gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4175 Data del DOGV : 24-01-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4175 Fecha DOGV : 24-01-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2002/489 CVE Data del document : 16-01-2002 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de gener de 2002, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre la Conselleria de Benestar Social i l'Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats, pel qual s'encomana la gestió de programes d'atenció als immigrants.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/489 CVE Fecha del documento : 16-01-2002 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de enero de 2002, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre la Conselleria de Bienestar Social y el Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados por el que se encomienda la gestión de programas de atención a los inmigrantes.
Valencià: [2002/X489] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Conselleria de Benestar Social i l'Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats, el 13 de novembre de 2001, un Conveni de col·laboració pel qual s'encomana la gestió de programes d'atenció als immigrants, i en compliment del que estableix l'article 15.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 1.018/2001, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2002/X489] Suscrito previa tramitación reglamentaria, entre la Conselleria de Bienestar Social y el Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados, el día 13 de noviembre de 2001, un Convenio de colaboración por el que se encomienda la gestión de programas de atención a los inmigrantes, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 1018/2001, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: València, 16 de gener de 2002.
Español: Valencia, 16 de enero de 2002.
Valencià: Conveni de col·laboració entre la Conselleria de Benestar Social i l'Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats, pel qual s'encomana la gestió de programes d'atenció als immigrants València, 13 de novembre de 2001 Compareixen D'una part, l'Hble.
Español: Convenio de colaboración entre la Conselleria de Bienestar Social y el Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados, por el que se encomienda la gestión de programas de atención a los inmigrantes Valencia, a 13 de noviembre de 2001 Comparecen De una parte, el Hble.
Valencià: conseller de Benestar Social, Sr.
Español: conseller de Bienestar Social, D.
Valencià: Rafael Blasco Castany, en virtut de la competència atribuïda pel Decret 6/2000, de 22 de maig, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual assigna la titularitat de les conselleries que componen l'Administració de la Generalitat en relació amb el Decret 7/2000, de 22 de maig, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual s'assigna a la Presidència i a les conselleries determinades competències, i degudament autoritzat per a la firma d'aquest Conveni mitjançant l'acord adoptat el dia 30 d'octubre de 2001 pel Consell de la Generalitat Valenciana, segons el que preveu l'article 54 bis 1 b) del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i en els articles 21.
Español: Rafael Blasco Castany, en virtud de la competencia atribuida por el Decreto 6/2000, de 22 de mayo, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que asigna la titularidad de las Consellerias que componen la administración de la Generalitat en relación con el Decreto 7/2000, de 22 de mayo, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se asigna a la Presidencia y a las Consellerias determinadas competencias, y debidamente autorizado para la firma del presente Convenio mediante acuerdo adoptado el día 30 de octubre de 2001 por el Consell de la Generalitat Valenciana, a tenor de lo previsto en el artículo 54 bis 1 b) del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y en los artículos 21.
Valencià: f) de la Llei del Govern Valencià, i 2.2 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es regula el Registre de Convenis, i s'estableix el règim juridicopressupostari dels convenis que subscriga la Generalitat Valenciana.
Español: f) de la Ley del Gobierno Valenciano, y 2.2 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el Registro de Convenios y se establece el régimen jurídico-presupuestario de los Convenios que suscriba la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'una altra part, el gerent de l'Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats (IVADIS), el Sr.
Español: De otra parte, el Gerente del Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados (IVADIS), D.
Valencià: Jorge Peña Ferrando, amb DNI núm. 73.764.722-L, en virtut de la competència atribuïda per Decret 125/2001, de 10 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es constitueix l'entitat de dret pùblic Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats (IVADIS) i dels poders de representació especial, ampli i suficient en dret, conferit pel director gerent de l'IVADIS, Sr.
Español: Jorge Peña Ferrando, con DNI nº 73.764.722-L, en virtud de la competencia atribuida por Decreto 125/2001, de 10 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se constituye la entidad de Derecho público Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados (IVADIS) y de los poderes de representación especial, amplio y suficiente en derecho, conferido por el director gerente del IVADIS, D.
