gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La documentació consistix en: Memòria justificativa de la tramitació del programa d'actuació integrada del sector Nou Nazareth.
Español: Esta documentación consiste en: Memoria justificativa de la tramitación del programa de actuación integrada del sector Nou Nazareth.
Valencià: Projecte d'homologació sectorial del pla parcial del sector Nou Nazareth.
Español: Proyecto de homologación sectorial del plan parcial sector Nou Nazareth.
Valencià: Projecte del pla parcial del sector Nou Nazareth.
Español: Proyecto de plan parcial del sector Nou Nazareth.
Valencià: Avantprojecte d'urbanització del sector Nou Nazareth.
Español: Anteproyecto de urbanización del sector Nou Nazareth.
Valencià: La documentació avantdita estarà a la vista durant l'esmentat període d'exposició pública a la Notaria de la senyora Isabel Mª Mayordomo Fuentes, a Sant Joan d'Alacant, plaça de la Constitució, número 1, entresòl, de 09.00 a 14.00 i de 17.00 a 19.30 hores, de dilluns a dijous, i els divendres de 08.00 a 15.00 hores, així com a les dependències d'Urbanisme de l'Ajuntament de Sant Joan d'Alacant (alternativa tècnica depositada al registre mitjançant un escrit de 10 de maig de 2002, registre d'entrada número 5626).
Español: La documentación antedicha estará a la vista durante el expresado período de exposición pública en la Notaría de doña Isabel Mª Mayordomo Fuentes, en Sant Joan d'Alacant, plaza Constitució, número 1, entresuelo, de 09.00 a 14.00 y de 17.00 a 19.30 horas, de lunes a jueves, y los viernes de 08.00 a 15.00 horas, así como en las dependencias de Urbanismo del Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant (alternativa técnica depositada en el registro mediante escrito de 10 de mayo de 2002, registro de entrada número 5626).
Valencià: S'advertix que, dins del termini de 20 dies, comptador des de la publicació de l'últim anunci, qualsevol persona podrà comparéixer a la notaria adés ressenyada per a obtindre una còpia de l'acta notarial de protocol·lització o sol·licitar que esta li siga mostrada.
Español: Se hace la advertencia de que, dentro del plazo de 20 días, contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en la notaría antes reseñada para obtener copia del acta notarial de protocolización o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar, durant el mateix termini, a l'Ajuntament, les actuacions derivades de la documentació que hi ha depositada i de presentar davant d'ell, per a incorporar-les-hi, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives , tot això segons el que disposen els articles 46 i 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: Asimismo, se hace constar la posibilidad de consultar durante el mismo plazo en el Ayuntamiento las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y de presentar ante el mismo, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas, todo ello según lo dispuesto en los artículos 46 y 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística en la Comunidad Valenciana (LRAU).
Valencià: Les dites proposicions juridicoeconòmiques s'han de presentar al Registre General de l'Ajuntament, en una plica tancada, dins dels cinc dies hàbils següents des del venciment del termini anterior, amb la documentació requerida per al compliment del que exigixen els apartats c) i d) de l'article 32 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Dichas proposiciones jurídico-económicas se presentarán en el Registro General del Ayuntamiento, en plica cerrada, dentro de los cinco días hábiles siguientes desde el vencimiento del plazo anterior, con la documentación requerida para el cumplimiento de lo exigido en los apartados c) y d) del artículo 32 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques s'efectuarà a l'Ajuntament el dia següent hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en el Ayuntamiento al día siguiente hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Durant els 10 dies següents a l'obertura de pliques, totes les actuacions estaran a la vista perquè puguen ser objecte de consulta i al·legacions, abans de l'aprovació del programa i l'adjudicació de la seua execució.
Español: Durante los 10 días siguientes a la apertura de plicas, todas las actuaciones estarán a la vista para consulta y alegaciones, antes de la aprobación del programa y la adjudicación de su ejecución.
