gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que contra aquesta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València (art. 455 LEC).
Español: Que contra dicha sentencia cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 LEC).
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'un escrit presentat en aquest jutjat en el termini de 20 dies, que exposarà les al·legacions en què base la impugnació, a més de citar la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que impugna (article 458.2 LEC).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días, exponiendo las alegaciones en que base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (articulo 458.2 LEC).
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en la disposició addicional quinzena de l'LOPJ, en anunciar-se o preparar-se aquest recurs s'haurà d'acreditar la constitució d'un depòsit de 50 - mitjançant l'ingrés en el compte de depòsits i consignacions d'aquest jutjat.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional decimoquinta de la LOPJ, al anunciarse o prepararse dicho recurso se deberá acreditar la constitución de un depósito de 50 - mediante su ingreso en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado.
Valencià: I, trobant-se aquest demandat, Perchi, SL, en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte a fi que li servisca de notificació en deguda forma.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Perchi, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Torrent, 11 de febrer de 2020.
Español: Torrent, 11 de febrero de 2020.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: M.
Español: -La letrada de la Administración de justicia: M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8832, del 11-06-2020 (2020/4281) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 29 de maig de 2020, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca un concurs de selecció de professorat contractat doctor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8832, del 11-06-2020 (2020/4281) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 29 de mayo de 2020, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castelló, por la que se convoca un concurso de selección de profesorado contratado doctor.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8832 Data del DOGV : 11-06-2020 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8832 Fecha DOGV : 11-06-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/4281 CVE Data del document : 08-06-2020 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 29 de maig de 2020, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca un concurs de selecció de professorat contractat doctor.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/4281 CVE Fecha del documento : 08-06-2020 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 29 de mayo de 2020, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castelló, por la que se convoca un concurso de selección de profesorado contratado doctor.
Valencià: [2020/4281] Advertit error en la resolució esmentada i publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8829, de 8 de juny de 2020, es procedeix a realitzar la corresponent rectificació.
Español: [2020/4281] Advertido error en la resolución mencionada y publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8829, de 8 de junio de 2020, se procede a realizar la correspondiente rectificación.
Valencià: En la pàgina 19697, on diu: Nombre de places: Una Plaça nombre: 18812 Departament Pedagogia i Didàctica de les Ciències Socials, la Llengua i la Literatura Àrea Didàctica de la Llengua i de la Literatura Categoria Contractat/da doctor/a Perfil docent Didàctica de la Llengua Anglesa en el Grau en Mestre/a en Educació Primària.
Español: En la página 19697, donde dice: Nombre de places: Una Plaça nombre: 18812 Departament Pedagogia i Didàctica de les Ciències Socials, la Llengua i la Literatura Àrea Didàctica de la Llengua i de la Literatura Categoria Contractat/da doctor/a Perfil docent Didàctica de la Llengua Anglesa en el Grau en Mestre/a en Educació Primària.
Valencià: Perfil investigador 5701.03 Bilingüisme, 5701.11 Ensenyament de llengües, 5803.02 Preparació de professors Requisits C1 Valencià Ha de dir: Nombre de places: Una Plaça nombre: 18812 Departament Pedagogia i Didàctica de les Ciències Socials, la Llengua i la Literatura Àrea Didàctica de la Llengua i de la Literatura Categoria Contractat/da doctor/a Perfil docent Didàctica de la Llengua Anglesa en el Grau en Mestre/a en Educació Primària.
Español: Perfil investigador 5701.03 Bilingüisme, 5701.11 Ensenyament de llengües, 5803.02 Preparació de professors Requisits C1 Valencià Ha de decir: Nombre de places: Una Plaça nombre: 18812 Departament Pedagogia i Didàctica de les Ciències Socials, la Llengua i la Literatura Àrea Didàctica de la Llengua i de la Literatura Categoria Contractat/da doctor/a Perfil docent Didàctica de la Llengua Anglesa en el Grau en Mestre/a en Educació Primària.
Valencià: Perfil investigador 5701.03 Bilingüisme, 5701.11 Ensenyament de llengües, 5803.02 Preparació de professors Requisits: Llicenciatura en Filología Anglesa, C1 Valencià Aquesta correcció no modifica el terme de presentació de sol·licituds que estableix la resolució de la convocatòria.
