gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, i d'acord amb les facultats que tinc conferides, ORDENE Article 1 L'article 4 de l'Ordre de 9 de maig de 1995 (DOGV núm. 2.521, de 02.06.95) queda redactat de la manera següent: «L'obertura o la modificació dels centres sanitaris d'entitats (cal incloure les instal·lacions i serveis mancomunats), i empreses que col·laboren amb la de la Seguretat Social, dins de l'àmbit d'aplicació d'aquest ordre, serà autoritzada pel director general de Salut Pública, i és requisit imprescindible previ per a acreditar la suficiència davant el Ministeri de Treball i de la Seguretat Social, tal com estableix el punt 3r de l'article 12, del Reglament sobre Col·laboració de les Mútues d'Accidents de Treball i Malalties Professionals de la Seguretat Social, aprovat pel Reial Decret 1.993/1995 de 7 de desembre.
Español: Por todo lo expuesto, y en virtud de las facultades que tengo conferidas, ORDENO Artículo 1 El artículo 4 de la Orden de 9 de mayo de 1995 (DOGV núm. 2.521, de 02.06.95), queda redactado de la siguiente forma: La apertura o modificación de centros sanitarios de entidades (incluidas las instalaciones y servicios mancomunados), y empresas colaboradoras de la Seguridad Social, dentro del ámbito de aplicación de la presente orden, será autorizada por el director general de Salud Pública, siendo requisito imprescindible previo para acreditar la suficiencia ante el Ministerio de Trabajo y Seguridad Social, tal y como establece el punto 3.
Valencià: » DISPOSICIó FINAL Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposición final La presente orden entrará en vigor al día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 2 de febrer de 1996 El conseller de Sanitat i Consum, JOAQUíN FARNóS GAUCHíA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 2 de febrero de 1996 El conseller de Sanidad y Consumo, JOAQUíN FARNóS GAUCHíA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2281, del 03-06-1994 (1994/831627) RESOLUCIÓ de 20 de maig de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza determinada generació de crèdit en el programa 711.10, Direcció i Serveis Generals, per un import de vint milions de pessetes (20.000.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2281, del 03-06-1994 (1994/831627) RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada generación de crédito en el programa 711.10, Dirección y Servicios Generales, por importe de veinte millones de pesetas (20.000.000 PTA).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2281 Data del DOGV : 03-06-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/831627 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2281 Fecha DOGV : 03-06-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/831627 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2701, del 04-03-1996 (1996/837600) RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 1996, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos en la convocatòria de proves selectives d'ingrés com a personal laboral fix d'aquesta Universitat Politècnica, en llocs vacants d'ordenança de biblioteca (DOGV de 17.10.95), es publica la composició del tribunal qualificador, i es convoca els aspirants admesos a la realització del primer exercici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2701, del 04-03-1996 (1996/837600) RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 1996, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos en la convocatoria de pruebas selectivas de ingreso como personal laboral fijo de esta Universidad Politécnica, en puestos vacantes de ordenanza de biblioteca (DOGV de 17.10.95), se publica la composición del tribunal calificador y se convoca a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2701 Data del DOGV : 04-03-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/837600 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2701 Fecha DOGV : 04-03-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/837600 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1724, del 14-02-1992 (1992/823959) ORDRE de 29 de gener de 1992, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual homologa l'adhesió dels municipis de Venta del Moro i Utiel (València) a la Mancomunitat de l'Interior <>.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1724, del 14-02-1992 (1992/823959) ORDEN de 29 de enero de 1992, de la Conselleria de Administración Pública, por la que homologa la adhesión de los municipios de Venta del Moro y Utiel (Valencia) a la Mancomunidad del Interior <>.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1992/01/29/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1724 Data del DOGV : 14-02-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/823959 CVE Data del document : 29-01-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Ordre Ordre de 29 de gener de 1992, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual homologa l'adhesió dels municipis de Venta del Moro i Utiel (València), a la Mancumunitat de l'Interior "Tierra del Vino".
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1992/01/29/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1724 Fecha DOGV : 14-02-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/823959 CVE Fecha del documento : 29-01-1992 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Orden Orden de 29 de enero de 1992, de la Conselleria de Administración Pública, por la que homologa la adhesión de los municipios de Venta del Moro y Utiel (Valencia), a la Mancomunidad del Interior "Tierra del Vino".
Valencià: La Mancomunitat de l'Interior «Tierra del Vino» de la província de València, ha tramitat expedient per tal d'adherir-s'hi els municipis de Venta del Moro i Utiel (València).
