gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La planta diàfana es presenta com un instrument útil per a la ubicació de places d'aparcament per a vehicles i així complir un estàndard de places raonable.
Español: La planta diáfana se antoja como un instrumento útil para la ubicación de plazas de aparcamiento para vehículos y así cumplir con un estándar de plazas razonable.
Valencià: La planta diàfana té escassa incidència ambiental sobre la base de: • El PGOU estipula una altura reguladora màxima de 10,40 m per a tres altures PB+II.
Español: La planta diáfana tiene escasa incidencia ambiental en base a: • El PGOU estipula una altura reguladora máxima de 10,40 m para tres alturas PB+II.
Valencià: • El conveni urbanístic concedeix dues plantes extres, per tant l'altura reguladora màxima s'augmentaria en 6,00 m, i l'altura reguladora seria de 16,40 m.
Español: • El convenio urbanístico concede dos plantas extras, por tanto la altura reguladora máxima se aumentaría en 6,00 m, por tanto la altura reguladora sería de 16,40 m.
Valencià: • L'edificació amb la planta diàfana tindria una altura reguladora màxima de 17,00 m: diàfana (2,50+0,30) + planta 1a, 2a, 3a i 4a (2,60+0,30) + planta 5a (2,60).
Español: • La edificación con la planta diáfana tendría una altura reguladora máxima de 17,00 m: diáfana (2,50+0,30) + planta 1ª, 2ª, 3ª y 4ª (2,60+0,30) + planta 5ª (2,60).
Valencià: • L'altura reguladora màxima amb la planta diàfana es veu incrementada en 0,60 m.
Español: • La altura reguladora máxima con la planta diáfana se ve incrementada en 0,60 m.
Valencià: La incidència ambiental d'aquest increment d'altura és escassa.
Español: La incidencia ambiental de este incremento de altura es escasa.
Valencià: Així mateix, tal com destaca l'arquitecta municipal en el seu informe d'11 de gener de 2023: «Consultat el PATRICOVA, cobra també sentit consentir la xicoteta diferència volumètrica, ja que la parcel·la es troba en una zona amb perill d'inundació geomorfològica, encara que el municipi de Santa Pola no es troba inclòs en el Catàleg de municipis amb elevada perillositat d'inundació.
Español: Asimismo, como destaca la arquitecta municipal en su informe de 11 de enero de 2023: «Consultado el PATRICOVA, cobra además sentido el consentir la pequeña diferencia volumétrica, ya que la parcela se encuentra en una zona con peligro de inundación geomorfológica, aunque el municipio de Santa Pola no se encuentra incluido en el Catálogo de municipios con elevada peligrosidad de inundación.
Valencià: Diagnòstic ambiental de la situació prèvia del territori abans de l'aplicació del pla en l'àmbit afectat La ubicació geogràfica en coordenades UTM ETRS89 H30N d'un punt intern del polígon que defineix l'actuació és la següent: X: 711034,1144 I: 4229800,7748.
Español: Diagnóstico ambiental de la situación previa del territorio antes de la aplicación del plan en el ámbito afectado La ubicación geográfica en coordenadas UTM ETRS89 H30N de un punto interno del polígono que define la actuación es la siguiente: X: 711034,1144 Y: 4229800,7748.
Valencià: Conforme al DIE de l'ED Tamarit: (Apt.
Español: Conforme al DIE del ED Tamarit: (apdo d.
Valencià: Diagnòstic de la situació del medi ambient i del territori abans de l'aplicació del Pla en l'àmbit afectat, punt: Espais naturals protegits i àrees naturals d'interés: «El terreny objecte d'estudi no pertany a cap espai natural protegit, ni de la Xarxa Natura 2000, ni altres recollits en la legislació valenciana de protecció d'espais naturals com ara parcs naturals, microreserves vegetals, paratges naturals municipals, cavitats subterrànies catalogades, paisatges protegits, etc.
Español: diagnóstico de la situación del medio ambiente y del territorio antes de la aplicación del plan en el ámbito afectado, punto: espacios naturales protegidos y áreas naturales de interés: «El terreno objeto de estudio no pertenece a ningún espacio natural protegido, ni de la Red Natura 2000, ni otros recogidos en la legislación valenciana de protección de espacios naturales tales como parques naturales, microrreservas vegetales, parajes naturales municipales, cavidades subterráneas catalogadas, paisajes protegidos, etc.
