gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant rebrà dilluns vinent el Màster d'Or Estatutari, guardó que concedeix el Reial Fòrum d'Alta Direcció amb l'objectiu de reconèixer les persones o entitats de rellevància pública que hagen destacat en l'exercici professional en els àmbits econòmic i empresarial, polític i cultural; conquistat nous sectors o mercats; col·laborat en el descobriment o implantació de noves tecnologies, o que hagen contribuït a una millor vertebració de la societat.
Español: El rector de la Universidad de Alicante recibirá el próximo lunes el Máster de oro Estatutario, galardón que concede el Real Fórum de Alta Dirección con el objeto de reconocer a aquellas personas o entidades de relevancia pública que hayan destacado en el ejercicio profesional en los ámbitos económico y empresarial, político y cultural; conquistado nuevos sectores o mercados; colaborado en el descubrimiento o implantación de nuevas tecnologías o que hayan contribuido a una mejor vertebración de la sociedad..
Valencià: Un reconeixement que arriba avalat a proposta de Pedro Ferrándiz, membre del Reial Fòrum i que busca reconèixer el treball fet per Manuel Palomar en la seua gestió al capdavant de la Universitat d'Alacant, una gestió que ha portat la institució a incrementar la presència internacional, amb acords de col·laboració amb diferents institucions i universitats i fomentant la transferència de coneixement entre la universitat i la societat a través de nombrosos projectes.
Español: Un reconocimiento que llega avalado a propuesta de Pedro Ferrándiz, miembro del Real Fórum y que busca reconocer el trabajo realizado por Manuel Palomar en su gestión al frente de la Universidad de Alicante, una gestión que ha llevado a la institución a incrementar su presencia internacional, con acuerdos de colaboración con diferentes instituciones y universidades y fomentando la transferencia de conocimiento de entre la universidad y la sociedad a través de numerosos proyectos..
Valencià: L'acte de lliurament dels guardons se celebrarà la vesprada del pròxim dilluns 6 de març de 2017 al Palau Duc de Pastrana, al passeig de l'Havana de Madrid.
Español: El acto de entrega de los galardones se celebrará en la tarde del próximo lunes 6 de marzo de 2017 en el Palacio Duque de Pastrana, en el Paseo de la habana de Madrid.
Valencià: El Reial Fòrum d'Alta Direcció, el president d'honor del qual és el rei emèrit Joan Carlos I, està compost per un miler de persones de tots els estaments de la societat d'Espanya, Mèxic, Colòmbia, Perú i Panamà..
Español: El Real Fórum de Alta Dirección, cuyo presidente de honor es el Rey emérito don Juan Carlos I, está compuesto por un millar de personas de todos los estamentos de la sociedad de España, México, Colombia, Perú y Panamá..
Valencià: El president del Consell Social de la UA clama contra la LOSU en la gala de lliurament dels Premis 2021.
Español: El presidente del Consejo Social de la UA clama contra la LOSU en la gala de entrega de los Premios 2021.
Valencià: Adolfo Utor critica l’avantprojecte de Llei orgànica del Sistema Universitari i demana unitat per a “homologar la universitat espanyola als models d’èxit internacionals”.
Español: Adolfo Utor critica el anteproyecto de Ley Orgánica del Sistema Universitario y pide unidad para  “homologar la universidad española a los modelos de éxito internacionales”.
Valencià: Amparo Navarro destaca el paper dels consells socials com a impulsors de la implicació de la societat en la universitat i reivindica la “investigació com a motor de progrés”.
Español: Amparo Navarró destaca el papel de los consejos sociales como impulsores de la implicación de la sociedad en la universidad y reivindica la “investigación como motor de progreso”.
Valencià: La V Gala dels Premis del Consell Social de la Universitat d’Alacant es va celebrar anit en el Paranimf sota el lema “Valors comuns”.
Español: La V Gala de los Premios del Consejo Social de la Universidad de Alicante se celebró anoche en el Paraninfo bajo el lema “Valores comunes”.
