gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A tall d’exemple, en els seus criteris es van canviar paraules com ‘servici’, ‘juí’, que són les primeres formes en el Diccionari Normatiu Valencià, per ‘servei’ i ‘judici’ més freqüents en altres territoris.
Español: A modo de ejemplo, en sus criterios se cambiaron palabras como 'servici', 'juí', que son las primeras formas en el Diccionari Normatiu Valencià, por 'servei' i 'judici' más frecuentes en otros territorios.
Valencià: Així mateix, determinades paraules amb accentuació valenciana ‘terratrémol’, es van canviar per accentuació catalana ‘terratrèmol’.
Español: Asimismo, determinadas palabras con acentuación valenciana 'terratrémol', se cambiaron por acentuación catalana 'terratrèmol'.
Valencià: Igualment, es marcava la preferència per la forma ‘aquí’ amb rebuig de la forma ‘ahí’ acceptada per l’AVL..
Español: Igualmente, se marcaba la preferencia por la forma 'aquí' con rechazo de la forma 'ahí' aceptada por la AVL..
Valencià: Els criteris lingüístics aprovats pel Consell s’adapten a la normativa de l’Acadèmia Valenciana de la Llengua, que va emetre un informe el 22 de desembre de 2023.
Español: Los criterios lingüísticos aprobado por el Consell se adaptan a la normativa de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, que emitió un informe el 22 de diciembre de 2023.
Valencià: Així mateix, s’ha realitzat un tràmit de participació obert a les universitats i entitats locals que compten amb oficines de promoció lingüística, com les diputacions, entre altres..
Español: Asimismo, se ha realizado un trámite de participación abierto a las universidades y entidades locales que cuentan con oficinas de promoción lingüística, como diputaciones, entre otros..
Valencià: Els criteris pretenen acostar el valencià de la ciutadania a l’Administració, al mateix temps que s’aposta per un llenguatge apropiat per a les comunicacions formals.
Español: Los criterios pretenden acercar el valenciano de la ciudadanía a la administración, al tiempo que se apuesta por un lenguaje apropiado para las comunicaciones formales.
Valencià: Entre altres aspectes, s’insta a utilitzar termes d’utilització més freqüents i comuns, com les formes ‘acostar’ davant d’‘apropar’, ‘arreplegar’ abans que ‘recollir’, ‘carrera’ abans que ‘cursa’, ‘eixir’ abans que ‘sortir’, ‘ferramenta’ abans que ‘eina’, ‘faena’ abans que ‘feina’, ‘gasto’ abans que ‘despesa’ o ‘pròxim’ abans que ‘proper’..
Español: Entre otros aspectos, se insta a utilizar términos de utilización más frecuente y común, como las formas 'acostar' frente a 'apropar', 'arreplegar' antes que 'recollir', 'carrera' antes que 'cursa', 'eixir' antes que 'sortir', 'ferramenta' antes que 'eina', 'faena' antes que 'feina', 'gasto' antes que 'despesa' o 'pròxim' antes que 'proper'.
Valencià: A més, es recomana l’ús dels demostratius simples ‘este/a/os/es’ en compte d’‘aquest/a/os/es’ i dels verbs incoatius amb la forma -ix i no -eix..
Español: Además, se recomienda el uso de los demostrativos simples 'este/a/os/es' en lugar de 'aquest/a/os/es' y de los verbos incoativos con la forma -ix y no -eix..
Valencià: A més, els nous criteris recomanen usar la locució adverbial ‘a on’ per a indicar el lloc on s’està o on es dirigix.
Español: Además, los nuevos criterios recomiendan usar la locución adverbial 'a on' para indicar el lugar donde se está o donde se dirige.
Valencià: Per a referir-se al dia en què ens trobem s’ha d’usar preferentment la variant ‘hui’..
Español: Para referirse al día en el que nos encontramos se debe usar preferentemente la variante 'hui'.
Valencià: D’altra banda, entre altres exemples, es permet l’ús de l’article neutre ‘lo’ en escrits poc formals i comunicacions orals, i la preposició ‘per a’ s’usa amb complements que indiquen finalitat o destí, tal com recomanen les gramàtiques de l’AVL..
