gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fases de la funció interventora* Sense perjudici del que hi ha establert en l’article 34, l’exercici de la funció interventora comprendrà: a) La fiscalització crítica i prèvia de tots els actes, els documents i els expedients de les Corts que donen lloc al reconeixement de drets o obligacions de contingut económic o mercantil, de fons o valors o a la realització de despeses, i també dels ingressos i del pagaments que se’n deriven, i la inversió o l’aplicació en general dels seus fons públics, a fi d’assegurar que la seua gestió s’ajuste a les disposicions aplicables en cada cas.
Español: Fases de la función interventora* Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 34, el ejercicio de la función interventora comprenderá: a) La fiscalización crítica y previa de todos los actos, documentos y expedientes de Les Corts que den lugar al reconocimiento de derechos u obligaciones de contenido económico o mercantil, de fondos o valores o a la realización de gastos, así como los ingresos y pagos que de ellos se deriven, y la inversión o aplicación en general de sus fondos públicos, con el fin de asegurar que su gestión se ajuste a las disposiciones aplicables en cada caso.
Valencià: b) La fiscalització prèvia de la disposició de la despesa.
Español: b) La fiscalización previa de la disposición del gasto.
Valencià: c) La intervenció del reconeixement de l’obligació i de la inversió.
Español: c) La intervención del reconocimiento de la obligación y de la inversión.
Valencià: d) La intervenció formal de l’ordenació del pagament.
Español: d) La intervención formal de la ordenación del pago.
Valencià: e) La intervenció material del pagament.
Español: e) La intervención material del pago.
Valencià: f) La interposició de recursos i reclamacions en els casos prevists per les lleis.
Español: f) La interposición de recursos y reclamaciones en los casos previstos por las leyes.
Valencià: g) La sol·licitud a l’órgan o els órgans competents, quan ho requeresca la naturalesa de l’acte, el document o l’expedient subjecte a intervenció, dels assessoraments procedents i dels antecedents necessaris per al millor exercici de la funció interventora.
Español: g) La solicitud al órgano u órganos competentes, cuando lo requiera la naturaleza del acto, documento o expediente sujeto a intervención, de los asesoramientos procedentes, así como de los antecedentes necesarios para el mejor ejercicio de la función interventora.
Valencià: h) La comprovació periódica del grau de compliment de la legalitat vigent en la gestió dels fons públics i l’avaluació de la correcta gestió dels recursos públics.
Español: h) La comprobación periódica del grado de cumplimiento de la legalidad vigente en la gestión de los fondos públicos, así como la evaluación de la correcta gestión de los recursos públicos.
Valencià: Fiscalització prèvia de l’aprovació de la despesa* L’exercici de la funció interventora en aquesta fase té per objecte verificar el compliment de tots els requisits substantius i procedimentals establerts per l’ordenament jurídic, previs a l’aprovació d’una despesa.
Español: Fiscalización previa de la aprobación del gasto* El ejercicio de la función interventora en esta fase tiene por objeto verificar el cumplimiento de todos los requisitos sustantivos y procedimentales establecidos por el ordenamiento jurídico, previos a la aprobación de un gasto.
Valencià: En aquesta fase, el centre gestor que propose l’aprovació d’una despesa tramitarà i trametrà a la Intervenció de les Corts la proposta de despesa, una sol·licitud de document comptable per l’import de la despesa que vaja a autoritzar-se i els documents que acrediten que concorren els requisits que la tramitació de cada tipus de despesa exigeix, d’acord amb la normativa sectorial aplicable a aquesta, i específicament els exigits per a cada procediment per les normes reguladores de les actuacions que cal fer en exercici de la funció de fiscalització o intervenció prèvies de les despeses que hagen de finançar-se amb càrrec al pressupost de les Corts.
Español: En esta fase, el centro gestor que proponga la aprobación de un gasto tramitará y remitirá a la Intervención de Les Corts la propuesta de gasto, una solicitud de documento contable por el importe del gasto que vaya a autorizarse y los documentos que acrediten que concurren los requisitos que la tramitación de cada tipo de gasto exige, de acuerdo con la normativa sectorial aplicable al mismo, y específicamente los exigidos para cada procedimiento por las normas reguladoras de las actuaciones a realizar en ejercicio de la función de fiscalización o intervención previas de los gastos que hayan de financiarse con cargo al presupuesto de Les Corts.
Valencià: La Intervenció de les Corts fiscalitzarà la proposta d’aprovació de la despesa i podrà sol·licitar a aquest efecte la informació complementària que estime necessària.
