gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6782 Data del DOGV : 25-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6782 Fecha DOGV : 25-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/4951 CVE Data del document : 17-05-2012 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número MY11/I3BH/S/90.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/4951 CVE Fecha del documento : 17-05-2012 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número MY11/I3BH/S/90.
Valencià: [2012/4951] En compliment del que disposa l'article 154 del Llei de Contractes del Sector Públic, aprovada per la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, es fa pública la següent adjudicació: 1.
Español: [2012/4951] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 154 del Ley de Contratos del Sector Público, aprobada por la Ley 30/2007, de 30 de octubre, se hace pública la siguiente adjudicación: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: MY11/I3BH/S/90. 2.
Español: c) Número de expediente: MY11/I3BH/S/90. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició d'un sistema d'estimulació multisensorial i anàlisi de variables psicofisiològiques multiusuari.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de un sistema de estimulación multisensorial y análisis de variables psicofisiológicas multiusuario.
Valencià: c) Lot 1: adquisició d'un sistema d'estimulació multisensorial i anàlisi de variables psicofisològiques multiusuari.
Español: c) Lote 1: adquisición de un sistema de estimulación multisensorial y análisis de variables psicofisológicas multiusuario.
Valencià: e) Bulletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 12 de gener de 2012.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 12 de enero de 2012. 3.
Valencià: Import del contracte Lot 1: 643.000,00 euros (IVA exclòs). 5.
Español: Importe del contrato Lote 1: 643.000,00 euros (IVA excluido). 5.
Valencià: Valor estimat del contracte Lot 1: 643.000,00 euros (IVA exclòs). 6.
Español: Valor estimado del contrato Lote 1: 643.000,00 euros (IVA excluido). 6.
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 17 d'abril de 2012.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 17 de abril de 2012.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 7 de maig de 2012.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 7 de mayo de 2012.
Valencià: c) Contractista: Lot 1: Bienetec, SL.
Español: c) Contratista: Lote 1: Bienetec, SL.
Valencià: e) Import d'adjudicació definitiva: Lot 1: 640.000,00 euros (IVA exclòs).
Español: e) Importe de adjudicación definitiva: Lote 1: 640.000,00 euros (IVA excluido).
Valencià: f) Adquisició cofinançada amb Fons Europeus de Desenvolupament Regional (FEDER).
Español: f) Adquisición cofinanciada con Fondos Europeos de Desarrollo Regional (FEDER).
Valencià: Ajuda del Ministeri de Ciència i Innovació del Programa Campus d'Excel·lència Internacional (referència: CEI10-2-0001; títol: VLC/ INNOCAMPUS).
Español: Ayuda del Ministerio de Ciencia e Innovación del Programa Campus de Excelencia Internacional (referencia: CEI10-2-0001; título: VLC/ INNOCAMPUS).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6722, del 27-02-2012 (2012/1365) Notificació de la sentència dictada en el judici de guarda i custòdia número 61/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6722, del 27-02-2012 (2012/1365) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de guarda y custodia número 61/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6722 Data del DOGV : 27-02-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6722 Fecha DOGV : 27-02-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/1365 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de guarda i custòdia número 61/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/1365 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de guarda y custodia número 61/2011.
Valencià: [2012/1365] Família, guarda, custòdia, aliments, fills menors no matrimonials no consensuats 000061/2011-5 Part demandant: María Teresa García Tari.
Español: [2012/1365] Familia, guarda, custodia, alimentos, hijos menores no matrimoniales no consensuados 000061/2011-5 Parte demandante: María Teresa García Tari.
Valencià: Part demandada: Petru Vasile Muscalu.
Español: Parte demandada: Petru Vasile Muscalu.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té els antecedents de fet i la dispositiva següents: «Sentència número 4/2012 Elx, 20 de gener de 2012 Ana María Martínez Blázquez, magistrada jutgessa titular del Jutjat de Violència sobre la Dona número 1 d'Elx, he vist aquestes actuacions de mesures extramatrimonials, seguides davant d'aquest Jutjat amb el número 61 de l'any 2011 a instàncies de María Teresa García Tari, representada pel procurador Emigdio Tormo Ródenas i assistida pel lletrat Antonio Guillén Rex, contra Petru Vasile Muscalu, en rebel·lia, sobre guarda i custòdia i pensió alimentària, amb intervenció del Ministeri Fiscal.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyos antecedentes de hechos y fallo son los siguientes: «Sentencia número 4/2012 Elche, 20 de enero de 2012 Vistos por Ana María Martínez Blázquez, magistrada jueza titular del Juzgado de Violencia sobre Mujer número 1 de Elche, los presentes autos de medidas extramatrimoniales, seguidos ante este Juzgado bajo el número 61 del año 2011 a instancia de María Teresa García Tari, representada por el procurador Emigdio Tormo Ródenas y asistida por el letrado Antonio Guillén Rex, contra Petru Vasile Muscalu, en rebeldía, sobre guarda y custodia y pensión alimenticia, con intervención del Ministerio Fiscal.
