gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La disposició transitòria primera, Retorn de bovins de festejos taurins tradicionals sense sacrifici, establix «excepcionalment, mentres no es dispose de personal veterinari habilitat en els festejos taurins tradicionals per a l'emissió dels certificats sanitaris de trasllat i, per tant, no es puga procedir de conformitat amb l'apartat 3 de l'article 40, sempre que el retorn dels animals no es realitze en un termini superior a 8 hores des de l'eixida d'origen, es podrà, transitòriament durant el període d'1 any comptat des de l'entrada en vigor del present decret, expedir inicialment pel servici veterinari oficial o habilitat segons l'apartat 2 de l'article 40, un certificat sanitari de trasllat en el qual es ressenye expressament que empara la tornada a l'explotació d'origen.
Español: La disposición transitoria primera, Retorno de bovinos de festejos taurinos tradicionales sin sacrificio, establece: «Excepcionalmente, mientras no se disponga de personal veterinario habilitado en los festejos taurinos tradicionales para la emisión de los certificados sanitarios de traslado, y por tanto no se pueda proceder conforme al apartado 3 del artículo 40, siempre y cuando el retorno de los animales no se vaya a realizar en un plazo superior a 8 horas desde la salida de origen, se podrá, transitoriamente durante el periodo de 1 año a contar desde la entrada en vigor del presente decreto, expedir inicialmente por el servicio veterinario oficial o habilitado conforme al apartado 2 del artículo 40, un certificado sanitario de traslado en el que se reseñe expresamente que ampara la vuelta a la explotación de origen.
Valencià: » No obstant això, disposar de personal veterinari habilitat en els festejos taurins tradicionals per a l'emissió dels certificats sanitaris de trasllat, les comprovacions pertinents prèvies i la disponibilitat de les aplicacions informàtiques de traçabilitat, requerix, per l'elevat nombre de festejos taurins tradicionals (més de huit mil a l'any), introduir esta figura de veterinari habilitat amb les degudes garanties de la seua funcionalitat adequada als fins que es pretenen en tots els esdeveniments taurins i, per tant, es requerix replantejar el termini atorgat d'un any, que es considera escàs per a una aplicació efectiva de la normativa; d'altra banda, des de l'Associació de Ramaders de Bous al Carrer demanen una moratòria per a definir amb més precisió el paper dels veterinaris de festejos taurins tradicionals, la seua disponibilitat, selecció, formació i forma de contractació.
Español: » Sin embargo, disponer de personal veterinario habilitado en los festejos taurinos tradicionales para la emisión de los certificados sanitarios de traslado, las comprobaciones pertinentes previas y la disponibilidad de las aplicaciones informáticas de trazabilidad, requiere por el elevado número de festejos taurinos tradicionales, más de ocho mil al año, introducir esta figura de veterinario habilitado con las debidas garantías de su funcionalidad adecuada a los fines que se pretenden en todos los eventos taurinos y por tanto se precisa replantear el plazo otorgado de un año, que se considera escaso para una efectiva aplicación de la normativa y por otra parte desde la Asociación de Ganaderos de Bous al Carrer piden una moratoria para definir con mayor precisión el papel de los veterinarios de festejos taurinos tradicionales su disponibilidad, selección, formación y forma de contratación.
Valencià: Tot això, requerix una preparació i unes fases prèvies que excedixen de bon tros el termini de 18 d'abril de 2024, per la qual cosa, si no es modifica el Decret 58/2023, de 14 d'abril, del Consell, és materialment impossible que es puguen dur a terme amb normalitat els festejos taurins tradicionals a la Comunitat Valenciana sense infringir la normativa i crear una enorme incertesa social en el desenvolupament dels festejos i, en conseqüència, s'amplia el termini fins a tres anys més des de la publicació del Decret 58/2023, de 14 abril.
Español: Todo ello requiere una preparación y fases previas que exceden en mucho el plazo de 18 de abril de 2024 por lo que de no modificarse el Decreto 58/2023, de 14 de abril, del Consell es materialmente imposible que se puedan llevar a cabo con normalidad los festejos taurinos tradicionales en la Comunitat Valenciana sin infringir la normativa y crear una enorme incertidumbre social en el desarrollo de los festejos y en consecuencia se amplía el plazo hasta tres años más desde la publicación del Decreto 58/2023 de 14 abril.
Valencià: Esta norma es dicta en virtut de les competències de la Generalitat, en concret de l'article 49.1.3a i 49.3. 3a i 4a, de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, que li atribuïxen competència exclusiva, sense perjuí del que es disposa en l'article 149 de la Constitució, i de les bases i l'ordenació de l'activitat econòmica de l'estat en matèria de ramaderia i sanitat agrària.
