gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Presentació d'instàncies i documentació annexa En les instàncies sol·licitant prendre part en el procés selectiu, els aspirants hauran de manifestar que reunixen totes i cada una de les condicions que s'exigixen en la base segona, indicant a més si concorren per torn lliure o concurs de mèrits per mobilitat, i seran dirigides a l'alcalde president de l'Ajuntament.
Español: Presentación de instancias y documentación aneja En las instancias solicitando tomar parte en el proceso selectivo, los aspirantes deberán manifestar que reúnen todas y cada una de las condiciones que se exigen en la base segunda, indicando además si concurren por turno libre o concurso de méritos por movilidad, y serán dirigidas al alcalde-presidente del Ayuntamiento.
Valencià: Es presentaran en el Registre de la corporació (av.
Español: Se presentarán en el Registro de la corporación (av.
Valencià: Constitució, 1 d'Almoradí, CP 03160), en la forma que determina l'article 38 .4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, durant el termini de 20 dies naturals a partir de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Constitución, 1 de Almoradí, CP 03160), en la forma que determina el artículo 38 .4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, durante el plazo de 20 días naturales a partir de la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: En la pàgina web d'este Ajuntament (http://www.aytoalmoradi.com) es publicarà el model d'instància, que pot ser orientatiu.
Español: En la página web de este Ayuntamiento (http://www.aytoalmoradi.com) se publicará el modelo de instancia, que puede ser orientativo.
Valencià: A les instàncies s'acompanyarà:.
Español: A las instancias se acompañará:.
Valencià: Justificant d'haver ingressat en la caixa municipal, per mitjà d'ingrés bancari o resguard de pagament, si escau, per gir postal o telegràfic, els drets d'examen, que es fixen en 18,03 euros.
Español: Justificante de haber ingresado en la caja municipal, mediante ingreso bancario o resguardo de abono, en su caso, por giro postal o telegráfico, los derechos de examen, que se fijan en 18,03 euros.
Valencià: Els citats drets d'examen només seran tornats als qui no siguen admesos en el procediment selectiu, per falta d'algun dels requisits exigits per a prendre-hi part.
Español: Los citados derechos de examen sólo serán devueltos a quienes no sean admitidos en el procedimiento selectivo, por falta de alguno de los requisitos exigidos para tomar parte en el mismo.
Valencià: Aquells que opten pel torn de mobilitat hauran de presentar, a més de l'anterior, la documentació acreditativa dels mèrits al·legats per l'aspirant, per mitjà d'original d'esta o còpia compulsada.
Español: Aquellos que opten por el turno de movilidad deberán presentar, además de lo anterior, la documentación acreditativa de los méritos alegados por el aspirante, mediante original de la misma o copia compulsada.
Valencià: Esta documentació haurà d'adjuntar-se a la instància en sobre tancat que podrà ser lacrat.
Español: Esta documentación deberá acompañarse a la instancia en sobre cerrado que podrá ser lacrado.
Valencià: La documentació serà tornada als concursants per torn de mobilitat si no pertocara la seua realització, una vegada siga ferma la resolució del concurs oposició.
Español: La documentación será devuelta a los concursantes por turno de movilidad si no hubiere lugar a su celebración, una vez sea firme la resolución del concurso-oposición.
Valencià: Admissió d'aspirants Expirat el termini de presentació d'instàncies, per Resolució de l'Alcaldia, s'aprovaran les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos per a torn lliure, i s'indicarà en tot cas la causa d'exclusió.
Español: Admisión de aspirantes Expirado el plazo de presentación de instancias, por Resolución de la Alcaldía, se aprobarán las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos para turno libre, indicando en todo caso la causa de exclusión.
Valencià: Les llistes es faran públiques en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, en el tauler d'anuncis de la casa consistorial i seran anunciats simultàniament en la pàgina web, concedint-se un termini de 10 dies perquè es puguen formular reclamacions o esmenar els defectes que hagen motivat l'exclusió.
Español: Las listas se harán públicas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, en el tablón de anuncios de la casa consistorial y serán anunciados simultáneamente en la página web, concediéndose un plazo de 10 días para que se puedan formular reclamaciones o subsanar los defectos que hayan motivado la exclusión.
