gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3157, del 08-01-1998 (1997/12299) Recurs contenciós administratiu número 4492/1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3157, del 08-01-1998 (1997/12299) Recurso contencioso administrativo número 4492/1996.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3157 Data del DOGV : 08-01-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3157 Fecha DOGV : 08-01-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1997/12299 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 4492/1996.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1997/12299 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 4492/1996.
Valencià: [97/C12299] La secretària general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, fa saber: Que la senyora Sacramento Reina Díaz-Crespo ha interposat el recurs contenciós administratiu número 02/0004492/1996, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana contra la resolució de 19 d'agost de 1996 del director general per a la Modernització de les Administracions Públiques, per la qual es modifica la classificació de diversos llocs de treball, d'auxiliars administratius i auxiliars de gestió, incorporant-la a la relació de llocs de treball de la Conselleria d'Indústria i Comerç.
Español: [97/C12299] La secretaria general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, hace saber: Que doña Sacramento Reina Díaz-Crespo ha interpuesto el recurso contencioso administrativo número 02/0004492/1996 ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana contra la resolución de 19 de agosto de 1996 del director general para la Modernización de las Administraciones Públicas, por la que se modifica la clasificación de diversos puestos de trabajo, de auxiliares administrativos y auxiliares de gestión, incorporándola a la relación de puestos de trabajo de la Conselleria de Industria y Comercio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3293, del 24-07-1998 (1998/5941) Concurs de l'expedient 344/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3293, del 24-07-1998 (1998/5941) Concurso del expediente 344/98.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3293 Data del DOGV : 24-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3293 Fecha DOGV : 24-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/5941 CVE Data del document : 10-07-1998 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * Pego licitació edifici servei sanitari Concurs de l'expedient 344/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/5941 CVE Fecha del documento : 10-07-1998 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Pego licitación edificio servicio sanitario Concurso del expediente 344/98.
Valencià: [1998/5941] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/5941] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 344/98 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: pla de muntatge del Centre de Salut de Pego.
Español: c) Número de expediente: 344/98 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: plan de montaje del Centro de Salud de Pego.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 16 d) Lloc de lliurament: Centre de Salut de Pego.
Español: c) División por lotes y número: 16 d) Lugar de entrega: Centro de Salud de Pego.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: divuit milions vuit-centes cinquanta-tres mil (18.853.000) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: dieciocho millones ochocientas cincuenta y tres mil (18.853.000) pesetas.
Valencià: Requisits específics del contractista: els licitadors aportaran informes de les institucions financeres o, en el seu cas, justificants de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals.
Español: Requisitos específicos del contratista: los licitadores aportarán informes de instituciones financieras o, en su caso, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Valencià: Relació dels principals subministraments efectuats durant els tres últims anys, amb indicació de l'import, les dates i la destinació pública o privada, a la qual s'incorporaran els corresponents certificats.
Español: Relación de los principales suministros efectuados en los tres últimos años, indicando su importe, fechas y destino público o privado, a la que se incorporarán los correspondientes certificados sobre los mismos.
Valencià: b) Domicili: Sant Pere, 31-3r.
Español: b) Domicilio: San Pedro, 31-3º.
Valencià: c) Localitat: Gandia d) Data: el catorzé dia natural a partir de la data límit de recepció de les ofertes, en la Sala de Juntes del centre esmentat.
Español: d) Fecha: el decimocuarto día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la Sala de Juntas del centro arriba señalado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3300, del 04-08-1998 (1998/6130) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3300, del 04-08-1998 (1998/6130) Concurso.
Valencià: Arrendament de dos vehicles –turismes nous– radiopatrulla para la policia local.
Español: Arrendamiento de dos vehículos -turismos nuevos- radio-patrulla para la policía local.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3300 Data del DOGV : 04-08-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3300 Fecha DOGV : 04-08-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/6130 CVE Data del document : 17-07-1998 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Concurs Descriptors : * Sagunt lloguer automòbil policia licitació administració local Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/6130 CVE Fecha del documento : 17-07-1998 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Sagunto alquiler automóvil policía licitación administración local Concurso.
Valencià: Arrendament de dos vehicles ?turismes nous- radiopatrulla para la policia local.
Español: Arrendamiento de dos vehículos -turismos nuevos- radio-patrulla para la policía local.
Valencià: [1998/Q6130] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Sagunt.
Español: [1998/Q6130] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: arrendament de dos vehicles ?turismes nous- ràdiopatrulla per a la policia local que complisquen les característiques següents: Motor: TDI.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: arrendamiento de dos vehículos -turismos nuevos- radio-patrulla para la policía local que reúnan las siguientes características: Motor: TDI.
