gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2016/4767] En les actuacions de procediment ordinari número 000713/2015, seguit a instàncies de Peris Rubio, CB, contra Blow Group 6, SL, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 257/2016 València, 25 de maig de 2016 Cristina Badenes González, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 22 de València i partit judicial, he vist aquestes actuacions de judici ordinari número 713/2015, seguides a instàncies del procurador dels tribunals Alberto Mallea Catalá, en nom i representació de la mercantil Peris Rubio, CB, contra Blow Group 6, SL, declarada en rebel·lia en aquestes actuacions, sobre la reclamació d'una quantitat per l'import de 7.177,65 euros.
Español: [2016/4767] En los autos de procedimiento ordinario número 000713/2015, seguido a instancia de Peris Rubio, CB, frente a Blow Group 6, SL, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 257/2016 Valencia, 25 de mayo de 2016 Vistos por mí, Cristina Badenes González, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 22 de Valencia y su partido judicial, los presentes autos de juicio ordinario número 713/2015, seguidos a instancia del procurador de los tribunales Alberto Mallea Catalá, en nombre y representación de la mercantil Peris Rubio, CB, contra Blow Group 6, SL, declarada en rebeldía en los presentes autos, sobre reclamación de cantidad por importe de 7.177,65 euros.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada pel procurador dels tribunals Alberto Mallea Catalá, en nom i representació de la mercantil Peris Rubio, CB, contra Blow Group 6, SL, declarada en rebel·lia en aquestes actuacions, i condemne Blow Group 6, SL, a abonar a la mercantil Peris Rubio, CB, la quantitat de 7.177,65 euros, més els interessos legals des de la data d'interposició de la demanda, i faig expressa imposició de les costes causades a Blow Group 6, SL.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales Alberto Mallea Catalá, en nombre y representación de la mercantil Peris Rubio, CB, contra Blow Group 6, SL, declarada en rebeldía en los presentes autos, debo condenar y condeno a Blow Group 6, SL, a que abone a la mercantil Peris Rubio, CB, la cantidad de 7.177,65 euros, más los intereses legales desde la fecha de interposición de la demanda, haciéndole expresa imposición de las costas causadas a Blow Group 6, SL.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des de la notificació, de què coneixerà l'Audiència Provincial València.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días desde su notificación, del que conocerá la Audiencia Provincial Valencia.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual es portarà un testimoniatge a les actuacions corresponents i l'original quedarà al llibre de sentències, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos de su razón, quedando la original en el libro de sentencias, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que el demandat, Blow Group 6, SL, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Blow Group 6, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7933, del 09-12-2016 (2016/9731) ORDRE 12/2016, de 23 de novembre, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual es crea un distintiu per a la identificació dels vehicles de lloguer amb conductor (VTC) a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7933, del 09-12-2016 (2016/9731) ORDEN 12/2016, de 23 de noviembre, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se crea un distintivo para la identificación de los vehículos de alquiler con conductor (VTC) en la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2016/11/23/12/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7933 Data del DOGV : 09-12-2016 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2016/11/23/12/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7933 Fecha DOGV : 09-12-2016 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2016/9731 CVE Data del document : 23-11-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Ordre Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori legislació ORDRE 12/2016, de 23 de novembre, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual es crea un distintiu per a la identificació dels vehicles de lloguer amb conductor (VTC) a la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2016/9731 CVE Fecha del documento : 23-11-2016 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Orden Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio legislación ORDEN 12/2016, de 23 de noviembre, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se crea un distintivo para la identificación de los vehículos de alquiler con conductor (VTC) en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2016/9731] La Llei 6/2011, d'1 d'abril, de la Generalitat, de mobilitat de la Comunitat Valenciana, en l'article 42, estableix que el transport públic de viatgers amb vehicles de turisme de característiques especials s'ha d'adequar a allò que s'ha assenyalat en la legislació estatal en la matèria.
Español: [2016/9731] La Ley 6/2011, de 1 de abril, de la Generalitat, de movilidad de la Comunitat Valenciana, establece en su artículo 42 que, en relación con el transporte público de viajeros con vehículos turismo de características especiales se adecuará a lo señalado en la legislación estatal en la materia.
