gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2023/11032 CVE Data del document : 21-09-2023 Organisme emissor : Consorci Hospitalari Provincial de Castelló Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Consorci Hospitalari Provincial de Castelló RESOLUCIÓ 2023-RH-908-JUR, de 21 de setembre de 2023, del president del Consell de Govern del Consorci Hospitalari Provincial de Castelló, d'esmena d'errada material en l'anunci publicat en DOGV número 835, de 20 de setembre de 2023, per la qual es publica llistat provisional de persones admeses i excloses en els concursos interns per a la provisió definitiva de diversos llocs de caps de servei assistencials, caps de secció assistencials, caps de grup no assistencial i caps d'equip no assistencial, corresponents a la plantilla de personal funcionari/laboral del Consorci Hospitalari Provincial de Castelló.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2023/11032 CVE Fecha del documento : 21-09-2023 Organismo emisor : Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón RESOLUCIÓN 2023-RRHH-908-JUR, de 21 de septiembre de 2023, del presidente del Consejo de Gobierno del Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón, de subsanación de error material en el anuncio publicado en DOGV número 835, de 20 de septiembre de 2023, por la que se publica listado provisional de personas admitidas y excluidas en los concursos internos para la provisión definitiva de varios puestos de jefaturas de servicio asistenciales, jefaturas de sección asistenciales, jefaturas de grupo no asistencial y jefatura de equipo no asistencial, correspondientes a la plantilla de personal funcionario/laboral del Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón.
Valencià: [2023/11032] El president del Consell de Govern del Consorci Hospitalari Provincial de Castelló, en exercici de les seues competències del Consorci Hospitalari Provincial de Castelló, resol: Advertida errada material en la publicació en el DOGV 835 de 20 de setembre de 2023 de la Resolució de data 29 d'agost de 2023, del President del Consell de Govern del Consorci Hospitalari Provincial de Castelló, en el que afecta l'estat dels llistats d'aspirants admesos/es i exclosos/es, es procedeix a la rectificació d'errada material de transcripció detectat en la publicació de referència.
Español: [2023/11032] El presidente del Consejo de Gobierno del Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón, en ejercicio de sus competencias del Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón, resuelve: Advertido error material en la publicación en el DOGV 835 de 20 de septiembre de 2023, de la Resolución de fecha 29 de agosto de 2023, del presidente del Consejo de Gobierno del Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón, en lo que afecta al estado de los listados de aspirantes admitidos/as y excluidos/as, se procede a la rectificación de error material de transcripción detectado en la publicación de referencia.
Valencià: Aprovar la relació provisional d'aspirants admesos/es i exclosos/es al concurs intern de cap de Servei Anestesiologia i Reanimació (núm.
Español: Aprobar la relación provisional de aspirantes admitidos/as y excluidos/as al concurso interno de jefatura de Servicio Anestesiología y Reanimación (núm.
Valencià: de lloc/plaça 242, funcionarial), (.
Español: de puesto/plaza 242, funcionarial), (….
Valencià: Aprovar la relació definitiva d'aspirants admesos/es i exclosos/es al concurs intern de cap de Servei Anestesiologia i Reanimació (núm.
Español: Aprobar la relación definitivo de aspirantes admitidos/as y excluidos/as al concurso interno de jefatura de Servicio Anestesiología y Reanimación (núm.
Valencià: » Als efectes oportuns.
Español: A los efectos oportunos.
Valencià: Castelló de la Plana, 21 de setembre de 2023.
Español: Castelló de la Plana, 21 de septiembre de 2023.
Valencià: - El president del Consell de Govern del Consorci Hospitalari Provincial de Castelló (p.
Español: - El presidente del Consejo de Gobierno del Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón (p.
Valencià: Acord 31.05.2021; DOGV 9107, 15.06.2021): Marciano Gómez Gómez.
