gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per al seu treball artístic se serveix de diferents gèneres com el còmic, la pintura clàssica, el collage o l'escultura i en la seua obra es poden entrevore tant homenatges a Goya com influències de Lucian Freud, Otto Dix i un poc de la maleficència de Wilhelm Busch.
Español: Para su trabajo artístico se sirve de diferentes géneros como el cómic, la pintura clásica, el collage o la escultura y en su obra pueden atisbarse tanto homenajes a Goya como influencias de Lucian Freud, Otto Dix y algo de la maleficencia de Wilhelm Busch.
Valencià: Però Calvo no es deixa ficar en cap calaix, només és fidel al seu propi estil..
Español: Pero Calvo no se deja meter en ningún cajón, solo es fiel a su propio estilo.
Valencià: Les seues inquietants imatges deixen a l'espectador molt per descobrir, animen a la reflexió, causen sorpresa i moltes vegades constitueixen un mirall on observar el rostre propi si pel mig hi ha un poc de temps.
Español: Sus inquietantes imágenes le dejan al espectador mucho por descubrir, animan a la reflexión, causan asombro y muchas veces constituyen un espejo en el que observar el rostro propio si de por medio hay un poco de tiempo.
Valencià: Calvo es fica amb tot: la civilització i la cultura contemporànies, la vida i la mort, l'amor i el desamor..
Español: Calvo se mete con todo: la civilización y cultura contemporáneas, la vida y la muerte, el amor y el desamor.
Valencià: També la de qui se'n mou sempre al marge, el poeta, l'artista, el flâneur o el bufó.
Español: También la de quien se mueve siempre al margen: el poeta, el artista, el flâneur o el bufón.
Valencià: La de qui pensa i qüestiona..
Español: La de quien piensa y cuestiona..
Valencià: Potser per tot això a Roberto Calvo no se li escapa cap detall, el seu realisme penetra fins a les capes més profundes.
Español: Quizás por todo eso, a Roberto Calvo no se le escapa ningún detalle, su realismo penetra hasta las capas más profundas.
Valencià: De vegades irònic i fins i tot sarcàstic, de vegades ple de tendresa, l'artista il·lumina tot allò que commou i preocupa i davant del que, no obstant, moltes vegades l'ésser humà tanca els ulls..
Español: A veces irónico e incluso sarcástico, a veces lleno de ternura, el artista ilumina todo aquello que conmueve y preocupa y ante lo que sin embargo en muchas ocasiones el ser humano cierra los ojos..
Valencià: Colp a un dels grans clients turístics de la Marina Alta: França aconsella als seus ciutadans no viatjar aquest estiu a l'estranger.
Español: Golpe a uno de los grandes clientes turísticos de la Marina Alta: Francia aconseja a sus ciudadanos no viajar este verano al extranjero.
Valencià: Una altra prova fefaent que si aquest estiu a la fi cal algun tipus de campanya turística a la Marina Alta, serà molt complicada.
Español: Otra prueba bien fehaciente de que si este verano al final hay algún tipo de campaña turística en la Marina Alta la misma será muy complicada.
Valencià: El primer ministre francès, Edouard Philippe, ha recomanat a la població que aquest estiu no faça viatges a l'estranger com a mesura de precaució davant la pandèmia del coronavirus.
Español: El primer ministro francés, Edouard Philippe, ha recomendado a la población que este verano no realice viajes al extranjero como medida de precaución ante la pandemia del coronavirus.
Valencià: França és un dels grans clients turístics de la comarca: per posar un exemple, només a Dénia s'erigeix ​​cada període estival en el primer mercat internacional i en un dels principals en números absoluts juntament amb els visitants procedents de Madrid i la Comunitat Valenciana..
Español: Francia es uno de los grandes clientes turísticos de la comarca: por poner un ejemplo, solo en Dénia se erige cada periodo estival en su primer mercado internacional y en uno de los principales en números absolutos junto a los visitantes procedentes de Madrid y la Comunitat Valenciana..
Valencià: Philippe va fer aquest advertiment a la seua ciutadania tot i que el país gal començarà el procés de desconfinamiento gradual l'11 de maig, amb la reobertura descentralitzada dels primers centres escolars.
