gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Branca de coneixement de les ensenyances universitàries / Nota mitjana mínima per nivell de títol universitari: Arts i Humanitats / 7,25 Ciències / 6,93 Ciències de la Salut / 7.09 Ciències Socials i Jurídiques / 6,89 Enginyeria i Arquitectura / 6,71 c) No estar incapacitada físicament ni patir malaltia que puga impedir el desenvolupament de l'activitat formativa que constituïsca l'objecte de l'ajuda.
Español: Ramas de conocimiento de las enseñanzas universitarias / Nota media mínima por nivel de título universitario: Artes y Humanidades / 7,25 Ciencias / 6,93 Ciencias de la Salud / 7,09 Ciencias Sociales y Jurídicas / 6,89 Ingeniería y Arquitectura / 6,71 c) No estar incapacitada físicamente ni padecer enfermedad que pueda impedir el desarrollo de la actividad formativa que constituya el objeto de la ayuda.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds començarà el dia 1 d'octubre i finalitzarà el 31 d’octubre de 2014.
Español: El plazo de presentación de solicitudes dará comienzo el día 1 de octubre y finalizará el 31 de octubre de 2014.
Valencià: Per a l'avaluació i selecció de les persones candidates s'aplicaran aquests criteris i aquest barem: a) Nota mitjana de l’expedient acadèmic de grau o equivalent ponderada d’acord amb les notes mínimes requerides en el punt 3.b), fins a 6 punts.
Español: Para la evaluación y selección de las personas candidatas se aplicarán los siguientes criterios y baremo: a) Nota media del expediente académico de grado o equivalente ponderada de acuerdo con las notas mínimas requeridas en el punto 3.b), hasta 6 puntos.
Valencià: d) Coeficient més recent de l'activitat investigadora, segons Annex VI d'aquesta convocatòria, del grup d'investigació en què s'integrarà la persona beneficiària, fins a 0,5 punts.
Español: d) Coeficiente más reciente de la actividad investigadora, según Anexo VI de esta convocatoria, del grupo de investigación en el que se integraría la persona beneficiaria, hasta 0,5 puntos.
Valencià: Modalitat A: Estades durat l’any 2014 en la Universitat d'Alacant de personal investigador, científic o tecnòleg en actiu que desenvolupen la seua activitat professional en altres centres d'investigació, institucions o empreses. 2.1.
Español: Modalidad A: Estancias durante el año 2014 en la Universidad de Alicante de personal investigador, científico o tecnólogo en activo que desarrolle su actividad profesional en otros centros de investigación, instituciones o empresas. 2.1.
Valencià: Quantia i condicions L'import màxim de les ajudes serà de 900 € per a personal investigador resident a Espanya, de 1.500 € per a personal investigador resident en països europeus i la conca mediterrània, i de 1.800 € per a personal investigador resident en altres països.
Español: Cuantía y condiciones El importe máximo de las ayudas será de 900 € para personal investigador residente en España, de 1.500 € para personal investigador residente en países europeos y la cuenca mediterránea, y de 1.800 € para personal investigador residente en otros países.
Valencià: Les ajudes es podran destinar, d'acord amb els límits establerts per la normativa vigent, a despeses de desplaçament, allotjament i manutenció de la persona invitada, així com a col·laboracions docents (conferències, seminaris, etc.
Español: Las ayudas podrán destinarse, de acuerdo con los límites establecidos por la normativa vigente, a gastos de desplazamiento, alojamiento y manutención de la persona invitada, así como a colaboraciones docentes (conferencias, seminarios, etc.
Valencià: També es podran destinar a altres despeses relacionats amb l'estada, excloses qualsevol tipus de despeses protocol·làries, sempre que estiguen degudament justificades i hagen rebut l’autorització prèvia del Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació.
Español: También podrán destinarse a otros gastos relacionados con la estancia, excluidos cualquier tipo de gastos protocolarios, siempre que estén debidamente justificados y hayan recibido autorización previa del Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds començarà l'endemà de la publicació d'aquest annex en el BOUA i finalitzarà el 14 de novembre del 2014.
Español: El plazo de presentación de solicitudes dará comienzo al día siguiente de la publicación de este anexo en el BOUA y finalizará el 14 de noviembre de 2014.
Valencià: Seguiment i justificació Les renúncies a l'ajuda hauran de ser comunicades per l’investigador/a responsable, acompanyades de la documentació justificativa que requerisca el Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació.
Español: Seguimiento y justificación Las renuncias a la ayuda deberán ser comunicadas por el/la Investigador/a Responsable, acompañadas de la documentación justificativa que requiera el Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación.
