gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2014/8327] Després d'haver-se intentat la notificació a l'interessat o als seus representants, per dos vegades, de la resolució de reintegrament per pagament indegut, sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2014/8327] Intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, de la resolución de de reintegro por pago indebido, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, se procede a la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, carrer de Castán Tobeñas, número 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre, edifici B0, planta primera, de València, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, calle de Castán Tobeñas, número 77, ciudad administrativa 9 d'Octubre, edificio B0, planta primera, de Valencia, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Interessat: Vicente Escriba Duart.
Español: Interesado: Vicente Escriba Duart.
Valencià: Assumpte: resolució de reintegrament per pagament indegut.
Español: Asunto: resolución de reintegro por pago indebido.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Major, 12, 46440 Almussafes (València).
Español: Último domicilio conocido: calle Mayor, 12, 46440 Almussafes (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7241, del 26-03-2014 (2014/2412) Licitació número 121/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7241, del 26-03-2014 (2014/2412) Licitación número 121/2014.
Valencià: Servici de Transport de mostres de serologia, material i documentació del Centre de Transfusió de Castelló.
Español: Servicio de Transporte de muestras de serología, material y documentación del Centro de Transfusión de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7241 Data del DOGV : 26-03-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7241 Fecha DOGV : 26-03-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/2412 CVE Data del document : 13-03-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 121/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/2412 CVE Fecha del documento : 13-03-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 121/2014.
Valencià: o) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana. 2) Domicili: Av.
Español: o) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana. 2) Domicilio: av.
Valencià: del Cid, 65-Acc. 3) Localitat i codi postal: València 46014. 4) Telèfon: 963 868 100. 5) Fax: 963 868 109. 6) Correu electrònic: 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: ?http://www.contratacion.gva.es- 8) Data, límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt indicat.
Español: del Cid, 65-Acc. 3) Localidad y código postal: Valencia 46014. 4) Teléfono: 963 868 100. 5) Fax: 963 868 109. 6) Correo electrónico: 7) Dirección Internet del perfil del contratante: ?http://www.contratacion.gva.es?. 8) Fecha, límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu 3,13 euros (Orde de preus de 13.06.2002, DOGV 25.06.2002). 9) Número d'expedient: 121/2014.
Español: Precio 3,13 euros (Orden de precios de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número de expediente: 121/2014.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: Contracte de servicis.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: Contrato de servicios.
Valencià: b) Descripció: servici de transport de mostres de Serologia, material i documentació del Centre de transfusió de Castelló.
Español: b) Descripción: servicio de transporte de muestras de Serología, material y documentación del Centro de transfusión de Castellón.
Valencià: o) Divisió per lots i número: - d) Lloc d'execució/entrega: Centre de Transfusió de Castelló.
Español: o) División por lotes y número: - d) Lugar de ejecución/entrega: Centro de Transfusión de Castellón.
Valencià: Des de l'1 de maig de 2014 fins al 30 d'abril de 2016.
Español: Desde el 1 de mayo de 2014 hasta el 30 de abril de 2016.
Valencià: g) Establiment d'acord marc: - h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) CPV: 60000000-8.
Español: g) Establecimiento de acuerdo marco: - h) Sistema dinámico de adquisición: - ¡) CPV: 60000000-8.
Valencià: Valor estimat del contracte Huitanta-cinc mil quatre-cents seixanta-quatre euros (85.464,00 ?) IVA exclòs; cent tres mil quatre-cents onze euros amb quaranta-quatre cèntims (103.411,44 ?) IVA inclòs.
Español: Valor estimado del contrato: ochenta y cinco mil cuatrocientos sesenta y cuatro euros (85.464,00 ?) IVA excluido; ciento tres mil cuatrocientos once euros con cuarenta y cuatro céntimos (103.411,44 ?), IVA incluido.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinquanta-sis mil nou-cents setanta-sis euros (56.976,00 ?) IVA exclòs; seixanta-huit mil nou-cents quaranta euros amb noranta-sis cèntims (68.940,96 ?), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cincuenta y seis mil novecientos setenta y seis euros (56.976,00 ?), IVA excluido; sesenta y ocho mil novecientos cuarenta euros con noventa y seis céntimos (68.940,96 ?), IVA incluido.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: S'acreditarà per mitjà d'informes d'institucions financeres o el justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals del menys el doble del preu de licitació. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: S'acreditarà per relació dels principals servicis efectuats durant els tres últims anys que tinguen relació amb l'objecte del contracte, indicant-se el seu import, dates i destí públic o privat dels mateixos, a la que s'incorporaran els corresponents certificats sobre els mateixos.
Español: b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: Se acreditará mediante informes de instituciones financieras o el justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales de al menos el doble del precio de licitación. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: Se acreditará por relación de los principales servicios efectuados durante los tres últimos años que tengan relación con el objeto del contrato, indicándose su importe, fechas y destino público o privado de los mismos, a la que se incorporarán los correspondientes certificados sobre los mismos.
