gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aplicació de la Llei 37/2011, contra esta resolució no pot interposar-se recurs, article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil: seran apel·lables les sentències dictades en qualsevol classe de juí, les interlocutòries definitives i aquelles altres que indique expressament la llei, a excepció de les sentències dictades en els juís verbals per raó de la quantia quan esta no supere els 3.000 euros.
Español: En aplicación de la Ley 37/2011, contra esta resolución no cabe recurso, artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil: serán apelables las sentencias dictadas en toda clase de juicio, los autos definitivos y aquellos otros que la ley expresamente señale, con excepción de las sentencias dictadas en los juicios verbales por razón de la cuantía cuando esta no supere los 3.000 euros.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per resolució de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, ha ordenat publicar este edicte en el tauler d'anuncis d'este jutjat o butlletí oficial, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy, por el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este juzgado o boletín oficial, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7394, del 03-11-2014 (2014/9977) RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2014, de la Presidència de la Generalitat, per la qual adjudica una beca per a fer pràctiques professionals en acció exterior en la seu de la Direcció General de Relacions amb la Unió Europea a València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7394, del 03-11-2014 (2014/9977) RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2014, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se adjudica una beca para la realización de prácticas profesionales en acción exterior en la sede de la Dirección General de Relaciones con la Unión Europea en Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7394 Data del DOGV : 03-11-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7394 Fecha DOGV : 03-11-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/9977 CVE Data del document : 29-10-2014 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2014, de la Presidència de la Generalitat, per la qual adjudica una beca per a fer pràctiques professionals en acció exterior en la seu de la Direcció General de Relacions amb la Unió Europea a València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/9977 CVE Fecha del documento : 29-10-2014 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2014, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se adjudica una beca para la realización de prácticas profesionales en acción exterior en la sede de la Dirección General de Relaciones con la Unión Europea en Valencia.
Valencià: [2014/9977] Mitjançant la Resolució de 14 de juliol de 2014, del president de la Generalitat, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 7321, de 21 de juliol de 2014, es va convocar una beca per a fer pràctiques professionals en acció exterior en la seu de la Direcció General de Relacions amb la Unió Europea a València.
Español: [2014/9977] Mediante Resolución de 14 de julio de 2014, del president de la Generalitat, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 7321, de 21 de julio de 2014, fue convocada una beca para la realización de prácticas profesionales en Acción Exterior en la sede de la Dirección General de Relaciones con la Unión Europea en Valencia.
Valencià: , durant els anys 2014 i 2015.
Español: , durante los años 2014 y 2015.
Valencià: Consta acreditat que hi ha consignació pressupostària suficient en el capítol IV, línia T4026000, programa 112.40, Direcció General de Relacions amb la Unió Europea, en els Pressupostos de la Generalitat per a 2014, per import de 4.138,88 ?, i per a 2015, per import de 8.277,76 ?, a fi d'atendre les obligacions derivades d'esta resolució.
Español: Consta acreditado que existe consignación presupuestaria suficiente en el capítulo IV, línea T4026000, programa 112.40, Dirección General de Relaciones con la Unión Europea, en los Presupuestos de la Generalitat para 2014, por importe de 4.138,88 - y para 2015, por importe de 8.277,76 ?, al objeto de atender las obligaciones derivadas de la presente resolución.
Valencià: La comissió avaluadora es va reunir per a estudiar i baremar les sol·licituds presentades d'acord amb els requisits i criteris que establixen les bases de la convocatòria, i també va entrevistar bé els aspirants.
Español: La comisión evaluadora se reunió al efecto de realizar el estudio y baremación de las solicitudes presentadas con arreglo a los requisitos y criterios establecidos en las bases de la convocatoria, efectuando, asimismo, las oportunas entrevistas a los aspirantes.
Valencià: Així mateix, obtinguda la puntuació provisional de tots els aspirants, es va exposar la llista ordenada segons la puntuació obtinguda, durant 10 dies, per a la fase d'al·legacions, acabada la qual, i vistes les al·legacions presentades, la comissió avaluadora va efectuar la proposta de concessió de la beca, d'acord amb els termes de les actes esteses per a això.
Español: Asimismo, obtenida la puntuación provisional de todos los aspirantes, fue expuesta la lista ordenada, según la puntuación obtenida, durante 10 días para la fase de alegaciones, finalizada la cual, y vistas las alegaciones presentadas, la comisión evaluadora efectuó la correspondiente propuesta de concesión de la beca, de acuerdo con los términos de las actas extendidas al efecto.
