gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2015/1363] Advertit error en la publicació de l'esmentada disposició (DOCV 7454, 30.01.2015), en l'últim paràgraf del preàmbul, es procedix a efectuar l'oportuna rectificació: On diu: «conforme/oït el Consell Jurídic Consultiu»; Ha de dir: «conforme amb el Consell Jurídic Consultiu».
Español: [2015/1363] Advertido error en la publicación de la citada disposición (DOCV 7454, 30.01.2015), en el último párrafo del preámbulo, se procede a efectuar la oportuna rectificación: Donde dice: «conforme/oído el Consell Jurídic Consultiu»; Debe decir: «conforme con el Consell Jurídic Consultiu».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7589, del 10-08-2015 (2015/7000) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 113/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7589, del 10-08-2015 (2015/7000) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 113/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/7000 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 113/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/7000 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 113/2015.
Valencià: [2015/7000] María Llanos Cejudo Podio, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Orihuela, faig saber que en el juí verbal 113/2015, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Residencial Princesa Elena contra Jhon Hendry Thomson i Pauline Naplah Coan Thomson, s'ha dictat sentència la part dispositiva de la qual és la següent: «Dispositiva Estime la demanda presentada per la Comunitat de Propietaris Residencial Princesa Elena contra Jhon Hendry Thomson i Pauline Naplah Coan Thomson i condemne els demandats a pagar la quantitat de set-cents huitanta-huit euros amb trenta-set cèntims (788,37 ?), quantitat que haurà de pagar a la comunitat actora, i que produirà l'interés legal de demora des de la reclamació judicial del deute, incrementat en dos punts des del dictat d'esta resolució, article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: [2015/7000] María Llanos Cejudo Podio, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Orihuela, hago saber que en el juicio verbal 113/2015, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Residencial Princesa Elena frente a Jhon Hendry Thomson y Pauline Naplah Coan Thomson, se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva es la siguiente: «Fallo Que estimando la demanda presentada por la Comunidad de Propietarios Residencial Princesa Elena frente a Jhon Hendry Thomson y Pauline Naplah Coan Thomson, debo condenar y condeno a los demandados al pago de la cantidad de setecientos ochenta y ocho euros con treinta y siete céntimos (788,37 €), cantidad que deberá ser abonada a la comunidad actora, y que devengará el interés legal de demora desde la reclamación judicial de la deuda, incrementado en dos puntos desde el dictado de esta resolución, artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Esta resolució, que serà notificada a les parts, és ferma i, en contra, no es pot interposar cap recurs, article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Esta resolución, que será notificada a las partes, es firme y no cabe interponer recurso alguno contra la misma, artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Esta la meua sentència, que, definitivament jutjant en primera instància, pronuncie, mane i firme, Jesús Sánchez Ruiz, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Orihuela.
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia, la pronuncia, manda y firma Jesús Sánchez Ruiz, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Orihuela.
Valencià: » I atés que els demandats, Jhon Hendry Thomson i Pauline Naplah Coan Thomson, es troben en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Jhon Hendry Thomson y Pauline Naplah Coan Thomson, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7644, del 27-10-2015 (2015/8634) DECRET 194/2015, de 23 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions als àrbitres designats d'acord amb el que disposen l'article 76 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, i l'article 28 de la Llei 9/1987, de 12 de juny, d'Òrgans de Representació, Determinació de les Condicions de Treball i Participació del Personal al Servei de les Administracions Públiques, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7644, del 27-10-2015 (2015/8634) DECRETO 194/2015, de 23 de octubre, del Consell, por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a los árbitros designados conforme a lo dispuesto en el artículo 76 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y en el artículo 28 de la Ley 9/1987, de 12 de junio, de Órganos de Representación, Determinación de las Condiciones de Trabajo y Participación del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas, en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7644 Data del DOGV : 27-10-2015 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7644 Fecha DOGV : 27-10-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/8634 CVE Data del document : 23-10-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball ajuda pública DECRET 194/2015, de 23 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions als àrbitres designats d'acord amb el que disposen l'article 76 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, i l'article 28 de la Llei 9/1987, de 12 de juny, d'Òrgans de Representació, Determinació de les Condicions de Treball i Participació del Personal al Servei de les Administracions Públiques, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/8634 CVE Fecha del documento : 23-10-2015 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo ayuda pública DECRETO 194/2015, de 23 de octubre, del Consell, por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a los árbitros designados conforme a lo dispuesto en el artículo 76 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y en el artículo 28 de la Ley 9/1987, de 12 de junio, de Órganos de Representación, Determinación de las Condiciones de Trabajo y Participación del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas, en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2015/8634] L'article 76 de l'Estatut dels Treballadors, aprovat en virtut del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, i desplegat, pel que fa a les reclamacions en matèria electoral, pels articles 28 i següents del Reglament d'Eleccions a Òrgans de Representació dels Treballadors en l'Empresa, aprovat pel Reial Decret 1844/1994, de 9 de setembre, estableix que les impugnacions en matèria d'eleccions a òrgans de representació dels treballadors en les empreses es tramitaran conforme al procediment arbitral regulat en l'esmentat precepte.
