gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4438, del 12-02-2003 (2003/1594) Informació pública de la documentació de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana per a la subsectorització del sector S-3 i canvi d'ús de terrenys confrontants.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4438, del 12-02-2003 (2003/1594) Información pública de la documentación de la modificación puntual del plan general de ordenación urbana para la subsectorización del sector S-3 y cambio de uso de terrenos colindantes.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4438 Data del DOGV : 12-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4438 Fecha DOGV : 12-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/1594 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cox Tipus de document : Anunci Informació pública de la documentació de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana per a la subsectorització del sector S-3 i canvi d'ús de terrenys confrontants.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/1594 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cox Tipo de documento : Anuncio Información pública de la documentación de la modificación puntual del plan general de ordenación urbana para la subsectorización del sector S-3 y cambio de uso de terrenos colindantes.
Valencià: [2003/X1594] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió de data 31 de gener de 2003, ha acordat sotmetre a informació pública la documentació de la modificació puntual del PGOU de Cox per a la subsectorització del sector S-3 i canvi d'ús de terrenys confrontants, per termini de trenta dies hàbils a comptar des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'art. 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2003/X1594] El Ayuntamiento Pleno, en sesión de fecha 31 de enero de 2003, ha acordado someter a información pública la documentación de la modificación puntual del PGOU de Cox para la subsectorización del sector S-3 y cambio de uso de terrenos colindantes, por plazo de treinta días hábiles a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el art. 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant el termini adés esmentat qualsevol entitat o persona interessada podrà conèixer i examinar la documentació a què fa referència este anunci, a la Secretaria d'este ajuntament i presentar els escrits i les al·legacions que estime procedents.
Español: Durante el citado plazo, cualquier entidad o persona interesada podrá conocer y examinar la documentación a que hace referencia este anuncio, en la Secretaría de este ayuntamiento y presentar los escritos y alegaciones que estime procedentes.
Valencià: S'adverteix que, de conformitat amb el que disposa l'art. 57.1B de la citada Llei 6/1994, este acord de sotmetre a informació pública la modificació del Pla General tindrà efecte suspensiu d'atorgament de llicències en les àrees del municipi les noves determinacions del qual suposen modificació del règim urbanístic vigent, durant el termini màxim d'un any a comptar des de la data de l'acord plenari al principi esmentat.
Español: Se advierte que, de conformidad con lo dispuesto en el art. 57.1B de la citada Ley 6/1994, este acuerdo de someter a información pública la Modificación del Plan General surte el efecto suspensivo de otorgamiento de licencias en las áreas del municipio cuyas nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente, durante el plazo máximo de un año a contar desde la fecha del acuerdo plenario al principio referido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4528, del 23-06-2003 (2003/7331) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament del sector 1 del sòl urbanitzable El Cantalar de les normes subsidiàries de Parcent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4528, del 23-06-2003 (2003/7331) Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo del sector 1 del suelo urbanizable El Cantalar de las normas subsidiarias de Parcent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4528 Data del DOGV : 23-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4528 Fecha DOGV : 23-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/7331 CVE Data del document Organisme emissor : Costa Villas, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament del sector 1 del sòl urbanitzable El Cantalar de les normes subsidiàries de Parcent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/7331 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Costa Villas, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo del sector 1 del suelo urbanizable El Cantalar de las normas subsidiarias de Parcent.
Valencià: [2003/F7331] De conformitat amb l'article 48 i els concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública durant el termini de 20 dies l'alternativa tècnica de programa, així com la proposta de pla parcial i homologació modificativa, presentades per la mercantil Costa Villas, SL, per al desenvolupament del sector 1 del sòl urbanitzable El Cantalar de les normes subsidiàries de Parcent, amb la finalitat de procedir a l'ordenament detallat i completa urbanització de l'esmentat sector.
Español: [2003/F7331] Conforme al artículo 48 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública por plazo de 20 días la alternativa técnica de programa, así como la propuesta del plan parcial y homologación modificativa, presentadas por la mercantil Costa Villas, SL, para el desarrollo del sector 1 del suelo urbanizable El Cantalar de las normas subsidiarias de Parcent, con la finalidad de proceder a la ordenación pormenorizada y urbanización del mencionado sector.