Valencià: Una vegada conclosa l'estada, l’investigador/a responsable de l'ajuda haurà d'entregar en el Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació els següents documents, dins del mes següent a la finalització de l'estada: a) Informe sobre les activitats dutes a terme d'acord amb el pla de treball previst, firmat per la persona investigadora invitada i per la persona sol·licitant.
Español: Una vez realizada la estancia, el/la Investigador/a Responsable de la ayuda deberá entregar en el Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación los siguientes documentos, dentro del mes siguiente a la finalización de la estancia: a) Informe sobre las actividades realizadas de acuerdo con el plan de trabajo previsto, firmado por la persona investigadora invitada y por la persona solicitante.
Valencià: b) Còpia dels justificants de les despeses realitzades pel personal investigador invitat i llistat de moviments de l'aplicació pressupostària.
Español: b) Copia de los justificantes de los gastos realizados por el personal investigador invitado y listado de movimientos de la aplicación presupuestaria.
Valencià: Modalitat B: Estades durant l’any 2014 en la Universitat d'Alacant de personal investigador, científic o tecnòleg sènior de reconegut prestigi internacional, què haja realitzat una extensa labor fora i que reunisca els requisits següents: a) Estar en situació de jubilació o demostrar un mínim de 30 anys d'experiència professional.
Español: Modalidad B: Estancias durante el año 2014 en la Universidad de Alicante de personal investigador, científico o tecnólogo sénior de reconocido prestigio internacional que haya realizado una extensa labor fuera de la misma y que cumpla con los siguientes requisitos: a) Estar en situación de jubilación o demostrar un mínimo de 30 años de experiencia profesional.
Valencià: Quantia i condicions Les estades tindran una duració mínima d'1 mes i màxima de 3 mesos, tindran lloc durant l'any 2014 i hauran de coincidir, llevat d'excepcions justificades, amb els períodes acadèmics o els d'activitat ordinària de la Universitat d'Alacant.
Español: Cuantía y condiciones: Las estancias tendrán una duración mínima de 1 mes y máxima de 3 meses y se realizarán durante el año 2014, debiendo coincidir, salvo excepciones justificadas, con los períodos académicos o los de actividad ordinaria de la Universidad de Alicante.
Valencià: Tindran prioritat els grups d'investigació que no s’hagen beneficiat d'una ajuda d’aquesta modalitat en l'any 2013.
Español: Tendrán prioridad los grupos de investigación que no hayan disfrutado de una ayuda de esta modalidad en el año 2013.
Valencià: Dins de les 5 dies naturals següents a la data d’incorporació haurà de presentar a la Unitat de Projectes Públics d’I+D i Beques l’imprès de incorporació signat pel director o la directora del grup d’investigació i per l’investigador o la investigadora sènior.
Español: Dentro de los 5 días naturales siguientes a la fecha de incorporación deberá presentar en la Unidad de Proyectos Públicos de I+D y Becas el impreso de incorporación firmado por el director o la directora del grupo de investigación y por el investigador o la investigadora sénior.
Valencià: Qualsevol variació en les condicions tingudes en compte per a l'avaluació de les sol·licituds interromprà la incorporació i, si és el cas, donarà lloc a l'anul·lació de l'ajuda amb audiència prèvia del director o de la directora del grup d'investigació.
Español: Cualquier variación en las condiciones tenidas en cuenta para la evaluación de las solicitudes interrumpirá la incorporación y, en su caso, dará lugar a la anulación de la ayuda previa audiencia del director o de la directora del grupo de investigación.
Valencià: Els efectes econòmics i administratius de la ajuda es produiran en funció de la data de incorporació, es consideraran en tots els casos mesos de 30 dies.
Español: Los efectos económicos y administrativos de la ayuda se producirán en función de la fecha de incorporación considerándose en todos los casos meses de 30 días.
Valencià: Les renúncies a l'ajuda hauran de ser comunicades per l’investigador o la investigadora responsable, acompanyades de la documentació justificativa que requerisca el Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació.
Español: Las renuncias a la ayuda deberán ser comunicadas por el/la investigador/a responsable, acompañadas de la documentación justificativa que requiera el Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación.
Valencià: d) Còpia dels justificants de despeses realitzades pel personal investigador invitat i llistat de moviments de l’aplicació pressupostària.
Español: d) Copia de los justificantes de los gastos realizados por el personal investigador invitado y listado de movimientos de la aplicación presupuestaria.
