplan los requisitos Constará de dos partes: Primera parte: a) Desarrollo por escrito, durante un tiempo máximo de una hora, de las cuestiones que se formulen sobre Lengua Castellana a partir de un texto escrito.
Valencià: En este exercici es valorarà la maduresa i el nivell de coneixements sobre esta àrea pròpia del currículum de l'Educació Secundària Obligatòria.
Español: En este ejercicio se valorará la madurez y el nivel de conocimientos sobre esta área propia del currículo de la Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: b) Desenrotllament per escrit, durant un temps màxim d'una hora, de les qüestions que es formulen referides als continguts socioculturals.
Español: b) Desarrollo por escrito, durante un tiempo máximo de una hora, de las cuestiones que se formulen referidas a los contenidos socioculturales.
Valencià: En este exercici es valorarà la maduresa i el nivell de coneixements referits a les dos àrees.
Español: En este ejercicio se valorará la madurez y el nivel de conocimientos referidos a las dos áreas.
Valencià: Ciències Socials i Ciències de la Naturalesa corresponents al currículum de l'educació Secundària Obligatòria.
Español: Ciencias Sociales y Ciencias de la Naturaleza correspondientes al currículo de la educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: Segona part: Realització, durant un temps màxim de dos hores, d'un exercici compositiu de lliure interpretació i tècnica, basat en el model proposat.
Español: Segunda parte: Realización, durante un tiempo máximo de dos horas, de un ejercicio compositivo de libre interpretación y técnica, basado en el modelo propuesto.
Valencià: En este exercici es valorarà la sensibilitat artística la creativitat de l'aspirant.
Español: En este ejercicio se valorará la sensibilidad artística la creatividad del aspirante.
Valencià: Prova d'accés al grau superior per a alumnes que no complisquen els requisits Constarà de dos parts: Primera part: a) Versarà sobre matèries comunes pròpies del currículum del Batxillerat: a)Llengua Castellana, b) Filosofia, c) Història, d) Llengua estrangera.
Español: Prueba de acceso al grado superior para alumnos que no cumplan los requisitos Constará de dos partes: Primera parte: a) Versará sobre materias comunes propias del currículo del Bachillerato: a)Lengua Castellana, b) Filosofía, c) Historia, d) Lengua extranjera.
Valencià: L'alumne haurà de seleccionar tres de dites matèries i hayrà de desenrotllarà per escrit una qüestió d'entre tres que li hagen sigut propostes, de cada una de les elegides.
Español: El alumno seleccionará tres de dichas materias y desarrollará por escrito una cuestión de entre tres que le hayan sido propuestas, de cada una de las elegidas.
Valencià: Segona part: a) Versarà sobre l'anàlisi de les qüestions que és formulen sobre Història d'art, a partir un text escrit i/o la documentació gràfica o audiovisual que se li facilite.
Español: Segunda parte: a) Versará sobre el análisis de las cuestiones que se formulen sobre Historia del Arte, a partir de un texto escrito y/o la documentación gráfica o audiovisual que se le facilite.
Valencià: El temps màxim per a realitzar este exercici serà una hora.
Español: El tiempo máximo para realizar este ejercicio será de una hora.
Valencià: b)Realització, durant un temps màxim de tres hores, d'un exercici compositiu de lliure interpretació i tècnica basat en un model seleccionat segons el criteri de la Comissió Avaluadora.
Español: b)Realización, durante un tiempo máximo de tres horas, de un ejercicio compositivo de libre interpretación y técnica basado en un modelo seleccionado según el criterio de la Comisión Evaluadora.
Valencià: En este exercici es valoraran els habilitats i destresses, la sensibilitat artística i la creativitat de l'aspirant.
Español: En este ejercicio se valorarán las habilidades y destrezas, la sensibilidad artística y la creatividad del aspirante.
Valencià: Al terme de la realització de les proves, la Comissió Avaluadora haurà de complimentar les actes d'avaluació, el model de les qualss'adjunta com Annex III a la present instrucció, havent de ser firmades per tots els components de la dita Comissió.
Español: Al término de la realización de las pruebas, la Comisión Evaluadora cumplimentará las actas de evaluación, cuyo modelo se adjunta como Anexo III a la presente instrucción, debiendo ser firmadas por todos los componentes de dicha Comisión.