gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: - La directora territorial; p.
Español: - El director territorial; p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7153, del 15-11-2013 (2013/10758) Notificació de resolució d'imposició de segona multa coercitiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7153, del 15-11-2013 (2013/10758) Notificación de resolución de imposición de segunda multa coercitiva.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10758 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució d'imposició de segona multa coercitiva.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10758 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de imposición de segunda multa coercitiva.
Valencià: [2013/10758] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, s'efectua la notificació per mitjà d'anuncis de l'acte dictat en l'expedient que s'indica a la persona o entitat que s'indica a continuació, pel fet que s'ha intentat practicar la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut efectuar.
Español: [2013/10758] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se efectúa la notificación por medio de anuncios del acto dictado en el expediente que se indica a la persona o entidad que a continuación se relaciona, debido a que habiéndose intentado practicar la notificación en el último domicilio conocido, no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer dels Reis Catòlics, 3, 46614 Favara (València).
Español: Último domicilio conocido: calle de los Reyes Católicos, 3, 46614 Favara (Valencia).
Valencià: Assumpte: resolució d'imposició de segona multa coercitiva, dictada pel director general de Medi Natural amb data 13 de setembre de 2013.
Español: Asunto: resolución de imposición de segunda multa coercitiva, dictada por el director general de Medio Natural con fecha 13 de septiembre de 2013.
Valencià: L'expedient es troba en la Secció de Coordinació Administrativa de la Direcció General de Medi Natural de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, número 77, 46018 València, on podrà comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores, en el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente se encuentra en la Sección de Coordinación Administrativa de la Dirección General de Medio Natural de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle de Castán Tobeñas, número 77, 46018 Valencia, donde podrá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'informa l'interessat del dret que l'assistix a aportar les al·legacions que estime convenients o, si és el cas, a interposar-hi els recursos especificats en el text de la resolució.
Español: Se informa al interesado del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes o, en su caso, a interponer los recursos especificados en el texto de la resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7049, del 19-06-2013 (2013/5947) RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2013, del president del Consell Valencià de Cultura, per la qual es disposa el cessament per jubilació de Ricard Avellan Aguado com a personal eventual de la Institució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7049, del 19-06-2013 (2013/5947) RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2013, del presidente del Consell Valencià de Cultura, por la que se dispone el cese por jubilación de Ricard Avellan Aguado como personal eventual de la institución.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7049 Data del DOGV : 19-06-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7049 Fecha DOGV : 19-06-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/5947 CVE Data del document : 31-05-2013 Organisme emissor : Consell Valencià de Cultura Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2013, del president del Consell Valencià de Cultura, per la qual es disposa el cessament per jubilació de Ricard Avellan Aguado com a personal eventual de la Institució.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/5947 CVE Fecha del documento : 31-05-2013 Organismo emisor : Consell Valencià de Cultura Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2013, del presidente del Consell Valencià de Cultura, por la que se dispone el cese por jubilación de Ricard Avellan Aguado como personal eventual de la institución.
Valencià: [2013/5947] De conformitat amb el que establix l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, així com l'article 19 de la Llei 12/1985, de 30 d'octubre, de creació del Consell Valencià de Cultura, resolc: El cessament per jubilació de Ricard Avellan Aguado, com a personal eventual de la institució en què exercia les funcions d'assessor, i se li agraïxen els servicis prestats.
Español: [2013/5947] De conformidad con lo establecido en el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, así como en el artículo 19 de la Ley 12/1985, de 30 de octubre, de creación del Consell Valencià de Cultura, resuelvo: El cese por jubilación de Ricard Avellan Aguado, como personal eventual de la institución en el que desempeñaba las funciones de asesor, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: El present cessament tindrà efectes des del 15 de juny de 2013.
Español: El presente cese tendrá efectos desde el 15 de junio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7138, del 24-10-2013 (2013/9968) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 208/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7138, del 24-10-2013 (2013/9968) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 208/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/9968 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 208/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/9968 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 208/2011.
