gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El titular donarà compte de l'acabament de les obres al Servici Territorial d'Energia de Castelló, a la qual s'acompanyarà un certificat tècnic de direcció i final d'obra subscrit per tècnic facultatiu competent, que acredite que està d'acord amb els reglaments tècnics en la matèria, segons s'establix en la normativa vigent per als projectes d'instal·lacions elèctriques i visat pel col·legi oficial corresponent. 5.
Español: El titular dará cuenta de la terminación de las obras al Servicio Territorial de Energía de Castellón, a la que se acompañará un certificado técnico de dirección y final de obra suscrito por técnico facultativo competente, acreditando que es conforme a los reglamentos técnicos en la materia, según se establece en la normativa vigente para los proyectos de instalaciones eléctricas y visado por el Colegio Oficial correspondiente. 5.
Valencià: L'administració deixarà sense efecte esta resolució en qualsevol moment en el cas que s'observe l'incompliment de les condicions imposades per esta.
Español: La Administración dejará sin efecto la presente resolución en cualquier momento en caso de que se observe el incumplimiento de las condiciones impuestas por ella.
Valencià: En els dits supòsits, l'administració, amb l'expedient oportú previ, acordarà l'anul·lació de l'autorització amb totes les conseqüències d'orde administratiu i civil que es deriven, segons les disposicions legals vigents. 6.
Español: En tales supuestos, la administración, previo el oportuno expediente, acordará la anulación de la autorización con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que se deriven, según las disposiciones legales vigentes. 6.
Valencià: Es tenen per reproduïdes les condicions mediambientals de la Resolució de 21 de gener de 2009, del director general per al Canvi Climàtic de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge per mitjà de la qual s'atorga a Atomix, SA, l'autorització ambiental integrada per a les instal·lacions de fabricació d'argila atomitzada situada al polígon industrial el Colador, d'Onda.
Español: Se tienen por reproducidos los condicionantes medioambientales de la resolución de fecha 21 de enero de 2009 del director general para el Cambio Climático de Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda mediante la que se otorga a Atomix, SA Autorización Ambiental Integrada para las instalaciones de fabricación de arcilla atomizada situada en el Polígono Industrial El Colador, de Onda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6020, del 25-05-2009 (2009/5706) Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental del projecte de camp de golf Vertix XXI.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6020, del 25-05-2009 (2009/5706) Información pública del estudio de impacto ambiental del proyecto de campo de golf Vertix XXI.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6020 Data del DOGV : 25-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6020 Fecha DOGV : 25-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5706 CVE Data del document : 18-05-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Picassent Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Picassent Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental del projecte de camp de golf Vertix XXI.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5706 CVE Fecha del documento : 18-05-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Picassent Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Picassent Información pública del estudio de impacto ambiental del proyecto de campo de golf Vertix XXI.
Valencià: [2009/5706] De conformitat amb el que disposa l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, de la Generalitat Valenciana, se sotmet a exposició pública el següent estudi d'impacte ambiental del projecte de camp de golf de 18 clots Vertix XXI en els termes municipals de Montserrat, Torrent i Picassent (València).
Español: [2009/5706] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, de la Generalitat Valenciana, se somete a exposición pública el siguiente estudio de impacto ambiental del proyecto de campo de golf de 18 hoyos Vertix XXI en los términos municipales de Montserrat, Torrent y Picassent (Valencia).
Valencià: Terme municipal: Picassent.
Español: Término municipal: Picassent.
Valencià: Lloc: Ajuntament de Picassent.
Español: Lugar: Ayuntamiento de Picassent.
Valencià: Període: 30 dies hàbils comptats a partir del següent al de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Periodo: 30 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Picassent, 18 de maig de 2009.
Español: Picassent, 18 de mayo de 2009.
Valencià: - La regidora (p.
Español: - La concejala (p.
Valencià: Decret núm. 2782/07): Inocencia Albert García.
