gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La valoració jurídica dels fets exposats és la següent: És d'aplicació l'article 55 de la Llei de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, en la redacció que en fa la Llei 8/1995, de 29 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Organització de la Generalitat Valenciana, i s'han complit els tràmits que estableix el Decret 193/1989, de 22 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regula el procediment d'alienació de béns mobles, propietat de la Generalitat Valenciana (DOGV de 15 de gener de 1990).
Español: La valoración jurídica de los hechos expuestos es la siguiente: Es de aplicación el artículo 55 de la Ley de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, en su redacción dada por la Ley 8/1995, de 29 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Organización de la Generalitat Valenciana, y se han cumplido los trámites que establece el Decreto 193/1989, de 22 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regula el procedimiento de enajenación de bienes muebles, propiedad de la Generalitat Valenciana (DOGV de 15 de enero de 1990).
Valencià: L'alienació dels béns a títol onerós en comportarà la desafectació, per aplicació del que disposa la Llei de Patrimoni ja esmentada.
Español: La enajenación de los bienes a título oneroso comportará la desafectación de los mismos por aplicación de lo dispuesto por la Ley de Patrimonio ya citada.
Valencià: D'acord amb l'anterior, tot exercint les facultats que m'han estat atorgades per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i en virtut de la delegació conferida pel conseller d'Ocupació al secretari general, per Resolució de 3 d'agost de 1999 (DOGV núm. 3.566, de 23 d'agost de 1999), resolc: Primer Desafectar els béns als quals es refereix la present resolució del servei públic a què es destinaven, i els quals s'indiquen en l'annex.
Español: De acuerdo con todo lo anterior, en ejercicio de las facultades otorgadas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y en virtud de la delegación conferida por el conseller de Empleo al secretario general, por Resolución de 3 de agosto de 1999 (DOGV número 3.566, de 23 de agosto de 1999), resuelvo: Primero Desafectar los bienes a los que se refiere esta resolución del servicio público a que se destinaban, y que se relacionan en el anexo.
Valencià: Segon Adjudicar a l'empresa Tecnocostura, SL, els béns mobles que inclou la relació annexa, d'acord amb l'oferta presentada per l'esmentada empresa, per un import total de cent trenta mil pessetes (130.000 PTA).
Español: Segundo Adjudicar a la empresa Tecnocostura, SL, los bienes muebles que se contiene en la relación anexa, de acuerdo con la oferta presentada por la misma, por un importe total de ciento treinta mil pesetas (130.000 PTA).
Valencià: La present resolució és definitiva en via administrativa i contra ella podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació davant del Jutjat Contenciós Administratiu competent, d'acord amb els criteris establits en l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que es considere procedent.
Español: La presente resolución es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación ante el Juzgado de lo Contencioso administrativo competente de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: València, 14 de desembre de 1999.
Español: Valencia, 14 de diciembre de 1999.
Valencià: - El secretari general: Ramón Doménech Doménech.
Español: - El secretario general: Ramón Doménech Doménech.
Valencià: ANNEX Valoració del lot de béns que a continuació s'assenyalen per a l'alienació i posterior baixa d'inventari del Centre de Formació i Inserció Professional d'Elda, realitzada pel senyor Cándido Tendero Gallego, director del centre: Denominació Marca Model Número de sèrie Valor PTA Màquina de rematar Brother 10.000 Màquina de columna 10.000 Màquina de fer vores Calrich 672 75.000 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Valoración del lote de bienes que a continuación se relacionan para su enajenación y posterior baja de inventario del Centro de Formación e Inserción Profesional de Elda, realizada por don Cándido Tendero Gallego, director del centro: Denominación Marca Modelo Número de serie Valor PTA Máquina de rematar Brother 10.000 Máquina de columna 10.000 Máquina de dobladillar Calrich 672 75.000 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3902, del 21-12-2000 (2000/9929) RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2000, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la composició de la comissió que ha de resoldre el concurs per a la provisió de una plaça de professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Medicina Preventiva i Salut Pública (122/2000).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3902, del 21-12-2000 (2000/9929) RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2000, de la Universitat de València, por la que se hace pública la composición de la comisión que ha de resolver el concurso para la provisión de una plaza de profesor titular de universidad del área de conocimiento de Medicina Preventiva y Salud Pública (122/2000).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3902 Data del DOGV : 21-12-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3902 Fecha DOGV : 21-12-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/9929 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2000, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la composició de la comissió que ha de resoldre el concurs per a la provisió de una plaça de professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Medicina Preventiva i Salut Pública (122/2000).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/9929 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2000, de la Universitat de València, por la que se hace pública la composición de la comisión que ha de resolver el concurso para la provisión de una plaza de profesor titular de universidad del área de conocimiento de Medicina Preventiva y Salud Pública (122/2000).
