gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Desde la Junta Directiva del Club Deportivo Buñol han querido mostrar su consternación por el fallecimiento de Pablo Cusí, “compañero y amigo fallecido en el día de hoy”..
Español: Desde la Junta Directiva del Club Deportivo Buñol han querido mostrar su consternación por el fallecimiento de Pablo Cusí, «compañero y amigo fallecido en el día de hoy»..
Valencià: “Pablo, el destino nos unió y damos las gracias a ello.
Español: «Pablo, el destino nos unió y damos las gracias a ello.
Valencià: Siempre has sido para todos nosotros un ejemplo de lucha, honor y dedicación”, han subrayado desde el CD Buñol..
Español: Siempre has sido para todos nosotros un ejemplo de lucha, honor y dedicación», han subrayado desde el CD Buñol..
Valencià: “Seguro que desde este trocito de cielo que tienes reservado seguirás animando y empujando a nuestro club, como siempre has hecho”, han añadido..
Español: «Seguro que desde este trocito de cielo que tienes reservado seguirás animando y empujando a nuestro club, como siempre has hecho», han añadido..
Valencià: “Seguirás con nosotros, permaneciendo para siempre en nuestros corazones y en nuestro recuerdo.
Español: «Seguirás con nosotros, permaneciendo para siempre en nuestros corazones y en nuestro recuerdo.
Valencià: Nuestra más sinceras condolencias y muestras de apoyo para toda tu familia”, han finalizado desde el club, condolencias y muestras de apoyo a las que también quiere sumarse todo el equipo de tucomarca.com..
Español: Nuestra más sinceras condolencias y muestras de apoyo para toda tu familia», han finalizado desde el club, condolencias y muestras de apoyo a las que también quiere sumarse todo el equipo de tucomarca.com..
Valencià: Els Bombers Forestals de la Generalitat reben un premi d’un col·legi de Sant Antoni de Benaixeve per defensar la Serra Calderona en l’incendi de Begís.
Español: Los Bomberos Forestales de la Generalitat reciben un premio de un colegio de San Antonio de Benagéber por defender la Sierra Calderona en el incendio de Bejís.
Valencià: L’alumnat de 2n curs de l’ESO del Col·legi Fundació Sant Vicent Ferrer de Sant Antoni de Benaixeve ha acordat premiar al Servei de Bombers i Bomberes Forestals de la Generalitat per la defensa que van efectuar del Parc Natural de la Serra Calderona, en l’incendi forestal declarat a Begís i que va arrasar 20.000 hectàrees el mes d’agost passat..
Español: El alumnado de 2º curso de la ESO del Colegio Fundación San Vicente Ferrer de San Antonio de Benagéber ha acordado premiar al Servicio de Bomberos y Bomberas Forestales de la Generalitat por la defensa que efectuaron del Parque Natural de la Sierra Calderona, en el incendio forestal declarado en Bejís y que arrasó 20.000 hectáreas el pasado mes de agosto..
Valencià: El lliurament del guardó es realitzarà el pròxim 10 d’octubre dins de la cinquena edició dels “Premis 9 d’Octubre”, que organitza el citat centre amb caràcter anual i amb motiu del Dia de la Comunitat Valenciana.
Español: La entrega del galardón se realizará el próximo 10 de octubre dentro de la quinta edición de los “Premios 9 d’Octubre”, que organiza el citado centro con carácter anual y con motivo del Día de la Comunitat Valenciana.
Valencià: És el propi alumnat el que tria als premiats, entre ells, persones o entitats que realitzen una labor exemplar en favor de la Comunitat Valenciana i la seua ciutadania..
Español: Es el propio alumnado el que elige a los premiados, entre ellos, personas o entidades que realizan una labor ejemplar en favor de la Comunitat Valenciana y su ciudadanía..
Valencià: Els alumnes han volgut reconéixer, en concret, “el servei que presten els bombers i bomberes forestals de la Generalitat a la societat valenciana en la protecció de la naturalesa i en la seua lluita contra els incendis”..
Español: Los alumnos han querido reconocer, en concreto, “el servicio que prestan los bomberos y bomberas forestales de la Generalitat a la sociedad valenciana en la protección de la naturaleza y en su lucha contra los incendios”..
