gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, en virtut de les facultats que em conferix el Decret 129/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, l'article 35 de la Llei de la Generalitat 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià i segons el que establix el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques, ORDENE Article 1 Es convoca concurs públic per a la concessió de tres beques de tècnics en informàtica, una beca de tècnic de microinformàtica i una beca de tècnic d'arxius per a la realització de pràctiques de perfeccionament formatiu i professional en el Centre de Sistemes d'Informació de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Por ello, en virtud de las facultades que me confiere el Decreto 129/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, el artículo 28 de la Ley de la Generalitat 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y según lo establecido en el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas, ORDENO Artículo 1 Se convoca concurso público para la concesión de tres becas de técnicos en informática, una beca de técnico en microinformática y una beca de técnico de archivos para la realización de prácticas de perfeccionamiento formativo y profesional en el Centro de Sistemas de Información de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: A cada beca se li aplicarà, junt amb les seues disposicions específiques, les comunes regulades en l'articulat d'esta ordre. 2.
Español: A cada beca le será de aplicación, junto a sus disposiciones específicas, las comunes reguladas en el articulado de esta orden. 2.
Valencià: Les disposicions específiques de cada un dels tres tipus de beques es regulen en els següents annexos: en l'annex I, les de les beques de tècnics d'informàtica, en l'annex II les de la beca de tècnic de microinformàtica i en l'annex III les de la beca de tècnic d'arxius.
Español: Las disposiciones específicas de cada uno de los tres tipos de becas se regulan en los siguientes anexos: en el anexo I, las de las becas de técnicos de informática, el anexo II de técnico en microinformática y el anexo III las de la beca de técnico de archivos.
Valencià: Article 3 El període de duració de les beques comprendrà des del dia que s'indique en les resolucions d'adjudicació de cada una d'elles, que es publicaran en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, fins a la finalització de l'exercici de l'any 2009.
Español: Artículo 3 El periodo de duración de las becas comprenderá desde el día que se indique en las resoluciones de adjudicación de cada una de ellas, que se publicarán en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, hasta la finalización del ejercicio del año 2009.
Valencià: No obstant això, este període es podrà prorrogar, per als mesos que resten fins a completar l'any màxim de gaudi per a cada una de les beques, sempre que hi haja consignació en l'exercici pressupostari corresponent.
Español: No obstante este periodo podrá prorrogarse, para los meses que resten hasta completar el año máximo de disfrute para cada una de las becas, siempre que exista consignación en el ejercicio presupuestario correspondiente.
Valencià: La dotació econòmica de les beques serà de 1.125 euros bruts mensuals cada una i 60,18 euros mensuals per a fer front a la pòlissa d'assegurances.
Español: La dotación económica de las becas será de 1.125 euros brutos mensuales cada una y 60,18 euros mensuales para hacer frente a la póliza de seguros.
Valencià: La despesa de les beques se sufragarà a càrrec de la línia del programa pressupostari del Centre de Sistemes d'Informació 06.01.01.611.20.4, programa denominat Centre de Sistemes d'Informació, línia T3250000, per un import total màxim de 53.333,10 euros per a l'exercici 2009. 2.
Español: El gasto de las becas se sufragará con cargo a la línea del programa presupuestario del Centro de Sistemas de Información 06.01.01.611.20.4, programa denominado Centro de Sistemas de Información, línea T3250000, por un importe total máximo de 53.333,10 euros para el ejercicio 2009. 2.
Valencià: L'import de la beca es pagarà mensualment, amb certificació prèvia del cap del servici on el becari realitze la pràctica.
Español: El importe de la beca se abonará mensualmente, previa certificación del jefe del servicio donde el becario realice la práctica.
Valencià: Les sol·licituds que presenten les persones interessades s'hauran d'ajustar al model de sol·licitud que figura en l'annex IV. 2.
Español: Las solicitudes que presenten las personas interesadas se ajustarán al modelo de solicitud que figura en el anexo IV. 2.
Valencià: Els candidats hauran de presentar la dita sol·licitud en el registre general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, situat en el carrer del Palau, número 12, 46003 de la ciutat de València o en qualsevol de les dependències previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los candidatos deberán presentar dicha solicitud en el registro general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, sito en la calle del Palau, número 12, 46003 de la ciudad de Valencia o en cualquiera de las dependencias previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A més, se sol·licita als candidats, a efectes d'agilitar i sense caràcter de requisit excloent, que adrecen un missatge al compte de correu electrònic del Servici d'Organització, Coordinació i Informació d'Economia i Hisenda, organizacionhacienda@gva.es, amb el seu nom i cognoms, DNI, tipus de beca a què concorre i registre on haja presentat la sol·licitud i documentació.
