gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'esmentat àmbit del Projecte del Parc Natural del Penyagolosa està inclòs dins de l'àmbit territorial del Projecte del Pla d'ordenació dels recursos naturals del massís del Penyagolosa, el procediment d'elaboració i tramitació del qual es va iniciar per la corresponent Ordre de 13 d'octubre de 2003, de la Conselleria de Territori i Habitatge, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4610, de 17 d'octubre de 2003.
Español: El citado ámbito del proyecto de Parque Natural del Penyagolosa está incluido dentro del ámbito territorial del proyecto de Plan de Ordenación de los Recursos Naturales del Macizo de Penyagolosa, cuyo procedimiento de elaboración y tramitación se inició por la correspondiente Orden de 13 de octubre de 2003, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4610, de 17 de octubre de 2003.
Valencià: Article 2 Si es té en compte que l'àmbit territorial del Projecte de Parc Natural del Penyagolosa està inclòs en la seua totalitat dins de l'àmbit territorial del Projecte, actualment en tramitació, del Pla d'ordenació dels recursos naturals del massís de Penyagolosa, i com són coincidents les finalitats d'aquests projectes, el règim cautelar que, de conformitat amb el que establix l'article 28 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, serà aplicable en l'àmbit territorial objecte de la present ordre, és l'establit per les disposicions següents: Ordre de 13 d'octubre de 2003, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual s'acorda iniciar el procediment d'elaboració i aprovació del Pla d'ordenació dels recursos naturals del massís de Penyagolosa, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4610, de 17 d'octubre de 2003.
Español: Artículo 2 Teniendo en cuenta que el ámbito territorial del proyecto de Parque Natural del Penyagolosa está incluido en su totalidad dentro del ámbito territorial del proyecto, actualmente en tramitación, de Plan de Ordenación de los Recursos Naturales del Macizo de Penyagolosa, y siendo coincidentes las finalidades de dichos proyectos, el régimen cautelar que, de conformidad con lo establecido en el artículo 28 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, será aplicable en el ámbito territorial objeto de la presente orden, es el establecido por las siguientes disposiciones: Orden de 13 de octubre de 2003, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se acuerda iniciar el procedimiento de elaboración y aprobación del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales del Macizo de Penyagolosa, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4610, de 17 de octubre de 2003.
Valencià: Acord de 17 d'octubre de 2003, del Consell de la Generalitat, pel qual es determina la forma d'aplicació de les mesures cautelars en l'àmbit territorial afectat pel projecte del Pla d'ordenació dels recursos naturals del massís del Penyagolosa durant la tramitació d'aquest, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4612, de 21 d'octubre de 2003.
Español: Acuerdo de 17 de octubre de 2003, del Consell de la Generalitat, por el que se determina la forma d aplicación de las medidas cautelares en el ámbito territorial afectado por el proyecto del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales del Macizo de Penyagolosa durante la tramitación del mismo, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4612, de 21 de octubre de 2003.
Valencià: Les mesures cautelars aplicables durant la tramitació del Projecte de decret de declaració del Parc Natural del Penyagolosa estaran en vigor, en l'àmbit territorial d'aquest projecte de parc natural, des de la data d'entrada en vigor de la present ordre fins a l'entrada en vigor de l'esmentat decret de declaració.
Español: Las medidas cautelares aplicables durante la tramitación del proyecto de Decreto de declaración del Parque Natural del Penyagolosa estarán en vigor, en el ámbito territorial de dicho proyecto de Parque Natural, desde la fecha de entrada en vigor de la presente orden hasta la entrada en vigor del citado Decreto de declaración.
Valencià: De conformitat amb l'article 28.4 de l'esmentada Llei 11/1994, en cap cas la vigència d'aquestes mesures cautelars podrà superar els tres anys, comptadors a partir de l'entrada en vigor d'aquesta mateixa ordre.
Español: De conformidad con el artículo 28.4 de la citada Ley 11/1994, en ningún caso la vigencia de dichas medidas cautelares podrá superar los tres años, contados a partir de la entrada en vigor de esta misma Orden.
