gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'horari màxim per a la celebració de revetles, amb caràcter general, serà fins a les 22.00 hores, excepte autorització expressa en les festivitats de Falles, Sant Joan, nit de Nadal, nit de Cap d'Any i Reis, i serà necessari informe favorable del servei municipal encarregat de coordinar el control de la contaminació acústica en la ciutat de València.
Español: El horario máximo para la celebración de verbenas, con carácter general, será hasta las 22.00 horas, salvo autorización expresa en las festividades de Fallas, San Juan, Nochebuena, Nochevieja y Reyes, siendo necesario informe favorable del servicio municipal encargado de coordinar el control de la contaminación acústica en la ciudad de Valencia.
Valencià: » El text íntegre de l'esmentat acord es pot consultar en el tauler d'edictes electrònic en l'enllaç següent https://sede.valencia.es/sede/edictos/index.xhtml'lang=2.
Español: » El texto íntegro del citado acuerdo se puede consultar en el tablón de edictos electrónico en el siguiente enlace https://sede.valencia.es/sede/edictos/index.xhtml'lang=2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8022, del 19-04-2017 (2017/2769) RESOLUCIÓ de 13 de març de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització del centre d'Educació Infantil de primer cicle Els Xiquets, de Picassent, per canvi de titularitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8022, del 19-04-2017 (2017/2769) RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización del centro de Educación Infantil de primer ciclo Els Xiquets, de Picassent, por cambio de titularidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8022 Data del DOGV : 19-04-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8022 Fecha DOGV : 19-04-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2017/2769 CVE Data del document : 13-03-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 13 de març de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització del centre d'Educació Infantil de primer cicle Els Xiquets, de Picassent, per canvi de titularitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2017/2769 CVE Fecha del documento : 13-03-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización del centro de Educación Infantil de primer ciclo Els Xiquets, de Picassent, por cambio de titularidad.
Valencià: [2017/2769] L'expedient ha sigut iniciat a instància d'Escola Infantil Xiquets, Societat Limitada Laboral, en sol·licitud de modificació de l'autorització del centre d'Educació Infantil de primer cicle Els Xiquets, de Picassent, codi 46022683, per canvi de la titularitat a favor de Miriam Jiménez Fariña i Lorena Albunio Giménez.
Español: [2017/2769] El expediente ha sido iniciado a instancia de Escola Infantil Xiquets, Sociedad Limitada Laboral, en solicitud de modificación de la autorización del Centro de Educación Infantil de primer ciclo Els Xiquets de Picassent, código 46022683, por cambio de la titularidad a favor de Miriam Jiménez Fariña y Lorena Albunio Giménez.
Valencià: Vista la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, modificada per la Llei orgànica 8/2013, de 9 de desembre, per a la millora de la qualitat educativa; el Reial decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial decret 131/2010, de 12 de febrer, i el Decret 115/1990, de 9 de juliol, pel qual es crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Vista la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, modificada por la Ley orgánica 8/2013, de 9 de diciembre, para la mejora de la calidad educativa; el Real decreto 332/1992, de 3 de abril, sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real decreto 131/2010, de 12 de febrero, y el Decreto 115/1990, de 9 de julio, por el que se crea el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 13 de març de 2017 i de conformitat amb aquesta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 d'octubre de 2016, resolc: Primer Modificar l'autorització per canvi de la titularitat del centre que més avall s'indica, en els termes que s'especifiquen.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 13 de marzo de 2017 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de octubre de 2016, resuelvo: Primero Modificar la autorización por cambio de la titularidad del centro que más abajo se indica, en los términos que se especifican.
Valencià: Codi: 46022683.
Español: Código: 46022683.
Valencià: Anterior titularitat: Escola Infantil Xiquets, Societat Limitada Laboral.
Español: Anterior titularidad: Escola Infantil Xiquets, Sociedad Limitada Laboral.
Valencià: Nova titularitat que s'autoritza: Miriam Jiménez Fariña i Lorena Albunio Giménez.
Español: Nueva titularidad que se autoriza: Miriam Jiménez Fariña y Lorena Albunio Giménez.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8147, del 11-10-2017 (2017/8870) RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2017, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es convoquen ajudes en matèria d'industrialització per a associacions empresarials multisectorials d'àmbit comarcal de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8147, del 11-10-2017 (2017/8870) RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2017, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo por la que se convocan ayudas en materia de industrialización para asociaciones empresariales multisectoriales de ámbito comarcal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8147 Data del DOGV : 11-10-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8147 Fecha DOGV : 11-10-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/8870 CVE Data del document : 06-10-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball ajuda pública RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2017, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es convoquen ajudes en matèria d'industrialització per a associacions empresarials multisectorials d'àmbit comarcal de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/8870 CVE Fecha del documento : 06-10-2017 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo ayuda pública RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2017, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo por la que se convocan ayudas en materia de industrialización para asociaciones empresariales multisectoriales de ámbito comarcal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2017/8870] La Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix, en l'article 23, que el procediment per a la concessió de subvencions s'iniciarà sempre d'ofici, per mitjà de convocatòria aprovada per l'òrgan competent.