Español: Además, se solicita a los candidatos, a efectos de agilizar y sin carácter de requisito excluyente, que dirijan un mensaje a la cuenta de correo electrónico del Servicio de Organización, Coordinación e Información de Economía y Hacienda, organizacionhacienda@gva.es, con su nombre y apellidos, DNI, tipo de beca a la que concurre y registro donde haya presentado la solicitud y documentación.
Valencià: Les sol·licituds hauran de dur adjunta la documentació següent: a.
Español: Las solicitudes deberán acompañarse de la siguiente documentación: a.
Valencià: Fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat (DNI) o document d'identificació d'estrangeria (NIE).
Español: Fotocopia compulsada de su documento nacional de identidad (DNI) o documento de identificación de extranjería (NIE).
Valencià: En el cas de no tindre la nacionalitat espanyola, documentació suficient que acredite que l'aspirant és nacional d'un estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de persones.
Español: En el caso de no tener la nacionalidad española, documentación suficiente que acredite que el aspirante es nacional de un estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos Estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de personas.
Valencià: Certificats d'estar al corrent de les obligacions tributàries i la Seguretat Social.
Español: Certificados de estar al corriente de las obligaciones tributarias y la Seguridad Social.
Valencià: No obstant això, quan el beneficiari no estiga obligat a presentar les declaracions o documents, el seu compliment s'acreditarà mitjançant declaració responsable.
Español: No obstante, cuando el beneficiario no esté obligado a presentar las declaraciones o documentos, su cumplimiento se acreditará mediante declaración responsable.
Valencià: Declaració responsable que es troben al corrent en el pagament d'obligacions per reintegrament de subvencions.
Español: Declaración responsable de que se encuentran al corriente en el pago de obligaciones por reintegro de subvenciones.
Valencià: Currículum, en el model que s'adjunta en l'annex V, en el qual es farà constar les dades que allí se sol·liciten.
Español: Currículum, en el modelo que se adjunta en el anexo V, en el que se hará constar los datos que allí se solicitan.
Valencià: Fotocòpia compulsada del títol o del depòsit de les taxes per a l'expedició del títol, si és el cas, que acredite la titulació exigida en la base primera dels annexos I, II, III, i si és el cas certificat acadèmic que demostre que complix els aspectes sol·licitats si no ha acabat els estudis i poder optar a esta convocatòria.
Español: Fotocopia compulsada del título o del depósito de las tasas para la expedición del título, en su caso, acreditativo de la titulación exigida en la base primera de los anexos I, II y III, y en su caso certificado académico que demuestre que cumple los extremos solicitados en caso de no haber finalizado los estudios y poder optar a dicha convocatoria.
Valencià: Certificat oficial de qualificacions o fotocòpia compulsada, amb expressió de la nota mitjana total, ponderada a 4, d'acord amb el Reial Decret 1497/1987, de 27 de novembre.
Español: Certificado oficial de calificaciones o fotocopia compulsada, con expresión de la nota media total, ponderada a 4, de acuerdo con el Real Decreto 1497/1987, de 27 de noviembre.
Valencià: La documentació, els certificats i les acreditacions que el sol·licitant jutge pertinent adjuntar-hi com a mèrit personal i que justifiquen els mèrits detallats en el currículum. 2.
Español: La documentación, certificados y acreditaciones que el solicitante juzgue pertinente adjuntar como mérito personal y que justifiquen los méritos relacionados en el currículo. 2.
Valencià: Tots els mèrits que s'al·leguen hauran de ser acreditats documentalment, per mitjà d'original o fotocòpia compulsada, en el moment de presentació de les sol·licituds.
Español: Todos los méritos que se aleguen tendrán que ser acreditados documentalmente, mediante original o fotocopia compulsada, en el momento de presentación de las solicitudes.
Valencià: La documentació que no complisca estos requisits no serà tinguda en compte a l'hora de puntuar l'expedient personal del sol·licitant. 3.
Español: La documentación que no cumpla estos requisitos no será tenida en cuenta a la hora de puntuar el expediente personal del solicitante. 3.
Valencià: No es tindrà en compte cap mèrit al·legat i que no estiga justificat documentalment. 4.
Español: No se tendrá en cuenta ningún mérito alegado y que no esté justificado documentalmente. 4.
Valencià: El compliment temporal dels mèrits s'entendrà referit a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds. 5.
Español: El cumplimiento temporal de los méritos se entenderá referido a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes. 5.
Valencià: Serà causa d'exclusió l'incompliment dels requisits assenyalats en la base primera dels annexos I, II i III, respectivament. 6.