Valencià: Jorge Penya Ferrando, nomenat en una Resolució de 7 d'agost de 2001 i amb efectes des de l'1 d'agost de 2001.
Español: Jorge Peña Ferrando, nombrado en una Resolución de 7 de agosto de 2001 y con efectos desde el 1 de agosto de 2001.
Valencià: Reconeixent-se ambdues parts capacitat legal suficient per a obligar-se i especialment per a atorgar aquesta comanda de gestió, a l'empara de l'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, Manifesten: Que segons la Llei Orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre Drets i Llibertats dels Estrangers a Espanya i la seua integració social, i expressament en el seu article 14, apartat 2, s'estableix que: ?els estrangers residents tindran dret als serveis i a les prestacions socials, tant als generals i bàsics com als específics, en les mateixes condicions que els espanyols?.
Español: Reconociéndose ambas partes capacidad legal suficiente para obligarse y especialmente para otorgar la presente encomienda de gestión, al amparo del artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, Manifiestan Que según la Ley Orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre Derechos y Libertades de los Extranjeros en España y su integración social, y expresamente en su artículo 14, apartado 2, se establece que: ?los extranjeros residentes tendrán derecho a los servicios y a las prestaciones sociales, tanto a los generales y básicos como a los específicos, en las mismas condiciones que los españoles?.
Valencià: En el seu apartat 3, s'estableix que ?els estrangers, qualsevol que siga la seua situació administrativa, tenen dret als serveis i a les prestacions socials bàsiques?.
Español: En su apartado 3, se establece que ?los extranjeros, cualquiera que sea su situación administrativa, tienen derecho a los servicios y prestaciones sociales básicas?.
Valencià: La Llei 5/1997, de 25 de juny, de la Generalitat Valenciana, per la qual es regula el Sistema de Serveis Socials en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, en el seu article 3 estableix que ?els estrangers, exiliats, refugiats i apàtrides, homes i dones, en el territori de la Comunitat Valenciana, seran igualment beneficiaris de tals serveis i prestacions, d'acord amb el que disposen les normes i els tractats i convenis internacionals vigents i, si no n'hi ha, segons el principi de reciprocitat, sense perjudici del que s'establisca reglamentàriament per a aquelles persones que es troben en reconegut estat de necessitat?.
Español: La Ley 5/1997, de 25 de junio, de la Generalitat Valenciana, por la que se regula el Sistema de Servicios Sociales en el ámbito de la Comunidad Valenciana, en su artículo 3 establece que ?los extranjeros, exiliados, refugiados y apátridas, hombres y mujeres, en el territorio de la Comunidad Valenciana, serán igualmente beneficiarios de tales servicios y prestaciones, conforme a lo dispuesto en las normas y en los tratados y convenios internacionales vigentes y, en su defecto, conforme al principio de reciprocidad, sin perjuicio de lo que se establezca reglamentariamente para aquellas personas que se encuentren en reconocido estado de necesidad?.
Valencià: L'article 26.2 de la mateixa Llei preceptua que: ?es realitzaran actuacions tendents a afavorir la integració social d'aquells col·lectius específics que per una o altra causa es troben en situacions carencials, tals com marginats i transeünts, refugiats i asilats, emigrants retornats, siguen aquests homes o dones, etc.
Español: El artículo 26.2 de la misma ley preceptua que ?se realizarán actuaciones tendentes a favorecer la integración social de aquellos colectivos específicos que por una u otra causa se encuentren en situaciones carenciales, tales como marginados y transeúntes, refugiados y asilados, emigrantes retornados, sean éstos hombres o mujeres, etc.
Valencià: D'altra banda, el Decret 138/2000, de 12 de setembre, pel qual s'aprova el nou Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, en el seu article 1 disposa que la Conselleria de Benestar Social és el departament del Govern Valencià a qui escau exercir les competències relatives als serveis de promoció del benestar social.
Español: Por otro lado, el Decreto 138/2000, de 12 de septiembre, por el que se aprueba el nuevo Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, en su artículo 1 dispone que la Conselleria de Bienestar Social es el departamento del Gobierno Valenciano al que corresponde ejercer las competencias relativas a los servicios de promoción del bienestar social.
