gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2012/6105] La Llei Orgànica 2/2006 de 3 de maig, d'Educació (BOE de 4 de maig), establix en el títol I, capítol V, article 41, les condicions d'accés a la formació professional.
Español: [2012/6105] La Ley Orgánica 2/2006 de 3 de mayo, de Educación (BOE de 4 de mayo) establece en el título I, capítulo V, artículo 41, las condiciones de acceso a la formación profesional.
Valencià: L'Orde 33/2011, de 18 de maig, de la Conselleria d'Educació, regula l'accés, l'admissió i matrícula per a l'alumnat que curse ensenyances de grau mitjà i de grau superior de formació professional en règim presencial en modalitat completa o parcial en centres docents públics i privats amb ensenyances concertades i semipresencial o a distància en modalitat completa o parcial, en centres docents públics de la Comunitat Valenciana.
Español: La Orden 33/2011, de 18 de mayo, de la Conselleria de Educación, regula el acceso, la admisión y matrícula para el alumnado que curse enseñanzas de grado medio y de grado superior de formación profesional en régimen presencial en modalidad completa o parcial en centros docentes públicos y privados con enseñanzas concertadas y semipresencial o a distancia en modalidad completa o parcial, en centros docentes públicos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La disposició addicional segona de l'Orde 33/2011, de 18 de maig, de la Conselleria d'Educació, faculta la direcció general competent per raó de la matèria per a modificar per resolució els annexos de l'esmentada orde amb l'objecte d'adaptar-los a noves titulacions i legislació que incidisca en el seu contingut.
Español: La disposición adicional segunda de la Orden 33/2011, de 18 de mayo, de la Conselleria de Educación, faculta a la dirección general competente por razón de la materia para modificar por resolución los anexos de la citada orden con el objeto de adaptarlos a nuevas titulaciones y legislación que incida en su contenido.
Valencià: En conseqüència, la present resolució aprova els nous annexos per al procés d'admissió en centres sostinguts amb fons públics, actualitzant els que es van publicar en l'Orde 33/2011, a fi d'adaptar-los als nous títols formatius autoritzats a la Comunitat Valenciana.
Español: En consecuencia, la presente resolución aprueba los nuevos anexos para el proceso de admisión en centros sostenidos con fondos públicos, actualizando los que en la Orden 33/2011 se publicaron con el fin de adaptarlos a los nuevos títulos formativos autorizados en la Comunitat Valenciana.
Valencià: En virtut d'això, i en exercici de les competències que m'atribuïx el Decret 98/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació (DOCV núm. 6597, de 30 d'agost de 2011), resolc: Article únic.
Español: En su virtud, y en ejercicio de las competencias que me atribuye el Decreto 98/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo (DOCV núm. 6597, de 30 de agosto de 2011), resuelvo: Artículo único.
Valencià: Curs 2012-13 Annex V-b: Criteris per a l'admissió d'alumnes per prova d'accés a cicles formatius de grau superior.
Español: Curso 2012-13 Anexo V-b: Criterios para la admisión de alumnos/as por prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior.
Valencià: Curs 2012-13 Annex VI-a: Vacants en règim presencial I modalitat d'oferta completa.
Español: Curso 2012-13 Anexo VI-a: Vacantes en régimen presencial y modalidad de oferta completa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6758, del 20-04-2012 (2012/3101) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1544/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6758, del 20-04-2012 (2012/3101) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1544/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/3101 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1544/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/3101 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1544/2011.
Valencià: [2012/3101] Juí verbal 001544/2011-G Demandant: José Gil Contreras.
Español: [2012/3101] Juicio verbal 001544/2011-G Demandante: José Gil Contreras.
Valencià: Demandat: Simona Román.
Español: Demandado: Simona Román.
Valencià: Procurador/a: - Jesús Mario Abat Gallego, secretari d'esta ciutat i partit, faig saber: Que en el juí a què es fa referència més amunt s'ha dictat la sentència, de data 15 de febrer de 2012, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada pel procurador Juan Borrell Espinosa, en nom i representació de José Gil Contreras, contra Simona Román: 1.
