gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El criteri per a l'acreditació de la solvència econòmica i financera serà el volum anual de negocis del licitador o candidat, que referit a l'any de major volum de negoci dels tres últims conclosos haurà de ser almenys d'una vegada i mitja el valor estimat del contracte quan la seua duració no siga superior a un any, i almenys una vegada i mitja el valor anual mitjà del contracte si la seua duració és superior a un any.
Español: El criterio para la acreditación de la solvencia económica y financiera será el volumen anual de negocios del licitador o candidato, que referido al año de mayor volumen de negocio de los tres últimos concluidos deberá ser al menos de una vez y media el valor estimado del contrato cuando su contrato cuando su duración no sea superior a un año, y al menos una vez y media el valor anual medio del contrato si su duración es superior a un año.
Valencià: El volum anual de negocis del licitador o candidat s'acreditarà per mitjà dels seus comptes anuals aprovats i depositats en el Registre Mercantil, si l'empresari estiguera inscrit en el dit registre, i en cas contrari per les depositades en el registre oficial en què haja d'estar inscrit.
Español: El volumen anual de negocios del licitador o candidato se acreditará por medio de sus cuentas anuales aprobadas y depositadas en el Registro Mercantil, si el empresario estuviera inscrito en dicho registro, y en caso contrario por las depositadas en el registro oficial en el que deba estar inscrito.
Valencià: Els empresaris individuals no inscrits en el Registre Mercantil acreditaran el seu volum anual de negocis per mitjà dels seus llibres d'inventaris de comptes anuals legalitzades en el Registre Mercantil. 8.2.
Español: Los empresarios individuales no inscritos en el Registro Mercantil acreditarán su volumen anual de negocios mediante sus libros de inventarios de cuentas anuales legalizadas en el Registro Mercantil. 8.2.
Valencià: Mitjans per a acreditar la solvència tècnica: La solvència tècnica i professional s'acreditarà segons el que disposa l'article 79, en relació amb el 78.a i el 78.i, del TRLCSP, d'acord amb l'article 67.4.b del Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre, de conformitat amb la redacció del Reial Decret 773/2015, de 28 d'agost.
Español: Medios para acreditar la solvencia técnica: La solvencia técnica y profesional se acreditará según lo dispuesto en el artículo 79, en relación con el 78.a y el 78.i, del TRLCSP, de acuerdo con el artículo 67.4.b del Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre, de conformidad con la redacción del Real Decreto 773/2015, de 28 de agosto.
Valencià: Les empreses hauran de presentar una relació dels principals serveis efectuats durant els cinc últims anys, especificant les seues característiques.
Español: Las empresas deberán presentar una relación de los principales servicios efectuados durante los cinco últimos años, especificando sus características.
Valencià: El compliment d'aquesta condició s'acreditarà per mitjà d'una declaració de l'empresari o, en el cas que el negoci s'explote en virtut d'una adjudicació, per mitjà d'un certificat expedit o visat per l'òrgan competent quan aquest forme part del sector públic; si l'explotació ha sigut adjudicada per un subjecte privat, es presentarà un certificat expedit per aquest o, a falta d'eixe certificat, una declaració de l'empresari.
Español: El cumplimiento de esta condición se acreditará mediante una declaración del empresario o, en el caso de que el negocio se explote en virtud de una adjudicación, mediante un certificado expedido o visado por el órgano competente cuando este forme parte del sector público; si la explotación ha sido adjudicada por un sujeto privado, se presentará un certificado expedido por este o, a falta de ese certificado, una declaración del empresario.
Valencià: Els licitadors també hauran d'indicar la part del contracte que té eventualment el propòsit de subcontractar.
Español: Los licitadores también deberán indicar la parte del contrato que tiene eventualmente el propósito de subcontratar. 9.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació: a) Data límit de presentació: fins les 14.00 hores del 28 de setembre de 2016.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del 28 de septiembre de 2016.
