gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ajudes de preparació i desplaçament: D'acord amb la convocatòria d'ajudes, el Ministeri d'Educació i Ciència, alliberarà a la Generalitat les ajudes corresponents als centres d'ella dependents, que es concedixen per a sufragar els gastos de preparació de l'activitat i desplaçament des de la localitat d'origen fins aquella en què s'inicie la ruta d'Escoles Viatgeres assignada, que ascendixen a un total de 57.924,00 euros.
Español: Ayudas de preparación y desplazamiento: De acuerdo con la convocatoria de ayudas, el Ministerio de Educación y Ciencia, librará a la Generalitat las ayudas correspondientes a los centros de ella dependientes, que se conceden para sufragar los gastos de preparación de la actividad y desplazamiento desde la localidad de origen hasta aquélla en la que se inicie la ruta de Escuelas Viajeras asignada, que ascienden a un total de 57.924,00 euros.
Valencià: Els gastos de la ruta de primavera no suposen cost per al Ministeri d'Educació i Ciència a càrrec de l'exercici pressupostari 2007, ja que les quanties esmentades, es van alliberar per part del dit Ministeri a càrrec del crèdit 18.11.324N.482 del pressupost de 2006, una vegada adjudicades parcialment les ajudes per a participar en el programa per Orde de 27 de desembre de 2006.
Español: Los gastos de la ruta de primavera no suponen coste para el Ministerio de Educación y Ciencia con cargo al ejercicio presupuestario 2007, ya que las cuantías citadas, se libraron por parte de dicho Ministerio con cargo al crédito 18.11.324N.482 del presupuesto de 2006, una vez adjudicadas parcialmente las ayudas para participar en el programa por Orden de 27 de diciembre de 2006.
Valencià: Els gastos de la ruta de tardor i les ajudes per a preparació i desplaçament als centres que participen a la primavera i tardor, es financen pel Ministeri d'Educació i Ciència a càrrec de l'aplicació 18.11.324N.482 dels pressupostos de 2007.
Español: Los gastos de la ruta de otoño y las ayudas para preparación y desplazamiento a los centros que participan en primavera y otoño, se financian por el Ministerio de Educación y Ciencia con cargo a la aplicación 18.11.324N.482 de los presupuestos de 2007.
Valencià: Per part de la Generalitat: Els gastos derivats de l'execució del Programa (allotjament, manutenció, activitats i coordinació dels grups d'alumnat i professorat que recórreguen la Ruta de la Comunitat Valenciana) han sigut sufragats a càrrec dels crèdits propis de la conselleria d'Educació per la quantia de 21.014,70 euros, de l'aplicació pressupostària 09.02.01.421.30.2 dels pressupostos de la Generalitat per al 2007.
Español: Por parte de la Generalitat: Los gastos derivados de la ejecución del Programa (alojamiento, manutención, actividades y coordinación de los grupos de alumnado y profesorado que recorran la Ruta de la Comunitat Valenciana) han sido sufragados con cargo a los créditos propios de la conselleria de Educación por la cuantía de 21.014,70 euros, de la aplicación presupuestaria 09.02.01.421.30.2 de los presupuestos de la Generalitat para el 2007.
Valencià: Els gastos derivats de la preparació de l'activitat i desplaçament des de la ciutat d'origen fins aquella en què s'inicie la ruta assignada s'imputaran a la partida pressupostària 09.02.01.422.20.4, línia de subvenció T6605000 per la quantitat de 57.924,00 euros, dels pressupostos de la Generalitat per al 2007. 3.
Español: Los gastos derivados de la preparación de la actividad y desplazamiento desde la ciudad de origen hasta aquella en que se inicie la ruta asignada se imputarán a la partida presupuestaria 09.02.01.422.20.4, línea de subvención T6605000 por la cantidad de 57.924,00 euros, de los presupuestos de la Generalitat para el 2007. 3.
Valencià: El programa Rutes científiques consistix en el fet que grups compostos per 2 professores o professors i 20 a 24 alumnes o alumnes que cursen estudis de Batxillerat i Cicles Formatius de Grau Mitjà en centres públics ordinaris de la Comunitat Valenciana, recórreguen els itineraris del Programa educatiu "Rutes científiques" establits en altres comunitats autònomes.
