gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'esdeveniment, que començarà a les 17 hores al Paranimf del campus de Vera (València) de la UPV, comptarà a més amb la presència de Manuel Alcaraz, conseller de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació de la Generalitat Valenciana; Renata Ávila, assessora de drets digitals de la World Wide Web Foundation, i William Bourdon, president de l'associació Sherpa i advocat de l'ONG Transparence International France.
Español: El evento, que dará comienzo a las 17 horas en el Paraninfo del Campus de Vera (Valencia) de la UPV, contará además con la presencia de Manuel Alcaraz, conseller de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación de la Generalitat Valenciana; Renata Ávila, asesora de derechos digitales de la World Wide Web Foundation; y William Bourdon, presidente de la asociación Sherpa y abogado de la ONG Transparence International France..
Valencià: En l'actualitat, Garzón és director del despatx jurídic International Legal Organization for Cooperation and Development (ILOCAD), i presideix tant FIBGAR com l'associació Convocatòria Cívica, que promou la trobada entre les diferents forces polítiques.
Español: En la actualidad, Garzón es director de despacho jurídico International Legal Organization for Cooperation and Development (ILOCAD), y preside tanto FIBGAR como la Asociación Convocatoria Cívica, que promueve el encuentro entre las distintas fuerzas políticas..
Valencià: II Curs de transparència a través de les dades  La taula redona sobre els límits de l'accés a la informació marca el començament del curs, que inclou, el dimecres 6, tres conferències a la sala d'actes de l'edifici 1H (Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica) del campus de Vera de la UPV.
Español: La mesa redonda sobre los límites al acceso a la información dará comienzo al curso, que incluye, el miércoles 6, tres conferencias en el salón de actos del edificio 1H (Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática) del Campus de Vera UPV..
Valencià: La primera, "El reto de la ciberseguridad en la sociedad digital", començarà a les 17 hores, i serà a càrrec de Carmen Serrano, enginyera informàtica per la UPV i responsable de l'estratègia de seguretat de la Direcció General de Tecnologies de la Informació i del Centre de Seguretat TIC de la Comunitat Valenciana (CSIRT-CV).
Español: La primera, "El reto de la ciberseguridad en la sociedad digital", dará comienzo a las 17 horas, y correrá a cargo de Carmen Serrano, ingeniera informática por la UPV y responsable de la estrategia de seguridad de la Dirección General de Tecnologías de la Información y del Centro de Seguridad TIC de la Comunitat Valenciana (CSIRT-CV).
Valencià: Serrano, a més, ha rebut recentment el premi SIC de la Ciberseguretat 2017 pel seu acompliment professional.
Español: Serrano, además, ha recibido recientemente el premio SIC de la Ciberseguridad 2017 por su desempeño profesional..
Valencià: Posteriorment (17.45 h), tindrà lloc la conferència "La información y el conocimiento en abierto en el contexto de la cooperación", impartida per Federico Buyolo, exdiputat nacional i actual director general de Cooperació i Solidaritat de la Generalitat Valenciana.
Español: Posteriormente (17.45 h), tendrá lugar la conferencia "La información y el conocimiento en abierto en el contexto de la cooperación", impartida por Federico Buyolo, ex diputado nacional y actual Director General de Cooperación y Solidaridad de la Generalitat Valenciana..
Valencià: Finalment (18.30 h), la jornada conclourà amb "El fraude y sus consecuencias", per part de Joan Llinares, exgerent de l'Ajuntament de Barcelona i actual director de l'Agència Antifrau de la Comunitat Valenciana.
Español: Finalmente (18.30 h), la jornada concluirá con "El fraude y sus consecuencias", de la mano de  Joan Llinares, ex gerente del Ayuntamiento de Barcelona y actual Director de la Agencia Antifraude de la Comunidad Valenciana..
Valencià: Inscripció gratuïta  El programa del curs conté també tallers en els quals es treballarà en l'ús de les dades obertes, amb exemples i casos pràctics, com també en la reutilització de la informació del sector públic.
Español: El programa del curso contiene también talleres en los que se trabajará el uso de datos abiertos con ejemplos y casos prácticos, así como la reutilización de la información del sector público..
