gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3048 Data del DOGV : 01-08-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/8760 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3048 Fecha DOGV : 01-08-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/8760 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3094, del 07-10-1997 (1997/2682) Recurs contenciós administratiu núm. 2/3581/96 --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3094 Data del DOGV : 07-10-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/2682 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci EDICTE [97/Q2682] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Ricardo Mañanos Sánchez ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0003581/1996, contra la resolució de la Conselleria de Sanitat i Consum (referència 93/96AC/cm), per la qual es desestima el recurs ordinari número 281/1995, contra l'Acord de 6 de setembre de 1995, del Col·legi Oficial de Farmacèutics de Castelló, sobre deixar sense efecte l'autorització concedida per a l'obertura de farmàcia a Benicàssim.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3094, del 07-10-1997 (1997/2682) Recurso contencioso administrativo núm. 2/3581/96 ------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3094 Fecha DOGV : 07-10-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/2682 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio EDICTO [97/Q2682] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por don Ricardo Mañanos Sánchez se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0003581/1996, contra la resolución de la Conselleria de Sanidad y Consumo (referencia 93/96AC/cm), desestimatoria recurso ordinario número 281/1995, contra el Acuerdo de 6 de septiembre de 1995, del Colegio Oficial de Farmacéuticos de Castellón, sobre dejar sin efecto la autorización concedida para apertura farmacia en Benicasim.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3003, del 30-05-1997 (1997/1189) Notificacions de constrenyiment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3003, del 30-05-1997 (1997/1189) Notificaciones de apremio.
Valencià: ------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3003 Data del DOGV : 30-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/1189 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: ------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3003 Fecha DOGV : 30-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/1189 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegación de Madrid Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: delegacion de Madrid Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3115, del 05-11-1997 (1997/3266) Ampliació del termini d'informació pública del document d'homologació que acompanya el Programa per al Desenvolupament d'Actuació Integrada que desenvolupa l'Àrea I-3 de Sòl Urbanitzable de la Pobla Vallbona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3115, del 05-11-1997 (1997/3266) Ampliación del plazo de información pública del documento de homologación que acompaña al Programa para el Desarrollo de Actuación Integrada que desarrolla el Área I-3 de Suelo Urbanizable de La Pobla Vallbona.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3115 Data del DOGV : 05-11-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/3266 CVE Data del document Organisme emissor : Construcciones Les Penyes, SL Tipus de document : Anunci INFORMACIÓ PÚBLICA [97/M3266] Construcciones Les Penyes, SL amplia el termini d'informació pública del document d'homologació que acompanya el Programa per al Desenvolupament d'Actuació Integrada que desenvolupa l'Àrea I-3 de Sòl Urbanitzable de la Pobla de Vallbona, fins a complir 30 dies d'informació pública.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3115 Fecha DOGV : 05-11-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/3266 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Construcciones Les Penyes, SL Tipo de documento : Anuncio INFORMACIÓN PÚBLICA [97/M3266] Construcciones Les Penyes, SL amplía el plazo de información pública del documento de homologación que acompaña al Programa para el Desarrollo de Actuación Integrada que desarrolla el Área I-3 de Suelo Urbanizable de La Pobla de Vallbona, hasta completar 30 días de información pública.
Valencià: Així doncs, i després de l'anterior període d'informació pública de 20 dies, se sotmet l'esmentada documentació a un nou termini de 10 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Así pues, y tras el anterior periodo de información pública de 20 días de información, se somete la mencionada documentación a un nuevo plazo de 10 días, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La documentació esmentada, presentada a l'Ajuntament de la Pobla de Vallbona el passat 21 de juliol de 1997, amb el número 3.686 de registre d'entrada, situat a les dependències municipals del carrer de Colom número 93, es troba igualment dipositada a la Notaria del senyor Manuel Puerto Bañó, carrer del Poeta Llorente, número 66, 46185 la Pobla de Vallbona, en horari de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores, excepte festius.
Español: La documentación citada, presentada al Ayuntamiento de La Pobla de Vallbona el pasado 21 de julio de 1997 con el número 3.686 de registro de entrada, sito en las dependencias municipales de la calle de Colom número 93, se encuentra igualmente depositada en la Notaría de don Manuel Puerto Bañó, calle del Poeta Llorente, número 66, 46185 la Pobla de Vallbona, en horario de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas, salvo festivos.
Valencià: Qualsevol interessat podrà comparéixer en la dita notaria per tal d'obtindre còpia de l'acta notarial que protocol·litza la documentació esmentada o sol·licitar que se li exhibsca aquesta.
Español: Cualquier interesado podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta notarial que protocoliza la documentación citada o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, qualsevol interessat podrà consultar també a l'Ajuntament la documentació dipositada, com també formular, si cal, al·legacions o alternatives tècniques dins del termini indicat en el paràgraf anterior (10 dies hábils a partir de la publicació d'aquest anunci en el DOGV).
