gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció, un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, de conformitat amb les disposicions dels articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución no pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su recepción, recurso de alzada ante el secretario autonómico de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: (R 19.10.2011, del director general de Producció Agrària i Ramaderia; DOCV 6647, 09.11.2011): Miguel Ángel Casanova Mendoza.ANNEX / ANEXO Expedient / Expediente Cognoms i nom / Apellidos y nombre CIF/NIF Estat / Estado  2012-ALS-V-04-823657 Benavent Navarro, Jesus 20414512B Acceptat / Aceptado 2012-ALS-V-04-826321 Bellvis Ferri, Salvador 85080064M Acceptat / Aceptado 2012-ALS-V-04-826448 Momparler Miralles, Asunción 20350517W Acceptat / Aceptado 2012-ALS-V-04-826563 Boluda Sempere, Jaime 20429221T Acceptat / Aceptado 2012-ALS-V-15-815407 González Torres, AntoniO 19798758J Acceptat / Aceptado 2012-ALS-V-15-815471 Martínez Juan, Elvira 73641400T Acceptat / Aceptado 2012-ALS-V-15-819148 Martínez Martínez, Manuela 19708007C Acceptat / Aceptado 2012-ALS-V-15-821709 López Valle, Javier 22516163Z Acceptat / Aceptado 2012-ALS-V-ST-818250 Ramírez Lloria, Rafaela 73749806F Acceptat / Aceptado 2012-ALS-V-ST-820867 Briz Estarlich, Candida 20718730P Acceptat / Aceptado Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: (R 19.10.2011, del director general de Producción Agraria y Ganadería; DOCV 6647, 09.11.2011): Miguel Ángel Casanova Mendoza.ANNEX / ANEXO Expedient / Expediente Cognoms i nom / Apellidos y nombre CIF/NIF Estat / Estado  2012-ALS-V-04-823657 Benavent Navarro, Jesus 20414512B Acceptat / Aceptado 2012-ALS-V-04-826321 Bellvis Ferri, Salvador 85080064M Acceptat / Aceptado 2012-ALS-V-04-826448 Momparler Miralles, Asunción 20350517W Acceptat / Aceptado 2012-ALS-V-04-826563 Boluda Sempere, Jaime 20429221T Acceptat / Aceptado 2012-ALS-V-15-815407 González Torres, AntoniO 19798758J Acceptat / Aceptado 2012-ALS-V-15-815471 Martínez Juan, Elvira 73641400T Acceptat / Aceptado 2012-ALS-V-15-819148 Martínez Martínez, Manuela 19708007C Acceptat / Aceptado 2012-ALS-V-15-821709 López Valle, Javier 22516163Z Acceptat / Aceptado 2012-ALS-V-ST-818250 Ramírez Lloria, Rafaela 73749806F Acceptat / Aceptado 2012-ALS-V-ST-820867 Briz Estarlich, Candida 20718730P Acceptat / Aceptado Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7063, del 09-07-2013 (2013/7217) DECRET 92/2013, de 5 de juliol, del Consell, pel qual es desplega la disposició addicional díhuit de la Llei 11/2012, de 27 de desembre, de la Generalitat, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7063, del 09-07-2013 (2013/7217) DECRETO 92/2013, de 5 de julio, del Consell, por el que se desarrolla la disposición adicional decimoctava de la Ley 11/2012, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2013/07/05/92* Versions 10/02/2015 - Actualitat Text inicial: 10/07/2013 - 09/02/2015 Dades del document Número de DOGV : 7063 Data del DOGV : 09-07-2013 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2013/07/05/92* Versiones 10/02/2015 - Actualidad Texto inicial: 10/07/2013 - 09/02/2015 Datos del documento Número DOGV : 7063 Fecha DOGV : 09-07-2013 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2013/7217 CVE Data del document : 05-07-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública deute endeutament legislació Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2013/7217 CVE Fecha del documento : 05-07-2013 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública deuda endeudamiento legislación Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Última revisió 10.02.2015 Decret 92/2013, de 5 de juliol, del Consell, pel qual es desplega la disposició addicional díhuit de la Llei 11/2012, de 27 de desembre, de la Generalitat, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2013**.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Última revisión 10.02.2015 Decreto 92/2013, de 5 de julio, del Consell, por el que se desarrolla la disposición adicional decimoctava de la Ley 11/2012, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2013.
