gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notifiqueu esta resolució als interessats, i advertiu-los que amb ella s'esgota la via administrativa i en contra podrà interposar-se un recurs potestatiu de reposició, davant del mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes, o un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà a la notificació de la present resolució.
Español: Notifíquese esta resolución a los interesados, advirtiéndose que la misma agota la vía administrativa y contra la misma podrá interponerse un recurso potestativo de reposición, ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, o un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la notificación de la presente resolución.
Valencià: - El secretari autonòmic de Sanitat: Luis Miguel Ibáñez Gadea.
Español: - el secretario autonómico de Sanidad: Luis Miguel Ibáñez Gadea.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7273, del 14-05-2014 (2014/4074) Convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7273, del 14-05-2014 (2014/4074) Convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/4074 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural Nuestra Señora de la Esperanza d'Onda, SCOOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/4074 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural Nuestra Señora de la Esperanza de Onda, SCOOP Créd.
Valencià: [2014/4074] En compliment de l'acord adoptat pel consell rector d'esta entitat i de conformitat amb les normes legals i estatutàries, es convoca tots els socis d'esta caixa rural per a celebrar una assemblea general ordinària el pròxim dia 14 de juny de 2014, al local de l'Auditori Municipal (Teatre Cine Mònaco), situat a Onda, al carrer de Cervantes, número 23, a les 16.30 hores en primera convocatòria i a les 17.00 hores en segona, a fi de tractar els punts del següent orde del dia: Examen de la gestió social.
Español: [2014/4074] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el consejo rector de esta entidad y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de esta caja rural para celebrar Asamblea General ordinaria el próximo día 14 de junio de 2014, en el local del Auditori Municipal (Teatre Cine Mónaco), sito en Onda, calle de Cervantes, número 23, a las 16.30 horas en primera convocatoria y a las 17.00 horas en segunda, a fin de tratar de los distintos puntos del siguiente orden del día: 1.
Valencià: Aprovació, si és el cas, de la liquidació del pressupost d'ingressos i gastos del Fons de Formació i Promoció Cooperativa de l'exercici anterior i pla d'inversions i gastos del fons per a l'exercici en curs.
Español: Aprobación, en su caso, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del Fondo de Formación y Promoción Cooperativa del ejercicio anterior y plan de inversiones y gastos de dicho fondo para el ejercicio en curso. 4.
Valencià: Autorització per a la transmissió d'immobilitzat afecte al Fons de Formació i Promoció Cooperativa a la Fundació Caixa Rural d'Onda, Fundació de la Comunitat Valenciana. 5.
Español: Autorización para la transmisión de inmovilizado afecto al Fondo de Formación y Promoción Cooperativa a la Fundació Caixa Rural d'Onda, Fundació de la Comunitat Valenciana. 5.
Valencià: Delegació i habilitació expressa al consell rector perquè, per si mateix, puga executar, completar o esmenar els acords 3 i 4 de l'orde del dia, a fi d'obtindre l'autorització de l'organisme competent, així com per a elevar a instrument públic els acords de l'assemblea general que exigisquen esta formalitat o hagen d'inscriure's en els registres públics, facultant-lo per a esmena i complementar el que calga.
Español: Delegación y habilitación expresa al Consejo Rector para que, por sí mismo, pueda ejecutar, completar o subsanar los acuerdos 3 y 4 del orden del día, a fin de obtener la autorización del organismo competente, así como para elevar a instrumento público los acuerdos de la Asamblea General que exijan tal formalidad o hayan de inscribirse en los registros públicos, facultándole para la subsanación y complemento de los que lo precisaran. 6.
Valencià: Suggeriments i preguntes al consell rector. 7.
Español: Sugerencias y preguntas al consejo rector. 7.
Valencià: Onda, 5 de maig de 2014.
Español: Onda, 5 de mayo de 2014.
