gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De la mateixa manera, les ajudes arreplegades en la present orde estan cofinançades d'acord amb la dotació consignada a favor de l'Institut per a la Diversificació i Estalvi de l'Energia (IDAE) en els pressupostos generals de l'Estat, per al desplegament de les actuacions previstes en el Pla d'Energies Renovables 2005-2010, l'aportació del qual per a l'any 2010 i per a la Comunitat Valenciana, segons el conveni de col·laboració entre l'Agència Valenciana de l'Energia i l'IDAE de 16 de febrer de 2010, està establida en 2.234.102 €.
Español: Del mismo modo, las ayudas recogidas en la presente orden se encuentran cofinanciadas de acuerdo con la dotación consignada a favor del Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía (IDAE) en los Presupuestos Generales del Estado, para el desarrollo de las actuaciones previstas en el Plan de Energías Renovables 2005-2010, cuya aportación para el año 2010 y para la Comunitat Valenciana, según Convenio de colaboración entre la Agencia Valenciana de la Energía y el IDAE de fecha 16 de febrero de 2010, queda establecida en 2.234.102 €.
Valencià: La dotació pressupostària de l'IDAE es destinarà a donar suport exclusivament a projectes d'energia solar tèrmica de baixa temperatura, d'energia solar fotovoltaica aïllada o mixta eòlica/fotovoltaica, d'aprofitament tèrmic de la biomassa, d'instal·lacions híbrides solar tèrmica/biomassa tèrmica, d'equips de tractament en camp de la biomassa per a estellat o empacat, d'aprofitament energètic de biogàs tèrmic/elèctric, d'energia geotèrmica i d'assortidors de biocarburants.
Español: La dotación presupuestaria del IDAE se destinará a apoyar exclusivamente proyectos de: energía solar térmica de baja temperatura, energía solar fotovoltaica aislada o mixta eólica/fotovoltaica, aprovechamiento térmico de la biomasa, instalaciones híbridas solar térmica/biomasa térmica, equipos de tratamiento en campo de la biomasa para astillado o empacado, aprovechamiento energético de biogás térmico/eléctrico, energía geotérmica y surtidores de biocarburantes.
Valencià: La distribució pressupostària entre les distintes actuacions objecte de suport serà la següent: a) Energia solar tèrmica: 1.299.732 €.
Español: La distribución presupuestaria entre las distintas actuaciones apoyables será la siguiente: a) Energía solar térmica: 1.299.732 €.
Valencià: b) Energia solar fotovoltaica aïllada o mixta eòlica/fotovoltaica aïllada: 375.000 €.
Español: b) Energía solar fotovoltaica aislada o mixta eólica-fotovoltaica aislada: 375.000 €.
Valencià: d) Biomassa tèrmica/elèctrica, equips de tractament en camp de biomassa per a estellat o empacat, plantes de fabricació de pellets/briquetes i instal·lacions híbrides solar tèrmica/biomassa tèrmica: 875.000 €.
Español: d) Biomasa térmica/eléctrica, equipos de tratamiento en campo de biomasa para astillado o empacado, plantas de fabricación de pellets/briquetas e instalaciones híbridas solar térmica/biomasa térmica: 875.000 €.
Valencià: e) Biogàs tèrmic o elèctric: 350.000 €.
Español: e) Biogás térmico o eléctrico: 350.000 €.
Valencià: f) Energia geotèrmica: 150.000 €.
Español: f) Energía geotérmica: 150.000 €.
Valencià: h) Biocarburants: 450.000 €.
Español: h) Biocarburantes: 450.000 €.
Valencià: Per mitjà d'una resolució del director de l'AVEN es podrà reajustar l'esmentada distribució pressupostària entre actuacions d'acord amb les sol·licituds d'ajuda presentades, sempre que es respecten els límits de cada una de les línies pressupostàries indicades.
