gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/12815 CVE Data del document : 13-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vila-real pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de 26 d'abril de 2007 pel qual s'aprova definitivament la modificació puntual del Pla general de Vila-real, relativa al canvi d'ús d'una parcel·la de dotacional mercat a administratiu institucional.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/12815 CVE Fecha del documento : 13-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vila-real plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 26 de abril de 2007 por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual del Plan general de Vila-real relativa a cambio de uso de una parcela de dotacional mercado a administrativo institucional.
Valencià: [2008/12815] D'acord amb l'article 104.2.b de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, urbanística valenciana (DOGV núm. 5467, de 31 de desembre de 2005) es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de 26 d'abril de 2007, publicada juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 72, del dia 12 de juny de 2008.
Español: [2008/12815] De acuerdo con el artículo 104.2.b de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (DOGV núm. 5467, de 31 de diciembre de 2005) se publica la reseña de la resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 26 de abril de 2007, publicada con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 72, del día 12 de junio de 2008.
Valencià: Expedient 2007/0058.
Español: Expediente 2007/0058.
Valencià: Aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general de Vila-real, relativa a canvi d'ús d'una parcel·la de dotacional mercat a administratiu institucional.
Español: Aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan General de Vila-real relativa a cambio de uso de una parcela de dotacional mercado a administrativo institucional.
Valencià: Castelló de la Plana, 13 de juny de 2008.
Español: Castellón de la Plana, 13 de junio de 2008.
Valencià: - El secretari de la Comissió Territorial D'urbanisme: Fernando Renau Faubell.
Español: - El secretario de la Comisión Territorial de Urbanismo: Fernando Renau Faubell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5878, del 24-10-2008 (2008/11930) Informació pública del Pla Especial d'Ampliació de la Reserva de Sòl Dotacional Esportiu d'Almoines.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5878, del 24-10-2008 (2008/11930) Información pública del Plan Especial de Ampliación de la Reserva de Suelo Dotacional Deportivo de Almoines.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5878 Data del DOGV : 24-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5878 Fecha DOGV : 24-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/11930 CVE Data del document : 08-10-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Almoines Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Almoines pla d'urbanisme administració local Informació pública del Pla Especial d'Ampliació de la Reserva de Sòl Dotacional Esportiu d'Almoines.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/11930 CVE Fecha del documento : 08-10-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almoines Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Almoines plan de urbanismo administración local Información pública del Plan Especial de Ampliación de la Reserva de Suelo Dotacional Deportivo de Almoines.
Valencià: [2008/11930] Per l'Acord del Ple de 25 de setembre de 2008, es va disposar sotmetre a informació pública, de conformitat amb el que estableixen els articles 83.2 de la Llei Urbanística Valenciana i 58 del Reglament de Paisatge, el Pla Especial d'Ampliació de la Reserva de Sòl Dotacional Esportiu d'Almoines junt amb el document de l'estudi d'integració paisatgística i l'estudi d'impacte ambiental de l'esmentada actuació, redactats a instància de l'Ajuntament d'Almoines per l'arquitecte Joaquím Egea Martínez, l'objecte dels quals és incrementar la reserva de sòl dotacional destinat a un ús públic esportiu.
Español: [2008/11930] Por Acuerdo Pleno de 25 de septiembre de 2008, se dispuso someter a información pública, de conformidad con lo que establecen los artículos 83.2 de la Ley Urbanística Valenciana y 58 del Reglamento de Paisaje, el Plan Especial de Ampliación de la Reserva de Suelo Dotacional Deportivo de Almoines junto al documento del estudio de integración paisajística y el estudio de impacto ambiental de la mencionada actuación, redactados a instancia del Ayuntamiento de Almoines por el arquitecto Joaquím Egea Martínez, cuyo objeto es incrementar la reserva de suelo dotacional destinado a un uso público deportivo.
Valencià: Durant el termini d'un mes, comptador des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podran formular-se al·legacions.
Español: Durante el plazo de un mes, a contar desde la publicación del presente edicto en el Diario Oficial de la Comunidad Valenciana, podrán formularse alegaciones.
Valencià: Els esmentats documents podran ser consultats als efectes i en el mateix termini, a les dependències de l'Ajuntament d'Almoines.
Español: Les mencionados documentos podrán ser consultados a los efectos y en el mismo plazo, en las dependencias del Ayuntamiento de Almoines.
Valencià: Almoines, 8 d'octubre de 2008.
Español: Almoines, 8 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5868, del 13-10-2008 (2008/11635) RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2008, de la Direcció General de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual s'aprova l'expedient del procés selectiu per a ingrés en el cos de mestres, convocat per Orde de 13 de març de 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5868, del 13-10-2008 (2008/11635) RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2008, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se aprueba el expediente del proceso selectivo para ingreso en el cuerpo de Maestros, convocado por Orden de 13 de marzo de 2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5868 Data del DOGV : 13-10-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5868 Fecha DOGV : 13-10-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/11635 CVE Data del document : 25-09-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu administració regional RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2008, de la Direcció General de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual s'aprova l'expedient del procés selectiu per a ingrés en el cos de mestres, convocat per Orde de 13 de març de 2006.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/11635 CVE Fecha del documento : 25-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo administración regional RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2008, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se aprueba el expediente del proceso selectivo para ingreso en el cuerpo de Maestros, convocado por Orden de 13 de marzo de 2006.