Valencià: L'àmbit de l'actuació es troba confrontant amb un espai protegit encara que no inclòs.
Español: El ámbito de la actuación se encuentra lindando con un espacio protegido aunque no incluido.
Valencià: » Vies pecuàries.
Español: » Vías pecuarias.
Valencià: De les vies pecuàries i senderes que discorren per l'àmbit d'actuació, segons la cartografia disponible en el visor de l'institut cartogràfic valencià, cap travessa la zona d'actuació.
Español: De las vías pecuarias y senderos que discurren por el ámbito de actuación, según la cartografía disponible en el visor del instituto cartográfico valenciano, ninguno de ellos atraviesa la zona de actuación.
Valencià: Senderes i vies verdes.
Español: Senderos y vías verdes.
Valencià: En l'àmbit d'actuació no s'afecten senderes o vies verdes.
Español: En el ámbito de actuación no se afecta a senderos o vías verdes.
Valencià: La modificació puntual, sota anàlisi, no introdueix elements nous no plantejats en l'ordenació estructural (.
Español: La modificación puntual, bajo análisis, no introduce elementos nuevos no planteados en la ordenación estructural (.
Valencià: Per això, no s'espera afecció addicional a la generada pel Pla general de Santa Pola.
Español: Por ello, no se espera afección adicional a la generada por el Plan general de Santa Pola.
Valencià: En l'àmbit d'actuació de la modificació no existeix cap bé ni espai protegit (.
Español: En el ámbito de actuación de la modificación no existe ningún bien ni espacio protegido (.
Valencià: La proposta no interfereix en cap d'aquests ni es veuen alterats.
Español: La propuesta no interfiere en ninguno de ellos ni se ven alterados.
Valencià: Riscos ambientals Riscos d'avingudes i inundacions.
Español: Riesgos ambientales Riesgos de avenidas e inundaciones.
Valencià: Analitzant la perillositat d'inundació indicada pel Pla d'acció territorial sobre prevenció del risc d'inundació a la Comunitat Valenciana, PATRICOVA, la revisió del qual es va aprovar mitjançant el Decret 201/2015, del Consell; segons la cartografia vigent, existeix perillositat geomorfològica en la parcel·la.
Español: Analizando la peligrosidad de inundación indicada por el Plan de acción territorial sobre prevención del riesgo de inundación en la Comunitat Valenciana, PATRICOVA, cuya revisión se aprobó mediante el Decreto 201/2015, del Consell; según la cartografía vigente, existe peligrosidad geomorfológica en la parcela.
Valencià: (…) En l'àmbit de l'actuació s'apliquen les indicacions de l'annex I, del PATRICOVA per a l'adequació de les edificacions i la urbanització.
Español: (…) En el ámbito de la actuación se aplica las indicaciones del anexo I, del PATRICOVA para la adecuación de las edificaciones y la urbanización.
Valencià: Condicionants en sòl urbà i sòl urbanitzable amb programa d'actuació aprovat, afectat per perillositat d'inundació Els ajuntaments, en el sòl urbà i en el sòl urbanitzable amb programa d'actuació integrada aprovat, afectat per perillositat d'inundació, hauran de verificar la incidència d'aquesta i imposar, quan siga procedent, condicions d'adequació de les futures edificacions, prenent com a referència les establides en l'annex I d'aquesta normativa.
Español: Condicionantes en suelo urbano y suelo urbanizable con programa de actuación aprobado, afectado por peligrosidad de inundación Los ayuntamientos, en el suelo urbano y en el suelo urbanizable con programa de actuación integrada aprobado, afectado por peligrosidad de inundación, deberán verificar la incidencia de la misma e imponer, cuando proceda, condiciones de adecuación de las futuras edificaciones, tomando como referencia las establecidas en el anexo I de esta normativa.
Valencià: Així mateix impulsaran, juntament amb les restants administracions públiques implicades, la realització d'aquelles actuacions de reducció del risc d'inundació que siguen més prioritàries.
