gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, ORDENE Primer Autoritzar la modificació en el nivell d'Educació Secundària Obligatòria, al següent centre docent privat, i en el termes que s'especifiquen: Centre: La Devesa Titular: Martí Sorolla, Cooperativa Valenciana Codi: 46002751 Domicili: c/ Camí dels Dipòsits, 16 Localitat: Carlet Província: València Modificació que s'autoritza: Ampliació de les unitats d'Educació Secundària Obligatòria a un total de 8 unitats i 240 llocs escolars.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Autorizar la modificación en el nivel de Educación Secundaria Obligatoria, al siguiente centro docente privado y en los términos que se especifican: Centro: La Devesa Titular: Martí Sorolla, Cooperativa Valenciana Código: 46002751 Domicilio: c/ Camino de los Depósitos, 16 Localidad: Carlet Provincia: Valencia Modificación que se autoriza: Ampliación de las unidades de Educación Secundaria Obligatoria a un total de 8 unidades y 240 puestos escolares.
Valencià: Disposició addicional El centre haurà de complir allò disposat en l'article 6 del Reial Decret 1.004/1991 (BOE de 26.06.1991), i en el Decret 193/1988, de 12 de desembre (DOGV de 02.02.1989), del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aproven les normes per a l'accessibilitat i eliminació de barreres arquitectòniques.
Español: Disposición adicional El centro deberá cumplir lo dispuesto en el artículo 6 del Real Decreto 1.004/1991 (BOE de 26.06.1991), y en el Decreto 193/1988, de 12 de diciembre (DOGV de 02.02.1989), del Consell de la Generalitat Valenciana, por el cual se aprueban las normas para la accesibilidad y eliminación de barreras arquitectónicas.
Valencià: Allò disposat en la present ordre donarà lloc a la corresponent inscripció en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo dispuesto en la presente orden dará lugar a la correspondiente inscripción en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Conformement a allò establit en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, atenent els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura Educació i Ciència en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117, de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, el presente acto, que pon fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabra plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Ciencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación según corresponda.
Valencià: València, 13 de setembre de 1999 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 13 de septiembre de 1999 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3557, del 10-08-1999 (1999/7300) Informació pública del programa de desenvolupament d'actuació urbanística integrada Pepri Mercat UE-A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3557, del 10-08-1999 (1999/7300) Información pública del programa de desarrollo de actuación urbanística integrada Pepri Mercat UE-A.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3557 Data del DOGV : 10-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3557 Fecha DOGV : 10-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/7300 CVE Data del document Organisme emissor : València Paradis, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa de desenvolupament d'actuació urbanística integrada Pepri Mercat UE-A.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/7300 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Valencia Paraiso, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de desarrollo de actuación urbanística integrada Pepri Mercat UE-A.
Valencià: [1999/Q7300] L'entitat Valencia Paraíso, SL, domiciliada a València, al carrer del Cronista Carreres, número 9, 8, H, amb el codi d'identificació fiscal B38387601, a l'efecte del que s'estableix en la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i, en especial, en els articles 46 i 48, fa saber a tots els possibles interessats i sotmet a informació pública i com a complement a l'anunci anterior: Que amb data 28 de juliol de 1999 va presentar, davant l'Ajuntament de València, el programa per al desenvolupament d'actuació integrada que conté alternativa tècnica (comprensiva de redelimitació d'unitat d'execució, avantprojecte d'urbanització i avantprojecte d'edificació i aparcament), a fi de desenvolupar i executar les obres d'urbanització i edificació dels terrenys que es detallen en la UE-A de la modificació del Pepri del Mercat, promoguda per la Fundació Universitat Empresa i aprovada definitivament a l'abril del 1999.
Español: [1999/Q7300] La entidad Valencia Paraíso, SL, domiciliada en Valencia, calle del Cronista Carreres, número 9, 8, H, con código de identificación fiscal B38387601, a los efectos de lo dispuesto en la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y, en especial, en sus artículos 46 y 48, pone en conocimiento de todos los posibles interesados y somete a información pública y como complemento a anuncio anterior: Que con fecha 28 de julio de 1999 presentó, ante el Ayuntamiento de Valencia, programa para el desarrollo de actuación integrada que contiene alternativa técnica (comprensiva de redelimitación de unidad de ejecución, anteproyecto de urbanización y anteproyecto de edificación y aparcamiento), al objeto de desarrollar y ejecutar las obras de urbanización y edificación de los terrenos que se detallan en la UE-A de la modificación del Pepri del Mercat, promovida por la Fundación Universidad Empresa y aprobada definitivamente en abril de 1999.
Valencià: L'àmbit d'actuació del programa inclou una llista de titulars cadastrals de la UE-A presentat a la notaria on es protocol·litza el programa, per tal que es practiquen les notificacions pertinents.
Español: El ámbito de actuación del programa incluye listado de titulares catastrales de la UE-A presentado a la notaría en donde se protocoliza el programa, al objeto de que se practiquen las pertinentes notificaciones.
