gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb allò que s'ha disposat en l'article 68 de la Llei de Govern Valencià, de 30 de desembre de 1983, en relació amb l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, l'exercici de les competències pròpies de cada òrgan podrà ser delegat per aquest en l'òrgan jeràrquic immediat inferior.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 68 de la ley de Gobierno Valenciano, de 30 de diciembre de 1983, en relación con el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, el ejercicio de las competencias propias de cada órgano podrá ser delegado por éste en el órgano jerárquico inmediato inferior.
Valencià: Per tant, i tenint en compte circumstàncies d'índole tècnico-organitzatives que aconsellen que funcions pròpies del director general de Justícia siguen delegades en el cap de l'Àrea de Justícia, a fi d'aconseguir una major eficàcia i celeritat en les actuacions administratives, resolc: Article 1 Fer la delegació en el cap de l'Àrea de Justícia, respecte de tot el personal al servei de l'administració de justícia la gestió de la qual ha sigut transferida a aquesta Comunitat Autònoma, de l'exercici de les següents competències: a) El reconeixement de serveis previs.
Español: En virtud de ello, y dándose circunstancias de índole técnico organizativas que aconsejan que funciones propias del director general de Justicia sean delegadas en el jefe del Área de Justicia, a fin de lograr una mayor eficacia y celeridad en las actuaciones administrativas, resuelvo: Artículo 1 Delegar en el jefe del Área de Justicia, respecto de todo el personal al servicio de la administración de justicia cuya gestión ha sido transferida a esta comunidad autónoma, el ejercicio de las siguientes competencias: a) El reconocimiento de servicios previos.
Valencià: b) El reconeixement de triennis.
Español: b) El reconocimiento de trienios.
Valencià: c) Permisos i llicències d) Substitucions.
Español: c) Permisos y licencias d) Sustituciones.
Valencià: e) Autoritzar els desplaçaments dels metges forenses.
Español: e) Autorizar los desplazamientos de los médicos forenses.
Valencià: f) Formulació de les propostes d'incidència en nòmina del personal de l'administració de justícia.
Español: f) Formulación de las propuestas de incidencia en nómina del personal de la administración de Justicia.
Valencià: Article 2 La present delegació de competències podrà ser revocada en qualsevol moment per l'òrgan delegant, de conformitat amb l'article 68.5 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià.
Español: Artículo 2 La presente delegación de competencias podrá ser revocada en cualquier momento por el órgano delegante, de conformidad con el artículo 68.5 de la ley 5/1983 de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano.
Valencià: Article 3 Segons allò que s'ha previst en l'article 14 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, les facultats que es deleguen per la present resolució podran ser advocades en els termes i amb els requisits que s'estableixen en dit article.
Español: Artículo 3 Según lo previsto en el artículo 14 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, las facultades que se delegan por la presente resolución podrán ser avocadas en los términos y con los requisitos que se establecen en dicho artículo.
Valencià: Article 4 Els actes que es dicten per delegació indicaran expressament aquesta circumstància i es consideren dictats tots els efectes per l'òrgan delegant.
Español: Artículo 4 Los actos que se dicten por delegación indicarán expresamente esta circunstancia y se consideran dictados a todos los efectos por el órgano delegante.
Valencià: En cap cas podran delegar-se les competències delegades.
Español: En ningún caso podrán delegarse las competencias delegadas.
Valencià: Disposició final La present resolució entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposición final La presente resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3439, del 22-02-1999 (1999/817) Informació pública del Projecte d’Urbanització i Estudi d’Impacte Ambiental de la UA/PP-I-3 Canastell Nord.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3439, del 22-02-1999 (1999/817) Información pública del Proyecto de Urbanización y Estudio de Impacto Ambiental de la UA/PP-I-3 Canastell Norte.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3439 Data del DOGV : 22-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3439 Fecha DOGV : 22-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/817 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte d'Urbanització i Estudi d'Impacte Ambiental de la UA/PP-I-3 Canastell Nord.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/817 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Urbanización y Estudio de Impacto Ambiental de la UA/PP-I-3 Canastell Norte.
Valencià: [1999/X817] Por Decret de la Regidoria Delegada d'Urbanisme, de 12 de gener de 1999, s'acordà el següent: «Sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies, i mitjançant anunci publicat a un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el Projecte d'Urbanització i l'Estudi d'Impacte Ambiental de la Unitat d'Actuació del Pla Parcial Sector I-3 Canastell Nord».
Español: [1999/X817] Por Decreto de la Concejalía Delegada de Urbanismo, de 12 de enero de 1999, se acordó lo siguiente: "Someter a información pública, por plazo de 20 días, y mediante anuncio publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el Proyecto de Urbanización y el Estudio de Impacto Ambiental de la Unidad de Actuación del Plan Parcial Sector I-3 Canastell Norte".
