gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que s'han respectat els drets dels particulars fent-los compatibles en els aspectes tècnics, econòmics i mediambientals amb un traçat racional de les instal·lacions i sense perjudici de les corresponents indemnitzacions que hauran de determinar-se per mutu acord o mitjançant el corresponent expedient de preu just per part del Jurat Provincial d'Expropiació.
Español: Considerando que se han respetado los derechos de los particulares, haciéndolos compatibles en los aspectos técnicos, económicos y medioambientales con un trazado racional de las instalaciones y sin perjuicio de las correspondientes indemnizaciones que habrán de determinarse por mutuo acuerdo o mediante el correspondiente expediente de justiprecio por parte del Jurado Provincial de Expropiación.
Valencià: En virtut d'això i de conformitat amb el que s'ha disposat en el títol VII del Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica (BOE de 27 de desembre de 2000); així com en els articles 53 i 54 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric (BOE de 27 de novembre de 1997), aquest Servei d'Indústria i Energia resol: Aprovar el projecte d'execució i autoritzar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, la instal·lació elèctrica denominada L.A.M.T. 20 kV.
Español: En su virtud y de conformidad con lo dispuesto en el título VII del Real Decreto 1.955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica (BOE de 27 de diciembre de 2000); así como en los artículos 53 y 54 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico (BOE de 27 de noviembre de 1997), este Servicio de Industria y Energía resuelve: Aprobar el proyecto de ejecución y autorizar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, la instalación eléctrica denominada L.A.M.T. 20 kV.
Valencià: Alimentació al CTC Centre Penitenciari Fontanars, al terme municipal de Villena (Alacant); i declarar, al mateix temps, la seua utilitat pública, en concret; i s'estableixen en qualsevol cas les següents prescripcions: Primera En tot moment haurà de complir-se tot el que s'estableix en el Reial Decret 1.955/2000, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, i també en la Llei 54/1997, del Sector Elèctric.
Español: Alimentación al CTC Centro Penitenciario Fontanares, en el término municipal de Villena (Alicante); y declarar, al propio tiempo, su utilidad pública en concreto, estableciéndose en cualquier caso las siguientes prescripciones: Primera En todo momento deberá cumplirse cuanto se establece en el Real Decreto 1.955/2000, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, así como en la Ley 54/1997, del Sector Eléctrico.
Valencià: Segona El termini per a l'execució de les obres serà de sis mesos a partir de la data de l'ocupació real de les finques afectades.
Español: Segunda El plazo para la ejecución de las obras será de seis meses a partir de la fecha de la ocupación real de las fincas afectadas.
Valencià: Tercera Les instal·lacions que s'autoritzen per la present resolució hauran de realitzar-se d'acord amb el projecte i la resta de documentació tècnica presentada, que queden especificats en les següents dades bàsiques: Tensió: 20 kV.
Español: Tercera Las instalaciones que se autorizan por la presente resolución habrán de realizarse de acuerdo con el proyecto y demás documentación técnica presentada, quedándose especificados en los siguientes datos básicos: Tensión: 20 kV.
Valencià: Origen i final: Estació de ST Caudete-CTC Centre Penitenciari Fontanars.
Español: Origen y final: Estación de ST Caudete-CTC Centro Penitenciario Fontanares.
Valencià: Quarta Els encreuaments especials i altres afeccions de béns de domini públic es realitzaran de conformitat amb els condicionats imposats pels organismes competents en cada cas.
Español: Cuarta Los cruzamientos especiales y otras afecciones de bienes de dominio público se realizarán de conformidad con los condicionados impuestos por los organismos competentes en cada caso.
Valencià: Cinquena Iberdrola Distribución Eléctrica, SA donarà compte de l'acabament de les instal·lacions a aquest Servei Territorial per al seu reconeixement definitiu i l'alçament de l'acta de posada en servei de les instal·lacions; sense aquest requisit no hi podran entrar en funcionament.
