gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 2 2.1 Delegar en els secretaris autonòmics de la conselleria ?excepte les facultats que per esta ordre es troben delegades en altres òrgans del departament- la retenció del crèdit, l'autorització de la despesa, la disposició del crèdit, el reconeixement de l'obligació i la proposta de pagament del capítol II dels seus corresponents servicis respectivament, fins al límit màxim de 3.000 euros. 2.2 Delegar en els directors generals de la conselleria ?excepte les facultats que per esta ordre es troben delegades en altres òrgans del departament- la retenció del crèdit, l'autorització de la despesa, la disposició del crèdit, el reconeixement de l'obligació i la proposta de pagament del capítol II dels seus corresponents programes respectivament, fins al límit màxim de 3.000 euros. 2.3 Delegar en els directors generals de la conselleria ?excepte les facultats que per esta ordre es troben delegades en altres òrgans del departament- la firma de tots els documents comptables dels seus corresponents programes, inclosos els que porten implícits modificacions pressupostàries.
Español: Artículo 2 2.1 Delegar en los secretarios autonómicos de la conselleria ?excepto las facultades que por esta orden se encuentran delegadas en otros órganos del departamento- la retención del crédito, la autorización del gasto, la disposición del crédito, el reconocimiento de la obligación y la propuesta de pago del capítulo II de sus correspondientes servicios respectivamente, hasta el límite máximo de 3.000 euros. 2.2 Delegar en los directores generales de la conselleria ?excepto las facultades que por esta orden se encuentran delegadas en otros órganos del departamento- la retención del crédito, la autorización del gasto, la disposición del crédito, el reconocimiento de la obligación y la propuesta de pago del capítulo II de sus correspondientes programas respectivamente, hasta el límite máximo de 3.000 euros. 2.3 Delegar en los directores generales de la conselleria ?excepto las facultades que por esta orden se encuentran delegadas en otros órganos del departamento- la firma de todos los documentos contables de sus correspondientes programas, incluidos los que llevan implícitos modificaciones presupuestarias.
Valencià: Article 3 Delegar en la Secretaria General Administrativa de la conselleria les atribucions següents: a) La formalització dels contractes que es generen com a conseqüència de despeses de manteniment dels servicis centrals de la conselleria; sempre que no hagen sigut declarats d'adquisició centralitzada en virtut del que disposa el Decret 79/2000, de 30 de maig.
Español: Artículo 3 Delegar en la Secretaría General Administrativa de la conselleria las siguientes atribuciones: a) La formalización de los contratos que se generen como consecuencia de gastos de mantenimiento de los servicios centrales de la conselleria; siempre y cuando no hayan sido declarados de adquisición centralizada en virtud de lo dispuesto en el Decreto 79/2000, de 30 de mayo.
Valencià: b) La tramitació de les incidències de nòmines i la firma de tots aquells documents administratius i de gestió comptable que necessite la seua tramitació.
Español: b) La tramitación de las incidencias de nóminas y la firma de cuantos documentos administrativos y de gestión contable precise su tramitación.
Valencià: c) La retenció del crèdit, l'autorització de la despesa, la disposició del crèdit, el reconeixement de l'obligació i la proposta de pagament dels programes de la Sotssecretaria fins al límit màxim de 1.200 euros.
Español: c) La retención del crédito, la autorización del gasto, la disposición del crédito, el reconocimiento de la obligación y la propuesta de pago de los programas de la Subsecretaría hasta el límite máximo de 1.200 euros.
Valencià: d) Acordar la devolució de les garanties definitives que es constituïsquen a favor de la conselleria, en matèria de contractació.
Español: d) Acordar la devolución de las garantías definitivas que se constituyan a favor de la conselleria, en materia de contratación.
Valencià: Article 4 Delegar en els directors territorials d'Economia i Hisenda, a Alacant, Castelló i València, l'exercici de les atribucions següents: a) La formalització dels contractes que es generen com a conseqüència de despeses de manteniment en els seus servicis propis; sempre que no hagen sigut declarats d'adquisició centralitzada en virtut del que disposa el Decret 79/2000, de 30 de maig.
