gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tramita les comunicacions al Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana dels actes i disposicions generals adoptades pel Consell, quan això siga preceptiu.
Español: Tramita las comunicaciones al Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana de los actos y disposiciones generales adoptadas por el Consell, cuando ello sea preceptivo.
Valencià: L'Àrea de Publicacions.
Español: El Área de Publicaciones.
Valencià: Autoritza les edicions i publicacions promogudes per les conselleries i organismes i entitats d'elles dependents des del punt de vista de les característiques tècniques i sense perjuí de les competències de la Direcció General de Promoció Institucional de la Conselleria de Presidència.
Español: Autoriza las ediciones y publicaciones promovidas por las consellerias y organismos y entidades de ellas dependientes desde el punto de vista de las características técnicas y sin perjuicio de las competencias de la Dirección General de Promoción Institucional de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: D'esta àrea depén la gestió del fons editorial i la distribució comercial de les publicacions de la Generalitat.
Español: De esta área depende la gestión del fondo editorial y la distribución comercial de las publicaciones de la Generalitat.
Valencià: Secció segona De la Secretaria Autonòmica de Comunicació Article 16 El titular de la Secretaria Autonòmica de Comunicació exercix les funcions establides en l'article 74 de la Llei de Govern Valencià en matèria de relacions amb els mitjans de comunicació social, publicitat institucional, anuncis oficials i imatge de la Generalitat.
Español: Sección segunda De la Secretaría Autonómica de Comunicación Artículo 16 El titular de la Secretaría Autonómica de Comunicación ejerce las funciones establecidas en el artículo 74 de la Ley de Gobierno Valenciano en materia de relaciones con los medios de comunicación social, publicidad institucional, anuncios oficiales e imagen de la Generalitat.
Valencià: Al seu torn, du a terme la col·laboració en la planificació, ordenació i coordinació de les telecomunicacions en l'àmbit de la Generalitat Valenciana, en coordinació amb la Secretaria Autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació, des del punt de vista de les seues específiques competències.
Español: A su vez, lleva a cabo la colaboración en la planificación, ordenación y coordinación de las telecomunicaciones en el ámbito de la Generalitat Valenciana, en coordinación con la Secretaría Autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, desde el punto de vista de sus específicas competencias.
Valencià: Article 17 La Secretaria Autonòmica de Comunicació s'estructura en els següents centres directius: Direcció General de Relacions informatives.
Español: Artículo 17 La Secretaría Autonómica de Comunicación se estructura en los siguientes centros directivos: Dirección General de Relaciones informativas.
Valencià: Article 18 La Direcció General de Relacions Informatives és el centre directiu al qual correspon dur a terme les funcions establides en l'article 76 de la Llei de Govern Valencià, així com les restants establides en l'ordenament jurídic, en relació amb les següents funcions: Coordina l'emissió d'informació institucional i de govern.
Español: Artículo 18 La Dirección General de Relaciones Informativas es el centro directivo al que corresponde llevar a cabo las funciones establecidas en el artículo 76 de la Ley de Gobierno Valenciano, así como las restantes previstas en el ordenamiento jurídico, en relación con las siguientes funciones: Coordina la emisión de información institucional y de gobierno.
Valencià: Disseny i anàlisi dels treballs, tècniques i estudis d'avaluació de l'eficàcia de la política informativa respecte al desenvolupament de l'acció del govern de la Generalitat Valenciana.
Español: Diseño y análisis de los trabajos, técnicas y estudios de evaluación de la eficacia de la política informativa respecto al desarrollo de la acción del gobierno de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article 19 La Direcció General de Promoció Institucional és el centre directiu al qual correspon dur a terme les funcions establides en l'article 76 de la Llei de Govern Valencià, així com les restants establides en l'ordenament jurídic, en relació amb les següents funcions: Planificació, assessorament, estudi i gestió del règim jurídic en matèria de comunicació social i els seus mitjans, en el marc de les normes bàsiques de l'estat i de la Unió Europea.
