gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per al desenvolupament i execució de les seues atribucions, les comissions tècniques podran constituir, així mateix, grups de treball. 4.
Español: Para el desarrollo y ejecución de sus atribuciones, las comisiones técnicas podrán constituir, a su vez, grupos de trabajo.
Valencià: Per al millor desenvolupament de les seues funcions, les comissions tècniques i els grups de treball, disposaran de les mateixes facultats previstes per a la CIMAP en els articles 4.3 i 5.5. 5.
Español: Para el mejor desarrollo de sus funciones, las comisiones técnicas y los grupos de trabajo, dispondrán de las mismas facultades previstas para la CIMAP en los artículos 4.3 y 5.5. 5.
Valencià: Les funcions assignades a cada comissió tècnica es determinaran en el seu acord de creació. 6.
Español: La funciones asignadas a cada comisión técnica se determinarán en su acuerdo de creación. 6.
Valencià: El règim general de funcionament de les comissions tècniques que es creen s'ajustarà al que s'estableix en les normes que regulen el funcionament dels òrgans col·legiats en la legislació vigent en matèria de règim jurídic del sector públic. 7.
Español: El régimen general de funcionamiento de las comisiones técnicas que se crean se ajustará a lo establecido en las normas que regulan el funcionamiento de los órganos colegiados en la legislación vigente en materia de régimen jurídico del sector público. 7.
Valencià: Sense perjudici de l'anterior, les comissions tècniques podran aprovar normes pròpies de funcionament o de règim intern i constituir en el seu si grups de treball.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, las comisiones técnicas podrán aprobar normas propias de funcionamiento o de régimen interno y constituir en su seno grupos de trabajo.
Valencià: Comissió Tècnica Permanent (COSMIQ) 1.
Español: Comisión Técnica Permanente (COSMIQ) 1.
Valencià: Sense perjudici del que es disposa en l'article precedent, per a un millor desenvolupament de les funcions atribuïdes, la CIMAP comptarà amb el suport de la Comissió Tècnica per a la Simplificació i Millora de la Qualitat dels Serveis Públics (COSMIQ), com a comissió tècnica permanent. 2.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo precedente, para un mejor desarrollo de las funciones atribuidas, la CIMAP contará con el apoyo de la Comisión Técnica para la Simplificación y Mejora de la Calidad de los Servicios Públicos (COSMIQ), como comisión técnica permanente. 2.
Valencià: Per al compliment del seu objecte, la COSMIQ té encomanades les funcions següents: a) Amb caràcter general, exercir funcions consultives, d'assessorament i de suport al Ple de la Comissió CIMAP.
Español: Para el cumplimiento de su objeto, la COSMIQ tiene encomendadas las siguientes funciones: a) Con carácter general, ejercer funciones consultivas, de asesoramiento y de apoyo al Pleno de la Comisión CIMAP.
Valencià: b) En particular, i com a òrgan de suport al Ple de la CIMAP, promoure, coordinar i donar suport a la modernització, la gestió del coneixement, la simplificació administrativa i la millora de la qualitat dels serveis públics en la Generalitat i, a aquest efecte i per encàrrec d'aquell, li competirà: 1.
Español: b) En particular, y como órgano de apoyo al Pleno de la CIMAP, promover, coordinar y apoyar la modernización, la gestión del conocimiento, la simplificación administrativa y la mejora de la calidad de los servicios públicos en la Generalitat y, a tal efecto y por encargo de aquel, le competerá: 1.
Valencià: Promoure i coordinar les actuacions de normalització i simplificació administrativa en suport del desenvolupament i implantació de l'Administració electrònica, realitzant el seguiment del nivell d'implantació d'aquestes. 2.
Español: Promover y coordinar las actuaciones de normalización y simplificación administrativa en apoyo del desarrollo e implantación de la Administración Electrónica, realizando el seguimiento del nivel de implantación de las mismas. 2.
Valencià: Impulsar una gestió eficaç del coneixement i la implantació de noves tècniques o sistemes de gestió, siga en virtut de plans o projectes de millora o d'iniciatives exigides per modificacions legals o reglamentàries, que decidisquen posar en marxa els diferents departaments.
