gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: És el primer d’aquesta envergadura que es posa en marxa sota el nou concepte de Work City, que combina nous usos i serveis, i dona valor als retailers existents, que disposaran d’una experiència disruptiva de valor afegit per als consumidors i la comunitat”..
Español: Es el primero de esta envergadura que se pone en marcha bajo el nuevo concepto de Work City, que combina nuevos usos y servicios, y da valor a los retailers existentes, que dispondrán de una experiencia disruptiva de valor añadido para los consumidores y la comunidad”..
Valencià: Aquest nou espai encunyat com “Work City” disposarà d’oficines i espais de cotreball en un complex que vol semblar al centre d’una ciutat amb totes les comoditats, àrees de descans, cafés i serveis: mercat, restaurants, ludoteca infantil, gimnàs, cinema i botigues.
Español: Este nuevo espacio acuñado como “Work City” dispondrá de oficinas y espacios de coworking en un complejo que quiere parecer al centro de una ciudad con todas las comodidades, áreas de descanso, cafés y servicios: mercado, restaurantes, ludoteca infantil, gimnasio, cine y tiendas.
Valencià: En aquesta línia, sabem que el disseny quedarà distribuït per carrers i places amb mobiliari urbà, arbres, vegetació i zones exteriors que reproduirà els llocs més emblemàtics de la localitat d’Alacant..
Español: En esta línea, sabemos que el diseño quedará distribuido por calles y plazas con mobiliario urbano, árboles, vegetación y zonas exteriores que reproducirá los lugares más emblemáticos de la localidad de Alicante..
Valencià: Des de l’Ajuntament d’Alacant s’ha anunciat un inici de les obres previst per a finals del pròxim mes de juny en vista al fet que l’espai d’oficines estiga acabat i disponible durant el primer trimestre del pròxim any.
Español: Desde el Ayuntamiento de Alicante se ha anunciado un inicio de las obras previsto para finales del próximo mes de junio en vista a que el espacio de oficinas esté terminado y disponible durante el primer trimestre del próximo año.
Valencià: “És una magnífica notícia per a la reactivació social, econòmica i laboral dels barris de Benalúa, La Florida, Sant Gabriel i Babel i limítrofs, en els quals viuen unes 55.000 persones”, ha assenyalat, Luis Barcala, alcalde d’Alacant.
Español: «Es una magnífica noticia para la reactivación social, económica y laboral de los barrios de Benalúa, La Florida, San Gabriel y Babel y aledaños, en los que viven unas 55.000 personas», ha señalado, Luis Barcala, alcalde de Alicante.
Valencià: Que, a més, ha incidit en la col·laboració de les dues empreses promotores amb l’Oficina d’Atracció d’Inversions d’Alacant (Alia) destacant el caràcter pioner d’aquest concepte a Espanya que sumarà estratègia municipal Alacant Futura amb la captació d’empreses de networking i base tecnològica..
Español: Que, además, ha incidido en la colaboración de las dos empresas promotoras con la Oficina de Atracción de Inversiones de Alicante (Alia) destacando el carácter pionero de este concepto en España que sumará estrategia municipal Alicante Futura con la captación de empresas de networking y base tecnológica..
Valencià: Barcala anuncia un Pla 2023-27 per a la millora i manteniment dels centres escolars d'Alacant.
Español: Barcala anuncia un Plan 2023-27 para la mejora y mantenimiento de los centros escolares de Alicante.
Valencià: L’alcalde es reunirà amb el conseller d’Educació per a consensuar aqueix programa de reformes a quatre anys en totes les instal·lacions.
Español: El alcalde se reunirá con el conseller de Educación para consensuar ese programa de reformas a cuatro años en todas las instalaciones.
Valencià: L’alcalde d’Alacant, Luis Barcala, ha destacat aquest dimarts “la normalitat” com a nota dominant en l’inici del curs escolar per als quasi 35.000 alumnes que cursen estudis d’Infantil, Primària i Secundària en els 101 centres educatius de la ciutat, al mateix temps que ha anunciat un Pla 2023-27 de millora i manteniment de les instal·lacions educatives, que ja s’ha començat a treballar amb les direccions dels col·legis.
