gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El projecte YUZZ està concebut com un viver de grans idees potenciant la intel·ligència col·laborativa i posant a la disposició dels participants -durant els set mesos de durada del programa- tota la infraestructura, assessorament, formació i el coneixement de negoci necessaris per a facilitar la viabilitat del seu projecte..
Español: El proyecto YUZZ está concebido como un vivero de grandes ideas potenciando la inteligencia colaborativa y poniendo a disposición de los participantes -durante los siete meses de duración del programa- toda la infraestructura, asesoramiento, formación y el conocimiento de negocio necesarios para facilitar la viabilidad de su proyecto..
Valencià: Una vegada finalitzat aquest procés de desenvolupament en els centres YUZZ distribuídos per tota Espanya, representants dels millors projectes a nivell nacional realitzaran un viatge a Silicon Valley, del 22 al 28 de juliol, per a conèixer el major nucli de la innovació en l'àmbit de les noves tecnologies.
Español: Una vez finalizado este proceso de desarrollo en los centros YUZZ distribuídos por toda España, representantes de los mejores proyectos a nivel nacional realizarán un viaje a Silicon Valley, del 22 al 28 de julio, para conocer el mayor núcleo de la innovación en el ámbito de las nuevas tecnologías.
Valencià: A més, durant l'últim trimestre de l'any els tres projectes més brillants del país rebran una dotació econòmica (30.000, 20.000 i 10.000 euros) per a contribuir a fer realitat la seua idea empresarial..
Español: Además, durante el último trimestre del año los tres proyectos más brillantes del país recibirán una dotación económica (30.000, 20.000 y 10.000 euros) para contribuir a hacer realidad su idea empresarial.
Valencià: Abel Bordonado Lillo, amb el projecte Habite Than Gamers, un dels guanyadors a nivell nacional.
Español: Abel Bordonado Lillo, con el proyecto More Than Gamers, uno de los ganadores a nivel nacional.
Valencià: Després de les rondes de presentació final dels projectes celebrades durant el mes de Juny, els membres dels jurats presents en cada localitat del programa YUZZ han seleccionat als millors joves emprenedors del país, que han participat en la tercera edició del programa.
Español: Tras las rondas de presentación final de los proyectos celebradas durante el mes de Junio, los miembros de los jurados presentes en cada localidad del programa YUZZ han seleccionado a los mejores jóvenes emprendedores del país, que han participado en la tercera edición del programa.
Valencià: El jove Abel Bordonado Lillo, del centre d'alt rendiment YUZZ d'Alacant, ha sigut un dels emprenedors seleccionats per a viatjar a Silicon Valley, bressol mundial de la innovació tecnològica..
Español: El joven Abel Bordonado Lillo, del centro de alto rendimiento YUZZ de Alicante, ha sido uno de los emprendedores seleccionados para viajar a Silicon Valley, cuna mundial de la innovación tecnológica..
Valencià: El seu projecte, Habite Than Gamers és una plataforma web perquè entitats i empreses puguen col·laborar a resoldre problemes socials i mediambientals, amb la figura del videojoc com l'eina principal..
Español: Su proyecto, More Than Gamers es una plataforma web para que entidades y empresas puedan colaborar en resolver problemas sociales y medioambientales, con la figura del videojuego como la herramienta principal..
Valencià: D'aquesta forma, Habite Than Gamers intenta crear un espai on convisquen la diversió, l'aprenentatge, les iniciatives socials de les empreses i productores de videojocs, i també una finestra de difusió per a les ONGs..
Español: De esta forma, More Than Gamers intenta crear un espacio dónde convivan la diversión, el aprendizaje, las iniciativas sociales de las empresas y productoras de videojuegos, y también una ventana de difusión para las ONGs..
Valencià: Amb Habite Than Gamers les entitats podran gaudir d'una plataforma que els permetrà invertir en projectes solidaris d'una forma fàcil i flexible, permetent-los un espai publicitari basat en responsabilitat social corporativa.
Español: Con More Than Gamers las entidades podrán disfrutar de una plataforma que les permitirá invertir en proyectos solidarios de una forma fácil y flexible, permitiéndoles un espacio publicitario basado en responsabilidad social corporativa.
