gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el judici referit, s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu tot seguit: «Sentència número 69/2005 Castelló de la Plana, 12 de maig de 2005 María Dolores Balado Margelí, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló de la Plana, ha conegut les presents actuacions de judici de desnonament per falta de pagament número 797/2004, promogudes per la procuradora Pilar Sanz Yuste, en nom i representació de José María Blasco Albiol, i en defensa seua el lletrat Ángel María Arrufat Salazar, contra Nadeem Afzal, rebel en la present causa.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 69/2005 Castellón de la Plana, 12 de mayo de 2005 María Dolores Balado Margelí, magistrada jueza de Primera Instancia número 5 de Castellón de la Plana, ha conocido los presentes autos de juicio de desahucio por falta de pago número 797/2004, promovidos por la procuradora Pilar Sanz Yuste, en nombre y representación de José María Blasco Albiol, y en su defensa el letrado Ángel María Arrufat Salazar, contra Nadeem Afzal, rebelde en la presente causa.
Valencià: Pronuncie la present resolució d'acord amb la següent Decisió Estime la demanda formulada per la procuradora Pilar Sanz Yuste, en nom i representació de José María Blasco Albiol, de desnonament per falta de pagament i reclamació de rendes contra Nadeem Afzal, i declare resolt el contracte d'arrendament que lligava les parts respecte del local de negoci siti a l'avinguda de Casalduch, número 45, baix, esquerre, d'esta ciutat; i condemne la part demandada a deixar el local lliure i a disposició de l'actora, fent-li saber, que vist que la sentències és condemnatòria, si no hi recorre, es procedirà al seu llançament el dia 13 de juny de 2005 a les 13.00 hores, si ho sol·licitara el demandant en la forma que disposa l'article 549 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Fallo: Que estimando la demanda formulada por la procuradora Pilar Sanz Yuste, en nombre y representación de José María Blasco Albiol, de desahucio por falta de pago y reclamación de rentas contra Nadeem Afzal, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento que ligaba a las partes respecto del local de negocio sito en la avenida Casalduch, número 45, bajo, izquierdo de esta ciudad; condenando a la parte demandada a dejar el local libre y a disposición de la actora, haciéndole saber, que siendo condenatoria la sentencia, si no se recurre, se procederá al lanzamiento el día 13 de junio de 2005 a las 13.00 horas, si lo solicitase el demandante en la forma prevenida en el artículo 549 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: I condemne la part demandada a pagar a la part actora la suma de cinc mil cent huitanta-un euros i seixanta cèntims (5.181,60 €), en concepte de rendes degudes des del mes de maig fins al mes de setembre de 2004, ambdós inclusivament, així com les mensualitats successives de renda i quotes d'IVA que vencen fins al desallotjament o el pagament íntegre, més els interessos legals.
Español: Y debo condenar y condeno a la parte demandada a abonar a la parte actora la suma de cinco mil ciento ochenta y un euros con sesenta céntimos (5.181,60 €), en concepto de rentas adeudadas desde el mes de mayo al mes de septiembre de 2004, ambos inclusive, así como las sucesivas mensualidades de renta y cuotas de IVA, que venzan hasta el desalojo o el completo pago, más los intereses legales.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, fent-los saber que contra ella es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies, que no s'admetrà al demandat si no acredita en interposar-lo que ha satisfet les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar de bestreta, o si no les consigna judicialment o notarialment, i que es tramitarà d'acord amb les normes de la Llei 1/2000.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días, que no se admitirá al demandado si no acredita al interponerlo tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas, o si no las consigna judicial o notarialmente, y que se tramitará conforme a las normas de la Ley 1/2000.
