gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tots els equips i les instal·lacions compliran la normativa vigent per a este tipus d'instal·lacions i el que establix el plec de condicions tècniques de l'IDAE per a instal·lacions solars fotovoltaiques connectades a la xarxa (PCT-C-REV-octubre 2002).
Español: Todos los equipos e instalaciones cumplirán con la normativa vigente para este tipo de instalaciones y con lo establecido en el pliego de Condiciones Técnicas del IDAE para instalaciones solares fotovoltaicas conectadas a red (PCT-C-REV-octubre 2002).
Valencià: c) Cost de referència Es prendrà com a cost de referència, en relació amb els objectius energètics, una inversió màxima per unitat de potència elèctrica instal·lada de 3 ?/Wp.
Español: c) Coste de referencia Se tomará como coste de referencia, en relación con los objetivos energéticos, una inversión máxima por unidad de potencia eléctrica instalada de 3 ?/Wp.
Valencià: e) Modalitats de realització de la instal·lació: Instal·lacions en règim de propietat municipal, i en este cas serà l'ajuntament el sol·licitant/beneficiari de l'ajuda.
Español: e) Modalidades de realización de la instalación: Instalaciones en régimen de propiedad municipal, en cuyo caso será el ayuntamiento el solicitante/beneficiario de la ayuda.
Valencià: Instal·lacions en règim de lloguer/concessió a tercers de cobertes d'edificis de titularitat municipal o de l'administració autonòmica de la Comunitat Valenciana, i en este cas serà l'empresa arrendatària/concessionària de la coberta qui actue com a sol·licitant/beneficiari de l'ajuda.
Español: Instalaciones en régimen de alquiler/concesión a terceros de cubiertas de edificios de titularidad municipal o de la administración autonómica de la Comunitat Valenciana, en cuyo caso será la empresa arrendataria/concesionaria de la cubierta quien actúe como solicitante/beneficiario de la ayuda.
Valencià: Per a les instal·lacions realitzades sota esta modalitat, l'import que s'ha de percebre per part de l'arrendador/concedent en concepte de cànon de concessió/import de lloguer de la coberta mai podrà ser inferior a 35 € per kWp instal·lat i any, actualizable anualment segons acord entre les parts, la qual cosa haurà de estar reflectida en el contracte de lloguer/concessió a què fa referència l'article 8 de la present orde.
Español: Para las instalaciones realizadas bajo esta modalidad, el importe a percibir por el arrendador/concedente en concepto de canon de concesión/importe de alquiler de la cubierta nunca podrá ser inferior a 35 € por kWp instalado y año, actualizable anualmente según acuerdo entre las partes, lo que deberá quedar reflejado en el contrato de alquiler/concesión a que hace referencia el artículo 8 de la presente orden.
Valencià: L'AVEN, pels seus propis mitjans o a través de l'òrgan o entitat que designe, podrà disposar els mitjans tècnics necessaris en les instal·lacions que hagen sigut objecte d'ajuda amb l'objectiu de monitoritzar alguns dels seus paràmetres de funcionament.
Español: f) Sistemas de telelectura y monitorización La AVEN, por sus propios medios o a través del órgano o entidad que designe, podrá disponer los medios técnicos necesarios en las instalaciones que hayan sido objeto de ayuda con el objetivo de monitorizar algunos de sus parámetros de funcionamiento.
Valencià: La monitorització dels mencionats paràmetres es realitzarà amb fins merament divulgatius i no comportarà en cap cas el control sobre les instal·lacions.
Español: La monitorización de dichos parámetros se realizará con fines meramente divulgativos y no comportará en ningún caso el control sobre las instalaciones.
Valencià: La implementació d'estos sistemes es podrà realitzar després de la firma prèvia d'un conveni de col·laboració on es definisquen les condicions per a la posada en servici.
Español: La implementación de estos sistemas podrá realizarse previa firma de un convenio de colaboración donde se definan las condiciones para su puesta en servicio.
Valencià: A estos efectes, els beneficiaris d'estes ajudes es comprometen a col·laborar amb l'AVEN en aquells aspectes que així ho requerisquen perquè la instal·lació dels sistemes indicats arribe a bon terme.