Español: Artículo 4 Delegar en los directores territoriales de Economía y Hacienda, en Alicante, Castellón y Valencia, el ejercicio de las siguientes atribuciones: a) La formalización de los contratos que se generen como consecuencia de gastos de mantenimiento en sus servicios propios; siempre y cuando no hayan sido declarados de adquisición centralizada en virtud de lo dispuesto en el Decreto 79/2000, de 30 de mayo.
Valencià: b) La retenció del crèdit, l'autorització de la despesa, la disposició del crèdit, el reconeixement de l'obligació i la proposta de pagament del seu capítol II, fins al límit màxim de 1.200 euros.
Español: b) La retención del crédito, la autorización del gasto, la disposición del crédito, el reconocimiento de la obligación y la propuesta de pago de su capítulo II, hasta el límite máximo de 1.200 euros.
Valencià: Article 5 Delegar en els directors territorials d'Ocupació i Treball, a Alacant, Castelló i València ?excepte les facultats que per esta ordre es troben delegades en altres òrgans del departament- l'exercici de les atribucions següents: a) La formalització dels contractes que es generen com a conseqüència de despeses de manteniment en els seus servicis; sempre que no hagen sigut declarats d'adquisició centralitzada en virtut del que disposa el Decret 79/2000, de 30 de maig.
Español: Artículo 5 Delegar en los directores territoriales de Empleo y Trabajo, en Alicante, Castellón y Valencia ?excepto las facultades que por esta orden se encuentran delegadas en otros órganos del departamento- el ejercicio de las siguientes atribuciones: a) La formalización de los contratos que se generen como consecuencia de gastos de mantenimiento en sus servicios; siempre y cuando no hayan sido declarados de adquisición centralizada en virtud de lo dispuesto en el Decreto 79/2000, de 30 de mayo.
Valencià: Article 6 Delegar en els directors dels Gabinets de Seguretat i Higiene en el Treball, a Alacant, Castelló i València, l'exercici de les atribucions següents: a) La formalització dels contractes que es generen com a conseqüència de despeses de manteniment en els seus servicis; sempre que no hagen sigut declarats d'adquisició centralitzada en virtut del que disposa el Decret 79/2000, de 30 de maig.
Español: Artículo 6 Delegar en los directores de los Gabinetes de Seguridad e Higiene en el Trabajo, en Alicante, Castellón y Valencia, el ejercicio de las siguientes atribuciones: a) La formalización de los contratos que se generen como consecuencia de gastos de mantenimiento en sus servicios; siempre y cuando no hayan sido declarados de adquisición centralizada en virtud de lo dispuesto en el Decreto 79/2000, de 30 de mayo.
Valencià: Capítol II De la delegació en matèria de joc i en matèria de responsabilitat patrimonial Article 7 Delegar en el sotssecretari de la conselleria la competència per a dictar resolucions dels expedients de responsabilitat patrimonial de l'administració exigible a esta conselleria, així com ?si és el cas- l'aprovació de la despesa i la firma dels corresponents documents de gestió comptable.
Español: Capítulo II De la delegación en materia de juego y en materia de responsabilidad patrimonial Artículo 7 Delegar en el subsecretario de la conselleria la competencia para dictar resoluciones de los expedientes de responsabilidad patrimonial de la administración exigible a esta conselleria, así como ?en su caso- la aprobación del gasto y la firma de los correspondientes documentos de gestión contable.
Valencià: Article 8 Delegar en el sotssecretari la competència per a dictar aquelles resolucions dels expedients sancionadors incoats per faltes administratives molt greus ?la resolució de les quals siga competència del titular d'esta conselleria- comeses en matèria de joc, recollides en la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de juny, del Joc de la Comunitat Valenciana i en la seua normativa de desplegament.
Español: Artículo 8 Delegar en el subsecretario la competencia para dictar aquellas resoluciones de los expedientes sancionadores incoados por faltas administrativas muy graves ?cuya resolución competa al titular de esta conselleria- cometidas en materia de juego, contempladas en la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de junio, del Juego de la Comunidad Valenciana y en su normativa de desarrollo.
Valencià: Capítol III De les delegacions en matèria de gestió d'ingressos i tresoreria Article 9 Delegar en el titular de la Direcció General de Pressupostos i Despeses l'exercici de les següents funcions: a) L'ordenació general de pagaments pressupostaris i dels fons i valors generats per operacions extrapressupostàries.
