gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si no ho fóra, el termini serà de tres mesos i es comptarà, per a la sol·licitant i altres possibles persones interessades, a partir de l'endemà d'aquell en què, d'acord amb la seua normativa específica, es produïsquen els efectes del silenci administratiu.
Español: Si no lo fuera, el plazo será de tres meses y se contará, para la solicitante y otras posibles personas interesadas, a partir del día siguiente a aquel en que, de acuerdo con su normativa específica, se produzcan los efectos del silencio administrativo.
Valencià: Transcorreguts els dits terminis sense que s'hi haja interposat el recurs, la resolució serà ferma a tots els efectes.
Español: Transcurridos dichos plazos sin haberse interpuesto el recurso, la resolución será firme a todos los efectos.
Valencià: ANNEX I Sol·licitud indemnització per causa de mort (pdf) ANNEX II Sol·licitud d'ajuda d'emergència per a dones víctimes de violència sobre la dona (pdf) ANNEX III Model de domiciliació bancària (pdf) ------------------- 1 La disposició transitòria única es modifica per laLlei 27/2018, de 27 desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat.
Español: ANEXO I Solicitud indemnización por causa de muerte (pdf) ANEXO II Solicitud de ayuda de emergencia para mujeres víctimas de violencia sobre la mujer (pdf) ANEXO III Modelo de domiciliación bancaria (pdf) ------------------- 1 La disposición transitoria única se modifica por laLey 27/2018, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2014/5995 CVE Data del document : 18-06-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2014, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient, per la qual es renova l'autorització sanitària per a l'extracció d'òrgans i teixits de donants difunts a l'Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva [2014/5995] L'Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva va renovar l'autorització per a efectuar l'extracció d'òrgans i teixits de donants difunts per mitjà de la Resolució de 17 de juny de 2009, de la Conselleria de Sanitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2014/5995 CVE Fecha del documento : 18-06-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2014, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, por la que se renueva autorización sanitaria para extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos al Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva.
Valencià: Sergio García Vicente, director de l'Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva va presentar una sol·licitud de renovació d'autorització per a l'extracció d'òrgans i teixits de donants difunts de l'Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva amb data 6 de juny de 2014.
Español: [2014/5995] El Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva renovó autorización para efectuar extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos mediante la resolución de la Consellería de Sanidad de 17 de junio de 2009.
Valencià: Fonaments jurídics La Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient, sota la dependència de la Secretaria Autonòmica de Sanitat, exercix les funcions establides en l'article 70 de la Llei del Consell, així com les restants previstes en l'ordenament jurídic respecte a les matèries següents: atenció i comunicació al pacient, avaluació i qualitat assistencial, assegurament sanitari, acreditació, autorització i registre de centres, servicis i establiments sanitaris i investigació sanitària, en virtut del que disposa la Secció Tercera del Decret 4/2014, de 3 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat.
Español: Fundamentos jurídicos La Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, bajo la dependencia de la Secretaría Autonómica de Sanidad, ejerce las funciones establecidas en el artículo 70 de la Ley del Consell, así como las restantes previstas en el ordenamiento jurídico respecto a las siguientes materias: atención y comunicación al paciente, evaluación y calidad asistencial, aseguramiento sanitario, acreditación, autorización y registro de centros, servicios y establecimientos sanitarios e investigación sanitaria, en virtud de lo dispuesto en la Sección Tercera del Decreto 4/2014, de 3 de enero, del Consell, por el que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Sanidad. 2.
