gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els nous actors i models de negoci que poden entrar en joc o quin serà el paper de la sanitat i de la seguretat en el futur de la indústria turística entre altres propostes plasmades en l’informe.
Español: Los nuevos actores y modelos de negocio que pueden entrar en juego o cuál será el papel de la sanidad y de la seguridad en el futuro de la industria turística entre otras propuestas plasmadas en el informe.
Valencià: En l’elaboració d’aquest informe han participat a més de Josep Ivars Baidal, Fernando Vera Rebollo i Marc Fuster Huguet de l’Institut Universitari d’Investigacions Turístiques de la Universitat d’Alacant (IUTT), el professor de la Universitat de Cadis, José Antonio López; Enrique Navarro Jurado i Antonio Guevara Plaza de l’Instituto Universitario de Investigación de Inteligencia e Innovación Turística de la Universitat de Màlaga (i3t-UMA); Salvador Antón Clavé del Departament d’Innovació Turística del Centre Tecnològic Eurecat i Universitat Rovira i Virgili i Antonio Paolo Russo; Miguel Pazos Otón, Lucrezia López i Ángeles Piñeiro del Centro de Estudios e Investigaciones Turísticas de la Universitat de Santiago de Compostel·la (CETUR); Carmelo J.
Español: En la elaboración de este informe han participado además de Josep Ivars Baidal, Fernando Vera Rebollo y Marc Fuster Huguet del Instituto Universitario de Investigaciones Turísticas de la Universidad de Alicante (IUTT), el profesor de la Universidad de Cádiz, José Antonio López; Enrique Navarro Jurado y Antonio Guevara Plaza del Instituto Universitario de Investigación de Inteligencia e Innovación Turística de la Universidad de Málaga (i3t-UMA); Salvador Antón Clavé del Departamento de Innovación Turística del Centro Tecnológico Eurecat y Universidad Rovira i Virgili y Antonio Paolo Russo; Miguel Pazos Otón, Lucrezia López y Ángeles Piñeiro del Centro de Estudios e Investigaciones Turísticas de la Universidad de Santiago de Compostela (CETUR); Carmelo J.
Valencià: León González de l’Instituto de Turismo y Desarrollo Económico Sostenible de la Universitat de Las Palmas de Gran Canària (TIDES) i Lluis Prats Planagumà, de l’Institut de Recerca en Turisme de la Universitat de Girona (INSETUR)..
Español: León González del Instituto de Turismo y Desarrollo Económico Sostenible de la Universidad de Las Palmas de Gran Canarias (TIDES) y  Lluís Prats Planagumà, de l'Institut de Recerca en Turisme de la Universitat de Girona (INSETUR)..
Valencià: Les universitats reclamen instruccions i recursos per a poder ajustar-se a la normativa de pràctiques estudiantils.
Español: Las Universidades reclaman instrucciones y recursos para poder ajustarse a la normativa de prácticas estudiantiles.
Valencià: Reiteren el temor que tenen perquè l’obligatorietat en la cotització a la Seguretat Social amenace la formació pràctica de l’estudiantat.
Español: Reiteran su temor a que la obligatoriedad en la cotización a la Seguridad Social ponga en jaque la formación práctica del estudiantado.
Valencià: Es queixen de no haver rebut instruccions per a la seua posada en marxa i proposen una moratòria d’un any.
Español: Se quejan de no haber recibido instrucciones para su puesta en marcha y proponen una moratoria de un año.
Valencià: Els 84 vicerectors amb competències en pràctiques estudiantils, entre aquests la vicerectora d’Estudiants i Ocupabilitat de la Universitat d’Alacant, Rosario Ferrer, han remès una carta al ministre d’Inclusió, Seguretat Social i Migracions, José Luis Escrivá Belmonte per a “posar de manifest la nostra màxima preocupació per l’entrada en vigor amb data 1 d’octubre de l’obligació de donar d’alta en la Seguretat Social totes les pràctiques acadèmiques externes”..
