gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: (5%) Adequació del projecte a les línies prioritàries de foment de la investigació biomèdica i sanitària a la Comunitat Valenciana (15%).
Español: (5%) Adecuación del proyecto a las líneas prioritarias de fomento de la investigación biomédica y sanitaria en la Comunidad Valenciana (15%).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5974, del 13-03-2009 (2009/3016) RESOLUCIÓ 144/VII, del Ple de les Corts, sobre la validació del Decret Llei 1/2009, de 20 de febrer, del Consell, pel qual es constituïxen i doten tres plans especials de suport destinats a l'impuls dels sectors productius, l'ocupació i la inversió productiva en municipis, i s'aproven crèdits extraordinaris per a atendre el seu finançament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5974, del 13-03-2009 (2009/3016) RESOLUCIÓN 144/VII, del Pleno de Les Corts, sobre la validación del Decreto Ley 1/2009, de 20 de febrero, del Consell, por el que se constituyen y dotan tres planes especiales de apoyo destinados al impulso de los sectores productivos, el empleo y la inversión productiva en municipios, y se aprueban créditos extraordinarios para atender su financiación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5974 Data del DOGV : 13-03-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5974 Fecha DOGV : 13-03-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3016 CVE Data del document : 04-03-2009 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic regió desfavorida ajuda a l'ocupació inversió pública regió rural legislació administració local productivitat programa d'actuació RESOLUCIÓ 144/VII, del Ple de les Corts, sobre la validació del Decret Llei 1/2009, de 20 de febrer, del Consell, pel qual es constituïxen i doten tres plans especials de suport destinats a l'impuls dels sectors productius, l'ocupació i la inversió productiva en municipis, i s'aproven crèdits extraordinaris per a atendre el seu finançament.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3016 CVE Fecha del documento : 04-03-2009 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico región desfavorecida ayuda al empleo inversión pública región rural legislación administración local productividad programa de actuación RESOLUCIÓN 144/VII, del Pleno de Les Corts, sobre la validación del Decreto Ley 1/2009, de 20 de febrero, del Consell, por el que se constituyen y dotan tres planes especiales de apoyo destinados al impulso de los sectores productivos, el empleo y la inversión productiva en municipios, y se aprueban créditos extraordinarios para atender su financiación.
Valencià: [2009/3016] El Ple de les Corts, en la reunió realitzada el dia 4 de març de 2009, una vegada debatut, d'acord amb l'article 137 del Reglament de les Corts, el Decret Llei 1/2009, de 20 de febrer, del Consell, pel qual es constituïxen i doten tres plans especials de suport destinats a l'impuls dels sectors productius, l'ocupació i la inversió productiva en municipis, i s'aproven crèdits extraordinaris per a atendre el seu finançament, ha adoptat la resolució següent, que, d'acord amb l'article 137.3.5è.
Español: [2009/3016] El Pleno de Les Corts, en la reunión realizada el día 4 de marzo de 2009, una vez debatido, de acuerdo con el artículo 137 del Reglamento de Les Corts, el Decreto Ley 1/2009, de 20 de febrero, del Consell, por el que se constituyen y dotan tres planes especiales de apoyo destinados al impulso de los sectores productivos, el empleo y la inversión productiva en municipios, y se aprueban créditos extraordinarios para atender su financiación, ha adoptado la siguiente resolución, que, de acuerdo con el artículo 137.3.5è.
Valencià: del Reglament de les Corts, també ha de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana: El Ple de les Corts, d'acord amb el que estableixen els articles 44.4 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, 18.d) i 58 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 137 del Reglament de les Corts, ha acordat validar el Decret Llei 1/2009, de 20 de febrer, del Consell, pel qual es constituïxen i doten tres plans especials de suport destinats a l'impuls dels sectors productius, l'ocupació i la inversió productiva en municipis, i s'aproven crèdits extraordinaris per a atendre el seu finançament.
