gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Estime íntegrament la demanda plantejada pel procurador senyor Martínez Gilabert, en representació de Luz Divina Sánchez Abeller contra Manuela Gómez Ballester, Concepció Gómez Bernal, José María Gómez Bernal i María Dolores Bernal García, i declarar extingida la comunitat existent entre les parts sobre la finca registral 140.766 del Registre de la Propietat d'Orihuela (finca Los Gavilanes), la finca 15.529 del Registre de la Propietat de Callosa de Segura (anomenada La Concepció) i la finca registral 867 inscrita en el Registre de la Propietat de Callosa de Segura, i es procedirà a la venda en pública subhasta d'estes, amb admissió de licitadors estranys; sense condemna expressa en costes a cap de les parts respecte d'esta acció.
Español: Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda planteada por el procurador señor Martínez Gilabert, en representación de Luz Divina Sánchez Colmenero frente a Manuela Gómez Ballester, Concepción Gómez Bernal, José María Gómez Bernal y María Dolores Bernal García, y declarar extinguida la comunidad existente entre las partes sobre la finca registral 140.766 del Registro de la Propiedad de Orihuela (finca Los Gavilanes), la finca 15.529 del Registro de la Propiedad de Callosa de Segura (llamada La Concepción) y la finca registral 867 inscrita en el Registro de la Propiedad de Callosa de Segura, procediendo a la venta en pública subasta de las mismas, con admisión de licitadores extraños; sin expresa condena en costas a ninguna de las partes respecto de esta acción.
Valencià: I a fi que servisca de notificació en forma als demandats declarats rebels, estenc i firme esta notificació.
Español: Y con el fin de que sirva de notificación en forma a los demandados declarados rebeldes,extiendo y firmo la presente notificación.
Valencià: Orihuela, 15 de desembre de 2014.
Español: Orihuela, 15 de diciembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7649, del 03-11-2015 (2015/8638) RESOLUCIÓ de 19 de d'octubre de 2015, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7649, del 03-11-2015 (2015/8638) RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2015, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial.
Valencià: Projecte: Bilingualism as a contributor to cognitive reserve in healthy and pathological aging, codi: 15I097.
Español: Proyecto: Bilingualism as a contributor to cognitive reserve in healthy and pathological aging, código: 15I097.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7649 Data del DOGV : 03-11-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7649 Fecha DOGV : 03-11-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/8638 CVE Data del document : 19-10-2015 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 19 de d'octubre de 2015, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/8638 CVE Fecha del documento : 19-10-2015 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2015, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial.
Valencià: [2015/8638] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de personal investigador d'acord amb les bases següents.
Español: [2015/8638] El Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de personal investigador de acuerdo con las siguientes bases.
Valencià: Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte: Bilingualism as a contributor to cognitive reserve in healthy and pathological aging, codi: 15I097 amb funcions de tècnic/a superior de suport a la investigació.
Español: Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto: Bilingualism as a contributor to cognitive reserve in healthy and pathological aging, código: 15I097 con funciones de técnico/a superior de apoyo a la investigación.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger caldrà d'estar en possessió de la credencial que acredite la seua homologació o de la credencial de reconeixement per a l'exercici de les professions considerades regulades en virtut del Reial Decret 1837/2008, de 8 de.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero hay que estar en posesión de la credencial que acredite la homologación de estas o la credencial de reconocimiento para el ejercicio de profesiones consideradas reguladas en virtud del Real Decreto 1837/2008, de 8 de noviembre.
Valencià: Experiència prèvia en recerca en tècniques de neuroimatge funcional utilitzant Ressonància Magnètica.
Español: Experiencia previa en investigación en técnicas de neuroimagen funcional utilizando resonancia magnética.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud ha de figurar el número 15843.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud debe figurar el número 15843.
Valencià: ANNEX I Sol·licitud Dades personals Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça electrònica: Adreça i codi postal: Localitat/comarca i província: Codi: 15843.
Español: ANEXO I Solicitud DATOS PERSONALES Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección electrónica: Dirección y código postal: Localidad/comarca y provincia: Código: 15843.
Valencià: A.1) Expedient acadèmic grau/ llicenciatura: fins a 45 punts.
Español: A.1) Expediente académico grado/licenciatura: hasta 45 puntos.
Valencià: B) Experiència en activitats professionals o d'R+D relacionades amb el grup i perfil de la plaça (temps en el lloc de treball, treball fi de grau, treball fi de màster, pràctiques en empresa, publicacions, ponències i comunicacions presentades a congressos, participació en projectes d'investigació i/o contractes amb administració/empresa, estades en altres centres d'investigació): fins a 15 punts.
Español: B) Experiencia en actividades profesionales o de I+D relacionadas con el grupo y perfil de la plaza (tiempo en el puesto de trabajo, trabajo fin de grado, trabajo fin de máster, prácticas en empresa, publicaciones, ponencias y comunicaciones presentadas a congresos, participación en proyectos de investigación y/o contratos con administración/empresa, estancias en otros centros de investigación): hasta 15 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7544, del 10-06-2015 (2015/5086) Licitació número 2015/01/40.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7544, del 10-06-2015 (2015/5086) Licitación número 2015/01/40.