Español: Asimismo impulsarán, junto con las restantes administraciones públicas implicadas, la realización de aquellas actuaciones de reducción del riesgo de inundación que sean más prioritarias.
Valencià: Condicions d'adequació de les edificacions i la urbanització A.
Español: Condiciones de adecuación de las edificaciones y la urbanización A.
Valencià: Condicions generals d'adequació de les edificacions. 1.
Español: Condiciones generales de adecuación de las edificaciones. 1.
Valencià: En zones subjectes a perillositat d'inundació, s'estableixen les següents condicions: a) En aquelles zones on el calat d'inundació supere els huitanta centímetres (80 cm), es disposarà d'accés a la coberta o terrat a través d'escala des de l'interior de l'immoble.
Español: En zonas sujetas a peligrosidad de inundación, se establecen la siguientes condiciones: a) En aquellas zonas donde el calado de inundación supere los ochenta centímetros (80 cm), se dispondrá de acceso a la cubierta o azotea a través de escalera desde el interior del inmueble.
Valencià: En l'àmbit de l'actuació el forjat de planta primera d'habitatges se situa per damunt de la rasant del carrer circumdant; la planta diàfana possibilita eliminar el risc d'inundació.
Español: En el ámbito de la actuación el forjado de planta primera de viviendas se sitúa por encima de la rasante de la calle circundante; la planta diáfana posibilita eliminar el riesgo de inundación.
Valencià: Protecció de la costa i medi marí.
Español: Protección de la costa y medio marino.
Valencià: Sobre la base de la Llei 2/2013, de maig, de protecció i ús sostenible del litoral i de modificació de la Llei 12/1988, de 28 de juliol, de costes, i el Reial decret 876/2014 de 10 d'octubre, la parcel·la que és objecte d'aquest DIE, està afectada per la servitud de protecció de 20 m respecte del domini públic maritimoterrestre que transcorre paral·lel al carrer Vinguda de la Verge.
Español: En base a la Ley 2/2013, de mayo, de protección y uso sostenible del litoral y de modificación de la Ley 12/1988, de 28 de julio, de costas, y el Real decreto 876/2014, de 10 de octubre, la parcela que es objeto de este DIE, esta afectada por la servidumbre de protección de 20 m respecto del dominio público marítimo terrestre que transcurre paralelo a la calle Venida de la Virgen.
Valencià: Vulnerabilitat dels aqüífers.
Español: Vulnerabilidad de los acuíferos.
Valencià: El Govern Valencià mitjançant el Decret 13/2000, de 25 de gener, pel qual es designen, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, determinats municipis com a zones vulnerables a la contaminació de les aigües per nitrats procedents de fonts agràries, recull en el seu annex les zones vulnerables de la Comunitat Valenciana, entre les quals no s'inclou el municipi de Santa Pola.
Español: El Gobierno Valenciano mediante el Decreto 13/2000, de 25 de enero, por el que se designan, en el ámbito de la Comunidad Valenciana, determinados municipios como zonas vulnerables a la contaminación de las aguas por nitratos procedentes de fuentes agrarias, recoge en su anexo las zonas vulnerables de la Comunitat Valenciana, entre las que no se incluye el municipio de Santa Pola.
Valencià: Risc sísmic.
Español: Riesgo sísmico.
Valencià: El mapa de perillositat sísmica de la Norma de Construcció Sismoresistent: Part general i edificació (NCSE-02) considera aquesta zona amb un risc d'acceleració sísmica bàsica de 0,12 ab/g, sent g l'acceleració de la gravetat, les edificacions a realitzar en l'àmbit d'actuació es construiran d'acord amb la normativa esmentada.
Español: El Mapa de peligrosidad sísmica de la Norma de Construcción Sismorresistente: Parte General y Edificación (NCSE-02) considera esta zona con un riesgo de aceleración sísmica básica de 0,12 ab/g, siendo g la aceleración de la gravedad, las edificaciones a realizar en el ámbito de actuación se construirán de acuerdo con la citada normativa.
Valencià: Risc d'erosió.
Español: Riesgo de erosión.
