gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sis estudiants de 4t curs de la llicenciatura de  Publicitat i Relacions Públiques de la Universitat d'Alacant han sigut  guardonats amb el Tercer Premi en la “Challenge de la Publicité 2011”,  que organitza l'Institut Universitarire Technologique de Besançon-Vesoul  de França.
Español: Seis estudiantes de 4º curso de la licenciatura de Publicidad y Relaciones Públicas de la Universidad de Alicante han sido galardonados con el tercer premio en la “Challenge de la Publicité 2011”, que organiza el Institut Universitarire Technologique de Besançon-Vesoul de Francia..
Valencià: Coordinats pel vicedegà de Publicitat i Relacions Públiques de la  Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials, el professor Enric  Mira, el grup d'estudiants va preparar un projecte creatiu i estratègic  a partir del /briefing/ proposat per l'organització del concurs, un  projecte que van presentar al jurat per videoconferència des del Taller  d'Imatge de la UA.
Español: Económicas y Empresariales, el profesor Enric Mira, el grupo de estudiantes preparó un proyecto creativo y estratégico a partir del briefing propuesto por la organización del concurso, un proyecto que presentaron al jurado a través de videoconferencia desde el Taller de Imagen de la UA..
Valencià: Hugo Gómez, Itziar Tros, Pablo Vizcaíno, Iñaki Serna, Víctor Izquierdo i  Jean-Michel Fuentes són els integrants de l'equip guardonat..
Español: Hugo Gómez, Itziar Tros, Pablo Vizcaíno, Iñaki Serna, Víctor Izquierdo y Jean-Michel Fuentes son los integrantes del equipo galardonado..
Valencià: La Fundació Peláez finançarà els estudis d'una alumna de la Universitat d'Alacant.
Español: La Fundación Peláez financiará los estudios de una alumna de la Universidad de Alicante.
Valencià: La beca contempla el pagament de la matrícula i les taxes universitàries, així com la tutela acadèmica de Juan José Díez Sánchez, Catedràtic d'Universitat en l'àrea de coneixement de Dret administratiu del Departament d'Estudis Jurídics de l'Estat..
Español: La beca contempla el pago de la matrícula y las tasas universitarias, así como la tutela académica de Juan José Díez Sánchez, Catedrático de Universidad en el área de conocimiento de Derecho administrativo del Departamento de Estudios Jurídicos del Estado.
Valencià: "Por qué necesitamos periodistas de Ciencia y Medio Ambiente", conferència del periodista de ciència i medi ambient, Alex Fernández Muerza, a la Seu Ciutat d'Alacant de la UA.
Español: Por qué necesitamos periodistas de Ciencia y Medio Ambiente, conferencia del periodista de Ciencia y Medio Ambiente, Alex Fernández Muerza, en la Sede Ciudad de Alicante de la UA.
Valencià: El president dels Estats Units, la segona nació del món que més contribueix al canvi climàtic, nega que això siga real i retira el seu país de la lluita contra el desafiament més greu a què s’enfronta la humanitat.
Español: El presidente de Estados Unidos, la segunda nación del mundo que más contribuye al cambio climático, niega que sea real y retira a su país de la lucha contra el mayor desafío al que se enfrenta la humanidad.
Valencià: En plena època de rumors falsos, fake news o enraonies és sol un exemple que demostra que els periodistes de ciència i medi ambient són més necessaris que mai.
Español: En plena época de bulos, fake news o paparruchas, es solo un ejemplo que demuestra que los periodistas de Ciencia y Medio Ambiente son más necesarios que nunca.
Valencià: I que evidencia que no ho tenen gens fàcil.
Español: Y que evidencia que no lo tienen nada fácil..
Valencià: El periodista especialitzat en ciència i medi ambient, divulgador científic i docent Alex Fernández Muerza, serà present dijous, 8 de novembre de 2018, a les 20.00 hores, a la Seu Universitària Ciutat d’Alacant de la Universitat d’Alacant, edifici situat a l’avinguda Ramón y Cajal, amb la conferència «El cambio climático es mentira… O por qué necesitamos periodistas de ciencia y medio ambiente».
Español: El periodista especializado en Ciencia y Medio Ambiente, divulgador científico y docente Alex Fernández Muerza participa este jueves día 8 de noviembre de 2018, a las 20:00 horas, en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante de la Universidad de Alicante, edificio situado en la avenida Ramón y Cajal, con la conferencia “El cambio climático es mentira… O por qué necesitamos periodistas de Ciencia y Medio Ambiente”..