Español: La Intervención de Les Corts fiscalizará la propuesta de aprobación del gasto, pudiendo solicitar a tal efecto la información complementaria que estime necesaria.
Valencià: Fiscalització prèvia de la disposició de la despesa* L’exercici de la funció interventora en aquesta fase comprèn la verificació del compliment dels tràmits que d’acord amb la normativa vigent procedesquen per a la disposició de despeses.
Español: Fiscalización previa de la disposición del gasto* El ejercicio de la función interventora en esta fase comprende la verificación del cumplimiento de los trámites que conforme a la normativa vigente procedan para la disposición de gastos.
Valencià: En aquesta fase, el centre gestor trametrà a la Intervenció de les Corts la proposta de disposició de despesa, una sol·licitud de document comptable per l’import de la despesa que haja de disposar-se i els documents que acrediten que concorren els requisits que la tramitació de cada tipus de despesa exigeix, d’acord amb la normativa sectorial aplicable a aquesta, i específicament els exigits per a cada procediment per les normes reguladores de les actuacions que cal fer en exercici de la funció de fiscalització o intervenció prèvies de les despeses que hagen de finançar-se amb càrrec al pressupost de les Corts.
Español: En esta fase, el centro gestor remitirá a la Intervención de Les Corts la propuesta de disposición de gasto, una solicitud de documento contable por el importe del gasto que vaya a disponerse y los documentos que acrediten que concurren los requisitos que la tramitación de cada tipo de gasto exige, de acuerdo con la normativa sectorial aplicable al mismo, y específicamente los exigidos para cada procedimiento por las normas reguladoras de las actuaciones a realizar en ejercicio de la función de fiscalización o intervención previas de los gastos que hayan de financiarse con cargo al presupuesto de Les Corts.
Valencià: La Intervenció de les Corts fiscalitzarà la proposta de disposició de la despesa i podrà sol·licitar a aquest efecte la informació complementària que estime necessària.
Español: La Intervención de Les Corts fiscalizará la propuesta de disposición del gasto, pudiendo solicitar a tal efecto la información complementaria que estime necesaria.
Valencià: Intervenció del reconeixement de l*’obligació La Intervenció de les Corts coneixerà l’expedient amb caràcter previ a l’acord de reconeixement de l’obligació.
Español: Intervención del reconocimiento de la obligación* La Intervención de Les Corts conocerá el expediente con carácter previo al acuerdo de reconocimiento de la obligación.
Valencià: En aquest moment haurà de quedar documentalment acreditat pel centre gestor que es compleixen tots els requisits necessaris per al reconeixement de l’obligació, entre els quals es trobarà, si escau, el resultat favorable de la comprovació material de la inversió, d’acord amb el que hi ha disposat en l’article següent.
Español: En este momento deberá quedar documentalmente acreditado por el centro gestor que se cumplen todos los requisitos necesarios para el reconocimiento de la obligación, entre los que se encontrará, en su caso, el resultado favorable de la comprobación material de la inversión, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo siguiente.
Valencià: En efectuar la intervenció prèvia del reconeixement de l’obligació s’haurà de comprovar: a) Que les obligacions responen a despeses fiscalitzades favorablement.
Español: Al efectuar la intervención previa del reconocimiento de la obligación se deberá comprobar: a) Que las obligaciones responden a gastos fiscalizados favorablemente.
Valencià: Per a efectuar tal comprovació, el centre gestor aportarà o identificarà el document o els documents comptables, o cópia d’aquests, que s’hagen tramitat per a la fiscalització prèvia de les fases d’autorització i disposició de la despesa.
Español: Para efectuar tal comprobación, el centro gestor aportará o identificará el documento o documentos contables, o copia de los mismos, que se hayan tramitado para la fiscalización previa de las fases de autorización y disposición del gasto.
Valencià: b) Que els documents justificatius de l’obligació s’ajusten a les disposicions legals i reglamentàries que resulten de l’aplicació.
Español: b) Que los documentos justificativos de la obligación se ajustan a las disposiciones legales y reglamentarias que resulten de la aplicación.
Valencià: En tot cas en la documentació hauran de constar els punts següents: Identificació del creditor.
Español: En todo caso en la documentación deberán constar los siguientes extremos: Identificación del acreedor.
Valencià: Import exacte de l’obligació.
Español: Importe exacto de la obligación.
Valencià: Les prestacions, els serveis o altres causes de què es derive l’obligació de pagament.
Español: Las prestaciones, servicios u otras causas de las que se derive la obligación de pago.
