gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 779, del 08-03-1988 (1988/810693) LLEI de la Generalitat Valenciana 1/1988, de 29 de febrer, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per al exercici 1988.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 779, del 08-03-1988 (1988/810693) LEY de la Generalitat Valenciana 1/1988, de 29 de febrero, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1988.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/1988/02/29/1/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 779 Data del DOGV : 08-03-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/810693 CVE Data del document : 29-02-1988 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Llei Anàlisi jurídica Llei de la Generalitat Valenciana 1/1988, de 29 de febrer, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1988.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/1988/02/29/1/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 779 Fecha DOGV : 08-03-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/810693 CVE Fecha del documento : 29-02-1988 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Ley Análisis jurídico Ley de la Generalitat Valenciana 1/1988, de 29 de febrero, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1988.
Valencià: Sia notori i manifest a tots els ciutadans, que les Corts Valencianes han aprovat i jo, d'acord amb el que estableixen la Constitució i l'Estatut d?Autonomia, en nom del Rei, promulgue la següent Llei: PREAMBUL El Programa Econòmic Valencià 1988/91 defineix la seua estratègia en base a tres fronts d'actuació: a) increment de la competitivitat de l?economia valenciana; b) avançar en la correcció de desigualtats socials; i c) recuperar i conservar el nostre patrimoni natural i cultural.
Español: Sea notorio y manifiesto a todos los ciudadanos, que las Cortes Valencianas han aprobado, y yo, de acuerdo con lo establecido por la Constitución y el Estatuto de Autonomía, en nombre del Rey, promulgo la siguiente Ley: PREAMBULO El Programa Económico Valenciano 1988/91 define su estrategia en base a tres frentes de actuación: a) incremento de la competitividad de la economía valenciana; b) avanzar en la corrección de las desigualdades sociales; y c) recuperar y conservar nuestro patrimonio natural y cultural.
Valencià: El Pressupost ha de configurar-se com un instrument que aconseguesca -atesa la restricció financera de cada any- dur a terme la major part possible de les actuacions programades i impedir la immobilització de recursos en programes de despesa que no puguen fer-se efectius al llarg de l?exercici.
Español: El Presupuesto debe configurarse como un instrumento que consiga -dada la restricción financiera de cada año llevar a cabo la mayor parte posible de las actuaciones programadas e impedir la inmovilización de recursos en programas de gasto que no puedan hacerse efectivos a lo largo del ejercicio.
Valencià: D'aquesta manera, el Pressupost de la Generalitat Valenciana per a 1988 es defineix com la primera anualitat del Programa Econòmic Valencià 1988/91.
Español: De este modo, el Presupuesto de la Generalitat Valenciana para 1988 se define como la primera anualidad del Programa Económico Valenciano 1988/91.
Valencià: En aqueix març plurianual, construït pels diferents plans d'actuació sectorial que deriven del Programa, s'han definit els objectius i s'han analitzat les diferents alternatives d'actuació que el Pressupost concreta amb una precisió plenament operativa per a l'any pròxim.
Español: En ese marco plurianual, construido por los diferentes planes de actuación sectorial que se derivan del Programa, se han definido los objetivos y se han analizado las diferentes alternativas de actuación que el Presupuesto plasma con una precisión plenamente operativa para el año próximo.
Valencià: Per aconseguir això el Consell ha avaluat tres aspectes essencials: 1) El major o menor grau de responsabilitat de l'Administració en general i de l?autonòmica en particular, en relació amb els distints problemes que el PEV pretén d'abordar. 2) La favorable evolució que està experimentant la modernització del nostre aparell productiu, en el qual s?està produint un ritme d'inversió privada difícilment superable, junt amb l?existència en el mercat, d'incentius suficients per a mantenir aquest procés. 3) Que la globalment satisfactòria evolució econòmica dels últims anys s'ha produït amb una reducció simultània de la participació de les rendes del treball en la renda nacional.
Español: Para lograr lo anterior el Consell ha evaluado tres aspectos esenciales: 1) El mayor o menor grado de responsabilidad de la Administración en general y de la autonómica en particular, en relación a los distintos problemas que el PEV pretende abordar. 2) La favorable evolución que está experimentando la modernización de nuestro aparato productivo, en el que está produciendo un ritmo de inversión privada difícilmente superable, junto con la existencia en el mercado, de incentivos suficientes para mantener este proceso. 3) Que la globalmente satisfactoria evolución económica de los últimos años se ha producido con una reducción simultánea de la participación de las rentas del trabajo en la renta nacional.
Valencià: Realitzat l?anàlisi anterior, el Pressupost per a 1988 ha prioritzat l?objectiu d?avançar en la correcció de les desigualtats socials.
