gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Entre elles, la relativa a l'àmbit dels llavadors municipals.
Español: Entre ellas, la relativa al ámbito de los lavaderos municipales.
Valencià: Es formula la present modificació puntual a fi d'ampliar este espai dotacional que apareix previst en el planejament vigent, als efectes de qualificar-lo com a equipament educativocultural.
Español: Se formula la presente modificación puntual al objeto de ampliar este espacio dotacional que aparece contemplado en el planeamiento vigente, a los efectos de calificarlo como equipamiento educativo-cultural.
Valencià: Quant al contingut, basant-se en els objectius assenyalats en l'apartat anterior els canvis en el planejament es concreten en una requalificació modificant quatre solars, tres amb la qualificació residencial (Z.U.2 i Z.U.3) que passaran a ser dotacional, equipaments i zona verda P i J, respectivament, i un amb la qualificació de vial, per a ser residencial Z.U.2.
Español: En cuanto al contenido, en base a los objetivos señalados en el apartado anterior los cambios en el planeamiento se concretan en una recalificación modificando cuatro solares, tres con la calificación residencial (Z.U.2 y Z.U.3) que pasarán a ser rotacional, equipamientos y zona verde P y J, respectivamente, y uno con la calificación de vial, para ser residencial Z.U.2.
Valencià: Amb això, es pretén, d'una banda, facilitar l'execució del planejament davant de la preexistència d'una edificació consolidada en una zona qualificada com a vial públic per les vigents normes subsidiàries, i d'una altra, millorar les condicions de les zones dotacionals existents.
Español: Con ello, se pretende, por una parte, facilitar la ejecución del planeamiento ante la preexistencia de una edificación consolidada en una zona calificada como vial público por las vigentes normas subsidiarias, y por otra, mejorar las condiciones de las zonas dotacionales existentes.
Valencià: La modificació proposada ve definida en els plans adjunts en què s'anul·len i substituïxen els plans número 20/76 de delimitació i zonificació i número 24/76 d'alineacions, rasants i xarxa viària refonent-los en un únic pla 20 i 24/76.
Español: La modificación propuesta viene definida en los planos adjuntos en los que se anulan y sustituyen los planos número 20/76 de delimitación y zonificación y número 24/76 de alineaciones, rasantes y red viaria refundiéndolos en un único plano 20 y 24/76.
Valencià: Conclusió: A la vista del que s'ha exposat en els apartats anteriors, es considera oportú que l'Ajuntament estudie l'execució de la modificació de planejament número 13 de les vigents normes subsidiàries.
Español: Conclusión: A la vista de lo expuesto en los apartados anteriores, se considera oportuno que por parte del Ayuntamiento se estudie la ejecución de la modificación de planeamiento número 13 de las vigentes normas subsidiarias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5274, del 06-06-2006 (2006/6661) RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es designen membres de la comissió de valoració del concurs de mèrits número 5/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5274, del 06-06-2006 (2006/6661) RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se designan miembros de la Comisión de Valoración del concurso de méritos número 5/2006.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5274 Data del DOGV : 06-06-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5274 Fecha DOGV : 06-06-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/6661 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es designen membres de la comissió de valoració del concurs de mèrits número 5/2006.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/6661 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se designan miembros de la Comisión de Valoración del concurso de méritos número 5/2006.
Valencià: [2006/A6661] Vista la Resolució de data 20 de gener de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca concurs de mèrits número 5/2006, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup B, amb el requisit d'arquitecte tècnic i altres titulacions (DOGV núm. 5.186, de 27 de gener del 2006).
Español: [2006/A6661] Vista la Resolución de fecha 20 de enero de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca concurso de méritos número 5/2006, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo B, con el requisito de arquitecto técnico y otras titulaciones (DOGV núm. 5.186, de 27 de enero de 2006).
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 21 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, i en virtut de les competències que legalment tinc conferides, resolc: Nomenar com a membres de la comissió de valoració del concurs de mèrits número 05/2006: Primer En representació de UGT, Antonio Femenia Castillo, vocal titular, i Antonio Ballester Potenciano, vocal suplent.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano y en virtud de las competencias que legalmente tengo conferidas, resuelvo: Nombrar como miembros de la comisión de valoración del concurso de méritos número 05/2006: Primero En representación de UGT, a Antonio Femenia Castillo, vocal titular, y a Antonio Ballester Potenciano, vocal suplente.