Español: El programa «Rutas científicas» consiste en que grupos compuestos por 2 profesoras o profesores y 20 a 24 alumnas o alumnos que cursen estudios de Bachillerato y Ciclos Formativos de Grado Medio en centros públicos ordinarios de la Comunitat Valenciana, recorran los itinerarios del Programa educativo «Rutas científicas» establecidos en otras Comunidades Autónomas.
Valencià: Durant l'activitat les alumnes i alumnes de la Comunitat Valenciana conviuran amb alumnat procedent d'altres comunitats autònomes.
Español: Durante la actividad las alumnas y alumnos de la Comunitat Valenciana convivirán con alumnado procedente de otras Comunidades Autónomas.
Valencià: Per la seua banda, grups procedents d'altres comunitats i Ciutats autònomes recorreran la "Ruta Científica" de la Comunitat Valenciana.
Español: Por su parte, grupos procedentes de otras Comunidades y Ciudades Autónomas recorrerán la «Ruta Científica» de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La "Ruta Científica" tindrà una duració d'una setmana, girarà entorn de distints temes d'interés científic i tindrà com a objectiu complementar la formació que s'impartix en l'aula, oferint a les alumnes i alumnes que la recórreguen un millor coneixement de la Comunitat Valenciana.
Español: La «Ruta Científica» tendrá una duración de una semana, girará en torno a distintos temas de interés científico y tendrá como objetivo complementar la formación que se imparte en el aula, ofreciendo a las alumnas y alumnos que la recorran un mejor conocimiento de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El programa de 2007 es desenvolupa en la primavera del curs 2006/2007 i la tardor del curs 2007/2008.
Español: El programa de 2007 se desarrolla en la primavera del curso 2006/2007 y el otoño del curso 2007/2008.
Valencià: Compromisos de les parts Correspondrà al Ministeri d'Educació i Ciència: 1.
Español: Compromisos de las partes Corresponderá al Ministerio de Educación y Ciencia: 1.
Valencià: Assegurar, per mitjà del cofinançament amb la Generalitat, l'allotjament, manutenció i desenvolupament de les activitats dels participants. 2.
Español: Asegurar, mediante la cofinanciación con la Generalitat, el alojamiento, manutención y desarrollo de las actividades de los participantes. 2.
Valencià: Coordinar i supervisar les activitats relacionades amb el desenvolupament del programa, elaborant les oportunes instruccions per a la participació. 3.
Español: Coordinar y supervisar las actividades relacionadas con el desarrollo del programa, elaborando las oportunas instrucciones para la participación. 3.
Valencià: Determinar l'itinerari i dates concretes de participació de l'alumnat procedent de la Comunitat Valenciana, en funció de la distribució prevista en la convocatòria d'ajudes.
Español: Determinar el itinerario y fechas concretas de participación del alumnado procedente de la Comunitat Valenciana, en función de la distribución prevista en la convocatoria de ayudas.
Valencià: Dissenyar en col·laboració amb el Ministeri d'Educació i Ciència, la "Ruta científica", proporcionant tota la informació sobre aspectes educatius, organitzatius i administratius a les restants comunitats autònomes, a fi de garantir la deguda coordinació en el seu desenvolupament. 2.
Español: Diseñar en colaboración con el Ministerio de Educación y Ciencia, la «Ruta científica», proporcionando toda la información sobre aspectos educativos, organizativos y administrativos a las restantes Comunidades Autónomas, con el fin de garantizar la debida coordinación en su desarrollo. 2.
Valencià: Assegurar, per mitjà del cofinançament del Ministeri d'Educació i Ciència, l'allotjament, manutenció i desenvolupament de les activitats dels participants.
Español: Asegurar, mediante la cofinanciación del Ministerio de Educación y Ciencia, el alojamiento, manutención y desarrollo de las actividades de los participantes. 3.
Valencià: Posar a disposició del programa un coordinador responsable tant de la participació dels grups procedents d'altres comunitats i ciutats autònomes, com dels grups de la Comunitat Valenciana.
Español: Poner a disposición del programa un coordinador responsable tanto de la participación de los grupos procedentes de otras comunidades y ciudades autónomas, como de los grupos de la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: Posar a disposició del programa el personal de suport que siga necessari, que, com a mínim, inclourà un responsable que acompanyarà als grups durant el desenvolupament de totes les activitats.
