gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2014/2433] El Ple de la corporació municipal, en la sessió ordinària celebrada el dia 27 de febrer de 2014, va acordar ratificar el contingut del Decret del tinent d'alcalde delegat de l'Àrea d'Urbanisme i Medi ambient, Pedro López González, de data 4 de juny de 2013, pel qual s'inicia el procediment per a la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de Benicarló, amb l'objectiu de classificar com a sòl urbà i qualificar per al seu ús com dotacional, de caràcter privat, les parcel·les 86, 87, 88, 89, 90 i 199 del polígon 20, situada a la partida Convent del terme municipal de Benicarló, en les quals es pretén la instal·lació i el posterior exercici d'una activitat de serveis funeraris amb cremació, proposta pel Fernando Muiño Martínez-Mores, amb DNI 40932655S, en representació de la societat mercantil Tanatorios y Servicios, SA, amb NIF A43102474, en escrit de data 13 de maig de 2013, amb entrada en aquest ajuntament en data 15 de maig de 2013 (registre d'entrada núm. 7643), i segons el projecte tècnic d'aquesta modificació, datat al maig de 2013 i subscrit per José Ignacio García Campa, arquitecte, i Joaquín Llidó Silvestre, advocat.
Español: [2014/2433] El Pleno de la corporación municipal, en sesión ordinaria celebrada el día 27 de febrero de 2014, acordó ratificar el contenido del Decreto del teniente de alcalde delegado del área de Urbanismo y Medio Ambiente, Pedro López González, de fecha 4 de junio de 2013, por el que se inicia el procedimiento para la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Benicarló, con el objetivo de clasificar como suelo urbano y calificar para su uso como dotacional, de carácter privado, las parcelas 86, 87, 88, 89, 90 y 199 del polígono 20, situadas en la partida Convento del término municipal de Benicarló, en las que se pretende la instalación y posterior ejercicio de una actividad de servicios funerarios con cremación, propuesta por el Fernando Muiño Martínez-Moras, con DNI 40932655S, en representación de la sociedad mercantil Tanatorios y Servicios, SA, con NIF A43102474, en escrito de fecha 13 de mayo de 2013, con entrada en este Ayuntamiento en fecha 15 de mayo de 2013 (registro de entrada núm. 7643), y según el proyecto técnico de dicha modificación, fechado en mayo de 2013 y suscrito por José Ignacio García Campa, arquitecto, y Joaquín Llidó Silvestre, abogado.
Valencià: Així mateix, ordenar l'obertura d'un període d'informació pública de la proposta de modificació presentada, mitjançant la publicació d'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) i en un diari no oficial de gran difusió en la localitat, i que durarà un mes, comptadors des de l'endemà de la publicació del referit anunci en el DOCV.
Español: Asimismo, ordenar la apertura de un periodo de información pública de la propuesta de modificación presentada mediante la publicación de anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) y en un diario no oficial de gran difusión en la localidad, y que durará un mes, a contar desde el día siguiente de la publicación del referido anuncio en el DOCV.
Valencià: Durant aquest termini, les persones interessades podran consultar tota la documentació en el departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Benicarló (pl.
Español: Durante dicho plazo, las personas interesadas podrán consultar toda la documentación en el departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Benicarló (pl.
Valencià: Pera, núm. 4, 3er pis) i en la web municipal ?www.ajuntamentdebenicarlo.org?, així com, presentar les al·legacions que consideren oportunes.
Español: Doctor Pera, núm. 4, 3er piso) y en la web municipal ?www.ajuntamentdebenicarlo.org?, así como, presentar las alegaciones que consideren oportunas.
Valencià: Benicarló, 11 de març de 2014.
Español: Benicarló, 11 de marzo de 2014.
Valencià: - El tinent alcalde delegat d'Urbanisme: Pedro López González.
Español: - El teniente alcalde delegado de Urbanismo: Pedro López González.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7220, del 24-02-2014 (2014/1467) Adjudicació número S/24/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7220, del 24-02-2014 (2014/1467) Adjudicación número S/24/2013.
