gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Publicitat: tota forma de comunicació, retribuïda o no, l'objectiu de la qual siga atraure possibles clients o promoure, de forma directa o indirecta, la prestació de servicis relacionats amb el joc. 2.
Español: Publicidad: toda forma de comunicación, retribuida o no, cuyo objetivo sea atraer posibles clientes o promover, de forma directa o indirecta, la prestación de servicios relacionados con el juego. 2.
Valencià: Informació comercial identificativa: comunicació, per qualsevol mitjà, sense fins publicitaris i als efectes merament informatius, de dades identificatives de les persones físiques i jurídiques que actuen en el sector del joc i que es troben degudament autoritzades.
Español: Información comercial identificativa: comunicación, por cualquier medio, sin fines publicitarios y a los efectos meramente informativos, de datos identificativos de las personas físicas y jurídicas que operan en el sector del juego y que se hallen debidamente autorizadas.
Valencià: d) Domicili, web i telèfons de contacte.
Español: d) Dirección, web y teléfonos de contacto.
Valencià: g) Descripció i programació dels servicis, tornejos i activitats complementaris prestats pels casinos de joc i previstos en l'article 18 del Reglament de Casinos de Joc de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 142/2009, de 18 de setembre, del Consell, així com dels servicis complementaris que presten les sales de bingo.
Español: g) Descripción y programación de los servicios, torneos y actividades complementarios prestados por los casinos de juego y previstos en el artículo 18 del Reglamento de Casinos de Juego de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto 142/2009, de 18 de septiembre, del Consell, así como de los servicios complementarios que presten las salas de bingo. 3.
Valencià: Promoció: entrega de béns o prestació de servicis realitzada a fi de promoure de forma efectiva la participació en el joc, així com la fidelització de clients. 4.
Español: Promoción: entrega de bienes o prestación de servicios realizada con el fin de promover de forma efectiva la participación en el juego, así como, la fidelización de clientes. 4.
Valencià: Joc: qualsevol activitat per la qual s'arrisquen quantitats de diners i objectes susceptibles d'avaluació econòmica, en funció del resultat d'un esdeveniment futur o incert, independentment de la incidència que en este tinga l'habilitat dels participants o el mer atzar.
Español: Juego: cualquier actividad por la que se arriesguen cantidades de dinero y objetos susceptibles de evaluación económica, en función del resultado de un acontecimiento futuro o incierto, independientemente de la incidencia que en él tenga la habilidad de los participantes o el mero azar.
Valencià: Principis generals de l'activitat publicitària sobre el joc La publicitat, així com qualsevol comunicació comercial sobre el joc, s'ha d'ajustar als principis següents: a) Principi de legalitat: la publicitat de les activitats de joc, qualsevol que siga el seu contingut, s'ha d'ajustar a la normativa vigent i únicament podrà realitzar-se en els termes assenyalats en este reglament.
Español: La publicidad, así como cualquier comunicación comercial sobre el juego, se ajustará a los siguientes principios: a) Principio de legalidad: la publicidad de las actividades de juego, cualquiera que sea su contenido, se ajustará a la normativa vigente y únicamente podrá realizarse en los términos señalados en este reglamento.
Valencià: b) Principi de lleialtat: les comunicacions comercials d'activitats de joc o dels operadors de joc s'han d'ajustar a les exigències de la bona fe i els bons usos mercantils, qualsevol que siga el seu contingut, el mitjà de difusió, o la forma que adopten.
Español: b) Principio de lealtad: las comunicaciones comerciales de actividades de juego o de los operadores de juego se ajustarán a las exigencias de la buena fe y los buenos usos mercantiles, cualquiera que sea su contenido, el medio de difusión o la forma que adopten.
Valencià: c) Principi de veracitat: les comunicacions comercials han de ser veraces.
Español: c) Principio de veracidad: las comunicaciones comerciales deben ser veraces.
Valencià: Per consegüent, no han de ser susceptibles d'induir a error als seus destinataris, ni tampoc han d'ometre o silenciar dades substancials o fets rellevants si esta omissió és apta per a induir a error als destinataris.
Español: Por consiguiente, no deben ser susceptibles de inducir a error a sus destinatarios, ni tampoco deben omitir o silenciar datos sustanciales o hechos relevantes si dicha omisión es apta para inducir a error a los destinatarios.
Valencià: d) Principis de joc responsable: les activitats de joc han de practicar-se de forma responsable i no han d'induir a error sobre la possibilitat de resultar premiat, ni donar a entendre que la repetició del joc augmenta la probabilitat de guanyar.
