gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Signatura electrònica longeva Amb l'ús de la signatura electrònica bàsica, si el certificat està caducat, automàticament es dona la signatura com a no vàlida.
Español: Firma electrónica longeva Con el uso de la firma electrónica básica, si el certificado está caducado, automáticamente se da la firma como no válida.
Valencià: Quan la fiabilitat de les signatures electròniques no es puga assegurar per mitjans tècnics, es procedirà a la convalidació de documents, amb l'annexió d'una nova signatura del responsable jeràrquic de l'ens productor del document o responsable de la fe pública, la qual cosa suposa una garantia d'autenticitat i integritat dels documents que es convaliden, però no certificaria la validesa legal o competencial dels actes que se'n deriven.
Español: Cuando la fiabilidad de las firmas electrónicas no se pueda asegurar por medios técnicos, se procederá a la convalidación de documentos, con la anexión de una nueva firma del responsable jerárquico del ente productor del documento o responsable de la fe pública, lo que supone una garantía de autenticidad e integridad de los documentos que se convalidan, pero no certificaría la validez legal o competencial de los actos que de estos se deriven.
Valencià: Per això s'utilitzen les signatures longeves i el segell de temps.
Español: Por ello se utilizan las firmas longevas y el sello de tiempo.
Valencià: Les signatures longeves afigen a la signatura informació addicional i evidències de tercers (autoritats de certificació), així com certificacions de temps que en garanteixen la validesa a llarg termini, ja que realment «certifiquen» quin era l'estat del certificat en el moment de l'operació, amb independència del període de validesa del certificat.
Español: Las firmas longevas añaden a la firma información adicional y evidencias de terceros (autoridades de certificación); así como certificaciones de tiempo que garantizan su validez a largo plazo, puesto que realmente «certifican» cuál era el estado del certificado en el momento de la operación, con independencia del período de validez del certificado.
Valencià: Segons s'indica en la Resolució de 27 d'octubre de 2016, de la Secretaria d'Estat d'Administracions Públiques, que aprova la Norma Tècnica d'Interoperabilitat de Política de Signatura i Segell Electrònics i de Certificats de l'Administració (IV.3 Regles de confiança per a signatures longeves), en el cas de signatures longeves, el signant o el verificador de la signatura ha d'incloure un segell de temps que permeta garantir que el certificat era vàlid en el moment en què es va realitzar la signatura.
Español: Conforme se indica en la Resolución de 27 de octubre de 2016, de la Secretaría de Estado de Administraciones Públicas, que aprueba la Norma Técnica de Interoperabilidad de Política de Firma y Sello Electrónicos y de Certificados de la Administración (IV.3 Reglas de confianza para firmas longevas), en el caso de firmas longevas, el firmante o el verificador de la firma incluirá un sello de tiempo que permita garantizar que el certificado era válido en el momento en que se realizó la firma.
Valencià: En el cas que siga inclosa pel signant, es podrà realitzar una vegada haja transcorregut el període de precaució o període de gràcia, anomenat al temps d'espera per a comprovar l'estat de revocació d'un certificat.
Español: En el caso de que sea incluida por el firmante, se podrá realizar una vez haya trascurrido el periodo de precaución o periodo de gracia, llamado al tiempo de espera para comprobar el estado de revocación de un certificado.
Valencià: Atès que eines informàtiques per a la signatura de documents electrònics com Adobe Acrobat generen «per defecte» documents signats amb signatura electrònica bàsica, és molt poc recomanable utilitzar-les per a la signatura de documentació la utilitat de la qual no siga de curt termini (notificacions o oficis amb abast d'un curs acadèmic).
Español: Dado que herramientas informáticas para la firma de documentos electrónicos como Adobe Acrobat generan «por defecto» documentos firmados con firma electrónica básica, es muy poco recomendable la utilización de las mismas para la firma de documentación cuya utilidad no sea a corto plazo (notificaciones u oficios con alcance de un curso académico).
Valencià: Per aquest motiu, tota la documentació generada per la seu electrònica de la UV inclou signatura electrònica longeva, ja siga amb segell d'òrgan en els procediments o signatura del personal en el Portafirmes.
Español: Por este motivo toda la documentación generada por la Sede Electrónica de la UV incluye firma electrónica longeva, ya sea con sello de órgano en los procedimientos o firma del personal en el Portafirmas.
Valencià: En principi s'utilitzarà l'eina informàtica Adobe Acrobat perquè es garantisca que els documents signats electrònicament es generen en format PDF longeu (tècnicament denominat ‘PAdES-LTV').
Español: En principio se utilizará la herramienta informática Adobe Acrobat para que se garantice que los documentos firmados electrónicamente se generen en formato PDF longevo (técnicamente denominado 'PAdES-LTV').
