gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per Geofrey Paul France, representat pel procurador Justo José Cabrera Rovira, contra Bankinter, SA, representada pel procurador Ricardo Molina Sánchez Herruzo, i contra Construcciones Monte Puchol, SL, declarada en rebel·lia processal i en conseqüència: 1) Es declara resolt el contracte de compravenda existent entre el demandant i l'entitat Construcciones Monte Puchol, SL, objecte del present procediment i es condemna l'entitat Monte Puchol, SL a abonar a la part actora les quantitats entregades a compte per al compliment del contracte, i que ascendeixen a la quantitat de noranta-cinc mil set-cents huitanta-un euros amb cinc cèntims (95.781,05 ?), més els interessos al tipus legal des del lliurament de les quantitats, fins a la completa devolució o consignació en el Jutjat, conforme a l'article 3 de la Llei 57/68 reformat per la Llei 38/1999 d'ordenació de l'edificació. 2) Així mateix condemne l'entitat Bankinter, SA, en la forma establida en aquesta resolució, al pagament de les quantitats entregades a compte i de les quals s'ha declarat responsable a l'entitat bancària i que ascendeixen a noranta-dos mil cinc-cents setanta-un amb cinc cèntims (92.571,05 ?), que van ser percebudes per la promotora venedora codemandada en compte de la citada entitat financera, més els interessos al tipus legal des del lliurament de les quantitats, fins a la completa devolució o consignació en el jutjat. 3) Tot això amb expressa condemna en costes a les demandades.
Español: Fallo Que debo estimar la demanda formulada por Geofrey Paul France, representado por el procurador Justo José Cabrera Rovira, contra Bankinter, SA, representada por el procurador Ricardo Molina Sánchez Herruzo, y contra Construcciones Monte Puchol, SL, declarada en rebeldía procesal y en consecuencia: 1) Se declara resuelto el contrato de compraventa existente entre el demandante y la entidad Construcciones Monte Puchol, SL, objeto del presente procedimiento y condenando a la entidad Monte Puchol, SL a abonar a la parte adora condenando a la primera las cantidades entregadas a cuenta para el cumplimiento del contrato, y que ascienden a la cantidad de noventa y cinco mil setecientos ochenta y un euros con cinco céntimos (95.781,05 ?), más los intereses al tipo legal desde la entrega de las cantidades, hasta la completa devolución o consignación en el Juzgado, conforme al artículo 3 de la Ley 57/68 reformado por la Ley 38/1999 de ordenación de la edificación. 2) Asimismo condeno a la entidad Bankinter, SA, en la forma establecida en esta resolución, al pago de las cantidades entregadas a cuenta y de las que se ha declarado responsable a la entidad bancaria y que ascienden a noventa y dos mil quinientos setenta y uno con cinco céntimos (92.571,05 ?), que fueron percibidas por la promotora vendedora codemandada en cuenta de la citada entidad financiera, más los intereses al tipo legal desde la entrega de las cantidades, hasta la completa devolución o consignación en el juzgado. 3) Todo ello con expresa condena en costas a las demandadas.
Valencià: » I atés que el codemandat, Construcciones Monte Puchol, SL, es troba en parador ignorat, s'expedeix el present edicte a fi que li servisca de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose el codemandado, Construcciones Monte Puchol, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Dénia, 16 de maig de 2019.
Español: Dénia, 16 de mayo de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8576, del 21-06-2019 (2019/5725) Informació pública de la sol·licitud de llicència ambiental per a engreixador de bestiar boví al terme municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8576, del 21-06-2019 (2019/5725) Información pública de la solicitud de licencia ambiental para cebadero de ganado vacuno en el término municipal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8576 Data del DOGV : 21-06-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8576 Fecha DOGV : 21-06-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/5725 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Jérica Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de llicència ambiental per a engreixador de bestiar boví al terme municipal.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/5725 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Jérica Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de licencia ambiental para cebadero de ganado vacuno en el término municipal.
Valencià: [2019/5725] Sol·licitada llicència ambiental a favor de Ganados Mayo Gaibiel, amb NIF B12871000, per a engreixador de bestiar boví en el polígon 15, parcel·les 414 i altres, del terme municipal de Jérica.
Español: [2019/5725] Solicitada licencia ambiental a favor de Ganados Mayo Gaibiel, con NIF B12871000, para cebadero de ganado vacuno en el polígono 15, parcelas 414 y otras, del término municipal de Jérica.