Español: Philippe realizó esta advertencia a su ciudadanía a pesar de que el país galo comenzará el proceso de desconfinamiento gradual el próximo 11 de mayo, con la reapertura descentralizada de los primeros centros escolares.
Valencià: Ara bé, França seguirà sotmesa a nombroses restriccions, com l'obligació d'usar mascaretes en el transport públic -es produiran 17 milions d'unitats- o el manteniment del teletreball i de les mesures de distanciament social.
Español: Ahora bien, Francia seguirá sometida a numerosas restricciones, como la obligación de usar mascarillas en el transporte público -se van a producir 17 millones de unidades- o el mantenimiento del teletrabajo y de las medidas de distanciamiento social.
Valencià: Es tracta del quart país del món més afectat per la pandèmia, només per darrere dels Estats Units, Espanya i Itàlia..
Español: Se trata del cuarto país del mundo más afectado por la pandemia, solo por detrás de Estados Unidos, España e Italia..
Valencià: Que durant aquest estiu no és ni de bon tros previsible comptar amb el turisme internacional és una cosa que ja tenen clar des de fa alguns dies tant el sector turístic de la Marina Alta com els seus propis ajuntaments.
Español: Que durante este verano no es ni mucho menos previsible contar con el turismo internacional es algo que ya tienen claro desde hace algunos días tanto el sector turístico de la Marina Alta como sus propios ayuntamientos.
Valencià: Els de Dénia, Xàbia o Calp han advertit que dirigiran tots els seus esforços a intentar atraure visitants nacionals.
Español: Los de Dénia, Xàbia o Calp ya han advertido de que dirigirán todos sus esfuerzos a intentar atraer a visitantes nacionales.
Valencià: En eixe sentit, han emprès campanyes en què es vol traslladar a la resta de comunitats autonòmiques espanyoles que aquestes tres ciutats de la comarca són destinacions turístiques segures..
Español: Con este sentido, han emprendido campañas en los que se quiere trasladar al resto de comunidades autonómicas españolas que esas tres ciudades de la comarca son destinos turísticos seguros..
Valencià: De moment els alcaldes han manifestat la seua esperança que encara hi puga haver campanya turística, ni que siga d'una forma diferent.
Español: Eso sí, de momento los alcaldes han manifestado su esperanza de que todavía pueda haber campaña turística aunque sea de una forma bien diente.
Valencià: El de Dénia, Vicent Grimalt, va anunciar que seria necessari contractar vigilància a les platges per evitar aglomeracions; i el de Xàbia, José Chulvi, va mostrar la seua esperança que l'hostaleria del municipi puga funcionar encara que siga amb mesures excepcionals com la distància de dos metres entre cada client..
Español: El de Dénia, Vicent Grimalt, anunció que sería necesario contratar vigilancia en las playas para evitar aglomeraciones; y el de Xàbia, José Chulvi, mostró su esperanza de que la hostelería del municipio pueda funcionar aunque sea con medidas excepcionales como la distancia de dos metros entre cada cliente..
Valencià: Joan Mestre i Fornés presenta el seu nou poemari a Ondara.
Español: Joan Mestre i Fornés presenta su nuevo poemario en Ondara.
Valencià: La Casa de Cultura d’Ondara acollí el passat divendres 21 de febrer la presentació del nou poemari de Joan Mestre, Cambra de creixement..
Español: La Casa de Cultura de Ondara acogió el pasado viernes 21 de febrero la presentación del nuevo poemario de Joan Mestre, Cambra de creiximent..
Valencià: Es tracta del tercer treball d’un poeta “singular i generós”, tal com destacà l’escriptor Jovi Seser en la introducció d’un llibre que ha estat editat per l’Associació Cultural Ocell amb la col·laboració de l’Ajuntament d’Ondara.
Español: Se trata del tercer trabajo de un poeta "singular y generoso", como destacó el escritor Jovi Seser en la introducción de un libro que ha sido editado por la Asociación Cultural Ocell con la colaboración del Ayuntamiento de Ondara.
Valencià: No debades, en la presentació de l’acte, Seser valorà “la importància de fomentar el talent local amb projectes que dignifiquen la trajectòria d’aquells que, a més de tindre moltes coses per contar, compten amb el reconeixement i el recolzament d’una associació cultural amb el recorregut d’Ocell”..
