gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'adscriu a la Subsecretaria de Governació la gestió de les competències transferides a la Generalitat Valenciana en matèria de Casinos, Jocs i Travesses que s'exerciran mitjançant l'organisme que, a l'efecte, siga creat.
Español: Se adscribe a la Subsecretaría de Gobernación la gestión de las competencias transferidas a la Generalidad Valenciana en materia de Casinos, Juegos y Apuestas que se ejercerán mediante el organismo que se cree al efecto.
Valencià: Article vuit La Inspecció General disposarà tot allò referent al règim interior dels serveis generals de la Conselleria i de les unitats territorials, i n'elaborarà els projectes de modificació orgànica, a fi d'evitar la duplicitat d'òrgans i funcions.
Español: Artículo ocho La Inspección General dispondrá cuanto concierne al régimen interior de los servicios generales de la Consellería y de sus unidades territoriales, así como elaborará los proyectos de modificación orgánica de aquellos, a fin de evitar la duplicidad de órganos y funciones.
Valencià: Quan especialment li siguen confiats, realitzarà estudis per a l'actuació coordinada de les Direccions Generals.
Español: Cuando le sean especialmente confiados, realizará los estudios para la actuación coordinada de las Direcciones Generales.
Valencià: Article nou El Gabinet Tècnic és l'òrgan d'estudi i prestació d'assessorament jurídic i assistència tècnica al Conseller, Subsecretari i Secretari General, sense perjudici de l'assistència als altres Centres Directius que lo necessiten.
Español: Artículo nueve El Gabinete Técnico es el órgano de estudio y prestación de asesoramiento jurídico y asistencia técnica al Conseller, Subsecretario y Secretario General, sin perjuicio de la asistencia a los demás Centros Directivos que lo requieran.
Valencià: CAPITOL III Del Secretari General Article deu Són funcions del Secretari General la realització d'estudis i recopilació de documentació sobre matèries pròpies de la Conselleria, i en especial: a) Elaborar projectes o plans d'actuació i programes de necessitats de la Conselleria.
Español: CAPITULO III Del Secretario General Artículo diez Son funciones del Secretario General la realización de estudios y recopilación de documentación sobre materias propias de la Consellería, y en especial: a) Elaborar proyectos o planes de actuación y programas de necesidades de la Consellería.
Valencià: b) Prestar assistència tècnica al Conseller, Subsecretari i Directors Generals en tot allò que li siga requerit.
Español: b) Prestar asistencia técnica al Conseller, Subsecretario y Directores Generales en todo lo que se requiera.
Valencià: c) Informar el personal directiu de cada Conselleria de la Procedència legal i viabilitat econòmica dels programes d'actuació.
Español: c) Informar al personal directivo de cada Consellería de la Procedencia legal y viabilidad económica de sus programas de actuaciones.
Valencià: d) Informar sobre els assumptes que el Conseller haja de sotmetre al Ple del Consell o al President.
Español: d) Informar los asuntos que el Conseller deba someter al Pleno del Consell o al Presidente.
Valencià: e) Propasar la millora i el perfeccionament dels serveis dels distints Centres de la Conselleria, vetlant-hi per l'organització i el mètode de treball, i atenent principalment als costos i rendiments.
Español: e) Proponer la mejora y perfeccionamiento de los servicios de los distintos Centros de la Consellería, cuidando su organización y método de trabajo, atendiendo principalmente a sus costos y rendimientos.
Valencià: g) Preparar compilacions de les disposicions vigents que afecten al Consell; proposar refoses i revisions de textos legals que es consideren oportunes i tenir cura de les publicacions tècniques, periòdiques o no, de la Conselleria.
Español: g) Preparar compilaciones de las disposiciones vigentes que afecten al Consell; proponer refundiciones y revisiones de textos legales que se consideren oportunas y cuidar de las publicaciones técnicas, periódicas o no, de la Consellería.
