gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’àmbit d’estudi el travessen l’autopista AP-7 i la carretera nacional N-332, que constituïxen un important corredor mediterrani.
Español: El ámbito de estudio es atravesado por la autopista AP-7 y la carretera nacional N-332, que constituyen un importante corredor mediterráneo.
Valencià: Així mateix, de nord a sud discorre la carretera CV-759, que unix la Vila Joiosa i Finestrat.
Español: Asimismo, de norte a sur discurre la carretera CV-759, que une Villajoyosa y Finestrat.
Valencià: Prenent com a referència l’AP-7, i conforme al que es reflectix en l’estudi d’impacte ambiental (EsIA), poden diferenciar-se dos zones: la zona nord, en la qual domina la vegetació natural amb formacions d’espartar-matoll i pinades, i on hi ha presents alguns cultius arboris de secà (olivera, ametler i garrofera) amb un cert estat d’abandó, i la zona sud, a on el territori es troba molt antropitzat, amb àmplies ocupacions residencials i industrials, així com terrenys en transformació.
Español: Tomando como referencia la AP-7, y conforme a lo reflejado en el estudio de impacto ambiental (EsIA), pueden diferenciarse dos zonas, la zona norte en la que domina la vegetación natural con formaciones de espartizal-matorral y pinares, y donde hay presentes algunos cultivos arbóreos de secano (olivo, almendro y algarrobo) con cierto estado de abandono y la zona sur, donde el territorio se encuentra muy antropizado, con amplias ocupaciones residenciales e industriales, así como terrenos en transformación.
Valencià: Els antics cultius estan en gran part abandonats per les expectatives de desenrotllament urbanístic.
Español: Los antiguos cultivos están en gran parte abandonados por las expectativas de desarrollo urbanístico.
Valencià: En l’EsIA s’analitzen dos alternatives de localització per a la implantació de la subestació.
Español: En el EsIA se analizan dos alternativas de localización para la implantación de la subestación.
Valencià: La primera se situa en la zona nord del sector PP-36 Industrial 3 i l’alternativa 2 en el paratge denominat el Secanet.
Español: La primera se sitúa en la zona norte del sector PP-36 Industrial 3 y la alternativa 2 en el paraje denominado el Secanet.
Valencià: L’alternativa 2 es descarta per la proximitat a nuclis residencials, per requerir majors moviments de terres, per major dificultat en l’accés de línies, per trobar-se pròxima a construccions i per les distàncies reglamentàries que cal mantindre amb el traçat del ferrocarril.
Español: La alternativa 2 se descarta por la proximidad a núcleos residenciales, por requerir mayores movimientos de tierras, por mayor dificultad en el acceso de líneas al encontrarse próxima a construcciones, y por las distancias reglamentarias a mantener con el trazado del ferrocarril.
Valencià: L’alternativa seleccionada (alternativa 1) engloba àrees rurals antropitzades de la perifèria de la Vila Joiosa, al costat del citat polígon industrial, qualificat de sòl no urbanitzable segons el pla general.
Español: La alternativa seleccionada (alternativa 1) engloba áreas rurales antropizadas de la periferia de Villajoyosa junto al citado polígono industrial, calificado como suelo no urbanizable según el Plan general.
Valencià: Les parcel·les proposades se situen a més d’1 km del nucli urbà.
Español: Las parcelas propuestas se sitúan a más de 1 km del núcleo urbano.
Valencià: L’accés a la subestació es realitzarà a través d’una senda a la qual s’accedix des del carrer Partida Torres Ser Norte, el qual haurà de condicionar-se.
Español: El acceso a la subestación se realizará a través de una senda a la que se accede desde la calle Partida Torres Ser Norte, la cual deberá acondicionarse.
Valencià: Consultat el visor cartogràfic d’IDEV, les parcel·les proposades per a la instal·lació de la subestació se situen en una zona plana, fora de zones amb risc d’inundació.
Español: Consultado el visor cartográfico de IDEV, las parcelas propuestas para la instalación de la subestación se sitúan en una zona llana, fuera de zonas con riesgo de inundación.
