gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Secció de Pesca Marítima realitzarà les verificacions necessàries per a comprovar que és correcta la documentació presentada, i que el beneficiari compleix els requisits establits en les presents bases reguladores per a la concessió de l'ajuda econòmica que li puga correspondre. 3.
Español: La Sección de Pesca Marítima realizará las verificaciones necesarias para comprobar que es correcta la documentación presentada, y que el beneficiario cumple con los requisitos establecidos en las presentes bases reguladoras para la concesión de la ayuda económica que le pueda corresponder. 3.
Valencià: Si analitzada la documentació presentada s'observa que hi ha defectes formals o omissió d'algun dels documents exigits, es requerirà l'interessat perquè esmene o aporte la documentació preceptiva, de conformitat amb la legislació de procediment administratiu comú vigent.
Español: Si analizada la documentación presentada se observara que existen defectos formales u omisión de alguno de los documentos exigidos, se requerirá al interesado para que subsane o aporte la documentación preceptiva, de conformidad con la legislación de procedimiento administrativo común vigente. 4.
Valencià: Si no és acceptada la sol·licitud de l'interessat, o hi ha incompliment d'algun requisit, la Secció de Pesca Marítima, abans d'elevar la seua proposta, donarà tràmit d'audiència a l'interessat, i li concedirà un termini de 10 dies perquè al·legue el que considere convenient, d'acord amb el que estableix la legislació de procediment administratiu comú vigent. 5.
Español: En el caso de no ser aceptada la solicitud del interesado, o exista incumplimiento de algún requisito, la Sección de Pesca Marítima, antes de elevar su propuesta, dará trámite de audiencia al interesado, concediéndole un plazo de 10 días para que alegue lo que considere conveniente, de acuerdo con lo establecido en la legislación de procedimiento administrativo común vigente. 5.
Valencià: El director territorial de la conselleria competent en pesca marítima, vist l'informe de la Secció de Pesca Marítima, remetrà l'expedient complet junt amb la proposta corresponent a la direcció general competent en pesca marítima, als efectes d'emetre la resolució que pertoque.
Español: El director territorial de la conselleria competente en pesca marítima, visto el informe de la Sección de Pesca Marítima, remitirá el expediente completo junto con la propuesta correspondiente a la dirección general competente en pesca marítima, a los efectos de emitir la resolución que proceda. 6.
Valencià: Les propostes d'aprovació no creen cap dret a favor del beneficiari proposat enfront de l'administració.
Español: Las propuestas de aprobación no crean derecho alguno a favor del beneficiario propuesto frente a la administración.
Valencià: L'ajuda a la paralització temporal de l'activitat pesquera es concedirà per mitjà del procediment de concurrència competitiva. 2.
Español: La ayuda a la paralización temporal de la actividad pesquera se concederá mediante el procedimiento de concurrencia competitiva. 2.
Valencià: Tenint en compte que aquestes ajudes estan destinades a garantir la viabilitat del sector quan els armadors estan obligats a cessar temporalment la seua activitat, amb independència de les ajudes que puguen percebre, no s'estableixen criteris de valoració de les sol·licituds presentades que reunisquen tots els requisits exigits per a la concessió de l'ajuda, de manera que quan el crèdit disponible en cada convocatòria no siga suficient per a concedir l'ajuda al conjunt de sol·licituds estimades, es procedirà al prorrateig de totes les propostes d'aprovació de manera que no se sobrepasse el crèdit disponible. 3.
Español: Teniendo en cuenta que estas ayudas están destinadas a garantizar la viabilidad del sector cuando los armadores están obligados a cesar temporalmente su actividad, con independencia de las ayudas que puedan percibir, no se establecen criterios de valoración de las solicitudes presentadas que reunan todos los requisitos exigidos para la concesión de la ayuda, de manera que cuando el crédito disponible en cada convocatoria no sea suficiente para conceder la ayuda al conjunto de solicitudes estimadas, se procederá al prorrateo de todas las propuestas de aprobación de forma que no se rebase el crédito disponible. 3.
Valencià: El prorrateig es calcularà de forma proporcional als imports individuals que li podria correspondre a cada sol·licitud individual si hi haguera crèdit suficient per a això.
Español: El prorrateo se calculará de forma proporcional a los importes individuales que le podría corresponder a cada solicitud individual en el supuesto de que hubiese crédito suficiente para ello.
