gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: construcció Parc Etnogràfic 1ª fase.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: construcción Parque Etnográfico 1ª fase.
Valencià: ): Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: ): Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: c) Les gestions referents a la capacitat per a contractar de les empreses interessades en participar en la contractació es faran a les unitats corresponents de la Universitat Politècnica de València fins a les 48 hores anteriors a la fi del termini de presentació de proposicions.
Español: c) Las gestiones relativas a la capacidad para contratar de las empresas que estén interesadas en participar en la contratación, se realizarán en las unidades correspondientes de la Universidad Politécnica de Valencia hasta las 48 horas anteriores a la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3616, del 02-11-1999 (1999/9123) Rotlle d'apel·lació número 26/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3616, del 02-11-1999 (1999/9123) Rollo de apelación número 26/1999.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3616 Data del DOGV : 02-11-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3616 Fecha DOGV : 02-11-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/9123 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 26/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/9123 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 26/1999.
Valencià: [1999/Q9123] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat en la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 26/1999, que prové del judici de modificació de mesures número 514/1998, del Jutjat de Primera Instància número 8 de València, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diu tot seguit: «Encapçalament Presidenta: M.
Español: [1999/Q9123] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 26/1999, dimanante del juicio de modificación de medidas número 514/1998, del Juzgado de Primera Instancia número 8 de Valencia, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo en como sigue: «Encabezamiento Presidenta: M.
Valencià: Carmen Escrig Orenga Magistrats: Gonzalo Caruana Font de Mora M.
Español: Carmen Escrig Orenga Magistrados: Gonzalo Caruana Font de Mora M.
Valencià: Antonia Gaitón Redondo La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent Gonzalo Caruana Font de Mora, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 26/1999, que prové de les actuacions de judici de modificació de mesures, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 8 de València, amb el número 514/1998, entre les parts; d'una, com a demandant apel·lant, la senyora María Jiménez Denche, representada per la procuradora dels tribunals Benimo Navarrete, i, d'una altra, com a demandat apel·lat, el senyor Juan Montoya López, en situació de rebel·lia, sent-ne part el ministeri fiscal, sobre modificació de mesures, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per la demandant.
Español: Antonia Gaitón Redondo Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente Gonzalo Caruana Font de Mora, el presente rollo de apelación número 26/1999, dimanante de los autos de juicio de modificación de medidas, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 8 de Valencia, bajo el número 514/1998, entre partes; de una, como demandante apelante, a doña María Jiménez Denche, representada por la procuradora de los tribunales Benimo Navarrete, y, de otra, como demandado apelado, a don Juan Montoya López, en situación de rebeldía, siendo parte el ministerio fiscal, sobre modificación de medidas, en virtud del recurso de apelación interpuesto por la demandante.
Valencià: Decisió Amb al desestimació del recurs d'apel·lació interposat contra la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància número 8 de València, en les actuacions 514/1998, confirmem aquesta resolució, sense pronunciament impositiu de les costes processals causades en aquesta alçada».
Español: Fallo Desestimando el recurso de apelación interpuesto contra la sentencia dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 8 de Valencia, en autos 514/1998, confirmamos dicha resolución, sin pronunciamiento impositivo de las costas procesales causadas en esta alzada».
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, el senyor Juan Montoya López, amb la fixació prèvia d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, don Juan Montoya López, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3412, del 14-01-1999 (1998/11000) Concurs número 95/99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3412, del 14-01-1999 (1998/11000) Concurso número 95/99.
Valencià: Subministrament d'aparells clínics, laringoscopis, otoscopis i oftalmoscopis, autoclau, carro de parades amb desfibril·lador, centraleta telefònica, quadres d'ornamentació, electrocardiògraf, instruments clínics, instruments generals, esfigmomanòmetres i fonendoscopis, material informàtic, instrumental, taules i armaris, mobiliari clínic, mobiliari general, màquines d'oficina, persianes, bàscules, roba, seients.
