gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El director general de Terra Natura Benidorm, Luis Perea, ha incidit en la “importància d'estrènyer llaços amb l'àmbit acadèmic per a reforçar el coneixement i la investigació sobre qüestions relacionades amb la biodiversitat i la conservació, com també propiciar una primera experiència en l'àmbit de les pràctiques acadèmiques externes”.
Español: El director general de Terra Natura Benidorm, Luis Perea, ha incidido en la “importancia de estrechar lazos con el ámbito académico para reforzar el conocimiento y la investigación sobre cuestiones relacionadas con la biodiversidad y su conservación, así como propiciar una primera experiencia en el ámbito de las prácticas académicas externas”.
Valencià: “Per a nosaltres és tot un orgull poder signar aquest conveni amb la Universitat d'Alacant, reprendre el contacte entre les dues entitats i bastir ponts per a fomentar la formació dels/de les universitaris/àries”, ha concretat Perea.
Español: “Para nosotros es todo un orgullo poder firmar este convenio con la Universidad de Alicante, retomando así el contacto entre ambas entidades y tendiendo puentes para fomentar la formación de los universitarios”, ha concretado Perea..
Valencià: Per la seua part, la rectora de la UA, Amparo Navarro, ha assenyalat que “per a una universitat com la nostra tenir convenis de col·laboració que oferisquen la possibilitat perquè l'alumnat realitze pràctiques sobre el terreny és fonamental, però també ho és pel compromís de la nostra institució amb la societat, ja que ens permet impulsar la transferència de coneixement i contribuir al desenvolupament del nostre entorn”..
Español: Por su parte, la rectora de la UA, Amparo Navarro, ha señalado que “para una universidad como la nuestra tener convenios de colaboración que ofrezcan la posibilidad para que el alumnado realice prácticas sobre el terreno es fundamental, pero también lo es por el compromiso de nuestra institución con la sociedad ya que nos permite impulsar la transferencia de conocimiento y contribuir al desarrollo de nuestro entorno”..
Valencià: La Universitat d'Alacant imparteix 27 cursos de formació en competències digitals per al professorat.
Español: La Universidad de Alicante imparte 27 cursos de formación en competencias digitales para el profesorado.
Valencià: L’oferta que organitza l’Institut de Ciències de l’Educació es divideix en tres nivells d’acord amb els coneixements dels participants i ja s’han format 740 docents en els 5 cursos impartits.
Español: La oferta que organiza el Instituto de Ciencias de la Educación se divide en tres niveles en función de los conocimientos de los participantes y ya se han formado 740 docentes en los 5 cursos impartidos.
Valencià: A la fi de setembre començaran 4 nous cursos que ja tenen quasi 300 persones inscrites.
Español: A finales de septiembre comienzan 4 nuevos cursos que ya cuentan con cerca de 300 inscritos.
Valencià: Divendres, 11 de setembre de 2020.
Español: Viernes, 11 de septiembre de 2020.
Valencià: Prop d’un miler de docents de la Universitat d’Alacant han participat o s’han inscrit ja en el Pla formació del professorat en competències digitals organitzat per l’Institut de Ciències de l’Educació (ICE) que té un programa de 27 cursos que es faran fins a la primera quinzena del mes de desembre..
Español: Cerca de un millar de docentes de la Universidad de Alicante han participado o se han inscrito ya en Plan de formación del profesorado en competencias digitales organizado por el Instituto de Ciencias de la Educación (ICE) que cuenta con un programa de 27 cursos que se realizarán hasta la primera quincena del mes de diciembre..
Valencià: El programa de formació en competències digitals va començar el passat 7 de setembre amb els primers cinc cursos en els quals han participat 740 docents.
Español: El programa de formación en competencias digitales comenzó el pasado 7 de septiembre con los primeros cinco cursos en los que han participado 740 docentes.
Valencià: Quatre dels cursos s’han fet de manera telemàtica i un d’aquests, el Taller per a l’ús de la tauleta digitalitzadora en docència online ha sigut presencial.
