gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tot i així, la preocupació per la desafecció política dels ciutadans és comuna a l'Estat espanyol i a les institucions europees perquè sol traduir-se en abstencionisme electoral i si alguna cosa ha demostrat aquesta última legislatura, que es pot definir com la de la pandèmia, és que a més Europa, millor Europa.
Español: Así y todo, la preocupación por la desafección política de los ciudadanos es común al Estado español y a las instituciones europeas porque suele traducirse en abstencionismo electoral y si alguna cosa ha demostrado esta última legislatura, que se puede definir como la de la pandemia, es que a más Europa, mejor Europa.
Valencià: És a dir, que votar partits europeistes és votar i apostar per una aliança entre països que garanteix unitat d'acció davant de reptes tan rellevants com els que planteja l'economia global o la geopolítica militar en aquests moments..
Español: O sea, que votar a partidos europeístas es votar y apostar por una alianza entre países que garantiza unidad de acción frente a retos tan relevantes como los que plantea la economía global o la geopolítica militar en estos momentos..
Valencià: És així com les institucions europees s'estan dedicant aquests mesos previs a les eleccions europees a intentar mobilitzar l'electorat perquè el corpus global de partits europeistes, que ara és majoritari al parlament, perda el menor terreny possible, és a dir, els menys parlamentaris possibles, davant l'avanç de l'extrema dreta a països com Alemanya o França, que junts sumen més de 150 dels 450 milions de ciutadans, més o menys, que té l'Europa dels 27..
Español: Es así como las instituciones europeas se están dedicando estos meses previos a las elecciones europeas a intentar movilizar al electorado para que el corpus global de partidos europeístas, que ahora es mayoritario en el parlamento, pierda el menor terreno posible, o sea, los menos parlamentarios posibles, ante el avance de la extrema derecha en países como Alemania o Francia, que juntos suman más de 150 de los 450 millones de ciudadanos, más o menos, que tiene la Europa de los 27..
Valencià: Ara mateix, el grup popular europeu suma 178 diputats, els socialistes 140 i els liberals 102.
Español: Ahora mismo, el grupo popular europeo suma 178 diputados, los socialistas 140 y los liberales 102.
Valencià: Diguem-ne que és el bloc europeista.
Español: Digamos que es el bloque europeísta.
Valencià: Junts són 420 dels 700 diputats, una majoria més que suficient que està en perill per sostindre una legislació i uns valors que representen l'essència d'allò que significa ser europeu, encara que per a cadascú supose una manera de ser i estar en la vida.
Español: Juntos son 420 de los 700 diputados, una mayoría más que suficiente que está en peligro para sostener una legislación y unos valores que representan la esencia de aquello que significa ser europeo, aunque para cada cual suponga una forma de ser y estar en la vida.
Valencià: Davant seu, el grup dels Verds, amb 72 diputats, sol posicionar-se amb la majoria parlamentària, encara que en determinats assumptes manté posicions divergents i fins i tot dins del mateix grup els parlamentaris de cada país decideixen votar per lliure.
Español: Frente a ellos, el grupo de los Verdes, con 72 diputados, suele posicionarse con la mayoría parlamentaria, aunque en determinados asuntos mantiene posiciones divergentes e incluso dentro del mismo grupo los parlamentarios de cada país deciden votar por libre.
Valencià: Poc més o menys el que passa amb el grup de L'Esquerra, que té 37 diputats..
Español: Poco más o menos lo que sucede con el grupo de La Izquierda, que tiene 37 diputados..
Valencià: La clau de la qüestió rau en el futur creixement dels grups Identitat i Democràcia i Conservadors i Reformistes Europeus, una amalgama de dreta i extrema dreta que agrupa euroescèptics i euròfobs.
Español: La clave de la cuestión está en el futuro crecimiento de los grupos Identidad y Democracia y Conservadores y Reformistas Europeos, una amalgama de derecha y extrema derecha que agrupa a euroescépticos y eurófobos.
Valencià: Finalment, també hi ha 44 diputats no inscrits a cap dels sis grups anteriors..
