gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la disposició final segona, paràgraf segon, de l'esmentada Llei 21/2017, s'indica, «Immediatament després de l'entrada en vigor de la nova regulació de l'Institut Valencià de Finances (IVF) prevista en els articles 48 i 49 d'aquesta llei, la conselleria amb competències en matèria de tecnologies de la informació i de les comunicacions delegarà, amb caràcter temporal, les competències i funcions previstes en l'article 48.1.b (certificació i signatura electrònica) a favor de l'Institut Valencià de Finances (IVF), el qual les estava exercint-les fins llavors.
Español: En la disposición final segunda, segundo párrafo, la citada Ley 21/2017, se indica, «Inmediatamente después de la entrada en vigor de la nueva regulación del Instituto Valencià de Finances (IVF) prevista en los artículos 48 y 49 de esta ley, la conselleria con competencias en materia de tecnologías de la información y de las comunicaciones delegará, con carácter temporal, las competencias y funciones previstas en el artículo 48.1.b (certificación y firma electrónica) a favor del Institut Valencià de Finances (IVF), quien venía ejerciéndolas hasta entonces.
Valencià: Aquesta delegació estarà vigent fins que la conselleria amb competències en matèria de tecnologies d'informació i de les comunicacions puga assumir directament o indirectament l'exercici d'aquestes competències i funcions».
Español: Dicha delegación estará vigente hasta que la conselleria con competencias en materia de tecnologías de información y de las comunicaciones pueda asumir directa o indirectamente el ejercicio de dichas competencias y funciones».
Valencià: El Decret 119/2018, de 3 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, en l'article 34 ha assignat les competències i funcions relatives a la certificació i signatura electrònica a la Direcció General de Tecnologies i les Comunicacions.
Español: El Decreto 119/2018, de 3 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, ha asignado las competencias y funciones relativas a la certificación y firma electrónica a la Dirección General de Tecnologías y las Comunicaciones, en su artículo 34.
Valencià: Per això ja pertoca, al seu torn, realitzar la delegació de competències i funcions a favor de l'IVF prevista, fins que la direcció general esmentada, puga assumir-ne l'exercici.
Español: Por lo que ya procede a su vez, realizar la delegación de competencias y funciones a favor del IVF prevista, hasta que la Dirección General citada, puede asumir su ejercicio.
Valencià: Els òrgans de les diferents administracions públiques poden delegar l'exercici de les competències que tinguen atribuïdes en altres òrgans de la mateixa Administració, encara que no siguen jeràrquicament dependents, o en els organismes públics o entitats de dret públic vinculats que en depenen».
Español: Los órganos de las diferentes administraciones públicas pueden delegar el ejercicio de las competencias que tengan atribuidas en otros órganos de la misma Administración, aun cuando no sean jerárquicamente dependientes, o en el organismos públicos o entidades de derecho público vinculados o dependientes de aquellas».
Valencià: El conseller d'Hisenda i Model Econòmic exerceix les màximes competències en matèria de tecnologies de la informació i la comunicació de l'Administració de la Generalitat, de conformitat amb el que disposa en l'article 1 del Decret 119/ 2018, de 3 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic.
Español: El conseller de Hacienda y Modelo Económico ejerce las máximas competencias en materia de tecnologías de la información y la comunicación de la Administración de la Generalitat, de conformidad con lo que dispone en el artículo 1 del Decreto 119/2018, de 3 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico.
Valencià: Per tant, de conformitat amb el que disposa l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, resolc: Primer Delegar en l'Institut Valencià de Finances (IVF) en matèria de certificació i signatura electrònica, les competències i funcions següents: i) La gestió, en tots els seus aspectes, de les relacions contractuals adquirides o que s'adquirisquen per l'Institut Valencià de Finances, en relació amb els serveis que es presten mitjançant o en relació amb la marca Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana (ACCV) o Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica, en favor de tercers, persones o entitats públiques i privades, en matèria de certificació i signatura electrònica.
Español: Por tanto, de conformidad con lo que dispone el artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, resuelvo: Primero Delegar en el Institut Valencià de Finances (IVF) en materia de certificación y firma electrónica, las siguientes competencias y funciones: i) La gestión, en todos sus aspectos, de las relaciones contractuales adquiridas o que se adquieran por el Institut Valencià de Finances, en relación con los servicios que se prestan mediante o en relación con la marcas Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana (ACCV) o Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica, en favor de terceros, personas o entidades públicas y privadas, en materia de certificación y firma electrónica.