Valencià: Segon En representació de CCOO, José Luis Cuenca Jordán, vocal titular.
Español: Segundo En representación de CCOO, a José Luis Cuenca Jordán, vocal titular.
Valencià: Tercer En representació de STAP-Iv, Rafael Muñoz Gómez, vocal titular, i Germán Abellán Maciá, vocal suplent.
Español: Tercero En representación de STAP-Iv, a Rafael Muñoz Gómez, vocal titular, y a Germán Abellán Maciá, vocal suplente.
Valencià: Quart Els sindicats CSI-CSIF i IGEVA no han designat cap representant per a formar part de la comissió de valoració.
Español: Cuarto Los sindicatos CSI-CSIF e IGEVA no han designado representantes para formar parte de la comisión de valoración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5214, del 08-03-2006 (2006/2293) Extracte de les bases específiques de 4 places d'oficials de primera de jardineria (1 plaça per torn lliure, 3 per promoció interna) que regiran el procés de selecció, vacants en l'Ajuntament de Dénia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5214, del 08-03-2006 (2006/2293) Extracto de las bases específicas de 4 plazas de oficiales de primera de jardinería (1 plaza por turno libre, 3 por promoción interna) que regirán el proceso de selección, vacantes en el Ayuntamiento de Dénia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5214 Data del DOGV : 08-03-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5214 Fecha DOGV : 08-03-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/2293 CVE Data del document : 07-02-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Dénia concurs administratiu administració local personal de serveis Extracte de les bases específiques de 4 places d'oficials de primera de jardineria (1 plaça per torn lliure, 3 per promoció interna) que regiran el procés de selecció, vacants en l'Ajuntament de Dénia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/2293 CVE Fecha del documento : 07-02-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Dénia concurso administrativo administración local personal de servicios Extracto de las bases específicas de 4 plazas de oficiales de primera de jardinería (1 plaza por turno libre, 3 por promoción interna) que regirán el proceso de selección, vacantes en el Ayuntamiento de Dénia.
Valencià: [2006/X2293] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 296, de 28 de desembre de 2005, es van publicar les bases que han de regir en el procés de selecció, com a funcionari en propietat, de 4 places d'oficials de primera de jardineria (1 plaça per torn lliure, 3 per promoció interna), personal laboral, per mitjà del sistema de concurs-oposició, inclosa en l'oferta d'ocupació pública de 2003.
Español: [2006/X2293] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 296, de 28 de diciembre de 2005, se publicaron las bases que han de regir en el proceso de selección, como funcionario en propiedad, de 4 plazas de oficiales de primera de jardinería (1 plaza por turno libre, 3 por promoción interna), personal laboral, mediante el sistema de concurso-oposición, incluida en la oferta de empleo público del 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5307, del 20-07-2006 (2006/8628) RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2006, del director general de Planificació i Ordenació Territorial, per la qual es concedeixen subvencions, amb càrrec a la convocatòria 2006, per a realitzar determinades actuacions al Parc Natural de la Marjal de Pego-Oliva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5307, del 20-07-2006 (2006/8628) RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2006, del director general de Planificación y Ordenación Territorial, por la que se conceden subvenciones, con cargo a la convocatoria 2006, para realizar determinadas actuaciones en el Parque Natural de la Marjal de Pego-Oliva.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5307 Data del DOGV : 20-07-2006 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5307 Fecha DOGV : 20-07-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/8628 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2006, del director general de Planificació i Ordenació Territorial, per la qual es concedeixen subvencions, amb càrrec a la convocatòria 2006, per a realitzar determinades actuacions al Parc Natural de la Marjal de Pego-Oliva.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/8628 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2006, del director general de Planificación y Ordenación Territorial, por la que se conceden subvenciones, con cargo a la convocatoria 2006, para realizar determinadas actuaciones en el Parque Natural de la Marjal de Pego-Oliva.
Valencià: [2006/8628] Vista l'Ordre de 17 de novembre de 2005, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es convoquen i s'aproven les bases reguladores de les ajudes gestionades per la Direcció General de Planificació i Ordenació Territorial per a l'exercici (DOGV núm. 5.145 del 19.11.2005), siguent l'import a concedir l'any 2006 de 119.230'00 €, d'acord a l'ordre de 21 de març de 2006 de la Conselleria de Territori i Habitatge (DOGV NÚM 5.229 de 29.03.06).
