gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5728, del 26-03-2008 (2008/3213) RESOLUCIÓ de 4 de març de 2008, de la consellera de Turisme, com a presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es regulen i convoquen les ajudes d'assistència tècnica per a la planificació turística a les entitats locals de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5728, del 26-03-2008 (2008/3213) RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 2008, de la consellera de Turismo, en su calidad de presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se regulan y convocan ayudas de asistencia técnica para la planificación turística a entidades locales de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2008.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5728 Data del DOGV : 26-03-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5728 Fecha DOGV : 26-03-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/3213 CVE Data del document : 04-03-2008 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme suport econòmic regió turística turisme rural administració local infraestructura turística ajuda pública RESOLUCIÓ de 4 de març de 2008, de la consellera de Turisme, com a presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es regulen i convoquen les ajudes d'assistència tècnica per a la planificació turística a les entitats locals de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/3213 CVE Fecha del documento : 04-03-2008 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme apoyo económico región turística turismo rural administración local infraestructura turística ayuda pública RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 2008, de la consellera de Turismo, en su calidad de presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se regulan y convocan ayudas de asistencia técnica para la planificación turística a entidades locales de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2008.
Valencià: [2008/3213] L'Agència Valenciana del Turisme té entre les seues funcions l'execució, la coordinació i l'impuls de les accions de promoció i desplegament del sector turístic; la comercialització, informació i difusió del producte turístic; la formació, l'assistència tècnica i financera; així com la gestió i explotació d'oficines i establiments turístics i, en general, la realització de les activitats necessàries per a una millor promoció de l'oferta turística de la Comunitat Valenciana.
Español: [2008/3213] La Agència Valenciana del Turisme cuenta entre sus funciones la ejecución, coordinación e impulso de acciones de promoción y desarrollo del sector turístico; la comercialización, información y difusión del producto turístico; la formación, asistencia técnica y financiera; así como la gestión y explotación de oficinas y establecimientos turísticos, y en general, la realización de las actividades necesarias para una mejor promoción de la oferta turística de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, preveu en el seu títol IV, l'establiment per part de l'Agència Valenciana del Turisme del Pla d'Espais Turístics de la Comunitat Valenciana, i dona una sèrie de directrius generals i particulars que són una referència per a la planificació turística sostenible de les nostres destinacions.
Español: Asimismo, la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, prevé en su Título IV, el establecimiento por parte de la Agència Valenciana del Turisme del Plan de Espacios Turísticos de la Comunitat Valenciana, dando una serie de directrices generales y particulares que son una referencia para la planificación turística sostenible de nuestros destinos.
Valencià: Entre les actuacions a realitzar per part de l'Agència Valenciana del Turisme per a l'any 2008 aprovades pel Comité de Direcció de l'Agència Valenciana del Turisme, en la sessió de data 10 de desembre de 2007, -de conformitat amb el que disposa el Decret 209/2004, de 8 d'octubre del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme-, el programa d'assistència tècnica municipal contempla l'assistència a determinades entitats locals amb l'objectiu que amb el suport de l'Agència, es puguen pal·liar les limitacions que presenten, des del punt de vista tècnic i econòmic respecte a la planificació i la gestió dels seus recursos turístics, com a instrument de millora de la nostra competitivitat actual i garantia de sostenibilitat futura de l'activitat turística.
Español: Entre las actuaciones a realizar por parte de la Agència Valenciana del Turisme para el año 2008 aprobadas por el Comité de Dirección de la Agència Valenciana del Turisme, en su sesión de fecha 10 de diciembre de 2007, -de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 209/2004, de 8 de octubre del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme-, el programa de asistencia técnica municipal contempla la asistencia a determinadas entidades locales con el objetivo de que con el apoyo de la Agència, se puedan paliar las limitaciones que presentan, desde el punto de vista técnico y económico en cuanto a la planificación y gestión de sus recursos turísticos, como instrumento de mejora de nuestra competitividad actual y garantía de sostenibilidad futura de la actividad turística.
Valencià: La conselleria de Turisme realitza, a més a més, altres actuacions de planificació estratègica de destinacions a través de la Direcció General de Turisme d'Interior, mitjançant l'impuls dels plans estratègics de turisme en les comarques de l'interior de la Comunitat Valenciana, àmbit per al qual es considera més adequat este tipus d'actuació, per la qual cosa les ajudes a la realització d'este tipus d'estudis es limitaran, en el cas d'àrees de l'interior, a l'àmbit supramunicipal (comarques, mancomunitats,?) i a l'àmbit municipal, en els altres casos.
