gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5962, del 25-02-2009 (2009/2112) Licitació número 57/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5962, del 25-02-2009 (2009/2112) Licitación número 57/08.
Valencià: Obres d'urbanització de la Glorieta, incloses en el Fons Estatal d'Inversió Local.
Español: Obras de urbanización de la Glorieta, incluidas en el Fondo Estatal de Inversión Local.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5962 Data del DOGV : 25-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5962 Fecha DOGV : 25-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/2112 CVE Data del document : 19-02-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * Sagunt contracte d'obres licitació Licitació número 57/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/2112 CVE Fecha del documento : 19-02-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * Sagunto contrato de obras licitación Licitación número 57/08.
Valencià: d'expedient: 57/08. 2.
Español: c) Nº de expediente: 57/08. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres d'urbanització de la Glorieta, incloses en el Fons Estatal d'Inversió Local.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de urbanización de la Glorieta, incluidas en el Fondo Estatal de Inversión Local.
Valencià: c) Termini d'execució: huit mesos 3.
Español: c) Plazo de ejecución: ocho meses. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 758.620,69 euros més 121.379,31 euros corresponents al 16% d'IVA.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 758.620,69 euros más 121.379,31 euros correspondientes al 16% de IVA.
Valencià: Garantia provisional El 3% del pressupost del contracte: vint-i-dos mil set-cents cinquanta-huit euros amb seixanta-dos cèntims (22.758,62 €). 6.
Español: Garantía provisional El 3% del presupuesto del contrato: veintidós mil setecientos cincuenta y ocho euros con sesenta y dos céntimos (22.758,62 €). 6.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació del contractista: grup C, subgrup 6 categoria d). 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación del contratista: grupo C, subgrupo 6, categoría d). 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: s'iniciarà amb la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i conclourà quan es complisquen 13 dies naturals, comptats a partir del dia següent a la publicació del butlletí i, si este fóra dissabte o festiu, el següent dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: se iniciará con la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y concluirá cuando se cumplan 13 días naturales, contados a partir del día siguiente de la publicación del boletín y, si este fuera sábado o festivo, el siguiente día hábil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6154, del 27-11-2009 (2009/13297) RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2009, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, relativa a l'adjudicació de tres beques d'investigació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6154, del 27-11-2009 (2009/13297) RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2009, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, relativa a la adjudicación de tres becas de investigación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6154 Data del DOGV : 27-11-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6154 Fecha DOGV : 27-11-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/13297 CVE Data del document : 23-10-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2009, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, relativa a l'adjudicació de tres beques d'investigació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/13297 CVE Fecha del documento : 23-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2009, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, relativa a la adjudicación de tres becas de investigación.
Valencià: [2009/13297] Vist que la Conselleria d'Infraestructures i Transport ha convocat beques d'investigació en l'àrea d'informàtica o de geomàtica per mitjà de l'Orde de 6 d'abril de 2009.
Español: [2009/13297] Visto que la Conselleria de Infraestructuras y Transporte ha convocado becas de investigación en el área informática o geomática mediante la Orden de 6 de abril de 2009.
Valencià: Vist que s'han complit els tràmits previs, la Comissió avaluadora nomenada el 26 de juny de 2009 per resolució del conseller d'Infraestructures i Transport, reunida el 14 de setembre 2009, ha seleccionat els candidats a les tres beques d'investigació en l'àrea d'informàtica o de geomàtica i ha constituït una reserva amb la resta d'aspirants.
Español: Visto que se han cumplido los trámites previos, la Comisión evaluadora nombrada en fecha 26 de junio de 2009 por resolución del conseller de Infraestructuras y Transporte, reunida en 14 de septiembre de 2009, ha seleccionado los candidatos a las tres becas de investigación en el área de informática o geomática y ha constituido una reserva con los restantes aspirantes.
Valencià: Vist que s'ha procedit a la publicació en la pàgina web de la Conselleria la relació d'adjudicataris, la llista de reserva i els candidats exclosos, sense que s'hagen formulat al·legacions.
