gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/628] Contaminant Valor límit Període de referència Freqüència COT 10 mg/Nm³ Diari Continu Ha de dir: Contaminant Valor límit Període de referència Freqüència COT 30 mg/Nm³ Diari Continu * * * * *Vist l'expedient 80/03 IPPC, instruït a instàncies de l'empresa Lafarge Cementos, SA, s'emet la present resolució de conformitat amb els següents, Antecedents de fet Primer.
Español: [2008/628] Contaminant Valor límit Període de referència Freqüència COT 10 mg/Nm³ Diari Continu Ha de dir: Contaminant Valor límit Període de referència Freqüència COT 30 mg/Nm³ Diari Continu * * * * *Visto el expediente 80/03 IPPC, instruido a instancia de la empresa Lafarge Cementos, SA.
Valencià: Amb data 17 de desembre de 2004 el director general de Qualitat Ambiental dicta una resolució per la qual s'atorga l'autorització ambiental integrada a l'empresa Lafarge Asland, SA, amb el número 009-04/AAI/CV, per a la fàbrica de ciment i clínquer, que s'ha de desenvolupar a l'establiment situat al carrer Isaac Newton, s/n, del polígon industrial Sepes de Sagunt (València).
Español: Con fecha 17 de diciembre de 2004 el director general de Calidad Ambiental dicta resolución por la que se otorga la autorización ambiental integrada a la empresa Lafarge Asland, SA, con el número 009-04/AAI/CV, para la fábrica de cemento y clínker, a desarrollar en el establecimiento situado en la calle Isaac Newton s/n del polígono industrial Sepes de Sagunto (Valencia).
Valencià: Amb data 19 de febrer de 2007 el director general de Qualitat Ambiental dicta una resolució per la qual es canvia de titularitat l'autorització ambiental integrada, concedida a Lafarge Asland, SA per a la fabricació de ciment i clínquer al terme municipal de Sagunt (València), a favor de Lafarge Cementos, SA.
Español: Con fecha 19 de febrero de 2007 el director general de Calidad Ambiental dicta resolución por la que se procede al cambio de titularidad de la autorización ambiental integrada, concedida a Lafarge Asland, SA para la fabricación de cemento y clínker en el término municipal de Sagunto (Valencia), a favor de Lafarge Cementos, SA.
Valencià: Amb data 17 d'octubre de 2007, Lafarge Cementos SA presenta al Registre General de la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge un escrit on sol·licita la modificació del límit de COT del forn de la línia III (gris) com a conseqüència dels nous materials constituents del cru d'aquesta línia.
Español: Con fecha 17 de octubre de 2007, Lafarge Cementos, SA presenta en el registro general de la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, escrito en el que solicita la modificación del límite de COT del horno de la línea III (gris) como consecuencia de los nuevos materiales constituyentes del crudo de est línea.
Valencià: A l'escrit s'adjunta una memòria justificativa de la modificació sol·licitada.
Español: Al escrito acompaña memoria justificativa de la modificación solicitada.
Valencià: L'apartat 1.4 de l'annex II del Reial decret 653/2003, de 30 de maig, sobre incineració de residus, preveu que l'autoritat competent podrà autoritzar exempcions als valors límit d'emissió de COT en els casos en què no procedisca de la incineració de residus.
Español: El apartado 1.4 del anexo II del Real Decreto 653/2003, de 30 de mayo, sobre incineración de residuos, prevé que la autoridad competente podrá autorizar exenciones a los valores límite de emisión de COT en los casos en que no proceda de la incineración de residuos.
Valencià: Vist tot el que antecedeix, a proposta del Servei de Control Integrat de la Contaminació, amb el vistiplau del cap de l'Àrea de Qualitat Ambiental, fent ús de les atribucions que tinc, resolc: Modificar la Resolució de 17 de desembre de 2004, per la qual s'atorga l'autorització ambiental integrada a l'empresa Lafarge Cementos, SA en els aspectes següents: En l'apartat primer de la resolució, on diu: 1.1.2.
