gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/2649 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1672/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/2649 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1672/2013.
Valencià: [2015/2649] Juí verbal 1672/2013 De: Consorci de Compensació d'Assegurances.
Español: [2015/2649] Juicio verbal 001672/2013 De: Consorcio de Compensación de Seguros.
Valencià: Procurador/a: - Contra: Ilie Barb i Nicolau Percu Cornel, i Allianz Compañía de Seguros y Reaseguros, SA.
Español: Procurador/a: - Contra: Ilie Barb y Nicolau Percu Cornel, y Allianz Compañía de Seguros y Reaseguros, SA.
Valencià: En este procediment verbal, seguit a instàncies de Consorci de Compensació d'Assegurances contra Ilie Barb i Nicolau Percu Cornel i Allianz Compañía de Seguros y Reaseguros, SA, s'ha dictat una sentència, que, literalment, és com seguix: «Sentència número 179/2014 Castelló de la Plana, 14 de novembre de 2014 Sofía Díaz García, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 8 d'esta ciutat i partit judicial, he vist les actuacions precedents de juí verbal, registrades amb el número 1672/2013, instades pel Consorci de Compensació d'Assegurances, representat per l'advocada substituta de l'Estat, Carolina Mallach Monferrer, contra Ilie Barb i Nicolau Percu Corne i Compañía de Seguros Allianz, SA, representada esta última pel procurador Javier Roldán i assistida pel lletrat Antonio Salvador Alcober, per a la reclamació de la quantitat, i resolc: Dispositiva Estime la demanda interposada pel Consorci de Compensació d'Assegurances i condemne Ilie Barb i Nicolau Percu Cornel i Compañía de Seguros Allianz, SA, a pagar de manera solidària a l'actora la quantitat de 885,21 euros, més els interessos legals recollits en el fonament de dret quint, i amb la imposició expressa de les costes causades.
Español: En el presente procedimiento verbal, seguido a instancia de Consorcio de Compensación de Seguros frente a Ilie Barb y Nicolau Percu Cornel y Allianz Compañía de Seguros y Reaseguros, SA, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 179/2014 Castellón de la Plana, 14 de noviembre de 2014 Vistos por Sofía Díaz García, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 8 de esta ciudad y su partido judicial, los precedentes autos de juicio verbal, registrados con el número 1672/2013, instados por el Consorcio de Compensación de Seguros, representado por la abogada sustituta del Estado, Carolina Mallach Monferrer, contra Ilie Barb y Nicolau Percu Corne y Compañía de Seguros Allianz, SA, representada esta última por el procurador Javier Roldán y asistida por el letrado Antonio Salvador Alcober, en reclamación de la cantidad, vengo a resolver: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el Consorcio de Compensación de Seguros, debo condenar y condeno a Ilie Barb y Nicolau Percu Cornel y Compañía de Seguros Allianz, SA, a que de forma solidaria abonen a la actora la cantidad de 885,21 euros, con más los intereses legales recogidos en el fundamento de derecho quinto, y expresa imposición de las costas causadas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts La resolució és ferma i no s'hi pot interposar un recurs, de conformitat amb l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en la redacció que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal.
Español: La resolución es firme y contra la misma no cabe recurso, de conformidad con el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en redacción dada por Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal.
Valencià: Expediu un testimoniatge d'esta resolució perquè conste en les actuacions, i inseriu l'original en el llibre de sentències.
Español: Líbrese testimonio de esta resolución para su constancia en autos, llevándose el original al libro de sentencias.
Valencià: » I atés que els demandats, Ilie Barb i Nicolau Percu Cornel, es troben en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Ilie Barb y Nicolau Percu Cornel, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7467, del 17-02-2015 (2015/1288) Notificació en extracte de diversos actes administratius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7467, del 17-02-2015 (2015/1288) Notificación en extracto de varios actos administrativos.
Valencià: Expedient sancionador número SANPER/2014/78/12 i altres.
Español: Expediente sancionador número SANPER/2014/78/12 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7467 Data del DOGV : 17-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7467 Fecha DOGV : 17-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1288 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de diversos actes administratius.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1288 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de varios actos administrativos.
