gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A fi de valorar les sol·licituds de programes de Qualificació Professional Inicial es crea una Comissió de Valoració de Programes de Qualificació Professional Inicial, que valorarà totes i cada una de les distintes modalitats, tenint en compte la distribució territorial de les sol·licituds, i el funcionament de la qual es regirà pel règim previst per als òrgans col·legiats en el capítol II del títol II de la Llei 30/92 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Con el fin de valorar las solicitudes de programas de cualificación profesional inicial se crea una Comisión de Valoración de programas de cualificación profesional inicial, que valorará todas y cada una de las distintas modalidades, teniendo en cuenta la distribución territorial de las solicitudes, y cuyo funcionamiento se regirá por el régimen previsto para los órganos colegiados en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: La seua composició serà la següent: President: el/la cap d'Àrea de Formació Professional.
Español: Su composición será la siguiente: Presidente: el/la jefe/a de Área de Formación Profesional.
Valencià: Vocals: Cap de Secció de Programes de Qualificació Professional Inicial.
Español: Vocales: Jefe de Sección de Programas de Cualificación Profesional Inicial.
Valencià: Un representant de la Inspecció Educativa.
Español: Un representante de la Inspección Educativa.
Valencià: Tres vocals nomenats per la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional d'entre funcionaris docents.
Español: Tres vocales nombrados por la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional de entre funcionarios docentes.
Valencià: Un tècnic de la Secció de Programes de Qualificació Professional Inicial que actuarà com a secretari. 3.
Español: Un técnico de la Sección de Programas de Cualificación Profesional Inicial que actuará como secretario. 3.
Valencià: A les reunions de la Comissió de Valoració podran assistir, amb veu però sense vot, representants dels sindicats amb presència en la Mesa Sectorial d'Educació i de les organitzacions empresarials més representatives de l'ensenyança privada concertada. 4.
Español: A las reuniones de la Comisión de Valoración podrán asistir, con voz pero sin voto, representantes de los sindicatos con presencia en la Mesa Sectorial de Educación y de las organizaciones empresariales más representativas de la enseñanza privada concertada. 4.
Valencià: La Comissió de Valoració de Programes de Qualificació Professional Inicial supervisarà inicialment el compliment dels requisits previstos en la present orde i realitzarà la valoració formal i material de les sol·licituds presentades en funció dels criteris de valoració que es detallen en l'annex I a esta orde.
Español: La Comisión de Valoración de programas de cualificación profesional inicial supervisará inicialmente el cumplimiento de los requisitos previstos en la presente orden y realizará la valoración formal y material de las solicitudes presentadas en función de los criterios de valoración que se detallan en el anexo I a esta orden.
Valencià: Finalment proposarà l'atorgament o la denegació de les subvencions previstes en esta orde. 5.
Español: Finalmente propondrá el otorgamiento o denegación de las subvenciones previstas en esta orden. 5.
Valencià: La Comissió de Valoració proposarà la quantia del mòdul econòmic a aplicar a cada programa, tant en la primera com en la segona fase. 6.
Español: La Comisión de Valoración propondrá la cuantía del módulo económico a aplicar a cada programa, tanto en la primera como en la segunda fase. 6.
Valencià: En cas que queden sol·licituds de programes de Qualificació Professional Inicial presentades a l'empara de la corresponent orde de convocatòria, valorades positivament d'acord amb el procediment establit, i que no hagen pogut ser ateses per falta de disponibilitat pressupostària, estes es constituiran en llista de reserva degudament ordenada, i podran ser resoltes favorablement en la mesura que es dispose de crèdit en la línia pressupostària corresponent com a conseqüència de renúncies a subvencions concedides i d'acord amb els criteris de selecció al respecte, establits en l'article 9 bis. 7.
