gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: a) El registre ha decontindre la totalitat de les dades relatives a la ubicació exacta de l'habitatge: província, localitat, carrer, número d'ordre, escala, pis, porta i tots els altres que siguen necessaris per a la seua precisa localització.
Español: a) El Registro contendrá la totalidad de los datos relativos a la ubicación exacta de la vivienda: provincia, localidad, calle, número de orden, escalera, piso, puerta y todos los demás que fueran necesarios para su precisa localización.
Valencià: b) S'indicarà si es tracta d'habitatge adaptat per a minusvàlids, o destinat a família nombrosa en el supòsit d'habitatges protegits de nova construcció.
Español: b) Se indicará si se trata de vivienda adaptada para minusválidos, o destinada a familia numerosa en el supuesto de viviendas protegidas de nueva construcción.
Valencià: e) L'import de la renda anual; en el cas d'habitatges protegits de nova construcció constarà la renda màxima legal.
Español: e) El importe de la renta anual; en el caso de viviendas protegidas de nueva construcción constará la renta máxima legal.
Valencià: f) El termini pel qual s'oferta l'habitatge per a arrendament.
Español: f) El plazo por el que se oferta la vivienda para arrendamiento.
Valencià: Documentació que s'ha d'aportar juntament amb la sol·licitud d'inscripció en el registre La sol·licitud d'inscripció dels habitatges en el registre ha de realitzar-se mitjançant model normalitzat emplenat com cal, acompanyat de la documentació que es detalla en aquest article.
Español: Documentación a aportar junto con la solicitud de inscripción en el Registro La solicitud de inscripción de las vivienda en el Registro deberá realizarse mediante modelo normalizado debidamente cumplimentado, acompañado de la documentación que se detalla en este artículo.
Valencià: Quan es tracte d'habitatges construïts susceptibles d'acollir-se a accés concertat o lliure, els sol·licitants han de presentar la documentació següent: a) Document nacional d'identitat i número d'identificació fiscal de la part promotora/propietària.
Español: Cuando se trate de viviendas construidas susceptibles de acogerse a acceso concertado o libres, los solicitantes deberán presentar la siguiente documentación: a) Documento Nacional de Identidad y Número de Identificación Fiscal de la parte promotora/propietaria.
Valencià: En el cas de tractar-se de persones jurídiques ha d'aportar-se l'escriptura de constitució de la societat, codi d'identificació fiscal, document nacional d'identitat del representant legal i escriptura pública que acredite aquesta representació, quan aquesta no conste en la de constitució de la societat.
Español: En el caso de tratarse de personas jurídicas deberá aportarse la escritura de constitución de la sociedad, Código de Identificación Fiscal, Documento Nacional de Identidad del representante legal y escritura pública que acredite dicha representación, cuando la misma no conste en la de constitución de la sociedad.
Valencià: b) Escriptura pública de l'habitatge, en la qual conste de manera indubtable la superfície útil i la superfície construïda, com també la nota simple registral que acredite la titularitat actual de l'habitatge.
Español: b) Escritura pública de la vivienda, en la que conste de manera indubitada la superficie útil y la superficie construida, así como Nota Simple registral que acredite la titularidad actual de la vivienda.
Valencià: Si en l'escriptura pública no consten per separat la superfície útil i la superfície construïda, s'ha d'aportar el certificat sobre aquest extrem emés per arquitecte o tècnic competent visat pel col·legi professional corresponent.
Español: Si en la escritura pública no constan por separado la superficie útil y la superficie construida, se deberá aportar certificado sobre este extremo emitido por arquitecto o técnico competente visado por el colegio profesional correspondiente.
Valencià: c) Rebut de l'impost de béns immobles de l'últim exercici.
Español: c) Recibo del Impuesto de Bienes Inmuebles del último ejercicio.
Valencià: Quan es tracte d'habitatges en construcció susceptibles d'acollir-se a accés concertat o lliure, s'ha d'aportar: a) Document nacional d'identitat i número d'identificació fiscal de la part promotora/propietària.
Español: Cuando se trate de viviendas en construcción susceptibles de acogerse a acceso concertado o libres, se deberá aportar: a) Documento Nacional de Identidad y Número de Identificación Fiscal de la parte promotora/propietaria.
