gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/1486 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Campello Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte tècnic de les obres de col·lector de residuals al carrer del Convent, del Campello.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/1486 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de El Campello Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto técnico de las obras de colector de residuales en la calle del Convento, de El Campello.
Valencià: [2001/Q1486] Els serveis tècnics municipals han redactat el projecte tècnic de les obres de col·lector de residuals al carrer del Convent, amb un pressupost global de licitació de 64.199.891 pessetes.
Español: [2001/Q1486] Por los servicios técnicos municipales se ha redactado el proyecto técnico de las obras de colector de residuales en calle del Convento, con un presupuesto global de licitación de 64.199.891 pesetas.
Valencià: Expedient 113-38/2001.
Español: Expediente 113-38/2001.
Valencià: A la vista d'això i atesa la competència que em confereix l'article 21 de la Llei Reguladora de Bases de Règim Local, així com el que s'estableix en l'article 34 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, resolc: Primer.
Español: A su vista y dada la competencia que me confiere el artículo 21 de la Ley Reguladora de Bases de Régimen Local, así como lo dispuesto en el artículo 34 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, vengo a resolver: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública, pel termini de 30 dies naturals, el projecte indicat, mitjançant un anunci que s'inserirà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb caràcter previ a l'aprovació municipal.
Español: Someter a información pública, por plazo de 30 días naturales, el indicado proyecto, mediante anuncio que se insertará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con carácter previo a su aprobación municipal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4089, del 19-09-2001 (2001/9074) Notificació a Francisco Bernabé Miralles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4089, del 19-09-2001 (2001/9074) Notificación a Francisco Bernabé Miralles.
Valencià: Expedient número 420/2000.
Español: Expediente número 420/2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4089 Data del DOGV : 19-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4089 Fecha DOGV : 19-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/9074 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Francisco Bernabé Miralles.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/9074 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Francisco Bernabé Miralles.
Valencià: [2001/M9074] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2001/M9074] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al carrer de Fernando Madroñal, 52, d'Alacant, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en la calle de Fernando Madroñal, 52, de Alicante, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4067, del 20-08-2001 (2001/7817) Informació pública de la declaració d'impacte ambiental en relació amb l'ampliació de la granja avícola d'aquest municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4067, del 20-08-2001 (2001/7817) Información pública de la declaración de impacto ambiental en relación con la ampliación de la granja avícola de este municipio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4067 Data del DOGV : 20-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4067 Fecha DOGV : 20-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2001/7817 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de les Useres Tipus de document : Anunci Informació pública de la declaració d'impacte ambiental en relació amb l'ampliació de la granja avícola d'aquest municipi.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2001/7817 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Useras Tipo de documento : Anuncio Información pública de la declaración de impacto ambiental en relación con la ampliación de la granja avícola de este municipio.
Valencià: [2001/F7817] En data 2 de juny del 2001, la directora general de Planificació i Gestió del Medi va dictar la present declaració d'impacte ambiental.
Español: [2001/F7817] En fecha 2 de junio de 2001, la directora general de Planificación y Gestión del Medio dictó la presente declaración de impacto ambiental.
Valencià: «Vist l'expedient 519/2000, relatiu al projecte d'ampliació de granja avícola de posta en el terme municipal de les Useres (Castelló) i el promotor del qual és Avícola Sales, SL, d'acord amb les següents consideracions: Vist que la documentació, formada per projecte d'activitat, estudi d'impacte ambiental i expedient municipal, es va remetre a través de la Unitat de Qualificació d'Activitats de Castelló el 21 de gener de 1999.
Español: «Visto el expediente 519/2000, relativo al proyecto de ampliación de granja avícola de puesta en el término municipal de Useras (Castellón) y cuyo promotor es Avícola Sales, SL, en base a las siguientes consideraciones: Resultando que la documentación, formada por proyecto de actividad, estudio de impacto ambiental y expediente municipal se remitió a través de la Unidad de Calificación de Actividades de Castellón el 21 de enero de 1999.
Valencià: En l'expedient municipal es van portar a terme les següents actuacions: Autorització prèvia de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: En el expediente municipal se llevaron a cabo las siguientes actuaciones: Autorización previa de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo i Transporte.
Valencià: Informe favorable del veterinari d'àrea.
Español: Informe favorable del veterinario de área.
Valencià: Informe favorable del tècnic municipal.
