gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2143 Data del DOGV : 12-11-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/829746 CVE Data del document : 08-10-1993 Organisme emissor : Conselleria de Cultura Tipus de document : Resolució Resolució de 8 d'octubre de 1993, de la Direcció General de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura de la Generalitat Valenciana, per la qual es fa pública la delimitació de l'entorn de protecció i s'obre un període d'informació pública de l'expedient incoat per a la declaració com a monument de la Cartoixa d'Ara Christi, del Puig (València).
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2143 Fecha DOGV : 12-11-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/829746 CVE Fecha del documento : 08-10-1993 Organismo emisor : Conselleria de Cultura Tipo de documento : Resolución Resolución de 8 de octubre de 1993, de la Dirección General de Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura de la Generalitat Valenciana, por la que se hace pública la delimitación del entorno de protección y se abre período de información pública en el expediente incoado para la declaración como monumento de la Cartuja de Ara Christi, en el Puig (Valencia).
Valencià: Donat que es troba en tramitació l'expedient per a la declaració com a monument a favor de la Cartoixa d'Ara Christi, del Puig (València), incoat per resolució de la Direcció General de Belles Arts, Arxius i Biblioteques de data de 3 de juny de 1981 (BOE de 27.08.81), resolc: 1.
Español: Encontrándose en tramitación el expediente para la declaración como monumento a favor de la, Cartuja de Ara Christi, en el Puig (Valencia), incoado por resolución de la Dirección General de Bellas Artes, Archivos y Bibliotecas de fecha 3 de junio de 1981 (90E de 27.08.81), resuelvo: 1.
Valencià: Fer pública la delimitació de l'entorn de protecció de la Cartoixa d'Ara Christi, del Puig (València), d'acord amb els annexos que s'adjunten a Aquesta resolució. 2.
Español: Hacer pública la delimitación del entorno de protección de la Cartuja de Ara Christi, en el Puig (Valencia), según los anexos que se adjuntan a la presente resolución. 2.
Valencià: Continuar amb la tramitació de l'expedient d'acord amb les disposicions vigents. 3.
Español: Continuar con la tramitación del expediente de acuerdo con las disposiciones vigentes. 3.
Valencià: L'expedient estarà a disposició de les persones interessades en la Direcció General de Patrimoni Artístic, Servei de Patrimoni Arquitectònic, de la Conselleria de Cultura, avinguda de Campanar, número 32, de València, de 9 a 14 hores. 4.
Español: El expediente estará a disposición de los interesados en la Dirección General de Patrimonio Artístico, Servicio de Patrimonio Arquitectónico, de la Conselleria de Cultura, Avenida de Campanar nº 32, de Valencia, de 9 a 14 horas. 4.
Valencià: Que aquesta resolució es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i es notifique en el Registre General de Béns d'Interès Cultural per a l'anotació preventiva.
Español: Que la presente resolución se publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y se notifique al Registro General de Bienes de Interés Cultural para su anotación preventiva.
Valencià: Contra aquesta resolució, donat que és un acte de tràmit, no és possible cap recurs.
Español: Contra la presente resolución, por ser un acto de trámite, no procede recurso alguno.
Valencià: València, 8 d'octubre de 1993.
Español: Valencia, 8 de octubre de 1993.
Valencià: El Director General de Patrimoni Artístic: Salvador Aldana Fernández ANNEX I Motivació de la delimitació proposada El criteri general seguit per a la delimitació de l'entorn de protecció dels BIC habitualment es el següent: Parcel·les que limiten directament en la que ocupa el BIC, ja que qualsevol intervenció pot afectar-lo tant visualment com físicament qualsevol intervenció que s'hi realitza.
Español: ANEXO I Motivación de la delimitación propuesta El criterio general seguido para delimitar el entorno de protección de los BIC habitualmente es el siguiente: Parcelas que limitan directamente con la que ocupa el BIC, pudiendo afectar al mismo tanto visual, como físicamente cualquier intervención que se realice sobre ellas.
Valencià: En el cas concret de la Cartoixa d'Ara Christi ens apartem un poc del criteri general concret, encara que no de la seua intencionalitat subjacent, fonamentalment per la peculiar situació extra-urbana en la qual no cal parlar de parcel·les en sentit urbanístic del mot, ni d'espais públics.
Español: En el caso concreto de la Cartuja de Ara Christi nos apartaremos algo del criterio general concreto, aunque no de la intencionalidad subyacente en el mismo, fundamentalmente por la peculiar situación extraurbana en la que no cabe hablar de parcelas en sentido urbanístico de la palabra ni de espacios públicos.
