gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ª Dolores García Meseguer, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 2 dels d'Ibi, pel present fa saber que, en este procediment de juí verbal número 769/2012, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Carrer Xixona, número 3, d'Ibi, enfront de Gabriel Pezantes Morocho i Nancy Alicia Acurio Salguero, s'ha dictat sentència l'extracte de la qual és el següent: «Sentència número 111/2013 Ibi, 15 de juliol de 2013 Helena Gil Esteve, jutgessa titular en funcions de reforç del partit judicial d'Ibi, he vist les actuacions de juí verbal, seguides en este jutjat amb el número 769 de l'any 2012, a instàncies de Comunitat de Propietaris Carrer Xixona, número 3, d'Ibi, representada per la procuradora Gracia Martínez Fons i defesa per la lletrada M.
Español: ª Dolores García Meseguer, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de Ibi, por el presente hace saber que en el presente procedimiento juicio verbal número 769/2012, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Calle Jijona, número 3, de Ibi, frente a Gabriel Pezantes Morocho y Nancy Alicia Acurio Salguero, se ha dictado sentencia cuyo extracto es el siguiente: «Sentencia número 111/2013 Ibi, 15 de julio de 2013 Vistos por mí, Helena Gil Esteve, jueza titular en funciones de refuerzo del partido judicial de Ibi, los autos de juicio verbal, seguidos en este Juzgado bajo el número 769 del año 2012, a instancia de Comunidad de Propietarios Calle Jijona, número 3, de Ibi, representada por la procuradora Gracia Martínez Fons y defendida por la letrada M.
Valencià: ª Carmen Sánchez Sánchez, contra Gabriel Pezantes Morocho i Nancy Alicia Acurio Salguero, en situació de rebel·lia, sobre la reclamació d'una quantitat.
Español: ª Carmen Sánchez Sánchez, contra Gabriel Pezantes Morocho y Nancy Alicia Acurio Salguero, en situación de rebeldía, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Que he d'estimar la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Carrer Xixona, número 3, d'Ibi, representada per la procuradora Gracia Martínez Fons, contra Gabriel Pezantes Morocho i Nancy Alicia Acurio Salguero i, per tant, condemne els demandats al pagament conjunt i solidari a l'actora de 997,98 euros, més els interessos legals des de la interposició de la petició inicial de procediment monitori, així com al pagament de les costes d'este procediment.
Español: Fallo Que debo estimar la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Calle Jijona, número 3, de Ibi, representada por la procuradora Gracia Martínez Fons, contra Gabriel Pezantes Morocho y Nancy Alicia Acurio Salguero, y, por tanto, se condena a los demandados al pago conjunto y solidario a la actora de 997,98 euros, más los intereses legales desde la interposición de la petición inicial de procedimiento monitorio, así como al pago de las costas de este procedimiento.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, prevenint-los que, en virtut del que disposa l'article 455.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, reformat per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal, no pot interposar-se cap recurs en contra, al no superar la quantia del juí els 3.000 euros, per la qual cosa esdevé ferma des de la seua notificació.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes previniéndoles que, en virtud de lo dispuesto en el artículo 455.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, reformado por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización procesal, no cabe recurso contra la misma, al no superar la cuantía del juicio los 3.000 euros, por lo que deviene firme desde su notificación.
Valencià: Publicació: l'anterior sentència ha sigut donada, llegida i publicada per la jutgessa que la subscriu, havent-se celebrat audiència pública en el dia de la seua data.
Español: Publicación: la anterior sentencia ha sido dada, leída y publicada por la jueza que la suscribe, habiéndose celebrando audiencia pública en el día de su fecha.
Valencià: I atés que la persona demandada, Nancy Alicia Acurio Salguero, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Nancy Alicia Acurio Salguero, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Ibi, 4 de desembre de 2013.
Español: Ibi, 4 de diciembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7322, del 22-07-2014 (2014/6881) Informació pública de la modificació del pla general d'ordenació urbana UE1 àmbit Sant Doménec-Cementeri.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7322, del 22-07-2014 (2014/6881) Información pública de la modificación del plan general de ordenación urbana UE1 ámbito Sant Doménec-Cementeri.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7322 Data del DOGV : 22-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7322 Fecha DOGV : 22-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/6881 CVE Data del document : 18-07-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló Tipus de document : Anunci Descriptors : * Castelló pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació del pla general d'ordenació urbana UE1 àmbit Sant Doménec-Cementeri.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/6881 CVE Fecha del documento : 18-07-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castelló Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Castelló plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación del plan general de ordenación urbana UE1 ámbito Sant Doménec-Cementeri.
Valencià: [2014/6881] El Ple de l'Ajuntament de Villanueva de Castellón, en la sessió ordinària celebrada el dia 17 de juliol de 2014, ha acordat sotmetre a informació el text de la modificació del pla general d'ordenació urbana UE1 àmbit Sant Doménec-Cementeri, a gestionar directament per l'Ajuntament.