Valencià: D'acord amb el que disposen l'article 34 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana i l'article 18 del Reial Decret 84/1993, de 22 de gener, els comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria i els altres documents referents a la resta de les propostes sobre les quals ha de decidir l'assemblea, es troben a disposició dels socis en totes les oficines de l'entitat, on poden examinar-los, de 09.00 a 14.00 hores, durant tots els dies hàbils següents a l'anunci de la convocatòria, excepte dissabte, i fins al dia de celebració de l'assemblea.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 34 de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana y en el artículo 18 del Real Decreto 84/1993, de 22 de enero, las cuentas anuales, el informe de gestión, el informe de auditoría y los demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que debe decidir la Asamblea se encuentran a disposición de los socios en todas las oficinas de la entidad, donde podrán ser examinados, de 09.00 a 14.00 horas, durante todos los días hábiles siguientes al del anuncio de la presente convocatoria, excepto sábados, y hasta el día de celebración de la Asamblea.
Valencià: Els socis tenen dret a rebre gratuïtament, si ho sol·liciten per escrit, una còpia dels documents.
Español: Los socios tienen derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7316, del 14-07-2014 (2014/6577) Notificació per compareixença en el tràmit d'audiència sobre la sol·licitud única 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7316, del 14-07-2014 (2014/6577) Notificación por comparecencia del trámite de audiencia sobre la solicitud única 2013.
Valencià: Expedient número 2013GSIA0500801 i altres.
Español: Expediente número 2013GSIA0500801 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7316 Data del DOGV : 14-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7316 Fecha DOGV : 14-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/6577 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença en el tràmit d'audiència sobre la sol·licitud única 2013.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/6577 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia del trámite de audiencia sobre la solicitud única 2013.
Valencià: [2014/6577] En virtut del que establix l'article 59 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, de 26 de novembre, s'ha intentat la notificació a l'interessat o als seus representants, per dos vegades, sense que esta s'haja pogut dur a terme per causes no imputables a esta Administració, es publica el present anunci pel qual se cita els interessats o els representants que s'indiquen en l'annex I per a ser notificats per compareixença del tràmit d'audiència de la cap del Servei de Pagaments Directes i Sol·licitud Única en relació a la sol licitud única 2013.
Español: [2014/6577] En virtud de lo dispuesto en el artículo 59 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de 26 de noviembre, intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a esta Administración, se procede a la publicación del presente anuncio por el que se cita a los interesados o representantes que se relacionan en el anexo I, para ser notificados por comparecencia del trámite de audiencia de la jefa del Servicio de Pagos Directos y Solicitud Única sobre la solicitud única 2013.
Valencià: Els interessats o els seus representants hauran de comparéixer els dies del 7 de juliol fins 7 d'agost de juliol de 2014, en horari de nou a catorze hores, a la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, situada en el carrer de Castán Tobeñas, 77, edifici B3.3.
Español: Los interesados o sus representantes deberán comparecer los días 7 de julio hasta el 7 de agosto de 2014, en horario de nueve a catorce horas, en la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua sita en la calle de Castán Tobeñas, 77, edificio B3, de Valencia.
Valencià: València, 7 juliol de 2014.
Español: Valencia, 7 julio de 2014.
