gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2016/4873] Advertit un error en el text tramès de la Resolució de 23 de novembre de 2012, de la Universitat Politècnica de València per la qual es publica el pla d'estudis del Màster Universitari en Arquitectura Avançada, Paisatge, Urbanisme i Disseny, publicat en BOE número 302, de 17 de desembre de 2012, es transcriu a continuació l'oportuna rectificació: En la pàgina 85879, en el títol i el text de la resolució, on diu: «Arquitectura Avançada, Paisatge i Urbanisme»; Ha de dir: «Arquitectura Avançada, Paisatge, Urbanisme i Disseny».
Español: [2016/4873] Advertido error en el texto remitido de la Resolución de 23 de noviembre de 2012, de la Universitat Politècnica de València por la que se publica el plan de estudios del título de Máster Universitario en Arquitectura Avanzada, Paisaje, Urbanismo y Diseño, publicado en BOE número 302, de 17 de diciembre de 2012, se transcribe a continuación la oportuna rectificación: En la página 85879, en el título y el texto de la resolución, dónde dice: «Arquitectura Avanzada, Paisaje y Urbanismo»; Debe decir: «Arquitectura Avanzada, Paisaje, Urbanismo y Diseño».
Valencià: Francisco José Mora Mas.
Español: - El rector: Francisco Mora Más.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7863, del 01-09-2016 (2016/6198) RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2016, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica (referència A01/16), per a ocupar llocs d'administració especial sector laboratoris d'instrumentació científica, en Anàlisi Tèrmica dels Serveis Tècnics d'Investigació, pel sistema general d'accés lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7863, del 01-09-2016 (2016/6198) RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2016, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas provisionales de admitidos en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica (Referencia A01/16), para ocupar puestos de administración especial sector laboratorios de instrumentación científica, en Análisis Térmico de los Servicios Técnicos de Investigación, por el sistema general de acceso libre.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7863 Data del DOGV : 01-09-2016 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7863 Fecha DOGV : 01-09-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/6198 CVE Data del document : 25-07-2016 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2016, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica (referència A01/16), per a ocupar llocs d'administració especial sector laboratoris d'instrumentació científica, en Anàlisi Tèrmica dels Serveis Tècnics d'Investigació, pel sistema general d'accés lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/6198 CVE Fecha del documento : 25-07-2016 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2016, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas provisionales de admitidos en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica (Referencia A01/16), para ocupar puestos de administración especial sector laboratorios de instrumentación científica, en Análisis Térmico de los Servicios Técnicos de Investigación, por el sistema general de acceso libre.
Valencià: [2016/6198] De conformitat amb el disposat en el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprès en l'àmbit d'aplicació de la Llei d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i les bases de la Resolució de 30 de maig de 2016 (DOCV 7806, 15.06.2016), per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica (referència A01/16), mitjançant el sistema de concurs-oposició, es resol: Primer Publicar les llistes provisionals d'admesos que figuren en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2016/6198] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de ordenación y gestión de la función pública valenciana, y las bases de la Resolución de 30 de mayo de 2016 (DOCV 7806, 15.06.2016), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica (referencia A01/16), mediante el sistema de concurso-oposición, se resuelve: Primero Publicar las listas provisionales de admitidos que figuran en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Segon Les o els aspirants disposaran d'un termini de 10 dies hàbils contats a partir de l'endemà al de la publicació de la present Resolució en el DOCV, per a resoldre els errors o formular les reclamacions que hagués lloc.
Español: Segundo Las o los aspirantes dispondrán de un plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el DOCV, para subsanar los errores o formular las reclamaciones a que hubiere lugar.
Valencià: Alacant, 25 de juliol de 2016.
Español: Alicante, 25 de julio de 2016.
Valencià: ANNEX I Proves selectives de l'escala tècnica Referència A01/16 Llistat provisional d'admesos Accés lliure DNI Cognoms i nom Idioma 53546583F ALONSO ESCOBAR, CRISTINA Anglès 48340916E BURGOS BOLUFER, NURIA Anglès 20470982Q CHAMORRO MORENTE, SANDRA Anglès 73908628Z FERRI SANCHÍS, ROBERTO Anglès 45563771N GEA CASELLES, JESÚS Anglès 48460021X HERNÁNDEZ RODRÍGUEZ, MANUEL Anglès 16552123N NÁJERA HERNÁEZ, MARÍA PILAR Anglès 52766717W SUCH BASAÑEZ, ION Anglès Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Pruebas selectivas de la escala técnica Referencia A01/16 Listado provisional de admitidos Acceso libre DNI Apellidos y nombre Idioma 53546583F ALONSO ESCOBAR, CRISTINA Inglés 48340916E BURGOS BOLUFER, NURIA Inglés 20470982Q CHAMORRO MORENTE, SANDRA Inglés 73908628Z FERRI SANCHÍS, ROBERTO Inglés 45563771N GEA CASELLES, JESÚS Inglés 48460021X HERNÁNDEZ RODRÍGUEZ, MANUEL Inglés 16552123N NÁJERA HERNÁEZ, MARÍA PILAR Inglés 52766717W SUCH BASAÑEZ, ION Inglés Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7741, del 15-03-2016 (2016/1639) RESOLUCIÓ d'1 de març de 2016, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena Javier García Martínez catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement de Química Inorgànica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7741, del 15-03-2016 (2016/1639) RESOLUCION de 1 de marzo de 2016, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra a Javier García Martínez catedrático de universidad en el área de conocimiento de Química Inorgánica.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7741 Data del DOGV : 15-03-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7741 Fecha DOGV : 15-03-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/1639 CVE Data del document : 01-03-2016 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ d'1 de març de 2016, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena Javier García Martínez catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement de Química Inorgànica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/1639 CVE Fecha del documento : 01-03-2016 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCION de 1 de marzo de 2016, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra a Javier García Martínez catedrático de universidad en el área de conocimiento de Química Inorgánica.