Español: [2014/6881] El Pleno del Ayuntamiento de Villanueva de Castellón, en la sesión ordinaria celebrada el día 17 de julio de 2014, ha acordado someter a información el texto de la modificación del plan general de ordenación urbana UE1 ámbito Sant Doménec-Cementeri, a gestionar directamente por el Ayuntamiento.
Valencià: Cosa que se sotmet a informació pública, d'acord amb el que estableix l'article 83.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), i alhora s'advertix que es poden formular al·legacions, per un termini d'un mes, comptat des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se somete a información pública, de acuerdo con lo que establece el artículo 83.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, por el plazo de un mes, contado desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Villanueva de Castellón, 18 de juliol de 2014.
Español: Villanueva de Castellón, 18 de julio de 2014.
Valencià: - L'alcalde: Salvador Álvarez Carbonell.
Español: - El alcalde: Salvador Álvarez Carbonell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7306, del 30-06-2014 (2014/5785) Adjudicació i formalització del contracte número 227/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7306, del 30-06-2014 (2014/5785) Adjudicación y formalización del contrato número 227/2013.
Valencià: Suport tècnic i manteniment del sistema d'informació de l'Àrea de Seguretat Alimentària.
Español: Soporte técnico y mantenimiento del sistema de información del Área de Seguridad Alimentaria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7306 Data del DOGV : 30-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7306 Fecha DOGV : 30-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/5785 CVE Data del document : 12-06-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número 227/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/5785 CVE Fecha del documento : 12-06-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 227/2013.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: carrer de Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 961 928 439. 5) Fax: 961 928 805. 6) Número d'expedient: 227/2013.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: calle de Micer Mascó 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: 961 928 439. 5) Fax: 961 928 805. 6) Número de expediente: 227/2013.
Valencià: b) Descripció: servici de suport tècnic i manteniment del sistema d'informació de l'Àrea de Seguretat Alimentària.
Español: b) Descripción: servicio de soporte técnico y mantenimiento del sistema de información del área de seguridad alimentaria.
Valencià: d) CPV: 72267100-0 manteniment de programari de tecnologia de la informació 72261000-2 servicis de suport al programari.
Español: d) CPV: 72267100-0 mantenimiento de software de tecnología de la información 72261000-2 servicios de apoyo al software.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació Diari Oficial de la Comunitat Valenciana 7189, de data 10 de gener de 2014, anunci 2013/12362.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación Diari Oficial de la Comunitat Valenciana 7189, de fecha 10 de enero de 2014, anuncio 2013/12362 Tramitación y procedimiento a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: vegeu plec clàusules administratives particulars.
Español: c) Criterios de adjudicación: ver pliego cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Pressupost base de licitació: 340.000,00 euros (tres-cents quaranta mil euros) sense IVA; 71.400,00 euros (setanta-un mil quatre-cents euros) corresponents al 21 per cent d'IVA; 411.400,00 euros (quatre-cents onze mil quatre-cents euros) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: 340.000,00 euros (trescientos cuarenta mil euros) sin IVA; 71.400,00 euros (setenta y un mil cuatrocientos euros) correspondientes al 21 por ciento de IVA; 411.400,00 euros (cuatrocientos once mil cuatrocientos euros) IVA incluido.
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació 2 d'abril de 2014.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación 2 de abril de 2014.
Valencià: c) Contractista: Indra Sistemas, SA amb CIF A28599033.
Español: c) Contratista: Indra Sistemas, SA con CIF A28599033.
Valencià: e) Import d'adjudicació: 306.000 euros (tres-cents sis mil euros) import sense IVA; 64.260,00 euros (seixanta-quatre mil dos-cents seixanta euros) corresponent al 21 per cent d'IVA i 370.260,00 euros (tres-cents setanta mil dos-cents seixanta euros) import IVA inclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: 306.000 euros (trescientos seis mil euros) importe sin IVA; 64.260,00 euros (sesenta y cuatro mil doscientos sesenta euros) correspondiente al 21 por ciento de IVA y 370.260,00 euros (trescientos setenta mil doscientos sesenta euros), importe IVA incluido.
Valencià: - La directora general de Salut Pública, p.
Español: - La directora general de Salud Pública, p.
Valencià: (O 1/2014, de 23 de gener, del conseller de Sanitat, DOCV núm. 7202 de 29.01.2014): Lourdes Monge García.
Español: (O 1/2014, de 23 de enero, del conseller de Sanidad, DOCV num. 7202 de 29.01.2014): Lourdes Monge García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7388, del 24-10-2014 (2014/9630) RESOLUCIÓ de 20 d'octubre, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat a l'increment dels crèdits que financen les prestacions de renda garantida de ciutadania, per a l'exercici 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7388, del 24-10-2014 (2014/9630) RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2014, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se da publicidad al incremento de los créditos que financian las prestaciones de renta garantizada de ciudadanía, para el ejercicio 2014.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7388 Data del DOGV : 24-10-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7388 Fecha DOGV : 24-10-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/9630 CVE Data del document : 20-10-2014 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 20 d'octubre, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat a l'increment dels crèdits que financen les prestacions de renda garantida de ciutadania, per a l'exercici 2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/9630 CVE Fecha del documento : 20-10-2014 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2014, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se da publicidad al incremento de los créditos que financian las prestaciones de renta garantizada de ciudadanía, para el ejercicio 2014.