Valencià: La inscripció al II Curs de transparència a través de les dades, organitzat per la Càtedra de Transparència i Dades Obertes de la UPV, és completament gratuïta, tant per a la jornada del dia 5, com per a la del dia 6..
Español: La inscripción al II Curso de Transparencia a través de los datos, organizado por la Cátedra de Transparencia y Datos Abiertos de la UPV, es completamente gratuita tanto para la jornada del día 5 como para la del día 6..
Valencià: Pràctiques en un projectes de cooperació al desenvolupament a Mauritània, amb l'ONG CERAI.
Español: Prácticas en un proyectos de cooperación al desarrollo en Mauritania, con la ONG CERAI.
Valencià: El Vicerectorat de Responsabilitat Social i Cooperació ha llançat la convocatòria de mobilitat internacional per a realitzar pràctiques en un projectes de cooperació al desenvolupament a Mauritània, amb l'ONG CERAI (Centre d'Estudis Rurals i Agricultura Internacional), amb el programa de beques VAlència Coopera 2019..
Español: El Vicerrectorado de Responsabilidad Social y Cooperación ha lanzado la convocatoria de movilidad internacional para realizar prácticas en un proyectos de cooperación al desarrollo en Mauritania, con la ONG CERAI (Centro de Estudios Rurales y Agricultura Internacional), con el programa de becas València Coopera 2019..
Valencià: Tant si eres alumne/a com si vas acabar ja el grau o màster enguany o l'anterior (curs 2017/2018) pots optar a aquesta plaça i fer les teues pràctiques (curriculars o extra curriculars), TFG o TFM mentre participes en un projecte de cooperació al desenvolupament..
Español: Tanto si eres alumno/a como si acabaste ya el grado o máster este año o el anterior (curso 2017/2018) puedes optar a esta plaza y hacer tus prácticas (curriculares o extra curriculares), TFG o TFM mientras participas en un proyecto de cooperación al desarrollo..
Valencià: El projecte es diu "Promoció del desenvolupament agro-ramader sostenible, inclusiu i participatiu en 5 comunes de Gorgol, Mauritània", i tracta sobre experiències en sobirania alimentària i la producció agroecològic sostenible a Mauritània..
Español: El proyecto se llama  "Promoción del desarrollo agro-ganadero sostenible, inclusivo y participativo en 5 comunas de Gorgol, Mauritania", y trata sobre experiencias en soberanía alimentaria y la producción agroecológico sostenible en Mauritania..
Valencià: L'ONG cerca perfils de graus o màster en ciències socials i/o en enginyeria agronòmica, forestals, d'alimentació, enginyeries o similars.
Español: La ONG busca perfiles de grados o máster en ciencias sociales y/o en ingeniería agronómica, forestales, de alimentación, ingenierías o similares.
Valencià: Encara que és imprescindible el francès (B2)..
Español: Aunque es imprescindible el francés (B2)..
Valencià: La incorporació seria a partir de mediats/finals d'octubre, encara que són flexibles..
Español: La incorporación sería a partir de mediados/finales de octubre, aunque son flexibles..
Valencià: El termini per a les inscripcions finalitza el 23 de setembre de 2019 a les 23.59 (inscripció online a través del programa AIRE en la Intranet)..
Español: El plazo para las inscripciones finaliza el 23 de septiembre de 2019 a las 23:59 (inscripción online a través del programa AIRE en la Intranet)..
Valencià: Estalvi energètic.
Español: Ahorro energético.
Valencià: Sabies que a la UPV es queden molts ordinadors en marxa totes les nits? I que un sol equip en marxa tota la nit malbarata 1Kwh d'energia?.
Español: ¿Sabías que en la UPV se quedan muchos ordenadores encendidos todas las noches? ¿Y que un solo equipo encendido toda la noche derrocha 1Kwh de energía?.
Valencià: Si cada treballador de la UPV deixara de consumir una quantitat d'energia elèctrica tan xicoteta com 1 Kwh cada dia, en acabar l'any significaria un estalvi de més de 3.000.000 Kwh, la qual cosa equivaldria al consum mitjà anual d'energia de més de 750 cases espanyoles.
