gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Consultes Amb data 22 de juliol de 2016, la Regidoria d'Urbanisme va admetre a tràmit la documentació remesa als efectes d'inici de l'avaluació ambiental i territorial estratègica i la va sotmetre a consulta de: Regidoria de Comerç.
Español: Consultas Con fecha 22 de julio de 2016, la Concejalía de Urbanismo admitió a trámite la documentación remitida a los efectos de inicio de la evaluación ambiental y territorial estratégica y la sometió a consulta de: Concejalía de Comercio.
Valencià: Consell Local de Comerç.
Español: Consejo Local de Comercio.
Valencià: Conselleria de Comerç.
Español: Conselleria de Comercio.
Valencià: S'han pronunciat expressament en l'expedient: la Direcció General de Comerç i Consum, el 24 d'octubre de 2016; la Regidoria de Comerç, el 29 de novembre de 2016; la Regidoria de Trànsit, el 9 de desembre de 2016.
Español: Se han pronunciado expresamente en el expediente: la Dirección General de Comercio y Consumo, el 24 de octubre de 2016; la Concejalía de Comercio, el 29 de noviembre de 2016; la Concejalía de Tráfico, el 9 de diciembre de 2016.
Valencià: Els informes són favorables, si bé proposen determinades modificacions puntuals que han sigut acceptades i incorporades a la nova redacció de l'article 95.
Español: Los informes son favorables, si bien proponen determinadas modificaciones puntuales que han sido aceptadas e incorporadas a la nueva redacción del artículo 95.
Valencià: Identificació i valoració dels efectes sobre el medi ambient Evacuades les consultes, s'ha elaborat el present informe, tenint en compte els criteris de l'annex VIII de la LOTUP, als efectes de determinar si és procedent una avaluació ambiental i territorial ordinària o simplificada.
Español: Identificación y valoración de los efectos sobre el medio ambiente Evacuadas las consultas, se ha elaborado el presente informe, teniendo en cuenta los criterios del anexo VIII de la LOTUP, a los efectos de determinar si procede una evaluación ambiental y territorial ordinaria o simplificada.
Valencià: a) La modificació de l'article 95 de les normes del Pla general, relativa a l'ús comercial, constitueix evidentment el marc per a l'autorització de futurs projectes, en particular aquells relatius a la construcció i/o instal·lació d'establiments comercials al sòl urbà del municipi, i ho fa en relació amb la seua ubicació, dimensions i condicions de funcionament, afectant, únicament i exclusivament, l'ordenació detallada.
Español: a) La modificación del artículo 95 de las normas del Plan general, relativa al uso comercial, constituye evidentemente el marco para la autorización de futuros proyectos, en particular aquellos relativos a la construcción y/o instalación de establecimientos comerciales en el suelo urbano del municipio, y lo hace en relación con su ubicación, dimensiones y condiciones de funcionamiento, afectando, única y exclusivamente, a la ordenación pormenorizada.
Valencià: Es tracta, a més, d'activitats no sotmeses a impacte ambiental, per la qual cosa no són subsumibles en cap dels apartats de l'article 46.1 de la LOTUP; abans, ho serien en l'apartat 3.c, relatiu als «plans.
Español: Se trata, además, de actividades no sometidas a impacto ambiental, por lo que no son subsumibles en ninguno de los apartados del artículo 46.1 de la LOTUP; antes bien, lo serían en el apartado 3.c, relativo a los «planes.
Valencià: que, establint un marc per a l'autorització en el futur de projectes, no complisquen els altres requisits mencionats en l'apartat 1».
Español: que, estableciendo un marco para la autorización en el futuro de proyectos, no cumplan los demás requisitos mencionados en el apartado 1».
Valencià: Dit d'una altra manera, es tracta d'una modificació que no té efectes significatius sobre el medi ambient i el territori.
Español: Dicho de otro modo, se trata de una modificación que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente y el territorio.
Valencià: b) Sense perjudici d'això, s'ha procedit a estudiar la incidència de la modificació en l'àmbit del PATRICOVA, Pativel, Patfor, Pla D'acció territorial de caràcter sectorial de corredors d'infraestructures, i Catàleg de zones humides de la Comunitat Valenciana, amb el resultat següent: b.1) PATRICOVA ?Pla d'acció territorial de caràcter sectorial sobre la prevenció del risc d'inundació a la Comunitat Valenciana?: Analitzada la incidència del PATRICOVA en l'àmbit d'influència de la modificació puntual que es proposa, s'adverteix que hi ha dues zones amb risc d'inundació: Zona de la platja de Sant Joan: es distingeixen dues zones diferenciades: els sòls contigus a l'avinguda de la Costa Blanca i l'avinguda d'Oviedo, amb un risc d'inundació mitjà; i el denominat PAU 5, amb una zona de risc baix, que assoleix un nivell alt en algunes parcel·les del sector 2, amb rasants situades en zones lleugerament deprimides respecte a la rasant del carrer.