Valencià: L'article 11 del mateix Decret preceptua que la Direcció General de Serveis Socials és el centre directiu a qui escau la proposta i execució de les polítiques en matèries de Serveis Socials.
Español: El artículo 11 del mismo Decreto preceptua que la Dirección General de Servicios Sociales es el centro directivo al que se corresponde la propuesta y ejecución de las políticas en materias de Servicios Sociales.
Valencià: Que en l'actualitat és competència dels Serveis Socials de la Generalitat Valenciana la gestió de programes de Serveis Socials per a sol·licitants d'asil, refugiats i desplaçats.
Español: Que en la actualidad es competencia de los Servicios Sociales de la Generalitat Valenciana la gestión de programas de Servicios Sociales para solicitantes de Asilo, Refugiados y Desplazados.
Valencià: Que segons l'article 3 dels Estatuts de l'IVADIS s'habilita aquest per a la prestació conjunta de serveis socials i assistencials competència dels ens consorciats.
Español: Que según el artículo 3 de los Estatutos del IVADIS se habilita a éste para la prestación conjunta de servicios sociales y asistenciales competencia de los entes consorciados.
Valencià: Que la finalitat d'aquest Conveni és atendre la demanda de l'atenció integral de l'immigrant en el seu aspecte social, i tot això a través de l'Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats, mitjançant aquesta comanda de gestió.
Español: Que la finalidad del presente Convenio es cubrir la demanda de la Atención Integral del Inmigrante en su aspecto social, y todo ello a través del Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados, mediante la presente encomienda de gestión.
Valencià: Amb aquestes finalitats subscriuen aquest Conveni, que articulen segons les següents Estipulacions Primera Constitueix l'objecte d'aquest Conveni l'articulació de la Comanda de Gestió que la Conselleria de Benestar Social realitza a l'Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats per a desenvolupar els programes d'atenció als immigrants que, impulsats des de la Generalitat Valenciana, permeten abordar la problemàtica de la seua inserció social.
Español: A tales fines suscriben el presente Convenio que articulan a tenor de las siguientes: Estipulaciones Primera Constituye el objeto del presente Convenio la articulación de la Encomienda de Gestión que la Conselleria de Bienestar Social realiza al Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados para desarrollar los programas de atención a los inmigrantes que, impulsados desde la Generalitat Valenciana, permitan abordar la problemática de la inserción social de los mismos.
Valencià: Aquests programes es corresponen amb els programes prioritaris que la Conselleria de Benestar Social, a través de la Direcció General de Serveis Socials, convenia amb el Ministeri de Treball i Assumptes Socials: Observatori Permanent de la Immigració, òrgans de participació i consulta, xarxa d'informació, orientació i suport legal a immigrants, intercanvi d'informació i assessorament, programes territorials d'acollida i integració social, programes d'empadronament.
Español: Tales programas se corresponden con los programas prioritarios que la Conselleria de Bienestar Social, a través de la Dirección General de Servicios Sociales, convenia con el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales: Observatorio Permanente de la Inmigración, órganos de participación y consulta, red de información, orientación y apoyo legal a inmigrantes, intercambio de información y asesoramiento, programas territoriales de acogida e integración social, programas de empadronamiento.
Valencià: Així mateix, tals processos d'inserció s'articularan amb els plans d'actuació prioritària en barris i els referits a altres que aborden els problemes de l'exclusió, en general, dins de les directrius establides pel Ministeri de Treball i Assumptes Socials per a l'elaboració del Pla Nacional d'Acció per a la Inclusió Social.
Español: Asimismo, tales procesos de inserción se articularán con los planes de actuación prioritaria en barrios y los referidos a otros que aborden los problemas de la exclusión, en general, dentro de las directrices establecidas por el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales para la elaboración del Plan Nacional de Acción para la Inclusión Social.
Valencià: Segona L'IVADIS es compromet a la gestió objecte d'aquesta Comanda davant de les situacions que puguen plantejar-se en la inserció social dels immigrants.
