gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En els últims huit anys, el sagalet ha crescut, ha experimentat un gran canvi.
Español: En los últimos ocho años, el zagal ha crecido, ha experimentado un gran cambio.
Valencià: Any 2015, l’Ajuntament de Gata i tots els que fan possible aquest “encant” aconsegueixen que es declare Festa d’Interés Turístic Provincial.
Español: Año 2015, el Ayuntamiento de Gata y todos los que hacen posible este "encanto" consiguen que se declare Fiesta de Interés Turístico Provincial.
Valencià: Any 2017 es fan uns reis d’onomàstica, es festejen els 50 anys d’aquell bonic projecte i mentre va creixent i creixent la representació i les escenes.
Español: Año 2017 se hacen unos reyes de onomástica, se festejan los 50 años de ese bonito proyecto y mientras va creciendo y creciendo la representación y las escenas.
Valencià: Any 2021, la tan temuda pandèmia ho paralitza tot, fins i tot aquesta festa.
Español: Año 2021, la tan temida pandemia lo paraliza todo, incluso esta fiesta.
Valencià: Any 2022, ja quasi sense restriccions però amb moltes mesures de seguretat i sanitàries, es busca un altre escenari, que complira amb aquesta exigènci.
Español: Año 2022, ya casi sin restricciones pero con muchas medidas de seguridad y sanitarias, se busca otro escenario, que cumpliera con esta exigencia.
Valencià: I es troba, apareix la plataforma de les grans orquestres de festes estiuenques, dels grans events amb molta gentada, el pati de les escoles de tota la vida.
Español: Y se encuentra, aparece la plataforma de las grandes orquestas de fiestas veraniegas, de los grandes eventos con mucha muchedumbre, el patio de las escuelas de toda la vida.
Valencià: Allí, i tots asseguts, assisteixen a  la representació del Misteri i ho observen amb la seua gran majestuositat.
Español: Allí, y todos sentados, asisten a la representación del Misteri y lo observan con su gran majestuosidad.
Valencià: La tradició es torna espectacle.
Español: La tradición se convierte en espectáculo.
Valencià: El lloc ho facilita..
Español: El sitio lo facilita..
Valencià: Arribem als Reis de 2023.
Español: Llegamos a los Reyes de 2023.
Valencià: S’estrena un altre nomenament, ben merescut per l’esforç de tota la gent que hi participa i que fa possible aquest vespradeta tan màgica.
Español: Se estrena otro nombramiento, bien merecido por el esfuerzo de toda la gente que participa y que hace posible esta tarde tan mágica.
Valencià: Des de juny de 2022 està declarada Festa d’Interés Turístic Autonòmic.
Español: Desde junio de 2022 está declarada Fiesta de Interés Turístico Autonómico.
Valencià: Es tornarà a repetir el mateix lloc, el de l’espectacle.
Español: Se volverá a repetir el mismo sitio, el del espectáculo.
Valencià: S’innovarà o més bé es revindrà la vinguda dels Reis Mags flanquejats per la banda de música, com es feia fa bona cosa de temps.
Español: Se innovará o mejor se reanudará la venida de los Reyes Magos flanqueados por la banda de música, como se hacía hace mucho tiempo.
Valencià: El seguici reial des de l’avinguda de la Pau començarà a les 18 hores del dijous 5 de gener, passant pels carrers del cor gater i pujant per la Costera del Grup Escolar li donarà una altra vessant que ens pot sorprendre.
Español: El séquito real desde la avenida de la Paz empezará a las 18 horas del jueves 5 de enero, pasando por las calles del coro gatero y subiendo por la Costera del Grupo Escolar le dará otra vertiente que nos puede sorprender.
Valencià: L’espectacle del Palau d’Herodes començarà a les 18:30 hores.
Español: El espectáculo del Palacio de Herodes empezará a las 18:30 horas.
Valencià: També la Coveta de Betlem estarà allí, a aquell escenari que va “inventar la pandèmia” i la baixada de l’àngel tornarà a ser una realitat..
Español: También la Coveta de Belén estará allí, en ese escenario que “inventó la pandemia” y la bajada del ángel volverá a ser una realidad..
Valencià: I també és el moment dels agraïments.