Español: Quinta Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, dará cuenta de la terminación de las instalaciones a este Servicio Territorial para su reconocimiento definitivo y levantamiento del acta de puesta en servicio de las instalaciones, sin cuyo requisito no podrán entrar en funcionamiento.
Valencià: Sisena L'administració es reserva el dret a deixar sense efecte aquesta autorització en el moment en què es demostre l'incompliment de les condicions indicades per la declaració inexacta de les dades subministrades o una altra causa excepcional que ho justifique.
Español: Sexta La administración se reserva el derecho a dejar sin efecto esta autorización en el momento en que se demuestre el incumplimiento de las condiciones expresadas por la declaración inexacta de los datos suministrados u otra causa excepcional que lo justifique.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant el director general d'Indústria i Energia de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat de la Generalitat Valenciana (c/ Colom, núm. 32, 46004 València), en el termini d'un mes comptat a partir del dia de la seua publicació, de conformitat amb el que determina l'article 114 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe recurso de alzada ante el director general de Industria y Energía de la Conselleria de Innovación y Competitividad de la Generalitat Valenciana (c/ Colom, núm. 32, 46004 Valencia), en el plazo de un mes contado a partir del día de su publicación, conforme determina el artículo 114 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3952, del 05-03-2001 (2001/1672) Informació pública de la convocatòria per a proveir en propietat, mitjançant oposició, dues places de Diplomat Universitari en Treball Social, vacants en la plantilla de funcionaris d'aquest ajuntament, que pertanyen a l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe comeses especials, classificades en el grup B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3952, del 05-03-2001 (2001/1672) Información pública de la convocatoria para la provisión en propiedad, mediante oposición, de dos plazas de Diplomado Universitario en Trabajo Social, vacantes en la plantilla de funcionarios de este ayuntamiento, pertenecientes a la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase cometidos especiales, encuadradas en el grupo B.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3952 Data del DOGV : 05-03-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3952 Fecha DOGV : 05-03-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/1672 CVE Data del document : 07-02-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Castelló de la Plana concurs administratiu administració local treballador social Informació pública de la convocatòria per a proveir en propietat, mitjançant oposició, dues places de Diplomat Universitari en Treball Social, vacants en la plantilla de funcionaris d'aquest ajuntament, que pertanyen a l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe comeses especials, classificades en el grup B.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/1672 CVE Fecha del documento : 07-02-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Castellón de la Plana concurso administrativo administración local trabajador social Información pública de la convocatoria para la provisión en propiedad, mediante oposición, de dos plazas de Diplomado Universitario en Trabajo Social, vacantes en la plantilla de funcionarios de este ayuntamiento, pertenecientes a la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase cometidos especiales, encuadradas en el grupo B.
Valencià: [2001/M1672] La Comissió de Govern, en sessió ordinària duta a terme el dia 2 de febrer de 2001, adoptà entre altres l'acord de convocar, per a proveir-les en propietat dues places de Diplomat Universitari en Treball Social, de conformitat amb l'oferta d'ocupació pública per als exercicis 1998 i 2000 d'aquest ajuntament.
Español: [2001/M1672] La Comisión de Gobierno, en sesión ordinaria celebrada el día 2 de febrero de 2001, adoptó entre otros, el acuerdo de convocar, para su provisión en propiedad, dos plazas de Diplomado Universitario en Trabajo Social, de conformidad con la oferta de empleo público para los ejercicios 1998 y 2000 de este ayuntamiento.
Valencià: Nombre de places: dues.
Español: Número de plazas: dos.
Valencià: Bases: regiran les bases aprovades per la Comissió de Govern en sessió ordinària duta a terme el dia 1 de setembre de 2000, i publicades íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 114, de data 19 de setembre de 2000.
Español: Bases: regirán las aprobadas por la Comisión de Gobierno en sesión ordinaria celebrada el día 1 de septiembre de 2000, y publicadas integras en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 114, de fecha 19 de septiembre de 2000.
