gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7669, del 01-12-2015 (2015/9635) RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2015, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 42/15-AIA Segorbe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7669, del 01-12-2015 (2015/9635) RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2015, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 42/15-AIA Segorbe.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7669 Data del DOGV : 01-12-2015 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7669 Fecha DOGV : 01-12-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/9635 CVE Data del document : 16-11-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Segorbe impacte ambiental RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2015, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 42/15-AIA Segorbe.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/9635 CVE Fecha del documento : 16-11-2015 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Segorbe impacto ambiental RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2015, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 42/15-AIA Segorbe.
Valencià: [2015/9635] De conformitat amb l'article 41.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental, que estableix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la declaració d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 42/15-AIA Segorbe.
Español: [2015/9635] De conformidad con el artículo 41.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de Evaluación Ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 42/15-AIA Segorbe.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 42/2015-AIA.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente: 42/2015-AIA.
Valencià: Títol: modificació substancial de L'autorització ambiental integrada (AAI) per a indústria de laminació de banda d'alumini.
Español: Título: modificación sustancial de la autorización ambiental integrada (AAI) para industria de laminación de banda de aluminio.
Valencià: Autoritat substantiva: Direcció General del Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental (ref: 92/2014 IPPC).
Español: Autoridad sustantiva: Dirección General del Cambio Climático y Calidad Ambiental (ref: 92/2014 IPPC).
Valencià: Número registre 161/AAI/CV.
Español: Número registro 161/AAI/CV.
Valencià: Projecte presentat Compañía Valenciana de Aluminio Baux, SL (d'ara en avant, CVAB), disposa d'una instal·lació de producció secundària de banda d'alumini situada en la carretera N-234, km 25 del terme municipal de Segorbe (Castelló).
Español: Proyecto presentado Compañía Valenciana de Aluminio Baux, SL (en adelante, CVAB), dispone de una instalación de producción secundaria de banda de aluminio situada en la carretera N-234, km 25 del término municipal de Segorbe (Castellón).
Valencià: La indústria s'ubica en sòl industrial, en la UE sector NPR-10, junt amb l'autovia A-23.
Español: La industria se ubica en suelo industrial, en la UE sector NPR-10, junto a la autovía A-23.
Valencià: Disposa d'una parcel·la de 47.705 m².
Español: Dispone de una parcela de 47.705 m².
Valencià: CVAB desenvolupa un procés per a la fabricació de banda d'alumini.
Español: CVAB desarrolla un proceso para la fabricación de banda de aluminio.
Valencià: La matèria primera utilitzada és ferralla, retalls, lingots i escòries no salines de forns de reverber, que s'emmagatzemen a l'espera de la seua introducció en el procés.
Español: La materia prima empleada es chatarra, recortes, lingotes y escorias no salinas de hornos reverberos, que se almacenan a la espera de su introducción en el proceso.
Valencià: La matèria primera s'introdueix en els forns fusors per a la seua fusió (fins a 1.200ºC).
Español: La materia prima se introduce en los hornos fusores para su fusión (hasta 1.200 ºC).
Valencià: Es disposa de dos forns fusors de reverber de càrrega horitzontal (90 T d'alumini de capacitat nominal i GN com a combustible), en els quals es desenvolupen diverses etapes de preparació del metall: càrrega, desexcoriació, addició d'aleants, ajust de composició química i desnatació.
Español: Se dispone de dos hornos fusores de reverbero de carga horizontal (90 T de aluminio de capacidad nominal y GN como combustible), en los cuales se desarrollan varias etapas de preparación del metal: carga, desescoriado, adición de aleantes, ajuste de composición química y desnatado.
Valencià: Aquests forns s'alimenten també amb metall líquid i lingots procedents d'un forn fusor rotatiu basculant (25 T de capacitat nominal, amb GN i O2 com a combustibles) en el qual es fonen ferralles de menor qualitat i les escòries no salines procedents dels forns de reverbere (fins a 1.500ºC).
Español: Estos hornos se alimentan también con metal líquido y lingotes procedentes de un horno fusor rotativo basculante (25 T de capacidad nominal, con GN y O2 como combustibles) en el que se funden chatarras de menor calidad y las escorias no salinas procedentes de los hornos de reverbero (hasta 1.500 ºC).
Valencià: Quan el metall està fos, s'inicia el procés de colada per mitjà del basculació dels forns de reverbere.