Valencià: Per la presentació indicada i a través de l'escrit que per torn de repartiment va correspondre a aquest Jutjat, es va presentar demanda de mesures extramatrimonials, en la qual, en síntesi, al·legava que, tot i haver mantingut les parts una vida en comú, de la qual relació va nàixer una filla, A.
Español: Por la presentación indicada y mediante escrito que por turno de reparto correspondió a este Juzgado, se presentó demanda de medidas extramatrimoniales, en la que, en síntesis, alegaba que, habiendo mantenido las partes una vida en común, relación de la que nació una hija, A.
Valencià: , en data 27 de maig de 2010, i tot i haver conviscut la parella al domicili siti a Torrellano, carrer del Riu Vinalopó, 4, 2n, D, en data 15 de gener de 2011 es va dictar l'ordre de protecció de dades personals 135/2011, en la qual s'adopten mesures provisionals pel que fa a l'ordre civil, i en aquesta demanda se sol·licita que les mesures s'eleven a definitives.
Español: , en fecha 27 de mayo de 2010, habiendo convivido la pareja en el domicilio sito en Torrellano, calle del Río Vinalopó, 4, 2º, D, en fecha 15 de enero de 2011 se dictó orden de protección en datos personales 135/2011, en la que se adoptaban medidas provisionales en el orden civil, solicitando en esta demanda que las mismas sean elevadas a definitivas.
Valencià: Una vegada admesa a tràmit la demanda per decret, i citat a termini el demandat, aquest no va contestar la demanda i se'l va declarar en situació de rebel·lia processal.
Español: Admitida a trámite la demanda por decreto, y emplazado el demandado, este no contestó a la demanda y fue declarado en situación de rebeldía procesal.
Valencià: Citades les parts per a la celebració de la vista, va comparéixer la part actora i el Ministeri Fiscal, que van ratificar els seus respectius escrits i, practicada la prova proposada i admesa, cada una de les parts van formular les seues conclusions, i les actuacions van restar concluses per a sentència.
Español: Citadas las partes para la celebración de la vista, compareció la parte actora y el Ministerio Fiscal, ratificaron sus respectivos escritos, y practicada la prueba propuesta y admitida, cada una de las partes formularon sus conclusiones, y quedaron las actuaciones conclusas para sentencia.
Valencià: En la tramitació d'aquest judici s'han observat totes les prescripcions legals.
Español: En la tramitación del presente juicio se han observado todas las prescripciones legales.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Emigdio Tormo Ródenas, procurador dels tribunals, i de María Teresa García Tari, contra Petru Vasile Muscalu, i dispose: Primer.
Español: Fallo Que estimando como estimo, la demanda interpuesta por Emigdio Tormo Ródenas, procurador de los tribunales, y de María Teresa García Tari, contra Petru Vasile Muscalu, debo acordar y acuerdo: Primero.
Valencià: La filla menor estarà sota la guarda i custòdia de la mare sense perjudici de l'exercici conjunt de la pàtria potestat.
Español: La hija menor, estará bajo la guarda y custodia de la madre sin perjuicio del ejercicio conjunto de la patria potestad.
Valencià: S'atribueix a la mare i a la filla l'ús i gaudi del domicili familiar i el parament domèstic siti a Torrellano, Riu Vinalopó, 4, 2n, D.
Español: Se atribuye a la madre e hija el uso y disfrute del domicilio familiar y ajuar doméstico sito en Torrellano, Río Vinalopó, 4, 2.
Valencià: Petru Musacalu haurà de pagar una pensió alimentària a favor de la seua filla menor de 200 euros mensuals, suma pagadora per mesos anticipats, dins dels cinc primers dies de cada mes, a la llibreta o compte corrent que designa l'actora, actualitzable anualment de conformitat a l'impost de preus de consum establit per l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca.
