gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5492 Data del DOGV : 18-04-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5492 Fecha DOGV : 18-04-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/4598 CVE Data del document : 14-03-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Argelita protecció del patrimoni patrimoni arquitectònic renovació urbana administració local ajuda a la construcció pla d'urbanisme Antecedents de fet Primer.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/4598 CVE Fecha del documento : 14-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Argelita protección del patrimonio patrimonio arquitectónico renovación urbana administración local ayuda a la construcción plan de urbanismo Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Ajuntament d'Argelita ha sol·licitat la declaració com a àrea de rehabilitació el centre històric de la localitat.
Español: El Ayuntamiento de Argelita ha solicitado la declaración como Área de Rehabilitación el centro histórico de la localidad.
Valencià: Argelita és un municipi de la comarca de l'Alt Millars situat en la vall que forma el riu Villahermosa.
Español: Argelita es un municipio de la comarca del Alto Mijares situado en el valle que forma el río Villahermosa.
Valencià: L'àrea proposada comprén la pràctica totalitat del nucli urbà d'Argelita.
Español: En área propuesta comprende la práctica totalidad del casco urbano de Argelita.
Valencià: És d'origen àrab, les edificacions que s'hi troben són majoritàriament habitatges unifamiliars que responen a la tipologia tradicional del municipi rural d'interior, amb altures de dues o tres plantes, caracteritzades generalment per façanes de composició simple, murs de maçoneria lluïts i pintats, buits de xicotetes dimensions en façanes i cobertes de teula.
Español: De origen árabe, las edificaciones que allí se encuentran son en su mayoría viviendas unifamiliares que responden a la tipología tradicional en municipio rural de interior, con alturas de dos o tres plantas, caracterizadas generalmente por fachadas de composición simple, muros de mampostería enlucidos y pintados, huecos de pequeñas dimensiones en fachadas y cubiertas de teja.
Valencià: La grandària de l'àrea proposada és de 2,2 ha, d'un total de 6,4 ha de superfície en tot el nucli urbà.
Español: El tamaño del área propuesta es de 2,2 Ha, de un total de 6,4 Ha de superficie en todo el casco urbano.
Valencià: El nombre aproximat d'habitatges en l'àrea és de 150 El nombre d'habitants no estacionals en l'àrea és de 80.
Español: El número aproximado de viviendas en el área es de 150 El número de habitantes no estacionales en el área es de 80.
Valencià: Actualment es troben en vigor el Projecte de delimitació de sòl urbà, aprovat per la COPUT en el 1988, amb successives modificacions puntuals, l'última aprovada definitivament al novembre de 2005.
Español: Actualmente se encuentran en vigor el Proyecto de Delimitación de Suelo Urbano, aprobado por el COPUT en 1988, con sucesivas modificaciones puntuales, la ultima, aprobada definitivamente en noviembre de 2005.
Valencià: Per a promoure la rehabilitació i la regeneració del centre històric, l'Ajuntament d'Argelita té previst bonificar amb un 50% de l'impost de construccions en les llicències d'obres en l'àrea sol·licitades durant els anys 2005 al 2007.
Español: Para promover la rehabilitación y regeneración del centro histórico el Ayuntamiento de Argelita tiene previsto bonificar con un 50% del impuesto de Construcciones en las licencias de obras en el área solicitadas durante los años 2005 a 2007.
Valencià: El 27 de desembre s'emet un informe del Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans, en el qual es proposa la declaració de la zona delimitada en el plànol adjunt com a àrea de rehabilitació.
Español: El 27 de diciembre se emite informe del Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos, en el que se propone la declaración de la zona delimitada en el plano adjunto como Área de Rehabilitación.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 14 del Decret 81/2006, de 9 de juny, del Consell de desenvolupament de les mesures i ajudes financeres a la rehabilitació d'edificis i habitatges a la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Declarar com a àrea de rehabilitació el centre històric d'Argelita, la delimitació del qual es fixa en el plànol adjunt.