Español: La conselleria de Turisme realiza además otras actuaciones de planificación estratégica de destinos a través de la Dirección General de Turismo de Interior, mediante el impulso de planes estratégicos de turismo en comarcas del interior de la Comunitat Valenciana, ámbito para el que se considera más adecuado este tipo de actuación, por lo que las ayudas a la realización de este tipo de estudios se limitarán, en el caso de áreas del interior, al ámbito supramunicipal (comarcas, mancomunidades,?) y al ámbito municipal en los demás casos.
Valencià: Els objectius de l'esmentat programa d'assistència tècnica municipal són: a) Pal·liar les limitacions que presenten les entitats locals respecte a la planificació, des del punt de vista tècnic i econòmic.
Español: Los objetivos del citado programa de asistencia técnica municipal son: a) Paliar las limitaciones que presentan entidades locales en cuanto a planificación, desde el punto de vista técnico y económico.
Valencià: b) Contribuir a una millor planificació i gestió del turisme a la Comunitat Valenciana.
Español: b) Contribuir a una mejor planificación y gestión del turismo en la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Millorar la coordinació de la planificació i la gestió del turisme entre les diferents institucions i empreses.
Español: c) Mejorar la coordinación de la planificación y gestión del turismo entre las diferentes instituciones y empresas.
Valencià: d) Afavorir les polítiques de planificació i de gestió integrada i sostenible del turisme a la Comunitat Valenciana.
Español: d) Favorecer políticas de planificación y gestión integrada y sostenible del turismo en la Comunitat Valenciana.
Valencià: e) Afavorir l'intercanvi d'accions positives de planificació i gestió dins de la Comunitat Valenciana.
Español: e) Favorecer el intercambio de acciones positivas de planificación y gestión dentro de la Comunitat Valenciana.
Valencià: f) Facilitar la incorporació d'innovacions a la planificació i la gestió turística valencianes.
Español: f) Facilitar la incorporación de innovaciones a la planificación y gestión turística valencianas.
Valencià: Per això, en virtut del Decret 123/2007, de 27 de juliol, del Consell pel qual s'aprova el Reglament Òrganic i Funcional de la conselleria de Turisme i ateses les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 8 d'octubre del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana de Turisme, i até el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i el seu reglament, aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, i el Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, regulador del procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar les ajudes públiques (vid.
Español: Por ello, en virtud del Decreto 123/2007, de 27 de julio, del Consell por el que se aprueba el Reglamento Órganico y Funcional de la conselleria de Turisme y teniendo en cuenta las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 8 de octubre del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana de Turisme, y teniendo en cuenta el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y su Reglamento aprobado por Real Decreto 887/2006 de 21 de julio, y el Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, regulador del procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas (vid.
Valencià: infra, apartat seté), resolc: Capítol I Règim de les ajudes Article 1.
Español: Infra, Apartado Séptimo), dispongo: Capítulo I Régimen de las ayudas Artículo 1.
Valencià: Objecte L'objecte de la present resolució és l'establiment del règim de concessió d'ajudes corresponents a l'exercici 2008 per a l'elaboració de documents-guia de planificació i gestió turística.
Español: Objeto El objeto de la presente resolución es el establecimiento del régimen de concesión de ayudas correspondientes al ejercicio 2008 para la elaboración de documentos-guía de planificación y gestión turística.
Valencià: Línia pressupostària L'import global màxim destinat a atendre les subvencions a què es referix la present resolució serà de cinquanta mil (50.000) euros a càrrec del capítol IV, subprograma 143 Assistència Tècnica Municipal-SE000044 del pressupost de l'Agència Valenciana del Turisme per a l'exercici 2008.
Español: Línea presupuestaria El importe global máximo destinado a atender las subvenciones a las que se refiere la presente resolución será de cincuenta mil (50.000) euros con cargo al capítulo IV, subprograma 143 Asistencia Técnica Municipal-SE000044 del presupuesto de la Agència Valenciana del Turisme para el ejercicio 2008.
Valencià: Actuacions subvencionables 1) Actuacions que poden ser objecte de subvenció: a) Plans de desplegament turístic / plans estratègics, segons la metodologia que s'adjunta en l'annex I.
Español: Actuaciones subvencionables 1) Actuaciones que pueden ser objeto de subvención: a) Planes de desarrollo turístico / planes estratégicos, según la metodología que se adjunta en el anexo I.
Valencià: b) Estudis sobre productes i mercats turístics tradicionals (competitivitat, satisfacció, etc.
Español: b) Estudios sobre productos y mercados turísticos tradicionales (competitividad, satisfacción, etc.
Valencià: ) c) Estudis de nous productes i mercats.
Español: ) c) Estudios de nuevos productos y mercados.
Valencià: d) Altres relacionats amb els objectius del programa. 2) Actuacions que no poden ser objecte de subvenció: a) S'exclouen de l'apartat a) les actuacions destinades a un únic municipi d'interior.