Valencià: Cilindrada: mínim 1,800 cc.
Español: Cilindrada: mínimo 1,800 cc.
Valencià: Longitud: mínima 4 metres.
Español: Longitud: mínima 4 metros.
Valencià: Portes: 5.
Español: Puertas: 5.
Valencià: Direcció: assistida.
Español: Dirección: asistida.
Valencià: L'equipament mínim, a més del que corresponga a la marca i model que s'arrende, serà el següent: Pont de senyalització amb mòduls rotatius, auxiliars, connector ràpid i fixacions sostre.
Español: El equipamiento mínimo, además del que corresponda a la marca y modelo que se arriende, será el siguiente: Puente de señalización con módulos rotativos, auxiliares, conector rápido y fijaciones techo.
Valencià: Escaquer lateral i retolació 0'92 (tres per vehicle).
Español: Damero lateral y rotulación 0'92 (tres por vehículo).
Valencià: Dues llanternes recarregables amb làmpada halògena, bateria, cons difusors i suports carregadors.
Español: Dos linternas recargables con lámpara halógena, batería, conos difusores y soportes cargadores.
Valencià: Llum de lectura de plànols.
Español: Luz de lectura de planos.
Valencià: b) Durada del contracte: 3 anys comptadors des de la data de formalització del contracte.
Español: b) Duración del contrato: 3 años contados a partir de la fecha de formalización del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: s'estableix la quantitat d'1.872.000 pessetes, per anualitat ?a la baixa- i per als vehicles ràdiopatrulla, l'import total per als tres anys de vigència del contracte és de 5.616.000 pessetes, import anual 1.872.000.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: se establece la cantidad de 1.872.000 pesetas, por anualidad -a la baja- y para los vehículos radio-patrulla, siendo el importe total para los tres años de vigencia del contrato 5.616.000 pesetas, importe anual 1.872.000.
Valencià: Així mateix, es declara la plurianualitat de la despesa.
Español: Asimismo, se declara la plurianualidad del gasto.
Valencià: Garanties a) Provisional: corresponent al 2% de l'import d'adjudicació de les tres anualitats 112.320 pessetes.
Español: Garantías a) Provisional: correspondiente al 2% del importe de adjudicación de las tres anualidades 112.320 pesetas.
Valencià: b) Definitiva: corresponent al 4% del pressupost total del contracte.
Español: b) Definitiva: correspondiente al 4% del presupuesto total del contrato.
Valencià: d) Telèfon: 96 265.57.28 e) Fax: 96 266 63 22.
Español: d) Teléfono: 96 265.57.28 e) Fax: 96 266 63 22.
Valencià: Requisits específics del contractista Els indicats en la clàusula dotzena del corresponent plec de clàusules administratives.
Español: Requisitos específicos del contratista Los señalados en la cláusula duodécima del correspondiente pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: el termini s'iniciarà amb la primera publicació de l'anunci del concurs en els butlletins oficials de la província o Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i acabarà quan es complisquen 27 dies naturals ?comptats des de l'endemà que s'inserisca l'última publicació de l'anunci en els diaris oficials esmentats.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: el plazo se iniciará con la primera publicación del anuncio del concurso en los boletines oficiales de la provincia o Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y concluirá cuando se cumplan 27 días naturales -contados a partir del día siguiente en que se inserte la última publicación del anuncio en los diarios oficiales citados.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: la indicada en la clàusula dotzena del corresponent plec de clàusules administratives.
Español: b) Documentación a presentar: la señalada en la cláusula duodécima del correspondiente pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Data: el divendres immediatament hàbil després que finalitze el termini de presentació de proposicions.
Español: Apertura de ofertas a) Fecha: el viernes inmediatamente hábil al que finalice el plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Exposició Exposició del plec de clàusules administratives particulars durant els vuit primers dies hàbils següents a la publicació de l'anunci.
Español: Exposición Exposición del pliego de cláusulas administrativas particulares durante los ocho primeros días hábiles siguientes a la publicación del anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3160, del 13-01-1998 (1997/12590) Recurs contenciós administratiu número 02/4399/1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3160, del 13-01-1998 (1997/12590) Recurso contencioso administrativo número 02/4399/1996.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3160 Data del DOGV : 13-01-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3160 Fecha DOGV : 13-01-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1997/12590 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/4399/1996.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1997/12590 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/4399/1996.
