gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquesta estadística, Dénia apareix com la tercera població de la Comunitat en número de visitants d'altres províncies i comunitats autònomes, amb 104.808.
Español: En esa estadística, Dénia aparece como la tercera población de la Comunitat en número de visitantes de otras provincias y comunidades autónomas, con 104.808.
Valencià: Només el superen València (169.327) i Benidorm (150.663).
Español: Sólo le superan València (169.327) y Benidorm (150.663).
Valencià: De fet, el turisme nacional arribat a Dénia duplica el de Xàbia o Calp, segons les dades del rastreig de telèfons mòbils..
Español: De hecho, el turismo nacional llegado a Dénia duplica al de Xàbia o Calp, según los datos del rastreo de teléfonos móviles..
Valencià: Pel que fa al rànquing comarcal, després de Dénia, Xàbia i Calp es posicionen, per aquest ordre Teulada, Benissa i el Poble Nou de Benitatxell, tant en turistes nacionals com totals..
Español: En cuanto al ránking comarcal, tras Dénia, Xàbia y Calp se posicionan, por este orden, Teulada, Benissa y El Poble Nou de Benitatxell, tanto en turistas nacionales como totales..
Valencià: [VÍDEO] Dénia recrea la seua història més dramàtica: el borbó a les portes de les muralles.
Español: [VÍDEO] Dénia recrea su historia más dramática: el borbón a las puertas de las murallas.
Valencià: Han passat 314 anys, però aquells fets continuen commovent.
Español: Han pasado 314 años, pero aquellos hechos continúan conmoviendo.
Valencià: Van significar la pèrdua de les llibertats per a Dénia i la Marina Alta, com per a la resta de territoris de la Corona d'Aragó, i la destrucció sistemàtica de la ciutat a uns nivells inimaginables; la Vila Vella, a l'interior del Castell, mai no va tornar a ésser habitada.
Español: Significaron la pérdida de las libertades para Dénia y la Marina Alta -como para el resto de territorios de la Corona de Aragón- y la destrucción sistemática de la ciudad a unos niveles inimaginables: la Vila Vella, en el interior del Castillo, jamás volvió a ser habitada.
Valencià: Són fets coneguts, però que val la pena reiterar perquè mai llisquen cap a l'oblit.
Español: Son hechos conocidos pero que merece la pena reiterar para que nunca se deslicen hacia el olvido.
Valencià: I d'això es va tornar a encarregar dissabte passat la XXXV edició de l'Aplec de la Marina que viu, en aquesta segona època, moments a l'alça, la participació va a més..
Español: Y de eso volvió a encargarse el pasado sábado la XXXV edición del Aplec de la Marina que vive, en esta su segunda época, momentos al alza: la participación va a más..
Valencià: Reptant al fort vent que feia aquell dissabte, la recreació històrica va començar al carrer La Bretxa, que deu el seu nom, encara que ací hi ha dubtes entre els experts, a les hostilitats a les quals sense pietat van ser sotmeses les muralles de Dénia per part d'un exèrcit borbònic compost per castellans i francesos, integrat per més de 10.000 infants, 1.500 homes a cavall i 24 canons, al comandament del general borbònic francès D'Asfeld.
Español: Retando al fuerte viento que hacía ese sábado, la recreación histórica comenzó en la calle La Bretxa, que debe su nombre (aunque aquí hay bastantes dudas entre los expertos) a las hostilidades a las que sin piedad fueron sometidas las murallas de Dénia por parte de un fenomenal ejército borbónico compuesto por castellanos y franceses, integrado por más de 10.000 infantes, 1.500 hombres a caballo y 24 cañones, al mando del general borbónico francés D'Asfeld.
Valencià: Un nom d'evocació ingrata per a la memòria col·lectiva del municipi..
Español: Un nombre de ingrata evocación para la memoria colectiva del municipio..
Valencià: Els miquelets, vestits amb aquests vestits d'època, que són una de les pedres angulars d'aquesta recreació històrica, van començar després el camí pel cor del barri de les Roques, la Dénia de llavors, fins a les portes del Castell, on hi va haver una nova parada per rememorar aquell tercer i definitiu setge de les tropes borbòniques sobre la ciutat, que va caure el novembre de 1708.
