gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els nomenaments hauran d'efectuar-se en el termini màxim de quinze dies comptadors des de la comunicació d l'Institut Valencià de Seguretat Pública.
Español: Los nombramientos deberán efectuarse en el plazo máximo de quince días, contados desde la comunicación del Instituto Valenciano de Seguridad Pública.
Valencià: En cada convocatòria els aspirants que no superen el curs teòrico- pràctic podran incorporar-se al curs immediatament posterior.
Español: En cada convocatoria los aspirantes que no superasen el curso teórico-práctico podrán incorporarse al curso inmediatamente posterior.
Valencià: Si no superaren aquest segon curs estaran definitivament decaiguts en el seu dret de reserva. 5.
Español: De no superar este segundo curso quedarán definitivamente decaídos en su derecho de reserva. 5.
Valencià: Per a la realització del curs teòrico- pràctic els aspirants seran nomenats funcionaris en pràctiques i percebran les retribucions que els corresponguen a càrrec de la respectiva corporació. 6.
Español: Para la realización del curso teórico-práctico los aspirantes serán nombrados funcionarios en prácticas y percibirán con cargo a la corporación respectiva las retribuciones que les correspondan. 6.
Valencià: Per a participar en les proves selectives, el dia en que acabe el termini d'admissió de sol·licituds caldrà complir els següents requisits: a) Tenir la nacionalitat espanyola.
Español: Para participar en las pruebas selectivas se requerirá reunir los siguientes requisitos, referidos al día en que finalice el plazo de admisión de solicitudes: a) Tener la nacionalidad española.
Valencià: b) Estar en possessió del títol de Graduat Escolar o l?equivalent o tenir les condicions d'obtenir-lo en la data que acabe el termini de presentació d'instàncies.
Español: b) Estar en posesión del título de Graduado Escolar o equivalente o cumplidas las condiciones para obtenerlo en la fecha que finalice el plazo de presentación de instancias.
Valencià: c) No patir cap malaltia o defecte físic que impedesca la realització de les funcions, i tenir una estatura mínima de 1,70 metres per als homes i 1,65 metres per a les dones.
Español: c) No padecer enfermedad o defecto físico alguno que impida el desempeño de las funciones, y tener una estatura mínima de 1'70 metros para los hombres y 1'65 metros para las mujeres.
Valencià: e) No haver estat separat mitjançant expedient disciplinari del servei de l?Estat, de les comunitats autònomes o de les entitats locals, ni estar inhabilitat per a l?exercici de funcions públiques.
Español: e) No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio del estado, de las comunidades autónomas o de las entidades locales, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: f) Estar en possessió dels permisos de conducció de vehicles de les classes A-2 i B-2. 7.
Español: f) Estar en posesión de los permisos de conducción de vehículos de las clases A-2 y B-2. 7.
Valencià: L?exercici o la prova psicotècnica i el reconeixement mèdic precediran a les proves selectives, que constaran, com a mínim, d'una prova d'aptitud física, dos exercicis escrits sobre temes del programa i un exercici sobre el coneixement de valencià en els municipis de predomini lingüístic valencià.
Español: El ejercicio o prueba psicotécnica y el reconocimiento médico precederán a las pruebas selectivas, las cuales constarán, como mínimo, de una prueba de aptitud física, dos ejercicios escritos sobre temas del programa, y un ejercicio sobre el conocimiento del valenciano en los municipios de predominio lingüístico valenciano.
Valencià: El Conseller d?Administració Pública determinarà el contingut mínim dels exercicis i els programes de les proves selectives.
Español: El Conseller de Administración Pública determinará el contenido mínimo de los ejercicios y programas de las pruebas selectivas.
Valencià: Les corporacions locals convocants podran addicionar al programa mínim que s'establesca temes sobre matèries específiques relacionades amb les funcions atribuïdes al lloc i amb l?entorn sòcio- local, i també establir exercicis teòrics o pràctics sobre les matèries addicionades, amb caràcter obligatori o voluntari. 8.
Español: Las Corporaciones Locales convocantes podrán adicionar al programa mínimo que se establezca, temas sobre materias específicas relacionadas con las funciones atribuidas al puesto y con el entorno socio-local, así como establecer ejercicios teóricos o prácticos sobre las materias adicionadas, con carácter obligatorio o voluntario. 8.
