gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les propostes seran presentades al director o directora territorial de Cultura i Educació, abans de l'1 de març de l'any corresponent. 3) Després d'evacuats els informes de la inspecció educativa, els directors territorials de Cultura i Educació han d'elevar els expedients, abans de l'1 de març, amb el seu propi informe, a la Direcció General de Centres Docents, la qual, al seu torn, n'ha d'emetre un altre sobre el que se sol·licita i formular, davant el conseller de Cultura i Educació, proposta d'aprovació o denegació de la incorporació o renovació del concert singular corresponent, després de l'audiència prèvia a l'interessat, si és procedent.
Español: Las propuestas serán presentadas al director o directora territorial de Cultura y Educación, antes del 1 de marzo del año correspondiente. 3) Después de evacuados los informes de la Inspección Educativa, los directores territoriales de Cultura y Educación elevarán los expedientes, antes del 1 de marzo, con su propio informe a la Dirección General de Centros Docentes, la cual, a su vez, informará sobre lo solicitado y formulará, ante el conseller de Cultura y Educación, propuesta de aprobación o denegación de la incorporación o renovación del concierto singular correspondiente, previa audiencia al interesado, en su caso.
Valencià: Els directors territorials podran, en el moment d'emetre informe o en qualsevol moment posterior, però sempre amb anterioritat al moment de donar-se audiència a l'interessat, si esta és procedent i fer constar-hi totes les circumstàncies que estimen d'interés per a la correcta resolució de la sol·licitud. 4) L'aprovació o denegació de la incorporació o renovació dels concerts singulars que es regulen per esta ordre tindrà lloc abans del 15 d'abril anterior a l'inici del curs escolar al qual afecte la resolució.
Español: Los directores territoriales podrán, en el momento de emitir informe o en cualquier momento posterior, pero siempre con anterioridad al momento de darse audiencia al interesado, si ésta procede, hacer constar cuantas circunstancias estimen de interés para la correcta resolución de la solicitud. 4) La aprobación o denegación de la incorporación o renovación de los conciertos singulares que se regulan por esta orden tendrá lugar antes del 15 de abril anterior al inicio del curso escolar al que afecte la resolución.
Valencià: La renovació dels convenis o dels concerts singulars regulats en la present ordre s'ha d'acordar, si és procedent, tenint en compte, bé a instància de part bé d'ofici, les variacions que hagueren pogut produir-se als centres, per l'alteració del nombre d'unitats o per altres circumstàncies individualitzades, la qual cosa podrà suposar que aquells es prorroguen per igual, major o menor nombre d'unitats que el centre haja convingut o concertat el curs precedent.
Español: La renovación de los convenios o de los conciertos singulares regulados en la presente orden se acordará, en su caso, teniendo en cuenta, bien a instancia de parte, bien de oficio, las variaciones que hubieran podido producirse en los centros, por la alteración del número de unidades o por otras circunstancias individualizadas, lo cual podrá suponer que aquéllos se prorroguen por igual, mayor o menor número de unidades que el centro tuviera convenido o concertado en el curso precedente.
Valencià: En cap cas, el nombre d'unitats convingudes o concertades podrà ser superior al sol·licitat pel titular del centre ni al nombre d'unitats amb autorització de funcionament.
Español: En ningún caso, el número de unidades convenidas o concertadas podrá ser superior al solicitado por el titular del centro ni al número de unidades con autorización de funcionamiento.
Valencià: Quan per les raons assenyalades en este paràgraf el nombre d'unitats per a les quals es vaja a renovar el conveni o el concert econòmic singular siga inferior al sol·licitat per la titularitat, serà procedent concedir el tràmit d'audiència. 5) La formalització dels convenis o concerts econòmics singulars s'ha de plasmar en el corresponent document administratiu, els models del qual queden aprovats i s'arrepleguen en l'annex III de la present ordre.
Español: Cuando por las razones señaladas en este párrafo el número de unidades para las que se vaya a renovar el convenio o el concierto económico singular sea inferior al solicitado por la titularidad, procederá conceder el trámite de audiencia. 5) La formalización de los convenios o conciertos económicos singulares se plasmará en el correspondiente documento administrativo, cuyos modelos quedan aprobados y se recogen en el anexo III a la presente orden.
Valencià: La subscripció dels citats convenis o concerts l'ha d'efectuar el director o la directora territorial de Cultura i Educació corresponent, per delegació del conseller o consellera de Cultura i Educació i pel titular o representant de la titularitat de cada centre docent.
