gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No en va, al maig passat, l'escuderia de la UPV es va convertir en la primera espanyola a competir fora d'Europa, i la sorpresa va ser majúscula: no solament va aconseguir el tercer lloc global en la competició de Michigan -la més important de Formula Student, en la qual participen els 120 equips més potents del planeta-, sinó que, a més, es va alçar amb el Powertrain Development Award, un premi al millor desenvolupament de motor.
Español: No en vano, en mayo pasado, la escudería de la UPV se convirtió en la primera española en competir fuera de Europa, y la sorpresa fue mayúscula: no sólo alcanzó el tercer puesto global en la competición de Michigan -la más importante de Formula Student, en la que participan los 120 equipos más potentes del planeta-, sino que, además, se alzó con el Powertrain Development Award, un premio al mejor desarrollo de motor.
Valencià: Poc abans, el FSUPV Team havia pujat al més alt del calaix en la Netherlands FS, la prova disputada en el llegendari circuit d'Assen (Països Baixos).
Español: Poco antes, el FSUPV Team había subido a lo más alto del cajón en la Netherlands FS, la prueba disputada en el legendario circuito de Assen (Países Bajos)..
Valencià: Aconsegueix més ràpid temperatures òptimes, respon millor en pista i pesa 19 quilos menys que el FSUPV-04  Ara, fruit del treball de tot un any, el FSUPV Team presenta en públic el seu últim prototip, que aposta per un nou sistema de suspensió: s'abandona el concepte de llanda 13 substituint-ho per un de llanda 10.
Español: Ahora, fruto del trabajo de todo un año, el FSUPV Team presenta en público su último prototipo, que apuesta por un nuevo sistema de suspensión: se abandona el concepto de llanta 13 sustituyéndolo por uno de llanta 10.
Valencià: Amb aquest diàmetre menor, el cotxe aconsegueix aconseguir temperatures òptimes molt més ràpid, una millor resposta en pista i una reducció en el pes total del vehicle, que passa de 218 a 199 kg.
Español: Con este diámetro menor, el coche consigue alcanzar temperaturas óptimas mucho más rápido, una mejor respuesta en pista y una reducción en el peso total del vehículo, que pasa de 218 a 199 kg..
Valencià: Durant aquests mesos, a més, l'equip ha invertit moltes hores en l'aerodinàmica del vehicle.
Español: Durante estos meses, además, el equipo ha invertido muchas horas en la aerodinámica del vehículo.
Valencià: Gràcies a un nou sistema informàtic més potent, el FSUPV Team ha pogut obtindre simulacions senceres del pas de l'aire a través de la carrosseria, tant en comportament en recta com en el seu traçat de corbes.
Español: Gracias a un nuevo sistema informático más potente, el FSUPV Team ha podido obtener simulaciones enteras del paso del aire a través de la carrocería, tanto en comportamiento en recta como en su trazado de curvas..
Valencià: Això els ha permès introduir millores en el disseny d'aletes, generant més agarre i augmentant el rendiment del cotxe.
Español: Ello les ha permitido introducir mejoras en el diseño de aletas y alerones, generando más agarre y aumentando el rendimiento del coche.
Valencià: De fet, el FSUPV-05 és capaç de passar de 0 a 100 km/h en 3,5 segons -com un Lamborghini Gallardo-, la qual cosa suposa tres dècimes de segon menys que el seu antecessor, el FSUPV 04.
Español: De hecho, el FSUPV-05 es capaz de pasar de 0 a 100 km/h en 3,5 segundos -como un Lamborghini Gallardo-, lo que supone tres décimas de segundo menos que su antecesor, el FSUPV 04..
Valencià: Juan Antonio García Manrique, professor del Departament d'Enginyeria Mecànica i de Materials de la UPV i responsable acadèmic de l'equip, assenyalava feliç: "Un any més, em lleve el barret veient el treball que han fet.
Español: Juan Antonio García Manrique, profesor del Departamento de Ingeniería Mecánica y de Materiales de la UPV y responsable académico del equipo, señalaba exultante: "Un año más, me quito el sombrero viendo el trabajo que han hecho.
