gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De caràcter pràctic, té com a objecte aprofundir en aquelles matèries, els aspectes teòrics de les quals ja han estat valorats en la fase d'oposició, que són pròpies de les funcions assignades a les places convocades.
Español: De caráter práctico, tiene como objeto profundizar en aquellas materias, cuyos aspectos teóricos ya han sido valorados en la fase de oposición, que son propias de las funciones asignadas a las plazas convocadas.
Valencià: La durada total d'aquest mòdul serà de 30 hores.
Español: La duración total de este módulo será de 30 horas.
Valencià: Cinquè L'horari, data i lloc de realització del curs seran els següents: Mòdul I: del 26 al 30 de juny, de dilluns a divendres, de 09.00 a 13.00, a l'Institut Valencià d'Administració Pública.
Español: Quinto El horario, fecha y lugar de celebración del curso serán los siguientes: Módulo I: del 26 al 30 de junio, de lunes a viernes, de 09.00 a 13.00, en el Instituto Valenciano de Administración Pública.
Valencià: Mòdul II: del 3 a l'11 de juliol, de dilluns a divendres, de 09.00 a 13.00, excepte els dies 10 i 11 de juliol en què l'horari serà de 09.00 a 14.00, als següents llocs: al Servei Patrimonial Bibliogràfic de la Conselleria de Cultura (avinguda de Campanar, 32, València) per als aspirants de la convocatòria 02/94; als Serveis Territorials d'Urbanisme de la COPUT (carrer de Francisco Cubells, 5 -bloc esquerre-, València) per als aspirants de la convocatòria 04/94; i a la Conselleria de Medi Ambient (carrer de l'Arquitecte Alfaro, 39, València) per als aspirants de la convocatòria 05/94.
Español: Módulo II: del 3 al 11 de julio, de lunes a viernes, de 09.00 a 13.00, excepto los días 10 y 11 de julio en los que el horario será de 09.00 a 14.00, en los siguientes lugares: en el Servicio Patrimonial Bibliográfico de la Conselleria de Cultura (avenida de Campanar, 32, Valencia) para los aspirantes de la convocatoria 02/94; en los Servicios Territoriales de Urbanismo de la COPUT (calle de Francisco Cubells, 5 -bloque izquierdo-, Valencia) para los aspirantes de la convocatoria 04/94; y en la Conselleria de Medio Ambiente (calle del Arquitecte Alfaro, 39, Valencia) para los aspirantes de la convocatoria 05/94.
Valencià: Sisè Pel que fa al règim d'assistència, aquesta serà obligatòria per a tots els aspirants, i no s'avaluarà a aquells que hagen tingut un nombre d'hores d'absència superior al 15% del total d'hores del curs, siguen o no justificades.
Español: Sexto En cuanto al régimen de asistencia, ésta será obligatoria para todos los aspirantes, y no se evaluará a aquellos que hayan tenido un número de horas de ausencia superior al 15% del total de horas del curso, sean o no justificadas.
Valencià: Setè El tribunal qualificador del curs selectiu estarà integrat per un responsable de cada mòdul, i serà presidit per la directora general de l'IVAP, actuant com a secretària d'actes la directora de l'Escola Valenciana d'Administració Autonòmica de l'IVAP.
Español: Séptimo El tribunal calificador del curso selectivo estará integrado por un responsable de cada módulo, y será presidido por la Directora General del IVAP, actuando como secretaria de actas la directora de la Escuela Valenciana de Administración Autonómica del IVAP.
Valencià: L'avaluació de cadascun dels mòduls correspondrà als responsables d'aquests i per a aprovar el curs serà necessari superar els dos mòduls de què consta.
Español: La evaluación de cada uno de los módulos corresponderá a los responsables de los mismos y para superar el curso será necesario superar los dos módulos de que consta.
Valencià: El tribunal qualificador, a la vista de les proves realitzades, elaborarà la relació d'aspirants que superen el curs selectiu amb la puntuació obtinguda.
Español: El tribunal calificador, a la vista de las pruebas realizadas, elaborará la relación de de aspirantes que superan el curso selectivo con la puntuación obtenida.
Valencià: Vuitè Durant l'assistència al curs, el personal que haja superat les proves selectives percebrà una retribució equivalent a la part proporcional que correspon al sou i pagues extraordinàries corresponents al grup A, llevat que, per estar prestant els seus serveis remunerats en l'administració, com a funcionari de carrera, interí, o com a personal laboral, opten per percebre una remuneració per igual import a la que li correspondria en el lloc d'origen.
