gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el supòsit actual, el dit estàndard coincideix amb l'aplicat en el Pla parcial del sector I, aprovat sota la vigència de la LRAU 6/1994 i el Reglament de planejament de la Comunitat Valenciana, l'annex del qual establia la mencionada reserva dotacional.
Español: En el supuesto actual dicho estándar coincide con el aplicado en el Plan Parcial del Sector I, aprobado bajo la vigencia de la LRAU 6/1994 y el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, cuyo Anexo establecía la mencionada reserva dotacional.
Valencià: Una vegada aplicat el dit estàndard a l'edificabilitat total que s'incrementa resulta una reserva dotacional de 5.259,21 m² (15.026,34 x 35/100).
Español: Aplicado dicho estándar a la edificabilidad total que se incrementa resulta una reserva dotacional de 5.259,21 m² (15.026,34 x35/100).
Valencià: D'aquesta reserva, un mínim de 15 m²/m²sostre ha de destinar-se a zona verda, article 208.2 del ROGTU, la qual cosa representa una superfície de 788,88 m² (5.291,21 x 15/100).
Español: De dicha reserva un mínimo de 15 m²/m²t debe destinarse a zona verde, artículo 208,2 del ROGTU, lo que representa una superficie de 788,88 m² (5.291,21x 15/100).
Valencià: Finalment hem d'indicar que resulta innecessari incrementar la reserva de parc públic de la xarxa primària (PQL) ja que l'actual modificació no comprén un àmbit superior a l'illa de cases edificable, de conformitat amb el que disposa l'article 207.2 ROGTU, que només exigeix el dit increment quan es tracte de modificacions puntuals d'àmbits superiors a una illa de cases completa.
Español: Por último indicar que resulta innecesario incrementar la reserva de parque público de la Red Primaria (PQL) al no abarcar la actual Modificación un ámbito superior a la manzana edificable, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 207,2 ROGTU, que sólo exige dicho incremento cuando se trate de modificaciones puntuales de ámbitos superiores a una manzana completa.
Valencià: Justificació de la reserva dotacional La segona modificació que s'escomet és conseqüència de l'anterior ja que té com a objecte l'establiment d'una nova reserva de sòl dotacional de la xarxa secundària per a compensar la superfície vinculada a la construcció de l'habitatge protegit i els estàndards corresponents a l'edificabilitat residencial generada amb la dita vinculació.
Español: Justificación de la reserva dotacional La segunda modificación que se acomete es consecuencia de la anterior en cuanto tiene por objeto el establecimiento de una nueva reserva de suelo dotacional de la red secundaria para compensar la superficie vinculada a la construcción de la vivienda protegida y los estándares correspondientes a la edificabilidad residencial generada con dicha vinculación.
Valencià: Aquesta reserva té una superfície de 12.465 m² i se situa sobre sòl que actualment està classificat com a sòl no urbanitzable comú en les vigents normes subsidiàries.
Español: Dicha reserva tiene una superficie de 12.465 m² y se sitúa sobre suelo que actualmente está clasificado como suelo no urbanizable común en las vigentes Normas Subsidiarias.
Valencià: La reserva que s'estableix té una doble finalitat, d'un costat restituir íntegrament la superfície dotacional del sector I que es vincula a la construcció d'habitatge protegit (5.649 m²) i, d'un altre, suplementar els estàndards dotacionals derivats de la nova edificabilitat residencial.
Español: La reserva que se establece tiene una doble finalidad, de un lado la restitución íntegra de la superficie dotacional del Sector I que se vincula a la construcción de vivienda protegida (5.649 m²) y de otro se procede a suplementar los estándares dotacionales derivados de la nueva edificabilidad residencial.
Valencià: Segons el que ha quedat exposat anteriorment, el dit suplement es xifra en 5.259,21 m², dels quals 1000 m² es destinen a zona verda (JL) i la resta a equipament dotacional múltiple (article 126 de la LUV), ambdós dotacions de la xarxa secundària.
Español: Según ha quedado expuesto anteriormente, dicho suplemento se cifra en 5.259,21 m², de los cuales 1000 m² se destinan a zona verde (JL) y el resto a equipamiento Dotacional Múltiple(artículo 126 de la LUV), ambas dotaciones de la red secundaria.
Valencià: Sumades les dues superfícies assenyalades (5.649 m² + 5.259,21 m²) resulta una superfície total de 10.908,21 m², inferior a la de la parcel·la que és objecte de reclassificació i que té una superfície total de 12.465 m².
Español: Sumadas las dos superficies señaladas (5.649 m²+5.259,21 m²) resulta una superficie total de 10.908,21 m², inferior a la de la parcela que es objeto de reclasificación y que tiene una superficie total de 12.465 m².