Español: Visto que se ha procedido a la publicación, en la página web de la Conselleria la relación de adjudicatarios, la lista de reserva y los candidatos excluidos sin que se hayan formulado alegaciones.
Valencià: Atés el que disposa l'article 13 de les bases reguladores i de la disposició final segona, contingudes en l'esmentada Orde de 6 d'abril de 2009, resolc: Primer Concedir tres beques d'investigació en l'àrea informàtica o geomàtica, per una quantia individual de 1.300 euros mensuals bruts, les quals s'indiquen a continuació: Mario Cervera Úbeda, amb DNI 24394947C, amb una proposta d'«Ingeniería de métodos» per a l'àrea d'informàtica.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 13 de las bases reguladoras y de la disposición final segunda, contenidas en la citada Orden de 6 de abril de 2009, resuelvo: Primero Conceder las tres becas de investigación en el área informática o geomática, por cuantía individual de 1.300 euros mensuales brutos, que se relacionan a continuación: Mario Cervera Úbeda, con DNI 24394947C, con una propuesta de «Ingeniería de métodos», para el área de informática.
Valencià: Cristian Martín Reinhold, amb DNI 20464447J, per al tema de «Generación de Metadatos» per a l'àrea de geomàtica.
Español: Cristian Martín Reinhold, con DNI 20464447J, para el tema de «Generación de metadatos», para el área de geomática.
Valencià: Adolfo Javier Urrutia Zambrana, amb DNI C17166897, per a «Algoritmos Genéticos» per a l'àrea de geomàtica.
Español: Adolfo Javier Urrutia Zambrana, con DNI C17166897, para «Algoritmos genéticos», para el área de geomática.
Valencià: Segon Als efectes de l'article 16 de la mencionada Orden de 6 d'abril de 2009, els candidats de reserva, ordenats segons l'acta de la Comissió avaluadora, són: Per a geomàtica: 1.
Español: Segundo A los efectos del artículo 16 de la citada Orden de 6 de abril de 2009, los candidatos de reserva, ordenados según el acta de la Comisión evaluadora, serán: Para geomática: 1.
Valencià: Edwin Ordóñez Jiménez Per a informàtica: 1.
Español: Edwin Ordóñez Jiménez Para informática: 1.
Valencià: Míriam Gil Pascual 9.
Español: Miriam Gil Pascual 9.
Valencià: Edwin Ordóñez Jiménez València, 23 d'octubre de 2009.
Español: Edwin Ordóñez Jiménez Valencia, 23 de octubre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6153, del 26-11-2009 (2009/13233) Notificació de resolucions d'expedients sancionadors números 462001SAT000971, 462006SAT001709, 462008SAT000933 i 462008SAT001173.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6153, del 26-11-2009 (2009/13233) Notificación de resoluciones de expedientes sancionadores números 462001SAT000971, 462006SAT001709, 462008SAT000933 y 462008SAT001173.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6153 Data del DOGV : 26-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6153 Fecha DOGV : 26-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13233 CVE Data del document : 02-11-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació de resolucions d'expedients sancionadors números 462001SAT000971, 462006SAT001709, 462008SAT000933 i 462008SAT001173.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13233 CVE Fecha del documento : 02-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación de resoluciones de expedientes sancionadores números 462001SAT000971, 462006SAT001709, 462008SAT000933 y 462008SAT001173.
Valencià: [2009/13233]  * * * * * Per la present es notifica a les empreses que a continuació es detallen a les quals la Inspecció Provincial de Treball practicà actes d'infracció que donaren lloc a expedient de sanció les resolucions de les quals van ser notificades, i una vegada resolts els recursos d'alçada no van poder ser notificades les resolucions per haver desaparegut, traslladat a un altre domicili o altres causes anàlogues, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2009/13233]  * * * * * Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas, y resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6161, del 09-12-2009 (2009/13895) ORDE de 19 de novembre de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a les corporacions locals i entitats privades sense ànim de lucre que desenvolupen l'educació de persones adultes a la Comunitat Valenciana durant l'exercici 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6161, del 09-12-2009 (2009/13895) ORDEN de 19 de noviembre de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan ayudas económicas para las corporaciones locales y entidades privadas sin ánimo de lucro que desarrollan la educación de personas adultas en la Comunitat Valenciana durante el ejercicio 2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6161 Data del DOGV : 09-12-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6161 Fecha DOGV : 09-12-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/13895 CVE Data del document : 19-11-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic educació d'adults ajuda pública ORDE de 19 de novembre de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a les corporacions locals i entitats privades sense ànim de lucre que desenvolupen l'educació de persones adultes a la Comunitat Valenciana durant l'exercici 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/13895 CVE Fecha del documento : 19-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico educación de adultos ayuda pública ORDEN de 19 de noviembre de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan ayudas económicas para las corporaciones locales y entidades privadas sin ánimo de lucro que desarrollan la educación de personas adultas en la Comunitat Valenciana durante el ejercicio 2010.
