gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les sol·licituds subscrites a l'estranger es podran cursar, en el termini expressat en la base 3.2, a través de les representacions diplomàtiques o consulars espanyoles corresponents, les quals les trametran seguidament a l'organisme competent.
Español: Las solicitudes suscritas en el extranjero, podrán cursarse, en el plazo expresado en la base 3.2, a través de las representaciones diplomáticas o consulares españolas correspondientes, quienes las remitirán seguidamente al organismo competente.
Valencià: Els drets d'examen seran de divuit amb vint-i-cinc euros, que s'ingressaran en el compte corrent número ES15 2038 6543 92 6000022653 «Taxes» de Bankia.
Español: Los derechos de examen serán de dieciocho con veinticinco euros, que se ingresarán en la cuenta corriente número ES15 2038 6543 92 6000022653 «Tasas» de Bankia.
Valencià: Estaran exempts del pagament dels drets d'examen a proves selectives, les persones amb un grau de minusvalidesa igual o superior al trenta-tres per cent, havent d'acompanyar la sol·licitud d'un certificat acreditatiu de tal condició. 3.5.2.
Español: Estarán exentos del pago de los derechos de examen a pruebas selectivas, las personas con un grado de minusvalía igual o superior al 33 por ciento, debiendo acompañar a la solicitud certificado acreditativo de tal condición. 3.5.2.
Valencià: Estaran exempts del pagament dels drets d'examen a proves selectives, els membres de famílies nombroses de categoria especial, havent d'acompanyar la sol·licitud del certificat acreditatiu de tal condició. 3.5.3.
Español: Estarán exentos del pago de los derechos de examen a pruebas selectivas, los miembros de familias numerosas de categoría especial, debiendo acompañar a la solicitud certificado acreditativo de tal condición. 3.5.3.
Valencià: Tindran una bonificació del cinquanta per cent del pagament dels drets d'examen a proves selectives, els membres de famílies nombroses de categoria general, havent d'acompanyar a la sol·licitud certificat acreditatiu de tal condició, sent en aquest cas els drets d'examen de nou amb tretze euros. 3.6.
Español: Tendrán una bonificación del 50 por ciento del pago de los derechos de examen a pruebas selectivas, los miembros de familias numerosas de categoría general, debiendo acompañar a la solicitud certificado acreditativo de tal condición, siendo en este caso los derechos de examen de nueve con 13 euros. 3.6.
Valencià: Segon exercici Consistirà a resoldre, en un temps mínim de tres hores i màxim de quatre, dos supòsits pràctics entre tres proposats pel tribunal.
Español: Consistirá en resolver en un tiempo mínimo de tres horas y máximo de cuatro, dos supuestos prácticos entre tres, propuestos por el tribunal.
Valencià: Aquest exercici versarà sobre els coneixements que s'especifiquen en el temari de l'annex I i es realitzarà utilitzant el tractament de textos Word 2003 o superior de Microsoft, sota l'entorn Windows.
Español: Este ejercicio versará sobre los conocimientos que se especifican en el temario del anexo I y se realizará utilizando el tratamiento de textos Word 2003 o superior de Microsoft, bajo el entorno Windows.
Valencià: En cas de realitzar-se l'exercici en diverses sessions, l'ordre d'intervenció dels aspirants començarà per la lletra V, seguint l'ordre alfabètic de cognoms segons la Resolució de 27 de setembre de 2010 de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOCV 6376, 14.10.2010).
Español: Caso de realizarse el ejercicio en varias sesiones, el orden de intervención de los aspirantes comenzará por la letra V, siguiendo el orden alfabético de apellidos conforme a la Resolución de 27 de septiembre de 2010, de la Consellería de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV 6376, 14.10.2010).
Valencià: Començades les proves, l'anunci de la realització de la resta d'exercicis el farà públic el tribunal al local en què s'haja realitzat l'anterior; en el tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, a l'edifici del Rectorat, i, complementàriament i sense caràcter oficial, en la pàgina web del Servei de Recursos Humans, en l'adreça: «Selecció i provisió», amb una antelació mínima de 48 hores.
Español: Comenzadas las pruebas, el anuncio de celebración de los restantes ejercicios se hará público, por el tribunal, en el local en que se haya celebrado el anterior, en el tablón de anuncios del PAS sito en el edificio de Rectorado y, complementariamente y sin carácter oficial, en la página web del Servicio de Recursos Humanos cuya dirección es «Selección y provisión - Personal Funcionario», con una antelación mínima de 48 horas.
