gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2009/13347 CVE Data del document : 23-11-2009 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Govern Valencià Presidència de la Generalitat Conselleria Economia, Hisenda i Ocupació Conselleria Justícia i Administracions Públiques Conselleria Infraestructures i Transport Conselleria de Sanitat Conselleria Agricultura, Pesca i Alimentació Conselleria de Benestar Social Conselleria Turisme Conselleria de Governació Conselleria Solidaritat i Ciutadania Conselleria Educació Conselleria Cultura i Esport Conselleria Indústria, Comerç i Innovació Conselleria Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Vivenda administració regional reglament intern legislació CORRECCIÓ d'errades del Decret 198/2009, de 6 de novembre, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2009/13347 CVE Fecha del documento : 23-11-2009 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Gobierno Valenciano Presidencia de la Generalitat Conselleria Economía, Hacienda y Empleo Conselleria Justicia y Administraciones Públicas Conselleria Infraestructuras y Transporte Conselleria de Sanidad Conselleria Agricultura, Pesca y Alimentación Conselleria de Bienestar Social Conselleria Turismo Conselleria de Gobernación Conselleria Solidaridad y Ciudadanía Conselleria Educación Conselleria Cultura y Deporte Conselleria Industria, Comercio e Innovación Conselleria Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda administración regional reglamento interno legislación CORRECCIÓN de errores del Decreto 198/2009, de 6 de noviembre, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat.
Valencià: [2009/13347] Advertides errades en la publicació del Decret 198/2009, de 6 de novembre, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6140, de 9 de novembre de 2009), s'efectua l'oportuna correcció. 1.
Español: [2009/13347] Advertidos errores en la publicación del Decreto 198/2009, de 6 de noviembre, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 6140, de 9 de noviembre de 2009), se procede a efectuar la oportuna corrección. 1.
Valencià: En l'article 9, apartat 2, lletres c) i e), On diu: «c) Direcció General de Territori i Paisatge.
Español: En el artículo 9, apartado 2, letras c) y e), Donde dice: «c) Dirección General de Territorio y Paisaje.
Valencià: Assumeix les funcions en matèria d'elaboració, promoció i execució de les mesures adequades per a la conservació de la biodiversitat, i per a la protecció i gestió de forests i dels recursos forestals, i també l'avaluació estratègica ambiental, i l'avaluació i estimació de l'impacte ambiental de plans, programes i projectes»; Ha de dir: «c) Direcció General de Territori i Paisatge.
Español: Asume las funciones en materia de elaboración, promoción y ejecución de las medidas adecuadas para la conservación de la biodiversidad, y para la protección y gestión de montes y de los recursos forestales, así como la evaluación estratégica ambiental, y la evaluación y estimación del impacto ambiental de planes, programas y proyectos»; Debe decir: «c) Dirección General de Territorio y Paisaje.
Valencià: Exercirà les funcions en matèria de protecció, gestió i ordenació del paisatge, i d'ordenació del territori i del litoral, i actua així mateix com a coordinadora entre les distintes administracions públiques amb competències en les dites matèries.
Español: Ejercerá las funciones en materia de protección, gestión y ordenación del paisaje, y de ordenación del territorio y del litoral, actuando asimismo como coordinadora entre las distintas administraciones públicas con competencias en dichas materias.
Valencià: Exercirà les funcions en matèria d'administració i gestió dels camins ramaders, d'elaboració, promoció i execució de les mesures adequades per a la conservació de la biodiversitat i per a la protecció i gestió de forests i dels recursos forestals, la gestió dels espais naturals, com també l'avaluació estratègica ambiental i l'avaluació i estimació de l'impacte ambiental de plans, programes i projectes». 2.
Español: Ejercerá las funciones en materia de administración y gestión de las vías pecuarias, de elaboración, promoción y ejecución de las medidas adecuadas para la conservación de la biodiversidad y para la protección y gestión de montes y de los recursos forestales, la gestión de los espacios naturales, así como la evaluación estratégica ambiental y la evaluación y estimación del impacto ambiental de planes, programas y proyectos». 2.