Valencià: Adquisició de revistes Science Direct en línia de l'Editorial Elsevier --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7220 Data del DOGV : 24-02-2014 Secció del DOGV : V.
Español: Adquisición de revistas Science Direct online de la Editorial Elsevier ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7220 Fecha DOGV : 24-02-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/1467 CVE Data del document : 19-02-2014 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número S/24/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/1467 CVE Fecha del documento : 19-02-2014 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número S/24/2013.
Valencià: Adquisició de revistes Science Direct en línia de l'Editorial Elsevier [2014/1467] 1.
Español: Adquisición de revistas Science Direct online de la Editorial Elsevier [2014/1467] 1.
Valencià: Número d'expedient: S/24/2013. 2.
Español: Número de expediente: S/24/2013. 2.
Valencià: Descripció de l'objecte: Adquisició de revistes Science Direct online de l'Editorial Elsevier. 3.
Español: Descripción del objeto: adquisición de revistas Science Direct online de la Editorial Elsevier. 3.
Valencià: Característiques tècniques, termini d'entrega i garantia: 45 punts. 4.
Español: Características técnicas, plazo de entrega y garantía: 45 puntos. 4.
Valencià: Base imposable: 418.668.97 euros.
Español: Base imponible: 418.668.97 euros.
Valencià: Import total: 506.589.45 euros. 5.
Español: Importe total: 506.589.45 euros. 5.
Valencià: Import total: 506.589.45 euros.
Español: Importe total: 506.589.45 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7230, del 10-03-2014 (2014/2024) RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2014, de la consellera de Benestar Social, per la qual es proveïxen, pel sistema de lliure designació, dos llocs de treball de naturalesa funcionarial inclosos en la Convocatòria número 31/2013, de 16 de desembre de 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7230, del 10-03-2014 (2014/2024) RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2014, de la consellera de Bienestar Social, por la que se proveen, por el sistema de libre designación, dos puestos de trabajo de naturaleza funcionarial incluidos en la Convocatoria número 31/2013, de 16 de diciembre de 2013.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7230 Data del DOGV : 10-03-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7230 Fecha DOGV : 10-03-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2014/2024 CVE Data del document : 12-02-2014 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2014, de la consellera de Benestar Social, per la qual es proveïxen, pel sistema de lliure designació, dos llocs de treball de naturalesa funcionarial inclosos en la Convocatòria número 31/2013, de 16 de desembre de 2013.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2014/2024 CVE Fecha del documento : 12-02-2014 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2014, de la consellera de Bienestar Social, por la que se proveen, por el sistema de libre designación, dos puestos de trabajo de naturaleza funcionarial incluidos en la Convocatoria número 31/2013, de 16 de diciembre de 2013.
Valencià: [2014/2024] Vista la proposta formulada per l'òrgan tècnic de provisió corresponent a la Convocatòria número 31/2013, de 16 de desembre de 2013 (DOCV 7175, 18.12.2013) per a la provisió pel sistema de lliure designació de dos llocs vacants de naturalesa funcionarial en la Conselleria de Benestar Social.
Español: [2014/2024] Vista la propuesta formulada por el órgano técnico de provisión correspondiente a la Convocatoria número 31/2013, de 16 de diciembre, de 2013 (DOCV 7175, 18.12.2013) para la provisión por el sistema de libre designación de dos puestos vacantes de naturaleza funcionarial en la Consellería de Bienestar Social.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 99.1 i 102 de la Llei d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana (DOCV 6310, 14.07.2010), i 27 i següents del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés dins de l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, resolc: Primer Nomenar Ana Doménech Almendros, funcionària de carrera del grup A1, amb NRP 22678562K0, cap del Servici de Documentació, Publicacions i Estadística Departamental, lloc número 27747, grup A1, complement de destinació nivell 28 i complement específic E050.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 99.1 y 102 de la Ley de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana (DOCV 6310, 14.07.2010), y 27 y siguientes del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido dentro del ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, resuelvo: Primero Nombrar a Ana Doménech Almendros, funcionaria de carrera del grupo A1, con NRP 22678562K0, como jefa del Servicio de Documentación, Publicaciones y Estadística Departamamental, puesto número 27747, grupo A1, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050.