Español: Y es también el momento de los agradecimientos.
Valencià: Des de la dirección d’escena i coordinación que fa Antonio Monfort, ànima mater d’aquest espectacle, fins a totes les persones de les seccions que hi participen i a l’Ajuntament que está darrere recolzant l’esdeveniment cultural i festiu, a tots ells un gran aplaudiment..
Español: Desde la dirección de escena y coordinación que hace Antonio Monfort, alma mater de este espectáculo, hasta todas las personas de las secciones que participan y al Ayuntamiento que está detrás apoyando el evento cultural y festivo, a todos ellos un gran aplauso..
Valencià: Pel canvi, per la renovació, la tradició s’ha tornat espectacle.
Español: Por el cambio, por la renovación, la tradición se ha vuelto espectáculo.
Valencià: i que siga per bé..
Español: y que sea para bien..
Valencià: Xàbia restringeix l'accés en cotxe a la Granadella.
Español: Xàbia restringe el accesso en coche a la Granadella.
Valencià: Veïns i empresaris de la Granadella de Xàbia han estat aquest matí en l'ajuntament en una reunió convocada per l'alcalde, José Chulvi, per tal d'informar-los de primera mà de la regulació de trànsit que s'aplicarà este estiu en els accessos a la cala..
Español: Vecinos y empresarios de la Granadella de Xàbia han estado esta mañana en el ayuntamiento en una reunión convocada por el alcalde, José Chulvi, para informarles de primera mano de la regulación de tráfico que aplicará este verano en los accesos a la cala..
Valencià: Chulvi, al costat de les regidores d'Urbanisme, Isabel Bolufer, i Serveis, Kika Mata, els ha exposat les mesures que ha previst el consistori per evitar el col·lapse i sobreexplotació patit en l'entorn de la platja els últims estius, una situació que minva la qualitat turística i que fins i tot podia posar en risc la seguretat i dificultar l'evacuació o l'accés de vehicles d'emergència davant una hipotètica situació de perill..
Español: Chulvi, junto a las concejalas de Urbanismo, Isabel Bolufer, y Servicios, Kika Mata, les ha expuesto las medidas que ha previsto el consistorio para evitar el colapso y sobreexplotación sufrido en el entorno de la playa los últimos veranos, una situación que merma la calidad turística y que incluso podía poner en riesgo la seguridad y dificultar la evacuación o el acceso de vehículos de emergencia ante una hipotética situación de peligro..
Valencià: Als problemes de trànsit i falta d'aparcament detectats ja en els últims anys se suma ara l'ordre dictada per la Confederació Hidrogràfica del Xúquer de tancament immediat del barranc com aparcament i vial de circulació, la qual cosa comporta perdre 70 places de pàrquing (la gran majoria de la borsa disponible en la cala) i dificulta encara més el trànsit bidireccional pel carrer Oncle Catalá..
Español: A los problemas de tráfico y falta de aparcamiento detectados ya en los últimos años se suma ahora la orden dictada por la Confederación Hidrográfica del Júcar de cierre inmediato del barranco como aparcamiento y vial de circulación, lo que comporta perder 70 plazas de parking (la gran mayoría de la bolsa disponible en la cala) y dificulta todavía más el tráfico bidireccional por la calle Tío Catalá..
Valencià: És per això que l'ajuntament ha optat per restringir l'accés dels vehicles motoritzats a la cala en període de màxima afluència (de l'1 de juliol al 30 d'agost) a través de la instal·lació d'una barrera amb servei de controlador en la part alta de la carretera autonòmica CV-7420, on també s'ha habilitat un pàrquing amb capacitat per a uns 200 vehicles..
Español: Es por ello que el ayuntamiento ha optado por restringir el acceso de los vehículos motorizados a la cala en periodo de máxima afluencia (del 1 de julio al 30 de agosto) a través de la instalación de una barrera con servicio de controlador en la parte alta de la carretera autonómica CV-7420, donde también se ha habilitado un parking con capacidad para unos 200 vehículos..
