gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fins ara els assajos s'han fet a escala de parcel·la, per la qual cosa ara, com a repte per al futur, l'equip d'investigadors vol passar a escala de conca, de manera que els beneficiaris potencials de la gestió forestal siguen identificats perfectament.
Español: Hasta el momento, los ensayos se han realizado a escala de parcela, por lo que ahora, como reto futuro, el equipo de investigadores quiere pasar a escala de cuenca, de forma que los potenciales beneficiarios de la gestión forestal sean perfectamente identificados.
Valencià: Llavors podrà percebre's la viabilitat del sistema de pagament per serveis ambientals, en el qual els beneficiaris "podrien finançar i promoure operacions eficients d'ordenació forestal", indica García Prats.
Español: En ese momento podrá percibirse la viabilidad del sistema de "pago por servicios ambientales", en el que los beneficiarios "podrían financiar y promover operaciones eficientes de ordenación forestal", indica García Prats.
Valencià: Per això els autors de l'estudi defensen que cal passar d'una silvicultura basada en la producció de fusta a una silvicultura ecohidrològica "que valoritze els seus recursos i resulte atractiva a les persones interessades.
Español: Por ello, los autores del estudio abogan por pasar de una silvicultura basada en la producción de madera, a una silvicultura ecohidrológica "que valorice sus recursos y resulte atractiva a los interesados.
Valencià: Això, al mateix temps, permetria reduir tant el risc d'incendis forestals com els danys quan aquests es produeixen, i això és un altre servei ambiental que caldrà incloure en el futur en el model de gestió".
Español: Ello, a su vez, permitiría reducir tanto el riesgo de incendios forestales como los daños cuando estos se producen, lo que es otro servicio ambiental que deberá ser incluido en el futuro en el modelo de gestión".
Valencià: Solució al problema de la densificació als boscos mediterranis.
Español: Solución al problema de la densificación en los bosques mediterráneos.
Valencià: El sistema suposa una solució a l'abandó de l'activitat forestal als boscos mediterranis, situació que comporta la generació de masses forestals molt denses vulnerables a grans incendis forestals, plagues i fenòmens atmosfèrics (sequeres intenses i freqüents) que empitjoren la qualitat ecològica d'aquests boscos.
Español: El sistema supone una solución al abandono de la actividad forestal en los bosques mediterráneos, situación que comporta la generación de masas forestales muy densas vulnerables a grandes incendios forestales, plagas y fenómenos atmosféricos (sequías intensas y frecuentes) que empeoran su calidad ecológica.
Valencià: Així mateix, a nivell hidrològic, l'alta densificació provoca que les petites precipitacions siguen interceptades pel dosser de la vegetació, i s'evaporen sense ni tan sols arribar al sòl.
Español: Así mismo, a nivel hidrológico, la alta densificación provoca que las pequeñas precipitaciones sean interceptadas por el dosel de la vegetación, evaporándose sin ni siquiera llegar al suelo.
Valencià: A més, l'aigua de pluges mitjanes que sí que aconsegueix arribar-hi, tampoc no arriba al subsòl, ja que és absorbida per l'excés de vegetació (efecte esponja)..
Español: Además, el agua de lluvias medias que sí lo alcanza, tampoco llega al subsuelo, ya que es absorbida por el exceso de vegetación ("efecto esponja")..
Valencià: Un recorregut pels seus orígens (1968-1977)', que inclou testimoniatges de la seua primera Junta de Govern.
Español: Un recorrido por sus orígenes (1968-1977)', que incluye testimonios de su primera Junta de Gobierno.
Valencià: La UPV està celebrant el 50 aniversari.
Español: La UPV está celebrando su 50 aniversario.
Valencià: Amb aquest motiu, va tenir lloc el passat 17 de maig la presentació d'un llibre commemoratiu d'aquesta efemèride titulat  'UPV Any Zero.
Español: Con este motivo, tuvo lugar el pasado 17 de mayo la presentación de un libro conmemorativo de esta efeméride titulado 'UPV Año Cero.
Valencià: Un recorregut pels seus orígens (1968-1977)'..
