gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/14850]  Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant este anunci, que estan pendents de notificar les liquidacions per taxes sanitàries que s'especifiquen a continuació.
Español: [2009/14850]  De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Per tot això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants ben acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de dilluns a divendres, en l'horari de 09,00 a 14,00 hores, en el centre gestor Servici d'Emergències Sanitàries d'Alacant (c/ Aaiún, s/n, 03010, Alacant), a fi de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 9.00 a 14.00 horas, en el centro gestor Servicio de Emergencias Sanitarias de Alicante (c/ Aaiún, s/n, 03010, Alicante), al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6239, del 06-04-2010 (2010/2704) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 1683/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6239, del 06-04-2010 (2010/2704) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 1683/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6239 Data del DOGV : 06-04-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6239 Fecha DOGV : 06-04-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/2704 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 1683/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/2704 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 1683/2009.
Valencià: [2010/2704] Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 001683/2009 Mónica Rubio Solanes, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 12 de València, faig saber: Que en les actuacions de judici verbal (desnonament per falta de pagament) 001683/2009 a instàncies de Francisco Torrens Noguera, María Pilar Zaragoza Alamar i Francisco Torrens i esposa, CB contra Daukoninternational, SL i Onua Ogda Daukon.
Español: [2010/2704] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 001683/2009 Mónica Rubio Solanes, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 12 de Valencia, hago saber: Que en los autos de juicio verbal (desahucio por falta de pago) 001683/2009 a instancia de Francisco Torrens Noguera, María Pilar Zaragoza Alamar y Francisco Torrens y Esposa, CB contra Daukoninternational, SL y Onua Ogda Daukon.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la dispositiva següents: «Sentència número 10 València, 18 de gener de 2010 César Zenón Calvé Corbalán, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 12 de València, he vist aquestes actuacions sobre judici verbal número 1683/2009, seguides a instàncies de Francisco Torrens Noguera i María Pilar Zaragoza Alamar, membres integrants de la comunitat de béns Francisco Torres y esposa, CB, representats pel procurador dels tribunals José Vicente Ferrer Ferrer i assistits pel lletrat Vicente Maz Noguera, contra la mercantil Daukoninternational, SL i contra Onua Ogba Daukon, ambdós en situació de rebel·lia, sobre desnonament per falta de pagament i reclamació de renda i quantitats assimilades.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo son los siguientes: «Sentencia número 10 Valencia, 18 de enero de 2010 Vistos por mí, César Zenón Calvé Corbalán, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 12 de Valencia, los presentes autos sobre juicio verbal número 1683/2009, seguidos a instancia de Francisco Torrens Noguera y María Pilar Zaragoza Alamar, miembros integrantes de la comunidad de bienes Francisco Torres y esposa, CB, representados por el procurador de los tribunales José Vicente Ferrer Ferrer y asistidos por el letrado Vicente Maz Noguera, contra la mercantil Daukoninternational, SL, y contra Onua Ogba Daukon, ambos en situación de rebeldía, sobre desahucio por falta de pago y reclamación de renta y cantidades asimiladas.
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per la representació processal de Francisco Torrens Noguera i María Pilar Zaragoza Alamar, com a membres integrants de la comunitat de béns Francisco Torres y Esposa, CB, contra Daukoninternational, SL i Onua Ogba Daukon: 1.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la representación procesal de Francisco Torrens Noguera y María Pilar Zaragoza Alamar, como miembros integrantes de la comunidad de bienes Francisco Torres y Esposa, CB, contra Daukoninternational, SL, y Onua Ogba Daukon: 1.
Valencià: Declare resolt el contracte d'arrendament de 6 de novembre de 2002 per a ús distint del d'habitatge del local situat en aquesta localidad, al carrer de Luis Oliag, número 26, baixos, celebrat entre les parts i, en conseqüència, condemne Daukoninternational, SL, a desallotjar i deixar a disposició de la part actora el local, amb l'advertència de llançament si no ho fa abans del dia assenyalat. 2.