Valencià: Tercer Les delegacions de competències que es disposen en la present resolució no seran obstacle perquè l'òrgan delegant puga reclamar el coneixement o resolució dels assumptes que considere oportuns, així mateix, podrà revocar-les en qualsevol moment de conformitat amb el que s'estableix en l'article 63.5 de la Llei 5/1983, del Consell, i en els articles 9, 10 i concordants de l'esmentada Llei 40/2015.
Español: Tercero Las delegaciones de competencias que se disponen en la presente resolución no serán obstáculo para que el órgano delegante puede avocar el conocimiento o resolución de cuantos asuntos considere oportunos, pudiendo, asimismo, revocarlas en cualquier momento de conformidad con lo establecido en el artículo 63.5 de la Ley 5/1983, del Consell, y en los artículos 9, 10 y concordantes de la mencionada Ley 40/2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8259, del 22-03-2018 (2018/2006) Notificació del decret dictat en el procediment de guarda i custòdia número 1890/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8259, del 22-03-2018 (2018/2006) Notificación del decreto dictado en el procedimiento de guarda y custodia número 1890/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8259 Data del DOGV : 22-03-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8259 Fecha DOGV : 22-03-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/2006 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Anunci Notificació del decret dictat en el procediment de guarda i custòdia número 1890/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/2006 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del decreto dictado en el procedimiento de guarda y custodia número 1890/2016.
Valencià: [2018/2006] Alicia Ordeig Rabadán, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats 001890/2016, seguides a instàncies de Denice Marisol Arias Villamil contra Luis Alberto Moreno Ruiz, en situació de rebel·lia, en data 16 de gener de 2018 s'ha dictat un decret que té la part dispositiva següent: «Vistos els preceptes legals citats i la resta que hi són aplicables de manera pertinent, decrete: Se sobreseu aquest procés, i la part actora podrà promoure un nou judici sobre el mateix objecte.
Español: [2018/2006] Alicia Ordeig Rabadán, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 26 de València, por el presente hago saber que en los autos de familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados 001890/2016, seguidos a instancia de Denice Marisol Arias Villamil contra Luis Alberto Moreno Ruiz, en situación de rebeldía, en los que en fecha 16 de enero de 2018, ha recaído decreto, en la que en su parte dispositiva dice así: «Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, decreto Se sobresee el presente proceso, pudiendo la parte actora promover nuevo juicio sobre el mismo objeto.
Valencià: Declare finalitzat el procés.
Español: Se declara finalizado el proceso.
Valencià: Deixe sense efecte l'assenyalament previst per al pròxim dia 14 de febrer de 2018.
Español: Se deja sin efecto el señalamiento previsto para el próximo día 14 de febrero de 2018.
Valencià: Done compte d'aquesta resolució al jutge.
Español: De la presente resolución paso a dar cuenta al juez.
Valencià: Mode d'impugnació: per mitjà d'un escrit presentat en aquest jutjat de revisió; no obstant això, es durà a terme el que s'ha acordat.
Español: Modo de impugnación: mediante escrito presentado en este juzgado de revisión, no obstante lo cual, se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: L'escrit haurà de presentar-se dins del termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, on s'expresse la infracció comesa a judici de l'impugnant, i sense aquests requisits no s'admetrà la impugnació.
Español: El escrito deberá presentarse en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, expresando la infracción cometida a juicio del impugnante, sin cuyos requisitos no se admitirá la impugnación.
