gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'operador de comunicacions de torn en la Sala de comandament i control. 11.1.3.
Español: El operador de comunicaciones de turno en la Sala de mando y control. 11.1.3.
Valencià: En el servici d'atenció del telèfon 112 de la Comunitat Valenciana 11.2.1.
Español: En el servicio de atención del teléfono 112 de la Comunidad Valenciana 11.2.1.
Valencià: En els Consorcis Provincials de Bombers: 11.3.1.
Español: En los Consorcios Provinciales de Bomberos: 11.3.1.
Valencià: Els servicis propis d'una jornada habitual quant al personal operatiu i comandaments de bombers, incloent-hi els capatassos coordinadors, tècnics per a l'extinció d'incendis forestals, incloent-hi el centre de comunicacions de cada consorci. 11.3.2.
Español: Los servicios propios de una jornada habitual en cuanto al personal operativo y mandos de bomberos, incluyendo los capataces coordinadores, técnicos para la extinción de incendios forestales, incluyendo el centro de comunicaciones de cada Consorcio. 11.3.2.
Valencià: Brigades d'Emergència i Autobombes: El 60 per cent dels servicis habituals en nivell de preemergència per incendis forestals 1 o 2, podrà ser requerida la presència del 100 per cent en el cas que es declare nivell 3 o extraordinària. 11.5.
Español: Brigadas de Emergencia y Autobombas: El 60 por ciento de los servicios habituales en nivel de preemergencia por incendios forestales 1 o 2, pudiéndose requerir la presencia del 100 por ciento en caso de que se declare nivel 3 o extraordinaria. 11.5.
Valencià: Centrals de comunicacions: el 100 per cent de les unitats 11.5.2.
Español: Centrales de comunicaciones: el 100 por ciento de las unidades 11.5.2.
Valencià: Observatoris forestals anuals: el 100 per cent 11.5.2.2.
Español: Observatorios forestales anuales: el cien por cien 11.5.2.2.
Valencià: En nivells de preemergència 1 i 2 el 50 per cent dels vigilants dels observatoris forestals temporals en cada província 11.5.2.3.
Español: En niveles de peemergencia 1 y 2 el 50 por ciento de los vigilantes de los observatorios forestales temporales en cada provincia 11.5.2.3.
Valencià: En nivell de preemergència 3 el 100 per cent dels vigilants d'observatoris forestals temporals en cada província 11.5.3.
Español: En nivel de premergencia 3 el 100 por ciento de los vigilantes de observatorios forestales temporales en cada provincia 11.5.3.
Valencià: Unitats de vigilància: 11.5.3.1.
Español: Unidades de vigilancia 11.5.3.1.
Valencià: Preemergència nivell 1: el 10 per cent de les unitats corresponents a cada una de les deu zones operatives en què està dividida la Comunitat Valenciana, no obstant això, es garantix una unitat com a mínim en cada una d'estes. 11.5.3.2.
Español: Preemergencia nivel 1: el 10 por ciento de las unidades correspondientes a cada una de las diez zonas operativas en las que está dividida la Comunidad Valenciana, garantizando, no obstante, una unidad como mínimo en cada una de las mismas. 11.5.3.2.
Valencià: Preemergència nivell 2: el 40 per cent de les unitats corresponents a cada una de les zones operatives. 11.5.3.3.
Español: Preemergencia nivel 2: el 40 por ciento de las unidades correspondientes a cada una de las zonas operativas. 11.5.3.3.
Valencià: Preemergència nivell 3 o extraordinària: el 100 per cent de les unitats.
Español: Preemergencia nivel 3 o extraordinaria: el cien por cien de las unidades.
Valencià: Transport de viatgers 12.1 S'establixen els següents servicis mínims per a l'empresa Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV): 12.1.1.
Español: Transporte de viajeros 12.1 Se establecen los siguientes servicios mínimos para la empresa Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV): 12.1.1.
Valencià: Un 30 per cent de les circulacions ordinàries regulars grafiades dels trens i tramvies en hores punta de 6 a 9 hores, amb un màxim global del 25 per cent de les circulacions grafiades en la jornada. 12.1.2.