Valencià: Amb este sistema es tancarà al trànsit particular de 10 a 19 hores (la resta del dia sí que es podrà accedir amb normalitat), i estarà només permesa l'entrada de veïns i treballadors (tindran targetes de resident associades a la vivenda que els permetran entrar i eixir amb llibertat d'horaris i que poden tramitar ja en les oficines de Turisme), dels taxis i d'un autobús turístic gratuït que l'ajuntament posarà a disposició dels banyistes i que durant tot el dia farà la ruta circular cada 15/20 minuts..
Español: Con este sistema se cerrará al tráfico particular de 10 a 19 horas (el resto del día sí se podrá acceder con normalidad), estando solo permitida la entrada de vecinos y trabajadores (tendrán tarjetas de residente asociadas a la vivienda que les permitirán entrar y salir con libertad de horarios y que pueden tramitarse ya en las oficinas de Turismo), de los taxis y de un autobús turístico gratuito que el ayuntamiento pondrá a disposición de los bañistas y que durante todo el día hará la ruta circular cada 15/20 minutos..
Valencià: En la zona de cala, el carrer Oncle Catalá es reservarà com a pàrquing de residents i els visitants que accedisquen abans de les 10 hores podran estacionar en el terreny de l'antiga caserna de la Guàrdia Civil i el carrer Pic Tort, que tindrà un únic sentit d'eixida de la platja..
Español: En la zona de cala, la calle Tío Catalá se reservará como parking de residentes y los visitantes que accedan antes de las 10 horas podrán estacionar en el terreno del antiguo cuartel de la Guardia Civil y la calle Pic Tort, que tendrá un único sentido de salida de la playa..
Valencià: L'alcalde ha incidit que es tracta d'una experiència pilot que s'acara amb voluntat de flexibilitat per adaptar-se a les necessitats o solucionar problemes que es vagen detectant..
Español: El alcalde ha incidido que se trata de una experiencia piloto que se encara con voluntad de flexibilidad para adaptarse a las necesidades o solucionar problemas que se vayan detectando..
Valencià: en la reunió, la majoria de veïns i empresaris han rebut la mesura amb positivisme, ja que són els testimonis més directes del caos i saturació viscuts els dos últims estius.
Español: En la reunión, la mayoría de vecinos y empresarios han recibido la medida con positivismo, ya que son los testigos más directos del caos y saturación vividos los dos últimos veranos.
Valencià: Amb esta restricció, Xàbia espera que la Granadella guanye en seguretat i veja revaloritzat el seu atractiu natural i exclusiu..
Español: Con esta restricción, Xàbia espera que la Granadella gane en seguridad y vea revalorizado su atractivo natural y exclusivo..
Valencià: Segons ha comentat l'alcalde, des de l'ajuntament s'ha contactat amb altres municipis que han posat en marxa mesures similars en les Balears, i tots han valorat positivament els resultats..
Español: Según ha comentado el alcalde, desde el ayuntamiento se ha contactado con otros municipios que han puesto en marcha medidas similares, como en Baleares, y todos han valorado positivamente los resultados..
Valencià: L'èxit del Sonafilm d'Ondara constata una segona edició.
Español: El éxito del Sonafilm de Ondara constata una segunda edición.
Valencià: Dissabte passat, es va celebrar la primera edició del festival Sonafilm – Festival de Música de Cine d'Ondara, amb un concert de música de cine dedicat a l'obra de John Williams i Hans Zimmer.
Español: El pasado sábado se celebró la primera edición del festival Sonafilm - Festival de Música de Cine de Ondara, con un concierto de música de cine dedicado a la obra de John Williams y Hans Zimmer.
Valencià: El públic va poder gaudir d'un espectacular esdeveniment musical a càrrec de la Universal Symphony Orchestra, dirigida per José Martínez Colomina, que va aconseguir omplir de gom a gom la Plaça de Bous, a la que van acudir espectadors tant d'Ondara i la comarca com visitants que passaven les seues vacances a la Marina Alta..
Español: El público pudo disfrutar de un espectacular evento musical a cargo de la Universal Symphony Orchestra, dirigida por José Martínez Colomina, que consiguió llenar hasta la bandera la Plaza de Toros, a la que acudieron espectadores tanto de Ondara y la comarca como visitantes que pasaban sus vacaciones en la Marina Alta..
Valencià: El Sonafilm, organitzat per la Regidoria de Cultura de l'Ajuntament d'Ondara, va ser tot un èxit tant de públic com de crítica.
