gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Certificat mèdic oficial de no patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic per a exercir les funcions corresponents a professor d'universitat, expedit per la Direcció Provincial o la Conselleria, segons convinga, competents en matèria de sanitat.
Español: c) Certificación médica oficial de no padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico para el desempeño de las funciones correspondientes a Profesor de Universidad, expedida por la Dirección Provincial o Conselleria, según proceda, competentes en materia de sanidad.
Valencià: Alacant, 23 d'octubre de 1998.
Español: Alicante, 23 de octubre de 1998.
Valencià: -El rector en funcions: Salvador Ordóñez Delgado.
Español: - El rector, en funciones: Salvador Ordóñez Delgado.
Valencià: Annex I Concurs número: 727 Tipus de concurs: concurs Número de places: una Cos al qual pertany la plaça: professors titulars d'universitat (A-0300) Àrea de coneixement: Història Contemporània.
Español: Anexo I Concurso número: 727 Tipo de concurso: concurso Número de plazas: una Cuerpo al que pertenece la plaza: profesores titulares de universidad (A-0300) Área de conocimiento: Historia Contemporánea.
Valencià: Activitats a realitzar: Història Contemporània d'Espanya.
Español: Actividades a realizar: historia contemporánea de españa.
Valencià: Concurs número: 728 Tipus de concurs: concurs Número de places: una Cos al qual pertany la plaça: catedràtics d'escola universitària (A-0625) Àrea de coneixement: Psicologia Social.
Español: Concurso número: 728 Tipo de concurso: concurso Número de plazas: una Cuerpo al que pertenece la plaza: catedráticos de escuela universitaria (A-0625) Área de conocimiento: Psicología Social.
Valencià: Departament: Sociologia II, Psicologia Evolutiva i de l'Educació, Didàctica i Organització Escolar i Psicologia Social.
Español: Departamento: Sociología II, Psicología Evolutiva y de la Educación, Didáctica y Organización Escolar y Psicología Social.
Valencià: Activitats a realitzar: docència en Treball Social.
Español: Actividades a realizar: docencia en trabajo social.
Valencià: Concurs número: 729 Tipus de concurs: concurs Número de places: una Cos al qual pertany la plaça: catedràtics d'escola universitària (A-0719) Àrea de coneixement: Infermeria.
Español: Concurso número: 729 Tipo de concurso: concurso Número de plazas: una Cuerpo al que pertenece la plaza: catedráticos de escuela universitaria (A-0719) Área de conocimiento: Enfermería.
Valencià: Activitats a realitzar: docència i investigació en Salut Pública.
Español: Actividades a realizar: docencia e investigación en salud pública.
Valencià: Concurs número: 730 Tipus de concurs: concurs Número de places: una Cos al qual pertany la plaça: professors titulars d'universitat (A-0896) Àrea de coneixement: Dret Civil.
Español: Concurso número: 730 Tipo de concurso: concurso Número de plazas: una Cuerpo al que pertenece la plaza: profesores titulares de universidad (A-0896) Área de conocimiento: Derecho Civil.
Valencià: Activitats a realitzar: Dret Civil.
Español: Actividades a realizar: derecho civil.
Valencià: Concurs número: 731 Tipus de concurs: concurs Número de places: una Cos al qual pertany la plaça: professors titulars d'escola universitària (A-0988) Àrea de coneixement: Literatura Espanyola.
Español: Concurso número: 731 Tipo de concurso: concurso Número de plazas: una Cuerpo al que pertenece la plaza: profesores titulares de escuela universitaria (A-0988) Área de conocimiento: Literatura Española.
Valencià: Activitats a realitzar: Literatura Espanyola i la seua didàctica.
Español: Actividades a realizar: literatura española y su didáctica.
Valencià: Concurs número: 732 Tipus de concurs: concurs Número de places: una Cos al qual pertany la plaça: catedràtics d'universitat (A-2018) Àrea de coneixement: Projectes Arquitectònics.
