gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Lot número 2: bar cafeteria autoservei de l'edifici de la Facultat de Ciències Humanes i Socials, i bar cafeteria de l'edifici Rectorat.
Español: Lote número 2: bar-cafetería-autoservicio del edificio de la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales, y bar-cafetería del edificio Rectorado.
Valencià: c) Lloc d'execució: edificis de la Universitat Jaume I.
Español: c) Lugar de ejecución: edificios de la Universitat Jaume I.
Valencià: d) Duració del contracte: el termini d'execució del present contracte serà de dos anys des del 2 de gener de 2008, o des del dia següent a la firma del contracte si fos posterior.
Español: d) Duración del contrato: el plazo de ejecución del presente contrato será de dos años desde el 2 de enero de 2008, o desde el día siguiente a la firma del contrato si fuese posterior.
Valencià: Sense perjudici d'això el contracte serà prorrogable per mutu acord de les parts amb una antelació a la finalització d'este, sense que la duració del contracte incloses les pròrrogues puga excedir de 4 anys. 3.
Español: Sin perjuicio de ello el contrato será prorrogable por mutuo acuerdo de las partes con antelación a la finalización del mismo, sin que la duración del contrato incluidas las prórrogas pueda exceder de 4 años. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Cànon mínim: bianual cinquanta-dos mil euros (52.000,00 €).
Español: Presupuesto base de licitación Canon mínimo bianual: cincuenta y dos mil euros (52.000,00 €).
Valencià: Lot numero 1: trenta-quatre mil euros (34.000 €).
Español: Lote número 1: treinta cuatro mil euros (34.000 €).
Valencià: Lot numero 2: díhuit mil euros (18.000 €). 5.
Español: Lote número 2: dieciocho mil euros (18.000 €). 5.
Valencià: a) Altres requisits: la solvència econòmica i tècnica s'acreditarà pels mitjans que figuren a la clàusula 6.4.3r i 6.4.4t del plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Otros requisitos: la solvencia económica y técnica deberá acreditarse por los medios que figuran en la cláusula 6.4.3º y 6.4.4º del pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5546, del 02-07-2007 (2007/8698) Notificacióna Francisco Santiago Rodríguez i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5546, del 02-07-2007 (2007/8698) Notificación a Francisco Santiago Rodríguez y otros.
Valencià: Expedient número A-DAFP-0062/07, A-DAFP-0081/07 i A-DAFP-0084/07.
Español: Expediente número A-DAFP-0062/07, A-DAFP-0081/07 y A-DAFP-0084/07.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5546 Data del DOGV : 02-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5546 Fecha DOGV : 02-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/8698 CVE Data del document : 28-06-2007 Organisme emissor : Institut Valencià de l'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificacióna Francisco Santiago Rodríguez i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/8698 CVE Fecha del documento : 28-06-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de la Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Francisco Santiago Rodríguez y otros.
Valencià: [2007/8698] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, als interessats que s'indiquen, la Resolució d'expedients administratius de resolució de contracte i desnonament per falta de pagament.
Español: [2007/8698] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, la Resolución de expedientes administrativos de resolución de contrato y desahucio por falta de pago.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparèixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA al carrer Girona, núm. 4, baix, d'Alacant, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, per aquest fi, d'un mes.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA sitas en la calle Gerona núm. 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Santiago Rodríguez.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Santiago Rodríguez.
Valencià: Adreça: carrer Llimoner, núm. 27, pis-baix, pta-3.
Español: Domicilio: calle Llimoner, núm. 27, piso-bajo, pta-3.
Valencià: Data de la Resolució: 14 de juny de 2007.
Español: Fecha de la Resolución: 14 de junio de 2007.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Gil García.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Gil García.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 7032 0069.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 7032 0069.
Valencià: Adreça: carrer Morera, núm. 21, pis-2n, pta-D.
Español: Domicilio: calle Morera, núm. 21, piso-2º, pta-D.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Flores Cortés.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Flores Cortés.
