gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2012/6903] De conformitat amb l'oferta d'ocupació pública de 2011, aprovada per este Ajuntament per la Junta de Govern local, en la sessió de data 18 d'abril de 2011, es va resoldre aprovar dos places d'oficial de la policia local, i d'acord amb les bases aprovades per la Junta de Govern local, en la mateixa sessió de data 18 d'abril de 2011, que apareixen publicades íntegrament en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6587, de data 16 d'agost de 2011, i extracte en el Butlletí Oficial de la Província de València número 232, de data 30 de setembre de 2011, va resoldre: Primer.
Español: [2012/6903] De conformidad con la oferta de empleo público de 2011, aprobada por este Ayuntamiento por la Junta de Gobierno local, en sesión de fecha 18 de abril de 2011, se resolvió aprobar dos plazas de oficial de la policía local, y con arreglo a las bases aprobadas por la Junta de Gobierno local, en la misma sesión de fecha 18 de abril de 2011, que aparecen publicadas íntegramente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6587, de fecha 16 de agosto de 2011, y extracto en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 232, de fecha 30 de septiembre de 2011, resolvió: Primero.
Valencià: Elevar a definitiva les llistes provisionals d'admesos i exclosos publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6712, de data 13 de febrer de 2012; no havent-se presentat cap sol·licitud de reclamació o esmena, definitivament la llista d'admesos i exclosos queda de la forma següent.
Español: Elevar a definitiva las listas provisionales de admitidos y excluidos publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6712, de fecha 13 de febrero de 2012, no habiéndose presentado ninguna solicitud de reclamación o subsanación, quedando definitivamente la lista de admitidos y excluidos de la siguiente forma.
Valencià: González Gallardo, Daniel 5.
Español: Gil González, Sergio 4.
Valencià: Zamora Yelamo, José Vicente Aspirants exclosos Causa de l'exclusió  1.
Español: Zamora Yelamo, José Vicente Aspirantes excluidos Causa de la exclusión  1.
Valencià: Besabes Peña, Vicente - Falta abonar drets d'examen. 2.
Español: Besabes Peña, Vicente - Falta abonar derechos de examen 2.
Valencià: Díaz Guzmán, Miguel - Falta abonar drets d'examen. 3.
Español: Díaz Guzmán, Miguel - Falta abonar derechos de examen 3.
Valencià: Esteban García, David - Falta abonar drets d'examen. 4.
Español: Esteban García, David - Falta abonar derechos de examen 4.
Valencià: Gómez Gómez, Juan Carlos - Falta abonar drets d'examen. 5.
Español: Gómez Gómez, Juan Carlos - Falta abonar derechos de examen 5.
Valencià: López Moya, Manuel - Falta abonar drets d'examen 6.
Español: López Moya, Manuel - Falta abonar derechos de examen 6.
Valencià: Royo Carot, Rubén - Falta abonar drets d'examen. 7.
Español: Royo Carot, Rubén - Falta abonar derechos de examen 7.
Valencià: Serradilla Gutiérrez, Ángel - Falta abonar drets d'examen. 8.
Español: Serradilla Gutierrez, Ángel - Falta abonar derechos de examen 8.
Valencià: Yepes López, José Miguel - Falta abonar drets d'examen.
Español: Yepes López, José Miguel - Falta abonar derechos de examen Segundo.
Valencià: Nomenar el tribunal qualificador encarregat del procediment de selecció d'oficial de la policia local, que a continuació es detalla.
Español: Nombrar el tribunal calificador encargado del procedimiento de selección de oficial de la policía local, que a continuación se detalla.
Valencià: President: actuarà com a president el vocal de major edat.
Español: Presidente: actuará como presidente el vocal de mayor edad.
Valencià: Secretari: Teresa Morán Paniagua, secretària general de l'Ajuntament de Paterna.
Español: Secretario: Teresa Morán Paniagua, secretaria general del Ayuntamiento de Paterna.
Valencià: Secretari suplent: Jorge Vicente Vera Gil, oficial major de l'Ajuntament de Paterna.
Español: Secretario suplente: Jorge Vicente Vera Gil, oficial mayor del Ayuntamiento de Paterna.
Valencià: Vocals Vocal titular: Tomás Burgos Martínez, intendent principal de la Policia Local de l'Ajuntament de Mislata, designat per la direcció general de la Generalitat Valenciana, en matèria de policia local.
Español: Vocales Vocal titular: Tomás Burgos Martínez, intendente principal de la Policía Local del Ayuntamiento de Mislata, designado por la dirección general de la Generalitat Valenciana, en materia de policía local.
Valencià: Vocal suplent: Alejandro Pérez Zárate, intendent cap de la Policia Local de l'Ajuntament de Manises, designat per la direcció general de la Generalitat Valenciana, en matèria de policia local.