Español: Octavo Durante la asistencia al curso, el personal que haya superado las pruebas selectivas percibirá una retribución equivalente a la parte proporcional que corresponde al sueldo y pagas extraordinarias correspondientes al grupo A, salvo que, por estar prestando sus servicios remunerados en la administración, como funcionario de carrera, interino, o como personal laboral, opten por percibir una remuneración por igual importe a la que le correspondería en el puesto de origen.
Valencià: Novè D'acord amb allò previst en la base 11 de les convocatòries 02/94, 04/95 i 05/94, els aspirants que superen el curs selectiu hauran de realitzar el curs específic de valencià a què es refereix l'article 50 del Decret Legislatiu de 20 de març de 1991.
Español: Noveno De acuerdo con lo previsto en la base 11 de las convocatorias 02/94, 04/95 y 05/94, los aspirantes que superen el curso selectivo habrán de realizar el curso específico de valenciano a que se refiere el artículo 50 del Decreto Legislativo de 20 de marzo de 1991.
Valencià: El règim d'aquest curs, durada, programa i calendari es comunicarà als aspirants amb la suficient antelació.
Español: El régimen de este curso, duración, programa y calendario se comunicará a los aspirantes con la suficiente antelación.
Valencià: Queden exempts de fer aquest curs els aspirants que una vegada superades les proves selectives hagen acreditat els seus coneixements de valencià amb la presentació dels certificats, diplomes o títols que hagen estat homologats per la Generalitat Valenciana; i també aquells aspirants que obtingueren una puntuació de 3 o més punts en l'exercici de valencià, obligatori i no eliminatori, previst en la base 8.2.4 de la convocatòries 02/94, 04/94 i 05/94, encara que no estiguen en possessió dels certificats esmentats.
Español: Quedan exentos de hacer este curso los aspirantes que una vez superadas las pruebas selectivas hayan acreditado sus conocimientos de valenciano con la presentación de los certificados, diplomas o títulos que hayan sido homologados por la Generalitat Valenciana; y así como aquellos aspirantes que obtuvieron una puntuación de 3 o más puntos en el ejercicio de valenciano, obligatorio y no eliminatorio, previsto en la base 8.2.4 de la convocatorias 02/94, 04/94 y 05/94, aunque no estén en posesión de los certificados referidos.
Valencià: València 25 de maig de 1995.
Español: Valencia 25 de mayo de 1995.
Valencià: - La directora general de l'IVAP: Juana Serna Masià.
Español: - La directora general del IVAP: Juana Serna Masiá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2025, del 17-05-1993 (1993/827985) ACORD de 3 de maig de 1993, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdits entre programes del mateix grup funcional, del capítol IV al capítol II, que suposa la minoració d'una línia nominativa <>, per import d'1.000.000 de pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2025, del 17-05-1993 (1993/827985) ACUERDO de 3 de mayo de 1993, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de créditos entre programas del mismo grupo funcional, del capítulo IV al capítulo II, que supone la minoración de una línea nominativa «Convenio Biomecánica», por importe de 1.000.000 de pesetas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2025 Data del DOGV : 17-05-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/827985 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2025 Fecha DOGV : 17-05-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/827985 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2723, del 04-04-1996 (1996/837844) DECRET 70/1996, de 2 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova la constitució de l'entitat local d'àmbit territorial inferior al municipal la Llosa de Camacho, al terme municipal d'Alcalalí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2723, del 04-04-1996 (1996/837844) DECRETO 70/1996, de 2 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la constitución de la entidad local de ámbito territorial inferior al municipal la Llosa de Camacho, en el término municipal de Alcalalí.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1996/04/02/70/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2723 Data del DOGV : 04-04-1996 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1996/837844 CVE Data del document : 02-04-1996 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Decret DECRET 70/1996, de 2 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova la constitució de l'entitat local d'àmbit territorial inferior al municipal la Llosa de Camacho, al terme municipal d'Alcalalí.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1996/04/02/70/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2723 Fecha DOGV : 04-04-1996 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1996/837844 CVE Fecha del documento : 02-04-1996 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Decreto DECRETO 70/1996, de 2 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la constitución de la entidad local de ámbito territorial inferior al municipal la Llosa de Camacho, en el término municipal de Alcalalí.
Valencià: La majoria dels veïns residents en el nucli de la Llosa de Camacho va iniciar el procediment per a la constitució d'una entitat local d'àmbit territorial inferior al municipal en el nucli esmentat.
