gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada per la magistrada jutgessa que la va dictar en audiència pública, en el dia d'avui.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por la magistrada jueza que la dictó en audiencia pública, en el mismo día de la fecha.
Valencià: » I perquè valga de notificació al demandat rebel, Juan Miguel Fernández Mérida, de qui s'ignora el domicili, i perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al tauler d'anuncis d'aquest jutjat, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación al demandado rebelde, Juan Miguel Fernández Mérida, cuyo domicilio se ignora, para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y tablón de anuncios de este juzgado, expido el presente.
Valencià: Benidorm, 21 de juliol de 2016.
Español: Benidorm, 21 de julio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7829, del 15-07-2016 (2016/5340) RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2014, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica el pla d'estudis modificat de Màster Universitari en Enginyeria i Tecnologia de Sistemes Software.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7829, del 15-07-2016 (2016/5340) RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2014, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica el plan de estudios modificado de Máster Universitario en Ingeniería y Tecnología de Sistemas Software.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7829 Data del DOGV : 15-07-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7829 Fecha DOGV : 15-07-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/5340 CVE Data del document : 16-06-2014 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2014, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica el pla d'estudis modificat de Màster Universitari en Enginyeria i Tecnologia de Sistemes Software.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/5340 CVE Fecha del documento : 16-06-2014 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2014, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica el plan de estudios modificado de Máster Universitario en Ingeniería y Tecnología de Sistemas Software.
Valencià: [2016/5340] Obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, després de l'informe previ favorable de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, així com l'autorització de la Comunitat Autònoma de València, i establit el caràcter oficial del títol per Acord del Consell de Ministres de 12 de novembre de 2010 (BOE 16.12.2010).
Español: [2016/5340] Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe favorable de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, así como la autorización de la Comunidad Autónoma de Valencia, y establecido el carácter oficial del título por Acuerdo del Consejo de Ministros de 12 de noviembre de 2010 (BOE 16.12.2010).
Valencià: Distribució del pla d'estudis en crèdits ECTS per tipus de matèria: Tipus de matèria Crèdits ECTS Obligatòries 36 Optatives 12 Pràctiques externes Treball de fi de màster 12 Total 60 Organització del pla d'estudis per mòduls i matèries: ECTS Mòdul Mòdul Matèria ECTS Matèria Caràcter 18 Fonaments de sistemes software Fonaments formals de l'enginyeria del software 6 Obligatori Enginyeria del software avançada 6 Obligatori Enginyeria de sistemes d'informació 6 Obligatori 18 Especialització Anàlisi i validació d'artefactes software 6 Obligatori Interacció i gestió avançada de contingut digital 6 Obligatori Sistemes d'informació de nova generació 6 Obligatori 12 Aplicacions i tècniques de suport Tendències, evolució i aplicacions dels sistemes software 12 Optatiu 12 Treball de fi de màster Treball de fi de màster 12 Treball de fi de màster Per a ampliar informació sobre aquest pla d'estudis es pot consultar la pàgina web de la Universitat Politècnica de València: http.
