gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 29 de juliol de 2010 Reunits D'una part, Juan Gabriel Cotino Ferrer, conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge i vicepresident tercer del Consell, d'acord amb el Decret 13/2009, de 27 d'agost, del president de la Generalitat pel qual nomena vicepresidents, consellers, secretari i portaveu del Consell, en representació d'aquesta, i expressament facultat per a aquest acte per l'Acord del Consell, de data 16 de juliol de 2010.
Español: Valencia, 29 de julio de 2010 Reunidos De una parte, Juan Gabriel Cotino Ferrer, conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda y vicepresidente tercero del Consell, de acuerdo con el Decreto 13/2009, de 27 de agosto, del president de la Generalitat, por el que se nombran vicepresidentes, consellers, secretario y portavoz del Consell, en representación de la misma, y expresamente facultado para este acto por Acuerdo del Consell, de fecha 16 de julio de 2010.
Valencià: D'una altra part, Alfredo Castelló Sáez, alcalde president de l'Ajuntament de Sagunt, facultat a aquest efecte per l'Acord adoptat en el Ple de la corporació, el dia 29 d'abril de 2010, i amb poders suficients per a aquest acte per raó del que estableix l'article 21.1 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases del Règim Local.
Español: De otra parte, Alfredo Castelló Sáez, alcalde presidente del Ayuntamiento de Sagunto, facultado al efecto por Acuerdo adoptado en el Pleno de la corporación, el día 29 de abril de 2010, y con poderes suficientes para este acto en virtud de lo establecido en el artículo 21.1 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases del Régimen Local.
Valencià: Ambdues parts es reconeixen mútuament competència i capacitat suficient per a subscriure aquest conveni i, a aquest efecte, Manifesten Primer I.
Español: Ambas partes se reconocen mutuamente competencia y capacidad suficiente para suscribir el presente convenio y, a tal efecto, Manifiestan Primero I.
Valencià: En l'àmbit del mandat global de protecció del medi ambient de l'article 45 de la Constitució, i d'acord amb la distribució de competències establida en aquesta, l'article 50.6 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat mitjançant la Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril, atorga a la Generalitat les competències de desenvolupament legislatiu i execució de la legislació bàsica de l'Estat en matèria de medi ambient, sense perjudici de les facultats per a establir normes addicionals de protecció.
Español: En el marco del mandato global de protección del medio ambiente del artículo 45 de la Constitución y de acuerdo con la distribución competencial establecida en la misma, el artículo 50.6 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, aprobado mediante Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, otorga a la Generalitat las competencias de desarrollo legislativo y ejecución de la legislación básica del Estado en materia de medio ambiente, sin perjuicio de las facultades para establecer normas adicionales de protección.
Valencià: Per la seua banda, el Decret 139/2009, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge atribueix a la Direcció General per al Canvi Climàtic les competències en matèria de foment del desenvolupament de tecnologies netes, prevenció de la contaminació i programes de formació ambiental.
Español: Por su parte, el Decreto 139/2009, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda atribuye a la Dirección General para el Cambio Climático las competencias en materia de fomento del desarrollo de tecnologías limpias, prevención de la contaminación y programas de formación medioambiental.
Valencià: L'any 1999 la Generalitat va posar en marxa el Centre d'Educació Ambiental de la Comunitat Valenciana (CEACV) amb la intenció de dotar la nostra Comunitat d'un centre de referència per a la informació, la formació, l'educació i la conscienciació ambiental de la població valenciana.
Español: En el año 1999 la Generalitat puso en marcha el Centro de Educación Ambiental de la Comunitat Valenciana (CEACV) con la intención de dotar a nuestra Comunitat de un centro de referencia para la información, la formación, la educación y la concienciación ambiental de la población valenciana.
Valencià: En aquests 10 anys de treball s'han efectuat una extensa llista d'activitats, programes, projectes i tot tipus d'esdeveniments a les seues instal·lacions, i s'hi ha acollit en aquest període de temps més de 200.000 visitants.
