gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present resolució entra en vigor el dia següent de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, però els efectes són des del dia següent a la finalització del termini de presentació de les sol·licituds que establix la respectiva resolució de convocatòria.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente resolución entrará en vigor el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pero sus efectos serán desde el día siguiente a la finalización del plazo de presentación de solicitudes establecido en la respectiva resolución de convocatoria.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició, o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4544, del 15-07-2003 (2003/8125) RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2003, del conseller d'Infraestructures i Transport, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: expedient 2003/21.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4544, del 15-07-2003 (2003/8125) RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2003, del conseller de Infraestructuras y Transporte, relativa al pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: expediente 2003/21.
Valencià: Ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Mont Orgègia.
Español: Ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de Monte Orgegia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4544 Data del DOGV : 15-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4544 Fecha DOGV : 15-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2003/8125 CVE Data del document : 02-07-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alacant expropiació RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2003, del conseller d'Infraestructures i Transport, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: expedient 2003/21.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2003/8125 CVE Fecha del documento : 02-07-2003 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alicante expropiación RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2003, del conseller de Infraestructuras y Transporte, relativa al pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: expediente 2003/21.
Valencià: [2003/M8125] Lloc: Ajuntament d'Alacant.
Español: [2003/M8125] Lugar: Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: Es comunica que el present anunci es publica igualment als efectes que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que dóna la Llei 4/1999 per als interessats que consten com a desconeguts o per als interessats el domicili dels quals no es coneix.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999 para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4576, del 29-08-2003 (2003/9535) Informació pública de l'annex d'una modificació del projecte d'urbanització en modificar-se les càrregues urbanístiques del programa d'actuació integrada del sector UEI-09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4576, del 29-08-2003 (2003/9535) Información pública del anexo de una modificación del proyecto de urbanización al modificarse las cargas urbanísticas del programa de actuación integrada del sector UEI-09.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4576 Data del DOGV : 29-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4576 Fecha DOGV : 29-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/9535 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Anunci Informació pública de l'annex d'una modificació del projecte d'urbanització en modificar-se les càrregues urbanístiques del programa d'actuació integrada del sector UEI-09.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/9535 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Anuncio Información pública del anexo de una modificación del proyecto de urbanización al modificarse las cargas urbanísticas del programa de actuación integrada del sector UEI-09.
Valencià: [2003/Q9535] La mercantil urbanitzadora Deltabel, SL, ha presentat un annex que comporta una modificació del projecte d'urbanització en modificar-se les càrregues urbanístiques del programa d'actuació integrada del sector UEI-09, el qual s'exposa al públic durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que durant el període esmentat s'hi puguen presentar al·legacions.
Español: [2003/Q9535] Por la mercantil urbanizadora Deltabel, SL, se ha presentado un anexo que comporta una modificación del proyecto de urbanización al modificarse las cargas urbanísticas del programa de actuación integrada del sector UEI-09, el cual se expone al público durante el plazo de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fin de que durante el citado período se puedan presentar alegaciones.
Valencià: Al mateix temps este anunci serveix de notificació per a les persones afectades que no siga possible notificar personalment.
Español: Al mismo tiempo este anuncio sirve de notificación para las personas afectadas que no sea posible notificar personalmente.
Valencià: L'expedient està a disposició de les persones interessades d'examinar-lo al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Alzira, carrer del Xúquer, 56, entresòl, telèfon 96 245 50 72, en horari d'oficina.
Español: El expediente está a disposición de las personas interesadas en examinarlo en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Alzira, calle del Xúquer, 56, entresuelo, teléfono 96 245 50 72, en horario de oficina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4523, del 17-06-2003 (2003/7084) Concurs número 21/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4523, del 17-06-2003 (2003/7084) Concurso número 21/2003.
Valencià: Contracte mixt de recuperació ambiental Cantera del Castillo.
