gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6279, del 01-06-2010 (2010/5920) Licitació número IV-MY009/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6279, del 01-06-2010 (2010/5920) Licitación número IV-MY009/2010.
Valencià: Servei de restauració alimentària als centres Masia del Collado de Dosaguas (València) i al Xalet de Pedreguer (Alacant).
Español: Servicio de restauración alimenticia, en los centros Masía del Collado de Dos Aguas (Valencia) y el Chalet de Pedreguer (Alicante).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6279 Data del DOGV : 01-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6279 Fecha DOGV : 01-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/5920 CVE Data del document : 21-05-2010 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número IV-MY009/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/5920 CVE Fecha del documento : 21-05-2010 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención A Los Discapacitados Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número IV-MY009/2010.
Valencià: c) Número d'expedient: IV-MI009/2010. 2.
Español: c) Número de expediente: IV-MY009/2010. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de restauració alimentària en els centres dalt indicats.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de restauración alimenticia en los centros arriba indicados.
Valencià: c) Lloc d'execució: centre Masia del Collado de Dosaguas (València) i Xalet de Pedreguer de Pedreguer (Alacant).
Español: c) Lugar de ejecución: centro Masía del Collado de Dos Aguas (Valencia) y Chalet de Pedreguer de Pedreguer (Alicante).
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega: dos mesos. 3.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: dos meses. 3.
Valencià: Import total: quaranta mil euros (40.000 €) IVA exclòs. 5.
Español: Importe total: cuarenta mil euros (40.000 €) IVA excluido. 5.
Valencià: b) Domicili: avinguda del Port, número 108.
Español: b) Domicilio: avenida del Puerto, número 108.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural a partir del siguiente día de la publicación del presente anuncio.
Valencià: Si fóra diumenge o festiu es traslladarà al següent dia hàbil. 7.
Español: Si fuera domingo o festivo se trasladará al siguiente día hábil. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència tècnica i professional: relació dels principals subministraments o treballs realitzats en els últims tres anys, que incloga l'import, les dates i el destinatari públic o privat d'aquests, acreditats per mitjà de certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic o quan el destinatari siga un comprador privat, per mitjà de un certificat expedit per este.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia técnica y profesional: relación de los principales suministros o trabajos realizados en los últimos tres años, que incluya importe, fechas y destinatario público o privado de los mismos acreditados mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público o cuando el destinatario sea un comprador privado, mediante certificado expedido por este.
Valencià: Declaracions apropiades d'entitats financeres (certificat bancari), en el que haurà de constar expressament que l'entitat que emet l'informe considera solvent l'empresa per a respondre de les obligacions econòmiques derivades del contracte o, si és el cas, justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals per un import mínim de 600.000 euros. 8.
Español: Declaraciones apropiadas de entidades financieras (certificado bancario), en el que deberá constar expresamente que la entidad que emite el informe considera solvente a la empresa para responder de las obligaciones económicas derivadas del contrato o, en su caso, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales por un importe mínimo de 600.000 euros. 8.
Valencià: Presentació de la documentació (sobre A, B i C) a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural a partir de la publicació d'este anunci.
Español: Presentación de la documentación (sobre A, B y C) a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural a partir de la publicación del presente anuncio.
Valencià: d) Data: l'octau dia natural a partir de l'endemà de la data límit de presentació de proposicions, si fóra dissabte o festiu, es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: d) Fecha: el octavo día natural a partir del siguiente al de la fecha límite de presentación de proposiciones, si fuera sábado o festivo, se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: d) Data: el quint dia natural a partir de l'endemà de la data d'obertura de la documentació tècnica no quantificable (sobre B), si fóra dissabte o festiu, es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: d) Fecha: el quinto día natural a partir del siguiente al de la fecha de apertura de la documentación técnica no cuantificable (sobre B), si fuera sábado o festivo, se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: - El director-Gerent de l'IVADIS: David de Cubas García.
