gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El concurs permetrà la renovació de 460 punts de llum en les partides rurals de Moralet, Verdegás, la Canyada del Fenollar, Alcoraya, Fontcalent, Vallonga, Bacarot i Montnegre.
Español: El concurso permitirá la renovación de 460 puntos de luz en las partidas rurales de Moralet, Verdegás, Cañada del Fenollar, Alcoraya, Fontcalent, Vallonga, Bacarot y Montnegre.
Valencià: El plec de condicions tècniques contempla la substitució de 250 columnes en les quals es muntaran fanals amb lluminàries LED, a més d’altres 210 punts de llum solar.
Español: El pliego de condiciones técnicas contempla la sustitución de 250 columnas en las que se montarán farolas con luminarias LED, además de otros 210 puntos de luz solar.
Valencià: En total, el pressupost contempla la renovació de 460 punts de l’enllumenat en les ubicacions assenyalades..
Español: En total, el presupuesto contempla la renovación de 460 puntos del alumbrado en las ubicaciones señaladas..
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant ha renovat l’enllumenat de la major part dels barris de la ciutat dins del Pla de Millora de l’Eficiència Energètica municipal, amb una inversió que supera els huit milions d’euros, substituint les antigues lluminàries per leds més eficients i que han permés reduir la factura elèctrica municipal fins a un 31 per cent..
Español: El Ayuntamiento de Alicante ha renovado el alumbrado de la mayor parte de los barrios de la ciudad dentro del Plan de Mejora de la Eficiencia Energética municipal, con una inversión que supera los ocho millones de euros, sustituyendo las antiguas luminarias por leds más eficientes y que han permitido reducir la factura eléctrica municipal hasta en un 31 por ciento..
Valencià: La Junta de Govern Local ha aprovat a més aquest dimarts adjudicar la contractació d’una operació de préstec a llarg termini per al finançament de les inversions i transferències de capital del pressupost municipal de 2022, prorrogat per a 2023, dividit en dos lots.
Español: La Junta de Gobierno Local ha aprobado además este martes adjudicar la contratación de una operación de préstamo a largo plazo para la financiación de las inversiones y transferencias de capital del presupuesto municipal de 2022, prorrogado para 2023, dividido en dos lotes.
Valencià: Tots dos lots s’adjudiquen a Eurocaja Rural, el primer per import de 4.708.252,39 euros i el segon de 5.005.431,48 euros..
Español: Ambos lotes se adjudican a Eurocaja Rural, el primero por importe de 4.708.252,39 euros y el segundo de 5.005.431,48 euros..
Valencià: D’altra banda, s’han aprovat les subvencions per al funcionament de la seu social de les entitats inscrites en el Registre Municipal d’Entitats per valor de 160.000 euros..
Español: Por otro lado, se han aprobado las subvenciones para el funcionamiento de la sede social de las entidades inscritas en el Registro Municipal de Entidades por valor de 160.000 euros..
Valencià: També s’ha aprovat aquest dimarts per l’òrgan municipal de Govern, la concessió de subvencions per a la realització d’accions formatives en l’àmbit de l’esport d’iniciació per a aquest 2023, amb la finalitat de contribuir a la promoció i difusió de la pràctica esportiva dirigida a menors empadronats en el municipi d’Alacant amb un pressupost de 149.500 euros..
Español: También se ha aprobado este martes por el órgano municipal de Gobierno, la concesión de subvenciones para la realización de acciones formativas en el ámbito del deporte de iniciación para este 2023, con la finalidad de contribuir a la promoción y difusión de la práctica deportiva dirigida a menores empadronados en el municipio de Alicante con un presupuesto de 149.500 euros..
Valencià: Els esports subvencionats a través dels clubs adscrits a cada activitat són: atletisme, esport adaptat, bàdminton, bàsquet, handbol, ciclisme, esgrima, futbol platja, futbol sala, gimnàstica artística, gimnàstica rítmica, hoquei herba, judo, karate, natació artística, rugbi, taekwondo, tennis de taula, tir amb arc, vóleibol i vóley platja.