Valencià: Fernández Muerza és un dels fundadors de la revista de medi ambient i economia Ballena Blanca i de la pionera web de divulgació Ecienciacom; ha sigut responsable del Canal de Medi Ambient d’Eroski Consumer; és col·laborador de mitjans com Muy Interesante, QUO, Elpais.es, Radio Euskadi, entre d’altres; doctor en Periodisme Científic per la Universitat del País Basc (UPV/EHU) i professor del màster de Divulgació Científica de la Universitat Nacional d’Educació a Distància (UNED).
Español: Fernández Muerza es uno de los fundadores de la revista de Medio Ambiente y Economía Ballena Blanca y de la pionera web de divulgación Ecienciacom; ha sido responsable del Canal de Medio Ambiente de Eroski Consumer; es colaborador de medios como Muy Interesante, QUO, Elpais.es, Radio Euskadi, entre otros; doctor en Periodismo Científico por la Universidad del País Vasco (UPV/EHU) y profesor del Máster de Divulgación Científica de la Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED)..
Valencià: Guanyador de diversos premis periodístics per alguns dels seus treballs, el periodista i «contagiador» de ciència i medi ambient ha organitzat i és conferenciant i moderador habitual en molts congressos, cursos, seminaris, etc.
Español: Ganador de varios premios periodísticos por algunos de sus trabajos, el periodista y “contagiador” de Ciencia y Medio Ambiente ha organizado y es conferenciante y moderador habitual en muchos congresos, cursos, seminarios, etcétera sobre periodismo, comunicación, internet, ciencia y medio ambiente..
Valencià: L'enoturisme com a mètode d'aprenentatge.
Español: El enoturismo como método de aprendizaje.
Valencià: Estudiants de la Càtedra de l'Empresa Familiar de la UA visiten el celler d'Enrique Mendoza.
Español: Estudiantes de la Cátedra de la Empresa familiar de la UA visitan la Bodega de Enrique Mendoza.
Valencià: Aprendre les claus de la gestió dels negocis familiars a través de l'experiència in situ, sobre el terreny, és l'objectiu de la sessió pràctica que la Càtedra de l'Empresa Familiar de la Universitat d'Alacant farà demà dijous, dia 14 de febrer, a la vinya de la prestigiosa empresa familiar Cellers Enrique Mendoza, situada a l'Alfàs del Pi (Alacant)..
Español: Aprender las claves de la gestión de los negocios familiares a través de la experiencia in situ, sobre el terreno, es el objetivo de la sesión práctica que la Cátedra de la Empresa Familiar de la Universidad de Alicante celebra mañana jueves, día 14 de febrero, en la viña, de la reputada empresa familiar Bodegas Enrique Mendoza, situada en Alfaz del Pi (Alicante)..
Valencià: Segons el director de la Càtedra, Fernando Olivares, l'objectiu és que els estudiants, pertanyents al Curs de Gestió d'Empresa Familiar, "obtinguen una visió global, de 360º, del negoci del vi i de la família empresària, de la traçabilitat i la cadena de valor, des del camp fins al lineal de venda i el desenvolupament de serveis de valor afegit".
Español: Según el director de la Cátedra, Fernando Olivares, el objetivo es que los estudiantes, pertenecientes al Curso de Gestión de Empresa Familiar, "obtengan una visión global, de 360º del negocio del vino y de la familia empresaria, de la trazabilidad y la cadena de valor, desde el campo hasta el lineal de venta y el desarrollo de servicios de valor añadido".
Valencià: Durant la visita s'hi estudiarà el fenomen de Santa Rosa, una de les marques d'aquest celler de major projecció nacional i internacional, present en els exigents mercats centroeuropeus i nord-americans..
Español: Durante la visita se estudiará el fenómeno de Santa Rosa, uno de las marcas de esta bodega de mayor proyección nacional e internacional, presente en los exigentes mercados centroeuropeos y estadounidenses..
Valencià: Laura Soler presenta el llibre Conversa amb Bernat Capó en la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: Laura Soler presenta su libro "Conversa amb Bernat Capó" en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: Amb motiu del 85 aniversari de l'escriptor i periodista Bernat Capó, el Vicerectorat de Cultura, Esports i Política Lingüística de la UA ha editat el llibre Conversa amb Bernat Capó, escrit per Laura Soler i prologat per Joan Borja.
