gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Esta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies comptadors des de l'endemà de la notificació, d'acord amb la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil donada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, i amb el depòsit previ de la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions d'este Jutjat, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil dada por la Ley 37/2011 de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este Juzgado, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Miguel Ángel Gallego Gómez, en rebel·lia, expedisc i firme este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Miguel Ángel Gallego Gómez, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6854, del 04-09-2012 (2012/8209) ORDE 26/2012, de 21 d'agost, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, per la qual es deixa sense efecte l'Orde 21/2012, de 18 de juny, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, per la qual es convoquen ajudes per a l'exercici d'activitats de les associacions del sector del llibre de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6854, del 04-09-2012 (2012/8209) ORDEN 26/2012, de 21 de agosto, de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, por la que se deja sin efecto la Orden 21/2012, de 18 de junio, de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, por la que se convocan ayudas para el desarrollo de actividades de las asociaciones del sector del libro de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6854 Data del DOGV : 04-09-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6854 Fecha DOGV : 04-09-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/8209 CVE Data del document : 21-08-2012 Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDE 26/2012, de 21 d'agost, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, per la qual es deixa sense efecte l'Orde 21/2012, de 18 de juny, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, per la qual es convoquen ajudes per a l'exercici d'activitats de les associacions del sector del llibre de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/8209 CVE Fecha del documento : 21-08-2012 Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 26/2012, de 21 de agosto, de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, por la que se deja sin efecto la Orden 21/2012, de 18 de junio, de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, por la que se convocan ayudas para el desarrollo de actividades de las asociaciones del sector del libro de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2012/8209] Mitjançant l'Orde 21/2012, de 18 de juny, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, es van convocar ajudes per al desenrotllament de les activitats de les associacions del sector del llibre de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 6809, de 03.07.2012).
Español: [2012/8209] Mediante Orden 21/2012, de 18 de junio, de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, se convocaron ayudas para el desarrollo de las actividades de las asociaciones del sector del libro de la Comunitat Valenciana (DOCV nº 6809, de 03.07.2012).
Valencià: L'actual crisi econòmica ha donat lloc a un important increment del dèficit públic que ha obligat a adoptar mesures dràstiques i urgents per a contindre'l i reduir-lo, la qual cosa determina que siga inviable l'assumpció dels compromisos de gasto previstos per a esta convocatòria.
Español: La actual crisis económica ha dado lugar a un importante incremento del déficit público que ha obligado a adoptar medidas drásticas y urgentes para contenerlo y reducirlo, lo que determina que resulte inviable la asunción de los compromisos de gasto previstos para esta convocatoria.
Valencià: En conseqüència, fent ús de les facultats que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, així com l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, resolc: Primer Deixar sense efecte l'Orde 21/2012, de 18 de juny, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, per la qual es convoquen ajudes per al desenrotllament de les activitats de les associacions del sector del llibre de la Comunitat Valenciana.
Español: En consecuencia, haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, así como el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, resuelvo: Primero Dejar sin efecto la Orden 21/2012, de 18 de junio, de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, por la que se convocan ayudas para el desarrollo de las actividades de las asociaciones del sector del libro de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segon Deixar sense efecte tots els actes administratius derivats de l'aplicació d'esta orde.
Español: Segundo Dejar sin efecto todos los actos administrativos derivados de la aplicación de la citada orden.
Valencià: Tercer Pel que fa a les sol·licituds presentades amb anterioritat a esta orde, s'arxivaran sense més tràmit, perquè la seua pretensió ha quedat sense objecte, en compliment del que disposa l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Tercero Respecto a las solicitudes presentadas con anterioridad a la presente orden, se procede a su archivo sin más trámite, por haber quedado sin objeto su pretensión, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Quart Esta orde entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarto La presente orden entrará en vigor al día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 8 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera de Turisme, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 8 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá recurrir potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente un recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Turismo, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 21 d'agost de 2012 La consellera de Turisme, Cultura i Esport, LOLA JOHNSON SASTRE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 21 de agosto de 2012 La consellera de Turismo, Cultura y Deporte, LOLA JOHNSON SASTRE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6807, del 29-06-2012 (2012/5858) Notificació de la sentència dictada en l'assumpte civil número 1150/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6807, del 29-06-2012 (2012/5858) Notificación de la sentencia dictada en el asunto civil número 1150/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6807 Data del DOGV : 29-06-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6807 Fecha DOGV : 29-06-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/5858 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en l'assumpte civil número 1150/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/5858 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el asunto civil número 1150/2009.