Español: El alcalde de Alicante, Luis Barcala, ha destacado este martes “la normalidad” como nota dominante en el inicio del curso escolar para los casi 35.000 alumnos que cursan estudios de Infantil, Primaria y Secundaria en los 101 centros educativos de la ciudad, al tiempo que ha anunciado un Plan 2023-27 de mejora y mantenimiento de las instalaciones educativas, que ya se ha empezado a trabajar con las direcciones de los colegios.
Valencià: En el transcurs d’una visita al CEIP Azorín, el primer edil també ha destacat que “per fi” s’ha retirat el fibrociment de tots els col·legis i ha anunciat la pròxima reunió amb el conseller d’Educació, José Antonio Rovira, per a concretar aqueix pla de millores en els centres educatius i la licitació de les obres en els cinc centres inclosos en el Pla Edificant..
Español: En el transcurso de una visita al CEIP Azorín, el primer edil también ha destacado que “por fin” se ha retirado el fibrocemento de todos los colegios y ha anunciado la próxima reunión con el conseller de Educación, José Antonio Rovira, para concretar ese plan de mejoras en los centros educativos y la licitación de las obras en los cinco centros incluidos en el Plan Edificant..
Valencià: “És ressenyable que no s’haja registrat cap incidència rellevant en aquesta arrancada de les classes, tant a l’interior dels centres educatius com en el trànsit i transport de l’alumnat, que era un dels objectius pels quals es van escometre obres a la ciutat durant els mesos extraescolars de juliol i agost”, ha indicat el primer edil..
Español: “Es reseñable que no se haya registrado ninguna incidencia relevante en este arranque de las clases, tanto en el interior de los centros educativos como en el tráfico y transporte del alumnado, que era uno de los objetivos por los que se acometieron obras en la ciudad durante los meses extraescolares de julio y agosto”, ha indicado el primer edil..
Valencià: Barcala ha precisat que la regidoria d’Educació està elaborant un Pla 2023-27 per a escometre les reformes i millores necessàries en el manteniment i cura dels centres, “que es consensuarà amb la Conselleria en aquelles competències que són de la Generalitat o que, en el seu cas, executarà l’Ajuntament per compte de l’Administració autonòmica”.
Español: Barcala ha precisado que la concejalía de Educación está elaborando un Plan 2023-27 para acometer las reformas y mejoras necesarias en el mantenimiento y cuidado de los centros, “que se consensuará con la Conselleria en aquellas competencias que son de la Generalitat o que, en su caso, ejecutará el Ayuntamiento por cuenta de la Administración autonómica”.
Valencià: En aqueix document es concretaran les dates i totes les actuacions a realitzar en els col·legis, des de la pintura i recondicionament de patis i façanes a la reparació de pistes esportives, passant per la substitució de finestres, reparació de goteres o millora de la climatització de les aules..
Español: En ese documento se concretarán las fechas y todas las actuaciones a realizar en los colegios, desde la pintura y reacondicionamiento de patios y fachadas a la reparación de pistas deportivas, pasando por la sustitución de ventanas, reparación de goteras o mejora de la climatización de las aulas..
Valencià: El Pla 2023-2027 també contempla altres mesures com la construcció de gimnasos, instal·lació de jocs per a usuaris amb diversitat funcional, canvi de fusteria, ampliació de les zones d’ombra als patis, millora dels espais per a les AMPA i dels magatzems per a material d’escolarització..
Español: El Plan 2023-2027 también contempla otras medidas como la construcción de gimnasios, instalación de juegos para usuarios con diversidad funcional, cambio de carpintería, ampliación de las zonas de sombra en los patios, mejora de los espacios para las AMPA y de los almacenes para material de escolarización..
Valencià: La Canyada, El Somni, Juan B.
