gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Opció B: incentius destinats a intervencions sobre un o diversos habitatges o locals del mateix edifici, considerades individualment o sobre parts d'un edifici existent.
Español: Opción B: incentivos destinados a intervenciones sobre una o varias viviendas o locales del mismo edificio, consideradas individualmente o sobre partes de un edificio existente.
Valencià: Bases reguladores Reial decret 691/2021, de 3 d'agost, pel qual es regulen les subvencions a atorgar a actuacions de rehabilitació energètica en edificis existents, en execució del Programa de rehabilitació energètica per a edificis existents en municipis de repte demogràfic (programa «PREE 5000»), publicades en el Boletín Oficial del Estado número 185, de 4 d'agost de 2021.
Español: Bases reguladoras Real decreto 691/2021, de 3 de agosto, por el que se regulan las subvenciones a otorgar a actuaciones de rehabilitación energética en edificios existentes, en ejecución del Programa de rehabilitación energética para edificios existentes en municipios de reto demográfico (Programa PREE 5000), publicadas en el Boletín Oficial del Estado número 185, de 4 de agosto de 2021.
Valencià: Entitats beneficiàries Podran acollir-se a aquestes ajudes les persones i entitats que s'enumeren a continuació, per a cada tipologia d'actuació, sempre que tinguen residència fiscal a Espanya: a) Les persones físiques o jurídiques de naturalesa privada o pública que siguen propietàries d'edificis existents destinats als usos establits en l'article 3.
Español: Entidades beneficiarias Podrán acogerse a estas ayudas las personas y entidades que se enumeran a continuación, para cada tipología de actuación, siempre que tengan residencia fiscal en España: a) Las personas físicas o jurídicas de naturaleza privada o pública que sean propietarias de edificios existentes destinados a los usos establecidos en el artículo 3.
Valencià: b) Les comunitats de propietaris o les agrupacions de comunitats de propietaris d'edificis residencials d'ús habitatge, constituïdes conforme amb el que es disposa per l'article 5 de la Llei 49/1960, de 21 de juliol, de propietat horitzontal.
Español: b) Las comunidades de propietarios o las agrupaciones de comunidades de propietarios de edificios residenciales de uso vivienda, constituidas conforme a lo dispuesto por el artículo 5 de la Ley 49/1960, de 21 de julio, de propiedad horizontal.
Valencià: c) Els propietaris que de forma agrupada siguen propietaris d'edificis, que reunisquen els requisits establits en l'article 396 del Codi Civil i no hagueren atorgat el títol constitutiu de propietat horitzontal.
Español: c) Los propietarios que de forma agrupada sean propietarios de edificios, que reúnan los requisitos establecidos en el artículo 396 del Código Civil y no hubiesen otorgado el título constitutivo de Propiedad Horizontal.
Valencià: d) Les empreses explotadores, arrendatàries o concessionàries d'edificis que acrediten aquesta condició mitjançant contracte vigent a llarg termini amb la propietat, que els atorgue facultat expressa per a escometre les obres de reforma objecte de l'actuació a incloure en el Programa.
Español: d) Las empresas explotadoras, arrendatarias o concesionarias de edificios, que acrediten dicha condición mediante contrato vigente a largo plazo con la propiedad, que les otorgue facultad expresa para acometer las obras de reforma objeto de la actuación a incluir en el Programa.
Valencià: e) Les empreses de serveis energètics (ESE) o proveïdors de serveis energètics definits en el Reial decret 56/2016, de 12 de febrer, pel qual es transposa la Directiva 2012/27/UE del Parlament Europeu i del Consell, de 25 d'octubre de 2012, relativa a l'eficiència energètica, per la qual es modifiquen les Directives 2009/125/CE i 2010/30/UE, i per la qual es deroguen les directives 2004/8/CE i 2006/32/CE, referent a auditories energètiques, acreditació de proveïdors de serveis i auditors energètics i promoció de l'eficiència del subministrament d'energia.