Valencià: El Col·legi Fundació Sant Vicent Ferrer és un centre escolar concertat en el qual els col·legials residents interns del Col·legi Imperial Xiquets Orfes de Sant Vicent Ferrer, un centenar en el present curs, realitzen els seus estudis obligatoris..
Español: El Colegio Fundación San Vicente Ferrer es un centro escolar concertado en el que los colegiales residentes internos del Colegio Imperial Niños Huérfanos de San Vicente Ferrer, un centenar en el presente curso, realizan sus estudios obligatorios..
Valencià: El Departament de Salut de Manises ja ha vacunat al 76% de la seua població.
Español: El Departamento de Salud de Manises ya ha vacunado al 76% de su población.
Valencià: La vacunació continua sent una fita en el marc de la sisena ona del Covid-19.
Español: La vacunación continúa siendo un hito en el marco de la sexta ola del Covid-19.
Valencià: Al desembre de 2020 les primeres dosis de la vacuna contra la Covid-19 arribaven a Espanya i ara, un any després, les terceres dosis de reforç es continuen administrant diàriament en centres de salut, hospitals i punts de vacunació permanents en diferents localitzacions de la Comunitat.
Español: En diciembre de 2020 las primeras dosis de la vacuna contra la Covid-19 llegaban a España y ahora, un año después, las terceras dosis de refuerzo se siguen administrando diariamente en centros de salud, hospitales y puntos de vacunación permanentes en distintas localizaciones de la Comunitat.
Valencià: A ells acudeixen diàriament i per franges d’edat els ciutadans per a rebre la dosi que reforça la immunitat contra el virus.
Español: A ellos acuden diariamente y por franjas de edad los ciudadanos para recibir la dosis que refuerza la inmunidad contra el virus.
Valencià: Aquest és el cas del Departament de Salut de Manises que des que va començar el pla de vacunació, ha inoculat entre la seua població més de 523.000 dosi de la vacuna arribant a immunitzar així a més del 76% de la seua població protegida.
Español: Este es el caso del Departamento de Salud de Manises que desde que comenzó el plan de vacunación, ha inoculado entre su población más de 523.000 dosis de la vacuna llegando a inmunizar así a más del 76% de su población protegida.
Valencià: “La vacunació de la nostra població continua sent una prioritat ara mateix ja que s’està veient l’efecte positiu que està tenint.
Español: “La vacunación de nuestra población sigue siendo una prioridad ahora mismo ya que se está viendo el efecto positivo que está teniendo.
Valencià: Per això estem intentant facilitar-los la vacunació en diferents punts del departament i així aconseguir abastar el 100% de la població”, explica el Dr.
Español: Por eso estamos intentando facilitarles la vacunación en diferentes puntos del departamento y así lograr abarcar el 100% de la población”, explica el Dr.
Valencià: I és que l’àrea de salut compta amb dos punts de vacunació permanents a Manises i Mislata on es continua vacunant a la població.
Español: Y es que el área de salud cuenta con dos puntos de vacunación permanentes en Manises y Mislata donde se continúa vacunando a la población.
Valencià: “Aquestes ubicacions busquen fer més accessible la vacunació als pacients evitant així els trajectes innecessaris als punts de vacunació permanent”, ha explicat el Dr.
Español: “Estas ubicaciones buscan hacer más accesible la vacunación a los pacientes evitando así los trayectos innecesarios a los puntos de vacunación permanente”, ha explicado el Dr.
Valencià: Roberto Gorgues, coordinador d’Atenció Primària del Departament de Salut de Manises..
Español: Roberto Gorgues, coordinador de Atención Primaria del Departamento de Salud de Manises..
Valencià: Aquests punts continuen oberts, a ple rendiment i vacunant diàriament a més de 2.000 persones.
Español: Estos puntos siguen abiertos, a pleno rendimiento y vacunando diariamente a más de 2.000 personas.
Valencià: De fet, en el que portem de 2022 el Departament de Salut de Manises ha inoculat ja més de 24.270 dosi en un dels pics de major vacunació des que va començar el procés.
