gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El nivell d'alerta 4, a més de les actuacions del nivell 3, suposarà la presa de mesures excepcionals que podran incloure restriccions addicionals.
Español: El nivel de alerta 4, además de las actuaciones del nivel 3, supondrá la toma de medidas excepcionales que podrán incluir restricciones adicionales.
Valencià: ANNEX III Centres de dia ACTUACIONS GENERALS DURANT LA PANDÈMIA Informació a persones usuàries, familiars, tutores, prestadores de suports o afins i treballadores: S'informarà les persones usuàries, familiars, tutores, prestadores de suports o afins i treballadores del centre sobre les mesures que s'estan prenent per a protegir-les de la covid-19.
Español: ANEXO III Centros de día ACTUACIONES GENERALES DURANTE LA PANDEMIA Información a personas usuarias, familiares, tutoras, prestadoras de apoyos o allegadas y trabajadoras: Se informará a las personas usuarias, familiares, tutoras, prestadoras de apoyos o allegadas y trabajadoras del centro sobre las medidas que se están tomando para protegerlas de la covid-19.
Valencià: En els centres en els quals s'ha completat la vacunació s'informarà les persones residents, familiars, tutores o afins i treballadores que, encara que existeix un risc significativament menor de patir covid-19 després de la vacunació, el risc no desapareix per complet, ja que la vacuna no garanteix una protecció total a totes les persones vacunades.
Español: En los centros en los que se ha completado la vacunación se informará a las personas residentes, familiares, tutoras o allegadas y trabajadoras que, aunque existe un riesgo significativamente menor de padecer covid-19 después de la vacunación, el riesgo no desaparece por completo, ya que la vacuna no garantiza una protección total a todas las personas vacunadas.
Valencià: Amb caràcter general s'hauran de respectar les mesures de seguretat i higiene establides per les autoritats sanitàries per a la prevenció de la covid-19, relatives al manteniment de la distància de seguretat higiene de mans, ús de màscara i ventilació.
Español: Con carácter general se deberán respetar las medidas de seguridad e higiene establecidas por las autoridades sanitarias para la prevención de la covid-19, relativas al mantenimiento de la distancia de seguridad higiene de manos, uso de mascarilla y ventilación.
Valencià: Les persones usuàries pertanyents al mateix grup bambolla seran considerades unitat de convivència, i se'ls aplicarà la normativa que dicten les autoritats sanitàries per a la població en general.
Español: Las personas usuarias pertenecientes al mismo grupo burbuja serán consideradas unidad de convivencia, y se les aplicará la normativa que dicten las autoridades sanitarias para la población en general.
Valencià: La distribució d'espais podrà modificar-se, quan siga necessari, amb l'objectiu de garantir la distància interpersonal de seguretat entre grups bambolla Es disposaran cartells informatius sobre higiene de mans i de la màscara en entrada, corredors i zones comunes.
Español: La distribución de espacios podrá modificarse, cuando sea necesario, con el objetivo de garantizar la distancia interpersonal de seguridad entre grupos burbuja Se dispondrán carteles informativos sobre higiene de manos y de la mascarilla en entrada, pasillos y zonas comunes.
Valencià: No s'utilitzaran per persones alienes al centre llevat que siga estrictament necessari.
Español: No se utilizarán por personas ajenas al centro salvo que sea estrictamente necesario.
Valencià: Si fora així, es procedirà a la seua desinfecció immediata.
Español: Si fuera así, se procederá a su desinfección inmediata.
Valencià: Es diferenciaran també els accessos de les persones proveïdores, personal extern i visitants en el seu cas dels accessos de les persones usuàries.
Español: Se diferenciarán también los accesos de las personas proveedoras, personal externo y visitantes en su caso de los accesos de las personas usuarias.
Valencià: S'establirà un control d'accés en el centre, organitzant-lo de manera que quede garantida la distància de seguretat entre les persones que accedeixen a aquest, llevat que es tracte de persones usuàries que formen part del mateix grup bambolla.
Español: Se establecerá un control de acceso en el centro, organizándolo de manera que quede garantizada la distancia de seguridad entre las personas que acceden al mismo, salvo que se trate de personas usuarias que forman parte del mismo grupo burbuja.
Valencià: Les persones proveïdores, personal extern i visitants accediran al perímetre del centre proveïdes d'EPI (que com a mínim serà màscara quirúrgica).
Español: Las personas proveedoras, personal externo y visitantes accederán al perímetro del centro provistas de EPI (que como mínimo será mascarilla quirúrgica).