Valencià: Formats de signatura admesos La Universitat de València empra els formats admesos en la Política de signatura electrònica i de certificats de l'Administració General de l'Estat segons els següents criteris: a) L'ús preferent de la signatura electrònica amb format XAdES-T per a tots els documents generats per actuacions administratives automatitzades i per a tots els documents generats pel personal de l'administració excepte restriccions de format o per la utilització d'altres estàndards d'interoperabilitat ja establerts.
Español: Formatos de firma admitidos La Universitat de València empleará los formatos admitidos en la Política de firma electrónica y de certificados de la Administración General del Estado según los siguientes criterios: a) El uso preferente de la firma electrónica con formato XAdES-T para todos los documentos generados por actuaciones administrativas automatizadas y para todos los documentos generados por el personal de la administración salvo restricciones de formato o por la utilización de otros estándares de interoperabilidad ya establecidos.
Valencià: b) L'ús obligatori del format PDF amb signatura electrònica PAdES per a totes les còpies de documents (amb canvi de format) que tinguen com a destinataris a ciutadans o altres administracions públiques, excepte restriccions de format o per la utilització d'altres estàndards d'interoperabilitat ja establerts.
Español: b) El uso obligatorio del formato PDF con firma electrónica PAdES para todas las copias de documentos (con cambio de formato) que tengan como destinatarios a ciudadanos u otras administraciones públicas, salvo restricciones de formato o por la utilización de otros estándares de interoperabilidad ya establecidos.
Valencià: c) L'ús del format CAdES només en aquells supòsits en els quals aspectes relacionats amb el volum dels fitxers o el rendiment dels sistemes que els gestionen desaconsellen l'ús dels formats PAdES i XAdES.
Español: c) El uso del formato CAdES solo en aquellos supuestos en los que aspectos relacionados con el volumen de los ficheros o el rendimiento de los sistemas que los gestionan desaconsejen el uso de los formatos PAdES y XAdES.
Valencià: d) En el cas de signatura amb claus concertades, s'admet la seua realització mitjançant certificats generats a l'usuari en el moment de la signatura, amb un sistema que emmagatzeme tal signatura i la part pública del certificat generat i que permeta la seua posterior verificació mitjançant CSV.
Español: d) En el caso de firma con claves concertadas se admite su realización mediante certificados generados al usuario en el momento de la firma, con un sistema que almacene tal firma y la parte pública del certificado generado y que permita su posterior verificación mediante CSV.
Valencià: Les signatures dels documents amb rellevància externa han de ser prou completes perquè la ciutadania les puga validar sense mitjans que els resulten especialment onerosos o que siguen particularment sofisticats.
Español: Las firmas de los documentos con relevancia externa deben ser suficientemente completas para que la ciudadanía las pueda validar sin medios que les resulten especialmente gravosos o que sean particularmente sofisticados.
Valencià: Algorismes de signatura S'empraran algorismes acreditats pel Centre Criptolòlògic Nacional segons la guia CCN-STIC 807.
Español: Algoritmos de firma Se emplearán algoritmos acreditados por el Centro Criptológico Nacional según la guía CCN-STIC 807.
Valencià: Entrada en vigor La present Política de Signatura i Segell Electrònics i de Certificats de la Universitat de València entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente Política de Firma y Sello Electrónicos y de Certificados de la Universitat de València entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9681, del 12-09-2023 (2023/9306) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable, conservació de comptadors i clavegueram de Bufali.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9681, del 12-09-2023 (2023/9306) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable, conservación de contadores y alcantarillado de Bufali.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9681 Data del DOGV : 12-09-2023 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9681 Fecha DOGV : 12-09-2023 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/9306 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable, conservació de comptadors i clavegueram de Bufali.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/9306 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable, conservación de contadores y alcantarillado de Bufali.
Valencià: - El gerent: Eloy Hidalgo Gracia.
Español: -El gerente: Eloy Hidalgo Gracia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9680, del 11-09-2023 (2023/9253) RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 2023, de la secretària autonòmica de Cultura i Esport, de concessió de subvencions nominatives per a l'organització de campionats d'Europa i del món en màximes categories i competicions de nivell equiparable, per a l'any 2023.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9680, del 11-09-2023 (2023/9253) RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 2023, de la secretaria autonómica de Cultura y Deporte, de concesión de subvenciones nominativas para la organización de campeonatos de Europa y del mundo en máximas categorías y competiciones de nivel equiparable, para el año 2023.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9680 Data del DOGV : 11-09-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9680 Fecha DOGV : 11-09-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2023/9253 CVE Data del document : 05-09-2023 Organisme emissor : Vicepresidència Primera i Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vicepresidència Primera i Conselleria de Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 2023, de la secretària autonòmica de Cultura i Esport, de concessió de subvencions nominatives per a l'organització de campionats d'Europa i del món en màximes categories i competicions de nivell equiparable, per a l'any 2023.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2023/9253 CVE Fecha del documento : 05-09-2023 Organismo emisor : Vicepresidencia Primera y Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Vicepresidencia Primera y Conselleria de Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 2023, de la secretaria autonómica de Cultura y Deporte, de concesión de subvenciones nominativas para la organización de campeonatos de Europa y del mundo en máximas categorías y competiciones de nivel equiparable, para el año 2023.