Valencià: L'alternativa tècnica i els documents que l'acompanyen s'han protocol·litzat a la notaria del senyor Manuel Ángel Rueda Pérez a València, carrer de Llúria, número 28, 46002.
Español: La alternativa técnica y documentos que la acompañan se han protocolizado en la notaría de don Manuel Ángel Rueda Pérez en Valencia, calle de Lauria, número 28, 46002.
Valencià: Un exemplar d'aquesta alternativa tècnica s'ha dipositat, amb data de 28 de juliol de 1999, a l'Ajuntament de València.
Español: Un ejemplar de dicha alternativa técnica se ha depositado, con fecha de 28 de julio de 1999, en el Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: Dins del termini de 20 dies, comptadors des de la publicació del darrer d'aquests anuncis, qualsevol persona podrà comparéixer a la notaria del senyor Manuel Ángel Rueda Pérez, a València, carrer de Llúria, número 28, horari de 10.00 a 13.00 hores, i sol·licitar, a càrrec seu, una còpia total o parcial de la protocol·lització que conté l'alternativa tècnica i la documentació complementària o sol·licitar-ne l'exhibició.
Español: Dentro del plazo de 20 días, a contar desde la publicación del último de estos anuncios, cualquier persona podrá comparecer en la notaría de don Manuel Ángel Rueda Pérez, en Valencia, calle de Lauria, número 28, horario de 10.00 a 13.00 horas, y solicitar, a su costa, copia total o parcial de la protocolización que contiene la alternativa técnica y documentación complementaria o solicitar su exhibición.
Valencià: Igualment, es podrà consultar aquesta documentació i l'expedient administratiu format a aquest efecte a l'Ajuntament de València els dies hàbils de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Igualmente, se podrá consultar dicha documentación y el expediente administrativo formado al efecto en el Ayuntamiento de Valencia los días hábiles de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Dins del termini esmentat de 20 dies, es podran presentar, davant l'Ajuntament de València, al·legacions o alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, sense perjudici del dret a pròrroga establit en la llei esmentada.
Español: Dentro del mencionado plazo de 20 días, podrán presentarse, ante el Ayuntamiento de Valencia, alegaciones o alternativas técnicas que pretenda competir con la expuesta al público, sin perjuicio del derecho a prorroga previsto en la mencionada ley.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini indicat, durant els cinc dies següents es podran presentar en plica tancada a l'Ajuntament de València proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives tècniques que s'hagen formulat.
Español: Una vez finalizado el plazo indicado, en los cinco días siguientes podrán presentarse en plica cerrada en el Ayuntamiento de Valencia proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas técnicas que se hayan formulado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3637, del 01-12-1999 (1999/10136) Expedient número 14/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3637, del 01-12-1999 (1999/10136) Expediente número 14/1999.
Valencià: Adjudicació de l'equipament del Centre Cívic Saló Social Cafeteria.
Español: Adjudicación del equipamiento del Centro Cívico Salón Social Cafetería.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3637 Data del DOGV : 01-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3637 Fecha DOGV : 01-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/10136 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Expedient número 14/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/10136 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Expediente número 14/1999.
Valencià: [1999/F10136] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Sagunt.
Español: [1999/F10136] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: equipament del Centre Cívic Saló Social Cafeteria.
Español: b) Descripción del objeto: equipamiento del Centro Cívico Salón Social Cafetería.
Valencià: c) Publicacions: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 7 d'octubre de 1999 i Butlletí Oficial de la Província de València de data 9 d'octubre de 1999.
Español: c) Publicaciones: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 7 de octubre de 1999 y Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de fecha 9 de octubre de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 10.077.976 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 10.077.976 pesetas.
Valencià: b) Contractista: Adequip, SL.
Español: b) Contratista: Adequip, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 9.566.276 pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: 9.566.276 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3541, del 19-07-1999 (1999/6610) Informació pública de l'acord de dissolució i liquidació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3541, del 19-07-1999 (1999/6610) Información pública del acuerdo de disolución y liquidación.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3541 Data del DOGV : 19-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3541 Fecha DOGV : 19-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/6610 CVE Data del document Organisme emissor : Cooperativa Inmobiliaria Alameda, COOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/6610 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cooperativa Inmobiliaria Alameda, COOP V.
Valencià: , amb domicili a València (carrer d'Armando Palacio Valdés, número 17), amb codi d'identificació fiscal F-96-438247, en Assemblea General de socis de data 20 de juliol de 1998, va acordar la dissolució i liquidació d'aquesta.
Español: , con domicilio en Valencia (calle Armando Palacio Valdés, número 17), con código de identificación fiscal F-96-438247, en Asamblea General de socios de fecha 20 de julio de 1998, acordó su disolución y liquidación.
Valencià: - Els liquidadors de la Cooperativa: Ángel Calvo Novella, María Teresa Soba Bascones i Eva María Calvo Soba.