Español: Con motivo del 85 aniversario del escritor y periodista Bernat Capó, el Vicerrectorado de Cultura, Deportes y Política Lingüística de la UA ha editado el libro "Conversa amb Bernat Capó", escrito por Laura Soler y prologado por Joan Borja.
Valencià: La Seu Ciutat d'Alacant acull demà a les 20.30h la presentació d'aquest llibre amb la presència de l'autora, Laura Soler; el mateix Bernat Capó; el vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística, Carles Cortés; la directora de la Seu, Josefina Bueno, i el professor de la UA i prologuista del llibre, Joan Borja.
Español: La Sede Ciudad de Alicante acoge mañana a las 20:30 horas la presentación de este libro con la presencia de la autora Laura Soler, el propio Bernat Capó, el vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística, Carles Cortés, la directora de la Sede Josefina Bueno y el profesor de la UA y prologuista del libro Joan Borja..
Valencià: La publicació, que compta amb la col·laboració de l'Ajuntament de Benissa, es concep com a felicitació, reconeixement i homenatge a Capó en el seu 85 aniversari..
Español: La publicación, que cuenta con la colaboración del Ayuntamiento de Benissa, se concibe como felicitación, reconocimiento y homenaje a Capó en su 85 cumpleaños..
Valencià: Bernat Capó és el periodista en actiu de major edat i ha sigut distingit recentment amb la Medalla del Consell Valencià de Cultura com a Benefactor del patrimoni cultural valencià.
Español: Bernat Capó es el periodista en activo de mayor edad y ha sido distinguido recientemente con la Medalla del Consell Valencià de Cultura como "benefactor" del patrimonio cultural valenciano..
Valencià: (Benissa, 1928) és escriptor i periodista.
Español: (Benissa, 1928) es escritor y periodista.
Valencià: Es caracteritza per l'exemplar trajectòria cívica i humanista.
Español: Se caracteriza por su ejemplar trayectoria cívica y humanista.
Valencià: Ha participat en moltes empreses culturals, com la fundació del Diari de València o de Noticias al Día, al mateix temps que col·laborava amb els seus escrits a la recomposició del País Valencià, amb articles publicats en El Temps, Saó, Mediterráneo o Levante, entre altres..
Español: Ha participado en muchas empresas culturales, como la fundación del Diari de València o de Noticias al Día, a la par que colaboraba con sus escritos a la recomposición del País Valenciano, con artículos publicados en El Temps, Saó, Mediterráneo o Levante, entre otros..
Valencià: Com a escriptor s'ha interessat per la cultura popular, tema que ha tractat en llibres de narrativa, Espigolant pel rostoll morisc (1980) o d'assaig, Costumari valencià (1992-1994).
Español: Como escritor se ha interesado por la cultura popular, tema que ha tratado en libros de narrativa, Espigolant pel rostoll morisc (1980) o de ensayo, Costumari valencià (1992-1994).
Valencià: En els últims temps ha sigut homenatjat pel seu poble, que ha posat el nom de Bernat Capó a la Biblioteca Municipal de Benissa, mentre que els escriptors catalans també el van homenatjar l'any 2001 per la seua obra.
Español: En los últimos tiempos ha sido homenajeado por su pueblo, que ha puesto el nombre de Bernat Capó a la Biblioteca Municipal de Benissa, mientras que los escritores catalanes también lo homenajearon en el año 2001 por su obra.
Valencià: L'editorial Bullent va crear l'any 1991 el Premi de Cultura Popular Bernat Capó.
Español: La editorial Bullent creó en el año 1991 el Premio de Cultura Popular Bernat Capó.
Valencià: És soci de l'Associació d'Escriptors en Llengua Catalana..
Español: Es socio de la Associació d'Escriptors en Llengua Catalana..
Valencià: La Universitat d’Alacant celebra el 29 de maig a Dénia la III Jornada GURMEET.
Español: La Universidad de Alicante celebra el 29 de mayo en Dénia la III Jornada GURMEET.
Valencià: L’alumnat de Gastronomia i Arts Culinàries organitza aquesta trobada per a  presentar els seus projectes de creativitat i innovació.