Valencià: [2009/13895] La Llei 1/1995, de 20 de gener, de la Generalitat, de Formació de Persones Adultes (DOGV núm. 2439, de 31 de gener de 1995), crea mecanismes i instruments per a afavorir la col·laboració entre l'administració educativa, l'administració laboral i les corporacions locals a fi de completar i reforçar, d'una banda, l'acció formativa de les persones adultes portada a terme per la xarxa de centres de titularitat de la Generalitat, i d'un altra, la que han assumit l'administració local i les entitats privades sense ànim de lucre.
Español: [2009/13895] La Ley 1/1995, de 20 de enero, de la Generalitat de Formación de Personas Adultas (DOGV nº 2439 de 31 de enero de 1995), crea mecanismos e instrumentos para favorecer la colaboración entre la administración educativa, la administración laboral y las corporaciones locales a fin de completar y reforzar, por un lado, la acción formativa de las personas adultas llevada a término por la red de centros de titularidad de la Generalitat y por otro, la que han asumido la administración local y las entidades privadas sin ánimo de lucro.
Valencià: Així mateix, en el capítol IX del títol I de la Llei 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106, de 4 de maig), s'insistix en la necessària col·laboració entre les corporacions locals i l'administració educativa i laboral.
Español: Así mismo, en el Capítulo IX del Título I de la Ley 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106, de 4 de mayo) insiste en la necesaria colaboración entre las corporaciones locales i la administración educativa y laboral.
Valencià: Per esta raó, la Conselleria d'Educació, dins de les disponibilitats pressupostàries de l'any 2010, convoca ajudes econòmiques per a les corporacions locals i institucions privades sense ànim de lucre que realitzen programes formatius per a les persones adultes assenyalades en els apartats a), b), c), d), e) i j) de l'article 5.2 de la Llei 1/1995, de Formació de Persones Adultes, de conformitat amb el que establix el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i el Reglament General de Subvencions, aprovat per Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25 de juliol).
Español: Por esta razón, la Conselleria de Educación, dentro de las disponibilidades presupuestarias del año 2010, convoca ayudas económicas para las corporaciones locales e instituciones privadas sin ánimo de lucro que realizan programas formativos para las personas adultas señaladas en los apartados a), b), c), d), e) y j) del artículo 5.2 de la Ley 1/1995 de Formación de Personas Adultas, de conformidad con lo establecido en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y del Reglamento General de Subvenciones aprobado por Real Decreto 887/2006 de 21 de julio (BOE núm.176 de 25 de julio).
Valencià: Per tot això, en virtut de les atribucions que em conferix l'article 47.3 del text refós de Llei d'Hisenda Pública, i vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 19 de novembre de 2009 i de conformitat amb esta, ORDENE Primer La Conselleria d'Educació, dins dels límits pressupostaris que s'aproven per a esta finalitat, concedirà ajudes dirigides a les corporacions locals i a les entitats privades sense ànim de lucre titulars de centres docents autoritzats per a impartir l'Educació Bàsica de Persones Adultes, amb efectes del curs escolar 2009/2010.
Español: Por todo ello, en virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 47.3 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 19 de noviembre de 2009 y de conformidad con la misma, ORDENO Primero La Conselleria de Educación, dentro de los límites presupuestarios que se aprueben para esta finalidad, concederá ayudas dirigidas a las corporaciones locales y a las entidades privadas sin ánimo de lucro titulares de centros docentes autorizados para impartir la Educación Básica de Personas Adultas, con efectos del curso escolar 2009/2010.
