gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ª Teresa Húngaro Favieri i assistida de la lletrada Amelia López Gómez, contra Joaquín López Ruiz, en situació de rebel·lia processal, i és part el ministeri fiscal Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per la representació processal de Tania Mas Coves contra Joaquín López Ruiz i acorde les mesures següents sobre guarda, custòdia i aliments de la menor E.
Español: ª Teresa Húngaro Favieri y asistida de la letrada Amelia López Gómez, contra Joaquín López Ruiz, en situación de rebeldía procesal, siendo parte el ministerio fiscal Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por la representación procesal de Tania Mas Coves contra Joaquín López Ruiz, debo acordar y acuerdo las siguientes medidas sobre guarda, custodia y alimentos de la menor E.
Valencià: , sense pronunciament sobre costes processals: La pàtria potestat sobre la menor serà exercida per ambdós progenitors.
Español: , sin pronunciamiento sobre costas procesales: La patria potestad sobre la menor será ejercida por ambos progenitores.
Valencià: S'atribuïx a la mare la guarda i custòdia sobre la menor.
Español: Se atribuye a la madre la guarda y custodia sobre la menor.
Valencià: S'aprova a favor del pare un règim de visites consistent en els dissabtes alterns durant quaranta minuts i en el punt de trobada familiar, des de les 10 hores fins a les 10.45 hores del matí, durant un període de sis mesos.
Español: Se aprueba a favor del padre un régimen de visitas consistente en los sábados alternos durante cuarenta minutos y en el punto de encuentro familiar, desde las 10 horas hasta las 10.45 horas de la mañana, durante un periodo de seis meses.
Valencià: Després de demanar-se els informes del punt de trobada sobre el compliment dut a terme pel demandat en eixe temps, es procedirà a la revisió, en el sentit d'ampliar les visites als dissabtes alterns des de les 10 fins a les 18 hores en cas de compliment, o d'acordar-ne la suspensió en cas d'incompliment.
Español: Tras recabarse los informes del punto de encuentro sobre el cumplimiento llevado a cabo por el demandado en ese tiempo, se procederá a su revisión, en el sentido de ampliar las visitas a los sábados alternos desde las 10 hasta las 18 horas en caso de cumplimiento, o de acordar la suspensión del mismo en caso de incumplimiento.
Valencià: Es fixa una pensió d'aliments a càrrec del demandat i a favor de la menor per import de 150 euros mensuals, a ingressar dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte que designe la demandant, que haurà d'actualitzar-se anualment segons les variacions que experimente l'IPC, i han de ser per mitat els gastos extraordinaris que demande la menor.
Español: Se fija una pensión de alimentos a cargo del demandado y a favor de la menor por importe de 150 euros mensuales, a ingresar dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta que designe la demandante, que deberá actualizarse anualmente según las variaciones que experimente el IPC, debiendo ser por mitad los gastos extraordinarios que demande la menor.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i al ministeri fiscal i feu-los saber que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial en el termini de 20 dies següents a la seua notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes y al ministerio fiscal, haciéndoles saber que contra ella cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial en el plazo de 20 días siguientes a su notificación.
Valencià: L'admissió del recurs necessitarà que al preparar-se este s'haja consignat la quantitat de 50 euros en el compte de depòsits consignacions d'este jutjat i queden exempts aquells que tinguen reconegut el dret d'assistència jurídica gratuïta.
Español: La admisión del recurso precisará que al prepararse el mismo se haya consignado la cantidad de 50 euros en la cuenta de depósitos consignaciones de este juzgado, quedando exentos aquellos que tengan reconocido el derecho de asistencia jurídica gratuita.
Valencià: » I atés que el demandat, Joaquin López Ruiz, es troba en parador desconegut, i perquè valga de notificació de forma deguda a la dita part, i la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expedisc este edicte que firme i segelle.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Joaquin López Ruiz, en paradero desconocido, y para que sirva de notificación en forma a dicha parte, y su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, libro el presente que firmo y sello.
Valencià: Elx, 28 de novembre de 2014.
Español: Elche, 28 de noviembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7400, del 11-11-2014 (2014/10220) Resolució de 24 d'octubre de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es desistix de la licitació número 5/14-SE.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7400, del 11-11-2014 (2014/10220) Resolución de 24 de octubre de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se desiste de la licitación número 5/14-SE.
Valencià: Servici de restauració d'impresos i manuscrits del patrimoni bibliogràfic de la Biblioteca Valenciana Nicolau Primitiu.
Español: Servicio de restauración de impresos y manuscritos del patrimonio bibliográfico de la Biblioteca Valenciana Nicolau Primitiu.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7400 Data del DOGV : 11-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7400 Fecha DOGV : 11-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/10220 CVE Data del document : 24-10-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Resolució de 24 d'octubre de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es desistix de la licitació número 5/14-SE.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/10220 CVE Fecha del documento : 24-10-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Resolución de 24 de octubre de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se desiste de la licitación número 5/14-SE.