Español: Petru Musacalu deberá abonar una pensión alimenticia a favor de su hija menor de 200 euros mensuales, suma pagadera por meses anticipados, dentro de los cinco primeros días de cada mes, en la libreta o cuenta corriente que designa la actora, actualizable anualmente conforme al impuesto de precios de consumo establecido por el Instituto Nacional de Estadística u Organismo que le sustituya.
Valencià: Ambdós progenitors sufragaran a mitges les despeses extraordinàries.
Español: Los gastos extraordinarios deberán sufragarse por mitad por ambos progenitores.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts, i feu-los saber que no és ferma i que, en contra, es podrà preparar recurs d'apel·lació davant d'aquest Jutjat, per a l'Audiència Provincial d'Alacant, dins del termini dels cinc dies següents al que es notifique.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que, contra la misma, se podrá preparar recurso de apelación ante este Juzgado, para ante la Audiencia Provincial de Alicante, en el plazo de cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, el secretari judicial, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en un exemplar del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat, Petru Vasile Muscalu.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el secretario judicial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en un ejemplar del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado, Petru Vasile Muscalu.
Valencià: Elx, 26 de gener de 2012.
Español: Elche, 26 de enero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6711, del 10-02-2012 (2012/1076) Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6711, del 10-02-2012 (2012/1076) Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Castellón.
Valencià: Expedient número 36/2011-CS.
Español: Expediente número 36/2011-CS.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6711 Data del DOGV : 10-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6711 Fecha DOGV : 10-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1076 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de Castelló.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1076 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Castellón.
Valencià: [2012/1076] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de Castelló, manifesta que, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, fa saber a Tocagen Transportes de Mercancías por Carretera, SL, que s'ha dictat un laude en l'expedient referenciat i com que no és possible notificar-lo perquè es troba absent, es fa a través d'esta publicació.
Español: [2012/1076] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Castellón, manifiesta que de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, hace saber a Tocagen Transportes de Mercancías por Carretera, SL, que se ha dictado laudo en el expediente referenciado y no siendo posible su notificación por encontrarse ausente, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.
Valencià: El contingut íntegre del laude és el que hi ha a continuació: «Tribunal: President: Ramón Escrig Moreno.
Español: El contenido íntegro del laudo es el que se reseña seguidamente: «Tribunal: Presidente: Ramón Escrig Moreno.
Valencià: Vocals: José Ramón López de la Fuente i Fernando Monzó Mollá, els quals excusen l'assistència; secretària vocal: Rosa Salvador Salvador.
Español: Vocales: José Ramón López de la Fuente y Fernando Monzó Mollá, quienes excusan su asistencia; secretaria-vocal: Rosa Salvador Salvador.
Valencià: Parts: reclamant, Logística JMB, SL, representada per Juan M.
Español: Partes: reclamante, Logística JMB, SL, representada por Juan M.
Valencià: A Castelló de la Plana, el dia 29 de novembre de 2011, a les 11.45 hores, es constituïx la Junta Arbitral de Transports pels membres expressats al marge i amb l'assistència de la part reclamant per a resoldre l'expedient 36/2011-CS, i es procedix a efectuar la vista oral de la reclamació següent: impagament de ports.
Español: En Castellón de la Plana, el día 29 de noviembre de 2011 y siendo las 11.45 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de la parte reclamante para resolver el expediente 36/2011-CS, procediéndose a la celebración de la vista oral respecto de la siguiente reclamación: impago de portes.
Valencià: La part reclamada no compareix.
Español: La parte reclamada no comparece a la vista.
Valencià: A continuació es concedix la paraula a la reclamant, la qual s'afirma i ratifica en la seua demanda i es remet a les proves i documents aportats, la qual deixa basada en els antecedents de fet següents: 1.
Español: Seguidamente se concede la palabra a la reclamante que se afirma y ratifica en su demanda remitiéndose a las pruebas y documentos aportados y que deja basada en los siguientes antecedentes de hecho: 1.
Valencià: Com a conseqüència de les relacions comercials existents entre les parts, la reclamant va fer, per compte de la reclamada, diversos transports segons queda detallat en les factures adjuntes a la demanda.
Español: Como consecuencia de las relaciones comerciales existentes entre las partes, la reclamante realizó, por cuenta de la reclamada diversos transportes según queda detallado en las facturas adjuntas a la demanda.
Valencià: Factura número 003630, de 15.03.2010, per un import de 3.614,56 euros, i la factura número 003949, de 15.01.2011, per import de 5.000,00 euros.
