gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El pagament que pogués resultar de l'aplicació del que disposa l'apartat 1.a) i aquella a què es refereix l'apartat 2.b), es fraccionarà en un màxim de tres terminis trimestrals a la bestreta, i es farà de la següent manera: 1r termini, en formalitzar la matrícula. 2n termini, durant la primera quinzena del mes de gener. 3r termini, durant la primera quinzena del mes de març.
Español: El pago que pudiera resultar de la aplicación de lo dispuesto en el apartado 1.a) y aquella a la que se refiere en apartado 2.b), se fraccionará en un máximo de tres plazos trimestrales anticipados, y se realizará de la siguiente forma: 1º plazo, al formalizar la matrícula. 2º plazo, durante la primera quincena del mes de enero. 3º plazo, durante la primera quincena del mes de marzo.
Valencià: La plaça obtinguda serà per a tot el cicle d'estudis al qual corresponga el curs sol·licitat.
Español: La plaza obtenida se extenderá a todo el ciclo de estudios al que corresponda el curso solicitado.
Valencià: A aquest efecte, s'entendrà que formen un únic cicle el Batxillerat Unificat Polivalent amb el Curs d'Orientació Universitària i la Formació Professional de 1r grau amb la Formació Professional de 2n grau. 2.
Español: A tal efecto, se entenderá que forman un único ciclo el Bachillerato Unificado Polivalente con el Curso de Orientación Universitaria y la Formación Profesional de 1º grado con la Formación Profesional de 2º grado. 2.
Valencià: La renovació anual de les ajudes per als diferents cursos d'un mateix cicle d'estudis es produirà de manera automàtica, sempre que es complesquen les condicions acadèmiques previstes en la legislació educativa vigent i no haja variat la situació econòmica que va motivar la concessió de les esmentades ajudes. 3.
Español: La renovación anual de las ayudas para los diferentes cursos de un mismo ciclo educativo se producirá de forma automática siempre que se cumplan las condiciones académicas previstas en la legislación educativa vigente y que no haya variado la situación económica que motivó la concesión de las citadas ayudas. 3.
Valencià: Per tal d'apreciar la variació de la situació econòmica dels beneficiaris en els anys successius, el Complex Educatiu de Cheste podrà exigir-los durant el mes de novembre de cada any la justificació de la renda anual de la unitat familiar corresponent a l'exercici immediatament anterior.
Español: Para apreciar la variación de la situación económica de los beneficiarios en los aÑos sucesivos, el Complejo Educativo de Cheste podrá exigirles durante el mes de noviembre de cada aÑo la justificación de la renta anual de la unidad familiar correspondiente al ejercicio inmediatamente anterior.
Valencià: Aquesta s'acreditarà mitjançant la presentació de la documentació actualitzada a què es fa referència en el punt 10.
Español: Esta se acreditará mediante la presentación de la documentación actualizada a que se refiere el punto 10 b) de esta orden. 4.
Valencià: S'entendrà que la situació econòmica ha variat, quan supere els mòduls de renda establerts en la convocatòria anual de llocs escolars i ajudes complementàries per al curs corresponent.
Español: Se entenderá que la situación económica ha variado cuando supere los módulos de renta establecidos en la convocatoria anual de puestos escolares y ayudas complementarias para el curso correspondiente.
Valencià: En aquests casos, els òrgans gestors del Complex Educatiu de Cheste procediran a l'obertura del corresponent expedient de revocació de les ajudes concedides amb audiència a l'interessat.
Español: En estos casos, los órganos gestores del Complejo Educativo de Cheste procederán a la apertura del correspondiente expediente de revocación de las ayudas concedidas, con audiencia del interesado.
Valencià: Vuitè Una vegada finalitzat el termini de formalització de matrícula que establesca la Direcció General de Centres Docents, amb caràcter general per als centres docents no universitaris finançats amb fons públics per al curs 1994/95, es podran matricular, si queden llocs escolars vacants, els alumnes suplents a què al·ludeix l'apartat 2 del punt 12 d'aquesta Ordre, per número de llista, amb els drets que els puguen correspondre en aplicació del que disposa aquesta ordre.
Español: Octavo Una vez finalizado el plazo de formalización de matrícula que establezca la Dirección General de Centros Docentes, con carácter general para los centros docentes no universitarios sostenidos con fondos públicos para el curso 1994/95, se podrán matricular, si quedan puestos escolares vacantes, los alumnos suplentes a que alude el apartado 2 del punto 12 de esta orden por número de lista, con los derechos que les puedan corresponder, en aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Havent esgotat la relació dels suplents, si continuen havent-hi vacants, podran incorporar-se altres alumnes, que tindran dret a lloc escolar però no a les prestacions, tot respectant els requisits acadèmics i d'edat previstos en la legislació vigent.
