gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Enguany es manté la mesura que es va posar en marxa l’any passat del carril bus exclusiu per a la línia 04 del TAM urbà pel Vial dels Xiprers, en el tram comprés entre el carrer Arquitecte Miguel del Real i la Plaça de la Lluna..
Español: Este año se mantiene la medida que se puso en marcha el año pasado del carril bus exclusivo para la línea 04 del TAM urbano por el Vial de los Cipreses, en el tramo comprendido entre la calle Arquitecto Miguel del Real y la Plaza de la Luna..
Valencià: El consistori habilita dues zones d’estacionament una en el Camí de l’Alcoraya i una altra en el Camí de l’Alcoraya-Viària dels Xiprers, amb capacitat per a un total de 400 places, a més de la ja existent a la porta posterior del cementeri de 100 places.
Español: El consistorio habilita dos zonas de estacionamiento una en el Camino de la Alcoraya y otra en el Camino de la Alcoraya-Vial de los Cipreses, con capacidad para un total de 400 plazas, además de la ya existente en la puerta trasera del cementerio de 100 plazas.
Valencià: Així mateix en la zona d’aparcament públic s’ha reservat un total de 16 places d’aparcament per a taxis..
Español: Asimismo en la zona de aparcamiento público se ha reservado un total de 16 plazas de aparcamiento para taxis..
Valencià: Sobre les mesures de reforç del transport el regidor Manuel Villar va explicar que “hem establit des de hui un reforç de la línia 04 del TAM -Plaça d’Espanya-Cementeri- amb una freqüència cada 15 minuts i amb serveis especials”..
Español: Sobre las medidas de refuerzo del transporte el concejal Manuel Villar explicó que “hemos establecido desde hoy un refuerzo de la línea 04 del TAM -Plaza de España-Cementerio- con una frecuencia cada 15 minutos y con servicios especiales”..
Valencià: En la Zona Nord de la Plaça enfront de la façana principal del cementeri, estarà la parada d’autobusos, i els reforços especials es prestaran cada dia amb unitats articulades per a donar un servei de gran capacitat.
Español: En la Zona Norte de la Plaza frente a la fachada principal del cementerio, estará la parada de autobuses, y los refuerzos especiales se prestarán todos los días con unidades articuladas para dar un servicio de gran capacidad.
Valencià: Aquest servei es mantindrà mentre quede públic en el cementeri amb un horari establit de 8 a 15,30 hores..
Español: Dicho servicio se mantendrá mientras quede público en el cementerio con un horario establecido de 8 a 15,30 horas..
Valencià: L’edil de Transports ha destacat l’important reforç del transport que es realitza aquesta setmana, al mateix temps que va realitzar una crida a “utilitzar l’autobús per a accedir més ràpidament al Cementeri i evitar utilitzar el vehicle privat”..
Español: El edil de Transportes ha destacado el importante refuerzo del transporte que se realiza esta semana, al tiempo que realizó un llamamiento a “utilizar el autobús para acceder más rápido al Cementerio y evitar utilizar el vehículo privado”..
Valencià: Així mateix per al bon funcionament del dispositiu es disposaran d’inspectors tant en la Plaça d’Espanya com en el Cementeri, que decidiran la conveniència de prorrogar o reduir els serveis especials en funció de l’afluència de persones i les necessitats del servei..
Español: Asimismo para el buen funcionamiento del dispositivo se dispondrán de inspectores tanto en la Plaza de España como en el Cementerio, que decidirán la conveniencia de prorrogar o reducir los servicios especiales en función de la afluencia de personas y las necesidades del servicio..
Valencià: L’edil de seguretat va informar que l’Ajuntament organitza un Operatiu de Seguretat amb un Lloc de Comandament Preventiu en el Cementeri, i des de hui i fins al diumenge “més de dos-cents agents de la Policia Local en dos torns de matí i vesprada realitzaran funcions de vigilància, auxili i control del trànsit durant aquesta setmana, juntament amb quaranta voluntaris de l’Agrupació de Protecció Civil”..
