gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6072, del 05-08-2009 (2009/8686) Informació pública del projecte de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana, relatiu a alineacions de sòl industrial (polígon industrial Carretera d'Albalat).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6072, del 05-08-2009 (2009/8686) Información pública del proyecto de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana, relativo a alineaciones de suelo industrial (Polígono Industrial Carretera de Albalat).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6072 Data del DOGV : 05-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6072 Fecha DOGV : 05-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/8686 CVE Data del document : 02-07-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alzira pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana, relatiu a alineacions de sòl industrial (polígon industrial Carretera d'Albalat).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/8686 CVE Fecha del documento : 02-07-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alzira plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana, relativo a alineaciones de suelo industrial (Polígono Industrial Carretera de Albalat).
Valencià: [2009/8686] El Ple de l'Ajuntament d'Alzira, en la sessió celebrada el 24 de juny de 2009, va acordar: Sotmetre a informació pública, durant el termini d'un mes, el projecte de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana, relatiu a les alineacions del sòl urbà industrial situat a ambdós marges de la CV-505 (polígon industrial Carretera d'Alblat).
Español: [2009/8686] El Pleno del Ayuntamiento de Alzira, en sesión celebrada el día 24 de junio de 2009, acordó: Someter a información pública durante el plazo de un mes, el proyecto de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana, relativo a las alineaciones del suelo urbano industrial sito a ambos márgenes de la CV-505 (polígono industrial Carretera de Albalat).
Valencià: El període d'informació pública es computarà des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a la seua consulta i la presentació d'al·legacions.
Español: El periodo de información pública se iniciara el día siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para su consulta y presentación de alegaciones.
Valencià: L'expedient estarà exposat al públic durant el termini esmentat al departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Alzira, en horari d'oficina.
Español: El expediente estará expuesto al público durante el citado plazo en el departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Alzira, en horario de oficina.
Valencià: El document complet es podrà consultar en la pàgina web de l'Ajuntament.
Español: El documento completo se podrá consultar en la página web del Ayuntamiento.
Valencià: Alzira, 2 de juliol de 2009.
Español: Alzira, 2 de julio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5930, del 12-01-2009 (2008/14622) Judici ordinari 000032/2008-H.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5930, del 12-01-2009 (2008/14622) Juicio ordinario 000032/2008-H.
Valencià: Notificació de la sentència a Desimad, SL.
Español: Notificación de la sentencia a Desimad, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5930 Data del DOGV : 12-01-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5930 Fecha DOGV : 12-01-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/14622 CVE Data del document : 20-10-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 000032/2008-H.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/14622 CVE Fecha del documento : 20-10-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 000032/2008-H.
Valencià: [2008/14622] Demandant: Els Panchorrins, SL.
Español: [2008/14622] Demandante: Els Panchorrins, SL.
Valencià: Demandat: Desimad, SL.
Español: Demandado: Desimad, SL.
Valencià: Pedro Moya Donate, secretari d'este Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana, faig saber: Que este procediment s'ha dictat la sentència en data 23 de juny de 2008, que té l'encapçalament i la dispositiva que literalment diu així: «Sentència número 123 Castelló de la Plana, 23 de juny de 2008 José María Cutillas Torns, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 2; ha vist estes actuacions de judici declaratiu ordinari número 32/2008-H, promogudes a instància de l'entitat mercantil Els Panchorrins, SL, i en representació seua, la procuradora dels tribunals, Eva María Pesudo Arenós, assistit per la lletrada María del Mar Palomar, contra l'entitat Desimad, SL, declarada en situació de rebel·lia processal, en este procediment que tracta sobre reclamació de quantitat, en base als següents.
Español: Pedro Moya Donate, secretario de este Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana, hace saber: Que en el presente procedimiento se ha dictado sentencia en fecha 23 de junio de 2008, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 123 Castellón de la Plana, 23 de junio de 2008 José María Cutillas Torns, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 2; habiendo visto los presentes autos de juicio declarativo ordinario número 32/2008-H, promovidos a instancia de la entidad mercantil Els Panchorrins, SL, y en su representación por la procuradora de los tribunales, Eva María Pesudo Arenós, asistido por la letrada María del Mar Palomar, contra la entidad Desimad, SL, declarada en situación de rebeldía procesal, en este procedimiento que versa sobre reclamación de cantidad, en base a los siguientes.
