gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Després de l'informe corresponent, la Divisió comunicarà a l'entitat local l'autorització de realitzar les modificacions, si escau.
Español: Tras el informe correspondiente, la División comunicará a la entidad local la autorización de realizar las modificaciones, si procede.
Valencià: Manifestació expressa que es coneix i s'accepta que la quantitat amb què la Conselleria poguera subvencionar, no es veurà incrementada per cap motiu, i serà a càrrec de l'entitat local beneficiària el finançament i el pagament de l'addicional necessari.
Español: Manifestación expresa de que se conoce y acepta que la cantidad con la que la Conselleria pudiera subvencionar, no se verá incrementada por ningún motivo, siendo a cargo de la Entidad Local beneficiaria la financiación y pago del adicional necesario.
Valencià: Si al contrari les obres s'adjudicaren a la baixa, l'import de la subvenció a càrrec de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports es veuria reduït proporcionalment a la baixa produïda, i no es permetran després de l'adjudicació realitzar millores a l'obra principal.
Español: Si por el contrario las obras se adjudicasen a la baja, el importe de la subvención a cargo de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes se vería reducido proporcionalmente a la baja producida, no permitiéndose tras la adjudicación realizar mejoras a la obra principal.
Valencià: Els honoraris professionals corresponents, la redacció de projecte, la direcció d'obra, els coordinadors de seguretat i salut seran assumits econòmicament per l'entitat local, i no és, per tant, objecte de subvenció.
Español: Los honorarios profesionales correspondientes, redacción de proyecto, dirección de obra, coordinadores de seguridad y salud serán asumidos económicamente por la entidad local, no siendo, por tanto, objeto de subvención.
Valencià: Per aquest motiu, en el cas que els nostres serveis tècnics detecten alguna deficiència en aquests que haja de ser corregida, aquesta correcció haurà de ser remesa a aquesta Conselleria durant els quinze dies següents a la recepció per part l'entitat local de l'informe corresponent, a fi que l'expedient puga ser tramitat i l'obra executada dins dels terminis previstos.
Español: Por este motivo, en el caso de que nuestros Servicios Técnicos detecten alguna deficiencia en los mismos que deba ser corregida, esta corrección deberá ser remitida a esta Conselleria durante los quince días siguientes a la recepción por parte la entidad local del informe correspondiente, a fin de que el expediente pueda ser tramitado y la obra ejecutada dentro de los plazos previstos.
Valencià: Valoració de les obres, que continga mesuraments, descripció de les unitats d'obra amb el seu preu unitari i l'aplicació dels dits preus.
Español: Valoración de las obras, que contenga mediciones, descripción de las unidades de obra con su precio unitario y aplicación de dichos precios.
Valencià: A la suma de la valoració anterior s'aplicaran els percentatges de despeses generals, benefici industrial i IVA.
Español: A la suma de la valoración anterior se le aplicarán los porcentajes de gastos generales, beneficio industrial e IVA.
Valencià: En el cas que l'obra per a la qual se sol·licita subvenció es considere amb possibilitat de ser inclosa entre les subvencionades, els Serveis Tècnics d'aquesta Direcció General sol·licitaran a l'ajuntament un projecte amb els documents que es consideren necessaris per a la completa definició de l'obra que s'ha executar, tal com disposa l'article 124 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: En caso de que la obra para la que se solicita subvención se considere con posibilidad de ser incluida entre las subvencionadas, los Servicios Técnicos de esta Dirección General solicitarán al Ayuntamiento un proyecto con los documentos que se consideren necesarios para la completa definición de la obra a ejecutar, tal y como dispone el artículo 124 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Aquest document haurà de ser remés en el termini inexorable de quinze dies.
Español: Este documento deberá ser remitido en el plazo inexorable de quince días.
Valencià: C) Programa o calendari de terminis, elaborat pel tècnic competent de l'entitat local i subscrit per aquest i per l'alcalde, que seguirà les directrius de l'annex.
Español: C) Programa o calendario de plazos, elaborado por el técnico competente de la entidad local y suscrito por éste y por el alcalde, siguiendo las directrices del anexo.
Valencià: D) Manteniment de tercers, que seguirà les directrius de l'annex.
Español: D) Mantenimiento de terceros, siguiendo las directrices del anexo.
Valencià: Tant els annexos com la informació sobre l'ordre es poden obtenir a través de la pàgina web de la Generalitat Valenciana, en l'adreça d'internet www.cop.gva.es/rrhh Article 4.