Valencià: A l'efecte del que establix l'article 59.4 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, les publicacions en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un periòdic diari s'adrecen, així mateix, als titulars de béns i drets afectats per l'actuació que es detallen tot seguit, per si no fóra possible la notificació individualitzada a algun d'ells.
Español: A los efectos de lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 4/1999, del 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, las publicaciones en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en periódico diario, se dirigen asimismo a los titulares de bienes y derechos afectados por la actuación que es la que a continuación se relaciona, por si no fuera posible la notificación individualizada a alguno de ellos, sirviendo la presente publicación a tal efecto: Lo que se comunica en el presente aviso a los efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4290, del 11-07-2002 (2002/7303) Concurs número 493/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4290, del 11-07-2002 (2002/7303) Concurso número 493/2002.
Valencià: Subministrament de material sanitari d'un sol ús (bosses d'esterilització, catèters de via perifèrica, elèctrodes pregelificats, mascaretes d'un sol ús, etcètera.
Español: Suministro de material sanitario desechable (bolsas esterilización, catéteres vía periférica, electrodos pregelificados, mascarillas desechables, etcétera).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4290 Data del DOGV : 11-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4290 Fecha DOGV : 11-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/7303 CVE Data del document : 19-06-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 493/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/7303 CVE Fecha del documento : 19-06-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 493/2002.
Valencià: [2002/Q7303] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/Q7303] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de material sanitari d'un sol ús (bosses d'esterilització, catèters de via perifèrica, elèctrodes pregelificats, mascaretes d'un sol ús, etcètera.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de material sanitario desechable (bolsas esterilización, catéteres vía periférica, electrodos pregelificados, mascarillas desechables, etcétera).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: set-cents setanta-set mil sis-cents huitanta-un euros i setze cèntims (777.681,16 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setecientos setenta y siete mil seiscientos ochenta y un euros con dieciséis céntimos (777.681,16 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4272, del 17-06-2002 (2002/5737) Notificació a la senyora Mª.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4272, del 17-06-2002 (2002/5737) Notificación a doña Mª.
Valencià: Expedient número ESSANC 10/2002.
Español: Expediente número ESSANC 10/2002.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4272 Data del DOGV : 17-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4272 Fecha DOGV : 17-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/5737 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a la senyora Mª.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/5737 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a doña Mª.
Valencià: [2002/A5737] De conformitat amb allò acordat per esta Secretaria General, i a l'empara del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJPAC), mitjançant el present edicte es notifica a la senyora Mª Jesús Carrasco Hervás, amb últim domicili conegut a l'avinguda Pintor Baeza, número 5, bloc 9, escala 3, 1r B, de la localitat d'Alacant, l'acord d'iniciació I-2002/0010, de data 7 de març de 2002, dictat en l'expedient sancionador que s'està tramitant en el Servici d'Espectacles i Establiments Públics: «Vista la denúncia formulada per la Unitat de la Policia Autonòmica d'Alacant i realitzades les actuacions prèvies pertinents, de conformitat amb el que disposa l'article 12 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, s'ha pogut comprovar la realització dels fets següents: El dia 2 de desembre de 2001, a les 01.20 hores, es va realitzar inspecció a l'establiment denominat Café Bar Enclave, situat al carrer Llauradors, 21, d'Alacant, la titular del qual és la senyora Mª Jesús Carrasco Hervás, domiciliada a l'avinguda Pintor Baeza, número 5, bloc 9, 1r B, d'Alacant, i es va verificar que, dels dos extintors ubicats en el local, un d'ells no havia passat la revisió anual des de l'any 2000, tot i que l'altre estava en perfectes condicions.