Español: e) Las empresas de servicios energéticos (ESEs), o proveedores de servicios energéticos definidas en el Real decreto 56/2016, de 12 de febrero, por el que se transpone la Directiva 2012/27/UE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, relativa a la eficiencia energética, por la que se modifican las directivas 2009/125/CE y 2010/30/UE, y por la que se derogan las directivas 2004/8/CE y 2006/32/CE, en lo referente a auditorías energéticas, acreditación de proveedores de servicios y auditores energéticos y promoción de la eficiencia del suministro de energía.
Valencià: Per a poder ser-ne beneficiàries, aquestes empreses hauran d'actuar conforme amb el contracte que tinguen establit a tal fi amb la propietat i dur a terme les inversions incloses en alguna de les tipologies d'actuacions recollides en aquesta convocatòria, i hauran d'acreditar la seua actuació com a empresa de serveis energètics i la inversió realitzada.
Español: Para poder ser beneficiarias, estas empresas deberán actuar conforme al contrato que tengan establecido a tal fin con la propiedad y llevar a cabo las inversiones incluidas en alguna de las tipologías de actuaciones recogidas en esta convocatoria, debiendo acreditar su actuación como empresa de servicios energéticos y la inversión realizada.
Valencià: f) Les entitats locals, conforme amb l'article 3 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, i el sector públic institucional de qualssevol administracions públiques a què es refereix l'article 2.2 de la Llei 40/2015 d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: f) Las entidades locales conforme al artículo 3 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local y el sector público institucional de cualesquiera administraciones públicas a que se refiere el artículo 2.2 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: g) Les comunitats d'energies renovables i les comunitats ciutadanes d'energia, segons definició de la Directiva 2018/2001, del Parlament Europeu i del Consell, d'11 de desembre de 2018, relativa al foment de l'ús d'energia procedent de fonts renovables, i de la Directiva 2019/94,4 del Parlament Europeu i del Consell, de 5 de juny de 2019, sobre normes comunes per al mercat interior de l'electricitat, i per la qual es modifica la Directiva 2012/27/UE, respectivament, així com de l'article 4 del Reial decret llei 23/2020, de 23 de juny, pel qual s'aproven mesures en matèria d'energia i en altres àmbits per a la reactivació econòmica.
Español: g) Las comunidades de energías renovables y las comunidades ciudadanas de energía, según definición de la Directiva 2018/2001, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2018, relativa al fomento del uso de energía procedente de fuentes renovables, y de la Directiva 2019/944 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de junio de 2019, sobre normas comunes para el mercado interior de la electricidad y por la que se modifica la Directiva 2012/27/UE, respectivamente, así como del artículo 4 del Real decreto ley 23/2020, de 23 de junio, por el que se aprueban medidas en materia de energía y en otros ámbitos para la reactivación económica.
Valencià: Quantia D'acord amb el que s'estableix en l'annex II del Reial decret 691/2021, de 3 d'agost, la quantitat que correspon a la Comunitat Valenciana, amb càrrec al pressupost de l'Institut per a la Diversificació i Estalvi de l'Energia, prèviament transferida des dels pressupostos generals de l'Estat, descomptant-ne la quantitat destinada a les despeses de gestió de la convocatòria d'ajudes, serà de 3.067.930 euros, amb càrrec a la línia pressupostària de l'IVACE S6849000 «Estalvi i eficiència energètica».
Español: Cuantía De acuerdo a lo establecido en el anexo II del Real decreto 691/2021, de 3 de agosto, la cantidad que corresponde a la Comunitat Valenciana, con cargo al presupuesto del Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía, previamente transferida desde los Presupuestos Generales del Estado, descontando la cantidad destinada a los gastos de gestión de la convocatoria de ayudas, será de 3.067.930 euros, con cargo a la línea presupuestaria del IVACE S6849000 «Ahorro y eficiencia energética».
