gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/8605 CVE Data del document : 22-10-2015 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 15/129.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/8605 CVE Fecha del documento : 22-10-2015 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 15/129.
Valencià: [2015/8605] Tramitació, procediment i criteris d'adjudicació Tramitació: ordinària.
Español: [2015/8605] Tramitación, procedimiento y criterios de adjudicación Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost de licitació Trenta mil cinc-cents quaranta euros (30.540,00 ?).
Español: Presupuesto de licitación Treinta mil quinientos cuarenta euros (30.540,00 ?).
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació, podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social de FGV ?Unitat de Contractació i Patrimoni -, sítia en partida de Xirivelleta s/n (CP 46014), València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV ?Unidad de Contratación y Patrimonio -, sita en partida de Xirivelleta s/n (CP 46014), Valencia.
Valencià: Així mateix la documentació pot ser consultada en la pàgina web: https://www.fgv.es.
Español: Asimismo esta misma documentación puede ser consultada en la página web: https://www.fgv.es.
Valencià: Documentació general per al: subministrament i substitució del transformador de tracció de la subestació de Benaguasil. 2.
Español: Documentación general para el: suministro y sustitución del transformador de tracción de la subestación de Benaguacil. 2.
Valencià: Proposició tècnica per al: subministrament i substitució del transformador de tracció de la subestació de Benaguasil. 3.
Español: Proposición técnica para el: suministro y sustitución del transformador de tracción de la subestación de Benaguacil. 3.
Valencià: Proposició econòmica per al: subministrament i substitució del transformador de tracció de la subestació de Benaguasil.
Español: Proposición económica para el: suministro y sustitución del transformador de tracción de la subestación de Benaguacil.
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades per exemplar triplicat del document annex VI al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, bé personalment, bé per mitjà d'enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que ho represente, en el domicili social de FGV ?Registre General- siti a València, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 14.00 hores del dia 18 de novembre de 2015.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo VI al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV ?Registro General- sito en Valencia, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 14.00 horas del día 18 de noviembre de 2015.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre número 2: l'acte públic de l'obertura dels sobres número 2 se celebrarà en el domicili social de FGV a les 12.00 hores del dia 24 de novembre de 2015.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre número 2: el acto público de la apertura de los sobres número 2 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 24 de noviembre de 2015.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre número 3: l'acte públic de l'obertura dels sobres número 3 se celebrarà en el domicili social de FGV a les 12.00 hores del dia 18 de desembre de 2015.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre número 3: el acto público de la apertura de los sobres número 3 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 18 de diciembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7549, del 16-06-2015 (2015/5341) RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2015, de la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial, per la qual s'ordena la publicació de l'estimació d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 41/15-AIA Los Montesinos i Torrevieja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7549, del 16-06-2015 (2015/5341) RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2015, de la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, por la cual se ordena la publicación de la estimación de impacto ambiental correspondiente al expediente 41/15-AIA Los Montesinos y Torrevieja.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7549 Data del DOGV : 16-06-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7549 Fecha DOGV : 16-06-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/5341 CVE Data del document : 22-05-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Descriptors : * Montesinos, los Torrevieja impacte ambiental RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2015, de la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial, per la qual s'ordena la publicació de l'estimació d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 41/15-AIA Los Montesinos i Torrevieja.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/5341 CVE Fecha del documento : 22-05-2015 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Montesinos, los Torrevieja impacto ambiental RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2015, de la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, por la cual se ordena la publicación de la estimación de impacto ambiental correspondiente al expediente 41/15-AIA Los Montesinos y Torrevieja.
Valencià: [2015/5341] De conformitat amb l'article 31.5 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, D'impacte ambiental, el qual establix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'estimació d'impacte ambiental, resolc: Únic Publicar en el DOCV l'estimació d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 41/15-AIA Los Montesinos i Torrevieja.
Español: [2015/5341] De conformidad con el artículo 31.5 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la estimación de impacto ambiental, resuelvo: Único Publicar en el DOCV la estimación de impacto ambiental correspondiente al expediente 41/15-AIA Los Montesinos y Torrevieja.