Valencià: b) Escriptura pública de declaració d'obra nova en construcció i constitució del règim de propietat horitzontal, com també certificat registral en què consten les quotes de participació en els elements comuns i els estatuts de la comunitat de propietaris o projecte d'estatuts de la junta de comunitat de propietaris, d'acord amb el que disposa l'article 14.1.b), de la Llei 8/2004, de 20 d'octubre, de l'habitatge de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Escritura pública de declaración de obra nueva en construcción y constitución del régimen de propiedad horizontal, así como certificación registral en la que consten las cuotas de participación en los elementos comunes y los estatutos de la comunidad de propietarios o proyecto de estatutos de la junta de comunidad de propietarios, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 14.1.b), de la Ley 8/2004, de 20 de octubre, de la Vivienda de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Sol·licitants de la inscripció Els promotors o propietaris d'habitatges que es promoguen o es troben ubicats en l'àmbit de la Comunitat Valenciana podran sol·licitar la inscripció dels habitatges en el registre en qualsevol moment.
Español: Solicitantes de la inscripción Los promotores o propietarios de viviendas que se promuevan o se encuentren ubicadas en el ámbito de la Comunidad Valenciana podrán solicitar la inscripción de las viviendas en el Registro en cualquier momento.
Valencià: El registre estarà ubicat en la Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans.
Español: El Registro estará ubicado en la Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos.
Valencià: No obstant això, la sol·licitud d'inscripció juntament amb la documentació corresponent podrà presentar-se en els serveis territorials d'Habitatge i Projectes Urbans, sense perjudici del que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: No obstante, la solicitud de inscripción junto con la documentación correspondiente podrá presentarse en los servicios territoriales de Vivienda y Proyectos Urbanos, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Inscripció dels habitatges Els funcionaris adscrits al registre, prèvia comprovació de la idoneïtat dels habitatges per a accedir-hi, realitzaran la corresponent inscripció.
Español: Inscripción de las viviendas Los funcionarios adscritos al Registro, previa comprobación de la idoneidad de las viviendas para acceder a éste, procederán a realizar la correspondiente inscripción.
Valencià: La inscripció tindrà naturalesa exclusivament informativa i no generarà cap efecte administratiu.
Español: La inscripción tendrá naturaleza exclusivamente informativa y no generará efecto administrativo alguno.
Valencià: Modificacions registrals En el supòsit dels habitatges protegits de nova construcció, el registre mostrarà la corresponent modificació en el moment en què s'expedisca la qualificació provisional.
Español: Modificaciones registrales En el supuesto de las viviendas protegidas de nueva construcción, el Registro reflejará la correspondiente modificación en el momento en que se expida la calificación provisional.
Valencià: En el supòsit d'habitatges no protegits, a instància de part es modificarà la inscripció quan es produïsquen canvis que afecten el contingut de la inscripció, i prèvia presentació de la documentació acreditativa d'aquests canvis.
Español: En el supuesto de viviendas no protegidas, a instancia de parte se modificará la inscripción cuando se produzcan cambios que afecten al contenido de la inscripción, y previa presentación de la documentación acreditativa de dichos cambios.
Valencià: Es cancel·larà provisionalment la inscripció de cada habitatge protegit de nova construcció en el moment en què es vise el contracte privat de compravenda.
Español: Se cancelará provisionalmente la inscripción de cada vivienda protegida de nueva construcción en el momento en que se vise el contrato privado de compraventa.
Valencià: Aquesta cancel·lació s'elevarà a definitiva quan es presente l'escriptura de compravenda.
Español: Esta cancelación se elevará a definitiva cuando se presente la escritura de compraventa.
Valencià: A instància de part es cancel·larà la inscripció de la resta dels habitatges, quan es venguen o arrenden, i prèvia presentació de la documentació acreditativa de la venda o de l'arrendament.
Español: A instancia de parte se cancelará la inscripción del resto de las viviendas, cuando se vendan o arrienden, y previa presentación de la documentación acreditativa de la venta o del arrendamiento.
Valencià: En qualsevol moment el promotor o el propietari d'un habitatge inscrit pot sol·licitar-ne la cancel·lació de la inscripció Article 8.
Español: En cualquier momento el promotor o propietario de una vivienda inscrita podrá solicitar la cancelación de la inscripción de la misma.
Valencià: Modes d'accedir a la informació del registre A través de la pàgina web de la Conselleria de Territori i Habitatge, s'establirà un sistema àgil de consulta de la informació.
Español: Modos de acceder a la información del Registro A través de la página web de la Conselleria de Territorio y Vivienda, se establecerá un sistema ágil de consulta de la información.
