gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés el que establix l'article 5 de les vigents normes per a la gestió d'amarraments de titularitat pública per a embarcacions esportives en els ports de gestió directa de la Generalitat Valenciana, aprovades per Decret 37/2002, del Govern Valencià, en el sentit que ?La falta de pagament en període voluntari de les liquidacions corresponents a l'estada d'embarcacions amb base en ports de la Generalitat Valenciana de gestió directa suposarà, a més de l'inici del procediment de constrenyiment en els termes que establix el Reglament General de Recaptació, la revocació de l'assignació d'amarrament.
Español: Considerando lo establecido por el artículo 5 de las vigentes normas para la gestión de amarres de titularidad pública para embarcaciones deportivas en los puertos de gestión directa de la Generalitat Valenciana, aprobadas por Decreto 37/2002, del Gobierno Valenciano, en el sentido de que ?La falta de pago en periodo voluntario de las liquidaciones correspondientes a la estancia de embarcaciones con base en puertos de la Generalitat Valenciana de gestión directa supondrá, además de la iniciación del procedimiento de apremio en los términos que establece el Reglamento General de Recaudación, la revocación de la asignación de amarre.
Valencià: En ús de les atribucions que conferix al cap del Servici d'Explotació i Conservació de Ports, en matèria d'assignació d'atracament d'embarcacions esportives, la circular E-1 de la Direcció General d'Obres Públiques, resolc: La baixa com a embarcació base en els amarraments d'ús públic del port de Santa Pola de l'embarcació Sunsioneta.
Español: En uso de las atribuciones que confiere al jefe del Servicio de Explotación y Conservación de Puertos en materia de asignación de atraque de embarcaciones deportivas, la circular E-1 de la Dirección General de Obras Públicas, resuelvo: La baja como embarcación base en los amarres de uso público del puerto de Santa Pola de la embarcación Sunsioneta.
Valencià: Requerir l'abandó, en el termini de 10 dies, comptadors des de la notificació de la present, de l'amarrament número 40 del pantalà 4 del port de Santa Pola, i és d'aplicació, a partir del venciment d'este termini, el que establix l'article 35 de la vigent Llei 1/1999, de Tarifes Portuàries, tarifes incrementades, que assenyala ?Un.
Español: Requerir el abandono, en el plazo de 10 días, a contar desde la notificación de la presente, del amarre número 40 del pantalán 4 del puerto de Santa Pola, siendo de aplicación a partir del vencimiento de ese plazo, lo establecido en el artículo 35 de la vigente Ley 1/1999 de Tarifas Portuarias, tarifas incrementadas, que señala ?Uno.
Valencià: Tots els servicis han de ser sol·licitats a l'administració de ports, i s'aplicarà tarifa doble als servicis obtinguts sense autorització, independentment de la sanció que siga procedent per infracció del Reglament de Servici, Policia i Règim del Port.
Español: Todos los servicios deben ser solicitados a la administración de puertos, aplicándose tarifa doble a los servicios obtenidos sin autorización, independientemente de la sanción que proceda por infracción del Reglamento de Servicio, Policía y Régimen del Puerto.
Valencià: La presència d'una embarcació dins de les aigües del port que no tinga els requisits per a ser considerada de base o transeünt en els termes establits en l'article 37 següent, meritarà tarifa doble de la corresponent a cent dies d'estada.
Español: La presencia de una embarcación dentro de las aguas del puerto, que no reúna los requisitos para ser considerada de base o transeúnte en los términos establecidos en el artículo 37 siguiente, devengará tarifa doble de la correspondiente a cien días de estancia.
Valencià: - Cal advertir-li que l'incompliment del requeriment d'abandó de l'amarrament faculta esta administració a procedir a l'execució subsidiària de la dita retirada.
Español: - Apercibirle de que el incumplimiento del requerimiento de abandono del amarre faculta a esta administración a proceder a la ejecución subsidiaria de dicha retirada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4416, del 13-01-2003 (2002/14553) Expedient número IV-MY005/03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4416, del 13-01-2003 (2002/14553) Expediente número IV-MY005/03.