Español: Impulsar una gestión eficaz del conocimiento y la implantación de nuevas técnicas o sistemas de gestión, sea en virtud de planes o proyectos de mejora o de iniciativas exigidas por modificaciones legales o reglamentarias, que decidan poner en marcha los distintos departamentos. 3.
Valencià: Fomentar, promoure, coordinar i donar suport a les bones pràctiques de gestió i facilitar l'intercanvi d'experiències entre les conselleries, departaments, organismes i entitats. 4.
Español: Fomentar, promover, coordinar y apoyar las buenas prácticas de gestión y facilitar el intercambio de experiencias entre las consellerias, departamentos, organismos y entidades. 4.
Valencià: Estudiar i analitzar problemes relacionats amb la gestió de qualitat dels serveis públics, així com proposar solucions que els remoguen.
Español: Estudiar y analizar problemas relacionados con la gestión de calidad de los servicios públicos, así como proponer soluciones que los remuevan. 5.
Valencià: Efectuar el seguiment dels acords i decisions preses per la Comissió Interdepartamental. 6.
Español: Efectuar el seguimiento de los acuerdos y decisiones tomadas por la Comisión Interdepartamental. 6.
Valencià: Formular al Ple propostes de plans, projectes o accions relacionats amb les matèries que constitueixen l'objecte de la comissió. 7.
Español: Formular al Pleno propuestas de planes, proyectos o acciones relacionados con las materias que constituyen el objeto de la comisión. 7.
Valencià: Quantes li siguen encomanades pel Ple de la Comissió CIMAP relacionades amb l'objecte de la comissió tècnica.
Español: Cuantas otras le sean encomendadas por el Pleno de la Comisión CIMAP relacionadas con el objeto de la comisión técnica.
Valencià: Composició de la Comissió Tècnica Permanent (COSMIQ) La COSMIQ estarà composta pels següents membres de ple dret: a) Presidència: la persona que ocupe la subdirecció general que tinga atribuïdes les funcions en matèria de millora de la qualitat dels serveis públics o persona en qui delegue, almenys de prefectura de servei o equivalent.
Español: La COSMIQ estará compuesta por los siguientes miembros de pleno derecho: a) Presidencia: la persona que ocupe la subdirección general que tenga atribuidas las funciones en materia de mejora de la calidad de los servicios públicos o persona en quien delegue, con rango al menos de jefatura de servicio o equivalente.
Valencià: b) Secretaria: aquestes funcions les realitzarà personal tècnic designat a aquest efecte per la subdirecció que ostente la presidència.
Español: b) Secretaría: estas funciones las realizará personal técnico designado al efecto por la subdirección que ostente la presidencia.
Valencià: d) Les vocalies següents: Una vocalia amb rang mínim de direcció de servei el membre del qual serà designat per l'òrgan competent en matèria de simplificació i qualitat dels serveis.
Español: d) Las siguientes vocalías: Una vocalía con rango mínimo de jefatura de servicio cuyo miembro será designado por el órgano competente en materia de simplificación y calidad de los servicios.
Valencià: Una vocalia amb rang mínim de direcció de servei el membre del qual serà designat per l'òrgan competent en matèria d'atenció a la ciutadania.
Español: Una vocalía con rango mínimo de jefatura de servicio cuyo miembro será designado por el órgano competente en materia de atención a la ciudadanía.
Valencià: Un membre de la Inspecció General de Serveis.
Español: Un miembro de la Inspección General de Servicios.
Valencià: Una vocalia amb rang mínim de direcció de servei el membre del qual serà designat per l'òrgan competent en tecnologies de la informació i comunicació Una vocalia amb rang mínim de direcció de servei o equivalent per cadascuna de les sotssecretaries de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, amb responsabilitats en matèria de simplificació o gestió de la qualitat, o que ocupe un lloc de treball al qual se li assignen aquestes funcions dins de l'estructura administrativa.
Español: Una vocalía con rango mínimo de jefatura de servicio cuyo miembro será designado por el órgano competente en tecnologías de la información y comunicación Una vocalía con rango mínimo de jefatura de servicio o equivalente por cada una de las subsecretarías de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, con responsabilidades en materia de simplificación o gestión de la calidad, o que ocupe un puesto de trabajo al que se le asignen estas funciones dentro de la estructura administrativa.
