gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una d'aquestes creences tàcites (sobretot entre els que s'autoanomenen progressistes) és que vivim en el millor dels mons possibles i que encara millorarà més (com deia el Superratolí).
Español: Una de estas creencias tácitas (sobre todo entre los que se autodenominan progresistas) es que vivimos en el mejor de los mundos posibles y que aun va a mejorar más (como decía el Superratón).
Valencià: Dels fets, notícies, experiències quotidianes i records que entren en contradicció directa amb això no cal parlar..
Español: De los hechos, noticias, experiencias cotidianas y recuerdos que entran en directa contradicción con esto no es necesario hablar..
Valencià: I d'entre els millors mons possibles n'hi ha alguns que són millors que altres; segons l'índex global de felicitat del 2023, Finlàndia és el país més feliç del món (seguit de prop per Dinamarca, Islàndia, Israel i els Països Baixos)..
Español: Y de entre los mejores mundos posibles hay algunos que son mejores que otros; según el índice global de felicidad de 2023, Finlandia es el país más feliz del mundo (seguido de cerca por Dinamarca, Islandia, Israel y Países Bajos)..
Valencià: Aki Kaurismäki, que ha retratat recurrentment aquest paradís nòrdic, torna amb Fallen Leaves, la millor pel·lícula de l'any m'aventure a dir, sense haver-les vist totes (la vida és tan llarga i l'art tan escàs)..
Español: Aki Kaurismäki, que ha retratado recurrentemente ese paraíso nórdico, vuelve con "Fallen Leaves“, la mejor película del año me aventuro a decir, sin haberlas visto todas (la vida es tan larga y el arte tan escaso)..
Valencià: Els personatges de Kaurismäki són parcs en paraules i mostren una mímica mímica.
Español: Los personajes de Kaurismäki son parcos en palabras y muestran una mímica mímica.
Valencià: Qualsevol psiquiatre espavilat s'adonaria que pateixen autisme.
Español: Cualquier psiquiatra avispado se percataría de que adolecen de autismo.
Valencià: I en aquests temps saturats de gesticulacions histriòniques i estúpides, de ganyotes congelades i en sèrie, de discursos interminables i buits, és un delit contemplar les subtils mirades i escoltar els diàlegs reduïts al mínim necessari (però quin mínim!) que se'n dediquen dos persones que es troben casualment al bar més sòrdid del país més feliç del món i s'enamoren, amb un amor de veritat, d'aquells que ja no semblen possibles, sepultats com estem en capes i capes de sorolls i mentides..
Español: Y en estos tiempos saturados de gesticulaciones histriónicas y estúpidas, de muecas congeladas y en serie, de discursos interminables y huecos, es un deleite contemplar las sutiles miradas y escuchar los diálogos reducidos al mínimo necesario (¡pero qué mínimo!) que se dedican dos personas que se encuentran casualmente en el bar más sórdido del país más feliz del mundo y se enamoran, con un amor de verdad, de esos que ya no parecen posibles, sepultados como estamos en capas y capas de ruidos y mentiras..
Valencià: Cansada de sentir consignes sobre la guerra la protagonista apaga la ràdio:.
Español: Cansada de oír consignas sobre la guerra la protagonista apaga la radio:.
Valencià: -Merda de guerra (no es pot dir millor, per molt que ens esforcem).
Español: -Mierda de guerra (no se puede decir mejor, por mucho que nos esforcemos).
Valencià: Als que coneixem la filmografia de Kaurismäki ens costa de creure que Finlàndia siga el país més feliç del món.
Español: A los que conocemos la filmografía de Kaurismäki nos cuesta creer que Finlandia sea el país más feliz del mundo.
Valencià: Interessant és que molts dels països més feliços del món tinguen alhora els índexs de suïcidis més alts.
Español: Interesante es que muchos de los países más felices del mundo tengan a la vez los índices de suicidios más altos.
Valencià: El mapa dit no és el paisatge o com deia Aute: tot és mentida menys tu..
Español: Lo dicho, el mapa no es el paisaje o como decía Aute: todo es mentira menos tú..
Valencià: Kaurismäki torna per recordar-nos que en aquest món de merda l'única cosa que ens podria salvar és l'amor (si aconseguírem apartar la mirada del mòbil)..
