gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/1792] Aprovat inicialment per Junta de Govern, en sessió celebrada el dia 18 de desembre de 2009, l'expedient del pressupost del Consorci Pla Zonal de Residus Zones III i VIII (Àrea de Gestió 2), corresponent a l'exercici 2010, i havent-se publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6188, de data 20 de gener de 2010, i en el Butlletí Oficial de la Província núm. 2, de data 5 de gener de 2010, a efectes d'interposició de reclamacions, i no havent-se presentat reclamacions a aquest, queda aprovat definitivament, de conformitat amb el que establix l'article 169 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals, i l'article 20.3 del Reial Decret 500/1990, de 20 d'abril, i es procedix a la seua publicació a nivell de capítols, segons el següent detall:  Contra l'aprovació definitiva d'estos expedients podrà interposar-se recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: [2010/1792] Aprobado inicialmente por Junta de Gobierno, en sesión celebrada el día 18 de diciembre de 2009, el expediente del presupuesto del Consorcio Plan Zonal de Residuos Zonas III y VIII (Área de Gestión 2), correspondiente al ejercicio 2010, y habiéndose publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 6188, de fecha 20 de enero de 2010, y en el Boletín Oficial de la Provincia nº 2, de fecha 5 de enero de 2010, a efectos de interposición de reclamaciones al mismo, y no habiéndose presentado ninguna, queda aprobado definitivamente, de conformidad con lo establecido en el artículo 169 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, y el artículo 20.3 del Real Decreto 500/1990, de 20 de abril, y se procede a su publicación a nivel de capítulos, según el siguiente detalle:  Contra la aprobación definitiva de estos expedientes podrá interponerse recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6251, del 22-04-2010 (2010/4171) Adjudicació número E09/20.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6251, del 22-04-2010 (2010/4171) Adjudicación número E09/20.
Valencià: Servicis de redacció del Projecte d'Obra de les Cotxeres de la Línia 2, del tramvia d'Alacant.
Español: Servicios de redacción de Proyecto de Obra de las Cocheras de la Línea 2, del tranvía de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6251 Data del DOGV : 22-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6251 Fecha DOGV : 22-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/4171 CVE Data del document : 14-04-2010 Organisme emissor : Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número E09/20.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/4171 CVE Fecha del documento : 14-04-2010 Organismo emisor : Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número E09/20.
Valencià: Fax: 96 1923251.
Español: Fax: 961 923 251.
Valencià: c) Número d'expedient: E09/20. 2.
Español: c) Número de expediente: E09/20. 2.
Valencià: Descripció de l'objecte: servicis de redacció del Projecte d'Obra de les Cotxeres de la Línia 2, del tramvia d'Alacant.
Español: Descripción del objeto: servicios de redacción de Proyecto de Obra de las Cocheras de la Línea 2, del tranvía de Alicante.
Valencià: b) Butlletí o diari oficial i data de publicació d'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6140, de 9 de novembre de 2009. 3.
Español: b) Boletín o diario oficial y fecha de publicación de anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6140, de 9 de noviembre de 2009. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 130.000,00 euros (IVA no inclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 130.000,00 euros (IVA no incluido). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data d'adjudicació: 24 de febrer del 2010.
Español: Adjudicación a) Fecha de adjudicación: 24 de febrero de 2010.
Valencià: b) Adjudicatari: UTE GPO Ingeniería, SA-AIC Equip, SL.
Español: b) Adjudicatario: UTE GPO Ingeniería, SA-AIC EQUIP, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 114.400,00 euros (IVA no inclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 114.400,00 euros (IVA no incluido).
Valencià: València, 14 d'abril del 2010.
Español: Valencia, 14 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6406, del 26-11-2010 (2010/12763) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6406, del 26-11-2010 (2010/12763) Notificación de resolución.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12763 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12763 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2010/12763] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/12763] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Entitat o persona interessada: Gheorghe Buzea.
