gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El colegi disposarà d'una pàgina web, a través de la qual es podrà accedir a la finestreta única prevista en la Llei 17/2009, de 23 de novembre, sobre el lliure accés a les activitats de servicis i el seu exercici, on els professionals puguen realitzar tots els tràmits necessaris per a la colegiació, el seu exercici i la seua baixa colegial a través d'un únic punt, per via telemàtica.
Español: El colegio dispondrá de una página web, a través de la cual se podrá acceder a la ventanilla única prevista en la Ley 17/2009, de 23 de noviembre, sobre el libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio, donde los profesionales puedan realizar todos los trámites necesarios para la colegiación, su ejercicio y su baja colegial a través de un único punto, por vía telemática.
Valencià: A través de la web colegial, els professionals podran: a) Obtindre tota la informació i formularis colegials necessaris per a l'accés a l'activitat professional i el seu exercici; b) Presentar tota la documentació i solicituds necessàries, incloent-hi la de la colegiació; c) Conéixer l'estat de tramitació dels expedients en què tinguen consideració d'interessats i rebre la corresponent notificació dels actes de tràmit preceptius i la resolució d'estos pel colegi.
Español: A través de la web colegial, los profesionales podrán: a) Obtener toda la información y formularios colegiales necesarios para el acceso a la actividad profesional y su ejercicio; b) Presentar toda la documentación y solicitudes necesarias, incluyendo la de la colegiación; c) Conocer el estado de tramitación de los expedientes en los que tengan consideración de interesados y recibir la correspondiente notificación de los actos de trámite preceptivos y la resolución de los mismos por el colegio.
Valencià: A través de la finestreta única i, per a la millor defensa dels drets dels consumidors i usuaris, s'oferirà la informació següent: a) L'accés al registre públic de colegiats, que estarà permanentment actualitzat i en el qual constaran el nom, cognoms, domicili professional, número d'orde de colegiació i colegi d'adscripció, titulació acadèmica i situació d'habilitació professional, igualment l'accés al Registre de Societats Professionals; b) Les vies de reclamació i els recursos que podran interposar-se en cas de conflicte entre el consumidor o usuari i el colegiat o el colegi; i c) Les associacions o organitzacions de consumidors i usuaris a qui els destinataris dels servicis professionals poden dirigir-se per a obtindre assistència.
Español: A través de la ventanilla única y, para la mejor defensa de los derechos de los consumidores y usuarios, se ofrecerá la siguiente información: a) El acceso al registro público de colegiados, que estará permanentemente actualizado y en el que constarán el nombre, apellidos, domicilio profesional, número de orden de colegiación y colegio de adscripción, titulación académica y situación de habilitación profesional, igualmente el acceso al Registro de Sociedades Profesionales; b) Las vías de reclamación y los recursos que podrán interponerse en caso de conflicto entre el consumidor o usuario y el colegiado o el Colegio; y c) Las asociaciones u organizaciones de consumidores y usuarios a las que los destinatarios de los servicios profesionales pueden dirigirse para obtener asistencia. 3.
Valencià: Organitzar els servicis d'assistència, formació i informació professional que siguen necessaris o aconsellables per a promoure el major nivell tècnic, cultural i ètic dels colegiats. 4.
Español: Organizar los servicios de asistencia, formación e información profesional que sean precisos o aconsejables para promover el mayor nivel técnico, cultural y ético de los colegiados. 4.
Valencià: Establir els servicis administratius i regular el règim de la gestió voluntària de cobrament dels honoraris que es meriten pels treballs professionals.
Español: Establecer los servicios administrativos y regular el régimen de la gestión voluntaria de cobro de los honorarios que se devenguen por los trabajos profesionales.
Valencià: Interpretar, a petició de part interessada, el criteri per a la fixació d'honoraris, que en tot supòsit seran lliures, a pactar entre les parts interessades. 5.
Español: Interpretar, a petición de parte interesada, el criterio para la fijación de honorarios, que en todo supuesto serán libres, a pactar entre las partes interesadas. 5.
Valencià: Facilitar als colegiats, quan així ho soliciten, servici d'assistència jurídica en accions litigioses, administratives i professionals derivades del seu treball professional, que es prestarà sota les condicions i en la forma que a este efecte determine el colegi. 6.
Español: Facilitar a los colegiados, cuando así lo soliciten, servicio de asistencia jurídica en acciones litigiosas, administrativas y profesionales derivadas de su trabajo profesional, que se prestará bajo las condiciones y forma que al efecto determine el colegio. 6.
