gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’empresa adjudicatària renova les 57 bicicletes i del sistema de gestió del servei sense cap cost addicional per a l'Ajuntament.
Español: La empresa adjudicataria renueva las 57 bicicletas y el sistema de gestión del servicio sin ningún coste adicional para el Ayuntamiento.
Valencià: L’Ajuntament d’Ontinyent està procedint a la renovació del servei “Ontibici”, el primer servei públic municipal de prèstec de bicicletes 100% elèctriques posat en marxa a la provincia de València.
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent está renovando el servicio “Ontibici”, el primer servicio público municipal de préstamo de bicicletas 100% eléctricas puesto en marcha en la provincia de València.
Valencià: Un canvi que inclourà la dotació de noves estacions i nodes d’estacionament als barris, modificacions a l’app del sistema de prèstec o la renovació de les 57 bicicletes del servei..
Español: Un cambio que incluirá la dotación de nuevas estaciones y nodos de estacionamiento en los barrios, modificaciones en la app del sistema de préstamo o la renovación de las 57 bicicletas del servicio..
Valencià: La regidora de Sostenibilitat, Sayo Gandia, explicava que "estem molt satisfets de la resposta de la gent a una iniciativa que és un referent a nivell estatat.
Español: La edil de Sostenibilidad, Sayo Gandía, explicaba que "estamos muy satisfechos de la respuesta de la gente a una iniciativa que es un referente a nivel estatal.
Valencià: Ara anem introduir canvis per facilitar la gestió i ús del servei.
Español: Ahora hemos introducido cambios para facilitar la gestión y uso del servicio.
Valencià: Unes modificacions que implementarà l'empresa  per tal que el servei tinga cada vegada més usuaris"..
Español: Unas modificaciones que aplicará la empresa para que el servicio tenga cada vez más usuarios"..
Valencià: Ubicació de les noves estacions.
Español: Las nuevas estaciones.
Valencià: Les noves estaran ubicades a l’Avinguda d’Almansa/Poeta Joan Vimbodí; Casa de Cultura de Sant Rafel; Carrer Trebanelles (Orutjol); el nou Hospital; el parc Vicent Andrés Estellés; encreuament Jaume I/Rafael Juan Vidal; encreuament Martinez Valls amb Pius XII; i al número 8 del carrer Salvador Tormo.
Español: Las nuevas estarán ubicadas en la avenida de Almansa/Poeta Joan Vimbodí; Casa de Cultura de San Rafael; calle Trebanelles (Orutjol); el nuevo Hospital; el parque Vicent Andrés Estellés; cruce Jaume I/Rafael Juan Vidal; cruce Martínez Valls con Pío XII; y al número 8 de la calle Salvador Tormo..
Valencià: Dels 124 “nodes d’estacionament” es pasarà als 144, i no caldrà recàrrega en cap punt, sinó que el sistema de manteniment logístic s’ocuparà de canviar les bateries quan es detecte que s’esgoten.
Español: De los 124 “nodos de estacionamiento” se pasará a los 144, y no hará falta recarga en ningún punto, sino que el sistema de mantenimiento logístico se ocupará de cambiar las baterías cuando se detecte que se agotan.
Valencià: Igualment, la nova interfaç farà més fàcil el procés d’inscripció.
Español: Igualmente, la nueva interfaz hará más fácil el proceso de inscripción..
Valencià: Les noves bicicletes.
Español: El nuevo modelo de bicicleta.
Valencià: Pel que fa a les 57 noves bicicletes, del model “Ridemovi” de 3ª generació, a més de  comptar amb una presència més robusta incorporen contakilòmetres digital i presenten un pedaleig més estable, a més de mantenir altres detalls com rodes antipunxada, absència de marxes i un suport per al telèfon mòbil. 5 unitats d’aquestes noves bicis van podr ser provades per la ciutadania el passat 28 d’octubre, coincidint amb la celebració del “Park(ing) Day”.
Español: En cuanto a las 57 nuevas bicicletas, del modelo “Ridemovi” de 3ª generación, además de contar con una presencia más robusta incorporan cuenta kilómetros digital y presentan un pedaleo más estable, además de mantener otros detalles como ruedas anti pinchazo, ausencia de marchas y un apoyo para el teléfono móvil. 5 unidades de estas nuevas bicis fueron probadas por la ciudadanía el pasado 28 de octubre, coincidiendo con la celebración del “Park(ing) Day”..