Español: Un 30 por ciento de las circulaciones ordinarias regulares grafiadas de los trenes y tranvías en horas punta de 6 a 9 horas, con un máximo global del 25 por ciento de las circulaciones grafiadas en la jornada. 12.1.2.
Valencià: Quant al personal pertanyent als servicis de manteniment, instal·lacions fixes i tallers, tenint en compte la naturalesa d'estos servicis, es considera imprescindible establir uns servicis mínims d'un 25 per cent.
Español: En cuanto al personal perteneciente a los Servicios de Mantenimiento, Instalaciones Fijas y Talleres, teniendo en cuenta la naturaleza de estos servicios, se considera imprescindible establecer unos servicios mínimos de un 25 por ciento.
Valencià: En tot cas es garantirà un mínim de dos persones en les brigades d'atenció permanent. 12.1.3.
Español: En todo caso se garantizará un mínimo de dos personas en las Brigadas de Atención Permanente. 12.1.3.
Valencià: Per a els servicis d'atenció al client, centrals telefòniques i registre general, es garantirà la presència d'una persona que permeta, respectivament, oferir informació als usuaris d'este mitjà de transport i la presentació de qualsevol document pels ciutadans.
Español: Para los Servicios de Atención al Cliente, Centrales Telefónicas y Registro General, se garantizará la presencia de una persona que permita, respectivamente, ofrecer información a los usuarios de este medio de transporte y la presentación de cualquier documento por los ciudadanos.
Valencià: No s'integren en el còmput dels percentatges els denominats trens materials, és a dir, aquells que no transporten viatgers, i especialment els coneguts com a trens de reposició, la finalitat dels quals és la de situar el material mòbil en els punts adequats per a la represa de la circulació a la finalització dels períodes de vaga. 12.2 Per a les línies d'autobusos de transport urbà i interurbà s'establixen uns servicis mínims equivalents al 30 per cent del servici habitual en hores punta de 6 a 9 hores i un màxim global del 25 per cent de les circulacions d'una jornada, i en les línies interurbanes es garantix com a mínim un viatge d'anada i tornada al dia.
Español: No se integran en el cómputo de los porcentajes los denominados trenes materiales, es decir aquellos que no transportan viajeros, y especialmente los conocidos como trenes de reposicionamiento, cuya finalidad es la de situar el material móvil en los puntos adecuados para la reanudación de la circulación a la finalización de los periodos de huelga. 12.2 Para las líneas de autobuses de transporte urbano e interurbano se establecen unos servicios mínimos equivalentes al 30 por ciento del servicio habitual en horas punta de 6 a 9 horas y un máximo global del 25 por ciento de las circulaciones de una jornada, garantizándose en las líneas interurbanas como mínimo un viaje de ida y vuelta al día.
Valencià: Servici de grues Un conductor de vehicle grua, dedicat a atendre situacions de necessitat.
Español: Servicio de grúas Un conductor de vehículo grúa, dedicado a atender situaciones de necesidad.
Valencià: Mitjans de comunicació S'haurà de prestar el servici per part del 50 per cent del personal que realitza les seues tasques habitualment en els servicis informatius.
Español: Medios de comunicación Se deberá prestar el servicio por parte del 50 por ciento del personal que realiza sus tareas habitualmente en los servicios informativos.
Valencià: Energia Les empreses i organismes encarregats de la producció i subministrament d'energia elèctrica, producció i distribució de gas i depuració i subministrament d'aigües, hauran de prestar un servici equivalent a l'habitual en un dia festiu.
Español: Energía Las empresas y organismos encargados de la producción y suministro de energía eléctrica, producción y distribución de gas y depuración y suministro de aguas, deberán prestar un servicio equivalente al habitual en un día festivo.
Valencià: Segon El que disposen els apartats anteriors d'esta resolució, no suposarà cap limitació dels drets que la normativa reguladora de la vaga reconega al personal en l'esmentada situació, no empleat en la cobertura dels servicis mínims establits, ni tampoc afectarà la tramitació o efectes de les peticions que motiven la vaga.
