gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La inobservança de les ordes de servici, així com la desobediència als comandaments, tot això en matèria lleu. 6.
Español: La inobservancia de las órdenes de servicio, así como la desobediencia a los mandos, todo ello en materia leve. 6.
Valencià: Les faltes de respecte i consideració en matèria lleu als subordinats, companys, comandaments, personal i públic, així com la discussió amb estos mateixos dins de la jornada de treball, i l'ús de paraules malsonants i indecoroses amb els esmentats. 7.
Español: Las faltas de respeto y consideración en materia leve a los subordinados, compañeros, mandos, personal y público, así como la discusión con los mismos dentro de la jornada de trabajo y usar palabras malsonantes e indecorosas con los mismos. 7.
Valencià: La falta de polidesa i netedat personal i de vestuari, equips, etc.
Español: La falta de aseo y limpieza personal y de vestuario, equipos, etc.
Valencià: No comunicar a l'empresa els canvis de residència i domicili, i la resta de circumstàncies que afecten la seua activitat laboral. 9.
Español: No comunicar a la empresa los cambios de residencia y domicilio y demás circunstancias que afecten a su actividad laboral. 9.
Valencià: No atendre el públic amb la correcció i diligència degudes. 10.
Español: No atender al público con la corrección y diligencia debidas. 10.
Valencià: Excedir-se en les seues atribucions o entremetre's en els servicis peculiars d'un altre treballador, quan el cas no constituïsca falta greu. 11.
Español: Excederse en sus atribuciones o entrometerse en los servicios peculiares de otro trabajador, cuando el caso no constituya falta grave. 11.
Valencià: No comunicar amb la puntualitat deguda els canvis experimentats en la família del treballador/a que tinguen incidència en la Seguretat Social o en l'administració tributària. 12.
Español: No comunicar con la puntualidad debida los cambios experimentados en la familia del trabajador/a que tengan incidencia en la Seguridad Social o en la Administración Tributaria. 12.
Valencià: La inassistència als cursos de formació teòrica o pràctica, dins de la jornada ordinària de treball, sense la deguda justificació.
Español: La inasistencia a los cursos de formación teórica o práctica, dentro de la jornada ordinaria de trabajo, sin la debida justificación.
Valencià: Són faltes greus 1.
Español: Son faltas graves 1.
Valencià: La comissió de tres faltes lleus en el període d'un trimestre, excepte en la puntualitat, encara que siguen de distinta naturalesa, sempre que hi haja hagut sanció comunicada per escrit. 2.
Español: El cometer tres faltas leves en el período de un trimestre, excepto en la puntualidad, aunque sean de distinta naturaleza, siempre que hubiera mediado sanción comunicada por escrito. 2.
Valencià: Més de tres faltes de puntualitat, superior als deu minuts, en l'assistència al treball en el període d'un mes, o fins a tres faltes superiors a quinze minuts cada una d'elles. 3.
Español: Más de tres faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo en el período de un mes superior a los diez minutos o hasta tres faltas superiores a quince minutos cada una de ellas. 3.
Valencià: La falta d'assistència al treball d'un dia en el període d'un mes sense causa justificada.
Español: La falta de asistencia al trabajo de un día en el período de un mes, sin causa justificada.
Valencià: Serà molt greu si de resultes de l'absència es causara greu perjuí a l'empresa. 4.
Español: Será muy grave si de resultas de la ausencia se causare grave perjuicio a la empresa. 4.
Valencià: Si implicara crebant manifest a la disciplina o se'n derivara perjuí notori per a l'empresa, companys de treball o públic es reputarà molt greu. 5.
Español: Si implicase quebranto manifiesto a la disciplina o de ella se derivase perjuicio notorio para la empresa, compañeros de trabajo o público se reputará muy grave. 5.
Valencià: La simulació de malaltia o accident i no entregar el comunicat de baixa oficial dins de les quaranta-huit hores següents a la seua emissió, llevat que es prove la impossibilitat de fer-ho. 8.
