gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/7457 CVE Data del document : 11-06-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de Gandia Tipus de document : Edicte Judici ordinari 000493/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/7457 CVE Fecha del documento : 11-06-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de Gandia Tipo de documento : Edicto Juicio ordinario 000493/2008.
Valencià: [2009/7457] Demandant: Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant.
Español: [2009/7457] Demandante: Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante.
Valencià: Demandat: Francisco Borgoñoz Martínez Lucía Moratal Rodrigo, secretària del Jutjat de Primera Instància i Instrucció 8 de Gandia, faig saber: Que en este Jutjat se seguixen les actuacions de judici ordinari número 493/2008 instades pel procurador senyor Villaescusa García en nom i representació de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant contra Francisco Bogoñoz Martínez, en els quals es va dictar sentència el dia 3 de juny de 2009, que en la part dispositiva figuren els particulars següents: Dispositiva Estime íntegrament la demanda que va ser interposada pel procurador dels tribunals Joaquín Villaescusa Soler en nom i representació de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacante, Bancaixa, i condemne Francisco Borgoñoz Martínez a pagar a l'actora la quantitat de 9.164,68 euros, més interessos pactats al 13% des de la data de liquidació al 30 d'abril de 2008, amb expressa imposició a la part demandada de les costes causades en el procediment.
Español: Demandado: Francisco Borgoñoz Martínez Lucía Moratal Rodrigo, secretaria del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción 8 de Gandía, hago saber: Que en este Juzgado se siguen autos de juicio ordinario número 493/2008 instados por el procurador señor Villaescusa Gacia en nombre y representación de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante contra Francisco Bogoñoz Martínez, en los cuales se dictó sentencia el día 3 de junio de 2009 en cuya parte dispositiva figuran los siguientes particulares: Fallo Estimando íntegramente la demanda que fue interpuesta por el procurador de los tribunales Joaquín Villaescusa Soler en nombre y representación de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, debo condenar y condeno a Francisco Borgoñoz Martínez a abonar a la actora la cantidad de 9.164,68 euros, más intereses pactados al 13% desde la fecha de liquidación al 30 de abril de 2008, con expresa imposición a la parte demandada de las costas causadas en el procedimiento.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació davant este Jutjat i per a davant l'Audiència Provincial de València, el qual podrà preparar-se en el termini de 5 dies comptadors des de l'endemà de la notificació, en la forma legal i amb els requisits que es regulen en els articles 457 i següents de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante este Juzgado y para ante la Audiencia Provincial de Valencia, el cual podrá prepararse en el plazo de 5 días contados desde el día siguiente a su notificación, en la forma y con los requisitos que se regulan en los artículos 457 y siguientes de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual es deixarà testimoniança en les actuacions, que jutge definitivament en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se dejará testimonio en los autos, juzgando definitivamente en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè valga de notificació a Francisco Borgoñoz Martínez, en parador ignorat, expedisc este edicte que firme.
Español: » Y para que sirva de notificación a Francisco Borgoñoz Martínez, en ignorado paradero, expido el presente que firmo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6010, del 11-05-2009 (2009/4905) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable d'Ontinyent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6010, del 11-05-2009 (2009/4905) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Ontinyent.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6010 Data del DOGV : 11-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6010 Fecha DOGV : 11-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4905 CVE Data del document : 04-05-2009 Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Informació Pública Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable d'Ontinyent.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4905 CVE Fecha del documento : 04-05-2009 Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Información Pública Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Ontinyent.
Valencià: [2009/4905] D'acord amb el que establix l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, havent transcorregut el termini determinat en el dit article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: [2009/4905] De acuerdo con lo establecido en el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot això: Tarifa que s'aprova:  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por todo ello: Tarifa que se aprueba:  Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5982, del 26-03-2009 (2009/3201) Informació publica de la modificació puntual del pla general a l'àmbit del sector SRC-IBM, Zona Nord.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5982, del 26-03-2009 (2009/3201) Informacion publica de la modificación puntual del plan general en el ámbito del sector SRC-IBM, Zona Norte.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5982 Data del DOGV : 26-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5982 Fecha DOGV : 26-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/3201 CVE Data del document : 26-02-2009 Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Vallbona Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Pobla de Vallbona, la pla d'urbanisme administració local Informació publica de la modificació puntual del pla general a l'àmbit del sector SRC-IBM, Zona Nord.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/3201 CVE Fecha del documento : 26-02-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Pobla de Vallbona, la plan de urbanismo administración local Informacion publica de la modificación puntual del plan general en el ámbito del sector SRC-IBM, Zona Norte.
