gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2015/4586] De conformitat amb el que establix l'article 27 del Decret 127/2006 (DOGV 20.09.2006), que desplega la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, i l'article 3 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de projectes, se sotmet a informació pública l'expedient número AAIII/2015/01/46, seguit a instàncies de Ferimet, SL, amb CIF B-17327610 i domicili social al carrer Ferralla, número 12, de Castellbisbal (08755 Barcelona), que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada i l'avaluació d'impacte ambiental per a una planta de valorització de fracció pesada.
Español: [2015/4586] De conformidad con lo establecido en el artículo 27 del Decreto 127/2006 (DOGV 20.09.2006), que desarrolla la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, en el artículo 3 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de proyectos, se somete a información pública el expediente número AAIII/2015/01/46, seguido a instancias de Ferimet, SL, con CIFB-17327610, y domicilio social en calle Ferralla, número 12, de Castellbisbal-08755 (Barcelona), que tiene por objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada y la evaluación de impacto ambiental para una planta de valorización de fracción pesada.
Valencià: Peticionari: Ferimet, SL.
Español: Peticionario: Ferimet, SL.
Valencià: Emplaçament: c/ Els Borja, s/n, ctra.
Español: Emplazamiento: c/ Els Borja, s/n, ctra.
Valencià: nac. 332, pq 242,50, del terme municipal de Sollana.
Español: nac. 332, pk 242,50, del término municipal de Sollana.
Valencià: Projecte: planta de valorització de fracció pesada.
Español: Proyecto: planta de valorización de fracción pesada.
Valencià: Durant este termini, els interessats podran examinar els projectes presentats a la Direcció Territorial de València de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, edifici Prop, carrer de Gregori Gea, número 27, de València, i a l'Ajuntament de Sollana, on estaran exposats en hores d'atenció al públic (09.00-14.00 h).
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en la Dirección Territorial de Valencia de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, edificio Prop, calle Gregorio Gea, número 27, de Valencia y en el Ayuntamiento de Sollana, donde estarán expuestos en horas de atención al público (09.00 € 14.00 h).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7457, del 03-02-2015 (2015/783) Resolució de 20 de gener de 2015, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual s'aprova inicialment i se sotmet al tràmit d'informació pública i institucional el projecte de servici públic de transport de viatgers d'Alcoi-Pego-el Verger CVA-018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7457, del 03-02-2015 (2015/783) Resolución de 20 de enero de 2015, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se aprueba inicialmente y se somete al trámite de información pública e institucional el proyecto de servicio público de transporte de viajeros de Alcoy-Pego-El Vergel CVA-018.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7457 Data del DOGV : 03-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7457 Fecha DOGV : 03-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/783 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Resolució de 20 de gener de 2015, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual s'aprova inicialment i se sotmet al tràmit d'informació pública i institucional el projecte de servici públic de transport de viatgers d'Alcoi-Pego-el Verger CVA-018.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/783 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Resolución de 20 de enero de 2015, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se aprueba inicialmente y se somete al trámite de información pública e institucional el proyecto de servicio público de transporte de viajeros de Alcoy-Pego-El Vergel CVA-018.
Valencià: [2015/783] Per la Resolució de 20 de gener de 2015, la Direcció General de Transports i Logística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, en virtut de les atribucions delegades per la Resolució d'1 d'agost de 2014, de la consellera, resol: Primer Aprovar inicialment el projecte de servici públic de transport de viatgers Alcoi-Pego-El Verger CVA-018.
Español: [2015/783] Por Resolución de 20 de enero de 2015, la Dirección General de Transportes y Logística, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, en virtud de las atribuciones delegadas por Resolución de la consellera de 1 de agosto de 2014, resuelve: Primero Aprobar inicialmente el proyecto de servicio público de transporte de viajeros Alcoy-Pego-El Vergel CVA-018.
Valencià: Segon Remetre el projecte a les administracions i operadors que puguen resultar afectats per a l'emissió d'informe o formulació d'observacions i sotmetre'l al tràmit d'informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre (LRJPAC), a l'efecte de presentació d'observacions sobre l'estructura, l'organització i les condicions d'operació del servici de transport públic.
