gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Són col·legiats d'honor les persones a qui atorgue tal títol honorífic la Junta de Govern, siguen o no enginyer o llicenciat en Informàtica. 4.
Español: Son Colegiados de Honor las personas a las que se otorgue tal título honorífico por la Junta de Gobierno, sean o no Ingeniero o Licenciado en Informática. 4.
Valencià: Són precol·legiats els estudiants dels últims cursos de les titulacions a què es referix l'article 11 d'estos Estatuts.
Español: Son Pre-Colegiados los estudiantes de los últimos cursos de las titulaciones a las que se refiere el Artículo 11 de estos Estatutos.
Valencià: Els precol·legiats disfrutaran dels mateixos beneficis que els col·legiats de número, exceptuant el dret de vot en l'Assemblea General i l'ús dels servicis professionals.
Español: Los Pre-Colegiados disfrutarán de los mismos beneficios que los Colegiados de número, exceptuando el derecho a voto en la Asamblea General y el uso de los servicios profesionales.
Valencià: Un precol·legiat haurà de renovar anualment la seua condició per mitjà de l'acreditació de continuar matriculat en els estudis oficials de la titulació. 5.
Español: Un Pre-Colegiado deberá renovar anualmente su condición mediante la acreditación de continuar matriculado en los estudios oficiales de la titulación. 5.
Valencià: Són col·legiats de número els titulats en Informàtica que pertanguen al Col·legi segons el capítol I d'adquisició de la condició de col·legiat. 6.
Español: Son Colegiados de Número los titulados en Informática que pertenezcan al Colegio según el Capítulo I de Adquisición de la condición de colegiado. 6.
Valencià: Si expressament no s'especifica el contrari, els articles d'estos Estatuts, i les normes col·legials en general, s'entenen referides únicament als col·legiats de número.
Español: Si expresamente no se especifica lo contrario, los artículos de estos Estatutos, y las normas colegiales en general, se entienden referidas únicamente a los Colegiados de Número.
Valencià: Capítol III Pèrdua de la condició de col·legiat Article 16.
Español: Capítulo III Pérdida de la condición de colegiado Artículo 16.
Valencià: Pèrdua de la condició de col·legiat 1.
Español: Pérdida de la Condición de Colegiado. 1.
Valencià: La condició de col·legiat es perdrà per alguna de les causes següents: a) Incapacitat legal decretada per resolució judicial ferma.
Español: La condición de colegiado se perderá por alguna de las causas siguientes: a) Incapacidad legal decretada por resolución judicial firme.
Valencià: En tot cas, la pèrdua de la condició de col·legiat per les causes dels apartats a), b) i c) haurà de ser comunicada per escrit fefaentment a l'interessat, moment en què produirà efectes. 3.
Español: En todo caso, la pérdida de la condición de colegiado por las causas de los apartados a), b) y c) deberá ser comunicada por escrito fehacientemente al interesado, momento en que surtirá efectos. 3.
Valencià: Sense perjuí de l'anterior, el col·legiat podrà rehabilitar els seus drets pagant el que deu i la quantitat que corresponga com a nova incorporació. 4.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, el colegiado podrá rehabilitar sus derechos pagando lo adeudado y la cantidad que corresponda como nueva incorporación. 4.
Valencià: La pèrdua de la condició de col·legiat, no eximix el mateix del compliment de les obligacions vençudes i no satisfetes.
Español: La pérdida de la condición de colegiado, no exime al mismo del cumplimiento de las obligaciones vencidas y no satisfechas.
Valencià: Capítol IV Drets i obligacions dels col·legiats Article 17.
Español: Capítulo IV Derechos y Obligaciones de los Colegiados Artículo 17.
Valencià: Drets dels col·legiats Tots els col·legiats tindran dret a disfrutar, en condicions d'igualtat, de tots els servicis, facultats i prerrogatives que resulten dels presents Estatuts i dels acords de l'Assemblea General i de la Junta de Govern i, específicament tenen dret a: a) Participar en la gestió corporativa i, per tant, exercir el dret de petició, el de sufragi actiu i passiu per a l'elecció dels òrgans de govern, per mitjà dels procediments establits i amb els requisits dels presents Estatuts.
