gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Felip Neri Adreça: Cura García Bernabé s/n, 03158 Alacant Cultiu: regadiu s/c Finca: 11 Polígon: 3 Parcel·la: 64 M2 a expropiar: 1219 Titular: RENFE (Gestió Patrimonial) Adreça: Bailén, 9 46007 València Cultiu: palmeres-regadiu s/c Finca: 13 Polígon: 11 Parcel·la: 5 M2 a expropiar: 1425 Titular: Antonio Lorenzo Barberá Cultiu: fruiters El present acord es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana als efectes de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè les persones interessades, una vegada publicada la relació i fins al moment de l'alçament de l'acta prèvia, puguen formular per escrit davant de la corporació local expropiant al·legacions als sols efectes d'esmenar possibles errors que s'hagen produït en relacionar els béns afectats per la urgent ocupació.
Español: Felipe Neri Domicilio: Cura García Bernabé s/n, 03158 Alicante Cultivo: regadío S/C Finca: 11 Polígono: 3 Parcela: 64 M2 a expropiar: 1219 Titular: R.E.N.F.E (Gestión Patrimonial) Domicilio: Bailén, 9 46007 Valencia Cultivo: palmeras-regadío S/C Finca: 13 Polígono: 11 Parcela: 5 M2 a expropiar: 1425 Titular: Antonio Lorenzo Barberá Cultivo: frutales El presente Acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante la Corporación Local expropiante alegaciones, a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan padecido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Aquest acord posa fi a la via administrativa en virtut de l'article 109.c) de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i les persones interessades podran interposar contra aquest els recursos següents: a) Recurs potestatiu de reposició davant del Govern Valencià, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà d'aquell en què tinga lloc la publicació de l'acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Este acuerdo pone fin a la vía administrativa en virtud del artículo 109.c) de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, pudiendo los interesados interponer contra él los siguientes recursos: a) Recurso potestativo de reposición ante el Gobierno Valenciano, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación del Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra la desestimació expressa del recurs potestatiu de reposició o, si fa el cas, contra la desestimació presumpta d'aquest pel transcurs d'un mes, es podrà interposar en el termini de dos mesos recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso potestativo de reposición o, en su caso, contra la desestimación presunta del mismo por el transcurso de un mes, se podrá interponer en el plazo de dos meses recurso contencioso'administrativo ante la Sala de lo Contencioso'administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En el cas d'haver-se interposat recurs administratiu potestatiu de reposició no es podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que el primer siga resolt expressament, o se n'haja produït la desestimació presumpta pel transcurs d'un mes.
Español: En caso de haberse interpuesto recurso administrativo potestativo de reposición no se podrá interponer recurso contencioso'administrativo hasta que el primero sea resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta por el transcurso de un mes.
Valencià: Això d'acord amb el que s'ha establit en els articles 48, 107 i següents, i 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Ello de acuerdo con lo establecido en los artículos 48, 107 y siguientes, y 116 y siguientes de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4044, del 17-07-2001 (2001/6854) DECRET 7/2001, d'11 de maig, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual nomena els representants de la Generalitat en el Consorci per a la Restauració, Conservació i Utilizació de Sant Miquel dels Reis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4044, del 17-07-2001 (2001/6854) DECRETO 7/2001, de 11 de mayo, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que nombra a los representantes de la Generalitat en el Consorcio para la Restauración, Conservación y Utilización de San Miguel de los Reyes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4044 Data del DOGV : 17-07-2001 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4044 Fecha DOGV : 17-07-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/6854 CVE Data del document : 11-05-2001 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * belles arts protecció del patrimoni DECRET 7/2001, d'11 de maig, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual nomena els representants de la Generalitat en el Consorci per a la Restauració, Conservació i Utilizació de Sant Miquel dels Reis.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/6854 CVE Fecha del documento : 11-05-2001 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * bellas artes protección del patrimonio DECRETO 7/2001, de 11 de mayo, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que nombra a los representantes de la Generalitat en el Consorcio para la Restauración, Conservación y Utilización de San Miguel de los Reyes.
Valencià: [2001/X6854] Modificats els estatuts del Consorci per a la Restauració, Conservació i Utilització de Sant Miquel dels Reis, per a donar entrada com a membre de ple dret a la Generalitat Valenciana, van ser designats els distints representants de la Generalitat en els òrgans de govern del consorci per Decret 7/1999, de 26 de març, del president de la Generalitat, d'acord amb el que disposen els articles 7, 8 i 9 dels citats estatuts.
Español: [2001/X6854] Modificados los estatutos del Consorcio para la Restauración, Conservación y Utilización de San Miguel de los Reyes, para dar entrada como miembro de pleno derecho a la Generalitat Valenciana, fueron designados los distintos representantes de la Generalitat en los órganos de gobierno del consorcio por Decreto 7/1999, de 26 de marzo, del presidente de la Generalitat, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 7, 8 y 9 de los citados estatutos.