Valencià: Subministrament de productes de neteja i agençament personal.
Español: Suministro de productos de limpieza y aseo personal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4416 Data del DOGV : 13-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4416 Fecha DOGV : 13-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/14553 CVE Data del document : 27-12-2002 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número IV-MY005/03.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/14553 CVE Fecha del documento : 27-12-2002 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención A Los Discapacitados Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Instituto Valenciano de Atención A Los Discapacitados contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número IV-MY005/03.
Valencià: [2002/Q14553] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats (IVADIS).
Español: [2002/Q14553] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados (IVADIS).
Valencià: c) Número d'expedient: IV-MY005/03.
Español: c) Número de expediente: IV-MY005/03.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de productes de neteja i agençament personal.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de productos de limpieza y aseo personal.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: 94.772,31 euros.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: 94.772,31 euros.
Valencià: b) Contractista: Distind, SL.
Español: b) Contratista: Distind, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 94.772,31 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 94.772,31 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4429, del 30-01-2003 (2003/983) Informació pública del projecte tècnic d'obres denominat projecte de segellat i restauració de l'abocador controlat Pic dels Corbs en el terme municipal de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4429, del 30-01-2003 (2003/983) Información pública del proyecto técnico de obras denominado proyecto de sellado y restauración del vertedero controlado Pic dels Corbs en el término municipal de Sagunto.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4429 Data del DOGV : 30-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4429 Fecha DOGV : 30-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/983 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat Metropolitana per al Tractament de Residus (EMTRE) Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte tècnic d'obres denominat projecte de segellat i restauració de l'abocador controlat Pic dels Corbs en el terme municipal de Sagunt.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/983 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad Metropolitana para El Tratamiento de Residuos (EMTRE) Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto técnico de obras denominado proyecto de sellado y restauración del vertedero controlado Pic dels Corbs en el término municipal de Sagunto.
Valencià: [2003/S983] La Presidència de l'Entidad Metropolitana para el Tratamiento de Residuos ha aprovat inicialment mitjançant Decret número 98/2002, de 19 de desembre, el projecte tècnic d'obres denominat projecte de segellat i restauració de l'abocador controlat Pic dels Corbs en el terme municipal de Sagunt, juntament amb el seu corresponent estudi d'impacte ambiental, i el sotmet a informació pública el mateix pel termini d'un mes (comptador des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana), i sol·licitarà a la Conselleria de Medi Ambient de la Generalitat Valenciana les autoritzacions prèvies pertinents per a l'execució d'este projecte.
Español: [2003/S983] La Presidencia de la Entidad Metropolitana para el Tratamiento de Residuos ha aprobado inicialmente mediante Decreto número 98/2002, de 19 de diciembre, el proyecto técnico de obras denominado proyecto de sellado y restauración del vertedero controlado Pic dels Corbs en el término municipal de Sagunto, junto con su correspondiente estudio de impacto ambiental, sometiendo a información pública el mismo por el plazo de un mes (a contar desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana), y solicitando a la Conselleria de Medio Ambiente de la Generalitat Valenciana las autorizaciones previas pertinentes para la ejecución de dicho proyecto.
Valencià: Expressament es fa constar que se sotmet a exposició pública mitjançant el present anunci, l'estudi d'impacte ambiental de l'esmentat projecte, en compliment del que establix l'article 20 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Expresamente se hace constar que se somete a exposición pública mediante el presente anuncio, el estudio de impacto ambiental del referido proyecto, en cumplimiento de lo previsto en el artículo 20 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: Els documents objecte de la present informació pública, degudament diligenciats es troben depositats per a la seua consulta pública en horari d'oficina a l'Entidad Metropolitana para el Tratamiento de Residuos (plaça de l'Ajuntament, núm. 9, 2º dreta de València).
