gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Desé En els expedients relatius a contractes de col·laboració entre el sector públic i el privat, s'haurà de comprovar, en cadascuna de les fases del procediment de despesa, que s'han respectat les disposicions legals i reglamentàries que resulten aplicables a aquest tipus d'expedients, verificant-se que hi consten tots aquells documents que preceptivament han de ser exigits en la tramitació.
Español: Décimo En los expedientes relativos a contratos de colaboración entre el sector público y el privado, se habrá de comprobar, en cada una de las fases del procedimiento de gasto, que se han respetado las disposiciones legales y reglamentarias que resultan aplicables a este tipo de expedientes, verificándose que constan en los mismos todos aquellos documentos que preceptivamente han de ser exigidos en su tramitación.
Valencià: Onzé En els expedients de contractes de gestió de servicis públics, s'haurà de comprovar, en cadascuna de les fases del procediment de despesa, que s'han respectat les disposicions legals i reglamentàries que resulten aplicables a aquest tipus d'expedients, verificant-se que hi consten tots aquells documents que preceptivament han de ser exigits en la tramitació.
Español: Decimoprimero En los expedientes de contratos de gestión de servicios públicos, se habrá de comprobar, en cada una de las fases del procedimiento de gasto, que se han respetado las disposiciones legales y reglamentarias que resultan aplicables a este tipo de expedientes, verificándose que constan en los mismos todos aquellos documentos que preceptivamente han de ser exigidos en su tramitación.
Valencià: Dotzé En els expedients relatius a negocis patrimonials, els aspectes addicionals que caldrà comprovar en la intervenció prèvia seran els següents: 1.
Español: Decimosegundo En los expedientes relativos a negocios patrimoniales, los extremos adicionales a comprobar en la intervención previa serán los siguientes: 1.
Valencià: Adquisició de béns immobles amb càrrec al pressupost de les Corts. 1.1.
Español: Adquisición de bienes inmuebles con cargo al presupuesto de Les Corts. 1.1.
Valencià: Aprovació de la despesa per la Mesa de les Corts: La Intervenció de les Corts comprovarà els aspectes prevists amb caràcter general en l'article 58.1 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat i, si escau, en l'apartat segon d'aquest acord.
Español: Aprobación del gasto por la Mesa de Les Corts: La Intervención de Les Corts comprobará los extremos previstos con carácter general en el artículo 58.1 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat y, en su caso, en el apartado segundo del presente acuerdo.
Valencià: La fiscalització, la farà la Intervenció de les Corts, que haurà de comprovar, específicament: a) Que hi ha aprovació de la despesa per la Mesa de les Corts.
Español: La fiscalización se realizará por la Intervención de Les Corts, que deberá comprobar, específicamente: a) Que existe aprobación del gasto por la Mesa de Les Corts.
Valencià: b) Que hi ha informe dels Serveis Jurídics de les Corts sobre els aspectes jurídics de la contractació.
Español: b) Que existe informe de los Servicios Jurídicos de Les Corts sobre los aspectos jurídicos de la contratación.
Valencià: c) Quan l'adquisició s'haja de fer mitjançant concurs públic, que hi ha plecs que serveixen de base al contracte degudament informats pels Serveis Jurídics de les Corts.
Español: c) Cuando la adquisición se vaya a realizar mediante concurso público, que existen pliegos que sirven de base al contrato debidamente informados por los Servicios Jurídicos de Les Corts.
Valencià: d) Quan s'hi haja d'utilitzar el procediment d'adquisició directa: I.
Español: d) Cuando se vaya a utilizar el procedimiento de adquisición directa: I.
Valencià: Que hi ha proposta del departament interessat a què s'acompanya l'informe justificatiu de la concurrència de les circumstàncies que motiven l'adquisició directa i que s'acredita que s'ha consultat un mínim de tres ofertes o bé els motius pels quals no ha estat possible assolir aquesta xifra.
Español: Que existe propuesta del departamento interesado a la que se acompaña el informe justificativo de la concurrencia de las circunstancias que motivan la adquisición directa y que se acredita que se ha consultado un mínimo de tres ofertas o bien los motivos por los que no ha sido posible alcanzar dicha cifra.
Valencià: Que hi ha informe dels Serveis Jurídics de les Corts (art. 40.5 de la Llei de Patrimoni de la Generalitat).