Español: Procurador/a: - Jesús Mario Abat Gallego, secretario de esta ciudad y su partido hago saber: Que en el juicio arriba referenciado se ha dictado sentencia, de fecha 15 de febrero de 2012, cuyo encabezamiento y fallo son del texto literal siguiente: «Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda interpuesta por el procurador Juan Borrell Espinosa, en nombre y representación de José Gil Contreras, contra Simona Román: 1.
Valencià: Declare resolt per falta de pagament de les rendes i quantitats assimilades el contracte d'arrendament que lligava les parts i que tenia com a objecte l'habitatge siti a Benicàssim (Castelló), carrer del Bisbe Serra, número 5, bloc 2, pati 1, porta 6. 2.
Español: Declaro resuelto por falta de pago de las rentas y cantidades asimiladas el contrato de arrendamiento que ligaba a las partes y que tenía por objeto la vivienda sita en Benicasim (Castellón), calle de Bisbe Serra, número 5, bloque 2, patio 1, puerta 6. 2.
Valencià: Condemne la demandada a sotmetre's a esta resolució i deixar lliure, vacu i a disposició de la part actora l'immoble a què es fa referència, i s'ha assenyalat a este efecte el dia 23 de març de 2012, a les 10.00 hores, perquè se'n procedisca al llançament, que tindrà lloc sense més tràmit, és a dir, sense necessitat que se sol·licite per la part actora l'execució del pronunciament de la sentència relatiu al llançament.
Español: Condeno a la demandada a estar y pasar por esta resolución y a que deje libre, vacua y a disposición de la parte actora el referido inmueble, habiéndose señalado al efecto el día 23 de marzo de 2012, a las 10.00 horas, para que se proceda al lanzamiento, que tendrá lugar sin más trámite, es decir, sin necesidad de que se solicite por la parte actora la ejecución del pronunciamiento de la sentencia relativo al lanzamiento. 3.
Valencià: Condemne la part demandada a pagar a l'actora: a) Quatre mil cinc-cents quaranta-dos euros i quaranta cèntims (4.552,40 €) en concepte de rendes impagades fins a la data de presentació de la demanda.
Español: Condeno a la parte demandada a que pague a la actora: a) Cuatro mil quinientos cuarenta y dos euros con cuarenta céntimos (4.552,40 €) en concepto de rentas impagadas hasta la fecha de presentación de la demanda.
Valencià: b) Mil nou-cents cinquanta euros i cinquanta cèntims (1.950,50 €) en concepte de rendes vençudes des de la interposició de la demanda fins a la data d'esta resolució (d'octubre de 2011 a febrer de 2012, ambdós inclosos).
Español: b) Mil novecientos cincuenta euros con cincuenta céntimos (1.950,50 €) en concepto de rentas vencidas desde la interposición de la demanda hasta la fecha de la presente resolución (de octubre de 2011 a febrero de 2012, ambos inclusive).
Valencià: c) Les rendes que vencen fins al lliurament de la possessió de la finca, prenent-se, com a base de la liquidació de les rendes futures, l'import de l'última mensualitat reclamada quan va presentar la demanda, que va ser de tres-cents noranta euros i deu cèntims (390,10 €).
Español: c) Las rentas que venzan hasta la entrega de la posesión de la finca, tomándose, como base de la liquidación de las rentas futuras, el importe de la última mensualidad reclamada al presentar la demanda, que ascendió a trescientos noventa euros con diez céntimos (390,10 €).
Valencià: d) L'interés legal reportat i el que produïsquen estes sumes des de la data de la interposició de la demanda, que s'incrementarà en dos punts l'esmentat rèdit des de la data d'esta resolució fins a la seua completa execució.
Español: d) El interés legal devengado y que deleguen estas sumas desde la fecha de la interposición de la demanda, que se incrementará en dos puntos el mencionado rédito desde la data de la presente resolución hasta su completa ejecución.
Valencià: Les rendes vençudes amb posterioritat a la presentació de la demanda, únicament produiran interessos des de la data de la seua exigibilitat. 4.
