gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6482, del 17-03-2011 (2011/2952) Informació pública de la modificació de l'ordenació detallada del polígon industrial El Colladillo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6482, del 17-03-2011 (2011/2952) Información pública de la modificación de la ordenación pormenorizada del polígono industrial El Colladillo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6482 Data del DOGV : 17-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6482 Fecha DOGV : 17-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/2952 CVE Data del document : 22-02-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Titaguas Tipus de document : Anunci Descriptors : * Titaguas administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació de l'ordenació detallada del polígon industrial El Colladillo.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/2952 CVE Fecha del documento : 22-02-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Titaguas Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Titaguas administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación de la ordenación pormenorizada del polígono industrial El Colladillo.
Valencià: [2011/2952] El Ple de l'Ajuntament de Titaguas, en la sessió extraordinària del dia 21 de febrer de 2011, ha adoptat l'acord següent: Primer Sotmetre a informació pública, pel termini de 30 dies, la proposta de modificació de l'ordenació detallada del Pla Parcial El Colladillo de Titaguas, així com la notificació formal i individualitzada als interessats i als que consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: [2011/2952] El Pleno del Ayuntamiento de Titaguas, en sesión extraordinaria celebrada el día 21 de febrero de 2011, adoptó el siguiente acuerdo: Primero Someter a información pública, por el plazo de 30 días, la propuesta de modificación de la ordenación pormenorizada del Plan Parcial El Colladillo de Titaguas, así como notificación formal e individualizada a los interesados y a quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Segon Durant l'esmentat termini, comptat des de l'endemà de l'última publicació de l'anunci d'exposició, podran formular-se al·legacions al contingut de la dita documentació, la qual podrà ser examinada en les dependències administratives de l'Ajuntament de Titaguas; cosa que s'informa en compliment del que estableix l'article 90.22 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Segundo Durante el citado plazo, contado desde el día siguiente a la última publicación del anuncio de exposición, podrán formularse alegaciones al contenido de dicha documentación, la cual podrá ser examinada en las dependencias administrativas del Ayuntamiento de Titaguas, Lo que se pone en conocimiento en cumplimiento de lo establecido en el artículo 90.22 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Titaguas, 22 de febrer de 2011.
Español: Titaguas, 21 de febrero de 2011.
Valencià: - L'alcalde: Ramiro Rivera Gracia.
Español: - El alcalde: Ramiro Rivera Gracia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6638, del 26-10-2011 (2011/10738) Proposta de nomenament de funcionari de carrera, enginyer de Camins, Canals i Ports.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6638, del 26-10-2011 (2011/10738) Propuesta de nombramiento de funcionario de carrera, ingeniero de Caminos, Canales y Puertos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6638 Data del DOGV : 26-10-2011 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6638 Fecha DOGV : 26-10-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/10738 CVE Data del document : 06-10-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Castelló de la Plana funcionari Proposta de nomenament de funcionari de carrera, enginyer de Camins, Canals i Ports.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/10738 CVE Fecha del documento : 06-10-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Castellón de la Plana funcionario Propuesta de nombramiento de funcionario de carrera, ingeniero de Caminos, Canales y Puertos.
Valencià: [2011/10738] El tribunal qualificador de l'oposició per proveir en propietat una plaça d'enginyer de camins, canals i ports del Ajuntament de Castelló, encarregat d'avaluar el període en pràctiques realitzat pel senyor José Valls Pastor, ha elevat a la corporació proposta de nomenament com a funcionari de carrera a favor del interessat indicat, el que es fa públic a efectes del seu nomenament.
Español: [2011/10738] El tribunal calificador de la oposición para proveer en propiedad una plaza de ingeniero de Caminos, Canales y Puertos del Ayuntamiento de Castellón, encargado de evaluar el periodo en prácticas realizado por don José Valls Pastor, ha elevado a la corporación propuesta de nombramiento como funcionario de carrera en favor del interesado indicado, lo que se hace público a efectos de su nombramiento.
Valencià: Castelló de la Plana, 6 de octubre de 2011.
Español: Castellón de la Plana, 6 de octubre de 2011.