Valencià: S?exceptua l?examen de coneixement del valencià, obligatori però no eliminatori, la qualificació del qual serà de 0 a 2 punts.
Español: Se exceptúa el del conocimiento del valenciano, obligatorio pero no eliminatorio, y cuya calificación será de 0 a 2 puntos.
Valencià: L?exercici consistent en proves d'aptitud física de caràcter eliminatori es qualificarà com a «apte» o «No Apte».
Español: El ejercicio consistente en pruebas de aptitud física de carácter eliminatorio se calificará como de «apto» o «no apto».
Valencià: Article segon Els membres dels cossos de policia local de la Comunitat Valenciana als quals es refereix aquest decret podran ocupar, amb caràcter voluntari, places vacants en altres cossos de policies locals d'aquesta, en la forma i les condicions que aquest decret estableix.
Español: Artículo segundo Los miembros de los cuerpos de policía local de la Comunidad Valenciana a que se refiere el presente decreto podrán ocupar, con carácter voluntario, plazas vacantes en otros cuerpos de policías locales de la misma, en la forma y condiciones que en el presente decreto se establecen.
Valencià: Per als llocs de treball de l?escala bàsica, el dret a la mobilitat s?exercirà en la forma i les condicions que aquest decret estableix. 2.
Español: Para los puestos de trabajo de la escala básica, el derecho a la movilidad se ejercitará en la forma y condiciones que en el presente decreto se establecen. 2.
Valencià: Amb aquesta finalitat, les convocatòries de selecció per a l'accés a llocs de treball de l?escala bàsica, categoria de Policia, incloses en la corresponent Oferta d'Ocupació Pública de cada corporació local, reservaran per a la seua provisió pel procediment de concurs de mèrits entre funcionaris pertanyents a altres cossos de la policia local de la Comunitat Valenciana, les places que en l?annex d'aquest decret s?establesquen atenent a criteris de població i plantilla. 3.
Español: A tal efecto, las convocatorias de selección para acceso a puestos de trabajo de la escala básica, categoría de Policía, incluidas en la correspondiente Oferta de Empleo Público de cada corporación Local, reservarán para su provisión por el procedimiento de concurso de méritos entre funcionarios pertenecientes a otros cuerpos de la policía local de la Comunidad Valenciana, las plazas que en el anexo del presente decreto se establecen atendiendo a criterios de población y plantilla. 3.
Valencià: Tots els llocs de treball que siguen adjudicats per concursos de mobilitat es consideraran de caràcter voluntari i, en conseqüència, no generaran dret a l'abonament d?indemnització per cap concepte.
Español: Todos los referidos puestos de trabajo que resultaren adjudicados por concursos de movilidad se considerarán de carácter voluntario y, en consecuencia, no generarán derecho al abono de indemnización por concepto alguno.
Valencià: Els llocs que siguen oferts a funcionaris d'altres cossos de policia local, i no resulten coberts per qualsevol motiu, incrementaran els que han de ser proveïts per oposició lliure, i així es farà constar en la convocatòria. 4.
Español: Los que, ofrecidos a funcionarios de otros cuerpos de policía local, no resultaren cubiertos por cualquier motivo, incrementarán los que han de ser provistos por oposición libre, haciéndolo constar así en la convocatoria. 4.
Valencià: Les convocatòries per a la provisió de lloc dels cossos de policies locals, escala bàsica, categoria de Caporal, reservaran per a la promoció interna dels membres del cas de la policia local de l'ajuntament convocant el 100% de les vacants convocades. 5.
Español: Las convocatorias para la provisión de puesto de los cuerpos de policías locales, escala básica, categoría dé Cabo, reservarán para la promoción interna de los miembros del cuerpo de la policía local del ayuntamiento convocante el 100 por 100 de las vacantes convocadas. 5.
Valencià: Totes les places de Caporal que, ofertes al torn de promoció interna, no siguen cobertes per aquest torn hauran de passar al torn de mobilitat entre els caporals de les policies locals de la Comunitat Valenciana, d'acord amb els criteris bàsics d'aquest decret i als que s'establesquen en les disposicions que el desenvolupen. 6.
