gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: s) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que respecte de la gestió dels esmentats fons puga efectuar l'òrgan concedent, així com qualssevol altres de comprovació i control financer que puguen realitzar els òrgans de control competents, tant nacionals com comunitaris, aportant tota la informació que li siga requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: s) Someterse a las actuaciones de comprobación que respecto de la gestión de dichos fondos pueda efectuar el órgano concedente, así como cualesquiera otras de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando cuanta información le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Valencià: Expedient individual d'orientació Per cada una de les persones inscrites, les entitats beneficiàries hauran d'elaborar un expedient individual d'orientació.
Español: Expediente individual de orientación Por cada una de las personas inscritas, las entidades beneficiarias deberán elaborar un expediente individual de orientación.
Valencià: Este expedient es començarà a elaborar des del primer moment en què la persona inicie la seua participació en el programa, de manera que a cada usuari li correspondrà un únic expedient.
Español: Este expediente se empezará a elaborar desde el primer momento en que la persona inicie su participación en el programa, de manera que a cada usuario le corresponderá un único expediente.
Valencià: Els documents que han de constar seran el següents: Entrevista de diagnòstic inicial i disseny de l'itinerari, segons documents de les guies metodològiques.
Español: Los documentos que tienen que constar serán lo siguientes: Entrevista de diagnóstico inicial y diseño del itinerario, según documentos de las guías metodológicas.
Valencià: Compromís personal de participació en l'Itinerari Personalitzat, subscrit pel tècnic orientador i el participant en l'itinerari Llistat resum de totes les accions rebudes per cada persona inscrita, agrupades per dates, hores i tipus d'acció, amb identificació del tècnic orientador que les ha impartit.
Español: Compromiso personal de participación en el Itinerario Personalizado, suscrito por el técnico orientador y el participante en el itinerario Listado resumen de todas las acciones recibidas por cada persona inscrita, agrupadas por fechas, horas y tipos de acción, con indentificación del técnico orientador que las ha impartido.
Valencià: Este llistat es podrà obtindre per mitjà de l'aplicació informàtica posada a disposició de l'entitat pel Servef.
Español: Este listado se podrá obtener mediante la aplicación informática puesta a disposición de la entidad por el Servef.
Valencià: Fitxa tècnica d'assistència a tutoria individualitzada, segons model, firmada tant per la persona inscrita com pel tècnic orientador que l'haja impartit.
Español: Ficha técnica de asistencia a tutoría individualizada, según modelo, firmada tanto por la persona inscrita como por el técnico orientador que la haya impartido.
Valencià: El document inclourà una valoració de la participació global del participant en les accions i les incidències produïdes durant l'itinerari, com possibles abandons de les accions i els motius.
Español: El documento incluirá una valoración de la participación global del participante en las acciones y las incidencias producidas durante el itinerario, como posibles abandonos de las acciones y los motivos.
Valencià: En este informe s'arreplegaran els resultats obtinguts en matèria d'inserció, formació o tornada al sistema educatiu.
Español: En este informe se recogerán los resultados obtenidos en materia de inserción, formación o regreso al sistema educativo.
Valencià: Currículum del participant, una vegada finalitzat l'itinerari.
Español: Curriculum del participante, una vez finalizado el itinerario.
Valencià: Qüestionari d'avaluació.
Español: Cuestionario de evaluación.
Valencià: L'entitat haurà de realitzar una còpia electrònica de tots els documents enumerats i entregar una còpia al Servef en el moment de la justificació.
Español: La entidad deberá realizar una copia electrónica de todos los documentos enumerados y entregar una copia al Servef en el momento de la justificación.
Valencià: Els beneficiaris de les subvencions hauran d'acreditar prèviament al cobrament que es troben al corrent en el compliment dels seus obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social. 2.
Español: Los beneficiarios de las subvenciones tendrán que acreditar previamente al cobro que se encuentran al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social. 2.
Valencià: Serà requisit per al pagament de la subvenció que els beneficiaris no siguen deutors per resolució ferma de reintegrament.
Español: Será requisito para el pago de la subvención que los beneficiarios no sean deudores por resolución firme de reintegro.
Valencià: Per a acreditar-ho, hauran de presentar declaració responsable sobre això. 3.
