gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Diputació de València ha col·laborat un any més per a fer possible este reconeixement que posa en valor el treball dels metges que desenvolupen la seua labor en municipis amb població inferior a 20.000 habitants..
Español: La Diputació de València ha colaborado un año más para hacer posible este reconocimiento que pone en valor el trabajo de los médicos que desarrollan su labor en municipios con población inferior a 20.000 habitantes..
Valencià: L’acte, celebrat en el Saló de Plens de la Diputació, va estar presidit pel president de la Diputació, Toni Gaspar, i va comptar amb les intervencions de la presidenta del Col·legi de Metges de València, la doctora Mercedes Hurtado; el conseller de Sanitat, el doctor Miguel Mínguez; la diputada provincial de Benestar Social, Pilar Sarrión; i el secretari de la Fundació del ICOMV, el doctor Francisco Fornés..
Español: El acto, celebrado en el Salón de Plenos de la Diputación, estuvo presidido por el presidente de la Diputación, Toni Gaspar, y contó con las intervenciones de la presidenta del Colegio de Médicos de Valencia, la doctora Mercedes Hurtado; el conseller de Sanitat, el doctor Miguel Mínguez; la diputada provincial de Bienestar Social, Pilar Sarrión; y el secretario de la Fundación del ICOMV, el doctor Francisco Fornés..
Valencià: Durant la seua intervenció, el doctor José María Catalá Ángel va agrair a la Fundación del ICOMV i a la Diputació de València el premi rebut.
Español: Durante su intervención, el doctor José María Catalá Ángel agradeció a la Fundación del ICOMV y a la Diputació de Valencia el premio recibido.
Valencià: “És un reconeixement molt important pel qual estic molt agraït”, va assenyalar.
Español: “Es un reconocimiento muy importante por el que estoy muy agradecido”, señaló.
Valencià: “Estic molt orgullós de ser mèdic rural”, va proclamar el doctor Catalá, que va defensar que la Medicina rural és la Medicina més humana que existix..
Español: “Estoy muy orgulloso de ser médico rural”, proclamó el doctor Catalá, que defendió que la Medicina rural es la Medicina más humana que existe..
Valencià: Per part seua, el president de la Diputació de València, Toni Gaspar, va destacar que este premi “s’ha d’entregar ací, en el cor dels pobles valencians, perquè és a ells als qui servixen cada dia els metges rurals”.
Español: Por su parte, el presidente de la Diputació de Valencia, Toni Gaspar, destacó que este premio “se tiene que entregar aquí, en el corazón de los pueblos valencianos, porque es a ellos a quienes sirven cada día los médicos rurales”.
Valencià: Gaspar va concloure la seua intervenció agraint al doctor Catalá per “tot el treball que ha fet pels pobles valencians”..
Español: Gaspar concluyó su intervención agradeciendo al doctor Catalá por “todo el trabajo que ha hecho por los pueblos valencianos”..
Valencià: El doctor José María Catalá ha exercit la major part de la seua trajectòria professional com a metge en el municipi de Carcaixent, encara que també ha treballat en altres poblacions com Pedralba, Bèlgida i Fortaleny.
Español: El doctor José María Catalá ha ejercido la mayor parte de su trayectoria profesional como médico en el municipio de Carcaixent, aunque también ha trabajado en otras poblaciones como Pedralba, Bèlgida y Fortaleny.
Valencià: A més del seu treball com a metge de família, la carrera de Catalá està marcada per ser un dels impulsors de la Sociedad Española de Medicina Rural (SEMER) en la dècada dels anys seixanta..
Español: Además de su trabajo como médico de familia, la carrera de Catalá está marcada por ser uno de los impulsores de la Sociedad Española de Medicina Rural (SEMER) en la década de los años sesenta..
Valencià: Dins d’este organisme va cobrar especial importància l’edició d’una revista mensual, gràcies a la qual tots els socis estaven degudament informats del que esdevenia en el sector.
Español: Dentro de dicho organismo cobró especial importancia la edición de una revista mensual, gracias a la cual todos los socios estaban debidamente informados de lo que acontecía en el sector.
