gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Fotocòpia de la titulació i de l'expedient acadèmic en què s'haurà d'indicar l'últim curs realitzat i les notes obtingudes.
Español: b) Fotocopia de la titulación y del expediente académico en el que se indique el último curso realizado, así como las notas obtenidas en dicho curso.
Valencià: g) Relació de beques o ajudes rebudes durant els últims cinc anys d'institucions públiques o privades per a realitzar cursos d'ampliació o perfeccionament de la seua especialitat artística.
Español: g) Relación de becas o ayudas recibidas en los cinco últimos años de instituciones públicas o privadas para realizar cursos de ampliación o perfeccionamiento de su especialidad artística.
Valencià: Es dispensen de presentar l'esmentada documentació els beneficiaris de les beques o ajudes destinades expressament a finançar estudis en centres de formació pública o privats, quan es perceben directament per les persones individuals beneficiàries, d'acord amb l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Quedan exonerados de presentar la citada documentación los beneficiarios de las becas o ayudas destinadas expresamente a financiar estudios en centros de formación pública o privados, cuando se perciban directamente por las personas individuales beneficiarias, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: j) Qualsevol altre document que, a parer del sol·licitant, puga servir per a valorar millor els seus mèrits, en relació amb els criteris de prioritat que s'establixen més avant.
Español: j) Cualquier otro documento que, a juicio del solicitante, pueda servir para valorar mejor sus méritos, en relación con los criterios de prioridad que se establecen más adelante.
Valencià: k) Còpia de la declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques de la unitat familiar en què estiga integrat a efectes fiscals el sol·licitant, corresponent a l'exercici fiscal de 1997, segellada per alguna de les oficines habilitades pel Ministeri d'Hisenda per a la percepció.
Español: k) Copia de la Declaración del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas de la unidad familiar en la que esté integrado a efectos fiscales el solicitante, correspondiente al Ejercicio Fiscal de 1997, sellada por alguna de las oficinas habilitadas por el Ministerio de Hacienda para su percepción.
Valencià: Els treballadors autònoms hauran d'aportar, a més, una còpia de la declaració dels rendiments corresponents al quart trimestre de l'any 1998.
Español: Los trabajadores autónomos deberán aportar además una copia de la declaración de los rendimientos correspondientes al cuarto trimestre del año 1998.
Valencià: La no aportació de la documentació fiscal redundarà en perjudici del sol·licitant, al qual se li assignarà la puntuació mínima, llevat que acredite suficientment que la unitat familiar a què pertany no percep les rendes mínimes a partir de les quals es té l'obligació de presentar declaració.
Español: La no aportación de dicha documentación fiscal redundará en perjuicio del solicitante al cual se le asignará la puntuación mínima, salvo que acredite suficientemente que la unidad familiar a la que pertenece no percibe las rentas mínimas a partir de las cuales existe la obligación de presentar declaración.
Valencià: l) Certificat d'empadronament.
Español: l) Certificado de empadronamiento.
Valencià: Si la sol·licitud no inclou totes les dades exigides o falta documentació acreditativa, s'instarà l'interessat perquè, en el termini de deu dies, corregisca els defectes, amb l'advertència que si no ho fa la sol·licitud serà arxivada.
Español: Si la solicitud no incluye todos los datos exigidos o falta documentación acreditativa, se instará al interesado para que, en el término de diez días, subsane estos defectos, con la advertencia de que en caso contrario, la solicitud será archivada.
Valencià: En tot cas la directora general de Promoció Cultural, Museus i Belles Arts podrà requerir als sol·licitants que proporcionen qualsevol informació aclaridora que resulte necessària en relació amb els punts anteriorment ressenyats.
Español: En todo caso la directora general de Promoción Cultural, Museos y Bellas Artes podrá requerir a los solicitantes para que proporcionen cualquier información aclaratoria que resulte necesaria en relación con los puntos anteriormente reseñados.