Español: Kaurismäki vuelve para recordarnos que en este mundo de mierda lo único que podría salvarnos es el amor (si consiguiésemos apartar la mirada del móvil)..
Valencià: [Luz de gas] Ana Sala i el martiri de Sant Llorenç.
Español: [Luz de gas] Ana Sala y el martirio de San Lorenzo.
Valencià: Sant Llorenç va ser un dels set diaques de Roma en temps del perseguidor Valeriano.
Español: San Lorenzo fue uno de los siete diáconos de Roma en tiempos del perseguidor Valeriano.
Valencià: En aquesta ciutat va ser fet pres i martiritzat sense pietat.
Español: En esta ciudad fue hecho preso y martirizado sin piedad.
Valencià: Els seus botxins el van despullar, el van lligar a una gran graella i sobre braves vives van començar a rostir-ho a foc lent.
Español: Sus verdugos lo desnudaron, lo ataron a una gran parrilla y sobre ascuas vivas comenzaron a asarlo a fuego lento.
Valencià: Expliquen les cròniques que els cristians reunits allà, veient el rostre del màrtir envoltat d'una resplendor bonica, respiraren el fragant perfum que acomiadaven les seues carns abrasades.
Español: Cuentan las crónicas que los cristianos allí reunidos, viendo el rostro del mártir rodeado de un resplandor hermosísimo, respiraron el fragante perfume que despedían sus carnes abrasadas.
Valencià: Sant Ambròs afirma que les flames de l'amor diví eren molt més ardents que les del foc material, de manera que el sant no va experimentar cap patiment durant el tràngol..
Español: San Ambrosio afirma que las llamas del amor divino eran mucho más ardientes que las del fuego material, de suerte que el santo no experimentó padecimiento alguno durante el trance..
Valencià: Després d'una bona estona d'estar estirat sobre els caliu, Llorenç es va girar cap al jutge i li va demanar somrient: "Mana que em tornen de l'altra banda, que aquest ja està ben rostit".
Español: Después de un buen rato de permanecer tumbado sobre los rescoldos, Lorenzo se volvió hacia el juez y le pidió sonriendo: «Manda que me vuelvan del otro lado, pues este ya está bien asado».
Valencià: Llorenç va dir finalment: "La carn està a punt; ja podeu menjar".
Español: Lorenzo dijo al fin: «La carne está a punto; ya podéis comer».
Valencià: Tot seguit va resar per la ciutat de Roma i va exhalar l'últim sospir.
Español: De seguido rezó por la ciudad de Roma y exhaló el último suspiro.
Valencià: Els cristians presents, admirats, commoguts, es van sumar a la barbacoa amb gana: el martirio de San Llorenç, quemose el santo i quedose el lienzo..
Español: Los cristianos presentes, admirados, conmovidos, se sumaron a la barbacoa con apetito: el martirio de San Lorenzo, quemose el santo y quedose el lienzo..
Valencià: No sé jo si Ana Sala, alcaldessa de Calp a la primavera, estarà disposada a immolar-se a l'estil caníbal, a sacrificar cuixa i pit com el bon Lloreç perquè els seus germans de llet es posen les botes a costa seua.
Español: No sé yo si Ana Sala, alcaldesa de Calp en primavera, estará dispuesta a inmolarse a lo caníbal, a sacrificar muslo y pechuga como el buen Lorenzo para que sus hermanos de leche se pongan las botas a su costa.
Valencià: No sé si Ana serà conscient de la posició en què es troba.
Español: No sé si Ana será consciente de la posición en que se encuentra.
Valencià: Imagine que ella —o Santa Ana, ja vorem si al final puja a la pira— gaudeix de prou parròquia política com per erigir-se en àrbitre del futur gabinet municipal de Calp a partir del maig.
Español: Imagino que ella —o Santa Ana, ya veremos si al final sube a la pira— goza de parroquia política suficiente como para erigirse en arbitro del futuro gabinete municipal de Calp a partir de mayo.
Valencià: D'ella depèn acabar en costellar i filet, o bé plantejar una opció política nova que pot decidir el govern local de la legislatura entrant.
Español: De ella depende acabar en costillar y solomillo, o bien plantear una opción política nueva que puede decidir el gobierno local de la legislatura entrante.