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic durant el termini esmentat a l'Ajuntament de San Vicente del Raspeig, Departament d'Urbanisme, situat a la plaça d'Espanya nº 1, en horari de 09.00 a 13.00 hores.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en el Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig, Departamento de Urbanismo, sito en Plaza de España nº 1, en horario de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: Tot això d'acord amb l'establert en els arts. 46 i 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística; i arts. 20 i següents del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Todo ello de acuerdo con lo establecido en los arts. 46 y 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística; y arts. 20 y siguientes del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3536, del 12-07-1999 (1999/5716) Expedient número 114/1995.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3536, del 12-07-1999 (1999/5716) Expediente número 114/1995.
Valencià: Actuacions separades de declaració d'hereus abintestat.
Español: Pieza separada de declaración de herederos abintestato.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3536 Data del DOGV : 12-07-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3536 Fecha DOGV : 12-07-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - E) ALTRES ASSUMPTES JUDICIALS Número del document : 1999/5716 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 60 de Madrid Tipus de document : Anunci Expedient número 114/1995.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - E) OTROS ASUNTOS JUDICIALES Número del documento : 1999/5716 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 60 de Madrid Tipo de documento : Anuncio Expediente número 114/1995.
Valencià: [1999/Q5716] Pedro Ñíguez Rodríguez, secretari del Jutjat de Primera Instància número 60 de Madrid, faig saber: Que en les actuacions separades de declaració d'hereus abintestat que se segueixen en aquest Jutjat al número 114/1995, per defunció sense testar de la senyora Concepción Jimeno Urroz, ocorregut a Madrid el dia 3 de novembre de 1994, promogut pel senyor Fernando Asenjo Garzón, secretari de la Comissió de Tutela i Defensa Judicial d'Adults de la Comunitat de Madrid, s'ha acordat, per la Resolució de data 30 de novembre de 1998, cridar els qui es creguen amb dret a l'herència de la senyora Concepción Jimeno Urroz perquè compareguen al jutjat a reclamar-la dins de 30 dies des de la publicació d'aquest edicte.
Español: [1999/Q5716] Pedro Ñíguez Rodríguez, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 60 de Madrid, hago saber: Que en la pieza separada de declaración de herederos abintestato seguido en este Juzgado al número 114/1995, por fallecimiento sin testar de doña Concepción Jimeno Urroz, ocurrido en Madrid el día 3 de noviembre de 1994, promovido por don Fernando Asenjo Garzón, secretario de la Comisión de Tutela y Defensa Judicial de Adultos de la Comunidad de Madrid, se ha acordado, por Resolución de fecha 30 de noviembre de 1998, llamar a los que se crean con derecho a la herencia de doña Concepción Jimeno Urroz para que comparezcan en el juzgado a reclamarla dentro de 30 días a partir de la publicación de este edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3565, del 20-08-1999 (1999/7468) Informació pública de l'alternativa tècnica que comprén el programa d'actuació integrada del sector Campomar de Guardamar del Segura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3565, del 20-08-1999 (1999/7468) Información pública de la alternativa técnica que comprende el programa de actuación integrada del sector Campomar de Guardamar del Segura.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3565 Data del DOGV : 20-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3565 Fecha DOGV : 20-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/7468 CVE Data del document Organisme emissor : Construcciones Heredades, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica que comprén el programa d'actuació integrada del sector Campomar de Guardamar del Segura.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/7468 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Construcciones Heredades, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica que comprende el programa de actuación integrada del sector Campomar de Guardamar del Segura.
Valencià: [1999/Q7468] Mitjançant aquest edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública pel termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentació pròpia de l'alternativa tècnica que comprén el programa d'actuació integrada, l'avantprojecte d'urbanització, l'expedient d'homologació i el pla parcial del sector Campomar de Guardamar del Segura (Alacant), promogut per Construcciones Heredades, SL.
Español: [1999/Q7468] Por medio de este edicto se anuncia la apertura de un período de información pública por plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentación propia de la alternativa técnica que comprende el programa de actuación integrada, el anteproyecto de urbanización, el expediente de homologación y el plan parcial del sector Campomar de Guardamar del Segura (Alicante), promovido por Construcciones Heredades, SL.
Valencià: La documentació esmentada anteriorment estarà a la vista, durant els períodes d'exposició pública indicats, a la notaria del senyor Jaime Blanco Martín, situada a Guardamar del Segura (Alacant), al carrer Major, 18, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, i també a les dependències d'Urbanisme de l'Ajuntament de Guardamar del Segura (Alacant).
Español: La documentación antedicha estará a la vista durante los expresados períodos de exposición pública en la notaría de don Jaime Blanco Martín, sita en Guardamar del Segura (Alicante), calle Mayor, 18, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, así como en las dependencias de Urbanismo del Ayuntamiento de Guardamar del Segura (Alicante).
