gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Agents del whistleblowing mundial arriben a la UPV per a compartir experiències.
Español: Agentes del whistleblowing mundial llegan a la UPV para compartir experiencias.
Valencià: La Universitat Politècnica de València reuneix el pròxim 1 d'abril a representants de les organitzacions de whistleblowing -alertadores- més rellevants d'Amèrica, Àfrica, Àsia i Europa.
Español: La Universitat Politécnica de València reúne el próximo 1 de abril a representantes de las organizaciones de whistleblowing -alertadores- más relevantes de América, África, Asia y Europa.
Valencià: La trobada, que busca promoure tecnologies, procediments i experiències per a l'alerta ciutadana sobre la corrupció, oferirà debats i sessions de treball per a tots els interessats en activisme i canvi social que vulguen nodrir-se d'aquestes experiències..
Español: El encuentro, que busca promover tecnologías, procedimientos y experiencias para la alerta ciudadana sobre la corrupción, ofrecerá debates y sesiones de trabajo para todos los interesados en activismo y cambio social que quieran nutrirse de estas experiencias..
Valencià: Whistleblowing: Tecnologia, procediments i experiències és el nom de la jornada que es realitzarà dilluns que ve, 1 d'abril, en el Saló d'Actes de la Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica de la Universitat Politècnica de València i que reunirà a destacades figures de la lluita internacional contra la corrupció.
Español: Whistleblowing: Tecnología, procedimientos y experiencias es el nombre de la jornada que se realizará el próximo lunes, 1 de abril, en el Salón de Actos de la Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informática de la Universitat Politécnica de València y que reunirá a destacadas figuras de la lucha internacional contra la corrupción.
Valencià: L'esdeveniment, organitzat per la Càtedra de Transparència i Gestió de Dades d'aquesta universitat, al costat de la Fundación Internacional Baltasar Garzón i l'ONG llatinoamericana Ciutadania Intel·ligent, reuneix ponents de tot el món amb un objectiu: compartir experiències sobre com es promouen, amb tecnologia i campanyes, les denúncies ciutadanes de casos de corrupció..
Español: El evento, organizado por la Cátedra de Transparencia y Gestión de Datos de dicha universidad, junto a la Fundación Internacional Baltasar Garzón y la ONG latinoamericana Ciudadanía Inteligente, reúne a ponentes de todo el mundo con un objetivo: compartir experiencias sobre cómo se promueven, con tecnología y campañas, las denuncias ciudadanas de casos de corrupción..
Valencià: La jornada comptarà amb la participació de Harlo Holmes (Freedom of the Press Foundation), Sacha van Geffen (GreenHost), Joana Varon (Coding Rights), Silvia Vernia (Agència Valenciana Antifrau), Gervé Falciani (Tactical Whistleblower), Eduard Martin-Borregon (PODER Col·laboratiu), Anna Myers (Whistleblowing International Network), Jean-Philippe Fogle (Université Paris Nanterre) i Annegret Falger (Whistleblower-Netzwerk), Renata Àvila (Ciutadania Intel·ligent), Bruno Galizzi (FIBGAR) i Antonia Ferrer (UPV), entre altres..
Español: La jornada contará con la participación de Harlo Holmes (Freedom of the Press Foundation), Sacha van Geffen (GreenHost), Joana Varon (Coding Rights), Silvia Vernia (Agencia Valenciana Antifraude), Gervé Falciani (Tactical Whistleblower), Eduard Martin-Borregon (PODER Colaborativo), Anna Myers (Whistleblowing International Network), Jean-Philippe Fogle (Université Paris Nanterre) y Annegret Falger (Whistleblower-Netzwerk), Renata Ávila (Ciudadanía Inteligente), Bruno Galizzi (FIBGAR) y Antonia Ferrer (UPV), entre otros..
Valencià: L'esdeveniment entén la promoció del whistleblowing com una lluita que, si bé té un fort component tecnològic, també està profundament vinculada a canvis socials i culturals.