Valencià: Drets d'examen: 3.000 pessetes (Compte denominació: Oposicions i concursos Ajuntament de Castelló de la Plana, Entitat: Bancaixa, número 2077 0580 31 05081227).
Español: Derechos de examen: 3.000 pesetas (cuenta denominación: Oposiciones y concursos Ayuntamiento de Castellón de la Plana, entidad Bancaja, número 2077 0580 31 05081227).
Valencià: Ordre d'actuació: l'actuació dels opositors començarà per aquell el primer cognom del qual comence per la lletra B, segons el que estableix la Resolució de la Secretaria d'Estat per a l'Administració Pública de 23 de febrer de 2000, i continuarà per ordre alfabètic.
Español: Orden de actuación: la actuación de los opositores se iniciará por aquel cuyo primer apellido comience por la letra B, según lo establecido en la Resolución de la Secretaría de Estado para la Administración Pública de 23 de febrero de 2000, y continuará por orden alfabético.
Valencià: Participants: els qui desitgen participar en les corresponents proves selectives hauran de sol·licitar-lo mitjançant el model general d'instància, dirigit a l'alcalde en la secretaria d'aquest ajuntament (registre general), i hauran d'adjuntar resguard justificatiu d'haver pagat els drets d'examen.
Español: Participantes: quienes deseen participar en las correspondientes pruebas selectivas deberán solicitarlo mediante el modelo general de instancia, dirigida al alcalde en la secretaría de este ayuntamiento (registro general), y deberán adjuntar resguardo justificativo de haber pagado los derechos de examen.
Valencià: Si el pagament es va efectuar mitjançant gir postal o telegràfic, es consignarà el número del gir.
Español: Si el pago se efectuó mediante giro postal o telegráfico se consignará el número de giro.
Valencià: Per a ser admesos i prendre part en les proves selectives, a més de les seues circumstàncies personals, els sol·licitants hauran de manifestar en les instàncies que compleixen tots i cadascun dels requisits exigits, referits sempre a la data d'expiració del termini indicat per a presentar-hi instàncies.
Español: Para ser admitidos y tomar parte en las pruebas selectivas, además de sus circunstancias personales, los solicitantes habrán de manifestar en las instancias que reúnen todos y cada uno de los requisitos exigidos, referidos siempre a la fecha de expiración del plazo señalado para la presentación de instancias.
Valencià: Termini: el termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals comptats a partir del dia següent al de la publicació d'aquest anunci al Boletín Oficial del Estado.
Español: Plazo: el plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els anuncis successius es publicaran al Butlletí Oficial de la Província de Castelló, i al tauler d'anuncis d'aquest ajuntament d'acord amb la legislació aplicable.
Español: Los sucesivos anuncios se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en el tablón de anuncios de este ayuntamiento de acuerdo con la legislación aplicable.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3964, del 22-03-2001 (2001/2333) Concurs número PL01/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3964, del 22-03-2001 (2001/2333) Concurso número PL01/2001.
Valencià: Mecanització, informatització i digitalització de les dades de les proves de la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià.
Español: Mecanización, informatización y digitalización de los datos de las pruebas de la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano.
Valencià: Convocatòria de l'any 2001.
Español: Convocatoria del año 2001.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3964 Data del DOGV : 22-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3964 Fecha DOGV : 22-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/2333 CVE Data del document : 12-03-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número PL01/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/2333 CVE Fecha del documento : 12-03-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número PL01/2001.
Valencià: Mecanització, informatització i digitalització de les dades de les proves de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: Mecanización, informatización y digitalización de los datos de las pruebas de la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano.
Valencià: [2001/2333] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Cultura i Educació.
Español: [2001/2333] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, Servei d'Ús Oficial i d'Acreditació de Coneixements de Valencià.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, Servicio de Uso Oficial y de Acreditación de Conocimientos de Valenciano.
Valencià: c) Número d'expedient: PL01/2001.
