gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'acte d'obertura de pliques se celebrarà en la data hàbil següent a la conclusió del termini per a presentar-les, a les oficines de la secretaria d'aquest ajuntament al carrer Major, número 14. 6.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas, en las oficinas de la secretaría de este ayuntamiento en la calle Mayor, número 14. 6.
Valencià: Els competidors, durant aquest període, podran associar-se unint les seues proposicions.
Español: Los competidores, durante este período, podrán asociarse uniendo sus proposiciones?.
Valencià: Cosa que es publica a l'efecte establit en l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, on s'establix que la informació pública de les alternatives tècniques, s'anunciaran per mitjà d'edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i ?posteriorment o simultània- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i es comunica de la possibilitat de formular al·legacions, proposicions jurídicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques.
Español: Lo que se hace público a los efectos establecidos en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, donde se establece que la información pública de las alternativas técnicas, se anunciarán mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y ?posterior o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, proposiciones jurídico económicas en competencia y alternativas técnicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3614, del 28-10-1999 (1999/9013) RESOLUCIÓ de 22 de març de 1999, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual es concedeix l'aprovació de model de mesura materialitzada de longitud en fibra de vidre i material plàstic, model Plastika D.H.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3614, del 28-10-1999 (1999/9013) RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 1999, de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se concede aprobación de modelo de medida materializada de longitud en fibra de vidrio y material plástico, modelo Plastika D.H.
Valencià: , fabricat en G.T.
Español: , fabricado en G.T.
Valencià: Ludhiana 141 120, Índia, per Freemans Measures Limited, i presentat per l'entitat Distribuciones J.
Español: Ludhiana 141 120, India, por Freemans Measures Limited y presentado por la entidad Distribuciones J.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3614 Data del DOGV : 28-10-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3614 Fecha DOGV : 28-10-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/9013 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de març de 1999, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual es concedeix l'aprovació de model de mesura materialitzada de longitud en fibra de vidre i material plàstic, model Plastika D.H.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/9013 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 1999, de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se concede aprobación de modelo de medida materializada de longitud en fibra de vidrio y material plástico, modelo Plastika D.H.
Valencià: [1999/X9013] Vista la petició realitzada per l'entitat Distribuciones J.
Español: [1999/X9013] Vista la petición interesada por la entidad Distribuciones J.
Valencià: Hidalgo's, SL, amb registre de control metrològic núm. 09-07-001, domiciliada al c/ Mestre Gea, 7 de Real de Gandía (València), en sol·licitud d'aprovació CEE de model de mesura de longitud en fibra de vidre i material plàstic, model Plastika D.H.
Español: Hidalgo's, SL con registro de control metrológico nº 09-07-001, domiciliada en c/ Mestre Gea, 7 de Real de Gandía (Valencia), en solicitud de aprobación CEE de modelo de medida de longitud en fibra de vidrio y material plástico, modelo Plastika D.H.
Valencià: Vist el certificat d'assajos número CEM-CY-99/006-1.2, referent a cinta mètrica de fibra de vidre i material plàstic, model Plastika D.H.
Español: Visto el certificado de ensayos número CEM-CY-99/006-1.2, referente a cinta métrica de fibra de vidrio y material plástico, modelo Plastika D.H.
Valencià: Aquesta Direcció General d'Indústria i Energia de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, resol: Primer Concedir l'aprovació CEE de model per un termini de validesa de deu anys, a favor de Distribuciones J.
Español: Esta Dirección General de Industria y Energía de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, resuelve: Primero Conceder aprobación CEE de modelo por un plazo de validez de diez años, a favor de Distribuciones J.
Valencià: Hidalgo's, SL, de mesura de longitud en fibra de vidre i material plàstic, model Plastika D.H.
Español: Hidalgo's, SL, de medida de longitud en fibra de vidrio y material plástico, modelo Plastika D.H.
Valencià: , les característiques metrològiques del qual són les següents: Descripció del model: Mesura de longitud plana de fibra de vidre i material plàstic, mixta, classe III, de 10, 15, 20, 30 o 50 metres de longitud nominal.
Español: , cuyas características metrológicas son las siguientes: Descripción del modelo: Medida de longitud plana de fibra de vidrio y material plástico, mixta, clase III, de 10, 15, 20, 30 ó 50 metros de longitud nominal.
Valencià: Amplària: 13 mil·límetres.
Español: Anchura: 13 milímetros.
Valencià: Color: blanc.
Español: Color: blanco.
Valencià: Graduació: bimil·limètrica, de color negre, en la vora inferior d'ambdues cares.
Español: Graduación: bimilimétrica, de color negro, en el borde inferior de ambas caras.
Valencià: La longitud dels traços corresponents als 2 mil·límetres és de 3 mm, la corresponent als centímetres de 5,5 mm, i el traç corresponent als decímetres creua el fleix de vora a vora.
Español: La longitud de los trazos correspondientes a los 2 milímetros es de 3 mm, la correspondiente a los centímetros de 5,5 mm y el trazo correspondiente a los decímetros cruza el fleje de borde a borde.