Español: Acuerdo 31.05.2021; DOGV 9107, 15.06.2021): Marciano Gómez Gómez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9546, del 03-03-2023 (2023/1541) Anunci de convocatòria de residència amb Künstlerhaus Bethanien (Berlín, Alemanya).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9546, del 03-03-2023 (2023/1541) Anuncio de convocatoria de residencia con Künstlerhaus Bethanien (Berlín, Alemania).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9546 Data del DOGV : 03-03-2023 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9546 Fecha DOGV : 03-03-2023 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/1541 CVE Data del document : 14-02-2023 Organisme emissor Tipus de document : Anunci Anunci de convocatòria de residència amb Künstlerhaus Bethanien (Berlín, Alemanya).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/1541 CVE Fecha del documento : 14-02-2023 Organismo emisor Tipo de documento : Anuncio Anuncio de convocatoria de residencia con Künstlerhaus Bethanien (Berlín, Alemania).
Valencià: Objecte El Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana publica aquesta convocatòria amb la intenció de facilitar temps, espai, acompanyament i recursos per a la producció d'un projecte artístic inèdit.
Español: Objeto El Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana publica esta convocatoria con la intención de facilitar tiempo, espacio, acompañamiento y recursos para la producción de un proyecto artístico inédito.
Valencià: La iniciativa va dirigida a l'impuls de la creació lligada a les pràctiques artístiques contemporànies a través de propostes inèdites que requerisquen d'un impuls per a la seua producció, havent de tindre com a objectius l'experimentació i la innovació en l'àmbit de la creació artística actual en el seu sentit més ampli.
Español: La iniciativa va dirigida al impulso de la creación ligada a las prácticas artísticas contemporáneas a través de propuestas inéditas y requieran un impulso para su producción, debiendo tener como objetivos la experimentación e innovación en el ámbito de la creación artística actual en su sentido más amplio.
Valencià: Se seleccionarà un projecte per a una persona amb lloc de naixement o residència a la Comunitat Valenciana que tindrà un període de residència de dos mesos.
Español: Se seleccionará un proyecto para una persona con lugar de nacimiento o residencia en la Comunitat Valenciana que tendrá un período de residencia de dos meses.
Valencià: Durant el període de residència, el projecte seleccionat haurà de residir en el context proposat i tindre com a base l'espai de treball disponible a Künstlerhaus Bethanien (Berlín, Alemanya).
Español: Durante el período de residencia, la persona seleccionada tendrá que residir en el contexto propuesto y tener como base el espacio de trabajo disponible en Künstlerhaus Bethanien (Berlin, Alemania).
Valencià: Dotació econòmica S'estableix una dotació total de 4.835 euros, impostos inclosos, destinada a honoraris i despeses d'un projecte de residència de dos mesos que s'estructura de la manera següent: 1.000 euros per mes de residència, sense impostos indirectes inclosos, en concepte d'honoraris per al projecte seleccionat.
Español: Dotación económica Se establece una dotación total de 4.835 euros, impuestos incluidos, destinada a honorarios y gastos de un proyecto de residencia de dos meses que se estructura de la siguiente manera: 1.000 euros por mes de residencia, sin impuestos indirectos incluidos, en concepto de honorarios para el proyecto seleccionado.
Valencià: En aquest sentit, es considera la base imposable de 1.500 euros per al càlcul d'impostos sobre el valor afegit (IVA) tant si els imputa com si el projecte està exempt.
Español: En este sentido, se considera la base imponible de 1.500 euros para el cálculo de impuestos sobre el valor añadido (IVA) tanto si los imputa como si el proyecto está exento.
Valencià: En cas d'estar-ne exempt haurà d'estar degudament justificat a la factura emesa.
Español: En caso de estar exento tendrá que estar debidamente justificado en la factura emitida.
Valencià: Un màxim de 600 euros destinats a despeses de viatge d'inici i fi del període de residència.
Español: Un máximo de 600 euros destinados a gastos de viaje de inicio y fin del periodo de residencia.
Valencià: La participació a la residència implica acceptar la mobilitat en cas de no residir en el context proposat.
Español: La participación en la residencia implica aceptar la movilidad en caso de no residir en el contexto propuesto.
Valencià: La residència es durà a terme a Künstlerhaus Bethanien GmbH (Kohlfurter Straße 41-43 D-10999, Berlín), amb els beneficis següents: Un estudi de 65 m² equipat amb un llit (incl.
Español: La residencia se llevará a cabo en Künstlerhaus Bethanien GmbH (Kohlfurter Straße 41-43 D-10999, Berlín), con los siguientes beneficios: Un estudio de 65 m² equipado con una cama (incl.
Valencià: roba de llit), cuina amb equipament bàsic, mobiliari bàsic d'emmagatzematge i treball, internet i il·luminació.
