gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3934, del 07-02-2001 (2001/928) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3934, del 07-02-2001 (2001/928) Concurso.
Valencià: Execució de les obres del projecte de renovació d'infraestructures a la plaça de Crespins i al carrer de Samaniego de la ciutat de València.
Español: Ejecución de las obras del proyecto de renovación de infraestructuras en la plaza de Crespins y calle de Samaniego, de esta ciudad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3934 Data del DOGV : 07-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3934 Fecha DOGV : 07-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/928 CVE Data del document : 29-01-2001 Organisme emissor : Societat Anònima Municipal Actuacions Urbanes de València (Aumsa) Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte d'obres infraestructura urbana Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/928 CVE Fecha del documento : 29-01-2001 Organismo emisor : Sociedad Anónima Municipal Actuaciones Urbanas de Valencia (Aumsa) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de obras infraestructura urbana Concurso.
Valencià: [2001/Q928] Objecte: execució de les obres del projecte de renovació d'infraestructures a la plaça de Crespins i al carrer de Samaniego de la ciutat de València.
Español: [2001/Q928] Objeto: ejecución de las obras del proyecto de renovación de infraestructuras en la plaza de Crespins y calle de Samaniego, de esta ciudad.
Valencià: Documentació: la informació i la documentació referents al projecte les podran obtindre les persones interessades a les oficines d'AUMSA, situades al carrer de l'Antiga Senda d'en Senent, número 8 (davant el Palau de la Música).
Español: Documentación: la información y documentación referida al proyecto podrá obtenerse por las personas interesadas en las oficinas de AUMSA, sitas en la calle de la Antiga Senda de Senent, número 8 (frente Palau de la Música).
Valencià: Ofertes: les ofertes es podran presentar a aquestes oficines fins a les 12.00 hores del dia 7 de març de 2001.
Español: Ofertas: las ofertas podrán entregarse en dichas oficinas hasta las 12.00 horas del día 7 de marzo de 2001.
Valencià: L'obertura de les proposicions econòmiques tindrà lloc a les esmentades oficines el dia 12 de març de 2001, a les 12.00 hores.
Español: La apertura de proposiciones económicas tendrá lugar en las mencionadas oficinas el día 12 de marzo de 2001, a las 12.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4002, del 18-05-2001 (2001/4653) RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2001, del secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es proveeix la vacant anunciada per la Convocatòria 11/2001, de 14 de febrer de 2001 (DOGV núm. 3.951, de 2 de març de 2001).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4002, del 18-05-2001 (2001/4653) RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2001, del secretario general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 11/2001, de 14 de febrero de 2001 (DOGV núm. 3.951, de 2 de marzo de 2001).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4002 Data del DOGV : 18-05-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4002 Fecha DOGV : 18-05-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/4653 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2001, del secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es proveeix la vacant anunciada per la Convocatòria 11/2001, de 14 de febrer de 2001 (DOGV núm. 3.951, de 2 de març de 2001).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/4653 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2001, del secretario general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 11/2001, de 14 de febrero de 2001 (DOGV núm. 3.951, de 2 de marzo de 2001).
Valencià: [2001/X4653] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la convocatòria 11/2001, de 14 de febrer de 2001 (DOGV núm. 3.951, de 2 de març de 2001), per a la provisió pel procediment de lliure designació del lloc de treball número 10.228, secretària general administrativa, de la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: [2001/X4653] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 11/2001, de 14 de febrero de 2001 (DOGV núm. 3.951, de 2 de marzo de 2001), para la provisión, por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo número 10228, secretaria general administrativa, de la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com l'article 28 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar la senyora Mª.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como el artículo 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el Ambito de Aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a doña Mª.
Valencià: Vicenta Grau Figueres, funcionària de carrera del grup A, amb NRP 73906154B0, com a secretària general administrativa, lloc número 10228, grup A, complement de destinació nivell 28 i complement específic E050.