Valencià: [2013/9968] Família, guarda, custòdia i aliments de fill menor no matrimonial consensuats 000208/2011 De: Sònia Fernández Molla.
Español: [2013/9968] Familia, guarda, custodia y alimentos de hijo menor no matrimonial consensuado 000208/2011 De: Sonia Fernández Molla.
Valencià: Contra: Eloy Ballesta ochando.
Español: Contra: Eloy Ballesta Ochando.
Valencià: Procurador/a: - Víctor Martín Gallego Guillén, secretari del Jutjat de Primera Instància número 1 de Vinaròs, faig saber que en el present procediment de guarda, custòdia, aliments de fills menors no matrimonials, seguit a instàncies de Sònia Fernández Molla contra Eloy Ballesta ochando, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Dispositiva Estime parcialment la demanda plantejada per Sonia Fernández Molla, representada per la procuradora Carmen Pilar Esteve Moliner, contra Eloy Ballesta ochando, sobre mesures personals i aliments relatius a la filla comuna, E.
Español: Procurador/a: - Víctor Martín Gallego Guillén, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Vinaròs, hago saber que en el presente procedimiento guarda, custodia, alimentos hijos menores no matrimonial, seguido a instancia de Sonia Fernández Molla frente a Eloy Ballesta Ochando, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda planteada por Sonia Fernández Molla, representada por la procuradora Carmen Pilar Esteve Moliner, contra Eloy Ballesta Ochando, sobre medidas personales y alimentos relativos a la hija común, E.
Valencià: , i dispose les mesures següents: L'atribució de la guarda i custòdia i pàtria potestat de la filla menor a la mare, Sònia Fernández Molla. 2.
Español: La atribución de la guarda y custodia y patria potestad de la hija menor a la madre, Sonia Fernández Molla. 2.
Valencià: No s'establix cap règim de visites a favor de l'Eloy Ballesta ochando. 3.
Español: No se establece ningún régimen de visitas a favor del Eloy Ballesta Ochando. 3.
Valencià: L'assignació de l'ús i gaudi del domicili familiar, siti al carrer de Sant Pasqual, número 35, de Vinaròs, a Sònia Fernández Molla, que residirà en la vivenda esmentada en companyia de la seua filla. 4.
Español: La asignación del uso y disfrute del domicilio familiar, sito en la calle de San Pascual, número 35, de Vinaròs, a Sonia Fernández Molla, que residirá en dicha vivienda en la compañía de su hija. 4.
Valencià: Eloy Ballesta ochando contribuirà, com a prestació per aliments per a la filla menor, abonant a sa mare, per mesos anticipats i dins dels cinc primers dies de cada mes, la quantitat mensual de 150 euros, la suma pecuniària de la qual serà anualment actualitzada segons la variació que experimente en relació amb l'índex de preus al consum, junt amb la mitat dels gastos extraordinaris de la seua filla menor.
Español: Eloy Ballesta Ochando contribuirá, como prestación por alimentos por la hija menor, abonando a su madre, por meses anticipados y dentro de los cinco primeros días de cada mes, la cantidad mensual de 150 euros, cuya suma pecuniaria será anualmente actualizada según la variación que experimente en relación con el índice de precios al consumo, junto a la mitad de los gastos extraordinarios de su hija menor.
Valencià: Tot això sense que calga fer una expressa imposició de les costes processals del present procediment a cap de les persones litigants.
Español: Todo ello sin que proceda hacer una expresa imposición de las costas procesales del presente procedimiento a ninguno de los litigantes.
Valencià: Recursos i depòsit.
Español: Recursos y depósito.
Valencià: Contra esta resolució pot interposar-se recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de Castelló (art. 455 LEC).
Español: Contra esta resolución cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón (art. 455 LEC).
