gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Programa que té per finalitat la materialització de les determinacions del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia per al desenvolupament de la unitat d'actuació integrada Arenal 3, de Xàbia, amb la realització de les obres necessàries per a la urbanització i posterior edificació d'aquesta, acompanyada de la modificació del projecte de delimitació de la unitat d'execució, projecte d'urbanització compost de memòria, plec de condicions tècniques per a les obres d'urbanització i plànols.
Español: Programa que tiene por objeto la materialización de las determinaciones del Plan General de Ordenación Urbana de Jávea para el desarrollo de la unidad de actuación integrada Arenal 3, con la realización de las obras necesarias para su urbanización y posterior edificación, acompañada del modificado del proyecto de delimitación de la unidad de ejecución, proyecto de urbanización compuesto de memoria, pliego de condiciones técnicas para obras de urbanización y planos.
Valencià: Dins del termini de 20 dies, comptats des de la publicació de l'últim anunci, qualsevol persona podrà comparéixer en l'esmentada notaria per tal d'obtenir una còpia o l'exhibició de l'acta.
Español: Dentro del plazo de 20 días, contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer para obtener copia del acta o exhibición de la misma.
Valencià: La possibilitat de consultar a la notaria i a l'Ajuntament de Xàbia la documentació dipositada, i la de presentar davant d'aquest últim, per a incorporar-les-hi, tant al·legacions, alternatives tècniques que pretenen competir amb l'exposada al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a les seues execucions, durant el termini de 20 dies, comptats a partir de l'última publicació.
Español: La posibilidad de consultar en la notaría y en el Ayuntamiento de Jávea la documentación depositada, y la de presentar ante este último, para su incorporación a aquellas tanto alegaciones, alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para la ejecución de las mismas, durante el plazo de 20 días, contados a partir de la última publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3495, del 14-05-1999 (1999/2818) Recurs contenciós administratiu número 02/1533/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3495, del 14-05-1999 (1999/2818) Recurso contencioso administrativo número 02/1533/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/2818 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/1533/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/2818 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/1533/1998.
Valencià: [1999/M2818] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que Rayning Day, SL ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/1533/1998 contra la Resolució de 26 de març de 1998 del conseller de Presidència, desestimatòria del recurs contra la Resolució de 9 d'abril de 1997 del director general d'Interior (eixida número 15809, de 27.03.1998) sobre denegació a la discoteca Roxy d'autorització d'ampliació d'horari de tancament.
Español: [1999/M2818] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por Rayning Day, SL se ha interpuesto recurso contencioso administrativo bajo el número 02/1533/1998 contra la Resolución de 26 de marzo de 1998 del conseller de Presidencia, desestimatoria del recurso contra la Resolución de 9 de abril de 1997 del director general de Interior (salida número 15809, de 27.03.1998) sobre denegación a la discoteca Roxy de autorización de ampliación de horario de cierre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3599, del 07-10-1999 (1999/8374) Informació pública del programa d'actuació integrada per al sector Ampliació Eucaliptus de les Normes Subsidiàries de Benijófar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3599, del 07-10-1999 (1999/8374) Información pública del programa de actuación integrada para el sector Ampliación Eucaliptus de las Normas Subsidiarias de Benijófar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3599 Data del DOGV : 07-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3599 Fecha DOGV : 07-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/8374 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benijofar Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada per al sector Ampliació Eucaliptus de les Normes Subsidiàries de Benijófar.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/8374 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benijofar Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada para el sector Ampliación Eucaliptus de las Normas Subsidiarias de Benijófar.
Valencià: [1999/F8374] Una vegada presentat el programa d'actuació integrada, la modificació puntual de les normes subsidiàries de Benijófar, el projecte de pla parcial, l'expedient d'homologació, l'estudi d'impacte ambiental i l'avantprojecte d'urbanització per al sector Ampliació Eucaliptus de les normes subsidiàries, per la mercantil Bernadagolf, SL, a l'empara del que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública.
Español: [1999/F8374] Presentado el programa de actuación integrada, la modificación puntual de las normas subsidiarias de Benijófar, el proyecto de plan parcial, el expediente de homologación, el estudio de impacto ambiental y el anteproyecto de urbanización para el sector Ampliación Eucaliptus de las normas subsidiarias, por la mercantil Bernadagolf, SL, al amparo de lo dispuesto en los artículos 45 y 46 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública.