Español: Los miquelets, vestidos con esos trajes de época que son una de las piedras angulares de esta recreación histórica, comenzaron después su andadura por el corazón del barrio de Les Roques (la Dénia de entonces) hasta las puertas del Castillo, donde hubo una nueva parada para rememorar aquel tercer y definitivo sitio de las tropas borbónicas sobre la ciudad, que cayó en noviembre de 1708.
Valencià: Aquella conquesta també va suposar el camí cap a l'exili de soldats i civils austriacistes, que en la gran majoria van fugir a les Balears..
Español: Aquella conquista también supuso el camino hacia el exilio de soldados y civiles austracistas, que en su gran mayoría huyeron a las Baleares..
Valencià: Soldats i civils vestits d'època van penetrar després a la fortalesa per tornar a celebrar el tradicional homenatge als que van caure durant aquells fets dramàtics, inclosa la pregària floral amb els sons del Cant dels Maulets.
Español: Soldados y civiles vestidos de época penetraron después en la fortaleza para volver a celebrar el tradicional homenaje a quienes cayeron durante aquellos dramáticos hechos, incluida la plegaria floral con los sones del Cant dels Maulets.
Valencià: Els quatre vídeos que integren aquest article descriuen cronològicament els actes de dissabte passat..
Español: Los cuatro vídeos que integran este artículo describen cronológicamente los actos de este pasado sábado..
Valencià: Enguany per primera volta el torn dels parlaments es va obrir a representants d'altres aplecs del territori autonòmic.
Español: Este año y por primera vez el turno de los parlamentos se abrió a representantes de otros aplecs del territorio autonómico.
Valencià: El propòsit, compartir experiències i coneixements.
Español: El propósito, compartir experiencias y conocimientos.
Valencià: Sumar futurs..
Español: Sumar futuros..
Valencià: Per descomptat també hi va haver espai per a la celebració festera i lúdica.
Español: Por supuesto también hubo espacio para la celebración festera y lúdica.
Valencià: Una volta finalitzat l'acte al Castell, l'Aplec es va traslladar fins a la CSA La Mistelera, a la Xara, on hi va haver dinar popular, activitats per a la infància i actuacions musicals en valencià..
Español: Una vez finalizado el acto en el Castillo, el Aplec se trasladó hasta la CSA La Mistelera, en la Xara, donde hubo comida popular, actividades para la infancia y actuaciones musicales en valenciano..
Valencià: L'antiga llotja de Dénia torna a la vida 22 anys després del seu tancament.
Español: La antigua lonja de Dénia regresa a la vida 22 años después de su cierre.
Valencià: Encara no és el museu del mar.
Español: Todavía no es el museo del mar.
Valencià: Però la ciutadania de Dénia per fi ha pogut recuperar un dels edificis més aferrats a la seua història.
Español: Pero la ciudadanía de Dénia al fin ha podido recuperar uno de los edificios más apegados a su historia.
Valencià: La inauguració de l'Exposició del Ninot de Les Falles, que va tindre lloc dissabte passat, constitueix el primer gran esdeveniment social, i obert als veïns, que viu l'antiga llotja ni més ni que en 22 anys, des que tinguera lloc el seu tancament com a centre neuràlgic de venda i subhasta de peix en 1997.
Español: La inauguración de la Exposición del Ninot de Les Falles, que tuvo lugar el pasado sábado, constituye el primer gran acontecimiento social, y abierto a los vecinos,  que vive la antigua lonja nada más y nada que en 22 años, desde que tuviera lugar su cierre como centro neurálgico de venta y subasta de pescado en 1997.
Valencià: Aquest diumenge, l'edifici va estar abarrotat de visitants, com ho prova la magnífica fotografia de Pepe Domenech..
Español: Este domingo, el edificio estuvo abarrotado de visitantes, tal y como lo prueba la magnífica fotografía de Pepe Domenech..
Valencià: L'èxit evidència de conservar l'antiga llotja -enfront de alguns col·lectius i fins i tot càrrecs polítics que durant passats lustres van advocar per la seua demolición- va ser un encert.