Valencià: Servici de neteja en els locals de parcs naturals de la Comunitat Valenciana.
Español: Servicio de limpieza en los locales de parques naturales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7544 Data del DOGV : 10-06-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7544 Fecha DOGV : 10-06-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/5086 CVE Data del document : 21-05-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 2015/01/40.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/5086 CVE Fecha del documento : 21-05-2015 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 2015/01/40.
Valencià: Ciutat administrativa 9 d'Octubre - Torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77, 46018.
Español: Ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77, 46018.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 06.07.2015.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 06.07.2015.
Valencià: d) Número d'expedient: 2015/01/40.
Español: d) Número de expediente: 2015/01/40.
Valencià: b) Descripció: servici de neteja en els locals de parcs naturals de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción: servicio de limpieza en los locales de parques naturales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc d'execució: parcs naturals de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Lugar de ejecución: parques naturales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Termini d'execució: 2 anys prorrogables fins a 2 anys.
Español: d) Plazo de ejecución: 2 años prorrogables hasta 2 años.
Valencià: Valor estimat del contracte 436.800,00 euros.
Español: Valor estimado del contrato 436.800,00 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 218.400,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 218.400,00 euros.
Valencià: Import total: 264.264,00 euros.
Español: Importe total: 264.264,00 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: els licitadors acreditaran la seua solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans que s'indiquen en la clàusula 6a.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica por los medios que se indican en la cláusula 6.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 06.07.2015, fins a les 15.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 06.07.2015, hasta las 15.00 horas.
Valencià: c) Admissió de variants, si és escaient: no s'admeten.
Español: c) Admisión de variantes, si procede: no se admiten.
Valencià: Obertura d'ofertes (sobre 2 -documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor, sobre 3 -documentació econòmica): a) Adreça: ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77.
Español: Apertura de ofertas (sobre 2 -documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor, sobre 3 -documentación económica) a) Dirección: ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77.
Valencià: Data i hora: 16.07.2015, a les 12.30 hores.
Español: Fecha y hora: 16.07.2015, a las 12.30 horas.
Valencià: Data i hora: 07.09.2015, a les 12.30 hores.
Español: Fecha y hora: 07.09.2015, a las 12.30 horas.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: 26.05.2015.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 26.05.2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7550, del 17-06-2015 (2015/5470) Notficació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 199/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7550, del 17-06-2015 (2015/5470) Notficación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 199/2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7550 Data del DOGV : 17-06-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7550 Fecha DOGV : 17-06-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/5470 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Anunci Notficació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 199/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/5470 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Anuncio Notficación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 199/2012.
Valencià: [2015/5470] En este procediment seguit a instàncies de Miguel Ángel Corral Dupuy contra José Luis Jornet Pérez de Sarrió s'ha dictat la sentència que té la dispositiva, literalment, com seguix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Miguel Ángel Corral Dupuy, contra José Luis Jornet Pérez de Sarrió i condemne el demandat al pagament de la quantitat de 36.700 euros com a principal; més els interessos legals des de la data d'interposició de la demanda.
Español: [2015/5470] En el presente procedimiento seguido a instancia de Miguel Ángel Corral Dupuy frente a José Luis Jornet Pérez de Sarrió, se ha dictado la sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Miguel Ángel Corral Dupuy, contra José Luis Jornet Pérez de Sarrió y condeno al demandado al pago de la cantidad de 36.700 euros como principal; más los intereses legales desde la fecha de interposición de la demanda.
Valencià: Imposen les costes del present procediment a la part demandada.
Español: Se le imponen las costas del presente procedimiento a la parte demandada.
Valencià: Esta sentència no és ferma i s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'este jutjat en el termini de 20 dies comptador des de la notificació de la resolució, recurs de què coneixerà l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Esta sentencia no es firme y contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante el presente juzgado en el plazo de 20 días a contar desde la notificación de la resolución, recurso del que conocerá la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut donada pel jutge que la subscriu, mentres celebrava audiència pública en el dia de hui.
Español: La anterior sentencia ha sido dada por el juez que la suscribe, hallándose celebrando audiencia pública en el día de la fecha.
Valencià: » I atés que el demandat, José Luis Jornet Pérez de Sarrió, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, José Luis Jornet Pérez de Sarrrió, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig, 19 de febrer de 2015.
Español: San Vicente del Raspeig, 19 de febrero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7586, del 05-08-2015 (2015/6989) Formalització del contracte número 6/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7586, del 05-08-2015 (2015/6989) Formalización del contrato número 6/2015.
Valencià: Servei informàtic per a la realització de nous desenvolupaments en sistemes d'informació de l'IVACE.