Español: Decreto nº 2782/07): Inocencia Albert García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5942, del 28-01-2009 (2009/699) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 17 de desembre de 2008, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca concurs per a la provisió de llocs de treball vacants del grup C, subgrup C1, sector administració especial, especialista tècnic d'arxius i biblioteques d'esta Universitat Politècnica (codi: 2008/P/FC/CM/21).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5942, del 28-01-2009 (2009/699) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 17 de diciembre de 2008, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convoca concurso para la provisión de puestos de trabajo vacantes del grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, especialista técnico de archivos y bibliotecas de esta Universidad Politécnica (código: 2008/P/FC/CM/21).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5942 Data del DOGV : 28-01-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5942 Fecha DOGV : 28-01-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/699 CVE Data del document : 20-01-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * universitat concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 17 de desembre de 2008, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca concurs per a la provisió de llocs de treball vacants del grup C, subgrup C1, sector administració especial, especialista tècnic d'arxius i biblioteques d'esta Universitat Politècnica (codi: 2008/P/FC/CM/21).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/699 CVE Fecha del documento : 20-01-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * universidad concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 17 de diciembre de 2008, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convoca concurso para la provisión de puestos de trabajo vacantes del grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, especialista técnico de archivos y bibliotecas de esta Universidad Politécnica (código: 2008/P/FC/CM/21).
Valencià: [2009/699] Advertit error material en la versió en valencià de la Resolució de 17 de desembre de 2008, d'esta Universitat Politècnica de València, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5928 de data 8 de gener de 2009, per la qual es convoca concurs per a la provisió de llocs de treball vacants del grup C, subgrup C1, sector administració especial, especialista tècnic d'arxius i biblioteques, i a fi de procedir a l'esmena de l'esmentat error, este Rectorat fent ús de les atribucions que li són conferides per l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, resol: Primer Procedir a la següent correcció d'errors, en l'annex II de la present convocatòria: On diu: ANNEX II BAREM «4.
Español: [2009/699] Advertido error material en la versión en valenciano de la Resolución de 17 de diciembre de 2008 de esta Universidad Politécnica de Valencia, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5928, de fecha 8 de enero de 2009, por la que se convoca concurso para la provisión de puestos de trabajo vacantes del grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, especialista técnico de archivos y bibliotecas, y al objeto de proceder a la subsanación del citado error, este Rectorado en uso de las atribuciones que le vienen conferidas por el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, resuelve: Primero Proceder a la siguiente corrección de errores, en el anexo II de la presente convocatoria: Donde dice: ANEXO II BAREMO «4.
Valencià: TITULACIONS ACADÈMIQUES: Este apartat es valorarà fins a un màxim de 2,5 punts.
Español: TITULACIONES ACADÉMICAS: Este apartado se valorará hasta un máximo de 2,5 puntos.
Valencià: Es valoraran les titulacions acadèmiques oficials de nivell superior a l'exigida per a l'exercici del lloc de treball sol·licitat amb 0,50 punts»; Ha de dir: «4.
Español: Se valorarán las titulaciones académicas oficiales de nivel superior a la exigida para el desempeño del puesto de trabajo solicititado con 0.50 puntos»; Debe decir: «4.
Valencià: Titulacions acadèmiques: este apartat es valorarà fins a un màxim de 0,50 punts.
Español: Titulaciones académicas: este apartado se valorará hasta un máximo de 0,50 puntos.
Valencià: Es valoraran les titulacions acadèmiques oficials de nivell superior a l'exigida per a l'exercici del lloc de treball sol·licitat amb 0,50 punts».
Español: Se valorarán las titulaciones académicas oficiales de nivel superior a la exigida para el desempeño del puesto de trabajo solicititado con 0,50 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6084, del 21-08-2009 (2009/9155) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació Voluntària de l'Àrea de Sòl Urbà Residencial delimitada pels carrers de Josefa García, Celestinos i en projecte al paratge La Marjana de Chera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6084, del 21-08-2009 (2009/9155) Información pública del Proyecto de Reparcelación Voluntaria del Área de Suelo Urbano Residencial delimitada por las calles de Josefa García, Celestinos y en proyecto en el paraje La Marjana de Chera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6084 Data del DOGV : 21-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6084 Fecha DOGV : 21-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/9155 CVE Data del document : 07-07-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Chera Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Chera pla d'urbanisme administració local Informació pública del Projecte de Reparcel·lació Voluntària de l'Àrea de Sòl Urbà Residencial delimitada pels carrers de Josefa García, Celestinos i en projecte al paratge La Marjana de Chera.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/9155 CVE Fecha del documento : 07-07-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Chera Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Chera plan de urbanismo administración local Información pública del Proyecto de Reparcelación Voluntaria del Área de Suelo Urbano Residencial delimitada por las calles de Josefa García, Celestinos y en proyecto en el paraje La Marjana de Chera.