Valencià: No s’afecta terrenys amb vegetació natural, ja que totes les parcel·les es troben ocupades per erms o per antics cultius abandonats.
Español: No se afecta a terrenos con vegetación natural, ya que todas las parcelas se encuentran ocupadas por eriales o por antiguos cultivos abandonados.
Valencià: En relació amb la línia elèctrica, l’estudi d’impacte ambiental planteja dos alternatives que es diferencien principalment en el tram inicial, des de l’entroncament amb la línia Xixona-Montebello fins al suport 7.
Español: En relación con la línea eléctrica, el estudio de impacto ambiental plantea dos alternativas que se diferencian principalmente en el tramo inicial, desde el entronque con la línea Jijona-Montebello hasta el apoyo 7.
Valencià: A partir d’este suport discorren quasi de manera coincident, excepte en el creuament d’autopista AP-7 i en l’arribada a la nova ST la Vila Joiosa.
Español: A partir de dicho apoyo discurren casi de manera coincidente, salvo en el cruzamiento de autopista AP-7 y en la llegada a la nueva ST Villajoyosa.
Valencià: L’alternativa 1, amb origen en l’obertura compresa entre els suports 65 i 66, compta amb una longitud total de 4.664 m i discorre íntegrament dins del terme municipal de la Vila Joiosa.
Español: La alternativa 1, con origen en el vano comprendido entre los apoyos 65 y 66, cuenta con una longitud total de 4.664 m y discurre íntegramente dentro del término municipal de Villajoyosa.
Valencià: L’alternativa 2, amb una longitud aproximada de 4.190 m, entronca amb la línia elèctrica a uns 433 m a l’est del suport 66.
Español: La alternativa 2, con una longitud aproximada de 4.190 m, entronca con la línea eléctrica a unos 433 m al este del apoyo 66.
Valencià: Discorre, en la seua major part, pel terme municipal de la Vila Joiosa, excepte un xicotet tram a l’inici que discorre pel terme municipal de Finestrat.
Español: Discurre en su mayor parte por el término municipal de Villajoyosa, salvo un pequeño tramo al inicio que discurre por el término municipal de Finestrat.
Valencià: L’EsIA indica que l’alternativa 2 travessa jaciments arqueològics catalogats (al llarg de 36 m), mentres que l’alternativa 1 evita estes afeccions, sense estimar-se diferències significatives en les afeccions previsibles sobre la resta dels elements del medi, per la qual cosa selecciona l’alternativa 1.
Español: El EsIA indica que la alternativa 2 atraviesa yacimientos arqueológicos catalogados (a lo largo de 36 m), mientras que la alternativa 1 evita dichas afecciones, no estimándose diferencias significativas en las afecciones previsibles sobre el resto de los elementos del medio, por lo que selecciona la alternativa 1.
Valencià: En la zona situada al nord de l’AP-7, des del punt d’entroncament, els terrenys pels quals es preveu el traçat de la nova línia corresponen amb sòl catalogat com a forestal, d’acord amb la cartografia del Pla d’acció territorial de la Comunitat Valenciana (PATFOR), en concret, el tram comprés entre els suports A65B i A10, excepte l’obertura compresa entre els suports A7 i A9, que és zona de cultius.
Español: En la zona situada al norte de la AP-7, desde el punto de entronque, los terrenos por los que se prevé el trazado de la nueva línea corresponden con suelo catalogado como forestal de acuerdo con la cartografía del Plan de Acción Territorial de la Comunitat Valenciana (PATFOR), en concreto, el tramo comprendido entre los apoyos A65B y A10, salvo el vano comprendido entre los apoyos A7 y A9, que es zona de cultivos.
Valencià: Atés que discorre per terrenys forestals, serà aplicable el Decret 150/2010, de 24 de setembre, pel qual s’aprova la Instrucció tècnica IT-MVLAT per al tractament de la vegetació en la zona de protecció de les línies elèctriques aèries d’alta tensió amb conductors nus al seu pas per terrenys forestals.
