gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ignacio de Ramón Fors, jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vinaròs i partit, mitjançant el present edicte fa saber: Que en este Jutjat a càrrec meu se segueix el procediment de judici verbal (efectivitat drets reals inscrits) 000534/2006, en què s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i dispositiva, literalment, com es diu: «Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 Vinaròs Procediment: verbal (alliberament de gravàmens) 534/2006.
Español: Ignacio de Ramón Fors, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Vinaròs y su partido, por el presente hago saber: Que en este Juzgado a mi cargo se sigue procedimiento de juicio verbal (efectividad derechos reales inscritos) 000534/2006, en el que se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 Vinaròs Procedimiento: verbal (liberación de gravámenes) 534/2006.
Valencià: Demandant: Ramón Sánchez Ferreres Procurador: Agustín Cervera Gasulla Lletrat: Lluís Pegueroles Ariñó Demandats: Alfonso Béjar Calbé, Carmen Béjar Calbé i hereus ignorats dels anteriors Sentència número 152/2007 Vinaròs, 19 de desembre de 2007 Dispositiva Estime la demanda presentada per Ramón Sánchez Ferreres contra Alfonso Béjar Calbé, Carmen Béjar Calbé i possibles hereus ignorats d'estos i, en conseqüència, declare extingida per prescripció la reserva troncal d'una dotzena part de la finca esmentada establida a favor d'Alfonso Béjar Calbé, Carmen Béjar Calbé i els seus hereus ignorats, si n'hi haguera, constant en la inscripció primera de la finca registral 4122 el duplicat del Registre de la Propietat de Vinaròs.
Español: Demandante: Ramón Sánchez Ferreres Procurador: Agustín Cervera Gasulla Letrado: Lluís Pegueroles Ariñó Demandados: Alfonso Béjar Calbé, Carmen Béjar Calbé e ignorados herederos de los anteriores Sentencia número 152/2007 Vinaròs, 19 de diciembre de 2007 Fallo Que debo estimar y estimo la demanda presentada por Ramón Sánchez Ferreres contra Alfonso Béjar Calbé, Carmen Béjar Calbé i posibles e ignorados herederos de los mismos y en consecuencia declaro extinguida por prescripción la reserva troncal de una doceava parte de dicha finca establecida a favor de Alfonso Béjar Calbé, Carmen Béjar Calbé y sus ignorados herederos, si los hubiere, constante en la inscripción primera de la finca registral 4122 duplicado del Registro de la Propiedad de Vinaròs.
Valencià: No pertoca fer un pronunciament exprés sobre les costes.
Español: No cabe hacer pronunciamiento expreso sobre las costas.
Valencià: Contra la present sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació en ambdós efectes (devolutiu i suspensiu) en el termini de cinc dies a partir de la seua publicació, d'acord amb l'article 210 de la Llei Hipotecària.
Español: Contra la presente sentencia cabe interponer recurso de apelación en ambos efectos (devolutivo y suspensivo) en el plazo de cinco días a partir de su publicación, a tenor del artículo 210 de la Ley Hipotecaria.
Valencià: Una vegada siga ferma esta resolució, esteneu un manament al registrador de la propietat de Vinaròs amb una testimoniança d'esta, a fi que el demandant puga fer efectiu el dret a la cancel·lació.
Español: Una vez firme esta resolución, líbrese mandamiento al registrador de la propiedad de Vinaròs con testimonio de la misma, a fin de que el demandante pueda hacer efectivo su derecho a la cancelación.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada per sa senyoria el mateix dia de la seua data.
Español: La anterior sentencia ha sido leída y publicada por su señoría el mismo día de su fecha.
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca degudament i el present edicte valga de notificació de sentència, l'expedisc.
Español: Y para que lo acordado tenga debido cumplimiento y el presente edicto sirva de notificación sentencia, expido el presente.
Valencià: Vinaròs, 3 de gener de 2008.
Español: Vinaròs, 3 de enero de 2008.
Valencià: El secretari: Daniel García Vellés.
Español: El secretario: Daniel García Vellés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5904, del 01-12-2008 (2008/13848) Notificació a Jenny Patricia González.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5904, del 01-12-2008 (2008/13848) Notificación a Jenny Patricia González.