Español: Los deportes subvencionados a través de los clubes adscritos a cada actividad son: atletismo, deporte adaptado, bádminton, baloncesto, balonmano, ciclismo, esgrima, fútbol playa, fútbol sala, gimnasia artística, gimnasia rítmica, hockey hierba, judo, kárate, natación artística, rugby, taekwondo, tenis de mesa, tiro con arco, vóleibol y vóley playa.
Valencià: Les inscripcions tindran un cost de 70 euros, excepte per a l’esport adaptat que seran gratuïtes.
Español: Las inscripciones tendrán un coste de 70 euros, salvo para el deporte adaptado que serán gratuitas.
Valencià: També s’habiliten diferents bonificacions en algunes modalitats per a famílies nombroses, desocupades o de segon germà.
Español: También se habilitan distintas bonificaciones en algunas modalidades para familias numerosas, desempleadas o de segundo hermano.
Valencià: Totes les activitats es desenvoluparan en instal·lacions esportives municipals, centres educatius o en el medi natural..
Español: Todas las actividades se desarrollarán en instalaciones deportivas municipales, centros educativos o en el medio natural..
Valencià: El MARQ organitza un congrés internacional per a analitzar l'impacte de l'aparició del metall a Europa.
Español: El MARQ organiza un congreso internacional para analizar el impacto de la aparición del metal en Europa.
Valencià: Experts i professionals d’àmbit nacional i internacional obriran aquesta línia d’investigació sobre l’arqueologia prehistòrica els dies 14 i 15 d’octubre.
Español: Expertos y profesionales de ámbito nacional e internacional abrirán esta línea de investigación sobre la arqueología prehistórica los días 14 y 15 de octubre.
Valencià: l Museu Arqueològic d’Alacant acollirà la setmana vinent una trobada internacional que reunirà experts i professionals d’Espanya i altres països europeus per a avaluar l’impacte del metall com una de les fites transcendentals de la història de la humanitat..
Español: El Museo Arqueológico de Alicante acogerá la próxima semana un encuentro internacional que reunirá a expertos y profesionales de España y otros países europeos para evaluar el impacto del metal como uno de los hitos trascendentales de la historia de la humanidad..
Valencià: El congrés ‘Metall i matèries òssies en la Prehistòria d’Europa.
Español: El congreso ‘Metal y materias óseas en la Prehistoria de Europa.
Valencià: De la península ibèrica als Carpats’ es desenvoluparà els dies 14 i 15 d’octubre i analitzarà l’efecte que va causar, en cada regió del continent, l’aparició i generalització de l’ús dels instruments metàl·lics en la fabricació d’altres materials com l’os, l’asta i l’ivori..
Español: De la península ibérica a los Cárpatos’ se desarrollará los días 14 y 15 de octubre y analizará el efecto que causó, en cada región del continente, la aparición y generalización del uso de los instrumentos metálicos en la fabricación de otros materiales como el hueso, el asta y el marfil..
Valencià: La vicepresidenta i diputada de Cultura, Julia Parra, ha agraït “l’esforç realitzat per a l’organització d’aquest congrés de gran interés científic.
Español: La vicepresidenta y diputada de Cultura, Julia Parra, ha agradecido «el esfuerzo realizado para la organización de este congreso de gran interés científico.
Valencià: És una ocasió per a demostrar que el MARQ és molt més que un espai expositiu de primer nivell, és a més un referent en investigació i talent i un lloc de trobada per a prestigiosos experts i prestigioses institucions”..
Español: Es una ocasión para demostrar que el MARQ es mucho más que un espacio expositivo de primer nivel, es además un referente en investigación y talento y un lugar de encuentro para reputados expertos y prestigiosas instituciones»..
Valencià: El desenvolupament de la metal·lúrgia, fa almenys 5.000 anys, va donar lloc a instruments i armes de coure i bronze, així com a l’elaboració d’adorns en plata i or.
Español: El desarrollo de la metalurgia, hace al menos 5.000 años, dio lugar a instrumentos y armas de cobre y bronce, así como a la elaboración de adornos en plata y oro.
