gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants ben acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de dilluns a divendres, en l'horari de 09.00 a 14.00 hores, en el centre gestor Departament de Salut 07 - Hospital Universitari la Fe (Av.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 9.00 a 14.00 horas, en el centro gestor Departamento de Salud 07-Hospital Universitario La Fe (Av.
Valencià: Campanar, 21, 46009, València), al fi de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: Campanar, 21, 46009, Valencia), al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5888, del 07-11-2008 (2008/12868) Licitació 08/015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5888, del 07-11-2008 (2008/12868) Licitación 08/015.
Valencià: Execució de les obres de reforma i condicionament d'andanes a l'estació de la Marina, de la línia Alacant-Dénia de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: Ejecución de las obras de reforma y acondicionamiento de andenes en la estación de La Marina, de la línea Alicante-Denia de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5888 Data del DOGV : 07-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5888 Fecha DOGV : 07-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/12868 CVE Data del document : 05-11-2008 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres xarxa ferroviària licitació Licitació 08/015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/12868 CVE Fecha del documento : 05-11-2008 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras red ferroviaria licitación Licitación 08/015.
Valencià: [2008/12868] Expedient: 08/015.
Español: [2008/12868] Expediente: 08/015.
Valencià: Objecte: execució de les obres de reforma i condicionament d'andanes a l'estació de la Marina, de la Línia Alacant-Dénia de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: Objeto: ejecución de las obras de reforma y acondicionamiento de andenes en la estación de La Marina, de la línea Alicante-Denia de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Import de licitació: cinc-cents vint-i-quatre mil quatre-cents trenta amb setanta-un euros (524.430,71 €), IVA exclòs Tipus: obres.
Español: Importe de licitación: quinientos veinticuatro mil cuatrocientos treinta con setenta y un euros (524.430,71 €), IVA excluido.
Valencià: Classificació: grup C, subgrups 1, 4, 5 i 6, categoria C.
Español: Clasificación: grupo C, subgrupos 1, 4, 5 y 6, categoría C.
Valencià: Grup I, subgrup 1, categoria C.
Español: Grupo I, subgrupo 1, categoría C.
Valencià: Grup K, subgrup 6, categoria C.
Español: Grupo K, subgrupo 6, categoría C.
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació, podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, a la seu social d'FGV, Compres i Contractacions, Unitat de Contractació, sítia a la partida de Xirivelleta, s/n, (CP 46014), València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV, Compras y Contrataciones, Unidad de Contratación, sita en Partida de Xirivelleta, s/n, (CP 46014), Valencia.
Valencià: Documentació general i documentació tècnica per a la licitació de l'execució de les obres de reforma i condicionament d'andanes a l'estació de la Marina, de la línia Alacant-Dénia de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: Documentación general y documentación técnica para la licitación de la ejecución de las obras de reforma y acondicionamiento de andenes en la estación de La Marina, de la línea Alicante-Denia de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Proposició tècnica per a la licitació de l'execució de les obres de reforma i condicionament d'andanes a l'estació de la Marina, de la línia Alacant-Dénia de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana. 3.
Español: Proposición técnica para la licitación de la ejecución de las obras de reforma y acondicionamiento de andenes en la estación de La Marina, de la línea Alicante-Denia de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana. 3.
Valencià: Proposició econòmica per a la licitació de l'execució de les obres de reforma i condicionament d'andanes en l'estació de la Marina, de la línia Alacant-Dénia de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: Proposición económica para la licitación de la ejecución de las obras de reforma y acondicionamiento de andenes en la estación de la Marina, de la línea Alicante-Denia de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades per exemplar triplicat del document annex IV al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, bé personalment, bé per mitjà d'enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que el represente, al domicili social d'FGV, Registre General, siti a València, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 14.00 hores, del dia 9 de desembre de 2008.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo IV al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV, Registro General, sito en Valencia, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 14.00 horas del día 9 de diciembre de 2008.
Valencià: Lloc i data d'obertura de pliques: l'acte públic d'obertura de les proposicions admeses se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.30 hores, del dia 16 de desembre de 2008.
Español: Lugar y fecha de apertura de plicas: el acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.30 horas, del día 16 de diciembre de 2008.
Valencià: Els gastos de publicació d'este anunci i tots el que origine el contracte seran de compte de l'adjudicatari.
Español: Los gastos de publicación de este anuncio y cuantos origine el contrato serán de cuenta del adjudicatario.
Valencià: - La directora gerent d'FGV: María Luisa Gràcia Giménez.