Español: Mediante resolución del director de la AVEN se podrá reajustar dicha distribución presupuestaria entre actuaciones de acuerdo con las solicitudes de ayuda presentadas, siempre que se respeten los límites de cada una de las líneas presupuestarias indicadas.
Valencià: Igualment, amb caràcter excepcional, per mitjà d'una resolució del president de l'AVEN, es podran efectuar intercanvis pressupostaris entre esta i altres convocatòries d'ajudes de l'AVEN per al mateix exercici 2010, en funció dels pressupostos assignats i de les sol·licituds d'ajuda presentades.
Español: Igualmente, con carácter excepcional, mediante resolución del presidente de la AVEN, se podrán efectuar intercambios presupuestarios entre ésta y otras convocatorias de ayudas de la AVEN para el mismo ejercicio 2010, en función de los presupuestos asignados y de las solicitudes de ayuda presentadas.
Valencià: Les ajudes es podran destinar a les actuacions que es descriuen en l'annex I de la present orde. 2.
Español: Las ayudas podrán ir destinadas a las actuaciones que se describen en el anexo I de la presente orden. 2.
Valencià: En general, totes aquelles despeses que no estiguen clarament definides o que no tinguen com a finalitat directa la consecució dels objectius energètics de la inversió, i, en qualsevol cas, el criteri de l'AVEN és el que prevaldrà en cas de controvèrsia. 3.
Español: En general, todos aquellos gastos que no estén claramente definidos o que no tengan por finalidad directa la consecución de los objetivos energéticos de la inversión, siendo en todo caso el criterio de la AVEN el que prevalecerá en caso de controversia. 3.
Valencià: No obstant això, la intensitat d'ajuda es podrà incrementar fins a 10 punts percentuals per a les ajudes a les empreses mitjanes i fins a 20 punts percentuals per a les ajudes a les empreses xicotetes, particulars, ajuntaments, entitats públiques i entitats i institucions sense ànim de lucre.
Español: No obstante, la intensidad de ayuda podrá incrementarse en hasta 10 puntos porcentuales para las ayudas a las medianas empresas y en hasta 20 puntos porcentuales para las ayudas a las pequeñas empresas, particulares, ayuntamientos, entidades públicas y entidades e instituciones sin ánimo de lucro.
Valencià: Per als sol·licitants que s'acullen al que s'ha indicat en l'article 15.4 de la present orde, l'ajuda màxima no podrà superar els percentatges establits en el conveni de col·laboració entre l'Agència Valenciana de l'Energia i l'IDAE de 16 de febrer de 2010. 5.
Español: Para los solicitantes que se acojan a lo indicado en el art. 15.4 de la presente orden, la ayuda máxima no podrá superar los porcentajes establecidos en el Convenio de colaboración entre la Agencia Valenciana de la Energía y el IDAE de fecha 16 de febrero de 2010. 5.
Valencià: A les ajudes que s'establixen en la present orde els és aplicable el Reglament (CE) núm. 800/2008, de 6 d'agost de 2008, de la Comissió, pel qual es declaren determinades categories d'ajuda compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea (reglament general d'exempció per categories), i s'inclouen estes en la categoria «Ajudes per a la protecció del Medi Ambient».
Español: A las ayudas que se establecen en la presente orden les es de aplicación el Reglamento (CE) nº 800/2008, de 6 de agosto de 2008, de la Comisión, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (Reglamento general de exención por categorías), incluyéndose las mismas en la categoría «Ayudas para la protección del Medio Ambiente».
Valencià: Projectes plurianuals Únicament en el cas de projectes de biomassa o biogàs, els dos de caràcter industrial, per a producció d'energia elèctrica o tèrmica, podran considerar-se els que tinguen caràcter plurianual, tenint en compte els requisits següents: a) Haurà d'indicar-se en la memòria tècnica cada una de les seues fases i l'exercici en què es realitzaran.