Valencià: Adreça: carrer Llimoner, núm. 24, pis-2n, pta-A.
Español: Domicilio: calle Llimoner, núm. 24, piso-2º, pta-A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5574, del 09-08-2007 (2007/8681) Notificació a Mihail Iankow Paskalev de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 384/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5574, del 09-08-2007 (2007/8681) Notificación a Mihail Iankow Paskalev de la sentencia dictada en los autos del juicio ordinario número 384/2005.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5574 Data del DOGV : 09-08-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5574 Fecha DOGV : 09-08-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/8681 CVE Data del document : 30-01-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Mihail Iankow Paskalev de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 384/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/8681 CVE Fecha del documento : 30-01-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Mihail Iankow Paskalev de la sentencia dictada en los autos del juicio ordinario número 384/2005.
Valencià: [2007/8681] Procediment: assumpte civil 384/2005 Juí: juí ordinari 384/2005 Part demandant: Caixa Rural del Mediterrani, Ruralcaixa, S.
Español: [2007/8681] Procedimiento: asunto civil 384/2005 Juicio: juicio ordinario 384/2005 Parte demandante: Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja, S.
Valencià: de Crèdit Part demandada: Mihail Iankov Paskalev Sobre: ordinaris En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Vinaròs Juí ordinari 384/2005 Sentència Vinaròs, 24 de març de 2006 M.
Español: de Crédito Parte demandada: Mihail Iankov Paskalev Sobre: ordinarios En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Vinaròs Juicio ordinario 384/2005 Sentencia Vinaròs, 24 de marzo de 2006 M.
Valencià: ª Estrella Muñoz Gayán, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Vinaròs, ha vist les presents actuacions de juí ordinari número 384/2005, promogudes per la Caixa Rural del Mediterrani, Ruralcaixa, S.
Español: ª Estrella Muñoz Gayán, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Vinaròs, ha conocido los presentes autos de juicio ordinario número 384/2005, promovidos por la Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja, S.
Valencià: de Crèdit, representada pel procurador Agustín Cervera i defesa pel lletrat Fernando Badenes-Gasset, contra Mihail Iankov Paskalev, en situació processal de rebel·lia, sobre reclamació de quantitat.
Español: de Crédito, representada por el procurador Agustín Cervera y defendida por el letrado Fernando Badenes-Gasset, contra Mihail Iankov Paskalev, en situación procesal de rebeldía, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació íntegra de la demanda interposada pel procurador Agustín Cervera, en representació de la Caixa Rural del Mediterrani, Ruralcaixa, S.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por el procurador Agustín Cervera, en representación de la Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja, S.
Valencià: de Crèdit, contra Mihail Iankov Paskalev, en situació processal de rebel·lia, condemne el demandat a pagar a l'actora la suma de 6.561,42 euros, més els interessos reportats des del 14 de juliol de 2005, i els que es reporten fins al pagament complet del que deu, que s'incrementaran en dos punts des de la data de la present resolució, en aplicació de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil, tot això amb expressa imposició de costes a la part demandada.
Español: de Crédito, contra Mihail Iankov Paskalev, en situación procesal de rebeldía, debo condenar y condeno al demandado a que abone a la actora la suma de 6.561,42 euros, más los intereses devengados desde el 14 de julio de 2005, y los que se devenguen hasta el completo pago de lo adeudado, que se incrementarán en dos puntos desde la fecha de la presente resolución, en aplicación del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, todo ello con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Contra esta sentència es podrà interposar en este Jutjat un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies comptadors des de la notificació, que s'efectuarà tal com establix l'article 497 de la Llei d'Enjudiciament Civil, atesa la rebel·lia de la part demandada.
Español: Contra esta sentencia podrá interponerse en este Juzgado recurso de apelación en el plazo de cinco días a contar desde su notificación, que se efectuará del modo y forma que prevé el artículo 497 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, dada la rebeldía de la parte demandada.
Valencià: » Vinaròs, 30 de gener de 2007.
