gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8545, del 10-05-2019 (2019/4483) RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2019, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil de primer cicle denominat el Caragol Amic, de València, per canvi de denominació específica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8545, del 10-05-2019 (2019/4483) RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2019, de la Consellería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil de primer ciclo denominado el Caragol Amic, de València, por cambio de denominación específica.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8545 Data del DOGV : 10-05-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8545 Fecha DOGV : 10-05-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2019/4483 CVE Data del document : 25-04-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2019, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil de primer cicle denominat el Caragol Amic, de València, per canvi de denominació específica.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2019/4483 CVE Fecha del documento : 25-04-2019 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2019, de la Consellería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil de primer ciclo denominado el Caragol Amic, de València, por cambio de denominación específica.
Valencià: [2019/4483] L'expedient 2019/201, ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre privat d'Educació Infantil de primer cicle denominat el Caragol Amic, amb número de codi 46024230, situat al carrer Litògraf Pascual i Abad, número 9, de València, en sol·licitud de canvi de denominació específica del centre.
Español: [2019/4483] El expediente 2019/201, ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro privado de Educación Infantil de primer ciclo denominado el Caragol Amic, con número de código 46024230, situado en la calle Litógrafo Pascual y Abad, núm. 9, de València, en solicitud de cambio de denominación especifica del centro.
Valencià: Vista la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, modificada per la Llei orgànica 8/2013, de 9 de desembre, per a la millora de la qualitat educativa; el Reial decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris, modificat pel Reial decret 131/2010, de 12 de febrer; i el Decret 115/1990, de 9 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual es crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Vista la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del Derecho a la Educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, modificada por la Ley orgánica 8/2013, de 9 de diciembre, para la mejora de la calidad educativa; el Real decreto 332/1992, de 3 de abril, sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real decreto 131/2010, de 12 de febrero; y el Decreto 115/1990, de 9 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se crea el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Codi: 46024230.
Español: Código: 46024230.
Valencià: Anterior denominació específica del centre: El Caragol Amic.
Español: Anterior denominación específica del centro: El Caragol Amic.
Valencià: Nova denominació específica que s'autoritza: Caragols i Marietes II.
Español: Nueva denominación específica que se autoriza: Caragols i Marietes II.
Valencià: Domicili: carrer Litògraf Pascual i Abad, número 9.
Español: Domicilio: calle Litógrafo Pascual y Abad, número 9.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8561, del 03-06-2019 (2019/5579) RESOLUCIÓ de 27 de maig de 2019, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'adjudiquen destinacions a les persones participants en el concurs general número 110/2018, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial d'administració especial del cos A2-03 superior de gestió de promoció lingüística de l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8561, del 03-06-2019 (2019/5579) RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 2019, de la Dirección General de Función Pública, por la que se adjudican destinos a las personas participantes en el concurso general número 110/2018, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial de administración especial del cuerpo A2-03 superior de gestión de promoción lingüística de la Administración de la Generalitat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8561 Data del DOGV : 03-06-2019 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8561 Fecha DOGV : 03-06-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/5579 CVE Data del document : 27-05-2019 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques funcionari RESOLUCIÓ de 27 de maig de 2019, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'adjudiquen destinacions a les persones participants en el concurs general número 110/2018, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial d'administració especial del cos A2-03 superior de gestió de promoció lingüística de l'Administració de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/5579 CVE Fecha del documento : 27-05-2019 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas funcionario RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 2019, de la Dirección General de Función Pública, por la que se adjudican destinos a las personas participantes en el concurso general número 110/2018, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial de administración especial del cuerpo A2-03 superior de gestión de promoción lingüística de la Administración de la Generalitat.
Valencià: [2019/5579] Per Resolució de 18 de desembre de 2018, de la Direcció General de Funció Pública, es va convocar concurs general número 110/2018, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial d'administració especial del cos A2-03 superior de gestió de promoció lingüística de l'Administració de la Generalitat (DOGV 8452, 27.12.2018).
Español: [2019/5579] Por Resolución de 19 de diciembre de 2018, de la Dirección General de Función Pública, se convocó concurso general número 110/2018, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial de administración especial del cuerpo A2-03 superior de gestión de promoción lingüística de la administración de la Generalitat (DOGV 8452, 27.12.2018).
Valencià: Finalitzada l'avaluació dels mèrits del personal participant, i altres tràmits d'execució de la convocatòria, la comissió de valoració, formula proposta definitiva d'adjudicació en compliment del que preveu la base setena de l'esmentada convocatòria.