Valencià: [2015/1288] Per no haver-se pogut practicar la notificació de forma personal i directa als interessats de l'acte administratiu que s'indica a continuació, es procedix a la publicació d'un extracte seu en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2015/1288] Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa a los interesados del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61, de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Servici Territorial de Gestió Administrativa i Coordinació de Centres de Castelló, al carrer de l'Historiador Viciana, 8, 4t pis, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.30 hores, on l'expedient està a la seua disposició.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y que quede constancia de tal conocimiento podrá comparecer, en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Servicio Territorial de Gestión Administrativa y Coordinación de Centros de Castellón, sito en la calle del Historiador Viciana, 8, 4.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7535, del 28-05-2015 (2015/4958) ACORD de 8 de maig de 2015, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència de crèdits per a gastos de personal entre programes gestionats per la Conselleria de Sanitat per import de 65.279,31 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7535, del 28-05-2015 (2015/4958) ACUERDO de 8 de mayo de 2015, del Consell, por el que se autoriza una transferencia de créditos para gastos de personal entre programas gestionados por la Consellería de Sanidad por importe de 65.279,31 euros.
Valencià: Expedient 10.008/15-043.
Español: Expediente número 10.008/15-043.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7535 Data del DOGV : 28-05-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7535 Fecha DOGV : 28-05-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4958 CVE Data del document : 08-05-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública ACORD de 8 de maig de 2015, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència de crèdits per a gastos de personal entre programes gestionats per la Conselleria de Sanitat per import de 65.279,31 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4958 CVE Fecha del documento : 08-05-2015 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública ACUERDO de 8 de mayo de 2015, del Consell, por el que se autoriza una transferencia de créditos para gastos de personal entre programas gestionados por la Consellería de Sanidad por importe de 65.279,31 euros.
Valencià: [2015/4958] El Consell, en la reunió del dia 8 de maig de 2015, va adoptar l'acord següent: La Conselleria de Sanitat ha proposat la creació d'una direcció de secció adscrita a la Direcció General de Salut Pública, programa 413.10, Salut, i el seu finançament per mitjà de l'amortització de tres llocs d'auxiliar de gestió adscrits a la Subsecretaria, programa 411.10, Direcció i Servicis Generals, i per a això es requerix una transferència de crèdits entre els dos programes per import de 65.279,31 euros.
Español: [2015/4958] El Consell, en la reunión del día 8 de mayo de 2015, adoptó el siguiente acuerdo: La Consellería de Sanidad ha propuesto la creación de una jefatura de sección adscrita a la Dirección General de Salud Pública, programa 413.10, Salud, y su financiación mediante la amortización de tres puestos de auxiliar de gestión adscritos a la Subsecretaría, programa 411.10, Dirección y Servicios Generales, para lo que se requiere una transferencia de créditos entre ambos programas, por importe de 65.279,31 euros.
Valencià: A este efecte, i en aplicació del que disposen els articles 18 i 19 de la Llei 8/2014, de 26 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2015, a proposta del conseller d'Hisenda i Administració Pública, el Consell ACORDA Primer S'autoritza una minoració de crèdit en l'aplicació 10.01.60.411.10.19 per import de 65.279,31 euros.
Español: A tal efecto y, en aplicación de lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de la Ley 8/2014, de 26 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2015, a propuesta del conseller de Hacienda y Administración Pública, el Consell ACUERDA Primero Se autoriza una minoración de crédito en la aplicación 10.01.60.411.10.19 por importe de 65.279,31 euros.
Valencià: Segon S'autoritza un augment de crèdit en l'aplicació 10.02.98.413.10.19 per import de 65.279,31 euros.
Español: Segundo Se autoriza un aumento de crédito en la aplicación 10.02.98.413.10.19 por importe de 65.279,31 euros.