Español: Perfil investigador 5701.03 Bilingüisme, 5701.11 Ensenyament de llengües, 5803.02 Preparació de professors Requisits: Llicenciatura en Filología Anglesa, C1 Valencià Esta corrección no modifica el término de presentación de solicitudes que establece la resolución de la convocatoria.
Valencià: Castelló de la Plana, 8 de juny de 2020.
Español: Castelló de la Plana, 8 de junio de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8721, del 20-01-2020 (2019/11693) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1430/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8721, del 20-01-2020 (2019/11693) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1430/2019.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/11693 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1430/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/11693 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1430/2019.
Valencià: [2019/11693] Fabiola Alonso Velázquez, lletrada de l'Administració de justícia, fa saber que en el judici de referència seguit en aquest jutjat, s'ha dictat sentència de data 25 de novembre de 2019, i que s'ha acordat notificar-la als ignorats ocupants del carrer d'Espronceda, número 81, pis 3, dreta, d'Elx, però que ha sigut negativa la pràctica de la diligència al domicili que consta en les actuacions i se'n desconeix el parador.
Español: [2019/11693] Fabiola Alonso Velázquez, letrado de la Administración de justicia, hace saber, que en el juicio referenciado seguido en este juzgado se ha dictado sentencia de fecha 25 de noviembre de 2019 se ha acordado notificar a ignorados ocupantes c/ Espronceda, número 81, piso 3 dcha de Elche, habiendo sido negativa la práctica de la diligencia en el domicilio que consta en autos y desconociendo su paradero.
Valencià: Es fa saber que el text íntegre de la resolució es troba a la seua disposició en la Secretaria d'aquest jutjat i que aquesta resolució no és ferma, i contra aquesta es podrà interposar un recurs d'apel·lació en el terme de 20 dies, davant d'aquest jutjat, i prèvia constitució del depòsit per a recórrer de 50 euros que estableix la disposició addicional quinzena de la Llei orgànica del poder judicial.
Español: Se le hace saber que el texto íntegro de la resolución se encuentra a su disposición en la Secretaría de este juzgado y que dicha resolución no es firme y contra la misma podrá interponer recurso de apelación en el término de 20 días, ante este juzgado, y previa constitución del depósito para recurrir de 50 euros que establece la disposición adicional decimoquinta de la Ley orgánica del poder judicial.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en la Llei orgànica 15/1999, de 13 desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i altra legislació vigent en la matèria, les dades contingudes en aquesta comunicació tenen caràcter confidencial, i quedant prohibit transmetre-la o comunicar-la públicament per qualsevol mitjà o procediment, i que han de ser tractades exclusivament per a les finalitats pròpies de l'Administració de justícia.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley orgánica 15/1999 de 13 diciembre, de protección de datos de carácter personal, y demás legislación vigente en la materia, los datos contenidos en esta comunicación tienen carácter confidencial, quedando prohibida su transmisión o comunicación público por cualquier medio o procedimiento, debiendo ser tratados exclusivamente para los fines propios de la Administración de justicia.
Valencià: El contingut de l'edicte s'ajusta al que es disposa en la Instrucció 6/12, de la Secretària de l'Administració de Justícia.
Español: El contenido del edicto se ajusta a lo dispuesto en la Instrucción 6/12 de la Secretaria de la Administración de Justicia.
Valencià: I amb la finalitat que servisca de notificació en deguda forma als ignorats ocupants del carrer d'Espronceda, número 81, pis 3, dreta, d'Elx, expedisc aquest edicte.
Español: Y con el fin de que sirva de notificar en forma a ignorados ocupantes c/ Espronceda, número 81, piso 3 dcha de Elche, expido el presente.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Fabiola Alonso Velázquez.
Español: - La letrado de la Administración de justicia: Fabiola Alonso Velázquez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8731, del 03-02-2020 (2020/7) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 321/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8731, del 03-02-2020 (2020/7) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 321/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/7 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 321/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/7 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 321/2018.
Valencià: [2020/7] Demandant: Banco Cetelem, SA.
Español: [2020/7] Demandante: Banco Cetelem, SA.
Valencià: Demandat: Antonio García Núñez.
Español: Demandado: Antonio García Núñez.