Español: d) Principios de juego responsable: las actividades de juego deben practicarse de forma responsable, no debiendo inducir a error sobre la posibilidad de resultar premiado, ni dar a entender que la repetición del juego aumenta la probabilidad de ganar.
Valencià: Tampoc podran suggerir que l'habilitat o l'experiència del jugador eliminarà l'atzar del qual depén el guany ni representar com a gratificants comportaments compulsius de joc.
Español: Tampoco podrán sugerir que la habilidad o la experiencia del jugador eliminará el azar del que depende la ganancia, ni representar como gratificantes comportamientos compulsivos de juego.
Valencià: e) Principi de responsabilitat social: les comunicacions comercials d'activitats de joc han d'estar fetes amb sentit de la responsabilitat social i, en conseqüència, no es permetran aquelles que representen, aproven o encoratgen comportaments de joc socialment irresponsables, així com aquelles que donen lloc a danys econòmics, socials o emocionals.
Español: e) Principio de responsabilidad social: las comunicaciones comerciales de actividades de juego serán hechas con sentido de la responsabilidad social y, en consecuencia, no se permitirán aquellas que representen, aprueben o alienten comportamientos de juego socialmente irresponsables, así como aquellas que den lugar a daños económicos, sociales o emocionales.
Valencià: f) Principi de protecció del menor: la publicitat del joc haurà de prestar una especial atenció a la protecció dels menors d'edat, per la qual cosa no podrà estar ni dirigida a menors d'edat, ni protagonitzada per ells. 2.
Español: f) Principio de protección del menor: la publicidad del juego deberá prestar una especial atención a la protección de los menores de edad, por lo que no podrá estar ni dirigida a menores de edad, ni protagonizada por ellos. 2.
Valencià: En aquells casos en què l'activitat de joc siga publicitada o promocionada per un anunciant diferent de l'operador, aquell estarà obligat a informar clarament sobre este fet i sobre la identitat de l'operador de joc amb llicència que realitza l'organització i explotació de l'activitat de joc.
Español: En aquellos supuestos en los que la actividad de juego sea publicitada o promocionada por un anunciante distinto del operador, aquel estará obligado a informar claramente sobre este hecho y de la identidad del operador de juego con licencia que realiza la organización y explotación de la actividad de juego.
Valencià: Requisits de l'activitat publicitària sobre el joc Tota la publicitat que es faça sobre el joc, excepte la que es duga a terme en l'interior dels establiments específicament autoritzats per a la pràctica d'este, farà constar amb claredat i de forma llegible, per mitjà de textos o imatges, segons el suport utilitzat, que el joc queda prohibit als menors de dihuit anys i que pot generar addicció.
Español: Requisitos de la actividad publicitaria sobre el juego Toda la publicidad que se realice sobre el juego, excepto la que se lleve a cabo en el interior de los establecimientos específicamente autorizados para la práctica del mismo, hará constar con claridad y de forma legible, mediante textos o imágenes, según el soporte utilizado, que el juego queda prohibido a los menores de dieciocho años y que puede generar adicción.
Valencià: S'exceptua del que disposa este apartat la publicitat sobre màquines recreatives de tipus A o purament recreatives definides en l'article 4 del Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar, aprovat pel Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell, així com la publicitat dels establiments dedicats exclusivament a l'explotació d'este tipus de màquines.
Español: Se exceptúa de lo dispuesto en este apartado a la publicidad sobre máquinas recreativas de tipo A o puramente recreativas definidas en el artículo 4 del Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar, aprobado por el Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell, así como la publicidad de los establecimientos dedicados exclusivamente a la explotación de este tipo de máquinas.
Valencià: Prohibicions Queda prohibida la publicitat del joc, així com dels locals on es desenrotlla, en els casos següents: 1.
Español: Prohibiciones Queda prohibida la publicidad del juego, así como de los locales donde se desarrolla, en los siguientes supuestos: 1.
Valencià: Quan pel seu contingut, mitjà de difusió o suport utilitzat, puga perjudicar la formació de la joventut o de la infància i incite, directament o indirectament, els menors a la pràctica del joc o presente esta pràctica com un senyal de maduresa. 2.
Español: Cuando por su contenido, medio de difusión o soporte utilizado pueda perjudicar la formación de la juventud o de la infancia incitando, directa o indirectamente, a los menores a la práctica del juego o presentando esta práctica como una señal de madurez. 2.
