gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5442 Data del DOGV : 02-02-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5442 Fecha DOGV : 02-02-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2007/556 CVE Data del document : 13-11-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * València trasplantament d'òrgans establiment hospitalari L'Hospital Doctor Peset Aleixandre obtingué una acreditació per a efectuar trasplantament renal de donants morts mitjançant una resolució del secretari general de la Conselleria de Sanitat de 5 d'octubre de 2001.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2007/556 CVE Fecha del documento : 13-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * València trasplante de órganos establecimiento hospitalario El Hospital Doctor Peset Aleixandre, obtuvo acreditación para efectuar Trasplante Renal de Donantes Fallecidos mediante la resolución del secretario general de la Conselleria de Sanidad de 5 de octubre de 2001.
Valencià: La senyora Carmen Snabb Galbis, com a directora de l'Hospital Doctor Peset Aleixandre, presentà una sol·licitud de renovació d'acreditació per a l'activitat esmentada amb data 13 d'octubre de 2006.
Español: Carmen Snabb Galvis, como directora del Hospital Doctor Peset Aleixandre, presentó solicitud de renovación de acreditación para Trasplante Renal de Donantes Fallecidos con fecha 13 de octubre de 2006.
Valencià: Es complix el que establixen el Reial Decret 2070/1999, de 30 de desembre, pel qual es regulen les activitats d'obtenció i utilització clínica d'òrgans humans i la coordinació territorial en matèria de donació i trasplantament d'òrgans i teixits, i l'Orde de 13 de gener de 2006 de la Conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple con lo establecido en el RD 2070/1999 de 30 de diciembre, por el que se regulan las actividades de obtención y utilización clínica de órganos humanos y la coordinación territorial en materia de donación y trasplante de órganos y tejidos y, se ha cumplido lo establecido en la Orden de 13 de enero de 2006 de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet, els preceptes legals citats i els altres que hi siguen aplicables, resolc renovar l'acreditació per a trasplantament renal de donants morts a l'Hospital Doctor Peset Aleixandre.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar la acreditación para trasplante renal de donantes fallecidos al Hospital Doctor Peset Aleixandre.
Valencià: Per a l'activitat que s'acredita, el centre queda sotmés a la inspecció i control del Programa de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana, adscrit a la Direcció General d'Assistència Sanitària.
Español: A los efectos de la actividad que se acredita, el centro queda sometido a la inspección y control del programa de Trasplantes de la Comunidad Valenciana, adscrito a la Dirección General de Asistencia Sanitaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5497, del 24-04-2007 (2007/4561) Informació pública del concurs per a la selecció d'agent urbanitzador per al desenvolupament del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució residencial número 12 (UE2R12).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5497, del 24-04-2007 (2007/4561) Información pública del concurso para la selección de agente urbanizador para el desarrollo del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución residencial número 12 (UE2R12).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5497 Data del DOGV : 24-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5497 Fecha DOGV : 24-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/4561 CVE Data del document : 30-01-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Concurs Descriptors : * Vinaròs pla d'urbanisme indústria de la construcció licitació contracte d'obres administració local Poder adjudicador 1.1.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/4561 CVE Fecha del documento : 30-01-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Vinaròs plan de urbanismo industria de la construcción licitación contrato de obras administración local Poder adjudicador 1.1.
Valencià: Adreça per a obtindre informació i documentació.
Español: Dirección para obtener información y documentación.
Valencià: Carrer Sant Ramon, número 4, primer pis. 12500.
Español: Calle San Ramón, número 4, primer piso. 12500.
Valencià: Objecte del contracte Concurs per a la selecció d'agent urbanitzador per al desenvolupament del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució residencial núm. 12 (UE2R12) 2.2.
Español: Objeto del contrato Concurso para la selección de agente urbanizador para el desarrollo del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución residencial nº 12 (UE2R12) 2.2.
Valencià: Desenvolupament de la unitat d'execució residencial núm. 12 (UE2R12) 2.3.
Español: Desarrollo de la unidad de ejecución residencial nº 12 (UE2R12) 2.3.
Valencià: Àmbit de la unitat d'execució residencial núm. 12 (UE2R12) 2.4.
Español: Ámbito de la unidad de ejecución residencial nº 12 (UE2R12) 2.4.
Valencià: Termini presentació de proposicions: tres mesos des de la data d'enviament de l'anunci de concurs al Diari Oficial de la Unió Europea.
Español: Plazo presentación de proposiciones: tres meses desde la fecha de envío del anuncio de concurso al Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: Termini màxim inici selecció de l'empresari-constructor: un mes des de formalització contracte ajuntament urbanitzador.
