gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, de conformitat amb el que estableix l'article 27.2 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb els articles del 46 al 49 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, a proposta de la Sotssecretaria d'Urbanisme i Ordenació Territorial i en l'exercici de les facultats que tinc atribuïdes, ORDENE Article 1 Es declaren de necessària observança en la redacció dels plans urbanístics o territorials que es formulen en l'àmbit de la Comunitat Valenciana les cartografies temàtiques i estudis integrants del Sistema d'Informació Territorial publicats per aquesta Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, sobre: Delimitació del risc d'inundació a escala regional.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo previsto en el artículo 27.2 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con los artículos 46 a 49 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por el Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, a propuesta de la Subsecretaría de Urbanismo y Ordenación Territorial y en el ejercicio de las facultades que tengo atribuidas, ORDENO Artículo 1 Se declaran de necesaria observancia en la redacción de los planes urbanísticos o territoriales que se formulen en el ámbito de la Comunidad Valenciana las siguientes cartografías temáticas y estudios integrantes del Sistema de Información Territorial publicadas por esta Conselleria de Obras públicas, Urbanismo y Transportes, sobre: Delimitación del riesgo de inundación a escala regional.
Valencià: Vulnerabilitat a la contaminació de les aigües subterrànies per activitats urbanístiques.
Español: Vulnerabilidad a la contaminación de las aguas subterráneas por actividades urbanísticas.
Valencià: Accessibilitat potencial als recursos hídrics.
Español: Accesibilidad potencial a los recursos hídricos.
Valencià: Afectacions que incideixen en la planificació territorial i urbanística.
Español: Afecciones que inciden en la planificación territorial y urbanística.
Valencià: Litologia, aprofitament de les roques industrials i risc d'esllavissades.
Español: Litología, aprovechamiento de las rocas industriales y riesgo de deslizamientos.
Valencià: El sòl com a recurs natural: fisiografia, capacitat d'ús del sòl, erosió actual i erosió potencial.
Español: El suelo como recurso natural: fisiografía, capacidad de uso del suelo, erosión actual y erosión potencial.
Valencià: Previsions de població i habitatge per al planejament urbanístic.
Español: Previsiones de población y vivienda para el planeamiento urbanístico.
Valencià: Article 2 Els òrgans que tinguen la potestat de planejament verificaran l'adequació de les seues previsions a la informació subministrada per les cartografies i estudis esmentats, i evitaran l'adopció de decisions que, per desconéixer els seus continguts, siguen incongruents amb la realitat territorial.
Español: Artículo 2 Los órganos que ejerzan la potestad de planeamiento verificarán la adecuación de sus previsiones a la información suministrada por las referidas cartografías y estudios, evitando la adopción de decisiones que, por desconocer sus contenidos, sean incongruentes con la realidad territorial.
Valencià: Només seran admissibles decisions de planejament urbanístic i territorial que s'aparten de la informació subministrada per aquestes cartografies i estudis quan es fonamenten en una anàlisi territorial que, efectuada amb ocasió de la redacció d'aquell, permeta refusar la present informació per obsoleta, incompleta o insuficient.
Español: Sólo serán admisibles decisiones de planeamiento urbanístico y territorial que se aparten de la información suministrada por estas cartografías y estudios cuando se fundamenten en un análisis territorial que, efectuado con ocasión de la redacción de aquel, permita refutar la presente información por obsoleta, incompleta o insuficiente.
Valencià: Article 3 Aquestes cartografies i estudis d'informació territorial es podran ampliar i actualitzar per mitjà de les oportunes ordres d'aquesta Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Artículo 3 Estas cartografías y estudios de información territorial se podrán ampliar y actualizar mediante oportunas órdenes de esta Conselleria de Obras Públicas Urbanismo y Transportes.
Valencià: Article 4 Qualsevol persona o organisme que n'estiga interessat en la consulta podrà disposar de la documentació esmentada als ajuntaments de la Comunitat Valenciana, en el Servei d'Informació Territorial i Divulgació de la Sotssecretaria d'Urbanisme i Ordenació Territorial i en els serveis territorials d'Urbanisme de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Artículo 4 Cualquier persona u organismo que esté interesado en su consulta podrá disponer de la referida documentación en los ayuntamientos de la Comunidad Valenciana, en el Servicio de Información Territorial y Divulgación de la Subsecretaría de Urbanismo y Ordenación Territorial y en los servicios territoriales de Urbanismo de la Conselleria Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3619, del 05-11-1999 (1999/9074) Anul·lació de l'autorització amb núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3619, del 05-11-1999 (1999/9074) Anulación de la autorización con núm.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3619 Data del DOGV : 05-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3619 Fecha DOGV : 05-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/9074 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anul·lació de l'autorització amb núm.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/9074 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Anulación de la autorización con núm.
Valencià: Vist l'expedient núm. 1643/CS/494/1997, de sol·licitud de canvi de domicili pel senyor Juan José Selma Nebot, amb domicili al carrer d'Oviedo, 2, de Castelló de la Plana, resolc anul·lar l'autorització núm.
