gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat dins del termini de cinc dies, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LEC)».
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LEC)».
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda, d'acord amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, a María Carmen Campos López, el parador de la qual s'ignora, expedisc aquest edicte que firme i segelle.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, conforme dispone el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, a María Carmen Campos López, cuyo paradero se ignora, expido el presente que firmo y sello.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6569, del 20-07-2011 (2011/7975) Acceptació de la delegació de tots els tributs i la resta d'ingressos de dret públic de l'Ajuntament d'Alcalalí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6569, del 20-07-2011 (2011/7975) Aceptación de la delegación de todos los tributos y demás ingresos de derecho público del Ayuntamiento de Alcalalí.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6569 Data del DOGV : 20-07-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6569 Fecha DOGV : 20-07-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/7975 CVE Data del document : 05-07-2011 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/7975 CVE Fecha del documento : 05-07-2011 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Anunci Acceptació de la delegació de tots els tributs i la resta d'ingressos de dret públic de l'Ajuntament d'Alcalalí.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Anuncio Aceptación de la delegación de todos los tributos y demás ingresos de derecho público del Ayuntamiento de Alcalalí.
Valencià: [2011/7975] En compliment del que disposa l'article 7.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals, es publica l'acceptació, mitjançant el Decret del president de la Diputació Provincial de data 5 de juliol de 2011, de la delegació efectuada pel Ple de l'Ajuntament d'Alcalalí, en la sessió de data 16 de juny de 2011, amb l'abast, les condicions generals i el contingut establits en l'acord per a la delegació en la Diputació Provincial d'Alacant de les facultats atribuïdes en matèria de recaptació de tributs i preus públics dels municipis de la província, aprovat en la sessió del Ple provincial de data 21 de desembre de 1989 (BOP núm. 46, de data 24.02.1990, i DOCV núm. 1261, de data 09.03.1990), en les matèries que a continuació s'indiquen: Recaptació en període executiu dels deutes per liquidacions d'ingrés directe, així com les autoliquidacions de l'ajuntament següent: Alcalalí Tots els tributs i la resta d'ingressos de dret públic.
Español: [2011/7975] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7.2 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, se publica la aceptación, mediante el Decreto del presidente de la Diputación Provincial de fecha 5 de julio de 2011, de la delegación efectuada por el Pleno del Ayuntamiento de Alcalalí, en su sesión de fecha 16 de junio de 2011, con el alcance, condiciones generales y contenido establecidos en el acuerdo para la delegación en la Diputación Provincial de Alicante de las facultades atribuidas en materia de recaudación de tributos y precios públicos de los municipios de la provincia, aprobado en la sesión del Pleno provincial de fecha 21 de diciembre de 1989 (BOP nº 46, de fecha 24.02.1990, y DOCV nº 1261, de fecha 09.03.1990), en las materias que a continuación se señalan: Recaudación en período ejecutivo de las deudas por liquidaciones de ingreso directo, así como las autoliquidaciones del siguiente ayuntamiento: Alcalalí Todos los tributos y demás ingresos de derecho público.
Valencià: La delegació realitzada en favor de la Diputació Provincial pel municipi d'Alcalalí entrarà en vigor el dia que es publique en el Butlletí Oficial de la Província i estarà vigent fins a dia 31 de desembre de 2014; quedarà tàcitament prorrogada, per períodes de cinc anys, si cap de les parts manifesta expressament la seua voluntat en contra i ho comunica a l'altra, amb una antelació no inferior a sis mesos a la seua finalització o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: La delegación realizada en favor de la Diputación Provincial por el municipio de Alcalalí entrará en vigor el día de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia y estará vigente hasta día 31 de diciembre de 2014, quedando tácitamente prorrogada, por períodos de cinco años, si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra comunicándolo a la otra, con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquiera de los períodos de prórroga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6454, del 07-02-2011 (2011/1214) RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2011, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Generalitat i l'Ajuntament de Godella, per a la creació d'un conservatori professional de música denominat Pintor Pinazo a Godella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6454, del 07-02-2011 (2011/1214) RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2011, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Godella, para la creación de un conservatorio profesional de música denominado Pintor Pinazo en Godella.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6454 Data del DOGV : 07-02-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6454 Fecha DOGV : 07-02-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1214 CVE Data del document : 01-02-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2011, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Generalitat i l'Ajuntament de Godella, per a la creació d'un conservatori professional de música denominat Pintor Pinazo a Godella.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1214 CVE Fecha del documento : 01-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2011, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Godella, para la creación de un conservatorio profesional de música denominado Pintor Pinazo en Godella.