Valencià: Amb això es va iniciar un canvi radical en les estructures i en els models d’organització del treball de les societats en tota Europa, estimulant l’expansió del comerç, l’especialització artesanal i, en suma, donant principi al principi de la fi de la nostra prehistòria..
Español: Con ello se inició un cambio radical en las estructuras y en los modelos de organización del trabajo de las sociedades en toda Europa, estimulando la expansión del comercio, la especialización artesanal y, en suma, dando comienzo al principio del fin de nuestra prehistoria.
Valencià: Les conferències estaran a càrrec d’investigadores amb una llarga trajectòria en aquest camp d’estudi com Alice M.
Español: Las conferencias estarán a cargo de investigadoras con una larga trayectoria en este campo de estudio como Alice M.
Valencià: Choyke, de la Universitat Central Europea a Budapest, i Noelle Provenzano, del CNRS de Marsella.
Español: Choyke, de la Universidad Central Europea en Budapest, y Noelle Provenzano, del CNRS de Marsella.
Valencià: Al costat d’elles, altres destacats experts com Selena Vitezovic, de l’Institut d’Arqueologia de Belgrad, Justyna Baron, de l’Institut d’Arqueologia de Wroclaw, Rozalia Christidou, del CNRS de Lió i Ana Catarina Sousa, de la Universitat de Lisboa, oferiran un complet panorama de l’estudi dels artefactes ossis en els inicis de les Edats del Metall des de Polònia fins a Albània i des del nord d’Itàlia als Carpats..
Español: Junto a ellas, otros destacados expertos como Selena Vitezovic, del Instituto de Arqueología de Belgrado, Justyna Baron, del Instituto de Arqueología de Wroclaw, Rozalia Christidou, del CNRS de Lyon y Ana Catarina Sousa, de la Universidad de Lisboa, ofrecerán un completo panorama del estudio de los artefactos óseos en los inicios de las Edades del Metal desde Polonia hasta Albania y desde el norte de Italia a los Cárpatos..
Valencià: A més, el congrés també reunirà a destacats especialistes espanyols, procedents de diverses universitats, instituts d’investigació, museus i altres entitats, que oferiran les últimes novetats en la investigació d’aquesta part del registre arqueològic peninsular: des de les necròpolis megalítiques de Portugal i dels extraordinaris jaciments de l’Edat del Coure de Valencina de la Concepció (Sevilla) i dels Millares (Almeria), fins als assentaments de l’Edat del Coure i del Bronze del Sud-est i Est de la península ibèrica, com Els Castillejos (Granada), La Vital (Gandia) i Cabezo Redó (Villena), o de l’Edat del Ferro, com Ullastret (Girona)..
Español: Además, el congreso también reunirá a destacados especialistas españoles, procedentes de diversas universidades, institutos de investigación, museos y otras entidades, que ofrecerán las últimas novedades en la investigación de esta parte del registro arqueológico peninsular: desde las necrópolis megalíticas de Portugal y de los extraordinarios yacimientos de la Edad del Cobre de Valencina de la Concepción (Sevilla) y de Los Millares (Almería), hasta los asentamientos de la Edad del Cobre y del Bronce del Sureste y Este de la península ibérica, como Los Castillejos (Granada), La Vital (Gandía) y Cabezo Redondo (Villena), o de la Edad del Hierro, como Ullastret (Girona)..
Valencià: Amb l’organització d’aquest congrés el MARQ, que en les seues vitrines alberga una àmplia representació d’objectes prehistòrics d’os, asta i ivori, continua consolidant la seua llarga línia d’investigació en el camp de l’arqueologia prehistòrica, sempre en col·laboració amb els més consumats especialistes i institucions més prestigioses..
Español: Con la organización de este congreso el MARQ, que en sus vitrinas alberga una amplia representación de objetos prehistóricos de hueso, asta y marfil, continúa consolidando su larga línea de investigación en el campo de la arqueología prehistórica, siempre en colaboración con los más consumados especialistas e instituciones más prestigiosas..
Valencià: Mazón advoca per la "legislatura de l'habitatge públic" i anuncia 50 noves a Sant Vicent del Raspeig.