Valencià: Criteris de prioritat Per a la concessió de les beques es tindran en compte principalment els resultats de l'audició a què la Comissió Avaluadora podrà convocar els candidats.
Español: Criterios de prioridad Para la concesión de estas becas, se tendrán en cuenta principalmente los resultados de la audición a la que la Comisión Evaluadora podrá convocar a los candidatos.
Valencià: e) Cursos i altres activitats de formació realitzats pel sol·licitant relacionats amb la seua especialitat artística.
Español: e) Cursos y otras actividades de formación realizados por el solicitante relacionados con su especialidad artística.
Valencià: Es podran valorar també els recursos econòmics dels sol·licitants, de manera que s'afavorisca la situació d'aquells que tinguen menors ingressos personals o familiars, si cal.
Español: Podrán valorarse también los recursos económicos de los solicitantes, de manera que se favorezca la situación de aquellos que cuenten con menores ingresos personales o familiares, en su caso.
Valencià: Resolució de la convocatòria A la vista de les sol·licituds presentades, es constituirà la Comissió Avaluadora prevista a continuació, la qual en realitzarà la valoració i selecció tenint en compte els criteris de prioritat esmentats, i en tot cas abans del 31 de juliol de 1999.
Español: Resolución de esta convocatoria A la vista de las solicitudes presentadas se constituirá la Comisión Evaluadora prevista a continuación, la cual realizará la valoración y selección de las mismas teniendo en cuenta los criterios de prioridad citados, y en todo caso con anterioridad al 31 de julio de 1999.
Valencià: A l'efecte, la Comissió Avaluadora podrà convocar a una audició els aspirants que considere oportú.
Español: Para ello, la Comisión Evaluadora podrá convocar a una audición a aquellos aspirantes que considere oportuno.
Valencià: La Comissió Avaluadora estarà presidida per la directora general de Promoció Cultural, Museus i Belles Arts i integrada pel cap del Servei de Música, que en serà el vicepresident, i de tres a cinc vocals, designats per la directora general.
Español: La Comisión Evaluadora estará presidida por la directora general de Promoción Cultural, Museos y Bellas Artes, y estará integrada por el jefe de Servicio de Música, que será su vicepresidente, y de tres a cinco vocales, designados por la directora general.
Valencià: Actuarà com a secretari, sense dret a vot, un funcionari de la Direcció General de Promoció Cultural, Museus i Belles Arts.
Español: Actuará como secretario, sin derecho a voto, un funcionario de la Dirección General de Promoción Cultural, Museos y Bellas Artes.
Valencià: Basant-se en el dictamen emés per la Comissió Avaluadora, la directora general de Promoció Cultural, Museus i Belles Arts elevarà la proposta definitiva al conseller de Cultura, Educació i Ciència, a qui correspon la resolució de la convocatòria, que tindrà lloc abans del 15 de setembre de 1999.
Español: En base al dictamen emitido por la Comisión Evaluadora, la directora general de Promoción Cultural, Museos y Bellas Artes elevará la propuesta definitiva al conseller de Cultura, Educación y Ciencia, a quien corresponde la resolución de esta convocatoria, que tendrá lugar antes del 15 de septiembre de 1999.
Valencià: La resolució inclourà una llista de cinc suplents per ordre de prioritat, als quals correspondrà l'ajuda en el cas de possibles renúncies.
Español: La resolución incluirá un listado de 5 suplentes relacionados por orden de prioridad en quienes recaerá la ayuda en el caso de posibles renuncias.
Valencià: Posat cas que la convocatòria no és resolta en el termini previst anteriorment, es considerarien desestimades totes les sol·licituds.
Español: En el caso de que la convocatoria no sea resuelta en el plazo previsto anteriormente, se entenderán desestimadas todas las solicitudes.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Tots els beneficiaris de les beques estan obligats a: a) Comunicar l'acceptació de la beca en el termini de quinze dies des de la comunicació d'adjudicació.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Todos los beneficiarios de estas becas están obligados a: a) Comunicar la aceptación de la beca en el plazo de quince días desde la comunicación de su adjudicación.
