gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'Institut Interuniversitari de Desenvolupament Social i Pau de la Universitat d'Alacant, en col·laboració amb Acció Contra la Fam, ha organitzat una Jornada sobre Armènia, que tindrà lloc dimecres que ve 24 de novembre en el Saló de Graus de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials..
Español: El Instituto Interuniversitario de Desarrollo Social y Paz de la Universidad de Alicante, en colaboración con Acción Contra el Hambre, ha organizado una Jornada sobre Armenia, que tendrá lugar el próximo miércoles 24 de noviembre en el Salón de Grados de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales..
Valencià: Amb l'objectiu de donar a conèixer la realitat social d'Armènia i acostar-la a la societat d'Alacant, els organitzadors han programat la projecció del documental “Armeni”, dirigida per José Carrasco i apadrinada per Emilio Aragó, a les 16:00 hores.
Español: Con el objetivo de dar a conocer la realidad social de Armenia y acercarla a la sociedad de Alicante, los organizadores han programado la proyección del documental “Armenio”, dirigida por José Carrasco y apadrinada por Emilio Aragón, a las 16:00 horas.
Valencià: Seguidament, s'iniciarà una xarrada-debat a càrrec d'Amel El Yamani (Acció contra la Fam) sobre les “Causes i Conseqüències de la Fam”..
Español: Seguidamente, se iniciará una charla-debate a cargo de Amel El Yamani (Acción contra el Hambre) sobre las “Causas y Consecuencias del Hambre”..
Valencià: La jornada es completa amb la inauguració de l'Exposició fotogràfica “Armènia.
Español: La jornada se completa con la inauguración de la Exposición fotográfica “Armenia.
Valencià: Traços de realitat”, del sociòleg Rodolfo Martínez Gras, a les 18:00 hores en l'Hall de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials.
Español: Trazos de realidad”, del sociólogo Rodolfo Martínez Gras, a las 18:00 horas en el Hall de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales.
Valencià: La Mostra exposa una selecció de fotografies que l'autor va realitzar durant un viatge a Armènia en l'estiu de 2009 i que romandrà oberta fins a pròxim 2 de desembre..
Español: La Muestra expone una selección de fotografías que el autor realizó durante un viaje a Armenia en el verano de 2009 y que permanecerá abierta hasta próximo 2 de diciembre..
Valencià: A la Comunitat Valenciana viuen, actualment, uns tres mil armenis..
Español: En la Comunidad Valenciana viven, actualmente, unos tres mil armenios..
Valencià: Professors i estudiants juguen al Trivial en la Universitat d'Alacant.
Español: Profesores y estudiantes juegan al Trivial en la Universidad de Alicante.
Valencià: Alacant, 1 d'octubre de 2012.
Español: Alicante, 1 de octubre de 2012.
Valencià: Es diu que els traductors són els que millor juguen al trivial, potser a causa del seu ampli bagatge cultural.
Español: Se dice que los traductores son los que mejor juegan al trivial, quizás debido a su amplio bagaje cultural.
Valencià: Per a provar la certesa d'aquesta afirmació, demà dia 2 d'octubre, a partir de les 12.00 hores, tres equips formats per estudiants i professors competiran en un trivial que se celebra en l'Aula Magna de la Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat d'Alacant.
Español: Para probar la certeza de esta afirmación, mañana día 2 de octubre, a partir de las 12.00 horas, tres equipos formados por estudiantes y profesores van a competir en un trivial que se celebra en el Aula Magna de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante.
Valencià: Abans d'aquesta activitat, a les 10:30 hores i en el mateix espai, comencen les Jornades Dia Internacional del Traductor 2012, previstes per als dies 2 i 3 d'octubre..
Español: Antes de esta actividad, a las 10:30 horas y en el mismo espacio, comienzan las Jornadas Día Internacional del Traductor 2012, previstas para los días 2 y 3 de octubre..
