gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per mitjà de decret es va admetre a tràmit la demanda i es va traslladar al demandat, fent-li entrega de la còpia i dels documents que l'acompanyaven i emplaçant-lo per a la contestació a la demanda esmentada.
Español: Por medio de decreto de se admitió a trámite la demanda, dando traslado de la misma al demandado, haciéndole entrega de copia de la misma y de los documentos que la acompañaban, emplazándola para la contestación a la demanda.
Valencià: S'assenyala en aquest punt que els codemandats Hassan Labouz i Antonia María Alcaina López no van contestar en temps i forma per la qual cosa es declaren situació de rebel·lia processal civil.
Español: Señalar en este punto que los codemandados Hassan Labouz y Antonia María Alcaina López no contestaron en tiempo y forma, siendo declarados en situación de rebeldía procesal civil.
Valencià: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la representació processal Santander Consumer Establecimiento Financiero de Crédito, SA, contra Hassan Labouz i Antonia María Alcaina López i en conseqüència condemne Hassan Labouz i Antonia María Alcaina López a pagar a Santander Consumer Establecimiento Financiero de Crédito, SA, la quantitat de 21.608,94 euros, més els interessos que de la dita suma es meriten a tipus pactat fins al moment en què el total pagament es realitze, i es condemna també a pagar les costes causades en aquesta instància.
Español: «Fallo Estimo íntegramente la demanda interpuesta por la representación procesal Santander Consumer Establecimiento Financiero de Crédito, SA, contra Hassan Labouz y Antonia María Alcaina López y en consecuencia condeno a Hassan Labouz y Antonia María Alcaina López a abonar a Santander Consumer Establecimiento Financiero de Crédito, SA, la cantidad de 21.608,94 euros, más los intereses que de dicha suma se devenguen a tipo pactado hasta el momento en que el total pago se realice, condenándole así mismo a abonar las costas causadas en la presente instancia.
Valencià: Amb els escrits de 7 de març i 5 d'abril de 2017, s'ha sol·licitat l'aclariment de l'antecedent de fet segon així com de l'esmentada resolució.
Español: Por escritos de fecha 7 de marzo y 5 de abril de 2017, se ha interesado la aclaración del antecedente de hecho segundo así como del fallo de la referida resolución.
Valencià: L'article 214.1 de la Llei d'enjudiciament civil estableix que els tribunals no podran variar les resolucions que pronuncien després de firmades, però sí que aclarir algun concepte fosc i rectificar qualsevol error material que patisquen.
Español: El artículo 214.1 de la Ley enjuiciamiento civil, establece que los tribunales no podrán variar las resoluciones que pronuncien después de firmadas, pero sí aclarar algún concepto oscuro y rectificar cualquier error material de que adolezcan.
Valencià: Els aclariments podran, segons establix l'apartat 2 del mateix precepte, d'ofici, pel tribunal o secretari judicial, segons corresponga, dins dels dos dies següents al de la publicació de la resolució, o a petició de part o del Ministeri Fiscal formulada dins del mateix termini, sent en aquest cas resolta per qui haguera dictat la resolució que es tracte dins dels tres dies següents al de la presentació de l'escrit en que se sol·licite l'aclariment.
Español: Las aclaraciones podrán, según establece el apartado 2 del mismo precepto, de oficio, por el tribunal o secretario judicial, según corresponda, dentro de los dos días siguientes al de la publicación de la resolución, o a petición de parte o del Ministerio Fiscal formulada dentro del mismo plazo, siendo en este caso resuelta por quien hubiera dictado la resolución de que se trate dentro de los tres días siguientes al de la presentación del escrito en que se solicite la aclaración.
Valencià: En el present cas la petició ha sigut formulada dins de termini i s'estima procedent accedir a la mateixa.
Español: En el presente caso la petición ha sido formulada dentro de plazo y se estima procedente acceder a la misma.
Valencià: Part dispositiva Estime la petició formulada per fer aclariment, dictada en aquest procediment, en el sentit que s'indica: Antecedents de fet Segon.
Español: Parte dispositiva Estimar la petición formulada por de aclarar, dictada en el presente procedimiento, en el sentido que se indica: Antecedentes de hecho Segundo.
