gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El becari o la becària durà a terme les activitats de formació teoricopràctica segons un pla específic de formació que establirà l'arxiver o l'arxivera de les Corts com a tutor o tutora seu, i que serà lliurada a la persona beneficiària en iniciar la beca. 4.
Español: El becario o la becaria llevará a cabo las actividades de formación teórico-práctica según un plan específico de formación que establecerá el archivero o la archivera de Les Corts como su tutor o tutora, y que será entregada a la persona beneficiaria al iniciar la beca. 4.
Valencià: Les pràctiques es realitzaran amb un horari màxim de 30 hores setmanals, que es distribuiran de la forma en què s'organitze per part del tutor o tutora. 5.
Español: Las prácticas se realizarán con un horario máximo de 30 horas semanales, que se distribuirán de la forma en que se organice por parte del tutor o tutora. 5.
Valencià: Per mitjà de l'acceptació d'aquestes bases, els becaris cedeixen a les Corts gratuïtament i de forma indefinida els resultats que s'obtinguen com a conseqüència del desenvolupament de les beques, com també la memòria final que elaboren, sense perjudici de poder sol·licitar una còpia dels documents acreditatius de les activitats realitzades, conforme a allò que dispose la normativa que siga aplicable en cada cas. 6.
Español: Mediante la aceptación de estas bases, los becarios ceden a Les Corts gratuitamente y de forma indefinida los resultados que se obtengan como consecuencia del desarrollo de las becas, así como la memoria final que elaboren, sin perjuicio de poder solicitar una copia de los documentos acreditativos de las actividades realizadas, conforme a lo que disponga la normativa que sea aplicable en cada caso. 6.
Valencià: Complir les bases de la convocatòria i la resta de normes que siguen aplicables com a conseqüència de la beca. 7.
Español: Cumplir las bases de la convocatoria y el resto de normas que sean aplicables como consecuencia de la beca. 7.
Valencià: Les Corts es reserven el dret de suspendre o, si escau, revocar el gaudi de la beca, en el cas que el becari o la becària no realitze els treballs per a la formació pràctica en condicions satisfactòries, quan deixen de reunir-se els requisits que es van exigir o quan s'incomplesquen, sense causa que ho justifique, les condicions establertes en aquesta convocatòria. 8.
Español: Les Corts se reservan el derecho de suspender o, en su caso, revocar el disfrute de la beca, en caso de que el becario o la becaria no realice los trabajos para la formación práctica en condiciones satisfactorias, cuando dejen de reunirse los requisitos que se exigieron o cuando se incumplan, sin causa que lo justifique, las condiciones establecidas en esta convocatoria. 8.
Valencià: L'incompliment per la persona becària de les seues obligacions podrà donar lloc a la privació de la beca pel temps que quede pendent, sense perjudici de les responsabilitats que resulten exigibles. 9.
Español: El incumplimiento por la persona becaria de sus obligaciones podrá dar lugar a la privación de la beca por el tiempo que quede pendiente, sin perjuicio de las responsabilidades que resulten exigibles. 9.
Valencià: El becari o la becària, una vegada accepte la beca, adquireix el compromís de presentar la documentació següent: a) Certificació que acredite que no pateix malaltia o defecte físic que impedisca la prestació dels estudis i els treballs que comporta l'acceptació de la beca.
Español: El becario o la becaria, una vez acepte la beca, adquiere el compromiso de presentar la siguiente documentación: a) Certificación que acredite que no sufre enfermedad o defecto físico que impida la prestación de los estudios y trabajos que conlleva la aceptación de la beca.
Valencià: b) Declaració jurada de no tenir cap compromís o obligació, com ara una altra beca, contracte laboral o un altre de naturalesa anàloga. 10.
Español: b) Declaración jurada de no tener ningún compromiso u obligación, como otra beca, contrato laboral u otro de naturaleza análoga. 10.
Valencià: En finalitzar el gaudi de la beca, la persona beneficiària haurà de presentar una memòria de les activitats de formació realitzades.
Español: Al finalizar el disfrute de la beca, la persona beneficiaria deberá presentar una memoria de las actividades de formación realizadas.
Valencià: Obligacions de les Corts en relació amb l'atorgament de les beques 1.
Español: Obligaciones de Les Corts en relación con el otorgamiento de las becas 1.
Valencià: Proporcionar el suport necessari i facilitar la utilització dels mitjans, instruments i equips que resulten necessaris per al desenvolupament normal de l'activitat objecte de la beca. 2.
Español: Proporcionar el apoyo necesario y facilitar la utilización de los medios, instrumentos y equipos que resulten necesarios para el normal desarrollo de la actividad objeto de la beca. 2.
