gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8277 CVE Data del document : 15-07-2010 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Valencià de la Joventut Generalitat Jove equipament sociocultural llista de preus oci jove contracte de serveis RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2010, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual es determinen les tarifes, els preus i el procediment de contractació per a la reserva i la utilització de les instal·lacions juvenils pròpies.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8277 CVE Fecha del documento : 15-07-2010 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Institut Valencià de la Joventut Generalitat Jove equipamiento sociocultural lista de precios ocio joven contrato de servicios RSOLUCIÓN de 15 de julio de 2010, del director general del Institut Valencià de la Joventut, por la que se determinan las tarifas, los precios y el procedimiento de contratación para reserva y utilización de las instalaciones juveniles propias.
Valencià: [2010/8277] L'article 49.25 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana atribueix a la Generalitat competències exclusives en matèria de joventut.
Español: [2010/8277] El artículo 49.25 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana atribuye a la Generalitat competencias exclusivas en materia de juventud.
Valencià: La Llei de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de juny, va crear l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), l'objectiu de la qual és l'execució i la coordinació de la política de joventut de la Comunitat Valenciana.
Español: La Ley de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de junio, creó el Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), cuyo objetivo es la ejecución y la coordinación de la política de juventud de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Entre les funcions atribuïdes a esta entitat autònoma figuren, en l'article 3 de la dita Llei, la de planificar, gestionar, crear i mantindre els albergs, les residències i els campaments, entre altres instal·lacions juvenils, la d'impulsar la prestació de serveis a la joventut i la de potenciar el desplegament de les activitats de temps lliure juvenil.
Español: Entre las funciones atribuidas a esta entidad autónoma figuran, en el artículo 3 de dicha Ley, la de planificar, gestionar, crear y mantener los albergues, residencias y campamentos, entre otras instalaciones juveniles, la de impulsar la prestación de servicios a la juventud y la de potenciar el desarrollo de las actividades de tiempo libre juvenil.
Valencià: Entre les finalitats dels albergs i dels campaments juvenils, hi ha la de facilitar l'ús de les instal·lacions juvenils de l'IVAJ a entitats prestadores de serveis a la joventut per al compliment dels seus fins i objectius específics, i també, la d'oferir els serveis d'acampada als jóvens, grups juvenils i entitats socials que ho sol·liciten, i facilitar-los la pràctica d'activitats de caràcter cultural i recreatiu en estes instal·lacions.
Español: Entre las finalidades de los albergues y de los campamentos juveniles, figura la de facilitar el uso de las instalaciones juveniles del IVAJ a entidades prestadoras de servicios a la juventud para el cumplimiento de sus fines y objetivos específicos, así como la de ofrecer los servicios de acampada a los jóvenes, a los grupos juveniles y a las entidades sociales que lo soliciten, y facilitarles la práctica de actividades de carácter cultural y recreativo en estas instalaciones.
Valencià: En virtut de tot això, una vegada publicat del Decret 78/2010, de 30 d'abril, pel qual es modifica el Decret 209/2001, de 18 de desembre, mitjançant el qual es fixava el règim i les quanties dels preus públics a percebre per l'Institut Valencià de la Joventut, i de conformitat amb les funcions que em confereix l'article 7 de l'esmentada Llei 4/1989, resolc: Primer Determinar el procediment de reserves de places als campaments, albergs i residències juvenils -en el cas d'estes, quan presten serveis d'alberg- que es detallen en l'annex I d'esta resolució, i també les condicions generals d'ús de les dites instal·lacions.
Español: En virtud de todo ello, una vez publicado del Decreto 78/2010, de 30 de abril, por el que se modifica el Decreto 209/2001, de 18 de diciembre, mediante el que se fija el régimen y las cuantías de los precios públicos a percibir por el Institut Valencià de la Joventut, y de conformidad con las funciones que me confiere el artículo 7 de la citada Ley 4/1989, resuelvo: Primero Determinar el procedimiento de reservas de plazas en los campamentos, albergues y residencias juveniles -en este caso de estas cuando presten servicios de albergue- que se detallan en el anexo I de esta resolución, así como las condiciones generales de uso de dichas instalaciones.
Valencià: Segon Establir els serveis que es prestaran a les instal·lacions juvenils, els quals es detallen en l'annex II d'esta resolució, i també les tarifes i els preus que percebrà l'Institut Valencià de la Joventut pels serveis esmentats.
