gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Subministrament d'equipament microinformàtic (VIII renove PDI, portàtils i videoteca) per a la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Suministro de equipamiento microinformático (VIII renove PDI, portátiles y videoteca) con destino a la Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5588 Data del DOGV : 30-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5588 Fecha DOGV : 30-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/10497 CVE Data del document : 07-08-2007 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments equip informàtic licitació adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número SU/20/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/10497 CVE Fecha del documento : 07-08-2007 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros equipo informático licitación adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número SU/20/07.
Valencià: [2007/10497] El Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, en compliment del que estableix l'article 93 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte que s'indica tot seguit: 1.
Español: [2007/10497] El Rectorado de la Universitat Jaume I de Castelló, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato que a continuación se indica: 1.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: c) Número d'expedient: SU/20/07. 2.
Español: c) Número de expediente: SU/20/07. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament, entrega i instal·lació d'equipament microinformàtic (VIII renove PDI, portàtils i videoteca).
Español: b) Descripción del objeto: suministro, entrega e instalación de equipamiento microinformatico (VIII renove PDI, portátiles y videoteca).
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV 25.05.2007. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV 25.05.2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents quaranta-quatre mil euros (244.000,00 euros) Lot número 1: microordinadors de sobretaula basats en microprocessador de doble nucli, (101.000,00 euros) Lot número 2: microordinadors portàtils basats en microprocessador de doble nucli, (143.000,00 euros) 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos cuarenta y cuatro mil euros (244.000,00 euros): Lote número 1: microordenadores de sobremesa basados en microprocesador de doble nucleo, (101.000,00 euros).
Valencià: Adjudicació Lot número 1: a) Data: 1 de agosto de 2007.
Español: Adjudicación Lote número 1: a) Fecha: 1 de agosto de 2007.
Valencià: b) Contractista: Altec Castellón SL.
Español: b) Contratista: Altec Castellón SL.
Valencià: d) Import de adjudicació: cent un mil euros (101.000 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento un mil euros (101.000 euros).
Valencià: Lot número 2: a) Data: 30 de juliol de 2007.
Español: Lote número 2: a) Fecha: 30 de julio de 2007.
Valencià: b) Contractista: Comercial Centro de Distribucion Microordernadores SL.
Español: b) Contratista: Comercial Centro de Distribucion Microordernadores SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent quaranta-dos mil sis-cents quaranta-nou euros amb huit cèntims (142.649,08 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento cuarenta y dos mil seiscientos cuarenta y nueve euros con ocho céntimos (142.649,08 euros).
Valencià: Castelló de la Plana, 7 d'agost de 2007.
Español: Castellón de la Plana, 7 de agosto de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5595, del 10-09-2007 (2007/11095) Notificació a Francisco Pérez Carmona de la resolució d'expedient administratiu de desnonament, per falta de pagament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5595, del 10-09-2007 (2007/11095) Notificación a Francisco Pérez Carmona de la resolución del expediente administrativo de desahucio, por falta de pago.
Valencià: Expedient: V-DAFP-151/07.
Español: Expediente: V-DAFP-151/07.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5595 Data del DOGV : 10-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5595 Fecha DOGV : 10-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/11095 CVE Data del document : 25-07-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Francisco Pérez Carmona de la resolució d'expedient administratiu de desnonament, per falta de pagament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/11095 CVE Fecha del documento : 25-07-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Francisco Pérez Carmona de la resolución del expediente administrativo de desahucio, por falta de pago.
Valencià: [2007/11095] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolucion de desnonament administratiu per falta de pagament.
Español: [2007/11095] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por falta de pago.
Valencià: de la Plata, núm. 50-baix de València, en horari de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, d'un mes.
Español: de la Plata, nº 50-bajo de Valencia, en horario de 9 a 14 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5656, del 10-12-2007 (2007/14709) Notificació de denegació de pròrroga de contracte de lloguer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5656, del 10-12-2007 (2007/14709) Notificació de denegación de prórroga de contrato de alquiler.
Valencià: Expedients números V-RCRE-1295/07 i altres.
Español: Expedientes números V-RCRE-1295/07 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5656 Data del DOGV : 10-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5656 Fecha DOGV : 10-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/14709 CVE Data del document : 30-11-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació de denegació de pròrroga de contracte de lloguer.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/14709 CVE Fecha del documento : 30-11-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificació de denegación de prórroga de contrato de alquiler.
Valencià: [2007/14709] En compliment del que es disposa en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica als interessats que s'allisten la denegació de pròrroga del contracte de lloguer.
Español: [2007/14709] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se relaciona la denegación de prórroga del contrato de arrendamiento.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en l'avinguda de la Plata, núm. 50-baix, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a este fi, de 15 dies hàbils.