Valencià: (Diari Oficial núm. 7063 de 09.07.2013) Ref. 006757/2013 PREÀMBUL Esta norma es dicta en desplegament de la disposició addicional díhuit de la Llei 11/2012, de 27 de desembre, de la Generalitat, de Pressupostos de la Generalitat per a l’exercici 2013.
Español: ** (Diari Oficial núm. 7063 de 09.07.2013) Ref. 006757/2013 PREÁMBULO La presente norma se dicta en desarrollo de la disposición adicional decimoctava de la Ley 11/2012, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2013.
Valencià: El precepte enuncia i descriu un procediment d’extinció d’obligacions que, per la seua complexitat i àmbits subjectiu i objectiu afectats, exigix, per a la concreta aplicació, un posterior desplegament reglamentari que assegure que l’esmentada extinció es realitza d’acord amb la normativa administrativa i financera.
Español: El precepto enuncia y describe un procedimiento de extinción de obligaciones que, por su complejidad y ámbitos subjetivo y objetivo afectados, exige, para su concreta aplicación, un posterior desarrollo reglamentario que asegure que dicha extinción se realiza conforme a la normativa administrativa y financiera.
Valencià: En concret, el precepte té per objecte regular un procediment que, instrumentat per mitjà de la retenció de pagaments, facilite l’extinció d’obligacions pendents entre la Generalitat (incloent-hi a este efecte tant l’Administració del Consell com el conjunt d’ens que conformen el seu sector públic) i terceres persones, amb independència de la seua naturalesa jurídica.
Español: En concreto, el precepto tiene por objeto regular un procedimiento que, instrumentado mediante la retención de pagos, facilite la extinción de obligaciones pendientes entre la Generalitat (incluyendo al efecto tanto la Administración del Consell como el conjunto de entes que conforman su sector público) y terceras personas, con independencia de su naturaleza jurídica.
Valencià: Precepte la finalitat última del qual obeïx a la necessitat d’oferir alternatives a la falta de liquiditat que, tant en l’àmbit privat com públic, patix durant els últims anys nostre país, la qual cosa ha determinat en la pràctica retards i moratóries en el pagament de les obligacions que afecten de manera negativa l’activitat económica en conjunt.
Español: Precepto cuyo fin último obedece a la necesidad de ofrecer alternativas a la falta de liquidez que, tanto en el ámbito privado como público, soporta durante los últimos años nuestro país, lo que ha determinado en la práctica retrasos y moratorias en el pago de las obligaciones que vienen afectando de manera negativa a la actividad económica en su conjunto.
Valencià: Quant a les característiques principals del procediment, desplegat per este decret, cal destacar que la instrucció i resolució corresponen a la conselleria competent en matèria d’hisenda, i s’establixen, en el marc de la normativa en matèria de procediment administratiu, les garanties necessàries vinculades a la protecció dels interessos dels subjectes afectats.
Español: En cuanto a las características principales del procedimiento, desarrollado por este decreto, destacar que su instrucción y resolución corresponde a la consellería competente en materia de hacienda, estableciéndose, en el marco de la normativa en materia de procedimiento administrativo, las necesarias garantías vinculadas a la protección de los intereses de los sujetos afectados.
Valencià: Igualment, es regulen els efectes de la resolució, el termini màxim per a resoldre i notificar, i la necessitat del fet que les operacions autoritzades tinguen el seu corresponent reflex en la comptabilitat, tant de l’Administració del Consell, com dels diferents subjectes públics afectats pel procediment.
Español: Igualmente, se regulan los efectos de la resolución, el plazo máximo para resolver y notificar, y la necesidad de que las operaciones autorizadas tengan su correspondiente reflejo en la contabilidad, tanto de la Administración del Consell, como de los diferentes sujetos públicos afectados por el procedimiento.