Español: Realizado el análisis anterior, el Presupuesto para 1988 ha priorizado el objetivo de avanzar en la corrección de las desigualdades sociales.
Valencià: Es a dir, estendre i millorar els serveis públics de caràcter social (sanitat, serveis socials i educació), així com els aspectes socials de la política d'ocupació (formació ocupacional, foment d'ocupació juvenil, etcètera).
Español: Esto es, extender y mejorar los servicios públicos de carácter social (sanidad, servicios sociales y educación), así como los aspectos sociales de la política de empleo (formación ocupacional, fomento del empleo juvenil, etc.
Valencià: El segon bloc de prioritats el constitueixen: a) les infrastructures productives, tant en el seu vessant destinat a la correcció de les més greus estrangulacions que sofreix la nostra economia (aigua i carreteres), com en aquella altra (TVV) que és capaç d'atendre simultàniament dos objectius importants: servir d'instrument al servei de la recuperació de la nostra llengua i tenir un decisiu efecte d'arrossegada sobre la generació d'un sector productiu d'alta tecnologia i qualificació professional i b) la conservació i recuperació del patrimoni natural (defensa i regeneració forestal, medi ambient, àrees naturals).
Español: El segundo bloque de prioridades lo constituyen: a) las infraestructuras productivas, tanto en su vertiente destinada a la corrección de los más graves estrangulamientos que sufre nuestra economía (agua y carreteras), como en aquella otra (TVV) que es capaz de atender simultáneamente dos objetivos importantes: servir de instrumento al servicio de la recuperación de nuestra lengua y tener un decisivo efecto de arrastre sobre la generación de un sector productivo de alta tecnología y cualificación profesional y b) la conservación y recuperación del patrimonio natural (defensa y regeneración forestal, medio ambiente, áreas naturales).
Valencià: Per a transformar les necessitats objectives descrites anteriorment en realitats palpables, el Pressupost ha de continuar la seua transformació fins arribar a constituir-se en una eina al servei de la Programació, que permeta complir dos objectius essencials: Accentuar en la Llei de Pressuposts i les normes específiques els criteris de gestió, execució immediata i pagament, i Millorar la utilització efectiva dels recursos financers.
Español: Para transformar las necesidades objetivas descritas anteriormente en realidades palpables, el Presupuesto tiene que continuar su transformación hasta lograr constituirse en una herramienta al servicio de la Programación, que permita cumplir dos objetivos esenciales: Acentuar en la Ley de Presupuestos y las normas específicas los criterios de gestión, ejecución inmediata y pago, y Mejorar la utilización efectiva de los recursos financieros.
Valencià: El projecte de Llei que tot seguit es presenta persegueix, per tant, la consecució de totes dues prioritats i estableix amb claredat modificacions notables en el camp de la gestió pressupostària, de la clarificació de les relacions econòmiques de l'Administració amb els particulars, així com en les exigències d?eficàcia í eficiència als gestors, redefinint des d'aquesta nova perspectiva els mecanismes de control.
Español: El proyecto de Ley que a continuación se presenta persigue por tanto la consecución de ambas prioridades y establece con claridad modificaciones notables en el campo de la gestión presupuestaria, de la clarificación de las relaciones económicas de la Administración con los particulares, así como en las exigencias de eficacia y eficiencia a los gestores, redefiniendo desde esta nueva perspectiva los mecanismos de control.
Valencià: TITOL I Dels crèdits inicials i el seu finançament Article primer 1.
Español: TITULO I De los créditos iniciales y su financiación Artículo primero 1.
Valencià: Per aquesta Llei s'aproven els Pressuposts de la Generalitat Valenciana per a l?exercici 1988, integrats per: a) El Pressupost de la Generalitat Valenciana, en l?Estat de Despeses del qual es concedeixen crèdits per un import de 374.597.249.000 pessetes, el finançament dels quals es realitzarà amb els drets econòmics a liquidar durant l?exercici, que es detallen en l?Estat d'Ingressos, calculats en un import total de 374.597.249.000 pessetes.
Español: Por la presente Ley se aprueban los Presupuestos de la Generalidad Valenciana para el ejercicio 1988, integrados por: a) El Presupuesto de la Generalidad Valenciana, en cuyo Estado de Gastos se conceden créditos por un importe de 374.597.249.000 pesetas, cuya financiación se realizará con los derechos económicos a liquidar durante el ejercicio, que se detallan en el Estado de Ingresos, estimados en un importe total de 374.597.249.000 pesetas.
Valencià: Els beneficis fiscals que afecten els tributs el rendiment dels quals és cedit per l?Estat a la Generalitat Valenciana es calculen en 3.870.397.000 pessetes.