Valencià: València, 8 de maig de 2015 El conseller secretari, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, a 8 de mayo de 2015 El conseller secretario, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7633, del 09-10-2015 (2015/8275) DECRET 17/2015, de 8 d'octubre, del president de la Generalitat, pel qual concedeix la Medalla de la Generalitat al Mèrit Esportiu, en l'edició 2015, a Bernardo Ruiz Navarrete.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7633, del 09-10-2015 (2015/8275) DECRETO 17/2015, de 8 de octubre, del president de la Generalitat, por el que concede la Medalla de la Generalitat al Mérito Deportivo, en su edición 2015, a Bernardo Ruiz Navarrete.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7633 Data del DOGV : 09-10-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7633 Fecha DOGV : 09-10-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/8275 CVE Data del document : 08-10-2015 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 17/2015, de 8 d'octubre, del president de la Generalitat, pel qual concedeix la Medalla de la Generalitat al Mèrit Esportiu, en l'edició 2015, a Bernardo Ruiz Navarrete.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/8275 CVE Fecha del documento : 08-10-2015 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 17/2015, de 8 de octubre, del president de la Generalitat, por el que concede la Medalla de la Generalitat al Mérito Deportivo, en su edición 2015, a Bernardo Ruiz Navarrete.
Valencià: [2015/8275] La Llei 2/2011, de 22 de març, de la Generalitat, de l'Esport i l'Activitat Física de la Comunitat Valenciana assenyala, en l'article 3, com una de les línies generals d'actuació en el desenvolupament de la política esportiva de la Generalitat, el reconeixement i premi a les persones que s'hagen distingit en la pràctica, gestió i promoció de l'esport, per mitjà de la Medalla de la Generalitat al Mèrit Esportiu.
Español: [2015/8275] La Ley 2/2011, de 22 de marzo, de la Generalitat, del Deporte y la Actividad Física de la Comunidad Valenciana señala, en el artículo 3, como una de las líneas generales de actuación en el desarrollo de la política deportiva de la Generalitat, el reconocimiento y premio a las personas que se hayan distinguido en la práctica, gestión y promoción del deporte, mediante la Medalla de la Generalitat al Mérito Deportivo.
Valencià: Bernardo Ruiz va començar a participar en carreres locals als setze anys i va córrer com a professional des de 1945 fins a 1958.
Español: Bernardo Ruiz empezó a participar en carreras locales a los dieciséis años y corrió como profesional desde 1945 hasta 1958.
Valencià: Pioner en el ciclisme espanyol, va participar en proves internacionals a Argentina, Algèria, el Marroc i en altres països europeus.
Español: Pionero en el ciclismo español, participó en pruebas internacionales en Argentina, Argelia, Marruecos y en otros países europeos.
Valencià: Entre els seus mèrits esportius destaca el fet que va ser el primer espanyol a aconseguir el podi del Tour de França en 1952, i a guanyar una etapa en el Giro d'Itàlia.
Español: Entre sus méritos deportivos destaca el hecho de que fue el primer español en conseguir el podio del Tour de Francia en 1952, y en ganar una etapa en el Giro de Italia.
Valencià: Com a reconeixement de la seua trajectòria esportiva va ser guardonat com el millor esportista de l'any a Espanya en 1951.
Español: Como reconocimiento de su trayectoria deportiva fue galardonado como el mejor deportista del año en España en 1951.
Valencià: Després de la seua retirada va dirigir l'equip ciclista Faema, on el ciclista Angelino Soler va guanyar la Vuelta a Espanya en 1961.
Español: Después de su retirada dirigió el equipo ciclista Faema, donde el ciclista Angelino Soler ganó la Vuelta a España en 1961.
Valencià: Per això, com a reconeixement als èxits esportius aconseguits al llarg de la seua vida, que són el resultat d'una trajectòria de disciplina, sacrifici i afany de superació, i a proposta de la comissió de valoració per a la concessió de la Medalla i Placa de la Generalitat al Mèrit Esportiu reunida el passat 30 de setembre de 2015, DECRETE Concedir la Medalla de la Generalitat al Mèrit Esportiu a Bernardo Ruiz Navarrete.