Valencià: La celebració del Dia Internacional del Traductor, que es commemora el 30 de setembre en honor a Sant Sant Jeroni, porta a la UA la taula redona "Introducció a l'ofici de traductor i intèrpret", demà dimarts i que i que comptarà amb l'assistència del degà de Filosofia i Lletres, Jorge Olcina, la participació de Diego Carrasco, professor de Traducció de la UA, Vicent Martines, director-investigador principal de l'Institut Superior d'Investigació Cooperativa IVITRA [Institut virtual Internacional de Traducció] (http://www.ivitra.ua.es), i catedràtic d'universitat de la Universitat d'Alacant i Lucía García, representant de la Xarxa de Traductors i Intèrprets de la Comunitat Valenciana (www.xarxativ.es).
Español: La celebración del Día Internacional del Traductor, que se conmemora el 30 de septiembre en honor a San Jerónimo, lleva a la UA la mesa redonda “Introducción al oficio de traductor e intérprete”, mañana martes y que va a contar con la asistencia del decano de Filosofía y Letras, Jorge Olcina, la participación de Diego Carrasco, profesor de Traducción de la UA, Vicent Martínez, director-investigador principal del Institut Superior d'Investigació Cooperativa IVITRA [Institut virtual Internacional de Traducció] (http://www.ivitra.ua.es) y catedrático de la Universidad de Alicante y Lucía García, representante de la Xarxa de Traductors i Intèrprets de la Comunitat Valenciana (www.xarxativ.es).
Valencià: El programa inclou, a més, la taula redona "Eixides professionals de Traducció i Interpretació", planificada per al dimecres i en la qual intervindran els professors de la UA John D.
Español: El programa incluye, además, la mesa redonda “Salidas profesionales de Traducción e Interpretación”, planificada para el miércoles y en la que intervendrán los profesores de la UA John D.
Valencià: Sanderson, Carla Botella i Felipe Sánchez, a més d'Ana Guerrero, traductora d'Asetrad, i l'antic alumne Raimundo Rizo, que és autor del blog Letras de sastre i col·laborador en la revista nacional sobre el món de la traducció Traditori..
Español: Sanderson, Carla Botella y Felipe Sánchez, además de Ana Guerrero, traductora de Asetrad, y el antiguo alumno Raimundo Rizo, quien es autor del blog Letras de sastre y colaborador en la revista nacional sobre el mundo de la traducción Traditori..
Valencià: La jornada de demà dimarts es tanca amb una traducció-recreació poètica en grup.
Español: La jornada de mañana martes se cierra con una traducción-recreación poética en grupo.
Valencià: El tancament final serà, el dimecres 3 i en l'Aula Magna, l'intercanvi lingüístic, que naix per a permetre la trobada entre alumnat Erasmus i de la UA per a localitzar persones amb les quals practicar l'idioma..
Español: El broche final será, el miércoles 3 y en el Aula Magna, el intercambio lingüístico, que nace para permitir el encuentro entre alumnado Erasmus y de la UA para localizar personas con las que practicar el idioma..
Valencià: La UA participa en un projecte Erasmus+ que fomenta l’estudi del disseny industrial dins la cultura europea.
Español: La UA participa en un proyecto Erasmus+ que fomenta el estudio del diseño industrial dentro de la cultura europea.
Valencià: La Universitat ha participat a Lisboa en la primera reunió internacional.
Español: La universidad ha participado en Lisboa en la primera reunión internacional.
Valencià: La Universitat d'Alacant participa en l'Erasmus+ European Interactive Industrial Design Studio, en el qual s'està realitzant el disseny i la construcció d'una plataforma de formació centrada en el disseny industrial en què tres universitats comparteixen les seues experiències i els nous coneixements en el camp del disseny industrial de manera que siga col·laboratiu i transaccional..
Español: La Universidad de Alicante participa en el Erasmus+ European Interactive Industrial Design Studio, en el que se está realizando el diseño y la construcción de una plataforma de formación centrada en el diseño industrial, donde tres universidades comparten sus experiencias y nuevos conocimientos en el campo del diseño industrial de forma que sea colaborativo y transaccional..
