gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, s'acorda nomenar instructor i secretari de l'expedient sancionador Walenka Arévalo Caballero i Mª Ángeles Sebastiá Rodríguez respectivament, als quals se'ls notificarà en forma aquest nomenament, així com als inculpats, de conformitat amb el que estableix l'article 135 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en l'article 13.2 del Reial Decret 1.398/1993, perquè en qualsevol moment del procediment puguen ser objecte de recusació segons el que es disposa en els articles 28 i 29 de la citada Llei 30/1992.
Español: Así mismo, se acuerda nombrar instructor y secretario del expediente sancionador a Walenka Arévalo Caballero y Mª Ángeles Sebastiá Rodríguez respectivamente, a quienes se les notificará en forma este nombramiento, así como a los inculpados, de conformidad con lo establecido en el artículo 135 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 13.2 del Real Decreto 1.398/1993, para que en cualquier momento del procedimiento puedan ser objeto de recusación a tenor de lo dispuesto en los artículos 28 y 29 de la citada Ley 30/1992.
Valencià: En virtut del que estableix l'article 31.a) de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, se li concedix un termini de 10 dies, comptats a partir del següent a la notificació del present acord, perquè aporte totes les al·legacions, documents o informacions que estime convenients.
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 31.a) de la Ley 2/1991, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, se le concede un plazo de 10 días, contados a partir del siguiente a la notificación del presente acuerdo, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o informaciones estime convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4346, del 30-09-2002 (2002/10072) Ressenya de l'Acord de 18 de juny de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló pel qual s'aprova definitivament la modificació puntual núm. 9 de les normes subsidiàries de planejament de Benlloch.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4346, del 30-09-2002 (2002/10072) Reseña del acuerdo de 18 de junio de 2002, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual nº9 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Benlloch.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4346 Data del DOGV : 30-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4346 Fecha DOGV : 30-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/10072 CVE Data del document : 18-06-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Benlloc pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de 18 de juny de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló pel qual s'aprova definitivament la modificació puntual núm. 9 de les normes subsidiàries de planejament de Benlloch.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/10072 CVE Fecha del documento : 18-06-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Benlloc plan de urbanismo Reseña del acuerdo de 18 de junio de 2002, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual nº9 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Benlloch.
Valencià: [2002/10072] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de 18 de juny de 2002, publicada amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 82, del dia 9 de juliol de 2002.
Español: [2002/10072] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2394, de 24 de noviembre de 1994) se publica la reseña de la resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 18 de junio de 2002 publicada con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 82, del día 9 de julio de 2002.
Valencià: Expedient 2002/0387.
Español: Expediente 2002/0387.
Valencià: Aprovació definitiva de la modificació puntual núm. 9 de les normes subsidiàries de planejament de Benlloch.
Español: Aprobación definitiva de la modificación puntual nº9 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Benlloch.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4376, del 12-11-2002 (2002/12116) ORDE de 29 d'octubre de 2002, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es modifica la composició dels tribunals de selecció de les convocatòries 27/99, 35/99 i 36/99 i es procedix a corregir l'error produït en la Convocatòria 22/99, totes corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4376, del 12-11-2002 (2002/12116) ORDEN de 29 de octubre de 2002, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se modifica la composición de los tribunales de selección de las convocatorias 27/99, 35/99 y 36/99 y se procede a corregir el error producido en la convocatoria 22/99, todas ellas correspondientes a la oferta de empleo público de 1999.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4376 Data del DOGV : 12-11-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4376 Fecha DOGV : 12-11-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/12116 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre ORDE de 29 d'octubre de 2002, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es modifica la composició dels tribunals de selecció de les convocatòries 27/99, 35/99 i 36/99 i es procedix a corregir l'error produït en la Convocatòria 22/99, totes corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 1999.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/12116 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden ORDEN de 29 de octubre de 2002, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se modifica la composición de los tribunales de selección de las convocatorias 27/99,35/99 y 36/99y se procede a corregir el error producido en la convocatoria 22/99, todas ellas correspondientes a la oferta de empleo público de 1999.
Valencià: [2002/X12116] Per Orde de 24 de juliol de 2002, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es nomenen els tribunals de les convocatòries 22/99, 27/99, 35/99 i 36/99, corresponents a l'oferta d'ocupació pública (DOGV número 4.332, de 10 de setembre).
Español: [2002/X12116] Por Orden de 24 de julio de 2002, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas se nombran s tribunales de las convocatorias 22/99, 27/99, 35/99 y 36/99, correspondientes a la Oferta de empleo público (DOGV número 4332 de 10 de septiembre).
Valencià: Vist l'escrit presentat pel senyor Jesús Alcañiz Cabras vocal titular del Tribunal de la Convocatòria 27/99, vigilant d'obres públiques, pel qual s'absté per causa justificada, segons el que preveu l'article 28 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de formar part del mateix.
