gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cap membre de la Junta Electoral podrà ser candidat, interventor o membre de les meses electorals.
Español: Ningún miembro de la Junta Electoral podrá ser candidato, interventor o miembro de las mesas electorales.
Valencià: Així mateix, la condició de membre de la Junta Electoral és incompatible amb la difusió de propaganda electoral o qualsevol altra activitat conduent a la captació de vot per a qualsevol candidatura.
Español: Asimismo, la condición de miembro de la Junta Electoral es incompatible con la difusión de propaganda electoral o cualquier otra actividad conducente a la captación de voto para cualquier candidatura.
Valencià: En el cas que algun dels membres de la Junta Electoral es presente com a candidat, així com en el cas de renúncia, notificada fefaentment al president, cessament de la seua condició, canvi de destí, o qualsevol altra causa que determine impediment, prohibició o incompatibilitat per a formar part de la Junta Electoral, es procedirà a la substitució dels membres afectats pel suplent corresponent per orde d'insaculació.
Español: En el supuesto de que alguno de los miembros de la Junta Electoral se presente como candidato, así como en el caso de renuncia, notificada fehacientemente al presidente, cese de su condición, cambio de destino, o cualquier otra causa que determine impedimento, prohibición o incompatibilidad para formar parte de la Junta Electoral, se procederá a la sustitución de los miembros afectados por el suplente correspondiente, por orden de insaculación.
Valencià: La Comissió Gestora de la Universitat Miguel Hernández d'Elx posarà a disposició de la Junta Electoral els mitjans personals i materials necessaris per a l'exercici de les seues funcions.
Español: La Comisión Gestora de la Universidad Miguel Hernández de Elche pondrá a disposición de la Junta Electoral los medios personales y materiales necesarios para el ejercicio de sus funciones.
Valencià: Tots els òrgans i càrrecs acadèmics de la universitat, en l'àmbit de les seues respectives competències, tenen el deure de col·laborar amb la Junta Electoral per al correcte acompliment de les seues funcions.
Español: Todos los órganos y cargos académicos de la Universidad, en el ámbito de sus respectivas competencias, tienen el deber de colaborar con la Junta Electoral para el correcto desempeño de sus funciones.
Valencià: Funcions de la Junta Electoral Correspon a la Junta Electoral de la Universitat Miguel Hernández d'Elx: a) Resoldre les consultes que li eleven els òrgans de govern de la universitat.
Español: Funciones de la Junta Electoral Corresponde a la Junta Electoral de la Universidad Miguel Hernández de Elche: a) Resolver las consultas que le eleven los órganos de gobierno de la Universidad.
Valencià: b) Resoldre les queixes, reclamacions i recursos que se li dirigisquen d'acord amb el present reglament.
Español: b) Resolver las quejas, reclamaciones y recursos que se le dirijan de acuerdo con el presente reglamento.
Valencià: c) Proposar al rector l'exercici de la funció disciplinària sobre totes les persones que intervinguen amb caràcter oficial en les operacions electorals.
Español: c) Proponer al rector el ejercicio de la función disciplinaria sobre todas las personas que intervengan con carácter oficial en las operaciones electorales.
Valencià: d) Corregir les infraccions que es produïsquen en el procés electoral, sempre que no estiguen reservades a altres òrgans de la Universitat.
Español: d) Corregir las infracciones que se produzcan en el proceso electoral, siempre que no estén reservadas a otros órganos de la Universidad.
Valencià: e) Atorgar equitativament les subvencions parcials a les candidatures i candidats a claustre constituent i garantir la utilització igualitària de mitjans de difusió propis de la universitat i de l'ús dels locals.
Español: e) Otorgar equitativamente las subvenciones parciales a las candidaturas y candidatos a Claustro Constituyente y garantizar la utilización igualitaria de medios de difusión propios de la Universidad y del uso de los locales.
Valencià: f) Adoptar els acords necessaris per al correcte desenrotllament del procés electoral, dictant les normes necessàries en allò que no preveu el present reglament.
Español: f) Adoptar los acuerdos necesarios para el correcto desarrollo del proceso electoral, dictando las normas necesarias en lo no previsto por el presente reglamento.
Valencià: g) Les altres funcions que li encomane el present reglament.
Español: g) Las demás funciones que le encomiende el presente reglamento.
Valencià: La Junta Electoral haurà de procedir a publicar en els taulers d'anuncis dels centres i dependències de la universitat les seues resolucions i el contingut de les consultes evacuades, per orde del president, quan així s'establisca en el present reglament o quan el seu caràcter general ho requerisca.