Español: Cuando el metal está fundido, se inicia el proceso de colada mediante el basculamiento de los hornos de reverbero.
Valencià: El metall flueix per un sistema de reguerons, passant per un desgasificador i un filtre de retenció de partícules sòlides fins a la màquina de colada contínua Hazelett, on es produeix la solidificació del metall.
Español: El metal fluye por un sistema de regueras, pasando por un desgasificador y un filtro de retención de partículas sólidas hasta la máquina de colada continua Hazelett, donde se produce la solidificación del metal.
Valencià: Eixa màquina consta de dos bandes paral·leles que configuren un motle en continu on el metall pateix un ràpid refredament, per la qual cosa ix en estat sòlid en forma de banda de 19 mm de grossària a una velocitat de 7 a 8 mpm.
Español: Esa máquina consta de dos bandas paralelas que configuran un molde en continuo donde el metal sufre un rápido enfriamiento, por lo que sale en estado sólido en forma de banda de 19 mm de espesor a una velocidad de 7 a 8 mpm.
Valencià: Per mitjà d'un procés en continu de laminació en calent, la banda d'alumini redueix el seu grossària a 1,4 a 3 mm.
Español: Mediante un proceso en continuo de laminación en caliente, la banda de aluminio reduce su espesor a 1,4 a 3 mm.
Valencià: Aquest procés finalitza en la bobinadora.
Español: Este proceso finaliza en la bobinadora.
Valencià: El producte resultant d'aquest procés és denominat de desbast o de laminació en calent (PLC).
Español: El producto resultante de este proceso es denominado de desbaste o de laminación en caliente (PLC).
Valencià: Una vegada enrotllades, les bobines s'envien als forns de recuita (tractament tèrmic per a modificar les propietats mecàniques) o al laminador en fred (reducció mecànica de la grossària de banda, correcció de la planitud i tall de vores) o s'embalen directament, en funció de la destinació del producte.
Español: Una vez enrolladas, las bobinas se envían a los hornos de recocido (tratamiento térmico para modificar las propiedades mecánicas) o al laminador en frío (reducción mecánica del espesor de banda, corrección de la planidad y corte de bordes) o se embalan directamente, en función del destino del producto.
Valencià: També es disposa d'un sistema d'acabat d'aplanament sota tensió, on la banda pateix un procés d'estirada que millora la seu planitud i elimina les tensions internes, així com un sistema d'estil longitudinal per fulles circulars.
Español: También se dispone de un sistema de acabado de aplanado bajo tensión, donde la banda sufre un proceso de estiramiento que mejora su planidad y elimina las tensiones internas, así como un sistema de corte longitudinal por cuchillas circulares.
Valencià: El producte que passa per aquestes fases es denomina de laminació en fred (PLF).
Español: El producto que pasa por estas fases se denomina de laminación en frío (PLF).
Valencià: L'emmagatzematge del producte final, ja embalat, es realitza en el magatzem de producte acabat, on es troba la zona d'expedició, amb una capacitat de 1.200 T aproximadament.
Español: El almacenamiento del producto final, ya embalado, se realiza en el almacén de producto terminado, donde se encuentra la zona de expedición, con una capacidad de 1.200 T aproximadamente.
Valencià: CVAB projecta incorporar un nou forn rotatiu basculant (25 T de capacitat) al seu sistema productiu, modificant les seues instal·lacions.
Español: CVAB proyecta incorporar un nuevo horno rotativo basculante (25 T de capacidad) a su sistema productivo, modificando sus instalaciones.
Valencià: D'aquesta manera, els dos forns fusors-mantenidors existents s'alimentarien amb lingots o alumini en estat líquid procedent de dos forns rotatius basculants.
Español: De este modo, los dos hornos fusores-mantenedores existentes se alimentarían con lingotes o aluminio en estado líquido procedente de dos hornos rotativos basculantes.
Valencià: Això implica l'adaptació del sistema de producció, instal·lant un carregador elevador de safata vibrant, un tren de gabions de recollida d'escòries, un tanc criogènic d'O2 (modificant la instal·lació de subministrament d'O2), un filtre de mànegues (amb depòsit d'addició de calç i ximenera), substitució del transformador trifàsic de 1.000 kVA per un altre de 2.500 kVA de potència (modificant el CTI).
