gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I, en prova de conformitat, signen per duplicat i a un sol efecte el present acord, en el lloc i la data abans indicats.
Español: En prueba de conformidad, firman por duplicado y a un solo efecto el presente acuerdo en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6165, del 15-12-2009 (2009/13704) Licitació i bases particulars reguladores de la gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada del Pla de Reforma Interior Montezenia del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6165, del 15-12-2009 (2009/13704) Licitación y bases particulares reguladoras de la gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada del Plan de Reforma Interior Montezenia del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6165 Data del DOGV : 15-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6165 Fecha DOGV : 15-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/13704 CVE Data del document : 20-11-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Orihuela contracte administratiu Licitació i bases particulars reguladores de la gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada del Pla de Reforma Interior Montezenia del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/13704 CVE Fecha del documento : 20-11-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Orihuela contrato administrativo Licitación y bases particulares reguladoras de la gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada del Plan de Reforma Interior Montezenia del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2009/13704] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió que tingué lloc el dia 27 d'octubre de 2009, va adoptar, entre altres, l'acord següent: Planejament 11/2009.
Español: [2009/13704] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 27 de octubre de 2009, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Planeamiento 11/2009.
Valencià: Informació pública del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada del Pla de Reforma Interior Montezenia del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: Información pública del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada del Plan de Reforma Interior Montezenia del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Orihuela Primero.
Valencià: Iniciar el procediment, per mitjà de gestió indirecta, per al desenvolupament del Programa d'Actuació Urbanística Integrada del Pla de Reforma Interior Montezenia del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Orihuela, d'acord amb les bases generals establides en l'annex II del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Iniciar el procedimiento, por medio de gestión indirecta, para el desarrollo del Programa de Actuación Urbanística Integrada del Plan de Reforma Interior Montezenia del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Orihuela, de acuerdo con las bases generales establecidas en el anexo II del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Aprovar les bases particulars per a la Programació de l'Actuació Urbanística Integrada del Pla de Reforma Interior Montezenia del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Orihuela, que figuren com a annex I a este acord.
Español: Aprobar las bases particulares para la Programación de la Actuación Urbanística Integrada del Plan de Reforma Interior Montezenia del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Orihuela, que figuran como anexo I al presente acuerdo.
Valencià: Ordenar la publicació del corresponent anunci de concurs per a la selecció d'agent urbanitzador en el Diari Oficial de la Unió Europea, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a Orihuela.
Español: Ordenar la publicación del correspondiente anuncio de concurso para la selección de agente urbanizador en el Diario Oficial de la Unión Europea, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en Orihuela.
Valencià: Bases particulars reguladores per a la gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada del PRI Montezenia 1, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Orihuela De conformitat amb el que estableix l'article 131 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana (LUV), modificada pel Decret Llei 1/2008, de 27 de juny i en l'article 287 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU), aprovat per Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, i a fi de regular les qüestions jurídiques, econòmiques i administratives que afecten tant el procediment d'adjudicació com el desplegament i l'execució del programa d'actuació integrada, per gestió indirecta, del Pla de Reforma Interior Montezenia 1, del Pla General d'Ordenació Urbana, s'estableixen les bases següents: Primera.
Español: Bases particulares reguladoras para la gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada del PRI Montezenia 1, del Plan General de Ordenación Urbana de Orihuela De conformidad con lo establecido en el artículo 131 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana (LUV), modificada por el Decreto Ley 1/2008, de 27 de junio, y en el artículo 287 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU), aprobado por Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, y con objeto de regular las cuestiones jurídicas, económicas y administrativas que afectan tanto al procedimiento de adjudicación como al desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada, por gestión indirecta, del Plan de Reforma Interior Montezenia 1, del Plan General de Ordenación Urbana, se establecen las siguientes bases: Primera.
Valencià: Objecte del concurs Este document té per objecte la programació d'una actuació integrada comprensiva de la totalitat dels terrenys inclosos en l'àmbit del Pla de Reforma Interior Montezenia 1, i atés el que estableix l'article 130.6 de la Llei Urbanística Valenciana, només a l'efecte de possibilitar la iniciació de la tramitació d'un programa d'actuació integrada en règim de gestió indirecta.
