gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La cessió de l'edifici singular, siti al Parc Tecnològic de València, on s'ubiquen les instal·lacions de RTVE, per al compliment de totes les accions previstes en este conveni, en els termes adscrits en l'estipulació segona.
Español: La cesión del edificio singular, sito en el Parc Tecnològic de València, en el que se ubican las instalaciones de RTVE, para el cumplimiento de todas las acciones previstas en este Convenio, en los términos descritos en la estipulación segunda.
Valencià: La difusió de la cultura, institucions, economia i realitat social de la Comunitat Valenciana, amb especial atenció a la celebració de l'America's Cup 2007.
Español: La difusión de la cultura, instituciones, economía y realidad social de la Comunidad Valenciana, con especial atención a la celebración de la America's Cup 2007.
Valencià: Amb l'objecte de coadjuvar a l'adequada presència territorial de la informació sobre la Comunitat Valenciana, la Generalitat Valenciana s'obliga a cedir a RTVE per un temini inicial de 10 anys, al seu torn renovables, amb la conformitat prèvia d'ambdues parts, després de l'oportuna tramitació de l'expedient administratiu reglamentari a l'efecte i amb les condicions específiques que s'hi determinen, la parcel·la següent: Parcel·la de terreny al terme de Paterna, part del polígon industrial anomenat Parc Tecnològic, assenyalada amb els números 172 i 174 en el plànol parcel·lari del seu pla parcial.
Español: Con el objeto de coadyuvar a la adecuada presencia territorial de la información sobre la Comunidad Valenciana, la Generalitat se obliga a ceder a RTVE por un plazo inicial de diez años, a su vez renovables, previa la conformidad de ambas partes, tras la oportuna tramitación del expediente administrativo reglamentario al efecto y en las condiciones específicas que en el mismo se determinen, la siguiente parcela: ?Parcela de terreno en término de Paterna, parte del Polígono Industrial denominado ?Parc Tecnológic?, señalada con los números 172 y 174 en el plano parcelario de su Plan Parcial.
Valencià: Té una superfície aproximada de 4.731 m2 i confronta pel nord amb el carrer Robert Darwin, est, carrer Grahan Bell, sud, parcel·la propietat de la Generalitat Valenciana identificada amb el número 176 del pla parcial i oest, parcel·les 171 i 173 del pla parcial.
Español: Tiene una superficie aproximada de 4.731 m2 y linda por norte, con la calle Robert Darwin, este, calle Grahan Bell, sur parcela propiedad de la Generalitat identificada con el número 176 del Plan Parcial y oeste, parcelas 171 y 173 del Plan Parcial.
Valencià: Sobre esta parcel·la hi ha un edifici en forma de H, amb planta baixa i dues plantes altes, amb una superfície construïda de 197,78 m2 en planta baixa, i de 1749,70 m2 en cadascuna de les plantes primera i segona i de 40,57 m2 en la coberta per al cassetó.
Español: Sobre dicha parcela existe construido un edificio en forma de H, con planta baja y dos altas, con una superficie construida de 197,78 m2 en planta baja, y de 1749,70 m2 en cada una de las plantas primera y segunda y de 40,57 m2 en la cubierta para el casetón.
Valencià: Dades registrals: la parcel·la ha de segregar-se de la finca registral 43095, inscrita en el Registre de la Propietat de Paterna, al tom 1559, llibre 373 de Paterna, foli 185.
Español: Datos registrales: La parcela debe segregarse de la finca registral 43095, inscrita en el Registro de la Propiedad de Paterna, al Tomo 1559, Libro 373 de Paterna, folio 185.
Valencià: Referència cadastral: part de la parcel·la 8211603YJ1881S0001LA.
Español: Referencia catastral: Parte de la parcela 8211603YJ1881S0001LA.
Valencià: Sense perjudici de la tramitació específica de l'expedient patrimonial que tendix a acordar la cessió de l'immoble, que reflectirà oportunament les condicions en què s'acorde, RTVE accepta en subscriure este conveni, les obligacions següents: a.