Valencià: En virtut de tot el que s’ha expressat anteriorment, a proposta del conseller d’Hisenda i Administració Pública, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 5 de juliol de 2013, DECRETE CAPÍTOL I.
Español: En virtud de cuanto antecede, a propuesta del conseller de Hacienda y Administración Pública, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 5 de julio de 2013, DECRETO CAPÍTULO I.
Valencià: Objecte [1]* El present decret té per objecte regular el procediment pel qual es reconeix l'extinció dels deutes vençuts, líquids i exigibles a favor de qualssevol de les persones jurídiques que conformen el sector públic de la Generalitat en els termes definits en els articles 5 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat i 2 del Decret Llei 1/2011, de 30 de setembre, del Consell, de Mesures Urgents de Règim Economicofinancer del Sector Públic Empresarial i Fundacional, amb càrrec als crèdits reconeguts pendents de pagament que, a favor de les persones físiques o jurídiques, privades o públiques, titulars dels deutes mencionats, tinguen el reflex corresponent en la comptabilitat de l'Administració del Consell o de les seues entitats autónomes administratives.
Español: Objeto [1]* El presente decreto tiene por objeto regular el procedimiento por el que se reconoce la extinción de las deudas vencidas, líquidas y exigibles a favor de cualesquiera de las personas jurídicas que conforman el sector público de la Generalitat en los términos definidos en los artículos 5 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat y 2 del Decreto Ley 1/2011, de 30 de septiembre, del Consell, de Medidas Urgentes de Régimen Económico-Financiero del Sector Público Empresarial y Fundacional, con cargo a los créditos reconocidos pendientes de pago que, a favor de las personas físicas o jurídicas, privadas o públicas, titulares de las deudas mencionadas, tengan su correspondiente reflejo en la contabilidad de la Administración del Consell o de sus entidades autónomas administrativas.
Valencià: Definicions [2]* Per al que disposa el present capítol, s'entén per: Subjecte creditor: les persones jurídiques que conformen el sector públic de la Generalitat.
Español: Definiciones [2]* A los efectos de lo dispuesto en el presente capítulo, se entenderá por: Sujeto acreedor: las personas jurídicas que conforman el sector público de la Generalitat.
Valencià: Subjecte deutor: les persones físiques o jurídiques, privades o públiques, que hagen de suportar la retenció.
Español: Sujeto deudor: las personas físicas o jurídicas, privadas o públicas, que tengan que soportar la retención.
Valencià: Procediment de retenció i deducció Article 3.
Español: Procedimiento de retención y deducción Artículo 3.
Valencià: Inici* El procediment es podrà iniciar d’ofici, per resolució de la persona titular de la direcció general amb competències en matèria de pressupostos, o a instància de part, per qualsevol dels subjectes assenyalats en l’article 2 d’este decret.
Español: Inicio* El procedimiento se podrá iniciar de oficio, por resolución de la persona titular de la dirección general con competencias en materia de presupuestos, o a instancia de parte, por cualquiera de los sujetos señalados en el artículo 2 del presente decreto.
Valencià: De l’inici del procediment d*’ofici L’acord d’iniciació del procediment d’ofici identificarà els subjectes, el creditor i el deutor, el concepte, l’origen i la quantia del deute afectat, i es relacionaran els crèdits sobre els quals s’instrumenta l’oportuna retenció.
Español: Del inicio del procedimiento de oficio* El acuerdo de iniciación del procedimiento de oficio identificará a los sujetos, acreedor y deudor, concepto, origen y cuantía de la deuda afectada, y se relacionarán los créditos sobre los que se instrumenta la oportuna retención.
Valencià: De conformitat amb el que establix l’article 69.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, la direcció general amb competències en matèria de pressupostos podrà dur a terme les actuacions prèvies que considere oportunes a fi d’estimar la conveniència d’iniciar el procediment.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 69.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la dirección general con competencias en materia de presupuestos podrá llevar a cabo las actuaciones previas que considere oportunas con el fin de estimar la conveniencia de iniciar el procedimiento.