Valencià: Vetlar pel compliment estricte de les normes professionals d'actuació; l'observança de les incompatibilitats legals; l'ètica professional i la prestació adequada dels servicis professionals dels seus colegiats als particulars; igualment de totes les obligacions que imposen les disposicions vigents que regulen les funcions i competències dels aparelladors, arquitectes tècnics i enginyers d'edificació, tot això dins de l'àmbit de la seua competència. 7.
Español: Velar por el estricto cumplimiento de las normas profesionales de actuación; la observancia de las incompatibilidades legales; la ética profesional y la prestación adecuada de los servicios profesionales de sus colegiados a los particulares; igualmente de cuantas obligaciones impongan las disposiciones vigentes que regulen las funciones y competencias de los aparejadores, arquitectos técnicos e ingenieros de edificación, todo ello dentro del ámbito de su competencia. 7.
Valencià: Complir i fer complir als colegiats els estatuts i reglaments colegials, així com les normes i decisions adoptades pels òrgans colegials en matèria de la seua competència.
Español: Cumplir y hacer cumplir a los colegiados los estatutos y reglamentos colegiales, así como las normas y decisiones adoptadas por los órganos colegiales en materia de su competencia.
Valencià: Actuar en via arbitral, quan per a això fóra requerit, en els conflictes suscitats entre colegiats o entre colegiats i contractants dels seus servicis professionals, d'acord amb la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge. 8.
Español: Actuar en vía arbitral, cuando para ello fuere requerido, en los conflictos suscitados entre colegiados o entre colegiados y contratantes de sus servicios profesionales, conforme a la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje. 8.
Valencià: Disposar allò que pertoque perquè s'emeten els dictàmens i informes i s'evacuen les consultes de caràcter professional que siguen solicitades al colegi per autoritats, jutges i tribunals, així com qualsevol entitat pública o privada, particulars o colegiats i actuar per a la designació de pèrits.
Español: Disponer lo procedente para que se emita los dictámenes e informes y se evacuen las consultas de carácter profesional que sean solicitadas al colegio por autoridades, jueces y tribunales, así como cualquier entidad pública o privada, particulares o colegiados y actuar para la designación de peritos.
Valencià: Facilitar als tribunals, d'acord amb les lleis, la relació de colegiats que per la seua preparació i experiència professional pogueren ser requerits per a intervindre com a pèrits en els assumptes judicials o proposar-los a instància de l'autoritat judicial. 10.
Español: Facilitar a los tribunales, conforme a las leyes, la relación de colegiados que por su preparación y experiencia profesional pudieran ser requeridos para intervenir como peritos en los asuntos judiciales o proponerlas a instancia de la autoridad judicial. 10.
Valencià: Nomenar els representants del colegi en les entitats, comissions, jurats i organitzacions públiques o privades per als quals fóra solicitada tal representació. 11.
Español: Nombrar los representantes del colegio en las entidades, comisiones, jurados y organizaciones públicas o privadas para los que fuera solicitada tal representación. 11.
Valencià: Denunciar davant de l'administració i perseguir davant dels tribunals de justícia els casos d'intrusisme professional o de competència deslleial de què tinga coneixement, de conformitat amb la legislació vigent. 12.
Español: Denunciar ante la administración y perseguir ante los tribunales de justicia los casos de intrusismo profesional o de competencia desleal de que tenga conocimiento, de conformidad con la legislación vigente.
Valencià: Registrar les comunicacions d'encàrrecs professionals rebuts pels colegiats i visar, si és el cas, la documentació en els supòsits en què siga obligatori tal visat segons la llei, o quan les parts ho soliciten lliurement.
Español: Registrar las comunicaciones de encargos profesionales recibidos por los colegiados y visar, en su caso, la documentación en los supuestos en que sea obligatorio tal visado según ley, o que las partes lo soliciten libremente.
Valencià: El visat no comprendrà els honoraris ni les altres condicions contractuals, la determinació de les quals es deixa al lliure acord de les parts.
Español: El visado no comprenderá los honorarios ni las demás condiciones contractuales, cuya determinación se deja al libre acuerdo de las partes.
Valencià: La comunicació es documentarà per mitjà de la nota-encàrrec i pressupost requerida per la llei. 13.
Español: La comunicación se documentará por medio de la nota-encargo y presupuesto requerida por la ley. 13.
Valencià: Imposar sancions i correccions disciplinàries als colegiats quan això pertocara, per mitjà del procediment regulat en estos estatuts.