Español: Cuatro de los cursos se han realizado de forma telemática y uno de ellos, el Taller para el uso de la tableta digitalizadora en docencia online ha sido presencial.
Valencià: L’organització flexible del programa de formació ha permès que totes les sol·licituds hagen sigut ateses de manera que cap docent s’haja quedat fora dels cursos oferits per l’ICE.
Español: La organización flexible del programa de formación ha permitido que todas las solicitudes hayan sido atendidas de forma que ningún docente se haya quedado fuera de los cursos ofertados por el ICE.
Valencià: Per a això s’han organitzat diferents torns en els cursos amb major nombre de persones inscrites com és el cas del Curs per a conèixer com es pot aplicar la nova aula virtual de la UA a classe que ha tingut 243 persones participants i s’ha dividit en onze torns per a poder atendre la totalitat de la demanda..
Español: Para ello se han organizado diferentes turnos en los cursos con mayor número de inscritos como es el caso del Curso para conocer cómo se puede aplicar la nueva aula virtual de la ua en clase que ha contado con 243 participantes y se ha dividido en once turnos para poder atender la totalidad de la demanda..
Valencià: En aquests moments, ja es troba oberta la inscripció per als cursos que començaran el pròxim 21 de setembre, tots aquests en línia.
Español: En estos momentos, ya se encuentra abierta la inscripción para los cursos que comenzarán el próximo 21 de septiembre, todos ellos online.
Valencià: L’Ús de Google Meet i Adobe Connect per a proves orals i presentacions és el curs que té un nombre més gran d’inscripcions de moment –gairebé un centenar– i «tots hauran de fer diversos torns per a atendre la demanda del professorat de la Universitat d’Alacant» com ha destacat la directora de l’ICE, Rosabel Roig qui ha apuntat que «la majoria dels cursos/tallers que s’ofereixen ja formaven part de l’oferta formativa de l’ICE en el seu programa general de formació docent.
Español: El Uso de google meet y adobe connect para pruebas orales y presentaciones es el curso que cuenta con mayor número de inscripciones por el momento -cerca de un centenar- y “todos deberán realizar diversos turnos para atender la demanda del profesorado de la Universidad de Alicante” tal y como ha destacado la directora del ICE, Rosabel Roig quien ha apuntado que “la mayoría de los cursos/talleres que se ofrecen ya formaban parte de la oferta formativa del ICE en su programa general de formación docente.
Valencià: El que hem volgut fer ara ha sigut reestructurar l’oferta i formar una unitat al voltant del Pla de formació del professorat en competències digitals»..
Español: Lo que hemos querido hacer ahora ha sido reestructurar la oferta y conformar una unidad en torno al Plan de formación del profesorado en competencias digitales”..
Valencià: Els cursos i tallers organitzats per l’Institut de Ciències de l’Educació de la Universitat d’Alacant s’han dividit en tres nivells d’acord amb el punt de partida de coneixements dels participants i en cinc mòduls.
Español: Los cursos y talleres organizados por el Instituto de Ciencias de la Educación de la Universidad de Alicante se han dividido en tres niveles en función del punto de partida de conocimientos de los participantes y en cinco módulos.
Valencià: El nivell A, d’iniciació, ofereix introducció a la docència en línia, metodologies i eines bàsiques.
Español: El nivel A, de iniciación, ofrece introducción a la docencia en línea, metodologías y herramientas básicas.
Valencià: El nivell B, intermedi, ofereix recursos TIC d’interès per al PDI en general que requereixen d’unes competències digitals prèvies i el nivell C, especialitzat, forma en recursos TIC per a tasques específiques de docència i de nivell avançat..
Español: El nivel B, intermedio, ofrece recursos TIC de interés para el PDI en general que requieren de unas competencias digitales previas y el nivel C, especializado, forma en recursos TIC para tareas específicas de docencia y de nivel avanzado..
Valencià: L’oferta de cursos compta amb diferents àrees de formació que l’ICE ha dividit en cinc mòduls.