Valencià: Valoració global La nova solució proposada manté l'equilibri de les dotacions públiques, i suplementa si és el cas la xarxa secundària de dotacions de manera que complisquen els requisits de qualitat, funcionalitat i coherència amb el model urbanístic.
Español: Valoración global La nueva solución propuesta mantiene el equilibrio de las dotaciones públicas, suplementando en su caso la red secundaria de dotaciones de forma que cumplan con lo requisitos de calidad, funcionalidad y coherencia con el modelo urbanístico.
Valencià: Les determinacions contingudes pel que fa a la modificació proposada estan degudament justificades per la corporació i responen a l'interés públic local, per la qual cosa es consideren correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat Valenciana, tal com s'arreplega en l'article 85 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, urbanística valenciana.
Español: Las determinaciones contenidas en lo referente a la Modificación propuesta están debidamente justificadas por la Corporación y responden al interés público local, por lo que se consideran correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat Valenciana, tal y como se recoge en el artículo 85 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Òrgan competent La Comissió Territorial d'Urbanisme és, a proposta de la directora general d'Ordenació del Territori, l'òrgan competent per a emetre dictamen resolutori sobre l'aprovació definitiva dels plans generals ?i les seues modificacions- de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposa l'article 10.a), per remissió del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Órgano competente La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta de la directora general de Ordenación del Territorio, es el órgano competente para emitir dictamen resolutorio sobre la aprobación definitiva de los Planes Generales-y sus modificaciones- de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10.a), por remisión del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista del que antecedeix, la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 20 d'abril del 2007 acorda, per unanimitat, supeditar l'aprovació definitiva de la modificació puntual número 9 de les normes subsidiàries del municipi de Rafelbunyol al fet que la secretària autonòmica de Territori i Habitatge aprove l'estudi de paisatge.
Español: A la vista de cuanto antecede la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 20 de abril de 2007, por unanimidad, acuerda: supeditar la aprobación definitiva de la Modificación Puntual número 9 de las Normas Subsidiarias del municipio de Rafelbunyol a que por parte de la Secretaria Autonómica de Territorio y Vivienda se apruebe el Estudio de Paisaje.
Valencià: En tot cas, l'execució del projecte quedarà condicionada al compliment dels condicionants establits en la declaració d'impacte ambiental.
Español: En todo caso la ejecución del Proyecto quedará condicionada al cumplimiento de los condicionantes establecidos en la Declaración de Impacto Ambiental.
Valencià: Com que els inconvenients indicats són d'abast limitat i poden esmenar-se amb una correcció tècnica específica consensuada amb l'Ajuntament, l'aprovació definitiva pot supeditar-se en la seua eficàcia a la mera formalització documental de la dita correcció.
Español: Como los reparos indicados son de alcance limitado y pueden subsanarse con una corrección técnica específica consensuada con el Ayuntamiento, la aprobación definitiva puede supeditarse en su eficacia a la mera formalización documental de dicha corrección.
Valencià: L'article 9.b) del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana atribueix a la directora general d'Ordenació del Territori la facultat de verificar el compliment de l'acord adoptat i, verificat això, ordenar la publicació de l'aprovació definitiva, de conformitat amb el que estableix l'article 41 de la Llei reguladora de l'activitat urbanística.
Español: El artículo 9.b) del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana atribuye a la directora general de Ordenación del Territorio la facultad de verificar el cumplimiento del acuerdo adoptado y, verificado esto, ordenar la publicación de la aprobación definitiva, de conformidad con lo establecido en el artículo 41 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Contra el present acord, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient, segons el que disposa l'article 74.3.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i article 55 del títol IX del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, que estableix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la data en què es rep la present notificació.
Español: Contra el presente Acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la Secretaria Autonómica de Territorio y Medio Ambiente, según dispone el artículo 74.3.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y artículo 55 del Título IX del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las consellerias de la administración de la Generalitat, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Si és el cas, les administracions públiques poden formular requeriment d'anul·lació o revocació segons el que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant de la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient per analogia amb l'article 74.3.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i article 55 del títol IX del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, que estableix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la data en què es rep la present notificació.
Español: En su caso las Administraciones Públicas pueden formular requerimiento de anulación o revocación según dispone el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, ante la Secretaria Autonómica de Territorio y Medio Ambiente por analogía con el artículo 74.3.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y artículo 55 del Título IX del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las consellerias de la administración de la Generalitat, en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente a la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: En el supòsit de no formular el requeriment indicat, les administracions públiques podran interposar, en el termini de dos mesos, comptadors des de la notificació, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveu l'article 46-1 de l'esmentada Llei 29/98.
Español: En el supuesto de no formular el requerimiento indicado, las Administraciones Públicas podrán interponer, en el plazo de dos meses, a contar desde la notificación, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, conforme a lo previsto en el artículo 46-1 de la citada Ley 29/98.