Español: Poner a disposición del programa el personal de apoyo que resulte necesario, que, como mínimo, incluirá un responsable que acompañará a los grupos durante el desarrollo de todas las actividades. 5.
Valencià: Adoptar les mesures que resulten necessàries per a garantir el correcte desenvolupament de les activitats ja siguen les visites programades, el transport durant la ruta, que en cap cas haurà de sobrepassar els 250 km.
Español: Adoptar las medidas que resulten necesarias para garantizar el correcto desenvolvimiento de las actividades ya sean las visitas programadas, el transporte durante la ruta, que en ningún caso deberá sobrepasar los 250 kms de recorrido o las diez horas de duración, etc. 6.
Valencià: Seleccionar, d'acord amb la convocatòria del Ministeri d'Educació i Ciència, els grups de la seua Comunitat que participaran en el programa.
Español: Seleccionar, de acuerdo con la convocatoria del Ministerio de Educación y Ciencia, los grupos de su Comunidad que participarán en el programa.
Valencià: Alumnat i professorat participant: Etapa de primavera (curs 2006/2007): Nombre de grups de la Comunitat Valenciana que participaran en una altra "Ruta científica": 2 Nombre de grups procedents d'altres comunitats autònomes que recorreran la "Ruta científica" de la Comunitat Valenciana: 2 Etapa de tardor (curs 2007/2008): Nombre de grups de la Comunitat Valenciana que participaran en una altra "Ruta científica": 2 Nombre de grups procedents d'altres comunitats autònomes que recorreran la "Ruta científica" de la Comunitat Valenciana: 2 Recursos financers: A - Per part del Ministeri d'Educació i Ciència: Gastos del programa de la "Ruta científica" de la Comunitat Valenciana: Per a sufragar els gastos d'allotjament i manutenció dels grups d'alumnat i professorat participants, així com els gastos diversos que s'originen en l'exercici de l'activitat.
Español: Alumnado y profesorado participante: Etapa de primavera (curso 2006/2007): Número de grupos de la Comunitat Valenciana que participarán en otra "Ruta científica": 2 Número de grupos procedentes de otras Comunidades Autónomas que recorrerán la "Ruta científica" de la Comunitat Valenciana: 2 Etapa de otoño (curso 2007/2008): Número de grupos de la Comunitat Valenciana que participarán en otra "Ruta científica": 2 Número de grupos procedentes de otras Comunidades Autónomas que recorrerán la "Ruta científica" de la Comunitat Valenciana: 2 Recursos financieros: A - Por parte del Ministerio de Educación y Ciencia: Gastos del programa de la «Ruta científica» de la Comunitat Valenciana: Para sufragar los gastos de alojamiento y manutención de los grupos de alumnado y profesorado participantes, así como los gastos diversos que se originen en el desarrollo de la actividad.
Valencià: Etapa de primavera: 13.000,00 euros Etapa de tardor: 13.000,00 euros Total en euros: 26.000,00 b) Ajudes de preparació i desplaçament: D'acord amb les convocatòries d'ajudes, el Ministeri d'Educació i Ciència, lliura a la Generalitat el total de les ajudes corresponents als centres d'ella dependents, que es concedixen per a sufragar els gastos de preparació de l'activitat i desplaçament des de la localitat d'origen fins aquella en què s'inicie la "Ruta científica" assignada, que ascendixen a un màxim de: Etapa de primavera: 5.356,00 euros.
Español: Etapa de primavera: 13.000,00 euros Etapa de otoño: 13.000,00 euros Total en euros: 26.000,00 b) Ayudas de preparación y desplazamiento: De acuerdo con las convocatorias de ayudas, el Ministerio de Educación y Ciencia, libra a la Generalitat el total de las ayudas correspondientes a los centros de ella dependientes, que se conceden para sufragar los gastos de preparación de la actividad y desplazamiento desde la localidad de origen hasta aquélla en la que se inicie la «Ruta científica» asignada, que ascienden a un máximo de: Etapa de primavera: 5.356,00 euros.
