gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/2122 CVE Data del document : 22-02-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2012, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es concedix l'autorització provisional, prevista en la disposició addicional segona, apartat 1, del Decret 2/2009, de 9 de gener, del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana, per al curs escolar 2012-2013, a l'escola infantil de primer cicle denominada Municipal, de l'Alcúdia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/2122 CVE Fecha del documento : 22-02-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2012, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se concede la autorización provisional, prevista en la disposición adicional segunda, apartado 1, del Decreto 2/2009, de 9 de enero, del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana, para el curso escolar 2012-2013, a la Escuela Infantil de primer ciclo denominada Municipal de L'Alcúdia.
Valencià: [2012/2122] L'expedient ha sigut iniciat, a instància de l'Ajuntament de l'Alcúdia, titular de l'escola infantil de primer cicle denominada Municipal, amb número de codi 46031283, situada al carrer Josep Lluís Bauset, s/n, de l'Alcúdia.
Español: [2012/2122] El expediente ha sido iniciado, a instancia del Ayuntamiento de L'Alcúdia, titular de la Escuela Infantil de primer ciclo denominada Municipal, con número de código 46031283, situada en la calle Josep Lluís Bauset, s/n, de L'Alcúdia.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents ha comprovat, a través d'informe tècnic, el compliment dels requisits indicats en l'article 3 de l'Orde 8/2011, de 23 de febrer (DOCV núm. 6477 de 10.03.2011), de la Conselleria d'Educació, per la qual s'establix el procediment d'autorització provisional previst en la disposició addicional segona, apartat 1, del Decret 2/2009 de 9 de gener (DOCV núm. 5932 de 14.01.2009) del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes ha comprobado, a través de informe técnico, el cumplimiento de los requisitos relacionados en el artículo 3 de la Orden 8/2011, de 23 de febrero (DOCV núm. 6477 de 10.03.2011), de la Conselleria de Educación, por la que se establece el procedimiento de autorización provisional previsto en la disposición adicional segunda, apartado 1, del Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV núm. 5932, de 14.01.2009) del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm. 159 de 04.07.1985), reguladora del dret a l'educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106 de 04.05.2006); el Decret 2/2009, de 9 de gener; l'Orde 8/2011, de 23 de febrer, de la Conselleria d'Educació, i el Decret 115/1990, de 9 de juliol (DOGV núm. 1353 de 24.07.1990), pel qual es crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm. 159 de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106 de 04.05.2006); el Decreto 2/2009, de 9 de enero; la Orden 8/2011, de 23 de febrero, de la Conselleria de Educación y el Decreto 115/1990, de 9 de julio (DOGV núm. 1353 de 24.07.1990), por el que se crea el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Denominació genèrica: escola infantil de primer cicle.
Español: Código: 46031283 Denominación genérica: escuela infantil de primer ciclo.
Valencià: Composició provisional que s'autoritza: 7 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, distribuïdes així: 1 unitat per a escolars de 0 a 1 anys, amb 8 places escolars. 1 unitat per a escolars de 0 a 3 any, amb 11 places escolars. 3 unitats per a escolars d'1 a 3 anys, amb 45 places escolars. 2 unitats per a escolars de 2 a 3 anys, amb 40 places escolars.
Español: Composición provisional que se autoriza: 7 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 0 a 1 años, con 8 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 0 a 3 años, con 11 puestos escolares. 3 unidad para escolares de 1 a 3 años, con 45 puestos escolares. 2 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 40 puestos escolares.
Valencià: Contra el present acte, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Educació d'esta Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la notificació de la present resolució, de conformitat amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre (BOE núm. 285, de 27.11.1992), de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la modificació feta per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.01.1999).
Español: Contra el presente acto, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Educación de esta Conselleria de Educación, Formación y Empleo, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la notificación de la presente resolución, de conformidad con los artículos 107, 114 i 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre (BOE núm. 285, de 27.11.1992), de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su modificación dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.01.1999).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6815, del 10-07-2012 (2012/6326) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1650/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6815, del 10-07-2012 (2012/6326) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1650/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6815 Data del DOGV : 10-07-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6815 Fecha DOGV : 10-07-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/6326 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1650/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/6326 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1650/2010.
Valencià: [2012/6326] Juí verbal 001650/2010-EDU De: Comunitat de Propietaris Ambra Residencial.