Español: El edil de seguridad informó que el Ayuntamiento organiza un Operativo de Seguridad con un Puesto de Mando Preventivo en el Cementerio, y desde hoy y hasta el domingo “más de doscientos agentes de la Policía Local en dos turnos de mañana y tarde realizarán funciones de vigilancia, auxilio y control del tráfico durante esta semana, junto con cuarenta voluntarios de la Agrupación de Protección Civil”..
Valencià: La Policia Local d’Alacant controlarà i habilitar diversos accessos de circulació al Cementeri, que estaran degudament indicats a través de senyalització i regulats pels agents, i també hi haurà vigilància policial tant per a vetlar per la seguretat com per a controlar la venda ambulant, i amb la brigada ciclista a l’interior..
Español: La Policía Local de Alicante va a controlar y habilitar varios accesos de circulación al Cementerio, que estarán debidamente indicados a través de señalización y regulados por los agentes, y también habrá vigilancia policial tanto para velar por la seguridad como para controlar la venta ambulante, y con la brigada ciclista en el interior..
Valencià: Així mateix els voluntaris de Protecció Civil prestaran els seus serveis sanitaris amb la instal·lació d’una carpa Hospital el dia 1 de novembre, amb major cobertura de personal, reforçant l’assistència i fins al diumenge, amb un punt presencial en zona davantera en la Plaça del Cementeri..
Español: Asimismo los voluntarios de Protección Civil van a prestar sus servicios sanitarios con la instalación de una carpa Hospital el día 1 de noviembre, con mayor cobertura de personal, reforzando la asistencia y hasta el domingo, con un punto presencial en zona delantera en la Plaza del Cementerio..
Valencià: A més patrullaran també amb bicicletes distribuïts per diversos punts del Cementeri i a peu per l’interior per a auxiliar possibles incidents o caigudes, i amb un servei per a ajudar a les persones majors i malalts gratuït d’acompanyament així com a les persones amb mobilitat..
Español: Además patrullarán también con bicicletas distribuidos por varios puntos del Cementerio y a pie por el interior para auxiliar posibles incidentes o caídas, y con un servicio para ayudar a las personas mayores y enfermos gratuito de acompañamiento así como a las personas con movilidad..
Valencià: Aquest servei es desenvoluparà en col·laboració amb Policia Local i personal del Cementeri, que establiran els punts de recollida de les persones sol·licitant aquests serveis, en estar restringit l’accés a l’interior..
Español: Este servicio se va a desarrollar en colaboración con Policía Local y personal del Cementerio, que establecerán los puntos de recogida de las personas solicitando dichos servicios, al estar restringido el acceso al interior..
Valencià: El regidor de Festes i Ocupació de Via Pública, Manuel Jiménez, ha autoritzat la instal·lació de 17 llocs provisionals de venda de flors, en els voltants de la porta principal del Cementeri Municipal, que presten servei des de hui 29 octubre i fins al divendres 1 de novembre, de les 8 a les 19 hores.
Español: El concejal de Fiestas y Ocupación de Vía Pública, Manuel Jiménez, ha autorizado la instalación de 17 puestos provisionales de venta de flores, en las inmediaciones de la puerta principal del Cementerio Municipal, que prestan servicio desde hoy 29 octubre y hasta el viernes 1 de noviembre, de las 8 a las 19 horas.
Valencià: Al mateix temps, s’autoritza la instal·lació d’expositors de flors a tres floristeries en la mateixa Plaza del Cementeri, i altres tres llocs de venda de flors a la porta d’ampliació del cementeri..
Español: Al mismo tiempo, se autoriza la instalación de expositores de flores a tres floristerías en la propia Plaza del Cementerio, y otros tres puestos de venta de flores en la puerta de ampliación del cementerio..
Valencià: El regidor de Neteja, Manuel Villar, ha explicat que aquests dies previs a Tots els Sants s’ha procedit a la neteja i desbrossament de tots els vials i solars dels cementeris d’Alacant, Villafranqueza i Tangel.
Español: El concejal de Limpieza, Manuel Villar, ha explicado que estos días previos a Todos los Santos se ha procedido a la limpieza y desbroce de todos los viales y solares de los cementerios de Alicante, Villafranqueza y Tangel.
