gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Nomenament Conclòs el termini de presentació de sol·licituds i previs els informes de Secretaria i altres que es puguen demanar, l'Alcaldia procedirà, si fa el cas, i prèvia constatació de la concurrència dels requisits exigits en aquestes bases, a dictar la resolució corresponent en el termini d'un mes.
Español: Nombramiento Concluido el plazo de presentación de solicitudes y previos los informes de Secretaría y otros que a bien tenga recabar, la alcaldía procederá, en su caso, y previa constatación de la concurrencia de los requisitos exigidos en estas bases, a dictar la resolución correspondiente en el plazo de un mes.
Valencià: La resolució serà suficientment motivada i inclourà, en tot cas, la concurrència dels requisits exigits així com els criteris aplicats sobre la idoneïtat de l'aspirant nomenat.
Español: La resolución será suficientemente motivada recogiendo, en todo caso, la concurrencia de los requisitos exigidos así como los criterios aplicados sobre la idoneidad del aspirante nombrado.
Valencià: De la referida resolució s'informarà al ple de la corporació, i també es trametrà a la Direcció General de la Funció Pública del Ministeri per a les Administracions Públiques, òrgan a què correspondrà l'anotació en el Registre corresponent i la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: De la referida resolución se dará cuenta al pleno de la Corporación, así como traslado de la misma a la Dirección General de la Función Pública del Ministerio para las Administraciones Públicas, órgano al que corresponderá la anotación en el Registro correspondiente y su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Presa de possessió Els terminis per a la presa de possessió seran els mateixos que els establits per als funcionaris amb habilitació nacional nomenats en virtut del procediment de concurs.
Español: Toma de posesión Los plazos posesorios serán los mismos que los establecidos para los funcionarios con habilitación nacional nombrados en virtud del procedimiento de concurso.
Valencià: Normativa supletòria En allò no previst per les presents bases, serà d'aplicació el capítol V del Reial Decret 1732/94, de 29 de juliol, i les prescripcions corresponents del Reglament General d'Ingrés del Personal al Servei de l'administració General de l'Estat i de Provisió de Llocs de Treball i Promoció Professional dels Funcionaris Civils de l'administració General de l'Estat, aprovat pel RD 364/95, de 10 de març.
Español: Normativa supletoria En lo no previsto por las presentes bases, será de aplicación el capítulo V del Real Decreto 1.732/94 de 29 de julio y las prescripciones correspondientes del Reglamento General de Ingreso del Personal al Servicio de la administración General del Estado y de Provisión de Puestos de Trabajo y Promoción Profesional de los Funcionarios Civiles de la administración General del Estado, aprobado por RD 364/95, de 10 de marzo.
Valencià: Impugnació Contra les presents bases, que són definitives en via administrativa, i de conformitat amb allò que s'ha establit en la Llei Reguladora del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades podran interposar un dels següents recursos: A) Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició, davant del mateix òrgan que va dictar l'acte recorregut, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació en extracte de la Convocatòria en el BOE.
Español: Impugnación Contra las presentes bases, que son definitivas en vía administrativa, y de conformidad con lo establecido en la Ley Reguladora del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, podrán los interesados interponer uno de los siguientes recursos: A) Con carácter potestativo, recurso de reposición, ante el mismo órgano que dictó el acto recurrido, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en extracto de la Convocatoria en el BOE.
Valencià: Si transcorre un mes des de l'endemà de la interposició del recurs de reposició sense que aquest haja sigut resolt, es podrà entendre que ha sigut desestimat i interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de sis mesos.
Español: Si transcurriese un mes desde el día siguiente al de la interposición del recurso de reposición sin que éste haya sido resuelto, se podrá entender que ha sido desestimado e interponer recurso Contencioso Administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de seis meses.
Valencià: B) Recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació en extracte de la Convocatòria en el BOE.
Español: B) Recurso Contencioso Administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses desde el día siguiente al de la publicación en extracto de la Convocatoria en el BOE.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3465, del 31-03-1999 (1999/2388) Informació pública de l'estudi de detall de l'illa delimitada pels carrers de San Pascual, La Loma, Moriones i una altra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3465, del 31-03-1999 (1999/2388) Información pública del estudio de detalle de la manzana delimitada por las calles de San Pascual, La Loma, Moriones y otra.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3465 Data del DOGV : 31-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3465 Fecha DOGV : 31-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/2388 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de l'illa delimitada pels carrers de San Pascual, La Loma, Moriones i una altra.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/2388 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la manzana delimitada por las calles de San Pascual, La Loma, Moriones y otra.