Valencià: En l'article 21.1, titulat «De la Secretaria Autonòmica d'Agricultura, Pesca i Alimentació».
Español: En el artículo 21.1, titulado «De la Secretaría Autonómica de Agricultura, Pesca y Alimentación».
Valencià: On diu: «La Secretaria Autonòmica d'Agricultura, Pesca i Alimentació assumix les funcions que li atribuïx l'article 68 de la Llei del Consell en matèria d'innovació, modernització, producció i comercialització agrària; ramaderia, pesca, qualitat agroalimentària, relacions amb la Unió Europea en les esmentades matèries, innovació i tecnologia agroalimentària i direcció de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària»; Ha de dir: «La Secretaria Autonòmica d'Agricultura, Pesca i Alimentació assumix les funcions que li atribuïx l'article 68 de la Llei del Consell en matèria d'innovació, modernització, producció i comercialització agrària; ramaderia, pesca, qualitat agroalimentària, relacions amb la Unió Europea en les esmentades matèries, innovació i tecnologia agroalimentària». 3.
Español: Donde dice: «La Secretaría Autonómica de Agricultura, Pesca y Alimentación asume las funciones que le atribuye el artículo 68 de la Ley del Consell en materia de innovación, modernización, producción y comercialización agraria; ganadería, pesca, calidad agroalimentaria, relaciones con la Unión Europea en las citadas materias, innovación y tecnología agroalimentaria y dirección de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria»; Debe decir: «La Secretaría Autonómica de Agricultura, Pesca y Alimentación asume las funciones que le atribuye el artículo 68 de la Ley del Consell en materia de innovación, modernización, producción y comercialización agraria; ganadería, pesca, calidad agroalimentaria, relaciones con la Unión Europea en las citadas materias, innovación y tecnología agroalimentaria». 3.
Valencià: En l'article 22, titulat «De la Sotssecretaria».
Español: En el artículo 22, titulado «De la Subsecretaria».
Valencià: On diu: «La Sotssecretaria assumix les funcions establides en l'article 69 de la Llei del Consell»; Ha de dir: «La Sotssecretaria assumix les funcions establides en l'article 69 de la Llei del Consell i la direcció de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària».
Español: Donde dice: «La Subsecretaría asume las funciones establecidas en el artículo 69 de la Ley del Consell»; Debe decir: «La Subsecretaría asume las funciones establecidas en el artículo 69 de la Ley del Consell, y la dirección de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6052, del 08-07-2009 (2009/8016) Licitació de l'expedient 123/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6052, del 08-07-2009 (2009/8016) Licitación del expediente 123/2009.
Valencià: Servicis d'assessorament i assistència del sistema d'informació sobre càncer de la Comunitat (NEOS) de la Direcció General de Salut Pública.
Español: Servicios de asesoramiento y asistencia del sistema de información sobre cáncer de la Comunitat (NEOS) de la Dirección General de Salud Pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6052 Data del DOGV : 08-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6052 Fecha DOGV : 08-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/8016 CVE Data del document : 30-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació de l'expedient 123/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/8016 CVE Fecha del documento : 30-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación del expediente 123/2009.
Valencià: c) Número d'expedient: 123/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 123/2009. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servicis d'assessorament i assistència del sistema d'informació sobre càncer de la Comunitat (NEOS) de la Direcció General de Salut Pública.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicios de asesoramiento y asistencia del sistema de información sobre cáncer de la Comunitat (NEOS) de la Dirección General de Salud Pública.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total 12 mesos: cent seixanta-dos mil nou-cents trenta-un euros i tres cèntims (162.931,03 €) IVA exclòs; cent vuitanta-nou mil euros (189.000,00 €) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total 12 meses: ciento sesenta y dos mil novecientos treinta y un euros con tres céntimos (162.931,03 €) IVA excluido; ciento ochenta y nueve mil euros (189.000,00 €) IVA incluido.