Valencià: El Consell Social de la Universitat d’Alacant va lliurar anit els seus premis anuals que serveixen per a reconèixer el rendiment acadèmic, trajectòries professionals, mèrits esportius, implicació social i universitària, voluntariat, investigació i el mecenatge en la Universitat d’Alacant.
Español: El Consejo Social de la Universidad de Alicante entregó anoche sus premios anuales que sirven para reconocer el rendimiento académico, trayectorias profesionales, méritos deportivos, implicación social y universitaria, voluntariado, investigación y el mecenazgo en la Universidad de Alicante.
Valencià: En total 21 premiats repartits en 13 categories que van rebre l’homenatge d’una àmplia representació social i política que no va faltar a la cita amb uns guardons que ja compleixen la cinquena edició..
Español: En total 21 premiados repartidos en 13 categorías que recibieron el homenaje de una amplia representación social y política que no faltó a la cita con unos galardones que ya cumplen su quinta edición..
Valencià: Una gala en la qual, a més del reconeixement i la celebració, també va haver-hi espai per a la crítica i la reivindicació.
Español: Una gala en la que además del reconocimiento y la celebración también hubo espacio para la crítica y la reivindicación.
Valencià: El president del Consell Social, Adolfo Utor, no va deixar passar l’oportunitat ni l’altaveu que li oferia el protagonisme de la nit per a carregar amb contundència contra l’avantprojecte de Llei orgànica del Sistema Universitari aprovat recentment pel Consell de Ministres..
Español: El presidente del Consejo Social, Adolfo Utor, no dejó pasar la oportunidad ni el altavoz que le otorgaba el protagonismo de la noche para cargar con contundencia contra el anteproyecto de Ley Orgánica del Sistema Universitario aprobado recientemente por el  Consejo de Ministros..
Valencià: En la seua intervenció, va qualificar la nova llei de “continuista” i va assegurar que “no fa front als canvis estructurals necessaris per a modernitzar la Universitat espanyola, i aproximar-la als models d’èxit internacionals als quals podem comparar-nos”..
Español: En su intervención, tachó la nueva ley de “continuista” y aseguró que “no afronta aquellos cambios estructurales necesarios para modernizar la Universidad española, y aproximarla a los modelos de éxito internacionales a los que podemos compararnos”.
Valencià: Utor va reclamar la unió per a modificar l’avantprojecte i va convocar "a tots: comunitat universitària, responsables polítics d’un i un altre signe, empreses, col·legis professionals, sindicats, societat civil, a treballar junts per una nova Llei d’Universitats més d’acord amb els temps i amb la majoria de les universitats d’èxit del món, amb l’únic i exclusiu objectiu de comptar amb una Universitat exemplar, eficient i excel·lent, que complisca amb la rellevant missió de servir  la societat, el seu progrés i el seu desenvolupament sostenible”..
Español: Utor reclamó la unión para modificar el anteproyecto y convocó "a todos: comunidad universitaria, responsables  políticos de uno y otro signo, empresas, colegios profesionales, sindicatos, sociedad civil, a  que trabajemos juntos por una nueva Ley de Universidades más acorde con los tiempos y con la mayoría de la universidades de éxito del mundo, con el único y exclusivo objetivo de  contar con una Universidad ejemplar, eficiente y excelente, que cumpla con la relevante  misión de servir a la sociedad, a su progreso y a su desarrollo sostenible”..
Valencià: El president del Consell Social de la Universitat d’Alacant va afirmar que “només ens queda una opció: actuar per a reformar i no defraudar” i va recordar que “encara som a temps, ja que l’avantprojecte encara es troba en fase d’esmenes”..
Español: El presidente del Consejo Social de la Universidad de Alicante afirmó que “sólo nos queda una opción: actuar para reformar y no defraudar” y recordó que “todavía estamos a tiempo, puesto que el anteproyecto todavía se encuentra en fase de enmiendas”..