Español: Los 84 vicerrectores con competencias en prácticas estudiantiles, entre ellas la vicerrectora de Estudiantes y Empleabilidad de la Universidad de Alicante, Rosario Ferrer, han remitido una carta al ministro de Inclusión, Seguridad Social y Migraciones, José Luis Escrivá Belmonte para “poner de manifiesto nuestra máxima preocupación por la entrada en vigor con fecha 1 de octubre de la obligación de dar de alta en la seguridad Social a todas las prácticas académicas externas..
Valencià: S’estableix com a “obligatòria cotització a la Seguretat Social de tots els estudiants i les estudiants que es troben fent pràctiques acadèmiques externes a partir de la data d’1 d’octubre de 2023”, d’acord amb la disposició cinquantena segona del Reial decret llei 2/2023, de 16 de març..
Español: Se establece como “obligatoria cotización a la Seguridad Social de todos los y las estudiantes que se encuentren realizando prácticas académicas externas a partir de la fecha de 1 de octubre de 2023”, de acuerdo con la disposición quincuagésima segunda del Real Decreto-ley 2/2023, de 16 de marzo..
Valencià: Les universitats consideren que malgrat que l’RD-Llei 2/2023 estableix que l’obligació de la cotització recau en l’empresa o institució receptora dels estudiants, “les universitats ens estem veient abocades a assumir la cotització de pràctiques “no remunerades”, amb la finalitat de garantir que els i les estudiants universitaris puguen graduar-se”..
Español: Las universidades consideran que pese a que el RD-Ley 2/2023 establece que la obligación de la cotización recae en la empresa o institución receptora de los estudiantes, “las universidades nos estamos viendo abocadas a asumir la cotización de prácticas “no remuneradas”, con el fin de garantizar que los y las estudiantes universitarios puedan graduarse”..
Valencià: La Conferència de Rectors i Rectores de les Universitats Espanyoles, Crue, ja ha alertat de manera reiterada, sense èxit, que moltes de les mesures aprovades, podrien amenaçar la formació pràctica en educació superior”, una qüestió que, d’altra banda, és vital per a la posterior inserció en el mercat laboral dels futurs professionals.
Español: La Conferencia de Rectores y Rectoras de las Universidades Españolas, Crue, ya ha venido alertando de forma reiterada, sin éxito, de que muchas de las medidas aprobadas, podrían poner en jaque a la formación práctica en educación superior”, una cuestión que, por otra parte, es vital para la posterior inserción en el mercado laboral de los futuros profesionales.
Valencià: En aquest sentit ja es va pronunciar també la rectora de la UA, Amparo Navarro, en l’última sessió del Consell de Govern..
Español: En este sentido ya se pronunció también la rectora de la UA, Amparo Navarro, en la última sesión del Consejo de Gobierno..
Valencià: En l’escrit, les Universitats es queixen de “no haver rebut cap comunicació ni instruccions clares des del Ministeri competent en relació amb el procediment que cal seguir”.
Español: En el escrito, las Universidades se quejan de “no haber recibido ninguna comunicación ni instrucciones claras desde el Ministerio competente en relación con el procedimiento a seguir”.
Valencià: I reclamen, per tant, una moratòria d’un any i una sèrie de recursos per a poder afrontar la nova legislació..
Español: Y reclaman, por tanto, una moratoria de un año y una serie de recursos para poder afrontar la nueva legislación..
Valencià: El Centre d'Estudis Olímpics de la UA organitza un acte de suport a la Candidatura Madrid 2020.
Español: El Centro de Estudios Olímpicos de la UA organiza un acto de apoyo a la Candidatura Madrid 2020.
Valencià: Amb motiu de l'elecció demà de la seu dels Jocs Olímpics 2020.
Español: Con motivo de la elección mañana de la sede de los Juegos Olímpicos 2020.
Valencià: El Centre d'Estudis Olímpics de la UA ha organitzat una acte de suport a la Candidatura Madrid 2020, que tindrà lloc demà dissabte, 7 de setembre, en el Club Información, de 19.30 a 22.30 h, coincidint amb l'elecció de la seu dels Jocs Olímpics 2020..
Español: El Centro de Estudios Olímpicos de la UA ha organizado una acto de apoyo a la Candidatura Madrid 2020, que tendrá lugar mañana sábado 7 de Septiembre en el Club Información, de 19:30 a 22:30 horas, coincidiendo con la Elección de la Sede de los Juegos Olímpicos 2020..