Español: El evento entiende la promoción del whistleblowing como una lucha que, si bien tiene un fuerte componente tecnológico, también está profundamente vinculada a cambios sociales y culturales.
Valencià: El compartir experiències, fracassos, èxits i aprenentatges pot ensenyar als qui promouen el whistleblowing (i a tots involucrats en causes de canvi social, transparència i lluita contra la corrupció i altres delictes) quins factors s'han de tindre en compte en promoure iniciatives d'aquest tipus..
Español: El compartir experiencias, fracasos, éxitos y aprendizajes puede enseñar a quienes promueven el whistleblowing (y a todos involucrados en causas de cambio social, transparencia y lucha contra la corrupción y otros delitos) qué factores se deben tener en cuenta al promover iniciativas de este tipo..
Valencià: Per a Antonia Ferrer, Directora del Màster en Gestió de la Informació (MUGI) de la Universitat Politècnica de València, la iniciativa naix com a punt de trobada entre els representants d'organitzacions de alertadores de tot el món i un espai de reflexió sobre les tecnologies amb les quals treballen i problemes amb els quals es troben tots aquells que en algun moment han fet una denúncia.
Español: Para Antonia Ferrer, Directora del Máster en Gestión de la Información (MUGI) de la Universidad Politécnica de Valencia, la iniciativa nace como punto de encuentro entre los representantes de organizaciones de alertadores de todo el mundo y un espacio de reflexión sobre las tecnologías con las que trabajan y problemas con los que se encuentran todos aquellos que en algún momento han hecho una denuncia.
Valencià: Per la seua part Bruno Galizzi, coordinador de Projectes de FIBGAR, afirma que és necessari promoure l'intercanvi entre experiències de diferents països i regions, per a continuar creant ponts entre aquells que alerten en situacions de risc i aquells que treballen perquè alertar no siga més un risc..
Español: Por su parte Bruno Galizzi, Coordinador de Proyectos de FIBGAR, afirma que  es necesario promover el intercambio entre experiencias de diferentes países y regiones, para seguir creando puentes entre aquellos que alertan en situaciones de riesgo y aquellos que trabajan para que alertar no sea más un riesgo..
Valencià: Per a Renata Ávila, directora de Ciutadania Intel·ligent, Europa compta amb una adequada protecció de Whistleblowers, gràcies a la societat civil, mentrestant Llatinoamèrica, regió on escàndols de corrupció estan a l'ordre del dia, costant la vida de molts, -com en el cas de la resclosa de Brumandinho al Brasil-; volem aprendre de l'experiència europea i traslladar capacitats, per a aconseguir que la tecnologia i bones polítiques públiques ens ajuden a enfortir la democràcia..
Español: Para Renata Ávila, directora de Ciudadanía Inteligente, Europa cuenta con una adecuada protección de Whistleblowers, gracias a la sociedad civil, mientras tanto Latinoamérica, región donde escándalos de corrupción están a la orden del día, costando la vida de muchos, -como en el caso de la represa de Brumandinho en Brasil-; queremos aprender de la experiencia europea y trasladar capacidades, para conseguir que la tecnología y buenas políticas públicas nos ayuden a fortalecer la democracia..
Valencià: L'accés a la jornada és gratuït i es realitzarà per ordre d'inscripció fins a completar aforament..
Español: El acceso a la jornada es gratuito y  se realizará por orden de inscripción hasta completar aforo..
Valencià: Gaudeix del Teatre.
Español: Disfruta del Teatro.
Valencià: La Universitat Politècnica de València t'ofereix descomptes i entrades gratuïtes en gran nombre de teatres.
Español: La Universitat Politècnica de València te ofrece descuentos y entradas gratuitas en gran número de teatros.
Valencià: L'oferta inclou un 25% de descompte en Teatres de la Generalitat..
Español: La oferta incluye un 25% de descuento en Teatres de la Generalitat..
Valencià: Entre aquests avantatges figuren l'oferta d'un 25% de descompte per a totes les entrades dels espectacles de Teatres de la Generalitat (Principal, Rialto i Talía) i un 25% de reducció en el preu de l'entrada, també per a un acompanyant, en Drácula (del 12 al 14 de maig en el Teatre Principal).