Español: No en vano, en la presentación del acto, Seser valoró "la importancia de fomentar el talento local con proyectos que dignifican la trayectoria de aquellos que, además de tener muchas cosas por contar, cuentan con el reconocimiento y el apoyo de una asociación cultural con el recorrido de Ocell"..
Valencià: En relació al treball presentat, el propi autor manifestà l’orgull de sentir-se tan ben acompanyat pels assistents que ompliren la sala d’actes de la Casa de Cultura ondarenca.
Español: En relación al trabajo presentado, el propio autor manifestó el orgullo de sentirse tan bien acompañado por los asistentes que llenaron el salón de actos de la Casa de Cultura ondarense.
Valencià: Joan Mestre i Fornés llegí tot seguit una selecció de poemes del recull i comptà també amb la presència de Majo MJ com a rapsoda convidada per compartir amb el públic els seus versos..
Español: Joan Mestre y Fornés leyó a continuación una selección de poemas de la recopilación y contó también con la presencia de Majo MJ como rapsoda invitada para compartir con el público sus versos..
Valencià: Cal esmentar que el volum el composen seixanta sonets distribuïts en quatre apartats que tenen un especial vincle entre les arrels i la recerca del passat que forja els versos.
Español: Cabe mencionar que el volumen lo componen sesenta sonetos distribuidos en cuatro apartados que tienen un especial vínculo entre las raíces y la búsqueda del pasado que forja los versos.
Valencià: Pel que fa a les properes presentacions del llibre, Cambra de creixement serà presentat a març a Pedreguer..
Español: En cuanto a las próximas presentaciones del libro, Cambra de creiximent será presentado en marzo en Pedreguer..
Valencià: CCOO li retorna la vida als hotels de Calp després de mesos de tancament amb un congrés en el Suitopía.
Español: Comisiones Obreras le devuelve la vida a los hoteles de Calp tras meses de cierre con un congreso en el Suitopía.
Valencià: Un conclave sindical per reactivar la vida als hotels de Calp.
Español: Un cónclave sindical para reactivar la vida en los hoteles de Calp.
Valencià: Al llarg de hui i de demà, el Suitopía acull el IV Congrés FSC CCOO del País Valencià en el qual participen 150 delegats sindicals i uns 25 convidats, que servirà per triar delegacions de la confederació valenciana de la central sindical, així com la seua executiva i la secretaria general.
Español: A lo largo del día de hoy y de mañana jueves, el Suitopía acoge el IV Congreso FSC CCOO del País Valencià en el que participan 150 delegados  sindicales y unos 25 invitados, y que servirá para elegir delegaciones de la confederación valenciana de esta central sindical, así como su ejecutiva y su secretaría general.
Valencià: El Suitopía no ha sigut l'únic establiment beneficiat per aquest esdeveniment de caràcter laborals, ja que els participants s'allotgen en el Gran Hotel Sol i Mar, que havia reobert les portes el 28 d'abril..
Español: El Suitopía no ha sido el único establecimiento beneficiado por este evento de tintes laborales: los participantes en el mismo se alojan en el Gran Hotel Sol y Mar, que había reabierto sus puertas el pasado 28 de abril..
Valencià: El congrés de Comissions Obreres ha comptat amb la presència de l'alcaldessa de Calp, la popular Ana Sala, acompanyada per l'edil de Turisme, Paco Avargues.
Español: El congreso de Comisiones Obreras ha contado con la presencia de la alcaldesa de Calp, la popular Ana Sala, acompañada por el edil de Turismo Paco Avargues.
Valencià: La primera edil ha intervingut amb un discurs de marcat accent social, com corresponia a l'ocasió: "Crec profundament en els valors de la nostra Constitució: el treball no és una mercaderia, la pobresa en qualsevol lloc és una amenaça per a la prosperitat a tot el món".
Español: La primera edil ha intervenido por cierto con un discurso de marcado acento social, como correspondía a la ocasión: «Creo profundamente en los valores de nuestra Constitución: el trabajo no es una mercancía, la pobreza en cualquier lugar constituye una amenaza para la prosperidad en todo mundo».