Español: Suministro de aparatos clínicos; laringoscopios, otoscopios y oftalmoscopios; autoclave; carro de paradas con desfibrilador; centralita telefónica; cuadros de ornamentación; electrocardiografo; enseres clínicos; enseres generales; esfingomanómetros y fonendoscopios; material informático; instrumental; mesas y armarios; mobiliario clínico; mobiliario general; máquinas de oficina; persianas; pesos; ropa; sillería.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1998/12/04/95/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3412 Data del DOGV : 14-01-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1998/12/04/95/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3412 Fecha DOGV : 14-01-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/11000 CVE Data del document : 04-12-1998 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * material mèdic-quirúrgic licitació Concurs número 95/99.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/11000 CVE Fecha del documento : 04-12-1998 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * material médico-quirúrgico licitación Concurso número 95/99.
Valencià: [1998/11000] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/11000] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 95/99 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'aparells clínics, laringoscopis, otoscopis i oftalmoscopis, autoclau, carro de parades amb desfibril·lador, centraleta telefònica, quadres d'ornamentació, electrocardiògraf, instruments clínics, instruments generals, esfigmomanòmetres i fonendoscopis, material informàtic, instrumental, taules i armaris, mobiliari clínic, mobiliari general, màquines d'oficina, persianes, bàscules, roba, seients.
Español: c) Número de expediente: 95/99 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de aparatos clínicos; laringoscopios, otoscopios y oftalmoscopios; autoclave; carro de paradas con desfibrilador; centralita telefónica; cuadros de ornamentación; electrocardiografo; enseres clínicos; enseres generales; esfingomanómetros y fonendoscopios; material informático; instrumental; mesas y armarios; mobiliario clínico; mobiliario general; máquinas de oficina; persianas; pesos; ropa; sillería.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 20 d) Lloc de lliurament: Centre de Salut del Campello.
Español: c) División por lotes y número: 20 d) Lugar de entrega: Centro de Salud de El Campello.
Valencià: C/ del Convent, s/n, 03560 el Campello (Alacant).
Español: C/ Convento, s/n, 03560 El Campello (Alicante).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: setze milions sis-centes vuitanta mil (16.680.000) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: dieciséis millones seiscientas ochenta mil (16.680.000) pesetas.
Valencià: Preu: 520 pessetes, IVA inclòs (ordre de preus de 24.2.1998, DOGV de 8.5.1998).
Español: Precio: 520 pesetas, IVA incluido (orden de precios de 24.2.1998, DOGV de 8.5.1998).
Valencià: Els licitadors aportaran informes d'institucions financeres i la relació dels principals submisitraments efectuats durant el tres últims anys, indicant-ne l'import, la data i la destinació.
Español: Los licitadores aportarán informes de instituciones financieras y la relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fecha y destino.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les catroze hores del vint-i-sisé dia natural,comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las catorce horas del vigésimo sexto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3449, del 08-03-1999 (1999/1135) RESOLUCIÓ de 13 de gener de 1999, del secretari general de la Conselleria de Sanitat, per la qual se sotmet a informació pública l'expedient per a l'ampliació d'un centre sanitari a València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3449, del 08-03-1999 (1999/1135) RESOLUCIÓN de 13 de enero de 1999, del secretario general de la Conselleria de Sanidad, por la que se somete a información pública el expediente para la ampliación de un centro sanitario de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3449 Data del DOGV : 08-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3449 Fecha DOGV : 08-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/1135 CVE Data del document : 13-01-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * València establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 13 de gener de 1999, del secretari general de la Conselleria de Sanitat, per la qual se sotmet a informació pública l'expedient per a l'ampliació d'un centre sanitari a València.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/1135 CVE Fecha del documento : 13-01-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 13 de enero de 1999, del secretario general de la Conselleria de Sanidad, por la que se somete a información pública el expediente para la ampliación de un centro sanitario de Valencia.
Valencià: [1999/X1135] En aquesta Secretaria General de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana s'instrueix l'expedient, promogut per Nuevas Inversiones en Servicios, SA, per a l'ampliació del centre sanitari Clínica Mare de Déu del Consol, situat al carrer Callosa d'En Sarrià, 12, de València.