Valencià: En el marc del projecte, els dies 11 i 12 de maig va tenir lloc la primera reunió internacional en la capital portuguesa, amb la participació de tots els grups: la Universitat de Gazi (Turquia), la Universitat de Beira Interior (Portugal) i la Universitat d'Alacant representada pels professors Irene Sentana i Juan Marcos Llorca, els dos del Departament d'Expressió Gràfica, Composició i Projectes de l'Escola Politècnica Superior (EPS), a més de les empreses Story Tellme, especialistes en educació digital, i ISOB (Institut Fur Sozialwissenshaftliche Beratung GmbH), que es dedica a la investigació, el desenvolupament i l’avaluació..
Español: En el marco del proyecto, los días 11 y 12 de mayo se celebró la primera reunión internacional en la capital portuguesa, con la participación de todos los grupos: La Universidad de Gazi (Turquía), La Universidad de Beira Interior (Portugal) y la Universidad de Alicante representada por los profesores Irene Sentana y Juan Marcos Llorca, ambos del departamento de Expresión gráfica, Composición y Proyectos de la Escuela Politécnica Superior (EPS),  además de las empresas Story Tellme, especialistas en educación digital, e ISOB (Institut Fur Sozialwissenshaftliche Beratung GmbH), que se dedica a la investigación, el desarrollo y la evaluación..
Valencià: Aquest projecte està liderat per la Universitat de Turquia, i té per objecte principal la creació d'una cultura europea d'estudi de disseny industrial híbrid, virtual i mixt, que considere i integre diferents aspectes tecnològics i pedagògics que es corresponen amb els resultats de les pràctiques de la cultura del disseny del món físic.
Español: Este proyecto está liderado por la Universidad de Turquía, y tiene por objeto principal la creación de una cultura europea de estudio de diseño industrial híbrido,  virtual y mixto, considerando e integrando diferentes aspectos tecnológicos y pedagógicos que se corresponden con los resultados de las prácticas de la cultura del diseño del mundo físico.
Valencià: En concret, s’hi han fixat objectius els següents:.
Español: En concreto se han fijado los siguientes objetivos:.
Valencià: - Establiment d'un estudi de disseny industrial virtual europeu sostenible amb la participació de tres universitats europees amb un nou enfocament holístic que incloga l'aprenentatge actiu..
Español: - Establecimiento de un estudio de diseño industrial virtual europeo sostenible con la participación de tres universidades europeas con un nuevo enfoque holístico que incluya el aprendizaje activo..
Valencià: - Creació i integració d'un laboratori virtual de materials i un taller virtual de mecanismes i mètodes de producció per a facilitar l'ús de dades.
Español: - Creación e integración de un laboratorio virtual de materiales y un taller virtual de mecanismos y métodos de producción para facilitar el uso de datos.
Valencià: Es crearà una guia per als estudis virtuals de disseny industrial destinats a la sostenibilitat dels resultats..
Español: Se creará una guía para los estudios virtuales de diseño industrial destinados a la sostenibilidad de los resultados..
Valencià: - Integració d'un nou mètode d'avaluació instantània i de rúbriques per a la correcta avaluació de les fases de disseny industrial dels equips d'estudiants transnacionals..
Español: - Integración de un nuevo método de evaluación instantánea y de rúbricas para la correcta evaluación de las fases de diseño industrial de los equipos de estudiantes transnacionales..
Valencià: El projecte pretén millorar la competència de disseny industrial virtual dels estudiants, i fomentar el desenvolupament de les habilitats de disseny de l'estudi a través d'enfocaments educatius qualificats i ben equipats..
Español: El proyecto pretende mejorar la competencia de diseño industrial virtual de los estudiantes, fomentando el desarrollo de las habilidades de diseño del estudio a través de enfoques educativos cualificados y bien equipados..
Valencià: El projecte, que compta amb un finançament de 273.450 euros, assignats per la Comissió Europea a través del programa Erasmus+ (KA2-associacions de cooperació en educació superior, 2021-1-TR01-KA220-HED-000030439)..
Español: El proyecto, que cuenta con una financiación de 273.450 euros, asignados por la Comisión Europea a través del programa Erasmus+ (KA2 - Asociaciones de cooperación en educación superior, 2021-1-TR01-KA220-HED-000030439)..
