gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Telèfon: 96 386 28 00 e) Fax: 96 386 66 07 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 386 28 00 e) Fax: 96 386 66 07 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Requisits específics del contractista Les indicades en els plecs de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista Ver pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 12 de març de 2001.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 12 de marzo de 2001.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Direcció General per als Recursos Humans i Econòmics.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Dirección General para los Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: b) Adreça: carrer Misser Mascó, 31 c) Localitat: València.
Español: b) Domicilio: calle Micer Mascó, 31 c) Localidad: Valencia.
Valencià: d) Data: el dia 27 de març de 2001.
Español: d) Fecha: el día 27 de marzo de 2001.
Valencià: e) Hora: 13 hores.
Español: e) Hora: 13 horas.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El dia 18 de gener de 2001.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El día 18 de enero de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4136, del 27-11-2001 (2001/11385) Subasta número DGD.01.SE.04.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4136, del 27-11-2001 (2001/11385) Subasta número DGD.01.SE.04.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4136 Data del DOGV : 27-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4136 Fecha DOGV : 27-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/11385 CVE Data del document : 16-11-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Subhasta Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Subasta número DGD.01.SE.04.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/11385 CVE Fecha del documento : 16-11-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Subasta Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Subasta número DGD.01.SE.04.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4090, del 20-09-2001 (2001/9108) Notificació en extracte al senyor Manuel Saavedra Navarro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4090, del 20-09-2001 (2001/9108) Notificación en extracto a don Manuel Saavedra Navarro.
Valencià: Expedient número 494/1999.
Español: Expediente número 494/1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4090 Data del DOGV : 20-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4090 Fecha DOGV : 20-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/9108 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte al senyor Manuel Saavedra Navarro.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/9108 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a don Manuel Saavedra Navarro.
Valencià: [2001/A9108] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2001/A9108] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al carrer Fernando Madroñal, 52 d'Alacant, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en calle Fernando Madroñal, 52 de Alicante de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 494/1999.
Español: Expediente número 494/1999.
Valencià: Interessat: Manuel Saavedra Navarro.
Español: Interesados: Manuel Saavedra Navarro.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 28 de maig de 2001, en la qual s'adopten els acords: Acolliment familiar permanent amb família extensa.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 28 de mayo de 2001, en la que se adoptan los acuerdos: Acogimiento familiar permanente con familia extensa.
Valencià: Contra aquesta resolució, els interessats podran interposar un recurs davant l'ordre jurisdiccional civil, d'acord amb l'establert en la Llei d'Enjudiciament Civil i segons el que disposa la disposició addicional primera de la Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor.
Español: Contra dicha resolución, los interesados podrán interponer un recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en la Ley de Enjuiciamiento Civil y según lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3993, del 07-05-2001 (2001/4193) RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2001, de la Subsecretaria de la Conselleria de Cultura i Educació, sobre l'elecció dels òrgans unipersonals de govern dels centres públics docents no universitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3993, del 07-05-2001 (2001/4193) RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2001, de la Subsecretaría de la Conselleria de Cultura y Educación, sobre la elección de los órganos unipersonales de gobierno de los centros públicos docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3993 Data del DOGV : 07-05-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3993 Fecha DOGV : 07-05-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/4193 CVE Data del document : 25-04-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * eleccions quadre administratiu centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2001, de la Subsecretaria de la Conselleria de Cultura i Educació, sobre l'elecció dels òrgans unipersonals de govern dels centres públics docents no universitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/4193 CVE Fecha del documento : 25-04-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * elecciones cuadro administrativo centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2001, de la Subsecretaría de la Conselleria de Cultura y Educación, sobre la elección de los órganos unipersonales de gobierno de los centros públicos docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2001/X4193] Per l'Ordre de 28 d'abril de 1998 es regulen les eleccions dels òrgans unipersonals de govern dels centres públics docents no universitaris de la Comunitat Valenciana, en desplegament de les normes contingudes en els Decrets 233/1997 i 234/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià, pels quals s'aproven els reglaments orgànics i funcionals de les escoles d'Educació Infantil i dels col·legis d'Educació Primària, i dels instituts d'Educació Secundària, respectivament.