Español: Por otra parte, entre otros ejemplos, se permite el uso del artículo neutro 'lo' en escritos poco formales y comunicaciones orales, y la preposición 'per a' se usa con complementos que indican finalidad o destino, como recomiendan las gramáticas de la AVL..
Valencià: Este acord deroga la Resolució de 23 de novembre de 2016, de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, per la qual s’aprovaven els criteris lingüístics d’aplicació en l’Administració de la Generalitat i en els seus ens instrumentals..
Español: Este acuerdo deroga la resolución de 23 de noviembre de 2016, de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, por la que se aprobaban los criterios lingüísticos de aplicación en la Administración de la Generalitat y en sus entes instrumentales..
Valencià: Estos nous criteris lingüístics, a més de ser aplicables en l’Administració de la Generalitat i el seu sector públic instrumental, també s’usaran en les activitats que compten amb la col·laboració o finançament de la Generalitat mitjançant subvenció, contracte, conveni, patrocini o altres figures jurídiques, quan així s’establisca en les normes reglamentàries, bases o clàusules..
Español: Estos nuevos criterios lingüísticos además de ser aplicables en la Administración de la Generalitat y su sector público instrumental, también se usarán en las actividades que cuentan con la colaboración o financiación de la Generalitat mediante subvención, contrato, convenio, patrocinio u otras figuras jurídicas, cuando así se establezca en las normas reglamentarias, bases o cláusulas..
Valencià: L'Almudín acull una exposició gratuïta a València sobre la restauració del cadafal de la Mare de Déu.
Español: El Almudín acoge una exposición gratuita en Valencia sobre la restauración del cadafal de la Mare de Déu.
Valencià: La mostra "Torna a brillar.
Español: La muestra "Torna a brillar.
Valencià: Restauració de la Mare de Déu de l'Ofrena" es podrà visitar fins al pròxim 30 de juny.
Español: Restauració de la Mare de Déu de l'Ofrena” se podrá visitar hasta el próximo 30 de junio.
Valencià: L'exposició que s'inaugurarà este dijous a les 19:30 hores en l'Almudín es podrà visitar de manera gratuïta fins al 30 de juny en l'horari habitual del museu.
Español: La exposición que se inaugurará este jueves a las 19:30 horas en el Almudín se podrá visitar de manera gratuita hasta el 30 de junio en el horario habitual del museo.
Valencià: L'alcaldessa de València, María José Catalá, ha destacat, durant la presentació de l'exposició "Torna a brillar.
Español: La alcaldesa de València, María José Catalá, ha destacado, durante la presentación de la exposición "Torna a brillar.
Valencià: Restauració de la Mare de Déu de l'Ofrena", que a través d'esta mostra "es posa en valor un dels moments més bonics de la ciutat com és l'ofrena"..
Español: Restauració de la Mare de Déu de l'Ofrena”, que a través de esta muestra “se pone en valor uno de los momentos más bonitos de la ciudad como es la ofrenda”.
Valencià: En este sentit Catalá ha assenyalat que per a la restauració del cadafal "s'ha comptat amb els millors i que esta actuació es va fer amb motiu de les últimes Falles perquè arribara a l'ofrena en les millors condicions"..
Español: En este sentido Catalá ha señalado que para la restauración del cadafal “se ha contado con los mejores y que esta actuación se hizo con motivo de las últimas Fallas para que llegara a la ofrenda en las mejores condiciones”.
Valencià: La primera edil també ha subratllat que esta exposició "compta amb tresors que reflecteixen quin ha sigut la tradició de l'ofrena en esta ciutat, el primer equip que va fer el cadafal, tots els ninots indultats que han versat entorn de l'ofrena; peces úniques de la col·lecció de Lladró o de Pedro Arrúe; o moments històrics reflectits en mitjans de comunicació; entre uns altres"..
Español: La primera edil también ha subrayado que esta exposición “cuenta con tesoros que reflejan cuál ha sido la tradición de la ofrenda en esta ciudad, el primer equipo que hizo el cadafal, todos los ninots indultats que han versado en torno a la ofrenda; piezas únicas de la colección de Lladró o de Pedro Arrúe; o momentos históricos reflejados en medios de comunicación; entre otros”.
