gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Alhora, i en coherència amb les últimes modificacions introduïdes en la legislació estatal bàsica en matèria de col·legis professionals, s'establix el principi de col·legiació única: per a exercir la professió d'Infermeria en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, serà suficient amb la incorporació en un dels col·legis provincials existents, que haurà de ser el corresponent al domicili professional únic o principal.
Español: Al mismo tiempo, en coherencia con las últimas modificaciones introducidas en la legislación estatal básica en materia de colegios Profesionales, se establece el principio de colegiación única: para ejercer la profesión de Enfermería en el ámbito de la Comunidad Valenciana basta la incorporación a uno de los colegios provinciales existentes, que deberá ser el correspondiente al domicilio profesional único o principal.
Valencià: Sense perjudici d'això, s'establix l'obligació dels professionals, que exercisquen ocasionalment en un territori distint al de la seua col·legiació, de notificar l'actuació al Col·legi d'acollida, a fi de garantir l'adequat control de l'exercici de la professió.
Español: Sin perjuicio de ello se establece la obligación de los profesionales que ejerzan ocasionalmente en un territorio distinto al de su colegiación de notificar la actuación al Colegio de acogida, con el fin de garantizar el adecuado control del ejercicio de la profesión.
Valencià: Quant al règim econòmic col·legial, l'objecte dels Estatuts és establir un sistema que permeta finançar proporcionalment les despeses del Consell Valencià i de l'organització estatal d'infermeria i que respecte, alhora, els drets dels col·legiats.
Español: En cuanto al régimen económico colegial, el objeto de los Estatutos es establecer un sistema que permita financiar proporcionalmente los gastos del Consejo Valenciano y de la organización estatal de enfermería y que respete, a la vez, los derechos de los colegiados.
Valencià: Amb este propòsit es definixen unitàriament els fons dels col·legis i del propi Consell Autonòmic i s'establixen regles clares per al pagament de les quotes col·legials.
Español: Con este propósito se definen unitariamente los fondos de los colegios y del propio Consejo Autonómico y se establecen reglas claras para el pago de las cuotas colegiales.
Valencià: El principi bàsic que inspira la regulació és impedir que els col·legiats hagen de suportar una doble aportació: és a dir, que hagen de sufragar alhora les despeses de funcionament del Consell Valencià d'Infermeria i del Consell General, com a conseqüència de les competències assumides per la Comunitat Valenciana.
Español: El principio básico que inspira la regulación es impedir que los colegiados deban soportar una doble aportación: es decir, que tengan que sufragar a la vez los gastos de funcionamiento del Consejo Valenciano de Enfermería y del Consejo General como consecuencia de las competencias asumidas por la Comunidad Valenciana.
Valencià: Es tracta d'una exigència essencial que va ser fa temps assenyalada pel Tribunal Suprem (Sentència de 12 de juliol de 1990).
Español: Se trata de una exigencia esencial que fue hace tiempo señalada por el Tribunal Supremo (Sentencia de 12 de julio de 1990).
Valencià: Per a garantir-la, s'establix un sistema que obliga a detraure les aportacions al Consell Valencià de l'import de les aportacions i la resta d'ingressos aprovats pel Consell General d'Infermeria.
Español: Para garantizarla se establece un sistema que obliga a detraer las aportaciones al Consejo Valenciano del importe de las aportaciones y demás ingresos aprobados por el Consejo General de Enfermería.
Valencià: La transparència s'aconseguix especificant, en cada rebut o notificació que arriba a les mans del col·legiat els imports d'ambdues aportacions.
Español: La transparencia se consigue especificando, en cada recibo o notificación que llega a manos del colegiado, los importes de ambas aportaciones.
Valencià: Perquè el sosteniment de l'estructura bicèfala de l'organització col·legial no menyscapte el règim econòmic dels col·legis d'Alacant, Castelló i València, s'establix, al seu torn, que la suma de les aportacions al CECOVA i al Consell General no pot excedir de l'import fixat amb caràcter homogeni per a tots els col·legis d'Espanya, la qual cosa garantix que els col·legis valencians no abonaran, en el seu conjunt, aportacions superiors a les de qualsevol altre col·legi radicat en el territori d'una comunitat autònoma en què no existisca Consell Autonòmic.
Español: Para que el sostenimiento de la estructura bicéfala de la organización colegial no menoscabe el régimen económico de los colegios de Alicante, Castellón y Valencia, se establece, a su vez, que la suma de las aportaciones al CECOVA y al Consejo General no puede exceder del importe fijado con carácter homogéneo para todos los colegios de España, lo que garantiza que los colegios valencianos no abonarán en su conjunto aportaciones superiores a las de cualquier otro colegio radicado en el territorio de una Comunidad Autónoma en que no exista Consejo Autonómico.