Español: Visto cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Control Integrado de la Contaminación, con el visto bueno del Jefe de Área de Calidad Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento, resuelvo: Modificar la resolución de 17 de diciembre de 2004 por la que se otorga la autorización ambiental integrada a la empresa Lafarge Cementos, SA en los siguientes aspectos: En el aparto primero de la resolución, donde dice: 1.1.2.
Valencià: Emissions canalitzades Emissions procedents del forn de la Línia III, quan s'utilitzen combustibles alternatius: Contaminante Valor límite Periodo de referencia Frecuencia COT 10 mg/Nm³ Diario Continuo Debe decir: Contaminante Valor límite Periodo de referencia Frecuencia COT 30 mg/Nm³ Diario Continuo València, 7 de novembre de 2007.
Español: Emisiones procedentes del horno de la Línea III, cuando se utilizan combustibles alternativos: Contaminante Valor límite Periodo de referencia Frecuencia COT 10 mg/Nm³ Diario Continuo Debe decir: Contaminante Valor límite Periodo de referencia Frecuencia COT 30 mg/Nm³ Diario Continuo Valencia, 7 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5786, del 17-06-2008 (2008/7438) RESOLUCIÓ de 4 de juny de 2008, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de personal docent contractat de caràcter indefinit (contractat doctor), creada per transformació de places d'ajudant o de professorat associat existents a l'entrada en vigor de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5786, del 17-06-2008 (2008/7438) RESOLUCIÓN de 4 de junio de 2008, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castelló, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de una plaza de personal docente contratado de carácter indefinido (contratado doctor), creada por transformación de plazas de ayudante o de profesorado asociado existente a la entrada en vigor de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5786 Data del DOGV : 17-06-2008 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5786 Fecha DOGV : 17-06-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/7438 CVE Data del document : 04-06-2008 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu universitat funcionari lingüística RESOLUCIÓ de 4 de juny de 2008, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de personal docent contractat de caràcter indefinit (contractat doctor), creada per transformació de places d'ajudant o de professorat associat existents a l'entrada en vigor de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/7438 CVE Fecha del documento : 04-06-2008 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo universidad funcionario lingüística RESOLUCIÓN de 4 de junio de 2008, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castelló, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de una plaza de personal docente contratado de carácter indefinido (contratado doctor), creada por transformación de plazas de ayudante o de profesorado asociado existente a la entrada en vigor de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades.
Valencià: [2008/7438] El Decret 117/2006 de 28 de juliol del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV 01/08/2006), modifica la disposició transitòria tercera del Decret 174/2002 de 15 d'octubre i estableix que, fins al mes d'octubre de 2008, les places de professor contractat doctor o de professor col·laborador que es creen per transformació de places d'ajudant o de professor associat existents a l'entrada en vigor de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, es proveiran mitjançant concurs, en el qual es valoraran exclusivament els mèrits acreditats d'acord amb el barem que establisca la universitat.
Español: [2008/7438] El Decreto 117/2006 de 28 de julio del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV 01/08/2006), modifica la disposición transitoria tercera del Decreto 174/2002 de 15 de octubre y establece que, hasta el mes de octubre de 2008, las plazas de profesor contratado doctor o de profesor colaborador que se creen por transformación de plazas de ayudante o de profesor asociado existentes a la entrada en vigor de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, se proveerán mediante concurso, en el que se valoraran exclusivamente los meritos acreditados de acuerdo con el baremo que establezca la universidad.
Valencià: A l'empara d'aquesta norma, la Universitat de Jaume I de Castelló convoca concurs de mèrits per a la provisió de la plaça que es detalla en l'annex I, d'acord amb les següents Bases 1.
Español: Al amparo de esta norma, la Universitat de Jaume I de Castelló convoca concurso de meritos para la provisión de la plaza que se detalla en el anexo I, de acuerdo con las siguientes Bases 1.