Español: Capítulo III De las delegaciones en materia de gestión de ingresos y tesorería Artículo 9 Delegar en el titular de la Dirección General de Presupuestos y Gastos el ejercicio de las siguientes funciones: a) La ordenación general de pagos presupuestarios y de los fondos y valores generados por operaciones extrapresupuestarias.
Valencià: b) La concertació i contractació de les operacions de tresoreria per termini igual o inferior a un any, destinades a atendre les necessitats de tresoreria derivades de diferències en els venciments dels seus ingressos i pagaments, amb el límit previst en l'article 39 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: b) La concertación y contratación de las operaciones de tesorería por plazo igual o inferior a un año, destinadas a atender las necesidades de tesorería derivadas de diferencias en los vencimientos de sus ingresos y pagos, con el límite previsto en el artículo 39 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) L'aprovació de les resolucions corresponents a les distintes fases del procediment de gestió d'ingressos, així com la firma dels documents comptables corresponents, excepte en el que preveu l'article 10.3 i 4 d'esta ordre.
Español: c) La aprobación de las resoluciones correspondientes a las distintas fases del procedimiento de gestión de ingresos, así como la firma de los documentos contables correspondientes, salvo en lo previsto en el artículo 10.3 y 4 de esta orden.
Valencià: Capítol IV De les delegacions en matèria de gestió tributària i reembors de garanties Article 10 1 Delegar en la directora general de Tributs la competència per a dictar resolucions d'aquells recursos d'alçada que, d'acord amb la normativa vigent en cada moment, siguen competència del conseller, i no hagen sigut resolts en primera instància per la mateixa directora general de Tributs, i per a dictar resolucions de recursos extraordinaris de revisió, així com la revisió d'actes en matèria de tributs propis a què fa referència l'article 154 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària; s'exclou d'esta delegació la matèria sancionadora.
Español: Capítulo IV De las delegaciones en materia de gestión tributaria y reembolso de garantías Artículo 10 1 Delegar en la directora general de Tributos la competencia para dictar resoluciones de aquellos recursos de alzada que, de acuerdo con la normativa vigente en cada momento, sean competencia del conseller, y no hayan sido resueltos en primera instancia por la propia directora general de Tributos, y para dictar resoluciones de recursos extraordinarios de revisión, así como la revisión de actos en materia de tributos propios a que se refiere el artículo 154 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria; excluyendo de esta delegación la materia sancionadora.
Valencià: Delegar en la directora general de Tributs l'autorització i disposició de la despesa, així com el reconeixement de l'obligació i la proposta de pagament del «cost del servici- de l'Agència Estatal de l'administració Tributària, per la gestió de la recaptació en via executiva d'ingressos públics de la Generalitat Valenciana, i la firma dels documents comptables pertinents.
Español: Delegar en la directora general de Tributos la autorización y disposición del gasto, así como el reconocimiento de la obligación y la propuesta de pago del ?coste del servicio- de la Agencia Estatal de la administración Tributaria, por la gestión de la recaudación en vía ejecutiva de ingresos públicos de la Generalitat Valenciana, y la firma de los documentos contables pertinentes.
Valencià: Delegar en la directora general de Tributs l'aprovació de les resolucions corresponents a les distintes fases del procediment de gestió d'ingressos, així com la firma dels documents comptables corresponents, quan es referisquen a ingressos públics pagats a la Generalitat Valenciana per l'Agència Estatal de l'administració Tributària, procedents de la gestió tributària de tributs cedits o de la recaptació en via executiva d'ingressos públics.
Español: Delegar en la directora general de Tributos la aprobación de las resoluciones correspondientes a las distintas fases del procedimiento de gestión de ingresos, así como la firma de los documentos contables correspondientes, cuando se refieran a ingresos públicos abonados a la Generalitat Valenciana por la Agencia Estatal de la administración Tributaria, procedentes de la gestión tributaria de tributos cedidos o de la recaudación en vía ejecutiva de ingresos públicos.