Valencià: Les sol·licituds que complisquen els requisits exigits en aquesta ordre i en les convocatòries corresponents seran avaluades per una Comissió d'Avaluació, creada a aquest efecte, composta pel subdirector general de Pesca, que la presidirà, el cap de Servei d'Ordenació del Sector Pesquer i el cap de Servei de Protecció de Recursos Pesquers, en qualitat de vocals, i el cap de Secció d'Ordenació del Sector Pesquer, en qualitat de secretaria. 2.
Español: Las solicitudes que cumplan con los requisitos exigidos en esta orden y en las correspondientes convocatorias, serán evaluadas, por una Comisión de Evaluación, creada al efecto, compuesta por el Subdirector General de Pesca, que la presidirá, el Jefe de Servicio de Ordenación del Sector Pesquero y el Jefe de Servicio de Protección de Recursos Pesqueros, en calidad de vocales, y la Jefa de Sección de Ordenación del Sector Pesquero, en calidad de secretaria. 2.
Valencià: En cas d'absència se substituiran aquests membres pels tècnics adscrits a la conselleria competent en pesca marítima, que designe el director general competent en pesca marítima. 3.
Español: En caso de ausencia se sustituirán estos miembros, por los técnicos adscritos a la conselleria competente en pesca marítima, que designe el director general competente en pesca marítima. 3.
Valencià: Aquesta Comissió d'Avaluació ajustarà el seu funcionament a les previsions establides per als òrgans col·legiats en la legislació de procediment administratiu comú vigent. 4.
Español: Dicha Comisión de Evaluación ajustará su funcionamiento a las previsiones establecidas para los órganos colegiados en la legislación de procedimiento administrativo común vigente. 4.
Valencià: La Comissió d'Avaluació podrà demanar els informes, les dades i els documents que estime convenient, per a resoldre els dubtes que es presenten i prendre els acords necessaris. 5.
Español: La Comisión de Evaluación podrá recabar cuantos informes, datos y documentos estime conveniente, para resolver las dudas que se presenten y tomar los acuerdos necesarios. 5.
Valencià: Finalitzada l'avaluació de totes les sol·licituds presentades, d'acord amb el crèdit disponible establit en la convocatòria corresponent, la Comissió elevarà una proposta al director general competent en pesca marítima, amb la relació de sol·licituds estimades per a la concessió d'ajudes (amb indicació del beneficiari i quantia de l'ajuda proposada, així com el coeficient de prorrateig aplicat quan pertoque) i les desestimades.
Español: Finalizada la evaluación de todas las solicitudes presentadas, de acuerdo con el crédito disponible establecido en la correspondiente convocatoria, la Comisión elevará una propuesta al director general competente en pesca marítima, con la relación de solicitudes estimadas para la concesión de ayudas (con indicación del beneficiario y cuantía de la ayuda propuesta, así como el coeficiente de prorrateo aplicado cuando proceda) y las desestimadas.
Valencià: Es delega en el director general competent en pesca marítima la resolució i concessió de les ajudes. 2.
Español: Se delega en el director general competente en pesca marítima, la resolución y concesión de las ayudas. 2.
Valencià: El director general competent en pesca marítima resoldrà el procediment de concessió en el termini de quinze dies des de la data d'elevació de la proposta de resolució per part de la Comissió d'Avaluació, i d'acord amb el que preveu la legislació de procediment administratiu comú vigent. 3.
Español: El director general competente en pesca marítima, resolverá el procedimiento de concesión en el plazo de quince días desde la fecha de elevación de la propuesta de resolución por parte de la Comisión de Evaluación, y de acuerdo con lo previsto en la legislación de procedimiento administrativo común vigente. 3.
Valencià: Mitjançant una resolució s'acordarà tant l'atorgament de les ajudes, com la desestimació i la no concessió, per inadmissió, denegació, desistiment, renúncia al dret o la impossibilitat material sobrevinguda.
Español: Mediante resolución se acordará tanto el otorgamiento de las ayudas, como la desestimación y la no concesión, por inadmisión, denegación, desistimiento, renuncia al derecho o la imposibilidad material sobrevenida.
Valencià: La resolució serà motivada en cas de desestimació i en els que així ho exigisca la llei.
Español: La resolución será motivada en caso de desestimación y en los que así lo exija la ley.
Valencià: La resolució serà notificada als interessats de conformitat amb el que disposa la legislació de procediment administratiu comú vigent.
Español: La resolución será notificada a los interesados de conformidad con lo dispuesto en la legislación de procedimiento administrativo común vigente. 2.