Español: [2002/A5737] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto, se procede a notificar a doña Mª Jesús Carrasco Hervás, con último domicilio conocido en avenida Pintor Baeza, número 5, bloque 9, escalera 3, 1º B, de la localidad de Alicante, Acuerdo de Iniciación I-2002/0010 de fecha 7/3/2002, dictado en el expediente sancionador, que se está tramitando en el Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos: «Vista la denuncia formulada por Unidad de la Policía Autonómica de Alicante y realizadas las actuaciones previas pertinentes de conformidad con lo dispuesto en el artículo 12 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora, se ha podido comprobar la realización de los siguientes hechos: El día 2 de diciembre de 2001, siendo las 01.20 horas, se realizó inspección al establecimiento denominado Café Bar Enclave, sito en la calle Llauradors, 21, de Alicante, cuyo titular es doña Mª Jesús Carrasco Hervás, domiciliada en avenida Pintor Baeza, número 5, bloque 9, 1º, B, de Alicante, verificándose que, de los dos extintores ubicados en el local, uno de ellos no había pasado la revisión anual desde el año 2000, el otro estaba en perfectas condiciones.
Valencià: I que els referits fets poden constituir una infracció qualificada de greu, tipificada en l'article 22.l de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, i la seua sanció està determinada en l'article 26.b de l'esmentada llei, la qual establix: Les faltes greus se sancionaran amb multa en quantia de 601,02 a 6.010,12 euros, suspensió d'autorització en matèria de locals o recintes, instal·lacions o servicis, per un termini no superior a sis mesos, i en el present supòsit la sanció seria de 751,27 euros.
Español: Pudiendo constituir los referidos hechos una infracción calificada de grave tipificada en el artículo 22.l de la Ley 2/1991, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, y cuya sanción viene determinada en el artículo 26.b de la citada ley, el cual establece: Las faltas graves se sancionarán con multa en cuantía de 601,02 a 6.010,12 euros, suspensión de autorización en materia de locales o recintos, instalaciones o servicios por plazo no superior a seis meses, y en el presente supuesto la sanción sería de 751,27 euros.
Valencià: Tot això sense perjuí del que resulte de la instrucció, en què és òrgan competent per a la resolució del present expedient el director general d'Interior, en virtut del que disposa l'article 29 de la Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo que resulte de la instrucción, siendo órgano competente para la resolución del presente expediente el director general de Interior, en virtud de lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: A la vista del que disposa l'article 31 de l'esmentada Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana; els articles 127 a 138 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i el que establix el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, s'acorda: La incoació del corresponent expedient sancionador contra la senyora Mª Jesús Carrasco Hervás, per presumpta infracció dels articles 22.l de la Llei 2/1991, i se li comunica que, d'acord amb el que disposa l'article 8.1 del Reial Decret 1.398/1993, podrà reconèixer voluntàriament la seua responsabilitat; en este cas es resoldrà el procediment amb la imposició de la sanció que siga procedent.
Español: A la vista de lo dispuesto en el artículo 31 de la citada Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana; artículos 127 a 138 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y lo establecido en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, se acuerda: La incoación del correspondiente expediente sancionador contra doña Mª Jesús Carrasco Hervás por presunta infracción de los artículos 22.l de la Ley 2/1991, significándole que de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8.1 del Real Decreto 1.398/1993, podrá reconocer voluntariamente su responsabilidad, en cuyo caso se resolverá el procedimiento con la imposición de la sanción que proceda.
Valencià: Així mateix, s'acorda nomenar instructora i secretària de l'expedient sancionador la senyora Walenka Arévalo Caballero i la senyora Mª Ángeles Sebastiá Rodríguez respectivament, a les quals es notificarà en forma este nomenament, així com als inculpats, de conformitat amb el que establixen l'article 135 de la Llei 30/1992, LRJPAC, i l'article 13.2 del Reial Decret 1.398/1993; perquè en qualsevol moment del procediment puguen ser objecte de recusació, segons el que disposen els articles 28 i 29 del l'esmentada Llei 30/1992, LRJPAC.