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'escrit presentat davant d'este Jutjat en el termini de vint dies hàbils, comptats des de l'endemà de la notificació, en què s'hauran d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que s'impugnen (art. 458.2 LEC).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado ante este Juzgado en el plazo de veinte días hábiles, contados desde el día siguiente de la notificación, en que se deberán exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugnan (art. 458.2 LEC).
Valencià: Així mateix, per a la seua interposició serà necessària la consignació com a depòsit de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat, amb l'advertència que no s'admetrà a tràmit cap recurs que no tinga el depòsit constituït i, tot això, de conformitat amb la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre.
Español: Asimismo, para su interposición será precisa la consignación como depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, con advertencia de que no se admitirá a trámite ningún recurso cuyo depósito no esté constituido, y todo ello de conformidad con la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre.
Valencià: Així, esta resolució l'acorda, mana i firma María del Carmen Sala Siscar, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Vinaròs i el seu partit.
Español: Así, por esta resolución, lo acuerda, manda y firma María del Carmen Sala Siscar, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Vinaròs y su partido.
Valencià: » I atés que el demandat, Eloy Ballesta ochando, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació, en forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Eloy Ballesta Ochando, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Vinaròs, 31 de juliol de 2013.
Español: Vinaròs, 31 de julio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7159, del 25-11-2013 (2013/11198) Resolució de 31 d'octubre de 2013, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual se sotmet a informació pública la revisió del Pla d'Acció Territorial sobre prevenció del Risc d'Inundació de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7159, del 25-11-2013 (2013/11198) Resolución de 31 de octubre de 2013, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se somete a información pública la revisión del Plan de Acción Territorial sobre prevención del Riesgo de Inundación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7159 Data del DOGV : 25-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7159 Fecha DOGV : 25-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11198 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Resolució de 31 d'octubre de 2013, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual se sotmet a informació pública la revisió del Pla d'Acció Territorial sobre prevenció del Risc d'Inundació de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11198 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Resolución de 31 de octubre de 2013, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se somete a información pública la revisión del Plan de Acción Territorial sobre prevención del Riesgo de Inundación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2013/11198] El Consell de la Generalitat, mitjançant l'Acord de 28 de gener de 2003, va aprovar el Pla d'Acció Territorial de caràcter sectorial sobre prevenció del Risc d'Inundació de la Comunitat Valenciana (PATRICOVA).
Español: [2013/11198] El Consell de la Generalitat, mediante Acuerdo de 28 de enero de 2003, aprobó el Plan de Acción Territorial de carácter sectorial sobre prevención del Riesgo de Inundación de la Comunitat Valenciana (PATRICOVA).
Valencià: Este pla, que ha sigut pioner i un referent per al territori nacional, ha gestionat el risc d'inundació al territori de la Comunitat Valenciana de manera satisfactòria durant els últims 10 anys, com ho demostra el gran nombre d'instruments de planificació i gestió territorial i urbanística informats, així com la gran acceptació que ha tingut per part dels agents, tant públics com privats, que intervenen en el procés de transformació del territori d'una manera racional i sostenible.
Español: Este plan, que ha sido pionero y un referente para el territorio nacional, ha gestionado el riesgo de inundación en el territorio de la Comunitat Valenciana de manera satisfactoria durante los últimos 10 años, como lo demuestra el gran número de instrumentos de planificación y gestión territorial y urbanística informados, así como la gran aceptación que ha tenido por parte de los agentes, tanto públicos como privados, que intervienen en el proceso de transformación del territorio de un modo racional y sostenible.
Valencià: No obstant això, el marc normatiu i les tecnologies associades als sistemes d'informació geogràfica han experimentat avanços importants després de la seua aprovació.
Español: No obstante, el marco normativo y las tecnologías asociadas a los sistemas de información geográfica han experimentado avances importantes con posterioridad a su aprobación.
Valencià: Per això, als deu anys de la seua aprovació, el Consell ha decidit revisar el PATRICOVA, a la vista d'una sèrie de circumstàncies que la justifiquen, com són: L'aparició d'un nou marc europeu i nacional en matèria del risc d'inundació plasmat en la Directiva 2007/60/CE, relativa a l'avaluació i gestió del risc d'inundació, i la seua transposició pel Reial Decret 903/2010, d'avaluació i gestió de riscos d'inundació.