Español: Que existe informe de los Servicios Jurídicos de Les Corts (art. 40.5 de la Ley de Patrimonio de la Generalitat).
Valencià: e) Que hi ha taxació del bé, degudament aprovada, que incorporarà el corresponent estudi de mercat. 1.2.
Español: e) Que existe tasación del bien, debidamente aprobada, que incorporará el correspondiente estudio de mercado. 1.2.
Valencià: Comptabilització del compromís de despesa: La Intervenció de les Corts verificarà que hi ha acord de la Mesa de les Corts i resolució d'adquisició del titular de la conselleria competent en matèria d'hisenda i administració pública o autoritat en qui tinga delegada la competència.
Español: Contabilización del compromiso de gasto: La Intervención de Les Corts verificará que existe acuerdo de la Mesa de Les Corts y resolución de adquisición del titular de la consellería competente en materia de hacienda y administración pública o autoridad en quién tenga delegada la competencia.
Valencià: Arrendament de béns immobles amb càrrec al pressupost de les Corts, sia tramitat com a expedient independent sia expedient d'alienació de l'immoble en què simultàniament se n'haja d'acordar l'arrendament. 2.1.
Español: Arrendamiento de bienes inmuebles con cargo al presupuesto de Les Corts, ya sea tramitado como expediente independiente o expediente de enajenación del inmueble en el que simultáneamente se vaya a acordar su arrendamiento. 2.1.
Valencià: Proposta d'arrendament, novació o pròrroga i aprovació de la despesa per la Mesa de les Corts: La Intervenció de les Corts comprovarà els aspectes prevists amb caràcter general en l'article 58.1 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat i, si escau, en l'apartat segon d'aquest acord.
Español: Propuesta de arrendamiento, novación o prórroga y aprobación del gasto por la Mesa de Les Corts: La Intervención de Les Corts comprobará los extremos previstos con carácter general en el artículo 58.1 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat y, en su caso, en el apartado segundo del presente acuerdo.
Valencià: c) Quan s'hi haja d'utilitzar com a procediment la contractació directa: I.
Español: c) Cuando se vaya a utilizar como procedimiento la contratación directa: I.
Valencià: Que hi ha proposta del departament interessat a què s'acompanya l'informe justificatiu de la concurrència de les circumstàncies que motiven la contractació directa i que s'acredita que s'ha consultat un mínim de tres ofertes o bé els motius pels quals no ha estat possible assolir aquesta xifra.
Español: Que existe propuesta del departamento interesado a la que se acompaña el informe justificativo de la concurrencia de las circunstancias que motivan la contratación directa y que se acredita que se ha consultado un mínimo de tres ofertas o bien los motivos por los que no ha sido posible alcanzar dicha cifra.
Valencià: Que hi ha resolució de l'òrgan competent per a l'adjudicació que exceptua el concurs i autoritza la contractació directa (art. 49.2 de la Llei de Patrimoni de la Generalitat).
Español: Que existe resolución del órgano competente para la adjudicación exceptuando el concurso y autorizando la contratación directa (art. 49.2 de la Ley de patrimonio de la Generalitat).
Valencià: d) Que hi ha informe tècnic, que recollirà l'estudi de mercat corresponent. 2.2.
Español: d) Que existe informe técnico, que recogerá el correspondiente estudio de mercado. 2.2.
Valencià: Comptabilització del compromís de despesa: La Intervenció de les Corts verificarà que hi ha acord de la Mesa de les Corts comunicada a la conselleria competent en matèria d'hisenda i administració pública. 2.3.
Español: Contabilización del compromiso de gasto: La Intervención de Les Corts verificará que existe acuerdo de la Mesa de Les Corts comunicada a la consellería competente en materia de hacienda y administración pública. 2.3.
Valencià: Reconeixement de l'obligació La Intervenció de les Corts comprovarà els aspectes addicionals següents: a) Que hi ha la conformitat dels serveis competents que ocupen l'immoble arrendat en funció del contracte subscrit amb l'arrendador.
Español: Reconocimiento de la obligación La Intervención de Les Corts comprobará los siguientes extremos adicionales: a) Que existe la conformidad de los servicios competentes que ocupan el inmueble arrendado en función del contrato suscrito con el arrendador.
Valencià: b) Que s'aporta factura per l'arrendador d'acord amb el que hi ha previst en el Reial Decret 1496/2003, de 28 de novembre, pel qual es regulen les obligacions de facturació i es modifica el Reglament de l'impost sobre el valor afegit.