Español: Servicio informático para la realización de nuevos desarrollos en sistemas de información del IVACE.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7586 Data del DOGV : 05-08-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7586 Fecha DOGV : 05-08-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/6989 CVE Data del document : 10-07-2015 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 6/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/6989 CVE Fecha del documento : 10-07-2015 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 6/2015.
Valencià: [2015/6989] En compliment del que disposa l'article 154.2 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic es fa pública la formalització del contracte del servici informàtic per a la realització de nous desenrotllaments en sistemes d'informació de l'IVACE. 1) Entitat adjudicadora: a) Organisme: Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) b) Dependència que tramita l'expedient: Àrea de Suport c) Número d'expedient: 6/2015 d) Adreça d'Internet del perfil de contractant: http://www.contratación.gva.es. 2) Objecte del contracte: a) Tipus de contracte: servicis b) Descripció: contracte del servici informàtic per a la realització de nous desenvolupaments en sistemes d'informació de l'IVACE.
Español: [2015/6989] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 154.2 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público se hace pública la formalización del contrato del servicio informático para la realización de nuevos desarrollos en sistemas de información del IVACE. 1) Entidad adjudicadora: a) Organismo: Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) b) Dependencia que tramita el expediente: Área de Soporte c) Número de Expediente: 6/2015 d) Dirección de Internet del perfil de contratante: http://www.contratación.gva.es. 2) Objeto del contrato: a) Tipo de contrato: servicios b) Descripción: contrato del servicio informático para la realización de nuevos desarrollos en sistemas de información del IVACE.
Valencià: d) Mitjà i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial d'Unió Europea (DOUE) de 27 de febrer de 2015, Boletín Oficial del Estado (BOE) de 10 de març de 2015 i Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) d'11 de març de 2015 3) Tramitació i procediment: a) Tramitació: ordinària.
Español: d) Medio y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diario Oficial de Unión Europea (DOUE) de 27 de febrero de 2015, Boletín Oficial del Estado (BOE) de 10 de marzo de 2015 y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) de 11 de marzo de 2015 3) Tramitación y procedimiento: a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: b) Procediment: obert. 4) Pressupost base de licitació: 790.000 euros (set-cents noranta mil euros), IVA exclòs, distribuït de la manera següent: Lot 1.
Español: b) Procedimiento: abierto. 4) Presupuesto base de licitación: 790.000 euros (setecientos noventa mil euros), IVA excluido, distribuido de la siguiente forma: Lote 1.
Valencià: Desenvolupament de nous requeriments en aplicacions relacionades amb la gestió d'ajudes desenrotllades amb tecnologia Developer, PL/SQL i Delphi: 395.000 euros (tres-cents noranta-cinc mil euros) IVA exclòs.
Español: Desarrollo de nuevos requerimientos en aplicaciones relacionadas con la gestión de ayudas desarrolladas con tecnología Developer, PL/SQL y Delphi: 395.000 euros (trescientos noventa y cinco mil euros) IVA excluido.
Valencià: Desenvolupament de nous requeriments en aplicacions relacionades amb la gestió economicopressupostària, i dietes, desenvolupades amb tecnologia Developer, PL/SQL: 395.000 euros (tres-cents noranta-cinc mil euros) IVA exclòs. 5) Formalització del contracte: a) Data d'adjudicació: 27 de maig de 2015 per als dos lots b) Data de formalització del contracte: 24 de juny de 2015 els dos lots c) Contractista: Lot 1: Planificación de Entornos Tecnológicos, SL, (PENTEC).
Español: Desarrollo de nuevos requerimientos en aplicaciones relacionadas con la gestión económica-presupuestaria, y dietas, desarrolladas con tecnología Developer, PL/SQL: 395.000 euros (trescientos noventa y cinco mil euros) IVA excluido. 5) Formalización del contrato: a) Fecha de adjudicación: 27 de mayo de 2015 para los dos lotes b) Fecha de formalización del contrato: 24 de junio de 2015 los dos lotes c) Contratista: Lote 1: Planificación de Entornos Tecnológicos, SL, (PENTEC).
Valencià: Lot 2: S.B.S.
Español: Lote 2: S.B.S.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Lot 1: 271.500 euros (IVA exclòs), IVA 21 % 57.015 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: Lote 1: 271.500 euros (IVA excluido), IVA 21 % 57.015 euros.
Valencià: Import total 328.515 euros.
Español: Importe total 328.515 euros.
Valencià: Lot 2: 325.500 euros (IVA exclòs), IVA 21 % 68.355 euros.
Español: Lote 2: 325.500 euros (IVA excluido), IVA 21 % 68.355 euros.
Valencià: Import total 393.855 euros.
Español: Importe total 393.855 euros.
Valencià: e) Avantatges de les ofertes adjudicatàries: per ser les ofertes seleccionades les més avantatjoses econòmicament per a l'Administració.
Español: e) Ventajas de las ofertas adjudicatarias: Por ser las ofertas seleccionadas las más ventajosas económicamente para la Administración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7616, del 16-09-2015 (2015/7429) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1567/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7616, del 16-09-2015 (2015/7429) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1567/2014.