gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Agència Tributària Delegació d'Hosca Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Agencia Tributaria Delegación de Huesca Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4078, del 04-09-2001 (2001/8343) RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2001, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen a concurs de mérits places de cossos docents universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4078, del 04-09-2001 (2001/8343) RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2001, de la Universidad de Alicante, por la que se convoca a concurso de méritos plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4078 Data del DOGV : 04-09-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4078 Fecha DOGV : 04-09-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/8343 CVE Data del document : 30-07-2001 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat concurs administratiu personal docent RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2001, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen a concurs de mérits places de cossos docents universitaris.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/8343 CVE Fecha del documento : 30-07-2001 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad concurso administrativo personal docente RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2001, de la Universidad de Alicante, por la que se convoca a concurso de méritos plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: [2001/8343] D'acord amb el que disposa l'Estatut d'aquesta Universitat, aprovat pel Decret 107/1985 de 22 de juliol (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de setembre), i d'acord amb el que disposa l'article 38.2 de la Llei 11/1983 de 25 d'agost i l'article 2.4 del Reial Decret 1.888/1984 de 26 de setembre, aquest Rectorat acorda convocar a Concurs de Méritsles places que es relacionen en l'annex I d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2001/8343] Aprobado el Estatuto de la Universidad de Alicante por Decreto 107/1985, de 22 de julio (Diario Oficial de la Generalidad Valenciana de 26 de septiembre) y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38.2 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, y el artículo 2º.4, del Real Decreto 1888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado ha resuelto convocar a Concurso de Méritos las plazas que se relacionan en el anexo I de la presente resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Els aspirants, a més, hauran de tenir les condicions específiques que s'assenyalen en l'article 4t, 1 o 2 del Reial Decret 1.888/1984 de 26 de setembre i les disposicions transitòries tercera i quarta del mateix Reial Decret, segons la categoria de la plaça i el tipus de concurs, els requisits acadèmics que a continuació s'assenyalen: a) Per a concursar a les places de catedràtic d'universitat, s'ha d'estar en possessió del títol de doctor i complir les condicions assenyalades en l'article 4, apartat 1, lletra c del Reial Decret 1.888/1984 de 26 de setembre.
Español: Deberán reunir, además, de las condiciones específicas que se señalan en el artículo 4º,1 ó 2 del Real Decreto 1888/1984, de 26 de septiembre; y Disposiciones transitorias tercera y cuarta del mismo Real Decreto, según la categoría de la plaza y clase de concurso, los requisitos académicos que a continuación se indican: a) Para concursar a las plazas de Catedráticos de Universidad, estar en posesión del título de Doctor y cumplir las condiciones señaladas en el artículo 4º, apartado 1, letra c) del Real Decreto 1888/1984, de 26 de septiembre.
Valencià: Les persones que vulguen prendre part en el concurs han d'enviar la sol·licitud corresponent al rector de la Universitat d'Alacant, per qualsevol dels procediments que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de vint dies hàbils a partir del dia següent a aquell en què es publique aquesta convocatòria en el BOE, amb una instància segons el model de l'annex II, degudament emplenada, amb els documents següents, que acrediten que té els requisits per a participar en el concurs: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat o passaport.
Español: Quienes deseen tomar parte en el concurso remitirán la correspondiente solicitud al Excelentísimo Señor Rector Magnífico de la Universidad de Alicante por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artº.38.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de veinte días hábiles a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, mediante instancia, según modelo anexo II debidamente cumplimentado, junto con los siguientes documentos que acrediten que reúne los requisitos para participar en el concurso: a) Fotocopia del documento nacional de identidad o pasaporte.
Valencià: Els que tinguen la nacionalitat dels altres estats membres de la Unió Europea poden suplir aquesta homologació per una credencial de reconeixement per a l'exercici de la professió regulada de Professor d'Universitat, de conformitat amb alló que s'ha establit en el Reial Decret 1665/1991, de 25 d'octubre (BOE de 22 de novembre) i en les Directives 89/48/CEE i 92/51/CEE.
Español: Los nacionales de los demás Estados miembros de la Unión Europea pueden suplir esta homologación por una credencial de reconocimiento para el ejercicio de la profesión regulada de Profesor de Universidad, de conformidad con lo establecido en el Real Decreto 1665/1991, de 25 de octubre (Boletín Oficial del Estado de 22 de noviembre) y en las Directivas 89/48/CEE y 92/51/CEE.
Valencià: d) Resguard que justifique el pagament de 3.520 pessetes en concepte de drets.
Español: d) Resguardo que justifique el pago de 3.520 pesetas en concepto de derechos.
Valencià: D'acord amb l'article 5.1, del Reial Decret 1.427/1986, la concurrència dels requisits haurà d'estar referida sempre a una data anterior a l'acabament del termini fixat per a sol·licitar la participació en el concurs.
Español: De acuerdo con el artículo 5º.1, del Real Decreto 1427/1986 la concurrencia de dichos requisitos deberá estar referida siempre a una fecha anterior a la de expiración del plazo fijado para solicitar la participación en el concurso.