Español: Asimismo, cualquier interesado podrá consultar, también en el Ayuntamiento, la documentación depositada, así como formular, en su caso, alegaciones o alternativas técnicas dentro del plazo indicado en el párrafo anterior (10 días hábiles a partir de este anuncio en el DOGV).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2928, del 12-02-1997 (1997/838257) ORDRE del 4 de desembre de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual s'estableix un règim de subvencions destinades a la realització d'activitats de voluntariat ambiental i es convoca la concessió de les ajudes per a l'exercici de 1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2928, del 12-02-1997 (1997/838257) ORDEN de 4 de diciembre de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se establece un régimen de subvenciones destinadas a la realización de actividades de voluntariado medioambiental y se convoca la concesión de ayudas para el ejercicio de 1997.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1996/12/04/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2928 Data del DOGV : 12-02-1997 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/838257 CVE Data del document : 04-12-1996 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE del 4 de desembre de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual s'estableix un règim de subvencions destinades a la realització d'activitats de voluntariat ambiental i es convoca la concessió de les ajudes per a l'exercici de 1997.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1996/12/04/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2928 Fecha DOGV : 12-02-1997 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/838257 CVE Fecha del documento : 04-12-1996 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 4 de diciembre de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se establece un régimen de subvenciones destinadas a la realización de actividades de voluntariado medioambiental y se convoca la concesión de ayudas para el ejercicio de 1997.
Valencià: La conservació dels valors ambientals del nostre territori és un dels objectius prioritaris de la societat, per la qual cosa existeix per part de distints ajuntaments i associacions una inquietud per participar en activitats de voluntariat que contribuïsquen al desenvolupament d'actituds positives cap al nostre patrimoni forestal i en especial la seua defensa enfront dels incendis.
Español: La conservación de los valores medioambientales de nuestro territorio es uno de los objetivos prioritarios de la sociedad, por lo que existe por parte de distintas asociaciones y ayuntamientos una inquietud por participar en actividades de voluntariado que contribuyan al desarrollo de actitudes positivas hacia nuestro patrimonio forestal y en especial su defensa frente a los incendios.
Valencià: El foment de la participació ciutadana en les tasques de promoció i protecció de les forests és un dels objectius de la Llei 3/1993, Forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: El fomento de la participación ciudadana en las tareas de promoción y protección de los montes es uno de los objetivos de la Ley 3/1993, Forestal de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En virtut d'això, a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Forestal, i de conformitat amb allò disposat en l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i l'article 47.3 del text refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovada pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article 1 D'establir un règim de subvencions per a activitats de voluntariat ambiental a càrrec del capítol IV de la secció 12, Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient; servei 08, Direcció General de Desenvolupament Forestal; programa 442.40, Restauració i Protecció dels Recursos Naturals, línia 1.337 dels pressupostos de la Generalitat Valenciana, la dotació anual de la qual dependrà de l'assignació que per a aquest règim de subvencions establisquen les corresponents lleis de pressupostos.
Español: En su virtud, a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Forestal y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y el artículo 47.3 del texto refundido de la Ley de la Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobada por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, ORDENO Artículo 1 Establecer un régimen de subvenciones para actividades de voluntariado ambiental con cargo al capítulo IV de la sección 12, Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente; servicio 08, dirección general de Desarrollo Forestal; programa 442.40, Restauración y Protección de los Recursos Naturales, línea 1337 de los presupuestos de la Generalitat Valenciana, cuya dotación estará en función de la asignación que para este régimen de subvenciones establezcan las correspondientes leyes de presupuestos.
Valencià: Article 2 Aprovar les bases per les quals es regirà aquest règim de subvencions i que figuren com a annexos a aquesta ordre.
Español: Artículo 2 Aprobar las bases por las que se regirá el presente régimen de subvenciones y que figuran como anexos a esta orden.
Valencià: Article 3 La convocatòria d'ajudes, establerta en aquesta ordre amb caràcter general, es farà pel procediment anticipat, d'acord amb l'Ordre del 26 de setembre de 1994, de la conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual cosa la concessió estarà condicionada a l'existència, en el pressupost de l'exercici següent, de crèdit prou i adient.
Español: Artículo 3 La convocatoria de ayudas, establecida en esta orden con carácter general, se hará por el procedimiento anticipado, de acuerdo con la Orden del 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por lo que la concesión estará condicionada a la existencia en el presupuesto del ejercicio siguiente de crédito bastante y adecuado.
Valencià: Article 4 En tot allò no regulat en aquesta ordre, s'atendrà a allò disposat en el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 4 En todo lo no regulado en esta orden, se estará a lo dispuesto en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega el director general de Desenvolupament Forestal amb la facultat d'anul·lar totalment o parcialment la subvenció concedida quan l'activitat no es faça d'acord amb el projecte que va ser objecte de subvenció o no estiga justificada convenientment segons aquesta convocatòria i se li faculta perquè en l'àmbit de les seues competències, prenga les mesures oportunes per a dur a terme el que es disposa en aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega al director general de Desarrollo Forestal la facultad de anular total o parcialmente la subvención concedida cuando la actividad no se realice de acuerdo con el proyecto que fue objeto de subvención, o no este justificada conveniente según esta convocatoria, facultándole para que en el ámbito de sus competencias, tome las medidas oportunas para llevar a término lo que se dispone en la presente orden.