Valencià: Les ajudes s’hauran de destinar a complementar les despeses derivades de la contractació de personal tècnic de suport en projectes d'investigació competitius quan el finançament concedit no garantisca la seua contractació durant tot el període d'execució previst per al 2014.
Español: Las ayudas deberán destinarse a complementar los gastos derivados de la contratación de personal técnico de apoyo en proyectos de investigación competitivos cuando la financiación concedida no garantice su contratación durante todo el periodo de ejecución previsto para 2014.
Valencià: Característiques que ha de reunir la contractació: a) Adjudicació per concurs públic d'acord amb els procediments establerts per la Universitat d'Alacant.
Español: Características que debe cumplir la contratación: a) Adjudicación por concurso público de acuerdo con los procedimientos establecidos por la Universidad de Alicante.
Valencià: En cap cas l'ajuda podrà superar el 50% del cost total per al 2014 de la contractació del personal tècnic de suport.
Español: En ningún caso la ayuda podrá superar el 50% del coste total para 2014 de la contratación del personal técnico de apoyo.
Valencià: La indemnització per finalització del contracte podrà estar assumida per aquesta ajuda sempre que no puga finançar-se pel projecte vinculat.
Español: La indemnización por fin de contrato podrá estar asumida por esta ayuda siempre que no pueda ser financiada por el proyecto vinculado.
Valencià: Requisits de les persones sol·licitants Podran sol·licitar aquestes ajudes els investigadors o les investigadores principals de projectes d'investigació de concurrència competitiva del VII Programa Marc, Pla Nacional d'I+D+I o Programa Prometeu per a grups d'investigació d'excel·lència de la Conselleria d'Educació de la Generalitat Valenciana, vigents durant tot l'any 2014 i gestionats per la Universitat d'Alacant, que hagen contractat amb càrrec al projecte personal tècnic de suport i necessiten una ajuda complementària per a garantir la seua contractació durant tot el període d'execució corresponent al 2014.
Español: Requisitos de las personas solicitantes Podrán solicitar estas ayudas los investigadores o las investigadoras principales de proyectos de investigación de concurrencia competitiva del Plan Nacional de I+D+i o Programa Prometeo para grupos de investigación de excelencia de la Consellería de Educación de la Generalitat Valenciana, vigentes durante todo el año 2014 y gestionados por la Universidad de Alicante, que hayan contratado con cargo al proyecto personal técnico de apoyo y precisen de una ayuda complementaria para garantizar su contratación durante el periodo de ejecución correspondiente al 2014.
Valencià: En conseqüència, en el mes de desembre del 2014, l'investigador o la investigadora principal haurà d'emetre un informe, dirigit al Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació, sobre el treball desenvolupat pel personal de suport tècnic contractat, en el qual podrà sol·licitar la renovació de l'ajuda.
Español: Para ello, en el mes de diciembre de 2014, el investigador o la investigadora principal deberá emitir un informe, dirigido al Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación, sobre la tarea realizada por el personal de soporte técnico contratado, en el que solicite la renovación de la ayuda.
Valencià: En cap cas es podrà destinar l'ajuda per a retribucions als membres de l'equip d'investigació ni a contractació de personal.
Español: En ningún caso podrá destinarse la ayuda para retribuciones a los miembros del equipo de investigación ni a contratación de personal.
Valencià: En el primer cas, l'investigador o la investigadora principal haurà d'haver obtingut el títol de doctor o doctora després de l'1 de gener de 2008.
Español: En el primer caso, el investigador o la investigadora principal deberá haber obtenido el título de doctor o doctora con posterioridad al 1 de enero de 2008.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds començarà el dia 1 de setembre i finalitzarà el dia 30 de setembre de 2014.
Español: El plazo de presentación de solicitudes dará comienzo el día 1 de septiembre y finalizará el día 30 de septiembre de 2014.
Valencià: ANNEX VI AJUDES PER PRODUCTIVITAT INVESTIGADORA PER A GRUPS D'INVESTIGACIÓ DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT Objectiu i finançament pressupostari Proporcionar ajudes als grups d'investigació de la Universitat d'Alacant, d'acord amb l'activitat investigadora realitzada entre l'1 de gener de 2009 i el 31 de desembre de 2013.
Español: AYUDAS POR PRODUCTIVIDAD INVESTIGADORA PARA GRUPOS DE INVESTIGACIÓN DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE Objeto y financiación presupuestaria Proporcionar ayudas a los grupos de investigación de la Universidad de Alicante de acuerdo con la actividad investigadora realizada entre el 1 de enero de 2009 y el 31 de diciembre de 2013.