Español: A tales efectos, los beneficiarios de estas ayudas se comprometen a colaborar con la AVEN en aquellos aspectos que así lo requieran para que la instalación de los sistemas indicados llegue a buen término.
Valencià: ANNEX II Relació de captadors o sistemes solars prefabricats exempts de la presentació de la còpia de la resolució del certificat i l'informe d'assaig: Els paràmetres monitoritzats es podran fer públics a través de mitjans telemàtics per mitjà de la seua inclusió en un portal web, així com per qualsevol altre mitjà que s'estime convenient.
Español: ANNEX II Relació de captadors o sistemes solars prefabricats exempts de la presentació de la còpia de la resolució del certificat i l'informe d'assaig: Los parámetros monitorizados podrán hacerse públicos a través de medios telemáticos mediante su inclusión en un portal web, así como por cualquier otro medio que se estime conveniente.
Valencià: En tot cas, es vetlarà per preservar aquella informació que es considere que puga danyar els interessos dels titulars de les instal·lacions.
Español: En cualquier caso, se velará por preservar aquella información que se considere que pueda dañar los intereses de los titulares de las instalaciones.
Valencià: Aquells projectes d'instal·lacions solars fotovoltaiques connectades a la xarxa sobre cobertes municipals que hagueren rebut ajuda de l'AVEN en convocatòries anteriors en el marc del programa d'energies renovables i biocarburants, es podran adherir voluntàriament al programa Ciutat Solar en els efectes establits en este apartat, amb independència de la modalitat sota la qual s'haguera dut a terme la instal·lació.
Español: Aquellos proyectos de instalaciones solares fotovoltaicas conectadas a red sobre cubiertas municipales que hubieran recibido ayuda de la AVEN en convocatorias anteriores en el marco del programa de energías renovables y biocarburantes, podrán adherirse voluntariamente al programa «Ciutat Solar» en los efectos establecidos en este apartado, con independencia de la modalidad bajo la que se hubiera llevado a cabo la instalación.
Valencià: També es podran adherir voluntàriament a este programa els ajuntaments de la Comunitat Valenciana que tinguen instal·lacions solars fotovoltaiques connectades a la xarxa elèctrica situades sobre cobertes municipals, encara que estes no hagen rebut suport en el marc d'este programa.
Español: También podrán adherirse voluntariamente a este programa los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana que cuenten con instalaciones solares fotovoltaicas conectadas a la red eléctrica ubicadas sobre cubiertas municipales, aunque las mismas no hayan recibido apoyo en el marco de este programa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6569, del 20-07-2011 (2011/7888) Notificació de la sentència dictada en el judici civil número 116/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6569, del 20-07-2011 (2011/7888) Notificación de la sentencia dictada en el juicio civil número 116/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/7888 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici civil número 116/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/7888 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio civil número 116/2008.
Valencià: [2011/7888] Judici divorci contenciós 000116/2008 Part demandant: Bárbara Casals García Mateos.
Español: [2011/7888] Juicio divorcio contencioso 000116/2008 Parte demandante: Bárbara Casals García Mateos.
Valencià: Part demandada: Florián Aun Lucaci.
Español: Parte demandada: Florián Aun Lucaci.
Valencià: En el judici a què es fa referència més amunt s'ha dictat la sentència en data 26 de maig de 2011, que té l'encapçalament i la dispositiva que es diuen tot seguit: «Estime la demanda presentada per la procuradora dels tribunals Elena Alos Muñino, i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret per Bárbara Casals García de Mateos i Florián Alin Lucaci, amb tots els efectes legals inherents a aquest pronunciament.
Español: En el juicio arriba referenciado se ha dictado la sentencia en fecha 26 de mayo de 2011, cuyo encabezamiento y fallo son los siguientes: «Que estimando la demanda presentada por la procuradora de los tribunales Elena Alos Muñino, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por Bárbara Casals García de Mateos y Florián Alin Lucaci, con todos los efectos legales inherentes a dicho pronunciamiento.
Valencià: I una vegada siga ferma aquesta resolució, remeteu-ne testimoniança al registre civil on figure inscrit el matrimoni, per a la seua anotació marginal».