Valencià: [2009/3201] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió extraordinària, celebrada el dia 18 de febrer de 2009, va adoptar un acord sobre tràmit d'informació pública del projecte de modificació puntual del Pla General de La Pobla de Vallbona, en l'àmbit del sector SRC-IBM, Zona Nord.
Español: [2009/3201] El Ayuntamiento pleno, en sesión extraordinaria celebrada el día 18 de febrero de 2009, adoptó acuerdo sobre trámite de información pública del proyecto de modificación puntual del Plan General de La Pobla de Vallbona, en el ámbito del sector SRC-IBM, Zona Norte.
Valencià: El que es fa públic per un termini d'un mes, conforme al que establix l'article 83.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, perquè els interessats puguen formular-hi les al·legacions que tinguen per convenient.
Español: Lo que se hace público por plazo de un mes, conforme a lo establecido en el artículo 83.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, para que por los interesados puedan formularse las alegaciones que tengan por conveniente.
Valencià: Tota la documentació esmentada, així com l'expedient administratiu, podrà ser consultada al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de la Pobla de Vallbona, els dies hàbils, en horari d'oficina.
Español: Toda la antedicha documentación, así como el expediente administrativo, podrá ser consultada en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de La Pobla de Vallbona, los días hábiles, en horario de oficina.
Valencià: La Pobla de Vallbona, 26 de febrer de 2009.
Español: La Pobla de Vallbona, 26 de febrero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6027, del 03-06-2009 (2009/5485) Judici verbal 000528/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6027, del 03-06-2009 (2009/5485) Juicio verbal 000528/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Michel Jacques Bouquet i Daniella Marie Bouquet.
Español: Notificación de la sentencia a Michel Jacques Bouquet y Daniella Marie Bouquet.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6027 Data del DOGV : 03-06-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6027 Fecha DOGV : 03-06-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/5485 CVE Data del document : 20-04-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Benidorm Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 000528/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/5485 CVE Fecha del documento : 20-04-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 000528/2006.
Valencià: [2009/5485] Part demandant: Edificio Coblanca 21.
Español: [2009/5485] Parte demandante: Edificio Coblanca 21.
Valencià: Part demandada: Michel Jacques Bouquet i Daniella Marie Bouquet.
Español: Parte demandada: Michel Jacques Bouquet y Daniella Marie Bouquet.
Valencià: Sobre altres verbals En el judici referenciat, s'ha dictat la sentència que literalment diu així: «Sentència número 1119/2007 Benidorm, 15 d'octubre de 2007 Juana Vera Martínez, magistrada del Jutjat de Primera Instància número 2 d'esta ciutat, ha vist les actuacions de judici verbal seguides en este Jutjat amb el número 528/2006, sobre reclamació de quantitat, instades per la comunitat de propietaris de l'edifici Coblanca 21, representat per la procuradora Vicenta María Selles Mingot i defesa per Jesús Herrero Romero, contra Michel Jacques Bouquet i Daniella Marie Bouquet declarats en situació processal de rebel·lia, i tenint en compte els següents: Antecedents de fet Primer.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la sentencia al siguiente tenor literal: «Sentencia número 1119/2007 Benidorm, 15 de octubre de 2007 Vistos por mí, Juana Vera Martínez, magistrada del Juzgado de Primera Instancia número 2 de esta ciudad, los autos de juicio verbal seguidos en este Juzgado con el número 528/2006, sobre reclamación de cantidad, instados por comunidad de propietarios del edificio Coblanca 21 representado por la procuradora Vicenta María Selles Mingot y defendido por Jesús Herrero Romero, contra Michel Jacques Bouquet y Daniella Marie Bouquet declarado en situación procesal de rebeldía, teniendo en consideración los siguientes: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: L'esmentat procurador, en la representació que té acreditada en les actuacions, va presentar demanda de judici verbal en la qual constaven, en síntesi, els fets i arguments següents: a) Michel Jacques Bouquet i Daniella Marie Bouquet són titulars dels drets de propietat de l'apartament situat a l'edifici Coblanca 21, Torre II, escala B, porta 54.
Español: El referido procurador, en la representación que tiene acreditada en autos, presentó demanda de juicio verbal en la que constaban, en síntesis, los siguientes hechos y argumentos: a) Michel Jacques Bouquet y Daniella Marie Bouquet son titulares de los derechos de propiedad del apartamento sito en el edificio Coblanca 21, Torre II, escalera B, puerta 54.
Valencià: b) Com a conseqüència de l'impagament reiterat i de l'incompliment de l'obligació de contribuir d'acord amb la quota de participació a les despeses comunes de la comunitat de propietaris, la part demandada endeuta a la comunitat de propietaris de l'edifici Coblanca 21 la suma de 1.284,20 euros.