Español: Si cada trabajador de la UPV dejara de consumir una cantidad de energía eléctrica tan pequeña como 1 Kwh cada día, al finalizar el año eso significaría un ahorro de más de 3.000.000 Kwh, lo que equivaldría al consumo medio anual de energía de más de 750 hogares españoles.
Valencià: A més d'evitar l'emissió de 1.149 tn CO2 equivalent a l'atmosfera, i suposar un estalvi econòmic d'uns 360.000 euros.
Español: Además de evitar la emisión de 1.149 tn CO2 de equivalente a la atmósfera, y suponer un ahorro económico de unos 360.000 euros..
Valencià: Doncs això és ben fàcil! Només has d'apagar l'ordinador quan te'n vages a casa, perquè consumeix 1kwh en aquest temps en el qual no l'uses!.
Español: ¡Pues eso es bien fácil! ¡Sólo tienes que apagar tu ordenador cuando te vayas a casa, porque consume 1kwh en ese tiempo en el que no lo necesitas!.
Valencià: Per a reduir el consum energètic derivat de l'ús de l'ordinador et recomanem: apagar l'ordinador quan no l'utilitzes, especialment al final de la jornada laboral, i configurar l'equip en manera d'estalvi d'energia.
Español: Para reducir el consumo energético derivado del uso del ordenador te recomendamos: apagar el ordenador cuando no lo utilices, especialmente al final de tu jornada laboral y configurar el equipo en modo de ahorro de energía.
Valencià: Pots consultar el manual elaborat per l'ASIC en l'enllaç que figura a peu de pàgina.
Español: Puedes consultar el manual elaborado por el ASIC en el enlace que figura a pie de página..
Valencià: A més, l'ASIC ha desenvolupat i posa a la teua disposició les eines següents per a aconseguir un ús més eficient dels ordinadors.
Español: Además el ASIC ha desarrollado y pone a tu disposición las siguientes herramientas para conseguir un uso más eficiente de los ordenadores.
Valencià: Un servei per a posar en marxa ordinadors des de la xarxa, que permet engegar l'ordinador des de qualsevol lloc, sense haver de deixar l'ordinador en marxa per a treballar-hi ell remotament.
Español: Un servicio para encender ordenadores desde la Red, que permite poner en marcha el ordenador desde cualquier lugar, no siendo necesario dejar el ordenador en marcha para trabajar con él remotamente.
Valencià: A aquest servei pots accedir a través de la intranet en l'apartat Eines, dins de l'enllaç Utilitats.
Español: A este servicio puedes acceder a través de la intranet en el apartado Herramientas, dentro del enlace Utilidades..
Valencià: Un programari d'autoapagada, pensat per a ordinadors d'aules i laboratoris informàtics, on els usuaris tanquen la sessió i passen moltes hores encesos fins que un altre usuari la inicia.
Español: Un software de autoapagado, pensado para ordenadores de aulas y laboratorios informáticos, donde los usuarios cierran la sesión y pasan muchas horas encendidos hasta que otro usuario la inicia.
Valencià: Mitjançant aquest programari s'apaguen automàticament els equips després de diversos minuts sense que ningú hi haja iniciat sessi.
Español: Mediante este software se apagan automáticamente los equipos tras varios minutos sin que nadie haya iniciado sesión en ellos.
Valencià: La informació relativa a la instal·lació la pots trobar en l'enllaç que figura a peu de pàgina.
Español: La información relativa a su instalación la puedes encontrar en el enlace que figura a pie de página..
Valencià: Seguint aquestes recomanacions, milloraràs el medi ambient, contribuiràs a un desenvolupament sostenible, i també complirà el Pla Ambiental 2010 de la UPV..
Español: Siguiendo estas recomendaciones, mejorarás el medio ambiente hacia un desarrollo sostenible, y contribuirás al cumplimiento del Plan Ambiental 2010 de la UPV..
Valencià: Elena Amaro i Patrick Cottilli.
Español: Elena Amaro y Patrick Cottilli.