Valencià: En el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de les relacions definitives d'aprovats, els aspirants proposats hauran de presentar al Servei de Recursos Humans d'aquesta Universitat Politècnica de València, a través del Registre General de la Universitat Politècnica de València, situat al camí de Vera, s/n, CP 46071; al Registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, situat en la plaça Ferrándiz i Carbonell, s/n, d'Alcoi; al Registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, situat al carrer Paranimf, núm. 1, Grau de Gandia, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat conforme a la Llei 4/1999, de 13 de gener, la documentació següent: a) Llevat que conste en l'expedient personal, còpia confrontada del títol acadèmic exigible segons aquesta convocatòria o certificat acadèmic que acredite haver realitzat tots els estudis per a l'obtenció del títol.
Español: En el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de las relaciones definitivas de aprobados, los aspirantes propuestos deberán remitir al Servicio de Recursos Humanos de esta Universidad Politécnica a través del Registro General de la Universitat Politècnica de València, sito en el camino de Vera, s/n, CP 46071 Valencia; del Registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, sito en la plaza Ferrándiz y Carbonell, s/n, de Alcoy; del Registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandia, sito en la calle Paranimf, 1, del Grao de Gandia o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, la siguiente documentación: a) Salvo que conste en el expediente personal, copia cotejada del título académico exigible según la presente convocatoria o certificación académica que acredite haber realizado todos los estudios para la obtención del título.
Valencià: b) Els aspirants discapacitats hauran de presentar certificat de la Conselleria de Justícia i Benestar Social o dels òrgans competents d'altres administracions públiques que acredite discapacitat igual o superior al trenta-tres per cent, així com la seua capacitat per a exercir les funcions que corresponguen a les vacants oferides.
Español: b) Los aspirantes discapacitados, deberán presentar certificación de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social u órganos competentes de otras Administraciones Públicas, que acredite discapacitación igual o superior al 33 por ciento, así como su capacidad para desempeñar las funciones que correspondan a las vacantes ofertadas.
Valencià: Nomenament de funcionaris Conclòs el procés selectiu i transcorregut el termini de presentació de la documentació, els qui l'hagen superat es nomenaran funcionaris de carrera del grup A, subgrup A2, sector d'administració general, cos/escala gestió administrativa d'aquesta Universitat Politècnica de València mitjançant resolució que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i quedaran adscrits com a funcionaris d'aquest grup als llocs que ocupaven amb caràcter definitiu.
Español: Nombramiento de funcionarios Concluido el proceso selectivo y transcurrido el plazo de presentación de la documentación, quienes lo hubieran superado serán nombrados funcionarios de carrera del grupo A, subgrupo A2, sector administración general, cuerpo/escala gestión administrativa de la Universitat Politècnica de València, mediante resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, quedando adscritos como funcionarios de este grupo a los puestos de trabajo que vinieran ocupando con carácter definitivo.
Valencià: Les dades de caràcter personal seran tractades d'acord amb el que estableix el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de Desenvolupament de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, i s'adoptaran les mesures de seguretat necessàries per a garantir la confidencialitat i la integritat de la informació. 12.5.
Español: Los datos de carácter personal serán tratados de acuerdo con lo establecido en el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de Desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, y se adoptarán las medidas de seguridad necesarias para garantizar la confidencialidad y la integridad de la información. 12.5.
Valencià: El tribunal de selecció d'aquestes proves selectives serà nomenat pel rector en la resolució que faça pública la relació provisional d'admesos i exclosos, amb una antelació mínima d'un mes a la data del començament de les proves, i estarà compost per: President, designat pel rector de la Universitat Politècnica de València, funcionari de carrera.
Español: El tribunal de selección de las presentes pruebas selectivas, será nombrado por el rector en la resolución que haga pública la relación provisional de admitidos y excluidos con una antelación mínima de un mes a la fecha del comienzo de las pruebas, estando compuesto por: Presidente, designado por el rector de la Universitat Politècnica de València, funcionario de carrera.
Valencià: Quatre vocals, designats/ades pel rector de la Universitat Politècnica de València, funcionaris de carrera.
Español: Cuatro vocales, designados por el rector de la Universitat Politècnica de València, funcionarios de carrera.
Valencià: Un secretari, personal funcionari de carrera de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Un secretario, funcionario de carrera de la Universitat Politècnica de València, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: ANNEX I Programa Gestió universitària 1.
Español: ANEXO I Programa Gestión universitaria 1.
Valencià: Els Estatuts de la Universitat Politècnica de València. 3.