Valencià: ANNEX I Expedient Noms i cognoms Població 2013GSIA0500801 Nicole Claire Van Heden Pilar de la Horadada 2013GSIA0500888 Antonio Hernández Saura Orihuela 2013GSIA0501777 Julián Flores Hernandez Orihuela 2013GSIA0801083 Antonio Mario Pérez Javaloyes la Vila Joiosa 2013GSIA0800994 Antonio Canta Carcía Relleu 2013GSIA0100480 Emilio Brotons Pérez Relleu 2013GSIA0800762 Skomsoey Odd Gunnar Altea 2013GSIAST00877 María Dolores Chofre Sebastiá Puçol 2013GSIAST01162 Justo Manuel Royo Royo Dolores 2013GSIAST01116 Andres Anton Serrano Elx 2013GSIA0202110 Adela Ferrando Pereto Orba 2013GSIAST01031 María del Carmen Marín Juan Beniel 2013GSIA0301464 Francisco Tortosa Beltra La Romana Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: expediente Nombre y apellidos Población 2013GSIA0500801 Nicole Claire Van Heden Pilar de la Horadada 2013GSIA0500888 Antonio Hernández Saura Orihuela 2013GSIA0501777 Julián Flores Hernández Orihuela 2013GSIA0801083 Antonio Mario Pérez Javaloyes Villajoyosa 2013GSIA0800994 Antonio Canta Carcía Relleu 2013GSIA0100480 Emilio Brotons Pérez Relleu 2013GSIA0800762 Skomsoey Odd Gunnar Altea 2013GSIAST00877 María Dolores Chofre Sebastiá Puçol 2013GSIAST01162 Justo Manuel Royo Royo Dolores 2013GSIAST01116 Andrés Antón Serrano Elche 2013GSIA0202110 Adela Ferrando Pereto Orba 2013GSIAST01031 María del Carmen Marín Juan Beniel 2013GSIA0301464 Francisco Tortosa Beltra La Romana Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7368, del 25-09-2014 (2014/8610) Notificació en matèria d'acolliments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7368, del 25-09-2014 (2014/8610) Notificación en materia de acogimientos.
Valencià: Expedients número 165/1996 i 288/2012.
Español: Expedientes número 165/1996 y 288/2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7368 Data del DOGV : 25-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7368 Fecha DOGV : 25-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8610 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en matèria d'acolliments.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8610 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en materia de acogimientos.
Valencià: [2014/8610] Atés que no s'han pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades dels distints actes administratius que s'indiquen continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2014/8610] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, Secció de Família, situada en l'avinguda dels Germans Bou, número 81, de Castelló de la Plana, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, Sección de familia, sita en avenida Hermanos Bou, número 81, de Castellón de la Plana, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 165/1996.
Español: Expediente número: 165/1996.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló de 9 de setembre de 2014, en la qual s'adopta acord d'interés per a l'interessat en el procediment administratiu: pròrroga d'acolliment familiar simple en família extensa fins a la majoria d'edat del menor J.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón de fecha de 9 de septiembre de 2014, en la que se adopta acuerdo de interés para el interesado en el procedimiento administrativo: prorroga de acogimiento familiar simple en familia extensa hasta la mayoría de edad del menor J.
Valencià: Expedient número: 288/2012.
Español: Expediente número: 288/2012.
Valencià: Persona interessada: Ana Redondo Leizcano.
Español: Persona interesada: Ana Redondo Leizcano.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló de 9 de setembre de 2014, en la qual s'adopta acord d'interés per a l'interessat en el procediment administratiu: denegar en interés de la menor S.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón de fecha de 9 de septiembre de 2014, en la que se adopta acuerdo de interés para el interesado en el procedimiento administrativo: denegar en interés de la menor S.
Valencià: l'ampliació de règim de visites.
Español: R la ampliación de régimen de visitas.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 780.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, cada interessat podrà formular oposició davant dels tribunals civils sense necessitat de reclamació prèvia en via administrativa, en el termini de tres mesos des de la seua notificació, si es tracta d'una resolució de declaració de desemparament, i de dos mesos, si es tracta de qualsevol altra resolució administrativa dictada en matèria de protecció de menors.
Español: Adviértase que contra las mismas, conforme a lo dispuesto en el artículo 780.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, los interesados podrán formular oposición ante los tribunales civiles sin necesidad de reclamación previa en vía administrativa, en el plazo de tres meses desde su notificación si se trata de una resolución de declaración de desamparo y de dos meses si se trata de cualquier otra resolución administrativa dictada en materia de protección de menores.
Valencià: - La directora territorial de Benestar Social de Castelló: M.
Español: - La directora territorial de Bienestar Social de Castellón: M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7394, del 03-11-2014 (2014/9901) Notificació de demanda i citació a vista oral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7394, del 03-11-2014 (2014/9901) Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: Expedient número 045/14-A.