Valencià: - El cinquè tinent d'alcalde delegat de l'Área d'Hisenda, Modernització i Administració Municipal: Juan José Pérez Macian.
Español: - El quinto teniente de alcalde delegado del Área de Hacienda, Modernización y Administración Municipal: Juan José Pérez Macian.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6524, del 19-05-2011 (2011/5759) ORDE 30/2011, de 13 de maig, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen els premis de la Generalitat per a activitats de promoció de l'ús del valencià realitzades per les comissions de les festes de les Fogueres en l'àmbit de la Comunitat Valenciana en 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6524, del 19-05-2011 (2011/5759) ORDEN 30/2011, de 13 de mayo, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan los premios de la Generalitat para actividades de promoción del uso del valenciano realizadas por las comisiones de las fiestas de las Hogueras en el ámbito de la Comunitat Valenciana en 2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6524 Data del DOGV : 19-05-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6524 Fecha DOGV : 19-05-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/5759 CVE Data del document : 13-05-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * distinció honorífica ORDE 30/2011, de 13 de maig, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen els premis de la Generalitat per a activitats de promoció de l'ús del valencià realitzades per les comissions de les festes de les Fogueres en l'àmbit de la Comunitat Valenciana en 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/5759 CVE Fecha del documento : 13-05-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * distinción honorífica ORDEN 30/2011, de 13 de mayo, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan los premios de la Generalitat para actividades de promoción del uso del valenciano realizadas por las comisiones de las fiestas de las Hogueras en el ámbito de la Comunitat Valenciana en 2011.
Valencià: [2011/5759] L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana establix l'oficialitat del valencià a la Comunitat Valenciana i indica que s'atorgarà protecció i respecte especials a la recuperació del valencià.
Español: [2011/5759] El Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana establece la oficialidad del valenciano en la Comunitat Valenciana e indica que se otorgará protección y respeto especiales a la recuperación del valenciano.
Valencià: La Llei 4/1983, d'Ús i Ensenyament del Valencià, assenyala que el Consell de la Generalitat fomentarà les manifestacions culturals, i que tindran una consideració especial aquelles que utilitzen el valencià.
Español: La Ley 4/1983, de Uso y Enseñanza del Valenciano, señala que el Consell de la Generalitat fomentará las manifestaciones culturales, y que tendrán una consideración especial aquellas que utilicen el valenciano.
Valencià: Així mateix, determina que el Consell assumirà la direcció tècnica i la coordinació del procés de promoció de l'ús del valencià i, per tant, està facultat per a prendre mesures que fomenten l'ús del valencià.
Español: Asimismo, determina que el Consell asumirá la dirección técnica y la coordinación del proceso de promoción del uso del valenciano y, por lo tanto, está facultado para tomar medidas que fomenten el uso del valenciano.
Valencià: Com a conseqüència dels manaments legals, el Consell ha planificat i desplegat una sèrie d'objectius i actuacions conduents a augmentar la sensibilització social respecte a l'ús del valencià, a fer més present el valencià com a llengua de comunicació entre els valencians i a complir, en definitiva, el compromís que té assumit la Generalitat en la defensa del patrimoni cultural de la Comunitat Valenciana i, de manera especial, en la recuperació del valencià.
Español: Como consecuencia de los mandamientos legales, el Consell ha planificado y desplegado una serie de objetivos y actuaciones conducentes a aumentar la sensibilización social con respecto al uso del valenciano, a hacer más presente el valenciano como lengua de comunicación entre los valencianos y valencianas y a cumplir, en definitiva, el compromiso que tiene asumido la Generalitat en la defensa del patrimonio cultural de la Comunitat Valenciana y, de manera especial, en la recuperación del valenciano.
Valencià: Un dels objectius de treball de la mencionada planificació és promoure activitats dirigides al foment de l'ús del valencià en el món associatiu.
Español: Uno de los objetivos de trabajo de la mencionada planificación es promover actividades dirigidas al fomento del uso del valenciano en el mundo asociativo.
Valencià: És evident que entre els moviments associatius de caràcter cultural, lúdic i festiu tenen una gran importància i, per tant, incidència social, les comissions de Les Fogueres i de les Barraques en les festes de Les Fogueres.
