gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Nom: Monte Rodana, SA.
Español: Nombre: Monte Rodana, SA.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques s'efectuarà en la casa consistorial en la data següent hàbil a l'acabament del termini per a presentar-les.
Español: El acto de aperturas de plicas tendrá lugar en esta casa consistorial en la fecha siguiente hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4305, del 01-08-2002 (2002/8279) Informació pública del projecte de reparcel·lació del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució 68.UE.R del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4305, del 01-08-2002 (2002/8279) Información pública del proyecto de reparcelación del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución 68.UE.R del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4305 Data del DOGV : 01-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4305 Fecha DOGV : 01-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/8279 CVE Data del document Organisme emissor : Promociones Nat-6, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució 68.UE.R del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/8279 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Promociones Nat-6, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución 68.UE.R del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana.
Valencià: [2002/S8279] La mercantil Promociones Nat-6, SL, amb domicili a Castelló de la Plana, carrer d'Enmig número 116, baix, NIF B12469110, a l'empara de l'article 69.1.A) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, per la present, posa en coneixement de tots els possibles interessats o afectats: Ha formulat una proposta de reparcel·lació per a executar l'actuació integrada al principi indicada, i l'ha depositada a l'Ajuntament de Castelló de la Plana, el 14 de juny de 2002 (Registre d'entrada número 46.561) (article 48.1.A).
Español: [2002/S8279] La mercantil Promociones Nat-6, SL, con domicilio en Castellón de la Plana, calle Enmedio número 116, bajo, NIF B12469110, al amparo del artículo 69.1.A) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, por la presente, pone en conocimiento de todos los posibles interesados o afectados: Ha formulado una propuesta de reparcelación para ejecutar la actuación integrada al principio indicado, depositándola en el Ayuntamiento de Castellón de la Plana, el 14 de junio de 2002 (Registro de entrada núm. 46.561) (artículo 48.1.A).
Valencià: Se sotmet el referit projecte a informació pública per termini de 20 dies a partir del dia següent de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual els interessats podran formular qualsevol al·legació que els convinga segons dret i que seran presentades en el Registre General de l'Ajuntament de Castelló de la Plana (article 48.1.C).
Español: Se somete el referido proyecto a información pública por plazo de 20 días a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual los interesados podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan y que serán presentadas ante el Registro General del Ayuntamiento de Castellón de la Plana (artículo 48.1.C).
Valencià: En el mateix termini de 20 dies es podrà consultar el document protocol·litzat a la notaria del senyor Juan-Carlos Millán de Diego, amb domicili a Castelló de la Plana, carrer Trinitat, número 14-2n (article 48.1.B), es podrà comparéixer en dita notaria per a obtindre còpia de l'acta de protocol·litzada del projecte o sol·licitar que se li exhibisca la mateixa, es podrà consultar l'esmentada documentació, així com l'expedient administratiu, a l'Ajuntament de Castelló de la Plana, els dies hàbils en horari d'atenció al públic.
Español: En el mismo plazo de 20 días se podrá consultar el documento protocolizado en la notaria de don Juan-Carlos Millán de Diego, con domicilio en Castellón de la Plana, calle Trinidad, número 14-2º (artículo 48.1.B), se podrá comparecer en dicha notaria para obtener copia del acta de protocolización del proyecto o solicitar que se le exhiba la misma, se podrá consultar la referida documentación, así como el expediente administrativo, en el Ayuntamiento de Castellón de la Plana, los días hábiles en horario de atención al público.
Valencià: El present anunci dóna compliment a allò disposat en l'article 69.1.A) i 48.1.C, en relació amb l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: El presente anuncio da cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 69.1.A) y 48.1.C, en relación con el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4207, del 11-03-2002 (2002/2305) Informació pública del desenvolupament urbanístic de la UE Resid. 25 SUB/NP del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4207, del 11-03-2002 (2002/2305) Información pública del desarrollo urbanístico de la UE Resid. 25 SUB/NP del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4207 Data del DOGV : 11-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4207 Fecha DOGV : 11-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/2305 CVE Data del document Organisme emissor : Promociones Bahia Dorada Tres, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del desenvolupament urbanístic de la UE Resid. 25 SUB/NP del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/2305 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Promociones Bahia Dorada Tres, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del desarrollo urbanístico de la UE Resid. 25 SUB/NP del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert.
Valencià: [2002/S2305] Ramón Foix Bosch, major d'edat, amb document nacional d'identitat 18844912T, en representació, com a administrador únic, de Promociones Bahía Dorada Tres, SA.
Español: [2002/S2305] Ramón Foix Bosch, mayor de edad, con documento nacional de identidad 18844912T, en representación, como administrador único, de Promociones Bahía Dorada Tres, SA.