Español: c) Número de expediente: PL01/2001.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: mecanització, informatització i digitalització de les dades de les proves de la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià.
Español: a) Descripción del objeto: la mecanización, informatización y digitalización de los datos de las pruebas de la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano.
Valencià: c) Lloc d'execució: als locals de l'empresa adjudicatària.
Español: c) Lugar de ejecución: en los locales de la empresa adjudicataria.
Valencià: d) Termini d'execució: segons el que disposa l'apartat 4 del quadre de característiques tècniques.
Español: d) Plazo de ejecución: según lo que dispone el apartado 4 del cuadro de características técnicas.
Valencià: Import total: huit milions nou-centes trenta-set mil pessetes (8.937.000 PTA/53.712,45 €).
Español: Importe total: ocho millones novecientas treinta y siete mil pesetas (8.937.000 PTA/53.712,45 euros).
Valencià: a) Entitat: Conselleria de Cultura i Educació, Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, Servei d'Ús Oficial i d'Acreditació de Coneixements de Valencià.
Español: a) Entidad: Conselleria de Cultura y Educación, Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, Servicio de Uso Oficial y de Acreditación de Conocimientos de Valenciano.
Valencià: d) Telèfon: 96 386 30 52.
Español: d) Teléfono: 96 386 30 52.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de propuestas en el lugar arriba señalado.
Valencià: a) Classificació: no se n'exigix.
Español: a) Clasificación: no se exige.
Valencià: b) Altres requisits: no els hi ha.
Español: b) Otros requisitos: no los hay.
Valencià: a) Data límit de presentació: el termini serà de 15 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: a) Fecha límite de presentación: el plazo será de 15 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si l'últim dia del termini és dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al primer dia hàbil següent.
Español: Si el último día del plazo fuese sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: b) Documentació a presentar: en el sobre A: proposició econòmica; en el sobre B: capacitat per a contractar; en el sobre C: documentació tècnica, segons determina l'apartat 9 del quadre de característiques que acompanya el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: en el sobre A: proposición económica; en el sobre B: capacidad para contratar; en el sobre C: documentación técnica, según determina el apartado 9 del cuadro de características que acompaña al pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Campanar, 32. 3r Localitat i codi postal: València 46015.
Español: º Localidad y código postal: Valencia 46015.
Valencià: També podran presentar-se per qualsevol dels mitjans previstos per l'art. 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procedimient Administratiu Comú, d'acord amb la modificació realitzada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: También podrán presentarse por cualquiera de los medios previstos por el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de acuerdo con la modificación realizada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre l'oferta: tres mesos des de l'obertura de proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses desde la apertura de proposiciones económicas.
Valencià: e) Admissió de variants: aquelles que puguen ser valorades segons els criteris de l'apartat 9 del quadre de característiques.
Español: e) Admisión de variantes: aquellas que puedan ser valoradas según los criterios del apartado 9 del cuadro de características.
Valencià: Obertura d'ofertes econòmiques.
Español: Apertura de las ofertas económicas.
Valencià: a) Entitat: Conselleria de Cultura i Educació.
Español: a) Entidad: Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Si és dissabte, diumenge o festiu, l'obertura s'efectuarà el dia hàbil següent.
Español: Si fuese sábado, domingo o festivo, la apertura se efectuará el siguiente día hábil.
Valencià: Altres informacions: no les hi ha.
Español: Otras informaciones: no las hay.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4025, del 20-06-2001 (2001/5456) Expedient número A-DAFP-0141/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4025, del 20-06-2001 (2001/5456) Expediente número A-DAFP-0141/2001.
Valencià: Notificació del requeriment d'expedient administratiu de desnonament per falta de pagament.
Español: Notificación del requerimiento de expediente administrativo por falta de pago.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4025 Data del DOGV : 20-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4025 Fecha DOGV : 20-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/5456 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Expedient número A-DAFP-0141/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/5456 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Expediente número A-DAFP-0141/2001.