Español: La simulación de enfermedad o accidente y no entregar el parte de baja oficial dentro de las cuarenta y ocho horas siguientes a la emisión del mismo, salvo que se pruebe la imposibilidad de hacerlo. 8.
Valencià: La realització sense previ consentiment de l'empresa de treballs particulars, durant la jornada de treball.
Español: La realización sin previo consentimiento de la empresa de trabajos particulares, durante la jornada de trabajo.
Valencià: L'ocupació de temps, uniformes, materials, útils, armes o màquines en qüestions alienes al treball o en benefici propi, inclús fora de la jornada de treball. 9.
Español: El empleo de tiempo, uniformes, materiales, útiles, armas o máquinas en cuestiones ajenas al trabajo o en beneficio propio, incluso fuera de la jornada de trabajo. 9.
Valencià: L'ús, sense estar de servici, de les insígnies del càrrec, o l'ostentació innecessària d'este mateix. 10.
Español: El uso, sin estar de servicio, de las insignias del cargo, o la ostentación innecesaria del mismo. 10.
Valencià: Fer desaparéixer uniformes i segells, tant de l'empresa com dels seus clients, així com causar accidents per dol, negligència o imprudència inexcusable. 11.
Español: El hacer desaparecer uniformes y sellos, tanto de la empresa como de clientes de la misma, así como causar accidentes por dolo, negligencia o imprudencia inexcusable. 11.
Valencià: I si tinguera especial rellevància, tindran la consideració de molt greu. 12.
Español: Y si tuviera especial relevancia, tendrán la consideración de muy grave. 12.
Valencià: El falsejament o omissió maliciosa de les dades que tinguen incidència tributària o en la Seguretat Social. 13.
Español: El falseamiento u omisión maliciosa de los datos que tuvieran incidencia tributaria o en la Seguridad Social. 13.
Valencià: Entregar-se a jocs o distraccions de qualsevol índole durant la jornada de treball de manera reiterada i causant-hi un perjuí al desenrotllament laboral. 14.
Español: Entregarse a juegos o distracciones de cualquier índole durante la jornada de trabajo de manera reiterada y causando, con ello, un perjuicio al desarrollo laboral. 14.
Valencià: Qualsevol atemptat contra la llibertat sexual dels treballadors/es, que es manifeste en ofenses verbals o físiques, faltes de respecte a la intimitat o la dignitat de les persones.
Español: Cualquier atentado contra la libertad sexual de los trabajadores/as que se manifieste en ofensas verbales o físicas, faltas de respeto a la intimidad o la dignidad de las personas.
Valencià: Són faltes molt greus 1.
Español: Son faltas muy graves 1.
Valencià: La reincidència en la comissió d'una falta greu en el període de sis mesos, encara que siga de distinta naturalesa, sempre que hi haja hagut sanció. 2.
Español: La reincidencia en comisión de falta grave en el período de seis meses, aunque sea de distinta naturaleza, siempre que hubiese mediado sanción. 2.
Valencià: Més de sis faltes no justificades de puntualitat comeses en el període de sis mesos o dotze en un any, encara que hagen sigut sancionades independentment. 3.
Español: Más de seis faltas no justificadas de puntualidad cometidas en el período de seis meses o doce en un año, aunque hayan sido sancionadas independientemente. 3.
Valencià: Tres o més faltes injustificades al treball en el període d'un mes, més de sis en el període de quatre mesos o més de dotze en el període d'un any, sempre que hagen sigut sancionades independentment. 4.
Español: Tres o más faltas injustificadas al trabajo en el período de un mes, más de seis en el período de cuatro meses o más de doce en el período de un año, siempre que hayan sido sancionadas independientemente. 4.
Valencià: La falsedat, deslleialtat, el frau, l'abús de confiança i el furt o robatori, tant a companys de treball com a l'empresa o a tercers relacionats amb el servici, durant la realització de les seues tasques o fora d'estes. 5.
