gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i amb els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant del mateix òrgan que ha dictat esta resolució en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació o, alternativament, si no interposen l'esmentat recurs de reposició, interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, o aquell en la circumscripció del qual tinga la persona recurrent el seu domicili, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta resolució.
Español: De conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como con los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que ha dictado esta resolución en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación o, alternativamente, de no interponer el citado recurso de reposición, interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, o aquel en cuya circunscripción tenga la persona recurrente su domicilio, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Requisits de participació Podrà participar en esta convocatòria el personal funcionari de carrera de l'Administració de la Generalitat i d'altres administracions públiques excepte en el lloc de treball número 18670, al qual únicament podrà optar el personal funcionari de l'Administració de la Generalitat, que reunisca els requisits i les condicions que establix la normativa vigent i, en particular, els requisits per a la provisió dels llocs de treball que es detallen en l'annex III de la present resolució, d'acord amb la relació de llocs de treball actualitzada.
Español: Requisitos de participación Podrá participar en esta convocatoria el personal funcionario de carrera de la Administración de la Generalitat y de otras administraciones públicas excepto en el puesto de trabajo número 18670, al que únicamente podrá optar el personal funcionario de la Administración de la Generalitat, que reúna los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en particular, los requisitos para la provisión de los puestos de trabajo que se detallan en el anexo III de la presente resolución, de acuerdo con la relación de puestos de trabajo actualizada.
Valencià: Sol·licituds de participació La sol·licitud, adaptada al model que es publica en l'annex II i que es troba disponible en la pàgina web de la Generalitat (, Guia PROP, ocupació pública), s'haurà de presentar, en el termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el registre general de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública (carrer Sant Calze, número 2, de València), en els dels servicis centrals i territorials de les distintes conselleries o en qualsevol de les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i remetre's a l'adreça de correu electrònic.
Español: Solicitudes de participación La solicitud, adaptada al modelo que se publica en el anexo II y que se encuentra disponible en la página web de la Generalitat (www.gva.es, Guía PROP, empleo público), deberá presentarse en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el registro general de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública (calle Santo Cáliz, número 2, de Valencia), en los de los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerias o en cualquiera de las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y remitirse a la dirección de correo electrónico.
Valencià: Junt amb la sol·licitud, s'haurà de presentar un currículum on es facen constar les dades que es crega oportú posar de manifest i que siguen rellevants per a l'exercici de les funcions assignades al lloc de treball, i adjuntar-hi la documentació justificativa corresponent, llevat que conste anotada en el Registre de Personal de l'Administració de la Generalitat, cas en què no caldrà aportar-la i serà suficient citar-la en la sol·licitud.
Español: Junto con la solicitud, se deberá acompañar un currículum vítae, haciendo constar los datos que se estime oportuno poner de manifiesto y que sean relevantes a efectos del desempeño de las funciones asignadas al puesto de trabajo, acompañando la documentación justificativa correspondiente, salvo que conste anotada en el Registro de Personal de la Administración de la Generalitat, en cuyo caso no será necesaria su aportación, bastando con citarla en la solicitud.
Valencià: Òrgan tècnic de provisió L'òrgan tècnic de provisió de la present convocatòria tindrà la composició següent: Titulars Presidenta: Julia García Torán, Conselleria de Sanitat.
Español: Órgano técnico de provisión El órgano técnico de provisión de la presente convocatoria tendrá la siguiente composición: Titulares Presidenta: Julia García Torán, Conselleria de Sanidad.
Valencià: Vocals: Mª Amparo Bueso Ríos, Conselleria de Sanitat.
Español: Vocales: Mª Amparo Bueso Ríos, Conselleria de Sanidad.
Valencià: Proposta d'adjudicació A la vista de les sol·licituds presentades, la Subsecretaria de la Conselleria de Sanitat emetrà un informe sobre la persona que, si és el cas, considere més idònia per a l'exercici de cada un dels llocs de treball.
Español: Propuesta de adjudicación A la vista de las solicitudes presentadas, la subsecretaría de la Conselleria de Sanidad emitirá informe sobre la persona que, en su caso, considere más idónea para el desempeño de cada uno de los puestos de trabajo.
Valencià: Evacuat l'esmentat informe, l'òrgan tècnic de provisió, prèvia comprovació del compliment dels requisits de provisió del lloc de treball i de les normes que regixen la present convocatòria, formularà la proposta d'adjudicació, que es farà pública en el tauler d'anuncis dels servicis centrals de València i dels servicis territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, i en la pàgina web de la Generalitat (, Guia PROP, ocupació pública), concedint a les persones interessades un termini de 10 dies hàbils per a al·legar i justificar el que consideren pertinent.
Español: Evacuado el citado informe, el órgano técnico de provisión, previa comprobación del cumplimiento de los requisitos de provisión del puesto de trabajo y de las normas que rigen la presente convocatoria, procederá a formular propuesta de adjudicación, que se hará pública en el tablón de anuncios de los servicios centrales de Valencia y de los servicios territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, y en la página web de la Generalitat (, Guía PROP, empleo público), concediendo a las personas interesadas un plazo de 10 días hábiles para alegar y justificar lo que estimen pertinente.
