gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aplicació del que establixen els articles 48 i 69, en relació amb el 46.3 de la LRAU, correspon sotmetre els mencionats programa i projecte de reparcel·lació, amb tota la documentació annexa, a informació pública per un termini de vint dies, comptats a partir del següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: En aplicación de lo establecido en los artículos 48 y 69, en relación con el 46.3 de la LRAU, procede someter los mencionados Programa y Proyecto de Reparcelación, con toda la documentación anexa, a información pública por un plazo de veinte días, contados a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: Durant el dit termini, la referida documentació, així com l'expedient administratiu, podran ser consultats en la citada notaria i sol·licitar còpia o exhibició de l'acta de protocol·lització dels projectes citats, o bé, en la Secretaria de l'Ajuntament de l'Alfàs del Pi (Secció Urbanisme), situat en el c/ Federico García Lorca núm. 11, i es podran presentar al·legacions i/o altres alternatives tècniques.
Español: Durante dicho plazo, la referida documentación, así como el expediente administrativo, podrán ser consultados en la citada notaría y solicitar copia o exhibición del acta de protocolización de los proyectos citados, o bien, en la Secretaría del Ayuntamiento de L'Alfàs del Pi (Sección Urbanismo), sito en la C/ Federico García Lorca, nº 11, pudiéndose presentar alegaciones y/o otras alternativas técnicas.
Valencià: Estos terminis quedaran prorrogats per 20 dies si durant els 10 primers dies d'informació pública, cap persona es comprometera de presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial, i en prestara caució en la quantia que reglamentàriament es determine.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados por 20 días si durante los 10 primeros días de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial, y prestara caución de ello en la cuantía que reglamentariamente se determine.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc en la seu de l'Ajuntament de l'Alfàs del Pi, el dia hàbil següent a la conclusió del termini per a presentar-les, exceptuant-se el supòsit que el dia esmentat siga dissabte, en este cas haurà d'entendre's dia hàbil l'immediatament posterior, i durant els 10 dies següents totes les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legació pels interessats.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar en la sede del Ayuntamiento de L'Alfàs del Pi, al día siguiente hábil a la conclusión del plazo para presentarlas, exceptuándose el supuesto de que dicho día sea sábado, en cuyo caso deberá entenderse día hábil el inmediatamente posterior, y durante los 10 días siguientes todas las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegación por los interesados.
Valencià: Tot la qual cosa es comunica als sols efectes del seu coneixement per part dels que consten al Cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada en el seu àmbit ampliat.
Español: Todo lo cual se comunica a los solos efectos de su conocimiento por parte de quienes consten en el Catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta en su ámbito ampliado.
Valencià: El programa i projecte de reparcel·lació que s'exposen al públic tenen com a única missió concloure la urbanització dels terrenys del citat Sector, que afecten únicament els següents propietaris de sòl: Cartera de Inmuebles, SL MNS HOLDINGS LIMITED Ajuntament de l'Alfàs del Pi.
Español: El Programa y Proyecto de Reparcelación que se exponen al público tiene como única misión concluir la urbanización de los terrenos del citado Sector, que afectan únicamente a los siguientes propietarios de suelo: Cartera de Inmuebles, SL.
Valencià: Per tant, esta actuació no comporta carrega o cap desemborsament econòmic per als propietaris dels habitatges existents.
Español: Por lo tanto, esta actuación no comporta carga o desembolso económico alguno para los propietarios de las viviendas existentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4454, del 06-03-2003 (2003/2351) Informació pública del projecte de pla parcial residencial i el document d'homologació del sector 2 Tossals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4454, del 06-03-2003 (2003/2351) Información pública del proyecto de plan parcial residencial y el documento de homologación del sector 2 Tossals.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4454 Data del DOGV : 06-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4454 Fecha DOGV : 06-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/2351 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ondara Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de pla parcial residencial i el document d'homologació del sector 2 Tossals.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/2351 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ondara Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de plan parcial residencial y el documento de homologación del sector 2 Tossals.