Valencià: Als centres i dependències de l'Administració Pública a la Comunitat Valenciana, centres i servicis sanitaris i sociosanitaris, i centres d'ensenyança, públics o privats, tant els dedicats a ensenyances no reglades com a qualsevol altre tipus d'ensenyança. 3.
Español: En los centros y dependencias de la Administración Pública en la Comunitat Valenciana, centros y servicios sanitarios y sociosanitarios, y centros de enseñanza, públicos o privados, tanto los dedicados a enseñanzas no regladas como a cualquier otro tipo de enseñanza. 3.
Valencià: Als centres i espectacles destinats majoritàriament a públic menor de díhuit anys, excepció feta de les màquines recreatives de tipus A o purament recreatives, així com la publicitat dels establiments dedicats exclusivament a l'explotació d'este tipus de màquines.
Español: En los centros y espectáculos destinados mayoritariamente a público menor de dieciocho años, excepción hecha de las máquinas recreativas de tipo A o puramente recreativas, así como la publicidad de los establecimientos dedicados exclusivamente a la explotación de este tipo de máquinas. 4.
Valencià: El patrocini d'activitats esportives o culturals protagonitzades per menors de díhuit anys que no actuen en l'exercici d'una activitat professional, excepte en aquells casos en què el patrocini es limite a difondre informació comercial de la prevista en els apartats a i c de l'article 3.2 del present reglament 5.
Español: El patrocinio de actividades deportivas o culturales protagonizadas por menores de dieciocho años que no actúen en el ejercicio de una actividad profesional, salvo en aquellos supuestos en los que el patrocinio se limite a difundir información comercial de la prevista en los apartados a y c del artículo 3.2.
Valencià: La utilització de la quantia dels possibles premis com a principal reclam publicitari, de tal forma que puga deduir-se pel seu contingut que hi ha una incitació al desenrotllament de conductes patològiques. 6.
Español: La utilización de la cuantía de los posibles premios como principal reclamo publicitario, de tal forma que pueda deducirse por su contenido que existe una incitación al desarrollo de conductas patológicas. 6.
Valencià: La que reproduïsca, per mitjà d'imatges o sons, persones practicant algun joc, o participant de forma directa o indirecta en este, llevat que es tracte de la retransmissió d'un torneig autoritzat, i en este cas haurà d'ajustar-se als horaris que establix este reglament per a la publicitat en ràdio i televisió. 7.
Español: La que reproduzca, mediante imágenes o sonidos, a personas practicando algún juego, o participando de forma directa o indirecta en el mismo, salvo que se trate de la retransmisión de un torneo autorizado, en cuyo caso deberá ajustarse a los horarios que establece el presente reglamento para la publicidad en radio y televisión. 7.
Valencià: Les actuacions publicitàries que inciten a la pràctica del joc per mitjà de la publicitat de productes de consum d'ús general. 8.
Español: Las actuaciones publicitarias que inciten a la práctica del juego mediante la publicidad de productos de consumo de uso general. 8.
Valencià: L'entrega d'articles o regals promocionals quan s'incomplisquen les condicions i els requisits establits en l'article 7 d'este reglament.
Español: La entrega de artículos o regalos promocionales cuando se incumplan las condiciones y requisitos establecidos en el artículo 7 de este reglamento. 9.
Valencià: Les actuacions publicitàries o promocionals que consistisquen a completar la quantia dels premis per mitjà de pagaments en diners o en espècie. 10.
Español: Las actuaciones publicitarias o promocionales que consistan en completar la cuantía de los premios mediante pagos en dinero o en especie. 10.
Valencià: La publicitat que oferisca missatges que puguen desvalorar l'esforç, el treball o l'estudi en comparació amb el joc o suggerisquen que les habilitats personals o el reconeixement social poden millorar-se amb el joc. 11.
Español: La publicidad que ofrezca mensajes que puedan desvalorizar el esfuerzo, el trabajo o el estudio en comparación con el juego, o sugieran que las habilidades personales o el reconocimiento social pueden mejorarse con el juego. 11.
Valencià: La publicitat enganyosa, la publicitat deslleial i la publicitat agressiva, que tindran el caràcter d'actes de competència deslleial en els termes previstos en la Llei 3/1991, de 10 de gener, de Competència Deslleial. 12.
Español: La publicidad engañosa, la publicidad desleal y la publicidad agresiva, que tendrán el carácter de actos de competencia desleal en los términos contemplados en la Ley 3/1991, de 10 de enero, de Competencia Desleal. 12.