Valencià: Es fa saber que, dins del termini de 20 dies, comptadors des de la publicació del darrer anunci, qualsevol persona podrà comparéixer a la notaria indicada anteriorment per a obtenir una còpia de l'acta notarial de protocol·lització o sol·licitar que se li hi exhibisca, i també per a presentar al·legacions i/o alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic.
Español: Se hace la advertencia de que, dentro del plazo de 20 días, contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en la notaría antes reseñada para obtener copia del acta notarial de protocolización o solicitar que se le exhiba la misma, así como presentar alegaciones y/o alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar a l'ajuntament, durant el mateix termini, les actuacions derivades de la documentació dipositada en aquest, i de presentar davant d'aquest, per a incorporar-les-hi, tant al·legacions com alternatives tècniques, i també proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives, tot això d'acord amb el que s'estableix en els articles 46 i 48 de l'esmentada Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo, se hace constar la posibilidad de consultar durante el mismo plazo en el ayuntamiento de las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste, y de presentar ante el mismo, para su incorporación a las mismas, tanto las alegaciones como alternativas técnicas, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas, todo ello según lo dispuesto en los artículos 46 y 48 de la citada Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquestes proposicions juridicoeconòmiques es presentaran al Registre General de l'ajuntament en plica tancada, dins dels cinc dies hàbils següents des del venciment del termini anterior, amb la documentació establida en els apartats c) i d) de l'article 32 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Dichas proposiciones jurídico-económicas se presentarán en el Registro General del ayuntamiento en plica cerrada, dentro de los cinco días hábiles siguientes desde el vencimiento del plazo anterior, con la documentación establecida en los apartados c) y d) del artículo 32 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques es realitzarà a l'ajuntament l'endemà hàbil a l'acabament del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en el ayuntamiento al día siguiente hábil de la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3644, del 14-12-1999 (1999/10264) Concurs número 2000/04/5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3644, del 14-12-1999 (1999/10264) Concurso número 2000/04/5.
Valencià: Subministrament de material destinat a la xarxa d'assessorament en reg.
Español: Suministro de material destinado a la red de asesoramiento en riego.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3644 Data del DOGV : 14-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3644 Fecha DOGV : 14-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/10264 CVE Data del document : 08-11-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació irrigació Concurs número 2000/04/5.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/10264 CVE Fecha del documento : 08-11-1999 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación irrigación Concurso número 2000/04/5.
Valencià: [1999/F10264] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: [1999/F10264] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: c) Número d'expedient: 2000/04/5.
Español: c) Número de expediente: 2000/04/5.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de material destinat a la xarxa d'assessorament en reg.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de material destinado a la red de asesoramiento en riego.
Valencià: c) Termini d'execució: 60 dies.
Español: c) Plazo de ejecución: 60 días.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 4.500.000 pessetes (27.045,55 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 4.500.000 pesetas (27.045,55 euros).
Valencià: Garanties Provisional: 90.000 pessetes (540,91 euros).
Español: Garantías Provisional: 90.000 pesetas (540,91 euros).
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Consulta de plecs: Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Servei de Gestió Administrativa.
Español: Obtención de documentación e información a) Consulta de pliegos: Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, Servicio de Gestión Administrativa.
Valencià: b) Adreça: Carrer d'Amadeu de Savoia, 2.
Español: b) Domicilio: Calle de Amadeo de Saboya, 2.
Valencià: Altres informacions Expedient de tramitació anticipada sotmés a la condició suspensiva d'existència de crèdit adequat i suficient per a finançar les obligacions derivades del contracte en l'exercici 2000.
Español: Otras informaciones Expediente de tramitación anticipada, sometido a la condición suspensiva de existencia de crédito adecuado y suficiente para financiar las obligaciones derivadas del contrato en el ejercicio 2000.
Valencià: Art. 70.4 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Artículo 70.4 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3462, del 26-03-1999 (1999/2611) Informació pública del Projecte de Pla Especial Director d'Usos i Infraestructures Ciutat de la Llum, que afecta determinats terrenys en el puig Colmenares, del municipi d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3462, del 26-03-1999 (1999/2611) Información pública del Proyecto de Plan Especial Director de Usos e Infraestructuras Ciudad de la Luz, que afecta a determinados terrenos en cerro Colmenares, del municipio de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3462 Data del DOGV : 26-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3462 Fecha DOGV : 26-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/2611 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de Pla Especial Director d'Usos i Infraestructures Ciutat de la Llum, que afecta determinats terrenys en el puig Colmenares, del municipi d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/2611 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Plan Especial Director de Usos e Infraestructuras Ciudad de la Luz, que afecta a determinados terrenos en cerro Colmenares, del municipio de Alicante.