Valencià: Així mateix, Catalá ha agraït a tot l'equip que ha treballat en la preparació de l'exposició "ja que esta setmana és la setmana de la Mare de Déu, per la qual cosa crec que tindrem una gran afluència de visitants, ja que és una gran oportunitat perquè la ciutadania admire el cadafal i la Verge a d'així prop i puga apreciar el valor de la restauració i del treball que s'ha fet"..
Español: Asimismo, Catalá ha agradecido a todo el equipo que ha trabajado en la preparación de la  exposición “ya que esta semana es la semana de la Madre de Déu, por lo que creo que vamos a tener una gran afluencia de visitantes, ya que es una gran oportunidad para que la ciudadanía vea el cadafal y la Virgen así de cerca y pueda apreciar el valor de la restauración y del trabajo que se ha hecho”.
Valencià: L'alcaldessa també ha indicat que posteriorment a esta mostra "es publicarà un llibre sobre la restauració, la història del cadafal, la qual cosa representa i significa en el marc de les fires de València"..
Español: La alcaldesa también ha indicado que posteriormente a esta muestra “se publicará un libro sobre la restauración, la historia del cadafal, lo que representa y significa en el marco de las ferias de Valencia”..
Valencià: Finalment, Catalá ha convidat a la mostra a tots els valencians i valencianes "perquè va a ser un moment històric" i perquè "esta exposició va a ser un punt d'inflexió en la història del cadafal i de la seua recuperació"..
Español: Finalmente, Catalá ha invitado a la muestra a todos los valencianos y valencianas “porque va a ser un momento histórico” y porque “esta exposición va a ser un punto de inflexión en la historia del cadafal y de su recuperación”..
Valencià: Tragèdia a Burjassot: l'incendi en un habitatge deixa una víctima mortal i un ferit.
Español: Tragedia en Burjassot: el incendio en una vivienda deja una víctima mortal y un herido.
Valencià: L'incendi ha tingut lloc al voltant de les 14.40 hores en un baix del carrer Maestro Lope de Burjassot.
Español: El incendio ha tenido lugar alrededor de las 14:40 horas en un bajo de la calle Maestro Lope de Burjassot.
Valencià: Una devastadora tragèdia ha colpejat la localitat de Burjassot aquest dimecres 29 de novembre.
Español: Una devastadora tragedia ha golpeado la localidad de Burjassot este miércoles 29 de noviembre.
Valencià: Un incendi en un habitatge de la localitat ha tingut com a resultat la pèrdua d'una vida i ha deixat a una altra persona ferida..
Español: Un incendio en una vivienda de la localidad ha tenido como resultado la pérdida de una vida y ha dejado a otra persona herida..
Valencià: L'incident ha tingut lloc al voltant de les 14.40 hores en un baix del carrer Maestro Lope.
Español: El incidente ha tenido lugar alrededor de las 14:40 horas en un bajo de la calle Maestro Lope.
Valencià: Tres dotacions de bombers de Paterna i Burjassot, juntament amb un sergent de Paterna i un oficial de guàrdia, s'han desplaçat ràpidament al lloc dels fets.
Español: Tres dotaciones de bomberos de Paterna y Burjassot, junto con un sargento de Paterna y un oficial de guardia, se han desplazado rápidamente al lugar de los hechos.
Valencià: En arribar, s'han trobat amb un incendi ja avançat, amb un home que havia aconseguit eixir però requeria assistència sanitària urgent..
Español: Al llegar, se han encontrado con un incendio ya avanzado, con un hombre que había logrado salir pero requería asistencia sanitaria urgente..
Valencià: S'ha rebut informació addicional que una altra persona encara es trobava dins de l'habitatge, la qual cosa ha portat els bombers a centrar els seus esforços en la cerca i rescat.
Español: Se ha recibido información adicional de que otra persona aún se encontraba dentro de la vivienda, lo que ha llevado a los bomberos a centrar sus esfuerzos en la búsqueda y rescate.
