gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Adreça d'Internet del perfil de contractant: . 2.
Español: d) Dirección d'Internet del perfil de contractant: . 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: reforma del sistema de producció i distribució de la instal·lació de climatització de la Facultat de Farmàcia (fase I).
Español: b) Descripción del objeto: reforma del sistema de producción y distribución de la instalación de climatización de la Facultad de Farmacia (fase I).
Valencià: e) Data de publicació de l'anunci de licitació: número 6468, de 25 de febrer de 2011. 3.
Español: e) Fecha de publicación del anuncio de licitación: número 6468, de 25 de febrero de 2011. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte 952.024,65 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato 952.024,65 euros 5.
Valencià: Import total: 1.123.389,09 euros. 6.
Español: Importe total: 1.123.389,09 euros. 6.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 19 d'abril de 2011.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 19 de abril de 2011.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 28 d'abril de 2011.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 28 de abril de 2011.
Valencià: c) Contractista: Electrotècnia Monrabal, SLU.
Español: c) Contratista: Electrotecnia Monrabal, SLU.
Valencià: Base imposable: 548.357,51 euros.
Español: Base imponible: 548.357,51 euros.
Valencià: Import total: 647.061,86 euros.
Español: Importe total: 647.061,86 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6616, del 26-09-2011 (2011/9713) Licitació de l'expedient número 417/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6616, del 26-09-2011 (2011/9713) Licitación del expediente número 417/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6616 Data del DOGV : 26-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6616 Fecha DOGV : 26-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/9713 CVE Data del document : 22-09-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de subministraments Licitació de l'expedient número 417/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/9713 CVE Fecha del documento : 22-09-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de suministros Licitación del expediente número 417/2011.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: Perfil del contractant. 1) Dependència: Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana. 2) Domicili: Av.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana. 2) Domicilio: av.
Valencià: del Cid, 65-Acc. 3) Localitat i codi postal: València - 46014. 4) Telèfon: 963868100. 5) Fax: 963868109. 6) Correu electrònic: - 7) Direcció Internet del perfil del contractant: http://www.contractació.gva.es 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: Es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt indicat.
Español: del Cid, 65-Acc. 3) Localidad y código postal: Valencia - 46014 4) Teléfono: 963868100. 5) Fax: 963868109. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección Internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: Se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: (Orde de preus de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número d'expedient: PA 417/2011.
Español: (Orden de precios de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número de expediente: PA 417/2011.
Valencià: Lot 1: 1.260 equips per a sistemes d'afèresis plaquetes-plasma-glòbuls rojos.
Español: Lote 1: 1.260 equipos para sistemas de aféresis plaquetas-plasma-glóbulos rojos.
Valencià: Lot 2: 280 equips per a plasmaféresis.
Español: Lote 2: 280 equipos para plasmaféresis.
Valencià: e) Termini d'execució: tretze mesos.
Español: e) Plazo de ejecución: trece meses.
Valencià: Des de l'1 de desembre de 2011 fins al 31 de desembre de 2012.
Español: Desde el 1 de diciembre de 2011 hasta el 31 de diciembre de 2012.
Valencià: En el cas que esta previsió no es complisca es reajustarà en funció de la data en què comence la prestació del servici fins a completar els tretze mesos.
Español: En el supuesto de que esta previsión no se cumpla se reajustará en función de la fecha en que comience la prestación del servicio hasta completar los trece meses.
Valencià: g) Establiment d'acord marc: - h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) (CPV: 33194220-4).
Español: g) Establecimiento de acuerdo marco: - h) Sistema dinámico de adquisición: - i) (CPV: 33194220-4).
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: menor preu amb una ponderació del 50% i qualitat tècnica de l'oferta amb una ponderació del 50%.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: menor precio con una ponderación del 50% y calidad técnica de la oferta con una ponderación del 50%.