Español: Segundo Lo dispuesto en los apartados anteriores de esta resolución, no supondrá limitación alguna de los derechos que la normativa reguladora de la huelga reconozca al personal en dicha situación, no empleado en la cobertura de los servicios mínimos establecidos, ni tampoco afectará a la tramitación o efectos de las peticiones que motiven la huelga.
Valencià: Amb la notificació s'advertirà a les parts el dret que els assistix de recórrer esta resolució davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, dins del termini dels deu dies hàbils següents a la seua notificació, en la forma prevista en els articles 115 i següents de la mencionada Llei.
Español: Adviértase con la notificación a las partes el derecho que les asiste de recurrir la presente resolución ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, conforme a lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, dentro del plazo de los diez días hábiles siguientes a su notificación, en la forma prevista en los artículos 115 y siguientes de la mencionada Ley.
Valencià: (Resolució 11.10.2011), el director general de Treball, Cooperativisme i Economia Social: Joaquín Vañó Gironés.
Español: (Resolución 11.10.2011), el director general de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social: Joaquín Vañó Gironés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6802, del 22-06-2012 (2012/6139) Informació pública del catàleg de béns i espais protegits.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6802, del 22-06-2012 (2012/6139) Información pública del catálogo de bienes y espacios protegidos.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6802 Data del DOGV : 22-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6802 Fecha DOGV : 22-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6139 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Anunci Informació pública del catàleg de béns i espais protegits.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6139 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Anuncio Información pública del catálogo de bienes y espacios protegidos.
Valencià: [2012/6139] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el 30 de maig de 2012, va acordar sotmetre a informació pública, per un termini de dos mesos i mitjançant anunci publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en la pàgina web municipal, el catàleg de béns i espais protegits de Sant Vicent del Raspeig, redactat per l'arquitecte Marius Beviá i García, conformat per l'arquitecte municipal.
Español: [2012/6139] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 30 de mayo de 2012, acordó someter a información pública, por plazo de dos meses y mediante anuncio publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en la página web municipal, el catálogo de bienes y espacios protegidos de San Vicente del Raspeig, redactado por el arquitecto Marius Beviá i García, conformado por el arquitecto municipal.
Valencià: Així mateix, s'acorda suspendre les llicències i declaracions responsables incompatibles amb els objectius de protecció del catàleg.
Español: Así mismo, se acuerda suspender las licencias y declaraciones responsables incompatibles con los objetivos de protección del catálogo.
Valencià: Cosa que es publica en compliment del que disposen els articles 95 i 96, en relació amb l'article 83 i següents de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se publica en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 95 y 96, en relación con el artículo 83 y siguientes de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig, 4 de juny de 2012.
Español: San Vicente del Raspeig, 4 de junio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6859, del 11-09-2012 (2012/8345) Notificació i citació a termini en el recurs contenciós administratiu, procediment abreujat número 000012/2012 del Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6859, del 11-09-2012 (2012/8345) Notificación y emplazamiento en el recurso contencioso-administrativo, procedimiento abreviado número 000012/2012 del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 7 de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6859 Data del DOGV : 11-09-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6859 Fecha DOGV : 11-09-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8345 CVE Data del document : 31-08-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació i citació a termini en el recurs contenciós administratiu, procediment abreujat número 000012/2012 del Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8345 CVE Fecha del documento : 31-08-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación y emplazamiento en el recurso contencioso-administrativo, procedimiento abreviado número 000012/2012 del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 7 de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6792, del 08-06-2012 (2012/5594) Notificació per compareixença de la resolució del director general de Producció Agrària i Ramaderia, per la qual s'acorda la caducitat de l'expedient de pagament número 2011PAUA0000158.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6792, del 08-06-2012 (2012/5594) Notificación por comparecencia de la resolución del director general de Producción Agraria y Ganadería, por la que se acuerda la caducidad del expediente de pago número 2011PAUA0000158.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6792 Data del DOGV : 08-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6792 Fecha DOGV : 08-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5594 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença de la resolució del director general de Producció Agrària i Ramaderia, per la qual s'acorda la caducitat de l'expedient de pagament número 2011PAUA0000158.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5594 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia de la resolución del director general de Producción Agraria y Ganadería, por la que se acuerda la caducidad del expediente de pago número 2011PAUA0000158.