Valencià: Entre el postureig woke i la caspa exfalangista hi ha espai comú i vida intel·ligent..
Español: Entre el postureo woke y la caspa exfalangista existe espacio común y vida inteligente..
Valencià: No vull ni pensar les pressions que rebrà Ana —o Santa Ana, ja vorem si hi ha especejament— perquè, repartida la seua carnadura entre els famolencs, entregue la seua vida al Cèsar i puge als altars: "Mengen, mengen, que mossos són i em vao de vore les bones ganes", diria aquesta esclava del senyor des de la seua graella.
Español: No quiero ni pensar las presiones que va a recibir Ana —o Santa Ana, ya veremos si hay despiece— para que, repartida su carnadura entre los hambrientos, entregue su vida al César y suba a los altares: «Coman, coman, que mozos son y me huelgo de ver sus buenas ganas», diría esta esclava del señor desde su parrilla.
Valencià: Si jo fóra ella, vendria el meu gènere al preu taxat que bé estime: ja deien els antics que más valen dos bocados de vaca que siete de patata..
Español: Si yo fuera ella, vendería mi género al precio tasado que bien estime: ya decían los antiguos que más valen dos bocados de vaca que siete de patata..
Valencià: "Qui et vol, et vol lliure", una setmana d'activitats contra la violència de gènere a Dénia.
Español: "Qui et vol, et vol lliure", una semana de actividades contra la violencia de género en Dénia.
Valencià: La Regidoria d'Igualtat, amb la col·laboració d'entitats socials, culturals, juvenils i acadèmiques de la ciutat, ha organitzat diverses activitats amb motiu del Dia Internacional contra la Violència de Gènere "per conscienciar la ciutadania i tindre sempre present que és una xacra contra la qual hem de lluitar per aconseguir vèncer-la", segons ha indicat la regidora de l'àrea, Elisabet Cardona..
Español: La Concejalía de Igualdad, con la colaboración de entidades sociales, culturales, juveniles y académicas de la ciudad, ha organizado diversas actividades con motivo del Día Internacional contra la Violencia de Género “para concienciar a la ciudadanía y tener siempre presente que es una lacra contra la que tenemos que luchar para conseguir vencerla”, según ha indicado la concejala del área, Elisabet Cardona..
Valencià: El programa d'activitats comença el 16 de novembre amb una trobada comarcal d'associacions per la igualtat, promogut per la Diputació d'Alacant, que tindrà lloc en la Casa de Cultura de Dénia, a partir de les 17 hores..
Español: El programa de actividades comienza el 16 de noviembre con un encuentro comarcal de asociaciones por la igualdad, promovido por la Diputación de Alicante, que tendrá lugar en la Casa de Cultura de Dénia, a partir de las 17 horas..
Valencià: La reunió forma part d'una ronda de trobades que la Diputació d'Alacant ha organitzat en sis municipis de la província i que finalitzarà a Dénia.
Español: La reunión forma parte de una ronda de encuentros que la Diputación de Alicante ha organizado en seis municipios de la provincia y que finalizará en Dénia.
Valencià: L'objectiu de les reunions és apropar les polítiques d'igualtat de gènere al moviment associatiu.
Español: El objetivo de las reuniones es acercar las políticas de igualdad de género al movimiento asociativo.
Valencià: A través d'estes trobades s'orientarà sobre la metodologia a emprar per a l'elaboració de projectes i es resoldran els dubtes sobre el procés de concessió de subvencions públiques en matèria d'igualtat de gènere..
Español: A través de estos encuentros se orientará sobre la metodología a emplear para la elaboración de proyectos y se resolverán las dudas sobre el proceso de concesión de subvenciones públicas en materia de igualdad de género..
Valencià: El 17 de novembre, el psicòleg Carmelo Hernández Ramos, professor de Criminologia de la Universitat d'Alacant i especialista en violència de gènere i mediació penal, impartirà una xarrada sobre els menors exposats a violència de gènere, organitzada també per la Diputació d'Alacant amb la col·laboració de l'Ajuntament de Dénia.