Español: Entidad o persona interesada: Gheorghe Buzea.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer de Sant Joan de la Creu, número 3, 03015, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle San Juan de la Cruz, número 3, 03015 Alicante, Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6391, del 05-11-2010 (2010/11847) RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2010, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la qual es resol el concurs públic per a la concessió d'assignacions per gastos extraordinaris de funcionament i subvencions a centres docents no universitaris, públics i privats concertats, respectivament, ubicats en la Comunitat Valenciana, per a la impartició de cursos preparatoris de les proves d'accés a la Formació Professional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6391, del 05-11-2010 (2010/11847) RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2010, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se resuelve el concurso público para la concesión de asignaciones por gastos extraordinarios de funcionamiento y subvenciones a centros docentes no universitarios, públicos y privados concertados, respectivamente, ubicados en la Comunitat Valenciana, para la impartición de cursos preparatorios de las pruebas de acceso a la Formación Profesional.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6391 Data del DOGV : 05-11-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6391 Fecha DOGV : 05-11-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/11847 CVE Data del document : 22-10-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2010, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la qual es resol el concurs públic per a la concessió d'assignacions per gastos extraordinaris de funcionament i subvencions a centres docents no universitaris, públics i privats concertats, respectivament, ubicats en la Comunitat Valenciana, per a la impartició de cursos preparatoris de les proves d'accés a la Formació Professional.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/11847 CVE Fecha del documento : 22-10-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2010, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se resuelve el concurso público para la concesión de asignaciones por gastos extraordinarios de funcionamiento y subvenciones a centros docentes no universitarios, públicos y privados concertados, respectivamente, ubicados en la Comunitat Valenciana, para la impartición de cursos preparatorios de las pruebas de acceso a la Formación Profesional.
Valencià: [2010/11847] L'Orde de 75/2010 de 2 d'agost, de la Conselleria d'Educació (DOCV 31.08.2010), convocava concurs públic per a la concessió d'assignacions per gastos extraordinaris de funcionament i subvencions a centres docents no universitaris, públics i privats concertats, respectivament, ubicats en la Comunitat Valenciana, per a la impartició de cursos preparatoris de les proves d'accés a la Formació Professional.
Español: [2010/11847] La Orden de 75/2010 de 2 de agosto, de la Conselleria de Educación (DOCV 31.08.2010), convocaba concurso público para la concesión de asignaciones por gastos extraordinarios de funcionamiento y subvenciones a centros docentes no universitarios, públicos y privados concertados, respectivamente, ubicados en la Comunitat Valenciana, para la impartición de cursos preparatorios de las pruebas de acceso a la Formación Profesional.
Valencià: Una vegada finalitzat el procés d'estudi i selecció dels projectes presentats, en compliment d'allò que s'ha indicat en la base quinta de l'annex I de l'orde de convocatòria i, en virtut de la seua disposició final segona, resolc: Primer A càrrec del crèdit consignat en el capítol II del programa 421.70 del pressupost de la Generalitat per al 2010, adjudicar les assignacions per gastos extraordinaris de funcionament als centres públics dependents de la Conselleria d'Educació relacionats en l'annex I d'esta resolució, en les quanties indicades d'acord amb les sol·licituds presentades.
Español: Una vez finalizado el proceso de estudio y selección de los proyectos presentados, en cumplimiento de lo indicado en la base quinta del anexo I a la orden de convocatoria y, en virtud de su disposición final segunda, resuelvo: Primero Con cargo al crédito consignado en el capítulo II del programa 421.70 del presupuesto de la Generalitat para 2010, adjudicar las asignaciones por gastos extraordinarios de funcionamiento a los centros públicos dependientes de la Conselleria de Educación relacionados en el anexo I a esta resolución, en las cuantías indicadas de acuerdo con las solicitudes presentadas.
Valencià: Segon A càrrec del crèdit existent en la línia pressupostària T7419000, del programa 421.50, secció 09, servici 02, del pressupost de la Generalitat per al 2010, assignar les subvencions als centres privats relacionats en l'annex II d'esta resolució, en les quanties indicades d'acord amb les sol·licituds presentades.
Español: Segundo Con cargo al crédito existente en la línea presupuestaria T7419000, del programa 421.50, sección 09, servicio 02, del presupuesto de la Generalitat para 2010, asignar las subvenciones a los centros privados relacionados en el anexo II a esta resolución, en las cuantías indicadas de acuerdo con las solicitudes presentadas.
Valencià: Tercer No concedir assignació als centres docents relacionats en l'annex III d'esta resolució, al no adaptar-se els projectes presentats a les característiques de la convocatòria.
Español: Tercero No conceder asignación a los centros docentes relacionados en el anexo III a esta resolución, al no adaptarse los proyectos presentados a las características de la convocatoria.
Valencià: Quart La concessió de l'ajuda queda condicionada segons els apartats 2 i 3 de la base tercera de l'annex I que el/els grups autoritzats i subvencionats siguen efectivament constituïts.
