gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte i finalitat Esta convocatòria té com a finalitat contribuir a la promoció i organització d'activitats culturals i artístiques que realitzen entitats privades sense ànim de lucre, museus i col·leccions museogràfiques permanents reconeguts o integrats en el Servici Valencià de Museus, i incentivar la participació de les galeries en fires d'art nacionals i internacionals.
Español: Objeto y finalidad La presente convocatoria tiene como finalidad contribuir a la promoción y organización de actividades culturales y artísticas que realicen entidades privadas sin ánimo de lucro, museos y colecciones museográficas permanentes reconocidos o integrados en el Servicio Valenciano de Museos, e incentivar la participación de las galerías en ferias de arte nacionales e internacionales.
Valencià: Esta convocatòria es regirà per estes bases, per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, el seu reglament de desplegament aprovat pel Reial Decret 887/2006 i pel Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat.
Español: Esta convocatoria se regirá por las presentes bases, por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, su reglamento de desarrollo aprobado por Real Decreto 887/2006 y por el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat. 3.
Valencià: La presentació de la sol·licitud per a optar a esta ajuda implica la plena acceptació pel sol·licitant de les bases per les quals es regix esta convocatòria.
Español: La presentación de la solicitud para optar a esta ayuda implica la plena aceptación por el solicitante de las bases por las que se rige esta convocatoria.
Valencià: Modalitats d'ajuda a) Ajudes a entitats privades sense ànim de lucre que realitzen activitats culturals que contribuïsquen a la promoció i difusió d'expressions culturals i artístiques a la Comunitat, com ara l'organització d'exposicions, congressos, seminaris, jornades, esdeveniments o un altre tipus de manifestacions que atenguen les finalitats establides en esta convocatòria.
Español: Modalidades de ayuda a) Ayudas a entidades privadas sin ánimo de lucro que desarrollen actividades culturales que contribuyan a la promoción y difusión de expresiones culturales y artísticas en la Comunitat, tales como la organización de exposiciones, congresos, seminarios, jornadas, eventos u otro tipo de manifestaciones que atiendan las finalidades establecidas en esta convocatoria.
Valencià: b) Ajudes a museus i col·leccions museogràfiques permanents reconeguts o integrats en el Sistema Valencià de Museus, per a la realització d'activitats culturals i divulgatives que contribuïsquen a promoure i difondre el patrimoni cultural valencià a través de l'edició de fullets divulgatius i publicacions de la institució museística, l'organització d'exposicions, conferències, tallers didàctics, cursos i visites guiades relacionades amb la col·lecció permanent o amb les exposicions temporals.
Español: b) Ayudas a museos y colecciones museográficas permanentes reconocidos o integrados en el Sistema Valenciano de Museos, para la realización de actividades culturales y divulgativas que contribuyan a promover y difundir el patrimonio cultural valenciano a través de la edición de folletos divulgativos y publicaciones de la institución museística, la organización de exposiciones, conferencias, talleres didácticos, cursos y visitas guiadas relacionadas con la colección permanente o con las exposiciones temporales.
Valencià: c) Ajudes a galeries d'art per a la participació en fires d'art nacionals i internacionals.
Español: c) Ayudas a galerías de arte para la participación en ferias de arte nacionales e internacionales.
Valencià: A estos efectes s'entén com a galeries d'art les persones físiques o jurídiques que tinguen com a activitat principal l'exposició oberta al públic d'obres d'art amb finalitat comercial.
Español: A estos efectos se entiende como galerías de arte las personas físicas o jurídicas que tengan como actividad principal la exposición abierta al público de obras de arte con finalidad comercial.
Valencià: Quantia i distribució entre les modalitats d'ajudes 1.
Español: Cuantía y distribución entre las modalidades de ayudas 1.
Valencià: L'import global màxim d'estes ajudes és de 250.000 euros, que es distribuirà de la manera següent: Ajudes a entitats privades sense ànim de lucre, 75.000,00 euros.