Español: Segunda El IVADIS se compromete a la gestión objeto de la presente encomienda ante las situaciones que puedan plantearse en la inserción social de los inmigrantes.
Valencià: Tercera Els serveis propis d'aquesta Comanda estan constituïts per: Un Centre Coordinador de Programes d'Atenció a Immigrants siti al carrer Convent Santa Clara núm. 12 b 4t de València, amb les funcions de: Assessorar la Direcció General de Serveis Socials i coordinar amb ella en tot allò referent a les actuacions sobre immigrants, així com en les relacions que es puguen establir respecte d'això amb altres administracions públiques o institucions privades sense ànim de lucre.
Español: Tercera Los servicios propios de esta encomienda están constituidos por: Un Centro Coordinador de Programas de Atención a Inmigrantes sita en la calle Convento Santa Clara nº 12-b-4º de Valencia, con las funciones de: Asesorar a la Dirección General de Servicios Sociales y coordinar con la misma en todo lo referente a las actuaciones sobre inmigrantes, así como en las relaciones que se puedan establecer al respecto con otras Administraciones Públicas o Instituciones Privadas sin ánimo de lucro.
Valencià: Elaborar programes d'atenció i inserció als immigrants.
Español: Elaborar programas de atención e inserción a los inmigrantes.
Valencià: Servir de suport tècnic als serveis públics i entitats socials d'atenció primària i especialitzada que treballen amb els immigrants.
Español: Servir de apoyo técnico a los servicios públicos y entidades sociales de atención primaria y especializada que trabajan con los inmigrantes.
Valencià: Coordinar els recursos existents en la nostra Comunitat a fi d'establir processos de derivació i actuació clars.
Español: Coordinar los recursos existentes en nuestra Comunidad con el fin de establecer procesos de derivación y actuación claros.
Valencià: Tot això amb subjecció a les directrius i instruccions que a fi de la gestió del Centre dicte la Conselleria de Benestar Social, a través de la Direcció General de Serveis Socials.
Español: Todo ello con sujeción a las directrices e instrucciones que al objeto de la gestión del Centro dicte la Conselleria de Bienestar Social, a través de la Dirección General de Servicios Sociales.
Valencià: Així mateix s'haurà de treballar amb les directrius que marca el Fons Social Europeu per a aquest tipus de gestió (veure annex 1, Iniciativa Europea Equal).
Español: Asimismo se tendrá que trabajar con las directrices que marca el Fondo Social Europeo para este tipo de gestión (ver anexo 1, Iniciativa Europea Equal).
Valencià: En el Centre, l'horari de treball serà de 40 hores setmanals, de dilluns a divendres i inclourà com a mínim els següents serveis: Servei d'assessoria jurídica Servei d'interpretes/ traductors Servei de programes El Centre d'Acollida Temporal per a immigrants ?Mare Vella- siti al carrer Mare Vella núm. 15 de València, amb capacitat per a 12 persones, amb un horari de 24 hores diàries i durant tots els dies de la setmana i amb les funcions de: Oferir una acollida temporal atenent a les necessitats bàsiques d'allotjament i manutenció de la població immigrant sense recursos necessaris per a ells.
Español: En el Centro, el horario de trabajo será de 40 horas semanales, de lunes a viernes e incluirá como mínimo los siguientes servicios: Servicio de asesoría jurídica Servicio de interpretes/ traductores Servicio de programas El Centro de Acogida Temporal para inmigrantes ?Mare Vella- sito en la calle Mare Vella nº 15 de Valencia, con capacidad para 12 personas, con un horario de 24 horas diarias y durante todos los días de la semana y con las funciones de: Ofrecer una acogida temporal atendiendo a las necesidades básicas de alojamiento y manutención de la población inmigrante carente de recursos necesarios para ellos.
Valencià: Promoure l'autonomia personal, les condicions que faciliten en el seu dia la futura inserció laboral i la participació social dels immigrants atesos en el Centre.