Español: Tal éxito evidencia que conservar la antigua lonja –frente a algunos colectivos e incluso cargos políticos que durante pasados lustros abogaron por su demolición- fue un acierto.
Valencià: L'excepcional ubicació a la part del recinte portuari més propera a la ciutat, que sempre sol registrar un gran tràfic de veïns i turistes, especialment en dies festius, i el caràcter diàfan i lluminós -gairebé transparent- en què s'ha basat la seua rehabilitació, l'han preparat per convertir-se en un gran punt de trobada social i cultural que augura immillorables perspectives per al museu del mar.
Español: Su excepcional ubicación en la parte del recinto portuario más próxima a la ciudad, que siempre suele registrar un gran trasiego de vecinos y turistas especialmente en días festivos; y el carácter diáfano y luminoso –casi transparente– en el que se ha basado su rehabilitación, lo han preparado para convertirse en un gran punto de encuentro social y cultural que augura inmejorables perspectivas para el museo del mar.
Valencià: L'ajuntament pretén posar-se a treballar quan acabe l'Exposició del Ninot, el 10 de març i després dels dies grans de les Falles..
Español: En este último el ayuntamiento pretende ponerse a trabajar una vez acabe la Exposición del Ninot, el próximo 10 de marzo y tras los días grandes de Les Falles..
Valencià: Dues dècades després, l'antiga llotja torna a ser de la ciutat i els seus veïns tornen a ella, tornen a utilitzar-la, la incorporen una altra vegada a la seua existència quotidiana.
Español: Dos décadas después, la antigua lonja vuelve a ser de la ciudad y sus vecinos regresan a ella, vuelven a utilizarla, la incorporan otra vez a su existencia cotidiana.
Valencià: Així va ser durant dècades, quan l'immoble estava ple de vida amb els seus enyorats canyisets, en els quals es comprava peix cada vespre fins que en 1997 va ser inaugurada l'actual llotja, uns metres més enllà i molt més gran, com una de les grans actuacions de la profunda reforma del port que va tindre lloc aquells anys.
Español: Así fue durante décadas, cuando el inmueble estaba repleto de vida con sus añorados canyisets, en los que se compraba pescado cada anochecer hasta que en en 1997 fue inaugurada la actual lonja, unos metros más allá y mucho más grande, como una de las grandes actuaciones de la profunda reforma del puerto que tuvo lugar en esos años.
Valencià: Era encara alcalde Pedro Pastor..
Español: Era todavía alcalde Pedro Pastor..
Valencià: A partir de llavors i ja tancada va començar un gran debat sobre el futur de la la vella llotja.
Español: A partir de entonces y ya cerrada comenzó un gran debate sobre el futuro de la la vieja lonja.
Valencià: Hi va haver veus que van advocar per enderrocar-la per donar més espai al passeig portuari.
Español: Hubo, como quedó dicho, voces que abogaron por derribarla para dar más espacio al paseo portuario.
Valencià: Però es van imposar els qui van defensar el seu caràcter històric i sentimental per a la ciutat.
Español: Pero se impuso quienes defendieron su carácter histórico y sentimental para la ciudad.
Valencià: En 2004, tots els grups polítics van aprovar la seua preservació..
Español: En 2004, todos los grupos políticos aprobaron su preservación..
Valencià: No obstant això, l'immoble va anar degradant-se amb el pas dels anys perquè no es trobaven diners per a la seua rehabilitació.
Español: Sin embargo, el inmueble fue degradándose con el paso de los años porque no se encontraba dinero para su rehabilitación.
Valencià: Una tardança per desgràcia molt freqüent a Dénia a l'hora de conservar el patrimoni: encara hi ha molts altres edificis històrics que esperen també ser rescatats de l'oblit..
Español: Una tardanza por desgracia muy frecuente en Dénia a la hora de conservar el patrimonio: todavía hay muchos otros edificios históricos que esperan también ser rescatados del olvido..
Valencià: En el cas de l'antiga llotja, durant la passada legislatura per fi es va decidir incloure per votació popular la seua reforma dins de les obres del Pla Confiança.
Español: En el caso de la antigua lonja, durante la pasada legislatura por fin se decidió incluir por votación popular su reforma dentro de las obras del Plan Confianza.