Valencià: L'empresa haurà d'haver efectuat amb anterioritat servicis d'anàloga naturalesa a la present contractació, l'import de la qual acumulat en el conjunt dels tres últims exercicis siga com a mínim de 60.000 ?.
Español: La empresa deberá haber efectuado con anterioridad servicios de análoga naturaleza a la presente contratación, cuyo importe acumulado en el conjunto de los tres últimos ejercicios sea como mínimo de 60.000 ?.
Valencià: c) Altres requisits específics: - d) Contractes reservats: - Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del quinzé dia natural, comptat a partir del següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Otros requisitos específicos: - d) Contratos reservados: - Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: del Cid, 65 € Acc. 3) Localitat i codi postal: València 46014. 4) Direcció electrònica: - d) Número previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no procedix.
Español: del Cid, 65 € Acc. 3) Localidad y código postal: Valencia 46014. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: d) Data i hora: el desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a les 10 hores, en la sala de juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha y hora: el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 10 horas, en la sala de juntas del centro arriba señalado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7196, del 21-01-2014 (2014/76) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1752/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7196, del 21-01-2014 (2014/76) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1752/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/76 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1752/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/76 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1752/2012.
Valencià: [2014/76] Juí verbal 001752/2012 Part demandant: Consorci.
Español: [2014/76] Juicio verbal 001752/2012 Parte demandante: Consorcio.
Valencià: Part demandada: Carlos Julio García González i Autos Ramdo, SL.
Español: Parte demandada: Carlos Julio García González y Autos Ramdo, SL.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Sentència 59/2013 Jutge que la dicta: Juan Francisco Guerra Mora.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia 59/2013 Juez que la dicta: Juan Francisco Guerra Mora.
Valencià: Advocat: Rafael Blanco Fernández.
Español: Abogado: Rafael Blanco Fernández.
Valencià: Demandat: Carlos Julio García González.
Español: Demandado: Carlos Julio García González.
Valencià: Procediment: juí verbal 001752/2012.
Español: Procedimiento: juicio verbal 001752/2012.
Valencià: El Consorci de Compensació d'Assegurances va formular, en data 14 de novembre de 2012, una demanda de reclamació d'una quantitat per la qual sol·licitava de Carlos Julio García González l'abonament de 1.380,19 euros.
Español: Por el Consorcio de Compensación de Seguros se formuló, en fecha 14 de noviembre de 2012, demanda de reclamación de cantidad por la que solicitaba de Carlos Julio García González el abono de 1.380,19 euros.
Valencià: Això com a conseqüència d'un accident de circulació en què el vehicle conduït per Carlos Julio García González causaria un accident de circulació amb danys per 2.380,19 euros, no tenint assegurança obligatòria.
Español: Ello como consecuencia de un accidente de circulación en el que el vehículo conducido por Carlos Julio García González causaría un accidente de circulación con daños por 2.380,19 euros, careciendo de seguro obligatorio.
Valencià: Quantitat que seria satisfeta pel Consorci de Compensació d'Assegurances i de la qual només haurien sigut reintegrats 1.000 euros pels obligats al pagament.
Español: Cantidad que sería satisfecha por el Consorcio de Compensación de Seguros y de la que solamente se habrían reintegrado 1.000 euros por los obligados al pago.
Valencià: Carlos Julio García González no va comparéixer a l'acte del juí, i se'l va declarar en rebel·lia.
Español: Carlos Julio García González no compareció al acto del juicio, siendo declarado en rebeldía.
Valencià: La part demandant manifesta que desistix respecte a Autos Ramdo, SL, i queden les actuacions concluses per a sentència, observant-se les prescripcions legals en matèria de procediment.
Español: Por la parte demandante se manifiesta que desiste con respecto a Autos Ramdo, SL, quedando los autos conclusos para sentencia habiéndose observado las prescripciones legales en materia de procedimiento.
Valencià: Basant-se en la prova practicada, es dóna per provat que el dia 18 d'octubre de 2003 va tindre lloc un accident de circulació, ocasionat per l'actuació de Carlos Julio García González, que es va introduir en la glorieta de la plaça de l'Alqueria Nova de Xirivella i va perdre el control del vehicle.
Español: En base a la prueba practicada, se da por probado que el día 18 de octubre de 2003 tuvo lugar un accidente de circulación, ocasionado por la actuación de Carlos Julio García González, que se introdujo en la glorieta de la plaza de L'Alqueria Nova de Xirivella perdiendo el control del vehículo.
Valencià: Va resultar de tal pèrdua de control un accident amb danys al vehicle propietat de Daniel Devis Álvarez per valor de 2.380,19 euros, que van ser indemnitzats pel Consorci de Compensació d'Assegurances, per mancar Carlos Julio García González d'assegurança obligatòria.
Español: Resultando de tal pérdida de control un accidente con daños al vehículo propiedad de Daniel Devis Álvarez por valor de 2.380,19 euros, que fueron indemnizados por el Consorcio de Compensación de Seguros, al carecer Carlos Julio García González de seguro obligatorio.