Valencià: El FSUPV Team s'ha convertit en un referent internacional.
Español: El FSUPV Team se ha convertido en un referente internacional.
Valencià: Sembla increïble, però, en alguns àmbits, la UPV és coneguda com aqueixa universitat que té un equip en Formula Student tan competitiu.
Español: Parece increíble, pero, en algunos ámbitos, la UPV es conocida como esa universidad que tiene un equipo en Formula Student tan competitivo.
Valencià: Tinc por que, fora d'ací, la gent pense que és fàcil quan, en realitat, és un repte quasi impossible".
Español: Tengo miedo de que, fuera de aquí, la gente piense que es fácil cuando, en realidad, es un reto casi imposible"..
Valencià: El FSUPV Team competeix en Formula Student des de 2014.
Español: El FSUPV Team compite en Formula Student desde 2014.
Valencià: El projecte, integrat dins del programa Generació Espontània de la UPV, consisteix en el disseny i la fabricació d'un monoplaça, íntegrament realitzat per alumnes i capaç de batre's a altres vehicles en un circuit de carreres.
Español: El proyecto, integrado dentro del programa Generación Espontánea de la UPV, consiste en el diseño y la fabricación de un monoplaza, íntegramente realizado por alumnos y capaz de batirse a otros vehículos en un circuito de carreras..
Valencià: Els millors alumnes, amb el suport de les seues famílies i de la UPV  A l'hora de valorar el nou projecte, Francisco Mora, rector de la UPV, afirma: "Quin és el secret? No té més misteri que comptar amb els millors alumnes, que no sempre són els millors expedients.
Español: A la hora de valorar el nuevo proyecto, Francisco Mora, rector de la UPV, afirma: "¿Cuál es el secreto? No tiene más misterio que contar con los mejores alumnos, que no siempre son los mejores expedientes.
Valencià: Són estudiants que inverteixen moltes hores en el projecte i que reben el suport de les seues famílies i, sobretot, de la UPV, una universitat que ha entès perfectament el concepte d'aprendre fent".
Español: Son estudiantes que invierten muchas horas en el proyecto y que reciben el apoyo de sus familias y, sobre todo, de la UPV, una universidad que ha entendido perfectamente el concepto de aprender haciendo"..
Valencià: En l'equip hi ha molta rotació.
Español: En el equipo hay mucha rotación.
Valencià: Cada alumne passa de dos a tres anys en l'escuderia, assumint, cada vegada, responsabilitats més complexes.
Español: Cada alumno pasa de dos a tres años en la escudería, asumiendo, cada vez, responsabilidades más complejas.
Valencià: No obstant això, la vinculació amb el grup és tanta que als antics membres els resulta difícil oblidar el seu pas pel FSUPV Team i, d'alguna manera, segueixen en contacte: viatgen amb ells en les competicions clau o es converteixen en assessors.
Español: No obstante, la vinculación con el grupo es tanta que a los antiguos miembros les resulta difícil olvidar su paso por el FSUPV Team y, de alguna manera, siguen en contacto: viajan con ellos en las competiciones clave o se convierten en asesores..
Valencià: És el cas, per exemple, de Lucas Mestre, director tècnic de l'equip fa dos anys i ara enginyer de disseny en Ferrari.
Español: Es el caso, por ejemplo, de Lucas Mestre, director técnico del equipo hace dos años y ahora ingeniero de diseño en Ferrari.
Valencià: Des de la caserna general de Maranello, Lucas valguda moltes de les innovacions que l'equip proposa..
Español: Desde el cuartel general de Maranello, Lucas valida muchas de las innovaciones que el equipo propone..
Valencià: Dia del Poble Gitano.
Español: Día del Pueblo Gitano.
Valencià: La UPV acull la presentació de l'informe Universidad y pueblo gitano.
Español: La UPV acoge la presentación del informe Universidad y Pueblo Gitano.
Valencià: Amb motiu del Dia del Poble Gitano (en caló: Romano Dive), dimarts que ve, 4 d'abril, a les 11 h, a la sala d'actes de l’ETS d’Enginyeria Informàtica, tindrà lloc la presentació de l'informe Universidad y pueblo gitano.