Español: Concurso número: 732 Tipo de concurso: concurso Número de plazas: una Cuerpo al que pertenece la plaza: catedráticos de universidad (A-2018) Área de conocimiento: Proyectos Arquitectónicos.
Valencià: Activitats a realitzar: investigació i docència en les assignatures de l'àrea de coneixement de projectes arquitectònics en la titulació d'arquitectura.
Español: Actividades a realizar: investigación y docencia en las asignaturas del área de conocimiento proyectos arquitectónicos en la titulación de arquitectura.
Valencià: Concurs número: 733 Tipus de concurs: concurs Número de places: una Cos al qual pertany la plaça: professors titulars d'universitat (A-2023) Àrea de coneixement: Enginyeria Química.
Español: Concurso número: 733 Tipo de concurso: concurso Número de plazas: una Cuerpo al que pertenece la plaza: profesores titulares de universidad (A-2023) Área de conocimiento: Ingeniería Química.
Valencià: Activitats a realitzar: Enginyeria del Medi Ambient.
Español: Actividades a realizar: ingeniería del medio ambiente.
Valencià: Concurs número: 734 Tipus de concurs: concurs Número de places: una Cos al qual pertany la plaça: professors titulars d'universitat (A-2042) Àrea de coneixement: Dret Internacional Públic i Relacions Internacionals.
Español: Concurso número: 734 Tipo de concurso: concurso Número de plazas: una Cuerpo al que pertenece la plaza: profesores titulares de universidad (A-2042) Área de conocimiento: Derecho Internacional Público y Relaciones Internacionales.
Valencià: Activitats a realitzar: col·laborar en les tasques docents i investigadores que li assigne el departament.
Español: Actividades a realizar: colaborar en las tareas docentes e investigadoras que le asigne el departamento.
Valencià: Concurs número: 735 Tipus de concurs: concurs Número de places: una Cos al qual pertany la plaça: professors titulars d'universitat (A-2057) Àrea de coneixement: Química Física.
Español: Concurso número: 735 Tipo de concurso: concurso Número de plazas: una Cuerpo al que pertenece la plaza: profesores titulares de universidad (A-2057) Área de conocimiento: Química Física.
Valencià: Activitats a realitzar: docència i investigació en Química Física (Electroquímica).
Español: Actividades a realizar: docencia e investigación en química física (electroquímica).
Valencià: Concurs número: 736 Tipus de concurs: concurs Número de places: una Cos al qual pertany la plaça: professors titulars d'universitat (A-2061) Àrea de coneixement: Economia Aplicada.
Español: Concurso número: 736 Tipo de concurso: concurso Número de plazas: una Cuerpo al que pertenece la plaza: profesores titulares de universidad (A-2061) Área de conocimiento: Economía Aplicada.
Valencià: Activitats a realitzar: col·laborar en les tasques docents (Economia Mundial i Economia del Mercat de Treball) i investigadores que li assigne el departament.
Español: Actividades a realizar: colaborar en las tareas docentes (Economía Mundial y Economía del Mercado de Trabajo) e investigadoras que le asigne el departamento.
Valencià: Concurs número: 737 Tipus de concurs: concurs Número de places: una Cos al qual pertany la plaça: professors titulars d'escola universitària (A-2063) Àrea de coneixement: Enginyeria de la Construcció.
Español: Concurso número: 737 Tipo de concurso: concurso Número de plazas: una Cuerpo al que pertenece la plaza: profesores titulares de escuela universitaria (A-2063) Área de conocimiento: Ingeniería de la Construcción.
Valencià: Activitats a realitzar: docència en aplicació d'ordinadors en l'Enginyeria Tècnica d'Obres Públiques.
Español: Actividades a realizar: docencia en aplicación de ordenadores en la ingeniería técnica de obras públicas.
Valencià: Concurs número: 738 Tipus de concurs: concurs Número de places: una Cos al qual pertany la plaça: professors titulars d'universitat (A-2065) Àrea de coneixement: Composició Arquitectònica.