Español: Finalmente, también hay 44 diputados no inscritos en ninguno de los seis grupos anteriores..
Valencià: El que passa, però, és que la Unió Europea està atrapada en una paradoxa o cercle viciós pel fet que en la mesura que augmenta la participació, creix la representació de la d'extrema dreta, que ja té un pes rellevant entre les 200 candidatures dels diferents partits que sumen els 27 països..
Español: Lo que sucede, no obstante, es que la Unión Europea está atrapada en una paradoja o círculo vicioso debido a que en la medida que aumenta la participación, crece la representación de la de extrema derecha, que ya tiene un peso relevante entre las 200 candidaturas de los diferentes partidos que suman los 27 países..
Valencià: Pensen en un xampinyó i que pretenguen que només cresca la part central, l'europeista, perquè decaiguen cada volta més els seus laterals, els extrems, els partits que plantegen menys Europa per guanyar poder intern i desllavassar el corpus legislatiu europeu que integra els principals interessos de la major port de la població.
Español: Piensen en un champiñón y que pretendan que solo crezca en su parte central, la europeísta, para que decaigan cada vez más suss laterales, los extremos, los partidos que plantean menos Europa para ganar poder interno y deslavazar le corpus legislativo europeo que integra los principales intereses de la mayor porte de la población.
Valencià: Doncs això està en joc les properes eleccions europees.
Español: Pues eso está en juego las próximas elecciones europeas.
Valencià: Ens juguem tots, vostè també, encara que ni tan sols ho sospite, molt més que els fons europeus, amb què, per cert, Espanya, i particularment el País Valencià, han sigut regats després de la pandèmia.
Español: Nos jugamos todos, usted también, aunque ni siquiera lo sospeche, mucho más que los fondos europeos, con los que, por cierto, España, y particularmente el País Valenciano, han sido regados tras la pandemia.
Valencià: De vegades els valors deuen i poden arribar a estar si més no al mateix nivell que l'economia..
Español: Hay veces que los valores deben y pueden llegar a estar al menos al mismo nivel que la economía..
Valencià: És molt important la relocalització de la deslocalització de la indústria europea (la pandèmia ens va portar a adonar-nos que ni tan sols a Europa fabricàvem benes o màscares sanitàries), la Política Agrària Comuna, els diners que s'inverteixen en una defensa europea comuna, el finançament, les ajudes, els plans de recuperació i resiliència… Però també ho són els valors, els nostres, els europeus.
Español: Es muy importante la relocalización de la deslocalización de la industria europea (la pandemia nos llevó a darnos cuenta de que ni siquiera en Europa fabricábamos vendas o mascarillas sanitarias), la Política Agraria Común, el dinero que se invierte en una defensa europea común, la financiación, las ayudas, los planes de recuperación y resilencia… Pero también lo son los valores, los nuestros, los europeos.
Valencià: Tingueu-ho en compte..
Español: Ténganlo en cuenta..
Valencià: Baleària celebra els 25 anys amb una mostra col·lectiva d'artistes.
Español: Baleària celebra sus 25 años con una muestra colectiva de artistas.
Valencià: La Fundació Baleària inaugura el dijous 13 d'abril a les 20:30 hores al Club Diario de Ibiza l'exposició 25 anys Baleària, una mostra col·lectiva que reuneix les obres de diversos artistes procedents de diferents punts de la Mediterrània on opera la naviliera: Eivissa, Formentera, Menorca, Mallorca, València, Andalusia i Ceuta..
Español: La Fundación Baleària inaugura este próximo jueves 13 de abril a las 20.30 horas en el Club Diario de Ibiza la exposición '25 años Baleària', una muestra colectiva que reúne las obras de diversos artistas procedentes de distintos puntos del Mediterráneo donde opera la naviera: Ibiza, Formentera, Menorca, Mallorca, València, Andalucía y Ceuta..
Valencià: 25 anys Baleària és una exposició per commemorar la història de Baleària aquest quart de segle de trajectòria al sector del transport marítim, així com un reconeixement especial a la promoció cultural aquests anys de la Fundació Baleària, facilitant l'intercanvi cultural entre artistes del territori on la companyia està present..