Español: Los Estatutos de la Universitat Politècnica de València. 3.
Valencià: Regulació de l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials.
Español: Regulación de la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales.
Valencià: Els estudis de grau i màster.
Español: Los estudios de grado y máster.
Valencià: Regulació dels ensenyaments oficials de doctorat. 4.
Español: Regulación de las enseñanzas oficiales de doctorado. 4.
Valencià: El règim acadèmic i d'avaluació de l'alumnat de la Universitat Politècnica de València.
Español: El régimen académico y evaluación del alumnado de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: La normativa de progrés i permanència de la Universitat Politècnica de València. 5.
Español: La Normativa de Progreso y Permanencia de la Universitat Politècnica de València. 5.
Valencià: Reconeixement i transferència de crèdits a la Universitat Politècnica de València. 6.
Español: Reconocimiento y transferencia de créditos en la Universitat Politècnica de València. 6.
Valencià: L'accés als ensenyaments universitaris oficials de grau i els procediments d'admissió a les universitats públiques espanyoles d'acord amb el Reial Decret 1892/2008, de 14 de novembre.
Español: El acceso a las enseñanzas universitarias oficiales de grado y los procedimientos de admisión a las universidades públicas españolas conforme al Real Decreto 1892/2008, de 14 de noviembre, Regulación del Acceso en la Comunitat Valenciana. 7.
Valencià: Expedició de títols universitaris oficials i del suplement europeu al títol, i homologació de títols estrangers d'Educació Superior.
Español: Expedición de títulos universitarios oficiales y del Suplemento Europeo al Título y Homologación de títulos extranjeros de Educación Superior. 8.
Valencià: Llei 4/2007, de 9 de febrer, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià.
Español: Ley 4/2007, de 9 de febrero, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano.
Valencià: La Llei Orgànica de Protecció de Dades de Caràcter Personal i la normativa de desplegament. 10.
Español: Ley Orgánica de Protección de Datos de Carácter Personal y su normativa de desarrollo. 10.
Valencià: La Llei 11/2007, de 22 de juny, d'Accés Electrònic dels Ciutadans als Serveis Públics.
Español: La Ley 11/2007, de 22 de junio, de Acceso Electrónico de los Ciudadanos a los Servicios Públicos.
Valencià: Drets dels ciutadans a relacionar-se amb les administracions públiques per mitjans electrònics.
Español: Derechos de los ciudadanos a relacionarse con las Administraciones Públicas por medios electrónicos.
Valencià: Règim jurídic de l'administració electrònica.
Español: Régimen jurídico de la administración electrónica. 11.
Valencià: Aplicació de la Llei 3/2010, de la Generalitat, de 5 de maig, d'Administració Electrònica de la Comunitat Valenciana.
Español: Aplicación de la Ley 3/2010, de 5 de mayo, de la Generalitat, de Administración Electrónica de la Comunitat Valenciana: Modelo tecnológico de administración electrónica.
Valencià: Principis generals d'administració electrònica.
Español: Principios generales de administración electrónica.
Valencià: Drets. 12.
Español: Derechos. 12.
Valencià: Normativa de creació de la seu electrònica de la Universitat Politècnica de València, aprovada pel Consell de Govern en la sessió de l'11 de març de 2010 (DOCV 6450, 01.02.2011).
Español: Normativa de creación de la sede electrónica de la Universitat Politècnica de València aprobada por el Consejo de Gobierno en su sesión de 11 de marzo de 2010 (DOCV 6450, 01.02.2011).
Valencià: Conceptes bàsics per a la utilització de la seu electrònica de la Universitat Politècnica de València.
Español: Conceptos básicos para utilización de la sede electrónica de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Requisits de maquinari i programari (de lectors i targetes).
Español: Requisitos de hardware y software (de lectores y tarjetas).
Valencià: Identificació a la seu (tipus de certificats).
Español: Identificación en sede (tipos de certificados).
Valencià: Signar sol·licituds i documents.
Español: Firmar solicitudes y documentos.
Valencià: Enviar correus electrònics signats. 13.
Español: Enviar correos electrónicos firmados. 13.
Valencià: La Llei Orgànica 3/2007, de 22 març, per a la Igualtat Efectiva de Dones i Homes.
Español: Ley Orgánica 3/2007, 22 de marzo, para la Igualdad Efectiva de Mujeres y Hombres.
Valencià: El principi d'Igualtat i la Tutela contra la Discriminació.
Español: Título I.El principio de igualdad y la tutela contra la discriminación.