Español: Objeto del concurso El presente documento tiene por objeto la programación de una actuación integrada comprensiva de la totalidad de los terrenos incluidos en el ámbito del Plan de Reforma Interior Montezenia 1, y a la vista de lo establecido en el artículo 130.6 de la Ley Urbanística Valenciana, a los solos efectos de posibilitar la iniciación de la tramitación de un programa de actuación integrada en régimen de gestión indirecta.
Valencià: Es tracta, per tant, de programar un àmbit de sòl ja classificat en el Pla General d'Ordenació Urbana com a urbà, sense ordenació detallada, amb una superfície de 6,57 ha.
Español: Se trata, pues, de programar un ámbito de suelo ya clasificado en el Plan General de Ordenación Urbana como urbano, sin ordenación pormenorizada, con una superficie de 6,57 ha.
Valencià: En conseqüència, la finalitat d'aquest document és definir el marc jurídic i administratiu que ha de regir la programació dels terrenys a què es fa referència i la seua subjecció a un règim de gestió indirecta per mitjà de la selecció d'agent urbanitzador, determinant els objectius que persegueix la programació del sector i les implicacions territorials, urbanístiques i dominicals que d'això es deriven, tant per a la propietat afectada com per a l'administració actuant.
Español: En consecuencia, la finalidad de este documento es definir el marco jurídico y administrativo que debe regir la programación de los referidos terrenos y su sujeción a un régimen de gestión indirecta mediante la selección de agente urbanizador, determinando los objetivos que persigue la programación del sector y las implicaciones territoriales, urbanísticas y dominicales que de ello se derivan, tanto para la propiedad afectada como para la administración actuante.
Valencià: Aquestes bases particulars han d'interpretar-se de conformitat amb el que disposa la Llei 16/2005, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana (LUV), l'article 286 del Reglament d'Ordenació Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU), aprovat per Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, i les bases generals contingudes en l'annex II de l'esmentat reglament.
Español: Las presentes bases particulares deben interpretarse de conformidad con lo dispuesto en la Ley 16/2005, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana (LUV), el artículo 286 del Reglamento de Ordenación Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU), aprobado por Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, y las bases generales contenidas en el anexo II del citado reglamento.
Valencià: Àmbit d'aquestes bases Per mitjà del concurs l'adjudicació del qual es regula a partir d'aquestes bases particulars, es pretén la programació, gestió i execució d'una actuació urbanitzadora en l'àmbit tancat per mitjà dels punts següents: Pel nord: PAU-4.
Español: Ámbito de las presentes bases Por medio del concurso cuya adjudicación se regula a partir de las presentes bases particulares, se pretende la programación, gestión y ejecución de una actuación urbanizadora en el ámbito acotado mediante los siguientes extremos: Por el norte: PAU-4.
Valencià: Pel sud: sistema general viari.
Español: Por el sur: sistema general viario.
Valencià: Per l'est: PAU-4.
Español: Por el este: PAU-4.
Valencià: Per l'oest: sòl no urbanitzable.
Español: Por el oeste: suelo no urbanizable.
Valencià: El sòl sobre el qual es pretén actuar està classificat com a urbà pel Pla General d'Ordenació Urbana d'Orihuela, aprovat definitivament per la CTU d'Alacant en la sessió de 25 de juliol de 1990 i per la Resolució del conseller de 27 de juliol de 1994.
Español: El suelo sobre el que se pretende actuar está clasificado como urbano por el Plan General de Ordenación Urbana de Orihuela, aprobado definitivamente por la CTU de Alicante en su sesión de 25 de julio de 1990 y por Resolución del conseller de 27 de julio de 1994.
Valencià: En l'annex número 1 a aquestes bases s'adjunta fitxa de planejament i gestió i pla de localització i delimitació perimetral de l'àmbit assenyalat.
Español: En anexo número 1 a estas bases se acompaña ficha de planeamiento y gestión y plano de localización y delimitación perimetral del ámbito señalado.
Valencià: Necessitats i objectius que cal satisfer amb el programa d'actuació integrada.
Español: Necesidades y objetivos a satisfacer con el programa de actuación integrada.
Valencià: Criteris i objectius referents a l'ordenació de l'àmbit El desenvolupament de l'actuació integrada de l'àmbit descrit té com a funció la seua incorporació a l'estructura general del territori d'aquest municipi.