Español: Es evidente que entre los movimientos asociativos de carácter cultural, lúdico y festivo tienen una gran importancia y, por lo tanto, incidencia social, las comisiones de las Hogueras y Barracas en las fiestas de las Hogueras.
Valencià: Totes estes, cada una des de la seua peculiar manera de participar en la festa i des de la pròpia idiosincràsia organitzativa i funcional, tenen un paper important en el procés de promoció i recuperació de l'ús del valencià en la societat civil valenciana.
Español: Todas estas, cada una desde su peculiar manera de participar en la fiesta y desde la propia idiosincrasia organizativa y funcional, tienen un papel importante en el proceso de promoción y recuperación del uso del valenciano en la sociedad civil valenciana.
Valencià: La Generalitat, a través de la Conselleria d'Educació, ha decidit, novament, convocar els premis per a concedir una ajuda econòmica a aquelles activitats que són vehicle de comunicació en les festes de les Fogueres, però que, alhora, promouen l'ús del valencià en el seu àmbit específic.
Español: La Generalitat, a través de la Conselleria de Educación, ha decidido, nuevamente, convocar los premios para conceder una ayuda económica a aquellas actividades que son vehículo de comunicación en las fiestas de las Hogueras, pero que, al mismo tiempo, promueven el uso del valenciano en su ámbito específico.
Valencià: Per tot això, segons els preceptes dels articles 2.1 i 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (LGS), de la disposició final primera del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, que aprova el Reglament (RGS), de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, text refós aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, en virtut de les facultats que em són conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, vista la proposta de la secretària autonòmica d'Educació de 4 d'abril de 2011, i de conformitat amb esta, ORDENE Primer Es convoquen els premis de la Generalitat per a les activitats de promoció de l'ús del valencià realitzades per les comissions de les Fogueres i de les Barraques durant l'any 2011.
Español: Por todo eso, según los preceptos de los artículos 2.1 y 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (LGS), de la disposición final primera del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba el Reglamento (RGS), de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, texto refundido aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, en virtud de las facultades que me son conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, vista la propuesta de la secretaria autonómica de Educación de 4 de abril de 2011, y de conformidad con esta, ORDENO Primero Se convocan los premios de la Generalitat para las actividades de promoción del uso del valenciano realizadas por las comisiones de las Hogueras y Barracas durante el año 2011.
Valencià: Segon S'aproven les bases de la convocatòria, el model de sol·licitud i dels documents que s'inclouen com a annexos I, II i III d'esta orde.
Español: Segundo Se aprueban las bases de la convocatoria, el modelo de solicitud y de los documentos que se incluyen como anexos I, II y III de esta orden.
Valencià: Tercer La concessió dels premis, per un import global màxim de 23.512- (vint-i-tres mil cinc-cents dotze euros) anirà a càrrec de la línia T3166000, «Promoció del valencià en l'àmbit festiu», de l'aplicació pressupostària 09.02.04.422.50.4 del pressupost per a 2011.
Español: Tercero La concesión de los premios, por un importe global máximo de 23.512- (veintitrés mil quinientos doce euros) irá a cargo de la línea T3166000, «Promoción del valenciano en el ámbito festivo», de la aplicación presupuestaria 09.02.04.422.50.4 del presupuesto para 2011.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Única D'acord amb l'article 3.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, la present convocatòria no necessita notificació a la Comissió Europea per no ser aplicable l'article 107, apartat 1, del Tractat de Funcionament de la Comunitat Europea, en la mesura que les ajudes van dirigides a entitats que no exercixen activitats econòmiques i, per tant, no afecta els intercanvis comercials entre estats membres.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Única De acuerdo con el artículo 3.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el cual se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, la presente convocatoria no necesita notificación a la Comisión Europea por no ser aplicable el artículo 107, apartado 1, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE), en la medida que las ayudas van dirigidas a entidades que no ejercen actividades económicas y, por tanto, no afecta los intercambios comerciales entre estados miembros.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en la secretària autonòmica d'Educació la facultat de resoldre la concessió d'estos premis, i se l'autoritza perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopte les resolucions pertinents per a l'execució d'esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en la secretaria autonómica de Educación la facultad de resolver la concesión de estos premios, y se le autoriza para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las resoluciones pertinentes para la ejecución de esta orden.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 6 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 6 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá recurrir potestativamente en reposición o bien plantear directamente un recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo se deberá plantear ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 13 de maig de 2011 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Bases de la convocatòria dels premis de la Generalitat de 2011, per a activitats de promoció de l'ús del valencià realitzades per les comissions de les festes de les Fogueres en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Valencia, 13 de mayo de 2011 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Bases de la convocatoria de los premios de la Generalitat de 2011, para actividades de promoción del uso del valenciano realizadas por las comisiones de las fiestas de las Hogueras en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Objecte dels premis 1.