Español: ropa de cama), cocina con equipamiento básico, mobiliario básico de almacenaje y trabajo, internet e iluminación.
Valencià: Banys compartits situats als passadissos propers a l'estudi.
Español: Baños compartidos situados en los pasillos cercanos al estudio.
Valencià: Un espai d'edició de vídeo (24/7) a prop de l'estudi amb impressora, escàner i accés a internet.
Español: Un espacio de edición de video (24/7) cerca del estudio, con impresora, escáner y acceso a internet.
Valencià: Tallers al soterrani per a fusta, metall i pintura en aerosol i materials tòxics, dotats amb sistema de neteja d'aire.
Español: Talleres en el sótano para madera, metal y pintura en aerosol y materiales tóxicos, dotados de un sistema de limpieza de aire.
Valencià: Opció de lloguer de projectors per presentar l'obra al públic als Open Studio.
Español: Opción de alquiler de proyectores para presentar la obra al público en los Open Studio.
Valencià: Biblioteca amb projector per a xerrades, trobades i presentacions.
Español: Biblioteca con proyector para charlas, encuentros y presentaciones.
Valencià: Suport administratiu i tècnic durant la residència.
Español: Apoyo administrativo y técnico durante la residencia.
Valencià: Programa d'acompanyament i agenda per connectar els artistes amb professionals de l'art local mitjançant visites als estudis.
Español: Programa de acompañamiento y agenda para conectar a los artistas con profesionales del arte local mediante visitas a los estudios.
Valencià: Partida pressupostària 23600 3.
Español: Partida presupuestaria 23600 3.
Valencià: Persones seleccionades La residència està dirigida a professionals de la creació i la investigació contemporània en qualsevol de les seues formes i disciplines que requerisquen un impuls per a la producció, havent de tindre com a objectius l'experimentació i innovació en l'àmbit de la creació artística actual en el seu sentit més ampli.
Español: Personas seleccionadas La residencia está dirigida a profesionales de la creación y la investigación contemporánea en cualquiera de sus formas y disciplinas que requieran un impulso para la producción, debiendo tener como objetivos la experimentación e innovación en el ámbito de la creación artística actual en su sentido más amplio.
Valencià: El projecte seleccionat correspondrà a una persona nascuda o amb arrelament a la Comunitat Valenciana que haurà de parlar anglés.
Español: El proyecto seleccionado corresponderá a una persona nacida o con arraigo en la Comunitat Valenciana que tendrá que hablar inglés.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds S'obrirà l'endemà de la publicació al DOGV i finalitzarà el 3 d'abril de 2023.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Se abrirá al día siguiente de la publicación en el DOGV y finalizará el 3 de abril de 2023.
Valencià: Les sol·licituds s'han de presentar preferentment en format digital a través de l'aplicació disponible en www.consorcimuseus.gva.es/convocatories.
Español: Las solicitudes deben presentarse preferentemente en formato digital a través de la aplicación disponible en www.consorcimuseus.gva.es/convocatories.
Valencià: També podran presentar-se de qualsevol de les formes que preveu l'article 16.4 i 16.5 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: También podrán presentarse de cualquiera de las formas que prevé el artículo 16.4 y 16.5 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: El contingut del projecte s'ha de redactar en anglès i en qualsevol de les llengües oficials de la Comunitat Valenciana.
Español: El contenido del proyecto debe ser redactado en inglés y en cualquiera de las lenguas oficiales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'adjuntar la documentació següent: Número de document d'identificació de la persona (DNI, NIE o passaport; CIF en cas d'entitats).
Español: Las solicitudes tendrán que adjuntar la siguiente documentación: Número de documento de identificación de la persona (DNI, NIE, o pasaporte).
Valencià: Curriculum vitae de l'autor/a o col·lectiu sol·licitant, incloent-hi la documentació dels últims treballs realitzats o treballs relacionats amb la proposta.
Español: Curriculum vitae del/la autor/a incluyendo documentación de los últimos trabajos realizados o trabajos relacionados con la propuesta.