Español: El Sonafilm, organizado por la Concejalía de Cultura del Ayuntamiento de Ondara, fue todo un éxito.
Valencià: Segons han confirmat l'alcalde, José Ramiro, i la regidora de Cultura, Raquel Mengual, la gran resposta i la satisfacció del públic amb aquest concert han propiciat que ja s'estiga pensant en repetir el format i donar continuïtat al Sonafilm amb una nova edició l'any que ve..
Español: Según han confirmado el alcalde, José Ramiro, y la concejala de Cultura, Raquel Mengual, la gran respuesta y la satisfacción del público con este concierto han propiciado que ya se esté pensando en repetir el formato y dar continuidad al Sonafilm con una nueva edición del año que viene..
Valencià: L'acústica de la Plaça de Bous va ser immillorable.
Español: La acústica de la plaza de toros fue inmejorable.
Valencià: La Universal Symphony Orchestraon va interpretar diverses de les peces més conegudes de dos dels compositors més famosos hui en dia en el món de la música de cine.
Español: La Universal Symphony Orchestraon interpretó varias de las piezas más conocidas de dos de los compositores más famosos hoy en día en el mundo de la música de cine.
Valencià: La primera part va comptar amb la interpretació de La Roca – Hans Zimmer (6:00), Jurassic Park – John Williams (11:30), Pearl Harbor – Hans Zimmer (5:30), Indiana Jones – John Williams (5:00), El Caballero Oscuro – Hans Zimmer (9:00) i Star Wars – Main Title – John Williams (6:00)..
Español: La primera parte contó con la interpretación de La Roca - Hans Zimmer, Jurassic Park - John Williams, Pearl Harbor - Hans Zimmer, Indiana Jones - John Williams, El Caballero Oscuro - Hans Zimmer y Star Wars - Main Title - John Williams..
Valencià: En la segona, es van interpretar els temes de Gladiator – Hans Zimmer (6:30), La Lista de Schindler – John Williams (4:30), Piratas del Caribe – Hans Zimmer (6:30), Memorias de una Geisha – John Williams (5:30), El Hombre de Acero – Hans Zimmer (10:00) i Superman – March – John Williams (4:20)..
Español: En la segunda, se interpretaron los temas de Gladiator - Hans Zimmer, La Lista de Schindler - John Williams, Piratas del Caribe - Hans Zimmer, Memorias de una Geisha - John Williams, El Hombre de Acero - Hans Zimmer y Superman - March - John Williams..
Valencià: El concert va tindre dos temes addicionals en finalitzar, que la Universal Symphony Orchestra va interpretar com a “bises”: la peça ‘Chevaliers de Sangreal, de Hans Zimmer (acompanyats d'un nodrit Cor de xiquets i xiquetes de l'Escola de Música CODA) i ‘La Marcha Imperial – Star Wars de John Williams, que va comptar amb sorprenent animació.
Español: El concierto tuvo dos temas adicionales al finalizar, que la Universal Symphony Orchestra interpretó como bises, la pieza Chevaliers de Sangreal, de Hans Zimmer (acompañados de un nutrido Cor de xiquets i xiquetes de l'Escola de Música CODA) y La Marcha Imperial - Star Wars de John Williams, que contó con sorprendente animación.
Valencià: Diversos personatges de la saga Star Wars, entre elles Darth Vader, van aparéixer per sorpresa a l'escenaru i van fer servir sables làsers en els violins..
Español: Varios personajes de la saga Star Wars, entre ellas Darth Vader, aparecieron por sorpresa en el escenario y usaron arenas láseres en los violines..
Valencià: 'Paràsits' o el miracle en aquests temps de vore bon cinema des del cotxe al costat de la mar de Dénia.
Español: «Parásitos», o el milagro en estos tiempos de ver buen cine desde el coche junto al mar de Dénia.
Valencià: Des de fa quaranta anys, al Drive In de Les Marines sempre han passat coses emocionants perquè aquest lloc al costat de la mar porta tot eixe temps convertit en una caixa de somnis.
Español: Desde hace cuarenta años, en el Drive In de Les Marines siempre pasaron cosas emocionantes porque este lugar junto al mar lleva todo ese tiempo convertido en una caja de sueños.