Español: Imponer sanciones y correcciones disciplinarias a los colegiados cuando hubiera lugar a ello, mediante el procedimiento regulado en estos estatutos. 14.
Valencià: Aprovar els seus pressupostos, i regular i fixar les quotes i aportacions econòmiques dels colegiats que siguen necessàries per a l'adequat funcionament i sosteniment de l'estructura del colegi, recaptant i administrant els seus fons, segons un pressupost anual d'ingressos i gastos.
Español: Aprobar sus presupuestos, y regular y fijar las cuotas y aportaciones económicas de los colegiados que sean necesarias para el adecuado funcionamiento y sostenimiento de la estructura del colegio, recaudando y administrando sus fondos, según presupuesto anual de ingresos y gastos.
Valencià: Amb este fi el colegi podrà compensar les quantitats pendents de pagament pels colegiats amb els ingressos que perceben estos a través del colegi. 15.
Español: A tal fin el colegio podrá compensar las cantidades pendientes de pago por los colegiados con los ingresos que perciban estos a través del colegio. 15.
Valencià: Adaptar i aprovar els seus estatuts i la resta de disposicions o reglaments que els despleguen. 16.
Español: Adaptar y aprobar sus estatutos y demás disposiciones o reglamentos que los desarrollen. 16.
Valencià: Organitzar cursos de formació i perfeccionament per als seus colegiats, així com organitzar activitats i servicis comuns de caràcter professional, cultural assistencial, de previsió i anàlegs sempre que siguen d'interés per als colegiats sense perjuí de les competències que puguen derivar-se de la normativa estatal, podent establir convenis i colaboracions amb altres colegis professionals i entitats legalment constituïdes. 17.
Español: Organizar cursos de formación y perfeccionamiento para sus colegiados, así como organizar actividades y servicios comunes de carácter profesional, cultural asistencial, de previsión y análogos siempre que sean de interés para los colegiados sin perjuicio de las competencias que puedan derivarse de la normativa estatal, pudiendo establecer convenios y colaboraciones con otros colegios profesionales y entidades legalmente constituidas. 17.
Valencià: Promoure i crear servicis o participar amb entitats i institucions amb la finalitat de difondre socialment els coneixements de la professió i la millora de l'edificació en general. 18.
Español: Promover y crear servicios o participar con entidades e instituciones con la finalidad de difundir socialmente los conocimientos de la profesión y la mejora de la edificación en general. 18.
Valencià: Colaborar amb les universitats en l'elaboració dels plans d'estudis, participar en els patronats universitaris, en l'organització dels centres docents de la seua demarcació, i preparar la informació necessària per a facilitar l'accés a la vida professional dels nous colegiats.
Español: Colaborar con las universidades en la elaboración de los planes de estudios, participar en los patronatos universitarios, en la organización de los centros docentes de su demarcación, y preparar la información necesaria para facilitar el acceso a la vida profesional de los nuevos colegiados. 19.
Valencià: Totes les altres funcions i/o activitats que siguen beneficioses directament o indirectament per als interessos professionals i la protecció dels interessos dels consumidors i usuaris dels servicis dels seus colegiats i que s'encaminen al compliment dels objectius colegials, dins del marc de la legislació vigent i crear respecte d'això, les societats que s'estimen convenients o bé la participació en aquelles que ja estiguen creades quan fóra necessari.
Español: Todas las demás funciones y/o actividades que sean beneficiosas directa o indirectamente para los intereses profesionales y la protección de los intereses de los consumidores y usuarios de los servicios de sus colegiados y que se encaminen al cumplimiento de los objetivos colegiales, dentro del marco de la legislación vigente; creando al respecto, las sociedades que se estimen convenientes o bien la participación en aquellas que ya estén creadas que fuere necesario.
Valencià: CAPÍTOL III Incorporació, permanència i baixa colegial Article 8 Els qui posseïsquen el títol d'aparellador, arquitecte tècnic i enginyer d'edificació o una altra titulació que els habilite legalment per a l'exercici professional tindran dret a ser admesos en el colegi en els termes establits en este estatut.
Español: CAPÍTULO III Incorporación, permanencia y baja colegial Artículo 8 Quienes posean el título de aparejador, arquitecto técnico e ingeniero de edificación u otra titulación que les habilite legalmente para el ejercicio profesional tendrán derecho a ser admitidos en el colegio en los términos establecidos en este estatuto.
Valencià: A la primera solicitud d'ingrés en el colegi haurà d'acompanyar-se el títol que l'habilite legalment per a l'exercici professional, o a falta d'això, testimoni notarial d'este, o certificació d'estudis i resguard d'haver efectuat el pagament dels drets d'expedició, sense perjuí de l'obligació de presentar-lo posteriorment al colegi quan es trobe en el seu poder.
