gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En les seccions transversals dels majors desmunts projectats en la carretera, es proposa en els talussos del costat de la futura duplicació, l'execució de bermes cada 10 metres i sense executar pretall.
Español: En las secciones transversales de los mayores desmontes proyectados en la carretera, se propone en los taludes del lado de la futura duplicación, la ejecución de bermas cada 10 metros y sin ejecutar precorte.
Valencià: Atés que la supressió del viaducte projectat en el PK 5+200 per una obra de drenatge transversal suposaria una pèrdua de permeabilitat de la carretera en un entorn amb valors ambientals significatius i perjudicaria la connexió entre els hàbitats pròxims.
Español: Considerando que la supresión del viaducto proyectado en el PK 5+200 por una obra de drenaje transversal supondría una pérdida de permeabilidad de la carretera en un entorno con valores ambientales significativos y perjudicaría la conexión entre los hábitats cercanos.
Valencià: Atés que les modificacions previstes als voltants de l'enllaç a Vilanova d'Alcolea estan encaminades a disminuir l'ocupació de sòl, minimitzar l'afectació a la massa forestal i evitar l'execució de grans terraplens.
Español: Considerando que las modificaciones previstas en las inmediaciones del enlace a Vilanova d'Alcolea están encaminadas a disminuir la ocupación de suelo, minimizar la afección a la masa forestal y evitar la ejecución de grandes terraplenes.
Valencià: Atés que la substitució dels dos passos inferiors en els PK 4+245 i 4+640 per un sol pas inferior situat en el PK 4+500, garantix la continuïtat de camins, no implica la generació de grans moviments de terres i permet una millor evacuació de les aigües.
Español: Considerando que la sustitución de los dos pasos inferiores en los PK 4+245 y 4+640 por un solo paso inferior situado en el PK 4+500, garantiza la continuidad de caminos, no implica la generación de grandes movimientos de tierras y permite una mejor evacuación de las aguas.
Valencià: Atés que l'execució d'un semienllaç al nucli urbà de Torreblanca, originada per una petició de l'Ajuntament de Torreblanca, comporta noves afectacions en una zona que no preveia alteracions i s'ha dissenyat en un punt d'encreuament de la nova carretera CV-13 amb la CV-145.
Español: Considerando que la ejecución de un semienlace al núcleo urbano de Torreblanca, originada por una petición del Ayuntamiento de Torreblanca, conlleva nuevas afecciones en una zona que no preveía alteraciones y se ha diseñado en un punto de cruce de la nueva carretera CV-13 con la CV-145.
Valencià: Atés que les modificacions previstes tant en l'encreuament amb l'autopista AP-7 com les introduïdes en l'enllaç amb la carretera N-340 no impliquen impactes ambientals significatius.
Español: Considerando que las modificaciones previstas tanto en el cruce con la autopista AP-7 como las introducidas en el enlace con la carretera N-340 no implican impactos ambientales significativos.
Valencià: Atés que la simplificació proposada en l'execució dels grans desmunts del costat de la futura duplicació, és una situació provisional, i el talús projectat és suficient per a permetre una correcta revegetació d'este per mitjà d'un adequat tractament.
Español: Considerando que la simplificación propuesta en la ejecución de los grandes desmontes del lado de la futura duplicación, es una situación provisional, y el talud proyectado es suficiente para permitir una correcta revegetación del mismo mediante un adecuado tratamiento.
Valencià: Per tot l'anterior es proposa la resolució següent: Primer Estimar acceptables les modificacions esmentades, proposades per la Direcció General d'Obres Públiques, amb l'excepció de la substitució del viaducte projectat en el PK 5+200 per una obra de drenatge transversal, el qual haurà d'executar-se d'acord amb les característiques inicialment previstes en el projecte constructiu Nova carretera CV-13 des de Torreblanca a les instal·lacions aeroportuàries de Castelló.