Valencià: Delegar en els directors territorials d'Economia i Hisenda d'esta conselleria l'aprovació de les resolucions corresponents a les distintes fases del procediment de gestió d'ingressos, així com la firma dels documents comptables corresponents, quan es referisquen a ingressos públics la gestió dels quals correspon a les respectives direccions territorials.
Español: Delegar en los directores territoriales de Economía y Hacienda de esta conselleria la aprobación de las resoluciones correspondientes a las distintas fases del procedimiento de gestión de ingresos, así como la firma de los documentos contables correspondientes, cuando se refieran a ingresos públicos cuya gestión corresponde a las respectivas direcciones territoriales.
Valencià: Delegar en els directors territorials d'Economia i Hisenda d'esta conselleria i en la directora general de Tributs la competència per a dictar les resolucions dels expedients de reembors del cost de les garanties aportades per a la suspensió de l'execució de deutes tributaris impugnats als quals fa referència l'article 12 de la Llei 1/1998, de 26 de febrer, de Drets i Garanties dels Contribuents, així com la firma dels documents comptables relatius a les dites resolucions, sempre que els deutes mencionats tinguen el seu origen en conceptes distints del Cànon de Sanejament.
Español: Delegar en los directores territoriales de Economía y Hacienda de esta conselleria y en la directora general de Tributos la competencia para dictar las resoluciones de los expedientes de reembolso del coste de las garantías aportadas para la suspensión de la ejecución de deudas tributarias impugnadas a los que se refiere el artículo 12 de la Ley 1/1998, de 26 de febrero, de Derechos y Garantías de los Contribuyentes, así como la firma de los documentos contables relativos a dichas resoluciones, siempre que las citadas deudas tengan su origen en conceptos distintos del Canon de Saneamiento.
Valencià: Delegar en els directors territorials d'Economia i Hisenda d'esta conselleria, en relació amb els honoraris meritats pels titulars de les Oficines Liquidadores de Districte Hipotecari, l'exercici de les facultats de retenció del crèdit, autorització de la despesa, la disposició del crèdit, el reconeixement de l'obligació i la proposta de pagament corresponent ?incloent així mateix la liquidació de crèdits exigibles i les sol·licituds de proposta de pagament, així com l'aprovació dels justificants necessaris per a procedir al pagament- siga quin siga el seu import, i la firma dels documents comptables de despesa pertinents.
Español: Delegar en los directores territoriales de Economía y Hacienda de esta conselleria, en relación con los honorarios devengados por los titulares de las Oficinas Liquidadoras de Distrito Hipotecario, el ejercicio de las facultades de retención del crédito, autorización del gasto, la disposición del crédito, el reconocimiento de la obligación y la propuesta de pago correspondiente ?incluyendo asimismo la liquidación de créditos exigibles y las solicitudes de propuesta de pago, así como la aprobación de los justificantes necesarios para proceder al pago- cualquiera que sea su importe, y la firma de los documentos contables de gasto pertinentes.
Valencià: Capítol V De la delegació en matèria de patrimoni de la Generalitat Valenciana Article 11 Es deleguen en el sotssecretari les atribucions següents reconegudes a esta conselleria per la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana.
Español: Capítulo V De la delegación en materia de patrimonio de la Generalitat Valenciana Artículo 11 Se delegan en el subsecretario las siguientes atribuciones reconocidas a esta conselleria por la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: a) La resolució dels procediments de delimitació.
Español: a) La resolución de los procedimientos de deslinde.
Valencià: b) L'afectació dels béns patrimonials a l'ús general o als servicis públics de la Generalitat Valenciana.
Español: b) La afectación de los bienes patrimoniales al uso general o a los servicios públicos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) La desafectació dels béns immobles i drets immobiliaris, així com la dels mobles adscrits a la Conselleria d'Econòmica, Hisenda i Ocupació.
Español: c) La desafectación de los bienes inmuebles y derechos inmobiliarios, así como la de los muebles adscritos a la Conselleria de Económica, Hacienda y Empleo.
Valencià: d) L'adscripció i desadscripció de béns i drets de la Generalitat Valenciana als departaments de la Generalitat Valenciana.
Español: d) La adscripción y desascripción de bienes y derechos de la Generalitat Valenciana a los departamentos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: f) Arrendament dels immobles que la Generalitat Valenciana necessite, quan la renda anual excedisca de 50.000 euros i el termini de contractual supere els dos anys obligatoris per a la Generalitat Valenciana.
