gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: 24 mensualitats des de la formalització del contracte prevista per a l'1 d'abril de 2016 fins al 31 de març de 2018.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: 24 mensualidades desde la formalización del contrato prevista para el 1 de abril de 2016 hasta el 31 de marzo de 2018.
Valencià: Admissió de pròrroga: sí, 24 mesos per períodes anuals.
Español: Admisión de prórroga: sí, 24 meses por períodos anuales.
Valencià: h) CPV (referència de nomenclatura): Codi Descripció 50421000-2 Serveis de reparació i manteniment d'equips mèdics 50421200-4 Serveis de reparació i manteniment d'equips de raig X Tramitació i procediment a) Tramitació: ordinària.
Español: h) CPV (Referencia de nomenclatura): Código Descripción 50421000-2 Servicios de reparación y mantenimiento de equipos médicos 50421200-4 Servicios de reparación y mantenimiento de equipos de rayos X Tramitación y procedimiento a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: c) Subhasta electrònica: d) Criteris d'adjudicació, si és el cas: un criteri.
Español: c) Subasta electrónica: d) Criterios de adjudicación en su caso: un criterio.
Valencià: Preu: 100 %.
Español: Precio: 100 %.
Valencià: Valor estimat del contracte: 563.000,00 ?, IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato: 563.000,00 ?, IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net 261.000,00 Import IVA 21 % 54.810,00 Import total 315.810,00 Garanties exigides Provisional: no.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto 261.000,00 Importe IVA 21 % 54.810,00 Importe total 315.810,00 Garantías exigidas Provisional: no.
Valencià: c) Altres requisits específics: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del 29 de març de 2016.
Español: c) Otros requisitos específicos: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del 29 de marzo de 2016.
Valencià: Localitat i codi postal 46026 valència. 4.
Español: Localidad y código postal 46026 Valencia. 4.
Valencià: e) Admissió de variants, si és procedent: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: dos mesos des de l'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: e) Admisión de variantes, si procede: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses desde la apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Descripció: obertura sobre documentació econòmica.
Español: Apertura de las ofertas a) Descripción: apertura sobre documentación económica.
Valencià: d) Data i hora: L'obertura del sobre relatiu a la documentació econòmica (sobre 3) tindrà lloc el 8 d'abril de 2016.
Español: d) Fecha y hora: la apertura del sobre relativo a la documentación económica (sobre 3) tendrá lugar el 8 de abril de 2016.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea (si és el cas) 15 de febrer de 2016.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso) 15 de febrero de 2016.
Valencià: València a 11 de febrer de 2016.
Español: Valencia a 11 de febrero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7829, del 15-07-2016 (2016/5013) RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2016, de la Direcció General de Treball i Benestar Laboral, per la qual es disposa el depòsit i la publicitat dels estatuts de l'associació sindical denominada Sindicat Autònom Valencià (SAV).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7829, del 15-07-2016 (2016/5013) RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2016, de la Dirección General de Trabajo y Bienestar Laboral, por la que se dispone el depósito y publicidad de los estatutos de la asociación sindical denominada Sindicato Autónomo Valenciano (SAV).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7829 Data del DOGV : 15-07-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7829 Fecha DOGV : 15-07-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/5013 CVE Data del document : 06-06-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2016, de la Direcció General de Treball i Benestar Laboral, per la qual es disposa el depòsit i la publicitat dels estatuts de l'associació sindical denominada Sindicat Autònom Valencià (SAV).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/5013 CVE Fecha del documento : 06-06-2016 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2016, de la Dirección General de Trabajo y Bienestar Laboral, por la que se dispone el depósito y publicidad de los estatutos de la asociación sindical denominada Sindicato Autónomo Valenciano (SAV).
Valencià: [2016/5013] Ha sigut admés el depòsit dels estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat Autònom Valencià (SAV) en comprovar-se que reuneixen els requisits previstos en la Llei Orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de Llibertat Sindical (BOE 08.08.1985); el Reial Decret 416/2015, de 29 de maig, sobre depòsit d'estatuts d'organitzacions sindicals i empresarials (BOE 20.06.2015), i l'Ordre 1/2016, de 19 de maig, per la qual es crea i es regula el depòsit d'estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials de la Comunitat Valenciana (DOCV 26.05.2016).