Español: Proyectos plurianuales Únicamente en el caso de proyectos de biomasa o biogás, ambos de carácter industrial, para producción de energía eléctrica o térmica, podrán considerarse los que tengan carácter plurianual, teniendo en cuenta los siguientes requisitos: a) Deberá indicarse en la memoria técnica cada una de sus fases y el ejercicio en que se realizarán.
Valencià: b) La sol·licitud d'ajuda haurà de presentar-se per a cada una de les fases en l'exercici en què s'haja d'executar, sense que la concessió d'ajuda per a una d'estes condicione la de futures fases, llevat que el programa faça menció de procediments específics diferents.
Español: b) La solicitud de ayuda deberá presentarse para cada una de las fases en el ejercicio en que vaya a ejecutarse, sin que la concesión de ayuda para una de ellas condicione la de futuras fases, salvo que el programa haga mención a procedimientos específicos diferentes.
Valencià: d) En el cas de sol·licituds presentades a l'empara de la disposició transitòria única d'esta orde, podran preveure's com a costos elegibles els produïts des de l'acabament del termini d'acreditació i justificació d'inversions establit en les convocatòries d'ajudes de l'any anterior, en matèria d'energies renovables i de foment dels biocarburants, sempre que es complisquen els requisits establits en l'article 8.3 d'esta orde.
Español: d) En el caso de solicitudes presentadas al amparo de la disposición transitoria única de esta orden, podrán contemplarse como costes elegibles los producidos desde la finalización del plazo de acreditación y justificación de inversiones establecido en las convocatorias de ayudas del año anterior, en materia de energías renovables y de fomento de los biocarburantes, siempre que se cumplan los requisitos establecidos en el art. 8.3 de la presente orden.
Valencià: No obstant això, en els casos en què en virtut de l'esmentat codi resulte obligatòria la realització d'una instal·lació d'aprofitament d'energies renovables i la instal·lació realitzada supere justificadament la mencionada obligació, es podrà subvencionar la instal·lació en els casos i els percentatges que estime l'AVEN. 2.
Español: No obstante lo anterior, en los casos en que en virtud del citado código resulte obligatoria la realización de una instalación de aprovechamiento de energías renovables y la instalación realizada supere justificadamente dicha obligación, se podrá subvencionar la instalación en los casos y porcentajes que estime la AVEN. 2.
Valencià: No seran subvencionables aquells projectes que hagen sigut completament finançats a través del Fons Estatal d'Inversió Local o del Fons Especial de l'Estat per a la Dinamització de l'Economia i l'Ocupació, creats pel Reial Decret Llei 9/2008, de 28 de novembre, pel Fons Estatal per a l'Ocupació i la Sostenibilitat Local creat pel Reial Decret Llei 13/2009, de 26 d'octubre, pel Pla Especial de Suport a la Inversió Productiva en municipis de la Comunitat Valenciana (2009-2011), constituït en el Decret Llei 1/2009, de 20 de febrer, o en el marc del conveni de col·laboració entre l'administració general de l'Estat i la Generalitat, per al desplegament d'un programa pilot de desenvolupament rural sostenible en les zones rurals de la Comunitat Valenciana, publicat per mitjà de la Resolució de 15 de març de 2010, de la Direcció General de Desenvolupament Sostenible del Medi Rural. 3.
Español: No serán subvencionables aquellos proyectos que hayan sido completamente financiados a través del Fondo Estatal de Inversión Local o del Fondo Especial del Estado para la Dinamización de la Economía y el Empleo, creados por el Real Decreto-Ley 9/2008, de 28 de noviembre, por el Fondo Estatal para el Empleo y la Sostenibilidad Local creado por el Real Decreto-Ley 13/2009, de 26 de octubre, por el Plan Especial de Apoyo a la Inversión Productiva en municipios de la Comunitat Valenciana (2009-2011), constituido en el Decreto-Ley 1/2009, de 20 de febrero, o en el marco del convenio de colaboración entre la administración General del Estado y la Generalitat, para el desarrollo de un programa piloto de desarrollo rural sostenible en las zonas rurales de la Comunitat Valenciana, publicado mediante Resolución de 15 de marzo de 2010, de la Dirección General de Desarrollo Sostenible del Medio Rural. 3.