Valencià: Segons el que disposa l'article 9 del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual regula la concessió de beques, i de conformitat amb el que establix l'apartat tres la base desena de l'annex de la Resolució de 14 de juliol de 2014, resolc: Primer Adjudicar la beca convocada per a la realització de pràctiques professionals en Acció Exterior, en la seu de la Direcció General de Relacions amb la Unió Europea a València, per un import total de 4.138,88 euros (quatre mil cent trenta-huit euros amb huitanta-huit cèntims), amb càrrec a l'aplicació pressupostària 05.02.02.112.40.4, línia de subvenció T4026000, del pressupost per a l'exercici 2014, i per 8.277,76 euros (huit mil dos-cents setanta-set euros amb setanta-sis cèntims), amb càrrec a la mateixa línia i aplicació pressupostària de 2015, a l'aspirant que ha obtingut la major puntuació, de conformitat amb el barem que establix la base sèptima de l'annex de la Resolució de 14 de juliol de 2014, del president de la Generalitat, a Violeta Rustarazo Vázquez, amb DNI 33473451X, amb un total de 19,41 punts.
Español: Según lo dispuesto en el artículo 9 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, y de conformidad con lo establecido en la base décima, apartado tres, del anexo de la referida Resolución de 14 de julio de 2014, resuelvo: Primero Adjudicar la beca convocada para la realización de prácticas profesionales en Acción Exterior, en la sede de la Dirección General de Relaciones con la Unión Europea en Valencia, por un importe total de 4.138,88 euros (cuatro mil ciento treinta y ocho euros con ochenta y ocho céntimos), con cargo a la aplicación presupuestaria 05.02.02.112.40.4 línea de subvención T4026000 del presupuesto para el ejercicio 2014 y por 8.277,76 euros (ocho mil doscientos setenta y siete euros con setenta y seis céntimos) con cargo a la misma línea y aplicación presupuestaria de 2015,a la aspirante que ha obtenido mayor puntuación, de conformidad con el baremo establecido en la base séptima del anexo de la Resolución de 14 de julio de 2014, del president de la Generalitat, a Violeta Rustarazo Vázquez, con DNI 33473451X, con un total de 19,41 puntos.
Valencià: Segon Constituir una borsa de reserva, per orde de puntuació, per a cobrir les vacants que es produïsquen durant el període de vigència de la beca, amb els aspirants següents que no han resultat adjudicataris: Carmen Aroca Paterna 16,83 punts Laura Muñoz Pérez 13,87 punts Tercer Excloure de la convocatòria els candidats següents, pels motius que s'indiquen: María Arnau Navarro 73400691D 1 i 3 Marina Arroyo Bovea 44894154V 1 Jennifer Alexis Barrera Cabarcas X8626714N 3 i 5 Carina Bellmunt Barreda 20482668H 3 Rocío Calero Rozalén 53256270T 3 Nuria Cervera Lizondo 53363929L 3 i 4 Edoardo Constantini Y2931354H 1 Lucía Cremades Galiana 48578080X 4 Carlos García Muñoz 20483141P 3 Marina Azahara Jorques Porras 9210812F 3 Laura Margarita Malonda Pérez 20041503Q 3 i 4 Camilla Miraudo Y0761699E 2 i 4 Ángel Mompó Such 7259601L 3 Isabel Mondéjar Corbi 20840755H 2 i 3 Javier Paniagua Paniagua 33564178W 3 Laura Pérez Montesinos 44770735Q 3 María Dolores Ripoll Ribera 73596300A 3 Álvaro Román Pérez 53095202R 3 Francisco José Sospedra Puig 22584373Y 3 Carmen Belén Torregrosa Macía 48360661X 2 Nuria Valdés Antón 48569902C 3 i 4 Jorge Vilches Moreno 48582023C 3 i 4 Iván Vitoria Miñana 20037134V 2 i 3 Causes d'exclusió Causa 1.