Español: [2016/5013] Ha sido admitido el depósito de los estatutos de la organización sindical denominada Sindicato Autónomo Valenciano (SAV), al comprobarse que reúnen los requisitos previstos en la Ley Orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de Libertad Sindical (BOE 08.08.1985), el Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales (BOE 20.06.2015), y la Orden 1/2016, de 19 de mayo, por la que se crea y regula el depósito de estatutos de las organizaciones sindicales y empresariales de la Comunidad Valenciana (DOCV 26.05.2016).
Valencià: La sol·licitud va ser formulada per Juan Ramírez Panadero per mitjà d'un escrit de data 27 d'abril de 2016, presentat el mateix dia.
Español: La solicitud fue formulada por Juan Ramírez Panadero, mediante escrito de fecha 27 de abril de 2016, presentado el mismo día.
Valencià: En observar-se defectes en la documentació presentada, se'n va requerir l'esmena amb data 19 de maig de 2016, la qual es va portar a efecte el dia 30 de maig de 2016.
Español: Al observarse defectos en la documentación presentada, se requirió su subsanación con fecha19 de mayo de 2016, la cual se llevó a efecto el día 30 de mayo de 2016.
Valencià: D'acord amb l'article 14 del Reial Decret 416/2015, l'entitat adquirirà personalitat jurídica i plena capacitat d'obrar transcorreguts 20 dies hàbils des del depòsit dels seus estatuts o des que l'aportació de la documentació que acredite l'esmena dels defectes assenyalats en el requeriment de l'oficina.
Español: De acuerdo con el artículo 14 del Real Decreto 416/2015 la entidad adquirirá personalidad jurídica y plena capacidad de obrar transcurridos 20 días hábiles desde el depósito de sus estatutos o desde que se aporte la documentación que acredite la subsanación de los defectos señalados en el requerimiento de la oficina.
Valencià: Els estatuts i l'acta de constitució estan subscrits per Miguel Ángel Haba López, Juan Ramírez Panadero, Juan José Cano Villena, Francisco Javier Paños Lana, Salvador Olmos Canet i Bernardo Tapia Presencia.
Español: Los estatutos y el acta de constitución están suscritos por: Miguel Ángel Haba López, Juan Ramírez Panadero, Juan José Cano Villena, Francisco Javier Paños Lana, Salvador Olmos Canet y Bernardo Tapia Presencia.
Valencià: S'indica que en els estatuts consta, com a domicili de l'associació, el carrer de la Creu, número 7, baixos dreta, de Mislata, i que el seu àmbit territorial és el conjunt de la Comunitat Valenciana, i el funcional, les persones assalariades per compte d'altri de les empreses de seguretat, d'activitats administratives i serveis auxiliars.
Español: Se indica que en los estatutos consta como domicilio de la asociación el carrer de la Creu, número 7, bajo derecha, de Mislata, siendo su ámbito territorial el conjunto de la Comunidad Valenciana y el funcional a los asalariados/as por cuanta ajena de las empresas de seguridad, de actividades administrativas y servicios auxiliares.
Valencià: Es disposa la publicitat de la present resolució mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Se dispone la publicidad de la presente resolución mediante su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7784, del 17-05-2016 (2016/3055) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 960/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7784, del 17-05-2016 (2016/3055) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 960/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/3055 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 960/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/3055 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 960/2013.
Valencià: [2016/3055] Víctor Martín Gallego Guillén, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 1 de Vinaròs, mitjançant d'aquest edicte faig saber que en aquest jutjat s'ha disposat la publicació d'aquest acte de comunicació: «Divorci contenciós número 960/2013 Demandant: Marisol Margarita Melo Llambrich.
Español: [2016/3055] Víctor Martín Gallego Guillén, letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Vinaròs, por el presente hago saber que en este juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: «Divorcio contencioso número 960/2013 Demandante: Marisol Margarita Melo Llambrich.
Valencià: Demandat: Jorge Enrique Barbosa Fagúndez.
Español: Demandado: Jorge Enrique Barbosa Fagúndez.
Valencià: Acte processal que es publica: sentència de 30 d'octubre de 2015.
Español: Acto procesal que se publica: sentencia de 30 de octubre de 2015.