Valencià: Dos titulats UPV, premiats amb sengles accèssit, dotats amb 2.000 euros cadascun, en el XVIII Certamen Universitari Arquimedes.
Español: Dos titulados UPV, premiados con sendos accésit, dotados con 2.000 euros cada uno, en el XVIII Certamen Universitario Arquímedes.
Valencià: Elena Amaro Prellezo i Patrick Cottilli, titulats tots dos per la Universitat Politècnica de València (UPV), han sigut reconeguts amb sengles accèssit, dotats amb 2.000 euros de premi cadascun, en la 18a edició del prestigiós Certamen Universitari Arquimedes..
Español: Elena Amaro Prellezo y Patrick Cottilli, titulados ambos por la Universitat Politècnica de València (UPV), han sido reconocidos con sendos accésit, dotados con 2.000 euros de premio cada uno, en la 18ª edición del prestigioso Certamen Universitario Arquímedes..
Valencià: Màster Universitari en Biotecnologia Biomèdica per la UPV, Elena Amaro ha rebut el premi per la seua tesi, titulada "Teràpia basada en vesícules extracel·lulars derivades de cèl·lules mare mesenquimals per al tractament de la toxicitat induïda per doxorrubicina en les diferents poblacions cel·lulars del cor" i dirigida per José Gadea Vacas, Pilar Sepúlveda Sanchis i Akaitz Dorronsoro González, membres del Departament de Biotecnologia UPV..
Español: Máster Universitario en Biotecnología Biomédica por la UPV, Elena Amaro ha recibido el premio por su tesis, titulada "Terapia basada en vesículas extracelulares derivadas de células madre mesenquimales para el tratamiento de la toxicidad inducida por doxorrubicina en las distintas poblaciones celulares del corazón" y dirigida por José Gadea Vacas, Pilar Sepúlveda Sanchis y Akaitz Dorronsoro González, miembros del Departamento de Biotecnología UPV..
Valencià: Per part seua, Patrick Cottilli, graduat en Biotecnologia per la UPV, ha obtingut el guardó gràcies al seu treball final de grau, "Efecte del viroide de l'exocortis dels cítrics sobre l'estrès ribosomal en plantes de tomaca", tutoritzat per Ismael Rodrigo Bravo i Mª Purificación Lisón Párraga, integrants també del Departament de Biotecnologia UPV..
Español: Por su parte, Patrick Cottilli, graduado en Biotecnología por la UPV, ha obtenido el galardón gracias a su trabajo final de grado, "Efecto del viroide de la exocortis de los cítricos sobre el estrés ribosomal en plantas de tomate", tutorizado por Ismael Rodrigo Bravo y Mª Purificación Lisón Párraga, integrantes también del Departamento de Biotecnología UPV..
Valencià: Dotat amb 88.500 euros en premis, el Certamen Universitari Arquimedes va ser creat en 2002 pel Ministeri de Ciència, Innovació i Universitats amb l'objectiu estimular i promoure la incorporació dels estudiants a l'àmbit de la investigació científica universitària..
Español: Dotado con 88.500 euros en premios, el Certamen Universitario Arquímedes fue creado en 2002 por el Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades con el objetivo estimular y promover la incorporación de los estudiantes al ámbito de la investigación científica universitaria..
Valencià: En aquesta 18a edició, han concorregut 616 treballs de 56 universitats diferents, la qual cosa ha suposat un rècord de participació.
Español: En esta 18ª edición, han concurrido 616 trabajos de 56 universidades diferentes, lo que ha supuesto un récord de participación.
Valencià: D'ells, el jurat va seleccionar un total de 25 projectes, que van ser defensats en públic pels joves universitaris durant els dies 27 i 28 de novembre..
Español: De ellos, el jurado seleccionó un total de 25 proyectos, que fueron defendidos en público por los jóvenes universitarios durante los días 27 y 28 de noviembre..
Valencià: Després de les exposicions i la deliberació del jurat, format per experts de totes les àrees del coneixement (ciències socials i humanitats; enginyeria i arquitectura; ciències experimentals, exactes i ambientals; i ciències biològiques i biomèdiques), el Ministeri de Ciència, Innovació i Universitats ha atorgat els premis als guanyadors, entre els quals es troben els dues titulats UPV..