Valencià: Tot això sense perjudici que puga exercir qualsevol altre recurs o acció que considere oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se puedan ejercitar cualquier otro recurso o acción que estime oportuno.
Valencià: La qual cosa se certifica amb anterioritat a l'aprovació de l'acta corresponent i a reserva dels termes precisos que es deriven d'aquesta, conforme ho autoritza l'article 27-5 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (LRJAP-PAC).
Español: Lo que se certifica con anterioridad a la aprobación del acta correspondiente y a reserva de los términos precisos que se deriven de la misma, conforme lo autoriza el artículo 27-5 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP-PAC).
Valencià: " Amb data 4 de juliol del 2007 els Serveis Tècnics del Servei Territorial d'Ordenació del Territori examinen la documentació presentada per l'Ajuntament de Rafelbunyol i emeten informe favorable d'aquesta, per tant es considera complit l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València de data 20 d'abril del 2007, i es dicta Resolució de la directora general d'Ordenació del Territori de data 5 de juliol del 2007, per la qual es declara definitivament aprovat el dit expedient, amb el següent tenor literal: "La directora general d'Ordenació del Territori adopta la següent resolució: En relació amb l'expedient d'aprovació de la modificació puntual núm. 9 de les normes subsidiàries de planejament del municipi de Rafelbunyol es ressalten els següents antecedents i fonaments jurídics: Antecedents Un.
Español: " Con fecha 4 de julio de 2007 por los Servicios Técnicos del Servicio Territorial de Ordenación del Territorio es examinada la documentación presentada por el Ayuntamiento de Rafelbunyol y se informa favorablemente la misma, considerándose cumplimentado el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia de fecha 20 de abril de 2007, dictándose Resolución de la directora general de Ordenación del Territorio de fecha 5 de julio de 2007 por el que se declara definitivamente aprobado dicho expediente, con el siguiente tenor literal: "La directora general de Ordenación del Territorio adopta la siguiente resolucion: En relación con el expediente de aprobación de la Modificación Puntual nº 9 de Normas Subsidiarias de Planeamiento del municipio de Rafelbunyol, se resaltan los siguientes antecedentes y fundamentos jurídicos: Antecedentes Uno.
Valencià: En data 20 d'abril del 2007, la Comissió Territorial d'Urbanisme va acordar supeditar l'aprovació definitiva de la modificació puntual núm. 9 de les normes subsidiàries de Rafelbunyol, al compliment del punt següent: "A la vista de tot el que antecedeix, per unanimitat, la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 20 d'abril del 2007 acorda: Supeditar l'aprovació definitiva de la modificació puntual número 9 de les normes subsidiàries del municipi de Rafelbunyol al fet que la secretària autonòmica del Territori i Habitatge aprove l'estudi de paisatge.
Español: - La Comisión Territorial de Urbanismo, de fecha 20 de abril de 2007, acordó supeditar la aprobación definitiva de la Modificación Puntual nº 9 de las Normas Subsidiarias de Rafelbunyol, al cumplimiento del siguiente punto: "A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 20 de abril de 2007, por unanimidad, acuerda: Supeditar la aprobación definitiva de la Modificación Puntual número 9 de las Normas Subsidiarias del municipio de Rafelbunyol a que por parte de la Secretaria Autonómica del Territorio y Vivienda se apruebe el Estudio de Paisaje.
Valencià: Després del de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 20 d'abril del 2007, ha tingut entrada el següent informe sectorial: El 22 de juny del 2007 la Direcció General d'Ordenació del Territori emet un informe, el contingut del qual és el següent: "En relació amb el document d'estudi de paisatge de l'expedient relatiu a la modificació núm. 9 de les normes subsidiàries del terme municipal de Rafelbunyol, remés pel Servei Territorial d'Ordenació del Territori, s'emet el següent informe d'acord amb l'article 11 de la Llei 4/2004, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge (d'ara endavant LOTPP): El document de la modificació puntual núm. 9 de les normes subsidiàries de Rafelbunyol va ser sotmés a informació pública en data 3 de gener del 2007, amb posterioritat per tant a l'entrada en vigor del Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament del paisatge de la Comunitat Valenciana (d'ara endavant RPJECV).
Español: Tras la Comisión Territorial de Urbanismo de 20 de abril de 2007 ha tenido entrada el siguiente informe sectorial: El 22 de junio de 2007 emite informe la Dirección General de Ordenación del Territorio, cuyo contenido es el siguiente: "En relación con el documento de Estudio de Paisaje del expediente relativo a la modificación nº 9 de las Normas Subsidiarias del término municipal de Rafelbunyol, remitido por el Servicio Territorial de Ordenación del Territorio, se emite el siguiente informe de acuerdo con el artículo 11 de la Ley 4/2004, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje (en adelante LOTPP): El documento de la Modificación Puntual nº 9 de las NNSS de Rafelbunyol fue sometido a información pública en fecha 3 de enero de 2007, con posterioridad por tanto a la entrada en vigor del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento del Paisaje de la Comunidad Valenciana (en adelante RPJECV).