Español: Ello implica la adaptación del sistema de producción, instalando un cargador elevador de bandeja vibrante, un tren de cestones de recogida de escorias, un tanque criogénico de O2 (modificando la instalación de suministro de O2), un filtro de mangas (con depósito de adición de cal y chimenea), sustitución del transformador trifásico de 1.000 kVA por otro de 2.500 kVA de potencia (modificando el CTI).
Valencià: Així mateix, es canviarà d'ubicació el filtre de mànegues del forn rotatiu existent, es desmuntarà un forn de solera seca en desús, es construirà una nova caseta de control per al nou forn, es modificarà en altura la nau per a ubicar el nou forn i s'adequarà la nau A (magatzem de ferralla i lingots) per al seu ús com a magatzem de sals fundents i escòria salina.
Español: Asimismo, se cambiará de ubicación el filtro de mangas del horno rotativo existente, se desmontará un horno de solera seca en desuso, se construirá una nueva caseta de control para el nuevo horno, se modificará en altura la nave para ubicar el nuevo horno y se adecuará la nave A (almacén de chatarra y lingotes) para su uso como almacén de sales fundentes y escoria salina.
Valencià: El nou forn rotatiu basculant, amb 25 T de capacitat, tindrà un sistema de combustió de GN que utilitzarà O2 gasós com a comburent.
Español: El nuevo horno rotativo basculante, con 25 T de capacidad, tendrá un sistema de combustión de GN que utilizará O2 gaseoso como comburente.
Valencià: Disposarà d'un sistema de control permanent de flama per mitjà de cèl·lula detectora de la radiació ultravioleta.
Español: Dispondrá de un sistema de control permanente de llama mediante célula detectora de la radiación ultravioleta.
Valencià: Es modificarà l'actual instal·lació de subministrament d'O2 amb la instal·lació d'un nou tanc criogènic i la connexió al sistema del nou cremador.
Español: Se modificará la actual instalación de suministro de O2 con la instalación de un nuevo tanque criogénico y la conexión al sistema del nuevo quemador.
Valencià: La capacitat de producció anual de CVAB és de 52.000/T'any (12.000/T any de PLC i 40.000/T any de PLF).
Español: La capacidad de producción anual de CVAB es de 52.000 T/año (12.000 T/año de PLCy 40.000 T/año de PLF).
Valencià: La modificació que s'introdueix no augmenta la capacitat de producció de la instal·lació, encara que sí que augmenta la seua rendibilitat, ja que permet introduir com a matèria primera ferralla de menor qualitat i, per tant, menor cost.
Español: La modificación que se introduce no aumenta la capacidad de producción de la instalación, aunque sí aumenta su rentabilidad, ya que permite introducir como materia prima chatarra de menor calidad y por tanto menor coste.
Valencià: Tramitació administrativa Compañía Valenciana de Aluminio Baux, SL va obtindre AAI mitjançant la Resolució de 17 d'abril de 2008.
Español: Tramitación administrativa Compañía Valenciana de Aluminio Baux, SL obtuvo AAI mediante Resolución de 17 de abril de 2008.
Valencià: Posteriorment, es van emetre la Resolució de modificació d'ofici de 18 de desembre de 2008 i la Resolució de 9 de maig de 2012.
Español: Posteriormente, se emitieron Resolución de modificación de oficio de 18 de diciembre de 2008 y Resolución de 9 de mayo de 2012.
Valencià: Disposa igualment de declaració d'impacte ambiental emesa per la Resolució de 8 de gener de 2002, de la Direcció General de Planificació i Gestió del Medi (expedient 371/2000-AIA).
Español: Dispone igualmente de declaración de impacto ambiental emitida por Resolución de 8 de enero de 2002, de la Dirección General de Planificación y Gestión del Medio (expediente 371/2000-AIA).
Valencià: L'ampliació de les instal·lacions es va sotmetre a avaluació ambiental, i es va emetre la Resolució de 19 de febrer de 2008, de la Direcció General de Gestió del Medi Natural (expedient 306/2007-AIA).
Español: La ampliación de las instalaciones se sometió a evaluación ambiental, emitiéndose resolución de 19 de febrero de 2008, de la Dirección General de Gestión del Medio Natural (expediente 306/2007-AIA).
Valencià: Amb data 16 d'octubre de 2014, es va rebre del Servei de Protecció i Control Integrat de la Contaminació (d'ara en avant, SPCIC), una consulta relativa a la suficiència de documentació presentada per a l'avaluació ambiental del projecte de modificació substancial de la instal·lació (expedient 92/2014 IPPC).