Valencià: Normes generals El concurs es regeix pel que disposen la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24/12/01), -a partir d'ara, LOU-, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, el Decret 174/2002, de 15 d'octubre, del Govern Valencià, sobre règim i retribucions del personal docent i investigador contractat laboral de les universitats públiques valencianes i sobre retribucions addicionals del professorat universitari, per la Normativa per al desenvolupament dels concursos d'accés a cossos de funcionariat docent universitari i dels concursos de selecció de professorat col·laborador i contractat doctor de la Universitat Jaume I de Castelló (aprovada pel Consell de Govern Provisional el 3 d'octubre de 2003) (a partir d'ara, Normativa de l'UJI), el Decret 117/2006 de 28 de juliol, del Consell, sobre règim transitori d'aplicació, per a les universitats públiques valencianes, al règim del personal docent i investigador contractat laboral regulat en el Decret 174/2002, de 15 d'octubre; per les disposicions que regulen el règim d'ingrés en l'administració pública; per els restants normes d'aplicació general i pel que es disposa en aquestes bases. 2.
Español: Normas generales El concurso se rige por lo que disponen la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades (BOE 24/12/01), -a partir de ahora, LOU-, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, el Decreto 174/2002, de 15 de octubre, del Govern Valencià, sobre régimen y retribuciones del personal docente e investigador contratado laboral de las universidades públicas valencianas y sobre retribuciones adicionales del profesorado universitario, por la Normativa para el desarrollo de los concursos de acceso a cuerpos de funcionariado docente universitario y de los concursos de selección de profesorado colaborador y contratado doctor de la Universitat Jaume I de Castelló (aprobada por el Consell de Govern Provisional el 3 de octubre de 2003) (a partir de ahora, Normativa de la UJI), el Decreto 117/2006 de 28 de julio, del Consell, sobre régimen transitorio de aplicación, para las universidades públicas valencianas, al régimen del personal docente e investigador contratado laboral regulado en el Decreto 174/2002, de 15 de octubre; por las disposiciones que regulan el régimen de ingreso en la administración pública; por las restantes normes de aplicación general y por lo que se dispone en estas bases. 2.
Valencià: Requisits generals i específics 2.1 De caràcter general a) Tenir fets els 16 anys i no superar l'edat de jubilació.
Español: Requisitos generales y específicos 2.1 De carácter general a) Haber cumplido 16 años y no superar la edad de jubilación.
Valencià: Els candidats amb títols de la Unió Europea han de presentar l'homologació del títol o la credencial de reconeixement dirigit a l'exercici de la professió de professor o professora d'universitat, d'acord amb el que disposa l'Ordre ministerial de 23 de gener de 1995 (BOE de 28).
Español: Los candidatos con títulos de la Unión Europea han de presentar la homologación del título o la credencial de reconocimiento dirigido al ejercicio de la profesión de profesor o profesora de universidad, de acuerdo con lo que dispone la Orden ministerial de 23 de enero de 1995 (BOE de 28, de enero).
Valencià: Si s'ha obtingut fora de la Unió Europea la titulació exigida per a la plaça, cal posseir la corresponent homologació a Espanya, d'acord amb el que disposa el Reial decret 285/2004, de 20 de febrer (BOE de 4 de març).
Español: Si se ha obtenido fuera de la Unión Europea la titulación exigida para la plaza, hay que poseer la correspondiente homologación en España, de acuerdo con lo que dispone el Real Decreto 285/2004, de 20 de febrero (BOE de 4 de marzo).
Valencià: Els aspirants la nacionalitat dels quals no siga l'espanyola no han d'estar sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, al seu Estat, l'accés a la funció pública.
Español: Los aspirantes cuya nacionalidad no sea la española no han de estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, a su Estado, el acceso a la función pública.
Valencià: f) Haver satisfet les taxes per a participar en el procés selectiu o acreditar estar exempt del pagament per tenir una discapacitat en grau igual o superior al 33%.