Valencià: Esta és la meua sentència, que s'unirà al llibre de les de la seua classe, amb el testimoniatge previ en les actuacions de què procedeix, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, que se unirá al libro de las de su clase, previo testimonio en los autos de que dimana, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, Nadeem Afzal, mitjançant la provisió de 23 de maig de 2005 el jutge, de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a dur a terme la diligència de notificació de sentència al demandat, Nadeem Afzal.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Nadeem Afzal, por providencia de 23 de mayo de 2005 el juez, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado, Nadeem Afzal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4983, del 12-04-2005 (2005/3337) Informació pública de la modificació de l'estudi de detall Torrealmendros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4983, del 12-04-2005 (2005/3337) Información pública de la modifiación del estudio de detalle Torrealmendros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4983 Data del DOGV : 12-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4983 Fecha DOGV : 12-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/3337 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de l'estudi de detall Torrealmendros.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/3337 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modifiación del estudio de detalle Torrealmendros.
Valencià: [2005/Q3337] Fernando Gómez Sánchez, regidor d'Urbanisme de l'Ajuntament de Torrevieja, fa saber: L'ajuntament ha instruït l'expedient per a la modificació de l'estudi de detall Torrealmendros, a l'empara del que disposen els articles 46 i 52 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, el qual se sotmet a informació pública, pel termini de 20 dies hàbils, comptadors des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, durant l'esmentat termini podran presentar-se totes les al·legacions o documents que s'estimen convenients.
Español: [2005/Q3337] Fernando Gómez Sánchez, concejal de Urbanismo del Ayuntamiento de Torrevieja, hace saber: Instruido por el ayuntamiento expediente para modificación del estudio de detalle Torrealmendros, al amparo de lo dispuesto en los artículos 46 y 52 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública, por plazo de 20 días hábiles, contados a partir de la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, durante el citado plazo podrán presentarse cuantas alegaciones o documentos se estimen convenientes.
Valencià: Torrevieja, 22 de febrer de 2005.
Español: Torrevieja, 22 de febrero de 2005.
Valencià: Augimar Empresa Urbanitzadora, SA.
Español: Augimar, Empresa Urbanizadora, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4959, del 04-03-2005 (2005/2449) Informació pública del Pla Parcial del Sector la Serreta i document d'homologació modificatiu junt amb el programa d'actuació integrada, acompanyat d'estudi d'impacte ambiental, estudi d'inundabilitat i avantprojecte d'urbanització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4959, del 04-03-2005 (2005/2449) Información pública del Plan Parcial del Sector «La Serreta» y documento de Homologación modificativo junto con el programa de actuación integrada, acompañado de estudio de impacto ambiental, estudio de inundabilidad y anteproyecto de urbanización.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4959 Data del DOGV : 04-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4959 Fecha DOGV : 04-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/2449 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Novelda Tipus de document : Anunci Informació pública del Pla Parcial del Sector la Serreta i document d'homologació modificatiu junt amb el programa d'actuació integrada, acompanyat d'estudi d'impacte ambiental, estudi d'inundabilitat i avantprojecte d'urbanització.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/2449 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Novelda Tipo de documento : Anuncio Información pública del Plan Parcial del Sector «La Serreta» y documento de Homologación modificativo junto con el programa de actuación integrada, acompañado de estudio de impacto ambiental, estudio de inundabilidad y anteproyecto de urbanización.
Valencià: [2005/X2449] Per Decret de data 24 de gener de 2005, l'alcalde-president de l'Ajuntament de Novelda ha resolt obrir un període d'informació pública de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del Pla Parcial del Sector la Serreta i document d'homologació modificatiu junt amb el programa d'actuació integrada, acompanyat d'estudi d'impacte ambiental, estudi d'inundabilitat i avantprojecte d'urbanització, promogut per la mercantil La Serreta Golf, SL.
Español: [2005/X2449] Por Decreto de fecha 24 de enero de 2005, el alcalde-presidente del Ayuntamiento de Novelda ha resuelto abrir un periodo de información pública de 20 días contados a partir del día siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del Plan Parcial del Sector «La Serreta» y documento de homologación modificativo junto con el programa de actuación integrada, acompañado de estudio de impacto ambiental, estudio de inundabilidad y anteproyecto de urbanización, promovido por la mercantil La Serreta Golf, SL.