Español: Un recorrido por sus orígenes (1968-1977)'.
Valencià: L'acte, que va estar presidit pel rector Francisco Mora, va comptar amb la presència dels autors del llibre, que van desgranar els continguts d'aquesta publicació digital que inclou testimoniatges de membres de la primera Junta de Govern, com ara: José Juárez Mateos, Germán Marco Ponce, Fernando Romero Saura, Vicente Delgado de Molina y Juliá, Francisco Ruvira Senent, José Luis Manglano de Mas, Carlos Gracia López i Sergio Campos Ferrera..
Español: En el acto, que estuvo presidido por el rector Francisco Mora, contó con la presencia de los autores del libro que desgranaron los contenidos de esta publicación digital que incluye testimonios de miembros de la primera Junta de Gobierno como José Juárez Mateos, Germán Marco Ponce, Fernando Romero Saura, Vicente Delgado de Molina y Juliá, Francisco Ruvira Senent, José Luis Manglano de Mas, Carlos Gracia López y Sergio Campos Ferrera..
Valencià: A més, la publicació conté semblances dels dos primers rectors de la institució, Rafael Couchoud Sebastiá i Marcos Rico Gutiérrez; una entrevista a Vicente Fullana Serra; els decrets de l'etapa inicial, i una galeria d'imatges..
Español: Además, la obra contiene semblanzas de los dos primeros rectores de la institución, Rafael Couchoud Sebastiá y Marcos Rico Gutiérrez, una entrevista a Vicente Fullana Serra, los decretos de la etapa inicial y una galería de imágenes históricas..
Valencià: Un recorregut pels seus orígens (1968-1977)' ha sigut coordinat per Fernando Romero Saura i Carlos Gracia López, editat per l'Editorial UPV i disponible en castellà i valencià..
Español: Un recorrido por sus orígenes (1968-1977) ha sido coordinado por Fernando Romero Saura y Carlos Gracia López, editado por la Editorial UPV y disponible en castellano y valenciano..
Valencià: En la seua intervenció, el rector Francisco Mora va afirmar que "aquest llibre posa l'accent en la dedicació i el gran esforç realitzat per les primeres persones involucrades en la fundació de la UPV, pels importants desafiaments que van haver d'afrontar, i per l'empremta que han deixat en aquesta Universitat"..
Español: En su intervención, el rector Francisco Mora afirmó que "este libro hace hincapié en la dedicación y el gran esfuerzo realizado por las primeras personas involucradas en la fundación de la UPV, por los importantes desafíos que tuvieron que afrontar, y por la impronta que han dejado en esta Universidad"..
Valencià: Així mateix, va agrair "el valuós treball realitzat per totes les persones que han fet possible la publicació d'aquest llibre, que ens permet conservar una memòria detallada dels inicis de la nostra benvolguda UPV.
Español: Asimismo, agradeció  "el valioso trabajo realizado por todas las personas que han hecho posible la publicación de este libro, que nos permite conserva una memoria detallada de los inicios de nuestra apreciada UPV.
Valencià: La Universitat som totes i tots: qui hi va ser, qui hi som i qui hi serà", va subratllar Mora, que va aprofitar l'ocasió també per a recordar i agrair l'obra de les persones que sempre formaran part de la UPV..
Español: La Universidad somos todos, los que estuvieron, los que estamos y los que estarán", subrayó Mora, quien aprovechó la ocasión también parar recordar y agradecer la laobra de las personas que siempre formarán parte de la UPV.
Valencià: Les fake news i la posveritat.
Español: Las fake news y la posverdad.
Valencià: Oberta la inscripció a la quarta edició de l'Escola d'Estiu,de la Càtedra de Transparència i Gestió de Dades UPV, que se celebrarà del 19 al 21 de juny a Xàbia.
Español: Abierta la inscripción a la IV edición del curso de verano de la Cátedra de Transparencia y Gestión de Datos de la UPV, que se celebrará del 19 al 21 de junio en Xàbia.