Español: Visto el expediente nº 1643/CS/494/1997, de solicitud de cambio de domicilio por don Juan José Selma Nebot, con domicilio sito en la calle Oviedo, 2 de Castellón de la Plana (Castellón), resuelvo anular la autorización núm.
Valencià: RSI 29.01689/CS, ja que l'activitat que du a terme actualment no requereix autorització ni inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments, ja que no està inclosa en l'article 2 del Reial Decret 1.712/1991, de 29 de novembre, sobre el registre esmentat.
Español: RSI 29.01689/CS, ya que la actividad que desarrolla en la actualidad no requiere autorización ni inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos, al no estar incluida en el artículo 2 del Real Decreto 1.712/1991, de 29 de noviembre, sobre el mencionado registro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3501, del 24-05-1999 (1999/3837) Informació pública de l'aprovació provisional de l'estudi de detall del carrer de Lepanto.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3501, del 24-05-1999 (1999/3837) Información pública de la aprobación provisional del estudio de detalle de la calle de Lepanto.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3501 Data del DOGV : 24-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3501 Fecha DOGV : 24-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/3837 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Utiel Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació provisional de l'estudi de detall del carrer de Lepanto.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/3837 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Utiel Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación provisional del estudio de detalle de la calle de Lepanto.
Valencià: [1999/Q3837] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 25 de març de 1999, va acordar l'aprovació provisional de l'estudi de detall de la zona situada al carrer de Lepanto, número 21, d'Utiel, presentat per Monrabal Mateo, SL, cosa per la qual, d'acord amb el que s'estableix en la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, se sotmet a informació pública, pel període d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè s'hi puguen presentar les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: [1999/Q3837] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 25 de marzo de 1999, acordó la aprobación provisional del estudio de detalle de la zona sita en la calle de Lepanto, número 21, de Utiel, presentado por Monrabal Mateo, SL, por lo que de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, y el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, se somete a información pública, por período de un mes, contado desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que puedan presentarse cuantas alegaciones estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3560, del 13-08-1999 (1999/6607) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa d'instal·lació de cogeneració i estudi sobre impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3560, del 13-08-1999 (1999/6607) Información pública de la solicitud de autorización administrativa de instalación de cogeneración y estudio sobre impacto ambiental.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3560 Data del DOGV : 13-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3560 Fecha DOGV : 13-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/6607 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa d'instal·lació de cogeneració i estudi sobre impacte ambiental.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/6607 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa de instalación de cogeneración y estudio sobre impacto ambiental.
Valencià: [1999/X6607] Per a complir el que es prescriu en l'article 9 del Decret 2.617/1966, de 20 d'octubre, sobre autorització d'instal·lacions elèctriques, i el que s'ordena en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, sobre Impacte Ambiental, se sotmet a informació pública la petició d'una instal·lació elèctrica les característiques principals de la qual s'assenyalen a continuació: Titular i domicili: Ecovasa.
Español: [1999/X6607] En cumplimiento de lo que prescribe el artículo 9 del Decreto 2.617/1966, de 20 de octubre, sobre autorización de instalaciones eléctricas, y a lo preceptuado en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, sobre Impacto Ambiental, se somete a información pública la petición de una instalación eléctrica cuyas características principales se señalan a continuación: Titular y domicilio: Ecovasa.
Valencià: Lloc on s'establirà la instal·lació: parc eòlic de Fustes a Morella.
Español: Lugar donde se va a establecer la instalación: parque eólico de Fustes en Morella.
Valencià: Parc eòlic de 24,42 Mwe, compost per 37 aereogeneradors de 660 Kwe, de potència unitària.
Español: Parque eólico de 24,42 Mwe, compuesto por 37 aereogeneradores de 660 Kwe, de potencia unitaria.
Valencià: Pressupost: 2.731.625.000 PTA.
Español: Presupuesto: 2.731.625.000 PTA.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè puga ser examinat el projecte en aquest Servei Territorial d'Indústria i Energia, situat al c/ de Cavallers núm. 8 de Castelló de la Plana, i formular-s'hi les reclamacions, en doble exemplar, que es consideren oportunes, en el termini de trenta dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Lo que se hace público para que pueda ser examinado el proyecto en este Servicio Territorial de Industria y Energía, sito en calle Caballeros núm. 8 de Castellón de la Plana, y formularse al mismo las reclamaciones, por duplicado, que se estimen oportunas en el plazo de treinta días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3407, del 07-01-1999 (1998/10920) RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 1998, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Alberto González Salvador, professor titular d’universitat de l’àrea de coneixement Teoria del Senyal i Comunicacions, adscrita al Departament de Comunicacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3407, del 07-01-1999 (1998/10920) RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 1998, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Alberto González Salvador, profesor titular de universidad del área de conocimiento Teoría de la Señal y Comunicaciones, adscrita al Departamento de Comunicaciones.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3407 Data del DOGV : 07-01-1999 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3407 Fecha DOGV : 07-01-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/10920 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 1998, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Alberto González Salvador, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Teoria del Senyal i Comunicacions, adscrita al Departament de Comunicacions.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/10920 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 1998, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Alberto González Salvador, profesor titular de universidad del área de conocimiento Teoría de la Señal y Comunicaciones, adscrita al Departamento de Comunicaciones.
