gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/9833 CVE Data del document : 20-07-2007 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria de la construcció contracte d'obres licitació adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número MY07/VIM/O/15.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/9833 CVE Fecha del documento : 20-07-2007 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * industria de la construcción contrato de obras licitación adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número MY07/VIM/O/15.
Valencià: [2007/9833] En compliment del que disposa l'article 93 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques aprovat pel RDL 2/2000, de 16 de juny, es fa pública la següent adjudicació: 1.
Español: [2007/9833] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 93 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas aprobado por RDL 2/2000, de 16 de junio, se hace pública la siguiente adjudicación: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: MY07/VIM/O/15. 2.
Español: c) Número de expediente: MY07/VIM/O/15. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres de condicionament per mitjà de preus unitaris d'unitats d'obra, per a intervencions urgents en edificació, urbanització i instal·lacions.
Español: b) Descripción del objeto: obras de acondicionamiento mediante precios unitarios de unidades de obra, para intervenciones urgentes en edificación, urbanización e instalaciones.
Valencià: c) Lot: Lot 1: Zona interior nord-oest.
Español: c) Lote: Lote 1: Zona interior noroeste.
Valencià: Lot 2: Zona interior sud-oest.
Español: Lote 2: Zona interior suroeste.
Valencià: Lot 3: Zona interior nord-est.
Español: Lote 3: Zona interior noreste.
Valencià: Lot 4: Zona interior sud-est.
Español: Lote 4: Zona interior sureste.
Valencià: Lot 5: Zona Campus de Blasco Ibañez, Gandia i Alcoi d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 8 de maig de 2007. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 8 de mayo de 2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Lot 1: 400.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotacion Lote 1: 400.000,00 euros.
Valencià: Lot 2: 400.000,00 euros.
Español: Lote 2: 400.000,00 euros.
Valencià: Lot 3: 400.000,00 euros.
Español: Lote 3: 400.000,00 euros.
Valencià: Lot 4: 400.000,00 euros.
Español: Lote 4: 400.000,00 euros.
Valencià: Lot 5: 400.000,00 euros. 5.
Español: Lote 5: 400.000,00 euros. 5.
Valencià: Lot 2: Edificaciones Castelló, SA.
Español: Lote 2: Edificaciones Castelló, SA.
Valencià: Lot 3: Rest Fachadas Torre Mar, SL.Vialobra, SL.
Español: Lote 3: Rest Fachadas Torre Mar, SL.Vialobra, SL.
Valencià: Lot 4: Diseño y Objetivos de Construcción, SL.
Español: Lote 4: Diseño y Objetivos de Construcción, SL.
Valencià: Lot 5: Contratas Gandia, SL.
Español: Lote 5: Contratas Gandia, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5441, del 01-02-2007 (2007/892) Notificació per edicte acord d'iniciación expt. 573/06 SAN, seguit contra Elias López Casquero.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5441, del 01-02-2007 (2007/892) Notificación por edicto acuerdo de iniciación expte. 573/06 SAN, seguido contra Elias López Casquero.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5441 Data del DOGV : 01-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5441 Fecha DOGV : 01-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/892 CVE Data del document : 15-01-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Edicte De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/892 CVE Fecha del documento : 15-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Edicto De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 573/06 SAN Interessat: Elías López Casquero Últim domicili conegut: c/ministro López Mayans de Valéncia Assumpte: acord d'iniciació que dicta el director territorial de Territori i Habitatge de València el 30 de novembre del 2006.
Español: Expediente número: 573/06 SAN Interesado: Elías López Casquero Último domicilio conocido: c/ministro López Mayans, 9 de Valencia Asunto: acuerdo de iniciación dictado por el director territorial de Territorio y Vivienda de Valencia el 30 de noviembre de 2006.
Valencià: València, 15 de gener del 2007.
Español: Valencia, 15 de enero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5476, del 23-03-2007 (2007/2266) Notificació a Iván Balaguer Llorens i altre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5476, del 23-03-2007 (2007/2266) Notificación a Iván Balaguer Llorens y otro.
Valencià: Expedients números ESSANC/12/2006/0161 y ESSANC/12/2006/0215.