Español: Con motivo del Día del Pueblo Gitano (en caló, Romano Dive), el próximo martes 4 de abril a las 11 horas en el salón de actos de la ETS Ingeniería Informática, tendrá lugar la presentación del informe Universidad y Pueblo Gitano.
Valencià: Obstáculos del alumnado gitano para el acceso a la universidad, realitzat per Emilio Israel Cortés Santiago, director executiu de l'Associació de Juristes Gitanos, i impulsat pel Vicerectorat d'Art, Ciència, Tecnologia i Societat, a través de la Unitat d'Igualtat de la UPV, i finançat amb càrrec al conveni de col·laboració amb la Generalitat..
Español: Obstáculos del alumnado gitano para el acceso a la Universidad, realizado por Emilio Israel Cortés Santiago, director ejecutivo de la Asociación de Juristas Gitanos, e impulsado por el Vicerrectorado de Arte, Ciencia, Tecnología y Sociedad, a través de la Unidad de Igualdad UPV, y financiado con cargo al convenio de colaboración con la Generalitat..
Valencià: L'informe analitza l'evolució del marc legislatiu i el seu impacte en la pervivència de biaixos discriminatoris sobre la població gitana, tant sistèmics com socials, que tenen com a conseqüència directa una desigualtat manifesta en el sistema educatiu..
Español: El informe analiza la evolución del marco legislativo y su impacto en la pervivencia de sesgos discriminatorios sobre la población gitana, tanto sistémicos como sociales, que tienen como consecuencia directa una desigualdad manifiesta en el sistema educativo..
Valencià: Al llarg de l'estudi, es posa en relleu la falsa idea de l'absentisme escolar explicat des d'una perspectiva hegemònica com a resultat del patró cultural identitari, al qual es culpabilitza de la reduïda presencia gitana en els estudis universitaris..
Español: A lo largo del estudio, se pone de relieve la falsa idea del absentismo escolar explicado desde una perspectiva hegemónica como resultado del patrón cultural identitario al que se culpabiliza de la reducida presencia gitana en los estudios universitarios..
Valencià: L'anàlisi qualitativa realitzada mostra l'alt nivell d’antigitanisme present en la relació amb la ciutadania gitana: el 90% de les persones enquestades afirmen haver suportat tracte racista.
Español: El análisis cualitativo realizado muestra el alto nivel de antigitanismo presente en la relación con la ciudadanía gitana: el 90% de las personas encuestadas afirman haber soportado trato racista.
Valencià: Les situacions de discriminació múltiple són patides per un 51% de les dones enquestades enfront del 25% dels homes: els estereotips de gènere que recauen sobre les dones del poble gitano ací es manifesten amb tota la cruesa..
Español: Las situaciones de discriminación múltiple son sufridas por un 51% de las mujeres encuestadas frente al 25% de los hombres: los estereotipos de género que recaen sobre las mujeres del pueblo gitano aquí se manifiestan con toda su crudeza..
Valencià: Pel que fa al sistema educatiu, aquest continua mantenint la ignorància sobre el poble gitano, i està absent dels plans d'estudis la seua història i cultura identitària, com també l'anàlisi crítica de la realitat antigitana..
Español: Por lo que se refiere al sistema educativo, este sigue manteniendo su ignorancia sobre el Pueblo Gitano estando ausente de los planes de estudios su historia y cultura identitaria, así como el análisis crítico de la realidad antigitana..
Valencià: L'informe proposa una sèrie de mesures que corregisquen la desigualtat i impulsen la incorporació d'estudiantat gitano a la universitat..
Español: El informe propone una serie de medidas que corrijan la desigualdad e impulsen la incorporación de estudiantado gitano a la universidad..
Valencià: La UPV se suma al reconeixement de la cultura i identitat del poble gitano mitjançant els treballs necessaris que porten a l'eliminació de la bretxa de desigualtat per raó d'origen en el sistema educatiu, amb especial atenció a les mesures de possible implementació en l'àmbit universitari..