Español: Vocal suplente: Alejandro Pérez Zárate, intendente jefe de la Policía Local del Ayuntamiento de Manises, designado por la dirección general de la Generalitat Valenciana, en materia de policía local.
Valencià: Vocal titular: Ernesto Carcel Pérez, secretari interventor de l'Ajuntament de Bonrepòs i Mirambell, designat per la direcció general de la Generalitat Valenciana en matèria d'administració local.
Español: Vocal titular: Ernesto Cárcel Pérez, secretario interventor del Ayuntamiento de Bonrepòs i Mirambell, designado por la dirección general de la Generalitat Valenciana en materia de administración local.
Valencià: Vocal suplent: Evaristo Muñoz Monterde, secretari interventor de l'Ajuntament de Vinalesa, designat per la direcció general de la Generalitat Valenciana en matèria d'administració local.
Español: Vocal suplente: Evaristo Muñoz Monterde, secretario interventor del Ayuntamiento de Vinalesa, designado por la dirección general de la Generalitat Valenciana en materia de administración local.
Valencià: Vocal titular: Ana Centelles Márquez, oficial de la Policia Local de l'Ajuntament de València.
Español: Vocal titular: Ana Centelles Márquez, oficial de la Policía Local del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: Vocal suplent: Ana M.
Español: Vocal suplente: Ana M.
Valencià: Trinidad Ranchal, oficial de la Policia Local de l'Ajuntament de Paterna.
Español: Trinidad Ranchal, oficial de la Policía Local del Ayuntamiento de Paterna.
Valencià: Vocal titular: Rafael Seguer Rodrigo, oficial de la Policia Local de l'Ajuntament de Paterna.
Español: Vocal titular: Rafael Seguer Rodrigo, oficial de la Policía Local del Ayuntamiento de Paterna.
Valencià: Vocal suplent: Ricardo Sánchez Monserrat, inspector de la Policia Local de l'Ajuntament de Paterna.
Español: Vocal suplente: Ricardo Sánchez Monserrat, inspector de la Policía Local del Ayuntamiento de Paterna.
Valencià: Vocal titular: Pedro Taverner Sánchez, oficial de la Policia Local de l'Ajuntament de Paterna.
Español: Vocal titular: Pedro Taverner Sánchez, oficial de la Policía Local del Ayuntamiento de Paterna.
Valencià: Vocal suplent: Juan Francisco Fernández Collado, oficial de la Policia Local de l'Ajuntament de Paterna.
Español: Vocal suplente: Juan Francisco Fernández Collado, oficial de la Policía Local del Ayuntamiento de Paterna.
Valencià: ª Carmen Cañada Escamilla, oficial de la Policia Local de l'Ajuntament de València.
Español: ª Carmen Cañada Escamilla, oficial de la Policía Local del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: Vocal suplent: Emilio Genovés Company, inspector de la Policia Local de l'Ajuntament de Paterna.
Español: Vocal suplente: Emilio Genovés Company, inspector de la Policía Local del Ayuntamiento de Paterna.
Valencià: Vocal titular: Antonio Romero Esparcia, cap de l'Àrea de Personal i Recursos Humans de l'Ajuntament de Paterna.
Español: Vocal titular: Antonio Romero Esparcia, jefe del Área de Personal y Recursos Humanos del Ayuntamiento de Paterna.
Valencià: Vocal suplent: Amparo Ferrer Castelló, psicòloga i coordinadora de Formació de l'Ajuntament de Paterna.
Español: Vocal suplente: Amparo Ferrer Castelló, psicóloga-coordinadora de Formación del Ayuntamiento de Paterna.
Valencià: Així mateix, i d'acord amb la designació efectuada per este Ajuntament per a les esmentades proves, actuaran com a assessors especialistes per a la formulació i qualificació de les proves psicotècniques, mèdiques, físiques i idioma de valencià, els següents: Assessor proves psicotècniques: Ignacio Coller Porta, psicòleg.
Español: Asimismo, y de acuerdo con la designación efectuada por este Ayuntamiento para las citadas pruebas, actuarán como asesores especialistas para la formulación y calificación de las pruebas psicotécnicas, médicas, físicas e idioma de valenciano, los siguientes: Asesor pruebas psicotécnicas: Ignacio Coller Porta, psicólogo.
Valencià: Assessor proves mèdiques: Alfonso Guillot Valls (núm.
Español: Asesor pruebas médicas: Alfonso Guillot Valls (núm.
Valencià: col·legiat 46/09.978-7), metge del Centre de Salut de Paterna o personal en què este delegue.
Español: colegiado 46/09.978-7), médico del Centro de Salud de Paterna o personal que éste delegue.
