gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Subministrament d'una unitat refrigeradora per a climatització.
Español: Suministro de una unidad enfriadora para climatización.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1999/04/08/262/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3475 Data del DOGV : 16-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1999/04/08/262/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3475 Fecha DOGV : 16-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/3335 CVE Data del document : 08-04-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 262/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/3335 CVE Fecha del documento : 08-04-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso 262/1999.
Valencià: [1999/S3335] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/S3335] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'una unitat refrigeradora per a climatització b Nombre d'unitats que cal lliurar: les indicades en els plecs.
Español: c) Número de expediente: 262/1999 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de una unidad enfriadora para climatización.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: ?- d) Lloc de lliurament: servei de manteniment.
Español: c) División por lotes y número: ?- d) Lugar de entrega: servicio de mantenimiento.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: catorze milions (14.000.000) de pessetes (84.141,60 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: catorce millones (14.000.000) de pesetas (84.141,60 euros).
Valencià: Garanties: definitiva: 4% del pressupost de licitació Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Hospital Lluís Alcanyís.
Español: Garantías: definitiva: 4% del presupuesto de licitación Obtención de documentación e información a) Entidad: Hospital Lluís Alcanyís.
Valencià: b) Domicili: carretera Xàtiva - Silla, km 2 c) Localitat i codi postal: 46800 Xàtiva.
Español: b) Domicilio: carretera Xàtiva - Silla, km 2 Localidad y código postal: 46800 Xàtiva.
Valencià: Preu: 520 pessetes, IVA inclòs (ordre de preus de 24.02.98, DOGV de 08.05.98).
Español: Precio: 520 pesetas, IVA incluido (orden de precios de 24.02.98, DOGV de 08.05.98).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del 13 dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del 13 día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Documentació que cal presentar: la indicada en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: las reseñadas en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: en el registre general del lloc assenyalat en el punt sis.
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro General del lugar señalado en el punto 6.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3634, del 26-11-1999 (1999/9888) Resolució de 8 de novembre de 1999, de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual es fan públiques diverses adjudicacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3634, del 26-11-1999 (1999/9888) Resolución de 8 de noviembre de 1999, de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, por la que se hacen públicas diversas adjudicaciones.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3634 Data del DOGV : 26-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3634 Fecha DOGV : 26-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/9888 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Resolució de 8 de novembre de 1999, de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual es fan públiques diverses adjudicacions.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/9888 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Resolución de 8 de noviembre de 1999, de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, por la que se hacen públicas diversas adjudicaciones.
Valencià: [1999/X9888] Complint el que estableix l'article 94.2 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, es fan públiques les adjudicacions que tot seguit es relacionen, portades a terme per l'Entitat de Sanejament: c) Número de l'expedient: 1994/GV/0062.
Español: [1999/X9888] En cumplimiento de lo establecido en el artículo 94.2 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, se da publicidad a las siguientes adjudicaciones efectuadas por la citada Entidad de Saneamiento: c) Número de expediente: 1994/GV/0062.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: col·lectors, ampliació d'emissari submarí i estació depuradora d'aigües residuals de Teulada-Moraira (Alacant).
Español: b) Descripción del objeto: colectores, ampliación de emisario submarino y estación depuradora de aguas residuales de Teulada-Moraira (Alicante).
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 3.166, de data 21 de gener de 1998.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 3.166, de fecha 21 de enero de 1998.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 676.648.042 PTA.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 676.648.042 PTA.
Valencià: Adjudicació a) Data: 27 d'octubre de 1999.
Español: Adjudicación a) Fecha: 27 de octubre de 1999.
Valencià: b) Contractista: UTE Abensur-Const.
Español: b) Contratista: UTE Abensur-Const.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 664.538.618 PTA.
Español: d) Importe de adjudicación: 664.538.618 PTA.
Valencià: c) Número de l'expedient: 1997/GV/0035.
Español: c) Número de expediente: 1997/GV/0035.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: col·lectors generals i estació depuradora d'aigües residuals del sistema de Callosa de Segura i altres municipis de la Vega Baixa (Alacant).
Español: b) Descripción del objeto: colectores generales y estación depuradora de aguas residuales del sistema de Callosa de Segura y otros municipios de la Vega Baja (Alicante).
Valencià: S117, de data 19 de juny de 1998, BOE núm. 141, de data 13 de juny de 1998, i DOGV núm. 3.267, de data 18 de juny de 1998.