Valencià: La present informació pública té caràcter de simultani concurs públic per a la selecció d'urbanitzador, i es podran presentar alternatives tècniques i al·legacions durant 20 dies, comptats des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La presente información pública tiene carácter de simultáneo concurso público para la selección de urbanizador, pudiendo presentarse alternativas técnicas y alegaciones durante 20 días, contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques es portarà a terme en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-la, a la Secretaria Municipal.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarla, en la Secretaría Municipal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3534, del 08-07-1999 (1999/5412) RESOLUCIÓ de 25 de maig de 1999, de la Direcció General de Recursos Humans, mitjançant la qual se cita les persones interessades en el recurs contenciós administratiu número 02/0002968/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3534, del 08-07-1999 (1999/5412) RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 1999, de la Dirección General de Recursos Humanos, mediante la que se emplaza a los interesados en el recurso contencioso administrativo número 02/0002968/98.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1999/5412 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de maig de 1999, de la Direcció General de Recursos Humans, mitjançant la qual se cita les persones interessades en el recurs contenciós administratiu número 02/0002968/98.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1999/5412 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 1999, de la Dirección General de Recursos Humanos, mediante la que se emplaza a los interesados en el recurso contencioso administrativo número 02/0002968/98.
Valencià: [1999/M5412] La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana ha reclamat a aquesta unitat administrativa l'expedient referent al procediment següent: Recurrent: M.
Español: [1999/M5412] La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referente al procedimiento que se describe: Recurrente: Mª José Sanesteban Sanchis.
Valencià: Persones interessades: participants en el concurs oposició de comares dels equips d'Atenció Primària dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució d'1 de setembre de 1998 del director general de Recursos Humans (DOGV de 23.09.1998).
Español: Interesados: participantes en el concurso oposición de matronas de los equipos de Atención Primaria dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por la Resolución de 1 de septiembre de 1998 del director general de Recursos Humanos (DOGV de 23.09.1998).
Valencià: Assumpte: recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució d'1 de setembre de 1998 del director general de Recursos Humans, per la qual es convoquen proves selectives per a la provisió de vacants de comares dels equips d'Atenció Primària d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat.
Español: Asunto: recurso contencioso administrativo interpuesto contra las Resolución de 1 de septiembre de 1998 del director general de Recursos Humanos, por la que se convocan pruebas selectivas para la provisión de vacantes de matronas de los equipos de Atención Primaria de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Referència del tribunal: 02/0002968/1998 Segons que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, se cita les persones interessades en el procediment descrit per tal que puguen comparéixer en les actuacions judicials i personar-s'hi en la via jurisdiccional en el termini de nou dies.
Español: Referencia tribunal: 02/0002968/1998 De conformidad con lo que dispone el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, se emplaza a los posibles interesados en el procedimiento descrito, al objeto de que puedan comparecer en los referidos autos, y personarse en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si a su derecho conviene.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3495, del 14-05-1999 (1999/3307) Informació pública del Pla de Reutilització d'Aigües Residuals Depurades de l'Àrea Metropolitana de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3495, del 14-05-1999 (1999/3307) Información pública del Plan de Reutilización de Aguas Residuales Depuradas del Área Metropolitana de Valencia.
Valencià: CI: 9610285CU0.
Español: : 9610285CU0.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3495 Data del DOGV : 14-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3495 Fecha DOGV : 14-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/3307 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública del Pla de Reutilització d'Aigües Residuals Depurades de l'Àrea Metropolitana de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/3307 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública del Plan de Reutilización de Aguas Residuales Depuradas del Área Metropolitana de Valencia.
Valencià: [1999/M3307] La Direcció General d'Obres Públiques de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports obri el tràmit d'informació pública en la forma prevista per la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a fi de conéixer i consultar el pla segons allò que s'ha establit en la vigent legislació i en concret: Afectació de béns i drets públics i privats que puguen representar les obres incloses.
Español: [1999/M3307] La Dirección General de Obras Públicas de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes abre el trámite de información pública en la forma prevista por la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, al objeto de conocer y consultar el plan a tenor de lo establecido en la vigente legislación y en concreto: Afección de bienes y derechos públicos y privados que puedan representar las obras incluidas.
Valencià: Afectació de les obres al domini públic hidràulic Efectes expropiatoris Termini: 30 dies hàbils des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Afección de las obras al dominio público hidráulico Efectos expropiatorios Plazo: 30 días hábiles desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3567, del 24-08-1999 (1999/7514) Concurs número PT/035/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3567, del 24-08-1999 (1999/7514) Concurso número PT/035/1999.
Valencià: Instal·lació de xarxa de reg.
Español: Instalación de red de riego.
Valencià: Àrea PDUI.
Español: Área PDUI.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3567 Data del DOGV : 24-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3567 Fecha DOGV : 24-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/7514 CVE Data del document : 13-07-1999 Organisme emissor : Sociedad Parque Tematico de Alicante, SA Tipus de document : Concurs Descriptors : * Finestrat Benidorm subministrament d'aigua licitació Concurs número PT/035/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/7514 CVE Fecha del documento : 13-07-1999 Organismo emisor : Sociedad Parque Tematico de Alicante, SA Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Finestrat Benidorm suministro de agua licitación Concurso número PT/035/1999.
