gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Accions d'intensificació de l'activitat investigadora, per mitjà de les quals el personal sanitari o de salut pública de les institucions dependents de la conselleria competent en matèria de sanitat i salut pública que siguen beneficiàries de les subvencions regulades per aquesta ordre, podrà dedicar entre un 50 % i un 100 % de la seua jornada laboral contractada, amb un informe previ favorable de l'organisme d'origen, a labors d'investigació científica i tècnica, desenvolupament tecnològic, transferència o difusió del coneixement en les instal·lacions, centres o grups d'investigació de qualsevol de les fundacions d'investigació vinculades a la conselleria esmentada, i sempre amb subjecció a l'aplicació del règim de situacions administratives o anàlogues en relacions laborals previstes per al personal funcionari, estatutari o laboral segons pertoque. 3.
Español: b) Acciones de intensificación de la actividad investigadora, mediante las que el personal sanitario o de salud pública de las instituciones dependientes de la conselleria competente en materia de sanidad y salud pública que sean beneficiarias de las subvenciones reguladas por la presente orden, podrá dedicar entre un 50 % y un 100 % de su jornada laboral contratada, previo informe favorable del organismo de origen, a labores de investigación científica y técnica, desarrollo tecnológico, transferencia o difusión del conocimiento en las instalaciones, centros o grupos de investigación de cualquiera de las fundaciones de investigación vinculadas a dicha conselleria, y siempre con sujeción a la aplicación del régimen de situaciones administrativas o análogas en relaciones laborales previstas para el personal funcionario, estatutario o laboral según corresponda. 3.
Valencià: Accions dirigides a complementar la contractació de personal investigador en les modalitats de contracte predoctoral o contracte d'accés al Sistema Espanyol de Ciència, Tecnologia i Innovació, regulades en els articles 21 i 22 de la Llei 14/2011, d'1 de juny, de la Ciència, la Tecnologia i la Innovació, que podran finançar parcialment o totalment els costos de contractació, incloent-hi les assegurances socials. 4.
Español: Acciones dirigidas a complementar la contratación de personal investigador en las modalidades de contrato predoctoral o contrato de acceso al Sistema Español de Ciencia, Tecnología e Innovación, reguladas en los artículos 21 y 22 de la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la Ciencia, la Tecnología y la Innovación, que podrán financiar parcial o totalmente los costes de contratación, incluyendo los seguros sociales. 4.
Valencià: Altres actuacions en matèria de personal dirigides a impulsar la investigació, la innovació i la formació en investigació entre el personal investigador dependent de les fundacions vinculades a la conselleria amb competències en sanitat i salut pública, o d'institucions l'activitat investigadora de les quals és gestionada per aquestes fundacions, incloent-hi accions de formació predoctoral, de formació en investigació de personal assistencial i personal gestor d'investigació i innovació, contractes per a la incorporació de personal tècnic als instituts d'investigació sanitària i als centres del Sistema Nacional de Salut i accions de mobilitat del personal de gestió d'investigació.
Español: Otras actuaciones en materia de personal dirigidas a impulsar la investigación, la innovación y la formación en investigación entre el personal investigador dependiente de las fundaciones vinculadas a la conselleria con competencias en sanidad y salud pública, o de instituciones cuya actividad investigadora es gestionada por tales fundaciones, incluyendo acciones de formación predoctoral, de formación en investigación de personal asistencial y personal gestor de investigación e innovación, contratos para la incorporación de personal técnico a los Institutos de Investigación Sanitaria y a los centros del Sistema Nacional de Salud y acciones de movilidad del personal de gestión de investigación.
Valencià: Sense perjudici de la duració global de l'actuació concreta, les parts de l'activitat que se subvencionen es desenvoluparan dins de l'anualitat corresponent a la resolució de la convocatòria establida en l'article 2 d'aquesta ordre.
Español: Sin perjuicio de la duración global de la actuación concreta, las partes de la actividad que se subvencionen se desarrollarán dentro de la anualidad correspondiente a la resolución de la convocatoria establecida en el artículo 2 de la presente orden.
Valencià: En el cas de convocatòries plurianuals, a partir de la segona anualitat es podran subvencionar, a més, activitats realitzades l'anualitat anterior i abonades per l'entitat beneficiària després de la data límit de justificació corresponent.
