gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atendre i distribuir entre les seccions que depenen del servei les sol·licituds per a la realització de les investigacions anatòmiques en els casos de mort violenta o sospitosa de criminalitat, així com també la identificació dels cadàvers humans, sense perjudici de l'acompliment de les funcions establides en l'article 3 del Reglament Orgànic del Cos Nacional de Metges Forenses, aprovat pel Reial Decret 296/1996, de 23 de febrer, i dels torns de guàrdies i de la resta de les funcions i instruccions que li assignen dins de l'àmbit territorial de l'institut.
Español: Atender y distribuir entre las secciones dependientes del servicio las solicitudes para la realización de las investigaciones anatómicas en los casos de muerte violenta o sospechosa de criminalidad, así como la identificación de los cadáveres humanos, sin perjuicio de la realización de las funciones establecidas en el artículo 3 del Reglamento Orgánico del Cuerpo Nacional de Médicos Forenses, aprobado por Real Decreto 296/1996, de 23 de febrero, y de los turnos de guardias y del resto de las funciones e instrucciones que se le asigne dentro del ámbito territorial del instituto.
Valencià: Lloc de treball número: 4.
Español: Puesto de trabajo número: 4.
Valencià: Denominació: cap de secció Psiquiatria.
Español: Denominación: jefe de sección Psiquiatría.
Valencià: Formació en Psiquiatria Forense.
Español: Formación en psiquiatría forense.
Valencià: Funcions: organització i supervisió del treball dins de la secció, d'acord amb les instruccions del cap del servei.
Español: Funciones: organización y supervisión del trabajo dentro de la sección, de acuerdo con las instrucciones del jefe del servicio.
Valencià: Realització d'informes psiquiàtrics, sense perjudici de l'acompliment de les funcions establides en l'article 3 del Reglament Orgànic del Cos Nacional de Metges Forenses, aprovat pel Reial Decret 296/1996, de 23 de febrer, i dels torns de guàrdies i de la resta de les funcions i instruccions que li assignen dins de l'àmbit territorial de l'institut.
Español: Realización de informes psiquiátricos, sin perjuicio de la realización de las funciones establecidas en el artículo 3 del Reglamento Orgánico del Cuerpo Nacional de Médicos Forenses, aprobado por Real Decreto 296/1996, de 23 de febrero, y de los turnos de guardias y del resto de las funciones e instrucciones que se le asigne dentro del ámbito territorial del instituto.
Valencià: Lloc de treball número: 5.
Español: Puesto de trabajo número: 5.
Valencià: Denominació: cap de secció Policlínica.
Español: Denominación: jefe de sección Policlínica.
Valencià: Formació específica clínica i valoració del dany corporal.
Español: Formación específica clínica y valoración del daño corporal.
Valencià: Funcions: organització i supervisió del treball dins de la secció, d'acord amb les instruccions del cap del servei.
Español: Funciones: organización y supervisión del trabajo dentro de la sección, de acuerdo con las instrucciones del Jefe del servicio.
Valencià: Realització d'informes de valoració del dany corporal, sense perjudici de l'acompliment de les funcions establides en l'article 3 del Reglament Orgànic del Cos Nacional de Metges Forenses, aprovat pel Reial Decret 296/1996, de 23 de febrer, i dels torns de guàrdies i de la resta de les funcions i instruccions que li assignen dins de l'àmbit territorial de l'institut.
Español: Realización de informes de valoración del daño corporal, sin perjuicio de la realización de las funciones establecidas en el artículo 3 del Reglamento Orgánico del Cuerpo Nacional de Médicos Forenses, aprobado por Real Decreto 296/1996, de 23 de febrero, y de los turnos de guardias y del resto de las funciones e instrucciones que se le asigne dentro del ámbito territorial del instituto.
Valencià: Lloc de treball número: 6.
Español: Puesto de trabajo número: 6.
Valencià: Denominació: cap de secció Prosectorat (Anatomia).
Español: Denominación: jefe de sección Prosectorado (Anatomía).
Valencià: Formació en Anatomia Macroscòpica Diagnòstic per la Imatge.
Español: Formación en Anatomía Macroscópica Diagnóstico por la Imagen.