Valencià: Posteriorment, en 1982, José María Catalá va ser elegit president de SEMER, càrrec en el qual va romandre durant 10 anys..
Español: Posteriormente, en 1982, José María Catalá fue elegido presidente de SEMER, cargo en el que permaneció durante 10 años..
Valencià: L’Ajuntament d’Alboraig assegura no privatitzarà el subministrament d’aigua.
Español: El Ayuntamiento de Alborache asegura que no va a privatizar el suministro de agua.
Valencià: L’Ajuntament d’Alboraig ha aprovat la concessió de la gestió de la xarxa de distribució d’aigua al municipi i de la xarxa de clavegueram, amb la inversió per part de l’empresa per ordenar, millorar i automatitzar la xarxa física, per reduir pèrdues de aigua, detectar les avaries i fuites en el moment en què es produeixen, i resoldre-les immediatament..
Español: El Ayuntamiento de Alborache ha aprobado la concesión de la gestión de la red de distribución del agua en el municipio y de la red de alcantarillado, con la inversión por parte de la empresa para ordenar, mejorar y automatizar la red física, para reducir pérdidas de agua, detectar las averías y fugas en el momento en el que se producen, y resolverlas inmediatamente..
Valencià: L’Alcaldessa d’Alboraig, Paqui Collado, nega rotundament que aquesta concessió suposi una privatització de el servei i la pujada de tarifes que ha apuntat l’oposició.
Español: La alcaldesa de Alborache, Paqui Collado, niega tajantemente que esta concesión suponga una privatización del servicio y la subida de tarifas que ha apuntado la oposición.
Valencià: “És vergonyós que persones que han tingut responsabilitats a l’Ajuntament en el passat demostrin tant desconeixement, i no sàpiguen les diferències entre el subministrament d’aigua i la gestió de la xarxa de distribució i clavegueram, barrejant termes per confondre a la població.
Español: “Es vergonzoso que personas que han tenido responsabilidades en el Ayuntamiento en el pasado demuestren tanto desconocimiento, y no sepan las diferencias entre el suministro de agua y la gestión de la red de distribución y alcantarillado, mezclando términos para confundir a la población.
Valencià: Una concessió no és una privatització, i el poble d’Alborache no perdrà cap dels seus drets sobre l’aigua “..
Español: Una concesión no es una privatización, y el pueblo de Alborache no va a perder ninguno de sus derechos sobre el agua”..
Valencià: L’alcaldessa afirma que la xarxa de distribució d’aigua i clavegueram local està en molt males condicions, i que l’Ajuntament no té mitjans materials, tècnics o humans per detectar i reparar fuites, realitzar el manteniment, conèixer què cabals s’injecten a la xarxa, etc.
Español: La alcaldesa afirma que la red de distribución de agua y alcantarillado local está en muy malas condiciones, y que el Ayuntamiento no tiene medios materiales, técnicos o humanos para detectar y reparar fugas, realizar el mantenimiento, conocer qué caudales se inyectan a la red, etc.
Valencià: Davant la gravetat de la situació l’Ajuntament ha encarregat un estudi de viabilitat a què han tingut accés els membres de la corporació i la ciutadania.
Español: Ante la gravedad de la situación el Ayuntamiento ha encargado un estudio de viabilidad al que han tenido acceso los miembros de la corporación y la ciudadanía.
Valencià: En aquest estudi queden reflectides les inversions necessàries per a la millora i modernització de la xarxa d’aigua, amb l’objectiu de reduir les pèrdues que es produeixen, detectar les avaries immediatament i resoldre-ho com més aviat millor..
Español: En este estudio quedan reflejadas las inversiones necesarias para la mejora y modernización de la red de agua, con el objetivo de reducir las pérdidas que se producen, detectar las averías inmediatamente y resolverlas lo antes posible.
Valencià: Després de l’elaboració de l’estudi l’Ajuntament ha seguit la Llei de Contractes Públics per redactar i aprovar en ple la concessió de la gestió de la xarxa d’aigua i clavegueram a una empresa especialitzada, amb una durada de vint anys, el període de temps en el que l’empresa amortitzarà la inversió que es realitzarà durant els tres primers anys de l’contracte.