Valencià: [1999/Q2388] Ángel García Martínez, regidor delegat d'Urbanisme de l'Ajuntament de Torrevieja, fa saber: Que el senyor Feliciano i el senyor Antonio Ballestín Benito han presentat l'estudi de detall per a l'ordenació de volums de l'illa delimitada pels carrers de San Pascual, La Loma, Moriones i Patricio Zammit, a l'empara del que s'estableix en els articles 45, 46 i 52 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública pel termini de 20 dies, comptadors des de la publicació de l'edicte, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari d'informació general, durant aquest termini s'hi podran presentar les al·legacions o documents que s'estimen convenients.
Español: [1999/Q2388] Ángel García Martínez, concejal delegado de Urbanismo del Ayuntamiento de Torrevieja, hace saber: Presentado por don Feliciano y don Antonio Ballestín Benito estudio de detalle para la ordenación de volúmenes de la manzana delimitada por las calles de San Pascual, La Loma, Moriones y Patricio Zammit, al amparo de lo dispuesto en los artículos 45, 46 y 52 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública por plazo de 20 días, contados a partir de la publicación del edicto, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de información general, durante el citado plazo podrán presentarse cuantas alegaciones o documentos se estimen convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3562, del 17-08-1999 (1999/6938) Recurs contenciós administratiu número 02/03127/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3562, del 17-08-1999 (1999/6938) Recurso contencioso administrativo número 02/03127/1998.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3562 Data del DOGV : 17-08-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3562 Fecha DOGV : 17-08-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/6938 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/03127/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/6938 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/03127/1998.
Valencià: [1999/F6938] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que Pescados Tudela Internacional, SL, ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/03127/1998, contra la Resolució de la Conselleria de Sanitat i Consum de data 29 de setembre de 1998, dictada en el procediment sancionador número 51/135/1998, sobre una sanció per infracció sanitària.
Español: [1999/F6938] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que Pescados Tudela Internacional, SL, ha interpuesto un recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/03127/1998, contra la Resolución de la Conselleria de Sanidad y Consumo de fecha 29 de septiembre de 1998, dictada en el procedimiento sancionador número 51/135/1998, sobre una sanción por infracción sanitaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3558, del 11-08-1999 (1999/6630) ORDRE de 24 de juny de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es concedix l’autorització d’obertura i funcionament en els nivells educatius que s’especifiquen en l’annex a diversos centres docents privats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3558, del 11-08-1999 (1999/6630) ORDEN de 24 de junio de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento en los niveles educativos que se especifican en el anexo a diversos centros docentes privados.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3558 Data del DOGV : 11-08-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3558 Fecha DOGV : 11-08-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/6630 CVE Data del document : 24-06-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Paterna Quart de Poblet València ensenyament privat ORDRE de 24 de juny de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex a diversos centres docents privats.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/6630 CVE Fecha del documento : 24-06-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Paterna Quart de Poblet València enseñanza privada ORDEN de 24 de junio de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento en los niveles educativos que se especifican en el anexo a diversos centros docentes privados.
Valencià: [1999/X6630] Els expedients han sigut iniciats a instància dels representants de la titularitat dels centres, els quals sol·liciten l'autorització per a l'obertura i funcionament en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex.
Español: [1999/X6630] Los expedientes han sido iniciados a instancia de los representantes de la titularidad de los centros, que solicitan la autorización para la apertura y funcionamiento en los niveles educativos que se especifican en el anexo.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 04.10.1990), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; el Reial Decret 986/1991, de 14 de juny (BOE de 25.06.1991), pel qual s'aprova el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu, modificat i completat pels reials decrets 1.487/1994, d'1 de juliol (BOE de 28 07.94) i 173/1998, de 16 de febrer (BOE de 17.02.1998); el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.1991), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.1985), Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, (BOE de 04.10.1990), de Ordenación General del Sistema Educativo; el Real Decreto 986/1991, de 14 de junio (BOE de 25.06.1991), por el que se aprueba el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo, modificado y completado por los reales decretos 1.487/1994, de 1 de julio (BOE de 28.07.1994) y 173/1998, de 16 de febrero (BOE de 17.02.1998); el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.1991), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Primer Autoritzar l'obertura i funcionament, en els nivells indicats, a cadascun dels centres que s'indiquen en l'annex, atenent el nombre d'unitats i capacitat màxima de llocs escolars que s'especifiquen.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Autorizar la apertura y funcionamiento, en los niveles indicados, a cada uno de los centros que se relacionan en el anexo, atendiendo al número de unidades y capacidad máxima de puestos escolares que se especifican.