Español: Los beneficios fiscales que afectan a los tributos cuyo rendimiento se cede por el Estado a la Generalidad Valenciana se estiman en 3.870.397.000 pesetas.
Valencià: b) El Pressupost dels organismes autònoms de caràcter administratiu, en les dotacions de despeses del qual es concedeixen crèdits per import de 229.241.000 pessetes, el finançament del qual es realitzarà amb els recursos que es detallen en els estats d?Ingressos dels respectius organismes.
Español: b) El Presupuesto de los organismos autónomos de carácter administrativo, en cuyas dotaciones de gastos se conceden créditos por importe de 229.241.000 pesetas y cuya financiación se realizará con los recursos que se detallan en los estados de Ingresos de los respectivos organismos.
Valencià: c) El Pressupost dels organismes autònoms de caràcter industrial, comercial, financer o anàleg, en les dotacions de despeses del qual es concedeixen crèdits per import de 3.505.606.000 pessetes, el finançament del qual es realitzarà amb els recursos que es detallen en els estats d?Ingressos dels respectius organismes.
Español: c) El Presupuesto de los organismos autónomos de carácter industrial, comercial, financiero o análogo, en cuyas dotaciones de gastos se conceden créditos por importe de 3.505.606.000 pesetas y cuya financiación se realizará con los recursos que se detallan en los estados de Ingresos de los respectivos organismos.
Valencià: d) Les dotacions i recursos de les empreses públiques de la Generalitat que reben subvencions d'explotació i/o capital, per un import de 6.696.887.000 pessetes. 2.
Español: d) Las dotaciones y recursos de las empresas públicas de la Generalidad que reciben subvenciones de explotación y/o capital, por un importe de 6.696.887.000 pesetas. 2.
Valencià: L?assignació per grups funcionals del Pressupost de Despeses és la següent (en milers de pessetes): 1.
Español: La asignación por grupos funcionales del Presupuesto de Gastos es la siguiente (en miles de pesetas): 1.
Valencià: SERVEIS DE CARÀCTER GENERAL 3.321.121 2.
Español: SERVICIOS DE CARACTER GENERAL 3.321.121 2.
Valencià: DEFENSA, PROTECCIÓ CIVIL I SEGURETAT SOCIAL 902.689 3.
Español: DEFENSA, PROTECCION CIVIL Y SEGURIDAD SOCIAL 902.689 3.
Valencià: SEGURETAT, PROTECCIÓ I PROMOCIÓ SOCIAL 18.457.093 4.
Español: PROTECCION Y PROMOCION SOCIAL 18.457.093 4.
Valencià: PRODUCCIÓ DE BÉNS PÚBLICS DE CARÀCTER SOCIAL 262.165.189 5.
Español: PRODUCCION BIENES PUBLICOS DE CARACTER SOCIAL 262.165.189 5.
Valencià: PRODUCCIÓ DE BÉNS PÚBLICS DE CARÀCTER ECONÒMIC 19.383.698 6.
Español: PRODUCCION BIENES PUBLICOS DE CARACTER ECONOMICO 19.383.698 6.
Valencià: REGULACIÓ ECONÒMICA DE CARÀCTER GENERAL 4.410.379 7.
Español: REGULACION ECONOMICA DE CARACTER GENERAL 4.410.379 7.
Valencià: REGULACIÓ ECONÒMICA DELS SECTORS PRODUCTIUS 7.619.408 8.
Español: REGULACION ECONOMICA DE LOS SECTORES PRODUCTIVOS 7.619.408 8.
Valencià: DESENVOLUPAMENT EMPRESARIAL 914.782 9.
Español: DESARROLLO EMPRESARIAL 914.782 9.
Valencià: TRANSFERÈNCIES AL SECTOR PÚBLIC TERRITORIAL 53.660.982 10.
Español: TRANSFERENCIAS AL SECTOR PUBLICO TERRITORIAL 53.660.982 10.
Valencià: DEUTE PÚBLIC 3.761.908 TOTAL 374.597.249 TITOL II De la determinació dels crèdits Article segon.
Español: DEUDA PUBLICA 3.761.908 TOTAL 374.597.249 TITULO II De la determinación de los créditos Artículo segundo.
Valencià: - Augment de les retribucions del personal al servei de la Generalitat Valenciana.
Español: -Aumento de las retribuciones del personal al servicio de la Generalidad Valenciana.
Valencià: Amb efectes d?1 de gener de 1988, l?increment conjunt de les retribucions integres del personal al servei de la Generalitat Valenciana, no sotmès a legislació laboral, així com la massa salarial bruta d'aquest, no podrà superar el 4%, sense perjudici del resultat individual de l'aplicació de l?esmentat increment.