Español: Tras la elaboración del estudio el Ayuntamiento ha seguido la Ley de Contratos Públicos para redactar y aprobar en pleno la concesión de la gestión de la red de agua y alcantarillado a una empresa especializada, con una duración de veinte años, el periodo de tiempo en el que la empresa amortizará la inversión que se realizará durante los tres primeros años del contrato.
Valencià: Per tant, no existeix privatització alguna..
Español: Por lo tanto, no existe privatización alguna..
Valencià: L’alcaldessa destaca que l’Ajuntament decideix i aprova les inversions de millora i modernització tant en la xarxa d’aigua com en la de l’clavegueram, és el responsable de la instal·lació i realitza el seguiment que el contracte se segueixi escrupolosament, per garantir que el municipi rep el millor servei.
Español: La alcaldesa destaca que el Ayuntamiento decide y aprueba las inversiones de mejora y modernización tanto en la red de agua como en la del alcantarillado, es el responsable de la instalación y realiza el seguimiento de que el contrato se siga escrupulosamente, para garantizar que el municipio recibe el mejor servicio.
Valencià: Per la seva banda, l’empresa que resulti contractada haurà d’atendre les reparacions per trencaments, fuites i millores de la xarxa..
Español: Por su parte, la empresa que resulte contratada deberá atender las reparaciones por roturas, fugas y mejoras de la red..
Valencià: Paqui Collado afirma també que la tarifa per consum d’aigua no es veurà incrementada per als usuaris amb un consum de fins a 10 m3, de manera que si es realitza un consum responsable de l’aigua tenen totes les garanties de no incrementar la tarifa.
Español: Paqui Collado afirma también que la tarifa por consumo de agua no se verá incrementada para los usuarios con un consumo de hasta 10 m3, por lo que si se realiza un consumo responsable del agua tienen todas las garantías de no incrementar la tarifa.
Valencià: A més, la titularitat dels pous de subministrament d’aigua, així com la seva infraestructura, no tindran cap modificació..
Español: Además, la titularidad de los pozos de suministro del agua, así como su infraestructura, no van a tener modificación alguna..
Valencià: L’Alcaldessa d’Alboraig declara que “no val desinformar, confondre o mentir descaradament.
Español: La alcaldesa de Alborache declara que “no vale desinformar, confundir o mentir descaradamente.
Valencià: Cal tenir la suficient responsabilitat per fer front a un problema que cal resoldre amb totes les garanties.
Español: Hace falta tener la suficiente responsabilidad para hacer frente a un problema que hay que resolver con todas las garantías.
Valencià: La major garantia en aquest cas és que l’Ajuntament estarà comprovant el compliment rigorós de el contracte, amb l’objectiu de millorar el servei.
Español: La mayor garantía en este caso es que el Ayuntamiento estará comprobando el cumplimiento riguroso del contrato, con el objetivo de mejorar el servicio.
Valencià: La Mancomunitat de La Canal de Navarrés ofereix sessions formatives en línia en Gestió Turística Empresarial.
Español: La Mancomunidad de La Canal de Navarrés ofrece sesiones formativas online en Gestión Turística Empresarial.
Valencià: La Mancomunitat de La Canal de Navarrés, ha organitzat una sèrie de sessions formatives en línia i gratuïtes, perquè tots els xicotets comerços i serveis destinats al turisme de la zona puguen millorar les seues ofertes, la qualitat d’aquestes, i millorar els seus processos de venda a través de les noves tecnologies..
Español: La Mancomunidad de La Canal de Navarrés, ha organizado una serie de sesiones formativas online y gratuitas, para que todos los pequeños comercios y servicios destinados al turismo de la zona puedan mejorar sus ofertas, la calidad de las mismas, y mejorar sus procesos de venta a través de las nuevas tecnologías..