Valencià: En compliment de l'article 36.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, es procedeix a obrir període d'informació pública per termini de 30 dies des de l'endemà de la inserció d'aquest anunci en aquest diari oficial, perquè les persones físiques o jurídiques, associacions veïnals i totes les persones que ho consideren oportú formulen les al·legacions que consideren convenients.
Español: En cumplimiento del artículo 36.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se procede a abrir período de información pública por término de 30 días desde el día siguiente a la inserción de este anuncio en este diario oficial, para que las personas físicas o jurídicas, asociaciones vecinales y cuantos lo consideren oportuno formulen las alegaciones que tengan por convenientes.
Valencià: El projecte presentat està subjecte a avaluació d'impacte ambiental pel tràmit ordinari; l'Ajuntament de Jérica és l'òrgan substantiu.
Español: El proyecto presentado está sujeto a evaluación de impacto ambiental por el trámite ordinario, siendo el Ayuntamiento de Jérica el órgano sustantivo.
Valencià: La documentació per a l'inici de l'avaluació d'impacte ambiental podrà consultar-se en el tauler d'anuncis de la web municipal www.jerica.es.
Español: La documentación para el inicio de la evaluación de impacto ambiental podrá consultarse en el tablón de anuncios de la web municipal www.jerica.es.
Valencià: Jérica, 31 de maig de 2019.
Español: Jérica, 31 de mayo de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8593, del 17-07-2019 (2019/6768) RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2019, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'accepta la cessió gratuïta, per mitjà de la mutació demanial, d'una parcel·la de 385 m² de superfície, situada en els termes d'Alaquàs i Aldaia, realitzada per l'Ajuntament d'Alaquàs per a ampliar el centre de salut de la localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8593, del 17-07-2019 (2019/6768) RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2019, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se acepta la cesión gratuita, mediante mutación demanial, de una parcela de 385 m² de superficie, ubicada en los términos de Alaquàs y Aldaia, realizada por el Ayuntamiento de Alaquàs para ampliar el centro de salud de la localidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8593 Data del DOGV : 17-07-2019 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8593 Fecha DOGV : 17-07-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/6768 CVE Data del document : 26-06-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2019, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'accepta la cessió gratuïta, per mitjà de la mutació demanial, d'una parcel·la de 385 m² de superfície, situada en els termes d'Alaquàs i Aldaia, realitzada per l'Ajuntament d'Alaquàs per a ampliar el centre de salut de la localitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/6768 CVE Fecha del documento : 26-06-2019 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2019, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se acepta la cesión gratuita, mediante mutación demanial, de una parcela de 385 m² de superficie, ubicada en los términos de Alaquàs y Aldaia, realizada por el Ayuntamiento de Alaquàs para ampliar el centro de salud de la localidad.
Valencià: [2019/6768] L'Ajuntament d'Alaquàs en l'Acord plenari de 20 de desembre de 2018 va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat d'una parcel·la de 385 m² de superfície, situada en els termes d'Alaquàs i Aldaia, per a destinar-la a l'ampliació del Centre de Salut d'Alaquàs.
Español: [2019/6768] El Ayuntamiento de Alaquàs en acuerdo plenario de 20 de diciembre de 2018 acordó la cesión gratuita a la Generalitat de una parcela de 385 m² de superficie, ubicada en los términos de Alaquàs y Aldaia, para destinarla a la ampliación del centro de salud de Alaquàs.
Valencià: A proposta de la Direcció General d'Eficiència i Règim Econòmic de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Publica, de 9 de maig de 2019, es van iniciar els tràmits legals oportuns per a l'acceptació de la cessió.
Español: A propuesta de la Dirección General de Eficiencia y Régimen Económico de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, de 9 de mayo de 2019, se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación de la cesión.
Valencià: L'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat, estableix en el punt 1, que la Generalitat adquirirà la propietat dels béns i drets patrimonials o demanials que li cedisquen altres administracions públiques per a destinar-los a un ús públic o a la prestació de serveis públics competència de la Generalitat, i en el punt 2 disposa que la competència per a l'acceptació correspon al titular de la conselleria competent en matèria de patrimoni.
Español: El artículo 44 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat establece en su punto 1, que la Generalitat adquirirá la propiedad de los bienes y derechos patrimoniales o demaniales que le cedan otras administraciones públicas para destinarlos a un uso público o a la prestación de servicios públicos competencia de la Generalitat y en el punto 2 dispone que la competencia para la aceptación corresponde al titular de la conselleria competente en materia de patrimonio.