Valencià: Atés que el demandat, Antonio García Núñez, es troba en situació de rebel·lia processal i parador ignorat, s'ha acordat, de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, notificar-li per mitjà d'edictes que es publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la resolució l'extracte de la qual s'insereix a continuació: «Sentència número 41/2019 Vila-real, 5 de març de 2019 Julián Ángel González Sánchez, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Vila-real, he vist les presents actuacions de judici verbal, tramitades en aquest jutjat amb el número 321/2018 i promogudes a instàncies de l'entitat Banco Cetelem, SA, representada per la procuradora dels tribunals Carmen Rubio Antonio i assistida per la lletrada Elena Sánchez Sánchez, contra Antonio García Núñez, en situació processal de rebel·lia.
Español: Encontrándose el demandado Antonio García Núñez en situación de rebeldía procesal e ignorado paradero, se ha acordado de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, notificarle por medio de edictos que se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la resolución cuyo extracto se inserta a continuación: «Sentencia número 41/2019 Villarreal, 5 de marzo de 2019 Vistos por mí, Julián Ángel González Sánchez, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Villarreal, los presentes autos de juicio verbal, tramitados en este juzgado con el número 321/2018 y promovidos a instancia de la entidad Banco Cetelem, SA, representada por la procuradora de los tribunales Carmen Rubio Antonio y asistida por la letrada Elena Sánchez Sánchez, frente a Antonio García Núñez, en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda de judici verbal subscrita per la procuradora dels tribunals Carmen Rubio Antonio, en nom i representació de l'entitat Banco Cetelem, SA, contra el Sr.
Español: Fallo Que, estimando íntegramente la demanda de juicio verbal, suscrita por la procuradora de los tribunales Carmen Rubio Antonio, en nombre y representación de la entidad Banco Cetelem, SA, frente a D.
Valencià: Antonio García Núñez, en situació processal de rebel·lia, i: 1r.
Español: Antonio García Núñez, en situación procesal de rebeldía, debo: 1.
Valencià: Condemne el demandat esmentat a abonar a la part actora la quantitat de tres mil quatre-cents noranta-set euros amb dotze cèntims (3.497,12 ?). 2n.
Español: º Condenar al citado demandado a que abone a la parte actora la cantidad de tres mil cuatrocientos noventa y siete euros con doce céntimos (3.497,12 ?). 2.
Valencià: Impose les costes causades en aquest procediment a la part demandada.
Español: º Imponer las costas causadas en este procedimiento a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que no és ferma i que, contra aquesta, es pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat dins del termini de 20 dies comptats des de l'endemà de notificar-se, del qual coneixerà, si escau, l'Audiència Provincial de Castelló.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación ante este Juzgado dentro del plazo de 20 días contados desde el día siguiente a su notificación y del que conocerá, en su caso, la Audiencia Provincial de Castellón.
Valencià: Aquesta és la meua sentència que, definitivament jutjant en aquesta primera instància, pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en esta primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I, perquè servisca de notificació en deguda forma al demandat esmentat, Antonio García Núñez, el lletrat de l'Administració de justícia sotasignat, Joaquín Ricardo Ventura Monfort, expedisc aquest edicte en la data indicada davall.
Español: » Y, para que sirva de notificación en forma al referido demandado, Antonio García Núñez, el letrado de la Administración de justicia, abajo firmante, Joaquín Ricardo Ventura Monfort, expido el presente en la fecha abajo indicada.
Valencià: Vila-real, 10 de desembre de 2019.
Español: Vila-real, 10 de diciembre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8816, del 20-05-2020 (2020/3401) Convocatòria Cercles, conjunta entre l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8816, del 20-05-2020 (2020/3401) Convocatoria Cercles, conjunta entre el Institut Valencià de la Joventut.
Valencià: Generalitat Jove i el Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana, per a oferir a xiques i xics entre catorze i díhuit anys un lloc de reunió, reflexió i aprenentatge col·lectiu al voltant de la creació artística actual.
Español: Generalitat Jove y del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana, para ofrecer a chicas y chicos entre catorce y dieciocho años un lugar de reunión, reflexión y aprendizaje colectivo en torno a la creación artística actual.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8816 Data del DOGV : 20-05-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8816 Fecha DOGV : 20-05-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/3401 CVE Data del document : 20-05-2020 Organisme emissor : Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Convocatòria Cercles, conjunta entre l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/3401 CVE Fecha del documento : 20-05-2020 Organismo emisor : Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Convocatoria Cercles, conjunta entre el Institut Valencià de la Joventut.
Valencià: Objecte Cercles és una iniciativa conjunta de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: Objecto Cercles es una iniciativa conjunta del Institut Valencià de la Joventut.