Español: S117, de fecha 19 de junio de 1998, BOE núm. 141, de fecha 13 de junio de 1998, y DOGV núm. 3.267, de fecha 18 de junio de 1998.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 1.332.944.056 PTA (estimat).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 1.332.944.056 PTA (estimado).
Valencià: b) Contractista: UTE Promoción Técnica y Financiera de Abastecimientos de Agua, SA (Aquagest) - FCC Construcción.
Español: b) Contratista: UTE Promoción Técnica y Financiera de Abastecimientos de Agua, SA (Aquagest) - FCC Construcción.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 1.356.491.207 PTA.
Español: d) Importe de adjudicación: 1.356.491.207 PTA.
Valencià: c) Número de l'expedient: 1999/GV/0009.
Español: c) Número de expediente: 1999/GV/0009.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de funcionament i manteniment del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals de Dénia, Ondara i Pedreguer (Alacant).
Español: b) Descripción del objeto: servicio de funcionamiento y mantenimiento del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de Dénia, Ondara y Pedreguer (Alicante).
Valencià: S85, de data 1 de maig de 1999, BOE núm. 107, de data 5 de maig de 1999, i DOGV núm. 3.500, de data 21 de maig de 1999.
Español: S85, de fecha 1 de mayo de 1999, BOE núm. 107, de fecha 5 de mayo de 1999, y DOGV núm. 3.500, de fecha 21 de mayo de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 322.750.000 PTA.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 322.750.000 PTA.
Valencià: b) Contractista: OMS-Sacede, SA.
Español: b) Contratista: OMS-Sacede, SA.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 290.097.874 PTA.
Español: d) Importe de adjudicación: 290.097.874 PTA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3505, del 28-05-1999 (1999/3925) Recurs contenciós administratiu número 02/2348/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3505, del 28-05-1999 (1999/3925) Recurso contencioso administrativo número 02/2348/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/3925 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2348/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/3925 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2348/1998.
Valencià: [1999/Q3925] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora Carolina Lluch Murillo ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/2348/1998, contra la Resolució de 21 de juliol de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, publicada el 31 de juliol, sobre el concurs de trasllats de funcionaris docents, professors d'Ensenyament de Secundària, Formació Professional i Ensenyament Artístic.
Español: [1999/Q3925] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que doña Carolina Lluch Murillo ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/2348/1998, contra la Resolución de 21 de julio de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, publicada el 31 de julio, sobre concurso de traslados de funcionarios docentes, profesores de Enseñanza Secundaria, Formación Profesional y Enseñanza Artística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3435, del 16-02-1999 (1999/568) Rotlle d'apel·lació número 1010/1997 Cèdula de notificació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3435, del 16-02-1999 (1999/568) Rollo de apelación número 1010/1997.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3435 Data del DOGV : 16-02-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3435 Fecha DOGV : 16-02-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/568 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 1010/1997 Cèdula de notificació.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/568 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 1010/1997.
Valencià: Decisió Es desestima el recurs d'apel·lació interposat per la representació d el senyor José Arlandis Selfa i el senyor Vicente Arlandis Selfa, contra la sentència de data 2 de setembre de 1997 dictada pel Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Gandia, en actuacions de menor quantia núm. 332/96, la qual confirmem, i condemnem la part apel·lant al pagament de les costes produïdes en aquesta alçada.
Español: Fallo Desestimando el recurso de apelación formulado por la representación procesal de don José Arlandis Selfa y don Vicente Arlandis Selfa, contra la sentencia de fecha 2 de septiembre de 1997 dictada por el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción nº 5 de Gandia, en autos de menor cuantía nº 332/96, confirmamos dicha resolución, con expresa imposición de las costas de esta alzada a la parte apelante.
Valencià: " I, perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada Mercantil Sirerol, SL amb la fixació prèvia d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada Mercantil Siererol, SL previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3424, del 01-02-1999 (1999/257) Concurs número SU-5/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3424, del 01-02-1999 (1999/257) Concurso número SU-5/1999.
Valencià: Subministrament, lliurament i instal·lació d'un sistema d'alimentació ininterrompuda amb destinació al Centre de Càlcul.