Español: Tanto los anexos como la información sobre la Orden pueden obtenerse a través de la página web de la Generalitat Valenciana, cuya dirección de internet es www.cop.gva.es/rrhh Artículo 4.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds es presentaran en els corresponents registres generals de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, situats en la seu central de l'av.
Español: Presentación de solicitudes Las solicitudes se presentarán en los correspondientes Registros Generales de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes sitos en su sede central de la av.
Valencià: de Blasco Ibáñez 50, de València, i els serveis territorials de Castelló i Alacant, situats respectivament a l'avinguda del Mar 16 i l'av.
Español: Blasco Ibáñez 50, de Valencia y servicios territoriales de Castellón y Alicante sitos respectivamente en la Avenida del Mar 16, y av.
Valencià: dels Reis Catòlics 39, o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Reyes Católicos 39, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà de quinze dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de quince días a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les obres que amb posterioritat a aquesta data siguen declarades d'emergència podran ser sol·licitades en la convocatòria de l'ordre de l'any 2003.
Español: Las obras que con posterioridad a esta fecha sean declaradas de emergencia, podrán ser solicitadas en la convocatoria de la Orden del año 2003.
Valencià: Obres que complementen unes altres ja executades o en execució.
Español: Obras que complementen otras ya ejecutadas o en ejecución.
Valencià: En el cas que l'entitat local haguera obtingut subvenció en anteriors convocatòries d'aquesta ordre, el grau de compliment dels terminis de tramitació de l'expedient de contractació i de l'execució de les obres.
Español: En caso de que la entidad local hubiera obtenido subvención en anteriores convocatorias de esta orden, el grado de cumplimiento de los plazos de tramitación del expediente de contratación y de la ejecución de las obras.
Valencià: Entitats locals que fins a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds hagueren aportat la documentació a què es refereix l'article 3, completa i correcta.
Español: Entidades locales que hasta la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, hubieran aportado la documentación a que se refiere el artículo 3, completa y correcta.
Valencià: El termini màxim de resolució i notificació del procediment serà de sis mesos comptadors des de la data en què la sol·licitud tinga la seua entrada en el Registre de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: El plazo máximo de resolución y notificación del procedimiento será de seis meses a contar desde la fecha en que la solicitud tenga su entrada en el Registro de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: La recepció per part de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de l'escrit d'acceptació de la subvenció (article 3, apartat A-2), després de la notificació de la resolució bastarà per a perfeccionar els drets i les obligacions de les parts.
Español: La recepción por parte de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes del escrito de aceptación de la subvención (artículo 3, apartado A-2), tras la notificación de la resolución bastará para perfeccionar los derechos y obligaciones de las partes.
Valencià: Abonament de la subvenció Les subvencions es faran efectives directament per aquesta Conselleria a favor de l'entitat local beneficiària contra els certificats d'obra, firmats pel tècnic director de les obres i aprovats per l'òrgan competent de l'entitat local.
Español: Abono de la subvención Las subvenciones se harán efectivas directamente por esta Conselleria a favor de la entidad local beneficiaria contra certificaciones de obra, firmadas por el técnico director de las obras y aprobadas por el órgano competente de la Entidad Local.
Valencià: Junt amb el primer certificat s'adjuntarà: Certificat expedit per l'interventor o el secretari, acreditatiu d'haver tramitat l'expedient de contractació de l'obra d'acord a la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Junto a la primera certificación se adjuntará: Certificado expedido por el Interventor o Secretario acreditativo de haber tramitado el expediente de contratación de la obra de acuerdo a la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Si les obres es realitzen pel sistema d'administració pròpia, els certificats d'obra (que en aquest cas consistiran en un estat de mesuraments) hauran d'anar acompanyades, a més del que descriu paràgrafs anteriors, dels següents justificants: La part dels costos de personal s'acreditarà mitjançant certificat expedit per l'interventor o el secretari, acreditatiu d'haver sigut satisfets a càrrec dels crèdits consignats en el capítol VI del pressupost, en el qual apareixerà l'import.
Español: Si las obras se realizan por el sistema de administración propia, las certificaciones de obra (que en este caso consistirán en un estado de mediciones), deberán ir acompañadas, además de lo descrito en párrafos anteriores, de los siguientes justificantes: La parte de los costes de personal, se acreditará mediante certificado expedido por el Interventor o Secretario acreditativo de haber sido satisfechos con cargo a los créditos consignados en el capítulo VI del Presupuesto, en el que aparecerá el importe.