Valencià: Un total de deu operaris, amb una pala, un camió banyera, un camió premsa i tres vehicles de suport, han estat treballant diàriament en el condicionament dels diferents cementeris..
Español: Un total de diez operarios, con una pala, un camión bañera, un camión prensa y tres vehículos de apoyo, han estado trabajando diariamente en el acondicionamiento de los diferentes cementerios..
Valencià: Des del 21 d’octubre, cada dia i fins al pròxim 4 de novembre, de dilluns a dissabte, quatre operaris amb un camió premsa i dos vehicles de suport, realitzen labors de manteniment en els tres camps sants..
Español: Desde el 21 de octubre, todos los días y hasta el próximo 4 de noviembre, de lunes a sábado, cuatro operarios con un camión prensa y dos vehículos de apoyo, realizan labores de mantenimiento en los tres camposantos..
Valencià: A partir de demà, dia 29, es reforçarà el nombre de contenidors en els cementeris per a donar un millor servei.
Español: A partir de mañana, día 29, se reforzará el número de contenedores en los cementerios para dar un mejor servicio.
Valencià: En el cementeri d’Alacant s’instal·laran 20 contenidors de reforç, dos en Villafranqueza i un en Tangel.
Español: En el cementerio de Alicante se instalarán 20 contenedores de refuerzo, dos en Villafranqueza y uno en Tangel.
Valencià: Aquests contenidors es buidaran diàriament..
Español: Estos contenedores se vaciarán a diario..
Valencià: Tres operaris al matí, amb un camió premsa i un vehicle de suport, buidaran els contenidors i netejaran els tres cementeris.
Español: Tres operarios por la mañana, con un camión prensa y un vehículo de apoyo, vaciarán los contenedores y limpiarán los tres cementerios.
Valencià: A la vesprada, altres tres operaris tornaran a realitzar el buidatge de contenidors i neteja dels cementeris..
Español: Por la tarde, otros tres operarios volverán a realizar el vaciado de contenedores y limpieza de los cementerios..
Valencià: El dilluns 4 es realitzarà una neteja dels cementeris amb els sis operaris de les brigades especials i es començarà a retirar els contenidors instal·lats..
Español: El lunes 4 se realizará una limpieza de los cementerios con los seis operarios de las brigadas especiales y se empezará a retirar los contenedores instalados..
Valencià: L'alcalde acudeix al lliurament del Premi Palma 2019.
Español: El alcalde acude a la entrega del Premio Palma 2019.
Valencià: Luis Barcala ha presidit el lliurament d’aquest premi que s’emmarca dins de la XXVII Mostra de Teatre Espanyol d’Autors Contemporanis.
Español: Luis Barcala ha presidido la entrega de este premio que se enmarca dentro de la XXVII Muestra de Teatro Español de Autores Contemporáneos.
Valencià: L’alcalde, Luis Barcala, ha presidit en el Saló Blau la gala de lliurament del Premi Palma 2019 de la XXVII Mostra de Teatre Espanyol d’Autors Contemporanis.
Español: El alcalde, Luis Barcala, ha presidido en el Salón Azul la gala de entrega del Premio Palma 2019 de la XXVII Muestra de Teatro Español de Autores Contemporáneos.
Valencià: En l’acte han estat presents la Vicealdesa, Mari Carmen Sánchez; el Regidor de Cultura, Antonio Manresa; el Director de la Mostra de Teatre, Guillermo Heras; el President de Fundació SGAE, Juan Ramón Arnáiz; la Delegada Territorial de l’Institut Valencià de Cultura a Alacant, Alicia Garijo; el Subdirector de Teatre de l’INAEM, Ministeri de Cultura i Esport, Fernando Cerón; Carlos Rodríguez en representació de l’Associació de Directors d’escena d’Espanya, com a guanyadors del Premi Palma d’Alacant i Chema Cardeña, com a autor homenatjat en la present edició..
