gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Informe federatiu en el qual s'especifique el pla d'especialització esportiva o el programa de tecnificació al qual es vincule, i també la justificació de la necessitat i els beneficis esportius d'adquirir el material immobilitzat, siga esportiu o un altre.
Español: b) Informe federativo en el cual se especifique el plan de especialización deportiva o el programa de tecnificación al cual se vincula, así como la justificación de la necesidad y los beneficios deportivos de adquirir el material inmovilizado, sea deportivo u otro.
Valencià: Ha de figurar-ne, almenys, l'estat actual i el lloc on es troba emplaçat.
Español: Debe figurar, al menos, su estado actual y el lugar donde se encuentra emplazado.
Valencià: No serà necessari si s'ha presentat en una altra convocatòria; no obstant això, ha d'indicar-se en quina i el número de compte.
Español: No será necesario si se ha presentado en otra convocatoria; sin embargo, debe indicarse en cual y el número de cuenta.
Valencià: e) Documentació acreditativa de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, mitjançant una certificació referida al moment de finalització del termini de presentació de sol·licituds, de conformitat amb l'article 22 del Reial decret 887/2006, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions.
Español: e) Documentación acreditativa de estar al corriente de sus obligaciones tributarias y delante de la Seguridad Social, mediante una certificación referida al momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes, de conformidad con el artículo 22 del Real decreto 887/2006, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 28 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en absència d'oposició expressa per part de l'entitat interessada, l'òrgan gestor del procediment està autoritzat per a obtindre directament l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries, estatal i autonòmica, i amb la Seguretat Social.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 28 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en ausencia de oposición expresa por parte de la entidad interesada, el órgano gestor del procedimiento está autorizado para obtener directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias, estatal y autonómica, y con la Seguridad Social.
Valencià: En cas d'oposar-se al fet que l'òrgan gestor obtinga directament aquesta informació, ha de manifestar-ho expressament en la sol·licitud, i està obligada a aportar els documents corresponents.
Español: En caso de oponerse a que el órgano gestor obtenga directamente esta información, se debe manifestar expresamente en la solicitud, y está obligada a aportar los documentos correspondientes.
Valencià: La sol·licitud s'ha de presentar per mitjans electrònics de conformitat amb l'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, atesa la condició de persona jurídica de les possibles entitats beneficiàries.
Español: La solicitud se debe presentar por medios electrónicos de conformidad con el artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, dada la condición de persona jurídica de les posibles entidades beneficiarias.
Valencià: Per a això, s'ha d'accedir a l'apartat de serveis en línia de la seu electrònica de la Generalitat accessible a través d'https://sede.gva.es i buscar en l'àrea d'ajudes, beques i subvencions el procediment corresponent a aquesta convocatòria, o accedir directament a través de l'adreça d'internet: http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=16914.
Español: Para a ello, se debe acceder al apartado de servicios en línea de la sede electrónica de la Generalitat accesible a través de https://sede.gva.es y buscar en el área de ayudas, becas y subvenciones el procedimiento correspondiente a esta convocatoria, o acceder directamente a través de la dirección de internet: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=16914.
Valencià: S'ha de seleccionar l'opció de tramitar amb certificat, omplir les dades del formulari genèric de sol·licitud i adjuntar els documents indicats en el punt cinqué d'aquesta convocatòria.
Español: Se tiene que seleccionar la opción de tramitar con certificado, rellenar los datos del formulario genérico de solicitud y adjuntar los documentos indicados en el punto quinto de esta convocatoria. 2.
Valencià: Per a poder accedir a aquest sistema telemàtic, la persona que la sol·licite pot utilitzar qualsevol dels certificats admesos per la seu electrònica de la Generalitat, on s'inclou, entre altres, el certificat electrònic emés per l'Agència Valenciana de Certificació.
Español: Para poder acceder a este sistema telemático, la persona que la solicite puede utilizar cualquiera de los certificados admitidos por la sede electrónica de la Generalitat, donde se incluye, entre otros, el certificado electrónico emitido por la Agencia Valenciana de Certificación.
Valencià: Així mateix, pot realitzar la tramitació electrònica un representant autoritzat si està donat d'alta, prèviament, en el Registre Electrònic de Representació de la Generalitat, o qualsevol altra modalitat de representació que s'estime d'acord amb els articles 34 i següents del Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'administració electrònica de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb els articles 5 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Así mismo, puede realizar la tramitación electrónica un representante autorizado si está dado de alta, previamente, en el Registro Electrónico de Representación de la Generalitat, o cualquier otra modalidad de representación que se estime de acuerdo con los artículos 34 y siguientes del Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el cual se aprueba el Reglamento de administración electrónica de la Comunidad Valenciana, y de acuerdo con los artículos 5 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 3.
