gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A la vista de la situació generada després de l'entrada en vigor de la referida Llei 15/2015, de 2 de juliol, de jurisdicció voluntària, resulta necessari articular la regularització dels expedients administratius ja iniciats per a la investigació prèvia, a fi d'adequar-los en la seua tramitació a la nova normativa.
Español: A la vista de la situación generada después de la entrada en vigor de la referida Ley 15/2015, de 2 de julio, de jurisdicción voluntaria, resulta necesario articular la regularización de los expedientes administrativos ya iniciados para la investigación previa, con el fin de adecuarlos en su tramitación a la nueva normativa.
Valencià: En l'exercici de les competències atribuïdes en el Decret 176/2016, de 25 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, i basant-se en el que disposa l'article 58 de la Llei 39/2015, d'1 de novembre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, resolc: Primer Incoar el procediment de declaració d'hereus abintestat a favor de la Generalitat respecte de l'herència de María Luisa Bengoechea Zárate, d'acord amb el que preveuen els articles 20 i següents de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, de patrimoni de les administracions públiques en la seua redacció donada per la Llei 15/2015, de 2 de juliol, de jurisdicció voluntària i en el Decret 47/2013, de 5 d'abril, del Consell, pel qual es regula el procediment per a la tramitació d'expedients d'herències intestades a favor de la Generalitat.
Español: En el ejercicio de las competencias atribuidas en el Decreto 176/2016, de 25 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, y basándose en lo que dispone el artículo 58 de la Ley 39/2015, de 1 de noviembre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, resuelvo: Primero Incoar el procedimiento de declaración de herederos abintestato a favor de la Generalitat respecto de la herencia de María Luisa Bengoechea Zárate, conforme a lo previsto en los artículos 20 y siguientes de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, de patrimonio de las administraciones públicas en su redacción dada por la Ley 15/2015, de 2 de julio, de jurisdicción voluntaria y en el Decreto 47/2013, de 5 de abril, del Consell, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de expedientes de herencias intestadas a favor de la Generalitat.
Valencià: El present procediment s'inicia d'ofici, per denúncia efectuada per Francisco José Arnaldos Jiménez per mitjà del seu ofici de data 11 de juny de 2015.
Español: El presente procedimiento se inicia de oficio, por denuncia efectuada por Francisco José Arnaldos Jiménez mediante su oficio de fecha 11 de junio de 2015.
Valencià: Segon Efectuar consulta als departaments o òrgans de la Generalitat i d'altres entitats públiques que pogueren disposar d'informació sobre possibles béns, drets i/o obligacions de l'herència.
Español: Segundo Efectuar consulta a los departamentos u órganos de la Generalitat y otras entidades públicas que pudieran disponer de información sobre posibles bienes, derechos y/u obligaciones de la herencia.
Valencià: A més haurà de demanar-se qualsevol altre document que siga necessari per a acreditar l'existència de béns, drets i/o obligacions de l'herència.
Español: Además deberá pedirse cualquier otro documento que sea necesario para acreditar la existencia de bienes, derechos y/u obligaciones de la herencia.
Valencià: Tercer Obtindre tota la documentació necessària per a justificar la procedència d'obertura de successió intestada a favor de la Generalitat i constatar-se l'absència d'altres hereus legítims amb dret a l'herència.
Español: Tercero Obtener toda la documentación necesaria para justificar la procedencia de abertura de sucesión intestada a favor de la Generalitat y constatarse la ausencia de otros herederos legítimos con derecho a la herencia.
Valencià: Per a això s'haurà de demanar la corresponent declaració testifical, si és el cas, així com qualsevol altre document que siga necessari per a acreditar la justificació i procedència de la successió intestada a favor de la Generalitat.
Español: Para ello se deberá pedir la correspondiente declaración testifical, en su caso, así como cualquier otro documento que sea necesario para acreditar la justificación y procedencia de la sucesión intestada a favor de la Generalitat.