Español: En el acto han estado presentes la Vicealdesa, Mari Carmen Sánchez; el Concejal de Cultura, Antonio Manresa; el Director de la Muestra de Teatro, Guillermo Heras; el Presidente de Fundación SGAE, Juan Ramón Arnáiz; la Delegada Territorial de l’Institut Valencià de Cultura en Alicante, Alicia Garijo; el Subdirector de Teatro del INAEM, Ministerio de Cultura y Deporte, Fernando Cerón; Carlos Rodríguez en representación de la Asociación de Directores de escena de España, como ganadores del Premio Palma de Alicante y Chema Cardeña, como autor homenajeado en la presente edición..
Valencià: Barcala ha volgut posar en valor el paper exercit per la Mostra durant 27 anys ja que “Malgrat la complicada situació que continua vivint la nostra cultura, per la falta de recursos en moltes ocasions, la Mostra és un clar exemple de la importància que la tenacitat i la perseverança dels professionals del sector, donats suport per les institucions, té per a difondre l’excel·lent treball realitzat pels nostres autors per tot el món”..
Español: Barcala ha querido poner en valor el papel desempeñado por la Muestra durante 27 años ya que «A pesar de la complicada situación que sigue viviendo nuestra cultura, por la falta de recursos en muchas ocasiones, la Muestra es un claro ejemplo de la importancia que la tenacidad y la perseverancia de los profesionales del sector, apoyados por las instituciones, tiene para difundir el excelente trabajo realizado por nuestros autores por todo el mundo»..
Valencià: “Any rere any, la mostra creix tant en la quantitat com en la qualitat de la seua programació, ampliant la seua oferta, permetent com ha ocorregut enguany, arribar als més xicotets.
Español: «Año tras año, la muestra crece tanto en la cantidad como en la calidad de su programación, ampliando su oferta, permitiendo como ha ocurrido este año, llegar a los más pequeños.
Valencià: Ells són el públic del futur, per la qual cosa inculcar-los des de primerenca edat la passió per la cultura és una de les tasques pendents”, ha assenyalat..
Español: Ellos son el público del futuro, por lo que inculcarles desde temprana edad la pasión por la cultura es una de las tareas pendientes», ha señalado..
Valencià: En l’acte han sigut premiats amb el Premi Palma 2019 l’Associació de Directors d’escena d’Espanya.
Español: En el acto han sido premiados con el Premio Palma 2019 la Asociación de Directores de escena de España.
Valencià: Barcala ha volgut destacar d’ells “el seu treball decidit per a acostar les arts escèniques a través de la creació, la didàctica i la investigació, la qual cosa us ha permés ser considerats com una de les organitzacions culturals amb major prestigi nacional i internacional”..
Español: Barcala ha querido destacar de ellos «su trabajo decidido para acercar las artes escénicas a través de la creación, la didáctica y la investigación, lo que os ha permitido ser considerados como una de las organizaciones culturales con mayor prestigio nacional e internacional»..
Valencià: D’altra banda, l’homenatjat en la present edició ha sigut el creador Chema Cardeña..
Español: Por otro lado, el homenajeado en la presente edición ha sido el creador Chema Cardeña..
Valencià: Fundador en 1995 al costat de Juan Carlos Garés de la Companyia Cremen Produccions.
Español: Fundador en 1995 junto a Juan Carlos Garés de la Compañía Arden Producciones.
Valencià: Aqueix mateix any rep el seu primer premi com a autor, el de la Crítica de València..
Español: Ese mismo año recibe su primer premio como autor, el de la Crítica de Valencia..
Valencià: Des de llavors ha escrit en total una trentena d’obres, i ha rebut, entre altres, els premis de la Crítica de Barcelona 1999, el de la Crítica de València 1996 o el Max Aub de Teatres de la Generalitat Valenciana 1998.
Español: Desde entonces ha escrito en total una treintena de obras, y ha recibido, entre otros, los premios de la Crítica de Barcelona 1999, el de la Crítica de Valencia 1996 o el Max Aub de Teatres de la Generalitat Valenciana 1998.
Valencià: En les seues obres destaca la utilització d’elements, personatges i situacions històriques per a plasmar la realitat contemporània..
Español: En sus obras destaca la utilización de elementos, personajes y situaciones históricas para plasmar la realidad contemporánea..
Valencià: En l’actualitat, Cardeña continua més present que mai en l’escena, alternant el seu treball com a autor, actor i director en la companyia Cremen Produccions i la direcció artística de la Sala Russafa de València..