Valencià: [2009/9155] Pilar Expósito Ballester i altres han promogut el Projecte de Reparcel·lació Voluntària per a l'Àmbit de l'Àrea de Sòl Urbà Residencial delimitada pels carrers de Josefa García, Celestinos i en projecte al paratge La Marjana, de la localitat de Chera.
Español: [2009/9155] Por Doña Pilar Expósito Ballester y otros se ha promovido Proyecto de Reparcelación Voluntaria para el Ámbito del Área de Suelo Urbano Residencial delimitada por las calles de Josefa García, Celestinos y en proyecto en el paraje La Marjana, de la localidad de Chera.
Valencià: Consta formalitzada l'esmentada reparcel·lació voluntària en escriptura pública, atorgada el 27 d'abril de 2007, davant el notari de Requena, Joaquín Olcina Vauteren, amb el número 1.276 del seu protocol.
Español: Consta formalizada la citada reparcelación voluntaria en escritura pública, otorgada el 27 de abril de 2007, ante el notario de Requena, Joaquín Olcina Vauteren, bajo el número 1.276 su protocolo.
Valencià: Chera, 7 de juliol de 2009.
Español: Chera, 7 de julio de 2009.
Valencià: - L'alcalde: Alejandro Portero.
Español: - El alcalde: Alejandro Portero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6043, del 25-06-2009 (2009/7258) Aprovació inicial de les modificacions puntuals de les normes subsidiàries del planejament municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6043, del 25-06-2009 (2009/7258) Aprobación inicial de las modificaciones puntuales de las normas subsidiarias del planeamiento municipal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6043 Data del DOGV : 25-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6043 Fecha DOGV : 25-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/7258 CVE Data del document : 10-06-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Albocàsser Tipus de document : Anunci Descriptors : * Albocàsser pla d'urbanisme administració local Aprovació inicial de les modificacions puntuals de les normes subsidiàries del planejament municipal.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/7258 CVE Fecha del documento : 10-06-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Albocàsser Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Albocàsser plan de urbanismo administración local Aprobación inicial de las modificaciones puntuales de las normas subsidiarias del planeamiento municipal.
Valencià: [2009/7258] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió que tingué lloc el dia 5 de juny de 2009, va aprovar inicialment les modificacions puntuals següents de les Normes Subsidiàries de Planejament Municipal, d'acord amb l'article 60.2 i l'article 94 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana: 1/09.
Español: [2009/7258] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 5 de junio de 2009, aprobó inicialmente las siguientes modificaciones puntuales de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal, conforme al artículo 60.2 y artículo 94 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana: 1/09.
Valencià: Obertura de vial transversal nou al carrer de Cervantes i eliminació de vial transversal al mateix carrer. 2/09.
Español: Apertura de nuevo vial transversal a la calle Cervantes y eliminación de vial transversal a la misma calle. 2/09.
Valencià: Modificació alineacions a l'illa de cases al cantó del carrer de Ferreries i la plaça de la Font. 3/09.
Español: Modificación alineaciones en manzana esquina calle Ferreries y plaza de la Font. 3/09.
Valencià: S'exposa al públic perquè s'examine i es presenten reclamacions en el termini d'un mes a partir de la publicació d'este anunci en el DOCV.
Español: Se expone al público para su examen y presentación de reclamaciones en el plazo de un mes a partir de la publicación del presente anuncio en el DOCV.
Valencià: Albocàsser, 10 de juny de 2009.
Español: Albocàsser, 10 de junio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6158, del 03-12-2009 (2009/13652) Acord plenari de convalidació de creació del Cos de Policia Local de Gavarda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6158, del 03-12-2009 (2009/13652) Acuerdo plenario de convalidación de creación del Cuerpo de Policía Local de Gavarda.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6158 Data del DOGV : 03-12-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6158 Fecha DOGV : 03-12-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13652 CVE Data del document : 16-11-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Gavarda Tipus de document : Acord Descriptors : * Gavarda concurs administratiu Acord plenari de convalidació de creació del Cos de Policia Local de Gavarda.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13652 CVE Fecha del documento : 16-11-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gavarda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Gavarda concurso administrativo Acuerdo plenario de convalidación de creación del Cuerpo de Policía Local de Gavarda.