Valencià: L'interior del pis estava densament ple de fum, complicant les tasques de cerca, per a les quals s'ha utilitzat una cambra tèrmica per a orientar-se, tal com s'ha detallat des del Consorci Provincial de Bombers..
Español: El interior del piso estaba densamente lleno de humo, complicando las tareas de búsqueda, para las cuales se ha utilizado una cámara térmica para orientarse, tal y como se ha detallado desde el Consorcio Provincial de Bomberos..
Valencià: Tràgicament, les labors de rescat han revelat la presència d'una víctima mortal en un dormitori al fons de l'habitatge.
Español: Trágicamente, las labores de rescate han revelado la presencia de una víctima mortal en un dormitorio al fondo de la vivienda.
Valencià: Les autoritats han començat una investigació per a determinar les causes de l'incendi..
Español: Las autoridades han comenzado una investigación para determinar las causas del incendio..
Valencià: Elisa Núñez reitera el compromís de la Conselleria amb la seguretat i estabilitat del Servei de Bombers Forestals.
Español: Elisa Núñez reitera el compromiso de la Conselleria con la seguridad y estabilidad del Servicio de Bomberos Forestales.
Valencià: La consellera de Justícia visita la base aèria de la Unitat Helitransportada de Cocoll i avança que s'efectuaran reformes per a millorar esta instal·lació.
Español: La consellera de Justicia visita la base aérea de la Unidad Helitransportada de Cocoll y avanza que se efectuarán reformas para mejorar esta instalación.
Valencià: La consellera de Justícia i Interior, Elisa Núñez, ha reiterat "el compromís de la Conselleria perquè es complisca el pla estratègic del Servici de Bombers Forestals de la Generalitat, que millorarà les seues condicions de treball i, per tant, redundarà a garantir la seguretat de tots els valencians i la salvaguarda del Patrimoni Natural de la Comunitat Valenciana"..
Español: La consellera de Justicia e Interior, Elisa Núñez, ha reiterado “el compromiso de la Conselleria para que se cumpla el plan estratégico del Servicio de Bomberos Forestales de la Generalitat, que mejorará sus condiciones de trabajo y, por tanto, redundará en garantizar la seguridad de todos los valencianos y la salvaguarda del Patrimonio Natural de la Comunitat Valenciana”..
Valencià: Elisa Núñez ha visitat la base aèria de la Unitat Helitransportada de Bombers Forestals de Cocoll, on ha agraït personalment als seus integrants "el valuós treball efectuat en les tasques d'extinció del recent incendi que va afectar el municipi de Tàrbena".
Español: Elisa Núñez ha visitado la base aérea de la Unidad Helitransportada de Bomberos Forestales de Cocoll, donde ha agradecido personalmente a sus integrantes “el valioso trabajo efectuado en las tareas de extinción del reciente incendio que afectó al municipio de Tárbena”.
Valencià: També ha intercanviat impressions amb els integrants d'esta unitat, els qui li han traslladat les seues queixes referents a les deficiències que presenten les instal·lacions.
Español: También ha intercambiado impresiones con los integrantes de esta unidad, quienes le han trasladado sus quejas referentes a las deficiencias que presentan las instalaciones.
Valencià: En este sentit, la consellera ha traslladat als treballadors que es duran a terme una sèrie de millores en esta base, com un clos perimetral i un condicionament que millore l'habitabilitat d'esta instal·lació que, des del passat un de gener, ha passat a albergar amb caràcter anual a la unitat helitransportada..
Español: En este sentido, la consellera ha trasladado a los trabajadores que se van a llevar a cabo una serie de mejoras en esta base, como un vallado perimetral y un acondicionamiento que mejore la habitabilidad de esta instalación que, desde el pasado uno de enero, ha pasado a albergar con carácter anual a la unidad helitransportada.
Valencià: La titular d'Interior ha recordat que, des del mes d'agost passat, "hem estat visitant bases, eixes visites ens han servit per a comprovar el seu mal estat i les mancances de material i de l'equipament heretat per l'equip del Botànic".
Español: La titular de Interior ha recordado que, desde el pasado mes de agosto, “hemos estamos visitando bases, esas visitas nos han servido para comprobar su mal estado y las carencias de material y del equipamiento heredado por el equipo del Botànic”.