Español: La oferta de cursos cuenta con diferentes áreas de formación que el ICE ha dividido en cinco módulos.
Valencià: El primer compta amb un total de 25 hores i se centra en la «Introducció a la docència en línia».
Español: El primero cuenta con un total de 25 horas y se centra en la “Introducción a la docencia online”.
Valencià: El segon s’estructura en 45 hores i tracta sobre «Ús dels dispositius i plataformes que la UA facilita per a la docència en línia».
Español: El segundo se estructura en 45 horas y aborda el “Uso de los dispositivos y plataformas que la UA facilita para la docencia online”.
Valencià: El tercer ofereix 101 hores de formació en «Construcció de continguts digitals».
Español: El tercero ofrece 101 horas de formación en “Construcción de contenidos digitales”.
Valencià: El quart mòdul, de 42 hores, se centra en «Metodologies i recursos que es poden aplicar en la docència en línia» i el cinquè i últim ofereix recursos per a la «Avaluació de la docència en línia» en 32 hores de formació..
Español: El cuarto módulo, de 42 horas, se centra en “Metodologías y recursos que se pueden aplicar en la docencia online” y el quinto y último ofrece recursos para la “Evaluación de la docencia online” en 32 horas de formación..
Valencià: Edutec 2016 es posa en marxa a la UA reivindicant el paper de la tecnologia en el procés d'aprenentatge.
Español: Edutec 2016 se pone en marcha en la UA reivindicando el papel de la tecnología en el proceso de aprendizaje.
Valencià: La Universitat d'Alacant és triada jurat en el Prix Goncourt, un dels més importants premis de literatura francesa contemporània.
Español: La Universidad de Alicante es elegida jurado en el Prix Goncourt, uno de los más importantes premios de literatura francesa contemporánea.
Valencià: Demà dimarts es coneixerà els noms de l’alumna i el professor de Filologia francesa que representaran la UA.
Español: Mañana martes se conocerá los nombres de la alumna y el profesor de Filología francesa que representarán a la UA.
Valencià: Arturo Pérez Reverte presidirà el jurat, que estarà format per nombroses personalitats entre intel·lectuals i escriptors.
Español: Arturo Pérez Reverte presidirá el jurado, que estará compuesto por numerosas personalidades entre intelectuales y escritores.
Valencià: Alacant. 23 d’octubre de 2017.
Español: Alicante. 23 de octubre de 2017.
Valencià: La Universitat d’Alacant ha sigut seleccionada per a formar part del jurat que atorgarà el prestigiós Prix Goncourt 2017..
Español: La Universidad de Alicante ha sido seleccionada para formar parte del jurado que otorgará el prestigioso Prix Goncourt 2017..
Valencià: Le Choix du Goncourt Espagne, així denominat per l’ambaixada francesa, dóna cabuda a les Universitats espanyoles que tenen departaments de francès.
Español: Le Choix du Goncourt Espagne, así denominado por la Embajada francesa, da cabida a las Universidades españolas que cuentan con departamentos de francés.
Valencià: Només set podran participar en la cerimònia de deliberació del Prix Goncourt, que tindrà lloc el 13 de desembre a l’Ambaixada de França a Madrid.
Español: Solo siete podrán participar en la ceremonia de deliberación del Prix Goncourt, que tendrá lugar el 13 de diciembre en la Embajada de Francia en Madrid.
Valencià: La deliberació del premi en presència de l’ambaixador de França, tindrà nombroses personalitats intel·lectuals i escriptors, com Arturo Pérez Reverte, escriptor i acadèmic espanyol que presidirà el jurat.
Español: La deliberación del Premio en presencia del Embajador de Francia, contará con numerosas personalidades intelectuales y escritores, como Arturo Pérez Reverte, escritor y académico español que presidirá el jurado.
Valencià: Únicament dos representants per universitat, un alumne o una alumna i un professor o una professora, viuran aquesta experiència única..
Español: Únicamente dos representantes por universidad, un/a alumno/ y un profesor/a, vivirán esta experiencia única..