Valencià: La conformitat a aquestes prestacions o serveis realitzats, atorgada per l’àrea, el servei o la unitat administrativa autor de la proposta de despesa.
Español: La conformidad a dichas prestaciones o servicios realizados, otorgada por el área, servicio o unidad administrativa autor de la propuesta de gasto.
Valencià: La Intervenció de les Corts comprovarà els extrems anteriors i podrà sol·licitar prèviament la informació addicional que entenga necessària.
Español: La Intervención de Les Corts comprobará los extremos anteriores, pudiendo solicitar previamente la información adicional que entienda necesaria.
Valencià: Comprovació material de la inversió* En els casos en què la inversió excedesca de 100.000 euros, abans de reconèixer l’obligació es verificarà materialment per la Intervenció de les Corts l’efectiva realització de les obres, dels serveis i de les adquisicions fets amb càrrec al pressupost de les Corts i la seua adequació al contret del corresponent contracte.
Español: Comprobación material de la inversión* En los casos en que la inversión exceda de 100.000 euros, antes de reconocer la obligación se verificará materialmente por la Intervención de Les Corts la efectiva realización de las obras, servicios y adquisiciones realizados con cargo al presupuesto de Les Corts y su adecuación al contraído del correspondiente contrato.
Valencià: L’interventor serà assessorat quan siga necessària la possessió de coneixements tècnics per a fer la comprovació material per personal de l’especialitat a què corresponga l’adquisició, l’obra o el servei.
Español: El interventor será asesorado cuando sea necesaria la posesión de conocimientos técnicos para realizar la comprobación material por personal de la especialidad a que corresponda la adquisición, obra o servicio.
Valencià: El resultat de la Intervenció de la comprovació material de la inversió es reflectirà en acta, que serà subscrita per l’interventor juntament amb tots els que concórreguen a l’acte de recepció de l’obra, dels servei o de l’adquisició, en la qual es faran constar, si escau, les deficiències apreciades, les mesures que cal adoptar per esmenar-les i els fets i les circumstàncies rellevants de l’acte de recepció.
Español: El resultado de la Intervención de la comprobación material de la inversión se reflejará en acta, que será suscrita por el interventor junto con todos los que concurran al acto de recepción de la obra, servicio o adquisición, en la que se harán constar, en su caso, las deficiencias apreciadas, las medidas a adoptar para subsanarlas y los hechos y circunstancias relevantes del acto de recepción.
Valencià: En els casos no prevists en l’apartat 1 d’aquest article, la comprovació de la inversió es justificarà amb el vistiplau atorgat pel cap de servei o la persona autoritzada per a rebre o acceptar les obres, els serveis o les adquisicions, en la corresponent factura o document justificatiu del naixement de l’obligació.
Español: En los casos no previstos en el apartado 1 de este artículo, la comprobación de la inversión se justificará con el visto bueno otorgado por el jefe de servicio o persona autorizada para recibir o aceptar las obras, servicios o adquisiciones, en la correspondiente factura o documento justificativo del nacimiento de la obligación.
Valencià: Intervenció formal de l’ordenació del pagament i intervenci*ó material del pagament Estan sotmesos a intervenció formal els actes pels quals s’ordenen pagaments amb càrrec a la tresoreria de les Corts.
Español: Intervención formal de la ordenación del pago e intervención material del pago* Están sometidos a intervención formal los actos por los que se ordenen pagos con cargo a la tesorería de Les Corts.
Valencià: Aquesta intervenció tindrà per objecte verificar: a) Que les ordres de pagament es dicten per l’órgan competent.
Español: Dicha intervención tendrá por objeto verificar: a) Que las órdenes de pago se dictan por el órgano competente.
Valencià: b) Que s’ajusten a l’acte de reconeixement de l’obligació.
Español: b) Que se ajustan al acto de reconocimiento de la obligación.
Valencià: La intervenció material del pagament verificarà que són correctes el perceptor i la quantia del pagament.
Español: La intervención material del pago verificará que son correctos el perceptor y la cuantía del pago.
Valencià: Exempció de fiscalització prèvia* Estan exempts del requisit de fiscalització prèvia: a) Les despeses de quantia inferior a 1.000 euros.
Español: Exención de fiscalización previa* Están exentos del requisito de fiscalización previa: a) Los gastos de cuantía inferior a 1.000 euros.
Valencià: b) Les despeses de caràcter periódic i la resta de tracte successiu, una vegada intervinguda la despesa corresponent al període inicial de l’acte o dels contracte de què es deriven o les seues modificacions.