Español: Y firme que sea esta resolución, remítase testimonio de la misma al Registro Civil donde figure inscrito el matrimonio, para su anotación marginal».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6491, del 30-03-2011 (2011/3538) RESOLUCIÓ de 4 de març de 2011, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual concedix l'autorització a l'Hospital del Vinalopó per a fer extraccions d'os de donant viu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6491, del 30-03-2011 (2011/3538) RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 2011, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se concede autorización al Hospital del Vinalopó para extracción de hueso de donante vivo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6491 Data del DOGV : 30-03-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6491 Fecha DOGV : 30-03-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/3538 CVE Data del document : 04-03-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 4 de març de 2011, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual concedix l'autorització a l'Hospital del Vinalopó per a fer extraccions d'os de donant viu.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/3538 CVE Fecha del documento : 04-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 2011, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se concede autorización al Hospital del Vinalopó para extracción de hueso de donante vivo.
Valencià: [2011/3538] Ramón Navarro Gómez, director de l'Hospital del Vinalopó va presentar la sol·licitud d'autorització d'este centre per a fer extraccions d'os de donant viu.
Español: [2011/3538] Ramón Navarro Gómez, director del Hospital del Vinalopó, presentó solicitud de autorización para extracción de hueso de donante vivo.
Valencià: La Direcció General d'Assistència Sanitària i la Direcció del Programa de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana informen favorablement sobre l'acreditació sol·licitada.
Español: La Dirección General de Asistencia Sanitaria y el director del Programa de Trasplantes de la Comunitat Valenciana informan favorablemente la autorización solicitada.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat és competent segons el que disposen l'Orde de 26 de febrer de 2008 sobre l'autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules i els decrets 176/2004, de 24 de setembre, i 120/2007, de 27 de juliol.
Español: La Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Sanidad, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunitat Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células; y decretos 176/2004, de 24 de septiembre y 120/2007, de 27 de julio. 2.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que s'apliquen, resolc concedir l'autorització per a fer extraccions d'os de donant viu a l'Hospital del Vinalopó.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo conceder autorización para extracción de hueso de donante vivo al Hospital del Vinalopó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6616, del 26-09-2011 (2011/9716) Formalització del contracte número SU/15/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6616, del 26-09-2011 (2011/9716) Formalización del contrato número SU/15/11.
Valencià: Subministrament de l'equipament audiovisual de laboratoris docents.
Español: Suministro de equipamiento audiovisual de laboratorios docentes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6616 Data del DOGV : 26-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6616 Fecha DOGV : 26-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/9716 CVE Data del document : 13-09-2011 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Formalització del contracte número SU/15/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/9716 CVE Fecha del documento : 13-09-2011 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Formalización del contrato número SU/15/11.
Valencià: c) Número d'expedient: SU/15/2011.
Español: c) Número de expediente: SU/15/11.
Valencià: b) Descripció: Equipament audiovisual laboratoris docents.
Español: b) Descripción: Equipamiento audiovisual laboratorios docentes.
Valencià: DOCV 28.06.2011.
Español: DOCV 28.06.2011. 3.
Valencià: Import net: 99.723,00 euros.
Español: Importe neto: 99.723,00 euros.
Valencià: Import total: 117.673,14 euros. 5.
Español: Importe total: 117.673,14 euros. 5.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 17 d'agost de 2011.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 17 de agosto de 2011.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 23 d'agost de 2011.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 23 de agosto de 2011.
Valencià: b) Contractista: Bienvenido Gil, SL.
Español: b) Contratista: Bienvenido Gil, SL.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Lot únic.
Español: d) Importe o canon de adjudicación Lote único.
Valencià: Import net: 85.115,55 euros.
Español: Importe neto: 85.115,55 euros.
Valencià: Import total: 100.436,35 euros.
Español: Importe Total: 100.436,35 euros.
Valencià: Obté la puntuació més elevada en la valoració de la qualitat, rendibilitat, valor tècnic i característiques funcionals, en presentar un estudi tècnic ajustat al plec i amb proposta de solucions adaptada a la singularitat dels elements existents a l'edifici.
Español: Obtiene la mayor puntuación en la valoración de la calidad, rentabilidad, valor técnico y características funcionales, al presentar un estudio técnico ajustado a pliego, y con propuesta de soluciones adaptada a la singularidad de los elementos existentes adaptada a la singularidad de los elementos existentes en el edificio.