Español: Segundo Constituir una bolsa de reserva, priorizada por orden de puntuación, al efecto de cubrir las vacantes que pudieran producirse, durante el período de disfrute de la beca, con los siguientes aspirantes que no han resultado adjudicatarios: Carnen Aroca Paterna 16,83 puntos Laura Muñoz Pérez 13,87 puntos Tercero Excluir de la convocatoria a los siguientes candidatos, por los motivos que se indica: María Arnau Navarro 73400691D 1 y 3 Marina Arroyo Bovea 44894154V 1 Jennifer Alexis Barrera Cabarcas X8626714N 3 y 5 Carina Bellmunt Barreda 20482668H 3 Rocío Calero Rozalén 53256270T 3 Nuria Cervera Lizondo 53363929L 3 y 4 Edoardo Constantini Y2931354H 1 Lucía Cremades Galiana 48578080X 4 Carlos García Muñoz 20483141P 3 Marina Azahara Jorques Porras 9210812F 3 Laura Margarita Malonda Pérez 20041503Q 3 y 4 Camilla Miraudo Y0761699E 2 y 4 Ángel Mompó Such 7259601L 3 Isabel Mondéjar Corbi 20840755H 2 y 3 Javier Paniagua Paniagua 33564178W 3 Laura Pérez Montesinos 44770735Q 3 María Dolores Ripoll Ribera 73596300A 3 Álvaro Román Pérez 53095202R 3 Francisco José Sospedra Puig 22584373Y 3 Carmen Belén Torregrosa Macía 48360661X 2 Nuria Valdés Antón 48569902C 3 y 4 Jorge Vilches Moreno 48582023C 3 y 4 Iván Vitoria Miñana 20037134V 2 y 3 Causas de exclusión: Causa 1.
Valencià: No tindre la titulació requerida en la convocatòria.
Español: No tener la titulación requerida en la convocatoria.
Valencià: Haver transcorregut més de cinc anys des de l'acabament dels estudis exigits.
Español: Haber transcurrido más de cinco años desde la finalización de los estudios exigidos.
Valencià: No tindre la titulació requerida d'idioma francés (nivell B1).
Español: No tener la titulación requerida de idioma francés (nivel B1).
Valencià: No tindre la titulació requerida d'idioma anglés (nivell B1).
Español: No tener la titulación requerida de idioma inglés (nivel B1).
Valencià: No tindre residència habitual a la Comunitat Valenciana almenys 2 anys abans de la publicació de la convocatòria.
Español: No tener residencia habitual en la Comunitat Valenciana al menos 2 años de antelación a la publicación de la convocatoria.
Valencià: En cas de pròrroga, la quantia procedent en este període serà la que resulte d'acord amb la resolució a què es referix l'article 17.1 del Decret 132/2009, de 4 de setembre, que regula la concessió de beques, que estiga vigent en el eixe període.
Español: En caso de prórroga, la cuantía procedente en este periodo será la que resulte aplicable de acuerdo con la resolución a que se refiere el artículo 17.1 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, por el que se regula la concesión de becas que esté vigente en dicho periodo.
Valencià: Quint La publicació d'esta resolució té l'efecte de notificació a les persones interessades, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59.6 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i, per a publicitat i transparència, s'inserirà la informació en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en Internet: ?www.gva.es?.
Español: Quinto La publicación de esta resolución surte los efectos de notificación a las personas interesadas, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59.6 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y a efectos de publicidad y transparencia, se insertará la información correspondiente en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en Internet: ?www.gva.es?.
Valencià: Sext Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició, davant de l'òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé un recurs contenciós administratiu davant de la sala d'esta jurisdicció del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Sexto Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de dicha jurisdicción del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Tot això no impedix que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7192, del 15-01-2014 (2013/12454) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1332/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7192, del 15-01-2014 (2013/12454) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1332/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/12454 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1332/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/12454 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1332/2012.
Valencià: [2013/12454] «Sentència número 150/2013 Castelló de la Plana, 7 d'octubre de 2013 José Antonio Orea Martínez, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 de Castelló de la Plana, he vist estes actuacions de juí verbal sobre la reclamació d'una quantitat, seguides davant d'este Jutjat amb el número 1332 de l'any 2012, a instàncies de Bankia, SA, representat per la procuradora Eva M.
Español: [2013/12454] «Sentencia número 150/2013 Castellón de la Plana, 7 de octubre de 2013 Vistos por José Antonio Orea Martínez, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Castellón de la Plana, los presentes autos de juicio verbal sobre reclamación de cantidad, seguidos ante este Juzgado bajo el número 1332 del año 2012, a instancia de Bankia, SA, representado por la procuradora Eva M.
Valencià: ª Pesudo Arenós i assistit pel lletrat Pablo Domínguez Camarero, contra Fernando Gallego Torres i María Domínguez Quinta.