Español: Segundo Remitir el proyecto a las administraciones y operadores que puedan resultar afectados para la emisión de informe o formulación de observaciones y someterlo al trámite de información pública, conforme a lo dispuesto en el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre (LRJPAC), a los efectos de presentación de observaciones sobre la estructura, organización y condiciones de operación del servicio de transporte público.
Valencià: Llocs d'exposició: Adreça d'Internet: ?http://www.citma.gva.es/web/transportes/proy-inf-publica0?.
Español: Lugares de exposición: Dirección de Internet: ?http://www.citma.gva.es/web/transportes/proy-inf-publica0?.
Valencià: Locals de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient de la ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77, planta 9a, 46018 València.
Español: Locales de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, de la ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle Castán Tobeñas 77, planta novena, 46018 Valencia.
Valencià: València, 20 de gener de 2015.
Español: Valencia 20 de enero de 2015.
Valencià: - El director general de Transports i Logística: p.
Español: - El director general de Transportes y Logística, p.
Valencià: (art. 7 del Decret 85/2013, de 28 de juny, del Consell), la directora general de Medi Natural: Salomé Pradas Ten.
Español: (art. 7 D 85/2013, 28.06.2013, del Consell), la directora general de Medio Natural: Salomé Pradas Ten.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7522, del 11-05-2015 (2015/4247) ACORD de 8 de maig de 2015, del Consell, de modificació de la composició del Consell de Participació del Paratge Natural Municipal Ermitori de la Magdalena, en el terme municipal de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7522, del 11-05-2015 (2015/4247) ACUERDO de 8 de mayo de 2015, del Consell, de modificación de la composición del Consejo de Participación del Paraje Natural Municipal Ermitorio de la Magdalena, en el término municipal de Castellón de la Plana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7522 Data del DOGV : 11-05-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7522 Fecha DOGV : 11-05-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4247 CVE Data del document : 08-05-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica ACORD de 8 de maig de 2015, del Consell, de modificació de la composició del Consell de Participació del Paratge Natural Municipal Ermitori de la Magdalena, en el terme municipal de Castelló de la Plana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4247 CVE Fecha del documento : 08-05-2015 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico ACUERDO de 8 de mayo de 2015, del Consell, de modificación de la composición del Consejo de Participación del Paraje Natural Municipal Ermitorio de la Magdalena, en el término municipal de Castellón de la Plana.
Valencià: [2015/4247] El Consell, en la reunió del dia 8 de maig de 2015, va adoptar l'acord següent: El Consell, per acord de 22 de setembre de 2006, va declarar paratge natural municipal l'enclavament denominat Ermitori de la Magdalena, en el terme municipal de Castelló de la Plana.
Español: [2015/4247] El Consell, en la reunión del día 8 de mayo de 2015, adoptó el siguiente acuerdo: El Consell, por Acuerdo de 22 de septiembre de 2006, declaró paraje natural municipal el enclave denominado Ermitorio de la Magdalena, en el término municipal de Castellón de la Plana.
Valencià: L'apartat sext de l'acord esmentat crea el Consell de Participació del Paratge Natural Municipal Ermitori de la Magdalena com a òrgan col·legiat de caràcter consultiu, amb la finalitat de col·laborar en la gestió i canalitzar la participació dels propietaris i interessos socials i econòmics afectats, amb la composició següent: a) Dos representants triats per l'Ajuntament de Castelló de la Plana, un dels quals actuarà com a secretari del Consell de Participació.
Español: El apartado sexto de dicho acuerdo crea el Consejo de Participación del Paraje Natural Municipal Ermitorio de la Magdalena como órgano colegiado de carácter consultivo, con la finalidad de colaborar en la gestión y canalizar la participación de los propietarios e intereses sociales y económicos afectados, con la siguiente composición: a) Dos representantes elegidos por el Ayuntamiento de Castellón de la Plana, uno de los cuales actuará como secretario del Consejo de Participación.
Valencià: b) Un representant dels propietaris de terrenys inclosos en l'àmbit del paratge natural municipal, diferent de l'ajuntament.
Español: b) Un representante de los propietarios de terrenos incluidos en el ámbito del paraje natural municipal, distinto del Ayuntamiento.
Valencià: En cas de no haver-hi o renunciar a la participació, se sumarà este lloc a la representació del grup c.