Español: b) Como consecuencia del impago reiterado y del incumplimiento de la obligación de contribuir con arreglo a su cota de participación a los gastos comunes de la comunidad de propietarios, la parte demandada adeuda a comunidad de propietarios del edificio Coblanca 21 la suma de 1.284,20 euros.
Valencià: Després d'al·legar els fonaments de dret que va estimar aplicables va sol·licitar que es dictara sentència per la qual es condemne Michel Jacques Bouquet i Daniella Marie Bouquet a pagar a l'actora la suma de 1.284,20 euros en concepte de quotes impagades de despeses comunes més els interessos legals i costes.
Español: Tras alegar los fundamentos de derecho que estimó aplicables solicitó que se dicte sentencia por la que se condene a Michel Jacques Bouquet y Daniella Marie Bouquet a pagar a la actora la suma de 1.284,20 euros en concepto de cuotas impagadas de gastos comunes más los intereses legales y costas.
Valencià: Admesa a tràmit la demanda es va citar a les parts a l'acte del judici.
Español: Admitida a trámite la demanda se citó a las partes al acto del juicio.
Valencià: El dia de la vista va comparéixer únicament la defensa i representació de la part actora, i la part actora va ratificar l'escrit inicial.
Español: El día de la vista compareció únicamente la defensa y representación de la parte actora, ratificándose por la parte actora su escrito inicial.
Valencià: A la part demandada se la va declarar en situació processal de rebel·lia atenent que, malgrat que constava citada en la forma legal, no va comparéixer a l'acte del judici.
Español: A la parte demandada se la declaró en situación procesal de rebeldía atendido a que, pese a constar citada en legal forma, no compareció al acto del juicio.
Valencià: La part actora va ratificar l'escrit inicial on al·legava un fet nou que consistia que la part demandada havia pagat extrajudicialment la quantitat reclamada però que sol·licitava la condemna en costes.
Español: Por la parte actora se ratificó su escrito inicial alegando un hecho nuevo consistente en que la parte demandada había abonado extrajudicialmente la cantidad reclamada pero que interesaba la condena en costas.
Valencià: Practicades les proves que amb la declaració prèvia de pertinença van ser proposades per les parts, quedaren les actuacions vistes per a sentència.
Español: Practicadas las pruebas que previa declaración de pertinencia fueron propuestas por las partes quedaron los autos vistos para sentencia.
Valencià: D'acord amb les normes generals en matèria d'obligacions estes naixen de la llei, dels contractes, i quasicontractes, i dels actes i omissions il·lícits o en què intervinga qualsevol gènere de culpa o negligència.
Español: Conforme a las normas generales en materia de obligaciones éstas nacen de la ley, de los contratos, y cuasicontratos, y de los actos y omisiones ilícitos o en que intervenga cualquier género de culpa o negligencia.
Valencià: La part actora exercita una acció de reclamació de quantitat sobre la base de la qual el que establix l'article 9, apartats e) i f) de la Llei de Propietat Horitzontal sobre l'obligació que compet als propietaris dels pisos i locals que formen part d'un edifici sotmés a la Llei de Propietat Horitzontal de contribuir a les despeses comunes de la comunitat.
Español: La parte actora ejercita una acción de reclamación de cantidad sobre la base de lo dispuesto en el artículo 9 apartados e) y f) de la Ley de Propiedad Horizontal sobre la obligación que compete a los propietarios de los pisos y locales que forman parte de un edificio sometido a la Ley de Propiedad Horizontal de contribuir a los gastos comunes de la comunidad.
Valencià: D'acord amb les normes que regixen la càrrega de la prova correspon a la part actora acreditar la certesa dels fets dels quals ordinàriament es desprenguen, segons les normes jurídiques a estos aplicables, l'efecte jurídic corresponent a les pretensions de la demanda, i a la part demandada incumbix la càrrega de provar els fets que, conforme a les normes que els siguen aplicables, impedisquen, extingisquen o enerven l'eficàcia jurídica dels fets al·legats i acreditats per la part actora.
Español: Conforme a las normas que rigen la carga de la prueba corresponde a la parte actora acreditar la certeza de los hechos de los que ordinariamente se desprenda, según las normas jurídicas a ellos aplicables, el efecto jurídico correspondiente a las pretensiones de la demanda, y a la parte demandada incumbe la carga de probar los hechos que, conforme a las normas que les sean aplicables, impidan, extingan o enerven la eficacia jurídica de los hechos alegados y acreditados por la parte actora.
Valencià: Aplicant esta doctrina al supòsit d'actuacions, és càrrega de la part actora acreditar el deute que reclama i de la part demandada, si s'escau, acreditar que concorre algun fet que impedisca, extingisca o enerve l'eficàcia jurídica dels fets acreditats de contrari.