Valencià: A l'Ajuntament de Parcent, on s'ha dipositat un altre exemplar (nº 503 en el registre d'entrada, amb data 27 de maig de 2003), es poden, així mateix, consultar les actuacions derivades de la documentació i podran presentar-s'hi al·legacions o altres alternatives tècniques durant el termini d'informació pública (amb la possibilitat de pròrroga per 20 dies addicionals si, durant els 10 primers dies d'informació pública, alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i en prestara caució), així com presentar proposicions juridicoeconòmiques en competència durant els cinc dies següents a l'acabament del tràmit d'informació pública.
Español: En el Ayuntamiento de Parcent, donde se ha depositado otro ejemplar (nº 503 en el registro de entrada, con fecha 27 de mayo de 2003), cabe asimismo consultar las actuaciones derivadas de la documentación, y podrán presentarse ante él alegaciones u otras alternativas técnicas durante el período de información pública (con posibilidad de prórroga por 20 días adiciones si, durante los 10 primeros días de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello), así como presentar proposiciones jurídico-económicas en competencia durante los cinco días siguientes al vencimiento del trámite de información pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4519, del 11-06-2003 (2003/6571) Informació pública del projecte d'urbanització de la zona sud del polígon industrial de Zamarra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4519, del 11-06-2003 (2003/6571) Información pública del proyecto de urbanización de la zona sur del polígono industrial de Zamarra.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4519 Data del DOGV : 11-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4519 Fecha DOGV : 11-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/6571 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la zona sud del polígon industrial de Zamarra.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/6571 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la zona sur del polígono industrial de Zamarra.
Valencià: [2003/Q6571] Mitjançant el Decret número 635, de 30 d'abril de 2003, va disposar sotmetre a informació pública, de conformitat amb el que estableix l'article 46.3 de la Llei de la Generalitat Valenciana 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, el projecte d'urbanització presentat davant d'este ajuntament per José Sáez García, l'objecte del qual és definir les obres d'urbanització de la zona sud del polígon industrial de Zamarra.
Español: [2003/Q6571] Por Decreto número 635, de 30 de abril de 2003, se dispuso someter a información pública, de conformidad con lo establecido en el artículo 46.3 de la Ley de la Generalitat Valenciana 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, el proyecto de urbanización presentado en este ayuntamiento por José Sáez García, al objeto de definir las obras de urbanización de la zona sur del polígono industrial de Zamarra.
Valencià: Durant 20 dies hàbils, comptadors des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podran formular-s'hi al·legacions a l'esmentat projecte d'urbanització, el qual podrà consultar-se als efectes i en el mateix termini a les dependències de l'ajuntament (Departament d'Informació).
Español: Durante 20 días hábiles, a contar desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrán formularse alegaciones al referido proyecto de urbanización, el cual podrá consultarse a tales efectos y en el mismo plazo en las dependencias del ayuntamiento (Departamento de Información).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4547, del 18-07-2003 (2003/8038) RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2003, del Servei Territorial d'Indústria i Energia, per la qual s'atorga autorització administrativa a l'empresa Gas Natural Cegás, SA per a la construcció de les instal·lacions de distribució de gas natural al terme municipal de Montaverner.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4547, del 18-07-2003 (2003/8038) RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2003, del Servicio Territorial de Industria y Energía, por la que se otorga autorización administrativa a la empresa Gas Natural Cegás, SA para la construcción de las instalaciones de distribución de gas natural en el término municipal de Montaverner.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4547 Data del DOGV : 18-07-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4547 Fecha DOGV : 18-07-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/8038 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2003, del Servei Territorial d'Indústria i Energia, per la qual s'atorga autorització administrativa a l'empresa Gas Natural Cegás, SA per a la construcció de les instal·lacions de distribució de gas natural al terme municipal de Montaverner.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/8038 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Energía Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2003, del Servicio Territorial de Industria y Energía, por la que se otorga autorización administrativa a la empresa Gas Natural Cegás, SA para la construcción de las instalaciones de distribución de gas natural en el término municipal de Montaverner.