Valencià: h) Dirigir i facilitar la formació d'estadístiques sobre les matèries de competència del Consell, en allò que afecta a la Conselleria, en col·laboració amb l'Institut Nacional d'Estadística o altres organismes que es consideren convenients.
Español: h) Dirigir y facilitar la formación de estadísticas acerca de las materias de competencia del Consell, en lo que afecte a la Consellería, en colaboración con el Instituto Nacional de Estadística u otros organismos que se consideren convenientes.
Valencià: i) Tramitar els ascensos, destinacions, excedències, jubilacions i permisos dels funcionaris públics i resta del personal que presten serveis a la Conselleria, d'acord amb les disposicions legals i reglamentàries.
Español: i) Tramitar los ascensos, destinos, excedencias, jubilaciones y permisos de los funcionarios públicos y demás personal que presten servicio en la Consellería, de acuerdo con las disposiciones legales y reglamentarias.
Valencià: Article onze Depenent de la Secretaria General i amb la màxima jerarquia del nivell administratiu, la Secretaria General Administrativa atendrà els serveis generals de la Conselleria i, en especial, tindrà les funcions següents: a) Tramitar les incidències i situacions del personal de la Conselleria.
Español: Artículo once Dependiente de la Secretaría General y con la máxima jerarquía del nivel administrativo, la Secretaría General Administrativa atenderá los servicios generales de la Consellería y en especial tendrá las siguientes funciones: a) Tramitar las incidencias y situaciones del personal de la Consellería.
Valencià: b) Dirigir el funcionament de les "Oficines d'Informació i d'Iniciatives i Reclamacions".
Español: b) Dirigir el funcionamiento de las "Oficinas de Información y de Iniciativas y Reclamaciones".
Valencià: c) Tenir cura de les publicacions tècniques, periòdiques o no, i mantenir un centre de documentació bibliogràfica sobre aquelles matèries d'interés per a la Conselleria.
Español: c) Cuidar de las publicaciones técnicas, periódicas o no, y mantener un centro de documentación bibliográfica sobre aquellas materias de interés para la Consellería.
Valencià: d) Vetlar pel funcionament correcte de l'Arxiu i Registre General.
Español: d) Velar por el correcto funcionamiento del Archivo y Registro General.
Valencià: e) Actualitzar i revisar periòdicament l'inventari de béns i material.
Español: e) Actualizar y revisar periódicamente el inventario de bienes y material.
Valencià: f) Realitzar estudis i propostes sobre normalització de material i documentació.
Español: f) Realizar estudios y propuestas sobre normalización de material y documentación.
Valencià: g) Tenir cura del procés i de l'emmagatzament de totes les dades i la documentació que es consideren necessàries per al correcte funcionament dels serveis.
Español: g) Cuidar el proceso y almacenamiento de cuantos datos y documentación se consideren necesarios para el correcto funcionamiento de los servicios.
Valencià: h) Preparar i propasar els contractes d'obres, serveis i subministraments, així com l'adquisició i arrendament d'immobles.
Español: h) Preparar y proponer los contratos de obras, servicios y suministros, así como la adquisición y arrendamiento de inmuebles.
Valencià: i) Confeccionar i actualitzar les plantilles orgàniques del personal de la Conselleria.
Español: i) Confeccionar y actualizar las plantillas orgánicas del personal de la Consellería.
Valencià: j) Conservar i custodiar els expedients personals dels funcionaris i empleats.
Español: j) Conservar y custodiar los expedientes personales de los funcionarios y empleados.
Valencià: k) Instruir els expedients disciplinaris i de recompensa.
Español: k) Instruir los expedientes disciplinarios y de recompensa.
Valencià: Article dotze L'Oficina de Gestió Econòmica, integrada en la Secretaria General Administrativa, amb nivell orgànic de Servei, té a càrrec la preparació i gestió pressupostària; la tramitació de documents d'ingressos i pagaments; el moviment de fons de la Conselleria i, en general, les funcions pròpies de les Oficines Pressupostàries.