Valencià: Realització d'informes relatius a la unitat de diagnòstic per la imatge, d'autòpsies corresponents als cadàvers judicials de la província d'Alacant, tant als locals habilitats als partits judicials com a la seu del Institut de Medicina Legal, sense perjudici de l'acompliment de les funcions establides en l'article 3 del Reglament Orgànic del Cos Nacional de Metges Forenses, aprovat pel Reial Decret 296/1996, de 23 de febrer, i dels torns de guàrdies i de la resta de les funcions i instruccions que li assignen dins de l'àmbit territorial de l'institut.
Español: Realización de informes relativos a la unidad de diagnóstico por la imagen, realización de autopsias correspondientes a los cadáveres judiciales de la provincia de Alicante, tanto en los locales habilitados en los partidos judiciales como en la sede del Instituto de Medicina Legal, sin perjuicio de la realización de las funciones establecidas en el artículo 3 del Reglamento Orgánico del Cuerpo Nacional de Médicos Forenses, aprobado por Real Decreto 296/1996, de 23 de febrero, y de los turnos de guardias y del resto de las funciones e instrucciones que se le asigne dentro del ámbito territorial del instituto.
Valencià: Lloc de treball número: 7.
Español: Puesto de trabajo número: 7.
Valencià: Denominació: cap de secció Histopatologia.
Español: Denominación: jefe de sección Histopatología.
Valencià: Formació en Histopatologia.
Español: Formación en Hispatología.
Valencià: Realització d'informes histopatològics, estudi microscòpic de les peces obtingudes en les autòpsies practicades a l'Institut, sense perjudici de l'acompliment de les funcions establides en l'article 3 del Reglament Orgànic del Cos Nacional de Metges Forenses, aprovat pel Reial Decret 296/1996, de 23 de febrer, i dels torns de guàrdies i de la resta de les funcions i instruccions que li assignen dins de l'àmbit territorial de l'institut.
Español: Estudio microscópico de las piezas obtenidas en las autopsias practicadas en el instituto, sin perjuicio de la realización de las funciones establecidas en el artículo 3 del Reglamento Orgánico del Cuerpo Nacional de Médicos Forenses, aprobado por Real Decreto 296/1996, de 23 de febrero, y de los turnos de guardias y del resto de las funciones e instrucciones que se le asigne dentro del ámbito territorial del instituto.
Valencià: Lloc de treball número: 8.
Español: Puesto de trabajo número: 8.
Valencià: Denominació: cap de secció Laboratori Quimicotoxicològic.
Español: Denominación: Jefe de sección Laboratorio Químico-toxicológico.
Valencià: Formació en Quimicotoxicològica i Anàlisis Clíniques.
Español: Formación químico-toxicológica y análisis clínicos.
Valencià: Realització d'informes quimicotoxicològics i d'anàlisis clíniques sol·licitades a l'Institut de Medicina Legal d'Alacant, sense perjudici de l'acompliment de les funcions establides en l'article 3 del Reglament Orgànic del Cos Nacional de Metges Forenses, aprovat pel Reial Decret 296/1996, de 23 de febrer, i dels torns de guàrdies i de la resta de les funcions i instruccions que li assignen dins de l'àmbit territorial de l'institut.
Español: Realización de informes químico-toxicológicos y de análisis clínicos solicitados al Instituto de Medicina Legal de Alicante, sin perjuicio de la realización de las funciones establecidas en el artículo 3 del Reglamento Orgánico del Cuerpo Nacional de Médicos Forenses, aprobado por Real Decreto 296/1996, de 23 de febrero, y de los turnos de guardias y del resto de las funciones e instrucciones que se le asigne dentro del ámbito territorial del instituto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3883, del 22-11-2000 (2000/9288) Informació pública de la interposició de recursos contenciosos administratius contra quotes d'urbanització per obres de clavegueram del Vedat de Torrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3883, del 22-11-2000 (2000/9288) Información pública de la interposición de recursos contencioso administrativos contra cuotas de urbanización por obras de alcantarillado de El Vedat de Torrent.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3883 Data del DOGV : 22-11-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3883 Fecha DOGV : 22-11-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 2000/9288 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Informació pública de la interposició de recursos contenciosos administratius contra quotes d'urbanització per obres de clavegueram del Vedat de Torrent.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 2000/9288 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la interposición de recursos contencioso administrativos contra cuotas de urbanización por obras de alcantarillado de El Vedat de Torrent.
Valencià: [2000/X9288] La Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana ha notificat a aquest ajuntament la interposició dels recursos contenciosos administratius que se citen tot seguit, contra les quotes d'urbanització per obres de clavegueram del Vedat de Torrent.