Español: La falsedad, deslealtad, el fraude, el abuso de confianza y el hurto o robo, tanto a compañeros de trabajo como a la Empresa o a terceros relacionados con el servicio durante el desempeño de sus tareas o fuera de las mismas. 5.
Valencià: Fer desaparéixer, inutilitzar, causar desperfectes en màquines, instal·lacions, edificis, efectes, documents, etc.
Español: El hacer desaparecer, inutilizar, causar desperfectos en máquinas, instalaciones, edificios, enseres, documentos, etc.
Valencià: , tant de l'empresa com dels seus clients, així com causar accidents per dol, negligència o imprudència inexcusable. 6.
Español: , tanto de la empresa como de clientes de la misma, así como causar accidentes por dolo, negligencia o imprudencia inexcusable. 6.
Valencià: Fer treballs per compte propi o compte alié estant en situació d'incapacitat temporal, així com fer manipulacions o falsedats per a prolongar aquella situació. 7.
Español: El realizar trabajos por cuenta propia o cuenta ajena estando en situación de incapacidad temporal, así como realizar manipulaciones o falsedades para prolongar aquella situación. 7.
Valencià: La continuada i habitual falta de polidesa i neteja de tal índole que produïsca queixes justificades de comandaments, companys de treball o tercers. 8.
Español: La continuada y habitual falta de aseo y limpieza de tal índole que produzca quejas justificadas de mandos, compañeros de trabajo o terceros. 8.
Valencià: L'embriaguesa provada, vestint l'uniforme. 9.
Español: La embriaguez probada, vistiendo el uniforme. 9.
Valencià: La violació del secret de correspondència o de documents de l'empresa o de les persones en els locals i instal·lacions de la qual es realitze la prestació dels servicis, i la falta de la deguda discreció o el natural sigil dels assumptes i servicis en què, per la missió de la seua comesa, hagen d'estar assabentats. 10.
Español: La violación del secreto de correspondencia o de documentos de la Empresa o de las personas en cuyos locales e instalaciones se realice la prestación de los servicios y no guardar la debida discreción o el natural sigilo de los asuntos y servicios en que, por la misión de su cometido, hayan de estar enterados. 10.
Valencià: Els maltractaments de paraula o d'obra, o falta greu de respecte i consideració a les persones dels seus superiors, companys, personal a càrrec seu o els seus familiars, així com a les persones en els locals o instal·lacions de les quals realitze la seua activitat, i als empleats d'estes, si els hi haguera. 11.
Español: Los malos tratos de palabra o de obra, o falta grave de respeto y consideración a las personas de sus superiores, compañeros, personal a su cargo o familiares de los mismos, así como a las personas en cuyos locales o instalaciones realizara su actividad y a los empleados de estas, si los hubiere. 11.
Valencià: La participació directa o indirecta en la comissió d'un delicte qualificat com a tal en les lleis penals. 12.
Español: La participación directa o indirecta en la comisión de un delito calificado como tal en las leyes penales. 12.
Valencià: L'abandó del treball en llocs de responsabilitat una vegada se n'ha pres possessió i la inhibició o passivitat en la seua prestació.
Español: El abandono del trabajo en puestos de responsabilidad una vez tomado posesión de los mismos y la inhibición o pasividad en la prestación del mismo. 13.
Valencià: La disminució voluntària i continuada del rendiment. 14.
Español: La disminución voluntaria y continuada del rendimiento. 14.
Valencià: Originar bregues i baralles amb els seus companys de treball, o amb les persones o els empleats per als quals presten els seus servicis. 15.
Español: Originar riñas y pendencias en sus compañeros de trabajo o con las personas o los empleados para las que presten sus servicios. 15.
Valencià: La comissió d'actes immorals en el lloc de treball o en els locals de l'empresa, dins de la jornada laboral. 16.
Español: La comisión de actos inmorales en el lugar de trabajo o en los locales de la Empresa, dentro de la jornada laboral. 16.
Valencià: L'abús d'autoritat. 17.
Español: El abuso de autoridad. 17.