Valencià: Una vocalia per cadascun dels òrgans directius amb competències en qualitat en els àmbits educatiu, sanitari, de serveis socials i de justícia, el membre de la qual serà designat per la persona titular de l'òrgan competent en cada cas. 2.
Español: Una vocalía por cada uno de los órganos directivos con competencias en calidad en los ámbitos educativo, sanitario, de servicios sociales y de justicia, cuyo miembro será designado por la persona titular del órgano competente en cada caso. 2.
Valencià: En casos de vacant, absència, malaltia, o una altra causa legal, la persona que ostente la Presidència serà substituïda per la persona de l'òrgan col·legiat de major jerarquia, antiguitat i edat, per aquest ordre.
Español: En casos de vacante, ausencia, enfermedad, u otra causa legal, la persona que ostente la Presidencia será sustituida por la persona del órgano colegiado de mayor jerarquía, antigüedad y edad, por este orden.
Valencià: La substitució temporal de la persona a qui corresponga la Secretaria en supòsits de vacant, absència o malaltia es realitzarà per acord de la Comissió Tècnica, recaient en una de les persones que la integren.
Español: La sustitución temporal de la persona a quien corresponda la Secretaría en supuestos de vacante, ausencia o enfermedad se realizará por acuerdo de la Comisión Técnica, recayendo en una de las personas que la integran. 3.
Valencià: La composició de la Comissió Tècnica respectarà l'obligació d'atendre el principi de presència equilibrada de dones i homes en els nomenaments i designacions que exigeix la normativa vigent en la matèria; per a això, cada òrgan o unitat al qual li corresponga fer alguna designació, orientarà la seua decisió a facilitar que la composició de la Comissió siga paritària. 4.
Español: La composición de la Comisión Técnica respetará la obligación de atender al principio de presencia equilibrada de mujeres y hombres en los nombramientos y designaciones que exige la normativa vigente en la materia; para lo cual, cada órgano o unidad al cual le corresponda hacer alguna designación, orientará su decisión a facilitar que la composición de la comisión sea paritaria. 4.
Valencià: La CIMAP podrà acordar tant la substitució d'algun dels seus vocals com la variació del seu nombre, a proposta de la Presidència.
Español: La CIMAP podrá acordar tanto la sustitución de alguno de sus vocales como la variación de su número, a propuesta de la Presidencia.
Valencià: Aquest acord haurà de ser publicat en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Dicho acuerdo deberá ser publicado en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Funcionament de la Comissió Tècnica Permanent (COSMIQ) 1.
Español: Funcionamiento de la Comisión Técnica Permanente (COSMIQ) 1.
Valencià: La convocatòria, règim de les sessions i d'adopció d'acords i, en general, el funcionament d'aquesta comissió s'ajustarà al que s'estableix en la normativa vigent reguladora del règim jurídic dels òrgans col·legiats de les administracions públiques, referit en l'article 5 d'aquest decret. 2.
Español: La convocatoria, régimen de las sesiones y de adopción de acuerdos y, en general, el funcionamiento de esta comisión se ajustará a lo que se establece en la normativa vigente reguladora del régimen jurídico de los órganos colegiados de las administraciones públicas, referido en el artículo 5 de este decreto. 2.
Valencià: La persona que exercisca la Presidència de la Comissió Tècnica podrà adoptar totes les decisions que siguen necessàries per a agilitar i facilitar el funcionament d'aquesta i dels grups de treball que es constituïsquen. 3.
Español: La persona que ejerza la Presidencia de la Comisión Técnica podrá adoptar todas las decisiones que sean necesarias para agilizar y facilitar el funcionamiento de esta y de los grupos de trabajo que se constituyan. 3.
Valencià: La Comissió Tècnica es reunirà, amb caràcter ordinari, dues vegades a l'any i, amb caràcter extraordinari, en els següents supòsits: a) Quan la Presidència ho estime necessari per a la realització d'informes i propostes que s'hagen d'elevar a la CIMAP, així com per a l'execució, control i seguiment dels acords adoptats per la referida comissió.