Valencià: El traç dels mitjos decímetres acaba en forma de fletxa.
Español: El trazo de los medios decímetros termina en forma de flecha.
Valencià: Numeració: centimètrica, indicada en centímetres i repetitiva decímetre a decímetre.
Español: Numeración: centimétrica, expresada en centímetros y repetitiva decímetro a decímetro.
Valencià: Davant de cada decímetre apareix el valor del metre precedent.
Español: Delante de cada decímetro figura el valor del metro precedente.
Valencià: Els números corresponents als centímetres, de 2 mm d'alçària, estan impresos en color negre.
Español: Los números correspondientes a los centímetros, de 2 mm de altura, están impresos en color negro.
Valencià: Els números corresponents als decímetres, de 4,5 mm d'alçària, estan impresos en color negre.
Español: Los números correspondientes a los decímetros, de 4,5 mm de altura, están impresos en color negro.
Valencià: Els números corresponents als metres, de 4,5 mm d'alçària, estan impresos en color roig.
Español: Los números correspondientes a los metros, de 4,5 mm de altura, están impresos en color rojo.
Valencià: Origen: cara exterior d'un reforç de color negre disposat damunt d'ambdues cares, inclòs en la longitud nominal.
Español: Origen: cara exterior de un refuerzo de color negro dispuesto sobre ambas caras, incluido en la longitud nominal.
Valencià: Damunt d'aquest reforç i com a dispositius complementaris disposa d'una anella i d'una ungla abatible.
Español: Sobre este refuerzo y como dispositivos complementarios dispone de una anilla y de una uña abatible.
Valencià: Segon El signe d'aprovació CEE de model assignat serà: Tercer Els instruments corresponents a l'aprovació de model a què es refereix aquesta resolució, portaran les següents inscripcions d'identificació: Inscripcions: impreses en color roig, són les següents.
Español: Segundo El signo de aprobación CEE de modelo asignado será: Tercero Los instrumentos correspondientes a la aprobación de modelo, a que se refiere esta resolución, llevarán las siguientes inscripciones de identificación: Inscripciones: impresas en color rojo, son las siguientes.
Valencià: , , , o , damunt del centímetre 7.
Español: , , , o , sobre el centímetro 7.
Valencià: entre els centímetres 5 i 6.
Español: , entre los centímetros 5 y 6.
Valencià: Emplaçament previst per a la col·locació dels signes de verificació primitiva CEE: entre els centímetres 3 i 4.
Español: Emplazamiento previsto para la colocación de los signos de verificación primitiva CEE: Entre los centímetros 3 y 4.
Valencià: També es preveu la possibilitat de situar-lo en l'ungla abatible del començament de la mesura.
Español: También se prevé la posibilidad de situarlo en la uña abatible del comienzo de la medida.
Valencià: Quart Els instruments corresponents a aquesta resolució hauran de complir tots els condicionaments continguts en l'annex al certificat d'aprovació de model.
Español: Cuarto Los instrumentos correspondientes a esta resolución, deberán cumplir todos los condicionamientos contenidos en el anexo al certificado de aprobación de modelo.
Valencià: Cinqué Quan estiga a punt de transcórrer el termini de validesa que es concedeix, l'entitat o el titular, si ho desitja, sol·licitarà a aquesta Direcció General d'Indústria i Energia la corresponent pròrroga d'aquesta aprovació CEE de model.
Español: Quinto Próximo a transcurrir el plazo de validez que se concede, la entidad o titular, si lo desea, solicitará a esta Dirección General de Industria y Energía la oportuna prórroga de esta aprobación CEE de modelo.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no esgota la via administrativa, podrà interposar-se un recurs ordinari davant el conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, en el termini d'un mes comptat a partir del dia de la notificació de la present resolució, de conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 114 en relació amb el 48 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución que no pone fin a la vía administrativa podrá interponerse recurso ordinario ante el conseller de Empleo, Industria y Comercio, en el plazo de un mes contado a partir del día de la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 114 en relación con el 48 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3418, del 22-01-1999 (1999/285) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada d'Ampliació de Sòl Industrial junt al Sector APU-1 de les Normes Subsidiàries de Senyera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3418, del 22-01-1999 (1999/285) Información pública del Programa de Actuación Integrada de Ampliación de Suelo Industrial junto al Sector APU-1 de las Normas Subsidiarias de Senyera.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3418 Data del DOGV : 22-01-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3418 Fecha DOGV : 22-01-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/285 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Senyera Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa d'Actuació Integrada d'Ampliació de Sòl Industrial junt al Sector APU-1 de les Normes Subsidiàries de Senyera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/285 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Senyera Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Actuación Integrada de Ampliación de Suelo Industrial junto al Sector APU-1 de las Normas Subsidiarias de Senyera.
Valencià: [1999/Q285] Per l'Acord de data 17 de desembre de 1998, del Ple de l'Ajuntament, s'acordà sotmetre a informació pública la proposta del Programa d'Actuació Integrada d'Ampliació de Sòl Industrial junt al Sector APU-1 de les Normes Subsidiàries, elaborat pel senyor Elías Gilabert Torregrosa, el senyor Fernando Doménech Tomás i el senyor Rafael Doménech Reig, redactat pel senyor Ernesto Ramos Reig, arquitecte, i el senyor José Manuel Navarro Linares, enginyer de camins, integrants de l'empresa Atlántida Estudios y Gestión.
