gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a la graduació de la sanció, d'acord amb l'article 45.3 del Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar, aprovat per Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell, en relació amb l'article 27.3 de la Llei 4/1988, de 3 de juny, del Joc de la Comunitat Valenciana, es té en compte la circumstància d'haver procedit la mercantil interessada a la regularització immediata de la màquina recreativa, tal com consta tant en la documentació aportada al seu dia per a procedir al desprecintatge de la màquina, com en les dades que es troben en poder d'esta administració, així com la circumstància de tractar-se d'una màquina de tipus A, amb menor transcendència econòmica i social que les màquines recreatives de tipus B.
Español: Para la graduación de la sanción, conforme al artículo 45.3 del Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar, aprobado por Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell, en relación con el artículo 27.3 de la Ley 4/1988, de 3 de junio, del juego de la Comunidad Valenciana, se tiene en cuenta la circunstancia de haber procedido la mercantil interesada a la regularización inmediata de la máquina recreativa, tal como consta tanto en la documentación aportada en su día para proceder al desprecinto de la máquina, como en los datos obrantes en poder de esta Administración, así como la circunstancia de tratarse de una máquina de tipo A, con menor trascendencia económica y social que las máquinas recreativas de tipo B.
Valencià: Es va formular plec de càrrecs que va ser notificat al seu dia a l'expedientat, dins del termini legal concedit a este efecte, no va presentar plec de descàrrecs ni va efectuar cap al·legació respecte d'això.
Español: Formulado pliego de cargos que fue notificado en su día al expedientado, dentro del plazo legal concedido al efecto, no presentó pliego de descargos ni efectuó alegación alguna al respecto.
Valencià: Els fets referits suposen infracció dels articles 18 i 37 del Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar, Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell, qualificada com molt greu en l'article 42 apartat c) del mateix text legal i sancionada com disposen els articles 27 i 28 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/88 de 3 de juny, del Joc de la Comunitat Valenciana.
Español: Los referidos hechos suponen infracción de los artículos 18 y 37 del Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar, Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell, calificada como muy grave en el artículo 42 apartado c) del mismo texto legal y sancionada como disponen los artículos 27 y 28 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/88 de 3 de junio, del Juego de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En virtut d'això se li notifica a fi que en el termini de 15 dies hàbils puga al·legar en la seua defensa d'acord amb l'article 30 de l'esmentada Llei 4/88, de 3 de juny.
Español: En su virtud se le notifica cuanto antecede a fin de que en el plazo de 15 días hábiles pueda alegar en su defensa de acuerdo con el artículo 30 de la citada Ley 4/88 de 3 de junio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6264, del 11-05-2010 (2010/4904) Aprovació de l'expedient de retaxació de les càrregues d'urbanització del sector SO/1 Los Frailes, del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6264, del 11-05-2010 (2010/4904) Aprobación del expediente de retasación de las cargas de urbanización del sector SO/1 Los Frailes, del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6264 Data del DOGV : 11-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6264 Fecha DOGV : 11-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/4904 CVE Data del document : 26-04-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Rojales Tipus de document : Anunci Descriptors : * Rojales pla d'urbanisme administració local Aprovació de l'expedient de retaxació de les càrregues d'urbanització del sector SO/1 Los Frailes, del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/4904 CVE Fecha del documento : 26-04-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Rojales Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Rojales plan de urbanismo administración local Aprobación del expediente de retasación de las cargas de urbanización del sector SO/1 Los Frailes, del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2010/4904] De conformitat amb el que establix l'article 392.2 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, es fa públic que pel Decret d'esta Alcaldia 254/2010, de 26 d'abril, s'ha resolt l'expedient de retaxació de les càrregues d'urbanització del sector SO/1 Los Frailes, del Pla General d'Ordenació Urbana de Rojales.
Español: [2010/4904] De conformidad con lo establecido en el artículo 392.2 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se hace público que por Decreto de esta Alcaldía 254/2010, de 26 de abril, se ha resuelto el expediente de retasación de las cargas de urbanización del sector SO/1 Los Frailes, del Plan General de Ordenación Urbana de Rojales.
Valencià: La mencionada resolució és un acte definitiu i s'hi pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant d'esta Alcaldia, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la recepció de la notificació d'esta resolució, o bé, directament un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Elx, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la recepció de la notificació d'esta resolució, sense que ambdós es puguen exercitar de forma simultània, i tot això sense perjuí que els interessats puguen exercitar qualssevol altres recursos que considere procedents.