Español: Por ello, como reconocimiento a los éxitos deportivos conseguidos a lo largo de su vida, que son el resultado de una trayectoria de disciplina, sacrificio y afán de superación, y a propuesta de la comisión de valoración para la concesión de la Medalla y Placa de la Generalitat al Mérito Deportivo reunida el pasado 30 de septiembre de 2015, DECRETO Conceder la Medalla de la Generalitat al Mérito Deportivo a Bernardo Ruiz Navarrete.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7551, del 18-06-2015 (2015/5417) RESOLUCIÓ de 27 de maig de 2015, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'accepta la cessió gratuïta de l'immoble siti al carrer Muralla cantonada carrer Sant Joaquim de Vinaròs, realitzada per l'ajuntament del dit municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7551, del 18-06-2015 (2015/5417) RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 2015, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, por la que se acepta la cesión gratuita del inmueble sito en la calle Muralla esquina calle San Joaquín de Vinaròs, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7551 Data del DOGV : 18-06-2015 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7551 Fecha DOGV : 18-06-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/5417 CVE Data del document : 27-05-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública RESOLUCIÓ de 27 de maig de 2015, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'accepta la cessió gratuïta de l'immoble siti al carrer Muralla cantonada carrer Sant Joaquim de Vinaròs, realitzada per l'ajuntament del dit municipi.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/5417 CVE Fecha del documento : 27-05-2015 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 2015, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, por la que se acepta la cesión gratuita del inmueble sito en la calle Muralla esquina calle San Joaquín de Vinaròs, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: [2015/5417] L'Ajuntament de Vinaròs, en sessió plenària realitzada el dia 18 de desembre de 2014 va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat de la seua propietat sítia al carrer Muralla cantonada carrer Sant Joaquim de la dita població.
Español: [2015/5417] El Ayuntamiento de Vinaròs, en sesión plenaria celebrada el día 18 de diciembre de 2014 acordó la cesión gratuita a la Generalitat de su propiedad sito en la calle Muralla esquina calle San Joaquín de dicha población.
Valencià: A proposta de la Direcció General de Planificació i Servicis del Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF) de 25 de febrer de 2015 es van iniciar els tràmits legals oportuns per a l'acceptació de la cessió.
Español: A propuesta de la Dirección General de Planificación y Servicios del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF) de 25 de febrero de 2015 se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación de la cesión.
Valencià: La cessió es realitza amb la finalitat de destinar l'immoble a la instal·lació d'un Centre SERVEF d'Ocupació, amb subjecció al que establix l'article 111 del Reglament de Béns de les Entitats Locals, al tindre l'immoble que se cedix la naturalesa jurídica de patrimonial.
Español: La cesión se realiza con la finalidad de destinar el inmueble a la instalación de un Centro SERVEF de Empleo, con sujeción a lo establecido en el artículo 111 del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales, al tener el inmueble que se cede la naturaleza jurídica de patrimonial.
Valencià: Consta en les actuacions que l'esmentat ajuntament ha complit el que disposen els articles 109 i següents del Reglament de Béns de les Entitats Locals, així com que el SERVEF té previsió de gasto necessari per a complir als compromisos que la Generalitat adquirix com a conseqüència de l'acceptació de l'immoble.
Español: Consta en las actuaciones que el citado ayuntamiento ha dado cumplimiento a lo dispuesto por los artículos 109 y siguientes del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales, así como que el SERVEF tiene previsión de gasto necesario para dar cumplimiento a los compromisos que la Generalitat adquiere como consecuencia de la aceptación del inmueble.
Valencià: L'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat establix en el punt 1, que la Generalitat adquirirà la propietat dels béns i drets patrimonials o demanials que li cedisquen altres administracions públiques per a destinar-los a un ús públic o a la prestació de servicis públics competència de la Generalitat i en el punt 2 establix que la competència per a l'acceptació correspon al titular de la conselleria competent en matèria de patrimoni.
Español: El artículo 44 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat establece en su punto 1, que la Generalitat adquirirá la propiedad de los bienes y derechos patrimoniales o demaniales que le cedan otras administraciones públicas para destinarlos a un uso público o a la prestación de servicios públicos competencia de la Generalitat y en el punto 2 establece que la competencia para la aceptación corresponde al titular de la consellería competente en materia de patrimonio.