Español: Informe favorable del técnico municipal.
Valencià: Informació pública sense presentació d'al·legacions.
Español: Información pública sin presentación de alegaciones.
Valencià: Vist que es va sol·licitar ampliació a l'estudi d'impacte ambiental el 23 de març de 1999, i es va procedir a l'arxivament de l'expedient per no presentar l'ampliació sol·licitada el 30 de novembre de 2000.
Español: Resultando que se solicitó ampliación al estudio de impacto ambiental el 23 de marzo de 1999, procediendo al archivo del expediente por no presentar la ampliación solicitada el 30 de noviembre de 2000.
Valencià: Es reinicia el 9 de novembre de 2000, amb la presentació de la documentació sol·licitada l'any anterior.
Español: Se reinicia el 9 de noviembre de 2000, con la presentación de la documentación solicitada el año anterior.
Valencià: Vist que segons la documentació aportada, l'activitat consisteix en la producció d'ous per a consum humà, així com la seua classificació en centre de classificació disponible a l'efecte per a procedir a la seua posterior venda.
Español: Resultando que según la documentación aportada, la actividad consiste en la producción de huevos para consumo humano así como su clasificación en centro de clasificación disponible al efecto para proceder a su posterior venta.
Valencià: L'explotació consta de dues naus amb capacitat per a 55.000 aus.
Español: La explotación consta de dos naves con capacidad para 55.000 aves.
Valencià: La ventilació és forçada en ambdues naus.
Español: La ventilación es forzada en ambas naves.
Valencià: Amb l'ampliació es pretén construir dues naus més, amb una capacitat de 46.000 aus cada una, sent la capacitat aproximada de l'explotació de 150.000 aus.
Español: Con la ampliación se pretende construir dos naves más, con una capacidad de 46.000 aves cada una, siendo la capacidad aproximada de la explotación de 150.000 aves.
Valencià: Les aus estan distribuïdes en gàbies disposades en files de bateries del tipus compacte.
Español: Las aves están distribuidas en jaulas dispuestas en filas de baterías del tipo compacto.
Valencià: Es genera 60 grams de gallinassa/dia/au, que constitueix un total de 3.219,3 tones mètriques de gallinassa/any amb un 80% d'humitat.
Español: Se genera 60 gramos de gallinaza/día/ave que constituye un total de 3.219,3 toneladas métricas de gallinaza/año con un 80% de humedad.
Valencià: Pel sistema de recollida de gallinassa, amb cinta i sistema de ventilació forçada en l'explotació, la humitat del producte es considera que és de mitjana sobre el 55%, per tant la quantitat produïda a l'any serà de 2.114 tones mètriques.
Español: Por el sistema de recogida de gallinaza, con cinta y sistema de ventilación forzada en la explotación, la humedad del producto se considera que es de media sobre el 55%, por tanto la cantidad producida al año será de 2.114 toneladas métricas.
Valencià: La gallinassa és retirada a través de cinta transportadora mecanitzada davall el sòl de les gàbies, que desemboca en una altra cinta per a la seua càrrega en remolc/camió.
Español: La gallinaza es retirada a través de cinta transportadora mecanizada bajo el suelo de las jaulas, que desemboca en otra cinta para su carga en remolque/camión.
Valencià: Abans s'acumulava la gallinassa a la parcel·la 55 abans de ser retirada, però actualment és retirada per empresa especialitzada en la comercialització d'aquest tipus de productes (s'aporta contracte justificatiu) directament des de les naus (tal com va poder constatar-se en la visita a l'explotació).
Español: Antes se acumulaba la gallinaza en la parcela 55 antes de ser retirada, pero actualmente es retirada por empresa especializada en la comercialización de este tipo de productos (se aporta contrato justificativo) directamente desde las naves (tal como pudo constatarse en la visita a la explotación).
Valencià: L'eliminació de cadàvers es realitza en fossa de cadàvers dissenyada per a tal fi, «d'acord amb unes baixes normals de l'ordre de 0,5-1% mensual, tindrem unes baixes anuals de 13.230 aus aproximadament».
Español: La eliminación de cadáveres se realiza en fosa de cadáveres diseñada para tal fin, «en base a unas bajas normales del orden de 0,5-1% mensual, tendremos unas bajas anuales de 13.230 aves aproximadamente».