Español: [1999/X1135] En esta Secretaría General de la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana, se instruye expediente promovido por Nuevas Inversiones en Servicios, SA, en orden a la solicitud de autorización para la ampliación del centro Clínica Virgen del Consuelo sito en la calle Callosa d'En Sarrià, número 12, de Valencia, consistente dicha ampliación en la instalación de un acelerador lineal y dependencias anexas.
Valencià: Segons estableix l'article deu de l'Ordre de 10 d'abril de 1989 d'aquesta Conselleria (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 1.050), en relació amb el que disposa el Decret 33/1997, de 26 de febrer, resolc: Sotmetre aquest expedient a informació pública durant 20 dies, a fi que qui hi estiga interessat puga examinar l'expedient i formular-hi les al·legacions que considere oportunes dins d'aquest termini, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució.
Español: A los efectos previstos en el artículo 10 de la Orden de 10 de abril de 1989 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 1.050), de esta Conselleria, en relación con lo dispuesto en el Decreto 33/1997, de 26 de febrero, resuelvo: Someter dicho expediente a información pública por término de 20 días, al objeto de que cuantos se hallen interesados puedan examinar el expediente y formular las observaciones que estimen oportunas dentro del citado plazo, que empezará a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Les al·legacions caldrà presentar-les per escrit a la Unitat de Recursos Sanitaris de la Secretaria General d'aquesta Conselleria, situat al carrer Rodríguez Fornós, núm. 4, de València, que és on es troba l'expedient perquè puguen examinar-lo les persones interessades.
Español: El expediente se encuentra en la Unidad de Recursos Sanitarios de la Secretaría General de esta Conselleria, sito en Valencia, calle Rodríguez Fornós, número 4, donde podrán examinarlo las personas interesadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3408, del 08-01-1999 (1999/3) Informació pública de la llista definitiva d'admesos a les proves selectives per a la provisió d'un lloc de treball d'oficial de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3408, del 08-01-1999 (1999/3) Información pública de la lista definitiva de admitidos a las pruebas selectivas para la provisión de un puesto de trabajo de oficial de la policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3408 Data del DOGV : 08-01-1999 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3408 Fecha DOGV : 08-01-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/3 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xàtiva Tipus de document : Anunci Informació pública de la llista definitiva d'admesos a les proves selectives per a la provisió d'un lloc de treball d'oficial de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/3 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Xàtiva Tipo de documento : Anuncio Información pública de la lista definitiva de admitidos a las pruebas selectivas para la provisión de un puesto de trabajo de oficial de la policía local.
Valencià: [1999/Q3] Una vegada expirat el termini de presentació de reclamacions a la llista provisional d'aspirants admesos a les proves selectives per a la provisió d'un lloc de treball d'oficial del cos de policia local, vacant a la plantilla de personal funcionari de l'Ajuntament, i que pertany a l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe policia local i auxiliars i, dins del cos de policia local, a l'escala superior, categoria d'oficial, inclòs a l'oferta d'ocupació pública per a 1998, la Comissió de Govern, en la sessió del dia 15 de desembre de 1998, va acordar: Primer Declarar definitivament admesos a les proves selectives per a la provisió d'un lloc d'oficial de la policia local els aspirants següents: Aspirants admesos: Balaguer García, Alberto Campos Pérez, Rafael Esteso Navarro, Francisco José Garabito González, Arturo García López, Honorio García Piñón, Juan Domingo García Rech, José Manuel González Cachorro, José Roberto Gozálvez Gasco, Damián Huerta Pla, Pedro Lázaro Martínez, Albino Lérida López, Francisco Llin Llopis, Joan Enric Moreno Almendro, Manuel Osca Casasus, Salvador No ha sigut exclòs cap dels aspirants presentats.