Español: En el caso de convocatorias plurianuales, a partir de la segunda anualidad se podrán subvencionar además, actividades realizadas la anualidad anterior y abonadas por la entidad beneficiaria con posterioridad a la fecha límite de justificación correspondiente.
Valencià: Podran sol·licitar les subvencions objecte de regulació d'aquesta ordre: a) les fundacions del sector públic de la Comunitat Valenciana que gestionen l'activitat investigadora dels departaments de salut i els centres i serveis extradepartamentals adscrits a la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública de la Generalitat; b) les fundacions d'investigació associades als consorcis sanitaris Generalitat-Diputació que gestionen l'activitat investigadora de departaments de salut o centres assistencials; c) les fundacions d'investigació en salut que en el seu Patronat o òrgan de govern compten amb participació majoritària de membres proposats per la Generalitat. 2.
Español: Podrán solicitar las subvenciones objeto de regulación de esta orden: a) las fundaciones del sector público de la Comunitat Valenciana que gestionan la actividad investigadora de los Departamentos de Salud y los centros y servicios extra-departamentales adscritos a la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública de la Generalitat; b) las fundaciones de investigación asociadas a los consorcios sanitarios Generalitat-Diputación que gestionan la actividad investigadora de Departamentos de Salud o centros asistenciales; c) las fundaciones de investigación en salud que en su patronato u órgano de gobierno cuenten con participación mayoritaria de miembros propuestos por la Generalitat. 2.
Valencià: Totes les entitats sol·licitants han de complir els requisits per a ser considerades organisme d'investigació, tal com està definit en l'apartat 1.3.ee.
Español: Todas las entidades solicitantes deben cumplir los requisitos para ser consideradas organismo de investigación, tal como está definido en el apartado 1.3.ee.
Valencià: del Marc sobre Ajudes Estatals d'Investigació i Desenvolupat i Innovació aprovat per la Comissió Europea en la seua comunicació publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea, sèrie C, de 27 de juny de 2014 (2014/C 198/01). 3.
Español: del Marco sobre ayudas estatales de investigación y desarrollo e innovación aprobado por la Comisión Europea en su comunicación publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea, serie C, de 27 de junio de 2014 (2014/C 198/01). 3.
Valencià: No podran obtindre la condició d'entitat beneficiària de les subvencions regulades en aquesta ordre les entitats en què concórrega alguna de les circumstàncies establides en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i en els articles 18 i concordants del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol. 4.
Español: No podrán obtener la condición de entidad beneficiaria de las subvenciones reguladas en esta orden las entidades en la que concurra alguna de las circunstancias establecidas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y en los artículos 18 y concordantes del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio. 4.
Valencià: Les declaracions responsables del compliment d'aquests requisits per part de les entitats sol·licitants estaran incorporades en el formulari normalitzat de sol·licitud de les subvencions, tal com es detalla en l'article 9 d'aquesta Ordre.
Español: Las declaraciones responsables del cumplimiento de estos requisitos por parte de las entidades solicitantes estarán incorporadas en el formulario normalizado de solicitud de las subvenciones, tal y como se detalla en el artículo 9 de la presente orden.
Valencià: Criteris per a l'avaluació de les propostes Per a l'avaluació es tindran en compte els criteris següents: 1.
Español: Criterios para la evaluación de las propuestas Para la evaluación se tendrán en cuenta los siguientes criterios: 1.
Valencià: Despesa en contractació de personal investigador (màxim 30 punts).
Español: Gasto en contratación de personal investigador (máximo 30 puntos).
Valencià: Import anual total compromés per part de l'entitat per al cofinançament dels contractes vigent l'any de la convocatòria, d'investigadors o tècnics de laboratori associats a convocatòries competitives d'àmbit nacional integrades en el Pla Estatal d'Investigació Científica i Tècnica i d'Innovació 2013 € 2016, o document equivalent que en el futur el puga substituir.
Español: Importe anual total comprometido por parte de la entidad para la cofinanciación de los contratos vigentes en el año de la convocatoria, de investigadores o técnicos de laboratorio asociados a convocatorias competitivas de ámbito nacional integradas en el Plan Estatal de Investigación Científica y Técnica y de Innovación 2013 € 2016, o documento equivalente que en el futuro lo pudiese sustituir.