Español: El importe global máximo de estas ayudas es de 250.000 euros, que se distribuirá de la siguiente forma: Ayudas a entidades privadas sin ánimo de lucro, 75.000,00 euros.
Valencià: Ajudes a museus i col·leccions museogràfiques permanents reconeguts o integrats en el Sistema Valencià de Museus, 125.000,00 euros.
Español: Ayudas a museos y colecciones museográficas permanentes reconocidos o integrados en el Sistema Valenciano de Museos, 125.000,00 euros.
Valencià: Ajudes a galeries d'art, 50.000,00 euros. 2.
Español: Ayudas a galerías de arte, 50.000,00 euros. 2.
Valencià: Si per falta de concurrència de sol·licituds o incompliment dels requisits previstos en la convocatòria no s'esgota el crèdit assignat a alguna de les modalitats d'ajuda establides en l'apartat anterior, este podrà reassignar-se i passar a incrementar la dotació global assignada a les altres modalitats.
Español: Si por falta de concurrencia de solicitudes o incumplimiento de los requisitos previstos en la convocatoria no se agotara el crédito asignado a alguna de las modalidades de ayuda establecidas en el apartado anterior, este podrá reasignarse y pasar a incrementar la dotación global asignada a las otras modalidades.
Valencià: Beneficiaris Dins dels límits pressupostaris i d'acord amb els criteris que establixen les bases, podran sol·licitar estes ajudes les persones jurídiques que organitzen activitats culturals o artístiques i les persones físiques o jurídiques titulars de galeries d'art que complisquen els requisits específics que s'assenyalen en els capítols següents per a cada modalitat d'ajuda.
Español: Beneficiarios Dentro de los límites presupuestarios y de acuerdo con los criterios que establecen las bases, podrán solicitar estas ayudas las personas jurídicas que organicen actividades culturales o artísticas y las personas físicas o jurídicas titulares de galerías de arte que cumplan los requisitos específicos que se señalan en los siguientes capítulos para cada modalidad de ayuda.
Valencià: Els beneficiaris han de tindre veïnat administratiu a la Comunitat Valenciana i no incórrer en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari arreplegades en els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Los beneficiarios han de tener vecindad administrativa en la Comunitat Valenciana y no incurrir en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario recogidas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Activitats i gastos subvencionables 1.
Español: Actividades y gastos subvencionables 1.
Valencià: Se subvencionaran aquelles actuacions previstes en la base tercera que hagen sigut desenrotllades entre el dia 1 de maig de 2012 i el dia 30 d'abril de 2013, ambdós inclosos. 2.
Español: Se subvencionarán aquellas actuaciones previstas en la base tercera que hayan sido desarrolladas entre el día 1 de mayo de 2012 y el día 30 de abril de 2013, ambos inclusive. 2.
Valencià: Tindran la consideració de gastos subvencionables tots aquells gastos corrents generats directament en la realització de les activitats per a les quals es concedix l'ajuda, que s'hagen relacionat i quantificat en el compte justificatiu de la sol·licitud, i s'exclouran els ocasionats pel manteniment de l'entitat, inversions o adquisicions patrimonials.
Español: Tendrán la consideración de gastos subvencionables todos aquellos gastos corrientes generados directamente en la realización de las actividades para las que se concede la ayuda, que se hayan relacionado y cuantificado en la cuenta justificativa de la solicitud, con exclusión de los ocasionados por el propio mantenimiento de la entidad, inversiones o adquisiciones patrimoniales.
Valencià: Activitats no subvencionables Queden excloses d'esta convocatòria, a més de les no incloses segons l'objecte i finalitat de la convocatòria establits en les bases primera i tercera: a) Aquelles el contingut de les quals estiga clarament previst en les restants convocatòries d'ajudes de la Generalitat.
Español: Actividades no subvencionables Quedan excluidas de esta convocatoria, además de las no incluidas según el objeto y finalidad de la convocatoria establecidos en las bases primera y tercera: a) Aquellas cuyo contenido esté claramente contemplado en las restantes convocatorias de ayudas de la Generalitat.