Valencià: Es defineix l'erosió com el procés de disgregació i transport de partícules del sòl per l'acció de l'aigua.
Español: Se define a la erosión como el proceso de disgregación y transporte de partículas del suelo por la acción del agua.
Valencià: L'erosió hídrica és el tipus d'erosió més important i d'efectes més perjudicials en l'àmbit mediterrani, i pot manifestar-se de manera laminar, en regueres o solcs, en xaragalls, en bugades de llots.
Español: La erosión hídrica es el tipo de erosión más importante y de efectos más perjudiciales en el ámbito mediterráneo, pudiendo manifestarse de forma laminar, en regueros o surcos, en cárcavas, en coladas de lodos.
Valencià: Els desplaçaments poden ser superficials, de fons i reptació.
Español: Los desplazamientos pueden ser superficiales, de fondo y reptación.
Valencià: En l'àmbit d'actuació, el risc d'erosió actual és mitjà-baix.
Español: En el ámbito de actuación, el riesgo de erosión actual es medio-bajo.
Valencià: Risc ocasionat per accident en el transport de mercaderies perilloses.
Español: Riesgo ocasionado por accidente en el transporte de mercancías peligrosas.
Valencià: Segons s'estableix en el Pla especial de la Comunitat Valenciana davamt del risc d'accidents en el transport de mercaderies perilloses (Decret 49/2011, 6 de maig, del Consell), el municipi de Santa Pola no està afectat pel nivell de risc alt.
Español: Según se establece en el Plan Especial de la Comunidad Valenciana frente al riesgo de accidentes en el transporte de mercancías peligrosas (Decreto 49/2011, 6 de mayo, del Consell), el municipio de Santa Pola no está afectado por el nivel de riesgo alto.
Valencià: Risc d'incendis forestals.
Español: Riesgo de incendios forestales.
Valencià: En l'àmbit d'actuació i el seu entorn immediat, zona sud-oest es localitzen zones forestals definides pel PATFOR encara que la parcel·la no està definida com a zona forestal pel PATFOR.
Español: En el ámbito de actuación y su entorno inmediato, zona sur-oeste se localizan zonas forestales definidas por el PATFOR aunque la parcela no está definida como zona forestal por el PATFOR.
Valencià: Risc per nivell freàtic alt.
Español: Riesgo por nivel freático alto.
Valencià: En l'àmbit de l'actuació el nivell freàtic se situa a -0,80 m sobre la cota actual del terreny.
Español: En el ámbito de la actuación el nivel freático se sitúa a -0,80 m sobre la cota actual del terreno.
Valencià: La parcel·la objecte de la modificació està afectada per la presència d'aigua en el subsol a una cota que afectarà notablement la fonamentació de les edificacions.
Español: La parcela objeto de la modificación está afectada por la presencia de agua en el subsuelo a una cota que afectará notablemente a la cimentación de las edificaciones.
Valencià: B.6 Alternatives viables tècnicament i mediambientalment S'exposen a continuació les alternatives d'ordenació barallades en la proposta d'ordenació de l'ED modificatiu, que són les següents, (Apt.
Español: B.6 Alternativas viables técnica y medioambientalmente Se exponen a continuación las alternativas de ordenación barajadas en la propuesta de ordenación del ED modificativo son las siguientes,(Apdo.
Valencià: ) Possible contingut de les alternatives del pla que es proposa).
Español: ) posible contenido de las alternativas del Plan que se propone).
Valencià: «L'àmbit territorial on es desenvolupa el present estudi de detall és l'illa de cases situada en l'avinguda Tamarit, carrer del Misteri d'Elx, carrer Elda i carrer Vinguda de la Verge de Santa Pola.
Español: «El ámbito territorial dónde se desarrolla el presente estudio de detalle es la manzana situada en la avenida Tamarit, calle del Misteri d'Elx, calle Elda y calle Venida de la Virgen de Santa Pola.
Valencià: La parcel·la on se situen les edificacions té referència cadastral 1100657YH1310S0001JE.
Español: La parcela donde se ubican las edificaciones tiene referencia catastral 1100657YH1310S0001JE.
