gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Javier Peñarrocha Nebot, com a director de l'Hospital de la Plana, va presentar una sol·licitud de renovació d'acreditació per a l'extracció d'os de donant viu de l'Hospital de la Plana amb data 30 de maig de 2006.
Español: Javier Peñarrocha Nebot, como director del Hospital de la Plana, presentó solicitud de renovación de acreditación para Extracción de hueso de donante vivo del Hospital de la Plana con fecha 30 de mayo de 2006.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat és competent segons que disposen l'Orde de 13 de gener de 2006, sobre acreditació de centres sanitaris de l'Agència Valenciana de Salut per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules, el Decret 176/2004, de 24 de setembre, sobre autorització de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris i el Decret 26/2005, de 4 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat. 2.
Español: La Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 13 de enero de 2006 sobre acreditación de centros sanitarios de la Conselleria de Sanidad para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células; y Decretos 176/2004, de 24 de septiembre sobre autorización sanitaria de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios y 26/2005 de 4 de febrero por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad. 2.
Valencià: Es complix el que establix el Reial Decret 2070/1999, de 30 de desembre, pel qual es regulen les activitats d'obtenció i utilització clínica d'òrgans humans i la coordinació territorial en matèria de donació i trasplantament d'òrgans i teixits i s'ha complit el que establix l'Orde de 13 de gener de 2006 de la Conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple con lo establecido en el RD 2070/1999 de 30 de diciembre, por el que se regulan las actividades de obtención y utilización clínica de órganos humanos y la coordinación territorial en materia de donación y trasplante de órganos y tejidos y, se ha cumplido lo establecido en la Orden de 13 de enero de 2006 de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet, els preceptes legals citats i els altres que hi siguen aplicables, resolc renovar l'acreditació per a fer extracció de teixit ossi de donant viu a l'Hospital de la Plana.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar la acreditación para Extracción de tejido óseo de donante vivo al Hospital de la Plana.
Valencià: La directora general d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària: Pilar Viedma Gil de Vergara.
Español: La directora general de ordenación, evaluación e investigación sanitaria: Pilar Viedma Gil de Vergara.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5244, del 24-04-2006 (2006/4436) Notificació a Adalberto Osinaga Hidalgo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5244, del 24-04-2006 (2006/4436) Notificación a Adalberto Osinaga Hidalgo.
Valencià: Expedient número 449/2005 SAN.
Español: Expediente número 449/2005 SAN.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5244 Data del DOGV : 24-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5244 Fecha DOGV : 24-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/4436 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a Adalberto Osinaga Hidalgo.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/4436 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a Adalberto Osinaga Hidalgo.
Valencià: [2006/A4436] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2006/A4436] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 449/2005 SAN.
Español: Expediente número: 449/2005 SAN.
Valencià: Interessat: Adalberto Osinaga Hidalgo.
Español: Interesado: Adalberto Osinaga Hidalgo.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Gabriel Siscar núm. 19, d'Oliva (València).
Español: Último domicilio conocido: c/ Gabriel Siscar, núm. 19, de Oliva (Valencia).
Valencià: Assumpte: sobreseïment que dicta el director territorial de Territori i Habitatge d'Alacant el 11 de novembre del 2005.
Español: Asunto: sobreseimiento dictado por el director territorial de Territorio y Vivienda de Alicante el 11 de noviembre de 2005.
Valencià: El sotssecretari: Ramon Doménech Doménech.
Español: El subsecretario: Ramón Doménech Doménech.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5402, del 05-12-2006 (2006/13752) Resolució, de 15 de setembre de 2006, del Servici Territorial d'Energia, relativa a la informació pública del projecte de sol·licitud d'autorització administrativa prèvia per a la distribució de gas propà en la urbanització Villas del Mediterráneo-Res.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5402, del 05-12-2006 (2006/13752) Resolución de 15 de septiembre de 2006 del Servicio Territorial de Energía, relativa a la Información pública del proyecto de solicitud de autorización administrativa previa para distribución de gas propano en Urb.
Valencià: Expedient CBDFCP/2006/6/03, CBREDE/2006/61/03.
Español: Expediente CBDFCP/2006/6/03,CBREDE/2006/61/03.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5402 Data del DOGV : 05-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5402 Fecha DOGV : 05-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/13752 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Resolució, de 15 de setembre de 2006, del Servici Territorial d'Energia, relativa a la informació pública del projecte de sol·licitud d'autorització administrativa prèvia per a la distribució de gas propà en la urbanització Villas del Mediterráneo-Res.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/13752 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Resolución de 15 de septiembre de 2006 del Servicio Territorial de Energía, relativa a la Información pública del proyecto de solicitud de autorización administrativa previa para distribución de gas propano en Urb.