Valencià: Tercera Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercera Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La interposició del recurs esmentat requerirà comunicació prèvia a la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient.
Español: La interposición del mencionado recurso requerirá comunicación previa a la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente.
Valencià: Tot això de conformitat amb allò previst en els articles 57 i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello de conformidad con lo previsto en los artículos 57 y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa y artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA PER A 1997 El termini per a presentar les sol·licituds per a 1997 serà d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA PARA 1997 El plazo para presentar las solicitudes para 1997 será de un mes, contado desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la presente orden.
Valencià: La consellera d'Agricultura i Medi Ambient, MARIA ÀNGELS RAMÓN-LLIN I MARTÍNEZ ANNEX I Bases per les quals es regula el règim de subvencions destinades a la promoció d'activitats de voluntariat ambiental Primera.
Español: Valencia, 4 de diciembre de 1996 La consellera de Agricultura y Medio Ambiente, MARIA ÀNGELS RAMÓN-LLIN I MARTÍNEZ ANEXO I Bases por las que se regula el régimen de subvenciones destinadas a la promoción de actividades de voluntariado ambiental Primera.
Valencià: Beneficiaris 1.1 Podran sol·licitar subvencions les associacions i entitats sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana entre els fins estatutaris de les quals figuren la defensa i la conservació de la natura i l'educació ambiental, o bé demostren una trajectòria consolidada en aquest camp, com també les organitzacions sindicals i ajuntaments. 1.2 Les entitats o organitzacions hauran de complir els següents requisits: a) Estar legalment constituïdes b) Tenir el seu àmbit d'actuació, totalment o parcialment, a la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios 1.1 Podrán solicitar subvenciones las asociaciones y entidades sin ánimo de lucro de la Comunidad Valenciana entre cuyos fines estatutarios figuren la defensa y conservación de la naturaleza y la educación ambiental, o bien demuestren una trayectoria consolidada en este campo, así como las organizaciones sindicales y ayuntamientos. 1.2 Las entidades u organizaciones deberán reunir los siguientes requisitos: a) Estar legalmente constituidos b) Tener su ámbito de actuación, total o parcialmente, en la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Disposar de l'estructura suficient per a garantir el compliment dels objectius.
Español: c) Disponer de la estructura suficiente para garantizar el cumplimiento de los objetivos.
Valencià: d) Haver justificat, si s'escau, la realització de les activitats subvencionades en anteriors convocatòries.
Español: d) Haber justificado en su caso la realización de las actividades subvencionadas en anteriores convocatorias.
Valencià: Objecte i actuacions que s'han de realitzar Serà objecte de subvenció l'execució de projectes d'activitats de voluntaris que puguen contribuir a la consecució d'alguns d'aquests objectius: Conservació, protecció, desenvolupament i promoció de forests o terrenys forestals mitjançant accions dirigides al control i informació de visitants, al control del compliment de les distintes normatives mediambientals aplicables, a la vigilància dissuasòria, al control de plagues i malalties forestals i, de forma prioritària, a la prevenció i vigilància d'incendis forestals.
Español: Objeto y actuaciones a realizar Serán objeto de subvención la ejecución de proyectos de actividades de voluntarios que puedan contribuir a la consecución de algunos de estos objetivos: Conservación, protección, desarrollo y promoción de montes o terrenos forestales mediante acciones dirigidas al control e información de visitantes, al control del cumplimiento de las distintas normativas medioambientales aplicables, a la vigilancia disuasoria, al control de plagas y enfermedades forestales y, de forma prioritaria, a la prevención y vigilancia de incendios forestales.
Valencià: Les activitats encaminades a la protecció i promoció de les forests podran desenvolupar-se al llarg de tot l'any natural i hauran de cobrir obligatòriament almenys un mes, entre l'1 de juny i el 15 d'octubre.
Español: Las actividades encaminadas a la protección y promoción de los montes podrán desarrollarse a lo largo de todo el año natural, debiendo cubrir obligatoriamente al menos un mes, entre el 1 de junio y el 15 de octubre.
Valencià: Quanties de les ajudes Les subvencions podran finançar fins el 100% de l'execució dels projectes i l'ajuda màxima que pot rebre cada projecte és de cinc milions de pessetes.
Español: Cuantías de las ayudas Las subvenciones podrán financiar hasta el 100 % de la ejecución de los proyectos, siendo la ayuda máxima a recibir por cada proyecto de cinco millones de pesetas.
Valencià: Cada entitat pot presentar un màxim de tres projectes, amb la limitació de dos en la mateixa província.
Español: Pudiendo cada entidad presentar un máximo de tres proyectos, no pudiendo estar localizados más de dos en la misma provincia.