Español: Las rentas vencidas con posterioridad a la presentación de la demanda, tan solo devengarán intereses desde la fecha de su exigibilidad. 4.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts en els termes acordats, i advertiu-los que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en contra, que s' interposa davant d'este Jutjat dins del termini de 20 dies comptador des de l'endemà a la notificació, in s'exposen les al·legació en què es base la impugnació, a més de citar la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments a impugnar.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en los términos acordados, advirtiéndoles de que contra la misma cabe interponer recurso de apelación, que se interpondrá ante este Juzgado dentro del plazo de 20 días contados desde el día siguiente a la notificación, exponiendo las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugnan.
Valencià: De conformitat amb el que estableix la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial -introduïda per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre-, per a recórrer, la part recurrent haurà de constituir un dipòsit per un import de 50 euros, que es consignarà en el compte de consignacions d'este Jutjat, sense que es puga considerar preparat el recurs si el dipòsit no està constituït.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional 15 de la Ley Orgánica del Poder Judicial -introducida por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre-, para recurrir, la parte recurrente deberá constituir depósito por importe de 50 euros, que se consignará en la cuenta de consignaciones de este juzgado, sin que pueda tenerse por preparado el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada en el dia de la seua data pel jutge que la subscriu, mentre estava constituït en audiència pública; hui, en done fe».
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la suscribe, estando constituido en audiencia pública, en el día de su fecha, de lo que hoy doy fe».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de l'entitat demandada, Simona Román, de conformitat amb el que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de l'esmentat sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la entidad demandada, Simona Román, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referida sentencia.
Valencià: Castelló de la Plana, 16 de març de 2012.
Español: Castellón de la Plana, 16 de marzo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6924, del 17-12-2012 (2012/11483) RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2012, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena funcionàries de carrera les aspirants que han superat les proves selectives de promoció interna per a l'accés a l'escala tècnica bàsica de biblioteques d'aquesta Universitat, convocades per la Resolució de 13 de febrer de 2012 (ref. 0213/12).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6924, del 17-12-2012 (2012/11483) RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2012, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombran funcionarias de carrera a las aspirantes que han superado las pruebas selectivas de promoción interna para el acceso a la escala técnica básica de bibliotecas de esta Universidad, convocadas por Resolución de 13 de febrero de 2012 (ref. 0213/12).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6924 Data del DOGV : 17-12-2012 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6924 Fecha DOGV : 17-12-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/11483 CVE Data del document : 12-12-2012 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2012, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena funcionàries de carrera les aspirants que han superat les proves selectives de promoció interna per a l'accés a l'escala tècnica bàsica de biblioteques d'aquesta Universitat, convocades per la Resolució de 13 de febrer de 2012 (ref. 0213/12).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/11483 CVE Fecha del documento : 12-12-2012 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2012, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombran funcionarias de carrera a las aspirantes que han superado las pruebas selectivas de promoción interna para el acceso a la escala técnica básica de bibliotecas de esta Universidad, convocadas por Resolución de 13 de febrero de 2012 (ref. 0213/12).
Valencià: [2012/11483] Conclòs el procés selectiu de promoció interna per a l'accés a l'escala tècnica bàsica de biblioteques d'aquesta Universitat Miguel Hernández d'Elx, convocada per la Resolució de 13 de febrer de 2012 (DOCV 6717, 20.02.2012) i atés que les aspirants han presentat la documentació requerida en la Resolució de 19 de novembre de 2012 (publicada en el Registre General i als taulers d'anuncis oficials de la Universitat Miguel Hernández en data 19.11.2012), per la qual es publiquen definitivament els noms de les aspirants que han superat el referit procés selectiu.
Español: [2012/11483] Concluido el proceso selectivo de promoción interna para el acceso a la escala técnica básica de bibliotecas de esta Universidad Miguel Hernández de Elche, convocada por Resolución de 13 de febrero de 2012 (DOCV 6717, 20.02.2012), y habiendo presentado las aspirantes la documentación requerida en la Resolución de 19 de noviembre de 2012 (publicada en el Registro General y en los tablones de anuncios oficiales de la Universidad Miguel Hernández en fecha 19.11.2012), por la que se publican definitivamente los nombres de las aspirantes que han superado el referido proceso selectivo.