Valencià: [2014/9630] Amb data 7 d'agost de 2008 va ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 5823, l'Orde de 31 de juliol de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen les bases de la convocatòria de la prestació renda garantida de ciutadania.
Español: [2014/9630] Con fecha 7 de agosto de 2008 fue publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 5823, la Orden de 31 de julio de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan las bases de la convocatoria de la prestación renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: Aprovada i publicada de Llei 6/2013, de 26 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2014 (DOCV 7182, 30.12.2013), en aplicació del que establix la disposició addicional segona de l'Orde de 31 de juliol de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, i de conformitat amb allò que s'ha preceptuat en l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Publica de la Generalitat Valenciana, és procedent donar publicitat als crèdits i a la línia de subvenció T6355 destinada al finançament de les prestacions regulades i convocades.
Español: Aprobada y publicada de Ley 6/2013, de 26 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2014 (DOCV 7182, 30.12.2013), en aplicación de lo que establece la disposición adicional segunda de la Orden de 31 de julio de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, y de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Publica de la Generalitat Valenciana, procede dar publicidad a los créditos y a la línea de subvención T6355 destinada a la financiación de las prestaciones reguladas y convocadas.
Valencià: No obstant això, en estos moments hi ha disponibilitat pressupostària que permet incrementar el finançament de l'Orde de 31 de juliol de 2008, anteriorment mencionada, per un import de 1.355.000,00 euros.
Español: Sin embargo, en estos momentos existe disponibilidad presupuestaria que permite incrementar la financiación de la Orden de 31 de julio de 2008, anteriormente mencionada, por un importe de 1.355.000,00 euros.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les facultats que em conferix l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i el Decret 9/2014, de 10 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social (DOCV 7190, 13.01.2014), resolc: Primer Donar publicitat a l'increment els crèdits pressupostaris destinats a finançar les prestacions regulades en l'Orde de 31 de juliol de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen les bases de la convocatòria de la prestació renda garantida de ciutadania (DOCV 5823, 07.08.2008), amb càrrec al programa pressupostari 313.10, Servicis Socials, per a l'exercici corresponent a l'any 2014: Denominació: renda garantida de ciutadania.
Español: En virtud de ello, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el Decreto 9/2014, de 10 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social (DOCV 7190, 13.01.2014), resolc: Primero Dar publicidad al incremento los créditos presupuestarios destinados a financiar las prestaciones reguladas en la Orden de 31 de julio de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan las bases de la convocatoria de la prestación renta garantizada de ciudadanía (DOCV 5823, 07.08.2008), con cargo al programa presupuestario 313.10, Servicios Sociales, para el ejercicio correspondiente al año 2014: Denominación: renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: Línia de subvenció: T6355 Consignació pressupostària actual: 7.233.547,31 euros.
Español: Línea de subvención: T6355 Consignación presupuestaria actual: 7.233.547,31 euros.
Valencià: Increment actual: 1.355.000 euros, passant dels 7.233.547,31 euros als 8.588.547,31 euros.
Español: Incremento actual: 1.355.000 euros pasando de los 7.233.547,31 euros a 8.588.547,31 euros.
Valencià: Procedència i quantia dels fons: fons no condicionats: 8.588.547,31 euros.
Español: Procedencia y cuantía de los fondos: fondos no condicionados: 8.588.547,31 euros.
Valencià: Segon Si com a conseqüència de transferències pressupostàries, es veren modificats estos crèdits, la seua modificació es publicarà mitjançant una resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Si como consecuencia de transferencias presupuestarias, se vieran modificados estos créditos, su modificación se publicará mediante resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 20 d'octubre de 2014.
Español: Valencia, 20 de octubre 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7291, del 09-06-2014 (2014/5215) DECRET 82/2014, de 6 de juny, del Consell, pel qual es modifica el Decret 16/2012, de 20 de gener, del Consell, pel qual es distribuïxen competències en matèria de contractació centralitzada en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat, les seues entitats autònomes i els ens del sector públic empresarial i fundacional de la Generalitat, i es crea la Central de Compres de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7291, del 09-06-2014 (2014/5215) DECRETO 82/2014, de 6 de junio, del Consell, por el que se modifica el Decreto 16/2012, de 20 de enero, del Consell, por el que se distribuyen competencias en materia de contratación centralizada en el ámbito de la Administración de la Generalitat, sus entidades autónomas y los entes del sector público empresarial y fundacional de la Generalitat, y se crea la Central de Compras de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2014/06/06/82/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7291 Data del DOGV : 09-06-2014 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2014/06/06/82/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7291 Fecha DOGV : 09-06-2014 Sección del DOGV : I.