Valencià: b) Activitats i projectes cofinançats per la Generalitat o algun dels seus ens públics.
Español: b) Actividades y proyectos cofinanciados por la Generalitat o alguno de sus entes públicos.
Valencià: c) Les activitats promogudes o organitzades per centres docents, associacions de pares i mares d'alumnes, així com associacions d'alumnes.
Español: c) Las actividades promovidas u organizadas por centros docentes, asociaciones de padres y madres de alumnos, así como asociaciones de alumnos.
Valencià: d) Les promogudes o organitzades per col·legis oficials.
Español: d) Las promovidas u organizadas por colegios oficiales.
Valencià: e) Les activitats promogudes o organitzades per associacions i entitats entre els fins fundacionals de les quals no figure la realització d'activitats de promoció o difusió de la cultura o dels béns patrimonials o culturals.
Español: e) Las actividades promovidas u organizadas por asociaciones y entidades entre cuyos fines fundacionales no figure la realización de actividades de promoción o difusión de la cultura o de los bienes patrimoniales o culturales.
Valencià: f) Activitats promogudes i organitzades per entitats literàries, juvenils, taurines, esportives, bandes de música i societats musicals.
Español: f) Actividades promovidas y organizadas por entidades literarias, juveniles, taurinas, deportivas, bandas de música y sociedades musicales.
Valencià: g) Activitats festives, socials, gastronòmiques, recreatives, de viatges o semblants.
Español: g) Actividades festivas, sociales, gastronómicas, recreativas, de viajes o similares.
Valencià: h) Activitats consistents en el manteniment de l'entitat promotora.
Español: h) Actividades consistentes en el mantenimiento de la entidad promotora.
Valencià: Finançament i destinació de les ajudes 1.
Español: Financiación y destino de las ayudas 1.
Valencià: Les activitats objecte de la present convocatòria es finançaran amb els crèdits consignats a este efecte en els pressupostos de la Generalitat i amb els pressupostos que disposen els mateixos beneficiaris.
Español: Las actividades objeto de la presente convocatoria se financiarán con los créditos consignados a tal efecto en los presupuestos de la Generalitat y con los presupuestos de que dispongan los propios beneficiarios. 2.
Valencià: L'import màxim de les ajudes serà de 4.000 euros per beneficiari i es concediran en funció del compte justificatiu presentat i dels criteris preferents establits per a cada modalitat d'ajudes. 3.
Español: El importe máximo de las ayudas será de 4.000 euros por beneficiario y se concederán en función de la cuenta justificativa presentada y de los criterios preferentes establecidos para cada modalidad de ayudas. 3.
Valencià: L'import de les subvencions en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, supere el cost de l'activitat subvencionada, ni el límit establit en la disposició addicional d'esta orde, perquè estes tinguen la consideració d'ajudes de minimis. 4.
Español: El importe de las subvenciones en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad subvencionada, ni el límite establecido en la disposición adicional de esta orden, para que las mismas tengan la consideración de ayudas de minimis. 4.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Les sol·licituds, que es formularan segons el model de l'imprés normalitzat que s'adjunta a esta orde com a annex II, sol·licitud i justificació d'ajudes per a activitats culturals i artístiques i participació en fires d'art, es dirigiran a la Direcció General de Cultura, Servici de Coordinació d'Entitats Culturals i Ajudes. 3.
Español: Las solicitudes, que se formularán según el modelo del impreso normalizado que se adjunta a la presente como anexo II, solicitud y justificación de ayudas para actividades culturales y artísticas y participación en ferias de arte, se dirigirán a la Dirección General de Cultura, Servicio de Coordinación de Entidades Culturales y Ayudas. 3.
Valencià: Cada entitat només podrà presentar una única sol·licitud que podrà contindre una o més activitats.
Español: Cada entidad solo podrá presentar una única solicitud que podrá contemplar una o más actividades.