Valencià: En principi, l'anterior govern de PP i CU voler dedicar-lo a oficina turística.
Español: En principio, el anterior gobierno de PP y CU quiso dedicarlo a oficina turística.
Valencià: Però l'actual, de PSPV i Compromís, ha advocat pel museu del mar.
Español: Pero el actual, de PSOE y Compromís, ha abogado por el museo del mar.
Valencià: La rehabilitació va concloure en desembre de l'any passat..
Español: La rehabilitación se dio por concluida en diciembre del año pasado..
Valencià: Ara, s'estan dissenyant les principals línies mestres del futur museu.
Español: Ahora, se están diseñando sus principales líneas maestras del futuro museo.
Valencià: Mentrestant, la ciutadania admira tan a prop del mar i dels vaixells pesquers els ninots de les Falles 2019.
Español: Entre tanto, la ciudadanía admira a tan pocos pasos del mar y de los barcos pesqueros los ninots de les Falles 2019.
Valencià: Moltes veus asseveren que llueixen bastant més que en el seu emplaçament habitual, el Centre d'Art..
Español: Por cierto que muchas voces aseveran que lucen bastante más que en su emplazamiento habitual, el Centre d’Art..
Valencià: Cyrille Aimée tanca una exitosa edició del festival Xàbia Jazz.
Español: Cyrille Aimée cierra una exitosa edición del festival Xàbia Jazz.
Valencià: Unes 4.000 persones han passat enguany pels concerts de Xàbia Jazz.
Español: Unas 4.000 personas han pasado este año por los conciertos de Xàbia Jazz.
Valencià: El regidor de Cultura, Quico Moragues, ha mostrat la seua satisfacció per la resposta del públic a un dels cicles més importants de la programació cultural anual, amb una mitjana d'entre 1.000 i 1.500 espectadors diaris.
Español: El concejal de Cultura, Quico Moragues, ha mostrado su satisfacción por la respuesta del público a uno de los ciclos más importantes de la programación cultural anual, con una media de espectadores diarios de entre 1.000 y 1.500.
Valencià: Aquesta acceptació els anima a començar a pensar en la programació l'any que ve es seguirà apostant per espectacles de qualitat per a omplir les nits d'estiu de cultura..
Español: Esta aceptación les anima a empezar a pensar en la programación para el próximo año y a seguir apostando por espectáculos de calidad para llenar las noches de verano de cultura..
Valencià: La cantant Cyrille Aimée va tancar dilluns de nit el festival amb un concert que va aconseguir transmetre al públic l'ambient dels locals de New Orleans.
Español: La cantante Cyrille Aimée fue quien cerró la noche del lunes el festival con un concierto que logró trasmitir al público el ambiente de los locales de New Orleans.
Valencià: Aimeé és una de les veus més importants del panorama jazzístic actual i té com a segell una barreja de ritmes caribenys, melodies franceses i jazz vocal a la manera d'Ella Fitzgerald..
Español: Aimeé es una de las voces más importantes del panorama jazzístico actual y tiene como sello una mezcla de ritmos caribeños, melodías francesas y jazz vocal al modo de Ella Fitzgerald..
Valencià: A més de la seua indubtable qualitat i capacitat d'improvisació, la cantant francesa va demostrar una gran simpatia amb la qual es va guanyar als espectadors.
Español: Además de su indudable calidad y capacidad de improvisación, la cantante francesa demostró una gran simpatía con la que se ganó a los espectadores.
Valencià: Un dels temes més sorprenents el va interpretar amb l'acompanyament d'un looper, un sistema de gravació en directe i reproducció en bucle amb el qual va aconseguir superposar bases rítmiques i diverses veus amb un resultat espectacular..
Español: Uno de los temas más sorprendentes fue el que interpretó con el acompañamiento de un looper, un sistema de grabación en directo y reproducción en bucle con el que consiguió superponer bases rítmicas y varias voces con un resultado espectacular..
Valencià: Diumenge de nit, la BVR Flamenc Big Band va omplir l'escenari d'art.
Español: La noche del domingo fue la BvR Flamenco Big Band quien llenó el escenario de arte.