Español: ANEXO Universitat Politècnica de València Plan de estudios conducente al título de: Máster Universitario en Ingeniería y Tecnología de Sistemas Software por la Universitat Politècnica de València Rama de conocimiento: Ingeniería y Arquitectura Distribución del plan de estudios en créditos ECTS por tipo de materia Tipo de materia Créditos ECTS Obligatorias 36 Optativas 12 Prácticas externas Trabajo de fin de máster 12 Total 60 Organización del plan de estudios por módulos y materias: ECTS Módulo Módulo Materia ECTS Materia Carácter 18 Fundamentos de sistemas software Fundamentos formales de la ingeniería del software 6 Obligatorio Ingeniería del software avanzada 6 Obligatorio Ingeniería de sistemas de información 6 Obligatorio 18 Especialización Análisis y validación de artefactos software 6 Obligatorio Interacción y gestión avanzada de contenido digital 6 Obligatorio Sistemas de información de nueva generación 6 Obligatorio 12 Aplicaciones y técnicas de soporte Tendencias, evolución y aplicaciones de los sistemas software 12 Optativo 12 Trabajo de fin de máster Trabajo de fin de máster 12 Trabajo de fin de máster Para ampliar información acerca de este plan de estudios se puede acudir a la página web de la Universitat Politècnica de València: http.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7892, del 09-10-2016 (2016/7888) DECRET 137/2016, de 7 d'octubre, del Consell, pel qual concedeix la distinció de la Generalitat, a la Unió Nacional d'Entitats Festeres de Moros i Cristians (UNDEF).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7892, del 09-10-2016 (2016/7888) DECRETO 137/2016, de 7 de octubre, del Consell, por el que concede la Distinción de la Generalitat a la Unión Nacional de Entidades Festeras de Moros y Cristianos (UNDEF).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7892 Data del DOGV : 09-10-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7892 Fecha DOGV : 09-10-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/7888 CVE Data del document : 07-10-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 137/2016, de 7 d'octubre, del Consell, pel qual concedeix la distinció de la Generalitat, a la Unió Nacional d'Entitats Festeres de Moros i Cristians (UNDEF).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/7888 CVE Fecha del documento : 07-10-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 137/2016, de 7 de octubre, del Consell, por el que concede la Distinción de la Generalitat a la Unión Nacional de Entidades Festeras de Moros y Cristianos (UNDEF).
Valencià: [2016/7888] El Consell, mitjançant el Decret 177/2003, de 12 de setembre, modificat pel Decret 174/2007, de 5 d'octubre, va crear la Distinció de la Generalitat per a reconèixer la labor d'aquelles persones físiques i jurídiques que, en el desenvolupament de la seua activitat, hagen destacat pels seus valors de convivència, humanisme, compromís amb la solidaritat i ajuda als altres.
Español: [2016/7888] El Consell, mediante el Decreto 177/2003, de 12 de septiembre, modificado por el Decreto 174/2007, de 5 de octubre, creó la Distinción de la Generalitat para reconocer la labor de aquellas personas físicas y jurídicas que, en el desarrollo de su actividad, hayan destacado por sus valores de convivencia, humanismo, compromiso con la solidaridad y ayuda a los otros.
Valencià: La Unió Nacional d'Entitats Festeres de Moros i Cristians (UNDEF), amb seu a Cocentaina, va ser creada el 1976 i actualment la integren 73 poblacions pertanyents a set províncies espanyoles (Alacant, València, Múrcia, Albacete, Toledo, Conca i Lleida) i a quatre comunitats autònomes (Comunitat Valenciana, Regió de Múrcia, Castella-la Manxa i Catalunya).
Español: La Unión Nacional de Entidades Festeras de Moros y Cristianos (UNDEF), con sede en Cocentaina, se creó en 1976 y actualmente la integran 73 poblaciones pertenecientes a siete provincias españolas (Alicante, Valencia, Murcia, Albacete, Toledo, Cuenca y Lleida) y a cuatro comunidades autónomas (Comunitat Valenciana, Región de Murcia, Castilla-La Mancha y Catalunya).
Valencià: L'arrel de la lluita entre els seguidors de la creu i la mitja lluna es remunta a la batalla de Lepant, quan la seua representació va ser joc palatí, que transcendiria posteriorment als carrers i places per a exercir un paper integrador, ja que l'oposició ritual entre els dos bàndols es converteix en mitjà d'autoafirmació comunitària.
Español: La raíz de la lucha entre los seguidores de la cruz y la media luna se remonta a la batalla de Lepanto, cuando su representación fue un juego palaciego, que trascendería posteriormente a las calles y plazas para ejercer un papel integrador, ya que la oposición ritual entre los dos bandos se convierte en medio de autoafirmación comunitaria.