Español: La Comisión Técnica se reunirá, con carácter ordinario, dos veces al año y, con carácter extraordinario, en los siguientes supuestos: a) Cuando la Presidencia lo estime necesario para la realización de informes y propuestas que se tengan que elevar a la CIMAP, así como para la ejecución, control y seguimiento de los acuerdos adoptados por la referida comisión.
Valencià: b) Quan ho sol·licite qualsevol dels grups de treball que puguen constituir-se en el seu si.
Español: b) Cuando lo solicite cualquiera de los grupos de trabajo que puedan constituirse en su seno.
Valencià: c) En tot cas, sempre que així ho requerisca la CIMAP.
Español: c) En todo caso, siempre que así lo requiera la CIMAP.
Valencià: Incidència pressupostària L'execució i el desenvolupament d'aquest decret no podran tindre cap incidència en la dotació dels capítols de despesa de la Generalitat i, en tot cas, haurà de ser atés amb els seus mitjans personals i materials.
Español: Incidencia presupuestaria La ejecución y el desarrollo de este decreto no podrán tener ninguna incidencia en la dotación de los capítulos de gasto de la Generalitat y, en todo caso, tendrá que ser atendido con sus medios personales y materiales.
Valencià: Adaptació del Decret 41/2016, de 15 d'abril, del Consell, pel qual s'estableix el sistema per a la millora de la qualitat dels serveis públics i l'avaluació dels plans i programes en l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic instrumental.
Español: Adaptación del Decreto 41/2016, de 15 de abril, del Consell, por el que se establece el sistema para la mejora de la calidad de los servicios públicos y la evaluación de los planes y programas en la Administración de la Generalitat y su sector público instrumental.
Valencià: Les remissions a la CITEC i la seua comissió tècnica realitzades en l'article 42.2 del Decret 41/2016, pel qual es determina el nivell departamental de la Xarxa de Qualitat, així com en la disposició addicional quarta que regula la tramitació dels programes d'avaluacions de qualitat i cartes de serveis, s'entendran referides a la CIMAP i a la COSMIQ, regulades en aquest decret.
Español: Las remisiones a la CITEC y su comisión técnica realizadas en el artículo 42.2 del Decreto 41/2016, por el cual se determina el nivel departamental de la Red de Calidad, así como en la disposición adicional cuarta que regula la tramitación de los programas de evaluaciones de calidad y cartas de servicios, se entenderán referidas a la CIMAP y a la COSMIQ, reguladas en este decreto.
Valencià: Coordinació amb la Comissió Interdepartamental per a la Modernització Tecnològica i les Comunicacions en la Comunitat Valenciana (CITEC) Ateses les funcions atribuïdes a la Comissió CITEC, referides a la coordinació i impuls del desenvolupament i execució de la política de la Generalitat en matèria de tecnologies de la informació i la comunicació, totes dues comissions interdepartamentals establiran els mecanismes de coordinació i col·laboració necessaris per a aconseguir una major efectivitat en la seua actuació.
Español: Coordinación con la Comisión Interdepartamental para la Modernización Tecnológica y las Comunicaciones en la Comunitat Valenciana (CITEC) Dadas las funciones atribuidas a la Comisión CITEC, referidas a la coordinación e impulso del desarrollo y ejecución de la política de la Generalitat en materia de tecnologías de la información y la comunicación, ambas comisiones interdepartamentales establecerán los mecanismos de coordinación y colaboración necesarios para el lograr una mayor efectividad en su actuación.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Única Queden derogades totes les normes d'igual o inferior rang que contradiguen o s'oposen al que es disposa en aquest decret.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Única Quedan derogan todas las normas de igual o inferior rango que contradigan o se opongan a lo dispuesto en este decreto.
Valencià: Habilitació normativa Es faculta la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública o qui ostente la titularitat de la conselleria que en cada moment tinga atribuïdes les competències corresponents en matèria de modernització de l'administració i qualitat dels serveis públics, per a dictar les disposicions necessàries per al compliment i desenvolupament d'aquest decret.
Español: Habilitación normativa Se faculta a la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública o quien ostente la titularidad de la conselleria que en cada momento tenga atribuidas las competencias correspondientes en materia de modernización de la administración y calidad de los servicios públicos, para dictar las disposiciones necesarias para el cumplimiento y desarrollo de este decreto.