Español: b) Sin perjuicio de ello, se ha procedido a estudiar la incidencia de la modificación en el ámbito del PATRICOVA, Pativel, Patfor, Plan de acción territorial de carácter sectorial de corredores de Infraestructuras, y Catálogo de zonas húmedas de la Comunitat Valenciana, con el siguiente resultado: b.1) Patricova ?Plan de acción territorial de carácter sectorial sobre la prevención del riesgo de inundación en la Comunitat Valenciana?: Analizada la incidencia del PATRICOVA en el ámbito de influencia de la modificación puntual que se propone, se advierte que existen dos zonas con riesgo de inundación: Zona de la playa de San Juan: se distinguen dos zonas diferenciadas: los suelos colindantes con la avenida de la Costa Blanca y la avenida de Oviedo, con un riesgo de inundación medio; y el denominado PAU 5, con una zona de riesgo bajo, que alcanza un nivel alto en algunas parcelas del sector 2, con rasantes situadas en zonas ligeramente deprimidas con respecto a la rasante de la calle.
Valencià: Zona de Sant Gabriel: el risc d'inundació es localitza a l'entorn de la desembocadura del barranc de les Ovelles, on el seu costat nord presenta risc d'inundació baix, i el seu costat sud, risc d'inundació mitjà.
Español: Zona de San Gabriel: el riesgo de inundación se localiza en el entorno de la desembocadura del barranco de las Ovejas, donde su lado norte presenta riesgo de inundación bajo, y su lado sur riesgo de inundación medio.
Valencià: Cabria destacar, per tant, tres situacions diferenciades en relació a l'aplicació dels criteris establits en la modificació puntual que es planteja: El sòl urbà consolidat de la platja de Sant Joan, amb un risc d'inundació mitjà, on la totalitat de les parcel·les compten amb la seua edificabilitat materialitzada i, per tant, els nous usos comercials que es pogueren implantar en els edificis ja existents, d'acord amb la modificació de planejament elaborada, serien conseqüència d'un canvi d'ús actuals.
Español: Cabría destacar, por tanto, tres situaciones diferenciadas en relación a la aplicación de los criterios establecidos en la modificación puntual que se plantea: El suelo urbano consolidado de la playa de San Juan, con un riesgo de inundación medio, donde la totalidad de las parcelas cuentan con su edificabilidad materializada y, por tanto, los nuevos usos comerciales que se pudieran implantar en los edificios ya existentes, de acuerdo con la modificación de planeamiento elaborada, serían consecuencia de un cambio de uso actuales.
Valencià: Per tant, no hi ha modificacions respecte a la situació present.
Español: Por tanto, no hay modificaciones respecto a la situación presente.
Valencià: El sòl que comprén part del Sector 1 del PAU 5 ?actualment amb un procés edificatori intens?, que compta amb la urbanització ja executada, en la qual s'ha tingut en compte i es resolen els problemes d'inundabilitat que descriu el PATRICOVA, amb un risc d'inundació baix: en aquest àmbit no hi hauria cap tipus de restricció en la implantació dels usos comercials des del punt de vista del risc d'inundació que planteja la modificació puntual.
Español: El suelo que abarca parte del sector 1 del PAU 5 ?actualmente con un proceso edificatorio intenso?, que cuenta con la urbanización ya ejecutada, en la que se ha tenido en cuenta y se resuelven los problemas de inundabilidad que describe el PATRICOVA, con un riesgo de inundación bajo: en este ámbito no habría ningún tipo de restricción en la implantación de los usos comerciales desde el punto de vista del riesgo de inundación que plantea la modificación puntual.
Valencià: La zona de risc d'inundació alt es concentra en el sector 2 del PAU 5, el sòl del qual no s'ha desenvolupat, encara que hi ha edificacions construïdes anteriors al planejament vigent.
Español: La zona de riesgo de inundación alto se concentra en el sector 2 del PAU 5, cuyo suelo no se ha desarrollado, aunque existen edificaciones construidas anterior al planeamiento vigente.
Valencià: En aquest àmbit, no seria possible implantar els usos comercials a què fa referència la modificació puntual plantejada, mentre no es desenvolupe urbanísticament, ja que no té encara la consideració de sòl urbà.