Español: Agotada la relación de suplentes, si continúan quedando vacantes, podrán incorporarse otros alumnos, que tendrán derecho a puesto escolar pero no a las prestaciones, respetando los requisitos académicos y de edad previstos en la legislación vigente.
Valencià: Normes de procediment Novè.
Español: Normas de procedimiento Noveno.
Valencià: Les sol·licituds dels aspirants s'hauran de formalitzar en els models que, a aquest efecte, els seran facilitats en les direccions territorials d'Educació existents en cada província i també en el Complex Educatiu de Cheste. 2.
Español: Las solicitudes de los aspirantes se formalizarán en los modelos que, a tal efecto, les serán facilitados en las direcciones territoriales de Educación existentes en cada provincia y también en el Complejo Educativo de Cheste. 2.
Valencià: Les sol·licituds s'hauran de presentar en els mateixos llocs esmentats en l'apartat anterior o per qualsevol via de les establertes en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: Las solicitudes se presentarán en los mismos sitios citados en el apartado anterior o por cualquier vía de las establecidas en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes comptador a partir del dia de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de un mes contado a partir del día de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4.
Valencià: En l'imprès de sol·licitud es podrà fer constar fins a dos dels estudis assenyalats en el punt primer de la convocatòria que es desitgen cursar, expressats per ordre de preferència. 5.
Español: En el impreso de solicitud se podrá hacer constar hasta dos de los estudios seÑalados en el punto primero de esta convocatoria que se deseen cursar, expresadas por orden de preferencia. 5.
Valencià: Els funcionaris receptors hauran de comprovar que la sol·licitud està correctament emplenada i demanar als interessats l'esmena dels possibles defectes o la presentació de la documentació preceptiva.
Español: Los funcionarios receptores deberán comprobar que la solicitud esté correctamente cumplimentada y pedir a los interesados la corrección de los posibles defectos o la presentación de la documentación preceptiva.
Valencià: Documentació La justificació de les situacions o circumstàncies esmentades s'acreditarà acompanyant la instància de la documentació següent: a) El domicili es justificarà mitjançant la presentació d'un rebut actualitzat d'aigua, llum o telèfon, o un contracte de lloguer, acompanyat d'una fotocòpia del DNI i del NIF del pare/mare, tutor o del mateix alumne.
Español: Documentación La justificación de las situaciones o circunstancias alegadas se acreditará acompaÑando a la instancia la siguiente documentación: a) El domicilio se justificará mediante la presentación de un recibo actualizado de agua, luz o teléfono, o un contrato de alquiler, acompaÑado de una fotocopia del DNI y del NIF del padre/madre, tutor o del propio alumno.
Valencià: b) La renda anual disponible de la unitat familiar es justificarà mitjançant fotocòpia de la totalitat de les pàgines (inclòs el full de liquidació) de la declaració o declaracions de la renda dels seus membres corresponent a l'exercici 1992, degudament segellada per l'entitat on va ser presentada.
Español: b) La renta anual de la unidad familiar se justificará mediante fotocopia de la totalidad de las páginas (incluida la hoja de liquidación) de la declaración o declaraciones de la Renta de sus miembros correspondiente al ejercicio 1992, debidamente sellada por la entidad donde fue presentada.
Valencià: Si els cònjuges no realitzen la declaració conjunta i algun d'ells no està obligat legalment a efectuar la declaració de la renda, s'haurà de presentar, a més, un certificat de la delegació o administració del Ministeri d'Hisenda acreditant aquest fet.
Español: Si los cónyuges no realizan la declaración conjunta y alguno de ellos no está obligado legalmente a efectuar la declaración de la renta, se deberá presentar, además, un certificado de la delegación o administración del Ministerio de Hacienda acreditando este hecho.
Valencià: Quan els membres de la unitat familiar no estiguen obligats a presentar la declaració de renda de 1992 o si es tracta d'ingressos exempts d'impostos, els ingressos hauran d'acreditar-se mitjançant les certificacions expedides per l'organisme corresponent (empresa, Institut Nacional d'Ocupació, Delegació d'Hisenda, Institut Nacional de la Seguretat Social.