Español: f) Haber satisfecho las tasas para participar en el proceso selectivo o acreditar estar exento del pago por tener una discapacidad en grado igual o superior al 33%.
Valencià: g) Els aspirants que sol·liciten places amb perfil de docència en valencià han d'acreditar el nivell mitjà de coneixements de valencià. 2.2 De caràcter específic: Estar en possessió del títol de doctorat amb activitat docent o investigadora postdoctoral, avaluada positivament per l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació o per la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat i haver romàs almenys un any com ajudant a temps complet en qualsevol universitat pública espanyola. 3.
Español: g) Los aspirantes que soliciten plazas con perfil de docencia en valenciano han de acreditar el nivel medio de conocimientos de valenciano. 2.2 De carácter específico: Estar en posesión del título de doctor con actividad docente o investigadora posdoctoral, evaluada positivamente por la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación o por la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad y haber permanecido al menos un año como ayudante a tiempo completo en cualquier universidad pública española. 3.
Valencià: Les sol·licituds s'han de presentar al Registre General de la Universitat Jaume I -Rectorat i serveis centrals, campus del Riu Sec (horari: de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores i de 17 a 19)- o als registres enumerats en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de 20 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Las solicitudes se han de presentar al Registro General de la Universitat Jaume I -Rectorado y servicios centrales, campus del Riu Sec (horario: de lunes a viernes, de 9 a 14 horas y de 17 a 19)- o a los registros enumerados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el termino de 20 días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Resguard original del ingrés de les taxes en concepte d'admissió a proves.
Español: d) Resguardo original del ingreso de las tasas en concepto de admisión a pruebas.
Valencià: Aquestes taxes són de 26,29 euros i s'han d'ingressar en el compte corrent núm. 3104549646 -Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Estas tasas son de 26,29 euros i se han de ingresar en la cuenta corriente núm. 3104549646 -Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: A més del nom i els cognoms s'hi ha d'indicar el número de document nacional d'identitat i el número de la plaça.
Español: Además del nombre y los apellidos se ha de indicar el número de documento nacional de identidad y el número de la plaza.
Valencià: Les instàncies presentades en les oficines de correus han de complir el procediment establert en l'article 205.3 del Reglament dels serveis de Correus: les instàncies s'han de presentar en sobre obert perquè l'empleat estampe el segell de data en la part superior esquerra de les sol·licituds, i hi ha de figurar clarament el nom de l'oficina i la data. 3.2 Traducció de documents Els documents acreditatius dels requisits presentats en un idioma distint dels oficials de la Universitat Jaume I de Castelló s'han de presentar acompanyats de la traducció jurada a qualsevol dels idiomes oficials de la Universitat Jaume I. 4.
Español: Las instancias presentadas en las oficinas de correos han de cumplir el procedimiento establecido en el articulo 205.3 del Reglamento de los servicios de Correos: las instancias se han de presentar en sobre abierto para que el empleado estampe el sello de fecha en la parte superior izquierda de las solicitudes, y ha de figurar claramente el nombre de la oficina y la fecha. 3.2 Traducción de documentos Los documentos acreditativos de los requisitos presentados en un idioma distinto de los oficiales de la Universitat Jaume I de Castelló se han de presentar acompañados de la traducción jurada a cualquiera de los idiomas oficiales de la Universitat Jaume I. 4.
Valencià: La Universitat Jaume I es compromet a no fer un ús distint d'aquestes dades per al qual han estat sol·licitades, d'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades.
Español: La Universitat Jaume I se compromete a no hacer un uso distinto de estos datos para lo que han sido solicitadas, de acuerdo con la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos.
Valencià: Aquests drets s'han d'exercir, per escrit, davant la Secretaria General d'aquesta universitat. 5.
Español: Estos derechos se han de ejercer, por escrito, delante de la Secretaria General de esta universidad. 5.