Español: Artículo doce La Oficina de Gestión Económica, integrada en la Secretaría General Administrativa, con nivel orgánico de Servicio, tiene a su cargo la preparación y gestión presupuestaria; la tramitación de documentos de ingresos y pagos; el movimiento de fondos de la Consellería y, en general, las funciones propias de las Oficinas Presupuestarias.
Valencià: L'Oficina de Gestió Econòmica prestarà suport administratiu a la Intervenció Delegada de la Generalitat sense perjudici de la dependència de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: La Oficina de Gestión Económica prestará soporte administrativo a la Intervención Delegada de la Generalidad, sin perjuicio de su dependencia de la Consellería de Economía y Hacienda.
Valencià: CAPITOL IV Dels Directors Generals Article tretze 1.
Español: CAPITULO IV De los Directores Generales Artículo trece 1.
Valencià: Els Directors Generals dirigeixen i gestionen els assumptes propis del centre directiu, inspeccionen les dependències que tenen a càrrec i propasen al Conseller les resolucions que estimen escaients en els assumptes que siguen de la seua competència i la tramitacio dels quals corresponga als Serveis i Unitats que en deponen. 2.
Español: Los Directores Generales dirigen y gestionan los asuntos propios de su centro directivo, inspeccionan las dependencias a su cargo y propanen al Conseller las resoluciones que estimen procedentes en los asuntos que sean de su competencia y cuya tramitación corresponda a los Servicios y Unidades de ellos dependientes. 2.
Valencià: Anualment elevaran al Conseller un informe sobre el funcionament, cost i rendiment dels serveis que tenen a càrrec.
Español: Anualmente elevarán al Conseller un informe acerca del funcionamiento, coste y rendimiento de los servicios a su cargo.
Valencià: CAPITOL V De la Direcció General d'Administració Local Article catorze 1.
Español: CAPITULO V De la Dirección General de Administración Local Artículo catorce 1.
Valencià: La Direcció General d'Administració Local és el centre directiu que programa i executa la política de la Conselleria en matèria de Règim Local. 2.
Español: La Dirección General de Administración Local es el centro directivo que programa y ejecuta la política de la Consellería en materia de Régimen Local. 2.
Valencià: En especial tindrà al seu càrrec l'estudi, informe i resolució de tots els afers que siguen de la seua competència en matèria de Règim Jurídic, personal, organització, béns i serveis de les entitats locals en el marc d'allò que disposa l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: En especial tendrá a su cargo el estudio, informe y resolución de cuantos asuntos sean de su competencia en materia de Régimen Jurídico, personal, organización, bienes y servicios de las entidades locales en el marco de lo dispuesto en el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana. 3.
Valencià: Per a un millar compliment d'aquestes finalitats, la Direcció General d'Administració Local s'estructura en les Unitats següents, amb nivell orgànic de Servei: Servei de Règim Jurídic.
Español: Para el mejor cumplimiento de sus fines, la Dirección General de Administración Local se estructura en las siguientes Unidades, con nivel orgánico de Servicio: Servicio de Régimen Jurídico.
Valencià: Servei d'Assessorament, Coordinació i Cooperació.
Español: Servicio de Asesoramiento, Coordinación y Cooperación.
Valencià: Servei de Selecció i Formació de funcionaris locals. 4.
Español: Servicio de Selección y Formación de funcionarios locales. 4.
Valencià: S'adscriu a la Direcció General d'Administració Local, l'Escola Valenciana de Funció Pública Local, creada per Decret 17/1984, de 6 de febrer, l'organització i funcionament de la qual seran regulats per via de reglament.
Español: Se adscribe a la Dirección General de Administración Local, la Escuela Valenciana de Función Pública Local, creada por Decreto 17/1984 de 6 de febrero, cuya organización y funcionamiento serán regulados reglamentariamente.
Valencià: El Servei de Règim Jurídic tramita, instrueix i elabora les propostes de resolució procedents, en els expedients i afers relatius a les matèries d'Administració Local transferides a la Comunitat Valenciana, mitjançant els Reials Decrets 695/1979, de 13 de febrer i 3318/1983 de 25 d'agost, i també les contingudes en l'article 31.8 de l'Estatut d'Autonomia. 2.