Valencià: Es tracta d'una parcel·la de sòl urbà que no forma una illa completa, amb superfície total de 4.748,00 m², segons consta en escriptura i segons recent mesurament efectuat.
Español: Se trata de una parcela de suelo urbano que no forma una manzana completa, con superficie total de 4.748,00 m², según consta en escritura y según reciente medición efectuada.
Valencià: La parcel·la de forma trapezoidal té tres fronts de façana i una mitgera amb una altra parcel·la.
Español: La parcela de forma trapezoidal tiene tres frentes de fachada y una mediera con otra parcela.
Valencià: Suposa no realitzar cap actuació.
Español: Supone no realizar ninguna actuación.
Valencià: Aquesta opció es descarta perquè no dona solució a l'acabament urbà de la ciutat.
Español: Esta opción se descarta porque no da solución al remate urbano de la ciudad.
Valencià: Paisatgísticament no aporta cap benefici a l'entorn.
Español: Paisajísticamente no aporta ningún beneficio al entorno.
Valencià: Aquesta alternativa consisteix en el manteniment de l'ordenació actual, aplicant les condicions del PGOU de Santa Pola i del conveni urbanístic.
Español: Esta alternativa consiste en el mantenimiento de la ordenación actual, aplicando las condiciones del PGOU de Santa Pola y del Convenio Urbanístico.
Valencià: Les edificacions es reculen del c/ Vinguda de la Verge per a complir amb la servitud de protecció respecte a la partió maritimoterrestre aprovada.
Español: Las edificaciones se retranquean de la c/ Venida de la Virgen para cumplir con la servidumbre de protección respecto al deslinde marítimo terrestre aprobado.
Valencià: Se situarien tres blocs de PB+IV per a ús residencial i un bloc de PB per a albergar l'ús terciari.
Español: Se ubicarían tres bloques de PB+IV para uso residencial y un bloque de PB para albergar el uso terciario.
Valencià: Els blocs es recularien 3 m de la parcel·la confrontant i s'alinearien a vial.
Español: Los bloques se retranquearían 3 m de la parcela colindante y se alinearían a vial.
Valencià: Aquesta solució, encara que s'ajusta a les determinacions del PGOU i del conveni urbanístic, no resol tots els objectius expressats en el DIE, pels motius següents: • obligaria a resoldre la reserva de places d'aparcaments en planta soterrani i entraria en conflicte amb l'annex I del PATRICOVA, • es redueix l'espai lliure disponible per a la parcel·la i per tant la qualitat ambiental per als futurs propietaris d'aquests habitatges.
Español: Esta solución, aunque se ajusta a las determinaciones del PGOU y del Convenio Urbanístico, no resuelve todos los objetivos expresados en el DIE, por los motivos siguientes: • obligaría a resolver la reserva de plazas de aparcamientos en planta sótano y entraría en conflicto con el anexo I del PATRICOVA, • se reduce el espacio libre disponible para la parcela y por tanto la calidad ambiental para los futuros propietarios de estas viviendas.
Valencià: L'alternativa consisteix a afegir una planta diàfana al conjunt dels blocs, reubicar el volum destinat a terciari i avançar el bloc central respecte a la parcel·la edificada.
Español: La alternativa consiste en añadir una planta diáfana al conjunto de los bloques, reubicar el volumen destinado a terciario y adelantar el bloque central respecto a la parcela edificada.
Valencià: Les edificacions es reculen del c/ Vinguda de la Verge per a complir la servitud de protecció respecte a la partió maritimoterrestre aprovada.
Español: Las edificaciones se retranquean de la C/ Venida de la Virgen para cumplir con la servidumbre de protección respecto al deslinde marítimo terrestre aprobado.
Valencià: Aquesta alternativa augmenta l'altura de l'edificació en una planta diàfana, però suposa únicament un augment de 0,60 m respecte de l'alternativa 2.
Español: Esta alternativa aumenta la altura de la edificación en una planta diáfana, pero supone únicamente un aumento de 0,60 m respecto de la alternativa 2.
Valencià: Al seu torn, s'aconsegueix espai davall dels blocs per a situar les places d'aparcament de vehicles i d'aquesta manera s'evita la construcció del soterrani de l'aparcament.