Español: El interesado, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de la Plata, nº 50-bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Salvador Castell, 89-4-9 Població: Algemesí Adjudicatari: Josefa Inés Hernández Núñez Règim de cessió: arrendament Data de la resolució: 23.11.2007 València, 30 de novembre de 2007.
Español: Salvador Castell, 89-4-9 Población: Algemesí Adjudicatario: Josefa Inés Hernández Núñez Régimen de cesión: arrendamiento Fecha de la resolución: 23.11.2007 Valencia, 30 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5540, del 22-06-2007 (2007/8025) RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es designen membres de les comissions d'Avaluació dels concursos de mèrits números 36/2007 i 37/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5540, del 22-06-2007 (2007/8025) RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se designan miembros de las comisiones de valoración de los concursos de méritos números 36/2007 y 37/2007.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5540 Data del DOGV : 22-06-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5540 Fecha DOGV : 22-06-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/8025 CVE Data del document : 14-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu administració regional professió sanitària enginyer biologia professió de l'urbanisme RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es designen membres de les comissions d'Avaluació dels concursos de mèrits números 36/2007 i 37/2007.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/8025 CVE Fecha del documento : 14-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo administración regional profesión sanitaria ingeniero biología profesión del urbanismo RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se designan miembros de las comisiones de valoración de los concursos de méritos números 36/2007 y 37/2007.
Valencià: [2007/8025] Vista la Resolució de 23 d'abril de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca Concurs de Mèrits número 36/2007, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grups A i A/B, enginyers agrònoms, veterinaris, biòlegs i enginyers tècnics agrícoles, caps de Secció i nivell 24, de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (DOCV núm. 5505, de 4 de maig de 2007).
Español: [2007/8025] Vista la resolución de 23 de abril de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca concurso de méritos número 36/2007, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupos A y A/B, ingenieros agrónomos, veterinarios, biólogos e ingenieros técnicos agrícolas, jefaturas de sección y nivel 24, de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (DOCV núm. 5505, de 4 de mayo de 2007).
Valencià: Vista la Resolució de 25 d'abril de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca Concurs de Mèrits número 37/2007, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A, arquitectes (DOCV núm. 5506, de 7 de maig de 2007).
Español: Vista la resolución de 25 de abril de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca concurso de méritos número 37/2007, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A, arquitectos (DOCV núm. 5506, de 7 de mayo de 2007).
Valencià: Vist l'escrit presentat per José Ramón Bordils Gil, membre de la Comissió d'Avaluació del Concurs de Mèrits número 36/2007, i que aquest s'absté del nomenament per causa justificada, i les propostes de les organitzacions sindicals per al nomenament de membres.
Español: Visto el escrito presentado por José Ramón Bordils Gil, miembro de la comisión de valoración del concurso de méritos número 36/2007, absteniéndose del nombramiento por causa justificada, y las propuestas de las organizaciones sindicales para el nombramiento de miembros.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 21 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, i fent ús de competències atribuïdes per l'article 18 del Decret 153/2005, de 28 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, resolc: Primer Nomenar com a membres de la Comissió d'Avaluació del Concurs de Mèrits número 36/2007: Manuel Lázaro Armengol, cap del Servei de Producció Animal, com a president suplent, en substitució de José Ramón Bordils Gil, cap del Gabinet Tècnic, ambdós adscrits a la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano y en uso de competencias atribuidas por el artículo 18 del Decreto 153/2005, de 28 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero Nombrar como miembros de la comisión de valoración del concurso de méritos número 36/2007 a: Manuel Lázaro Armengol, jefe Servicio Producción Animal, como presidente suplente, en sustitución de José Ramón Bordils Gil, jefe Gabinete Técnico, ambos adscritos a la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Ismael Serrablo Sebastián, vocal titular, i Beatriz Fatas Juberías, vocal suplent, en representació de UGT.
Español: Ismael Serrablo Sebastián, vocal titular y Beatriz Fatas Juberias, vocal suplente, en representación de UGT.
Valencià: Francesc Salom Salom, vocal titular, i Ignacio Blanco Giner, vocal suplent, en representació de CCOO.
Español: Francesc Salom Salom, vocal titular e Ignacio Blanco Giner, vocal suplente, en representación de CCOO.
Valencià: Els sindicats IGEVA, CSI-CSIF i STAP-Iv no han designat representants per a formar part d'aquesta Comissió d'Avaluació.
Español: Los sindicatos IGEVA, CSI-CSIF y STAP-Iv no han designado representantes para formar parte de esta comisión de valoración.
