gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/M1978] Per acord del ple de 15 de febrer d'enguany, es va disposar la informació pública per període mínim d'un mes, de la proposta de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de Cheste en l'àmbit de la unitat d'actuació número 9, a fi que els interessats puguen presentar les al·legacions que estimen oportunes; el projecte de modificació proposat estarà a disposició dels interessats en aquest ajuntament.
Español: [2000/M1978] Por acuerdo del pleno de 15 de febrero del presente, se dispuso la información pública por período mínimo de un mes, de la propuesta de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Cheste en el ámbito de la unidad de actuación número 9, a fin de que los interesados puedan presentar las alegaciones que estimen oportunas, estando el proyecto de modificación propuesto a disposición de los mismos en este ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3678, del 01-02-2000 (2000/370) Rotlle d'apel·lació número 434/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3678, del 01-02-2000 (2000/370) Rollo de apelación número 434/1999.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2000/370 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 434/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2000/370 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 434/1999.
Valencià: [2000/Q370] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, en el rotlle d'apel·lació número 434/1999, que prové de les actuacions de separació número 671/1997, del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, promogudes a instància de la senyora Antonia Vadillo Santamaría contra el senyor José Parra López, ha dictat la resolució que, literalment, diu: «Audiència Provincial de València Secció Sisena President: Sempere Martorell València, 12 de gener de 2000 Atés que el magistrat ponent ha retornat les actuacions i se l'ha oït, es requereix mitjançant edictes el senyor José Parra López, demandat apel·lant, en les actuacions de separació número 671/1997, del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, del qual prové el rotlle d'apel·lació 434/1999 que es tramita davant d'aquesta Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, perquè en el terme de 10 dies hàbils designe un nou procurador i lletrat que el represente i el defense per ser això preceptiu en aquesta alçada com a resultat d'haver renunciat els professionals que fins ara n'ostentaven la representació i defensa, amb l'advertència que si no ho efectua es declararà desert el recurs, i a aquest efecte expediu l'oportú ofici adreçat al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, despatx que es remetrà d'ofici.
Español: [2000/Q370] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, en el rollo de apelación número 434/1999, dimanante de los autos de separación número 671/1997, del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, promovidos a instancia de doña Antonia Vadillo Santamaría contra don José Parra López, ha dictado la resolución que literalmente dice: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Presidente: Sempere Martorell Valencia, 12 de enero de 2000 Dada cuenta, por devueltas las actuaciones por el magistrado ponente y oído al mismo; requiérase por medio de edictos a don José Parra López, demandado apelante, en los autos de separación número 671/1997, del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, del que dimana el rollo de apelación 434/1999 que se tramita ante esa Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, para que en el término de 10 días hábiles designe nuevo procurador y letrado que le represente y defienda por ser ello preceptivo en esta alzada al haber renunciado los profesionales que hasta ahora ostentaban su representación y defensa, con la advertencia que de no efectuarlo se declarará desierto el recurso, y a tal efecto expídase el oportuno oficio dirigido al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, despacho que se remitirá de oficio.
Valencià: Així ho mana la sala i ho signa el president.
Español: Lo manda la sala y rubrica su presidente.
Valencià: I, perquè valga de cèdula de requeriment en forma a la part demandada apel·lant, el senyor José Parra López, expedisc aquesta cèdula.
Español: Y, para que sirva de cédula de requerimiento en forma a la parte demandada apelante, don José Parra López, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3696, del 25-02-2000 (2000/1247) Notificació per a citació a termini.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3696, del 25-02-2000 (2000/1247) Notificación para emplazamiento.
Valencià: ----------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3696 Data del DOGV : 25-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3696 Fecha DOGV : 25-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/1247 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/1247 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de Valladolid Tipus de document : Anunci Notificació per a citació a dia cert.
Español: Delegación de Valladolid Tipo de documento : Anuncio Notificación para citación a comparecencia.
Valencià: Lloc: Delegació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, plaça de Madrid, 5, Valladolid.
Español: Lugar: Delegación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, plaza de Madrid, 5, Valladolid.
Valencià: Termini: 10 dies, comptats a partir del dia hàbil següent al de la publicació d'aquest anunci en el butlletí oficial corresponent, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Plazo: 10 días, contados a partir del siguiente hábil de la publicación de este anuncio en el boletín oficial correspondiente, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Si transcorregut aquest termini no hi haguera comparegut, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des del dia següent al del venciment del termini indicat per a comparéixer.