Español: La Mancomunidad del Interior «Tierra del Vino», de la provincia de Valencia, ha tramitado expediente para la adhesión a la misma de los municipios de Venta del Moro y Utiel (Valencia).
Valencià: Tramés l'expedient a aquesta Conselleria, s'ha observat que compleix en tots els seus termes la legislació vigent al respecte, sense haver-s'hi advertit cap infracció de l'ordenament jurídic, ni menyscabament de les competències d'aquesta comunitat autònoma, ni interferència en el seu exercici.
Español: Remitido el expediente tramitado a esta consellería, se ha observado que cumple en todos sus términos la legislación vigente al respecto, sin haberse advertido en él infracción alguna al ordenamiento jurídico, ni menoscabo de las competencias de esta comunidad autónoma, ni interferencia en su ejercicio.
Valencià: Es per això que, atenent a allò establert en el Reial Decret 695/1979, de 13 de febrer, de transferències de competències, en relació amb el Decret de la Presidència de la Generalitat 10/1985, de 21 de juny, ORDENE: Article únic Homologar l'adhesió dels municipis de Venta del Moro i Utiel (València) a la Mancomunitat de l?Interior «Tierra del Vino», per haver-se acreditat en l?expedient la legalitat de les actuacions.
Español: En su virtud, y teniendo en cuenta lo dispuesto en el Real Decreto 695/1979, de 13 de febrero, de transferencias de competencias, en relación con el Decreto de la Presidencia de la Generalitat 10/1985, de 21 de junio, DISPONGO: Artículo único Homologar la adhesión de los municipios de Venta del Moro y Utiel (Valencia) a la Mancomunidad del Interior «Tierra del Vino», por haberse acreditado en el expediente la legalidad de las actuaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2793, del 17-07-1996 (1996/838813) ORDRE de 7 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es posen a disposició de la Conselleria de Sanitat i Consum els drets derivats del contracte d'arrendament del baix esquerre de l'edifici situat al carrer del Parc, número 7, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2793, del 17-07-1996 (1996/838813) ORDEN de 7 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se ponen a disposición de la Conselleria de Sanidad y Consumo los derechos derivados del contrato de arrendamiento del bajo izquierda del edificio sito en la calle del Parc, número 7, de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2793 Data del DOGV : 17-07-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/838813 CVE Data del document : 07-05-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre ORDRE de 7 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es posen a disposició de la Conselleria de Sanitat i Consum els drets derivats del contracte d'arrendament del baix esquerre de l'edifici situat al carrer del Parc, número 7, de València.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2793 Fecha DOGV : 17-07-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/838813 CVE Fecha del documento : 07-05-1996 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden ORDEN de 7 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se ponen a disposición de la Conselleria de Sanidad y Consumo los derechos derivados del contrato de arrendamiento del bajo izquierda del edificio sito en la calle del Parc, número 7, de Valencia.
Valencià: La Conselleria d'Economia i Hisenda, a proposta de la Conselleria de Sanitat i Consum, va subscriure, amb data 16 de novembre de 1988, el contracte d'arrendament del local del baix esquerre de l'edifici situat al carrer del Parc, número 7, de València, per a l'ampliació del consultori de Natzaret.
Español: La Conselleria de Economía y Hacienda, a propuesta de la Conselleria de Sanidad y Consumo, suscribió, con fecha 16 de noviembre de 1988, el contrato de arrendamiento del local bajo izquierda del edificio sito en la calle del Parc, número 7, de Valencia, para la ampliación del consultorio de Natzaret.
Valencià: Per això i d'acord amb les facultats que tinc atribuïdes per l'article 62.2 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, ORDENE: Article 1 Que es pose a disposició de la Conselleria de Sanitat i Consum, per a l'ampliació del consultori de Natzaret, l'ús i els altres drets del contracte d'arrendament del baix esquerre de l'edifici situat al carrer del Parc, número 7, de València, que consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A02/46/250/285.
