gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Criteris de valoració 4.a) L'adequació de les accions susceptibles de rebre suport als objectius i les finalitats previstes, fins a 10 punts, valorant la diversitat d'actuacions a realitzar, fins a 5 punts, realitzar les actuacions proposades en col·laboració amb altres entitats, fins a 2,5 punts, i l'ús del valencià en les accions a realitzar, fins a 2,5 punts.
Español: Criterios de valoración 4.a) La adecuación de las acciones susceptibles de recibir apoyo a los objetivos y las finalidades previstas, hasta 10 puntos, valorando la diversidad de actuaciones a realizar, hasta 5 puntos, realizar las actuaciones propuestas en colaboración con otras entidades, hasta 2,5 puntos, y el uso del valenciano en las acciones a realizar, hasta 2,5 puntos.
Valencià: S'afig una lletra, la g), a l'apartat 4 de l'article 10 de l'Ordre 22/2018, que queda redactada de la següent manera: «Article 10.
Español: Se añade una letra, la g), en el apartado 4 del artículo 10 de la Orden 22/2018, que queda redactada de la siguiente manera: «Artículo 10.
Valencià: Criteris de valoració 4.g) Realització de la campanya de promoció del «Dia del comerç local», organitzada per la Direcció General de Comerç, Artesania i Consum, que se celebra cada any, el dia 25 d'octubre, en l'exercici immediatament anterior al de la sol·licitud de l'ajuda: 10 punts.
Español: Criterios de valoración 4.g) Realización de la campaña de promoción del «Día del comercio local», organizada por la Dirección General de Comercio, Artesanía y Consumo, que se celebra cada año, el día 25 de octubre, en el ejercicio inmediatamente anterior al de la solicitud de la ayuda: 10 puntos.
Valencià: Es modifica el punt 3 de l'article 13 de l'Ordre 22/2018, que queda redactat de la següent manera: «Article 13.
Español: Se modifica el punto 3 del artículo 13 de la Orden 22/2018, que queda redactado de la siguiente manera: «Artículo 13.
Valencià: Obligacions de la beneficiària 3.
Español: Obligaciones de la beneficiaria 3.
Valencià: Fer constar de manera explícita, en la difusió de les accions subvencionades, el suport de la Generalitat i, si escau, del corresponent organisme públic cofinançador de l'ajuda i complir les obligacions de publicitat activa, en aplicació de l'article 3 de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i de l'article 4 de la Llei 1/2022, de 13 d'abril, de transparència i bon govern.
Español: Hacer constar de manera explícita, en la difusión de las acciones subvencionadas, el apoyo de la Generalitat y, si procede, del correspondiente organismo público cofinanciador de la ayuda y cumplir las obligaciones de publicidad activa, en aplicación del artículo 3 de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y del artículo 4 de la Ley 1/2022, de 13 de abril, de transparencia y buen gobierno.
Valencià: Les entitats privades que perceben durant el període d'un any natural ajudes o subvencions de les entitats recollides en l'article 3 de la Llei 1/2022, en una quantia superior a 50.000 euros, o quan les ajudes o subvencions percebudes representen almenys el 40 % del total dels seus ingressos anuals, sempre que assolisquen com a mínim la quantitat de 5.000 euros, hauran de complir les obligacions de publicitat activa recollides en el capítol II del títol I de la Llei 19/2013, de 9 de desembre.
Español: Las entidades privadas que perciban durante el periodo de un año natural ayudas o subvenciones de las entidades recogidas en el artículo 3 de la Ley 1/2022, en una cuantía superior a 50.000 euros, o cuando las ayudas o subvenciones percibidas representen al menos el 40 % del total de sus ingresos anuales, siempre que alcancen como mínimo la cantidad de 5.000 euros, tendrán que cumplir las obligaciones de publicidad activa recogidas en el capítulo II del título I de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre.
Valencià: El compliment d'aquestes obligacions s'ha de realitzar a través del portal web de l'entitat, utilitzant els mitjans electrònics de l'organització, associació o agrupació a la qual puga pertànyer, o bé a través de la plataforma TEP - Transparència Entitats Privades, de GVA Oberta, a la qual es pot accedir en gvaoberta.gva.es/tep, que posa a la seua disposició la Generalitat.
Español: El cumplimiento de estas obligaciones se tiene que realizar a través del portal web de la entidad, utilizando los medios electrónicos de la organización, asociación o agrupación a la cual pueda pertenecer, o bien a través de la plataforma TEP - Transparencia Entidades Privadas, de GVA Abierta, a la que se puede acceder en gvaoberta.gva.es/tep, que pone a su disposición la Generalitat.