Español: [1999/Q3] Expirado el plazo de presentación de reclamaciones a la lista provisional de aspirantes admitidos a las pruebas selectivas para la provisión de un puesto de trabajo de oficial del cuerpo de policía local, vacante en la plantilla de personal funcionario del Ayuntamiento, perteneciente a la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares y, dentro del cuerpo de policía local, a la escala superior, categoría de oficial, incluido en la oferta de empleo público para 1998, la Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el día 15 de diciembre de 1998, acordó: Primero Declarar definitivamente admitidos a las pruebas selectivas para la provisión de un puesto de oficial de la policía local a los siguientes aspirantes: Aspirantes admitidos: Balaguer García, Alberto Campos Pérez, Rafael Esteso Navarro, Francisco José Garabito González, Arturo García López, Honorio García Piñón, Juan Domingo García Rech, José Manuel González Cachorro, José Roberto Gozálvez Gasco, Damián Huerta Pla, Pedro Lázaro Martínez, Albino Lérida López, Francisco Llin Llopis, Joan Enric Moreno Almendro, Manuel Osca Casasus, Salvador No habiendo sido excluido ninguno de los aspirantes presentados.
Valencià: Segon El primer exercici, que consistirà en una prova psicotècnica aptitudinal i de personalitat, es farà el dia 22 de gener de 1999 a les 09.30 hores, a la casa de la ciutat.
Español: Segundo El primer ejercicio, que consistirá en una prueba psicotécnica aptitudinal y de personalidad, se celebrará el día 22 de enero de 1999 a las 09.30 horas, en la casa de la ciudad.
Valencià: El dia 14 de abril de 1998 es va realitzar el sorteig públic per a determinar l'ordre d'actuació dels aspirants, que va donar com a resultat la lletra M, cosa per la qual es determina que el primer aspirant serà Moreno Almendro, Manuel, i se seguirà amb els següents per l'ordre alfabètic dels cognoms.
Español: Celebrado el día 14 de abril de 1998, el sorteo público para determinar el orden de actuación de los aspirantes, dando como resultado la letra M, se determina que el primer aspirante será Moreno Almendro, Manuel, siguiendo con los siguientes por orden alfabético de sus apellidos.
Valencià: Tercer Designar el tribunal qualificador, que estarà integrat pels membres següents: Titulars: President: José Díez Cuquerella, regidor delegat d'Hisenda i Patrimoni de l'Ajuntament de Xàtiva.
Español: Tercero Designar al tribunal calificador, que estará integrado por los siguientes miembros: Titulares: Presidente: José Díez Cuquerella, concejal delegado de Hacienda y Patrimonio del Ayuntamiento de Xàtiva.
Valencià: Secretari: Miguel Alcocel Albert, secretari accidental de l'Ajuntament de Xàtiva.
Español: Secretario: Miguel Alcocel Albert, secretario accidental del Ayuntamiento de Xàtiva.
Valencià: Vocals: Un representant del professorat oficial designat per l'Institut Valencià de Seguretat Pública: Pedro J.
Español: Vocales: Un representante del profesorado oficial designado por el Instituto Valenciano de Seguridad Pública: Pedro J.
Valencià: Martínez Zamora, director de l'Institut Valencià de Seguretat Pública.
Español: Martínez Zamora, director del Instituto Valenciano de Seguridad Pública.
Valencià: Un representant de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana, designat per la Direcció General d'Administració Local: Francisco Javier Vila Biosca, secretari adjunt de l'Ajuntament de València.
Español: Un representante de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana, designado por la Dirección General de Administración Local: Francisco Javier Vila Biosca, secretario adjunto del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: Amparo Mateu Cerdá, tècnica d'administració general, responsable del Departament de Personal de l'Ajuntament de Xàtiva.
Español: Amparo Mateu Cerdá, técnico de administración general, responsable del Departamento de Personal del Ayuntamiento de Xàtiva.
Valencià: Juan Boluda Vayá, tècnic d'administració general, responsable del Departament d'Obres de l'Ajuntament de Xàtiva.
Español: Juan Boluda Vayá, técnico de administración general, responsable del Departamento de Obras del Ayuntamiento de Xàtiva.