Español: Promover la autonomía personal, las condiciones que faciliten en su día la futura inserción laboral y la participación social de los inmigrantes atendidos en el Centro.
Valencià: Quarta La Conselleria de Benestar Social aporta, per a la gestió del servei que s'encomana els dos locals sitis als domicilis assenyalats en el punt tercer.
Español: Cuarta La Conselleria de Bienestar Social aporta, para la gestión del servicio que se Encomienda los dos locales sitos en los domicilios señalados en el punto tercero.
Valencià: Així mateix, s'encarregarà de les despeses de funcionament del servei fins un màxim de 5.000.000 PTA (30.050,61 euros), a càrrec de la retenció de crèdit RA, comptabilitzada en el número d'expedient comptable 2001.0.002673, aplicació pressupostària 16.02.00.0046.313.10.2.
Español: Asimismo, se encargará de los gastos de funcionamiento del servicio hasta un máximo de 5.000.000 PTA (30.050,61 euros), con cargo a la retención de crédito RA, contabilizada en el número de expediente contable 2001.0.002673, aplicación presupuestaria 16.02.00.0046.313.10.2.
Valencià: El finançament d'aquesta comanda s'efectuarà a càrrec de l'assumpte de subvenció T3338/01, ?Servei d'Atenció Integral a l'Immigrant?, per un import de 39.763.868 PTA.
Español: La financiación de la presente encomienda se efectuará con cargo al asunto de subvención T3338/01, ?Servicio de Atención Integral al Inmigrante?, por un importe de 39.763.868 PTA.
Valencià: Cinquena L'IVADIS, per mitjà de la Unitat d'Intervenció al Medi Obert, portarà a terme l'estructuració de la intervenció en matèria d'immigració, en base a l'anàlisi i diagnòstic, planificació, cooperació i elaboració de programes a través de la Direcció General de Serveis Socials, i en concret els programes objecte d'aquesta Comanda referents al Centre Coordinador i al Centre d'Acollida Temporal, així com la seua implementació amb els plans d'actuació prioritària en barris i els referits a altres que aborden els problemes de l'exclusió, en general, per la qual cosa s'haurà de comptar en plantilla amb el personal que a continuació es detalla: Un llicenciat en dret, amb coneixement ampli en el dret d'estrangeria i la problemàtica de l'immigrant en la nostra Comunitat i que tinga coneixement dels idiomes francés i anglés parlat i escrit.
Español: (238.985,66 euros), aplicación presupuestaria 16.02.00.0000.313.10.4 Quinta El IVADIS, por medio de la Unidad de Intervención en Medio Abierto, llevará a cabo la estructuración de la intervención en materia de inmigración, en base al análisis y diagnóstico, planificación, cooperación y elaboración de programas a través de la Dirección General de Servicios Sociales, y en concreto los programas objeto de la presente encomienda referentes al Centro Coordinador y al Centro de Acogida Temporal, así como su implementación con los planes de actuación prioritaria en barrios y los referidos a otros que aborden los problemas de la exclusión, en general, por lo que se deberá contar en plantilla con el personal que a continuación se detalla: Un licenciado en Derecho, con conocimiento amplio en el derecho de extranjería y la problemática del inmigrante en nuestra Comunidad y que tenga conocimiento de los idiomas Francés e Inglés hablado y escrito.
Valencià: Dos intèrprets/mediadors culturals: un de parla castellana, russa, búlgar, dialectes dels països de l'Est i anglés; un altre de parla castellana, àrab, algeriana, francesa i dialectes del Nord d'Àfrica.
Español: Dos intérpretes/mediadores culturales: uno de habla castellano, ruso, búlgaro, dialectos de los países del Este e inglés; otro de habla castellano, árabe, argelino, francés y dialectos del Norte de África.
Valencià: Dos tècnics mitjans d'Acció Social.
Español: Dos técnicos Medios de Acción Social.
Valencià: Un titulat mitjà amb coneixements específics en la intervenció social amb els immigrants, entre altres.
Español: Un titulado medio con conocimientos específicos en la intervención social con los inmigrantes, entre otros.