Valencià: Quart Publicar aquesta resolució en el DOGV, en la pàgina web d'aquesta conselleria i remetre una còpia a l'Ajuntament de València per a la seua publicitat edictal durant el termini d'un mes, d'acord amb el que preveu l'article 20 bis.3 de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, de patrimoni de les administracions públiques en la seua redacció donada per la Llei 15/2015, de 2 de juliol, de jurisdicció voluntària.
Español: Cuarto Publicar esta resolución en el DOGV, en la página web de esta conselleria y remitir una copia al Ayuntamiento de València para su publicidad edictal durante el plazo de un mes, de acuerdo con lo que prevé el artículo 20 bis.3 de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, de patrimonio de las administraciones públicas en su redacción dada por la Ley 15/2015, de 2 de julio, de jurisdicción voluntaria.
Valencià: Contra aquesta resolució no es pot interposar cap recurs, encara que els interessats, conforme a allò previst en l'article 112 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, podran realitzar al·legacions per a oposar-se a aquesta, sense perjudici de recórrer contra la resolució que pose fi al procediment.
Español: Contra esta resolución no cabe interponer ningún recurso, aunque los interesados, conforme a lo previsto en el artículo 112 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, podrán realizar alegaciones para oponerse a la misma, sin perjuicio de recurrir la resolución que ponga fin al procedimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8443, del 13-12-2018 (2018/11049) RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2018, del director territorial de València, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8443, del 13-12-2018 (2018/11049) RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2018, del director territorial de València, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: Expedient 2018-ALS-V-03-910971 i altres.
Español: Expediente 2018-ALS-V-03-910971 y otros.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/11049 CVE Data del document : 16-10-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2018, del director territorial de València, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/11049 CVE Fecha del documento : 16-10-2018 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2018, del director territorial de València, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: [2018/11049] Vist el Reial decret 1077/2014, de 19 de desembre, pel qual es regula el sistema d'informació geogràfica de parcel·les agrícoles (BOE 307, 20.12.2014); el Reial decret 1075/2014 de 19 de desembre, sobre l'aplicació a partir de 2015 dels pagaments directes a l'agricultura i a la ramaderia i altres règims d'ajuda, així com la gestió i control dels pagaments directes i dels pagaments al desenvolupament rural (BOE 307, 20.12.2014); el Reial decret 1076/2014, de 19 de desembre, sobre assignació de drets de règim de pagament bàsic de la Política Agrícola Comuna (BOE 307, 20.12.2014); el Reial decret 1172/2015, de 29 de desembre, que modifica els anteriors reials decrets; el Reial decret 1078/2014, de 19 de desembre, pel qual s'estableixen les normes de condicionalitat que han de complir els beneficiaris que reben pagaments directes, determinades primes anuals de desenvolupament rural, o pagaments en virtut de determinats programes de suport al sector vitivinícola (BOE 307, 20.12.2014), i l'Ordre 5/2015, de 27 de febrer, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'estableixen les bases reguladores aplicables al conjunt de pagaments directes a l'agricultura i la ramaderia i altres règims d'ajuda, així com sobre la gestió i control dels pagaments directes i dels pagaments al desenvolupament rural i la resta de legislació vigent aplicable.
Español: [2018/11049] Visto el Real decreto 1077/2014, de 19 de diciembre, por el que se regula el sistema de información geográfica de parcelas agrícolas (BOE 307, 20.12.2014); el Real decreto 1075/2014 de 19 de diciembre, sobre la aplicación a partir de 2015 de los pagos directos a la agricultura y a la ganadería y otros regímenes de ayuda, así como la gestión y control de los pagos directos y de los pagos al desarrollo rural (BOE 307, 20.12.2014); el Real decreto 1076/2014, de 19 de diciembre, sobre asignación de derechos de régimen de pago básico de la Política Agrícola Común (BOE 307, 20.12.2014); el Real decreto 1172/2015, de 29 de diciembre, que modifica los anteriores reales decretos; el Real decreto 1078/2014, de 19 de diciembre, por el que se establecen las normas de condicionalidad que deben cumplir los beneficiarios que reciban pagos directos, determinadas primas anuales de desarrollo rural, o pagos en virtud de determinados programas de apoyo al sector vitivinícola (BOE 307, 20.12.2014), y la Orden 5/2015, de 27 de febrero, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se establecen las bases reguladoras aplicables al conjunto de pagos directos a la agricultura y la ganadería y otros regímenes de ayuda, así como sobre la gestión y control de los pagos directos y de los pagos al desarrollo rural y demás legislación vigente aplicable.