Valencià: [2009/13652] Que el Ple de l'Ajuntament de Gavarda, en sessió extraordinària celebrada el dia 13 de novembre de 2009, entre altres, va aprovar per majoria absoluta el següent acord: Sisé.
Español: [2009/13652] Que el Pleno del Ayuntamiento de Gavarda, en sesión extraordinaria celebrada el día 13 de noviembre de 2009, entre otros, aprobó por mayoría absoluta el siguiente acuerdo: Sexto.
Valencià: Acord plenari de convalidació creació del Cos de Policia Local de Gavarda.
Español: Acuerdo plenario de convalidación de creación del Cuerpo de Policía Local de Gavarda.
Valencià: Es va donar compte de la proposta d'Alcaldia, amb el següent tenor literal: «Atés que el Ple d'aquesta corporació, en sessió ordinària de data 28 de novembre de 2008, entre altres, va aprovar la creació del Cos de Policia Local de Gavarda, de conformitat amb el que estableix l'article 51.1 de la Llei Orgànica 2/1986, de 13 de març, i disposició transitòria 4a del Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, integrat pels següents llocs de treball: Un agent de policia local.
Español: Se dio cuenta de la propuesta de Alcaldía, con el tenor literal siguiente: «Considerando que por el Pleno de esta corporación, en sesión ordinaria de fecha 28 de noviembre de 2008, entre otros, se aprobó la creación del Cuerpo de Policía Local de Gavarda, de conformidad con lo que establece el artículo 51.1 de la Ley Orgánica 2/1986, de 13 de marzo, y disposición transitoria 4ª del Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, integrado por los siguientes puestos de trabajo: Un agente de policía local Dos auxiliares de policía local, a extinguir.
Valencià: La dita creació produirà efectes a partir de l'entrada en vigor del pressupost de la corporació local per a l'exercici 2009, que contindrà la consignació suficient per a les places anteriorment expressades.
Español: Dicha creación producirá efectos a partir de la entrada en vigor del presupuesto de la corporación local para el ejercicio 2009, que contendrá la consignación suficiente para las plazas anteriormente expresadas.
Valencià: Atés que en data 20 de febrer de 2009 es publicà al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'acord del Ple de creació del Cos de la Policia Local de Gavarda.
Español: Considerando que en fecha 20 de febrero de 2009 se publicó en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el acuerdo del Pleno de creación del Cuerpo de la Policía Local de Gavarda.
Valencià: Per l'Alcaldia, en data 18 de juny de 2009, es convocà novament mesa de negociació celebrada el dia 23 de juny de 2009, i es tractaren com a punts de l'ordre del dia: 1r.
Español: Por la Alcaldía, en fecha 18 de junio de 2009, se convocó nuevamente mesa de negociación celebrada el día 23 de junio de 2009, tratándose como puntos del orden del día: 1.
Valencià: Creació de mesa de negociació de l'Ajuntament de Gavarda. 2n.
Español: º Creación de mesa de negociación del Ayuntamiento de Gavarda. 2.
Valencià: Determinació de la composició de la mesa de negociació d'aquest Ajuntament. 3r.
Español: º Determinación de la composición de la mesa de negociación de este Ayuntamiento. 3.
Valencià: Creació del Cos de Policia local de Gavarda i classificació de les dos places d'auxiliar de policia local a extingir.
Español: º Creación del Cuerpo de Policía local de Gavarda y clasificación de las dos plazas de auxiliar de policía local a extinguir.
Valencià: Referent a aquest punt (tercer) s'informa al Ple de la corporació: "Per l'Alcaldia s'informa que, després dels tràmits legalment establits per a la creació del Cos de Policia Local a Gavarda, transmetrà al Ple que s'aprove que les actuals places d'auxiliars de policia es declaren a extingir quan estos es jubilen o adquirisquen invalidesa que els incapacite.
Español: Referente a este punto (tercero) se informa al Pleno de la corporación: "Por la Alcaldía se informa que, después de los trámites legalmente establecidos para la creación del Cuerpo de Policía Local a Gavarda, transmitirá al Pleno que se apruebe que las actuales plazas de auxiliares de policía se declaren a extinguir cuando éstos se jubilen o adquieran invalidez que los incapacite.