Valencià: L'article 27.2.c de la Llei de patrimoni estableix que l'adquisició de béns i drets en virtut de la transferència o cessió administrativa du implícita l'afectació de béns i drets a l'ús general o al servei públic.
Español: El artículo 27.2.c de la Ley de patrimonio establece que la adquisición de bienes y derechos en virtud de transferencia o cesión administrativa lleva implícita la afectación de bienes y derechos al uso general o al servicio público.
Valencià: Per tant, una vegada perfeccionada la cessió i acceptació, l'immoble queda automàticament afecte al servei públic sanitari i adscrit a la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Publica, a la qual correspon la seua administració, defensa i conservació.
Español: Por consiguiente, una vez perfeccionada la cesión y aceptación, el inmueble queda automáticamente afecto al servicio público sanitario y adscrito a la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Publica, a quién corresponde su administración, defensa y conservación.
Valencià: En conseqüència, amb base en els articles esmentats de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat, i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament d'Alaquàs de la parcel·la que obeeix a la descripció següent: «Parcel·la de sòl situada en el terme municipal d'Aldaia a excepció de 18 m², situats en el terme d'Alaquàs, d'una superfície total de 385 m², en sòl dotacional públic de titularitat de l'Ajuntament d'Alaquàs; destinada a un ús assistencial públic de conformitat amb la modificació puntual núm. 1 del PGOU d'Alaquàs, abans espai lliure i vial de titularitat municipal.
Español: En consecuencia, con base en los citados artículos de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Alaquàs de la parcela que obedece a la siguiente descripción: «Parcela de suelo sita en término municipal de Aldaia a excepción de 18 m² sitos en término de Alaquàs, de una superficie total de 385 m², en suelo dotacional público de titularidad del Ayuntamiento de Alaquàs; destinada a un uso asistencial público de conformidad con la modificación puntual núm. 1 del PGOU de Alaquàs, antes espacio libre y vial de titularidad municipal.
Valencià: Limita: nord, amb la resta de l'albereda Nord i carrer Sor Àngela de la Cruz, 1, d'Aldaia; sud, plaça Francisco Tárrega d'Alaquàs; oest, l'actual Centre de Salut d'Alaquàs, i est, amb la resta de l'albereda Nord i vial del municipi d'Alaquàs.
Español: Limita: norte, con resto de la albereda Nord y calle Sor Ángela de la Cruz, 1, de Aldaia; sur, plaza Francisco Tárrega de Alaquàs; oeste, actual Centro de Salud de Alaquàs; y este, resto de albereda Nord y vial del municipio de Alaquàs.
Valencià: » La parcel·la comprén dues àrees diferenciades: A.
Español: » La parcela comprende dos áreas diferenciadas: A.
Valencià: Amb una superfície de 273 m² en el terme municipal d'Aldaia susceptible de construcció baixos i sobre rasant, dins de l'àmbit del PGOU d'Alaquàs, que limita: nord, albereda Nord i CV409; sud, plaça Francisco Tárrega Barbera; est, albereda Nord; oest, resta de parcel·la destinada a espai per als vianants susceptible d'edificació sobre l'altura del primer forjat.
Español: Con una superficie de 273 m² en término municipal de Aldaia susceptible de construcción bajo y sobre rasante, dentro del ámbito del PGOU de Alaquàs, que linda: norte, albereda Nord y CV409; sur, plaza Francisco Tárrega Barberá; este, albereda Nord; oeste, resto de parcela destinada a espacio peatonal susceptible de edificación sobre la altura del primer forjado.
Valencià: Posseeix un ús dotacional públic assistencial i sanitari.
Español: Posee un uso dotacional público asistencial-sanitario.
Valencià: Amb una superfície de 112 m² destinada a espai públic per als vianants sobre rasant, de 94 m² en el terme municipal d'Aldaia, 18 m² en el terme municipal d'Alaquàs; tota aquesta dins de l'àmbit del PGOU d'Alaquàs, que limita: nord, albereda Nord; sud, plaça Francisco Tárrega Barbera; est, resta de parcel·la edificable; oest, Centre de Salut d'Alaquàs, espai.
Español: Con una superficie de 112 m² destinada a espacio público peatonal sobre rasante, de 94 m² en término municipal de Aldaia, 18 m² en el término municipal de Alaquàs; toda ella dentro del ámbito del PGOU de Alaquàs, que linda: norte, Albereda Nord; sur, Plaza Francisco Tárrega Barbera; este, resto de parcela edificable; oeste, Centro de Salud de Alaquàs, espacio.