Español: La Junta Electoral deberá proceder a publicar en los tablones de anuncios de los centros y dependencias de la Universidad sus resoluciones y el contenido de las consultas evacuadas, por orden de su presidente, cuando así se establezca en el presente reglamento o cuando el carácter general de las mismas lo precise.
Valencià: Cens electoral Pel secretari general de la Universitat s'elaborarà el cens electoral provisional de la Universitat Miguel Hernández d'Elx per a cada un dels grups claustrals establits en l'article 2.3 i distribuïts en les circumscripcions que s'establixen en l'article 8.
Español: Censo electoral El secretario general de la Universidad elaborará el censo electoral provisional de la Universidad Miguel Hernández de Elche para cada uno de los grupos claustrales establecidos en el artículo 2.3 y distribuidos en las circunscripciones que se establecen en el artículo 8.
Valencià: El cens serà confeccionat en el termini de tres dies a partir de la publicació de la convocatòria d'eleccions i exposat al públic en els taulers d'anuncis dels centres i dependències de la universitat.
Español: Dicho censo será confeccionado en el plazo de tres días a partir de la publicación de la convocatoria de elecciones y expuesto al público en los tablones de anuncios de los centros y dependencias de la Universidad.
Valencià: En el termini dels tres dies següents a la publicació del cens electoral provisional els membres de la comunitat universitària afectats podran reclamar la seua inclusió, exclusió o rectificació de dades.
Español: En el plazo de los tres días siguientes a la publicación del censo electoral provisional, los miembros de la comunidad universitaria afectados podrán reclamar su inclusión, exclusión o rectificación de datos.
Valencià: Les reclamacions seran resoltes per la Junta Electoral dins dels tres dies posteriors a la seua constitució.
Español: Dichas reclamaciones serán resueltas por la Junta Electoral dentro de los tres días posteriores a su constitución.
Valencià: Dins dels cinc dies següents a la seua constitució, la Junta Electoral elevarà el cens electoral provisional, amb les rectificacions admeses, a cens electoral definitiu, i l'exposarà públicament.
Español: Dentro de los cinco días siguientes a su constitución, la Junta Electoral elevará el censo electoral provisional, con las rectificaciones admitidas, a censo electoral definitivo, y lo expondrá públicamente.
Valencià: En el cens s'establirà la relació de meses electorals, d'acord amb el que disposa l'article 18 d'este reglament, es distribuiran els electors entre les diferents meses, de manera que als electors la circumscripció dels quals siga el Departament o la Facultat o Escola els corresponga votar en les meses constituïdes en el campus on s'ubiquen les seues dependències centrals.
Español: En dicho censo se establecerá la relación de mesas electorales, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 18 de este Reglamento, se distribuirá a los electores entre las diferentes mesas, de suerte que a los electores cuya circunscripción sea el Departamento o la Facultad o Escuela les corresponda votar en las mesas constituidas en el campus donde se ubiquen las dependencias centrales de los mismos.
Valencià: Als electors la circumscripció dels quals siga única, els serà atribuïda la mesa o meses en funció de criteris de proximitat i nombre.
Español: A los electores cuya circunscripción sea única, les atribuirá la mesa o mesas en función de criterios de proximidad y número.
Valencià: Tot això serà exposat públicament en els taulers d'anuncis dels centres i dependències de la universitat.
Español: Todo ello será expuesto públicamente en los tablones de anuncios de los centros y dependencias de la Universidad.
Valencià: Circumscripcions electorals En l'elecció del claustre constituent de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, les circumscripcions electorals seran les següents: a) Per al personal docent i investigador assenyalat en l'apartat a) de l'article 2.3, la circumscripció electoral serà el Departament Universitari a què estiguen adscrits.
Español: Circunscripciones electorales En la elección del Claustro Constituyente de la Universidad Miguel Hernández de Elche, las circunscripciones electorales serán las siguientes: a) Para el personal docente e investigador señalado en el apartado a) del artículo 2.3, la circunscripción electoral será el Departamento Universitario al que estén adscritos.
Valencià: Els membres del personal docent i investigador que no estiguen adscrits a un Departament Universitari, s'adscriuran a aquell que siga més afí en funció de l'àrea de coneixement a què pertanguen, prèvia audiència a l'interessat.
Español: Los miembros del personal docente e investigador que no estén adscritos a un Departamento Universitario se adscribirán a aquel que sea más afín en función del área de conocimiento a la que pertenezcan, previa audiencia al interesado.
Valencià: b) Per als estudiants oficialment matriculats en primer o segon cicle en ensenyances oficials que impartisca la Universitat Miguel Hernández d'Elx conduents a l'obtenció dels títols de diplomat, enginyer tècnic, llicenciat o enginyer, la circumscripció electoral serà la Facultat o Escola en què es troben matriculats.