Valencià: Accions susceptibles d'ajuda Les ajudes obtingudes podran ser destinades a finançar qualsevol dels capítols habituals en projectes d'investigació: material fungible, material inventariable, personal contractat, dietes, inscripció en congressos, etc.
Español: Acciones susceptibles de ayuda Las ayudas obtenidas podrán ser destinadas a financiar cualquiera de los capítulos habituales en proyectos de investigación: material fungible, material inventariable, personal contratado, dietas, inscripción en congresos, etc.
Valencià: Requisits de les persones sol·licitants Podran sol·licitar aquestes ajudes els directors o las directora dels grups d'investigació registrats en la Universitat d'Alacant fins al 31 de desembre de 2013.
Español: Requisitos de los solicitantes Podrán solicitar estas ayudas los directores o las directoras de los grupos de investigación registrados en la Universidad de Alicante hasta 31 de diciembre de 2013.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds començarà el 3 de novembre i finalitzarà el 14 de novembre de 2014.
Español: El plazo de presentación de solicitudes dará comienzo el día 3 de noviembre y finalizará el día 14 de noviembre de 2014.
Valencià: Per a valorar els apartats 1.2, 2.1, 2.2, 3.1 i 3.2, s'utilitzarà el valor total obtingut en cadascun després d'aplicar els criteris establerts en el barem per a càlcul de la productivitat investigadora, establida en el POI aprovat pel Consell de Govern (BOUA de 7 de maig de 2009).
Español: Para la valoración de los apartados 1.2, 2.1, 2.2, 3.1 y 3.2 se utilizará el valor total obtenido en cada uno de ellos tras aplicar los criterios establecidos en el baremo para cálculo de la productividad investigadora establecida en el POI aprobado por Consejo de Gobierno (BOUA de 7 de mayo de 2009).
Valencià: ANNEX VII AJUDES PER A LA CAPTACIÓ DE PROJECTES FINANÇSATS PER PROGRAMES DE LA UNIÓ EUROPEA Objectiu i finançament pressupostari Facilitar les relacions entre grups d'investigació de la Universitat d'Alacant i altres grups d'investigació europeus que permeten la sol·licitud de projectes finançats per programes de la Unió Europea.
Español: ANEXO VII AYUDAS PARA LA CAPTACIÓN DE PROYECTOS FINANCIADOS POR PROGRAMAS DE LA UNIÓN EUROPEA Objeto y financiación presupuestaria Facilitar las relaciones entre grupos de investigación de la Universidad de Alicante y otros grupos de investigación europeos que permitan la solicitud de proyectos financiados por programas de la Unión Europea Financiación presupuestaria.
Valencià: Accions susceptibles d'ajuda Despeses de desplaçament, allotjament i manutenció del personal docent i investigador de la Universitat d'Alacant relacionades directament amb l’assistència a reunions de coordinació de la sol·licitud d'un projecte finançat per programes de la Unió Europea.
Español: Acciones susceptibles de ayuda Gastos de desplazamiento, alojamiento y manutención del personal docente e investigador de la Universidad de Alicante relacionados directamente con su asistencia u organización de reuniones de coordinación de la solicitud de un proyecto financiado por programas de la Unión Europea.
Valencià: Requisits de les persones sol·licitants Podrà presentar sol·licitud qualsevol membre del personal docent i investigador pertanyent a la plantilla de la Universitat d'Alacant, amb dedicació a temps complet i titulació de doctor o doctora, que promoga o coordine un projecte finançat per programes de la Unió Europea i que, a més, haja sol·licitat al Ministeri de Economia i Competitivitat (MINECO) o a la Generalitat Valenciana ajudes per a la mateixa finalitat, sempre que s’hagen publicat les convocatòries.
Español: Requisitos de las personas solicitantes Podrá presentar solicitud cualquier miembro del personal docente e investigador perteneciente a la plantilla de la Universidad de Alicante, con dedicación a tiempo completo y titulación de doctor o doctora, que promueva o coordine un proyecto financiado por programas de la Unión Europea en vía de solicitud y que además haya solicitado al Ministerio de Economía y Competitividad (MINECO) o a la Generalitat Valenciana ayudas para este mismo fin, siempre que se hayan publicado sus convocatorias.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds començarà l'endemà de la publicació d'aquest annex en el BOUA i finalitzarà el 14 de novembre de 2014.
Español: El plazo de presentación de solicitudes dará comienzo al día siguiente de la publicación de este anexo en el BOUA y finalizará el 14 de noviembre de 2014.