Valencià: Conclòs el termini de reclamacions i esmenes, i resoltes estes, l'alcalde elevarà a definitives les llistes d'admesos i exclosos mitjançant una resolució que es publicarà igualment en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: Concluido el plazo de reclamaciones y subsanaciones, y resueltas las mismas, el alcalde elevará a definitivas las listas de admitidos y excluidos mediante resolución que se publicará igualmente en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: En la mateixa resolució s'indicarà la data, lloc i hora de començament del primer exercici, que tindrà lloc en un termini no inferior a 15 dies hàbils, així com l'orde de crida dels aspirants.
Español: En la misma resolución se indicará la fecha, lugar y hora de comienzo del primer ejercicio, que tendrá lugar en un plazo no inferior a 15 días hábiles, así como el orden de llamamiento de los aspirantes.
Valencià: La composició del tribunal qualificador es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant amb una antelació mínima d'un mes a la data del començament de les proves.
Español: La composición del tribunal calificador se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante con una antelación mínima de un mes a la fecha del comienzo de las pruebas.
Valencià: En el cas que no existisquen aspirants exclosos, podrà elevar-se a definitiva la llista provisional sense l'obertura del termini de reclamacions.
Español: En caso de que no existan aspirantes excluidos, podrá elevarse a definitiva la lista provisional sin la apertura del plazo de reclamaciones.
Valencià: Tribunal qualificador Composició: President: l'alcalde o membre de la corporació en qui delegue.
Español: Tribunal calificador Composición: Presidente: el alcalde o miembro de la corporación en quien delegue.
Valencià: El cap del cos de la policia local de l'Ajuntament d'Almoradí o funcionari de la corporació d'igual o superior categoria.
Español: El jefe del cuerpo de la policía local del Ayuntamiento de Almoradí o funcionario de la corporación de igual o superior categoría.
Valencià: Dos representants dels treballadors designats pels delegats de personal i que hauran de tindre titulació igual o superior a l'exigida per a accedir a les places convocades.
Español: Dos representantes de los trabajadores designados por los delegados de personal y que habrán de ostentar titulación igual o superior a la exigida para acceder a las plazas convocadas.
Valencià: El regidor de Personal o membre de la corporació en qui delegue.
Español: El concejal de Personal o miembro de la corporación en quien delegue.
Valencià: Dos funcionaris municipals.
Español: Dos funcionarios municipales.
Valencià: Secretari: el de la corporació o un funcionari en qui delegue i que actuarà amb veu i vot.
Español: Secretario: el de la corporación o un funcionario en quien delegue y que actuará con voz y voto.
Valencià: La designació dels membres del tribunal inclourà la dels seus respectius suplents.
Español: La designación de los miembros del tribunal incluirá la de sus respectivos suplentes.
Valencià: El tribunal no podrà constituir-se ni actuar sense l'assistència de més de la meitat dels membres.
Español: El tribunal no podrá constituirse ni actuar sin la asistencia de más de la mitad de los miembros.
Valencià: Podran nomenar-se assessors del tribunal, que es limitaran a l'exercici de les seues respectives especialitats i col·laboraran amb el tribunal en base exclusivament a estes.
Español: Podrán nombrarse asesores del tribunal, quienes se limitarán al ejercicio de sus respectivas especialidades y colaborarán con el tribunal en base exclusivamente a las mismas.
Valencià: S'aplicaran les causes d'abstenció i recusació establides en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, LRJ-PAC.
Español: Serán de aplicación las causas de abstención y recusación establecidas en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, LRJ-PAC.
Valencià: Als efectes del que disposa l'annex IV del Reial Decret 236/1988, de 4 de març, el tribunal que actua en esta prova selectiva tindrà la categoria tercera de les indicades en aquell, tant respecte de les assistències dels membres del tribunal com dels seus assessors i col·laboradors.
Español: A los efectos de lo dispuesto en el anexo IV del Real Decreto 236/1988, de 4 de marzo, el tribunal que actúa en esta prueba selectiva tendrá la categoría tercera de las recogidas en aquel, tanto respecto de las asistencias de los miembros del tribunal como de sus asesores y colaboradores.
Valencià: Desenvolupament i publicitat de les proves Les presents bases, una vegada aprovades per l'Ajuntament, es publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el BOP.
Español: Desarrollo y publicidad de las pruebas Las presentes bases, una vez aprobadas por el Ayuntamiento, se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el BOP.
Valencià: Els resultats de cada un dels exercicis, les successives crides i convocatòries, i en definitiva qualsevol decisió que adopte el tribunal de selecció i que haja de conéixer el personal aspirant fins a la finalització de les proves selectives o fins a la fase de concurs, s'exposaran en el tauler d'anuncis de la corporació, bastant la dita exposició, en la data en què s'inicie, com a notificació a tots els efectes.