Español: En virtud de cuanto antecede y de acuerdo con las facultades que tengo atribuidas por el artículo 62.2 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, DISPONGO: Artículo 1 Que se ponga a disposición de la Conselleria de Sanidad y Consumo, con destino a la ampliación del consultorio de Natzaret, el uso y los demás derechos derivados del contrato de arrendamiento del bajo izquierda del edificio sito en la calle del Parc, número 7, de Valencia, que consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el número A02/46/250/285.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1538, del 09-05-1991 (1991/821048) RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 1991, del Director General de Transports, per la qual es determina el nombre i composició dels tribunals qualificadors de les proves per a l'obtenció del Certificat de Capacitació per a l'exercici de les professions de transportista per carretera, agència de transports, transitari i magatzemista-distribuldor, i també el dia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1538, del 09-05-1991 (1991/821048) RESOLUCIÓN de 15 de abril de 1991, del Director General de Transportes, por la que se determina el número y composición de los tribunales calificadores de las pruebas para la obtención del Certificado de Capacitación para el ejercicio de las profesiones de transportista por carretera, agencia de transportes, transitario y almacenista-distribuidor, así como el día, hora y lugar de celebración de los ejercicios.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1538 Data del DOGV : 09-05-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/821048 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1538 Fecha DOGV : 09-05-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/821048 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1777, del 07-05-1992 (1992/824700) RESOLUCIÓ de 6 de març de 1992, de la Direcció General del Patrimoni Cultural de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, per la qual acorda tenir per incoat l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció del Reial Monestir de la Trinitat de la ciutat de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1777, del 07-05-1992 (1992/824700) RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 1992, de la Dirección General del Patrimonio Cultural de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana, por la que acuerda tener por incoado el expediente de delimitación del entorno de protección del Real Monasterio de la Trinidad de la ciudad de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1777 Data del DOGV : 07-05-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/824700 CVE Data del document : 06-03-1992 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Resolució de 6 de març de 1992, de la Direcció General de Patrimoni Cultural de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, per la qual acorda tenir per incoat l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció del Reial Monestir de la Trinitat de la ciutat de València.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1777 Fecha DOGV : 07-05-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/824700 CVE Fecha del documento : 06-03-1992 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Resolución de 6 de marzo de 1992, de la Dirección General de Patrimonio Cultural de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana, por la que acuerda tener por incoado el expediente de delimitación del entorno de protección del Real Monasterio de la Trinidad de la ciudad de Valencia.
Valencià: Atès que per Reial Decret 4054/1982 de 22 de desembre es declarà monument històrico-artístic de caràcter nacional el Reial Monestir de la Trinitat de la ciutat de València.
Español: Considerando que por Real Decreto 4054/1982, de 22 de diciembre, se declaró monumento histórico artístico de carácter nacional el Real Monasterio de la Trinidad de la ciudad de Valencia.
Valencià: Vist l?informe del Servei del Patrimoni Artístic Immoble favorable a la incoació de l?expedient de delimitació de l?entorn de protecció d?aquest monument.
Español: Visto el informe del Servei de Patrimoni Artístic Immoble favorable a la incoación del expediente de delimitación del entorno de protección de este monumento.
Valencià: Atés allò que disposen els articles 9 de la Llei 16/1985, de 25 de juny, del Patrimoni Històric Espanyol, i 11 del Reial Decret 111/1986,, de 10 de gener, per al desplegament parcial de la citada llei, la Direcció General de Patrimoni Cultural de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana resol: Primer Incoar expedient de delimitació de l?entorn de protecció del Reial Monestir de la Trinitat de la ciutat de València.
Español: Considerando lo que disponen los artículos 9 de la Ley 16/1985, de 25 de junio, del Patrimonio Histórico Español, y 11 del Real Decreto 111/1986, de 10 de enero, para el desarrollo parcial de dicha ley, la Direcció General de Patrimoni Cultural de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana resuelve: Primero Incoar expediente de delimitación del entorno de protección del Real Monasterio de la Trinidad de la ciudad de Valencia.
Valencià: Segon Seguir amb la tramitació de l?expedient segons les disposicions vigents.
Español: Segundo Seguir con la tramitación del expediente, según las disposiciones vigentes.
Valencià: Tercer Traslladar aquesta resolució a l'Alcaldessa-Presidenta de l'Ajuntament de València i fer-li saber que, d?acord amb allò que estableix l'article 16 de la Llei 16/1985, de 25 de juny, aquesta incoació determina la suspensió de les llicències de parcel·lació, edificació o demolició a la zona afectada i dels efectes de les que ja han estat atorgades, i que, segons l'article 19 en relació amb l'article 11 del citat cos legal, la realització d?obres a aquesta zona haurà de ser autoritzada per la Direcció General de Patrimoni Cultural.
Español: Tercero Dar traslado de esta resolución a la Alcaldesa- Presidenta del Ayuntamiento de Valencia y hacerle saber que, de acuerdo con lo que establece el artículo 16 de la Ley 16/1985, de 25 de junio, la presente incoación determina la suspensión de las licencias de parcelación, edificación o demolición en la zona afectada y de los efectos de las ya otorgadas, y que, según el artículo 19 en relación con el 11 del citado cuerpo legal, la realización de obras en esta zona deberá ser autorizada por la Direcció General de Patrimoni Cultural.