Valencià: El servei romandrà interromput entre dues i tres setmanes, i les persones usuàries rebran una compensació tant pels problemes de connexions amb el sistema que s’han registrat als últims mesos en el servei, com per esta interrupció temporal per posar en marxa el nou i millorat sistema.
Español: El servicio permanecerá interrumpido entre dos y tres semanas, y las personas usuarias recibirán una compensación tanto por los problemas de conexiones con el sistema que se han registrado en los últimos meses en el servicio, como por esta interrupción temporal para poner en marcha el nuevo y mejorado sistema.
Valencià: Sayo Gandia recordava que el sistema públic de prèstec de bicicletes “és una de les principals apostes per la sostenibilitat que fem des del Govern d'Ontinyent, juntament amb la gratuïtat del transport públic en bus, i amb les quals donem resposta als reptes que imposa la Unió Europea per a la reducció de la petjada de carboni al temps que oferim un servei a la ciutadania”..
Español: Sayo Gandía recordaba que el sistema público de préstamo de bicicletas “es una de las principales apuestas por la sostenibilidad que hacemos desde el Gobierno de Ontinyent, junto con la gratuidad del transporte público en autobús, y con las cuales damos respuesta a los retos que impone la Unión Europea para la reducción de la huella de carbono al tiempo que ofrecemos un servicio a la ciudadanía”..
Valencià: Ontinyent multiplica per 5 els usuaris des de que és gratuït.
Español: Ontinyent multiplica por 5 los usuarios del bus urbano desde que es gratis.
Valencià: El servei va arribar en 2022 als 175.000 usuaris, front als 30.000 de mitjana als anys previs a la gratuïtat.
Español: El servicio llegó en 2022 a los 175.000 usuarios, frente a los 30.000 de media en los años previos a la gratuidad.
Valencià: La gratuïtat del bus urbà d’Ontinyent complix el seu tercer any amb un creixement exponencial dels usuaris.
Español: La gratuidad del bus urbano de Ontinyent cumple su tercer año con un crecimiento exponencial de los usuarios.
Valencià: Així, un total aproximat de 175.000 persones l’han utilitzat en 2022 front a les 30.000 que pujaven al bus urbà abans de ser gratuït.
Español: Así, un total aproximado de 175.000 personas lo han utilizado en 2022 frente a las 30.000 que subían al bus urbano antes de ser gratuito.
Valencià: En 2020 i, a pesar de la pandèmia, es va triplicar el nombre d'usuaris; 122.800 es van registrar en 2021 i 175.000 l'any que acaba.
Español: En 2020 y, a pesar de la pandemia, se triplicó el número de usuarios; 122.800 se registraron en 2022 y 175.000 en el año que acaba..
Valencià: La xifra suposa pràcticament duplicar les persones usuàries respecte al primer any del servei, i multiplica per més de 5 els 30.000 usuaris anuals de mitjana als anys anteriors a l’entrada en vigor de la gratuïtat..
Español: La cifra supone prácticamente duplicar las personas usuarias respecto al primer año del servicio, y multiplica por más de 5 los 30.000 usuarios anuales de media en los años anteriores a la entrada en vigor de la gratuidad.
Valencià: La regidora de Transport, Inma Ibáñez, destacava que “la resposta ha estat molt positiva, ja que a les persones majors de 65 i els joves menors de 20 anys, que venien sent les que més ho utilitzaven, estem afegint gent d’entre estos dos trams d’edat, principalment dones però també cada volta més homes.
Español: La concejal de Transporte, Inma Ibáñez, destacaba que "la respuesta ha sido muy positiva, ya que a las personas mayores de 65 y los jóvenes menores de 20 años, que venían siendo los que más lo utilizaban, estamos añadiendo gente de entre estos dos tramos de edad, principalmente mujeres, pero también cada vez más hombres.
Valencià: Podem dir que l’ús ja és universal a tots els sectors d’edat", assenyalava.
Español: Podemos decir que el uso ya es universal en todos los sectores de edad", señalaba..
