gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2899, del 30-12-1996 (1996/840436) DECRET 36/1996, de 26 de desembre, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual es nomenen membres del Consell Valencià de Cultura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2899, del 30-12-1996 (1996/840436) DECRETO 36/1996, de 26 de diciembre, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se nombran miembros del Consejo Valenciano de Cultura.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1996/12/26/36/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2899 Data del DOGV : 30-12-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/840436 CVE Data del document : 26-12-1996 Organisme emissor Tipus de document : Decret DECRET 36/1996, de 26 de desembre, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual es nomenen membres del Consell Valencià de Cultura.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1996/12/26/36/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2899 Fecha DOGV : 30-12-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/840436 CVE Fecha del documento : 26-12-1996 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto DECRETO 36/1996, de 26 de diciembre, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se nombran miembros del Consejo Valenciano de Cultura.
Valencià: Havent estat elegits membres del Consell Valencià de Cultura pel ple de les Corts Valencianes en la sessió del dia 17 de desembre de 1996, i segons que preveuen els articles 7 i 12 de la Llei de la Generalitat Valenciana 12/1985, de 30 d'octubre, DECRETE Nomenar el Sr.
Español: Habiendo sido elegidos miembros del Consejo Valenciano de Cultura por el pleno de las Cortes Valencianas en la sesión del día 17 de diciembre de 1996, y de conformidad con lo previsto en los artículos 7 y 12 de la Ley de la Generalitat Valenciana 12/1985, de 30 de octubre, DISPONGO Nombrar a D.
Valencià: Jordi García Candau i el Sr.
Español: Jordi García Candau y a D.
Valencià: Leopoldo Peñarroja Torrejón com a membres del Consell Valencià de Cultura.
Español: Leopoldo Peñarroja Torrejón como miembros del Consejo Valenciano de Cultura.
Valencià: València, 26 de desembre de 1996 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 26 de diciembre de 1996 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2300, del 30-06-1994 (1994/831850) DECRET 114/1994, de 21 de juny, del Govern Valencià, pel qual s'aprova la concessió d'un aval de la Generalitat Valenciana a l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2300, del 30-06-1994 (1994/831850) DECRETO 114/1994, de 21 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la concesión de un aval de la Generalitat Valenciana a la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1994/06/21/114/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2300 Data del DOGV : 30-06-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/831850 CVE Data del document : 21-06-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret DECRET 114/1994, de 21 de juny, del Govern Valencià, pel qual s'aprova la concessió d'un aval de la Generalitat Valenciana a l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1994/06/21/114/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2300 Fecha DOGV : 30-06-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/831850 CVE Fecha del documento : 21-06-1994 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto DECRETO 114/1994, de 21 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la concesión de un aval de la Generalitat Valenciana a la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [94/4488] La Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana autoritza el Govern Valencià per a la concessió d'avals dins de determinades condicions que s'hi fixen.
Español: [94/4488] La Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana autoriza al Gobierno Valenciano para la concesión de avales dentro de determinadas condiciones que se fijan en la misma.
Valencià: D'altra banda, la Llei 6/1993, de 31 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 1994, recull en l'article 15 una consignació de crèdit per a la concessió d'avals a l'Entitat Pública Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, de fins a un límit de 6.390 milions de pessetes, i, així mateix, estableix que en els avals que preste la Generalitat Valenciana a favor d'aquesta entitat com a conseqüència d'operacions de finançament de les actuacions derivades del Pla Director de Sanejament i Depuració de la Comunitat Valenciana, el Govern Valencià podrà renunciar al benefici d'excussió a què es refereix l'article 84.4 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Por otra parte, la Ley 6/1993, de 31 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1994, recoge en su artículo 15 una consignación de crédito para la concesión de avales a la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, de hasta un límite de 6.390 millones de pesetas, y establece, asimismo, que en los avales que preste la Generalitat Valenciana a favor de dicha entidad como consecuencia de operaciones de financiación de las actuaciones derivadas del Plan Director de Saneamiento y Depuración de la Comunidad Valenciana, el Gobierno Valenciano podrá renunciar al beneficio de excusión a que se refiere el artículo 84.4 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Basant-se en la normativa esmentada, a proposta del conseller d'Economia i Hisenda, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 21 de juny de 1994, DECRETE: Article primer Autoritzar el conseller d'Economia i Hisenda per a la firma d'avals de Tresoreria a favor de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, destinats a garantir operacions de crèdit, que s'han de concertar amb el Banc Europeu d'Inversions, per un import global de 5.000 milions de pessetes de principal, o l'equivalent en divises segons la conversió efectuada per aquest banc, per a finançar l'execució de determinades obres del Pla Director de Sanejament i Depuració de la Comunitat Valenciana.
