gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Audiència Territorial de València, havent d'interposar aquest últim recurs en el termini de dos mesos des de la data de la publicació de la resolució del recurs de reposició si aquest fóra exprés, o en el termini d'un any des de la data de la interposició del recurs de reposició, si no fóra objecte de resolució; tot aixà sense perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que s'estime procedent.
Español: Audiencia Territorial de Valencia, debiendo interponer éste último Recurso en el plazo de Dos Meses desde la fecha de la publicación de la Resolución del Recurso de Reposición si este fuera expresa, o en el plazo de un año, desde la fecha de la interposición del Recurso de Reposición, si no fuere objeto de Resolución; todo ello sin perjuicio de la interposición de cualquier otro Recurso que se estime procedente.
Valencià: - El Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports: Rafael Blasco i Castany.
Español: El Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes: Rafael Blasco Castany.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 308, del 25-11-1985 (1985/805347) ORDRE de 6 de novembre de 1985, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de creació de l'Agència de Lectura de Castelló (carrer Figueroles).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 308, del 25-11-1985 (1985/805347) ORDEN de 6 de noviembre de 1985, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se crea la Agencia de Lectura de Castellón (Calle Figueroles).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 308 Data del DOGV : 25-11-1985 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1985/805347 CVE Data del document : 06-11-1985 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 6 de novembre de 1985, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es crea L'Agencia de Lectura de Castelló (carrer Figueroles).
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 308 Fecha DOGV : 25-11-1985 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1985/805347 CVE Fecha del documento : 06-11-1985 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 6 de noviembre de 1985, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se crea la Agencia de Lectura de Castellón (Calle Figueroles).
Valencià: Vist, igualment, el conveni formulat pel ja dit Ajuntament i el Centre de Biblioteques de la Generalitat Valenciana, en el qual s'estableixen les obligacions que tots dos contrauen quant al manteniment i el funcionament de l'Agència de Lectura, tenint en compte l'informe favorable emés pel Cap del Servei del Llibre, Arxiu i Biblioteques, i d'acord amb allò disposat en el Decret 165/83 del Consell Valencià i l'article 2.n del Decret d?1 d'abril de 1980 pel qual es regulen les competències i les facultats transferides per l'Administració de l'Estat i el Consell de la Comunitat Valenciana en matèria de cultura.
Español: Visto, igualmente, el concierto formulado por dicho Ayuntamiento y por el Centro de Bibliotecas de la Generalidad Valenciana, en el que se establecen las obligaciones que ambos contraen en cuanto al sostenimiento y funcionamiento de dicha Agencia de Lectura teniendo en cuenta el informe favorable emitido por el Jefe del Servicio del Libro, Archivo y Bibliotecas, y de conformidad con lo que disponen el Decreto 165/83 del Consell Valenciano y el artículo 2.
Valencià: Aquesta Conselleria ha ordenat: Primer Crear l'Agència de Lectura de Castelló (Carrer Figueroles).
Español: Esta Consellería ha ordenado lo siguiente: Primero Crear la Agencia de Lectura de Castellón (Calle Figueroles).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 253, del 20-05-1985 (1985/804315) LLEI de la Generalitat Valenciana 6/1985, d'11 de maig, de Sindicatura de Comptes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 253, del 20-05-1985 (1985/804315) LEY de la Generalidad Valenciana, 6/1985, de 11 de mayo, de Sindicatura de Cuentas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/1985/05/11/6* Versions 15/11/2017 - Actualitat 10/11/2017 - 14/11/2017 01/01/2003 - 09/11/2017 01/01/1998 - 31/12/2002 01/01/1997 - 31/12/1997 16/01/1989 - 31/12/1996 Text inicial: 20/05/1985 - 15/01/1989 Dades del document Número de DOGV : 253 Data del DOGV : 20-05-1985 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1985/804315 CVE Data del document : 11-05-1985 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Llei Anàlisi jurídica Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/1985/05/11/6* Versiones 15/11/2017 - Actualidad 10/11/2017 - 14/11/2017 01/01/2003 - 09/11/2017 01/01/1998 - 31/12/2002 01/01/1997 - 31/12/1997 16/01/1989 - 31/12/1996 Texto inicial: 20/05/1985 - 15/01/1989 Datos del documento Número DOGV : 253 Fecha DOGV : 20-05-1985 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1985/804315 CVE Fecha del documento : 11-05-1985 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Ley Análisis jurídico Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Versió vigent: 15.11.2017 – Llei de la Generalitat Valenciana 6/1985, d'11 de maig, de Sindicatura de Comptes.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Versión vigente: 15.11.2017 – Ley de la Generalitat Valenciana 6/1985, de 11 de mayo, de Sindicatura de Cuentas.