Español: Por todo lo anterior se propone la siguiente resolución: Primero Estimar aceptables las modificaciones citadas, propuestas por la Dirección General de Obras Públicas, con la excepción de la sustitución del viaducto proyectado en el PK 5+200 por una obra de drenaje transversal, el cual deberá ejecutarse de acuerdo a las características inicialmente previstas en el proyecto constructivo «Nueva carretera CV-13 desde Torreblanca a las instalaciones aeroportuarias de Castellón».
Valencià: Segon Notificar esta resolució a l'interessat.
Español: Segundo Notificar la presente resolución al interesado.
Valencià: Tercer Contra esta resolució que no posa fi a la via administrativa podrà interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes davant de la Secretaria Autonòmica d'acord amb el que establix l'article 115 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Tercero Contra la presente resolución que no pone fin a la vía administrativa podrá interponer recurso de alzada en el plazo de un mes ante la Secretaría Autonómica de acuerdo a lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/92 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 16 de maig de 2008.
Español: Valencia, 16 de mayo de 2008.
Valencià: Resolució postdia Expedient: 006/06-AIA.
Español: Resolución post-dia Expediente: 006/06-AIA.
Valencià: Projecte: Modificació puntual del PGOU sector 4 el Baladrar.
Español: Proyecto: Modificación puntal del PGOU sector 4 Baladrar.
Valencià: Vist l'expedient 006/06-AIA referent al projecte de Modificació puntual del PGOU Sector 4 Baladrar, al terme municipal de Fanzara (Castelló) tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme i promogut per l'Ajuntament de Fanzara (Castelló).
Español: Visto el expediente 006/06-AIA referente al proyecto de Modificación puntal del PGOU sector 4 Baladrar en término municipal de Fanzara (Castellón) tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo y promovido por el Ayuntamiento de Fanzara (Castellón).
Valencià: Vist que amb data 10 de maig de 2006 la directora general de Gestió del Medi Natural va dictar la declaració d'impacte ambiental favorable amb condicions al projecte de referència.
Español: Visto que en fecha 10 de mayo de 2006 la directora general de Gestión del Medio Natural dictó declaración de impacto ambiental favorable con condicionantes al proyecto de referencia.
Valencià: Vist que amb data 27 de setembre de 2006, la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, com a conseqüència de la notificació de la declaració d'impacte ambiental, remet a esta Direcció General còpia dels informes emesos sobre la dita actuació urbanística.
Español: Visto que en fecha 27 de septiembre de 2006, la Confederación Hidrográfica del Júcar, como consecuencia de la notificación de la declaración de impacto ambiental, remite a esta Dirección General copia de los informes emitidos sobre dicha actuación urbanística.
Valencià: Informe emés a l'Ajuntament de Fanzara.
Español: Informe emitido al Ayuntamiento de Fanzara.
Valencià: D'acord amb els efectes previstos en l'article 19.2 de la Llei 4/2004, i 24.5 del text refós de la Llei d'Aigües (Reial Decret Legislatiu 1/2001, modificat per la Llei 11/2005), s'informa desfavorablement la modificació puntual del PGOU de Fanzara, en l'ampliació de l'ús industrial de sòl urbanitzable industrial Baladrar.
Español: De acuerdo a los efectos previstos en el artículo 19.2 de la Ley 4/2004 y 24.5 del Texto Refundido de la Ley de Aguas (RD Legislativo 1/2001, modificado por la Ley 11/2005), se informa desfavorablemente la modificación puntual del PGOU de Fanzara, en la ampliación del uso industrial de suelo urbanizable industrial Baladrar.
Valencià: Informe emés a la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: Informe emitido a la Dirección General de Calidad Ambiental.
Valencià: S'emet l'informe preceptiu en compliment del que establix la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de Prevenció i Control Integrats de la Contaminació.
Español: Se emite el informe preceptivo en cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación.