Valencià: L'article 5 de La Llei orgànica 5/1987, de 30 de juliol, de delegació de facultats de l'Estat en les comunitats autònomes en relació amb els transports per carretera i per cable, delega en les comunitats autònomes facultats en matèria de transports públics discrecionals.
Español: El artículo 5 de la Ley orgánica 5/1987, de 30 de julio, de delegación de facultades del Estado en las comunidades autónomas, en relación con los transportes por carretera y por cable, delega en las comunidades autónomas facultades en materia de transportes públicos discrecionales.
Valencià: El Reial decret 1211/1990, de 28 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament d'ordenació dels transports terrestres, en l'article 182, apartat quatre, permet a les comunitats autònomes que per delegació de l'Estat hagueren assumit competències en matèria d'autoritzacions de lloguer de vehicles amb conductor, exigir que els vehicles emparats en autoritzacions d'aquesta classe s'identifiquen externament per mitjà d'algun distintiu.
Español: El Real decreto 1211/1990, de 28 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de ordenación de los transportes terrestres, en su artículo 182, apartado cuatro, permite a las comunidades autónomas que, por delegación del Estado, hubieran asumido competencias en materia de autorizaciones de arrendamiento de vehículos con conductor, exigir que los vehículos amparados en autorizaciones de esta clase se identifiquen externamente mediante algún distintivo.
Valencià: En la sessió realitzada el 14 de gener de 2016, la Comissió Permanent del Consell del Taxi va acordar, per unanimitat, l'aprovació d'un distintiu per a la identificació de vehicles de lloguer amb conductor a la Comunitat Valenciana.
Español: En la sesión celebrada el 14 de enero de 2016 por la Comisión Permanente del Consejo del Taxi, se acordó, por unanimidad, la aprobación de un distintivo para la identificación de vehículos de alquiler con conductor en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per tot això, en virtut de l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell; de l'article 4 del Decret 159/2015, de 18 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional, i complits els tràmits procedimentals previstos en l'article 43 de l'esmentada llei i en el Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius de la Generalitat, a proposta del director general d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat, ORDENE Article 1.
Español: Por todo ello, en virtud del artículo 28.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, del artículo 4 del Decreto 159/2015, de 18 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional, y cumplidos los trámites procedimentales previstos en el artículo 43 de la citada ley y en el Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos de la Generalitat, a propuesta del director general de Obras Públicas, Transporte y Movilidad, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte Els vehicles dedicats a l'activitat d'arrendament amb conductor, l'autorització de la classe VTC dels quals es trobe residenciada en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, hauran d'estar permanentment identificats mitjançant el distintiu que figura en l'annex d'aquesta ordre.
Español: Objeto Los vehículos dedicados a la actividad de arrendamiento con conductor, cuya autorización de la clase VTC se encuentre residenciada en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, deberán estar permanentemente identificados mediante el distintivo que figura en el anexo de esta orden.
Valencià: Distintiu La numeració i l'any recollits en el distintiu fa referència als mesos i a l'any en què el titular de les autoritzacions haurà de visar les seues autoritzacions, per la qual cosa l'òrgan encarregat de facilitar aquest farà una marca en el número corresponent al mes concret en què haja de realitzar el visat cada un dels titulars.
Español: Distintivo La numeración y año recogidos en el distintivo hace referencia a los meses y el año en que el titular de las autorizaciones deberá proceder al visado de sus autorizaciones, por lo que, por el órgano encargado de facilitar el mismo, se realizará una marca en el número correspondiente al mes concreto en el que debe realizarse el visado por cada uno de los titulares.
Valencià: Lloc de col·locació dels distintius Els distintius s'hauran de col·locar en la part superior dreta del vidre davanter, de manera que resulten visibles des de l'exterior sense interferir la visibilitat del conductor.
Español: Lugar de colocación de los distintivos Los distintivos deberán colocarse en la parte superior derecha de la luna delantera, de forma que resulten visibles desde el exterior sin interferir la visibilidad del conductor.