Valencià: En el marc d'aquestes celebracions, la UNDEF s'encarrega de buscar solució als problemes que puguen plantejar-se, de la promoció de les festes de Moros i Cristians i del foment de les relacions de col·laboració i germanor entre les localitats que les celebren.
Español: En el marco de estas celebraciones, la UNDEF se encarga de buscar solución a los problemas que puedan plantearse, de la promoción de las fiestas de Moros y Cristianos y del fomento de las relaciones de colaboración y hermandad entre las localidades que las celebran.
Valencià: Per això, com a reconeixement al seu compromís i aportació a les festes de moros i cristians, com a expressió ritual i simbòlica, vinculada a les identitats col·lectives, i estructuradora del calendari i de l'espai; en definitiva, com a patrimoni cultural del poble valència, amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 7 d'octubre de 2016, DECRETE Concedir la Distinció de la Generalitat a la Unió Nacional d'Entitats Festeres de Moros i Cristians (UNDEF).
Español: Por ello, como reconocimiento a su compromiso y aportación a las fiestas de moros y cristianos, como expresión ritual y simbólica, vinculada a las identidades colectivas, y estructuradora del calendario y del espacio; en definitiva, como patrimonio cultural del pueblo valenciano, previa deliberación del Consell, en la reunión del día 7 de octubre de 2016, DECRETO Conceder la Distinción de la Generalitat a la Unión Nacional de Entidades Festeras de Moros y Cristianos (UNDEF).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7877, del 20-09-2016 (2016/7197) DECRET 119/2016, de 16 de setembre, del Consell, pel qual es concedeixen condecoracions i distincions de la Generalitat al mèrit policial de la Unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7877, del 20-09-2016 (2016/7197) DECRETO 119/2016, de 16 de septiembre, del Consell, por el que se conceden condecoraciones y distinciones de la Generalitat al mérito policial de la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrita a la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7877 Data del DOGV : 20-09-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7877 Fecha DOGV : 20-09-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/7197 CVE Data del document : 16-09-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 119/2016, de 16 de setembre, del Consell, pel qual es concedeixen condecoracions i distincions de la Generalitat al mèrit policial de la Unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/7197 CVE Fecha del documento : 16-09-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 119/2016, de 16 de septiembre, del Consell, por el que se conceden condecoraciones y distinciones de la Generalitat al mérito policial de la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrita a la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2016/7197] El Decret 78/2014, de 30 de maig, del Consell, regula la concessió de condecoracions i distincions atorgades per la Generalitat al mèrit policial de la Unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana.
Español: [2016/7197] El Decreto 78/2014, de 30 de mayo, del Consell, regula la concesión de condecoraciones y distinciones otorgadas por la Generalitat al mérito policial de la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrita a la Comunitat Valenciana.
Valencià: Seguit el procediment establert en l'article 8 d'aquest decret per a la concessió d'aquests guardons, la resolució d'aquests correspon al Consell mitjançant un decret, a proposta de la persona titular de la conselleria que tinga atribuïda la dependència funcional de la Unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana.
Español: Seguido el procedimiento establecido en el artículo 8 del mencionado decreto para la concesión de estos galardones, la resolución de los mismos corresponde al Consell mediante decreto, a propuesta de la persona titular de la conselleria que tenga atribuida la dependencia funcional de la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrita a la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Decret 10/2015, de 6 de juliol, del president de la Generalitat, de modificació del Decret 7/2015, de 29 de juny, així mateix del president, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, en l'article únic, assigna, a la Presidència de la Generalitat, la gestió de la Unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana.
Español: El Decreto 10/2015, de 6 de julio, del president de la Generalitat, de modificación del Decreto 7/2015, de 29 de junio, asimismo del president, por el que determina las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, en su artículo único, asigna, a la Presidencia de la Generalitat, la gestión de la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrita a la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Resolució de 12 de febrer de 2016, del president de la Generalitat, delega en la persona titular de la Direcció General de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències, la competència de la gestió i direcció de la Unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana.
