gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4883 Data del DOGV : 15-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4883 Fecha DOGV : 15-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/11413 CVE Data del document : 04-11-2004 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * sanejament licitació ordenació hidràulica contracte d'obres Concurs número 2003/GV/0013.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/11413 CVE Fecha del documento : 04-11-2004 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * saneamiento licitación ordenación hidráulica contrato de obras Concurso número 2003/GV/0013.
Valencià: [2004/F11413] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/F11413] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2003/GV/0013.
Español: c) Número de expediente: 2003/GV/0013.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres de sanejament de Canet d'En Berenguer i l'Almardá de Sagunt (València).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de saneamiento de Canet d'En Berenguer y L'Almardá de Sagunto (Valencia).
Valencià: b) Divisió per lots i número: núm. 01.
Español: b) División por lotes y número: nº 01.
Valencià: c) Lloc d'execució: Canet d'En Berenguer i l'Almardá de Sagunt (València).
Español: c) Lugar de ejecución: Canet d'En Berenguer y L'Almardá de Sagunto (Valencia).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 8.812.685,58 euros (IVA inclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 8.812.685,58 euros (IVA incluido).
Valencià: Garantia Provisional: 176.253,71 euros.
Español: Garantía Provisional: 176.253,71 euros.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: Fins el dia 10 de gener de 2005.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 10 de enero de 2005.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, en el seu cas (grups, subgrups i categoria): Obra: K-8-E i E-1-F; O-4-D (o, en el seu cas, III-5-D, en els termes de la disposició transitòria única, del Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación (grupo, subgrupo y categoría): Obra: K-8-E y E-1-F; Explotación: O-4-D (o en su caso, III-5-D, en los términos de la disposición transitoria única, del Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas).
Valencià: b) Documentació a presentar: la que en contingut i forma estableixen el plec de clàusules administratives particulars (clàusula 11) i l'annex de bases corresponent (apartats A-3 i B-14).
Español: b) Documentación a presentar: la que en contenido y forma se establece en el pliego de cláusulas administrativas particulares (cláusula 11) y anexo de bases correspondiente (apartados A-3 y B-14).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4737, del 22-04-2004 (2004/3230) Notificació de la resolució del cap de del Servici d'Explotació i Conservació de Ports de data 10.12.03, sobre baixa com a embarcació base en els amarraments d'ús públic de les instal·lacions portuàries d'Altea, de l'embarcació de nom Snow Goose, matrícula 7ª-AT-3-149, a Francisco Navarro Fernández.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4737, del 22-04-2004 (2004/3230) Notificación de la resolución del jefe de del Servicio de Explotación y Conservación de Puertos de fecha 10.12.03, sobre baja como embarcación base en los amarres de uso público de las instalaciones portuarias de Altea, de la embarcación de nombre Snow Goose, matrícula 7ª-AT-3-149, a Francisco Navarro Fernández.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4737 Data del DOGV : 22-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4737 Fecha DOGV : 22-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/3230 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució del cap de del Servici d'Explotació i Conservació de Ports de data 10.12.03, sobre baixa com a embarcació base en els amarraments d'ús públic de les instal·lacions portuàries d'Altea, de l'embarcació de nom Snow Goose, matrícula 7ª-AT-3-149, a Francisco Navarro Fernández.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/3230 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del jefe de del Servicio de Explotación y Conservación de Puertos de fecha 10.12.03, sobre baja como embarcación base en los amarres de uso público de las instalaciones portuarias de Altea, de la embarcación de nombre Snow Goose, matrícula 7ª-AT-3-149, a Francisco Navarro Fernández.
Valencià: En ús de les atribucions que per delegació conferix en matèria d'assignació d'atracada d'embarcacions en els ports de la Generalitat Valenciana la Resolució de 20 de juny de 2003, del director del Centre de Desenvolupament Marítim, publicada en el DOGV núm. 4.538 de 7 de juliol de 2003, resolc: La baixa com a embarcació base en els amarraments d'ús públic del port de l'embarcació de nom Snow Goose, matrícula 7a-AT-3-149, i n'ordene la retirada de les instal·lacions portuàries d'Altea.
Español: En uso de las atribuciones que por delegación confiere en materia de asignación de atraque de embarcaciones en los puertos de la Generalitat Valenciana la resolución de fecha 20/06/03 del director del Centro de Desarrollo Marítimo, publicada en el DOGV nº 4.538 de 7 de julio de 2003, resuelvo: La baja como embarcación base en los amarres de uso público del puerto de la embarcación de nombre Snow Goose, matrícula 7ª-AT-3-149, ordenando la retirada de la misma de las instalaciones portuarias de Altea.
Valencià: Si no retira l'embarcació, es procedirà a l'execució subsidiària per a la seua retirada i extracció, d'acord amb el que establix l'article 6.b de la Llei 1/1999, de 31 de març, de la Generalitat Valenciana, de Tarifes i els articles 95, 96, i 98 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i serà a càrrec seu, tant les despeses ocasionades per l'embarcació fins a la data com les generades per les operacions mencionades.