Español: del Reglamento de Les Corts, también debe ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana: El Pleno de Les Corts, de acuerdo con lo que establecen los artículos 44.4 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, 18.d) y 58 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 137 del Reglamento de Les Corts, ha acordado validar el Decreto Ley 1/2009, de 20 de febrero, del Consell, por el que se constituyen y dotan tres planes especiales de apoyo destinados al impulso de los sectores productivos, el empleo y la inversión productiva en municipios, y se aprueban créditos extraordinarios para atender su financiación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6110, del 25-09-2009 (2009/10767) RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 2009, del director general de Recursos Humans, per la qual fa pública la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos del concurs oposició per a la provisió de vacants de pediatria d'equip d'Atenció Primària d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per la Resolució de 24 de febrer de 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6110, del 25-09-2009 (2009/10767) RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 2009, del director general de Recursos Humanos, por la que se hace público el listado provisional de aspirantes admitidos y excluidos al concurso-oposición para la provisión de vacantes de pediatra de equipo de Atención Primaria de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 24 de febrero de 2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6110 Data del DOGV : 25-09-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6110 Fecha DOGV : 25-09-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/10767 CVE Data del document : 16-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 2009, del director general de Recursos Humans, per la qual fa pública la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos del concurs oposició per a la provisió de vacants de pediatria d'equip d'Atenció Primària d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per la Resolució de 24 de febrer de 2009.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/10767 CVE Fecha del documento : 16-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 2009, del director general de Recursos Humanos, por la que se hace público el listado provisional de aspirantes admitidos y excluidos al concurso-oposición para la provisión de vacantes de pediatra de equipo de Atención Primaria de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 24 de febrero de 2009.
Valencià: - El director general de Recursos Humans: José Cano Pascual. 48342466-P BORONAT GONZALEZ, NURIA L Adm. 09307184-G BRETON MARTINEZ, JOSE RAFAEL L Adm. 24381874-B BRUGADA MONTANER, MARIA DE L Adm. 85082546-A BURGUERA BLAY, MARIA BEGOÑA L Adm. 44802169-D CABALLERO BALANZA, SOLEDAD MARIA L Adm. 46616679-A CABAÑERO PISA, MIGUEL ANGEL L Adm. 24364033-H CABO MASIP, MARIA TERESA L Adm. 21669591-A CALZADO AGRASOT, MARIA ANGELES L Adm. 21669591-A CALZADO AGRASOT, MARIA ANGELES L Adm. 21397732G CAMPELLO OLTRA, MARIA JOSE L Adm. 33452266P CANO SANCHEZ, ANA L Adm. 19851960-Q CANTO GARCIA, MARIA ISABEL L Adm. 19901290-B CARVAJAL ROCA, MARIA EVA L Adm. 44515860-G CASTELL MIÑANA, MARTA L Adm. 19851694-A CASTELLANOS GOMEZ, MARIA ENGRACIA L Adm. 36528333-D CASTELLO MUÑOZ, ALEXANDRE L Adm. 51069913-T CASTILLO CORULLON, SILVIA L Adm. 18951912-G CENTELLES SALES, IRENE L Adm. 20414351-B CERDAN VERA, MARIA TERESA L Adm. 29195449-P CERVERA MONTERO, INES L Adm.
Español: - El director general de Recursos Humanos: José Cano Pascual. 48342466-P BORONAT GONZALEZ, NURIA L Adm. 09307184-G BRETON MARTINEZ, JOSE RAFAEL L Adm. 24381874-B BRUGADA MONTANER, MARIA DE L Adm. 85082546-A BURGUERA BLAY, MARIA BEGOÑA L Adm. 44802169-D CABALLERO BALANZA, SOLEDAD MARIA L Adm. 46616679-A CABAÑERO PISA, MIGUEL ANGEL L Adm. 24364033-H CABO MASIP, MARIA TERESA L Adm. 21669591-A CALZADO AGRASOT, MARIA ANGELES L Adm. 21669591-A CALZADO AGRASOT, MARIA ANGELES L Adm. 21397732G CAMPELLO OLTRA, MARIA JOSE L Adm. 33452266P CANO SANCHEZ, ANA L Adm. 19851960-Q CANTO GARCIA, MARIA ISABEL L Adm. 19901290-B CARVAJAL ROCA, MARIA EVA L Adm. 44515860-G CASTELL MIÑANA, MARTA L Adm. 19851694-A CASTELLANOS GOMEZ, MARIA ENGRACIA L Adm. 36528333-D CASTELLO MUÑOZ, ALEXANDRE L Adm. 51069913-T CASTILLO CORULLON, SILVIA L Adm. 18951912-G CENTELLES SALES, IRENE L Adm. 20414351-B CERDAN VERA, MARIA TERESA L Adm. 29195449-P CERVERA MONTERO, INES L Adm.