Valencià: [2006/13752] Als efectes previstos en la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs (BOE de 8 d'octubre de 1998), se sotmet a informació pública per a l'autorització administrativa i concurrència de projectes, la sol·licitud següent: Peticionari:.
Español: [2006/13752] A los efectos previstos en la Ley 34/1998 de 7 de octubre del Sector de Hidrocarburos (BOE de 8 de octubre de 1998) se somete a información pública para la autorización administrativa y concurrencia de proyectos, la siguiente solicitud: Peticionario:.
Valencià: Repsol Butano, SA, domiciliada al c/ Churruca, núm. 6, entresòl esquerra (Alacant).
Español: , domiciliada en la C/ Churruca, nº 6, Entresuelo izquierda (Alicante).
Valencià: Autorització administrativa regulada en l'article 73 de la llei esmentada per a subministrament de gas propà a Urb.
Español: Autorización administrativa regulada en el artículo 73 de la Ley citada para suministro de gas propano a Urb.
Valencià: Villas del Mediterráneo.Res.
Español: Villas del Mediterráneo.
Valencià: Canalització en MPB amb canonada de polietilé de les característiques següents: Polietilé DN 40 312 m. 1 Depòsit soterrat de propà de 4.880 L.
Español: con tubería de polietileno de las siguientes características: Polietileno DN 40 312 m. 1 Deposito enterrado de propano de 4.880 L.
Valencià: Fi proposat:.
Español: Fin propuesto:.
Valencià: Subministrament de gas propà a Urb.
Español: Suministro de gas propano a Urb.
Valencià: El que es fa públic perquè se'n prenga coneixement, i pot ser examinat l'expedient en la seu del Servici Territorial d'Energia, situat a la Rambla Méndez Núñez núm. 41 d'Alacant i presentar les al·legacions que consideren oportunes, en tres exemplars, en el termini de vint dies comptadors a partir de l'endemà de la inserció d'este anunci.
Español: Presupuesto: nueve mil novecientos sesenta euros Lo que se hace público para general conocimiento, pudiendo ser examinado el expediente en la sede del Servicio Territorial de Energía, sita en la Rambla Méndez Núñez nº 41 de Alicante y presentar las alegaciones que consideren oportunas, por triplicado ejemplar, en el plazo de veinte días contados a partir del día siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Alacant, 15 de setembre de 2006.
Español: Alicante, 15 de septiembre de 2006.
Valencià: El cap del Servici Territorial d'Energia: Miguel García Mengual.
Español: El Jefe del Servicio Territorial de Energía: Miguel García Mengual.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5383, del 08-11-2006 (2006/12694) Informació pública del pla especial del paratge natural municipal Racó del Frare.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5383, del 08-11-2006 (2006/12694) Información pública del plan especial del paraje natural municipal Racó del Frare.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5383 Data del DOGV : 08-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5383 Fecha DOGV : 08-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/12694 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sant Mateu Tipus de document : Anunci Informació pública del pla especial del paratge natural municipal Racó del Frare.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/12694 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sant Mateu Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan especial del paraje natural municipal Racó del Frare.
Valencià: [2006/A12694] El Ple de l'Ajuntament de Sant Mateu, en la sessió de data 23 d'octubre de 2006, va aprovar sotmetre a exposició pública el pla especial del paratge natural municipal del Racó del Frare, elaborat pels arquitectes M.
Español: [2006/A12694] Habiéndose aprobado por el Pleno del Ayuntamiento de Sant Mateu, en sesión de fecha 23 de octubre de 2006, someter a exposición pública el plan especial de paraje natural municipal Racó del Frare, elaborado por los arquitectos M.
Valencià: ª José Sánchez Vicent i Javier Cortina Maruenda i l'enginyera tècnica forestal Gema Sanchis Vázquez, que ara es fa públic mitjançant un anunci a fi que qualsevol persona interessada puga examinar l'expedient i presentar al·legacions, suggeriments o reclamacions durant el termini de 30 dies hàbils a partir de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat; les persones interessades podran consultar ambdós projectes a la Secretaria de l'Ajuntament en hores d'oficina.
Español: ª José Sánchez Vicent y Javier Cortina Maruenda y la ingeniera técnica forestal Gema Sanchis Vázquez, se hace público a efectos de que cualquier interesado pueda examinar el expediente y presentar alegaciones, sugerencias o reclamaciones durante el plazo de 30 días hábiles a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat, pudiendo ser consultados ambos proyectos en la Secretaría del Ayuntamiento en horas de oficina.
Valencià: Sant Mateu, 24 d'octubre de 2006.
Español: Sant Mateu, 24 de octubre de 2006.
Valencià: L'alcalde: Manuel Ferreres Ferreres.
Español: El alcalde: Manuel Ferreres Ferreres.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5232, del 03-04-2006 (2006/3631) Notificació a Horacio Ruiz Triviño.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5232, del 03-04-2006 (2006/3631) Notificación a Horacio Ruiz Triviño.