Español: La Cañada, El Somni, Juan B.
Valencià: Llorca, Florida i Sant Ángel.
Español: Llorca, Florida y Santo Ángel.
Valencià: Quant als centres contemplats en el Pla Edificant impulsat per l’anterior Executiu autonòmic, l’alcalde ha recordat que tots els projectes que depenen de l’Ajuntament ja estan redactats (construcció del CEIP de La Canyada del Fenollar i CEE El Somni i reforma del Juan Bautista Llorca, La Florida i CEE Sant Ángel de la Guarda) i que la seua licitació s’agilitzarà amb l’objectiu que puguen adjudicar-se els projectes abans de final d’any..
Español: En cuanto a los centros contemplados en el Plan Edificant impulsado por el anterior Ejecutivo autonómico, el alcalde ha recordado que todos los proyectos que dependen del Ayuntamiento ya están redactados (construcción del CEIP de La Cañada del Fenollar y CEE El Somni y reforma del Juan Bautista Llorca, La Florida y CEE Santo Ángel de la Guarda) y que su licitación se agilizará con el objetivo de que puedan adjudicarse los proyectos antes de final de año..
Valencià: Barcala també ha subratllat la importància d’accelerar la construcció del col·legi L’Almadrava per a descongestionar la saturació que pateixen diversos centres de la Platja de Sant Joan, on l’augment de la població experimentat en els últims anys “fa també necessària ja la construcció d’un nou centre en el PAU 5”..
Español: Barcala también ha subrayado la importancia de acelerar la construcción del colegio La Almadraba para descongestionar la saturación que sufren varios centros de la Playa de San Juan, donde el aumento de la población experimentado en los últimos años “hace también necesaria ya la construcción de un nuevo centro en el PAU 5”..
Valencià: Mazón reivindica la protecció del sector vitivinícola com a patrimoni mediambiental de la província.
Español: Mazón reivindica la protección del sector vitivinícola como patrimonio medioambiental de la provincia.
Valencià: El president participa en Villena en l’acte de celebració de la ‘Verema Oberta 2021’, el padrí de la qual és el raper alacantí Arkano.
Español: El presidente participa en Villena en el acto de celebración de la ‘Vendimia Abierta 2021’, cuyo padrino es el rapero alicantino Arkano.
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant, Carlos Mazón, ha participat aquest matí en l’acte de celebració de la ‘Verema Oberta 2021’ a Villena, on ha reivindicat la protecció del sector vitivinícola com a patrimoni mediambiental de la província.
Español: El presidente de la Diputación de Alicante, Carlos Mazón, ha participado esta mañana en el acto de celebración de la ‘Vendimia Abierta 2021’ en Villena, donde ha reivindicado la protección del sector vitivinícola como patrimonio medioambiental de la provincia.
Valencià: Mazón, qui ha destacat els valors històrics, agrícoles, socials i econòmics associats al vi, ha defensat la necessitat de potenciar aquest producte, tant en mercats de proximitat com en altres internacionals en els quals cada vegada més s’incrementa la seua presència, gràcies a la seua reconeguda qualitat..
Español: Mazón, quien ha destacado los valores históricos, agrícolas, sociales y económicos asociados al vino, ha defendido la necesidad de potenciar este producto, tanto en mercados de cercanía como en otros internacionales en los que cada vez más se incrementa su presencia, gracias a su reconocida calidad..
Valencià: El Consell Regulador de la Denominació d’Origen Protegida Vins d’Alacant estima per a la present anualitat una producció pròxima als 30 milions de quilos de raïm, en les seues diferents varietats, amb una qualitat excel·lent, dades similars a la campanya anterior..
Español: El Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida Vinos de Alicante estima para la presente anualidad una producción cercana a los 30 millones de kilos de uva, en sus distintas variedades, con una calidad excelente, datos similares a la campaña anterior..