Español: En la actualidad, Cardeña sigue más presente que nunca en la escena, alternando su trabajo como autor, actor y director en la compañía Arden Producciones y la dirección artística de la Sala Russafa de Valencia..
Valencià: La mostra ens va a permetre continuar gaudint del teatre fins dissabte que ve 16 de novembre, per la qual cosa m’agradaria finalitzar convidant a tots els alacantins a acudir a qualsevol de les sales i centres culturals que participen en aquesta vint-i-setena edició d’un dels esdeveniments escènics més importants de l’any..
Español: La muestra nos va a permitir seguir disfrutando del teatro hasta el próximo sábado 16 de noviembre, por lo que me gustaría finalizar invitando a todos los alicantinos a acudir a cualquiera de las salas y centros culturales que participan en esta vigésimo séptima edición de uno de los eventos escénicos más importantes del año..
Valencià: L’edil de Cultura ha tancat l’acte donant “l’enhorabona a la Mostra per la seua excel·lent labor i als premiats per ser ambaixadors culturals anara de les nostres fronteres”.
Español: El edil de Cultura ha cerrado el acto dando «la enhorabuena a la Muestra por su excelente labor y a los premiados por ser embajadores culturales fuera de nuestras fronteras».
Valencià: “L’Ajuntament i la Regidoria de Cultura sempre estaran a la vostra disposició per a col·laborar amb la Mostra i que continue creixent any rere any”..
Español: «El Ayuntamiento y la Concejalía de Cultura siempre estarán a vuestra disposición para colaborar con la Muestra y que siga creciendo año tras año»..
Valencià: Després de l’acte, el Teatre Principal presenta, com a part de la programació de la Mostra, l’obra dirigida pel propi Chema Cardeña “Susan i el Diable”..
Español: Tras el acto, el Teatro Principal presenta, como parte de la programación de la Muestra, la obra dirigida por el propio Chema Cardeña «Susan y el Diablo»..
Valencià: Alcoi organitza una eixida per a bicicletes de muntanya amb la presència del campió d'Espanya.
Español: Alcoy organiza una salida para bicicletas de montaña con la presencia del campeón de España.
Valencià: Participarà Jacobo Santanta, Campió d’Espanya DH (descens amb bicicleta de muntanya) de la seua categoria aquest cap de setmana a la Serra de Gredos.
Español: Participará Jacobo Santanta, Campeón de España DH (descenso en bicicleta de montaña) de su categoría este fin de semana en la Sierra de Gredos.
Valencià: Aquest dissabte 21 de maig tindrà lloc la II Eixida Ciclista Alcoi-BTT coorganitzada per 226ERS Endurance School i l’Ajuntament d’Alcoi, així com de la Unió Ciclista Alcoi.
Español: Este sábado 21 de mayo tendrá lugar la II Salida Ciclista Alcoi-BTT coorganizada por 226ERS Endurance School y el Ayuntamiento de Alcoy, así como de la Unión Ciclista Alcoy.
Valencià: Després de la primera eixida ciclista per carretera, que va tindre lloc el 16 d’abril, tindrà lloc aquesta segona per a bicicletes de muntanya que també tindrà una eixida escalonada per nivells, en concret, a les 8.30 hores serà la de la ruta llarga nivell avançat, cinc minuts després nivell intermedi i a menys vint el nivell iniciació.
Español: Tras la primera salida ciclista por carretera, que tuvo lugar el 16 de abril, tendrá lugar esta segunda para bicicletas de montaña que también tendrá una salida escalonada por niveles, en concreto, a las 8.30 horas será la de la ruta larga nivel avanzado, cinco minutos después nivel intermedio y a menos veinte el nivel iniciación.
Valencià: A les 8.45 serà l’eixida conjunta de la ruta curta..
Español: A las 8.45 será la salida conjunta de la ruta corta..
Valencià: Cal ressaltar que el Campió d’Espanya DH (descens amb bicicleta de muntanya) de la seua categoria aquest cap de setmana a la Serra de Gredos, Jacobo Santana, tot un referent local en la bicicleta de muntanya participarà i donarà suport a aquesta activitat..
