gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9048 Data del DOGV : 25-03-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9048 Fecha DOGV : 25-03-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/2362 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Mislata Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dictada en el concurs abreujat número 538/2020.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/2362 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Mislata Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución dictada en el concurso abreviado número 538/2020.
Valencià: [2021/2362] Luis de la Rubia Comos, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Mislata (València), mitjançant aquest edicte, faig saber que aquest jutjat ha ordenat la publicació d'aquest acte de comunicació.
Español: [2021/2362] Luis de la Rubia Comos, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Mislata por el presente hago saber que, en este juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9103, del 09-06-2021 (2021/5899) RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2021, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala d'oficial especialista, per a ocupar llocs de l'itinerari professional d'administració especial informàtica, en el Servei d'Informàtica, pel sistema general d'accés lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9103, del 09-06-2021 (2021/5899) RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2021 de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial-especialista, para ocupar puestos del itinerario profesional de administración especial informática, en el Servicio de Informática, por el sistema general de acceso libre.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9103 Data del DOGV : 09-06-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9103 Fecha DOGV : 09-06-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/5899 CVE Data del document : 24-05-2021 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2021, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala d'oficial especialista, per a ocupar llocs de l'itinerari professional d'administració especial informàtica, en el Servei d'Informàtica, pel sistema general d'accés lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/5899 CVE Fecha del documento : 24-05-2021 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2021 de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial-especialista, para ocupar puestos del itinerario profesional de administración especial informática, en el Servicio de Informática, por el sistema general de acceso libre.
Valencià: [2021/5899] De conformitat amb el que disposa el Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i les bases de la Resolució del 25 de març de 2021 (DOGV núm. 9054, de 25 març de 2021), per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala d'oficial especialista (referència C05/21), per mitjà del sistema de concurs oposició, es resol: Primer Publicar les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos que figuren en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2021/5899] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de ordenación y gestión de la función pública valenciana, y las bases de la Resolución de 25 de marzo de 2021 (DOGV núm. 9054, de 6 de abril de 2021), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial-especialista (Referencia C05/21), mediante el sistema de concurso-oposición, se resuelve: Primero Publicar las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos que figuran en el anexo I de esta resolución.
Valencià: En la «Guia per al tràmit sol·licitud per a oposicions del PAS» que està disponible en la pàgina web del Servei de Selecció i Formació, Selecció i Provisió PAS es pot consultar tota la informació relativa al procés d'esmena.
Español: En la ?Guía para el trámite solicitud para oposiciones del PAS?, que se encuentra disponible en la página web del Servicio de Selección y Formación, Selección y Provisión PAS, puede consultarse toda la información relativa al proceso de subsanación.
Valencià: Alacant, 24 de maig de 2021.
Español: Alicante, 21 de mayo de 2021.
Valencià: - El rector, p.
Español: - La rectora, p.
Valencià: ANNEX I Proves selectives de l'escala oficial especialista Referència C05/21 Llista provisional d'aspirants admesos Accés lliure DNI Cognoms i nom ***4498** Anibal Martinez, Jorge ***0578** Aracil Pérez, Carlos ***6429** Brotons Segura, José Manuel ***5638** Castellanos Iglesias, Ismael ***1501** Egido Marin, Antonio Jesus ***0944** Gandía García, José María ***1804** Garrigós Aniorte, Carlos ***9484** Gil Iranzo, Inmaculada Ines ***3997** Gomez-Arrones Morgado, Alvaro ***7743** Inoto Pastor, Francisco Javier ***7561** Jaén Tormo, Jorge ***3065** López Auñón, José David ***6318** Macia Martin, Maria Rosario ***7800** Mascuñán Lidón, José Vicente ****8916* Mordente, Rafael ***7986** Navascues Vidal, Vicente ***9015** Rodríguez Mauriz, Victor Manuel ***5636** Romero Cubero, Eva M.
Español: ANEXO I Pruebas selectivas de la escala oficial-especialista Referencia C05/21 Listado provisional de aspirantes admitidos Acceso libre DNI Apellidos y Nombre ***4498** Anibal Martinez, Jorge ***0578** Aracil Pérez, Carlos ***6429** Brotons Segura, José Manuel ***5638** Castellanos Iglesias, Ismael ***1501** Egido Marin, Antonio Jesus ***0944** Gandía García, José María ***1804** Garrigós Aniorte, Carlos ***9484** Gil Iranzo, Inmaculada Ines ***3997** Gomez-Arrones Morgado, Alvaro ***7743** Inoto Pastor, Francisco Javier ***7561** Jaén Tormo, Jorge ***3065** López Auñón, José David ***6318** Macia Martin, Maria Rosario ***7800** Mascuñán Lidón, José Vicente ****8916* Mordente, Rafael ***7986** Navascues Vidal, Vicente ***9015** Rodríguez Mauriz, Victor Manuel ***5636** Romero Cubero, Eva M.