Valencià: Article 3 Es faculta la Direcció General de Planificació i Ordenació Territorial de la Conselleria de Territori i Habitatge per a realitzar les actuacions que tendeixen a la declaració del Parc Natural del Penyagolosa, d'acord amb el procediment administratiu legalment previst.
Español: Artículo 3 Se faculta a la Dirección General de Planificación y Ordenación Territorial de la Conselleria de Territorio y Vivienda para realizar las actuaciones tendentes a la Declaración del Parque Natural del Penyagolosa, con arreglo al procedimiento administrativo legalmente previsto.
Valencià: València, 12 de juliol de 2005 El conseller de Territori i Habitatge, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 12 de julio de 2005 El conseller de Territorio y Vivienda, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4980, del 07-04-2005 (2005/3467) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una planta existent de fabricació de taulellets a Betxí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4980, del 07-04-2005 (2005/3467) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una planta existente de fabricación de azulejos en Betxí.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4980 Data del DOGV : 07-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4980 Fecha DOGV : 07-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2005/3467 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una planta existent de fabricació de taulellets a Betxí.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2005/3467 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una planta existente de fabricación de azulejos en Betxí.
Valencià: [2005/3467] De conformitat amb el que establix l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, desenvolupada pel Decret 40/2004 (DOGV 11.03.2004) i en l'article 3 del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació de l'impacte ambiental, modificat per la Llei 6/2001, de 8 de maig, se sotmet a informació pública l'expedient número 034/04 IPPC, seguit a instància d'Exagres, SA, amb CIF A-12.021.390 i domicili a l'avinguda Reina dels Apòstols, s/n, de Betxí (Castelló), que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada d'una planta existent de fabricació de taulellets.
Español: [2005/3467] De conformidad con lo establecido en el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de Prevención y Control Integrados de la Contaminación, desarrollada por el Decreto 40/2004 (DOGV de 11.03.2004) y en el artículo 3 del Real Decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de Evaluación del Impacto Ambiental, modificado por la Ley 6/2001, de 8 de mayo, se somete a información pública el expediente número 034/04 IPPC, seguido a instancia de Exagres, SA, con CIF A-12021390 y domicilio en la avenida Reina de los Apóstoles s/n de Betxí (Castelló), que tiene por objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada de una planta existente de fabricación de azulejos.
Valencià: Capacitat de tractament: 2.673.000 m2 de taulellets a l'any.
Español: Capacidad de tratamiento: 2.673.000 m2 de azulejos al año.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5024, del 09-06-2005 (2005/5467) Actuacions de juí ordinari número 1.197/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5024, del 09-06-2005 (2005/5467) Autos de juicio ordinario número 1.197/2003.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/5467 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí ordinari número 1.197/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/5467 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio ordinario número 1.197/2003.
Valencià: [2005/Q5467] Procediment: assumpte civil 1.197/2003 Juí: juí ordinari 1.197/2003 Part demandant: Consorcio de Compensación de Seguros Part demandada: Emilio José Luque Ferrer Al juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Sentència València, 30 de novembre de 2004 Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, ha vist les actuacions de juí ordinari que se seguixen amb el número 1.197/2003, a instància del Consorcio de Compensación de Seguros, representat i assistit per la lletrada substituta de l'advocat de l'estat Laura Alapont Regodón, contra Emilio José Luque Ferrer, declarat en rebel·lia; i exercita acció de reclamació de quantitat.
Español: [2005/Q5467] Procedimiento: asunto civil 1.197/2003 Juicio: juicio ordinario 1.197/2003 Parte demandante: Consorcio de Compensación de Seguros Parte demandada: Emilio José Luque Ferrer En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia Valencia, 30 de noviembre de 2004 Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de Valencia, los autos de juicio ordinario seguidos bajo el número 1.197/2003, a instancia del Consorcio de Compensación de Seguros, representado y asistido por la letrada sustituta del abogado del estado Laura Alapont Regodón, contra Emilio José Luque Ferrer, declarado en rebeldía; ejercitando acción de reclamación de cantidad.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda deduïda pel Consorcio de Compensación de Seguros contra Emilio José Luque Ferrer, declarat en rebel·lia, condemne el demandat a pagar a l'entitat actora la suma de tretze mil cent dihuit euros i dotze cèntims (13.118,12 €), més els interessos legals des de la data de la interpel·lació judicial.