Valencià: El principal objectiu d'Habite Than Gamers és mostrar als jugadors que el seu esforç en una partida pot convertir-se en una acció real, mitjançant l'ajuda soci-econòmica d'empreses i organitzacions..
Español: El principal objetivo de More Than Gamers es mostrar a los jugadores que su esfuerzo en una partida puede convertirse en una acción real, mediante la ayuda socio-económica de empresas y organizaciones..
Valencià: YUZZ, una aposta per la innovació i l'esperit emprenedor.
Español: YUZZ, una apuesta por la innovación y el espíritu emprendedor.
Valencià: El projecte YUZZ de la Fundació Banesto va arrancar l'any 2009 amb dos centres d'alt rendiment, un a Barcelona i un altre a Madrid.
Español: El proyecto YUZZ de la Fundación Banesto arrancó en el año 2009 con dos centros de alto rendimiento, uno en Barcelona y otro en Madrid.
Valencià: Des de llavors, ha crescut de forma exponencial i en la nova edició 2012 YUZZ arriba a 22 ciutats de tot el territori nacional, amb la implicació de més de 400 joves emprenedors.
Español: Desde entonces, ha crecido de forma exponencial y en la nueva edición 2012 YUZZ llega a 22 ciudades de todo el territorio nacional, con la implicación de más de 400 jóvenes emprendedores.
Valencià: cal destacar que des de l'inici en el programa s'han implicat més de 750 joves, i un 60% dels participants han creat o estan en fase de creació de la seua pròpia empresa..
Español: Cabe destacar que desde el inicio en el programa se han implicado más de 750 jóvenes, y un 60% de los participantes han creado o están en fase de creación de su propia empresa..
Valencià: Durant els set mesos de durada del programa YUZZ, la Fundació Banesto juntament amb tots els partners i col·laboradors de les diferents localitats, posen a la disposició dels seleccionats el suport necessari per a desenvolupar la seua idea en el mercat; una xarxa d'experts, formació empresarial, assessories i tutories personalitzades, una plataforma de treball col·laboratiu en línia, i el suport administratiu i jurídic necessari en cas que la seua idea puga materialitzar-se..
Español: Durante los siete meses de duración del programa YUZZ, la Fundación Banesto junto con todos los partners y colaboradores de las distintas localidades, ponen a disposición de los seleccionados el soporte necesario para desarrollar su idea en el mercado; una red de expertos, formación empresarial, asesorías y tutorías personalizadas, una plataforma de trabajo colaborativo en línea, y el soporte administrativo y jurídico necesario en caso de que su idea pueda materializarse..
Valencià: Actualment, el programa YUZZ compta amb la col·laboració de més de 60 partners locals que fan possible que el programa de la Fundació Banesto es desenvolupe en 22 ciutats amb un centre de formació propi.
Español: Actualmente, el programa YUZZ cuenta con la colaboración de más de 60 partners locales que hacen posible que el programa de la Fundación Banesto se desarrolle en 22 ciudades con un centro de formación propio.
Valencià: També cal destacar la col·laboració a nivell nacional amb altres entitats i organitzacions com Intel, IE Business School, Junior Achievment, Secot, la revista Emprenedors, Adigital, la Fundació Príncep de Girona, i la plataforma de comunicació social Tuenti..
Español: También cabe destacar la colaboración a nivel nacional con otras entidades y organizaciones como Intel, IE Business School, Junior Achievment, Secot, la revista Emprendedores, Adigital, la Fundación Príncipe de Girona, y la plataforma de comunicación social Tuenti..
Valencià: Una vegada finalitzat el procés de desenvolupament, formació i assessorament en els centres YUZZ repartits per tota Espanya, representants dels 22 millors projectes a nivell nacional realitzaran un viatge a Silicon Valley, per a conèixer la meca mundial de la innovació en l'àmbit de les noves tecnologies.
Español: Una vez finalizado el proceso de desarrollo, formación y asesoramiento en los centros YUZZ repartidos por toda España, representantes de los 22 mejores proyectos a nivel nacional realizarán un viaje a Silicon Valley, para conocer la meca mundial de la innovación en el ámbito de las nuevas tecnologías.