Valencià: La competència il·lícita per dedicar-se, dins de la jornada laboral o fora, a desenrotllar per compte propi idèntica activitat que l'empresa o dedicar-se a ocupacions particulars que estiguen en oberta pugna amb el servici. 18.
Español: La competencia ilícita por dedicarse dentro o fuera de la jornada laboral a desarrollar por cuenta propia idéntica actividad que la Empresa o dedicarse a ocupaciones particulares que estén en abierta pugna con el servicio. 18.
Valencià: Entregar-se a jocs i distraccions greus, tot això durant la jornada de treball. 19.
Español: Entregarse a juegos, y distracciones graves, todo ello durante y dentro de la jornada de trabajo. 19.
Valencià: Exigir o demanar pels seus servicis remuneració o premis de tercers, siga quina siga la forma o pretext que per a la donació s'empre.
Español: Exigir o pedir por sus servicios remuneración o premios de terceros, cualquiera que sea la forma o pretexto que para la donación se emplee. 20.
Valencià: Si implicara risc d'accident per a si o per a companys o personal i públic, o perill d'avaries per a les instal·lacions. 21.
Español: Si implicase riesgo de accidente para si o para compañeros o personal y público, o peligro de averías para las instalaciones. 21.
Valencià: El trencament o violació de secrets d'obligada confidencialitat de l'empresa. 22.
Español: El quebrantamiento o violación de secretos de obligada confidencialidad de la empresa. 22.
Valencià: La realització d'activitats que impliquen competència deslleial a l'empresa. 23.
Español: La realización de actividades que impliquen competencia desleal a la empresa. 23.
Valencià: Els atemptats contra la llibertat sexual que es cometen aprofitant-se d'una posició de superioritat laboral, o s'exercisquen sobre persones especialment vulnerables per la seua situació personal o laboral.
Español: Los atentados contra la libertad sexual que se produzcan aprovechándose de una posición de superioridad laboral, o se ejerzan sobre personas especialmente vulnerables por su situación personal o laboral.
Valencià: b) Amonestació escrita. 2.
Español: b) Amonestación escrita. 2.
Valencià: Per falta greu: a) Amonestació pública.
Español: Por falta grave: a) Amonestación pública.
Valencià: b) Suspensió de sou i faena d'un a quinze dies. 3.
Español: b) Suspensión de empleo y sueldo de uno a quince días. 3.
Valencià: Per falta molt greu: a) Suspensió de sou i faena de setze dies a dos mesos.
Español: Por falta muy grave: a) Suspensión de empleo y sueldo de dieciséis días a dos meses.
Valencià: Per a procedir a la imposició de les sancions anteriors caldrà ajustar-se al que disposa la legislació vigent.
Español: Para proceder a la imposición de las anteriores sanciones se estará a lo dispuesto en la legislación vigente.
Valencià: El sancionat haurà de firmar la conformitat en el justificant de recepció o, si és el cas, ho faran dos testimonis; en cas de negar-s'hi, prescriurà en les faltes lleus als deu dies; en les greus als vint dies, i en les molt greus als seixanta dies, a partir de la data en què l'empresa va tindre coneixement de la seua comissió i, en tot cas, als sis mesos d'haver-se comés.
Español: Prescripción La facultad de la empresa para imponer sanciones, que deberá ejercitarse siempre por escrito salvo amonestación verbal, del que deberá acusar recibo y firmar el enterado el sancionado o, en su lugar, dos testigos, caso de negarse a ello, prescribirá en las faltas leves a los diez días; en las graves a los veinte días, y en las muy graves a los sesenta días, a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión y, en todo caso, a los seis meses de haberse cometido.
Valencià: Abús d'autoritat Tot treballador podrà donar compte a la direcció de l'empresa per escrit, a través de la representació dels treballadors, dels actes que suposen un abús d'autoritat dels seus caps.
Español: Abuso de autoridad Todo trabajador podrá dar cuenta por escrito a través de la representación de los trabajadores a la dirección de la empresa de los actos que supongan abuso de autoridad de sus jefes.