Español: El Servicio de Régimen Jurídico tramita, instruye y elabora las propuestas de resolución que procedan, en los expedientes y asuntos relativos a las materias de Administración Local transferidas a la Comunidad Valenciana, mediante los Reales Decretos 695/1979 de 13 de febrero y 3318/1983 de 25 de agosto, así como las contenidas en el Artículo 31.8 del Estatuto de Autonomía. 2.
Valencià: Igualment li correspon al Servei la tramitació, instrucció i elaboració de les propostes de resolució procedents en els afers als quals fa referència l'article quart del Decret del Consell de 2 d'agost de 1979, en relació amb el Reial Decret 299/1979, de 26 de gener.
Español: Igualmente corresponde a este Servicio la tramitación, instrucción y elaboración de las propuestas de resolución que procedan en los asuntos a que se refiere el Artículo Cuatro del Decreto del Consell de 2 de agosto de 1979, en relación al Real Decreto 299/1979 de 26 de enero.
Valencià: Article setze El Servei d'Assessorament, Coordinació i Cooperació assistirà les Corporacions Locals i les assessorarà tècnicament i jurídica; coordinarà l'estudi i elaboració dels Plans Provincials d'Obres i Serveis i gestionarà els mitjans materials afectats per a aquestes actuacions en els termes establerts en el Títol IV de l'Estatut d'Autonomia.
Español: Artículo dieciséis El Servicio de Asesoramiento, Coordinación y Cooperación, prestará asistencia a las Corporaciones Locales asesorándolas técnica y jurídicamente, coordinará el estudio y elaboración de los Planes Provinciales de Obras y Servicios y gestionará los medios materiales afectos a tales actuaciones en los términos establecidos en el Título IV del Estatuto de Autonomía.
Valencià: Article disset El Servei de Selecció i Formació de Funcionaris Locals exercirà les competències derivades de les Resolucions de la Direcció General d'Administració Local de 16 de gener i de 10 de desembre de 1981, i les que corresponguen d'acord amb els articles 31.8 i 32.1 de l'Estatut d'Autonomia en matèria de funcionaris d'Administració General i Especial de les Corporacions Locals, i també l'organització de Seminaris, Cursos i Jornades que redunden en els processos de formació i especialització dels funcionaris de l'Administració Local i dels gestors públics locals.
Español: Artículo diecisiete El Servicio de Selección y Formación de Funcionarios Locales ejercerá las competencias derivadas de las Resoluciones de la Dirección General de Administración Local de 16 de enero y 10 de diciembre de 1981, y las que correspondan conforme a los Artículos 31.8 y 32.1 del Estatuto de Autonomía en materia de funcionarios de Administración General y Especial de las Corporaciones Locales, así como la organización de Seminarios, Cursos y Jornadas que redunden en los procesos de formación y especialización de los funcionarios de la Administración Local y de los gestores públicos locales.
Valencià: CAPITOL VI De la Direcció General de Seguretat i Protecció Civil Article divuit 1.
Español: CAPITULO VI De la Dirección General de Seguridad y Protección Civil Artículo dieciocho 1.
Valencià: La Direcció General de Seguretat i Protecció Civil és el Centre Directiu encarregat de gestionar les competències atribuïdes a la Generalitat Valenciana en l'article 36 de l'Estatut d'Autonomia, i coordinar l'actuació de les Policies Locals i de la formació i perfeccionament dels membres d'aquestes, en els termes establerts en l'article 148.22 de la Constitució. 2.
Español: La Dirección General de Seguridad y Protección Civil es el Centro Directivo encargado de gestionar las competencias atribuidas a la Generalidad Valenciana en el Artículo 36 del Estatuto de Autonomía, así como de coordinar la actuación de las Policías Locales y de la formación y perfeccionamiento de sus miembros, en los términos establecidos en el Artículo 148.22 de la Constitución. 2.