Español: b) Para los estudiantes oficialmente matriculados en primer o segundo ciclo en enseñanzas oficiales que imparta la Universidad Miguel Hernández de Elche, conducentes a la obtención de los títulos de Diplomado, Ingeniero Técnico, Licenciado o Ingeniero, la circunscripción electoral será la Facultad o Escuela en que se hallen matriculados.
Valencià: En el cas que un estudiant estiga matriculat en més d'un centre la seua circumscripció electoral serà la corresponent al centre amb menor nombre d'electors del grup claustral.
Español: En caso de que un estudiante esté matriculado en más de un centro, su circunscripción electoral será la correspondiente al centro con menor número de electores de dicho grupo claustral.
Valencià: c) Per a la resta de grups claustrals establits en l'article 2.3, la circumscripció electoral serà única per a cada un d'ells.
Español: c) Para el resto de grupos claustrales establecidos en el artículo 2.3, la circunscripción electoral será única, para cada uno de ellos.
Valencià: Distribució de llocs claustrals La Junta Electoral, en el termini de cinc dies des de la proclamació del cens definitiu, assignarà a cada una de les circumscripcions establides en l'article anterior els llocs de claustrals que corresponen als respectius grups claustrals, en la forma següent: a) L'assignació dels 79 llocs claustrals corresponents al grup estamental assenyalat en l'apartat a) de l'article anterior, s'efectuarà atribuint els llocs claustrals proporcionalment al nombre total d'electors d'eixe grup estamental en cada un dels 18 departaments de la universitat.
Español: Distribución de puestos claustrales La Junta Electoral, en el plazo de cinco días desde la proclamación del censo definitivo, asignará a cada una de las circunscripciones establecidas en el artículo anterior los puestos de claustrales que corresponden a los respectivos grupos claustrales, en la forma siguiente: a) La asignación de los 79 puestos claustrales correspondientes al grupo estamental señalado en el apartado a) del artículo anterior, se efectuará atribuyendo los puestos claustrales proporcionalmente al número total de electores de ese grupo estamental en cada uno de los 18 Departamentos de la Universidad.
Valencià: A l'efecte es dividirà el nombre total de personal docent i investigador de cada Departament, exclosos els professors associats a temps parcial, pel total d'este personal en el conjunt de la universitat; es multiplicarà el quocient per 79, arredonint-se el producte obtingut per a cada Departament a l'enter més pròxim, és a dir, a l'anterior quan la fracció decimal siga igual o menor de 0,50 i al superior quan siga major de 0,50.
Español: A tal efecto se dividirá el número total de personal docente e investigador de cada Departamento, excluidos los profesores asociados a tiempo parcial, por el total de dicho personal en el conjunto de la Universidad; se multiplicará el cociente por 79, redondeándose el producto obtenido para cada Departamento al entero más próximo, es decir, al anterior cuando la fracción decimal sea igual o menor a 0,50 y al superior cuando sea mayor a 0,50.
Valencià: Si del resultat de l'operació la suma de membres claustrals assignats a tots els Departaments és inferior a 79 s'incrementarà en un lloc claustral el Departament anteriorment arredonit al nombre enter inferior, que tinga major fracció decimal, repetint l'operació en els Departaments necessaris per a arribar a 79.
Español: Si del resultado de dicha operación la suma de miembros claustrales asignados a todos los Departamentos fuera inferior a 79, se incrementará en un puesto claustral al Departamento anteriormente redondeado al número entero inferior, que tenga mayor fracción decimal, repitiendo la operación en los Departamentos necesarios para llegar a 79.
Valencià: En el cas que la suma de representants és major de 79 es procedirà en el sentit invers a l'anteriorment indicat.
Español: En el caso de que la suma de representantes fuera mayor que 79 se procederá en el sentido inverso a lo anteriormente indicado.
Valencià: Els possibles empats es resoldran per sorteig.
Español: Los posibles empates se resolverán por sorteo.
Valencià: Una vegada obtinguts els llocs claustrals corresponents a cada Departament, s'assignaran els llocs a cada un dels dos grups claustrals establits en l'apartat a) de l'article 2.3, de forma proporcional al nombre de llocs claustrals de cada un dels Departaments, de tal forma que al grup claustral dels funcionaris de carrera doctors pertanyents als Cossos Docents Universitaris li corresponguen 56 dels 79 llocs claustrals assignats proporcionalment als Departaments.