Valencià: [2012/5594] Annex I/Anexo I  En virtut del que establix l'article 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, s'ha intentat la notificació a l'interessat o als seus representants, per dos vegades, sense que esta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a esta Administració, es publica el present anunci pel qual se cita els interessats o els representants que s'indiquen en l'annex I per a ser notificats per compareixença de la resolució del director general de Producció Agrària i Ramaderia sobre l'ajuda a races en perill d'extinció.
Español: [2012/5594] Annex I/Anexo I  En virtud de lo dispuesto en el artículo 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a esta Administración, se procede a la publicación del presente anuncio por el que se cita a los interesados o representantes que se relacionan en el anexo I, para ser notificados por comparecencia de las resoluciones del director general de Producción Agraria y Ganadería sobre la ayuda a razas en peligro extinción.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6904, del 16-11-2012 (2012/10554) RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 2012, del conseller de Justícia i Benestar Social, de la convocatòria realitzada mitjançant Orde 18/2012, d'11 de juliol, per a l'any 2012, subvencions per al cofinançament d'accions de coordinació d'agents de cooperació al desenrotllament a executar per federacions, confederacions o unió d'associacions, de fundacions o d'administracions locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6904, del 16-11-2012 (2012/10554) RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2012, del conseller de Justicia y Bienestar Social, de la convocatoria realizada mediante Orden 18/2012, de 11 de julio, para el año 2012, subvenciones para la cofinanciación de acciones de coordinación de agentes de cooperación al desarrollo a ejecutar por federaciones, confederaciones o unión de asociaciones, de fundaciones o de administraciones locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6904 Data del DOGV : 16-11-2012 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6904 Fecha DOGV : 16-11-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/10554 CVE Data del document : 13-11-2012 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 2012, del conseller de Justícia i Benestar Social, de la convocatòria realitzada mitjançant Orde 18/2012, d'11 de juliol, per a l'any 2012, subvencions per al cofinançament d'accions de coordinació d'agents de cooperació al desenrotllament a executar per federacions, confederacions o unió d'associacions, de fundacions o d'administracions locals de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/10554 CVE Fecha del documento : 13-11-2012 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2012, del conseller de Justicia y Bienestar Social, de la convocatoria realizada mediante Orden 18/2012, de 11 de julio, para el año 2012, subvenciones para la cofinanciación de acciones de coordinación de agentes de cooperación al desarrollo a ejecutar por federaciones, confederaciones o unión de asociaciones, de fundaciones o de administraciones locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2012/10554] Antecedents de fet En data de 27 de juliol de 2012 va ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 6828) l'Orde 18/2012, del conseller de Justícia i Benestar Social, d'11 de juliol, de convocatòria per a l'any 2012, de subvencions per al cofinançament d'accions de coordinació d'agents de cooperació al desenrotllament a executar per federacions, confederacions o unió d'associacions, de fundacions o d'administracions locals de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: [2012/10554] Antecedentes de hecho En fecha de 27 de julio de 2012 fue publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 6828) la Orden 18/2012, del conseller de Justicia y Bienestar Social, de 11 de julio, de convocatoria para el año 2012, de subvenciones para la cofinanciación de acciones de coordinación de agentes de cooperación al desarrollo a ejecutar por federaciones, confederaciones o unión de asociaciones, de fundaciones o de administraciones locales de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: A esta convocatòria s'han presentat un total de 5 projectes, amb un import total de subvenció sol·licitada de 230.865,75 euros. 3.
Español: A esta convocatoria se han presentado un total de 5 proyectos, con un importe total de subvención solicitada de 230.865,75 euros. 3.
Valencià: La Comissió Tècnica del Programa de Cooperació, segons el que establix la base 10 de la mencionada orde de convocatòria, ha formulat, en la seua reunió de 2 de novembre de 2012, la corresponent proposta motivada de resolució de la convocatòria de subvencions.
Español: La Comisión Técnica del Programa de Cooperación, según lo establecido en la base 10 de la mencionada orden de convocatoria, ha formulado, en su reunión de 2 de noviembre de 2012, la correspondiente propuesta motivada de resolución de la convocatoria de subvenciones.