Español: La presente norma se dicta en virtud de las competencias de la Generalitat, en concreto del artículo 49.1.3ª y 49.3. 3ª y 4ª del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana que le atribuyen competencia exclusiva, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 149 de la Constitución y de las bases y ordenación de la actividad económica del Estado, en materia de ganadería y sanidad agraria.
Valencià: En la seua tramitació s'han respectat els principis de bona regulació que preveu l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques: principis de necessitat, eficàcia, proporcionalitat, seguretat jurídica, transparència i eficiència.
Español: En su tramitación se han respetado los principios de buena regulación previstos en el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas: principios de necesidad, eficacia, proporcionalidad, seguridad jurídica, transparencia y eficiencia.
Valencià: La norma respon a la necessitat d'ampliar el termini inicialment previst per a introduir amb les degudes garanties de funcionalitat, adequada als fins que es pretenen en tots els esdeveniments taurins, la figura de veterinari habilitat; es compta per a fer-ho amb la regulació adequada i imprescindible a fi d'atendre l'objectiu que es perseguix, s'emmarca adequadament en la resta de l'ordenament jurídic i s'ha informat pels òrgans previstos procedimentalment encarregats de vetlar per l'adequació jurídica de la norma a l'ordenament.
Español: La norma responde a la necesidad de ampliar el plazo inicialmente previsto para introducir con las debidas garantías de su funcionalidad, adecuada a los fines que se pretenden en todos los eventos taurinos, la figura de veterinario habilitado, conteniendo para ello la regulación adecuada e imprescindible a fin de atender el objetivo que se persigue, enmarcándose adecuadamente en el resto del ordenamiento jurídico y habiéndose informado por los órganos previstos procedimentalmente encargados de velar por la adecuación jurídica de la norma al ordenamiento.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que s'establix en l'exercici de la potestat reglamentària en els articles 18.f de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta de la persona titular de la Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, de conformitat amb l'art. 28.c de la Llei 5/1983 esmentada, oïdes les persones representants d'entitats interessades, recaptat l'informe de l'Advocacia de la Generalitat i de conformitat amb el Consell Jurídic Consultiu, amb deliberació prèvia del Consell, en la reunió del 16 d'abril de 2024, DECRETE Article únic.
Español: Todo ello, de conformidad con lo establecido en el ejercicio de la potestad reglamentaria en los artículos 18.f de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta de la persona titular de la Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca conforme al artículo 28.c de la citada Ley 5/1983, oídas las personas representantes de entidades interesadas, recabado el informe de la Abogacía de la Generalitat y conforme con el Consell Jurídic Consultiu previa deliberación del Consell, en la reunión del 16 de abril de 2024, DECRETO Artículo único.
Valencià: Modificació de la disposició transitòria primera del Decret 58/2023, de 14 d'abril, del Consell, d'ordenació del sector ramader, pel qual es regulen els procediments de registre, identificació i moviment dels animals de les explotacions ramaderes de la Comunitat Valenciana Es modifica la disposició transitòria primera del Decret 58/2023, de 14 d'abril, del Consell, d'ordenació del sector ramader, pel qual es regulen els procediments de registre, identificació i moviment dels animals de les explotacions ramaderes de la Comunitat Valenciana, en els termes previstos en l'annex del present decret.
Español: Modificación de la disposición transitoria primera del Decreto 58/2023, de 14 de abril, del Consell, de ordenación del sector ganadero, por el cual se regulan los procedimientos de registro, identificación, y movimiento de los animales de las explotaciones ganaderas de la Comunitat Valenciana Se modifica la disposición transitoria primera del Decreto 58/2023, de 14 de abril, del Consell, de ordenación del sector ganadero, por el cual se regulan los procedimientos de registro, identificación, y movimiento de los animales de las explotaciones ganaderas de la Comunitat Valenciana, en los términos previstos en el anexo del presente decreto.
Valencià: Entrada en vigor El present decret entrarà en vigor a partir de l'endemà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor El presente decreto entrara en vigor a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 16 d'abril de 2024 El president de la Generalitat, CARLOS MAZÓN GUIXOT El conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, JOSÉ LUIS AGUIRRE LARRAURI ANNEX Modificació de la disposició transitòria primera del Decret 58/2023, de 14 d'abril, del Consell, d'ordenació del sector ramader, pel qual es regulen els procediments de registre, identificació i moviment dels animals de les explotacions ramaderes de la Comunitat Valenciana.
Español: València, 16 de abril de 2024 El president de la Generalitat, CARLOS MAZÓN GUIXOT El conseller de Agricultura, Ganadería y Pesca, JOSÉ LUIS AGUIRRE LARRAURI ANEXO Modificación de la disposición transitoria primera del Decreto 58/2023, de 14 de abril, del Consell, de ordenación del sector ganadero, por el cual se regulan los procedimientos de registro, identificación, y movimiento de los animales de las explotaciones ganaderas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Apartat únic.