Español: Cuarto La concesión de la ayuda queda condicionada según los apartados 2 y 3 de la base tercera del anexo I a que el/los grupos autorizados y subvencionados sean efectivamente constituidos.
Valencià: Es farà, en tot cas, el que establix respecte d'això l'article 30 de la Llei General de Subvencions.
Español: Se estará, en todo caso, a lo establecido al respecto en el artículo 30 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Quint Els centres privats, de conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa administrativa, podran interposar contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, recurs de reposició amb caràcter potestatiu o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: Quinto Los centros privados, de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, podrán interponer contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, recurso de reposición con carácter potestativo o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Annex I / Anexo I Assignacions a centres públics per a impartir cursos preparatoris de proves d'accés a formació professional Asignaciones a centros públicos para impartir cursos preparatorios de pruebas de acceso a formación profesional  Annex II / Anexo II Subvencions a centres privats per a impartir cursos preparatoris de proves d'accés a Formació Professional Subvenciones a centros privados para impartir cursos preparatorios de pruebas de acceso a Formación Profesional b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: Annex I / Anexo I Assignacions a centres públics per a impartir cursos preparatoris de proves d'accés a formació professional Asignaciones a centros públicos para impartir cursos preparatorios de pruebas de acceso a formación profesional  Annex II / Anexo II Subvencions a centres privats per a impartir cursos preparatoris de proves d'accés a Formació Professional Subvenciones a centros privados para impartir cursos preparatorios de pruebas de acceso a Formación Profesional b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Annex III / Anexo III Sol·licituds denegades / Solicitudes denegadas  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Annex III / Anexo III Sol·licituds denegades / Solicitudes denegadas  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6202, del 09-02-2010 (2010/1256) Notificació en extracte d'acord d'incoació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6202, del 09-02-2010 (2010/1256) Notificación en extracto de acuerdo de incoación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6202 Data del DOGV : 09-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6202 Fecha DOGV : 09-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1256 CVE Data del document : 02-02-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació en extracte d'acord d'incoació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1256 CVE Fecha del documento : 02-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de acuerdo de incoación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6233, del 25-03-2010 (2010/2977) Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual «Redelimitació i reordenació de la unitat d'execució número 2» de les normes subsidiàries vigents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6233, del 25-03-2010 (2010/2977) Información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual «Redelimitación y reordenación de la unidad de ejecución número 2» de las normas subsidiarias vigentes.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6233 Data del DOGV : 25-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6233 Fecha DOGV : 25-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/2977 CVE Data del document : 03-03-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Simat de la Valldigna Tipus de document : Anunci Descriptors : * Simat de la Valldigna pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual «Redelimitació i reordenació de la unitat d'execució número 2» de les normes subsidiàries vigents.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/2977 CVE Fecha del documento : 03-03-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Simat de la Valldigna Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Simat de la Valldigna plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual «Redelimitación y reordenación de la unidad de ejecución número 2» de las normas subsidiarias vigentes.
Valencià: [2010/2977] Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual «Redelimitació i reordenació de la unitat d'execució número 2» de les normes subsidiàries vigents.
Español: [2010/2977] Información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual «Redelimitación y reordenación unidad de ejecución número 2» de las normas subsidiarias vigentes.
Valencià: Aquest ajuntament, en la sessió plenària celebrada el passat 1 de març de 2010, va acordar aprovar inicialment la modificació puntual de les normes subsidiàries vigents denominada «Redelimitació i reordenació de la unitat d'execució número 2» consistent a redelimitar l'unitat d'execució 2, i crear dues noves unitats, UE-2A i UE-2B, a més s'inclou en l'UE-2B un sòl d'equipament escolar l'obtenció del qual resultava preceptiva.
Español: Este Ayuntamiento, en sesión plenaria celebrada el pasado 1 de marzo de 2010, acordó aprobar inicialmente la modificación puntual de las normas subsidiarias vigentes denominada «Redelimitaciòn y reordenación unidad de ejecución número 2» consistente en redelimitar la unidad de ejecución 2, creando dos nuevas unidades, UE-2A y UE-2B, además se incluye en la UE-2B, un suelo de equipamiento escolar cuya obtención resultaba preceptiva.
Valencià: Per altre costat es modifica l'ordenació detallada, sense alterar l'aprofitament tipus.
Español: Por otra parte se modifica la ordenación detallada, sin alterar el aprovechamiento tipo.