Valencià: Núñez ha assenyalat que "des del primer moment la nostra prioritat han sigut els bombers forestals i les seues famílies; per això, ens vam posar a treballar immediatament en un pla estratègic que permetera dotar d'estabilitat a la plantilla i millorar les instal·lacions i els vehicles que utilitzen diàriament les unitats"..
Español: Núñez ha señalado que “desde el primer momento nuestra prioridad han sido los bomberos forestales y sus familias; por eso, nos pusimos a trabajar de inmediato en un plan estratégico que permitiera dotar de estabilidad a la plantilla y mejorar las instalaciones y los vehículos que utilizan a diario las unidades”.
Valencià: En este sentit, Núñez ha anunciat que "el moviment es demostra caminant i, d'esta manera, el pròxim sis de maig es presentarà el pla estratègic al Consell d'Administració de la Sgise i uns dies després, el 9 de maig, començaran en la Conselleria les reunions de treball amb els representants sindicals dels bombers forestals per a abordar la seua situació laboral"..
Español: En este sentido, Núñez ha anunciado que “el movimiento se demuestra andando y, de esta forma, el próximo seis de mayo se presentará el plan estratégico al Consejo de Administración de la Sgise y unos días después, el 9 de mayo, comenzarán en la Conselleria las reuniones de trabajo con los representantes sindicales de los bomberos forestales para abordar su situación laboral”..
Valencià: Finalment, la titular d'Interior ha valorat molt positivament els acords aconseguits fa una setmana en la reunió amb els representants sindicals; en este sentit, ha subratllat que "comptar amb el suport del Consell i dels representants sindicals dels bombers forestals per a garantir el millor servici de l'empresa pública demostra que remem tots en la mateixa direcció i volem acabar amb l'etapa de promeses incomplides del Botànic"..
Español: Por último, la titular de Interior ha valorado muy positivamente los acuerdos alcanzados hace una semana en la reunión con los representantes sindicales; en este sentido, ha subrayado que “contar con el apoyo del Consell y de los representantes sindicales de los bomberos forestales para garantizar el mejor servicio de la empresa pública demuestra que remamos todos en la misma dirección y queremos acabar con la etapa de promesas incumplidas del Botànic”..
Valencià: La consellera ha destacat la important labor que es realitza des de la Base aèria i la Unitat Helitransportada de Cocoll, situada estratègicament en la confluència dels termes de Castells de Castells, Benimaurell, Benigembla i Tàrbena, una zona que fa tan sols dos setmanes es va veure afectada per un incendi forestal que va acabar calcinant quasi 700 hectàrees de zona forestal..
Español: La consellera ha destacado la importante labor que se realiza desde la Base aérea y la Unidad Helitransportada de Cocoll, ubicada estratégicamente en la confluencia de los términos de Castells de Castells, Benimaurell, Benigembla y Tàrbena, una zona que hace tan sólo dos semanas se vio afectada por un incendio forestal que acabó calcinando casi 700 hectáreas de zona forestal..
Valencià: El personal i mitjans situats en la base de Cocoll està integrat per un helicòpter d'extinció d'incendis forestals, l'Alfa-3 (A-3), operat per dos pilots diaris, a més d'un tècnic de manteniment mecànic; i la unitat helitransportada de bombers forestals dotada amb set components diaris, un capatàs, un segon capatàs i cinc especialistes..
Español: El personal y medios ubicados en la base de Cocoll está integrado por un helicóptero de extinción de incendios forestales, el Alfa-3 (A-3), operado por dos pilotos diarios, además de un técnico de mantenimiento mecánico; y la unidad helitransportada de bomberos forestales dotada con siete componentes diarios, un capataz, un segundo capataz y cinco especialistas..
Valencià: ‘Zoom’ examina els motius de l’augment de les estafes i les conseqüències.
Español: ‘Zoom’ examina los motivos del aumento de las estafas y sus consecuencias.
Valencià: La Guàrdia Civil ha detingut recentment a Alacant a més de cent persones pertanyents a una banda criminal que ha estafat quasi un milió d’euros amb el mètode del “fill apurat”.