Valencià: Amb la direcció de Bernard Van Rossum, es van acoblar els instruments més típics del jazz amb la caixa rítmica, la guitarra espanyola, el caixó flamenc i la veu trencada de Maria Marín, tot un espectacle de fusió que va arredonir la bailaora Karen Lugo..
Español: Bajo la dirección de Bernard Van Rossum, se ensamblaron los instrumentos más típicos del jazz con la caja rítmica, la guitarra española,el cajón flamenco y la voz rota de Maria Marín, todo un espectáculo de fusión que redondeó la bailaora Karen Lugo..
Valencià: Aquesta big band va prendre el relleu a la jornada inaugural, que va estar protagonitzada pel saxofonista de Chicago Frank Catalano i la seua banda i la representació valenciana del festival, el guitarrista Ximo Tébar..
Español: Esta big band tomó el relevo a la jornada inaugural, que estuvo protagonizada por el saxofonista de Chicago Frank Catalano y su banda y la representación valenciana del festival, el guitarrista Ximo Tébar..
Valencià: El Xàbia Jazz, festival que organitza la Regidoria de Cultura de Xàbia des de fa 18 anys, compta amb el suport de la Diputació d'Alacant i l'Institut Valencià de Cultura..
Español: El Xàbia Jazz, festival que organiza la concejalía de Cultura de Xàbia desde hace 18 años, cuenta con el apoyo de la Diputación de Alicante y el Institut Valencià de Cultura..
Valencià: L'empresari de Dénia Adolfo Utor entra en la llista Forbes dels més rics d'Espanya.
Español: El empresario de Dénia Adolfo Utor entra en la lista Forbes de los más ricos de España.
Valencià: El president de la naviliera de Dénia Baleària, Adolfo Utor, ha entrat a formar part de la selecta llista dels més rics d'Espanya que publica la revista Forbes.
Español: El presidente de la naviera de Dénia Baleària, Adolfo Utor, ha entrado a formar parte de la selecta lista de los más ricos de España que publica la revista Forbes.
Valencià: Utor ocupa el lloc 88 entre les grans fortunes de país amb un patrimoni de 300 milions d'euros.
Español: En concreto, Utor ocupa el puesto 88 entre las grandes fortunas del país con un patrimonio de 300 millones de euros.
Valencià: L'empresari denier és una de les noves incorporacions a la llista d'enguany, el primer lloc de la qual segueix ocupat un any més per Amancio Ortega, fundador d'Inditex, amb una fortuna de 63.000 milions d'euros..
Español: La del empresario denier es una de las nuevas incorporaciones a la lista de este año, cuyo primer puesto sigue ocupado un año más por Amancio Ortega, fundador de Inditex, con una fortuna de 63.000 millones de euros..
Valencià: Baleària va nàixer el 1998 com una naviliera llavors de xicotetes dimensions forjada des del port de Dénia i sorgida després de l'òbit de la seua predecessora, Flebasa. 21 anys després, té connexions amb Balears i també uneix Ceuta, Melilla i Canàries amb la península.
Español: Baleària nació en 1998 como una naviera entonces de pequeñas dimensiones forjada desde el puerto de Dénia y surgida tras el óbito de su predecesora, Flebasa. 21 años después, posee conexiones con Baleares y también une Ceuta, Melilla y Canarias con la península.
Valencià: En l'àmbit internacional, ofereix serveis al Marroc, Algèria i el Carib (entre els Estats Units i les Bahames).
Español: En el ámbito internacional, ofrece servicios en Marruecos, Argelia y el Caribe (entre Estados Unidos y las Bahamas).
Valencià: El seu creixement ha sigut constant al llarg d'aquestes dues dècades i en l'actualitat treballa en l'obertura de nous tràfics internacionals, tant al nord d'Àfrica com al Carib..
Español: Su crecimiento ha sido constante a lo largo de estas dos décadas y en la actualidad trabaja en la apertura de nuevos tráficos internacionales, tanto en el norte de África como en el Caribe..
Valencià: El segon lloc en la llista de Forbes és per a la filla d'Amancio Ortega, Sandra Ortega, amb un patrimoni de 6.000 milions d'euros.
Español: El segundo puesto en el listado de Forbes es para la hija de Amancio Ortega, Sandra Ortega con un patrimonio de 6.000 millones de euros.