Español: Todas aquellas plazas de Cabo que, ofertadas al turno de promoción interna, no fueran cubiertas por dicho turno pasarán al turno de movilidad entre los Cabos de las policías locales de la Comunidad Valenciana, con arreglo a los criterios básicos del presente decreto y a los que se establezcan en las disposiciones que lo desarrollen. 6.
Valencià: El tribunal que jutge les proves dels concursos de mèrits, torn de mobilitat, serà el mateix que haja intervingut en les de torn 49 promoció interna.
Español: El tribunal que juzgue las pruebas de los concursos de méritos, turno de movilidad, será el mismo que haya intervenido en las del turno de promoción interna.
Valencià: La composició d'aquest tribunal serà la indicada en l'article 5. 7.
Español: La composición de dicho tribunal será la señalada en el artículo 5. 7.
Valencià: Prèviament a la realització del concurs de mobilitat per a cobrir les vacants als cossos de policia local, escala bàsica, categoria de Caporal, en l'ajuntament corresponent, s'haurà convocat i resolt el concurs-oposició per al torn de promoció interna.
Español: Previamente a la realización del concurso de movilidad para cubrir las vacantes de los cuerpos de policía local, escala básica, categoría de Cabo, en el ayuntamiento correspondiente, se habrá convocado y resuelto el concurso-oposición para el turno de promoción interna.
Valencià: Les bases i els barems d'aplicació als concursos de mobilitat que es convoquen d'acord amb el que disposa l'article 3, les establirà el Conseller d?Administració Pública. 2.
Español: Las bases y baremos de aplicación a los concursos de movilidad que se convoquen conforme a lo dispuesto en el artículo 3 las establecerá el Conseller de Administración Pública. 2.
Valencià: Per a participar en aquests concursos s'hauran de reunir els següents requisits, referits al dia en què acabe el termini d'admissió de sol·licituds: a) Ser funcionari de carrera, integrat en la subescala de serveis especials, policia local, de qualsevol dels municipis de la Comunitat Valenciana de la categoria que es convoque.
Español: Para participar en dichos concursos se deberán reunir los siguientes requisitos, referidos al día en que finalice el plazo de admisión de solicitudes: a) Ser funcionario de carrera, integrado en la subescala de servicios especiales, policía local, de cualquiera de los municipios de la Comunidad Valenciana de la categoría que se convoca.
Valencià: b) Haver estat, almenys, dos anys en el lloc de treball des del qual es concursa.
Español: b) Haber permanecido, al menos, dos años en el puesto de trabajo desde el que se concursa.
Valencià: c) Que no li falten menys de deu anys per complir l?edat de jubilació forçosa.
Español: c) Que no le falten menos de diez años para cumplir la edad de jubilación forzosa.
Valencià: d) No patir cap malaltia ni defecte físic que impedesca el normal exercici de les funcions pròpies de la seua escala i categoria.
Español: d) No padecer enfermedad ni defecto físico alguno que le impida el normal ejercicio de las funciones propias de su escala y categoría.
Valencià: e) No estar suspesos en ferm ni inhabilitat per a l?exercici de funcions públiques.
Español: e) No hallarse suspendido en firme ni inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: g) Qualsevol altre requisit que s'establesca per a la promoció interna dels funcionaris de la policia local.
Español: g) Cualquier otro requisito que se establezca para la promoción interna de los funcionarios de la policía local.
Valencià: Article cinqué La composició mínima dels tribunals qualificadors serà la següent: President: l'alcalde- president de l'ajuntament o el regidor en qui delegue.
Español: Artículo quinto La composición mínima de los tribunales calificadores será la siguiente: Presidente: el alcalde-presidente del ayuntamiento o concejal en quien delegue.
Valencià: Vocals: Un representant del professorat oficial designat per l?Institut Valencià de Seguretat Pública.
Español: Vocales: Un representante del profesorado oficial designado por el Instituto Valenciano de Seguridad Pública.
Valencià: Un representant de l'administració de la Generalitat Valenciana El cap del cas de la policia local de la corporació convocant, i si manca, un funcionari de la corporació d'igual o superior categoria.