Español: Todos los colegiados tendrán derecho a disfrutar, en condiciones de igualdad, de todos los servicios, facultades y prerrogativas que resulten de los presentes Estatutos y de los acuerdos de la Asamblea General y de la Junta de Gobierno y, específicamente tienen derecho a: a) Participar en la gestión corporativa y, por tanto, ejercer el derecho de petición, el de sufragio activo y pasivo para la elección de los órganos de gobierno, mediante los procedimientos establecidos y con los requisitos de los presentes estatutos.
Valencià: Els col·legiats sotmesos en qualsevol expedient incoat pel Col·legi tindran dret a conéixer, en qualsevol moment, l'estat de la seua tramitació i demanar l'oportuna informació de les oficines del Col·legi.
Español: Los colegiados incursos en cualquier expediente incoado por el Colegio tendrán derecho a conocer, en cualquier momento, el estado de su tramitación recabando la oportuna información de las oficinas del Colegio.
Valencià: d) Participar, d'acord amb les normes legals i estatutàries, en la gestió econòmica i/o administrativa del Col·legi, així com expressar lliurement les seues opinions en matèria d'assumptes d'interés professional.
Español: d) Participar, de acuerdo con las normas legales y estatutarias, en la gestión económica y/o administrativa del Colegio así como expresar libremente sus opiniones en materia de asuntos de interés profesional.
Valencià: g) Proposar la remoció dels membres de la Junta de Govern, per mitjà del vot de censura regulat en estos Estatuts.
Español: g) Proponer la remoción de los miembros de la Junta de Gobierno mediante el voto de censura regulado en estos Estatutos.
Valencià: Deures dels col·legiats Els col·legiats tindran els deures següents: a) Estar al corrent del pagament de les seues quotes col·legials i suportar totes les contribucions de caràcter fiscal, corporatiu o de qualsevol altra índole a què la professió es trobe subjecta.
Español: Los Colegiados tendrán los siguientes deberes: a) Estar al corriente del pago de sus cuotas colegiales y soportar todas las contribuciones de carácter fiscal, corporativo o de cualquier otra índole a la que la profesión se halle sujeta.
Valencià: c) Guardar el respecte degut als companys de professió; evitar competències il·lícites i complir amb els deures corporatius.
Español: c) Guardar el respeto debido a los compañeros de profesión, evitando competencias ilícitas y cumpliendo con los deberes corporativos.
Valencià: d) Comunicar al Col·legi el seu domicili professional amb designació, si és el cas, de l'adequat a l'efecte de notificacions, així com els canvis que es produïsquen en els mateixos.
Español: d) Comunicar al Colegio su domicilio profesional con designación, en su caso, del adecuado a efectos de notificaciones, así como los cambios que se produzcan en los mismos.
Valencià: e) Acatar i complir els acords de la Junta de Govern adoptats en l'àmbit de la seua competència, i complir amb les prescripcions previstes en els presents Estatuts i en els reglaments que els desenvolupen.
Español: e) Acatar y cumplir los acuerdos de la Junta de Gobierno adoptados en el ámbito de su competencia, y cumplir con las prescripciones previstas en los presentes Estatutos y en los reglamentos que los desarrollen.
Valencià: TÍTOL IV Dels òrgans de govern Article 19.
Español: TÍTULO IV De los Órganos de Gobierno Artículo 19.
Valencià: Òrgans rectors del Col·legi Els òrgans de govern del Col·legi Oficial d'Enginyers en Informàtica de la Comunitat Valenciana són: a) L'Assemblea General.
Español: Los órganos de gobierno del Colegio Oficial de Ingenieros en Informática de la Comunidad Valenciana son: a) La Asamblea General.
Valencià: Capítol I L'Assemblea General Secció primera: Naturalesa jurídica Article 20.
Español: Capítulo I La Asamblea General Sección Primera: Naturaleza jurídica Artículo 20.
Valencià: Naturalesa jurídica 1.