Español: [2017/8870] La Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece, en su artículo 23, que el procedimiento para la concesión de subvenciones se iniciará siempre de oficio, mediante convocatoria aprobada por el órgano competente.
Valencià: L'Ordre 22/2016, de 27 d'octubre, de 2016, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball (DOGV 7906, 28.10.2016), va establir les bases reguladores per a la concessió de les subvencions en matèria d'industrialització.
Español: La Orden 22/2016, de 27 de octubre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo (DOGV 7906 28.10.2016) estableció las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones en materia de industrialización.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 3.5 de les dites bases reguladores, les convocatòries podran establir o prioritzar com a beneficiàries aquelles entitats, agrupacions, classes d'empreses, indústries i associacions pertanyents a sectors, àmbits d'especialització, comarques o municipis, que anualment s'hagen inclòs expressament en la Llei de pressupostos de la Generalitat.
Español: Conforme establece el artículo 3.5 de dichas bases reguladoras, las convocatorias podrán establecer o priorizar como beneficiarias a aquellas entidades, agrupaciones, clases de empresas, industrias y asociaciones pertenecientes a sectores, ámbitos de especialización, comarcas o municipios, que anualmente se hayan incluido expresamente en la Ley de presupuestos de la Generalitat.
Valencià: Amb base en l'Acord del Consell, de 15 de setembre de 2017, pel qual s'autoritza una modificació pressupostària en l'annex de transferències i subvencions de capital del programa 722.20, Política industrial, de la Llei 14/2016, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de 2017, que inclou una nova línia de subvenció en concurrència competitiva, denominada plans d'acció per al reforç del teixit associatiu industrial, els beneficiaris previstos de la qual són associacions empresarials multisectorials d'àmbit local i comarcal.
Español: Con base en el Acuerdo del Consell de 15 de septiembre de 2017, por el que se autoriza una modificación presupuestaria en el anexo de transferencias y subvenciones de capital del programa 722.20, Política industrial, de la Ley 14/2016, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat de 2017, incluyendo una nueva línea de subvención en concurrencia competitiva, denominada planes de acción para el refuerzo del tejido asociativo industrial, cuyos beneficiarios previstos son asociaciones empresariales multisectoriales de ámbito local y comarcal.
Valencià: Per mitjà d'aquesta resolució, es convoquen per a l'exercici 2017, exclusivament les subvencions destinades a les associacions empresarials multisectorials d'àmbit comarcal de la Comunitat Valenciana, per a la realització d'actuacions de reforç del teixit associatiu per a la industrialització sostenible, a l'empara del capítol III del títol III de les bases reguladores, i en els termes i les condicions delimitats en aquesta convocatòria.
Español: Mediante la presente resolución, se convocan para el ejercicio 2017, exclusivamente las subvenciones destinadas a las asociaciones empresariales multisectoriales de ámbito comarcal de la Comunitat Valenciana, para la realización de actuaciones de refuerzo del tejido asociativo para la industrialización sostenible, al amparo del capítulo III del título III de las bases reguladoras, y en los términos y condiciones delimitados en la presente convocatoria.
Valencià: Aquesta convocatòria queda sotmesa a més, en allò que procedisca, a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, al Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el seu reglament, i a la normativa autonòmica establida en els articles 159 i següents de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: La presente convocatoria queda sometida además, en lo que proceda, a la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, al Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba su reglamento, y a la normativa autonómica establecida en los artículos 159 y siguientes de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Objecte i àmbit de la convocatòria L'objecte d'aquesta resolució és convocar per a l'exercici 2017, en règim de concurrència competitiva, subvencions per a plans d'acció per al reforç del teixit associatiu, desenvolupats per associacions multisectorials d'àmbit comarcal, que milloren la competitivitat i la sostenibilitat econòmica, social i mediambiental de les empreses industrials de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto y ámbito de la convocatoria El objeto de la presente resolución es convocar para el ejercicio 2017, en régimen de concurrencia competitiva, subvenciones para planes de acción para el refuerzo del tejido asociativo, desarrollados por asociaciones multisectoriales de ámbito comarcal, que mejoren la competitividad y la sostenibilidad económica, social y medioambiental de las empresas industriales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquesta convocatòria es finançarà a càrrec del capítol VII dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2017, del programa pressupostari 11.02.03.722.20: Codi línia Denominació línia Import S 0322 Plans d'acció per al reforç del teixit associatiu industrial 490.000 - Tercer.
Español: La presente convocatoria se financiará con cargo al capítulo VII de los Presupuestos de la Generalitat para el año 2017, del programa presupuestario 11.02.03.722.20: Código línea Denominación línea Importe S 0322 Planes de acción para el refuerzo del tejido asociativo industrial 490.000 - Tercero.
Valencià: Els centres tecnològics per si mateixos no podran obtindre la condició d'entitat beneficiària d'aquesta convocatòria, sense perjuí de poder participar com a entitat subcontractada. 3.
Español: Los centros tecnológicos por sí mismos no podrán obtener la condición de entidad beneficiaria de esta convocatoria, sin perjuicio de poder participar como entidad subcontratada. 3.
