gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Conveni marc entre la Generalitat Valenciana i l'Associació Ecologista - Agró per a la gestió de la biodiversitat en les zones especials de conservacio Marjal d'Almenara (ES5223007) i Platja de Moncofa (ES5222006) València, a la data de la signatura electrònica Reunits D'una part, Mireia Mollà Herrera, consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, en nom i representació de la Generalitat Valenciana en virtut del Decret 6/2019, de 17 de juny, del president de la Generalitat, pel qual nomena les persones titulars de les vicepresidències de les conselleries (DOGV 17.06.2019), en representació de la Generalitat, d'acord amb les facultats que es confereix la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell i l'article 12.6.a del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat.
Español: Convenio marco entre la Generalitat Valenciana y la Asociación Ecologista - Agró para la gestión de la biodiversidad en las zonas especiales de conservacion Marjal d'Almenara (ES5223007) y Platja de Moncofa (ES5222006) València, a la fecha de la firma digital Reunidos De una parte, Mireia Mollà Herrera, consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, en nombre y representación de la Generalitat Valenciana en virtud del Decreto 6/2019, de 17 de junio, del presidente de la Generalitat, por el que nombra las personas titulares de las vicepresidencias de las consellerias (DOGV 17.06.2019), en representación de la Generalitat, de acuerdo con las facultades que se confiere la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y el artículo 12.6.a del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat.
Valencià: D'una altra, Jorge Mateos Pérez, president de l'Associació Acció Ecologista'Agró (CIF G46606844, número de registre d'Associacions 3577), d'acord amb els estatuts de l'associació i per manament de l'assemblea anual de 2021.
Español: De otra, Jorge Mateos Pérez, presidente de la Asociación Acció Ecologista - Agró (CIF G46606844, número de Registro de Asociaciones 3577), de acuerdo con los estatutos de la asociación y por mandamiento de la asamblea anual de 2021.
Valencià: Totes dues parts tenen i acrediten la capacitat legal necessària per a formalitzar el present conveni, i en virtut d'això, Exposen 1.
Español: Ambas partes tienen y acreditan la capacidad legal necesaria para formalizar el presente convenio, y en virtud de ello, Exponen 1.
Valencià: Que la Generalitat Valenciana és competent en la conservació del medi ambient, segons preveu el vigent Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: Que la Generalitat Valenciana es competente en la conservación del medio ambiente, según prevé el vigente Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Dins de la Generalitat Valenciana, aquestes funcions s'exerceixen per la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica segons s'estableix en el Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat (DOGV 12.07.2019).
Español: Dentro de la Generalitat Valenciana, dichas funciones se desempeñan por la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica según se establece en el Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat (DOGV 12.07.2019).
Valencià: Que, d'acord amb el que s'estableix en la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del patrimoni natural i de la biodiversitat, el Consell, per Decret 132/2021, d'1 d'octubre, va declarar zones especials de conservació els llocs d'importància comunitària Marjal d'Almenara (ES5223007) i Platja de Moncofa (ES5222006), i va aprovar les seues normes de gestió i de la zona d'especial protecció per als ocells Marjal i estanys d'Almenara (ES0000450).
Español: Que de acuerdo con lo establecido en la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del patrimonio natural y de la biodiversidad, el Consell, por Decreto 132/2021, de 1 de octubre, declaró zonas especiales de conservación los lugares de importancia comunitaria «Marjal d'Almenara» (ES5223007) y «Platja de Moncofa» (ES5222006), y aprobó sus normas de gestión y de la zona de especial protección para las aves «Marjal i Estanys d'Almenara» (ES0000450).
Valencià: Que la marjal d'Almenara és una zona humida catalogada inclosa en el Catàleg de Zones Humides de la Comunitat Valenciana - 4 - Marjal i estanys d'Almenara (acord de 10 de setembre de 2002, del Govern Valencià; DOGV 4236, 16.09.2002).
Español: Que la Marjal de Almenara es una zona húmeda catalogada incluida en el «Catálogo de Zonas Húmedas de la Comunitat Valenciana - 4 - Marjal i Estanys d'Almenara (acuerdo de 10 de septiembre de 2002, del Gobierno Valenciano; DOGV 4236, de 16 de septiembre de 2002).
Valencià: Al seu torn des de 2017 és un Aiguamoll d'Importància Internacional del Conveni de Ramsar.
Español: A su vez desde 2017 es un Humedal de Importancia Internacional del Convenio de Ramsar.
Valencià: La Generalitat és propietària de tres parcel·les dedicades parcialment a microreserves de flora.