Español: Naturaleza Jurídica. 1.
Valencià: L'Assemblea General és l'òrgan superior de representació del Col·legi, on s'expressa la màxima voluntat de la Corporació. 2.
Español: La Asamblea General, es el órgano superior de representación del Colegio, donde se expresa la máxima voluntad de la corporación. 2.
Valencià: Tots els col·legiats tenen dret a assistir a les assemblees generals amb veu i vot, excepte en els supòsits previstos en els presents Estatuts. 3.
Español: Todos los colegiados tienen derecho a asistir a las Asambleas Generales con voz y voto, salvo en los supuestos previstos en los presentes estatutos. 3.
Valencià: Secció Segona: Classes d'assemblees generals Article 21.
Español: Sección Segunda: Clases de Asambleas Generales Artículo 21.
Valencià: Tipus d'assemblees generals Les assemblees generals podran ser ordinàries i extraordinàries.
Español: Las Asambleas Generales podrán ser ordinarias y extraordinarias.
Valencià: Assemblea General Ordinària 1.
Español: Asamblea General Ordinaria. 1.
Valencià: L'Assemblea General Ordinària es reunirà amb caràcter ordinari una vegada a l'any en el primer trimestre, i inclourà en l'orde del dia, almenys, els punts següents: a) Informe del president del Col·legi, tant de la seua gestió com de la Junta de Govern, i ressenya dels esdeveniments més importants que hagen tingut lloc durant l'any anterior, relacionats amb el Col·legi.
Español: La Asamblea General Ordinaria se reunirá con carácter ordinario una vez al año en el primer trimestre, e incluirá en el orden del día, al menos, los siguientes puntos: a) Informe del Presidente del Colegio, tanto de su gestión como de la Junta de Gobierno, y reseña de los acontecimientos más importantes que hayan tenido lugar durante el año anterior, relacionados con el colegio.
Valencià: b) Aprovació del compte general de gastos i ingressos de l'any anterior.
Español: b) Aprobación de la cuenta general de gastos e ingresos del año anterior.
Valencià: g) Precs i preguntes. 2.
Español: g) Ruegos y preguntas. 2.
Valencià: Deu dies abans de la celebració de l'Assemblea General Ordinària, els col·legiats podran presentar les proposicions que desitgen sotmetre a la deliberació i acord del Col·legi, les quals seran necessàriament incloses per la Junta de Govern en la secció de l'orde del dia denominada "precs i preguntes".
Español: Diez días antes de la Celebración de la Asamblea General Ordinaria, los colegiados podrán presentar las proposiciones que deseen someter a la deliberación y acuerdo del Colegio, las cuales serán necesariamente incluidas por la Junta de Gobierno en la sección del orden del día denominada "ruegos y preguntas".
Valencià: Les dites proposicions hauran de ser presentades per escrit i han d'estar subscrites per un nombre de peticionaris no inferior al cinc per cent del total del cens col·legial.
Español: Dichas proposiciones deberán ser presentadas por escrito y deben estar suscritas por un número de peticionarios no inferior al cinco por ciento del total del Censo colegial.
Valencià: En donar-se lectura en l'Assemblea General Ordinària de les proposicions incloses en l'orde del dia, a l'empara de què disposa l'apartat anterior, la mateixa Assemblea General Ordinària acordarà si procedix o no obrir discussió sobre elles. 3.
Español: Al darse lectura en la Asamblea General Ordinaria de las proposiciones incluidas en el orden del día al amparo de lo dispuesto en el apartado anterior, la propia Asamblea General Ordinaria acordará si procede o no, abrir discusión sobre ellas. 3.
Valencià: Independentment del que disposa l'apartat anterior, la Junta de Govern podrà incloure en la secció de precs i preguntes qualsevol proposició que se li presente amb l'antelació suficient, encara que no reunisca el nombre de peticionaris designats en el paràgraf anterior, si prèviament acordara la Junta fer-la seua. 4.
Español: Independientemente de lo dispuesto en el apartado anterior, la Junta de Gobierno podrá incluir en la sección de ruegos y preguntas cualquier proposición que se le presente con la antelación suficiente, aunque no reúna el número de peticionarios designados en el párrafo anterior, si previamente acordase la Junta hacerla suya. 4.