Español: Con fecha 16 de octubre de 2014, se recibió del Servicio de Protección y Control Integrado de la Contaminación (en adelante, SPCIC), consulta relativa a la suficiencia de documentación presentada para la evaluación ambiental del proyecto de modificación sustancial de la instalación (expediente 92/2014 IPPC).
Valencià: La dita consulta incloïa còpia en CD de l'expedient administratiu de l'òrgan substantiu, en particular: Projecte bàsic d'instal·lació de forn rotatiu basculant HF4 en CVAB (datat al juny de 2014) i diversos annexos i documentació complementària.
Español: Dicha consulta incluía copia en CD del expediente administrativo del órgano sustantivo, en particular: Proyecto básico de instalación de horno rotativo basculante HF4 en CVAB (fechado en junio de 2014) y diversos anexos y documentación complementaria.
Valencià: Projecte d'ampliació d'activitat (juny de 2014).
Español: Proyecto de ampliación de actividad (junio de 2014).
Valencià: Estudi d'impacte ambiental (datat al juny de 2014).
Español: Estudio de impacto ambiental (fechado en junio de 2014).
Valencià: Amb data 26 de gener de 2015, va remetre el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental informe de contestació a l'esmentada consulta (expedient 220/2014-CON).
Español: Con fecha 26 de enero de 2015, se remitió por el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental informe de contestación a la citada consulta (expediente 220/2014-CON).
Valencià: Amb data 23 d'abril de 2015, s'ha rebut sol·licitud del SPCIC, per mitjà de la qual es comunica la finalització de la fase d'informació pública i consultes sense que s'hagen rebut al·legacions i es requereix l'emissió de declaració d'impacte ambiental.
Español: Con fecha 23 de abril de 2015, se ha recibido solicitud del SPCIC, mediante la cual se comunica la finalización de la fase de información pública y consultas sin que se hayan recibido alegaciones y se requiere la emisión de declaración de impacto ambiental.
Valencià: Aquesta adjunta la següent documentació complementària a l'anterior: Certificació municipal de realització d'informació pública sense que s'hagen rebut al·legacions (datada el 03.03.2015).
Español: La misma adjunta la siguiente documentación complementaria a la anterior: Certificación municipal de realización de información pública sin que se hayan recibido alegaciones (fechada el 03.03.2015).
Valencià: Diligència de realització d'informació pública sense que s'hagen rebut al·legacions (datada el 20.02.2015) de la Secció de Protecció Atmosfèrica i Canvi Climàtic.
Español: Diligencia de realización de información pública sin que se hayan recibido alegaciones (fechada el 20.02.2015) de la Sección de Protección Atmosférica y Cambio Climático.
Valencià: Diversa documentació relativa al pla d'autoprotecció de la instal·lació.
Español: Diversa documentación relativa al plan de autoprotección de la instalación.
Valencià: Amb data 30 de setembre de 2015, es va rebre del Servei de Lluita contra el Canvi Climàtic i Prevenció i Control de la Contaminació (abans SPCIC), còpia de l'informe emés per la Confederació Hidrogràfica del Xúquer en data 23 de juny de 2015, de caràcter favorable condicionat.
Español: Con fecha 30 de septiembre de 2015, se recibió del Servicio de Lucha contra el Cambio Climático y Prevención y Control de la Contaminación (antes SPCIC), copia del informe emitido por la Confederación Hidrográfica del Júcar en fecha 23 de junio de 2015, de carácter favorable condicionado.
Valencià: Consideracions ambientals La instal·lació és existent, i es localitza al terme municipal de Segorbe, al nord de l'autovia A-23 i al sud d'un meandre de la rambla de Rovira, i queda la parcel·la delimitada per aquests elements.
Español: Consideraciones ambientales La instalación es existente, y se localiza en el término municipal de Segorbe, al norte de la autovía A-23 y al sur de un meandro de la rambla de Rovira, quedando la parcela delimitada por estos elementos.
Valencià: La nau es localitza sobre sòl urbanitzable industrial (sector industrial núm. 10 del PG).
Español: La nave se localiza sobre suelo urbanizable industrial (sector industrial núm. 10 del PG).
Valencià: Al sud de la A-23 discorren, en paral·lel, la N-234, el ferrocarril i un vial secundari.
Español: Al sur de la A-23 discurren, en paralelo, la N-234, el ferrocarril y un vial secundario.