Valencià: Autorització al conseller o consellera competent en matèria de modernització de l'administració i qualitat dels serveis públics Si a conseqüència de l'adopció d'una nova estructura de l'administració de la Generalitat les competències assenyalades en l'article 1 d'aquest decret s'assignaren a diferents conselleries o departaments de la Generalitat, s'autoritza a qui ostente la titularitat de la conselleria competent en matèria de modernització de l'administració i qualitat dels serveis públics perquè adopte les mesures i dicte les instruccions precises en interpretació d'aquest decret que permeten la continuïtat del funcionament efectiu de la Comissió CIMAP, en tant no s'aprove el decret de modificació d'aquest.
Español: Autorización al conseller o consellera competente en materia de modernización de la administración y calidad de los servicios públicos Si como consecuencia de la adopción de una nueva estructura de la administración de la Generalitat las competencias señaladas en el artículo 1 de este decreto se asignaran a diferentes consellerias o departamentos de la Generalitat, se autoriza a quien ostente la titularidad de la conselleria competente en materia de modernización de la administración y calidad de los servicios públicos para que adopte las medidas y dicte las instrucciones precisas en interpretación de este decreto que permitan la continuidad del funcionamiento efectivo de la Comisión CIMAP, en tanto no se apruebe el decreto de modificación del mismo.
Valencià: Alacant, 21 de febrer de 2020 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, GABRIELA BRAVO SANESTANISLAO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Allicante, 21 de febrero de 2020 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, GABRIELA BRAVO SANESTANISLAO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8973, del 11-12-2020 (2020/10352) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1196/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8973, del 11-12-2020 (2020/10352) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1196/2019.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/10352 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1196/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/10352 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1196/2019.
Valencià: [2020/10352] Francisca Tomás Llavador, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància núm. 5 de València, faig constar que en el procediment de judici verbal 1196/2019, s'ha dictat la resolució que, literalment, és com segueix: Sentència núm. 146/20 València, 23 de setembre de 2020 «Dispositiva Estime la demanda formulada per Operiberica, SAU, contra Vilma Marisol Urgiles Sevilla, i condemne la demandada a satisfer a l'actora la quantitat de 1.780,50 euros, més els interessos legals.
Español: [2020/10352] La letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de València, Francisca Tomás Llavador, hace constar que en el procedimiento juicio verbal 1196/2019 se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente: Sentencia núm. 146/20 València, 23 de septiembre de 2020 «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por Operiberica, SAU, contra Vilma Marisol Urgiles Sevilla, condenando a la demandada a que satisfaga a la actora la cantidad de 1.780,50 euros con sus fines legales.
Valencià: Així mateix, s'imposa a la demandada el pagament de les costes causades en aquest procediment.
Español: A la vez que se impone a la demandada el pago de las costas causadas en el presente procedimiento.
Valencià: Notifíqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, de conformitat amb l'article 455.1 de la LEC, en contra, no s'hi pot interposar cap recurs, atés que la quantia és inferior a 3.000 euros.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que, de conformidad con el artículo 455.1 de la LEC, contra esta sentencia no cabe recurso alguno por ser de cuantía inferior a 3.000 euros.
Valencià: » I, atés que es desconeix el parador de Vilma Marisol Urgiles Sevilla, estenc aquest edicte perquè es publique en el DOGV a fi que valga de notificació de la sentència de data 23.09.2020.
Español: » Y como consecuencia del ignorado paradero de Vilma Marisol Urgiles Sevilla, se extiende el presente edicto para su publicación en el DOGV a fin de que sirva de notificación de la sentencia de fecha 23.09.2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8916, del 30-09-2020 (2020/7706) RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 2020, de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, per la qual s'inicia el «Pla d'acció territorial de la muntanya d'Alacant-Aitana».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8916, del 30-09-2020 (2020/7706) RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 2020, de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, por la que se inicia el «Plan de Acción Territorial de la Montaña de Alicante-Aitana».
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8916 Data del DOGV : 30-09-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8916 Fecha DOGV : 30-09-2020 Sección del DOGV : III.