Español: Al discurrir por terrenos forestales será de aplicación el Decreto 150/2010, de 24 de septiembre, por el que se aprueba la Instrucción Técnica IT-MVLAT para el tratamiento de la vegetación en la zona de protección de las líneas eléctricas aéreas de alta tensión con conductores desnudos a su paso por terrenos forestales.
Valencià: Per a l’obertura del carrer de seguretat s’estima l’afecció mitjançant poda o tala d’una superfície 4,91 ha, la major part corresponent a pinades (4,6 ha), i la resta, a plantacions de fruiteres (0,3 ha).
Español: Para la apertura de la calle de seguridad se estima la afección mediante poda o tala de una superficie 4,91 ha, la mayor parte de ella correspondiente a pinares (4,6 ha) y el resto, a plantaciones de frutales (0,3 ha).
Valencià: La necessitat de mantindre una distància lliure entre la línia i la vegetació està justificada tant per a garantir el subministrament elèctric com per la seguretat mateixa de la muntanya, ja que la possible derivació a terra a través d’un arbre suposa un risc afegit d’incendi forestal.
Español: La necesidad de mantener una distancia libre entre la línea y la vegetación está justificada tanto para garantizar el suministro eléctrico como por la propia seguridad del monte, ya que la posible derivación a tierra a través de un árbol supone un riesgo añadido de incendio forestal.
Valencià: L’informe emés per l’Ajuntament de la Vila Joiosa, en data 28 de març de 2022, en relació amb l’afecció a boscos, arbres i masses d’arbratge, establix que s’haurà d’evitar que la poda/tala dels exemplars es realitze en l’època de nidificació i cria de les espècies associades a este.
Español: El informe emitido por el Ayuntamiento de Villajoyosa, en fecha 28 de marzo de 2022, en relación con la afección a bosques, árboles y masas de arbolado, establece que se deberá evitar que la poda/tala de los ejemplares se realice en la época de nidificación y cría de las especies asociadas a este.
Valencià: Així mateix, serà necessari procedir a l’extracció dels arbres descartats amb la màxima rapidesa possible, per a evitar l’aparició de plagues, per a la prevenció d’incendis per l’acumulació de combustible sec i per a reduir l’impacte visual en la muntanya.
Español: Asimismo, será necesario proceder a la extracción de los árboles apeados con la mayor rapidez posible, para evitar la aparición de plagas, para la prevención de incendios por la acumulación de combustible seco y para reducir el impacto visual en el monte.
Valencià: La gestió dels residus resultants de la poda i tala d’este arbratge, així com els que es generen durant les posteriors actuacions de manteniment de la vegetació en la fase de funcionament, haurà de realitzar-se d’acord amb la normativa referent al codi LER 02 01 07.
Español: La gestión de los residuos resultantes de la poda y tala de dicho arbolado, así como los generados durante las posteriores actuaciones de mantenimiento de la vegetación en la fase de funcionamiento, deberá realizarse de acuerdo con la normativa referente al código LER 02 01 07.
Valencià: Residus de silvicultura, i es traslladaran al punt de gestió determinat pel gestor autoritzat, sense que queden restes en cap punt de la zona d’actuació.
Español: Residuos de Selvicultura, trasladándose al punto de gestión determinado por el gestor autorizado, no debiendo quedar restos en ningún punto de la zona de actuación.
Valencià: En l’àmbit d’actuació no es localitzen espais naturals protegits o espais Xarxa Natura 2000; el més pròxim a la subestació és la ZEPA Illots de Benidorm i Serra Gelada, a 2.800 m, i, al punt d’entroncament amb la L/Xixona-Montebello, la ZEPA Muntanyes de la Marina i ZEC/LIC Aitana, Serrella i Puigcampana, a aproximadament 1.440 m.
Español: En el ámbito de actuación no se localizan espacios naturales protegidos o espacios Red Natura 2000, siendo el más próximo a la subestación, la ZEPA Illots de Benidorm i Serra Gelada a 2.800 m, y al punto de entronque con la L/Jijona-Montebello, la ZEPA Montañas de la Marina y ZEC/LIC Aitana, Serrella i Puigcampana, a aproximadamente 1.440 m.
