gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist que no s'ha presentat cap sol·licitud preferent, segons el criteri establit en l'apartat sisé i vista la puntuació obtinguda per cada una de les proposades i l'import global màxim establit per la Resolució de 15 de febrer de 2017, d'aquesta conselleria, resolc: Primer Es disposa la tramitació de les sol·licituds que figuren en l'annex I d'aquesta resolució, les subvencions de les quals se satisfaran a càrrec del capítol VII, de la secció 12, programa 531.10, línia S0169 de la Llei de pressupostos de la Generalitat de 2017, per l'import global màxim establit en l'esmentada resolució de 15 de febrer de 2017.
Español: Visto que no se ha presentado ninguna solicitud preferente, según el criterio establecido en el apartado sexto y vista la puntuación obtenida por cada una de las propuestas y el importe global máximo establecido por la Resolución de 15 de febrero de 2017, de esta conselleria, resuelvo: Primero Se dispone la tramitación de las solicitudes relacionadas en el anexo I de esta resolución, cuyas subvenciones se satisfarán con cargo al capítulo VII, de la sección 12, programa 531.10, línea S0169 de la ley de presupuestos de la Generalitat de 2017, por el importe global máximo establecido en la citada Resolución de 15 de febrero de 2017.
Valencià: Segon Es disposa la desestimació de les sol·licituds que figuren en l'annex II d'aquesta resolució per haver obtingut una puntuació inferior, segons barem, a les de l'annex I, i haver-se esgotat l'import global màxim.
Español: Segundo Se dispone la desestimación de las solicitudes relacionadas en el anexo II de esta resolución por haber obtenido una puntuación inferior, según baremo, a las del anexo I, y haberse agotado el importe global máximo.
Valencià: Tercer Es disposa la desestimació de les sol·licituds que figuren en l'annex III d'aquesta resolució, per les raons que allí s'indiquen.
Español: Tercero Se dispone la desestimación de las solicitudes relacionadas en el anexo III de esta resolución, por las razones que allí se indican.
Valencià: Quart Es declara la innecessarietat de la redacció del Pla d'utilització d'aigua de reg, relatiu a les obres que se citen, per a cada entitat inclosa en l'annex I de la present resolució.
Español: Cuarto Se declara la innecesariedad de la redacción del Plan de Utilización de Agua de Riego, relativo a las obras que se citan, para cada entidad incluida en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Cinqué Als efectes del que disposa l'apartat 3 de l'article 40 de la Llei 8/2002, de 5 de desembre, d'ordenació i modernització de les estructures agràries de la Comunitat Valenciana, es classifiquen les obres que s'han de realitzar com d'interés general de la Comunitat Valenciana.
Español: Quinto A los efectos de lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 40 de la Ley 8/2002, de 5 de diciembre, de ordenación y modernización de las estructuras agrarias de la Comunidad Valenciana, se clasifican las obras que se han de realizar como de interés general de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Sisé D'acord amb l'apartat huité de les bases reguladores de les ajudes correspon a les comunitats de regants o entitats de reg la contractació per compte propi de les obres, en règim de publicitat i concurrència, d'acord amb el que estableix la Llei general de subvencions, i s'haurà de remetre a la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca còpia completa de l'expedient, ofertes sol·licitades (mínim de 3 ofertes) memòria justificativa de l'oferta seleccionada (quan no siga l'econòmicament més avantatjosa) i contracte d'adjudicació en què es reflectirà la baixa oferida pel contractista.
Español: Sexto De acuerdo con el apartado octavo de las bases reguladoras de las ayudas corresponde a las comunidades de regantes o entidades de riego la contratación por cuenta propia de las obras, en régimen de publicidad y concurrencia, de acuerdo con lo establecido en la Ley general de subvenciones, debiendo remitirse a la Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca copia completa del expediente, ofertas solicitadas (mínimo de 3 ofertas) memoria justificativa de la oferta seleccionada (cuando no sea la económicamente más ventajosa) y contrato de adjudicación en el que se reflejará la baja ofrecida por el contratista.
Valencià: Seté La descripció de les obres objecte d'auxili s'arreplegarà en un projecte tècnic, el contingut del qual haurà d'ajustar-se al que disposa l'article 123 Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic Les entitats de reg aportaran dues còpies del projecte tant en suport digital (PDF), com en suport paper.
Español: Séptimo La descripción de las obras objeto de auxilio se recogerá en un proyecto técnico, cuyo contenido deberá ajustarse a lo que dispone el artículo 123 Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Valencià: En tot cas, caldrà ajustar-se al que estableix l'Ordre 9/2016, de 22 d'abril, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'estableix el format digital per a la presentació de projectes tècnics.