Valencià: El dirigent alacantí ha indicat que el vi, “com tots els sectors, ha patit unes dificultats especialment complicades durant tot aquest temps”, però ha assegurat que s’estan començant “a obrir fronteres amb els Estats Units, amb la Unió Europea i amb el Regne Unit i, afortunadament, la gent quan prova vins de la nostra terra cada dia els agrada més”..
Español: El dirigente alicantino ha indicado que el vino, «como todos los sectores, ha sufrido unas dificultades especialmente complicadas durante todo este tiempo», pero ha asegurado que se están empezando «a abrir fronteras con Estados Unidos, con la Unión Europea y con Reino Unido y, afortunadamente, la gente cuando prueba vinos de nuestra tierra cada día les gusta más»..
Valencià: Mazón ha recalcat que ara és moment de “continuar sentint-nos orgullosos de la producció que tenim, malgrat aqueixes dificultats i malgrat la carestia d’aigua, que és fonamental, però són obstacles que sortegen els nostres agricultors del sector primari, els qui defensen una forma de vida i de sentir els senyals d’identitat pròpia”..
Español: Mazón ha recalcado que ahora es momento de «seguir sintiéndonos orgullosos de la producción que tenemos, pese a esas dificultades y pese a la carestía de agua, que es fundamental, pero son obstáculos que sortean nuestros agricultores del sector primario, quienes defienden una forma de vida y de sentir las señas de identidad propia»..
Valencià: L’acte ha comptat amb la presència del padrí d’honor d’enguany, el raper alacantí Guillermo Rodríguez, conegut artísticament com Arkano, així com pel diputat de Desenvolupament Econòmic, Sebastián Cañadas, el primer tinent d’alcalde de Villena, Francisco Iniesta, el director general de Desenvolupament Rural de la Conselleria d’Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, David Torres, i el president del Consell Regulador DOP Vins Alacant, Antonio Miguel Navarro, així com altres autoritats..
Español: El acto ha contado con la presencia del padrino de honor de este año, el rapero alicantino Guillermo Rodríguez, conocido artísticamente como Arkano, así como por el diputado de Desarrollo Económico, Sebastián Cañadas, el primer teniente de alcalde de Villena, Francisco Iniesta, el director general de Desarrollo Rural de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, David Torres, y el presidente del Consejo Regulador DOP Vinos Alicante, Antonio Miguel Navarro, así como otras autoridades..
Valencià: Mazón ha posat l’accent, a més, en un assumpte fonamental per als agricultors del Vinalopó, tal com ja va apuntar en el tall del primer ram del Raïm de taula Embossat, la reivindicació de l’aigua i de l’impuls a les obres del transvasament Xúquer-Vinalopó..
Español: Mazón ha hecho hincapié, además, en un asunto fundamental para los agricultores del Vinalopó, tal como ya apuntó en el corte del primer racimo de la Uva de Mesa Embolsada, la reivindicación del agua y del impulso a las obras del trasvase Júcar-Vinalopó..
Valencià: Mazón ha aprofitat l’acte de la verema per a reclamar, de nou, la necessitat d’aigua per a una terra que viu d’ella, “perquè és una qüestió de justícia”, per la qual cosa ha lamentat l’actitud de la ministra per a la Transició Ecològica, Teresa Ribera, qui insisteix a afirmar que els transvasaments “són una barbaritat”.
Español: Mazón ha aprovechado el acto de la vendimia para reclamar, de nuevo, la necesidad de agua para una tierra que vive de ella, «porque es una cuestión de justicia», por lo que ha lamentado la actitud de la ministra para la Transición Ecológica, Teresa Ribera, quien insiste en afirmar que los trasvases «son una barbaridad».
Valencià: A més, el president ha criticat també la postura del govern de la Generalitat, “que encara no ha donat una punyada sobre la taula davant semblant qüestió.
Español: Además, el presidente ha criticado también la postura del gobierno de la Generalitat, «que todavía no ha dado un puñetazo sobre la mesa ante semejante cuestión.