Español: Conforme a lo establecido en el artículo 14 del Decreto 81/2006 de 9 de junio del Consell de desarrollo de las medidas y ayudas financieras a la rehabilitación de edificios y viviendas en la Comunidad Valenciana, resuelvo: Primero Declarar como Área de Rehabilitación el Centro Histórico de Argelita, cuya delimitación se fija en plano adjunto.
Valencià: Segon Es consideren d'aplicació les ajudes establides pels articles 65, 66 i 67 del Decret 81/2006 de 9 de juny, del Consell per a les actuacions protegides que s'efectuen en aquest àmbit.
Español: Segundo Considerar de aplicación las ayudas establecidas por los artículos 65, 66 y 67 del Decreto 81/2006 de 9 de junio, del Consell para las actuaciones protegidas que se efectúen en dicho ámbito.
Valencià: Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta, segons els arts. 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso Contencioso-Administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, a tenor de los arts. 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5466, del 08-03-2007 (2007/3043) Notificació als interessats de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedients administratius per ocupar una vivenda sense títol legal per a fer-ho (expedients números A-DAFT-0147 i 0148/06).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5466, del 08-03-2007 (2007/3043) Notificación a los interesados de la providencia y pliego de cargos por incoación de expedientes administrativos desahucio por ocupar una vivienda sin título legal para ello (expedientes números A-DAFT-0147 y 0148/06).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5466 Data del DOGV : 08-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5466 Fecha DOGV : 08-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/3043 CVE Data del document : 02-03-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, als interessats que es relacionen, que s'han incoat expedients administratius per ocupar una vivenda sense títol legal per a fer-ho.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/3043 CVE Fecha del documento : 02-03-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, que se han incoado expedientes administrativos desahucio por ocupar una vivienda sin título legal para ello.
Valencià: : A-DAFT-0147/06 Dades de l'ocupant: Cognoms: González Velasco Nom: Purificación Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 7032 0146 Adreça: carrer Taronger, núm. 4, 2º, pta-C Localitat: Elx Província: Alacant Data del plec de càrrecs: 8 de novembre de 2006 Expedient núm.
Español: : A-DAFT-0147/06 Datos del ocupante: Apellidos: González Velasco Nombre: Purificación Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 7032 0146 Dirección: calle Taronger, núm. 4, 2º, pta-C Población: Elche Provincia: Alicante Fecha del pliego de cargos: 8 de noviembre de 2006 Expediente núm.
Valencià: : A-DAFT-0148/06 Dades de l'ocupant: Cognoms: Palao Fernández Nom: Carmen Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 7032 0147 Adreça: carrer Taronger, núm. 4, 1º, pta-B Localitat: Elx Província: Alacant Data del plec de càrrecs: 8 de novembre de 2006 Alacant, 3 de març de 2007.
Español: : A-DAFT-0148/06 Datos del ocupante: Apellidos: Palao Fernández Nombre: Carmen Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 7032 0147 Dirección: calle Taronger, núm. 4, 1º, pta-B Población: Elche Provincia: Alicante Fecha del pliego de cargos: 8 de noviembre de 2006 Alicante, 2 de marzo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5541, del 25-06-2007 (2007/8255) RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2007, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta de dues parcel·les situades a la Vila Joiosa (Alacant) realitzada per l'ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat, per a ser destinades a l'ampliació de l'IES La Malladeta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5541, del 25-06-2007 (2007/8255) RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2007, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de dos parcelas de sitas en la Vila Joiosa (Alicante), realizada por el ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat, para ser destinadas a la ampliación del IES La Malladeta.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5541 Data del DOGV : 25-06-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5541 Fecha DOGV : 25-06-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/8255 CVE Data del document : 15-06-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vila Joiosa, la cultura regional propietat immobiliària transmissió de la propietat RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2007, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta de dues parcel·les situades a la Vila Joiosa (Alacant) realitzada per l'ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat, per a ser destinades a l'ampliació de l'IES La Malladeta.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/8255 CVE Fecha del documento : 15-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Villajoyosa cultura regional propiedad inmobiliaria transmisión de la propiedad RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2007, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de dos parcelas de sitas en la Vila Joiosa (Alicante), realizada por el ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat, para ser destinadas a la ampliación del IES La Malladeta.