Español: La Generalitat es propietaria de tres parcelas dedicadas parcialmente a microrreservas de flora.
Valencià: Es tracta de les parcel·les cadastrals 153, 306 i 329 del polígon 56 de Sagunt, que sumen una superfície de 4,3980 ha, i de les microreserves de flora Torberes d'Almardà A i B (declarades per ordres de 22 d'octubre de 2002 i 24 d'octubre de 2003, respectivament, que sumen una superfície de 2,3 ha. 2.
Español: Se trata de las parcelas catastrales 153, 306 y 329 del polígono 56 de Sagunto, que suman una superficie de 4, 3980 ha, y de las microrreservas de flora Torberes d'Almardà A y B (declaradas por la órdenes de 22 de octubre de 2002 y 24 de octubre de 2003 respectivamnete, que suman una superficie de 2,3 ha. 2.
Valencià: Que Acció Ecologista'Agró és una associació de voluntaris lliure i altruista, declarada d'Utilitat Pública, que té com a objectiu principal la defensa de la naturalesa.
Español: Que Acció Ecologista-Agró es una asociación de voluntarios libre y altruista, declarada de Utilidad Pública, que tiene como objetivo principal la defensa de la naturaleza.
Valencià: En la marjal d'Almenara és propietària de dos ullals d'importància estratègica (Ullal de Cavanilles i Ullal de Quartons), té en custòdia juntament amb INFERCO i la Conselleria unes 40 ha on es troba la Reserva de fauna silvestre Finca de Peña, la Microreserva de flora Torberes d'Almardà.
Español: En la Marjal de Almenara es propietaria de dos ullals de importancia estratégica (Ullal de Cavanilles y Ullal de Quartons), tiene en custodia junto con INFERCO y la Conselleria unas 40 ha donde se encuentra la Reserva de Fauna Silvestre Finca de Peña, la Microrreserva de Flora Torberes de Almardá.
Valencià: Gestiona el Centre d'Educació Ambiental i Voluntariat Casa de Peña, propietat de l'Ajuntament de Sagunt, on se situa el punt d'anellament d'esforç continuat del grup Au, i també una part del saladar que forma part de quatre connectors biològics.
Español: Gestiona el Centro de Educación Ambiental y Voluntariado Casa de Peña propiedad del Ayuntamiento de Sagunto donde se ubica el punto de anillamiento de esfuerzo continuado del grupo Au y también una parte del saladar que forma parte de cuatro conectores biológicos.
Valencià: En la part central de la marjal, també custòdia 10 ha de la Fundació Fundem en la finca de la Palafanga del terme de la Llosa, i 1 ha d'uns altres propietaris que anomenen Horts de les Tortugues.
Español: En la parte central de la Marjal, también custodia 10 ha de la Fundación Fundem en la Finca de La Palafanga del término de La Llosa y 1 ha de otros propietarios que llaman Huertos de las Tortugas.
Valencià: Acció Ecologista'Agró porta col·laborant amb els serveis de gestió del medi natural de la Conselleria més de 20 anys, concretament en les microreserves de flora, en restauracions d'hàbitats i en plans de recuperació de flora i fauna.
Español: Acció Ecologista Agró lleva colaborando con los servicios de gestión del medio natural de la Conselleria más de 20 años, concretamente en las microrreservas de flora, en restauraciones de hábitats y en planes de recuperación de flora y fauna.
Valencià: Igualment ha col·laborat en els projectes derivats de la Directiva Marc Europea de l'Aigua (DMA) amb la Confederació Hidrogràfica del Xúquer i, en definitiva, AE-Agró ha sigut determinant per a impedir la desaparició física de la zona humida i portar-la al camí de l'excel·lència.
Español: Igualmente ha colaborado en los proyectos derivados de la Directiva Marco Europea del Agua (DMA) con la Confederación Hidrográfica del Júcar y, en definitiva, AE-Agró ha sido determinante para impedir la desaparición física de la zona húmeda y llevarla al camino de la excelencia.
Valencià: Actualment rep estudiants en pràctiques de Ciències Ambientals i Formació Professional, continua amb intervencions setmanals de voluntaris, millora de la xarxa hídrica i dels hàbitats, Projecte Emys de ciència ciutadana, i duu a terme uns plans d'educació ambiental i ús públic rellevants. 3.
Español: Actualmente recibe estudiantes en prácticas de Ciencias Ambientales y Formación Profesional, continúa con intervenciones semanales de voluntarios, mejora de la red hídrica y de los hábitats, Proyecto Emys de ciencia ciudadana y lleva a cabo unos planes de educación ambiental y uso público relevantes. 3.