Español: En caso de no existir o renunciar a la participación, se sumará este puesto a la representación del grupo c.
Valencià: d) Un representant de la direcció general amb competències en espais naturals protegits en els servicis territorials de Castelló de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: d) Un representante de la dirección general con competencias en espacios naturales protegidos en los servicios territoriales de Castellón de la Consellería de Territorio y Vivienda.
Valencià: En el mateix apartat sext s'indica que l'ajuntament podrà proposar la modificació de la composició del Consell de Participació per a donar cabuda a altres representants de col·lectius amb interessos en el paratge natural municipal.
Español: En el mismo apartado sexto se indica que el Ayuntamiento podrá proponer la modificación de la composición del Consejo de Participación para dar cabida a otros representantes de colectivos con intereses en el paraje natural municipal.
Valencià: La modificació de la composició del Consell de Participació haurà de ser aprovada per acord del Consell.
Español: La modificación de la composición del Consejo de Participación deberá ser aprobada por Acuerdo del Consell.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb allò que preveu l'apartat sext de l'Acord de 22 de setembre de 2006, del Consell, pel qual es declara paratge natural municipal l'enclavament denominat Ermitori de la Magdalena, a iniciativa de l'Ajuntament de Castelló de la Plana i a proposta de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, el Consell ACORDA Primer.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo previsto en el apartado sexto del Acuerdo de 22 de septiembre de 2006, del Consell, por el que se declara paraje natural municipal el enclave denominado Ermitorio de la Magdalena, a iniciativa del Ayuntamiento de Castellón de la Plana y a propuesta de la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, el Consell ACUERDA Primero.
Valencià: Modificar la composició del Consell de Participació del Paratge Natural Municipal Ermitori de la Magdalena, en el terme municipal de Castelló de la Plana. 2.
Español: Modificar la composición del Consejo de Participación del Paraje Natural Municipal Ermitorio de la Magdalena, en el término municipal de Castellón de la Plana. 2.
Valencià: Incloure el president de la Federació d'Associacions Ciutadanes, Consumidors i Usuaris de Castelló com a nou membre del Consell de Participació d'este paratge natural municipal.
Español: Incluir al presidente de la Federación de Asociaciones Ciudadanas, Consumidores y Usuarios de Castellón como nuevo miembro del Consejo de Participación de dicho paraje natural municipal.
Valencià: Composició del Consell de Participació El Consell de Participació del Paratge Natural Municipal Ermitori de la Magdalena, en el terme municipal de Castelló de la Plana, quedarà compost per: a) Dos representants triats per l'Ajuntament de Castelló de la Plana, un dels quals actuarà com a secretari del Consell de Participació.
Español: Composición del Consejo de Participación El Consejo de Participación del Paraje Natural Municipal Ermitorio de la Magdalena, en el término municipal de Castellón de la Plana, quedará compuesto por: a) Dos representantes elegidos por el Ayuntamiento de Castellón de la Plana, uno de los cuales actuará como secretario del Consejo de Participación.
Valencià: d) Un representant de la direcció general amb competències en el medi natural en els servicis territorials de Castelló de la Plana de la conselleria amb competències en matèria de medi ambient.
Español: d) Un representante de la dirección general con competencias en el medio natural en los servicios territoriales de Castellón de la Plana de la Consellería con competencias en materia de medio ambiente.
Valencià: e) El president de la Federació d'Associacions Ciutadanes, Consumidors i Usuaris de Castelló de la Plana.
Español: e) El presidente de la Federación de Asociaciones Ciudadanas, Consumidores y Usuarios de Castellón de la Plana.
Valencià: f) El president del Consell de Participació.
Español: f) El presidente del Consejo de Participación.
Valencià: Execució i desplegament S'autoritza la persona titular de la conselleria amb competències en matèria de medi ambient perquè, en el marc de les seues competències, dicte allò que siga necessari per a l'execució i el desplegament d'este acord.
Español: Ejecución y desarrollo Se autoriza a la persona titular de la consellería con competencias en materia de medio ambiente para que, en el marco de sus competencias, dicte lo necesario para la ejecución y el desarrollo del presente acuerdo.
