gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6131, del 27-10-2009 (2009/12043) CONVOCATÒRIA 069/2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6131, del 27-10-2009 (2009/12043) CONVOCATORIA 069/2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6131 Data del DOGV : 27-10-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6131 Fecha DOGV : 27-10-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/12043 CVE Data del document : 20-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Convocatòria Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu CONVOCATÒRIA 069/2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/12043 CVE Fecha del documento : 20-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Convocatoria Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo CONVOCATORIA 069/2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación.
Valencià: [2009/12043] Vist que hi ha un lloc de treball vacant del grup A, a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, la provisió del qual s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposen la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal, comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i fent ús de les competències que legalment tinc conferides, aquesta Direcció General resol convocar per a la seua provisió, el lloc de treball que es relaciona en la base tercera d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2009/12043] Visto que hay un puesto de trabajo vacante del grupo A, en la Conselleria de Industria, Comercio i Innovación, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de libre designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta Dirección General resuelve convocar para su provisión, el puesto de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Lloc que es pot sol·licitar 1-Lloc de treball número: 19336: cap de Servei Estudis i Anàlisis Sectorials.
Español: Puesto que se puede solicitar 1-Puesto de trabajo número: 19336: jefe de Servicio Estudios y Análisis Sectoriales.
Valencià: Conselleria/Organisme: Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació.
Español: Conselleria/Organismo: Conselleria de Industria, Comercio e Innovación.
Valencià: Centre de destinació: DG d'Indústria i Innovació.
Español: Centro de destino: DG de Industria e Innovación.
Valencià: Naturalesa: funcionarial Sector: indistint (G/E) Requisits: grup A Complement de destinació: nivell 26 Complement específic: E047 Forma de provisió: lliure designació.
Español: Naturaleza: funcionarial Sector: indistinto (G/E) Requisitos: grupo A Complemento de destino: nivel 26 Complemento específico: E047 Forma de provisión: libre designación.
Valencià: Comissió de valoració La comissió de valoració de la present convocatòria estarà integrada per: Titulars: President: Alfonso Rivera Mateos, secretari general administratiu, Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació.
Español: Comisión de valoración La comisión de valoración de la presente convocatoria estará integrada por: Titulares: Presidente: Alfonso Rivera Mateos, secretario general administrativo, Conselleria de Industria, Comercio e Innovación.
Valencià: Vocals: José Manuel Masip Segarra, cap d'Àrea d'Indústria i Innovació, Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació.
Español: Vocales: José Manuel Masip Segarra, jefe de Área de Industria e Innovación, Conselleria de Industria, Comercio e Innovación.
Valencià: Antonio Pla Borredà, cap del Servei de Recursos Humans i Assumptes Generals, Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació.
Español: Antonio Pla Borredà, jefe de Servicio de Recursos Humanos y Asuntos Generales, Conselleria de Industria, Comercio e Innovación.
Valencià: Suplents: Presidenta: Luisa Camarasa Soriano, cap d'Àrea de Consum, Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació.
Español: Suplentes: Presidenta: Luisa Camarasa Soriano, jefa de Área de Consumo, Conselleria de Industria, Comercio e Innovación.
Valencià: Pilar Moya Sáez, represetant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Pilar Moya Sáez, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6175, del 30-12-2009 (2009/13873) Notificació de la sentència de 28 de maig de 2009 del judici verbal 127/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6175, del 30-12-2009 (2009/13873) Notificación de la sentencia de 28 de mayo de 2009 del juicio verbal 127/2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6175 Data del DOGV : 30-12-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6175 Fecha DOGV : 30-12-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/13873 CVE Data del document : 02-09-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Sagunt Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència de 28 de maig de 2009 del judici verbal 127/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/13873 CVE Fecha del documento : 02-09-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Sagunto Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia de 28 de mayo de 2009 del juicio verbal 127/2009.
Valencià: [2009/13873] Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000127/2009 Demandant: Rosalía Sanmartín Matute.
Español: [2009/13873] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000127/2009 Demandante: Rosalía Sanmartín Matute.
Valencià: Demandats: Silvia Piedra Casado i José Manuel Moreno García.
Español: Demandados: Silvia Piedra Casado y José Manuel Moreno García.
Valencià: Procurador: - De conformitat amb el que s'ha acordat en el procediment esmentat més amunt, mitjançant aquest edicte faig saber que en el procediment esmentat més amunt s'ha dictat la sentència el text literal de l'encapçalament i la part dispositiva de la qual és com segueix: «Sentència número 9 Jutgessa que la dicta: Mar Fernández Barjau.