Valencià: El termini màxim per a dictar i notificar dita la resolució serà de 6 mesos comptat des de l'endemà de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para dictar y notificar dicha la resolución será de 6 meses a contar desde el día siguiente al de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Contra la resolució expressa o presumpta de les ajudes, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar amb caràcter potestatiu i en el termini d'un mes, quan es tracte de resolució expressa o tres mesos en cas de desestimació per silenci administratiu, recurs de reposició davant de la conselleria competent en pesca marítima, de conformitat amb el que disposa la legislació de procediment administratiu comú vigent.
Español: La resolución expresa o presunta de las ayudas pone fin a la vía administrativa, pudiendo interponerse frente a la misma con carácter potestativo y en el plazo de un mes, cuando se trate de resolución expresa o tres meses en caso de desestimación por silencio administrativo, recurso de reposición ante la consellera competente en pesca marítima, de conformidad con lo dispuesto en la legislación de procedimiento administrativo común vigente.
Valencià: CAPÍTOL III Justificació i pagament Article 20.
Español: CAPÍTULO III Justificación y pago Artículo 20.
Valencià: Justificació de l'acció i sol·licitud de cobrament 1.
Español: Justificación de la acción y solicitud de cobro 1.
Valencià: Els beneficiaris estan obligats a presentar dins del termini fixat en la resolució de concessió, la sol·licitud de cobrament de l'ajuda segons el model que s'indique en la convocatòria, acompanyada de la documentació corresponent, en la direcció territorial de la conselleria competent en pesca marítima, en l'àmbit territorial de la qual es trobe el port base del vaixell afectat per la parada temporal, o en qualsevol de les formes que establisca la legislació de procediment administratiu comú vigent.
Español: Los beneficiarios están obligados a presentar dentro del plazo fijado en la resolución de concesión, la solicitud de cobro de la ayuda según el modelo que se indique en la convocatoria, acompañada de la documentación correspondiente, en la dirección territorial de la conselleria competente en pesca marítima, en cuyo ámbito territorial se encuentre el puerto base del buque afectado por la parada temporal, o en cualquiera de las formas que establezca la legislación de procedimiento administrativo común vigente.
Valencià: El termini de justificació del compliment de la finalitat per a la qual es concedeix l'ajuda, serà d'un mes comptat a partir de l'endemà de la data límit de finalització de l'acció.
Español: El plazo de justificación del cumplimiento de la finalidad para la que se concede la ayuda, será de un mes contado a partir del día siguiente de la fecha límite de finalización de la acción.
Valencià: La data límit de finalització de l'acció serà l'últim dia del període o conjunt de períodes de parada temporal aprovats.
Español: La fecha límite de finalización de la acción será el último día del período o conjunto de períodos de parada temporal aprobados.
Valencià: No obstant això, quan l'últim dia de paralització siga anterior a la data de notificació de la resolució d'aprovació, la data límit de finalització de l'acció serà el dia de la seua notificació. 2.
Español: No obstante, cuando el último día de paralización sea anterior a la fecha de notificación de la Resolución de Aprobación, la fecha límite de finalización de la acción será el día de su notificación. 2.
Valencià: La sol·licitud de cobrament inclourà la possibilitat de prestar consentiment exprés perquè la conselleria competent en pesca marítima puga dur a terme, electrònicament o per qualsevol altre mitjà, els tràmits indicats en l'apartat 2 de l'article 13. 3.
Español: La solicitud de cobro incluirá la posibilidad de prestar consentimiento expreso para que la conselleria competente en pesca marítima pueda llevar a cabo, electrónicamente o por cualquier otro medio, los trámites indicados en el apartado 2 del artículo 13. 3.
Valencià: Els interessats que no prestaren el seu consentiment exprés a l'òrgan gestor per a l'obtenció telemàtica dels certificats i documents previstos en l'apartat 2, hauran d'aportar-los junt amb la sol·licitud de cobrament. 4.
Español: Los interesados que no prestaren su consentimiento expreso al órgano gestor para la obtención telemática de los certificados y documentos previstos en el apartado 2, deberán aportarlos junto con la solicitud de cobro. 4.
Valencià: Els armadors hauran d'aportar amb la sol·licitud de cobrament de l'ajuda, la documentació següent: a) Acreditació del compliment de les obligacions econòmiques amb la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: Los armadores deberán aportar con la solicitud de cobro de la ayuda, la documentación siguiente: a) Acreditación del cumplimiento de las obligaciones económicas con la Tesorería General de la Seguridad Social.
Valencià: Quan el beneficiari siga una entitat sense personalitat jurídica, presentaran també aquesta acreditació cada un dels seus membres.