Valencià: L’informe emés pel Servici de Vida Silvestre i Xarxa Natura 2000, de data 11 d’agost de 2022, indica que, consultada la cartografia de la Generalitat Valenciana (escala 1:50.000), en l’àrea proposada no es troben hàbitats protegits de l’annex IV del Decret 70/2009, de 22 de maig.
Español: El informe emitido por el Servicio de Vida Silvestre y Red Natura 2000, de fecha 11 de agosto de 2022, indica que consultada la cartografía de la Generalitat Valenciana (escala 1:50.000), en el área propuesta, no se encuentran hábitats protegidos del anexo IV del Decreto 70/2009, de 22 de mayo.
Valencià: No obstant això, consultat el visor, en la zona dels suports A1, A2 i A3, s’ha identificat la presència de l’hàbitat prioritari 6220* Zones subestèpiques de gramínies i anuals del Thero-Brachypodietea, que presenta una escassa cobertura i àmplia distribució a la Comunitat Valenciana.
Español: No obstante, consultado el visor, en la zona de los apoyos A1, A2 y A3, se ha identificado la presencia del hábitat prioritario 6220* Zonas subestépicas de gramíneas y anuales del Thero-Brachypodietea, que presenta escasa cobertura y amplia distribución en la Comunitat Valenciana.
Valencià: El projecte no afecta muntanyes d’utilitat pública gestionades per la conselleria competent en medi ambient.
Español: El proyecto no afecta a montes de utilidad pública gestionados por la conselleria competente en medio ambiente.
Valencià: El mencionat informe assenyala que en l’àmbit de l’actuació no es voran afectades microreserves de flora, reserves de fauna o plans de recuperació.
Español: El citado informe señala que en el ámbito de la actuación no se verán afectadas microrreservas de flora, reservas de fauna o planes de recuperación.
Valencià: Així mateix, indica que, consultat el banc de dades de biodiversitat de la Comunitat Valenciana (quadrícula UTM 1x1), es té constància de la presència de les següents espècies protegides: brúfol (Bubo bubo), tortuga de rierol (Mauremys leprosa) i lligabosc (Lonicera biflora).
Español: Asimismo, indica que consultado el banco de datos de biodiversidad de la Comunitat Valenciana (cuadricula UTM 1x1) se tiene constancia de la presencia de las siguientes especies protegidas: búho real (Bubo bubo), galápago leproso (Mauremys leprosa) y madreselva africana (Lonicera biflora).
Valencià: L’òrgan competent estima que la cita del brúfol està prou allunyada de la ubicació de la línia (més de 500 m), i que, en tractar-se d’una afecció puntual, no és previsible que es veja afectada per la construcció de la línia.
Español: El órgano competente estima que la cita del búho real está suficientemente alejada de la ubicación de la línea (más de 500 m), y que al tratarse de una afección puntual, no es previsible que se vea afectada por la construcción de la línea.
Valencià: La tortuga de rierol i el lligabosc són espècies típiques d’hàbitats riberencs, per la qual cosa tampoc es voran afectades.
Español: El galápago leproso y la madreselva son especies típicas de hábitats ribereños por lo que tampoco se verán afectadas.
Valencià: La línia projectada, en el tram comprés entre els suports A65B i A10, afecta l’àrea de protecció d’avifauna per línies elèctriques, inclosa en la Resolució de 6 de juliol de 2021, de la consellera d’Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual s’amplien les zones de protecció de l’avifauna contra la col·lisió i l’electrocució.
Español: La línea proyectada, en el tramo comprendido entre los apoyos A65B y A10, afecta al área de protección de avifauna por tendidos eléctricos, incluida en la Resolución de 6 de julio de 2021, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se amplían las zonas de protección de la avifauna contra la colisión y electrocución.