Valencià: Resolució de la convocatòria A la vista d'això, el titular de la conselleria resoldrà, de conformitat amb el que establix l'article 102 de la Llei d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, bé l'adjudicació a les persones que considere més idònies per a l'exercici dels llocs de treball, bé que es declaren deserts, inclús existint personal que reunisca els requisits exigits, si considera que ningú resulta idoni per al seu exercici.
Español: Resolución de la convocatoria A la vista de lo anterior, el titular de la conselleria resolverá, de conformidad con lo establecido en el artículo 102 de la Ley de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, bien su adjudicación a las personas que considere más idóneas para el desempeño de los puestos de trabajo, bien que se declaren desiertos, aun existiendo personal que reúna los requisitos exigidos, si considerara que ninguno resulta idóneo para su desempeño.
Valencià: Així mateix, si la persona adjudicatària d'algun dels llocs de treball convocats classificats com a oberts a altres administracions públiques és funcionari o funcionària d'una altra administració, en la resolució es farà constar que no s'integrarà en l'administració de la Generalitat, de conformitat amb el que disposa l'article 29 de la Llei, 10/2010, de 9 de juliol, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana.
Español: Asimismo, si la persona adjudicataria de alguno de los puestos de trabajo convocados clasificados como abiertos a otras administraciones públicas fuera funcionario o funcionaria de otra administración, en la resolución se hará constar que no se integrará en la administración de la Generalitat, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley, 10/2010, de 9 de julio, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6706, del 03-02-2012 (2012/903) RESOLUCIÓ de 30 de gener de 2012, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es resol el concurs per a la provisió de llocs de treball, tècnic de sistemes amb destinació en l'Àrea de Sistemes d'Informació i Comunicacions d'aquesta Universitat, convocat per la Resolució de 8 de setembre de 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6706, del 03-02-2012 (2012/903) RESOLUCIÓN de 30 de enero de 2012, de la Universitat Politècnica de València, por la que se resuelve el concurso para la provisión de puestos de trabajo, técnico de sistemas con destino en el Área de Sistemas de Información y Comunicaciones de esta Universitat, convocado por Resolución de 8 de septiembre de 2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6706 Data del DOGV : 03-02-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6706 Fecha DOGV : 03-02-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/903 CVE Data del document : 30-01-2012 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 30 de gener de 2012, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es resol el concurs per a la provisió de llocs de treball, tècnic de sistemes amb destinació en l'Àrea de Sistemes d'Informació i Comunicacions d'aquesta Universitat, convocat per la Resolució de 8 de setembre de 2011.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/903 CVE Fecha del documento : 30-01-2012 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 30 de enero de 2012, de la Universitat Politècnica de València, por la que se resuelve el concurso para la provisión de puestos de trabajo, técnico de sistemas con destino en el Área de Sistemas de Información y Comunicaciones de esta Universitat, convocado por Resolución de 8 de septiembre de 2011.
Valencià: [2012/903]  * * * * * * * * * * Havent finalitzat les actuacions de la comissió de valoració per què resol el concurs per a la provisió dels llocs de treball tècnic de sistemes amb destinació a l'Àrea de Sistemes d'Informació i Comunicació, convocat per la Resolució d'aquesta Universitat, de 8 de setembre de 2011 (DOCV núm. 6607, de 13.09.2011), i vista la proposta elevada per la comissió sobre designació de les persones que ha superat aquest concurs, aquest Rectorat, en virtut de les facultats que li confereix la normativa vigent, resol: Primer Publicar la puntuació definitiva i adjudicar als funcionaris que a continuació s'indiquen els llocs de treball, tècnic de sistemes amb destinació a l'Àrea de Sistemes d'Información i Comunicació, sector d'administració especial, oferit en el concurs: Segon La presa de possessió en el seu nou lloc de treball s'efectuarà amb efectes del dia 1 de març de 2012, i cessarà en el seu actual lloc amb efectes del dia 29 de febrer de 2012.
Español: [2012/903]  * * * * * * * * * * Habiendo finalizado las actuaciones de la comisión de valoración por las que resuelve el concurso para la provisión de los puestos de trabajo, técnico de sistemas con destino en el Área de Sistemas de Información y Comunicaciones, convocado por Resolución de esta Universitat, de fecha 8 de septiembre de 2011 (DOCV núm. 6607, de 13.09.2011), y vista la propuesta elevada por la comisión sobre designación de las personas que ha superado dicho concurso, este Rectorado, en virtud de las facultades que le confiere la normativa vigente, resuelve: Primero Publicar las puntuaciones definitivas y adjudicar a los funcionarios que a continuación se relacionan los puestos de trabajo, técnico de sistemas con destino en el Área de Sistemas de Información y Comunicaciones, sector de administración especial, ofertados en el concurso: Segundo La toma de posesión en su nuevo puesto de trabajo se efectuará con efectos del día 1 de marzo de 2012, cesando en su actual puesto con efectos del día 29 de febrero de 2012.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se potestativament un recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes des de la publicació d'aquest en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb allò que s'ha previngut en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o directament un recurs contenciós administratiu davant l'òrgan competent, en el termini de dos mesos des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la present resolució.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del mismo, de acuerdo con lo prevenido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o directamente recurso contencioso-administrativo ante el órgano competente, en el plazo de dos meses desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6683, del 02-01-2012 (2011/12541) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 806/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6683, del 02-01-2012 (2011/12541) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 806/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/12541 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 806/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/12541 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 806/2011.