Valencià: [2023/9253] La Llei 2/2011, de 22 de març, de la Generalitat, de l'esport i l'activitat física de la Comunitat Valenciana, recull entre els seus principis rectors la consideració de l'esport i l'activitat física com activitats socials d'interés públic, com a manifestació cultural i com a fenomen social amb notable influència en sectors com l'educació, la sanitat, el medi ambient, l'ocupació, l'economia, el turisme, el benestar social i altres sectors relacionats.
Español: [2023/9253] La Ley 2/2011, de 22 de marzo, de la Generalitat, del deporte y la actividad física de la Comunitat Valenciana, recoge entre sus principios rectores la consideración del deporte y la actividad física como actividades sociales de interés público, como manifestación cultural y como fenómeno social con notable influencia en sectores como la educación, la sanidad, el medio ambiente, el empleo, la economía, el turismo, el bienestar social y otros sectores relacionados.
Valencià: Igualment, entre aquests principis rectors es troba l'optimització i complementarietat dels recursos públics i privats, amb especial atenció a la coordinació de les actuacions de les diferents administracions i entitats vinculades a l'esport.
Español: Igualmente, entre estos principios rectores se encuentra la optimización y complementariedad de los recursos públicos y privados, con especial atención en la coordinación de las actuaciones de las diferentes administraciones y entidades vinculadas al deporte.
Valencià: En aquest sentit, la Generalitat pretén donar suport a l'organització de competicions internacionals rellevants i esdeveniments esportius especials que es consideren d'interés públic per a la Comunitat Valenciana.
Español: En este sentido, la Generalitat pretende apoyar la organización de competiciones internacionales relevantes y de eventos deportivos especiales que se consideren de interés público para la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en l'article 22.2, i la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, disposen que podran concedir-se de forma directa les subvencions previstes nominativament en els pressupostos.
Español: La Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en el artículo 22.2, y la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, disponen que podrán concederse de forma directa las subvenciones previstas nominativamente en los presupuestos.
Valencià: En la Llei 9/2022, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2023, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 09.03.02.457.10, capítol IV, hi ha la línia S8244000, per un import de 3.390.000 euros, per a l'organització de campionats d'Europa i del món en màximes categories i competicions de nivell equiparable que, per la seua excepcionalitat, es consideren d'interés públic per a la Comunitat Valenciana.
Español: En la Ley 9/2022, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2023, con cargo a la aplicación presupuestaria 09.03.02.457.10, capítulo IV, existe la línea S8244000, por un importe de 3.390.000 euros, para la organización de campeonatos de Europa y del mundo en máximas categorías y competiciones de nivel equiparable que, por su excepcionalidad, se consideran de interés público para la Comunitat Valenciana.
Valencià: En els pressupostos de 2023 s'indiquen les entitats beneficiàries d'aquesta línia de concessió directa amb els corresponents imports, les quals s'arrepleguen en aquesta resolució en els annexos I i II.
Español: En los presupuestos de 2023 se indican las entidades beneficiarias de esta línea de concesión directa con los correspondientes importes, que se recogen en esta resolución en los anexos I y II.
Valencià: Aquesta línia de subvenció està inclosa en el Pla estratègic de subvencions de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport per al període 2020-2023, aprovat per la Resolució de 23 de març de 2020, del conseller d'Educació, Cultura i Esport (DOGV 8783, 07.04.2020), en el programa 457.10, foment de l'activitat esportiva, i vinculada a l'objectiu estratègic 2 de la Direcció General d'Esport: «donar suport a l'activitat fonamental de les federacions i dels estaments que les formen com a vehicle de promoció de l'esport igualitari i inclusiu, promovent la implantació progressiva de plans d'igualtat en el si de les federacions esportives».
Español: Esta línea de subvención está incluida en el Plan estratégico de subvenciones de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte para el período 2020-2023, aprobado por la Resolución de 23 de marzo de 2020, del conseller de Educación, Cultura y Deporte (DOGV 8783, 07.04.2020), en el programa 457.10, fomento de la actividad deportiva, y vinculada al objetivo estratégico 2 de la Dirección General de Deporte: «apoyar la actividad fundamental de las federaciones y de los estamentos que las forman como vehículo de promoción del deporte igualitario e inclusivo, promoviendo la implantación progresiva de planes de igualdad en el seno de las federaciones deportivas».