Español: Contrato mixto de recuperación ambiental Cantera del Castillo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4523 Data del DOGV : 17-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4523 Fecha DOGV : 17-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/7084 CVE Data del document : 02-06-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Sagunt contracte d'obres contracte de serveis Concurs número 21/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/7084 CVE Fecha del documento : 02-06-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Sagunto contrato de obras contrato de servicios Concurso número 21/2003.
Valencià: [2003/S7084] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Sagunt.
Español: [2003/S7084] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contracte mixt de recuperació ambiental Cantera del Castillo.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contrato mixto de recuperación ambiental Cantera del Castillo.
Valencià: Expedient 21/2003.
Español: Expediente 21/2003.
Valencià: c) Termini d'execució: dihuit mesos.
Español: c) Plazo de ejecución: dieciocho meses.
Valencià: b) Procediment: públic obert c) Forma: concurs.
Español: b) Procedimiento: público abierto c) Forma: concurso.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 723.272,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 723.272,00 euros.
Valencià: Declaració de despesa plurianual, en les següents anualitats i percentatges Any 2003 239.459 euros 33,11% Any 2004 322.542 euros 44,59% Any 2005 161.271 euros 22,30% Total 723.272 euros 100% No s'admeten variants Garanties a) Provisional: el 2% del pressupost del contracte, 14.465,44 euros.
Español: Declaración de gasto plurianual, en las siguientes anualidades y porcentajes Año 2003 239.459 euros 33,11% año 2004 322.542 euros 44,59% año 2005 161.271 euros 22,30% Total 723.272 euros 100% No se admiten variantes Garantías a) Provisional: el 2% del presupuesto del contrato, 14.465,44 euros.
Valencià: b) Definitiva: el 4% de l'import d'adjudicació Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Sagunt - Departament de Contractació- b) Domicili: Autonomia, 2.
Español: b) Definitiva: el 4% del importe de adjudicación Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Sagunto - Departamento de Contratación- b) Domicilio: Autonomía, 2.
Valencià: d) Telèfon: 96 265 57 28.
Español: d) Teléfono: 96 265 57 28.
Valencià: f) Data límit d'obtenció d'informació: fins al dia anterior a l'acabament del termini de presentació d'ofertes.
Español: f) Fecha límite de obtención de información: hasta el día anterior a la finalización del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: grup A, subgrup 2, categoria d Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: s'iniciarà amb primera publicació de l'anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i conclourà quan es complisquen 27 dies naturals, comptadors a partir del dia següent de l'última publicació en els esmentats diaris oficials i, si este fóra dissabte o festiu, el següent dia hàbil.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: grupo A, subgrupo 2, categoría d Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: se iniciará con primera publicación del anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y concluirá cuando se cumplan 27 días naturales, contados a partir del día siguiente de la última publicación en los citados diarios oficiales y, si este fuera sábado o festivo, el siguiente día hábil.
Valencià: Les proposicions, ajustades al model oficial que figura al final d'este plec, es presentaran en la Secció de Contractació en dies laborals de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Las proposiciones, ajustadas al modelo oficial que figura al final de este pliego, se presentaran en la Sección de Contratación en días Laborales de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: b) Documentació a presentar: la que consta en la clàusula desena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la que consta en la cláusula décima del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Data: la mesa de contractació es constituirà el divendres hàbil immediat següent al dia que acabe el termini de presentació de proposicions, conforme el que estableix en la clàusula dotzena.
Español: Apertura de ofertas a) Fecha: la mesa de contratación se constituirá el viernes hábil inmediato siguiente al día que finalice el plazo de presentación de proposiciones, conforme lo dispuesto en la cláusula duodécima.
Valencià: b) Hora: 09.30 del matí.
Español: b) Hora: 09.30 de la mañana.
Valencià: Exposició Exposició del plec de clàusules administratives particulars, durant els huit primers dies hàbils següents a la publicació de l'anunci.