Valencià: La Càtedra de Transparència i Gestió de Dades UPV ha obert la inscripció a la quarta edició de l'Escola d'Estiu, que com a novetat se celebrarà en el municipi de Xàbia, del 19 al 21 de juny..
Español: La Cátedra de Transparencia y Gestión de Datos UPV ha abierto la inscripción a la cuarta edición de la Escuela de Verano, que como novedad se celebrará en el municipio de Xàbia, del 19 al 21 de junio..
Valencià: El lema de la present edició és "Deconstruyedo la realitat.
Español: El lema de la presente edición es "Deconstuyendo la realidad.
Valencià: Impacte de les fake news i la posveritat" i ha sigut coorganitzada al costat de la Universitat Oberta de Catalunya, UOC, i el Ajuntament de Xàbia.
Español: Impacto de las fakes news y la posverdad" y ha sido coorganizada junto a la Universitat Oberta de Catalunya, UOC,y el Ajuntament de Xàbia.
Valencià: El curs sorgeix del marc de col·laboració establit entre la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, participació i Cooperació, l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica (ETSINF) i el Màster Universitari en Gestió de la Informació (MUGI) de la Universitat Politècnica de València..
Español: El curso surge del marco de colaboración establecido entre la Conselleria de Transparencia, Responsabilitat Social, participación i Cooperació, la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática (ETSINF) y el Máster Universitario en Gestión de la Información (MUGI) de la Universitat Politècnia de València..
Valencià: Els tallers de l'escola d'estiu se celebren de dimecres 19 a divendres 21 de juny en CREAMA, la sala polivalent del Ajuntament de Xábia i seran impartits pels professors Tomás Saorín, Pere Masip, Silvia Martínez i Alexandre López i pel periodista Juanma Soynadie.
Español: Los talleres de la escuela de verano se celebran de miércoles 19 a viernes 21 de junio en CREAMA, la sala polivalente del Ajuntament de Xábia y serán impartidos por los profesores Tomás Saorín, Pere Masip, Silvia Martínez y Alexandre López-Borrull y  por el periodista Juanma Soynadie.
Valencià: En les sessions es abordaran exemples i casos pràctics de com es pot detectar informació falsa en diferents contextos: xarxes socials, notícies, dades, visualitzacions, entre altres..
Español: En las sesiones se abordarán ejemplos y casos prácticos de cómo se puede detectar información falsa en distintos contextos: redes sociales, noticias, datos, visualizaciones, entre otros..
Valencià: També treballaran la verificació de continguts amb l'ús de Wikipedia i wikidata, eines per a detectar bots, per a analitzar continguts i combatre la desinformació i les notícies falses, així com possibles procediments d'actuació davant fake news..
Español: También trabajarán la verificación de contenidos con el uso de Wikipedia y wikidata, herramientas para detectar bots, para analizar contenidos y combatir la desinformación y las noticias falsas, así como posibles procedimientos de actuación ante fake news..
Valencià: El curs d'estiu es dirigeix especialment a professionals de la comunicació, periodisme, gestors de xarxes i mitjans socials, professionals de l'àmbit de la justícia, tècnics municipals que exercisquen tasques de comunicació, així com qualsevol persona interessada per aquestes qüestions.
Español: El curso de verano se dirige especialmente a profesionales de la comunicación, periodismo, gestores de redes y medios sociales, profesionales del ámbito de la justicia, técnicos municipales que desempeñen tareas de comunicación, así como cualquier persona interesada por estas cuestiones.
Valencià: El cost del taller està subvencionat parcialment per la Càtedra de Transparència i Participació UPV.
Español: El coste del taller está subvencionado parcialmente por la Cátedra de Transparencia y Gestión de Datos UPV.
Valencià: Pots accedir al formulari d'inscripció i al detall dels tallers ací: http://bit.ly/ctestiu19talleres.
Español: Puedes acceder al formulario de inscripción y al detalle de los talleres en el siguiente enlace: http://bit.ly/CTEstiu19Talleres.
Valencià: La influència de les fake news i posveritat a debat.
Español: La influencia de las fake news y posverdad a debate.