Valencià: Fetes una sèrie de consideracions, s'indica que donada la naturalesa de les matèries sobre les quals versa el referit informe, entre altres la disponibilitat de recursos hídrics, no pot entrar en consideració l'emissió del preceptiu informe per part d'esta Àrea de Qualitat de les Aigües.
Español: Hechas una serie de consideraciones, se indica que dada la naturaleza de las materias sobre las que versa el referido informe, entre otras la disponibilidad de recursos hídricos, no se puede entrar en consideración la emisión del preceptivo informe por parte de esta Área de Calidad de las Aguas.
Valencià: Vist que amb data 16 d'octubre de 2006 es van rebre en el Servici d'Avaluació d'Impacte Ambiental les al·legacions formulades per María Amparo Pérez Castillo en nom i representació de la Plataforma Abocador Substàncies Perilloses No, referides a la declaració d'impacte ambiental formulada per la directora general de Gestió del Medi Natural de 10 de maig de 2006 del projecte denominat Modificació Puntual del PGOU de Fanzara, Sector 4 Baladrar.
Español: Visto que en fecha 16 de octubre de 2006 se recibieron en el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental las alegaciones formuladas por María Amparo Pérez Castillo en nombre y representación de la Plataforma Vertedero Sustancias Peligrosas No, referidas a la declaración de impacto ambiental formulada por la directora general de Gestión del Medio Natural de fecha 10 de mayo de 2006 del proyecto denominado Modificación Puntual del PGOU de Fanzara, sector 4 Baladrar.
Valencià: Vist que amb data 25 d'octubre de 2006 es van traslladar les dites al·legacions al Servici de Parcs Naturals d'esta Conselleria perquè emetera un informe respecte a aquelles referides al Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals de la Serra d'Espadà.
Español: Visto que en fecha 25 de octubre de 2006 se dio traslado de dichas alegaciones al Servicio de Parques Naturales de esta Conselleria para que emitiesen informe respecto a aquellas referidas al Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de la Sierra de Espadán.
Valencià: Vist que amb data 12 de març de 2007 es rep de l'Àrea de Conservació d'Espais Naturals l'informe sol·licitat.
Español: Visto que en fecha 12 de marzo de 2007 se recibe del Área de Conservación de Espacios Naturales el informe solicitado.
Valencià: En el dit informe s'indica el següent: «Per mitjà de comunicació interna de 23 d'octubre de 2006, el Servici d'Avaluació d'Impacte Ambiental sol·licita informe sobre l'escrit d'al·legacions presentat per la Plataforma Abocador de Substàncies Perilloses NO, amb data 4 d'octubre de 2006 (Registre d'Entrada núm. 42759/93, de 16.10.06) referent a la declaració d'impacte ambiental del projecte denominat Modificació Puntual del PGOU de Fanzara, Sector 4 el Baladrar.
Español: En dicho informe se indica lo siguiente: «Mediante comunicación interna de 23 de octubre de 2006, el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental solicita informe sobre el escrito de alegaciones presentado por la Plataforma Vertedero de Sustancias Peligrosas NO, fechado de 4 de octubre de 2006 (registro de entrada nº 42759/93, de 16.10.06) referente a la declaración de impacto ambiental del proyecto denominado Modificación Puntual del PGOU de Fanzara, Sector 4: Baladrar.
Valencià: Sobre l'esmentat projecte de modificació puntual, esta Àrea va elaborar un informe datat el 5 de maig de 2006, remés en la mateixa data a l'Àrea d'Avaluació Ambiental a requeriment d'esta última, dins del corresponent procediment d'avaluació ambiental.
Español: Sobre el citado proyecto de modificación puntual, esta Área elaboró un informe fechado el 5 de mayo de 2006, remitido en la misma fecha al Área de Evaluación Ambiental a requerimiento de esta última, dentro del correspondiente procedimiento de evaluación ambiental.