Valencià: És a dir, projectant pel·lícules.
Español: Es decir, proyectando películas.
Valencià: Però les últimes setmanes han sigut d'una impressionant intensitat per al autocine més veterà de l'Estat.
Español: Pero las últimas semanas han sido de una impresionante intensidad para el autocine más veterano del Estado.
Valencià: I en la nit d'ahir dilluns va fer un altre pas igual d'important.
Español: Y en la noche de ayer lunes dio otro paso más igual de importante.
Valencià: Al menys per a Dénia..
Español: Al menos para Dénia..
Valencià: Perquè el Drive In va albergar ahir a la nit ni més ni menys el reinici de la vida cultural pública de la ciutat després d'aquests mesos tan durs.
Español: Porque el Drive In albergó anoche, nada menos, el reinicio de la vida cultural pública de la ciudad después de estos meses tan duros.
Valencià: Això va ser possible gràcies a un acord entre l'ajuntament i l'empresa de l'autocine de Carles Miralles que ha possibilitat al cineclub Pessic poder concloure la seua programació d'enguany allà al costat de la Mediterrània, a l'aire lliure, baix les estrelles, i en cotxe o en una cadira sense cap altre obstacle que la pròpia pel·lícula.
Español: Eso fue posible gracias a un acuerdo entre el ayuntamiento y la empresa del autocine de Carles Miralles que ha posibilitado al cine club Pessic poder concluir su programación de este año allí junto al Mediterráneo, al aire libre, bajo las estrellas, y en coche o en una silla sin ningún otro obstáculo que la propia película.
Valencià: Un altre xicotet miracle..
Español: Otro pequeño milagro..
Valencià: I un goig, perquè a més la pel·lícula que en versió subtitulada va projectar el Pessic va ser Paràsits, que és el llargmetratge de l'any, l'esperança que el xicotet gran cinema puga convertir-se d'una vegada per totes en un fenomen mundial.
Español: Y un gozo, porque además la película que en versión subtitulada proyectó el Pessic fue Parásitos, que es el largometraje del año, la esperanza de que el pequeño gran cine pueda convertirse de una vez por todas en un fenómeno mundial.
Valencià: Ja saben, aquesta cinta coreana que va obtindre quatre Oscars i la Palma d'Or del festival de Cannes i que narra les desventures de la família Kim per arribar a final de mes al minúscul apartament d'un semisoterrani on viuen.
Español: Ya saben, esa cinta coreana que obtuvo cuatro Oscar y la palma de oro del festival de Cannes y que narra las desventuras de la familia Kim por llegar a fin de mes en el minúsculo apartamento de un semisótano donde viven.
Valencià: Gairebé cent persones van acudir a presenciar una altra nova victòria de la cultura sobre les crisis sanitàries i el neguit..
Español: Casi cien personas acudieron a presenciar otra nueva victoria de la cultura sobre las crisis sanitarias y la desazón..
Valencià: Turisme de proximitat i sense massificació per salvar la crisi a Benissa.
Español: Turismo de proximidad y sin masificación para salvar la crisis en Benissa.
Valencià: Benissa ha tirat de dades.
Español: Benissa ha tirado de datos.
Valencià: L'ajuntament argumenta que el turisme representa a tot el territori estatal prop del 15% del PIB, el que es tradueix en 70 mil milions d'èuros de manera directa i més de 119 mil milions de manera indirecta.
Español: El ayuntamiento argumenta que el turismo representa en el conjunto de todo el territorio nacional cerca del 15% del PIB, lo que se traduce en 70 mil millones de euros de manera directa y más de 119 mil millones de forma indirecta.
Valencià: "També a la Marina Alta i a Benissa vivim directament o indirectament del turisme", assenyala l'edil de l'àrea, el popular Jorge Ivars, qui ha advertit que "no ens podem permetre posar el forrellat als nostres allotjaments, hotels i restauració".
Español: «También en la Marina Alta y en Benissa vivimos directa o indirectamente del turismo», señaló el edil del área, el popular Jorge Ivars, quien advirtió de que «no nos podemos permitir echar el cerrojo a nuestros alojamientos, hoteles y restauración».