Valencià: Vistes les al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC, presentades per les persones interessades o l'Administració referents als expedients que s'indiquen en l'annex de la present resolució, vista la proposta tècnica de data 10 d'octubre de 2018, i d'acord amb les atribucions concedides per Resolució de 19 d'octubre de 2011, del director general de Producció Agrària i Ramaderia, per la qual s'atribueixen a les direccions territorials de la conselleria les funcions d'explotació i manteniment del Sistema d'Informació Geogràfica de les Parcel·les Agrícoles, el director territorial de València ha resolt: Les sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC que es detallen en l'annex de la present resolució, que comença per 2018-ALS-V-03-910971, i finalitza per 2018-ALS-V-ST-922022, en el sentit que es conté en l'annex mencionat, i efectuar l'actualització corresponent en la base de dades de SIGPAC.
Español: Vistas las alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC, presentadas por las personas interesadas o la Administración referentes a los expedientes que se indican en el anexo de la presente resolución, vista la propuesta técnica de fecha 10 de octubre de 2018, y de acuerdo con las atribuciones concedidas por Resolución de 19 de octubre de 2011, del director general de Producción Agraria y Ganadería, por la que se atribuyen a las Direcciones Territoriales de la Conselleria las funciones de explotación y mantenimiento del Sistema de Información Geográfica de las Parcelas Agrícolas, el director territorial de València ha resuelto: Las solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC que se relacionan en el anexo de la presente resolución, que comienza por 2018-ALS-V-03-910971, y finaliza por 2018-ALS-V-ST-922022, en el sentido que se contiene en el citado anexo, y efectuar la actualización correspondiente en la base de datos de SIGPAC.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8247, del 05-03-2018 (2018/1986) Informació pública del Pla general, amb les modificacions arreplegades en la memòria ambiental i en l'informe del Servei Autonòmic d'Infraestructures Educatives.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8247, del 05-03-2018 (2018/1986) Información pública del Plan general, con las modificaciones recogidas en la memoria ambiental y en el informe del Servicio Autonómico de Infraestructuras Educativas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8247 Data del DOGV : 05-03-2018 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8247 Fecha DOGV : 05-03-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/1986 CVE Data del document : 23-02-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Senija Tipus de document : Anunci Descriptors : * Senija pla d'urbanisme administració local Informació pública del Pla general, amb les modificacions arreplegades en la memòria ambiental i en l'informe del Servei Autonòmic d'Infraestructures Educatives.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/1986 CVE Fecha del documento : 23-02-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Senija Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Senija plan de urbanismo administración local Información pública del Plan general, con las modificaciones recogidas en la memoria ambiental y en el informe del Servicio Autonómico de Infraestructuras Educativas.
Valencià: [2018/1986] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 22 de febrer de 2018, va acordar sotmetre a informació pública l'última versió (gener 2018) del Pla general del municipi de Senija, adaptada a les modificacions que s'arrepleguen en la memòria ambiental i en l'informe sectorial emés pel Servei Autonòmic d'Infraestructures Educatives, per un període de 20 dies, comptats des de l'endemà de publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2018/1986] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 22 de febrero de 2018, acordó someter a información pública la última versión (enero 2018) del Plan general del municipio de Senija, adaptada a las modificaciones que se recogen en la memoria ambiental y en el informe sectorial emitido por el Servicio Autonómico de Infraestructuras Educativas, por un período de 20 días, contados desde el día siguiente al de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini qualsevol persona podrà consultar l'esmentada documentació en l'Ajuntament de Senija i presentar les observacions, al·legacions o els suggeriments que s'estimen convenients.