Español: En todo caso, se estará a lo establecido en la Orden 9/2016, de 22 de abril, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se establece el formato digital para la presentación de proyectos técnicos.
Valencià: Els titulars dels projectes de preses, embassaments i basses, als quals s'aplique el que disposa pel Reial decret 9/2008, d'11 de gener, pel qual es modifica el Reglament del domini públic hidràulic, aprovat pel Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, hauran de complir, abans de l'aprovació del projecte, els requisits establits per l'article 367 de l'esmentat reglament, als efectes de la presentació de la sol·licitud de classificació.
Español: Los titulares de los proyectos de presas, embalses y balsas, a los que sea de aplicación lo dispuesto por el Real decreto 9/2008, de 11 de enero, por el que se modifica el Reglamento del Dominio Público Hidráulico, aprobado por el Real decreto 849/1986, de 11 de abril, deberán cumplir, antes de la aprobación del proyecto, los requisitos establecidos por el artículo 367 del citado reglamento, a los efectos de la presentación de la solicitud de clasificación.
Valencià: Huité Els projectes seran objecte de supervisió segons el que indica l'article 164 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, com a tràmit previ a la seua aprovació per la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Octavo Los proyectos serán objeto de supervisión según lo indicado en el artículo 164 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, como trámite previo a su aprobación por la Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Valencià: Deu Les ajudes econòmiques concedides a les distintes entitats es fixaran inicialment per aplicació, als pressupostos màxims auxiliables, del percentatge esmentat en l'article 40 de la Llei 8/2002, de 5 de desembre.
Español: Diez Las ayudas económicas concedidas a las distintas entidades se fijarán inicialmente por aplicación, a los presupuestos máximos auxiliables, del porcentaje citado en el artículo 40 de la Ley 8/2002, de 5 de diciembre.
Valencià: L'import definitiu, a abonar al beneficiari, es determinarà aplicant el dit percentatge a la inversió efectivament realitzada, justificada per mitjà de l'aportació de certificacions d'obra amb les seues factures i justificants de pagament d'aquestes, i certificació del facultatiu de l'Administració designat a aquest efecte.
Español: El importe definitivo, a abonar al beneficiario, se determinará aplicando dicho porcentaje a la inversión efectivamente realizada, justificada mediante la aportación de certificaciones de obra con sus facturas y justificantes de pago de las mismas, y certificación del facultativo de la Administración designado al efecto.
Valencià: Onze Les entitats beneficiàries hauran de senyalitzar les obres per mitjà de cartells on s'acredite l'existència i origen dels auxilis econòmics públics per a les actuacions en execució.
Español: Once Las entidades beneficiarias deberán señalizar las obras mediante carteles donde se acredite la existencia y origen de los auxilios económicos públicos para las actuaciones en ejecución.
Valencià: Dotze La Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca d'aquesta conselleria dictarà les normes pertinents per a la millor aplicació del que disposa aquesta ordre.
Español: Doce La Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca de esta conselleria dictará las normas pertinentes para la mejor aplicación de cuanto se dispone en la presente orden.
Valencià: Contra aquest acte administratiu podrà interposar-se, potestativament, en el termini d'un mes des de la seua publicació, recurs de reposició davant de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, de conformitat amb allò que disposa l'article 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament, en el termini de dos mesos, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra este acto administrativo podrá interponerse potestativamente, en el plazo de un mes desde su publicación, recurso de reposición ante la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, de conformidad con el artículo 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente, en el plazo de dos meses, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 3 d'agost de 2017.
Español: Valencia, 3 de agosto de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8169, del 14-11-2017 (2017/10270) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 30 d'octubre de 2017, del director general d'Esport, per la qual es resol la convocatòria de subvencions a entitats que promocionen la integració dels col·lectius de la diversitat a través de l'activitat física i l'esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8169, del 14-11-2017 (2017/10270) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 30 de octubre de 2017, del director general de Deporte, por la que se resuelve la convocatoria de subvenciones a entidades que promocionan la integración de los colectivos de la diversidad a través de la actividad física y el deporte.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8169 Data del DOGV : 14-11-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8169 Fecha DOGV : 14-11-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/10270 CVE Data del document : 13-11-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 30 d'octubre de 2017, del director general d'Esport, per la qual es resol la convocatòria de subvencions a entitats que promocionen la integració dels col·lectius de la diversitat a través de l'activitat física i l'esport.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/10270 CVE Fecha del documento : 13-11-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 30 de octubre de 2017, del director general de Deporte, por la que se resuelve la convocatoria de subvenciones a entidades que promocionan la integración de los colectivos de la diversidad a través de la actividad física y el deporte.