Valencià: Expedient número 312/2005.
Español: Expediente número 312/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5232 Data del DOGV : 03-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5232 Fecha DOGV : 03-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/3631 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a Horacio Ruiz Triviño.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/3631 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a Horacio Ruiz Triviño.
Valencià: [2006/A3631] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2006/A3631] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 312/2005 SAN.
Español: Expediente número: 312/2005 SAN.
Valencià: Interessat: Horacio Ruiz Triviño.
Español: Interesado: Horacio Ruiz Triviño.
Valencià: de La Mancha, urb.
Español: de la Mancha, urb.
Valencià: k, 5é, de Torrevieja (Alicante).
Español: k, 5º, de Torrevieja (Alicante).
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació que dicta el director territorial de Territori i Habitatge d'Alacant el 21 d'octubre del 2005.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación dictado por el director territorial de Territorio y Vivienda de Alicante el 21 de octubre de 2005.
Valencià: València, 20 de març del 2006.
Español: Valencia, 20 de marzo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5337, del 01-09-2006 (2006/10101) Bases íntegres de les proves selectives per cobrir, pel procediment de concurs-oposició, per promoció interna, una plaça de mestre d'obres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5337, del 01-09-2006 (2006/10101) Bases íntegras de las pruebas selectivas para cubrir, por el procedimiento de concurso-oposición, por promoción interna, una plaza de maestro de obras.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5337 Data del DOGV : 01-09-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5337 Fecha DOGV : 01-09-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/10101 CVE Data del document : 04-08-2006 Organisme emissor : Diputacio Provincial d'Alacant Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Alacant concurs administratiu indústria de la construcció supervisor administració local Bases íntegres de les proves selectives per cobrir, pel procediment de concurs-oposició, per promoció interna, una plaça de mestre d'obres.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/10101 CVE Fecha del documento : 04-08-2006 Organismo emisor : Diputacion Provincial de Alicante Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Alicante concurso administrativo industria de la construcción supervisor administración local Bases íntegras de las pruebas selectivas para cubrir, por el procedimiento de concurso-oposición, por promoción interna, una plaza de maestro de obras.
Valencià: [2006/10101] Al Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, núm. 169 de data 25 de juliol de 2006, es publiquen les Bases íntegres de les proves selectives, aprovades i convocades per Decret del Diputat de l'Àrea de Recursos Humans, núm. 600, de data 16 de juny de 2006, per cobrir, pel procediment de concurs-oposició, per promoció interna, una plaça de Mestre d'Obres, vacant en la plantilla d'esta Excma.
Español: [2006/10101] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, núm. 169 de fecha 25 de julio de 2006, se publican las Bases íntegras de las pruebas selectivas, aprobadas y convocadas por Decreto del Diputado del Área de Recursos Humanos, núm. 600, de fecha 16 de junio de 2006, para cubrir, por el procedimiento de concurso-oposición, por promoción interna, una plaza de maestro de obras, vacante en la Plantilla de esta Excma.
Valencià: Diputació Provincial, dins de les places reservades a funcionaris de carrera, i incloses en l'Oferta d'Ocupació Pública per a l'any 2004.
Español: Diputación Provincial, dentro de las plazas reservadas a funcionarios de carrera, e incluidas en la Oferta de Empleo Público para el año 2004.
Valencià: Esta plaça pertany a l'Escala d'Administració Especial, Subescala de Servicis Especials, Classe Personal d'Oficis, dotada amb els emoluments corresponents al Grup de classificació .C.
Español: Esta plaza pertenece a la Escala de Administración Especial, Subescala de Servicios Especiales, Clase Personal de Oficios, dotada con los emolumentos correspondientes al Grupo de clasificación .C.
Valencià: En este butlletí es publicarà, així mateix, la data, l'hora i el lloc en què es reunirà el Tribunal a efectes de la realització del primer exercici de la Fase d'Oposició i els anuncis successius de la convocatòria.
Español: En dicho Boletín se publicará, asimismo, la fecha, hora y lugar en que se reunirá el Tribunal a efectos de la realización del primer ejercicio de la Fase de Oposición y los sucesivos Anuncios de la Convocatoria.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de vint dies naturals, comptadors a partir del següent al de la publicació de l'anunci-extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de veinte días naturales, a contar del siguiente al de la publicación del anuncio-extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5272, del 02-06-2006 (2006/5787) RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2006, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se nombra a miembros del Pleno del Consejo Valenciano de Universidades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5272, del 02-06-2006 (2006/5787) RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2006, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es nomenen membres del Ple del Consell Valencià d'Universitats.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5272 Data del DOGV : 02-06-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5272 Fecha DOGV : 02-06-2006 Sección del DOGV : II.