Valencià: [2003/F2351] El Ple de l'Ajuntament d'Ondara, en la sessió de data 31 d'octubre de 2002, va adoptar l'acord d'exposició pública del projecte de pla parcial residencial i el document d'homologació del sector 2 Tossals, redactat per l'arquitecte Antoni Vaquer Mengual.
Español: [2003/F2351] El Pleno del Ayuntamiento de Ondara, en sesión de fecha 31 de octubre de 2002, adoptó el acuerdo de exposición pública del proyecto de plan parcial residencial y el documento de homologación del sector 2 Tossals, redactado por el arquitecto Antoni Vaquer Mengual.
Valencià: L'expedient es troba de manifest a la Secretaria Municipal a fi de la seua consulta per qualssevol interessats, així com per a presentació, si és procedent, d'al·legacions i suggeriments durant el termini de 20 dies hàbils a comptar del següent a la inserció del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advertint els interessats que no es reiterarà el tràmit d'informació pública ni encara quan s'introduïsquen modificacions substancials en el projecte, excepte l'obligació de notificació personal de l'acord d'aprovació provisional als interessats personats en les actuacions i la resta d'afectats en els seus drets subjectius per les eventuals modificacions.
Español: El expediente está de manifiesto en la Secretaría Municipal a fin de su consulta por cualesquiera interesados, así como para presentación, en su caso, de alegaciones y sugerencias durante el plazo de 20 días hábiles a contar del siguiente a la inserción del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo a los interesados que no se reiterará el trámite de información pública ni aun cuando se introduzcan modificaciones sustanciales en el proyecto, excepto la obligación de notificación personal del acuerdo de aprobación provisional a los interesados personados en las actuaciones y el resto de afectados en sus derechos subjetivos para las eventuales modificaciones.
Valencià: El pla parcial es tramita, des de la iniciativa municipal, amb independència respecte de la programació, a l'empara de l'habilitació conferida a l'administració per l'article 173.a) del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: El plan parcial se tramita, desde la iniciativa municipal, con independencia respecto de la programación, al amparo de la habilitación conferida a la administración por el artículo 173.a) del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: No constant en els registres del cadastre ni en els padrons municipals dades sobre el domicili fiscal dels interessats (titulars cadastrals) que a continuació s'indiquen, resulta impossible efectuar l'avís al domicili fiscal d'ells, tal com exigeix l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: No constando en los registros del catastro ni en los padrones municipales datos sobre el domicilio fiscal de los interesados (titulares catastrales) que a continuación se indican, resulta imposible efectuar el aviso en el domicilio fiscal de ellos, tal como exige el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: De conformitat i en analogia amb el que estableix respecte a la notificació edictal l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció de la Llei 4/1999, de 13 de gener, s'avisa a tals titulars cadastrals del contingut de l'edicte, que conformement amb el que s'ha dit, s'inserirà també en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, al tauler d'edictes de l'ajuntament i en un diari d'informació general, a l'efecte substitutiu de l'avís personal a què es refereix l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: De conformidad y en analogía con lo que establece respecto a la notificación edictal el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la redacción de la Ley 4/1999, de 13 de enero, se avisa a tales titulares catastrales del contenido del edicto, que de conformidad con lo que se ha dicho, se insertará también en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, en el tablón de edictos del ayuntamiento y en un diario de información general, al efecto sustitutivo del aviso personal a que se refiere el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Titular desconegut: Genevieve, Jaqueline i Eric Piron, parcel·la 196, polígon 6, partida dels Tossals.
Español: Titular desconocido: Genevieve, Jaqueline y Eric Piron, parcela 196, polígono 6, partida de Tossals.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4483, del 17-04-2003 (2003/4515) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4483, del 17-04-2003 (2003/4515) Concurso.
Valencià: Subministrament, instal·lació, direcció i posada en funcionament del projecte museístic dels continguts del Centre d'Interpretació de la Naturalesa i la Història d'Orpesa (Castelló), Naturhiscope 2ª fase.
