gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Onze Estos premis són compatibles amb unes altres subvencions, premis, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públic o privat, nacional, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: Undécima Estos premios son compatibles con otras subvenciones, premios, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Valencià: Certificació L'Orde de 9 de juny de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es regula la convocatòria, el reconeixement, la certificació i el registre de les activitats de formació permanent del professorat (DOGV del 17.08.1994), en l'apartat quinze considera les activitats d'innovació educativa com una modalitat de formació.
Español: Certificación La Orden de 9 de junio de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se regula la convocatoria, reconocimiento, certificación y registro de las actividades de formación permanente del profesorado (DOGV del 17.08.1994) en su apartado quince, considera las actividades de innovación educativa como una modalidad de formación.
Valencià: En conseqüència, a cada un dels autors dels materials premiats, se'ls podrà certificar un màxim de 100 hores.
Español: En consecuencia, a cada uno de los autores de los materiales premiados, se les podrá certificar un máximo de 100 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6006, del 05-05-2009 (2009/4658) Informació pública relativa a la sol·licitud de canvi d'ús del local objecte de la concessió formulada per VEC Yemanya, SL, al port de Dénia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6006, del 05-05-2009 (2009/4658) Información pública relativa a la solicitud de cambio de uso del local objeto de la concesión formulada por VEC Yemanya, SL, en el puerto de Dénia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6006 Data del DOGV : 05-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6006 Fecha DOGV : 05-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4658 CVE Data del document : 07-04-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Anàlisi jurídica Informació pública relativa a la sol·licitud de canvi d'ús del local objecte de la concessió formulada per VEC Yemanya, SL, al port de Dénia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4658 CVE Fecha del documento : 07-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Análisis jurídico Información pública relativa a la solicitud de cambio de uso del local objeto de la concesión formulada por VEC Yemanya, SL, en el puerto de Dénia.
Valencià: [2009/4658] De conformitat amb el que establix l'article 146.8 del Reglament per a l'Execució de la Llei de Costes, se sotmet l'expedient a informació pública durant el termini de vint dies, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'objecte que puga ser examinat i s'hi presenten les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: [2009/4658] Conforme con lo dispuesto en el artículo 146.8 del Reglamento para la ejecución de la Ley de Costas se somete el expediente a información pública durante el plazo de veinte días, contado desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de que pueda ser examinado y se presenten las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Una vegada transcorregut el mencionat termini sense realitzar al·legacions se'l tindrà per conforme, i perdrà el dret al tràmit corresponent.
Español: Transcurrido dicho plazo sin realizar alegaciones se le tendrá por conforme, decayendo en el derecho al trámite correspondiente.
Valencià: d'Aguilera, 1-8 03003 Alacant València, 7 d'abril de 2009.
Español: Aguilera, 1-8 03003 Alicante Valencia, 7 de abril de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6142, del 11-11-2009 (2009/12718) Adjudicació número CNMY09/02-2/124.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6142, del 11-11-2009 (2009/12718) Adjudicación número CNMY09/02-2/124.
Valencià: Servei de neteja del centre especialitzat d'atenció als majors de Borriana.
Español: Servicio de limpieza del centro especializado de atención a los mayores de Burriana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6142 Data del DOGV : 11-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6142 Fecha DOGV : 11-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/12718 CVE Data del document : 29-10-2008 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CNMY09/02-2/124.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/12718 CVE Fecha del documento : 29-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CNMY09/02-2/124.
Valencià: c) Número de l'expedient: CNMY09/02-2/124 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/02-2/124 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de neteja del centre especialitzat d'atenció als majors de Borriana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de limpieza del centro especializado de atención a los mayores de Burriana.
Valencià: b) Data de publicació: 30 de juliol de 2009 c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 6068, 30 de juliol de 2009 3.
Español: b) Fecha de publicación: 30 de julio de 2009 c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 6068, 30 de julio de 2009 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 99.921,31 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 99.921,31 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 27 d'octubre de 2009 b) Contractista: Cleaning Plus Alicante, SL.
Español: Adjudicación a) Fecha: 27 de octubre de 2009 b) Contratista: Cleaning Plus Alicante, SL.
Valencià: c) Nacionalitat: Espanya d) Import d'adjudicació: 84.487,88 euros, IVA exclòs.
Español: c) Nacionalidad: España d) Importe de adjudicación: 84.487,88 euros, IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6165, del 15-12-2009 (2009/13933) RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2009, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 25 de novembre de 2009, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM248 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6165, del 15-12-2009 (2009/13933) RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2009, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 25 de noviembre de 2009, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM248 (Tramo minorista).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6165 Data del DOGV : 15-12-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6165 Fecha DOGV : 15-12-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13933 CVE Data del document : 23-11-2009 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2009, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 25 de novembre de 2009, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM248 (Tram minorista).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13933 CVE Fecha del documento : 23-11-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2009, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 25 de noviembre de 2009, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM248 (Tramo minorista).