Valencià: L’òrgan competent indica que tota la línia haurà de complir les prescripcions de l’article 6 (mesures antielectrocució) del Reial decret 1432/2008, i, almenys el tram de línia entre el primer suport i l’A10 haurà de contindre els elements (salvaaus) anticol·lisió, de conformitat amb l’article 7 del citat reial decret.
Español: El órgano competente indica que, toda la línea deberá cumplir las prescripciones del artículo 6 (medidas antielectrocución) del Real decreto 1432/2008 y al menos, el tramo de línea entre el primer apoyo y el A10 deberá contener los elementos (salvapájaros) anticolisión, de conformidad con el artículo 7 del citado Real decreto.
Valencià: El traçat travessa el riu Torres en les obertures compreses entre els suports A3 i A4 i A6 i A7; el suport A6 queda dins dels 50 m del llit.
Español: El trazado atraviesa el río Torres en los vanos comprendidos entre los apoyos A3 y A4 y A6 y A7, quedando el apoyo A6 dentro de los 50 m del cauce.
Valencià: Així mateix, el llit serà travessat per l’accés de nova creació al suport A6.
Español: Asimismo, el cauce será atravesado por el acceso de nueva creación al apoyo A6.
Valencià: De conformitat amb l’informe emés per la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, de data 23 de febrer de 2022, totes les instal·lacions hauran d’efectuar-se fora del domini públic hidràulic, respectant la zona de servitud de 5 m d’amplària.
Español: De conformidad con el informe emitido por la Confederación Hidrográfica del Júcar, de fecha 23 de febrero de 2022, todas las instalaciones deberán efectuarse fuera del Dominio Público Hidráulico, respetando la zona de servidumbre de 5 m de anchura.
Valencià: Atés que l’actuació afecta la zona de policia, haurà d’obtindre’s l’autorització corresponent.
Español: Dado que la actuación afecta a la zona de policía, deberá obtenerse la correspondiente autorización.
Valencià: En relació amb la subestació, l’informe emés per la Confederació Hidrogràfica del Xúquer indica que, en el cas que l’actuació afecte el domini públic hidràulic i/o a la zona de policia d’un llit públic, s’haurà de sol·licitar l’autorització corresponent.
Español: En relación con la subestación, el informe emitido por la Confederación Hidrográfica del Júcar indica que en el caso de que la actuación afecte al Dominio Público Hidráulico y/o a la zona de policía de un cauce público, se deberá solicitar la correspondiente autorización.
Valencià: D’acord amb la cartografia del PATRICOVA, la línia es troba puntualment afectada per perillositat geomorfològica, per tàlvegs de fons pla, i altres fluxos d’aigua sense curs definit, en concret, els suports A3 i A12.
Español: De acuerdo con la cartografía del PATRICOVA, la línea se encuentra puntualmente afectada por peligrosidad geomorfológica, por vaguadas de fondo plano, y otros flujos de agua sin curso definido, en concreto, los apoyos A3 y A12.
Valencià: El primer informe emés pel Servici de Gestió Territorial, de data 30 de juny de 2022, indica que els suports estan puntualment afectats per risc d’inundació, i que el traçat de la línia es considera compatible, condicionat al compliment de les especificacions de l’article 21.1 de la normativa PATRICOVA.
Español: El primer informe emitido por el Servicio de Gestión Territorial, de fecha 30 de junio de 2022, indica que los apoyos están puntualmente afectados por riesgo de inundación, y que el trazado de la línea se considera compatible condicionado al cumplimiento de las especificaciones del artículo 21.1 de la normativa PATRICOVA.
Valencià: Així mateix, l’informe determina que la ubicació de la nova subestació transformadora de 132/20 kV ST la Vila Joiosa no es troba afectada per risc d’inundació.
Español: Asimismo, el informe determina que la ubicación de la nueva subestación transformadora de 132/20 kV ST Villajoyosa no se encuentra afectada por riesgo de inundación.
Valencià: Després de les al·legacions presentades pel promotor, el segon informe emés pel Servici de Gestió Territorial, en data 9 de maig de 2023, indica que no es troba afectat per risc d’inundació.