Español: De hecho, en lo que llevamos de 2022 el Departamento de Salud de Manises ha inoculado ya más de 24.270 dosis en uno de los picos de mayor vacunación desde que comenzó el proceso.
Valencià: “L’estiu de 2021 i aquest hivern han sigut sense dubtes els moments de major activitat de vacunació d’aquesta pandèmia ja que han sigut els moments de major contagi de tota la pandèmia”, ha explicat Carmen Girabent, directora d’Infermeria del Departament..
Español: “El verano de 2021 y este invierno han sido sin dudas los momentos de mayor actividad de vacunación de esta pandemia ya que han sido los momentos de mayor contagio de toda la pandemia”, ha explicado Carmen Girabent, directora de Enfermería del Departamento..
Valencià: Més professionals per a la vacunació.
Español: Más profesionales para la vacunación.
Valencià: Des de la posada en marxa del pla de vacunació, els professionals sanitaris dedicats a aquesta tasca han anat augmentat.
Español: Desde la puesta en marcha del plan de vacunación, los profesionales sanitarios dedicados a esta tarea han ido aumentado.
Valencià: Per a aconseguir aquests nivells de vacunació en els quals es troba el Departament de Salut de Manises s’ha augmentat la plantilla en un 12% passant de 1.572 professionals a 1.768 en 2021.
Español: Para alcanzar estos niveles de vacunación en los que se encuentra el Departamento de Salud de Manises se ha aumentado la plantilla en un 12% pasando de 1.572 profesionales a 1.768 en 2021.
Valencià: “Aquest pla de vacunació ha exigit per part del departament i dels professionals que el formen una labor coordinació absolutes ja que personal d’admissió, infermeria, medicina preventiva, salut pública i medicina general han intervingut en el procés aconseguint aconseguir uns nivells alts de satisfacció dels pacients”, conclou el gerent..
Español: “Este plan de vacunación ha exigido por parte del departamento y de los profesionales que lo forman una labor coordinación absolutas ya que personal de admisión, enfermería, medicina preventiva, salud pública y medicina general han intervenido en el proceso logrando alcanzar unos niveles altos de satisfacción de los pacientes”, concluye el gerente..
Valencià: Isabel Solá repeteix amb més il·lusió, si cap, el càrrec de Fallera Major de la comissió Bunyol Poble.
Español: Isabel Solá repite, con más ilusión si cabe, en el cargo de Fallera Mayor de la comisión Buñol Pueblo.
Valencià: El teatre Montecarlo de Bunyol ha acollit aquest dissabte l’acte de presentació de la Falleres Major de la comissió Bunyol Poble per a l’exercici 2023, Isabel Solá López..
Español: El teatro Montecarlo de Buñol ha acogido este sábado el acto de presentación de la Falleras Mayor de la comisión Buñol Pueblo para el ejercicio 2023, Isabel Solá López..
Valencià: Isabel Solá que es va dirigir a l’escenari on va ser rebuda amb nombroses mostres d’afecte pel president de la comissió, Manuel Gómez, que li va imposar la banda com a Fallera Major 2023..
Español: Isabel Solá que se dirigió al escenario donde fue recibida con numerosas muestras de afecto por el presidente de la comisión, Manuel Gómez, que le impuso la banda como Fallera Mayor 2023..
Valencià: L’acte va començar amb la rebuda de les integrants de la Cort d’Honor Infantil per part d’Isabel,  que sent tant d’amor per la seua falla que torna a representar a la seua comissió.
Español: El acto comenzó con el recibimiento de las integrantes de la Corte de Honor Infantil por parte de Isabel,  que siente tanto amor por su falla que vuelve a representar a su comisión.
Valencià: Encara que especials, per l’amor que els uneix, van ser les paraules de Mª José López Gozálvez, la seua mare, qui li va llegir un poema escrit per la seua amiga, Eva Pérez Abril, i que Isabel va rebre amb especial afecte..
Español: Aunque especiales, por el amor que les une, fueron las palabras de Mª José López Gozálvez, su madre, quien le leyó un poema escrito por su amiga, Eva Pérez Abril, y que Isabel recibió con especial cariño..