Español: En el caso de que quedaran solicitudes de programas de cualificación profesional inicial presentadas al amparo de la correspondiente orden de convocatoria, valoradas positivamente de acuerdo con el procedimiento establecido, y que no hayan podido ser atendidas por falta de disponibilidad presupuestaria, éstas se constituirán en lista de reserva debidamente ordenada, pudiendo ser resueltas favorablemente en la medida en que se disponga de crédito en la línea presupuestaria correspondiente como consecuencia de renuncias a subvenciones concedidas y de acuerdo con los criterios de selección al respecto, establecidos en el artículo 9 bis. 7.
Valencià: La Comissió de Valoració podrà proposar la denegació de les ajudes en la segona fase, en cas que es produïsca algun incompliment greu durant el desenrotllament de la primera fase del programa de qualificació professional inicial.
Español: La Comisión de Valoración podrá proponer la denegación de las ayudas en la segunda fase, en el supuesto de que se produzca algún incumplimiento grave durante el desarrollo de la primera fase del programa de cualificación profesional inicial.
Valencià: L'alumnat que, com a conseqüència de la denegació de l'ajuda, es vera afectat per la pèrdua del seu lloc escolar, serà atés en un programa, si és possible, de la mateixa qualificació o complementària d'esta, en la mateixa localitat o comarca. 8.
Español: El alumnado que como consecuencia de la denegación de la ayuda se viera afectado por la pérdida de su puesto escolar, será atendido en un programa, a ser posible, de la misma cualificación o complementaria de ella, en la misma localidad o comarca. 8.
Valencià: Adequació i Oportunitat de l'annex I, la Comissió de Valoració vetlarà per la més adequada distribució territorial de les distintes modalitats i perfils dels programes de Qualificació Professional Inicial en atenció a variables com la xarxa consolidada de programes impartits en centres públics i centres o entitats col·laboradores, nombre d'habitants de la localitat o zona/comarca, qualificacions més demanades o convenients, amb l'objectiu d'evitar ofertes superposades i comptar amb una oferta coherent i de dimensió adequada de programes".
Español: Mediante la valoración del apartado 4 Adecuación y Oportunidad del anexo I, la Comisión de Valoración velará por la más adecuada distribución territorial de las distintas modalidades y perfiles de los programas de cualificación profesional inicial en atención a variables como la red consolidada de programas impartidos en centros públicos y centros o entidades colaboradoras, número de habitantes de la localidad o zona/comarca, cualificaciones más demandadas o convenientes, con el objeto de evitar ofertas superpuestas y contar con una oferta coherente y de dimensión adecuada de programas".
Valencià: "Article 9 bis.
Español: "Artículo 9 bis.
Valencià: Renúncies, programes no activats i criteris de selecció de les reserves 1.
Español: Renuncias, programas no activados y criterios de selección de las reservas. 1.
Valencià: En el termini de 15 dies hàbils a partir de l'endemà al de la publicació de la resolució de concessió d'ajudes per a la impartició dels programes de Qualificació Professional Inicial, les entitats i centres beneficiaris podran presentar la renúncia a les ajudes concedides per mitjà d'un escrit firmat pel seu representant legal en què s'al·leguen les causes d'esta renúncia. 2.
Español: En el plazo de 15 días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución de concesión de ayudas para la impartición de los programas de cualificación profesional inicial, las entidades y centros beneficiarios podrán presentar renuncia a las ayudas concedidas mediante escrito firmado por su representante legal en el que se aleguen las causas de tal renuncia. 2.
Valencià: En cas de renúncia, la Comissió de Valoració dels Programes de Qualificació Professional Inicial proposarà l'atorgament de les ajudes a què s'haja renunciat seguint l'orde de reserva establit a este efecte i l'adequada correspondència per província i modalitat. 3.
Español: En caso de renuncia, la Comisión de Valoración de los programas de cualificación profesional inicial propondrá el otorgamiento de las ayudas a las que se haya renunciado siguiendo el orden de reserva establecido a tal efecto y la adecuada correspondencia por provincia y modalidad. 3.
