gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La present resolució és definitiva en via administrativa i en contra podrà interposar-se recurs contenciós-administratiu, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació davant del Jutjat Contenciós Administratiu competent d'acord amb els criteris establits en l'article 14 de la Llei 29/1998, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí de la interposició de qualsevol altre recurs que s'estime procedent.
Español: La presente resolución es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación ante el juzgado de lo contencioso-administrativo competente de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 14 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: - El director de l'Agència Valenciana de l'Energia: Antonio Cejalvo Lapeña ANNEX Auditories energètiques en flotes de transport Expedient Beneficiaris Concedit Projecte  E4T24A/2011/2 Autocares Capaz, SL 10.440,00 € Auditoria energètica en l'empresa de transport Autocars Capaz, SL E4T24A/2011/4 Ajuntament de Paterna 8.631,00 € Auditoria energètica de flotes de transport (Ajuntament de Paterna) E4T24A/2011/3 Cotransa, SA 14.460,00 € Auditoria energètica en l'empresa de transports 2011 * * * * * * * * * * * ANEXO Auditorías energéticas en flotas de transporte Expediente Beneficiario Concedido Proyecto  E4T24A/2011/2 Autocares Capaz, SL 10.440,00 € Auditoría energética en la empresa de transporte Autocares Capaz, SL E4T24A/2011/4 Ayuntamiento de Paterna 8.631,00 € Auditoría energética de flotas de transporte (Ayuntamiento de Paterna) E4T24A/2011/3 Cotransa, SA 14.460,00 € Auditoría energética en la empresa de transportes 2011 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANNEX Auditories energètiques en flotes de transport Expedient Beneficiaris Concedit Projecte  E4T24A/2011/2 Autocares Capaz, SL 10.440,00 € Auditoria energètica en l'empresa de transport Autocars Capaz, SL E4T24A/2011/4 Ajuntament de Paterna 8.631,00 € Auditoria energètica de flotes de transport (Ajuntament de Paterna) E4T24A/2011/3 Cotransa, SA 14.460,00 € Auditoria energètica en l'empresa de transports 2011 * * * * * * * * * * * ANEXO Auditorías energéticas en flotas de transporte Expediente Beneficiario Concedido Proyecto  E4T24A/2011/2 Autocares Capaz, SL 10.440,00 € Auditoría energética en la empresa de transporte Autocares Capaz, SL E4T24A/2011/4 Ayuntamiento de Paterna 8.631,00 € Auditoría energética de flotas de transporte (Ayuntamiento de Paterna) E4T24A/2011/3 Cotransa, SA 14.460,00 € Auditoría energética en la empresa de transportes 2011 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6836, del 08-08-2012 (2012/7854) Licitació número CNMY12/14-14/86.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6836, del 08-08-2012 (2012/7854) Licitación número CNMY12/14-14/86.
Valencià: Obres de reforma integral en l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Obras de reforma integral en la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6836 Data del DOGV : 08-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6836 Fecha DOGV : 08-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/7854 CVE Data del document : 03-08-2012 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número CNMY12/14-14/86.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/7854 CVE Fecha del documento : 03-08-2012 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número CNMY12/14-14/86.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY12/14-14/86. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY12/14-14/86. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Obres de reforma integral en l'Audiència Provincial d'Alacant - Fiscalia.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Obras de reforma integral en la Audiencia Provincial de Alicante - Fiscalía, sita en plaza del Ayuntamiento, 4, de Alicante.
Valencià: d) Termini d'execució: el termini d'execució de l'obra serà de 9 mesos comptadors des de l'endemà a la data de la firma de l'acta de comprovació de replanteig, considerant inclòs el temps necessari per als trasllats interns del personal, fixats en principi en 8 setmanes.
Español: d) Plazo de ejecución: el plazo de ejecución de la obra será de 9 meses a contar desde el día siguiente a la fecha de firma del acta de comprobación del replanteo, considerando incluido el tiempo necesario para los traslados internos del personal, fijados inicialmente en 8 semanas. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 4.028.682,46 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 4.028.682,46 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: b) Adreça: passeig Albereda 16.
Español: b) Domicilio: Paseo Alameda, 16.
Valencià: : 963 428 714.
Español: : 963 428 712.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació del contractista: grup C, subgrup tots, categoria e; grup I, subgrup 1, 5, 6, 7, 8 y 9 categoria e; grup J, subgrup tots, categoria e. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación del contratista: grupo C, subgrupo todos, categoría e; grupo I, subgrupo 1, 5, 6, 7, 8 y 9 categoría e; grupo J, subgrupo todos, categoría e. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: en horari d'oficina del Registre General durant els 26 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la present licitació.
Español: a) Fecha límite de presentación: en horario de oficina del Registro General durante los 26 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente licitación.