Español: Mazón aboga por la “legislatura de la vivienda pública” y anuncia 50 nuevas en San Vicente del Raspeig.
Valencià: El President de la Generalitat es reuneix amb l’alcalde santvicenter per a abordar les necessitats del municipi en diferents àrees.
Español: El President de la Generalitat se reúne con el alcalde sanvicentero para abordar las necesidades del municipio en distintas áreas.
Valencià: Acostar postures en matèria educativa, cultural, sanitària i d’habitatge públic.
Español: Acercar posturas en materia educativa, cultural, sanitaria y de vivienda pública.
Valencià: Eixes han sigut les principals línies de treball en la reunió que han mantingut en el matí d’aquest dimecres 3 de gener el President de la Generalitat, Carlos Mazón, i l’alcalde de Sant Vicent de Raspeig, Pachi Pascual.
Español: Esas han sido las principales líneas de trabajo en la reunión que han mantenido en la mañana de este miércoles 3 de enero el President de la Generalitat, Carlos Mazón, y el alcalde de San Vicente de Raspeig, Pachi Pascual.
Valencià: La trobada, en el qual s’han abordat assumptes d’interés i necessitats d’infraestructura per al municipi, suposa la primera visita institucional del President del Consell en aquest 2024..
Español: El encuentro, en el que se han abordado asuntos de interés y necesidades de infraestructura para el municipio, supone la primera visita institucional del President del Consell en este 2024..
Valencià: En aquest sentit, Mazón ha volgut posar l’accent en l’habitatge públic com una línia “estratègica i prioritària”.
Español: En este sentido, Mazón ha querido poner el acento en la vivienda pública como una línea “estratégica y prioritaria”.
Valencià: De fet, el President ha recalcat davant els mitjans que aquesta ha de ser la “legislatura de l’habitatge”, al mateix temps que anunciava la incorporació de 50 nous pisos en l’oferta d’habitatge públic del municipi.
Español: De hecho, el President ha recalcado ante los medios que esta debe ser la “legislatura de la vivienda”, al mismo tiempo que anunciaba la incorporación de 50 nuevos pisos en la oferta de vivienda pública del municipio.
Valencià: “Els 32 habitatges del carrer de La Huerta es van adjudicar en el minut 0 del nou Consell, per la qual cosa seran una realitat aviat.
Español: “Las 32 viviendas de la calle de La Huerta se adjudicaron en el minuto 0 del nuevo Consell, por lo que van a ser una realidad en breve.
Valencià: A més, al carrer San Francisco ja s’ha iniciat el procés de licitació del projecte per a altres 18 habitatges més”, ha subratllat Mazón..
Español: Además, en la calle San Francisco ya se ha iniciado el proceso de licitación del proyecto para otras 18 viviendas más”, ha subrayado Mazón..
Valencià: Per a l’alcalde de Sant Vicent, Pachi Pascual, la visita de Mazón posa de manifest el “compromís” de la institució autonòmica amb el sisé municipi de la província d’Alacant després de huit anys que qualifica “d’abandonament a la nostra ciutat”.
Español: Para el alcalde de San Vicente, Pachi Pascual, la visita de Mazón pone de manifiesto el “compromiso” de la institución autonómica con el sexto municipio de la provincia de Alicante tras ocho años que califica de “abandono a nuestra ciudad”.
Valencià: En la reunió, el primer edil ha transmés al President les diferents necessitats del municipi des del punt de vista educatiu, sanitari o social i considera que “a partir d’ara hi haurà un canvi radical en la implicació de la Generalitat a Sant Vicent després d’anys d’infrafinançament”..
Español: En la reunión, el primer edil ha transmitido al President las distintas necesidades del municipio desde el punto de vista educativo, sanitario o social y considera que “a partir de ahora va a haber un cambio radical en la implicación de la Generalitat en San Vicente después de años de infrafinanciación”..
Valencià: Més de 10.000 habitatges en tota la Comunitat.
Español: Más de 10.000 vivienda en toda la Comunitat.
Valencià: Al seu torn, Mazón ha destacat que la posada en marxa d’aquestes primeres 50 habitatges assequibles i protegides a Sant Vicent del Raspeig és “un exemple del full de ruta del Consell en tota la Comunitat”, establint un objectiu de 10.000 habitatges públics al llarg de la legislatura.