Valencià: Valor estimat del contracte: dos-cents cinquanta-tres mil noranta-tres euros (253.093,00 €) IVA exclòs; dos-cents setanta-tres mil tres-cents quaranta euros amb quaranta-quatre cèntims (273.340,44 €) IVA inclòs.
Español: Valor estimado del contrato: doscientos cincuenta y tres mil noventa y tres euros (253.093,00 €) IVA excluido; doscientos setenta y tres mil trescientos cuarenta euros con cuarenta y cuatro céntimos (273.340,44 €) IVA incluido.
Valencià: Pressupost base de licitació: cent setanta-dos mil vuit-cents quaranta-quatre euros (172.844,00 €) IVA exclòs; cent vuitanta-sis mil sis-cents setanta-un euros amb cinquanta-dos cèntims (186.671,52 €) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: ciento setenta y dos mil ochocientos cuarenta y cuatro euros (172.844,00 €) IVA excluido; ciento ochenta y seis mil seiscientos setenta y un euros con cincuenta y dos céntimos (186.671,52 €) IVA incluido.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: s'acreditarà per mitjà d'informe d'institucions financeres i declaració relativa a la xifra de negoci global i subministraments realitzats per l'empresa en els 3 últims exercicis disponibles en funció de la data de creació o d'inici de les activitats de l'empresari.
Español: b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: se acreditará mediante informe de instituciones financieras y declaración relativa a la cifra de negocio global y suministros realizados por la empresa en los 3 últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades del empresario.
Valencià: L'import acumulat dels tres últims exercicis haurà de ser, com a mínim, igual a l'import de licitació a què es concórrega. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: S'acreditarà per relació dels principals subministraments efectuats durant els tres últims anys, indicant el seu import, dates i destí públic o privat dels mateixos, a la que s'incorporaran els corresponents certificats sobre els mateixos expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic o, quan el destinatari siga un subjecte privat, per mitjà d'un certificat expedit per este o, a falta d'este certificat, per mitjà d'una declaració de l'empresari.
Español: El importe acumulado de los tres últimos ejercicios deberá ser, como mínimo, igual al importe de licitación al que se concurra. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: Se acreditará por relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fechas y destino público o privado de los mismos, a la que se incorporarán los correspondientes certificados sobre los mismos expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público o, cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido por éste o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario.
Valencià: c) Altres requisits específics: - d) Contractes reservats: - Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les catorze hores del 31 d'octubre del 2011.
Español: c) Otros requisitos específicos: - d) Contratos reservados: - Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las catorce horas del 31 de octubre de 2011.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Registre General del Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana. 2) Domicili: Av.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Registro General del Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana. 2) Domicilio: av.
Valencià: del Cid, 65-Acc. 3) Localitat i codi postal: València - 46014. 4) Direcció electrònica: - d) Número previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit).
Español: del Cid, 65-Acc. 3) Localidad y código postal: Valencia - 46014. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido).
Valencià: d) Data i Hora: obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (Sobre núm. 2).
Español: c) Localidad y código postal: Valencia - 46014 d) Fecha y Hora: Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (Sobre nº 2).
Valencià: El 10 de novembre del 2011.
Español: El 10 de noviembre de 2011.
Valencià: El lloc, dia i hora d'obertura de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica (Sobre núm. 3) es publicarà en el perfil del contractant i es notificara als licitadors.
Español: El lugar, día y hora de apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (Sobre nº 3) se publicará en el perfil del contratante y se notificara a los licitadores.
Valencià: Gastos de publicitat: els gastos de publicitat seran per compte dels adjudicataris.
Español: Gastos de publicidad: los gastos de publicidad serán por cuenta de los adjudicatarios.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: el dia 21 de setembre de 2011.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 21 de septiembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6532, del 31-05-2011 (2011/6146) Nomenament de tres funcionaris de carrera per a ocupar tres places d'agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6532, del 31-05-2011 (2011/6146) Nombramiento de tres funcionarios de carrera para ocupar tres plazas de agente de la policía local.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6532 Data del DOGV : 31-05-2011 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6532 Fecha DOGV : 31-05-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/6146 CVE Data del document : 24-05-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Peníscola Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Peníscola funcionari Nomenament de tres funcionaris de carrera per a ocupar tres places d'agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/6146 CVE Fecha del documento : 24-05-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Peñíscola Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Peñíscola funcionario Nombramiento de tres funcionarios de carrera para ocupar tres plazas de agente de la policía local.