Valencià: Pel altra banda, els canvis haguts en l'estructura del Govern Valencià i en la configuració de les distintes conselleries aconsellen modificar la representació de la Generalitat Valenciana en el consorci.
Español: Por otra parte, los cambios habidos en la estructura del Gobierno Valenciano y en la configuración de las distintas consellerias aconsejan modificar la representación de la Generalitat Valenciana en el consorcio.
Valencià: En virtud d'això i de conformitat amb el que establix l'article 16.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, DECRETE Article únic Designar com a vicepresident del consorci el conseller de Cultura i Educació.
Español: En su virtud y de conformidad con lo establecido en el artículo 16.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, DISPONGO Artículo único Designar como vicepresidente del Consorcio al conseller de Cultura y Educación.
Valencià: Este vicepresident, junt amb els vicepresidents designats per la Diputació Privincial de Valencia i l'Ajuntament de València, exerciran la presidència del consorci de forma successiva.
Español: Este vicepresidente, junto con los vicepresidentes designados por la Diputación Provincial de Valencia y el Ayuntamiento de Valencia, ejercerán la presidencia del consorcio de forma sucesiva.
Valencià: Designar com a representants de la Generalitat Valenciana en el Consell ple del consorci els titulars dels òrgans directius següents: Subsecretaria de Política Pressupostària i Tresor.
Español: Designar como representantes de la Generalitat Valenciana en el Consejo pleno de consorcio a los titulares de los siguientes órganos directivos: Subsecretaría de Política Presupuestaria y Tesoro.
Valencià: Designar com a representant de la Generalitat Valenciana en la Comissió Executiva del consorci el titular de la Direcció General del Llibre , Arxius i Biblioteques.
Español: Designar como representante de la Generalitat Valenciana en la Comisión Ejecutiva del consorcio al titular de la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Única Queda derogat el Decret 7/1999, de 26 de març, del president de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Única Queda derogado el Decreto 7/1999, de 26 de marzo, del presidente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4045, del 18-07-2001 (2001/7114) Informació pública de l'examen del projecte de la modificació puntual número 6 de l'instrument de planejament general de l'Ajuntament de Sollana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4045, del 18-07-2001 (2001/7114) Información pública del examen del proyecto de la modificación puntual número 6 del instrumento de planeamiento general del Ayuntamiento de Sollana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4045 Data del DOGV : 18-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4045 Fecha DOGV : 18-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/7114 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sollana Tipus de document : Anunci Informació pública de l'examen del projecte de la modificació puntual número 6 de l'instrument de planejament general de l'Ajuntament de Sollana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/7114 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sollana Tipo de documento : Anuncio Información pública del examen del proyecto de la modificación puntual número 6 del instrumento de planeamiento general del Ayuntamiento de Sollana.
Valencià: [2001/X7114] Per acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament, en sessió de 28 de juny de 2001, s'ha resolt: 1r.
Español: [2001/X7114] Por acuerdo adoptado por el Ayuntamiento pleno, en sesión de 28 de junio de 2001, se ha resuelto: 1º.
Valencià: Sotmetre a informació pública, per termini d'un mes, per a l'examen del projecte i la formulació d'al·legacions que s'estimen oportunes, la modificació puntual número 6 de l'instrument de planejament general del municipi, redactat per iniciativa municipal, per mitjà d'edicte que serà publicat al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, en el diari Las Provincias, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2n.
Español: Someter a información pública, por plazo de un mes, para el examen del proyecto y la formulación de alegaciones que se estimen oportunas, la modificación puntual número 6 del instrumento de planeamiento general del municipio, redactado por iniciativa municipal, mediante Edicto, que será publicado en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, en el diario Las Provincias, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2º.
Valencià: Suspendre l'atorgament de llicències de parcel·lació i edificació en les finques adscrites a les unitats d'execució delimitades, objecte de la citada modificació puntual, corresponents a les zones denominades UE Corts Valencianes i UE Puríssima-1. 3r.
Español: Suspender el otorgamiento de licencias de parcelación y edificación en las fincas adscritas a las unidades de ejecución delimitadas, objeto de la citada modificación puntual, correspondientes a las zonas denominadas UE Corts Valencianes y UE Purissima-1. 3º.
Valencià: Aquest acord deixa sense efecte l'adoptat en data 18 de maig de 2000, així com el decret de l'Alcaldia número 105/2000, de 15 de maig, per la qual cosa queden alliberades de la suspensió les finques que inicialment formaven part de la UE Corts Valencianes i que no han sigut incloses en la nova delimitació.