Valencià: Al nord del a rambla discorre el riu Palància, en el qual desemboca aquesta.
Español: Al norte del a rambla discurre el río Palancia, en el cual desemboca la misma.
Valencià: La indústria està al seu torn rodejada per l'àmbit del PORN d'Espadà (nord-est) i del PORN de Calderona (sud), encara que fora d'aquests.
Español: La industria está a su vez rodeada por el ámbito del PORN de Espadán (noreste) y del PORN de Calderona (sur), aunque fuera de los mismos.
Valencià: L'entorn del Palància és al seu torn espai de la Xarxa Natura 2000 LIC curs mitjà del riu Palància.
Español: El entorno del Palancia es a su vez espacio de la Red Natura 2000 LIC Curs Mitjà del riu Palancia.
Valencià: La instal·lació no afecta territorialment cap d'aquests espais protegits.
Español: La instalación no afecta territorialmente a ninguno de estos espacios protegidos.
Valencià: El nucli urbà més pròxim és Soneja, encara que el relleu del terreny constitueix una barrera entre ambdós.
Español: El núcleo urbano más cercano es el Soneja, aunque el relieve del terreno constituye una barrera entre ambos.
Valencià: La parcel·la no alberga vegetació natural, atés que antigament albergava una altra indústria.
Español: La parcela no alberga vegetación natural, dado que antiguamente albergaba otra industria.
Valencià: L'entorn està compost de parcel·les agrícoles de secà i en els vessants dels tossals, de vegetació forestal, domina el matoll i a mesura que s'ascendeix, coníferes fruit de la degradació de carrascar i coscollar.
Español: El entorno está compuesto de parcelas agrícolas de secano y en las laderas de las colinas, de vegetación forestal, dominando el matorral y a medida que se asciende, coníferas fruto de la degradación de carrascal y coscojar.
Valencià: Hi ha espècies de fauna d'un cert interés, atesa la proximitat a zones de major valor ambiental.
Español: Existen especies de fauna de cierto interés, dada la proximidad a zonas de mayor valor ambiental.
Valencià: La instal·lació d'un nou forn rotatiu basculant en l'àrea de fusió permet reduir el consum de lingot primari (produït a partir del mineral bauxita) i secundari (produït a partir de ferralla) i augmentar el consum de ferralla d'alumini.
Español: La instalación de un nuevo horno rotativo basculante en el área de fusión permite reducir el consumo de lingote primario (producido a partir del mineral bauxita) y secundario (producido a partir de chatarra) y aumentar el consumo de chatarra de aluminio.
Valencià: A pesar de la menor ràtio de fusió T/hora) de les ferralles, es redueix de forma global l'ús de recursos naturals (minerals, aigua i energia) i l'emissió de GEI.
Español: Pese al menor ratio de fusión (T/hora) de las chatarras, se reduce de forma global el uso de recursos naturales (minerales, agua y energía) y la emisión de GEI.
Valencià: Aquest tipus de forns és el més adequat per a la fusió de ferralles de menor qualitat (MTD).
Español: Este tipo de hornos es el más adecuado para la fusión de chatarras de menor calidad (MTD).
Valencià: Es realitzaran treballs que impliquen moviment de terres per a la fonamentació de la maquinària, encara que de xicoteta envergadura.
Español: Se realizarán trabajos que implican movimiento de tierras para la cimentación de la maquinaria, aunque de pequeña envergadura.
Valencià: D'acord amb els documents de referència de la Unió Europea (BREF), la producció d'alumini secundari té associades certes emissions potencials a l'atmosfera com a partícules, compostos metàl·lics, clorurs, gasos àcids i productes de la combustió com CO, dioxines i compostos orgànics de volatilitat variable.
Español: De acuerdo con los documentos de referencia de la Unión Europea (BREF), la producción de aluminio secundario tiene asociadas ciertas emisiones potenciales a la atmósfera como partículas, compuestos metálicos, cloruros, gases ácidos y productos de la combustión como CO, dioxinas y compuestos orgánicos de volatilidad variable.
Valencià: Existeixen tant emissions puntuals, a través dels distints focus del procés, com a emissions difuses (per exemple, càrrega de forns, desexcoriació, tractament de la superfície de l'alumini, etc.
Español: Existen tanto emisiones puntuales, a través de los distintos focos del proceso, como emisiones difusas (por ejemplo, carga de hornos, desescoriado, tratamiento de la superficie del aluminio, etc.