Valencià: Es complix el que disposa el Reial Decret 1301/2006, de 10 de novembre, pel qual s'establixen les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la prevenció, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans, i s'ha complit el que establix l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple con lo establecido en el Real Decreto 1301/2006, de 10 de noviembre, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la prevención, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y, se ha cumplido lo establecido en la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Consellería de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i els altres que s'apliquen, resolc: Renovar l'autorització per a extracció d'òrgans i teixits de donants difunts a l'Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Renovar autorización para extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos al Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7402, del 13-11-2014 (2014/10390) RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 2014, de la presidenta de CulturArts Generalitat, per la qual s'amplia el termini de justificació de les ajudes per a la millora de la producció audiovisual en valencià i, en concret, la producció de curtmetratges de ficció i documentals i per al desenrotllament de contingut audiovisual multiplataforma, transmedia i crossmedia, de ficció, documental i d'animació, en el marc de l'Orde 66/2014, de 31 de juliol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7402, del 13-11-2014 (2014/10390) RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 2014, de la presidenta de CulturArts Generalitat, por la que se amplía el plazo de justificación de las ayudas para la mejora de la producción audiovisual en valenciano y, en concreto, la producción de cortometrajes de ficción y documentales y para el desarrollo de contenido audiovisual multiplataforma, transmedia y crossmedia, de ficción, documental y de animación, en el marco de la Orden 66/2014, de 31 de julio.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7402 Data del DOGV : 13-11-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7402 Fecha DOGV : 13-11-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/10390 CVE Data del document : 10-11-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 2014, de la presidenta de CulturArts Generalitat, per la qual s'amplia el termini de justificació de les ajudes per a la millora de la producció audiovisual en valencià i, en concret, la producció de curtmetratges de ficció i documentals i per al desenrotllament de contingut audiovisual multiplataforma, transmedia i crossmedia, de ficció, documental i d'animació, en el marc de l'Orde 66/2014, de 31 de juliol.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/10390 CVE Fecha del documento : 10-11-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 2014, de la presidenta de CulturArts Generalitat, por la que se amplía el plazo de justificación de las ayudas para la mejora de la producción audiovisual en valenciano y, en concreto, la producción de cortometrajes de ficción y documentales y para el desarrollo de contenido audiovisual multiplataforma, transmedia y crossmedia, de ficción, documental y de animación, en el marco de la Orden 66/2014, de 31 de julio.
Valencià: [2014/10390] Per l'Orde 66/2014, de 31 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, es van convocar ajudes per a la millora de la producció audiovisual en valencià i, en concret, per a la producció de curtmetratges de ficció i documentals i per al desenrotllament de contingut audiovisual multiplataforma, transmedia i crossmedia, de ficció, documental i d'animació (DOCV 7333, 06.08.2014), en la base novena 1 de la qual s'establix que el termini perquè els beneficiaris puguen presentar la justificació de la subvenció en els termes descrits en eixa mateixa base finalitzarà el dia 15 de novembre de 2014.
Español: [2014/10390] Por la Orden 66/2014, de 31 de julio, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, se convocaron ayudas para la mejora de la producción audiovisual en valenciano y, en concreto, la producción de cortometrajes de ficción y documentales y para el desarrollo de contenido audiovisual multiplataforma, transmedia y crossmedia, de ficción, documental y de animación, (DOCV 7333, 06.08.2014), en cuya base novena 1, se establece que el plazo para que los beneficiarios puedan presentar la justificación de la subvención en los términos descritos en esa misma base, finalizará el día 15 de noviembre de 2014.
Valencià: Pel Decret 141/2014, de 5 de setembre, del Consell, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7355 de 08.09.2014, que modifica el Reglament d'organització i funcionament de Cultur-Arts Generalitat, aprovat pel Decret 5/2013, de 4 de gener, s'atribuïx en l'article 2.2.l a l'ens, entre les seues funcions, la convocatòria i gestió de subvencions, ajudes i incentius de les diferents matèries culturals integrades en CulturArts Generalitat, i conferix en l'article 4.2.j l'atribució de resoldre la concessió dels incentius, ajudes i subvencions a la presidenta de l'entitat, que és la titular de la conselleria que té les competències en matèria de cultura.
Español: Por Decreto 141/2014, de 5 de septiembre, del Consell, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7355, de 08.09.2014, que modifica el Reglamento de organización y funcionamiento de Cultur-Arts Generalitat, aprobado por Decreto 5/2013, de 4 de enero, se atribuye en su artículo 2.2.l al ente, entre sus funciones, la convocatoria y gestión de subvenciones, ayudas e incentivos de las diferentes materias culturales integradas en CulturArts Generalitat, confiriendo en su artículo 4.2.j la atribución de resolver la concesión de los incentivos, ayudas y subvenciones a la presidenta de la entidad, que es la titular de la consellería que ostenta las competencias en materia de cultura.