Valencià: Per això, "la justícia social és la millor manera de garantir una pau duradora i crec en les persones que es reuneixen, que s'organitzen, que uneixen les seues forces, que aconsegueixen fer-se sentir.
Español: Por eso, «la justicia social es la mejor manera de garantizar una paz duradera y creo en las personas que se reúnen, que se organizan, que aúnan sus fuerzas, que logran hacerse oír.
Valencià: La llibertat sindical és indispensable si es vol aconseguir un progrés durador", ha afegit Sala..
Español: La libertad sindical resulta indispensable si se quiere lograr un progreso duradero», ha agregado Sala..
Valencià: L'alcaldessa també s'ha referit a la importància que l'activitat congressual a la fi s'anime a Calp com un dels grans animadors turístics.
Español: La alcaldesa también se ha referido a la importancia de que la actividad congresual al fin se anime en Calp como uno de sus grandes animadores turísticos.
Valencià: Per això ha agraït al sindicat seua presència al municipi amb efusivitat: "Triar Calp per celebrar aquest acte és un regal per a nosaltres després de tants mesos amb els hotels tancats", ha subratllat..
Español: Por eso ha agradecido al sindicato su presencia en el municipio con efusividad: «Elegir Calp para celebrar este acto es un regalo para nosotros después de tantos meses con los hoteles cerrados», subrayó..
Valencià: El pintor Antonio Bas Blasco donarà nom a Xàbia a un espai públic.
Español: El pintor Antonio Bas Blasco dará nombre en Xàbia a un espacio público.
Valencià: L'Ajuntament de Xàbia dedicarà un espai públic al pintor Antonio Bas Blasco per reconèixer-lo i que perdure en la memòria col·lectiva l'obra d'aquest artista local que amb colors forts i grisos va saber reflectir la idiosincràsia, els paisatges i els costums del poble..
Español: El Ayuntamiento de Xàbia dedicará un espacio público al pintor Antonio Bas Blasco para reconocer y que perdure en la memoria colectiva la obra de este artista local que, con colores fuertes y maravillosos grises, supo reflejar la idiosincrasia, los paisajes y las costumbres de nuestro pueblo..
Valencià: Hui la comissió de Cultura ha acordat per unanimitat assignar aquesta denominació honorífica a l'espai públic enjardinat del carrer Sanchis Guarner, un acord que properament serà ratificat pel ple..
Español: Hoy la comisión de Cultura ha acordado por unanimidad asignar esta denominación honorífica al espacio público ajardinado de la calle Sanchis Guarner, un acuerdo que próximamente será ratificado por el pleno..
Valencià: Antonio Bas Blasco va nàixer a Xàbia el 31 de maig del 1937 i va morir a València el 16 d'agost del 2001, mentre ultimava una exposició que havia d'inaugurar-se una setmana després a la Sala d'Art de Duans de la Mar de Xàbia..
Español: Antonio Bas Blasco nació en Xàbia el 31 de mayo de 1937 y murió en València el 16 de agosto de 2001, mientras ultimaba una exposición que tenía que inaugurarse una semana después en la Sala de Arte de Duanes de la Mar de Xàbia..
Valencià: Des de ben menut va manifestar la seua vocació artística, encoratjada per son pare que l'animava a visitar l'estudi del pintor Joan Baptista Soler Blasco..
Español: Desde muy pequeño manifestó su vocación artística, alentada por su padre que lo animaba a visitar el estudio del pintor Juan Bautista Soler Blasco..
Valencià: L'any 1956 l'Ajuntament va concedir-li una beca per a l'Escola Professional de Belles Arts d'Alacant.
Español: El año 1956 el ayuntamiento le concedió una beca para la Escuela Profesional de Bellas artes de Alicante.
Valencià: Va continuar els seus estudis en el Cercle Artístic de Sant Lluc de Barcelona i l'Escola Superior de Belles Arts Sant Carles de València, completant els seus estudis en la Facultat de Belles Arts de la Universitat Complutense de Madrid.
Español: Continuó sus estudios en el Círculo Artístico de San Lucas de Barcelona y en la Escuela Superior de Bellas artes San Carlos de València, completando sus estudios en la Facultad de Bellas artes de la Universidad Complutense de Madrid.