Español: La mencionada resolución es un acto definitivo, y contra ella cabe interponer recurso potestativo de reposición ante esta Alcaldía, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de recepción de la notificación de esta resolución, o bien, directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Elche, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de recepción de la notificación de esta resolución, sin que ambos se puedan ejercitar de forma simultánea, y todo ello sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualesquiera otros recursos que considere procedentes.
Valencià: Rojales, 26 d'abril de 2010.
Español: Rojales, 26 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6290, del 16-06-2010 (2010/6377) Requisitòria del procediment de diligències prèvies número 1549/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6290, del 16-06-2010 (2010/6377) Requisitoria del procedimiento de diligencias previas número 1549/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6290 Data del DOGV : 16-06-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6290 Fecha DOGV : 16-06-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/6377 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 2 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Requisitòria del procediment de diligències prèvies número 1549/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/6377 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 2 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Anuncio Requisitoria del procedimiento de diligencias previas número 1549/2010.
Valencià: [2010/6377] Diligències prèvies número 001549/2010 Delicte/falta: detenció il·legal.
Español: [2010/6377] Diligencias previas número 001549/2010 Delito/falta: detención ilegal.
Valencià: Denunciant / querellant: Nicolae Sorin Milca, Roxana Alina Ionita i Marian Bogdan Milca.
Español: Denunciante/querellante: Nicolae Sorin Milca, Roxana Alina Ionita y Marian Bogdan Milca.
Valencià: Procurador/a: - Advocat/ada: - Contra: Mihaela María Safta, Leonard Mihai Hamart, Marcel Fanica Petrovici, Valerica Bajan, Gheorghe Cristian Berzescu i Santiago Estor Ruiz.
Español: Procurador/a: - Abogado/a: - Contra: Mihaela María Safta, Leonard Mihai Hamart, Marcel Fanica Petrovici, Valerica Bajan, Gheorghe Cristian Berzescu y Santiago Estor Ruiz.
Valencià: Advocat: José Benlloch Fernández.
Español: Abogado: José Benlloch Fernández.
Valencià: En el procediment que es tramita en aquest Jutjat amb el número de diligència prèvia 1549/201 pel delicte de detenció il·legal, es disposa fer la següent: Requisitòria Cognoms i nom de l'encausada: Gheorghe Cristian Berzescu.
Español: En el procedimiento que se tramita en este Juzgado con el número diligencias previas 1549/201 por el delito de detención ilegal, se ha acordado hacer la siguiente: Requisitoria Apellidos y nombre del encausado: Gheorghe Cristian Berzescu.
Valencià: DNI o passaport: X8681475X Filla de Gheorghe i de María Natural de Caransebes (Romania) Data de naixement: 25 de març de 1988.
Español: DNI o pasaporte: X8681475X Filla de Gheorghe y de María Natural de Caransebes (Rumanía) Fecha de nacimiento: 25 de marzo de 1988.
Valencià: Última adreça coneguda: plaça Tetuan, 27-1 Castelló.
Español: Último domicilio conocido: plaza Tetuán, 27-1 Castellón.
Valencià: Encausada per delicte de detenció il·legal, no s'ha trobat en el seu domicili, es desconeix el seu parador, i segons disposa en la interlocutòria de 7 de maig de 2010, es disposa la requisitòria de cerca i detenció a l'objecte de rebre declaració com a imputada, de conformitat amb l'article 512 de la Lecrim.
Español: Encausado por delito de detención ilegal, no habiéndose encontrado en su domicilio y desconociéndose su paradero, y según lo acordado en auto de fecha 7 de mayo de 2010, se acuerda requisitoria de búsqueda y detención al objeto de proceder a recibirle declaración en calidad de imputado, de conformidad con el artículo 512 de la Lecrim.
Valencià: - La secretària judicial: Yolanda Sagasta Barra.
Español: - La secretaria judicial: Yolanda Sagasta Barra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6252, del 23-04-2010 (2010/4233) Notificació de proposta de resolució i sanció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6252, del 23-04-2010 (2010/4233) Notificación de propuesta de resolución y sanción.
Valencià: Expedient número 442/09 SAN.
Español: Expediente número 442/09 SAN.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4233 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de resolució i sanció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4233 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de resolución y sanción.
Valencià: [2010/4233] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/4233] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Assumpte: proposta de resolució d'expedient sancionador dictat per la instructora de l'expedient i sanció dictada per la secretària autonòmica el 15 de març de 2010.