Valencià: A l'entrada se li prendrà la temperatura a la visita i si la temperatura corporal supera els 37º no es permetrà el seu accés al centre.
Español: A la entrada se le tomará la temperatura a la visita y si la temperatura corpora.l supera los 37º no se permitirá su acceso al centro.
Valencià: Mesures d'higiene i/o prevenció per a les persones treballadores: S'hauran de complir, en tot cas, les obligacions de prevenció de riscos establides en la legislació vigent i les mesures que determinen les autoritats sanitàries.
Español: Medidas de higiene y/o prevención para las personas trabajadoras: Se tendrán que cumplir, en todo caso, las obligaciones de prevención de riesgos establecidas en la legislación vigente y las medidas que determinen las autoridades sanitarias.
Valencià: Totes les persones treballadores: Portaran com a mínim màscara quirúrgica i en el seu cas FFP2 per a tasques de risc i seguint, en el seu cas, les instruccions sanitàries.
Español: Todas las personas trabajadoras: Llevarán como mínimo mascarilla quirúrgica y en su caso FFP2 para tareas de riesgo y siguiendo, en su caso, las instrucciones sanitarias.
Valencià: Aquesta màscara serà utilitzada únicament en el centre, des del moment en què entren en ell.
Español: Dicha mascarilla será utilizada únicamente en el centro, desde el momento en que entran en él.
Valencià: En espais comuns prestaran especial cura a les mesures de prevenció, i limitar l'aforament Usaran guants en contacte amb pell no íntegra, mucoses, fluids i dispositius invasius.
Español: En espacios comunes prestarán especial cuidado a las medidas de prevención, y limitar el aforo Usarán guantes en contacto con piel no íntegra, mucosas, fluidos y dispositivos invasivos.
Valencià: Després del contacte amb cada persona usuària, els retiraran amb higiene de mans.
Español: Tras el contacto con cada persona usuaria, los retirarán con higiene de manos.
Valencià: Es procurarà la seua vacunació contra la grip i la covid-19.
Español: Se procurará su vacunación frente a la gripe y la covid-19.
Valencià: Mesures d'accés de les persones proveïdores i personal extern: Per a garantir el correcte funcionament dels centres de dia es permetrà l'accés de personal de manteniment i reparacions Es limitaran les zones d'accés a les persones proveïdores i es mantindran les mesures preventives establides per a l'accés al centre de provisions i de personal extern.
Español: Medidas de acceso de las personas proveedoras y personal externo: Para garantizar el correcto funcionamiento de los centros de día se permitirá el acceso de personal de mantenimiento y reparaciones Se limitarán las zonas de acceso a las personas proveedoras y se mantendrán las medidas preventivas establecidas para el acceso al centro de provisiones y de personal externo.
Valencià: L'accés es farà per l'entrada que supose menor recorregut i menor interacció amb les persones usuàries.
Español: El acceso se hará por la entrada que suponga menor recorrido y menor interacción con las personas usuarias.
Valencià: Transport de les persones usuàries des del domicili al centre i recepció de persones usuàries: Les persones familiars que porten al centre als seus majors no podran entrar en les instal·lacions i serà el personal l'encarregat de facilitar la seua entrada del centre.
Español: Transporte de las personas usuarias desde el domicilio al centro y recepción de personas usuarias: Las personas familiares que traigan al centro a sus mayores no podrán entrar en las instalaciones y será el personal el encargado de facilitar su entrada del centro.
Valencià: La persona usuària acudirà al transport col·lectiu proveïda de màscara.
Español: La persona usuaria acudirá al transporte colectivo provista de mascarilla.
Valencià: Se li higienitzaran les mans abans de pujar al vehicle de transport i se li realitzarà control de temperatura.
Español: Se le higienizarán las manos antes de subir al vehículo de transporte y se le realizará control de temperatura.
Valencià: No es permetrà l'accés al vehicle a les persones usuàries si la temperatura aconsegueix o supera 37° C.
Español: No se permitirá el acceso al vehículo a las personas usuarias si la temperatura alcanza o supera 37º C.
Valencià: S'efectuarà un procés de desinfecció, després de cada ruta, de les superfícies de contacte del vehicle.
Español: Se efectuará un proceso de desinfección, tras cada ruta, de las superficies de contacto del vehículo.
Valencià: En entrar la persona usuària en les dependències del centre es llavarà o se li llavaren les mans amb gel hidroalcohòlic que es posarà a la seua disposició.