Valencià: **[1]** (DOGV núm. 253 de 20.05.1985) Ref. 0551/1985 Sia notori i manifest a tots els ciutadans que les Corts Valencianes han aprovat i jo, d'acord amb el que estableix la Constitució i l'Estatut d'Autonomia, en nom del Rei, promulgue la Llei següent: PREÀMBUL L'article 59 de la Llei Orgànica 5/1982, de primer de juliol, de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, atribueix el control econòmic i pressupostari de la Generalitat Valenciana a la Sindicatura de Comptes, i remet a les Corts Valencianes la facultat de fixar-ne per Llei la composició i les funcions, sense perjudici del que estableix la legislació de l'Estat.
Español: **[1]** (DOGV núm. 253 de 20.05.1985) Ref. 0551/1985 Sea notorio y manifiesto a todos los ciudadanos que las Cortes Valencianas han aprobado y yo, de acuerdo con lo establecido por la Constitución y el Estatuto de Autonomía, en nombre del Rey, promulgo la siguiente Ley: PREÁMBULO El artículo 59 de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, atribuye el control económico y presupuestario de la Generalidad Valenciana a la Sindicatura de Cuentas, remitiendo a las Cortes Valencianas la facultad de fijar por Ley su composición y funciones.
Valencià: El precedent històric d'aquesta Sindicatura de Comptes, que avui naix, és l'Ofici de Mestre Racional creat, com a institució única per a tots els territoris que conformaven la Corona d'Aragó, per Pere el Gran l'any 1283 en un intent d'espentar la racionalització de l'estructura político-administrativa de la Corona.
Español: Precedente histórico de esta Sindicatura de Cuentas que hoy nace, es el Oficio de Maestro Racional creado, como institución única para todos los territorios que conformaban la Corona de Aragón, por Pedro el Grande en 1283, en un intento de impulsar la racionalización de la estructura político-administrativa de la Corona.
Valencià: La institució del Mestre Racional tenia assignades les funcions de previsió, direcció i control últim de l'administració financera reial, tot destacant-ne la fiscalització de la gestió financera.
Español: A la institución del Maestro Racional le fueron asignadas las funciones de previsión, dirección y control último de la administración financiera real, destacando, entre todas ellas, la de fiscalización de la gestión financiera.
Valencià: Alfons el Magnànim va dirigir l'Ofici, en nomenar un Mestre Racional en cadascun dels territoris integrats en la Corona d'Aragó, encara que sotmesos al poder reial.
Español: Alfonso el Magnánimo divide el Oficio, nombrando un Maestro Racional en cada uno de los distintos territorios integrados en la Corona de Aragón, si bien sometido al poder real.
Valencià: D'aquesta manera apareix a València, com a figura pròpia, el Mestre Racional de la Cort del Rei.
Español: Así aparece en Valencia, como figura propia, el Maestro Racional de la Corte del Rey.
Valencià: Malgrat aquest sotmetiment al poder reial, les Corts Valencianes aconseguiren d'influir en la normativa reguladora de l'Ofici, tot configurant-lo amb característiques pròpies.
Español: No obstante este sometimiento al poder real, las Cortes Valencianas conseguirán influir en la normativa reguladora del Oficio, configurándolo así con caracteres propios.
Valencià: Aquesta Llei recull en el text els principis establerts en la Declaració de Lima de 1977, aprovada per l'Assemblea Plenària de l'Organisme Internacional d'Entitats Fiscalitzadores Superiors, integrat en les Nacions Unides.
Español: La presente Ley recoge en su texto los principios contenidos en la Declaración de Lima de 1977, aprobada por la Asamblea Plenaria del Organismo Internacional de Entidades Fiscalizadoras Superiores, integrado en las Naciones Unidas; declaración considerada como la Carta Magna de las entidades fiscalizadoras de todo el mundo.
Valencià: La preocupació primordial d'aquesta Llei no ha estat només definir les competències de la Sindicatura de Comptes, sinó també l'àmbit d'aplicació, que no pot ser altre que aquell al qual s'estenga el sector públic valencià.