Valencià: Aquestes sessions formatives en línia s’emmarquen en el Pla de Governança i Dinamització Turística que compta amb finançament per part de Turisme Comunitat Valenciana, la Diputació de València, i la pròpia Mancomunitat de La Canal de Navarrés.
Español: Estas sesiones formativas online se enmarcan en el Plan de Gobernanza y Dinamización Turística que cuenta con financiación por parte de Turisme Comunitat Valenciana, la Diputación de Valencia, y la propia Mancomunidad de La Canal de Navarrés.
Valencià: A través d’aquesta acció, que naix com una petició dels comerços integrants del Club Producte, qualsevol petit o mitjà comerç o servei de la zona, podrà obtindre formació pràctica orientada a millorar la gestió empresarial turística, mitjançant eines que els permeten conéixer com realitzar suports promocionals, gestió d’inscripcions, i altres per a millorar l’atenció turística als visitants..
Español: A través de esta acción, que nace como una petición de los comercios integrantes del Club Producto, cualquier pequeño o mediano comercio o servicio de la zona, podrá obtener formación práctica orientada a mejorar la gestión empresarial turística, mediante herramientas que les permitan conocer cómo realizar soportes promocionales, gestión de inscripciones, y otras para mejorar la atención turística a los visitantes..
Valencià: Presentar les ofertes turístiques de manera eficaç.
Español: Presentar las ofertas turísticas de manera eficaz.
Valencià: Després de la creació del Club Producte de la Mancomunitat de la Canal, el principal repte al qual s’enfrontaven les empreses de la zona era poder oferir els seus productes i serveis de manera eficaç a través de la web i les noves tecnologies de la informació.
Español: Tras la creación del Club Producto de la Mancomunidad de la Canal, el principal reto al que se enfrentaban las empresas de la zona era poder ofrecer sus productos y servicios de forma eficaz a través de la web y las nuevas tecnologías de la información.
Valencià: Cada vegada, són més els visitants que aprecien els municipis de La Canal de Navarrés com un destí natural, atractiu i segur, totes les èpoques de l’any.
Español: Cada vez, son más los visitantes que aprecian los municipios de La Canal de Navarrés como un destino natural, atractivo y seguro, todas las épocas del año.
Valencià: Per això és important que les seues empreses orientades al turisme se sumen a aquesta innovació, per a oferir al visitant una experiència única i fomentar el comerç local..
Español: Por ello es importante que sus empresas orientadas al turismo se sumen a esta innovación, para ofrecer al visitante una experiencia única y fomentar el comercio local..
Valencià: El programa oferit, és gratuït, i es pot inscriure al mateix cridant a l’Oficina de Turisme de Quesa (962 25 61 42) o per mitjà de la web de turisme, en l’enllaç https://www.lacanalturismo.com/producto/sesiones-formativas-online/ Les jornades es realitzaran durant els pròxims dilluns i dimecres de setembre, en línia, de 17 a 19 hores..
Español: El programa ofrecido, es gratuito, y se puede inscribir al mismo llamando a la Oficina de Turismo de Quesa (962 25 61 42) o por medio de la web de turismo, en el enlace https://www.lacanalturismo.com/producto/sesiones-formativas-online/ Las jornadas se realizarán durante los próximos lunes y miércoles de septiembre, online, de 17 a 19 horas..
Valencià: Temes com a “Consells per a la millora de la Gestió Empresarial”, “Del màrqueting a l’e-màrqueting”, “Claus per a millorara la comercialització turística”, “Participació en fires i workshops”, o “Qualitat i millora d’atenció al client”, s’explicaran d’una forma pràctica i senzilla per a totes aquelles persones que s’apunten als cursos.
Español: Temas como “Consejos para la mejora de la Gestión Empresarial”, “Del marketing al e-marketing”, “Claves para mejorara la comercialización turística”, “Participación en ferias y workshops”, o “Calidad y mejora de atención al cliente”, se explicarán de una forma práctica y sencilla para todas aquellas personas que se apunten a los cursos.
Valencià: Per a això, serà necessària la inscripció prèvia als cursos pels mitjans citats..
Español: Para ello, será necesaria la inscripción previa a los cursos por los medios citados..