Valencià: Expedient número 08/279A.
Español: Expediente número 08/279A.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5904 Data del DOGV : 01-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5904 Fecha DOGV : 01-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/13848 CVE Data del document : 11-11-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Jenny Patricia González.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/13848 CVE Fecha del documento : 11-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Jenny Patricia González.
Valencià: [2008/13848] D'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/92 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/99, de 13 de gener, es fa pública la notificació de les propostes de resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda d'Alacant, a les persones o entitats denunciades que a continuació es detallen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2008/13848] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/99, de 13 de enero, se hace pública la notificación de las propuestas de resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Dirección Territorial de Economía y Hacienda de Alicante, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: núm. 08/279A.
Español: nº 08/279A.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei de la Generalitat Valenciana 4/88, de 3 de juny, (DOGV núm. 842 de 9 de juny de 1988) en relació amb el Decret 115/06, de 28 de juliol, del Govern Valencià (DOGV núm. 5343 d'11 de setembre de 2006), amb data 6 d'agost de 2008, la instructora de l'expedient sancionador mencionat ha dictat proposta de resolució, en la qual es proposa imposar a Jenny Patricia González, NIE X3174032D, una multa de 500 euros, per una presumpta infracció tipificada en l'article 43.d) del decret mencionat, detectada en l'establiment denominat Bar Spaghetti and Company.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley de la Generalitat Valenciana 4/88, de 3 de junio, (DOGV núm. 842 de 9 de junio de 1988) en relación con el Decreto 115/06, de 28 de julio, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 5343 de 11 de septiembre de 2006), con fecha 6 de agosto de 2008, la instructora del citado expediente sancionador ha dictado propuesta de resolución, en la que se propone imponer a Jenny Patricia González, NIE X3174032D, una multa de 500 euros, por una presunta infracción tipificadas en el artículo 43.d) del mencionado decreto, detectada en el establecimiento denominado Spaghetti and Company.
Valencià: L'últim domicili conegut és a Mutxamel (Alacant), c/Virgen de las Mercedes, 63, local 7 (Bar Spaghetti and Company).
Español: Siendo su último domicilio conocido en Mutxamel (Alicante), c/Virgen de las Mercedes, 63, local 7 (Bar Spaghetti and Company).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5676, del 09-01-2008 (2007/15369) Informació pública de la modificació puntual número 01/07 del PGOU del terme municipal de l'Orxa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5676, del 09-01-2008 (2007/15369) Información pública de la modificación puntual número 01/07 del PGOU del término municipal de Lorcha.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5676 Data del DOGV : 09-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5676 Fecha DOGV : 09-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/15369 CVE Data del document : 03-12-2007 Organisme emissor : Ajuntament de L'Orxa Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Orxa, l' administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 01/07 del PGOU del terme municipal de l'Orxa.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/15369 CVE Fecha del documento : 03-12-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Lorcha Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Lorcha administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 01/07 del PGOU del término municipal de Lorcha.
Valencià: [2007/15369] Per Acord del Ple de la corporació, adoptat en sessió extraordinària celebrada el dia 19 d'abril de 2007, es va acordar sotmetre a informació pública, per un termini d'un mes, la modificació puntual número 01/07 del PGOU del municipi de l'Orxa, referent a l'alineació del carrer d'Antonio Maura.
Español: [2007/15369] Por Acuerdo del Pleno de la corporación, adoptado en sesión extraordinaria celebrada el día 19 de abril de 2007, se acordó someter a información pública, por un plazo de un mes, la modificación puntual número 01/07 del PGOU del municipio de Lorcha, referente a la alineación de la calle de Antonio Maura.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 94 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana així com l'article 223.5 del Reglament de la Llei Urbanística: «les modificacions de PG referides únicament a elements d'ordenació detallada es tramitaran conforme al procediment previst per a l'aprovació del pla parcial»; és per això que es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat perquè qui resulte interessat puga consultar-lo en l'Ajuntament de l'Orxa, en la Secretaria, en horari d'oficina.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 94 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, así como el artículo 223.5 del Reglamento de la Ley Urbanística: «las modificaciones de PG referidas únicamente a elementos de ordenación pormenorizada se tramitarán conforme al procedimiento previsto para la aprobación del plan parcial», es por lo que se publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad para que quien resulte interesado pueda consultarlo en el Ayuntamiento de Lorcha, en la Secretaría, en horario de oficina.