Español: Tras las exposiciones y la deliberación del jurado, formado por expertos de todas las áreas del conocimiento (ciencias sociales y humanidades; ingeniería y arquitectura; ciencias experimentales, exactas y ambientales; y ciencias biológicas y biomédicas), el Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades ha otorgado los premios a los ganadores, entre los que se encuentran los dos titulados UPV..
Valencià: Fons de capital risc.
Español: Fondo de capital riesgo.
Valencià: El Consell de Govern ratifica la proposta -ja aprovada en el Consell Social- de permetre l'entrada d'un fons de capital de risc a la UPV.
Español: El Consejo de Gobierno ratifica la propuesta ya aprobada en el Consejo Social de permitir la entrada de un fondo de capital riesgo en la UPV.
Valencià: El Consell de Govern ha ratificat la proposta -ja aprovada en el Consell Social- de permetre l'entrada d'un fons de capital de risc en els processos de transferència tecnològica (spin-out) de la Universitat Politècnica de València.
Español: El Consejo de Gobierno ha ratificado la propuesta ya aprobada en el Consejo Social de permitir la entrada de un fondo de capital riesgo en los procesos de transferencia tecnológica (spin outs) de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Aquest programa, pioner dins del sistema universitari espanyol, té per finalitat donar suport financer als millors projectes de transferència de tecnologia nascuts a la UPV, de manera que puguen convertir-se en productes i empreses.
Español: Este programa, pionero dentro del sistema universitario español, tiene por finalidad apoyar financieramente los mejores proyectos de transferencia de tecnología nacidos en la UPV de manera que puedan convertirse en productos y empresas..
Valencià: L'acord s'ha signat amb la societat Clave Mayor, fundada el 2002, que té una àmplia experiència en la inversió de projectes tecnològics innovadors -principalment en sectors industrials i de ciències de la vida- i compta amb seus a València, Pamplona i Valladolid.
Español: El acuerdo se ha firmado con la sociedad Clave Mayor, fundada en 2002, que posee una amplia experiencia en la inversión de proyectos tecnológicos innovadores -principalmente en sectores industriales y de ciencias de la vida- y cuenta con sedes en Valencia, Pamplona y Valladolid.
Valencià: La societat s'instal·larà pròximament en el parc tecnològic de la UPV, la Ciutat Politècnica de la Innovació, i des d'allí, promourà fins a tres campanyes anuals de reclutament, el 2015, el 2016 i el 2017.
Español: La sociedad se instalará próximamente en el parque tecnológico de la UPV, en la Ciudad Politécnica de Valencia y, desde allí, promoverá hasta tres campañas anuales de reclutamiento, en 2015, 2016 y 2017.
Valencià: Pel que fa a aquesta aliança, el rector ha volgut assenyalar que "la UPV no es converteix en soci d'aquest fons d'inversió.
Español: Con respecto a esta alianza, el rector ha querido señalar que "la UPV no se convierte en socio de este fondo de inversión.
Valencià: Simplement, adquireix el compromís de presentar-los oportunitats d'inversió i de facilitar-los la comunicació amb els emprenedors.
Español: Simplemente, adquiere el compromiso de presentarles oportunidades de inversión y de facilitarles la comunicación con los emprendedores.
Valencià: Beques Talentum.
Español: Becas Talentum.
Valencià: Telefònica Espanya ofereix 73 beques de pràctiques per a estudiants de grau o màster durant el curs 2017-2018.
Español: Telefónica España oferta 73 becas de prácticas para estudiantes de grado o máster durante el curso 2017-2018.
Valencià: Continuant amb la seua aposta per fomentar l¿ocupació dels joves universitaris, la companyia Telefònica d¿Espanya ha llançat una nova convocatòria de beques del programa Talentum, pel qual ofereixen 73 beques per a estudiants de grau o màster, als quals brindaran l'oportunitat d'un primer contacte amb l'entorn laboral a través de la formació pràctica i que es podran formar col·laborant en projectes estratègics i de transformació per a la multinacional espanyola i en la transformació dels centres de treball de la companyia..