Valencià: Ocorre amb el Xúquer- Vinalopó, que porta retards injustificables i inacceptables i amb el Tajo-Segura, que mes rere mes, trimestre rere trimestre, pateix retallades polítiques, que no tècnics”..
Español: Ocurre con el Júcar- Vinalopó, que lleva retrasos injustificables e inaceptables y con el Tajo-Segura, que mes tras mes, trimestre tras trimestre, sufre recortes políticos, que no técnicos»..
Valencià: En aquest sentit, Mazón ha puntualitzat que, si la lluita és contra el canvi climàtic, “la millor manera és que tan cabal ecològic és el de la conca cedent com el de la conca que rep l’aigua.
Español: En este sentido, Mazón ha puntualizado que, si la lucha es contra el cambio climático, «la mejor manera es que tan caudal ecológico es el de la cuenca cedente como el de la cuenca que recibe el agua.
Valencià: Som tan cabal ecològic com el Tajo o qualsevol altre riu i si no el tinguérem la transició mediambiental seria molt més complicada”..
Español: Somos tan caudal ecológico como el Tajo o cualquier otro río y si no lo tuviéramos la transición medioambiental sería mucho más complicada»..
Valencià: El responsable institucional ha recordat que només del Tajo-Segura depenen més de 40 milions d’arbres, sense els quals hi hauria un desert i, per tant, “ni tindríem medi ambient, ni ecologia, ni transició ecològica”.
Español: El responsable institucional ha recordado que solo del Tajo-Segura dependen más de 40 millones de árboles, sin los cuales habría un desierto y, por tanto, «ni tendríamos medio ambiente, ni ecología, ni transición ecológica».
Valencià: Finalment, Mazón ha concretat que la dessalació no pot ser la solució, perquè té un cost energètic que quadruplica l’actual i perjudica el medi ambient..
Español: Finalmente, Mazón ha concretado que la desalación no puede ser la solución, porque tiene un coste energético que cuadruplica el actual y perjudica el medio ambiente..
Valencià: “El discurs ecològic i de la sostenibilitat és ací també, igual que el de la justícia i la reivindicació.
Español: «El discurso ecológico y de la sostenibilidad está aquí también, al igual que el de la justicia y la reivindicación.
Valencià: La barbaritat seria acabar amb el transvasament”, ha sentenciat..
Español: La barbaridad sería acabar con el trasvase», ha sentenciado..
Valencià: Mazón anuncia una injecció de 27 milions per a combatre la pobresa energètica i afavorir la sostenibilitat.
Español: Mazón anuncia una inyección de 27 millones para combatir la pobreza energética y favorecer la sostenibilidad.
Valencià: Les ajudes aniran destinades, principalment, als ajuntaments, les famílies vulnerables, els autònoms i les pimes de la província.
Español: Las ayudas irán destinadas, principalmente, a los ayuntamientos, las familias vulnerables, los autónomos y las pymes de la provincia.
Valencià: La Diputació d’Alacant mobilitza 27 milions d’euros extraordinaris per a lluitar contra la pobresa energètica de les famílies vulnerables, els autònoms i les pimes de la província i afavorir la protecció de l’entorn.
Español: La Diputación de Alicante moviliza 27 millones de euros extraordinarios para luchar contra la pobreza energética de las familias vulnerables, los autónomos y las pymes de la provincia y favorecer la protección del entorno.
Valencià: Així ho ha anunciat aquest matí el president, Carlos Mazón, després de reunir-se amb el president de la Cooperativa Elèctrica Sant Francesc d’Assís de Crevillent, Guillermo Belso..
Español: Así lo ha anunciado esta mañana el presidente, Carlos Mazón, tras reunirse con el presidente de la Cooperativa Eléctrica San Francisco de Asís de Crevillent, Guillermo Belso..
Valencià: “Hem reaccionat amb força i amb rapidesa i ho fem de la mà dels quals millor i més saben.
Español: «Hemos reaccionado con fuerza y con rapidez y lo hacemos de la mano de los que mejor y más saben.