Valencià: L'Orxa, 3 de desembre de 2007.
Español: Lorcha, 3 de diciembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5723, del 13-03-2008 (2008/3135) RESOLUCIÓ de 6 de març de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar els premis escolars «Per a Evitar Entropessades» (2007-2008), i «Premis Projectes Fi de Carrera» (2008) en matèria d'accessibilitat al medi físic regulats per sengles ordres de 28 de desembre de 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5723, del 13-03-2008 (2008/3135) RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar los premios escolares «Para Evitar Tropiezos» (2007-2008), y «Premios Proyectos Fin de Carrera» en materia de accesibilidad al medio físico regulados por sendas órdenes de 28 de diciembre de 2007.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5723 Data del DOGV : 13-03-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5723 Fecha DOGV : 13-03-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/3135 CVE Data del document : 06-03-2008 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * mitjans per a discapacitats centre d'ensenyament distinció honorífica alumnat alumne premi cultural RESOLUCIÓ de 6 de març de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar els premis escolars «Per a Evitar Entropessades» (2007-2008), i «Premis Projectes Fi de Carrera» (2008) en matèria d'accessibilitat al medi físic regulats per sengles ordres de 28 de desembre de 2007.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/3135 CVE Fecha del documento : 06-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * medios para discapacitados centro de enseñanza distinción honorífica alumnado alumno premio cultural RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar los premios escolares «Para Evitar Tropiezos» (2007-2008), y «Premios Proyectos Fin de Carrera» en materia de accesibilidad al medio físico regulados por sendas órdenes de 28 de diciembre de 2007.
Valencià: [2008/3135] L'Ordre de 28 de desembre de 2007, de la conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen els premis escolars «Per a Evitar Entropessades» en matèria d'accessibilitat al medi físic, i l'Ordre de 28 de desembre de 2007, de la conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen els «Premis Projectes Fi de Carrera» en matèria d'accessibilitat al medi físic (DOCV núm. 5.678, d'11 de gener de 2008), van ser tramitades d'acord amb el que disposa l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de despesa, i el finançament de les esmentades ajudes queda condicionat a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2008/3135] La Orden de 28 de diciembre de 2007, de la conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan los premios escolares «Para Evitar Tropiezos» en materia de Accesibilidad al Medio Físico, y la Orden de 28 de diciembre de 2007, de la conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan los «Premios Proyectos Fin de Carrera» en materia de Accesibilidad al Medio Físico 2008 (DOCV núm. 5.678, de 11 de enero de 2008), fueron tramitadas de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 15/2007, de 27 de desembre, de la Generalitat, de Pressupostos per a l'Exercici 2008 (DOGV núm. 5.670, de 31 de desembre de 2007), en aplicació del que establixen els articles 18 i 10 de les respectives ordres, i de conformitat amb el que s'ha preceptuat en l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, procedix donar publicitat als crèdits i a les línies de subvenció destinades al finançament de les ajudes regulades i convocades per les ordres de 28 de desembre de 2007, de la conselleria de Benestar Social, per les quals es convoquen els premis escolars «Per a Evitar Entropessades» (2007-2008) i «Premis Projectes Fi de Carrera» (2008), en matèria d'accessibilitat al medi físic.