Español: - La directora gerente de FGV: María Luisa Gracia Giménez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5707, del 20-02-2008 (2008/1967) Informació pública sobre la citació de compareixença a fi de notificar liquidacions per taxes sanitàries a Jeffry Carvajal Vasto i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5707, del 20-02-2008 (2008/1967) Información pública sobre la citación de comparecencia a fin de notificar liquidaciones por tasas sanitarias a Jeffry Carvajal Vasto y otros.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/1967 CVE Data del document : 05-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Informació Pública Informació pública sobre la citació de compareixença a fi de notificar liquidacions per taxes sanitàries a Jeffry Carvajal Vasto i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/1967 CVE Fecha del documento : 05-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Información Pública Información pública sobre la citación de comparecencia a fin de notificar liquidaciones por tasas sanitarias a Jeffry Carvajal Vasto y otros.
Valencià: Per tot això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants ben acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de dilluns a divendres, en l'horari de 9.00 a 14.00 hores, en el centre gestor Departament de Salut 20-Hospital General d'Elx (Camí de l'Almàssera, 11, 03203, Elx, Alacant), al fi de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 9.00 a 14.00 horas, en el centro gestor Departamento de Salud 20-Hospital General de Elche (Camí de l'Almàssera, 11, 03203, Elche, Alicante), al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5879, del 27-10-2008 (2008/12233) Assumpte civil 001308/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5879, del 27-10-2008 (2008/12233) Asunto civil 001308/2007.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/12233 CVE Data del document : 29-09-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 001308/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/12233 CVE Fecha del documento : 29-09-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 001308/2007.
Valencià: [2008/12233] En el judici referenciat, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que són del tenor literal següent: «Jutgessa que la dicta: Ana María Mestre Soro.
Español: [2008/12233] En el juicio referenciado, se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Jueza que la dicta: Ana María Mestre Soro.
Valencià: Part demandant: Edificio Galerías, CB.
Español: Parte demandante: Edificio Galerías, CB.
Valencià: Advocat: Vicente Vilella Silla.
Español: Abogado: Vicente Vilella Silla.
Valencià: Part demandada: Jean Marie Tagne Tagne.
Español: Parte demandada: Jean Marie Tagne Tagne.
Valencià: Advocat: Procurador: Objecte del judici: resolució de contracte d'arrendament i reclamació de rendes.
Español: Abogado: Procurador: Objeto del juicio: resolución de contrato de arrendamiento y reclamación de rentas.
Valencià: Dispositiva Que amb l'estimació en tots els extrems la demanda presentada per Edificio Galerías, CB, contra Jean Marie Tagne Tagne declare resolt el contracte d'arrendament subscrit entre els litigants en relació amb el local situat a València, avinguda Baró de Cárcer, 48, planta 5, local O, i es decreta el desnonament de la demandada, i se la condemna al desallotjament amb l'advertiment de llançament el dia 17 de novembre de 2008 a les 10.45 hores, i al pagament de 12.570,03 €, més interessos legals, i al pagament de les rendes i quantitats assimilades que es produïsquen fins al desallotjament, amb imposició de costes a la demandada.
Español: Fallo Que estimando como estimo en todos sus extremos la demanda presentada por Edificio Galerías, CB, contra Jean Marie Tagne Tagne debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito entre los litigantes en relación al local sito en Valencia, avenida Barón de Cárcer, 48, planta 5, local O, decretando el desahucio de la demandada, condenándola al desalojo con apercibimiento de lanzamiento el día 17 de noviembre de 2008 a las 10.45 horas, y al pago de 12.570,03 €, más intereses legales, y al pago de las rentas y cantidades asimiladas que se devenguen hasta el desalojo, con imposición de costas a la demandada.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a dur efecte la diligència de notificació de sentència al demandat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5678, del 11-01-2008 (2008/200) ORDRE de 28 de desembre de 2007, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es modifica l'Ordre de 21 de novembre de 2005, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es convoquen i s'aproven les bases reguladores de les subvencions gestionades per la Direcció General de Planificació i Ordenació Territorial destinades a la redacció de plans generals adaptats a les determinacions de la legislació urbanística, territorial i ambiental vigent als municipis de la Comunitat Valenciana per als exercicis 2006-2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5678, del 11-01-2008 (2008/200) ORDEN de 28 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se modifica la Orden de 21 de noviembre de 2005, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se convocan y se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones gestionadas por la Dirección General de Planificación y Ordenación Territorial destinadas a la redacción de planes generales adaptados a las determinaciones de la legislación urbanística, territorial y medioambiental vigente, en los municipios de la Comunitat Valenciana, para los ejercicios 2006-2007.2006-2007.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5678 Data del DOGV : 11-01-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5678 Fecha DOGV : 11-01-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/200 CVE Data del document : 28-12-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * administració local urbanisme suport econòmic pla d'urbanisme ORDRE de 28 de desembre de 2007, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es modifica l'Ordre de 21 de novembre de 2005, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es convoquen i s'aproven les bases reguladores de les subvencions gestionades per la Direcció General de Planificació i Ordenació Territorial destinades a la redacció de plans generals adaptats a les determinacions de la legislació urbanística, territorial i ambiental vigent als municipis de la Comunitat Valenciana per als exercicis 2006-2007.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/200 CVE Fecha del documento : 28-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * administración local urbanismo apoyo económico plan de urbanismo ORDEN de 28 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se modifica la Orden de 21 de noviembre de 2005, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se convocan y se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones gestionadas por la Dirección General de Planificación y Ordenación Territorial destinadas a la redacción de planes generales adaptados a las determinaciones de la legislación urbanística, territorial y medioambiental vigente, en los municipios de la Comunitat Valenciana, para los ejercicios 2006-2007.2006-2007.