Valencià: Fent ús de les competències atribuïdes per la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, així com les atribuïdes pels estatuts d'aquesta Universitat Miguel Hernández d'Elx, aprovats pel Decret 208/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, modificats pel Decret 105/2012, de 29 de juny, del Consell, resolc: Primer Nomenar funcionàries de carrera en l'escala tècnica bàsica de biblioteques, grup C, subgrup C1:  Segon La presa de possessió haurà de realitzar-se, davant del rector de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, en el termini d'un mes, comptador des de la data de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En uso de las competencias atribuidas por la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, así como las atribuidas por los estatutos de esta Universidad Miguel Hernández de Elche, aprobados por Decreto 208/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, modificados por el Decreto 105/2012, de 29 de junio, del Consell, resuelvo: Primero Nombrar funcionarias de carrera en la escala técnica básica de bibliotecas, grupo C, subgrupo C1, a:  Segundo La toma de posesión deberá realizarse, ante el rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche, en el plazo de un mes, contado desde la fecha de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6772, del 11-05-2012 (2012/4246) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1280/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6772, del 11-05-2012 (2012/4246) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1280/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/4246 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1280/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/4246 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1280/2011.
Valencià: [2012/4246] Juí verbal 001280/2011 De: Lindorff Holding Spain, SLU.
Español: [2012/4246] Juicio verbal 001280/2011 De: Lindorff Holding Spain, SLU.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment de juí verbal 1280/2011, seguit a instàncies de Lindorff Holding Spain, SLU contra de Luis Miguel Serrano Fernández, s'ha dictat la sentència, que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 47/2012 Jutgessa que la dicta: Sofía Díaz García.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio verbal 1280/2011, seguido a instancia de Lindorff Holding Spain, SLU, frente a Luis Miguel Serrano Fernández, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 47/2012 Jueza que la dicta: Sofía Díaz García.
Valencià: Part demandant: Lindorff Holding Spain, SLU.
Español: Parte demandante: Lindorff Holding Spain, SLU.
Valencià: Part demandada: Luis Miguel Serrano Fernández.
Español: Parte demandada: Luis Miguel Serrano Fernández.
Valencià: « Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora Dolores Olucha Varella, en nom i representació de Lindorff Holding Spain, SLU, i condemne Luis Miguel Serrano Fernández a pagar a l'actora la quantitat de 2.145,41 euros, més els interessos pactats des del 15 de febrer de 2011, amb la imposició expressa de les costes causades al demandat.
Español: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Dolores Olucha Varella, en nombre y representación de Lindorff Holding Spain, SLU, debo condenar y condeno a Luis Miguel Serrano Fernández a que abone a la actora la cantidad de 2.145,41 euros, con más los intereses pactados desde el 15 de febrero de 2011, con expresa imposición al demandado de las costas causadas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i indiqueu-los que la resolució és ferma i contra esta no es pot interposar cap recurs, de conformitat amb l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil, d'acord amb la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes indicándoles que la resolución es firme y contra la misma no cabe recurso, de conformidad con el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en redacción dada por Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada per la jutgessa que la va dictar, mentres celebrava audiència pública en el dia de la data, de la qual jo, la secretària judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la jueza que la dictó, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial doy fe.
Valencià: Castelló de la Plana, 17 d'abril de 2012».
Español: Castellón de la Plana, 17 de abril de 2012».
Valencià: I atés que el demandat, Luis Miguel Serrano Fernández, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Luis Miguel Serrano Fernández, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6817, del 12-07-2012 (2012/6978) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 25 de juny de 2012, de l'Alcaldia, per la qual es resol el contracte d'adjudicació del desenvolupament i execució del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 82 UE-R.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6817, del 12-07-2012 (2012/6978) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 25 de junio de 2012, de la Alcaldía, por la que se resuelve el contrato de adjudicación del desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 82 UE-R.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6817 Data del DOGV : 12-07-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6817 Fecha DOGV : 12-07-2012 Sección del DOGV : III.