Español: La mayoría de los vecinos residentes en el núcleo de la Llosa de Camacho inició el procedimiento para la constitución de una entidad local de ámbito territorial inferior al municipal en dicho núcleo.
Valencià: L'Ajuntament d'Alcalalí va instruir el corresponent expedient d'acord amb les prescripcions de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, el Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de les Disposicions Legals Vigents en Matèria de Règim Local, i el Reial Decret 1690/1986, d'11 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de Població i Demarcació Territorial de les Entitats Locals.
Español: El Ayuntamiento de Alcalalí instruyó el correspondiente expediente con arreglo a las prescripciones de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, el Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el que se aprobó el Texto Refundido de las Disposiciones Legales Vigentes en Materia de Régimen Local, y el Real Decreto 1690/1986, de 11 de julio, por el que se aprobó el Reglamento de Población y Demarcación Territorial de las Entidades Locales.
Valencià: La corporació municipal va manifestar, mitjançant acord plenari, la seua voluntat descentralitzadora favorable a la constitució d'una entitat local inframunicipal a la Llosa de Camacho.
Español: La Corporación Municipal manifestó, mediante acuerdo plenario, su voluntad descentralizadora favorable a la constitución de una entidad local inframunicipal en la Llosa de Camacho.
Valencià: L'article 31.8 de la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, d'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, atribueix a la Generalitat Valenciana la competència exclusiva en matèria de règim local, competència que és conforme amb allò disposat en l'article 3.2.a) i 45 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, i el Govern Valencià és competent per a resoldre aquest expedient d'acord amb el que preveu l'article 42.d) del Reglament de Població i Demarcació Territorial de les Entitats Locals i l'article 42.1.d) del Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de les Disposicions Legals Vigents en Matèria de Règim Local.
Español: El artículo 31.8 de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, de Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, atribuye a la Generalitat Valenciana competencia exclusiva en materia de régimen local, competencia que es conforme con lo dispuesto en los artículos 3.2.a) y 45 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, siendo competente para resolver este expediente el Gobierno Valenciano, según lo previsto en el artículo 42.d) del Reglamento de Población y Demarcación Territorial de las Entidades Locales y el artículo 42.1.d) del Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el que se aprobó el Texto Refundido de las Disposiciones Legales Vigentes en Materia de Régimen Local.
Valencià: Per tant, d'acord amb la proposta de la Conselleria de Presidència, en la qual s'acredita el compliment de les prescripcions exigides en la legislació vigent, tant de caràcter procedimental com substantives, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià en la reunió del dia 2 d'abril de 1996, DECRETE Article 1 Es constitueix l'entitat local d'àmbit territorial inferior al municipal sota la denominació de la Llosa de Camacho al terme municipal d'Alcalalí.
Español: En su virtud, de acuerdo con la propuesta de la Conselleria de Presidencia, en la que se acredita el cumplimiento de las prescripciones exigidas en la legislación vigente, tanto de carácter procedimental como sustantivas, y previa deliberación del Gobierno Valenciano en la reunión del día 2 de abril de 1996, DISPONGO Artículo 1 Se constituye la entidad local de ámbito territorial inferior al municipal bajo la denominación de la Llosa de Camacho en el término municipal de Alcalalí.
Valencià: Article 2 Es constituirà una comissió gestora que regirà la nova entitat fins a les pròximes eleccions locals, d'acord amb el que disposa el Decret 102/1988, de 18 de juliol, del Govern Valencià.
Español: Artículo 2 Se constituirá una comisión gestora que regirá la nueva entidad hasta las próximas elecciones locales, conforme a lo dispuesto en el Decreto 102/1988, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Article 3 Una vegada constituïda l'entitat local que es crea, els seus límits territorials i la separació patrimonial corresponent es determinaran, a proposta de la comissió gestora, per acord de l'Ajuntament, que haurà de ser adoptat en el termini de 30 dies des de la recepció de la proposta de la comissió gestora.
Español: Artículo 3 Una vez constituida la entidad local que se crea, sus límites territoriales y la separación patrimonial correspondiente se determinarán, a propuesta de la comisión gestora, por acuerdo del Ayuntamiento, que habrá de ser adoptado en el plazo de 30 días desde la recepción de la propuesta de la comisión gestora.
Valencià: Si l'Ajuntament no adopta l'acord en el termini assenyalat en el paràgraf primer d'aquest article, serà fixat per la Conselleria de Presidència.