Valencià: «Estimació d'impacte ambiental i resolució segons procediment de la secció II del Reial Decret Legislatiu 1/2008 Expedient: 41-2015-AIA.
Español: «Estimación de impacto ambiental y resolución según procedimiento de la sección II del Real Decreto Legislativo 1/2008 Expediente: 41-2015-AIA.
Valencià: Títol: instal·lació hotelera hotel-spa-restaurant denominat Hacienda Lo Reig.
Español: Título: instalación hotelera hotel-spa-restaurante denominado Hacienda Lo Reig.
Valencià: Òrgan substantiu: Servici Territorial de Medi Ambient d'Alacant.
Español: Órgano sustantivo: Servicio Territorial de Medio Ambiente de Alicante.
Valencià: Localització: parcel·la 198 del polígon 3 dels municipis de Los Montesinos i Torrevieja i parcel·la 302 del polígon 2 de Torrevieja.
Español: Localización: parcela 198 del polígono 3 de los municipios de Los Montesinos y Torrevieja y parcela 302 del polígono 2 de Torrevieja.
Valencià: Descripció del projecte: l'àmbit d'actuació se situa a l'est de la llacuna de Torrevieja, entre la carretera CV-943 que unix el nucli urbà de Los Montesinos amb la finca La Marquesa.
Español: Descripción del proyecto: el ámbito de actuación se sitúa al este de la laguna de Torrevieja, entre la carretera CV-943 que une el casco urbano de Los Montesinos con al Finca La Marquesa.
Valencià: El projecte pretén la implantació d'una instal·lació hotelera a partir de la rehabilitació de les edificacions existents en una parcel·la de 10.700 m².
Español: El proyecto pretende la implantación de una instalación hotelera a partir de la rehabilitación de las edificaciones existentes en una parcela de 10700 m².
Valencià: La hisenda o vivenda principal a rehabilitar data del segle XVIII i ocupa una superfície de 2.505 m², té dos plantes i pati interior d'uns 400 m².
Español: La hacienda o vivienda principal a rehabilitar data del siglo XVIII y ocupa una superficie de 2505 m², tiene dos plantas y patio interior de unos 400 m².
Valencià: En la primera planta (entre altres) s'ubicarà l'spa i en la segona s'ubicaran 24 habitacions.
Español: En la primera planta (entre otros) se ubicará el spa y en la segunda se ubicarán 24 habitaciones.
Valencià: A més, hi ha un annex a la vivenda de 200 m² i un aljub.
Español: Además existe un anexo a la vivienda de 200 m² y un aljibe.
Valencià: La resta de parcel·la quedarà lliure d'edificació i estarà ocupada per arbratge, dos àrees de pàrquing i piscina.
Español: El resto de parcela quedará libre de edificación y estará ocupada por arbolado, dos áreas de parking y piscina.
Valencià: L'aljub rehabilitat s'utilitzarà com a sala d'exposicions.
Español: El aljibe rehabilitado se utilizará como sala de exposiciones.
Valencià: La parcel·la compta amb aigua potable.
Español: La parcela cuenta con agua potable.
Valencià: Les aigües residuals es tractaran amb un sistema de depuració autònom que comptarà amb tractament terciari.
Español: Las aguas residuales se tratarán con un sistema de depuración autónomo que contará con tratamiento terciario.
Valencià: L'efluent s'emprarà per a reg o abocament a rasa d'infiltració.
Español: El efluente se empleará para riego o vertido a zanja de infiltración.
Valencià: La línia de baixa tensió s'ubicarà paral·lela al camí d'accés, i es realitzarà l'entroncament amb la línia de mitjana tensió que discorre pròxima a la carretera de la Marquesa.
Español: La linea de baja tensión se ubicará paralela al camino de acceso realizando el entronque con la línea de media tensión que discurre próxima a la carretera de la Marquesa.
Valencià: Remissió de l'expedient El 14 de febrer de 2013 es rep en el Servici d'Avaluació d'Impacte Ambiental la documentació del projecte, a l'efecte de l'emissió d'informe d'acord amb l'article 459 del Reglament d'ordenació i gestió urbanística, i es procedix a l'obertura de l'expedient 35-2013-CON.