Valencià: L'acte s'iniciarà amb la projecció dels documentals “La passió olímpica” i “Grans esportistes olímpics” per a, seguidament, donar pas a un col·loqui moderat per Eliseo Andreu, sotsdirector del Centre d'Estudis Olímpics de la UA (CEO) i les intervencions de Francisco Javier Pastor, professor de l'Àrea d'Educació Física i Esportiva de la UA; Francisco Javier Bosma, medallista olímpic espanyol, i José Antonio Pérez Turpín, director del CEO..
Español: El acto se iniciará con la proyección de los documentales “La pasión olímpica” y “Grandes deportistas olímpicos” para, seguidamente, dar paso a un coloquio moderado por Eliseo Andreu, subdirector del Centro de Estudios Olímpicos de la UA (CEO) y las intervenciones de Francisco Javier Pastor, profesor del área de Educación Física y Deportiva de la UA, Francisco Javier Bosma, medallista olímpico español, y José Antonio Pérez Turpín, director del CEO..
Valencià: A les 21.45 h es projectaran diversos audiovisuals sobre els Jocs Olímpics i a les 21.55 h tindrà lloc la connexió amb TVE per a seguir en directe l'elecció dels Jocs Olímpics 2020..
Español: A las 21.45 h se proyectarán diversos audiovisuales sobre los Juegos Olímpicos y a las 21.55 h tendrá lugar la conexión con TVE para seguir en directo la Elección de los Juegos Olímpicos 2020..
Valencià: Més de 1.000 estudiants de 4t de l’ESO i Batxillerat de tota la província tornen als laboratoris de la UA.
Español: Más de 1.000 estudiantes de 4º de la ESO y Bachillerato de toda la provincia regresan a los laboratorios de la UA.
Valencià: Després de suspendre l’edició del 2021 per les restriccions de la COVID-19, arriba la nova edició de ‘Vine a fer pràctiques a la Universitat’ amb 19 pràctiques oferides per diferents departaments.
Español: Tras suspender su edición de 2021 por las restricciones de la Covid-19, llega la nueva edición de "Ven a hacer prácticas a la Universidad" con 19 prácticas ofertadas por distintos departamentos.
Valencià: Organitzat per la Facultat de Ciències de la Universitat d’Alacant en col·laboració amb Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT).
Español: Organizado por la Facultad de Ciencias de la Universidad de Alicante en colaboración con Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT).
Valencià: Divendres, 7 de gener del 2022.
Español: Viernes, 7 de enero de 2022.
Valencià: Més d’un miler d’estudiants de 4t de l’ESO i Batxillerat de 40 centres de tota la província d’Alacant (el Campello, Ibi, Oriola, Asp, Sant Joan, Elx, Villena, Mutxamel, Sant Vicent, Crevillent, Benidorm, Saix, Elda.
Español: Más de un millar de estudiantes de 4º de la ESO y Bachillerato de 40 centros de toda la provincia de Alicante (El Campello, Ibi, Orihuela, Aspe, San Juan, Elche, Villena, Mutxamel, San Vicente, Crevillente, Benidorm, Sax, Elda.
Valencià: ) participaran durant el mes de gener en el programa «Vine a fer pràctiques a la Universitat», organitzat per la Facultat de Ciències de la Universitat d’Alacant en col·laboració amb Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT) i el Vicerectorat de Transferència, Innovació i Divulgació Científica.
Español: ) participan durante el mes de enero en el programa “Ven a hacer prácticas a la Universidad”, organizado por la Facultad de Ciencias de la Universidad de Alicante en colaboración con Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT) y el Vicerrectorado de Transferencia, Innovación y Divulgación Científica.
Valencià: Des de l’11 al 28 de gener del 2022, els joves estudiants tenen la possibilitat de convertir-se en «científics per un dia» juntament amb el personal docent i investigador de la UA.
Español: Desde el 11 al 28 de enero de 2022, los jóvenes estudiantes tienen la posibilidad de convertirse en “científicos por un día” junto a personal docente e investigador de la UA.
