gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada per la magistrada jutgessa que la va dictar, mentres celebrava audiència pública el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, el secretari judicial, done fe, a Dénia, 13 de juny de 2014».
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la magistrada jueza que la dictó, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario judicial doy fe, en Dénia, a 13 de junio de 2014».
Valencià: I com a conseqüència del parador desconegut de Kuldeep Singh, s'expedix este edicte perquè servisca de cèdula de notificació.
Español: Y como consecuencia del ignorado paradero de Kuldeep Singh, se extiende el presente edicto para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Dénia, 17 de juliol de 2014.
Español: Dénia, 17 de julio de 2014.
Valencià: - El secretari judicial: Juan José Valdehíta García.
Español: - El secretario judicial: Juan José Valdehíta Garcia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7342, del 20-08-2014 (2014/7695) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 830/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7342, del 20-08-2014 (2014/7695) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 830/2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7342 Data del DOGV : 20-08-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7342 Fecha DOGV : 20-08-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/7695 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 830/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/7695 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 830/2013.
Valencià: [2014/7695] Assumpte civil 830/2013 Juí verbal 830/2013 Part demandant: comunitat de propietaris de l'edifici La Rotonda.
Español: [2014/7695] Asunto civil 830/2013 Juicio verbal 830/2013 Parte demandante: Comunidad de Propietarios edificio La Rotonda.
Valencià: Parts demandades: Thorhallur Matthiasson i Elsa María Davisdottir.
Español: Partes demandadas: Thorhallur Matthiasson y Elsa María Davisdottir.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime la demanada interposada per la procuradora senyora Escudero Mora en la representació que ostenta; condemne Thorhallur Matthiasson i Elsa María Davisdottir a l'abonament, a la comunitat de propietaris de l'edifici La Rotonda, de la quantitat de 3.881,39 euros, més els interessos legals des de la interpel·lació judicial, i al pagament de les costes processals.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora señora Escudero Mora en la representación que ostenta, debo condenar y condeno a Thorhallur Matthiasson y Elsa María Davisdottir, al abono de la Comunidad de Propietarios del edificio La Rotonda, de la cantidad de 3.881,39 euros, más los intereses legales desde la interpelación judicial y al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, preveniu-les de que contra esta, es pot interposar un recurs d'apel·lació que s'ha d'interposar davant d'este jutjat en el termini de 20 dies següents a la seua notificació, el qual, si és el cas, se substanciarà davant de l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, previniéndoles de que contra la misma, cabe recurso de apelación a interponer ante este juzgado en el plazo de 20 días siguientes a su notificación, el cual en su caso se sustanciará ante la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'unirà una certificació a les actuacions, que jutge definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se unirá certificación a tos autos, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: la sentència anterior ha sigut llegida i publicada el mateix dia de la data per la magistrada jutgessa que l'ha dictada mentres celebrava audiència pública».
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia en el mismo día de la fecha por la magistrada jueza que la ha dictado estando celebrando audiencia pública, doy fe.
Valencià: Este edicte es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència als demandats, Thorhallur Matthiasson i Elsa María Davisdottir.
Español: » Se publica el presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a los demandados Thorhallur Matthiasson y Elsa María Davisdottir.
Valencià: Orihuela, 30 de juny de 2014.
Español: Orihuela, 30 de junio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7423, del 15-12-2014 (2014/11313) RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2014, del president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual es fan públiques les llistes de resultats provisionals de les proves de grau mitjà de coneixements de valencià i de capacitació tècnica: llenguatge administratiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7423, del 15-12-2014 (2014/11313) RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2014, del presidente de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la cual se hacen públicas las listas de resultados provisionales de las pruebas de grado medio de conocimientos de valenciano y de capacitación técnica: lenguaje administrativo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7423 Data del DOGV : 15-12-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7423 Fecha DOGV : 15-12-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/11313 CVE Data del document : 05-12-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport examen RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2014, del president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual es fan públiques les llistes de resultats provisionals de les proves de grau mitjà de coneixements de valencià i de capacitació tècnica: llenguatge administratiu.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/11313 CVE Fecha del documento : 05-12-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte examen RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2014, del presidente de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la cual se hacen públicas las listas de resultados provisionales de las pruebas de grado medio de conocimientos de valenciano y de capacitación técnica: lenguaje administrativo.