Valencià: El divendres 21, a la vesprada, conclourà el curs amb una Jornada on es debatrà sobre la influència davant l'opinió pública de les fake news i la posverdad i com es combat a la desinformació des de diferents àmbits..
Español: El viernes 21, por la tarde, concluirá el curso con una Jornada donde se debatirá sobre la influencia ante la opinión pública de las fake news y la posverdad y cómo se combate a la desinformación desde diferentes ámbitos..
Valencià: Experiències que aniran des del periodisme de verificació de dades que realitzen els periodistes Nacho Calle de Maldita.es i Lorena Baeza, de Newtral; la detecció antifrau amb Hervé Falciani, la desinformació en l'àmbit jurídic amb el magistrat Baltasar Garzón o en l'àmbit de l'hosteleria i el turisme al costat del restaurador, Juan Carlos Iglesias.
Español: Experiencias que irán desde el periodismo de verificación de datos que realizan los periodistas Nacho Calle, de Maldita.es y Lorena Baeza, de Newtral; la detección antifraude con Hervé Falciani, la desinformación en el ámbito jurídico con el magistrado Baltasar Garzón o en el ámbito de la hostelería y el turismo junto al restaurador, Juan Carlos Iglesias.
Valencià: Aquesta jornada tindrà lloc en el Parador de Turisme de Xàbia i és d'accés gratuït prèvia inscripció en aquest enllaç http://bit.ly/ctestiu19jornada.
Español: Esta jornada tendrá lugar en el Parador de Turismo de Xàbia y es de acceso gratuito previa inscripción en este enlace http://bit.ly/CTEstiu19Jornada.
Valencià: Els tallers conclouran durant el matí del divendres amb la intervenció del Conseller de Transparència, Manuel Alcaraz; mentre que la jornada serà clausurada pel Ministre de Ciència, Innovació i Universitats, Pedro Duque..
Español: Los talleres concluirán durante la mañana del viernes con la intervención del conseller de Transparencia, Manuel Alcaraz; mientras que la jornada será clausurada por el Ministro de Ciencia, Innovación y Universidades, Pedro Duque..
Valencià: Pots ampliar tota la informació sobre el curs i la Càtedra en la web: http://www.ctranspa.webs.upv.es/.
Español: Puedes ampliar toda la información sobre el curso y la Cátedra en la web: http://www.ctranspa.webs.upv.es/.
Valencià: Ciència i tecnologia Nuclear.
Español: Ciencia y tecnología Nuclear.
Valencià: Joves Nuclears organitza el dijous 2 d'octubre a la UPV (15.15 h, Paranimf, inscripció prèvia) el Curs bàsic de ciència i tecnologia nuclear.
Español: Jóvenes Nucleares organiza el 2 de octubre en la UPV (15.15 h, Paraninfo, inscripción previa) el Curso Básico de Ciencia y Tecnología Nuclear.
Valencià: L'associació Joves Nuclears -comissió de la Societat Nuclear Espanyola (SNE), integrada per estudiants i professionals sense ànim de lucre- organitza el dijous 2 d'octubre al Paranimf de la Universitat Politècnica de València (UPV), el Curs bàsic de ciència i tecnologia nuclear..
Español: La asociación Jóvenes Nucleares - comisión de la Sociedad Nuclear Española (SNE) integrada por estudiantes y profesionales sin ánimo de lucro - organiza el jueves 2 de octubre en el Paraninfo de la Universitat Politècnica de València (UPV), el Curso Básico de Ciencia y Tecnología Nuclear..
Valencià: De necessària inscripció prèvia i tres hores i mitja de durada, el curs (gratuït i amb diploma d'assistència posterior) pretén aportar coneixements molt generals, resoldre els interrogants més comuns i aprofundir en els aspectes més importants de la ciència i la tecnologia nuclear..
Español: De necesaria inscripción previa y tres horas y media de duración, el curso (gratuito y con diploma de asistencia posterior) pretende aportar conocimientos muy generales, resolver los interrogantes más comunes y ahondar en los aspectos más importantes de la ciencia y la tecnología nuclear..