Valencià: Si els documents per aportar amb la sol·licitud telemàtica no són documents electrònics, l'òrgan instructor pot sol·licitar els originals per a verificar-ne l'autenticitat.
Español: Si los documentos a aportar con la solicitud telemática no son documentos electrónicos, el órgano instructor puede solicitar los originales para verificar la autenticidad.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds és de 10 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució de convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes es de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quan la sol·licitud no complisca els requisits o falte algun document complementari dels exigits, es requerirà les entitats interessades perquè ho esmenen en el termini de deu dies, amb la indicació que, si no ho fan, es considerarà que desisteixen de la seua petició amb una resolució prèvia dictada a aquest efecte.
Español: Cuando la solicitud no cumpla con los requisitos o falte algún documento complementario de los exigidos, se requerirá a las entidades interesadas para que lo enmienden en el plazo de diez días, con indicación que, si no lo hacen, se considerará que desisten de su petición previa resolución dictada a tal efecto.
Valencià: La valoració de les sol·licituds, l'efectuarà la comissió tècnica d'avaluació atenent els criteris següents, establits en la base sisena que regula aquesta convocatòria: a) Fins a 20 punts: necessitat de l'adquisició per tractar-se de material específic esportiu o de control de l'entrenament, com més justificació més punts.
Español: La valoración de las solicitudes, la efectuará la comisión técnica de evaluación atendiendo a los siguientes criterios, establecidos en la base sexta que regula esta convocatoria: a) Hasta 20 puntos: necesidad de la adquisición por tratarse de material específico deportivo o de control del entrenamiento, cuanto más justificación más puntos.
Valencià: b) Fins a 20 punts: pressupost proporcionat del material que no supere el 50 % del pressupost total de despeses previstes del pla d'especialització esportiva o programa de tecnificació al qual es vincula, com més percentatge menys punts.
Español: b) Hasta 20 puntos: presupuesto proporcionado del material que no supere el 50 % del presupuesto total de gastos previstos del plan de especialización deportiva o programa de tecnificación al cual se vincula, cuanto más porcentaje menos puntos.
Valencià: d) Fins a 20 punts: aprofitament de la subvenció de la convocatòria anterior, es valora positivament haver adquirit i justificat la totalitat del material per al qual es va concedir.
Español: d) Hasta 20 puntos:aprovechamiento de la subvención de la convocatoria anterior, se valora positivamente haber adquirido y justificado la totalidad del material para el cual se concedió.
Valencià: Les sol·licituds que incloguen material divers i/o diverses unitats d'un mateix material, es valoren per separat i, si escau, segons el pressupost per unitat del mateix material.
Español: Las solicitudes que incluyan material diverso y/o varias unidades de un mismo material, se valoran por separado y, si procede, según el presupuesto por unidad del mismo material.
Valencià: El material per subvencionar pot ser tot el sol·licitat o una part, i es pot, en aquest cas, especificar el nombre d'unitats. 2.
Español: El material a subvencionar puede ser todo el solicitado o una parte, y se puede, en este caso, especificar el número de unidades. 2.
Valencià: Finalitzada la valoració s'establirà un ordre de prelació entre les sol·licituds presentades de més a menys puntuació i s'adjudicaran sols a les que hagen obtingut major valoració fins a l'esgotament del crèdit pressupostari consignat a aquest efecte.
Español: Finalizada la valoración, se establecerá un orden de prelación entre las solicitudes presentadas de mayor a menos puntuación y se adjudicaran solo a las que hayan obtenido mayor valoración hasta el agotamiento del crédito presupuestario consignado a tal efecto.
Valencià: En el cas de produir-se empat entre les entitats sol·licitants que reunisquen els requisits es valorarà, per a desempatar, el criteri de l'apartat e, i si persisteix l'empat, el criteri c.
Español: En el caso de producirse un empate entre las entidades solicitantes que reúnan los requisitos se valorará, para desempatar, el criterio del apartado e, y si persiste el empate, el criterio c.
Valencià: Termini per a resoldre El termini màxim per a resoldre aquesta convocatòria és de sis mesos comptadors des que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb la base setena que regula aquesta convocatòria.