Español: A la primera solicitud de ingreso en el colegio deberá acompañarse el título que le habilite legalmente para el ejercicio profesional, o en su defecto, testimonio notarial del mismo, o certificación de estudios y resguardo de haber efectuado el pago de los derechos de expedición, sin perjuicio de la obligación de presentarlo posteriormente al colegio cuando obre en su poder.
Valencià: S'adjuntarà igualment rebut acreditatiu d'haver ingressat en la caixa del colegi l'import dels drets d'incorporació, així com una declaració de no estar inhabilitat per a l'exercici professional.
Español: Se acompañará igualmente recibo acreditativo de haber ingresado en la caja del colegio el importe de los derechos de incorporación, así como declaración de no estar inhabilitado para el ejercicio profesional.
Valencià: De la documentació presentada, el colegi expedirà el resguard corresponent, fins que es comunique al solicitant l'acord d'admissió de la Junta de Govern, que haurà d'adoptar-se dins del termini de 20 dies naturals següents a la formalització de la solicitud d'incorporació.
Español: De la documentación presentada, el colegio expedirá el oportuno resguardo, hasta tanto se comunique al solicitante el acuerdo de admisión de la Junta de Gobierno, que deberá adoptarse dentro del plazo de 20 días naturales siguientes a la formalización de la solicitud de incorporación.
Valencià: El transcurs d'este termini sense resolució expressa produirà els efectes d'alta en el colegi.
Español: El transcurso de dicho plazo sin resolución expresa producirá los efectos de alta en el colegio.
Valencià: La quota de colegiació s'acomodarà als costos associats de la tramitació de l'expedient.
Español: La cuota de colegiación se acomodará a los costes asociados a la tramitación del expediente.
Valencià: Quan el solicitant haguera figurat ja inscrit en un altre colegi, hi haurà prou amb una certificació lliurada per este fent constar si causa baixa com a resident en aquell.
Español: Cuando el solicitante hubiese figurado ya inscrito en otro colegio, bastará una certificación librada por este, haciendo constar si causa baja como residente en el mismo.
Valencià: Els colegiats que exercisquen pel seu compte hauran d'estar donats d'alta en la mutualitat de previsió social de la professió o en el Règim Especial d'Autònoms de la Seguretat Social, segons pertoque, tenint en compte la legislació vigent en cada moment.
Español: Los colegiados que ejerzan por cuenta propia deberán estar dados de alta en la mutualidad de previsión social de la profesión o en el Régimen Especial de Autónomos de la Seguridad Social, según proceda, teniendo en cuenta la legislación vigente en cada momento.
Valencià: Article 9 La solicitud d'admissió només podrà ser denegada, amb les garanties prèvies necessàries, en els supòsits següents: a) Quan no s'aporten els documents requerits o oferisquen dubtes racionals sobre la seua autenticitat i suficiència; en este cas, la Junta de Govern obrirà l'expedient oportú.
Español: Artículo 9 La solicitud de admisión solo podrá ser denegada, previas las garantías necesarias, en los supuestos siguientes: a) Cuando no se aporten los documentos requeridos u ofrezcan dudas racionales acerca de su autenticidad y suficiencia; en este caso, la Junta de Gobierno abrirá el oportuno expediente.
Valencià: b) Quan el solicitant haja sigut condemnat per sentència ferma que l'inhabilite per a l'exercici de la professió.
Español: b) Cuando el solicitante hubiese sido condenado por sentencia firme que le inhabilite para el ejercicio de la profesión.
Valencià: c) Com a conseqüència de la sanció imposada en ocasió d'expedient disciplinari durant el temps que dure esta.
Español: c) Como consecuencia de la sanción impuesta con ocasión de expediente disciplinario durante el tiempo que dure la misma.
Valencià: Article 10 Contra la negativa d'admissió l'interessat podrà interposar recurs ordinari davant del consell general o consell autonòmic si és el cas en el termini d'un mes a partir de la data de la seua notificació.
Español: Artículo 10 Contra la negativa de admisión el interesado podrá interponer recurso ordinario ante el consejo general o consejo autonómico en su caso en el plazo de un mes a partir de la fecha de su notificación.
Valencià: Els interessats als qui es denegue la seua admissió en el colegi, podran tornar a solicitar la seua incorporació a este, una vegada que cessen les causes que van motivar-ne la denegació.