Valencià: Què és el Club Producte?.
Español: ¿Qué es el Club Producto?.
Valencià: El Club Producte La Canal de Navarrés és un distintiu atorgat per la Mancomunitat La Canal de Navarrés, una eina de gestió i planificació mitjançant la qual un grup d’empreses i organismes acorden, en un marc de col·laboració públic – privada, treballar juntes d’una manera organitzada, amb l’objectiu de desenvolupar, per a un segment específic de mercat nous productes o augmentar el valor dels productes existents..
Español: El Club Producto La Canal de Navarrés es un distintivo otorgado por la Mancomunidad La Canal de Navarrés, una herramienta de gestión y planificación mediante la cual un grupo de empresas y organismos acuerdan, en un marco de colaboración público – privada, trabajar juntas de una manera organizada, con el objetivo de desarrollar, para un segmento específico de mercado nuevos productos o aumentar el valor de los productos existentes..
Valencià: Des de l’aprofitament dels recursos propis, locals, proposa al visitant gaudir mitjançant uns productes turístics resultat d’una gestió de qualitat, professional i amb condicions de sostenibilitat, factors que en definitiva remeten a l’excel·lència..
Español: Desde el aprovechamiento de los recursos propios, locales, propone al visitante disfrutar mediante unos productos turísticos resultado de una gestión de calidad, profesional y con condiciones de sostenibilidad, factores que en definitiva remiten a la excelencia..
Valencià: Esports de l’Ajuntament de Bunyol informa sobre l’ús de les instal·lacions municipals esportives del Planell a partir de dilluns.
Español: Deportes del Ayuntamiento de Buñol informa sobre el uso de las instalaciones municipales deportivas del Planell a partir del lunes.
Valencià: La regidoria d’Esports de l’Ajuntament de Buñol informa la població sobre l’ús de les instal·lacions municipals esportives del Planell a partir de l’1 de juny i a més comunica que la flexibilització de les restriccions en el futur de la desescalada se n’aniran especificant..
Español: La concejalía de Deportes del Ayuntamiento de Buñol informa a la población sobre el uso de las instalaciones municipales deportivas del Planell a partir del 1 de junio y además comunica que la flexibilización de las restricciones en el futuro de la desescalada se irán especificando..
Valencià: De moment les normes d’ús són les següents:.
Español: De momento las normas de uso  son las siguientes:.
Valencià: San Antonio de Benagéber i Casinos s’integren en la Xarxa contra la Violència de Gènere de la Diputació.
Español: San Antonio de Benagéber y Casinos se integran en la Red contra la Violencia de Género de la Diputació.
Valencià: El Camp de Túria compta ja amb una desena d’ajuntaments en la Xarxa de Municipis Protegits contra la Violència de Gènere de la Diputació de València, després de l’adhesió de San Antonio de Benagéber i Casinos.
Español: El Camp de Túria cuenta ya con una decena de ayuntamientos en la Red de Municipios Protegidos contra la Violencia de Género de la Diputació de València, tras la adhesión de San Antonio de Benagéber y Casinos.
Valencià: Els dos consistoris han participat en la tercera trobada de la Xarxa, que ha tingut lloc este divendres en la valenciana sala Filmoteca del Rialto, i han pogut recollir la seua placa acreditativa de mans de la responsable provincial d’Igualtat, Eli García..
Español: Ambos consistorios han participado en el tercer encuentro de la Red, que ha tenido lugar este viernes en la valenciana sala Filmoteca del Rialto, y han podido recoger su placa acreditativa de manos de la responsable provincial de Igualdad, Eli García.
Valencià: A l’acte celebrat a València han sigut convidats igualment els ajuntaments de Riba-roja i La Pobla de Vallbona, membres fundadors de la Xarxa al novembre de 2018; així com Llíria, Olocau i Vilamarxant, que es van sumar entre maig i desembre de 2019; L’Eliana, que ho va fer al juny de 2020; i Benaguasil i Marines, que van passar a formar part de la Xarxa en 2021.
