gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tampoc podran obtindre ajudes, les parts beneficiàries que ja hagueren obtingut, per a la mateixa actuació, resolució de concessió d'ajudes en convocatòries anteriors a càrrec dels programes d'ajudes del Pla Estatal d'Ajudes 2013-2016. 2.
Español: Tampoco podrán obtener ayudas, las partes beneficiarias que ya hubieran obtenido, para la misma actuación, resolución de concesión de ayudas en convocatorias anteriores con cargo a los programas de ayudas del Plan estatal de ayudas 2013-2016. 2.
Valencià: L'import de la subvenció a concedir no podrà ser d'una quantia tal que, aïllada o conjuntament amb altres subvencions públiques o privades que amb el mateix objecte puguen rebre les parts beneficiàries d'aquestes ajudes, supere el cost previst de l'actuació.
Español: El importe de la subvención a conceder no podrá ser de una cuantía tal que, aislada o conjuntamente con otras subvenciones públicas o privadas que con el mismo objeto puedan recibir las partes beneficiarias de estas ayudas, supere el coste previsto de la actuación.
Valencià: En el cas que es donara aquesta circumstància, es reduirà l'import de la subvenció a concedir fins a arribar a aquest límit.
Español: En el caso de que se diera esta circunstancia, se reducirá el importe de la subvención a conceder hasta alcanzar dicho límite.
Valencià: Obligacions i responsabilitats de les parts beneficiàries 1.
Español: Obligaciones y responsabilidades de las partes beneficiarias 1.
Valencià: Les parts beneficiàries estan obligades a: a) Facilitar qualsevol document, informació o inspecció que la direcció general competent en matèria d??habitatge i rehabilitació considere necessari per al control del compliment dels fins previstos.
Español: Las partes beneficiarias quedan obligadas a: a) Facilitar cualquier documento, información o inspección que la dirección general competente en materia de vivienda y rehabilitación considere necesario para el control del cumplimiento de los fines previstos.
Valencià: c) Comunicar l'obtenció d'altres subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals o internacionals.
Español: c) Comunicar la obtención de otras subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados, nacionales o internacionales.
Valencià: d) En el cas d'habitatges arrendats, el propietari no podrà incrementar la renda d'arrendament per les millores realitzades amb la subvenció atorgada. 2.
Español: d) En el caso de viviendas arrendadas, el propietario no podrá incrementar la renta de arrendamiento por las mejoras realizadas con la subvención otorgada. 2.
Valencià: Les parts beneficiàries de la subvenció hauran d'estar al corrent amb les seues obligacions fiscals, tributàries i amb la Seguretat Social, o qualsevol altra de la resta d'obligacions assenyalades en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 3.
Español: Las partes beneficiarias de la subvención deberán estar al corriente con sus obligaciones fiscales, tributarias y con la Seguridad Social, o cualquier otra del resto de obligaciones señaladas en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 3.
Valencià: No podran obtindre la condició de beneficiari d'aquestes ajudes els que hagen sigut subjectes d'una revocació d'alguna de les ajudes previstes en aquest o l'anterior pla estatal d'habitatge per incompliment o causa imputable al sol·licitant.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiario de estas ayudas quienes hayan sido sujetos de una revocación de alguna de las ayudas contempladas en este o el anterior plan estatal de vivienda por incumplimiento o causa imputable al solicitante.
Valencià: La presentació de sol·licituds s'efectuarà dins del període previst en la corresponent convocatòria i el procediment de tramitació serà telemàtic, per la qual cosa requerirà la presentació de sol·licituds, segons el model normalitzat, a través de la seu electrònica de la Generalitat, i hauran d'estar firmades electrònicament per mitjà d'una firma electrònica avançada basada en un certificat reconegut, segons el que disposa el Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'administració electrònica de la Comunitat Valenciana, i expedit per la Generalitat o per qualsevol altre prestador de serveis de certificació amb què la Generalitat haja firmat el conveni oportú.
Español: La presentación de solicitudes se efectuará dentro del periodo contemplado en la correspondiente convocatoria y el procedimiento de tramitación será telemático, por lo que requerirá la presentación de solicitudes, según modelo normalizado, a través de la sede electrónica de la Generalitat, y deberán estar firmadas electrónicamente mediante una firma electrónica avanzada basada en un certificado reconocido, según lo dispuesto en el Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Administración Electrónica de la Comunitat Valenciana, y expedido por la Generalitat o por cualquier otro prestador de servicios de certificación con el que la Generalitat haya firmado el oportuno convenio. 2.