Español: Cuando los miembros de la unidad familiar no se encuentren obligados a presentar la Declaración de Renta de 1992 o si se trata de ingresos exentos de impuestos, los ingresos deberán acreditarse mediante las certificaciones expedidas por el organismo correspondiente (empresa, Instituto Nacional de Empleo, Delegación de Hacienda, Instituto Nacional de la Seguridad Social.
Valencià: ) s'acreditaran mitjançant fotocòpies confrontades de les certificacions o documents amb validesa oficial que s'especifiquen en el punt 4 del barem que figura en l'annex.
Español: ) se acreditarán mediante fotocopias cotejadas de las certificaciones o documentos con validez oficial que se especifican en el punto 4 del baremo que figura en el anexo.
Valencià: Si algú dels documents justificatius no fóra presentat, l'administració, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, requerirà a l'interessat l'aportació d'aquests en el termini de deu dies comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Si alguno de los documentos justificativos no fuera presentado, la Administración, de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, requerirá al interesado la aportación de éstos en el plazo de diez dias contados desde el día siguiente al de la notificación.
Valencià: Si transcorregut aquest termini la documentació no hagués estat aportada, l'interessat serà exclòs de la convocatòria quan hi manque la justificació del domicili d'aquest; en la resta dels casos, no se li puntuarà l'apartat corresponent.
Español: Si transcurrido este plazo no aporta la documentación, el interesado será excluido de la convocatoria en el caso de que falte la justificación del domicilio; en el resto de los casos, no se le puntuará el apartado correspondiente.
Valencià: Comissió qualificadora 1.
Español: Comisión calificadora 1.
Valencià: Les sol·licituds admeses seran valorades d'acord amb el barem establert en l'annex.
Español: Las solicitudes admitidas se valorarán de acuerdo con el baremo establecido en el anexo.
Valencià: Aquesta valoració serà efectuada per una comissió constituïda pels membres següents: Presidenta: La Cap del Servei de Títols i Programes Complementaris de la Direcció General de Centres Docents.
Español: Esta valoración será efectuada por una comisión constituida por los siguientes miembros: Presidenta: La Jefa del Servicio de Títulos y Programas Complementarios de la Dirección General de Centros Docentes.
Valencià: Vocals: El Director Gerent del Complex Educatiu de Cheste.
Español: Vocales: El Director Gerente del Complejo Educativo de Cheste.
Valencià: L'inspector-coordinador de l'Equip d'Inspecció de l'àrea de Cheste.
Español: El inspector-coordinador del equipo de inspección del área de Cheste.
Valencià: Un representant dels directors dels centres del Complex Educatiu de Cheste, elegit per la Comissió de Coordinació del Complex Educatiu.
Español: Un representante de los directores de los centros del Complejo Educativo de Cheste, elegido por la Comisión de Coordinación del Complejo Educativo.
Valencià: Un representant dels pares, elegit per aquests entre els qui formen part dels consells escolars dels centres del complex.
Español: Un representante de los padres, elegido por éstos entre los que formen parte de los consejos escolares de los centros del complejo.
Valencià: Un representant dels alumnes, elegit per aquests entre els qui formen part dels consells escolars dels centres del complex.
Español: Un representante de los alumnos, elegido por éstos entre los que formen parte de los consejos escolares de los centros del Complejo.
Valencià: El Cap de la Secció de Serveis Complementaris del Servei de Títols i Programes Complementaris.
Español: El Jefe de la Sección de Servicios Complementarios del Servicio de Títulos y Programas Complementarios.
Valencià: El Cap del Negociat d'Alumnat de Cheste, que actuarà com a secretari. 2.
Español: El Jefe del Negociado de Alumnado de Cheste, que actuará como secretario. 2.
Valencià: La Comissió procedirà a la valoració de les sol·licituds i la documentació presentades, confeccionarà una relació ordenada per puntuació sòcio-econòmica dels seleccionats, suplents, i dels exclosos, i proposarà a la Direcció General de Centres Docents la resolució que corresponga.
Español: La comisión procederá a la valoración de las solicitudes y la documentación presentadas, confeccionará una relación ordenada por puntuación socio-económica de los seleccionados, suplentes, y de los excluidos, y propondrá a la Dirección General de Centros Docentes la resolución que corresponda.
Valencià: Adjudicació Dotze 1.
Español: Adjudicación Doce 1.
Valencià: La Directora General de Centres Docents resoldrà provisionalment la convocatòria en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la data d'acabament del període de presentació de sol·licituds. 2.