Español: La UPV se suma al reconocimiento de la cultura e identidad del pueblo gitano mediante los trabajos necesarios que lleven a la eliminación de la brecha de desigualdad por razón de origen en el sistema educativo con especial atención a las medidas de posible implementación en el ámbito universitario..
Valencià: El Dia del Poble Gitano (en caló: Romano Dive), és commemorat així per la UPV reconeixent l'aportació gitana al conjunt social..
Español: El día del Pueblo Gitano, en caló: Romano Dive, es conmemorado así por la UPV reconociendo la aportación gitana al conjunto social..
Valencià: Finalistes Premis d'Investigació UPV 2023.
Español: Finalistas Premios de Investigación UPV 2023.
Valencià: Descobreix qui són els investigadors i investigadores que opten a fer-se amb els guardons en cada categoria.
Español: Descubre quiénes son los investigadores e investigadoras que optan a hacerse con los galardones en cada categoría.
Valencià: La segona edició dels Premis d'Investigació UPV ja té finalistes.
Español: La segunda edición de los Premios de Investigación UPV ya tiene finalistas.
Valencià: Si vols conèixer qui són els investigadors i investigadores que opten a fer-se amb el màxim guardó en cadascuna de les categories, en aquest enllaç tens tota la informació..
Español: Si quieres conocer quiénes son los investigadores e investigadoras que optan a hacerse con el máximo galardón en cada una de las categorías, en este enlace tienes toda la información..
Valencià: Els guanyadors i guanyadores es donaran a conèixer el pròxim 9 de novembre, a les 18 hores, en una gala que se celebrarà en l'edifici Nexus del campus de Vera i que estarà plena de divulgació, música i màgia amb segell UPV..
Español: Los ganadores y ganadoras se darán a conocer el próximo 9 de noviembre, a las 18 horas, en una gala que se celebrará en el edificio Nexus del campus de Vera y que estará llena de divulgación, música y magia con sello UPV..
Valencià: Amb aquests premis, la Universitat Politècnica de València vol posar en valor, per segon any consecutiu, l'activitat investigadora, de difusió i de transferència de coneixement del seu personal d'investigació.
Español: Con estos premios, la Universitat Politècnica de València quiere poner en valor, por segundo año consecutivo, la actividad investigadora, de difusión y de transferencia de conocimiento de su personal de investigación.
Valencià: Premi a l'impacte excel·lent de la investigació.
Español: Premio al impacto excelente de la investigación.
Valencià: Rànquing El Mundo 2016.
Español: Ranking El Mundo 2016.
Valencià: La Universitat Politècnica de València és la millor universitat d'Espanya per estudiar Biotecnologia i Belles Arts, i la segona millor en Enginyeria Química.
Español: La Universitat Politècnica de València es la mejor universidad de España para estudiar Biotecnología y Bellas Artes, y la segunda mejor en Ingeniería Química.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) és la millor universitat d'Espanya per estudiar tant Biotecnologia com Belles Arts, segons el Rànquing 2016 de les 50 titulacions més demanades que publica el diari El Mundo..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) es la mejor universidad de España para estudiar tanto Biotecnología como Bellas Artes, según el Ranking 2016 de las 50 titulaciones más demandadas que publica el diario El Mundo..
Valencià: Finalment, el rànquing situa la UPV en el quart lloc en Enginyeria de Tecnologies Industrials i en Enginyeria Elèctrica..
Español: Por último, el ranking sitúa a la UPV en cuarto lugar en Ingeniería de Tecnologías Industriales y en Ingeniería Eléctrica..
Valencià: El millor resultat de la UPV.
Español: El mejor resultado de la UPV.
Valencià: Així, de les 50 titulacions més sol·licitades pels estudiants, la UPV es troba entre les cinc millors universitats de tot el país en 11 d'aquestes.
Español: Así, de las 50 titulaciones más solicitadas por los estudiantes, la UPV está entre las cinco mejores universidades de todo el país en once de ellas.
Valencià: Els resultats del 2016 milloren en dos llocs la classificació global del 2015 i suposen el millor registre de la Universitat Politècnica de València des que l'any 2001 va començar a publicar-se el rànquing.