Valencià: Aquestes entitats han de publicar la informació a partir de l'any següent a aquell en què s'hagen superat els llindars establits, i ha de mantindre's publicada durant quatre anys naturals.
Español: Estas entidades tienen que publicar la información a partir del año siguiente a aquel en que se hayan superado los umbrales establecidos, y deberá mantenerse publicada durante cuatro años naturales.
Valencià: Es modifica el primer paràgraf del punt 1 de la lletra c de l'article 15.3 de l'Ordre 22/2018, que queda redactat de la següent manera: «Article 15.
Español: Se modifica el primer párrafo del punto 1 de la letra c del artículo 15.3 de la Orden 22/2018, que queda redactado de la siguiente manera: «Artículo 15.
Valencià: Justificació de les despeses i liquidació de les ajudes 3.c) c.1.
Español: Justificación de los gastos y liquidación de las ayudas 3.c) c.1.
Valencià: Les factures hauran de comptar amb les dades formals que exigeix per a la seua expedició el Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament que regula les obligacions de facturació.
Español: Las facturas deberán contar con los datos formales que exige para su expedición el Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, por el que se aprueba el reglamento que regula las obligaciones de facturación.
Valencià: No podran acreditar-se pagaments en efectiu amb un import igual o superior a 1.000 euros o el seu contravalor en moneda estrangera.
Español: No podrán acreditarse pagos en efectivo con un importe igual o superior a 1.000 euros o su contravalor en moneda extranjera.
Valencià: Es modifica la lletra g) del punt 3 de l'article 15 de l'Ordre 22/2018, que queda redactada de la següent manera: «Article 15.
Español: Se modifica la letra g) del punto 3 del artículo 15 de la Orden 22/2018, que queda redactada de la siguiente manera: «Artículo 15.
Valencià: Justificació de les despeses i liquidació de les ajudes 3.g) Declaració responsable de la beneficiària de no ser subjecte deutor per resolució de procedència de reintegrament de subvencions.
Español: Justificación de los gastos y liquidación de las ayudas 3.g) Declaración responsable de la beneficiaria de no ser sujeto deudor por resolución de procedencia de reintegro de subvenciones.
Valencià: S'afig un article 16 bis a l'Ordre 22/2018, que queda redactat de la següent manera: «Article 16 bis.
Español: Se añade un artículo 16 bis a la Orden 22/2018, que queda redactado de la siguiente manera: «Artículo 16 bis.
Valencià: La gestió de les ajudes previstes en les presents bases comporta el tractament de dades de caràcter personal relatives a representants, havent de complir-se amb les mesures i garanties regulades en la normativa en matèria de protecció de dades, especialment el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades, i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals. 2.
Español: La gestión de las ayudas previstas en las presentes bases comporta el tratamiento de datos de carácter personal relativas a representantes, teniendo que cumplirse con las medidas y garantías reguladas en la normativa en materia de protección de datos, especialmente el Reglamento (UE) 2016/679, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en cuanto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos, y la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales. 2.
Valencià: En la convocatòria s'inclourà la informació que ha de facilitar-se a les persones interessades en relació amb les seues dades de caràcter personal, de conformitat amb el que es preveu en els articles 13 i 14 del Reglament (UE) 2016/679 i l'article 11 de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre.
Español: En la convocatoria se incluirá la información que tiene que facilitarse a las personas interesadas en relación con sus datos de carácter personal, de conformidad con lo previsto en los artículos 13 y 14 del Reglamento (UE) 2016/679 y el artículo 11 de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre.
Valencià: Quan la persona sol·licitant, o el seu representant legal, aporte dades de caràcter personal de terceres persones en el procediment administratiu tindrà l'obligació d'informar-los dels següents aspectes: La comunicació d'aquestes dades a l'Administració per al seu tractament en l'àmbit de les seues competències i d'acord amb els fins del procediment.
Español: Cuando la persona solicitante, o su representante legal, aporte datos de carácter personal de terceras personas en el procedimiento administrativo tendrá la obligación de informarlas de los siguientes aspectos: La comunicación de estos datos a la Administración para su tratamiento en el ámbito de sus competencias y de acuerdo con los fines del procedimiento.
Valencià: La possibilitat que l'Administració realitze consultes relacionades amb les seues dades per a comprovar, entre altres qüestions, la seua veracitat.
Español: La posibilidad de que la Administración realice consultas relacionadas con sus datos para comprobar, entre otras cuestiones, su veracidad.
Valencià: Si aquesta consulta requereix autorització per llei per part de les persones les dades de les quals es consultaran, la persona sol·licitant, o el seu representant legal, haurà d'haver sol·licitat aquesta autorització, que estarà disponible a requeriment de l'Administració en qualsevol moment.
Español: Si esta consulta requiere autorización por ley por parte de las personas cuyos datos se consultarán, la persona solicitante, o su representante legal, tendrá que haber solicitado esta autorización, que estará disponible a requerimiento de la Administración en cualquier momento.
Valencià: La possibilitat i manera d'exercir els drets d'accés, rectificació, supressió, limitació del tractament o oposició que l'assisteixen en relació amb el tractament de les seues dades personals.
Español: La posibilidad y manera de ejercer los derechos de acceso, rectificación, supresión, limitación del tratamiento u oposición que lo asisten en relación con el tratamiento de sus datos personales.
Valencià: S'afig un article 16 ter a l'Ordre 22/2018, que queda redactat de la següent manera: «Article 16 ter.
Español: Se añade un artículo 16 ter a la Orden 22/2018, que queda redactado de la siguiente manera: «Artículo 16 ter.
Valencià: Verificació de dades D'acord amb el que s'estableix en la disposició addicional huitena de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, i en l'article 4 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, l'òrgan gestor podrà verificar aquelles dades manifestades per les persones interessades amb la finalitat de comprovar l'exactitud d'aquestes.
Español: Verificación de datos De acuerdo con lo establecido en la disposición adicional octava de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, y en el artículo 4 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, el órgano gestor podrá verificar aquellos datos manifestados por las personas interesadas con la finalidad de comprobar la exactitud de estas.
Valencià: La potestat de verificació inclou verificar la identitat de la persona sol·licitant o, si és el cas, del seu representant legal i consultar les següents dades que consten en la Base de Dades Nacional de Subvencions (BDNS): les subvencions i ajudes que li han sigut concedides, incloent-hi aquelles a les quals s'aplica la regla de minimis, i que la persona sol·licitant no està inhabilitada per a percebre subvencions.
Español: La potestad de verificación incluye verificar la identidad de la persona solicitante o,si es el caso, de su representante legal y consultar los siguientes datos que constan en la Base de Datos Nacional de Subvenciones (BDNS): las subvenciones y ayudas que le han sido concedidas, incluyendo aquellas a las que se aplica la regla de minimis, y que la persona solicitante no está inhabilitada para percibir subvenciones.
Valencià: Es modifica la lletra b) de l'apartat 2 de l'article 18 de l'Ordre 22/2018, que queda redactada de la següent manera: «Article 18.
Español: Se modifica la letra b) del apartado 2 del artículo 18 de la Orden 22/2018, que queda redactada de la siguiente manera: «Artículo 18.
Valencià: Accions 2.b) AVALEM COMERÇ.
Español: Acciones 2.b) AVALEM COMERÇ.
Valencià: Es consideraran susceptibles de rebre suport les inversions en equipament, obres i instal·lacions per a l'establiment comercial, incloent-hi les aplicacions informàtiques i despeses derivades de la creació d'una pàgina web vinculada a l'establiment, destinada a la implantació de la venda en línia o la integració en una plataforma en línia de comerç electrònic, als establiments situats o que s'implantaran a la Comunitat Valenciana.
Español: Se considerarán susceptibles de recibir apoyo las inversiones en equipamiento, obras e instalaciones para el establecimiento comercial, incluyendo las aplicaciones informáticas y gastos derivados de la creación de una página web vinculada al establecimiento, destinada a la implantación de la venta en línea o la integración en una plataforma en línea de comercio electrónico, a los establecimientos situados o que se implantarán en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquestes inversions es poden destinar a l'equipament per a l'exposició, l'emmagatzematge i venda del producte, la senyalització i identificació de l'establiment, sistemes de seguretat, accessibilitat, estalvi energètic, tractament de residus, etc.
Español: Estas inversiones se pueden destinar a equipamiento para la exposición, el almacenamiento y venta del producto, la señalización e identificación del establecimiento, sistemas de seguridad, accessibilidad, ahorro energético, tratamiento de residuos, etc.
Valencià: Només se subvencionaran les obres realitzades en la zona de venda de l'establiment.
Español: Solo se subvencionarán las obras realizadas en la zona de venta del establecimiento.
Valencià: La inversió aprovada no podrà ser inferior a 3.000 euros i l'ajuda podrà arribar fins al 75 % de la inversió, amb el límit de 40.000 euros per establiment, i en un període de tres anys.
Español: La inversión aprobada no podrá ser inferior a 3.000 euros y la ayuda podrá alcanzar el 75 % de la inversión, con el límite de 40.000 euros por establecimiento, y en un periodo de tres años.
Valencià: S'afig un nou punt, el 4, a l'article 18 de l'Ordre 22/2018, que queda redactat de la següent manera: «Article 18.
Español: Se añade un nuevo punto, el 4, en el artículo 18 de la Orden 22/2018, que queda redactado de la siguiente manera: «Artículo 18.
Valencià: Accions 4.
Español: Acciones 4.
Valencià: Es consideraran susceptibles de rebre suport les inversions en equipament per a l'exercici i desenvolupament dels oficis artesans.
Español: Se considerarán susceptibles de recibir apoyo las inversiones en equipamiento para el ejercicio y desarrollo de los oficios artesanos.
Valencià: La inversió aprovada no podrà ser inferior a 2.000 euros i l'ajuda podrà arribar fins al 75 % amb un límit de 30.000 euros per establiment o taller al qual estiga vinculat l'activitat, en un termini de 3 anys.
Español: La inversión aprobada no podrá ser inferior a 2.000 euros y la ayuda podrá alcanzar el 75 % con un límite de 30.000 euros por establecimiento o taller al que esté vinculado la actividad, en un plazo de 3 años.
Valencià: S'afig una lletra, la f), a l'apartat 1 de l'article 19 de l'Ordre 22/2018, que queda redactada de la següent manera: «Article 19.
Español: Se añade una letra, la f), en el apartado 1 del artículo 19 de la Orden 22/2018, que queda redactada de la siguiente manera: «Artículo 19.
Valencià: Documentació addicional 1.f) Projecte tècnic, en el cas de requerir-ho la naturalesa de l'actuació, el qual haurà de sotmetre's a informe de l'oficina de supervisió de projectes o de tècnics de l'administració designats per aquesta, amb caràcter previ a la data de justificació.
Español: Documentación adicional 1.f) Proyecto técnico, en el caso de requerirlo la naturaleza de la actuación, que tendrá que someterse a informe de la oficina de supervisión de proyectos o de técnicos de la administración designados por esta, con carácter previo a la fecha de justificación.
Valencià: » Vint-i-set.
Español: » Veintisiete.
Valencià: S'afig una lletra, la g), a l'apartat 1 de l'article 19 de l'Ordre 22/2018, que queda redactada de la següent manera: «Article 19.
Español: Se añade una letra, la g), en el apartado 1 del artículo 19 de la Orden 22/2018, que queda redactada de la siguiente manera: «Artículo 19.
Valencià: Documentació addicional 1.
Español: Documentación adicional 1.
Valencià: g) Llicència municipal d'obres o justificant d'haver-la sol·licitada, en el cas de requerir-ho l'actuació plantejada.
Español: g) Licencia municipal de obras o justificante de haberla solicitado, en el caso de requerirlo la actuación planteada.
Valencià: » Vint-i-huit.
Español: » Veintiocho.
Valencià: S'afig un nou apartat, el 5, a l'article 20 de l'Ordre 22/2018, que queda redactat de la següent manera: «Article 20.Accions i beneficiàries 5.
Español: Se añade un nuevo apartado, el 5, en el artículo 20 de la Orden 22/2018, que queda redactado de la siguiente manera: «Artículo 20.
Valencià: Les agrupacions professionals de comerç de segon i tercer grau sense ànim de lucre, amb àmbit intercomarcal o superior, podran accedir a aquesta ajuda que donarà suport a la realització de programes formatius específics per al desenvolupament de la competitivitat en el comerç, dirigits tant a les pimes comercials com als professionals del comerç, per a fomentar la professionalització del sector, formant els empresaris i treballadors en competències i capacitats per a fer front als nous reptes en la gestió comercial, a través d'un assessorament i acompanyament integral i personalitzat.
Español: Las agrupaciones profesionales de comercio de segundo y tercer grado sin ánimo de lucro, con ámbito intercomarcal o superior, podrán acceder a esta ayuda que apoyará la realización de programas formativos específicos para el desarrollo de la competitividad en el comercio, dirigidos tanto a las pymes comerciales como a los profesionales del comercio, para fomentar la profesionalización del sector, formando a los empresarios y a los trabajadores con competencias y capacidades para hacer frente a los nuevos retos en la gestión comercial, a través de un asesoramiento y acompañamiento integral y personalizado.
Valencià: Aquesta formació es dirigirà als propietaris i gerents dels establiments comercials minoristes, i també al personal treballador d'aquests, així com als tècnics de les agrupacions de comerç, amb la finalitat de millorar o transformar els models de gestió.
Español: Esta formación se dirigirá a los propietarios y gerentes de los establecimientos comerciales minoristas, y también a su personal trabajador, así como a los técnicos de las agrupaciones de comercio, con el fin de mejorar o transformar los modelos de gestión.
Valencià: Es consideraran despeses subvencionables les despeses de publicitat de l'acció, lloguer de local i equipament informàtic o audiovisual, material didàctic, professorat, programari (software), així com els costos indirectes de direcció i coordinació fins a un màxim del 10 % del cost de l'actuació.
Español: Se considerarán gastos subvencionables los gastos de publicidad de la acción, alquiler de local y equipamiento informático o audiovisual, material didáctico, profesorado, software, así como los costes indirectos de dirección y coordinación hasta un máximo del 10 % del coste de la actuación.
Valencià: L'ajuda podrà arribar fins al 100 % del cost de l'actuació subvencionada, amb un límit de 150.000 euros.
Español: La ayuda podrá llegar hasta el 100 % del coste de la actuación subvencionada, con un límite de 150.000 euros.
Valencià: » Vint-i-nou.
Español: » Veintinueve.
Valencià: Es modifica la lletra a) de l'apartat 1 de l'article 21 de l'Ordre 22/2018, que queda redactada de la següent manera: «Article 21.
Español: Se modifica la letra a) del apartado 1 del artículo 21 de la Orden 22/2018, que queda redactada de la siguiente manera: «Artículo 21.
Valencià: La documentació que s'ha de presentar juntament amb la sol·licitud també inclourà: a) Certificat del titular de la secretaria de l'entitat en el qual consten el dia de publicació de la corresponent convocatòria; la identificació de les agrupacions, associacions, gremis, federacions i altres unions, vinculats a l'entitat sol·licitant, si escau, o nombre d'empreses vinculades amb expressió de les que exerceixen una activitat comercial o artesana, segons siga procedent, d'acord amb el que s'estableix en els articles 6.8 o 6.9.
Español: La documentación que se tiene que presentar junto con la solicitud también incluirá: a) Certificado del titular de la secretaría de la entidad en el que consten el día de publicación de la correspondiente convocatoria; la identificación de las agrupaciones, asociaciones, gremios, federaciones y otras uniones, vinculados a la entidad solicitante, si procede, o número de empresas vinculadas con expresión de las que ejercen una actividad comercial o artesana, según proceda, de acuerdo con lo establecido en los artículos 6.8 o 6.9.
Valencià: Aquest certificat s'acompanyarà d'una acreditació bancària del nombre de rebuts girats periòdicament a les associades per al pagament de les quotes, o, en defecte d'això, la documentació equivalent.
Español: Este certificado se acompañará de una acreditación bancaria del número de recibos girados periódicamente a las asociadas para el pago de las cuotas, o, en su defecto, la documentación equivalente.
Valencià: En cas de discrepància, i a l'efecte del còmput d'associades, es considerarà la quantitat més baixa de les dues.
Español: En caso de discrepancia, y a efectos del cómputo de asociadas, se considerará la cantidad más baja de las dos.
Valencià: Aquest certificat s'acompanyarà, així mateix, d'una relació de les agrupacions integrades en l'entitat sol·licitant, i de totes les persones associades a cadascuna d'aquestes, on consten les dades d'identificació, domicili, IAE/CNAE en el qual estan donats d'alta, així com la quota que paguen a l'agrupació a la qual pertanyen.
Español: Este certificado se acompañará, así mismo, de una relación de las agrupaciones integradas en la entidad solicitante, y de todas las personas asociadas a cada una de estas, donde consten los datos de identificación, domicilio, IAE/CNAE en el que están dados de alta, así como la cuota que pagan a la agrupación a la que pertenecen.
Valencià: » Trenta.
Español: » Treinta.
Valencià: Es modifica la lletra c) de l'apartat 1 de l'article 21 de l'Ordre 22/2018, que queda redactada de la següent manera: «Article 21.
Español: Se modifica la letra c) del apartado 1 del artículo 21 de la Orden 22/2018, que queda redactada de la siguiente manera: «Artículo 21.