Valencià: La puntuació s'assignarà de forma proporcional a l'import compromés i al valor màxim li corresponen 30 punts.
Español: La puntuación se asignará de forma proporcional al importe comprometido correspondiéndole al valor máximo 30 puntos.
Valencià: Projectes d'investigació (màxim 20 punts).
Español: Proyectos de investigación (máximo 20 puntos).
Valencià: S'assignaran 3 punts per cada projecte internacional i 2 punts per cada projecte nacional.
Español: Se asignarán 3 puntos por cada proyecto internacional y 2 puntos por cada proyecto nacional.
Valencià: S'adjudicaran fins a 4 punts addicionals quan les persones que tinguen la condició d'investigador principal en els projectes obtinguts, siguen dones en la proporció següent: entre el 20 i el 40 %: 1 punt, entre el 41 i el 60 %: 2 punts; entre el 61 i el 80 %: 3 punts; entre el 81 i el 100 %: 4 punts. 3.
Español: Se adjudicarán hasta 4 puntos adicionales cuando las personas que ostenten la condición de investigador principal en los proyectos obtenidos, sean mujeres en la siguiente proporción: entre el 20 y el 40 %: 1 punto, entre el 41 y el 60 %: 2 puntos; entre el 61 y el 80 %: 3 puntos; entre el 81 y el 100 %: 4 puntos. 3.
Valencià: Política en l'àrea de recursos humans (màxim 20 punts).
Español: Política en el área de Recursos Humanos (máximo 20 puntos).
Valencià: Es valoraran les mesures adoptades en els 3 anys anteriors a la convocatòria per a reforçar els grups d'investigació i adaptar les polítiques de recursos humans als principis adoptats per la Comissió Europea.
Español: Se valorarán las medidas adoptadas en los 3 años anteriores a la convocatoria para reforzar los grupos de investigación y adaptar las políticas de recursos humanos a los principios adoptados por la Comisión Europea.
Valencià: Es posarà especial atenció en l'adopció de mesures per a propiciar la presència equilibrada d'ambdós sexes, fent especial insistència en els llocs de supervisió i direcció.
Español: Se pondrá especial atención en la adopción de medidas para propiciar la presencia equilibrada de ambos sexos, haciendo especial hincapié en los puestos de supervisión y dirección.
Valencià: Per a això es propiciarà una política d'igualtat d'oportunitats i de tracte entre dones i homes en la contractació i en la constitució dels comités de selecció i avaluació.
Español: Para ello se propiciará una política de igualdad de oportunidades y de trato entre mujeres y hombres en la contratación y en la constitución de los comités de selección y evaluación.
Valencià: Es puntuarà segons els barems següents: a) Implementació dels principis establits per la Carta Europea de l'Investigador i el Codi de Conducta per a la Contractació d'Investigadors.
Español: Se puntuará según los siguientes baremos: a) Implementación de los principios establecidos por la Carta Europea del Investigador y el Código de Conducta para la Contratación de Investigadores.
Valencià: Es valorarà el disseny i l'aprovació per part de l'òrgan directiu de l'entitat, d'un pla per a la implementació esmentada, així com el seu desplegament i aplicació, una vegada aprovat: màxim 4 punts.
Español: Se valorará el diseño y la aprobación por parte del órgano directivo de la entidad, de un plan para la citada implementación, así como su desarrollo y aplicación, una vez aprobado: máximo 4 puntos.
Valencià: b) Implementació d'un Pla d'Igualtat de Gènere, que haja sigut aprovat pels seus òrgans de govern: màxim 4 punts c) Establiment d'un sistema d'acreditació de grups d'investigació adequat: màxim 4 punts.
Español: b) Implementación de un Plan de Igualdad de Género, que haya sido aprobado por sus órganos de gobierno: máximo 4 puntos c) Establecimiento de un sistema de acreditación de grupos de investigación adecuado: máximo 4 puntos.
Valencià: d) Realització de convocatòries intramurals per a finançament de grups emergents: màxim 4 punts.
Español: d) Realización de convocatorias intramurales para financiación de grupos emergentes: máximo 4 puntos.
Valencià: e) Realització de convocatòries intramurals per a finançament de personal investigador: màxim 4 punts. 4.