Valencià: En el cas de les galeries d'art es podrà sol·licitar ajuda per a un màxim de 3 fires nacionals i 2 d'internacionals. 4.
Español: En el caso de las galerías de arte se podrá solicitar ayuda para un máximo de 3 ferias nacionales y 2 internacionales. 4.
Valencià: Les sol·licituds hauran de presentar-se en el Registre General d'esta conselleria, en les seues direccions territorials o a través dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i s'acompanyaran de la documentació assenyalada en l'apartat 6 d'esta base. 5.
Español: Las solicitudes deberán presentarse en el Registro General de esta consellería, en sus direcciones territoriales o a través de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y se acompañarán de la documentación señalada en el apartado 6 de esta base. 5.
Valencià: En cas d'enviament per correu certificat, la presentació de la documentació en l'oficina de correus corresponent haurà de fer-se d'acord amb el que disposa l'article 31 del Reial Decret 1829/1999, de 31 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regula la prestació dels servicis postals, en desplegament del que establix la Llei 24/1998, de 13 de juliol, del Servici Postal Universal i de Liberalització dels Servicis Postals, en sobre obert, a fi que l'exemplar destinat a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport siga datat i segellat abans de ser certificat.
Español: En caso de envío por correo certificado, la presentación de la documentación en la oficina de correos correspondiente deberá hacerse de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 31 del Real Decreto 1829/1999, de 31 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regula la prestación de los servicios postales, en desarrollo de lo establecido en la Ley 24/1998, de 13 de julio, del Servicio Postal Universal y de Liberalización de los Servicios Postales, en sobre abierto, a fin de que el ejemplar destinado a la Consellería de Educación, Cultura y Deporte sea fechado y sellado antes de ser certificado.
Valencià: En el cas que la sol·licitud no estiga datada i segellada per l'oficina de correus corresponent, s'entendrà com a data vàlida de presentació aquella que aparega en l'entrada de registre de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: En caso de que la solicitud no esté fechada y sellada por la oficina de correos correspondiente, se entenderá como fecha válida de presentación aquella que aparezca en la entrada de registro de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte. 6.
Valencià: Junt amb la documentació específica que s'exigix per a cada modalitat d'ajudes en els capítols següents a la sol·licitud haurà d'acompanyar-se la documentació següent: a) Declaració de subvencions, ajudes, ingressos o recursos sol·licitats o concedits per altres organismes públics o privats, en compliment de l'article 30.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (apartat C de l'annex II de sol·licitud).
Español: Junto a la documentación específica que se exige para cada modalidad de ayudas en los capítulos siguientes a la solicitud deberá acompañarse la siguiente documentación: a) Declaración de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos solicitados o concedidos por otros organismos públicos o privados, en cumplimiento del artículo 30.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (apartado C del anexo II de solicitud).
Valencià: d) Dades bancàries on es desitja rebre la subvenció, segons el model de domiciliació bancària que es detalla com a annex III.
Español: d) Datos bancarios donde se desea recibir la subvención, según modelo de domiciliación bancaria que se detalla como anexo III.
Valencià: e) Compte justificatiu, segons model de l'annex II de sol·licitud (apartats E, F, G), en el qual s'indicarà l'import sol·licitat i les activitats realitzades d'acord amb les bases de la convocatòria, compost de: Memòria d'actuació, amb indicació de les activitats realitzades o fires d'art a què s'ha assistit, la denominació, descripció i finalitats del projecte, data i lloc de celebració, el cost econòmic i l'import d'ajuda sol·licitat.
Español: e) Cuenta justificativa, según modelo del anexo II de solicitud (apartados E, F, G), en la que se indicará el importe solicitado y las actividades realizadas de acuerdo con las bases de la convocatoria, compuesta de: Memoria de actuación, con indicación de las actividades realizadas o ferias de arte a las que se ha asistido, la denominación, descripción y finalidades del proyecto, fecha y lugar de celebración, su coste económico y el importe de ayuda solicitado.