Español: Con efectos de 1 de enero de 1988, el incremento conjunto de las retribuciones íntegras del personal al servicio de la Generalidad Valenciana, no sometido a legislación laboral, así como la masa salarial bruta de este último, no podrá superar el 4%, sin perjuicio del resultado individual de la aplicación de dicho incremento.
Valencià: - Retribucions dels alts càrrecs.
Español: -Retribuciones de los altos cargos.
Valencià: Les retribucions íntegres dels alts càrrecs, excloses les de Secretaris i Directors Generals, es fixen per les quanties que es determinen en els Pressuposts Generals de l?Estat per a 1988, d'acord amb l?equiparació fixada en l'article seté, quatre, de la Llei 1/1983, de 28 de juliol, de Pressuposts de la Generalitat Valenciana per a 1983.
Español: Las retribuciones íntegras de los altos cargos excluidos las de Secretarios y Directores Generales, se fijan por las cuantías que se determinen en los Presupuestos Generales del Estado para 1988, de acuerdo con la equiparación fijada en el artículo siete, cuatro, de la Ley 1/1983, de 28 de julio, de Presupuestos de la Generalidad Valenciana para 1983.
Valencià: El règim retributiu dels Secretaris i Directors Generals serà l?establert amb caràcter general per als funcionaris públics, a l?efecte del qual es fixen les següents quanties de sou, complement de destinació i específic, referides al còmput anual íntegre: Sou 1.560.748 Complement de destinació 1.174.716 Complement específic 2.322.432 Article quart.
Español: El régimen retributivo de los Secretarios y Directores Generales será el establecido con carácter general para los funcionarios públicos, a cuyo efecto se fijan las siguientes cuantías de sueldo, complemento de destino y específico, referidas al cómputo anual íntegro: Sueldo 1.560.748 Complemento de destino 1.174.716 Complemento específico 2.322.432 Artículo cuarto.
Valencià: - Retribucions per a 1988 dels funcionaris de la Generalitat Valenciana. 1.
Español: -Retribuciones para 1988 de los funcionarios de la Generalidad Valenciana. 1.
Valencià: Les retribucions dels funcionaris de la Generalitat seran les que s'indiquen en aquest article. 2.
Español: Las retribuciones de los funcionarios de la Generalidad serán las que se indican en el presente artículo. 2.
Valencià: Les quanties de sou i triennis, referides a dotze mensualitats, seran les següents: GRUP SOU TRIENNI A 1.337.784 51.336 B 1.135.428 41.076 C 846.360 30.804 D 692.064 20.556 E 631.776 15.408 A més de les dotze mensualitats ordinàries es liquidaran dos pagaments extraordinaris pel mateix import de sou i triennis, cadascun d'ells.
Español: Las cuantías del sueldo y trienios, referidas a doce mensualidades, serán las siguientes: GRUPO SUELDO TRIENIO A 1.337.784 51.366 B 1.135.428 41.076 C 846.360 30.804 D 692.064 20.556 E 631.776 15.408 Además de las doce mensualidades ordinarias se liquidarán dos pagas extraordinarias por el mismo importe de sueldo y trienios, cada una de ellas.
Valencià: La pertinença a cadascun dels grups recollits en el paràgraf anterior es produirà d'acord amb allò que preveu l'article quart, de la Llei 10/1985, de la Funció Pública Valenciana. 3.
Español: La pertenencia a cada uno de los grupos contemplados en el párrafo anterior se producirá de acuerdo con lo previsto en el artículo 4º de la Ley 10/1985, de la Función Pública Valenciana. 3.
Valencià: Durant l'any 1988, els funcionaris públics en actiu que no havien consolidat grau personal, per no haver ocupat durant dos anys continuats lloc del mateix nivell, podran participar en convocatòries de provisió de llocs de treball classificats amb complement de destinació superior en dos nivells al que tenien assignat en aquest cas, la consolidació del grau personal sols podrà reconèixer-se amb el límit de dos nivells sobre el de l?últim que venien ocupant. 4.
Español: Durante el año 1988, los funcionarios públicos podrán participar en convocatorias de provisión de puestos de trabajo clasificados con complemento de destino superior a dos niveles al que aquellos tengan asignados, en cuyo caso, la consolidación del grado personal sólo podrá reconocerse con el límite de dos niveles sobre el del último que venía desempeñando. 4.
Valencià: La quantia del complement específic que, si s'escau, tinga el fixat al lloc de treball que s'ocupe, experimentarà un increment d'un 4%, respecte a l'aprovada per a 1987. 5.