Valencià: Convertit en un dels premis més importants de França, el Prix Goncourt es concedeix des de l’any 1903 per l’Academia Goncourt, creada l’any 1906.
Español: Convertido en uno de los premios más importantes de Francia, el Prix Goncourt viene concediéndose desde 1903 por la Academia Goncourt, creada en 1906.
Valencià: Entre els escriptors francesos guardonats, cal destacar a M.
Español: De entre los escritores franceses galardonados, cabe destacar a M.
Valencià: Malraux, Marguerite Dures per la seua novel·la L’amant o Pascal Quignard, entre d’altres..
Español: Malraux, Marguerite Duras por su novela El amante o Pascal Quignard, entre otros..
Valencià: La novetat d’aquest jurat consisteix en la creació d’una comissió formada per alumnat, a més de professorat.
Español: La novedad de dicho jurado consiste en la creación de una comisión compuesta por alumnado, además de profesorado.
Valencià: Des de l’Àrea de Filologia Francesa del Departament de Filologies Integrades de la UA ja s’està treballant en la composició d’aquesta comissió i en els criteris que s’aplicaran per a l’elecció d’una única obra de creació.
Español: Desde el Área de Filología francesa del Departamento de Filologías Integradas de la UA ya se está trabajando en la composición de esta comisión y en los criterios que se aplicarán para la elección de una única obra de creación.
Valencià: Demà dimarts 24 d’octubre l’Àrea de Filologia Francesa procedirà a escollir els dos representants, alumna i professor..
Español: Mañana martes 24 de octubre el Área de Filología francesa procederá a escoger a sus dos representantes, alumna y profesor.
Valencià: Demà dimarts 24 d’octubre tindrà lloc la reunió per a determinar l’alumna i el professor que formaran part del jurat del Prix Goncourt i que seran triats d’entre les set alumnes, dues de tercer i tres de quart del grau, una becària d’investigació i una de doctorat; i entre els set professors que formen l’Àrea de Filologia Francesa, segons ha explicat Maribel Peñalver, coordinadora d’aquesta Àrea..
Español: Mañana martes 24 de octubre se celebrará la reunión para determinar la alumna y el profesor que formarán parte del jurado del Prix Goncourt y que serán elegidos de entre las siete alumnas, dos de tercero y tres de cuarto del grado, una becaria de investigación y una de doctorado; y de entre los siete profesores que componen el Área de Filología francesa, según ha explicado Maribel Peñalver, coordinadora de esta Área..
Valencià: El jurat haurà de superar el repte de triar una d’entre quatre de les obres seleccionades el pròxim dilluns 30 d’octubre, dia en què començarà la fase de deliberació del jurat per a l’última ronda..
Español: El jurado deberá superar el reto de elegir una de entre cuatro de las obras seleccionadas el próximo lunes 30 de octubre, día en que empezará la fase de deliberación del jurado para la última ronda..
Valencià: Cada any, set departaments de francès de la universitat espanyola formaran part del famós premi.
Español: Cada año, siete departamentos de francés de la universidad española formarán parte del renombrado premio.
Valencià: Cada membre del jurat podrà accedir a la Culturethèque des d’on s’accedirà on-line a les diferents novel·les.
Español: Cada miembro del jurado podrá acceder a la Culturethèque desde donde se accederá on line a las diferentes novelas.
Valencià: Juntament amb la UA han sigut seleccionades les universitats de Salamanca, Granada, Autònoma de Barcelona, Complutense i Autònoma de Madrid, i la de Valladolid..
Español: Junto a la UA han sido seleccionadas las universidades de Salamanca, Granada, Autónoma de Barcelona, Complutense y Autónoma de Madrid, y la de Valladolid..
Valencià: L’escriptor guardonat serà rebut a Espanya la setmana de la Francofonia, que tindrà lloc al març del 2018..
Español: El escritor galardonado será recibido en España en la semana de la Francofonía, que se celebrará en marzo de 2018..