Español: El alumnado de Gastronomía y Artes Culinarias organiza estes encuentro para  presentar sus proyectos de creatividad e innovación.
Valencià: Per tercer any consecutiu, l’alumnat de Gastronomia i Arts Culinàries organitza les jornades Gurmeet, en col·laboració amb la Facultat de Ciències i el Centre de Gastronomia del Mediterrani GASTERRA UA-Dénia, per a mostrar el resultat dels projectes de creativitat i innovació que duen a terme en l’assignatura Gestió d’Esdeveniments i Protocol en Gastronomia, que imparteix la professora Rosa Torres.
Español: Por tercer año consecutivo, el alumnado de Gastronomía y Artes Culinarias organiza las jornadas Gurmeet, en colaboración con la Facultad de Ciencias y el Centro de Gastronomía del Mediterráneo GASTERRA UA- Dénia, para mostrar el resultado de sus proyectos de creatividad e innovación que llevan a cabo en la asignatura “Gestión de eventos y protocolo en Gastronomía”, que imparte la profesora Rosa Torres.
Valencià: Segons la docent, «la jornada té un objectiu doble.
Español: Según la docente, “la jornada tiene un doble objetivo.
Valencià: El primer és aprendre fent, per això l’alumnat organitza l’esdeveniment i gestiona el protocol.
Español: El primero es aprender haciendo, por eso el alumnado organiza el evento y gestiona el protocolo.
Valencià: El segon és un objectiu comunicatiu, ja que es tracta de donar a conèixer el perfil de graduat o graduada en gastronomia i arts culinàries i tota la seua potencialitat per al sector, mostrant les seues competències investigadores, innovadores i creatives.
Español: El segundo es un objetivo comunicativo, ya que se trata de dar a conocer el perfil de graduado o graduada en gastronomía y artes culinarias y toda su potencialidad para el sector, mostrando sus competencias investigadoras, innovadoras y creativas.
Valencià: Gurmeet comença amb una taula a càrrec de grans professionals com José Manuel López (restaurant Peix & Brases), Álvaro Verdú (Helados Verdú) i Alfonso Soler Gomis (sociobiogerontòleg) que analitzaran les noves tendències en gastronomia i estil de vida mediterrani..
Español: Gurmeet comienza con una mesa a cargo grandes profesionales como José Manuel López (restaurante Peix & Brases), Álvaro Verdú (Helados Verdú) y Alfonso Soler Gomis (sociobiogerontólogo) que analizarán las nuevas tendencias en gastronomía y estilo de vida mediterráneo..
Valencià: Seguidament tindrà lloc la ronda de presentació de projectes, que comença amb l’anàlisi de la figura del gastrònom o gastrònoma a càrrec de les alumnes coordinadores de l’esdeveniment, Paula Fullana i Laura Blanco..
Español: Seguidamente tendrá lugar la ronda de presentación de proyectos, que se inicia con el análisis de la figura del gastrónomo/a a cargo de las alumnas coordinadoras del evento: Paula Fullana y Laura Blanco..
Valencià: En la primera part de la jornada es presentaran els projectes d’innovació gastronòmica ideats per l’alumnat, com «Gastroworld exposició gastronòmica mestres de malta i llúpol», «Inn tradició.
Español: En la primera parte de la jornada se presentarán los proyectos de innovación gastronómica ideados por el alumnado como: “Gastroworld exposición gastronómica maestras de malta y lúpulo”, “Inn tradicción.
Valencià: Prevenció de l’obesitat.
Español: Prevención de la obesidad.
Valencià: Investigació gastronòmica i estil de vida mediterrani», «Aestivum, centre gastronòmic amb servei de restauració, esdeveniments temàtics i escola gastronòmica basat en neurociència» i «Passarel·la gastronòmica.
Español: Investigación gastronómica y estilo de vida mediterráneo”, “Aestivum Centro gastronómico con servicio de restauración, eventos temáticos y escuela gastronómica basado en neurociencia.
Valencià: El paper del gastrònom i les seues habilitats en l’àmbit de la moda, l’art i la gastronomia»..
Español: El papel del gastrónomo y sus habilidades en el ámbito de la moda, arte y gastronomía.
Valencià: A la vesprada, els equips de treball d’estudiants del grau basaran les seues ponències en «Cultura gastronòmica i participació ciutadana», «Transgènics: mites i realitats».