Español: Remisión del expediente El 14 de febrero de 2013 se recibe en el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental documentación del proyecto a efectos de la emisión de informe de acuerdo con el artículo 459 del Reglamento de ordenación y gestión urbanística procediéndose a la apertura de expediente 35-2013-CON.
Valencià: El 19 d'abril de 2013, el Servici d'Avaluació d'Impacte Ambiental emet un informe on indica que el projecte ha de ser sotmés al procediment d'estimació d'impacte ambiental en compliment de l'article 115.2 del Decret 31/2010, de 12 de febrer, pel qual s'aprova el pla d'ordenació dels recursos naturals (PORN) del sistema de zones humides del sud d'Alacant.
Español: El 19 de abril de 2013 el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental emite informe indicando que el proyecto debe ser sometido al procedimiento de estimación de impacto ambiental en cumplimiento del artículo 115.2 del Decreto 31/2010, de 12 de febrero, por el que se aprueba el plan de ordenación de los recursos naturales (PORN) del sistema de zonas húmedas del sur de Alicante.
Valencià: El 18 de desembre de 2014, el Servici Territorial de Medi Ambient d'Alacant remet l'expedient a l'efecte de l'emissió de l'estimació d'impacte ambiental preceptiva.
Español: El 18 de diciembre de 2014, el Servicio Territorial de Medio Ambiente de Alicante remite expediente a efectos de la emisión de la preceptiva estimación de impacto ambiental.
Valencià: Una vegada completat l'expedient es procedix a l'obertura de l'expedient 41-2015-AIA, dins del qual es realitza la present resolució.
Español: Una vez completado el expediente se procede a la apertura del expediente 41-2015-AIA, dentro del cual se realiza la presente resolución.
Valencià: Informes sectorials L'activitat pretesa es troba en l'àmbit de l'àrea de protecció agrícola B del PORN de les zones humides del sud d'Alacant, a uns 600 metres de les salines de Torrevieja.
Español: Informes sectoriales La actividad pretendida se encuentra en el ámbito del área de protección agrícola B del PORN de las zonas húmedas del sur de Alicante, a unos 600 metros de las salinas de Torrevieja.
Valencià: L'activitat s'ubica en sòl no urbanitzable comú.
Español: La actividad se ubica en suelo no urbanizable común.
Valencià: Com a informes previs a l'inici de tramitació de l'expedient cal esmentar l'informe de 19 de maig de 2009, de la Direcció Territorial d'Alacant, en el qual s'indicava la necessitat d'incloure en el projecte aspectes com ara la integració de l'edificació a rehabilitar en l'entorn per mitjà de colors i textures semblants als actuals, evitar l'asfaltat del camí d'accés, utilitzar lluminàries de baixa intensitat amb altura menor de 3 metres, utilitzar enreixats en finestres per a evitar xocs d'aus, utilització de vidres que eviten reflexos en la llacuna, enjardinament amb espècies autòctones, adequació paisatgística de la zona d'aparcaments amb vegetació i ferms adequats, la realització de la connexió elèctrica subterrània o bé preveure mesures de protecció per a les aus, construcció del centre de transformació tancat o ubicat dins de les instal·lacions de l'hotel, la inclusió dins del projecte de volades o altres estructures on puguen ubicar els nius espècies com ara oronetes i oronetes cuablanca.
Español: Como informes previos al inicio de tramitación del expediente cabe citar el informe de 19 de mayo de 2009, de la Dirección Territorial de Alicante en el que se indicaba la necesidad de incluir en el proyecto aspectos tales como la integración de la edificación a rehabilitar en el entorno mediante colores y texturas similares a los actuales, evitar el asfaltado del camino de acceso, utilizar luminarias de baja intensidad con altura menor de 3 metros, utilizar enrejados en ventanas para evitar choques de aves, utilización de cristales que eviten reflejos en la laguna, ajardinamiento con especies autóctonas, adecuación paisajística de la zona de aparcamientos con vegetación y firmes adecuados, la realización de la conexión eléctrica subterránea o bien contemplando medidas de protección para las aves, construcción del centro de transformación cerrado o ubicado dentro de las instalaciones del hotel, la inclusión dentro del proyecto de voladizos u otras estructuras donde puedan ubicar los nidos especies tales como aviones comunes y golondrinas.