Español: e) Realización de convocatorias intramurales para financiación de personal investigador: máximo 4 puntos. 4.
Valencià: Es tindran en compte les mesures adoptades per a incrementar la massa crítica dels grups d'investigació per mitjà d'aliances per a l'exercici d'activitats investigadores, amb altres grups pertanyents a entitats que desenvolupen la seua activitat investigadora en matèria de salut, a la Comunitat Valenciana.
Español: Se tendrán en cuenta las medidas adoptadas para incrementar la masa crítica de los grupos de investigación mediante alianzas para el desarrollo de actividades investigadoras, con otros grupos pertenecientes a entidades que desarrollan su actividad investigadora en materia de salud, en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Als efectes d'aquest apartat es consideraran aliances tant la generació d'unitats mixtes d'investigació, l'activitat conjunta de les qual es mantinga vigent en el moment de la convocatòria, com l'obtenció de projectes d'investigació de concurrència competitiva, amb participació de grups d'investigació de diferents entitats.
Español: A los efectos de este apartado se considerarán como alianzas tanto la generación de unidades mixtas de investigación, cuya actividad conjunta se mantenga vigente en el momento de la convocatoria, como la obtención de proyectos de investigación de concurrencia competitiva, con participación de grupos de investigación de diferentes entidades.
Valencià: S'adjudicaran 3 punts per cada aliança.
Español: Se adjudicarán 3 puntos por cada alianza.
Valencià: La quantia de les subvencions individuals es determinarà seguint els criteris de valoració establits en l'article 6 d'aquesta ordre, amb un màxim global de finançament de totes les subvencions segons la disponibilitat pressupostària establida en la convocatòria corresponent.
Español: La cuantía de las subvenciones individuales se determinará siguiendo los criterios de valoración establecidos en el artículo 6 de la presente orden, con un máximo global de financiación de todas las subvenciones según disponibilidad presupuestaria establecida en la correspondiente convocatoria. 2.
Valencià: Per al càlcul de la quantia individualitzada obtinguda per cada entitat, es procedirà a ordenar les sol·licituds presentades segons la puntuació total obtinguda per cada una d'elles basant-se en els criteris d'avaluació, i es distribuirà el finançament total disponible entre elles aplicant la fórmula següent: F1 = (FT/PT)*P1, sent: F1: finançament per a l'entitat 1.
Español: Para el cálculo de la cuantía individualizada obtenida por cada entidad, se procederá a ordenar las solicitudes presentadas según la puntuación total obtenida por cada una de ellas en base a los criterios de evaluación, y se distribuirá la financiación total disponible entre ellas aplicando la siguiente fórmula: F1 = (FT/PT)*P1, siendo: F1: financiación para la entidad 1.
Valencià: P1: puntuació obtinguda per l'entitat 1 3.
Español: P1: puntuación obtenida por la entidad 1 3.
Valencià: En aplicar aquesta fórmula i per a aquells projectes als quals els corresponga més pressupost del sol·licitat per l'entitat, es procedirà a ajustar allò que s'ha assignat a la sol·licitud realitzada o al màxim aconseguit, i es repartirà el pressupost romanent en la convocatòria entre la resta de projectes aplicant el mateix mètode de ponderació expressat prèviament, una vegada exclosos d'aquesta ponderació els projectes causants del romanent.
Español: Al aplicar esta fórmula y para aquellos proyectos a los que les correspondiese más presupuesto del solicitado por la entidad, se procederá a ajustar lo asignado a la solicitud realizada o al máximo alcanzado, repartiendo el presupuesto remanente en la convocatoria entre el resto de proyectos aplicando el mismo método de ponderación expresado previamente, una vez excluidos de dicha ponderación los proyectos causantes del remanente.
Valencià: Iniciació L'inici i tramitació del procediment de concessió de la subvenció s'ajustarà al que estableixen aquestes bases, la resolució de convocatòria, la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, la Llei 38/2003,de 17 de novembre, general de subvencions, el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions i, amb caràcter general, la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Iniciación El inicio y tramitación del procedimiento de concesión de la subvención se ajustará a lo establecido en las presentes bases, en la resolución de convocatoria, en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones y, con carácter general, en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: La sol·licitud de subvenció, firmada per la persona representant legal de l'entitat, es dirigirà a la direcció general amb competència en matèria d'investigació i innovació en salut, ajustant-se al model normalitzat que elabore la conselleria amb competències en matèria de sanitat per a la convocatòria, i que estarà disponible en la guia PROP de la Generalitat, www.prop.gva.es.