Español: Finalizada la evaluación de los méritos del personal participante, y otros trámites de ejecución de la convocatoria, la comisión de valoración, formula propuesta definitiva de adjudicación de acuerdo con lo previsto en la base séptima de la citada convocatoria.
Valencià: En conseqüència, en l'exercici de les competències atribuïdes per l'article 49 del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la Funció Pública Valenciana, i també per l'article 11 del Decret 87/2017, de 7 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, resolc: Primer.
Español: En consecuencia, en el ejercicio de las competencias atribuidas por el artículo 49 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, y también por el artículo 11 del Decreto 87/2017, de 7 de julio, del Consell por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, resuelvo: Primero.
Valencià: Adjudicació dels llocs de treball Fer públiques les puntuacions obtingudes per les persones participants en el concurs general de provisió número 110/2018, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial d'administració especial del cos A2-03 superior de gestió de promoció lingüística de l'Administració de la Generalitat, i adjudicar amb destinació definitiva els llocs de treball indicats en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: Adjudicación de los puestos de trabajo Hacer públicas las puntuaciones obtenidas por las personas participantes en el concurso general de provisión número 110/2018, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial de administración especial del cuerpo A2-03 superior de gestión de promoción lingüística de la administración de la Generalitat, y adjudicar con destino definitivo los puestos de trabajo relacionados en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: En aquest concurs de provisió han participat 3 dones i 2 homes, i han sigut adjudicats 3 llocs de treball a dones i 2 a homes.
Español: En el presente concurso de provisión han participado 3 mujeres y 2 hombres, y han sido adjudicados 3 puestos de trabajo a mujeres y 2 a hombres.
Valencià: Cessaments El personal que ocupa lloc de treball i ha obtingut destinació en aquest concurs, cessarà d'ofici el dia 16 de juny de 2019.
Español: Ceses El personal que ocupa puesto de trabajo y ha obtenido destino en el presente concurso, cesará de oficio el día 16 de junio de 2019.
Valencià: Igualment, cessarà d'ofici el 16 de juny de 2019 el personal que estiga ocupant un lloc de treball adjudicat en aquest concurs.
Español: Igualmente, cesará de oficio el 16 de junio de 2019 el personal que esté ocupando un puesto de trabajo adjudicado en el presente concurso.
Valencià: Preses de possessió L'acte de presa de possessió, al qual queda convocat tot el personal indicat en l'annex d'aquesta resolució, tindrà lloc el 17 de juny de 2019, a les 10.00 hores, en la seu de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, Ciutat Administrativa 9 d'Octubre, carrer de la Democràcia, 77, CA 90, torre 4, planta 5a, València (46018).
Español: Tomas de posesión El acto de toma de posesión, al que queda convocado todo el personal relacionado en el anexo de la presente resolución, tendrá lugar el 17 de junio de 2019, a las 10.00 horas, en la sede de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, ciudad administrativa 9 d'Octubre, calle de la Democracia, 77, CA 90, torre 4, planta 5a, València (46018).
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que s'estableixen els articles 112, 114, 115, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que les persones interessades en puguen exercitar, si escau, qualsevol altre que estimen procedent.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 112, 114, 115, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que las personas interesadas puedan ejercitar, en su caso, cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8506, del 14-03-2019 (2019/1857) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 126/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8506, del 14-03-2019 (2019/1857) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 126/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/1857 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 126/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/1857 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 126/2017.
Valencià: [2019/1857] Alicia Ordeig Rabadán, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que, en les actuacions de família.
Español: [2019/1857] Alicia Ordeig Rabadán, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 26 de València, por el presente hago saber que, en los autos de familia.
Valencià: Guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats número 126/2017, seguides a instàncies de Katherine Campaz Puentes contra Farid Ramírez Sepúlveda, en situació de rebel·lia, en data 21 de febrer de 2019, ha recaigut sentència la part dispositiva de la qual diu així: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Katherine Campaz Puentes contra Farid Ramírez Sepúlveda, declarat en rebel·lia; ha sigut part el Ministeri Fiscal i és procedent adoptar les següents mesures definitives respecte del fill comú [.
Español: Guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados número 126/2017, seguidos a instancia de Katherine Campaz Puentes contra Farid Ramírez Sepúlveda, en situación de rebeldía, en fecha 21 de febrero de 2019, ha recaído sentencia en cuya parte dispositiva dice así: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Katherine Campaz Puentes contra Farid Ramírez Sepúlveda, declarado en rebeldía, habiendo sido parte el Ministerio Fiscal, procede adoptar las siguientes medidas definitivas respecto al hijo común [.
Valencià: ]: 1r.