Valencià: [2011/6146] Per tal de complir el que disposa l'article 62.1.b de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, es fa públic que per Resolució d'Alcaldia, de data 22 d'octubre de 2009, s'ha nomenat Cliserio Bernardino Gargallo García, amb DNI 19011589L, Óscar Parra Córcoles, amb DNI 53220808G, i Santiago Eustasio Pérez Rodríguez, amb DNI 30971366A funcionaris de carrera de l'Ajuntament de Peníscola, per ocupar tres places d'agent de la policia local, escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe policia local i els seus auxiliars, escala bàsica, grup C, subgrup C1.
Español: [2011/6146] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 62.1.b de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, se hace público que por Resolución de Alcaldía, de fecha 22 de octubre de 2009, se ha nombrado a Cliserio Bernardino Gargallo García, con DNI 19011589L, Óscar Parra Córcoles, con DNI 53220808G, y a Santiago Eustasio Pérez Rodríguez, con DNI 30971366A funcionarios de carrera del Ayuntamiento de Peñíscola, para ocupar tres plazas de agente de la policía local, escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares, escala básica, grupo C, subgrupo C1.
Valencià: Peníscola, 24 de maig de 2011.
Español: Peñíscola, 24 de mayo de 2011.
Valencià: - L'alcalde en funcions: Andrés Martínez Castellá.
Español: - El alcalde en funciones: Andrés Martínez Castellá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6444, del 24-01-2011 (2011/615) RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2010, del tribunal del concurs oposició de vacants de facultatius especialistes de departament de Cirurgia Toràcica d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual publica la resolució provisional del concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6444, del 24-01-2011 (2011/615) RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2010, del tribunal del concurso- oposición para la provisión de vacantes de facultativos especialistas de departamento de Cirugía Torácica de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso- oposición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6444 Data del DOGV : 24-01-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6444 Fecha DOGV : 24-01-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/615 CVE Data del document : 14-12-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2010, del tribunal del concurs oposició de vacants de facultatius especialistes de departament de Cirurgia Toràcica d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual publica la resolució provisional del concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/615 CVE Fecha del documento : 14-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2010, del tribunal del concurso- oposición para la provisión de vacantes de facultativos especialistas de departamento de Cirugía Torácica de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso- oposición.
Valencià: [2011/615]  * * * * *  D'acord amb la base 6.3 de la Resolució de 25 de febrer de 2009, del director general de Recursos Humans, per la qual es convoca un concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de departament de Cirurgia Toràcica d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, es fa pública la resolució provisional del concurs oposició, que especifica la puntuació total obtinguda en la fase d'oposició i en la fase de concurs.
Español: [2011/615]  * * * * *  De conformidad con la base 6.3 de la Resolución de 25 de febrero de 2009, del director de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativo especialista de departamento de Cirugía Torácica de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, se hace pública la resolución provisional del concurso oposición, especificando la puntuación final obtenida en la fase de oposición y en la fase de concurso.
Valencià: A títol informatiu, es fa constar que esta llista només ret compte dels aspirants que han arribat a este punt del procés selectiu i que, d'acord amb les bases de la convocatòria, només obtenen el dret i es poden considerar finalment aprovats els candidats que obtinguen una de les dues places convocades.
Español: A título informativo se hace constar que la presente relación únicamente da cuenta de los aspirantes que han llegado a este punto del proceso selectivo, y que de acuerdo con las bases de la convocatoria sólo causaran derecho y podrán considerarse finalmente aprobados aquellos candidatos que obtengan una de las dos plazas convocadas.