Español: La aparición de un nuevo marco europeo y nacional en materia del riesgo de inundación plasmado en la Directiva 2007/60/CE, relativa a la evaluación y gestión del riesgo de inundación, y su transposición por el Real Decreto 903/2010 de evaluación y gestión de riesgos de inundación.
Valencià: És este un marc bàsic a què la Comunitat Valenciana ha d'adaptar-se des del desenrotllament de les seues competències pròpies.
Español: Es este un marco básico al que la Comunitat Valenciana debe adaptarse desde el desarrollo de sus competencias propias.
Valencià: Estes disposicions normatives, al marge de fomentar la cooperació administrativa i la millora del coneixement i l'avaluació del risc, introduïxen noves perspectives que és convenient abordar en el tractament d'este fenomen, com ara el canvi climàtic o la influència de determinats processos territorials d'origen geomorfològic. 2.
Español: Estas disposiciones normativas, al margen de fomentar la cooperación administrativa y la mejora del conocimiento y evaluación del riesgo, introducen nuevas perspectivas que es conveniente abordar en el tratamiento de este fenómeno, tales como el cambio climático o la influencia de determinados procesos territoriales de origen geomorfológico. 2.
Valencià: L'aprovació de l'Estratègia territorial de la Comunitat Valenciana (Decret 1/2011, del Consell), que incorpora a la planificació urbanística el sistema territorial denominat «Infraestructura verda», el qual juga un paper molt important com a mecanisme natural de gestió dels riscos d'inundació a la Comunitat Valenciana, tant en l'àmbit rural com l'urbà.
Español: La aprobación de la Estrategia territorial de la Comunitat Valenciana (Decreto 1/2011, del Consell), que incorpora a la planificación urbanística el sistema territorial denominado «Infraestructura verde», el cual juega un papel muy importante como mecanismo natural de gestión de los riesgos de inundación en la Comunitat Valenciana, tanto en el ámbito rural como el urbano.
Valencià: L'Estratègia territorial remarca la necessitat d'esta revisió del PATRICOVA, la qual, en esta matèria, s'adaptarà a les recomanacions de la Comunicació 249 final de la Comissió Europea referent a «la Infraestructura verda: millora del capital natural d'Europa.
Español: La Estrategia territorial hace hincapié en la necesidad de esta revisión del PATRICOVA, la cual, en esta materia, se adaptará a las recomendaciones de la Comunicación 249 final de la Comisión Europea referente a «la Infraestructura verde: mejora del capital natural de Europa.
Valencià: » La mateixa experiència dels 10 anys d'aplicació del PATRICOVA, així com les noves tecnologies aplicades a l'elaboració de les cartografies de perillositat i gestió del risc d'inundació reflectixen, de manera més exacta, la localització i distribució d'este fenomen en el territori.
Español: La propia experiencia de los 10 años de aplicación del PATRICOVA, así como las nuevas tecnologías aplicadas a la elaboración de las cartografías de peligrosidad y gestión del riesgo de inundación, las cuales reflejan de manera más exacta la localización y distribución de este fenómeno en el territorio.
Valencià: Totes les cartografies referents a este risc elaborades i aprovades per les administracions locals, autonòmiques i centrals constituïxen el Sistema Nacional de Cartografies d'Inundació, el qual, des d'una visió complementària d'estes, és la base per a la prevenció i gestió de la inundació a la Comunitat Valenciana i en el conjunt nacional.
Español: Todas las cartografías referentes a este riesgo elaboradas y aprobadas por las Administraciones locales, autonómicas y centrales constituyen el Sistema Nacional de Cartografías de Inundación, el cual, desde una visión complementaria de las mismas, es la base para la prevención y gestión de la inundación en la Comunitat Valenciana y en el conjunto nacional.