Valencià: Per la seua banda, les aportacions dels col·legis al Consell Valencià es fixaran equitativament en funció de les competències i servicis que preste esta corporació i els que puga seguir exercint o prestant el Consell General d'Infermeria.
Español: Por su parte, las aportaciones de los colegios al Consejo Valenciano se fijarán equitativamente en función de las competencias y servicios que preste esta Corporación y los que pueda seguir ejerciendo o prestando el Consejo General de Enfermería.
Valencià: Amb l'objecte d'assegurar una efectiva implantació del sistema, la disposició transitòria establix el percentatge aplicable, ja, per als pròxims tres anys.
Español: Con el objeto de asegurar una efectiva implantación del sistema, la disposición transitoria establece el porcentaje aplicable ya para los próximos tres años.
Valencià: Alhora, els Estatuts recullen aquelles matèries o millores tècniques que l'experiència en el funcionament del Consell Valencià fa oportú introduir.
Español: Al mismo tiempo, los Estatutos recogen aquellas materias o mejoras técnicas que la experiencia en el funcionamiento del Consejo Valenciano hace oportuno introducir.
Valencià: Estatuts del Consell d'Infermeria de la Comunitat Valenciana Títol I Del Consell d'Infermeria de la Comunitat Valenciana Capítol I Disposicions generals Article 1 El Consell Valencià de Col·legis d'Infermeria de la Comunitat Valenciana, que actuarà sota la denominació de Consell d'Infermeria de la Comunitat Valenciana (d'ara en avant CECOVA), és una corporació de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar per a l'acompliment de les seues finalitats, constituït a l'empara de l'Acord del Consell de la Generalitat de 2 de juny de 1986, (DOGV núm. 400, de 4 de juliol de 1986), i adaptats els seus estatuts a la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Estatutos del Consejo de Enfermería de la Comunidad Valenciana Título I Del Consejo de Enfermería de la Comunidad Valenciana Capítulo I Disposiciones generales Artículo 1 El Consejo Valenciano de colegios de Enfermería de la Comunidad Valenciana, que actuará bajo la denominación de Consejo de Enfermería de la Comunidad Valenciana, (en adelante CECOVA), es una corporación de derecho público con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines, constituido al amparo del Acuerdo del Consell de la Generalitat de 2 de junio de 1986, (DOGV núm. 400, de 4 de julio de 1986), y adaptados sus estatutos a la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El CECOVA es regix, sense perjudici de la legislació bàsica de l'Estat i de les lleis que regulen la professió d'infermeria, per les normes contingudes en la Llei 6/1997, de 4 de desembre, així com per estos Estatuts i, si és procedent, pels reglaments de règim interior.
Español: El CECOVA se rige, sin perjuicio de la legislación básica del Estado y de las leyes que regulen la profesión de enfermería, por las normas contenidas en la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, así como por estos Estatutos y, en su caso, por los reglamentos de régimen interior.
Valencià: Article 2 El Consell Valencià de Col·legis d'Infermeria de la Comunitat Valenciana és l'òrgan superior de representació i coordinació d'aquells, en l'àmbit de la dita Comunitat.
Español: Artículo 2 El Consejo Valenciano de colegios de Enfermería de la Comunidad Valenciana es el órgano superior de representación y coordinación de aquellos en el ámbito de dicha Comunidad.
Valencià: En el CECOVA s'integren els col·legis professionals d'Infermeria d'Alacant, Castelló i València i els que es constituïsquen en el futur a la Comunitat Valenciana, sent este Consell qui coordina i representa, amb caràcter exclusiu en l'àmbit de la Comunitat Valenciana els professionals d'infermeria en el seu exercici professional, i als referits col·legis, conforme el que establix la legislació d'aplicació, de defensa i protecció dels interessos dels professionals i de la infermeria, en exercir la facultat disciplinària i resoldre els recursos que s'interposen, en els termes regulats en estos Estatuts.
Español: En el CECOVA se integran los colegios profesionales de Enfermería de Alicante, Castellón y Valencia y los que se constituyan en el futuro en la Comunidad Valenciana, siendo este Consejo quien coordina y representa con carácter exclusivo en el ámbito de la Comunidad Valenciana a los profesionales de enfermería en su ejercicio profesional, y a los referidos colegios, conforme a lo establecido en la legislación de aplicación, defiende y protege los intereses de los profesionales y de la enfermería, ejerciendo la facultad disciplinaria y resolviendo los recursos que se interpongan, en los términos regulados en estos Estatutos.