Español: Para acreditarlo, deberán presentar declaración responsable sobre tal extremo. 3.
Valencià: Al finalitzar les accions el Servef abonarà el total de l'import de la subvenció concedida i justificada.
Español: Al finalizar las acciones el Servef abonará el total del importe de la subvención concedida y justificada.
Valencià: No obstant això, d'acord amb la sol·licitud presentada segons model per l'entitat beneficiària, es podrà abonar, com a bestreta de pagament de la subvenció concedida, i sempre que este règim de pagament siga arreplegat per a este tipus de convocatòria en la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2015, el 50 % d'esta, sempre que s'aporte prèviament: a) Certificació de l'inici de les accions per part de l'entitat col·laboradora, segons model normalitzat.
Español: No obstante, de acuerdo con la solicitud presentada según modelo por la entidad beneficiaria, se podrá abonar, como anticipo de pago de la subvención concedida, y siempre que este régimen de pago sea recogido para este tipo de convocatoria en la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2015, el 50 % de la misma, siempre y cuando se aporte previamente: a) Certificación del inicio de las acciones por parte de la entidad colaboradora, según modelo normalizado.
Valencià: b) Presentació, per part de l'entitat beneficiària, d'aval bancari o depòsit en efectiu per la quantia anticipada, constituït d'acord amb la normativa vigent, quedaran eximides de presentar la dita documentació les entitats que justifiquen que legalment no estan obligades a la presentació de garanties.
Español: b) Presentación, por parte de la entidad beneficiaria, de aval bancario o depósito en efectivo por la cuantía anticipada, constituido de acuerdo con la normativa vigente, quedando eximidas de presentar dicha documentación las entidades que justifiquen que legalmente no están obligadas a la presentación de garantías.
Valencià: La sol·licitud de bestreta, junt amb la documentació indicada, haurà de presentar-se en els servicis territorials de Gestió Administrativa i Coordinació de Centres de les direccions territorials del Servef, abans del 16 d'octubre de 2015.
Español: La solicitud de anticipo, junto con la documentación indicada, deberá presentarse en los servicios territoriales de Gestión Administrativa y Coordinación de centros de las Direcciones Territoriales del Servef, antes del 16 de octubre de 2015.
Valencià: En el cas que la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2015, no preveja el règim de pagaments descrit, s'aplicaran els percentatges màxims del règim arreplegat per a les transferències corrents en l'article 47.bis.a del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana. 4.
Español: En el supuesto de que la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2015, no prevea el régimen de pagos descrito, se aplicarán los porcentajes máximos del régimen recogido para las transferencias corrientes en el artículo 47.bis.a del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana. 4.
Valencià: Les garanties es cancel·laran per acord de l'òrgan concedent en els casos següents: a) Una vegada comprovada de conformitat l'adequada justificació de la bestreta.
Español: Las garantías se cancelarán por acuerdo del órgano concedente en los siguientes casos: a) Una vez comprobada de conformidad la adecuada justificación del anticipo.
Valencià: b) Quan s'hagen reintegrat les quantitats anticipades.
Español: b) Cuando se hubieran reintegrado las cantidades anticipadas.
Valencià: Execució de les accions 1.
Español: Ejecución de las acciones 1.
Valencià: Amb caràcter general, les accions hauran d'executar-se dins de l'any 2015.
Español: Con carácter general, las acciones deberán ejecutarse dentro del año 2015.
Valencià: Per a això les accions hauran d'iniciar-se en el termini màxim d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació de la resolució de concessió. 2.
Español: Para ello las acciones habrán de iniciarse en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente a la notificación de la resolución de concesión. 2.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 11.3 de la Llei 3/2000, de 17 d'abril, per la qual es crea el Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), les entitats beneficiàries que havent iniciat la realització de les accions en l'exercici 2015, no tinguen previst completar-les abans de finalitzar l'any, podran prorrogar l'execució fins al 31 de març de 2016, sempre que hagen comunicat esta circumstància a les direccions territorials del Servef abans de l'1 de desembre de 2015.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 11.3 de la Ley 3/2000, de 17 de abril, por la que se crea el Servicio Valenciano de Empleo y Formación (Servef), las entidades beneficiarias que habiendo iniciado la realización de las acciones en el ejercicio 2015, no tengan previsto completarlas antes de finalizar el año, podrán prorrogar la ejecución hasta el 31 de marzo de 2016, siempre que hubieren comunicado esta circunstancia a las Direcciones Territoriales del Servef antes del 1 de diciembre de 2015.