Español: Preocupación primordial de esta Ley ha sido no sólo definir las competencias de la Sindicatura de Cuentas, sino su ámbito de aplicación, que no puede ser otro que aquel a que se extienda el sector público valenciano.
Valencià: En l'article primer, en delimitar aquest àmbit, s'han salvat, de manera expressa, les competències del Tribunal de comptes, i també les que poden correspondre als altres òrgans de control de l'Administració Estatal, si d'aquesta manera s'estableix per la legislació de l'Estat.
Español: Ya en el artículo primero, al delimitar este ámbito se han salvado, de forma expresa, las competencias del Tribunal de Cuentas, e incluso las que pudieran corresponder a otros órganos de control de la Administración Estatal, si así se establece por la legislación del Estado.
Valencià: Cohonestar la facultat de fiscalització de la Sindicatura sobre les Entitats Locals, amb la indubtable potestat fiscalitzadora que sobre elles té l'Estat i l'autonomia que aquelles tenen reconeguda constitucionalment, ha estat un aspecte estudiat amb molí deteniment, atenent-ne la delicadesa i dificultat.
Español: Cohonestar la facultad de fiscalización de la Sindicatura sobre las Entidades Locales, con la indudable potestad fiscalizadora del Estado sobre ellas y la autonomía que a las mismas se les reconoce constitucionalmente, ha sido aspecto estudiado muy meditadamente, dada su delicadeza y dificultad.
Valencià: Aquesta dificultat ha estat salvada per una doble via: d'una banda, amb la limitació de la potestat de control de la Sindicatura en aquella part de la gestió financera local que siga compresa en l'àmbit que naix de l'estructura autonòmica que la Constitució confereix a l'Estat, i de l'altra, amb el reconeixement exprés de les Entitats Locals com a òrgans competents per adoptar les mesures oportunes, atesos els informes o dictàmens que, com a resultat de l'exercici de la funció fiscalitzadora, siguen emesos per la Sindicatura.
Español: Se ha salvado la dificultad por una doble vía: primero, limitando la potestad de control de la Sindicatura a aquella parte de la gestión financiera local que esté comprendida en el ámbito competencial de la Generalidad Valenciana, ámbito que nace de la estructura autonómica que la Constitución confiere al Estado, y, segundo, reconociendo expresamente a las Entidades Locales como los órganos competentes para adoptar las medidas oportunas que, a la vista de los informes o dictámenes, como resultado del ejercicio de su función fiscalizadora, emita la Sindicatura.
Valencià: Cal remarcar el coneixement de la independència funcional de la institució, a fi de dotar-la de la necessària llibertat per tal de garantir el millor i més lliure desplegament de les seues funcions, sense que això puga impedir la declaració de dependència orgànica de les Corts Valencianes, davant les quals han de retre els informes i, en última instància, respondre de la seua actuació.
Español: Es de resaltar el reconocimiento de la independencia funcional de la Institución, a fin de dotarla de la necesaria libertad para poder garantizar el mejor y más libre desarrollo de sus funciones, sin que ello sea impedimento para declarar su dependencia orgánica de las Cortes Valencianas, ante las que ha de rendir sus informes y, en última instancia, responder de su actuación.
Valencià: El reconeixement de la competència per a elaborar i aprovar l’avantprojecte del seu pressupost, i la potestat per a regular tot allò que efecte el govern, l'organització i el règim intern del personal al seu servei concorde amb l'esmentada independència funcional.
Español: Acorde con esta independencia funcional es el reconocimiento de su competencia para elaborar y aprobar el anteproyecto de su propio presupuesto, así como la potestad para regular tanto cuanto afecte a su gobierno y organización como al régimen interno del personal a su servicio.
Valencià: Encara que, per imperatiu de l'Estatut d'Autonomia a la Sindicatura de Comptes només li correspon l'exercici de les funcions fiscalitzadores, en funció de la col·laboració que ha d'existir entre les distintes administracions públiques, hom preveu la instrucció, per la Institució Valenciana, del procediments jurisdiccionals pertinents per a l'enjudiciament de la responsabilitat comptable sempre que el Tribunal de Comptes ho delegue.