Español: En este ámbito, no sería posible implantar los usos comerciales a los que hace referencia la modificación puntual planteada, en tanto en cuanto no se desarrolle urbanísticamente, ya que no tiene todavía la consideración de suelo urbano.
Valencià: b.2) Pativel ?Pla d'acció territorial de la infraestructura verda del litoral?: L'objectiu d'aquest pla és definir la infraestructura verda de la Comunitat Valenciana com una xarxa interconnectada formada pels paisatges de major valor mediambiental, cultural i visual.
Español: b.2) Pativel ?Plan de acción territorial de la infraestructura verde del litoral?: El objetivo de este plan es el de definir la infraestructura verde de la Comunitat Valenciana como una red interconectada conformada por los paisajes de mayor valor medioambiental, cultural y visual.
Valencià: Per tant, aquest pla no tindria incidència en la modificació puntual que es planteja l'aplicació de la qual es limita a les parcel·les edificables que formen el sòl urbà.
Español: Por tanto, este plan no tendría incidencia en la modificación puntual que se plantea cuya aplicación se limita a las parcelas edificables que conforman el suelo urbano.
Valencià: b.3) Patfor ?Pla d'acció territorial forestal de la Comunitat Valenciana?: És l'instrument d'ordenació territorial i de planificació forestal que articula i programa en el temps, i sobre el territori, les actuacions de la conselleria competent en matèria de medi ambient, en l'àmbit de la política forestal: aspectes que no es veuen afectats per la modificació de les determinacions del planejament en l'àmbit comercial.
Español: b.3) Patfor ?Plan de acción territorial forestal de la Comunitat Valenciana?: Es el instrumento de ordenación territorial y de planificación forestal que articula y programa en el tiempo, y sobre el territorio, las actuaciones de la conselleria competente en materia de Medio Ambiente, en el ámbito de la política forestal: aspectos que no se ven afectados por la modificación de las determinaciones del planeamiento en el ámbito comercial.
Valencià: b.4) Pla d'acció territorial de caràcter sectorial de corredors d'infraestructures: L'objecte d'aquest pla és mantindre la base territorial per la qual discorre el traçat del projecte de transferències de recursos hídrics des de la conca de l'Ebre fins a diverses conques, entre les quals es troben les del Xúquer i Segura, per la qual cosa no tindria cap influència en la modificació proposada de les normes urbanístiques del PGMO.
Español: b.4) Plan de acción territorial de carácter sectorial de corredores de infraestructuras: El objeto de este plan es mantener la base territorial por la que discurre el trazado del proyecto de transferencias de recursos hídricos desde la cuenca del Ebro a diversas cuencas, entre las que se encuentran las del Júcar y Segura, por lo que no tendría ninguna influencia en la modificación propuesta de las normas urbanísticas del PGMO.
Valencià: b.5) Catàleg de zones humides de la Comunitat Valenciana: Cap de les zones humides que componen el catàleg se situen al sòl urbà, per la qual cosa no es trobarien afectades per la modificació puntual de planejament que es proposa.
Español: b.5) Catálogo de zonas húmedas de la Comunitat Valenciana: Ninguna de las zonas húmedas que componen el catálogo se sitúan en el suelo urbano, por lo que no se encontrarían afectadas por la modificación puntual de planeamiento que se propone.
Valencià: c) El comerç és el punt de trobada entre la producció i el consum, la qual cosa li atorga un paper estratègic en la qualitat de vida dels ciutadans.
Español: c) El comercio es el punto de encuentro entre la producción y el consumo, lo que le otorga un papel estratégico en la calidad de vida de los ciudadanos.
Valencià: Aquesta qualitat de vida passa per combinar factors com la mobilitat i la proximitat.
Español: Esa calidad de vida pasa por combinar factores como la movilidad y la proximidad.
Valencià: Aquest resultat és el que es pretén aconseguir amb la modificació de planejament que es proposa, que consisteix fonamentalment a potenciar el comerç de proximitat, sense que per això els consumidors no puguen assumir, si ho desitgen, costos superiors de desplaçament per a accedir a millors condicions de mercat en preu, qualitat o assortiment.
Español: Este resultado es el que se pretende alcanzar con la modificación de planeamiento que se propone, que consiste fundamentalmente en potenciar el comercio de proximidad, sin que por ello los consumidores no puedan asumir, si lo desean, costes superiores de desplazamiento para acceder a mejores condiciones de mercado en precio, calidad o surtido.
Valencià: S'aposta per una idea de ciutat compacta amb complexitat d'usos on la distribució del comerç siga homogènia i es done cabuda als nous formats comercials.
Español: Se apuesta por una idea de ciudad compacta con complejidad de usos donde la distribución del comercio sea homogénea y se de cabida a los nuevos formatos comerciales.