Español: Será causa de exclusión el incumplimiento de los requisitos señalados en la base primera de los anexos I, II y II respectivamente. 6.
Valencià: Si la sol·licitud no conté els documents que s'assenyalen en esta base es requerirà l'interessat perquè, en un termini de 10 dies, esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa així, es tindrà en compte a l'hora de dictar la resolució i es considerarà que desistix de la sol·licitud, d'acord amb l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Si la solicitud no contiene los documentos que se señalan en esta base se requerirá al interesado para que, en un plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se tendrá en cuenta a la hora de dictar la resolución y se considerará que desiste de la solicitud, de acuerdo con el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Durant este termini d'esmena no s'admetrà documentació relativa a mèrits que no hagen sigut al·legats durant el termini de presentació de sol·licituds. 7.
Español: Durante este plazo de subsanación no se admitirá documentación relativa a méritos que no hayan sido alegados durante el plazo de presentación de solicitudes. 7.
Valencià: Podran obtindre's els models dels annexos IV i V, emplenables, a més dels punts habituals, en la web de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, http://www.gva.es/c_economia, amb l'adequat adreçament.
Español: Podrán obtenerse los modelos de los anexos IV y V, rellenables, además de en los puntos habituales, en la web de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, http://www.gva.es/c_economia, con el adecuado direccionamiento.
Valencià: Article 7 El termini per a l'entrega de sol·licituds serà de 15 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo 7 El plazo para la entrega de solicitudes será de 15 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Article 8 1.
Español: Artículo 8 1.
Valencià: El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i vicepresident segon del Consell dictarà resolució a la vista de la proposta que efectue la comissió avaluadora, en la qual s'adjudiquen les beques i es constituïxen les borses de reserva a què fan referència les bases terceres dels annexos I, II i III. 2.
Español: El conseller de Economía, Hacienda y Empleo y vicepresidente segundo del Consell dictará una resolución a la vista de la propuesta que efectúe la comisión evaluadora, en la que se adjudiquen las becas y se constituyan las bolsas de reserva a las que se refieren las bases terceras de los anexos I II y III. 2.
Valencià: El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i vicepresident segon del Consell adoptarà les resolucions necessàries per a l'execució d'esta ordre i tindrà la facultat d'interpretar el contingut de la present convocatòria de beques així com de la llista de reserves de becaris.
Español: El conseller de Economía, Hacienda y Empleo y vicepresidente segundo del Consell adoptará las resoluciones necesarias para la ejecución de esta orden y tendrá la facultad de interpretar el contenido de esta convocatoria de becas así como de la lista de reservas de becarios.
Valencià: Així mateix el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i vicepresident segon del Consell es reserva la facultat de deixar deserta, totalment o parcialment, l'adjudicació de les beques. 3.
Español: Asimismo el conseller de Economía, Hacienda y Empleo y Vicepresidente Segundo del Consell se reserva la facultad de dejar desierta, total o parcialmente, la adjudicación de las becas. 3.
Valencià: La resolució de concessió es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, acte que, d'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de l'Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, tindrà els efectes de notificació a les persones interessades.
Español: La resolución de concesión se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, acto que, de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, surtirá los efectos de notificación a los interesados.
Valencià: Sense perjuí de l'això, la informació s'inserirà en la pàgina web de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, amb l'adequat adreçament. 4.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, se insertará la información en la página web de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, con el adecuado direccionamiento. 4.
Valencià: El termini màxim per a resoldre les sol·licituds serà de sis mesos comptat des de la data de publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo máximo para resolver las solicitudes será de seis meses a contar desde la fecha de publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Una vegada transcorregut, i davant de la falta de resolució expressa, s'entendran desestimades totes les sol·licituds.
Español: Transcurrido el mismo, y ante la falta de resolución expresa, se entenderán desestimadas todas las solicitudes.
Valencià: Article 9 1.
Español: Artículo 9 1.
Valencià: La condició de becari o d'integrant de la borsa de reserva no implica cap vinculació laboral o administrativa amb la Generalitat i la seua concessió i aprofitament seran incompatibles amb el gaudi d'altres beques, ajudes o treballs que suposen concurrència amb l'objecte i dedicació de les presents o que impedisca el compliment de les obligacions com a becari. 2.
Español: La condición de becario o de integrante de la bolsa de reserva no implica ninguna vinculación laboral o administrativa con la Generalitat y su concesión y aprovechamiento serán incompatibles con el disfrute de otras becas, ayudas o trabajos que supongan concurrencia con el objeto y dedicación de las presentes o que impida el cumplimiento de las obligaciones como becario. 2.
Valencià: Als efectes de verificar el compliment del que disposa l'apartat anterior, les persones que resulten proposades per a les beques hauran de presentar, abans de la proposta d'adjudicació, les certificacions o declaració responsable expressiva de les circumstàncies personals següents: a.