Valencià: Article 3 Són idiomes oficials del Consell el castellà i el valencià.
Español: Artículo 3 Son idiomas oficiales del Consejo el castellano y el valenciano.
Valencià: Els Estatuts dels col·legis d'Infermeria de la Comunitat Valenciana hauran de respectar les normes d'estos Estatuts i els acords que, en exercici de les seues competències, adopte el CECOVA.
Español: Los Estatutos de los colegios de Enfermería de la Comunidad Valenciana deberán respetar las normas de estos Estatutos y los acuerdos que, en ejercicio de sus competencias, adopte el CECOVA.
Valencià: Article 4 La seu del CECOVA radicarà a València, carrer Serreria núm. 10, bloc 2, escala 3, 6a porta, sense perjudici de poder celebrar les reunions els seus òrgans de govern en qualsevol altra ciutat d'esta Comunitat.
Español: Artículo 4 La sede del CECOVA radicará en Valencia, calle Serrería número 10, bloque 2, escalera 3, 6ª puerta, sin perjuicio de poder celebrar las reuniones sus órganos de gobierno en cualquiera otra ciudad de esta Comunidad.
Valencià: Per acord del ple del Consell podrà designar-se una altra seu, sense necessitat de modificar estos Estatuts.
Español: Por acuerdo del pleno del Consejo podrá designarse otra sede, sin necesidad de modificar estos Estatutos.
Valencià: Article 5 El CECOVA, en tot allò referent als aspectes institucionals i corporatius, es relacionarà amb l'administració autonòmica valenciana a través de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, o la que en el futur tinga atribuïda esta competència.
Español: Artículo 5 El CECOVA, en todo lo que se refiere a los aspectos institucionales y corporativos se relacionará con la administración Autonómica Valenciana, a través de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, o la que en el futuro tenga atribuida esta competencia.
Valencià: En tot el que afecta als continguts de la professió, el Consell es relacionarà amb l'administració autonòmica Valenciana a través de la Conselleria de Sanitat, o la que en el futur tinga atribuïda esta competència, sense perjudici de poder col·laborar amb qualsevol altre òrgan de l'administració, en matèries d'interés comú.
Español: En todo lo que atañe a los contenidos de la profesión, el Consejo se relacionará con la administración Autonómica Valenciana a través de la Conselleria de Sanidad, o la que en el futuro tenga atribuida esta competencia, sin perjuicio de poder colaborar con cualquier otro órgano de la administración en materias de interés común.
Valencià: Sense perjudici de l'exclusiva competència del CECOVA en les matèries objecte de la Llei Valenciana de Col·legis Professionals i dels presents Estatuts, la seua representació en el Consell General de Col·legis Oficials de Diplomats en Infermeria s'articularà conforme a les normes i Estatuts d'este últim.
Español: Sin perjuicio de la exclusiva competencia del CECOVA en las materias objeto de la Ley Valenciana de colegios Profesionales y de los presentes Estatutos, su representación en el Consejo General de colegios Oficiales de Diplomados en Enfermería se articulará conforme a las normas y Estatutos de este último.
Valencià: Capítol II Finalitats i funcions del CECOVA Article 6 Són finalitats del Consell Valencià: a) La coordinació i el foment de les relacions entre els col·legis d'Infermeria de la Comunitat Valenciana, sense perjudici de l'autonomia i competència de cadascun d'ells.
Español: Capítulo II Fines y funciones del CECOVA Artículo 6 Son fines del Consejo Valenciano: a) La coordinación y el fomento de las relaciones entre los colegios de Enfermería de la Comunidad Valenciana, sin perjuicio de la autonomía y competencia de cada uno de ellos.
Valencià: b) La representació de la Infermeria Valenciana en qüestions d'àmbit autonòmic i en les que estos Estatuts o els col·legis li atorguen, tot això sense perjudici de les competències particulars de cada Col·legi.
Español: b) La representación de la Enfermería Valenciana en cuestiones de ámbito autonómico y en las que estos Estatutos o los colegios le otorguen, todo ello sin perjuicio de las competencias particulares de cada Colegio.