Español: El 17 de noviembre, el psicólogo Carmelo Hernández Ramos, profesor de Criminología de la Universidad de Alicante y especialista en violencia de género y mediación penal, impartirá una charla sobre los menores expuestos a violencia de género, organizada también por la Diputación de Alicante con la colaboración del Ajuntament de Dénia.
Valencià: La xarrada, adreçada al públic en general, tindrà lloc en la Casa de Cultura, a les 19 hores..
Español: La charla, dirigida al público en general, tendrá lugar en la Casa de Cultura, a las 19 horas..
Valencià: Com en anys anteriors, Matria Associació de Dones col·labora en les activitats del Dia Internacional contra la violència de gènere organitzant una sessió de cinefòrum al costat del Cine Club Pessic.
Español: Como en años anteriores, Matria Associació de Dones colabora en las actividades del Día Internacional contra la violencia de género organizando una sesión de cinefórum junto al Cine Club Pessic.
Valencià: Enguany es projectarà Noies Noves 24 Hores, documental finalista dels Premis Goya 2016.
Español: Este año se proyectará Chicas Nuevas 24 Horas, documental finalista de los Premios Goya 2016.
Valencià: La pel·lícula estarà presentada per la seua directora, Mabel Lozano, coneguda actriu i presentadora de televisió que compta amb una extensa filmografia com a realitzadora de combatius documentals socials.
Español: La película estará presentada por su directora, Mabel Lozano, conocida actriz y presentadora de televisión que cuenta con una extensa filmografía como realizadora de combativos documentales sociales.
Valencià: Lozano, en la xarrada posterior a la projecció, abordarà el tema del tràfic de persones i el negoci de la prostitució.
Español: Lozano, en la charla posterior a la proyección, abordará el tema del tráfico de personas y el negocio de la prostitución.
Valencià: La cita serà el 20 de novembre, a les 19 hores, en el Centre Social.
Español: La cita será el 20 de noviembre, a las 19 horas, en el Centro Social.
Valencià: Més informació sobre la pel·lícula i la seua directora..
Español: Más información sobre la película y su directora..
Valencià: El dia 21 també s'ha programat la xarrada "La violència de gènere en els adolescents", a càrrec de la psicòloga Mayte Ahuir.
Español: El día 21 también se ha programado la charla “La violencia de género en los adolescentes”, a cargo de la psicóloga Mayte Ahuir.
Valencià: A les 19 hores, en l'Aula 2 de l'edifici de Joventut (Ronda Muralles, 42)..
Español: A las 19 horas, en el Aula 2 del edificio de Juventud (Ronda Murallas, 42)..
Valencià: El 22 de novembre, a les 19.30 hores en l'Auditori del Centre Social, el grup comarcal Tarannà Teatre estrenarà el seu últim muntatge, El palau de paremia, un món de dons, una obra musical amb text de Lluís Fornés el Sifoner que proposarà als espectadors un joc teatral de denúncia del llenguatge sexista dominant present en refranys i frases fetes d'ús quotidià.
Español: El 22 de noviembre, a las 19.30 horas en el Auditorio del Centro Social, el grupo comarcal Tarannà Teatre estrenará su último montaje, El palau de Parèmia, un món de dones, una obra musical con texto de Lluís Fornés el Sifoner que propondrá a los espectadores un juego teatral de denuncia del lenguaje sexista dominante presente en refranes y frases hechas de uso cotidiano.
Valencià: L'espectacle es basa en l'actuació d'intèrprets i cantants ben coneguts en La Marina, com Jaume Costa, Paqui Noguera, ananá Olcina, Rosita dels Sants i Eva Olivencia, que estaran acompanyats al piano per Josep Pastor..
Español: El espectáculo se sustenta en la actuación de intérpretes y cantantes bien conocidos en La Marina como Jaume Costa, Paqui Noguera, Ananà Olcina, Rosita de los Santos y Eva Olivencia, que estarán acompañados al piano por Josep Pastor.
Valencià: Així mateix, Matria durà a terme la seua campanya de vacunació contra la violència de gènere, que enguany compleix la setena edició, el dia 25 de novembre, de 10 a 14 hores, des de l'estand que instal·larà a la cruïlla dels carrers Diana i Marquès de Camp..
Español: Asimismo, Matria llevará a cabo su campaña de vacunación contra la violencia de género, que este año cumple su séptima edición, el día 25 de noviembre, de 10 a 14 horas, desde el estand que instalará en el cruce de las calles Diana y Marqués de Campo..