Español: Artículo 19 La Dirección General de Promoción Institucional es el centro directivo al que corresponde llevar a cabo las funciones establecidas en el artículo 76 de la Ley de Gobierno Valenciano, así como las restantes previstas en el ordenamiento jurídico, en relación con las siguientes funciones: Planificación, asesoramiento, estudio y gestión del régimen jurídico en materia de comunicación social y sus medios, en el marco de las normas básicas del estado y de la Unión Europea.
Valencià: Tutela administrativa derivada de l'aplicació de la Llei de Radiotelevisió Valenciana i la resta de lleis concurrents.
Español: Tutela administrativa derivada de la aplicación de la Ley de Radiotelevisión Valenciana y demás leyes concurrentes.
Valencià: En matèria de publicitat institucional i anuncis oficials, la dita direcció general té encomanada la coordinació, supervisió i autorització prèvia de les campanyes publicitàries i contractacions i insercions d'este caràcter, produïdes en l'àmbit del Consell de la Generalitat i organismes i entitats dependents de les seues conselleries.
Español: En materia de publicidad institucional y anuncios oficiales, dicha dirección general tiene encomendada la coordinación, supervisión y autorización previa de las campañas publicitarias y contrataciones e inserciones de este carácter, producidas en el ámbito del Consell de la Generalitat y organismos y entidades dependientes de sus consellerias.
Valencià: La preparació dels concursos públics per a l'atorgament de les preceptives concessions per a l'explotació dels servicis públics de radiodifusió sonora i televisió, tant analògics com digitals i altres servicis audiovisuals i multimèdia que siguen competència de la Generalitat Valenciana.
Español: La preparación de los concursos públicos para el otorgamiento de las preceptivas concesiones para la explotación de los servicios públicos de radiodifusión sonora y televisión, tanto analógicos como digitales y otros servicios audiovisuales y multimedia que sean competencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'elaboració de criteris sobre la difusió de la imatge institucional i de l'activitat de la Generalitat Valenciana i la coordinació, supervisió i autorització prèvia de la publicitat institucional.
Español: La elaboración de criterios sobre la difusión de la imagen institucional y de la actividad de la Generalitat Valenciana y la coordinación, supervisión y autorización previa de la publicidad institucional.
Valencià: L'autorització i supervisió prèvia de qualsevol estudi o projecte que vaja a ser objecte d'edició o publicació de la Generalitat, promoguda per les conselleries i organismes, institucions i entitats d'ella dependents.
Español: La autorización y supervisión previa de cualquier estudio o proyecto que vaya a ser objeto de edición o publicación de la Generalitat, promovida por las consellerias y organismos, instituciones y entidades de ella dependientes.
Valencià: Capítol III De la Sotssecretaria Article 20 Sota la directa dependència del conseller, el sotssecretari assumirà respecte a la Presidència de la Generalitat i la Conselleria de Presidència, les competències i funcions establides en l'article 75 de la Llei de Govern Valencià, així com: La direcció del Registre General.
Español: Capítulo III De la Subsecretaría Artículo 20 Bajo la directa dependencia del conseller, el subsecretario asumirá con respecto a la Presidencia de la Generalitat y la Conselleria de Presidencia, las competencias y funciones establecidas en el artículo 75 de la Ley de Gobierno Valenciano, así como: La dirección del Registro General.
Valencià: Coordinar, supervisar i controlar l'organització i funcionament de tots els centres, servicis i unitats de la conselleria.
Español: Coordinar, supervisar y controlar la organización y funcionamiento de todos los centros, servicios y unidades de la conselleria.
Valencià: L'organització i control dels assumptes generals i l'actualització periòdica de l'inventari de béns i material.
Español: La organización y control de los asuntos generales y la actualización periódica del inventario de bienes y material.
Valencià: La gestió de l'arxiu, tenint cura del procés i emmagatzemament de quantes dades i documentació siguen necessàries per al correcte funcionament dels servicis.
Español: La gestión del archivo, cuidando el proceso y almacenamiento de cuantos datos y documentación sean necesarios para el correcto funcionamiento de los servicios.
Valencià: Gestionar la tramitació i coordinació dels convenis i acords de col·laboració que hagen de proposar-se al Consell de Generalitat per a la seua subscripció amb entitats públiques o privades.