Valencià: A més, es disposa de tanca perimetral i gual sanitari.
Español: Además se dispone de vallado perimetral y vado sanitario.
Valencià: Vist que l'explotació es localitza a la partida de la Ramblella, polígon 4, parcel·les 768, 769, 771, 775 i 55 del terme municipal de les Useres (Castelló).
Español: Resultando que la explotación se localiza en la partida de la Ramblella, polígono 4, parcelas 768, 769, 771, 775 y 55 del término municipal de Useras (Castellón).
Valencià: La parcel·la 55 limita al nord-est amb la via pecuària número18, assagador de la Ramblella, classificada amb amplària variable de 37 a 20 metres, i la parcel·la 771 confronta al sud-est amb la citada via pecuària en un cantó.
Español: La parcela 55 limita al noreste con la vía pecuaria número 18, colada de la Ramblella, clasificada con anchura variable de 37 a 20 metros y la parcela 771 linda al sureste con la citada vía pecuaria en una esquina.
Valencià: La distància al nucli urbà és de 3,2 quilòmetres.
Español: La distancia al núcleo urbano es de 3,2 kilómetros.
Valencià: L'explotació està immersa en una zona agrícola, dedicada fonamentalment a conreus de secà, amb la presència d'explotacions ramaderes.
Español: La explotación está inmersa en una zona agrícola, dedicada fundamentalmente a cultivos de secano, con la presencia de explotaciones ganaderas.
Valencià: Atés que en la visita de camp es comprova que la gallinassa és extreta directament de les naus, a través de cintes transportadores, a camions que la retiren de l'explotació.
Español: Considerando que en la visita de campo se comprueba que la gallinaza es extraída directamente de las naves, a través de cintas transportadoras, a camiones que la retiran de la explotación.
Valencià: Es comprova a més que l'explotació no afecta amb abocaments o semblants el barranc de la Ramblella.
Español: Se comprueba además que la explotación no afecta con vertidos o similares al barranco de la Ramblella.
Valencià: De totes maneres, i per a evitar que la gallinassa quede acumulada en l'explotació durant un període de temps determinat, en el cas que no es sincronitze l'extracció directa de les naus als camions, es disposarà de femer on es portarà a terme fermentació aeròbia controlada fins a la retirada per empresa amb què s'ha subscrit contracte.
Español: De todas formas, y para evitar que la gallinaza quede acumulada en la explotación durante un período de tiempo determinado, en caso de que no se sincronice la extracción directa de las naves a los camiones, se dispondrá de estercolero donde se llevará a cabo fermentación aerobia controlada hasta la retirada por empresa con la que se ha suscrito contrato.
Valencià: El femer serà de material impermeable amb lleuger pendent cap a la fossa de recollida de lixiviats també impermeable, es protegirà de les aigües de vessament, i s'aïllarà dels agents atmosfèrics (pluja, etc.
Español: El estercolero será de material impermeable con ligera pendiente hacia fosa de recogida de lixiviados también impermeable, se protegerá de las aguas de escorrentía, y se aislará de los agentes atmosféricos (lluvia, etc.
Valencià: La situació del femer serà el més allunyat possible del barranc de la Ramblella, com a mínim a una distància de 30 metres dels límits del dit barranc.
Español: La situación del estercolero será lo más alejado posible del barranco de la Ramblella, como mínimo a una distancia de 30 metros de los límites de dicho barranco.
Valencià: Atés que totes les instal·lacions de l'explotació (construccions, tanca, etc.
Español: Considerando que todas las instalaciones de la explotación (construcciones, vallado, etc.
Valencià: ) no afecten la via pecuària número 18, assagador de la Ramblella, d'amplària variable 37 a 20 metres.
Español: ) no afecten a la vía pecuaria número 18, colada de la Ramblella, de anchura variable 37 a 20 metros.
Valencià: Atés que la instal·lació ha de comptar amb totes les mesures higienicosanitàries exigides en la legislació vigent.
Español: Considerando que la instalación debe contar con todas las medidas higiénico-sanitarias exigidas en la legislación vigente.
Valencià: Atesa la necessària integració paisatgística de la instal·lació en el medi mitjançant apantallament arbori i/o arbustiu al costat de la tanca perimetral.
Español: Considerando necesaria la integración paisajística de la instalación en el medio mediante apantallamiento arbóreo y/o arbustivo junto al vallado perimetral.