Español: Plazo máximo inicio selección del empresario-constructor: un mes desde formalización contrato ayuntamiento urbanizador.
Valencià: No obstant això, l'ajuntament podrà triar, entre l'alternativa original i la variada, aquella que millor satisfaça els interessos públics, i se li aplicarà la proposició juridicoeconòmica formulada i sense poder modificar en cap cas el contingut de les bases particulars.
Español: No obstante, el ayuntamiento podrá elegir, de entre la alternativa original y la variada, aquella que mejor satisfaga los intereses públicos, aplicándosele la proposición jurídico-económica formulada y sin poder modificar en ningún caso el contenido de las bases particulares.
Valencià: En el termini d'un mes a partir de la notificació de l'acord d'aprovació definitiva i adjudicació del programa a l'adjudicatari, es procedirà a la formalització en document administratiu del contracte per al desplegament i execució del programa d'actuació integrada. 2.
Español: En el plazo de un mes a partir de la notificación del acuerdo de aprobación definitiva y adjudicación del programa al adjudicatario, se procederá a la formalización en documento administrativo del contrato para el despliegue y ejecución del Programa de actuación integrada. 2.
Valencià: Amb anterioritat a la formalització del contracte, l'urbanitzador haurà d'acreditar davant de l'ajuntament la constitució de la garantia definitiva, en la forma i quantia que s'establides en la presents bases i, si és el cas, en les bases específiques del programa. 3.
Español: Con anterioridad a la formalización del contrato, el urbanizador tendrá que acreditar ante el ayuntamiento la constitución de la garantía definitiva, en la forma y cuantía que se establecidas en la presentes bases y, en su caso, en las bases específicas del programa. 3.
Valencià: Els contractes que se subscriguen per al desplegament i execució dels programes d'actuació integrada hauran d'incloure en les seues clàusules, com a mínim, una referència a les qüestions següents: a) Identificació de l'ajuntament i de l'urbanitzador, amb indicació de les dades relatives a la seua personalitat jurídica i capacitat.
Español: Los contratos que se suscriban para el despliegue y ejecución de los programas de actuación integrada tendrán que incluir en sus cláusulas, como mínimo, una referencia a las siguientes cuestiones: a) Identificación del ayuntamiento y del urbanizador, con indicación de los datos relativos a su personalidad jurídica y capacidad.
Valencià: b) Data de l'acord d'aprovació i adjudicació del programa d'actuació integrada, amb menció expressa de l'acord d'aprovació definitiva autonòmica, si procedix.
Español: b) Fecha del acuerdo de aprobación y adjudicación del programa de actuación integrada, con mención expresa del acuerdo de aprobación definitiva autonómica, si procede.
Valencià: c) Descripció de l'objecte, incloent les prestacions que l'urbanitzador s'obliga a realitzar durant l'execució del programa.
Español: c) Descripción del objeto, incluyendo las prestaciones que el urbanizador se obliga a realizar durante la ejecución del programa.
Valencià: f) Terminis totals i parcials de desplegament i execució del programa.
Español: f) Plazos totales y parciales de despliegue y ejecución del programa.
Valencià: k) Qualsevol altra clàusula que l'ajuntament considere necessari establir, respectant en tot cas el que disposen les bases particulars reguladores del programa. 4.
Español: k) Cualquier otra cláusula que el ayuntamiento considere necesario establecer, respetando en todo caso lo que disponen las bases particulares reguladoras del programa. 4.
Valencià: L'Ajuntament gaudix de la facultat d'interpretació del contracte així com de la seua modificació, suspensió i resolució de conformitat amb el que establix la Llei Urbanística Valenciana i en el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques. 6.
Español: El Ayuntamiento goza de la facultad de interpretación del contrato así como de su modificación, suspensión y resolución de conformidad con lo establecido en la Ley Urbanística Valenciana y en el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas. 6.
Valencià: El contracte que se celebre té naturalesa administrativa, i és competent l'òrgan de contractació per a resoldre les qüestions litigioses sorgides com a conseqüència de la interpretació, modificació, resolució i execució del contracte, els acords de les quals posaran fi a la via administrativa i contra estos procedirà un recurs contenciós administratiu, d'acord amb el que disposa la llei reguladora de la dita jurisdicció. 3.1.4.
Español: El contrato que se celebre tiene naturaleza administrativa siendo competente el órgano de contratación para resolver las cuestiones litigiosas surgidas como consecuencia de la interpretación, modificación, resolución y ejecución del contrato, cuyos acuerdos pondrán fin a la vía administrativa y contra los mismos habrá lugar a recurso contencioso-administrativo, conforme a lo dispuesto en la ley reguladora de dicha jurisdicción. 3.1.4.