Valencià: Per mitjà de decret de es va admetre a tràmit la demanda, traslladant de la mateixa al demandat, fent-li entrega de còpia de la mateixa i dels documents que l'acompanyaven, emplaçant-la per a la contestació a la demanda.
Español: Por medio de decreto de se admitió a trámite la demanda, dando traslado de la misma al demandado, haciéndole entrega de copia de la misma y de los documentos que la acompañaban, emplazándola para la contestación a la demanda.
Valencià: Assenyalar en aquest punt que la notificació i emplaçament als codemandats Hassan Labouz i Antonia María Alcaina López es va efectuar per mitjà d'edictes publicats en el tauler d'anuncis del jutjat, per ser desconegut el seu domicili i no van contestar en temps i forma, sent declarats en situació de rebel·lia processal civil.
Español: Señalar en este punto que la notificación y emplazamiento a los codemandados Hassan Labouz y Antonia María Alcaina López se efectuó por medio de edictos publicados en el tablón de anuncios del juzgado, por ser desconocido su domicilio y no contestaron en tiempo y forma, siendo declarados en situación de rebeldía procesal civil.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la representació processal Santander Consumer Establecimiento Financiero de Crédito, SA, contra Hassan Labouz i Antonia María Alcaina López i en conseqüència condemne Hassan Labouz i Antonia María Alcaina López a pagar a Santander Consumer Establecimiento Financiero de Crédito, SA, la quantitat de 21.608,94 euros en concepte de principal més els interessos legals de la quantitat des de la interpel·lació judicial, així com els que es meriten fins al complet pagament del deute i les costes causades en aquesta instància.
Español: Fallo Estimo íntegramente la demanda interpuesta por la representación procesal Santander Consumer Establecimiento Financiero de Crédito, SA, contra Hassan Labouz y Antonia María Alcaina López y en consecuencia condeno a Hassan Labouz y Antonia María Alcaina López a abonar a Santander Consumer Establecimiento Financiero de Crédito, SA, la cantidad de 21.608,94 euros en concepto de principal más los intereses legales de esa cantidad desde la interpelación judicial, así como, los que se devenguen hasta el completo pago de la deuda, condenándoles así mismo a abonar las costas causadas en la presente instancia.
Valencià: Lliureu la certificació d'aquesta resolució, que quedarà unida a aquests actuacions i porteu l'original al llibre de resolucions definitives.
Español: Líbrese certificación de esta resolución, que quedará unida a estas actuaciones, y llévese su original al libro de resoluciones definitivas.
Valencià: Així ho mana i acorda la magistrada jutgessa, en done fe.
Español: Así lo manda y acuerda la magistrada jueza; doy fe.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, mitjançant la diligència d'ordenació del dia de la data, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, he acordat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència, de 22 de febrer de 2017 i la seua interlocutòria d'aclariment de 3 de maig de 2017 als demandats Hassan Labouz i Antonia María Alcaina López.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación del día de la fecha, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, he acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación sentencia de fecha 22 de febrero de 2017 y auto aclaración de la misma de fecha 3 de mayo de 2017 a los demandados Hassan Labouz y Antonia María Alcaina López.
Valencià: Alcoi, 31 de juliol de 2017.
Español: Alcoy, 31 de julio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7949, del 02-01-2017 (2016/9522) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 467/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7949, del 02-01-2017 (2016/9522) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 467/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7949 Data del DOGV : 02-01-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7949 Fecha DOGV : 02-01-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/9522 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 467/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/9522 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 467/2016.
Valencià: [2016/9522] Procediment: Família.
Español: [2016/9522] Procedimiento: familia.
Valencià: Demandat: Antonio Cortés de Tena Dávila.
Español: Demandado: Antonio Cortés de Tena Dávila.
Valencià: Procurador/a: - José Esteban Briz Recio, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família, divorci contenciós, seguides amb el número 000467/2016, a instàncies de María de la Soledad García Caro contra Antonio Cortés de Tena Dávila, en situació de rebel·lia, en què, en data 24 de novembre de 2016, s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que és com segueix: «Estime la demanda interposada per la representació processal de María de la Soledad García Caro contra Antonio Cortés de Tena Dávila, i dispose la dissolució del matrimoni, per divorci dels esmentats, amb tots els efectes legals.