Español: Sin perjuicio de la específica tramitación del expediente patrimonial tendente a acordar la cesión del inmueble, que reflejará oportunamente las condiciones en que se acuerde, RTVE acepta al suscribir el presente convenio, las siguientes obligaciones: a.
Valencià: L'entitat cessionària haurà de destinar l'edifici i la parcel·la únicament i exclusiva a seu d'Hispavisión i altres instal·lacions de RTVE, sense que siga possible arrendar o autoritzar la utilització a un tercer de l'immoble o part d'este per cap títol.
Español: La entidad cesionaria deberá destinar el edificio y la parcela única y exclusivamente a sede de Hispavisión y otras instalaciones de RTVE, sin que sea posible arrendar o autorizar la utilización a un tercero del inmueble o parte del mismo por ningún título.
Valencià: L'entitat cessionària haurà de mantenir i conservar adequadament l'edifici i el terrerny durant tot el termini de la cessió i fer-se càrrec de qualsevol despesa que se'n derive.
Español: La entidad cesionaria deberá mantener y conservar adecuadamente el edificio y el terreno durante todo el plazo de la cesión y hacerse cargo de cualquier gasto que de ello derive.
Valencià: L'entitat cessionària haurà d'assumir el pagament de les despeses d'utilització de l'edifici i dels impostos que graven l'immoble, i especialment, l'impost de béns immobles.
Español: La entidad cesionaria deberá asumir el pago de los gastos de utilización del edificio y de los impuestos que graven el inmueble, y especialmente, del impuesto de bienes inmuebles.
Valencià: L'entitat cessinària no podrà realitzar cap obra que altera la configuració de l'immoble, sense l'autorització prèvia de la Generalitat.
Español: La entidad cesionaria no podrá realizar ninguna obra que altere la configuración del inmueble, sin previa autorización de la Generalitat.
Valencià: L'entitat cessionària haurà de subscriure un pòlissa d'assegurança de responsabilitat civil, en el termini que s'establisca.
Español: Deberá suscribirse, por cuenta de la entidad cesionaria, una póliza de seguro de responsabilidad civil, en plazo que se establezca.
Valencià: En cas que l'immoble no es destine a la finalitat prevista o incomplisca qualsevol de les condicions a què se sotmet la cessió, operarà la reversió automàtica de l'immoble tal i com establix la Llei de Patrimoni.
Español: En el caso de que el inmueble deje de destinarse al fin previsto o de incumplimiento de cualquiera de las condiciones a que se someta la cesión, operará la reversión automática del inmueble tal y como establece la ley de Patrimonio.
Valencià: A tal efecte, la Comissió Mixta prevista en este coveni comprovarà l'ús adequat de les dependències a la cessió de les quals s'obliga la Generalitat Valenciana pel present conveni.
Español: A tal efecto la Comisión Mixta prevista en este Convenio comprobará el adecuado uso de las dependencias a cuya cesión se obliga la Generalitat por el presente Convenio.
Valencià: La programació regional de TVE a l'àmbit territorial de la Generalitat Valenciana es materialitzarà en la desconnexió de les emissions regulars de TVE de dilluns a dissabte, ambdós inclusivament, per a l'emissió d'una programació específica per a la Comunitat Valenciana, desconnexió que tindrà lloc en les bandes horàries que s'especifiquen en la clàusula següent.
Español: La programación regional de TVE en el ámbito territorial de la Generalitat se materializará en la desconexión de las emisiones regulares de TVE de lunes a sábado, ambos inclusive, para la emisión de una programación específica para la Comunidad Valenciana, desconexión que tendrá lugar en las bandas horarias que se especifican en la estipulación siguiente.
Valencià: Les franges horàries en què es materialitzarà la desconnexió als efectes previstos en la clàusula precedent seran les següents: a) En la Primera Cadena de TVE, de dilluns a divendres, ambdós inclusivament, de 14.00 a 14.30 hores.