Español: Suministro, instalación, dirección y puesta en funcionamiento del proyecto museístico de los contenidos del Centro de Interpretación de la Naturaleza y la Historia de Oropesa del Mar (Castellón), Naturhiscope, 2ª fase.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4483 Data del DOGV : 17-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4483 Fecha DOGV : 17-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/4515 CVE Data del document : 07-04-2003 Organisme emissor : Ajuntament d'Orpesa Tipus de document : Concurs Descriptors : * Orpesa contracte de serveis museu contracte de subministraments Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/4515 CVE Fecha del documento : 07-04-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oropesa de Mar Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Oropesa del Mar contrato de servicios museo contrato de suministros Concurso.
Valencià: [2003/M4515] Per acord de la Comissió de Govern, en sessió celebrada el 28 de març de 2003, ha sigut aprovat el plec de clàusules administratives particulars que regirà la contractació, per procediment obert, per mitjà de concurs, del subministrament, instal·lació, direcció i posada en funcionament del projecte museístic dels continguts del Centre d'Interpretació de la Naturalesa i la Història d'Orpesa (Castelló), Naturhiscope 2a fase, el qual s'exposa al públic per termini de huit dies, comptats a partir del següent al de la inserció d'este anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló perquè puguen presentar-se reclamacions.
Español: [2003/M4515] Por acuerdo de la Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el 28 de marzo de 2003, ha sido aprobado el pliego de cláusulas administrativas particulares que regirá la contratación, por procedimiento abierto, mediante concurso, del suministro, instalación, dirección y puesta en funcionamiento del proyecto museístico de los contenidos del Centro de Interpretación de la Naturaleza y la Historia de Oropesa del Mar (Castellón), Naturhiscope 2ª fase, el cual se expone al público por plazo de ocho días, contados a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón para que puedan presentarse reclamaciones.
Valencià: Simultàniament s'anuncia concurs, si bé la licitació s'ajornarà, quant resulte necessari, en el cas que es formulen reclamacions contra el plec de condicions.
Español: Simultáneamente se anuncia concurso, si bien la licitación se aplazará, cuanto resulte necesario, en el supuesto de que se formulen reclamaciones contra el pliego de condiciones.
Valencià: Objecte de la licitació: subministrament, instal·lació, direcció i posada en funcionament del projecte museístic dels continguts del Centre d'Interpretació de la Naturalesa i la Història d'Orpesa (Castelló), Naturhiscope, 2a fase, de conformitat amb el plec de prescripcions administratives particulars, i del projecte tècnic redactat per Josefa Balaguer Dezcállar i Luis Vicen Banzo.
Español: Objeto de la licitación: suministro, instalación, dirección y puesta en funcionamiento del proyecto museístico de los contenidos del Centro de Interpretación de la Naturaleza y la Historia de Oropesa del Mar (Castellón), Naturhiscope, 2ª fase, de conformidad con el pliego de prescripciones administrativas particulares y del proyecto técnico redactado por Josefa Balaguer Dezcállar y Luis Vicen Banzo.
Valencià: Tipus de licitació: l'import de licitació, a la baixa, ascendix a 128.607,23 euros.
Español: Tipo de licitación: el importe de licitación, a la baja, asciende a 128.607,23 euros.
Valencià: Termini d'execució: la duració del contracte serà de 2 mesos.
Español: Plazo de ejecución: la duración del contrato será de 2 meses.
Valencià: Exposició de l'expedient: en la Secció de Contractació de l'Ajuntament, sítia al carrer de Leoncio Serrano, número 11, tots els dies laborables, durant les hores d'oficina.
Español: Exposición del expediente: en la Sección de Contratación del Ayuntamiento, sita en la calle de Leoncio Serrano, número 11, todos los días laborales, durante las horas de oficina.
Valencià: Fiança provisional i definitiva: provisional: 2% de l'import de licitació, i definitiva: del 4% de l'import d'adjudicació Termini i lloc de presentació de les proposicions: en la Secretaria de l'Ajuntament durant el termini de 15 dies naturals comptats des del següent al de l'última publicació del present anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana Obertura de proposicions: l'obertura de proposicions de l'oferta econòmica tindrà lloc en el saló d'actes de l'Ajuntament a les 12.00 hores del tercer dia següent a la finalització del termini de presentació de les proposicions.