Valencià: Finalitzat el procediment d'admissió de l'alumnat de programes de Qualificació Professional Inicial en el mes de setembre, no seran activats aquells programes amb un nombre insuficient d'alumnat, d'acord amb els mínims establits per a cada modalitat en l'article 10 de l'Orde de 19 de maig de 2008, reguladora dels Programes de Qualificació Professional Inicial a la Comunitat Valenciana, sempre que l'alumnat preinscrit puga ser admés en programes de la mateixa localitat o comarca de semblants característiques.
Español: Finalizado el procedimiento de admisión del alumnado de programas de cualificación profesional inicial en el mes de septiembre, no serán activados aquellos programas con un número insuficiente de alumnado de acuerdo con los mínimos establecidos para cada modalidad en el artículo 10 de la Orden de 19 de mayo de 2008, reguladora de los programas de cualificación profesional inicial en la Comunitat Valenciana, siempre que el alumnado preinscrito pueda ser admitido en programas de la misma localidad o comarca de similares características.
Valencià: En este cas, les entitats o centres afectats perdran la subvenció concedida mitjançant una resolució expressa. 4.
Español: En este caso las entidades o centros afectados perderán la subvención concedida mediante resolución expresa. 4.
Valencià: Quan l'alumnat preinscrit no puga ser admés en programes de la mateixa localitat o comarca de semblants característiques, estos programes amb un nombre inferior al mínim seran activats".
Español: Cuando el alumnado preinscrito no pueda ser admitido en programas de la misma localidad o comarca de similares características, estos programas con un número inferior al mínimo serán activados".
Valencià: L'òrgan competent per a resoldre el procediment de concessió de subvencions per al desenrotllament dels programes de Qualificació Professional Inicial és la Direcció General d'Avaluació, Innovació i de la Qualitat Educativa i de la Formació Professional per delegació del conseller d'Educació. 2.
Español: El órgano competente para resolver el procedimiento de concesión de subvenciones para el desarrollo de los programas de cualificación profesional inicial es la Dirección General de Evaluación, Innovación y de la Calidad Educativa y de la Formación Profesional por delegación del conseller de Educación. 2.
Valencià: El mencionat òrgan resoldrà en dos fases l'atorgament o denegació de les subvencions previstes en esta orde. 3.
Español: El mencionado órgano resolverá en dos fases el otorgamiento o denegación de las subvenciones previstas en esta orden. 3.
Valencià: El termini màxim de resolució i notificació serà, per a la primera fase, de tres mesos des de l'endemà de la publicació de l'orde de convocatòria de subvencions a programes de Qualificació Professional Inicial.
Español: El plazo máximo de resolución y notificación será, para la primera fase, de tres meses desde el día siguiente a la publicación de la orden de convocatoria de subvenciones a programas de cualificación profesional inicial.
Valencià: Transcorregut el termini per a dictar i notificar la resolució corresponent a la primera fase, podrà entendre's desestimada la sol·licitud per silenci administratiu, en els termes establits en l'article 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sense perjuí que subsistisca l'obligació legal de resoldre sobre la petició formulada. 4.
Español: Transcurrido el plazo para dictar y notificar la resolución correspondiente a la primera fase, podrá entenderse desestimada la solicitud por silencio administrativo, en los términos establecidos en el artículo 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sin perjuicio de que subsista la obligación legal de resolver sobre la petición formulada. 4.
Valencià: La primera fase començarà l'1 de setembre i finalitzarà el 31 de desembre de l'any d'inici del programa. 5.La segona fase començarà l'1 de gener i finalitzarà el 30 de juny de l'any següent al de l'inici del programa. 6.
Español: La primera fase comenzará el 1 de septiembre y finalizará el 31 de diciembre del año de inicio del programa. 5.La segunda fase comenzará el 1 de enero y finalizará el 30 de junio del año siguiente al del inicio del programa. 6.
Valencià: Als efectes lectius, la data de començament i finalització del programa coincidirà amb la que s'establisca en el calendari escolar per a l'Educació Secundària Obligatòria cada curs. 7.
Español: A efectos lectivos la fecha de comienzo y finalización del programa coincidirá con la que se establezca en el calendario escolar para la Educación Secundaria Obligatoria cada curso. 7.