Valencià: Assessor de les proves físiques: Juan M.
Español: Asesor de las pruebas físicas: Juan M.
Valencià: Núñez Pomar, cap dels Serveis Esportius de l'Ajuntament de Paterna.
Español: Núñez Pomar, jefe de los Servicios Deportivos del Ayuntamiento de Paterna.
Valencià: Assessor de la prova de valencià: Albert Pérez Marco, tècnic de l'Oficina Municipal de Pormoció i Ús del Valencià (OMUV).
Español: Asesor de la prueba de valenciano: Albert Pérez Marco, técnico de la Oficina Municipal de Pormoció i Ús del Valencià (OMUV).
Valencià: Assenyalar la data d'inici de la realització de les proves psicotècniques aptitudinales i de personalitat, per al pròxim dia 20 de juliol de 2012, a les 09.30 hores en la Central de la Policia Local.
Español: Señalar la fecha de inicio de la realización de las pruebas psicotécnicas aptitudinales y de personalidad, para el próximo día 20 de julio de 2012, a las 09.30 horas en la Central de la Policía Local.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6742, del 27-03-2012 (2012/2903) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable i manteniment de comptadors a Alberic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6742, del 27-03-2012 (2012/2903) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y conservación de contadores de Alberic.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6742 Data del DOGV : 27-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6742 Fecha DOGV : 27-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2903 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable i manteniment de comptadors a Alberic.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2903 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y conservación de contadores de Alberic.
Valencià: [2012/2903] D'acord amb l'establert en l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, transcorregut el termini determinat en el citat article, i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes d'aigua potable sotmeses a consideració.
Español: [2012/2903] De acuerdo con lo establecido en el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot açò: Tarifa aprovada:  Sobre les presents tarifes s'aplicarà IVA d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por todo ello: Tarifa que se aprueba:  Sobre las presentes tarifas se aplicará IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Valencia, 21 de març de 2012.
Español: Valencia, 21 de marzo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6782, del 25-05-2012 (2012/4550) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1246/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6782, del 25-05-2012 (2012/4550) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1246/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/4550 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1246/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/4550 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1246/2011.
Valencià: [2012/4550] Juí verbal 001246/2011 De: Comunitat de Propietaris Saint James Hills.
Español: [2012/4550] Juicio verbal 001246/2011 De: Comunidad de Propietarios Saint James Hills.
Valencià: Contra: Robert Lee Wyatt i Dixie Wyatt.
Español: Contra: Robert Lee Wyatt y Dixie Wyatt.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment verbal, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Saint James Hills contra Robert Lee Wyatt i Dixie Wyatt, s'ha dictat la sentència la qual, literalment, diu el següent: «Estime la demanda presentada per la representació processal de la comunitat de propietaris del conjunt residencial Saint James Hill contra Robert Lee Wyatt i Dixie Wyatt, i condemne els demandats al pagament de la quantitat de set-cents noranta-un euros amb quaranta-quatre cèntims (791,44 €), quantitat que haurà de ser pagada a la comunitat actora, més l'interés de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento verbal, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Saint James Hills frente a Robert Lee Wyatt y Dixie Wyatt, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Que estimando la demanda presentada por la representación procesal de la Comunidad de Propietarios del Conjunto Residencial Saint James Hill frente a Robert Lee Wyatt y Dixie Wyatt, debo condenar y condeno a los demandados al pago de la cantidad de setecientos noventa y un euros con cuarenta y cuatro céntimos (791,44 €), cantidad que deberá ser abonada a la comunidad actora, más el interés del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Esta és la meua sentència, jutjant definitivament en primera instància, que pronuncie, mane i firme jo, Jesús Sánchez Ruiz, jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Orihuela».
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia, la pronuncia, manda y firma Jesús Sánchez Ruiz, juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Orihuela».
Valencià: I atés que els demandats, Robert Lee Wyatt i Dixie Wyatt, es troben en parador desconegut, s'expedix este edicte per tal que servisca de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dichos demandados, Robert Lee Wyatt y Dixie Wyatt, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6780, del 23-05-2012 (2012/4974) RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2012, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni pel qual s'intrumenta l'encàrrec de gestió de l'Agència Valenciana de Mobilitat a l'Ajuntament de Rotglà i Corberà per a l'atorgament d'una nova autorització de taxi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6780, del 23-05-2012 (2012/4974) RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2012, de la Directora General del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio por el que se instrumenta la encomienda de gestión de la Agencia Valenciana de Movilidad al Ayuntamiento de Rotglà i Corberà para el otorgamiento de una nueva autorización de taxi.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6780 Data del DOGV : 23-05-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6780 Fecha DOGV : 23-05-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4974 CVE Data del document : 17-05-2012 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2012, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni pel qual s'intrumenta l'encàrrec de gestió de l'Agència Valenciana de Mobilitat a l'Ajuntament de Rotglà i Corberà per a l'atorgament d'una nova autorització de taxi.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4974 CVE Fecha del documento : 17-05-2012 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2012, de la Directora General del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio por el que se instrumenta la encomienda de gestión de la Agencia Valenciana de Movilidad al Ayuntamiento de Rotglà i Corberà para el otorgamiento de una nueva autorización de taxi.