Español: Cuando el beneficiario sea una entidad sin personalidad jurídica, presentarán también dicha acreditación cada uno de sus miembros.
Valencià: b) Acreditació del compliment de les obligacions fiscals amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: b) Acreditación del cumplimiento de las obligaciones fiscales con la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: c) Acreditació del compliment de les obligacions fiscals amb la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic de la Generalitat Valenciana.
Español: c) Acreditación del cumplimiento de las obligaciones fiscales con la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico de la Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Acreditació d'haver presentat davant de les autoritats laborals la corresponent comunicació d'inici del procediment de suspensió de contracte o reducció de jornada, regulat en l'article 47 de l'Estatut dels Treballadors, de tots els tripulants enrolats en l'embarcació, en la data de l'última arribada a port per a començar la parada, als efectes de poder adoptar la decisió de suspendre els contractes de treball o reduir la jornada.
Español: d) Acreditación de haber presentado ante las autoridades laborales la correspondiente comunicación de inicio del procedimiento de suspensión de contrato o reducción de jornada, regulado en el artículo 47 del Estatuto de los Trabajadores, de todos los tripulantes enrolados en la embarcación, en la fecha de la última arribada a puerto para comenzar la parada, a los efectos de poder adoptar la decisión de suspender los contratos de trabajo o reducir la jornada.
Valencià: e) Certificació emesa per la Capitania Marítima corresponent al port en què ha romàs amarrat el vaixell, en què s'indique el període en què ha romàs depositat el rol del vaixell, mencionant expressament el dia d'entrega i el d'arreplega.
Español: e) Certificación emitida por la Capitanía Marítima correspondiente al puerto en el que ha permanecido amarrado el buque, en la que se indique el período en el que ha permanecido depositado el Rol del buque, mencionando expresamente el día de entrega y el de recogida del mismo.
Valencià: f) Si és procedent, certificat de Capitania Marítima justificatiu del desplaçament del vaixell, durant el període de paralització, per raons de seguretat.
Español: f) Si procede, certificado de Capitanía Marítima justificativo del desplazamiento del buque, durante el período de paralización, por razones de seguridad.
Valencià: g) Resolució de despatx del vaixell, corresponent al reinici de l'activitat pesquera després de la finalització de la parada temporal. 5.
Español: g) Resolución de despacho del buque, correspondiente al reinicio de la actividad pesquera tras la finalización de la parada temporal. 5.
Valencià: Els pescadors hauran d'aportar amb la sol·licitud de cobrament de l'ajuda, la documentació següent: a) Acreditació del compliment de les obligacions econòmiques amb la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: Los pescadores deberán aportar con la solicitud de cobro de la ayuda, la documentación siguiente: a) Acreditación del cumplimiento de las obligaciones económicas con la Tesorería General de la Seguridad Social.
Valencià: d) Informe de vida laboral expedit per l'ISM.
Español: d) Informe de vida laboral expedido por el ISM.
Valencià: e) Certificat expedit per l'ISM sobre les prestacions d'incapacitat temporal que haja abonat a l'interessat durant l'indicat període o, si és el cas, per la Mútua d'AT/EP amb què tenia cobertes les contingències comunes i/o professionals l'empresa en què figurava d'alta en la data immediatament anterior a l'inici de la parada.
Español: e) Certificado expedido por el ISM sobre las prestaciones de incapacidad temporal que haya abonado al interesado durante el indicado período o, en su caso, por la Mútua de AT/EP con la que tenía cubiertas las contingencias comunes y/o profesionales la empresa en la que figuraba de alta en la fecha inmediatamente anterior al inicio de la parada.
Valencià: f) Certificació de Capitania Marítima que acredite l'enrolament ininterromput en el vaixell pesquer pel qual es va sol·licitar l'ajuda, des de la data de presentació de la sol·licitud d'ajuda fins a l'inici del període de parada temporal, així com el nou enrolament en el vaixell el primer dia d'activitat pesquera després de la finalització de la parada.
Español: f) Certificación de Capitanía Marítima que acredite el enrole ininterrumpido en el buque pesquero por el que se solicitó la ayuda, desde la fecha de presentación de la solicitud de ayuda hasta el inicio del período de parada temporal, así como el nuevo enrole en el buque el primer día de actividad pesquera tras la finalización de la parada.
Valencià: Quan la data de presentació de la sol·licitud d'ajuda siga posterior a l'inici de la parada, únicament es presentarà la Certificació de Capitania Marítima que acredite el nou enrolament en el vaixell el primer dia d'activitat pesquera després de la finalització de la parada.