Español: Las franjas horarias en las que se materializará la desconexión a los efectos previstos en la estipulación precedente serán las siguientes: a) En la Primera Cadena de TVE, de lunes a viernes, ambos inclusive, de 14 a 14:30 horas.
Valencià: b) En la Segona Cadena de TVE, els dilluns, de 20.00 a 20.30; de dimarts a dijous, ambdós inclusivament, de 19.30 a 21.00; els divendres, de 19.00 a 21.00 hores; i el dissabte de 19.30 a 20.00 hores.
Español: b) En la Segunda Cadena de TVE, los lunes, de 20:00 a 20:30, de martes a jueves, ambos inclusive, de 19:30 a 21:00; los viernes, de 19:00 a 21:00 horas y el sábado de 19'30 a 20 horas.
Valencià: Si excepcionalment la desconnexió a què es referixen els apartats anteriors no tinguera lloc, totalment o parcialment, per emetre's per TVE esdeveniments d'interés nacional, se n'informarà, prèviament i amb la suficient antelació, la Generalitat Valenciana, que serà compensada mitjançant desconnexions addicionals en les dates i franges horàries que a este efecte acorde la Comissió Mixta Paritària prevista en l'estipulació quinzena del present conveni o per mitjà de l'emissió en la programació de La Segona Cadena d'esdeveniments produïts amb transcendència per a l'àmbit territorial de la Generalitat Valenciana.
Español: Si excepcionalmente la desconexión a que se refieren los apartados anteriores no tuviera lugar, total o parcialmente, por emitirse por TVE acontecimientos de interés nacional, se dará cuenta previamente y con la suficiente antelación a la Generalitat y se compensará a la misma mediante desconexiones adicionales en las fechas y franjas horarias que al efecto acuerde la Comisión Mixta Paritaria prevista en la estipulación decimoquinta del presente Convenio o mediante la emisión en la programación de la Segunda Cadena de acontecimientos producidos con trascendencia para el ámbito territorial de la Generalitat.
Valencià: La programació prevista en les franges horàries de desconnexió territorial serà primordialment informativa i es basarà en un informatiu regional que haurà d'atendre els principis de veracitat, objectivitat i imparcialitat.
Español: La programación prevista en las franjas horarias de desconexión territorial será primordialmente informativa y se basará en un informativo regional que habrá de atender a los principios de veracidad, objetividad e imparcialidad.
Valencià: L'esmentat informatiu s'emetrà en l'horari de dilluns a divendres en La Primera de 14.00 a 14.30, i en La Segona de 20.00 a 20.30 hores.
Español: Dicho informativo se emitirá en el horario de lunes a viernes en la Primera de 14 a 14'30, y en la Segunda de 20:00 a 20:30 horas.
Valencià: Els canvis en l'horari d'emissió dels informatius hauran de ser informats a la Comissió Mixta que es preveu en el present conveni.
Español: Los cambios en el horario de emisión de los informativos deberán ser puestos en conocimiento de la Comisión Mixta que se prevé en el presente Convenio.
Valencià: En el si de la Comissió Mixta, la Generalitat i RTVE podran acordar el tractament de forma diferenciada d'assumptes d'interés general referits a la mateixa Generalitat o a la gestió del Consell no relacionats amb l'actualitat del dia, en la resta de programes que integren la programació regional, i sobre la base d'un temps d'entre 3 a 5 minuts.
Español: En el seno de la Comisión Mixta, la Generalitat y RTVE podrán acordar el tratamiento de forma diferenciada de asuntos de interés general referidos a la propia Generalitat o a la gestión del Consell no relacionados con la actualidad del día, en el resto de programas que integren la programación regional, y sobre la base de un tiempo de entre 3 a 5 minutos.
Valencià: En l'informatiu dels divendres a la vesprada, s'inclourà una àmplia informació dels acords adoptats en la reunió setmanal del Consell, sobre la base de la informació facilitada per la Direcció General de Promoció Institucional.