Valencià: Igualtat de tracte i d'oportunitats en l'àmbit laboral.
Español: Igualdad de trato y oportunidades en el ámbito laboral.
Valencià: Criteris d'actuació de les administracions públiques.
Español: Criterios de actuación de las administraciones públicas. 14.
Valencià: La Llei Orgànica 1/2004, de 28 desembre, de Mesures de Protecció Integral contra la Violència de Gènere.
Español: Ley Orgánica 1/2004, 28 de diciembre, de Medidas de Protección Integral contra la Violencia de Género.
Valencià: Mesures judicials de protecció i de seguretat de les víctimes. 15.
Español: Medidas judiciales de protección y de seguridad de las víctimas. 15.
Valencià: La llei: classes.
Español: La ley: Sus clases.
Valencià: Els principis de reserva de llei, de jerarquia normativa i de competència.
Español: Los principios de reserva de ley, de jerarquía normativa y de competencia. 16.
Valencià: La inderogabilitat singular de les disposicions generals. 17.
Español: La inderogabilidad singular de las disposiciones generales. 17.
Valencià: Principis generals. 18.
Español: Principios generales. 18.
Valencià: Abstenció i recusació. 19.
Español: Abstención y recusación. 19.
Valencià: Representació i.
Español: Representación e.
Valencià: identificació dels interessats.
Español: identificación de los interesados.
Valencià: Col·laboració i compareixença dels ciutadans.
Español: Colaboración y comparecencia de los ciudadanos. 20.
Valencià: Publicitat i inderogabilitat singular. 22.
Español: Publicidad e inderogabilidad singular. 22.
Valencià: Convalidació. 23.
Español: Convalidación. 23.
Valencià: Execució. 24.
Español: Ejecución. 24.
Valencià: Les reclamacions prèvies a l'exercici d'accions civils i laborals. 25.
Español: Las reclamaciones previas al ejercicio de acciones civiles y laborales. 25.
Valencià: Elements objectius: objecte, preu i quantia dels contractes.
Español: Elementos objetivos: Objeto, precio y cuantía de los contratos. 26.
Valencià: Garanties que cal prestar en els contractes del sector públic.
Español: Garantías a prestar en los contratos del sector público.
Valencià: El control de la contractació. 27.
Español: El control de la contratación. 27.
Valencià: Racionalització tècnica de la contractació: acords marc, sistemes dinàmics de contractació i centrals de contractació. 28.
Español: Racionalización técnica de la contratación: acuerdos marco; sistemas dinámicos de contratación y centrales de contratación. 28.
Valencià: Relacions internacionals i Unió Europea 29.
Español: Relaciones internacionales y Unión Europea 29.
Valencià: Gestió econòmica i financera 30.
Español: Gestión económica y financiera 30.
Valencià: El pressupost d'ingressos.
Español: El presupuesto de gastos.
Valencià: Normes de funcionament.
Español: Normas de funcionamiento. 31.
Valencià: Circular de gestió de la Universitat Politècnica de València.
Español: Circular de gestión de la Universitat Politècnica de València: ámbito de aplicación.
Valencià: Subvencions. 32.
Español: Subvenciones. 32.
Valencià: Procediments de concessions i gestió de les subvencions.
Español: Procedimientos de concesiones y gestión de las subvenciones. 33.
Valencià: Llei d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: Ley de Estabilidad Presupuestaria y Sostenibilidad Financiera.
Valencià: Principis generals. 34.
Español: Principios generales. 34.
Valencià: Control intern: funció interventora, control financer i auditories.
Español: Control Interno: función interventora, control financiero y auditorías.
Valencià: RECURSOS HUMANS 35.
Español: Recursos humanos 35.
Valencià: Funció pública valenciana (I).
Español: Función pública valenciana (I).
Valencià: Objecte, principis i àmbit d'aplicació de la llei.
Español: Objeto, principios y ámbito de aplicación de la ley: Objeto.
Valencià: Principis reformadors.
Español: Principios reformadores.
Valencià: Personal al servei de les administracions públiques.
Español: Personal al servicio de las administraciones públicas. 36.
Valencià: Funció pública valenciana (II).
Español: Función pública valenciana (II).
Valencià: Ordenació dels llocs de treball.
Español: Ordenación de los puestos de trabajo.
Valencià: Instruments de planificació i ordenació del personal.
Español: Instrumentos de planificación y ordenación del personal.
Valencià: Registres de personal i de llocs de treball.
Español: Registros de personal y de puestos de trabajo.