Español: La suscripción de los citados convenios o conciertos se efectuará por el director o la directora Territorial de Cultura y Educación correspondiente, por delegación del conseller o consellera de Cultura y Educación y por el titular o representante de la titularidad de cada centro docente.
Valencià: Prèviament a la subscripció del corresponent document administratiu de concert econòmic singular, els titulars dels centres privats beneficiaris d'una resolució totalment o parcialment estimatòria d'un expedient d'incorporació a estos sistemes de finançament, o la seua renovació o modificació, hauran d'acreditar que continuen mantenint la titularitat del centre i que es troben al corrent de les seues obligacions tributàries i davant la Seguretat Social. 5.1 La documentació que cal aportar per a acreditar l'existència de la persona física o jurídica i la circumstància que esta és la titular del centre docent ha de ser la següent: 5.1.1 Fotocòpia compulsada de la targeta de persones jurídiques i entitats en general, en què conste el codi d'identificació fiscal (CIF) de l'entitat.
Español: Previamente a la suscripción del correspondiente documento administrativo de concierto económico singular, los titulares de los centros privados beneficiarios de una resolución total o parcialmente estimatoria de un expediente de incorporación a estos sistemas de financiación, o de renovación o modificación de los mismos tendrán que acreditar que continúan manteniendo la titularidad del centro y que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social. 5.1 La documentación a aportar que acredite la existencia de la persona física o jurídica y la circunstancia de que ésta es la titular del centro docente será la siguiente: 5.1.1 Fotocopia compulsada de la tarjeta de personas jurídicas y entidades en general, donde conste el código de identificación fiscal (CIF) de la entidad.
Valencià: En el cas que el titular siga una persona física, hi caldrà aportar fotocòpia compulsada del DNI. 5.1.2 Certificació actualitzada, amb un màxim d'antelació d'un mes respecte al moment de la presentació de la Tresoreria General de la Seguretat Social acreditativa de la inscripció de l'empresa de la Seguretat Social, amb indicació del nombre de treballadors donats d'alta i en la qual coincidisquen les dades de l'empresa amb les del titular del centre docent. 5.2 La documentació per a efectuar l'acreditació relativa al fet que el titular del centre es troba al corrent de les seues obligacions tributàries i davant la Seguretat Social serà la que en cada moment establisca la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació fent ús de les seues competències.
Español: En el caso de que el titular sea una persona física, se deberá aportar fotocopia compulsada del DNI. 5.1.2 Certificación actualizada, con un máximo de antelación de un mes respecto al momento de la presentación, de la Tesorería General de la Seguridad Social acreditativa de la inscripción de la empresa en la Seguridad Social, con expresión del número de trabajadores dados de alta, en la que coincidirán los datos de la empresa con los del titular del centro docente. 5.2 La documentación para efectuar la acreditación relativa a que el titular del centro se encuentra al corriente en sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social será la que en cada momento establezca la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo en ejercicio de sus competencias.
Valencià: Així i d'acord amb el que s'establix en l'Ordre de 30 de març de 1996 de la Conselleria d'Economia i Hisenda, la documentació que cal presentar amb eixa finalitat és la següent: 5.2.1 Certificació actualitzada de la Seguretat Social corresponent, acreditativa del fet que l'entitat titular es troba al corrent de les seues obligacions de Seguretat Social. 5.2.2 Certificació actualitzada de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, acreditativa del fet que l'entitat titular es troba al corrent de les seues obligacions tributàries amb la Hisenda Estatal. 5.2.3 Certificació actualitzada de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de la Generalitat Valenciana, acreditativa del fet de que l'entitat titular es troba al corrent de les seues obligacions tributàries amb la Hisenda Autonòmica Valenciana. 5.2.4 Últim rebut de l'Impost sobre Activitats Econòmiques referent a l'epígraf corresponent a l'activitat d'ensenyament o, si no se'n disposa, del document d'alta en el citat impost i epígraf.
Español: Así y de acuerdo con lo que establece la Orden de 30 de mayo de 1996 de la Conselleria de Economía y Hacienda, la documentación a presentar con esa finalidad será la siguiente: 5.2.1 Certificación actualizada de la administración de la Seguridad Social correspondiente, acreditativa de que la entidad titular se halla al corriente de sus obligaciones de Seguridad Social. 5.2.2 Certificación actualizada de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, acreditativa de que la entidad titular se halla al corriente de sus obligaciones tributarias con la hacienda estatal. 5.2.3 Certificación actualizada de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de la Generalitat Valenciana, acreditativa de que la entidad titular se halla al corriente de sus obligaciones tributarias con la hacienda autonómica valenciana. 5.2.4 Último recibo del Impuesto sobre Actividades Económicas, referente al epígrafe correspondiente a la actividad de enseñanza o, en su defecto, el documento de alta en el citado impuesto y epígrafe.