Español: Los resultados de cada uno de los ejercicios, los sucesivos llamamientos y convocatorias, y en definitiva cualquier decisión que adopte el tribunal de selección y que deba conocer el personal aspirante hasta la finalización de las pruebas selectivas o hasta la fase de concurso, se expondrán en el tablón de anuncios de la corporación, bastando dicha exposición, en la fecha en la que se inicie, como notificación a todos los efectos.
Valencià: Tots els anuncis anteriors, així com el model d'instància, seran anunciats simultàniament en la pàgina web.
Español: Todos los anuncios anteriores, así como el modelo de instancia, serán anunciados simultáneamente en la página web.
Valencià: Els aspirants seran convocats, per a cada exercici, en crida única, excepte cas de força major.
Español: Los aspirantes serán convocados, para cada ejercicio, en llamamiento único, salvo caso de fuerza mayor.
Valencià: L'orde d'actuació dels aspirants, en els casos de lectura d'exercicis, es fixarà alfabèticament de conformitat amb la lletra que resulte en el sorteig celebrat a este efecte.
Español: El orden de actuación de los aspirantes, en los casos de lectura de ejercicios, se fijará alfabéticamente de conformidad con la letra que resulte en el sorteo celebrado al efecto.
Valencià: Normes generals per a la celebració del procés selectiu Els aspirants hauran d'observar en tot moment les instruccions dels membres del tribunal o del personal ajudant o assessor durant la celebració de les proves, amb vista a l'adequat desenvolupament d'estes.
Español: Normas generales para la celebración del proceso selectivo Los aspirantes deberán observar en todo momento las instrucciones de los miembros del tribunal o del personal ayudante o asesor durante la celebración de las pruebas, en orden al adecuado desarrollo de las mismas.
Valencià: Qualsevol alteració en el normal desenvolupament de les proves per part d'un o una aspirant quedarà indicada en l'acta corresponent, podent continuar el dit o la dita aspirant el desenvolupament de l'exercici amb caràcter condicional fins que resolga el tribunal sobre l'incident.
Español: Cualquier alteración en el normal desarrollo de las pruebas por parte de un o una aspirante quedará reflejada en el acta correspondiente, pudiendo continuar dicho o dicha aspirante el desarrollo del ejercicio con carácter condicional hasta tanto resuelva el tribunal sobre el incidente.
Valencià: Els aspirants quedaran decaiguts en el seu dret quan es personen en els llocs de celebració quan ja s'hagen iniciat les proves o per inassistència a estes, encara quan es dega a causes justificades.
Español: Los aspirantes quedarán decaídos en su derecho cuando se personen en los lugares de celebración cuando ya se hayan iniciado las pruebas o por inasistencia a las mismas, aún cuando se deba a causas justificadas.
Valencià: Si es tracta de proves orals o altres de caràcter individual i successiu, el tribunal podrà apreciar les causes al·legades i admetre l'aspirant, sempre que estes no hagen finalitzat i la dita admissió no menyscabe el principi d'igualtat amb la resta del personal.
Español: Tratándose de pruebas orales u otras de carácter individual y sucesivo, el tribunal podrá apreciar las causas alegadas y admitir al aspirante, siempre y cuando las mismas no hayan finalizado y dicha admisión no menoscabe el principio de igualdad con el resto del personal.
Valencià: Els aspirants que superen el procés selectiu a través del torn lliure, prèvia la presentació de la documentació exigida en estes bases, hauran de superar en l'IVASP un curs de caràcter selectiu, de contingut teoricopràctic.
Español: Los aspirantes que superen el proceso selectivo a través del turno libre, previa la presentación de la documentación exigida en estas bases, deberán superar en el IVASP un curso de carácter selectivo, de contenido teórico-práctico.
Valencià: Aquells que no el superaren podran incorporar-se al curs immediatament posterior.
Español: Aquellos que no lo superasen podrán incorporarse al curso inmediatamente posterior.
Valencià: De no superar el segon, quedaran definitivament decaiguts en el seu dret a participar en el procés de selecció instat.
Español: De no superar el segundo, quedarán definitivamente decaídos en su derecho a participar en el proceso de selección instado.