Valencià: Generalitat Jove (IVAJ.GVA Jove) i del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana (CMCV), dirigida a xiques i xics entre catorze i díhuit anys, amb l'objectiu d'oferir un lloc de reunió, reflexió i aprenentatge col·lectiu entorn de la creació artística actual.
Español: Generalitat Jove, (IVAJ.GVA Jove) y del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana (CMCV) dirigida a chicas y chicos de entre 14 y 18 años, con el objetivo de ofrecer un lugar de reunión, reflexión y aprendizaje colectivo entorno a la creación artística actual.
Valencià: El programa se centra en la creació de tres equips d'uns quinze participants cada equip, un per província, que es reuniran periòdicament en el Museu d'Art Contemporani d'Alacant MACA, el Centre del Carme Cultura Contemporània de València i el Menador Espai Cultural de Castelló.
Español: El programa se centra en la creación de tres equipos de unos quince participantes cada equipo, uno por provincia, que se reunirán periódicamente en el Museo de Arte Contemporáneo de Alicante MACA, el Centre del Carme Cultura Contemporània de València y el Menador Espai Cultural de Castelló.
Valencià: Aquesta convocatòria té com a objectiu seleccionar tres projectes, un per província, per a desenvolupar les funcions de creació, activació i mediació amb els i les participants del programa #Cercles, entre octubre de 2020 i abril de 2021.
Español: Esta convocatoria tiene como objetivo seleccionar tres proyectos, uno por provincia, para desarrollar las funciones de creación, activación y mediación con los y las participantes del programa #Cercles, entre octubre de 2020 y abril de 2021.
Valencià: Les sessions de treball podran variar en funció de la deriva del grup i les activitats proposades, establint un mínim de 30 sessions de 60 minuts cadascuna.
Español: Las sesiones de trabajo podrán variar en función de la deriva del grupo y las actividades propuestas, estableciendo un mínimo de 30 sesiones de 60 minutos cada una.
Valencià: L'horari del qual es convindrà en cada cas segons la programació del centre, l'agenda dels mediadors i mediadores i del grup mateix.
Español: Cuyo horario se convendrá en cada caso según la programación del centro, la agenda de los mediadores y mediadoras y del grupo mismo.
Valencià: L'emergència climàtica és un dels eixos que travessa la programació del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana en 2020.
Español: La emergencia climática es uno de los ejes que atraviesa la programación del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana en 2020.
Valencià: L'art i especialment la creació contemporània no és aliena a les problemàtiques que preocupen la societat i en aquest sentit es busquen propostes que siguen vehicle vertebrador de voluntats i agitador de consciències, amb la intenció de contribuir a un canvi global de comportament en relació al nostre planeta i als éssers que l'habitem.
Español: El arte y especialmente la creación contemporánea no es ajena a las problemáticas que preocupan a la sociedad y en ese sentido se buscan propuestas que sean vehículo vertebrador de voluntades y agitador de conciencias, con la intención de contribuir a un cambio global de comportamiento en relación con nuestro planeta y a los seres que lo habitamos.
Valencià: Els objectius d'aquesta convocatòria són: Donar veu i lloc a un col·lectiu que està en ple procés d'evolució i transformació, apoderant-los com a creadors de la cultura del present per al futur.
Español: Los objetivos de esta convocatoria son: Dar voz y lugar a un colectivo que está en pleno proceso de evolución y transformación, empoderándoles como creadores de la cultura del presente para el futuro.
Valencià: Connectar aquests grups amb més col·lectius, teixits socials, mitjançant reunions, accions, esdeveniments que produeix el CMCV o que ells com a comité jove poden arribar a produir.
Español: Conectar estos grupos con más colectivos, tejidos sociales, mediante reuniones, acciones, eventos que produce el CMCV o que ellos como comité joven pueden llegar a producir.
Valencià: Activar i fomentar una interrelació entre agents joves en el que provocar altres espais d'escolta eficaços, en el camp de l'activisme artístic.
Español: Activar y fomentar una interrelación entre agentes jóvenes en lo que provocar otros espacios de escucha eficaces, en el campo del activismo artístico.
Valencià: Experimentar el treball en comú i col·laboratiu per a generar un llistat de possibilitats/responsabilitats micro per a frenar el canvi climàtic.
Español: Experimentar el trabajo en común y colaborativo para generar un listado de posibilidades/responsabilidades micro para frenar el cambio climático.