Valencià: [2011/1214] La Generalitat i l'Ajuntament de Godella han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 30 de desembre de 2010, el Conveni per a la creació d'un conservatori professional de música denominat Pintor Pinazo a Godella.
Español: [2011/1214] La Generalitat y el Ayuntamiento de Godella han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 30 de diciembre de 2010, el Convenio para la creación de un conservatorio profesional de música denominado Pintor Pinazo en Godella.
Valencià: En compliment del que establix la clàusula novena del conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0073/2011, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en la cláusula novena del mencionado Convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0073/2011, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Godella per a la creació d'un conservatori professional de música denominat Pintor Pinazo a Godella.
Español: Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Godella para la creación de un conservatorio profesional de música denominado Pintor Pinazo en Godella.
Valencià: València, 30 de desembre de 2010 Reunits D'una part, Alejandro Font de Mora Turón, conseller d'Educació, en nom i representació de la Generalitat, en virtut de l'acord adoptat pel Consell, el dia 12 de novembre de 2010.
Español: Valencia, 30 de diciembre de 2010 Reunidos De una parte, Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Educación, en nombre y representación de la Generalitat, en virtud del acuerdo adoptado por el Consell, el día 12 noviembre de 2010.
Valencià: D'una altra part, Salvador Soler Chulià, alcalde-president de l'Ajuntament de Godella, facultat per a este acte per l'acord del ple de l'esmentat ajuntament de 30 de setembre de 2010.
Español: De otra parte, el Señor Salvador Soler Chuliá, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Godella, facultado para este acto por el acuerdo del pleno del citado ayuntamiento de 30 de septiembre de 2010.
Valencià: L'Ajuntament de Godella va acordar sol·licitar la creació d'un conservatori de música de grau professional, de la seua titularitat a Godella, dins del marc educatiu de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106, de 04.05.06 [d'ara en avant, LOE]). 2.
Español: El Ayuntamiento de Godella acordó solicitar la creación de un conservatorio de música de grado profesional, de su titularidad en Godella, dentro del marco educativo de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE nº 106, de 04.05.06 [en adelante, LOE]). 2.
Valencià: La disposició addicional segona, punt 2, de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm. 159, de 04.07.85), Reguladora del Dret a l'Educació, establix que la creació de centres docents públics, els titulars dels quals siguen les corporacions locals, es realitzarà per conveni entre estes i l'administració educativa competent. 3.
Español: La disposición adicional segunda, punto 2, de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE nº 159, de 04.07.85), Reguladora del Derecho a la Educación, establece que la creación de centros docentes públicos, cuyos titulares sean las corporaciones locales, se realizará por convenio entre éstas y la administración educativa competente. 3.
Valencià: El Servici de Projectes i Construccions Educatives ha emés un informe favorable al que es va sol·licitar en data 14 de juliol de 2008, a la proposta d'instal·lacions i ús educatiu, ja que s'ajusta al que disposa la normativa aplicable als requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen ensenyances artístiques. 4.
Español: El Servicio de Proyectos y Construcciones Educativas ha emitido un informe favorable a lo solicitado en fecha 14 de julio de 2008, a la propuesta de instalaciones y uso educativo, ya que se ajusta a lo dispuesto en la normativa aplicable a los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan enseñanzas artísticas. 4.
Valencià: El 4 d'agost de 2008, la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va dictar una resolució per la qual s'aprovava la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais que apareixen en els plànols presentats per a la creació del mencionat conservatori. 5.
Español: El 4 de agosto de 2008, la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes dictó la resolución por la cual se aprueba la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la creación del mencionado conservatorio. 5.
Valencià: Les peticions s'ajusten al que ha indicat el Reial Decret 389/1992, de 15 d'abril (BOE núm. 102, de 28.04.92), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartixen ensenyances artístiques d'aplicació segons la disposició transitòria tercera 3 del Reial Decret 303/2010, de 15 de març (BOE núm. 86, de 9 d'abril del 2010), així com en el Decret 158/2007, de 21 de setembre (DOCV núm. 5606, de 25.09.07) pels quals s'establix el currículum del grau professional de música i es regula l'accés a este grau, pel que fa als objectius, continguts i sistema d'avaluació corresponents als estudis de grau professional sol·licitats.