Valencià: Aquest jurat està presidit per Carmen Amoraga Toledo, directora general de Cultura i Patrimoni i presidenta de la Comissió Científic-Artística o persona en qui delegue, i format per José Luis Pérez Pont, director gerent del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana; Christoph Tannert, director artístic de Künstlerhaus Bethanien i Valeria Schulte-Fischedick, curadora i coordinadora de l'International Studio Programme de Künstlerhaus Bethanien; Mariángeles Pérez-Martín, professora Doctora en Història de l'Art a la Universitat de València i coordinadora territorial de MAV, proposada per Dones a les Arts Visuals (MAV); Miguel Molina-Alarcón, investigador d'art sonor i performance i Catedràtic de la Facultat de Belles Arts de València, proposat per l'Associació d'Artistes Visuals de València, Alacant i Castelló (AVVAC); i Juan Fabuel, artista interdisciplinar, antropòleg i coordinador de projectes culturals, resident de Cultura Resident - Programa Internacional 2019.
Español: Dicho jurado está presidido por Carmen Amoraga Toledo, directora general de Cultura i Patrimoni y presidenta de la Comisión Científico-Artística o persona en quien delegue, y formado por José Luis Pérez Pont, director gerente del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana; Christoph Tannert, director artístico de Künstlerhaus Bethanien y Valeria Schulte-Fischedick, curadora y coordinadora del International Studio Programme de Künstlerhaus Bethanien; Mariángeles Pérez-Martín, profesora Doctora en Historia del Arte en la Universitat de València y coordinadora territorial de MAV, propuesta por Mujeres en las Artes Visuales (MAV); Miguel Molina-Alarcón, investigador de arte sonoro y performance y Catedrático de la Facultad de Bellas Artes de Valencia, propuesto por la Associació d'Artistes Visuals de València, Alacant i Castelló (AVVAC); y Juan Fabuel, artista interdisciplinar, antropólogo y coordinador de proyectos culturales, residente de Cultura Resident - Programa Internacional 2019.
Valencià: Els projectes es valoraran tenint en compte els criteris següents: Adequació dels projectes als objectius de la convocatòria: fins a un màxim de 4 punts.
Español: Los proyectos se valorarán teniendo en cuenta los siguientes criterios: Adecuación de los proyectos a los objetivos de la convocatoria: hasta un máximo de 4 puntos.
Valencià: Optimització dels recursos econòmics i materials: fins a un màxim de 1 punt.
Español: Optimización de los recursos económicos y materiales: hasta un máximo de 1 punto.
Valencià: Es desestimaran aquells projectes que no respecten els principis democràtics de convivència i pluralitat, garantint així la igualtat de totes les persones amb independència del gènere, raça, llengua i orientació sexual.
Español: Se desestimarán aquellos proyectos que no respeten los principios democráticos de convivencia y pluralidad, garantizando así la igualdad de todas las personas con independencia de su género, raza, lengua y orientación sexual.
Valencià: Resolució El jurat triarà un projecte que serà el seleccionat i un altre com a reserva en cas que la persona seleccionada renunciara.
Español: Resolución El jurado elegirá un proyecto que será el seleccionado y otro como reserva en caso de que la persona seleccionada renunciara.
Valencià: La notificació del projecte seleccionat pel jurat es farà mitjançant la publicació d'aquests en el lloc web del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana (www.consorcimuseus.gva.es) i en el DOGV.
Español: La notificación del proyecto seleccionado por el jurado se hará mediante su publicación en la página web del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana (www.consorcimuseus.gva.es) y en el DOGV.
Valencià: Contra la decisió es podrà interposar, de conformitat amb el que disposa l'article 123 de la Llei 39/2015 de procediment administratiu comú de les administracions públiques, un recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació/publicació davant del mateix òrgan que va dictar l'acte.
Español: Contra la decisión podrá interponerse, en conformidad con lo que dispone el artículo 123 de la Ley 39/2015 de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación / publicación ante el mismo órgano que dictó el acto.
Valencià: En cas que els projectes no s'adapten a l'objecte i els criteris establits, el jurat podrà deixar la convocatòria deserta, totalment o parcialment.
Español: En el caso de que los proyectos no se adapten al objeto y los criterios establecidos, el jurado podrá dejar la convocatoria desierta, total o parcialmente.
Valencià: Compromís d'acceptació El projecte seleccionat haurà de subscriure un contracte amb el Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana.