Español: Fianza provisional y definitiva: provisional: 2% del importe de licitación, y definitiva: del 4% del importe de adjudicación Plazo y lugar de presentación de las proposiciones: en la Secretaría del Ayuntamiento durante el plazo de 15 días naturales contados desde el siguiente al de la ultima publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana Apertura de proposiciones: la apertura de proposiciones de la oferta económica tendrá lugar en el salón de actos del Ayuntamiento a las 12.00 horas del tercer día siguiente a la finalización del plazo de presentación de las proposiciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4467, del 26-03-2003 (2003/3457) Informació pública del projecte de modificació del pla parcial del sector K-1 Temps Lliure del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4467, del 26-03-2003 (2003/3457) Información pública del proyecto de modificación del plan parcial del sector K-1 Tiempo Libre del Plan General Municipal de Ordenación Urbana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4467 Data del DOGV : 26-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4467 Fecha DOGV : 26-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/3457 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació del pla parcial del sector K-1 Temps Lliure del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/3457 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación del plan parcial del sector K-1 Tiempo Libre del Plan General Municipal de Ordenación Urbana.
Valencià: [2003/F3457] Vist el projecte presentat per Playas de Orihuela, SA, sobre modificació del pla parcial del sector K-1 Temps Lliure, del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana, i considerant que l'ajuntament assumix el document presentat, mitjançant este edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública de vint (20) dies comptadors des del següent a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentació corresponent al projecte esmentat.
Español: [2003/F3457] Visto el proyecto presentado por Playas de Orihuela, SA, sobre modificación del plan parcial del sector K-1 Tiempo Libre, del Plan General Municipal de Ordenación Urbana, y considerando que el ayuntamiento asume el documento presentado, mediante este edicto se anuncia la apertura de un período de información pública de veinte (20) días contados desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentación correspondiente a dicho proyecto.
Valencià: Qualsevol persona podrà comparéixer en l'expedient per a examinar la documentació i formular, si fa al cas, al·legacions.
Español: Cualquier persona podrá comparecer en el expediente para examinar la documentación y formular, en su caso, alegaciones.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que s'establix en l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo ello, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Així mateix se significa que el present anunci es publica igualment als efectes previstos en l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de l'Administració Pública i del Procediment Administratiu Comú, per als interessats que siguen desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Asimismo se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de la Administración Pública y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que sean desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4474, del 04-04-2003 (2003/3413) Juí verbal número 000697/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4474, del 04-04-2003 (2003/3413) Juicio verbal número 000697/2002.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4474 Data del DOGV : 04-04-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4474 Fecha DOGV : 04-04-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/3413 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Anunci Juí verbal número 000697/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/3413 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal número 000697/2002.
Valencià: [2003/M3413] En el juí de referència, s'ha dictat la resolució el text literal de la qual és el següent: Decisió: Que estimant íntegrament la demanda interposada per Luis Pérez de los Cobos Avila contra Marina García Ferrero, declare resolt el contracte d'arrendament subscrit entre ambdues parts en relació amb l'habitatge situat a València, carrer de San Jacinto Castañeda, número 14, porta A i condemne la demandada a passar per l'anterior declaració i a deixar, en el termini legal, vàcua, lliure i expedita i a disposició de la part actora l'habitatge esmentat, amb expressa imposició a la demandada de les costes processals.
Español: [2003/M3413] En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Fallo: Que estimando como estimo íntegramente la demanda interpuesta por Luis Pérez de los Cobos Avila contra Marina García Ferrero, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito entre ambas partes en relación con la vivienda sita en Valencia, calle de San Jacinto Castañeda, número 14, puerta A y debo condenar y condeno a la demandada a pasar por la anterior declaración y a dejar, dentro del plazo legal, vacua, libre y expedita y a disposición de la parte actora la vivienda reseñada, con expresa imposición a la demandada de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu la present resolució fent saber a les parts que esta no és ferma, per ser susceptible d'interposar-s'hi recurs d'apel·lació.
Español: Notifíquese la presente resolución haciéndose saber a las partes que la misma no es firme, al ser susceptible de ser recurrida en apelación.