Valencià: [2012/5858] Assumpte civil 001150/2009 María Teresa Esteve Ramos, secretària del Jutjat de Primera Instància número 4 de València, faig saber: Que en este Jutjat se seguix el procediment de procediment ordinari 001150/2009, a instàncies d'Estudio Barrio San Isidro, SL, contra Miguel Ángel Bueso Casas, David Palazón Cárcel i Marta Garro Alba.
Español: [2012/5858] Asunto civil 001150/2009 María Teresa Esteve Ramos, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Valencia, hace saber: Que en este Juzgado se sigue procedimiento de procedimiento ordinario 001150/2009, a instancia de Estudio Barrio San Isidro, SL, contra Miguel Ángel Bueso Casas, David Palazón Cárcel y Marta Garro Alba.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Sentència número 000112/2012 Jutgessa que la dicta: Beatriz de la Rubia Comos.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000112/2012 Jueza que la dicta: Beatriz de la Rubia Comos.
Valencià: Data: 17 de maig de 2012.
Español: Fecha: 17 de mayo de 2012.
Valencià: Beatriz de la Rubia Comos, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 4 d'esta capital, he vist estes actuacions de juí ordinari, sobre la reclamació d'una quantitat número 1150/09, promogudes per Estudio Barrio San Isidro, SL, representada pel procurador José Luis Cervelló Perernach i assistida pel lletrat Rafael Ferrer Baro, contra Miguel Ángel Bueso Casas, en rebel·lia en este procediment, i contra David Palazón Cárcel i Marta Garro Alba, representats pel procurador Juan Miguel Alapont Beteta i assistits pel lletrat Pedro García López.
Español: Vistos por Beatriz de la Rubia Comos, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de esta capital, los presentes autos de juicio ordinario, sobre reclamación de cantidad número 1150/09, promovidos por Estudio Barrio San Isidro, SL, representada por el procurador José Luis Cervelló Perernach y asistida del letrado Rafael Ferrer Baró, contra Miguel Ángel Bueso Casas, en rebeldía en este procedimiento, y contra David Palazón Cárcel y Marta Garro Alba, representados por el procurador Juan Miguel Alapont Beteta y asistido del letrado Pedro García López.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la representació processal d'Estudio Barrio San Isidro, SL, contra Miguel Ángel Bueso Casas, David Palazón Cárcel i Marta Garro Alba, i condemne el primer a pagar a l'actora la quantitat de sis mil nou-cents seixanta euros (6.960 €), més els interessos des de la interpel·lació judicial i les costes processals; i també condemne David Palazón Cárcel i Marta Garro Alba a pagar a l'entitat actora la quantitat de cinc mil euros (5.000 €) i els interessos legals des de la interpel·lació judicial, així com les costes causades a l'actora en este procediment.
Español: Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda interpuesta por la representación procesal de Estudio Barrio San Isidro, SL, contra Miguel Ángel Bueso Casas, David Palazón Cárcel y Marta Garro Alba, debo condenar y condeno al primero a que abone a la actora la cantidad de seis mil novecientos sesenta euros (6.960 €), más los intereses desde la interpelación judicial y costas procesales; así como debo condenar y condeno a David Palazón Cárcel y Marta Garro Alba a que abonen a la entidad actora la cantidad de cinco mil euros (5.000 €) e intereses legales desde la interpelación judicial, debiendo abonar las costas causadas a la actora en el presente procedimiento.
Valencià: Este recurs, del qual coneixerà l'Audiència Provincial, ha de ser interposat davant d'este Jutjat, dins del termini dels 20 dies següents al de la notificació d'esta resolució, amb la consignació prèvia de 50 euros en el compte 4442 0000 02 115009».
Español: Tal recurso, del que conocerá la Audiencia Provincial, habrá de ser interpuesto ante este Juzgado dentro del plazo de los 20 días siguientes al de la notificación de la presente resolución, previa consignación de 50 euros en la cuenta 4442 0000 02 115009».