Valencià: Assemblea General Extraordinària 1.
Español: Asamblea General Extraordinaria. 1.
Valencià: L'Assemblea General Extraordinària es reunirà sempre que així ho acorde el president del Col·legi, la Junta de Govern o quan així ho proposen el trenta per cent del cens dels col·legiats, amb expressió dels assumptes concrets que hagen de tractar-s'hi. 2.
Español: La Asamblea General Extraordinaria se reunirá siempre que así lo acuerde el Presidente del Colegio, la Junta de Gobierno o cuando así lo propongan el treinta por ciento del Censo de los colegiados, con expresión de los asuntos concretos que hayan de tratarse en ellas. 2.
Valencià: Només per resolució motivada, i en el cas que la proposició siga aliena als fins atribuïts a la Corporació, podrà denegar-se la celebració de l'Assemblea General Extraordinària, sense perjuí dels recursos que pogueren correspondre als peticionaris. 3.
Español: Solo por resolución motivada y en el caso de que la proposición sea ajena a los fines atribuidos a la corporación, podrá denegarse la celebración de la Asamblea General Extraordinaria, sin perjuicio de los recursos que pudieren corresponder a los peticionarios. 3.
Valencià: En l'Assemblea General Extraordinària no hi haurà torns per a precs i preguntes, només podran tractar-se els assumptes expressats en la convocatòria. 4.
Español: En la Asamblea General Extraordinaria no habrá turnos para ruegos y preguntas, sólo podrán tratarse los asuntos expresados en la convocatoria. 4.
Valencià: b) Autoritzar la Junta de Govern per a l'alienació de béns immobles que formen part del patrimoni de la Corporació.
Español: b) Autorizar a la Junta de Gobierno para la enajenación de bienes inmuebles que formen parte del patrimonio de la Corporación.
Valencià: h) En general, conéixer de tot allò que el sotmeta la Junta de Govern, així com el que li puga correspondre per la llei o reglament o pel present Estatut i afecte els interessos del Col·legi i dels seus col·legiats.
Español: h) En general conocer de todo aquello que le someta la Junta de Gobierno, así como que le pueda corresponder por la ley o reglamento o por el presente Estatuto y afecte a los intereses del Colegio y de sus colegiados.
Valencià: Assemblea General Extraordinària per a la moció de censura 1.
Español: Asamblea General Extraordinaria para la moción de censura. 1.
Valencià: La petició de moció de censura contra la Junta de Govern haurà d'anar subscrita almenys pel trenta per cent del cens dels col·legiats; expressar amb claredat les raons en què es fonamenten i proposar una llista alternativa de membres a la Junta de Govern. 2.
Español: La petición de moción de censura contra la Junta de Gobierno deberá ir suscrita al menos por el treinta por ciento del Censo de los colegiados, expresando con claridad las razones en que se fundamenten y proponiendo una lista alternativa de miembros a la Junta de Gobierno. 2.
Valencià: Una vegada rebuda la moció de censura contra la Junta de Govern, el secretari de la Junta de Govern comprovarà que la mateixa està subscrita pel trenta per cent del cens dels col·legiats i que els candidats a la Junta de Govern reunixen els requisits de l'article 41.2 dels presents Estatuts, i serà desestimada en cas de no reunir algun d'estos dos requisits.
Español: Una vez recibida la moción de censura contra la Junta de Gobierno, el Secretario de la Junta de Gobierno comprobará que la misma está suscrita por el treinta por ciento del Censo de los colegiados y que los candidatos a la Junta de Gobierno reúnen los requisitos del artículo 41.2 de los presentes Estatutos, siendo desestimada en caso de no reunir alguno de estos dos requisitos.
Valencià: Haurà d'adjuntar-se el nom, nombre de col·legiat i firma dels col·legiats que la subscriuen. 3.
Español: Deberá adjuntarse el nombre, número de colegiado y firma de los colegiados que la suscriben. 3.