Valencià: Una vegada s'haja rebut l'escrit, la direcció obrirà l'expedient oportú, en el termini de cinc dies, i haurà de donar-hi contestació per escrit en els deu dies següents a estos últims.
Español: Recibido el escrito, la dirección abrirá el oportuno expediente en el plazo de cinco días, debiendo dar contestación al citado escrito en los diez días siguientes a estos y por escrito.
Valencià: En cas contrari, els representants dels treballadors caldrà que formulen l'oportuna denúncia davant de l'autoritat laboral competent.
Español: En caso contrario, los representantes de los trabajadores deberán formular la oportuna denuncia ante la autoridad laboral competente.
Valencià: CAPÍTOL XIII Retribucions Article 50.
Español: CAPÍTULO XIII Retribuciones Artículo 50.
Valencià: Salaris Les retribucions del personal comprés en l'àmbit d'aplicació d'este conveni col·lectiu estaran constituïdes pel salari global, que inclou tots els conceptes salarials i que correspon en tot moment a la jornada de treball.
Español: Salarios Las retribuciones del personal comprendido en el ámbito de aplicación de este convenio colectivo estarán constituidas por el salario global que incluye todos los conceptos salariales y en todo momento correspondiente a la jornada de trabajo.
Valencià: La taula salarial d'aplicació durant el 2013 i següents als treballadors de l'empresa, està determinada en l'ànnex de salaris d'este conveni.
Español: La tabla salarial aplicable durante 2013 y siguientes a los trabajadores de la empresa viene determinada en el anexo de salarios de este convenio.
Valencià: El pagament del salari s'efectuarà per mesos vençuts i abans del dia 16 de cada mes.
Español: El pago del salario se efectuará por meses vencidos y antes del día 16 de cada mes.
Valencià: Vacacions Les vacacions anuals seran d'un import igual al salari base.
Español: Vacaciones Las vacaciones anuales serán de un importe igual al salario base.
Valencià: Gratificacions extraordinàries El personal comprés en este conveni tindrà dret a dos gratificacions extraordinàries.
Español: Gratificaciones extraordinarias El personal comprendido en este convenio tendrá derecho a dos gratificaciones extraordinarias.
Valencià: Consistiran cada una d'elles en l'import de 30 dies de salari base.
Español: Consistirán cada una de ellas en el importe de 30 días de salario base.
Valencià: El personal que ingresse o cesse en l'empresa durant l'any tindrà dret a percebre estes gratificacions proporcionalment al temps treballat durant l'any.
Español: El personal que ingrese o cese en la empresa durante el año tendrá derecho a percibir dichas gratificaciones proporcionalmente al tiempo trabajado durante el año.
Valencià: ANNEX DE SALARIS  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO DE SALARIOS  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6965, del 14-02-2013 (2013/1307) Informació pública d'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de l'Alcora, any 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6965, del 14-02-2013 (2013/1307) Información pública de actualización de tarifas de suministro de agua potable de L'Alcora, año 2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6965 Data del DOGV : 14-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6965 Fecha DOGV : 14-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1307 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipus de document : Anunci Informació pública d'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de l'Alcora, any 2013.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1307 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de actualización de tarifas de suministro de agua potable de L'Alcora, año 2013.
Valencià: L'Alcora, 6 de febrer de 2013.
Español: L'Alcora, 6 de febrero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6983, del 12-03-2013 (2013/2528) RESOLUCIÓ de 5 de març de 2013, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat i l'Ajuntament de Sant Joan d'Alacant, per a la creació d'un centre docent públic de Formació Bàsica de Persones Adultes (cicles I y II) denominat FPA de Sant Joan d'Alacant, de titularitat municipal, en l'esmentada localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6983, del 12-03-2013 (2013/2528) RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 2013, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant, para la creación de un centro docente público de Formación Básica de Personas Adultas (ciclos I y II) denominado FPA de Sant Joan d'Alacant, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6983 Data del DOGV : 12-03-2013 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6983 Fecha DOGV : 12-03-2013 Sección del DOGV : III.