Valencià: Disposició i validesa dels distintius L'òrgan competent per a l'atorgament de les autoritzacions serà l'encarregat de posar a disposició de les empreses titulars dels vehicles dedicats a l'activitat d'arrendament amb conductor tants distintius com vehicles amb autorització tinguen expedides al seu nom, i únicament seran vàlids els distintius que aquest facilite.
Español: Disposición y validez de los distintivos El órgano competente para el otorgamiento de las autorizaciones será el encargado de poner a disposición de las empresas titulares de los vehículos dedicados a la actividad de arrendamiento con conductor, tantos distintivos como vehículos con autorización tengan expedidas a su nombre, siendo únicamente válidos los distintivos facilitados por el mismo.
Valencià: L'entrega del distintiu es realitzarà amb el pagament previ, si és el cas, de la corresponent taxa d'acord amb la normativa reguladora de les taxes de la Generalitat.
Español: La entrega del distintivo se realizará previo pago, en su caso, de la correspondiente tasa conforme a la normativa reguladora de las tasas de la Generalitat.
Valencià: Sancions L'incompliment del que preveu aquesta ordre serà sancionat d'acord amb el que es disposa en la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'ordenació dels transports terrestres.
Español: Sanciones El incumplimiento de lo previsto en esta orden será sancionado conforme a lo que se dispone en la Ley 16/1987, de 30 de julio, de ordenación de los transportes terrestres.
Valencià: Clàusula de no despesa L'aplicació i l'execució d'aquesta ordre, incloent-hi a aquest efecte tots els actes jurídics que es poden dictar en desenvolupament o execució d'aquesta, no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de despesa de la Generalitat i, en tot cas, haurà de ser atesa amb els mitjans personals i materials de la conselleria competent en matèria de transports.
Español: Cláusula de no gasto La aplicación y ejecución de esta orden, incluyéndose al efecto todos los actos jurídicos que pudieran dictase en desarrollo o ejecución de la misma, no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto de la Generalitat y, en todo caso, deberá ser atendida con los medios personales y materiales de la conselleria competente en materia de transportes DISPOSICIÓN FINAL Única.
Valencià: La consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, MARIA JOSÉ SALVADOR RUBERT Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 23 de noviembre de 2016 La consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, MARIA JOSÉ SALVADOR RUBERT Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7788, del 23-05-2016 (2016/3638) RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2016, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni marc entre la Universitat de Salamanca i l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries (IVIA) per a la realització en comú d'activitats d'investigació, estudi, formació i divulgació, en l'àmbit general agrari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7788, del 23-05-2016 (2016/3638) RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2016, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio marco entre la Universidad de Salamanca y el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (IVIA) para la realización en común de actividades de investigación, estudio, formación y divulgación, en el ámbito general agrario.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7788 Data del DOGV : 23-05-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7788 Fecha DOGV : 23-05-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/3638 CVE Data del document : 19-05-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2016, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni marc entre la Universitat de Salamanca i l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries (IVIA) per a la realització en comú d'activitats d'investigació, estudi, formació i divulgació, en l'àmbit general agrari.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/3638 CVE Fecha del documento : 19-05-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2016, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio marco entre la Universidad de Salamanca y el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (IVIA) para la realización en común de actividades de investigación, estudio, formación y divulgación, en el ámbito general agrario.
Valencià: [2016/3638] La Universitat de Salamanca i l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries (IVIA) han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el dia 14 d'abril de 2016, un conveni marc per a la realització en comú d'activitats d'investigació, estudi, formació i divulgació, en l'àmbit general agrari.
Español: [2016/3638] La Universidad de Salamanca y el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (IVIA) han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 14 de abril de 2016, un convenio marco para la realización en común de actividades de investigación, estudio, formación y divulgación, en el ámbito general agrario.