Valencià: Valor estimat amb pròrroga: tres-cents vint-i-cinc mil vuit-cents seixanta-dos euros i sis cèntims (325.862,06 €) IVA exclòs; tres-cents setanta-vuit mil euros (378.000,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Valor estimado con prórroga: trescientos veinticinco mil ochocientos sesenta y dos euros con seis céntimos (325.862,06 €) IVA excluido; trescientos setenta y ocho mil euros (378.000,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5977, del 18-03-2009 (2009/2863) ORDE de 5 de març de 2009, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual s'establix el règim tarifari i les seues condicions d'aplicació per als servicis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme de l'Àrea de Prestació Conjunta del Camp de Morvedre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5977, del 18-03-2009 (2009/2863) ORDEN de 5 de marzo de 2009, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que establece el régimen tarifario y sus condiciones de aplicación para los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo del Área de Prestación Conjunta de Camp de Morvedre.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2009/03/05/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5977 Data del DOGV : 18-03-2009 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2009/03/05/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5977 Fecha DOGV : 18-03-2009 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2009/2863 CVE Data del document : 05-03-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * El Camp de Morvedre transport de viatgers legislació taxi transport públic tarifa de viatgers ORDE de 5 de març de 2009, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual s'establix el règim tarifari i les seues condicions d'aplicació per als servicis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme de l'Àrea de Prestació Conjunta del Camp de Morvedre.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2009/2863 CVE Fecha del documento : 05-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * El Camp de Morvedre transporte de viajeros legislación taxi transporte público tarifa de viajeros ORDEN de 5 de marzo de 2009, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que establece el régimen tarifario y sus condiciones de aplicación para los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo del Área de Prestación Conjunta de Camp de Morvedre.
Valencià: [2009/2863] L'Orde de 24 de juny de 2008, per la qual es va crear l'Àrea de Prestació Conjunta del Camp de Morvedre per als servicis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme, ha dotat estos d'un nou marc jurídic que requerix la regulació d'elements propis de la prestació del servici com ara taxímetre, imatge del vehicle o adequació de les tarifes al marc geogràfic configurat per la nova àrea de prestació conjunta.
Español: [2009/2863] La Orden de 24 de junio de 2008, por la que creó el Área de Prestación Conjunta de Camp de Morvedre para los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo, ha dotado a los mismos de un nuevo marco jurídico que requiere la regulación de elementos propios de la prestación del servicio tales como taxímetro, imagen del vehículo o adecuación de las tarifas al marco geográfico configurado por la nueva área de prestación conjunta.
Valencià: Així, la introducció de les tres tarifes exigix la instal·lació d'indicadors lluminosos d'estes per a permetre el control exterior i evitar-ne la utilització incorrecta, mesura que no sols afavorix l'usuari, sinó també el sector del taxi per la seguretat i confiança que els usuaris depositaran en este servici públic.
Español: Así, la introducción de las tres tarifas exige la instalación de indicadores luminosos de las mismas para permitir su control exterior y evitar su utilización incorrecta, medida que no sólo favorece al usuario, sino también al sector del taxi por la seguridad y confianza que los usuarios depositarán en este servicio público.
Valencià: De la mateixa manera, la necessitat d'una imatge comuna de tots els vehicles està justificada per la mateixa naturalesa d'una àrea de prestació conjunta, ja que desapareix la impossibilitat d'arreplegar viatgers fora del terme municipal on estiga la residència de l'autorització i es pot efectuar l'inici del servici en qualssevol dels municipis de l'àrea.
Español: Del mismo modo, la necesidad de una imagen común de todos los vehículos, viene justificada por la propia naturaleza de un área de prestación conjunta, ya que desaparece la imposibilidad de recoger viajeros fuera del término municipal donde esté residenciada la autorización, pudiendo efectuarse el inicio del servicio en cualesquiera de los municipios del área.
Valencià: Per tot això, amb audiència prèvia de tots els afectats i l'informe favorable de la Comissió de Preus de la Generalitat, i de conformitat amb el que establix l'Orde d'esta Conselleria, de 24 de juny de 2008, ORDENE Article 1 Els vehicles disposaran, en la part davantera del sostre, d'un mòdul lluminós degudament homologat i precintat, destinat a indicar en l'exterior del vehicle la tarifa que mesura el taxímetre o, si és el cas, la seua situació de lliure.
