gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes des de la publicació del mateix en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb allò que s'ha previst en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o directament recurs contenciós administratiu davant l'òrgan competent, en el termini de dos mesos des de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes desde la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o directamente recurso contencioso administrativo ante el órgano competente, en el plazo de dos meses desde la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ANNEX I LLISTAT DEFINITIU D'ADMESOS/EXCLOSOS LLISTAT DEFINITIU D'ADMESOS TORN LLIURE  ANNEX II Data, hora i lloc de celebració del primer exercici Data realització del primer exercici: 28 de setembre de 2012 Hora realització del primer exercici: 10.00 Lloc de celebració: Sala de reunions del I.
Español: ANEXO I LISTADO DEFINITIVO DE ADMITIDOS Y EXCLUIDOS LISTA DEFINITIVA DE ADMITIDOS TURNO LIBRE  ANEXO II Fecha, hora y lugar de celebración del primer ejercicio Fecha realización del primer ejercicio: 28 de septiembre de 2012 Hora de realización del primer ejercicio: 10.00 Lugar de celebración: Sala de reuniones del I.
Valencià: Telecomunicacions i Aplicacions Multimèdia (ITEAM).
Español: Telecomunicación y Aplicaciones Multimedia (ITEAM).
Valencià: Edifici 8G, accés D, planta 4ª.
Español: Edificio 8G, acceso D, planta 4ª.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6762, del 26-04-2012 (2012/3801) Notificació del plec de càrrecs en el procediment disciplinari dictat el 27 de gener de 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6762, del 26-04-2012 (2012/3801) Notificación del pliego de cargos en el procedimiento disciplinario dictado el 27 de enero de 2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6762 Data del DOGV : 26-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6762 Fecha DOGV : 26-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3801 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Notificació del plec de càrrecs en el procediment disciplinari dictat el 27 de gener de 2012.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3801 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del pliego de cargos en el procedimiento disciplinario dictado el 27 de enero de 2012.
Valencià: [2012/3801] De conformitat amb el disposat en els articles 59.4 i 60.2 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administrat Comú, es fa pública el plec de càrrecs en el procediment disciplinari seguit contra José Mª Sánchez Díez dictat amb data 27 de gener de 2012.
Español: [2012/3801] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 60.2 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrado Común, se hace pública el pliego de cargos en el procedimiento disciplinario seguido contra José M.
Valencià: L'interessat pot compareix en els serveis jurídics de la Universitat de València, situats en avg.
Español: El interesado puede comparecer en los servicios jurídicos de la Universitat de Valencia, sitos en avda.
Valencià: Blasco Ibáñez, núm. 13, nivell 2, a fi de conèixer el contingut integre de l'esmentat acte.
Español: º 13, nivel 2, al objeto de conocer el contenido integro del mencionado acto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6907, del 21-11-2012 (2012/10626) Notificació de la resolució d'inadmissió a tràmit de l'expedient DIC-12/0349.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6907, del 21-11-2012 (2012/10626) Notificación de la resolución de inadmisión a trámite del expediente DIC-12/0349.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6907 Data del DOGV : 21-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6907 Fecha DOGV : 21-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10626 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució d'inadmissió a tràmit de l'expedient DIC-12/0349.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10626 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de inadmisión a trámite del expediente DIC-12/0349.
Valencià: [2012/10626] Com que han resultat infructuoses les gestions realitzades per a fer la notificació dirigida a Lisette Joanna Helena de Boer, en representació de Los Limbos Traiding, SL, al domicili següent: Partida Serra Gelada, 1 (Pla Assegador, 22), del terme municipal de Benidorm, d'acord amb el que preveu l'article 59 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se li dóna audiència expressa per mitjà del present edicte.
Español: [2012/10626] Habiendo resultado infructuosas las gestiones realizadas para efectuar la notificación dirigida a Lisette Joanna Helena de Boer en representación de Los Limbos Traiding, SL, al siguientes domicilio: Partida Serra Gelada 1 (Pla Azagador, 22), del término municipal de Benidorm, de acuerdo con lo previsto en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a darle audiencia expresa mediante el presente edicto.
Valencià: Acte que es notifica: resolució d'inadmissió a tràmit de l'expedient DIC-12/0349.