Español: En el informativo de los viernes por la tarde, se incluirá amplia información de los acuerdos alcanzados en la reunión semanal del Consell, sobre la base de la información facilitada por la Dirección General de Promoción Institucional.
Valencià: La programació que s'ha d'emetre en les franges horàries de desconnexió en La Segona Cadena inclourà programes dedicats a temes concrets d'especial interés per a la Comunitat Valenciana, com ara: benestar social, sanitat i consum; educació i culturals; turístics; economia, indústria i ocupació i esport, atenent les propostes de temes d'interés general que la Direcció General de Promoció Institucional plantejarà a la Comissió Mixta.
Español: La programación a emitir en las franjas horarias de desconexión en la Segunda Cadena incluirá programas dedicados a temas concretos de especial interés para la Comunidad Valenciana, como son: bienestar social, sanidad y consumo; educación y culturales; turísticos; economía, industria y empleo y deporte, teniendo en cuenta las propuestas de temas de interés general que la Dirección General de Promoción Institucional planteará a la Comisión Mixta.
Valencià: La programació regional dels divendres, en la franja horària de 19.00 a 21.00 hores, es dedicarà, preferentment, a la informació sobre els clubs esportius de la Comunitat Valenciana, i al foment de l'esport autòcton, com la pilota valenciana.
Español: La programación regional de los viernes, en la franja horaria de 19 a 21 horas, se dedicará, preferentemente, a la información sobre los clubes deportivos de la Comunidad Valenciana, y al fomento del deporte autóctono, como la pelota valenciana.
Valencià: Amb este objecte, la Generalitat posarà a disposició de RTVE els drets necessaris per a l'efectivitat de les dites retransmissions d'interés autonòmic.
Español: A este fin la Generalitat pondrá a disposición de RTVE los derechos necesarios para la efectividad de dichas retransmisiones de interés autonómico.
Valencià: El tractament que en estos programes haja de donar-se a les actuacions que estiga duent a terme la Generalitat Valenciana en les matèries que aborden, seran objecte d'acord en la Comissió Mixta a què es referix la clàusula quinzena.
Español: El tratamiento que en estos programas deba darse a los acontecimientos que se estén llevando a cabo por la Generalitat en las materias que aborden, serán objeto de acuerdo en la Comisión Mixta a que se refiere la estipulación decimoquinta.
Valencià: La programació a què es referix la clàusula quarta s'emetrà en llengua valenciana.
Español: La programación a que se refiere la estipulación cuarta se emitirá en lengua valenciana.
Valencià: RTVE oferirà, a més de les desconnexions establides en la clàusula quarta, a través de La 2 de TVE, la retransmissió en directe d'almenys quatre esdeveniments que li propose la Generalitat Valenciana davant de la Direcció General de RTVE o a través de la Comissió Mixta.
Español: RTVE ofrecerá, además de las desconexiones establecidas en la estipulación cuarta, a través de ?La 2 de TVE?, la retransmisión en directo de al menos cuatro eventos que le proponga la Generalitat ante la Dirección General de RTVE o a través de la Comisión Mixta.
Valencià: Dos dels esdeveniments seran retransmesos a nivell nacional, i els altres dos seran retransmesos per al circuit regional.
Español: Dos de los eventos serán retransmitidos a nivel nacional, y los otros dos serán eventos retransmitidos para el circuito regional.
Valencià: La concreció dels termes de retransmissió dels esmentats esdeveniments serà acordada per part de la Comissió Mixta prevista en l'estipulació quinzena.
Español: La concreción de los términos de retransmisión de los citados eventos será acordada por parte de la Comisión Mixta prevista en la estipulación decimoquinta.
Valencià: RTVE es compromet a la difusió a nivell nacional de totes aquelles actuacions i esdeveniments generats des de la Comunitat Valenciana que puguen ser d'interés per a la resta d'Espanya.
Español: RTVE se compromete a la difusión a nivel nacional de todas aquellas actuaciones y eventos generados desde la Comunidad Valenciana que puedan ser de interés para el resto de España.