Español: [2006/8628] Vista la Orden de 17 de noviembre de 2005, de la Conselleria de Territorio y Vivienda por la que se convocan y aprueban las bases reguladoras de las ayudas gestionadas por la Dirección General de Planificación y Ordenación Territorial para el ejercicio 2006 (DOGV núm. 5.145, del 19.11.2005), siendo el importe a conceder en el año 2006 de 119.230,00 € de acuerdo con la Orden de 21 de marzo de 2006 de la Conselleria de Territorio y Vivienda, (DOGV núm. 5.229 del 29.03.06).
Valencià: Vist que les sol·licituds presentades per a 2006 han estat examinades i avaluades per la comissió regulada en la base novena, de l'annex I de l'ordre de la convocatòria que ha proposat de concedir 34,00 €/fanecada aplicant, sobre aquesta quantitat fixa, un percentatge progressivament decreixent sobre cadascun dels següents trams de superfície: de 0,01 fins a 5,00 fanecades 100% de 5,01 fins a 20,00 fanecades 90% de 20,01 fins a 75,00 fanecades 80% de 75.01 fanecades endavant 70% Atés que s'hi han aplicat els criteris d'avaluació estipulats en el paràgraf segon de l'article 5, l'annex I de la convocatòria.
Español: Resultando que las solicitudes presentadas para 2006 han sido examinadas y valoradas por la comisión regulada en la base novena, del anexo I de la orden de la convocatoria que ha propuesto conceder 34,00 €/hanegada, aplicando, sobre esta cantidad fija, un porcentaje progresivamente decreciente sobre cada uno de los seguientes tramos de superficie: de 0,01 hasta 5,00 hanegadas 100% de 5,01 hasta 20,00 hanegadas 90% de 20,01 hasta 75,00 hanegadas 80% de 75,01 hanegadas en adelante 70% Considerando que se han aplicado los criterios de valoración estipulados en el párrafo segundo del artículo 5, del anexo I de la convocatoria.
Valencià: Vista la proposta d'adjudicació que eleva la comissió tècnica i, d'acord amb el Punt primer, D),2.a) de la Resolució de 13/08/03, del conseller de Territori i Habitatge, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria (DOGV 22.08.2003), resolc Article primer Concedir als beneficiaris que es relacionen en l'annex I les ajudes que s'esmenten, Article segon Desestimar les sol·licituds que es relacionen en l'annex II, pels motius ressenyats.
Español: Vista la propuesta de adjudicación que eleva la comisión técnica y, de acuerdo con el Punto primero, D),2.a) de la Resolución de 13 de agosto de 2003, del conseller de Territorio y Vivienda, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Conselleria (DOGV 22.08.2003), resuelvo Artículo primero Conceder a los beneficiarios que se relacionan en el anexo I las ayudas que se citan.
Valencià: Disposicions Finals Primera Aquesta resolució vigirà des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Disposiciones Finales Primera La presente resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: director general de Planificació i Ordenació Territorial: Pedro Grimalt Ivars Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: director general de Planificació i Ordenació Territorial: Pedro Grimalt Ivars Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5319, del 07-08-2006 (2006/8064) ACORD de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, d'11 de maig de 2006, relatiu a la modificació puntual núm. 5 del Pla general relativa a la prolongació de vial, modificació d'alineacions i creació de dotació a sòl urbà, al municipi de Fanzara.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5319, del 07-08-2006 (2006/8064) ACUERDO de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, de 11 de mayo de 2006, relativo a la Modificación puntual nº5 del Plan General relativa a prolongación de vial, modificación de alineaciones y creación de dotación en suelo urbano, en el municipio de Fanzara.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5319 Data del DOGV : 07-08-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5319 Fecha DOGV : 07-08-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/8064 CVE Data del document : 11-05-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Fanzara pla d'urbanisme ACORD de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, d'11 de maig de 2006, relatiu a la modificació puntual núm. 5 del Pla general relativa a la prolongació de vial, modificació d'alineacions i creació de dotació a sòl urbà, al municipi de Fanzara.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/8064 CVE Fecha del documento : 11-05-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Fanzara plan de urbanismo ACUERDO de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, de 11 de mayo de 2006, relativo a la Modificación puntual nº5 del Plan General relativa a prolongación de vial, modificación de alineaciones y creación de dotación en suelo urbano, en el municipio de Fanzara.