Español: A su vez, Mazón ha destacado que la puesta en marcha de estas primeras 50 viviendas asequibles y protegidas en San Vicente del Raspeig es “un ejemplo de la hoja de ruta del Consell en toda la Comunitat”, estableciendo un objetivo de 10.000 viviendas públicas a lo largo de la legislatura.
Valencià: “Hem iniciat una ​reformulació ​de ​la nostra ​política ​d’habitatge ​per a ​situar-la en l’epicentre de les polítiques socials.
Español: “Hemos iniciado una ​reformulación ​de ​nuestra ​política ​de ​vivienda ​para ​situarla en el epicentro de las políticas sociales.
Valencià: ​L’habitatge ​ha ​deixat ​de ​ser ​​simplement ​un tema ​econòmic per a convertir-se en una prioritat com a dret social”, ha defensat Mazón.
Español: ​La ​vivienda ​ha ​dejado ​de ​ser ​​simplemente ​un tema ​económico para convertirse en una prioridad como derecho social”, ha defendido Mazón.
Valencià: No obstant això, aquest camí, ha recalcat el President, estarà condicionat per la voluntat i la predisposició dels diferents ajuntaments a col·laborar amb la cessió o la permuta dels terrenys..
Español: Sin embargo, este camino, ha recalcado el President, estará condicionado por la voluntad y la predisposición de los diferentes ayuntamientos a colaborar con la cesión o la permuta de los terrenos..
Valencià: La Diputació executarà en aquesta legislatura una glorieta en la CV-772 que millore la connexió entre Sant Joan d'Alacant, El Campello i Alacant.
Español: La Diputación ejecutará en esta legislatura una glorieta en la CV-772 que mejore la conexión entre Sant Joan d’Alacant, El Campello y Alicante.
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant, Carlos Mazón, ha visitat aquest matí el municipi de Sant Joan d’Alacant on ha traslladat al seu alcalde, Jaime Albero, el compromís de la Diputació d’impulsar de manera immediata el projecte de construcció d’una glorieta en la CV-772 que millore les comunicacions d’aquesta localitat amb les platges i amb El Campello i Alacant..
Español: El presidente de la Diputación de Alicante, Carlos Mazón, ha visitado esta mañana el municipio de Sant Joan d’Alacant donde ha traslado a su alcalde, Jaime Albero, el compromiso de la Diputación de impulsar de forma inmediata el proyecto de construcción de una glorieta en la CV-772 que mejore las comunicaciones de esta localidad con las playas y con El Campello y Alicante..
Valencià: “Per a la Diputació d’Alacant és una prioritat absoluta resoldre com més prompte millor aquesta actuació que permetrà donar eixida al PAU 5 i al parc mòbil dels tres municipis, millorant així les connexions entre ells”, ha ressaltat Mazón.
Español: “Para la Diputación de Alicante es una prioridad absoluta resolver cuanto antes esta actuación que permitirá dar salida al PAU 5 y al parque móvil de los tres municipios, mejorando así las conexiones entre ellos”, ha resaltado Mazón.
Valencià: En aquest sentit, ha recordat que ja s’ha consignat una partida de 18.000 euros en els pressupostos provincials de 2019 per a la redacció del projecte, al mateix temps que ha agraït als ajuntaments la seua implicació per a la cessió dels terrenys..
Español: En este sentido, ha recordado que ya se ha consignado una partida de 18.000 euros en los presupuestos provinciales de 2019 para la redacción del proyecto, al tiempo que ha agradecido a los ayuntamientos su implicación para la cesión de los terrenos..
Valencià: El president, que ha estat acompanyat per la vicepresidenta de la institució provincial, Julia Parra, s’ha reunit en primer lloc a l’Ajuntament, on ha signat en el llibre d’honor, amb l’alcalde i amb el vicealcalde, Santiago Román, per a abordar les diferents necessitats de la localitat..