Español: Una vez obtenidos los puestos claustrales correspondientes a cada Departamento, se asignarán dichos puestos a cada uno de los dos grupos claustrales establecidos en el apartado a) del artículo 2.3, de forma proporcional al número de puestos claustrales de cada uno de los Departamentos, de tal forma que al grupo claustral de los funcionarios de carrera doctores pertenecientes a los cuerpos docentes universitarios le correspondan 56 de los 79 puestos claustrales asignados proporcionalmente a los Departamentos.
Valencià: A l'efecte es dividirà el nombre total de llocs claustrals assignats proporcionalment a cada Departament per 79; es multiplicarà el quocient per 56, arredonint-se el producte obtingut a l'enter més pròxim, és a dir, a l'anterior quan la fracció decimal siga igual o menor de 0,50 i al superior quan siga major de 0,50.
Español: A tal efecto se dividirá el número total de puestos claustrales asignados proporcionalmente a cada Departamento por 79; se multiplicará el cociente por 56, redondeándose el producto obtenido al entero más próximo, es decir, al anterior cuando la fracción decimal sea igual o menor a 0,50 y al superior cuando sea mayor a 0,50.
Valencià: Si del resultat de l'operació la suma de membres claustrals corresponents als funcionaris de carrera doctors dels cossos docents universitaris assignats a tots els Departaments és inferior a 56 s'incrementarà en un lloc claustral el Departament anteriorment arredonit al nombre enter inferior que tinga major fracció decimal, repetint l'operació en els Departaments necessaris per a arribar a 56.
Español: Si del resultado de dicha operación la suma de miembros claustrales correspondientes a los funcionarios de carrera doctores de los cuerpos docentes universitarios asignados a todos los Departamentos fuera inferior a 56, se incrementará en un puesto claustral al Departamento anteriormente redondeado al número entero inferior, que tenga mayor fracción decimal, repitiendo la operación en los Departamentos necesarios para llegar a 56.
Valencià: En el cas que la suma de representants és major de 56 es procedirà en el sentit invers a l'anteriorment indicat.
Español: En el caso de que la suma de representantes fuera mayor que 56, se procederá en el sentido inverso a lo anteriormente indicado.
Valencià: Els possibles empats es resoldran a favor del Departament amb nombre més gran de membres d'este grup claustral, i per sorteig en cas de persistir la igualtat.
Español: Los posibles empates se resolverán a favor del Departamento con mayor número de miembros de este grupo claustral, y por sorteo en caso de persistir la igualdad.
Valencià: La diferència entre el nombre total de claustrals assignats a cada un dels Departaments i el nombre de claustrals corresponents als funcionaris doctors serà el nombre de llocs claustrals corresponents a la resta del professorat del Departament.
Español: La diferencia entre el número total de claustrales asignados a cada uno de los Departamentos y el número de claustrales correspondientes a los funcionarios doctores será el número de puestos claustrales correspondientes al resto del profesorado del Departamento.
Valencià: En tot cas la distribució dels llocs claustrals per a cada Departament haurà d'assegurar un mínim d'un lloc claustral per a cada un dels dos grups claustrals de cada Departament, sempre que existisquen electors censats en estos.
Español: En todo caso, la distribución de los puestos claustrales para cada Departamento deberá asegurar un mínimo de un puesto claustral para cada uno de los dos grupos claustrales de cada Departamento, siempre y cuando existan electores censados en los mismos.
Valencià: b) L'assignació dels 18 llocs claustrals corresponent al grup claustral assenyalat en l'apartat b) de l'article 6, s'efectuarà atribuint els llocs proporcionalment al nombre d'electors d'eixe grup claustral en cada Facultat o Escola.
Español: b) La asignación de los 18 puestos claustrales correspondiente al grupo claustral señalado en el apartado b) del artículo 6, se efectuará atribuyendo dichos puestos proporcionalmente al número de electores de ese grupo claustral en cada Facultad o Escuela.
Valencià: A l'efecte es dividirà el nombre total d'electors d'eixe grup claustral en cada Facultat o Escola pel total d'estos en el conjunt de la universitat; es multiplicarà el quocient per 18, arredonint-se el producte obtingut per a cada Facultat o Escola a l'enter més pròxim, és a dir, a l'anterior quan la fracció decimal siga igual o menor de 0,50 i al superior quan siga major de 0,50.
Español: A tal efecto se dividirá el número total de electores de ese grupo claustral en cada Facultad o Escuela por el total de los mismos en el conjunto de la Universidad; se multiplicará el cociente por 18, redondeándose el producto obtenido para cada Facultad o Escuela al entero más próximo, es decir, al anterior cuando la fracción decimal sea igual o menor a 0,50 y al superior cuando sea mayor a 0,50.