Valencià: La rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro, va ser l’encarregada de tancar l’acte, no sense abans lliurar el Premi Trajectòria Acadèmica de 2021 al professor José Carlos Rovira Soler, amb qui es va fondre en una emotiva abraçada.
Español: La rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, fue la encargada de cerrar el acto, no sin antes hacer entrega del Premio Trayectoria Académica de 2021 al profesor José Carlos Rovira Soler, con quien se fundió en un emotivo abrazo.
Valencià: Navarro va reivindicar en la seua intervenció el paper dels consells socials per l’“impuls de la implicació de la societat en la universitat” i va felicitar els guardonats “per ser l’exemple en el qual volem formar els nostres estudiants, que com sabem són la raó de ser de la nostra activitat acadèmica”..
Español: Navarro reivindicó en su intervención el papel de los consejos sociales por el “impulso de la implicación de la sociedad en la universidad” y felicitó a los galardonados “por ser el ejemplo en el que queremos formar a nuestros estudiantes, que como sabemos son la razón de ser de nuestra actividad académica”..
Valencià: La rectora va apuntar en el seu discurs que “malgrat l’heterogeneïtat dels premiats, tenen un sentiment comú que és estimar a la Universitat d’Alacant.
Español: La rectora apuntó en su discurso que “pese a la heterogeneidad de los premiados, tienen un sentimiento común que es amar a la Universidad de Alicante.
Valencià: Estimar  la Universitat és reconèixer-li la seua missió de formar a noves generacions, de valorar que es coneix el món a través de la investigació i que és motor de progrés per a la nostra província i per al nostre país” i va afirmar que “és el moment de mirar endvantt, amb serenitat i assossec, però també amb fermesa, en el convenciment que només l’educació en igualtat donarà prosperitat a les noves generacions i que només la ciència oferirà les solucions als nostres problemes”..
Español: Amar a la Universidad es reconocerle su misión de formar a nuevas generaciones, de valorar que se conoce el mundo a través de la investigación y que es motor de progreso para nuestra provincia y para nuestro País” y afirmó que “es el momento de mirar hacia delante, con serenidad y sosiego, pero también con firmeza, en el convencimiento de que solo la educación en igualdad dará prosperidad a las nuevas generaciones y que solo la Ciencia ofrecerá las soluciones a nuestros problemas”..
Valencià: Abans, la consellera d’Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, Carolina Pascual va ser clara a l’hora d’elogiar les universitats pel seu paper durant la pandèmia.
Español: Antes, la consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, Carolina Pascual fue clara a la hora de elogiar a las universidades por su papel durante la pandemia.
Valencià: Pascual va assenyalar que les universitats sempre van respondre “amb excel·lència” a les crides de la conselleria per a obtenir solucions a les dificultats del moment i va destacar que “han sabut aliar-se amb el teixit empresarial i amb els professionals perquè aquest coneixement puga ser transferit en un procés d’innovació que materialitze tot el treball investigador”..
Español: Pascual señaló que las universidades siempre respondieron “con excelencia” a las llamadas de la conselleria para obtener soluciones a las dificultades del momento y destacó que “han sabido aliarse con el tejido empresarial y con los profesionales para que ese conocimiento pueda ser transferido en un proceso de innovación que materialice todo el trabajo investigador”..
Valencià: Pascual també va voler assenyalar quin és, al seu parer, el paper de les universitats per a “transformar l’actual model econòmic” i que va resumir en tres punts: formar, i formar cap a nou ocupacions; investigar; i transferir coneixement.
Español: Pascual también quiso señalar cuál es, a su juicio, el papel de las universidades para “transformar el actual modelo económico” y que resumió en tres puntos: formar, y formar hacia nuevo empleos; investigar; y transferir conocimiento.
Valencià: I encara va apuntar que “dins d’aquest canvi necessitem promoure els ensenyaments STEM”, les quatre grans àrees de coneixement en les quals treballen científics i enginyers (ciència, tecnologia, enginyeria i matemàtiques)..