Español: Por todo ello, previa audiencia de todos los afectados e informe favorable de la Comisión de Precios de la Generalitat, y de conformidad con lo establecido en la Orden de esta Conselleria, de 24 de junio de 2008, ORDENO Artículo 1 Los vehículos dispondrán en la parte delantera del techo, de un módulo luminoso debidamente homologado y precintado, destinado a indicar en el exterior del vehículo la tarifa que mide el taxímetro o en su caso, su situación de libre.
Valencià: Este mòdul haurà d'estar sempre en funcionament durant la jornada laboral del vehicle i haurà de coincidir en tot moment el senyal lluminós d'aquell amb la tarifa que mesure el taxímetre.
Español: Dicho módulo deberá estar siempre en funcionamiento durante la jornada laboral del vehículo, debiendo coincidir en todo momento la señal luminosa de aquél, con la tarifa que mida el taxímetro.
Valencià: Article 2 Els vehicles automòbils adscrits a les autoritzacions de l'Àrea del Camp de Morvedre seran de color blanc i portaran en la meitat superior d'ambdós portes posteriors pintats o per mitjà d'etiquetes autoadhesives l'expressió Àrea del Camp de Morvedre, l'escut de la Generalitat i el número de l'autorització, i este últim haurà de figurar també en la part posterior, tot això de conformitat amb les prescripcions establides en l'annex II a esta orde.
Español: Artículo 2 Los vehículos automóviles adscritos a las autorizaciones del Área de Camp de Morvedre, serán de color blanco y llevarán en la mitad superior de ambas puertas traseras pintado o mediante etiquetas autoadhesivas la expresión «Área de Camp de Morvedre », el escudo de la Generalitat y el número de la autorización, debiendo figurar también este último en la parte trasera, todo ello de conformidad con las prescripciones establecidas en el Anexo II a esta orden.
Valencià: Article 3 Els servicis es contractaran per cotxe complet, encara que no s'utilitze el total de les places del vehicle.
Español: Artículo 3 Los servicios se contratarán por coche completo, aunque no se utilice el total de plazas del vehículo, quedando prohibido el cobro individual.
Valencià: En contractar el servici l'usuari podrà indicar el recorregut i punts de pas aproximats.
Español: Al contratar el servicio el usuario podrá indicar el recorrido y puntos de paso aproximado.
Valencià: Els servicis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme de l'Àrea de Prestació Conjunta del Camp de Morvedre es regiran en els servicis que es realitzen íntegrament en esta per les tarifes següents, IVA inclòs.
Español: Los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo del Área de Prestación Conjunta de Camp de Morvedre se regirán en los servicios que se realicen íntegramente en la misma, por las siguientes tarifas, IVA incluido.
Valencià: Tarifa 1 Baixada de bandera: 1,70 euros.
Español: Tarifa 1 Bajada de bandera: 1,70 euros.
Valencià: Preu per km recorregut: 0,89 euros.
Español: Precio por km recorrido: 0,89 euros.
Valencià: Preu per hora d'espera: 15,78 euros.
Español: Precio por hora de espera: 15,78 euros.
Valencià: Mínim de percepció: 4,50 euros Tarifa 2 Baixada de bandera: 2,25 euros.
Español: Mínimo de percepción: 4,50 euros Tarifa 2 Bajada de bandera: 2,25 euros.
Valencià: Preu per km recorregut: 1,07 euros.
Español: Precio por km recorrido: 1,07 euros.
Valencià: Preu per hora d'espera: 17,48 euros.
Español: Precio por hora de espera: 17,48 euros.
Valencià: Mínim de percepció: 6,00 euros.
Español: Mínimo de percepción: 6,00 euros.
Valencià: Tarifa 3 Baixada de bandera: 1,70 euros.
Español: Tarifa 3 Bajada de bandera: 1,70 euros.