Español: b) Que se aporta factura por el arrendador de acuerdo con lo previsto en el Real Decreto 1496/2003, de 28 de noviembre, por el que se regulan las obligaciones de facturación y se modifica el Reglamento del impuesto sobre el valor añadido.
Valencià: Tretzé En els expedients de convenis i acords de col·laboració o cooperació que subscriguen les Corts, els aspectes addicionals que caldrà comprovar en la intervenció prèvia seran els següents: 1.
Español: Decimotercero En los expedientes de convenios y acuerdos de colaboración o cooperación que suscriban Les Corts, los extremos adicionales a comprobar en la intervención previa serán los siguientes: 1.
Valencià: En els expedients que pel seu contingut estigueren inclosos en l'àmbit d'aplicació del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic o altres normes administratives especials, el règim de fiscalització i els aspectes addicionals que, si escau, hagen de verificar-se, seran els mateixos que s'apliquen a la categoria de despesa corresponent.
Español: En los expedientes que por su contenido estuviesen incluidos en el ámbito de aplicación del texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público u otras normas administrativas especiales, el régimen de fiscalización y los extremos adicionales que, en su caso, deban verificarse, serán los mismos que se apliquen a la categoría de gasto correspondiente. 2.
Valencià: En els expedients que pel seu objecte impliquen una subvenció o ajuda pública, es verificaran, si escau, els requisits establerts en aquest acord per a aquest tipus d'expedients i, a més, prèviament a la subscripció del conveni, els aspectes següents: a) Que hi ha informe dels Serveis Jurídics de les Corts sobre el text del conveni.
Español: En los expedientes que por su objeto impliquen una subvención o ayuda pública, se verificarán, en su caso, los requisitos establecidos en el presente acuerdo para este tipo de expedientes y, además, previamente a la suscripción del convenio, los siguientes extremos: a) Que existe informe de los Servicios Jurídicos de Les Corts sobre el texto del convenio.
Valencià: b) Que hi ha acord de la Mesa de les Corts en què s'autoritza la subscripció del conveni, i que hi ha informe elevat a la Mesa amb caràcter previ per la Intervenció de les Corts.
Español: b) Que existe acuerdo de la Mesa de Les Corts autorizando la suscripción del convenio, así como que existe informe elevado a la Mesa con carácter previo por la Intervención de Les Corts.
Valencià: Catorzé En els expedients de subvencions i ajudes públiques a què siga aplicable la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, els aspectes addicionals que caldrà comprovar en la intervenció prèvia seran els següents: 1.
Español: Decimocuarto En los expedientes de subvenciones y ayudas públicas a los que resulte de aplicación la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, los extremos adicionales a comprobar en la intervención previa serán los siguientes: 1.
Valencià: Subvencions a concedir en règim de concurrència: A) Aprovació de la despesa: a) Que hi ha bases reguladores de la subvenció i que aquestes han estat informades pels Serveis Jurídics de les Corts.
Español: Subvenciones a conceder en régimen de concurrencia: A) Aprobación del gasto: a) Que existen bases reguladoras de la subvención y que estas han sido informadas por los Servicios Jurídicos de Les Corts.
Valencià: b) Que en la convocatòria figuren els crèdits pressupostaris a què s'imputa la subvenció o subvencions convocades i la quantia total màxima que es destina a aquestes, i els criteris de valoració de les sol·licituds i, si escau, la ponderació d'aquests.
Español: b) Que en la convocatoria figuran los créditos presupuestarios a los que se imputa la subvención o subvenciones convocadas y la cuantía total máxima que se destina a las mismas, así como los criterios de valoración de las solicitudes y, en su caso, la ponderación de estos.
Valencià: c) Que s'han complert els aspectes establerts en el Decret 147/2007, de 7 de desembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques.
Español: c) Que se ha cumplido con los extremos establecidos en el Decreto 147/2007, de 7 de diciembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas.
Valencià: B) Compromís de la despesa: a) Que la proposta de resolució expresse el sol·licitant o la relació de sol·licitants per als quals es proposa la concessió de la subvenció i la quantia corresponent.
Español: B) Compromiso del gasto: a) Que la propuesta de resolución exprese el solicitante o la relación de solicitantes para los que se propone la concesión de la subvención y su cuantía.