Español: Aprobada y publicada la Ley 15/2007, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Presupuestos para el ejercicio 2008 (DOCV núm. 5.670, de fecha 31 de diciembre de 2007), en aplicación de lo que establece los artículos 18 y 10 de las respectivas órdenes, y de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, procede dar publicidad a los créditos y a las líneas de subvención destinadas a la financiación de las ayudas reguladas y convocadas por las órdenes de 28 de diciembre de 2007, de la conselleria de Bienestar Social, por las que se convocan los premios escolares «Para Evitar Tropiezos» (2007-2008) y «Premios Proyectos Fin de Carrera» 2008, en materia de Accesibilidad al Medio Físico.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les facultats que em conferix l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i el Decret 116/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria de Benestar Social, resolc: Primer Donar publicitat dels crèdits pressupostaris i les línies de subvenció destinades a finançar les ajudes regulades en les ordres de 28 de desembre de 2007 (DOCV núm. 5.678, d'11 de gener de 2008), de la conselleria de Benestar Social, per les quals es convoquen els premis escolars «Per a Evitar Entropessades» en matèria d'accessibilitat al medi físic (2007-2008) i «Premis Projectes Fi de Carrera» en matèria d'accessibilitat al medi físic (2008), que s'indiquen a continuació, tots ells a càrrec del programa pressupostari 313.40, Integració Social Discapacitat.
Español: En virtud de ello, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el Decreto 116/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Bienestar Social, resuelvo: Primero Dar publicidad de los créditos presupuestarios y las líneas de subvención destinadas a financiar las ayudas reguladas en las órdenes de 28 de diciembre de 2007, de la conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan los premios escolares «Para Evitar Tropiezos» en materia de Accesibilidad al Medio Físico (2007-2008) y «Premios Proyectos Fin de Carrera» en materia de Accesibilidad al Medio Físico 2008 (DOCV núm. 5.678, de 11 de enero de 2008) que se relacionan a continuación, todos ellos con cargo al programa presupuestario 313.40 Integración Social Discapacitado.
Valencià: Denominació: premis escolars «Per a Evitar Entropessades» Línia de subvenció: T5393/000/08 Consignació pressupostària: 8.000,00 euros Procedència i quantia dels fons: Propis no condicionats: 8.000,00 euros 2.
Español: - Denominación: premios escolares «Para Evitar Tropiezos» Línea de subvención: T5393/000/08 Consignación presupuestaria: 8.000,00 euros Procedencia y cuantía de los fondos: Propios no condicionados: 8.000,00 euros 2.
Valencià: Denominació: «Premis Projectes Fi de Carrera» Línia de subvenció: T5348/000/08 Consignació pressupostària: 24.000,00 euros Procedència i quantia dels fons: Propis no condicionats: 24.000,00 euros Tercer De conformitat amb la normativa vigent, per a l'exercici 2008, el règim general de lliuraments per a les transferències corrents i de capital serà l'establit en l'article 47 bis del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.588, de 17 de juliol de 1991).
Español: - Denominación: «Premios Proyectos Fin de Carrera» Línea de subvención: T5348/000/08 Consignación presupuestaria: 24.000,00 euros Procedencia y cuantía de los fondos: Propios no condicionados: 24.000,00 euros Tercero De conformidad con la normativa vigente, para el ejercicio 2008, el régimen general de libramientos para las transferencias corrientes y de capital será el establecido en el artículo 47 bis del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.588, de 17 de julio de 1991).
Valencià: Quart Els crèdits publicats tenen el caràcter de màxims, i no podran concedir-se subvencions una vegada esgotats, circumstància esta que haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarto Los créditos publicados tienen el carácter de máximos, no pudiendo concederse subvenciones una vez agotados, circunstancia ésta que habrá de publicarse en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: D'altra banda, si com a conseqüència de transferències pressupostàries es veuen modificats estos crèdits, la seua modificació haurà de ser publicada mitjançant una resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Por otra parte, si como consecuencia de transferencias presupuestarias se vieran modificados estos créditos, su modificación deberá ser publicada mediante resolución en el Diari Oficial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5801, del 08-07-2008 (2008/8329) Notificació a Antonio Martí Llorca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5801, del 08-07-2008 (2008/8329) Notificación a Antonio Martí Llorca.
Valencià: Expedient número: 107/06 SAN.
Español: Expediente número: 107/06 SAN.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5801 Data del DOGV : 08-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5801 Fecha DOGV : 08-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/8329 CVE Data del document : 02-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Antonio Martí Llorca.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/8329 CVE Fecha del documento : 02-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Antonio Martí Llorca.