Español: A los efectos de verificar el cumplimiento de lo dispuesto en el apartado anterior, las personas que vayan a resultar propuestas de las becas deberán presentar, con anterioridad a la propuesta de adjudicación, las certificaciones o declaración responsable expresiva de las siguientes circunstancias personales: a.
Valencià: Estar al corrent de les obligacions fiscals, obligacions amb la Seguretat Social, que es troben al corrent en el pagament d'obligacions per reintegrament de subvencions i complir amb les bases de la convocatòria i la resta de normes que siguen d'aplicació.
Español: Estar al corriente de las obligaciones fiscales, obligaciones con la Seguridad Social, que se encuentren al corriente en el pago de obligaciones por reintegro de subvenciones y cumplir con las bases de la convocatoria y demás normas que resulten de aplicación.
Valencià: No ser beneficiari de cap altra beca que puga concedir-se per a la mateixa o semblant activitat en el moment de començar a gaudir-ne.
Español: No ser beneficiario de ninguna otra beca que pudiera concederse para la misma o similar actividad en el momento de empezar a disfrutar de ésta.
Valencià: No ser beneficiari d'ajudes i no mantindre relació laboral que suposen concurrència amb l'objecte i dedicació de les presents en el moment de començar a gaudir-ne. 3.
Español: No ser beneficiario de ayudas y no mantener relación laboral que supongan concurrencia con el objeto y dedicación de las presentes en el momento de empezar a disfrutar de ésta. 3.
Valencià: Seran obligacions dels becaris: Començar el gaudi de la beca el dia que assenyale la resolució d'adjudicació.
Español: Serán obligaciones de los becarios: Comenzar el disfrute de la beca el día que señale la resolución de adjudicación.
Valencià: Exercir l'activitat, objecte d'esta convocatòria, sota la supervisió del cap del servici on realitze la beca, d'acord amb la distribució que organitze l'òrgan que exercix la tutela, amb un horari màxim de 35 hores setmanals. 4.
Español: Desempeñar la actividad, objeto de esta convocatoria, bajo la supervisión del jefe del servicio en el que realice la beca, de acuerdo con la distribución que organice el órgano que ejerce la tutela, con un horario máximo de 35 horas semanales. 4.
Valencià: Els caps del servici on exercisca les seues tasques el becari ordenaran les activitats i delimitaran el nombre d'hores presencials d'estos durant el funcionament dels servicis, perquè quede acreditada la seua assistència, tot això segons els criteris dels seus propis servicis i la formació que tinga el becari.
Español: Los jefes del servicio en donde desempeñe sus tareas el becario ordenarán las actividades y delimitarán el número de horas presenciales de los mismos durante el funcionamiento de los servicios, para que quede acreditada su asistencia, todo ello según los criterios de sus propios servicios y la formación que tenga el becario.
Valencià: A més, programaran les activitats que s'exercisquen en el departament, actuaran com a tutor formatiu, i avaluaran la seua activitat en la forma que es considere més convenient, tenint en compte les seues característiques. 5.
Español: Además, programarán las actividades que se desarrollen en el departamento, actuando como tutor formativo, y evaluarán la actividad del mismo en la forma que se considere más conveniente, atendiendo a las características del mismo. 5.
Valencià: L'incompliment pel becari o la becària de les seues obligacions podrà donar lloc a la privació de la beca pel temps que quede de gaudi, sense perjuí de les altres responsabilitats que resulten exigibles. 6.
Español: El incumplimiento por el becario o becaria de sus obligaciones podrá dar lugar a la privación de la beca por el tiempo que quedase de disfrute, sin perjuicio de las demás responsabilidades que resultasen exigibles. 6.
Valencià: Davant de les incidències, renúncies, abandons o incompliments que deixen vacant una beca, es procedirà a cobrir-la segons l'ordre establit en la borsa de reserva que resulte del procés de selecció, amb un informe previ de la comissió avaluadora.
Español: Ante las incidencias, renuncias, abandonos o incumplimientos que dejen vacante una beca, se procederá a cubrir la misma según el orden establecido en la bolsa de reserva que resulte del proceso de selección, previo informe de la comisión evaluadora.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor al día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i 10, 14 i 46 de la Llei 29/98, de 13 de juny, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant de l'òrgan que dicta el present acte en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley de régimen Jurídico de las administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 10, 14 y 46 de la Ley 29/98, de 13 de junio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que dicta el presente acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación.
Valencià: El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptat des de l'endemà de la publicació.
Español: El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante la sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el siguiente al de su publicación.