gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/A10181] Tot complint el que s'ha disposat en la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes disposats en la indicada normativa, es fa públic que han sigut depositats en aquesta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, l'acta de constitució i els estatuts de l'organització sindical denominada Grup de Treballadores Sodexho, l'àmbit territorial de la qual se circumscriu a la Comunitat Valenciana, i el professional comprén treballadors i treballadores de l'empresa Sodexho España, SA, i que voluntàriament hi sol·liciten la seua afiliació.
Español: [1999/A10181] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, el acta de constitución y los estatutos de la organización sindical denominada Grupo de Trabajadoras Sodexho, cuyo ámbito territorial se circunscribe a la Comunidad Valenciana, y el profesional comprende a trabajadores y trabajadoras de la empresa Sodexho España, SA, que voluntariamente soliciten su afiliación, siendo los firmantes del acta de constitución doña Rosa Mª Ortiz Domínguez, doña Vicenta Ortiz Domínguez y otros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3653, del 27-12-1999 (1999/10648) Expedient número 13/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3653, del 27-12-1999 (1999/10648) Expediente número 13/1999.
Valencià: Adjudicació del subministrament del suplement setmanal d'educació del periòdic El País a centres docents.
Español: Adjudicación del suministro del suplemento semanal de educación del periódico El País a centros docentes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3653 Data del DOGV : 27-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3653 Fecha DOGV : 27-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/10648 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Expedient número 13/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/10648 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Expediente número 13/1999.
Valencià: [1999/M10648] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana, Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: [1999/M10648] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana, Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: b) Objecte: subscripció de centres docents d'ensenyament no universitari al suplement setmanal d'educació del periòdic El País, durant el període comprés des de la formalització del contracte fins al 30 de novembre del 2000.
Español: b) Objeto: suscripción de centros docentes de enseñanza no universitaria al suplemento semanal de educación del periódico El País, durante el período comprendido desde la formalización del contrato hasta el 30 de noviembre del 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació: 8.083.500 pessetes (48.582,81 euros).
Español: Presupuesto base de licitación: 8.083.500 pesetas (48.582,81 euros).
Valencià: b) Contractista: Diario El País, SA.
Español: b) Contratista: Diario El País, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 8.083.500 pessetes (48.582,81 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: 8.083.500 pesetas (48.582,81 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3494, del 13-05-1999 (1999/4446) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 26 d'abril de 1999, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports (publicada en el DOGV núm. 3.488, de 05.05.1999), per la qual s'aprova el Reglament de Zones d'Ordenació Urbanística de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3494, del 13-05-1999 (1999/4446) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 26 de abril de 1999, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes (publicada en el DOGV núm. 3.488, de 05.05.1999), por la que se aprueba el Reglamento de Zonas de Ordenación Urbanística de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1999/04/26/(1)/corrigendum/19990513/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3494 Data del DOGV : 13-05-1999 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1999/04/26/(1)/corrigendum/19990513/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3494 Fecha DOGV : 13-05-1999 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1999/4446 CVE Data del document : 10-05-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * reglament intern legislació pla d'urbanisme CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 26 d'abril de 1999, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports (publicada en el DOGV núm. 3.488, de 05.05.1999), per la qual s'aprova el Reglament de Zones d'Ordenació Urbanística de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1999/4446 CVE Fecha del documento : 10-05-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * reglamento interno legislación plan de urbanismo CORRECCIÓN de errores de la Orden de 26 de abril de 1999, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes (publicada en el DOGV núm. 3.488, de 05.05.1999), por la que se aprueba el Reglamento de Zonas de Ordenación Urbanística de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1999/X4446] S'ha advertit una errada en l'Ordre de 26 d'abril de 1999, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports (publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.488, de 05.05.1999), per la qual s'aprova el Reglament de Zones d'Ordenació Urbanística de la Comunitat Valenciana, consistent en el fet que, en la versió en valencià, es va ometre l'annex II (fitxes de zona), que tot seguit es publica.