Valencià: Naixement i extinció de la relació de serveis.
Español: Nacimiento y extinción de la relación de servicios.
Valencià: Situacions administratives del personal funcionari de carrera.
Español: Situaciones administrativas de las funcionarias y funcionarios de carrera.
Valencià: Representació, negociació col·lectiva i participació institucional.
Español: Representación, negociación colectiva y participación institucional. 37.
Valencià: Accés i funcions del personal docent i investigador respecte dels diferents tipus de professorat universitari.
Español: Acceso y funciones del personal docente e investigador respecto de los distintos tipos de profesorado universitario.
Valencià: Règim retributiu. 38.
Español: Régimen retributivo. 38.
Valencià: El personal laboral al servei de la Universitat Politècnica de València.
Español: El personal laboral al servicio de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: El contracte eventual per circumstàncies de la producció.
Español: El contrato eventual por circunstancias de la producción.
Valencià: El contracte a temps parcial.
Español: El contrato a tiempo parcial.
Valencià: El contracte en pràctiques.
Español: El contrato en prácticas.
Valencià: El contracte de treball a distància. 39.
Español: El contrato de trabajo a distancia. 39.
Valencià: La contractació del personal investigador de caràcter laboral.
Español: La contratación del personal investigador de carácter laboral.
Valencià: Contracte d'accés al sistema espanyol de ciència, tecnologia i innovació.
Español: Contrato de acceso al sistema español de ciencia, tecnología e innovación.
Valencià: Contracte d'investigador distingit.
Español: Contrato de investigador distinguido.
Valencià: Organització i gestió de la qualitat 40.
Español: Organización y gestión de calidad 40.
Valencià: Definició i evolució del concepte de qualitat.
Español: Definición y evolución del concepto de calidad.
Valencià: Assegurament i garantia de la qualitat.
Español: Aseguramiento y garantía de calidad.
Valencià: La qualitat total. 41.
Español: La calidad total. 41.
Valencià: Implantació de sistemes de gestió de qualitat ISO-9001.
Español: Implantación de sistemas de gestión de calidad ISO-9001.
Valencià: La família de les normes ISO 9000. 42.
Español: La familia de las normas ISO 9000. 42.
Valencià: El model EFQM d'excel·lència: principis d'excel·lència, estructura del model. 43.
Español: El modelo EFQM de Excelencia: Principios de Excelencia; Estructura del modelo. 43.
Valencià: Concepte i avaluació de la qualitat de servei.
Español: Concepto y evaluación de calidad de servicio.
Valencià: La carta de serveis: definició, finalitats, estructura i contingut. 44.
Español: La carta de servicios: definición, fines, estructura y contenido. 44.
Valencià: La gestió per processos: concepte i elements d'un procés.
Español: La gestión por procesos: concepto y elementos de un proceso.
Valencià: Representació gràfica dels processos. 45.
Español: Representación gráfica de los procesos. 45.
Valencià: El procés d'implantació del sistema de gestió ambiental a la Universitat Politècnica de València. 46.
Español: El proceso de implantación del Sistema de Gestión Ambiental en la Universitat Politècnica de València. 46.
Valencià: Responsabilitats i sancions.
Español: Responsabilidades y sanciones. 48.
Valencià: Manual de drets i obligacions del personal de la Universitat Politècnica de València en matèria de seguretat i salut en el treball. 49.
Español: Manual de derechos y obligaciones del personal de la Universitat Politècnica de València en materia de seguridad y salud en el trabajo. 49.
Valencià: Ergonomia: anàlisi ergonòmica dels espais de treball d'oficina.
Español: Ergonomía: Análisis ergonómico de los espacios de trabajo de oficina.
Valencià: Investigació 50.
Español: Investigación 50.
Valencià: Llei de la ciència, la tecnologia i la innovació.
Español: Ley de la Ciencia, la Tecnología y la Innovación: Objeto.
Valencià: Objectius generals.
Español: Objetivos generales.
Valencià: Sistema espanyol de ciència, tecnologia i innovació.
Español: Sistema español de ciencia, tecnología e innovación.
Valencià: L'avaluació de l'assignació dels recursos.
Español: La evaluación de la asignación de los recursos.
Valencià: Els recursos humans dedicats a la investigació.
Español: Los recursos humanos dedicados a la investigación.
Valencià: Especificitats aplicables al personal docent i investigador al servei de les universitats públiques. 51.
Español: Especificidades aplicables al personal docente e investigador al servicio de las universidades públicas. 51.