Valencià: Etapa de tardor: 5.892,00 euros Total aportacions del MEC fins a un màxim de 37.248,00 euros Els gastos i ajudes de la campanya de primavera no suposen cost per al Ministeri d'Educació i Ciència a càrrec de l'exercici pressupostari 2007, ja que les quanties esmentades es van alliberar per part del dit Ministeri a càrrec del crèdit 18.11.324N.482 del pressupost de 2006, una vegada adjudicades les ajudes per a participar en el programa "Rutes Científiques" durant el curs 2006/2007, per Orde de 22 de desembre de 2006.
Español: Etapa de otoño: 5.892,00 euros Total aportaciones del MEC hasta un máximo de 37.248,00 euros Los gastos y ayudas de la campaña de primavera no suponen coste para el Ministerio de Educación y Ciencia con cargo al ejercicio presupuestario 2007, ya que las cuantías citadas se libraron por parte de dicho Ministerio con cargo al crédito 18.11.324N.482 del presupuesto de 2006, una vez adjudicadas las ayudas para participar en el programa «Rutas Científicas» durante el curso 2006/2007, por Orden de 22 de diciembre de 2006.
Valencià: La Generalitat va ingressar l'import del dit lliurament en el pressupost de gastos i va habilitar el crèdit rebut en el seu pressupost de 2007, de manera que els permeta fer front als gastos que es deriven de l'activitat i transferisquen les ajudes per a la preparació de l'activitat i desplaçament als centres beneficiaris de les mateixes.
Español: La Generalitat ingresó el importe de dicho libramiento en el presupuesto de gastos y habilitó el crédito recibido en su presupuesto de 2007, de forma que les permita hacer frente a los gastos que se deriven de la actividad y transfieran las ayudas para la preparación de la actividad y desplazamiento a los centros beneficiarios de las mismas.
Valencià: Les ajudes de la campanya de tardor es finançaran pel Ministeri d'Educació i Ciència a càrrec de l'aplicació 18.11.324N.482 dels pressupostos de 2007.
Español: Las ayudas de la campaña de otoño se financiarán por el Ministerio de Educación y Ciencia con cargo a la aplicación 18.11.324N.482 de los presupuestos de 2007.
Valencià: Per part de la Generalitat: Els gastos derivats de l'execució del Programa (allotjament, manutenció, activitats i coordinació dels grups d'alumnat i professorat que recórreguen la Ruta de la Comunitat Valenciana) han sigut sufragats a càrrec dels crèdits propis de la conselleria d'Educació per la quantia de 37.248,00 euros, de l'aplicació pressupostària 09.02.01.421.30.2 dels pressupostos de la Generalitat per al 2007.
Español: Por parte de la Generalitat: Los gastos derivados de la ejecución del Programa (alojamiento, manutención, actividades y coordinación de los grupos de alumnado y profesorado que recorran la Ruta de la Comunitat Valenciana) han sido sufragados con cargo a los créditos propios de la conselleria de Educación por la cuantía de 37.248,00 euros, de la aplicación presupuestaria 09.02.01.421.30.2 de los presupuestos de la Generalitat para el 2007.
Valencià: Justificació La Generalitat justificarà els lliuraments efectuats en aplicació del present conveni per mitjà de la presentació de la documentació especificada i en els terminis establits en la corresponent convocatòria havent de complir totes les obligacions establides per a les comunitats autònomes en la normativa vigent.
Español: Justificación La Generalitat justificará los libramientos efectuados en aplicación del presente convenio mediante la presentación de la documentación especificada y en los plazos establecidos en la correspondiente convocatoria debiendo cumplir todas las obligaciones establecidas para las Comunidades Autónomas en la normativa vigente.
Valencià: Per al seguiment de l'execució del present Conveni, ambdós parts convenen la constitució d'una Comissió Mixta paritària, composta de sis membres, tres dels quals seran designats per la Generalitat, a proposta del titular de la conselleria que tinga atribuïdes les competències en matèria d'educació, dos pel Ministeri d'Educació i Ciència, i u per la Delegació del Govern en la Comunitat Valenciana que actuarà en representació de la Delegació del Govern en la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Para el seguimiento de la ejecución del presente Convenio, ambas partes convienen la constitución de una Comisión Mixta paritaria, compuesta de seis miembros, tres de los cuales serán designados por la Generalitat, a propuesta del titular de la conselleria que tenga atribuidas las competencias en materia de educación, dos por el Ministerio de Educación y Ciencia, y uno por la Delegación del Gobierno en la Comunitat Valenciana que actuará en representación de la Delegación del Gobierno en la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Correspon a la Comissió Mixta realitzar l'avaluació dels programes a què es referix el present conveni en els seus aspectes pedagògics, organitzatius i administratius. 3.