Español: Apartado único.
Valencià: La disposició transitòria primera queda redactada del mode següent: Disposició transitòria primera.
Español: La disposición transitoria primera queda redactada del siguiente modo: Disposición transitoria primera.
Valencià: Retorn de bovins de festejos taurins tradicionals Excepcionalment, mentres no es dispose de personal veterinari h abilitat en els festejos taurins tradicionals per a l'emissió dels certificats sanitaris de trasllat i, per tant, no es puga procedir de conformitat amb l'apartat 3 de l'article 40, sempre que el retorn dels animals no es realitze en un termini superior a 8 hores des de l'eixida d'origen, es podrà, transitòriament durant el període de 3 anys comptats des de l'entrada en vigor del present decret, expedir inicialment pel servici veterinari oficial o habilitat segons l'apartat 2 de l'article 40, un certificat sanitari de trasllat en el qual es ressenye expressament que empara la tornada a l'explotació d'origen.
Español: Retorno de bovinos de festejos taurinos tradicionales Excepcionalmente, mientras no se disponga de personal veterinario habilitado en los festejos taurinos tradicionales para la emisión de los certificados sanitarios de traslado, y por tanto no se pueda proceder conforme al apartado 3 del artículo 40, siempre y cuando el retorno de los animales no se vaya a realizar en un plazo superior a 8 horas desde la salida de origen, se podrá, transitoriamente durante el periodo de 3 años a contar desde la entrada en vigor del presente decreto, expedir inicialmente por el servicio veterinario oficial o habilitado conforme al apartado 2 del artículo 40, un certificado sanitario de traslado en el que se reseñe expresamente que ampara la vuelta a la explotación de origen.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9772, del 23-01-2024 (2024/498) RESOLUCIÓ de 15 de gener de 2024, de la directora general de Personal, per la qual es convoca la provisió, per lliure designació, del lloc de director o directora econòmic o econòmica del Departament de Salut de Requena dependent de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9772, del 23-01-2024 (2024/498) RESOLUCIÓN de 15 de enero de 2024, de la directora general de Personal, por la que se convoca la provisión, por libre designación, de la plaza de director o directora económico o económica del Departamento de Salud de Requena dependiente de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9772 Data del DOGV : 23-01-2024 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9772 Fecha DOGV : 23-01-2024 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2024/498 CVE Data del document : 15-01-2024 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 15 de gener de 2024, de la directora general de Personal, per la qual es convoca la provisió, per lliure designació, del lloc de director o directora econòmic o econòmica del Departament de Salut de Requena dependent de la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2024/498 CVE Fecha del documento : 15-01-2024 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 15 de enero de 2024, de la directora general de Personal, por la que se convoca la provisión, por libre designación, de la plaza de director o directora económico o económica del Departamento de Salud de Requena dependiente de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2024/498] Atesa la necessitat de cobrir reglamentàriament el lloc de treball de director o directora econòmic o econòmica del Departament de Salut de Requena dependent de la Conselleria de Sanitat pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que estableix el títol IV del Decret 192/2017, d'1 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció i provisió de personal estatutari al servei d'institucions sanitàries públiques del Sistema Valencià de Salut.
Español: [2024/498] Dada la necesidad de cubrir reglamentariamente la plaza de director o directora económico o económica del Departamento de Salud de Requena dependiente de la Conselleria de Sanidad por el sistema de libre designación, de conformidad con lo establecido en el título IV del Decreto 192/2017, de 1 de diciembre, del Consell, por el cual se aprueba el Reglamento de selección y provisión de personal estatutario al servicio de instituciones sanitarias públicas del Sistema Valenciano de Salud.
Valencià: En virtut de la competència que m'atribueix l'article 17 del Decret 135/2023 de 10 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat, resolc: Primer Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de treball de director o directora econòmic o econòmica del Departament de Salut de Requena dependent de la Conselleria de Sanitat.
Español: En uso de la competencia atribuida por el artículo 17 del Decreto 135/2023, de 10 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanitad, resuelvo: Primero Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión de la plaza de director o directora económico o económica del Departamento de Salud de Requena dependiente de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Aquesta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que siguen dictats en la seua execució podran ser impugnats per les persones interessades potestativament mitjançant el recurs de reposició, en el termini d'un mes, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com mitjançant el recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de la publicació de l'acte contra el qual es recorre, de conformitat amb el que estableixen l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La presente convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos sean dictados en su ejecución podrán ser impugnados por los interesados potestativamente mediante el recurso de reposición, en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, así como mediante el recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados a partir de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: ANNEX Bases de la convocatoria Característiques generals 1.1.