Valencià: Soledad García de Torres, funcionària de carrera del grup A1, amb NRP 24336002B0, cap del Servici d'Informes i Activitat Parlamentària, lloc número 27748, grup A1, complement de destinació nivell 28 i complement específic E050.
Español: Soledad García de Torres, funcionaria de carrera del grupo A1, con NRP 24336002B0, como jefa del Servicio de Informes y Actividad Parlamentaria, puesto número 27748, grupo A1, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7379, del 13-10-2014 (2014/9249) RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2014, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques per a les corporacions locals i entitats sense ànim de lucre que desenrotllen l'educació de persones adultes a la Comunitat Valenciana durant l'exercici 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7379, del 13-10-2014 (2014/9249) RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 2014, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas para las corporaciones locales y entidades sin ánimo de lucro que desarrollan la educación de personas adultas en la Comunitat Valenciana durante el ejercicio 2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7379 Data del DOGV : 13-10-2014 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7379 Fecha DOGV : 13-10-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/9249 CVE Data del document : 07-10-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2014, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques per a les corporacions locals i entitats sense ànim de lucre que desenrotllen l'educació de persones adultes a la Comunitat Valenciana durant l'exercici 2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/9249 CVE Fecha del documento : 07-10-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 2014, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas para las corporaciones locales y entidades sin ánimo de lucro que desarrollan la educación de personas adultas en la Comunitat Valenciana durante el ejercicio 2014.
Valencià: [2014/9249] L'Orde 37/2014, de 19 de maig, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, convoca ajudes econòmiques per a les corporacions locals i entitats privades sense ànim de lucre que desenrotllen l'educació de persones adultes a la Comunitat Valenciana durant l'exercici 2014 (DOCV 7278, 21.05.2014).
Español: [2014/9249] La Orden 37/2014, de 19 de mayo, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, convoca ayudas económicas para las corporaciones locales y entidades privadas sin ánimo de lucro que desarrollan la educación de personas adultas en la Comunitat Valenciana durante el ejercicio 2014 (DOCV 7278, 21.05.2014).
Valencià: Examinades les sol·licituds d'ajudes presentades per les corporacions locals i entitats sense ànim de lucre, així com la documentació que s'indica com a preceptiva en la base quarta de l'annex I de l'esmentada orde, després de la tramitació dels expedients per les direccions territorials d'Educació, amb els informes emesos per la Inspecció Educativa.
Español: Examinadas las solicitudes de ayudas presentadas por las corporaciones locales y entidades sin ánimo de lucro, así como la documentación que se indica como preceptiva en la base cuarta del anexo I de la citada orden, tras la tramitación de los expedientes por las direcciones territoriales de Educación, con los informes emitidos por la Inspección Educativa.
Valencià: Vista la proposta de concessió de les ajudes, elevada per la comissió avaluadora creada a este efecte, en compliment del que es preveu en la base sexta de l'orde de convocatòria.
Español: Vista la propuesta de concesión de las ayudas elevada por la comisión evaluadora creada a tal efecto, en cumplimiento de lo preceptuado en la base sexta de la orden de convocatoria.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional i la base octava de l'Orde de 19 de maig de 2014, per delegació de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, resolc: Primer Aprovar la concessió de les subvencions que figuren en l'annex I, destinades a les corporacions locals i entitats privades sense ànim de lucre que desenrotllen l'educació de persones adultes a la Comunitat Valenciana, durant l'exercici 2014.
Español: De conformidad con la disposición adicional y la base octava de la Orden de 19 de mayo de 2014, por delegación de la consellera de Educación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Aprobar la concesión de las subvenciones que figuran en el anexo I, destinadas a las corporaciones locales y entidades privadas sin ánimo de lucro que desarrollan la educación de personas adultas en la Comunitat Valenciana, durante el ejercicio 2014.