Español: Cuando la fecha de presentación de la solicitud de ayuda fuese posterior al inicio de la parada, únicamente se presentará la Certificación de Capitanía Marítima que acredite el nuevo enrole en el buque el primer día de actividad pesquera tras la finalización de la parada.
Valencià: La Secció de Pesca Marítima de la direcció territorial de la conselleria competent en pesca marítima, analitzarà i verificarà la documentació presentada amb la sol·licitud de cobrament. 2.
Español: La Sección de Pesca Marítima de la dirección territorial de la conselleria competente en pesca marítima, analizará y verificará la documentación presentada con la solicitud de cobro. 2.
Valencià: Si la documentació presentada és incompleta o conté errors esmenables, es requerirà els sol·licitants perquè, en el termini de 10 dies hàbils, i d'acord amb la legislació de procediment administratiu comú vigent, esmenen la falta o acompanyen els documents preceptius, amb l'advertiment que si no ho fan es considerarà que han desistit de la seua sol·licitud de cobrament d'acord amb la mencionada legislació de procediment administratiu comú vigent i els efectes previstos en aquesta.
Español: Si la documentación presentada fuera incompleta o contuviera errores subsanables, se requerirá a los solicitantes para que, en el plazo de 10 días hábiles, y de acuerdo con la legislación de procedimiento administrativo común vigente, subsanen la falta o acompañen los documentos preceptivos, con la advertencia de que si no lo hiciesen se les tendrá por desistido de su solicitud de cobro de acuerdo con la mencionada legislación de procedimiento administrativo común vigente y los efectos previstos en la misma. 3.
Valencià: Si no és acceptada la sol·licitud de cobrament de l'interessat, o hi ha incompliment de requisits, la Secció de Pesca Marítima, abans d'elevar la seua proposta, donarà tràmit d'audiència a l'interessat i li concedirà un termini de 10 dies perquè al·legue el que considere convenient, d'acord amb el que estableix la legislació de procediment administratiu comú vigent. 4.
Español: En el caso de no ser aceptada la solicitud de cobro del interesado, o exista incumplimiento de requisitos, la Sección de Pesca Marítima, antes de elevar su propuesta, dará trámite de audiencia al interesado, concediéndole un plazo de 10 días para que alegue lo que considere conveniente, de acuerdo con lo establecido en la legislación de procedimiento administrativo común vigente. 4.
Valencià: El director territorial de la conselleria competent en pesca marítima, vist l'informe de la Secció de Pesca Marítima, remetrà la sol·licitud de cobrament i la documentació corresponent, junt amb la proposta de resolució, a la direcció general competent en pesca marítima, als efectes d'emetre la resolució que pertoque. 5.
Español: El director territorial de la conselleria competente en pesca marítima, visto el informe de la Sección de Pesca Marítima, remitirá la solicitud de cobro y la documentación correspondiente, junto con la propuesta de resolución, a la dirección general competente en pesca marítima, a los efectos de emitir la resolución que proceda. 5.
Valencià: Les propostes de pagament no creen cap dret a favor del beneficiari proposat enfront de l'administració. 6.
Español: Las propuestas de pago no crean derecho alguno a favor del beneficiario propuesto frente a la administración. 6.
Valencià: Es delega en el director general competent en pesca marítima la resolució sobre el pagament de l'ajuda.
Español: Se delega en el director general competente en pesca marítima, la resolución sobre el pago de la ayuda.
Valencià: Pla de control Amb independència de l'acreditació de la suspensió de l'activitat pesquera, per mitjà de l'aportació dels certificats de Capitania Marítima de depòsit de rol durant el període de parada temporal, es durà a terme un pla de control consistent en comprovacions addicionals de la inactivitat pesquera, per mitjà de la informació que es troba en la Secretaria General de Pesca, dels dispositius de localització de vaixells via satèl·lit (VMS), els diaris electrònics de bord (DEA), els diaris de pesca i les notes de primera venda.
Español: Plan de control Con independencia de la acreditación de la suspensión de la actividad pesquera, mediante la aportación de los certificados de Capitanía Marítima de depósito de rol durante el período de parada temporal, se llevarán a cabo un plan de control consistente en comprobaciones adicionales de la inactividad pesquera, mediante la información obrante en la Secretaría General de Pesca, de los dispositivos de localización de buques vía satélite (VMS), los diarios electrónicos de a bordo (DEA), los diarios de pesca y las notas de primera venta.