Valencià: » El text íntegre de la resolució que es publica es podrà consultar i/o obtindre'n una còpia a la secretaria d'aquest jutjat, en hores d'audiència.
Español: » El texto íntegro de la resolución que se publica podrá ser consultado y/u obtener copia del mismo en la secretaría de este juzgado en horas de audiencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7878, del 21-09-2016 (2016/7212) Licitació número 6/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7878, del 21-09-2016 (2016/7212) Licitación número 6/2016.
Valencià: Contractació d'una assistència tècnica per a la realització d'auditories energètiques en centres educatius de la Generalitat.
Español: Contratación de una asistencia técnica para la realización de auditorías energéticas en centros educativos de la Generalitat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7878 Data del DOGV : 21-09-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7878 Fecha DOGV : 21-09-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/7212 CVE Data del document : 27-07-2016 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 6/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/7212 CVE Fecha del documento : 27-07-2016 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 6/2016.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament d'Eficiència Energètica.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Eficiencia Energética.
Valencià: C/ Castán Tobeñas, 77 (accés per c/ Nou d'Octubre). 3) Localitat i codi postal: València 46018. 4) Telèfon: 961 209 735. 5) Fax: 961 247 998. 6) Correu electrònic: reis_joa@gva.es. 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: des de la data de la publicació de l'anunci en el DOCV, fins a la data límit de presentació d'ofertes.
Español: C/ Castán Tobeñas, 77 (acceso por c/ Nou de octubre). 3) Localidad y código postal: Valencia 46018. 4) Teléfono: 961 209 735. 5) Fax: 961 247 998. 6) Correo electrónico: reyes_joa@gva.es. 7) Dirección de internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: Desde la fecha de la publicación del anuncio en el DOCV, hasta la fecha límite de presentación de ofertas.
Valencià: d) Número d'expedient: 6/2016.
Español: d) Número de expediente: 6/2016.
Valencià: b) Descripció: contractació d'una assistència tècnica per a la realització d'auditories energètiques en centres educatius de la Generalitat.
Español: b) Descripción: Contratación de una asistencia técnica para la realización de auditorías energéticas en centros educativos de la Generalitat.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre de lots/Nombre d'unitats: servei distribuït en dos lots: Lot 1: auditories energètiques a instituts públics d'educació secundària de la província de Castelló i centre-nord de la província de València.
Español: c) División por lotes y número de lotes/Número de unidades: servicio distribuido en dos lotes: Lote 1: Auditorías energéticas a Institutos Públicos de Educación Secundaria de la provincia de Castellón y centro-norte de la provincia de Valencia.
Valencià: Lot 2: auditories energètiques a instituts públics d'educació secundària de la província Alacant i sud de la província de València.
Español: Lote 2: Auditorías energéticas a Institutos Públicos de Educación Secundaria de la provincia Alicante y sur de la provincia de Valencia.
Valencià: d) Termini d'execució: 6 mesos comptats des del dia de la formalització del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución: 6 meses contados desde el día de la formalización del contrato.
Valencià: f) CPV: 71314300-5 Serveis de consultoria en rendiment energètic. 71315200 Serveis de consultoria en matèria d'edificis.
Español: f) CPV: 71314300-5 Servicios de consultoría en rendimiento energético. 71315200 Servicios de consultoría en materia de edificios.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: Preu: 55 punts.
Español: d) Criterios de adjudicación: Precio: 55 puntos.
Valencià: Memòria tècnica: 45 punts.
Español: Memoria técnica: 45 puntos.
Valencià: Valor estimat del contracte a) 133.900 euros (cent trenta-tres mil nou-cents euros), IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato a) 133.900 euros (ciento treinta y tres mil novecientos euros), IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net 133.900 euros, IVA 21 % 28.119 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto 133.900 euros, IVA 21 % 28.119 euros.
Valencià: Import total 162.019 euros.
Español: Importe total 162.019 euros.
Valencià: Lot 1: 72.100 euros, IVA exclòs.
Español: Lote 1: 72.100 euros, IVA excluido.
Valencià: Lot 2: 61.800 euros, IVA exclòs.
Español: Lote 2: 61.800 euros, IVA excluido.