Valencià: Intensa jornada de preses de possessió en la UA.
Español: Intensa jornada de tomas de posesión en la UA.
Valencià: El despatx rectoral de la Universitat d'Alacant ha albergat aquest matí cinc preses de possessió de diferents escales acadèmiques i tècniques.
Español: El despacho rectoral de la Universidad de Alicante ha albergado esta mañana cinco tomas de posesión de distintas escalas académicas y técnicas.
Valencià: En totes aquestes, el rector, Manuel Palomar, ha traslladat la felicitació en nom de la comunitat universitària que presideix i els ha demanat “implicació per als seus nous llocs i comeses”.
Español: En todas ellas, el rector, Manuel Palomar, ha trasladado la felicitación en nombre de la comunidad universitaria que preside y les ha pedido “implicación para sus nuevos puestos y cometidos”..
Valencià: La jornada s'ha iniciat amb la presa de possessió de Mario Trottini com a professor titular en l'àrea de coneixement d'Estadística i Recerca Operativa del Departament d'Estadística i Recerca Operativa.
Español: La jornada se ha iniciado con la toma de posesión de Mario Trottini como profesor titular en el área de conocimiento de "Estadística e Investigación Operativa" del Departamento de Estadística e Investigación Operativa.
Valencià: Trottini, que fa deu anys que pertany a la Universitat d'Alacant, ha assegurat sentir-se “plenament implicat” amb la institució..
Español: Trottini, que lleva diez años en la Universidad de Alicante, ha asegurado sentirse “plenamente implicado” con la institución..
Valencià: A continuació, ha sigut el catedràtic Isidoro Blanco Cordero, de l'àrea de coneixement de Dret Penal del Departament de Dret Internacional Públic i Dret Penal, a qui han acompanyat alguns membres de l'àrea.
Español: A continuación, ha sido el Catedrático Isidoro Blanco Cordero, del área de conocimiento de Derecho Penal del Departamento de Derecho Internacional Público y Derecho Penal, a quien han acompañado algunos compañeros y compañeras del área.
Valencià: Blanco, que aconsegueix el màxim rang universitari per a un docent, ha afirmat que “no és una meta, sinó el començament d'una nova etapa en la carrera universitària”..
Español: Blanco, que alcanza el máximo rango universitario para un docente, ha afirmado que “no es una meta sino el comienzo de una nueva etapa en la carrera universitaria”..
Valencià: Per la seua banda, Alberto José Lorrio Alvarado ha pres possessió com a director del Departament de Prehistòria, Arqueologia, Història Antiga, Filologia Grega i Filologia Llatina, un càrrec al qual es va presentar “per la insistència dels meus col·legues”, ha confessat.
Español: Por su parte, Alberto José Lorrio Alvarado ha tomado posesión como Director Departamento de Prehistoria, Arqueología, Historia Antigua, Filología Griega y Filología Latina, un puesto al que se presentó “por la insistencia de mis colegas”, ha confesado.
Valencià: Lorrio, que ha estat sempre vinculat a càrrecs de gestió universitària, pren el testimoni de Jaime Molina en un departament especialment afectat per les retallades, principalment en les excavacions i recerques de campanya.
Español: Lorrio, que ha estado siempre vinculado a cargos de gestión universitaria, toma el testigo de Jaime Molina en un departamento especialmente afectado por los recortes, principalmente en las excavaciones e investigaciones de campaña..
Valencià: Després de Lorrio, ha pres possessió Juan José Zubizarreta Ugalde com a funcionari de carrera de l'escala de tècnic mitjà, administració especial, sector informàtica amb destinació en els laboratoris de l'Escola Politècnica Superior de la UA.
Español: Tras Lorrio, ha tomado posesión Juan José Zubizarreta Ugalde como funcionario de carrera de la escala técnico medio, administración especial, sector informática con destino en los laboratorios de la Escuela Politécnica Superior de la UA.