Valencià: b) Començar les activitats per a les quals va ser concedida la beca amb posterioritat a la data de publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i en tot cas abans del 31 d'octubre de 1999.
Español: b) Comenzar las actividades para las que fue concedida la beca, con posterioridad a la fecha de publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en todo caso, antes del 31 de octubre de 1999.
Valencià: d) Si es produïx, comunicar per escrit, abans del 31 d'octubre de 1999, la renúncia a la beca concedida, quan no en siga possible l'aprofitament en les condicions previstes en estes bases o per qualsevol altre motiu.
Español: d) En su caso, comunicar por escrito, antes del 31 de octubre de 1999, su renuncia a la beca concedida, cuando no sea posible el disfrute de la misma en las condiciones previstas en estas bases o por cualquier otro motivo.
Valencià: e) Justificar documentalment l'ús de l'ajuda en la forma indicada en el número u de la base huitena.
Español: e) Justificar documentalmente el empleo de la ayuda en la forma indicada en el número uno de la base octava.
Valencià: f) Sol·licitar per escrit, davant la Direcció General de Promoció Cultural, Museus i Belles Arts l'autorització per a fer qualsevol canvi important en el programa de treball, indicant els motius que determinen la substitució.
Español: f) Solicitar por escrito ante la Dirección General de Promoción Cultural, Museos y Bellas Artes autorización para realizar cualquier cambio significativo en el desarrollo de su programa de trabajo, indicando los motivos que determinan esta sustitución.
Valencià: g) Presentar davant la Direcció General de Promoció Cultural, Museus i Belles Arts en el termini màxim d'un mes a partir del moment que finalitze el curs per al qual havia sigut concedida la beca, i en tot cas abans del 31 de juliol del año 2000, un certificat de les autoritats acadèmiques, professor o professors del centre on es van realitzar els estudis o bé del professor que haja impartit les classes de manera individualitzada i particular, que acredite la continuïtat i l'aprofitament de la labor realitzada.
Español: g) Presentar ante la Dirección General de Promoción Cultural, Museos y Bellas Artes, en el plazo máximo de un mes a partir del momento en que finalice el curso para el que había sido concedida la beca, y en todo caso antes del 31 de julio del año 2000, certificación de las autoridades académicas, profesor o profesores del centro donde se desarrollaron los estudios o bien del profesor que haya impartido las clases de manera individualizada y particular, que acredite la continuidad y aprovechamiento de la labor realizada.
Valencià: Al certificat acadèmic s'adjuntarà una memòria detallada sobre el desplegament i la realització del treball per al qual va ser concedida l'ajuda, i també una relació de les despeses produïdes durant est període de temps.
Español: A la anterior certificación académica se acompañará una memoria detallada sobre el desarrollo y realización del trabajo para el que fue concedida la ayuda, así como una relación de los gastos producidos durante este período de tiempo.
Valencià: h) Reintegrar l'import de la beca, una vegada cobrada, en els casos previstos en la base huitena de la convocatòria.
Español: h) Reintegrar el importe de la beca, una vez cobrada, en los casos previstos en la Base Octava de esta convocatoria.
Valencià: Els beneficiaris de les beques estan obligats, a més, a oferir un concert sempre que siguen requerits per la Direcció General de Promoció Cultural, Museus i Belles Arts, pel qual no rebran cap tipus d'ingrés extraordinari.
Español: Los beneficiarios de estas becas están obligados además, a ofrecer un concierto siempre y cuando sean requeridos para ello por la Dirección General de Promoción Cultural, Museos y Bellas Artes, por el cual no percibirán ningún tipo de ingreso extraordinario.
Valencià: Pagament de les beques El pagament de les beques es realitzarà d'una sola vegada, després de justificar-ne l'ús, i a este fecte els beneficiaris hauran de presentar davant la Direcció General de Promoció Cultural els documents següents: a) Document que acredite haver realitzat el curs o estar realitzant-lo.