Español: Aplicando dicha doctrina al supuesto de autos, es carga de la parte actora acreditar la deuda que reclama y de la parte demandada, en su caso, acreditar que concurre algún hecho que impida, extinga o enerve la eficacia jurídica de los hechos acreditados de contrario.
Valencià: Del document número 3 dels aportats per la part actora es desprén que l'habitatge situat a l'edifici Coblanca 21, Torre II, escala B, porta 54, pertany en propietat a Michel Jacques Bouquet i Daniella Marie Bouquet.
Español: Del documento número 3 de los aportados por la parte actora se desprende que la vivienda sita en el edificio Coblanca 21, Torre II, escalera B, puerta 54, pertenece en propiedad a Michel Jacques Bouquet y Daniella Marie Bouquet.
Valencià: Així mateix, en el document número 5 dels aportats per l'actora l'administrador de la finca certifica que els propietaris de l'apartament situat a l'edifici Coblanca 21, Torre II, escala B, porta 54, endeuta a la comunitat per despeses impagades la suma de 1.284,20 euros, i consta en el document número 4 que la comunitat, en junta de propietaris, va acordar reclamar judicialment als morosos les sumes que endeuten, entre els quals es troba la part demandada.
Español: Asimismo, en el documento número 5 de los aportados por la actora el administrador de la finca certifica que los propietarios del apartamento sito en el edificio Coblanca 21, Torre II, escalera B, puerta 54, adeuda a la comunidad por gastos impagados la suma de 1.284,20 euros, constando en el documento número 4 que por la comunidad, en junta de propietarios, se acordó reclamar judicialmente a los morosos las sumas que adeuden, entre los que se encuentra la parte demandada.
Valencià: De manera que havent quedat acreditats els fets que fonamenten la pretensió formulada per la part actora, i no havent-se acreditat per la contrapart cap fet que excloga o desvirtue l'eficàcia d'aquells, condemne Michel Jacques Bouquet i Daniella Marie Bouquet, solidàriament, a pagar a la part actora la quantitat de 1.284,20 euros.
Español: De modo que habiendo quedado acreditados los hechos que fundamentan la pretensión formulada por la parte actora, y no habiéndose acreditado por la contraparte ningún hecho que venga a excluir o desvirtuar la eficacia de aquellos debo condenar a Michel Jacques Bouquet y Daniella Marie Bouquet, solidariamente, a abonar a la parte actora la cantidad de 1.284,20 euros.
Valencià: No obstant això, com consta que la part demandada ha pagat la quantitat reclamada per haver-ho així reconegut la part actora no es correspon condemnar-la a pagar la quantitat reclamada.
Español: No obstante, constando que la parte demandada ha abonado la cantidad reclamada por haberlo así reconocido la parte actora no ha lugar a condenarla a abonar la cantidad reclamada.
Valencià: L'incompliment que incumbia a la part demandant consistent en pagar les despeses comunitàries ha ocasionat a la part actora un perjudici en tant que ha hagut d'iniciar este procediment i per això s'han d'imposar a la part demandada les costes causades d'acord amb l'article 394.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, l'estimació de la demanda determina que siguen imposades a la part demandada.
Español: El incumplimiento que incumbía a la parte demandante consistente en abonar los gastos comunitarios ha ocasionado a la parte actora un perjuicio por cuanto ha tenido que iniciar el presente procedimiento por lo cual deben imponerse a la parte demandada las costas causadas conforme al artículo 394.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, la estimación de la demanda determina que sean impuestas a la parte demandada.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada per la procuradora Vicenta María Selles Mingot que actua en nom i representació de la comunitat de propietaris de l'edifici Coblanca 21, contra Michel Jacques Bouquet i Daniella Marie Bouquet, si bé no es correspon fixar cap condemna ja que la part demandada ha pagat la quantitat reclamada.
Español: Fallo Debo estimar y estimo la demanda presentada por la procuradora Vicenta María Selles Mingot actuando en nombre y representación de comunidad de propietarios del edificio Coblanca 21 frente a Michel Jacques Bouquet y Daniella Marie Bouquet, si bien no ha lugar a fijar condena alguna por cuanto la parte demandada ha abonado la cantidad reclamada.
Valencià: Imposeu a la part demandada les costes causades.
Español: Impónganse a la parte demandada las costas causadas.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació, que s'haurà de preparar mitjançant escrit davant este Jutjat, en el termini de 5 dies des de la notificació d'esta resolució, del qual en serà sabedor l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación, que deberá prepararse mediante escrito ante este Juzgado, en el plazo de 5 días desde la notificación de esta resolución, del que conocerá la Audiencia Provincial de Alicante.