Español: En estos 10 años de trabajo se ha desarrollado una extensa relación de actividades, programas, proyectos y todo tipo de eventos en sus instalaciones, acogiendo en este periodo de tiempo a más de 200.000 visitantes.
Valencià: El CEACV, situat al terme municipal de Sagunt, a la partida de Gausa, al costat de la marjal dels Moros, s'ha consolidat com un centre conegut i molt valorat en amplis sectors de la societat valenciana.
Español: El CEACV, situado en el término municipal de Sagunto, en la partida de Gausa junto al marjal de Els Moros, se ha consolidado como un centro conocido y muy valorado en amplios sectores de la sociedad valenciana.
Valencià: Segon I.
Español: Segundo I.
Valencià: L'article 25 de la Llei 7/1985, de Bases de Règim Local, estableix que els municipis, per a la gestió dels seus interessos i en l'àmbit de les seues competències, poden promoure qualsevol classe d'activitats i prestar quants serveis públics contribuïsquen a satisfer les necessitats i les aspiracions de la comunitat veïnal; i que, en tot cas, han d'exercir competències, en els termes de la legislació de l'Estat i de les comunitats autònomes, entre altres, en la protecció del medi ambient.
Español: El artículo 25 de la Ley 7/1985, de Bases de Régimen Local, establece que los municipios, para la gestión de sus intereses y en el ámbito de sus competencias, pueden promover toda clase de actividades y prestar cuantos servicios públicos contribuyan a satisfacer las necesidades y aspiraciones de la comunidad vecinal; y que, en todo caso, ejercerán competencias, en los términos de la legislación del Estado y de las comunidades autónomas, entre otras, en la protección del medio ambiente.
Valencià: Així mateix, l'article 28 de la llei esmentada estableix que els municipis poden realitzar activitats complementàries de les pròpies d'altres administracions públiques i, en particular, les relatives a l'educació, la cultura, la promoció de la dona, l'habitatge, la sanitat i la protecció del medi ambient.
Español: Asimismo, el artículo 28 de la citada Ley establece que los municipios pueden realizar actividades complementarias de las propias de otras administraciones públicas y, en particular, las relativas a la educación, la cultura, la promoción de la mujer, la vivienda, la sanidad y la protección del medio ambiente.
Valencià: Per al millor compliment d'aquests objectius, l'Ajuntament de Sagunt vol col·laborar amb la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge en la realització d'activitats d'educació ambiental per al conjunt dels ciutadans d'aquest municipi i d'activitats de formació ambiental i l'impuls de l'excel·lència ambiental per a les empreses radicades al seu terme municipal.
Español: Para el mejor cumplimiento de estos objetivos, el Ayuntamiento de Sagunto desea colaborar con la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en la realización de actividades de educación ambiental para el conjunto de los ciudadanos de este municipio y de actividades de formación ambiental e impulso de la excelencia ambiental para las empresas radicadas en su término municipal.
Valencià: D'altra banda com a municipi pertanyent a la Xarxa Espanyola de Ciutats pel Clima, l'Ajuntament de Sagunt pretén col·laborar per a promoure les polítiques locals de desenvolupament sostenible i de lluita contra el canvi climàtic que contribuïsquen a la reducció de les emissions de gasos d'efecte hivernacle.
Español: Por otra parte, como municipio perteneciente a la Red Española de Ciudades por el Clima, el Ayuntamiento de Sagunto pretende colaborar para promover las políticas locales de desarrollo sostenible y de lucha contra el cambio climático que contribuyan a la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero.
Valencià: A fi de refermar i regular la col·laboració mútua, és desig d'ambdues administracions subscriure aquest conveni per a millorar l'eficàcia de les actuacions que es puguen realitzar conjuntament.
Español: Con el fin de afianzar y regular la colaboración mutua, es deseo de ambas administraciones suscribir el presente convenio para mejorar la eficacia de las actuaciones que se puedan realizar conjuntamente.