Español: La cuantía del complemento específico que, en su caso, tenga al fijado al puesto de trabajo que se desempeñe, experimentará un incremento de un 4%, respecto a la aprobada para 1987. 5.
Valencià: El complement de productivitat s?aprovarà d'acord amb els criteris d'aplicació que establesca el Consell, a proposta conjunta de les Conselleries d'Economia i Hisenda i Administració Pública, perquè els responsables dels programes determinen la quantia individual del complement.
Español: El Complemento de productividad se aprobará de acuerdo con los criterios de aplicación que establezca el Consell, a propuesta conjunta de las Consellerías de Economía y Hacienda y Administración Pública, para que los responsables de los programas determinen la cuantía individual del complemento.
Valencià: Els distints programes especificaran la quantia corresponent a aquest complement, així com els criteris de distribució d'aquest, prèvia comunicació a la Comissió d'Economia, Pressupostos i Hisenda de les Corts Valencianes.
Español: Los distintos programas especificarán la cuantía correspondiente a este complemento, así como los criterios de distribución del mismo, previa comunicación a la Comisión de Economía, Presupuestos y Hacienda de las Cortes Valencianas.
Valencià: En cap cas les quanties assignades per complement de productivitat durant un període de temps no originaran cap dret individual respecte les valoracions o apreciacions corresponents a períodes successius.
Español: En ningún caso las cuantías asignadas por complemento de productividad durante un período de tiempo originarán derecho individual alguno respecto a las valoraciones o apreciaciones correspondientes a períodos sucesivos.
Valencià: D'acord amb allò que estableix l'article 52.2, lletra b), de la Llei 10/1985, de la Funció Pública Valenciana, serà requisit indispensable per a la seua possible aplicació la prèvia consignació pressupostària en el programa corresponent, essent objecte de publicitat a la resta dels funcionaris dels organismes corresponents i als representants sindicals. 6.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 52.2, letra b), de la Ley 10/ 1985, de la Función Pública Valenciana, será requisito indispensable para su posible aplicación la previa consignación presupuestaria en el programa correspondiente, siendo objeto de publicidad al resto de los funcionarios de los organismos correspondientes y a los representantes sindicales. 6.
Valencià: Les gratificacions per serveis extraordinaris seran concedides per les Conselleries i organismes autònoms, dins dels crèdits assignats amb aquesta finalitat.
Español: Las gratificaciones por servicios extraordinarios se concederán por las Consellerías y organismos autónomos, dentro de los créditos asignados a tal fin.
Valencià: Aquestes gratificacions tindran caràcter excepcional i solament podran ser reconegudes per serveis extraordinaris prestats fora de la jornada de treball, sense que, en cap cas, puguen ser fixes en quantia ni periòdics en el seu abonament.
Español: Estas gratificaciones tendrán carácter excepcional y solamente podrán ser reconocidas por servicios extraordinarios prestados fuera de la jornada de trabajo, sin que, en ningún caso, puedan ser fijos en su cuantía ni periódicos en su devengo.
Valencià: Seran objecte de publicitat a la resta dels funcionaris de l?Organisme corresponent i als representants sindicals. 7.
Español: Serán objeto de publicidad al resto de funcionarios del organismo correspondiente y a los representantes sindicales. 7.
Valencià: Els complements personals i transitoris que no deriven de l'aplicació inicial del nou sistema retributiu, reconeguts en compliment d'allò que disposa l'article 13, de la Llei 50/1984, de 30 de desembre, seran absorbits per qualsevol millora retributiva ulterior, fins i tot les que puguen derivar-se d'un nou canvi de lloc de treball.
Español: Los complementos personales y transitorios que no se derivan de la aplicación inicial del nuevo sistema retributivo, reconocidos en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 13 de la Ley 50/1984, de 30 de diciembre, serán absorbidos por cualquier mejora retributiva que se produzca en el año 1988, incluidas las derivadas de cambio de puesto de trabajo.
Valencià: En el cas que el canvi de lloc de treball determine una minva de retribucions, es mantindrà el complement personal i transitori fixat en produir-se l'aplicació del nou sistema, a l'absorció del qual s?imputarà qualsevol millora retributiva ulterior, inclòs les que puguen derivar-se d'un nou canvi de lloc de treball.
Español: En el caso de que el cambio de puesto de trabajo determine una disminución de retribuciones, se mantendrá el complemento personal y transitorio fijado al producirse la aplicación del nuevo sistema, a cuya absorción se imputará cualquier mejora retributiva ulterior, incluso las que puedan derivarse de un nuevo cambio de puesto de trabajo.