Valencià: Aquest és un conjunt d'edificis de valor històric, que se situa en terreny no urbanitzable agrícola, en el qual podríem parlar de valors paisatgístics de l'àrea.
Español: Estamos ante un enclave edificatorio de valor histórico y artístico que se situa en un entorno de suelo no urbanizable agrícola y en el que cabría hablar de valores paisajísticos del área.
Valencià: Per tot això, el criteri seguit per a la delimitació concreta de l'entorn de protecció del conjunt d'edificis ha estat el següent: Incloure-hi els edificis de gran interès.
Español: Por ello, el criterio seguido para la delimitación concreta del entorno de protección del conjunto edificatorio ha sido el siguiente: Inclusión dentro del mismo de los elementos edificatorios de gran interés.
Valencià: Incloure dins d'aquest conjunt altres elements constructius menors.
Español: Inclusión dentro del mismo de otros elementos constructivos menores.
Valencià: Incloure aquelles àrees que per la seua relació espacial i visual amb el conjunt del monestir formen part, del seu entorn paisatgístic immediat i sobre les quals qualsevol acció no controlada podria suposar distorsions en la percepció del monument.
Español: Incluir aquellas áreas que por su relación espacial y visual con el conjunto del monasterio forman parte de su entorno paisajístico inmediato y sobre las que cualquier acción no controlada podría suponer distorsiones en la percepción del monumento.
Valencià: ANNEX II Area de protecció A) Descripció literal de la delimitació Introducció descriptiva: la cartoixa es troba situada al bell mig d'un rectangle limitat per carreteres els costats majors dels quals s'orienten segons una direcció nord-sud.
Español: ANEXO II Area de protección A) Descripción literal de la delimitación Introducción descriptiva: La cartuja se encuentra situada en el centro de un rectángulo limitado por carreteras cuyos lados mayores se orientan según una dirección norte sur.
Valencià: El costat est està format per la carretera nacional 340.
Español: El lado este está formado por la carretera nacional 340.
Valencià: Costat sud: 650 m.
Español: Lado sur: 650 m.
Valencià: Costat est: 790 m.
Español: Lado este: 790 m.
Valencià: Costat oest: 650 m.
Español: Lado oeste: 650 m.
Valencià: Origen: vèrtex sud-est del rectangle que conté la cartoixa.
Español: Origen: vértice sur-este del rectángulo que contiene la cartuja.
Valencià: Sentit: sentit horari.
Español: Sentido: sentido horario.
Valencià: Línia delimitadora: des de l'origen, la línia recorre el rectangle que conté la cartoixa en els quatre costats fins que toma a l'origen.
Español: Línea delimitadora: desde el origen la línea recorre el rectángulo que contiene la cartuja en sus cuatro lados hasta volver al origen.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1720, del 10-02-1992 (1992/823916) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 14 de juny de 1991, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual regulava la denominació d'origen <> i el seu consell regulador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1720, del 10-02-1992 (1992/823916) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 14 de junio de 1991, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que regulaba la denominación de origen <> y su consejo regulador.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1991/06/14/(7)/corrigendum/19920210/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1720 Data del DOGV : 10-02-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/823916 CVE Data del document : 09-01-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIO d'errades de l'Ordre de 14 de juny de 1991, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual regula la denominació d'origen "Nespres de Callosa d'En Sarrià" i el seu consell regulador.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1991/06/14/(7)/corrigendum/19920210/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1720 Fecha DOGV : 10-02-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/823916 CVE Fecha del documento : 09-01-1992 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCION de errores de la Orden de 14 de junio de 1991, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que regula la denominación de origen "Nisperos Callosa de En Sarrià" y su consejo regulador.
Valencià: Advertides errades en la publicació de l?Ordre de 14 de juny de 1991, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual regula la denominació d'origen «Nespres de Callosa d'En Sarrià» i el seu consell regulador (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 1.610, del 28 d'agost de 1991), es fa la rectificació en la versió en castellà.
Español: Advertidos errores en la publicación de la Orden de 14 de junio de 1991, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, por la que regula la denominación de origen «Nísperos Callosa d'En Sarrià» y su consejo regulador (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 1.610, del 28 de agosto de 1991), se procede a su rectificación en la versión en castellano.
Valencià: En l'article trenta-sis, on diu: «.
Español: En el artículo treinta y seis, donde dice: «.
Valencià: .que no tengan caràcter particular y acepten a una.