Español: Acto que se notifica: resolución de inadmisión a trámite del expediente DIC-12/0349.
Valencià: Expedient DIC-12/0349.
Español: Expediente DIC-12/0349.
Valencià: Declaració d'interés comunitari (DIC) per a campament de turisme en la partida Serra Gelada, 1 (Pla Assegador, 22), del terme municipal de Benidorm i en el polígon 6 parcel·la 127 del terme municipal de l'Alfàs del Pi, promogut per Lisette Joanna Helena de Boer en representació de la mercantil Los Limbos Traiding, SL.
Español: Declaración de interés comunitario (DIC) para campamento de turismo en la partida Serra Gelada, 1 (Pla Azagador, 22), del término municipal de Benidorm y en el polígono 6, parcela 127, del término municipal de L'Alfàs del Pi, promovido por Lisette Joanna Helena de Boer en representación de la mercantil Los Limbos Traiding, SL.
Valencià: El cap del Servici Territorial d'Urbanisme, el dia 1 d'agost de 2012, va dictar la resolució següent: «Vist l'expedient de referència i sobre la base dels següents antecedents i fonaments.
Español: El jefe del Servicio Territorial de Urbanismo, el día 1 de agosto de 2012, dictó la siguiente resolución: «Visto el expediente de referencia y sobre la base de los siguientes antecedentes y fundamentos.
Valencià: Amb data de RGE 18 de juliol de 2012, es rep l'escrit de l'Ajuntament de Benidorm en el qual es trasllada la sol·licitud de declaració d'interés comunitari presentada davant d'eixe Ajuntament per Lisette Joanna Helena de Boer, en representació de la mercantil Los Limbos Traiding, SL, relatiu a la declaració d'interés comunitari per a campament de turisme, en la partida Serra Gelada, 1, del terme municipal de Benidorm i, en la parcel·la 127 del polígon 6 de l'Alfàs del Pi, acompanyada per còpia del projecte de declaració d'interés comunitari, informe tècnic de topografia municipal de 10 d'abril de 2012, informe jurídic de la tècnica superior d'assumptes jurídics municipal de 5 de juliol de 2012 i l'informe tècnic de 21 de juny de 2012 de l'arquitecte municipal.
Español: Ayuntamiento de Benidorm en el que se traslada la solicitud de declaración de interés comunitario presentada ante ese Ayuntamiento por doña Lisette Joanna Helena de Boer, en representación de la mercantil Los Limbos Traiding, SL, relativo a declaración de interés comunitario para campamento de turismo, en la partida Serra Gelada, 1, del término municipal de Benidorm y, en la parcela 127 del polígono 6 de L'Alfàs del Pi, acompañada por copia del proyecto de declaración de interés comunitario, informe técnico de topografía municipal de 10 de abril de 2012, informe jurídico de la técnico superior de asuntos jurídicos municipal de fecha 5 de julio de 2012 e informe técnico de fecha 21 de junio de 2012 del arquitecto municipal.
Valencià: Tot això emmarcat en el procediment de concessió de llicència ambiental i amb la intenció d'obtindre la declaració d'interés comunitari, de conformitat amb el que establix l'apartat c) del punt segon de l'article 27 de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de Sòl No Urbanitzable.
Español: Todo ello enmarcado en el procedimiento de concesión de licencia ambiental y con intención de obtener declaración de interés comunitario, de conformidad con lo dispuesto en el apartado c) del punto segundo del artículo 27 de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de suelo no urbanizable. 2.
Valencià: La sol·licitud es remet per l'Ajuntament de Benidorm, en el si del procediment de llicència ambiental sol·licitada per la citada mercantil, de conformitat amb el que establix l'article 51.2 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de Contaminació i Qualitat Ambiental de la Comunitat Valenciana.