Valencià: En virtut d'això, fent ús de les competències assignades en el Decret 10/2023, de 19 de juliol, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries, i les seues atribucions, i d'acord amb l'article 160.4 d) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, d'acord amb la proposta del director general d'Esport i de conformitat amb aquesta, resolc: Primer.
Español: En virtud de ello, en uso de las competencias asignadas en el Decreto 10/2023, de 19 de julio, del presidente de la Generalitat, por el que se determinan el número y la denominación de las consellerias, y sus atribuciones, y de acuerdo con el artículo 160.4 d) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, de acuerdo con la propuesta del director general de Deporte y de conformidad con ella, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte Concedir subvencions nominatives, per un import global de 3.185.000 euros, a les entitats que s'inclouen a l'annex I, així com autoritzar i disposar els fons a favor d'aquestes, pels imports que s'indiquen, i que es tramite la documentació comptable corresponent, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 09.03.02.457.10, capítol IV, línia S8244000, dels pressupostos de la Generalitat per a 2023, per a l'organització dels esdeveniments esportius que s'indiquen.
Español: Objeto Conceder subvenciones nominativas, por un importe global de 3.185.000 euros, a las entidades que se incluyen en el anexo I, así como autorizar y disponer los fondos a favor de estas, por los importes que se indican, y que se tramite la documentación contable correspondiente, a cargo a la aplicación presupuestaria 09.03.02.457.10, capítulo IV, línea S8244000, de los presupuestos de la Generalitat para 2023, para la organización de los eventos deportivos que se indican.
Valencià: Renúncies i desistiments Acceptar les renúncies i els desistiments a les subvencions, per un import global de 205.000 euros, de les entitats que s'indiquen en l'annex II per a l'organització dels esdeveniments i pels imports que s'especifiquen en aquest, d'acord amb els articles 21 i 94 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, per tant, no és procedent la seua tramitació.
Español: Renuncias y desistimientos Aceptar las renuncias y los desistimientos a las subvenciones, por un importe global de 205.000 euros, de las entidades que se indican en el anexo II para la organización de los eventos y por los importes que se especifican en él, de acuerdo con los artículos 21 y 94 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, por tanto, no es procedente su tramitación.
Valencià: Despeses subvencionables Les subvencions concedides es destinaran a donar suport a les despeses ocasionades per l'organització i la realització dels esdeveniments esportius indicats a l'annex I, de forma prioritària a les despeses directament destinades a la realització dels esdeveniments, com ara allotjaments, desplaçaments, arbitratges i similar i, en tot cas, que responguen sens dubte a la seua organització.
Español: Gastos subvencionables Las subvenciones concedidas se destinarán a dar soporte a los gastos ocasionados por la organización y la realización de los eventos deportivos indicados en el anexo I, de forma prioritaria a los gastos directamente destinados a la realización de los eventos, como alojamientos, desplazamientos, arbitrajes y similar y, en todo caso, que respondan sin duda a su organización.
Valencià: Estaran excloses de finançament les despeses de caràcter general de funcionament de les entitats beneficiàries (administratives, de màrqueting o de publicitat), les ocasionades per premis, cànon o drets d'organització i les despeses d'homologació dels esdeveniments.
Español: Estarán excluidos de financiación los gastos de carácter general de funcionamiento de las entidades beneficiarias (administrativos, de marketing o de publicidad), los ocasionados por premios, canon o derechos de organización y los gastos de homologación de los eventos.
Valencià: També estaran excloses les despeses ocasionades per actes o per lliurament d'obsequis, que no corresponguen directament a la seua realització, així com per a material immobilitzat.
Español: También estarán excluidos los gastos ocasionados por actos o por entrega de obsequios, que no correspondan directamente a su realización, así como para material inmovilizado.
Valencià: Obligacions de les entitats beneficiàries Les entitats beneficiàries tindran les obligacions següents: 1.
Español: Obligaciones de las entidades beneficiarias Las entidades beneficiarias tendrán las obligaciones siguientes: 1.
Valencià: Organitzar i realitzar l'esdeveniment objecte d'aquesta subvenció que per a cadascuna s'indica en l'annex I. 2.
Español: Organizar y realizar el evento objeto de la subvención que para cada una se indica en el anexo I. 2.
Valencià: Complir totes les autoritzacions pertinents.
Español: Cumplir todas las autorizaciones pertinentes.
Valencià: El fet de disposar de les assegurances exigibles i de l'assistència sanitària és d'exclusiva responsabilitat de les entitats beneficiàries.
Español: El hecho de disponer de los seguros exigibles y de la asistencia sanitaria es de exclusiva responsabilidad de las entidades beneficiarias.