Español: Plazo para resolver El plazo máximo para resolver la presente convocatoria es de seis meses a contar desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con la base séptima que regula esta convocatoria.
Valencià: No obstant això, les sol·licituds sobre les quals no recaiga resolució expressa en aquest termini, s'han d'entendre desestimades o denegades, sense perjudici de l'obligació legal de resoldre establida en l'article 21 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Sin embargo, las solicitudes sobre las que no recaiga resolución expresa en este plazo se deben entender desestimadas o denegadas, sin perjuicio de la obligación legal de resolver establecida en el artículo 21 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: La Direcció General d'Esport ha de notificar a les entitats interessades la resolució de concessió o denegació de les sol·licituds presentades dins del mateix termini de sis mesos, segons s'indica en el punt dotze d'aquesta convocatòria.
Español: La Dirección General de Deporte debe notificar a las entidades interesadas la resolución de concesión o denegación de las solicitudes presentadas dentro del mismo plazo de seis meses, según se indica en el punto doce de esta convocatoria.
Valencià: Obligacions de les entitats beneficiàries Sense perjudici del que disposa l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, són a més obligacions de l'entitat beneficiària les establides en la base novena que regula aquesta convocatòria.
Español: Obligaciones de las entidades beneficiarias Sin perjuicio de lo que dispone el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, son además obligaciones de la entidad beneficiaria las establecidas en la base novena que regula esta convocatoria.
Valencià: La Conselleria d'Educació, Cultura i Esport abonarà la subvenció amb la presentació prèvia del compte justificatiu corresponent, per mitjans electrònics, en l'enllaç següent: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=19490&version=amp que ha de contindre la documentació següent: a) Memòria sobre l'adaptació i els beneficis esportius del material subvencionat en relació amb el pla d'especialització o programa de tecnificació esportiva al qual es vincule.
Español: La Conselleria de Educación, Cultura y Deporte abonará la subvención previa presentación de la cuenta justificativa correspondiente, por medios electrónicos, en el enlace siguiente: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=19490&version=amp que debe contener la documentación siguiente: a) Memoria sobre la adaptación y los beneficios deportivos del material subvencionado en relación con el plan de especialización o programa de tecnificación deportiva al cual se vincule.
Valencià: b) Memòria econòmica justificativa del cost de l'adquisició del material subvencionat, que ha de contindre: La relació classificada de les despeses de l'adquisició del material, amb la indicació del creditor i del document, l'import, la data d'emissió i la data de pagament.
Español: b) Memoria económica justificativa del coste de la adquisición del material subvencionado, que tendrá que contener: La relación clasificada de los gastos de la adquisición del material, con la indicación del acreedor y del documento, el importe, la fecha de emisión y la fecha de pago.
Valencià: Les factures expedides i rebudes en format electrònic.
Español: Las facturas expedidas y justificantes de recepción en formato electrónico.
Valencià: En cas de no disposar de factures en format electrònic, l'entitat beneficiària o qui ocupe la presidència pot signar-les electrònicament en un únic document en format PDF, i en el mateix ordre en què apareguen en la relació classificada, o bé presentar les factures originals de manera presencial, en aquest cas seran retornades una vegada comprovades i segellades per la Direcció General d'Esport.
Español: En caso de no disponer de facturas en formato electrónico, la entidad beneficiaria o quien ostente la presidencia puede firmarlas electrónicamente en un único documento en formato PDF, y en el mismo orden en que aparezcan en la relación clasificada, o bien presentar las facturas originales de manera presencial, en este caso serán devueltas una vez comprobadas y selladas por la Dirección General de Deporte.
Valencià: Els justificants han de complir els requisits establits en el Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament que regula les obligacions de facturació. 3.
Español: Los justificantes deben cumplir con los requisitos establecidos en el Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento que regula las obligaciones de facturación. 3.
Valencià: El termini de presentació de les justificacions conclou el 30 d'octubre de 2020.
Español: El plazo de presentación de las justificaciones concluye el 30 de octubre de 2020.
Valencià: Cadascun dels tràmits d'aquest procediment es notificarà per mitjans electrònics en la seu electrònica de la Generalitat (https://sede.gva.es) i en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (http://www.ceice.gva.es/es/web/deporte/ayudas-para-la-adquisicion-de-material-inmovilizado), excepte la notificació de la resolució que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: Cada uno de los trámites de este procedimiento se notificará por medios electrónicos en la sede electrónica de la Generalitat (https://sede.gva.es) y en la página web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte (http://www.ceice.gva.es/es/web/deporte/ayudas-para-la-adquisicion-de-material) excepto la notificación de la resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Les subvencions concedides es publicaran en la Base de Dades Nacional de Subvencions, de conformitat amb l'article 8 de l'Ordre 56/2016, d'aprovació de les bases que regulen aquesta convocatòria. 3.