Español: Continuando con su apuesta por fomentar la empleabilidad de los jóvenes universitarios, la compañía Telefónica España ha lanzado una nueva convocatoria de becas del programa Talentum, por el que ofrecen 73 becas para estudiantes de grado o máster, a los que brindarán la oportunidad de un primer contacto con el entorno laboral a través de la formación práctica y que podrán formarse colaborando en proyectos estratégicos y de transformación para la multinacional española y en la transformación de los centros de trabajo de la compañía.
Valencià: Les pràctiques es duran a terme en les oficines de Telefònica de Madrid, Barcelona, Granada, Huesca i Valladolid, des d'octubre de 2017, i tindran una durada de sis mesos, al llarg dels quals els becats aprendran sobre projectes reals col·laborant amb els millors experts en dades massives (big data), xarxes, programació, màrqueting o comunicació, entre d'altres..
Español: Las prácticas se llevarán a cabo en las oficinas de Telefónica de Madrid, Barcelona, Granada, Huesca y Valladolid, desde octubre de 2017 y tendrán una duración de seis meses, a lo largo de los cuales los becados aprenderán sobre proyectos reales colaborando con los mejores expertos en Big Data, redes, programación, marketing o comunicación entre otros..
Valencià: Requisits La convocatòria està oberta a estudiants de grau o màster durant el curs 2017-2018 en alguna de les titulacions següents: Enginyeria de Telecomunicacions; Enginyeria Informàtica; Màrqueting, Periodisme, Recursos Humans, i altres enginyeries..
Español: La convocatoria está abierta a estudiantes de grado o máster durante el curso 2017-2018 en alguna de las siguientes titulaciones: Ingeniería de Telecomunicaciones; Ingeniería Informática; Marketing, Periodismo, Recursos humanos, y otras ingenierías..
Valencià: A més d'haver completat almenys el 50% dels crèdits totals en el cas dels estudiants de grau, també es valorarà el coneixement d'idiomes (sobretot, un alt nivell d'anglès) i també que tinguen interès pel món digital i de les telecomunicacions..
Español: Además de haber completado al menos el 50% de los créditos totales en el caso de los estudiantes de grado, también se valorará el conocimiento de idiomas (sobre todo, que posean un alto nivel de inglés) y también que tengan interés por el mundo digital y de las telecomunicaciones..
Valencià: D'acord amb el compromís social de Telefònica, es fomentarà la participació d'aspirants amb algun tipus de discapacitat de grau igual o superior al 33 per 100 i d'esportistes d'alt nivell..
Español: Acorde con el compromiso social de Telefónica, se fomentará la participación de aspirantes con algún tipo de discapacidad de grado igual o superior al 33 por 100 y de deportistas de alto nivel..
Valencià: Tota la informació sobre les beques i la resta de requisits per a participar en el programa Talentum està disponible a través de la web de la Fundació Telefònica, l'enllaç de la qual figura a peu de pàgina..
Español: Toda la información sobre las becas y resto de requisitos para participar en el programa Talentum está disponible a través de la web de la Fundación Telefónica, cuyo enlace figura a pie de página..
Valencià: Talentum és la plataforma d'impuls al talent jove de Telefónica, que ofereix diverses modalitats de beques que s'ajusten a les diferents etapes o interessos dels joves..
Español: Talentum es la plataforma de impulso al talento joven de Telefónica, que ofrece diferentes modalidades de becas que se ajustan a las distintas etapas o intereses de los jóvenes..
Valencià: Des de 2012, Talentum han concedit quasi 2.500 beques de les diferents modalitats, de les quals quasi la meitat dels beneficiaris s'han incorporat posteriorment a la plantilla de Telefònica.
Español: Desde 2012, Talentum han concedido casi 2.500 becas en sus distintas modalidades, de las cuales, casi la mitad de los beneficiarios se han incorporado posteriormente a la plantilla de Telefónica.
Valencià: I en 2017 té previst repartir unes 500 beques més..
Español: Y en 2017 tiene previsto repartir unas 500 becas más..