Español: que no tengan carácter particular y acepten a una.
Valencià: que mo tengan caràcter particular y afecten a una.
Español: que no tengan carácter particular y afecten a una.
Valencià: València, 9 de gener de 1992.
Español: Valencia, 9 de enero de 1992.
Valencià: - El Conseller d'Agricultura i Pesca: Lluis Font de Mora i Montesinos.
Español: - El Conseller d'Agricultura i Pesca: Lluís Font de Mora i Montesinos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1797, del 04-06-1992 (1992/825048) RESOLUCIÓ de 20 de maig de 1992, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza un determinat ajustament en l'annex de transferències corrents del programa 322.10 <>, que implica la inclusió de dues línies de.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1797, del 04-06-1992 (1992/825048) RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 1992, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinado ajuste en el anexo de transferencias corrientes del programa 322.10 <>, que implica la inclusión de dos líneas le subvención por importe de treinta y un millones de pesetas (31.000.000 de pesetas).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1797 Data del DOGV : 04-06-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/825048 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1797 Fecha DOGV : 04-06-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/825048 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2585, del 14-09-1995 (1995/836093) RESOLUCIÓ de 30 de maig de 1995, de la Secretaria General de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual es disposa la publicació del Protocol de col.laboració entre el Ministeri d'Indústria i Energia, la Comunitat Autònoma Valenciana i el Grup Gas Natural, per a la gasificació de la Comunitat Autònoma Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2585, del 14-09-1995 (1995/836093) RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 1995, de la Secretaría General de la Conselleria de Administración Pública, por la que se dispone la publicación del protocolo de colaboración entre el Ministerio de Industria y Energía, la Comunidad Autónoma Valenciana y el Grupo Gas Natural, para la gasificación de la Comunidad Autónoma Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2585 Data del DOGV : 14-09-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/836093 CVE Data del document : 30-05-1995 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 30 de maig de 1995, de la Secretaria General de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual es disposa la publicació del Protocol de col.laboració entre el Ministeri d'Indústria i Energia, la Comunitat Autònoma Valenciana i el Grup Gas Natural, per a la gasificació de la Comunitat Autònoma Valenciana.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2585 Fecha DOGV : 14-09-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/836093 CVE Fecha del documento : 30-05-1995 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 30 de mayo de 1995, de la Secretaría General de la Conselleria de Administración Pública, por la que se dispone la publicación del protocolo de colaboración entre el Ministerio de Industria y Energía, la Comunidad Autónoma Valenciana y el Grupo Gas Natural, para la gasificación de la Comunidad Autónoma Valenciana.
Valencià: Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre el Ministeri d'Indústria i Energia, la Comunitat Autònoma Valenciana i el Grup Gas Natural, el dia 5 d'abril de 1995, un protocol de col.laboració per a la gasificació de la Comunitat Autònoma Valenciana, i en compliment del que estableix l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat protocol, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0312/95, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre el Ministerio de Industria y Energía, la Comunidad Autónoma Valenciana y el Grupo Gas Natural, el día 5 de abril de 1995, un protocolo de colaboración para la gasificación de la Comunidad Autónoma Valenciana, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho protocolo que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios, con el número 0312/95, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: València, 30 de maig de 1995.
Español: Valencia, 30 de mayo de 1995.
Valencià: - El secretari general de la Conselleria d'Administració Pública Protocol de col·laboració entre el Ministeri d'Indústria i Energia, la Comunitat Autònoma Valenciana i el grup Gas Natural, per a la gasificació de la Comunitat Autònoma Valenciana.
Español: - El secretario general de la Conselleria d'Administración Pública Protocolo de colaboración entre el Ministerio de Industria y Energía, la Comunidad Autónoma Valenciana y Grupo Gas Natural, para la gasificación de la Comunidad Autónoma Valenciana.
Valencià: València, 5 d'abril de 1995 Reunits d'una banda, el Sr.
Español: A Valencia, a 5 de abril de 1995 Reunidos por una parte, el Sr.
Valencià: Juan Manuel Eguiagaray Ucelay, Ministre d'Indústria i Energia, d'altra banda, el Sr.
Español: Juan Manuel Eguiagaray Ucelay, Ministro de Industria y Energía, por otra parte, el Sr.
Valencià: Joan Lerma i Blasco, President de la Generalitat Valenciana i, d'altra banda, el Sr.
Español: Joan Lerma i Blasco, Presidente de la Generalitat Valenciana, y por otra parte, el Sr.