Valencià: L'Assemblea General Extraordinària tindrà com a únic punt de l'orde del dia l'aprovació o denegació de la moció de censura.
Español: La Asamblea General Extraordinaria tendrá como único punto del orden del día la aprobación o denegación de la moción de censura.
Valencià: Si la moció de censura no és aprovada per l'Assemblea General Extraordinària, no podrà presentar-se una altra en el període d'un any comptat a partir de la data de la votació.
Español: Si la moción de censura no fuere aprobada por la Asamblea General Extraordinaria, no podrá presentarse otra en el periodo de un año contado a partir de la fecha de la votación.
Valencià: Secció tercera: Disposicions comunes Article 25.
Español: Sección Tercera: Disposiciones Comunes Artículo 25.
Valencià: Convocatòria L'Assemblea General, tant ordinària com extraordinària, serà convocada amb una antelació mínima de vint dies, excepte en els casos d'urgència en què, a juí del president del Col·legi, haja de reduir-se el termini.
Español: La Asamblea General, tanto Ordinaria como Extraordinaria, será convocada con una antelación mínima de veinte días, salvo en los casos de urgencia en los que, a juicio del presidente del Colegio deba reducirse el plazo.
Valencià: Les assemblees generals extraordinàries hauran de celebrar-se dins dels quaranta-cinc dies naturals comptats des de l'acord del president o de la Junta de Govern o de la presentació de la sol·licitud.
Español: Las Asambleas Generales Extraordinarias deberán celebrarse dentro de los cuarenta y cinco días naturales contados desde el acuerdo del Presidente o de la Junta de Gobierno o de la presentación de la solicitud.
Valencià: La dita convocatòria s'inserirà en el tauler d'anuncis del Col·legi i de les possibles delegacions, així com, si és el cas, en la pàgina web del mateix, amb assenyalament del dia, lloc de celebració, hora i el corresponent orde del dia.
Español: Dicha convocatoria se insertará en el tablón de anuncios del Colegio y de las posibles Delegaciones, así como, en su caso, en la página Web del mismo, con señalamiento del día, lugar de celebración, hora y el correspondiente Orden del Día.
Valencià: Sense perjuí de l'anterior, se citaran també els col·legiats per comunicació escrita o correu electrònic, en els mateixos termes que en l'apartat anterior.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, se citará también a los colegiados por comunicación escrita o correo electrónico, en los mismos términos que en el apartado anterior.
Valencià: La citació podrà ser feta pel president o pel secretari del Col·legi indistintament.
Español: La citación podrá hacerse por el Presidente o por el Secretario del Colegio indistintamente.
Valencià: A la Secretaria del Col·legi estaran a disposició dels col·legiats els antecedents dels assumptes de l'orde del dia de l'Assemblea General.
Español: En la Secretaría del Colegio, estarán a disposición de los colegiados los antecedentes de los asuntos del Orden del Día de la Asamblea General.
Valencià: Lloc de celebració i quòrum de les assemblees generals Tant l'Assemblea General Ordinària com l'Extraordinària, se celebraran on designe la Junta de Govern, i quedarà constituïda, amb caràcter general, siga quin siga el nombre d'assistents, i els acords seran adoptats per majoria simple de vots emesos, excepte en els supòsits previstos en estos Estatuts.
Español: Tanto la Asamblea General Ordinaria como la Extraordinaria, se celebrarán donde designe la Junta de Gobierno, quedando constituida, con carácter general, cualquiera que sea el número de asistentes, y los acuerdos se adoptarán por mayoría simple de votos emitidos, salvo en los supuestos previstos en estos Estatutos.
Valencià: Votacions de les assemblees generals Les assemblees generals seran presidides pel president o qui estatutàriament el substituïsca, i actuarà de secretari el que ho siga de la Junta de Govern.
Español: Las Asambleas Generales serán presididas por el Presidente o quien estatutariamente le sustituya, actuando de Secretario el que lo sea de la Junta de Gobierno.
Valencià: La votació secreta serà obligatòria quan afecte el decor dels col·legiats.