Español: [2001/X4193] Por Orden de 28 de abril de 1998 se regulan las elecciones de los órganos unipersonales de gobierno de los centros públicos docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana en desarrollo de las normas contenidas en los decretos 233/1997 y 234/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano por los que se aprueban los reglamentos orgánicos y funcionales de las escuelas de Educación Infantil, de los colegios de Educación Primaria y de los institutos de Educación Secundaria, respectivamente.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les autoritzacions concedides per l'apartat onze de l'Ordre de 28 d'abril de 1998 damunt indicada, esta Subsecretaria resol: Primera.
Español: En su virtud, y en uso de las autorizaciones concedidas por el apartado undécimo de la citada Orden de 28 de abril de 1998 arriba indicada, esta Subsecretaría, resuelve: Primera.
Valencià: Convocatòria Les eleccions dels òrgans unipersonals de govern dels centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana a què es referix l'Ordre de 28 d'abril de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula l'elecció dels òrgans unipersonals de govern dels centres públics docents no universitaris de la Comunitat Valenciana, en desplegament de les normes contingudes en els Decrets 233/1997 i 234/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià, pels quals s'aproven els reglaments orgànics i funcionals de les escoles d'Educació Infantil i dels col·legis d'Educació Primària, i dels instituts d'Educació Secundària, respectivament, se celebraran el 13 de juny 2001 i, si en primera votació cap candidat obté la majoria absoluta, es procedirà a una nova convocatòria en el termini de quaranta-vuit hores.
Español: Convocatoria Las elecciones de los órganos unipersonales de gobierno de los centros docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana a los que se refiere la Orden de 28 de abril de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula la elección de los órganos unipersonales de gobierno de los centros públicos docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana en desarrollo de las normas contenidas en los decretos 233/1997 y 234/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano por los que se aprueban los reglamentos orgánicos y funcionales de las escuelas de Educación Infantil, de los colegios de Educación Primaria y de los institutos de Educación Secundaria, respectivamente, se celebrarán el 13 de junio de 2001 y, si en primera votación ningún candidato obtuviera mayoría absoluta, se procederá a una nueva convocatoria en el plazo de cuarenta y ocho horas.
Valencià: Termini de presentació de candidats Els candidats a director o directora hauran de presentar per escrit davant el consell escolar, fins al dia 25 de maig de 2001 inclusivament, el programa de direcció, els mèrits professionals i les condicions que van permetre la seua acreditació per a l'exercici de la funció directiva en els termes referits en l'apartat quart de l'Ordre de 28 d'abril de 1998 damunt mencionada.
Español: Plazo de presentación de candidatos Los candidatos a director o directora deberán presentar por escrito ante el consejo escolar hasta el día 25 de mayo de 2001 inclusive, su programa de dirección, sus méritos profesionales y las condiciones que permitieron su acreditación para el ejercicio de la función directiva en los términos referidos en el apartado cuarto de la Orden de 28 de abril de 1998 arriba mencionada.
Valencià: Notificació El nom del candidat o candidata que obtinga la majoria absoluta, i la proposta de nomenament de l'equip directiu, serà notificada pel president o presidenta de la mesa electoral al director o directora territorial de Cultura i Educació en el termini de quaranta-vuit hores després de l'elecció, per al seu corresponent nomenament.
Español: Notificación El nombre del candidato o candidata que obtenga la mayoría absoluta, y la propuesta del nombramiento del equipo directivo, será notificada por el presidente o presidenta de la mesa electoral al director o directora territorial de Cultura y Educación, en el plazo de cuarenta y ocho horas después de la elección, para su correspondiente nombramiento.
Valencià: Entrada en vigor La present resolució entrarà en vigor el dia següent de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente resolución entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4045, del 18-07-2001 (2001/6779) RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2001, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala de tècnic mitjà, sector administració especial, pel sistema general d'accés lliure (Resolució de 23 de febrer de 2001, DOGV núm. 3.950, d'1 de març de 2001).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4045, del 18-07-2001 (2001/6779) RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2001, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala de técnico medio, sector administración especial, por el sistema general de acceso libre (Resolución de 23 de febrero de 2001, DOGV núm. 3.950, de 1 de marzo de 2001).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4045 Data del DOGV : 18-07-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4045 Fecha DOGV : 18-07-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/6779 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2001, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala de tècnic mitjà, sector administració especial, pel sistema general d'accés lliure (Resolució de 23 de febrer de 2001, DOGV núm. 3.950, d'1 de març de 2001).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/6779 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2001, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala de técnico medio, sector administración especial, por el sistema general de acceso libre (Resolución de 23 de febrero de 2001, DOGV núm. 3.950, de 1 de marzo de 2001).