Valencià: La documentació adés esmentada estarà a la vista durant l'expressat període d'exposició pública en les dependències d'Urbanisme de l'Ajuntament de Novelda.
Español: La documentación antedicha estará a la vista durante el expresado periodo de exposición pública en las dependencias de Urbanismo del Ayuntamiento de Novelda.
Valencià: Es fa l'expressa advertència que dins del termini de 20 dies comptats des de la publicació de l'edicte en el DOGV, qualsevol persona podrà consultar la documentació de l'esmentat instrument de planejament i formular les al·legacions i suggeriments que estime convenients.
Español: Se hace la expresa advertencia de que dentro del plazo de 20 días contados desde la publicación del edicto en el DOGV, cualquier persona podrá consultar la documentación del citado instrumento de planeamiento y formular las alegaciones y sugerencias que estimen convenientes.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran en el Registre General de l'Ajuntament, en plica tancada, dins dels 5 dies hàbils següents des del venciment del termini anterior.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán en el Registro General del Ayuntamiento, en plica cerrada, dentro de los 5 días hábiles siguientes desde el vencimiento del plazo anterior.
Valencià: Durant els deu dies següents a l'obertura de pliques, totes les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legació abans de l'aprovació del programa.
Español: Durante los diez días siguientes a la apertura de plicas, todas las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegación antes de la aprobación del Programa.
Valencià: Finalment, El present compleix la funció de notificació per edictes, de conformitat amb el que disposa l'art. 59.4 de la Llei 30/1992, respecte dels propietaris de parcel·les la titularitat o el domicili dels quals, a efectes de notificació, es desconeixen.
Español: Finalmente, el presente cumple la función de notificación por edictos, de conformidad con lo dispuesto en el art. 59.4 de la Ley 30/1992, respecto de los propietarios de parcelas cuya titularidad o domicilio a efectos de notificación, se desconocen.
Valencià: A continuació es relacionen els titulars cadastrals afectats per l'actuació, la notificació dels quals no ha pogut ser practicada.
Español: A continuación se relacionan los titulares catastrales afectados por la actuación, cuya notificación no ha podido ser practicada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5075, del 22-08-2005 (2005/9575) Notificació per compareixença a Soriano Rincón Clara i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5075, del 22-08-2005 (2005/9575) Notificación por comparecencia a Soriano Rincón Clara y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5075 Data del DOGV : 22-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5075 Fecha DOGV : 22-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/9575 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/9575 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença a Soriano Rincón Clara i altres.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia a Soriano Rincón Clara y otros.
Valencià: [2005/F9575] En virtut del que disposa l'article 112 de la Llei General Tributària (Llei 58/2003, de 17 de desembre), atés que no ha sigut possible practicar la notificació per causes no imputables a l'administració i després de fer, almenys, els intents de notificació exigits per l'article indicat, mitjançant este anunci se cita els obligats tributaris o representants que s'indiquen en l'annex, per a ser notificats per compareixença dels actes administratius derivats dels procediments que s'hi inclouen.
Español: [2005/F9575] En virtud de lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre), no siendo posible practicar la notificación por causas no imputables a la administración y habiéndose realizado, al menos, los intentos de notificación exigidos por el citado artículo, por el presente anuncio se cita a los obligados tributarios o representantes que se relacionan en el anexo, para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en el mismo se incluyen.
Valencià: Les persones interessades o els representants seus hauran de comparéixer en el termini màxim de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació del present anunci en el butlletí oficial corresponent, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, als llocs que en cada cas s'assenyalen, a l'efecte de practicar les notificacions pendents en els procediments tramitats pels òrgans indicats en l'annex.