Español: Las peticiones se ajustan a lo indicado en el Real Decreto 389/1992, de 15 de abril (BOE nº 102, de 28.04.92), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas artísticas de aplicación según la disposición transitoria tercera 3 del Real Decreto 303/2010, de 15 de marzo (BOE nº 86, de 9 de abril de 2010), así como en el Decreto 158/2007, de 21 de septiembre (DOCV nº 5606, de 25.09.07) por los que se establece el currículo del grado profesional de Música y se regula el acceso a dicho grado, en lo que se refiere a los objetivos, contenidos y sistema de evaluación correspondientes a los estudios de grado profesional solicitados.
Valencià: Per això, en virtut de les competències que atorga el Reial Decret 2093/1983, de 28 de juliol (BOE núm. 187, de 06.08.83), sobre traspàs de funcions i servicis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana, en matèria d'educació; el Decret 20/1993, de 8 de febrer, pel qual es regula el Registre de Convenis i s'establix el règim juridicopressupostari dels convenis que subscriga la Generalitat (DOGV núm. 1968, de 19.02.93); i la Llei 7/1985, de 2 d'abril (BOE núm. 80, de 03.04.85), reguladora de les Bases de Règim Local, la Conselleria d'Educació i l'Ajuntament de Godella acorden subscriure el present conveni ateses les següents, Clàusules Primera L'objecte del present conveni és la creació d'un conservatori professional de música a Godella, de titularitat íntegrament municipal, de conformitat amb la disposició addicional segona punt 2 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació (LODE) (BOE núm. 159, de 04/07/1985), amb les característiques, ensenyances i configuració que s'indiquen: Denominació genèrica: Conservatori Professional de Música.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que otorga el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio (BOE nº 187, de 06.08.83), sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Comunitat Valenciana, en materia de educación; el Decreto 20/1993, de 8 de febrero, por el que se regula el Registro de Convenios y se establece el régimen jurídico presupuestario de los convenios que suscriba la Generalitat (DOGV nº 1968, de 19.02.93); y la Ley 7/1985, de 2 de abril (BOE nº 80, de 03.04.85), reguladora de las Bases de Régimen Local, la Conselleria de Educación y el Ayuntamiento de Godella acuerdan suscribir el presente convenio atendiendo a las siguientes, Cláusulas Primera El objeto del presente convenio es la creación de un conservatorio profesional de música en Godella, de titularidad íntegramente municipal, de conformidad con la disposición adicional segunda punto 2 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación (LODE) (BOE nº 159, de 04/07/1985), con las características, enseñanzas y configuración que se indican: Denominación genérica: Conservatorio Profesional de Música.
Valencià: Denominació específica: Pintor Pinazo.
Español: Denominación específica: Pintor Pinazo.
Valencià: Domicili: Plaça Santa Magdalena Sofia, 3-D.
Español: Domicilio: Plaza Santa Magdalena Sofia, 3-D.
Valencià: Titular: Ajuntament de Godella.
Español: Titular: Ayuntamiento de Godella.
Valencià: Ensenyances i places escolars: el Conservatori Professional de Música Pintor Pinazo de titularitat municipal, impartirà, amb reconeixement oficial i plenes facultats acadèmiques les ensenyances previstes en la LOE, corresponents a les especialitats de grau professional següents: piano, violí, viola, violoncel, trompeta, trompa, clarinet, saxòfon i percussió, amb una capacitat de 185 places escolars.
Español: Enseñanzas y puestos escolares: el Conservatorio Profesional de Música Pintor Pinazo de titularidad municipal, impartirá, con reconocimiento oficial y plenas facultades académicas, las enseñanzas contempladas en la LOE, correspondientes a las especialidades de grado profesional siguientes: piano, violín, viola, violonchelo, trompeta, trompa, clarinete, saxofón y percusión, con una capacidad de 185 puestos escolares.
Valencià: Segona A l'efecte administratiu, i exclusivament en relació a les ensenyances de grau professional, el Conservatori Professional de Música Pintor Pinazo de titularitat municipal de Godella queda adscrit al Conservatori Professional de Música número 2 de València (número de codi 46021691).
Español: Segunda A efectos administrativos, y exclusivamente en relación a las enseñanzas de grado profesional, el Conservatorio Profesional de Música Pintor Pinazo de titularidad municipal de Godella queda adscrito al Conservatorio Profesional de Música nº 2 de Valencia (número de código 46021691).
Valencià: Tercera Correspon al titular del Conservatori Professional de Música Pintor Pinazo de titularitat municipal de Godella la dotació pressupostària necessària per a les despeses derivades del personal docent i no docent, així com el funcionament de l'esmentat centre, independentment de la possibilitat de concórrer a totes les convocatòries públiques que realitze la Conselleria d'Educació per a la concessió de subvencions als centres públics d'ensenyança de música.