Valencià: Maribel Peñalver, coordinadora de l’Àrea de Filologia Francesa de la UA, ha manifestat que “per a la Universitat d’Alacant és un honor haver sigut seleccionada des del primer moment en què s’inicia aquesta nova modalitat de participació en el prestigiós premi”..
Español: Maribel Peñalver, coordinadora del Área de Filología Francesa de la UA, ha manifestado que “para la Universidad de Alicante es un honor haber sido seleccionada desde el primer momento en que se inicia esta nueva modalidad de participación en el prestigioso premio”..
Valencià: Les quatre obres que seran motiu de deliberació seran seleccionades entre les vuit que van superar la segona selecció el passat 11 d’octubre..
Español: Las cuatro obras que serán objeto de deliberación serán seleccionadas de entre las ocho que superaron el pasado 11 de octubre la segunda selección..
Valencià: Els esdeveniments de mortalitat massiva associats a les onades de calor marines podrien ser la nova normalitat al Mediterrani.
Español: Los eventos de mortalidad masiva asociados a las olas de calor marinas podrían ser la nueva normalidad en el Mediterráneo.
Valencià: Aquesta és la principal conclusió d’un estudi liderat por l’ICM-CSIC en què col·labora la Universitat d’Alacant i que prova que, entre els anys 2015 i 2019, aquests esdeveniments van afectar la conca mediterrània.
Español: Esta es la principal conclusión de un estudio liderado por el ICM-CSIC en el que colabora la Universidad de Alicante y que prueba que, entre los años 2015 y 2019, estos eventos afectaron a la cuenca mediterránea.
Valencià: El treball és fruit de la col·laboració entre més de 30 equips d’investigació d’11 països i analitza, per primera vegada, els efectes dels episodis de mortalitat massiva al Mediterrani.
Español: El trabajo es fruto de la colaboración entre más de 30 equipos de investigación de 11 países y analiza, por primera vez, los efectos de los episodios de mortalidad masiva en el Mediterráneo.
Valencià: Els autors alerten que l’augment de la intensitat i la freqüència de les onades de calor marines podria estar reconfigurant els principals ecosistemes marins costaners d’aquest mar.
Español: Los autores alertan de que el aumento de la intensidad y frecuencia de las olas de calor marinas podría estar reconfigurando los principales ecosistemas marinos costeros de este mar.
Valencià: Un equip internacional liderat per l’Institut de Ciències del Mar (ICM-CSIC) ha comprovat que, entre els anys 2015 i 2019, el Mediterrani va experimentar una sèrie d’onades de calor marines que van afectar totes les regions de la conca i que han donat lloc a esdeveniments de mortalitat massiva recurrents durant tot el període analitzat.
Español: Un equipo internacional liderado por el Institut de Ciències del Mar (ICM-CSIC) ha comprobado que, entre los años 2015 y 2019, el Mediterráneo experimentó una serie de olas de calor marinas que afectaron a todas las regiones de la cuenca y que han dado lugar a eventos de mortalidad masiva recurrentes durante todo el período analizado.
Valencià: Els detalls s’arrepleguen en un estudi publicat recentment en la revista Global Change Biology..
Español: Los detalles se recogen en un estudio publicado recientemente en la revista Global Change Biology..
Valencià: Segons el treball, en el qual també han participat la Universitat d’Alacant (UA), el Centre d’Estudis Avançat de Blanes (CEAB), l’Institut Mediterrani d’Estudis Avançats (IMEDEA), l’Institut Espanyol d’Oceanografia (IEO), la Universitat de Barcelona (UB), la Universitat de Sevilla (US) i altres centres internacionals, les poblacions d’unes 50 espècies entre les quals figuren coralls, esponges i macroalgues, es van veure afectades per aquests esdeveniments al llarg de milers de quilòmetres de costes mediterrànies, des de la mar d’Alboran fins a les costes del pròxim orient..