Valencià: [2007/8255] L'Ajuntament de la Vila Joiosa, en sessió plenària realitzada el dia 16 de febrer de 2006, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat de dues parcel·les de la seua propietat, de 309 i 627 m² de superfície, que confronten amb l'institut d'ensenyament secundari «La Malladeta» de la dita població.
Español: [2007/8255] El Ayuntamiento de la Vila Joiosa, en sesión plenaria celebrada el día 16 de febrero de 2006, acordó la cesión gratuita a la Generalitat de dos parcelas de su propiedad, de 309 y 627 m² de superficie, colindantes con el instituto de enseñanza secundaria «La Malladeta» de dicha población.
Valencià: Tal com certifica el secretari de l'ajuntament les parcel·les tenen caràcter de domini públic.
Español: Tal y como certifica el secretario del Ayuntamiento las parcelas tienen carácter de dominio público.
Valencià: La cessió es realitza amb la finalitat de destinar les parcel·les a l'ampliació de l'institut d'ensenyament secundari «La Malladeta» que figura en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat amb el codi 03/139/003/000.
Español: La cesión se realiza con la finalidad de destinar las parcelas a la ampliación del instituto de enseñanza secundaria «La Malladeta» que figura en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat con el código 03/139/003/000.
Valencià: En conseqüència, basant-se en el que disposa l'article 37 de la Llei 14/2003, de Patrimoni de la Generalitat i la disposició addicional onzena de la llei esmentada, que regula la mutació demanial, i l'article 44 de la Llei 14/2003 de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament de la Vila Joiosa de les parcel·les següents que confronten amb l'institut d'ensenyament secundari «La Malladeta» de la dita població: 1.
Español: En consecuencia, en base a lo dispuesto en el artículo 37 de la ley 14/2003, de Patrimonio de la Generalitat y la disposición adicional undécima de la citada Ley que regula la mutación demanial, y al artículo 44 de la Ley 14/2003 de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de la Vila Joiosa de las siguientes parcelas colindantes con el instituto de enseñanza secundaria «La Malladeta de dicha población: 1.
Valencià: Parcel·la de 309 m² de superfície que confronta: nord, infraestructura viària sòl urbà; sud, PP-25; est, sòl dotacional PED ?institut d'ensenyament secundari «La Malladeta»?; i oest, xarxa viària PP-16.
Español: Parcela de 309 m² de superficie que linda: norte, infraestructura viaria suelo urbano; sur, PP-25; este, suelo dotacional PED ?instituto de enseñanza secundaria «La Malladeta»-; y oeste, red viaria PP-16.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat de la Vila Joiosa al tom 1162, llibre 601, foli 129, finca 33406, inscripció 1a.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de la Vila Joiosa al tomo 1162, libro 601, folio 129, finca 33406, inscripción 1ª.
Valencià: Parcel·la de 627 m² de superfície, que confronta: nord, sòl dotacional PED; sud, vial; est, sòl dotacional PED; i oest, vial.
Español: Parcela de 627 m² de superficie, que linda: norte, suelo dotacional PED; sur, vial; este, suelo dotacional PED; y oeste, vial.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat de la Vila Joiosa al tom 1353, llibre 764, foli 137, finca 38811, inscripció 1a.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de la Vila Joiosa al tomo 1353, libro 764, folio 137, finca 38811, inscripción 1ª.
Valencià: Els immobles s'accepten lliures de càrregues i gravàmens i al corrent de qualsevol despesa.
Español: Los inmuebles se aceptan libres de cargas y gravámenes y al corriente de cualquier gasto.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament de la Vila Joiosa, s'efectua amb la condició de destinar les parcel·les a l'ampliació de l'institut d'ensenyament secundari «La Malladeta», i queda subjecta al que disposa l'article 37 de la Llei 14/2003, de Patrimoni de la Generalitat.