Español: Caso de no ser retirada la embarcación, se procederá a la ejecución subsidiaria para su retirada y extracción, de acuerdo con lo establecido en el artículo 6.b de la Ley 1/1999, de 31 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Tarifas y los artículos 95, 96, y 98 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, corriendo a su cargo, tanto los gastos ocasionados por la embarcación hasta la fecha como los generados por las operaciones mencionadas.
Valencià: La present resolució s'adopta per delegació, la qual cosa es fa constar de conformitat amb l'article 13.4 de la Llei 30/92 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución se adopta por delegación, lo que se hace constar de conformidad con el artículo 13.4 de la Ley 30/92, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4801, del 20-07-2004 (2004/7095) Informació pública de la modificació puntual número 1/2004 de les normes subsidiàries de Rafelcofer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4801, del 20-07-2004 (2004/7095) Información pública de la modificación puntual número 1/2004 de las normas subsidiarias de Rafelcofer.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4801 Data del DOGV : 20-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4801 Fecha DOGV : 20-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/7095 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Rafelcofer Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 1/2004 de les normes subsidiàries de Rafelcofer.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/7095 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Rafelcofer Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 1/2004 de las normas subsidiarias de Rafelcofer.
Valencià: [2004/7095] Es fa públic que per acord del Ple de l'Ajuntament, de 30 de juny de 2004, i de conformitat amb el que estableixen els articles 55 i 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a exposició pública l'expedient de modificació puntual número 1/2004 de les normes subsidiàries de planejament de Rafelcofer, durant el termini d'un mes, comptat a partir de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2004/7095] Se hace público que por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento, de 30 de junio de 2004, y de conformidad con lo que establecen los artículos 55 y 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a exposición pública el expediente de modificación puntual número 1/2004 de las normas subsidiarias de planeamiento de Rafelcofer, durante el plazo de un mes, contado a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant este termini els interessats podran examinar l'expedient en la secretaria d'aquest ajuntament en hores de registre, i formular, si escau, al·legacions i suggeriments a l'esmentada modificació.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar el expediente en la Secretaría de este ayuntamiento en horas de registro, y formular, si procede, alegaciones y sugerencias a la mencionada modificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4818, del 12-08-2004 (2004/7807) Actuacions de suspensió de pagaments número 309/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4818, del 12-08-2004 (2004/7807) Autos de suspensión de pagos número 309/2004.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4818 Data del DOGV : 12-08-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4818 Fecha DOGV : 12-08-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/7807 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrent Tipus de document : Anunci Actuacions de suspensió de pagaments número 309/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/7807 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrent Tipo de documento : Anuncio Autos de suspensión de pagos número 309/2004.
Valencià: [2004/S7807] María Asunción Beneito Torres, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 1 de Torrent (València) i partit judicial, mitjançant el present edicte, fa saber: Que en este Jutjat a càrrec meu, i amb el número 309/2004, es tramita l'expedient de suspensió de pagaments de la mercantil Juan Santamaría e Hijos, SA, que té el domicilio social a la localitat d'Alaquàs (València), carrer San Martín, número 18, que és titular del codi d'identificació fiscal número A46075206, i que va ser constituïda per temps indefinit mitjançant escriptura autoritzada pel notari de València Francisco Ramón Grima Reig, el dia 13 de novembre de 1974, i que consta inscrita en el Registre Mercantil de la Província de València al full 225 del tom 275 del Llibre de Societats, Secció 3 de Anònimes, full 3.137, inscripció 1ª.
Español: [2004/S7807] María Asunción Beneito Torres, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Torrent (Valencia) y su partido judicial, por medio del presente, hace saber: Que en este Juzgado a mi cargo, y bajo el número 309/2004, se tramita el expediente de suspensión de pagos de la mercantil Juan Santamaría e Hijos, SA, que tiene su domicilio social en la localidad de Alaquàs (Valencia), calle San Martín, número 18, que es titular del código de identificación fiscal número A46075206, y que fue constituida por tiempo indefinido por medio de escritura autorizada por el notario de Valencia Francisco Ramón Grima Reig, el día 13 de noviembre de 1974, constando inscrita en el Registro Mercantil de la Provincia de Valencia al folio 225 del Tomo 275 del Libro de Sociedades, Sección 3 de Anónimas, hoja 3.137, inscripción 1ª, habiéndose acordado publicar el presente a fin de que tenga publicidad la referida solicitud, habiendo quedado intervenidas las operaciones por los interventores designados José Luis Ramos Fortea y Vicente Andreu Fajardo e Ibercaja.
Valencià: I perquè valga de general coneixement, lliure el present edicte.