Valencià: En concret, participaran professors dels departaments d’Agroquímica i Bioquímica; Biotecnologia; Ciències del Mar i Biologia Aplicada; Ecologia; Fisiologia, Genètica i Microbiologia; Òptica, Farmacologia i Anatomia; Química Analítica, Nutrició i Bromatologia; i Química Orgànica de la UA..
Español: En concreto, participan profesores de los departamentos de Agroquímica y Bioquímica; Biotecnología; Ciencias del Mar y Biología Aplicada; Ecología; Fisiología, Genética y Microbiología; Óptica, Farmacología y Anatomía; Química Analítica, Nutrición y Bromatología; y Química Orgánica de la UA..
Valencià: Des del 2014, la Facultat de Ciències de la UA organitza aquest programa amb la finalitat de despertar vocacions científiques, com també permetre a estudiants de 4t de la ESO i Batxillerat de tota la província d’Alacant la realització de pràctiques en els laboratoris.
Español: Desde 2014, la Facultad de Ciencias de la UA organiza este programa con el objeto de despertar vocaciones científicas, así como permitir a estudiantes de  4º de la  ESO  y Bachillerato de toda la provincia de Alicante la realización de prácticas en sus laboratorios.
Valencià: La UA disposa d’instal·lacions a nivell de les millors universitats espanyoles i, fins i tot, europees, que li permeten tractar en condicions òptimes la docència pràctica en un gran nombre de titulacions..
Español: La UA dispone de instalaciones a nivel de las mejores universidades españolas e incluso europeas, que le permiten abordar en condiciones óptimas la docencia práctica en gran número de titulaciones..
Valencià: Pràctiques.
Español: Prácticas.
Valencià: Per a aquesta edició del 2022, en grups reduïts i ateses les mesures sanitàries derivades de la COVID-19, els participants podran conèixer com són les cèl·lules vegetals i animals, la reacció que té lloc en la síntesi del paracetamol o els processos químics que hi ha darrere dels focs artificials.
Español: Para esta edición de 2022, en grupos reducidos y atendiendo a las medidas sanitarias derivadas de la Covid-19, los participantes podrán conocer cómo son las células vegetales y animales, la reacción que tiene lugar en la síntesis del paracetamol o los procesos químicos que hay detrás de los fuegos artificiales.
Valencià: També faran gel d’agarosa per a analitzar mostres de DNA, descobriran com es compten els ocells i els mamífers, i podran manejar material optomètric per a saber més sobre els fonaments de la salut visual..
Español: También llevarán a cabo gel de agarosa para analizar muestras de DNA, descubrirán cómo se cuentan las aves y los mamíferos, y podrán manejar material optométrico para saber más sobre los fundamentos de la salud visual..
Valencià: Com a novetat, els joves aprendran d’un nou estil de cuina que ha ocupat el seu lloc en la gastronomia internacional.
Español: Como novedad, los jóvenes aprenderán de un nuevo estilo de cocina que ha ido ocupando su  lugar en la gastronomía internacional.
Valencià: Es tracta de la cuina molecular en la qual la física sembla fer màgia.
Español: Se trata de la cocina molecular en la que la física parece hacer magia.
Valencià: A més, elaboraran esferes per a insectes, en concret per a la ‘xinxa assassina’..
Español: Además, elaborarán esferas para insectos, en concreto para la ‘chinche asesina’..
Valencià: En altres sessions, els estudiants podran aïllar i observar alguns dels microorganismes que normalment es troben en la pell d’humans, en aire, el sòl i superfícies, entre altres activitats de les 19 pràctiques oferides pels diferents departaments de la UA..
Español: En otras sesiones, los estudiantes podrán aislar y observar algunos de los microorganismos que normalmente se encuentran en la piel de humanos, en aire, el suelo y superficies, entre otras actividades de las 19 prácticas ofertadas por los distintos departamentos de la UA..
Valencià: «Vine a fer pràctiques a la Universitat» compta amb la col·laboració de la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT) - Ministeri de Ciència i Innovació, a través de UA Divulga, Unitat de Cultura Científica i de la Innovació (UCC+I) de la UA..
Español: “Ven a hacer prácticas a la Universidad” cuenta con la colaboración de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT) - Ministerio de Ciencia e Innovación, a través de UA Divulga, Unidad de Cultura Científica y de la Innovación (UCC+I) de la UA..