Español: [2015/8634] El artículo 76 del Estatuto de los Trabajadores, aprobado en virtud del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, y desarrollado, en cuanto a las reclamaciones en materia electoral, por los artículos 28 y siguientes del Reglamento de Elecciones a Órganos de Representación de los Trabajadores en la Empresa, aprobado por el Real Decreto 1844/1994, de 9 de septiembre, establece que las impugnaciones en materia de elecciones a órganos de representación de los trabajadores en las empresas se tramitarán conforme al procedimiento arbitral regulado en el citado precepto.
Valencià: D'altra banda, els articles 28 i 29 de la Llei 9/1987, de 12 de juny, d'Òrgans de Representació, Determinació de Condicions de Treball i Participació del Personal al Servei de les Administracions Públiques, en la redacció donada per l'article únic de la Llei 18/1994, de 30 de juny, per la qual es modifica la normativa d'eleccions als òrgans de representació del personal al servei de les administracions públiques, i els apartats 1, 2 i 3 de l'article 26 del Reglament d'Eleccions a Òrgans de Representació del Personal al Servei de l'Administració General de l'Estat, aprovat pel Reial Decret 1846/1994, de 9 de setembre, estableixen, així mateix, un procediment d'impugnació arbitral en matèria electoral.
Español: Por otra parte, los artículos 28 y 29 de la Ley 9/1987, de 12 de junio, de Órganos de Representación, Determinación de Condiciones de Trabajo y Participación del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas, en la redacción dada por el artículo único de la Ley 18/1994, de 30 de junio, por la que se Modifica la Normativa de Elecciones a los Órganos de Representación del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas, y los apartados 1, 2 y 3 del artículo 26 del Reglamento de Elecciones a Órganos de Representación del Personal al Servicio de la Administración General del Estado, aprobado por el Real Decreto 1846/1994, de 9 de septiembre, establecen asimismo un procedimiento de impugnación arbitral en materia electoral.
Valencià: Les normes esmentades atribueixen a l'arbitratge una gran transcendència, sotmetent al control arbitral els processos electorals, desjudicialitzant les discrepàncies i disputes que puguen sorgir d'aquells, alhora que garanteix la imparcialitat que ha de presidir les actuacions desenvolupades pels àrbitres.
Español: Las normas citadas atribuyen al arbitraje una gran trascendencia, sometiendo al control arbitral los procesos electorales, desjudicializando las discrepancias y disputas que puedan surgir de aquellos, al tiempo que garantiza la imparcialidad que debe presidir las actuaciones desarrolladas por los árbitros.
Valencià: Es tracta, per tant, d'un tràmit previ a la via judicial que compleix una funció d'utilitat pública i interés social, la qual cosa aconsella i justifica la seua compensació econòmica.
Español: Se trata, por tanto, de un trámite previo a la vía judicial que cumple una función de utilidad pública e interés social, lo que aconseja y justifica su compensación económica.
Valencià: Els antecedents normatius en què es van establir les bases reguladores per a la concessió de compensacions econòmiques als àrbitres designats a la Comunitat Valenciana estan en l'Ordre de 3 de juny de 1996, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, i en la posterior Ordre de 27 de juny de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, que va derogar l'anterior de 1996 i ha romàs vigent fins ara.