Español: Al entrar la persona usuaria en las dependencias del centro se lavará o se le lavaran las manos con gel hidroalcohólico que se pondrá a su disposición.
Valencià: Si a la persona usuària no se li ha pres prèviament la temperatura se li prendrà a l'entrada del centre.
Español: Si a la persona usuaria no se le ha tomado previamente la temperatura se le tomará a la entrada del centro.
Valencià: Incorporació de persones usuàries: Els centres diürns d'atenció a persones majors desenvoluparan la seua activitat amb les mesures de seguretat i higiene pertinents.
Español: Incorporación de personas usuarias: Los centros diurnos de atención a personas mayores desarrollarán su actividad con las medidas de seguridad e higiene pertinentes.
Valencià: L'horari del centre serà l'habitual La direcció del centre contactarà amb la persona usuària, o en el seu cas amb el seu familiar responsable, per a informar sobre els canvis en les activitats que s'oferisca segons l'estat d'alerta en què es trobe el territori on se situa el centre.
Español: El horario del centro será el habitual La dirección del centro contactará con la persona usuaria, o en su caso con su familiar responsable, para informar sobre los cambios en las actividades que se ofrezca según el estado de alerta en que se encuentre el territorio donde se ubica el centro.
Valencià: Les famílies hauran de comunicar qualsevol incidència en l'àmbit de la salut de la unitat de convivència que puga alertar d'un possible contagi de covid-19 o contacte estret i en tal cas no podrà incorporar-se.
Español: Las familias deberán comunicar cualquier incidencia en el ámbito de la salud de la unidad de convivencia que pueda alertar de un posible contagio de COVID-19 o contacto estrecho y en tal caso no podrá incorporarse.
Valencià: Es procedirà pel personal establit, a la presa de temperatura de la persona usuària, no havent de ser aquesta superior a 37°.
Español: Se procederá por el personal establecido, a la toma de temperatura de la persona usuaria, no debiendo ser esta superior a 37º.
Valencià: La superació de la mateixa implicarà el seu no accés a les dependències.
Español: La superación de la misma implicará su no acceso a las dependencias.
Valencià: Activitats: Es desenvoluparan les activitats que amb anterioritat a la situació de pandèmia es duien a terme en les àrees d'higiene personal, atenció social, animació sociocultural, atenció psicològica, teràpia ocupacional, i activitats de rehabilitació, atenció mèdica, atenció d'infermeria, prevenció i promoció de la salut, així com la resta de serveis proporcionats pel centre, tot això de conformitat amb les característiques estructurals del centre i respectant les mesures de seguretat establides entre grups bambolla.
Español: Actividades: Se desarrollarán las actividades que con anterioridad a la situación de pandemia se llevaban a cabo en las áreas de higiene personal, atención social, animación socio-cultural, atención psicológica, terapia ocupacional, y actividades de rehabilitación, atención médica, atención de enfermería, prevención y promoción de la salud, así como el resto de servicios proporcionados por el centro, todo ello de conformidad con las características estructurales del centro y respetando las medidas de seguridad establecidas entre grupos burbuja.
Valencià: El centre podrà adaptar espais específics amb la finalitat d'organitzar les activitats esmentades anteriorment de manera que l'estada i participació de les persones usuàries s'organitzen en grups i intentant que sempre siga el mateix grup convivencial d'atenció que compartisca l'espai i respectant les mesures de seguretat i higiene entre grups.
Español: El centro podrá adaptar espacios específicos con el fin de organizar las actividades mencionadas anteriormente de manera que la estancia y participación de las personas usuarias se organicen en grupos e intentando que siempre sea el mismo grupo convivencial de atención que comparta el espacio y respetando las medidas de seguridad e higiene entre grupos.
Valencià: Quan no siga possible mantindre la distància de seguretat, s'assegurarà l'ús de la màscara, amb excepció de les persones que presenten algun tipus de malaltia o dificultat respiratòria que puga veure's agreujada per l'ús de la màscara o que, per la seua situació de discapacitat o dependència, no disposen d'autonomia per a llevar-se la màscara, o bé presenten alteracions de conducta que facen inviable la seua utilització.
Español: Cuando no sea posible mantener la distancia de seguridad, se asegurará el uso de la mascarilla, con excepción de las personas que presenten algún tipo de enfermedad o dificultad respiratoria que pueda verse agravada por el uso de la mascarilla o que, por su situación de discapacidad o dependencia, no dispongan de autonomía para quitarse la mascarilla, o bien presenten alteraciones de conducta que hagan inviable su utilización.