Español: La Resolución de 12 de febrero de 2016, del president de la Generalitat, delega en la persona titular de la Dirección General de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, la competencia de la gestión y dirección de la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrita a la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquest Decret 78/2014, de 30 de maig, té com a finalitat reconéixer i premiar públicament l'actuació de la Unitat i aquelles persones i institucions que es destaquen per la seua col·laboració amb aquesta.
Español: El mencionado Decreto 78/2014, de 30 de mayo, tiene por finalidad reconocer y premiar públicamente la actuación de la Unidad y a aquellas personas e instituciones que se destaquen por su colaboración con la misma.
Valencià: Amb aquest objectiu crea i estableix els mèrits per a la concessió de les condecoracions d'or, plata i bronze, el diploma de reconeixement a la trajectòria policial i la distinció honorífica.
Español: Con este objetivo crea y establece los méritos para la concesión de las condecoraciones de oro, plata y bronce, el diploma de reconocimiento a la trayectoria policial y la distinción honorífica.
Valencià: En virtut de tot això, complits els tràmits establits en el Decret 78/2014, de 30 de maig, del Consell, i en l'article 43 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, a proposta del president, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia de 16 de setembre de 2016, DECRETE Article 1.
Español: En virtud de cuanto antecede, cumplidos los trámites establecidos en el Decreto 78/2014, de 30 de mayo, del Consell, y en el artículo 43 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, a propuesta del president, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día de 16 de septiembre de 2016, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Es concedeix la Condecoració d'Or de la Generalitat al mèrit policial a les persones següents: President de l'Audiència Provincial de Castelló, magistrat José Manuel Marco Cos.
Español: Se concede la Condecoración de Oro de la Generalitat al mérito policial a las siguientes personas: Presidente de la Audiencia Provincial de Castellón, magistrado José Manuel Marco Cos.
Valencià: Fiscal superior del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Antonio Montabes Córdoba.
Español: Fiscal superior del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Antonio Montabes Córdoba.
Valencià: Cap regional d'operacions de la Direcció Superior de la Comunitat Valenciana, comissari principal Juan Jesús Peñalver Olmos.
Español: Jefe regional de operaciones de la Jefatura Superior de la Comunitat Valenciana, comisario principal Juan Jesús Peñalver Olmos.
Valencià: Cap de la Brigada Provincial de Policia Judicial de València, comissari Alfredo Garrido López.
Español: Jefe de la Brigada Provincial de Policía Judicial de Valencia, comisario Alfredo Garrido López.
Valencià: Cap de la Brigada Provincial d'Informació de València, comissari Patricio Cuadrado Bayonas.
Español: Jefe de la Brigada Provincial de Información de Valencia, comisario Patricio Cuadrado Bayonas.
Valencià: Inspector en cap, cap de la Brigada de Patrimoni Històric de la Comissaria General de Policia Judicial Antonio Tenorio Madrona.
Español: Inspector-jefe, jefe de la Brigada de Patrimonio Histórico de la Comisaría General de Policía Judicial Antonio Tenorio Madrona.
Valencià: Cap de la Comandància de València, coronel Amador Escalada Sánchez.
Español: Jefe de la Comandancia de Valencia, coronel Amador Escalada Sánchez.
Valencià: Cap de la Comandància d'Alacant, coronel Manuel Muñoz Castillo.
Español: Jefe de la Comandancia de Alicante, coronel Manuel Muñoz Castillo.
Valencià: Cap de la Comandància de Castelló, coronel Miguel Fresneda López.
Español: Jefe de la Comandancia de Castellón, coronel Miguel Fresneda López.
Valencià: Cap d'estat major del Quarter General Terrestre d'Alta Disponibilitat, general de divisió Juan Montenegro Álvarez de Tejera.
Español: Jefe de estado mayor del Cuartel General Terrestre de Alta Disponibilidad, general de división Juan Montenegro Álvarez de Tejera.