Español: Vicenta Grau Figueres, funcionaria de carrera del grupo A, con NRP 73906154B0, como secretaria general administrativa, puesto número 10228, grupo A, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestivament, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, o un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de València o davant el jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual el demandant tinga el domicili, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o bien, recurso contencioso'administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso'administrativo de Valencia, o ante el juzgado de lo contencioso'administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que s'estableix en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici d'utilitzar qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4052, del 27-07-2001 (2001/6900) Expedient número OB/4/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4052, del 27-07-2001 (2001/6900) Expediente número OB/4/2001.
Valencià: Adjudicació del contracte d'obres d'instal·lació de conductors d'extracció en vitrines dels laboratoris de l'edifici TC de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: Adjudicación del contrato de obras de instalación de conductores de extracción en vitrinas de los laboratorios del edificio TC de la Universidad Jaume I de Castellón de la Plana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4052 Data del DOGV : 27-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4052 Fecha DOGV : 27-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/6900 CVE Data del document : 04-07-2001 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient número OB/4/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/6900 CVE Fecha del documento : 04-07-2001 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente número OB/4/2001.
Valencià: [2001/Q6900] El Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana, en compliment del que estableix l'article 94 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte que s'indica tot seguit: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: [2001/Q6900] El Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón de la Plana, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 94 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato que a continuación se indica: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I de Castellón de la Plana.
Valencià: c) Número d'expedient: OB/4/2001.
Español: c) Número de expediente: OB/4/2001.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: instal·lació de conductors d'extracció en vitrines dels laboratoris.
Español: b) Descripción del objeto: instalación de conductores de extracción en vitrinas de los laboratorios.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de data 23 de maig de 2001.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de fecha 23 de mayo de 2001.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dinou milions nou-centes mil pessetes (19.900.000 PTA/119.601,41 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: diecinueve millones novecientas mil pesetas (19.900.000 PTA/119.601,41 euros).
Valencià: b) Contractista: Fluicas, SL.
Español: b) Contratista: Fluicas, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dinou milions tres-centes tres mil pessetes (19.303.000 PTA/116.013,37 euros).
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: diecinueve millones trescientas tres mil pesetas (19.303.000 PTA/116.013,37 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4112, del 23-10-2001 (2001/10038) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 27 de juny de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es concedix autorització d'obertura i funcionament en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex a diversos centres docents privats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4112, del 23-10-2001 (2001/10038) CORRECCIÓN de errores a la Orden de 27 de junio de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se concede autorización de apertura y funcionamiento en los niveles educativos que se especifican en el anexo a diversos centros docentes privados.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4112 Data del DOGV : 23-10-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4112 Fecha DOGV : 23-10-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/10038 CVE Data del document : 04-09-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * centre d'ensenyament ensenyament privat CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 27 de juny de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es concedix autorització d'obertura i funcionament en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex a diversos centres docents privats.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/10038 CVE Fecha del documento : 04-09-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * centro de enseñanza enseñanza privada CORRECCIÓN de errores a la Orden de 27 de junio de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se concede autorización de apertura y funcionamiento en los niveles educativos que se especifican en el anexo a diversos centros docentes privados.
Valencià: [2001/X10038] Advertides unes errades en l'ordre damunt esmentada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el 21 d'agost de 2001 (pàgina 18593) s'hi fa a continuació les següents rectificacions: En la versió en castellà de l'ordre, en l'enunciat, on diu: ?Orden de 27 de junio de 2000?; ha de dir: ?Orden de 27 de junio de 2001?.
Español: [2001/X10038] Vistos unos errores en la orden arriba citada y publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el 21 de agosto de 2001 (página 18593), se procede a efectuar las siguientes rectificaciones: En la versión en castellano de la Orden, en el enunciado de la misma, donde dice: ?Orden de 27 de junio de 2000?; debe decir: ?Orden de 27 de junio de 2001?.