Valencià: A més, durant l'últim trimestre de 2012 els tres projectes més brillants del país rebran una dotació econòmica (30.000, 20.000 i 10.000 euros) per a col·laborar en la materialització de la seua idea empresarial..
Español: Además, durante el último trimestre de 2012 los tres proyectos más brillantes del país recibirán una dotación económica (30.000, 20.000 y 10.000 euros) para colaborar en la materialización de su idea empresarial..
Valencià: En la present edició YUZZ arriba a les ciutats de Las Palmas, Barcelona, Girona, Sant Cugat, Madrid, Pamplona, Santander, Sant Sebastià, València, Zaragoza, Alacant, Murcia, León, Valladolid, Vilanova i la Geltrú, Càceres, Burgos, Ciudad Real, Àlaba, Màlaga, Granada i Sevilla..
Español: En la presente edición YUZZ llega a las ciudades de Las Palmas, Barcelona, Girona, Sant Cugat, Madrid, Pamplona, Santander, San Sebastián, Valencia, Zaragoza, Alicante, Murcia, León, Valladolid, Vilanova i la Geltrú, Cáceres, Burgos, Ciudad Real, Álava, Málaga, Granada y Sevilla..
Valencià: La Universitat d’Alacant i Hidraqua organitzaran activitats acadèmiques i culturals conjuntes.
Español: La Universidad de Alicante e Hidraqua organizarán actividades académicas y culturales conjuntas.
Valencià: Les dues entitats han signat aquest matí un nou conveni que engloba accions de Responsabilitat Social, amb la millora de l’accessibilitat del MUA i un cicle de taules redones sobre medi ambient i ODS a les seus universitàries.
Español: Ambas entidades han firmado esta mañana un nuevo convenio que engloba acciones de Responsabilidad Social, con la mejora de la accesibilidad del MUA y un ciclo de mesas redondas sobre Medio Ambiente y ODS en las Sedes Universitarias.
Valencià: Dimarts, 31 de maig de 2022.
Español: Martes, 31 de mayo de 2022.
Valencià: La Universitat d’Alacant i Hidraqua intensifiquen la col·laboració amb la signatura d’un conveni específic en matèria de responsabilitat social que recull accions de millora d’accessibilitat, culturals i acadèmiques, al Museu de la Universitat d’Alacant (MUA) i a les seus universitàries.
Español: La Universidad de Alicante e Hidraqua intensifican su colaboración con la firma de un convenio específico en materia de Responsabilidad Social que recoge acciones de mejora de accesibilidad, culturales y académicas en el Museo de la Universidad de Alicante (MUA) y en las Sedes Universitarias.
Valencià: Així ho han ratificat aquest matí la rectora de la UA, Amparo Navarro, i Jordi Azorín Poveda, conseller delegat d’Hidraqua.
Español: Así lo han ratificado esta mañana la rectora de la UA, Amparo Navarro, y Jordi  Azorín  Poveda, consejero delegado de Hidraqua.
Valencià: Els han acompanyat en l’acte de signatura en el despatx rectoral, el director de Comunicació i Relacions Institucionals d’Hidraqua, Martín Sanz, la vicerectora de Cultura, Esport i Extensió Universitària, Catalina Iliescu, el director general d’Aigües d’Alacant, Javier Díez, i el subsecretari general de la UA, Josep Ochoa..
Español: Les han acompañado en el acto de firma en el despacho rectoral, el director de Comunicación y Relaciones Institucionales de Hidraqua, Martín Sanz,  la vicerrectora de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria, Catalina Iliescu, el director general de Aguas de Alicante, Javier Díez, y el vicesecretario general de la UA, Josep Ochoa..
Valencià: L’acord inclou l’organització de cinc taules redones a les seus universitàries d’Alacant, Torrevella, Elda, Petrer i Oriola en matèria de canvi climàtic, aigua, pol·lució i Objectius de Desenvolupament Sostenible, entre d’altres.