Valencià: Sobre aquesta porció, es permetrà la construcció per damunt del nivell del forjat de la primera planta de l'edifici preexistent del centre de salut, amb la finalitat de permetre la connexió d'aquest amb l'edifici que es consolide en parcel·la contigua destinada a l'ampliació, i aquesta volada té un ús dotacional assistencial i sanitari.
Español: Sobre dicha porción, se permitirá la construcción por encima del nivel del forjado de la primera planta del edificio preexistente del Centro de Salud, con el fin de permitir la conexión de este con el edificio que se consolide en parcela contigua destinada a la ampliación, poseyendo dicho vuelo un uso dotacional asistencial sanitario.
Valencià: La cessió s'efectua respecte a la porció de 273 m², identificada com a lletra A, íntegrament; i respecte a la porció de 112 m², identificada com a porció B, únicament respecte al dret a la volada, en constituir el vial públic.
Español: La cesión se efectúa respecto a la porción de 273 m², identificada como letra A, en su totalidad; y respecto a la porción de 112 m², identificada como porción B, únicamente respecto al derecho al vuelo, al constituir vial público.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat d'Aldaia en el tom 3366, llibre 728, foli 17, finca 29830, inscripció 1a.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Aldaia al tomo 3366, libro 728, folio 17, finca 29830, inscripción 1ª.
Valencià: Aquesta parcel·la, ja que es troba majoritàriament dins del terme d'Aldaia, figura en el Cadastre a nom de l'Ajuntament d'Alaquàs, al terme municipal esmentat amb la referència 8708301YJ1780N0001KR.
Español: Dicha parcela, al encontrarse mayoritariamente dentro del término de Aldaia, se encuentra catastrada a nombre Ayuntamiento de Alaquàs, en dicho término municipal con la referencia 8708301YJ1780N0001KR.
Valencià: L'immoble s'accepta lliure de càrregues i gravàmens i al corrent de qualsevol despesa.
Español: El inmueble se aceptan libres de cargas y gravámenes y al corriente de cualquier gasto.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament d'Alaquàs s'efectua amb la condició de destinar-se a l'ampliació del Centre de Salut d'Alaquàs.
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Alaquàs se efectúa con la condición de destinarse a la ampliación del centro de salud Alaquàs.
Valencià: Tercer L'Ajuntament d'Alaquàs es compromet a eliminar, a càrrec seu, qualsevol obstacle que puga impedir o dificultar la implantació efectiva del projecte de construcció previst, així com dotar el terreny objecte de cessió de la urbanització necessària perquè adquirisca la condició de solar i executar la urbanització perimetral de la parcel·la.
Español: Tercero El Ayuntamiento de Alaquàs se compromete a proceder, a su costa, a la eliminación de cualquier obstáculo que pueda impedir o dificultar la implantación efectiva del proyecto de construcción previsto, así como dotar al terreno objeto de cesión de la urbanización necesaria para que adquiera la condición de solar y ejecutar la urbanización perimetral de la parcela.
Valencià: Quart L'immoble acceptat s'haurà d'incorporar a l'inventari general de béns i drets de la Generalitat en concepte de bé de domini públic afecte al servei públic sanitari i adscrit a la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Publica, a la qual corresponen les competències demanials sobre aquest, inclosa la seua administració, defensa i conservació, i inscriure's a nom de la Generalitat en el Registre de la Propietat i en el Cadastre.
Español: Cuarto El inmueble aceptado, deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat en concepto de bien de dominio público afecto al servicio público sanitario y adscrito a la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Publica a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat en el Registro de la Propiedad y en el Catastro.
Valencià: Cinqué Notificar aquesta resolució a l'ajuntament cedent i procedir-ne a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en compliment del que es disposa en l'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat.
Español: Quinto Notificar la presente resolución al Ayuntamiento cedente y proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat.
Valencià: Contra aquest acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la notificació, davant el jutjat contenciós administratiu, de conformitat amb el que es disposa en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su notificación, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: No obstant això, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la notificació, davant l'òrgan que va dictar l'acte, de conformitat amb el que es preveu en l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sense perjudici que se'n puga exercitar qualsevol altre que es considere procedent.
Español: No obstante, se podrá interponer recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su notificación, ante el órgano que dictó el acto de conformidad con lo previsto en el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8695, del 11-12-2019 (2019/9648) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures contenciós número 638/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8695, del 11-12-2019 (2019/9648) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas contencioso número 638/2018.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8695 Data del DOGV : 11-12-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8695 Fecha DOGV : 11-12-2019 Sección del DOGV : IV.