Valencià: La Generalitat Valenciana aportarà per al finançament de la programació territorial ampliada durant 2005 la quantitat de sis-cents mil euros (600.000 €), existint crèdit suficient en la secció 05, capítol IV del programa pressupostari 462.20, del vigent pressupost de la Generalitat Valenciana.
Español: La Generalitat aportará para la financiación de la programación territorial ampliada durante 2005 la cantidad de seiscientos mil euros (600.000 €), existiendo crédito suficiente en la sección 05, capítulo IV del programa presupuestario 462.20 del vigente presupuesto de la Generalitat.
Valencià: Amb l'objecte de contribuir a la promoció del sector audiovisual de la Comunitat Valenciana i als interessos d'esta, en els seus diferents aspectes econòmics, culturals, industrials, artístics, etc.
Español: Con el objeto de contribuir a la promoción del sector audiovisual de la Comunidad Valenciana y a los intereses de la misma, en sus diferentes aspectos económicos, culturales, industriales, artísticos, etc.
Valencià: , RTVE manifesta la seua voluntat d'estudiar amb deteniment, en els diferents comités relacionats amb l'adquisició de drets audiovisuals, les propostes de finançament de llargmetratges i altres formats audiovisuals produïts amb participació majoritària valenciana i rodats, si és possible, en indrets de la Comunitat Valenciana, amb l'objectiu d'aconseguir, en un breu termini de temps, l'adquisició de drets sobre quatre llargmetratges de qualitat i tres documentals de gran format, desenvolupats, cada un d'ells, amb participació majoritària de productores de la Comunitat Valenciana que contribuïsquen a la promoció del sector audiovisual de la Comunitat Valenciana, i que responguen a l'estàndard de qualitat exigit per TVE en la selecció de les produccions que finança.
Español: , RTVE manifiesta su voluntad de estudiar con detenimiento en los diferentes Comités relacionados con la adquisición de derechos audiovisuales las propuestas de financiación de largometrajes y otros formatos audiovisuales producidos con participación mayoritaria valenciana y rodados, a ser posible, en localizaciones de la Comunidad Valenciana, con el objetivo de alcanzar en un breve plazo de tiempo, la adquisición de derechos sobre cuatro largometrajes de calidad y tres documentales de gran formato desarrollados, cada uno de ellos, con participación mayoritaria de productoras de la Comunidad Valenciana que contribuyan a la promoción del sector audiovisual de la Comunidad Valenciana, y que respondan al estándar de calidad exigido por TVE en la selección de las producciones que financia.
Valencià: RTVE assabentarà la Comissió Mixta del nombre dels llargmetratges o documentals de gran format espanyols que hagen sigut produïts o estiga projectat produir-los amb participació majoritària valenciana i/o rodats en indrets de la Comunitat Valenciana, i anualment s'analitzaran i proposaran les mesures adequades per al foment i increment d'estes produccions audiovisuals en la programació de RTVE.
Español: RTVE dará cuenta a la Comisión Mixta del número de los largometrajes o documentales de gran formato españoles que hayan sido producidos o esté proyectado producirlos con participación mayoritaria valenciana y/o rodados en localizaciones de la Comunidad Valenciana, y anualmente se analizarán y propondrán las medidas adecuadas para el fomento e incremento de estas producciones audiovisuales en la programación de RTVE.
Valencià: Els que subscriuen acorden la difusió a través de Televisió Espanyola a València, gratuïtament i amb la indicació del seu origen, de la informació que El Govern Valencià considere d'interés públic, així com de determinades campanyes de publicitat institucional o comunicacions que propose la Generalitat Valenciana.
Español: Los que suscriben acuerdan la difusión a través de Televisión Española en Valencia gratuitamente y con indicación de su origen, de la información que el Consell de la Generalitat considere de interés público así como de determinadas campañas de publicidad institucional o comunicaciones que proponga la Generalitat.