Español: - El Jefe del cuerpo de la policía local de la corporación convocante, y en su defecto, un funcionario de la corporación de igual o superior categoría.
Valencià: En el cos d?auxiliars de la policia local, per no existir cos de la policia local es nomenarà com a membre del tribunal un funcionari de l'ajuntament.
Español: En el caso de Auxiliares de policía local, al no existir cuerpo de policía local se nombrará como miembro del tribunal a un funcionario del ayuntamiento.
Valencià: Secretari: el de la corporació o el funcionari en qui delegue, que actuarà a més com a vocal.
Español: Secretario: el de la corporación o funcionario en quien delegue, que actuará además como Vocal.
Valencià: Article sisé Les convocatòries per a la provisió de llocs vacants previstes en aquest decret es publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en els termes establerts per l'article 97 de la Llei de Bases de Règim Local i l?article 20.2 de la Llei de la Generalitat Valenciana 2/1990, de 4 d'abril, de Coordinació de Policies Locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo sexto Las convocatorias para la provisión de puestos vacantes contempladas en el presente decreto se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y en los términos establecidos por el artículo 97 de la Ley de Bases de Régimen Local y el artículo 20.2 de la Ley de la Generalitat Valenciana 2/1990, de 4 de abril, de Coordinación de Policías Locales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIO TRANSITORIA Les places incloses en l'Oferta Pública d'Ocupació d'enguany, que encara no s'hagen convocat, hauran d'adaptar-se al que disposa aquest decret.
Español: DISPOSICION TRANSITORIA Las plazas incluidas en la Oferta Pública de Empleo del presente afio, pero todavía no convocadas, deberán ajustarse a lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: Les convocatòries per cobrir places vacants en els cossos de policia local dels diferents ajuntaments que s'hagen publicat en el Butlletí Oficial de la Província o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana es regiran pel que disposen les bases d'aquelles.
Español: Las convocatorias para cubrir plazas vacantes en los cuerpos de policía local de los diferentes ayuntamientos que se hubieren publicado en el Boletín Oficial de la Provincia o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana se regirán por lo dispuesto en las bases de las mismas.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera El Conseller d?Administració Pública dictarà les disposicions necessàries per al desplegament d'aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera El Conseller de Administración Pública dictará las disposiciones necesarias para el desarrollo del presente decreto.
Valencià: Segona Aquest decret vigirà el dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El Presente decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: de places ofertes Places reservades a mobilitat de 2 a 5 1 de 6 a 10 3 de 11 a 15 4 de 16 a 20 6 de 21 a 25 7 de 26 a 30 8 de 31 a 35 11 de 36 a 40 13 de 41 a 50 15 51 o més places ofertes la meitat de les places convocades, arrodonint a la unitat, per excés, el quocient resultant Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: de plazas ofertadas Plazas reservadas a movilidad de 2 a 5 1 de 6 a 10 3 de 11 a 15 4 de 16 a 20 6 de 21 a 25 7 de 26 a 30 8 de 31 a 35 11 de 36 a 40 13 de 41 a 50 15 51 o más plazas ofertadas la mitad de las plazas convocadas, redondeando a la unidad, por exceso, el cociente resultante Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2539, del 28-06-1995 (1995/835186) DECRET 133/1995, de 19 de juny, del Govern valencià, pel qual regula l'autorització dels serveis mèdics d'empresa en la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2539, del 28-06-1995 (1995/835186) DECRETO 133/1995, de 19 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la autorización de los servicios médicos de empresa en la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1995/06/19/133/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2539 Data del DOGV : 28-06-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/835186 CVE Data del document : 19-06-1995 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica DECRET 133/1995, de 19 de juny, del Govern valencià, pel qual regula l'autorització dels serveis mèdics d'empresa en la Comunitat Valenciana.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1995/06/19/133/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2539 Fecha DOGV : 28-06-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/835186 CVE Fecha del documento : 19-06-1995 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico DECRETO 133/1995, de 19 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la autorización de los servicios médicos de empresa en la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat, estableix, en l'article 29, la necessitat de l'autorització administrativa anterior per a la instal·lació i el funcionament de tots els centres sanitaris, igualment per a les modificacions d'aquests.