Valencià: L'apartat 1 de l'article 72 de la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del patrimoni natural i de la biodiversitat, estableix que les administracions públiques fomentaran la custòdia del territori mitjançant acords entre entitats de custòdia i propietaris de finques privades o públiques, que tinguen per objecte principal la conservació del patrimoni natural i la biodiversitat.
Español: El apartado 1 del artículo 72 de la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del Patrimonio Natural y de la Biodiversidad, establece que las administraciones públicas fomentarán la custodia del territorio mediante acuerdos entre entidades de custodia y propietarios de fincas privadas o públicas que tengan por objeto principal la conservación del patrimonio natural y la biodiversidad.
Valencià: En compliment d'aquesta norma, vista la convergència d'interessos entre la Generalitat i Acció Ecologista'Agró, observada l'existència de mecanismes legals adequats, i havent-se executat els diferents tràmits previstos en la legislació vigent per al desenvolupament de convenis i acords de cooperació de la Generalitat, se subscriu un conveni de col·laboració d'acord amb les següents: Estipulacions Primera.
Español: En cumplimiento de esta norma, vista la convergencia de intereses entre la Generalitat y Acció Ecologista - Agró, observada la existencia de mecanismos legales adecuados, y habiéndose ejecutado los diferentes trámites previstos en la legislación vigente para el desarrollo de convenios y acuerdos de cooperación de la Generalitat, se suscribe un convenio de colaboración de acuerdo con las siguientes Estipulaciones Primera.
Valencià: Objecte del conveni És objecte d'aquest conveni la col·laboració entre l'associació Acció Ecologista'Agró i la Generalitat, per a l'aplicació i el desenvolupament de mesures de gestió en la zona humida catalogada Marjal d'Almenara que correspon amb espais de la Xarxa Natura 2000; zones especials de conservacio ZEC Marjal d'Almenara (ES5223007) i Platja de Moncofa (ES5222006), i zona d'especial protecció per als ocells ZEPA Marjal i estanys d'Almenara (ES0000450).
Español: Objeto del convenio Es objeto de este convenio la colaboración entre la asociación Acció Ecologista - Agró y la Generalitat, para la aplicación y el desarrollo de medidas de gestión en la zona húmeda catalogada Marjal de Almenara que corresponde con espacios de la la Red Natura 2000; zonas especiales de conservacion ZEC «Marjal d'Almenara» (ES5223007) y «Platja de Moncofa» (ES5222006), y zona de especial proteccion para las aves ZEPA «Marjal i Estanys d'Almenara» (ES0000450).
Valencià: Les mesures de gestió a desenvolupar en la zona són les establides en les normes de gestió aprovades mitjançant l'adés citat Decret 132/2021, d'1 d'octubre, i particularment en les mesures de gestió activa, necessàries perquè els hàbitats i espècies en l'àmbit de les normes de gestió mantinguen o aconseguisquen un estat de conservació favorable.
Español: Las medidas de gestión a desarrollar en la zona son las establecidas en las normas de gestión aprobadas mediante el anteriormente citado Decreto 132/2021, de 1 de octubre, y particularmente en las medidas de gestión activa, necesarias para que los hábitats y especies en el ámbito de las normas de gestión mantengan o alcancen un estado de conservación favorable.
Valencià: Les actuacions plantejades mitjançant aquestes directrius es poden englobar en els apartats següents, en funció de la naturalesa de les intervencions: avaluació de comunitats, projecte de millora, restauracio i conservació i projecte d'informació dels valors naturals per a fomentar la conservació i el desenvolupament sostenible de l'entorn.
Español: Las actuaciones planteadas mediante estas directrices se pueden englobar en los siguientes apartados, en función de la naturaleza de las intervenciones: Evaluación de comunidades, Proyecto de mejora, restauracion y conservacion y Proyecto de informacion de los valores naturales para fomentar la conservacion y el desarrollo sostenible del entorno.
Valencià: Obligacions de les parts La Generalitat Valenciana proveirà, a través de la Direcció General de Medi natural i Avaluació Ambiental, dels recursos humans de les brigades i les contractacions d'empreses amb maquinària adequada per als treballs de manteniment dels hàbitats com fangueig, rompudes, etc.
Español: Obligaciones de las partes La Generalitat Valenciana proveerá, a través de la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental, de los recursos humanos de las brigadas y las contrataciones de empresas con maquinaria adecuada para los trabajos de mantenimiento de los hábitats como fangueo, roturaciones, etc.