Valencià: València, 14 de desembre de 2010.
Español: Valencia a 14 de diciembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6548, del 21-06-2011 (2011/7028) Convocatòria de proves selectives per a la funcionarització del personal laboral fix.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6548, del 21-06-2011 (2011/7028) Convocatoria de pruebas selectivas para la funcionarización del personal laboral fijo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6548 Data del DOGV : 21-06-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6548 Fecha DOGV : 21-06-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/7028 CVE Data del document : 10-06-2011 Organisme emissor : Ajuntament d'Almoradí Tipus de document : Anunci Descriptors : * Almoradí concurs administratiu concurs administratiu Convocatòria de proves selectives per a la funcionarització del personal laboral fix.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/7028 CVE Fecha del documento : 10-06-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almoradí Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Almoradí concurso administrativo concurso administrativo Convocatoria de pruebas selectivas para la funcionarización del personal laboral fijo.
Valencià: [2011/7028] Procedent del Pla d'Ocupació de l'Ajuntament d'Almoradí, aprovat pel Decret de 28 de maig de 2010, i en línia amb l'homologació dels règims jurídics del personal de la corporació local, s'aborden els processos de funcionarització del personal laboral fix de les categories homologades a les escales de funcionaris locals.
Español: [2011/7028] Procedente del Plan de Empleo del Ayuntamiento de Almoradí, aprobado por Decreto de 28 de mayo de 2010, y en línea con la homologación de los regímenes jurídicos del personal de la corporación local, se abordan los procesos de funcionarización del personal laboral fijo de las categorías homologadas a las escalas de funcionarios locales.
Valencià: Mitjançant Resolució d'Alcaldia, de data 9 de juny de 2011, es van aprovar les bases que han de regir la convocatòria per a la funcionarització de treballadors laborals fixos amb funcions pròpies del personal funcionari, que realitzen jornada completa i que compleixen els requisits legals establits en la legislació vigent.
Español: Mediante Resolución de Alcaldía, de fecha 9 de junio de 2011, se aprobaron las bases que han de regir la convocatoria para la funcionarización de trabajadores laborales fijos con funciones propias del personal funcionario, que realizan jornada completa y que reúnen los requisitos legales establecidos en la legislación vigente.
Valencià: Els processos indicats s'articularan a través del sistema de concurs oposició, per promoció interna entre personal laboral fix, de forma independent o conjunta amb els processos selectius de lliure concurrència, segons estableix la disposició transitòria segona de la Llei 7/2007, de 12 d'abril.
Español: Los citados procesos se articularán a través del sistema de concurso-oposición, por promoción interna entre personal laboral fijo, de forma independiente o conjunta con los procesos selectivos de libre concurrencia, según establece la disposición transitoria segunda de la Ley 7/2007, de 12 de abril.
Valencià: Elaborades les bases d'aquests, i considerades conformes, mitjançant el present edicte, i de conformitat amb l'article 21.1.g de la Llei 7/1985, és procedent convocar les corresponents proves selectives per a la provisió de les places establides en les bases aprovades, així com publicar la convocatòria, junt amb el text íntegre de les bases reguladores de les proves selectives, al tauler d'edictes, en la web de l'Ajuntament i, en extracte, en els corresponents butlletins oficials.
Español: Elaboradas las bases de los mismos, y halladas conformes, por medio del presente edicto, y de conformidad con el artículo 21.1.g de la Ley 7/1985, procede convocar las correspondientes pruebas selectivas para la provisión de las plazas establecidas en las bases aprobadas, así como publicar la convocatoria, junto con el texto íntegro de las bases reguladoras de las pruebas selectivas, en el tablón de edictos, en la web del Ayuntamiento y, en extracto, en los correspondientes boletines oficiales.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè en prengueu coneixement i als efectes que disposa la legislació vigent.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y a los efectos previstos en la legislación vigente.
Valencià: Almoradí, 10 de juny de 2011.
Español: Almoradí, 10 de junio de 2011.