Valencià: b) Que hi ha l'informe de l'òrgan instructor en què conste que de la informació que es troba en el seu poder es desprèn que els beneficiaris compleixen tots els requisits necessaris per a accedir a les ajudes.
Español: b) Que existe el informe del órgano instructor en el que conste que de la información que obra en su poder se desprende que los beneficiarios cumplen todos los requisitos necesarios para acceder a las ayudas.
Valencià: c) Que hi ha informe de l'òrgan col·legiat corresponent sobre la valoració de les sol·licituds.
Español: c) Que existe informe del órgano colegiado correspondiente sobre la valoración de las solicitudes.
Valencià: C) Reconeixement d'obligacions: a) Que s'acredita, si escau, l'existència de les corresponents garanties per a poder efectuar bestretes de pagament sobre la subvenció concedida.
Español: C) Reconocimiento de obligaciones: a) Que se acredita, en su caso, la existencia de las correspondientes garantías para poder efectuar anticipos de pago sobre la subvención concedida.
Valencià: b) Certificació expedida per l'òrgan gestor, de comprovació i aprovació dels justificants i acreditativa del compliment dels fins que justifiquen la concessió de la subvenció.
Español: b) Certificación expedida por el órgano gestor, de comprobación y aprobación de los justificantes así como acreditativa del cumplimiento de los fines que justifican la concesión de la subvención.
Valencià: c) Acreditació que el beneficiari es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social i de les obligacions per reintegrament de subvencions que, si escau, se li hagueren exigit, de conformitat amb el que hi ha determinat en els articles 47.7.5 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat i 34.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: c) Acreditación de que el beneficiario se encuentra al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social y de las obligaciones por reintegro de subvenciones que, en su caso, se le hubieren exigido, de conformidad con lo que determinan los artículos 47.7.5 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat y 34.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: D) Modificació de la resolució de concessió: Que està prevista en la normativa reguladora de la subvenció.
Español: D) Modificación de la resolución de concesión: Que está prevista en la normativa reguladora de la subvención.
Valencià: Subvencions de concessió directa: A) Aprovació i compromís de la despesa: a) Que la concessió directa de la subvenció s'empara en algun dels supòsits que, d'acord amb el que hi ha disposat en l'article 22.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, habiliten per a utilitzar aquest procediment.
Español: Subvenciones de concesión directa: A) Aprobación y compromiso del gasto: a) Que la concesión directa de la subvención se ampara en alguno de los supuestos que, conforme a lo dispuesto en el artículo 22.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, habilitan para utilizar este procedimiento.
Valencià: b) Acreditació que el beneficiari es troba al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents, i no està incurs en les prohibicions per a obtenir aquesta condició, previstes en els apartat 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: b) Acreditación de que el beneficiario se encuentra al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes, y no está incurso en las prohibiciones para obtener dicha condición, previstas en los apartado 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: B) Reconeixement d'obligacions: Es comprovaran els mateixos aspectes prevists en l'apartat relatiu al reconeixement de l'obligació de les subvencions concedides en règim de concurrència.
Español: B) Reconocimiento de obligaciones: Se comprobarán los mismos extremos previstos en el apartado relativo al reconocimiento de la obligación de las subvenciones concedidas en régimen de concurrencia.
Valencià: C) Modificació de la resolució de concessió: Es comprovaran els mateixos aspectes prevists en l'apartat relatiu a la modificació de la resolució de concessió de les subvencions concedides en règim de concurrència.
Español: C) Modificación de la resolución de concesión: Se comprobarán los mismos extremos previstos en el apartado relativo a la modificación de la resolución de concesión de las subvenciones concedidas en régimen de concurrencia.
Valencià: Estan exemptes d'intervenció prèvia les subvencions amb assignació nominativa en el pressupost de les Corts, d'acord amb el que hi ha disposat en l'article 151.e de la Llei 47/2003, de 26 de novembre, General Pressupostària. 2.
Español: Están exentas de intervención previa las subvenciones con asignación nominativa en el presupuesto de Les Corts, conforme a lo dispuesto por el artículo 151.e de la Ley 47/2003, de 26 de noviembre, General Presupuestaria. 2.
Valencià: L'exempció d'intervenció prèvia de les subvencions que figuren amb caràcter nominatiu en el pressupost de les Corts no en comporta, excepte el que hi ha disposat en l'apartat següent, l'exclusió del règim de control intern i la fiscalització que sobre la totalitat de la gestió del pressupost de les Corts ha de fer, després de l'elaboració del compte general de les Corts, la Intervenció de les Corts. 3.