Valencià: Designar un tutor o tutora per a la formació, coordinació i orientació de l'activitat que s'haja de realitzar.
Español: Designar un tutor o tutora para la formación, coordinación y orientación de la actividad que se deba realizar.
Valencià: El tutor o tutora designat haurà de ser personal tècnic adscrit al Departament d'Arxiu, i assignarà les funcions que cal realitzar en el curs de les pràctiques, realitzarà el seguiment i el suport necessaris i resoldrà els dubtes que puguen sorgir. 3.
Español: El tutor o tutora designado deberá ser personal técnico adscrito al Departamento de Archivo, y asignará las funciones a realizar en el curso de las prácticas, realizará el seguimiento y apoyo necesarios y resolverá los dudas que puedan surgir. 3.
Valencià: Programar un pla de formació anual per a les persones beneficiàries de les beques, en què constaran detalladament els objectius formatius, les matèries sobre les quals es realitzarà l'acció formativa i les activitats en les quals es concretarà la formació que s'impartirà.
Español: Programar un plan de formación anual para las personas beneficiarias de las becas, donde constarán detalladamente los objetivos formativos, las materias sobre las que se realizará la acción formativa y las actividades en las que se concretará la formación que se impartirá.
Valencià: Aquest pla serà lliurat al becari o becària en iniciar el gaudi de la beca, com també després de cada actualització, en cas d'haver-ne. 4.
Español: Este plan será entregado al becario o becaria al iniciar el disfrute de la beca, así como después de cada actualización, en caso de haberlas. 4.
Valencià: Facilitar als becaris informació documental sobre els cursos que es desenvolupen en les Corts, perquè puguen assistir a aquells que redunden en benefici de la formació que han d'adquirir durant el període de duració de la beca.
Español: Facilitar a los becarios información documental sobre los cursos que se desarrollen en Les Corts, para que puedan asistir a aquellos que redunden en beneficio de la formación que deben adquirir durante el período de duración de la beca.
Valencià: L'assistència del becari o la becària a aquests cursos quedarà documentada en el seu expedient, i el temps d'assistència a aquests serà considerat dins de l'horari d'activitats de la beca.
Español: La asistencia del becario o la becaria a estos cursos quedará documentada en su expediente, y el tiempo de asistencia a estos será considerado dentro del horario de actividades de la beca. 5.
Valencià: Vetlar pel desenvolupament adequat d'aquest programa formatiu. 6.
Español: Velar por el desarrollo adecuado de este programa formativo. 6.
Valencià: Elaborar informes mensuals d'avaluació, i un informe final sobre les activitats de formació teòrica i pràctica impartida, els coneixements adquirits i les habilitats i competències pràctiques desenvolupades pels becaris. 7.
Español: Elaborar informes mensuales de evaluación, y un informe final sobre las actividades de formación teórica y práctica impartida, los conocimientos adquiridos y las habilidades y competencias prácticas desarrolladas por los becarios. 7.
Valencià: Expedir el certificat d'aptitud i aprofitament corresponent a favor del becari o becària, després de la finalització del termini de la beca, o en cas de renúncia, en el moment de presentar-la, a la vista de la memòria presentada i després de l'informe favorable del tutor o tutora.
Español: Expedir el certificado de aptitud y aprovechamiento correspondiente a favor del becario o becaria, después de la finalización del plazo de la beca, o en caso de renuncia, en el momento de presentarla, a la vista de la memoria presentada y después del informe favorable del tutor o tutora.
Valencià: Contra aquest acord, que no esgota la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs ordinari davant la Mesa de les Corts, en el termini d'un mes a partir de l'endemà a la publicació d'aquest acord en el Butlletí Oficial de les Corts i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que estableix l'article 114 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra este acuerdo, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso ordinario ante la Mesa de Les Corts, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de este acuerdo en el Butlletí Oficial de les Corts y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo que establece el artículo 114 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Palau de les Corts, València, 20 de febrer de 2018.
Español: Palau de les Corts, València, 20 de febrero de 2018.
Valencià: ANNEX Sol·licitud de participació Convocatòria de tres beques per a la formació arxivística en les Corts (Acord de la Mesa de 20.02.2018) DADES DE LA PERSONA SOL·LICITANT: Cognoms: Nom: Data de naixement: Nacionalitat: DNI/NIE: Telèfon fix: Telèfon mòbil: Correu electrònic: Adreça: Codi postal: Municipi: Província: Les dades de caràcter personal podran ser incloses en un fitxer per a ser tractades pel titular responsable, en l'ús de les funcions pròpies i en l'àmbit de les seues competències.