Valencià: [1998/S10920] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per mitjà de la Resolució de 4 de febrer de 1998, d'aquesta Universitat, plaça número 16/98, codi 545, Boletín Oficial del Estado, de 5 de març de 1998, i presentada per part de la persona interessada la documentació a què fa referència el punt deu de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i totes les altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar el senyor Alberto González Salvador, amb document nacional d'identitat número 25405123, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Teoria del Senyal i Comunicacions, adscrita al Departament de Comunicacions.
Español: [1998/S10920] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 4 de febrero de 1998, de esta Universidad, plaza número 16/98, código 545, Boletín Oficial del Estado, de 5 de marzo de 1998, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto diez de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, resuelve: Nombrar a don Alberto González Salvador, con número de documento nacional de identidad 25405123, profesor titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Teoría de la Señal y Comunicaciones, adscrita al Departamento de Comunicaciones.
Valencià: València, 13 de novembre de 1998.
Español: Valencia, 13 de noviembre de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3512, del 08-06-1999 (1999/5337) RESOLUCIÓ de 19 de maig de 1999, del Servei Territorial d'Indústria i Energia a Alacant, per la qual se sotmet a informació pública l' autorització administrativa i declaració en concret d'utilitat pública de l'addenda a la xarxa de Tibi a Xixona (eixida AS-7), al terme municipal de Tibi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3512, del 08-06-1999 (1999/5337) RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 1999, del Servicio Territorial de Industria y Energía en Alicante, por la que se somete a información pública la autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de la addenda a la red de Tibi a Jijona (salida AS-7), en el término municipal de Tibi.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3512 Data del DOGV : 08-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3512 Fecha DOGV : 08-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/5337 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 de maig de 1999, del Servei Territorial d'Indústria i Energia a Alacant, per la qual se sotmet a informació pública l' autorització administrativa i declaració en concret d'utilitat pública de l'addenda a la xarxa de Tibi a Xixona (eixida AS-7), al terme municipal de Tibi.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/5337 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 1999, del Servicio Territorial de Industria y Energía en Alicante, por la que se somete a información pública la autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de la addenda a la red de Tibi a Jijona (salida AS-7), en el término municipal de Tibi.
Valencià: [1999/M5337] Als efectes previstos en l'article 9 del Decret 2.617/1966, sobre normes per a atorgament d'autorització administrativa en matèria d'instal·lacions elèctriques, de 10 d'octubre (BOE de 24 d'octubre de 1966), i en l'article 53 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric (BOE 28 de novembre de 1997), se sotmet a informació pública la instal·lació elèctrica les característiques principals de la qual són: a) Peticionari: Enagas, SA, amb domicili social en l'avinguda d'América, número 38, 28028 Madrid.
Español: [1999/M5337] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 2.617/1966, sobre normas para otorgamiento de autorización administrativa en materia de instalaciones eléctricas, de 10 de octubre (BOE de 24 de octubre de 1966), y en el artículo 53 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico (BOE 28 de noviembre de 1997), se somete a información pública la instalación eléctrica cuyas características principales son: a) Peticionario: Enagas, SA, con domicilio social en la avenida de América, número 38, 28028 Madrid.
Valencià: Terme municipal de Tibi.
Español: Término municipal de Tibi.
Valencià: c) Finalitat de la instal·lació: línia aèria d'energia elèctrica a la tensió de 3x380/220 V, que té per objecte proveir d'energia elèctrica l'estació de regulació i mesura que s'instal·larà en la posició 15-24 del gasoducte València-Alacant, que és punt de partida de la xarxa de Tibi a Xixona (eixida AS-7).
Español: c) Finalidad de la instalación: línea aérea de energía eléctrica a la tensión de 3x380/220 V, que tiene por objeto abastecer de energía eléctrica a la estación de regulación y medida que se instalará en la posición 15-24 del gasoducto Valencia-Alicante, que es punto de partida de la red de Tibi a Jijona (salida AS-7).
Valencià: d) Característiques principals: Tensió: 3x380/220 V.
Español: d) Características principales: Tensión: 3x380/220 V.
Valencià: Longitud: 250 metres aproximadament.
Español: Longitud: 250 metros aproximadamente.
Valencià: Origen: la línia elèctrica té el seu origen en el C.T.I.
Español: Origen: la línea eléctrica tiene su origen en el C.T.I.
Valencià: de Vañol, existent al costat del camí del Pla del terme municipal de Tibi.
Español: de Vañol, existente junto al camino del Pla del término municipal de Tibi.
Valencià: Final: posició 15-23 del gasoducte València-Alacant.
Español: Final: posición 15-23 del gasoducto Valencia-Alicante.
Valencià: e) Pressupost: dos milions set-centes dotze mil pessetes (2.712.000 PTA).
Español: e) Presupuesto: dos millones setecientas doce mil pesetas (2.712.000 PTA).