Español: Expedientes números ESSANC/12/2006/0161 y ESSANC/12/2006/0215.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5476 Data del DOGV : 23-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5476 Fecha DOGV : 23-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/2266 CVE Data del document : 19-02-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Edicte De conformitat amb allò acordat per aquesta Direcció Territorial, i a l'empara del que disposen els articles 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte es procedeix a notificar les persones interessades les sancions dictades en els expedients sancionadors, que s'han tramitat per la Direcció Territorial de Castelló d'aquesta Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques: 1.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/2266 CVE Fecha del documento : 19-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Edicto De conformidad con lo acordado por esta Dirección Territorial, y al amparo de lo dispuesto en los artículos 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a notificar a los interesados las sanciones dictadas en los expedientes sancionadores, que se han tramitado por la Dirección Territorial de Castellón de esta Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas: 1.
Valencià: Resolució de data 2 de gener de 2007, dictada pel director general d'Interior, per la qual s'acorda imposar a Iván Balaguer Llorens, l'últim domicili de la qual conegut és carrer Lagasca, 30, de la localitat de Castelló de la Plana, una sanció de 900 euros, sobre la base dels fets següents: "A Castelló de la Plana, a les 00.02 hores del dia 3 de març del 2006, personada la força denunciant en el bar Pulpi's, siti al carrer Lagasca, 30, va poder constatar que en el moment de la inspecció es trobava la música en funcionament", fet constitutius d'una infracció administrativa, qualificada de greu, tipificada en l'article 46.29 de la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics. 2.
Español: Resolución de fecha 2 de enero de 2007, dictada por el Director General de Interior, por la que se acuerda imponer a Iván Balaguer Llorens cuyo último domicilio conocido es calle Lagasca, 30 de la localidad de Castellón, una sanción de 900 euros, sobre la base de los siguientes hechos: "En Castellón de la Plana, a las 00.02 horas del día 3 de marzo de 2006, personada la fuerza denunciante en el bar Pulpi's, sito en la calle Lagasca, 30, pudo constatar que en el momento de la inspección se encontraba la música en funcionamiento", constitutivos de una infracción administrativa, calificada de grave, tipificada en el artículos 46.29 de la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos. 2.
Valencià: Resolució de data 30 de gener de 2007, dictada pel director general d'Interior, per la qual s'acorda imposar a Lledó Lleó Rubio, l'últim domicili de la qual conegut és el carrer Navarra, 17, de la localitat de Castelló de la Plana, una sanció de 36.602 euros, sobre la base dels fets següents: "A Castelló de la Plana, a les 03.10 hores del dia 27 de novembre del 2005, personada la força denunciant al bar Anem de Copes, siti al carrer Navarra, 17, va poder constatar que exercia l'activitat, no tenint llicència per a això.
Español: Resolución de fecha 30 de enero de 2007, dictada por el Director General de Interior, por la que se acuerda imponer a Lledo Lleo Rubio, cuyo último domicilio conocido es calle Navarra, 17 de la localidad de Castellón de la Plana, una sanción de 36.602 euros, sobre la base de los siguientes hechos: "En Castellón de la Plana, a las 03.10 horas del día 27 de noviembre de 2005, personada la fuerza denunciante en el bar Anem de Copes, sito en calle Navarra, 17, pudo constatar que ejercía la actividad careciendo de licencia para ello.
Valencià: Es trobava obert el públic, amb música en funcionament i 12 persones consumint begudes, sent l'hora reglamentària de tancament les 01.30 hores.
Español: Se encontraba abierto al público, con música en funcionamiento y 12 personas consumiendo bebidas, siendo la hora reglamentaria de cierre las 01:30 h.
Valencià: Així mateix, es constata que es ven i tolera el consum de begudes alcohòliques a un menor".
Español: Así mismo, se constata que se vende y tolera el consumo de bebidas alcohólicas a un menor".
Valencià: "A Castelló de la Plana, a les 04.10 hores del dia 11 de desembre de 2005, personada la força denunciant al bar Anem de Copes, siti al carrer Navarra, 17, va poder constatar que exercia l'activitat, no tenint llicència per a això.
Español: En Castellón de la Plana, a las 04.10 horas del día 11 de diciembre de 2005, personada la fuerza denunciante en el bar Anem de Copes, sito en calle Navarra, 17, pudo constatar que ejercía la actividad careciendo de licencia para ello.
Valencià: Es trobava obert el públic, amb 6 persones consumint begudes, sent l'hora reglamentària de tancament les 01.30 hores".
Español: Se encontraba abierto al público con 6 personas consumiendo bebidas, siendo la hora reglamentaria de cierre las 01,30 horas.