Español: Ayuntamiento de Benidorm, en el seno del procedimiento de licencia ambiental solicitada por la citada mercantil, de conformidad con lo establecido en el artículo 51.2 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de Contaminación y Calidad Ambiental de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La declaració d'interés comunitari sobre la qual versa la sol·licitud és la legalització d'un campament de turisme exclusiu de caravanes i autocaravanes sobre dos parcel·les limítrofes, una parcel·la situada al terme municipal de Benidorm de 6.121 m² cadastrals i limítrofa a una altra de superfície 3.869 m² cadastrals, situada al terme municipal de l'Alfàs del Pi, la qual cosa suposa una superfície total de 9.990 m² cadastrals, encara que en el projecte tècnic s'indica, que la superfície d'ambdós parcel·les és de 10.050 m².
Español: La declaración de interés comunitario sobre la que versa la solicitud es la legalización un campamento de turismo exclusivo de caravanas y autocaravanas sobre dos parcelas colindantes, una parcela sita en el término municipal de Benidorm de 6.121 m² catastrales y colindante a otra de superficie 3.869 m² catastrales, sita en el término municipal de L'Alfàs del Pi, lo que supone una superficie total de 9.990 m² catastrales, aunque en el proyecto técnico se indica, que la superficie de ambas parcelas es de 10.050 m².
Valencià: En la parcel·la situada al terme de Benidorm hi ha un habitatge unifamiliar aïllat, també objecte de legalització, consta de dos plantes, semisoterrani i planta baixa, amb una superfície construïda de 829 m².
Español: En la parcela sita en el término de Benidorm existe una vivienda unifamiliar aislada, también objeto de legalización, consta de dos plantas, semisótano y planta baja, con una superficie construida de 829 m².
Valencià: Segons projecte tècnic, l'habitatge té com a ús actual el d'habitatge del conserge i bar, i la parcel·la situada al terme municipal de Benidorm s'utilitza com a aparcament d'autocaravanes i caravanes.
Español: Según proyecto técnico, la vivienda tiene como uso actual el de vivienda del conserje y bar, y la parcela sita en el término municipal de Benidorm se viene utilizando como aparcamiento de autocaravanas y caravanas.
Valencià: El projecte de declaració d'interés comunitari indica, que l'habitatge acollirà vestuaris i lavabos, sala de cures, habitació de servicis, traster i zona privada en planta semisoterrani i zona de bar, servici, recepció, zona de venda de queviures, obrador i habitatge particular en la planta baixa.
Español: El proyecto de declaración de interés comunitario indica, que la vivienda acogerá vestuarios y aseos, sala de curas, cuarto de servicios, trastero y zona privada en planta semisótano y zona de bar, servicio, recepción, zona de venta de víveres, obrador y vivienda particular en la planta baja.
Valencià: Pretén a més, realitzar el condicionament de les parcel·les per a proveir d'aigua i llum les subparcel·les, que a manera de plaça d'aparcament serviran per a instal·lar les caravanes i les autocaravanes.
Español: Pretende, además, realizar el acondicionamiento de las parcelas para abastecer de agua y luz a las subparcelas, que a modo de plaza de aparcamiento servirán para instalar las caravanas y las autocaravanas.
Valencià: A més de l'habitatge i, les subparcel·les, es grafia en el pla de parcel·la i límits, els vials i la zona verda, respecte dels quals s'indica, que opcionalment podrà ser utilitzada com a aparcament, i s'ocuparà, per tant, el cent per cent de la parcel·la. 3.
Español: Además de la vivienda y, las subparcelas, se grafía en el plano de parcela y lindes, los viales y la zona verde, respecto de la que se indica, que opcionalmente podrá ser utilizada como aparcamiento, ocupando, por tanto, el cien por cien de la parcela. 3.
Valencià: Les característiques de les edificacions i instal·lacions que es proposen, a la vista de la documentació que aporta el sol·licitant, queden de la manera següent: Superfície de la parcel·la vinculada a l'actuació: 10.050 m² (PGOU Benidorm: 5.000 m²/PGOU l'Alfàs del Pi: 5.000 m²).
Español: Las características de las edificaciones e instalaciones que se proponen, a la vista de la documentación que aporta el propio solicitante, quedan de la siguiente forma: Superficie de la parcela vinculada a la actuación: 10.050 m² (PGOU Benidorm: 5.000 m²/ PGOU L'Alfàs del Pi: 5.000 m²).
Valencià: Superfície ocupada per edificacions: 411 m² Volum: no se n'especifica.