Español: Hay que resaltar que el Campeón de España DH (descenso en bicicleta de montaña) de su categoría este fin de semana a la Sierra de Gredos, Jacobo Santana, todo un referente local en la bicicleta de montaña, participará y apoyará a esta actividad..
Valencià: De 10.30 a 12.30 hores en l’Àrea d’eixida i meta, hi haurà desdejuni i avituallament per a participants en l’eixida i un circuit tècnic infantil..
Español: De 10.30 a 12.30 horas en el Área de salida y meta, habrá desayuno y avituallamiento para participantes en la salida y un circuito técnico infantil..
Valencià: La participació en aquesta activitat suposa l’acceptació de la normativa:.
Español: La participación en esta actividad supone la aceptación de la normativa:.
Valencià: Els participants circularan per vies obertes al trànsit, per la qual cosa en tot moment respectaran el Reglament General de Circulació, els senyals de trànsit tant urbans com interurbanes i les indicacions dels agents de l’autoritat, en el seu cas..
Español: Los participantes circularán por vías abiertas al tráfico, por lo que en todo momento respetarán el Reglamento General de Circulación, las señales de tráfico tanto urbanas como interurbanas y las indicaciones de los agentes de la autoridad, en su caso..
Valencià: Es tracta d’una quedada cicloturista que requereix cert nivell físic, per la qual cosa els participants hauran d’inscriure’s en el grup que consideren que s’adapta al seu nivell: avançat (ritme alt), mitjà (ritme moderat), iniciació (ritme baix)..
Español: Se trata de una quedada cicloturista que requiere cierto nivel físico, por lo que los participantes deberán inscribirse en el grupo que consideren que se adapta a su nivel: avanzado (ritmo alto), medio (ritmo moderado), iniciación (ritmo bajo)..
Valencià: La participació és per compte i risc del participant, per la qual cosa eximeix expressament de responsabilitat a l’organització i entitats col·laboradores..
Español: La participación es por cuenta y riesgo del participante, por lo que exime expresamente de responsabilidad a la organización y entidades colaboradoras..
Valencià: L’edat mínima per a participar és de 12 anys.
Español: La edad mínima para participar es de 12 años.
Valencià: Els menors d’edat hauran de presentar a l’organització la corresponent autorització.
Español: Los menores de edad deberán presentar a la organización la correspondiente autorización.
Valencià: Els participants de 12 a 15 anys hauran d’anar acompanyats per un adult responsable.
Español: Los participantes de 12 a 15 años deberán ir acompañados por un adulto responsable.
Valencià: Els participants de 16 i 17 anys podran participar solos..
Español: Los participantes de 16 y 17 años podrán participar solos..
Valencià: El termini d’inscripció finalitza demà dijous 19 de maig i es pot realitzar en el següent enllaç: https://forms.gle/P1Mj4Z1KJH7wQUFJ6.
Español: El plazo de inscripción finaliza mañana jueves 19 de mayo y se puede realizar en el siguiente enlace: https://forms.gle/P1Mj4Z1KJH7wQUFJ6.
Valencià: El terme ‘BTT: Bicicleta Tot Terreny’ és l’adaptació del francés ‘VTT: Vélo Tout Terrain’.
Español: El término ‘BTT: Bicicleta Todo Terreno’ es la adaptación del francés ‘VTT: Vélo Tout Terrain’.
Valencià: No existeix diferència entre el BTT i MTB, perquè ambdues són sigles del ciclisme de muntanya, només que en diferents idiomes.
Español: No existe diferencia entre el BTT y MTB, pues ambas son siglas del ciclismo de montaña, solo que en diferentes idiomas.
Valencià: MTB ve de l’anglés Bicicleta de muntanya.
Español: MTB viene del inglés Mountain Bike.
Valencià: Pel que respecta a la modalitat DH de la que és campió d’Espanya Jacobo Santana és l’acrònim de la paraula anglesa ‘Downhill’ i es refereix a la prova de descens..
Español: Por lo que respecta a la modalidad DH de la que es campeón de España, Jacobo Santana, es el acrónimo de la palabra inglesa ‘Downhill’ y se refiere a la prueba de descenso..