Español: f) Arrendamiento de los inmuebles que la Generalitat Valenciana precise, cuando la renta anual exceda de 50.000 euros y el plazo de contractual supere los dos años obligatorios para la Generalitat Valenciana.
Valencià: g) L'alienació de béns mobles adscrits a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: g) La enajenación de bienes muebles adscritos a la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: h) Les delegacions compreses en el present article, comporten expressament la delegació en el respectiu òrgan per a l'aprovació de la despesa i de totes les fases d'execució d'esta i per a la firma dels corresponents documents comptables; incloent-se expressament les delegacions en matèria de contractació, als efectes d'allò que preceptua l'últim paràgraf de l'article 4.1 del Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques (BOE núm. 257 de 26 d'octubre del 2001) DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera En totes les resolucions que s'adopten en virtut de delegació es farà constar expressament, el que establix l'article 68.6 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: h) Las delegaciones comprendidas en el presente artículo, conllevan expresamente la delegación en el respectivo órgano para la aprobación del gasto y de todas las fases de ejecución del mismo y para la firma de los correspondientes documentos contables; incluyéndose expresamente las delegaciones en materia de contratación, a los efectos de los preceptuado en el último párrafo del artículo 4.1 del Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas (BOE nº 257 de 26 de octubre de 2001) DISPOSICIONES ADICIONALES Primera En todas las resoluciones que se adopten en virtud de delegación se hará constar expresamente, lo establecido en el artículo 68.6 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y en el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Segona Les delegacions de competències que es disposen en la present ordre no serà obstacle perquè l'òrgan delegant puga advocar el coneixement o resolució de tots els assumptes que considere oportuns, així mateix podrà revocar-les en qualsevol moment, de conformitat amb el que establix l'article 68.5 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià i els articles 13 i concordants de la mencionada Llei 30/1992.
Español: Segunda Las delegaciones de competencias que se disponen en la presente orden no será obstáculo para que el órgano delegante pueda avocar el conocimiento o resolución de cuantos asuntos considere oportunos, pudiendo asimismo, revocarlas en cualquier momento, de conformidad con lo establecido en el artículo 68.5 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y en los artículos 13 y concordantes de la mencionada Ley 30/1992.
Valencià: Tercera En cas de vacant, absència o malaltia del titular de la Secretaria General Administrativa les facultats que li delega la present ordre les exercirà el sotsecretari de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Tercera En caso de vacante, ausencia o enfermedad del titular de la Secretaría General Administrativa las facultades que le delega la presente orden las ejercerá el subsecretario de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: En cas de vacant, absència o malaltia dels titulars de les Direccions Territorials d'Economia i Hisenda la suplència serà exercida pels secretaris territorials.
Español: En caso de vacante, ausencia o enfermedad de los titulares de las Direcciones Territoriales de Economía y Hacienda la suplencia será ejercida por los secretarios territoriales.
Valencià: En cas de vacant, absència o malaltia dels titulars de les Direccions Territorials d'Ocupació i Treball, la suplència serà exercida pel funcionari de la corresponent Direcció Territorial que designe el director general de Treball i Seguretat Laboral de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: En caso de vacante, ausencia o enfermedad de los titulares de las Direcciones Territoriales de Empleo y Trabajo, la suplencia será ejercida por el funcionario de la correspondiente Dirección Territorial que designe el director general de Trabajo y Seguridad Laboral de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: En cas de vacant, absència o malaltia dels titulars dels Gabinets de Seguretat i Higiene en el Treball, la suplència serà exercida pel funcionari del Gabinet que designe el corresponent director territorial d'Ocupació i Treball.
Español: En caso de vacante, ausencia o enfermedad de los titulares de los Gabinetes de Seguridad e Higiene en el Trabajo, la suplencia será ejercida por el funcionario del Gabinete que designe el correspondiente director territorial de Empleo y Trabajo.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queden derogades quantes disposicions d'inferior o igual rang s'oposen al que preveu esta ordre.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Quedan derogadas cuantas disposiciones de inferior o igual rango se opongan a lo previsto en esta orden.