Español: Entre estas ventajas figuran la oferta de un 25% de descuento para todas las entradas de los espectáculos de Teatres de la Generalitat (Principal, Rialto y Talía) y un 25% de reducción en el precio de la entrada, también para un acompañante, en Drácula (del 12 al 14 de mayo en el Teatre Principal)..
Valencià: També hi ha disponibles, durant aquest segon trimestre de l'any, entrades a 2 euros en el Teatre Círculo, Espacio Inestable i la Sala Carme Teatre, i descomptes d'un 30% en el Teatre El Musical.
Español: También hay disponibles durante este segundo trimestre del año entradas a 2 euros en el Teatro Círculo, Espacio Inestable y la Sala Carme Teatre, y descuentos de un 30% en el Teatre El Musical.
Valencià: En aquest últim espai, a més, els membres de la UPV disposen de 50 entrades gratuïtes per a Homo Ridens, de Juja (el divendres 8 d'abril, a les 21 h), i La reina de belleza de Leeane, d'Álvaro Lavín (el divendres 6 de maig, a les 21 h).
Español: En este último espacio, además, los miembros de la UPV disponen de 50 entradas gratuitas para Homo Ridens, de Juja (el viernes 8 de abril, a las 21 h), y La reina de belleza de Leeane, de Álvaro Lavín (el viernes 6 de mayo, a las 21 h)..
Valencià: Per a beneficiar-se d'aquests descomptes, els membres de la comunitat universitària han de presentar el carnet UPV.
Español: Para beneficiarse de estos descuentos, los miembros de la comunidad universitaria deben presentar el carné UPV.
Valencià: D'altra banda, les entrades gratis del Teatre El Musical es lliuraran als 50 primers que les sol·liciten.
Español: Por su parte, las entradas gratis del Teatre El Musical se entregarán a los 50 primeros que las soliciten.
Valencià: Pots consultar el cartell que figura a peu de pàgina amb totes les obres, espais teatrals, condicions, dates i hores de representació..
Español: Puedes consultar el cartel que figura a pie de página con todas las obras, espacios teatrales, condiciones, fechas y horas de representación..
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través del grup d'Innovacions Tecnològiques per a la Salut i el Benestar (SABIEN) de l'Institut Universitari de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions (ITACA), és un dels socis de LINK, un projecte finançat pel programa Horizon 2020 de la Unió Europea que té com a principal objectiu impulsar l'excel·lència en la recerca biomèdica i el processament intel·ligent de dades mèdiques, a més de la col·laboració entre científics, metges i el sector empresarial, amb la finalitat de millorar la gestió i l'atenció als pacients afectats per malalties cardiovasculars.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través del grupo de Innovaciones Tecnológicas para la Salud y el Bienestar (SABIEN) de su Instituto Universitario de Tecnologías de la Información y Comunicaciones (ITACA), es uno de los socios de LINK, un proyecto financiado por el programa Horizon 2020 de la Unión Europea que tiene como principal objetivo impulsar la excelencia en la investigación biomédica y el procesado inteligente de datos médicos, además de la colaboración entre científicos, médicos y el sector empresarial, con el fin de mejorar la gestión y la atención a los pacientes afectados por enfermedades cardiovasculares..
Valencià: No obstant això, l'auge de les tecnologies mòbils i dels dispositius de monitoratge d'ús personal connectats en núvol, proporciona informació de valor afegit que pot ser utilitzada a l'hora de dissenyar i adaptar tractaments mèdics.
Español: No obstante, el auge de las tecnologías móviles y de los dispositivos de monitorización de uso personal conectados a la nube, proporciona información de valor añadido que puede ser utilizada a la hora de diseñar y adaptar tratamientos médicos..
Valencià: El desafiament: aconseguir un tractament personalitzat per a cada pacient  "El principal desafiament del sector", afirma Álvaro Martínez Romero, investigador del grup SABIEN-ITACA de la UPV, "és aconseguir un tractament personalitzat per a cada pacient, però encara queden molts reptes als quals respondre.
