gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: II.1.4) Descripció del contracte: el present contracte té com a objecte la selecció de l'urbanitzador per al desenvolupament i execució del programa d'actuació integrada que s'especifica en les bases particulars en què es regulen les condicions de caràcter tècnic, jurídic, econòmic i administratiu per a la selecció d'una proposta de programa d'actuació integrada i un urbanitzador per al desenvolupament urbanístic de la Unitat d'Execució Casc 13 del Pla General d'Ordenació Urbana de Riba-roja de Túria.
Español: II.1.4) Descripción del contrato: el presente contrato tiene por objeto la selección del urbanizador para el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada que se especifica en las bases particulares en las que se regulan las condiciones de carácter técnico, jurídico, económico y administrativo para la selección de una propuesta de programa de actuación integrada y un urbanizador para el desarrollo urbanístico de la Unidad de Ejecución Casco 13 del Plan General de Ordenación Urbana de Riba-roja de Túria.
Valencià: II.1.6) Contracte cobert per l'acord sobre contractes públics (ACP): no.
Español: II.1.6) Contrato cubierto por el acuerdo sobre contratos públicos (ACP): no.
Valencià: II.2.1) Quantitat o extensió del contracte: el preu de licitació que servix de base per al càlcul de la garantia provisional és de 350.000 euros, IVA exclòs.
Español: II.2.1) Cantidad o extensión del contrato: el precio de licitación que sirve de base para el cálculo de la garantía provisional es de 350.000 euros, IVA excluido.
Valencià: II.2.3) Duració del contracte o termini d'execució: 36 mesos.
Español: II.2.3) Duración del contrato o plazo de ejecución: 36 meses.
Valencià: III.1) Condicions relatives al contracte: III.1.1) Depòsits i garanties exigits: els que desitgen participar en el procediment de licitació del present programa d'actuació integrada hauran de constituir en la forma i als efectes previstos en el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, una garantia provisional equivalent al 2% de l'estimació aproximada de les càrregues del programa, IVA no inclòs, la qual ascendix a 7.000 euros.
Español: III.1) Condiciones relativas al contrato: III.1.1) Depósitos y garantías exigidos: quienes deseen participar en el procedimiento de licitación del presente programa de actuación integrada deberán constituir en la forma y a los efectos previstos en el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, una garantía provisional equivalente al 2% de la estimación aproximada de las cargas del programa, IVA no incluido, la cual asciende a 7.000 euros.
Valencià: La garantia definitiva, a constituir en la forma i als efectes previstos en el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, s'establix entre el 10% i el 20% del valor de les càrregues d'urbanització, IVA no inclòs, del programa d'actuació integrada aprovat.
Español: La garantía definitiva, a constituir en la forma y a los efectos previstos en el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, se establece entre el 10% y el 20% del valor de las cargas de urbanización, IVA no incluido, del programa de actuación integrada aprobado.
Valencià: La garantia per a este programa s'establix en 70.000 euros.
Español: La garantía para este programa se establece en 70.000 euros.
Valencià: III.2) Condicions de participació: les establides en les bases generals i bases particulars de programació.
Español: III.2) Condiciones de participación: las establecidas en las bases generales y bases particulares de programación.
Valencià: IV.3) Informació administrativa: IV.3.1) Referència que el poder adjudicador assigna a l'expedient: PAI Casc 13.
Español: IV.3) Información administrativa: IV.3.1) Referencia que el poder adjudicador asigna al expediente: PAI Casco 13.
Valencià: IV.3.3) Condicions per a l'obtenció de la documentació: el termini per a la recepció de sol·licituds, documents o accés a estos finalitza el 25 de desembre de 2007 a les 14.00 hores.
Español: IV.3.3) Condiciones para la obtención de la documentación: el plazo para la recepción de solicitudes, documentos o acceso a los mismos finaliza el 25 de diciembre de 2007 a las 14.00 horas.
Valencià: IV.3.5) Llengua en què pot redactar-se l'oferta o sol·licitud de participació: ES (espanyol).