Español: Fallo Que estimando la demanda deducida por el Consorcio de Compensación de Seguros contra Emilio José Luque Ferrer, declarado en rebeldía, debo condenar y condeno al demandado al pago a la entidad actora de la suma de trece mil ciento dieciocho euros con doce céntimos (13.118,12 €), más los intereses legales desde la fecha de la interpelación judicial.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 7 de febrer de 2005, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificar la sentència dictada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 7 de febrero de 2005, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificar la sentencia dictada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5070, del 12-08-2005 (2005/8889) RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritzen transferències de crèdit del capítol 2 al 3 del programa 714.10 i del capítol 4 al 7 del programa 714.20, per import total de cinc-cents tres mil cinc-cents vuitanta-set euros i quaranta-dos cèntims (503.587,42.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5070, del 12-08-2005 (2005/8889) RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2005, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autorizan transferencias de crédito del capítulo 2 al 3 del programa 714.10 y del capítulo 4 al 7 del programa 714.20 por importe total de quinientos tres mil, quinientos ochenta y siete euros con cuarenta y dos céntimos (503.587,42.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5070 Data del DOGV : 12-08-2005 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5070 Fecha DOGV : 12-08-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2005/8889 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritzen transferències de crèdit del capítol 2 al 3 del programa 714.10 i del capítol 4 al 7 del programa 714.20, per import total de cinc-cents tres mil cinc-cents vuitanta-set euros i quaranta-dos cèntims (503.587,42 €).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2005/8889 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2005, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autorizan transferencias de crédito del capítulo 2 al 3 del programa 714.10 y del capítulo 4 al 7 del programa 714.20 por importe total de quinientos tres mil, quinientos ochenta y siete euros con cuarenta y dos céntimos (503.587,42 €).
Valencià: [2005/X8889] La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació ha proposat determinada transferència de crèdit del capítol 2 al 3 del programa 714.10, Ordenació i Millora de la Producció Pesquera, per al pagament d'interessos legals derivats d'una sentència judicial del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, per import de 3.587,42 euros.
Español: [2005/X8889] La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación ha propuesto determinada transferencia de crédito del capítulo 2 al 3 del programa 714.10, Ordenación y Mejora de la Producción Pesquera, para el pago de intereses legales derivados de una sentencia judicial del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, por importe de 3.587,42 euros.
Valencià: D'altra banda, proposa transferir crèdits del capítol 4 al 7, en el programa 712.20, Ordenació i Millora de les Produccions Agràries, transferint l'import consignat en la línia de subvenció T6112, de l'annex de transferències corrents, a la línia T6113 de l'annex de transferències de capital.
Español: Por otra parte propone transferir créditos del capítulo 4 al 7, en el programa 714.20, Ordenación y Mejora de las Producciones Agrarias, transfiriendo el importe consignado en la línea de subvención T6112, del anexo de transferencias corrientes, a la línea T6113 del anexo de transferencias de capital.
Valencià: Ambdues línies tenen idèntiques dades descriptives i la seua finalitat és donar cobertura a les ajudes a determinades entitats associatives del sector hortofructícola, per a la implantació o millora de sistemes de traçabilitat, regulades en l'Ordre del APA/3469/2004 i finançades íntegrament pel Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Ambas líneas tienen idénticos datos descriptivos, siendo su finalidad dar cobertura a las ayudas a determinadas entidades asociativas del sector hortofrutícola, para la implantación o mejora de sistemas de trazabilidad, reguladas en la Orden de APA/3649/2004 y financiadas íntegramente por el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Atés tant la duració de les ajudes, que és superior a un any, com la naturalesa de la despesa objecte de la subvenció i per a una adequada imputació comptable, cal agregar ambdues i imputar-les com transferències de capital.