Valencià: Segon Els beneficiaris que consten en l'annex I hauran de justificar l'ajuda econòmica presentant la documentació establida en la base onze de l'Orde 37/2014, de 19 de maig, davant de la Direcció General de Centres i Personal Docent, d'acord amb el que disposa el manual d'ajuda i utilitzant els models normalitzats que estaran disponibles en la pàgina web ?www.cece.gva.es/subvencions.htm?.
Español: Segundo Los beneficiarios que constan en el anexo I deberán justificar la ayuda económica presentando la documentación establecida en la base once de la Orden 37/2014, de 19 de mayo, ante la Dirección General de Centros y Personal Docente, de acuerdo con lo dispuesto en el manual de ayuda y utilizando los modelos normalizados que estarán disponibles en la página web ?www.cece.gva.es/subvencions.htm?.
Valencià: El termini per a la presentació de la documentació justificativa serà de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo para la presentación de la documentación justificativa será de 15 días hábiles desde el día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En cas que no es presente la justificació en el termini indicat, el beneficiari perdrà el dret a rebre la subvenció en compliment del que disposa l'apartat 4 de la base onze de l'orde de convocatòria.
Español: En caso de que no se presente la justificación en el plazo indicado, el beneficiario perderá el derecho a recibir la subvención en cumplimiento de lo dispuesto en el apartado 4 de la base once de la orden de convocatoria.
Valencià: Tercer El pagament de les subvencions es realitzarà d'acord amb el que establix la base deu de l'Orde 37/2014, de 19 de maig, amb càrrec a la dotació pressupostària de la línia de subvenció T0063000, del capítol IV, la secció, servici, centre gestor i programa 09.02.01.422.20 d'Ensenyança Primària del Pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2014, per un import global màxim de 2.314.350 euros.
Español: Tercero El pago de las subvenciones se realizará conforme a lo establecido en la base décima de la Orden 37/2014, de 19 de mayo, con cargo a la dotación presupuestaria de la línea de subvención T0063000 del capítulo IV la sección, servicio, centro gestor y programa 09.02.01.422.20 de Enseñanza Primaria del Presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2014, por un importe global máximo de 2.314.350 euros.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de ser publicada.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses desde el día siguiente de la publicación.
Valencià: Així mateix, podran interposar el recurs potestatiu de reposició davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser publicada, segons el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Asimismo, podrán interponer el recurso potestativo de reposición ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes contador desde el día siguiente de la publicación, según lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7326, del 28-07-2014 (2014/6663) Adjudicación y formalización del contrato número 303/2013, Mantenimiento de los equipos analíticos cromatógrafos de gases y líquidos en el laboratorio de Salud Pública de Valencia ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7326 Data del DOGV : 28-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7326, del 28-07-2014 (2014/6663) Adjudicación y formalización del contrato número 303/2013, Mantenimiento de los equipos analíticos cromatógrafos de gases y líquidos en el laboratorio de Salud Pública de Valencia ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7326 Fecha DOGV : 28-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/6663 CVE Data del document : 30-06-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicación y formalización del contrato número 303/2013, Mantenimiento de los equipos analíticos cromatógrafos de gases y líquidos en el laboratorio de Salud Pública de Valencia [2014/6663] 1.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/6663 CVE Fecha del documento : 30-06-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 303/2013, Mantenimiento de los equipos analíticos cromatógrafos de gases y líquidos en el laboratorio de Salud Pública de Valencia [2014/6663] 1.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València, 46010. 4) Telèfon: 961 928 493 5) Fax: 961 928 805 6) Número d'expedient: 303/2013 Objecte del contracte a) Tipus: servici.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia, 46010. 4) Teléfono: 961 928 493 5) Fax: 961 928 805 6) Número de expediente: 303/2013 Objeto del contrato a) Tipo: servicio.