Valencià: La cita va ser seguida en primera persona per l’alcaldessa, Jonquera Carrascosa, el regidor de Cultura Popular, Rafa Pérez i la Reina de les Festes, Regina Martínez, Junta Local, les representants de les societats musicals, de les falles de Bunyol i de les comissions falleres amigues..
Español: La cita fue seguida en primera persona por la alcaldesa, Juncal Carrascosa, el concejal de Cultura Popular, Rafa Pérez y la Reina de las Fiestas, Regina Martínez, Junta Local, las representantes de las sociedades musicales, de las fallas de Buñol y de las comisiones falleras amigas..
Valencià: Els municipis de Requena-Utiel rebran més d’un milió d’euros de la Diputació a través del Fons de Cooperació.
Español: Los municipios de Requena-Utiel recibirán más de un millón de euros de la Diputació a través del Fondo de Cooperación.
Valencià: La comarca Requena-Utiel rebrà 1.144.146 euros de la Diputació de València a través del Fons de Cooperació Municipal en el qual la corporació provincial participa al costat de la Generalitat.
Español: La comarca Requena-Utiel recibirá 1.144.146 euros de la Diputació de València a través del Fondo de Cooperación Municipal en el que la corporación provincial participa junto a la Generalitat.
Valencià: La partida, que este dimarts ha passat per comissió informativa i s’ingressarà als ajuntaments després de l’aprovació definitiva en el ple del dia 27, incrementa la dotació als consistoris de forma generalitzada i va des dels 338.000 euros de Requena i els 248.000 d’Utiel fins als 65.000 euros de Chera..
Español: La partida, que este martes ha pasado por comisión informativa y se ingresará en los ayuntamientos tras la aprobación definitiva en el pleno del día 27, incrementa la dotación a los consistorios de forma generalizada y va desde los 338.000 euros de Requena y los 248.000 de Utiel hasta los 65.000 euros de Chera.
Valencià: Entre les transferències de l’anterior exercici destaquen els 70 milions del Pla d’Inversions, els 17 milions d’euros per a serveis socials en ajuntaments i mancomunitats i els quasi 60 milions del Fons de Cooperació, incloent les ajudes del Pla Resistir..
Español: Entre las transferencias del anterior ejercicio destacan los 70 millones del Plan de Inversiones, los 17 millones de euros para servicios sociales en ayuntamientos y mancomunidades y los casi 60 millones del Fondo de Cooperación, incluyendo las ayudas del Plan Resistir.
Valencià: El 99,4% dels grups d’alumnes dels centres educatius finalitzen sense incidències la tercera setmana de el curs.
Español: El 99,4 % de los grupos de alumnos de los centros educativos finalizan sin incidencias la tercera semana del curso.
Valencià: A la tercera setmana de el curs, de l’21 a l’25 de setembre, les autoritats sanitàries han determinat el confinament de 219 grups de 153 centres educatius..
Español: En la tercera semana del curso, del 21 al 25 de septiembre, las autoridades sanitarias han determinado el confinamiento de 219 grupos de 153 centros educativos.
Valencià: A aquestes dades se suma l’acumulatiu de grups d’alumnes que romanen confinats totalment o parcialment de la segona setmana de curs, que són 79 grups de 60 centres educatius..
Español: A estos datos se suma el acumulativo de grupos de alumnos que permanecen confinados total o parcialmente de la segunda semana de curso, que son 79 grupos de 60 centros educativos.
Valencià: Així mateix, s’han desconfinado 51 grups de 45 centres educatius, els quals tornen a tenir de nou tots els seus grups funcionant presencialment..
Español: Asimismo, se han desconfinado 51 grupos de 45 centros educativos, los cuales vuelven a tener de nuevo todos sus grupos funcionando presencialmente.
Valencià: Amb aquestes dades, el 88,4% dels 1.845 centres educatius que conformen el sistema educatiu valencià ha finalitzat la tercera setmana de el curs sense cap aula parcial o totalment confinada..
Español: Con estos datos, el 88,4 % de los 1.845 centros educativos que conforman el sistema educativo valenciano ha finalizado la tercera semana del curso sin ningún aula parcial o totalmente confinada.