Valencià: [2014/11313] Per Resolució de 20 de març de 2014, de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, van ser convocades les proves per a l'obtenció dels certificats oficials administratius de coneixements de valencià (DOCV 7243, 28.03.2014).
Español: [2014/11313] Por Resolución de 20 de marzo de 2014, de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, por la que se convocan las pruebas para la obtención de los certificados oficiales administrativos de conocimientos de valenciano y se nombran las comisiones examinadoras (DOCV 7243, 28.03.2014).
Valencià: Una vegada avaluades les proves corresponents al certificat de grau mitjà de coneixements de valencià i de capacitació tècnica: llenguatge administratiu, resolc: Primer Fer públiques les llistes d'aspirants, amb la qualificació provisional d'apte o de no apte, de les proves per a l'obtenció dels certificats següents: Certificat de grau mitjà de coneixements de valencià.
Español: Una vez evaluadas las pruebas correspondientes al certificado de grado medio de conocimientos de valenciano y de capacitación técnica: lenguaje administrativo, resuelvo: Primero Hacer públicas las listas de aspirantes, con la calificación provisional de apto o de no apto, de las pruebas para la obtención de los siguientes certificados: Certificado de grado medio de conocimientos de valenciano.
Valencià: També es poden consultar individualment les qualificacions en la pàgina web ?www.cece.gva.es/jqcv?.
Español: También se pueden consultar individualmente las calificaciones en la página web ?www.cece.gva.es/jqcv?.
Valencià: València, 5 de desembre de 2014.
Español: Valencia, 5 de diciembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7256, del 16-04-2014 (2014/3224) Citació a les persones interessades en l'expedient de domini per represa del tracte successiu número 749/2013 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7256 Data del DOGV : 16-04-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7256, del 16-04-2014 (2014/3224) Citación a las personas interesadas en el expediente de dominio por reanudación del tracto sucesivo número 749/2013 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7256 Fecha DOGV : 16-04-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/3224 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 4 de Mislata Tipus de document : Anunci Citació a les persones interessades en l'expedient de domini per represa del tracte successiu número 749/2013 [2014/3224] Expedient de domini represa del tracte 749/2013 AM Demandant: Herminia Cáceres Martín i Juan Francisco Lumbreras Cáceres.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/3224 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 4 de Mislata Tipo de documento : Anuncio Citación a las personas interesadas en el expediente de dominio por reanudación del tracto sucesivo número 749/2013 [2014/3224] Expediente de dominio reanudación del tracto 749/2013 AM Demandante: Herminia Cáceres Martín y Juan Francisco Lumbreras Cáceres.
Valencià: Com a secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 4 de Mislata faig saber que se seguixen les actuacions d'expedient de domini amb el número 749/2013, a instàncies d'Herminia Cáceres Martín i Juan Francisco Lumbreras Cáceres, representats per la procuradora senyora Palop Folgado, per a la represa del tracte successiu interromput, en què s'ha dictat una resolució que té el text literal següent: «Provisió Jutgessa que la dicta: Verónica Chuliá Belenguer.
Español: Por la secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Mislata se hace saber que se siguen autos de expediente de dominio bajo el número 749/2013, a instancia de Herminia Cáceres Martín y Juan Francisco Lumbreras Cáceres, representados por la procuradora señora Palop Folgado, para la reanudación del tracto sucesivo interrumpido en el que se ha dictado resolución: texto literal es el siguiente: «Providencia Jueza que la dicta: Verónica Chuliá Belenguer.
Valencià: Data: 26 de desembre de 2013.
Español: Fecha: 26 de diciembre de 2013.
Valencià: .i s'incoa l'expedient de domini per a la represa del tracte successiu respecte de l'immoble siti a Mislata, carrer de Joan de Joanes, número 18, escala 1, tercer pis, porta 12, que s'insta [.
Español: .incoándose el expediente de dominio para la reanudación del tracto sucesivo respecto del inmueble sito en Mislata, calle de Juan de Juanes, número 18, escalera 1, tercer piso, puerta 12, que se insta [.
Valencià: ], a fi que dins del termini de 10 dies puguen comparéixer en l'expedient per a al·legar el que convinga al seu dret, i se citen les persones amb domicili desconegut per mitjà d'edictes que es fixaran al tauler d'anuncis del Jutjat [.
Español: ], a fin de que dentro del término de 10 días puedan comparecer en el expediente alegando lo que a su derecho convenga, citando a aquellos cuyo domicilio se desconoce por medio de edictos que se fijarán en el tablón de anuncios del Juzgado [.