Valencià: Comandant naval de València, capità de navili Enrique Zafra Caramé.
Español: Comandante naval de Valencia, capitán de navío Enrique Zafra Caramé.
Valencià: Es concedeix la Condecoració de Plata de la Generalitat al mèrit policial a les persones següents: Cap de la Comissaria Local de Paterna, inspector en cap José Manuel León Pujante.
Español: Se concede la Condecoración de Plata de la Generalitat al mérito policial a las siguientes personas: Jefe de la Comisaría Local de Paterna, inspector-jefe José Manuel León Pujante.
Valencià: Cap de servei de la Brigada Provincial de Seguretat Ciutadana de València, inspector en cap Félix Antón Conesa.
Español: Jefe de servicio de la Brigada Provincial de Seguridad Ciudadana de Valencia, inspector-jefe Félix Antón Conesa.
Valencià: Capità de la Comandància de València, José Gaspar Cutillas Barberá.
Español: Capitán de la Comandancia de Valencia, José Gaspar Cutillas Barberá.
Valencià: Subtinent de la Comandància de Castelló, José Antonio Marín Ríos.
Español: Subteniente de la Comandancia de Castellón, José Antonio Marín Ríos.
Valencià: Guàrdia civil de la Comandància d'Alacant, Eduardo Hernáez Redondo.
Español: Guardia civil de la Comandancia de Alicante, Eduardo Hernáez Redondo.
Valencià: Comandant Demetrio Barrachina Ivorra, cap de relacions institucionals i comunicació pública del III Batalló d'Intervenció en Emergències BIEM-III.
Español: Comandante Demetrio Barrachina Ivorra, jefe de relaciones institucionales y comunicación pública del IIIer Batallón de Intervención en Emergencias BIEM-III.
Valencià: Capità del III Batalló d'Intervenció en Emergències, Miguel Ángel Peinado Martínez.
Español: Capitán del III Batallón de Intervención en Emergencias, Miguel Ángel Peinado Martínez.
Valencià: Subtinent del III Batalló d'Intervenció en Emergències, Salvador Roger Ginés.
Español: Subteniente del III Batallón de Intervención en Emergencias, Salvador Roger Ginés.
Valencià: Intendent general José Serrano Julián, del cos de la policia local de València.
Español: Intendente general José Serrano Julián, del cuerpo de la policía local de Valencia.
Valencià: Intendent general Roberto Zanón Gascó, del cos de la policia local de València.
Español: Intendente general Roberto Zanón Gascó, del cuerpo de la policía local de Valencia.
Valencià: Agent Carlos Puertas Salavert, del cos de la policia local de València.
Español: Agente Carlos Puertas Salavert, del cuerpo de la policía local de Valencia.
Valencià: Agent Alejandro Andrés Sanchiz, del cos de la policia local d'Elda.
Español: Agente Alejandro Andrés Sanchiz, del cuerpo de la policía local de Elda.
Valencià: Director de Seguretat d'Ilunion, Javier Darío Mercado Sánchez.
Español: Director de Seguridad de Ilunion, Javier Darío Mercado Sánchez.
Valencià: Inspector Antonio Aguilar Clemente.
Español: Inspector José Antonio Fernández de la Dueña.
Valencià: Inspector José Antonio Fernández de la Dueña.
Español: Subinspector Carlos Ordóñez Fernández.
Valencià: Policia Luis Enrique Bellido Utrillas.
Español: Policía Luis Enrique Bellido Utrillas.
Valencià: Policia Luis Capilla Romero.
Español: Policía Luis Capilla Romero.
Valencià: Policia Pablo Costa González.
Español: Policía Pablo Costa González.
Valencià: Policia María Mercedes Dasí Soriano.
Español: Policía María Mercedes Dasí Soriano.
Valencià: Policia Miguel Estarlich Minguez.
Español: Policía Miguel Estarlich Minguez.
Valencià: Policia Rosa María Estévez Martín.
Español: Policía Rosa María Estévez Martín.