Español: Pago de las becas El pago de estas becas se realizará de una sola vez, previa justificación del empleo de las mismas, para lo cual los beneficiarios deberán presentar ante la Dirección General de Promoción Cultural, Museos y Bellas Artes, el siguiente documento: a) Documento que acredite haber realizado el curso o estar realizándolo.
Valencià: El document esmentat en l'apartat a haurà d'estar subscrit per l'autoritat acadèmica del centre corresponent o pel professor de reconegut prestigi que haja acceptat impartir les classes de manera individualitzada.
Español: El documento citado en el apartado a) tendrá que estar suscrito por la autoridad académica del centro correspondiente o por el profesor de reconocido prestigio que haya aceptado impartir las clases de manera individualizada.
Valencià: La justificació anterior s'haurà de realitzar abans del 15 de novembre de 1999.
Español: La justificación anterior tendrá que realizarse antes del 15 de noviembre de 1999.
Valencià: Les beques no pagades per falta de justificació seran anul·lades sense més tràmits a partir d'esta data i el beneficiari perdrà el dret al cobrament.
Español: Las becas no pagadas por falta de justificación serán anuladas sin más trámite a partir de esta fecha, perdiendo los beneficiarios el derecho a su cobro.
Valencià: Estes beques són incompatibles amb d'altres que puguen concedir-se per la mateixa o similar activitat.
Español: Estas becas son incompatibles con otras que pudieran concederse por la misma o similar actividad.
Valencià: La conselleria no pagarà estes beques en el cas d'incompliment d'alguna de les obligacions pels beneficiaris.
Español: La conselleria no abonará estas becas en caso de incumplimiento de alguna de las obligaciones por sus beneficiarios.
Valencià: La conselleria podrà exigir el reintegrament de la beca una vegada pagada, amb els interessos de demora que siguen procedents, en els casos que s'acredite l'incompliment d'alguna de les obligacions dels beneficiaris d'estes ajudes, especialment les esmentades en els apartats c, e i g del número u i número dos de la base anterior.
Español: La conselleria podrá exigir el reintegro de la beca una vez pagada con los intereses de demora que proceda, en los casos en que se acredite el incumplimiento de alguna de las obligaciones de los beneficiarios de estas ayudas, especialmente las citadas en los apartados c, e y g del número uno y número dos de la base anterior.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3510, del 03-06-1999 (1999/4907) Recurs contenciós administratiu número 01/1838/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3510, del 03-06-1999 (1999/4907) Recurso contencioso administrativo número 01/1838/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/4907 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/1838/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/4907 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/1838/1998.
Valencià: [1999/Q4907] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que Contrachapados Doménech García, SA, ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/1838/1998, contra la Resolució de data 6 d'abril de 1998, dictada per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en l'expedient número 970481V30, que prové del recurs número 97036, sobre la desestimació del recurs interposat en matèria d'urbanisme.
Español: [1999/Q4907] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que Contrachapados Doménech García, SA, ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/1838/1998, contra la Resolución de fecha 6 de abril de 1998, dictada por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el expediente número 970481V30, dimanante del recurso número 97036, sobre la desestimación del recurso interpuesto en materia de urbanismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3436, del 17-02-1999 (1999/576) Expedient número A-DAFP-527/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3436, del 17-02-1999 (1999/576) Expediente número A-DAFP-527/98.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/576 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Expedient número A-DAFP-527/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/576 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Expediente número A-DAFP-527/98.
Valencià: [1999/Q576] De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquest edicte es notifica a l'interessat en l'expedient A-DAFP-527/98, després d'haver intentat practicar la notificació, i no haver-se trobat les persones interessades en el dit domicili, que el director d'Administració de Patrimoni de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA.