Valencià: [2001/M6779] Finalitzat el procés selectiu convocat per Resolució de 23 de febrer de 2001 (DOGV d'01.03.2001) per a cobrir una plaça vacant en la plantilla de personal funcionari, escala de tècnic mitjà, pel sistema d'accés lliure per a ocupar llocs d'administració especial, d'acord amb allò que s'ha disposat en les bases 1.7 i 7 de la convocatòria, es resol publicar la relació definitiva d'aspirants aprovats, que s'acompanya en annex a la present resolució.
Español: [2001/M6779] Finalizado el proceso selectivo convocado por Resolución de 23 de febrero de 2001 (DOGV de 01.03.2001) para cubrir una plaza vacante en la plantilla de personal funcionario, escala de técnico medio, por el sistema de acceso libre para ocupar puestos de administración especial, de acuerdo a lo dispuesto en las bases 1.7 y 7 de la convocatoria, se resuelve publicar la relación definitiva de aspirantes aprobados, que se acompaña en anexo a la presente.
Valencià: D'acord amb allò que s'ha disposat en la citada base 7, el tribunal proposa el nomenament de funcionaris de carrera a favor dels aspirants inclosos en el citat annex.
Español: Según lo dispuesto en la citada base 7, el tribunal propone el nombramiento de funcionarios de carrera a favor de los aspirantes incluidos en el citado anexo.
Valencià: D'acord amb allò que s'ha disposat en la base 8.1 de la convocatòria, el personal relacionat disposa de 20 dies hàbils des del següent al de la publicació d'aquesta resolució per a presentar en el registre general de la universitat la documentació exposada en la dita base.
Español: De acuerdo a lo dispuesto en la base 8.1 de la convocatoria, el personal relacionado dispone de 20 días hábiles desde el siguiente al de la publicación de esta resolución para presentar en el registro general de la universidad la documentación expuesta en dicha base.
Valencià: Alacant, 5 de juliol de 2001.
Español: Alicante, 5 de julio de 2001.
Valencià: - El secretari: Francisco Candela Jaén.
Español: - El secretario: Francisco Candela Jaén.
Valencià: ANNEX Relació definitiva d'aprovats Escala de tècnic mitjà Cognoms i nom Puntuació total Brocal Fernández, Francisco 24,13 Universitat Politècnica de València Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Relación definitiva de aprobados Escala de técnico medio Apellidos y nombre Puntuación total Brocal Fernández, Francisco 24,13 Universidad Politécnica de Valencia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4026, del 21-06-2001 (2001/5414) ACORD de 2 de maig de 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació núm. 4 de les normes subsidiàries de Villar del Arzobispo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4026, del 21-06-2001 (2001/5414) ACUERDO de 2 de mayo de 2001, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación núm. 4 de las normas subsidiarias de Villar del Arzobispo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4026 Data del DOGV : 21-06-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4026 Fecha DOGV : 21-06-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/5414 CVE Data del document : 02-05-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Villar del Arzobispo pla d'urbanisme ACORD de 2 de maig de 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació núm. 4 de les normes subsidiàries de Villar del Arzobispo.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/5414 CVE Fecha del documento : 02-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Villar del Arzobispo plan de urbanismo ACUERDO de 2 de mayo de 2001, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación núm. 4 de las normas subsidiarias de Villar del Arzobispo.
Valencià: El projecte es va sotmetre a informació pública mitjançant Acord del ple de l'Ajuntament en sessió de 22 de desembre de 2000.
Español: El Proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el día 22 de diciembre de 2000.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, en el qual no es van presentar al·legacions, va quedar aprovat provisionalment de forma automàtica, tal com s'establia en l'acord municipal de sotmetiment a informació pública.
Español: Tras el pertinente periodo de exposición pública, en el que no se presentaron alegaciones, quedó aprobó provisionalmente de forma automática, tal como se establecía en el Acuerdo municipal de sometimiento a información pública.
Valencià: El projecte consta de memòria justificativa i plànols d'informació i ordenació.
Español: El Proyecto consta de memoria justificativa y planos de información y ordenación.