Valencià: Dispositiva Estimar íntegrament la demanda interposada per la procuradora dels tribunals, Eva María Pesudo Arenós, en nom i representació de la mercantil Els Panchorrins, SL, contra l'entitat Desimad, SL, declarada en situació processal de rebel·lia, i condemnar la part demandada, a pagar a la part actora la quantitat de 37.089,97 euros.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales, Eva María Pesudo Arenós, en nombre y representación de la mercantil Els Panchorrins, SL, contra la entidad Desimad, SL, declarada en situación procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a la parte demandada, a pagar a la parte actora la cantidad de 37.089,97 euros.
Valencià: Quantitat que es veurà incrementada amb els interessos establits en el fonament de dret seté d'esta resolució.
Español: Cantidad que se verá incrementada con los intereses establecidos en el fundamento de derecho séptimo de esta resolución.
Valencià: I perquè conste i valga d'edicte per a la notificació de la sentència a la demandada Desimad, SL, que es troba en parador desconegut, expedisc este edicte.
Español: Y para que conste y sirva de edicto para la notificación de la sentencia a la demandada Desimad, SL, que se encuentra en paradero desconocido, expido el presente edicto.
Valencià: Castelló de la Plana, 20 d'octubre de 2008.
Español: Castellón de la Plana, 20 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6011, del 12-05-2009 (2009/5030) RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 2009, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual es convoquen les proves d'obtenció i renovació dels certificats de capacitació professional de conseller de seguretat per al transport de mercaderies perilloses per carretera i s'hi designa tribunal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6011, del 12-05-2009 (2009/5030) RESOLUCIÓN de 29 de abril de 2009, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que convocan las pruebas de obtención y renovación de los certificados de capacitación profesional de consejero de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera y se designa tribunal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6011 Data del DOGV : 12-05-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6011 Fecha DOGV : 12-05-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5030 CVE Data del document : 29-04-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * qualificació professional examen seguretat en carretera transport de mercaderies perilloses transportista RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 2009, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual es convoquen les proves d'obtenció i renovació dels certificats de capacitació professional de conseller de seguretat per al transport de mercaderies perilloses per carretera i s'hi designa tribunal.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5030 CVE Fecha del documento : 29-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * cualificación profesional examen seguridad en carretera transporte de mercancías peligrosas transportista RESOLUCIÓN de 29 de abril de 2009, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que convocan las pruebas de obtención y renovación de los certificados de capacitación profesional de consejero de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera y se designa tribunal.
Valencià: [2009/5030] A fi de complir el que establix l'Orde de 24 de març de 2004, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es regula el procediment de realització de l'examen per a l'obtenció del certificat de capacitació professional dels consellers de seguretat per al transport de mercaderies perilloses per carretera i la seua renovació (DOGV 31.03.2004) i, fent ús de les facultats conferides en virtut del que disposa l'article 14 del Decret 117/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport (DOCV de 30.07.2007), resolc: Primer Convocar les proves per a l'obtenció i la renovació dels certificats de capacitació professional de conseller de seguretat per al transport de mercaderies perilloses per carretera, que es realitzaran en els llocs i l'horari arreplegats en l'annex I de la present resolució.
Español: [2009/5030] A fin de dar cumplimiento a lo previsto en la Orden de 24 de marzo de 2004, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se regula el procedimiento de celebración del examen para la obtención del certificado de capacitación profesional de los consejeros de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera y su renovación (DOGV 31.03.2004) y, en uso de las facultades conferidas en virtud de lo dispuesto en el artículo 14 del Decreto 117/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte (DOCV de 30.07.2007), resuelvo: Primero Convocar las pruebas para la obtención y la renovación de los certificados de capacitación profesional de consejero de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera, que se celebrarán en los lugares y el horario recogidos en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Tercer Els aspirants s'hauran de presentar en el lloc de realització de les proves proveïts de la documentació i material següents: Document nacional d'identitat.
Español: Tercero Los aspirantes se deberán presentar en el lugar de celebración de las pruebas provistos de la siguiente documentación y material: Documento Nacional de Identidad.
Valencià: Per la seua banda, l'examen de renovació consistirà únicament en la realització de la prova tipus test, per un període màxim d'una hora, per a la realització de la qual no es permetrà la consulta de cap material.