Valencià: El dilluns 21 de novembre, a les 18 hores, es durà a terme el lliurament de premis del concurs de cartells "25 de novembre.
Español: El lunes 21 de noviembre, a las 18 horas, se llevará a cabo la entrega de premios del concurso de carteles “25 de Noviembre.
Valencià: Dia Internacional contra la Violència de Gènere "en el qual participen joves de 13 a 16 anys..
Español: Día Internacional contra la Violencia de Género” en el que participan jóvenes de 13 a 16 años..
Valencià: El primer premi d'esta setena edició del concurs ha recaigut en el treball Anarko-Ovaris, de l'alumna de l'IES Número 3 Aitana Cholbi Saragossa, imatge que il·lustra la campanya contra la violència de gènere de 2016.
Español: El primer premio de esta séptima edición del concurso ha recaído en el trabajo Anarko-Ovaris, de la alumna del IES Número 3 Aitana Cholbi Zaragoza, imagen que ilustra la campaña contra la violencia de género de 2016.
Valencià: El segon premi s'ha atorgat al cartell Kenai 119, de Jánico Martone Pérez, del col·legi Paidos.
Español: El segundo premio se ha otorgado al cartel Kenai 119, de Janico Martone Pérez, del colegio Paidos.
Valencià: Així mateix, el jurat ha concedit, "pel seu interès", tres accèssits als cartells Chupa Chups, de Lucía Moraleda Pérez (col·legi Carmelites), Reconstrueix la teua vida, de Paola Ortiz Soriano (IES Número 3) i L'art del llapis, obra d'Eduardo García Romera (IES Número 3)..
Español: Asimismo, el jurado ha concedido, “por su interés”, tres accésit a los carteles Chupa Chups, de Lucía Moraleda Pérez (colegio Carmelitas), Reconstrueix la teua vida, de Paola Ortiz Soriano (IES Número 3) y El arte del lápiz, obra de Eduardo García Romera (IES Número 3)..
Valencià: Les obres premiades, juntament amb els prop de 100 cartells presentats al concurs, s'exposaran en la Casa de Cultura de Dénia del 21 de novembre al 2 de desembre..
Español: Las obras premiadas, junto a los cerca de 100 carteles presentados al concurso, se expondrán en la Casa de Cultura de Dénia del 21 de noviembre al 2 de diciembre..
Valencià: L'acte institucional que cada any organitza l'Ajuntament de Dénia el dia 25 de novembre, Dia Internacional contra la violència de gènere, es trasllada enguany a la plaça del Consell.
Español: El acto institucional que cada año organiza el Ajuntament de Dénia el día 25 de noviembre, Día Internacional contra la violencia de género, se traslada este año a la plaza del Consell.
Valencià: A les 13 hores es donarà lectura al manifest del Dia Internacional contra la violència de gènere consensuat pel Consell de la Dóna, al qual seguirà una performance interpretada per alumnat de l'Escola de Teatre Comarcal Marina Alta i del taller de Teatre de les Aules de la Tercera Edat de Dénia.
Español: A las 13 horas se dará lectura al manifiesto del Día Internacional contra la violencia de género consensuado por el Consell de la Dona, al que seguirá una performance interpretada por alumnado de la Escola de Teatre Comarcal Marina Alta y del taller de Teatro de las Aulas de la Tercera Edad de Dénia.
Valencià: En cas de pluja, l'acte es traslladarà a l'Ajuntament de Dénia..
Español: En caso de lluvia, el acto se trasladará al Ajuntament de Dénia..
Valencià: A continuació, el públic assistirà a l'acció de carrer "No + violència de gènere", ideada per UNED Dénia i el Consell de Joventut.
Español: A continuación, el público asistirá a la acción de calle “No + violencia de género”, ideada por UNED Dénia y el Consell de Joventut.
Valencià: Esta intervenció es podrà vore en la plaça del Consell fins al 27 de novembre..
Español: Esta intervención se podrá ver en la plaza del Consell hasta el 27 de noviembre..
Valencià: La jornada conclourà amb la projecció de la pel·lícula No tingues por, de Montxo Armendáriz, programada a les 20 hores, en l'Aula 2 de l'edifici de Joventut..