Español: [2012/6326] Juicio verbal 001650/2010 De: Comunidad de Propietarios Ambra Residencial.
Valencià: Contra: Ralf Mcgarvey, Susan Baker Alexandre, Pawitar Sing Gill i Swarn Jit Sinngh Marwaha.
Español: Contra: Ralf Mcgarvey, Susan Baker Alexandre, Pawitar Sing Gill y Swarn Jit Sinngh Marwaha.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment de juí verbal número 1650/2010, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Ambra Residencial contra Ralf Mcgarvey, Susan Baker Alexandre, Pawitar Sing Gill i Swarn Jit Sinngh Marwaha, s'ha dictat la sentència la qual, literalment, és la següent: «Dispositiva Estime la demanda presentada per la representació processal de la Comunitat de Propietaris Ambra Residencial contra Ralf Mcgarvey, Susan Baker Alexandre, Pawitar Sing Gill i Swarn Jit Sinngh Marwaha, i condemne Ralph Mcgarvey i Susan Baker Alexander al pagament solidari de la quantitat de huit-cents seixanta-tres euros amb díhuit cèntims (863,18 €) i Pawitar Singh Gill i Swarn Jit Singh Marwaha al pagament solidari de la quantitat de quatre-cents seixanta-sis euros amb huitanta cèntims d'euro (466,80 €); quantitats que hauran de ser abonades a la comunitat actora més l'interés legal de demora, en ambdós casos, des de la reclamació judicial del deute en maig de 2010.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de juicio verbal número 1650/2010, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Ambra Residencial frente a Ralf Mcgarvey, Susan Baker Alexandre, Pawitar Sing Gill y Swarn Jit Sinngh Marwaha, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda presentada por la representación procesal de la Comunidad de Propietarios Ambra Residencial frente a Ralf Mcgarvey, Susan Baker Alexandre, Pawitar Sing Gill y Swarn Jit Sinngh Marwaha, debo condenar y condeno a Ralph Mcgarvey y Susan Baker Alexander al pago solidario de la cantidad de ochocientos sesenta y tres euros con dieciocho céntimos (863,18 €) y Pawitar Singh Gill y Swarn Jit Singh Marwaha al pago solidario de la cantidad de cuatrocientos sesenta y seis euros con ochenta céntimos de euro (466,80 €); cantidades que deberán ser abonadas a la comunidad actora más el interés legal de demora, en ambos casos, desde la reclamación judicial de la deuda en mayo de 2010.
Valencià: Contra esta resolució, la qual serà notificada a les parts, no cap la interposició de cap recurs, d'acord amb l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil, després de la reforma de la Llei 37/2011.
Español: Frente a esta resolución, que será notificada a las partes, no cabe la interposición de recurso alguno de acuerdo con el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, tras la reforma de la Ley 37/2011.
Valencià: Esta és la meua sentència, jutjada definitivament en primera instància, que pronuncie, mane i firme, Jesús Sánchez Ruiz, jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Orihuela.
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia, la pronuncia, manda y firma Jesús Sánchez Ruiz, juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Orihuela.
Valencià: I atés que els demandats, Ralf Mcgarvey, Susan Baker Alexandre, Pawitar Sing Gill i Swarn Jit Sinngh Marwaha, estan en parador ignorat, s'expedix este edicte perquè valga de notificació en forma als demandats.
Español: Y encontrándose dichos demandados, Ralf Mcgarvey, Susan Baker Alexandre, Pawitar Sing Gill y Swarn Jit Sinngh Marwaha, en paradero desconocido, se expide a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6904, del 16-11-2012 (2012/10515) Adjudicació definitiva i formalització de contracte número 226/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6904, del 16-11-2012 (2012/10515) Adjudicación definitiva y formalización de contrato número 226/2012.
Valencià: Servici de gestió i aprovisionament del servici de cuina (proveïdor únic) per al Departament de Salut, València - Dr.
Español: Servicio de gestión y aprovisionamiento del servicio de cocina (proveedor único) para el Departamento de Salud, Valencia - Dr.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6904 Data del DOGV : 16-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6904 Fecha DOGV : 16-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/10515 CVE Data del document : 09-11-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva i formalització de contracte número 226/2012.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/10515 CVE Fecha del documento : 09-11-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva y formalización de contrato número 226/2012.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de gestió i aprovisionament del servici de cuina (proveïdor únic) en l'Hospital Universitari Dr.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de gestión y aprovisionamiento del servicio de cocina (proveedor único) en el Hospital Universitario Dr.