Español: Así mismo, se acuerda nombrar instructor y secretario del expediente sancionador a doña Walenka Arévalo Caballero y doña Mª Angeles Sebastiá Rodríguez respectivamente, a quienes se les notificará en forma este nombramiento, así como a los inculpados, de conformidad con lo establecido en el artículo 135 de la Ley 30/1992, JRJPAC, y en el artículo 13.2 del Real Decreto 1.398/1993, para que en cualquier momento del procedimiento puedan ser objeto de recusación a tenor de lo dispuesto en los artículos 28 y 29 del la citada Ley 30/1992, LRJPAC.
Valencià: I que en virtut del que establix l'article 16.1 del Reial Decret 1.398/1993, se li concedix un termini de 15 dies, comptadors a partir del sendemà de la notificació del present acord, perquè aporte totes les al·legacions, documents o informacions que estime convenients, i se li comunica que, si no efectua al·legacions sobre el contingut de la iniciació del procediment en el dit termini, el present acord podrà ser considerat proposta de resolució amb els efectes prevists en els articles 18 i 19 del Reial Decret 1.398/93.
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 16.1 del Real Decreto 1.398/1993, se le concede un plazo de 15 días contados a partir del siguiente a la notificación del presente acuerdo, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o informaciones estime convenientes, significándole que de no efectuar alegaciones sobre el contenido de la iniciación del procedimiento en dicho plazo, el presente acuerdo podrá ser considerado propuesta de resolución con los efectos previstos en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 1.398/1993.
Valencià: » I perquè servisca de notificació a l'interessat esmentat anteriorment, s'expedix el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación al interesado mencionado anteriormente, se expide el presente Edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4369, del 31-10-2002 (2002/11566) Informació pública del projecte de conducció de proveïment d'aigua potable al sector UBZ-2.5 de Monforte del Cid.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4369, del 31-10-2002 (2002/11566) Información pública del proyecto de conducción de abastecimiento de agua potable al sector UBZ-2.5 de Monforte del Cid.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4369 Data del DOGV : 31-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4369 Fecha DOGV : 31-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/11566 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Monforte del Cid Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de conducció de proveïment d'aigua potable al sector UBZ-2.5 de Monforte del Cid.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/11566 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Monforte del Cid Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de conducción de abastecimiento de agua potable al sector UBZ-2.5 de Monforte del Cid.
Valencià: [2002/S11566] L'alcalde, per resolució de data 15 d'octubre de 2002 va acordar sotmetre a informació pública el projecte de conducció de proveïment d'aigua potable al sector UBZ-2.5 de Monforte del Cid, presentat per la mercantil Justo y Manoli, SL i redactat per l'enginyer de camins Enrique del Río Vidal.
Español: [2002/S11566] El alcalde, por resolución de fecha 15 de octubre de 2002 acordó someter a información pública el proyecto de conducción de abastecimiento de agua potable al sector UBZ-2.5 de Monforte del Cid, presentado por la mercantil Justo y Manoli, SL y redactado por el ingeniero de caminos Enrique del Río Vidal.
Valencià: L'expedient es troba exposat al públic a la Secretaria d'este ajuntament per termini de 20 dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El expediente se halla de manifiesto en la Secretaría de este ayuntamiento por plazo de 20 días, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La qual cosa e publica perquè durant este termini es puguen formular les al·legacions pertinents, de conformitat amb el que establix l'article 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público para que durante dicho plazo se puedan formular las alegaciones pertinentes, de conformidad con lo establecido en el artículo 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4340, del 20-09-2002 (2002/10006) Notificació relativa a expedient sobre declaració d'arrendament històric valencià nº 5/2002, tràmit de personació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4340, del 20-09-2002 (2002/10006) Notificación relativa a expediente sobre declaración de arrendamiento histórico valenciano nº 5/2002, trámite de personación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4340 Data del DOGV : 20-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4340 Fecha DOGV : 20-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/10006 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació relativa a expedient sobre declaració d'arrendament històric valencià nº 5/2002, tràmit de personació.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/10006 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación relativa a expediente sobre declaración de arrendamiento histórico valenciano nº 5/2002, trámite de personación.