gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2002/13810 CVE Data del document : 10-12-2002 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Agricultura, Pesca i Alimentació cooperació administrativa l'uruguai política de medi ambient RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2002, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni Marc de col·laboració entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Medi Ambient, i el Ministeri d'Educació i Cultura de la República Oriental de l'Uruguai en matèria d'educació ambiental.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/13810 CVE Fecha del documento : 10-12-2002 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Agricultura, Pesca y Alimentación cooperación administrativa Uruguay política de medio ambiente RESOLUCION de 10 de diciembre de 2002, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio Marco de colaboración entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Medio Ambiente, y el Ministerio de Educación y Cultura de la República Oriental del Uruguay en materia de educación ambiental.
Valencià: [2002/13810] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Medi Ambient, i el Ministeri d'Educació i Cultura de la República Oriental de l'Uruguai, el 19 de desembre de 2001, un Conveni Marc de col·laboració en matèria d'educació ambiental, i en compliment del que estableix l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0817/2002, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2002/13810] Suscrito previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Medio Ambiente, y el Ministerio de Educación y Cultura de la República Oriental del Uruguay, el día 19 de diciembre de 2001, un Convenio Marco de colaboración en materia de educación ambiental, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0817/2002, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni marc de col·laboració entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Medi Ambient, i el Ministeri d'Educació i Cultura de la República Oriental de l'Uruguai en matèria d'educació ambiental.
Español: Convenio marco de colaboración entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Medio Ambiente, y el Ministerio de Educación y Cultura de la República Oriental del Uruguay en materia de educación ambiental.
Valencià: València 19 de desembre de 2001 Reunits D'una part, el senyor Fernando Modrego Caballero, conseller de Medi Ambient de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el Decret 6/2000, de 22 de maig, del President de la Generalitat Valenciana, en representació d'esta i expressament facultat per a este acte per Acord del Consell de data 18 de desembre de 2001.
Español: Valencia 19 de diciembre de 2001 Reunidos De una parte, el señor Fernando Modrego Caballero, conseller de Medio Ambiente de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con el Decreto 6/2000, de 22 de mayo, del presidente de la Generalitat Valenciana, en representación de ésta y expresamente facultado para este acto por Acuerdo del Consell de fecha 18 de diciembre de 2001.
Valencià: D'altra part, el senyor Antonio Mercader Urvoy, ministre d'Educació i Cultura de la República Oriental de l'Uruguai, en nom i representació de la qual actua, d'acord amb la resolució P/5, de 1 de març de 2001, de la Presidència de la República, atenent al que estableixen els articles 158 i 174 de la Constitució de la República Oriental de l'Uruguai.
Español: De otra, el señor Antonio Mercader Urvoy, ministro de Educación y Cultura de la República Oriental del Uruguay, en cuyo nombre y representación actúa, de acuerdo con la resolución P/5, de 1 de marzo de 2001, de la Presidencia de la República, atendiendo a lo establecido en los artículos 158 y 174 de la Constitución de la República Oriental del Uruguay.
Valencià: Ambdues parts tenen i es reconeixen capacitat legal per a formalitzar el present conveni i a tal efecte, Exposen Primer Correspon a la Generalitat Valenciana, en el marc de la legislació bàsica de l'Estat, i en els termes que esta legislació establisca, el desenvolupament legislatiu i l'execució en matèria de protecció del medi ambient, d'acord amb l'article 32 de la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, d'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: Ambas partes tienen y se reconocen capacidad legal para formalizar el presente convenio y a tal efecto, Exponen Primero Corresponde a la Generalitat Valenciana, en el marco de la legislación básica del Estado, y en los términos que esta legislación establezca, el desarrollo legislativo y la ejecución en materia de protección del medio ambiente, de acuerdo con el artículo 32 de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, de Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segon Les competències de la Generalitat Valenciana en matèria de medi ambient estan conferides a la Conselleria de Medi Ambient, d'acord amb el Decret 7/2000, de 22 de maig, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual s'assigna a la Presidència i a les Conselleries determinades competències.
Español: Segundo Las competencias de la Generalitat Valenciana en materia de medio ambiente están conferidas a la Conselleria de Medio Ambiente, de acuerdo con el Decreto 7/2000, de 22 de mayo, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se asigna a la Presidencia y a las Consellerias determinadas competencias.