Valencià: Amb el seu ingrés en el cos de funcionaris, Zubizarreta culmina prop de quinze anys al servei de la institució..
Español: Con su ingreso en el cuerpo de funcionarios, Zubizarreta culmina cerca de quince años al servicio de la institución..
Valencià: La jornada ha conclòs amb la presa de possessió d'Estela Saquete Boro com a professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics del Departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics.
Español: La jornada ha concluido con la toma de posesión de Estela Saquete Boro como profesora titular de universidad en el área de conocimiento de "Lenguajes y Sistemas Informáticos" del Departamento de Lenguajes y Sistemas Informáticos.
Valencià: El rector, que és company de departament, ha lloat la trajectòria de Saquete, “a qui conec des dels seus inicis en la UA”, ha assegurat..
Español: El rector, que es compañero de departamento, ha alabado la trayectoria de Saquete, “a quien conozco desde sus inicios en la UA”, ha asegurado..
Valencià: La Universitat d'Alacant guardonada amb l'I Premi Solidari de l'Associació Párkinson d'Alacant.
Español: La Universidad de Alicante galardonada con el I Premio Solidario de la Asociación Párkinson de Alicante.
Valencià: L'Associació Párkinson d'Alacant ha celebrat aquest matí la primera edició dels seus Premis Solidaris amb els quals agraeix a institucions, empreses i organitzacions la col·laboració i el suport prestat al llarg de l'any.
Español: La Asociación Párkinson de Alicante ha celebrado esta mañana la primera edición de sus Premios Solidarios con los que agradece a instituciones, empresas y organizaciones la colaboración y el apoyo prestado a lo largo del año.
Valencià: En aquesta primera convocatòria, que ha coincidit amb el menjar anual de convivència de l'Associació, s'ha fet lliurament del Premi a la Col·laboració especial a la Universitat d'Alacant, per les seues reiterades mostres de suport i per la celebració en la primavera passada d'una gala solidària per a recaptar fons destinats íntegrament a l'Associació.
Español: En esta primera convocatoria, que ha coincidido con la comida anual de convivencia de la Asociación, se ha hecho entrega del Premio a la Colaboración especial a la Universidad de Alicante, por sus reiteradas muestras de apoyo y por la celebración en la primavera pasada de una gala solidaria para recaudar fondos destinados íntegramente a la Asociación.
Valencià: La proposta, Veu solidària amb el Parkinson, va ser possible gràcies a la participació altruista de diferents grups universitaris com l'OFUA, Coral universitària, el Quintet de Vent Scherzo de la UA, el Quartet Mulieris, així com les intervencions de la soprano Dolores Delgado amb Matilde Juan al piano i els alumnes de la Universitat Permanent de la UA..
Español: La propuesta, Veu solidària amb el Parkinson, fue posible gracias a la participación altruista de distintos grupos universitarios como la OFUA, Coral universitaria, el Quinteto de Viento Scherzo de la UA, el Cuarteto Mulieris, así como las intervenciones de la soprano Dolores Delgado con Matilde Juan al piano y los alumnos de la Universidad Permanente de la UA..
Valencià: El rector de la UA, Manuel Palomar, que ha sigut l'encarregat d'arreplegar el trofeu en nom de tota la comunitat universitària, ha destacat el caràcter solidari de la institució i ha expressat el seu desig de seguir col·laborant amb l'associació ja que duu a terme tasques molt importants..
Español: El rector de la UA, Manuel Palomar, que ha sido el encargado de recoger el trofeo en nombre de toda la comunidad universitaria, ha destacado el carácter solidario de la institución y ha expresado su deseo de seguir colaborando con la asociación ya que lleva a cabo tareas muy importantes..
Valencià: A més, Josefina Bueno, actual directora de la Seu Ciutat d'Alacant, ha rebut una placa i un ram de flors per a reconèixer la seua implicació personal amb l'Associació Párkinson d'Alacant..
Español: Además, Josefina Bueno, actual directora de la Sede Ciudad de Alicante, ha recibido una placa y un ramo de flores para reconocer su implicación personal con la Asociación Párkinson de Alicante..