Valencià: El contracte comptarà amb finançament del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) en un percentatge del 50 % a través del Programa Operatiu FEDER de la Comunitat Valenciana vigent per al període 2014-2020, dins de l'Eix Prioritari 4 (Afavorir el pas a una economia baixa en carboni en tots els sectors), Prioritat d'Inversió 4.c.
Español: El contrato contará con financiación del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) en un porcentaje del 50 % a través del Programa Operativo FEDER de la Comunitat Valenciana vigente para el periodo 2014-2020, dentro del Eje Prioritario 4 (Favorecer el paso a una economía baja en carbono en todos los sectores), Prioridad de Inversión 4.c.
Valencià: (Suport de l'eficiència energètica, de la gestió intel·ligent de l'energia i de l'ús d'energies renovables en les infraestructures públiques, inclosos els edificis públics, i en les vivendes) i Objectiu Específic 4.3.1.
Español: (Apoyo de la eficiencia energética, de la gestión inteligente de la energía y del uso de energías renovables en las infraestructuras públicas, incluidos los edificios públicos, y en las viviendas) y Objetivo Específico 4.3.1.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: el licitador haurà de justificar la seua solvència econòmica-financera i tècnica en la forma descrita en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: El licitador deberá justificar su solvencia económica-financiera y técnica en la forma descrita en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: b) Altres requisits específics: no pertoca.
Español: b) Otros requisitos específicos: no procede.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: Fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural comptat a partir de l'endemà de publicació en el DOCV; si l'últim dia fóra dissabte, diumenge o festiu es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: Hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural contado a partir del día siguiente al de publicación en el DOCV; si el último día fuese sábado, domingo o festivo se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: b) Modalitat de presentació: sobres A, B i C segons el que disposa el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Modalidad de presentación: Sobres A, B y C según lo dispuesto en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: IVACE. 2) Domicili: ciutat administrativa 9 d'octubre.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: IVACE. 2) Domicilio: ciudad administrativa 9 d'Octubre.
Valencià: C/ Castán Tobeñas, 77 (accés per C/ Nou d'Octubre). 3) Localitat i codi postal: València 46018.
Español: C/ Castán Tobeñas, 77 (Acceso por C/ Nou de octubre). 3) Localidad y código postal: Valencia 46018.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Descripció: obertura pública.
Español: Apertura de las ofertas a) Descripción: apertura pública.
Valencià: b) Adreça: IVACE.
Español: b) Dirección: IVACE.
Valencià: C/ Castán Tobeñas 77 (accés per C/ Nou d'Octubre).
Español: C/ Castán Tobeñas 77 (acceso por c/ Nou de octubre).
Valencià: d) Data i hora: 1) Obertura sobre B (documentació tècnica relativa als criteris d'adjudicació la ponderació del qual depén d'un juí de valor): Data: desé dia natural comptat des de l'endemà de la finalització de la presentació de les ofertes, si este fóra dissabte, diumenge o festiu es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: d) Fecha y hora: 1) Apertura sobre B (documentación técnica relativa a los criterios de adjudicación cuya ponderación depende de un juicio de valor): Fecha: décimo día natural contado desde el día siguiente a la finalización de la presentación de las ofertas, si este fuera sábado, domingo o festivo se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: Hora: 12.00 hores. 2) Obertura sobre C (proposició econòmica): Data i hora: L'acte públic d'obertura del sobre C s'anunciarà en el perfil del contractant després de l'obertura del sobre B.
Español: Hora: 12.00 horas. 2) Apertura sobre C (proposición económica): Fecha y hora: El acto público de apertura del sobre C se anunciará en el perfil del contratante con posterioridad a la apertura del sobre B.
Valencià: Despeses de publicitat Les despeses del present anunci seran per compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de publicidad Los gastos del presente anuncio correrán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7926, del 28-11-2016 (2016/9400) Extracte de la Resolució de 18 de novembre de 2016, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen les beques IVACE E+E, Exportació i Ocupació 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7926, del 28-11-2016 (2016/9400) Extracto de la Resolución de 18 de noviembre de 2016, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan las Becas IVACE E+E, Exportación y Empleo 2017.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7926 Data del DOGV : 28-11-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7926 Fecha DOGV : 28-11-2016 Sección del DOGV : III.