Español: ª Pesudo Arenós y asistido por el letrado Pablo Domínguez Camarero, contra Fernando Gallego Torres y María Domínguez Quinta.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Bankia, SA, contra Fernando Gallego Torres i María Domínguez Quinta, i condemne els demandats que paguen a la demandant tres mil tres-cents noranta-tres euros amb vint-i-cinc cèntims (3.393,25 ?), més els interessos produïts des del 13 de juliol de 2010, i que es produïsquen fins al pagament complet del que deuen, al tipus pactat de demora, i les costes causades.
Español: Fallo Estimar la demanda interpuesta por Bankia, SA, contra Fernando Gallego Torres y María Domínguez Quinta, y condeno a los demandados a que paguen a la demandante tres mil trescientos noventa y tres euros con veinticinco céntimos (3.393,25 ?), más intereses devengados desde 13 de julio de 2010, y que devenguen hasta el completo pago de lo debido, al tipo pactado de demora, y las costas causadas.
Valencià: Notifiqueu la present sentència a les parts personades; en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies des de l'endemà de la notificació.
Español: Notifiquese la presente sentencia a las partes personadas; frente a la misma cabe interponer recurso de apelación dentro del plazo de 20 días desde el día siguiente a la notificación.
Valencià: » I atés que els demandats, Fernando Gallego Torres i María Domínguez Quinta, es troben en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Fernando Gallego Torres y María Domínguez Quinta, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: - La secretària judicial: Ana Isabel Yagües Ribes.
Español: - La secretaria judicial: Ana Isabel Yagüe Ribes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7244, del 31-03-2014 (2014/2581) Convocatòria del procés selectiu per a cobrir en propietat, mitjançant el sistema de concurs oposició pel torn de promoció interna, una plaça de personal funcionari de carrera, tècnic de gestió d'administració general, grup A, subgrup A2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7244, del 31-03-2014 (2014/2581) Convocatoria del proceso selectivo para cubrir en propiedad, mediante el sistema de concurso-oposición por el turno de promoción interna, una plaza de personal funcionario de carrera, técnico de gestión de administración general, grupo A, subgrupo A2.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7244 Data del DOGV : 31-03-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7244 Fecha DOGV : 31-03-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/2581 CVE Data del document : 25-03-2014 Organisme emissor : Ajuntament del Palomar Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Palomar, el concurs administratiu Convocatòria del procés selectiu per a cobrir en propietat, mitjançant el sistema de concurs oposició pel torn de promoció interna, una plaça de personal funcionari de carrera, tècnic de gestió d'administració general, grup A, subgrup A2.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/2581 CVE Fecha del documento : 25-03-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de El Palomar Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Palomar, el concurso administrativo Convocatoria del proceso selectivo para cubrir en propiedad, mediante el sistema de concurso-oposición por el turno de promoción interna, una plaza de personal funcionario de carrera, técnico de gestión de administración general, grupo A, subgrupo A2.
Valencià: [2014/2581] De conformitat amb l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2014, aprovada dins del termini i la forma escaient i publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7209, de 7 de febrer de 2014, i d'acord amb les bases aprovades mitjançant Resolució d'esta Alcaldia de data 25 de març de 2014, es convoca el procés selectiu següent d'acord amb les bases que igualment es transcriuen.
Español: [2014/2581] De conformidad con la oferta de empleo público para el año 2014, aprobada en tiempo y forma y publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7209, de 7 de febrero de 2014, y con arreglo a las bases aprobadas mediante Resolución de esta Alcaldía de fecha 25 de marzo de 2014, se convoca el proceso selectivo siguiente con arreglo a las bases que igualmente se transcriben.
Valencià: Bases que regiran el procés selectiu per a cobrir en propietat, per mitjà del sistema de concurs oposició, una plaça de personal funcionari de carrera, tècnic de gestió d'administració general (grup A, subgrup A2) a temps complet pel torn de promoció interna, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de l'any 2014 de l'Ajuntament del Palomar.
Español: Bases que regirán el proceso selectivo para cubrir en propiedad, mediante el sistema de concurso-oposición, una plaza de personal funcionario de carrera, técnico de gestión de administración general (grupo A, subgrupo A2) a tiempo completo por el turno de promoción interna, correspondiente a la oferta de empleo público del año 2014 del Ayuntamiento de El Palomar.