Español: Factura número 003630, de 15.03.2010, por un importe de 3.614,56 euros, y la factura número 003949, de 15.01.2011, por importe de 5.000,00 euros.
Valencià: Ambdós factures van ser impagades en els venciments respectius.
Español: Ambas facturas fueron impagadas a sus respectivos vencimientos.
Valencià: Els impagaments van produir en la factura 3630 uns gastos de 232,57 euros, que sumats a l'import de la factura representa una quantia de 3.847,13 euros.
Español: Los impagos produjeron en la factura 3630 unos gastos de 232,57 euros, que sumados al importe de la factura representa una cuantía de 3.847,13 euros.
Valencià: Per al pagament la reclamada va fer un abonament per mitjà de transferència bancària el dia 16.06.2010 per un import de 2.800,00 euros i un ingrés en efectiu el 21.06.2010 per import de 500,00 euros, i quedà pendent l'import de 547,13 euros.
Español: Para su pago la reclamada realizó un abono mediante transferencia bancaria el día 16.06.2010 por un importe de 2.800,00 euros y un ingreso en efectivo el 21.06.2010 por importe de 500,00 euros, quedando pendiente el importe de 547,13 euros.
Valencià: Per al pagament de la segona factura es van entregar tres pagarés: amb venciment el 15.02.2011 per import de 1.000,00 euros, amb venciment 15.03.2011 per import de 1.000,00 euros, i amb venciment 15.04.2011 per import de 3.000,00 euros.
Español: Para el pago de la segunda factura se entregaron tres pagarés: con vencimiento el 15.02.2011 por importe de 1.000,00 euros, con vencimiento 15.03.2011 por importe de 1.000,00 euros, y con vencimiento 15.04.211 por importe de 3.000,00 euros.
Valencià: Tots els pagarés van ser tornats en els venciments respectius, la qual cosa va ocasionar uns gastos totals de 165,32 euros, d'acord amb el detall assenyalat en la demanda.
Español: Todos los pagarés fueron devueltos a sus respectivos vencimientos, lo que ocasionó unos gastos totales de 165,32 euros, de acuerdo con el detalle señalado en la demanda.
Valencià: El deute, per tant, suma la quantitat total de 5.712,45 euros.
Español: Suma por lo tanto la deuda la cantidad total de 5.712,45 euros.
Valencià: Després de diverses gestions de cobrament infructuoses s'interposa la present demanda, i acaba sol·licitant que una vegada que siga reconegut el seu dret es condemne la reclamada al pagament de l'import del transport, que ascendix a la quantitat total de 5.712,45 euros.
Español: Tras diversas gestiones de cobro sin conseguirlo es por lo que se interpone la presente demanda, termina solicitando que una vez que sea reconocido su derecho se condene a la reclamada al pago del importe del transporte y que asciende a la cantidad total de 5.712,45 euros.
Valencià: La submissió la determina l'article 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, d'acord amb la redacció donada per l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, modificada al seu torn per la Llei 29/2003, de 8 d'octubre, que en l'article 38.1, referent a la quantia diu: "es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca els 6.000,00 euros i cap de les parts intervinents en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o hauria d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat».
Español: La sumisión la determina el artículo 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, modificada a su vez por la Ley 29/2003, de 8 de octubre, que en su artículo 38.1, referente a la cuantía dice: "se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000,00 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado".
Valencià: No consta en l'expedient cap manifestació en este sentit realitzada en moment anterior a la iniciació del transport.
Español: No constando en el expediente ninguna manifestación en este sentido realizada en momento anterior a la iniciación del transporte. 3.
Valencià: Donada l'absència de la vocal representant d'empreses carregadores, que va excusar l'assistència, el present laude es dicta d'acord amb la previsió continguda en l'apartat 7 de l'article 9 del ja mencionat RD 1211/1990, de 28 de setembre, que va aprovar el reglament de desplegament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres, que literalment disposa que «la inassistència de qualsevol dels membres de la junta, a excepció del president, no impedirà que es dicte el laude".
Español: Dada la ausencia de la vocal representante de empresas cargadoras, que excusó su asistencia, el presente laudo se dicta de conformidad con la previsión contenida en el apartado 7 del artículo 9 del ya mencionado RD 1211/1990, de 28 de septiembre, que aprobó el reglamento de desarrollo de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres, que literalmente dispone que «la inasistencia de cualquiera de los miembros de la junta, con excepción del presidente, no impedirá que se dicte el laudo». 4.