Valencià: Ibáñez posava en valor el fet d’aconseguir aquesta bona acollida de forma pionera, “molt abans que altres administracions prengueren mesures semblants”, i tenint la influència de molts factors que no s’esperaven, com ara la pandèmia “o l'augment dels preus del combustible, que no ha afectat ni va a afectar les previsions del Govern d’Ontinyent de seguir impulsant aquest servei”, manifestava.
Español: Ibáñez ponía en valor el hecho de conseguir esta buena acogida de forma pionera, "mucho antes que otras administraciones tomaran medidas similares", y con la influencia de muchos factores que no se esparaban, como la pandemia "o el aumento de precios del combustible, que no ha afectado ni va a afectar a las previsiones del Gobierno de Ontinyent de seguir impulsando este servicio", manifestaba..
Valencià: En aquest sentit, la regidora recordava que el govern ontinyentí, que ja va ampliar horaris enguany al bus per atendre l’increment de la demanda, té previst dotar-lo d’una tercera línia que arribarà al nou hospital i al polígon industrial..
Español: En este sentido, la concejal recordaba que el gobierno ontinyentí, que ya amplió horarios este año en el bus para atender el incremento de la demanda, tiene previsto dotarlo de una tercera línea que llegará al nuevo hospital y al polígono industrial.
Valencià: La regidora de Transport recordava que alguns aspectes claus en els bons resultats són també millores en el servei com la incorporació dels dos nous autobusos més maniobrables i amb espais interiors més amples; el redisseny i ampliació dels trajectes o la millora de les marquesines, entre d’altres.
Español: La concejal recordaba que algunos aspectos clave en los buenos resultados son también mejoras en el servicio como la incorporación de los dos nuevos autobuses más maniobrables y con espacios interiores más amplios; el rediseño y ampliación de trayectos o la mejora de las marquesinas, entre otras..
Valencià: Ontinyent registra un dels majors dèficits de personal sanitari.
Español: Ontinyent registra uno de los mayores déficits de personal sanitario.
Valencià: Al Centre de Salut de l'avinguda Albaida la plantilla està per baix de la ràtio i hi ha 4 places de metge de primària sense cobrir.
Español: En el Centro de Salud de la avenida Albaida la plantilla está por debajo de la ratio y hay 4 plazas de médico de familia por cubrir.
Valencià: L'actual situació sanitària, amb unes xifres d'incidència molt altes, han agreujat el ja problema de dèficit de personal que patix el departament Xàtiva-Ontinyent i, especialment, l'Atenció Primària..
Español: La actual situación sanitaria, con unas cifras de incidencia desbocadas, no ha hecho sino agravar el ya problema de déficit de personal que padece el departamento de Xàtiva-Ontinyent y especialmente, la Atención Primaria.
Valencià: Des de la secció de Sanitat de CCOO denuncien el "dèficit estructural" que patix el departament, que és un dels més importants de la Comunitat Valenciana, i el principal motiu del problema és, expliquen des de CCOO, que la conselleria de Sanitat "no crea places vacants"..
Español: Desde la sección de Sanidad de CCOO denuncian el “déficit estructural” que padece el departamento Xàtiva-Ontinyent, que es uno de los más importantes de la Comunidad Valenciana, destacan, y el principal motivo de este problema, explican, es que Conselleria de Sanitat “no crea plazas vacantes”.
Valencià: Este dèficit afecta especialment a Neurologia, asseguren, que patix una situació "deplorable", denuncien.
Español: Un déficit estructural que afecta sobre todo a la especialidad de Neurología, aseguran, cuya situación “es deplorable”, sostienen.
Valencià: "La plantilla del departament està infradotada" denuncien.
Español: “La plantilla del departamento está infradotada”, denuncian.
Valencià: Esta problemàtica també s'aprecia a especialitats com Cardiologia o Pneumologia..
Español: Esta problemática también se aprecia en otras especialidades como Cardiología o Neumología.
Valencià: El dèficit estructural, expliquen des del sindicat, es fa evident al Centre de Salut de l'avinguda Albaida d'Ontinyent, on la plantilla "està per baix de la ràtio 1-1" (una placa d'Infermeria per a cada una de Medicina) i on la falta de substitucions del personal mèdic fa créixer la pressió assistencial.
Español: Este déficit estructural que remarcan desde CCOO aseguran que es un hecho que se hace patente en el Centro de Salud de la avenida Albaida de Ontinyent, donde la plantilla “está por debajo” de la ratio 1-1 (un enfermero para cada médico) y donde la falta de sustituciones de médicos hace crecer la presión asistencial..