Valencià: En referència a l'organització de les persones usuàries en grups convivencials d'atenció, les persones professionals responsables dels mateixos evitaran la interacció de persones usuàries dels diferents grups.
Español: En referencia a la organización de las personas usuarias en grupos convivenciales de atención, las personas profesionales responsables de los mismos evitarán la interacción de personas usuarias de los diferentes grupos.
Valencià: Es prioritzarà la no rotació del personal auxiliar de clínica o similar que pare atenció en cadascun dels grups.
Español: Se priorizará la no rotación del personal auxiliar de clínica o similar que preste atención en cada uno de los grupos.
Valencià: Les persones usuàries acudiran al servei amb màscara i es desinfectarà el material i les superfícies utilitzades després de cada servei realitzat.
Español: Las personas usuarias acudirán al servicio con mascarilla y se desinfectará el material y las superficies utilizadas después de cada servicio realizado.
Valencià: L'equip directiu del centre desenvoluparà un programa de seguiment i atenció per a aquelles persones que donada la distribució dels torns rotatius no assistisquen al centre Menjador: S'organitzarà l'espai del menjador i els horaris de tal forma que es possibilite el compliment de la distància interpersonal d'1,5 metres, excepte en el cas de pertanyents a un mateix grup de convivència estable.
Español: El equipo directivo del centro desarrollará un programa de seguimiento y atención para aquellas personas que dada la distribución de los turnos rotativos no asistan al centro Comedor: Se organizará el espacio del comedor y los horarios de tal forma que se posibilite el cumplimiento de la distancia interpersonal de 1,5 metros, excepto en el caso de pertenecientes a un mismo grupo de convivencia estable.
Valencià: Les taules admetran un màxim de 10 comensals quan no siguen de la mateixa unitat de convivència o grup bambolla.
Español: Las mesas admitirán un máximo de 10 comensales cuando no sean de la misma unidad de convivencia o grupo burbuja.
Valencià: Si això no és possible, es farà en diversos torns, formant sempre part del grup bambolla les mateixes persones usuàries i professionals, respectant sempre les mesures de seguretat, higiene i prevenció establides per a la prevenció de la covid-19.
Español: Si esto no es posible, se hará en varios turnos, formando siempre parte del grupo burbuja las mismas personas usuarias y profesionales, respetando siempre las medidas de seguridad, higiene y prevención establecidas para la prevención de la COVID-19.
Valencià: En cas necessari, es pot habilitar altres espais com a menjador.
Español: En caso necesario, se puede habilitar otros espacios como comedor.
Valencià: Es procurarà mantindre aquests espais habilitats com a menjador per a aquelles persones usuàries que hagen funcionat amb unitats convivencials d'atenció per a mantindre la distància social entre aquests grups.
Español: Se procurará mantener estos espacios habilitados como comedor para aquellas personas usuarias que hayan funcionado con unidades convivenciales de atención para mantener la distancia social entre estos grupos.
Valencià: ACTUACIONS EN SITUACIÓ DE CIRCULACIÓ CONTROLADA I NIVELL D'ALERTA 1 Centres de dia independents Atenció a les persones usuàries: En centres amb alta cobertura de vacunació: Totes les persones usuàries podran assistir al centre.
Español: ACTUACIONES EN SITUACIÓN DE CIRCULACIÓN CONTROLADA Y NIVEL DE ALERTA 1 Centros de día independientes Atención a las personas usuarias: En centros con alta cobertura de vacunación: Todas las personas usuarias podrán asistir al centro.
Valencià: Si hi haguera persones usuàries no vacunades, aquestes s'integraran individualment en grups bambolla de persones usuàries vacunades, no podent haver-hi, amb caràcter general, en la mateixa unitat convivencial d'atenció altres persones usuàries no vacunades.
Español: Si hubiera personas usuarias no vacunadas, estas se integrarán individualmente en grupos burbuja de personas usuarias vacunadas, no pudiendo haber, con carácter general, en la misma unidad convivencial de atención otras personas usuarias no vacunadas.
Valencià: En centres amb baixa cobertura de vacunació: En el cas de centres de dia en què donada la seua infraestructura es permeta guardar les distàncies de seguretat i higiene establides per les autoritats sanitàries, totes les persones usuàries podran assistir al centre.