Valencià: Haurà d'efectuar-se la consignació de 25 ?, en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat, obert en el Santander: ES55 0049 3569 92 0005001274; en descripció: 1193-0000-01- número del procediment amb quatre dígits - dos últims números de l'any, llevat que la persona recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta; segons disposa la disposició addicional 15a de la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i s'haurà d'acreditar aquesta consignació.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 25 ?, en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, abierta en el Santander: ES55 0049 3569 92 0005001274; en descripción: 1193-0000-01- número del procedimiento con cuatro dígitos - dos últimos números del año, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita; según dispone la disposición adicional 15.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat, Luis Alberto Moreno Ruiz, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado Luis Alberto Moreno Ruiz, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8324, del 25-06-2018 (2018/6001) RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen subvencions i assignacions econòmiques per a la realització d'activitats complementàries dirigides a l'alumnat escolaritzat en centres d'educació especial o en unitats d'educació especial ubicades en centres ordinaris sostinguts amb fons públics, per a l'exercici 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8324, del 25-06-2018 (2018/6001) RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan subvenciones y asignaciones económicas para la realización de actividades complementarias dirigidas al alumnado escolarizado en centros de educación especial o en unidades de educación especial ubicadas en centros ordinarios sostenidos con fondos públicos, para el ejercicio 2018.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8324 Data del DOGV : 25-06-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8324 Fecha DOGV : 25-06-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/6001 CVE Data del document : 15-06-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen subvencions i assignacions econòmiques per a la realització d'activitats complementàries dirigides a l'alumnat escolaritzat en centres d'educació especial o en unitats d'educació especial ubicades en centres ordinaris sostinguts amb fons públics, per a l'exercici 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/6001 CVE Fecha del documento : 15-06-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan subvenciones y asignaciones económicas para la realización de actividades complementarias dirigidas al alumnado escolarizado en centros de educación especial o en unidades de educación especial ubicadas en centros ordinarios sostenidos con fondos públicos, para el ejercicio 2018.
Valencià: [2018/6001] Per l'Ordre 32/2016, de 12 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, publicada en el DOGV número 7829, de 15 de juliol de 2016, s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a la realització d'activitats complementàries per a l'alumnat escolaritzat en centres d'educació especial o en unitats d'educació especial ubicades en centres ordinaris sostinguts amb fons públics (d'ara en avant, Ordre 32/2016).
Español: [2018/6001] Por la Orden 32/2016, de 12 de julio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, publicada en el DOGV número 7829, de 15 de julio de 2016, se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para la realización de actividades complementarias para el alumnado escolarizado en centros de educación especial o en unidades de educación especial ubicadas en centros ordinarios sostenidos con fondo públicos (en lo sucesivo, Orden 32/2016).
Valencià: En virtut del que s'ha exposat i de conformitat amb l'article 160.4.b de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, resolc: Primer.
Español: En virtud de lo que se ha expuesto y de conformidad con el artículo 160.4.b de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, resuelvo: Primero.
Valencià: L'objecte de la present resolució és convocar, per a l'exercici 2018, subvencions i assignacions econòmiques destinades a afavorir l'accés a les activitats complementàries de l'alumnat amb necessitats educatives especials escolaritzat en centres d'educació especial o en unitats d'educació especial ubicades en centres ordinaris sostinguts amb fons públics de la Comunitat Valenciana, regulades per l'Ordre 32/2016.
Español: El objeto de la presente resolución es convocar, para el ejercicio 2018, subvenciones y asignaciones económicas destinadas a favorecer el acceso a las actividades complementarias del alumnado con necesidades educativas especiales escolarizado en centros de educación especial o en unidades de educación especial ubicadas en centros ordinarios sostenidos con fondos públicos de la Comunitat Valenciana, reguladas por la Orden 32/2016. 2.
Valencià: Els centres d'educació especial i les unitats d'educació especial ubicades en centres ordinaris podran incloure fins a un màxim de tres activitats complementàries que hagen realitzat, fins al 30 de juny de 2018, durant el curs escolar 2017-2018. 4.
Español: Los centros de educación especial y las unidades de educación especial ubicadas en centros ordinarios podrán incluir hasta un máximo de tres actividades complementarias que hayan realizado, hasta el 30 de junio de 2018, durante el curso escolar 2017-2018. 4.
Valencià: També serà condició necessària que les activitats complementàries possibiliten la participació de tot l'alumnat al qual van dirigides, sense que hi haja cap tipus de exclusió per raons econòmiques o d'altra índole.
Español: También será condición necesaria que las actividades complementarias posibiliten la participación de todo el alumnado al que van dirigidas, sin que haya ningún tipo de exclusión por razones económicas o de otra índole.
Valencià: En tot cas, la quantitat concedida no podrà excedir el total de les despeses generades per realitzar-les. 2.
Español: En todo caso, la cantidad concedida no podrá exceder el total de los gastos generados por su realización. 2.