Español: La Directora General de Centros Docentes resolverá provisionalmente la convocatoria en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la finalización del período de presentación de solicitudes. 2.
Valencià: L'esmentada resolució provisional haurà de contenir: Una llista d'alumnes seleccionats, ordenada amb les puntuacions atorgades pels distints apartats de l'annex, en què s'indicarà si els corresponen les ajudes complementàries.
Español: Dicha resolución provisional deberá contener: Una lista de alumnos seleccionados, ordenada con las puntuaciones otorgadas por los distintos apartados del anexo, en el que se indicará si les corresponden las ayudas complementarias.
Valencià: Una llista d'alumnes suplents per raó de no haver-hi bastants places vacants, ordenada també d'acord amb les puntuacions atorgades.
Español: Una lista de alumnos suplentes por razón de no haber suficientes plazas vacantes, ordenada de acuerdo con las puntuaciones otorgadas.
Valencià: Una llista d'alumnes exclosos, indicant-hi les causes d'exclusió.
Español: Una lista de alumnos excluidos, indicando las causas de exclusión.
Valencià: Aquesta resolució provisional serà exposada en els taulers d'anuncis de les direccions territorials d'Educació i en el Negociat d'Alumnat del Complex Educatiu de Cheste, per tal que, en el termini de 15 dies naturals comptadors des de l'endemà de l'exposició, els interessats puguen formular les reclamacions que consideren oportunes davant la Direcció General de Centres Docents. 3.
Español: Esta resolución provisional será expuesta en los tablones de anuncios de las direcciones territoriales de Educación y en el Negociado de Alumnado del Complejo Educativo de Cheste, para que en el plazo de 15 dias naturales contados a partir del día siguiente de la exposición, los interesados puedan formular las reclamaciones que consideren oportunas ante la Dirección General de Centros Docentes. 3.
Valencià: Una vegada resoltes les reclamacions i després de la proposta de la comissió qualificadora, la Directora General de Centres Docents dictarà la resolució definitiva de la convocatòria.
Español: Una vez resueltas las reclamaciones y después de la propuesta previa de la comisión calificadora, la Directora General de Centros Docentes dictará la resolución definitiva de la convocatoria.
Valencià: Aquesta resolució serà exposada en els taulers d'anuncis de les direccions territorials d'Educació i en el Negociat d'Alumnat del Complex Educatiu de Cheste. 4.
Español: Esta resolución será expuesta en los tablones de anuncios de las direcciones territoriales de Educación y en el Negociado de Alumnado del Complejo Educativo de Cheste. 4.
Valencià: La manca de resolució definitiva de la convocatòria produeix efectes desestimatoris. 5.
Español: La falta de resolución definitiva de la convocatoria produce efectos desestimatorios. 5.
Valencià: Contra aquesta resolució definitiva, els interessats podran interposar recurs ordinari, davant el Conseller d'Educació i Ciència, en el termini de d'un mes comptador a partir del dia de l'exposició en els esmentats taulers d'anuncis.
Español: Contra la resolución definitiva, los interesados podrán interponer recurso ordinario, ante el Conseller de Educación y Ciencia, en el plazo de un mes contado desde el día de la exposición en los citados tablones de anuncios.
Valencià: Incidències Tretze 1.
Español: Incidencias Trece 1.
Valencià: Els alumnes seleccionats que no es matriculen en els centres del Complex Educatiu durant els períodes de matrícula establerts per la Direcció General de Centres Docents, perdran els drets que els atorga aquesta convocatòria i les vacants seran ofertades segons els criteris establerts en el punt 8è.
Español: Los alumnos seleccionados que no se matriculen en los centros del complejo educativo durante los períodos de matrícula establecidos por la Dirección General de Centros Docentes, perderán los derechos que les otorga esta convocatoria y las vacantes seran ofertadas según los criterios establecidos en el punto 8º.
Valencià: També perdran els drets que atorga aquesta convocatòria els esportistes d'èlite que tinguen lloc adjudicat i que no hagen sigut seleccionats per la Direcció General d'Esports de la Conselleria de Cultura. 2.
Español: También perderán los derechos que otorga esta convocatoria los deportistas de élite que tengan adjudicada plaza y que no hayan sido seleccionados por la Dirección General de Deportes de la Conselleria de Cultura. 2.
Valencià: La falsedat de dades o la falsificació de documents que es presenten, demostrada en qualsevol moment, tindrà com a conseqüència la pèrdua total dels drets del sol·licitant, sense perjudici d'altres responsabilitats que li pertoquen, després de l'obertura prèvia del corresponent expedient amb audiència a l'interessat. 3.