Español: Al acto celebrado en València han sido invitados igualmente los ayuntamientos de Riba-roja y La Pobla de Vallbona, miembros fundadores de la Red en noviembre de 2018; así como Llíria, Olocau y Vilamarxant, que se sumaron entre mayo y diciembre de 2019; L’Eliana, que lo hizo en junio de 2020; y Benaguasil y Marines, que pasaron a formar parte de la Red en 2021.
Valencià: En la veïna comarca de la Serranía, Gestalgar i Chelva acompanyen a Villar del Arzobispo en una plataforma que compta amb Ademuz com a representant del Rincón..
Español: En la vecina comarca de La Serranía, Gestalgar y Chelva acompañan a Villar del Arzobispo en una plataforma que cuenta con Ademuz como representante del Rincón..
Valencià: La responsable d’Igualtat, Eli García, ha donat la benvinguda als nous membres de la plataforma de treball conjunt contra la barbàrie masclista en la tercera trobada de la Xarxa.
Español: La responsable de Igualdad, Eli García, ha dado la bienvenida a los nuevos miembros de la plataforma de trabajo conjunto contra la barbarie machista en el tercer encuentro de la Red.
Valencià: La diputada ha recordat que la lluita contra la discriminació per raó de gènere és “un eix transversal en la gestió de la Diputació i apareix en cadascuna de les seues àrees”, i ha valorat que més de la mitat dels municipis de la província formen part de la Xarxa.
Español: La diputada ha recordado que la lucha contra la discriminación por razón de género es “un eje transversal en la gestión de la Diputación y está presente en cada una de sus áreas”, y ha valorado que más de la mitad de los municipios de la provincia formen parte de la Red.
Valencià: “Continuarem treballant per a sumar a tots els ajuntaments”, ha afegit la titular d’Igualtat..
Español: “Seguiremos trabajando para sumar a todos los ayuntamientos”, ha añadido la titular de Igualdad..
Valencià: Eli García ha instat els alcaldes, alcaldesses i responsables d’Igualtat presents en l’acte a “continuar compartint experiències i projectes que han demostrat la seua efectivitat per a donar la millor resposta possible, des de la base de la prevenció i l’educació, a una xacra social que lamentablement ens continua recordant cada dia que hem d’estar alerta per a combatre-la, per a evitar la mort de dones i xiquets innocents a les mans de covards assassins sobre els quals hem de posar el focus”..
Español: Eli García ha instado a los alcaldes, alcaldesas y responsables de Igualdad presentes en el acto a “seguir compartiendo experiencias y proyectos que han demostrado su efectividad para dar la mejor respuesta posible, desde la base de la prevención y la educación, a una lacra social que lamentablemente nos sigue recordando cada día que tenemos que estar alerta para combatirla, para evitar la muerte de mujeres y niños inocentes a manos de cobardes asesinos sobre los que tenemos que poner el foco”..
Valencià: La Diputació de València incorpora 33 nous ajuntaments a la seua Xarxa de Municipis Protegits contra la Violència de Gènere, que compta ja amb 144 localitats de la província adherides.
Español: La Diputació de València incorpora 33 nuevos ayuntamientos a su Red de Municipios Protegidos contra la Violencia de Género, que cuenta ya con 144 localidades de la provincia adheridas.
Valencià: Estos consistoris podran sol·licitar les subvencions per a projectes i campanyes de sensibilització i prevenció de la violència masclista que oferix l’àrea d’Igualtat de la Diputació, que enguany ascendixen a 600.000 euros..
Español: Estos consistorios podrán solicitar las subvenciones para proyectos y campañas de sensibilización y prevención de la violencia machista que ofrece el área de Igualdad de la Diputación, que este año ascienden a 600.000 euros..
Valencià: Per comarques, La Ribera Alta és la que més municipis incorpora al març de 2022 amb Turís, Real, Rafelguaraf, Llombai, Sellent i Benimodo.
Español: Por comarcas, La Ribera Alta es la que más municipios incorpora en marzo de 2022 con Turís, Real, Rafelguaraf, Llombai, Sellent y Benimodo.