Valencià: b) Procediment: negociat sense publicitat de regulació no harmonitzada.
Español: b) Procedimiento: negociado sin publicidad de regulación no armonizada.
Valencià: c) Forma: diversos criteris d'adjudicació: el preu unitari o per pensió completa amb una ponderació del 60%; i criteri per juí de valor amb una ponderació del 25% (model de gestió) i preu substitució de personal amb una ponderació del 15%. 4.
Español: c) Forma: varios criterios de adjudicación: el precio unitario o por pensión completa con una ponderación del 60%; y criterio por juicio de valor con una ponderación del 25% (modelo de gestión) y precio sustitución de personal con una ponderación del 15%. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre-cents trenta-un mil vuit-cents seixanta euros amb vuitanta-nou cèntims (431.860,89 €) IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatrocientos treinta y un mil ochocientos sesenta euros con ochenta y nueve céntimos (431.860,89 €) IVA excluido.
Valencià: Valor estimat del contracte: vuit-cents seixanta-tres mil set-cents vint-i-un eruos amb setanta-nou cèntims (863.721,79 €) IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato: ochocientos sesenta y tres mil setecientos veintiún eruos con setenta y nueve céntimos (863.721,79 €) IVA excluido. 5.
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 28 d'agost de 2012.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 28 de agosto de 2012.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 6 d'octubre de 2012.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 6 de octubre de 2012.
Valencià: , carretera Masia del Jutge, 18-A, 46900-Torrent (València).
Español: , carretera Masía del Juez, 18-A, 46900-Torrente (Valencia).
Valencià: e) Import d'adjudicació: quatre-cents dènou mil cinc-cents vuit euros amb cinquanta-sis cèntims (419.508,56 €) IVA exclòs; IVA de cinquanta-cinc mil quatre-cents vuitanta-sis euros amb seixanta-cinc cèntims (55.486,65 €); Import total de quatre-cents setanta-quatre mil nou-cents noranta-cinc euros amb vint-i-un cèntims (474.995,21 €) IVA inclòs València, 9 de novembre de 2012.
Español: e) Importe de adjudicación: cuatrocientos diecinueve mil quinientos ocho euros con cincuenta y seis céntimos (419.508,56 €) IVA excluido; IVA de cincuenta y cinco mil cuatrocientos ochenta y seis euros con sesenta y cinco céntimos (55.486,65 €); Importe total de cuatrocientos setenta y cuatro mil novecientos noventa y cinco euros con veintiún céntimos (474.995,21 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6900, del 12-11-2012 (2012/9888) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 950/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6900, del 12-11-2012 (2012/9888) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 950/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6900 Data del DOGV : 12-11-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6900 Fecha DOGV : 12-11-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/9888 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Nules Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 950/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/9888 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Nules Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 950/2011.
Valencià: [2012/9888] Juí verbal: 000950/2011 De: Banco Santander, SA.
Español: [2012/9888] Juicio verbal: 000950/2011 De: Banco Santander, SA.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment de juí verbal número 950/2011 seguit a instàncies de Banco Santander, SA, contra Abdallah Fadel s'ha dictat la sentència que, literalment, diu el següent: «Sentència número 183/2011 Nules, 29 de novembre de 2011 Tomasa Olivas Rubio, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Nules, he vist les actuacions de juí verbal seguides davant d'este Jutjat amb el número 950 de l'any 2011, a instàncies de la mercantil Banco Santander, SA, representada per la procuradora Elia Peña Chordá i assistida de la lletrada M.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio verbal número 950/2011 seguido a instancia de Banco Santander, SA, frente a Abdallah Fadel se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 183/2011 Nules, 29 de noviembre de 2011 Vistos por Tomasa Olivas Rubio, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Nules, los presentes autos de juicio verbal, seguidos ante este Juzgado con el número 950 del año 2011, a instancia de la mercantil Banco Santander, SA, representada por la procuradora Elia Peña Chordá y asistida de la letrada M.
Valencià: ª Dolores Monsonís Chordá, contra Abdallah Fadel, en rebel·lia en este procediment.
Español: ª Dolores Monsonís Chordá, contra Abdallah Fadel, en rebeldía en este procedimiento.