Valencià: Una vegada omplit el formulari de sol·licitud per la part beneficiària, i al seu torn sol·licitant de les ajudes, i recopilada la documentació necessària, la sol·licitud serà presentada telemàticament per tècnics col·laboradors, adherits a la corresponent convocatòria per a la tramitació de les ajudes de millora de l'habitabilitat dels habitatges.
Español: Una vez cumplimentado el formulario de solicitud por la parte beneficiaria, y a su vez solicitante de las ayudas, y recopilada la documentación necesaria, la solicitud será presentada telemáticamente por técnicos colaboradores, adheridos a la correspondiente convocatoria para la tramitación de las ayudas de mejora de la habitabilidad de las viviendas.
Valencià: L'alta com a tècnic col·laborador es realitzarà així mateix telemàticament, d'acord amb el contingut del model normalitzat d'inscripció de tècnic col·laborador per a la tramitació de les ajudes.
Español: El alta como técnico colaborador se realizará asimismo telemáticamente, de acuerdo con el contenido del modelo normalizado de Inscripción de Técnico colaborador para la tramitación de las ayudas.
Valencià: Als efectes d'aquesta ordre, podran sol·licitar la inscripció com a tècnics col·laboradors en la tramitació d'aquestes ajudes, aquells professionals habilitats en matèria d'edificació residencial, d'acord amb el que disposa la Llei 38/1999, de 5 de novembre, d'ordenació de l'edificació.
Español: A efectos de esta orden, podrán solicitar la inscripción como técnicos colaboradores en la tramitación de estas ayudas, aquellos profesionales habilitados en materia de edificación residencial, conforme a lo dispuesto en la Ley 38/1999, de 5 de noviembre, de ordenación de la edificación. 3.
Valencià: El sol·licitant haurà de facilitar al tècnic col·laborador en la tramitació de les ajudes, per a la seua presentació telemàtica i incorporació a l'expedient, la següent documentació que haurà d'aportar-se junt amb la sol·licitud: a) Sol·licitud de les ajudes degudament firmada per la part sol·licitant, segons formulari normalitzat, i s'indicarà si és propietari, usufructuari o arrendatari.
Español: El solicitante deberá facilitar al técnico colaborador en la tramitación de las ayudas, para su presentación telemática e incorporación al expediente, la siguiente documentación que deberá aportarse junto con la solicitud: a) Solicitud de las ayudas debidamente firmada por la parte solicitante, según formulario normalizado, indicando si es propietario, usufructuario o arrendatario.
Valencià: b) Declaració responsable de la part sol·licitant sobre si ha rebut altres ajudes en relació amb l'actuació subvencionada, i s'indicarà l'import, si és el cas, segons el model normalitzat.
Español: b) Declaración responsable de la parte solicitante sobre si ha recibido otras ayudas en relación con la actuación subvencionada, indicando el importe en su caso, según modelo normalizado.
Valencià: d) Fotografies de l'estat de les parts de l'habitatge a reformar objecte d'ajuda abans de l'actuació.
Español: d) Fotografías del estado de las partes de la vivienda a reformar objeto de ayuda antes de la actuación.
Valencià: e) Document que acredite la titularitat de l'habitatge, com ara nota simple del Registre de la Propietat, l'escriptura pública de compravenda, l'escriptura de partició d'herència, o altres.
Español: e) Documento que acredite la titularidad de la vivienda, como nota simple del Registro de la Propiedad, escritura pública de compraventa, escritura de partición de herencia, u otros.
Valencià: f) Autorització del propietari a l'inquilí o l'usufructuari de l'habitatge, per a realitzar les obres, en el cas que no siga la persona propietària la sol·licitant de les ajudes.
Español: f) Autorización del propietario al inquilino o usufructuario de la vivienda, para realizar las obras, en el caso de que no sea la persona propietaria la solicitante de las ayudas.
Valencià: g) Autorització de la persona sol·licitant a què el tècnic col·laborador realitze la presentació telemàtica de la sol·licitud d'ajudes segons formulari normalitzat.
Español: g) Autorización de la persona solicitante a que el técnico colaborador realice la presentación telemática de la solicitud de ayudas según formulario normalizado.
Valencià: h) Projecte de l'actuació a realitzar.
Español: h) Proyecto de la actuación a realizar.
Valencià: Si no es disposa en aquest moment del projecte de l'actuació s'aportarà una memòria redactada per tècnic competent que justifique les actuacions a realitzar i aportar un pressupost detallat de les obres desglossat per cada tipus d'actuació, i per unitats d'obra, amb mesuraments i aplicació de preus i un pla esquemàtic de l'estat actual i de l'estat reformat de les obres.