Español: » Vinaròs, 30 de enero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5451, del 15-02-2007 (2007/1243) ORDE de 5 de gener de 2007 de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport per la qual es convoquen ajudes per a la realització d'actuacions arqueològiques i paleontològiques a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5451, del 15-02-2007 (2007/1243) ORDEN de 5 de enero de 2007 de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte por la que se convocan ayudas para la realización de actuaciones arqueológicas y paleontológicas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5451 Data del DOGV : 15-02-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5451 Fecha DOGV : 15-02-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/1243 CVE Data del document : 05-01-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública arqueologia protecció del patrimoni administració local ciències de la terra societat sense fins de lucre suport econòmic L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana establix en l'article 49.5 la competència exclusiva de la Generalitat en matèria de patrimoni històric, artístic, monumental, arquitectònic, arqueològic i científic, sense perjuí del que disposa el número 28 de l'apartat 1, de l'article 149 de la Constitució Espanyola.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/1243 CVE Fecha del documento : 05-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública arqueología protección del patrimonio administración local ciencias de la tierra sociedad sin fines de lucro apoyo económico El Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana establece en su artículo 49.5 la competencia exclusiva de la Generalitat en materia de patrimonio histórico, artístico, monumental, arquitectónico, arqueológico y científico, sin perjuicio de lo que dispone el número veintiocho del apartado uno, del artículo 149 de la Constitución Española.
Valencià: Estes funcions són assignades a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, pel Decret 8/2004, de 3 de setembre, del president de la Generalitat.
Español: Estas funciones resultan asignadas a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por el Decreto 8/2004, de 3 de septiembre, del Presidente de la Generalitat.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 91.1 de l'esmentada norma, a fi de contribuir a la conservació del patrimoni cultural valencià, la Conselleria de Cultura, Educació i Esport ha de convocar anualment els corresponents concursos públics per a la concessió d'ajudes dirigides al finançament d'actuacions arqueològiques i paleontològiques.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 91.1 de la citada norma, con el fin de contribuir a la conservación del patrimonio cultural valenciano, la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte debe convocar anualmente los correspondientes concursos públicos para la concesión de ayudas dirigidas a la financiación de actuaciones arqueológicas y paleontológicas.
Valencià: Com a resposta a la riquesa arqueològica de la nostra Comunitat, així com a la tradició investigadora en este àmbit i a fi d'obtindre òptims resultats en el coneixement i conservació del patrimoni arqueològic i paleontològic, fent ús de les facultats conferides per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Es convoquen ajudes per a la realització d'actuacions arqueològiques i paleontològiques i s'aproven les bases per les quals es regix esta convocatòria, que figuren com a annex I a la present orde, així com els annexos II, III, IV, V, VI, VII i VIII.
Español: Como respuesta a la riqueza arqueológica de nuestra Comunidad, así como a la tradición investigadora en este ámbito y con el fin de obtener óptimos resultados en el conocimiento y conservación del patrimonio arqueológico y paleontológico, en uso de las facultades conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Se convocan ayudas para la realización de actuaciones arqueológicas y paleontológicas y se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria, que figuran como anexo I a la presente orden, así como los anexos II, III, IV, V, VI, VII y VIII.
Valencià: Segon Estes ajudes seran finançades a càrrec de la línia T1617000 del programa 09.03.02.458.10 del pressupost de la Generalitat per a 2007, per una quantia màxima de 200.000 euros.
Español: Segundo Estas ayudas serán financiadas con cargo a la línea T1617000 del programa 09.03.02.458.10 del presupuesto de la Generalitat para 2007, por una cuantía máxima de 200.000 euros.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en el director general de Patrimoni Cultural Valencià i Museus en els més amplis termes possibles la facultat de resoldre la concessió d'estes ajudes i de dictar les resolucions necessàries per al desplegament i execució de la present orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en el director general de Patrimonio Cultural Valenciano y Museos en los más amplios términos posibles la facultad de resolver la concesión de estas ayudas y de dictar las resoluciones necesarias para el desarrollo y ejecución de la presente orden.