Español: - El director gerente del IVADIS: David de Cubas García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6387, del 29-10-2010 (2010/11171) RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 2010, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió d'una plaça de professorat contractat doctor en l'àrea de coneixement de Llengua Espanyola del Departament de Filologia i Cultures Europees convocat per Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de data 1 de juny de 2010 (DOCV de 17 de juny de 2010).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6387, del 29-10-2010 (2010/11171) RESOLUCIÓN del 14 de octubre de 2010, por la que se publica el resultado del concurso para la provisión de una plaza de profesorado contratado doctor en el área de conocimiento de Lengua Española del Departamento de Filología y Culturas Europeas, convocado por Resolución del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón de fecha 1 de junio de 2010 (DOCV de 17 de junio de 2010).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6387 Data del DOGV : 29-10-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6387 Fecha DOGV : 29-10-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/11171 CVE Data del document : 14-10-2010 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 2010, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió d'una plaça de professorat contractat doctor en l'àrea de coneixement de Llengua Espanyola del Departament de Filologia i Cultures Europees convocat per Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de data 1 de juny de 2010 (DOCV de 17 de juny de 2010).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/11171 CVE Fecha del documento : 14-10-2010 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN del 14 de octubre de 2010, por la que se publica el resultado del concurso para la provisión de una plaza de profesorado contratado doctor en el área de conocimiento de Lengua Española del Departamento de Filología y Culturas Europeas, convocado por Resolución del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón de fecha 1 de junio de 2010 (DOCV de 17 de junio de 2010).
Valencià: [2010/11171] D'acord amb la proposta formulada per la comissió de contractació constituïda per tal de jutjar el concurs públic per a la provisió de l'esmentada plaça, i després que la persona proposada haja acreditat que compleix els requisits a què al·ludeix l'article 16.2 de la Normativa per al desenvolupament dels concursos d'accés a cossos de funcionariat docent universitari i dels concursos de selecció de professorat col·laborador i contractat doctor de la Universitat Jaume I.
Español: [2010/11171] De acuerdo con la propuesta formulada por la comisión de contratación constituida para juzgar el concurso público para la provisión de la plaza anteriormente nombrada, y después que la persona propuesta haya acreditado que cumple los requisitos a los que alude el artículo 16.2 de la normativa para el desarrollo de los concursos de acceso a cuerpos de funcionariado docente universitario y de los concursos de selección de profesorado colaborador y contratado doctor de la Universitat Jaume I.
Valencià: Aquest Rectorat, d'acord amb les competències conferides per la legislació vigent, resol: Contractar, en règim laboral amb caràcter indefinit, a Francisco Javier Vellón Lahoz, amb DNI 18926616P, com a professor contractat doctor en l'àrea de Llengua Espanyola del Departament de Filologia i Cultures Europees.
Español: Este Rectorado, de acuerdo con las competencias conferidas por la legislación vigente, resuelve: Contratar, en régimen laboral con carácter indefinido a Francisco Javier Vellón Lahoz, con DNI 18926616P, como profesor contratado doctor en el área de conocimiento de Lengua Española del Departamento de Filología y Culturas Europeas.
Valencià: Castelló de la Plana, 14 d'octubre de 2010.
Español: Castellón de la Plana, 14 de octubre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6421, del 21-12-2010 (2010/13683) Licitació número 160/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6421, del 21-12-2010 (2010/13683) Licitación número 160/10.
Valencià: Obres de construcció del Centre de Cultura Mario Monreal.
Español: Obras de construcción del Centro de Cultura Mario Monreal.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6421 Data del DOGV : 21-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6421 Fecha DOGV : 21-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/13683 CVE Data del document : 16-12-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Sagunt contracte d'obres Licitació número 160/10.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/13683 CVE Fecha del documento : 16-12-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Sagunto contrato de obras Licitación número 160/10.
Valencià: d'expedient: 160/10. 2.
Español: c) Nº de expediente: 160/10. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres del Centre de Cultura Mario Monreal.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de construcción del Centro de Cultura Mario Monreal.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 1.807.857,80 € més 325.414,40 €, en concepte de 18% d'IVA.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 1.807.857,80 € más 325.414,40 €, en concepto de 18% de IVA.
Valencià: b) Variants o millores al projecte: les que consten en l'annex I, apartat F, del plec de clàusules administrativa particulars. 5.