Valencià: És per això que, sense perjudici de la normativa aplicable a la relació interadministrativa entre l'Ajuntament de Sagunt i la Generalitat pel que fa al Centre d'Educació Ambiental de la Comunitat Valenciana, i de manera supletòria i sense modificar preceptes legals de qualsevol índole, ambdues administracions es comprometen a col·laborar d'acord amb les següents Clàusules Primera.
Español: Es por ello, que sin perjuicio de la normativa aplicable a la relación interadministrativa entre el Ayuntamiento de Sagunto y la Generalitat en lo referente al Centro de Educación Ambiental de la Comunitat Valenciana, y de manera supletoria y sin modificar preceptos legales de cualquier índole, ambas administraciones se comprometen a colaborar con arreglo a las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte Constitueix l'objecte d'aquest conveni marc l'establiment de les directrius generals que regulen en el futur les relacions entre la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, mitjançant la Direcció General per al Canvi Climàtic, i l'Ajuntament de Sagunt, a fi de dur a terme activitats conjuntes en l'àmbit de l'educació ambiental i el foment de l'excel·lència ambiental en les empreses.
Español: Objeto Constituye el objeto del presente Convenio Marco el establecimiento de las directrices generales que regulen en el futuro las relaciones entre la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, a través de la Dirección General para el Cambio Climático, y el Ayuntamiento de Sagunto, a fin de llevar a cabo actividades conjuntas en el ámbito de la educación ambiental y el fomento de la excelencia ambiental en las empresas.
Valencià: Es pretén que aquestes activitats servisquen com a experiències pilot per a difondre-les en el conjunt de la Comunitat Valenciana.
Español: Se pretende que estas actividades sirvan como experiencias piloto para difundirlas en el conjunto de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Igualment, serà objecte d'aquest conveni qualsevol altra actuació que, no estant-hi prevista expressament, i sempre que contribuïsca a l'objectiu previst en el paràgraf anterior, puga ser incorporada mitjançant addendes, sempre que hi haja acord entre les parts.
Español: Igualmente será objeto del presente convenio cualquier otra actuación que, no estando prevista expresamente en el mismo y siempre que contribuya al objetivo previsto en el párrafo anterior, pueda ser incorporada mediante adendas, siempre que exista acuerdo entre las partes.
Valencià: Línies d'actuació S'estableixen com a línies preferents d'actuació les següents, sense perjudici que la comissió descrita en la clàusula quarta promoga altres actuacions: L'organització d'activitats conjuntes, com ara campanyes, seminaris, jornades, conferències, etcètera, amb l'objecte de millorar la sensibilització ambiental dels ciutadans i de les empreses.
Español: Líneas de actuación Se establecen como líneas preferentes de actuación las siguientes, sin perjuicio de que la comisión descrita en la cláusula cuarta promueva otras actuaciones: Organización de actividades conjuntas, tales como campañas, seminarios, jornadas, conferencias, etcétera, con el objeto de mejorar la sensibilización ambiental de los ciudadanos y de las empresas.
Valencià: El foment i el desenvolupament del sistema comunitari d'ecogestió i ecoauditoria (EMAS), l'etiqueta ecològica europea i la compra verda.
Español: Fomento y desarrollo del Sistema Comunitario de Ecogestión y Ecoauditoría (EMAS), la Etiqueta Ecológica Europea y la Compra Verde.
Valencià: La promoció de les bones pràctiques ambientals i d'hàbits de consum responsable en les famílies, mitjançant el Programa Llars Verdes.
Español: Promoción de las buenas prácticas medioambientales y de hábitos de consumo responsable en las familias, a través del Programa Hogares Verdes.
Valencià: La difusió dels instruments de deducció fiscal d'inversions ambientals.
Español: Difusión de los instrumentos de deducción fiscal de inversiones medioambientales.
Valencià: Promoure, impulsar i desenvolupar programes de prevenció i control de la contaminació, com també aquelles accions referents al canvi climàtic.