Valencià: [2008/11635] Dins del marc del procediment selectiu convocat per Orde de 13 de març de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per a ingrés en el cos de mestres, havent realitzat la fase de pràctiques en el present curs els aspirants seleccionats pendents de realitzar-la i comprovat que reunixen els requisits generals i específics de participació establits en la convocatòria, resolc: Primer Declarar aptes en la fase de pràctiques, per haver rebut l'esmentada avaluació de la comissió qualificadora, els aspirants relacionats en l'annex d'esta resolució.
Español: [2008/11635] Dentro del marco del procedimiento selectivo convocado por Orden de 13 de marzo de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, para ingreso en el cuerpo de Maestros, habiendo realizado la fase de prácticas en el presente curso los aspirantes seleccionados pendientes de realizarla y comprobado que reúnen los requisitos generales y específicos de participación establecidos en la convocatoria, resuelvo: Primero Declarar aptos en la fase de prácticas, por haber recibido dicha evaluación de la comisión calificadora, a los aspirantes relacionados en el anexo a la presente resolución.
Valencià: Segon Aprovar l'expedient del procés selectiu per a ingrés en el cos de mestres, convocat per Orde de 13 de març 2006, i remetre al Ministeri d'Educació, Política Social i Esport la llista d'aspirants seleccionats relacionats en l'annex d'esta resolució perquè procedisca al seu nomenament com a funcionaris de carrera de conformitat amb la puntuació obtinguda.
Español: Segundo Aprobar el expediente del proceso selectivo para ingreso en el cuerpo de Maestros, convocado por Orden de 13 de marzo de 2006, y remitir al Ministerio de Educación, Política Social y Deporte la lista de aspirantes seleccionados relacionados en el anexo a la presente resolución para que proceda a su nombramiento como funcionarios de carrera de conformidad con la puntuación obtenida.
Valencià: Tercer De conformitat amb el que preveu l'article 10.1.d) del Reglament d'Ingrés, Accessos i Adquisició de Noves Especialitats en els Cossos de Funcionaris Docents a què es referix la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, aprovat per Reial Decret 276/2007, de 23 de febrer, els aspirants que hagen superat el procés selectiu en virtut d'esta convocatòria hauran d'obtindre la seua primera destinació definitiva en l'àmbit de gestió de la Conselleria d'Educació, i hauran d'acudir amb caràcter forçós al concurs, conforme disposa l'article 2, en els seus apartats 2 i 3, del Reial Decret 2112/1998, de 2 d'octubre.
Español: Tercero De conformidad con lo previsto en el artículo 10.1 d) del Reglamento de ingreso, accesos y adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos de funcionarios docentes a que se refiere la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, aprobado por Real Decreto 276/2007, de 23 de febrero, los aspirantes que hayan superado el proceso selectivo en virtud de esta convocatoria deberán obtener su primer destino definitivo en el ámbito de gestión de la Conselleria de Educación, acudiendo con carácter forzoso al concurso, conforme dispone el artículo 2, en sus apartados 2 y 3 del Real Decreto 2112/1998, de 2 de octubre.
Valencià: Quart Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, d'acord amb el que preceptua l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i la disposició addicional 15 de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant de la Direcció General de Personal en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació o interposar directament recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Cuarto Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre del Gobierno Valenciano y la disposición adicional decimoquinta de la Ley 6/1997, de 14 de abril, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Dirección General de Personal en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación o interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: INFANTIL 020032409 ROMERO BARRERO, ÁNGELA PEDAGOGÍA TERAPÉUTICA 052719032 SANCHIS EGEA, ROBERTO FRANCÉS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: INFANTIL 020032409 ROMERO BARRERO, ÁNGELA PEDAGOGÍA TERAPÉUTICA 052719032 SANCHIS EGEA, ROBERTO FRANCÉS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5854, del 22-09-2008 (2008/10904) DECRET 125/2008, de 19 de setembre, del Consell, pel qual cessa Pilar Collado Capilla com a directora de la Delegació de la Comunitat Valenciana a Madrid, de la Conselleria de Presidència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5854, del 22-09-2008 (2008/10904) DECRETO 125/2008, de 19 de septiembre, del Consell, por el que cesa Pilar Collado Capilla como directora de la Delegación de la Comunitat Valenciana en Madrid, de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5854 Data del DOGV : 22-09-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5854 Fecha DOGV : 22-09-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/10904 CVE Data del document : 19-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Presidència DECRET 125/2008, de 19 de setembre, del Consell, pel qual cessa Pilar Collado Capilla com a directora de la Delegació de la Comunitat Valenciana a Madrid, de la Conselleria de Presidència.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/10904 CVE Fecha del documento : 19-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Presidencia DECRETO 125/2008, de 19 de septiembre, del Consell, por el que cesa Pilar Collado Capilla como directora de la Delegación de la Comunitat Valenciana en Madrid, de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: [2008/10904] En virtut del que disposen els articles 17.a, 28.b i 33.2 de la Llei del Consell, i a proposta del conseller de Presidència, el Consell, en la reunió del dia 19 de setembre de 2008, acorda: El cessament de Pilar Collado Capilla com a directora de la Delegació de la Comunitat Valenciana a Madrid, de la Conselleria de Presidència, i li agraïx els servicis prestats.