Español: Si el Ayuntamiento no adopta el acuerdo en el plazo seÑalado en el párrafo primero de este artículo, será fijado por la Conselleria de Presidencia.
Valencià: DISPOSICIó FINAL Es faculta la Conselleria de Presidència per a dictar les disposicions que puga exigir el compliment d'aquest decret.
Español: DISPOSICIóN FINAL Se faculta a la Conselleria de Presidencia para dictar las disposiciones que pueda exigir el cumplimiento de este decreto.
Valencià: Les persones interessades podran interposar contra aquest decret, que posa fi a la via administrativa, després de la comunicació prèvia preceptiva al Govern Valencià, un recurs contenciós administratiu davant la corresponent Sala del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir del dia de la publicació d'aquest decret en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que estableixen els articles 48, 109.c) i 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 37.1, 57.2.f) i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa(disposicions addicionals deu i onze de l'esmentada Llei 30/1992), tot això sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra el presente decreto, que pone fin a la vía administrativa, procede interponer, después de la comunicación previa preceptiva al Gobierno Valenciano, un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día de la publicación de este decreto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 48, 109.c) y 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 37.1, 57.2.f) y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa (disposiciones adicionales diez y once de la citada Ley 30/1992), sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otro recurso que estimen oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2219, del 03-03-1994 (1994/830723) RESOLUCIÓ de 19 de gener de 1994, del director general d'Arquitectura i Habitatge, sobre l'acreditació d'un laboratori d'assajos de control de qualitat de l'edificació en l'àrea de sòls, àrids, mescles bituminoses i els seus materials constituents en vials (SV).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2219, del 03-03-1994 (1994/830723) RESOLUCIÓN de 19 de enero de 1994, del Director General de Arquitectura y Vivienda, relativa a la acreditación de laboratorio de ensayos de control de calidad de la edificación en el área de suelos, áridos, mezclas bituminosas y sus materiales constituyentes en viales (SV).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2219 Data del DOGV : 03-03-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/830723 CVE Data del document : 19-01-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 de gener de 1994, del director general d'Arquitectura i Habitatge, sobre l'acreditació d'un laboratori d'assajos de control de qualitat de l'edificació en l'àrea de sòls, àrids, mescles bituminoses i els seus materials constituents en vials (SV).
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2219 Fecha DOGV : 03-03-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/830723 CVE Fecha del documento : 19-01-1994 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de enero de 1994, del Director General de Arquitectura y Vivienda, relativa a la acreditación de laboratorio de ensayos de control de calidad de la edificación en el área de suelos, áridos, mezclas bituminosas y sus materiales constituyentes en viales (SV).
Valencià: [94/1047] El senyor Rafael Arteaga Gozalvez, en nom i en representació del laboratori d'assajos SEG, SA, sol·licita l'acreditació d'un laboratori d'assajos en l'àrea de sòls, àrids, mescles bituminoses i els seus materials constituents en vials (SV), d'acord amb el Decret 173/1989, de 24 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Rafael Arteaga Gozalvez, en nombre y representación del laboratorio de ensayos SEG, SA, se solicita la acreditación de laboratorio de ensayos en el área de suelos, áridos, mezclas bituminosas y sus materiales constituyentes en viales (SV), de conformidad con el Decreto 173/1989, de 24 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'expedient d'acreditació s'ha tramitat d'acord amb el Reial Decret 1230/1989, de 13 d'octubre, i l'Ordre 22093, de 5 de juliol de 1990, del Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme.
Español: El expediente de acreditación se ha tramitado de conformidad con el Real Decreto 1230/1989, de 13 de octubre, y Orden 22093, de 5 de julio de 1990, del Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo, y consta en el mismo que se han cumplido todos los requisitos reglamentados.
Valencià: Per això, i a proposta de la Divisió de Normativa Tècnica i Control de Qualitat, resolc: Primer Acreditar el laboratori SEG, SA, amb domicili social al carrer Alqueria de Raga, núm. 3 de Picanya (València), en l'àrea de sòls, àrids, mescles bituminoses i els seus materials constituents en vials (SV) amb la referència 07020SV94.
Español: En su virtud, a propuesta de la División de Normativa Técnica y Control de Calidad, resuelvo: Primero Acreditar al Laboratorio SEG, SA, con domicilio social en el C/ Alquería de Raga, 3 de Picaña (Valencia) en el área de suelos, áridos, mezclas bituminosas y sus materiales constituyentes en viales (SV) con la referencia 07020SV94.