Valencià: Per als habitatges no protegits el promotor o el propietari podrà sol·licitar que les seus dades personals no apareguen en la web.
Español: Para las viviendas no protegidas el promotor o propietario podrá solicitar que sus datos personales no aparezcan en la web.
Valencià: Qualsevol persona amb interés a comprar o arrendar un habitatge podrà comparéixer en els centres d'informació per a sol·licitar dades dels habitatges registrats.
Español: Cualquier persona con interés en comprar o arrendar una vivienda podrá comparecer en los centros de información para solicitar datos de las viviendas registradas.
Valencià: Es crearà un formulari per a això, a l'efecte exclusivament estadístic, en el qual l'interessat farà constar el seu nom i cognoms, document nacional d'Identitat, telèfon, correu electrònic, edat, estat civil, professió i nombre de membres de la unitat familiar, el tipus d'habitatge que demanda, si és per a llogar o comprar, la preferència en la ubicació, preu màxim de compra o de renda que està disposat a pagar.
Español: Se creará un formulario para ello, a efectos exclusivamente estadísticos, en el que el interesado hará constar su nombre y apellidos, Documento Nacional de Identidad, teléfono, correo electrónico, edad, estado civil, profesión y número de miembros de la unidad familiar, el tipo de vivienda que demanda, si es para alquilar o comprar, la preferencia en la ubicación, precio máximo de compra o de renta que está dispuesto a pagar.
Valencià: La mateixa informació podrà sol·licitar-se per escrit o a través del correu electrònic que s'habilitarà expressament per a això.
Español: La misma información podrá solicitarse por escrito o a través del correo electrónico que se habilitará expresamente para ello.
Valencià: Publicitat del registre El registre serà públic en les condicions fixades legalment.
Español: Publicidad del Registro El Registro será público en las condiciones fijadas legalmente.
Valencià: La Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans podrà dissenyar campanyes de publicitat del registre per a fomentar la inscripció d'habitatges lliures i, especialment, d'habitatges per a arrendament.
Español: La Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos podrá diseñar campañas de publicidad del Registro para fomentar la inscripción de viviendas libres y, especialmente, de viviendas para arrendamiento.
Valencià: València, 7 de juliol de 2005 El conseller de Territori i Habitatge, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 7 de julio de 2005 El conseller de Territorio y Vivienda, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4927, del 19-01-2005 (2005/187) Concurs número CNMY05/DGI/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4927, del 19-01-2005 (2005/187) Concurso CNMY05/DGI/14.
Valencià: Servici de neteja de l'edifici Pont de Fusta, seu de la Unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana.
Español: Servicio de limpieza del edificio Pont de Fusta, sede de la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrita a la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4927 Data del DOGV : 19-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4927 Fecha DOGV : 19-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/187 CVE Data del document : 11-01-2005 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis empresa de serveis Concurs número CNMY05/DGI/14.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/187 CVE Fecha del documento : 11-01-2005 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios empresa de servicios Concurso CNMY05/DGI/14.
Valencià: [2005/S187] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/S187] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY05/DGI/14 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de neteja de l'edifici Pont de Fusta, seu de la Unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana.
Español: c) Número de expediente: CNMY05/DGI/14 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de limpieza del edificio Pont de Fusta, sede de la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrita a la Comunidad Valenciana.
Valencià: CPV: 74.710000-9 CPA 74.70.137 b) Divisió per lots i nombre: en este contracte no s'admeten lots.
Español: CPV: 74.710000-9 CPA 74.70.137 b) División por lotes y número: en este contrato no se admiten lotes.
Valencià: c) Lloc d'execució: en l'edifici i locals de la seu de la Unitat de Policia, denominat Pont de Fusta, situat al carrer Cronista Rivelles núm. 1 de València.
Español: c) Lugar de ejecución: en el edificio y locales de la sede de la Unidad de Policía, denominado Pont de Fusta, sito en la calle Cronista Rivelles, núm. 1 de Valencia.
Valencià: e) Telefax: 96 386 63 02 Requisits específics del contractista Classificació: no s'exigix.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: no se exige.
Valencià: a) Data límit de presentació d'ofertes: en horari d'oficina del Registre General, durant els 15 dies naturals següents a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: a) Fecha límite de presentación de ofertas: en horario de oficina del Registro General, durante los 15 días naturales siguientes a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana b) Documentación a presentar: ver pliegos.
Valencià: Adreça: carrer Sant Calze, núm. 2. 3a.