Valencià: [2003/M8038] Vista la sol·licitud presentada per Gas Natural Cegás, SA per a l'autorització administrativa de distribució de gas natural a Montaverner, per a ús domèstic, comercial i industrial.
Español: [2003/M8038] Vista la solicitud presentada por Gas Natural Cegás, SA para la autorización administrativa de distribución de gas natural en Montaverner, para uso doméstico, comercial e industrial.
Valencià: Vist que per aplicació de l'article 55 punt 1 apartat b) de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, les instal·lacions de distribució de gas natural requerixen autorització administrativa.
Español: Resultando que por aplicación del artículo 55 punto 1 apartado b) de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, las instalaciones de distribución de gas natural requieren autorización administrativa.
Valencià: Atesa la proximitat del gasoducte de gas natural a la localitat de Montaverner, i per això la idoneïtat de distribuir este gas enfront d'altres gasos de la segona i tercera família.
Español: Considerando la proximidad del gasoducto de gas natural a la localidad de Montaverner, y por ello la idoneidad de distribuir este gas frente a otros gases de la segunda y tercera familia.
Valencià: Atesos els avantatges amb vista a la garantia, la importància, la qualitat i les condicions tècniques plantejades per Gas Natural Cegás, SA, este Servei Territorial en virtut del que s'ha establit anteriorment i de les competències que li han sigut assignades mitjançant Orde de 9 de febrer de 2001, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, resol: Atorgar autorització administrativa a Gas Natural Cegás, SA i autorització del projecte per a la construcció de la xarxa de distribució de gas natural al terme municipal de Montaverner, a la província de València, les característiques principals de la qual són: Tipus de gas: gas natural procedent del gasoducte.
Español: Considerando las ventajas en orden a la garantía, importancia, calidad y condiciones técnicas planteadas por Gas Natural Cegás, SA este Servicio Territorial en virtud de lo anteriormente establecido y de las competencias que le han sido asignadas por Orden de 9 de febrero de 2001, de la Conselleria de Industria y Comercio, resuelve: Otorgar autorización administrativa a Gas Natural Cegás, SA y la autorización del proyecto para la construcción de la red de distribución de gas natural en el término municipal de Montaverner en la provincia de Valencia, cuyas características principales son: Tipo de gas: gas natural procedente del gasoducto.
Valencià: Connexió en acer en alta pressió A.
Español: Acometida en acero en alta presión A.
Valencià: Xarxa de distribució en mitjana pressió A en canonada de polietilé de 1.500 mm.c.a.
Español: Red de distribución en media presión A en tubería de polietileno de 1500 mm.c.a.
Valencià: Pressupost: 266.592,01 euros.
Español: Presupuesto: 266.592,01 euros.
Valencià: La present autorització administrativa prèvia s'atorga a l'empara del que s'ha disposat en els articles 3.3 apartat d) i 73.2 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i quedarà sotmesa a les condicions que consten a continuació: Primera El titular constituirà en el termini d'un mes una garantia per valor de 5.331,84 euros, import del dos per cent del pressupost de les instal·lacions que apareixen en l'expedient de sol·licitud, per a garantir el compliment de les seues obligacions, de conformitat amb el que assenyala el punt 4 de l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs.
Español: La presente autorización administrativa previa se otorga al amparo de lo dispuesto en los artículos 3.3 apartado d) y 73.2 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, y quedará sometida a las condiciones que figuran a continuación: Primera El titular de la misma constituirá en el plazo de un mes una garantía por valor de 5.331,84 euros, importe del 2% del presupuesto de las instalaciones que figuran en el expediente de solicitud, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, conforme señala el punto 4 del artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos.
Valencià: L'esmentada fiança es constituirà en la Tresoreria del Servei Territorial de València de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, en qualsevol de les formes assenyalades en l'article 11, apartat 3, del Decret 1.775/1967, de 22 de juliol (BOE de juliol de 1967 i correcció d'errades BOE de 2 de setembre de 1967).