Valencià: De l'estudi de les al·legacions esmentades es desprenen elements de juí nous, desconeguts per esta Àrea en el moment de la redacció de l'esmentat informe de 5 de maig de 2006 i, per tant, no considerats en este.
Español: Del estudio de las alegaciones citadas se desprenden elementos de juicio nuevos, desconocidos por esta área en el momento de la redacción del citado informe de 5 de mayo de 2006 y, por tanto, no considerados en éste.
Valencià: Per esta raó procedix emetre l'informe complementari següent: Atenent a allò que s'ha manifestat en les qüestions 1a a 3a de l'escrit d'al·legacions citat, s'ha confrontat la classificació del sòl del vigent PGOU de Fanzara, aprovat definitivament el 13 de juny 2001, amb la zonificació del PORN de la Serra d'Espadà, aprovat per mitjà del Decret 218/1997 (DOGV de 10.09.1997).
Español: Atendiendo a lo manifestado en las cuestiones 1ª a 3ª del escrito de alegaciones citado, se ha confrontado la clasificación del suelo del vigente PGOU de Fanzara, aprobado definitivamente en 13 de junio 2001, con la zonificación del PORN de la sierra de Espadán, aprobado mediante el Decreto 218/1997 (DOGV de 10.09.1997).
Valencià: Queda de manifest que, en l'àmbit territorial objecte d'este informe (paratge el Baladrar) el citat PGOU de 2001 va classificar com a sòl no urbanitzable determinades zones que estaven incloses en la categoria d'ordenació del PORN (article 48.1 i relacionats) establix que les dites àrees naturals (AN) hauran de classificar-se en els planejaments urbanístics municipals com a sòl no urbanitzable protegit.
Español: Queda de manifiesto que, en el ámbito territorial objeto de este informe (paraje El Baladrar) el citado PGOU de 2001 clasificó como suelo no urbanizable determinadas zonas que estaban incluidas en la categoría de ordenación del PORN (artículo 48.1 y relacionados) establece que dichas áreas naturales (AN) deberán clasificarse en los planeamientos urbanísticos municipales como suelo no urbanizable protegido. 2.
Valencià: La Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, establix que els PORN «prevaldran sobre qualssevol altres documents d'ordenació territorial o física» (article 35.2).
Español: La Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, establece que los PORN «prevalecerán sobre cualesquiera otros documentos de ordenación territorial o física» (artículo 35.2).
Valencià: Esta determinació implica el caràcter vinculant de l'esmentat article 48.1 del PORN en relació amb el PGOU de Fanzara.
Español: Esta determinación implica el carácter vinculante del citado artículo 48.1 del PORN en relación con el PGOU de Fanzara.
Valencià: Cal concloure, per tant, que el compliment de la legalitat vigent en matèria d'espais naturals protegits obliga a reclassificar a sòl no urbanitzable protegit els sectors de l'actual sòl no urbanitzable de Fanzara que coincidisquen territorialment amb Àrees Naturals (AN), del vigent PORN de la Serra d'Espadà.
Español: Cabe concluir, por tanto, que el cumplimiento de la legalidad vigente en materia de espacios naturales protegidos obliga a reclasificar a suelo no urbanizable protegido los sectores del actual suelo no urbanizable de Fanzara que coincidan territorialmente con Áreas Naturales (AN) del vigente PORN de la Sierra de Espadán.
Valencià: Les implicacions d'esta obligació de reclassificar són les següents, tenint en compte que esta afecta una part substancial del sòl urbanitzable en el sector el Baladrar: En matèria d'afectació al vigent PORN de la Serra d'Espadà, procedix emetre un informe desfavorable sobre el projecte de Modificació Puntual del PGOU de Fanzara, Sector 4 el Baladrar, almenys quant a la seua afectació territorial a la zona AN del PORN.