Valencià: La procuradora Elia Peña Chordá, en la representació indicada i per mitjà d'un escrit que va correspondre a este Jutjat pel torn de repartiment, va presentar una demanda de juí ordinari en què, després d'adduir els fets i els fonaments de dret que considerava pertinents a la seua reclamació, acabava demanant que es dicte una sentència per la qual "s'estime esta demanda i es condemne el demandat a pagar a la meua mandant la quantitat de dos mil set-cents seixanta-huit euros amb vint-i-un cèntims (2.768,21 euros) més els interessos de demora pactats des del dia 8 de maig de 2009 fins al pagament total del principal reclamat i amb la condemna a costes del juí a la demandada".
Español: Por la procuradora Elia Peña Chordá, en la representación indicada y mediante escrito que por turno de reparto correspondió a este Juzgado, se presentó demanda de juicio ordinario, en la que, tras aducir los hechos y fundamentos de derecho que estimaba pertinentes a su reclamación, terminaba suplicando que se dicte sentencia por la que "estimando la presente demanda condene al demandado a pagar a mi mandante la cantidad de dos mil setecientos sesenta y ocho euros con veintiún céntimos (2.768,21 euros) más los intereses de demora pactados desde el día 8 de mayo de 2009 hasta el total pago del principal reclamado y con condena en costas del juicio a la demandada".
Valencià: Una vegada admesa a tràmit la demanda pel Decret de data 27 de juliol de 2011, es va traslladar esta al demandat i es van citar les parts a l'acte de juí, que es va celebrar el dia 28 de novembre de 2011, al qual el demandat va comparéixer, però ho va fer sense la deguda representació processal, segons resulta de les actuacions, per la qual cosa va ser declarat en situació processal de rebel·lia.
Español: Admitida a trámite la demanda por Decreto de fecha 27 de julio de 2011, se dio traslado de la misma al demandado y se citó a las partes al acto de juicio que se celebró el día 28 de noviembre de 2011 y al que si bien, compareció el demandado, lo hizo sin la debida representación procesal, según resulta de las actuaciones, por lo que fue declarado en situación procesal de rebeldía.
Valencià: En el dit acte, la part actora, es va ratificar en el seu escrit de demanda i després que va ser rebut el plet a prova, la part actora, va proposar com a mitjans de prova de què intentava valdre's en defensa de les seues pretensions, en primer lloc, l'interrogatori del demandat, i en segon lloc, la documental, consistent en el fet que es tingueren per reproduïts els documents adjuntats a l'escrit de demanda.
Español: En dicho acto, la parte actora, se ratificó en su escrito de demanda y recibido el pleito a prueba, la parte actora, propuso como medios de prueba de que intentaba valerse en defensa de sus pretensiones, en primer lugar, interrogatorio del demandado y en segundo lugar, documental, consistente en que se tuvieran por reproducidos los documentos acompañados al escrito de demanda.
Valencià: Els mitjans de prova van ser admesos, i a continuació es van declarar les actuacions concluses i vistes per a sentència, la qual cosa es verificarà a través d'esta sentència.
Español: Los medios de prueba fueron admitidos y, a continuación se declararon las actuaciones conclusas y vistas para sentencia, lo que se verificará a través de la presente.
Valencià: Dispositiva Que estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora Elia Peña Chordá, en nom i representació de l'entitat Banco Santander, SA, contra Abdallach Fadel, declarat en situació de rebel·lia processal, i condemne este últim a pagar a l'actora la quantitat de dos mil set-cents seixanta-huit euros amb vint-i-un cèntims (2.768,21 euros) més els interessos pactats de demora des del dia 8 de maig de 2009 i que es produïsquen fins al pagament complet del que es deu, amb la condemna expressa al demandant a pagar les costes.
Español: Fallo Que estimando íntegramente corno estimo la demanda interpuesta por la procuradora Elia Peña Chordá, en nombre y representación de la entidad Banco Santander, SA, contra Abdallach Fadel, declarado en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno a este último a abonar a la actora la cantidad de dos mil setecientos sesenta y ocho euros con veintiún céntimos (2.768,21 euros) más los intereses, pactados de demora desde el día 8 de mayo de 2009 y que se devenguen hasta el completo pago de lo debido, con expresa condena en costas al demandado.
Valencià: Porteu l'original d'esta sentència al llibre corresponent i deixeu-ne una testimoniança unida a les actuacions.
Español: Llévese el original de esta sentencia a su libro correspondiente, dejando testimonio de la misma unido a las actuaciones.