Valencià: En vista de la fase en què es troba el procediment de concessió, amb la nova atribució competencial abans ressenyada que ha suposat canvis en l'assignació dels crèdits i demores indesitjades en la tramitació, estant pròxim el termini de justificació de les ajudes encara pendents de publicació i a fi que els beneficiaris de les ajudes disposen del temps suficient per a la justificació després de la concessió, és necessari ampliar el termini durant l'exercici de 2014 per a la justificació a una data posterior a la consignada en la mencionada orde.
Español: A la vista de la fase en que se encuentra el procedimiento de concesión, con la nueva atribución competencial antes reseñada que ha supuesto cambios en la asignación de los créditos y demoras indeseadas en la tramitación de los mismos, estando próximo el plazo de justificación de las ayudas aún pendientes de publicación, con el fin de que los beneficiarios de las ayudas dispongan del tiempo suficiente para su justificación tras la concesión de las mismas, se hace necesario ampliar el plazo durante el ejercicio de 2014 para su justificación a una fecha posterior a la consignada en la mencionada orden.
Valencià: L'article 49 de la Llei 30/1992, preveu la possibilitat d'ampliació dels terminis establits si les circumstàncies ho aconsellen i amb això no es perjudica el dret de tercers.
Español: El artículo 49 de la Ley 30/1992, prevé la posibilidad de ampliación de los plazos establecidos si las circunstancias lo aconsejan y con ello no se perjudica el derecho de terceros.
Valencià: Vistos l'article 49 de la Llei 30/1992, en relació amb l'article 70 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, que aprova el Reglament de la Llei 38/2003, General de Subvencions, i fent ús de les facultats que em conferix l'article 4.2.j del Decret 141/2014, de 5 de setembre, del Consell, i a proposta del director general de CulturArts Generalitat, resolc: Primer Ampliar el termini per a la justificació de les ajudes per a la millora de la producció audiovisual en valencià i, en concret, la producció de curtmetratges de ficció i documentals i per al desenrotllament de contingut audiovisual multiplataforma, transmedia i crossmedia, de ficció, documental i d'animació, regulat en la base novena 1, de l'Orde 66/2014, de 31 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i establir com a termini màxim per a la justificació de les subvencions concedides en virtut de la dita orde el 30 de novembre de 2014.
Español: Vistos el artículo 49 de la Ley 30/1992, en relación con el artículo 70 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 4.2.j del Decreto 141/2014, de 5 de septiembre, del Consell, y a propuesta del director general de Cultur-Arts Generalitat, resuelvo: Primero Ampliar el plazo para la justificación de las ayudas para la mejora de la producción audiovisual en valenciano y, en concreto, la producción de cortometrajes de ficción y documentales y para el desarrollo de contenido audiovisual multiplataforma, transmedia y crossmedia, de ficción, documental y de animación, regulado en la base novena 1, de la Orden 66/2014, de 31 de julio, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, estableciendo como plazo máximo para la justificación de las subvenciones concedidas en virtud de dicha orden el 30 de noviembre de 2014.
Valencià: Segon Publicar esta resolució d'ampliació de termini en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, als efectes previstos en l'article 49.1 i 59.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segundo Publicar la presente resolución de ampliación de plazo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a los efectos previstos en el artículo 49.1 y 59.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tercer Contra esta resolució no es pot interposar cap recurs d'acord amb el que establix l'article 49.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Tercero Contra la presente resolución no cabe interponer recurso alguno de acuerdo con lo establecido en el artículo 49.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7212, del 12-02-2014 (2014/1206) Correcció d'errades de la informació pública del permís d'investigació Kepler B, número 2761-B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7212, del 12-02-2014 (2014/1206) Corrección de errores de la información pública del permiso de investigación Kepler B, número 2761-B.