Valencià: Açò implica una previsió de menor consum del sòl en potenciar la situació del comerç als vials de major capacitat que s'han assimilat als de la xarxa primària que exigeix la normativa autonòmica vigent.
Español: Esto implica una previsión de menor consumo del suelo al potenciar la situación del comercio en los viales de mayor capacidad que se han asimilado a los viales de la red primaria que exige la normativa autonómica vigente.
Valencià: Aquesta limitació en el creixement dispers es posa de manifest en considerar que la capacitat d'albergar nous centres comercials de tercera categoria ja ha quedat coberta amb els existents.
Español: Esta limitación en el crecimiento disperso se pone de manifiesto al considerar que la capacidad de albergar nuevos centros comerciales de tercera categoría ya ha quedado colmatada con los existentes.
Valencià: Es considera que la creació de macro illes monofuncionals tancades a l'exterior, que és la tipologia més comuna en aquest format comercial, ha impedit l'existència d'usos i de locals comercials i la creació de nous eixos comercials, la qual cosa no ha contribuït a crear una trama comercial equilibrada.
Español: Se considera que la creación de macromanzanas monofuncionales cerradas al exterior, que es la tipología más común en este formato comercial, ha impedido la existencia de usos y de locales comerciales y la creación de nuevos ejes comerciales, lo que no ha contribuido a crear una trama comercial equilibrada.
Valencià: Aquesta aposta per una redistribució uniforme del comerç en la trama urbana existent, afavoriria la rehabilitació i/o el manteniment dels edificis catalogats, als quals es podria dotar d'un ús de manera que se n'evitara el deteriorament i, a més, suposaria la posada en el mercat de molts locals buits que actualment suposen un impacte negatiu per a la imatge urbana.
Español: Esta apuesta por una redistribución uniforme del comercio en la trama urbana existente, favorecería la rehabilitación y/o el mantenimiento de los edificios catalogados, a los que se podría dotar de un uso de modo que evitara su deterioro y, además, supondría la puesta en el mercado de muchos locales vacíos que actualmente suponen un impacto negativo para la imagen urbana.
Valencià: Pel que fa a la incidència en el medi ambient que suposaria l'elecció d'un model de ciutat compacta amb complexitat d'usos, cabria destacar la conseqüència immediata d'una disminució de desplaçaments motoritzats.
Español: Con respecto a la incidencia en el medio ambiente que supondría la elección de un modelo de ciudad compacta con complejidad de usos cabría destacar la consecuencia inmediata de una disminución de desplazamientos motorizados.
Valencià: Aquesta mobilitat, associada a l'activitat comercial, comprendria des del transport per a la distribució de mercaderies fins als desplaçaments, tant dels empleats com dels consumidors.
Español: Esta movilidad, asociada a la actividad comercial comprendería desde el transporte para la distribución de mercancías hasta los desplazamientos, tanto de los empleados como de los consumidores.
Valencià: Aquest model territorial té menor incidència mediambiental en reduir l'emissió de gasos, en disminuir les necessitats de xarxes d'infraestructures (electricitat, aigua, telecomunicacions, etc) i com ja s'ha citat en els paràgrafs anteriors, en reduir el consum de sòl.
Español: Este modelo territorial tiene menor incidencia medioambiental al reducir la emisión de gases, al disminuir las necesidades de redes de infraestructuras (electricidad, agua, telecomunicaciones, etc.
Valencià: Com ha quedat exposat en l'apartat sobre «objecte i justificació» de la modificació, s'ha aprofundit especialment en la necessitat d'un estudi de mobilitat previ a la implantació de determinades superfícies comercials, dirigit a evitar qualsevol tipus de congestió viària ?derivada dels desplaçaments i de les operacions de càrrega i descàrrega?, la superació de la qual condicionarà l'autorització municipal.
Español: Como ha quedado expuesto en el apartado sobre «objeto y justificación» de la modificación, se ha profundizado especialmente en la necesidad de un estudio de movilidad previo a la implantación de determinadas superficies comerciales, dirigido a evitar cualquier tipo de congestión viaria -derivada de los desplazamientos y de las operaciones de carga y descarga-, cuya superación condicionará la autorización municipal.
Valencià: d) És particularment explícit en la matèria l'informe de la Regidoria de Trànsit en què s'afirma: «Els fonaments exposats per a la modificació són plenament compartits pel tècnic que subscriu, perquè els conceptes de ciutat compacta i distribució heterogènia d'usos representen la clau per a la consecució d'un patró de mobilitat urbana sostenible.