Español: Por la tarde los equipos de trabajo de estudiantes del grado basarán sus ponencias en: “Cultura gastronómica y participación ciudadana”, “Transgénicos: mitos y realidades”.
Valencià: «Grendrops.
Español: “Grendrops.
Valencià: Gastrocultura: gastronomia sobre rodes», «Dona i gastronomia» i «Comunicació i alimentació.
Español: Gastrocultura: gastronomía sobre ruedas”, “Mujer y gastronomía” y “Comunicación y alimentación.
Valencià: Com els mitjans de comunicació afecten l’alimentació»..
Español: Cómo los medios de comunicación afectan a la alimentación”.
Valencià: Finalment, un jurat compost per la degana de la Facultat de Ciències, Magdalena Garcia Irles; la directora de GASTERRA, Juana Jordá; la coordinadora del grau de Gastronomia, Arantxa Valdés; la professora Rosa Torres, i el director de l’Oficina de la Innovació i la Creativitat-Ciutat Unesco Creativa de la Gastronomia, Floren Terrades, realitzaran una valoració dels treballs.
Español: Finalmente, un jurado compuesto por la decana de la Facultad de Ciencias, Magdalena García Irles; la directora de GASTERRA, Juana Jordá; la coordinadora del Grado de Gastronomía, Arantxa Valdés; la profesora Rosa Torres; el director de la oficina de la Innovación y la creatividad-Ciudad Unesco Creativa de la Gastronomía, Floren Terrades, realizarán una valoración de los trabajos.
Valencià: També formaran part del jurat professionals relacionats amb les àrees de treball abordades en els projectes, com Alfonso Soler i Alexis Verdú de l’Agència de Salut i Dieta Mediterrània; Pedro Fernández i María José Alberola de l’empresa Beautifood, Cocinado Alternativas; Raúl Tejerina, director de Tecnocaelia (especialistes en formació cervesera), i Pep Romany del restaurant Pont Sec.
Español: También formarán parte del jurado profesionales relacionados con las áreas de trabajo abordadas en los proyectos, como Alfonso Soler y Alexis Verdú de la Agencia de Salud y Dieta Mediterránea, Pedro Fernández y María José Alberola de la empresa Beautifood Cocinando Alternativas, Raúl Tejerina, director de Tecnocaelia (Especialistas en formación cervecera) y Pep Romaní del Restaurante Pont Sec.
Valencià: La jornada, que té entrada lliure amb inscripció prèvia en l’email gasterra@ua.es, es desenvoluparà de 10.30 a 18.00 hores al CDT Marina Alta-Dénia, centre dependent de Turisme Generalitat (c/ Falutx s/n- Dénia)..
Español: La jornada, que tiene entrada libre previa inscripción en el email gasterra@ua.es, se desarrollará de 10:30 a 18:00 horas en el CDT Marina Alta- Dénia, centro dependiente de Turisme Genaralitat (c/Falutx s/n- Dénia)..
Valencià: Comencen les XVIII Jornades del Còmic de la Universitat d'Alacant.
Español: Comienzan las XVIII Jornadas del Cómic de la Universidad de Alicante.
Valencià: Les jornades comencen demà dijous i acabaran dissabte que ve a la Seu Ciutat d’Alacant.
Español: Las jornadas arrancan mañana jueves y finalizan el próximo sábado en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: La Seu Ciutat d’Alacant (Ramón y Cajal, 4) inaugura demà dijous 14 d’abril, a les 9 hores, les XVIII Jornades del Còmic de la Universitat d’Alacant “Unicómic”, amb la conferència inaugural “Joaquín Xaudaró, el primer libro de historietas español”, a càrrec d’Antonio Martín..
Español: La Sede Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4) inaugura mañana jueves 14 de abril, a las 9 horas, las XVIII Jornadas del Cómic de la Universidad de Alicante “Unicómic”, con la conferencia inaugural “Joaquín Xaudaró, el primer libro de historietas español”, a cargo de Antonio Martín..
Valencià: Ortiz i José Rovira Collado, les jornades es perllongaran fins al dissabte 16 i alternaran, durant tres jornades, reflexions al voltant del còmic, taules redones, projeccions i trobades amb autors..
Español: Ortiz y José Rovira Collado, las jornadas se prolongarán hasta el sábado 16 y alternarán, durante tres jornadas, reflexiones en torno al cómic, mesas redondas, proyecciones y encuentros con autores..