Valencià: La present convocatòria d'ajudes s'aplicarà a tots els sectors de l'economia, exceptuant els següents: Ajudes en favor d'activitats en els sectors de la pesca i l'aqüicultura, regulats pel Reglament (CE) no 104/2000 del Consell.
Español: La presente convocatoria de ayudas será de aplicación a todos los sectores de la economía, exceptuando los siguientes: Ayudas en favor de actividades en los sectores de la pesca y la acuicultura, regulados por el Reglamento (CE) no 104/2000 del Consejo.
Valencià: Actuacions que reforcen la política social Es valoraran positivament aquells projectes presentats per empreses que acrediten ocupar un percentatge de treballadors discapacitats superior respecte a la plantilla que l'empresa tenia amb anterioritat a la present convocatòria, i en general aquells que tinguen els requisits previstos en la Llei 11/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, sobre l'Estatut de les Persones amb Discapacitat.
Español: Actuaciones que refuercen la política social Se valorarán positivamente aquellos proyectos presentados por empresas que acrediten ocupar un porcentaje de trabajadores discapacitados superior respecto a la plantilla que la empresa tenía con anterioridad a la presente convocatoria, y en general aquellos que reúnan los requisitos previstos en la Ley 11/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, sobre el Estatuto de las Personas con Discapacidad.
Valencià: Podran acollir-se a estes ajudes les empreses, incloses les empreses de servicis energètics (ESE), els particulars, els ajuntaments, les entitats públiques i les entitats i les institucions sense ànim de lucre.
Español: Podrán acogerse a estas ayudas las empresas, incluyendo las Empresas de Servicios Energéticos (ESE), particulares, ayuntamientos, entidades públicas y entidades e instituciones sin ánimo de lucro.
Valencià: A l'efecte d'esta orde, s'entén per empresa de servicis energètics (ESE) tota aquella persona jurídica que proporcione servicis energètics, en la forma definida en el paràgraf següent, en les instal·lacions o els locals d'un usuari i afronte cert grau de risc econòmic en fer-ho.
Español: A los efectos de esta orden, se entiende por Empresa de Servicios Energéticos (ESE) toda aquella persona jurídica que proporcione servicios energéticos, en la forma definida en el párrafo siguiente, en las instalaciones o locales de un usuario y afronte cierto grado de riesgo económico al hacerlo.
Valencià: Tot això, sempre que el pagament dels servicis prestats es base, ja siga en una part o totalment, en l'obtenció d'estalvis d'energia per utilització de fonts d'energia renovables i en el compliment dels altres requisits convinguts.
Español: Todo ello, siempre que el pago de los servicios prestados se base, ya sea en parte o totalmente, en la obtención de ahorros de energía por utilización de fuentes de energía renovables y en el cumplimiento de los demás requisitos convenidos.
Valencià: El servici energètic prestat per les ESE serà la utilitat derivada de la utilització de fonts d'energia renovables.
Español: El servicio energético prestado por la ESE será la utilidad derivada de la utilización de fuentes de energía renovables.
Valencià: Este servici energètic haurà de prestar-se basant-se en un contracte que haurà de portar associat un subministrament d'energia renovable verificable, mesurable o estimable. 2.
Español: Este servicio energético deberá prestarse basándose en un contrato que deberá llevar asociado un suministro de energía renovable verificable, medible o estimable. 2.
Valencià: Amb caràcter general, els beneficiaris hauran de tindre el seu domicili, seu social o establiment de producció en la Comunitat Valenciana, excepte per al cas de les empreses de servicis energètics (ESE) i, en tot cas, els projectes objecte d'ajuda hauran d'estar localitzats en l'esmentat territori. 5.