Español: La Guardia Civil ha detenido recientemente en Alicante a más de cien personas pertenecientes a una banda criminal que estafó casi un millón de euros con el método del “hijo apurado”.
Valencià: Un engany basat a fer creure a la víctima que el seu fill necessita diners.
Español: Una trampa basada en hacer creer a la víctima que su hijo necesita dinero.
Valencià: Almenys 238 persones han caigut en el frau i han enviat grans quantitats de diners pensant que els destinataris eren els seus propis fills i tenien problemes..
Español: Al menos 238 personas han caído en el engaño enviando grandes cantidades al pensar que los destinatarios eran sus propios hijos..
Valencià: Què podem fer? El pròxim episodi de Zoom, el programa que presenta la periodista Jose Sáez, explica com podem evitar caure en este tipus d’estafes i analitza com operen els delinqüents per a enganyar tantes persones.
Español: ¿Qué podemos hacer? El próximo episodio de Zoom, el programa que presenta la periodista Jose Sáez, explica cómo podemos evitar caer en este tipo de estafas y analiza cómo operan los delincuentes para engañar a tantas personas.
Valencià: Som nosaltres responsables del que ens passe?.
Español: ¿Somos nosotros responsables de lo que nos pase?.
Valencià: La tecnologia ha facilitat l’augment de les estafes.
Español: La tecnología ha facilitado el aumento de las estafas.
Valencià: De fet, prop de la meitat de la població a Espanya ha patit una o, almenys, han intentat que caigueren en un engany durant l’any passat, segons el CIS.
Español: De hecho, cerca de la mitad de la población en España ha sufrido una o, al menos, han intentado que cayeran en un engaño durante el año pasado, según el CIS.
Valencià: Qui no ha rebut una telefonada sospitosa, un missatge fent-se passar per la seua entitat bancària o demanant-nos dades per a poder rebre un paquet?.
Español: ¿Quién no ha recibido una llamada sospechosa, un mensaje haciéndose pasar por su entidad bancaria o pidiéndonos datos para poder recibir un paquete?.
Valencià: La Comunitat Valenciana és la quarta autonomia d’Espanya amb més delictes informàtics.
Español: La Comunidad Valenciana es la cuarta autonomía de España con más delitos informáticos.
Valencià: Es van registrar més de 34.000 ciberestafes el 2022, només tenint en compte les persones que arriben a denunciar-ho, ja que més del 70% de les víctimes no ho fan.
Español: Se registraron más de 34.000 ciberestafas en 2022, sólo teniendo en cuenta a las personas que llegan a denunciarlo, ya que más del 70% de las víctimas no lo hacen.
Valencià: El programa produït per Secuoya Studios per a À Punt estrena un nou episodi, el dilluns 6 de maig, a les 22:00 hores, en el qual s’analitzarà, amb l’ajuda d’experts i víctimes, quines són les estafes més comunes i què podem fer per a no convertir-nos en víctimes.
Español: El programa producido por Secuoya Studios para À Punt estrena un nuevo episodio, el lunes 6 de mayo, a las 22:00 horas, en el que se analizará, con la ayuda de expertos y víctimas, cuáles son las estafas más comunes y qué podemos hacer para no convertirnos en víctimas.
Valencià: A més, comprovarem com de fàcil és ser enganyat i perdre els estalvis de tota una vida..
Español: Además, comprobaremos lo fácil que es ser engañado y perder los ahorros de toda una vida..
Valencià: À Punt fa Zoom aquest dilluns sobre les ciberestafes..
Español: À Punt hace zoom este lunes sobre las ciberestafas..
Valencià: Santiago Segura participarà en una trobada cinematogràfica d'entrada gratuïta a València.
Español: Santiago Segura participará en un encuentro cinematográfico de entrada gratuita en València.
Valencià: La jornada requerirà una inscripció prèvia per al públic a partir del dimarts 23 d'abril en la web del Consorci de Museus.
Español: La jornada requerirá una inscripción previa para el público a partir del martes 23 de abril en la web del Consorci de Museus.