Valencià: [1999/Q7514] Entitat adjudicadora a) Organisme: Societat Parc Temàtic d'Alacant, SA.
Español: [1999/Q7514] Entidad adjudicadora a) Organismo: Sociedad Parque Temático de Alicante, SA.
Valencià: c) Número d'expedient: PT/035/1999.
Español: c) Número de expediente: PT/035/1999.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: instal·lació xarxa de reg.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: instalación red de riego.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total en pessetes: 970.280.702 (impost sobre el valor afegit inclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total pesetas: 970.280.702 (impuesto sobre el valor añadido incluido).
Valencià: Garanties Provisional: 19.405.614 pessetes.
Español: Garantías Provisional: 19.405.614 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3588, del 22-09-1999 (1999/8019) RESOLUCIÓ número 850/1999, de 5 d'agost de 1999, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, de concessió d'ajudes per a la posada en marxa de projectes empresarials promoguts per jóvens i per a equipament d'empreses creades per jóvens.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3588, del 22-09-1999 (1999/8019) RESOLUCIÓN número 850/1999, de 5 de agosto de 1999, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, de concesión de ayudas para la puesta en marcha de proyectos empresariales promovidos por jóvenes y para equipamiento de empresas creadas por jóvenes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3588 Data del DOGV : 22-09-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3588 Fecha DOGV : 22-09-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/8019 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ número 850/1999, de 5 d'agost de 1999, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, de concessió d'ajudes per a la posada en marxa de projectes empresarials promoguts per jóvens i per a equipament d'empreses creades per jóvens.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/8019 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN número 850/1999, de 5 de agosto de 1999, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, de concesión de ayudas para la puesta en marcha de proyectos empresariales promovidos por jóvenes y para equipamiento de empresas creadas por jóvenes.
Valencià: [1999/F8019] Per Ordre de 17 de desembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV número 3.423, de 29 de gener de 1999), es va convocar concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la posada en marxa de projectes empresarials promoguts per jóvens i per a equipament d'empreses creades per jóvens.
Español: [1999/F8019] Por Orden de 17 de diciembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV número 3.423, de 29 de enero de 1999), se convocó concurso público para la concesión de ayudas para la puesta en marcha de proyectos empresariales promovidos por jóvenes y para equipamiento de empresas creadas por jóvenes.
Valencià: De conformitat amb el que estableix la base sisena de l'annex de l'esmentada ordre de convocatòria, la comissió avaluadora va procedir a l'estudi i al barem de les sol·licituds presentades i va elevar-ne la corresponent proposta al director general de l'Institut Valencià de la Joventut, en compliment del que estableix la base susdita.
Español: De conformidad con lo establecido en la base sexta del anexo de la referida orden de convocatoria, la comisión evaluadora procedió al estudio y baremación de las solicitudes presentadas, elevando la correspondiente propuesta al director general del Instituto Valenciano de la Juventud, en cumplimiento de lo establecido en la base antes citada.
Valencià: D'acord amb aquesta proposta i fent ús de les atribucions que em confereix la base sisena de l'Ordre de 17 de desembre de 1998, resolc: Primer Concedir a les persones que tot seguit es relaciona en l'annex, les quantitats que s'hi indica i que corresponen tant al programa de posada en marxa com al programa d'equipament (annex), tal com assenyala la base primera de l'annex de l'Ordre de 17 de desembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la posada en marxa de projectes empresarials promoguts per jóvens i per a equipament d'empreses creades per jóvens.
Español: De acuerdo con esta propuesta, y haciendo uso de las atribuciones que me confiere la base sexta de la Orden de 17 de diciembre de 1998, resuelvo: Primero Conceder a las personas que seguidamente se relacionan en el anexo, las cantidades indicadas y correspondientes tanto al programa de puesta en marcha como al programa de equipamiento (anexo), tal y como se indica en la base primera del anexo de la Orden de 17 de diciembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas para la puesta en marcha de proyectos empresariales promovidos por jóvenes y para equipamiento de empresas creadas por jóvenes Denegar todas las demás solicitudes, por los motivos que se especifica en el anexo.
Valencià: Segon Són obligacions de les persones beneficiàries les que determina la base setena de l'annex de l'Ordre de 17 de desembre de 1998.
Español: Segundo Son obligaciones de los beneficiarios las determinadas en la base séptima del anexo de la Orden de 17 de diciembre de 1998.
Valencià: Tercer Les ajudes hauran de justificar-se en el termini de 15 dies, comptadors a partir de la notificació de l'ajuda.
Español: Tercero Las ayudas deberán justificarse en el plazo de 15 días a contar desde la notificación de la ayuda.