Español: Criterios y objetivos referentes a la ordenación del ámbito El desarrollo de la actuación integrada del ámbito descrito tiene como función su incorporación a la estructura general del territorio de este municipio.
Valencià: A aquests efectes, les principals característiques i els objectius que ha de preveure el programa d'actuació integrada i la seua proposta de planejament seran els següents: a) Ordenar l'àmbit esmentat amb criteris propis de la implantació d'usos residencials i terciaris, compatibles amb la posició territorial del sector i la seua relació amb l'entorn.
Español: A estos efectos, las principales características y objetivos que debe contemplar el programa de actuación integrada y su propuesta de planeamiento serán las siguientes: a) Ordenar el citado ámbito con criterios propios de la implantación de usos residenciales y terciarios, compatibles con la posición territorial del sector y su relación con el entorno.
Valencià: En relació amb això, els índexs que, com a referència màxima o mínima en cada cas, haurà d'adoptar l'instrument de planejament integrat en l'alternativa tècnica de programació seran: Superfície total de l'actuació: 65.700 m².
Español: A este respecto, los índices que, como referencia máxima o mínima en cada caso, deberá adoptar el instrumento de planeamiento integrado en la alternativa técnica de programación serán: Superficie total de la actuación: 65.700 m².
Valencià: Índex d'edificabilitat bruta: 0,5 m²/m².
Español: Índice de edificabilidad bruta: 0,5 m²/m².
Valencià: Índex d'edificabilitat mínima terciària: 5% del total.
Español: Índice de edificabilidad mínima terciaria: 5% del total.
Valencià: Reserva de sòl dotacional: segons article 208 del ROGTU.
Español: Reserva de suelo dotacional: según artículo 208 del ROGTU.
Valencià: Condicions d'edificació: segons article 110 del PGOU.
Español: Condiciones de edificación: según artículo 110 del PGOU.
Valencià: b) Integrar en l'ordenació del sector i en la seua zonificació les principals fites orogràfiques preexistents, amb l'objecte de realçar la seua funcionalitat paisatgística.
Español: b) Integrar en la ordenación del sector y en su zonificación los principales hitos orográficos preexistentes, con el objeto de realzar su funcionalidad paisajística.
Valencià: c) Com a condicions específiques de connexió i integració del sector, s'estableixen les següents: Prescripcions a respectar en la redacció del projecte d'urbanització del Pla de Reforma Interior Montezenia A més d'allò que s'ha indicat en els articles 152 i següents de la Llei Urbanística Valenciana el projecte d'urbanització haurà de complir el següent: En relació amb el viari, el sector haurà de connectar-se amb els sectors adjacents.
Español: c) Como condiciones específicas de conexión e integración del sector, se establecen las siguientes: Prescripciones a respetar en la redacción del proyecto de urbanización del Plan de Reforma Interior Montezenia Además de lo indicado en los artículos 152 y siguientes de la Ley Urbanística Valenciana el proyecto de urbanización deberá cumplir con lo siguiente: En relación con el viario, el sector deberá conexionarse con los sectores adyacentes.
Valencià: En relació al viari, el dimensionament dels ferms s'ajustarà a allò que s'ha indicat en la Norma 6.1-I.C de l'Ordre 3460/2003 del Ministeri de Foment i en relació als materials a allò que s'ha assenyalat en el PG-3/75 i en les normes UNE pel que fa als assaig d'aquests.
Español: En relación al viario, el dimensionamiento de los firmes se ajustará a lo indicado en la Norma 6.1-I.C de la Orden 3460/2003 del Ministerio de Fomento y en relación a los materiales a lo señalado en el PG-3/75 y en las normas UNE en lo referente a los ensayos de los mismos.
Valencià: En qualsevol cas la grossària mínima de l'aglomerat asfàltic de la capa de rodament serà de 5 cm.
Español: En cualquier caso el espesor mínimo del aglomerado asfáltico de la capa de rodadura será de 5 cm.
Valencià: El viari de la urbanització complirà allò que s'ha assenyalat en l'Ordre de 9 de juny de 2004, de la Generalitat Valenciana, sobre Accessibilitat en el Medi Urbà.