Español: El acuerdo recoge la organización de cinco mesas redondas en las Sedes Universitarias de Alicante, Torrevieja, Elda, Petrer y Orihuela, en materia de cambio climático, agua, polución y Objetivos de Desarrollo Sostenible, entre otras.
Valencià: Aquest cicle s’emmarca en la iniciativa «CLIMES per al CANVI», una acció que pretén abordar la manera en què els sectors socials i productius valencians més representatius treballen en la lluita contra la crisi climàtica i el full de ruta que cal seguir per a mitigar-ne els efectes en aquesta regió.
Español: Este ciclo se enmarca en la iniciativa ‘CLIMAS para el CAMBIO’, una acción que pretende abordar cómo los sectores sociales y productivos más representativos de la Comunitat Valenciana trabajan en la lucha contra la crisis climática y la hoja de ruta a seguir para mitigar sus efectos en esta región.
Valencià: Per a fer-ho, s’ha organitzat un intens calendari d’accions entre les quals s’inclouen entrevistes, xarrades, taules redones i altres iniciatives que es duran a terme de la mà de persones expertes de nord a sud de la Comunitat Valenciana durant el 2022, entre les quals hi ha Enrique Moltó, Josep Ivars, Esther Sánchez i Jorge Olcina, com a ponents del cicle de les seus..
Español: Para ello, se ha organizado un intenso calendario de acciones entre las que se incluyen entrevistas, charlas, mesas redondas y otras iniciativas que se llevarán a cabo de la mano de personas expertas de norte a sur de la Comunitat durante 2022, entre las que se encuentran Enrique Moltó, Josep Ivars, Esther Sánchez y Jorge Olcina, como ponentes del ciclo de las Sedes..
Valencià: D’altra banda, el conveni també estableix les accions de millora d’accessibilitat del MUA, les primeres accions del qual ja s’han posat en marxa, i que s’aniran incrementant els pròxims mesos.
Español: Por otra parte, el convenio también recoge las acciones de mejora de accesibilidad del MUA, cuyas primeras acciones ya se han se han puesto en marcha, y que se irán incrementando en los próximos meses.
Valencià: (Notícia relacionada).
Español: (Noticia relacionada)..
Valencià: La rectora Amparo Navarro ha remarcat en la seua intervenció la importància de la col·laboració que Hidraqua manté amb la UA des de fa anys i que ara s’intensifica en àmbits estratègics de responsabilitat social per a la Universitat, com són la inclusió i l’accessibilitat, i el reforç dels Objectius de Desenvolupament Sostenible, concretament amb aquest cicle dedicat al medi ambient..
Español: La rectora Amparo Navarro ha subrayado en su intervención la importancia de la colaboración que Hidraqua mantiene con la UA desde hace años y que ahora se intensifica en ámbitos estratégicos de Responsabilidad Social para la Universidad, como son la inclusión y la accesibilidad, y el refuerzo de los Objetivos de Desarrollo Sostenible, concretamente con este ciclo dedicado al Medio Ambiente..
Valencià: Per part seua, el conseller delegat d’Hidraqua, Jordi Azorín, ha manifestat que «la renovació d’aquest conveni manifesta un any més el compromís de la nostra empresa amb la universitat, l’educació, la formació i el talent.
Español: Por su parte, el consejero delegado de Hidraqua, Jordi Azorín, ha manifestado que “la renovación de este convenio manifiesta un año más el compromiso de nuestra empresa con la universidad, la educación, la formación y el talento.
Valencià: Poder crear aliances amb institucions com la UA és un dels nostres principals objectius, i més encara si és per a anar junts en iniciatives de conscienciació com “CLIMES per al CANVI”»..
Español: El poder crear alianzas con instituciones como la UA es uno de nuestros principales objetivos, y más aún si es para ir de la mano en iniciativas de concienciación como CLIMAS para el CAMBIO”..
Valencià: Dues noves propostes creatives en la Sala Naias del MUA.
Español: Dos nuevas propuestas creativas en la Sala Naias del MUA.