Valencià: El Consorci de Compensació d'Assegurances ha rebut com a pagament parcial la quantitat de 1.000 euros.
Español: Habiendo recibido el Consorcio de Compensación de Seguros como pago parcial la cantidad de 1.000 euros.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada pel Consorci de Compensació d'Assegurances contra Carlos Julio García González, i condemne este que abone a la part actora la quantitat de 1.380,19 euros més els interessos legals.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por el Consorcio de Compensación de Seguros contra Carlos Julio García González, condenando al mismo a que abone a la parte actora la cantidad de 1.380,19 euros más intereses legales.
Valencià: Tot això al mateix temps que s'imposa a la part demandada el pagament de les costes.
Español: Todo ello a la vez que se impone a la parte demandada el pago de las costas.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per la diligència de 21 de novembre de 2013, com a secretària, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ordene publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demanda, por diligencia de 21 de noviembre de 2013, el secretario, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7287, del 03-06-2014 (2014/4646) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 837/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7287, del 03-06-2014 (2014/4646) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 837/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/4646 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 837/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/4646 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 837/2013.
Valencià: [2014/4646] Juí procediment ordinari 000837/2013 Part demandant: Automatic Play Night, SL.
Español: [2014/4646] Juicio procedimiento ordinario 000837/2013 Parte demandante: Automatic Play Night, SL.
Valencià: Part demandada: María Ángeles Pascual Mateu.
Español: Parte demandada: María Ángeles Pascual Mateu.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Sentència número 000086/2014 Elx, 10 d'abril de 2014 Carlos San Martín Gómiz, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 d'Elx i partit judicial, ha vist estes actuacions de juí ordinari número 837/2013, seguides a instàncies de Automatic Play Night, SL, representat per la procuradora senyora Tornel Saura, contra María Ángeles Pascual Mateu, declarada en situació processal de rebel·lia, dels quals es deduïxen els següents: Dispositva Estime la demanda interposada per Automatic Play Night, SL, contra María Ángeles Pascual Mateu, declarada en situació processal de rebel·lia i, en conseqüència, condemne María Ángeles Pascual Mateu a abonar a Automatic Play Night, SL, la suma de vint mil huit-cents quaranta euros (20.840 €), més els interessos previstos en l'incís final del fonament de dret tercer de la present resolució, que ací es dóna per reproduït.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000086/2014 Elche, 10 de abril de 2014 Carlos San Martín Gómiz, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Elche y su partido judicial, habiendo visto los presentes autos de juicio ordinario número 837/2013, seguido a instancia de Automatic Play Night, SL, representado por la procuradora señora Tornel Saura, contra María Ángeles Pascual Mateu, declarada en situación procesal de rebeldía, de los que se deducen los siguientes: Fallo Estimo la demanda interpuesta por Automatic Play Night, SL, frente a María Ángeles Pascual Mateu, declarada en situación procesal de rebeldía y, en consecuencia, condeno a María Ángeles Pascual Mateu a abonar a Automatic Play Night, SL, la suma de veinte mil ochocientos cuarenta euros (20.840 €), más los intereses contemplados en el inciso final del fundamento de derecho tercero de la presente resolución, que aquí se da por reproducido.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i en contra pot interposar-se recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant, amb seu desplaçada a Elx, que haurà de ser interposada davant d'este jutjat en el termini de 20 dies des de la seua notificació (art. 455 i següents de la LEC).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, instruyéndose que la misma no es firme y frente a ella cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, con sede desplazada en Elche, que deberá ser interpuesto ante este juzgado en el plazo de 20 días desde su notificación (art. 455 y siguientes de la LEC).
Valencià: En cas de procedir a la interposició del recurs d'apel·lació, el recurrent haurà de depositar la quantitat de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat obert a Banesto amb el número 0169 0000 02 0837 13.
Español: En caso de proceder a la interposición del recurso de apelación, deberá el recurrente depositar la cantidad de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado abierta en Banesto con el número 0169 0000 02 0837 13.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut llegida i publicada pel jutge que la va dictar, mentres celebrava audiència pública en el dia de la data.
Español: La anterior sentencia ha sido leída y publicada por el juez que la dicto estando celebrando audiencia pública en el día de la fecha.
Valencià: Elx, 11 d'abril de 2014.
Español: Elche, 11 de abril de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7346, del 26-08-2014 (2014/7665) RESOLUCIÓ de 6 d'agost de 2014, del conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual s'atorga la declaració de festa d'interés turístic autonòmic de la comunitat valenciana a la Festa de la Carxofa de Benicarló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7346, del 26-08-2014 (2014/7665) RESOLUCIÓN de 6 de agosto de 2014, del conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se otorga la declaración de fiesta de interés turístico autonómico de la Comunitat Valenciana a la Festa de la Carxofa de Benicarló.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7346 Data del DOGV : 26-08-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7346 Fecha DOGV : 26-08-2014 Sección del DOGV : III.