Español: El viario de la urbanización cumplirá con lo señalado en la Orden de 9 de junio de 2004, de la Generalitat Valenciana, sobre Accesibilidad en el Medio Urbano.
Valencià: PPTG de les canonades de sanejament de poblacions.
Español: PPTG de las tuberías de saneamiento de poblaciones.
Valencià: OM 15 de setembre de 1986.
Español: OM 15 de septiembre de 1986.
Valencià: PPTG de les canonades d'abastiment d'aigua potable.
Español: PPTG de las tuberías de abastecimiento de agua potable.
Valencià: OM 28 de juliol de 1974.
Español: OM 28 de julio de 1974.
Valencià: Reglament electrotècnic de baixa tensió aprovat per RD 842/2002 i instruccions complementàries.
Español: Reglamento electrotécnico de baja tensión aprobado por RD 842/2002 e instrucciones complementarias.
Valencià: Reglament tècnic de línies aèries d'alta tensió.
Español: Reglamento técnico de líneas aéreas de alta tensión.
Valencià: Decret 3151/1968.
Español: Decreto 3151/1968.
Valencià: Norma tècnica per a les instal'lacions de mitjana i baixa tensió.
Español: Norma técnica para las instalaciones de media y baja tensión.
Valencià: Ordre de la Conselleria d'Indústria Comerç i Turisme de la Generalitat Valenciana.
Español: Orden de la Conselleria de Industria Comercio y Turismo de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En relació a l'electricitat haurà de justificar la disponibilitat de subministrament per part de l'empresa elèctrica.
Español: En relación a la electricidad deberá justificar la disponibilidad de suministro por parte de la empresa eléctrica.
Valencià: Normes particulars de l'empresa subministradora d'energia elèctrica.
Español: Normas particulares de la empresa suministradora de energía eléctrica.
Valencià: L'enllumenat públic no produirà contaminació lumínica.
Español: El alumbrado público no producirá contaminación lumínica.
Valencià: En relació a les aigües residuals haurà d'obtindre l'autorització de l'entitat pública de sanejament d'aigües residuals per a l'abocament d'aquestes a l'estació depuradora d'Orihuela-Costa.
Español: En relación a las aguas residuales deberá obtener la autorización de la entidad pública de saneamiento de aguas residuales para el vertido de las mismas a la estación depuradora de Orihuela-Costa.
Valencià: L'entroncament de la xarxa municipal de sanejament es farà en el punt indicat per Aquagest Levante, SA.
Español: El entronque de la red municipal de saneamiento se hará en el punto indicado por Aquagest Levante, SA.
Valencià: Haurà de justificar la necessitat o no d'instal·lar una estació de bombament d'aigües residuals.
Español: Deberá justificar la necesidad o no de instalar una estación de bombeo de aguas residuales.
Valencià: La xarxa interior de sanejament es farà amb canonada de PVC.
Español: La red interior de saneamiento se hará con tubería de PVC.
Valencià: Els pous seran d'1,20 m de diàmetre com a mínim.
Español: Los pozos serán de 1,20 m de diámetro como mínimo.
Valencià: L'entroncament d'aigua potable es farà en el punt indicat per Aquagest Levante, SA, i la xarxa existent de fc haurà de substituir-se per una de ferro colat dúctil o polietilé.
Español: El entronque de agua potable se hará en el punto indicado por Aquagest Levante, SA, y la red existente de fc deberá sustituirse por una de fundición dúctil o polietileno.
Valencià: La xarxa interior d'aigua potable serà mallada.
Español: La red interior de agua potable será mallada.
Valencià: Haurà de substituir els trams de xarxa interior de secció insuficient.
Español: Deberá sustituir los tramos de red interior de sección insuficiente.
Valencià: El diàmetre mínim serà de 100 mm.
Español: El diámetro mínimo será de 100 mm.
Valencià: Es preveuran les canalitzacions necessàries per a l'evacuació de les aigües pluvials.
Español: Se preverán las canalizaciones necesarias para la evacuación de las aguas pluviales.
Valencià: La col·locació de contenidors de residus sòlids urbans a raó d'un per cada 40-50 habitatges.
Español: La colocación de contenedores de residuos sólidos urbanos a razón de uno por cada 40-50 viviendas.