Español: Si bien, por imperativo del propio Estatuto de Autonomía, a la Sindicatura de Cuentas sólo le corresponde el ejercicio de funciones fiscalizadoras, en aras de la colaboración que debe existir entre las distintas administraciones públicas, se prevé la instrucción, por la Institución Valenciana, de los procedimientos jurisdiccionales pertinentes para el enjuiciamiento de la responsabilidad contable, siempre que el Tribunal de Cuentas así lo delegue.
Valencià: Queden establertes les funcions que correspon d'exercir a la Sindicatura de Comptes i els mecanismes necessaris per a l'eficaç exercici d'aquestes, tot destacant-ne, la facultat d'accedir a tots els expedients i documents relatius a la gestió que fiscalitza; la possibilitat de requeriment comminatori a les persones obligades a col·laborar en el desplegament de les funcions i la lliure iniciativa fiscalitzadora.
Español: Se establecen las funciones que corresponde ejercer a la Sindicatura y los mecanismos necesarios para el más eficaz ejercicio de las mismas, destacando, entre éstos, la facultad de acceder a todos los expedientes y documentos relativos a la gestión que fiscaliza; la posibilidad de requerimiento conminatorio a los obligados a colaborar en el desarrollo de sus funciones, así como la libre iniciativa fiscalizadora.
Valencià: Igualment, s'ha regulat la funció assessora i el dret de petició que correspon a les Corts Valencianes al Consell, i si s'escau, a les Entitats Locals.
Español: Se regulan, asimismo, tanto su función asesora como el derecho de petición que corresponde a las Cortes Valencianas, al Consell y, en su caso, a las Entidades Locales.
Valencià: Important és la regulació dels Òrgans de gestió i també les competències assignades a cadascun.
Español: Importante es la regulación de los órganos de gestión, así como de las competencias asignadas a cada uno de ellos.
Valencià: En aquest punt s'ha pretès conjugar l'eficàcia en l'assoliment dels objectius amb l'economia dels mitjans.
Español: En este punto se ha pretendido conjugar la eficacia en el logro de sus objetivos con la economía de los medios.
Valencià: D'aquesta manera s'ha considerat adient dotar la figura del Síndic Major independentment de l'exercici de la representació de la Sindicatura davant de qualsevol instància, d'un gran nombre de competències que agilitzen la gestió de l’Òrgan.
Español: A tal fin se ha considerado conveniente dotar a la figura del Síndico Mayor, independientemente de ostentar la representación de la Sindicatura ante cualquier instancia, de un crecido número de competencias que agilicen la gestión del Órgano.
Valencià: La mateixa línia s'ha seguit amb els Síndics i amb la resta dels òrgans de la Sindicatura.
Español: La misma línea se ha seguido con los Síndicos y los restantes órganos de la Sindicatura.
Valencià: L`austeritat fonamenta la determinació del nombre de Síndics que han de ser elegits per les Corts Valencianes, fixat en tres, entre els quals s'ha de designar el Síndic Major, facultat aquesta atribuïda al President de la Generalitat.
Español: La austeridad fundamenta la determinación del número de Síndicos que han de elegir las Cortes Valencianas, fijado en tres, de entre los que ha de designarse al Síndico Mayor, facultad esta que se atribuye al Presidente de la Generalidad.
Valencià: La Sindicatura de Comptes, pel principi de respecte a la independència funcional, té atribuïda la selecció de personal al seu servei, i s'estableixen els sistemes per a garantir els principis constitucionals de publicitat, igualtat, mèrit i capacitat.
Español: A la propia Sindicatura, por el principio de respeto a su independencia funcional, se atribuye la selección del personal a su servicio, si bien se determinan los sistemas para dejar garantizados los principios constitucionales de publicidad, igualdad, mérito y capacidad.
Valencià: D'altra banda, hi ha prioritat per a l'accés del personal pertanyent a les administracions públiques que, per reorganitzacions administratives o per qualsevol altra causa, queden sense funcions específiques en els seus llocs de treball sempre que tinguen la capacitat suficient per a exercir les funcions pròpies de l’Òrgan; amb això es pretén coadjuvar a la millor racionalització de la despesa pública.
Español: Por otra parte se concede prioridad de acceso al personal perteneciente a las administraciones públicas, que, por reorganizaciones administrativas o cualesquiera otras causas, queden sin funciones específicas que cumplir en sus puestos de trabajo, si bien con la exigencia de contar con la capacitación suficiente para desempeñar las propias del Órgano; con ello se pretende coadyuvar a la mejor racionalización del gasto público.