Español: Segundo Establecer los servicios que se prestarán en las instalaciones juveniles, los cuales se detallan en el anexo II de esta resolución, así como las tarifas y los precios a percibir por el Institut Valencià de la Joventut por dichos servicios.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA ÚNICA D'acord amb el contingut de la disposició transitòria única, punt primer, del Decret 78/2010, de 30 d'abril, pel qual es modifica el Decret 209/2001, de 18 de desembre, mitjançant el qual es fixava el règim i les quanties dels preus públics a percebre per l'Institut Valencià de la Joventut, els nous preus a aplicar en l'allotjament i els serveis complementaris, en relació a tarifes, preus i procediment, tindran efectivitat en les reserves per a estades a partir de l'1 d'octubre de 2010.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA ÚNICA A tenor del contenido de la disposición transitoria única, punto primero del Decreto 78/2010, de 30 de abril, por el que se modifica el Decreto 209/2001, de 18 de diciembre, mediante el que se fijaba el régimen y las cuantías de los precios públicos a percibir por el Institut Valencià de la Joventut, los nuevos precios a aplicar en alojamiento y en servicios complementarios, en relación a tarifas, precios y procedimiento, tendrán efectividad en las reservas para las estancias a partir del 1 de octubre de 2010.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA ÚNICA Queden derogades la resolució de 12 de gener de 1993 i la resolució de 8 de març de 2004, que regulaven la normativa de contractació, reserva i utilització de les instal·lacions de joventut.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA ÚNICA Quedan derogadas la resolución de 12 de enero de 1993 y la resolución de 8 de marzo de 2004, que regulaban la normativa de contratación, reserva y utilización de las instalaciones de juventud.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJAP i PAC), o bé directament recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu competent, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació en el DOCV, segons el que preveu els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el director general del Institut Valencià de la Joventut, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP y PAC), o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el DOCV, según lo previsto en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí que els interessats puguen interposar-hi qualsevol altre recurs que consideren oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de que los interesados puedan interponer cualquier otro recurso que estimen oportuno.
Valencià: Els albergs juvenils i les residències juvenils, quan presten serveis d'alberg juvenil, són instal·lacions que proporcionen allotjament i manutenció als alberguistes de forma individual o en grup.
Español: Los albergues juveniles y las residencias juveniles, cuando presten servicios de albergue juvenil, son instalaciones que proporcionan alojamiento y manutención a los alberguistas de forma individual o en grupo.
Valencià: Són llocs idonis per a l'exercici d'activitats culturals, esportives o simplement recreatives.
Español: Son lugares idóneos para el desarrollo de actividades culturales, deportivas o simplemente recreativas.
Valencià: Així mateix, per les seues particulars característiques permeten la trobada de persones de diferents nacionalitats i cultures. 2.
Español: Asimismo, por sus particulares características permiten el encuentro de personas de diferentes nacionalidades y culturas. 2.
Valencià: Els campaments juvenils són instal·lacions a l'aire lliure la funció dels quals és facilitar, a les organitzacions, entitats i institucions, equipaments bàsics per a la realització dels seus programes d'activitats, en un clima de convivència i respecte. 3.
Español: Los campamentos juveniles son instalaciones al aire libre cuya función es facilitar, a las organizaciones, entidades e instituciones, equipamientos básicos para la realización de sus programas de actividades, en un clima de convivencia y respeto. 3.
Valencià: Drets i deures dels usuaris 3.1.
Español: Derechos y deberes de los usuarios 3.1.
Valencià: La utilització de les instal·lacions juvenils suposa l'acceptació, per part de l'usuari, de les bases que la regulen, i també de la normativa interna de cada instal·lació respecte dels horaris de menjar, del silenci nocturn i d'altres aspectes, a fi d'afavorir la convivència i la qualitat del servei. 3.2.
Español: La utilización de las instalaciones juveniles supone la aceptación, por parte del usuario, de las bases que la regulan, así como de la normativa interna de cada instalación respecto de los horarios de comida, silencio nocturno y otros aspectos, a fin de favorecer la convivencia y calidad del servicio. 3.2.
Valencià: Els responsables dels grups en tenen la total responsabilitat econòmica i jurídica, i també respecte de la conducta dels seus integrants. 3.3.
Español: Los responsables de los grupos tienen la total responsabilidad económica y jurídica de los mismos, así como por lo que respecta a la conducta de sus integrantes. 3.3.
Valencià: L'usuari autoritza l'Institut Valencià de la Joventut a tractar, incorporar i conservar les dades personals que li facilite.