Español: En base a la normativa citada, a propuesta del conseller de Economía y Hacienda, y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 21 de junio de 1994, DISPONGO: Artículo primero Autorizar al conseller de Economía y Hacienda para la firma de avales de Tesorería a favor de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, destinados a garantizar operaciones de crédito que se han de concertar con el Banco Europeo de Inversiones, por un importe global de 5.000 milions de pesetas de principal, o el equivalente en divisas según la conversión efectuada por dicho Banco con objeto de financiar la ejecución de determinadas obras del Plan Director de Saneamiento y Depuración de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Així mateix, és autoritzat per a atorgar avals destinats a garantir obligacions derivades de la utilització d'instruments financers de cobertura, vinculats a les operacions de crèdit a què es referix el paràgraf anterior.
Español: Asimismo, se le autoriza para otorgar avales detinados a garantizar obligaciones derivadas de la utilización de instrumentos financieros de cobertura vinculados a las operaciones de crédito a que se referie el párrafo anterior.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Autoritzar el conseller d'Economia i Hisenda per a determinar les altres condicions dels avals que s'han de prestar, en el marc del que estableix la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Se autoriza al conseller de Economía y Hacienda a que determine las demás condiciones de los avales que se han de prestar, en el marco de lo establecido en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Valencia, 21 de juny de 1994 El president de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller d'Economia i Hisenda, AURELIO MARTÍNEZ ESTÉVEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 21 de junio de 1994 El presidente de la GENERALITAT VALENCIANA, JOAN LERMA I BLASCO El conseller de Economía y Hacienda, AURELIO MARTÍNEZ ESTÉVEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2396, del 28-11-1994 (1994/833163) ORDRE de 2 de novembre de 1994, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, sobre ajudes per al sanejament de plantacions de cítrics afectades pel virus de la tristesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2396, del 28-11-1994 (1994/833163) ORDEN de 2 de noviembre de 1994, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sobre ayudas para el saneamiento de plantaciones de cítricos afectadas por el virus de la tristeza.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1994/11/02/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2396 Data del DOGV : 28-11-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/833163 CVE Data del document : 02-11-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 2 de novembre de 1994, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, sobre ajudes per al sanejament de plantacions de cítrics afectades pel virus de la tristesa.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1994/11/02/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2396 Fecha DOGV : 28-11-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/833163 CVE Fecha del documento : 02-11-1994 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 2 de noviembre de 1994, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sobre ayudas para el saneamiento de plantaciones de cítricos afectadas por el virus de la tristeza.
Valencià: Les plantacions de cítrics de la Comunitat Valenciana es troben amenaçades, des de fa anys, per la malaltia produïda pel virus de la tristesa dels cítrics (CTV), que ocasiona produccions baixes i el decandiment i la mort dels arbres.
Español: Las plantaciones de cítricos de la Comunidad Valenciana están amenazadas, desde hace aÑos, por la enfermedad producida por el virus de la tristeza de los cítricos (CTV), que da lugar a bajas producciones y al decaimiento y muerte de los árboles.
Valencià: Això comporta pèrdues greus per a l'economia dels agricultors i, consegüentment, per a l'economia de la Comunitat Valenciana, la importància de la qual en la producció final agrària representa aproximadament el 30 per cent d'aquesta.
Español: Ello conlleva graves pérdidas para la economía de los agricultores y, consiguientemente, para la economía de la Comunidad Valenciana, cuya importancia en la producción final agraria representa aproximadamente el 30 por ciento de ésta.
Valencià: La lluita contra aquesta malaltia obliga a la utilització de plantes amb portaempelts adequats que les facen tolerants a la malaltia, tal com es realitza des de fa dues dècades.
Español: La lucha contra dicha enfermedad obliga a la utilización de plantas con portainjertos adecuados que las hagan tolerantes a la enfermedad, tal y como viene realizándose desde hace dos décadas.
Valencià: Malgrat això, hi ha encara moltes plantacions amb peu amarg sensibles a la malaltia i que actualment afecten greument la majoria de les comarques citrícoles valencianes.
Español: Sin embargo, existen todavía muchas plantaciones con pie amargo sensibles a dicha enfermedad y que actualmente están afectando gravemente la mayoría de las comarcas citrícolas valencianas.
Valencià: Encara que hi ha ajudes institucionals per a les inversions que incloguen noves plantacions amb plantes tolerants, cal advertir que aquestes ajudes estan motivades més per la reestructuració varietal que per l'afecció pel virus de la tristesa, per la qual cosa s'estableix la incompatibilitat d'ambdós règims d'ajudes.