Español: [2008/10904] En virtud de lo dispuesto en los artículos 17.a, 28.b y 33.2 de la Ley del Consell, y a propuesta del conseller de Presidencia, el Consell, en la reunión del día 19 de septiembre de 2008, acuerda: El cese de Pilar Collado Capilla como directora de la Delegación de la Comunitat Valenciana en Madrid, de la Conselleria de Presidencia, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: València, 19 de setembre de 2008 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Presidència, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 19 de septiembre de 2008 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Presidencia, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5682, del 17-01-2008 (2007/15782) Licitació número SER 2-2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5682, del 17-01-2008 (2007/15782) Licitación número SER 2-2007.
Valencià: Explotació del servici de bar cafeteria en el centre cívic de la tercera edat.
Español: Explotación del servicio de bar cafetería en el centro cívico de la tercera edad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5682 Data del DOGV : 17-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5682 Fecha DOGV : 17-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/15782 CVE Data del document : 20-12-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Concurs Descriptors : * Calp indústria gastronòmica licitació contracte de serveis Licitació número SER 2-2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/15782 CVE Fecha del documento : 20-12-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Calp industria gastronómica licitación contrato de servicios Licitación número SER 2-2007.
Valencià: [2007/15782] Objecte: explotació del servici de bar cafeteria en les instal·lacions municipals existents amb esta finalitat en el centre cívic de la tercera edat de Calp, el qual comprendrà l'expedició de menjars i begudes de qualsevol classe, sense limitacions quant a la seua varietat i freqüència, amb respecte en tot cas de la normativa sectorial que hi fóra d'aplicació.
Español: [2007/15782] Objeto: explotación del servicio de bar cafetería en las instalaciones municipales existentes al efecto en el centro cívico de la tercera edad de Calpe, el cual comprenderá la expedición de comidas y bebidas de toda clase, sin limitaciones en cuanto a su variedad y frecuencia, con respeto en todo caso de la normativa sectorial que fuera de aplicación.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: aprovat expedient de contractació per Decret de la Regidoria d'Hisenda número 2007/3149, fixant-se com a forma d'adjudicació la de concurs en procediment obert.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: aprobado expediente de contratación por Decreto de la Concejalía de Hacienda número 2007/3149, fijándose como forma de adjudicación la de concurso en procedimiento abierto.
Valencià: Cànon base de licitació: 5.000,00 euros/any.
Español: Canon base de licitación: 5.000,00 euros/año.
Valencià: Garantia provisional: 1.000,00 euros.
Español: Garantía provisional: 1.000,00 euros.
Valencià: Presentació d'ofertes: Secretaria Municipal, durant els 26 dies hàbils següents al de la publicació d'este anunci en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, llevat que este coincidisca en dissabte, i en este cas es prorrogarà al primer dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas: Secretaría Municipal, durante los 26 días hábiles siguientes al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, salvo que el mismo coincida en sábado, en cuyo caso se prorrogará al primer día hábil.
Valencià: (Consultar data en www.aytocalpe.org) Obertura de les ofertes: En la casa consistorial, a les 12.00 hores del quart dia hàbil següent, no dissabte, al de la finalització del termini de presentació d'ofertes.
Español: (Consultar fecha en www.aytocalpe.org) Apertura de las ofertas: en la casa consistorial, a las 12.00 horas del cuarto día hábil siguiente, no sábado, al de la finalización del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Calp, 20 de desembre de 2007.
Español: Calpe, 20 de diciembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5776, del 03-06-2008 (2008/5961) Informació pública de l'acord d'adopció de l'escut i bandera del municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5776, del 03-06-2008 (2008/5961) Información pública del acuerdo de adopción del escudo y bandera del municipio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5776 Data del DOGV : 03-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5776 Fecha DOGV : 03-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/5961 CVE Data del document : 25-04-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Alborache Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alborache bandera heràldica municipi administració local Informació pública de l'acord d'adopció de l'escut i bandera del municipi.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/5961 CVE Fecha del documento : 25-04-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alborache Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alborache bandera heráldica municipio administración local Información pública del acuerdo de adopción del escudo y bandera del municipio.
Valencià: [2008/5961] Este ajuntament, mitjançant l'Acord del Ple Municipal, de data 27 març de 2007, va aprovar la memòria històrica justificativa que conté el dibuix projecte del nou escut i bandera que es pretén adoptar en este municipi.
Español: [2008/5961] Este ayuntamiento, por Acuerdo del Pleno Municipal, de fecha 27 marzo de 2007, aprobó la memoria histórica justificativa que contiene el dibujo-proyecto del nuevo escudo y bandera que se pretende adoptar en este municipio.