Español: Dirección: calle Santo Cáliz, núm. 2. 3ª.
Valencià: Altres informacions a) Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte: Vegeu l'apartat K de l'annex 1 al plec de clàusules administratives particulars.
Español: Otras informaciones a) Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato: Ver apartado K del anexo 1 al pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: b) Modalitats essencials de finançament i pagament: a càrrec de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, i al Pressupost de Despeses de la Generalitat Valenciana.
Español: b) Modalidades esenciales de financiación y pago: a cargo de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, y al Presupuesto de Gastos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Despeses dels anuncis Les depeses dels anuncis produïts per este contracte, seran a compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de los anuncios producidos por este contrato, serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4984, del 13-04-2005 (2005/3359) Actuacions de tutela número 17/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4984, del 13-04-2005 (2005/3359) Autos de tutela número 17/2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4984 Data del DOGV : 13-04-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4984 Fecha DOGV : 13-04-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/3359 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de tutela número 17/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/3359 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de tutela número 17/2004.
Valencià: [2005/Q3359] Procediment: tutela 17/2004Demandant: C.B.S.
Español: [2005/Q3359] Procedimiento: tutela 17/2004 Demandante: C.B.S.
Valencià: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en les actuacions de tutela, seguides amb el número 17/2004, a instància de C.B.S.
Español: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de tutela, seguidos con el número 17/2004, a instancia de C.B.S.
Valencià: , en les quals, en data 14 de maig de 2004, s'ha dictat sentència, en la qual en la part dispositiva diu així: «Es declara atribuir a l'acollidora del menor N.N.R.
Español: , en los que, en fecha 14 de mayo de 2004, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Se declara atribuir a la acogedora del menor N.N.R.
Valencià: facultats de tutela per a facilitar l'exercici de la seua responsabilitat.
Español: facultades de tutela para facilitar el desempeño de su responsabilidad.
Valencià: Notifiqueu esta resolució al ministeri fiscal, a l'entitat pública i a les persones interessades.
Español: Notifíquese esta resolución al ministerio fiscal, a la entidad pública y a los interesados.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a Dolores Rodríguez Gómez, expedisc i firme el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Dolores Rodríguez Gómez, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5117, del 19-10-2005 (2005/11271) Informació pública de la modificació puntual de les normes subsidiàries del planejament municipal del Verger (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5117, del 19-10-2005 (2005/11271) Información pública de la modificación puntual de las normas subsidiarias del planeamiento municipal de El Verger (Alicante).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5117 Data del DOGV : 19-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5117 Fecha DOGV : 19-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/11271 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Verger Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual de les normes subsidiàries del planejament municipal del Verger (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/11271 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de El Verge Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual de las normas subsidiarias del planeamiento municipal de El Verger (Alicante).
Valencià: [2005/S11271] Mitjançant el present es fa saber que esta Alcaldia ha disposat que, l'expedient que s'instrueix per a la modificació puntual de les normes subsidiàries del planejament municipal del Verger (Alacant), siga sotmés a informació pública per període de 30 dies hàbils; comptadors a partir de la data de publicació del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i durant este termini totes les persones interessades tenen dret a presentar els suggeriments o objeccions al planejament que consideren oportunes o convenients, segons el que establix en l'article 158 del Reglament de Planejament de la Generalitat Valenciana (Decret 201/1998, de 15 de desembre).
Español: [2005/S11271] Por medio del presente se hace saber que esta Alcaldía ha dispuesto que, el expediente que se instruye para la modificación puntual de las normas subsidiarias del planeamiento municipal de El Verger (Alicante), sea sometido a información pública por período de 30 días hábiles; contados a partir de la fecha de publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante cuyo plazo todas las personas interesadas podrán hacer uso de su derecho a presentar las sugerencias u objeciones al planeamiento que consideren oportunas o convenientes, según lo dispuesto en el artículo 158 del Reglamento de Planeamiento de la Generalitat Valenciana (Decreto 201/1998, de 15 de diciembre).
Valencià: L'esmentat expedient pot ser consultat a l'Àrea d'Urbanisme d'este ajuntament, durant l'horari d'atenció al públic.
Español: El citado expediente puede ser consultado en el Área de Urbanismo de este ayuntamiento, durante el horario de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4931, del 25-01-2005 (2005/154) Actuacions de juí ordinari número 217/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4931, del 25-01-2005 (2005/154) Autos de juicio ordinario número 217/2002.