Español: Las implicaciones de esta obligación de reclasificar son las siguientes, teniendo en cuenta que la misma afecta una parte sustancial del suelo urbanizable en el sector El Baladrar: En materia de afección al vigente PORN de la Sierra de Espadán, procede emitir informe desfavorable sobre el proyecto de Modificación Puntual del PGOU de Fanzara, sector 4: El baladrar, al menos en cuanto a su afección territorial a la zona AN del PORN.
Valencià: Este informe desfavorable és una aplicació directa de l'esmentada Llei 11/1994.
Español: Este informe desfavorable es una aplicación directa de la citada Ley 11/1994.
Valencià: Vist que amb data 11 de juny de 2007, l'Àrea de Qualitat Ambiental remet la resolució de la Direcció General de Qualitat Ambiental sobre la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'ECOCAT, SL, per a les instal·lacions relatives a una planta d'estabilització i solidificació de residus perillosos i un abocador annex de residus perillosos al terme municipal de Fanzara.
Español: Visto que en fecha 11 de junio de 2007, el Área de Calidad Ambiental remite la resolución de la Dirección General de Calidad Ambiental sobre la solicitud de autorización ambiental integrada de ECOCAT, SL, para las instalaciones relativas a una planta de estabilización y solidificación de residuos peligrosos y un vertedero anejo de residuos peligrosos en el término municipal de Fanzara.
Valencià: El director general de Qualitat Ambiental amb data 8 de maig de 2007, Resol «desestimar la sol·licitud presentada i arxivar l'expedient administratiu 117/05, IPPC, per ser incompatible amb el planejament urbanístic la instal·lació d'abocador de residus perillosos, tal com es desprén de l'apartat segon punt 2 i 3 de la declaració d'impacte ambiental dictada el dia 10 de maig de 2006 per la Direcció General de Gestió del Medi Natural, i declarar conclús el procediment».
Español: El director general de Calidad Ambiental en fecha 8 de mayo de 2007 resuelve «desestimar la solicitud presentada y proceder al archivo del expediente administrativo 117/05 IPPC, por ser incompatible con el planeamiento urbanístico la instalación de vertedero de residuos peligrosos, tal y como se desprende del apartado segundo punto 2 y 3 de la declaración de impacto ambiental distada el día 10 de mayo de 2006 por la dirección General de Gestión del Medio Natural, y declarar concluso el procedimiento.
Valencià: Vist que amb data 24 d'abril de 2008, es remeten còpies de l'informe emés per l'Àrea de Conservació d'Espais Naturals amb data 08.11.06 a la Direcció Territorial de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge de Castelló, al Servici Territorial d'Ordenació del Territori de Castelló i a l'alcalde president de l'Ajuntament de Fanzara (Castelló).
Español: » Visto que en fecha 24 de abril de 2008, se remiten copias del informe emitido por el Área de Conservación de Espacios Naturales en fecha 08.11.06 a la Dirección Territorial de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda de Castellón, al Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de Castellón y al alcalde-presidente del Ayuntamiento de Fanzara (Castellón).
Valencià: Vist que el Servici Territorial d'Ordenació del Territori de Castelló amb data 6 de maig de 2008, remet documentació tècnica aportada per l'Ajuntament de Fanzara relativa a l'expedient per a l'aprovació definitiva de la Modificació Puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de Fanzara, sector 4 el Baladrar.
Español: Visto que el Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de Castellón en fecha 6 de mayo de 2008, remite documentación técnica aportada por el Ayuntamiento de Fanzara relativa al expediente para la aprobación definitiva de la Modificación Puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Fanzara, sector 4 Baladrar.
Valencià: Atés que l'informe emés amb data 08.11.2006 per l'Àrea de Conservació d'Espais Naturals modifica substancialment la declaració d'impacte ambiental emesa per la directora general de Gestió del Medi Natural de 10.05.2006.
Español: Considerando que el informe emitido en fecha 08.11.2006 por el Área de Conservación de Espacios Naturales modifica sustancialmente la declaración de impacto ambiental emitida por la directora general de Gestión del Medio Natural de fecha 10.05.2006.