Español: b) Los gastos de carácter periódico y demás de tracto sucesivo, una vez intervenido el gasto correspondiente al período inicial del acto o contrato del que se deriven o sus modificaciones.
Valencià: c) Les subvencions amb assignació nominativa en el pressupost de les Corts, de conformitat amb l’article 151.e de la Llei 47/2003, de 26 de novembre, General Pressupostària.
Español: c) Las subvenciones con asignación nominativa en el presupuesto de Les Corts, de conformidad con el artículo 151.e de la Ley 47/2003, de 26 de noviembre, general presupuestaria.
Valencià: L’exempció d’intervenció prèvia de les subvencions que figuren amb caràcter nominatiu en el pressupost de les Corts no comporta, excepte el que hi ha disposat en el paràgraf següent, l’exclusió del règim de control intern i fiscalització que sobre la totalitat de la gestió del pressupost de les Corts s’ha de fer per part de la Intervenció de les Corts, després de l’elaboració del compte general de les Corts.
Español: La exención de intervención previa de las subvenciones que figuran con carácter nominativo en el presupuesto de Les Corts no comporta, salvo lo dispuesto en el párrafo siguiente, su exclusión del régimen de control interno y fiscalización que sobre la totalidad de la gestión del presupuesto de Les Corts se ha de realizar por la Intervención de les Corts, tras la elaboración de la cuenta general de Les Corts.
Valencià: De conformitat amb el que hi ha disposat en 14.6 de la Llei Orgànica 8/2007, de 4 de juliol, sobre finançament dels partits polítics, i en l’article 28.3 del Reglament de les Corts, les subvencions assignades per les Corts als grups parlamentaris estaran subjectes al règim de comptabilitat i control establert, basant-se en aquests preceptes, per la Mesa d’acord amb la Comissió de Govern Interior en la seua reunió celebrada el dia 28 de maig de 2013 o la que en un acord posterior puga establir-se.
Español: De conformidad con lo dispuesto en 14.6 de la Ley Orgánica 8/2007, de 4 de julio, sobre financiación de los partidos políticos, y en el artículo 28.3 del Reglamento de Les Corts, las subvenciones asignadas por Les Corts a los grupos parlamentarios estarán sujetas al régimen de contabilidad y control establecido, en base a dichos preceptos, por la Mesa de acuerdo con la Comisión de Gobierno Interior en su reunión celebrada el día 28 de mayo de 2013 o la que en un acuerdo posterior pueda establecerse.
Valencià: En aquest cas, en les propostes de despesa sotmeses a l’aprovació de l’órgan competent es farà constar pe part del Servei Económic l’existència de crèdit adequat i suficient.
Español: En este caso, en las propuestas de gasto sometidas a la aprobación del órgano competente se hará constar por el Servicio Económico la existencia de crédito adecuado y suficiente.
Valencià: Intervenció en el procediment de pagaments a justificar* En les autoritzacions de pagaments a justificar no exemptes de fiscalització prèvia aquesta consistirà en la comprovació dels requisits següents: a) Que les propostes de lliuraments de fons a justificar es dirigeixen a l’autoritat competent per a autoritzar les despeses a què es referesquen.
Español: Intervención en el procedimiento de pagos a justificar* En las autorizaciones de pagos a justificar no exentas de fiscalización previa esta consistirá en la comprobación de los siguientes requisitos: a) Que las propuestas de libramientos de fondos a justificar se dirigen a la autoridad competente para autorizar los gastos a que se refieran.
Valencià: b) Que hi ha crèdit adequat i suficient.
Español: b) Que existe crédito adecuado y suficiente.
Valencià: c) Que s’ha justificat dins del termini corresponent la inversió dels fons lliurats amb anterioritat.
Español: c) Que se ha justificado dentro del plazo correspondiente la inversión de los fondos librados con anterioridad.
Valencià: No obstant aixó, no procedirà emetre una objecció per la falta de justificació de lliuraments anteriors quan, per a evitar danys en el funcionament de l’activitat de les Corts, s’autoritze l’expedició d’una ordre de pagament específica.
Español: No obstante, no procederá emitir un reparo por la falta de justificación de libramientos anteriores cuando, para evitar daños en el funcionamiento de la actividad de Les Corts, se autorice la expedición de una orden de pago específica.
Valencià: En la intervenció dels comptes justificatius es comprovarà que corresponen a despeses concretes i determinades en l’execució de les quals s’haja seguit el procediment aplicable en cada cas, que són adequats al fi per al qual es van consignar els fons, que s’acredita la realització efectiva i conforme de les despeses o serveis i que el pagament s’ha fet a creditor determinat i per l’import degut.