Valencià: L'informe també indicava que atenent que s'ha verificat la presència de l'òliba i el soliguer, la construcció de l'hotel haurà d'incloure buits de prou grandària, bigues en U o altres estructures que permeten la nidificació d'estes espècies.
Español: El informe también indicaba que atendiendo a que se ha verificado la presencia de lechuza y cernícalo vulgar, la construcción del hotel deberá incluir huecos de suficiente tamaño, vigas en U u otras estructuras que permitan la nidificación de estas especies.
Valencià: A fi de no alterar la nidificació d'estes espècies, abans de l'inici de les obres es col·locaran ponedors ubicats en llocs adequats, tant en la parcel·la que albergarà l'hotel com en els seus voltants, i les obres hauran de dur-se a terme entre la segona mitat d'agost i finals de gener.
Español: Con el fin de no alterar la nidificación de estas especies, antes del inicio de las obras se colocarán nidales ubicados en lugares adecuados, tanto en la parcela que albergará el hotel como en sus alrededores debiendo realizarse las obras entre la segunda mitad de agosto y finales de enero.
Valencià: En la tramitació de l'expedient s'han emés els informes següents: Informe favorable de 25 d'abril de 2013, de la Secció Forestal del Servici Territorial de Medi Ambient d'Alacant, condicionat al compliment dels articles 115.2 i 51.3 del Decret 31/2010 anteriorment esmentat referit a les condicions per a les reformes i edificacions en l'àmbit del PORN.
Español: En la tramitación del expediente se han emitido los siguientes informes: Informe favorable de 25 de abril de 2013 de la sección forestal del Servicio Territorial de Medio Ambiente de Alicante condicionado al cumplimiento de los artículos 115.2 y 51.3 del Decreto 31/2010 anteriormente mencionado referido a las condiciones para las reformas y edificaciones en el ámbito del PORN.
Valencià: Informe de 13 de maig de 2013, de la Secció de Qualitat Ambiental, que condiciona el projecte a l'obtenció del permís d'abocament d'aigües residuals, al compliment del que establix la Llei 10/2000, de Residus de la Comunitat Valenciana, i al que establix la Llei 7/2002, de la Generalitat Valenciana, de protecció contra la contaminació acústica, i el Decret 266/2004, pel qual s'establixen normes de prevenció i correcció de la contaminació acústica en relació amb activitats, instal·lacions, edificacions, obres i servicis, així com la normativa municipal.
Español: Informe de 13 de mayo de 2013, de la sección de calidad ambiental que condiciona el proyecto a la obtención del permiso de vertido de aguas residuales, al cumplimiento de lo establecido en la Ley 10/2000, de residuos de la Comunidad Valenciana y a lo establecido en la Ley 7/2002, de la Generalitat Valenciana, de protección contra la contaminación acústica y el Decreto 266/2004 por el que se establecen normas de prevención y corrección de la contaminación acústica en relación con actividades, instalaciones,edificaciones, obras y servicios, así como la normativa municipal.
Valencià: L'expedient conté una còpia de la Resolució de 5 de juny de 2014, per la qual es declara d'interés comunitari l'activitat proposada.
Español: El expediente contiene copia de la resolución de 5 de junio de 2014 por la que se declara de interés comunitario la actividad propuesta.
Valencià: Amb data 20 d'abril de 2015, la Direcció General de Medi Natural, emet informe favorable al projecte i considera correcta la resolució d'este per mitjà de l'emissió d'una estimació d'impacte ambiental.
Español: Con fecha de 20 de abril de 2015 la Dirección General de Medio Natural informa favorablemente el proyecto y considera correcta la resolución del mismo mediante la emisión de una estimación de impacto ambiental.
Valencià: La Direcció General remet els informes següents: Còpia de l'informe del Servici de Gestió d'Espais Naturals Protegits, emés en data de 20 de maig de 2010, en el qual s'informa sobre aspectes urbanístics del PORN i s'indica que, segons la cartografia consultada, l'activitat afectaria els termes municipals de Los Montesinos i Torrevieja.