Valencià: Tercer La Conselleria de Medi Ambient té encomanada, com a part de la seua funció de protecció i conservació del medi ambient, la promoció i coordinació dels plans i programes d'educació ambiental i l'elaboració de plans i programes ambientals.
Español: Tercero La Conselleria de Medio Ambiente tiene encomendada, como parte de su función de protección y conservación del medio ambiente, la promoción y coordinación de los planes y programas de educación ambiental y la elaboración y propuesta de planes y programas ambientales.
Valencià: Quart La República Oriental de l'Uruguai té encomanada, per mandat constitucional, la protecció del medi ambient.
Español: Cuarto La República Oriental del Uruguay tiene encomendada, por mandato constitucional, la protección del medio ambiente.
Valencià: Este interés de protegir el seu medi ambient es reflecteix, entre d'altres aspectes, en els nous plans d'estudi promoguts pel Ministeri d'Educació i Cultura, d'ara endavant MEC, organisme que té la facultat de promoure i gestionar tot tipus d'iniciatives que tendisquen a la capacitació i difusió del coneixement i la cultura en este país.
Español: Este interés por proteger su medio ambiente se refleja, entre otros aspectos, en los nuevos planes de estudio promovidos por el Ministerio de Educación y Cultura, en adelante MEC, organismo que tiene la facultad de promover y gestionar todo tipo de iniciativas tendentes a la capacitación y difusión del conocimiento y la cultura en este país.
Valencià: Cinqué En este context, el MEC ha pres la iniciativa de dissenyar programes i equips d'educació ambiental en el sector formal de l'ensenyament primari i secundari, resultant imprescindible la concreció de tals fins en la creació del primer centre d'educació ambiental del país.
Español: Quinto En este contexto, el MEC ha tomado la iniciativa de diseñar programas y equipos de educación ambiental en el sector formal de la enseñanza primaria y secundaria, resultando imprescindible la concreción de tales fines en la creación del primer centro de educación ambiental del país.
Valencià: L'educació ambiental és considerada un pilar fonamental de prevenció del dany, partint de la base que és substantivament més costós reparar o indemnitzar que prevenir i per això, la clau és l'educació i la informació.
Español: La educación ambiental es considerada un pilar fundamental de prevención del daño, partiendo de la base de que es sustantivamente más costoso reparar o indemnizar que prevenir y para ello, la clave es la educación y la información.
Valencià: Sisé En este marc, la Conselleria de Medi Ambient, donada la seua experiència en l'elaboració, promoció, desenvolupament i coordinació de plans i programes d'educació ambiental i en el disseny i posada en marxa del Centre d'Educació Ambiental de la Comunitat Valenciana, es troba en condicions de cooperar en esta matèria, ja que compta amb la capacitat, formació i experiència necessàries per a fer-ho.
Español: Sexto En este marco, la Conselleria de Medio Ambiente, dada su experiencia en la elaboración, promoción, desarrollo y coordinación de planes y programas de educación ambiental y en el diseño y puesta en marcha del Centro de Educación Ambiental de la Comunidad Valenciana, se encuentra en condiciones de cooperar en esta materia, ya que cuenta con la capacidad, formación y experiencia necesarias para ello.
Valencià: En virtut tot el que antecedeix, les parts firmants, reconeixent-se en la representació que ostenten, la capacitat suficient per a formalitzar este Conveni, el porten a terme amb subjecció a les següents Clàusules Primera.
Español: En virtud de cuanto antecede, las partes firmantes, reconociéndose en la representación que ostentan, la capacidad suficiente para formalizar este Convenio, lo llevan a cabo con sujeción a las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte El present Conveni Marc té per objecte establir el compromís per a la col·laboració en matèria d'educació ambiental entre el Ministeri d'Educació i Cultura de la República Oriental de l'Uruguai i la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Medi Ambient, mitjançant la utilització de les capacitats institucionals i tecnològiques, en el context definit per les atribucions i limitacions que la llei estableix.
Español: Objeto El presente convenio marco tiene por objeto establecer el compromiso para la colaboración en materia de educación ambiental entre el Ministerio de Cultura de la República Oriental del Uruguay y la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Medio Ambiente, mediante la utilización de las capacidades institucionales y tecnológicas, en el contexto definido por las atribuciones y limitaciones que la ley establece.