Español: Con carácter general, los beneficiarios deberán tener su domicilio, sede social o establecimiento de producción en la Comunitat Valenciana, excepto para el caso de las Empresas de Servicios Energéticos (ESE) y, en todo caso, los proyectos objeto de ayuda deberán estar localizados en dicho territorio. 5.
Valencià: a) Sol·licitud normalitzada, omplida en imprés-paper facilitat per l'Agència Valenciana de l'Energia, o bé utilitzar el programa informàtic disponible en la pàgina web de l'Agència (www.aven.es).
Español: a) Solicitud normalizada, cumplimentada en impreso-papel facilitado por la Agencia Valenciana de la Energía, o bien empleando el programa informático disponible en la página web de la Agencia (www.aven.es).
Valencià: En l'esmentada sol·licitud s'inclourà una planificació de l'actuació objecte de subvenció.
Español: En dicha solicitud se incluirá una planificación de la actuación objeto de subvención.
Valencià: Aquells sol·licitants que utilitzen el programa informàtic per a omplir la sol·licitud, hauran d'utilitzar les plantilles de memòria tècnica disponibles en el web de l'Agència (www.aven.es). 1.2.
Español: Aquellos solicitantes que empleen el programa informático para rellenar la solicitud, deberán emplear las plantillas de memoria técnica disponibles en la web de la Agencia (www.aven.es). 1.2.
Valencià: Quan es tracte d'empreses la inscripció de les quals en el registre mercantil siga obligatòria, hauran de presentar una nota simple del registre mercantil competent relativa a les dades del sol·licitant, si bé l'AVEN podrà requerir directament al mencionat sol·licitant la presentació d'algun document concret.
Español: Cuando se trate de empresas cuya inscripción en el Registro Mercantil sea obligatoria, deberán presentar Nota Simple del Registro Mercantil competente relativa a los datos del solicitante, si bien la AVEN podrá requerir directamente a dicho solicitante la presentación de algún documento concreto.
Valencià: Quan es tracte de sol·licitants la inscripció dels quals en el registre mercantil no siga obligatòria, hauran de presentar una còpia compulsada del poder de representació registrat del que firma la sol·licitud o, si és el cas, document equivalent segons les prescripcions legals.
Español: Cuando se trate de solicitantes cuya inscripción en el Registro Mercantil no sea obligatoria, deberán presentar copia compulsada del poder de representación registrado del firmante de la solicitud o, en su caso, documento equivalente según las prescripciones legales.
Valencià: Igualment hauran de presentar còpia compulsada del contracte/acta de constitució i els estatuts vigents registrats.
Español: Igualmente deberán presentar copia compulsada del contrato/acta de constitución y estatutos vigentes registrados.
Valencià: Acreditació, amb anterioritat a la concessió/pagament de l'ajuda, que el sol·licitant està al corrent de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: Acreditación, con anterioridad a la concesión/pago de la ayuda, de que el solicitante se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Certificat emés per l'Agència Tributària, d'estar al corrent de les seues obligacions fiscals.
Español: Certificado emitido por la Agencia Tributaria, de encontrarse al corriente de sus obligaciones fiscales.
Valencià: Si residixen a Espanya més de 180 dies a l'any: Certificat emés per l'Agència Tributària d'estar al corrent de les seues obligacions fiscals.
Español: Si residen en España más de 180 días al año: Certificado emitido por la Agencia Tributaria, de encontrarse al corriente de sus obligaciones fiscales.
Valencià: a) Tots els sol·licitants d'estes ajudes estaran obligats a presentar, juntament amb la sol·licitud d'ajuda, una còpia de qualsevol dels documents següents: cèdula d'habitabilitat, llicència d'obres, permís d'obertura (en el cas d'empreses), certificat emés per l'òrgan pertinent de l'ajuntament del municipi o document que acredite la legalitat de l'edificació/activitat en què s'haja de dur a terme la instal·lació.