Español: Cuando transcurrido dicho plazo, no se hubiese comparecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3901, del 20-12-2000 (2000/9935) ORDRE de 24 de novembre de 2000, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual s'amplia la dotació pressupostària a càrrec de les línies destinades a la concessió d'ajudes en matèria de modernització del comerç interior i promoció comercial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3901, del 20-12-2000 (2000/9935) ORDEN de 24 de noviembre de 2000, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se amplía la dotación presupuestaria con cargo a las líneas destinadas a la concesión de ayudas en materia de modernización del comercio interior y promoción comercial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3901 Data del DOGV : 20-12-2000 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3901 Fecha DOGV : 20-12-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/9935 CVE Data del document : 24-11-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda a les empreses comerç interior promoció comercial suport econòmic petita i mitjana empresa ajuda pública ORDRE de 24 de novembre de 2000, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual s'amplia la dotació pressupostària a càrrec de les línies destinades a la concessió d'ajudes en matèria de modernització del comerç interior i promoció comercial.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/9935 CVE Fecha del documento : 24-11-2000 Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda a las empresas comercio interior promoción comercial apoyo económico pequeña y mediana empresa ayuda pública ORDEN de 24 de noviembre de 2000, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se amplía la dotación presupuestaria con cargo a las líneas destinadas a la concesión de ayudas en materia de modernización del comercio interior y promoción comercial.
Valencià: [2000/9935] Mitjançant Ordre de 4 d'abril de 2000, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, es publiquen les línies pressupostàries i es determinen els crèdits màxims que financen les ajudes a la modernització del comerç interior i promoció comercial per a l'exercici 2000, convocades per mitjà d'Ordre d'aquesta Conselleria de 22 de desembre de 1999.
Español: [2000/9935] Por Orden de 4 de abril de 2000 de la Conselleria de Industria y Comercio se publican las líneas presupuestarias y se determinan los créditos máximos que financian las ayudas a la modernización del comercio interior y promoción comercial para el ejercicio 2000, convocadas por Orden de esta Conselleria de 22 de diciembre de 1999.
Valencià: Mitjançant ordres de 19 de juliol i de 7 d'agost es modifiquen els crèdits màxims destinats a finançar les ajudes anteriorment indicades.
Español: Por órdenes de 19 de julio y 7 de agosto se modifican los créditos máximos destinados a financiar las ayudas anteriormente citadas.
Valencià: Finalitzada l'avaluació de les sol·licituds presentades a l'empara de les corresponents ordres de convocatòria, resulta necessari procedir a l'ajust entre les distintes línies pressupostàries afectes a aquestes, de manera que es produïsca una adequació entre les quantitats disponibles i les sol·licituds presentades.
Español: Finalizada la evaluación de las solicitudes presentadas al amparo de las correspondientes órdenes de convocatoria, resulta necesario proceder al ajuste entre las distintas líneas presupuestarias afectas a las mismas, de modo que se produzca una adecuación entre las cantidades disponibles y las solicitudes presentadas.
Valencià: Per tant, atés que hi ha crèdit pressupostari disponible, després de la realització dels ajustos abans esmentats, per la present ordre es fa pública l'ampliació de la dotació pressupostària destinada a la concessió de les dites ajudes regulades per mitjà d'Ordre de 22 de desembre de 1999.
Español: Por tanto existiendo crédito presupuestario disponible, tras la realización de los ajustes antes mencionados, por la presente orden se da publicidad a la ampliación de la dotación presupuestaria destinada a la concesión de dichas ayudas reguladas por Orden de 22 de diciembre de 1999.
Valencià: Pel que s'ha exposat, i de conformitat amb l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana, ORDENE Primer S'amplia per a l'exercici de 2000 la dotació pressupostària destinada a finançar les ajudes en matèria de modernització del comerç interior i promoció comercial, convocades per mitjà d'Ordre de la Conselleria d'Indústria i Comerç de 22 de desembre de 1999, publicada mitjançant Ordre de la dita Conselleria de 4 d'abril de 2000, a càrrec de la secció 11, programa 622.10, Ordenació i Promoció Comercial: Línia 702/000/00 (codi comptable 3.091), import global màxim 341.700.000 pessetes, la qual cosa suposa un increment de 41.700.000 pessetes respecte a la dotació anterior.
Español: Por lo expuesto, y de conformidad con el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana, ORDENO Primero Se amplía para el ejercicio de 2000, la dotación presupuestaria destinada a financiar las ayudas en materia de modernización del comercio interior y promoción comercial, convocadas por Orden de la Conselleria de Industria y Comercio de 22 de diciembre de 1999, publicada mediante Orden de dicha Conselleria de 4 de abril de 2000, con cargo a la sección 11, programa 622.10, Ordenación y Promoción Comercial: Línea 702/000/00 (código contable 3.091), importe global máximo 341.700.000 de pesetas, lo que supone un incremento de 41.700.000 de pesetas respecto a la dotación anterior.
Valencià: Ajudes per a despeses d'inversió previstes en el capítol VII del títol IV, de l'Ordre de 22 de desembre de 1999, excepte les regulades en l'article 39.5 i en el capítol VI del títol IV, de l'esmentada ordre, excepte els que s'esmenten en l'article 37 punts 1, 2.a i 2.d.
Español: Ayudas para gastos de inversión contempladas en el capítulo VII del título IV, de la Orden de 22 de diciembre de 1999, excepto las reguladas en el artículo 39.5 y en el capítulo VI del título IV, de la citada orden, excepto los que se citan en el artículo 37 puntos 1, 2.a y 2.d.
Valencià: Línia 706/000/00 (codi comptable 3095), import global màxim 173.700.000 pessetes, la qual cosa suposa un increment de 98.700.000 pessetes respecte a la dotació anterior.