Valencià: [2014/10220] Amb data 10 de setembre de 2014, mitjançant una resolució de la directora general de Cultura, dictada per delegació de la consellera d'Educació, Cultura i Esport (RC 26.03.2013, DOCV 6993), es va aprovar l'expedient per a la contractació del servici de restauració d'impresos i manuscrits del patrimoni bibliogràfic de la Biblioteca Valenciana Nicolau Primitiu, expedient 05/14-SE.
Español: [2014/10220] Con fecha 10 de septiembre de 2014, mediante resolución de la directora general de Cultura, dictada por delegación de la consellera de Educación, Cultura y Deporte (RC 26.03.2013, DOCV 6993), se aprobó el expediente para la contratación del servicio de restauración de impresos y manuscritos del patrimonio bibliográfico de la Biblioteca Valenciana Nicolau Primitiu, expediente 05/14-SE.
Valencià: L'anunci de licitació es va publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7369 el 26 de setembre de 2014.
Español: El anuncio de licitación se publicó en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7369 el 26 de septiembre de 2014.
Valencià: En la fase posterior a l'obertura de la documentació administrativa s'ha observat l'existència d'error material, ja que revisats el quadro de característiques i el plec de prescripcions tècniques aprovats, s'observa discrepància entre ambdós documents, quant a la descripció dels criteris de solvència tècnica, i els requisits exigits al personal adscrit a l'execució del contracte, pel que fa al temps d'experiència acreditada i a les titulacions requerides a l'equip de treball adscrit.
Español: En la fase posterior a la apertura de la documentación administrativa se ha observado la existencia de error material, ya que revisados el cuadro de características y el pliego de prescripciones técnicas aprobados, se observa discrepancia entre ambos documentos en cuanto a la descripción de los criterios de solvencia técnica y los requisitos exigidos al personal adscrito a la ejecución del contrato en lo referente al tiempo de experiencia acreditada y a las titulaciones requeridas al equipo de trabajo adscrito.
Valencià: Esta circumstància, tractant-se d'un evident error en la determinació dels requisits per a acreditar la solvència tècnica exigida, ha provocat que les ofertes dels licitadors al procediment no siguen coherents, la qual cosa impedix la valoració objectiva d'estes al no poder aplicar-se a tots ells criteris de qualificació suficients per a garantir la correcta execució del contracte.
Español: Esta circunstancia, tratándose de un evidente error en la determinación de los requisitos para acreditar la solvencia técnica exigida, ha provocado que las ofertas de los licitadores al procedimiento no sean coherentes, lo que impide la valoración objetiva de las mismas al no poder aplicarse a todos ellos criterios de calificación suficientes para garantizar la correcta ejecución del contrato.
Valencià: L'article 1 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, que aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, establix els principis de llibertat d'accés a les licitacions, la no-discriminació i igualtat de tracte entre els candidats, així com la racionalització i eficiència en la utilització dels recursos propis i el control del gasto.
Español: El artículo 1 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, que aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, establece los principios de libertad de acceso a las licitaciones, la no discriminación e igualdad de trato entre los candidatos, así como la racionalización y eficiencia en la utilización de los recursos propios y el control del gasto.
Valencià: D'altra banda, l'article 155 del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic permet el desistiment dels procediments per infracció no esmenable de les normes de preparació i adjudicació del contracte.
Español: Por otra parte, el artículo 155 del texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público permite el desistimiento de los procedimientos por infracción no subsanable de las normas de preparación y adjudicación del contrato.
Valencià: Sobre la base dels anteriors antecedents de fet i fonaments de dret, per raons de seguretat jurídica i interés públic, resolc: Desistir del procediment de contractació del servici de restauració d'impresos i manuscrits del patrimoni bibliogràfic, de la Biblioteca Valenciana Nicolau Primitiu, expedient 05/14-SE.
Español: Sobre la base de los anteriores antecedentes de hecho y fundamentos de derecho, por razones de seguridad jurídica e interés público, resuelvo: Desistir del procedimiento de contratación del servicio de restauración de impresos y manuscritos del patrimonio bibliográfico de la Biblioteca Valenciana Nicolau Primitiu, expediente 05/14-SE.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107,116 i 117, de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser notificada.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107,116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7268, del 07-05-2014 (2014/3738) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 966/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7268, del 07-05-2014 (2014/3738) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 966/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7268 Data del DOGV : 07-05-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7268 Fecha DOGV : 07-05-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/3738 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 966/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/3738 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 966/2013.
Valencià: [2014/3738] Família, guarda, custòdia, aliments al fill menor no matrimonial no consensuat 000966/2013 De: Ana Isabel Muñoz Caballero.
Español: [2014/3738] Familia, guarda, custodia, alimentos al hijo menor no matrimonial no consensuado 000966/2013 De: Ana Isabel Muñoz Caballero.
Valencià: En este procediment de mesures de fills extramatrimonials contenciós, seguit a instàncies d'Ana Isabel Muñoz Caballero contra Diego Fernando Muñoz Vergara, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 301/2014 Castelló de la Plana, 8 d'abril de 2014 José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, ha conegut estes actuacions sobre mesures de fills extramatrimonials número 966/2013, promogudes per Ana Isabel Muñoz Caballero, representada per la procuradora senyora Romero Sánchez i defesa per la lletrada senyora Delás Iserte, contra Diego Fernando Muñoz Vergara, en rebel·lia, i en les quals ha sigut part el ministeri fiscal.