Valencià: Podran ser urbanitzadors i promoure programes d'actuació integrada totes les persones, naturals o jurídiques, espanyoles o estrangeres, que tinguen plena capacitat d'obrar, siguen o no propietàries dels terrenys afectats i reunisquen les condicions de solvència econòmica i financera, tècnica i professional exigibles en cada cas, d'acord amb algun o alguns dels criteris d'admissió assenyalats en el TRLCAP, que hauran de ser establits en les bases reguladores i degudament identificats per l'ajuntament en els anuncis del concurs. 2.
Español: Podrán ser urbanizadores y promover programas de actuación integrada todas las personas, naturales o jurídicas, españolas o extranjeras, que tengan plena capacidad de obrar, sean o no propietarias de los terrenos afectados y reúnan las condiciones de solvencia económica y financiera, técnica y profesional exigibles en cada caso, conforme a algún o algunos de los criterios de admisión señalados en el TRLCAP, que tendrán que ser establecidos en las bases reguladoras y debidamente identificados por el ayuntamiento en los anuncios del concurso. 2.
Valencià: En cap cas podran ser urbanitzadors ni promoure programes d'actuació integrada les persones en què concórrega alguna prohibició de contractar de les previstes en l'article 20 del TRLCAP.
Español: En ningún caso podrán ser urbanizadores ni promover programas de actuación integrada las personas en las que concurra alguna prohibición de contratar de las previstas en el artículo 20 del TRLCAP.
Valencià: Respecte d'estes últimes, l'exclusió, si és el cas, resultarà de la tramitació del procediment de l'art.121, últim paràgraf de la LUV. 3.
Español: Respecto de estas últimas, la exclusión, en su caso, resultará de la tramitación del procedimiento del art.121, último párrafo de la LUV. 3.
Valencià: Respecte d'això caldrà ajustar-se al que disposen els articles 11, 12 i 13 de les bases generals publicades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló de 28 d'octubre del 2006. 3.2.2.
Español: Al respecto se estará a lo dispuesto en los artículos 11, 12 y 13 de las bases generales publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón de 28 de octubre de 2006. 3.2.2.
Valencià: La justificació de la solvència econòmica i financera de l'urbanitzador s'acreditarà per un o alguns dels mitjans següents: Un capital social mínim de 60.000,00 Euros.
Español: La justificación de la solvencia económica y financiera del urbanizador se acreditará por uno o algunos de los medios siguientes: Un capital social mínimo de 60.000,00 Euros.
Valencià: Gaudir d'una disponibilitat de fons propis que equivalga com a mínim al 20% de l'import estimat de les càrregues d'urbanització, açò és 114.642,00 Euros.
Español: Gozar de una disponibilidad de fondos propios que equivalga como mínimo al 20% del importe estimado de las cargas de urbanización, esto es 114.642,00 Euros.
Valencià: Si fóra una persona física haguera de presentar la liquidació de l'impost sobre el patrimoni referent a l'últim exercici sobre la data de participació, si no estiguera obligat a declarar s'ha d'exigir que la declaració del IRPF figure amb ingressos empresarials de caràcter positiu, per l'import citat.
Español: Si fuera una persona física debiera presentar la liquidación del impuesto sobre el patrimonio referente al último ejercicio sobre la fecha de participación, si no estuviera obligado a declarar se debe exigir que la declaración del IRPF figure con ingresos empresariales de carácter positivo, por el importe citado.
Valencià: Informe de dos institucions financeres que estime que el licitador disposa de la capacitat suficient per a fer front a l'import estimat de les càrregues d'urbanització, és a dir 573.210,00 Euros.
Español: Informe de dos instituciones financieras que estime que el licitador dispone de la capacidad suficiente para hacer frente al importe estimado de las cargas de urbanización esto es 573.210,00 Euros.
Valencià: Les agrupacions d'interés urbanístic legalment constituïdes i registrades, tindran justificada la solvència financera, per mitjà de l'acreditació de la titularitat registral dels drets sobre els terrenys que van servir de base per a la seua constitució. 3.2.3.
Español: Las agrupaciones de interés urbanístico legalmente constituidas y registradas, tendrán justificada la solvencia financiera, mediante la acreditación de la titularidad registral de los derechos sobre los terrenos que sirvieron de base para su constitución. 3.2.3.