Valencià: Sense perjuí del que preveu l’apartat anterior, prèviament a dictar la resolució d’inici, la direcció general amb competències en matèria de pressupostos sol·licitarà a) Un informe de la direcció general competent en matèria del sector públic empresarial que tindrà caràcter preceptiu i versarà sobre l’oportunitat de dur a terme la retenció.
Español: Sin perjuicio de lo previsto en el apartado anterior, previamente a dictar la resolución de inicio, la dirección general con competencias en materia de presupuestos solicitará: a) Un informe de la dirección general competente en materia del sector público empresarial que tendrá carácter preceptivo y versará sobre la oportunidad de llevar a cabo la retención.
Valencià: b) La conformitat expressa del subjecte deutor i del creditor.
Español: b) La conformidad expresa del sujeto deudor y del acreedor.
Valencià: De l*’inici del procediment a instància de part Les sol·licituds d’inici hauran de dirigir-se a la direcció general amb competències en matèria de pressupostos i ajustar-se al que establixen este capítol i l’article 70 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Del inicio del procedimiento a instancia de parte* Las solicitudes de inicio deberán dirigirse a la dirección general con competencias en materia de presupuestos y ajustarse a lo establecido en el presente capítulo y en el artículo 70 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Quan el procediment s’inicie a instàncies del subjecte deutor, en la sol·licitud s’haurà d’identificar el deute contret, l’entitat del sector públic de la Generalitat titular d’este, i el crèdit pendent de pagament que tinga reconegut per l’Administració del Consell o per les seues entitats autónomes administratives.
Español: Cuando el procedimiento se inicie a instancia del sujeto deudor, en la solicitud se deberá identificar la deuda contraída, la entidad del sector público de la Generalitat titular de la misma, y el crédito pendiente de pago que tuviese reconocido por la Administración del Consell o por sus entidades autónomas administrativas.
Valencià: Respecte al deute pendent l’extinció del qual se sol·licita, s’indicarà l’import, el concepte, el període i la data de venciment.
Español: Respecto a la deuda pendiente cuya extinción se solicita, se indicará el importe, concepto, período y fecha de vencimiento.
Valencià: En tot cas, haurà de justificar-se que es tracta d’un deute vençut, líquid i exigible, i a este efecte haurà d’acreditar-se documentalment el negoci jurídic, l’acte, la resolució o la sentència de què naix l’obligació.
Español: En todo caso, deberá justificarse que se trata de una deuda vencida, líquida y exigible, y a tal efecto deberá acreditarse documentalmente el negocio jurídico, acto, resolución o sentencia del que nace la obligación.
Valencià: Quan el procediment s’inicie a instàncies del subjecte creditor, la sol·licitud haurà de contindre la informació següent: a) Dades identificatives del subjecte deutor, detallades d’acord amb la seua naturalesa jurídica, que en tot cas inclourà el número d’identificació fiscal i el domicili fiscal.
Español: Cuando el procedimiento se inicie a instancia del sujeto acreedor, la solicitud deberá contener lo siguiente: a) Datos identificativos del sujeto deudor, detallados conforme a su naturaleza jurídica, que en todo caso incluirá el número de identificación fiscal y su domicilio fiscal.
Valencià: b) Dades relatives als crèdits que té del subjecte deutor i l’extinció dels quals se sol·licita a través del procediment regulat en este capítol, indicant l’import, el concepte, el període i la data de venciment.
Español: b) Datos relativos a los créditos que ostenta frente al sujeto deudor y cuya extinción se solicita a través del procedimiento regulado en este capítulo, indicando el importe, concepto, período y fecha de vencimiento.
Valencià: En tot cas, haurà de justificar-se a través d’un informe de la Direcció Financera o l’órgan equivalent que es tracta d’un crèdit vençut, líquid i exigible, i caldrà, necessàriament, aportar la justificació documental del negoci jurídic, l’acte, la resolució o la sentència de què naix el dret.
Español: En todo caso, deberá justificarse a través de un informe de la Dirección Financiera u órgano equivalente que se trata de un crédito vencido, líquido y exigible y deberá, necesariamente, aportarse justificación documental del negocio jurídico, acto, resolución o sentencia del que nace el derecho.