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6059, del 17-07-2009 (2009/8349) RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 2009, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es resol ratificar l'acord d'extinció acordat pel Patronat de la Fundació Educativa Vedruna València de la Comunitat Valenciana i els tràmits de liquidació realitzats pel seu òrgan de govern, i la inscripció de l'extinció i liquidació de la dita Fundació en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6059, del 17-07-2009 (2009/8349) RESOLUCIÓN de 3 de julio de 2009, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se resuelve ratificar el acuerdo de extinción acordado por el Patronato de la Fundación Educativa Vedruna Valencia de la Comunidad Valenciana y los trámites de liquidación realizados por su órgano de gobierno, y la inscripción de la extinción y liquidación de dicha Fundación en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6059 Data del DOGV : 17-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6059 Fecha DOGV : 17-07-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8349 CVE Data del document : 03-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * cessament d'activitat fundació registre de documents RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 2009, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es resol ratificar l'acord d'extinció acordat pel Patronat de la Fundació Educativa Vedruna València de la Comunitat Valenciana i els tràmits de liquidació realitzats pel seu òrgan de govern, i la inscripció de l'extinció i liquidació de la dita Fundació en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8349 CVE Fecha del documento : 03-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * cese de actividad fundación registro de documentos RESOLUCIÓN de 3 de julio de 2009, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se resuelve ratificar el acuerdo de extinción acordado por el Patronato de la Fundación Educativa Vedruna Valencia de la Comunidad Valenciana y los trámites de liquidación realizados por su órgano de gobierno, y la inscripción de la extinción y liquidación de dicha Fundación en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2009/8349] Vist l'expedient d'extinció i liquidació de la Fundació Educativa Vedruna València de la Comunitat Valenciana, d'acord amb els següents Fets Primer.
Español: [2009/8349] Visto el expediente de extinción y liquidación de la Fundación Educativa Vedruna Valencia de la Comunidad Valenciana, conforme a los siguientes Hechos Primero.
Valencià: En data 10 de desembre de 2008, María Gracia Gil Martínez, presidenta de la Fundació Educativa Vedruna València de la Comunitat Valenciana, va presentar escrit davant del Protectorat de Fundacions, en que sol·licitava la ratificació de l'acord d'extinció i liquidació pres en la reunió del Patronat, de 26 de noviembre de 2008.
Español: En fecha 10 de diciembre de 2008, Maria Gracia Gil Martínez Presidenta de la Fundación Educativa Vedruna Valencia de la Comunidad Valenciana presentó escrito ante el Protectorado de Fundaciones, en el que solicitaba la ratificación del acuerdo de extinción y liquidación tomado en la reunión del Patronato de 26 de noviembre de 2008.
Valencià: La Fundació es va classificar, per Resolució de data 12 de desembre de 2005, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, classificant-la com de caràcter cultural.
Español: La Fundación se clasificó por Resolución de fecha 12 de diciembre de 2005, del secretario autonómico de Justicia de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, clasificándola de carácter cultural.
Valencià: La fundadora va ser l'entitat Congregació de Religioses Carmelites de la Caritat, representada per la superiora provincial, María-Isabel Molpeceres Oliete.
Español: La fundadora fue la entidad Congregación de Religiosas Carmelitas de la Caridad de Vedruna, representada por la Superiora Provincial, Doña María-Isabel Molpeceres Oliete.
Valencià: Els fins de la Fundació eren: Realització d'activitats esportives culturals en horari extraescolar.
Español: Los fines de la Fundación eran: Realización de actividades deportivo cultural en horario extraescolar.
Valencià: Promoure i realitzar activitats formatives i culturals per als pares.
Español: Promover y realizar actividades formativas y culturales para padres.
Valencià: Gestionar les activitats educatives del col·legi Sagrado Corazón de València.
Español: Gestionar las actividades educativas del Colegio Sagrado Corazón de Valencia.