Valencià: LLEI DE LA SINDICATURA DE COMPTES TÍTOL PRIMER Competències i àmbit d'aplicació i Funcions CAPÍTOL I Competències i àmbit d'aplicació Article 1.
Español: LEY DE LA SINDICATURA DE CUENTAS TÍTULO PRIMERO Competencias, ámbito de aplicación y funciones CAPÍTULO I Competencias y ámbito de aplicación Artículo 1.
Valencià: Definició i integració orgànica* La Sindicatura de Comptes és l'òrgan al qual correspon, amb la màxima iniciativa i responsabilitat, el control extern econòmic i pressupostari de l'activitat financera del sector públic valencià, i dels comptes que la justifiquen.
Español: Definición e integración orgánica* La Sindicatura de Comptes es el órgano al que, con la máxima iniciativa y responsabilidad, corresponde el control externo económico y presupuestario de la actividad financiera del sector público valenciano, así como de las cuentas que la justifiquen.
Valencià: Tot això sense perjudici del que estableix la legislació de l'Estat.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo establecido en la legislación del Estado.
Valencià: La Sindicatura de Comptes depèn orgànicament de les Corts Valencianes, encara que gaudeix de total independència funcional per al millor compliment de les seues finalitats.
Español: La Sindicatura de Comptes dependerá orgánicamente de las Corts Valencianes, si bien gozará de total independencia funcional para el mejor cumplimiento de sus fines.
Valencià: L'objecte de la fiscalització* U.
Español: El objeto de la fiscalización* Uno.
Valencià: El sector públic valencià, a l'efecte d'aquesta llei, està integrat per: a) L'administració de la Generalitat.
Español: El sector público valenciano, a los efectos de esta ley, está integrado por: a) La administración de la Generalitat.
Valencià: b) L'administració local de la Comunitat Valenciana.
Español: b) La administración local de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Les universitats públiques valencianes.
Español: c) Las universidades públicas valencianas.
Valencià: d) Els organismes, les entitats, les societats mercantils, les fundacions de sector públic, els consorcis i, en general, tota persona jurídica de qualsevol modalitat admesa en dret que, de forma directa o indirecta, es trobe en alguna d'aquestes situacions: Que estiga participada o finançada majoritàriament per la Generalitat, per les entitats locals i/o per les universitats públiques valencianes, o si la seua participació minoritària sumada implica, en un mateix ens, participació majoritària.
Español: d) Los organismos, las entidades, las sociedades mercantiles, las fundaciones de sector público, los consorcios y, en general, toda persona jurídica bajo cualquier modalidad admitida en derecho que, de forma directa o indirecta, se encuentre en alguna de estas situaciones: Que esté participada o financiada mayoritariamente por la Generalitat, por las entidades locales y/o por las universidades públicas valencianas, o si su participación minoritaria sumada implica, en un mismo ente, participación mayoritaria.
Valencià: Que la Generalitat, les entitats locals i/o les universitats públiques valencianes controlen la seua gestió o nomenen a més de la meitat dels membres del seu òrgan d'administració, direcció o vigilància.
Español: Que la Generalitat, las entidades locales y/o las universidades públicas valencianas controlen su gestión o nombren a más de la mitad de los miembros de su órgano de administración, dirección o vigilancia.
Valencià: Que la legislació pressupostària que li siga aplicable la integre en el sector públic.
Español: Que la legislación presupuestaria que le resulte de aplicación la integre en el sector público.
Valencià: e) Altres entitats que determinen les lleis que emanen de les Corts.
Español: e) Otras entidades que determinen las leyes que emanen de Les Corts.
Valencià: f) Les institucions de la Generalitat previstes en l'Estatut d'autonomia.
Español: f) Las instituciones de la Generalitat previstas en el Estatuto de autonomía.
Valencià: Correspon també a la Sindicatura de Comptes la fiscalització de les subvencions, aportacions al finançament d'entitats, entregues dineràries sense contraprestació, crèdits, avals, convenis, patrocinis i altres ajudes de les entitats a què es refereix l'apartat anterior percebudes per persones físiques o jurídiques.
Español: Corresponde también a la Sindicatura de Comptes la fiscalización de las subvenciones, aportaciones a la financiación de entidades, entregas dinerarias sin contraprestación, créditos, avales, convenios, patrocinios y otras ayudas de las entidades a que se refiere el apartado anterior percibidas por personas físicas o jurídicas.