Español: IV.3.5) Lengua en que puede redactarse la oferta o solicitud de participación: ES (español).
Valencià: IV.3.6) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: fins al 25 de febrer de 2008.
Español: IV.3.6) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: Hasta el 25 de febrero de 2008.
Valencià: Apartat VI: informació complementària VI.1) Es tracta de contractes periòdics- no.
Español: Apartado VI: Información complementaria VI.1) ¿Se trata de contratos periódicos- no.
Valencià: VI.3)Informació addicional: els licitadors estan obligats a sotmetre la documentació a què fa referència l'article 134 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana a informació al públic pel termini d'un mes.
Español: VI.3) Información adicional: los licitadores están obligados a someter la documentación a que hace referencia el artículo 134 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana a información al público por el plazo de un mes.
Valencià: Abans de la publicació de l'esmentat anunci, els licitadors hauran de remetre avís de l'inici del procediment al domicili fiscal dels que consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació urbanística proposada.
Español: Antes de la publicación del citado anuncio, los licitadores tendrán que remitir aviso del inicio del procedimiento al domicilio fiscal de quienes constan en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación urbanística propuesta.
Valencià: VI.4) Procediments de recurs: l'òrgan competent per als procediments de recurs és l'Ajuntament de Riba-roja de Túria, en l'adreça indicada en l'apartat I del present anunci.
Español: VI.4) Procedimientos de recurso: el órgano competente para los procedimientos de recurso es el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria, en la dirección indicada en el apartado I del presente anuncio.
Valencià: VI.5) Data d'enviament del present anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: el 25 de setembre de 2007.
Español: VI.5) Fecha de envío del presente anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el 25 de septiembre de 2007.
Valencià: Riba-roja de Túria, 26 de setembre de 2007.
Español: Riba-roja de Túria, 26 de septiembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5513, del 16-05-2007 (2007/4337) Notificació a Petrikas Darius i altre de la sentència dictada en les actuacions del juí de faltes número 624/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5513, del 16-05-2007 (2007/4337) Notificación a Petrikas Darius y otro de la sentencia dictada en los autos del juicio de faltas número 624/2006.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5513 Data del DOGV : 16-05-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5513 Fecha DOGV : 16-05-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/4337 CVE Data del document : 15-03-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 6 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procediment: juí de faltes número 624/2006 Ana Isabel Navarro Prieto, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 6 d'Orihuela, faig saber: Que en este Jutjat se seguix el juí de faltes número 624/2006 en relació amb una presumpta falta de resistència atribuïda entre altres a Petrikas Darius i Mecius Aurimas, en la qual va dictar sentència en data 5 de setembre de 2006, la part dispositiva de la qual diu, literalment, així: «Decisió Que condemne Petrikas Darius i Mecius Aurimas, com a autors d'una falta contra l'orde públic, establida i penada en l'article 634 del Codi Penal a la pena de 10 dies multa, a raó d'una quota diària de sis euros, i com a autors d'una falta de furt, establida i penada en l'article 623.1 del Codi Penal, a la pena d'un mes multa, a raó d'una quota diària de sis euros, amb arrest substitutori, en ambdós casos, en els supòsits d'impagament o insolvència de l'article 53.1 del Codi Penal i costes d'este juí.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/4337 CVE Fecha del documento : 15-03-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 6 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Procedimiento: juicio de faltas número 624/2006 Ana Isabel Navarro Prieto, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 6 de Orihuela, hago saber: Que en este Juzgado se sigue juicio de faltas número 624/2006 en relación a una presunta falta de resistencia atribuida entre otros a Petrikas Darius y Mecius Aurimas, en la que dictó sentencia en fecha 5 de septiembre de 2006, cuya parte dispositiva dice literalmente como sigue: «Fallo Que debo condenar y condeno a Petrikas Darius y Mecius Aurimas, como autores de una falta contra el orden público, prevista y penada en el artículo 634 del Código Penal a la pena de 10 días-multa, a razón de una cuota diaria de seis euros, y como autores de una falta de hurto, prevista y penada en el artículo 623.1 del Código Penal, a la pena de un mes-multa, a razón de una cuota diaria de seis euros, con arresto sustitutorio, en ambos casos, en supuestos de impago o insolvencia del artículo 53.1 del Código Penal y costas de este juicio, debiendo abonar de forma conjunta y solidaria al legal representante de Mercadona la cantidad de 205,3 euros».