Español: Debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento de 6 de noviembre de 2002 para uso distinto del de vivienda del local sito en esta localidad, en la calle Luis Oliag, número 26, bajo, celebrado entre las partes, y en consecuencia, debo condenar y condeno a Daukoninternational, SL, a que desaloje y deje a disposición de la parte actora el local, con apercibimiento de lanzamiento si no lo verificara antes del día señalado. 2.
Valencià: Condemne els demandats a pagar solidàriament a la part actora la quantitat de deu mil set-cents quaranta-set euros i onze cèntims (10.747,11 €), més interessos legals des de la interpel·lació judicial, respecte de les quantitats reclamades en la demanda, i des de cada venciment respecte de les produïdes amb posterioritat, així com les rendes i quantitats assimilades que s'han d'incloure en els rebuts mensuals que es produïsquen des d'aquesta resolució fins que es lliure de manera efectiva la possessió. 3.
Español: Debo condenar y condeno a los demandados a que satisfagan solidariamente a la parte actora la cantidad de diez mil setecientos cuarenta y siete euros con once céntimos (10.747,11 €), más intereses legales desde la interpelación judicial, respecto a las cantidades reclamadas en la demanda, y desde cada vencimiento respecto de las devengadas con posterioridad, así como las rentas y cantidades asimiladas a incluir en los recibos mensuales que se devenguen desde esta resolución hasta la efectiva entrega de la posesión. 3.
Valencià: S'imposen les costes causades en aquest procediment als demandats.
Español: Se imponen las costas causadas en este procedimiento a los demandados.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, i prèvia acreditació d'haver-se consignat 50 € en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat i s'hi indicarà sempre en concepte de recurs, seguit del codi 02 civil-apel·lació.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, y previa acreditación de haberse consignado 50 € en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado indicándose siempre en concepto de recurso, seguido del código 02 civil-apelación, debiendo indicarse dichos conceptos y código después de los 16 dígitos de la cuenta expediente (separados por un espacio), de realizarse mediante transferencia bancaria.
Valencià: S'han de realitzar tants ingressos diferenciats com resolucions objecte de recurs (disposició addicional 15a Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre) on es manifeste la voluntat d'interposar-hi un recurs, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn).
Español: Se han de realizar tantos ingresos diferenciados como resoluciones a recurrir (disposición adicional 15ª Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre) manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6420, del 20-12-2010 (2010/13303) Exposició al públic del text refós únic del Projecte de Reparcel·lació dels Sectors Industrials 5A i 5B del Pla General d'Ordenació Urbana de Nules i de la memòria i compte detallat i justificat de les quotes d'urbanització i la imposició d'aquest projecte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6420, del 20-12-2010 (2010/13303) Exposición al público del texto refundido único del Proyecto de Reparcelación de los Sectores Industriales 5A y 5B del Plan General de Ordenación Urbana de Nules y de la memoria y cuenta detallada y justificada de las cuotas de urbanización y la imposición de dicho proyecto.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6420 Data del DOGV : 20-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6420 Fecha DOGV : 20-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/13303 CVE Data del document : 03-12-2010 Organisme emissor : Grespania, SA Tipus de document : Anunci Descriptors : * Nules pla d'urbanisme empresa privada Exposició al públic del text refós únic del Projecte de Reparcel·lació dels Sectors Industrials 5A i 5B del Pla General d'Ordenació Urbana de Nules i de la memòria i compte detallat i justificat de les quotes d'urbanització i la imposició d'aquest projecte.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/13303 CVE Fecha del documento : 03-12-2010 Organismo emisor : Grespania, SA Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Nules plan de urbanismo empresa privada Exposición al público del texto refundido único del Proyecto de Reparcelación de los Sectores Industriales 5A y 5B del Plan General de Ordenación Urbana de Nules y de la memoria y cuenta detallada y justificada de las cuotas de urbanización y la imposición de dicho proyecto.