Español: "El principal desafío del sector", afirma Álvaro Martínez Romero, investigador del grupo SABIEN-ITACA de la UPV, "es alcanzar un tratamiento personalizado para cada paciente, pero todavía quedan muchos retos a los que responder.
Valencià: Per això, és fonamental promoure la col·laboració entre tots els agents implicats i la recerca d'excel·lència, amb la informàtica computacional i el processament intel·ligent d'informació com a pilars clau".
Español: Por ello, es fundamental promover la colaboración entre todos los agentes implicados y la investigación de excelencia, con la informática computacional y el procesado inteligente de información como pilares clave"..
Valencià: Juntament amb la UPV, en LINK participen la Universitat de Coïmbra (Portugal) -coordinadora- i la Universitat Politècnica de Milà, institucions de referència europea en sistemes de salut de telemonitoratge, desenvolupament de nous dispositius mèdics, imatge mèdica i anàlisi de dades biològiques.
Español: Junto a la UPV, en LINK participan la Universidad de Coimbra (Portugal) -coordinadora- y la Universidad Politécnica de Milán, instituciones de referencia europea en sistemas de salud de telemonitorización, desarrollo de nuevos dispositivos médicos, imagen médica y análisis de datos biológicos..
Valencià: L'anàlisi de dades mitjançant tècniques de mineria de processos, labor de la UPV  En el projecte, la UPV promou l'anàlisi de dades mèdiques mitjançant tècniques de mineria de processos, un camp de recerca incipient que permet modelar i analitzar tractaments a partir d'un registre d'activitats realitzades per a poder identificar el tractament òptim per a cada pacient.
Español: En el proyecto, la UPV promueve el análisis de datos médicos mediante técnicas de minería de procesos, un campo de investigación incipiente que permite modelar y analizar tratamientos a partir de un registro de actividades realizadas para poder identificar el tratamiento óptimo para cada paciente..
Valencià: Vicente Traver, coordinador del grup SABIEN-ITACA de la UPV, explica que, "des de LINK, es potencia tant la formació de professionals com l'engegada de noves iniciatives de recerca i la transferència cap a la societat, sempre amb l'objectiu fonamental d'avançar cap al tractament personalitzat dels pacients".
Español: Vicente Traver, coordinador del grupo SABIEN-ITACA de la UPV, explica que, "desde LINK, se potencia tanto la formación de profesionales como la puesta en marcha de nuevas iniciativas de investigación y la transferencia hacia la sociedad, siempre con el objetivo fundamental de avanzar hacia el tratamiento personalizado de los pacientes"..
Valencià: En pro del Desenvolupament Humà Sostenible.
Español: En pro del Desarrollo Humano Sostenible.
Valencià: La UPV llança aquest concurs, finançat per la Generalitat Valenciana, en el qual es premien amb 1.000 i 500 euros els TFM i TFG defensats a la UPV relacionats amb els ODS.
Español: La UPV lanza este concurso financiado por la Generalitat Valenciana en el que se premian con 1.000 y 500 euros los TFM y TFG defendidos en la UPV relacionados con los ODS..
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) convoca la primera edició de: La UPV amb els objectius de desenvolupament sostenibles.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) convoca la primera edición de : La UPV con los Objetivos de Desarrollo Sostenibles.
Valencià: El concurs, que està finançat per la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació de la Generalitat Valenciana, premiarà el compromís amb els objectius de desenvolupament sostenible (ODS) dels treballs finals de grau (TFG) i treballs finals de màster (TFM) en l'avanç de l'Agenda 2030 per al desenvolupament sostenible..
Español: El concurso, que está financiado por la Consellería de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació de la Generalitat Valenciana, premiará el compromiso con los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) de los Trabajos Final de Grado (TFG) y Trabajos Final de Máster (TFM) en el avance de la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible..