Español: Concurso número: 738 Tipo de concurso: concurso Número de plazas: una Cuerpo al que pertenece la plaza: profesores titulares de universidad (A-2065) Área de conocimiento: Composición Arquitectónica.
Valencià: Activitats a realitzar: investigació i docència en les assignatures de l'àrea de coneixement Composició Arquitectònica en la titulació i Arquitectura.
Español: Actividades a realizar: investigación y docencia en las asignaturas del área de conocimiento composición arquitectónica en la titulación de arquitectura.
Valencià: Concurs número: 739 Tipus de concurs: concurs Número de places: una Cos al qual pertany la plaça: professors titulars d'escola universitària (A-2066) Àrea de coneixement: Construccions Arquitectòniques.
Español: Concurso número: 739 Tipo de concurso: concurso Número de plazas: una Cuerpo al que pertenece la plaza: profesores titulares de escuela universitaria (A-2066) Área de conocimiento: Construcciones Arquitectónicas.
Valencià: Activitats a realitzar: Introducció a la Construcció.
Español: Actividades a realizar: introducción a la construcción.
Valencià: Concurs número: 740 Tipus de concurs: concurs Número de places: una Cos al qual pertany la plaça: professors titulars d'escola universitària (A-2068) Àrea de coneixement: Arquitectura i Tecnologia de Computadores.
Español: Concurso número: 740 Tipo de concurso: concurso Número de plazas: una Cuerpo al que pertenece la plaza: profesores titulares de escuela universitaria (A-2068) Área de conocimiento: Arquitectura y Tecnología de Computadores.
Valencià: Activitats a realitzar: docència en Fonaments dels Sistemes Operatius i Fonaments Tecnològics dels Computadores.
Español: Actividades a realizar: docencia en fundamentos de los sistemas operativos y fundamentos tecnológicos de los computadores.
Valencià: Concurs número: 741 Tipus de concurs: concurs Número de places: una Cos al qual pertany la plaça: professors titulars d'escola universitària (A-2076) Àrea de coneixement: Matemàtica Aplicada.
Español: Concurso número: 741 Tipo de concurso: concurso Número de plazas: una Cuerpo al que pertenece la plaza: profesores titulares de escuela universitaria (A-2076) Área de conocimiento: Matemática Aplicada.
Valencià: Activitats a realitzar: Docència en Àlgebra d'Obres Públiques i Geometria d'Informàtica.
Español: Actividades a realizar: docencia en Álgebra de Obras Públicas y Geometríade Informática.
Valencià: Concurs número: 742 Tipus de concurs: concurs Número de places: una Cos al qual pertany la plaça: professors titulars d'escola universitària (A-2077) Àrea de coneixement: Matemàtica Aplicada.
Español: Concurso número: 742 Tipo de concurso: concurso Número de plazas: una Cuerpo al que pertenece la plaza: profesores titulares de escuela universitaria (A-2077) Área de conocimiento: Matemática Aplicada.
Valencià: Activitats a realitzar: docència en Laboratori de Matemàtiques, de Matemàtiques i en Anàlisi Matemàtica I d'Informàtica.
Español: Actividades a realizar: docencia en Laboratorio de Matemáticas, de Matemáticas, y en Análisis Matemático I, de Informática.
Valencià: Concurs número: 743 Tipus de concurs: concurs Número de places: una Cos al qual pertany la plaça: professors titulars d'universitat (A-2078) Àrea de coneixement: Dret Processal.
Español: Concurso número: 743 Tipo de concurso: concurso Número de plazas: una Cuerpo al que pertenece la plaza: profesores titulares de universidad (A-2078) Área de conocimiento: Derecho Procesal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3327, del 10-09-1998 (1998/7019) Informació pública de l'acord d'aprovació de la descripció de la senyera municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3327, del 10-09-1998 (1998/7019) Información pública del acuerdo de aprobación de la descripción de la bandera municipal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3327 Data del DOGV : 10-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3327 Fecha DOGV : 10-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/7019 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Albatera Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord d'aprovació de la descripció de la senyera municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/7019 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Albatera Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de aprobación de la descripción de la bandera municipal.