Valencià: Són 213 centres educatius valencians els que finalitzen la segona setmana de classe amb confinament de part de l’alumnat determinat per les autoritats sanitàries..
Español: Son 213 centros educativos valencianos los que finalizan la segunda semana de clase con confinamiento de parte del alumnado determinado por las autoridades sanitarias.
Valencià: Dels gairebé 47.000 grups que tenen els centres educatius sostinguts amb fons públics, el 99,4% ha seguit les classes presencials sense que s’hagi presentat cap incidència en la tercera setmana de curs.
Español: De los casi 47.000 grupos que tienen los centros educativos sostenidos con fondos públicos, el 99,4 % ha seguido las clases presenciales sin que se haya presentado ninguna incidencia en la tercera semana de curso.
Valencià: Hi ha 298 confinats..
Español: Hay 298 confinados.
Valencià: Per comarques, el 86,1% dels 638 centres educatius de les d’Alacant no té cap grup confinat.
Español: Por comarcas, el 86,1 % de los 638 centros educativos de las de Alicante no tiene ningún grupo confinado.
Valencià: Hi ha 89 centres educatius alacantins que tenen 127 grups confinats i, per tant, el 99,2% dels gairebé 16.700 grups d’aquestes comarques estan rebent classes presencials amb tota normalitat..
Español: Hay 89 centros educativos alicantinos que tienen 127 grupos confinados y, por lo tanto, el 99,2 % de los casi 16.700 grupos de estas comarcas están recibiendo clases presenciales con toda normalidad..
Valencià: A les comarques de Castelló el 93,6% dels 249 centres educatius no tenen cap grup confinat.
Español: En las comarcas de Castellón el 93,6 % de los 249 centros educativos no tienen ningún grupo confinado.
Valencià: En aquest cas són alumnes de 23 grups de 16 centres els que s’han hagut de confinar.
Español: En este caso son alumnos de 23 grupos de 16 centros los que se han tenido que confinar.
Valencià: Això vol dir que el 99,6% dels més de 6.000 grups d’aquestes comarques estan rebent classes presencials sense problemes..
Español: Esto quiere decir que el 99,6 % de los más de 6.000 grupos de estas comarcas están recibiendo clases presenciales sin problemas.
Valencià: A les comarques de València, el 88,7% dels 958 centres educatius sostinguts amb fons públics no tenen cap grup escolar confinat.
Español: En las comarcas de Valencia, el 88,7 % de los 958 centros educativos sostenidos con fondos públicos no tienen ningún grupo escolar confinado.
Valencià: Hi ha 108 centres que tenen 148 grups confinats.
Español: Hay 108 centros que tienen 148 grupos confinados.
Valencià: És a dir, el 99,4% dels prop de 24.300 grups està rebent classes presencials amb tota normalitat..
Español: Es decir, el 99,4 % de los cerca de 24.300 grupos está recibiendo clases presenciales con toda normalidad..
Valencià: Per sota de la mitjana estatal, tot i estar entre les autonomies amb més setmanes de classe.
Español: Por debajo de la media estatal, a pesar de estar entre las autonomías con más semanas de clase.
Valencià: El sistema educatiu valencià es manté per sota de la mitjana estatal pel que fa a grups escolars confinats, tot i estar entre les sis autonomies que sumen ja tres setmanes de classes al costat de Aragó, Cantàbria, la Rioja, Navarra i el País Basc..
Español: El sistema educativo valenciano se mantiene por debajo de la media estatal en cuanto a grupos escolares confinados, a pesar de estar entre las seis autonomías que suman ya tres semanas de clases junto a Aragón, Cantabria, La Rioja, Navarra y el País Vasco..
Valencià: El passat dijous 24 de setembre, a la reunió interministerial que van mantenir els ministres d’Educació i Sanitat amb els seus homòlegs autonòmics, es va informar que, en el conjunt de l’Estat, el 0,74% dels grups escolars estaven confinats, 2.852 grups de un total de 386.214.
Español: El pasado jueves 24 de septiembre, en la reunión interministerial que mantuvieron los ministros de Educación y Sanidad con sus homólogos autonómicos, se informó de que, en el conjunto del Estado, el 0,74 % de los grupos escolares estaban confinados, 2.852 grupos de un total de 386.214.