Valencià: Els aspirants hauran de justificar l'ingrés de 3.520 pessetes en la Caja de Ahorros del Mediterráneo (CAM) d'Alacant, en el compte núm. 0540003/71 de l'oficina 3191, i hauran d'indicar, a més del nom i els cognoms, el nombre del Concurs.
Español: Los aspirantes deberán justificar haber abonado el ingreso en la Caja de Ahorros del Mediterráneo (C.A.M) de Alicante, en la cuenta número 0540003/71 de la Oficina 3191 la cantidad de 3.520 pesetas, referenciando, además del nombre y los apellidos, el número del Concurso.
Valencià: En acabar el termini de presentació de sol·licituds, el rector de la Universitat d'Alacant, per qualsevol dels procediments que estableix la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, enviarà a tots els aspirants la relació completa de persones admeses i excloses, amb la indicació de les causes d'exclusió.
Español: Finalizado en plazo de presentación de solicitudes el Rector de la Universidad de Alicante, por cualquiera de los procedimientos establecidos en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, remitirá a todos los aspirantes relación completa de admitidos y excluidos, con indicación de las causas de exclusión.
Valencià: En l'acte de presentació, les persones concursants hauran de lliurar al president de la Comissió la documentació assenyalada en els articles 9 i 10 del Reial Decret 1.888/1984 de 26 de setembre, modificat pel Reial Decret 1.427/1986 de 13 de juny, en cada cas segons es tracte de concurs o concurs de mèrits.
Español: En el acto de presentación los concursantes entregarán al Presidente de la Comisión la documentación señalada en los artículos 9º y 10º del Real Decreto 1888/1984 de 26 de septiembre, modificado por el Real Decreto 1427/1986, de 13 de junio, en su caso, según se trate de concurso o concurso de méritos.
Valencià: El model de currículum vitae a què es fa referència en aquests articles està publicat per Resolució de 9 de març de 2001 de la Universitat d'Alacant, en el BOE de 19 d'abril de 2001 Vuitena.
Español: El modelo de currículum vitae al que se hace referencia en estos artículos está publicado por Resolución de 9 de marzo de 2001 de la Universidad de Alicante, en el BOE de 19 de abril de 2001 Octava.
Valencià: Els candidats proposats per a la provisió de les places hauran de presentar en la Secretaria General de la Universitat, en el termini dels quinze dies hàbils següents al d'acabament de l'actuació de la Comissió, per qualsevol dels mitjans assenyalats en l'article 38.4 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, els documents següents: a) Presentació del títol original exigit en la convocatòria, per a acarar-lo, en el Negociat de Concursos Docents d'aquesta Universitat, solament en el cas que haja aportat amb la sol·licitud, fotocòpia compulsada per un organisme públic que no siga la Universitat d'Alacant.
Español: Los candidatos propuestos para la provisión de las plazas deberán presentar en la Secretaría General de la Universidad, en el plazo de quince días hábiles siguientes al de concluir la actuación de la Comisión por cualquiera de los medios señalados en el artículo 38 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los siguientes documentos: a) Presentación del título original exigido en la convocatoria, para su cotejo, en el Negociado de Concursos Docentes de esta Universidad, sólo en el caso en que hubiera aportado con su solicitud, fotocopia compulsada por un organismo público que no sea la Universidad de Alicante.
Valencià: - El rector, per delegació, art. 54 dels estatuts: Miguel Louis Cereceda.
Español: - El rector, por delegación art. 54 de los Estatutos: Miguel Louis Cereceda.
Valencià: ANNEX I Concurs número: C. 949 Tipus de Concurs: concurs de Mérits Nombre de places: Una Cos a què pertany la plaça: Catedràtic d'Escola Universitària (DF02147) Àrea de coneixement: Didàctica de l'Expressió Plàstica Departament: Didàctica General i Didàctiques Específiques Activitats a realitzar: Didàctica de l'expressió plàstica en l'educació primària:especialitat llengua estrangera Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Concurso número: C. 949 Tipo de Concurso: concurso de Méritos Número de plazas: Una Cuerpo al que pertenece la plaza: Catedrático de Escuela Universitaria (DF02147) Area de conocimiento: Didáctica de la Expresión Plástica Departamento: Didáctica General y Didácticas Específicas Actividades a realizar: Didáctica de la Expresión Plástica en la Educación Primaria: especialidad lengua extranjera Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3972, del 03-04-2001 (2001/2960) Informació pública de la suspensió de l'atorgament de llicències d'instal·lació i ús d'antenes de telefonia mòbil i anàlogues.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3972, del 03-04-2001 (2001/2960) Información pública de la suspensión del otorgamiento de licencias de instalación y uso de antenas de telefonía móvil y análogas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3972 Data del DOGV : 03-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3972 Fecha DOGV : 03-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/2960 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almàssera Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió de l'atorgament de llicències d'instal·lació i ús d'antenes de telefonia mòbil i anàlogues.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/2960 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almàssera Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión del otorgamiento de licencias de instalación y uso de antenas de telefonía móvil y análogas.