Español: La Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad, establece, en su artículo 29, la necesidad de autorización administrativa previa para la instalación y funcionamiento de todos los centros sanitarios, así como para las modificaciones de los mismos.
Valencià: El Decret 1.036/1959, de 10 de juny, pel qual reorganitzen els serveis mèdics d'empresa, i la posterior aplicació mitjançant l'Ordre de 21 de novembre de 1959, per la qual aprova el Reglament dels Serveis Mèdics d'Empresa, constitueix la normativa bàsica per la qual es regula, entre d'altres, les modalitats d'organització d'aquests serveis, la composició i les funcions, atribueix les competències en la direcció, l'orientació tècnica, l'ordenació i la inspecció d'aquests serveis a l'Organització dels Serveis Mèdics d'Empresa.
Español: El Decreto 1.036/1959, de 10 de junio, por el que se reorganizaron los servicios médicos de empresa, y su posterior desarrollo mediante la Orden de 21 de noviembre de 1959, por la que se aprobó el Reglamento de los Servicios Médicos de Empresa, constituye la normativa básica por la que se regula, entre otras, las modalidades de organización de estos servicios, su composición y funciones, y se atribuye a la Organización de los Servicios Médicos de Empresa competencias en la dirección, orientación técnica, ordenación e inspección de estos servicios.
Valencià: En el Reial Decret 2.001/1980, de 3 d'octubre, en la disposició final primera, s'integra l'Organització dels Serveis Mèdics d'Empresa en l'Institut Nacional de la Salut.
Español: En el Real Decreto 2.001/1980, de 3 de octubre, en su disposición final primera, se integró la Organización de los Servicios Médicos de Empresa en el Instituto Nacional de la Salud.
Valencià: L'article 38.1 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana atribueix l'aplicació legislativa i l'execució de la legislació bàsica de l'estat en matèria de sanitat interior a la Generalitat Valenciana.
Español: El artículo 38.1 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana atribuye a la Generalitat Valenciana el desarrollo legislativo y la ejecución de la legislación básica del estado en materia de sanidad interior.
Valencià: Pel Reial Decret 278/1980, de 25 de gener, es transfereixen les competències en matèria d'activitats molestes, insalubres, nocives i perilloses, la cultura i la sanitat a la Generalitat Valenciana.
Español: Por el Real Decreto 278/1980, de 25 de enero, se transfirieron a la Generalitat Valenciana las competencias en materia de actividades molestas, insalubres, nocivas y peligrosas, cultura y sanidad.
Valencià: Pel Reial Decret 1.612/1987, de 27 de novembre, es traspassa les funcions i els serveis de l'Institut Nacional de la Salut a la Generalitat Valenciana.
Español: Por el Real Decreto 1.612/1987, de 27 de noviembre, se traspasó a la Generalitat Valenciana las funciones y servicios del Instituto Nacional de la Salud.
Valencià: El Decret 27/1987, de 30 de març, del Govern Valencià, reglamenta les autoritzacions dels centres, els serveis i els establiments sanitaris en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: El Decreto 27/1987, de 30 de marzo, del Gobierno Valenciano, reglamentó las autorizaciones de los centros, servicios y establecimientos sanitarios en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per l'Ordre de 23 de març de 1992, del conseller de Sanitat i Consum, s'adscriuen les competències corresponents a l'Organització dels Serveis Mèdics d'Empresa a la Direcció General de Salut Pública, i el vigent Decret 37/1994, de 21 de febrer, del Govern Valencià, pel qual aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat i Consum, en l'article 18, apartats k) i l), atribueix a la Direcció General de salut Pública, entre les seues competències, fer acomplir les funcions dels servis mèdics d'empresa i si cal l'autorització dels serveis de medicina laboral.
Español: Por la Orden de 23 de marzo de 1992, del conseller de Sanidad y Consumo, se adscribieron a la Dirección General de Salud Pública las competencias correspondientes a la Organización de los Servicios Médicos de Empresa y el vigente Decreto 37/1994, de 21 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad y Consumo, en su artículo 18, apartados k) y l), atribuye a la Dirección General de Salud Pública, entre sus competencias, la de hacer cumplir las funciones de los servicios médicos de empresa y, en su caso, la autorización de los servicios de medicina laboral.