Español: Visto el escrito presentado por Jesús Alcañiz Cabras vocal titular del Tribunal de la convocatoria 27/99, vigilante de Obras Públicas, por el que se abstiene por causa justificada, según lo previsto en el artículo 28 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento administrativo común, modificada por Ley 4/1999, de formar parte del mismo.
Valencià: Vist l'escrit presentat per la Federació de Servicis Públics FSP-UGT en què sol·licita el canvi dels seus representants en el tribunal de les convocatòries 35 i 36/99, laborants.
Español: Visto el escrito presentado por la Federación de Servicios Públicos FSP'UGT en el que solicita el cambio de sus representantes en el tribunal de las convocatorias 35 y 36/99, laborantes.
Valencià: Vist l'error en l'orde dels cognoms de la presidenta suplent de la Convocatòria 22/99, veterinaris.
Español: Visto el error en el orden de los apellidos de la presidenta suplente de la convocatoria 22/99, veterinarios.
Valencià: En virtut de les competències que tinc atribuïdes per l'article 13 del text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, ORDENE Primer Deixar sense efecte el nomenament de Jesús Alcañiz Cabras, com a vocal titular i nomenar el senyor Juan Antonio Cerveró Pozo vocal titular de la Convocatòria 27/99, grup D, vigilant d'obres públiques Segon Deixar sense efecte el nomenament de Felipe Salvador Jaime i nomenar la senyora Palmira Muñoz Muñoz vocal titular, representant de UGT i el senyor Francisco Olmo Raga com a vocal suplent, representant de UGT, en el tribunal de les convocatòries 35/99 i 36/99, personal laboral, laborants.
Español: En virtud de las competencias que tengo atribuidas por el artículo 13 del texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, ORDENO Primero Dejar sin efecto el nombramiento de Jesús Alcañiz Cabras como vocal titular y nombrar a Juan Antonio Cerveró Pozo vocal titular de la convocatoria 27/99, grupo D, vigilante de Obras Públicas Segundo Dejar sin efecto el nombramiento de Felipe Salvador Jaime y nombrar a Palmira Muñoz Muñoz vocal titular, representante de UGT y a Francisco Olmo Raga como vocal suplente, representante de UGT, en el tribunal de las convocatorias 35/99 y 36/99, personal laboral, laborantes.
Valencià: Tercer Corregir l'error detectat en la Convocatòria 22/99, que queda com seguix: on diu: ?presidenta suplent, Inmaculada Martínez Ibor.
Español: Tercero Corregir el error detectado en la convocatoria 22/99, que queda como sigue: donde dice ?presidenta suplente, Inmaculada Martínez Ibor.
Valencià: -, ha de dir: ?presidenta suplent, senyora Inmaculada Ibor Martínez.
Español: -, debe decir ?presidenta suplente, doña Inmaculada Ibor Martínez.
Valencià: València, 29 d'octubre de 2002 El conseller de Justícia i Administracions Públiques, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 29 de octubre de 2002 El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4303, del 30-07-2002 (2002/8081) CORRECCIÓ d'errades del Decret 92/2002, de 30 de maig, del Govern Valencià, sobre actuacions protegides en matèria d'habitatge i sòl per al període 2002-2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4303, del 30-07-2002 (2002/8081) CORRECCIÓN de errores del Decreto 92/2002, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano, sobre actuaciones protegidas en materia de vivienda y suelo para el periodo 2002-2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2002/05/30/92/corrigendum/20020730/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4303 Data del DOGV : 30-07-2002 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2002/05/30/92/corrigendum/20020730/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4303 Fecha DOGV : 30-07-2002 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2002/8081 CVE Data del document : 19-07-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic programa d'actuació política de l'habitatge habitatge social política de finançament terreny edificable legislació habitatge CORRECCIÓ d'errades del Decret 92/2002, de 30 de maig, del Govern Valencià, sobre actuacions protegides en matèria d'habitatge i sòl per al període 2002-2005.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2002/8081 CVE Fecha del documento : 19-07-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico programa de actuación política de la vivienda vivienda social política de financiación terreno edificable legislación vivienda CORRECCIÓN de errores del Decreto 92/2002, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano, sobre actuaciones protegidas en materia de vivienda y suelo para el periodo 2002-2005.
Valencià: [2002/M8081] Advertides algunes errades en el text de l'indicat decret, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.263, de 4 de juny de 2002, cal fer les correccions següents: Correccions del text en castellà i en valencià En la pàgina 15365, article 10, apartat quatre, últim paràgraf, on diu: «.
Español: [2002/M8081] Advertidos algunos errores en el texto del indicado decreto, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.263, de 4 de junio de 2002, procede efectuar las siguientes correcciones: Correcciones del texto en castellano y en valenciano En la página 15365, artículo 10, apartado cuatro, último párrafo, donde dice: «.
Valencià: , sempre que s'acredite que els ingressos són els de la pensió d'invalidesa no contributiva.