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i al Ministeri Fiscal, i feu-los saber que contra esta es poden interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies següents al de la notificació, que cal formalitzar i tramitar d'acord amb els articles 976, en relació amb els articles 790 a 792 de la LECRIM.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes y al Ministerio Fiscal, haciéndoles saber que contra la misma puede interponerse recurso de apelación en el plazo de cinco días siguientes al de su notificación, a formalizar y tramitar conforme artículos 976, en relación con los artículos 790 a 792 de la LECRIM.
Valencià: I perquè valga de notificació a les persones a què es fa referència, que es troben en parador ignorat, expedisc la present cèdula.
Español: Y para que sirva de notificación a los referidos, que se encuentran en ignorado paradero, expido la presente.
Valencià: Orihuela, 15 de març de 2007.
Español: Orihuela, 15 de marzo de 2007.
Valencià: El secretari judicial: Fulgencio Pérez Frutos.
Español: El secretario judicial: Fulgencio Pérez Frutos.
Valencià: Notificació a Petrikas Darius i altre de la sentència dictada en les actuacions del juí de faltes número 624/2006.
Español: Notificación a Petrikas Darius y otro de la sentencia dictada en los autos del juicio de faltas número 624/2006.
Valencià: [2007/4337]Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 06 d'Orihuela Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/4337]Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 06 de Orihuela Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5541, del 25-06-2007 (2007/8335) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Rosa María Medina Montoro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5541, del 25-06-2007 (2007/8335) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Rosa María Medina Montoro.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5541 Data del DOGV : 25-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5541 Fecha DOGV : 25-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/8335 CVE Data del document : 06-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Informació Pública Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Rosa María Medina Montoro.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/8335 CVE Fecha del documento : 06-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Información Pública Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Rosa María Medina Montoro.
Valencià: [2007/8335] Rosa María Medina Montoro ha sol·licitat l'expedició del duplicat del títol de Graduat Escolar per haver extraviat l'original, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2007/8335] Rosa María Medina Montoro ha solicitado la expedición de duplicado de título de Graduado Escolar por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Rosa María Medina Montoro, que va nàixer el dia 16 d'abril de 1975 a València, província de València, amb DNI 52688895N.
Español: Titular del documento: Rosa María Medina Montoro que nació el 16 de abril de 1975 en Valencia, provincia de Valencia, con DNI 52688895N.
Valencià: Tipus de document: Graduat Escolar, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència, el dia 16 de març de 1991 i registrat en el llibre 28, foli 188, número 4688039791.
Español: Clase de documento: Graduado Escolar, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 16 de marzo de 1991, y registrado en el libro 28, folio 188, número 4688039791.
Valencià: Centre que lliurà l'original: CP Doctor Corachan de València, província de València.
Español: Centro que entregó el original: CP Doctor Corachan de Valencia provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5452, del 16-02-2007 (2007/1081) Notificacions en extractes, en matèria de menors, a Elvis Florinel Lupu i Florentina Stoian.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5452, del 16-02-2007 (2007/1081) Notificaciones en extractos, en materia de menores, a Elvis Florinel Lupu y Florentina Stoian.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5452 Data del DOGV : 16-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5452 Fecha DOGV : 16-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/1081 CVE Data del document : 15-01-2007 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Edicte Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a les persones interessades, de l'acte administratiu que tot seguit s'indica, es publica un extracte d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/1081 CVE Fecha del documento : 15-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Edicto Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia a l'av.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en av.
Valencià: Germans Bou, 81 de Castelló de 10,00 a 14,00 hores.