Español: [1999/Q285] Por Acuerdo de fecha 17 de diciembre de 1998, del Pleno del Ayuntamiento, se acordó someter a información pública la propuesta del Programa de Actuación Integrada de Ampliación de Suelo Industrial junto al Sector APU-l de las Normas Subsidiarias de Senyera, elaborado a instancia de don Elías Gilabert Torregrosa, don Fernando Doménech Tomás y don Rafael Doménech Reig, redactado por don Ernesto Ramos Reig, arquitecto, y don José Manuel Navarro Linares, ingeniero de caminos, integrantes de la empresa Atlántida Estudios y Gestión.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en l'article 45.2.b en relació amb l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública, en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb l'advertiment que cap la possibilitat de formular al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 45.2.b en relación con el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública, en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y se advierte de la posibilidad de formular alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia y alternativas técnicas.
Valencià: Podran presentar-se al·legacions i alternatives tècniques durant de 20 dies hàbils comptadors des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Podrán presentarse alegaciones y alternativas técnicas durante 20 días hábiles contados desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant tot el procediment podrà ser objecte de consulta pública a l'Ajuntament, les al·legacions tècniques i les alternatives tècniques que s'hi presenten.
Español: Durante todo el procedimiento podrán ser objeto de consulta pública en el Ayuntamiento, las alegaciones técnicas y alternativas técnicas que se presenten.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3569, del 26-08-1999 (1999/7107) Expedient número SU/15/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3569, del 26-08-1999 (1999/7107) Expediente número SU/15/1999.
Valencià: Adjudicació del subministrament d'una ampliació de la facilitat de càlcul científic i representació gràfica del grup de química teòrica i computacional de l'Àrea de Química Física.
Español: Adjudicación del suministro de una ampliación de la facilidad de cálculo científico y representación gráfica del grupo de química teórica y computacional del Área de Química Física.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3569 Data del DOGV : 26-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3569 Fecha DOGV : 26-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/7107 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci Expedient número SU/15/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/7107 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio Expediente número SU/15/1999.
Valencià: Adjudicació del contracte de subministrament d'una ampliació de la facilitat de càlcul científic i representació gràfica del grup de química teòrica i computacional de l'Àrea de Química Física.
Español: Adjudicación del contrato de suministro de una ampliación de la facilidad de cálculo científico y representación gráfica del grupo de química teórica y computacional del Área de Química Física.
Valencià: [1999/F7107] El Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana, en compliment del que estableix l'article 94 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte que s'indica tot seguit: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: [1999/F7107] El Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón de la Plana, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 94 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato que a continuación se indica: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I de Castellón de la Plana.
Valencià: c) Número d'expedient: SU/15/1999.
Español: c) Número de expediente: SU/15/1999.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'una ampliació de la facilitat de càlcul científic i representació gràfica del grup de química teòrica i computacional de l'Àrea de Química Física.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de una ampliación de la facilidad de cálculo científico y representación gráfica del grupo de química teórica y computacional del Área de Química Física.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 31 de maig de 1999.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 31 de mayo de 1999.
Valencià: b) Contractista: Decom Valencia, SL.
Español: b) Contratista: Decom Valencia, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dotze milions cinc-centes mil pessetes (12.500.000 PTA).
Español: d) Importe de adjudicación: doce millones quinientas mil pesetas (12.500.000 PTA).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3632, del 24-11-1999 (1999/9852) Recurs contenciós administratiu, procediment abreujat, número 133/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3632, del 24-11-1999 (1999/9852) Recurso contencioso administrativo, procedimiento abreviado, número 133/1999.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3632 Data del DOGV : 24-11-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3632 Fecha DOGV : 24-11-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1999/9852 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu, procediment abreujat, número 133/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1999/9852 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo, procedimiento abreviado, número 133/1999.
Valencià: [1999/F9852] El director general de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, fa saber: Que la senyora Leonor González Higueras ha interposat el recurs contenciós administratiu, procediment abreujat, número 133/1999, davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 4 de València, contra la Resolució de la Sotssecretaria de Justícia de la Conselleria de Benestar Social, de data 25 juny de 1999, per la que s'atorguen les destinacions corresponents al concurs de trasllats de data 5 octubre de 1998, per la qual s'oferien places vacants dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'administració de justícia.
Español: [1999/F9852] El director general de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, hace saber: Que doña Leonor González Higueras ha interpuesto recurso contencioso administrativo, procedimiento abreviado, número 133/1999, ante el Juzgado Contencioso Administrativo número 4 de Valencia, contra la Resolución de la Subsecretaría de Justicia de la Conselleria de Bienestar Social de fecha 25 junio de 1999, por la que se otorgan destinos correspondientes al concurso de traslados de fecha 5 octubre de 1998, por la que se ofertaban plazas vacantes de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la administración de justicia.