Valencià: Entitats: Registre General de la Conselleria de Justícia y de Benestar Social, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2n.
Español: º Entidad: Registro General de la Conselleria de Bienestar Social, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: Adreça: passeig Albereda 16. 3r.
Español: º Domicilio: paseo Alameda, 16. 3.
Valencià: e) Admissió de variants: es podrà presentar les variants establertes en l'apartat 5º de l'annex I del plec de clàusules administratives particulars. 9.
Español: e) Admisión de variantes: Se podrán presentar las variantes establecidas en el apartado 5º del anexo I del pliego de cláusulas administrativas particulares. 9.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6920, del 11-12-2012 (2012/11207) Nomenament de funcionari de carrera com a agent de policia local de l'escala d'administració especial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6920, del 11-12-2012 (2012/11207) Nombramiento de funcionario de carrera como agente de policía local de la escala de administración especial.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6920 Data del DOGV : 11-12-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6920 Fecha DOGV : 11-12-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/11207 CVE Data del document : 28-11-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Vinalesa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vinalesa funcionari Nomenament de funcionari de carrera com a agent de policia local de l'escala d'administració especial.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/11207 CVE Fecha del documento : 28-11-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinalesa Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vinalesa funcionario Nombramiento de funcionario de carrera como agente de policía local de la escala de administración especial.
Valencià: [2012/11207] En compliment del que disposa l'article 62.1.b de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic i l'article 58.1.b de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, es fa públic que, després de realitzar les oportunes proves selectives per a la cobertura en propietat d'una plaça d'agent de policia local mitjançant concurs oposició vacant en la plantilla de personal de l'Ajuntament de Vinalesa, s'ha procedit mitjançant Resolució d'Alcaldia núm. 322, de data 17 de juliol de 2012, d'acord amb la proposta del tribunal qualificador de data 27 de maig de 2011 i després de la superació del curs de capacitació en l'IVASPE, al nomenament del següent funcionari de carrera de l'escala d'administració especial, subescala servicis especials, classe policia local i els seus auxiliars, escala bàsica, categoria d'agent; denominació agent de policia local; subgrup C1.
Español: [2012/11207] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 62.1.b de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público y el artículo 58.1.b de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, se hace público que, tras realizar las oportunas pruebas selectivas para la cobertura en propiedad de una plaza de agente de policía local mediante concurso-oposición vacante en la plantilla de personal del Ayuntamiento de Vinalesa, se ha procedido mediante Resolución de Alcaldía núm. 322, de fecha 17 de julio de 2012, de acuerdo con la propuesta del tribunal calificador de fecha 27 de mayo de 2011 y tras la superación del curso de capacitación en el IVASPE, al nombramiento del siguiente funcionario de carrera de la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares, escala básica, categoría de agente; denominación agente de policía local; subgrupo C1.
Valencià: Salvador Roca Soriano, amb DNI 73564137V.
Español: Salvador Roca Soriano, con DNI 73564137V.
Valencià: Vinalesa, 28 de novembre de 2012.
Español: Vinalesa, 28 de noviembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6705, del 02-02-2012 (2012/928) Informació pública de la modificació del conveni urbanístic subscrit entre l'Ajuntament d'Elda i l'Agrupació d'Interés Urbanístic del Sector 9 Casa Carlicos del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6705, del 02-02-2012 (2012/928) Información pública de la modificación del convenio urbanístico suscrito entre el Ayuntamiento de Elda y la Agrupación de Interés Urbanístico del Sector 9 Casa Carlicos del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6705 Data del DOGV : 02-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6705 Fecha DOGV : 02-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/928 CVE Data del document : 30-01-2012 Organisme emissor : Ajuntament d'Elda Tipus de document : Anunci Descriptors : * Elda pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació del conveni urbanístic subscrit entre l'Ajuntament d'Elda i l'Agrupació d'Interés Urbanístic del Sector 9 Casa Carlicos del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/928 CVE Fecha del documento : 30-01-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Elda plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación del convenio urbanístico suscrito entre el Ayuntamiento de Elda y la Agrupación de Interés Urbanístico del Sector 9 Casa Carlicos del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2012/928] Per Resolució de data 27 de gener de 2012, en compliment del que establix la legislació urbanística aplicable, es disposa la informació pública, per període de 20 dies, de la modificació del conveni urbanístic subscrit en data 1 de març de 2007, entre l'Ajuntament d'Elda i l'Agrupació d'Interés Urbanístic del Sector 9 Casa Carlicos del PGOU d'Elda, a comptar de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, als efectes del seu examen i al·legacions.
Español: [2012/928] Por Resolución de fecha 27 de enero de 2012, en cumplimiento de lo establecido en la legislación urbanística aplicable, se dispone la información pública, por período de 20 días, de la modificación del convenio urbanístico suscrito en fecha 1 de marzo de 2007, entre el Ayuntamiento de Elda y la Agrupación de Interés Urbanístico del Sector 9 Casa Carlicos del PGOU de Elda, a contar desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de su examen y alegaciones.