Valencià: Proposta del projecte europeu, on s’ha de fer constar els apartats següents: a) Síntesi dels principals aspectes del projecte (objectiu, experiència prèvia, contactes previs amb els grups amb què es pretén elaborar la proposta, resultats que s'espera obtenir, etc.
Español: Propuesta del proyecto europeo, donde se hará constar los siguientes apartados: a) Síntesis de los principales aspectos del proyecto (objetivo, experiencia previa, contactos previos con los grupos con que se pretende elaborar la propuesta, resultados que se espera obtener, etc.
Valencià: Seguiment i justificació En el termini màxim d'un mes des de la concessió o denegació del projecte europeu o acció complementària, ha de remetre's al Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació un informe de les activitats i dels resultats obtinguts d'acord amb la proposta prevista en la sol·licitud, així com la justificació de la utilització de l'ajuda rebuda, mitjançant llistat de moviments de l’aplicació pressupostària, d'acord amb el pressupost inclòs en la sol·licitud i concedit.
Español: Seguimiento y justificación En el plazo máximo de un mes desde la concesión o denegación del proyecto europeo o acción complementaria, deberá remitirse al Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación informe de las actividades y resultados obtenidos de acuerdo con la propuesta prevista en la solicitud, así como la justificación de la utilización de la ayuda recibida, mediante listado de movimientos de la aplicación presupuestaria, de acuerdo con el presupuesto incluido en la solicitud y concedido.
Valencià: Accions susceptibles d'ajuda Accions d'investigació bàsica o aplicada del personal docent i investigador de la Universitat d'Alacant, que necessàriament hagen de realitzar-se en grans instal·lacions científiques singulars situades en un país estranger, sempre que no n’hi haja d’equivalents a la Universitat d'Alacant o a l'Estat espanyol.
Español: Acciones susceptibles de ayuda Acciones de investigación básica o aplicada a desarrollar por personal docente e investigador de la Universidad de Alicante que necesariamente deban realizarse en grandes instalaciones científicas singulares situadas en un país extranjero, siempre que no exista equivalente en la Universidad de Alicante o en el Estado español.
Valencià: Requisits de les persones sol·licitants Podrà presentar sol·licitud d'ajuda el personal docent i investigador de la Universitat d'Alacant que realitzarà alguna de les accions previstes en aquest annex al llarg de l'any 2014.
Español: Requisitos de las personas solicitantes Podrá presentar solicitud de ayuda el personal docente e investigador de la Universidad de Alicante que vaya a realizar alguna de las acciones contempladas en este anexo a lo largo del año 2014.
Valencià: Aquesta instrumentació ha d'haver sigut adquirida després de l'any 2004, per mitjà de fons procedents de convocatòries públiques.
Español: Dicha instrumentación deberá haber sido adquirida con posterioridad al año 2004, mediante fondos procedentes de convocatorias públicas.
Valencià: Aquesta ajuda no pot superar, en cap cas, els 6.000 euros Requisits de les persones sol·licitants Podran presentar sol·licitud d'ajuda els directors i les directores de grups d'investigació de la Universitat d'Alacant que durant 2014 hagen assumit el cost de la reparació d'un equip d'instrumentació científica a través del Laboratori d'Electrònica dels Serveis Tècnics d'Investigació o, per impossibilitat tècnica del Laboratori, a través d'una empresa externa.
Español: Requisitos de las personas solicitantes Podrán presentar solicitud de ayuda los directores o las directoras de grupos de investigación de la Universidad de Alicante que durante 2014 hayan asumido el coste de la reparación de un equipo de instrumentación científica a través del Laboratorio de Electrónica de los Servicios Técnicos de Investigación o, por imposibilidad técnica de éste, a través de una empresa externa.
Valencià: Cada grup d'investigació solament podrà presentar una sol·licitud.
Español: Solo se podrá presentar una solicitud por grupo de investigación.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds començarà l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el BOUA i finalitzarà el 28 de novembre de 2014.
Español: El plazo de presentación de solicitudes dará comienzo al día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el BOUA y finalizará el 28 de noviembre de 2014.
Valencià: Per a agilitzar la tramitació de les ajudes, la Comissió es reunirà en dos ocasions per a resoldre les sol·licituds presentades i admeses en els períodes següents: des de l'obertura de la convocatòria fins el 30 de juny i del 1 de juliol 28 de novembre de 2014.
Español: Para agilizar la tramitación de las ayudas, la Comisión se reunirá en dos ocasiones para resolver las solicitudes presentadas y admitidas en los siguientes períodos: desde la apertura de la convocatoria hasta el 30 de junio y del 1 de julio al 28 de noviembre de 2014.