Valencià: Aquesta quantitat serà distribuïda entre els dos tipus d'actuacions previstes en l'article 3 de la convocatòria i que són les actuacions de l?«Opció A», d'incentius destinats a intervencions en edificis complets existents, i les actuacions de l?«Opció B», d'incentius destinats a intervencions sobre una o diversos habitatges o locals del mateix edifici, considerades individualment o com a parts d'un edifici existent, sense superar en cap cas el 50 % del pressupost previst per a aquesta última «Opció B».
Español: Dicha cantidad será distribuida entre los dos tipos de actuaciones previstas en el artículo 3 de la convocatoria y que son las actuaciones de la «Opción A», de incentivos destinados a intervenciones en edificios completos existentes, y las actuaciones de la «Opción B», de incentivos destinados a intervenciones sobre una o varias viviendas o locales del mismo edificio, consideradas individualmente o como partes de un edificio existente, sin superar en ningún caso el 50 % del presupuesto previsto para esta última «Opción B».
Valencià: Les ajudes regulades per la convocatòria estan finançades per la Unió Europea a través del Fons Europeu de Recuperació Next Generation EU, i estaran sotmeses a qualsevol norma o reglamentació que resultara aplicable en el marc d'aquest.
Español: Las ayudas reguladas por la convocatoria se encuentran financiadas por la Unión Europea a través del Fondo Europeo de Recuperación Next Generation EU, y estarán sometidas a cualquier norma o reglamentación que resultara aplicable en el marco del mismo.
Valencià: Les ajudes tindran la consideració de subvenció a fons perdut, i estaran subjectes al Reglament (UE) número 651/2014, de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajudes compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat (DO L187/1, de 26.06.2014), i en particular a l'article 38 i 41 del mencionat reglament.
Español: Las ayudas tendrán la consideración de subvención a fondo perdido, y estarán sujetas al Reglamento (UE) número 651/2014, de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado (DO L187/1, de 26.06.2014), y en particular al artículo 38 y 41 del citado reglamento.
Valencià: La quantia de l'ajuda serà la suma de l?«Ajuda base» i de l?«Ajuda addicional» que poguera correspondre, en cada cas, en funció del que s'estableix en l'article 4 de la convocatòria.
Español: La cuantía de la ayuda será la suma de la «Ayuda base» y de la «Ayuda adicional» que pudiera corresponder, en cada caso, en función de lo establecido en el artículo 4 de la convocatoria.
Valencià: Termini de presentació de les sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) i finalitzarà el 31 de desembre de 2023, termini a partir del qual no seran admeses més sol·licituds.
Español: Plazo de presentación de las solicitudes El plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente al de la publicación del extracto de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) y finalizará el 31 de diciembre de 2023, plazo a partir del cual no serán admitidas más solicitudes.
Valencià: Només es consideraran subvencionables les actuacions la inversió de les quals s'haja realitzat amb posterioritat a la data de registre de la sol·licitud d'ajuda, i no es considerarà elegible cap cost relatiu a l'execució de l'actuació que haja sigut facturat amb anterioritat, sense perjudici dels costos corresponents a actuacions preparatòries que siguen necessaris per a presentar la sol·licitud o dur a terme les corresponents inversions, com poden ser projecte, memòries tècniques, certificats, etc.
Español: Solo se considerarán subvencionables las actuaciones cuya inversión se haya realizado con posterioridad a la fecha de registro de la solicitud de ayuda, no considerándose elegible ningún coste relativo a la ejecución de la actuación que haya sido facturado con anterioridad, sin perjuicio de los costes correspondientes a actuaciones preparatorias que sean necesarios para presentar la solicitud o llevar a cabo las correspondientes inversiones, como pueden ser proyecto, memorias técnicas, certificados, etc. 2.
Valencià: Les actuacions objecte d'ajuda han de justificar una reducció del consum d'energia primària no renovable del 30 % respecte a la seua situació de partida 3.
Español: Las actuaciones objeto de ayuda deben justificar una reducción del consumo de energía primaria no renovable del 30 % con respecto a su situación de partida 3.