Valencià: En el sistema educatiu valencià, després de tres setmanes completes de classe, el percentatge és de l’0,63%..
Español: En el sistema educativo valenciano, tras tres semanas completas de clase, el porcentaje es del 0,63 %..
Valencià: El balanç de les tres primeres setmanes de curs per a l’alumnat continua confirmant que els centres educatius no són espais de contagi, sinó espais a partir dels quals es detecten contagis..
Español: El balance de las tres primeras semanas de curso para el alumnado continúa confirmando que los centros educativos no son espacios de contagio, sino espacios a partir de los cuales se detectan contagios.
Valencià: De fet, la mitjana de positius en els 298 grups confinats actualment no arriba a 1,7 casos per grup, el que vol dir que els contagis en els centres són mínims..
Español: De hecho, la media de positivos en los 298 grupos confinados actualmente no llega a 1,7 casos por grupo, lo que quiere decir que los contagios en los centros son mínimos..
Valencià: Pérez Llorca i Mompó recorden que el Consell de Mazón “invertirà enguany quasi 17 milions d’euros en La Foia i a Requena-Utiel”.
Español: Pérez Llorca y Mompó recuerdan que el Consell de Mazón «invertirá este año casi 17 millones de euros en La Hoya y en Requena-Utiel».
Valencià: El secretari general del Partit Popular de la Comunitat Valenciana (PPCV), Juanfran Pérez Llorca, ha anunciat que el Consell de Carlos Mazón destinarà enguany quasi 17 milions d’euros en inversions a la comarca de La Foia de Bunyol-Xiva i a la d’Utiel-Requena..
Español: El secretario general del Partido Popular de la Comunidad Valenciana (PPCV), Juanfran Pérez Llorca, ha anunciado que el Consell de Carlos Mazón destinará este año casi 17 millones de euros en inversiones en la comarca de La Hoya de Buñol-Chiva y a la de Utiel-Requena..
Valencià: Juanfran Pérez Llorca ha realitzat aquest anunci en la reunió comarcal del Partit Popular de La Foia de Bunyol-Xiva i d’Utiel-Requena a la qual també ha assistit el president del PP de la província de València, Vicent Mompó; i l’alcaldessa de Bunyol, Virgínia Sanz; al costat de molts altres primers representants dels municipis de totes dues comarques de l’interior valencià..
Español: Juanfran Pérez Llorca ha realizado este anuncio en la reunión comarcal del Partido Popular de La Hoya de Buñol-Chiva y de Utiel-Requena a la que también ha asistido el presidente del PP de la provincia de Valencia, Vicent Mompó; y la alcaldesa de Buñol, Virginia Sanz; junto a otros muchos primeros representantes de los municipios de ambas comarcas del interior valenciano..
Valencià: En concret, el secretari general del PPCV ha destacat que els Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a enguany són “realistes i pròxims.
Español: En concreto, el secretario general del PPCV ha destacado que los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para este año son «realistas y cercanos.
Valencià: Eixos 17 milions d’euros es destinen a inversions sanitàries, educatives, en regeneració d’aigües, en la depuradora de Xiva-Xest i, també, en noves infraestructures per al transport metropolità des de València fins a la Foia de Bunyol-Xiva”..
Español: Esos 17 millones de euros se destinan a inversiones sanitarias, educativas, en regeneración de aguas, en la depuradora de Chiva-Cheste y, también, en nuevas infraestructuras para el transporte metropolitano desde Valencia hasta La Hoya de Buñol-Chiva”..
Valencià: “Estem parlant de necessitats reivindicades des de fa anys pels municipis de la comarca i que abans amb el Botànic es prometien i pressupostaven, però mai s’executaven; ara, amb el govern de Carlos Mazón, sí que es porten a terme.
Español: “Estamos hablando de necesidades reivindicadas desde hace años por los municipios de la comarca y que antes con el Botànic se prometían y presupuestaban, pero nunca se ejecutaban; ahora, con el gobierno de Carlos Mazón, sí se llevan a término.