Valencià: Així, el curs no requereix formació científica específica prèvia, per la qual cosa és accessible tant a estudiants universitaris com de batxillerat o a qualsevol persona interessada a iniciar-se en un tema de gran actualitat, rellevància i impacte tecnològic, científic i social..
Español: Así, el curso no requiere formación científica específica previa, por lo que es accesible tanto a estudiantes universitarios como de Bachillerato o por cualquier interesado en iniciarse en un tema de gran actualidad, relevancia e impacto tecnológico, científico y social..
Valencià: Coincideix amb la celebració a València de la 40a reunió anual de l'SNE.
Español: Coincide con la celebración en Valencia de la 40ª reunión anual de la SNE.
Valencià: La realització del curs, impartit per especialistes en la matèria, coincideix amb la 40a reunió anual de l'SNE, que té lloc de l'1 al 3 d'octubre a València, que acollirà aquests dies més de 600 professionals del sector nuclear..
Español: La celebración del curso, impartido por especialistas en la materia, coincide con la 40ª reunión anual de la SNE, que tiene lugar del 1 al 3 de octubre en Valencia, que acogerá estos días a más de 600 profesionales del sector nuclear..
Valencià: Centrals nuclears, protecció radiològica, residus radioactius, usos de la tecnologia nuclear i molt més.
Español: Centrales nucleares, protección radiológica, residuos radiactivos, usos de la tecnología nuclear y mucho más.
Valencià: El curs estarà integrat per nou xarrades de 15 minuts, amb els temes següents: principis de física nuclear i radiació; centrals nuclears; combustible nuclear; seguretat nuclear; protecció radiològica; residus radioactius, i desmantellament i clausura d'instal·lacions radioactives i nuclears; centrals nuclears del futur; altres usos de la tecnologia nuclear, i l'energia nuclear davant el canvi climàtic i la sostenibilitat..
Español: El curso estará integrado por nueve charlas de 15 minutos, con los siguientes temas: principios de física nuclear y radiación; centrales nucleares; combustible nuclear; seguridad nuclear; protección radiológica; residuos radiactivos y desmantelamiento y clausura de instalaciones radiactivas y nucleares; centrales nucleares del futuro; otros usos de la tecnología nuclear y la energía nuclear ante el cambio climático y la sostenibilidad..
Valencià: La inscripció ha de realitzar-se a través de la pàgina web de Joves Nuclears, l'enllaç de la qual figura a peu de pàgina.
Español: La inscripción debe realizarse a través de la página web de Jóvenes Nucleares, cuyo enlace figura a pie de página.
Valencià: Joves Nuclears és una associació que té l'origen el 1994, quan Jan Runermark va crear a Suècia Young Generation, conscient que els pioners europeus de l'energia nuclear començaven a retirar-se, i amb la voluntat de concedir més protagonisme a la nova generació que ha pres el relleu..
Español: Jóvenes Nucleares es una asociación que tiene su origen en 1994, cuando Jan Runermark creó en Suecia Young Generation, consciente de que los pioneros europeos de la energía nuclear comenzaban a retirarse, y con la voluntad de conceder más protagonismo a la nueva generación que ha tomado el relevo..
Valencià: Innovació en l'enginyeria.
Español: Innovación en la ingeniería.
Valencià: Alfredo García i Félix Francés, investigadors de la Universitat Politècnica de València, han sigut guardonats amb el Premi d'Innovació en l'Enginyeria 2011..
Español: Alfredo García y Félix Francés, investigadores de la Universitat Politècnica de València, han sido galardonados con el Premio de Innovación en la Ingeniería 2011..
Valencià: Alfredo García i Félix Francés, investigadors i catedràtics de la Universitat Politècnica de València, han sigut guardonats pel Col·legi d'Enginyers de Camins, Canals i Ports amb el Premi d'Innovació en l'Enginyeria 2011.
Español: Alfredo García y Félix Francés, investigadores y catedráticos de la Universitat Politècnica de València, han sido galardonados por el Colegio de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos con el Premio de Innovación en la Ingeniería 2011..