Español: '25 años Baleària' es una exposición para conmemorar la historia de Baleària durante este cuarto de siglo de trayectoria en el sector del transporte marítimo, así como un reconocimiento especial a la promoción cultural que ha realizado durante estos años la Fundación Baleària, facilitando el intercambio cultural entre artistas del territorio en el que la compañía está presente..
Valencià: La pluralitat dels orígens dels artistes implicats té el propòsit de continuar impulsant els llaços culturals i la convivència entre les poblacions dels diferents territoris del Mediterrani.
Español: La pluralidad de orígenes de los artistas implicados tiene el propósito de continuar impulsando los lazos culturales y la convivencia entre las poblaciones de los diferentes territorios del Mediterráneo.
Valencià: Així mateix, cada autor ha creat en exclusiva una obra fidel al seu estil artístic, tot recollint una mostra de diverses disciplines: l'escultura, la pintura, la fotografia i la ceràmica..
Español: Asimismo, cada autor ha creado en exclusiva una obra fiel a su estilo artístico, recogiendo así una muestra de diversas disciplinas: la escultura, la pintura, la fotografía y la cerámica..
Valencià: Ricard Pérez, president de la Fundació Baleària, ha destacat que “la cultura és part inalienable de l'ànima de Baleària” i ha subratllat que “una mostra col·lectiva amb artistes de diferents arrels i influències és la millor manera de commemorar la història de la naviliera i d'explicar-ne la raó de ser”.
Español: Ricard Pérez, presidente de la Fundación Baleària, ha destacado que “la cultura es parte inalienable del alma de Baleària” y ha subrayado que “una muestra colectiva con artistas de diferentes raíces e influencias es la mejor forma de conmemorar la historia de la naviera y de explicar su razón de ser”.
Valencià: "Des de fa 20 anys organitzem activitats de caràcter artístic per dinamitzar l´intercanvi cultural i intel·lectual, contribuint així a la cohesió social i el benestar dels ciutadans", ha assegurat Pérez..
Español: “Desde hace 20 años organizamos actividades de carácter artístico para dinamizar el intercambio cultural e intelectual, contribuyendo así a la cohesión social y el bienestar de los ciudadanos”, ha asegurado Pérez..
Valencià: Dins dels actes previstos de celebració del 25è aniversari de la naviliera, s'ha planificat un itinerari especial per a aquesta mostra per les diferents llotges de la cultura que té la Fundació Baleària.
Español: Dentro de los actos previstos de celebración del 25º aniversario de la naviera, se ha planificado un itinerario especial para esta muestra por las distintas Lonjas de la Cultura que tiene la Fundación Baleària.
Valencià: A més, aquesta programació anirà acompanyada de diferents activitats com ara conferències, visites i presentacions de llibres per celebrar el recorregut de l'empresa i la seua contribució al desenvolupament econòmic i cultural..
Español: Además, esta programación irá acompañada de diferentes actividades como conferencias, visitas y presentaciones de libros para celebrar el recorrido de la empresa y su contribución al desarrollo económico y cultural..
Valencià: Durant la inauguració de dijous que ve a Eivissa, se servirà un còctel per a tots els assistents acompanyat d'una actuació de música tradicional eivissenca.
Español: Durante la inauguración del próximo jueves en Eivissa, se servirá un cóctel para todos los asistentes acompañado de una actuación de música tradicional ibicenca.
Valencià: La mostra està comissariada per Antoni Torres i es podrà visitar al Club Diario de Ibiza fins al 3 de maig..
Español: La muestra está comisariada por Antoni Torres y podrá visitarse en el Club Diario de Ibiza hasta el próximo 3 de mayo..
Valencià: A més dels artistes eivissencs Carles Guasch, Maria Català i Diana Bustamante, també participen en la mostra col·lectiva 25 anys Baleària els mallorquins Joan Costa, Natatxa Lebedeva, Tomeu Canyelles, Joan Pasqual, Xisco Ramis i Mariano Mayol; els menorquins Zulema Bagur, Francesc Florit Nin i Paca Florit; el formenterenc, Enric Riera; els andalusos Ana Uceda, Angel Zabala, Dori Fernandez i Emilio Pérez Gallego; els valencians Zingraf, Joan Castejón, Imma Mengual, Ramon Pérez Carrió, Empar Boix i Paqui Revert, i el ceutí Alejandro Pedrajas..