Valencià: En l'annex de l'ordre, amb relació al Centre de Formació Professional Juan Badal March, de València, número de codi 46013670, on diu: ?Ensenyaments que s'autoritzen: Cicles Formatius de Grau Mitjà i Superior següents: 2 grups de Tècnic en Cures Auxiliars d'Infermeria, amb 60 llocs escolars. 4 grups de Tècnic Superior en Pròtesi Dental, amb 120 llocs escolars. 4 grups de Tècnic Superior en Dietètica, amb 120 llocs escolars?; Ha de dir: ?Ensenyaments que s'autoritzen: Cicles Formatius de Grau Mitjà i Superior següents: 2 grups de Tècnic en Cures Auxiliars d'Infermeria, amb 60 llocs escolars, impartint-se una unitat de matí i altra de vesprada. 4 grups de Tècnic Superior en Pròtesi Dental, amb 120 llocs escolars, impartint-se dos unitats de matí i dos de vesprada. 4 grups de Tècnic Superior en Dietètica, amb 120 llocs escolars, impartint-se dos unitats de matí i dos de vesprada?.
Español: En el anexo de la Orden, con relación al Centro de Formación Profesional Juan Badal March, de Valencia, número de código 46013670, donde dice: ?Enseñanzas que se autorizan: Ciclos formativos de Grado Medio y Superior siguientes: 2 grupos de Técnico en Cuidados Auxiliares de Enfermería, con 60 puestos escolares. 4 grupos de Técnico Superior en Prótesis Dental, con 120 puestos escolares. 4 grupos de Técnico Superior en Dietética, con 120 puestos escolares?; Debe decir: ?Enseñanzas que se autorizan: Ciclos formativos de Grado Medio y Superior siguientes: 2 grupos de Técnico en Cuidados Auxiliares de Enfermería, con 60 puestos escolares, impartiéndose una unidad por la mañana y otra por la tarde. 4 grupos de Técnico Superior en Prótesis Dental, con 120 puestos escolares, impartiéndose dos unidades por la mañana y dos por la tarde. 4 grupos de Técnico Superior en Dietética, con 120 puestos escolares, impartiéndose dos unidades por la mañana y dos por la tarde?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3951, del 02-03-2001 (2001/1887) ORDRE de 26 de febrer de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es publica la línia pressupostària i es determinen els crèdits màxims que han de finançar el Programa de Formació Professional Ocupacional per a l'exercici 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3951, del 02-03-2001 (2001/1887) ORDEN de 26 de febrero de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se publica la línea presupuestaria y se determinan los créditos máximos que han de financiar el Programa de Formación Profesional Ocupacional para el ejercicio 2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3951 Data del DOGV : 02-03-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3951 Fecha DOGV : 02-03-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/1887 CVE Data del document : 26-02-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * formació professional ajuda a l'ocupació suport econòmic lluita contra l'atur ajuda pública ORDRE de 26 de febrer de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es publica la línia pressupostària i es determinen els crèdits màxims que han de finançar el Programa de Formació Professional Ocupacional per a l'exercici 2001.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/1887 CVE Fecha del documento : 26-02-2001 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * formación profesional ayuda al empleo apoyo económico lucha contra el paro ayuda pública ORDEN de 26 de febrero de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se publica la línea presupuestaria y se determinan los créditos máximos que han de financiar el Programa de Formación Profesional Ocupacional para el ejercicio 2001.
Valencià: [2001/M1887] Amb data 29 de desembre del 2000 va ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'Ordre de 26 de desembre del 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es determinava el Programa de Formació Professional Ocupacional i es regulava el procediment per a la concessió d'ajudes durant l'exercici de 2001.
Español: [2001/M1887] Con fecha 29 de diciembre de 2000 fue publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la Orden de 26 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se determinaba el Programa de Formación Profesional Ocupacional y se regulaba el procedimiento para la concesión de ayudas durante el ejercicio de 2001.
Valencià: Després de la publicació de la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2001 (DOGV de 29 de desembre de 2000), i d'acord amb el que estableix l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, es publiquen els crèdits que han de finançar el Programa de Formació Professional Ocupacional, la quantia màxima de les ajudes que puguen concedir-se per a cada via de programació, així com la línia pressupostària a càrrec de la qual es realitzaran.
Español: Tras la publicación de la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2001 (DOGV de 29 de diciembre de 2000), y de acuerdo con lo establecido en el artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, se procede a publicar los créditos que han de financiar el Programa de Formación Profesional Ocupacional, la cuantía máxima de las ayudas que puedan concederse para cada vía de programación, así como la línea presupuestaria a cuyo cargo se realizarán.