Valencià: Ha ampliat la garantia a 4 anys i ha proposat un termini d'execució de 21 dies.
Español: Ha ampliado la garantía a 4 años y ha propuesto un plazo de ejecución de 21 días. 6.
Valencià: (R 14.062010) el gerent: Antonio Montañana Riera.
Español: (R 14.06.2010) el gerente: Antonio Montañana Riera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6552, del 27-06-2011 (2011/7380) RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2011, de la presidenta de l'Institut Valencià de la Música de la Generalitat, per la qual es concedixen ajudes a la producció i edició discogràfica per a l'any 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6552, del 27-06-2011 (2011/7380) RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2011, de la presidenta del Instituto Valenciano de la Música de la Generalitat, por la que se conceden ayudas a la producción y edición discográfica para el año 2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6552 Data del DOGV : 27-06-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6552 Fecha DOGV : 27-06-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/7380 CVE Data del document : 10-06-2011 Organisme emissor : Institut Valencià de la Música Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2011, de la presidenta de l'Institut Valencià de la Música de la Generalitat, per la qual es concedixen ajudes a la producció i edició discogràfica per a l'any 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/7380 CVE Fecha del documento : 10-06-2011 Organismo emisor : Instituto Valenciano de la Música Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2011, de la presidenta del Instituto Valenciano de la Música de la Generalitat, por la que se conceden ayudas a la producción y edición discográfica para el año 2011.
Valencià: [2011/7380] Per Resolució de 16 de febrer de 2011, de la presidenta de l'Institut Valencià de la Música (DOCV núm. 6475 de data 8.03.2011), es van convocar ajudes a la producció i edició discogràfica per a l'any 2011, Vista la proposta que eleva la directora gerent de l'Institut Valencià de la Música referida a la concessió de les esmentades ajudes vistos els expedients i l'informe i proposta de la comissió tècnica avaluadora, de conformitat amb el que disposen les bases sexta i octava de la convocatòria i en l'exercici de les atribucions que tinc conferides, resolc: Primer Concedir ajuda a les sol·licituds de projectes per a la producció i edició discogràfica i per l'import que s'especifica, en l'annex I.
Español: [2011/7380] Por Resolución de 16 de febrero de 2011, de la presidenta del Instituto Valenciano de la Música (DOCV núm. 6475 de fecha 8.03.2011), se convocaron ayudas a la producción y edición discográfica para el año 2011, Vista la propuesta que eleva la directora gerente del Instituto Valenciano de la Música referida a la concesión de las citadas ayudas vistos los expedientes y el informe y propuesta de la comisión técnica evaluadora, de conformidad con lo dispuesto en las bases sexta y octava de la convocatoria y en el ejercicio de las atribuciones que tengo conferidas, resuelvo: Primero Conceder ayuda a las solicitudes de proyectos para la producción y edición discográfica y por el importe que se especifica, en el anexo I.
Valencià: Segon Anomenar els suplents relacionats per orde de prioritat en els que recaurà l'ajuda en cas de possibles renúncies, en l'annex II.
Español: Segundo Nombrar a los suplentes relacionados por orden de prioridad en quienes recaerá la ayuda en caso de posibles renuncias, en el anexo II.
Valencià: Tercer Denegar l'ajuda sol·licitada per als projectes de producció i edició discogràfica i pels motius que s'especifica, en l'annex III.
Español: Tercero Denegar la ayuda solicitada para los proyectos de producción y edición discográfica y por los motivos que se especifica, en el anexo III.
Valencià: Motius per què es denega l'ajuda: A.
Español: Motivos por los que se deniega la ayuda: A.
Valencià: No haver-se acreditat pel sol·licitant en els terminis comunicats la condició de beneficiari exigida en la base segona de la convocatòria, en relació amb la base quinta.3.k) de la mateixa, aprovada per resolució de 16 de febrer de 2011, de la presidenta de l'Institut Valencià de la Música (DOCV núm. 6475 de 8.03.2011).
Español: No haberse acreditado por el solicitante en los plazos comunicados la condición de beneficiario exigida en la base segunda de la convocatoria, en relación con la base quinta.3.k) de la misma, aprobada por Resolución de 16 de febrero de 2011, de la presidenta del Instituto Valenciano de la Música (DOCV nº 6475 de 8.03.2011).