Español: [2000/X9288] La Sala de lo Contencioso'administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, ha notificado a este ayuntamiento la interposición de los recursos contencioso'administrativos que se citan a continuación, contra las cuotas de urbanización por obras de alcantarillado de El Vedat de Torrent.
Valencià: Recurs número 02/1034/2000, interposat pel senyor José Almerich Cebriá i altres.
Español: Recurso número 02/1034/2000, interpuesto por don José Almerich Cebriá y otros.
Valencià: Recurs número 02/1039/2000, interposat pel senyor Vicente Torres Ruiz.
Español: Recurso número 02/1039/2000, interpuesto por don Vicente Torres Ruiz.
Valencià: Recurs número 02/1051/2000, interposat per l'Orde de Predicadors de la Província d'Aragó (PP Dominics).
Español: Recurso número 02/1051/2000, interpuesto por la Orden de Predicadores de la Provincia de Aragón (PP Dominicos).
Valencià: Recurs número 02/1067/2000, interposat pel senyor Jaime Miguel Alcoy y Codina i altres.
Español: Recurso número 02/1067/2000, interpuesto por don Jaime Miguel Alcoy y Codina y otros.
Valencià: Recurs número 02/1200/2000, interposat per la senyora Virtudes Abad López i altres.
Español: Recurso número 02/1200/2000, interpuesto por doña Virtudes Abad López y otros.
Valencià: Que l'alcalde'president d'aquest ajuntament ha decretat la compareixença i personació d'aquest ajuntament com a part demandada en els citats recursos (decrets números 2.262 i 2.261, de 7 de setembre de 2000, número 2.487, de 6 d'octubre de 2000, número 2.523, de 16 d'octubre de 2000, i número 2.575, de 20 d'octubre, respectivament), i n'ha designat lletrat i procurador.
Español: Que el alcalde'presidente de este ayuntamiento ha decretado la comparecencia y personación de este ayuntamiento como parte demandada en los citados recursos (decretos números 2.262 y 2.261, de 7 de septiembre de 2000, número 2.487, de 6 de octubre de 2000, número 2.523, de 16 de octubre de 2000, y número 2.575, de 20 de octubre, respectivamente), designando letrado y procurador.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3722, del 03-04-2000 (2000/2400) Expedient número PL04/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3722, del 03-04-2000 (2000/2400) Expediente número PL04/2000.
Valencià: Adjudicació de l'elaboració d'un espot de 30 segons de durada per a una campanya institucional de promoció de l'ús i ensenyament del valencià en televisió.
Español: Adjudicación de la elaboración de un spot de 30 segundos de duración para una campaña institucional de promoción del uso y enseñanza del valenciano en televisión.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3722 Data del DOGV : 03-04-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3722 Fecha DOGV : 03-04-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/2400 CVE Data del document : 22-03-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu Expedient número PL04/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/2400 CVE Fecha del documento : 22-03-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo Expediente número PL04/2000.
Valencià: [2000/X2400] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: [2000/X2400] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: c) Número d'expedient: PL04/2000.
Español: c) Número de expediente: PL04/2000.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: elaboració d'un espot de 30 segons de duració per a una campanya institucional de promoció de l'ús i de l'ensenyament del valencià en televisió.
Español: b) Descripción del objeto: elaboración de un spot de 30 segundos de duración para una campaña institucional de promoción del uso y enseñanza del valenciano en televisión.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.696, del dia 25 de febrer de 2000.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.696, del día 25 de febrero de 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 12.000.000 pessetes (72.121,45 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 12.000.000 pesetas (72.121,45 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 22 de març de 2000.
Español: Adjudicación a) Fecha: 22 de marzo de 2000.
Valencià: b) Contractista: Chari García, SL.
Español: b) Contratista: Chari García, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: onze milions quatre-centes setanta-sis mil cinc-centes vint-i-nou pessetes (11.476.529 PTA/68.975,33 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: once millones cuatrocientas setenta y seis mil quinientas veintinueve pesetas (11.476.529 PTA/68.975,33 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3682, del 07-02-2000 (2000/845) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3682, del 07-02-2000 (2000/845) Concurso.
Valencià: Obres de renovació d’infraestructures del Conjunt Històric de Campanar.
Español: Obras de renovación de infraestructuras del Conjunto Histórico de Campanar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3682 Data del DOGV : 07-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3682 Fecha DOGV : 07-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/845 CVE Data del document : 31-01-2000 Organisme emissor : Societat Anònima Municipal Actuacions Urbanes de València (Aumsa) Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte d'obres Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/845 CVE Fecha del documento : 31-01-2000 Organismo emisor : Sociedad Anónima Municipal Actuaciones Urbanas de Valencia (Aumsa) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de obras Concurso.