Español: Los antecedentes normativos en los que se establecieron las bases reguladoras para la concesión de compensaciones económicas a los árbitros designados en la Comunitat Valenciana se hallan en la Orden de 3 de junio de 1996, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, y en la posterior Orden de 27 de junio de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, que derogó la anterior de 1996 y que ha permanecido vigente hasta la fecha.
Valencià: Amb posterioritat, s'ha publicat la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, així com el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual se n'aprova el reglament, on es regula el règim jurídic general aplicable a les subvencions, donant un tractament homogeni a la relació jurídica subvencional en les diferents administracions públiques, delimitant el concepte de subvenció i establint els distints procediments per a la seua concessió, així com el règim legal de justificació de les subvencions, les causes de reintegrament i el règim sancionador, entre altres.
Español: Con posterioridad, se publicó la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, así como el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba su reglamento, donde se regula el régimen jurídico general aplicable a las subvenciones, dando un tratamiento homogéneo a la relación jurídica subvencional en las diferentes administraciones públicas, delimitando el concepto de subvención y estableciendo los distintos procedimientos para su concesión, así como el régimen legal de justificación de las subvenciones, las causas de reintegro y el régimen sancionador, entre otros.
Valencià: Més recentment, ha entrat en vigor la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, en la disposició transitòria huitena, apartat 1, de la qual disposa que: «En el termini d'un any a partir de l'entrada en vigor d'aquesta llei es procedirà a l'adequació de la normativa reguladora de les subvencions al règim jurídic establit en aquesta».
Español: Más recientemente, ha entrado en vigor la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Publica, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, en cuya disposición transitoria octava, apartado 1, dispone que: «En el plazo de un año a partir de la entrada en vigor de esta Ley se procederá a la adecuación de la normativa reguladora de las subvenciones al régimen jurídico establecido en la misma».
Valencià: L'article 168.1 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, disposa que, d'acord amb el que preveu l'article 22.2 de la Llei General de Subvencions, podran concedir-se de forma directa determinades subvencions i, en concret, en la lletra C disposa que, amb caràcter excepcional, es podran concedir de forma directa aquelles subvencions en què s'acrediten raons d'interés públic, social, econòmic o humanitari, o altres degudament justificades que dificulten la convocatòria pública.
Español: El artículo 168.1 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, dispone que, de acuerdo con lo previsto en el artículo 22.2 de la Ley General de Subvenciones, podrán concederse de forma directa determinadas subvenciones y, en concreto, en su letra c dispone que, con carácter excepcional, se podrán conceder de forma directa aquellas subvenciones en que se acrediten razones de interés público, social, económico o humanitario, u otras debidamente justificadas que dificulten su convocatoria pública.
Valencià: El Consell aprovarà, mitjançant un decret, a proposta de la conselleria competent per raó de la matèria, i amb un informe previ de la conselleria que tinga assignades les competències en matèria d'hisenda, les bases reguladores que s'han d'aplicar en cada cas, en compliment del que disposa l'article 9 de la Llei General de Subvencions, que no tindran la consideració de disposicions de caràcter general i es publicaran en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El Consell aprobará, mediante decreto, a propuesta de la conselleria competente por razón de la materia, y previo informe de la conselleria que tenga asignadas las competencias en materia de hacienda, las bases reguladoras a aplicar en cada caso, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 9 de la Ley General de Subvenciones, que no tendrán la consideración de disposiciones de carácter general y se publicarán en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les subvencions als àrbitres que es regulen en el present decret responen al tipus de concessió directa, ja que no poden ajustar-se a un règim de concurrència competitiva, perquè la naturalesa del conflicte que es tracta de solucionar i la urgència, immediatesa i peremptorietat, per tant, de l'actuació arbitral, fan inviable una possible comparació entre sol·licitants a fi d'establir una prelació entre aquests, sense que puguen ajustar-se a criteris de ponderació i valoració prèviament fixats, sinó que han d'atorgar-se als àrbitres prèviament designats després de la comprovació del compliment dels requisits legals i reglamentaris, i amb el límit pressupostari que fixa cada any la llei de pressupostos de la Generalitat.