Valencià: El gest i la petjada i El lliurament del subjecte a la Metonímia infinita són els títols de les dues noves exposicions que podran veure's a partir de demà divendres, dia 16 de desembre en la Sala Naias del Museu de la Universitat d'Alacant.
Español: El gesto y la huella y La entrega del sujeto a la Metonimia infinita son los títulos de las dos nuevas exposiciones que podrán verse a partir de mañana viernes, día 16 de diciembre en la Sala Naias del Museo de la Universidad de Alicante.
Valencià: Les mostres, obra de Pablo Pardo i Juan F.
Español: Las muestras, obra de Pablo Pardo y Juan F.
Valencià: Navarro, podran veure's fins a mitjan mes de febrer..
Español: Navarro, podrán verse hasta mediados del mes de febrero..
Valencià: Segons s'explica en la seua fulla de sala, en les obres de Pablo Pardo, %u201Chi ha una tirada personal cap a la pintura abstracta basada en el gest, el signe, les taques i les línies%u201D.
Español: Según se explica en su hoja de sala, en las obras de Pablo Pardo, “hay una querencia personal hacia la pintura abstracta basada en el gesto, el signo, las manchas y las líneas”.
Valencià: Es tracta de creacions que responen a impulsos interiors que Pardo manipula amb mestratge..
Español: Se trata de creaciones que responden a impulsos interiores que Pardo manipula con maestría..
Valencià: En el cas de Juan F.
Español: En el caso de Juan F.
Valencià: Navarro, l'exposició es vertebra entorn de la peça videogràfica que dóna nom a la mostra, El lliurament del subjecte a la Metonímia infinita i que es completa amb una sèrie de fotografies en blanc i negre, una instal·lació.
Español: Navarro, la exposición se vertebra en torno a la pieza videográfica que da nombre a la muestra, La entrega del sujeto a la Metonimia infinita y que se completa con una serie de fotografías en blanco y negro, una instalación.
Valencià: A través de les seues obres, Navarro s'aproxima a la teoria del subjecte desenvolupada per Jacques Lacan i aprofundeix en la identitat, l'oposició al dogma cartesià i l'aïllament del desig pur..
Español: A través de sus obras, Navarro se aproxima a la teoría del sujeto desarrollada por Jacques Lacan y profundiza en la identidad, la oposición al dogma cartesiano y el aislamiento del deseo puro..
Valencià: L'acte d'inauguració d'ambdues mostres tindrà lloc a les 19 hores i comptarà amb la presència dels dos artistes..
Español: El acto de inauguración de ambas muestras tendrá lugar a las 19 horas y contará con la presencia de los dos artistas..
Valencià: Les mostres podran visitar-se fins al 12 de febrer en horari de dilluns a divendres de 10 a 20 hores i els dissabtes, de 10 a 14 Hores.
Español: Las muestras podrán visitarse hasta el 12 de febrero en horario de lunes a viernes de 10 a 20 horas y los sábados, de 10 a 14 Horas.
Valencià: L'entrada a totes les exposicions del MUA és lliure..
Español: La entrada a todas las exposiciones del MUA es libre..
Valencià: Per a més informació i visites concertades, es pot contactar a través del telèfon 965 909466, el fax 965 903464 o el correu electrònic: mua@ua.es..
Español: Para más información y visitas concertadas, se puede contactar a través del teléfono 965 909466, el fax 965 903464 o el correo electrónico: mua@ua.es..
Valencià: Invitació exposició Juan F.
Español: Invitación exposición Juan F.
Valencià: CONVOCATÒRIA A MITJANS DE COMUNICACIÓ - El rector i la consellera d'Habitatge faran demà la primera visita oficial a les obres d'ampliació del Campus i el Parc Científic d'Alacant.
Español: CONVOCATORIA A MEDIOS DE COMUNICACIÓN - El rector y la consellera de Vivienda realizarán mañana la primera visita oficial a las obras de ampliación del Campus y el Parque Científico de Alicante.
Valencià: Alacant. 11 de gener de 2017.
Español: Alicante. 11 de enero de 2017.
Valencià: Data: 12 de gener de 2017.
Español: Fecha: 12 de enero de 2017.
Valencià: Lloc: zona d’ampliació del campus.