Español: Según el trabajo, en el que también han participado la Universidad de Alicante (UA), el Centre d’Estudis Avançat de Blanes (CEAB), el Institut Mediterrani d’Estudis Avançats (IMEDEA), el Instituto Español de Oceanografía (IEO), la Universitat de Barcelona (UB), la Universidad de Sevilla (US) y otros centros internacionales, las poblaciones de unas 50 especies entre las que figuran corales, esponjas y macroalgas, se vieron afectadas por estos eventos a lo largo de miles de kilómetros de costas mediterráneas, desde el Mar de Alborán hasta las costas del próximo oriente.
Valencià: «Els impactes de les mortalitats es van observar entre la superfície i els 45 metres de profunditat, on les onades de calor marines registrades van ser excepcionals, i van afectar més d’un 90% del Mediterrani i arribar a temperatures de més de 26°C en algunes àrees», detalla Joaquim Garrabou, investigador de l’ICM-CSIC i un dels autors de l’estudi..
Español: “Los impactos de las mortalidades se observaron entre la superficie y los 45 metros de profundidad, donde las olas de calor marinas registradas fueron excepcionales, afectando a más de un 90% del Mediterráneo y alcanzando temperaturas de más de 26ºC en algunas áreas”, detalla Joaquim Garrabou, investigador del ICM-CSIC y uno de los autores del estudio..
Valencià: Les espècies clau, les més afectades.
Español: Las especies clave, las más afectadas.
Valencià: Algunes de les espècies més afectades pels episodis de mortalitat massiva al Mediterrani són clau per al manteniment del funcionament i la biodiversitat dels hàbitats costaners principals.
Español: Algunas de las especies más afectadas por los episodios de mortalidad masiva en el Mediterráneo son clave para el mantenimiento del funcionamiento y la biodiversidad de los principales hábitats costeros.
Valencià: Entre aquestes figuren les praderies de Posidonia oceanica o les poblacions de coralls, que formen dos dels hàbitats més emblemàtics de aquesta mar..
Español: Entre ellas figuran las praderas de posidonia oceánica o las poblaciones de corales, que forman dos de los hábitats más emblemáticos de este mar..
Valencià: Aquest és el primer estudi que avalua els efectes de les mortalitats massives a escala mediterrània durant cinc anys consecutius.
Español: Este es el primer estudio que evalúa los efectos de las mortalidades masivas a escala mediterránea durante cinco años consecutivos.
Valencià: En total, hi han participat més de 30 grups d’investigació d’11 països, fet que ha permès observar la incidència i la severitat de la mortalitat en cada racó de la conca.
Español: En total, han participado más de 30 grupos de investigación de 11 países, lo que ha permitido observar la incidencia y la severidad de la mortalidad en cada rincón de la cuenca.
Valencià: De fet, s’ha obtingut la imatge més completa fins ara dels impactes dels esdeveniments de calfament extrem sobre els organismes i els ecosistemes mediterranis..
Español: De hecho, se ha obtenido la imagen más completa hasta ahora de los impactos de los eventos de calentamiento extremo sobre los organismos y ecosistemas mediterráneos..
Valencià: «Lamentablement, els resultats del treball mostren que el mar Mediterrani està experimentant una acceleració dels impactes ecològics associats al canvi climàtic, la qual cosa suposa una amenaça sense precedents per a la salut i el funcionament dels seus ecosistemes», exposen Cristina Linares i Bernat Hereu, de la Facultat de Biologia i l’Institut de Recerca de la Biodiversitat (IRBio) de la UB..
Español: “Lamentablemente, los resultados del trabajo muestran que el mar Mediterráneo está experimentando una aceleración de los impactos ecológicos asociados al cambio climático, lo que supone una amenaza sin precedentes para la salud y el funcionamiento de sus ecosistemas”, exponen Cristina Linares y Bernat Hereu, de la Facultad de Biología y el Institut de Recerca de la Biodiversitat (IRBio) de la UB..
Valencià: De l’excepció a la norma.
Español: De la excepción a la norma.
Valencià: La crisi climàtica està afectant greument els ecosistemes marins de tot el món i el Mediterrani no hi és una excepció.
Español: La crisis climática está afectando gravemente a los ecosistemas marinos de todo el mundo y el Mediterráneo no es una excepción.