Valencià: Atés que el projecte examinat constitueix un dels supòsits fàctics en els quals resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprenen de l'article 5 de la Llei d'Impacte Ambiental i concordants del seu reglament.
Español: Considerando que el proyecto examinado constituye uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquél, según se desprenden del artículo 5 de la Ley de Impacto Ambiental y concordantes de su reglamento.
Valencià: Atés que en l'expedient s'han observat els tràmits previstos en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental; en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, i en les altres disposicions que li són d'aplicació.
Español: Considerando que en el expediente se han observado los trámites previstos en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental; en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: Atés que l'article 5 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, d'Impacte Ambiental, atribueix la competència a l'òrgan ambiental, per a les declaracions i estimacions d'impacte ambiental dels projectes a què se aplique aquesta llei.
Español: Considerando que el artículo 5 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de Impacto Ambiental, atribuye la competencia al órgano ambiental, para las declaraciones y estimaciones de impacto ambiental de los proyectos a los que se aplique esta ley.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, resolc: Primer Formular amb caràcter favorable la present declaració d'impacte ambiental, només als efectes ambientals i sense perjuí de la prèvia obtenció de les autoritzacions sectorials que li siguen d'aplicació, sobre el projecte d'ampliació de granja avícola de posta en el terme municipal de les Useres (Castelló), d'acord amb els punts recollits en l'estudi d'impacte ambiental i l'apartat segon.
Español: Por todo ello y en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, resuelvo: Primero Formular con carácter favorable la presente declaración de impacto ambiental, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, sobre el proyecto de ampliación de granja avícola de puesta en el término municipal de Useras (Castellón), en base a los puntos recogidos en el estudio de impacto ambiental y el apartado segundo.
Valencià: Segon La gallinassa serà retirada per empresa amb què se subscriu contracte de compromís de retirada.
Español: Segundo La gallinaza será retirada por empresa con la que se subscribe contrato de compromiso de retirada.
Valencià: Es construirà femer impermeabilitzat amb lleuger pendent cap a la fossa de recollida de lixiviats, també impermeable, i s'aïllarà dels agents atmosfèrics, situant-lo el més allunyat possible al barranc de la Ramblella, a una distància mínima de 30 metres del citat barranc.
Español: Se construirá estercolero impermeabilizado con ligera pendiente hacia fosa de recogida de lixiviados, también impermeable, y se aislará de los agentes atmosféricos, situándolo lo más alejado posible al barranco de la Ramblella, a una distancia mínima de 30 metros del citado barranco.
Valencià: Es realitzarà una plantació arbòria perimetralment a l'explotació com a pantalla vegetal, tal com es planteja en la documentació presentada.
Español: Se realizará una plantación arbórea perimetralmente a la explotación como pantalla vegetal, tal y como se plantea en la documentación presentada.
Valencià: Es comunicarà a aquesta direcció general qualsevol variació que es produïsca en la destinació dels residus.
Español: Se comunicará a esta dirección general cualquier variación que se produzca en el destino de los residuos.
Valencià: Tercer Notificar a les persones interessades que contra la present resolució, per ser un acte de tràmit que no posa fi al procediment ni produeix indefensió, no es por interposar cap recurs; sense perjuí d'utilitzar els mitjans que en defensa del seu dret s'estimen pertinents.
Español: Tercero Notificar a las personas interesadas que contra la presente resolución, por ser un acto de trámite que no pone fin al procedimiento ni produce indefensión, no cabe recurso alguno; sin perjuicio de utilizar los medios que en defensa de su derecho se estimen pertinentes.
Valencià: Quart Publicar en el Diari Oficial de Generalitat Valenciana la present declaració d'impacte ambiental, d'acord amb el que disposa l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte ambiental.
Español: Cuarto Publicar en el Diari Oficial de Generalitat Valenciana la presente declaración de impacto ambiental, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto ambiental.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4130, del 19-11-2001 (2001/10539) RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports per la qual es determina l'explotació per l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana de l'estació depuradora d'aigües residuals de Castell de Castells (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4130, del 19-11-2001 (2001/10539) RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes por la que se determina la explotación por parte de la Entidad Pública de Saneamiento de aguas residuales de la Comunidad Valenciana de la estación depuradora de aguas residuales de Castell de Castells (Alicante).