Valencià: D'acord amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición, deberá interponerse ante el conseller de Cultura Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo, deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Les administracions publiques només podran interposar recurs contenciós administratiu, en la forma i terminis que establixen els articles 44 i 46.6 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las administraciones públicas solamente podrán interponer recurso contencioso-administrativo, en la forma y plazos que establecen los artículos 44 y 46.6 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: València, 5 de gener de 2007 El conseller de Cultura, Educació i Esport ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Bases per a la concessió d'ajudes per a la realització d'actuacions arqueològiques i paleontològiques a la Comunitat Valenciana Primera.
Español: Valencia, 5 de enero de 2007 El conseller de Cultura, Educación y Deporte ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Bases para la concesión de ayudas para la realización de actuaciones arqueológicas y paleontológicas en la Comunitat Valenciana Primera.
Valencià: Objecte L'objecte d'estes ajudes és cofinançar les actuacions arqueològiques i paleontològiques de la Comunitat Valenciana proposades per municipis i entitats sense ànim de lucre.
Español: Objeto El objeto de estas ayudas es cofinanciar las actuaciones arqueológicas y paleontológicas de la Comunitat Valenciana propuestas por municipios y entidades sin ánimo de lucro.
Valencià: Beneficiaris i requisits Poden optar a estes ajudes els ajuntaments i entitats sense ànim de lucre amb finalitat arqueològica i paleontològica que compten amb personal tècnic adequat, que no gaudisquen d'ajudes finançades a càrrec del mateix programa del pressupost de la Generalitat per a 2007.
Español: Beneficiarios y requisitos Pueden optar a estas ayudas los ayuntamientos y entidades sin ánimo de lucro con finalidad arqueológica y paleontológica, que cuenten con personal técnico adecuado, que no disfruten de ayudas financiadas a cargo del mismo programa del presupuesto de la Generalitat para 2007.
Valencià: Les sol·licituds es formularan segons el model de l'imprés normalitzat que s'adjunta a la present com a annex II i que figura en l'adreça d'Internet http://www.cult.gva.es/dgpa/, i es dirigiran a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià i Museus.
Español: Las solicitudes se formularán según el modelo del impreso normalizado que se adjunta a la presente como anexo II y que figura en la dirección de Internet http://www.cult.gva.es/dgpa/, y se dirigirán a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano y Museos.
Valencià: Les sol·licituds segons model normalitzat també estaran a disposició dels interessats en les dependències centrals de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià i Museus i en les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport. 2.
Español: Las solicitudes según modelo normalizado también estarán a disposición de los interesados en las dependencias centrales de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano y Museos y en las direcciones territoriales de Cultura, Educación y Deporte. 2.
Valencià: Les sol·licituds s'acompanyaran de la documentació que s'assenyala en els annexos III, IV, V, VI, VII i VIII. 4.
Español: Las solicitudes se acompañarán de la documentación que se señala en los anexos III, IV, V, VI, VII y VIII. 4.
Valencià: La quantitat màxima a percebre per les entitats que, si és el cas resulten beneficiades per l'atorgament de la subvenció, no podrà superar en cap cas la quantitat de 15.000 euros. 5.
Español: La cantidad máxima a percibir por las entidades que, en su caso resulten beneficiadas por el otorgamiento de la subvención, no podrá superar en ningún caso la cantidad de 15.000 euros. 5.
Valencià: Les sol·licituds inclouran les següents mencions i a estes s'adjuntaran necessàriament els documents següents: a) El cost total de l'actuació proposada.
Español: Las solicitudes incluirán las siguientes menciones y a las mismas se acompañaran necesariamente los siguientes documentos: a) El coste total de la actuación propuesta.
Valencià: b) L'acreditació de l'existència de l'entitat sense ànim de lucre i de la seua representació.
Español: b) Acreditación de la existencia de la entidad sin animo de lucro y de su representación.