Valencià: El reg de les zones verdes estarà regulat per mitjà de programador.
Español: El riego de las zonas verdes estará regulado mediante programador.
Valencià: S'hauran de preveure les connexions entre el sector i la xarxa general de telecomunicacions existent.
Español: Deberá prever las conexiones entre el sector y la red general de telecomunicaciones existente.
Valencià: Totes les línies aèries que discórreguen pel sector, tant elèctriques com de telecomunicacions, hauran de discórrer subterràniament.
Español: Todas las líneas aéreas que discurran por el sector, tanto eléctricas como de telecomunicaciones, deberán discurrir subterráneamente.
Valencià: En tot cas, el programa haurà de contindre les previsions necessàries per a complir els objectius mínims següents, establits amb caràcter general per l'article 124 de la Llei Urbanística: a) Gestionar la transformació jurídica de les finques afectades pel programa.
Español: En cualquier caso, el programa deberá contener las previsiones precisas para cumplir con los siguientes objetivos mínimos, establecidos con carácter general por el artículo 124 de la Ley Urbanística: a) Gestionar la transformación jurídica de las fincas afectadas por el programa.
Valencià: b) Urbanitzar completament la unitat d'execució amb subjecció a les previsions temporals i econòmiques del programa.
Español: b) Urbanizar completamente la unidad de ejecución con sujeción a las previsiones temporales y económicas del programa.
Valencià: c) Connectar i integrar adequadament la urbanització amb les xarxes d'infraestructures, d'energia, comunicacions i serveis públics existents.
Español: c) Conectar e integrar adecuadamente la urbanización con las redes de infraestructuras, de energía, comunicaciones y servicios públicos existentes.
Valencià: d) Suplementar les infraestructures i els espais públics o reserves dotacionals en el que calga per a no disminuir ni desequilibrar els nivells de qualitat, quantitat o capacitat de servei existents i exigibles reglamentàriament.
Español: d) Suplementar las infraestructuras y espacios públicos o reservas dotacionales en lo necesario para no menguar ni desequilibrar los niveles de calidad, cantidad o capacidad de servicio existentes y exigibles reglamentariamente.
Valencià: e) Obtindre els sòls dotacionals públics de l'àmbit de l'actuació, o adscrits a esta, a favor de l'administració gratuïtament.
Español: e) Obtener los suelos dotacionales públicos del ámbito de la actuación, o adscritos a la misma, a favor de la administración gratuitamente.
Valencià: f) Obtindre l'aprofitament que legalment corresponga, amb destinació al patrimoni públic del sòl a favor de l'Ajuntament de forma gratuïta.
Español: f) Obtener el aprovechamiento que legalmente corresponda, con destino al patrimonio público del suelo a favor del Ayuntamiento de forma gratuita.
Valencià: h) Establir els terminis per a edificar els solars resultants de l'actuació urbanitzadora.
Español: h) Establecer plazos para edificar los solares resultantes de la actuación urbanizadora.
Valencià: Criteris i objectius urbanístics i territorials de les propostes de planejament 1.
Español: Criterios y objetivos urbanísticos y territoriales de las propuestas de planeamiento 1.
Valencià: L'àmbit objecte del concurs podrà alterar-se justificadament en un percentatge que no excedisca el 5% per dalt o per baix del que estableix el PGOU, cas en què s'atendrà al que disposa l'article 94 de la LUV. 2.
Español: El ámbito objeto del concurso podrá alterarse justificadamente en un porcentaje que no exceda del 5% por encima o debajo del establecido en el PGOU, en cuyo caso se estará a lo dispuesto en el artículo 94 de la LUV. 2.
Valencià: Obligació de destinar a habitatge de protecció pública un mínim del 30% de l'aprofitament total que se n'obtinga. 3.
Español: Obligación de destinar a vivienda de protección pública un mínimo del 30% del aprovechamiento total que se obtenga. 3.
Valencià: No es podrà, en referència al que disposa l'article 309 del ROGTU, formular més variants que la plantejada per part de cada aspirant a urbanitzador.
Español: No se podrá, en referencia a lo dispuesto en el artículo 309 del ROGTU, formular otras variantes que la planteada por parte de cada aspirante a urbanizador.