Español: b) Variantes o mejoras al proyecto: las que constan en el anexo I, apartado F, del pliego de cláusulas administrativa particulares. 5.
Valencià: Garantia provisional El 3% del pressupost del contracte: 54.235,73 €. 6.
Español: Garantía provisional El 3% del presupuesto del contrato: 54.235,73 €. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació del contractista: grup C, subgrups 2 i 3, categoria e. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación del contratista: grupo C, subgrupos 2 y 3, categoría e. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: s'iniciarà amb la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i conclourà quan es complisquen 26 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci i, si aquest fóra dissabte o festiu, el dia hàbil següent.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: se iniciará con la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y concluirá cuando se cumplan 26 días naturales, contados a partir del día siguiente al de la publicación del anuncio y, si este fuera sábado o festivo, el siguiente día hábil.
Valencià: Les proposicions, ajustades al model oficial que figura al final d'aquest plec, es presentaran en el Registre General d'aquest Ajuntament anomenat SAIC (Servici d'Atenció i Informació al Ciutadà) i en l'horari d'atenció al públic.
Español: Las proposiciones, ajustadas al modelo oficial que figura al final de este pliego, se presentarán en el Registro General de este Ayuntamiento denominado SAIC (Servicio de Atención e Información al Ciudadano) y en el horario de atención al público.
Valencià: c) Lloc de presentació: Ajuntament de Sagunt (Registre General), SAIC.
Español: c) Lugar de presentación: Ayuntamiento de Sagunto (Registro General), SAIC.
Valencià: Sagunt, 16 de desembre de 2010.
Español: Sagunto, 16 de diciembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6381, del 21-10-2010 (2010/10667) Notificació de la sentència i interlocutòria d'aclariment del judici verbal número 2552/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6381, del 21-10-2010 (2010/10667) Notificación de la sentencia y auto aclaratorio del juicio verbal número 2552/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6381 Data del DOGV : 21-10-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6381 Fecha DOGV : 21-10-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/10667 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i interlocutòria d'aclariment del judici verbal número 2552/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/10667 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y auto aclaratorio del juicio verbal número 2552/2009.
Valencià: [2010/10667] Verbal desnonament falta pagament 002552/2009-B Demandant: Pilar Estrada Herrera.
Español: [2010/10667] Verbal desahucio falta pago 002552/2009-B Demandante: Pilar Estrada Herrera.
Valencià: Demandat: Milton Abelardo Londoño.
Español: Demandado: Milton Abelardo Londoño.
Valencià: Procurador/a: - Alexandre Ros Ros, secretari d'aquesta ciutat i partit, faig saber: Que en el judici a què s'ha fet referència més amunt s'ha dictat la sentència de data 15 de setembre de 2010, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Jutjat de Primera Instància número 4 de Castelló de la Plana Judici verbal número 2552/2009 (desnonament i reclamació de rendes) Sentència número 177/2009 Castelló de la Plana, 15 de setembre de 2010 Víctor Calatayud Chollet, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 de Castelló de la Plana, he vist aquestes actuacions de judici verbal per desnonament i reclamació de rendes, promogudes per la procuradora Rosa Isabel Andreu Nacher, que actua en representació de Pilar Estrada Herrera, dirigida per la lletrada Salomé Pradas, contra Milton Abelardo Londoño (que ha sigut declarat en rebel·lia), d'acord amb els següents /.
Español: Procurador/a: - Alexandre Ros Ros secretario de esta ciudad y su partido hago saber: Que en el juicio arriba referenciado se ha dictado sentencia de fecha 15 de septiembre de 2010 cuyo encabezamiento y fallo son del texto literal siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 4 de Castellón de la Plana Juicio verbal número 2552/2009 (desahucio y reclamación de rentas) Sentencia número 177/2009 Castellón de la Plana, 15 de septiembre de 2010 Vistos ante mí, Víctor Calatayud Chollet, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Castellón, los presentes autos de juicio verbal por desahucio y reclamación de rentas, promovidos por la procuradora Rosa Isabel Andreu Nacher, actuando en representación de Pilar Estrada Herrera, dirigida por la letrada Salomé Pradas, contra Milton Abelardo Londoño (que ha sido declarado en rebeldía), con base en los siguientes /.