Valencià: Igualment té com a competència la direcció i coordinació de les actuacions que desenvolupe la Generalitat Valenciana en matèria de Protecció Civil, i també la coordinació que puga correspondre-li sobre altres Administracions Públiques, en els termes que establesca la Llei.
Español: Igualmente le compete la dirección y coordinación de las actuaciones que desarrolle la Generalidad Valenciana en materia de Protección Civil, así como la coordinación que sobre otras Administraciones Públicas pueda corresponder a aquélla, en los términos que establezca la Ley.
Valencià: Especialment fomentarà la realització d'estudis en matèria de Protecció Civil i promourà tota mena d'iniciatives, públiques i privades, que contribuesquen a una millor preparació dels ciutadans per a situacions d'emergència social. 3.
Español: Especialmente fomentará la realización de estudios en materia de Protección Civil y promoverá toda clase de iniciativas, públicas y privadas, que contribuyan a la mejor preparación de los ciudadanos para situaciones de emergencia social. 3.
Valencià: La Direcció General de Seguretat i Protecció Civil s'estructura en les Unitats següents: Servei de Seguretat.
Español: La Dirección General de Seguridad y Protección Civil se estructura en las siguientes Unidades: Servicio de Seguridad.
Valencià: Article dinou El Servei de Seguretat té cura de la gestió administrativa de les competències previstes en l'article 36 de l'Estatut d'Autonomia i, si s'escau, de les derivades de la coordinació i altres facultats en relació amb les Policies Locals segons el que disposa l'article 148.22 de la Constitució.
Español: Artículo diecinueve El Servicio de Seguridad tiene a su cargo la gestión administrativa de las competencias previstas en el Artículo 36 del Estatuto de Autonomía y, en su caso, las derivadas de la coordinación y demás facultades en relación con las Policías Locales según lo dispuesto en el Artículo 148.22 de la Constitución.
Valencià: Article vint Són funcions del Servei de Protecció Civil: a) Elaborar els plans i projectes per a la protecció de persones, instal·lacions i béns d'interés general en cas de sinistre o catàstrofe.
Español: Artículo veinte Son funciones del Servicio de Protección Civil: a) Elaborar planes y proyectos para la protección de personas, instalaciones y bienes de interés general en caso de siniestro o catástrofe.
Valencià: b) Realitzar campanyes d'orientació de l'opinió pública; promoure la creació d'agrupacions de col·laboradors voluntaris i desplegar activitats de formació i perfeccionament del personal, i també assessorar i assistir tècnicament en la matèria les Corporacions Locals.
Español: b) Realizar campañas de orientación de la opinión pública; promover la creación de agrupaciones de colaboradores voluntarios y desarrollar actividades de formación y perfeccionamiento del personal, así como prestar asesoramiento y asistencia técnica en la materia a las Corporaciones Locales.
Valencià: c) Coordinar i dirigir les actuacions preventives i operatives dels Serveis dependents de la Generalitat Valenciana en cas de sinistre o catàstrofe.
Español: c) Coordinar y dirigir las actuaciones preventivas y operativas de los Servicios dependientes de la Generalidad Valenciana en caso de siniestro o catástrofe.
Valencià: d) Elaborar un catàleg de recursos mobilitzables en cas d'emergència i el mapa dels possibles sinistres.
Español: d) Elaborar un catálogo de recursos movilizables en caso de emergencia y el mapa de posibles siniestros.
Valencià: CAPITOL VII De la Direcció General d'Interior Article vint-i-u La Direcció General d'Interior és el Centre Directriu que programa, desplega i executa la política de la Conselleria en matèria de defensa i reinserció social dels menors; Règim Jurídic de Fundacions i Associacions; Consultes Populars i Processos Electorals i, en general, gestiona les competències que en matèria de Justícia té atribuïdes la Generalitat Valenciana. 2.