Español: d) Es particularmente explícito en la materia el informe de la Concejalía de Tráfico, a cuyo tenor: «Los fundamentos expuestos para la modificación son plenamente compartidos por el técnico que suscribe, pues los conceptos de ciudad compacta y distribución heterogénea de usos representan la clave para la consecución de un patrón de movilidad urbana sostenible.
Valencià: No obstant això, com s'ha exposat en l'informe, es considera que els criteris de mobilitat i l'enginyeria associada a ella, han de jugar un paper rellevant en la planificació urbanística i l'ordenació del territori.
Español: No obstante, como se ha expuesto en el informe, se considera que los criterios de movilidad y la ingeniería asociada a ella, deben jugar un papel relevante en la planificación urbanística y la ordenación del territorio.
Valencià: Per això, la seua consideració resulta més eficaç en les fases prèvies o inicials.
Español: Por ello, su consideración resulta más eficaz en las fases previas o iniciales.
Valencià: la modificació de l'article 95 de les NNUU es considera necessària i convenient per atendre, entre d'altres, els preceptes següents: Model de ciutat compacta i heterogènia, que fomenta els desplaçaments curts per motius comercials.
Español: .la modificación del artículo 95 de las NNUU se considera necesaria y conveniente por atender entre otros a los siguientes preceptos: Modelo de ciudad compacta y heterogénea, que fomenta los desplazamientos cortos por motivos comerciales.
Valencià: Regulació de les condicions per a la millora de les operacions de càrrega i descàrrega lligades als establiments comercials, a fi de reduir la problemàtica de trànsit associada a la distribució de mercaderies.
Español: Regulación de las condiciones para la mejora de las operaciones de carga y descarga ligada a los establecimientos comerciales, al objeto de reducir la problemática de tráfico asociada a la distribución de mercancías.
Valencià: Coherència amb els objectius fixats en el Pla de mobilitat urbana sostenible, per aconseguir un sistema de mobilitat sostenible, en consonància amb els objectius fixats per l'Estratègia 2020 de la Unió Europea Una estratègia intel·ligent per a un creixement sostenible, intel·ligent i integrador, de la qual destaquen: La reducció d'emissions de carboni de la nostra economia.
Español: Coherencia con los objetivos fijados en el Plan de movilidad urbana sostenible, para lograr un sistema de movilidad sostenible, en consonancia con los objetivos fijados por la Estrategia 2020 de la Unión Europea Una estrategia inteligente para un crecimiento sostenible, inteligente e integrador, de la que destacan: La reducción de emisiones de carbono de nuestra economía.
Valencià: Deslligar el creixement econòmic i l'ús de recursos.
Español: Desligar el crecimiento económico y el uso de recursos.
Valencià: » Consideracions jurídiques 1.
Español: » Consideraciones jurídicas 1.
Valencià: Aquesta directiva es va incorporar al dret intern mitjançant la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i al dret autonòmic, mitjançant la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Español: Dicha directiva se incorporó al derecho interno mediante la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y al derecho autonómico, mediante la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Valencià: c) Òrgan ambiental i territorial: és l'òrgan autonòmic, dependent de la conselleria competent en matèria d'ordenació del territori i medi ambient que realitza l'anàlisi tècnica dels expedients d'avaluació ambiental i territorial, formula les declaracions ambientals i territorials estratègiques, i en col·laboració amb l'òrgan promotor i substantiu, vetla per la integració dels aspectes ambientals, juntament amb els territorials i funcionals, en l'elaboració del pla o del programa.
Español: c) Órgano ambiental y territorial: es el órgano autonómico, dependiente de la conselleria competente en materia de ordenación del territorio y medio ambiente que realiza el análisis técnico de los expedientes de evaluación ambiental y territorial, formula las declaraciones ambientales y territoriales estratégicas, y en colaboración con el órgano promotor y sustantivo, vela por la integración de los aspectos ambientales, junto a los territoriales y funcionales, en la elaboración del plan o del programa.
Valencià: L'òrgan ambiental i territorial serà l'ajuntament del terme municipal de l'àmbit del planejament objecte de l'avaluació ambiental, sense perjudici de l'assistència i la cooperació de les diputacions provincials d'acord amb la legislació de règim local, en els casos següents: En els instruments de planejament urbanístic que afecten únicament i exclusivament l'ordenació detallada del sòl urbà definida en la present llei.
Español: El órgano ambiental y territorial será el ayuntamiento del término municipal del ámbito del planeamiento objeto de la evaluación ambiental, sin perjuicio de la asistencia y la cooperación de las diputaciones provinciales de acuerdo con la legislación de régimen local, en los siguientes casos: 1.