Valencià: Efectes Este acord tindrà efectes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Efectos El presente acuerdo tendrá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7460, del 06-02-2015 (2015/867) Formalització del contracte número CNMY14/02-2/45, servei integral de la Residència de Persones Majors Dependents i Centre de Dia de Tuéjar; i número CNMY14/02-2/55, servei de bugaderia, planxa, higienització, desinfecció i repàs de la roba per als llits i llenceria, en general la seu recollida i lliurament en la Residència per a Persones Majors Dependents de Torrevieja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7460, del 06-02-2015 (2015/867) Formalización del contrato número CNMY14/02-2/45, servicio integral de la Residencia de Personas Mayores Dependientes y Centro de Día de Tuéjar; y número CNMY14/02-2/55, servicio de lavado, planchado, higienización, desinfección y repaso de ropa de cama y lencería en general, su recogida y entrega, en la Residencia para Personas Mayores Dependientes de Torrevieja.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7460 Data del DOGV : 06-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7460 Fecha DOGV : 06-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/867 CVE Data del document : 28-01-2015 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número CNMY14/02-2/45, servei integral de la Residència de Persones Majors Dependents i Centre de Dia de Tuéjar; i número CNMY14/02-2/55, servei de bugaderia, planxa, higienització, desinfecció i repàs de la roba per als llits i llenceria, en general la seu recollida i lliurament en la Residència per a Persones Majors Dependents de Torrevieja.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/867 CVE Fecha del documento : 28-01-2015 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número CNMY14/02-2/45, servicio integral de la Residencia de Personas Mayores Dependientes y Centro de Día de Tuéjar; y número CNMY14/02-2/55, servicio de lavado, planchado, higienización, desinfección y repaso de ropa de cama y lencería en general, su recogida y entrega, en la Residencia para Personas Mayores Dependientes de Torrevieja.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY14/02-2/45.
Español: c) Número de expediente: CNMY14/02-2/45.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei integral de la Residència de Persones Majors Dependents i Centre de Dia de Tuéjar (València).
Español: b) Descripción del objeto: servicio integral de la Residencia de Personas Mayores Dependientes y Centro de Día de Tuéjar (Valencia).
Valencià: e) Acord marc (si és el cas): f) Sistema dinàmic d'adquisicions (si procedeix): g) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7318, de 16 de juliol de 2014.
Español: e) Acuerdo marco (en su caso): f) Sistema dinámico de adquisiciones (si procede): g) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 7318, de 16 de julio de 2014.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 23 de desembre de 2014.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 23 de diciembre 2014.
Valencià: Import total: 7.266.615,23 euros.
Español: Importe total: 7.266.615,23 euros, IVA incluido.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY14/02-2/55.
Español: c) Número de expediente: CNMY14/02-2/55.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de bugaderia, planxa, higienització, desinfecció i repàs de la roba per als llits i llenceria, en general la seu recollida i lliurament en la Residència per a Persones Majors Dependents de Torrevieja (Alacant).
Español: b) Descripción del objeto: servicio de lavado, planchado, higienización, desinfección y repaso de ropa de cama y lencería en general, su recogida y entrega, en la Residencia para Personas Mayores Dependientes de Torrevieja (Alicante).
Valencià: e) Acord marc (si és el cas): f) Sistema dinàmic d'adquisicions (si procedeix): g) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7349, de 29 d'agost de 2014.
Español: e) Acuerdo marco (en su caso): f) Sistema dinámico de adquisiciones (si procede): g) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7349, de 29 de agosto de 2014.
Valencià: Valor estimat del contracte 207.103,68 euros (IVA exclòs).
Español: Valor estimado del contrato 207.103,68 euros (IVA excluido).
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 103.551,84 euros, IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 103.551,84 euros, IVA excluido.
Valencià: Import total: 125.297,72 euros, IVA inclòs.
Español: Importe total: 125.297,72 euros, IVA incluido.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 12 de desembre de 2014.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 12 de diciembre 2014.
Valencià: Import net: 71.205,98 euros, IVA exclòs.
Español: Importe neto: 71.205,98 euros, IVA excluido.
Valencià: Import total: 86.159,24 euros, IVA inclòs.
Español: Importe total: 86.159,24 euros, IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7663, del 23-11-2015 (2015/9413) RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2015, de la directora territorial d'Alacant, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7663, del 23-11-2015 (2015/9413) RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2015, de la directora territorial de Alicante, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.