Valencià: La publicitat que continga missatges racistes, sexistes, pornogràfics, que incite directament o indirectament comportaments antisocials o violents, que fomente comportaments compulsius o socialment irresponsables, així com la que fomente qualsevol altre tracte discriminatori o contrari als principis de la Constitució o de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: La publicidad que contenga mensajes racistas, sexistas, pornográficos, que incite directa o indirectamente a comportamientos antisociales o violentos, que fomente comportamientos compulsivos o socialmente irresponsables, así como la que fomente cualquier otro trato discriminatorio o contrario a los principios de la Constitución o del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: TÍTOL II Disposicions especials sobre actuacions promocionals i publicitàries Article 7.
Español: TÍTULO II Disposiciones especiales sobre actuaciones promocionales y publicitarias Artículo 7.
Valencià: Distribució d'articles promocionals i entrega de consumicions 1.
Español: Distribución de artículos promocionales y entrega de consumiciones 1.
Valencià: Podran entregar-se articles promocionals o consumicions en locals de joc, o per empreses operadores o fabricants de material de joc degudament autoritzats, el preu de mercat dels quals no excedisca els dotze euros, a excepció dels que s'entreguen en els casinos de joc l'import dels quals pot arribar als cent euros, per client i dia. 2.
Español: Podrán entregarse artículos promocionales o consumiciones en locales de juego, o por empresas operadoras o fabricantes de material de juego debidamente autorizados, cuyo precio de mercado no exceda de doce euros, con excepción de los que se entreguen en los casinos de juego cuyo importe puede llegar a cien euros, por cliente y día. 2.
Valencià: Queda prohibida: a) L'entrega gratuïta, o per un preu inferior al de mercat, de fitxes, cartons, bitllets, o altres elements canviables per diners, que permeten la participació en el joc, a excepció dels casinos de joc als quals se'ls permetrà l'esmentada entrega, sempre que respecten el límit i les condicions establides en l'apartat 1 d'este article.
Español: Queda prohibida: a) La entrega gratuita, o por precio inferior al de mercado, de fichas, cartones, boletos, u otros elementos canjeables por dinero, que permitan la participación en el juego, con excepción de los casinos de juego a los que se les permitirá dicha entrega, siempre que respeten el límite y condiciones establecidas en el apartado 1 de este artículo.
Valencià: b) L'entrega de vals o tíquets que, sumats, siguen canviables per objectes de valor superior a l'autoritzat, així com aquells articles promocionals que siguen col·leccionables, de tal manera que, considerats en conjunt, constituïsquen una unitat diferenciada de l'article singular i d'un valor superior.
Español: b) La entrega de vales o tíquets que, sumados, sean canjeables por objetos de valor superior al autorizado, así como aquellos artículos promocionales que sean coleccionables, de tal modo que, considerados en su conjunto, constituyan una unidad diferenciada del artículo singular y de un valor superior.
Valencià: c) L'entrega de participacions o bitllets de loteries o de qualsevol altre joc no autoritzat per la conselleria competent en matèria de joc, i les combinacions aleatòries quan el seu fi publicitari o promocional siga l'activitat o el material de joc. 3.
Español: c) La entrega de participaciones o boletos de loterías o de cualquier otro juego no autorizado por la consellería competente en materia de juego, y las combinaciones aleatorias cuando su fin publicitario o promocional sea la actividad o el material de juego. 3.
Valencià: Les activitats de promoció únicament podran dur-se a terme en locals o establiments públics en què no estiga permés l'accés als menors de díhuit anys.
Español: Las actividades de promoción únicamente podrán llevarse a cabo en locales o establecimientos públicos en los que no esté permitido el acceso a los menores de dieciocho años.
Valencià: Així mateix, podran realitzar-se en ocasió d'esdeveniments sectorials de caràcter industrial, turístic o d'oci no destinats als menors d'edat.
Español: Asimismo, podrán realizarse con ocasión de eventos sectoriales de carácter industrial, turístico o de ocio no destinados a los menores de edad.
Valencià: Publicitat en mitjans de comunicació audiovisual 1.
Español: Publicidad en medios de comunicación audiovisual 1.
Valencià: La publicitat en les televisions d'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana o inferior haurà de respectar els principis establits en este reglament, i només podrà emetre's en la franja horària compresa entre les 22.00 i les 06.00 hores. 2.