Español: Los documentos objeto de la presente información pública, debidamente diligenciados se encontrarán depositados para su consulta pública en horario de oficina en la Entidad Metropolitana para el Tratamiento de Residuos (plaza del Ayuntamiento, núm. 9, 2º derecha de la ciudad de Valencia).
Valencià: Durant l'esmentat termini podran formular-se per escrit davant esta corporació metropolitana aquelles al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante el mencionado plazo podrán formularse por escrito ante esta corporación metropolitana aquellas alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Es comunica que este anunci es fa públic també, als efectes establits en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per a aquells interessats en este procediment per als quals intentada la notificació d'este acord, esta no s'haguera pogut practicar.
Español: Se comunica que este anuncio se hace público a su vez, a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para aquellos interesados en este procedimiento para los que intentada la notificación de este acuerdo, la misma no se hubiera podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4618, del 29-10-2003 (2003/11457) RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2003, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat Valenciana el 29 d'agost de 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4618, del 29-10-2003 (2003/11457) RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2003, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat Valenciana a 29 de agosto de 2003.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4618 Data del DOGV : 29-10-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4618 Fecha DOGV : 29-10-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/11457 CVE Data del document : 15-09-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional Tresor RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2003, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat Valenciana el 29 d'agost de 2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/11457 CVE Fecha del documento : 15-09-2003 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional Tesoro RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2003, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat Valenciana a 29 de agosto de 2003.
Valencià: [2003/X11457] Vist l'estat-resum de la situació de la Tresoreria de la Generalitat Valenciana, el 29 d'agost de 2003, que recull els moviments per operacions pressupostàries i extrapressupostàries, n'escau la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, com a annex de la present resolució.
Español: [2003/X11457] Visto el estado-resumen de la situación de la Tesorería de la Generalitat Valenciana, a 29 de agosto de 2003, recogiendo los movimientos por operaciones presupuestarias y extrapresupuestarias, procédase a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, como anexo a la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4422, del 21-01-2003 (2003/252) Actuacions de juí verbal número 88/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4422, del 21-01-2003 (2003/252) Autos de juicio verbal número 88/2002.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4422 Data del DOGV : 21-01-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4422 Fecha DOGV : 21-01-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/252 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Vinaròs Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal número 88/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/252 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal número 88/2002.
Valencià: [2003/Q252] El Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vinaròs i partit ha dictat la resolució que en la part que correspon es com es diu tot seguit: «Sentència 115/2002.
Español: [2003/Q252] Por el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de los de Vinaròs y su partido se ha dictado la resolución que en su parte bastante es como sigue: «Sentencia 115/2002.
Valencià: Vinaròs, 15 d'octubre de 2002.
Español: Vinaròs, 15 de octubre de 2002.
Valencià: Inmaculada Gil Gómez, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vinaròs i partit, ha vist les presents actuacions de juí verbal 88/2002, sobre reclamació de quantitat, promogut per la procuradora Isabel Cardona Farragut, en nom i representació de David Selma Barberá contra José Vicente Ochoa Benavid i la seua asseguradora Multinacional Aseguradora, representats per la procuradora Alegría Doménech Ferrás i contra l'herència jacent de Zoulkha Benavid Ouhib.
Español: Inmaculada Gil Gómez, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de los de Vinaròs y su partido, ha visto los presentes autos de juicio verbal 88/2002, sobre reclamación de cantidad, promovido por la procuradora Isabel Cardona Farragut, en nombre y representación de David Selma Barberá contra José Vicente Ochoa Benavid y su aseguradora Multinacional Aseguradora, representados por la procuradora Alegría Doménech Ferrás y contra la herencia yacente de Zoulkha Benavid Ouhib.
Valencià: Decisió Que amb la desestimació de la demanda interposada per Isabel Cardona Ferragut en nom i representació de David Selma Barrera contra José Vicente Ochoa Benavid, Multinacional Aseguradora, representats per Alegría Doménech Ferrás i contra l'herència jacent de Zoulhkha Benavid Ouhib, absolc els demandats.