Español: En el presente procedimiento de medidas de hijos extramatrimoniales contencioso, seguido a instancia de Ana Isabel Muñoz Caballero frente a Diego Fernando Muñoz Vergara, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 301/2014 Castellón de la Plana, 8 de abril de 2014 José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, ha conocido los presentes autos sobre medidas de hijos extramatrimoniales número 966/2013, promovidos por Ana Isabel Muñoz Caballero, representada por la procuradora señora Romero Sánchez y defendida por la letrada señora Delás Iserte, contra Diego Fernando Muñoz Vergara, en rebeldía, y en los que ha sido parte el ministerio fiscal.
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda formulada per la procuradora senyora Romero Sánchez, en nom i representació d'Ana Isabel Muñoz Caballero, contra Diego Fernando Muñoz Vergara, i decrete l'adopció de les mesures següents en relació amb el fill menor d'ambdós: S'atribuïx a la mare la custòdia i l'exercici exclusiu del fill menor, K.
Español: Fallo Que estimando parcialmente la demanda formulada por la procuradora señora Romero Sánchez, en nombre y representación de Ana Isabel Muñoz Caballero, contra Diego Fernando Muñoz Vergara, debo decretar y decreto la adopción de las siguientes medidas en relación con el hijo menor de ambos: 1.
Valencià: El pare abonarà, en concepte de pensió d'aliments per al seu fill, la suma de 150 euros mensuals, que ingressarà dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte bancari que designe la mare, i que s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions de l'índex de preus al consum. 4.
Español: El padre abonará, en concepto de pensión de alimentos para su hijo, la suma de 150 euros mensuales, que ingresará dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta bancaria que designe la madre, y que se actualizará anualmente conforme a las variaciones del índice de precios al consumo. 4.
Valencià: Els gastos extraordinaris que genere el fill seran abonats per ambdós progenitors per mitat.
Español: Los gastos extraordinarios que genere el hijo serán abonados por ambos progenitores por mitad.
Valencià: Tot això, sense fer una imposició expressa de les costes a cap litigant.
Español: Todo ello sin realizar expresa imposición de costas a ningún litigante.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que contra esta es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, que no suspendrà l'eficàcia de les mesures acordades.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, que no suspenderá la eficacia de las medidas acordadas.
Valencià: Per a la notificació al demandat rebel, en parador desconegut, cal que es publiquen els edictes en el tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para la notificación al demandado rebelde, en ignorado paradero, publíquense edictos en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per l'article 1.19 de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a interposar el recurs d'apel·lació, la part recurrent haurà de constituir un depòsit de 50 euros, el qual s'haurà de consignar en el compte de consignacions d'este jutjat, i no es podrà admetre a tràmit el recurs si no s'ha constituït el depòsit.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por el artículo 1.19 de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del recurso de apelación, la parte recurrente deberá constituir un depósito de 50 euros, que consignará en la cuenta de consignaciones de este juzgado, sin que pueda admitirse a trámite el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: » I atés que el demandat, Diego Fernando Muñoz Vergara, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Diego Fernando Muñoz Vergara, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 8 d'abril de 2014.
Español: Castellón de la Plana, 8 de abril de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7239, del 24-03-2014 (2014/2256) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1117/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7239, del 24-03-2014 (2014/2256) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1117/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7239 Data del DOGV : 24-03-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7239 Fecha DOGV : 24-03-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/2256 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1117/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/2256 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1117/2012.
Valencià: [2014/2256] En este procediment ordinari 1117/2012, seguit a instàncies de Compacto Express, SL, contra Jonathan Molina Pérez, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 72/2014 Dénia, 13 de març de 2014 Javier Alba Marín, jutge del Jutjat de Primera Instància número 3 de Dénia i partit, he vist estes actuacions de juí ordinari número 1117/2012, seguides entre parts; d'una, i com a demandant, la mercantil Compacto Express, SL, representada pel procurador Agustín Martí Palazón i sota la direcció jurídica del lletrat Vicente Lino Usedo, i d'una altra, com a demandat, Jonathan Molina Pérez, el qual va ser declarat en situació de rebel·lia processal; ha sigut objecte del procés una reclamació d'una quantitat per incompliment contractual.
Español: [2014/2256] En el presente procedimiento ordinario 1117/2012, seguido a instancia de Compacto Express, SL, frente a Jonathan Molina Pérez, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 72/2014 Dénia, 13 de marzo de 2014 Vistos por mí, Javier Alba Marín, juez del Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Dénia y su partido, los presentes autos de juicio ordinario número 1117/2012, seguidos entre partes; de una, y como demandante, la mercantil Compacto Express, SL, representada por el procurador Agustín Martí Palazón y bajo la dirección jurídica del letrado Vicente Lino Usedo, y de otra, como demandado, Jonathan Molina Pérez, quien fue declarado en situación de rebeldía procesal; ha sido objeto del proceso una reclamación de cantidad por incumplimiento contractual.