Español: , siempre que se acredite que los ingresos son los de la pensión de invalidez no contributiva.
Valencià: , sempre que s'acredite que els ingressos provenen d'una pensió d'invalidesa.
Español: , siempre que se acredite que los ingresos proceden de una pensión de invalidez.
Valencià: » En la pàgina 15378, article 34, on diu: «.
Español: » En la página 15378, artículo 34, donde dice: «.
Valencià: .reconeixerà, als adquirents d'habitatges existents, el dret a l'obtenció del préstec qualificat així com al subsidi d'este, d'acord amb el que disposa l'article 22 per a adquirents d'habitatges protegits.
Español: .reconocerá, a los adquirentes de viviendas existentes, el derecho a la obtención de préstamo cualificado así como el subsidio del mismo, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 22 para los adquirentes de viviendas protegidas.
Valencià: reconeixerà als adquirents d'habitatges existents el dret a l'obtenció del préstec qualificat, del subsidi d'este i de l'ajuda estatal directa a l'entrada, d'acord amb el que disposa l'article 22 per a adquirents d'habitatges protegits.
Español: .reconocerá a los adquirentes de viviendas existentes el derecho a la obtención del préstamo cualificado, del subsidio del mismo y de la ayuda estatal directa a la entrada, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 22 para adquirentes de viviendas protegidas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4247, del 13-05-2002 (2002/4911) DECRET 72/2002, de 7 de maig, del Govern Valencià, pel qual es crea el Col·legi Públic número 9 de Torrevieja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4247, del 13-05-2002 (2002/4911) DECRETO 72/2002, de 7 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se crea el Colegio Público número 9, de Torrevieja.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4247 Data del DOGV : 13-05-2002 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4247 Fecha DOGV : 13-05-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/4911 CVE Data del document : 07-05-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Decret Descriptors : * Torrevieja centre d'ensenyament DECRET 72/2002, de 7 de maig, del Govern Valencià, pel qual es crea el Col·legi Públic número 9 de Torrevieja.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/4911 CVE Fecha del documento : 07-05-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Torrevieja centro de enseñanza DECRETO 72/2002, de 7 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se crea el Colegio Público número 9, de Torrevieja.
Valencià: [2002/M4911] La projecció de les dades censals va aconsellar, al seu moment, que en el Mapa Escolar de la Comunitat Valenciana s'incloguera la localitat de Torrevieja amb una determinada configuració.
Español: [2002/M4911] La proyección de los datos censales aconsejó, en su momento, que en el Mapa Escolar de la Comunidad Valenciana se contemplase la localidad de Torrevieja con una determinada configuración.
Valencià: L'evolució demogràfica de la població ha fet necessari revisar les previsions inicials i modificar el mapa escolar amb la inclusió de nous centres públics d'Educació Infantil, Primària i Secundària.
Español: La evolución demográfica de la población ha hecho necesario revisar las previsiones iniciales y modificar el mapa escolar incluyendo nuevos centros públicos de Educación Infantil, Primaria y Secundaria.
Valencià: La Direcció Territorial de Cultura i Educació d'Alacant ha elaborat un informe en què es proposa la creació, amb caràcter d'urgència, d'un col·legi públic a Torrevieja per a atendre les necessitats d'escolarització de l'alumnat derivat de l'increment demogràfic que s'ha produït l'últim any.
Español: La Dirección Territorial de Cultura y Educación de Alicante ha elaborado un informe en el que se propone la creación, con carácter de urgencia, de un colegio público en Torrevieja para atender las necesidades de escolarización del alumnado derivado del incremento demográfico que se ha producido en el último año.
Valencià: Per a fer front a les necessitats d'escolarització, l'Ajuntament de Torrevieja, segons l'acord adoptat per la Comissió de Govern en sessió de 21 de setembre de 2001, ha posat a disposició de la Generalitat Valenciana una parcel·la en el Sector 16 El Fons.
Español: Para hacer frente a las necesidades de escolarización, el Ayuntamiento de Torrevieja, según el acuerdo adoptado por la Comisión de Gobierno en sesión de 21 de septiembre de 2001, ha puesto a disposición de la Generalitat Valenciana una parcela en el Sector 16 El Hondo.
Valencià: Tot això en el marc de col·laboració establit en l'apartat tercer de la disposició addicional dèsset de la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, i el Reial Decret 2274/1993, de 22 de desembre, de Cooperació de les Corporacions Locals amb el Ministeri d'Educació i Ciència, d'aplicació supletòria a la Comunitat Valenciana.
Español: Todo ello en el marco de colaboración establecido en el apartado tercero de la disposición adicional decimoséptima de la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, y el Real Decreto 2274/1993, de 22 de diciembre, de Cooperación de las Corporaciones Locales con el Ministerio de Educación y Ciencia, de aplicación supletoria en la Comunidad Valenciana.