Español: Y todavía apuntó que “dentro de este cambio necesitamos promover las enseñanzas STEM”, las 4 grandes áreas de conocimiento en las que trabajan científicos e ingenieros (ciencia, tecnología, ingeniería y matemáticas)..
Valencià: El jurat ha destacat l’essencial labor d’aquest centre que des de la seua creació en 1997 dona resposta a les necessitats socioeducatives de l’alumnat de la Universitat d’Alacant, especialment a aquell que, per circumstàncies personals, familiars o socioeconòmiques poden estar en situació de desavantatge o veuen afectat el seu rendiment acadèmic.
Español: El jurado ha destacado la esencial labor de este centro que desde su creación en 1997 da respuesta a las necesidades socioeducativas del alumnado de la Universidad de Alicante, especialmente a aquel que, por circunstancias personales, familiares o socioeconómicas pueden estar en situación de desventaja o ven afectado su rendimiento académico.
Valencià: Un dels aspectes que més ha pesat en la decisió de concedir aquest premi ha sigut “la seua implicació” a l’hora de garantir per a aquest alumnat amb necessitats especials “la plena participació universitària i el desenvolupament de competències personals, seguint els principis d’igualtat d’oportunitats i accessibilitat universal i mitjançant el desenvolupament de programes d’inclusió educativa, assessorament i sensibilització dirigits a la comunitat universitària”..
Español: Uno de los aspectos que más ha pesado en la decisión de conceder este premio ha sido “su implicación” a la hora de garantizar para este alumnado con necesidades especiales “la plena participación universitaria y el desarrollo de competencias personales, siguiendo los principios de igualdad de oportunidades y accesibilidad universal y mediante el desarrollo de programas de inclusión educativa, asesoramiento y sensibilización dirigidos a la comunidad universitaria”..
Valencià: El Premi Ocupabilitat és per a l’empresa especialitzada en material esportiu Sprinter, de qui el jurat ha destacat “el seu compromís amb l’ocupació estudiantil a través de les pràctiques en empresa com a activitat formativa”.
Español: El Premio Empleabilidad es para la empresa especializada en material deportivo Sprinter, de quien el jurado ha destacado “su compromiso con el empleo estudiantil a través de las prácticas en empresa como actividad formativa”.
Valencià: Tal com ha explicat la presidenta de la Comissió de Relacions amb la Societat del Consell Social, Cristina Rodes, “es tracta d’una activitat que permet aplicar i complementar els coneixements adquirits durant la formació acadèmica i, al mateix temps, afavoreix l’adquisició de competències per a l’exercici d’activitats professionals, facilita la seua ocupabilitat i la capacitat d’emprenedoria”..
Español: Tal y como ha explicado la presidenta de la Comisión de Relaciones con la Sociedad del Consejo Social, Cristina Rodes, “se trata de una actividad que permite aplicar y complementar los conocimientos adquiridos durante la formación académica y, al mismo tiempo, favorece la adquisición de competencias para el ejercicio de actividades profesionales, facilita su empleabilidad y la capacidad de emprendimiento”..
Valencià: El Consell Social reconeix la dilatada carrera de Fernando Maestre Gil amb el seu Premi al Millor Investigador.
Español: El Consejo Social reconoce la dilatada carrera de Fernando Maestre Gil con su Premio al Mejor Investigador.
Valencià: Per a Maestre, “aquest guardó ha suposat una gran alegria i m’ha fet molta il·lusió en venir del Consell Social de la meua anima mater, la universitat en la qual em vaig formar i a la qual he tingut ocasió de tornar després de molts anys fora.
Español: Para Maestre, “este galardón ha supuesto una gran alegría y me ha hecho mucha ilusión al venir del Consejo Social de mi alma máter, la universidad en la que me formé y a la que he tenido ocasión de volver después de muchos años fuera.
Valencià: És també un reconeixement a tot el treball que fem en el meu grup d’investigació, per la qual cosa suposa un estímul per a tots nosaltres per a continuar treballant amb la mateixa il·lusió com l’hem fet al llarg dels anys”..