Español: Línea 706/000/00 (código contable 3095), importe global máximo 173.700.000 de pesetas, lo que supone un incremento de 98.700.000 de pesetas respecto a la dotación anterior.
Valencià: Ajudes per a despeses d'inversió previstes en l'article 37, punts 1 i 2.a del capítol VI del títol IV de l'Ordre de 22 de desembre de 1999.
Español: Ayudas para gastos de inversión contempladas en el artículo 37, puntos 1 y 2.a del capítulo VI del título IV de la Orden de 22 de diciembre de 1999.
Valencià: València, 24 de novembre de 2000 El conseller d'Indústria i Comerç Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 24 de noviembre de 2000 El conseller de Industria y Comercio, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3768, del 09-06-2000 (2000/3567) Notificació de la resolució dels recursos dels expedients sancionadors instruïts pel Servei Territorial de Transports de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3768, del 09-06-2000 (2000/3567) Notificación de la resolución de los recursos de los expedientes sancionadores instruidos por el Servicio Territorial de Transportes de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3768 Data del DOGV : 09-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3768 Fecha DOGV : 09-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/3567 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dels recursos dels expedients sancionadors instruïts pel Servei Territorial de Transports de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/3567 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de los recursos de los expedientes sancionadores instruidos por el Servicio Territorial de Transportes de Valencia.
Valencià: [2000/A3567] De conformitat amb el disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), es fa pública la resolució dels recursos a/r dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servei Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació s'assenyalen en la relació, ja que en haver-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2000/A3567] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), se hace pública la resolución de los recursos a/r de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients figuren en el Servei Territorial de Transports de València, on els interessats podran interposar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i hauran de comunicar prèviament a l'òrgan que dictà l'acte, la interposició de l'esmentat recurs, segons disposa el article 110.3 de la Llei 30/1992.
Español: Los correspondientes expedientes obran en el Servicio Territorial de Transportes de Valencia, pudiendo los interesados interponer un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Vaenciana, en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, debiendo comunicar previamente al órgano que dictó el acto la interposición de dicho recurso, según dispone el artículo 110.3 de la Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3800, del 25-07-2000 (2000/5762) ORDRE de 23 de juny de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'atribuïx la denominació específica de Professor José Viguer, a l'Institut d'Educació Secundària número 23 de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3800, del 25-07-2000 (2000/5762) ORDEN de 23 de junio de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se atribuye la denominación específica de Professor José Viguer, al Instituto de Educación Secundaria número 23 de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3800 Data del DOGV : 25-07-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3800 Fecha DOGV : 25-07-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/5762 CVE Data del document : 23-06-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * València ensenyament secundari ORDRE de 23 de juny de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'atribuïx la denominació específica de Professor José Viguer, a l'Institut d'Educació Secundària número 23 de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/5762 CVE Fecha del documento : 23-06-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * València enseñanza secundaria ORDEN de 23 de junio de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se atribuye la denominación específica de Professor José Viguer, al Instituto de Educación Secundaria número 23 de Valencia.
Valencià: [2000/M5762] El Consell Escolar de l'Institut d'Educació Secundària número 23 de València va aprovar, en la sessió celebrada el 17 de juny de 1999, sol·licitar per al mencionat centre la denominació específica de Professor José Viguer.
Español: [2000/M5762] El Consejo Escolar del Instituto de Educación Secundaria número 23 de Valencia aprobó, en la sesión celebrada el 17 de junio de 1999, solicitar para el mencionado centro la denominación específica Professor José Viguer.
Valencià: Esta proposta fou aprovada per unanimitat pel Consell Escolar Municipal, en sessió celebrada el dia 21 d'octubre de 1999, i disposa de l'informe favorable de la Inspecció Educativa de la Direcció Territorial de Cultura i Educació de València.
Español: Esta propuesta fue aprobada por unanimidad por el Consejo Escolar Municipal, en sesión celebrada el dia 21 de octubre de 1999, y dispone del informe favorable de la Inspección Educativa de la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Valencia.
Valencià: José Viguer Latre va nàixer a València, el 16 d'abril de 1937, al si d'una família treballadora.
Español: José Viguer Latre nació en Valencia, el 16 de abril de 1937 en el seno de una familia trabajadora.
Valencià: Des del seu ingrés en l'Institut de Formació Professional Sant Vicent Ferrer en 1960, fins a la seua mort en 1997, es va dedicar incansablement a la docència.
Español: Desde su ingreso en el Instituto de Formación Profesional San Vicente Ferrer en 1960, hasta su muerte en 1997, se dedicó incansablemente a la docencia.
Valencià: Com a colofó a la seua trajectòria docent va obtindre en 1993 la Càtedra de Tecnologia Elèctrica.
Español: Como colofón a su trayectoria docente obtuvo en 1993 la Cátedra de Tecnología Eléctrica.
Valencià: Des de tots els estaments del centre elogien la seua dedicació, professionalitat i humanitat.
Español: Desde todos los estamentos del centro elogian su dedicación, profesionalidad y humanidad.