Valencià: Atés que en l'informe emés per l'Àrea de Conservació d'Espais Naturals, s'indica que el compliment de la legalitat vigent en matèria d'espais naturals protegits obliga a reclassificar a sòl no urbanitzable protegit els sectors de l'actual sòl no urbanitzable de Fanzara que coincidisquen territorialment amb àrees naturals (AN) del vigent PORN de la Serra d'Espadà.
Español: Considerando que en el informe emitido por el Área de Conservación de Espacios Naturales, se indica que el cumplimiento de la legalidad vigente en materia de espacios naturales protegidos obliga a reclasificar a suelo no urbanizable protegido los sectores del actual suelo no urbanizable de Fanzara que coincidan territorialmente con áreas naturales (AN) del vigente PORN de la Sierra de Espadán.
Valencià: Les implicacions d'esta obligació de reclassificar afecten una part substancial del sòl urbanitzable en el sector el Baladrar: Atés que la documentació remesa pel Servici Territorial d'Ordenació del Territori de Castelló no proposa la reclassificació del sòl a sòl no urbanitzable protegit.
Español: Las implicaciones de esta obligación de reclasificar afectan una parte sustancial del suelo urbanizable en el sector El Baladrar: Considerando que la documentación remitida por el Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de Castellón no propone la reclasificación del suelo a suelo no urbanizable protegido.
Valencià: A la vista de tot l'anterior, i de la proposta de resolució duta a terme, s'emet la resolució següent: Primer Desestimar la documentació tramitada a través de la Comissió Territorial d'Urbanisme i promoguda per l'Ajuntament de Fanzara (Castelló) per no tindre en compte les al·legacions ambientals formulades al projecte i l'informe emés respecte d'això per l'Àrea de Conservació d'Espais Naturals de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: A la vista de todo lo anterior, y de la propuesta de Resolución llevada a cabo, se emite la siguiente resolución: Primero Desestimar la documentación tramitada a través de la Comisión Territorial de Urbanismo y promovida por el Ayuntamiento de Fanzara (Castellón) por no tener en cuenta las alegaciones ambientales formuladas al proyecto y el informe emitido al respecto por el Área de Conservación de Espacios Naturales de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Segon Deixar sense efecte la declaració d'impacte ambiental referent al projecte de Modificació puntal del PGOU Sector 4 el Baladrar núm. 006/06-AIA, al terme municipal de Fanzara (Castelló) dictada per la directora general de Gestió del Medi Natural de 10 de maig de 2006.
Español: Segundo Dejar sin efecto la declaración de impacto ambiental referente al proyecto de «Modificación puntal del PGOU Sector 4 Baladrar» nº 006/06-AIA, en término municipal de Fanzara (Castellón) dictada por la directora general de Gestión del Medio Natural de fecha 10 de mayo de 2006.
Valencià: Tercer Notificar esta resolució als interessats.
Español: Tercero Notificar la presente resolución a los interesados.
Valencià: València, 12 de juny de 2008.
Español: Valencia, 12 de junio de 2008.
Valencià: Resolució complementària de la declaració d'impacte ambiental del Pla Parcial SUD-20, del municipi d'Onda (Castelló).
Español: Resolución complementaria de la declaración de impacto ambiental del Plan Parcial SUR-20, del municipio de Onda (Castellón).
Valencià: Dades de l'expedient en el Servici d'Avaluació d'Impacte Ambiental Expedient: 360/2006-AIA.
Español: Datos del expediente en el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental Expediente: 360/2006-AIA.
Valencià: Títol: Pla Parcial SUD-20.
Español: Título: Plan Parcial SUR 20.
Valencià: Promotor: Ajuntament d'Onda (Castelló).
Español: Promotor: Ayuntamiento de Onda (Castellón).
Valencià: Localització: terme municipal d'Onda.
Español: Localización: Término municipal de Onda.