Español: Asunto: propuesta de resolución de expediente sancionador dictado por la instructora del expediente y sanción dictada por la secretaria autonómica el 15 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6313, del 19-07-2010 (2010/7822) RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2010, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual s'estableix la composició nominal de la Comissió Avaluadora que preveu la base sisena de l'Ordre 12/2010 de 6 de maig, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a associacions juvenils, entitats prestadores de serveis a la joventut i seccions juvenils dels partits polítics i de les organitzacions sindicals, amb àmbit d'actuació a la Comunitat Valenciana, per a l'any 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6313, del 19-07-2010 (2010/7822) RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2010, del director general del Institut Valencià de la Joventut, por la que se establece la composición nominal de la Comisión Evaluadora prevista en la base sexta de la Orden 12/2010,de 6 de mayo, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a asociaciones juveniles, entidades prestadoras de servicios a la juventud y secciones juveniles de los partidos políticos y de las organizaciones sindicales, con ámbito de actuación en la Comunitat Valenciana, para el año 2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6313 Data del DOGV : 19-07-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6313 Fecha DOGV : 19-07-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/7822 CVE Data del document : 02-07-2010 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2010, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual s'estableix la composició nominal de la Comissió Avaluadora que preveu la base sisena de l'Ordre 12/2010 de 6 de maig, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a associacions juvenils, entitats prestadores de serveis a la joventut i seccions juvenils dels partits polítics i de les organitzacions sindicals, amb àmbit d'actuació a la Comunitat Valenciana, per a l'any 2010.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/7822 CVE Fecha del documento : 02-07-2010 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2010, del director general del Institut Valencià de la Joventut, por la que se establece la composición nominal de la Comisión Evaluadora prevista en la base sexta de la Orden 12/2010,de 6 de mayo, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a asociaciones juveniles, entidades prestadoras de servicios a la juventud y secciones juveniles de los partidos políticos y de las organizaciones sindicales, con ámbito de actuación en la Comunitat Valenciana, para el año 2010.
Valencià: [2010/7822] Per l'Ordre 12/2010 de 6 de maig de 2010, de la Conselleria de Benestar Social, publicada en el DOCV núm. 6266, de 13 de maig de 2010, es va convocar concurs públic per a la concessió d'ajudes a associacions juvenils, entitats prestadores de serveis a la joventut i seccions juvenils dels partits polítics i de les organitzacions sindicals, amb àmbit d'actuació a la Comunitat Valenciana, per a l'any 2010.
Español: [2010/7822] Por la Orden 12/2010 de 6 de mayo, de la Conselleria de Bienestar Social, publicada en el DOCV núm. 6266, de fecha 13 de mayo de 2010, se convocó concurso público para la concesión de ayudas a asociaciones juveniles, entidades prestadoras de servicios a la juventud y secciones juveniles de los partidos políticos y de las organizaciones sindicales, con ámbito de actuación en la Comunitat Valenciana, para el año 2010.
Valencià: Tanmateix s'hi estableix que la resolució per la qual es determine la composició nominal de la Comissió Avaluadora es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: A su vez, se indica que la resolución por la que se determine la composición nominal de la comisión se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Funcionaris de la Generalitat Valenciana adscrits a l'Institut Valencià de la Joventut: Silvia Albert Guardiola i Mª José Pla Olcina.
Español: Funcionarios de la Generalitat Valenciana adscritos al Institut Valencià de la Joventut: Silvia Albert Guardiola y Mª José Pla Olcina.
Valencià: Funcionaris de la Generalitat Valenciana adscrits a l'Institut Valencià de la Joventut: Ana Villena Serrano i Remedios Martín Luque.
Español: Funcionarios de la Generalitat Valenciana adscritos al Institut Valencià de la Joventut: Ana Villena Serrano y Remedios Martín Luque.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6305, del 07-07-2010 (2010/7689) RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2010, de la directora general de Família, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es publiquen les subvencions concedides l'any 2010 a programes d'intervenció especialitzada amb famílies en conflicte i amb menors en situació de desprotecció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6305, del 07-07-2010 (2010/7689) RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2010, de la directora general de Familia, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se publican las subvenciones concedidas en el año 2010 a programas de intervención especializada con familias en conflicto y con menores en situación de desprotección.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6305 Data del DOGV : 07-07-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6305 Fecha DOGV : 07-07-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/7689 CVE Data del document : 30-06-2010 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2010, de la directora general de Família, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es publiquen les subvencions concedides l'any 2010 a programes d'intervenció especialitzada amb famílies en conflicte i amb menors en situació de desprotecció.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/7689 CVE Fecha del documento : 30-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2010, de la directora general de Familia, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se publican las subvenciones concedidas en el año 2010 a programas de intervención especializada con familias en conflicto y con menores en situación de desprotección.