Valencià: Obres de renovació d'infraestructures del Conjunt Històric de Campanar.
Español: Obras de renovación de infraestructuras del Conjunto Histórico de Campanar.
Valencià: [2000/M845] Objecte: execució de les obres de renovació d'infraestructures del Conjunt Històric de Campanar.
Español: [2000/M845] Objeto: ejecución de las obras de renovación de infraestructuras del Conjunto Histórico de Campanar.
Valencià: Documentació: la informació i la documentació referents a les obres les podran obtindre les persones interessades a les oficines d'Aumsa, situades al carrer de l'Antiga Senda de Senent, número 8 (davant el Palau de la Música).
Español: Documentación: la información y documentación referida a las obras podrá obtenerse por las personas interesadas en las oficinas de Aumsa, sitas en la calle de l'Antiga Senda de Senent, número 8 (frente al Palau de la Música).
Valencià: Ofertes: les ofertes podran ser presentades a les dites oficines, fins a les 12.00 hores del dia 6 de març de 2000.
Español: Ofertas: las ofertas podrán entregarse en dichas oficinas hasta las 12.00 horas del día 6 de marzo de 2000.
Valencià: L'obertura de les proposicions econòmiques tindrà lloc a les esmentades oficines el dia 9 de març de 2000, a les 12.00 hores.
Español: La apertura de proposiciones económicas tendrá lugar en las mencionadas oficinas el día 9 de marzo de 2000, a las 12.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3903, del 22-12-2000 (2000/10290) ACORD de 5 de desembre de 2000, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol IV dels programes 442.20, Direcció i Serveis Generals i 442.30, Conservació del Medi Natural al mateix capítol del programa 442.20, que implica la inclusió d'una línia de subvenció per import de seixanta milions de pessetes (60.000.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3903, del 22-12-2000 (2000/10290) ACUERDO de 5 de diciembre de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo IV de los programas 442.20, Dirección y Servicios Generales y 442.30, Conservación del Medio Natural al mismo capítulo del programa 442.20, que implica la inclusión de una línea de subvención por importe de sesenta millones de pesetas (60.000.000 PTA).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3903 Data del DOGV : 22-12-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3903 Fecha DOGV : 22-12-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2000/10290 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 5 de desembre de 2000, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol IV dels programes 442.20, Direcció i Serveis Generals i 442.30, Conservació del Medi Natural al mateix capítol del programa 442.20, que implica la inclusió d'una línia de subvenció per import de seixanta milions de pessetes (60.000.000 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2000/10290 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 5 de diciembre de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo IV de los programas 442.20, Dirección y Servicios Generales y 442.30, Conservación del Medio Natural al mismo capítulo del programa 442.20, que implica la inclusión de una línea de subvención por importe de sesenta millones de pesetas (60.000.000 PTA).
Valencià: [2000/10290] El Govern Valencià, en la reunió del dia 5 de desembre de 2000, adoptà l'acord següent: A fi de fomentar la cooperació en les actuacions en matèria mediambiental per a implantar un model de desenvolupament sostingut mitjançant recursos, estudis, seminaris i publicacions, la Conselleria de Medi Ambient ha proposat l'habilitació d'una línia de subvenció en el capítol IV del programa 442.20, Direcció i Serveis Generals, que es finançarà a càrrec del mateix capítol dels programes 442.20 i 442.30, Conservació del Medi Natural per un import global de 60.000.000 pessetes.
Español: [2000/10290] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 5 de diciembre de 2000, adoptó el siguiente Acuerdo: Al objeto de fomentar la cooperación en las actuaciones en materia medioambiental para implantar un modelo de desarrollo sostenido mediante recursos, estudios, seminarios y publicaciones, la Conselleria de Medio Ambiente ha propuesto la habilitación de una línea de subvención en el capítulo IV del programa 442.20, Dirección y Servicios Generales, que se financiará con cargo al mismo capítulo de los programas 442.20 y 442.30, Conservación del Medio Natural por un importe global de 60.000.000 pesetas.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 18 i 19 de la Llei 10/99 de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2000, el Govern Valencià ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 14.03.442.30.4 per import de 31.500.000 pessetes.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de la Ley 10/99 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2000, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 14.03.442.30.4 por importe de 31.500.000 pesetas.