Valencià: El termini per a la resolució d'esta segona fase serà de dos mesos des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la totalitat de les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a la concessió de les subvencions previstes en la present orde.
Español: El plazo para la resolución de esta segunda fase será de dos meses desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la totalidad de las líneas de crédito y el importe global máximo destinado a la concesión de las subvenciones previstas en la presente orden.
Valencià: La concessió de la subvenció per a la primera fase no suposa cap obligació per a la Generalitat quant al finançament de la segona fase si bé, en este cas, la Conselleria d'Educació adoptarà les mesures necessàries perquè l'alumnat afectat reba les ensenyances corresponents. 8.
Español: La concesión de la subvención para la primera fase no supone obligación alguna para la Generalitat en cuanto a la financiación de la segunda fase si bien, en este caso, la Conselleria de Educación adoptará las medidas necesarias para que el alumnado afectado reciba las enseñanzas correspondientes. 8.
Valencià: Les resolucions de concessió de subvencions contindran, com a mínim, els punts següents: a) Identificació del beneficiari.
Español: Las resoluciones de concesión de subvenciones contendrán, como mínimo, los siguientes extremos: a) Identificación del beneficiario.
Valencià: e) Nombre d'alumnes.
Español: e) Número de alumnos.
Valencià: f) Subvencions atorgades a càrrec dels pressupostos de la Conselleria d'Educació, per al finançament dels gastos previstos per la present orde, desglossades per conceptes.
Español: f) Subvenciones otorgadas con cargo a los presupuestos de la Conselleria de Educación, para la financiación de los gastos previstos por la presente orden, desglosadas por conceptos.
Valencià: g) Qualssevol altres especificacions que es considere oportú incorporar en cada cas concret. 9.
Español: g) Cualesquiera otras especificaciones que se estime oportuno incorporar en cada caso concreto. 9.
Valencià: En totes les modalitats dels programes de Qualificació Professional Inicial es publicaran en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana les subvencions concedides. 10.
Español: En todas las modalidades de los programas de cualificación profesional inicial se publicarán en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana las subvenciones concedidas. 10.
Valencià: Les resolucions que dicte el conseller d'Educació o l'òrgan en què delegue, a l'empara de la present orde, esgoten la via administrativa i contra estes podrà interposar-se potestativament recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació o notificació de conformitat amb el que disposen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà a la notificació o publicació de la resolució, d'acord amb el que establix l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa".
Español: Las resoluciones que dicte el conseller de Educación u órgano en quien delegue, al amparo de la presente orden, agotan la vía administrativa y contra ellas podrá interponerse potestativamente recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación de conformidad con lo dispuesto por los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la notificación o publicación de la resolución, de acuerdo con lo establecido en el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa".
Valencià: "Article 11.
Español: "Artículo 11.
Valencià: El pagament de la subvenció per al desenrotllament de la primera fase s'efectuarà tenint en compte el següent: a) Costos imputables als gastos de transferències corrents de la primera fase indicats com a part A i B en l'article 7 d'esta orde.
Español: El pago de la subvención para el desarrollo de la primera fase se efectuará teniendo en cuenta lo siguiente: a) Costes imputables a los gastos de transferencias corrientes de la primera fase indicados como parte A y B en el artículo 7 de esta orden.
Valencià: Una vegada començat el programa, i complida per l'entitat l'obligació d'aportar la documentació d'inici prevista en l'article 14 de la present orde, es podrà procedir a la bestreta del màxim legal d'un 40% de la subvenció concedida corresponent a transferències corrents en el cas d'entitats públiques, o del màxim legal que si és el cas establisquen les disposicions legals aplicables, sense que siga exigible l'aportació d'aval bancari, d'acord amb l'exempció prevista en l'article 47 bis del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991.