Valencià: c) La representació dels col·legis d'Infermeria de la Comunitat Valenciana enfront del Consell General de col·legis Oficials de Diplomats en Infermeria d'Espanya i davant de les institucions públiques, en quantes relacions, consultes, col·laboracions i gestions calguen, a fi de facilitar la mútua col·laboració i enteniment per a la millor satisfacció dels interessos socials i professionals, la defensa dels quals tenen respectivament encomanada.
Español: c) La representación de los colegios de Enfermería de la Comunidad Valenciana frente al Consejo General de colegios Oficiales de Diplomados en Enfermería de España y ante las instituciones públicas en cuantas relaciones, consultas, colaboraciones y gestiones sean precisas, al objeto de facilitar la mutua colaboración y entendimiento para la mejor satisfacción de los intereses sociales y profesionales cuya defensa tienen respectivamente encomendada.
Valencià: e) La cooperació amb altres organismes, o entitats nacionals o estrangeres, relacionades amb la sanitat.
Español: e) La cooperación con otros organismos o entidades nacionales o extranjeras relacionadas con la sanidad.
Valencià: Article 7 El CECOVA tindrà les funcions següents: Les atribuïdes als col·legis per la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, en quant tinguen àmbit o repercussió a nivell comunitari.
Español: Artículo 7 El CECOVA tendrá las siguientes funciones: Las atribuídas a los colegios por la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, en cuanto tengan ámbito o repercusión a nivel comunitario.
Valencià: L'elaboració, aprovació i modificació dels seus propis estatuts i reglaments de règim interior, sense més limitacions que les imposades per l'ordenament jurídic.
Español: La elaboración, aprobación y modificación de sus propios estatutos y reglamentos de régimen interior, sin más limitaciones que las impuestas por el ordenamiento jurídico.
Valencià: Ser informat pels col·legis provincials sobre els estatuts col·legials i reglaments de Règim Interior, com de les seues reformes, aprovats per aquells i el seu contingut, i aprovar-los prèviament a la seua comunicació a la Conselleria, als efectes de la seua aprovació i publicació.
Español: Ser informado por los colegios Provinciales sobre los Estatutos Colegiales y Reglamentos de Régimen Interior, así como de sus reformas, aprobados por aquellos y su contenido, y aprobarlos previamente a su comunicación a la Conselleria a los efectos de su aprobación y publicación.
Valencià: Conéixer i dirimir els conflictes que puguen suscitar-se entre els col·legis d'Infermeria valencians, sense perjudici de l'ulterior recurs contenciós administratiu.
Español: Conocer y dirimir los conflictos que puedan suscitarse entre los colegios de Enfermería Valencianos, sin perjuicio del ulterior recurso contencioso administrativo.
Valencià: Resoldre, en via administrativa, els recursos que s'interposen contra els actes i acords dels col·legis d'Infermeria de la Comunitat Valenciana, sense perjudici de l'ulterior recurs contenciós administratiu.
Español: Resolver en vía administrativa los recursos que se interpongan contra los actos y acuerdos de los colegios de Enfermería de la Comunidad Valenciana, sin perjuicio del ulterior recurso contencioso'administrativo.
Valencià: Adoptar les mesures necessàries perquè els col·legis d'Infermeria de la Comunitat Valenciana complisquen les resolucions del propi CECOVA, dictades en matèria de la seua competència.
Español: Adoptar las medidas necesarias para que los colegios de Enfermería de la Comunidad Valenciana, cumplan las resoluciones del propio CECOVA dictadas en materia de su competencia.
Valencià: Exercir, en tot cas, la potestat disciplinària respecte els membres de les juntes de Govern dels col·legis d'esta Comunitat i del propi Consell Valencià, coneixent i resolent els expedients disciplinaris que s'instruïsquen contra ells.
Español: Ejercer, en todo caso, la potestad disciplinaria con respecto a los miembros de las Juntas de Gobierno de los colegios de esta Comunidad y del propio Consejo Valenciano, conociendo y resolviendo los expedientes disciplinarios que se instruyan contra los mismos.
Valencià: Representar els col·legis d'Infermeria de la Comunitat Valenciana davant del Consell General de Col·legis d'Infermeria d'Espanya.
Español: Representar a los colegios de Enfermería de la Comunidad Valenciana ante el Consejo General de colegios de Enfermería de España.
Valencià: Aprovar el seu propi pressupost i regular i fixar equitativament l'import de l'aportació dels col·legis al CECOVA de la quota d'ingrés i del percentatge de participació en el finançament de l'organització col·legial.
Español: Aprobar su propio presupuesto y regular y fijar equitativamente el importe de la aportación de los colegios al CECOVA de la cuota de ingreso y del porcentaje de participación en la financiación de la Organización Colegial.