Valencià: La dotació inicial de la Fundació, en el moment de la seua constitució, estava formada per trenta mil euros (30.000 €), aportats en efectiu metàl·lic pel fundador.
Español: La dotación inicial de la Fundación en el momento de su constitución estaba formada por treinta mil euros (30.000 €), aportados en efectivo metálico por el fundador.
Valencià: L'article 31 de la Llei 50/2002, de 26 de desembre, de Fundacions, que és d'aplicació general, en virtut del que disposa la disposició final primera, punt 1, de la mateixa norma, estableix les causes d'extinció de les fundacions, i, en concret, l'apartat c) assenyala que s'extingiran quan siga impossible la realització del fi fundacional.
Español: El artículo 31 de la Ley 50/2002, de 26 de diciembre, de Fundaciones, que es de aplicación general en virtud de lo dispuesto en la Disposición Final Primera punto 1 de la misma norma, establece las causas de extinción de las fundaciones, y en concreto el apartado c) señala que se extinguirán cuando sea imposible la realización el fin fundacional.
Valencià: I vistos els preceptes legals citats i la resta de generals de pertinent aplicació, resolc: Primer Ratificar l'acord d'extinció acordat pel Patronat de la Fundació Educativa Vedruna València de la Comunitat Valenciana, i els tràmits de liquidació, realitzats pel seu òrgan de govern.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás generales de pertinente aplicación, resuelvo: Primero Ratificar el acuerdo de extinción acordado por el Patronato de la Fundación Educativa Vedruna Valencia de la Comunidad Valenciana, y los trámites de liquidación, realizados por su órgano de gobierno.
Valencià: Segon Inscriure l'extinció i la liquidació de la Fundació Educativa Vedruna València de la Comunitat Valenciana, en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Inscribir la extinción y liquidación de la Fundación Educativa Vedruna Valencia de la Comunidad Valenciana en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6156, del 01-12-2009 (2009/12732) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal 000358/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6156, del 01-12-2009 (2009/12732) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal 000358/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6156 Data del DOGV : 01-12-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6156 Fecha DOGV : 01-12-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/12732 CVE Data del document : 01-09-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal 000358/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/12732 CVE Fecha del documento : 01-09-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal 000358/2008.
Valencià: [2009/12732] Assumpte civil 000358/2008 Judici verbal (desnonament per no haver pagat) 000358/2008 Part demandant: Andrés García Martín.
Español: [2009/12732] Asunto civil 000358/2008 Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000358/2008 Parte demandante: Andrés García Martín.
Valencià: Part demandada: José Juan Martínez Pérez.
Español: Parte demandada: José Juan Martínez Pérez.
Valencià: Sobre: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té la dispositiva que literalment és com segueix: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda formulada per la representació d'Andrés García Martín i declare resolt el contracte d'arrendament de l'immoble situat en el carrer Tirso de Molina, número, 12-4t de la localitat de Gandia, celebrat entre la part actora i el demandat José Juan Martínez Pérez, i condemne el demandat al pagament de la quantitat de 1.600 euros, interesos legals de conformitat amb el que disposa l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i costes procesals.
Español: Sobre: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo fallo es del siguiente tenor literal: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por la representación de Andrés García Martín declaro resuelto el contrato de arrendamiento del inmueble sito en la calle Tirso de Molina, número, 12-4° de la localidad de Gandía, celebrado entre la parte actora y el demandado José Juan Martínez Pérez, condenado al demandado al pago de la cantidad de 1.600 euros, intereses legales de conformidad con lo dispuesto en el artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, y costas procesales.
Valencià: Esta resolució no és ferma i contra ella es pot interposar recurs d'apel·lació davant este jutjat en el termini de cinc dies, que resoldrà, si és el cas, l'Audiència Provincial de València.
Español: Esta resolución no es firme y contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante este Juzgado en plazo de cinco días, del que conocerá, en su caso, la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió d'1 de setembre de 2009, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 1 de septiembre de 2009 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado así como en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado.
Valencià: Gandia, 1 de setembre de 2009.
Español: Gandia, 1 de septiembre de 2009.
Valencià: - La secretària judicial: Laura Mª Alonso Ramos.
Español: - La secretaria judicial: Laura Mª Alonso Ramos.