Español: La votación secreta será obligatoria cuando afecte al decoro de los colegiados.
Valencià: Els qui els hagueren consumit podran replicar una sola vegada.
Español: Los que los hubieren consumido podrán replicar una sola vez.
Valencià: Els acords seran adoptats per majoria simple dels col·legiats presents, llevat de les excepcions previstes en els presents Estatuts.
Español: Los acuerdos se adoptarán por mayoría simple de los colegiados presentes, salvo las excepciones previstas en los presentes Estatutos.
Valencià: Llibre d'actes De les reunions de l'Assemblea General, tant ordinàries com extraordinàries, estendrà acta el secretari i serà firmada per este amb el vistiplau del president.
Español: De las reuniones de la Asamblea General, tanto Ordinarias como Extraordinarias, se levantará acta por parte del Secretario y será firmada por éste con el visto bueno del Presidente.
Valencià: Capítol II La Junta de Govern Secció primera: Normes generals Article 29.
Español: Capítulo II La Junta de Gobierno Sección Primera: Normas Generales Artículo 29.
Valencià: Naturalesa jurídica 1.
Español: Naturaleza jurídica. 1.
Valencià: La Junta de Govern és l'òrgan encarregat de la representació general, la direcció, l'administració i la gestió ordinària del Col·legi, respecte a la voluntat expressada per l'Assemblea General.
Español: La Junta de Gobierno es el órgano encargado de la representación general, la dirección, la administración y la gestión ordinaria del Colegio, con respecto a la voluntad expresada por la Asamblea General.
Valencià: Estarà integrada per un president, dos vicepresidents, un secretari, un tresorer i quatre vocals.
Español: Estará integrada por un Presidente, dos Vicepresidentes, un Secretario, un Tesorero y cuatro Vocales.
Valencià: Entre els vocals es designarà u per cada una de les províncies de la Comunitat Valenciana, que representaran la Junta de Govern en les respectives províncies i que presidiran, si és el cas, la Delegació Territorial del Col·legi. 2.
Español: Entre los Vocales se designará uno por cada una de las Provincias de la Comunitat Valenciana, que representarán a la Junta de Gobierno en las respectivas provincias y que presidirán en su caso la Delegación Territorial del Colegio. 2.
Valencià: Funcions de la Junta de Govern Són competències de la Junta de Govern: a) La convocatòria d'eleccions per a cobrir els càrrecs de la Junta de Govern.
Español: Son competencias de la Junta de Gobierno: a) La convocatoria de elecciones para cubrir los cargos de la Junta de Gobierno.
Valencià: c) Decidir sobre les sol·licituds de col·legiació, i podrà delegar per a esta facultat el president, per a casos d'urgència, que seran sotmesos posteriorment a la ratificació de la Junta de Govern.
Español: c) Decidir sobre las solicitudes de colegiación, pudiendo delegarse esta facultad en el Presidente, para casos de urgencia, que serán sometidos posteriormente a la ratificación de la Junta de Gobierno.
Valencià: d) Vetlar perquè l'exercici de la professió no es realitze en forma i sota condicions contràries a l'orde legal i estatutàriament establit.
Español: d) Velar porque el ejercicio de la profesión no se realice en forma y bajo condiciones contrarias al orden legal y estatutariamente establecido.
Valencià: h) Atorgar distincions i premis, com el nomenament de Col·legiat d'Honor o qualsevol altre tipus de distinció honorífica, així com retirar estos atorgaments davant dels fets o esdeveniments que la Junta de Govern considere suficients.
Español: h) Otorgar distinciones y premios, como el nombramiento de Colegiado de Honor o cualquier otro tipo de distinción honorífica, así como el retirar tales otorgamientos ante los hechos o acontecimientos que la Junta de Gobierno considere suficientes.
Valencià: i) L'aprovació de l'avantprojecte de pressupostos d'ingressos i gastos i la proposta a l'Assemblea General Ordinària del projecte de pressupostos.
Español: i) La aprobación del anteproyecto de presupuestos de ingresos y gastos y la propuesta a la Asamblea General Ordinaria del proyecto de presupuestos.