Valencià: , en parcel·les públiques i convingudes.
Español: en parcelas públicas y conveniadas.
Valencià: Igualment, donaran assessorament al personal proporcionat pels plans d'ús dels ajuntaments en tasques dins de les ZEC.
Español: Igualmente darán asesoramiento al personal proporcionado por los planes de empleo de los ayuntamientos en tareas dentro de las ZEC.
Valencià: La Generalitat facilitarà els permisos corresponents als membres d'Acció Ecologista'Agró per a les actuacions previstes en les normes de gestió en les quals participen.
Español: La Generalitat facilitará los permisos correspondientes a los miembros de Acció Ecologista-Agró para las actuaciones previstas en las Normas de Gestión en las que participan.
Valencià: La Conselleria ha de facilitar l'accés del personal d'Acció Ecologista'Agró als terrenys propietat de la Generalitat Valenciana.
Español: La Conselleria ha de facilitar el acceso del personal de Acció Ecologista-Agró a los terrenos propiedad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Acció Ecologista'Agró col·laborarà en els treballs següents previstos en les normes de gestió aprovades pel Decret 132/2021: a) Conservació, seguiment i millora dels hàbitats prioritaris 1150, 1510 i 7210 (llacunes costaneres, estepes salines i torberes calcàries) en les mesures 23 A-1, A-2 i A-3, posant especial atenció a l'eliminació d'espècies exòtiques, en les microreserves i en les zones de connectivitat biològica.
Español: Acció Ecologista-Agró colaborará en los trabajos siguientes previstos en las normas de gestión aprobadas por el Decreto 132/2021: a) Conservación, seguimiento y mejora de los hábitats prioritarios 1150, 1510 y 7210 (lagunas costeras, estepas salinas y turberas calcáreas) en las medidas 23 A-1, A-2 y A-3 poniendo especial atención a la eliminación de especies exóticas, en las microrreservas y en las zonas de conectividad biológica.
Valencià: b) En les mesures de conservació de les espècies prioritàries de l'annex 2 de la Directiva 92/143/CEE com el fartet, samaruc, emys, mauremys i altres.
Español: b) En las medidas de conservación de las especies prioritarias del anexo 2 de la Directiva 92/143/CEE como el Fartet, Samaruc, Emys, Mauremys y otros.
Valencià: c) En els treballs de recuperació i conservació d'altres espècies importants com Unio mancus, Potamida littoralis, Silene cambessedesii o Thalictrum maritimum, entre altres.
Español: c) En los trabajos de recuperación y conservación de otras especies importantes como Unio mancus, Potamida littoralis, Silene cambessedesii o Thalictrum maritimum entre otros.
Valencià: d) Continuarà amb l'expansió dels ambients associats com omedes, alberedes, tamarigars o vimeteres i altres.
Español: d) Continuará con la expansión de los ambientes asociados como olmedas, alamedas, tarayales o mimbreras y otros.
Valencià: e) Amb els estudiants en pràctiques es farà acompanyament de les accions previstes en hàbitats, espècies i qualitat de l'aigua.
Español: e) Con los estudiantes en prácticas se hará acompañamiento de las acciones previstas en hábitats, especies y calidad del agua.
Valencià: f) Participarà en les actuacions C-1 d'informació, difusió, conscienciació i participació social.
Español: f) Participará en las actuaciones C-1 de información, difusión, concienciación y participación social.
Valencià: g) Igualment i com ha fet en els últims anys, contribuirà a l'èxit de les actuacions previstes en els apartats B-1 al B-12, fonamentals per a aconseguir una marjal d'excel·lència amb consens social.
Español: g) Igualmente y como ha hecho en los últimos años, contribuirá al éxito de las actuaciones previstas en los apartados B-1 al B-12, fundamentales para conseguir un marjal de excelencia con consenso social.
Valencià: En l'àmbit de les microreserves de Torberes d'Almardà A i B, Acció Ecologista'Agró ha d'ajustar les seues accions als corresponents plans de gestió aprovats per les ordres de 22 d'octubre de 2002 i de 24 d'octubre de 2003.
Español: En el ámbito de las microrreservas de Torberes d'Almardà A y B, Acció Ecologista-Agró ha de ajustar sus acciones a los correspondientes planes de gestión aprobados por las órdenes de 22 de octubre de 2002 y de 24 de octubre de 2003.
Valencià: Vigència i causes de resolució El present conveni marc entrarà en vigor el dia de la signatura i tindrà vigència de quatre anys, llevat que es produïsca denúncia per alguna de les parts, que haurà de realitzar-se amb una antelació de dos mesos previs a la finalització de cada període anual.