Español: Si no se dispone en ese momento del proyecto de la actuación se aportará una memoria redactada por técnico competente justificando las actuaciones a realizar y aportando un presupuesto detallado de las obras desglosado por cada tipo de actuación, y por unidades de obra, con mediciones y aplicación de precios y un plano esquemático del estado actual y del estado reformado las obras.
Valencià: i) Informe tècnic que acredite la necessitat de l'actuació amb data anterior a l'inici de les obres.
Español: i) Informe técnico que acredite la necesidad de la actuación con fecha anterior al inicio de las obras.
Valencià: j) Model normalitzat de domiciliació bancària degudament omplit, amb designació del compte bancari del sol·licitant en què es realitzarà l'ingrés de les ajudes.
Español: j) Modelo normalizado de domiciliación bancaria debidamente cumplimentado, designando la cuenta bancaria del solicitante en la que se realizará el ingreso de las ayudas.
Valencià: k) Si és el cas, i només en actuacions d'accessibilitat, formulari normalitzat de justificació que en l'habitatge residisquen persones amb diversitat funcional, i indicar el tipus i grau de discapacitat, o que residisquen persones majors de 65 anys.
Español: k) En su caso, y solo en actuaciones de accesibilidad, formulario normalizado de justificación de que en la vivienda residan personas con diversidad funcional, indicando el tipo y grado de discapacidad, o que residan personas mayores de 65 años.
Valencià: En cas d'actuacions d'accessibilitat, si en l'habitatge resideixen persones amb discapacitat o majors de 65 anys, podran també disposar de l'ajuda complementària aportant la declaració responsable, segons el formulari normalitzat anterior, en el qual s'identificaran les persones que compleixen aquesta condició i formen part de la seua unitat de convivència.
Español: En caso de actuaciones de accesibilidad, si en la vivienda residen personas con discapacidad o mayores de 65 años, podrán también disponer de la ayuda complementaria aportando la declaración responsable, según el formulario normalizado anterior, en el cual se identificarán las personas que cumplen este condicionante y forman parte de su unidad de convivencia.
Valencià: l) Si és el cas, formulari normalitzat de justificació que la unitat de convivència té uns ingressos inferiors a 3 vegades l'IPREM.
Español: l) En su caso, formulario normalizado de justificación de que la unidad de convivencia tiene unos ingresos inferiores a 3 veces el IPREM.
Valencià: Declaració responsable, segons formulari normalitzat, en el qual identificarà les persones que formen part de la seua unitat de convivència, degudament firmat per cada una de les persones integrants majors de 16 anys.
Español: Declaración responsable, según formulario normalizado, en el cual identificará las personas que forman parte de su unidad de convivencia, debidamente firmado por cada una de las personas integrantes mayores de 16 años. 4.
Valencià: En la presentació telemàtica de la sol·licitud, que serà realitzada pel tècnic col·laborador, es gravaran les dades següents: a) Identificació de la part sol·licitant: cognoms i nom i NIF, i s'indicarà si és propietària, inquilina o usufructuària de l'habitatge.
Español: En la presentación telemática de la solicitud, que será realizada por el técnico colaborador, se grabarán los siguientes datos: a) Identificación de la parte solicitante: apellidos y nombre y NIF, indicando si es propietaria, inquilina o usufructuaria de la vivienda.
Valencià: b) Identificació de l'habitatge: domicili, municipi, número de referència cadastral de l'habitatge.
Español: b) Identificación de la vivienda: dirección, municipio, número de referencia catastral de la vivienda.
Valencià: c) Identificació de la persona que ocupa l'habitatge (en el cas que siga diferent de la sol·licitant): cognoms i nom, NIF, i s'indicarà si és propietària, inquilina o usufructuària de l'habitatge.
Español: c) Identificación de la persona ocupante de la vivienda (en el caso de que sea distinta de la solicitante): apellidos y nombre, NIF, indicando si es propietaria, inquilina o usufructuaria de la vivienda.
Valencià: d) Identificació de la persona propietària de l'habitatge (en el cas que la sol·licitant siga la inquilina o usufructuària): cognoms, nom i NIF.
Español: d) Identificación de la persona propietaria de la vivienda (en el caso de que la solicitante sea la inquilina o usufructuaria): apellidos, nombre y NIF.
Valencià: e) Si és el cas, identificació de les persones amb diversitat funcional o majors de 65 anys, i s'indicarà el tipus i grau de discapacitat: cognoms, nom i NIF.