Valencià: Aprovar les quotes d'habilitació en els col·legis de la Comunitat Valenciana.
Español: Aprobar las cuotas de habilitación en los colegios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Promoure, davant de les Administracions Públiques, les autoritats, les distintes conselleries de la Generalitat Valenciana i el Govern Valencià, la millora i perfeccionament de la legislació autonòmica sobre col·legis professionals, i informar, amb caràcter preceptiu i no vinculant, els projectes de llei i les normes del Govern Valencià que afecten els col·legis o a la professió d'Infermeria, en qualsevol de les seues manifestacions.
Español: Promover ante las Administraciones Públicas, las autoridades, las distintas consellerias de la Generalitat Valenciana y el Gobierno Valenciano la mejora y perfeccionamiento de la legislación autonómica sobre colegios Profesionales, e informar, con carácter preceptivo y no vinculante, los proyectos de ley y las normas del Gobierno Valenciano que afecten a los colegios o a la profesión de enfermería en cualquiera de sus manifestaciones.
Valencià: Cooperar amb els poders públics en la formulació de la política sanitària i dels plans assistencials i en la seua execució, participant en totes les qüestions que afecten o es relacionen amb la promoció de la salut i l'assistència sanitària, o en l'àmbit professional de la infermeria.
Español: Cooperar con los poderes públicos en la formulación de la política sanitaria y de los planes asistenciales y en su ejecución, participando en cuantas cuestiones afecten o se relacionen con la promoción de la salud y la asistencia sanitaria, o en el ámbito profesional de la enfermería.
Valencià: Vetlar pel compliment de les condicions exigides en les lleis, i en els estatuts respectius, per a la presentació i proclamació de candidats per als càrrecs de les juntes de Govern dels col·legis, d'acord amb el que preveuen els presents Estatuts.
Español: Velar por el cumplimiento de las condiciones exigidas en las leyes y en los estatutos respectivos para la presentación y proclamación de candidatos para los cargos de las Juntas de Gobierno de los colegios, de acuerdo con lo previsto en los presentes Estatutos.
Valencià: A tal efecte serà requisit de validesa de la convocatòria d'Eleccions, la seua prèvia i fefaent comunicació al CECOVA.
Español: A tal efecto será requisito de validez de la convocatoria de Elecciones, su previa y fehaciente comunicación al CECOVA.
Valencià: El Consell podrà aprovar normes que regulen el procediment electoral i els requisits generals de les eleccions a càrrecs de la Junta de Govern dels col·legis.
Español: El Consejo podrá aprobar normas que regulen el procedimiento electoral y los requisitos generales de las elecciones a cargos de la Junta de Gobierno de los colegios.
Valencià: Quan només hi haja una candidatura presentada a les eleccions d'un Col·legi, el CECOVA podrà proclamar electes als seus membres components.
Español: Cuando sólo haya una candidatura presentada a las elecciones de un Colegio, el CECOVA podrá proclamar electos a sus miembros componentes.
Valencià: Nomenar provisionalment els col·legiats necessaris per a completar les vacants en les juntes de Govern dels col·legis, quan aquelles afecten a més de la meitat dels seus càrrecs o quan no s'haguera renovat en els terminis estatutàriament previstos algun o alguns dels càrrecs de les juntes de Govern.
Español: Nombrar provisionalmente a los colegiados necesarios para completar las vacantes en las Juntas de Gobierno de los colegios cuando aquéllas afecten a más de la mitad de sus cargos o cuando no se hubiera renovado en los plazos estatutariamente previstos alguno o algunos de los cargos de las Juntas de Gobierno.
Valencià: Fomentar, crear i organitzar institucions i entitats amb personalitat jurídica, servicis i activitats, les quals tinguen per objecte la promoció cultural, la formació, la previsió, l'assistència social i sanitària, la cooperació i el mutualisme, el foment de l'ocupació i qualssevol altres de naturalesa anàloga beneficioses per a la professió, així com col·laborar amb l'administració per a l'aplicació als professionals col·legiats del sistema de seguretat social més adequat.
Español: Fomentar, crear y organizar instituciones y entidades con personalidad jurídica, servicios y actividades que tengan por objeto la promoción cultural, la formación, la previsión, la asistencia social y sanitaria, la cooperación y el mutualismo, el fomento de la ocupación y cualesquiera otras de naturaleza análoga beneficiosas para la profesión, así como colaborar con la administración para la aplicación a los profesionales colegiados del sistema de seguridad social más adecuado.