Español: ANEXO Solicitud de participación Convocatoria de tres becas para la formación archivística en Les Corts (Acuerdo de la Mesa de 20 de febrero de 2018) DATOS DE LA PERSONA SOLICITANTE: Apellidos: Nombre: Fecha de nacimiento: Nacionalidad: DNI/NIE: Teléfono fijo: Teléfono móvil: Correo electrónico: Dirección: Código postal: Municipio: Provincia: Los datos de carácter personal podrán ser incluidos en un fichero para su tratamiento por el titular responsable, en uso de las funciones propias y en el ámbito de sus competencias.
Valencià: DOCUMENTS QUE S'HI ADJUNTEN: DNI/NIE Certificat de l'expedient acadèmic Relació de mèrits Certificats dels mèrits al·legats RELACIÓ DE MÈRITS DE LA PERSONA SOL·LICITANT: Llicenciatura/grau en _________________________________ Universitat d_____________________ Any ________________ Nota mitjana ponderada numèrica ______________ Diplomatura en ______________________________________ Universitat d______________________Any ________________ Nota mitjana ponderada numèrica ______________ Cursos en matèria arxivística (s'indicaran en aquest apartat només aquells estudis efectuats fora dels corresponents a la diplomatura, la llicenciatura o el grau): Descripció del curs Nombre d'hores a) ___________________________________ ___________ b) ___________________________________ ___________ c) ___________________________________ ___________ d) ___________________________________ ___________ e) ___________________________________ ___________ f) ___________________________________ ___________ g)___________________________________ ___________ h)___________________________________ ___________ Coneixement del valencià (anoteu el nivell màxim): __________________________________________________ Coneixement d'altres idiomes de la UE, d'acord amb els sis nivells segons es defineixen en el Marc comú de referència per a les llengües: Idioma Nivell màxim aprovat a) ______________________ _________________ b) ______________________ _________________ c) ______________________ _________________ 6.
Español: DOCUMENTOS QUE SE ADJUNTAN: DNI/NIE Certificación del expediente académico Relación de méritos Certificados de los méritos alegados RELACIÓN DE MÉRITOS DE LA PERSONA SOLICITANTE: Licenciatura/grado en _________________________________ Universidad de_____________________ Año ________________ Nota media ponderada numérica ______________ Diplomatura en ______________________________________ Universidad de ______________________Año ________________ Nota media ponderada numérica ______________ Cursos en materia archivística (se indicarán en este apartado solo aquellos estudios efectuados excepto los correspondientes a la diplomatura, la licenciatura o el grado): Descripción del curso Número de horas a) ___________________________________ ___________ b) ___________________________________ ___________ c) ___________________________________ ___________ d) ___________________________________ ___________ e) ___________________________________ ___________ f) ___________________________________ ___________ g)___________________________________ ___________ h)___________________________________ ___________ 4.Conocimiento del valenciano (anote el nivel máximo): _____________________________________________________ Conocimiento de otros idiomas de la UE, de acuerdo con los seis niveles según se definen en el Marco común de referencia para las lenguas: Idioma Nivel máximo aprobado a) ______________________ _________________ b) ______________________ _________________ c) ______________________ _________________ 6.
Valencià: Coneixements d'informàtica aplicats a l'arxivística, la gestió documental o l'activitat parlamentària: Curs (no s'hi inclouen les assignatures de carrera) Nombre d'hores ___________________________________ ____________ ___________________________________ ____________ ___________________________________ ____________ ___________________________________ ____________ ___________________________________ ____________ ___________________________________ ____________ ___________________________________ ____________ ___________________________________ ____________ Altres mèrits: a) Títols acadèmics Títol de doctor/a _______________________________________ Títol de màster universitari ______________________________ Altre títol universitari superior ___________________________ Altre títol universitari mitjà ______________________________ Diploma d'estudis avançats o suficiència investigadora ____________________________________________________ b) Publicacions relacionades amb la matèria objecte de la convocatòria Títol Nombre de pàg.
Español: Conocimientos de informática aplicados a la archivística, la gestión documental o la actividad parlamentaria: Curso (no se incluyen las asignaturas de carrera) Número de horas ___________________________________ ____________ ___________________________________ ____________ ___________________________________ ____________ ___________________________________ ____________ ___________________________________ ____________ ___________________________________ ____________ ___________________________________ ____________ ___________________________________ ____________ Otros méritos: a) Títulos académicos Título de doctor/a ______________________________________ Título de máster universitario ____________________________ Otro título universitario superior __________________________ Otro título universitario medio ___________________________ Diploma de estudios avanzados o suficiencia investigadora ____________________________________________________ Publicaciones relacionadas con la materia objeto de la convocatoria Título Número de pág.