Español: La Dirección General de Interior es el Centro Directivo que programa, desarrolla y ejecuta la política de la Consellería en materia de defensa y reinserción social de menores; Régimen Jurídico de Fundaciones y Asociaciones; Consultas Populares y Procesos Electorales y, en general, gestiona las competencias que en materia de Justicia tiene atribuidas la Generalidad Valenciana. 2.
Valencià: Igualment, dirigeix i gestiona les competències de la Conselleria en matèria de Qualificació d'Activitats Molestes, Insalubres, Nocives i Perilloses i d'Espectacles Públics. 3.
Español: Asimismo, dirige y gestiona las competencias de la Consellería en materia de Calificación de Actividades Molestas, Insalubres, Nocivas y Peligrosas y de Espectáculos Públicos. 3.
Valencià: La Direcció General d'Interior s'estructura en les Unitats següents, amb- nivell orgànic de Servei: Servei d'Afers Judicials.
Español: La Dirección General de Interior se estructura en las siguientes Unidades, con nivel orgánico de Servicio: Servicio de Asuntos Judiciales.
Valencià: Servei de Defensa i Protecció del Menor.
Español: Servicio de Protección y Defensa del Menor.
Valencià: Servei de Drets Ciutadans, Fundacions i Associacions.
Español: Servicio de Derechos Ciudadanos, Fundaciones y Asociaciones.
Valencià: Servei d'Autoritzacions Administratives.
Español: Servicio de Autorizaciones Administrativas.
Valencià: Article vint-i-dos El Servei d'Afers Judicials té cura de la gestió de les competències assignades a la Conselleria de Governació pel Decret 159/1983, de 7 de desembre (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del 22).
Español: Artículo veintidós El Servicio de Asuntos Judiciales tiene a su cargo la gestión de las competencias asignadas a la Consellería de Gobernación por Decreto 159/1983 de 7 de diciembre (Diario Oficial de la Generalidad Valenciana del 22).
Valencià: Article vint- i- tres El Servei de Protecció i Defensa del Menor gestiona les competències de l'Obra de Protecció de Menors, del Ministeri de Justícia, transferides a la Generalitat Valenciana, i fomenta l'orientació educativa i la reinserció social.
Español: Artículo veintitrés El Servicio de Protección y Defensa del Menor gestiona las competencias de la Obra de Protección de Menores, del Ministerio de Justicia, transferidas a la Generalidad Valenciana, fomentando su orientación educativa y reinserción social.
Valencià: Article vint-i-quatre El Servei de Drets Ciutadans, Fundacions i Associacions promoura les condicions per tal que la llibertat i la igualtat dels ciutadans i dels grups socials en què s'integren siguen reals i efectives.
Español: Artículo veinticuatro El Servicio de Derechos Ciudadanos, Fundaciones y Asociaciones promoverá las condiciones para que la libertad e igualdad de los ciudadanos y de los grupos sociales en que se integren sean reales y efectivas.
Valencià: Especialment gestiona les competències en matèria de Consultes Populars i Processos Electorals atribuïdes a la Generalitat Valenciana en virtut del que disposen els articles 12 i 32.8 de l'Estatut d'Autonomia, assumint la responsabilitat de la propaganda institucional, el foment del sufragi, la informació ciutadana, l'organització de les eleccions, la celeritat i exactitud de l'escrutini i, en general, totes les tasques que faciliten els ciutadans l'exercici del seu dret al vot i el més ràpid i exacta coneixement dels resultats electorals.
Español: Especialmente gestiona las competencias en materia de Consultas Populares y Procesos Electorales atribuidas a la Generalidad Valenciana en virtud de los dispuesto en los Artículos 12 y 32.8 del Estatuto de Autonomía, asumiendo la responsabilidad de la propaganda institucional, el fomento del sufragio, la información ciudadana, la organización de las elecciones, la celeridad y exactitud del escrutinio y, en general, todas aquellas tareas que faciliten a los ciudadanos el ejercicio de su derecho al voto y el más rápido y exacto conocimiento de los resultados electorales.