Español: Lugar: zona de ampliación del campus.
Valencià: Parc científic.
Español: Parque científico.
Valencià: Manuel Palomar, rector de la Universitat d’Alacant.
Español: Manuel Palomar, rector de la Universidad de Alicante.
Valencià: María José Salvador, consellera d’Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori de la Generalitat Valenciana.
Español: María José Salvador, Consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar, la consellera d’Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, María José Salvador faran la primera visita oficial a les obres del Parc Científic d’Alacant.
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, María José Salvador llevarán a cabo la primera visita oficial a las obras del Parque Científico de Alicante.
Valencià: La visita començarà a les 11 hores en l’edifici de Petrologia de la zona d’ampliació del campus (accés pel vial del Parc de Bombers).
Español: La visita comenzará a las 11 horas en el edificio de Petrología de la zona de ampliación del campus (acceso por el vial del Parque de Bomberos).
Valencià: Després d’aquesta, es faran declaracions als mitjans..
Español: Tras la misma, se harán declaraciones a los medios..
Valencià: Per part de la Universitat d’Alacant, formaran part de la comitiva el president del Consell Social, Francisco Gómez, la vicerectora d’Investigació, Amparo Navarro, el vicerector de Campus i Tecnologia, Rafael Muñoz, la secretària General, Esther Algarra Prats, la vicerectora d’Estudiants i Ocupació, Nuria Grané i  el director del Parc Científic d’Alacant, Joaquín Marhuenda..
Español: Por parte de la Universidad de Alicante, formarán parte de la comitiva el presidente del Consejo Social, Francisco Gómez, la vicerrectora de Investigación, Amparo Navarro, el vicerrector de Campus y Tecnología, Rafael Muñoz, la secretaria General, Esther Algarra Prats, la vicerrectora de Estudiantes y Empleo, Nuria Grané y el director del Parque Científico de Alicante, Joaquín Marhuenda..
Valencià: Per part de la Conselleria, hi assistiran el director general d’Obres Públiques, Carlos Domingo i el subdirector general de Mobilitat, Josep Llin..
Español: Por parte de la Conselleria asisten el director General de Obras Públicas, Carlos Domingo y el subdirector General de Mobilidad, Josep Llin..
Valencià: Estudiants del Grau de Publicitat i Relacions Públiques de la UA participen en el First Dates de la creativitat.
Español: Estudiantes del Grado de Publicidad y Relaciones Públicas de la UA participan en el "First Dates" de la creatividad.
Valencià: En el Creative Portfolio Junior 2018 a València, trobada en què els joves reben consells i suggeriments sobre els seus treballs per part de diferents directors creatius.
Español: En el Creative Portfolio Junior 2018 en Valencia, encuentro donde los jóvenes reciben consejos y sugerencias sobre sus trabajos por parte de diferentes directores creativos.
Valencià: Els set estudiants de la UA durant la celebració del Creative Portfolio Junior 2018.
Español: Los siete estudiantes de la UA durante la celebración del Creative Portfolio Junior 2018.
Valencià: Els estudiants del grau de Publicitat i Relacions Públiques de la Universitat d’Alacant José Gilar, Marc Pastor, Javier Moreno, Teresa Boronat, Juan Carlos Rodríguez, María Martínez i Nerea Carrasco han participat, per primera vegada, en el Creative Portfolio Junior 2018, trobada organitzada per ComunitAD, associació d’empreses de comunicació publicitària de la Comunitat Valenciana.
Español: Los estudiantes del Grado de Publicidad y Relaciones Públicas de la Universidad de Alicante José Gilar, Marc Pastor, Javier Moreno, Teresa Boronat, Juan Carlos Rodríguez, María Martínez y Nerea Carrasco han participado, por primera vez, en el Creative Portfolio Junior 2018, encuentro organizado por ComunitAD, Asociación de empresas de comunicación publicitaria de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L’esdeveniment va tenir lloc ahir, dia 22 de març, a la Biblioteca Les Naus de València.
Español: El evento tuvo lugar ayer, día 22 de marzo, en la Biblioteca Las Naves de Valencia..