Valencià: No seran admeses les sol·licituds presentades per fundacions, agrupacions o qualsevol altres entitats sense ànim de lucre que no estiguen degudament constituïdes com a associacions empresarials comarcals, i inscrites en els registres corresponents. 4.
Español: No serán admitidas las solicitudes presentadas por fundaciones, agrupaciones o cualquier otras entidades sin ánimo de lucro que no estén debidamente constituidas como asociaciones empresariales comarcales, e inscritas en los registros correspondientes. 4.
Valencià: No seran admeses les sol·licituds presentades per associacions empresarials que ja hagueren presentat una sol·licitud d'ajuda en l'exercici 2017 en la convocatòria de 7 d'abril de 2017, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, publicada en el DOGV 8019, d'11 d'abril, per la qual es van convocar ajudes en matèria d'industrialització per a associacions dels sectors del calçat, ceràmic, metal·lomecànic, tèxtil, joguet, marbre i moble i il·luminació de la Comunitat Valenciana. 5.
Español: No serán admitidas las solicitudes presentadas por asociaciones empresariales que ya hubiesen presentado una solicitud de ayuda en el ejercicio 2017 en la convocatoria de 7 de abril de 2017, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, publicada en el DOGV 8019 de 11 de abril, por la que se convocaron ayudas en materia de industrialización para asociaciones de los sectores del calzado, cerámico, metal-mecánico, textil, juguete,mármol y mueble e iluminación de la Comunitat Valenciana. 5.
Valencià: No podran obtindre la condició de beneficiàries les entitats sol·licitants en què concórrega alguna de les circumstàncies previstes en els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38 /2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiarias las entidades solicitantes en los que concurra alguna de las circunstancias previstas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38 /2003 de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Obligacions de les beneficiàries Les associacions beneficiàries d'aquestes ajudes hauran de complir totes les obligacions establides en els articles 4, 5.2, 8 i 14 de l'Ordre 22/2016, de 27 d'octubre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les ajudes en matèria d'industrialització.
Español: Obligaciones de las beneficiarias Las asociaciones beneficiarias de estas ayudas deberán cumplir todas las obligaciones establecidas en los artículos 4, 5.2, 8 y 14 de la Orden 22/2016, de 27 de octubre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas en materia de industrialización.
Valencià: Actuacions i projectes subvencionables 1.
Español: Actuaciones y proyectos subvencionables 1.
Valencià: L'objectiu d'aquestes ajudes és reforçar el teixit associatiu de caràcter industrial de la Comunitat Valenciana, a través d'actuacions per a la industrialització que milloren la competitivitat i la sostenibilitat econòmica, social i mediambiental de les empreses industrials de la Comunitat Valenciana.
Español: El objetivo de estas ayudas es reforzar el tejido asociativo de carácter industrial de la Comunitat Valenciana, a través de actuaciones para la industrialización que mejoren la competitividad y la sostenibilidad económica, social y medioambiental de las empresas industriales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Seran, per tant, subvencionables, qualsevol dels següents projectes, desenvolupats entre l'1 de gener de 2017 i la data de justificació de l'ajuda, que s'emmarquen en alguna de les actuacions subvencionables següents: 1.1.
Español: Serán, por tanto, subvencionables, cualquiera de los siguientes proyectos, desarrollados entre el 1 de enero de 2017 y la fecha de justificación de la ayuda, que se enmarquen en alguna de las siguientes actuaciones subvencionables: 1.1.
Valencià: Actuacions de promoció per a incorporar noves empreses a l'agrupació. 1.2.
Español: Actuaciones de promoción para incorporar nuevas empresas a la agrupación. 1.2.
Valencià: Organització de programes de formació, trobades, seminaris i conferències destinats a fomentar la millora de la competitivitat i dels processos productius en la indústria. 1.3.
Español: Organización de programas de formación, encuentros, seminarios y conferencias destinados a fomentar la mejora de la competitividad y de los procesos productivos en la industria. 1.3.
Valencià: Actuacions de foment de l'ecoinnovació i l'economia circular. 1.4.
Español: Actuaciones de fomento de la ecoinnovación y la economía circular. 1.4.
Valencià: Participació agrupada en certàmens i activitats de promoció. 1.5.
Español: Participación agrupada en certámenes y actividades de promoción. 1.5.
Valencià: Actuacions que ajuden a la transformació al model d'indústria 4.0. 1.6.
Español: Actuaciones que ayuden a la transformación al modelo de industria 4.0. 1.6.
Valencià: Actuacions que fomenten la competitivitat de les indústries per mitjà de millores en l'eficiència energètica. 2.
Español: Actuaciones que fomenten la competitividad de las industrias mediante mejoras en la eficiencia energética. 2.
Valencià: Només podrà presentar-se una sol·licitud d'ajuda per associació.
Español: Sólo podrá presentarse una solicitud de ayuda por asociación.
Valencià: En cas de presentar-se més d'una sol·licitud d'ajuda només es tindrà en compte l'última presentada dins del termini establit en el resolc deu.
Español: En caso de presentarse más de una solicitud de ayuda solo se tendrá en cuenta la última presentada dentro del plazo establecido en el resuelvo décimo.