Español: Procurador/a: - José Esteban Briz Recio, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de familia, divorcio contencioso, seguidos con el número 000467/2016, a instancia de María de la Soledad García Caro contra Antonio Cortés de Tena Dávila, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 24 de noviembre de 2016, ha recaído sentencia en la que en su fallo dice así: «Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de María de la Soledad García Caro contra Antonio Cortés de Tena Dávila, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio, por divorcio de los expresados, con todos los efectos legales.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Antonio Cortés de Tena Dávila, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Antonio Cortés de Tena Dávila, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8172, del 17-11-2017 (2017/9775) Licitació per a l'adjudicació de l'ús privatiu, en règim de concessió administrativa, del domini públic municipal destinat a la gestió del quiosc cafeteria del parc municipal Pablo Iglesias.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8172, del 17-11-2017 (2017/9775) Licitación para la adjudicación del uso privativo, en régimen de concesión administrativa, del dominio público municipal destinado a la gestión del quiosco-cafetería del parque municipal Pablo Iglesias.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8172 Data del DOGV : 17-11-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8172 Fecha DOGV : 17-11-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/9775 CVE Data del document : 31-10-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xirivella contracte administratiu Licitació per a l'adjudicació de l'ús privatiu, en règim de concessió administrativa, del domini públic municipal destinat a la gestió del quiosc cafeteria del parc municipal Pablo Iglesias.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/9775 CVE Fecha del documento : 31-10-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Xirivella contrato administrativo Licitación para la adjudicación del uso privativo, en régimen de concesión administrativa, del dominio público municipal destinado a la gestión del quiosco-cafetería del parque municipal Pablo Iglesias.
Valencià: b) Descripció: gestió del quiosc cafeteria del parc municipal Pablo Iglesias.
Español: b) Descripción: gestión del quiosco-cafetería del parque municipal Pablo Iglesias.
Valencià: Valor estimat del contracte 200 euros.
Español: Valor estimado del contrato 200 euros.
Valencià: Garanties exigides Garantia definitiva del 5 % del preu d'adjudicació.
Español: Garantías exigidas Garantía definitiva del 5 % del precio de adjudicación.
Valencià: Solvència econòmica i financera: pòlissa de assegurança de responsabilitat civil per import de 300.000 euros. 7.2.
Español: Solvencia económica y financiera: póliza de seguro de responsabilidad civil por importe de 300.000 euros. 7.2.
Valencià: Solvència tècnica i professional: podrà acreditar-se amb qualsevol dels mitjans següents: Relació dels treballs o serveis, relacionats amb l'objecte del contracte, en el curs dels cinc últims anys.
Español: Solvencia técnica y profesional: podrá acreditarse con cualquiera de los siguientes medios: Relación de los trabajos o servicios, relacionados con el objeto del contrato, en el curso de los cinco últimos años.
Valencià: Contractes de treball i vida laboral que acrediten l'experiència en el sector de l'hostaleria d'almenys 365 dies.
Español: Contratos de trabajo y vida laboral que acrediten la experiencia en el sector de la hostelería de, al menos, 365 días.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Durant el termini de 30 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Durante el plazo de 30 días naturales a contar del siguiente a la publicación del presente anuncio.
Valencià: A continuació, llevat que s'haja fet ús del termini d'esmena de l'art. 81 del RGLCAP, i en aquest cas l'obertura es retardarà a la conclusió del termini concedit, la mesa procedirà en acte públic a l'obertura del sobre B.
Español: Seguidamente, salvo que se haya hecho uso del plazo de subsanación del art. 81 del RGLCAP, en cuyo caso la apertura se retrasará a la conclusión del plazo concedido, la mesa procederá en acto público a la apertura del sobre B.
Valencià: Xirivella, 31 d'octubre de 2017.
Español: Xirivella, 31 de octubre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8021, del 18-04-2017 (2017/3134) Informació pública per la qual es dóna vista de l'expedient i l'admissió de reclamacions de la delimitació parcial de la forest d'utilitat pública denominada Ombria o Pla d'Alcalà, pertanyent al seu ajuntament, corresponent a l'enclavament situat en la partida Corral de Ca del terme municipal de Vall de Gallinera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8021, del 18-04-2017 (2017/3134) Información pública por la que se da vista del expediente y admisión de reclamaciones del deslinde parcial del monte de utilidad pública denominado Umbría o Llano de Alcalá, perteneciente al Ayuntamiento, correspondiente al enclavado situado en la partida Corral de Ca del término municipal de Vall de Gallinera, provincia de Alicante.