Español: ANEXO Bases de la convocatoria Características generales 1.1.
Valencià: Les funcions a desenvolupar són les que reflecteix el Decret 30/2012, de 3 de febrer, del Consell, pel qual modifica l'estructura, funcions i règim retributiu del personal directiu d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública. 1.2.
Español: Las funciones a desarrollar serán las reflejadas en el Decreto 30/2012, de 3 de febrero, del Consell por el que se modifica la estructura, funciones y régimen retributivo del personal directivo de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad. 1.2.
Valencià: El règim retributiu és el que fixa el Decret 30/2012, de 3 de febrer, del Consell, pel qual modifica l'estructura, funcions i règim retributiu del personal directiu d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública. 1.3.
Español: El régimen retributivo será el fijado en el Decreto 30/2012, de 3 de febrero, del Consell por el que se modifica la estructura, funciones y régimen retributivo del personal directivo de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad. 1.3.
Valencià: No obstant això, es podrà fer activitat assistencial no retribuïda en el seu centre quan es tracte de personal que estava fent aquest tipus de prestació. 1.4.
Español: No obstante, podrá realizar actividad asistencial no retribuida en su propio centro, cuando se trate de personal que venía desarrollando este tipo de prestación. 1.4.
Valencià: Característiques del lloc Denominació del lloc de treball: director econòmic o directora econòmica del Departament de Salut de Requena (núm.
Español: Características del puesto Denominación del puesto de trabajo: director económico o directora econòmica del Departamento de Salud de Requena (núm.
Valencià: lloc 15525) Conselleria/Organisme: Conselleria de Sanitat Centre de destinació: Hospital General de Requena Localitat del lloc: Requena Naturalesa: estatutària Forma de provisió: lliure designació Classificació: A1-28-B Requisits Per a participar en aquesta convocatòria les persones interessades han de complir els requisits següents: 2.1.
Español: puesto 15525) Conselleria/Organismo: Conselleria de Sanidad Centro de destino: Hospital General de Requena Localidad del puesto: Requena Naturaleza: estatutaria Forma de provisión: libre designación Clasificación: A1-28-B Requisitos Para participar en la presente convocatoria las personas interesadas deberán cumplir los siguientes requisitos: 2.1.
Valencià: També hi poden participar, independentment de la seua nacionalitat, els cònjuges d'espanyols i de nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea, sempre que no estiguen separats de dret, i als seus descendents i als del seu cònjuge, sempre que no estiguen separats de dret, siguen menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat dependents. 2.2.
Español: Asimismo, podrán participar, cualquiera que sea su nacionalidad, quienes sean cónyuges de españoles y de nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea, siempre que no estén en separación de derecho, y a sus descendientes y a los de su cónyuge siempre que no estén en separación de derecho, sean menores de veintiún años o mayores de dicha edad dependientes. 2.2.
Valencià: Tindre la titulació universitària corresponent al grup de classificació professional A1, d'acord amb el que disposa la normativa vigent, així com tindre la capacitat adequada per a l'exercici del càrrec. 2.3.
Español: Estar en posesión de la titulación universitaria correspondiente al grupo de clasificación profesional A1, de conformidad con lo dispuesto en la normativa vigente, así como ostentar capacidad adecuada para el desempeño del cargo. 2.3.
Valencià: Tindre la condició de personal estatutari amb plaça en propietat en els serveis de salut, de personal funcionari de carrera o de personal laboral fix seleccionat en processos selectius de les administracions públiques que preste serveis en centres sanitaris de titularitat pública; en aquest cas, quedaran en la situació administrativa que els corresponga.
Español: Ostentar la condición de personal estatutario con plaza en propiedad en los Servicios de Salud, personal funcionario/a de carrera, o personal laboral fijo seleccionado en procesos selectivos de las administraciones públicas, que presten servicios en centros sanitarios de titularidad pública, en cuyo caso quedarán en la situación administrativa que les corresponda.
Valencià: Les persones que vulguen participar en el procediment han d'accedir a la sol·licitud general d'inici i tramitació telemàtica de procediments de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública mitjançant un dels sistemes de signatura electrònica admesos i/o usats en la seu electrònica de la Generalitat Valenciana, emplenar totes les dades fent constar de manera expressa i concreta el lloc al qual s'opta i registrar-la seguint els passos indicats en aquesta.
Español: Las personas que deseen participar en el procedimiento deberán acceder a la solicitud general de iniciación y tramitación telemática de procedimientos de la Conselleria de Sanidad mediante uno de los sistemas de firma electrónica admitidos y/o usados en la sede electrónica de la Generalitat Valenciana, cumplimentar todos sus datos haciendo constar de forma expresa y concreta el puesto al que se desea optar y registrarla siguiendo los pasos indicados en la misma.