Español: El usuario autoriza al Institut Valencià de la Joventut a tratar, incorporar y conservar los datos personales que le facilite.
Valencià: L'usuari té dret a la informació continguda en estos fitxers i pot cancel·lar-la o rectificar-la quan vulga.
Español: El usuario tiene derecho a la información contenida en estos ficheros pudiendo cancelarla o rectificarla cuando lo desee.
Valencià: Posat cas que s'estime més no autoritzar el tractament de les seues dades, ho haurà de comunicar per escrit. 4.
Español: En caso de que no quiera autorizar el tratamiento de sus datos, deberá comunicarlo por escrito. 4.
Valencià: Reserves 4.1.
Español: Reservas 4.1.
Valencià: L'IVAJ ofereix la possibilitat d'allotjament i d'altres serveis en albergs juvenils i campaments juvenils, a través de la Central de Reserves de l'IVAJ (c/ de l'Hospital, 2-2ª, València). 4.2.
Español: El IVAJ ofrece la posibilidad de alojamiento y otros servicios en albergues juveniles y campamentos juveniles, a través de la Central de Reservas del IVAJ.
Valencià: Les reserves es poden fer en persona, a l'adreça susdita; per telèfon, al 902 22 55 52; per fax, al 96 3985 913; per correu electrònic, en l'adreça creserves_ivaj@gva.es, o per Internet, a través del web de l'IVAJ (en este últim cas, amb dos mesos d'antelació i només per a les reserves individuals i de famílies).
Español: Se puede realizar las reservas en persona, en la dirección arriba indicada, por teléfono, al 902 22 55 52, por fax, al 96 3985 913, por correo electrónico, en la dirección creserves_ivaj@gva.es, o por Internet, a través del web del IVAJ (en este último caso, con dos meses de antelación y sólo para las reservas individuales y de familias).
Valencià: També es poden fer el mateix dia a la instal·lació escollida. 4.3.
Español: También se pueden hacer el mismo día en la instalación escogida. 4.3.
Valencià: Als albergs juvenils de l'IVAJ es reserven llits i no habitacions. 5.
Español: En los albergues juveniles del IVAJ se reservan camas y no habitaciones. 5.
Valencià: Utilització de les instal·lacions juvenils 5.1.
Español: Utilización de las instalaciones juveniles 5.1.
Valencià: Antelació per a fer les reserves a) Els grups podran fer la reserva amb una antelació màxima de 5 mesos.
Español: Antelación para realizar las reservas a) Los grupos podrán realizar la reserva con una antelación máxima de 5 meses.
Valencià: b) Les reserves individuals i familiars es podran fer amb 3 mesos d'antelació. 5.2.
Español: b) Las reservas individuales y familiares se podrán realizar con 3 meses de antelación. 5.2.
Valencià: Permanència a) La permanència a la instal·lació per als grups és de 15 nits com a màxim.
Español: Permanencia a) La permanencia en la instalación para los grupos es de 15 noches como máximo.
Valencià: b) La permanència a la instal·lació per a les reserves individuals i familiars és de 5 nits com a màxim.
Español: b) La permanencia en la instalación para las reservas individuales y familiares es de 5 noches como máximo.
Valencià: No obstant això, si hi ha disponibilitat, la direcció de la instal·lació podrà augmentar els dits períodes.
Español: No obstante, si hay disponibilidad, la dirección de la instalación podrá aumentar dichos períodos.
Valencià: L'IVAJ, partint de les places lliures existents, i per al desplegament de determinats programes, podrà autoritzar-hi estades prolongades. 5.3.
Español: El IVAJ, en base a las plazas libres existentes, podrá autorizar estancias prolongadas, para el desarrollo de determinados programas. 5.3.
Valencià: Requisits a) Per poder utilitzar els albergs juvenils, tots els usuaris hauran d'estar en possessió d'alguna de les modalitats del carnet d'alberguista.
Español: Requisitos a) Para poder utilizar los albergues juveniles, todos los usuarios tendrán que estar en posesión del carné de alberguista, en alguna de sus modalidades.
Valencià: b) L'edat mínima per poder fer una reserva individual és de 14 anys.
Español: b) La edad mínima para poder hacer una reserva individual es de 14 años.
Valencià: No obstant això, els menors d'edat hauran de portar una autorització signada pel pare/la mare o tutor/a. 6.
Español: No obstante, los menores de edad, deberán llevar una autorización firmada por el padre/la madre, tutor/a. 6.