Valencià: A més, la plantilla de metges està afectada per baixes, ja que hi ha 4 places sense cobrir: 2 d'ells està previst que siguen substituïdes en breu; altre té prevista la seua reincorporació i la quarta plaça vacant "no es podrà substituir" comenten des de CCOO, "imaginem que perquè no troben metges"..
Español: Además, la plantilla de médicos está afectada por las bajas, ya que hay 4 médicos por sustituir: 2 de ellos que se prevé que se sustituyan la semana que viene, uno que se espera que se reincorpore en breve, y otro que “no se podrá sustituir”, comentan, “imaginamos que será porque no encuentran médicos”, añaden.
Valencià: Mongòlia: sense Ambaixada a Espanya, però amb Cambra de Comerç a Ontinyent.
Español: Mongolia: sin Embajada en España, pero con Cámara de Comercio en Ontinyent.
Valencià: L'objectiu és crear sinergies entre Espanya i el país asiàtic, conegut per la seua extraordinària llana de caixmir.
Español: El objetivo es crear sinergias entre España y el país asiático, conocido por su extraordinaria lana de cachemir.
Valencià: Ontinyent acull des d'aquest mes de març la primera oficina de la Cambra de Comerç de Mongòlia a Espanya.
Español: Ontinyent acoge desde este mes de marzo la primera oficina de la Cámara de Comercio de Mongolia en España.
Valencià: Concretament, tindrà la seua seu en les instal·lacions de l'empresa ontinyentina Precisiontex, en el Polígon Industrial L'Altet..
Español: Concretamente, tendrá su sede en las instalaciones de la empresa ontinyentina Precisiontex, en el Polígono Industrial L'Altet..
Valencià: Tal com explica Abel Jordán, l'obertura d'aquesta oficina té els seus inicis en una visita que ell i altres empresaris van realitzar al país asiàtic convidats pel Govern de Mongòlia per a fomentar el desenvolupament del sector tèxtil al país.
Español: Tal y como explica Abel Jordán, la apertura de esta oficina tiene sus inicios en una visita que él y otros empresarios realizaron al país asiático invitados por el Gobierno de Mongolia para fomentar el desarrollo del sector textil en el país.
Valencià: Poc després, per part de les autoritats de Mongòlia van oferir a aquests empresaris, entre ells, el ontinyentí Abel Jordán Castells, que és el vicepresident, obrir una Cambra de Comerç de Mongòlia a Espanya..
Español: Poco después, por parte de las autoridades de Mongolia ofrecieron a estos empresarios, entre ellos, el ontinyentí Abel Jordán Castells, que es el vicepresidente, abrir una Cámara de Comercio de Mongolia en España.
Valencià: El ontinyentí Abel Jordán, vicepresident.
Español: El ontinyentí Abel Jordán, vicepresidente.
Valencià: La funció d'aquesta oficina de la Cambra de Comerç serà connectar tot tipus de negocis entre Espanya i Mongòlia.
Español: La función de esta oficina de la Cámara de Comercio será conectar todo tipo de negocios entre España y Mongolia.
Valencià: Un grup d'empresaris s'ha involucrat en la seua posada en marxa i a través de la votació corresponent, han sigut triats per a exercir diferents funcions cadascun d'ells, entre ells, Abel Jordán és el seu vicepresident i la seua empresa, Precisiontex, acull la seu de la Cambra de Comerç de Mongòlia a Espanya..
Español: Un grupo de empresarios se ha involucrado en su puesta en marcha y a través de la votación correspondiente, han sido elegidos para desempeñar distintas funciones cada uno de ellos, entre ellos, Abel Jordán es su vicepresidente y su empresa, Precisiontex, acoge la sede de la Cámara de Comercio de Mongolia en España..
Valencià: Segons l'Oficina d'Informació Diplomàtica del Ministeri d'Afers exteriors i de Cooperació, Espanya i Mongòlia mantenen relacions diplomàtiques des de 1977.
Español: Según la Oficina de Información Diplomática del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación, España y Mongolia mantienen relaciones diplomáticas desde 1977.
Valencià: Ara bé, no existeix Ambaixada resident en cap dels dos països.