Español: Los resultados de 2016 mejoran en dos puestos la clasificación global de 2015 y suponen el mejor registro de la Universitat Politècnica de València desde que en el año 2001 empezó a publicarse el ranking.
Valencià: I així, la UPV se situa com la setena millor universitat del país en resultats globals, i és l'única que trenca el duopoli Madrid-Barcelona en els primers llocs..
Español: Y así, la UPV se sitúa como séptima mejor universidad del país en resultados globales, y es la única que rompe el duopolio Madrid-Barcelona en los primeros puestos..
Valencià: 13 anys consecutius liderant el rànquing en Belles Arts.
Español: 13 años consecutivos liderando el ranking en Bellas Artes.
Valencià: Així ho prova el fet que el 2016 és el tretzè any consecutiu en què la Facultat lidera el rànquing d'El Mundo.
Español: Así lo prueba el hecho de que 2016 es el decimotercer año consecutivo en que la Facultad lidera el ranking de El Mundo.
Valencià: L'estudi destaca que "manté importants relacions amb universitats llatinoamericanes, com ara l'Institut Superior d'Art de l'Havana i la Universitat Nacional Autònoma de Mèxic (UNAM).
Español: El estudio destaca que "mantiene importantes relaciones con universidades latinoamericanas, como con el Instituto Superior de Arte de La Habana y con la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM).
Valencià: El títol que ofereix és l'únic que depèn d'una universitat politècnica"..
Español: Su título es el único que depende de una universidad politécnica.
Valencià: Líder també en Biotecnologia.
Español: Líder también en Biotecnología.
Valencià: Dos anys després, la UPV torna al primer lloc de la classificació en Biotecnologia.
Español: Dos años después, la UPV vuelve al primer puesto de la clasificación en Biotecnología.
Valencià: D'aquesta carrera, l'informe subratlla que "els titulats de la UPV adquireixen les competències necessàries per al desenvolupament de tots els perfils professionals que van ser definits en el Llibre Blanc (ANECA, 2005) d'aquest grau: des del perfil biomèdic fins al biotecnològic, passant pel perfil industrial, docent i investigador"..
Español: De esta carrera, el informe subraya que "los titulados de la UPV adquieren las competencias necesarias para el desarrollo de todos los perfiles profesionales que fueron definidos en el Libro Blanco (ANECA, 2005) de este grado: desde Biomédico hasta Biotecnológico, pasando por el perfil Industrial, Docente e Investigador.
Valencià: La UPV, reconeguda per tots els rànquings de primer nivell internacional.
Español: La UPV, reconocida por todos los rankings de primer nivel internacional.
Valencià: Els resultats obtinguts en aquesta edició del rànquing d'El Mundo mantenen la UPV en una excel·lent posició dins i fora d'Espanya.
Español: Los resultados obtenidos en esta edición del ranking de El Mundo mantienen a la UPV en una excelente posición dentro y fuera de España.
Valencià: I aquests llocs d'honor es repeteixen en tots els casos independentment dels criteris valorats en cada cas i de la metodologia emprada.
Español: Y esos puestos de honor se repiten en todos los casos independientemente de los criterios valorados en cada caso y de la metodología empleada.
Valencià: De fet, a nivell internacional, el rànquing de Xangai (Academic Rànquing of World Universities, ARWU) reconeix la UPV com la millor tecnològica espanyola.
Español: De hecho, a nivel internacional, el ranking de Shanghai (Academic Ranking of World Universities, ARWU) reconoce a la UPV como la mejor tecnológica española.
Valencià: I tant el QS World University Rànquing com el THE (Times Higher Education) li atorguen posicions destacades..
Español: Y tanto el QS World University Ranking como el THE (Times Higher Education) le otorgan posiciones destacadas..
Valencià: 'Tuitfeliços' 2015.
Español: 'Tuitfelices' 2015.
Valencià: Alumnes de nou ingrés celebren amb alegria l'admissió a la UPV a través de la coneguda xarxa social.
Español: Alumnos de nuevo ingreso celebran con alegría su admisión en la UPV a través de la conocida red social.