Valencià: , domiciliada a la urbanització Marcolina s/n, Alcossebre, Alcalà de Xivert (Castelló), inscrita en el Registre Mercantil de Tarragona, al tom 616, foli 34, secció 8, full T-7669, i amb codi d'identificació fiscal número A43208495, ha presentat en l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert amb data 15 de febrer de 2002, la documentació pròpia per a gestionar el desenvolupament urbanístic de la UE Resid. 25 SUB/NP del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert, que consta del programa per al desenvolupament d'aquesta unitat d'execució, el pla parcial i l'avantprojecte d'urbanització.
Español: , domiciliada en la urbanización Marcolina s/n, Alcossebre, Alcalà de Xivert (Castellón), inscrita en el Registro Mercantil de Tarragona al tomo 616, folio 34, sección 8, hoja T-7669, y con código de identificación fiscal número A43208495, ha presentado en el Ayuntamiento de Alcalà de Xivert con fecha 15 de febrero de 2002, la documentación propia para gestionar el desarrollo urbanístico de la UE Resid. 25 SUB/NP del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert, que consta del programa para el desarrollo de dicha unidad de ejecución, el plan parcial y el anteproyecto de urbanización.
Valencià: Aquesta documentació ha sigut, igualment, depositada en la notaria del senyor Rafael Rivas Andrés, situada al Centre Comercial Les Fonts, 1ª planta, plaça de l'av.
Español: Dicha documentación ha sido, igualmente, depositada en la notaria de don Rafael Rivas Andrés, sita en Centre Comercial Les Fonts, 1ª planta, plaza de la av.
Valencià: Les Fonts, Urb.
Español: Las Fuentes, Urb.
Valencià: Les Fonts, Alcossebre, Alcalà de Xivert.
Español: Las Fuentes, Alcossebre, Alcalà de Xivert.
Valencià: A aquests efectes, es fa constar: Que, de conformitat amb l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), els interessats, dins del termini de 20 dies comptadors des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podran comparéixer en la notaria indicada i obtenir còpia de l'acta o sol·licitar que s'exhibesca aquesta.
Español: A estos efectos, se hace constar: Que, de conformidad con el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), los interesados, dentro del plazo de 20 días contados desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrán comparecer en la notaria indicada y obtener copia del acta o solicitar que se exhiba la misma.
Valencià: Que, així mateix, poden consultar en l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert les actuacions derivades de la documentació depositada i presentar davant d'aquest, per a la incorporació a aquestes, tantes al·legacions com a alternatives tècniques, així com proposicions juridicoeconòmiques, dins del termini de cinc dies hàbils des de l'endemà hàbil al d'acabament del termini de 20 dies indicat en el punt anterior.
Español: Que, asimismo, pueden consultar en el Ayuntamiento de Alcalà de Xivert las actuaciones derivadas de la documentación depositada y presentar ante él, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas, así como proposiciones jurídico-económicas, dentro del plazo de cinco días hábiles desde el siguiente día hábil al de finalización del plazo de veinte días indicado en el punto anterior.
Valencià: Que, finalitzat aquest segon termini, l'endemà hàbil- excepte si és dissabte, i en aquest caso s'entendrà el primer dia hàbil immediat posterior- tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques, en l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert.
Español: Que, finalizado este segundo plazo, el siguiente día hábil- excepto si es sábado, en cuyo caso deberá entenderse el día hábil inmediato posterior- tendrá lugar el acto de apertura de plicas, en el Ayuntamiento de Alcalà de Xivert.
Valencià: Durant els 10 dies següents al d'obertura de pliques, podran ser objecte de consulta i al·legacions totes las actuacions de l'expedient.
Español: Durante los 10 días siguientes al de apertura de plicas, podrán ser objeto de consulta y alegaciones todas las actuaciones del expediente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4280, del 27-06-2002 (2002/6154) Expedient número 317/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4280, del 27-06-2002 (2002/6154) Expediente número 317/2002.
Valencià: Adjudicació del servici de transport públic regular d'ús especial per als familiars de malalts i treballadors de l'Hospital doctor Moliner.
Español: Adjudicación del servicio de transporte público regular de uso especial para los familiares de enfermos y trabajadores del Hospital Doctor Moliner.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4280 Data del DOGV : 27-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4280 Fecha DOGV : 27-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/6154 CVE Data del document : 04-06-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * transport públic contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu licitació Expedient número 317/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/6154 CVE Fecha del documento : 04-06-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * transporte público contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo licitación Expediente número 317/2002.
Valencià: [2002/M6154] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/M6154] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 317/2002.
Español: c) Número de expediente: 317/2002.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de transport públic regular d'ús especial per als familiars de malalts i treballadors de l'Hospital doctor Moliner.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de transporte público regular de uso especial para los familiares de enfermos y trabajadores del Hospital Doctor Moliner.
Valencià: c) Lots: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.204, de 6 de març de 2002, Boletín Oficial del Estado número 58, de 8 de març de 2002, i Diario Oficial de las Comunidades Europeas número S-47 de 7 de març de 2002.