Español: Fallo Que desestimando la demanda interpuesta por Isabel Cardona Ferragut en nombre y representación de David Selma Barrera contra José Vicente Ochoa Benavid, Multinacional Aseguradora, representados por Alegría Doménech Ferrás y contra la herencia yacente de Zoulhkha Benavid Ouhib, debo absolver y absuelvo a los demandados.
Valencià: Notifiqueu la present sentència la qual és susceptible de recurs d'apel·lació, d'acord amb a l'article 457 de la LEC, que es prepararà davant d'este jutjat, en el termini de cinc dies des del sendemà de la notificació i per a davant l'Audiència Provincial de Castelló de la Plana.
Español: Notifíquese la presente sentencia siendo la misma susceptible de recurso de apelación, conforme al artículo 457 de la LEC, que se preparará ante este juzgado, en el plazo de cinco días desde el siguiente al de su notificación y para ante la Audiencia Provincial de Castellón de la Plana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4430, del 31-01-2003 (2003/650) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució única del sector 1 residencial del sòl urbanitzable de la Pobla de Farnals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4430, del 31-01-2003 (2003/650) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución única del sector 1 residencial del suelo urbanizable de La Pobla de Farnals.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4430 Data del DOGV : 31-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4430 Fecha DOGV : 31-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/650 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Farnals Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució única del sector 1 residencial del sòl urbanitzable de la Pobla de Farnals.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/650 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Farnals Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución única del sector 1 residencial del suelo urbanizable de La Pobla de Farnals.
Valencià: [2003/F650] L'Alcaldia de l'Ajuntament de la Pobla de Farnals ha acordat exposar al públic la documentació completa del projecte d'urbanització presentat per l'Agrupació d'Interés Urbanístic SU-1, constituïda per a l'àmbit de la unitat d'execució única del sector 1 residencial del sòl urbanitzable de la Pobla de Farnals, amb la seua proposta de programa d'actuació integrada.
Español: [2003/F650] Por la Alcaldía del Ayuntamiento de La Pobla de Farnals se ha acordado exponer al público la documentación completa del proyecto de urbanización presentado por la Agrupación de Interés Urbanístico SU-1, constituida para el ámbito de la unidad de ejecución única del sector 1 residencial del suelo urbanizable de La Pobla de Farnals, con su propuesta de programa de actuación integrada.
Valencià: La unitat d'execució objecte del projecte esmentat té una superfície de 31.259,19 metres quadrats i els límits següents: nord, terme municipal de Rafelbunyol; sud, carrers de la Immaculada i de Cervantes; est, avinguda del Doctor Ortiz Sebastián; i oest, terme municipal de Rafelbunyol.
Español: La unidad de ejecución objeto del mencionado proyecto tiene una superficie de 31.259,19 metros cuadrados y los siguientes linderos: norte, término municipal de Rafelbunyol; sur, calles de la Inmaculada y de Cervantes; este, avenida del Doctor Ortiz Sebastián; y oeste, término municipal de Rafelbunyol.
Valencià: Durant el termini de 20 dies hàbils següents a la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana els interessats poden consultar, a les dependències administratives de l'Ajuntament de la Pobla de Farnals, situades a la plaça de Sant Vicent, número 1, d'esta ciutat, l'exemplar del projecte d'urbanització esmentat, i presentar, davant del mateix ajuntament, en relació amb el seu contingut, les al·legacions que consideren convenients.
Español: Durante el plazo de 20 días hábiles siguientes a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana pueden los interesados consultar, en las dependencias administrativas del Ayuntamiento de La Pobla de Farnals, sitas en la plaza de San Vicente, número 1, de esta ciudad, el ejemplar del citado proyecto de urbanización, y presentar, ante el propio ayuntamiento, con relación a su contenido, las alegaciones que tengan por convenientes.