Español: En centros con baja cobertura de vacunación: En el caso de centros de día en los que dada su infraestructura se permita guardar las distancias de seguridad e higiene establecidas por las autoridades sanitarias, todas las personas usuarias podrán asistir al centro.
Valencià: De no ser possible mantindre la distància de seguretat entre grups bambolla establides, s'assegurarà l'ús de la màscara, amb excepció de les persones que presenten algun tipus de malaltia o dificultat respiratòria que puga veure's agreujada per l'ús de la màscara o que, per la seua situació de discapacitat o dependència, no disposen d'autonomia per a llevar-se la màscara, o bé presenten alteracions de conducta que facen inviable la seua utilització.
Español: De no ser posible mantener la distancia de seguridad entre grupos burbuja establecidas, se asegurará el uso de la mascarilla, con excepción de las personas que presenten algún tipo de enfermedad o dificultad respiratoria que pueda verse agravada por el uso de la mascarilla o que, por su situación de discapacidad o dependencia, no dispongan de autonomía para quitarse la mascarilla, o bien presenten alteraciones de conducta que hagan inviable su utilización.
Valencià: S'organitzaran unitats convivencials estables d'atenció.
Español: Se organizarán unidades convivenciales estables de atención.
Valencià: Les persones usuàries no vacunades s'integraran individualment en grups bambolla de persones usuàries vacunades, no podent haver-hi, amb caràcter general, en la mateixa unitat convivencial d'atenció altres persones usuàries no vacunades.
Español: Las personas usuarias no vacunadas se integrarán individualmente en grupos burbuja de personas usuarias vacunadas, no pudiendo haber, con carácter general, en la misma unidad convivencial de atención otras personas usuarias no vacunadas.
Valencià: Els torns rotatoris s'organitzaran de manera que es prevalga l'assistència de les persones amb més necessitat d'atenció.
Español: Los turnos rotatorios se organizarán de manera que se prime la asistencia de las personas con más necesidad de atención.
Valencià: Centres de dia annexos a residències i estades diürnes Atenció a les persones usuàries residents i no residents En centres residencials i de dia amb alta cobertura de vacunació: Totes les persones usuàries residents i no residents podran assistir al centre.
Español: Centros de día anexos a residencias y estancias diurnas Atención a las personas usuarias residentes y no residentes En centros residenciales y de día con alta cobertura de vacunación: Todas las personas usuarias residentes y no residentes podrán asistir al centro.
Valencià: En centres residencials i de dia amb baixa cobertura de vacunació: Si les dependències del centre de dia annex a la residència o estades diürnes poden ser separades de les dependències de la residència, sense que es produïsca ús comú de cap espai (menjador, banys, corredors, etc.
Español: En centros residenciales y de día con baja cobertura de vacunación: Si las dependencias del centro de día anexo a la residencia o estancias diurnas pueden ser separadas de las dependencias de la residencia, sin que se produzca uso común de ningún espacio (comedor, baños, pasillos, etc.
Valencià: ), ni cap contacte de les persones usuàries no residents amb les persones usuàries residents, i a més la residència disposa dins de les seues dependències d'altres espais on prestar l'atenció de centre de dia, l'activitat de centre de dia de les persones residents es realitzaran en aquests, mentre que les activitats de centre de dia de les persones usuàries no residents es realitzaran en les dependències del centre de dia.
Español: ), ni ningún contacto de las personas usuarias no residentes con las personas usuarias residentes, y además la residencia dispone dentro de sus dependencias de otros espacios donde prestar la atención de centro de día, la actividad de centro de día de las personas residentes se realizarán en estos, mientras que las actividades de centro de día de las personas usuarias no residentes se realizarán en las dependencias del centro de día.
Valencià: Les persones usuàries no vacunades s'integraran individualment en grups bambolla de persones usuàries vacunades, no podent haver-hi, amb caràcter general, en la mateixa unitat convivencial d'atenció altres persones usuàries no vacunades.
Español: Las personas usuarias no vacunadas de integrarán individualmente en grupos burbuja de personas usuarias vacunadas, no pudiendo haber, con carácter general, en la misma unidad convivencial de atención otras personas usuarias no vacunadas.
Valencià: Si les dependències del centre de dia annex a la residència o estades diürnes poden ser separades de les dependències de la residència, sense que es produïsca ús comú de cap espai (menjador, banys, corredors, etc.
Español: Si las dependencias del centro de día anexo a la residencia o estancias diurnas pueden ser separadas de las dependencias de la residencia, sin que se produzca uso común de ningún espacio (comedor, baños, pasillos, etc.