Valencià: Unicómic tractarà temes d’actualitat recent com “Ser o no ser Charlie.
Español: Unicómic abordará temas de reciente actualidad como “Ser o no ser Charlie.
Valencià: Cómic y libertad de expresión”; “Videojuegos en la educación literaria”, “Evolución de las series de televisión de superhéroes”; “Corto Maltés: historia, mito y aventura”; diverses xarrades sobre l’Escola Bruguera; Lesbianas, gais, bis y trans en las aulas: los cómics como instrumento inclusivo”; “El cómic en Educación Infantil”; “Star Wars en viñetas.
Español: Cómic y libertad de expresión”; “Videojuegos en la educación literaria”, “Evolución de las series de televisión de superhéroes”; “Corto Maltés: historia, mito y aventura”; diversas charlas entrono a La Escuela Bruguera; “Lesbianas, gais, bis y trans en las aulas: los cómics como instrumento inclusivo”; “El cómic en Educación Infantil”; “Star Wars en viñetas.
Valencià: DC”, entre d’altres temes..
Español: DC”, entre otros temas..
Valencià: Pel que fa a la trobada amb autors, els assistents podran debatre amb Juanan Ramírez (Red Sonja, New Avengers, Buffy the Vampire Slayer); Sergio Dávila (Injustice: Gods Among Us, Legenderry, Conan the Slayer); i Guillermo Mogorrón (X%u2011Men, X%u2011Treme X%u2011Men, Wolverine: MAX)..
Español: Respecto al encuentro con autores, los asistentes podrán debatir con Juanan Ramírez (Red Sonja, New Avengers, Buffy the Vampire Slayer); Sergio Dávila (Injustice: Gods Among Us, Legenderry, Conan the Slayer); y Guillermo Mogorrón (X-Men, X-Treme X-Men, Wolverine: MAX)..
Valencià: El programa inclou també les presentacions de Secret Family, de Román López Cabrera; Vida de los más excelentes historietistas, amb els autors d’aquesta Adrián Bago, René Parra, Víctor Puchalski i César Sebastián; Yuna, obra de Juaco Vizuete; Flash Back en Negro, de Manel Gimeno; i Clueca i Red de Docencia Universitaria (José Carlos Rovira)..
Español: El programa incluye también las presentaciones de Secret Family, de Román López Cabrera; Vida de los más excelentes historietistas, con sus autores  Adrián Bago, René Parra, Víctor Puchalski y César Sebastián; Yuna, obra de Juaco Vizuete; Flash Back en Negro, de Manel Gimeno;  y Clueca y Red de Docencia Universitaria (José Carlos Rovira)..
Valencià: Completen les jornades la projecció dels documentals Las 13 vidas de Corto Maltés (1996) i Historias de Bruguera (2013).
Español: Completan las jornadas la proyección de los documentales Las 13 vidas de Corto Maltés (1996) e Historias de Bruguera (2013).
Valencià: A més, el dissabte 16, de 22:00 a 6:00 hores, tindrà lloc la “Nit de Jocs” a l’edifici El Claustre (C/ Llauradors 6, Alacant), organitzat per l’associació JLA (Jornades Lúdiques Alacant)..
Español: Además, el sábado 16, de 22:00 a 6:00 horas, tendrá lugar la “Noche de Juegos” en edificio El Claustro (C/ Labradores 6, Alicante), organizado por la asociación JLA (Jornadas Lúdicas Alicante)..
Valencià: El cartell anunciador d’aquesta edició ha sigut fet per Vicente Cifuentes, autor de Murderville i dibuixant habitual de DC Comics..
Español: El cartel anunciador de esta edición ha sido realizado por Vicente Cifuentes, autor de Murderville y dibujante habitual de DC Comics..
Valencià: S'han digitalitzat més de 3.200 números del periòdic, publicats entre 1941 i 1991, que arrepleguen mig segle d'història de l'Educació a Espanya.
Español: Se han digitalizado más de 3.200 números del periódico, publicados entre 1941 y 1991, que recogen medio siglo de historia de la Educación en España.
Valencià: Progressivament, s'hi incorporaran els 800 números editats amb posterioritat.
Español: · Progresivamente, se incorporarán los 800 números editados con posterioridad.
Valencià: Madrid, 7 de novembre de 2013.
Español: Madrid, 7 de noviembre de 2013.