Español: Por su parte, el examen de renovación consistirá únicamente en la realización de la prueba tipo test, por un período máximo de una hora, para cuya realización no se permitirá la consulta de material alguno.
Valencià: Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establixen l'article 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo que establece el artículo 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Annex I Llocs, dates i horari de realització dels exercicis València Exercicis: obtenció i renovació dels certificats de capacitació professional de conseller de seguretat per al transport de mercaderies perilloses per carretera.
Español: ANEXO I Lugares, fechas y horario de celebración de los ejercicios Valencia Ejercicios: obtención y renovación de los certificados de capacitación profesional de consejero de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera.
Valencià: Lloc: Universitat de València, Campus dels Tarongers - aulari Nord, Av.
Español: Lugar: Universitat de València, Campus dels Tarongers - Aulario Norte, av.
Valencià: Horari i especialitat: A les 08.30 hores.
Español: Horario y especialidad: A las 08.30 horas.
Valencià: ADR-Petrolífers i ADR-Explosius A les 10.30 hores.
Español: ADR-Petrolíferos y ADR-Explosivos A las 10.30 horas.
Valencià: ADR-Global, ADR-Gasos i ADR-Radioactius A les 12.30 hores.
Español: ADR-Global, ADR-Gases y ADR-Radiactivos A las 12.30 horas.
Valencià: ADR-resta de classes Alacant Exercicis: obtenció i renovació dels certificats de capacitació professional de conseller de seguretat per al transport de mercaderies perilloses per carretera.
Español: ADR-Resto de Clases Alicante Ejercicios: obtención y renovación de los certificados de capacitación profesional de Consejero de Seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera.
Valencià: Lloc: Universitat d'Alacant, Campus de Sant Vicent - aulari I, Crta.
Español: Lugar: Universidad de Alicante, Campus de San Vicente - Aulario I, Ctra.
Valencià: Horari i especialitat: A les 08:30 hores.
Español: Horario y especialidad: A las 08.30 horas.
Valencià: ADR-Petrolífers A les 10.30 hores.
Español: ADR-Petrolíferos A las 10.30 horas.
Valencià: ADR-Global i ADR-Gasos A les 12.30 hores.
Español: ADR-Global y ADR-Gases A las 12.30 horas.
Valencià: ADR-resta de classes Castelló Exercicis: obtenció i renovació dels certificats de capacitació professional de conseller de seguretat per al transport de mercaderies perilloses per carretera.
Español: ADR-Resto de Clases Castellón Ejercicios: obtención y renovación de los certificados de capacitación profesional de Consejero de Seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera.
Valencià: Lloc: Cambra de Comerç, Indústria i Navegació de Castelló, av.
Español: Lugar: Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Castellón, av.
Valencià: dels Germans Bou, 79 - 12003 Castelló.
Español: Hermanos Bou, 79 - 12003 Castellón.
Valencià: Tribunal suplent President: Manuel Gálvez Acero Secretària: Aida González-Fleitas de la Serna Vocals: Ramón Escrig Moreno, Mª Luisa Zabala Salelles, Vicente Sánchez Selfa, José Aparicio Guerrero i Pedro Luis García de Torres.
Español: Presidente: Manuel Gálvez Acero Secretaria: Aida González-Fleitas de la Serna Vocales: Ramón Escrig Moreno, Mª Luisa Zabala Salelles, Vicente Sánchez Selfa, José Aparicio Guerrero y Pedro Luis García de Torres.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6111 Data del DOGV : 28-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6111 Fecha DOGV : 28-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: [2009/10623] El Servici Valencià d'Ocupació i Formació anuncia la contractació següent: 1.
Español: [2009/10623] El Servicio Valenciano de Empleo y Formación anuncia la siguiente contratación: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY09/1A1A/49. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/1A1A/49. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de neteja dels Servicis Centrals del SERVEF i les direccions territorials d'Ocupació i Treball de València i Alacant.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de limpieza de los Servicios Centrales del SERVEF y las direcciones territoriales de Empleo y Trabajo de Valencia y Alicante.
Valencià: b) Divisió per lots i número.
Español: b) División por lotes y número.
Valencià: Lot 1: Servicis Centrals del SERVEF.