Valencià: L'objectiu és reconèixer la participació de la comunitat universitària en els àmbits de la solidaritat, la sostenibilitat i la cooperació al desenvolupament.
Español: El objetivo es reconocer la participación de la comunidad universitaria en los ámbitos de la solidaridad, sostenibilidad y de la cooperación al desarrollo.
Valencià: En aquesta primera edició, s'atorgaran tres premis, un de 1.000 euros en la modalitat de TFM i dos més en la modalitat de TFG; ambdós dotats amb 500 euros cadascun.
Español: En esta primera edición, se otorgarán tres premios, uno de 1.000 euros en la modalidad de TFM y otros dos en la modalidad de TFG; ambos dotados con 500 euros cada uno.
Valencià: Poden participar les persones titulades per la UPV que hagen defensat el TFG o TFM, i tinguen una nota igual o superior a 8, en els cursos 2015-2016, 2016-2017 i 2017-2018..
Español: Podrán participar las personas tituladas por la UPV que hayan defendido su TFG o TFM, con una nota igual o superior a 8, en los cursos 2015/2016, 2016/2017 y 2017/2018..
Valencià: El termini per a presentar les sol·licituds acaba el 14 de desembre del 2018.
Español: El plazo para presentar las solicitudes termina el 14 de diciembre de 2018.
Valencià: 25 anys.
Español: 25 años.
Valencià: IDEES UPV, primer programa d'emprenedoria universitària a Espanya, celebra el seu aniversari amb nombroses activitats, jocs i premis.
Español: IDEAS UPV, primer programa de emprendimiento universitario en España, celebra su aniversario con numerosas actividades, juegos y premios.
Valencià: L'institut IDEES de la Universitat Politècnica de València (UPV), iniciativa d'emprenedoria universitària pionera a Espanya, ha celebrat 25 anys de trajectòria avui dimarts, 16 de maig, a l'Àgora del campus de Vera (València)..
Español: El Instituto IDEAS de la Universitat Politècnica de València (UPV), iniciativa de emprendimiento universitario pionera en España, ha celebrado sus 25 años de trayectoria hoy martes, 16 de mayo, en el Ágora del campus de Vera (Valencia)..
Valencià: Allí, entre les 10.30 i les 13.30 hores, qualsevol persona interessada ha pogut conèixer, de primera mà, les experiències de diversos emprenedors d'èxit que van convertir els seus projectes en realitat amb l'ajuda d'IDEES UPV.
Español: Allí, entre las 10.30 y las 13.30 horas, cualquier interesado ha podido conocer, de primera mano, las experiencias de varios emprendedores de éxito que convirtieron sus proyectos en realidad con la ayuda de IDEAS UPV.
Valencià: A més, l'institut ha preparat nombroses activitats i jocs amb premis per als participants, com ara motxilles, samarretes i diversos cascos plegables de bicicleta de Closca, una de les empreses emergents de la UPV que ja comercialitza el seu producte a nivell internacional..
Español: Además, el Instituto ha preparado numerosas actividades y juegos con premios para los participantes, como mochilas, camisetas y varios cascos plegables de bicicleta de Closca, una de las start up de la UPV que ya comercializa su producto a nivel internacional..
Valencià: Ha ajudat a crear més de 400 empreses.
Español: Ha ayudado a crear más de 400 empresas.
Valencià: Nascut el 1992 com el primer programa de suport a l'emprenedoria universitària a Espanya, IDEES UPV ha facilitat en aquest període la creació i el desenvolupament de més de 400 empreses, tant a nivell nacional com internacional, i s'ha convertit des del principi en un referent per a la resta d'universitats espanyoles..
Español: Nacida en 1992 como primer programa de apoyo al emprendimiento universitario en España, IDEAS UPV ha facilitado en este periodo la creación y el desarrollo de más de 400 empresas, tanto a nivel nacional como internacional, convirtiéndose desde el principio en un referente para el resto de universidades españolas..
Valencià: No en va, la seua labor ha sigut reconeguda en nombroses ocasions.
Español: No en vano, su labor ha sido reconocida en numerosas ocasiones.