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda, amb l'advertiment dels recursos indicats en la resolució esmentada a la part demandada, que es troba es troba en parador desconegut, Miguel Ángel Bueso Casas, expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido Miguel Ángel Bueso Casas, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6836, del 08-08-2012 (2012/7623) RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2012, del president de la Comissió Gestora dels Processos d'Accés i Preinscripció en les Universitats Públiques del Sistema Universitari Valencià, per la qual es fa públic l'acord de l'esmentada comissió que establix els terminis corresponents a la convocatòria extraordinària de preinscripció, per al curs 2012-2013, a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6836, del 08-08-2012 (2012/7623) RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2012, del presidente de la Comisión Gestora de los Procesos de Acceso y Preinscripción en las Universidades Públicas del Sistema Universitario Valenciano, por la que se hace público el acuerdo de la citada comisión que establece los plazos correspondientes a la convocatoria extraordinaria de preinscripción para el curso 2012-2013, en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6836 Data del DOGV : 08-08-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6836 Fecha DOGV : 08-08-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/7623 CVE Data del document : 18-07-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat ensenyament superior accés a l'educació alumne alumnat selecció d'alumnes RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2012, del president de la Comissió Gestora dels Processos d'Accés i Preinscripció en les Universitats Públiques del Sistema Universitari Valencià, per la qual es fa públic l'acord de l'esmentada comissió que establix els terminis corresponents a la convocatòria extraordinària de preinscripció, per al curs 2012-2013, a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/7623 CVE Fecha del documento : 18-07-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad enseñanza superior acceso a la educación alumno alumnado selección de alumnos RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2012, del presidente de la Comisión Gestora de los Procesos de Acceso y Preinscripción en las Universidades Públicas del Sistema Universitario Valenciano, por la que se hace público el acuerdo de la citada comisión que establece los plazos correspondientes a la convocatoria extraordinaria de preinscripción para el curso 2012-2013, en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2012/7623] La Resolució de 13 de maig de 2011, de la presidenta de la Comissió Gestora dels Processos d'Accés i Preinscripció en les Universitats Públiques del Sistema Universitari Valencià, publica l'acord d'esta comissió sobre la regulació dels procediments d'admissió al primer curs dels ensenyaments universitaris oficials de grau en les universitats públiques i els seus centres adscrits de la Comunitat Valenciana.
Español: [2012/7623] Por Resolución de 13 de mayo de 2011, de la presidenta de la Comisión Gestora de los Procesos de Acceso y Preinscripción en las Universidades Públicas del Sistema Universitario Valenciano, se publica el acuerdo de la misma sobre regulación de los procedimientos de admisión al primer curso de las enseñanzas universitarias oficiales de grado en las universidades públicas y sus centros adscritos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'apartat segon de l'article sext de l'esmentada disposició establix que mitjançant una resolució de la persona que siga titular de la presidència de la Comissió Gestora dels Processos d'Accés i Preinscripció en les Universitats Públiques del Sistema Universitari Valencià, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, es farà públic l'acord de la Comissió Gestora pel qual s'establisquen els terminis corresponents a la convocatòria ordinària i a la convocatòria extraordinària dels successius cursos acadèmics.
Español: El apartado segundo del artículo sexto de la citada disposición establece que mediante una resolución de quien ostente la presidencia de la Comisión Gestora de los Procesos de Acceso y Preinscripción en las Universidades Públicas del Sistema Universitario Valenciano, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, se hará público el acuerdo de la Comisión Gestora por el que se establezcan los plazos correspondientes a la convocatoria ordinaria y a la convocatoria extraordinaria de los sucesivos cursos académicos.
Valencià: L'article 5 del Decret 80/2010, de 7 de maig, del Consell, pel qual es regula la Comissió Gestora dels Processos d'Accés i Preinscripció en les Universitats Públiques del Sistema Universitari Valencià, establix que correspon presidir-la a la persona que siga titular de la secretaria autonòmica amb competències en matèria d'universitats.
Español: El artículo 5 del Decreto 80/2010, de 7 de mayo, del Consell, por el que se regula la Comisión Gestora de los Procesos de Acceso y Preinscripción en las Universidades Públicas del Sistema Universitario Valenciano, establece que corresponde la presidencia de la misma a la persona que ostente la titularidad de la secretaría autonómica con competencias en materia de universidades.
Valencià: En virtut d'això, fent ús de les competències que em conferix el Decret 75/2011, de 24 de juny, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, modificat pel Decret 102/2012, de 22 de juny del Consell, resolc: Fer públic l'acord de la Comissió Gestora dels Processos d'Accés i Preinscripció en les Universitats Públiques del Sistema Universitari Valencià, pel qual es determina com a termini de presentació de sol·licituds de preinscripció en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana i els seus centres adscrits (convocatòria extraordinària) del dia 17 al dia 24 de setembre de 2012, ambdós inclosos.
Español: En virtud de lo anterior y en uso de las competencias que me confiere el Decreto 75/2011, de 24 de junio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, modificado por el Decreto 102/2012, de 22 de junio, del Consell, resuelvo: Hacer público el acuerdo de la Comisión Gestora de los Procesos de Acceso y Preinscripción en las Universidades Públicas del Sistema Universitario Valenciano, por el que se determina el plazo de presentación de solicitudes de preinscripción en las universidades públicas de la Comunitat Valenciana y sus centros adscritos (convocatoria extraordinaria) del día 17 al día 24 de septiembre de 2012, ambos inclusive.