Español: Compromiso de aceptación El proyecto seleccionado tendrá un contrato con el Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La persona seleccionada ha de complir amb totes les seues obligacions administratives.
Español: La persona seleccionada tiene que cumplir con todas sus obligaciones administrativas.
Valencià: La partida de viatges (fins a un màxim de 600 euros) es pagarà abans de l'inici de la residència.
Español: La partida de viajes (hasta un máximo de 600 euros) se pagará antes del inicio de la residencia.
Valencià: La facturació haurà de realitzar-se de manera electrònica a través de la plataforma FACE: www.face.gob.es/es Termini d'execució El projecte aprovat iniciarà el període de residència l'1 de setembre i finalitzarà el 31 d'octubre de 2023.
Español: La facturación tendrá que realizarse de manera electrónica a través de la plataforma FACE: www.face.gob.es/es Plazo de ejecución El proyecto aprobado iniciará su período de residencia el 1 de septiembre y finalizará el 31 de octubre de 2023.
Valencià: Obligacions dels projectes seleccionats La persona seleccionada comunicarà per escrit la seua acceptació, en un termini no superior a 15 dies des de la publicació de la resolució.
Español: Obligaciones de los proyectos seleccionados La persona seleccionada comunicará por escrito su aceptación, en un plazo no superior a 15 días desde la publicación de la resolución.
Valencià: En cas contrari, perdrà la condició de persona seleccionada.
Español: En caso contrario, perderá la condición de beneficiaria.
Valencià: La persona seleccionada es compromet a realitzar la residència d'acord amb les presents bases.
Español: La persona seleccionada se compromete a realizar la residencia de acuerdo con las presentes bases.
Valencià: Qualsevol possible modificació en el seu projecte haurà d'estar prou motivada i ser autoritzada prèviament pel Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana.
Español: Cualquier posible modificación en su proyecto deberá estar suficientemente motivada y ser autorizada previamente por el Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Igualment, es compromet a destinar la quantitat assignada a materials únicament a aquest efecte.
Español: Igualmente, se comprometen a destinar la cantidad asignada a materiales únicamente a ese fin.
Valencià: També s'ha de sotmetre al control financer i complir les obligacions tributàries establides per llei.
Español: Deberán también someterse al control financiero y cumplir las obligaciones tributarias establecidas por ley.
Valencià: De la mateixa manera, la persona resident haurà de participar en les activitats que s'organitzen en relació a aquest programa de residències, incloent-hi una presentació pública de resultats en el format que es considere oportú, així com a contribuir amb la visibilitat i la comunicació del programa, compartint el seu procés treballe a sol·licitud de l'equip de coordinació del programa.
Español: De igual modo los proyectos residentes deberán participar en las actividades que el Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana organice en relación a este programa de residencias, incluyendo una presentación pública de resultados en el formato que se estime oportuno y una serie de actividades y encuentros previstos durante su residencia, así como a contribuir con la visibilidad y la comunicación del programa, compartiendo su proceso de trabajo a solicitud del equipo de coordinación del programa.
Valencià: En aquest sentit, cada vegada que el projecte seleccionat realitze comunicacions públiques relacionades amb el mateix en qualsevol suport o plataforma, haurà de fer esment exprés al Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana de la següent manera: Projecte produït pel Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana a través del programa de residències Cultura Resident, esmentant a Künstlerhaus Bethanien com a centre col·laborador.
Español: En este sentido, cada vez que el proyecto seleccionado realice comunicaciones públicas relacionadas con el mismo en cualquier soporte o plataforma, deberá hacer mención expresa al Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana de la siguiente manera: Proyecto producido por el Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana a través del programa de residencias Cultura Resident, mencionando a Künstlerhaus Bethanien como centro colaborador.
Valencià: De la mateixa manera el projecte resident ha de complir les normes de l'espai d'acollida, acceptant les seues dinàmiques de funcionament.
Español: Del mismo modo el proyecto residente tiene que cumplir las normas del espacio de acogida, aceptando sus dinámicas de funcionamiento.
Valencià: De comú acord amb les persones o col·lectius seleccionats, el Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana queda en llibertat per a negociar la coproducció dels projectes seleccionats amb altres institucions.
Español: De común acuerdo con la persona seleccionada el Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana queda en libertad para negociar la coproducción de los proyectos seleccionados con otras instituciones.