Valencià: Les ajudes aniran també dirigides a les corporacions locals que col·laboren amb l'administració educativa aportant personal o recursos econòmics als centres docents d'Educació de Persones Adultes de titularitat de la Generalitat.
Español: Las ayudas irán también dirigidas a las corporaciones locales que colaboren con la administración educativa aportando personal o recursos económicos a los centros docentes de Educación de Personas Adultas de titularidad de la Generalitat.
Valencià: Les ajudes a què fa referència l'article anterior contribuiran al finançament parcial dels gastos de personal docent contractat i també d'altres gastos corrents de les entitats abans assenyalades per al sosteniment de les seues activitats d'Educació de Persones Adultes en l'exercici 2010. 2.
Español: Las ayudas a que hace referencia el artículo anterior contribuirán a la financiación parcial de los gastos de personal docente contratado y también de otros gastos corrientes de las entidades antes señaladas para el sostenimiento de sus actividades de Educación de Personas Adultas en el ejercicio 2010. 2.
Valencià: El projecte de Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2010 conté la línia de subvenció T0063000 del capítol IV de la secció, servici, centre gestor i programa 09.02.01.422.20 d'Ensenyança Primària, de la qual es destina a l'esmentada finalitat un import de 2.314.350 euros.
Español: El Proyecto de Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2010 contiene la línea de subvención T0063000 del Capítulo IV de la sección, servicio, centro gestor y programa 09.02.01.422.20 de Enseñanza Primaria de la cual se destina a la citada finalidad un importe de 2.314.350 euros.
Valencià: Una vegada aprovada i publicada la dita llei de pressupostos, per orde de la Conselleria d'Educació es farà pública la línia pressupostària concreta i l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes previstes en la present convocatòria.
Español: Una vez aprobada y publicada dicha Ley de Presupuestos por orden de la Conselleria de Educación se hará pública la línea presupuestaria concreta y el importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas previstas en la presente convocatoria.
Valencià: L'esmentat import podrà ser incrementat com a conseqüència d'una generació, una ampliació o una incorporació de crèdit que no requerirà d'una nova convocatòria, de conformitat amb el que preveu l'article 58, apartat 2, lletra a), punt quart del Reglament de la Llei General de Subvencions.
Español: El citado importe podrá ser incrementado como consecuencia de una generación, una ampliación o una incorporación de crédito que no requerirá de una nueva convocatoria, de conformidad con lo previsto en el artículo 58, apartado 2, letra a), punto cuarto del Reglamento de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Tercer La present convocatòria, de conformitat amb l'article 3.4 i el 7.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques (DOCV núm.5596, d'11 de setembre), està exempta de notificació a la Comissió Europea per no ser-li aplicable l'article 87, apartat 1, del Tractat CE, en la mesura que no afecta els intercanvis comercials entre els estats membres.
Español: Tercero La presente convocatoria, de conformidad con el artículo 3.4 y el 7.4, del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell por el que regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas (DOCV num.5596, de 11 de septiembre), está exenta de notificación a la Comisión Europea por no serle de aplicación el artículo 87, apartado 1 del Tratado CE, en la medida que no afecta a los intercambios comerciales entre los estados miembros.
Valencià: Quart De conformitat amb el Decret 198/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'adequa la composició de la Comissió Delegada del Consell per a Assumptes Econòmics i es regula el seu funcionament, esta convocatòria no necessita el pronunciament de l'esmentada Comissió Delegada del Consell per a Assumptes Econòmics, ja que no té una especial incidència pressupostària i econòmica.
Español: Cuarto De conformidad con el Decreto 198/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se adecua la composición de la Comisión Delegada del Consell para Asuntos Económicos y se regula su funcionamiento, esta convocatoria no precisa del pronunciamiento de la citada Comisión Delegada del Consell para Asuntos Económicos, puesto que no tiene una especial incidencia presupuestaria y económica.