Valencià: Així, entre els guardons rebuts, destaca l'Entrepreneurship Promotion Award, atorgat per la Unió Europea el 2009..
Español: Así, entre los galardones recibidos, destaca el Entrepreneurship Promotion Award, otorgado por la Unión Europea en 2009..
Valencià: Fomentar la cultura emprenedora a la UPV, l'objectiu.
Español: Fomentar la cultura emprendedora en la UPV, el objetivo.
Valencià: L'Institut, sorgit amb la voluntat de contribuir al desenvolupament social i econòmic, té com a objectius principals el foment de la cultura innovadora de la UPV, la creació de noves empreses i afavorir el desenvolupament de projectes de base tecnològica a la Comunitat Valenciana..
Español: El Instituto, surgido con la voluntad de contribuir al desarrollo social y económico, tiene como objetivos principales el fomento de la cultura innovadora de la UPV, la creación de nuevas empresas, y favorecer el desarrollo de proyectos de base tecnológica en la Comunidad Valenciana..
Valencià: En concret, IDEES UPV s'encarrega d'orientar les persones que vulguen desenvolupar una iniciativa empresarial, ajudant-les a elaborar el pla empresarial més concorde amb la seua idea..
Español: En concreto, IDEAS UPV se encarga de orientar a las personas que quieran desarrollar una iniciativa empresarial, ayudándoles a elaborar el plan empresarial más acorde a su idea..
Valencià: El termini general acaba el 22 de juny de 2012..
Español: El plazo general acaba el 22 de junio de 2012..
Valencià: La Universitat Politècnica de València -per mitjà de l'Àrea de Promoció i Normalització Lingüística- ofereix ajudes per promoure l'ús del valencià en qualsevol dels àmbits universitaris, adreçades al PDI, PAS i estudiants, que completen l'oferta del primer quadrimestre de la campanya Nosaltres t'ajudem..
Español: La Universitat Politècnica de València -por medio del Área de Promoción y Normalización Lingüística- ofrece ayudas para promover el uso del valenciano en cualquiera de los ámbitos universitarios, dirigidas al PDI, al PAS y a los estudiantes, que completan la oferta del primer cuatrimestre de la campaña Nosaltres t'ajudem..
Valencià: Els tipus d'ajudes que es poden demanar són les següents: ajudes per a activitats de promoció, obres audiovisuals, treballs d'investigació (tesis doctorals, monografies, articles, comunicacions.
Español: Los tipos de ayudas que se pueden pedir son las siguientes: ayudas para actividades de promoción, obras audiovisuales, trabajos de investigación (tesis doctorales, monografías, artículos, comunicaciones.
Valencià: ) i materials docents de qualsevol extensió.
Español: ) y materiales docentes de cualquier extensión..
Valencià: Les sol·licituds s'han de fer únicament per mitjà de la intranet, emplenant el formulari corresponent -en l'apartat de l'Àrea de Promoció i Normalització Lingüística-, fins al 22 de juny de 2012..
Español: Las solicitudes se tienen que hacer únicamente por medio de la intranet, rellenando el formulario correspondiente -en el apartado del Área de Promoción y Normalización Lingüística-, hasta el 22 de junio de 2012..
Valencià: Les ajudes a materials docents estan vigents durant tot el curs acadèmic i tenen una resolució immediata a la sol·licitud, per a facilitar un suport constant a l'elaboració en valencià de tot tipus de materials per a la docència (en qualsevol modalitat)..
Español: Las ayudas a materiales docentes están vigentes durante todo el curso académico y tienen una resolución inmediata a la solicitud, para facilitar un apoyo constante a la elaboración en valenciano de todo tipo de materiales para la docencia (en cualquier modalidad)..
Valencià: La reina Letizia, a la UPV.
Español: La reina Letizia, en la UPV.
Valencià: El dimecres 12 presideix la proclamació del Premi Fundació Princesa de Girona en Recerca Científica.
Español: El miércoles 12, preside la proclamación del Premio Fundación Princesa de Girona en Investigación Científica.