Valencià: La cooperativa crevillentina és la primera comunitat energètica d’Espanya i la seua àmplia experiència en aquest àmbit li ha portat a posicionar-se com un referent nacional”, ha concretat el responsable institucional, qui ha destacat que aquesta entitat està ajudant ” moltes persones a superar la bretxa energètica i a millorar la seua factura de la llum des de la sostenibilitat i el respecte pel medi ambient”..
Español: La cooperativa crevillentina es la primera comunidad energética de España y su amplia experiencia en este ámbito le ha llevado a posicionarse como un referente nacional», ha concretado el responsable institucional, quien ha destacado que esta entidad está ayudando «a muchas personas a superar la brecha energética y a mejorar su factura de la luz desde la sostenibilidad y el respeto por el medio ambiente»..
Valencià: Precisament, segons ha apuntat Mazón, aquesta és la línia d’acció que segueix la Diputació amb projectes i plans d’ajudes encaminats a afavorir l’atenció als col·lectius vulnerables, la protecció de l’entorn i el foment de l’estalvi energètic..
Español: Precisamente, según ha apuntado Mazón, esta es la línea de acción que sigue la Diputación con proyectos y planes de ayudas encaminados a favorecer la atención a los colectivos vulnerables, la protección del entorno y el fomento del ahorro energético..
Valencià: En aquest sentit, el president ha recordat que la institució destinarà aquest any nou milions d’euros per a col·laborar tant amb les famílies més vulnerables a través de l’àrea de Benestar Social com amb les empreses i pimes des del departament de Desenvolupament Econòmic davant l’escalada de preus del gas i l’electricitat i la inflació..
Español: En este sentido, el presidente ha recordado que la institución destinará este año nueve millones de euros para colaborar tanto con las familias más vulnerables a través del área de Bienestar Social como con las empresas y pymes desde el departamento de Desarrollo Económico ante la escalada de precios del gas y la electricidad y la inflación..
Valencià: A més, invertirà set milions d’euros per a combatre la pobresa energètica en els municipis de la província i altres 4,7 milions -entre 2021 i 2022- per a dotar als ajuntaments del territori de cotxes 100% elèctrics..
Español: Además, invertirá siete millones de euros para combatir la pobreza energética en los municipios de la provincia y otros 4,7 millones -entre 2021 y 2022- para dotar a los ayuntamientos del territorio de coches 100% eléctricos..
Valencià: Entre les aportacions destaquen, així mateix, 3,8 milions d’euros per a l’execució de projectes d’eficiència energètica, com la renovació dels sistemes d’enllumenat públic, la col·locació de plaques fotovoltaiques per a autoconsum o la realització d’obres de millora del comportament tèrmic dels edificis municipals, i 1,5 milions amb la finalitat d’afavorir la instal·lació de punts de recàrrega per a vehicles elèctrics.Col·laboració amb la Cooperativa Elèctrica Sant Francesc d’Assís.
Español: Entre las aportaciones destacan, asimismo, 3,8 millones de euros para la ejecución de proyectos de eficiencia energética, como la renovación de los sistemas de alumbrado público, la colocación de placas fotovoltaicas para autoconsumo o la realización de obras de mejora del comportamiento térmico de los edificios municipales, y 1,5 millones con el fin de favorecer la instalación de puntos de recarga para vehículos eléctricos..
Valencià: Mazón ha realitzat aquestes declaracions després de signar amb el president de la Cooperativa Elèctrica Sant Francesc d’Assís de Crevillent, Guillermo Belso, un protocol de col·laboració per a desenvolupar accions encaminades a afavorir l’eficiència energètica, l’ús d’energies renovables i la reducció de les emissions de CO²..
Español: Mazón ha realizado estas declaraciones tras firmar con el presidente de la Cooperativa Eléctrica San Francisco de Asís de Crevillent, Guillermo Belso, un protocolo de colaboración para desarrollar acciones encaminadas a favorecer la eficiencia energética, el uso de energías renovables y la reducción de las emisiones de CO²..