Español: [1999/X4446] Advertido error en la Orden de 26 de abril de 1999, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes (publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.488, de 05.05.1999), por la que se aprueba el Reglamento de Zonas de Ordenación Urbanística de la Comunidad Valenciana, consistente en que en la versión en valenciano se omitió el anexo II (fichas de zona), que a continuación se publica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3452, del 11-03-1999 (1999/1415) RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, Direcció General d’Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual s’adjudiquen ajudes per a estades d’investigadors convidats en universitats i altres centres d’investigació radicats a la Comunitat Valenciana, en el marc del Pla Valencià de Ciència i Tecnologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3452, del 11-03-1999 (1999/1415) RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por la que se adjudican ayudas para estancias de investigadores invitados en universidades y otros centros de investigación radicados en la Comunidad Valenciana, en el marco del Plan Valenciano de Ciencia y Tecnología.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3452 Data del DOGV : 11-03-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3452 Fecha DOGV : 11-03-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/1415 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual s'adjudiquen ajudes per a estades d'investigadors convidats en universitats i altres centres d'investigació radicats a la Comunitat Valenciana, en el marc del Pla Valencià de Ciència i Tecnologia.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/1415 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por la que se adjudican ayudas para estancias de investigadores invitados en universidades y otros centros de investigación radicados en la Comunidad Valenciana, en el marco del Plan Valenciano de Ciencia y Tecnología.
Valencià: [1999/M1415] De conformitat amb el que estableix el article 8 de l'annex VII de l'Ordre de 25 de juny de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV nom. 3.284, d'11 de juliol), per la qual es convocaven diferents tipus de ajudes i beques en el marc del Pla Valencià de Ciència i Tecnologia en la Comunitat Valenciana, i vista la proposta realitzada per la Comissió Permanent de la Comissió Gestora del Pla Valencià de Ciència i Tecnologia, resolc: Primer Adjudicar les ajudes per a estades d'investigadors convidats en universitats i altres centres d'investigació radicats a la Comunitat Valenciana (annex VII), indicades en la relació que s'adjunta com a annex d'aquesta resolució i en la quantia que s'hi indica.
Español: [1999/M1415] De conformidad con lo establecido en el artículo 8 del anexo VII de la Orden de 25 de junio de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV nº. 3.284, de 11 de julio), por la que se convocaban diferentes tipos de ayudas y becas en el marco del Plan Valenciano de Ciencia y Tecnología en la Comunidad Valenciana, y vista la propuesta realizada por la Comisión Permanente de la Comisión Gestora del Plan Valenciano de Ciencia y Tecnología, resuelvo: Primero Adjudicar las ayudas para estancias de investigadores invitados en universidades y otros centros de investigación radicados en la Comunidad Valenciana (anexo VII), que se citan en la relación que se adjunta como anexo de esta resolución y en la cuantía indicada en el mismo.
Valencià: Segon Les entitats beneficiàries d'aquesta ajuda estan obligades al compliment de la normativa establida en l'annex VII de l'esmentada ordre.
Español: Segundo Las entidades beneficiarias de esta ayuda estarán obligadas al cumplimiento de la normativa establecida en el anexo VII de la mencionada orden.
Valencià: Contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, l'interessat podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, o 10 dies si s'opta per seguir el procediment per a la protecció dels drets fonamentals de la persona, comptadors tots dos des de l'endemà del dia de la notificació (o publicació si és el cas).
Español: Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, el interesado podrá interponer un recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, o 10 días si se opta por seguir el procedimiento para la protección de los derechos fundamentales de la persona, contados ambos desde el día siguiente al de su notificación (o publicación, en su caso).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3656, del 30-12-1999 (1999/10798) ACORD de 15 de desembre de 1999, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II del programa 462.60, Consulta electoral, als capítols II i IV del programa 222.10 Policia Autonòmica, per import global de 43.000.000 de pessetes (exp. 07.013/1999-267).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3656, del 30-12-1999 (1999/10798) ACUERDO de 15 de diciembre de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II del programa 462.60, Consulta electoral, a los capítulos II y IV del programa 222.10 Policía Autonómica, por importe global de 43.000.000 de pesetas (exp. 07.013/1999-267).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3656 Data del DOGV : 30-12-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3656 Fecha DOGV : 30-12-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1999/10798 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Acord ACORD de 15 de desembre de 1999, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II del programa 462.60, Consulta electoral, als capítols II i IV del programa 222.10 Policia Autonòmica, per import global de 43.000.000 de pessetes (exp. 07.013/1999-267).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1999/10798 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 15 de diciembre de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II del programa 462.60, Consulta electoral, a los capítulos II y IV del programa 222.10 Policía Autonómica, por importe global de 43.000.000 de pesetas (exp. 07.013/1999-267).