Español: Promover, impulsar y desarrollar programas de prevención y control de la contaminación, así como aquellas acciones referentes al cambio climático.
Valencià: La col·laboració recollida en aquest conveni pot ser objecte de desenvolupament i concreció per mitjà de convenis singulars, en els quals es reflectirà detalladament, la dimensió i l'abast de la cooperació, com també els compromisos de tota índole que assumeixen les parts.
Español: La colaboración recogida en el presente convenio podrá ser objeto de desarrollo y concreción por medio de convenios singulares, en los que se reflejará pormenorizadamente, la dimensión y alcance de la cooperación, así como los compromisos de toda índole que asumen las partes.
Valencià: Comissió de seguiment Per al desenvolupament d'aquest conveni es crea una comissió de seguiment amb la finalitat d'estudiar i determinar les actuacions concretes, com també supervisar aquelles actuacions que, en l'àmbit d'aquest les parts duguen a terme.
Español: Comisión de seguimiento Para el desarrollo del presente convenio se crea una comisión de seguimiento con la finalidad de estudiar y determinar las actuaciones concretas, así como supervisar aquellas actuaciones que, en el marco del mismo, se lleven a cabo por las partes.
Valencià: Per a l'adequat seguiment de l'execució d'aquest conveni es constitueix una comissió de seguiment, integrada per dos representants de l'Ajuntament, nomenats per l'alcalde i dos representants de la Generalitat, nomenats pel director general per al Canvi Climàtic.
Español: Para el adecuado seguimiento de la ejecución del presente convenio, se constituye una comisión de seguimiento, integrada por dos representantes del Ayuntamiento, nombrados por el alcalde y dos representantes de la Generalitat, nombrados por el director general para el Cambio Climático.
Valencià: La Comissió es reunirà, com a mínim, una vegada a l'any, com també quan ho sol·liciten els representants de qualsevol de les parts firmants del conveni.
Español: La comisión se reunirá, como mínimo, una vez al año, así como cuando lo soliciten los representantes de cualquiera de las partes firmantes del convenio.
Valencià: Vigència Aquest conveni entrarà en vigor a partir de la data de la formalització i tindrà una vigència d'un any; es prorrogarà de forma tàcita per períodes anuals, excepte denúncia per qualsevol de les parts.
Español: Vigencia El presente convenio entrará en vigor a partir de la fecha de su formalización y tendrá una vigencia de un año, prorrogándose de forma tácita por períodos anuales, salvo denuncia por cualquiera de las partes.
Valencià: El conveni pot ser denunciat per qualsevol de les parts i amb aquest efecte és suficient la comunicació escrita a l'altra part amb una antelació de tres mesos a la finalització del període inicial de vigència o de qualsevol de les pròrrogues, i en aquest cas caldrà salvaguardar-se la vigència dels acords específics que en aquell moment estiguen operatius, llevat que ambdues parts acorden cap altra cosa.
Español: El convenio podrá ser denunciado por cualquiera de las partes bastando, a tal efecto, comunicación escrita a la otra parte con una antelación de tres meses a la finalización de su período inicial de vigencia o de cualquiera de sus prórrogas debiendo, en este caso, salvaguardarse la vigencia de los acuerdos específicos que en ese momento se encuentre operativos, salvo que ambas partes acuerden otra cosa.
Valencià: Difusió Ambdues parts es comprometen a donar la màxima difusió a aquest conveni amb els seus propis mitjans gràfics i electrònics.
Español: Difusión Ambas partes se comprometen a dar la mayor difusión al presente convenio a través de sus propios medios gráficos y electrónicos.
Valencià: Naturalesa Aquest conveni té naturalesa administrativa, i estant exclosa l'aplicació directa de la legislació general de contractació administrativa, es regeix per les seues pròpies clàusules i, en allò no previst, pels principis d'aquesta legislació i els generals de l'ordenament jurídic administratiu.