Valencià: Expedient número MIPINV/2014/2/03.
Español: Expediente número MIPINV/2014/2/03.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7212 Data del DOGV : 12-02-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7212 Fecha DOGV : 12-02-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1206 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública del permís d'investigació Kepler B, número 2761-B.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1206 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la información pública del permiso de investigación Kepler B, número 2761-B.
Valencià: [2014/1206] S'ha observat una errada en la publicació de la taula de coordenades geogràfiques en la informació pública esmentada (DOCV 7211, d'11.02.2014), que apareix correctament tot seguit.
Español: [2014/1206] Se ha observado un error en la publicación de la tabla de coordenadas geográficas de la citada información pública (DOCV 7211, d'11.02.2014), que aparece correctamente a continuación.
Valencià: Vèrtex Longitud (W) Latitud (N) P.p.
Español: Vértice Longitud (W) Latitud (N) P.p.
Valencià: vèrtex 1 00°5340 38°3700 Vèrtex 2 00°5320 38°3700 Vèrtex 3 00°5320 38°3620 Vèrtex 4 00°5300 38°3620 Vèrtex 5 00°5300 38°3600 Vèrtex 6 00°5340 38°3600 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Vértice 1 00°5340 38°3700 Vértice 2 00°5320 38°3700 Vértice 3 00°5320 38°3620 Vértice 4 00°5300 38°3620 Vértice 5 00°5300 38°3600 Vértice 6 00°5340 38°3600 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7277, del 20-05-2014 (2014/4322) Notificació de la sentència dictada en el procediment verbal 305/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7277, del 20-05-2014 (2014/4322) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento verbal 305/2013.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7277 Data del DOGV : 20-05-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7277 Fecha DOGV : 20-05-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/4322 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment verbal 305/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/4322 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento verbal 305/2013.
Valencià: [2014/4322] En el procediment de juí verbal número 305/2013, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Residencial Jennifer contra Christine Susan Gifford, s'ha dictat sentència la part dispositiva de la qual és la següent: «Dispositiva Estime la demanda presentada per la Comunitat de Propietaris Residencial Jennifer contra Christine Susan Gifford i condemne la demandada al pagament de la quantitat de tres-cents noranta-cinc euros (395,00 ?), quantitat que haurà de ser pagada a la comunitat actora i que produirà l'interés processal de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil des del moment que es dicte esta resolució.
Español: [2014/4322] En el procedimiento juicio verbal 305/2013, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Residencial Jennifer frente a Christine Susan Gifford, se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva es la siguiente: «Fallo Que estimando la demanda presentada por la Comunidad de Propietarios Residencial Jennifer frente a Christine Susan Gifford, debo condenar y condeno a la demandada al pago de la cantidad de trescientos noventa y cinco euros (395,00 € euros), cantidad que deberá ser abonada a la comunidad actora y que devengará interés procesal del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil desde el dictado de la presente resolución.
Valencià: Esta resolució, que serà notificada a les parts, és ferma, i en contra no es pot interposar cap recurs, article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Esta resolución, que será notificada a las partes, es firme, y no cabe interponer recurso alguno contra la misma, artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Expediu una testimoniança d'esta sentència perquè s'unisca a les actuacions corresponents i incloeu l'original en este llibre.
Español: Líbrese testimonio de la presente sentencia, el cual se llevará a los autos de su razón, quedando el original en el presente libro.
Valencià: Esta és la meua sentència, que, definitivament jutjant en primera instància, pronuncie, mane i firme, Jesús Sánchez Ruiz, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Orihuela.
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia, la pronuncia, manda y firma Jesús Sánchez Ruiz, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Orihuela.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada pel jutge, mentres celebrava audiència pública en el dia de la data, davant meu, el secretari, de la qual cosa done fe.
Español: La anterior sentencia ha sido leída y publicada por el juez, estando celebrando audiencia pública en el día de hoy, que es el de su fecha, por ante mí, el secretario, de lo que doy fe.