Español: A su vez, se consigue espacio bajo de los bloques para ubicar las plazas de aparcamiento de vehículos y de esta manera se evita la construcción del sótano de aparcamiento.
Valencià: El bloc central s'avança respecte a la mitgera i millora les condicions de ventilació i il·luminació dels habitatges ja edificats en l'illa.
Español: El bloque central se adelanta con respecto a la mediera y mejora las condiciones de ventilación e iluminación de las viviendas ya edificadas en la manzana.
Valencià: L'alternativa 2 és la que millor s'ajusta als criteris descrits i la que configura el conjunt més equilibrat.
Español: La alternativa 2 es la que mejor se ajusta a los criterios descritos y la que configura el conjunto más equilibrado.
Valencià: B.7 Efectes previsibles sobre el medi ambient i sobre elements estratègics del territori Conforme al DIE de l'ED Tamarit: (Apt.
Español: B.7 Efectos previsibles sobre el medio ambiente y sobre elementos estratégicos del territorio Conforme al DIE del ED Tamarit: (Apdo E.
Valencià: Efectes previsibles sobre el medi ambient i sobre els elements estratègics del territori, prenent en consideració el canvi climàtic: El medi ambient no es veurà afectat negativament atés que l'àmbit d'actuació és un solar urbà sense elements paisatgístics d'interés, sense edificacions ni vegetació, situat en un entorn urbà urbanitzat i consolidat.
Español: Efectos previsibles sobre el medio ambiente y sobre los elementos estratégicos del territorio, tomando en consideración el cambio climático: El medio ambiente no se verá afectado negativamente dado que el ámbito de actuación es un solar urbano sin elementos paisajísticos de interés, sin edificaciones ni vegetación, ubicado en un entorno urbano urbanizado y consolidado.
Valencià: Les obres de la futura construcció hauran d'adequar-se a les determinacions del PGOU de Santa Pola, que regula a través de les normes l'activitat urbanística i l'edificació.
Español: Las obras de la futura construcción deberán adecuarse la las determinaciones del PGOU de Santa Pola, que regula a través de las normas la actividad urbanística y la edificación.
Valencià: La solució proposa l'augment de l'altura reguladora màxima en 0,60 m, amb la finalitat de donar solució a la impossibilitat de construir soterranis d'aparcament pel nivell freàtic quasi superficial de la parcel·la (-0,80 m) i al seu torn albergar les places d'aparcament exigides per la normativa municipal.
Español: La solución propone el aumento de la altura reguladora máxima en 0,60 m, con el fin de dar solución a la imposibilidad de construir sótanos de aparcamiento por el nivel freático casi superficial de la parcela (-0,80 m) y a su vez albergar las plazas de aparcamiento exigidas por la normativa municipal.
Valencià: Per a valorar els efectes previsibles sobre el medi ambient i el territori, s'ha de considerar en primer lloc que la modificació puntual proposada té com a objectiu cobrir la necessitat d'ordenar la volumetria en la parcel·la mitjançant estudi de detall, sense modificar l'ordenació estructural del municipi, (.
Español: Para valorar los efectos previsibles sobre el medio ambiente y el territorio, se debe considerar en primer lugar que la modificación puntual propuesta tiene como objetivo cubrir la necesidad de ordenar la volumetría en la parcela mediante Estudio de Detalle, sin modificar la ordenación estructural del municipio, (.
Valencià: La present modificació puntual no modifica l'aprofitament tipus, ni l'edificabilitat permesa, ni la delimitació del sector, ni la classificació del sòl, ni qualsevol altre paràmetre pertanyent a l'ordenació estructural.
Español: La presente modificación puntual no modifica el aprovechamiento tipo, ni la edificabilidad permitida, ni la delimitación del sector, ni la clasificación del suelo, ni cualquier otro parámetro perteneciente a la ordenación estructural.
Valencià: Els criteris per a determinar la possible significació dels efectes sobre el medi ambient estan establits en la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Los criterios para determinar la posible significación de los efectos sobre el medio ambiente vienen establecidos en la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Valencià: S'analitzen: 1.
Español: Se analizan: 1.