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de la Vila Joiosa, se efectúa con la condición de destinar las parcelas a la ampliación del instituto de enseñanza secundaria «La Malladeta», quedando sujeto a lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley 14/2003, de Patrimonio de la Generalitat.
Valencià: Tercer Agrupar les parcel·les cedides de 309 i 627 m² de superfície amb la finca de 12.700 m² superfície, inscrita en el Registre de la Propietat de la Vila Joiosa amb el número 41139 al tom 1506, llibre 885, foli 87, inscripció 1a, on s'ubica l'institut d'ensenyament secundari «La Malladeta», que figura en l'inventari General de Béns i Drets de la Generalitat amb el codi 03/139/003/000.
Español: Tercero Agrupar las parcelas cedidas de 309 y 627 m² de superficie con la finca de 12.700 m² superficie, inscrita en el Registro de la Propiedad de la Vila Joiosa con el numero 41139 al tomo 1506, libro 885, folio 87, inscripción 1ª, donde se ubica el instituto de enseñanza secundaria «La Malladeta», que figura en el inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat con el código 03/139/003/000.
Valencià: La parcel·la agrupada obeïx a la descripció següent: «parcel·la de 13.636 m² de superfície situada a la Vila Joiosa que confronta: nord, carrer Dr.
Español: La parcela agrupada obedece a la siguiente descripción: «parcela de 13.636 m² de superficie sita en la Vila Joiosa que linda: norte, calle Dr.
Valencià: Fleming; sud, vial de nova obertura sector PP-25; est, camp de futbol el pla; i oest, vial de nova obertura sector PP-16».
Español: Fleming; sur, vial de nueva apertura sector PP-25; este, campo de fútbol el pla; y oeste, vial de nueva apertura sector PP-16».
Valencià: Quart La parcel·la agrupada s'haurà d'inscriure en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat, en concepte de bé de domini públic afecte al servici públic educatiu i adscrit a la conselleria de Cultura, Educació i Ciència, a la qual corresponen les competències demanials sobre este, inclosa la seua administració, defensa i conservació, i inscriure's a nom de la Generalitat en el Registre de la Propietat.
Español: Cuarto La parcela agrupada deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat en concepto de bien de dominio público afecto al servicio público educativo y adscrito a la conselleria de Cultura, Educación y Deporte, a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5580, del 20-08-2007 (2007/10431) Licitació número 724/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5580, del 20-08-2007 (2007/10431) Licitación número 724/2007.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5580 Data del DOGV : 20-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5580 Fecha DOGV : 20-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/10431 CVE Data del document : 02-08-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments article de parament producte de manteniment Licitació número 724/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/10431 CVE Fecha del documento : 02-08-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros artículo de menaje producto de mantenimiento Licitación número 724/2007.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de material d'un sol ús de neteja i parament de cuina.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de material desechable de limpieza y menaje.
Valencià: e) Termini de lliurament: subministraments periòdics, segons les necessitats del Departament de Salut 19. 3.
Español: e) Plazo de entrega: suministro periódicos, según las necesidades del Departamento de Salud 19. 3.
Valencià: d) Telèfon: 965 93 79 78 € 965 93 84 60 e) Fax: 965 24 97 59 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 965 93 79 78 € 965 93 84 60 e) Fax: 965 24 97 59 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5664, del 20-12-2007 (2007/14707) Ajudes concedides per l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) en el marc de les convocatòries d'ajudes aprovades per a l'exercici 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5664, del 20-12-2007 (2007/14707) Ayudas concedidas por el Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) en el marco de las convocatorias de ayudas.
Valencià: Programa: Centre de Reflexió Estratègica d'Oportunitats d'Innovació (I-CREO).
Español: Programa: Centro de Reflexión Estratégica de Oportunidades de Innovación (I-CREO).