Español: Lote 1: Servicios Centrales del SERVEF.
Valencià: Lot 2: Direcció Territorial d'Ocupació i Treball de València.
Español: Lote 2: Dirección Territorial de Empleo y Trabajo de Valencia.
Valencià: Servici de Formació Professional de València.
Español: Servicio de Formación Profesional de Valencia.
Valencià: Lot 3: Direcció Territorial d'Ocupació i Treball d'Alacant.
Español: Lote 3: Dirección Territorial de Empleo y Trabajo de Alicante.
Valencià: c) Termini d'execució o data límit d'entrega: el termini d'execució serà de dos anys comptadors des de l'endemà de la formalització del contracte. 3.
Español: c) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: el plazo de ejecución será de dos años a partir del día siguiente a la formalización del contrato. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Preu de licitació: 617.929,85 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Precio de licitación: 617.929,85 euros (IVA excluido).
Valencià: Import de l'IVA: 98.868,77 euros.
Español: Importe del IVA: 98.868,77 euros.
Valencià: Total pressupost: 716.798,62 euros.
Español: Total presupuesto: 716.798,62 euros.
Valencià: Lot 1 Pressupost màxim de licitació: 374.585,97 euros.
Español: Lote 1 Presupuesto máximo de licitación: 374.585,97 euros.
Valencià: Import total lot 1: 434.519,73 euros.
Español: Importe total lote 1: 434.519,73 euros.
Valencià: Lot 2 Pressupost màxim de licitació: 159.959,74 euros.
Español: Lote 2 Presupuesto máximo de licitación: 159.959,74 euros.
Valencià: Import total lot 2: 185.553,30 euros.
Español: Importe total lote 2: 185.553,30 euros.
Valencià: Lot 3: Pressupost màxim de licitació: 83.384,13 euros.
Español: Lote 3 Presupuesto máximo de licitación: 83.384,13 euros.
Valencià: Import total lot 3: 96.725,59 euros. 5.
Español: Importe total lote 3: 96.725,59 euros. 5.
Valencià: Garantia provisional L'import dependrà del lot o lots a què es licite, i quedarà com seguix: Lot 1: 7.491,72 euros.
Español: Garantía provisional El importe dependerá del lote o lotes a los que se licite, quedando como sigue: Lote 1: 7.491,72 euros.
Valencià: Lot 2: 3.199,19 euros.
Español: Lote 2: 3.199,19 euros.
Valencià: Lot 3: 1.667,68 euros.
Español: Lote 3: 1.667,68 euros.
Valencià: Lot 1 + lot 2: 10.690,91 euros.
Español: Lote 1 + lote 2: 10.690,91 euros.
Valencià: Lot 1 + lot 3: 9.159,40 euros.
Español: Lote 1 + lote 3: 9.159,40 euros.
Valencià: Lot 2 + lot 3: 4.866,88 euros.
Español: Lote 2 + lote 3: 4.866,88 euros.
Valencià: Lot 1 + lot 2 + lot 3: 12.358,60 euros. 6.
Español: Lote 1 + lote 2 + lote 3: 12.358,60 euros. 6.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 19 d'octubre de 2009. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 19 de octubre de 2009. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si és el cas (grups, subgrups i categoria): En cas de licitar al lot 2 o als lots 2 i 3, grup U, subgrup 1, categoria A.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso (grupos, subgrupos y categoría): En caso de licitar al lote 2 o a los lotes 2 y 3, grupo U, subgrupo 1, categoría A.
Valencià: En cas de licitar al lot 1 o als lots 1 i 3, grup U, subgrup 1, categoria B.
Español: En caso de licitar al lote 1 o a los lotes 1 y 3, grupo U, subgrupo 1, categoría B.
Valencià: En cas de licitar al lot 1 i 2 o als lots 1, 2 i 3, grup U, subgrup 1, categoria C.
Español: En caso de licitar al lote 1 y 2 o a los lotes 1, 2 y 3, grupo U, subgrupo 1, categoría C.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: en cas de licitar únicament al lot 3, l'exigida en el punt 7.1 b.1) del plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: en caso de licitar únicamente al lote 3, la exigida en el punto 7.1 b.1) del pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 19 d'octubre de 2009 fins a les 19:00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 19 de octubre de 2009 hasta las 19:00 horas.