Valencià: [97/Q12590] La secretària general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, fa saber: Que la senyora Amparo Ginés Ronda ha interposat recurs contenciós administratiu número 02/4399/1996, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana contra la Resolució de 5 de setembre de 1996, del director general per a la Modernització de les Administracions Públiques, per la qual es modifica la classificació de diversos llocs de treball, i la incorpora a la relació de llocs de treball de la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Español: [97/Q12590] La secretaria general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública hace saber: Que doña Amparo Ginés Ronda ha interpuesto el recurso contencioso administrativo número 02/4399/1996 ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana contra la Resolución de 5 de septiembre de 1996, del director general para la Modernización de las Administraciones Públicas, por la que se modifica la clasificación de diversos puestos de trabajo, y la incorpora a la relación de puestos de trabajo de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3285, del 14-07-1998 (1998/5220) RESOLUCIÓ de 8 de juny de 1998, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 282, emissió 10 de juny de 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3285, del 14-07-1998 (1998/5220) RESOLUCIÓN de 8 de junio de 1998, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 282, emisión 10 de junio de 1998.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3285 Data del DOGV : 14-07-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3285 Fecha DOGV : 14-07-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/5220 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de juny de 1998, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 282, emissió 10 de juny de 1998.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/5220 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de junio de 1998, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 282, emisión 10 de junio de 1998.
Valencià: [1998/A5220] La subhasta número 282 de pagarés de la Generalitat Valenciana ha estat convocada el passat dia 27 de maig de 1998, i sent el dia d'emissió el 10 de juny de 1998, l'Institut Valencià de Finances, en virtut del que estableix el conveni de col·laboració del Programa d'Emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, i d'acord amb la normativa vigent, resol: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats i al tram minorista segons l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [1998/A5220] Convocada la subasta número 282 de pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 27 de mayo de 1998 y siendo el día de emisión el 10 de junio de 1998, el Instituto Valenciano de Finanzas, en virtud de lo establecido en el convenio de colaboración del Programa de Emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana, y de conformidad con la normativa vigente, resuelve: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades y al tramo minorista según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: ANNEX I Adjudicació subhasta de pagarés núm. 282 Resum d'imports adjudicats (milions) per entitat Termini (mesos) Entitat 3 6 12 Bancaixa 50,00 275,00 25,00 350,00 Banco Peq.
Español: ANEXO I Adjudicación subasta de pagarés núm. 282 Resumen de importes adjudicados (millones) por entidad Plazo (meses) Entidad 3 6 12 Bancaja 50,00 275,00 25,00 350,00 Banco peq.
Valencià: Empresa 300,00 300,00 C.R.
Español: empresa 300,00 300,00 C.R.
Valencià: Valencia 100,00 100,00 200,00 Tram minorista 34,00 19,00 17,50 70,50 184,00 394,00 342,50 920,50 ANNEX II Resultat de la subhasta núm. 282 Pagarés de la Generalitat Valenciana Termini Import Import Tipus Tipus Tipus ofertat adjudicat marginal medi mínim 3 600,0 184,0 4,310 4,303 4,300 6 1.400,0 394,0 4,200 4,200 4,200 12 1.150,0 342,5 4,180 4,180 4,180 Total 3.150 920,50 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia 100,00 100,00 200,00 Tramo minorista 34,00 19,00 17,50 70,50 184,00 394,00 342,50 920,50 ANEXO II Resultado de la subasta núm. 282 Pagarés de la Generalitat Valenciana Plazo Importe Importe Tipo Tipo Tipo ofertado adjudicado marginal medio mínimo 3 600,0 184,0 4,310 4,303 4,300 6 1.400,0 394,0 4,200 4,200 4,200 12 1.150,0 342,5 4,180 4,180 4,180 Total 3.150 920,50 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3164, del 19-01-1998 (1998/387) ACORD de 24 de desembre de 1997, del Govern Valencià, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Guadassuar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3164, del 19-01-1998 (1998/387) ACUERDO de 24 de diciembre de 1997, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Guadassuar.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3164 Data del DOGV : 19-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3164 Fecha DOGV : 19-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 1998/387 CVE Data del document : 24-12-1997 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Acord ACORD de 24 de desembre de 1997, del Govern Valencià, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Guadassuar.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 1998/387 CVE Fecha del documento : 24-12-1997 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 24 de diciembre de 1997, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Guadassuar.
Valencià: [1997/C387] El Govern Valencià, en la reunió del dia 24 de desembre de 1997, adoptà l'acord següent: L'Ajuntament de Guadassuar, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment dels requisits legals, va sol·licitar, amb data 19 de maig de 1997, la declaració d'ocupació urgent dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del projecte de construcció d'una pista d'atletisme.
Español: [1998/C387] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 24 de diciembre de 1997, adoptó el siguiente acuerdo: El Ayuntamiento de Guadassuar después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los requisitos legales, solicitó con fecha 19 de mayo de 1997 la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de construcción de una pista de atletismo.