Valencià: ___________________________________ ____________ ___________________________________ ____________ ___________________________________ ____________ ___________________________________ ____________ ___________________________________ ____________ La persona sotasignada declara no trobar-se incursa en les prohibicions per a obtenir la condició de beneficiari, establides en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: ___________________________________ ____________ ___________________________________ ____________ ___________________________________ ____________ ___________________________________ ____________ ___________________________________ ____________ La persona abajo firmante declara no encontrarse incursa en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario, establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: La persona sotasignada declara que totes les dades ressenyades són correctes i s'han acreditat documentalment.
Español: La persona abajo firmante declara que todos los datos reseñados son correctos y se han acreditado documentalmente.
Valencià: _______________, ____de ____________de 2018 Signatura de la persona sol·licitant PRESIDENT DE LES CORTS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: _______________, ____de ____________de 2018 Firma de la persona solicitante PRESIDENTE DE LES CORTS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8280, del 24-04-2018 (2018/3712) RESOLUCIÓ de 29 de març de 2018 de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es concedix renovació de l'autorització sanitària per a extracció i implantació de fragments autòlegs de paratiroide a l'Hospital General Universitari de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8280, del 24-04-2018 (2018/3712) RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 2018 de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se concede renovación de la autorización sanitaria para extracción e implante de fragmentos autólogos de paratiroides al Hospital General Universitario de Castellón.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8280 Data del DOGV : 24-04-2018 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8280 Fecha DOGV : 24-04-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2018/3712 CVE Data del document : 29-03-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública centre mèdic RESOLUCIÓ de 29 de març de 2018 de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es concedix renovació de l'autorització sanitària per a extracció i implantació de fragments autòlegs de paratiroide a l'Hospital General Universitari de Castelló.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2018/3712 CVE Fecha del documento : 29-03-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública centro médico RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 2018 de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se concede renovación de la autorización sanitaria para extracción e implante de fragmentos autólogos de paratiroides al Hospital General Universitario de Castellón.
Valencià: [2018/3712] L'Hospital General Universitari de Castelló va renovar l'autorització sanitària per a efectuar extracció i implantació de fragments autòlegs de paratiroide per mitjà de la resolució de la Conselleria de Sanitat de 06 de febrer de 2014.
Español: [2018/3712] El Hospital General Universitario de Castellón renovó autorización sanitaria para efectuar extracción e implante de fragmentos autólogos de paratiroides mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 6 de febrero de 2014.
Valencià: Miguel Alcalde Sánchez, gerent de l'hospital, va presentar sol·licitud de renovació d'autorització sanitària para extracció i implantació de fragments autòloegs de paratiroide de a l'Hospital General Universitari de Castelló amb data 06 de febrer de 2018.
Español: Miguel Alcalde Sánchez, gerente del hospital, presentó solicitud de renovación de autorización sanitaria para extracción e implante de fragmentos autólogos de paratiroides del Hospital General Universitario de Castellón con fecha 6 de febrero de 2018.
Valencià: La Direcció General d'Assistència Sanitària i el director del Programa de trasplantaments de la Comunitat Valenciana informen favorablement la renovació de l'autorització sanitària sol·licitada.
Español: La Dirección General de Asistencia Sanitaria y el director del Programa de trasplantes de la Comunitat Valenciana informan favorablemente la renovación de la autorización sanitaria solicitada.
Valencià: La Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública és competent per a resoldre en virtut d'allò que s'ha disposat per l'Orde de 26 de febrer de 2008 del conseller de Sanitat, sobre autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules; el Decret 157/2014, de 3 d'octubre, del Consell, pel que establix les autoritzacions sanitàries i actualitza, crega i organitza els registres d'ordenació sanitària de la Conselleria de Sanitat, i el Decret 37/2017, de 10 de març, del Consell, pel que aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública. 2.
Español: La Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública es competente para resolver en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, del conseller de Sanitat, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunitat Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células; el Decreto 157/2014, de 3 de octubre, del Consell, por el que establece las autorizaciones sanitarias y actualiza, crea y organiza los registros de ordenación sanitaria de la Conselleria de Sanidad, y el Decreto 37/2017, de 10 de marzo, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública. 2.
Valencià: Es compleix el que estableix el Reial Decret Llei 9/2014, de 4 de juliol, pel qual s'estableixen les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la preservació, l'emmagatzematge i la distribució de cèl'lules i teixits humans i s'aproven les normes de coordinació i funcionament per al seu ús en humans, i en l'Orde de 26 de febrer de 2008 del conseller de Sanitat.
Español: Se cumple lo establecido en el Real Decreto ley 9/2014, de 4 de julio, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y se aprueban las normas de coordinación y funcionamiento para su uso en humanos, y en la Orden de 26 de febrero de 2008, del conseller de Sanitat.