Español: e) En su caso, identificación de las personas con diversidad funcional o mayores de 65 años, indicando tipo y grado de discapacidad: apellidos, nombre y NIF.
Valencià: f) Identificació del tècnic redactor i col·laborador en la tramitació de les ajudes: cognoms i nom, NIF, col·legi professional i número de col·legiat.
Español: f) Identificación del técnico redactor y colaborador en la tramitación de las ayudas: apellidos y nombre, NIF, colegio profesional y número de colegiado.
Valencià: g) Descripció de les obres en què es justifique que les obres subvencionables compleixen la normativa vigent.
Español: g) Descripción de las obras en la que se justifique que las obras subvencionables cumplen con la normativa vigente.
Valencià: h) Pressupost resumit de les obres agrupant-lo per cada tipus d'actuació subvencionable. 5.
Español: h) Presupuesto resumido de las obras agrupándolo por cada tipo de actuación subvencionable. 5.
Valencià: En aquells supòsits en què els sol·licitants, en aplicació del que estableix l'article 28 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, manifesten la seua oposició perquè l'Administració demane electrònicament la documentació necessària per a la tramitació de l'expedient, hauran d'aportar a més: NIF o CIF de la part sol·licitant.
Español: En aquellos supuestos en los que los solicitantes, en aplicación de lo establecido en el artículo 28 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, manifiesten su oposición a que la Administración recabe electrónicamente la documentación necesaria para la tramitación del expediente, deberán aportar además: NIF o CIF de la parte solicitante.
Valencià: Certificats de l'Agència Tributària, de la conselleria competent en matèria d'hisenda i de la Tresoreria General de la Seguretat Social, d'estar al corrent en les seues obligacions i d'ingressos obtinguts.
Español: Certificados de la Agencia Tributaria, de la conselleria competente en materia de Hacienda y de la Tesorería General de la Seguridad Social, de estar al corriente en sus obligaciones y de ingresos obtenidos.
Valencià: Certificat del grau de diversitat funcional, si és el cas. 6.
Español: Certificado del grado de diversidad funcional, en su caso. 6.
Valencià: La presentació de la sol·licitud portarà implícita l'acceptació de les bases, inclòs el que disposa la resolució per la qual es convoquen les subvencions.
Español: La presentación de la solicitud llevará implícita la aceptación de las bases, incluido lo dispuesto en la resolución por la que se convoquen las subvenciones.
Valencià: Criteris d'adjudicació Per a determinar la prioritat de les sol·licituds per a concedir la subvenció, aquestes es valoraran d'acord amb els criteris que s'estableixen a continuació.
Español: Criterios de adjudicación Para determinar la prioridad de las solicitudes para conceder la subvención, estas se valorarán de acuerdo con los criterios que se establecen a continuación.
Valencià: a) En funció de la qualitat constructiva segons la categoria cadastral de l'habitatge: En habitatges amb categoria constructiva cadastral 7, 8, o 9: 7 punts En habitatges amb categoria constructiva cadastral 6: 5 punts En habitatges amb categoria constructiva cadastral 5: 3 punts En habitatges amb categoria constructiva cadastral 4: 2 punts En habitatges amb categoria constructiva cadastral 1, 2, o 3: 1 punt b) En funció del grau de discapacitat de la persona ocupant de l'habitatge: Grau de diversitat funcional igual o inferior al 33 per 100: 1 punt Grau de diversitat funcional superior al 33 i inferior al 65 per 100: 3 punts Grau de diversitat funcional igual o superior al 65 per 100: 7 punts c) Actuacions de millora de l'accessibilitat: 2 punts d) En habitatges en què almenys residisca una persona major de 65 anys: 1 punt e) Si s'ha justificat que la unitat de convivència que resideix en l'habitatge té uns ingressos inferiors a 3 vegades l'IPREM (Índex de Preus de Referència d'Efectes Múltiples): 3 punts Catorze.
Español: a) En función de la calidad constructiva según la categoría catastral de la vivienda: En viviendas con categoría constructiva catastral 7, 8, o 9: 7 puntos En viviendas con categoría constructiva catastral 6: 5 puntos En viviendas con categoría constructiva catastral 5: 3 puntos En viviendas con categoría constructiva catastral 4: 2 puntos En viviendas con categoría constructiva catastral 1, 2, o 3: 1 punto b) En función del grado de discapacidad de la persona ocupante de la vivienda: Grado de diversidad funcional igual o inferior al 33 por 100: 1 punto Grado de diversidad funcional superior al 33 e inferior al 65 por 100: 3 puntos Grado de diversidad funcional igual o superior al 65 por 100: 7 puntos c) Actuaciones de mejora de la accesibilidad: 2 puntos d) En viviendas en las que al menos resida una persona mayor de 65 años: 1 punto e) Si se ha justificado que la unidad de convivencia que reside en la vivienda tiene unos ingresos inferiores a 3 veces el IPREM (Indice de Precios de Referencia de Efectos Múltiples): 3 puntos Catorce.