Valencià: [2010/13303] D'acord amb el que disposa l'article 169.5 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana (d'ara en avant LUV), la mercantil Grespania, SA, en la condició d'agent urbanitzador, ha formulat el text refós únic del Projecte de Reparcel·lació dels Sectors Industrials 5A i 5B del Pla General d'Ordenació Urbana de Nules, així com la memòria i compte detallat i justificat de les quotes d'urbanització i la imposició del projecte de reparcel·lació esmentat.
Español: [2010/13303] Conforme a lo dispuesto en el artículo 169.5 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana (en adelante LUV), la mercantil Grespania, SA, en su condición de agente urbanizador, ha formulado texto refundido único del Proyecto de Reparcelación de los Sectores Industriales 5A y 5B del Plan General de Ordenación Urbana de Nules, así como memoria y cuenta detallada y justificada de las cuotas de urbanización y la imposición de dicho proyecto de reparcelación.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 177.1 de la LUV i l'article 416 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (d'ara en avant ROGTU), mitjançant aquest anunci se sotmeten a exposició al públic els esmentats projectes de reparcel·lació i memòria, per un termini d'un mes, comptador des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 177.1 de la LUV y en el artículo 416 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (en adelante ROGTU), mediante el presente anuncio se somete a exposición al público los citados proyecto de reparcelación y memoria, por plazo de un mes, contado desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Cosa que es notifica als titulars de béns i drets afectats pel projecte esmentat de reparcel·lació; a l'efecte de poder presentar les al·legacions que estimen convenients en el termini indicat; amb aquest objecte, qualsevol interessat podrà consultar el projecte de reparcel·lació i la memòria esmentats a la Notaria de Fernando Márquez Lerga, sítia al carrer de Santa Teresa número 3, baixos, de 12520 Nules (Castelló), de dilluns a divendres, en horari de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Lo que se notifica a los titulares de bienes y derechos afectados por el referido proyecto de reparcelación, al efecto de poder presentar las alegaciones que estimen convenientes en el plazo referenciado, a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultar el proyecto de reparcelación y la memoria citados en la Notaría de Fernando Márquez Lerga, sita en la calle Santa Teresa número 3, bajo, de 12520 Nules (Castellón), de lunes a viernes, en horario de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Per la seua banda, l'agent urbanitzador ha dipositat una còpia de projecte de reparcel·lació i de la memòria esmentats a l'Ajuntament de Nules, siti a la plaça Major, número 1, on així mateix, es podrà consultar la dita informació i s'hi podran presentar les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: Por su parte, el agente urbanizador ha depositado una copia de dichos proyecto de reparcelación y memoria en el Ayuntamiento de Nules, sito en plaza Mayor, número 1, donde asimismo, se podrá consultar dicha información y presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: L'esmentat projecte de reparcel·lació consta dels documents i determinacions regulades en els articles 175 i 176 de la LUV i en l'article 411 del ROGTU, i formen també part de la documentació exposada al públic els certificats registrals de domini i càrregues de les finques aportades.
Español: El citado proyecto de reparcelación consta de los documentos y determinaciones reguladas en los artículos 175 y 176 de la LUV y en el artículo 411 del ROGTU, formando también parte de la documentación expuesta al público las certificaciones registrales de dominio y cargas de las fincas aportadas.
Valencià: Finalment, cal assenyalar, d'una banda, que es concedirà audiència per 15 dies, sense necessitat d'una nova informació pública, als titulars registrals no tinguts en compte en l'elaboració del projecte de reparcel·lació i a aquells que resulten afectats per les modificacions acordades després del període d'informació pública.
Español: Finalmente, señalar, por una parte, que se concederá audiencia por 15 días, sin necesidad de nueva información pública, a los titulares registrales no tenidos en cuenta en la elaboración del proyecto de reparcelación y a aquellos que resulten afectados por las modificaciones acordadas tras el período de información pública.
Valencià: I d'una altra banda, que de conformitat amb el que disposa l'article 174.7 i 8 de la LUV, durant l'exposició al públic de la reparcel·lació, a fi d'evitar el proindivís, els interessats podran efectuar requeriments recíprocs per a substituir les quotes en condomini previstes en el projecte amb indemnitzacions en metàl·lic.