Español: Dicha fianza se constituirá en la Tesorería del Servicio Territorial de Valencia de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, en cualquiera de las formas señaladas en el artículo 11, apartado 3, del Decreto 1775/1967, de 22 de julio (BOE julio 1967 y Corrección de errores BOE 2 septiembre 1967).
Valencià: Segona Gas Natural Cegás, SA complirà les obligacions que estrictament s'assenyalen en l'article 74, Obligacions dels distribuïdors de gas natural, i en el punt 1 de l'article 83, Obligacions i drets dels distribuïdors i comercialitzadors en relació amb el subministrament, de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs.
Español: Segunda Gas Natural Cegás, SA cumplirá con las obligaciones que estrictamente se señalan en el artículo 74, Obligaciones de los distribuidores de gas natural, y en el punto 1 del artículo 83, Obligaciones y derechos de los distribuidores y comercializadores en relación al suministro, de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos.
Valencià: Quarta Les instal·lacions s'efectuaran de conformitat amb el projecte presentat en el termini d'un any comptat a partir de la data de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i hauran de complir el Reglament de Xarxes i Connexions de Combustibles Gasosos aprovat mitjançant Orde de 18 de novembre de 1974 (BOE de 6 de desembre de 1974) i modificat per Orde de 26 d'octubre de 1983 (BOE de 8 de novembre de 1983) i la seua correcció d'errades (BOE de 23 de juliol de 1984), Orde de 6 de juliol de 1984 (BOE de 23 de juliol de 1984), Orde de 9 de març de 1994 (BOE de 21 de març de 1994), Orde de 29 de maig de 1998 (BOE d'11 de juny de 1998), Llei 21/1992, de 16 de juliol, d'Indústria, i també les disposicions i normes tècniques que en general hi siguen d'aplicació.
Español: Cuarta Las instalaciones se efectuarán con arreglo al proyecto presentado en el plazo de un año contado a partir de la fecha de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, debiendo cumplir el Reglamento de Redes y Acometidas de Combustibles Gaseosos aprobado por Orden de 18 de noviembre de 1974 (BOE 6 diciembre 1974) y modificado por la Orden de 26 de octubre de 1983 (BOE 08.11.83) y su corrección de errores (BOE 23.07.84), la Orden de 6 de julio de 1984 (BOE 23.07.84), la Orden de 9 de marzo de 1994 (BOE 21.03.94), la Orden de 29 de mayo de 1998 (BOE 11.06.98), la Ley 21/1992, de 16 de julio, de Industria, así como las disposiciones y normas técnicas que en general sean de aplicación.
Valencià: Estes instal·lacions estaran previstes per a respondre als avenços tecnològics en el camp del gas i a aconseguir proveïments flexibles i segurs.
Español: Estas instalaciones estarán previstas para responder a los avances tecnológicos en el campo del gas y lograr abastecimientos flexibles y seguros.
Valencià: Cinquena La present autorització en cap altre cas es considerarà concedida en règim de monopoli ni concedirà drets exclusius, com indica l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs.
Español: Quinta La presente autorización en ningún caso se entenderá concedida en régimen de monopolio ni concederá derechos exclusivos, tal y como indica el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos.
Valencià: Huitena La determinació de les tarifes i del règim econòmic que sigen d'aplicació per al subministrament de gas natural es regiran per les disposicions vigents en cada moment.
Español: Octava La determinación de las tarifas y del régimen económico que sean de aplicación para el suministro de gas natural se regirán por las disposiciones vigentes en cada momento.
Valencià: Deu Serà causa de revocació de la present autorització administrativa: L'incompliment de la constitució del depòsit de garantia en la forma i el termini assenyalats en el present condicionat.
Español: Diez Será causa de revocación de la presente autorización administrativa: El incumplimiento de la constitución del depósito de garantía en la forma y plazo señalado en el presente condicionado.
Valencià: L'incompliment de les condiciones indicades, la variació substancial de les característiques descrites en la documentació presentada i que n'ha determinat l'atorgament o una altra causa excepcional que ho justifique.
Español: El incumplimiento de las condiciones expresadas, la variación sustancial de las características descritas en la documentación presentada y que ha determinado su otorgamiento u otra causa excepcional que lo justifique.