Valencià: [2009/13933] Les lleis anuals de pressuposts establixen els límits per al Deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2009/13933] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM248 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram minorista, el passat dia 16 de novembre de 2009, d'acord amb la normativa vigent, resolc: Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM248 Pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 50.000,00 euros, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM248 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el Tramo Minorista, el pasado día 16 de noviembre de 2009, de conformidad con la normativa vigente, resuelvo: Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública número TM248, Pagarés de la Generalitat Valenciana por un importe nominal total de 50.000,00 euros, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 25 de novembre de 2009, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 25 de noviembre de 2009, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6087, del 26-08-2009 (2009/9366) Assumpte civil 000190/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6087, del 26-08-2009 (2009/9366) Asunto civil 000190/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Miguel Jorge Jiménez Asensio.
Español: Notificación de la sentencia a Miguel Jorge Jiménez Asensio.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6087 Data del DOGV : 26-08-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6087 Fecha DOGV : 26-08-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/9366 CVE Data del document : 20-07-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Alcoi Tipus de document : Edicte Assumpte civil 000190/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/9366 CVE Fecha del documento : 20-07-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Alcoy Tipo de documento : Edicto Asunto civil 000190/2007.
Valencià: [2009/9366] Judici: divorci contenciós 000190/2007 Part demandant: Isabel Castillo Llinares Part demandada: Miguel Jorge Jiménez Asensio Sobre: divorci contenciós En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Sentència Alcoi, 8 de juliol de 2008 Jorge de la Rúa Navarro, jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 d'Alcoi i partit, ha vist les actuacions de divorci, amb el registre número 190/07, seguides a instàncies de la procuradora la senyora Terol Calatayud, en nom i representació d'Isabel Castillo Llinares, assistida per la lletrada la senyora Mateo Serrano, contra Miguel Jorge Jiménez Asensi.
Español: [2009/9366] Juicio: divorcio contencioso 000190/2007 Parte demandante: Isabel Castillo Llinares Parte demandada: Miguel Jorge Jiménez Asensio Sobre: divorcio contencioso En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia Alcoy, 8 de julio de 2008 Vistos por mí, Jorge de la Rúa Navarro, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de los de Alcoy y su partido, los autos de divorcio, con registro número 190/07, seguidos a instancia de la procuradora señora Terol Calatayud, en nombre y representación de Isabel Castillo Llinares, asistida por la letrada señora Mateo Serrano, contra Miguel Jorge Jiménez Asensi.
Valencià: / Dispositiva Estime la demanda de divorci instada per la procuradora la senyora Arranz Hernández, en nom i representació d'Isabel Castillo Llinares, contra Miguel Jorge Jiménez Asensi, i acorde el divorci d'Isabel Castillo Llinares i Miguel Jorge Jiménez Asensi; i decrete les mesures següents: 1.
Español: / Fallo Debiendo estimar y estimando la demanda de divorcio instada por la procuradora señora Arranz Hernández, en nombre y representación de Isabel Castillo Llinares, contra Miguel Jorge Jiménez Asensi, acordando el divorcio de Isabel Castillo Llinares y Miguel Jorge Jiménez Asensi; y se decretan las siguientes medidas: 1.
Valencià: Si durant el mes d'agost el punt de trobada està tancat, les visites es reprendran al mes de setembre.
Español: Si durante el mes de agosto el punto de encuentro se halla cerrado, las visitas se reanudarán en el mes de septiembre.
Valencià: La modalitat de visites que s'adopta és la d'intervenció, ço és, el pare podrà gaudir de la companyia dels seus fills estant, en tot moment, al punt de trobada i sense poder eixir-se'n.
Español: La modalidad de visitas que se adopta es la de intervención, esto es, el padre podrá disfrutar de la compañía de sus hijos estando, en todo momento, en el punto de encuentro y sin poder salir del mismo.
Valencià: La mare haurà de portar al punt de trobada els seus fills a l'hora i en el manera que li indique el punt de trobada familiar el qual s'encarregarà d'assegurar el compliment de l'orde d'allunyament que pese sobre l'espòs.
Español: La madre deberá de llevar al punto de encuentro a sus hijos a la hora y en el modo que le indique el punto de encuentro familiar quien se encargará de asegurar el cumplimiento de la orden de alejamiento que pese sobre el esposo.
Valencià: Este, així mateix, acudirà a l'hora i de la manera que li indique el punt de trobada familiar.
Español: Éste, asimismo, acudirá a la hora y del modo que le indique el punto de encuentro familiar.