Valencià: ª ***8220** Rosario Amores, Antonio ***2540** Ruiz Guilló, David ***3780** Sánchez Martinez, Ivan ***0025** Santamaria Bernabeu, Francisco Vicente ***7137** Segarra Agulló, Raúl ***2373** Soliveres Olivares, Juan ***5882** Tolosa González, Ana Amelia Llista provisional d'aspirants exclosos Accés lliure DNI Cognoms i nom Motiu d'exclusió ***4023** Collado Boyer, David DNI caducat ***6554** Fernández Ruiz, Angel Francisco Falta justificar la desocupació segons la base 3.2.2 e) ***3353** Gastón De Iriarte Cabrera, Javier Santiago Falta declaració rendes, base 3.2.2.e), Falta justificar la desocupació segons la base 3.2.2 e) ***6792** Gómez Tremiño, José Ramón Falta de pagament ***4047** López Tébar, Maria Dolores Falta de pagament ***3673** Mas Valle, Alba DNI caducat, Falta justificar la desocupació segons la base 3.2.2 e), DNI incomplet.
Español: ª ***8220** Rosario Amores, Antonio ***2540** Ruiz Guilló, David ***3780** Sánchez Martinez, Ivan ***0025** Santamaria Bernabeu, Francisco Vicente ***7137** Segarra Agulló, Raúl ***2373** Soliveres Olivares, Juan ***5882** Tolosa Gonzalez, Ana Amelia Listado provisional de aspirantes excluidos Acceso libre DNI Apellidos y nombre Motivo de exclusión ***4023** Collado Boyer, David DNI caducado ***6554** Fernández Ruiz, Angel Francisco Falta justificar el desempleo según la base 3.2.2 e) ***3353** Gastón De Iriarte Cabrera, Javier Santiago Falta declaración rentas, base 3.2.2.e).
Valencià: Falta el revers del DNI ***7147** Torrente García, Francisco DNI caducat Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Falta el reverso del DNI ***7147** Torrente García, Francisco DNI caducado Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9196, del 18-10-2021 (2021/10390) DECRET 167/2021, de 8, d'octubre, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores per a la concessió directa d'una subvenció per al suport a la competitivitat de les empreses amb base a la Comunitat Valenciana per a la sostenibilitat del transport aeri per la Covid-19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9196, del 18-10-2021 (2021/10390) DECRETO 167/2021, de 8 de octubre, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras para la concesión directa de una subvención para el apoyo a la competitividad de las empresas con base en la Comunitat Valenciana para la sostenibilidad del transporte aéreo por la Covid-19.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9196 Data del DOGV : 18-10-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9196 Fecha DOGV : 18-10-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/10390 CVE Data del document : 08-10-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ajuda pública malaltia infecciosa tarifa aèria suport econòmic transport aeri DECRET 167/2021, de 8, d'octubre, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores per a la concessió directa d'una subvenció per al suport a la competitivitat de les empreses amb base a la Comunitat Valenciana per a la sostenibilitat del transport aeri per la Covid-19.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/10390 CVE Fecha del documento : 08-10-2021 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ayuda pública enfermedad infecciosa tarifa aérea apoyo económico transporte aéreo DECRETO 167/2021, de 8 de octubre, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras para la concesión directa de una subvención para el apoyo a la competitividad de las empresas con base en la Comunitat Valenciana para la sostenibilidad del transporte aéreo por la Covid-19.
Valencià: [2021/10390] Des de la qualificació com a pandèmia de la Covid-19 per l'Organització Mundial de la Salut, el Govern d'Espanya va declarar mitjançant el Reial decret 463/2020, de 14 de març, l'estat d'alarma per a la gestió de l'emergència de salut pública, i va adoptar mesures excepcionals dirigides a protegir la salut de la ciutadania i evitar el contagi que han afectat de forma generalitzada el normal desenvolupament socioeconòmic, que incidien en l'economia i de manera singular en el sector de la mobilitat.
Español: [2021/10390] Desde la calificación como pandemia de la Covid-19 por la Organización Mundial de la Salud, el Gobierno de España declaró mediante el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, el estado de alarma para la gestión de la emergencia de salud pública, adoptando medidas excepcionales dirigidas a proteger la salud de la ciudadanía y evitar el contagio que han afectado de forma generalizada el normal desarrollo socioeconómico, incidiendo en la economía y de forma singular en el sector de la movilidad.