Valencià: Si per raons justificades en cada cas concret l'urbanitzador no estiguera en condicions de presentar les referències sol·licitades per l'ajuntament, podrà acreditar la seua solvència tècnica i professional basant-se en la solvència d'altres entitats, amb independència dels vincles jurídics que tinguen establits entre ells, havent de demostrar en este cas davant de l'ajuntament que comptarà amb els mitjans necessaris per a l'execució del programa d'actuació integrada, presentant els compromisos o documents d'anàloga naturalesa que hagen subscrit entre ambdós.
Español: Si por razones justificadas en cada caso concreto el urbanizador no estuviera en condiciones de presentar las referencias solicitadas por el ayuntamiento, podrá acreditar su solvencia técnica y profesional basándose en la solvencia de otras entidades, con independencia de los vínculos jurídicos que tengan establecidos entre ellos, habiendo de demostrar en este caso ante el ayuntamiento que contará con los medios necesarios para la ejecución del programa de actuación integrada, presentando los compromisos o documentos de análoga naturaleza que hayan suscrito entre ambos.
Valencià: Criteris d'adjudicació per a la selecció de l'alternativa tècnica de programa Els criteris ponderats que s'aplicaran per a la selecció de l'alternativa tècnica seran els següents, ordenats per orde decreixent: En el cas d'aportar figura de planejament original:4.3.4.
Español: Criterios de adjudicación para la selección de la alternativa técnica de programa Los criterios ponderados que se aplicarán para la selección de la alternativa técnica serán los siguientes, ordenados por orden decreciente: En el caso de aportar figura de planeamiento original:4.3.4.
Valencià: Fi del termini de presentació d'ofertes pels licitadors: 30 d'abril del 2007. 4.3.6.
Español: Fin del plazo de presentación de ofertas por los licitadores: 30 de abril de 2007. 4.3.6.
Valencià: Llengua en què poden presentar-se les ofertes: castellà o valencià. 6.3.
Español: Lengua en que pueden presentarse las ofertas: castellano o valenciano. 6.3.
Valencià: Les bases generals per a l'adjudicació, desplegament i execució de programes d'actuació integrada, per mitjà de gestió indirecta en el municipi de Vinaròs han sigut publicades en el Butlletí Oficial de la província de Castelló el 28 d'octubre del 2006, i estan vigents als 15 dies de la seua íntegra publicació.
Español: Las bases generales para la adjudicación, desarrollo y ejecución de programas de actuación integrada, por medio de gestión indirecta en el municipio de Vinaròs han sido publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón el 28 de octubre de 2006, estando vigentes a los 15 días de su íntegra publicación.
Valencià: L'anunci de licitació ha sigut remés per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Unió Europea en data 30 de gener del 2007.
Español: El anuncio de licitación ha sido remitido para su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea en fecha 30 de enero de 2007.
Valencià: Vinaròs, 30 de gener de 2007.
Español: Vinaròs, 30 de enero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5555, del 13-07-2007 (2007/8992) RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2007, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual nomena personal eventual María Belén Múrcia Alonso.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5555, del 13-07-2007 (2007/8992) RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2007, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se nombra personal eventual a María Belén Murcia Alonso.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5555 Data del DOGV : 13-07-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5555 Fecha DOGV : 13-07-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/8992 CVE Data del document : 02-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2007, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual nomena personal eventual María Belén Múrcia Alonso.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/8992 CVE Fecha del documento : 02-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2007, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se nombra personal eventual a María Belén Murcia Alonso.
Valencià: [2007/8992] De conformitat amb el que preveuen els articles 6 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat, pel que s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, l'article 12 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic i l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell de la Generalitat, sobre la regulació del personal eventual al servici de l'administració del Consell de la Generalitat, resolc: Nomenar personal eventual adscrit al Gabinet del conseller María Belén Múrcia Alonso, assessora de premsa.
Español: [2007/8992] De conformidad con lo previsto en los artículos 6 del Decreto Legislativo, de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, artículo 12 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público y artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Consell de la Generalitat, resuelvo: Nombrar personal eventual adscrita al Gabinete del conseller a María Belén Murcia Alonso, asesora de prensa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5428, del 15-01-2007 (2006/14998) RESOLUCIÓ del 14 desembre del 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es dicten instruccions per a l'organització de les ensenyances dels mòduls de formació complementària per a obtindre l'equivalència, als efectes de docència, entre els estudis complets de dansa anteriors a la llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, i els estudis superiors de dansa regulats en ella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5428, del 15-01-2007 (2006/14998) RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2006, de la Consellería de Cultura, Educación y Deporte, por la que se dictan instrucciones para la organización de las enseñanzas de los módulos de formación complementaria para obtener la equivalencia, a los efectos de docencia, entre los estudios completos de danza anteriores a la ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, y los estudios superiores de danza regulados en ella.