Valencià: [2000/M9929] Segons el que disposa el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, modificat parcialment pel Reial Decret 1.427/1986, de 13 de juny, i una vegada designats els presidents i vocals secretaris per aquesta universitat, i realitzat el sorteig establit en l'article 6.6 de l'esmentat Reial Decret 1.888/1984, mitjançant el qual han estat designats pel Consell d'Universitat el vocals corresponents, aquest rectorat fa pública la composició de la comissió de selecció que ha de resoldre el concurs per a la provisió d'una plaça de professor titular d'universitat convocada per la Resolució de la Universitat de València de 18 de maig de 2000 de 2000 (BOE de 13 de juny de 2000), i que és la ressenyada en el full annex.
Español: [2000/M9929] En cumplimiento de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, modificado parcialmente por el Real Decreto 1.427/1986, de 13 de junio, y una vez designados por esta universidad los presidentes y vocales secretarios y celebrado el sorteo establecido en el artículo 6.6 del mencionado Real Decreto 1.888/1984, mediante el que han sido designados por el Consejo de Universidades los vocales correspondientes, este rectorado hace pública la composición de la comisión de selección que ha de resolver el concurso para la provisión de una plaza de profesor titular de universidad convocada por la Resolución de la Universitat de València, de 18 de mayo de 2000, (BOE de 13 de junio de 2000) y que es la que se relaciona como anexo a esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3739, del 28-04-2000 (2000/2983) Informació pública de la llista definitiva d' adjudicataris de places de garatge mitjançant subhasta pública (expedient SG-V-1/2000) en procediment restringit.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3739, del 28-04-2000 (2000/2983) Información pública de la lista definitiva de adjudicatarios de plazas de garaje mediante subasta publica (expediente: SG-V-1/2000) en procedimiento restringido.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3739 Data del DOGV : 28-04-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3739 Fecha DOGV : 28-04-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/2983 CVE Data del document : 11-04-2000 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu Informació pública de la llista definitiva d' adjudicataris de places de garatge mitjançant subhasta pública (expedient SG-V-1/2000) en procediment restringit.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/2983 CVE Fecha del documento : 11-04-2000 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo Información pública de la lista definitiva de adjudicatarios de plazas de garaje mediante subasta publica (expediente: SG-V-1/2000) en procedimiento restringido.
Valencià: [2000/M2983] L'Institut Valencià d'Habitatge, SA, després de la publicació de l'anunci de subhasta de 52 places de garatge en règim de compravenda situades en el grup 460931 de 67 habitatges de Carcaixent (València) el dia 1 de febrer de 2000 en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, va celebrar la dita subhasta el dia 6 de març de 2000: queden adjudicades definitivament 18 garatges mitjançant resolució del gerent de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, el dia 14 de març de 2000 als sol·licitants indicats a continuació: Número Nom Rematada Tipus Plaça 1 Juan R.
Español: [2000/M2983] El Instituto Valenciano de Vivienda, SA, tras la publicación del anuncio de subasta de 52 plazas de garaje en régimen de compraventa situadas en el grupo 460931 de 67 viviendas de Carcaixent (Valencia) el día 1 de febrero de 2000 en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, celebró dicha subasta el día 6 de marzo de 2000; quedan adjudicadas definitivamente 18 garajes mediante resolución del gerente del Instituto Valenciana de Vivienda, SA, el día 14 de marzo de 2000 a los solicitantes relacionados a continuación: Número Nombre Remate Tipo Plaza 1 Juan R.
Valencià: Ribes Fernández 900.000 PTA C Nº. 33/34 5 Francisco Salom Jiménez 900.000 PTA C Nº. 12/13 6 Salvador Ubeda Nicolau 900.500 PTA C Nº. 18/19 7 Salvador Ubeda Martínez 900.500 PTA C Nº. 16/17 8 Salvador Navarro Valero 900.000 PTA C Nº. 14/15 9 Juan Jesús Canut Martínez 900.000 PTA C Nº. 41/42 10 Salvador Ubeda Martínez 1.001.000 PTA D Nº. 23/24 No s'ha presentat cap reclamació Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Ribes Fernández 900.000 PTA C Nº. 33/34 5 Francisco Salom Jiménez 900.000 PTA C Nº. 12/13 6 Salvador Ubeda Nicolau 900.500 PTA C Nº. 18/19 7 Salvador Ubeda Martínez 900.500 PTA C Nº. 16/17 8 Salvador Navarro Valero 900.000 PTA C Nº. 14/15 9 Juan Jesús Canut Martínez 900.000 PTA C Nº. 41/42 10 Salvador Ubeda Martínez 1.001.000 PTA D Nº. 23/24 No habiendo presentado reclamación alguna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3731, del 14-04-2000 (2000/2216) Informació pública de l'extracte de les bases per a l'adaptació a la naturalesa del lloc funcionarial que ocupa del contracte laboral fix adscrit a la plaça d'algutzir municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3731, del 14-04-2000 (2000/2216) Información pública del extracto de las bases para la adaptación a la naturaleza del puesto funcionarial que ocupa del contrato laboral fijo adscrito a la plaza de alguacil municipal.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3731 Data del DOGV : 14-04-2000 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3731 Fecha DOGV : 14-04-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/2216 CVE Data del document : 08-03-2000 Organisme emissor : Ajuntament d'Algímia d'Alfara Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * administració del personal administració local qualificació del personal Informació pública de l'extracte de les bases per a l'adaptació a la naturalesa del lloc funcionarial que ocupa del contracte laboral fix adscrit a la plaça d'algutzir municipal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/2216 CVE Fecha del documento : 08-03-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Algímia de Alfara Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * administración del personal administración local calificación del personal Información pública del extracto de las bases para la adaptación a la naturaleza del puesto funcionarial que ocupa del contrato laboral fijo adscrito a la plaza de alguacil municipal.