Valencià: [2001/M2960] El ple d'aquest ajuntament, en sessió celebrada el dia 26 de març de 2001, va adoptar entre altres el següent acord: Primer Suspendre l'atorgament de llicències d'instal·lació i ús d'antenes de telefonia mòbil i anàlogues, a fi de facilitar l'estudi d'una ordenança específica que regule la matèria en tots aquells aspectes amb incidència urbanística.
Español: [2001/M2960] El pleno de este ayuntamiento, en sesión celebrada el día 26 de marzo de 2001, adoptó entre otros el siguiente acuerdo: Primero Suspender el otorgamiento de licencias de instalación y uso de antenas de telefonía móvil y análogas, con el fin de facilitar el estudio de una ordenanza específica que regule la materia en todos aquellos aspectos con incidencia urbanística.
Valencià: Segon Conforme al que disposa l'article 152 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, la suspensió durarà com a màxim un any, comptat a partir del dia següent al de la data de la publicació del dit acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, llevat que en el dit període es convoque la informació pública de la nova ordenació; en aquest cas es mantindrà en la zona afectada fins a un màxim de dos anys.
Español: Segundo Conforme a lo previsto en el artículo 152 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, la suspensión durará como máximo un año, contado a partir del día siguiente al de la fecha de la publicación de dicho acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, salvo que en dicho periodo se convoque la información pública de la nueva ordenación, en cuyo caso se mantendrá en la zona afectada hasta un máximo de dos años.
Valencià: Contra l'acord anteriorment transcrit, les persones i entitats que pogueren tindre algun interés en l'assumpte, podran interposar: a) Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del ple d'aquest ajuntament, en el termini d'un mes, comptat a partir del dia següent al de la data de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra el acuerdo anteriormente transcrito, las personas y entidades que pudieran tener algún interés en el asunto, podrán interponer: a) Con carácter potestativo, recurso de reposición ante el pleno de este ayuntamiento, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la fecha de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Directament, recurs contenciós administratiu davant de la sala d'aquest mateix ordre jurisdiccional del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptats a partir del dia següent al de la data de publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) Directamente, recurso contencioso administrativo ante la sala de este mismo orden jurisdiccional del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tot això sense perjuí que puguen interposar qualsevol altre recurs administratiu o jurisdiccional que estimen els assistisca.
Español: Todo ello sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso administrativo o jurisdiccional que estimen les asista.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4096, del 28-09-2001 (2001/9224) Expedient número 659/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4096, del 28-09-2001 (2001/9224) Expediente número 659/2001.
Valencià: Adjudicació del pla de muntatge d'una unitat de retinografía per a l'hospital de Sant Joan d'Alacant.
Español: Adjudicación del plan de montaje de una unidad de retinografía para el hospital de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4096 Data del DOGV : 28-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4096 Fecha DOGV : 28-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/9224 CVE Data del document : 14-09-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número 659/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/9224 CVE Fecha del documento : 14-09-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número 659/2001.
Valencià: [2001/X9224] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/X9224] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Hospital Universitari Sant Joan d'Alacant.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Hospital Universitario Sant Joan d'Alacant.
Valencià: carretera Alacant/València, s/n, 03550 Sant Joan d'Alacant.
Español: Carretera Alicante/Valencia, s/n, 03550 Sant Joan d'Alacant.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: pla de muntatge d'una unitat de retinografia.
Español: b) Descripción del objeto: plan de montaje de una unidad de retinografía.
Valencià: c) Lots: -- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.044 de 17 de juliol de 2001.
Español: c) Lotes: -- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.044 de 17 de julio de 2001.
Valencià: b) Contractista: Topcon España, SA.
Español: b) Contratista: Topcon España, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vint-i-quatre milions nou-centes cinquanta-nou mil vuit-centes setanta-dues pessetes (24.959.872 pessetes / 150.011,85 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: veinticuatro millones novecientas cincuenta y nueve mil ochocientas setenta y dos pesetas (24.959.872 pesetas / 150.011,85 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3976, del 09-04-2001 (2001/2627) Notificació de la sanció dictada en l'expedient de multes número S-2000/0323.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3976, del 09-04-2001 (2001/2627) Notificación de la sanción dictada en el expediente de multas número S-2000/0323.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/2627 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de la sanció dictada en l'expedient de multes número S-2000/0323.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/2627 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación de la sanción dictada en el expediente de multas número S-2000/0323.
Valencià: [2001/Q2627] De conformitat amb allò acordat per aquesta Secretària General, i a l'empara del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquest edicte es procedeix a notificar a l'interessat la sanció dictada en l'expedient sancionador, que s'ha tramitat pel Servei d'Espectacles de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: [2001/Q2627] De conformidad con lo acordado por esta Secretaria General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a notificar al interesado la sanción dictada en el expediente sancionador, que se ha tramitado por el Servicio de Espectáculos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Expedient de multes S-2000/0323.
Español: Expediente de multas S-2000/0323.