Valencià: [2016/1639] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar la plaça de catedràtic d'universitat (DF00651), convocada per la Resolució de 20 de novembre de 2015 (BOE 05.12.2015), de l'àrea de coneixement de Química Inorgànica, Departament de Química Inorgànica, i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència la base novena de la convocatòria; aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la resta de disposicions que la desenrotllen, ha resolt: Nomenar Javier García Martínez, amb document nacional d'identitat número 21508739J, catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de Química Inorgànica, adscrita al departament de Química Inorgànica.
Español: [2016/1639] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar la plaza de catedrático de universidad (DF00651), convocada por Resolución de 20 de noviembre de 2015 (BOE 05.12.2015), del área de conoci­miento de Química Inorgánica, Depar­tamento de Química Inorgánica, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Javier García Martínez, con documento nacional de identidad número 21508739J, catedrático de universidad del área de conocimiento de Química Inorgánica, adscrita al departamento de Química Inorgánica.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, l'interessat pot interposar un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós-administratiu d'Alacant que resulte competent, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que establix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, l'article 6.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre,d'Universitats, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament podran interposar un recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'esta, davant del rector, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, redactat d'acord amb la Llei 4/1999.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, puede el interesado interponer recurso contencioso-administrativo ante el juzgado contencioso-administrativo de los de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el artículo 6.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, redactado conforme a la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7829, del 15-07-2016 (2016/5010) Subhasta per a l'alienació dels aprofitaments forestals de pastos, trufes i fustes de forests de la Generalitat Valenciana de la província de Castelló corresponents al pla anual de 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7829, del 15-07-2016 (2016/5010) Subasta para la enajenación de los aprovechamientos forestales de pastos, trufas y maderas de montes de la Generalitat Valenciana de la provincia de Castellón correspondientes al plan anual de 2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7829 Data del DOGV : 15-07-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7829 Fecha DOGV : 15-07-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/5010 CVE Data del document : 10-06-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural contracte administratiu Subhasta per a l'alienació dels aprofitaments forestals de pastos, trufes i fustes de forests de la Generalitat Valenciana de la província de Castelló corresponents al pla anual de 2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/5010 CVE Fecha del documento : 10-06-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural contrato administrativo Subasta para la enajenación de los aprovechamientos forestales de pastos, trufas y maderas de montes de la Generalitat Valenciana de la provincia de Castellón correspondientes al plan anual de 2016.
Valencià: Convocar la subhasta per a l'alienació dels aprofitaments forestals de pastos, trufes i fustes en les forests propietat de la Generalitat Valenciana de l'annex I, corresponents al pla anual de 2016 aprovat per resolució de la Direcció Territorial de Castelló amb data 28 d'abril de 2016.
Español: Convocar la subasta para la enajenación de los aprovechamientos forestales de pastos, trufas y maderas en los montes propiedad de la Generalitat Valenciana del anexo I, correspondientes al plan anual de 2016 aprobado por resolución de la Dirección Territorial de Castellón con fecha 28 de abril de 2016.
Valencià: Termini d'execució d'aprofitament Els aprofitaments s'ofereixen per a un termini d'execució de cinc anys a excepció de les fustes que serà de sis mesos.
Español: Plazo de ejecución de aprovechamiento Los aprovechamientos se ofertan para un plazo de ejecución de cinco años a excepción de las maderas que será de seis meses.
Valencià: L'entitat adjudicadora és la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, Direcció Territorial de Castelló, avinguda dels Germans Bou, 47, 12003 Castelló de la Plana. 3.2.
Español: La entidad adjudicadora es la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, Dirección Territorial de Castellón, avenida de los Hermanos Bou, 47, 12003 Castellón de la Plana. 3.2.
Valencià: La tramitació i el procediment es realitzaran d'acord amb els principis de publicitat, objectivitat, imparcialitat, transparència i de concurrència competitiva, arreplegats en l'article 15.5 de la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de Forests, així com amb el que disposa l'Ordre 10/2015, de 8 d'abril, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es regulen els aprofitaments forestals a la Comunitat Valenciana, i la resta de legislació forestal que se li aplique. 3.3.