Valencià: "A Castelló de la Plana, a les 01.15 hores del dia 11 de juny de 2006, personada la força denunciant al bar Anem de Copes, siti al carrer Navarra, 17, va poder constatar que exercia l'activitat, no tenint llicència per a això.
Español: En Castellón de la Plana, a las 01.15 horas del día 11 de junio de 2006, personada la fuerza denunciante en el bar Anem de Copes, sito en calle Navarra, 17, pudo constatar que ejercía la actividad careciendo de licencia para ello.
Valencià: Es trobava obert el públic, amb música en funcionament i 10 persones consumint begudes".
Español: Se encontraba abierto al público, con música en funcionamiento y 10 personas consumiendo bebidas".
Valencià: Fets constitutius de sis infraccions administratives, qualificades de greus, tipificades en els articles 46.1, 46.13, 46.29 i 46.10, de la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics.
Español: Constitutivos de seis infracciones administrativas, calificadas de graves, tipificadas en los artículos 46.1, 46.13, 46.29 y 46.10 de la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos.
Valencià: El que s'informa als interessats referits, als efectes oportuns i previstos en l'article 58 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i se'ls comunica que contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes, davant de l'òrgan superior jeràrquic d'aquell que l'ha dictada, el secretari Autonòmic de Justícia i Interior, de conformitat amb el que estableix l'article 107, en relació amb el 114 i següents de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, tot això sense perjudici que utilitze qualsevol altra via que es crega oportuna.
Español: Lo que se pone en conocimiento de los interesados referidos, a los efectos oportunos y previstos en el artículo 58 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, comunicándose que, contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada en el plazo de un mes, ante el órgano superior jerárquico de aquel que dictó este, secretario autonómico de Justicia e Interior, de conformidad con lo establecido en el artículo 107 en relación con el 114 y siguientes de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, todo ello sin perjuicio de que utilice cualquier otra vía que se estime oportuna.
Valencià: En el cas que no faça ús del seu dret a recórrer, la sanció imposada haurà de fer-se efectiva utilitzant la carta de pagament que se'ls remetrà una vegada la sanció siga ferma en via administrativa.
Español: En el supuesto de que no haga uso de su derecho a recurrir, la sanción impuesta deberá hacerse efectiva utilizando la carta de pago que se le remitirá una vez la sanción sea firme en vía administrativa.
Valencià: I perquè en servisca de notificació a les persones interessades esmentades, s'expedeix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a los interesados mencionados se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5582, del 22-08-2007 (2007/10651) Notificació a Logística Diaz Utiel, SLL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5582, del 22-08-2007 (2007/10651) Notificación a Logística Diaz Utiel, SLL.
Valencià: Expedient número 035/06-A.
Español: Expediente número 035/06-A.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5582 Data del DOGV : 22-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5582 Fecha DOGV : 22-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/10651 CVE Data del document : 16-07-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Edicte Notificació a Logística Diaz Utiel, SLL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/10651 CVE Fecha del documento : 16-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Edicto Notificación a Logística Diaz Utiel, SLL.
Valencià: [2007/10651] Manuel Gálvez Acero, president de la Junta Arbitral del Transport d'Alacant, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, fa saber al representant legal de Logística Díaz Utiel, SLL, amb domicili a Sant Quirze del Vallés que s'ha dictat laude en l'expedient 035/06-A com a conseqüència del procediment seguit en este i que no ha pogut ser comunicat per absència, parador ignorat, caducat o refusat.
Español: [2007/10651] Manuel Gálvez Acero, presidente de la Junta Arbitral del Transporte de Alicante, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, hace saber al representante legal de Logística Diaz Utiel, SLL con domicilio en San Quirce del Valles que se ha dictado Laudo en el expediente 035/06-A como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: El text és el següent: «Alacant, díhuit de gener de dos mil set.
Español: El texto es el siguiente: «En Alicante a dieciocho de enero de dos mil siete.
Valencià: A les onze hores es constituïx la Junta Arbitral del Transport d'Alacant en la seu de l'av.
Español: Siendo las once horas se constituye la Junta Arbitral del Transporte de Alicante en su sede de av.
Valencià: d'Aguilera 1-6a planta, pels membres expressats al marge, a fi de dictar el laude arbitral sobre la controvèrsia plantejada en l'expedient 035/06-A, promogut per Transtorni, SL, amb domicili a València contra 2 reclamats: Logística Díaz Utiel, SLL, amb domicili a Barcelona i Angloma d'Alcoi, SL, amb domicili a Alacant en relació amb la reclamació següent: impagament de ports per servici de transport realitzat l'11 de gener de 2006 entre Codroipo (Udine) a Itàlia i Alcoi a Espanya per valor de 2.262,00 € (dos mil dos-cents seixanta-dos euros).