Valencià: Els que no pogueren realitzar el curs selectiu per qualsevol causa de força major, degudament justificada per l'Ajuntament, l'efectuaran, de no persistir tals circumstàncies, en la convocatòria immediata posterior.
Español: Quienes no pudiesen realizar el curso selectivo por cualquiera causa de fuerza mayor, debidamente justificada por el Ayuntamiento, lo efectuarán, de no persistir tales circunstancias, en la convocatoria inmediata posterior.
Valencià: Aquells aspirants que hagueren realitzat amb anterioritat el curs selectiu per a l'accés a la mateixa escala quedaran exempts de realitzar-lo mitjançant una resolució del director general competent en matèria de règim local, a proposta de la direcció de l'IVASP, si no hagueren transcorregut més de cinc anys des de la data de realització i superació d'este i no s'haguera alterat substancialment el seu contingut.
Español: Aquellos aspirantes que hubiesen realizado con anterioridad el curso selectivo para el acceso a la misma escala quedarán exentos de realizarlo mediante resolución del director general competente en materia de régimen local, a propuesta de la dirección del IVASP, si no hubiesen trascurrido más de cinco años desde la fecha de realización y superación del mismo y no se hubiese alterado sustancialmente su contenido.
Valencià: El curs constarà de dos fases: una, de formació i selecció en l'IVASP d'una duració de 700 hores lectives, i una altra de pràctiques, en este Ajuntament, amb una duració de dos mesos.
Español: El curso constará de dos fases: una, de formación y selección en el IVASP de una duración de 700 horas lectivas, y otra de prácticas, en este Ayuntamiento, con una duración de dos meses.
Valencià: Durant la realització del curs teoricopràctic els aspirants seran nomenats funcionaris en pràctiques de l'Ajuntament, amb els drets inherents a tal situació i percebent les retribucions íntegres del lloc a què aspiren.
Español: Durante la realización del curso teórico-práctico los aspirantes serán nombrados funcionarios en prácticas del Ayuntamiento, con los derechos inherentes a tal situación y percibiendo las retribuciones íntegras del puesto al que aspiran.
Valencià: Proves selectives i qualificació Fase prèvia.
Español: Pruebas selectivas y calificación Fase previa.
Valencià: Prova psicotècnica i aptitud física (per a ambdós modalitats) Abans de començar les proves de coneixement del temari per al torn lliure i el concurs per al torn de mobilitat, es practicarà un exercici o prova psicotècnica aptitudinal i de personalitat, aportant amb caràcter previ a l'inici d'esta prova en la primera crida del tribunal, el preceptiu certificat mèdic oficial en què es faça constar expressament la seua capacitat per a concórrer a les proves físiques exigides per al torn lliure, així com que no es troben impedits o incapacitats per a l'accés a la funció pública.
Español: Prueba psicotécnica y aptitud física (para ambas modalidades) Antes de dar comienzo a las pruebas de conocimiento del temario para el turno libre y el concurso para el turno de movilidad, se practicará un ejercicio o prueba psicotécnica aptitudinal y de personalidad, aportando con carácter previo al inicio de esta prueba en el primer llamamiento del tribunal, el preceptivo certificado médico oficial en el que se haga constar expresamente su capacidad para concurrir a las pruebas físicas exigidas para el turno libre, así como que no se encuentran impedidos o incapacitados para el acceso a la función pública.
Valencià: En tal certificat haurà de constar l'estatura de l'aspirant.
Español: En dicho certificado deberá constar la estatura del aspirante.
Valencià: Tant l'exercici psicotècnic com el certificat mèdic seran obligatoris i eliminatoris, amb la qualificació d'apte o no apte, i s'ajustaran al barem establit en els annexos I i II respectivament d'estes bases.
Español: Tanto el ejercicio psicotécnico como el certificado médico serán obligatorios y eliminatorios, con la calificación de apto o no apto, y se ajustarán al baremo establecido en los anexos I y II respectivamente de estas bases.
Valencià: Torn lliure Constarà dels exercicis següents: Primer exercici: proves físiques.
Español: Turno libre Constará de los siguientes ejercicios: Primer ejercicio: pruebas físicas.
Valencià: De caràcter obligatori, i eliminatori.
Español: De carácter obligatorio, y eliminatorio.
Valencià: Consistirà a superar les proves d'aptitud física que posen de manifest la capacitat per a l'exercici del lloc de treball, amb el contingut i marques que s'especifiquen en l'annex III corresponent d'estes bases.