Valencià: Actuacions genèriques El MEC i la Conselleria de Medi Ambient intercanviaran regularment informació dels seus programes relacionats amb el medi ambient i l'educació ambiental per a analitzar les possibilitats de cooperació i activitats conjuntes.
Español: Actuaciones genéricas El MEC y la Conselleria de Medio Ambiente intercambiarán regularmente información de sus programas relacionados con el medio ambiente y la educación ambiental para analizar las posibilidades de cooperación y actividades conjuntas.
Valencià: Les esmentades activitats seran concretades posteriorment en els seus aspectes específics mitjançant la subscripció dels corresponents convenis singulars on es detallen les activitats a realitzar i els recursos corresponents.
Español: Dichas actividades serán concretadas posteriormente en sus aspectos específicos mediante la suscripción de los correspondientes convenios singulares donde se detallen las actividades a realizar y los recursos correspondientes.
Valencià: Actuacions inicialment previstes El compromís es concreta inicialment, com una de les primeres línies d'actuació, en la provisió, per part de la Conselleria de Medi Ambient, d'assessorament tècnic i suport logístic al MEC per a la realització del projecte de disseny i posada en marxa del Centre d'Educació Ambiental Ventorrillo de la Buena Vista.
Español: Actuaciones incialmente previstas El compromiso se concreta inicialmente, como una de las primeras líneas de actuación, en la provisión, por parte de la Conselleria de Medio Ambiente, de asesoramiento técnico y apoyo logístico al MEC para la realización del proyecto de diseño y puesta en marcha del Centro de Educación Ambiental Ventorrillo de la Buena Vista.
Valencià: L'objectiu del MEC amb este centre d'educació ambiental, que s'anomenarà ?Ventorrillo de la Buena Vista?, és convertir-lo en suport d'educació i informació ambiental actualitzada i de comunicació interactiva entre els diferents actors públics i privats.
Español: El objetivo del MEC con este centro de educación ambiental, que se denominará ?Ventorrillo de la Buena Vista?, es convertirlo en soporte de educación e información ambiental actualizada y de comunicación interactiva entre los diferentes actores públicos y privados.
Valencià: El Centre, a més d'oferir als seus potencials usuaris els beneficis de capacitació i difusió ambiental revaloritzarà el patrimoni arquitectònic i natural de la zona difonent els valors del desenvolupament sostenible.
Español: El Centro, además de brindar a sus potenciales usuarios los beneficios de capacitación y difusión ambiental, revalorizará el patrimonio arquitectónico y natural de la zona difundiendo los valores del desarrollo sostenible.
Valencià: El Centre fomentarà la participació del major nombre possible d'usuaris a escala nacional permetent l'accés de tots els organismes, institucions i persones.
Español: El Centro fomentará la participación del mayor número posible de usuarios a escala nacional permitiendo el acceso de todos los organismos, instituciones y personas.
Valencià: Facilitarà els mitjans disponibles per a aquelles organitzacions, incloses les ONG's i xarxes, que desitgen visitar el Centre i desenvolupar les seues activitats.
Español: Facilitará los medios disponibles para aquellas organizaciones, incluidas las ONG's y redes, que deseen visitar el Centro y desarrollar sus actividades.
Valencià: Aportació econòmica El present Conveni Marc no generarà obligacions econòmiques per a cap de les parts.
Español: Aportación económica El presente Convenio marco no generará obligaciones económicas para ninguna de las partes.
Valencià: Termini de vigència El present Conveni Marc té una vigència indefinida, llevat de la denúncia per qualsevol de les parts.
Español: Plazo de vigencia El presente Convenio marco tiene una vigencia indefinida, salvo denuncia por cualquiera de las partes.
Valencià: Difusió Tant el MEC com la Conselleria de Medi Ambient es comprometen a donar la major difusió a este acord a través dels seus mitjans gràfics i electrònics.
Español: Difusión Tanto el MEC como la Conselleria de Medio Ambiente se comprometen a dar la mayor difusión a este acuerdo a través de sus medios gráficos y electrónicos.