Español: La tramitación y el procedimiento se realizarán de acuerdo con los principios de publicidad, objetividad, imparcialidad, transparencia y de concurrencia competitiva, recogidos en el artículo 15.5 de la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de Montes, así como con lo dispuesto en la Orden 10/2015, de 8 de abril, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se regulan los aprovechamientos forestales en la Comunitat Valenciana, y el resto de legislación forestal que le sea de aplicación. 3.3.
Valencià: Documentació requerida i model de proposició La documentació requerida per a la presentació de les ofertes ve desglossada en l'article 6 del plec de condicions economicoadministratives aprovat en l'annex III de l'Ordre 10/2015, de 8 d'abril, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es regulen els aprofitaments forestals a la Comunitat Valenciana (DOGV 7508, 20.04.2015).
Español: Documentación requerida y modelo de proposición La documentación requerida para la presentación de las ofertas viene desglosada en el artículo 6 del pliego de condiciones económico-administrativas aprobado en el anexo III de la Orden 10/2015, de 8 de abril, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se regulan los aprovechamientos forestales en la Comunitat Valenciana (DOGV 7508, 20.04.2015).
Valencià: El model de proposició econòmica que ha de presentar el licitador, juntament amb el model de declaració responsable, es troben en el capítol V de l'annex III de l'Ordre 10/2015, de 8 d'abril, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es regulen els aprofitaments forestals a la Comunitat Valenciana (DOGV 7508, 20.04.2015).
Español: El modelo de proposición económica que debe presentar el licitador, junto el modelo de declaración responsable, se encuentran en el capítulo V del anexo III de Orden 10/2015, de 8 de abril, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se regulan los aprovechamientos forestales en la Comunitat Valenciana (DOCV 7508, 20.04.2015).
Valencià: Lloc i termini de presentació de les proposicions 5.1.
Español: Lugar y plazo de presentación de las proposiciones 5.1.
Valencià: El termini per a la presentació de les ofertes serà de 20 dies naturals comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 5.2.
Español: El plazo para la presentación de las ofertas será de 20 días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 5.2.
Valencià: Els sol·licitants presentaran l'oferta i la documentació corresponent en sobre tancat dirigit al director territorial de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural de Castelló, en qualsevol de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 5.3.
Español: Los solicitantes presentarán la oferta y la documentación correspondiente en sobre cerrado dirigido al director territorial de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural de Castellón, en cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 5.3.
Valencià: Igualment, les ofertes podran ser enviades per correu certificat i el licitador haurà de justificar la data d'imposició de l'enviament en les oficines de Correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta per mitjà de tèlex, telegrama o telefax en el mateix dia. 5.4.
Español: Igualmente, las ofertas podrán ser enviadas por correo certificado debiendo el licitador justificar la fecha de imposición del envío en las oficinas de Correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante télex, telegrama o telefax en el mismo día. 5.4.
Valencià: Transcorreguts, no obstant això, els 10 dies naturals següents a la indicada data sense haver-se rebut l'oferta aquesta no serà admesa en cap cas. 5.5.
Español: Transcurridos, no obstante, los 10 días naturales siguientes a la indicada fecha sin haberse recibido la oferta esta no será admitida en ningún caso. 5.5.
Valencià: No s'acceptaran aquelles proposicions que tinguen omissions, errors o ratllades que impedisquen conéixer clarament tot allò que l'Administració estime fonamental per a l'oferta. 6.
Español: No se aceptarán aquellas proposiciones que tengan omisiones, errores o tachaduras que impidan conocer claramente todo aquello que la Administración estime fundamental para la oferta. 6.
Valencià: Lloc i data de realització de la licitació 6.1.
Español: Lugar y fecha de celebración de la licitación 6.1.
Valencià: L'obertura de pliques es farà el 6 de setembre, a les 11.30 hores, en la Direcció Territorial de Castelló Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, situada en l'edifici PROP, avinguda dels Germans Bou, número 47 de Castelló de la Plana. 6.2.
Español: La apertura de plicas se celebrará el 6 de septiembre, a las 11.30 horas, en la Dirección Territorial de Castellón Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, situada en el edificio PROP, avenida de los Hermanos Bou, número 47 de Castellón de la Plana. 6.2.
Valencià: En cas de resultar desert algun dels aprofitaments oferits, es farà una segona licitació, amb el mateix tipus de taxació i condicions, 10 dies després, sense previ avís.
Español: En caso de resultar desierto alguno de los aprovechamientos ofertados, se celebrará una segunda licitación, bajo el mismo tipo de tasación y condiciones, 10 días después, sin previo aviso.
Valencià: En cas de resultar desertes ambdós, correspon a la Direcció Territorial de Castelló de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural licitar-la novament.
Español: En caso de resultar desiertas ambas, corresponde a la Dirección Territorial de Castellón de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural licitarla nuevamente.