Español: Vigencia y causas de resolución El presente convenio marco entrará en vigor el día de la firma y tendrá vigencia de cuatro años, salvo que se produzca denuncia por alguna de las partes, que deberá realizarse con una antelación de dos meses previos a la finalización de cada período anual.
Valencià: En cas d'incompliment del que s'estableix en el present conveni, la persona titular de la conselleria signant podrà, després de l'audiència a l'altra part, rescindir-lo.
Español: En caso de incumplimiento de lo establecido en el presente convenio, la persona titular de la Conselleria firmante podrá, tras la audiencia a la otra parte, rescindirlo.
Valencià: Amb un mes d'antelació al termini de finalització, les parts podran acordar, de manera expressa, la pròrroga del conveni per quatre anys addicionals.
Español: Con un mes de antelación al plazo de finalización, las partes podrán acordar, de forma expresa, la prórroga del convenio por cuatro años adicionales.
Valencià: En qualsevol supòsit d'extinció del conveni, la cooperació de les parts es prolongarà fins a la finalització de les accions que estiguen en execució.
Español: En cualquier supuesto de extinción del convenio, la cooperación de las partes se prolongará hasta la finalización de las acciones que estén en ejecución.
Valencià: Comissió mixta de seguiment Es constituirà una comissió mixta composta per membres designats pel director general de Medi natural i Avaluació Ambiental de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica i per Acció Ecologista'Agró, la missió de la qual serà la coordinació, comprovació i execució de les actuacions objecte del present conveni.
Español: Comisión mixta de seguimiento Se constituirá una comisión mixta compuesta por miembros designados por el director general de Medio Natural y Evaluación Ambiental de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica y por Acció Ecologista - Agró, cuya misión será la coordinación, comprobación y ejecución de las actuaciones objeto del presente convenio.
Valencià: La comissió podrà proposar la realització de convenis específics per a dur a terme actuacions conjuntes d'interés per a les parts signants (amb independència dels acords singulars en els quals es concreten les obligacions establides en la clàusula tercera), i en general les funcions previstes en l'article 9 del Decret 176/2014, inclosa l'emissió de l'informe o valoració final sobre el grau de compliment dels objectius consignats en el conveni subscrit.
Español: La comisión podrá proponer la realización de convenios específicos para llevar a cabo actuaciones conjuntas de interés para las partes firmantes (con independencia de los acuerdos singulares en los que se concretan las obligaciones establecidas en la cláusula tercera), y en general las funciones previstas en el artículo 9 del Decreto 176/2014 incluida la emisión del informe o valoración final sobre el grado de cumplimiento de los objetivos consignados en el convenio suscrito.
Valencià: La comissió mixta es designarà en el termini de dos mesos a partir de la signatura del present conveni, i aquesta determinarà el nombre i la periodicitat de les seues reunions.
Español: La comisión mixta se designará en el espacio de dos meses a partir de la firma del presente convenio, siendo la misma la que determinará el número y la periodicidad de sus reuniones.
Valencià: En la seua composició s'integraran quatre membres de la Conselleria i quatre membres d'Acció Ecologista'Agró.
Español: En su composición se integrarán cuatro miembros de la Conselleria y cuatro miembros de Acció Ecologista - Agró.
Valencià: Aquesta comissió estarà presidida pel director general de Medi Natural i Avaluació Ambiental, que tindrà el vot de qualitat per a dirimir empats en les votacions.
Español: Esta comisión estará presidida por el/la director general de Medio Natural y Evaluación Ambiental que ostentará el voto de calidad para dirimir empates en las votaciones.
Valencià: La comissió es reunirà, almenys, una vegada a l'any.
Español: La comisión se reunirá, al menos, una vez al año.
Valencià: De les actes que alce la Comissió de seguiment es remetrà una còpia a la Secretaria Autonòmica d'Emergència Climàtica i Transició Ecològica, de conformitat amb l'article 9.3 del Decret 176/2014.
Español: De las actas que alce la Comisión de Seguimiento se remitirá una copia a la Secretaría Autonómica de Emergencia Climática y Transición Ecológica, de conformidad con el artículo 9.3 del Decreto 176/2014 Quinta.
Valencià: Dotació econòmica Aquest conveni, com a instrument marc, no genera compromisos econòmics per a les parts signatàries.
Español: Dotación económica Este convenio, como instrumento marco, no genera compromisos económicos para las partes signatarias.