Español: La exención de intervención previa de las subvenciones que figuran con carácter nominativo en el presupuesto de Les Corts no comporta, excepto lo dispuesto en el apartado siguiente, su exclusión del régimen de control interno y fiscalización que sobre la totalidad de la gestión del presupuesto de Les Corts se ha de realizar, tras la elaboración de la cuenta general de Les Corts, por la Intervención de Les Corts. 3.
Valencià: De conformitat amb allò que s'ha disposat en 14.6 de la Llei Orgànica 8/2007, de 4 de juliol, sobre finançament dels partits polítics, i en l'article 28.3 del Reglament de les Corts, les subvencions assignades per les Corts als grups parlamentaris estaran subjectes al règim de comptabilitat i control establert, basant-se en els aquests preceptes, per la Mesa d'acord amb la Comissió de Govern Interior en la reunió celebrada el dia 28 de maig de 2013 o la que en un acord posterior puga establir-se.
Español: De conformidad con lo dispuesto en 14.6 de la Ley Orgánica 8/2007, de 4 de julio, sobre financiación de los partidos políticos, y en el artículo 28.3 del Reglamento de Les Corts, las subvenciones asignadas por Les Corts a los grupos parlamentarios estarán sujetas al régimen de contabilidad y control establecido, en base a dichos preceptos, por la Mesa de acuerdo con la Comisión de Gobierno Interior en su reunión celebrada el día 28 de mayo de 2013 o la que en un acuerdo posterior pueda establecerse.
Valencià: Setzé En els expedients de reconeixement extrajudicial de crèdits tramitats per un enriquiment injust per a les Corts generat per l'existència d'obres, serveis o subministraments efectivament prestats a les Corts, sense la tramitació prèvia de l'expedient exigit per les normes que s'apliquen, la fiscalització d'aquests haurà de ser prèvia i plena, i s'extremarà el control sobre els aspectes següents: a)Existència i correcta avaluació de l'enriquiment, que inclourà la comprovació material de les inversions, dels subministraments o dels serveis.
Español: Decimosexto En los expedientes de reconocimiento extrajudicial de créditos tramitados por un enriquecimiento injusto para Les Corts generado por la existencia de obras, servicios o suministros efectivamente prestados a Les Corts, sin la tramitación previa del expediente exigido por las normas que sean de aplicación, la fiscalización de los mismos deberá ser previa y plena, extremándose el control sobre los siguientes aspectos: a)Existencia y correcta evaluación del enriquecimiento, que incluirá la comprobación material de las inversiones, suministros o servicios.
Valencià: b)Exclusiva responsabilitat de les Corts en els vicis que pateix l'expedient.
Español: b)Exclusiva responsabilidad de Les Corts en los vicios de que adolece el expediente.
Valencià: A aquest efecte, la documentació que caldrà fiscalitzar serà: 1.
Español: A tal efecto, la documentación a fiscalizar será: 1.
Valencià: Acord de la Mesa de les Corts, en què es decidisca, en funció de les circumstàncies que hi concórreguen, iniciar l'expedient de rescabalament en esdevenir-se: La innecessarietat de declarar-ne la nul·litat.
Español: Acuerdo de la Mesa de Les Corts, en el que se decida, en función de las circunstancias que concurran, iniciar el expediente de resarcimiento al producirse: La innecesariedad de proceder a la declaración de nulidad.
Valencià: L'existència d'una situació d'enriquiment injust a favor de l'administració.
Español: La existencia de una situación de enriquecimiento injusto a favor de la administración.
Valencià: L'absència de culpabilitat per part del tercer.
Español: La ausencia de culpabilidad por parte del tercero.
Valencià: L'obertura d'un expedient informatiu sobre l'existència de responsabilitat per part de les persones intervinents. 2.
Español: La apertura de un expediente informativo sobre la existencia de responsabilidad por parte de las personas intervinientes. 2.
Valencià: Certificat expedit pel centre gestor en què s'acredite la recepció de conformitat de les obres, els béns o els serveis, per als supòsits en què no siga preceptiva la concurrència de la Intervenció en la recepció.
Español: Certificado expedido por el centro gestor en el que se acredite la recepción de conformidad de las obras, bienes o servicios, para los supuestos en que no sea preceptiva la concurrencia de la Intervención en la recepción.