Valencià: Altres informacions Les propostes podran estar redactades en valencià o castellà.
Español: Otras informaciones Las propuestas podrán estar redactadas en valenciano o castellano. 12.
Valencià: (R 06.10.2015, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública; DOCV 7639, 20.10.2015; en relació amb l'article 2 del Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública i l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià.
Español: (R 06.10.2015, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública; DOCV 7639, 20.10.2015; en relación con el artículo 2 del Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública y el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7886, del 03-10-2016 (2016/7362) Informació pública de la interposició del recurs contenciós administratiu número 639/2016 per Gabriel Manzano López contra l'Ordre 25/2016, de 13 de juny, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, mitjançant la qual es regulen les condicions, el procediment de sol·licitud i d'autorització d'un pla específic d'organització de la jornada escolar als centres sostinguts amb fons públics de segon cicle d'Educació Infantil, Educació Primària i Educació Especial de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7886, del 03-10-2016 (2016/7362) Información pública de la interposición del recurso contencioso-administrativo número 639/2016 por Gabriel Manzano López contra la Orden 25/2016, de 13 de junio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se regulan las condiciones, el procedimiento de solicitud y de autorización de un plan específico de organización de la jornada escolar en los centros sostenidos con fondos públicos de segundo ciclo de Educación Infantil, Educación Primaria y Educación Especial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7886 Data del DOGV : 03-10-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7886 Fecha DOGV : 03-10-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/7362 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Informació pública de la interposició del recurs contenciós administratiu número 639/2016 per Gabriel Manzano López contra l'Ordre 25/2016, de 13 de juny, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, mitjançant la qual es regulen les condicions, el procediment de sol·licitud i d'autorització d'un pla específic d'organització de la jornada escolar als centres sostinguts amb fons públics de segon cicle d'Educació Infantil, Educació Primària i Educació Especial de la Comunitat Valenciana.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/7362 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la interposición del recurso contencioso-administrativo número 639/2016 por Gabriel Manzano López contra la Orden 25/2016, de 13 de junio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se regulan las condiciones, el procedimiento de solicitud y de autorización de un plan específico de organización de la jornada escolar en los centros sostenidos con fondos públicos de segundo ciclo de Educación Infantil, Educación Primaria y Educación Especial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2016/7362] Procediment ordinari número 000639/2016 Sobre: activitat administrativa sancionadora.
Español: [2016/7362] Procedimiento ordinario número 000639/2016 Sobre: actividad administrativa sancionadora.
Valencià: Procurador/a: - En aquesta sala, Gabriel Manzanaro López ha interposat un recurs contenciós administratiu contra la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, contra la disposició general Ordre 25/2016, 13 de juny, de la Conselleria d- Educació, que regula les condicions en el procediment de sol·licitud i autorització del pla específic d'organització de la jornada escolar a centres sostinguts amb fons públics de segon cicle d'Educació Infantil, Primària i Especial, contra la Resolució 15/2006.
Español: Procurador/a: - En esta sala se ha interpuesto recurso contencioso-administrativo por Gabriel Manzanaro López frente a Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, contra la disposición general Orden 25/2016, 13 de junio, Conselleria de Educación, regula condiciones en procedimiento solicitud y autorización plan específico de organización jornada escolar centros sostenidos con fondos públicos de segundo ciclo Educación Infantil, Primaria y Especial, contra Resolución 15/2006.
Valencià: En compliment del que s'ha disposat en la resolució de data 22 de setembre de 2016 i del que estableix l'article 47.2 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, es concedeix el termini de 15 dies per a la personació dels qui tinguen interés legítim a sostindre la conformitat segons dret de la disposició, acte o conducta impugnats.