Español: Suministro, entrega e instalación de un sistema de alimentación ininterrumpida al Centro de Cálculo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3424 Data del DOGV : 01-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3424 Fecha DOGV : 01-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/257 CVE Data del document : 22-12-1998 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació informàtica Concurs número SU-5/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/257 CVE Fecha del documento : 22-12-1998 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación informática Concurso número SU-5/1999.
Valencià: [1999/S257] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [1999/S257] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: c) Número d'expedient: SU-5/1999.
Español: c) Número de expediente: SU-5/1999.
Valencià: Objecte del contracte a i b) Descripció de l'objecte i unitats que cal lliurar: instal·lacions elèctriques, aire condicionat, reforma i condicionament de la caseta d'ubicació del SAI i subministrament i posar en funcionament el SAI.
Español: Objeto del contracto a y b) Descripción del objeto y unidades a entregar: instalaciones eléctricas, aire acondicionado, reforma y acondicionamiento de la caseta de ubicación del SAI y suministro y puesta en marcha del SAI.
Valencià: d) Lloc de lliurament: Centre de Càlcul.
Español: d) Lugar de entrega: Centro de Cálculo.
Valencià: e) Termini d'entrega: 2 mesos, contats des del dia següent a la firma del contracte.
Español: e) Plazo de entrega: 2 meses, contados desde el día siguiente a la firma del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació: 20.500.000 PTA Garanties Provisional: 410.000 PTA Definitiva: 820.000 PTA Obtenció de documentació i informació Obtenció de documents i informació: Negociat de Subministraments.
Español: Presupuesto base de licitación: 20.500.000 PTA Garantías: Provisional: 410.000 PTA Definitiva: 820.000 PTA Obtención de documentación e información Obtención de documentos e información: Negociado de Suministros.
Valencià: Servei d'Inversions, carrer de L'Antiga Senda de Senent, 11-2ª (46023 València).
Español: Servicio de Inversiones, calle de L'Antiga Senda de Senent, 11 - 2ª (46023-Valencia).
Valencià: Telèfon: 96 386 42 09.
Español: Teléfono: 96 3 86 42 09.
Valencià: Fax: 96 398 31 62.
Español: Fax: 96 3 98 31 62.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins el 26è dia natural des de l'endemà d'aquesta publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta 26 días naturales a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació a presentar: la que s'indica a la clàusula 4ª del plec de Clàusules Administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la que se indica en la cláusula cuarta del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Universitat de València (L'Antiga Senda de Senent, 11-planta baixa 46023 València).
Español: Universitat de València (Antigua Senda de Senent, 11-planta baja 46023-València).
Valencià: b) Domicili: l'Antiga Senda de Senent, 11-2ª (Sala de Juntes de Gerència) 46023 Valencia.
Español: b) Domicilio: Antigua Senda de Senent, 11-2ª (Sala de Juntes de Gerencia) 46023-Valencia.
Valencià: Si fóra dia inhàbil es traslladaria al dia següent, en el mateix lloc i hora.
Español: Si recayese en día inhábil, se trasladaría al día siguiente, en el mismo lugar y hora.
Valencià: d) Hora: 12.00 hores Altres informacions a) L'horari del Registre General de la Universitat de València es de 09.00 a 14.00 hores (de dilluns a dissabte) i de 16.00 a 18.00 hores (de dilluns a divendres).
Español: Otras informaciones El horario del Registro General de la Universitat de València es de 9.00 a 14.00 horas (de lunes a sábado) y de 16.00 a 18.00 horas (de lunes a viernes).
Valencià: b) També podran presentar-se les ofertes per qualsevol medi establert a la Llei 30/1992.
Español: También podrán presentarse las ofertas por cualquier medio establecido en la ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3631, del 23-11-1999 (1999/9639) RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 1999, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial en castellà, per a la matèria Química, de modalitat en el batxillerat de Ciències de la Natura i de la Salut, i optativa en el batxillerat de Tecnologia, presentat per l'editorial McGraw-Hill/Interamericana de España, SA, per a segon curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3631, del 23-11-1999 (1999/9639) RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 1999, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial en castellano, para la materia Química, de modalidad en el bachillerato de Ciencias de la Naturaleza y de la Salud y optativa en el bachillerato de Tecnología, presentado por la editorial McGraw-Hill/Interamericana de España, SA, para segundo curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3631 Data del DOGV : 23-11-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3631 Fecha DOGV : 23-11-1999 Sección del DOGV : III.