Español: Gestionar la tramitación y coordinación de los convenios y acuerdos de colaboración que deban proponerse al Consell de Generalitat para su suscripción con entidades públicas o privadas.
Valencià: Gestionar expedients de contractació.
Español: Gestionar expedientes de contratación.
Valencià: Realitzar la planificació i programació econòmica, elaborar la proposta d'avantprojecte del pressupost anual, tramitar les modificacions pressupostàries i realitzar el seguiment de l'execució del pressupost, així com la gestió d'este en totes les seues fases comptables.
Español: Realizar la planificación y programación económica, elaborar la propuesta de anteproyecto del presupuesto anual, tramitar las modificaciones presupuestarias y realizar el seguimiento de la ejecución del presupuesto, así como la gestión del mismo en todas sus fases contables.
Valencià: Gestionar els expedients relatius a transferències corrents i de capital.
Español: Gestionar los expedientes relativos a transferencias corrientes y de capital.
Valencià: Tramitar expedients de responsabilitat patrimonial.
Español: Tramitar expedientes de responsabilidad patrimonial.
Valencià: Disposar la publicació, quan siga procedent, de les disposicions, resolucions i anuncis que emanen dels òrgans de la conselleria, en els diaris oficials.
Español: Disponer la publicación, cuando proceda, de las disposiciones, resoluciones y anuncios que emanen de los órganos de la conselleria, en los diarios oficiales.
Valencià: Dur a terme les tasques pròpies de la funció informàtica que corresponen al departament d'acord amb el que disposa el Decret 96/1998, de 6 de juliol, del Govern Valencià, o normativa vigent.
Español: Llevar a cabo las tareas propias de la función informática que corresponden al departamento con arreglo a lo dispuesto en el Decreto 96/1998, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, o normativa vigente.
Valencià: Realitzar estudis tècnics, així com recopilar documentació sobre matèries de competència de la conselleria.
Español: Realizar estudios técnicos, así como recopilar documentación sobre materias de competencia de la conselleria.
Valencià: Elaborar, emetre informes i proposar disposicions sobre matèries d'àmbit funcional, així com dictar resolucions, circulars i instruccions en l'àmbit de la seua competència.
Español: Elaborar, emitir informes y proponer disposiciones sobre materias de ámbito funcional, así como dictar resoluciones, circulares e instrucciones en el ámbito de su competencia.
Valencià: Coordinar la labor de l'Àrea Jurídica, amb la dependència, organització i funcions que es regulen en el Decret 27/2001, de 30 de gener, amb els òrgans superiors i directius i unitats administratives de la conselleria.
Español: Coordinar la labor del Área Jurídica, con la dependencia, organización y funciones que se regulan en el Decreto 27/2001, de 30 de enero, con los órganos superiores y directivos y unidades administrativas de la conselleria.
Valencià: Qualsevol altra que li encomane el conseller o li conferisquen les disposicions legals o reglamentàries.
Español: Cualquier otra que le encomiende el conseller o le confieran las disposiciones legales o reglamentarías.
Valencià: Article 21 Sota la directa dependència de la Sotssecretaria, el Gabinet Jurídic de la Generalitat exercirà les funcions d'assessorament en Dret i la representació i defensa en juí de l'administració de la Generalitat Valenciana i de les seues entitats autònomes, en els termes establits en el Decret 27/2001, de 30 de gener, del Consell de la Generalitat, d'Organització i Règim de Funcionament dels Servicis Jurídics de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 21 Bajo la directa dependencia de la Subsecretaría, el Gabinete Jurídico de la Generalitat ejercerá las funciones de asesoramiento en Derecho y la representación y defensa en juicio de la administración de la Generalitat Valenciana y de sus entidades autónomas, en los términos establecidos en el Decreto 27/2001, de 30 de enero, del Consell de la Generalitat, de Organización y Régimen de Funcionamiento de los Servicios Jurídicos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'estructura orgànica, les competències i el règim de funcionament del Gabinet Jurídic de la Generalitat Valenciana s'ajustarà al que disposa el decret citat en l'anterior apartat i la resta de normativa que li siga d'aplicació.