Español: En cumplimiento de lo acordado en resolución de fecha 22 de septiembre de 2016 y de lo establecido en el artículo 47.2 de la Ley reguladora jurisdicción contencioso-administrativa, se concede el plazo de 15 días para la personación de quienes tengan interés legítimo en sostener la conformidad a derecho de la disposición, acto o conducta impugnados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7808, del 17-06-2016 (2016/4587) RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2016, del sotssecretari, per la qual nomena Jorge Iván Castañón Ortega com a personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7808, del 17-06-2016 (2016/4587) RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2016, del subsecretario, por la cual nombra a Jorge Iván Castañón Ortega como personal eventual.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7808 Data del DOGV : 17-06-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7808 Fecha DOGV : 17-06-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/4587 CVE Data del document : 14-06-2016 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2016, del sotssecretari, per la qual nomena Jorge Iván Castañón Ortega com a personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/4587 CVE Fecha del documento : 14-06-2016 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2016, del subsecretario, por la cual nombra a Jorge Iván Castañón Ortega como personal eventual.
Valencià: [2016/4587] De conformitat amb el que estableix l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana (DOCV 6310, 14.07.2010), així com el Decret 185/2015, de 16 d'octubre, del Consell, pel qual es regula el personal i llocs de naturalesa eventual de l'Administració de la Generalitat (DOCV 7640, 21 d'octubre), i en virtut de la delegació d'atribucions continguda en la Resolució de 29 de febrer de 2016, de la Vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives (DOCV 7736, 08.03.2016), resolc: Nomenar personal eventual Jorge Iván Castañón Ortega, amb DNI 25396719G, assessor de la Secretaria del Consell, amb unes retribucions corresponents a la categoria C2, amb efectes de 15 de juny de 2016.
Español: [2016/4587] De conformidad con lo que establece el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana (DOCV 6310, 14.07.2010), así como el Decreto 185/2015, de 16 de octubre, del Consell, por el cual se regula el personal y puestos de naturaleza eventual de la Administración de la Generalitat (DOCV 7640, 21 de octubre), y en virtud de la delegación de atribuciones contenida en la Resolución de 29 de febrero de 2016, de la Vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas (DOCV 7736, 08.03.2016), resuelvo: Nombrar personal eventual a Jorge Iván Castañón Ortega, con DNI 25396719G, asesor de la Secretaria del Consell, con unas retribuciones correspondientes a la categoría C2, con efectos de 15 de junio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7828, del 14-07-2016 (2016/5448) Correcció d'errades dels plecs de clàusules administratives de les licitacions convocades per a adjudicar el servei de direcció d'obres i coordinació de seguretat i salut deles obres de condicionament d'accessos de l'avinguda de Tres Forques i la via de servei V-30 i reparació de calçades en el nucli urbà de Xirivella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7828, del 14-07-2016 (2016/5448) Corrección de errores de los pliegos de cláusulas administrativas de las licitaciones convocadas para adjudicar el servicio de dirección de obras y coordinación de seguridady salud de las obras de acondicionamiento de accesos de la avenida Tres Forques y vía de servicio V-30 y reparación de calzadas en el casco urbano de Xirivella.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7828 Data del DOGV : 14-07-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7828 Fecha DOGV : 14-07-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/5448 CVE Data del document : 11-07-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Xirivella contracte de serveis Correcció d'errades dels plecs de clàusules administratives de les licitacions convocades per a adjudicar el servei de direcció d'obres i coordinació de seguretat i salut de les obres de condicionament d'accessos de l'avinguda de Tres Forques i la via de servei V-30 i reparació de calçades en el nucli urbà de Xirivella.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/5448 CVE Fecha del documento : 11-07-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Xirivella contrato de servicios Corrección de errores de los pliegos de cláusulas administrativas de las licitaciones convocadas para adjudicar el servicio de dirección de obras y coordinación de seguridad y salud de las obras de acondicionamiento de accesos de la avenida Tres Forques y vía de servicio V-30 y reparación de calzadas en el casco urbano de Xirivella.