Español: Los interesados a quienes se deniegue su admisión en el colegio, podrán volver a solicitar su incorporación al mismo, una vez que cesen las causas que motivaron la denegación.
Valencià: Article 11 La condició de colegiat es perd: a) Per renúncia o baixa voluntària, solicitada per escrit, per l'interessat, que podrà tramitar-se per via telemàtica.
Español: Artículo 11 La condición de colegiado se pierde: a) Por renuncia o baja voluntaria, solicitada por escrito, por el interesado que podrá tramitarse por vía telemática.
Valencià: b) Per expulsió del colegi, acordada segons el que disposen estos estatuts.
Español: b) Por expulsión del colegio, acordado según lo dispuesto en estos estatutos.
Valencià: c) Per deixar impagades les quotes ordinàries durant més de sis mesos, les quotes complementàries per intervenció professional o les quotes extraordinàries, amb incoació prèvia pel colegi del corresponent expedient i adopció de la fermesa del pertinent acord.
Español: c) Por dejar impagadas las cuotas ordinarias durante más de seis meses, las cuotas complementarias por intervención profesional o las cuotas extraordinarias, previa incoación por el colegio del correspondiente expediente y adopción de la firmeza del pertinente acuerdo.
Valencià: CAPÍTOL IV Drets i deures dels colegiats Article 12 Són drets dels colegiats els següents: a) Participar com a electors i elegibles en les eleccions que es convoquen; participar activament en la vida colegial, ser informats o intervindre amb veu i vot en les assemblees generals.
Español: CAPÍTULO IV Derechos y deberes de los colegiados Artículo 12 Son derechos de los colegiados los siguientes: a) Participar como electores y elegibles en las elecciones que se convoquen; participar activamente en la vida colegial, ser informados o intervenir con voz y voto en las asambleas generales.
Valencià: b) Rebre assistència i assessorament per part del colegi d'acord amb els mitjans que es disposen en les condicions que es fixen reglamentàriament, en totes aquelles qüestions que se susciten relacionades amb l'exercici professional, igualment rebre el corresponent reciclatge professional.
Español: b) Recibir asistencia y asesoramiento por parte del colegio de acuerdo con los medios de que se dispongan en las condiciones que se fijen reglamentariamente, en todas aquellas cuestiones que se susciten relacionadas con el ejercicio profesional, igualmente recibir el correspondiente reciclaje profesional.
Valencià: c) Utilitzar els servicis i mitjans del colegi en la forma que reglamentàriament s'establisca.
Español: c) Utilizar los servicios y medios del colegio en la forma que reglamentariamente se establezca.
Valencià: d) Presentar per a registre i si és el cas el visat de documents relacionats amb l'exercici professional.
Español: d) Presentar para registro y en su caso visado documentos relacionados con el ejercicio profesional.
Valencià: f) Promoure actuacions dels òrgans de govern per mitjà d'escrits d'alegacions, peticions, queixes, igualment el dret a destituir els membres dels dits òrgans per mitjà de l'exercici del vot de censura.
Español: f) Promover actuaciones de los órganos de gobierno por medio de escritos de alegaciones, peticiones, quejas, igualmente el derecho a destituir a los miembros de dichos órganos mediante el ejercicio del voto de censura.
Valencià: g) La colegiació faculta per a exercir la professió en qualsevol altra demarcació colegial, sense comunicació prèvia ni cap habilitació, ni el pagament de contraprestacions econòmiques diferents d'aquelles que exigisquen habitualment als seus colegiats per la prestació dels servicis de què siguen beneficiaris i que no es troben coberts per la quota colegial.
Español: g) La colegiación faculta para ejercer la profesión en cualquier otra demarcación colegial, sin previa comunicación ni habilitación alguna, ni el pago de contraprestaciones económicas distintas de aquellas que exijan habitualmente a sus colegiados por la prestación de los servicios de los que sean beneficiarios y que no se encuentren cubiertos por la cuota colegial.
Valencià: Article 13 Són deures dels colegiats els següents: a) Exercir la professió èticament, respectant les normes establides en estos estatuts i les que es dicten en matèria de deontologia professional.
Español: Artículo 13 Son deberes de los colegiados los siguientes: a) Ejercer la profesión éticamente, respetando las normas establecidas en estos estatutos y las que se dicten en materia de deontología profesional.
Valencià: b) Complir les normes corporatives i els acords adoptats pels òrgans de govern del colegi.
Español: b) Cumplir las normas corporativas y los acuerdos adoptados por los órganos de gobierno del colegio.