Valencià: Relació de persones admeses i excloses 5.1 Després que haja finalitzat el període de presentació de sol·licitud, la universitat publicarà a la pàgina web on consta la convocatòria i al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, la relació provisional de persones admeses i excloses del concurs, amb indicació dels motius de l'exclusió, si escau, tot indicant les persones interessades que, si no ho esmenen en el termini improrrogable de deu dies hàbils, perden el seu dret.
Español: Relación de personas admitidas y excluidas 5.1 Después que haya finalizado el período de presentación de solicitudes, la universidad publicará en la página web donde consta la convocatoria y al tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, la relación provisional de personas admitidas y excluidas del concurso, con indicación de los motivos de la exclusión, si es necesario, indicando a las personas interesadas que, si no los enmiendan en el termino improrrogable de diez días hábiles, pierden su derecho.
Valencià: En qualsevol cas, per tal d'evitar errors i per a possibilitar la seua esmena en temps i forma, les persones aspirants han de comprovar no sols que no figuren en la relació de persones excloses, sinó que, a més a més, les seues dades personals consten correctament en la pertinent relació de persones admeses.
Español: En cualquier caso, por tal de evitar errores y para posibilitar su enmienda en tiempo y forma, las personas aspirantes han de comprobar no solo que no figuren en la relación de personas excluidas, si no que, además, sus datos personales constan correctamente en la pertinente relación de personas admitidas.
Valencià: Les persones que dins del termini assenyalat no esmenen l'exclusió o no al·leguen l'omissió seran definitivament excloses de la participació de les proves. 5.2 Finalitzat aquest termini, s'elevarà a definitiva la llista provisional amb les modificacions que pertoquen, i es publicarà també a la pàgina web.
Español: Las personas que dentro del plazo señalado no subsanen su exclusión o no aleguen la omisión serán definitivamente excluidas de la participación de las pruebas. 5.2 Finalizado este plazo, se elevará a definitiva la lista provisional con las modificaciones que sean necesarias, y se publicará también en la página web.
Valencià: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs en els terminis que preveuen els articles 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso en los términos que prevean los artículos 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: En la instància han d'indicar les dades bancàries on s'ha de fer efectiva la transferència. 6.Comissions de selecció 6.1 Els concursos els jutjaran les corresponents comissions de contractació, regulades d'acord amb l'article 17 de la Normativa per al desenvolupament dels concursos d'accés a cossos de funcionariat docent universitari i dels concursos de la selecció de professorat col·laborador i contractat doctor de la Universitat Jaume I de Castelló (aprovada pel Consell de Govern Provisional el 3 d'octubre de 2003, i modificada pel Consell de Govern número 1 del dia 9 de febrer de 2004 en l'article 20.7, posteriorment modificada en la sessió número 15 del Consell de Govern d'1 de juny de 2005) segons el qual les comissions de contractació estan formades per funcionariat dels cossos docents universitaris d'aquesta universitat, sempre que siga possible, que ha de comptar amb el grau de doctorat quan el concurs siga per a places en les quals s'exigisca aquest grau acadèmic.
Español: Comisiones de selección 6.1 Los concursos los juzgaran las correspondientes comisiones de contratación, reguladas de acuerdo con el articulo 17 de la Normativa para el desarrollo de los concursos de acceso a cuerpos de funcionariado docente universitario i de los concursos de la selección de profesorado colaborador y contratado doctor de la Universitat Jaume I de Castelló (aprobada por el Consell de Govern Provisional el 3 de octubre de 2003, y modificada por el Consell de Govern número 1 del día 9 de febrero de 2004 en el articulo 20.7, posteriormente modificada en la sesión número 15 del Consell de Govern de 1 de junio de 2005) según el cual las comisiones de contratación están formadas por funcionariado de los cuerpos docentes universitarios de esta universidad, siempre que sea posible, que ha de contar con el grado de doctor cuando el concurso sea para plazas en las cuales se exija este grado académico.