Valencià: La Universitat d'Alacant participa en un projecte Erasmus+ sobre drets humans a la Comunitat Europea.
Español: La Universidad de Alicante participa en un proyecto Erasmus+ sobre Derechos Humanos en la Comunidad Europea.
Valencià: El vicerector de Relacions Internacionals, Juan Llopis, ha rebut avui els representants d'aquest projecte, i s'ha presentat una guia didàctica sobre drets humans, desenvolupada per professors de la UA.
Español: El vicerrector de Relaciones Internacionales, Juan Llopis, ha recibido hoy a los representantes de este proyecto, y se ha presentado una Guía Didáctica sobre Derechos Humanos, desarrollada por profesores de la UA.
Valencià: Alacant. 22 d'abril de 2016.
Español: Alicante. 22 de abril de 2016.
Valencià: El vicerector de Relacions Internacionals, Juan Llopis, han mantingut avui una trobada institucional amb representants del projecte HUMREV (Els Drets Humans en una Comunitat de Valors) que s'emmarca en el programa Erasmus+ de la Unió Europea.
Español: El vicerrector de Relaciones Internacionales, Juan Llopis, han mantenido hoy un encuentro institucional con representantes del proyecto HUMREV  (Los Derechos Humanos en una comunidad de valores) que se enmarca en el programa Erasmus+ de la Unión Europea.
Valencià: El projecte tindrà una durada de dos anys i hi participen quatre instituts europeus (Polònia, Alemanya, Itàlia i Finlàndia), i un d'Alacant (IES Cap de l'Horta); dues universitats (Alacant i Oulu-Finlàndia), i hi col·labora l'ONG Entreculturas.
Español: El proyecto tendrá una duración de dos años y cuenta con la participación de cuatro institutos europeos (Polonia, Alemania, Italia y Finlandia), y uno de Alicante (IES Cabo de la Huerta); dos universidades (Alicante y Oulu-Finlandia) y la colaboración de la ONG Entreculturas..
Valencià: Per part de la UA hi participen els professors Macario Alemany (Filosofia del Dret); Antonio de Murcia (Estudis d'Espanyol, Lingüística i Literatura); Carlos Martín (Departament d'Ecologia), i Antonio Martínez (Biotecnologia).
Español: Por parte de la UA, participan los profesores Macario Alemany (Filosofía del Derecho); Antonio de Murcia (Estudios de Español, Lingüística y Literatura); Carlos Martín (Departamento de Ecología) y Antonio Martínez (Biotecnología).
Valencià: El professorat de la UA implicat en el projecte està desenvolupant una interessant guia didàctica sobre drets humans, que ha sigut presentada avui a la resta d'integrants del projecte després de la recepció institucional.
Español: El profesorado de la UA implicado en el proyecto, está desarrollado una interesante Guía Didáctica sobre Derechos Humanos, que ha sido presentada hoy al resto de integrantes del proyecto, tras la recepción institucional..
Valencià: El projecte  Els Drets Humans en una Comunitat de Valors (HUMREV) proposa una reflexió sobre la situació actual i real dels drets humans en el marc de la Comunitat Europea, d'acord amb els desafiaments plantejats en les diferents iniciatives i agendes europees en l'horitzó de 2020.
Español: Los Derechos Humanos en una comunidad de valores (HUMREV), propone una reflexión sobre la situación actual y real de los Derechos Humanos en el marco de la Comunidad Europea, de acuerdo con los desafíos propuestos en  las diferentes iniciativas y agendas europeas en el horizonte de 2020.
Valencià: El projecte es desenvoluparà, fonamentalment, en centres educatius i tindrà una durada de dos anys.
Español: El proyecto se desarrollará, fundamentalmente, en centros educativos y tendrá una duración de dos años.
Valencià: La participació de dues universitats (Alacant i Oulu) i d'ONG com Entreculturas, asseguren el rigor del projecte, al mateix temps que actuen com a suport dels productes intel·lectuals.
Español: La participación de dos universidades (Alicante y Oulu) y de ONGs como Entreculturas, aseguran el rigor del proyecto, al tiempo que actúan como soporte de los productos intelectuales..