Valencià: En cas d'haver-ne sigut declarat exempt, hi caldrà aportar la resolució emesa per l'òrgan corresponent on es reconega la mencionada exempció.
Español: En el caso de haber sido declarado exento, se deberá aportar la resolución emitida por el órgano correspondiente en donde se reconoce la mencionada exención.
Valencià: Transcorregut un mes des de la notificació de l'ordre per la qual s'estima totalment o parcialment la incorporació d'un centre al règim de concerts econòmics singulars per al finançament del segon cicle de l'Educació Infantil, o la renovació o modificació dels concerts, sense haver presentat, sense causa justificada, l'anterior documentació, la titularitat del centre perdrà el dret a la subscripció del corresponent document administratiu de concert econòmic singular, sense perjudici que puga tornar a iniciar un nou expedient, en el temps i forma establits en la present ordre, per a qualsevol altre curs acadèmic posterior. 6) Els convenis o els concerts econòmics singulars que se subscriguen han d'inscriure's en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana?.
Español: Transcurrido un mes desde la notificación de la orden por la que se estime total o parcialmente la incorporación de un centro al régimen de conciertos económicos singulares para la financiación del segundo ciclo de la Educación Infantil, o la renovación o modificación de los mismos, sin haber presentado, sin causa justificada, la anterior documentación, la titularidad del centro perderá el derecho a la suscripción del correspondiente documento administrativo de concierto económico singular, sin perjuicio de que pueda volver a iniciar nuevo expediente, en el tiempo y forma establecidos en la presente orden, para cualquier otro curso académico posterior. 6) Los convenios o los conciertos económicos singulares que se suscriban serán objeto de inscripción en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera Es considera ampliat fins al 31 de gener de 2001 el termini de presentació de sol·licituds d'accés i renovació al sistema de finançament del segon cicle de l'Educació Infantil, per al període quadriennal 2001/02 al 2004/05.
Español: - DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera Se considera ampliado hasta el 31 de enero de 2001 el plazo de presentación de solicitudes de acceso y renovación al sistema de financiación del segundo ciclo de la Educación Infantil, para el periodo cuadrienal 2001/02 al ?2004/05.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present ordre entrarà en vigor el mateix dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 17 de gener de 2001 El conseller de Cultura i Educació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 17 de enero de 2001 El conseller de Cultura y Educación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4085, del 13-09-2001 (2001/8895) Informació pública del nomenament de la senyora Purificación Isabel Navarro Mainez com a funcionària de carrera per a cobrir el lloc d'auxiliar de guarderia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4085, del 13-09-2001 (2001/8895) Información pública del nombramiento de doña Purificación Isabel Navarro Mainez como funcionaria de carrera para cubrir el puesto de auxiliar de guardería.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4085 Data del DOGV : 13-09-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4085 Fecha DOGV : 13-09-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/8895 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Tavernes Blanques Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de la senyora Purificación Isabel Navarro Mainez com a funcionària de carrera per a cobrir el lloc d'auxiliar de guarderia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/8895 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Tavernes Blanques Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de doña Purificación Isabel Navarro Mainez como funcionaria de carrera para cubrir el puesto de auxiliar de guardería.
Valencià: [2001/A8895] Aquesta Alcaldia, mitjançant la Resolució número 574 del dia de hui, ha disposat: «Atés que ha superat el procés selectiu establit en les bases de la convocatòria per a la provisió d'una plaça d'auxiliar de guarderia d'aquest Ajuntament, aprovades per la Comissió de Govern d'aquesta corporació amb data 24 de novembre de 1999.
Español: [2001/A8895] Esta Alcaldía, mediante la Resolución número 574 de fecha de hoy, ha dispuesto: «Habiendo superado el proceso selectivo previsto en las bases de la convocatoria para la provisión de una plaza de auxiliar de guardería de este Ayuntamiento, aprobadas por la Comisión de Gobierno de esta corporación en fecha 24 de noviembre de 1999.
Valencià: Aquesta Alcaldia, de conformitat amb el que disposa l'article 21.1.h de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, acorda: Nomenar la senyora Purificación Isabel Navarro Mainez personal funcionari de carrera d'aquesta corporació, per a cobrir una plaça d'auxiliar de guarderia, pertanyent al grup de classificació D establit en l'article 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe personal d'oficis.