Valencià: Preu per km recorregut: el que ha autoritzat el Ministeri de Foment i vigent en cada moment per a recorreguts interurbans, en els mateixos termes d'aplicació (retorns).
Español: Precio por km recorrido: El autorizado por el Ministerio de Fomento y vigente en cada momento para recorridos interurbanos, en los mismos términos de aplicación (retornos).
Valencià: Preu per hora d'espera: el que ha autoritzat el Ministeri de Foment i vigent en cada moment per a recorreguts interurbans, en els mateixos termes d'aplicació.
Español: Precio por hora de espera: El autorizado por el Ministerio de Fomento y vigente en cada momento para recorridos interurbanos, en los mismos términos de aplicación.
Valencià: Mínim de percepció: 4,50 euros. 2.
Español: Mínimo de percepción: 4,50 euros. 2.
Valencià: Quan se sol·licite un servici via telefònica a qualsevol associació d'emissores de l'Àrea de Prestació Conjunta del Camp de Morvedre, el taxista que preste el servici haurà d'arribar al punt d'arreplegada del passatger sense que el taxímetre supere les quantitats màximes que es determinen a continuació: Zona A: 4,20 euros.
Español: Cuando se solicite un servicio vía telefónica a cualquier asociación de emisoras del Área de Prestación Conjunta del Camp de Morvedre, el taxista que preste el servicio deberá llegar al punto de recogida del pasajero sin que el taxímetro exceda de las cantidades máximas que se determinan a continuación: Zona A: 4,20 euros.
Valencià: Dins de la zona B s'establix com a excepció uns màxims xifrats en les quanties següents per a aquells servicis sol·licitats des de distàncies de l'àrea superiors o iguals als punts de referència següents: Les Valls: 6,00 euros.
Español: Dentro de la Zona B se establece como excepción unos máximos cifrados en las siguientes cuantías para aquellos servicios solicitados desde distancias del Área superiores o iguales a los siguientes puntos de referencia: Los Valles: 6,00 euros.
Valencià: La Baronia Baixa: 6,00 euros.
Español: La Baronía Baja: 6,00 euros.
Valencià: La Baronia Alta: 9,00 euros.
Español: La Baronía Alta: 9,00 euros.
Valencià: Es considera horari diürn el comprés entre les 06:00 hores i les 22:00 hores del mateix dia. 2.
Español: Se considera horario diurno el comprendido entre las 06:00 horas y las 22:00 horas del mismo día. 2.
Valencià: Es considera horari nocturn el comprés entre les 22:00 hores d'un dia i les 06:00 hores de l'endemà. 3.
Español: Se considera horario nocturno el comprendido entre las 22:00 horas de un día y las 06:00 horas del día siguiente. 3.
Valencià: Les tarifes assenyalades en l'article primer seran aplicables de la manera següent: Zona A: En dia laboral i horari diürn s'aplica la tarifa 1.
Español: Las tarifas señaladas en el artículo primero serán de aplicación del siguiente modo: Zona A: En día laboral y horario diurno se aplica la tarifa 1.
Valencià: En dia laboral i horari nocturn s'aplica la tarifa 2.
Español: En día laboral y horario nocturno se aplica la tarifa 2.
Valencià: En dissabtes (a partir de les 15 hores) i festius, tant en horari diürn com a nocturn, s'aplica la tarifa 2.
Español: En sábados (a partir de las 15 horas) y festivos, tanto en horario diurno como nocturno, se aplica la tarifa 2.
Valencià: Zona B: S'aplicarà la tarifa 3 en tot moment. 4.
Español: Zona B: Se aplicará la tarifa 3 en todo momento. 4.
Valencià: La delimitació territorial de les zones A i B és la que es troba detallada en l'annex I a la present orde.
Español: La delimitación territorial de las zonas A y B es la que se encuentra detallada en el Anexo I a la presente orden.
Valencià: Article 6 Els conductors dels vehicles facilitaran als clients canvi de fins a 20 euros.
Español: Artículo 6 Los conductores de los vehículos facilitarán a los clientes cambio de hasta 20 euros.