Valencià: Original o fotocòpia compulsada de les factures o justificants de gasto de les activitats realitzades.
Español: Original o fotocopia compulsada de las facturas o justificantes de gasto de las actividades realizadas.
Valencià: S'hi adjuntarà un exemplar d'aquells díptics, tríptics, cartells, revistes, llibres, còpies audiovisuals, documentació o qualsevol altre format sobre el qual haja quedat constància de l'activitat realitzada.
Español: Se acompañará un ejemplar de aquellos dípticos, trípticos, carteles, revistas, libros, copias audiovisuales, documentación o cualquier otro formato sobre el que haya quedado constancia de la actividad realizada.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 5 del Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'establixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, en l'annex de sol·licitud de l'ajuda s'inclou la possibilitat que el sol·licitant autoritze expressament la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport perquè l'Administració obtinga directament l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, així com per a la comprovació directa de les dades d'identitat (DNI), (apartat D de l'annex II).
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 5 del Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la Administración de la Generalitat y su sector público, en el anexo de solicitud de la ayuda se incluye la posibilidad de que el solicitante autorice expresamente a la Consellería de Educación, Cultura y Deporte para que la administración obtenga directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, así como para la comprobación directa de los datos de identidad (DNI), (apartado D del anexo II).
Valencià: No obstant això, el sol·licitant podrà denegar expressament el consentiment, i haurà d'aportar llavors els certificats següents: Certificat positiu de l'Agència Estatal d'Administració Tributària que acredite que el sol·licitant es troba al corrent de les seues obligacions.
Español: No obstante, el solicitante podrá denegar expresamente el consentimiento, debiendo aportar entonces las certificaciones siguientes: Certificación positiva de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, que acredite que el solicitante se encuentra al corriente de sus obligaciones.
Valencià: Si el sol·licitant no dóna eixa autorització i és persona física, haurà d'aportar una còpia del document nacional d'identitat, i si és persona jurídica, una còpia del document nacional d'identitat del representant legal. 7.
Español: Si el solicitante no da esa autorización, y es persona física deberá aportarse copia del documento nacional de identidad, y si es persona jurídica, copia del documento nacional de identidad del representante legal. 7.
Valencià: Si la sol·licitud no complix amb els requisits exigits en les presents bases, es requerirà l'interessat perquè, en el termini de 10 dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, indicant que, si no ho fa, es considerarà que desistix de la seua petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 42, tal com establix l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 8.
Español: Si la solicitud no cumple con los requisitos exigidos en las presentes bases, se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos indicando que si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42, tal y como se establece en el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 8.
Valencià: Els qui així ho desitgen, podran realitzar la presentació i registre per mitjans electrònics i sol·licitar que les comunicacions i notificacions es practiquen per la dita via.
Español: Quienes así lo deseen, podrán realizar la presentación y registro por medios electrónicos y solicitar que las comunicaciones y notificaciones se practiquen por dicha vía.
Valencià: Estos tràmits tindran plena validesa, d'acord amb les condicions i requisits previstos en la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'Accés Electrònic dels Ciutadans als Servicis Públics, la Llei 3/2010, de 5 de maig, de la Generalitat, d'Administració Electrònica de la Comunitat Valenciana, així com en el Decret 18/2004, de 13 de febrer, del Consell, de Creació del Registre Telemàtic de la Generalitat i regulació de les notificacions telemàtiques de la Generalitat.
Español: Estos trámites tendrán plena validez, de acuerdo con las condiciones y requisitos previstos en la Ley 11/2007, de 22 de junio, de Acceso Electrónico de los Ciudadanos a los Servicios Públicos, la Ley 3/2010, de 5 de mayo, de la Generalitat, de Administración Electrónica de la Comunitat Valenciana, así como en el Decreto 18/2004, de 13 de febrero, del Consell, de Creación del Registro Telemático de la Generalitat y regulación de las notificaciones telemáticas de la Generalitat.