Valencià: [1998/M7019] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 28 de maig de 1998, va acordar rectificar la descripció de la senyera municipal aprovada en sessió del dia 30 de juny de 1997, per no haver rebut l'informe favorable del Consell Tècnic d'Heràldica, i s'ha aprovat amb la següent descripció: senyera de proporcions tres de llarg per dos d'ample.
Español: [1998/M7019] Por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 28 de mayo de 1998, se acordó rectificar la descripción de la bandera municipal aprobada en sesión del día 30 de junio de 1997, al no haber recibido el informe favorable por el Consejo Técnico de Heráldica, habiéndose aprobado con la siguiente descripción: bandera de proporciones tres de largo por dos de ancho.
Valencià: Terciada vertical, sent el segon terç, en el centre, de doble amplària que els altres dos; de color gules, carregat de l'escut municipal.
Español: Terciada vertical, siendo el segundo tercio, al centro, de doble anchura que los otros dos; de color gules, cargado del escudo municipal.
Valencià: El primer terç, el de l'asta, de blau.
Español: El primer tercio, el del asta, de azul.
Valencià: En el tercer terç, el batent, de groc.
Español: En el tercer tercio, el batiente, de amarillo.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 14 del Decret 116/1994, de 21 de juny, del Govern Valencià, pel qual es regulen els símbols, tractaments i honors de les entitats locals de la Comunitat Valenciana, se sotmet a informació pública, pel termini d'un mes, als efectes que les persones que tinguen interés en l'assumpte puguen examinar a la Secretaria l'expedient i al·legar-hi el que estimen convenient.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 14 del Decreto 116/1994, de 21 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan los símbolos, tratamientos y honores de las entidades locales de la Comunidad Valenciana, se somete a información pública, por el plazo de un mes, a los efectos de que cuantas personas tengan interés en el asunto puedan examinar en la Secretaría el expediente y alegar lo que estimen conveniente.
Valencià: Albatera, 3 de juny de 1998.
Español: Albatera, 3 de junio de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3311, del 19-08-1998 (1998/6241) Sol·licitud d'expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3311, del 19-08-1998 (1998/6241) Solicitud de expedición de duplicado de título académico.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/6241 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Sol·licitud d'expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/6241 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Solicitud de expedición de duplicado de título académico.
Valencià: [1998/X6241] La senyora Francisca Almena Quintana ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició de duplicat de títol de Graduat Escolar, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [1998/X6241] Dª Francisca Almena Quintana ha solicitado la expedición de duplicado del título de Graduado Escolar, por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Francisca Almena Quintana, nascuda el 13/07/1969 a Cabeza de Buey, província de Badajoz, amb DNI núm. 24352443.
Español: Titular del documento: Francisca Almena Quintana, nacida el 13/07/1969 en Cabeza de Buey, provincia de Badajoz, con DNI núm. 24352443.
Valencià: Tipus de document: Graduat Escolar, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència el dia 16/04/1985, i registrat en el llibre 1, foli 267, número 468200866.
Español: Clase de documento: Graduado Escolar, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia el día 16/04/1985, y registrado en el libro 1, folio 267, número 468200866.
Valencià: Centre docent que lliurà l'original: Villar Palasí, de Benetússer - València.
Español: Centro que entregó el original: Villar Palasí, de Benetússer - Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3240, del 12-05-1998 (1998/3722) Informació pública de l'oferta d'ocupació pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3240, del 12-05-1998 (1998/3722) Información pública de la oferta de empleo público.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3240 Data del DOGV : 12-05-1998 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3240 Fecha DOGV : 12-05-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/3722 CVE Data del document : 05-05-1998 Organisme emissor : Ajuntament de Benissanó Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benissanó concurs administratiu policia administració local Informació pública de l'oferta d'ocupació pública.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/3722 CVE Fecha del documento : 05-05-1998 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benissanó Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benissanó concurso administrativo policía administración local Información pública de la oferta de empleo público.