Valencià: El finançament de les quantitats assignades als centres docents públics, amb caràcter de despesa extraordinària de funcionament, s'abonarà a càrrec del capítol II del programa pressupostari 421.30 del pressupost de la Generalitat de l'any 2018, per un import global màxim de 75.000 euros. 3.
Español: La financiación de las cantidades asignadas a los centros docentes públicos, con carácter de gasto extraordinario de funcionamiento, se abonará a cargo del capítulo II del programa presupuestario 421.30 del presupuesto de la Generalitat del año 2018, por un importe global máximo de 75.000 euros. 3.
Valencià: El finançament de les quantitats assignades als centres docents privats concertats amb caràcter de subvenció, s'abonarà a càrrec del capítol IV de la línia de subvenció S3154000 del programa pressupostari 421.30 del pressupost de la Generalitat de l'any 2018, per un import global màxim de 25.000 euros.
Español: La financiación de las cantidades asignadas a los centros docentes privados concertados con carácter de subvención, se abonará a cargo del capítulo IV de la línea de subvención S3154000 del programa presupuestario 421.30 del presupuesto de la Generalitat del año 2018, por un importe global máximo de 25.000 euros.
Valencià: Els centres públics i privats concertats presentaran una sol·licitud subscrita, segons el cas, pel director o directora del centre públic o pel titular del centre privat concertat. 2.
Español: Los centros públicos y privados concertados presentarán una solicitud suscrita, según el caso, por el director o la directora del centro público o por el titular del centro privado concertado. 2.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà de 15 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de 15 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.
Valencià: La sol·licitud i la documentació requerida es presentaran de manera telemàtica a través de l'Oficina Virtual de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport https://oficinavirtual.gva.es/oficina_tactica, seleccionant en primer lloc «centres educatius sense distinció de titularitat» i a continuació «educació especial», des d'on s'accedirà al formulari corresponent. 4.
Español: La solicitud y la documentación requerida se presentarán de manera telemática a través de la Oficina Virtual de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte https://oficinavirtual.gva.es/oficina_tactica, seleccionando en primer lugar «centros educativos sin distinción de titularidad» y a continuación «educación especial», desde donde se accederá al formulario correspondiente. 4.
Valencià: En el cas dels centres privats concertats, la presentació de la sol·licitud comportarà l'autorització a l'òrgan gestor per a demanar els certificats de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, de la Tresoreria General de la Seguretat Social i de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic que acrediten que el sol·licitant compleix les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, en els termes establits en l'article 22.4 del Reglament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol. 5.
Español: En el caso de los centros privados concertados, la presentación de la solicitud comportará la autorización al órgano gestor para pedir los certificados de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, de la Tesorería General de la Seguridad Social y de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, que acrediten que el solicitante cumple sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, en los términos establecidos en el artículo 22.4 del Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio. 5.
Valencià: D'acord amb la Llei de procediment administratiu comú, en cas que la sol·licitud no s'acompanye de tota la documentació que s'assenyala en aquesta convocatòria, es requerirà al centre interessat que en el termini màxim de 10 dies hàbils realitze les esmenes necessàries.
Español: De acuerdo con la Ley de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en caso de que la solicitud no se acompañe de toda la documentación que se señala en esta convocatoria, se requerirá al centro interesado para que en el plazo máximo de 10 días hábiles realice las enmiendas necesarias.
Valencià: En cas de no fer-les dins d'aquest termini, es considerarà que desisteix de la seua sol·licitud.
Español: En caso de no hacerlas dentro este plazo, se considerará que desiste de su solicitud.
Valencià: Les sol·licituds i la següent documentació complementària es presentaran obligatòriament a través de l'Oficina Virtual de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (OVICE): a) Projecte de l'activitat o activitats realitzades (annex II de l'Ordre 32/2016).
Español: Las solicitudes y la siguiente documentación complementaria se presentarán obligatoriamente a través de la Oficina Virtual de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (OVICE): a) Proyecto de la actividad o actividades realizadas (anexo II de la Orden 32/2016).
Valencià: b) Memòria de l'activitat o activitats presentades (annex III de l'Ordre 32/2016).
Español: b) Memoria de la actividad o actividades presentadas (anexo III de la Orden 32/2016).