Español: La jornada concluirá con la proyección de la película No tengas miedo, de Montxo Armendáriz, programada a las 20 horas, en el Aula 2 del edificio de Juventud..
Valencià: D'altra banda, la Regidoria d'Igualtat ha anunciat que ja s'ha conclòs la redacció del III Pla d'Igualtat d'Oportunitats entre dones i homes del municipi de Dénia..
Español: Por otra parte, la Concejalía de Igualdad ha anunciado que ya se ha concluido la redacción del III Plan de Igualdad de Oportunidades entre mujeres y hombres del municipio de Dénia..
Valencià: El document es presentarà la setmana que ve en comissió informativa a tots els grups municipals i es portarà al ple del mes de novembre per a la seua aprovació..
Español: El documento se presentará la próxima semana en comisión informativa a todos los grupos municipales y se llevará al pleno del mes de noviembre para su aprobación..
Valencià: La flautista Sofia Salazar i el piano de Luis Arias tanquen la temporada de l'Esperança Coronada amb un gran recital.
Español: La flautista Sofía Salazar y el piano de Luis Arias cierran la temporada de L'Esperança Coronada con un gran recital.
Valencià: Música i paisatge, arrels populars de la música sublimades per la creativitat d'uns compositors de referència, nacionalisme musical a cavall dels segles XIX i XX com a expressió de la sensibilitat europea de l'època, excel·lència interpretativa capaç d'evitar els tòpics i mostrar-nos l'elaboració missatge musical d'unes obres que, en versions així, segueixen tenint plena vigència –i de quina manera– els nostres dies, esplendor sense retòriques buides… Tot això i més encara es podria dir del concert que dilluns van oferir la flautista veneçolana Sofía Salazar i el pianista madrileny Luis Arias amb el lema Paisatges sonors d'Espanya.
Español: Música y paisaje, raíces populares de la música sublimadas por la creatividad de unos compositores de referencia, nacionalismo musical a caballo de los siglos XIX y XX como expresión de la sensibilidad europea de la época, excelencia interpretativa capaz de evitar los tópicos y mostrarnos el elaborado mensaje musical de unas obras que, en versiones así, siguen teniendo plena vigencia –y de qué manera– en nuestros días, esplendor sin retóricas vacías… Todo esto y más aún podría decirse del concierto que el pasado lunes ofrecieron la flautista venezolana Sofía Salazar y el pianista madrileño Luis Arias con el lema Paisajes sonoros de España.
Valencià: I com que en una ressenya musical el perill sempre a l'aguait consisteix a caure en adjectius desgastats per l'ús excessiu o hipèrboles un poc ridículs, em limitaré a unes poques consideracions:.
Español: Y como en una reseña musical el peligro siempre al acecho consiste en caer en adjetivos desgastados por el uso excesivo o hipérboles un tanto ridículas, me limitaré a unas pocas consideraciones:.
Valencià: Els hotels de Dénia van batre al juliol el rècord històric de pernoctacions.
Español: Los hoteles de Dénia batieron en julio su récord histórico de pernoctaciones.
Valencià: Hi ha aquest estiu més turistes a Dénia que els anteriors? Hi ha menys? És la gran pregunta de la temporada estival i, de fet, es repeteix cada any.
Español: ¿Hay este verano más turistas en Dénia que en los anteriores?¿Hay menos? Es la gran pregunta de la temporada estival y, de hecho, se repite cada año.
Valencià: La veritat és que amb les dades d'ocupació a la mà, l'afluència de visitants a l'estiu no oscil·la molt d'un any a l'altre.
Español: Lo cierto es que con los datos de ocupación en la mano, la afluencia de visitantes en verano no oscila mucho de un año a otro.
Valencià: Es mouen cada estiu, dos punts o quatre percentuals amunt o avall, en els mateixos paràmetres.
Español: Vienen a moverse cada verano, dos puntos o cuatro porcentuales arriba o abajo, en los mismos términos.
Valencià: Per eixe motiu la resposta a la pregunta té a vore sovint amb sensacions o amb com li va a cadascú.
Español: De ahí que la respuesta a la pregunta tenga que ver a menudo con sensaciones o con cómo le va a cada uno.