Español: La publicidad en las televisiones de ámbito territorial de la Comunitat Valenciana o inferior deberá respetar los principios establecidos en este reglamento, y solo podrá emitirse en la franja horaria comprendida entre las 22.00 y las 06.00 horas. 2.
Valencià: La publicitat en mitjans audiovisuals només podrà mostrar imatges de la façana i instal·lacions exteriors dels locals destinats al joc, de les sales de joc si estan completament buides de públic, i dels espais reservats per a la prestació de servicis complementaris al joc.
Español: La publicidad en medios audiovisuales solo podrá mostrar imágenes de la fachada e instalaciones exteriores de los locales destinados al juego, de las salas de juego si se encuentran completamente vacías de público, y de los espacios reservados para la prestación de servicios complementarios al juego.
Valencià: Únicament es podrà exhibir l'interior de les sales de joc amb públic quan este siga mer figurant i la gravació es realitze fora de l'horari d'obertura.
Español: Únicamente podrá exhibirse el interior de las salas de juego con público cuando este fuera mero figurante y la grabación se realizara fuera del horario de apertura.
Valencià: No obstant això, en aquells casos en què es retransmeta un torneig de jocs de casino, en directe o en diferit, podran mostrar-se imatges dels jugadors participants en este sempre que, en el moment de la seua inscripció en el torneig, manifesten el seu consentiment per escrit.
Español: No obstante, en aquellos casos en que se retransmita un torneo de juegos de casino, en directo o en diferido, podrán mostrarse imágenes de los jugadores participantes en el mismo siempre que, en el momento de su inscripción en el torneo, manifiesten su consentimiento por escrito. 3.
Valencià: En les sales de cine podrà exhibir-se publicitat en les mateixes condicions assenyalades en els paràgrafs anteriors, encara sense limitació horària, sempre que la pel·lícula que es projecte siga no recomanada per a menors de díhuit anys.
Español: En las salas de cine podrá exhibirse publicidad en las mismas condiciones señaladas en los párrafos anteriores, aún sin limitación horaria, siempre que la película que se proyecte sea no recomendada para menores de dieciocho años.
Valencià: Publicitat en mitjans radiofònics 1.
Español: Publicidad en medios radiofónicos 1.
Valencià: L'emissió de falques radiofòniques de publicitat de les empreses i dels establiments de joc, en les emissores d'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana o inferior, podrà realitzar-se sempre que complisquen els requisits generals establits en este reglament i la seua emissió es realitze en la franja horària compresa entre les 22.00 i les 06.00 hores.
Español: La emisión de cuñas radiofónicas de publicidad de las empresas y de los establecimientos de juego, en las emisoras de ámbito territorial de la Comunitat Valenciana o inferior, podrá realizarse siempre que cumplan los requisitos generales establecidos en el presente reglamento y su emisión se realice en la franja horaria comprendida entre las 22.00 y las 06.00 horas.
Valencià: No estarà subjecta a estes limitacions horàries aquella publicitat el contingut de la qual es limite a anunciar els servicis complementaris dels casinos de joc i de les sales de bingo. 2.
Español: No estará sujeta a estas limitaciones horarias aquella publicidad cuyo contenido se limite a anunciar los servicios complementarios de los casinos de juego y de las salas de bingo. 2.
Valencià: Publicitat en premsa, revistes i suplements Podran fer publicitat del joc en premsa, escrita o digital, revistes i suplements, siga quina siga la periodicitat de la seua publicació, les empreses editores d'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana o inferior, en les condicions i amb els requisits que s'establixen en este reglament per a la publicitat del joc.
Español: Publicidad en prensa, revistas y suplementos Podrá realizarse publicidad del juego en prensa, escrita o digital, revistas y suplementos, cualquiera que fuera la periodicidad de su publicación, por las empresas editoras de ámbito territorial de la Comunitat Valenciana o inferior, en las condiciones y con los requisitos que se establecen en este reglamento para la publicidad del juego.
Valencià: La publicitat estàtica podrà realitzar-se en les façanes i altres enclavaments dels locals de joc, així com en les tanques, marquesines, cartells i qualsevol altre mobiliari urbà, amb subjecció al que disposen les corresponents ordenances municipals i la legislació en matèria de carreteres i béns demanials. 2.
Español: La publicidad estática podrá realizarse en las fachadas y otros enclaves de los locales de juego, así como en las vallas, marquesinas, carteles y cualquier otro mobiliario urbano, con sujeción a lo dispuesto en las correspondientes ordenanzas municipales y en la legislación en materia de carreteras y bienes demaniales. 2.