Valencià: Procediment de pagament 6.1.
Español: Procedimiento de pago 6.1.
Valencià: Preu de les reserves.
Español: Precio de las reservas.
Valencià: Els preus i les tarifes que s'apliquen són els que estableix l'annex II d'esta resolució.
Español: Los precios y las tarifas que se apliquen son los establecidos en el anexo II de esta resolución.
Valencià: Els dits preus s'ajustaran a la instal·lació, i s'hi aplicaran els descomptes i les gratuïtats que, si s'escau, procedisquen. 6.2.
Español: Dichos precios se ajustarán en la instalación, aplicando los descuentos y gratuidades que, en su caso, proceda. 6.2.
Valencià: En albergs.
Español: En albergues.
Valencià: Una vegada feta la reserva, s'ingressaran 4,00 € per persona i per dia, IVA inclòs, en concepte de bestreta, en un termini màxim de 7 dies, i el resguard de l'ingrés s'enviarà a la instal·lació.
Español: Una vez realizada la reserva, se ingresará 4,00 € por persona y por día, IVA incluido, en concepto de anticipo, en un plazo máximo de 7 días, y se enviará el resguardo del ingreso a la instalación.
Valencià: En les reserves per Internet, el pagament de la bestreta s'ha d'efectuar per mitjà d'una targeta de crèdit.
Español: En las reservas por internet, el pago del anticipo debe efectuarse mediante tarjeta de crédito.
Valencià: En la resta dels casos, el pagament de la bestreta s'ha d'efectuar mitjançant un ingrés o una transferència bancària a favor de l'IVAJ, en el número de compte indicat en l'imprés de reserva que es facilitarà.
Español: En el resto de los casos, el pago del anticipo debe efectuarse mediante ingreso o transferencia bancaria a favor del IVAJ, en el número de cuenta indicado en el impreso de reserva que se facilitará.
Valencià: La resta de l'import de la reserva s'abonarà a la mateixa instal·lació. 6.3.
Español: El resto del importe de la reserva se abonará en la propia instalación. 6.3.
Valencià: En campaments.
Español: En campamentos.
Valencià: Una vegada feta la reserva, s'ingressarà 1,50 € per persona i per dia, en concepte de bestreta, en un termini màxim de 7 dies, i el resguard de l'ingrés s'enviarà a la Central de Reserves.
Español: Una vez realizada la reserva, se ingresará 1,50 € por persona y por día, en concepto de anticipo, en un plazo máximo de 7 días, y el resguardo del ingreso se enviará a la Central de Reservas.
Valencià: El pagament de la bestreta s'ha d'efectuar mitjançant un ingrés o una transferència bancària a favor de l'IVAJ, en el número de compte indicat en l'imprés de reserva que es facilitarà.
Español: El pago del anticipo debe efectuarse mediante ingreso o transferencia bancaria a favor del IVAJ, en el número de cuenta indicado en el impreso de reserva que se facilitará.
Valencià: La resta de l'import de la reserva s'abonarà abans de l'inici de l'estada i el resguard de l'ingrés s'enviarà a la Central de Reserves. 6.4.
Español: El resto del importe de la reserva se abonará antes del inicio de la estancia y el resguardo del ingreso se enviará a la Central de Reservas. 6.4.
Valencià: La reserva quedarà confirmada una vegada efectuat el pagament de la bestreta, dins del termini indicat.
Español: La reserva quedará confirmada una vez realizado el pago del anticipo, dentro del plazo indicado.
Valencià: En cas contrari, l'Institut Valencià de la Joventut podrà anul·lar la reserva. 7.
Español: De lo contrario, el Institut Valencià de la Joventut podrá anular la reserva. 7.
Valencià: Anul·lació parcial o total de places 7.1.
Español: Anulación parcial o total de plazas 7.1.
Valencià: En albergs  7.2.
Español: En albergues  7.2.
Valencià: En campaments  7.3.
Español: En campamentos  7.3.
Valencià: Durant els 7 primers dies de què disposen per a formalitzar la reserva, comptadors a partir de l'endemà del dia en què es faça la reserva, qualsevol anul·lació total o parcial de places no implicarà cap tipus de penalització. 7.4.
Español: Durante los 7 primeros días de que disponen para formalizar la reserva, contados a partir del siguiente al que se realice la reserva, cualquier anulación total o parcial de plazas no implicará ningún tipo de penalización. 7.4.