Valencià: Si del resultat de l'operació la suma de membres claustrals assignats a totes les Facultats o Escoles és inferior a 18 s'incrementarà en un lloc claustral la Facultat o Escola anteriorment arredonida al nombre enter inferior que tinga major fracció decimal, repetint l'operació en les Facultats o Escoles necessàries per a arribar a 18.
Español: Si del resultado de dicha operación la suma de miembros claustrales asignados a todas las Facultades o Escuelas fuera inferior a 18 se incrementará en un puesto claustral a la Facultad o Escuela anteriormente redondeada al número entero inferior, que tenga mayor fracción decimal, repitiendo la operación en las Facultades o Escuelas necesarias para llegar a 18.
Valencià: En el cas que la suma de representants és major de 18 es procedirà en el sentit invers a l'anteriorment indicat.
Español: En el caso de que la suma de representantes fuera mayor que 18, se procederá en el sentido inverso a lo anteriormente indicado.
Valencià: En tot cas, la distribució dels llocs claustrals entre Facultats o Escoles haurà d'assegurar un mínim d'un lloc claustral per a cada una d'elles.
Español: En todo caso, la distribución de los puestos claustrales entre Facultades o Escuelas deberá asegurar un mínimo de un puesto claustral para cada una de ellas.
Valencià: El resultat de l'assignació dels llocs claustrals per circumscripció i grup claustral es farà pública, per la Junta Electoral, en els taulers d'anuncis dels centres i dependències de la universitat, així com en els seus mitjans de difusió, amb indicació dels recursos procedents, termini d'interposició i de resolució.
Español: El resultado de la asignación de los puestos claustrales por circunscripción y grupo claustral se hará pública, por la Junta Electoral, en los tablones de anuncios de los centros y dependencias de la Universidad, así como en los medios de difusión de la misma, con indicación de los recursos que procedan, plazo de interposición y de resolución.
Valencià: TÍTOL III Procediment electoral Article 10.
Español: TÍTULO III Procedimiento electoral Artículo 10.
Valencià: Convocatòria d'eleccions La convocatòria d'eleccions a claustre constituent de la Universitat Miguel Hernández d'Elx es realitzarà per mitjà de resolució del rector-president, escoltada la Comissió Gestora, i haurà d'efectuar-se en el termini màxim de seixanta dies següents a l'entrada en vigor del present reglament.
Español: Convocatoria de elecciones La convocatoria de elecciones a Claustro Constituyente de la Universidad Miguel Hernández de Elche se realizará mediante Resolución del rector- presidente, oída la Comisión Gestora, y deberá efectuarse en el plazo máximo de sesenta días siguientes a la entrada en vigor del presente reglamento.
Valencià: La resolució de convocatòria especificarà: a) El dia de constitució de la Junta Electoral de la Universitat, que haurà d'efectuar-se en el termini de 10 dies des de la convocatòria.
Español: La Resolución de convocatoria especificará: a) El día de constitución de la Junta Electoral de la Universidad, que habrá de efectuarse en el plazo de 10 días desde la convocatoria.
Valencià: b) El dia de la votació, que haurà de celebrar-se en un termini no inferior a 50 dies ni superior a 60, comptats des de la convocatòria.
Español: b) El día de la votación, que habrá de celebrarse en un plazo no inferior a 50 días ni superior a 60, contados desde la convocatoria.
Valencià: c) La fixació del temps de duració de la campanya electoral.
Español: c) La fijación del tiempo de duración de la campaña electoral.
Valencià: d) El lloc, dia i hora de constitució del claustre constituent, dins del termini màxim de 10 dies, a comptar des de la celebració de les eleccions.
Español: d) El lugar, día y hora de constitución del Claustro Constituyente, dentro del plazo máximo de 10 días a contar desde la celebración de las elecciones.
Valencià: La resolució de convocatòria d'eleccions es publicarà en els taulers d'anuncis de tots els centres i dependències de la Universitat Miguel Hernández d'Elx i en els seus mitjans de difusió.
Español: La Resolución de convocatoria de elecciones se publicará en los tablones de anuncios de todos los centros y dependencias de la Universidad Miguel Hernández de Elche y en los medios de difusión de la misma.
Valencià: Tots els terminis establits en este Reglament es computaran per dies hàbils, si un termini conclou en dia inhàbil, es prorrogarà al primer dia hàbil següent.
Español: Todos los plazos establecidos en este Reglamento se computarán por días hábiles; si un plazo concluye en día inhábil, se prorrogará al primer día hábil siguiente.