Valencià: Naturalesa del conveni El present conveni té naturalesa administrativa, i estant exclosa l'aplicació directa de la legislació general de contractació administrativa, es regirà per les seues pròpies normes, i en el no previst, supletòriament, pels principis de l'esmentada legislació i els generals de l'ordenament juridicoadministratiu.
Español: Naturaleza del convenio El presente convenio tiene naturaleza administrativa, y estando excluida la aplicación directa de la legislación general de contratación administrativa, se regirá por sus propias normas, y en lo no previsto, supletoriamente, por los principios de dicha legislación y los generales del ordenamiento jurídico-administrativo.
Valencià: Rescissió del conveni Serà causa de rescissió del conveni, a més de l'incompliment i el mutu acord, qualsevol de les previstes en la legislació vigent aplicables al tema objecte del mateix.
Español: Rescisión del convenio Será causa de rescisión del convenio, además del incumplimiento y el mutuo acuerdo, cualquiera de las previstas en la legislación vigente aplicables al tema objeto del mismo.
Valencià: I, en prova de conformitat amb l'anteriorment exposat, firmen el present conveni els reunits, per quadruplicat exemplar, en el lloc i la data indicats a l'inici.
Español: Y, en prueba de conformidad con lo anteriormente expuesto, firman el presente convenio los reunidos, por cuadruplicado ejemplar, en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: El conseller de Medi Ambient Fernando Modrego Caballero.
Español: El conseller de Medio Ambiente Fernando Modrego Caballero.
Valencià: El ministre d'Educació i Cultura Antonio Mercader Urvoy.
Español: El ministro de Educación y Cultura Antonio Mercader Urvoy.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4194, del 20-02-2002 (2002/1608) Notificació en extracte a la senyora Everilda García García-Ucesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4194, del 20-02-2002 (2002/1608) Notificación en extracto a doña Everilda García García-Ucesa.
Valencià: Expedient número 1001/2001.
Español: Expediente número 1001/2001.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4194 Data del DOGV : 20-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4194 Fecha DOGV : 20-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/1608 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte a la senyora Everilda García García-Ucesa.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/1608 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a doña Everilda García García-Ucesa.
Valencià: [2002/A1608] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la persona interessada, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'aquest text legal.
Español: [2002/A1608] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al carrer Fernando Madroñal, 52 d'Alacant, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en calle Fernando Madroñal, 52 de Alicante de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 1001/2001.
Español: Expediente número: 1001/2001.
Valencià: Persones interessades: Everilda García García-Uceda.
Español: Interesados: Everilda García García-Uceda.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Cánovas del Castillo, 48, escala dreta, 3a porta 1 d'Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Cánovas del Castillo, 48, escalera derecha, 3ª puerta 1, de Alicante.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 9 de novembre de 2001 en què s'adopten els acords: Resolució de desemparament i estada temporal amb família extensa de la menor E.C.R.G.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 13 de diciembre de 2001 en las que se adoptan los acuerdos: Resolución de desamparo y estancia temporal con familia extensa de la menor E.C.R.G.
Valencià: Contra aquesta resolució, les persones interessades podran interposar un recurs davant l'ordre jurisdiccional civil, d'acord amb allò establit en la Llei d'Enjudiciament Civil i segons allò disposat en la disposició addicional primera de la Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor.
Español: Contra dicha resolución, los interesados podrán interponer recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en la Ley de Enjuiciamiento Civil y según lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4355, del 11-10-2002 (2002/10575) Notificació als hereus de Ramón Abad Rodríguez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4355, del 11-10-2002 (2002/10575) Notificación a los herederos de Ramón Abad Rodríguez.
Valencià: Expedient número 2002/04.
Español: Expediente número 2002/04.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4355 Data del DOGV : 11-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4355 Fecha DOGV : 11-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/10575 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació als hereus de Ramón Abad Rodríguez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/10575 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a los herederos de Ramón Abad Rodríguez.
Valencià: [2002/Q10575] En compliment del que es disposa en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant esta es notifica a les persones interessades que s'indiquen a continuació, que s'han incoat expedient de requeriment de comunicació de subrogació, amb advertència de resolució de contracte en cas contrari.
Español: [2002/Q10575] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que a continuación se relacionan, que se ha incoado expediente de requerimiento de comunicación de subrogación, con advertencia de resolución de contrato en caso contrario.