Español: Las subvenciones a los árbitros que se regulan en el presente decreto responden al tipo de concesión directa, ya que no pueden ajustarse a un régimen de concurrencia competitiva, pues la naturaleza del conflicto que se trata de solucionar y la urgencia, inmediatez y perentoriedad, por tanto, de la actuación arbitral, hacen inviable una posible comparación entre solicitantes a fin de establecer una prelación entre los mismos, sin que puedan ajustarse a criterios de ponderación y valoración previamente fijados, sino que han de otorgarse a los árbitros previamente designados tras la comprobación del cumplimiento de los requisitos legales y reglamentarios, y con el límite presupuestario que fija cada año la Ley de Presupuestos de la Generalitat.
Valencià: A la vista del que s'ha exposat, resulta necessària l'actualització de la regulació de les subvencions als àrbitres per les seues actuacions en matèria d'eleccions a òrgans de representació dels treballadors en les empreses i del personal al servei de les administracions públiques, que adapte l'actual Ordre de 27 de juny de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, als canvis legislatius i reglamentaris produïts des de la seua aprovació, així com la quantia de la compensació econòmica que ha de percebre l'àrbitre de manera que es reconega l'especial complexitat que requereix la finalització del procediment arbitral per mitjà de l'emissió de laude.
Español: A la vista de lo expuesto, resulta necesaria la actualización de la regulación de las subvenciones a los árbitros por sus actuaciones en materia de elecciones a órganos de representación de los trabajadores en las empresas y del personal al servicio de las administraciones públicas, que adapte la actual Orden de 27 de junio de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, a los cambios legislativos y reglamentarios producidos desde su aprobación, así como la cuantía de la compensación económica a percibir por el árbitro de forma que se reconozca la especial complejidad que requiere la finalización del procedimiento arbitral mediante la emisión de laudo.
Valencià: Aquestes subvencions no estan subjectes a l'obligació de notificació prèvia a la Comissió Europea per no concórrer tots els requisits de l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, atés que es tracta d'ajudes destinades a compensar econòmicament la dedicació dels àrbitres designats d'acord amb la normativa reguladora de l'exercici de l'arbitratge electoral, com a tràmit previ a la via judicial que permet agilitzar la resolució dels conflictes electorals.
Español: Estas subvenciones no están sujetas a la obligación de notificación previa a la Comisión Europea por no concurrir todos los requisitos del artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, dado que se trata de ayudas destinadas a compensar económicamente la dedicación de los árbitros designados conforme a la normativa reguladora del ejercicio del arbitraje electoral, como trámite previo a la vía judicial que permite agilizar la resolución de los conflictos electorales.
Valencià: Aquests àrbitres presten un servei d'utilitat pública i interés social per la qual cosa no es tracta d'una subvenció que supose un avantatge econòmic per a una empresa determinada ni que conduïsca, o puga conduir, a un falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre els estats membres.
Español: Dichos árbitros prestan un servicio de utilidad pública e interés social por lo que no se trata de una subvención que suponga una ventaja económica para una empresa determinada ni que conduzca, o pueda conducir, a un falseamiento de la competencia que afecte a los intercambios comerciales entre los estados miembros.
Valencià: El present decret s'aprova a l'empara del que estableixen l'article 51.1.1a de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, i els reials decrets 4105 i 4106/1982, de 29 de desembre, sobre transferències de funcions i serveis en matèria de treball i de mediació, arbitratge i conciliació, respectivament.
Español: ª del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, y en los reales decretos 4105 y 4106/1982, de 29 de diciembre, sobre transferencias de funciones y servicios en materia de trabajo y de mediación, arbitraje y conciliación, respectivamente.
Valencià: El Consell és competent per a l'aprovació de les presents bases reguladores, de conformitat amb el que estableix l'article 160.1.a de l'esmentada Llei 1/2015, de 6 de febrer.
Español: El Consell es competente para la aprobación de las presentes bases reguladoras, de conformidad con lo establecido en el artículo 160.1.a de la Ley 1/2015, de 6 de febrero.