Español: Este acuerdo deja sin efecto el adoptado en fecha 18 de mayo de 2000, así como el decreto de la Alcaldía número 105/2000, de 15 de mayo, por lo que quedan liberadas de la suspensión las fincas que inicialmente formaban parte de la UE Corts Valencianes, y que no han sido incluidas en la nueva delimitación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4026, del 21-06-2001 (2001/5981) RESOLUCIÓ d'11 de juny de 2001, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4026, del 21-06-2001 (2001/5981) RESOLUCIÓN de 11 de junio de 2001, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4026 Data del DOGV : 21-06-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4026 Fecha DOGV : 21-06-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2001/5981 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de juny de 2001, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2001/5981 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de junio de 2001, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2001/A5981] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana ha reclamat d'esta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrent: Dolores Dauden Vicente.
Español: [2001/A5981] El Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrente: Dolores Dauden Vicente.
Valencià: Interessats: Els aspirants seleccionats en els procediments d'ingrés i accés als cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari i professors tècnics de Formació Professional i procediment per a l'adquisició de noves especialitats, convocats per l'Ordre de 10 d'abril de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per l'especialitat de Psicologia i Pedagogia (DOGV de 13 d'abril).
Español: Interesados: Los aspirantes seleccionados en los procedimientos de ingreso y acceso a los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria y profesores técnicos de Formación Profesional y procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades, convocados por Orden de 10 de abril de 2000, por la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la especialidad de psicología y pedagogía (DOGV, 13 de abril de 2000).
Valencià: Descripció: Recurs contenciós administratiu interposat contra la desestimació del recurs d'alçada interposat davant la Conselleria de Cultura i Educació, contra la baremació definitiva publicada el 21 de juliol de 2001, contra la baremació definitiva dels mèrits corresponents a la fase de concurs feta pública pel tribunal al tauler d'anuncis del lloc on es van realitzar les proves, de conformitat amb la base 8.1 de la convocatòria de l'esmentada ordre.
Español: Descripción: Recurso contencioso administrativo interpuesto contra la desestimación del recurso de alzada interpuesto ante la Conselleria de Cultura y Educación, contra la baremación definitiva publicada el 21de julio de 2000, contra la baremación definitiva de los méritos correspondientes a la fase de concurso hecha pública por el tribunal en el tablón de anuncios del lugar donde se realizaron las pruebas, de conformidad con la base 8.1 de la convocatoria, de la citada orden.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, l'expedient administratiu de referència i citar els interessats en el procediment descrit, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda dirigit al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Referencia del juzgado: Recurso contencioso administrativo número 713/2001 De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, se acuerda remitir al Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Segunda, el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4023, del 18-06-2001 (2001/5758) Informació pública del Catàleg de Béns i Espais Protegits del Municipi de la Vila Joiosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4023, del 18-06-2001 (2001/5758) Información pública del Catálogo de Bienes y Espacios Protegidos del Municipio de Villajoyosa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4023 Data del DOGV : 18-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4023 Fecha DOGV : 18-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/5758 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Informació pública del Catàleg de Béns i Espais Protegits del Municipi de la Vila Joiosa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/5758 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Información pública del Catálogo de Bienes y Espacios Protegidos del Municipio de Villajoyosa.
Valencià: [2001/F5758] Per mitjà d'aquest edicte, es fa públic que el Ple de l'Ajuntament realitzat amb data de 5 d'abril de 2001, ha adoptat el següent acord, que en els seus aspectes més transcendents de la part dispositiva expressa: Sotmetre a informació pública per un període d'un mes el Catàleg de Béns i Espais Protegits del Municipi de la Vila Joiosa per mitjà d'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat.
Español: [2001/F5758] Por medio de la presente, se hace público que el Pleno del ayuntamiento celebrado con fecha de 5 de abril de 2001 ha adoptado el siguiente acuerdo, que en sus aspectos más trascendentes de su parte dispositiva expresa: Someter a información pública por un período de un mes el Catálogo de Bienes y Espacios Protegidos del Municipio de Villajoyosa mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: En tractar-se d'un acte de tràmit que no decideix directament o indirectament sobre el fons de l'assumpte, sense afectar la continuació del procediment ni produir indefensió o produir perjuí irreparable als drets o interessos legítims, segons s'estableix en l'article 107 de la Llei 30/1992, assenyalarem que contra aquest acte no es pot interposar cap recurs.
Español: Al tratarse de un acto de trámite que no decide directa o indirectamente sobre el fondo del asunto, sin afectar a la continuación del procedimiento, ni producir indefensión o producir perjuicio irreparable a los derechos o intereses legítimos, según versa el artículo 107 de la Ley 30/1992, señalaremos que contra éste acto no cabe recurso alguno.
Valencià: La documentació citada es trobarà a disposició de qualsevol interessat en horari d'oficina de 09.00 a 13.00 hores, a l'oficina sítia al carrer d'Hernán Cortés, número 2.
Español: La documentación citada se encontrará a disposición de cualquier interesado en horario de oficina de 09.00 a 13.00 horas, en la oficina sita en la calle de Hernán Cortés, número 2.