Español: Es también un reconocimiento a todo el trabajo que hacemos en mi grupo de investigación, por lo que supone un estímulo para todos nosotros para seguir trabajando con la misma ilusión como lo hemos venido haciendo a lo largo de los años”..
Valencià: El Premi Alumni UA té com a protagonistes en aquesta edició dels Premis del Consell Social de la Universitat d’Alacant a Juan Ramón Gil, director general de Continguts d’Editorial Prensa Ibérica a Alacant, Múrcia i Màlaga, que va estudiar Història en la Facultat de Filosofia i Lletres del campus alacantí i a Anabel García Martínez, llicenciada en Química per la UA i vocalista del grup musical alacantí Mailers..
Español: El Premio Alumni UA tiene como protagonistas en esta edición de los Premios del Consejo Social de la Universidad de Alicante a Juan Ramón Gil, director general de Contenidos de Editorial Prensa Ibérica en Alicante, Murcia y Málaga, quien estudió Historia en la Facultad de Filosofía y Letras del campus alicantino y a Anabel García Martínez, licenciada en Química por la UA y vocalista del grupo musical alicantino Mailers..
Valencià: Gil ha treballat com a periodista, entre altres mitjans, en l’agència Efe i el periòdic Información, del qual ha sigut cap de la secció de política i director durant 12 anys.
Español: Gil ha trabajado como periodista, entre otros medios, en la agencia Efe y el periódico Información, del que ha sido jefe de la sección de política y director durante 12 años.
Valencià: Des d’abril de 2016 és director general de Continguts d’Editorial Prensa Ibérica per als seus mitjans a Alacant, Múrcia i Màlaga.
Español: Desde abril de 2016 es director general de Contenidos de Editorial Prensa Ibérica para sus medios en Alicante, Murcia y Málaga.
Valencià: Ha impartit cursos i participat en nombroses activitats acadèmiques en les universitats de la Comunitat Valenciana i ha col·laborat en diferents programes de ràdio i televisió tant autonòmics com nacionals..
Español: Ha impartido cursos y participado en numerosas actividades académicas en las Universidades de la Comunidad Valenciana y ha colaborado en distintos programas de radio y televisión tanto autonómicos como nacionales..
Valencià: Per part seua, Anabel García Martínez compagina actualment la seua carrera musical amb el seu treball com a professora d’educació secundària en el Col·legi Salesians-Don Bosco, on és la directora del departament de Ciències.
Español: Por su parte, Anabel García Martínez compagina actualmente su carrera musical con su trabajo como profesora de Educación Secundaria en el Colegio Salesianos-Don Bosco, donde es la directora del departamento de Ciencias.
Valencià: En 2002 va ser guardonada amb el premi d’investigació educativa FEYQUE.
Español: En 2002 fue galardonada con el premio de investigación educativa FEYQUE.
Valencià: En la seua faceta musical, a més de vocalista de Mailers, grup que va iniciar la seua marxa en 2012, treballa com a compositora i lletrista per a la discogràfica Warner Music Spain 2021 i és autora de diferents bandes sonores.
Español: En su faceta musical, además de vocalista de Mailers, grupo que inició su andadura en 2012, trabaja como compositora y letrista para la discográfica Warner Music Spain 2021 y es autora de distintas bandas sonoras.
Valencià: Al llarg de la seua carrera ha desenvolupat un important vessant solidari participant en diferents gales i concerts de caràcter benèfic..
Español: A lo largo de su carrera ha desarrollado una importante vertiente solidaria participando en distintas galas y conciertos de carácter benéfico..
Valencià: Fernando Alarza pertany a l’equip de triatló de la UA i ha participat en els Jocs Olímpics Tòquio 2020 en la prova individual d’aquest esport, on va aconseguir la 12 posició, i també en la de relleus mixtos, on va obtenir la 10 posició.