Valencià: L'esmentat estat d'alarma va durar, aproximadament, tres mesos a Espanya, període durant el qual els ciutadans van romandre confinats en les seues llars i la gran majoria de les empreses (excepte les considerades essencials) van haver de paralitzar o disminuir substancialment la seua activitat per a evitar la propagació del virus, amb la consegüent baixada en la demanda dels seus productes o serveis i, en conseqüència, també dels seus ingressos.
Español: El citado estado de alarma duró, aproximadamente tres meses en España, periodo durante el cual los ciudadanos permanecieron confinados en sus hogares y la gran mayoría de las empresas (salvo las consideradas esenciales) tuvieron que paralizar o disminuir sustancialmente su actividad para evitar la propagación del virus, con la consiguiente bajada en la demanda de sus productos o servicios y, en consecuencia, también de sus ingresos.
Valencià: La situació d'estat d'alarma, declarat pel Govern d'Espanya per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada pel Covid-19, d'absoluta excepcionalitat, va determinar que la circulació de persones i l'assistència de viatgers en els mitjans de transport fora cada vegada menor i es produïra, a més, en circumstàncies totalment diferents de les ordinàries.
Español: La situación de estado de alarma, declarada por el Gobierno de España para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el Covid-19, de absoluta excepcionalidad determinó que la circulación de personas y la asistencia de viajeros en los medios de transporte fuera cada vez menor y se produjese, además, en circunstancias totalmente diferentes a las ordinarias.
Valencià: Així també, els operadors de serveis aeris de transport comercial de passatgers, fins i tot els que no estaven sotmesos a contractes públics o obligacions de servei públic (OSP), es van veure forçats, per les esmentades circumstàncies, a reduir l'oferta total d'operacions.
Español: Así también, los operadores de servicios aéreos de transporte comercial de pasajeros, incluso los que no estaban sometidos a contratos públicos u obligaciones de servicio público (OSP), se vieron forzados, por las citadas circunstancias, a reducir la oferta total de operaciones.
Valencià: El confinament de les persones, les restriccions legals imposades a la mobilitat i la paralització quasi total de l'activitat productiva i econòmica van provocar una dràstica caiguda de la demanda i dels ingressos totals de les companyies aèries.
Español: El confinamiento de las personas, las restricciones legales impuestas a la movilidad y la paralización casi total de la actividad productiva y económica provocaron una drástica caída de la demanda y de los ingresos totales de las compañías aéreas.
Valencià: D'altra banda, no pot obviar-se que, mitjançant el Reial decret 926/2020, de 25 d'octubre, es va tornar a declarar un nou estat d'alarma per a contindre la propagació d'infeccions causades pel SARSCoV-2, el qual en principi havia de finalitzar a les 00.00 hores del dia 9 de novembre de 2020, sense perjudici de les pròrrogues que pogueren establir-se.
Español: Por otra parte, no puede obviarse que, mediante Real decreto 926/2020, de 25 de octubre, se volvió a declarar un nuevo estado de alarma para contener la propagación de infecciones causadas por el SARSCoV-2, el cual en principio debía finalizar a las 00.00 horas del día 9 de noviembre de 2020, sin perjuicio de las prórrogas que pudieran establecerse.
Valencià: Finalment, mitjançant el Reial decret 956/2020, de 3 de novembre, es va prorrogar aquest estat d'alarma des de les 00.00 hores del dia 9 de novembre de 2020 fins a les 00.00 hores del dia 9 de maig de 2021 que, de nou, va suposar la imposició de limitacions en la circulació de les persones, així com en l'entrada i eixida de les comunitats autònomes i ciutats amb estatut d'autonomia, entre altres.
Español: Finalmente, mediante Real decreto 956/2020, de 3 de noviembre, se prorrogó este estado de alarma desde las 00.00 horas del día 9 de noviembre de 2020 hasta las 00.00 horas del día 9 de mayo de 2021 que, de nuevo, supuso la imposición de limitaciones en la circulación de las personas, así como en la entrada y salida de las comunidades autónomas y ciudades con estatuto de autonómia, entre otras.
Valencià: És a dir, la crisi provocada per la Covid-19 persisteix i condiciona la vida social i econòmica del país i de la Comunitat Valenciana en particular, cosa que obliga les autoritats sanitàries a dictar i actualitzar nombroses normes que d'una forma o altra condicionen la mobilitat de les persones.
Español: Es decir, la crisis provocada por la Covid-19 persiste y condiciona la vida social y económica del país y de la Comunitat Valenciana en particular, obligando a las autoridades sanitarias a dictar y actualizar numerosas normas que de una u otra forma condicionan la movilidad de las personas.