Español: Las subvenciones concedidas se publicaran en la Base de Datos Nacional de Subvenciones, de conformidad con el artículo 8 de la Orden 56/2016, de aprobación de las bases que regulan esta convocatoria. 3.
Valencià: De conformitat amb l'article 3.2 de la Llei 2/2015, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, les entitats beneficiàries que perceben en cada convocatòria una subvenció total per import superior a 10.000 euros hauran de fer-ne l'adequada publicitat, i indicar, almenys, l'entitat pública concedent, l'import rebut i el programa subvencionat.
Español: De conformidad con el artículo 3.2 de la Ley 2/2015, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunidad Valenciana, las entidades beneficiarias que perciban en cada convocatoria una subvención total por un importe superior a 10.000 euros deben hacer la adecuada publicidad, y indicar, al menos, la entidad pública concedente, el importe recibido y el programa subvencionado.
Valencià: Aquesta difusió s'ha de fer preferentment en les pàgines web corresponents.
Español: Esta difusión se debe hacer preferentemente en las páginas web correspondientes.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableixen en els articles 112, 123 i 124 de la Llei del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i en els 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació, sense perjudici que es puga interposar qualsevol altre recurs que es considere escaient: a) El recurs potestatiu de reposició s'ha d'interposar davant del conseller d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo que se establece en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en los 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación, todo esto sin perjuicio que pueda interponerse cualquier otro recurso que se considere oportuno: a) El recurso potestativo de reposición se debe interponer ante del conseller de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo se debe plantear ante del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente la de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8978, del 18-12-2020 (2020/10924) Notificació als propietaris minoritaris sense dret a parcel·la mínima del Projecte de Reparcel·lació aprovat per l'Ajuntament de Moncofa, corresponent al Programa d'Actuació Integrada del Sector 6, Fase IV, del Polígon Casablanca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8978, del 18-12-2020 (2020/10924) Notificación a los propietarios minoritarios sin derecho a parcela mínima del Proyecto de Reparcelación aprobado por el Ayuntamiento de Moncofa, correspondiente al Programa de Actuación Integrada del Sector 6, Fase IV, del Polígono Casablanca.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8978 Data del DOGV : 18-12-2020 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8978 Fecha DOGV : 18-12-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/10924 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Mónica Piqueres Mateu Tipus de document : Anunci Notificació als propietaris minoritaris sense dret a parcel·la mínima del Projecte de Reparcel·lació aprovat per l'Ajuntament de Moncofa, corresponent al Programa d'Actuació Integrada del Sector 6, Fase IV, del Polígon Casablanca.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/10924 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Mónica Piqueres Mateu Tipo de documento : Anuncio Notificación a los propietarios minoritarios sin derecho a parcela mínima del Proyecto de Reparcelación aprobado por el Ayuntamiento de Moncofa, correspondiente al Programa de Actuación Integrada del Sector 6, Fase IV, del Polígono Casablanca.
Valencià: [2020/10924] Conforme al que es disposa en l'article 44 de la llei 39/2015, d'1 d'octubre, l'entitat mercantil Azulmed, SLU, amb domicili social Xilxes Castelló, carrer Pinet número 1, Polígon Indústria, actuant per a aquests efectes en nom i representació de la societat mercantil Civera, Obres i Construccions 2003, SL, amb domicili a la ciutat del Puig València, Av.
Español: [2020/10924] Conforme a lo dispuesto en el artículo 44 de la ley 39/2015, de 1 de octubre, la entidad mercantil Azulmed, SLU, con domicilio social Chilches Castellón, calle Pinet número 1, Polígono Industria, actuando para estos efectos en nombre y representación de la sociedad mercantil Civera, Obras y Construcciones 2003, SL, con domicilio en la ciudad de El Puig Valencia, Avda.
Valencià: Verge del Puig, 2, baix, i això, en virtut de poder especial autoritzat pel Notari de València, Sr.
Español: Virgen del Puig, 2, bajo, y ello, en virtud de poder especial autorizado por el Notario de Valencia, D.