Español: Fernando Alarza pertenece al equipo de triatlón de la UA y  ha participado en los Juegos Olímpicos Tokio 2020 en la prueba individual de este deporte, donde consiguió la 12 posición, y también en la de relevos mixtos, donde obtuvo la 10 posición.
Valencià: Entre els seus mèrits esportius cal destacar que Alanza va ser el campió d’Espanya de Triatló en 2020 i va quedar com a quart classificat en el Campionat del Món 2019.
Español: Entre sus méritos deportivos cabe destacar que Alanza fue el campeón de España de Triatlón en 2020 y quedó como cuarto clasificado en el Campeonato del Mundo 2019.
Valencià: Iván Cano, per part seua, és estudiant del grau d’Enginyeria en So i Imatge en Telecomunicació en la Universitat d’Alacant i ostenta l’Alta Distinció de la Generalitat Valenciana al mèrit esportiu per la seua medalla de plata en els passats Jocs Paralímpics de Tòquio.
Español: Iván Cano, por su parte, es estudiante del Grado de Ingeniería en Sonido e Imagen en Telecomunicación en la Universidad de Alicante y ostenta la Alta Distinción de la Generalitat Valenciana al mérito deportivo por su medalla de plata en los pasados Juegos Paralímpicos de Tokio.
Valencià: Cano és actualment el subcampió d’Europa en la seua categoria i en els jocs va realitzar un salt de 7,04 metres que li va valdre la medalla de plata en salt de longitud de la classe T13 de discapacitats visuals..
Español: Cano es actualmente el subcampeón de Europa en su categoría y en los juegos realizó un salto de 7.04 metros que le valió la medalla de plata en salto de longitud de la clase T13 de discapacitados visuales..
Valencià: D’altra banda, el Consell Social ha volgut reconèixer la labor desenvolupada pels membres del projecte “Voluntariat UA Emergència social col·lectiva” amb el Premi al Voluntariat Universitari.
Español: Por otra parte, el Consejo Social ha querido reconocer la labor desarrollada por los miembros del proyecto “Voluntariado UA Emergencia social colectiva” con el Premio al Voluntariado Universitario.
Valencià: El programa, que va estar coordinat per la llavors vicerectora de Responsabilitat Social de la UA, María José Rodríguez Jaume, tenia com a fi el reclutament de persones de la comunitat universitària que feren tasques capaces de minimitzar els efectes de l’emergència sanitària provocada per la pandèmia.
Español: El programa, que estuvo coordinado por la entonces vicerrectora de Responsabilidad Social de la UA, María José Rodríguez Jaume, tenía como fin el reclutamiento de personas de la comunidad universitaria que realizasen tareas capaces de minimizar los efectos de la emergencia sanitaria provocada por la pandemia.
Valencià: El voluntariat es va activar durant el confinament amb la inscripció d’un total 1.012 persones els qui, en funció de les seues capacitats i disponibilitat, van participar en diferents programes.
Español: El voluntariado se activó durante el confinamiento con la inscripción de un total 1.012 personas quienes, en función de sus capacidades y disponibilidad, participaron en diferentes programas.
Valencià: El Premi a la Càtedra Institucional ha recaigut enguany en la Càtedra de Bretxa Digital Generacional pel compromís de transferència de coneixement i divulgació per a reduir les distàncies provocades per les diferències en l’accés, adquisició de competències digitals i bon ús de les TIC en la població major de Comunitat Valenciana, i proporciona instruments imprescindibles per a integrar a col·lectius que poden estar en risc de vulnerabilitat..
Español: El Premio a la Cátedra Institucional ha recaído este año en la Cátedra de Brecha Digital Generacional por el compromiso de transferencia de conocimiento y divulgación para reducir las distancias provocadas por las diferencias en el acceso, adquisición de competencias digitales y buen uso de las TIC en la población mayor de Comunitat Valenciana, y proporciona instrumentos imprescindibles para integrar a colectivos que pueden estar en riesgo de vulnerabilidad..