Valencià: Des de les que miren al cel com Rocío ("Gràcies señorrr, admesa a la UPV!!!") fins als que, com Antonio, ho anuncien a manera de fitxatge mediàtic ("Ja és oficial, la @UPV compta amb els meus serveis per a les següents quatre temporades, amb opció a ampliació de contracte per 1 o 2 anys més")..
Español: Desde los que miran al cielo como Rocío ("Gracias señorrr, admitida en la UPV!!!") hasta los que, como Antonio, lo anuncian a modo de fichaje mediático ("Ya es oficial, la @UPV se ha hecho con mis servicios para las siguientes 4 temporadas con opción a ampliación de contrato 1 o 2 años más")..
Valencià: Les llistes de persones admeses de la Universitat Politècnica de València (UPV) han creat múltiples tuitfeliços, estudiants que han vist complit el seu desig d'entrar-hi i expressen la seua alegria a través de la coneguda xarxa social Twitter.
Español: Las listas de admitidos de la Universitat Politècnica de València (UPV) han creado múltiples 'tuitfelices', estudiantes que han visto cumplido su deseo de entrar en ella y expresan su alegría a través de la conocida red social Twitter.
Valencià: Ací teniu alguns dels missatges que ens han fet arribar.
Español: Aquí tenéis algunos de los mensajes que nos han hecho llegar.
Valencià: Des de la UPV, moltes felicitats a tots aquells i a totes aquelles que ho heu aconseguit..
Español: Desde la UPV, muchas felicidades a todos los que lo habéis logrado..
Valencià: Premis  Fundació Trinidad Alfonso.
Español: Premios Fundación Trinidad Alfonso.
Valencià: Dotats amb 1.000 euros, es convoquen dos premis per als millors esportistes de la UPV, l'un en modalitat masculina i l'altre femenina, que compaginen la vida acadèmica amb l'esport de competició.
Español: Dotados con 1.000 euros, se convocan dos premios para los mejores deportistas de la UPV, uno en modalidad masculina y de otro en femenina, que compaginan la vida académica con el deporte de competición.
Valencià: Amb l’ajuda i el suport econòmic de la Fundació Trinidad Alfonso, emmarcat en el conveni de col·laboració subscrit amb les set universitats de la Comunitat Valenciana per a promoure l'esport universitari a través de la iniciativa Uniesport, es convoquen dos premis, dirigits als millors estudiants esportistes de la Universitat Politècnica de València, dotats de 1.000 euros cadascun..
Español: Con el apoyo y soporte económico de la Fundación Trinidad Alfonso, enmarcado en el convenio de colaboración suscrito con las siete universidades de la Comunidad Valenciana para promocionar el deporte universitario a través de la iniciativa Uniesport, se convocan dos premios, dirigidos a los mejores estudiantes deportistas de la Universitat Politècnica de València dotados de 1.000 euros cada uno..
Valencià: Els premis convocats –en modalitats masculina i femenina– van dirigits a l’estudiantat que ha compaginat amb els millors resultats l'excel·lència acadèmica i la pràctica esportiva d'alt nivell.
Español: Los premios convocados -en modalidades masculina y femenina- van dirigidos a los estudiantes que hayan compaginado con los mejores resultados la excelencia académica y la práctica deportiva de alto nivel..
Valencià: Fins al 16 d'octubre, obert el termini de sol·licitud.
Español: Hasta el 16 de octubre, abierto el plazo de solicitud.
Valencià: Pot sol·licitar els premis, fins al 16 d'octubre del 2020, l’alumnat esportista de la Universitat Politècnica de València matriculat durant el curs 2019-2020, que curse titulacions oficials de primer i segon cicle, graus i màsters, i que complisca les condicions acadèmiques i esportives especificades en la convocatòria (vegeu-ne les bases).
Español: Pueden solicitar los premios hasta el 16 de octubre de 2020, aquellos estudiantes deportistas de la Universitat Politècnica de València matriculados durante el curso 2019-20 que cursen titulaciones oficiales de primer y segundo ciclo, grados y máster y cumplan las condiciones académicas y deportivas especificadas en la convocatoria (ver bases)..