Valencià: Finalització de les accions Finalitzada l'execució de les accions, l'entitat beneficiària comunicarà este fet als corresponents servicis territorials de Gestió Administrativa i Coordinació de Centres en els quatre dies naturals següents.
Español: Finalización de las acciones Finalizada la ejecución de las acciones, la entidad beneficiaria comunicará este hecho a los correspondientes servicios territoriales de Gestión Administrativa y Coordinación de Centros en los cuatro días naturales siguientes.
Valencià: Les dates límit de presentació d'esta comunicació seran el 4 de gener de 2016, si les accions s'han finalitzat el 31 de desembre de 2015, i el 4 d'abril de 2016, si s'ha prorrogat el termini de realització fins al 31 de març de 2016 després de la comunicació de l'entitat beneficiària a què fa referència l'article 16.2 Article 18.
Español: Las fechas límite de presentación de esta comunicación serán el 4 de enero de 2016, si las acciones se han finalizado el 31 de diciembre de 2015, y el 4 de abril de 2016, si se hubiera prorrogado el plazo de realización hasta el 31 de marzo de 2016 tras la comunicación de la entidad beneficiaria a la que hace referencia el artículo 16.2 Artículo 18.
Valencià: Podran ser objecte de justificació i corresponent pagament, aquelles actuacions realitzades per les entitats beneficiàries que, ajustant-se al que disposa esta orde, hagen sigut iniciades i finalitzades per les persones inscrites. 2.
Español: Podrán ser objeto de justificación y correspondiente pago, aquellas actuaciones realizadas por las entidades beneficiarias que, ajustándose a lo dispuesto en esta orden, hayan sido iniciadas y finalizadas por las personas inscritas. 2.
Valencià: L'entitat beneficiària presentarà, en el termini improrrogable d'un mes des de la finalització de les accions, el compte justificatiu de la subvenció que contindrà, amb caràcter general, la documentació següent: a) Una memòria d'actuació justificativa, que vindrà acompanyada de la documentació següent: Llistat de l'aplicació informàtica en què figuraran les dades de les accions d'orientació realitzades mensualment per cada tècnic orientador.
Español: La entidad beneficiaria presentará, en el plazo improrrogable de un mes desde la finalización de las acciones, la cuenta justificativa de la subvención que contendrá, con carácter general, la siguiente documentación: a) Una memoria de actuación justificativa, que vendrá acompañada de la siguiente documentación: Listado de la aplicación informática en el que figurarán los datos de las acciones de orientación realizadas mensualmente por cada técnico orientador.
Valencià: Per a justificar les actuacions en ell arreplegades s'adjuntaran: Fitxes de control de les accions grupals impartides Còpia del full de la fitxa tècnica d'assistència a tutoria individualitzada de la persona inscrita que es corresponga amb les accions concretes incloses en el llistat El Servef posarà a disposició de les entitats beneficiàries tant el model de memòria com el de cada un dels documents descrits.
Español: Para justificar las actuaciones en él recogidas se adjuntarán: Fichas de control de las acciones grupales impartidas Copia de la hoja de la ficha técnica de asistencia a tutoría individualizada de la persona inscrita que se corresponda con las acciones concretas incluidas en el listado El Servef pondrá a disposición de las entidades beneficiarias tanto el modelo de memoria como el de cada uno de los documentos descritos.
Valencià: b) Una memòria econòmica justificativa del cost dels itineraris realitzats. 3.
Español: b) Una memoria económica justificativa del coste de los itinerarios realizados. 3.