Español: Procurador: - De conformidad con lo acordado en el procedimiento arriba indicado, por medio del presente se hace saber que en el procedimiento arriba indicado se ha dictado sentencia cuyo texto literal de su encabezamiento y parte dispositiva dice lo siguiente: «Sentencia número 9 Jueza que la dicta: Mar Fernández Barjau.
Valencià: Lloc: Sagunt.
Español: Lugar: Sagunto.
Valencià: Data: 28 de maig de 2009 Part demandant: Rosalía Sanmartín Matute.
Español: Fecha: 28 de mayo de 2009 Parte demandante: Rosalía Sanmartín Matute.
Valencià: Advocada: Belén Gil Baldovi.
Español: Abogada: Belén Gil Baldovi.
Valencià: Part demandada: Silvia Piedra Casado i José Manuel Moreno García, declarats en rebel·lia processal.
Español: Parte demandada: Silvia Piedra Casado y José Manuel Moreno García, declarados en rebeldía procesal.
Valencià: Objecte del judici: desnonament per falta de pagament de la renda o quantitats degudes i reclamació d'una quantitat.
Español: Objeto del juicio: desahucio por falta de pago de renta o cantidades debidas y reclamación de rentas.
Valencià: Dispositiva Estime totalment la demanda formulada per la procuradora Amparo Lacomba Benito, en nom i representació de Rosalía Sanmartín Matute, contra Silvia Piedra Casado i José Manuel Moreno García, declarats ambdós en rebel·lia processal, i declare resolt el contracte d'arrendament d'habitatge siti al Port de Sagunt, avinguda del Mediterrani, número 6, pis 1Q, que vinculava els litigants des de la seua formalització en data 30 de gener de 2007, per falta de pagament de les rendes, i condemne els codemandats a sotmetre's a la declaració anterior; i que, una vegada que aquesta sentència siga ferma, deixen lliure, vacu i a disposició de la part actora l'immoble arrendat, advertint-los del llançament forçós en cas contrari, que tindrà lloc el pròxim dia 10 de juliol de 2009 a les 09.30 hores; i que de forma solidària paguen a la part actora, en concepte de rendes i despeses de comunitat, la suma total de 4.400 € euros; amb els interessos indicats en el fonament tercero d'aquesta resolució; més les rendes que es produïsquen fins que es torne la possessió de l'immoble; tot això, fent condemna expressa a costes a la part demandada.
Español: Fallo Que estimando totalmente la demanda formulada por la procuradora Amparo Lacomba Benito, en nombre y representación de Rosalía Sanmartín Matute, contra Silvia Piedra Casado y José Manuel Moreno García, declarados ambos en rebeldía procesal, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento de vivienda sita en el Puerto de Sagunto, avenida del Mediterráneo, número 6, piso 1Q, que vinculaba a los litigantes desde su formalización en fecha de 30 de enero de 2007, por falta de pago de rentas, y debo condenar y condeno a los codemandados a estar y pasar por la anterior declaración; y a que, firme que sea esta sentencia dejen libre, vacuo y a disposición de la actora el referido inmueble arrendado, apercibiéndoles de lanzamiento forzoso en caso contrario, que tendrá lugar el próximo 10 julio 2009 a las 09.30 horas; y a que de forma solidaria abonen a la parte actora, en concepto de rentas y gastos de comunidad, la suma total de 4.400 € euros; con los intereses indicados en el fundamento tercero de esta resolución; más las rentas que se devenguen hasta la devolución de la posesión del inmueble; y todo ello, con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Contra aquesta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació, que s'ha de preparar dins del termini de cinc dies des de la notificació d'esta sentència, i és un requisit indispensable per a admetre'l a tràmit acreditar que ha pagat les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar de bestreta.
Español: Contra la presente, cabe recurso de apelación, a preparar en el término de cinco días desde la notificación de la presente, siendo requisito indispensable para admitir a trámite el mismo, acreditar tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, jutjant en aquesta instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando en esta instancia lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma legal segons el que s'ha disposat en el procediment esmentat més amunt, estenc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en legal forma según lo acordado en el procedimiento arriba indicado, se extiende el presente.
Valencià: Sagunt, 2 de setembre de 2009.
Español: Sagunto, 2 de septiembre de 2009.
Valencià: - La secretària judicial: Ana María García García.
Español: La secretaria judicial: Ana María García García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6148, del 19-11-2009 (2009/11814) Judici de mesures provisionals derivades de l'admissió a tràmit de la demanda de separació, divorci i nul·litat 001352/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6148, del 19-11-2009 (2009/11814) Juicio de medidas provisionales derivadas de la admisión a trámite de la demanda de separación, divorcio y nulidad 001352/2008.
Valencià: Notificació a Adrian Arsene.