Valencià: Pere Duran i Farell, President de GAS NATURAL SDG, SA i d'ENAGAS, SA.
Español: Pere Durán i Farell, Presidente de GAS NATURAL S.D.A, S.A y de ENAGAS, S.A.
Valencià: Es reconeixen recíprocament capacitat legal per a atorgar aquest protocol, i en virtut d'això exposen: Primer.
Español: Se reconocen recíprocamente capacidad legal para otorgar el presente Protocolo, y en su virtud exponen: Primero.
Valencià: Que amb data 12 d'abril de 1991 es va subscriure el protocol de col·laboració entre la Generalitat Valenciana i l'Institut Nacional d'Hidrocarburs (INH) per a la construcció del Gasoducte València (Paterna)-Alacant (Orihuela) i les seues xarxes de distribució.
Español: Que en fecha 12 de abril de 1991 se suscribió el Protocolo de Colaboración entre la Generalitat Valenciana y el Instituto Nacional de Hidrocarburos (INH) para la construcción del Gasoducto Valencia (Paterna)-Alicante (Orihuela) y sus redes de distribución.
Valencià: Que en l'àmbit de la planificació energètica nacional, i dins de la política energètica del Govern de la Nació que correspon executar al Ministeri d'Indústria i Energia, figura la possibilitat de cooperació amb les administracions autonòmiques en la dotació de nous recursos energètics que redunden en el desenvolupament econòmic i en la qualitat de vida.
Español: Que en el ámbito de la planificación energética nacional, y dentro de la política energética del Gobierno de la Nación que corresponde ejecutar al Ministerio de Industria y Energía, se encuentra la posibilidad de cooperación con las Administraciones Autonómicas en la dotación de nuevos recursos energéticos que redunden en el desarrollo económico y en la calidad de vida.
Valencià: Que la Comunitat Autònoma Valenciana està interessada a estendre la distribució de gas natural en aplicacions industrials, domèstiques i comercials a noves zones d'aquesta comunitat, en atenció als avantatges derivats de la utilització d'una font d'energia ecològica i econòmicament rendible, i diversificar a més els aprofitaments energètics de la comunitat i millorar-ne així la infrastructura energètica.
Español: Que la Comunidad Autónoma Valenciana está interesada en extender la distribución de gas natural en aplicaciones industriales, domésticas y comerciales a nuevas zonas de dicha Comunidad, en atención a las ventajas derivadas de la utilización de una fuente de energía ecológica y económicamente rentable, diversificando además los aprovechamientos energéticos de la Comunidad y mejorando así su infraestructura energética.
Valencià: Que el grup GAS NATURAL està també interessat a realitzar les obres necessàries per a la gasificació d'aquesta comunitat, per mitjà de les seues filials ENAGAS i CEGAS, tot comptant amb la col·laboració econòmica de les administracions central i autonòmica per a assegurar una rendibilitat raonable a les inversions realitzades.
Español: Que el grupo GAS NATURAL está asimismo interesado en llevar a efecto las obras necesarias para acometer la gasificación de dicha Comunidad , a través de sus filiales ENAGAS Y CEGAS, contando con la colaboración económica de las Administraciones Central y Autonómica para asegurar una rentabilidad razonable a las inversiones realizadas.
Valencià: Per tal de fer possible tot el que precedeix i especialment la mútua col·laboració i coordinació d'actuacions entre el Ministeri d'Indústria i Energia, la Generalitat Valenciana i el Grup GAS NATURAL se subscriu aquest acord marc d'acord amb els acords següents: Primer.
Español: Con objeto de hacer posible cuanto antecede y especialmente la mutua colaboración y coordinación de actuaciones entre el Ministerio de Industria y Energía la Generalitat Valenciana y el Grupo GAS NATURAL se suscribe el presente acuerdo marco en base a los siguientes acuerdos: Primero.
Valencià: Ratificar els objectius del protocol de col·laboració entre la Generalitat Valenciana i l'Institut Nacional d'Hidrocarburs (INH) per a la construcció del Gasoducte Paterna-Orihuela i les xarxes de distribució, amb data 12 d'abril de 1991, amb les modificacions que reflecteix la clàusula següent.
Español: Ratificar los objetivos del Protocolo de Colaboración entre la Generalitat Valenciana y el Instituto Nacional de Hidrocarburos (INH) para la construcción del Gasoducto Paterna-Orihuela y sus redes de distribución, de fecha 12 de abril de 1991, con las modificaciones que se reflejan en las cláusulas siguientes.