Valencià: [1999/X10798] El Govern Valencià, en la reunió del dia 15 de desembre de 1999, adoptà l'acord següent: A fi de dotar de cobertura pressupostària determinades despeses de la Unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana, la Conselleria de Justícia i Administracions Públiquesproposa una transferència de crèdits del capítol II del programa 462.60, Consulta electoral 99, al capítol II i IV, línia de subvenció 809, Policia Autonòmica, del programa 222.10, Policia Autonòmica Valenciana, per import global de 43.000.000 de pessetes.
Español: [1999/X10798] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 15 de diciembre de 1999, adoptó el siguiente acuerdo: Con el objeto de dotar de cobertura presupuestaria a determinados gastos de la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrita a la Comunidad Valenciana, la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas propone una transferencia de créditos del capítulo II del programa 462.60, Consulta electoral 99, al capítulo II y IV, línea de subvención 809, Policía Autonómica, del programa 222.10, Policía Autonómica Valenciana, por importe en global de 43.000.000 de pesetas.
Valencià: Aquesta modificació es proposa, atesa l'existència de disponibilitats no afectes a compromisos pendents en el capítol II del programa 462.60 esmentat.
Español: La modificación propuesta se propone, dada la existencia de disponibilidades no afectas a compromisos pendientes en el capítulo II del programa 462.60 citado.
Valencià: En conseqüència, i en virtut dels articles 17 i 18 de la Llei 11/1998, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1999, a proposta del conseller d'Economia i Hisenda, el Govern Valencià ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 07.05.462.60.2 per import de 43.000.000 de pessetes.
Español: En consecuencia, y en virtud de los artículos 17 y 18 de la Ley 11/1998, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1999, a propuesta del conseller de Economía y Hacienda, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 07.05.462.60.2 por importe de 43.000.000 de pesetas.
Valencià: Segon S'autoritza l'augment de crèdit en les següents aplicacions pressupostàries: Aplicació Import 07.05.222.10.2 13.500.000 pessetes 07.05.222.10.4 29.500.000 pessetes Total: 43.000.000 pessetes Tercer S'autoritza la modificació de l'annex de transferències corrents del programa 222.10 Policia Autonòmica Valenciana, en la línia de subvenció 809 , tal com s'indica a continuació: València, 15 de desembre de 1999 El conseller secretari del Govern Valencià, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Segundo Se autoriza el aumento de crédito en las siguientes aplicaciones presupuestarias: Aplicación Importe 07.05.222.10.2 13.500.000 pesetas 07.05.222.10.4 29.500.000 pesetas Total: 43.000.000 pesetas Tercero Se autoriza la modificación del anexo de transferencias corrientes del programa 222.10 Policía Autonómica Valenciana, en la línea de subvención 809 , tal y como se indica a continuación: Valencia, 15 de diciembre de 1999 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3546, del 26-07-1999 (1999/6885) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada en la confluència dels carrers doctor Nicasio Benlloch i Bon Retir de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3546, del 26-07-1999 (1999/6885) Información pública del Programa de Actuación Integrada en la confluencia de las calles doctor Nicasio Benlloch y Buen Retiro de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3546 Data del DOGV : 26-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3546 Fecha DOGV : 26-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/6885 CVE Data del document Organisme emissor : Firmus, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa d'Actuació Integrada en la confluència dels carrers doctor Nicasio Benlloch i Bon Retir de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/6885 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Firmus, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Actuación Integrada en la confluencia de las calles doctor Nicasio Benlloch y Buen Retiro de Valencia.
Valencià: [1999/X6885] La mercantil Firmus, SL, ha formulat Programa d'Actuació Integrada en la confluència dels carrers doctor Nicasio Benlloch i Bon Retir de València, a l'empara del que estableix l'article 44 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, mitjançant la presentació de la corresponent alternativa tècnica i proposició juridicoeconòmica.
Español: [1999/X6885] La mercantil Firmus, SL, ha formulado Programa de Actuación Integrada en la confluencia de las calles doctor Nicasio Benlloch y Buen Retiro de Valencia, al amparo de lo establecido en el art. 44 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, mediante la presentación de la correspondiente alternativa técnica y proposición jurídico-económica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3656, del 30-12-1999 (1999/10952) ORDRE de 27 de desembre de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, per la qual es modifica l'Ordre de 26 de novembre de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, que estableix per a l'exercici de 1999 ajudes prèvies a la jubilació ordinària de treballadors residents a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3656, del 30-12-1999 (1999/10952) ORDEN de 27 de diciembre de 1999, de la Conselleria de Empleo, por la que se modifica la Orden de 26 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, que establece para el ejercicio de 1999 ayudas previas a la jubilación ordinaria de trabajadores residentes en la Comunidad Valenciana.