Valencià: c) La conformitat expressa del subjecte deutor del fet que l’extinció del crèdit reclamat pel subjecte creditor es faça, a través del procediment regulat en este capítol, a càrrec dels crèdits reconeguts a favor seu pendents de pagament que l’Administració del Consell o les entitats autónomes administratives tinguen reflectits en la seua comptabilitat.
Español: c) La conformidad expresa del sujeto deudor a que la extinción del crédito reclamado por el sujeto acreedor se realice, a través del procedimiento regulado en este capítulo, con cargo a los créditos reconocidos a su favor pendientes de pago que, la Administración del Consell o las entidades autónomas administrativas, tengan reflejados en su contabilidad.
Valencià: d) L’informe a què fa referència l’article 4.3.a d’este decret.
Español: d) El informe a que se refiere el artículo 4.3.a del presente decreto.
Valencià: e) Si és el cas, es detallaran els crèdits reconeguts per la hisenda de la Generalitat a favor del subjecte deutor, i s’indicarà l’import, el concepte i l’órgan gestor.
Español: e) En su caso, se detallarán los créditos reconocidos por la hacienda de la Generalitat a favor del sujeto deudor, indicándose su importe, concepto y órgano gestor.
Valencià: En tot cas, en l’escrit de sol·licitud podran fer-se constar tots aquells aspectes que es consideren convenients per a facilitar la tramitació de l’expedient.
Español: En cualquier caso, en el escrito de solicitud podrán hacerse constar todos aquellos extremos que se consideren convenientes para facilitar la tramitación del expediente.
Valencià: Si la sol·licitud d’iniciació no té els requisits assenyalats en este article la persona interessada serà requerida perquè, en un termini de 10 dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius.
Español: Si la solicitud de iniciación no reúne los requisitos señalados en este artículo se requerirá al interesado para que, en un plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos.
Valencià: Dels actes d*’instrucció, d’ofici i a instància de part Quan el procediment s’inicie a instància del subjecte deutor, prèviament al tràmit d’audiència previst en l’apartat següent, la direcció general amb competències en matèria de pressupostos sol·licitarà l’informe de l’article 4.3.a d’este decret.
Español: De los actos de instrucción, de oficio y a instancia de parte* Cuando el procedimiento se haya iniciado a instancia del sujeto deudor, previamente al trámite de audiencia previsto en el apartado siguiente, la dirección general con competencias en materia de presupuestos solicitará el informe del artículo 4.3.a del presente decreto.
Valencià: Instruït el procediment, s’atorgarà tràmit d’audiència als subjectes assenyalats en l’article 2 d’este decret, i es concedirà un termini de 15 dies per a al·legar i presentar els documents que consideren oportuns.
Español: Instruido el procedimiento, se otorgará trámite de audiencia a los sujetos señalados en el artículo 2 del presente decreto, concediendo un plazo de 15 días para alegar y presentar los documentos que se estimen oportunos.
Valencià: En aquells supósits en què el procediment s’haja iniciat a instàncies del subjecte deutor en este tràmit es requerirà la conformitat expressa del creditor.
Español: En aquellos supuestos en los que el procedimiento se haya iniciado a instancia del sujeto deudor en este trámite se requerirá la conformidad expresa del acreedor.
Valencià: Resolució i efectes* Transcorregut el termini atorgat en el tràmit d’audiència, el titular de la conselleria competent en matèria d’hisenda dictarà una resolució en el termini i amb els efectes previstos en els apartats següents.
Español: Resolución y efectos* Transcurrido el plazo otorgado en el trámite de audiencia, el titular de la consellería competente en materia de hacienda dictará resolución en el plazo y con los efectos previstos en los apartados siguientes.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució serà de sis mesos.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución será de seis meses.
Valencià: La resolució haurà de comunicar-se, a més de als interessats, a la direcció general competent en matèria del sector públic empresarial i a la conselleria en el pressupost de la qual estiga comptabilitzat el crèdit afectat per la retenció.
Español: La resolución deberá comunicarse, además de a los interesados, a la dirección general competente en materia del sector público empresarial y a la consellería en cuyo presupuesto esté contabilizado el crédito afectado por la retención.