Valencià: Durant la seua formació acadèmica va fer diversos viatges d'estudi per França, els Estats Units, Grècia i Portugal..
Español: Durante su formación académica realizó varios viajes de estudio por Francia, Estados Unidos, Grecia y Portugal..
Valencià: El 1972 va ser seleccionat per a l'Exposició Nacional d'Art Contemporani i va presentar nombroses exposicions, entre d'altres a la Casa de Cultura de Conca, el Casino d'Albacete, les galeries Tiziano, Tronchoni i Batxiller de València, acollint la seua obra la sala municipal de l'Ajuntament de Xàbia el 1983 i la sala Mediterrani de Duanes el 1985..
Español: En 1972 fue seleccionado para la Exposición Nacional de Arte Contemporáneo y realizó numerosas exposiciones, entre otras en la Casa de Cultura de Cuenca, el Casino de Albacete, las galerías Tiziano, Tronchoni y Bachiller de València, acogiendo su obra la sala municipal del Ayuntamiento de Xàbia en 1983 y la sala Mediterráneo de Aduanas en 1985..
Valencià: En el catàleg de l'exposició que l'Ajuntament va oferir en homenatge a Antonio Bas Blasco a l'Espai d'Art A.
Español: En el catálogo de la exposición que el Ayuntamiento ofreció en homenaje a Antonio Bas Blasco en el Espai d’Art A.
Valencià: Lambert el 2002 es pot llegir: “L'obra d'aquest pintor és extraordinàriament intensa.
Español: Lambert en 2002, se puede leer: “La obra de este pintor es extraordinariamente intensa.
Valencià: La seua inspiració és realista, però la seua obra cobra vida pròpia.
Español: Su inspiración es realista, pero su obra cobra vida propia.
Valencià: El color, el traç nerviós i precís, la composició perfecta.
Español: El color, el trazo nervioso y preciso, la composición perfecta.
Valencià: Antonio Bas Blasco va ser un virtuós, un artista tocat per un domini admirable de la tècnica.
Español: Antonio Bas Blasco fue un virtuoso, un artista tocado por un dominio admirable de la técnica.
Valencià: I a això, per descomptat, cal sumar-hi la seua originalitat i passió.
Español: Y a esto, por supuesto, hay que sumar su originalidad y pasión.
Valencià: Les seues pintures respiren vida perquè naixen de la vida d'aquesta ciutat i de la mirada d'un artista essencial i excepcional”..
Español: Sus pinturas respiran vida, porque nacen de la vida de esta ciudad y de la mirada de un artista esencial y excepcional”.L.
Valencià: Caldria destacar, en paraules de la seua neboda, “la seua integritat moral, la seua fermesa, mantenint-se sempre digne i fidel a si mateix, encara que tot això li costara car moltes vegades en termes de prestigi i reconeixement.
Español: Cabría destacar, en palabras de su sobrina, “su integridad moral, su entereza, manteniéndose siempre digno y fiel a sí mismo, aunque todo ello le costara caro en muchas ocasiones en términos de prestigio y reconocimiento.
Valencià: Va ser un idealista, de vegades quixotesc, perseguint –i aconseguint– el seu somni de la infància de ser pintor, quan omplia les parets de casa amb els seus dibuixos.
Español: Fue un idealista, a veces quijotesco, persiguiendo -y logrando- su sueño de la infancia de ser pintor, cuando llenaba las paredes de casa con sus dibujos.
Valencià: Tenia un veritable tarannà d'artista.
Español: Tenía un verdadero talante de artista.
Valencià: Una volta li vaig preguntar si es penedia del camí que havia triat, i amb aquella rotunditat amb què parlava de vegades, va afirmar: mai!”..
Español: Una vez le pregunté si se arrepentía del camino que había elegido, y con esa rotundidad con la que hablaba a veces, afirmó: ¡nunca!”..
Valencià: Quan la vida al barri marítim de Dénia era molt més curta que en cap altre lloc.
Español: Cuando la vida en el barrio marítimo de Dénia era mucho más corta que en ningún otro sitio.