Español: Expediente número 045/14-A.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7394 Data del DOGV : 03-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7394 Fecha DOGV : 03-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/9901 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de demanda i citació a vista oral.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/9901 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: [2014/9901] Luis Felipe Suárez Jorcano, president de la Junta Arbitral de Transports d'Alacant, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, faig saber a Plus Creaciones y Desarrollo, SL, que s'ha intentat la notificació i citació per a vista oral en l'expedient més amunt referenciat, com a conseqüència del procediment que s'hi seguix, i que no ha pogut ser comunicat per absència, parador ignorat, caducat o refusat.
Español: [2014/9901] Luis Felipe Suárez Jorcano, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Alicante, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace saber a Plus Creaciones y Desarrollo, SL, que se ha intentado la notificación y citación para vista oral en el expediente arriba referenciado como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: El text de la notificació és el següent: «Amb data 30 de juny de 2014, ha tingut entrada en este Servici Territorial de Transports la reclamació interposada contra vostés per Transportes Ochoa, SA, la documentació de la qual es troba disponible per a la seua consulta per l'interessat en esta junta arbitral, perquè d'acord amb el que preveu l'article primer, apartat b), de l'Orde de 12 de juny de 1991, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, es done per assabentat, i a fi de seguir el procediment.
Español: por Transportes Ochoa, SA, cuya documentación se encuentra disponible para su consulta por el interesado en esta Junta Arbitral, para que a tenor de lo previsto en el artículo primero, apartado b) de la Orden de 12 de junio de 1991, de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se dé por enterado, con el fin de seguir el procedimiento.
Valencià: D'acord amb l'article 162 de la Llei 13 1996/de 30 de desembre de 1996, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol d'Ordenació dels Transports Terrestres, modificada parcialment per la Llei 29/2003, de 8 d'octubre, sobre millora de les condicions de competència i seguretat en el mercat del transport per carretera, en referència a les juntes arbitrals diu: «Es presumirà que hi ha l'esmentat acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000 i cap de les parts intervinents en el contracte hagen manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra, abans del moment en què s'inicie o haja d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat.
Español: De acuerdo con el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de 1996, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social; que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, modificada parcialmente por la Ley 29/2003, de 8 de octubre, sobre mejora de las condiciones de competencia y seguridad en el mercado del transporte por carretera y que en referencia a las Juntas Arbitrales dice: «Se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000 y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado.
Valencià: » Entenent que no hi ha manifestació expressa de no sotmetiment, se li concedix la possibilitat de contestar la demanda abans de la celebració de la vista oral, que es fixa, i per a la qual en este acte se'l cita, el pròxim 4 de desembre de 2014, a les 09.30 hores, en els locals del Servici Territorial de Transports, situats en l'avinguda Aguilera, 1, 6a planta, d'Alacant.
Español: » Entendiendo que no existe manifestación expresa de no sometimiento, se le concede la posibilidad de contestar a la demanda antes de la celebración de la vista oral, que se fija, y para la que en este acto se le cita, el próximo 4 de diciembre de 2014, a las 09.30 horas, en los locales de este Servicio Territorial de Transportes, sitos en av.
Valencià: La composició del Col·legi Arbitral pot ser consultada en la pàgina web de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, als efectes de recusació d'algun dels seus membres: ?http://www.cit.gva.es/cast/transportes/juntas-trans/compjuntastrans/- El que comunique per al seu coneixement i als efectes oportuns.
Español: La composición del Colegio Arbitral puede ser consultada en la página web de la Consellería de Infraestructuras Territorio y Medio Ambiente a los efectos de recusación de alguno de sus miembros: ?http://www.cit.gva.es/cast/transportes/juntas-trans/compjuntastrans/- Lo que comunico para su conocimiento y a los efectos oportunos.
Valencià: » Alacant, 24 d'octubre de 2014.
Español: » Alicante, 24 de octubre de 2014.