Español: El presidente, que ha estado acompañado por la vicepresidenta de la institución provincial, Julia Parra, se ha reunido en primer lugar en el Ayuntamiento, donde ha firmado en el libro de honor, con el alcalde y con el vicealcalde, Santiago Román, para abordar las distintas necesidades de la localidad..
Valencià: En aquest punt, i amb la finalitat d’atendre la petició del consistori, Mazón ha mostrat, a més, la predisposició de la Diputació de compartir algunes de les instal·lacions que són de propietat provincial amb serveis municipals confrontants.
Español: En este punto, y con el fin de atender la petición del consistorio, Mazón ha mostrado, además, la predisposición de la Diputación de compartir algunas de las instalaciones que son de propiedad provincial con servicios municipales colindantes.
Valencià: Aquest seria el cas de part de la parcel·la de l’Institut Alacantí de la Família Pedro Herrero amb el Centre de Salut del municipi i el Col·legi Públic El Romero..
Español: Este sería el caso de parte de la parcela del Instituto Alicantino de la Familia Pedro Herrero con el Centro de Salud del municipio y el Colegio Público Lo Romero..
Valencià: “Gran part del patrimoni provincial resideix en el municipi de Sant Joan i per això és important compartir determinats espais per a oferir millors serveis als ciutadans i afavorir el lliure trànsit dels professionals”, ha destacat Mazón..
Español: “Gran parte del patrimonio provincial reside en el municipio de Sant Joan y por ello es importante compartir determinados espacios para ofrecer mejores servicios a los ciudadanos y favorecer el libre tránsito de los profesionales”, ha destacado Mazón..
Valencià: Per part seua, Albero ha valorat positivament “tots aquells projectes posats damunt de la taula i que han tingut tan bon acolliment per part del president de la Diputació”.
Español: Por su parte, Albero ha valorado positivamente “todos aquellos proyectos puestos encima de la mesa y que han tenido tan buena acogida por parte del presidente de la Diputación”.
Valencià: “Voldria posar en valor aqueixa concepció que tots, independentment que administració siga, col·laborem per a donar servei i millors instal·lacions i infraestructures per als veïns i veïnes”, ha conclòs..
Español: “Quisiera poner en valor esa concepción de que todos, independientemente de que administración sea, colaboremos para dar servicio y mejores instalaciones e infraestructuras para los vecinos y vecinas”, ha concluido..
Valencià: Programa de l'Escola de Talent Femení en Les Cigarreres en l'oficina EDUSI.
Español: Programa de la Escuela de Talento Femenino en Las Cigarreras en la oficina EDUSI.
Valencià: La comunicació, la marca personal, Linkedin i com reinventar-se professionalment són els temes dels 5 cursos prevists aquest trimestre en la programació de l’Escola de Talent.
Español: La comunicación, la marca personal, Linkedin y cómo reinventarse profesionalmente son los temas de los 5 cursos previstos este trimestre en la programación de la Escuela de Talento.
Valencià: La comunicació, la marca personal, Linkedin i com reinventar-se professionalment són els temes dels 5 cursos prevists aquest trimestre en la programació de l’Escola de Talent Femení de l’Agència Local de l’Ajuntament d’Alacant, que s’impartirà en la zona EDUSI, Àrea Les Cigarreres..
Español: La comunicación, la marca personal, Linkedin y cómo reinventarse profesionalmente son los temas de los 5 cursos previstos este trimestre en la programación de la Escuela de Talento Femenino de la Agencia Local del Ayuntamiento de Alicante, que se impartirá en la zona EDUSI, Área Las Cigarreras..
Valencià: “Projecta-t: Projecta el teu futur per a crear el teu present” és sense cap dubte el taller més intensiu dels programats en la zona Edusi.
Español: “Proyecta-te: Proyecta tu futuro para crear tu presente” es sin lugar a dudas el taller más intensivo de los programados en la zona Edusi.
Valencià: Mª Jesús Bujaldón impartirà les 20 hores que dura entre els dies 14, 16, 21, 23 i 28 de maig, en horari de demà.
Español: Mª Jesús Bujaldón impartirá las 20 horas que dura entre los días 14, 16 , 21, 23 y 28 de mayo, en horario de mañana.