Español: Ahora bien, no existe Embajada residente en ninguno de los dos países.
Valencià: L'Ambaixador d'Espanya a Pequín està acreditat davant Mongòlia.
Español: El Embajador de España en Pekín está acreditado ante Mongolia.
Valencià: Per part seua, l'Ambaixador de Mongòlia a París està acreditat davant Espanya.
Español: Por su parte, el Embajador de Mongolia en París está acreditado ante España.
Valencià: D'aquí ve que encara tinga més importància el fet que Mongòlia decidisca obrir una oficina de la seua Cambra de Comerç i ho faça a Ontinyent..
Español: De ahí que aún tenga más importancia el hecho de que Mongolia decida abrir una oficina de su Cámara de Comercio y lo haga en Ontinyent..
Valencià: Rafa Soriano (PP):“Assumisc el càrrec amb molta il·lusió i cada dia més”.
Español: Rafa Soriano (PP): “Asumo el cargo con mucha ilusión y cada día más”.
Valencià: Rafael Soriano (Ontinyent, 1970) és el candidat del PP a l'alcaldia d'Ontinyent.
Español: Rafael Soriano (Ontinyent, 1970) es el candidato del PP a la alcaldía de Ontinyent.
Valencià: Empresari, encapçalarà la llista com a independent.
Español: Empresario, encabezará la lista como independiente.
Valencià: El candidat avança que espera comptar “amb tots”.
Español: El candidato avanza que espera contar “con todos”.
Valencià: La seua designació reconeix que ha arribat sobre la botzina, però explica que li agraden “els reptes difícils”.
Español: Su designación reconoce que ha llegado sobre la bocina, pero reconoce que le gustan “los retos difíciles”.
Valencià: - Després de l'estiu ja li van oferir la candidatura i no va acceptar.
Español: - Tras el verano ya le ofrecieron la candidatura y no aceptó.
Valencià: Ara sí, què ha canviat per a acceptar ara ser el candidat del PP?.
Español: Ahora sí, ¿qué ha cambiado para aceptar ahora ser el candidato del PP?.
Valencià: - Fins i tot anteriorment ja m'ho van oferir.
Español: - Incluso anteriormente ya me lo ofrecieron.
Valencià: Jo tinc un treball que em suposa molta dedicació i temps.
Español: Yo tengo un trabajo que me supone mucha dedicación y tiempo.
Valencià: En aquell moment, vaig pensar que quedava temps per davant i vam quedar en tornar a parlar.
Español: En aquel momento, pensé que quedaba tiempo por delante y quedamos en volver a hablar.
Valencià: Passaven els mesos i jo estava centrat en el meu treball.
Español: Pasaban los meses y yo estaba centrado en mi trabajo.
Valencià: Després de l'estiu, va haver de nou contacte, a principis de setembre.
Español: Tras el verano, hubo de nuevo contacto, a principios de septiembre.
Valencià: Jo vaig continuar amb la meua vida, fins que més recentment em tornen a cridar i em diuen que els agradaria que fóra jo.
Español: Yo continué con mi vida, hasta que más recientemente vuelven a llamar y me dicen que les gustaría que fuera yo.
Valencià: En eixe moment, veig que el temps corre i que no puc ajornar més la decisió.
Español: En ese momento, veo que el tiempo apremia y que no puedo aplazar más la decisión.
Valencià: Ho vaig valorar tot: els meus fills ja són majors, m'agraden els reptes difícils.
Español: Lo valoré todo: mis hijos ya son mayores, me gustan los retos difíciles.
Valencià: al final és una decisió d'un segon.
Español: al final es una decisión de un segundo.
Valencià: A mi m'agradaria fer coses per Ontinyent..
Español: A mí me gustaría hacer cosas por Ontinyent..
Valencià: - Qui li contacta tant la primera com esta última?.
Español: - ¿Quién le llama tanto la primera como esta última?.
Valencià: - Sempre m'han contactat des de València, però no sé qui.
Español: - Siempre me han llamado desde Valencia, pero no sé quién.
Valencià: Els primers que estan en l'equip..
Español: Los primeros que están en el equipo.
Valencià: - Ha sigut Fernando Pastor el seu principal valedor?.
Español: - ¿Ha sido Fernando Pastor su principal valedor?.