Español: c) Lotes: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.204, de 6 de marzo de 2002, Boletín Oficial del Estado número 58, de 8 de marzo de 2002, y Diario Oficial de las Comunidades Europeas número S-47, de 7 de marzo de 2002.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents noranta-tres mil dos-cents quaranta-cinc euros i huitanta-dos cèntims (293.245,82 EUR).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos noventa y tres mil doscientos cuarenta y cinco euros con ochenta y dos céntimos (293.245,82 EUR).
Valencià: Adjudicació a) Data: 21 de maig de 2002.
Español: Adjudicación a) Fecha: 21 de mayo de 2002.
Valencià: b) Contractista: Autobuses Vialco, SL.
Español: b) Contratista: Autobuses Vialco, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents seixanta-tres mil nou-cents vint-i-un euros i vint-i-quatre cèntims (263.921,24 EUR).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos sesenta y tres mil novecientos veintiún euros con veinticuatro céntimos (263.921,24 EUR).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4369, del 31-10-2002 (2002/11810) Concurs número 779/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4369, del 31-10-2002 (2002/11810) Concurso número 779/2002.
Valencià: Infraestructura FISS per a l'Hospital d'Elx.
Español: Infraestructura Fiss para el Hospital de Elche.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4369 Data del DOGV : 31-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4369 Fecha DOGV : 31-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/11810 CVE Data del document : 22-10-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 779/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/11810 CVE Fecha del documento : 22-10-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 779/2002.
Valencià: [2002/S11810] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/S11810] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 779/2002.
Español: c) Número de expediente: 779/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: infraestructura FISS per a l'Hospital d'Elx.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: infraestructura Fiss para el Hospital de Elche.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 5 (micròtom, criòtom criòstat, unitat d'inclusió en parafina, tenyidor automàtic i sistema automàtic de seqüenciació).
Español: c) División por lotes y número: 5 (microtomo, criotomo criostato, unidad inclusión en parafina, teñidor automático y sistema automático de secuenciación).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent quaranta-nou mil nou-cents onze euros i vint-i-cinc cèntims (149.911,25 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento cuarenta y nueve mil novecientos once euros con veinticinco céntimos (149.911,25 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4344, del 26-09-2002 (2002/10252) RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2002, del subsecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia, per la qual s'adjudica una beca per a la realització de pràctiques professionals en matèria d'informàtica i telecomunicacions, vacant com a conseqüència de renúncia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4344, del 26-09-2002 (2002/10252) RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2002, del subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología, por la que se adjudica una beca para la realización de prácticas profesionales en materia de informática y telecomunicaciones, vacante como consecuencia de renuncia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4344 Data del DOGV : 26-09-2002 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4344 Fecha DOGV : 26-09-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/10252 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2002, del subsecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia, per la qual s'adjudica una beca per a la realització de pràctiques professionals en matèria d'informàtica i telecomunicacions, vacant com a conseqüència de renúncia.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/10252 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2002, del subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología, por la que se adjudica una beca para la realización de prácticas profesionales en materia de informática y telecomunicaciones, vacante como consecuencia de renuncia.
Valencià: [2002/X10252] Fets Primer.
Español: [2002/X10252] Hechos Primero.
Valencià: Per mitjà d'Orde d'11 d'abril de 2002 (DOGV núm. 4.236, del 25), de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat, es convocaren tretze (13) beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria d'informàtica i telecomunicacions, una (1) beca en matèria de documentació, una (1) beca en matèria de qualitat i dues (2) en matèria jurídica, en la Direcció General de Telecomunicacions i Modernització de la mencionada Conselleria.
Español: Por Orden de 11 de abril de 2002 (DOGV, núm. 4.236, del 25), de la Conselleria de Innovación y Competitividad, se convocaron trece (13) becas para la realización de prácticas profesionales en materia de informática y telecomunicaciones, una (1) beca en materia de documentación, una (1) beca en materia de calidad y dos (2) en materia jurídica, en la Dirección General de Telecomunicaciones y Modernización de la mencionada Conselleria.
Valencià: Mitjançant Resolució de 21 de juny de 2002 (DOGV núm. 4.282, de l'1 de juliol), del conseller d'Innovació i Competitivitat, s'adjudicaren les beques convocades per l'Orde d'11 d'abril de 2002, en què s'incloïa per a cada tipus de beca la relació corresponent d'adjudicataris i la borsa de reserva annexa.
Español: Mediante resolución de 21 de junio de 2002 (DOGV, núm. 4.282, del 1 de julio), del conseller de Innovación y Competitividad, se adjudicaron las becas convocadas por la Orden de 11 de abril de 2002, figurando para cada tipo de beca la relación correspondiente de adjudicatarios y la Bolsa de reserva anexa.
Valencià: Jorge Chaume Varela apareixia com a adjudicatari d'una beca en matèria d'informàtica i telecomunicacions i Carlos Furió Marco ocupava el primer lloc en la relació de becaris integrants de la borsa de reserva corresponent.
Español: Jorge Chaume Varela figuraba como adjudicatario de una beca en materia de informática y telecomunicaciones, y Carlos Furió Marco ocupaba el primer puesto en la relación de becarios integrantes de la Bolsa de reserva correspondiente.