Español: Además de los artistas ibicencos Carles Guasch, María Catalán y Diana Bustamante, también participan en la muestra colectiva 25 años Baleària los mallorquines Joan Costa, Natatxa Lebedeva, Tomeu Canyelles, Joan Pascual, Xisco Ramis y Mariano Mayol; los menorquines Zulema Bagur, Francesc Florit Nin y Paca Florit; el formenterense, Enric Riera; los andaluces Ana Uceda, Angel Zabala, Dori Fernandez y Emilio Pérez Gallego; los valencianos Zingraf, Joan Castejón, Imma Mengual, Ramón Pérez Carrió, Empar Boix y Paqui Revert, y el ceutí Alejandro Pedrajas..
Valencià: Benissa adapta tot el pressupost per poder dedicar més de 700.000 euros a famílies, pimes i autònoms.
Español: Benissa adapta todo su presupuesto para poder dedicar más de 700.000 euros a familias, pymes y autónomos.
Valencià: A penes deu dies abans que es declarara l'Estat d'Alarma, l'Ajuntament de Benissa va aprovar els pressupostos d'enguany i els va qualificar de "socials".
Español: Apenas diez días antes de que se declarara el estado de alarma, el Ayuntamiento de Benissa aprobó los presupuestos de este año y los calificó de "sociales".
Valencià: "Però no podíem imaginar que la situació obligaria a que acabaren sent els més socials de la història de Benissa".
Español: "Pero no podíamos imaginar que la situación obligaría a que acabaran siendo los más sociales de la historia de Benissa".
Valencià: La crisi sanitària de la Covid-19 ho ha trastocat absolutament tot i amenaça de convertir-se també en la major crisi econòmica en dècades, i això està obligant a les administracions a destinar tots els esforços possibles per intentar pal·liar l'impacte.
Español: La crisis sanitaria de la Covid-19 lo ha trastocado absolutamente todo y amenaza con convertirse también en la mayor crisis económica en décadas, y eso está obligando a las administraciones a destinar todos los esfuerzos posibles para intentar paliar el impacto.
Valencià: Així que els pressupostos de 2020 a Benissa han hagut de ser sotmesos a una revisió integral per traure fons de les diferents partides i bolcar-los en el que ara és una prioritat..
Español: Así que los presupuestos de 2020 en Benissa han tenido que ser sometidos a una revisión integral para sacar fondos de las distintas partidas para volcarlos en lo que ahora es una prioridad..
Valencià: El resultat és que l'ajuntament destina més de 700.000 euros en ajudes a famílies, pimes i autònoms, segons han explicat hui l'alcalde, Arturo Poquet, i el primer tinent d'Alcaldia, Isidor Mollà, en una roda de premsa celebrada per via telemàtica i retransmesa a més en directe a través de Facebook Live..
Español: El resultado es que el ayuntamiento destina más de 700.000 euros en ayudas a familias, pymes y autónomos, según han explicado hoy el alcalde, Arturo Poquet, y el primer teniente de Alcaldía, Isidor Mollà, en una rueda de prensa celebrada por vía telemática y retransmitida además en directo a través de Facebook Live..
Valencià: Els tipus d'ajuda són diversos, encara que poden destacar-se dues novetats.
Español: Los tipos de ayuda son varios, aunque pueden destacarse dos novedades.
Valencià: Ahir, en la comissió informativa d'Hisenda es va aprovar, ha explicat Poquet, una línia d'ajudes dotada amb 375.000 euros que es repartiran a empreses, autònoms i pimes.
Español: Ayer, en comisión informativa de Hacienda se aprobó, ha explicado Poquet, una línea de ayudas dotada con 375.000 euros que se repartirán a empresas, autónomos y pymes.