Valencià: En el cas que no se'n comunique l'anul·lació o que es faça el mateix dia de la incorporació, no es tindrà cap dret a la devolució de la bestreta. 8.
Español: En caso de que no se comunique la anulación o que se realice el mismo día de la incorporación, no se tendrá derecho a la devolución del anticipo. 8.
Valencià: Devolucions 8.1.
Español: Devoluciones. 8.1.
Valencià: Les sol·licituds de devolució d'ingressos es faran sempre per escrit. 8.2.
Español: Las solicitudes de devolución de ingresos se realizarán siempre por escrito. 8.2.
Valencià: Les devolucions que corresponguen s'efectuaran al titular de la reserva. 8.3.
Español: Las devoluciones que correspondan se efectuarán al titular de la reserva. 8.3.
Valencià: Les devolucions que es facen per transferència bancària es tramitaran juntament amb el formulari de 'manteniment de tercers'-degudament emplenat i firmat pel titular autoritzat-, que es pot obtindre en el web de l'IVAJ (www.ivaj.es). 9.
Español: Las devoluciones que se realicen por transferencia bancaria se tramitarán junto con el formulario de mantenimiento de terceros -debidamente cumplimentado y firmado por el titular autorizado-, que puede obtenerse en el web del IVAJ, www.ivaj.es. 9.
Valencià: Horaris d'incorporació Els usuaris podran incorporar-se a l'alberg a partir de les 12.00 h.
Español: Horarios de incorporación Los usuarios se podrán incorporar al albergue a partir de las 12.00 h.
Valencià: Per a qualsevol altra opció horària s'han de posar en contacte amb la instal·lació corresponent.
Español: No obstante, para cualquier otra opción horaria deberán ponerse en contacto con la instalación respectiva.
Valencià: Serveis bàsics en instal·lacions juvenils 1.1.
Español: Servicios básicos en instalaciones juveniles 1.1.
Valencià: Als albergs i residències juvenils quan presten serveis d'alberg juvenil Els preus i tarifes dels albergs s'establiran en funció dels criteris següents: a) Segons el període anual d'ocupació Temporada alta: del 16 de maig al 15 de setembre.
Español: En los albergues y residencias juveniles cuando presten servicios de albergue juvenil Los precios y tarifas de los albergues se establecerán en función de los siguientes criterios: a) Según período anual de ocupación Temporada alta: Desde el 16 de mayo hasta el 15 de septiembre.
Valencià: Temporada baixa: la resta de l'any.
Español: Temporada baja: El resto del año.
Valencià: b) Segons l'edat dels usuaris  c) Segons l'alberg S'estableixen unes tarifes i preus generals per a tots els albergs de l'IVAJ, tret de l'alberg Argentina, a Benicàssim, i l'alberg La Marina, a Moraira-Teulada, que tenen preus especials.
Español: b) Según edades de los usuarios  c) Según el albergue Se establecen unas tarifas y precios generales para todos los albergues del IVAJ, excepto para el albergue Argentina, en Benicàssim, y para el albergue La Marina, en Moraira-Teulada, que tendrán precios especiales.
Valencià: d) Segons el tipus de reserva d.1.
Español: d) Según el tipo de reserva d.1.
Valencià: Individuals i per a famílies.
Español: Individuales y para familias.
Valencià: Reserves d'una a quinze persones.
Español: Reservas desde una hasta quince personas.
Valencià: Reserves a partir de 16 persones.
Español: d.2 Grupos: Reservas a partir de 16 personas.
Valencià: El preu de totes les modalitats inclou el lloguer d'un joc de llençols per llit.
Español: En el precio de todas las modalidades incluye el alquiler de un juego de sábanas por cama.
Valencià: Els preus i tarifes detallades en el present annex inclouen l'IVA corresponent. 1.2.
Español: Los precios y las tarifas detalladas en el presente anexo incluyen el IVA correspondiente. 1.2.
Valencià: Preus i tarifes generals per a tots els albergs juvenils, excepte Argentina (Benicàssim) i la Marina (Moraira-Teulada) 1.2.1.
Español: Precios y tarifas generales para todos los albergues juveniles, excepto Argentina (Benicàssim) y La Marina (Moraira-Teulada) 1.2.1.
Valencià: Estades individuals i familiars 1.2.1.1.
Español: Estancias individuales y familiares 1.2.1.1.
Valencià: Preus en temporada baixa  1.2.1.2.
Español: Precios en temporada baja  1.2.1.2.