Valencià: De conformitat amb allò que disposa l'article 72 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i a través de la ferramenta informàtica eSIDEC, s'elaborarà una memòria econòmica justificativa del cost de les accions realitzades que contindrà: a) Les nòmines dels tècnics subvencionats, acompanyades de les transferències bancàries que acrediten el seu pagament i en les quals puga identificar-se el treballador i el període a què fan referència.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 72 del Real Decreto 887/2006 de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y a través de la herramienta informática eSIDEC, se elaborará una memoria económica justificativa del coste de las acciones realizadas que contendrá: a) Las nóminas de los técnicos subvencionados, acompañadas de las transferencias bancarias que acrediten su pago y en las que pueda identificarse el trabajador y el periodo al que hacen referencia.
Valencià: b) Els documents de cotització TC/1 i TC/2 de la Seguretat Social, amb acreditació del seu pagament.
Español: b) Los documentos de cotización TC/1 y TC/2 de la Seguridad Social, con acreditación de su pago.
Valencià: c) Contractes laborals, o nomenament de funcionari, subscrits entre l'entitat beneficiària i els tècnics que han realitzat les accions d'orientació subvencionades.
Español: c) Contratos laborales, o nombramiento de funcionario, suscritos entre la entidad beneficiaria y los técnicos que han realizado las acciones de orientación subvencionadas.
Valencià: d) Si és el cas, carta de pagament de reintegrament de les quantitats corresponents a fons no utilitzats de la subvenció concedida.
Español: d) En su caso, carta de pago de reintegro de las cantidades correspondientes a fondos no utilizados de la subvención concedida.
Valencià: ¡ e) Identificació del subcompte d'ingressos on es comptabilitza la subvenció concedida.
Español: e) Identificación de la subcuenta de ingresos donde se contabiliza la subvención concedida.
Valencià: En el cas d'entitats subjectes a comptabilitat pública, s'aportarà la identificació en el sistema comptable dels projectes d'ingressos i gastos pels quals s'efectua la comptabilització de la subvenció.
Español: En el caso de entidades sujetas a contabilidad pública, se aportará la identificación en el sistema contable de los proyectos de ingresos y gastos por los que se efectúa la contabilización de la subvención.
Valencià: f) Model 111 Retencions i ingressos a compte del IRPF, corresponents a les nòmines dels tècnics presentades en la justificació i facilitar el model 190 Resum anual de retencions i ingressos a compte del IRPF, després de la seua presentació. 4.
Español: f) Modelo 111 «Retenciones e ingresos a cuenta del IRPF», correspondientes a las nóminas de los técnicos presentadas en la justificación y facilitar el modelo 190 «Resumen anual de retenciones e ingresos a cuenta del IRPF», tras la presentación del mismo. 4.
Valencià: A fi que les nòmines i els documents acreditatius del gasto no puguen ser imputats pel mateix concepte a altres subvencions, l'entitat haurà d'aportar obligatòriament els originals d'estos junt amb una còpia.
Español: Con el fin de que las nóminas y documentos acreditativos del gasto no puedan ser imputados por el mismo concepto a otras subvenciones, la entidad deberá aportar obligatoriamente los originales de los mismos junto con una copia.
Valencià: Els servicis territorials segellaran els originals perquè queden afectats a la subvenció que amb ells es justifica, i retindran per a l'expedient la còpia degudament confrontada, indicant el percentatge d'imputació del gasto i la quantia exacta que resulte afectada per la subvenció.
Español: Los servicios territoriales sellarán los originales para que queden afectados a la subvención que con ellos se justifica, y retendrán para el expediente la copia debidamente cotejada, indicando el porcentaje de imputación del gasto y la cuantía exacta que resulte afectada por la subvención. 5.
Valencià: Es consideren gastos elegibles les accions efectivament realitzades i per al període d'execució d'estes, els gastos de personal: retribucions salarials, excloses dietes, i cotització a la Seguretat Social del personal tècnic.
Español: Se consideran gastos elegibles a las acciones efectivamente realizadas y para el periodo de ejecución de las mismas, los gastos de personal: retribuciones salariales, excluidas dietas, y cotización a la Seguridad Social del personal técnico.
Valencià: S'inclouran ací les hores d'atenció directa a les persones inscrites, segons la duració de les accions detallades en l'annex II.
Español: Se incluirán aquí las horas de atención directa a las personas inscritas, según la duración de las acciones relacionadas en el anexo II.
Valencià: També s'hi inclourà el temps dedicat pel tècnic a les tasques següents: 1.