Valencià: Les actuacions objecte d'ajuda han de millorar la qualificació energètica total de l'edifici en, almenys, una lletra mesurada en l'escala d'emissions de diòxid de carboni (kg CO2 /m² any), respecte a la qualificació energètica inicial de l'edifici. 4.
Español: Las actuaciones objeto de ayuda deben mejorar la calificación energética total del edificio en, al menos, una letra medida en la escala de emisiones de dióxido de carbono (kg CO2 /m² año), con respecto a la calificación energética inicial del edificio. 4.
Valencià: El projecte objecte de l'ajuda haurà de trobar-se dins del territori de la Comunitat Valenciana. 5.
Español: El proyecto objeto de la ayuda deberá encontrarse dentro del territorio de la Comunitat Valenciana. 5.
Valencià: Les actuacions dutes a terme en l'àmbit d'aquesta convocatòria d'ajudes tindran els següents límits aplicables a tots els tipus d'actuacions subvencionables: Cost elegible mínim per sol·licitud: 10.000 € Cost elegible màxim per sol·licitud: 1.000.000 € 6.
Español: Las actuaciones llevadas a cabo en el ámbito de esta convocatoria de ayudas, tendrán los siguientes límites aplicables a todos los tipos de actuaciones subvencionables: Coste elegible mínimo por solicitud: 10.000 - Coste elegible máximo por solicitud: 1.000.000 - 6.
Valencià: A l'efecte del càlcul de l'ajuda, s'estableixen uns límits màxims de cost elegible, en funció de la tipologia d'actuació, descrits en l'annex de la convocatòria. 7.
Español: A efectos del cálculo de la ayuda, se establecen unos límites máximos de coste elegible, en función de la tipología de actuación, descritos en el anexo de la convocatoria. 7.
Valencià: Documentació: la que es preveu en l'article 10 de la convocatòria. 8.
Español: Documentación: la prevista en el artículo 10 de la convocatoria. 8.
Valencià: Forma de justificació: en els termes previstos en l'article 14 de la convocatòria. 9.
Español: Forma de justificación: en los términos previstos en el artículo 14 de la convocatoria. 9.
Valencià: El termini màxim per a la conclusió de les actuacions objecte de subvenció serà de díhuit mesos des de la data de notificació de la resolució de la concessió de l'ajuda.
Español: El plazo máximo para la conclusión de las actuaciones objeto de subvención, será de dieciocho meses desde la fecha de notificación de la resolución de la concesión de la ayuda.
Valencià: En el termini de tres mesos comptats des de la finalització del termini màxim concedit per a l'execució de les actuacions, hauran de justificar la realització d'aquestes.
Español: En el plazo de tres meses contados desde la finalización del plazo máximo concedido para la ejecución de las actuaciones, deberán justificar la realización de las mismas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9307, del 28-03-2022 (2022/2242) ORDRE 13/2022, de 8 de març, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, d'extinció de l'autorització, per cessament d'activitats, en el centre privat d'Educació Infantil de primer cicle Sol y Luna, de Puçol (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9307, del 28-03-2022 (2022/2242) ORDEN 13/2022, de 8 de marzo, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, de extinción de la autorización, por cese de actividades, en el centro privado de Educación Infantil de primer ciclo Sol y Luna, de Puçol.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9307 Data del DOGV : 28-03-2022 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9307 Fecha DOGV : 28-03-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2022/2242 CVE Data del document : 08-03-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament ORDRE 13/2022, de 8 de març, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, d'extinció de l'autorització, per cessament d'activitats, en el centre privat d'Educació Infantil de primer cicle Sol y Luna, de Puçol (València).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2022/2242 CVE Fecha del documento : 08-03-2022 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza ORDEN 13/2022, de 8 de marzo, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, de extinción de la autorización, por cese de actividades, en el centro privado de Educación Infantil de primer ciclo Sol y Luna, de Puçol.
Valencià: [2022/2242] Antecedents de fet Primer.