Español: a) Todos los solicitantes de estas ayudas estarán obligados a presentar, junto con la solicitud de ayuda, copia de cualquiera de los siguientes documentos: cédula de habitabilidad, licencia de obras, permiso de apertura (en el caso de empresas), certificado emitido por el órgano pertinente del ayuntamiento del municipio o documento que acredite la legalidad de la edificación/actividad en la que vaya a llevarse a cabo la instalación.
Valencià: c) Els sol·licitants d'estes ajudes que presenten projectes d'energia solar tèrmica estaran obligats a presentar, a més, junt amb la sol·licitud d'ajuda, la documentació següent: Còpia de la resolució de certificació del captador o sistema solar prefabricat utilitzat, d'acord amb el que establix l'Orde ITC/71/2007, de 22 de gener, per la qual es modifica l'annex de l'orde de 28 de juliol de 1980, per la qual s'aproven les normes i les instruccions tècniques complementàries per a l'homologació de plaques solars.
Español: c) Los solicitantes de estas ayudas que presenten proyectos de energía solar térmica estarán obligados a presentar además, junto con la solicitud de ayuda, la siguiente documentación: Copia de la resolución de certificación del captador o sistema solar prefabricado empleado, de acuerdo con lo establecido en la Orden ITC/71/2007, de 22 de enero, por la que se modifica el anexo de la orden de 28 de julio de 1980, por la que se aprueban las normas e instrucciones técnicas complementarias para la homologación de paneles solares.
Valencià: L'esmentada resolució de certificació podrà estar emesa per la Secretaria General d'Energia del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç o per qualsevol organisme de caràcter autonòmic amb competències en la matèria.
Español: Dicha resolución de certificación podrá estar emitida por la Secretaría General de Energía del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio o por cualquier organismo de carácter autonómico con competencias en la materia.
Valencià: Amb caràcter transitori, seran admeses les resolucions de certificació vigent emesa en els termes establits en la disposició addicional primera i en la disposició transitòria segona de l'esmentada Orde ITC/71/2007, i es considera l'ampliació de termini establida en l'Orde ITC/2761/2008, de 26 de setembre.
Español: Con carácter transitorio, serán admitidas las resoluciones de certificación vigentes emitidas en los términos establecidos en la disposición adicional primera y en la disposición transitoria segunda de la citada Orden ITC/71/2007, considerando la ampliación de plazo establecida en la Orden ITC/2761/2008, de 26 de septiembre.
Valencià: L'esmentat certificat haurà d'estar vigent en la data de presentació de la sol·licitud.
Español: Dicha certificación deberá estar vigente a fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: Còpia de l'informe d'assaig del captador o sistema solar prefabricat utilitzat, emés per un laboratori acreditat, i s'entenen com a tals els indicats en l'esmentada Orde ITC/71/2007.
Español: Copia del informe de ensayo del captador o sistema solar prefabricado empleado, emitido por un laboratorio acreditado, entendiendo como tales los indicados en la citada Orden ITC/71/2007.
Valencià: Els sol·licitants d'ajuda que presenten projectes d'energia solar tèrmica en què s'utilitzen algun dels models de captadors o sistemes solars prefabricats especificats en l'annex II de la present orde, estaran exempts de presentar la corresponent còpia de la resolució de certificació i l'informe d'assaig indicats en els paràgrafs anteriors.
Español: Los solicitantes de ayuda que presenten proyectos de energía solar térmica en los que se empleen alguno de los modelos de captadores o sistemas solares prefabricados especificados en el anexo II de la presente orden, estarán exentos de presentar la correspondiente copia de resolución de certificación e informe de ensayo indicados en los párrafos anteriores.
Valencià: Excepcionalment, per a projectes d'energia solar tèrmica de caràcter innovador, podran ser acceptats captadors solars que per les seues característiques no els siga aplicable la resolució de certificació o l'linforme d'assaig indicats anteriorment.
Español: Excepcionalmente, para proyectos de energía solar térmica de carácter innovador, podrán ser aceptados captadores solares que por sus características no les sea de aplicación la resolución de certificación o informe de ensayo indicados anteriormente.