Valencià: [2012/4974] L'Agència Valenciana de Mobilitat i l'Ajuntament de Rotglà i Corberà han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 20 d'abril de 2012, el conveni pel qual s'intrumenta l'encàrrec de gestió per a l'atorgament d'una nova autorització de taxi.
Español: [2012/4974] La Agencia Valenciana de Movilidad y el Ayuntamiento de Rotglà i Corberà han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 20 de abril de 2012, el convenio por el que se instrumenta la encomienda de gestión para el otorgamiento de una nueva autorización de taxi.
Valencià: En compliment del que establix la clàusula desena del conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 342/2012, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en la cláusula décima del mencionado convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 342/2012, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: - La directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts: Mª Teresa Lleó Alonso.
Español: - La directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts.
Valencià: Conveni pel qual s'instrumenta l'encàrrec de gestió de l'Agència Valenciana de Mobilitat a l'Ajuntament de Rotglà i Corberà per a l'atorgament d'una nova autorització de taxi València, 20 d'abril de 2012 Reunits D'una part, Isabel Bonig Trigueros, presidenta del Consell d'Administració de l'Agència Valenciana de Mobilitat, fent ús de la facultat atribuïda en l'article 15.1d) de l'acord del Govern Valencià pel qual s'aproven els estatuts de l'Entitat de Transport Metropolità de València.
Español: Convenio por el que se instrumenta la encomienda de gestión de la Agencia Valenciana de Movilidad al Ayuntamiento de Rotglà i Corberà para el otorgamiento de una nueva autorización de taxi Valencia, 20 de abril de 2012 Reunidos De un parte, Isabel Bonig Trigueros, presidenta del Consejo de Administración de la Agencia Valenciana de Movilidad, en uso de la facultad atribuida en el artículo 15.1 d) del Acuerdo del Gobierno Valenciano por el que se aprueban los Estatutos de la Entitat de Transporte Metropolita de Valencia.
Valencià: I d'una altra, José Gómez Mondría, alcalde de l'Ajuntament de Rotglà i Corberà (València), facultat expressament per a este acte per Acord del Ple de data 29 de març de 2012.
Español: Y de otra, José Gómez Mondría, alcalde del Ayuntamiento de Rotglà i Corberà (Valencia), facultado expresamente para este acto por Acuerdo del Pleno de fecha 29 de marzo de 2012.
Valencià: Les dos parts intervenen en nom i representació de les respectives entitats i en l'exercici de les competències que tenen atribuïdes, i es reconeixen mútuament i recíprocament legitimitat i capacitat suficients per a formalitzar este encàrrec de gestió, i a este efecte Exposen I.
Español: Ambas partes intervienen en nombre y representación de sus respectivas entidades y en ejercicio de las competencias que les están legalmente atribuidas y se reconocen mutua y recíprocamente legitimidad y capacidad suficiente para formalizar la presente encomienda de gestión, a cuyo efecto Exponen I.
Valencià: Que la Llei 6/2011, d'1 d'abril, de la Generalitat, de Mobilitat de la Comunitat Valenciana, atribuïx, en l'article 44, a la Generalitat l'exercici de les competències administratives en relació amb el servici de taxi a través de l'Agència Valenciana de Mobilitat, competències que poden encomanar-se als ajuntaments en virtut del que establix el punt 5 de l'indicat article 44.
Español: Que la Ley 6/2011, de 1 de abril, de la Generalitat, de Movilidad de la Comunidad Valenciana, atribuye, en su artículo 44, a la Generalitat el ejercicio de las competencias administrativas en relación con el servicio de taxi a través de la Agencia Valenciana de Movilidad, pudiendo encomendarse estas competencias a los ayuntamientos en virtud de lo establecido en el punto 5 del referido artículo 44.
Valencià: Que l'Ajuntament de Rotglà i Corberà ha manifestat el seu interés a atorgar una nova autorització de taxi i que disposa, a més, dels mitjans materials i humans necessaris per a l'exercici de les dites competències dins del seu terme municipal.
Español: Que el Ayuntamiento de Rotglà i Corberà ha manifestado su interés en otorgar una nueva autorización de taxi, disponiendo además de los medios materiales y humanos necesarios para el ejercicio de dichas competencias dentro de su término municipal.