Español: Corresponde a la Comisión Mixta realizar la evaluación de los programas a que se refiere el presente convenio en sus aspectos pedagógicos, organizativos y administrativos. 3.
Valencià: Concretament, les publicacions i notificacions efectuades per la Generalitat per qualsevol mitjà contindran el logo institucional del Ministeri d'Educació i Ciència i la menció expressa: «Programa cofinançat pel Ministeri d'Educació i Ciència».
Español: Concretamente, las publicaciones y notificaciones efectuadas por la Generalitat por cualquier medio contendrán el logo institucional del Ministerio de Educación y Ciencia y la mención expresa: «Programa cofinanciado por el Ministerio de Educación y Ciencia».
Valencià: De la mateixa manera, les publicacions i notificacions del Ministeri d'Educació i Ciència contindran la menció expressa «Programa cofinançat per les comunitats autònomes».
Español: Del mismo modo, las publicaciones y notificaciones del Ministerio de Educación y Ciencia contendrán la mención expresa «Programa cofinanciado por las Comunidades Autónomas».
Valencià: Vigència El present Conveni entrarà en vigor l'endemà de la seua subscripció, tenint vigència fins al 31 de desembre de 2007, podent prorrogar-se per a anys successius, sempre que no es propose la seua revisió o denúncia amb una antelació mínima d'un mes abans del terme de la seua vigència.
Español: Vigencia El presente Convenio entrará en vigor el día siguiente al de su suscripción, teniendo vigencia hasta el 31 de diciembre de 2007, pudiendo prorrogarse para años sucesivos, siempre que no se proponga su revisión o denuncia con una antelación mínima de un mes antes del término de su vigencia.
Valencià: En cas de pròrroga, s'incorporarà un annex al present Conveni, en el que s'especificaran les aportacions de cada una de les parts per a l'any de què es tracte.
Español: En caso de prórroga, se incorporará un Anexo al presente Convenio, en el que se especificarán las aportaciones de cada una de las partes para el año de que se trate.
Valencià: Madrid, 4 de desembre de 2007 Pel Ministeri d'Educació i Ciència: Mercedes Cabrera Calvo-Sotelo Per la Conselleria de Educació: Alejandro Font de Mora Turón Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Madrid, 4 de diciembre de 2007 Por el Ministerio de Educación y Ciencia: Mercedes Cabrera Calvo-Sotelo Por la Conselleria de Educación: Alejandro Font de Mora Turón Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5884, del 03-11-2008 (2008/12472) RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 2008, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'integra en el cos de professors titulars d'universitat a determinats funcionaris del cos de professors titulars d'escola universitària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5884, del 03-11-2008 (2008/12472) RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 2008, de la Universidad de Alicante, por la que se integra en el cuerpo de profesores titulares de universidad a determinados funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5884 Data del DOGV : 03-11-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5884 Fecha DOGV : 03-11-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/12472 CVE Data del document : 16-09-2008 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat concurs administratiu funcionari RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 2008, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'integra en el cos de professors titulars d'universitat a determinats funcionaris del cos de professors titulars d'escola universitària.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/12472 CVE Fecha del documento : 16-09-2008 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad concurso administrativo funcionario RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 2008, de la Universidad de Alicante, por la que se integra en el cuerpo de profesores titulares de universidad a determinados funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria.
Valencià: [2008/12472]  *********************** La Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE de 13), per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la seua disposició addicional segona, relativa al cos de professors titulars d'escoles universitàries i de la integració dels seus membres en el cos de professors titulars d'universitat, disposa el següent: 1.
Español: [2008/12472]  *********************** La Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE de 13), por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en su disposición adicional segunda, relativa al cuerpo de profesores titulares de escuelas universitarias y de la integración de sus miembros en el cuerpo de profesores titulares de universidad, dispone lo siguiente: 1.