Valencià: [2000/S2216] Mitjançant resolució de l'Alcaldia número 31/2000/P, de data 1 de març d'enguany, la pressa de raó de la qual la realitza el Ple de l'Ajuntament en sessió celebrada el dia 3 de març de 2000, s'aproven l'adaptació a la naturalesa jurídica funcionarial de la plaça d'algutzir municipal, grup E, al contractat laboral fix adscrit a la mateixa, i les bases de corresponent convocatòria.
Español: [2000/S2216] Mediante resolución de la Alcaldía número 31/2000/P, de fecha 1 de marzo del corriente, cuya toma de razón por el Pleno del Ayuntamiento se realiza en sesión celebrada el día 3 de marzo de 2000, se aprueban la adaptación a la naturaleza jurídica funcionarial de la plaza de alguacil municipal, grupo E, al contratado laboral fijo adscrito a la misma, y las bases de la correspondiente convocatoria.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals comptadors des de la publicació de les esmentades bases en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales a contar desde la publicación de las citadas bases en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3764, del 05-06-2000 (2000/4436) RESOLUCIÓ de 22 de març de 2000, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es concedeixen ajudes per a treballs especialitzats de redacció i desenvolupament de plans de recuperació i maneig d'espècies amenaçades de flora i fauna silvestres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3764, del 05-06-2000 (2000/4436) RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 2000, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se conceden ayudas para trabajos especializados de redacción y desarrollo de planes de recuperación y manejo de especies amenazadas de flora y fauna silvestres.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3764 Data del DOGV : 05-06-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3764 Fecha DOGV : 05-06-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/4436 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de març de 2000, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es concedeixen ajudes per a treballs especialitzats de redacció i desenvolupament de plans de recuperació i maneig d'espècies amenaçades de flora i fauna silvestres.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/4436 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 2000, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se conceden ayudas para trabajos especializados de redacción y desarrollo de planes de recuperación y manejo de especies amenazadas de flora y fauna silvestres.
Valencià: [2000/M4436] Vista l'Ordre de 16 d'abril de 1999, de la Conselleria de Medi Ambient, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) número 3.515, d'11 de juny de 1999, per la qual es convoquen ajudes per a treballs de redacció i desenvolupament de plans de recuperació i maneig d'espècies amenaçades de fauna i flora silvestres.
Español: [2000/M4436] Vista la Orden de 16 de abril de 1999, de la Conselleria de Medio Ambiente, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) número 3.515, de 11 de junio de 1999, por la que se convocan ayudas para trabajos de redacción y desarrollo de planes de recuperación y manejo de especies amenazadas de fauna y flora silvestres.
Valencià: Atés que s'han presentat 64 sol·licituds, que s'han tramitat segons el que s'estableix en els articles 5 i 6 de l'annex I de l'ordre.
Español: Resultando que se han presentado 64 solicitudes, que se han tramitado según lo previsto en las bases 5 y 6 del anexo I de la orden.
Valencià: Atés el que es disposa en l'article 6 de l'annex I de l'esmentada ordre, i d'acord amb les competències que m'atribueix l'article 35 de la Llei 5/1983, del 30 de desembre, del Govern Valencià, i l'article 47.3 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Govern de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, resolc: Primer Concedir als beneficiaris que es detallen en l'annex I ajudes en la quantia que s'hi indica.
Español: Considerando lo dispuesto en la base 6 del anexo I de la citada orden, y de acuerdo con las competencias que me atribuye el artículo 35 de la Ley 5/1983, del 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y el artículo 47.3 del Decreto Legislativo del 26 de junio de 1991, del Gobierno de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Primero Conceder a los beneficiarios que se relacionan en el anexo I ayudas en la cuantía que se indica.
Valencià: Segon Denegar les sol·licituds d'ajudes que es detallen en l'annex II pel motius que s'hi indiquen.
Español: Segundo Denegar las solicitudes de ayudas que se relacionan en el anexo II por los motivos que se expresan en el mismo.
Valencià: Tercer Les quantitats que han de percebre els beneficiaris se satisfaran una vegada acabats els treballs objecte de l'ajuda i després de la presentació d'una memòria de resultats.
Español: Tercero Las cantidades a percibir por los beneficiarios se satisfacen una vez terminados los trabajos objeto de ayuda y previa presentación de una memoria de resultados.
Valencià: Quart Els treballs s'han d'acabar amb temps suficient perquè la memòria de resultats estiga presentada abans del 15 de novembre de 2000.
Español: Cuarto Los trabajos deberán finalizarse con antelación suficiente para que la memoria de resultados esté presentada antes del 15 de noviembre de 2000.
Valencià: Cinquena Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, s'hi pot interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE de 14.07.1998).
Español: Quinta Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa (BOE de 14.07.1998).