Español: ]: 1.
Valencià: Ambdues parts continuaran com a titulars de la pàtria potestat sobre el seu fill, però s'atribueix en exclusiva a la mare, Katherine Campaz Puentes, l'exercici en exclusiva de la pàtria potestat, i pot fer ús de totes les facultats que se'n deriven. 2n.
Español: Ambas partes continuarán como titulares de la patria potestad sobre su hijo, pero se atribuye en exclusiva a la madre, Katherine Campaz Puentes, el ejercicio en exclusiva de la patria potestad, pudiendo hacer uso de todas las facultades derivadas de la misma. 2.
Valencià: Suspenc les visites del progenitor amb el seu fill menor d'edat, si bé es podrà instar la represa d'aquestes a través d'un procediment de modificació de mesures. 3r.
Español: Se suspenden las visitas del progenitor con su hijo menor de edad, si bien se podrá instar su reanudación a través de un procedimiento de modificación de medidas. 3.
Valencià: Com a contribució als aliments del seu fill, Farid Ramírez Sepúlveda pagarà, a la demandant, la quantitat de 200 euros mensuals en els primers cinc dies de cada mes en el compte que designe la demandant.
Español: Como contribución a los alimentos de su hijo, Farid Ramírez Sepúlveda abonará a la demandante la cantidad de 200 euros mensuales en los primeros cinco días de cada mes en la cuenta que designe la demandante.
Valencià: La quantitat assenyalada s'actualitzarà anualment d'acord amb la variació experimentada per l'índex general de preus de consum, establit per l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca.
Español: Dicha cantidad se actualizará anualmente de acuerdo a la variación experimentada por el índice general de precios de consumo, establecido por el Instituto Nacional de Estadística u organismo que lo sustituya.
Valencià: Les despeses extraordinàries necessàries del fill seran satisfetes per ambdós progenitors a mitges, igual que els convenients per a la menor de mediar acord o autorització judicial.
Español: Los gastos extraordinarios necesarios del hijo serán satisfechos por ambos progenitores por mitad, al igual que los convenientes para la menor de mediar acuerdo o autorización judicial.
Valencià: » I perquè valga de notificació en forma al demandat, Farid Ramírez Sepúlveda, en situació de rebel·lia i ignorat parador, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado, Farid Ramírez Sepúlveda, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8699, del 17-12-2019 (2019/11165) RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2019, del director general, per la qual s'acorda l'aprovació i publicació de la relació de llocs de treball de Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SAU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8699, del 17-12-2019 (2019/11165) RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2019, del director general, por la que se acuerda la aprobación y publicación de la relación de puestos de trabajo de Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunitat Valenciana, SAU.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8699 Data del DOGV : 17-12-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8699 Fecha DOGV : 17-12-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/11165 CVE Data del document : 20-11-2019 Organisme emissor : Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SAU Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2019, del director general, per la qual s'acorda l'aprovació i publicació de la relació de llocs de treball de Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SAU.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/11165 CVE Fecha del documento : 20-11-2019 Organismo emisor : Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SAU Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2019, del director general, por la que se acuerda la aprobación y publicación de la relación de puestos de trabajo de Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunitat Valenciana, SAU.
Valencià: [2019/11165] Atés l'informe favorable de la Direcció General del Sector Públic i Patrimoni de la Generalitat Valenciana, de 18 de novembre de 2019, i a la massa salarial autoritzada per la Direcció General de Pressupostos de la Generalitat Valenciana, de 19 de novembre de 2019, s'aprova la relació de llocs de treball de Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SAU, així com la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la qual es defineix la denominació de cada lloc de treball, la retribució d'aquest, la forma d'accés i provisió, la naturalesa del lloc, l'adscripció orgànica, el conveni col·lectiu d'aplicació, el lloc de realització, les funcions del lloc i els requisits de formació per al seu acompliment.
Español: [2019/11165] Atendiendo al informe favorable de la Dirección General del Sector Público y Patrimonio de la Generalitat Valenciana, de 18 de noviembre de 2019, y a la masa salarial autorizada por la Dirección General de Presupuestos de la Generalitat Valenciana, de 19 de noviembre de 2019, se aprueba la relación de puestos de trabajo de Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunitat Valenciana, SAU, así como su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la que se define la denominación de cada puesto de trabajo, la retribución del mismo, la forma de acceso y provisión, la naturaleza del puesto, la adscripción orgánica, el convenio colectivo de aplicación, el lugar de realización, las funciones del puesto y los requisitos de formación para su desempeño.
Valencià: Alacant, 20 de novembre de 2019.
Español: Alicante, 20 de noviembre de 2019.