Español: La solicitud de subvención, firmada por la persona representante legal de la entidad, se dirigirá a la dirección general con competencia en materia de investigación e innovación en salud, ajustándose al modelo normalizado que elabore la conselleria con competencias en materia de sanidad para la convocatoria, y que estará disponible en la guía PROP de la Generalitat, www.prop.gva.es.
Valencià: El termini i lloc de presentació de les sol·licituds, així com la documentació general i específica que ha d'acompanyar-les, es determinarà en la resolució de convocatòria. 2.
Español: El plazo y lugar de presentación de las solicitudes así como la documentación general y específica que debe acompañar a las mismas, se determinará en la resolución de convocatoria. 2.
Valencià: El formulari de sol·licitud incorporarà, com a mínim, les declaracions responsables següents de la persona representant legal de l'entitat sol·licitant: a) Declaració responsable en què manifesta sota la seua responsabilitat que totes les dades arreplegades en la sol·licitud són verídiques i que es troba en possessió de la documentació que així ho acredita, i queda a disposició de la Generalitat per a la comprovació, el control i la inspecció que s'estimen oportuns.
Español: El formulario de solicitud incorporará, como mínimo, las siguientes declaraciones responsables de la persona representante legal de la entidad solicitante: a) Declaración responsable en la que manifiesta bajo su responsabilidad que todos los datos recogidos en la solicitud son verídicos y que se encuentra en posesión de la documentación que así lo acredita, quedando a disposición de la Generalitat para la comprobación, control e inspección que se estimen oportunos.
Valencià: Segons el que disposa l'article 69.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, la inexactitud, falsedat o omissió, de caràcter essencial, de qualsevol dada o informació que s'incorpore a la declaració responsable, així com la no presentació de la documentació que siga, si és el cas, requerida per a acreditar el compliment del que s'ha declarat, determinarà la impossibilitat de continuar amb la convocatòria.
Español: A tenor de lo dispuesto en el artículo 69.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, la inexactitud, falsedad u omisión, de carácter esencial, de cualquier dato o información, que se incorpore a dicha declaración responsable, así como la no presentación de la documentación que sea en su caso requerida para acreditar el cumplimiento de lo declarado, determinará la imposibilidad de continuar con la convocatoria.
Valencià: b) Declaració responsable que acredita que l'entitat sol·licitant no està sotmesa a cap de les prohibicions previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, general de subvencions, per a ser beneficiària de les subvencions que en aquesta ordre es regulen, i que està al corrent en el pagament de reintegrament per subvencions.
Español: b) Declaración responsable que acredita que la entidad solicitante no está incursa en ninguna de las prohibiciones previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, para ser beneficiaria de las subvenciones que en esta orden se regulan, y que está al corriente en el pago de reintegro por subvenciones.
Valencià: c) Declaració responsable que es compromet a realitzar les operacions necessàries per a distingir els costos i el finançament de les activitats no econòmiques de les econòmiques, segons estableix el Marc sobre Ajudes Estatals d'Investigació, i Desenvolupament i Innovació (2014/C 198/01).
Español: c) Declaración responsable de que se compromete a realizar las operaciones necesarias para distinguir los costes y la financiación de las actividades no económicas de las económicas, según establece el Marco sobre Ayudas Estatales de Investigación, y Desarrollo e Innovación (2014/C 198/01).
Valencià: d) Declaració responsable que l'entitat sol·licitant compleix els requisits per a ser considerada organisme d'investigació, segons el que disposa el Marc sobre Ajudes Estatals d'Investigació, i Desenrotllament i Innovació (2014/C 198/01).
Español: d) Declaración responsable de que la entidad solicitante cumple los requisitos para ser considerada organismo de investigación, según lo dispuesto en el Marco sobre Ayudas Estatales de Investigación, y Desarrollo e Innovación (2014/C 198/01).
Valencià: e) Autorització perquè l'Administració obtinga directament l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social previstes en els articles 18 i 19, del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: e) Autorización para que la Administración obtenga directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social previstas en los artículos 18 y 19, del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.