Español: Tercera Corresponde al titular del Conservatorio Profesional de Música Pintor Pinazo de titularidad municipal de Godella la dotación presupuestaria necesaria para los gastos derivados del personal docente y no docente, así como el funcionamiento del citado centro, independientemente de la posibilidad de concurrir a cuantas convocatorias públicas realice la Conselleria de Educación para la concesión de subvenciones a los centros públicos de enseñanza de música.
Valencià: Quarta El Conservatori Professional de Música Pintor Pinazo, de titularitat municipal de Godella, se sotmetrà a l'autoritat de la Conselleria d'Educació i de la Inspecció Educativa d'acord amb el títol VII de la LOE i en aquells supòsits previstos en el Decret 180/1992, de 10 de novembre (DOGV núm. 1913, de 27.11.92), pel qual es regulen l'organització i funcions de la inspecció educativa i s'establix el sistema d'accés i permanència en l'exercici.
Español: Cuarta El Conservatorio Profesional de Música Pintor Pinazo, de titularidad municipal de Godella, se someterá a la autoridad de la Conselleria de Educación y de la Inspección Educativa de acuerdo con el título VII de la LOE y en aquellos supuestos previstos en el Decreto 180/1992, de 10 de noviembre (DOGV nº 1913, de 27.11.92), por el que se regulan la organización y funciones de la inspección educativa y se establece el sistema de acceso y permanencia en el ejercicio.
Valencià: Quinta El titular del conservatori es compromet a: a) Complir el que establix sobre òrgans de govern dels centres públics el capítol III del títol V de la LOE.
Español: Quinta El titular del conservatorio se compromete a: a) Cumplir lo que establece sobre órganos de gobierno de los centros públicos el capítulo III del título V de la LOE.
Valencià: c) Que els plans d'estudis, programes, dedicació horària, nivells i sistema d'avaluació que s'han de dur a terme seran els establits en la legislació vigent: Decret 158/2007, de 21 de setembre, (DOCV núm. 5606, de 25/9/2007), pel qual s'establixen els aspectes bàsics del currículum del grau professional de les ensenyances de música; el Decret 2618/1966, de 10 de setembre (BOE núm. 254 de 24.10.66), sobre reglamentació general dels conservatoris de música; i el Decret 151/1993.
Español: c) Que los planes de estudios, programas, dedicación horaria, niveles y sistema de evaluación a desarrollar serán los establecidos en la legislación vigente: Decreto 158/2007, de 21 de septiembre, (DOCV nº 5606, de 25/9/2007), por el que se establecen los aspectos básicos del currículo del grado profesional de las enseñanzas de Música; el Decreto 2618/1966, de 10 de septiembre (BOE nº 254, de 24.10.66), sobre reglamentación general de los conservatorios de música; y el Decreto 151/1993.
Valencià: d) Seguir les directrius acadèmiques de l'administració educativa per als centres dependents de la Conselleria d'Educació, així com presentar cada curs acadèmic una programació general anual en què consten les dades acadèmiques i administratives del centre.
Español: d) Seguir las directrices académicas de la administración educativa para los centros dependientes de la Conselleria de Educación, así como presentar, cada curso académico, una programación general anual en la que consten los datos académicos y administrativos del centro.
Valencià: Així mateix, ha de notificar a la Conselleria d'Educació les modificacions d'horari i els canvis de professorat que puguen produir-se, i adjuntar els documents que justifiquen el compliment de la titulació exigida del nou professorat.
Español: Asimismo, deberá notificar a la Conselleria de Educación las modificaciones de horario y los cambios de profesorado que puedan producirse, adjuntando los documentos que justifiquen el cumplimiento de la titulación exigida del nuevo profesorado.
Valencià: e) La custòdia d'actes, expedients d'alumnes, registre de correspondència oficial i tots els documents de caràcter administratiu que es generen en virtut de les facultats que se li conferixen.
Español: e) La custodia de actas, expedientes de alumnos, registros de correspondencia oficial y cuantos documentos de carácter administrativo se generen en virtud de las facultades que se le confieren.
Valencià: Sexta Este conveni produïx efectes el mateix dia que es firme, no obstant això, l'autorització d'obertura i funcionament del centre produirà efectes des de l'inici del curs acadèmic 2010/2011.
Español: Sexta El presente convenio produce efectos el mismo día de su firma, no obstante, la autorización de apertura y funcionamiento del centro surtirá efectos desde el inicio del curso académico 2010/2011.