Valencià: [2008/200] La publicació de l'Ordre de 21 de novembre de 2005, de la conselleria de Territori i Habitatge tenia com a objecte establir el règim per a la concessió d'ajudes i subvencions públiques gestionades per la Direcció General de Planificació i Ordenació Territorial de la conselleria de Territori i Habitatge de la Generalitat Valenciana, a aquells ajuntaments que requerisquen la redacció de plans generals adaptats a les determinacions contingudes en la legislació urbanística territorial i ambiental.
Español: [2008/200] La publicación de la Orden de 21 de noviembre de 2005, de la conselleria de Territorio y Vivienda tenía como objeto establecer el régimen para la concesión de ayudas y subvenciones públicas gestionadas por la Dirección General de Planificación y Ordenación Territorial de la conselleria de Territorio y Vivienda de la Generalitat Valenciana, a aquellos ayuntamientos que precisaran la redacción de planes generales adaptados a las determinaciones contenidas en la legislación urbanística territorial y medioambiental.
Valencià: Acollint-se a aquesta ordre, s'han concedit ajudes a trenta municipis.
Español: Acogiéndose a esa Orden, se ha concedido ayudas a treinta municipios.
Valencià: Després de l'ordre, es va publicar la Llei 16/2005, de 30 de desembre, urbanística valenciana, que potència la concertació del planejament durant la redacció tècnica del Pla general amb les administracions implicades i entitats representatives dels col·lectius ciutadans particulars afectats, i va introduir determinades novetats en la tramitació dels expedients de planejament, entre els quals destaca l'obligació d'exposar al públic per un termini mínim d'un mes el document de concert previ, on es plasma el model territorial municipal.
Español: Con posterioridad a la Orden, se publico la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, que potencia la concertación del planeamiento durante la redacción técnica del Plan General con las administraciones implicadas y entidades representativas de los colectivos ciudadanos particulares afectados, e introdujo ciertas novedades en la tramitación de los expedientes de planeamiento, entre los que destaca la obligación de exponer al público por un plazo mínimo de un mes el documento de concierto previo, en donde se plasma el modelo territorial municipal.
Valencià: Inclòs aquest tràmit preceptiu previ a la remissió del concert previ a la conselleria, no previst per tant en el moment de la publicació de l'ordre vigent, es considera s'ha de pagar el percentatge de subvenció corresponent a aquella fase, en el moment en què es produeix l'exposició al públic.
Español: Incluido este trámite preceptivo previo a la remisión del Concierto Previo a la conselleria, no previsto por tanto en el momento de la publicación de la Orden vigente, se considera se debe proceder al pago del porcentaje de subvención correspondiente a esa fase, en el momento en que se produce la exposición al público.
Valencià: El Decret 36/2007, de 13 d'abril, del Consell, pel que es modifica el Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament d'ordenació i gestió territorial i urbanística, concedeix a la fase de concert previ major importància de la que fins llavors tenia, i fixa un termini d'un any per a la redacció del document del pla general, des que el concert previ té l'informe favorable; és per això pel que s'entén necessari variar el percentatge sobre el pagament de les ajudes en aquesta fase, com també els terminis de lliurament establits.
Español: El Decreto 36/2007, de 13 de abril, del Consell, por el que se modifica el Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, concede a la fase de Concierto Previo mayor importancia de la que hasta entonces tenía, fijando un plazo de un año para la redacción del documento de Plan General, desde que el Concierto Previo es informado favorablemente; es por ello por lo que se entiende necesario variar el porcentaje sobre el pago de las ayudas en esa fase, así como los plazos de entrega establecidos.
Valencià: La publicació de la Llei urbanística valenciana, juntament amb la publicació del Decret 120/2006, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de paisatge de la Comunitat Valenciana, han introduït noves variables que afecten els temps i fases de la tramitació dels plans generals, la qual cosa comporta variar els terminis fixats en les bases reguladores establides en l'ordre objecte de modificació.
Español: La publicación de la Ley Urbanística Valenciana, junto a la publicación del Decreto 120/2006, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunitat Valenciana, han introducido nuevas variables que afectan a los tiempos y fases de la tramitación de los planes generales, lo que conlleva a variar los plazos fijados en las bases reguladoras establecidas en la Orden objeto de modificación.