Español: Considerando tanto la duración de las ayudas, que es superior a un año, como la naturaleza del gasto objeto de la subvención y para una adecuada imputación contable procede la agregación de ambas y su imputación como transferencias de capital.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 17 i 19 de la Llei 14/2004, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2005, resolc: Primer S'autoritza la minoració de crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports que es detallen a continuació: Aplicació Import 12.02.04.714.10.2 3.587,42 12.02.04.714.20.4 500.000,00 Total.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 19 de la Ley 14/2004, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2005, resuelvo: Primero Se autoriza la minoración de crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que se detallan a continuación: Aplicación Importe 12.02.04.714.10.2 3.587,42 12.02.04.714.20.4 500.000,00 Total.
Valencià: . 503.587,42 Segon S'autoritza l'augment de crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports que es detallen a continuació: Aplicació Import 12.02.04.714.10.3 3.587,42 12.02.04.714.20.7 500.000,00 Total.
Español: . 503.587,42 Segundo Se autoriza el aumento de crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que se detallan a continuación: Aplicación Importe 12.02.04.714.10.3 3.587,42 12.02.04.714.20.7 500.000,00 Total.
Valencià: . 503.587,42 Tercer S'autoritza la modificació en els annexos de transferències corrents i de capital del programa 714.20, Ordenació i Millora de les Produccions Agràries, de les línies de subvenció i imports que es detallen a continuació, que implica la supressió de la línia T6112 per a obtindre una adequada imputació comptable.
Español: . 503.587,42 Tercero Se autoriza la modificación en los anexos de transferencias corrientes y de capital del programa 714.20, Ordenación y Mejora de las Producciones Agrarias, de las líneas de subvención e importes que se detallan a continuación, que implica la supresión de la líneas T6112 para obtener una adecuada imputación contable : Valencia, 10 de junio de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5006, del 16-05-2005 (2005/5224) Concurs número CNMY05/0202/112.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5006, del 16-05-2005 (2005/5224) Concurso número CNMY05/0202/112.
Valencià: Obres d'interés general per a la Comunitat de Regants d'Olocau, canal principal del Camp del Túria, sector XV, Olocau (València).
Español: Obras de interés general para la Comunidad de Regantes de Olocau, canal principal del Camp del Túria, sector XV, Olocau (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5006 Data del DOGV : 16-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5006 Fecha DOGV : 16-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/5224 CVE Data del document : 06-05-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació obres públiques irrigació contracte d'obres Concurs número CNMY05/0202/112.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/5224 CVE Fecha del documento : 06-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación obras públicas irrigación contrato de obras Concurso número CNMY05/0202/112.
Valencià: [2005/S5224] Entitat adjudicadora a) Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: [2005/S5224] Entidad adjudicadora a) Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY05/0202/112.
Español: c) Número de expediente: CNMY05/0202/112.
Valencià: Objecte del contracte a) Obres d'interés general per a la Comunitat de Regants d'Olocau, canal principal del Camp del Túria, sector XV, Olocau (València).
Español: Objeto del contrato a) Obras de interés general para la Comunidad de Regantes de Olocau, canal principal del Camp del Túria, Sector XV, Olocau (Valencia).
Valencià: Lloc d'execució: Olocau (València).
Español: b) Lugar de ejecución: Olocau (Valencia).
Valencià: Termini d'execució: 48 mesos.
Español: c) Plazo de ejecución: 48 meses.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 3.008.613,87 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 3.008.613,87 euros.
Valencià: Garanties Provisional: dispensades.
Español: Garantías Provisional: dispensados.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: grup E, subgrup 1, categoria D.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo E, subgrupo 1, categoría d).
Valencià: Solvència econòmica, financera i professional:- ?.
Español: b) Solvencia económica, financiera y profesional:- ?.