Español: Aunque existen ayudas institucionales para las inversiones que incluyan nuevas plantaciones con plantas tolerantes, hay que advertir que dichas ayudas están motivadas más por la reestructuración varietal que por su afección por el virus de la tristeza, por lo que se establece la incompatibilidad de ambos regímenes de ayudas.
Valencià: Davant la importància que representa la malaltia, es pretén dur a terme durant els pròxims anys un programa de sanejament vegetal citrícola en què s'estimule l'arrencada de les plantacions afectades pel virus de la tristesa i la nova plantació amb plantes tolerants.
Español: Ante la importancia que representa dicha enfermedad, se pretende llevar a cabo durante los próximos aÑos un programa de saneamiento vegetal citrícola, incentivando el arranque de las plantaciones afectadas por el virus de la tristeza y su nueva plantación con plantas tolerantes.
Valencià: Per això, i d'acord amb l'article 47.11 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, de 26 de juny de 1991, ORDENE: Article primer.
Español: En su virtud, y de acuerdo con el artículo 47.11 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, de 26 de junio de 1991, ORDENO: Artículo primero.
Valencià: S'hi estableixen ajudes públiques per als titulars d'explotacions citrícoles amb portaempelt amarg (Citrus aurantium) afectades pel virus de la tristesa que realitzen la substitució de la plantació mitjançant alguna de les accions següents: a) Arrencada dels arbres i nova plantació amb plançons empeltats sobre peu tolerant a la tristesa.
Español: Se establecen ayudas públicas para los titulares de explotaciones citrícolas con portainjerto amargo (Citrus aurantium) afectadas por el virus de la tristeza que realicen la sustitución de la plantación mediante alguna de las siguientes acciones: a) Arranque del arbolado y nueva plantación con plantones injertados sobre pie tolerante a la tristeza.
Valencià: b) Doblament en la mateixa línia amb plançons tolerants sense empeltar i ajustant-se als marcs de plantació que s'indiquen en l'article tercer, apartat d). 2.
Español: b) Doblado en la misma línea con plantones tolerantes sin injertar y ajustándose a los marcos de plantación que se indican en el artículo tercero, apartado d). 2.
Valencià: La tramitació anticipada d'aquests expedients estarà condicionada, en tot moment, per l'existència de crèdit suficient i adequat en els pressupostos de la Generalitat Valenciana de l'exercici següent.
Español: La tramitación anticipada de estos expedientes estará condicionada, en todo momento, a la existencia de crédito suficiente y adecuado en los presupuestos de la Generalitat Valenciana del ejercicio siguiente.
Valencià: L'import de la subvenció a què fan referència aquestes ajudes consistirà en 200 pessetes per plançó empeltat sobre peu tolerant a la tristesa.
Español: El importe de la subvención a que se refieren estas ayudas consistirá en 200 pesetas por plantón injertado sobre pie tolerante a la tristeza.
Valencià: Per a plançó sense empeltar més les gemmes corresponents l'ajuda serà de 100 pessetes per unitat. 2.
Español: Para plantón sin injertar más las yemas correspondientes la ayuda será de 100 pesetas por unidad. 2.
Valencià: El nombre màxim de plantes subvencionables serà de 500 unitats per hectàrea. 3.
Español: El número máximo de plantas subvencionables será de 500 unidades por hectárea. 3.
Valencià: El preu màxim dels plançons empeltats serà de 585 pessetes per unitat en embalatge individual i de 555 pessetes per unitat en embalatge col·lectiu.
Español: El precio máximo de los plantones injertados será de 585 pesetas por unidad en embalaje individual y de 555 pesetas por unidad en embalaje colectivo.
Valencià: El preu màxim del plançó sense empeltar, inclòs el subministrament de la gemma varietal per a empeltar, serà de 275 pessetes per unitat.
Español: El precio máximo del plantón sin injertar, incluido el suministro de la yema varietal para injertar, será de 275 pesetas por unidad.
Valencià: Requisits i condicions Per a tenir dret a aquestes ajudes, caldrà complir les condicions següents: a) No haver sol·licitat cap altra ajuda pública per a la mateixa inversió, com, per exemple, la destinada a la reconversió varietal.
Español: Requisitos y condiciones Para tener derecho a estas ayudas, deberán cumplirse las siguientes condiciones: a) No haber solicitado otra ayuda pública para la misma inversión, como, por ejemplo, la destinada a la reconversión varietal.
Valencià: En aquest sentit, no s'admetran a tràmit les sol·licituds que puguen orientar-se per altres línies d'ajuda i s'indicaran en la resolució les subvencions que pot sol·licitar i el termini de presentació.