Valencià: CICLE D'HISTÒRIA DELS MAGAZINOS.
Español: CICLO DE HISTORIA DE ELS MAGAZINOS.
Valencià: Hi va haver una època en què la vida durava poc a Baix la Mar.
Español: Hubo una época en que la vida duraba poco en Baix la Mar.
Valencià: La perillositat de la feina en la pesca, sempre a mercè dels temporals, i les males condicions d'higiene i salubritat van provocar que aquesta emblemàtica zona de Dénia arrossegara la major taxa de mortalitat masculina de tota la ciutat, amb una esperança de vida molt curta..
Español: La peligrosidad del trabajo en la pesca, siempre a merced de los temporales, y las malas condiciones de higiene y salubridad provocaron que esta emblemática zona de Dénia arrastrara la mayor tasa de mortalidad masculina de toda la ciudad, con una esperanza de vida muy corta..
Valencià: Tan tràgica memòria encara està molt present en les veïnes i veïns del municipi que venen de generacions dedicades a la mar i ha estat abordada a través de la investigació per l'historiador Javier Calvo, que així ho va explicar en la segona sessió del cicle de conferències Les edats de Magazinos.
Español: Tan trágica memoria todavía está muy presente en las vecinas y vecinos del municipio que vienen de generaciones dedicadas a la mar y ha sido abordada a través de la investigación por el historiador Javier Calvo, que así lo contó en la segunda sesión del ciclo de conferencias Les edats de Magazinos.
Valencià: Converses amb la història, que s'estan celebrant en aquest gastrobar ubicat, precisament, en ple cor de districte marítim..
Español: Converses amb la història, que se están celebrando en ese gastrobar ubicado, precisamente, en pleno corazón del distrito marítimo..
Valencià: Durant la seua intervenció, Calvo va traçar una evolució històrica de Baix la Mar al llarg de dos-cents anys.
Español: Durante su intervención, Calvo trazó una evolución histórica de Baix la Mar a lo largo de doscientos años.
Valencià: Va assenyalar que la bonança de Dénia i de la seua zona portuària durant el segle XVII es va trencar en sec amb la Guerra de Successió -la presa de la plaça per part de les tropes borbòniques es va produir el 1708-, la qual cosa va originar un descens important de la població i de la seua activitat portuària, que l'historiador avala amb dades no només demogràfics, sinó també amb altres de caràcter social, com per exemple, el de la pèrdua de notaris..
Español: Señaló que la bonanza de Dénia y de su zona portuaria durante el siglo XVII se quebró en seco con la Guerra de Sucesión –la toma de la plaza por parte de las tropas borbónicas se produjo en 1708–, lo que originó un descenso importante de la población y de su actividad portuaria, que el historiador avala con datos no solo demográficos sino también con otros de carácter social, como por ejemplo, el de la pérdida de notarios..
Valencià: Les següents dècades del XVIII i les primeres de la centúria següent són doncs les de la recuperació.
Español: Las siguientes décadas del XVIII y las primeras de la centuria siguiente son pues las de la recuperación.
Valencià: Però segons Calvo, la cartografia demostra que mentre la ciutat emmurallada pateix un cert estancament, atabalada pels impostos, Baix la Mar, fora d'aquests murs i no sotmesa a aquesta pressió fiscal, experimenta un lleuger creixement entorn sobretot al carrer Pont, que sempre va ser l'eix vital del districte.
Español: Pero según Calvo, la cartografía demuestra que mientras la ciudad amurallada sufre un cierto estancamiento, agobiada por los impuestos, Baix la Mar, fuera de esos muros y no sometida a esa presión fiscal, experimenta un ligero crecimiento en torno sobre todo a la calle Pont, que siempre fue el eje vital del distrito.
Valencià: Aquesta època de florida va desencadenar fins i tot un intent d'independència de barri marítim que, entre 1837 i 1839, va voler convertir-se en nou municipi amb el nom de Poble Nou de Diana, i que no obstant això no va anar més enllà..
Español: Esa época de florecimiento desencadenó incluso un intento de independencia del barrio marítimo que, entre 1837 y 1839, quiso convertirse en nuevo municipio con el nombre de Poble Nou de Diana, y que sin embargo no fue más allá..