Valencià: [2006/8064] Vist l'expedient relatiu a la modificació puntual núm. 5 del Pla general relativa a prolongació de vial, modificació d'alineacions i creació de dotació a sòl urbà, al municipi de Fanzara, i de conformitat amb els següents, Antecedents Primer.
Español: [2006/8064] Visto el expediente relativo a la Modificación puntual nº5 del Plan General relativa a prolongación de vial, modificación de alineaciones y creación de dotación en suelo urbano, en el municipio de Fanzara, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes Primero.
Valencià: L'Ajuntament de Fanzara va acordar el 7 de gener de 2006 exposar al públic la modificació, la qual es va dur a terme mitjançant anuncis publicats en el periòdic El Mundo de 27 de gener de 2006 i en el Diari Oficial de la Generalitat de 31 de gener de 2006.
Español: El Ayuntamiento de Fanzara acordó el 7 de enero de 2006 exponer al público la modificación, lo que se llevó a cabo mediante anuncios publicados en el periódico El Mundo de 27 de enero de 2006 y en el Diari Oficial de la Generalitat de 31 de enero de 2006.
Valencià: Transcorregut el període d'informació al públic, durant el qual no es va formular cap al·legació, el Ple va aprovar provisionalment la modificació en sessió de 4 de març de 2006.
Español: Transcurrido el período de información al público, durante el que no se formuló ninguna alegación, el Pleno aprobó provisionalmente la modificación en sesión de 4 de marzo de 2006.
Valencià: L'objecte del document és introduir tres modificacions en l'ordenació pormenorizada del sòl urbà establida en el vigent Pla general de Fanzara.
Español: El objeto del documento es introducir tres modificaciones en la ordenación pormenorizada del suelo urbano establecida en el vigente Plan General de Fanzara.
Valencià: Les modificacions són les següents: A.
Español: Las modificaciones son las siguientes: a.
Valencià: Prolongació d'un vial a sòl urbà Segons s'assenyala, amb aquesta modificació es pretén incorporar al sòl urbà, amb la qualificació de viari, un espai tocant al sòl urbà, ocupat per un camí rural, que va quedar classificat com a sòl no urbanitzable.
Español: Según se señala, con esta modificación se pretende incorporar al suelo urbano, con la calificación de viario, un espacio lindante con el suelo urbano, ocupado por un camino rural, que quedó clasificado como suelo no urbanizable.
Valencià: Modificació d'alineacions a la plaça de l'Església Segons s'assenyala, es tracta d'un xicotet canvi d'alineació a la plaça de l'Església, amb la qual es pretén corregir un error existent.
Español: Modificación de alineaciones en Plaza de la Iglesia Según se señala, se trata de un pequeño cambio de alineación en la Plaza de la Iglesia, con la que se pretende corregir un error existente.
Valencià: Com a conseqüència d'aquesta modificació un xicotet espai en forma de trapezi quasi rectangular de menys de 8 m2 de superfície (1m x 4 m x 2m), passaria de sòl viari a residencial.
Español: Como consecuencia de esta modificación un pequeño espacio en forma de trapecio casi rectangular de menos de 8 m2 de superficie (1m x 4 m x 2m), pasaría de suelo viario a residencial.
Valencià: Creació de reserva dotacional a sòl urbà Una parcel·la d'uns 42 m2 de superfície passa d'estar qualificada com a sòl urbà residencial a estar-ho com a dotacional sociocultural, Fonaments de dret Primer.
Español: Una parcela de unos 42 m2 de superficie pasa de estar calificada como suelo urbano residencial a estarlo como dotacional socio cultural, Fundamentos de derecho Primero.
Valencià: La tramitació de la present modificació puntual del Pla general de Fanzara ha sigut correcta, de conformitat amb el que establix l'article 38 i següents de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (en endavant LRAU), així com en l'article 158 i següents del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 201/1998, de 15 de desembre (en endavant RPCV).
Español: La tramitación de la presente modificación puntual del Plan General de Fanzara ha sido correcta, de conformidad con lo establecido en el artículo 38 y siguientes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU), así como en el artículo 158 y siguientes del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por el Decreto 201/1998, de 15 de diciembre (en adelante RPCV).