Valencià: La part dels costos d'adquisició de materials o prestació de serveis s'acreditarà amb les còpies de les factures, aprovades per l'òrgan competent de l'entitat local, degudament confrontades, i es segellaran amb la diligència Despesa finançada GV, COPUT: subvenció concedida, data i import.
Español: La parte de los costes de adquisición de materiales o prestación de servicios se acreditará con las copias de las facturas, aprobadas por el órgano competente de la Entidad Local, debidamente cotejadas, estampillándolas con la diligencia Gasto financiado G.V.
Valencià: Desplegament de l'ordre Per al coneixement de totes les qüestions que suscite el desplegament de la present ordre serà competent la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Desarrollo de la orden Para el conocimiento de cuantas cuestiones suscite el desarrollo de la presente orden será competente la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: La Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports es reserva el dret de realitzar tantes inspeccions tècniques i administratives com considere necessàries a fi de comprovar la correcta projecció i eficàcia de les obres.
Español: La Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes se reserva el derecho de realizar cuantas inspecciones técnicas y administrativas considere necesarias con el fin de comprobar la correcta proyección y eficacia de las obras.
Valencià: Igualment podrà corregir les errades detectades en els projectes i els certificats d'obra.
Español: Igualmente podrá corregir los errores detectados en los proyectos y certificaciones de obra.
Valencià: Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord al que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso'administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la publicación de la misma en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo a lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici que s'hi puga exercir qualsevol altre mitjà de defensa que s'estime oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitarse cualquier otro medio de defensa que se estime oportuno.
Valencià: València, 28 de febrer de 2002 El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 28 de febrero de 2002 El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4318, del 21-08-2002 (2002/7934) Notificació de citació per compareixença en l'expedient C1700002460002286/1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4318, del 21-08-2002 (2002/7934) Notificación de citación por comparecencia en el expediente C1700002460002286/1.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4318 Data del DOGV : 21-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4318 Fecha DOGV : 21-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/7934 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/7934 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació d'Osca Tipus de document : Anunci Notificació de citació per compareixença en l'expedient C1700002460002286/1.
Español: Delegación de Huesca Tipo de documento : Anuncio Notificación de citación por comparecencia en el expediente C1700002460002286/1.
Valencià: [2002/7934] De conformitat amb el que disposen l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, Llei General Tributària, en la redacció donada per l'article 28.1 de la Llei 66/1997, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, i havent intentat la notificació a l'interessat, sense que haja estat possible practicar-la per causes no imputables a l'administració tributària, pel present anunci se cita els subjectes passius o representants que es relacionen en l'annex adjunt, per a ser notificats per compareixença dels actes administratius derivats dels procediments que s'hi inclouen.
Español: [2002/7934] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, Ley General Tributaria, en la redacción dada por el artículo 28.1 de la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, y habiéndose intentado la notificación al interesado, sin que haya sido posible practicarla por causas no imputables a la administración tributaria, por el presente anuncio se cita a los sujetos pasivos o representantes que se relacionan en el anexo adjunto, para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en el mismo se incluyen.
Valencià: Els interessats o els seus representants hauran de comparéixer per a ser notificats en el termini de deu dies hàbils comptats des del següent al de la seua publicació de la present resolució en el butlletí oficial de la comunitat, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, en els llocs que en cada cas s'assenyala (vegeu taula annex I).
Español: Los interesados o sus representantes deberán comparecer para ser notificados en el plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente al de su publicación de la presente resolución en el boletín oficial de la comunidad, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, en los lugares que en cada caso se señala (ver tabla anexo 1).
Valencià: Així mateix, advertim els interessats que si no compareixen en el termini esmentat, la notificació s'entendrà produïda, a tots els efectes legals, des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Asimismo, se advierte a los interesados que de no comparecer en el citado plazo, la notificación se entenderá producida, a todos los efectos legales, desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Osca, 8 de juliol de 2002.
Español: Huesca, 8 de julio de 2002.
Valencià: - El delegat de l'Agència Tributària a Osca: Roberto Pérez Ramón. 0501 Adm.