Español: Hermanos Bou, núm. 81 de Castellón de 10,00 a 14,00 horas.
Valencià: Expedients núm.
Español: Expedientes núm.
Valencià: :206/2006 y 207/2006 Persones interessades: Elvis Florinel Lupu i Florentina Stoian Últim domicili conegut: Vila-real Resolucions de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló de data 12 de gener de 2007 en què s'adopten acords d'interés per a estos.
Español: :206/2006 y 207/2006 Interesados: Elvis Florinel Lupu y Florentina Stoian Último domicilio conocido: Vila-real Resoluciones de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón de fecha 12 de enero 2007 en las que se adoptan acuerdos de interés para los mismos.
Valencià: Contra estes resolucions, les persones interessades podran interposar recurs davanr l'orde jurisdiccional civil, d'acord amb allò establit en els articles 779 i 780 de la Llei d'Enjudiciament Civil (Llei 1/2000, de 7 de gener), i en la disposició addicional tercera del Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor a la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià.
Español: Contra dichas resoluciones, los interesados podrán interponer recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en los artículos 779 y 780 de la Ley de Enjuiciamiento Civil (Ley 1/2000, de 7 de enero), y en la Disposición Adicional Tercera del Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Castelló, 15 de gener de 2007.
Español: Castellón, 15 de enero de 2007.
Valencià: - El directora territorial de Benestar Social: Mª Rosario Vicent Saera.
Español: - El directora territorial de Bienestar Social: Mª Rosario Vicent Saera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5485, del 05-04-2007 (2007/3834) Acord de transformació de la cooperativa en societat de responsabilitat limitada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5485, del 05-04-2007 (2007/3834) Acuerdo de transformación de la cooperativa en sociedad de responsabilidad limitada.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5485 Data del DOGV : 05-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5485 Fecha DOGV : 05-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/3834 CVE Data del document : 15-03-2007 Organisme emissor : Guarderia Bernardo Perez Sales, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/3834 CVE Fecha del documento : 15-03-2007 Organismo emisor : Guarderia Bernardo Perez Sales, SCOOP V.
Valencià: Tipus de document : Acord En assemblea general universal extraordinària de data 1 de gener del 2007, la societat Guardería Bernardo Pérez Sals, Cooperativa Valenciana d'Alacant, va acordar per unanimitat la seua transformació en societat de responsabilitat limitada, i va facultar àmpliament la presidenta del Consell Rector, senyora Carmen García Martínez, per a elevar a pública tal decisió, i la resta de tràmits necessaris.
Español: Tipo de documento : Acuerdo En asamblea general universal extraordinaria de fecha 1 de enero de 2007, la sociedad Guardería Bernardo Pérez Sales, Cooperativa Valenciana de Alicante, acordó por unanimidad su transformación en sociedad de responsabilidad limitada, facultando ampliamente a la presidenta del Consejo Rector, señora Carmen García Martínez, para elevar a público tal decisión, y demás trámites necesarios.
Valencià: Alacant, 15 de març de 2007.
Español: Alicante, 15 de marzo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5451, del 15-02-2007 (2007/1800) Resolució de 8 de febrer de 2007, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de les obres: Modernització dels regadius de la Séquia Reial del Xúquer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5451, del 15-02-2007 (2007/1800) Resolución de 8 de febrero de 2007 de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte relativa al Pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de las obras: "Modernización de los regadíos de la Acequia Real del Júcar.
Valencià: Xarxa de transports sectors 2, 6 i 9.
Español: Red de transportes sectores 2, 6 y 9.
Valencià: Termes municipals de Benimodo, l'Alcúdia, Alberic, Alzira i Guadassuar.
Español: Términos municipales de Benimodo, L'Alcúdia, Alberic, Alzira y Guadassuar.
Valencià: Expedient 2006-24.
Español: Expediente 2006-24".
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5451 Data del DOGV : 15-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5451 Fecha DOGV : 15-02-2007 Sección del DOGV : V.