Español: La estructura orgánica, las competencias y el régimen de funcionamiento del Gabinete Jurídico de la Generalitat Valenciana se ajustará a lo dispuesto en el decreto citado en el anterior apartado y demás normativa que le sea de aplicación.
Valencià: Sota la direcció i supervisió de la Sotssecretaria, el Gabinet Jurídic de la Generalitat durà a terme la preparació de recopilacions normatives de les disposicions legals i reglamentàries de la Generalitat Valenciana.
Español: Bajo la dirección y supervisión de la Subsecretaría, el Gabinete Jurídico de la Generalitat llevará a cabo la preparación de recopilaciones normativas de las disposiciones legales y reglamentarias de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article 22 Adscrita a la Sotssecretaria, la Secretaria General Administrativa, de conformitat amb el que disposa l'article 79 de la Llei de Govern Valencià, és la unitat que, amb la màxima jerarquia del nivell administratiu, presta suport directe a la Sotssecretaria i, sota la seua autoritat, exercix la direcció, coordinació i supervisió dels servicis generals del departament i de la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 22 Adscrita a la Subsecretaría, la Secretaría General Administrativa, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 79 de la Ley de Gobierno Valenciano, es la unidad que, con la máxima jerarquía del nivel administrativo, presta apoyo directo a la Subsecretaría y, bajo su autoridad, ejerce la dirección, coordinación y supervisión de los servicios generales del departamento y de la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Disposicions addicionals Primera Es modifica la redacció del número 2, de l'article 1 del Decret 27/2001, de 30 de gener, del Consell de la Generalitat, d'Organització i Règim de Funcionament dels Servicis Jurídics de la Generalitat Valenciana, el tenor literal de la qual serà el següent: «2.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Se modifica la redacción del número 2, del artículo 1 del Decreto 27/2001, de 30 de enero, del Consell de la Generalitat, de Organización y Régimen de Funcionamiento de los Servicios Jurídicos de la Generalitat Valenciana, cuyo tenor literal será el siguiente: «2.
Valencià: El Gabinet Jurídic de la Generalitat Valenciana constituïx un òrgan de la Conselleria de la Presidència de la Generalitat Valenciana, adscrit a la sotssecretària de la Conselleria de Presidència.
Español: El Gabinete Jurídico de la Generalitat Valenciana constituye un órgano de la Conselleria de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, adscrito a la Subsecretaría de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: No obstant això, gaudix d'independència funcional, tant en les seues relacions amb l'administració de la comunitat autònoma i amb els tribunals de justícia, en el compliment de les seues funcions d'assessorament jurídic i representació i defensa en juí, com quant al contingut del seu informe en Dret i actuacions judicials, que estaran sempre subjectes a criteris objectius jurídics».
Español: No obstante, goza de independencia funcional, tanto en sus relaciones con la administración de la comunidad autónoma y con los tribunales de justicia, en el cumplimiento de sus funciones de asesoramiento jurídico y representación y defensa en juicio, como en cuanto al contenido de su informe en Derecho y actuaciones judiciales, que estarán siempre sujetos a criterios objetivos jurídicos».
Valencià: Segona Es modifica l'article 1.1 del Decret 247/1995, de 24 de juliol, pel qual es creen els Registres d'Activitats i de Béns i Drets Patrimonials d'Alts Càrrecs de la Generalitat, que queda redactat en els següents termes: «1.
Español: Segunda Se modifica el artículo 1.1 del Decreto 247/1995, de 24 de julio, por el que se crean los Registros de Actividades y de Bienes y Derechos Patrimoniales de Altos Cargos de la Generalitat, que queda redactado en los siguientes términos: «1.
Valencià: Es crea, en la Conselleria de Presidència, i sota la directa supervisió del conseller, els següents registres: a) Registre d'Activitats d'Alts Càrrecs b) Registre de Béns i Drets Patrimonials d'Alts Càrrecs» Tercera El Consell de la Comunitat Valenciana per al Debat sobre el Futur d'Europa, creat per Decret 85/2002, de 30 de maig, del Consell de la Generalitat, queda adscrit a la Secretaria Autonòmica de Relacions amb l'Estat i amb la Unió.