Valencià: ], en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, així com en un dels periòdics de major circulació de la província.
Español: ], en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, así como en uno de los periódicos de mayor circulación de la provincia.
Valencià: Mode d'impugnació: per mitjà d'un recurs de reposició davant d'este jutjat, no obstant això, es durà a efecte el que s'ha disposat.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de reposición ante este Juzgado, no obstante lo cual, se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: El recurs s'ha d'interposar per escrit en el termini de cinc dies, amb la indicació de la infracció comesa segons el parer de la persona recurrent, i sense estos requisits no s'admetrà el recurs (art. 451 i 452 de la LECn).
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de cinco días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (art. 451 y 452 de la LECn).
Valencià: La jutgessa.
Español: Firma el juez.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals dels possibles interessats, se citen totes les persones ignorades a qui puga afectar este expedient i perjudicar la inscripció que se sol·licita, a fi que en el termini de 10 dies, a partir de la publicació d'este edicte, puguen comparéixer en este expedient per a al·legar tot el que convinga al seu dret amb vista a la pretensió formulada i d'acord amb el que disposen els articles 198, 200, 201 i 202 de la Llei Hipotecària i 272 i següents del seu reglament.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de los posibles interesados, se cita a cuantas personas ignoradas pueda afectar este expediente y perjudicar la inscripción que se solicita, a fin de que en el término de 10 días, a partir de la publicación de este edicto, puedan comparecer en dicho expediente para alegar cuanto a su derecho convenga en orden a la pretensión formulada y conforme a lo dispuesto en los artículos 198, 200, 201 y 202 de la Ley Hipotecaria y 272 y siguientes de su reglamento.
Valencià: Mislata, 19 de febrer de 2014.
Español: Mislata, 19 de febrero de 2014.
Valencià: - La secretària judicial: Cristina Villaba Moltó.
Español: - La secretaria judicial: Cristina Villaba Moltó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7272, del 13-05-2014 (2014/4051) Notificació de proposta de mesures de restauració.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7272, del 13-05-2014 (2014/4051) Notificación de propuesta de medidas de restauración.
Valencià: Expedient número DU 91/13.
Español: Expediente número DU 91/13.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7272 Data del DOGV : 13-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7272 Fecha DOGV : 13-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/4051 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de mesures de restauració.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/4051 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de medidas de restauración.
Valencià: [2014/4051] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut però no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/4051] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU 91/13.
Español: Expediente número: DU 91/13.
Valencià: Interessat: Vicente Carceller Prades.
Español: Interesado: Vicente Carceller Prades.
Valencià: Últim domicili conegut: Camí Cova de Colom, 84, 12006 Castelló de la Plana.
Español: Último domicilio conocido: Camí Cova de Colom, 84, 12006 Castellón.
Valencià: Assumpte: proposta de mesures de restauració que dicta el cap del Servici de Règim Jurídic i Inspecció Territorial, de 24 de març de 2014.
Español: Asunto: propuesta de medidas de restauración que dicta el jefe de Servicio de Régimen Jurídico e Inspección Territorial, de 24 de marzo de 2014.
Valencià: L'expedient es troba en la unitat administrativa competent en matèria d'inspecció urbanística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77, CP 46018 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptats des de l'endemà a la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en la unidad administrativa competente en materia de inspección urbanística de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77, CP 46018 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7408, del 21-11-2014 (2014/10700) RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2014, de la Direcció General de Universitat, Estudis Superiors i Ciència, per la qual s'adjudiquen i deneguen beques per a la realització d'estudis universitaris durant el curs acadèmic 2013-2014 a les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7408, del 21-11-2014 (2014/10700) RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2014, de la Dirección General de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, por la que se adjudican y deniegan becas para la realización de estudios universitarios durante el curso académico 2013-2014 en las universidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7408 Data del DOGV : 21-11-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7408 Fecha DOGV : 21-11-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/10700 CVE Data del document : 19-11-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2014, de la Direcció General de Universitat, Estudis Superiors i Ciència, per la qual s'adjudiquen i deneguen beques per a la realització d'estudis universitaris durant el curs acadèmic 2013-2014 a les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/10700 CVE Fecha del documento : 19-11-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2014, de la Dirección General de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, por la que se adjudican y deniegan becas para la realización de estudios universitarios durante el curso académico 2013-2014 en las universidades de la Comunitat Valenciana.