Español: La falsedad de datos o la falsificación de documentos que se presenten, demostrada en cualquier momento, tendrá como consecuencia la pérdida total de los derechos del solicitante, sin perjuicio de otras responsabilidades que le correspondan, tras la apertura previa del correspondiente expediente con audiencia al interesado. 3.
Valencià: Provocaran la pèrdua de les prestacions concedides: La pèrdua de la condició d'alumne del Complex Educatiu de Cheste.
Español: Provocarán la pérdida de las prestaciones concedidas: La pérdida de la condición de alumno del Complejo Educativo de Cheste.
Valencià: La sanció disciplinària, per faltes greus o molt greus, d'acord amb la normativa vigent sobre drets i deures dels alumnes i amb la iniciació prèvia del corresponent expedient amb audiència a l'interessat. 4.
Español: La sanción disciplinaria, por faltas graves o muy graves, de acuerdo con la normativa vigente sobre derechos y deberes de los alumnos y con la iniciación previa del correspondiente expediente con audiencia al interesado. 4.
Valencià: Els alumnes matriculats en els instituts del complex educatiu que, per raons de malaltia, estudis en l'estranger o servei militar, no puguen continuar els estudis durant el curs 1994/95, podran sol·licitar la suspensió de la beca per a aqueix curs escolar, sempre que ho justifiquen documentalment. 5.
Español: Los alumnos matriculados en los institutos del complejo educativo que, por razones de enfermedad, estudios en el extranjero o servicio militar, no puedan continuar los estudios durante el curso 1994/95, podrán solicitar la suspensión de la beca para ese curso escolar, siempre que lo justifique documentalmente. 5.
Valencià: Els alumnes afectats per una situació d'excepcional gravetat que altere les circumstàncies econòmiques de la família podran sol·licitar la concessió, per al curs 1994-95, de les prestacions gratuïtes de menjador, transport o residència.
Español: Los alumnos afectados por una situación de excepcional gravedad que altere las circunstancias económicas de la familia podrán solicitar la concesión, para el curso 1994/95, de las prestaciones gratuitas de comedor, transporte o residencia.
Valencià: En els casos en què no hi haja aquesta situació d'excepcionalitat la concessió de les prestacions gratuïtes tindrà efecte a partir de l'inici del següent curs escolar.
Español: En los casos en que no se dé esta situación de excepción, la concesión de las prestaciones gratuitas tendrá efecto a partir del inicio del siguiente curso escolar.
Valencià: En qualsevol cas caldrà que la renda familiar es trobe dins dels mòduls econòmics establerts en el punt 6è d'aquesta convocatòria.
Español: En cualquier caso será necesario que la renta familiar se encuentre dentro de los módulos económicos establecidos en el punto 6º de esta convocatoria.
Valencià: Les sol·licituds de revisió de les prestacions seran estudiades per la comissió qualificadora, la qual elevarà les propostes de resolució a la Directora General de Centres Docents.
Español: Las solicitudes de revisión de las prestaciones serán estudiadas por la comisión calificadora, la cual elevará las propuestas de resolución a la Directora General de Centros Docentes.
Valencià: Les resolucions de la Directora General de Centres Docents es dictaran en els mesos de desembre, febrer i maig.
Español: Las resoluciones de la Directora General de Centros Docentes tendrán lugar en los meses de diciembre, febrero y mayo.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Les prestacions complementàries previstes en aquesta ordre podran ser compatibles amb l'ajuda compensatòria i l'ajuda per a despeses de material escolar de la convocatòria general de beques i ajudes a l'estudi per al curs 1994-95.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Las prestaciones complementarias previstas en esta orden podrán ser compatibles con la ayuda compensatoria y la ayuda para gastos de material escolar de la convocatoria general de becas y ayudas al estudio para el curso 1994-95.
Valencià: Segona La participació en aquesta convocatòria és compatible amb la sol·licitud de lloc escolar que els interessats puguen fer en altres centres d'Ensenyaments Mitjans, tot seguint el procediment establert en la resolució que anualment dicta la Direcció General de Centres Docents.
Español: Segunda La participación en esta convocatoria es compatible con la solicitud de puesto escolar que los interesados puedan hacer en otros centros de enseÑanzas medias, siguiendo el procedimiento establecido en la resolución que anualmente dicta la Dirección General de Centros Docentes.