Español: [1999/Q576] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados en el expediente A-DAFP-527/98, después de haber intentado practicar la notificación, y no haber sido hallados los interesados en dicho domicilio, que el director de Administración de Patrimonio del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, ha dictado el siguiente: Requerimiento de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Vist el informe del deute pendent de data 16 de novembre de 1998, acreditatiu de la manca de pagament de quantitats vençudes respecte de la habitatge i adjudicatari que a continuació es menciona: Expedient número: A-DAFP-527/98 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Martínez Martínez Nom: Emilio Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03/0938/0012 Adreça: avenida de Castalla, número 11, 2-B Localitat: Biar Província: Alacant Règim de cessió: arrendament Atés que d'acord amb l'esmentada certificació, resulta deutor de les quantitats vençudes i expressades en aquesta i que ascendeixen a 93.592 pessetes.
Español: Visto el informe de la deuda pendiente a fecha 16 de noviembre de 1998, acreditativo de la falta de pago de cantidades vencidas respecto de la vivienda y adjudicatario que a continuación se referencian: Expediente número: A-DAFP-527/98 Datos del adjudicatario: Apellidos: Martínez Martínez Nombre: Emilio Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03/0938/0012 Domicilio: avenida de Castalla, número 11, 2-B Localidad: Biar Provincia: Alicante Régimen de cesión: arrendamiento Resultando que de conformidad con el citado informe, resulta usted deudor de las cantidades vencidas y expresadas en la misma y que ascienden a 93.592 pesetas.
Valencià: Atés que l'import de les quantitats que es deuen constitueixen ingressos del Patrimoni de Promoció Pública de la Generalitat Valenciana, i l'administració de la qual competeix a l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, segons disposa el Decret 118/1988, de 29 de juliol.
Español: Resultando que el importe de las cantidades por usted adeudadas constituyen ingresos del patrimonio de promoción pública de la Generalitat Valenciana, y cuya administración compete al Instituto Valenciano de Vivienda, SA, según dispone el Decreto 118/1988, de 29 de julio.
Valencià: El director d'Administració del Patrimoni de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, fent ús de les facultats atribuïdes per l'article 43.2 de la Llei de la Generalitat Valenciana 6/1993, de 31 de desembre, i de l'escriptura de subapoderament atorgada davant del notari de València, el senyor Antonio Soto Bisquert, en data 15 de gener de 1996, al número 94 del seu protocol i inscrita en el Registre Mercantil en data 14 de febrer de 1996, i l'acta de referència de 3 de desembre de 1996, resol: Primer Requerir el senyor Emilio Martínez Martínez, perquè en el termini màxim de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, es persone prèviament en hores d'atenció al públic a les oficines del Institut Valencià d'Habitatge, SA, situades al carrer de Girona, número 4, d'Alacant, i efectue el pagament del total que es deu.
Español: El director de Administración del Patrimonio del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, en uso de las facultades atribuidas por el artículo 43.2 de la Ley de la Generalitat Valenciana 6/1993, de 31 de diciembre, y de la escritura de subapoderamiento otorgada ante el notario de Valencia, don Antonio Soto Bisquert, en fecha 15 de enero de 1996, al número 94 de su protocolo e inscrita en el Registro Mercantil en fecha 14 de febrero de 1996, y acta de referencia de fecha 3 de diciembre de 1996, resuelve: Primero Requerir a don Emilio Martínez Martínez, para que en el plazo máximo de 10 días hábiles, a contar desde el siguiente a la recepción de la presente notificación, se persone previamente en horas de atención al publico en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle de Gerona, número 4, de Alicante, y efectúe el pago del total adeudado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3516, del 14-06-1999 (1999/5511) ACORD d'1 de juny de 1999, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinat ajustament en l'annex de transferències de capital del programa 442.40 «Conservació i restauració dels recursos naturals», per un import de 10.147.550 pessetes (expedient 14007/99-020).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3516, del 14-06-1999 (1999/5511) ACUERDO de 1 de junio de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinado ajuste en el anexo de transferencias de capital del programa 442.40 «Conservación y restauración de los recursos naturales», por un importe de 10.147.550 pesetas (expediente 14007/99-020).