Valencià: Tercer Les autoritzacions referides al nivell d'Educació Secundària Obligatòria tindran efecte progressiu des del curs 1998/99, a mesura que es vagen implantant els ensenyaments autoritzats.
Español: Tercero Las autorizaciones referidas al nivel de educación secundaria obligatoria tendrán efecto progresivo desde el curso 1998/1999, a medida que se vayan implantando las enseñanzas autorizadas.
Valencià: Així mateix, els centres podran continuar impartint els ensenyaments del sistema educatiu anterior a la LOGSE mentre no s'extingisquen, conformement al calendari vigent d'implantació de la nova ordenació del sistema educatiu.
Español: Asímismo, los centros podrán continuar impartiendo las enseñanzas del sistema educativo anterior a la LOGSE en tanto que no se extingan, de acuerdo con el calendario vigente de implantación de la nueva ordenación del sistema educativo.
Valencià: Segona Els centres hauran de complir allò disposat en l'article 6 del Reial Decret 1.004/1991 (BOE de 26.06.1991), i en el Decret 193/1988, de 12 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV de 02.02.1989), pel qual s'aproven les normes per a l'accessibilitat i eliminació de barreres arquitectòniques.
Español: Segunda Los centros deberán cumplir lo dispuesto en el artículo 6 del Real Decreto 1.004/1991 (BOE de 26.06.1991) y en el Decreto 193/1988, de 12 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV de 02.02.1989), por el cual se aprueban las normas para la accesibilidad y eliminación de barreras arquitectónicas.
Valencià: Conformement a allò establit en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura, Educació i Ciència en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Ciencia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación, según corresponda.
Valencià: València, 24 de juny de 1999 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, MANUEL TARANCÓN FANDOS Annex Centre: Mare de Déu del Rosari Titular: RR Dominiques de l'Anunciata Adreça: Polígon Res.
Español: Valencia, 24 de junio de 1999 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, MANUEL TARANCÓN FANDOS Anexo Centro: Nuestra Señora del Rosario Titular: RR Dominicas de la Anunciata Domicilio: Polígono Res.
Valencià: Ademús, Ap. 1 Burjassot Localitat: Paterna Província: València Codi: 46016439 Ensenyaments que s'autoritzen: Educació Infantil, II cicle, per a 6 unitats i 150 llocs escolars Educació Secundària Obligatòria per a 8 unitats i 240 llocs escolars Composició resultant de la resta del centre: 12 unitats d'Educació Primària per a 300 llocs escolars Centre: Puríssima Concepció Titular: Arquebisbat de València Adreça: Pl.
Español: Ademuz Ap. 1 Burjassot Localidad: Paterna Provincia: Valencia Código: 46016439 Enseñanzas que se autorizan: Educación Infantil, II ciclo, para 6 unidades y 150 puestos escolares Educación Secundaria Obligatoria para 8 unidades y 240 puestos escolares Composición resultante del resto del centro: 12 unidades de Educación Primaria para 300 puestos escolares Centro: Purísima Concepción Titular: Arzobispado de Valencia Domicilio: Pl.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3491, del 10-05-1999 (1999/3549) Recurs contenciós administratiu número 02/2184/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3491, del 10-05-1999 (1999/3549) Recurso contencioso administrativo número 02/2184/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/3549 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2184/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/3549 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2184/1998.
Valencià: [1999/Q3549] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora Consuelo Espinos Soliveres i uns altres han interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/2184/1998, contra la Resolució de 9 de juny de 1998, de la Conselleria de Sanitat i Consum, de la Generalitat Valenciana, sobre l'obertura de farmàcia a Xàbia.
Español: [1999/Q3549] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que doña Consuelo Espinos Soliveres y otros han interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/2184/1998, contra la Resolución de 9 de junio de 1998, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, de la Generalitat Valenciana, sobre la apertura de farmacia en Jávea.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3632, del 24-11-1999 (1999/9568) Informació pública de l'oferta d'ocupació pública de 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3632, del 24-11-1999 (1999/9568) Información pública de la oferta de empleo público de 1999.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3632 Data del DOGV : 24-11-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3632 Fecha DOGV : 24-11-1999 Sección del DOGV : II.