Español: - El delegado de la Agencia Tributaria en Huesca: Roberto Pérez Ramón. 0501 Adm.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4399, del 16-12-2002 (2002/13617) Informació pública de la programació del sector 1 del sòl urbà residencial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4399, del 16-12-2002 (2002/13617) Información pública de la programación del sector 1 de suelo urbano residencial.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4399 Data del DOGV : 16-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4399 Fecha DOGV : 16-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/13617 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paiporta Tipus de document : Anunci Informació pública de la programació del sector 1 del sòl urbà residencial.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/13617 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paiporta Tipo de documento : Anuncio Información pública de la programación del sector 1 de suelo urbano residencial.
Valencià: [2002/A13617] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 14 de novembre de 2002, va adoptar l'acord següent: Primer Aprovar la programació del sector-1 del sòl urbà residencial, d'acord amb l'alternativa tècnica presentada per l'agrupació d'interés urbanístic, condicionada a introduir-hi les esmenes pertinents i a tramitar-la com a pla parcial de millora.
Español: [2002/A13617] El Ayuntamiento en pleno, en sesión celebrada el día 14 de noviembre de 2002, adoptó el siguiente acuerdo: Primero Aprobar la programación del sector-1 de suelo urbano residencial, de acuerdo con la alternativa técnica presentada por la agrupación de interés urbanístico, condicionada a introducir las subsanaciones pertinentes y a tramitarla como plan parcial de mejora.
Valencià: Segon Optar per la gestió indirecta del programa i seleccionar la proposició economicofinancera presentada per l'Agrupació d'Interés Urbanístic Sector-1, que té un pressupost de càrregues de 3.267.677 euros, IVA inclòs, i, en conseqüència, nomenar provisionalment agent urbanitzador l'esmentada agrupació, amb la condició que esmenen el que es diu tot seguit: a) Modificar el pla parcial presentat, de manera que la superfície computable siga la totalitat d'ella inclosa en el sector.
Español: Segundo Optar por la gestión indirecta del programa y seleccionar la proposición económica-financiera presentada por la agrupación de interés urbanístico sector-1 cuyo presupuesto de cargas asciende a 3.267.677 euros, IVA incluido, y en su consecuencia nombrar provisionalmente agente urbanizador a la indicada agrupación condicionado a que subsanen lo siguiente: a) Modificar el plan parcial presentado de manera que la superficie computable sea la totalidad de la misma incluida en el sector.
Valencià: b) Les reserves escolars (EC6, EC4 i EC5) passaran a formar part de la xarxa secundària.
Español: b) Las reservas escolares (EC6, EC4 y EC5) pasarán a formar parte de la red secundaria.
Valencià: c) El conveni urbanístic haurà de modificar-se respecte de les penalitats i del còmput de terminis.
Español: c) El convenio urbanístico deberá modificarse respecto a las penalidades y al cómputo de plazos.
Valencià: d) La ZV6 haurà de ser urbanitzada a càrrec del sector.
Español: d) La ZV6 deberá ser urbanizada a cargo del sector.
Valencià: e) Els contenidors de residus sòlids hauran de ser soterrats.
Español: e) Los contenedores de residuos sólidos deberán ser soterrados.
Valencià: f) S'hauran de col·locar passos de vianants sobreelevats en un nombre aproximat de tres a l'avinguda de Montgó i dos al carrer de Catarroja, així com dos reductors de velocitat per carrer.
Español: f) Se deberán colocar pasos de peatones sobreelevados en número aproximado de tres en la avenida de Montgó y dos en la calle Catarroja, así como dos reductores de velocidad por calle.
Valencià: g) Els fanals hauran de ser model Paiporta.
Español: g) Las farolas deberán ser modelo Paiporta.
Valencià: h) S'hauran d'introduir en el projecte d'urbanització les esmenes que figuren en l'informe tècnic que figura en l'expedient.
Español: h) Se deberán introducir en el proyecto de urbanización las correcciones que figuran en el informe técnico obrante en el expediente.
Valencià: Tercer Requerir l'agrupació d'interés urbanístic a fi que en el termini de 15 dies deposite, mitjançant qualssevol de les formes disposades en el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, una garantia per un import de 198.034,3 euros, equivalent al 7% del cost d'urbanització establit en el programa.
Español: Tercero Requerir a la agrupación de interés urbanístico para que en el plazo de 15 días proceda a depositar, mediante cualesquiera de las formas previstas en el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, garantía por importe de 198.034,3 euros, equivalente al 7% del coste de urbanización previsto en el programa.