Español: Superficie ocupada por edificaciones: 411 m² Volumen: no se especifica.
Valencià: Superfície construïda de les construccions: 928 m² Percentatge d'ocupació edificació: 4,08 % (PGOU Benidorm: 5 %/PGOU l'Alfàs del Pi: no se n'especifica).
Español: Superficie construida de las construcciones: 928 m² Porcentaje de ocupación edificación: 4,08 % (PGOU Benidorm: 5 %/PGOU L'Alfàs del Pi: no especifica).
Valencià: Coeficient d'edificabilitat: 0,082 m²t/m²s (PGOU Benidorm: 0,1 m² de sostre/m² de superfície).
Español: Coeficiente de edificabilidad: 0,082 m² de techo/m² de superficie (PGOU Benidorm: 0,1 m² de techo/m² de superficie).
Valencià: Alçària màxima d'edificacions: 5 m (PGOU Benidorm: 7/PGOU l'Alfàs del Pi: no se n'especifica).
Español: Altura máxima edificaciones: 5 m (PGOU Benidorm: 7/PGOU L'Alfàs del Pi: no especifica).
Valencià: Nombre màxim de plantes: 2 (planta semisoterrani + planta baixa) PGOU Benidorm: 2/PGOU l'Alfàs del Pi: no se n'especifica).
Español: Número máximo de plantas: 2 (planta semisótano + planta baja) PGOU Benidorm: 2/PGOU L'Alfàs del Pi: no especifica).
Valencià: Superfície ocupada per vials interns i aparcament: no se n'especifica.
Español: Superficie ocupada por viales internos y aparcamiento: no se especifica.
Valencià: Separació mínima a l'eix dels camins: 12,83 m (PGOU Benidorm: 10 m (Edificacions): /PGOU l'Alfàs del Pi: 10 m (edificacions).
Español: Separación mínima a eje de caminos: 12,83 m (PGOU Benidorm: 10 m (edificaciones): /PGOU L'Alfàs del Pi: 10 m (edificaciones).
Valencià: Separació mínima als límits 5,72 m (PGOU Benidorm: 10 m (edificacions).
Español: Separación mínima a lindes 5,72 m (PGOU Benidorm: 10 m (edificaciones).
Valencià: Superfície de parcel·la en el seu estat original: 0 m².
Español: Porcentaje de parcela en su estado original: 0 m². 4.
Valencià: S'aporten escriptures de propietat que acrediten la titularitat dels terrenys i el contracte d'arrendament amb el titular dels terrenys, així com les exigències establides en l'article 36 de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, sobre el sòl no urbanitzable. 5.
Español: Se aportan escrituras de propiedad que acreditan la titularidad de los terrenos y contrato de arrendamiento con el titular de los terrenos, así como las exigencias establecidas en el art. 36 de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, sobre el Suelo no Urbanizable. 5.
Valencià: Quant al compliment dels servicis urbanístics, el sol·licitant proposa les solucions següents: Accés rodat: no s'hi especifica.
Español: En cuanto al cumplimiento de los servicios urbanísticos, el solicitante propone las siguientes soluciones: Acceso rodado: no se especifica.
Valencià: Abastiment d'aigua: connexió a la xarxa urbana d'aigua potable.
Español: Abastecimiento de agua: acometida a red urbana de agua potable.
Valencià: Energia elèctrica: connexió a la xarxa urbana.
Español: Energía eléctrica: acometida a red urbana.
Valencià: Eliminació de residus: abocament en l'estació depuradora d'aigües residuals compacta d'oxidació total o aireig prolongada. 6.
Español: Eliminación de residuos: vertido en estación depuradora de aguas residuales compacta de oxidación total o aireación prolongada. 6.
Valencià: Consta en l'expedient l'informe tècnic desfavorable de l'Ajuntament de Benidorm, el qual, es transcriu a continuació: "En compliment de la Llei 10/2004, del Sòl No Urbanitzable, se sol·licita declaració d'interés comunitari per a l'ampliació d'un campament de turisme en la partida Pla Assegador, per mitjà del procediment regulat en l'article 32 i el capítol 1 del títol II i s'analitza de la manera següent: 1.