Español: Y para que sirva de general conocimiento, libro el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4756, del 19-05-2004 (2004/5052) Correcció d'errades de la informació pública sobre el projecte de reparcel·lació forçosa del sector R-1 Bola I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4756, del 19-05-2004 (2004/5052) Corrección de errores de la información pública sobre el proyecto de reparcelación forzosa del sector R-1 Bola I.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4756 Data del DOGV : 19-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4756 Fecha DOGV : 19-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/5052 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xàtiva Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública sobre el projecte de reparcel·lació forçosa del sector R-1 Bola I.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/5052 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Xàtiva Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la información pública sobre el proyecto de reparcelación forzosa del sector R-1 Bola I.
Valencià: [2004/F5052] Vist l'edicte publicat amb data 3 de maig de 2004, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.744, sobre la publicació del projecte de reparcel·lació forçosa del sector R-1 Bola I, ha sigut detectat un error material en este, per la qual cosa, On diu: «Vist l'acord d'aprovació de la reparcel·lació forçosa del sector R-1 Bola I, si bé atés que l'agent urbanitzador ha procedit a la modificació del compte de liquidació del projecte de reparcel·lació forçosa, a causa de l'admissió parcial del recurs de reposició interposat per Dolores Ballester Vila, es procedix a sotmetre al tràmit d'exposició pública la següent documentació: El projecte de reparcel·lació forçosa, amb les modificacions introduïdes en el compte de liquidació, i puja este a la quantitat de 5.377.345,20 euros.
Español: [2004/F5052] Visto el edicto publicado en fecha 3 de mayo de 2004, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.744, sobre la publicación del proyecto de reparcelación forzosa del sector R-1 Bola I, ha sido detectado un error material en el mismo, por lo que, Donde dice: «Visto el acuerdo de aprobación de la reparcelación forzosa del sector R-1 Bola I, si bien dado que por el agente urbanizador se ha procedido a la modificación de la cuenta de liquidación del proyecto de reparcelación forzosa, debido a la admisión parcial del recurso de reposición interpuesto por Dolores Ballester Vila, se procede a someter al trámite de exposición pública la siguiente documentación: El proyecto de reparcelación forzosa, con las modificaciones introducidas en la cuenta de liquidación, ascendiendo ésta a la cantidad de 5.377.345,20 euros.
Valencià: » Ha de dir: «Vist l'acord d'aprovació de la reparcel·lació forçosa del sector R-1 Bola I, es fa constar en este que s'ha procedit a la modificació del compte de liquidació del projecte de reparcel·lació forçosa, a causa de l'admissió parcial del recurs de reposició interposat per Dolores Ballester Vila, per la qual cosa el projecte de reparcel·lació forçosa definitivament aprovat establix com a compte de liquidació l'import final de 5.377.345,20 euros.
Español: » Debe decir: «Visto el acuerdo de aprobación de la reparcelación forzosa del sector R-1 Bola I, se hace constar en el mismo que se ha procedido a la modificación de la cuenta de liquidación del proyecto de reparcelación forzosa, debido a la admisión parcial del recurso de reposición interpuesto por Dolores Ballester Vila, por lo que el proyecto de reparcelación forzosa definitivamente aprobado, establece como cuenta de liquidación el importe final de 5.377.345,20 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4855, del 04-10-2004 (2004/9716) Informació pública de l'aprovació del projecte de renovació de la xarxa de clavegueram del carrer de Jaume I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4855, del 04-10-2004 (2004/9716) Información pública de la aprobación del proyecto de renovación de la red de alcantarillado de la calle de Jaume I.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4855 Data del DOGV : 04-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4855 Fecha DOGV : 04-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/9716 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Canals Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte de renovació de la xarxa de clavegueram del carrer de Jaume I.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/9716 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Canals Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto de renovación de la red de alcantarillado de la calle de Jaume I.
Valencià: [2004/M9716] L'Ajuntament en Ple, en sessió ordinària de data 29 de juliol de 2004, va aprovar el projecte de renovació de la xarxa de clavegueram del carrer de Jaume I, redactat pels ECCP Javier Segura Bono i Rafael Roldán Ortega, amb un pressupost d'execució material de 44.914 euros i un pressupost de licitació de 62.000 euros.
Español: [2004/M9716] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión ordinaria de fecha 29 de julio de 2004, aprobó el proyecto de renovación de la red de alcantarillado de la calle de Jaume I, redactado por los ICCP Javier Segura Bono y Rafael Roldán Ortega, con un presupuesto de ejecución material de 44.914 euros y un presupuesto de licitación de 62.000 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4873, del 29-10-2004 (2004/10624) RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2004, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen concursos per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2004-2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4873, del 29-10-2004 (2004/10624) RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2004, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convocan concursos para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2004-2005.
Valencià: Convocatòria núm. 8.
Español: Convocatoria nº 8.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4873 Data del DOGV : 29-10-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4873 Fecha DOGV : 29-10-2004 Sección del DOGV : II.