Español: Una vez comenzado el programa, y cumplida por la entidad la obligación de aportar la documentación de inicio prevista en el artículo 14 de la presente orden, se podrá proceder al anticipo del máximo legal de un 40% de la subvención concedida correspondiente a transferencias corrientes en el caso de entidades públicas, o del máximo legal que en su caso establezcan las disposiciones legales aplicables, sin que sea exigible la aportación de aval bancario, de acuerdo con la exención prevista en el artículo 47 bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991.
Valencià: Quan es tracte d'entitats sense ànim de lucre i en virtut del que establix l'esmentat article, l'entitat sol·licitant haurà de garantir la dita bestreta del 40%, o del que legalment s'establisca, per mitjà de l'aportació d'aval bancari.
Español: Cuando se trate de entidades sin ánimo de lucro y en virtud de lo establecido en el citado artículo, la entidad solicitante deberá garantizar dicho anticipo del 40%, o del que legalmente se establezca, mediante la aportación de aval bancario.
Valencià: En tot cas, l'aval haurà d'estar constituït amb renúncia al benefici d'excussió o amb caràcter solidari.
Español: En todo caso el aval tendrá que estar constituido con renuncia al beneficio de excusión o con carácter solidario.
Valencià: El percentatge restant de la subvenció en concepte de transferències corrents es farà efectiu al finalitzar esta primera fase i després de la presentació, per part de l'entitat beneficiària del programa, de la declaració de gastos, firmada pel representant de l'entitat, i la justificació dels gastos indicats en la declaració anterior.
Español: El porcentaje restante de la subvención en concepto de transferencias corrientes se hará efectivo al finalizar esta primera fase y tras la presentación, por parte de la entidad beneficiaria del programa, de la declaración de gastos, firmada por el representante de la entidad, y la justificación de los gastos indicados en la declaración anterior.
Valencià: La justificació de gastos haurà de realitzar-se fins al 20 de novembre de l'exercici en què comence el programa.
Español: Dicha justificación de gastos deberá realizarse hasta el 20 de noviembre del ejercicio en que comience el programa.
Valencià: Les entitats públiques podran presentar una declaració dels costos socials i de les nòmines corresponents als mesos de novembre i desembre per mitjà d'un escrit del secretari de la corporació en què queden expressades les quantitats exactes a este efecte i el compromís de presentar els corresponents documents compulsats abans del 10 de febrer següent.
Español: Las entidades públicas podrán presentar declaración de los costes sociales y nóminas correspondientes a los meses de noviembre y diciembre mediante escrito del secretario de la corporación en el que queden expresadas las cantidades exactas a tal efecto y el compromiso de presentar los correspondientes documentos compulsados antes del 10 de febrero siguiente.
Valencià: b) Costos imputables a les transferències de capital (inversions) indicats com a part C en l'apartat sèptim d'esta orde.
Español: b) Costes imputables a las transferencias de capital (inversiones) indicados como parte C en el apartado séptimo de esta orden.
Valencià: El pagament de les subvencions atorgades en concepte d'inversions es realitzarà contra la certificació d'obra, en els termes que preveu l'article 47 bis 1.d) del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, o després de la presentació de la factura de l'adquisició d'equipament.
Español: El pago de las subvenciones otorgadas en concepto de inversiones se realizará contra la certificación de obra, en los términos previstos en el artículo 47 bis 1.d) del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, o previa presentación de la factura de la adquisición de equipamiento.
Valencià: L'entitat haurà d'aportar una memòria d'actuacions en la sol·licitud de subvenció en què es comprometa a realitzar les inversions i justificar-les abans del 30 d'octubre. 2.
Español: La entidad deberá aportar una memoria de actuaciones en la solicitud de subvención, comprometiéndose a realizar las inversiones y justificarlas antes del 30 de octubre. 2.
Valencià: El pagament de la subvenció per al desenrotllament de la segona fase inclou els costos imputables als gastos de transferències corrents distribuïts entre la part a i la part B, segons el que disposa l'article 7 d'esta orde.
Español: El pago de la subvención para el desarrollo de la segunda fase incluye los costes imputables a los gastos de transferencias corrientes distribuidos entre la parte A y la parte B, según lo dispuesto en el artículo 7 de esta orden.