Español: Y por otra, que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 174.7 y 8 de la LUV, durante la exposición al público de la reparcelación a fin de evitar el proindiviso, los interesados, podrán efectuar requerimientos recíprocos para sustituir las cuotas en condominio previstas en el proyecto con indemnizaciones en metálico.
Valencià: El requeriment haurà de cursar-se mitjançant una acta notarial i oferir, simultàniament i alternativament, el pagament o cobrament de la indemnització en metàl·lic, donant un termini de 10 dies al requerit per a triar si prefereix pagar o cobrar a un mateix preu unitari.
Español: El requerimiento deberá cursarse mediante acta notarial y ofrecer, simultánea y alternativamente, el pago o cobro de la indemnización en metálico, dando un plazo de 10 días al requerido para elegir si prefiere pagar o cobrar a un mismo precio unitario.
Valencià: El pagament o consignació de la indemnització haurà de ser objecte d'una garantia financera amb caràcter previ a l'aprovació del projecte de reparcel·lació.
Español: El pago o consignación de la indemnización deberá ser objeto de garantía financiera con carácter previo a la aprobación del proyecto de reparcelación.
Valencià: Mitjançant aquest anunci, i a l'empara del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifiquen també els titulars de béns i drets afectats la identitat dels qual és desconeguda o els qui, malgrat ser coneguda, se'n desconeix el domicili, així com qualssevol altres a qui, després d'haver-se intentat la notificació, no s'haja pogut practicar.
Español: Mediante el presente anuncio, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se notifica también a los titulares de bienes y derechos afectados cuya identidad es desconocida o, siendo conocida, es desconocido su domicilio, así como cualesquiera otros respecto de los cuales, intentada la notificación, ésta no se haya podido practicar.
Valencià: Nules, 3 de desembre de 2010.
Español: Nules, 3 de diciembre de 2010.
Valencià: - El conseller delegat: Luis Hernández Sanchis.
Español: - El consejero delegado: Luis Hernández Sanchis.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6358, del 20-09-2010 (2010/9974) Informació pública de l'acord de dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6358, del 20-09-2010 (2010/9974) Información pública del acuerdo de disolución y liquidación de la cooperativa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6358 Data del DOGV : 20-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6358 Fecha DOGV : 20-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9974 CVE Data del document Organisme emissor : Retropal, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9974 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Retropal, COOP V.
Valencià: [2010/9974] L'Assemblea General extraordinària, celebrada el 6 de setembre 2010 en segona convocatòria, amb assistència dels tres socis presents que formen la cooperativa, va adoptar, d'acord amb el que disposen els articles 36.6 i 81 de la Llei 812003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, l'acord de dissolució i liquidació de la cooperativa i va procedir a nomenar els liquidadors de la societat.
Español: [2010/9974] La Asamblea General extraordinaria, celebrada el 6 de septiembre 2010 en segunda convocatoria, con asistencia de los tres socios presentes que forman la cooperativa, adoptó, conforme a lo establecido en el artículo 36.6 y 81 de la Ley 812003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, el acuerdo de disolución y liquidación de la cooperativa, procediendo a nombrar a los liquidadores de la sociedad.
Valencià: Cosa que es publica perquè en prengueu coneixement, en compliment del que disposa l'article 8 1.3 de la llei esmentada.
Español: Lo que se publica para el general conocimiento, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 8 1.3 de la referida ley.
Valencià: Manises, 7 de setembre de 2010.
Español: Manises, 7 de septiembre de 2010.
Valencià: - Els liquidadors: Salvador Pales Sanpedro, Antonio Flores Núñez i Modesto Marín López.
Español: - Los liquidadores: Salvador Pales Sanpedro, Antonio Flores Núñez y Modesto Marín López.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6381, del 21-10-2010 (2010/11197) Notificació de proposta de mesures de restauració.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6381, del 21-10-2010 (2010/11197) Notificación de propuesta de medidas de restauración.