Valencià: Segon Nomenar com a membres de la Comissió d'Avaluació del Concurs de Mèrits número 37/2007: María Ángeles Herranz Ábalos, vocal titular, i Blas Ortega Llavador, vocal suplent, en representació de UGT.
Español: Segundo Nombrar como miembros de la comisión de valoración del concurso de méritos número 37/2007 a: María Ángeles Herranz Ábalos, vocal titular y Blas Ortega Llavador, vocal suplente, en representación de UGT.
Valencià: Els sindicats CCOO, IGEVA, CSI-CSIF i STAP-Iv no han designat representants per a formar part d'aquesta Comissió d'Avaluació.
Español: Los sindicatos CCOO, IGEVA, CSI-CSIF y STAP-Iv no han designado representantes para formar parte de esta comisión de valoración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5427, del 12-01-2007 (2006/14812) Notificació a Edificios Seida, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5427, del 12-01-2007 (2006/14812) Notificación a Edificios Seida, SA.
Valencià: Judici ordinari número 437/2005.
Español: Juicio ordinario número 437/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5427 Data del DOGV : 12-01-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5427 Fecha DOGV : 12-01-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2006/14812 CVE Data del document : 20-09-2006 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Benidorm Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Part demandant: Jean Louis Bonnemain.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2006/14812 CVE Fecha del documento : 20-09-2006 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Parte demandante: Jean Louis Bonnemain.
Valencià: Part demandada: Edificios Seida, SA.
Español: Parte demandada: Edificios Seida, SA.
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la decisió següents: Sentència número 853/2006.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: Sentencia número 853/2006.
Valencià: Benidorm, 1 de setembre de 2006.
Español: Benidorm, 1 de septiembre de 2006.
Valencià: Juana Vera Martínez, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 2 de Benidorm, he vist les actuacions de judici ordinari seguides en este Jutjat amb el número 437/2005, sobre elevació a escriptura pública de contracte de compravenda, instades per Jean Louis Bonnemain, representat pel procurador Juan Fernández de Bobadilla, i defés pel lletrat Enrique Domingo Garcín contra Edificios Seida, SA, declarada en situació processal de rebel·lia, tenint en consideració la següent: Decisió: Estime la demanda formulada pel procurador Juan Fernández de Bobadilla y Moreno, actuant en nom i representació de Jean Louis Bonnemain, contra Edificios Seida, SA, per la qual cosa declare la titularitat dominical de Jean Louis Bonnemain sobre la finca d'actuacions consistent en apartament número 6 de la planta segona de l'edifici Seimar, situat al Racó de l'Oix de Benidorm i des de la data d'este, i obligue la demandada a passar per la dita declaració; així mateix, condemne Edificios Seida, SA a elevar a públic el document privat de compravenda aportat com a document número 1 de la demanda a fi de poder practicar-se la inscripció en el Registre de la Propietat a favor de l'actor.
Español: Vistos por mí, Juana Vera Martínez, magistrada-jueza del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Benidorm, los autos de juicio ordinario seguidos en este Juzgado con el número 437/2005, sobre elevación a escritura pública de contrato de compraventa, instados por Jean Louis Bonnemain, representado por el procurador Juan Fernández de Bobadilla, y defendido por el letrado Enrique Domingo Garcín contra Edificios Seida, SA, declarada en situación procesal de rebeldía, teniendo en consideración los siguientes: Fallo: Debo estimar y estimo la demanda formulada por el procurador Juan Fernández de Bobadilla y Moreno, actuando en nombre y representación de Jean Louis Bonnemain, frente a Edificios Seida, SA, por lo que debo declarar y declaro la titularidad dominical de Jean Louis Bonnemain sobre la finca de autos consistente en apartamento número 6 de la planta segunda del edificio Seimar, sito en el Rincón de Loix de Benidorm y desde la fecha del mismo, obligando a la demandada a pasar por dicha declaración; asimismo, debo condenar y condeno a Edificios Seida, SA a elevar a público el documento privado de compraventa aportado como documento número 1 de la demanda a fin de poder practicarse la inscripción en el Registro de la Propiedad a favor del actor.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació que, si escau, haurà de preparar-se davant este mateix jutjat en els cinc dies següents a aquell en què es notifique esta resolució.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación que, en su caso, deberá prepararse ante este mismo juzgado dentro de los cinco días siguientes a aquel en que se notifique esta resolución.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà testimoniatge per a incorporar-lo a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para incorporarlo a las actuaciones, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Donada, llegida i publicada va ser l'anterior sentència per la jutgessa que la va dictar, estant celebrant audiència pública el dia de hui, de la qual cosa jo, la secretària judicial done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la jueza que la dictó, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial doy fe.