Español: Durante este plazo cualquier persona podrá consultar la citada documentación en el Ayuntamiento de Senija y presentar cuantas observaciones, alegaciones o sugerencias se estimen convenientes.
Valencià: Durant el dit termini la documentació completa del Pla general es trobarà exposada en les dependències de l'Ajuntament, en horari d'oficina, per a consulta, i en la web municipal www.senija.es.
Español: Durante dicho plazo la documentación completa del Plan general se encontrará expuesta en las dependencias del Ayuntamiento, en horario de oficina, para consulta, y en la web municipal www.senija.es.
Valencià: Cosa que es publica en compliment del que disposa l'article 53 de la Llei 58/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se publica en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 53 de la Ley 58/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Senija, 23 de febrer de 2018.
Español: Senija, 23 de febrero de 2018.
Valencià: - L'alcalde: Josep Ivars Crespo.
Español: - El acalde: Josep Ivars Crespo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8231, del 09-02-2018 (2018/1145) Formalització del contracte número CNMY17/SUBSE/26.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8231, del 09-02-2018 (2018/1145) Formalización del contrato número CNMY17/SUBSE/26.
Valencià: Subministrament d'aigua mineral natural embotellada i de gots de material plàstic d'un sol ús en les seus de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques.Públicas.
Español: Suministro de agua mineral natural embotellada y de vasos de material plástico desechables en las sedes de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8231 Data del DOGV : 09-02-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8231 Fecha DOGV : 09-02-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/1145 CVE Data del document : 05-02-2018 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número CNMY17/SUBSE/26.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/1145 CVE Fecha del documento : 05-02-2018 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número CNMY17/SUBSE/26.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY17/SUBSE/26.
Español: c) Número de expediente: CNMY17/SUBSE/26.
Valencià: b) Descripció: subministrament d'aigua mineral natural embotellada i de gots de material plàstic d'un sol ús en les seus de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques.
Español: b) Descripción: suministro de agua mineral natural embotellada y de vasos de material plástico desechables en las sedes de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas.
Valencià: d) CPV: 15981100-9, aigua mineral sense gas.
Español: d) CPV: 15981100-9, agua mineral sin gas.
Valencià: g) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8159.
Español: g) Medio de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8159.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: 30 d'octubre de 2017.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 30 de octubre de 2017.
Valencià: b) Procediment: obert, atenent a un criteri d'adjudicació: el preu.
Español: b) Procedimiento: abierto, atendiendo a un criterio de adjudicación: el precio.
Valencià: Valor estimat del contracte 34.648,24 euros.
Español: Valor estimado del contrato 34.648,24 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 15.749,20 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 15.749,20 euros.
Valencià: b) Import total: 17.432,23 euros.
Español: b) Importe total: 17.432,23 euros.
Valencià: c) Contractista: Manantial de Salud, SL.
Español: c) Contratista: Manantial de Salud, SL.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Import net: 15.749,20 ?.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Importe neto: 15.749,20 ?.
Valencià: Import total: 17.432,23 ?.
Español: Importe total: 17.432,23 ?.
Valencià: L'oferta presentada per l'empresa adjudicatària ha resultat ser la més avantatjosa.
Español: La oferta presentada por la empresa adjudicataria ha resultado ser la más ventajosa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8297, del 17-05-2018 (2018/4790) RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2018, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es regula i concedeix una subvenció directa a Fundació d'Estudis i Iniciatives Sociolaborals (FEIS) per a la promoció sociocultural de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8297, del 17-05-2018 (2018/4790) RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 2018, de la Presidencia de la Generalidad, por la que se regula y concede una subvención directa a Fundación de Estudios e Iniciativas Sociolaborales (FEIS) para la promoción sociocultural de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8297 Data del DOGV : 17-05-2018 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8297 Fecha DOGV : 17-05-2018 Sección del DOGV : III.