Español: Tras las alegaciones presentadas por el promotor, el segundo informe emitido por el Servicio de Gestión Territorial, en fecha 9 de mayo de 2023, indica que no se encuentra afectado por riesgo de inundación.
Valencià: Pel que fa a les aigües subterrànies, només en cas que es produïra algun vessament accidental podria produir-se pèrdua de qualitat de l’aigua subterrània.
Español: Por lo que respecta a las aguas subterráneas, solo en caso de que se produjera algún derrame accidental podría producirse pérdida de calidad del agua subterránea.
Valencià: L’únic fluid que podria vessar-se és l’oli mineral que s’utilitza per a la refrigeració dels transformadors de potència, per això els transformadors disposaran de cubeta que canalitzarà l’oli confinat en cas de vessament.
Español: El único fluido que podría derramarse es el aceite mineral que se utiliza para la refrigeración de los transformadores de potencia, por eso los transformadores dispondrán de cubeta que canalizará el aceite confinado en caso de derrame.
Valencià: En relació amb la presència de vies pecuàries al llarg del traçat, la línia travessa les vies pecuàries Sendera de les Rovelles, Sendera de l’Ermita i Assagador de l’Almiserà.
Español: En relación con la presencia de vías pecuarias a lo largo del trazado, la línea cruza las vías pecuarias Sendera de les Rovelles, Sendera de l'Ermita y Assagador de l'Almiserà.
Valencià: L’òrgan competent en vies pecuàries indica que els suports estan projectats fora de l’ample legal, per la qual cosa no existix afecció a estes.
Español: El órgano competente en vías pecuarias indica que los apoyos están proyectados fuera del ancho legal, por lo que no que existe afección a las mismas.
Valencià: Respecte a l’afecció al patrimoni arqueològic, malgrat el requeriment de documentació sol·licitada per l’òrgan competent en matèria patrimonial a l’òrgan substantiu, es té en compte per a l’avaluació ambiental l’informe emés per la Direcció General de Cultura i Patrimoni, de data 12 de març de 2019, en el qual s’indica que la prospecció de cobertura total de la superfície afectada pel projecte ha posat de manifest l’absència de restes arqueològiques, malgrat l’existència de jaciments en els voltants, dels quals poden procedir les restes de béns mobles en deposició secundària, i informa favorablement als efectes patrimonials previstos en l’art. 11 de la Llei 4/98, d’11 de juny, del patrimoni cultural valencià, sempre que es realitze el seguiment arqueològic dels moviments de terres en el moment de l’execució del projecte.
Español: Respecto a la afección al patrimonio arqueológico, pese al requerimiento de documentación solicitada por el órgano competente en materia patrimonial al órgano sustantivo, se tiene en cuenta para la evaluación ambiental el informe emitido por la Direcció General de Cultura i Patrimoni, de fecha 12 de marzo de 2019, en el que se indica que la prospección de cobertura total de la superficie afectada por el proyecto ha puesto de manifiesto la ausencia de restos arqueológicos, pese a la existencia de yacimientos en las inmediaciones, de los cuales pueden proceder los restos de bienes muebles en deposición secundaria, e informa favorablemente a los efectos patrimoniales contemplados en el art. 11 de la Ley 4/98, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano siempre que se realice el seguimiento arqueológico de los movimientos de tierras en el momento de la ejecución del proyecto.
Valencià: Si, durant l’execució de les obres es troben restes paleontològiques, arqueològiques o etnogràfiques, el promotor haurà de posar el fet en coneixement de la Conselleria de Cultura de manera immediata, i adoptar les mesures pertinents per a protegir-les i conservar-les, d’acord amb el que preveuen els articles 63 i 65 de la Llei 4/1998, d’11 de juny, del patrimoni cultural valencià.
Español: Si durante la ejecución de las obras se encontraran restos paleontológicos, arqueológicos o etnográficos, el promotor tendrá que poner el hecho en conocimiento de la Conselleria de Cultura de manera inmediata, adoptando las medidas pertinentes para su protección y conservación, en conformidad con aquello previsto en los artículos 63 y 65 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano.