gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ª José Pascual Hemández set mil quatre-cents trenta-huit euros amb tres cèntims (7.438,03 euros), més l'interés legal des de la data de la interpel·lació judicial, i condemne José Ignacio Domíguez Robles que pague als demandants les quantitats que aquestos satisfacen en el futur per les quotes d'amortització i interessos del citat préstec hipotecari que vagen vencent fins a fer-ne el pagament complet.
Español: ª José Pascual Hemández cantidad de siete mil cuatrocientos treinta y ocho euros con tres céntimos (7.438,03 euros), más el interés legal desde la fecha de la interpelación judicial, y asimismo condeno a José Ignacio Domíguez Robles a que abone a los demandantes las cantidades que éstos satisfagan en el futuro por las cuotas de amortización e intereses del citado préstamo hipotecario que vayan venciendo hasta el completo pago del mismo.
Valencià: Contra aquesta sentència pot interposar-se recurs d'apel·lació, que es prepararà davant d'aquest Jutjat en el termini dels cinc dies següents al de la seua notificació».
Español: Contra esta sentencia podrá interponerse recurso de apelación, el cual se preparará ante este Juzgado en el plazo de los cinco días siguientes al de su notificación».
Valencià: I com a conseqüència del parador ignorat de José Ignacio Domínguez Robles, s'estén aquest edicte perquè servisca de notificació de forma deguda.
Español: Y como consecuencia del ignorado paradero de José Ignacio Domínguez Robles, se extiende la presente para que sirva de notificación en forma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6554, del 29-06-2011 (2011/6739) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 3104/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6554, del 29-06-2011 (2011/6739) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 3104/2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6554 Data del DOGV : 29-06-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6554 Fecha DOGV : 29-06-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/6739 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 3104/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/6739 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 3104/2009.
Valencià: [2011/6739] Judici divorci contenciós 003104/2009 Part demandant: Svetlana Turlay.
Español: [2011/6739] Juicio divorcio contencioso 003104/2009 Parte demandante: Svetlana Turlay.
Valencià: Part demandada: Vasile-Danut Muller.
Español: Parte demandada: Vasile-Danut Muller.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime de forma parcial la demanda presentada per Svetlana Turlay, representada pel procurador dels tribunals Alberto Cánovas Seiquer i assistida pel/la lletrat/da el/la senyor/a Ferrer Gálvez, contra Vasile-Danut Muller, en rebel·lia processal, declare el divorci del matrimoni format per los cònjuges indicats, celebrat a Torrevieja el 30 de juliol de 2005, inscrit en el Registre Civil d'aquesta localitat, amb les següents conseqüències: Primera S'atribueix a la mare la guarda i custòdia del fill comú, AMT, qui va nàixer el 3 de novembre de 2005.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda presentada por Svetlana Turlay, representada por el procurador de los Tribunales Alberto Cánovas Seiquer y asistida por el/la letrado/a el/la señor/ Ferrer Gálvez, contra Vasile-Danut Muller, en rebeldía procesal, debo declarar y declaro el divorcio del matrimonio formado por los cónyuges citados, celebrado en Torrevieja el 30 de julio de 2005 inscrito en el Registro Civil de esa localidad con las siguientes consecuencias: Primera: Se atribuye a la madre la guardia y custodia del hijo común, AMT, nacido el 3 de noviembre de 2005, permaneciendo la patria potestad compartida, estando obligaos, ambos progenitores, a adoptar de mutuo acuerdo cuantas decisiones de trascendencia les afecten, y de modo especial aquéllas relativas a su salud, educación y formación.
Valencià: Queden excloses d'aquesta norma aquelles decisions que pel seu caràcter urgent no permeten la consulta a l'altre progenitor, les quals seran adoptades per aquell amb qui es trobe la menor en cada moment.
Español: Quedan excluidas de esta norma aquellas decisiones cuya urgencia no permita la consulta al otro progenitor, que serán adoptadas por aquel con quien se encuentre la menor en cada momento.
Valencià: Vasile-Danut Muller pagarà al seu fill, mitjançant sa mare, una pensió alimentària de cent cinquanta euros/mes (150 euros/mes); aquest import s'actualitzarà anualment de conformitat amb les variacions que experimente l'índex de preus de consum o altre índex oficial que el substituïsca, i es farà efectiu de bestreta, dins dels cinc primers dies de cada mes, amb l'ingrés en el compte corrent que a aquest efecte designe la mare.
Español: Vasile-Danut Muller abonará a su hijo, a través de su madre, una pensión alimenticia de ciento cincuenta euros/mes (150 euros/mes); cuyo importe se actualizará anualmente conforme a las variaciones que experimente el índice de precios de consumo u otro índice oficial que le sustituya, y se hará efectivo por adelantado, dentro de los cinco primeros días de cada mes, ingresándolos en la cuenta corriente que a tal efecto designe la madre.
Valencià: Ambos progenitors contribuiran a mitges al pagament de les despeses extraordinàries, i caldrà sol·licitar el consentiment previ d'ambdós progenitors, llevat que fóra impossible per causa d'urgència, en la forma i amb el contingut especificat en el fonament de dret quart.
Español: Ambos progenitores contribuirán por mitad a la satisfacción de los gastos extraordinarios, debiendo recabarse el previo consentimiento de ambos progenitores, salvo que razones de urgencia lo hiciesen imposible, en la forma y con el contenido especificado en el fundamento de derecho cuarto.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada pel magistrat jutge que la va dictar mentre celebrava audiència pública en el dia de la seua data, davant de mi, el secretari, en done fe».
Español: Leía y publicada fue la anterior sentencia por el/la magistrado/a juez que la dictó estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha, ante mi el secretario, que doy fe».
Valencià: Torrevieja, 21 de març de 2011.
Español: Torrevieja, 21 de marzo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6514, del 05-05-2011 (2011/4902) Licitació número MY11/IUTNA/S/37.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6514, del 05-05-2011 (2011/4902) Licitación número MY11/IUTNA/S/37.
Valencià: Adquisició d'un equip per a proves de tipus pull test i shear test.
Español: Adquisición de un equipo para pruebas de tipo pull test y shear test.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6514 Data del DOGV : 05-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6514 Fecha DOGV : 05-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/4902 CVE Data del document : 20-04-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número MY11/IUTNA/S/37.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/4902 CVE Fecha del documento : 20-04-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de suministros Licitación número MY11/IUTNA/S/37.
Valencià: c) Número d'expedient: MY11/IUTNA/S/37. 2.
Español: c) Número de expediente: MY11/IUTNA/S/37. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició d'un equip per a proves de tipus pull test i shear test.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de un equipo para pruebas de tipo pull test y shear test.
Valencià: Descripció: adquisició d'un equip per a proves de tipus pull test i shear test.
Español: Descripción: adquisición de un equipo para pruebas de tipo pull test y shear test.
Valencià: Import del contracte: 31.000.00 €.
Español: Importe del contrato: 31.000.00 €.
Valencià: d) Termini d'execució: 4 setmanes. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: 4 semanas. 3.
Valencià: Valor tècnic: 45%.
Español: Valor técnico: 45%.
Valencià: Termini execució: 10%. 4.
Español: Plazo ejecución: 10%. 4.
Valencià: Import del contracte Import del contracte: 31.000.00 €.
Español: Importe del contrato Importe del contrato: 31.000.00 €.
Valencià: Horari: 09.30 a 14.00 h i de 16.00 a 19.00 h de dilluns a divendres.
Español: Horario 09.30 a 14.00 h y de 16.00 a 19.00 h de lunes a viernes.
Valencià: b) Adreça: camí de Vera ,s/n.
Español: b) Domicilio: camino de Vera, s/n.
Valencià: Altres informacions L'adquisició d'aquest subministrament es troba cofinançat pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), Programa Operatiu Regional de l'objectiu Competitivitat i Ocupació del període del programació 2007-2013 del Ministeri de Ciència i Innovació (Orde PRE/1083/2008). 11.
Español: La adquisición de este suministro se encuentra cofinanciado por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), Programa Operativo Regional del objetivo Competitividad y Empleo del periodo del programación 2007-2013 del Ministerio de Ciencia e Innovación (Orden PRE/1083/2008). 11.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6467, del 24-02-2011 (2011/2144) Informació pública de l'estudi de demanda previsible d'habitatges sotmesos a algun tipus de protecció pública a Segorbe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6467, del 24-02-2011 (2011/2144) Información pública del estudio de demanda previsible de viviendas sometidas a algún tipo de protección pública en Segorbe.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6467 Data del DOGV : 24-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6467 Fecha DOGV : 24-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2144 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Segorbe Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de demanda previsible d'habitatges sotmesos a algun tipus de protecció pública a Segorbe.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2144 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Segorbe Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de demanda previsible de viviendas sometidas a algún tipo de protección pública en Segorbe.
Valencià: [2011/2144] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió de 9 de febrer de 2011, va acordar sotmetre a informació pública, per un període d'un mes, mitjançant un anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al tauler d'anuncis de la pàgina web de l'Ajuntament i al tauler d'anuncis municipal, l'estudi de demanda previsible d'habitatges sotmesos a algun tipus de protecció pública de Segorbe.
Español: [2011/2144] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 9 de febrero de 2011, acordó someter a información pública por un periodo de un mes, mediante anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el tablón de anuncios de la página web del Ayuntamiento y en el tablón de anuncios municipal, el estudio de demanda previsible de viviendas sometidas a algún tipo de protección pública de Segorbe.
Valencià: Programa plurianual d'habitatge protegit 2010-2012, redactat per Manuel Ballester Centelles, arquitecte.
Español: Programa plurianual de vivienda protegida 2010-2012, redactado por Manuel Ballester Centelles, arquitecto.
Valencià: En compliment del que estableix la Llei Urbanística Valenciana, durant el període d'exposició pública, l'estudi diligenciat estarà dipositat, per a la consulta pública, a l'Ajuntament de Segorbe.
Español: En cumplimiento de lo establecido en la Ley Urbanística Valenciana, durante el periodo de exposición pública, el estudio diligenciado se encuentra depositado, para su consulta pública, en el Ayuntamiento de Segorbe.
Valencià: Segorbe, 21 de febrer de 2011.
Español: Segorbe, 21 de febrero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6453, del 04-02-2011 (2011/1238) RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2011, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial, a la Conselleria d'Educació, Convocatòria número 017/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6453, del 04-02-2011 (2011/1238) RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2011, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Educación, Convocatoria número 017/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6453 Data del DOGV : 04-02-2011 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6453 Fecha DOGV : 04-02-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/1238 CVE Data del document : 01-02-2011 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2011, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial, a la Conselleria d'Educació, Convocatòria número 017/2011.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/1238 CVE Fecha del documento : 01-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2011, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Educación, Convocatoria número 017/2011.
Valencià: [2011/1238] Vist que hi ha dos llocs de treball vacants a la Conselleria d'Educació, el sistema de provisió dels quals és el de lliure designació, d'acord amb el que disposa la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana i en les vigents relacions de llocs de treball, aprovades per Resolució d'aquesta Direcció General, de 30 de juliol de 2010 (DOCV número 6326, de 5 d'agost de 2010), i fent ús de les atribucions conferides a aquesta Direcció General d'Administració Autonòmica, per l'article 20.2 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com amb l'article 14 del Decret 206/2009, de 13 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Primer Convocar, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, els llocs de treball números 16258, cap d'Àrea d'Ordenació, i 23874, cap d'Àrea de Centres Docents, de la Conselleria d'Educació.
Español: [2011/1238] Visto que hay dos puestos de trabajo vacantes en la Conselleria de Educación, cuyo sistema de provisión es el de libre designación, conforme a lo dispuesto en la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana y en las vigentes relaciones de puestos de trabajo, aprobadas por Resolución de esta Dirección General de 30 de julio de 2010 (DOCV número 6326, de 5 de agosto de 2010), y en uso de las atribuciones conferidas a esta Dirección General de Administración Autonómica por el artículo 20.2 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como el artículo 14 del Decreto 206/2009, de 13 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero Convocar para su provisión por el sistema de libre designación los puestos de trabajo números 16258, jefe de Área de Ordenación y 23874, jefe de Área de Centros Docentes, de la Conselleria de Educación.
Valencià: València, 1 de febrer 2011.
Español: Valencia, 1 de febrero de 2011.
Valencià: Participants Podrà participar, en aquesta convocatòria, el personal funcionari de carrera de l'administració de la Generalitat i, per al lloc 16258, també el personal d'altres administracions públiques que reunisca els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en particular, els requisits per a la provisió del lloc de treball que es detallen en la base tercera, d'acord amb la relació de llocs de treball actualitzada.
Español: Participantes Podrá participar, en esta convocatoria, el personal funcionario de carrera de la administración de la Generalitat y, para el puesto 16258 también el personal de otras administraciones públicas que reúna los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en particular, los requisitos para la provisión del puesto de trabajo que se detallan en la base tercera de acuerdo con la relación de puestos de trabajo actualizada.
Valencià: Sol·licitud de participació La sol·licitud es presentarà segons el model que es publica en l'annex II i que es troba disponible en la pàgina Web de la Generalitat (), opció PROP, Ocupació Pública, en el termini de 15 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al registre general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (carrer Miquelet, núm. 5, València), als dels serveis centrals i territorials de les distintes conselleries o en qualsevol de les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Solicitud de participación La solicitud, se presentará según el modelo que se publica en el anexo II y que se encuentra disponible en la página Web de la Generalitat (), opción PROP, Empleo Público, en el plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el registro general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (calle Miguelete, núm. 5, Valencia), en los de los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerias o en cualquiera de las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La sol·licitud, haurà d'anar acompanyada del curriculum vitae, en què consten aquells mèrits que es crega oportú posar de manifest i que siguen rellevants als efectes de l'exercici del lloc de treball, acompanyant la documentació justificativa corresponent, llevat que conste ja anotada al Registre de Personal de la Generalitat, I, en aqueix cas, no hi caldrà la seua aportació, bastarà amb citar-la en la sol·licitud.
Español: Junto con la solicitud, se deberá acompañar un currículum vítae, en el que consten aquellos méritos que se estime oportuno poner de manifiesto y que sean relevantes a efectos del desempeño del puesto de trabajo, acompañando la documentación justificativa correspondiente, salvo que conste anotada en el Registro de Personal de la Generalitat, en cuyo caso no será necesaria su aportación, bastando con citarla en la solicitud.
Valencià: Llocs de treball convocats Número de lloc i denominació: 16258, cap d'Àrea d'Ordenació.
Español: Puestos de trabajo convocados Número de puesto y denominación: 16258, jefe de Área de Ordenación.
Valencià: Centre de destinació: Direcció General d'Ordenació i Centres Docents.
Español: Centro de destino: Dirección General de Ordenación y Centros Docentes.
Valencià: Número de lloc i denominació: 23874, cap d'Àrea de Centres Docents.
Español: Número de puesto y denominación: 23874, jefe de Área de Centros Docentes.
Valencià: Josep María García i Barrio, Conselleria d'Educació Vicent Satorres Calabuig, Conselleria d'Educació.
Español: Josep María García i Barrio, Conselleria de Educación Vicent Satorres Calabuig, Conselleria de Educación.
Valencià: Suplents President: Jesús Carbonell Aguilar, Conselleria d'Educació.
Español: Suplentes Presidente: Jesús Carbonell Aguilar, Conselleria de Educación.
Valencià: Rafael Valcárcel Sánchez, Conselleria d'Educació.
Español: Rafael Valcárcel Sánchez, Conselleria de Educación.