Español: También se incluirá el tiempo dedicado por el técnico a las siguientes tareas: 1.
Valencià: Preparació: mitja hora per cada tutoria individualitzada 2.
Español: Preparación: media hora por cada tutoría individualizada 2.
Valencià: Preparació: una hora per cada acció grupal 3.
Español: Preparación: una hora por cada acción grupal 3.
Valencià: Justificació i gestió documental: una hora per cada persona inscrita que haja realitzat algun dels itineraris d'inserció descrits en l'annex II.
Español: Justificación y gestión documental: una hora por cada persona inscrita que haya realizado alguno de los itinerarios de inserción descritos en el anexo II.
Valencià: Totes les hores de treball que es realitzen per atenció directa o per les tasques ací descrites i que siguen presentades per l'entitat beneficiària per a justificació hauran de coincidir necessàriament amb les reflectides en el Llistat de l'aplicació informàtica en què figuraran les dades de les accions d'orientació realitzades mensualment per cada tècnic orientador, que s'adjuntarà a la memòria d'actuació justificativa.
Español: Todas las horas de trabajo que se realicen por atención directa o por las tareas aquí descritas y que sean presentadas por la entidad beneficiaria para justificación deberán coincidir necesariamente con las reflejadas en el Listado de la aplicación informática en el que figurarán los datos de las acciones de orientación realizadas mensualmente por cada técnico orientador, que se adjuntará a la memoria de actuación justificativa. 6.
Valencià: Es considerarà gasto realitzat el que ha sigut efectivament pagat amb anterioritat a la finalització del període de justificació arreplegat en l'article 18.2 d'esta orde, per la qual cosa no seran admissibles pagaments ajornats.
Español: Se considerará gasto realizado el que ha sido efectivamente pagado con anterioridad a la finalización del periodo de justificación recogido en el artículo 18.2 de esta orden, por lo que no serán admisibles pagos aplazados.
Valencià: Rendiments financers D'acord amb el que preveu l'article 19.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, els rendiments financers que es generen pels fons lliurats als beneficiaris, no incrementaran l'import de la subvenció concedida, per raó de l'escassa quantia d'estos i la dificultat de la seua aplicació a les activitats subvencionades i del seu seguiment i control.
Español: Rendimientos financieros De acuerdo con lo previsto en el artículo 19.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, los rendimientos financieros que se generen por los fondos librados a los beneficiarios, no incrementarán el importe de la subvención concedida, en razón a la escasa cuantía de los mismos y la dificultad de su aplicación a las actividades subvencionadas y de su seguimiento y control.
Valencià: Obligació de portar comptabilitat separada Segons el que disposa l'article 14.1.f, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, el beneficiari, amb independència de la seua naturalesa jurídica, haurà de disposar la identificació en compte separat o epígraf específic en la seua comptabilitat, de tots els ingressos i gastos d'execució de les accions d'orientació, amb la referència comuna a tots ells «d'accions d'orientació Garantia Juvenil».
Español: Obligación de llevar contabilidad separada A tenor de los dispuesto en el artículo 14.1.f, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, el beneficiario, con independencia de su naturaleza jurídica, deberá disponer la identificación en cuenta separada o epígrafe específico en su contabilidad, de todos los ingresos y gastos de ejecución de las acciones de orientación, con la referencia común a todos ellos de «acciones de orientación Garantía Juvenil».
Valencià: Causes de minoració i reintegrament de les subvencions 1.
Español: Causas de minoración y reintegro de las subvenciones 1.
Valencià: A més de les causes d'invalidesa de la resolució de concessió, arreplegades en l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, donaran lloc a l'obligació de reintegrar, totalment o parcialment, les quantitats percebudes, així com l'interés de demora des de la data del pagament de la subvenció fins que s'acorde la procedència del seu reintegrament, els supòsits previstos en l'article 37 de la Llei General de Subvencions. 2.
Español: Además de las causas de invalidez de la resolución de concesión, recogidas en el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, darán lugar a la obligación de reintegrar, total o parcialmente, las cantidades percibidas, así como el interés de demora desde la fecha del pago de la subvención hasta que se acuerde la procedencia del reintegro de la misma, los supuestos contemplados en el artículo 37 de la Ley General de Subvenciones. 2.