Español: Naturaleza El presente convenio tiene naturaleza administrativa, y estando excluida la aplicación directa de la legislación general de contratación administrativa, se regirá por sus propias cláusulas y, en lo no previsto, por los principios de dicha legislación y los generales del ordenamiento jurídico-administrativo.
Valencià: L'alcalde president de l'Ajuntament de Sagunt: Alfredo Castelló Sáez.
Español: El alcalde presidente del Ayuntamiento de Sagunto: Alfredo Castelló Sáez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6358, del 20-09-2010 (2010/9978) Notificació de resolucions en matèria de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6358, del 20-09-2010 (2010/9978) Notificación de resoluciones en materia de menores.
Valencià: Expedient número MTM 288/2007 i altres.
Español: Expediente número MTM 288/2007 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6358 Data del DOGV : 20-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6358 Fecha DOGV : 20-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9978 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria de menors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9978 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de menores.
Valencià: [2010/9978] Per no haver-se pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, dels distints actes administratius que tot seguit s'indiquen, es procedix a la seua publicació en extractes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2010/9978] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància podran comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, Secció de Menors, sítia a la Rambla de Méndez Núñez, núm. 41, Alacant, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, Sección de Menores, sita en Rambla Méndez Núñez, 41, de Alicante, de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: MTM 288/2007 Persona interessada: María Esther Gallardo Moreno Últim domicili conegut: carrer Diagonal, número 30, pis 3r, porta dreta, 03009 Alacant Resolució d'11 d'agost de 2010, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: estada temporal amb família extensa del menor F.M.G.
Español: Expediente número: MTM 288/2007 Persona interesada: María Esther Gallardo Moreno Último domicilio conocido: calle Diagonal, número 30, piso 3º, puerta derecha, 03009 Alicante Resolución de 11 de agosto de 2010, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en el que se adopta el siguiente acuerdo: estancia temporal con familia extensa del menor F.M.G.
Valencià: Expedient número: MTM 80/2007 Persona interessada: Antonio Vicente Santos Pérez i María del Carmen Pérez Últim domicili conegut: carrer María Guerrero, número 13, pis baix, 03008 Alacant Resolució de 28 de juliol de 2010, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: estada temporal amb família afí de la menor M.V.S.
Español: Expediente número: MTM 80/2007 Persona interesada: Antonio Vicente Santos Pérez y María del Carmen Pérez Último domicilio conocido: calle María Guerrero, número 13, piso bajo, 03008 Alicante Resolución de 28 de julio de 2010, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en el que se adopta el siguiente acuerdo: estancia temporal con familia afín de la menor M.V.S.
Valencià: Expedient número: MTM 97/2003 Persona interessada: Antonio Piñol Arocas Últim domicili conegut: carrer Enrique Madrid, número 32, pis baix, porta D, 03013 Alacant Resolució d'11 d'agost de 2010, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: estada temporal amb família afí del menor P.P.R.
Español: Expediente número: MTM 97/2003 Persona interesada: Antonio Piñol Arocas Último domicilio conocido: calle Enrique Madrid, número 32, piso bajo, puerta D, 03013 Alicante Resolución de 11 de agosto de 2010, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en el que se adopta el siguiente acuerdo: estancia temporal con familia afín del menor P.P.R.
Valencià: Expedient número: SAP 226/2007 Persona interessada: Rafael Teruel García i Damiana Moreno Moreno Últim domicili conegut: carrer Foguerer, número 29, pis 3r, porta D, 03012 Alacant Resolució de 22 de juny de 2010, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: trasllat de centre de la Llar Provincial al CAM Clot II i modificació del règim de visites amb família extensa del menor P.T.M.
Español: Expediente número: SAP 226/2007 Persona interesada: Rafael Teruel García y Damiana Moreno Moreno Último domicilio conocido: calle Foguerer, número 29, piso 3º, puerta D, 03012 Alicante Resolución de 22 de junio de 2010, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en el que se adopta el siguiente acuerdo: traslado de centro del Hogar Provincial al CAM Hoyo II y modificación del régimen de visitas con familia extensa del menor P.T.M.