Español: Esta Alcaldía, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 21.1.h de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, acuerda: Nombrar a doña Purificación Isabel Navarro Mainez personal funcionario de carrera de esta corporación, para cubrir una plaza de auxiliar de guardería, perteneciente al grupo de clasificación D previsto en el artículo 25 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase personal de oficios.
Valencià: Per a adquirir la condició de funcionària de carrera ha de prestar jurament o promesa, de conformitat amb el que estableix el Reial Decret 707/1979, de 5 d'abril, i prendre'n possessió del càrrec en el termini màxim de sis mesos, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Para adquirir la condición de funcionario de carrera deberá prestar juramento o promesa, de conformidad con lo establecido en el Real Decreto 707/1979, de 5 de abril, y tomar posesión de su cargo en el plazo máximo de seis meses, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La present disposició es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'edictes municipals amb els recursos que pertoquen segons dret.
Español: La presente disposición será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el tablero de edictos municipales con los recursos que en derecho procedan.
Valencià: » L'acte adés transcrit, que és definitiu en la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestativament en reposició davant de l'Alcaldia en el termini d'un mes, o ser impugnat directament davant del Jutjat Contenciós Administratiu que per torn d'adjudicació li corresponga, en el termini de dos mesos, comptadors ambdós terminis des de l'endemà de la seua publicació.
Español: » El acto anteriormente transcrito, que es definitivo en la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición ante la Alcaldía en el plazo de un mes, o ser impugnado directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia que por turno de reparto le corresponda, en el plazo de dos meses, contados ambos plazos desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Sense perjudici que puga exercir-se, si pertoca, qualsevol altre que s'estime oportú (articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa).
Español: Sin perjuicio de que pueda ejercitarse, en su caso, cualquier otro que se estime procedente (artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4001, del 17-05-2001 (2001/4619) LLEI 2/2001, de 11 de maig, de Creació i Gestió d'Àrees Metropolitanes de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4001, del 17-05-2001 (2001/4619) LEY 2/2001, de 11 de mayo, de Creación y Gestión de Áreas Metropolitanas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/2001/05/11/2* Versions 14/07/2010 - Actualitat 14/05/2004 - 13/07/2010 Text inicial: 18/05/2001 - 13/05/2004 Dades del document Número de DOGV : 4001 Data del DOGV : 17-05-2001 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/2001/05/11/2* Versiones 14/07/2010 - Actualidad 14/05/2004 - 13/07/2010 Texto inicial: 18/05/2001 - 13/05/2004 Datos del documento Número DOGV : 4001 Fecha DOGV : 17-05-2001 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2001/4619 CVE Data del document : 11-05-2001 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Llei Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * L'Horta Nord L'Horta Oest L'Horta Sud València administració local eliminació de residus metròpoli tractament de l'aigua legislació Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2001/4619 CVE Fecha del documento : 11-05-2001 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Ley Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * L'Horta Nord L'Horta Oest L'Horta Sud València administración local eliminación de residuos metrópoli tratamiento del agua legislación Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Versió vigent: 14.07.2010 - 31.12.2013 Llei 2/2001, de 11 de maig, de Creació i Gestió d'Àrees Metropolitanes a la Comunitat Valenciana.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Versión vigente: 14.07.2010 - 31.12.2013 Ley 2/2001, de 11 de mayo, de Creación y Gestión de Áreas Metropolitanas en la Comunidad Valenciana.
Valencià: **[1]** (DOGV núm. 4001 de 17.05.2001) Ref. 2066/2001 Sia notori i manifest a tots els ciutadans, que les Corts Valencianes han aprovat, i jo, d'acord amb el que estableixen la Constitució i l'Estatut d'Autonomia, en nom del Rei, promulgue la següent Llei: PREÀMBUL.
Español: **[1]** (DOGV núm. 4001 de 17.05.2001) Ref. 2066/2001 Sea notorio y manifiesto a todos los ciudadanos, que las Cortes Valencianas han aprobado y yo, de acuerdo con lo establecido por la Constitución y el Estatuto de Autonomía, en nombre del Rey, promulgo la siguiente Ley: PREÁMBULO.
Valencià: Derogat CAPÍTOL I.
Español: Derogado CAPÍTULO I.
Valencià: Derogat CAPÍTOL II.
Español: Derogado CAPÍTULO II.
Valencià: Derogat CAPÍTOL III.
Español: Derogado CAPÍTULO III.
Valencià: Planificació i coordinació autonómics.
Español: Planificación y coordinación autonómicas.