Valencià: Cada una de les campanyes quedarà sotmesa a les directrius d'emissió de publicitat aprovades per RTVE i, en el cas que se sol·licite la seua emissió amb caràcter gratuït, a la prèvia declaració d'anunci de servici públic per l'autoritat administrativa competent.
Español: Cada una de las campañas quedará sometida a las directrices de emisión de publicidad aprobadas por RTVE, y en caso de que se solicite su emisión con carácter gratuito a la previa declaración de anuncio de servicio público por la autoridad administrativa competente.
Valencià: La Comissió Mixta podrà atendre altres peticions d'emissió de campanyes institucionals o d'interés per a la Comunitat Autònoma Valenciana, ja siga a nivell regional, nacional o supranacional a través d'Hispavisión o els canals internacionals de RTVE; així com el compliment de l'obligació prevista en l'apartat anterior.
Español: La Comisión Mixta podrá conocer de otras peticiones de emisión de campañas institucionales o de interés para la Comunidad Autónoma Valenciana ya sea a nivel regional, nacional o supranacional a través de Hispavisión o los Canales Internacionales de RTVE; así como del cumplimiento de la obligación prevista en el apartado anterior.
Valencià: En tot cas, RTVE es compromet a subratllar en les emissions del Canal Hispavisión que este es difon des de la Comunitat Valenciana, en la imatge corporativa, publicitat i tot tipus de mencions que es referisquen a Hispavisión.
Español: En todo caso RTVE se compromete a subrayar en las emisiones del Canal Hispavisión que éste se difunde desde la Comunidad Valenciana, en la imagen corporativa, publicidad y todo tipo de menciones que se refieran a Hispavisión.
Valencià: RTVE té adquirits els drets d'emissió per al territori nacional dels esdeveniments esportius i una àmplia programació associada a la celebració de la XXXII edició de l'America's Cup entre els anys 2004 i 2007, en què tindrà lloc la final del desafiament.
Español: RTVE tiene adquiridos los derechos de emisión para el territorio nacional de los eventos deportivos y una amplia programación asociada a la celebración de la XXXIIª edición de la America's Cup entre los años 2004 y 2007, en que tendrá lugar la final del desafío.
Valencià: RTVE es compromet a petició de la Generalitat a subllicenciar la retransmissió de part dels continguts a través de Radiotelevisió Valenciana (Canal Nou), sense perjudicar el compliment del contracte que RTVE té firmat amb el titular dels drets sobre la prova esportiva, ni les seues preferències de programació; però sense limitació quant als continguts que puguen ser objecte de subllicències (resums, programes de promoció, retransmissió en directe o en diferit de les proves).
Español: RTVE se compromete a solicitud de la Generalitat a sublicenciar la retransmisión de parte de los contenidos a través de la Radio Televisión Valenciana (Canal Nou), sin perjudicar el cumplimiento del contrato que RTVE tiene firmado con el titular de los derechos sobre la prueba deportiva, ni sus preferencias de programación; pero sin limitación en cuanto a los contenidos que puedan ser objeto de sublicencias (resúmenes, programas de promoción, retransmisión en directo o en diferido de las pruebas).
Valencià: Qualssevol dubtes en relació amb el compliment d'esta clàusula seran sotmeses a l'opinió de l'organitzador de l'America's Cup 2007 (ACM TV Prod).
Español: Cualesquiera dudas en relación al cumplimiento de esta Estipulación serán sometidas a la opinión del organizador de la America's Cup 2007 (ACM TV Prod).
Valencià: Durant la celebració de les proves més importants de les que integren l'America's Cup 2007, RTVE traslladarà a València equips i personal suficient que permeta la retransmissió des del centre de celebració de les regates, segons els casos, d'un programa esportiu de referència (Estadi 2), els telenotícies o un magazín.
Español: Durante la celebración de las pruebas más importantes de las que integran la America's Cup 2007, RTVE trasladará a Valencia equipos y personal suficiente que permita la retransmisión desde el centro de celebración de las regatas, según los casos, de un programa deportivo de referencia (Estadio 2), los telediarios o un magazín.