Español: Objeto de los premios 1.
Valencià: La convocatòria pretén ajudar econòmicament la realització d'activitats pròpies de les comissions de les Fogueres i de les Barraques que faciliten, alhora, la promoció de l'ús del valencià en l'àmbit de l'entitat. 2.
Español: La convocatoria pretende ayudar económicamente la realización de actividades propias de las comisiones de las Hogueras y de las Barracas que facilitan, al mismo tiempo, la promoción del uso del valenciano en el ámbito de la entidad. 2.
Valencià: L'activitat objecte dels premis està referida a l'ús del valencià en els llibrets de les festes de les Fogueres.
Español: La actividad objeto de los premios está referida al uso del valenciano en los llibrets de las fiestas de las Hogueras.
Valencià: Els llibres objecte de subvenció hauran de reunir les següents característiques: a) Estar escrits en valencià.
Español: Los llibrets objeto de subvención deberán reunir las siguientes características: a) Estar escritos en valenciano.
Valencià: b) Estar editats per l'associació sol·licitant.
Español: b) Estar editados por la asociación solicitante.
Valencià: c) Disposar del corresponent depòsit legal.
Español: c) Disponer del correspondiente depósito legal.
Valencià: d) Tindre una tirada mínima de 200 exemplars.
Español: d) Tener una tirada mínima de 200 ejemplares.
Valencià: e) Hauran de fer constar, en els crèdits del llibre, la col·laboració de la Generalitat. 3.
Español: e) Deberán hacer constar, en los créditos del libro, la colaboración de la Generalitat. 3.
Valencià: Els premis tindran la següent dotació econòmica: 1r premi 2.435 € 2n premi 1.969 € 3r premi 1.718 € 4t premi 1.504 € 5t premi 1.289 € 6t premi 1.074 € del 7m al 15é premi 787 € del 16é al 20é premi 680 € del 21é al 25é premi 608 € Total: 23.512 € Segona.
Español: Los premios tendrán la siguiente dotación económica: 1º premio 2.435 € 2º premio 1.969 € 3º premio 1.718 € 4º premio 1.504 € 5º premio 1.289 € 6º premio 1.074 € del 7º al 15º premio 787 € del 16º al 20º premio 680 € del 21º al 25º premio 608 € Total: 23.512 € Segunda.
Valencià: Podran acollir-se a la convocatòria dels premis les comissions de les Fogueres i de les Barraques radicades en qualsevol municipi de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Podrán acogerse a la convocatoria de los premios las comisiones de las Hogueras y de las Barracas radicadas en cualquier municipio de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: b) Haver sol·licitat la declaració de concurs voluntari, haver sigut declarades insolvents en qualsevol procediment, trobar-se declarades en concurs llevat que en este haja adquirit l'eficàcia un conveni, estar subjectes a intervenció judicial o haver sigut inhabilitades segons la Llei 22/2003, de 9 de juliol, Concursal sense que haja conclòs el període d'inhabilitació fixat en la sentència de qualificació del concurs.
Español: b) Haber solicitado la declaración de concurso voluntario, haber sido declaradas insolventes en cualquier procedimiento, encontrarse declaradas en concurso salvo que en éste haya adquirido la eficacia un convenio, estar sujetas a intervención judicial o haber sido inhabilitadas según la Ley 22/2003, de 9 de julio, Concursal sin que haya concluido el período de inhabilitación fijado en la sentencia de calificación del concurso.