Valencià: [1998/M3722] Província: València.
Español: [1998/3722] Provincia: Valencia.
Valencià: Corporació: Benisanó.
Español: Corporación: Benisanó.
Valencià: Número de codi territorial: 46067 Oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici 1998, aprovada pel Ple en la sessió de data 5 de maig de 1998.
Español: Número de código territorial: 46067 Oferta de empleo público correspondiente al ejercicio 1998, aprobada por el Pleno en la sesión de fecha 5 de mayo de 1998.
Valencià: Classificació: escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe Policia Local i els seus auxiliars.
Español: Clasificación: escala de administración especial, subescala servicios especiales, Clase Policía Local y sus auxiliares.
Valencià: Denominació: guàrdia de la Policia Local.
Español: Denominación: guardia de la Policía Local.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3186, del 18-02-1998 (1998/423) Modificació de les bases de la convocatòria per a la provisió de dues places d'auxiliar administratiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3186, del 18-02-1998 (1998/423) Modificación de las bases de la convocatoria para la provisión de dos plazas de auxiliar administrativo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3186 Data del DOGV : 18-02-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3186 Fecha DOGV : 18-02-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/423 CVE Data del document : 08-01-1998 Organisme emissor : Ajuntament de Llaurí Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * Llaurí administració local concurs administratiu Modificació de les bases de la convocatòria per a la provisió de dues places d'auxiliar administratiu.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/423 CVE Fecha del documento : 08-01-1998 Organismo emisor : Ayuntamiento de Llaurí Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * Llaurí administración local concurso administrativo Modificación de las bases de la convocatoria para la provisión de dos plazas de auxiliar administrativo.
Valencià: [1998/M423] El Ple de l'Ajuntament de Llaurí, va aprovar, en sessió del dia 9 de maig de 1997, les bases per a la provisió en propietat de dues places d'auxiliar de l'administració general (Butlletí Oficial de la Província número 280 de 25 de novembre de 1997 i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.143 de 16 de desembre de 1997).
Español: [1998/M423] El Pleno del Ayuntamiento de Llaurí, aprobó, en sesión celebrada el día 9 de mayo de 1997, las bases para la provisión en propiedad de dos plazas de auxiliar de la administración general (Boletín Oficial de la Provincia número 280 de 25 de noviembre de 1997 y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.143 de 16 de diciembre de 1997).
Valencià: L'apartat b) de la base segona assenyalava que els aspirants havien, en la data de finalització del termini de presentació d'instàncies, haver complit els 18 anys i no excedir d'aquella edat en què falten menys de 10 anys per a la jubilación forçosa per edat, la qual per als funcionaris públics està fixada en els 65 anys.
Español: El apartado b) de la base segunda señalada que los aspirantes debían, en la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias, haber cumplido los 18 años y no exceder de aquella edad en que falten menos de 10 años para la jubilación forzosa por edad, la cual para los funcionarios públicos está fijada en los 65 años.
Valencià: En sessió realitzada el 23 de desembre de 1997, el Ple d'aquest Ajuntament va adoptar un acord pel qual es modificaven les esmentades bases i s'eliminava de l'apartat b) el requisit de: "no excedir d'aquella en què falten menys de 10 anys per a la jubilació forçosa per edat, la qual per als funcionaris públics està fixada en els 65 anys".
Español: En sesión celebrada el 23 de diciembre de 1997, el Pleno de este Ayuntamiento, adoptó un acuerdo modificando las citadas bases, y eliminando del apartado b) el requisito de: «no exceder de aquella en que falten menos de 10 años para la jubilación forzosa por edad, la cual para los funcionarios públicos está fijada en los 65 años».
Valencià: La qual cosa faig pública per a general coneixement i possibilitat d'impugnació pels interessats en la forma i terminis que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiuo Comú.
Español: Lo que hago público, a efectos del general conocimiento y posibilidad de impugnación por los interesados en la forma y plazos dispuestos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.