Español: de Aguilera 1-6ª planta, por los miembros expresados al margen, con objeto de dictar laudo arbitral sobre la controversia planteada en el expediente 035/06-A, promovido por Transtorni, SL con domicilio en Valencia contra 2 reclamados: Logística Diaz Utiel, SLL con domicilio en Barcelona y Angloma d'Alcoi, SL con domicilio en Alicante en relación con la siguiente reclamación: Impago de portes por servicio de transporte realizado el 11 de enero de 2006 entre Codroipo (Udine) en Italia y Alcoy en España por valor de 2.262,00 € (dos mil doscientos sesenta y dos euros).
Valencià: Comença la vista oral i compareix la reclamant representada per Manuel Martínez Álvarez i la reclamada, representada per Carmen Martínez Tomás ambdós degudament acreditats.
Español: Da comienzo la vista oral compareciendo la reclamante representada por Manuel Martínez Álvarez y la reclamada, representada por Carmen Martínez Tomás ambos debidamente acreditados.
Valencià: No compareix la codemandada Logística Díaz Utiel, SLL, encara a pesar d'haver sigut citada en el termini i en la forma escaient, segons consta en l'expedient, amb els efectes que determina la vigent legislació més avall arreplegada.
Español: No comparece la codemandada Logística Diaz Utiel, SLL, aún a pesar de haber sido citada en tiempo y forma, según constancia expediental, con los efectos que determina la vigente legislación más abajo recogida.
Valencià: Es planteja pel representant de la reclamada, com a qüestió prèvia, la falta de legitimació passiva ja que manifesta no haver intervingut en la formalització del contracte de transport.
Español: Se plantea por el representante de la reclamada, como cuestión previa, la falta de legitimación pasiva por cuanto que manifiesta no haber intervenido en la formalización del contrato de transporte.
Valencià: Així mateix es qüestiona la competència de la Junta Arbitral del Transport per a dirimir la controvèrsia al·legant que no hi ha submissió expressa de la seua representada a l'arbitratge de l'esmentada Junta.
Español: Así mismo se cuestiona la competencia de la Junta Arbitral del Transporte para dirimir la controversia alegando que no existe sumisión expresa de su representada al arbitraje de la citada Junta.
Valencià: Advertida la representant de la reclamada que efectuar qualsevol tipus d'al·legacions relacionades amb el fons de l'assumpte a debatre implicaria l'acceptació de la decisió arbitral sobre este, esta abandona la sessió.
Español: Advertida la representante de la reclamada que el efectuar cualquier tipo de alegaciones relacionadas con el fondo del asunto a debatir implicaría la aceptación de la decisión arbitral sobre el mismo, ésta abandona la sesión.
Valencià: Analitzades les al·legacions apuntades i vista la documentació aportada a l'expedient el col·legi arbitral considera d'acord amb la clàusula 19 del contracte de transport internacional (document CMR) sobre responsabilitat contractual no objectada en firmar com a consignatària l'he rebut de les mercaderies, que es donen les condicions necessàries per a estimar la legitimació passiva impugnada.
Español: Analizadas las alegaciones apuntadas y vista la documentación aportada al expediente el Colegio Arbitral considera de acuerdo con la cláusula 19 del contrato de transporte internacional (documento CMR) sobre responsabilidad contractual no objetada por al firmar como consignataria el recibí de las mercancías, que se dan las condiciones necesarias para estimar la legitimación pasiva impugnada.
Valencià: Igualment cal apuntar que la competència de la Junta Arbitral per a dirimir la qüestió ve determinada per l'article 38 de la Llei 16/1987 de 30 de juliol modificada per la Llei 13/1996, de 30 de desembre, i per Llei 29/2003, de 8 d'octubre, per a establir les condicions en el seu apartat tercer que es presumirà l'existència del referit acord de sotmetiment.
Español: Igualmente cabe apuntar que la competencia de la Junta Arbitral para dirimir la cuestión viene determinada por el artículo 38 de la Ley 16/1987 de 30 de julio modificada por Ley 13/1996 de 30 de diciembre y por Ley 29/2003 de 8 de octubre por al establecer las condiciones en su apartado tercero que se presumirá la existencia del referido acuerdo de sometimiento.