Valencià: En data 11 d'abril del 2007 s'emet un informe respecte del document presentat en el sentit que es requerisca de nou el document d'estudi de paisatge amb el contingut i la documentació dels articles 29 i 44 de RPJECV.
Español: En fecha 11 de abril de 2007 se emite informe respecto del documento presentado en el sentido de que se requiera de nuevo documento de Estudio de Paisaje con el contenido y documentación de los artículos 29 y 44 de RPJECV.
Valencià: En data 18 de juny del 2007 es remet a aquest Servei un nou document d'estudi de paisatge, que consta de documentació escrita (introducció, memòria informativa, memòria justificativa, normativa i annexos).
Español: En fecha 18 de junio de 2007 se remite a este Servicio nuevo documento de Estudio de Paisaje, que consta de documentación escrita (Introducción, Memoria Informativa, Memoria Justificativa, Normativa y Anejos).
Valencià: Analitzada la documentació que es troba en poder d'aquest Servei: S'aporta un nou estudi de paisatge adequat al RJPJECV.
Español: Analizada la documentación obrante en este Servicio: Se aporta nuevo Estudio de Paisaje adecuado al RJPJECV.
Valencià: Vist l'objecte del contingut de la modificació i les mesures i accions proposades, es considera adequada la integració de l'actuació en l'entorn.
Español: Visto el objeto del contenido de la modificación y las medidas y acciones propuestas se considera adecuada la integración de la actuación en el entorno.
Valencià: Les normes d'integració paisatgística hauran d'integrar-se en les normes urbanístiques, a partir del que estableixen els articles 42 i 44.13 del RPJECV.
Español: Las normas de Integración Paisajística deberán integrarse en las Normas Urbanísticas, a partir de lo establecido en los artículos 42 y 44.13 del RPJECV.
Valencià: Per tot això, s'emet informe favorable a la integració del paisatge en la modificació puntual número 9 de les normes subsidiàries del municipi de Rafelbunyol.
Español: Por todo ello, se informa favorablemente la integración del paisaje en la modificación puntual nº 9 de las NNSS del municipio de Rafelbunyol.
Valencià: " Fonaments jurídics Primer.
Español: " Fundamentos Jurídicos Primero.
Valencià: L'informe favorable d'estudi de paisatge de data 22 de juny del 2007 ha sigut ratificat per la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient, per la qual cosa es considera equivalent a l'aprovació d'aquest a l'efecte del que preveu l'article 8.3 del Decret 137/2006, de 29 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la conselleria de Territori i Habitatge.
Español: El informe favorable de Estudio de Paisaje de fecha 22 de junio de 2007 ha sido ratificado por la Secretaria Autonómica de Territorio y Medio Ambiente, por lo que se considera equivalente a su aprobación a los efectos de lo previsto en el artículo 8.3 del Decreto 137/2006, de 29 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: De la documentació presentada i de l'informe favorable emés per la Direcció General d'Ordenació del Territori de data 22 de juny del 2007 es desprén que s'ha complit l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 20 d'abril del 2007.
Español: De la documentación presentada y del informe favorable emitido por la Dirección General de Ordenación del Territorio de fecha 22 de junio de 2007, se desprende que se ha dado cumplimiento al acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 20 de abril de 2007.
Valencià: La directora general d'Ordenació del Territori és l'òrgan competent per a verificar el compliment de les condicions imposades en l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, d'acord amb el que preveu l'article 9.b) del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, que aprova el Reglament d'òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La directora general de Ordenación del Territorio es el órgano competente para verificar el cumplimiento del condicionado impuesto en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, conforme a lo previsto en el artículo 9.b) del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, que aprueba el Reglamento de órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Considerar complides les condicions contingudes en l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 20 d'abril del 2007. 2.
Español: Considerar cumplido el condicionante contenido en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 20 de abril de 2007. 2.
Valencià: Declarar definitivament aprovada la modificació puntual número 9 de les normes subsidiàries de Rafelbunyol.
Español: Declarar definitivamente aprobada la Modificación Puntual nº 9 de las Normas Subsidiarias de Rafelbunyol.
Valencià: En tot cas, l'execució del projecte quedarà condicionada al compliment de les condicions establides en la declaració d'impacte ambiental. 3.
Español: En todo caso la ejecución del Proyecto quedará condicionada al cumplimiento de los condicionantes establecidos en la Declaración de Impacto Ambiental. 3.
Valencià: Ordenar la publicació de l'acord aprovatori, conforme al procediment legalment previst.
Español: Ordenar la publicación del acuerdo aprobatorio, conforme al procedimiento legalmente previsto.