Valencià: En pocs dies l'ajuntament informarà de la fórmula de repartiment i els requisits, però l'alcalde ha avançat que hi haurà "una quantitat fixa" que es repartirà "en funció de si han hagut de tancar" l'activitat amb la declaració de l'Estat d'Elarma, si han tingut una reducció d'ingressos del 75% o si l'han tingut del 50%..
Español: En pocos días el ayuntamiento informará de la fórmula de reparto y los requisitos, pero el alcalde ha avanzado que habrá "una cantidad fija" que se repartirá "en función de si han tenido que cerrar" la actividad con la declaración del estado de alarma, sin han tenido una reducción de ingresos del 75% o si la han tenido del 50%..
Valencià: El primer edil ha destacat la col·laboració que estan brindant tots els grups municipals de la Corporació, que van aprovar aquesta mesura i estan treballant i donant suport juntament amb el govern en totes les accions empreses com a conseqüència de la crisi.
Español: El primer edil ha destacado la colaboración que están brindando todos los grupos municipales de la corporación, que aprobaron esta medida y están trabajando y apoyando junto con el gobierno todas las acciones emprendidas como consecuencia de la crisis.
Valencià: Poquet ha posat en valor que tots els grups estiguen "deixant de banda les diferències polítiques" per treballar per un millor futur immediat per al poble..
Español: Poquet ha puesto en valor que todos los grupos estén "dejando a un lado las diferencias políticas" para trabajar por un mejor futuro inmediato para el pueblo..
Valencià: L'altra mesura l'ha explicat Isidor Mollà, són també ajudes directes, en aquest cas a les famílies necessitades.
Español: La otra medida la ha explicado Isidor Mollà, y son también ayudas directas, en este caso a las familias necesitadas.
Valencià: La dotació de la partida pressupostària s'ha hagut d'ampliar en 70.000 euros més per poder adjudicar ajudes de 200 euros per unitat familiar, que es poden incrementar en 50 euros més per cada membre de la família.
Español: La dotación de la partida presupuestaria se ha tenido que ampliar en 70.000 euros más para poder adjudicar ayudas de 200 euros por unidad familiar, que se pueden incrementar en 50 euros más por cada miembro de la familia.
Valencià: És a dir, que una família de 4 membres que ho necessite pot obtindre una ajuda directa de 400 euros..
Español: Es decir, que una familia de 4 miembros que lo necesite puede obtener una ayuda directa de 400 euros..
Valencià: L'alcalde, per la seua banda, ha anunciat una campanya de suport al comerç local d'una envergadura desconeguda a nivell local.
Español: El alcalde, por su parte, ha anunciado una campaña de apoyo al comercio local de envergadura desconocida a nivel local.
Valencià: "La major campanya comercial que hi ha hagut a Benissa", ha dit, dotada amb 25.000 euros per "posar en valor el comerç local, ja que és important que ara tots comprem al nostre comerç", que necessita també de tota l'ajuda..
Español: "La mayor campaña comercial que ha habido en Benissa", ha dicho, dotada con 25.000 euros para "poner en valor el comercio local, pues es importante que ahora todos compremos en nuestro comercio", que necesita también de toda la ayuda..
Valencià: A més, Poquet ha destacat amb amb les modificacions introduïdes en el pressupost, es reserven 70.000 euros per a possibles ampliacions de les ajudes econòmiques a empreses, autònoms i pimes..
Español: Además, Poquet ha destacado con con las modificaciones introducidas en el presupuesto, se reservan otros 70.000 euros para posibles ampliaciones de las ayudas económicas a empresas, autónomos y pymes..
Valencià: Així mateix, l'àrea de Comerç assumirà un pla de digitalització que permetrà l'adaptació del teixit comercial a la nova realitat.
Español: Asimismo, el área de Comercio asumirá un plan de digitalización que permitirá la adaptación del tejido comercial a la nueva realidad.
Valencià: El projecte, que té el seu germen en el Portal del Comerciant, es presentarà al llarg dels propers mesos i rondarà els 3.000 euros.