Español: [2022/2242] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El centre privat d'Educació Infantil de primer cicle Sol y Luna, amb codi 46035094, de Puçol, està autoritzat per Resolució de 26 de març de 2015, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es concedeix autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil de primer cicle denominat Sol y Luna, de Puçol.
Español: El centro privado de Educación Infantil de primer ciclo Sol y Luna con código 46035094, de Puzol, está autorizado por Resolución de 26 de marzo de 2015, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se concede autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil de primer ciclo denominado Sol y Luna, de Puçol.
Valencià: Segons l'informe de 23 de desembre de 2021, de la Inspecció Educativa, l'esmentat centre ha cessat les seues activitats educatives.
Español: Según el informe de la Inspección Educativa de fecha 23 de diciembre de 2021, el citado centro ha cesado sus actividades educativas.
Valencià: En data 14 de gener de 2022, es notifica a la titularitat del centre l'acord de la Direcció General de Centres Docents pel qual s'inicia el procediment d'extinció de l'autorització per cessament d'activitats del centre privat d'Educació Infantil de primer cicle Sol y Luna, de Puçol.
Español: En fecha 14 de enero de 2022, se notifica a la titularidad del centro el Acuerdo de la Dirección General de Centros Docentes por el cual se inicia el procedimiento de extinción de la autorización por cese de actividades del centro privado de Educación Infantil de primer ciclo Sol y Luna, de Puçol.
Valencià: En aquest acord es concedeix un termini de 10 dies per a presentar-hi al·legacions, no havent-hi constància en data de hui d'haver sigut presentada cap documentació.
Español: En dicho acuerdo se concede un plazo de 10 días para presentar alegaciones, no habiendo constancia a fecha de hoy de haber sido presentada documentación alguna.
Valencià: L'extinció de l'autorització d'aquest centre per cessament efectiu de l'activitat no comporta cap greu perjudici per a l'interés públic.
Español: La extinción de la autorización de este centro por cese efectivo de la actividad no comporta ningún grave perjuicio para el interés público.
Valencià: Sobre la base del article 16 del Reial decret 332/92, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris, que estableix l'extinció de l'autorització dels centres quan aquests hagen cessat de fet en les seues activitats.
Español: En base al artículo 16 del Real decreto 332/92, de 3 de abril, sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, que establece la extinción de la autorización de los centros cuando estos hayan cesado de hecho en sus actividades.
Valencià: Vist l'informe de data 23 de desembre de 2021, de la Inspecció d'Educació, que informa favorablement del cessament efectiu d'activitats, ORDENE Únic L'extinció de l'autorització en la totalitat dels seus ensenyaments per cessament d'activitats del centre docent privat següent: Denominació genèrica del centre: Centre privat d'Educació Infantil de primer cicle.
Español: Visto el informe de fecha 23 de diciembre de 2021 de la Inspección de Educación que informa favorablemente del cese efectivo de actividades, ORDENO Único La extinción de la autorización en la totalidad de sus enseñanzas por cese de actividades del centro docente privado siguiente: Denominación genérica del centro: Centro privado de Educación Infantil de primer ciclo.
Valencià: Denominació específica del centre: Sol y Luna.
Español: Denominación específica del centro: Sol y Luna.
Valencià: Domicili: carrer de Sant Joan, núm. 36.
Español: Domicilio: calle San Juan, núm. 36.
Valencià: Localitat: Puçol.
Español: Localidad: Puçol.
Valencià: Codi de centre: 46035094.
Español: Código de centro: 46035094.
Valencià: Aquesta ordre tindrà els seus efectes acadèmics a l'inici del curs escolar 2022-2023 i donarà lloc a les corresponents inscripcions de baixa en el Registre de centres docents de la Comunitat Valenciana.
Español: La presente orden tendrá sus efectos académicos al inicio del curso escolar 2022-2023 y dará lugar a las correspondientes inscripciones de baja en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquest acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición tendrá que interponerse ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la notificación.