Valencià: - Les nostres dones són amigues, ell va estudiar ací, però jo tinc també a València molts amics de la meua etapa d'estudiant d'Econòmiques a València i de la meua etapa en Caixa Ontinyent.
Español: - Nuestras mujeres son amigas, él estudió aquí, pero yo tengo también en Valencia muchos amigos de mi etapa de estudiante de Económicas en Valencia y de mi etapa en Caixa Ontinyent.
Valencià: Realment, jo no sé per què em busquen, possiblement perquè m'ajuste al perfil que busquen i per això han estat tantejant-me esta temporada fins que ara, que entenia que no quedava més temps, ja havia de decidir..
Español: Realmente, yo no sé por qué me buscan, posiblemente porque me ajusto al perfil que buscan y por eso han estado tanteándome esta temporada hasta que ahora, que entendía que no quedaba más tiempo, ya había que decidir.
Valencià: - El seu perfil no respon al d'una persona excessivament coneguda, ho veu un hàndicap?.
Español: - Su perfil no responde al de una persona excesivamente conocida, ¿lo ve un hándicap?.
Valencià: - Durant molts anys, m'he dedicat al treball i a la meua família.
Español: - Durante muchos años, me he dedicado al trabajo y a mi familia.
Valencià: Això potser ha fet que no em prodigara en actes públics, però no per això soc alié al que ocorre a Ontinyent.
Español: Eso quizá ha hecho que no me prodigara en actos públicos, pero no por ello soy ajeno a lo que ocurre en Ontinyent.
Valencià: Vaig pensar que m'agradaria fer moltes coses pel poble.
Español: Pensé que me gustaría hacer muchas cosas por el pueblo.
Valencià: Per això, assumisc el càrrec amb molta il·lusió i cada dia més..
Español: Por eso, asumo el cargo con mucha ilusión y cada día más..
Valencià: - Quina vinculació tenia al PP d'Ontinyent?.
Español: - ¿Qué vinculación tenía al PP de Ontinyent?.
Valencià: - He sigut votant del PP, però no he sigut militant.
Español: - He sido votante del PP, pero no he sido militante.
Valencià: A mi m'agradaria fer moltes coses, però fins fa uns anys no podia, perquè no tenia temps, ara dispose de més temps que li puc dedicar a altres coses.
Español: A mí me gustaría hacer muchas cosas, pero hasta hace unos años no podía, porque no tenía tiempo, ahora dispongo de más tiempo que le puedo dedicar a otras cosas.
Valencià: Quan tens fills xicotets, ells són la prioritat.
Español: Cuando tienes hijos pequeños, esa es la prioridad.
Valencià: Ara ja són majors i puc dedicar temps a altres coses, perquè jo soc una persona a la que li agrada estar en actiu, no sé estar parat..
Español: Ahora ya son mayores y puedo dedicar tiempo a otras cosas, porque yo soy una persona a la que le gusta estar en activo, no sé estar parado..
Valencià: - Arriba a uns tres mesos per a les eleccions, com van organitzar-se?.
Español: - Llega a unos tres meses para las elecciones, ¿cómo se van organizar?.
Valencià: - Compte amb tot l'equip.
Español: - Cuento con todo el equipo.
Valencià: A partir d'ara ens reunirem de manera periòdica per a arrapar el temps perdut i recuperar-lo.
Español: A partir de ahora vamos a reunirnos de manera periódica para arañar el tiempo perdido y recuperarlo.
Valencià: Programarem una agenda prou estricta per a aconseguir els objectius.
Español: Vamos a programar una agenda bastante estricta para alcanzar los objetivos.
Valencià: És difícil, però no impossible.
Español: Es difícil, pero no imposible.
Valencià: Crec que tenim temps per a preparar-ho tot i sumar forces.
Español: Creo que tenemos tiempo para prepararlo todo y sumar fuerzas.
Valencià: Jo compte amb tots.
Español: Yo cuento con todos.
Valencià: A partir d'ara hem de vorer com ens repartim el treball..
Español: A partir de ahora tenemos que ver cómo nos repartimos el trabajo..
Valencià: - A què es dedica professionalment en la seua empresa?.
Español: - ¿A qué se dedica profesionalmente en su empresa?.
Valencià: - Era una comercial tèxtil, que van haver de reconvertir.
Español: - Era una comercial textil, que nos reconvertimos.