Español: Exposición Exposición del pliego de cláusulas administrativas particulares, durante los ocho primeros días hábiles siguientes a la publicación del anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4463, del 20-03-2003 (2003/2745) Notificació de la liquidació girada en concepte de sanció de joc de l'expedient n.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4463, del 20-03-2003 (2003/2745) Notificación de la liquidación girada en concepto de sanción de juego del expediente n.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4463 Data del DOGV : 20-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4463 Fecha DOGV : 20-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/2745 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de la liquidació girada en concepte de sanció de joc de l'expedient n.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/2745 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de la liquidación girada en concepto de sanción de juego del expediente n.
Valencià: [2003/2745] S'ha intentat la notificació expressa a cada un dels interessats que s'indica i com que no s'ha pogut practicar, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, reguladora del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present anunci es notifica a les persones que a continuació s'esmenten, les liquidacions girades en concepte de sancions de joc, com a conseqüència dels expedients de sanció de referència i pels imports que s'indiquen.
Español: [2003/2745] Intentada la notificación expresa a los interesados que se indica, no habiendo podido practicarse ésta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, reguladora del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se procede a notificar a las personas que a continuación se citan, las liquidaciones giradas en concepto de sanciones de juego, como consecuencia de los expedientes sancionadores de referencia y por los importes que se indican.
Valencià: El termini per a l'ingrés en període voluntari és el següent: Si este anunci es publica en la primera quinzena del mes: fins al dia 5 del mes següent.
Español: El plazo para el ingreso en periodo voluntario es el siguiente: Si este anuncio se publica en la primera quincena del mes: hasta el día 5 del mes siguiente.
Valencià: Interessat: Dris Benabbou NIF: X3216932Z Exp.
Español: Interesado: Dris Benabbou NIF: X3216932Z Exp.
Valencià: Tècnica: 03/03/AC/300006 Import: 16.900 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Técnica: 03/03/AC/300006 Importe: 16.900 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4568, del 19-08-2003 (2003/9486) Notificació de l'expedient número 46037/03, contra Emilio Rojas Martín.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4568, del 19-08-2003 (2003/9486) Notificación del expediente número 46037/03, contra Emilio Rojas Martín.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4568 Data del DOGV : 19-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4568 Fecha DOGV : 19-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/9486 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació de l'expedient número 46037/03, contra Emilio Rojas Martín.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/9486 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación del expediente número 46037/03, contra Emilio Rojas Martín.
Valencià: El que comunique de conformitat amb el que disposa l'article 20.3 de la Llei 2/1994 de la Generalitat Valenciana, disposant d'un termini de huit dies per a formular les al·legacions que estime pertinents, al terme dels quals, per l'òrgan competent es dictara la Resolució que corresponga.
Español: Lo que comunico de conformidad con lo dispuesto en el artículo 20.3 de la Ley 2/1994 de la Generalitat Valenciana, disponiendo de un plazo de ocho días para formular las alegaciones que estime pertinentes, al término de los cuales, por el órgano competente se dictara la Resolución que corresponda.
Valencià: El corresponent expedient obra en la Secció de Pesca dels Servicis Territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació a València.
Español: El correspondiente expediente obra en la Sección de Pesca de los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4516, del 06-06-2003 (2003/6171) RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup D, sector d'administració especial, categoria Oficial de Segona d'Edicions, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 15 d'octubre de 2002 (DOGV de 31 d'octubre de 2002).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4516, del 06-06-2003 (2003/6171) RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración especial, categoría Oficial Segunda de Ediciones, por el sistema de Concurso-oposición, convocadas por resolución de 15 de octubre de 2002 (DOGV 31 de octubre de 2002).
Valencià: (Codi: 2002/P/FC/C/49).
Español: (Código: 2002/P/FC/C/49).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4516 Data del DOGV : 06-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4516 Fecha DOGV : 06-06-2003 Sección del DOGV : II.