Valencià: En qualsevol cas, els progenitors estaran sotmesos a les directrius dels responsables del centre esmentat i hauran de complir totes les obligacions que estos imposen per a l'adequat desplegament de la intervenció acordada i el bon funcionament de les visites.
Español: En cualquier caso, los progenitores estarán sometidos a las directrices de los responsables del citado centro y habrán de cumplir cuantas obligaciones éstos impongan para el adecuado desarrollo de la intervención acordada y el buen funcionamiento de las visitas.
Valencià: El centre podrà variar la modalitat de visites al punt en funció de l'evolució d'estes visites sense perjudici de fer-ho saber a este Jutjat i de demanar l'autorització per a aquelles variacions que suposen una modificació essencial del règim de visites.
Español: El centro podrá variar la modalidad de visitas en el punto en función de la evolución de las mismas sin perjuicio de dar cuenta de ello al presente Juzgado y de recabar la autorización para aquellas variaciones que pudieran suponer una modificación esencial del régimen de visitas.
Valencià: Si el pare no pot acudir al punt de trobada familiar, ho haurà de comunicar a esta institució, almenys el dimecres anterior al cap de setmana que li corresponga. 3.
Español: En caso de que el padre no pueda acudir al punto de encuentro familiar, deberá comunicarlo a dicha institución, al menos, el miércoles anterior al fin de semana que le corresponda. 3.
Valencià: El pare haurà de pagar la quantitat de 150 euros al mes per cada fill, que haurà d'ingressar dins dels cinc primers dies de cada mes al compte que la mare designe.
Español: El padre deberá pagar la cantidad de 150 euros al mes por cada hijo, que deberá ingresar dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta que la madre designe.
Valencià: Esta pensió serà objecte de revisió anual d'acord amb l'augment de l'índex de preus al consum o altre que el substituïsca i que el fixarà l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca i s'actualitzarà anualment.
Español: Esta pensión será objeto de revisión anual conforme al aumento del índice de precios al consumo u otro que lo sustituya y que sea fijado por el Instituto Nacional de Estadística u organismo que lo sustituya y se actualizará anualmente.
Valencià: Les despeses extraordinàries les sufragaran a mitges entre ambdós progenitors.
Español: Los gastos extraordinarios serán sufragados por mitad entre ambos progenitores.
Valencià: No es fa expressa imposició de les costes causades en esta instància.
Español: No se hace expresa imposición de las costas causadas en esta instancia.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, així com que és susceptible de recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial d'Alacant en el termini de cinc dies comptadors des de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, así como que es susceptible de recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante en el plazo de cinco días a contar desde la notificación, quedando los autos a disposición de las partes en la Secretaría de este Juzgado.
Valencià: Una vegada ferma esta resolució, lliureu un exhort al registre civil en què conste inscrit el matrimoni que se separa i adjunteu-hi una testimoniança d'esta sentència.
Español: Una vez firme esta resolución, líbrese exhorto al registro civil en el que aparezca inscrito el matrimonio que se separa y acompáñese testimonio de esta sentencia.
Valencià: Lliureu i uniu un certificat d'esta resolució a les actuacions amb la inclusió de l'original al llibre de sentències.
Español: Líbrese y únase certificación de esta resolución a las actuaciones con inclusión de la original en el libro de sentencias.
Valencià: La sentència anterior l'ha firmada, llegida i publicada el jutge que la subscriu, mentre estava celebrant audiència pública el dia de hui.
Español: La anterior sentencia ha sido firmada, leída y publicada por el juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública el día de hoy.
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 20 de juliol de 2009, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar la diligència de notificació de la sentència al demandat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 20 de julio de 2009, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar la diligencia de notificación de la sentencia al demandado.
Valencià: Alcoi, 20 de juliol de 2009.
Español: Alcoy, 20 de julio de 2009.
Valencià: - La secretària judicial: María Nieves Martín Rincón.
Español: - La secretaria judicial: María Nieves Martín Rincón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6096, del 07-09-2009 (2009/9719) Recurs d'apel·lació número 000586/2008-L.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6096, del 07-09-2009 (2009/9719) Recurso de apelación número 000586/2008-L.
Valencià: Notificació de la sentència a Anatoly Piontkiuski i Andrey Ochkurov.
Español: Notificación de la sentencia a Anatoly Piontkiuski y Andrey Ochkurov.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6096 Data del DOGV : 07-09-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6096 Fecha DOGV : 07-09-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/9719 CVE Data del document : 15-07-2009 Organisme emissor : Audiència Provincial d'Alacant Tipus de document : Edicte Recurs d'apel·lació número 000586/2008-L.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/9719 CVE Fecha del documento : 15-07-2009 Organismo emisor : Audiencia Provincial de Alicante Tipo de documento : Edicto Recurso de apelación número 000586/2008-L.