Valencià: Durant el dit termini, la proposta de modificació podrà ser examinada per qualsevol interessat en les oficines d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Elda, síties a la plaça de la Constitució, s/n, en horari de 09.00 a 14.00 hores, perquè es formulen les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante dicho plazo, la propuesta de modificación podrá ser examinada por cualquier interesado en las oficinas de Urbanismo del Ayuntamiento de Elda, sitas en la plaza de la Constitución, s/n, en horario de 09.00 a 14.00 horas, para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Elda, 30 de gener de 2012.
Español: Elda, 30 de enero de 2012.
Valencià: - El regidor delegat d'Urbanisme, Vivendes i Activitats Qualificades: Vicente Amat Núñez.
Español: - El concejal delegado de Urbanismo, Viviendas y Actividades Calificadas: Vicente Amat Núñez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6858, del 10-09-2012 (2012/8268) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 24 de maig de 2012, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup C (subgrup C1), pel torn lliure, sector administració especial, escala tècnica bàsica d'audiovisuals d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6858, del 10-09-2012 (2012/8268) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 24 de mayo de 2012, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo C (subgrupo C1), por el turno libre, sector administración especial, escala técnica básica de audiovisuales de esta Universitat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6858 Data del DOGV : 10-09-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6858 Fecha DOGV : 10-09-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/8268 CVE Data del document : 03-09-2012 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 24 de maig de 2012, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup C (subgrup C1), pel torn lliure, sector administració especial, escala tècnica bàsica d'audiovisuals d'aquesta Universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/8268 CVE Fecha del documento : 03-09-2012 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 24 de mayo de 2012, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo C (subgrupo C1), por el turno libre, sector administración especial, escala técnica básica de audiovisuales de esta Universitat.
Valencià: [2012/8268] Advertida una errada material en la versió valenciana de la publicació de la Resolució de 24 de maig de 2012, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) de data 12 de juny de 2012, es procedeix a rectificar el següent: En l'annex II, temari.
Español: [2012/8268] Advertido un error material en la versión valenciana de la publicación de la Resolución de 24 de mayo de 2012, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) de fecha 12 de junio de 2012, se procede a rectificar lo siguiente: En el anexo II, temario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6828, del 27-07-2012 (2012/7445) RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2012, de la Conselleria de Governació, per la qual s'amplia el termini per a dictar i publicar la resolució de la convocatòria de concessió de subvencions destinades a les mancomunitats de municipis i als ajuntaments de la Comunitat Valenciana per a la realització d'actuacions relacionades amb el desenrotllament i la difusió de l'Estatut d'Autonomia i la recuperació i divulgació del Dret Foral Civil Valencià durant l'exercici 2012, en el marc de l'Ordre 18/2011, de 26 de desembre, de la Conselleria de Governació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6828, del 27-07-2012 (2012/7445) RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2012, de la Conselleria de Gobernación, por la que se amplía el plazo para dictar y publicar la resolución de la convocatoria de concesión de subvenciones destinadas a las Mancomunidades de Municipios y a los Ayuntamientos de la Comunitat Valenciana para la realización de actuaciones relacionadas con el desarrollo y la difusión del Estatut d'Autonomia y la recuperación y divulgación del Derecho Foral Civil Valenciano durante el ejercicio 2012, en el marco de la Orden 18/2011, de 26 de diciembre, de la Conselleria de Gobernación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6828 Data del DOGV : 27-07-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6828 Fecha DOGV : 27-07-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/7445 CVE Data del document : 20-07-2012 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2012, de la Conselleria de Governació, per la qual s'amplia el termini per a dictar i publicar la resolució de la convocatòria de concessió de subvencions destinades a les mancomunitats de municipis i als ajuntaments de la Comunitat Valenciana per a la realització d'actuacions relacionades amb el desenrotllament i la difusió de l'Estatut d'Autonomia i la recuperació i divulgació del Dret Foral Civil Valencià durant l'exercici 2012, en el marc de l'Ordre 18/2011, de 26 de desembre, de la Conselleria de Governació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/7445 CVE Fecha del documento : 20-07-2012 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2012, de la Conselleria de Gobernación, por la que se amplía el plazo para dictar y publicar la resolución de la convocatoria de concesión de subvenciones destinadas a las Mancomunidades de Municipios y a los Ayuntamientos de la Comunitat Valenciana para la realización de actuaciones relacionadas con el desarrollo y la difusión del Estatut d'Autonomia y la recuperación y divulgación del Derecho Foral Civil Valenciano durante el ejercicio 2012, en el marco de la Orden 18/2011, de 26 de diciembre, de la Conselleria de Gobernación.