Valencià: D'acord amb aquestes dades i les diverses informacions dels actors implicats, s'estima que el sector aeri no recuperarà la seua estabilitat fins a l'exercici 2023-2024, si bé alguns dels perjudicis ja ocasionats són irreversibles i les estimacions actuals empitjoren els escenaris previstos inicialment.
Español: De acuerdo con estos datos y las diversas informaciones de los actores implicados, se estima que el sector aéreo no recuperará su estabilidad hasta el ejercicio 2023-2024, si bien algunos de los perjuicios ya ocasionados son irreversibles y las estimaciones actuales empeoran los escenarios previstos inicialmente.
Valencià: En aquest sentit, les restriccions que continuen imposant els Estats per a viatjar i la incertesa existent en relació amb els rebrots i a la pandèmia en general han impedit a les companyies aèries recuperar una situació pròxima a la normalitat cosa que ha provocat un enfonsament de la demanda, i ha enfosquit les previsions realitzades fa pocs mesos.
Español: En este sentido, las restricciones que continúan imponiendo los Estados para viajar y la incertidumbre existente con relación a los rebrotes y a la pandemia en general han impedido a las compañías aéreas recuperar una situación cercana a la normalidad provocando un desplome de la demanda, y ensombreciendo las previsiones realizadas hace pocos meses.
Valencià: Aquesta situació, per tant, està afectant totes les aerolínies, entre altres motius, pel descens de demanda dels serveis i, conseqüentment, dels ingressos i la liquiditat d'aquestes.
Español: Esta situación, por lo tanto, está afectando a todas las aerolíneas, entre otros motivos, por el descenso de demanda de sus servicios y, consecuentemente, de sus ingresos y liquidez.
Valencià: Davant l'aparició i la prolongació incerta dels perjudicis econòmics ocasionats pel Covid-19, la ciutadania i les empreses han sigut testimonis de les iniciatives empreses per les diferents administracions públiques per a dissenyar i adoptar diverses mesures, amb la finalitat de pal·liar, o almenys atenuar els seus perniciosos efectes econòmics.
Español: Ante la aparición y la prolongación incierta de los perjuicios económicos ocasionados por el Covid-19, la ciudadanía y las empresas han sido testigos de las iniciativas emprendidas por las distintas administraciones públicas para diseñar y adoptar diversas medidas, con la finalidad de paliar, o al menos atenuar sus perniciosos efectos económicos.
Valencià: Des de l'inici d'aquesta crisi, la Comissió Europea va sol·licitar solidaritat a les administracions públiques suggerint l'adopció de mesures entre tots els actors i en l'àmbit de les seues competències, perquè la seua gestió es realitzara entre totes les regions de la Unió Europea, de manera coordinada i eficient.
Español: Desde el inicio de esta crisis, la Comisión Europea solicitó solidaridad a las administraciones públicas sugiriendo la adopción de medidas entre todos los actores y en el ámbito de sus competencias, para que su gestión se realizase entre todas las regiones de la Unión Europea, de forma coordinada y eficiente.
Valencià: En aquesta mateixa línia, la Comissió Europea ha modificat i desenvolupat el marc normatiu existent, regulador de les ajudes d'Estat, adaptant-lo a la situació actual.
Español: En esta misma línea, la Comisión Europea ha modificado y desarrollado el marco normativo existente, regulador de las ayudas de Estado, adaptándolo a la situación actual.
Valencià: En concret, en l'àmbit del transport, les restriccions normatives imposades a la mobilitat i la reducció d'una part de l'activitat productiva han provocat una dràstica caiguda de la demanda de viatgers i dels ingressos totals, en el conjunt del sector i per a tota mena de trànsits (ferroviaris, carretera, aeris, etc.
Español: En concreto, en el ámbito del transporte, las restricciones normativas impuestas a la movilidad y la reducción de una parte de la actividad productiva han provocado una drástica caída de la demanda de viajeros y de los ingresos totales, en el conjunto del sector y para todo tipo de tráficos (ferroviarios, carretera, aéreos, etc.
Valencià: ) i han sigut múltiples les ajudes autoritzades per la mateixa Comissió Europea al sector, amb la finalitat de poder mantindre un sector estratègic per a l'economia i la cohesió de la ciutadania, davant un moment transitori, la pèrdua del qual seria, no obstant això, irreemplaçable.
Español: ) y han sido múltiples las ayudas autorizadas por la propia Comisión Europea al sector, con el fin de poder mantener un sector estratégico para la economía y la cohesión de la ciudadanía, ante un momento transitorio, cuya pérdida sería sin embargo irreemplazable.