Español: El proyecto, que tiene su germen en el Portal del Comerciante, se presentará a lo largo de los próximos meses y rondará los 3.000 euros.
Valencià: A més, aquest pla comportarà una formació dels comerciants a través del Centre d'Excel·lència amb un cost global de 13.000 euros..
Español: Además, ese plan llevará aparejada una formación de los comerciantes a través del Centro de Excelencia con un coste global de 13.000 euros..
Valencià: En matèria de serveis socials, a més de les ajudes directes a les famílies, el regidor Isidor Mollà ha enumerat també els 9.000 euros que el consistori ja ha dedicat a la beca menjador municipal de la qual s'han beneficiat al voltant de 120 famílies de Benissa, el pack sanitari el cost del qual ha superat els 50.000 euros, les 15 tablets per a alumnat sense recursos o l'ajuda alimentària per a les associacions d'animals, amb xifres considerablement més baixes..
Español: En materia de servicios sociales, además de las ayudas directas a familias ya mencionadas, el concejal Isidor Mollà ha enumerado también los 9.000 euros que el consistorio ya ha dedicado a la ‘beca comedor municipal’ de la que se han beneficiado alrededor de 120 familias de Benissa, el ‘pack sanitario’ cuyo coste ha superado los 50.000 euros, las 15 tabletas para alumnado sin recursos o la ayuda alimentaria para las asociaciones de animales, con cifras considerablemente más bajas..
Valencià: D'altra banda, la regidoria de Turisme té previst dur a terme una campanya promocional posicionant Benissa com una destinació segura a l'aire lliure, el que també suposarà una gran inversió, i que se centrarà en el mercat nacional..
Español: Por otra parte, la concejalía de Turismo tiene previsto llevar a cabo una campaña promocional posicionando a Benissa como un destino ‘seguro’ al ‘aire libre’, lo que también supondrá una gran inversión, y que se centrará en el mercado nacional..
Valencià: Dia de la insalubritat mental.
Español: Día de la insalubridad mental.
Valencià: El que l'OMS anomena Dia Mundial de la Salut Mental, el proper dilluns 10 d'octubre, s'hauria de denominar al nostre país i a la nostra comarca de la insalubritat mental.
Español: Lo que la OMS denomina Día Mundial de la Salud Mental, el próximo lunes 10 de octubre, debería denominarse en nuestro país y en nuestra comarca de la insalubridad mental.
Valencià: Tot i que aquesta afirmació sembla exagerada i contraposada a l'optimisme d'algunes entitats -vegeu per exemple l'alegre dibuix amb què la Confederació Nacional de Salut Mental il·lustra la celebració d'aquell dia- allò cert és que el sistema de salut mental a Espanya està en mans dels laboratoris farmacèutics, la màxima prioritat dels quals no és el benestar dels plaents, sinó la rendibilitat econòmica.
Español: Pese a que esta afirmación parece exagerada y contrapuesta al optimismo de algunas entidades -véase por ejemplo el alegre dibujo con el que la Confederación Nacional  de Salud Mental ilustra la “celebración” de ese día- lo cierto es que el sistema de salud mental en España está en manos de los laboratorios farmacéuticos, cuya máxima prioridad no es el bienestar de los placientes, sino la rentabilidad económica.
Valencià: N'és una prova que segons el mateix Ministeri de Sanitat més de mig miler de medicaments es podrien deixar de produir en un futur pròxim pel seu baix cost, és a dir, el seu escàs marge de benefici.
Español: Prueba de ello es que según el propio Ministerio de Sanidad más de medio millar de medicamentos se podrían dejar de producir en un futuro próximo por su bajo coste, es decir, su escaso margen de beneficio.
Valencià: Per a les multinacionals farmacèutiques, el nostre país és una ganga.
Español: Para las multinacionales farmacéuticas, nuestro país es un chollo.
Valencià: La medicació, i en molts casos l'excés de medicació, continua sent el pilar fonamental, gairebé l'únic, d'un sistema que no té altres alternatives.
Español: La medicación, y en muchos casos el exceso de medicación, sigue siendo el pilar fundamental, casi el único, de un sistema que carece de otras alternativas.