Valencià: D'una banda, Alfredo García, responsable del Grup d'Investigació en Enginyeria de Carreteres i catedràtic del Departament d'Enginyeria i Infraestructura dels Transports de la UPV, ha sigut guardonat en la categoria de Seguretat Viària.
Español: Alfredo García, responsable del Grupo de Investigación en Ingeniería de Carreteras y catedrático del Departamento de Ingeniería e Infraestructura de los Transportes de la UPV, ha sido galardonado en la categoría de Seguridad Vial.
Valencià: El jurat d'aquests premis ha destacat el treball fet pel catedràtic de la UPV al llarg de la trajectòria professional en l'àmbit de l'enginyeria de carreteres, i ha subrallat el caràcter innovador de l'Speed Kidney, el nou dispositiu moderador del trànsit o "ressalt intel·ligent" dissenyat pel grup d'investigació dirigit pel professor García a la UPV i patentat per aquesta institució acadèmica.
Español: El jurado de estos premios ha destacado el trabajo desarrollado por el catedrático de la UPV a lo largo de su trayectoria profesional en el ámbito de la ingeniería de carreteras, haciendo especial hincapié en el carácter innovador del Speed Kidney, el nuevo dispositivo moderador del tráfico o "badén inteligente" diseñado por el grupo de investigación dirigido por el profesor García en la UPV y patentado por esta institución académica.
Valencià: De l'altra, Félix Francés, investigador de l'Institut d'Enginyeria de l'Aigua i Medi Ambient (IEAMA) i catedràtic del Departament d'Enginyeria Hidràulica i Medi Ambient de la UPV, ha rebut el màxim guardó en la categoria d'investigador confirmat, premi amb el qual el Col·legi Oficial d'Enginyers de Camins, Canals i Ports reconeix la labor desenvolupada per professionals d'aquesta branca de l'enginyeria amb almenys 15 anys d'experiència.
Español: Por su parte, Félix Francés, investigador del Instituto de Ingeniería del Agua y Medio Ambiente (IIAMA) y catedrático del Departamento de Ingeniería Hidráulica y Medio Ambiente de la UPV ha recibido el máximo galardón en la categoría de investigador confirmado, premio con el que el Colegio Oficial de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos reconoce la labor desarrollada por profesionales de esta rama de la ingeniería con al menos 15 años de experiencia..
Valencià: Des de 1988 fins a l'actualitat, Félix Francés ha participat i dirigit fonamentalment més d'un centenar de projectes d'investigació i estudis en camps com la modelació hidràulica urbana, sistemes de predicció de crescudes, mapes de perillositat i risc de les inundacions i anàlisis de la freqüència de les crescudes, entre altres..
Español: Desde 1988 hasta la actualidad, Félix Francés ha participado y fundamentalmente dirigido más de un centenar de proyectos de investigación y estudios en campos como la modelación hidráulica urbana, sistemas de predicción de crecidas, mapas de peligrosidad y riesgo de las inundaciones y análisis de la frecuencia de las crecidas, entre otros..
Valencià: II Premis Investigació UPV.
Español: II Premios Investigación UPV.
Valencià: La Universitat Politècnica de València reconeix al seu personal investigador més excel·lent en una gala plena de ciència, divulgació, música i màgia amb segell UPV.
Español: La Universitat Politècnica de València reconoce a su personal investigador más sobresaliente en una gala llena de ciencia, divulgación, música y magia con sello UPV.
Valencià: Per segon any consecutiu, la Universitat Politècnica de València (UPV) ha reconegut l'activitat d'I+D, de difusió i de transferència de coneixement del seu personal investigador.
Español: Por segundo año consecutivo, la Universitat Politècnica de València (UPV) ha reconocido la actividad de I+D, de difusión y de transferencia de conocimiento de su personal investigador.
Valencià: En la segona edició dels Premis d'investigació UPV, ha concedit un total de 33 guardons a diferents científics i científiques de la pròpia institució acadèmica..
Español: En la segunda edición de los Premios de investigación UPV, ha concedido un total de 33 galardones a diferentes científicos y científicas de la propia institución académica..