Valencià: [2011/12541] Judici verbal 000806/2011 Part demandant: Miguel Ángel Expósito Pardo.
Español: [2011/12541] Juicio verbal 000806/2011 Parte demandante: Miguel Ángel Expósito Pardo.
Valencià: Part demandada: Begoña Bordanova Bermell.
Español: Parte demandada: Begoña Bordanova Bermell.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 200/2011 Magistrat jutge Juan Francisco Guerra Mora.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 200/2011 Magistrado juez: Juan Francisco Guerra Mora.
Valencià: Part demandant: Miguel Ángel Expósito Pardo.
Español: Parte demandante: Miguel Ángel Expósito Pardo.
Valencià: Advocada: Aranzazu Arenas Olmedilla.
Español: Abogada: Aranzazu Arenas Olmedilla.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador Víctor de Bellmont Regodón en representació de Miguel Ángel Expósito Pardo contra Begoña Bordanova Bermell, i la condemne que paguen a l'actora la quantitat de 4.448,81 €.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por el procurador Víctor de Bellmont Regodón en representación de Miguel Ángel Expósito Pardo contra Begoña Bordanova Bermell, condenando a la misma a que abonen a la actora la cantidad de 4.448,81 €.
Valencià: Tot això alhora que impose a la demandada el pagament de les costes causades en aquest procediment.
Español: Todo ello a la vez que se impone a la demandada el pago de las costas causadas en el presente procedimiento.
Valencià: Mode d'impugnació: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que cal preparar dins del termini de cinc dies des que es notifique la notificació, presentant, davant d'aquest Jutjat, un escrit on s'esmente la resolució impugnada i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, i amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen.
Español: Modo de impugnación: notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación, que habrá de prepararse en el plazo de cinco días desde su notificación, presentando ante este Juzgado escrito en el que se habrá de citar la resolución impugnada y manifestar la voluntad de recurriría, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: El recurs no s'admetrà si en preparar-lo la part no acredita haver consignat a l'entitat Banesto i en el compte de dipòsits i consignacions obert a nom d'aquest Jutjat, amb referència a aquest procediment, la quantitat de cinquanta (50) euros, en concepte de dipòsit per a recórrer, de conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial (introduïda per la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: El recurso no se admitirá si al prepararlo la parte no acredita haber consignado en la entidad Banesto y en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre de este Juzgado, con referencia al presente procedimiento, la cantidad de cincuenta (50) euros, en concepto de depósito para recurrir, conforme a la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial (introducida por LO 1/2009, de 3 de noviembre).
Valencià: València, 17 d'octubre de 2011 Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència a la demandada senyora Bordanova Bermell.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a la demandada señora Bordanova Bermell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6928, del 21-12-2012 (2012/11704) RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2012, del secretari autonòmic de Justícia, per la qual s'acorda inscriure la baixa registral de la Fundación José M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6928, del 21-12-2012 (2012/11704) RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2012, del secretario autonómico de Justicia, por la que se acuerda inscribir la baja registral de la Fundación José Mª Martínez Sala-Nieves Planelles Ferrándiz.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6928 Data del DOGV : 21-12-2012 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6928 Fecha DOGV : 21-12-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11704 CVE Data del document : 04-10-2012 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2012, del secretari autonòmic de Justícia, per la qual s'acorda inscriure la baixa registral de la Fundación José M.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11704 CVE Fecha del documento : 04-10-2012 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2012, del secretario autonómico de Justicia, por la que se acuerda inscribir la baja registral de la Fundación José Mª Martínez Sala-Nieves Planelles Ferrándiz.
Valencià: Amb data de registre d'entrada 14 de gener de 2010 de la llavors Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, la Fundación José María Martínez Sala-Nieves Planelles Ferrándiz (d'ara en avant, la Fundació) va presentar un escrit en què sol·licitava la ratificació de l'acord d'extinció i liquidació de tal fundació cultural per la impossibilitat material del compliment dels fins fundacionals.
Español: Con fecha de registro de entrada 14 de enero de 2010 de la entonces Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, la Fundación José María Martínez Sala-Nieves Planelles Ferrándiz, en adelante la Fundación, presentó escrito solicitando la ratificación del acuerdo de extinción y liquidación de tal Fundación Cultural, por la imposibilidad material del cumplimiento de los fines fundacionales.