Valencià: "Benissa compta amb un avantatge competitiu a hores d'ara ja que tenim xicotets hotels i allotjaments turístics", i el nou escenari sanitari impossibilitarà les grans massificacions pròpies d'altres destinacions: "Benissa ofereix una proposta turística a l'aire lliure amb les màximes garanties de seguretat", subratlla el regidor de Turisme..
Español: Y es que, el nuevo escenario sanitario imposibilitará las grandes masificaciones propias de otros destinos: «Benissa ofrece una propuesta turística al aire libre con las máximas garantías de seguridad» subrayó el concejal de Turismo..
Valencià: Per la seua banda, l'alcalde, Arturo Poquet, ha reivindicat la necessitat d'oferir un escenari clar a l'empresariat de Benissa.
Español: Por su parte, el alcalde, Arturo Poquet, ha reivindicado la necesidad de ofrecer un escenario claro al empresariado de Benissa.
Valencià: "En aquests moments és fonamental donar certesa i un horitzó raonable al sector turístic".
Español: «En estos momentos es fundamental dar ‘certidumbre’ y un ‘horizonte razonable’ al sector turístico».
Valencià: I ha afegit que "cal organitzar i planificar la temporada, per la qual cosa necessitem unes instruccions definides al llarg de la propera setmana"..
Español: Y añadió que «es necesario organizar y planificar la temporada, por lo que necesitamos unas instrucciones definidas a lo largo de la próxima semana»..
Valencià: El primer edil també ha enviat un missatge per tranquil·litzar la població "ja que el consistori compta amb importants protocols de prevenció del contagi que s'aniran adaptant a les necessitats dels establiments, per la qual cosa Benissa trobarà l'equilibri entre la seguretat sanitària i l'impuls turístic"..
Español: El primer edil también mandó un mensaje para tranquilizar a la población «pues el consistorio ya cuenta con importantes protocolos de prevención del contagio que se irán adaptando a las necesidades de los establecimientos por lo que Benissa encontrará el equilibrio entre la seguridad sanitaria y el impulso turístico»..
Valencià: Dénia confirma amb bronca la pujada de l'IBI i el PP diu que serà el segon més car d'Espanya.
Español: Dénia confirma con bronca la subida del IBI: el PP dice que será el segundo más caro de España.
Valencià: L'IBI serà un 10% més car a Dénia el proper any.
Español: El IBI será un 10% más caro en Dénia el próximo año.
Valencià: Els vots de PSPV i Compromís, que conformen el govern local, així ho han acordat aquest dilluns en un ple extraordinari.
Español: Los votos de PSPV y Compromís, que conforman el gobierno local, así lo han acordado este lunes en un pleno extraordinario.
Valencià: En contra han votat els tres partits de l'oposició, PP, Gent de Dénia i Vox.
Español: En contra han votado los tres partidos de la oposición, PP, Gent de Dénia y Vox.
Valencià: La sessió ha donat peu a un debat intens de números i fins i tot d'ideologies, i a moments d'una certa tensió, com el que han mantingut l'alcalde, el socialista Vicent Grimalt, i el portaveu popular, José Antonio Cristóbal..
Español: Y a momentos de cierta tensión, como el que han mantenido el alcalde, el socialista Vicent Grimalt, y el hoy portavoz popular, José Antonio Cristóbal..
Valencià: El regidor d'Hisenda, el socialista Paco Roselló, ha recordat que Dénia necessita recaptar aquest any 2,6 milions més per l'Impost de Béns Immobles a causa del descens d'ingrés per les plusvàlues i les llicències urbanístiques, i de la necessitat de comptar amb l'esperat servei de l'autobús.
Español: El concejal de Hacienda, el socialista Paco Roselló, recordó que Dénia necesita recaudar este año 2,6 millones más por el Impuesto de Bienes Inmuebles debido al descenso de ingreso por las plusvalías y las licencias urbanísticas, y a la necesidad de contar con el esperado servicio del autobús.
Valencià: I ha afegit que aquesta pujada està "dins dels límits legals"..
Español: Y agregó que esa subida está «dentro de los límites legales»..
Valencià: El PP ha intentat que aquesta pujada fiscal es deixara sobre la taula.
Español: El PP intentó que esta subida fiscal se dejara sobre la mesa.