Español: d) Otros relacionados con los objetivos del programa. 2) Actuaciones que no pueden ser objeto de subvención: a) Se excluyen del apartado a) las actuaciones destinadas a un único municipio de interior.
Valencià: b) S'exclouran, així mateix, les propostes que resulten contràries a les recomanacions arreplegades en les directrius del Pla d'Espais Turístics de la Comunitat Valenciana. 3) Quan hi haga participació de la inversió privada en el projecte es considerarà únicament subvencionable la inversió realitzada pel municipi o l'entitat local.
Español: b) Se excluirán asimismo las propuestas que resulten contrarias a las recomendaciones recogidas en las directrices del Plan de Espacios Turísticos de la Comunitat Valenciana. 3) Cuando exista participación de la inversión privada en el proyecto se considerará únicamente subvencionable la inversión realizada por el municipio o entidad local.
Valencià: Beneficiaris Municipis, organismes i ens públics d'àmbit local, així com altres entitats locals d'àmbit supramunicipal amb personalitat jurídica, que presenten limitacions per a la correcta planificació de l'activitat turística per escassetat de recursos econòmics o tècnics i que no hagen desplegat anteriorment estudis de semblants característiques subvencionats per l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Beneficiarios Municipios, organismos y entes públicos de ámbito local, así como otras entidades locales de ámbito supramunicipal con personalidad jurídica, que presenten limitaciones para la correcta planificación de la actividad turística por escasez de recursos económicos o técnicos y que no hayan desarrollado estudios de similares características subvencionados por la Agència Valenciana del Turisme anteriormente.
Valencià: Ajudes La col·laboració econòmica que aportarà l'Agència Valenciana del Turisme, no podrà superar el 75% del cost de l'estudi, IVA, incloses despeses, taxes i impostos de qualsevol classe.
Español: Ayudas La colaboración económica que aportará la Agència Valenciana del Turisme, no podrá superar el 75% del coste del estudio, IVA, incluidos gastos, tasas e impuestos de toda clase.
Valencià: L'import màxim de la subvenció no podrà superar en cap cas els 10.000 euros No seran subvencionables aquells projectes en què l'inici de l'execució siga anterior a la presentació de la sol·licitud de l'ajuda.
Español: El importe máximo de la subvención no podrá superar en ningún caso los 10.000 euros No serán subvencionables aquellos proyectos en los que el inicio de la ejecución sea anterior a la presentación de la solicitud de la ayuda.
Valencià: Els sol·licitants podran executar els projectes una vegada presentada la sol·licitud sense necessitat d'esperar que la concessió de l'ajuda es produïsca i sense que això prejutge la decisió que finalment s'adopte.
Español: Los solicitantes podrán ejecutar los proyectos una vez presentada la solicitud sin necesidad de esperar a que la concesión de la ayuda se produzca y sin que ello prejuzgue la decisión que finalmente se adopte.
Valencià: L'IVA podrà formar part del cost subvencionable, sempre que siga abonat efectivament pel beneficiari i no siga compensable o recuperable.
Español: El IVA podrá formar parte del coste subvencionable, siempre que sea abonado efectivamente por el beneficiario y no sea compensable o recuperable.
Valencià: A estos efectes els beneficiaris hauran d'omplir una declaració sobre el caràcter recuperable o no de l'IVA corresponent al projecte.
Español: A estos efectos los beneficiarios deberán cumplimentar una declaración sobre el carácter recuperable o no del IVA correspondiente al proyecto.
Valencià: Capítol II Procediment de concessió de les ajudes Article 6.
Español: Capítulo II Procedimiento de concesión de las ayudas Artículo 6.
Valencià: Presentació de sol·licituds i documentació 1.
Español: Presentación solicitudes y documentación 1.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'anar acompanyades de la documentació següent: a) Instància de sol·licitud en imprés normalitzat segons l'annex II, disponible en el servidor www.comunitat-valenciana.com/ zona professional/conselleria de turisme/ programes 2008.
Español: Las solicitudes deberán ir acompañadas de la siguiente documentación: a) Instancia de solicitud en impreso normalizado según Anexo II y disponible en el servidor www.comunitat-valenciana.com/ zona profesional/conselleria de turisme/ programas 2008.
Valencià: b) Certificat expedit per l'interventor o secretari de la corporació, acreditatiu de l'acord adoptat per l'òrgan competent que aprova l'actuació per a la qual se sol·licita la subvenció i el seu pressupost.
Español: b) Certificación expedida por el interventor o secretario de la corporación, acreditativa del acuerdo adoptado por el órgano competente aprobando la actuación para la que se solicita la subvención y su presupuesto.
Valencià: c) Documentació acreditativa i identificativa de l'entitat sol·licitant quan no es tracte de municipis.