Valencià: El tercer lloc de la llista és per a Rafael de el Pino, president de Ferrovial, que acumula una fortuna de 4.100 milions d'euros.
Español: El tercer lugar de la lista es para Rafael del Pino, presidente de Ferrovial, que acumula una fortuna de 4.100 millones de euros.
Valencià: Miguel Fluxá, president de el grup Iberostar ocupa el quart lloc amb 3.000 milions d'euros i el cinquè és per a Juan Roig, president de Mercadona, que acumula una fortuna de 2.700 milions d'euros.
Español: Miguel Fluxá, presidente del grupo Iberostar ocupa el cuarto lugar con 3.000 millones de euros y el quinto es para Juan Roig, presidente de Mercadona, que acumula una fortuna de 2.700 millones de euros.
Valencià: Aquestes cinc primeres fortunes de la llista sumen 78.800 milions d'euros, el que suposa el 50,3% del total..
Español: Estas cinco primeras fortunas de la lista suman 78.800 millones de euros, lo que supone el 50,3 % del total..
Valencià: A més d'Utor, entre les noves incorporacions també destaquen les accionistes de Coca-Cola Iberian Partners, Alicia i Mercedes Daurella, que passen a ocupar el lloc 51 amb una fortuna estimada de 500 milions d'euros..
Español: Además de Utor, entre las nuevas incorporaciones de este año también destacan las accionistas de Coca-Cola Iberian Partners, Alicia y Mercedes Daurella, que pasan a ocupar el puesto 51 con una fortuna estimada de 500 millones de euros..
Valencià: La Companyia de Guitarres celebra els 20 anys amb un homenatge as seu fundador Pepe Ortolá.
Español: La Companyia de Guitarres celebra sus 20 años con un homenaje a su fundador Pepe Ortolá.
Valencià: Van ser les cançons de sempre, les dels 60, 70 i 80, les que van marcar història en l'època pop, les que la majoria coneix i sap taral·lejar, les que molts vam ballar, i seguiríem ballant, en parella o per lliure, en les boites d'aquells anys.
Español: Fueron las canciones de siempre, las de los 60, 70 y 80, las que marcaron historia en la época pop, las que la mayoría conoce y sabe tararear, las que muchos bailamos, y seguiríamos bailando, en pareja o por libre, en las boites de aquellos años.
Valencià: No obstant això va ser un concert molt especial.
Español: Sin embargo fue un concierto muy especial.
Valencià: La Nova Companyia de Guitarres de Dénia va celebrar el vintè aniversari diumenge passat a l'auditori del Centre Social per retre homenatge al seu fundador, el professor Pep Ortolá, que va rebre una placa lliurada pel president de l'associació constituïda en 2005, Celso Crespo.
Español: La Nova Companyia de Guitarres de Dénia celebró su XX Aniversario el pasado domingo en el auditorio del Centro Social y rindió homenaje a su fundador, el profesor Pep Ortolá, que recibió una placa entregada por el  presidente de la asociación constituida en 2005, Celso Crespo.
Valencià: Prop de 400 mans van premiar cadascuna de les interpretacions amb efusius aplaudiments..
Español: Cerca de 400 manos premiaron cada una de las interpretaciones con efusivos aplausos..
Valencià: Des de 2001, quan Pep Ortolà es va llançar a formar un grup de guitarristes de música moderna amb cinc alumnes, ha plogut molt.
Español: Desde 2001, cuando Pep Ortolá se lanzó a formar un grupo de guitarristas de música moderna con cinco alumnos, ha llovido mucho.
Valencià: Pedro López i Diego Sánchez són els que encara continuen d'aquell embrió inicial, que va anar creixent amb la incorporació d'altres instruments -saxo, bateria, percussió- i cantants.
Español: Pedro López y Diego Sánchez son los que aún continúan de aquel embrión inicial, que fue creciendo con la incorporación de otros instrumentos -saxo, batería, percusión- y cantantes.
Valencià: En el concert de diumenge van intervindre nou músics i la solista Cristina Sabater.
Español: En el concierto del domingo intervinieron nueve músicos y la solista Cristina Sabater.