Valencià: Entre els socis europeus implicats hi ha el Gymnasium in der Taus, a Backnang (Alemanya), reconegut com a escola sense racisme; l'IIS Guido Monaco di Pomposa (Itàlia), amb experiència en la immersió laboral d'alumnes després de la seua etapa acadèmica; l'Institut Limingan Lukio de Limink (Finlàndia), reflex de l'excel·lent sistema educatiu del país i molt interessat en l'estudi de les minories, i el Gimnazjum Nr 21 de Gorzow (Polònia), que atendrà aspectes relacionats amb la tolerància religiosa.
Español: Entre los socios europeos implicados se encuentran el Gymnasium in der Taus de Backnang (Alemania),  reconocido como  Escuela sin racismo;  el IIS Guido Monaco Di Pomposa, (Italia), con experiencia en la inmersión laboral de alumnos tras su etapa académica;  el Instituto Limingan Lukio de Limink (Finlandia), reflejo del excelente sistema educativo del país y muy interesado en el estudio de las minorías; y el Gimnazjum Nr 21 de Gorzow (Polonia), que atenderá aspectos relacionados con la tolerancia religiosa.
Valencià: Com a organitzador, l'IES Cap de l'Horta d'Alacant aporta la seua experiència de centre educatiu solidari, integrat en la Xarxa de Joves Solidaris i implicat en programes de medi ambient i sostenibilitat, una dada destacable, ja que part del projecte es dedica a la justícia mediambiental.
Español: Como organizador, el IES Cabo de la Huerta de Alicante aporta su  experiencia de Centro Educativo Solidario, integrado en la red de Jóvenes Solidarios e implicado en programas de medio ambiente y sostenibilidad, un dato a destacar ya que parte del proyecto se dedica a la Justicia Medioambiental..
Valencià: Entre tots els socis s'han dissenyat activitats «de llarg recorregut» que es desenvoluparan coincidint amb mobilitats dels alumnes, entre les quals es detallen esdeveniments esportius, tallers temàtics, visites a centres de discapacitats, voluntariat, debats, concerts i exposicions..
Español: Entre todos los socios se han diseñado actividades “de largo recorrido” que se desarrollarán coincidiendo con movilidades de los alumnos, entre los que se detallan eventos deportivos, talleres temáticos, visitas a centros de discapacitados, voluntariado, debates, conciertos y exposiciones..
Valencià: El Master d'Interpretació de Guitarra Clàssica de la UA aconsegueix la IV edició.
Español: El Master de Interpretación de Guitarra Clásica de la UA alcanza su IV edición.
Valencià: El rector i el president de la Diputació inauguren aquesta vesprada la nova edició.
Español: El rector y el presidente de la Diputación inauguran esta tarde la nueva edición.
Valencià: Alacant, 8 de gener de 2016.
Español: Alicante, 8 de enero de 2016.
Valencià: - El rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar, i el president de la Diputació Provincial d’Alacant, César Sánchez, inauguren aquesta vesprada una nova edició del màster d’Interpretació de Guitarra Clàssica de la UA, a la Seu Ciutat d’Alacant (Sant Ferran, 40), a les 18:00 hores.
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, y el presidente de la Diputación Provincial de Alicante, César Sánchez, inauguran esta tarde una nueva edición del Máster de Interpretación de Guitarra Clásica de la UA, en la Sede Ciudad de Alicante (San Fernando, 40), a las 18:00 horas.
Valencià: L’acte d’inauguració tindrà també les intervencions de Juan Antonio Roche i Ignacio Rodes, director i director acadèmic del màster, respectivament, i també d’un representant de l’Associació d’Antics Alumnes del màster.
Español: El acto de inauguración contará también con las intervenciones de Juan Antonio Roche e Ignacio Rodes, director y director académico del Máster, respectivamente, así como de un representante de la Asociación de Antiguos Alumnos del Máster.
Valencià: En acabar les intervencions, els alumnes de l’edició anterior oferiran un recital de guitarra.
Español: Al término de las intervenciones, los alumnos de la anterior edición ofrecerán un recital de guitarra..