Español: En tal sentido, no se admitirán a trámite las solicitudes que puedan orientarse por otras líneas de ayuda, indicándose en dicha resolución las subvenciones que puede solicitar y el plazo de presentación.
Valencià: b) L'arrencada o el doblament, si escau, afectarà la totalitat de cada parcel·la agrícola que s'haja de sanejar.
Español: b) El arranque o el doblado, en su caso, afectará a la totalidad de cada parcela agrícola a sanear.
Valencià: c) Les plantes i les gemmes per a empeltar hauran de procedir de vivers autoritzats per a cítrics.
Español: c) Las plantas y las yemas para injertar deberán proceder de viveros autorizados para cítricos.
Valencià: d) Les distàncies mínimes entre les línies de la nova plantació seran, com a mínim, les següents: Mandariners 5 m Tarongers 5,5 m Llimeres i arangers 6 m Varietats de desenvolupament limitat (Okitsu, Clausellina, Marisol i similars) 4 m Article quart.
Español: d) Las distancias mínimas entre las líneas de la nueva plantación serán, como mínimo, las siguientes: Mandarinos 5 m Naranjos 5,5 m Limoneros y pomelos 6 m Variedades de desarrollo limitado (Okitsu, Clausellina, Marisol y similares) 4 m Artículo cuarto.
Valencià: La presentació de sol·licituds caldrà fer-la entre l'1 de novembre i el 31 de desembre de cada any, abans de l'arrencada de la plantació que s'haja de substituir, en les oficines comarcals i els serveis territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: La presentación de solicitudes deberá efectuarse entre el 1 de noviembre y el 31 de diciembre de cada aÑo, antes del arranque de la plantación a sustituir, en las oficinas comarcales y servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Excepcionalment, per a la campanya 1994/95, el termini de sol·licituds acabarà el 31 de gener de 1995. 2.
Español: Excepcionalmente, para la campaÑa 1994/95, el plazo de solicitudes finalizará el 31 de enero de 1995. 2.
Valencià: En la sol·licitud constaran les dades personals del sol·licitant i el terme municipal, el polígon i la parcel·la de l'explotació o les explotacions afectades pel virus de la tristesa (CTV), la superfície i la varietat. 3.
Español: En la solicitud constarán los datos personales del solicitante y el término municipal, polígono y parcela de la explotación o explotaciones afectadas por el virus de la tristeza (CTV), superficie y variedad. 3.
Valencià: La sol·licitud anirà acompanyada dels documents següents: a) El beneficiari estarà obligat a acreditar, d'acord amb el que s'estableix en l'Ordre de 7 de gener de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, que es troba al corrent dels pagaments front a la Seguretat Social i el compliment de les obligacions fiscals, tret del cas de corporacions locals.
Español: La solicitud deberá ir acompaÑada de los documentos siguientes: a) El beneficiario estará obligado a acreditar, de acuerdo con lo establecido en la Orden de 7 de enero de 1991, de la Conselleria de Economía y Hacienda, estar al corriente de los pagos frente a la Seguridad Social y el cumplimiento de sus obligaciones fiscales, excepto en el caso de corporaciones locales.
Valencià: b) Certificat o còpia del compte corrent i l'entitat bancària on s'ha d'ingressar, si s'escau, la subvenció.
Español: b) Certificado o copia de la cuenta corriente y entidad bancaria donde debe ingresarse, en su caso, la subvención.
Valencià: c) Document de manteniment de tercers-proveïdors.
Español: c) Documento de mantenimiento de terceros-proveedores.
Valencià: d) Factura proforma del viverista autoritzat per a cítrics.
Español: d) Factura proforma del viverista autorizado para cítricos.
Valencià: Després de la inspecció oportuna, en la resolució en què, si escau, es concedesca la subvenció, s'autoritzarà alhora l'arrencada de l'explotació i s'assenyalarà expressament el termini de què disposa el titular per a l'arrencada i la replantació. 2.
Español: Tras la oportuna inspección, la resolución que, en su caso, conceda la subvención, autorizará al mismo tiempo el arranque de la explotación, seÑalando expresamente el plazo de que dispone el titular para el arranque y replantación. 2.
Valencià: El termini de resolució de les sol·licituds serà de tres mesos comptadors des de l'acabament del termini de presentació i s'entendran com a desestimades si no s'ha dictat una resolució expressa en el dit termini. 3.
Español: El plazo de resolución de las solicitudes será de tres meses contados desde la finalización del plazo para su presentación, entendiéndose desestimadas las mismas si no se ha dictado resolución expresa en dicho plazo. 3.