Valencià: En compliment del que establix l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, procedix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del conveni esmentat, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 331/2016 i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 331/2016 y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni marc entre la Universitat de Salamanca i l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries (IVIA) per a la realització en comú d'activitats d'investigació, estudi, formació i divulgació, en l'àmbit general agrari A Salamanca i Moncada (València), 14 d'abril de 2016 Reunits D'una part, Elena Cebrián Calvo, consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural; i presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, entitat autònoma de la Generalitat, amb domicili en la carretera Moncada-Nàquera, km. 4,5, a Moncada, 46113 València, que actua en nom i representació d'aquest, basant-se en les atribucions contingudes en la Llei 4/1991, de la Generalitat, de 13 de març, de creació com a entitat autònoma de l'IVIA (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 1506, de 18.03.1991); i en l'article 8, apartat 2, del Decret 233/1991, de 9 de desembre, del Consell pel qual s'aprova el seu reglament (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 1700, de 10.01.1992) i facultada per a la subscripció del present conveni en virtut de l'Acord del Consell de data 1 d'abril de 2016.
Español: Convenio marco entre la Universidad de Salamanca y el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (IVIA) para la realización en común de actividades de investigación, estudio, formación y divulgación, en el ámbito general agrario En Salamanca y Moncada (Valencia), 14 de abril de 2016 Reunidos De una parte, Elena Cebrián Calvo, consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural; y presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, entidad autónoma de la Generalitat, con domicilio en carretera Moncada'Náquera, km. 4'5, en Moncada, 46113 Valencia, que actúa en nombre y representación del mismo, en base a las atribuciones contenidas en la Ley 4/1991, de la Generalitat de 13 de marzo, de creación como entidad autónoma del IVIA (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 1506, de 18.03.1991); y en el artículo 8, apartado 2, del Decreto 233/1991, de 9 de diciembre, del Consell por el que se aprueba su reglamento (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 1700, de 10.01.1992) y facultada para la suscripción del presente convenio en virtud del Acuerdo del Consell de fecha 1 de abril de 2016.
Valencià: ª Ángeles Serrano García, en qualitat de vicerectora d'Internacionalització, en nom i representació de la Universitat de Salamanca, amb domicili en carrer Patio de Escuelas, s/n, 37008 € Salamanca, d'acord amb la delegació de competències efectuada pel Rector de la Universitat, publicada a través de resolució de 15 de febrer de 2016, de la Universitat de Salamanca (BOCYL 14.04.2016).
Español: ª Ángeles Serrano García, en calidad de vicerrectora de Internacionalización, en nombre y representación de la Universidad de Salamanca, con domicilio en calle Patio de Escuelas, s/n, 37008 - Salamanca, conforme a la delegación de competencias efectuada por el rector de la Universidad, publicada a través de resolución de 15 de febrero de 2016, de la Universidad de Salamanca (BOCYL 14.04.2016).
Valencià: Intervenen en l'exercici de les facultats que a cada un li estan conferides, amb plena capacitat per a formalitzar el present conveni, i a aquest efecte EXPOSEN I.
Español: Intervienen en el ejercicio de las facultades que a cada uno le están conferidas, con plena capacidad para formalizar el presente convenio, y a tal efecto EXPONEN I.
Valencià: Que la USAL és una institució destinada al servei públic de l'educació superior, dotada de personalitat jurídic pública, entre els fins prioritaris de la qual està el suport científic i tècnic al desenvolupament cultural, social i econòmic nacional, amb atenció singular a les demandes particulars de la Comunitat de Castella i Lleó, així com la participació en l'estudi i debat d'aquelles qüestions que afecten la renovació i evolució de la societat.
Español: Que la USAL es una institución destinada al servicio público de la educación superior, dotada de personalidad jurídico pública, entre cuyos fines prioritarios está el apoyo científico y técnico al desarrollo cultural, social y económico nacional, con atención singular a las demandas particulares de la Comunidad de Castilla y León, así como la participación en el estudio y debate de aquellas cuestiones que afecten a la renovación y evolución de la sociedad.
Valencià: Que l'IVIA, entitat autònoma de la Generalitat, té a càrrec seu funcions d'investigació científica i desenvolupament tecnològic en els sectors agrari i agroalimentari valencians.
Español: Que el IVIA, entidad autónoma de la Generalitat, tiene a su cargo funciones de investigación científica y desarrollo tecnológico en los sectores agrario y agroalimentario valencianos.