Español: c) Documentación acreditativa e identificativa de la entidad solicitante cuando no se trate de municipios.
Valencià: d) Descripció de l'estudi objecte de la subvenció, cronograma, empresa o professional encarregat de la seua realització i detall de la metodologia seguida.
Español: d) Descripción del estudio objeto de la subvención, cronograma, empresa o profesional encargado de su realización y detalle de la metodología seguida en el mismo.
Valencià: Es farà especial menció al nivell de detall de les actuacions o estratègies que es proposen en l'estudi, així com de les fitxes d'anàlisi de recursos turístics.
Español: Se hará especial mención al nivel de detalle de las actuaciones o estrategias que se propongan en el estudio, así como de las fichas de análisis de recursos turísticos.
Valencià: Així mateix, es descriuran les tècniques de participació social que es despleguen en el marc de l'estudi (entrevistes, meses de treball, enquestes, presentacions públiques, notes de premsa, etc.
Español: Asimismo, se describirán las técnicas de participación social que se desarrollen en el marco del estudio (entrevistas, mesas de trabajo, encuestas, presentaciones públicas, notas de prensa, etc.
Valencià: e) Pressupost referit al 2008 dedicat al turisme (amb detall del capítol de despeses).
Español: e) Presupuesto referido a 2008 dedicado al turismo (detallando capítulo de gasto).
Valencià: f) Recursos humans disponibles en l'àmbit de la gestió turística (dedicació total/parcial).
Español: f) Recursos humanos disponibles en el ámbito de la gestión turística (dedicación total/parcial).
Valencià: g) Relació d'estudis existents a disposició del beneficiari relacionats amb el projecte objecte de la subvenció.
Español: g) Relación de estudios existentes a disposición del beneficiario relacionados con el proyecto objeto de la subvención.
Valencià: h) Certificat expedit per l'interventor o secretari de la corporació, sobre altres ajudes sol·licitades o obtingudes per al mateix projecte.
Español: h) Certificación expedida por el interventor o secretario de la corporación, sobre otras ayudas solicitadas u obtenidas para el mismo proyecto.
Valencià: En cas de no haver-hi cap altra, es farà constar expressament dit punt.
Español: En caso de no haber solicitado ninguna otra, se hará constar expresamente dicho extremo.
Valencià: i) Fitxa de manteniment de tercers (dades bancàries) segons el model obtingut en el servidor www.comunitat-valenciana.com/zona professional/conselleria de turisme/programes 2008. 2.
Español: i) Ficha de mantenimiento de terceros (datos bancarios) según modelo obtenido en el servidor www.comunitat-valenciana.com/zona profesional/conselleria de turisme/programas 2008. 2.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en el Registre General de la conselleria de Turisme, Agència Valenciana del Turisme, Av.
Español: Las solicitudes se presentarán en el Registro General de la conselleria de Turisme, Agència Valenciana del Turisme, Av.
Valencià: Aragó, 30 de València, així com en els registres dels Servicis Territorials de Turisme d'Alacant, Castelló i València, Oficina d'Administració Turística de Benidorm, així com en qualssevol de les formes previstes en l'art. 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: Aragón, 30 de Valencia, así como en los registros de los servicios territoriales de Turismo de Alicante, Castellón y Valencia, Oficina de Administración Turística de Benidorm, así como en cualesquiera de las formas previstas en el art. 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits establits en l'art. 70 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o no s'acompanye la documentació que, d'acord amb esta orde, resulte exigible, es requerirà a l'interessat perquè en el termini de 10 dies esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, en cas de no fer-ho, se li tindrà per desistit en la petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 42 de dita llei.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos establecidos en el art. 70 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido en la petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de dicha ley.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 45 dies naturals a partir de la seua publicació en el DOCV.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 45 días naturales a partir de su publicación en el DOCV Artículo 7.
Valencià: Valoració de les sol·licituds i criteris ponderació Per a establir els beneficiaris i l'import de l'ajuda es tindran en compte els criteris següents: 1.
Español: Valoración solicitudes y criterios ponderación Para establecer los beneficiarios y el importe de la ayuda se tendrán en cuenta los siguientes criterios: 1.
Valencià: S'atorgarà major puntuació a aquelles entitats que compten amb major volum d'oferta allotjament reglat afectada per l'estudi.
Español: Se otorgará mayor puntuación a aquellas entidades que cuenten con mayor volumen de oferta alojamiento reglado afectada por el estudio.
Valencià: La puntuació màxima que podrà atorgar-se en este apartat serà de 2 punts. 3.
Español: La puntuación máxima que podrá otorgarse en este apartado será de 2 puntos. 3.
Valencià: Creixement de l'oferta d'allotjament reglat.
Español: Crecimiento de la oferta de alojamiento reglado.