Español: Obra en el expediente informe técnico desfavorable del Ayuntamiento de Benidorm, el cual, se transcribe a continuación: "En cumplimiento de la Ley 10/2004, del Suelo no Urbanizable, se solicita declaración de interés comunitario para la ampliación de un campamento de turismo en partida Pla Azagador, mediante el procedimiento regulado en el artículo 32 y capitulo 1 del título II analizándose de la siguiente manera: 1.
Valencià: Compatibilitat del planejament municipal El campament actual es troba ubicat en sòl no urbanitzable comú (SNU-C).
Español: Compatibilidad del planeamiento municipal El campamento actual se encuentra ubicado en suelo no urbanizable común (SNU-C).
Valencià: El pla general permet en este sòl les implantacions en l'article 111.4. 2.
Español: El plan general permite en este suelo las implantaciones en el artículo 111.4 2.
Valencià: Una positiva valoració de l'activitat sol·licitada.
Español: Una positiva valoración de la actividad solicitada.
Valencià: La proposta per la dimensió (10.050 m², dels quals només 7.000 m² estan al terme municipal de Benidorm), no suposa un increment de la qualitat de la planta de campaments de turisme, en una zona que alberga la majoria d'instal·lacions del municipi, que pretén incentivar les instal·lacions de major categoria. 3.
Español: La propuesta por su dimensión (10.050 m², de los que solo 7.000 m² se encuentran en el término municipal de Benidorm), no supone un incremento de la calidad de la planta de campamentos de turismo, en una zona que alberga la mayoría de instalaciones del municipio, que pretende incentivar las instalaciones de mayor categoría. 3.
Valencià: La necessitat d'emplaçament en el sòl no urbanitzable.
Español: La necesidad de emplazamiento en el suelo no urbanizable.
Valencià: No obstant la previsió del pla general, en anteriors informes emesos amb motiu de la construcció de nova planta, o ampliació de càmping existents, s'argumentava la necessitat de procedir a la redacció d'un pla sectorial per a objectivar de forma més rigorosa la implantació d'estes instal·lacions, en especial la relació amb la xarxa estructural del municipi, així com l'efecte sobre l'oferta ja existent d'este tipus allotjament turístic, a més d'analitzar la segmentació per categories.
Español: No obstante la previsión del plan general, en anteriores informes emitidos con motivo de la construcción de nueva planta, o ampliación de camping existentes, se argumentaba la necesidad de proceder a la redacción de un plan sectorial para objetivar de forma más rigurosa la implantación de estas instalaciones, en especial la relación con la red estructural del municipio, así como el efecto sobre la oferta ya existente de este tipo alojamiento turístico, además de analizar la segmentación por categorías. 4.
Valencià: La major oportunitat i conveniència de la localització proposada davant d'altres zones del sòl no urbanitzable.
Español: La mayor oportunidad y conveniencia de la localización propuesta frente a otras zonas del suelo no urbanizable.
Valencià: És evident que una posició perifèrica unida a les instal·lacions pròximes té un impacte menor sobre el territori, a més de facilitar la connexió, i l'extensió si és el cas, amb les xarxes d'infraestructures preexistents.
Español: Es evidente que una posición periférica unida a las instalaciones cercanas tiene un impacto menor sobre el territorio, además de facilitar la conexión, y extensión en su caso, con las redes de infraestructuras preexistentes.
Valencià: Per al municipi, en principi, no és adequada l'escala i la categoria plantejada de l'activitat. 5.
Español: Para el municipio, en principio, no es adecuada la escala y categoría planteada de la actividad. 5.
Valencià: La racional utilització del territori.
Español: La racional utilización del territorio.
Valencià: L'entitat de la implantació és molt xicoteta, afecta el terme municipal de l'Alfas del Pi, i és limítrofa a unes instal·lacions esportives i a un nucli d'habitatges unifamiliars, per la qual cosa podria suposar interferències d'ús no adequades. 6.
Español: La entidad de la implantación es muy pequeña, afecta al término municipal de L'Alfas del Pi, y es colindante a unas instalaciones deportivas y a un núcleo de viviendas unifamiliares, por lo que podría suponer interferencias de uso no adecuadas. 6.
Valencià: Altres aspectes.
Español: Otros aspectos.