Valencià: Tramitació, instrucció del procediment, resolució d'ajudes La persona titular de la direcció general competent en matèria d'habitatge i rehabilitació, per delegació de la persona titular de la conselleria competent en matèria d'habitatge i rehabilitació, que per mitjà d'aquesta ordre li confereix, resoldrà sobre la concessió de l'ajuda sol·licitada, a proposta d'un òrgan col·legiat.
Español: La persona titular de la dirección general competente en materia de vivienda y rehabilitación, por delegación de la persona titular de la conselleria competente en materia de vivienda y rehabilitación, que mediante la presente orden le confiere, resolverá sobre la concesión de la ayuda solicitada, a propuesta de un órgano colegiado.
Valencià: L'òrgan col·legiat estarà integrat per les persones titulars de la Subdirecció General de Règim Jurídic i Polítiques Socials d'Habitatge, Subdirecció General d'Habitatge i Regeneració Urbana, Direcció del Servei de Rehabilitació i Observatori de l'Hàbitat i la Segregació Urbana, Direcció del Servei de Coordinació i Funció Social de l'Habitatge, i direccions dels serveis territorials competents en matèria d'habitatge i rehabilitació.
Español: El órgano colegiado estará integrado por las personas titulares de la subdirección general de Régimen Jurídico y Políticas Sociales de Vivienda, subdirección general de Vivienda y Regeneración Urbana, jefatura del Servicio de Rehabilitación y Observatorio del Hábitat y la Segregación Urbana, jefatura del Servicio de Coordinación y Función Social de la Vivienda, y jefaturas de los servicios territoriales competentes en materia de vivienda y rehabilitación.
Valencià: La tramitació dels expedients correspondrà als serveis territorials competents en matèria d'habitatge i rehabilitació, en el seu àmbit d'actuació. 2.
Español: La tramitación de los expedientes corresponderá a los servicios territoriales competentes en materia de vivienda y rehabilitación, en su ámbito de actuación. 2.
Valencià: La persona titular de la direcció general competent en matèria d'habitatge i rehabilitació podrà designar les persones que hagen de suplir els membres d'òrgan col·legiat en cas d'absència, vacant o malaltia. 3.
Español: La persona titular de la dirección general competente en materia de vivienda y rehabilitación podrá designar a las personas que deban suplir a los miembros de órgano colegiado en caso de ausencia, vacante o enfermedad. 3.
Valencià: Les sol·licituds es formalitzaran telemàticament d'acord amb el que disposa la base dotze.
Español: Las solicitudes se formalizarán telemáticamente conforme lo dispuesto en la base doce.
Valencià: En el termini de dos mesos des del dia següent al de finalització del termini de presentació de les sol·licituds d'ajudes, es publicarà en el web de la conselleria competent en matèria d'habitatge i rehabilitació i en el tauler d'anuncis dels serveis territorials competents en matèria d'habitatge i rehabilitació, la llista de sol·licituds, i s'indicaran aquelles que estan completes, incompletes (s'assenyalarà la documentació que falta per aportar o esmenar), i les no admeses a tràmit, aquestes publicacions tindran el caràcter de notificació als efectes de computar el termini per a esmenar o completar la sol·licitud presentada.
Español: En el plazo de dos meses desde el día siguiente al de finalización del plazo de presentación de las solicitudes de ayudas, se publicará en la web de la conselleria competente en materia de vivienda y rehabilitación y en el tablón de anuncios de los servicios territoriales competentes en materia de vivienda y rehabilitación, el listado de solicitudes, indicando aquellas que están completas, incompletas (señalando la documentación que falta por aportar o subsanar), y las no admitidas a trámite, teniendo estas publicaciones el carácter de notificación a efectos de computar el plazo para subsanar o completar la solicitud presentada.
Valencià: En el cas que per motius justificats no poguera publicar-se aquesta llista en el termini assenyalat, es comunicarà en l'esmentat web la nova data de publicació. 4.
Español: En el supuesto de que por motivos justificados no pudiera publicarse dicho listado en el plazo señalado, se comunicará en la citada web la nueva fecha de publicación del mismo. 4.