Español: En la intervención de las cuentas justificativas se comprobará que corresponden a gastos concretos y determinados en cuya ejecución se haya seguido el procedimiento aplicable en cada caso, que son adecuados al fin para el que se consignaron los fondos, que se acredita la realización efectiva y conforme de los gastos o servicios y que el pago se ha realizado a acreedor determinado y por el importe debido.
Valencià: Els resultats de la fiscalització es reflectiran en un informe en què la Intervenció manifestarà la seua conformitat amb el compte o els defectes observats en aquesta, sense que aquest informe tinga efectes suspensius respecte de la posterior aprovació del compte per l’órgan competent.
Español: Los resultados de la fiscalización se reflejarán en un informe en el que la Intervención manifestará su conformidad con la cuenta o los defectos observados en la misma, sin que este informe tenga efectos suspensivos respecto de la posterior aprobación de la cuenta por el órgano competente.
Valencià: Fiscalització de conformitat i objeccions* Si la Intervenció de les Corts considera que l’expedient objecte de fiscalització s’ajusta a la legalitat, farà constar la seua conformitat.
Español: Fiscalización de conformidad y reparos* Si la Intervención de Les Corts considera que el expediente objeto de fiscalización se ajusta a la legalidad, hará constar su conformidad.
Valencià: En cas contrari, formularà l’objecció corresponent, que serà resolta d’acord amb el procediment establert en les normes reguladores de les actuacions que cal fer en exercici de la funció de fiscalització o intervenció prèvies de les despeses que hagen de finançar-se amb càrrec al pressupost de les Corts.
Español: En caso contrario, formulará el correspondiente reparo, que será resuelto de acuerdo con el procedimiento establecido en las normas reguladoras de las actuaciones a realizar en ejercicio de la función de fiscalización o intervención previas de los gastos que hayan de financiarse con cargo al presupuesto de Les Corts.
Valencià: Omissió de la intervenció prèvia* Si la Intervenció de les Corts, en conèixer d’un expedient, observara que la funció interventora s’haguera omès quan resultara preceptiva, ho manifestarà a l’àrea, el servei o la unitat administrativa que l’haguera iniciat.
Español: Omisión de la intervención previa* Si la Intervención de Les Corts, al conocer de un expediente, observara que la función interventora se hubiese omitido cuando resultase preceptiva, lo manifestará al área, servicio o unidad administrativa que hubiere iniciado aquel.
Valencià: Al mateix temps, la Intervenció de les Corts evacuarà informe al lletrat major, a fi que aquest puga sotmetre alló que s’ha fet a la decisió de la Mesa perquè adopte la resolució que corresponga.
Español: Al mismo tiempo, la Intervención de Les Corts evacuará informe al letrado mayor, a fin de que este pueda someter lo actuado a la decisión de la Mesa para que adopte la resolución a que hubiere lugar.
Valencià: No es podrà reconèixer l’obligació ni tramitar el pagament fins que es conega i resolga aquesta omissió en els termes que preveu aquest article.
Español: No se podrá reconocer la obligación ni tramitar el pago hasta que se conozca y resuelva dicha omisión en los términos previstos en el presente artículo.
Valencià: L’informe de la Intervenció de les Corts, que no tindrà naturalesa de fiscalització, posarà de manifest, com a mínim, els punts següents: a) Les infraccions de l’ordenament jurídic que, si escau, s’hagueren posat de manifest si s’haguera sotmès l’expedient a intervenció prèvia en el moment oportú.
Español: El informe de la Intervención de Les Corts, que no tendrá naturaleza de fiscalización, pondrá de manifiesto, como mínimo, los siguientes extremos: a) Las infracciones del ordenamiento jurídico que, en su caso, se hubieran puesto de manifiesto de haberse sometido el expediente a intervención previa en el momento oportuno.
Valencià: b) Les prestacions que s’hagen fet com a conseqüència d’aquest acte.
Español: b) Las prestaciones que se hayan realizado como consecuencia de dicho acto.
Valencià: c) La procedència de la revisió dels actes dictats amb infracció de l’ordenament.
Español: c) La procedencia de la revisión de los actos dictados con infracción del ordenamiento.
Valencià: d) L’existència de crèdit adequat i suficient per atendre les despeses i les obligacions pendents.
Español: d) La existencia de crédito adecuado y suficiente para hacer frente a los gastos y las obligaciones pendientes.