Español: Dicha Dirección General remite los siguientes informes: Copia del informe del Servicio de Gestión de Espacios Naturales Protegidos emitido en fecha de 20 de mayo de 2010 en el que se informa sobre aspectos urbanísticos del PORN y se indica que según la cartografía consultada, la actividad afectaría a los términos municipales de Los Montesinos y Torrevieja.
Valencià: Informe de 31 de març de 2015, del Servici de Vida Silvestre, on s'indica: ?[?] l'actuació proposada se situa en la proximitat del ZEC/ZEPA Llacunes de la Mata Torrevieja i dins de l'àmbit del PORN del Sistema de Zones Humides del sud d'Alacant aprovat per mitjà de Decret 31/2010, de 12 de febrer, del Consell, per la qual cosa, a fi d'evitar qualsevol afecció directa sobre l'espai de referència, el projecte haurà d'adaptar-se al que, si és el cas, establisca el pla esmentat [?].
Español: Informe de 31 de marzo de 2015, del Servicio de Vida Silvestre indicando ?[?] la actuación propuesta se sitúa en la proximidad del ZEC/ZEPA Lagunas de la Mata Torrevieja y dentro del ámbito del PORN del Sistema de Zonas Húmedas del sur de Alicante aprobado mediante Decreto 31/2010, de 12 de febrero, del Consell, por lo que con el fin de evitar cualquier afección directa sobre el espacios de referencia, el proyecto deberá adaptarse a lo que en su caso establezca el mencionado Plan [?].
Valencià: [?] Després de consultar el Banc de Dades de Biodiversitat de la Comunitat Valenciana [.
Español: [?] Consultado en Banco de Datos de Biodiversidad de la Comunitat Valenciana, [.
Valencià: ] s'han identificat [?] les espècies protegides següents: Esparver cendrós (Circus pygargus).
Español: ] se han identificado, [?] las siguientes especies protegidas: Aguilucho cenizo (Circus pygargus).
Valencià: Catàleg Valencià d'Espècies de Fauna Amenaçada, vulnerable.
Español: Catálogo Valenciano de Especies de Fauna Amenazada, Vulnerable.
Valencià: ] Les dos espècies d'aus esmentades es localitzen a la vora de la llacuna de la Mata prou allunyades de la ubicació del projecte i, per tant, no és previsible que es vegen afectades de forma negativa per este.
Español: ] Las dos especies de aves citadas se localizan en las orillas de la laguna de la Mata lo suficientemente alejadas de la ubicación del proyecto, por tanto no es previsible que se vean afectadas de forma negativa por el mismo.
Valencià: Després de revisar la documentació aportada, este Servici de Vida Silvestre considera que la realització del projecte no causarà afeccions negatives a hàbitats ni a espècies.
Español: Tras revisar la documentación aportada, este Servicio de Vida Silvestre considera que la realización del proyecto no causará afecciones negativas a hábitats ni a especies.
Valencià: - Informe de la Conselleria de Cultura i Esport de 30 d'abril de 2010: ?Després de realitzar la prospecció arqueològica [?] no s'ha detectat afecció sobre el patrimoni arqueològic o sobre el patrimoni arquitectònic declarat Bé d'Interés Cultural en l'àrea definida per l'informe presentat i, per tant, no és necessària l'aplicació de mesures correctores [?].
Español: - Informe de la Consellería de Cultura y Deporte de 30 de abril de 2010: ?Realizada la prospección arqueológica, [?] no se ha detectado afección sobre el patrimonio arqueológico o sobre el patrimonio arquitectónico declarado Bien de Interés Cultural en el área definida por el informe presentado y por lo tanto no es necesaria la aplicación de medidas correctoras [?].
Valencià: Des de la consideració del patrimoni etnològic, cal expressar que es tracta de la parcel·la 198 del polígon 3, en la qual es troba un conjunt de patrimoni etnològic rural, una hisenda i un conjunt hidràulic denominats Lo Reig.
Español: Desde la consideración del patrimonio etnológico, expresar que se trata de la parcela 198 del polígono 3, en ella se encuentra un conjunto de patrimonio etnológico rural, una hacienda y un conjunto hidráulico denominados Lo Reig.