Español: Los interesados o sus representantes deberán comparecer en el plazo máximo de 15 días naturales, contados desde el día siguiente al de publicación del presente anuncio en el boletín oficial correspondiente, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, en los lugares que en cada caso se señalan, al efecto de practicarse las notificaciones pendientes en los procedimientos tramitados por los órganos relacionados en el anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5041, del 04-07-2005 (2005/7769) Informació pública de l'estudi de detall en SUI Muntanyar I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5041, del 04-07-2005 (2005/7769) Información pública del estudio de detalle en SUI Montañar I.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5041 Data del DOGV : 04-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5041 Fecha DOGV : 04-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/7769 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xàbia Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall en SUI Muntanyar I.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/7769 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Jávea Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle en SUI Montañar I.
Valencià: [2005/X7769] En data 10 de maig de 2005, el regidor delegat d'Urbanisme va resoldre sotmetre a informació pública l'estudi de detall en SUI Muntanyar I, avinguda del Mediterrani núm. 232, presentat per J.
Español: [2005/X7769] En fecha 10 de mayo de 2005, el concejal delegado de Urbanismo resolvió someter a información pública el estudio de detalle en SUI Montañar I, avenida del Mediterráneo núm. 232, presentado por J.
Valencià: Ramón Esteve Cambra en nom i representació de Grup Medi, SL, en data 25 d'octubre de 2004, núm. 14.921, per mitjà de la seua publicació per un termini de 20 dies en el DOGV, al tauler d'edictes i en un diari de gran difusió en la província.
Español: Ramón Esteve Cambra en nombre y representación de Grupo Medi, SL, en fecha 25 de octubre de 2004, nº 14.921, mediante su publicación por un plazo de 20 días en el DOGV, en el tablón de edictos y en un diario de gran difusión en la provincia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4981, del 08-04-2005 (2005/3082) Informació pública de l'oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici 2004, aprovada en sessió de 16.12.04.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4981, del 08-04-2005 (2005/3082) Información pública de la oferta de empleo público correspondiente al ejercicio 2004, aprobada en sesión de 16.12.04.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4981 Data del DOGV : 08-04-2005 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4981 Fecha DOGV : 08-04-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/3082 CVE Data del document : 30-12-2004 Organisme emissor : Organisme Autònom Ceic Alfons El Vell Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Gandia administració local oferta d'ocupació professió administrativa Informació pública de l'oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici 2004, aprovada en sessió de 16.12.04.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/3082 CVE Fecha del documento : 30-12-2004 Organismo emisor : Organismo Autónomo Ceic Alfons El Vell Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Gandia administración local oferta de empleo profesión administrativa Información pública de la oferta de empleo público correspondiente al ejercicio 2004, aprobada en sesión de 16.12.04.
Valencià: [2005/X3082] Oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici de 2004, aprovada per acord del Consell Executiu, en sessió de 24 de novembre de 2004, i del Consell General, en sessió de 16 de desembre de 2004.
Español: [2005/X3082] Oferta de empleo público correspondiente al ejercicio de 2004, aprobada por acuerdo del Consejo Ejecutivo, en sesión de 24 de noviembre de 2004, y del Consejo General, en sesión de 16 de diciembre de 2004.
Valencià: Funcionaris de carrera Grup segons art. 25 Llei 30/1984: D Classificació: Escala d'administració general, subescala auxiliar.
Español: Funcionarios de carrera Grupo según art. 25 Ley 30/1984: D Clasificación: Escala de Administración General, subescala auxiliar.
Valencià: Nombre de vacants: 1 Denominació: Auxiliar administratiu Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Nº de vacantes: 1 Denominación: Auxiliar administrativo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5165, del 29-12-2005 (2005/13973) Informació pública del programa d'actuació aïllada de la plaça de Bilbao del Pla General d'Ordenació Urbana de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5165, del 29-12-2005 (2005/13973) Información pública del programa de actuación aislada de la plaza de Bilbao del Plan General de Ordenación Urbana de Sagunto.