Español: Notificación a Adrian Arsene.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6148 Data del DOGV : 19-11-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6148 Fecha DOGV : 19-11-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/11814 CVE Data del document : 22-05-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Llíria Tipus de document : Anunci Judici de mesures provisionals derivades de l'admissió a tràmit de la demanda de separació, divorci i nul·litat 001352/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/11814 CVE Fecha del documento : 22-05-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Llíria Tipo de documento : Anuncio Juicio de medidas provisionales derivadas de la admisión a trámite de la demanda de separación, divorcio y nulidad 001352/2008.
Valencià: [2009/11814] Judici de mesures provisionals derivades de l'admissió a tràmit de la demanda de separació, divorci i nul·litat 001352/2008 Part demandant: Cristina Mª Manea.
Español: [2009/11814] Juicio medidas provisionales derivadas de la admisión a trámite de la demanda de separación, divorcio y nulidad 001352/2008 Parte demandante: Cristina Mª Manea.
Valencià: Part demandada: Adrián Arsene.
Español: Parte demandada: Adrián Arsene.
Valencià: Sobre: mesures coetànies o posteriors a la interposició de demanda.
Español: Sobre: medidas coetáneas o posteriores a la interposición de demanda.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la interlocutòria de 21 de maig de 2009 que té la dispositiva, literalment, com segueix: «Jutjat de Primera Instància número 6 Llíria Procediment: mesures provisionals derivades de l'admissió a tràmit de la demanda de separació, divorci i nul·litat 001352/2008.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado el auto de fecha 21 de mayo de 2009 cuyo literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 6 Llíria Procedimiento: medidas provisionales derivadas de la admisión a trámite de la demanda de separación, divorcio y nulidad 001352/2008.
Valencià: Demandant: Cristina Mª Manea.
Español: Demandante: Cristina Mª Manea.
Valencià: Procurador: Juan Francisco Navarro Tomas.
Español: Procurador: Juan Francisco Navarro Tomás.
Valencià: Demandat: Adrián Arsene.
Español: Demandado: Adrián Arsene.
Valencià: Procurador: «Interlocutòria número 341/2009 Magistrada jutgessa que la dicta: Eva Moreno Sanz.
Español: Procurador: Auto número 341/2009 Magistrada jueza que lo dicta: Eva Moreno Sanz.
Valencià: Lloc: Llíria.
Español: Lugar: Llíria.
Valencià: Data: 21 de maig de 2009 Antecedents de fet Primer Cristina Mª Manea ha sol·icitat l'adopció de mesures provisionals a la demanda sobre mesures personals i pensió alimentària de menor d'edat que es proposa promoure contra Adrián Arsene.
Español: Por Cristina Mª Manea se ha solicitado la adopción de medidas provisionales a la demanda sobre medidas personales y pensión alimenticia de menor de edad que se propone promover frente a Adrián Arsene.
Valencià: Una vegada presentada la sol·licitud, s'ha convocat les parts a una compareixença, per a la qual cosa han estat citades amb les advertències que estableix la llei.
Español: Presentada la solicitud se ha convocado a las partes a una comparecencia, para la que han sido citados con las advertencias previstas en la ley.
Valencià: A la compareixença han assistit el Ministeri Fiscal i la part actora, representada esta pel procurador Juan Francisco Navarro Tomás i assistida pel lletrat Sergio Guede Arocas, sense que hi compareguera la part demandada, que va ser declarada en rebel·lia.
Español: A la comparecencia han asistido el Ministerio Fiscal y la parte actora, siendo ésta representada por el procurador Juan Francisco Navarro Tomás y asistida del letrado Sergio Guede Arocas, sin que compareciera la parte demandada, que fue declarada en rebeldía.
Valencià: La part actora es va ratificar en el seu escrit de demanda, contestant en l'acte el Ministeri Fiscal; i després de practicar la prova admesa, perquè es considerava pertinent, es va declarar conclusa la vista.
Español: La parte actora se ratificó en su escrito de demanda, contestando en el acto el Ministerio Fiscal, y tras la práctica de la prueba admitida por estimarla pertinente, se declaró conclusa la vista.
Valencià: Fonaments de dret Primer Estableix l'article 102 del Codi Civil que, admesa la demanda de nul·litat, de separació o de divorci del matrimoni, es produeixen per ministeri de la llei els efectes de cessament de la presumpció de convivència conjugal i així mateix, la revocació dels consentiments i poders que qualsevol dels cònjuges haguera atorgat a l'altre en la forma que s'indica en la part dispositiva d'esta resolució.
Español: Establece el artículo 102 del Código Civil que, admitida la demanda de nulidad, de separación o de divorcio del matrimonio se producen por ministerio de la ley los efectos de cese de la presunción de convivencia conyugal y asimismo, la revocación de los consentimientos y poderes que cualquiera de los cónyuges hubiere otorgado al otro en la forma que se expresa en la parte dispositiva de esta resolución.