Valencià: [2017/10270] En el DOGV número 8168, de 13 de novembre de 2017, pàgina 40720, es va publicar la següent correcció d'errades sota un sumari erroni On diu: CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 8 de novembre de 2017, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual es convoca procediment de provisió de places en els cossos de catedràtics i professors d'Ensenyament Secundari, de professors tècnics de Formació Professional, de catedràtics i professors d'escoles oficials d'idiomes, de catedràtics i professors de Música i Arts Escèniques, de catedràtics i professors d'Arts Plàstiques i Disseny i de mestres de Taller d'Arts Plàstiques i Disseny dependents de l'àmbit de gestió de la Generalitat Valenciana Ha de dir: CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 30 d'octubre de 2017, del director general d'Esport, per la qual es resol la convocatòria de subvencions a entitats que promocionen la integració dels col·lectius de la diversitat a través de l'activitat física i l'esport.
Español: [2017/10270] En el DOGV número 8168, de 13 de noviembre de 2017, página 40720, se publicó la siguiente corrección de errores bajo un sumario erróneo: Dónde dice: CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 8 de noviembre de 2017, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se convoca procedimiento de provisión de plazas en los cuerpos de catedráticos y profesores de Enseñanza Secundaria, de profesores técnicos de Formación Profesional, de catedráticos y profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas, de catedráticos y profesores de Música y Artes Escénicas, de catedráticos y profesores de Artes Plásticas y Diseño y de maestros de taller de Artes Plásticas y Diseño dependientes del ámbito de gestión de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tot seguit, es repodueix de nou el text íntegre de la correcció d'errades: S'ha advertit l'omissió d'un quadre en la publicació de la disposició esmentada (DOGV 8167; 10.11.2017), que s'esmena tot seguit.
Español: A continuación, se reproduce nuevamente el texto íntegro de la corrección de errores: Se ha advertido la omisión de un cuadro en la publicación de la disposición mencionada (DOGV 8167; 10.11.2017), que se corrige como sigue.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8065, del 19-06-2017 (2017/4458) Licitació número S/8/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8065, del 19-06-2017 (2017/4458) Licitación número S/8/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8065 Data del DOGV : 19-06-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8065 Fecha DOGV : 19-06-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/4458 CVE Data del document : 22-05-2017 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número S/8/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/4458 CVE Fecha del documento : 22-05-2017 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número S/8/2017.
Valencià: Descripció de l'objecte: subministrament de roba esportiva per als integrants dels equips de la Universitat d'Alacant. 2.2.
Español: Descripción del objeto: suministro de ropa deportiva para los integrantes de los equipos de la Universidad de Alicante. 2.2.
Valencià: Divisió per lots i nombre: Lot 1: equipacions de joc d'esports d'equip i roba de passeig.
Español: División por lotes y número: Lote 1: equipaciones de juego de deportes de equipo y ropa de paseo.
Valencià: Lot 2: roba d'entrenament.
Español: Lote 2: ropa de entrenamiento.
Valencià: Lot 3: equipacions de competició en esports individuals.
Español: Lote 3: equipaciones de competición en deportes individuales.
Valencià: Lot 4: equipacions de competició: triatló. 2.4.
Español: Lote 4: equipaciones de competición: triatlón. 2.4.
Valencià: Termini de lliurament: quatre (4) anys.
Español: Plazo de entrega: cuatro (4) años.
Valencià: Base imposable: 115.010,00 euros.
Español: Base imponible: 115.010,00 euros.
Valencià: Base imposable: 49.760,80 euros.
Español: Base imponible: 49.760,80 euros.
Valencià: Base imposable: 16.005,00 euros.
Español: Base imponible: 16.005,00 euros.
Valencià: Base imposable: 18.546,00 euros.
Español: Base imponible: 18.546,00 euros.
Valencià: Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del 7 de juliol de 2017. 8.2.
Español: Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del 7 de julio de 2017. 8.2.
Valencià: El sobre 2 s'obrirà el 17 de juliol de 2017, a les 12.00 hores. 9.4.2.
Español: El sobre 2 se abrirá el 17 de julio de 2017, a las 12.00 horas. 9.4.2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8041, del 17-05-2017 (2017/4098) Licitació número CNMY17/1A1A/11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8041, del 17-05-2017 (2017/4098) Licitación número CNMY17/1A1A/11.