Valencià: En el mateix acte, celebrat en l'Hotel Husa de la capital alacantina i al que han assistit un centenar de persones, també s'ha guardonat a l'empresa Inscanner S.L.
Español: En el mismo acto, celebrado en el Hotel Husa de la capital alicantina y al que han asistido un centenar de personas, también se ha galardonado a la empresa Inscanner S.L.
Valencià: , especialitzada en ressonàncies magnètiques, amb el Premi a la Responsabilitat Social Corporativa..
Español: , especializada en resonancias magnéticas, con el Premio a la Responsabilidad Social Corporativa..
Valencià: Durant la gala, la presidenta de l'Associació, Paloma Álvarez Planelles, ha explicat que la seua labor es remunta a fa 11 anys i que en l'actualitat compten amb més de 400 persones associades.
Español: Durante la gala, la presidenta de la Asociación, Paloma Álvarez Planelles, ha explicado que su labor se remonta a hace 11 años y que en la actualidad cuentan con más de 400 personas asociadas.
Valencià: Álvarez ha agraït el suport de la societat alacantina i ha insistit en la necessitat de seguir treballant per a donar a conèixer la malaltia i seguir donant suport tant als malalts com als seus familiars.
Español: Álvarez ha agradecido el apoyo de la sociedad alicantina y ha insistido en la necesidad de seguir trabajando para dar a conocer la enfermedad y seguir prestando apoyo tanto a los enfermos como a sus familiares.
Valencià: A l'acte també ha assistit la regidora d'Acció Social de l'Ajuntament d'Alacant, Asunción Sánchez Zaplana..
Español: Al acto también ha asistido la concejala de Acción Social del Ayuntamiento de Alicante, Asunción Sánchez Zaplana..
Valencià: L'equip de Triatló de la UA campió de la Copa del Rei.
Español: El Equipo de Triatlón de la UA campeón de la Copa del Rey.
Valencià: L’equip va aconseguir ahir diumenge amb el guardó i amb aquesta victòria suma 4 Copes del Rei durant els últims 6 anys.
Español: El equipo se alzó ayer domingo con el galardón y con esta victoria suma 4 Copas del Rey en los últimos 6 años.
Valencià: Nova victòria de l’Equip de Triatló de la Universitat d’Alacant que ahir es va proclamar campió de la Copa del Rei, després de disputar la competició a Roquetas de Mar, ciutat d’Almeria.
Español: Nueva victoria del Equipo de Triatlón de la Universidad de Alicante que ayer se proclamó campeón de la Copa del Rey, tras disputar la competición en la ciudad almeriense de Roquetas de Mar.
Valencià: Amb aquest guardó l’equip suma 4 Copes del Rei durant els últims sis anys (2015, 2016, 2019 i 2020)..
Español: Con este galardón el equipo suma 4 Copas del Rey en los últimos seis años (2015, 2016, 2019 y 2020)..
Valencià: Adrián Sáez, Héctor Arévalo, Roberto Sánchez Mantecón, Luis Miguel Velásquez i Christian Sánchez són els integrants de l’equip de Triatló UA que ahir va aconseguir un nou trofeu per al seu dilatat palmarès.
Español: Adrián Sáez, Héctor Arévalo, Roberto Sánchez Mantecón, Luis Miguel Velásquez y Christian Sánchez son los integrantes del Equipo de Triatlón UA que ayer sumó un nuevo trofeo a su dilatado palmarés.
Valencià: L’equip de la UA va disputar l’última jornada de la Lliga Nacional de Clubs de la Copa del Rei GO Fit de Triatló amb un temps de 54:17, dos segons menys que el Cidade de Lugo Fluvial, segon classificat, i 13 segons menys que els Diablillos de Rivas Mar de Pulpí ..
Español: El Equipo de la UA disputó la última jornada de la Liga Nacional de Clubes de la Copa del Rey GO fit de Triatlón con un tiempo de 54:17, dos segundos menos que el Cidade de Lugo Fluvial, segundo clasificado, y 13 segundos menos que el Diablillos de Rivas Mar de Pulpí..