Español: Se crea, en la Conselleria de Presidencia, y bajo la directa supervisión del conseller, los siguientes registros: a) Registro de Actividades de Altos Cargos b) Registro de Bienes y Derechos Patrimoniales de Altos Cargos» Tercera El Consejo de la Comunidad Valenciana para el Debate sobre el Futuro de Europa, creado por Decreto 85/2002, de 30 de mayo, del Consell de la Generalitat, queda adscrito a la Secretaría Autonómica de Relaciones con el Estado y con la Unión.
Valencià: Quarta Sense perjuí del que disposa este Reglament, les funcions que s'atribuïxen als distints òrgans de la conselleria en matèria d'Investigació i Innovació Tecnològica i Assumptes Econòmics s'entendran sotmeses a les competències que corresponen a les comissions delegades creades sobre les dites matèries.
Español: Cuarta Sin perjuicio de lo dispuesto en este Reglamento, las funciones que se atribuyen a los distintos órganos de la conselleria en materia de investigación e innovación tecnológica y Asuntos Económicos se entenderán sometidas a las competencias que corresponden a las comisiones delegadas creadas sobre dichas materias.
Valencià: Disposicions transitòries Primera Les unitats i llocs de treball de nivell administratiu continuaran subsistents i continuaran donant el suport administratiu en relació amb aquells assumptes i expedients que els corresponguen per raó de la matèria abans de la reestructuració duta a terme mitjançant el Decret 7/2003, sense perjuí de la competència per a resoldre dels òrgans als quals els ha sigut atribuïda, la seua retribució es realitzarà a càrrec dels mateixos crèdits pressupostaris, tot això fins que s'aproven les relacions de llocs de treball adaptades a l'estructura orgànica establida en este reglament, sense perjuí que, des del moment de la seua entrada en vigor, es produïsquen determinats canvis d'adscripció d'unitats administratives, de conformitat amb la reorganització efectuada.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera Las unidades y puestos de trabajo de nivel administrativo continuarán subsistentes y continuarán dando el soporte administrativo en relación con aquellos asuntos y expedientes que les correspondan por razón de la materia antes de la reestructuración llevada a cabo mediante el Decreto 7/2003, sin perjuicio de la competencia para resolver de los órganos a quienes les ha sido atribuida, su retribución se realizará con cargo a los mismos créditos presupuestarios, todo ello hasta que se aprueben las relaciones de puestos de trabajo adaptadas a la estructura orgánica prevista en este reglamento, sin perjuicio de que, desde el momento de su entrada en vigor, se produzcan determinados cambios de adscripción de unidades administrativas, de conformidad con la reorganización efectuada.
Valencià: Segona Als efectes del que establix l'apartat anterior, les unitats la denominació de les quals no haja canviat, passaran a dependre, amb els seus actuals mitjans personals i materials, de les unitats superiors que establix este reglament.
Español: Segunda A los efectos de lo establecido en el apartado anterior, las unidades cuya denominación no haya cambiado, pasarán a depender, con sus actuales medios personales y materiales, de las unidades superiores que establece este reglamento.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queden derogades quantes disposicions d'igual o inferior rang s'oposen al present decret.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan al presente decreto.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el conseller de Presidència per a dictar totes les disposicions que requerisca el desplegament i execució del present decret, en compliment del que disposa l'article 71 de la Llei de Govern Valencià.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller de Presidencia para dictar cuantas disposiciones requiera el desarrollo y ejecución del presente decreto, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley de Gobierno Valenciano.
Valencià: Segona El present decret vigirà l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente decreto entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 11de juliol de 2003 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Presidència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 11 de julio de 2003 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Presidencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4503, del 20-05-2003 (2003/5555) Informació pública del projecte urbanització de la unitat d'execució 1.1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4503, del 20-05-2003 (2003/5555) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución 1.1.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4503 Data del DOGV : 20-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4503 Fecha DOGV : 20-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/5555 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Asp Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte urbanització de la unitat d'execució 1.1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/5555 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aspe Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución 1.1.