Español: - Los liquidadores de la Cooperativa: Ángel Calvo Novella, María Teresa Soba Bascones y Eva María Calvo Soba.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3417, del 21-01-1999 (1999/340) Informació pública de les quotes d'urbanització derivades de les obres que s'han d'executar al sector del projecte d'urbanització redactat juntament amb el Programa de la Unitat d'Execució P.11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3417, del 21-01-1999 (1999/340) Información pública de las cuotas de urbanización por las obras a ejecutar en el sector del proyecto de urbanización redactado junto al Programa de la Unidad de Ejecución P.11.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3417 Data del DOGV : 21-01-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3417 Fecha DOGV : 21-01-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/340 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalà de Xivert Tipus de document : Anunci Informació pública de les quotes d'urbanització derivades de les obres que s'han d'executar al sector del projecte d'urbanització redactat juntament amb el Programa de la Unitat d'Execució P.11.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/340 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalà de Xivert Tipo de documento : Anuncio Información pública de las cuotas de urbanización por las obras a ejecutar en el sector del proyecto de urbanización redactado junto al Programa de la Unidad de Ejecución P.11.
Valencià: [1999/Q340] L'alcalde president de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert (Castelló) fa saber: Quotes d'urbanització derivades de les obres que s'han d'executar al sector A del projecte d'urbanització redactat juntament amb el Programa de la Unitat d'Execució P.11.
Español: [1999/Q340] El alcalde presidente del Ayuntamiento de Alcalà de Xivert (Castellón) hace saber: Cuotas de urbanización por las obras a ejecutar en el sector A del proyecto de urbanización redactado junto al Programa de la Unidad de Ejecución P.11.
Valencià: L'alcalde, en ús de les atribucions establides en els articles 41.27 del Reglament d'Organització, Funcionament i Règim Jurídic de les Entitats Locals i 21.m de la Llei Reguladora de les Bases de Règim Local, ha dictat el Decret amb data 30 de desembre de 1998, en què, de conformitat amb l'article 72 de la Llei de la Generalitat Valenciana Reguladora de la Activitat Urbanística, ordena: 1) Obrir un termini de 20 dies d'audiència per als afectats per les quotes d'urbanització corresponents a les obres que s'han d'executar al sector A del projecte d'urbanització redactat juntament amb el Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució P.11 del Pla General d'Ordenació Urbana, amb citació personal als propietaris de les parcel·les compreses dins d'aquest sector d'actuació. 2) Anunciar aquest tràmit en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: El alcalde, en uso de las atribuciones previstas en los artículos 41.27 del Reglamento de Organización, Funcionamiento y Régimen Jurídico de las Entidades Locales y 21.m de la Ley Reguladora de las Bases de Régimen Local, ha dictado Decreto con fecha 30 de diciembre de 1998, en el que, de conformidad con el artículo 72 de la Ley de la Generalitat Valenciana Reguladora de la Actividad Urbanística, ordena: 1) Abrir un plazo de 20 días de audiencia para los afectados por las cuotas de urbanización correspondientes a las obras a ejecutar en el sector A del proyecto de urbanización redactado junto al Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución P.11 del Plan General de Ordenación Urbana, con citación personal a los propietarios de las parcelas comprendidas dentro de dicho sector de actuación. 2) Anunciar dicho trámite en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conforme al artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement, i s'adverteix al mateix temps que, durant el termini de 20 dies, comptadors des d'aquesta publicació, les persones que estiguen interessades podran consultar l'expedient al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert i presentar les al·legacions que creguen convenients.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, advirtiéndose al propio tiempo que, durante el plazo de 20 días, contados a partir de la presente publicación, quienes estuvieran interesados podrán consultar el expediente en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Alcalà de Xivert y presentar las alegaciones que crean convenientes.
Valencià: De la mateixa manera, aquest anunci valdrà de notificació als propietaris de les parcel·les les referències cadastrals dels quals s'indiquen tot seguit, per si aquesta no es poguera efectuar, segons s'estableix en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: De igual manera, este anuncio servirá de notificación a los propietarios de las parcelas cuyas referencias catastrales se relacionan a continuación, por si la misma no pudiera practicarse, según lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Propietària: Consuelo Arnau Villalonga; superfície: 0,96 metres; quota provisional: 160.085,87 pessetes.
Español: Propietaria: Consuelo Arnau Villalonga; superficie: 0,96 metros; cuota provisional: 160.085,87 pesetas.
Valencià: Propietària: Amparo Sorigo Larrosa; superfície: 10,11 metres; quota provisional: 1.685.904,30 pessetes.
Español: Propietaria: Amparo Sorigo Larrosa; superficie: 10,11 metros; cuota provisional: 1.685.904,30 pesetas.
Valencià: Propietària: Consuelo Lloret Vallterra; superfície: 59,70 metres; quota provisional: 9.955.339,83 pessetes.
Español: Propietaria: Consuelo Lloret Vallterra; superficie: 59,70 metros; cuota provisional: 9.955.339,83 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3539, del 15-07-1999 (1999/5891) Rotlle d'apel·lació número 830/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3539, del 15-07-1999 (1999/5891) Rollo de apelación número 830/1998.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3539 Data del DOGV : 15-07-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3539 Fecha DOGV : 15-07-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/5891 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 830/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/5891 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 830/1998.