Valencià: Estableix també l'article 103 del Codi Civil, que en el mateix supòsit, el jutge, a falta d'acord dels cònjuges, aprovat judicialment, adoptarà les mesures adequades per a regular la situació dels cònjuges i dels fills menors o incapacitats, si n'hi haguera, durant la tramitació del procés.
Español: Establece también el artículo 103 del Código Civil, que en el mismo supuesto, el juez, a falta de acuerdo de los cónyuges, aprobado judicialmente, adoptará las medidas adecuadas para regular la situación de los cónyuges y de los hijos menores o incapacitados, si los hubiere, durante la tramitación del proceso.
Valencià: En este supòsit ha quedat constatat el naixement de la menor, havent conviscut mare (actora) i pare (demandat) diversos anys junts.
Español: En el presente supuesto ha quedado constatado el nacimiento de la menor, habiendo convivido madre (actora) y padre (demandado) varios años juntos.
Valencià: Pertoca aplicar els articles anteriorment disposats, havent d'adoptar unes mesures provisionals fins a la sentència per la qual es regule de manera definitiva la guarda i custòdia de la menor, règim de visites i pensió alimentària.
Español: Procede la aplicación de los artículos anteriormente dispuestos, debiendo adoptar unas medidas provisionales hasta la sentencia por la que se regule de manera definitiva la guarda y custodia de la menor, régimen de visitas y pensión alimenticia.
Valencià: El pare de la menor no ha comparegut a la vista, i la mare ha manifestat en l'interrogatori que en desconeix el parador, si treballa o no, que no s'ha preocupat per la menor, ni ha pagat cap quantitat per ella, que l'última vegada que es van veure pare i filla va ser a la fi de 2006 (quan ambdós es van separar, quan tenia aleshores la menor un mes d'edat).
Español: El padre de la menor no ha comparecido a la vista, habiendo manifestado la madre en su interrogatorio desconocer el paradero de aquél, si trabaja o no, no habiéndose preocupado por la menor, ni abonado cantidad alguna por ella, siendo la última vez que se vieron padre e hija a finales de 2006 (cuando ambos se separaron contando entonces la menor con un mes de edad).
Valencià: Per tant, només pertoca atribuir la guarda i custòdia a la mare, així com l'exercici de la pàtria potestat, tal com ha exercit des que la menor va nàixer, sense que el pare haja mostrat interès o preocupació per qualsevol circumstància personal, de salut o econòmica referida a la filla.
Español: Por tanto, sólo procede atribuir la guarda y custodia a la madre, así como el ejercicio de la patria potestad, tal y como ha venido ejercitándose desde que la menor nació, sin que el padre haya mostrado interés o preocupación por cualquier circunstancia personal, de salud o económica referida a su hija.
Valencià: No es considera oportuna la fixació d'un règim de visites atesa la despreocupació del pare, la seua falta d'interès, no visitant la menor des que es va separar de fet de la mare, no havent comparegut ni tan sols a la vista de mesures provisionals.
Español: No se considera oportuna la fijación de un régimen de visitas a la vista de la despreocupación del padre, su falta de interés, no visitando a la menor desde que se separó de hecho de la madre, no habiendo comparecido siquiera a la vista de medidas provisionales.
Valencià: Respecte a la pensió alimentària en favor de la menor, esta acudeix a la guarderia de col'legi, per la qual s'ha d'abonar 35 o 45 euros al mes (depenent del mes, segons va concretar la mare en l'acte del judici), i dina a casa.
Español: Respecto a la pensión alimenticia en favor de la menor, ésta acude a la guardería de colegio por la que abona 35 o 45 euros al mes (dependiendo del mes, según concretó la madre en el acto del juicio), comiendo en casa.
Valencià: Respecte al pare, es desconeix si posseeix actualment treball, però quan convivia amb la mare de la menor treballava per temporades com a cambrer i guanyava 200 euros al mes aproximadament.
Español: Respecto al padre, se desconoce si posee actualmente trabajo, pero cuando convivía con la madre de la menor trabajaba por temporadas como camarero ganando unos 200 euros al mes aproximadamente.
Valencià: Per tant, atesa l'edat de la menor i com que es desconeix si la situació econòmica del pare ha variat, es concreta en 75 euros mensuals la pensió que haurà d'abonar el pare per aliments a la seua filla menor.
Español: Por tanto, atendiendo a la edad de la menor y desconociendo si la situación económica del padre ha variado, se concreta en 75 euros mensuales la pensión que por alimentos deberá abonar el padre a su hija menor.