Valencià: / Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Rosa Isabel Andreu Nacher, en nom i representació de Milton Abelardo Londoño, contra Pilar Estrada Herrera: 1.
Español: / Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales Rosa Isabel Andreu Nacher, en nombre y representación de Milton Abelardo Londoño, contra Pilar Estrada Herrera: 1.
Valencià: Declare resolt per no haver pagat les rendes i quantitats assimilades el contracte d'arrendament que lligava les parts i que tenia per objecte l'immoble siti al carrer del Cardenal Costa, número 61, 7é, H, de Castelló de la Plana. 2.
Español: Declaro resuelto por falta de pago de las rentas y cantidades asimiladas el contrato de arrendamiento que ligaba a las partes y que tenía por objeto el inmueble sito en la calle Cardenal Costa, número 61, 7°, H, de Castellón de la Plana. 2.
Valencià: Condemne la part demandada a pagar a l'actora: a) Tres mil cinc-cents euros (3.500,00 euros), en concepte de rendes impagades fins a la data de presentació de la demanda.
Español: Condeno a la parte demandada a que pague a la actora: a) Tres mil quinientos euros (3.500,00 euros), en concepto de rentas impagadas hasta la fecha de presentación de la demanda.
Valencià: b) En concepte de quantitats assimilades a rendes impagades fins a la data de presentació de la demanda, 195,84 euros de despeses d'energia elèctrica, 107,38 euros de consum d'aigua i 151,99 euros de subministrament de gas.
Español: b) En concepto de cantidades asimiladas a renta impagadas hasta la fecha de presentación de la demanda 195,84 euros de gastos de energía eléctrica, 107,38 euros de consumo de agua y 151,99 euros de suministro de gas.
Valencià: c) Sis mil euros (6.000,00 euros), en concepte de rendes vençudes des de la interposició de la demanda fins a la data d'aquesta resolució.
Español: c) Seis mil euros (6.000,00 euros) en concepto de rentas vencidas desde la interposición de la demanda hasta la fecha de la presente resolución.
Valencià: d) En concepte de quantitats assimilades a la renda produïdes des de la interposició de la demanda fins a la data d'aquesta resolució: 442,16 euros deguts per subministrament elèctric, 196,69 euros dels rebuts impagats d'aigua, 602,78 euros dels rebuts impagats de subministrament d'aigua, i 88,56 euros pels tres rebuts impagats corresponents a la taxa de recollida de fem.
Español: d) En concepto de cantidades asimiladas a renta devengadas desde la interposición de la demanda hasta la fecha de la presente resolución: 442,16 euros adeudados por suministro eléctrico, 196,69 euros de los recibos impagados de agua, 602,78 euros de los recibos impagados de suministro de agua, y 88,56 euros por los tres recibos impagados correspondientes a la tasa de recogida de basuras.
Valencià: e) Les rendes que vencen i les quantitats assimilades meritades, fins al lliurament de la possessió de la finca.
Español: e) Las rentas que venzan y cantidades asimiladas que se devenguen, hasta la entrega de la posesión de la finca.
Valencià: Més els interessos vençuts i que venceran segons els termes establits en el fonament de dret seté d'aquesta resolució. 4.
Español: Más los intereses vencidos y que venzan en los términos establecidos en el fundamento de derecho séptimo de la presente resolución. 4.
Valencià: Condemne la part demandada a pagar les costes processals causades.
Español: Condeno a la parte demandada al pago de las costas procésales causadas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts en els termes disposats i advertiu-los que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que s'ha de preparar mitjançant un escrit adreçat a aquest Jutjat, dins del termini de cinc dies hàbils des que es notifique la resolució i amb els requisits de l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil; caldrà constituir, com a requisit exigible en el moment de preparar el recurs, el dipòsit exigit per la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en los términos acordados, advirtiéndoles de que contra la misma cabe interponer recurso de apelación, que se preparará mediante escrito dirigido a este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles desde su notificación y, con los requisitos del artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, debiendo constituir, como requisito exigible al tiempo de la preparación del recurso, el depósito exigido por la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por la Ley Orgánica 1/2009 de 3 de noviembre.