Español: Consistirá en superar las pruebas de aptitud física que pongan de manifiesto la capacidad para el desempeño del puesto de trabajo, con el contenido y marcas que se especifican en el anexo III correspondiente de estas bases.
Valencià: Consistirà en l'exposició per escrit, en un temps màxim de tres hores, de quatre temes triats per sorteig, un de cada un dels grups primer a quart, ambdós inclusivament, que componen el temari que s'indica en annex IV d'estes bases.
Español: Consistirá en la exposición por escrito, en un tiempo máximo de tres horas, de cuatro temas elegidos por sorteo, uno de cada uno de los grupos primero a cuarto, ambos inclusive, que componen el temario que se recoge en anexo IV de estas bases.
Valencià: Consistirà en la realització d'un qüestionari, fixat pel tribunal, de 50 preguntes sobre el coneixement dels temes que componen els grups 1 a 4 de l'annex IV.
Español: Consistirá en la realización de un cuestionario, fijado por el tribunal, de 50 preguntas sobre el conocimiento de los temas que componen los grupos 1 a 4 del anexo IV.
Valencià: Serà corregit pel tribunal i valorat de 0 a 10 punts, havent d'obtindre un mínim de 5 punts per a superar l'exercici.
Español: Será corregido por el tribunal, y valorado de 0 a 10 puntos, debiendo obtener un mínimo de 5 puntos para superar el ejercicio.
Valencià: Un exercici que podrà ser un qüestionari tipus test o la contestació per escrit a breus preguntes formulades pel tribunal sobre el contingut dels temes inclosos en el grup V de l'annex IV.
Español: Un ejercicio que podrá ser un cuestionario tipo test o la contestación por escrito a breves preguntas formuladas por el tribunal acerca del contenido de los temas incluidos en el grupo V del anexo IV.
Valencià: La nota final del procés selectiu es determinarà per la suma de les puntuacions obtingudes en els exercicis segon, tercer, quart i cinqué.
Español: La nota final del proceso selectivo vendrá dada por la suma de las puntuaciones obtenidas en los ejercicios segundo, tercero, cuarto y quinto.
Valencià: El concurs s'ajustarà a les normes següents: a) Els mèrits al·legats i qualssevol altres dades hauran d'estar referits a la data de terminació del termini de presentació d'instàncies.
Español: El concurso se ajustará a las siguientes normas: a) Los méritos alegados y cualesquiera otros datos deberán estar referidos a la fecha de terminación del plazo de presentación de instancias.
Valencià: b) Una vegada transcorregut el termini de presentació d'instàncies, estes seran vinculants per al peticionari i els destins adjudicats seran irrenunciables, llevat que abans de finalitzar el termini de presa de possessió s'haguera obtingut un altre destí per convocatòria pública, i en este cas deurà comunicar tal circumstància a este Ajuntament.
Español: b) Una vez transcurrido el plazo de presentación de instancias, éstas serán vinculantes para el peticionario y los destinos adjudicados serán irrenunciables, salvo que antes de finalizar el plazo de toma de posesión se hubiese obtenido otro destino por convocatoria pública, en cuyo caso deberá comunicase tal circunstancia a este Ayuntamiento.
Valencià: c) En qualsevol moment del procés d'adjudicació podrà demanar-se formalment dels interessats els aclariments o, si és el cas, els documents addicionals que s'estimen necessaris per a la comprovació dels mèrits, requisits o dades al·legades així com aquells altres que es consideren necessaris per a una correcta valoració.
Español: c) En cualquier momento del proceso de adjudicación podrá recabarse formalmente de los interesados las aclaraciones o, en su caso, los documentos adicionales que se estimen necesarios para la comprobación de los méritos, requisitos o datos alegados así como aquellos otros que se consideren precisos para una correcta valoración.
Valencià: d) En cas d'empat, s'adjudicarà la plaça al concursant que haja obtingut major puntuació en l'apartat de formació; si la dita puntuació fóra també igual, caldrà ajustar-se a la suma obtinguda en els apartats d'antiguitat i grau; posteriorment, de mantindre's l'empat, s'acudirà als mèrits específics.
Español: d) En caso de empate, se adjudicará la plaza al concursante que haya obtenido mayor puntuación en el apartado de formación; si dicha puntuación fuera también igual, se atenderá a la suma obtenida en los apartados de antigüedad y grado; posteriormente, de mantenerse el empate, se acudirá a los méritos específicos.