Valencià: Expedient número FOVARIOS/19/2013.
Español: Expediente número FOVARIOS/19/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8021 Data del DOGV : 18-04-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8021 Fecha DOGV : 18-04-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/3134 CVE Data del document : 04-04-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Alacant pla d'urbanisme Informació pública per la qual es dóna vista de l'expedient i l'admissió de reclamacions de la delimitació parcial de la forest d'utilitat pública denominada Ombria o Pla d'Alcalà, pertanyent al seu ajuntament, corresponent a l'enclavament situat en la partida Corral de Ca del terme municipal de Vall de Gallinera.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/3134 CVE Fecha del documento : 04-04-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Alicante plan de urbanismo Información pública por la que se da vista del expediente y admisión de reclamaciones del deslinde parcial del monte de utilidad pública denominado Umbría o Llano de Alcalá, perteneciente al Ayuntamiento, correspondiente al enclavado situado en la partida Corral de Ca del término municipal de Vall de Gallinera, provincia de Alicante.
Valencià: [2017/3134] Rebut en aquesta Direcció Territorial d'Alacant l'expedient de delimitació parcial de la forest d'utilitat pública AL086 denominada Ombria o Pla d'Alcalà, pertanyent al seu ajuntament, corresponent a l'enclavament situat en la partida Corral de Ca i coincident amb la parcel·la 1146 del polígon 7 del terme municipal de Vall de Gallinera, es comunica a les persones interessades que en compliment del que disposen els articles 120 i 121 del Reglament de forest, aprovat pel Decret 485/1962, de 22 de febrer, s'obri vista de l'expedient que està a la seua disposició en les oficines dels Serveis Territorials d'Alacant, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, situades al carrer Professor Manuel Sala, número 2, 03003 d'Alacant, durant el termini de 15 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè puga ser examinat, i s'admetran durant els 15 dies següents les reclamacions que es presenten sobre la pràctica de la fitació o sobre la propietat de parcel·les que hagen sigut atribuïdes a la forest al realitzar aquella operació.
Español: [2017/3134] Recibido en esta Dirección Territorial de Alicante el expediente de deslinde parcial del monte de utilidad pública AL086 denominado Umbría o Llano de Alcalá ?perteneciente al ayuntamiento?, correspondiente al enclavado situado en la partida Corral de Ca y coincidente con la parcela 1146 del polígono 7 del término municipal de Vall de Gallinera, provincia de Alicante, se comunica a los interesados que en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 120 y 121 del Reglamento de montes, aprobado por Decreto 485/1962, de 22 de febrero, se abre vista del expediente que se encuentra a su disposición en las oficinas de los servicios territoriales de Alicante de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, sitas en la calle Profesor Manuel Sala, núm. 2, 03003 de Alicante, durante el plazo de 15 días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que pueda ser examinado, admitiéndose durante los 15 días siguientes las reclamaciones que se presenten sobre la práctica del apeo o sobre propiedad de parcelas que hayan sido atribuidas al monte al realizar aquella operación.
Valencià: Quant a les reclamacions sobre propietat, s'adverteix que només seran admissibles d'haver-se presentat els documents corresponents en el termini anterior a la fitació, fixat per l'Acord de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, de data 21 de març de 2016 (DOCV 7806, 15.06.2016), i hauran d'expressar en les dites reclamacions el propòsit d'esgotar per mitjà d'aquestes la via administrativa, com a tràmit previ a la judicial civil.
Español: En cuanto a las reclamaciones sobre propiedad, se advierte que solo serán admisibles de haberse presentado los documentos correspondientes en el plazo anterior al apeo, fijado por el acuerdo de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural de fecha 21 de marzo de 2016 (DOCV 7806, 15.06.2016), debiendo expresarse en dichas reclamaciones el propósito de apurar mediante ellas la vía administrativa, como trámite previo a la judicial-civil.
Valencià: Alacant, 4 d'abril de 2017.
Español: Alicante, 4 de abril de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8184, del 05-12-2017 (2017/10192) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 387/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8184, del 05-12-2017 (2017/10192) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 387/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8184 Data del DOGV : 05-12-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8184 Fecha DOGV : 05-12-2017 Sección del DOGV : IV.