Valencià: [2016/5448] Advertida una errada en la publicació dels anuncis de licitació realitzats en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 24 de juny i 1 de juliol de 2016, i que tenen per objecte el servei de direcció d'obra i coordinació de seguretat i salut de les obres següents: Condicionament d'accessos de l'avinguda de Tres Forques i via de servei V-30.
Español: [2016/5448] Advertido un error en la publicación de los anuncios de licitación realizados en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 24 de junio y 1 de julio de 2016, y que tienen por objeto el servicio de dirección de obra y coordinación de seguridad y salud de las obras siguientes: Acondicionamiento de accesos de la avenida Tres Forques y vía de servicio V-30.
Valencià: Reparació de calçades en el nucli urbà de Xirivella.
Español: Reparación de calzadas en el casco urbano de Xirivella.
Valencià: Es procedeix a l'esmena de l'errada material existent en la clàusula 1 dels plecs de clàusules administratives i 2 dels plecs de prescripcions tècniques de les licitacions convocades per a adjudicar la direcció d'obra i coordinació de seguretat i salut de les obres de condicionament d'accessos de l'avinguda de Tres Forques i via de servei V-30 i reparació de calçades en el nucli urbà de Xirivella.
Español: Se procede a la subsanación del error material existente en la cláusula 1 de los pliegos de cláusulas administrativas y 2 de los pliegos de prescripciones técnicas de las licitaciones convocadas para adjudicar la dirección de obra y coordinación de seguridad y salud de las obras de acondicionamiento de accesos de la avenida Tres Forques y vía de servicio V-30 y reparación de calzadas en el casco urbano de Xirivella.
Valencià: On diu: «per part d'un enginyer d'obres públiques»; Ha de dir: «per part d'un enginyer d'obres públiques o enginyer de camins, canals i ports».
Español: Donde dice: «por parte de un ingeniero de obras públicas»; Debe decir: «por parte de un ingeniero de obras públicas o ingeniero de caminos, canales y puertos».
Valencià: Per mitjà del present anunci es fa pública l'esmena corresponent; es pot accedir al contingut d'aquesta en la secció de contractació de l'Ajuntament de Xirivella i a través del perfil del contractant, i s'estableix el termini de presentació de proposicions de les licitacions referides en 15 dies a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del present anunci.
Español: Mediante el presente anuncio se hace pública la subsanación correspondiente, pudiendo acceder al contenido de la misma en la sección de contratación del Ayuntamiento de Xirivella y a través del perfil del contratante, estableciéndose el plazo de presentación de proposiciones de las licitaciones referidas en 15 días a partir de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del presente anuncio.
Valencià: Xirivella, 11 de juliol de 2016.
Español: Xirivella, 11 de julio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7809, del 20-06-2016 (2016/4630) ACORD de 10 de juny de 2016, del Consell, pel qual s'autoritza l'aprovació de l'expedient de rescabalament 2/2016, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, i la imputació a càrrec del pressupost de la Generalitat de 2016 de les obligacions contretes per arrendament d'immoble.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7809, del 20-06-2016 (2016/4630) ACUERDO de 10 de junio de 2016, del Consell, por el que se autoriza la aprobación del expediente de enriquecimiento injusto 2/2016, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, y la imputación con cargo al presupuesto de la Generalitat de 2016 de las obligaciones contraidas por arrendamiento de inmueble.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7809 Data del DOGV : 20-06-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7809 Fecha DOGV : 20-06-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/4630 CVE Data del document : 10-06-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 10 de juny de 2016, del Consell, pel qual s'autoritza l'aprovació de l'expedient de rescabalament 2/2016, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, i la imputació a càrrec del pressupost de la Generalitat de 2016 de les obligacions contretes per arrendament d'immoble.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/4630 CVE Fecha del documento : 10-06-2016 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 10 de junio de 2016, del Consell, por el que se autoriza la aprobación del expediente de enriquecimiento injusto 2/2016, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, y la imputación con cargo al presupuesto de la Generalitat de 2016 de las obligaciones contraidas por arrendamiento de inmueble.