Valencià: Servei de neteja dels centres SERVEF d'ocupació de les províncies d'Alacant, Castelló i València, que inclou condicions especials d'execució de caràcter social i mediambiental.
Español: Servicio de limpieza de los Centros Servef de Empleo de las provincias de Alicante, Castellón y Valencia, que incluye condiciones especiales de ejecución de carácter social y medioambiental.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8041 Data del DOGV : 17-05-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8041 Fecha DOGV : 17-05-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/4098 CVE Data del document : 11-05-2017 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY17/1A1A/11.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/4098 CVE Fecha del documento : 11-05-2017 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY17/1A1A/11.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: Servei Valencià d'Ocupació i Formació. 1) Dependència: Servei de Contractació i Gestió Administrativa i Patrimonial. 2) Domicili: avinguda de Navarro Reverter, número 2, setena planta. 3) Localitat i codi postal: València 46004. 4) Telèfon: 961 971 327 / 961 971 048. 5) Fax: 961 971 089. 6) Correu electrònic: contratacion_servef@gva.es. 7) Adreça d'internet del perfil de contractant: https://contrataciondelestado.es. 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes, de dilluns a divendres laborables, de 09 a 14.00 hores.
Español: c) Obtención de documentación e información: Servicio Valenciano de Empleo y Formación. 1) Dependencia: Servicio de Contratación y Gestión Administrativa y Patrimonial. 2) Domicilio: avenida Navarro Reverter, número 2, séptima planta. 3) Localidad y código postal: Valencia 46004. 4) Teléfono: 961 971 327 / 961 971 048. 5) Fax: 961 971 089. 6) Correo electrónico: contratacion_servef@gva.es. 7) Dirección de internet del perfil de contratante: https://contrataciondelestado.es. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta el último día de presentación de ofertas, de lunes a viernes laborables, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY17/1A1A/11.
Español: d) Número de expediente: CNMY17/1A1A/11.
Valencià: c) Divisió per lots i número Lot 1: centres SERVEF d'ocupació de la província d'Alacant.
Español: c) División por lotes y número Lote 1: centros SERVEF de empleo de la provincia de Alicante.
Valencià: d) Termini d'execució: el termini d'execució serà de 24 mesos.
Español: d) Plazo de ejecución: el plazo de ejecución será de 24 meses.
Valencià: e) Lloc d'execució: en els locals enumerats en l'apartat 1.1 del plec de prescripcions tècniques.
Español: e) Lugar de ejecución: en los locales enumerados en el apartado 1.1 del pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació Criteris valorables per mitjà de la mera aplicació de fórmules.
Español: c) Criterios de adjudicación Criterios valorables mediante la mera aplicación de fórmulas.
Valencià: Criteri 2: borsa d'hores de treballs extraordinaris, gratuïtes i addicionals a les previstes en el plec de prescripcions tècniques (de 0 a 2 punts).
Español: Criterio 1: precio (de 0 a 98 puntos) Criterio 2: bolsa de horas de trabajos extraordinarios, gratuitas y adicionales a las previstas en el pliego de prescripciones técnicas (de 0 a 2 puntos).
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 1.425.448,18 ?.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 1.425.448,18 ?.
Valencià: b) Import total: 1.724.792,30 ?.
Español: b) Importe total: 1.724.792,30 ?.
Valencià: c) Finançament Fons de la Generalitat no condicionats.
Español: c) Financiación Fondos de la Generalitat no condicionados.
Valencià: Lot 1 Pressupost màxim de licitació: 564.817,50 ?.
Español: Lote 1 Presupuesto máximo de licitación: 564.817,50 ?.
Valencià: Import total lot 1: 683.429,18 ?.
Español: Importe total del lote 1: 683.429,18 ?.
Valencià: Lot 2 Pressupost màxim de licitació: 157.304,68 ?.
Español: Lote 2 Presupuesto máximo de licitación: 157.304,68 ?.
Valencià: Import total lot 2: 190.338,67 ?.
Español: Importe total del lote 2: 190.338,67 ?.
Valencià: Lot 3 Pressupost màxim de licitació: 703.326,00 ?.
Español: Lote 3 Presupuesto máximo de licitación: 703.326,00 ?.
Valencià: Import total lot 3: 851.024,45 ?.
Español: Importe total del lote 3: 851.024,45 ?.
Valencià: Requisits específics del contractista La solvència de l'empresari s'acreditarà indistintament per un dels mitjans següents.
Español: Requisitos específicos del contratista La solvencia del empresario se acreditará indistintamente por uno de los siguientes medios.