gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2012/11506] Aprovada inicialment pel Ple de la corporació, en sessió de 20 de novembre de 2012, la modificació puntual núm. 6 del projecte de delimitació de sòl urbà que afecta l'article 52 de les ordenances urbanístiques, per a establir unes condicions estètiques de les edificacions, se sotmet a informació pública, pel termini d'un mes, durant el qual l'expedient podrà ser examinat en la Secretaria de l'Ajuntament, durant els dies i hores d'oficina, perquè puguen formular-se les al·legacions i observacions que s'estimen pertinents.
Español: [2012/11506] Aprobada inicialmente por el Pleno de la corporación, en sesión de 20 de noviembre de 2012, la modificación puntual núm. 6 del proyecto de delimitación de suelo urbano que afecta al artículo 52 de las ordenanzas urbanísticas, para establecer unas condiciones estéticas de las edificaciones, se somete a información pública, por el plazo de un mes, durante el cual el expediente podrá ser examinado en la Secretaria del Ayuntamiento, durante los días y horas de oficina, para que puedan formularse las alegaciones y observaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Puebla de Arenoso, 27 de novembre de 2012.
Español: Puebla de Arenoso, 27 de noviembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6691, del 13-01-2012 (2011/13276) Adjudicació número E11/20.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6691, del 13-01-2012 (2011/13276) Adjudicación número E11/20 Servicios de seguridad y vigilancia para la estación de Luceros de la línea 1 de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6691 Data del DOGV : 13-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6691 Fecha DOGV : 13-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/13276 CVE Data del document : 30-12-2011 Organisme emissor : Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número E11/20.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/13276 CVE Fecha del documento : 30-12-2011 Organismo emisor : Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número E11/20 Servicios de seguridad y vigilancia para la estación de Luceros de la línea 1 de Alicante.
Valencià: c) Número d'expedient: E11/20. 2.
Español: c) Número de expediente: E11/20. 2.
Valencià: Descripció de l'objecte: servicis de seguretat i vigilància per a l'estació d'Estels de la línia 1 d'Alacant.
Español: Descripción del objeto: servicios de seguridad y vigilancia para la estación de Luceros de la línea 1 de Alicante.
Valencià: Lots: -.
Español: Lotes: -.
Valencià: b) Butlletí o diari oficial i data de publicació d'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6656, de 22 de novembre de 2011. 3.
Español: b) Boletín o diario oficial y fecha de publicación de anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6656, de 22 de noviembre de 2011. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 24.998,40 euros (IVA no inclòs) bimestral. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 24.998,40 euros (IVA no incluido) bimestral. 5.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 22.748.54 euros (IVA no inclòs) bimestral.
Español: d) Importe de adjudicación: 22.748.54 euros (IVA no incluido) bimestral.
Valencià: e) Termini de la prestació: dos (2) mesos, prorrogable, en períodes de dos mesos, fins a un total de 12 mesos.
Español: e) Plazo de la prestación: dos (2) meses, prorrogable, en periodos de dos meses, hasta un total de 12 meses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6761, del 25-04-2012 (2012/3777) Notificació de proposta de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6761, del 25-04-2012 (2012/3777) Notificación de propuesta de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número 12/12.
Español: Expediente sancionador número 12/12.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6761 Data del DOGV : 25-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6761 Fecha DOGV : 25-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3777 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3777 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de resolución.
Valencià: [2012/3777] D'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà d'este edicte es notifica als interessats que a continuació s'expressa, l'extracte de la proposta de resolució,.
Español: [2012/3777] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a los interesados que a continuación se expresa, extracto de propuesta de resolución, mediante el presente edicto.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer, en el termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el DOCV, en la seu d'esta Subdirecció General del Joc, situada al carrer Almirall, núm. 1, de València.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de esta Subdirección General de Juego, sita en la c/ Almirall, núm. 1, de Valencia.
Valencià: Interessat expedientat: Juan Díaz Vázquez, DNI 09157320P, i l'últim domicili conegut és al carrer Maravall, Edificio Luz, baix B, esquerra, de Benidorm (Alacant).
Español: Interesado expedientado: Juan Díaz Vázquez, DNI 09157320P, siendo su último domicilio conocido en calle Maravall, edificio Luz, bajo B, izquierda, de Benidorm (Alicante).
Valencià: Proposta: multa de mil huit-cents euros (1.800,00 €), i el comís i la destrucció dels elements utilitzats en el joc i la incautació de les quantitats intervingudes per infracció tipificada en l'article 23 a) de la Llei 4/1988, del Joc de la Comunitat Valenciana.
Español: Propuesta: multa de mil ochocientos euros (1.800,00 €), así como el comiso y destrucción de los elementos utilizados en el juego y la incautación de las cantidades intervenidas por infracción tipificada en el artículo 23.a) de la Ley 4/1988, del Juego de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El que es posa en coneixement dels interessats, als efectes oportuns i previstos en l'article 135 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, amb la finalitat que en el termini de 15 dies hàbils puguen al·legar en la seua defensa, d'acord amb l'article 30 de la Llei 4/1988, de 3 de juny, de la Generalitat, del Joc de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se pone en conocimiento de los interesados a los efectos oportunos y previstos en el artículo 135 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, a fin de que en el plazo de 15 días hábiles pueda alegar en su defensa de acuerdo con el artículo 30 de la Ley 4/1988, de 3 de junio, de la Generalitat, del Juego de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6809, del 03-07-2012 (2012/5577) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 907/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6809, del 03-07-2012 (2012/5577) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 907/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/5577 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 907/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/5577 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 907/2011.
Valencià: [2012/5577] Juí verbal 000907/2011 De: Yasmina Martínez Sánchez.
Español: [2012/5577] Juicio verbal 000907/2011 De: Yasmina Martínez Sánchez.
Valencià: Pronuncieu esta sentència en audiència pública i notifiqueu-la a les parts i feu-los saber que és ferma.
Español: Pronúnciese esta sentencia en audiencia pública y notifíquese a las partes, haciéndoles saber que la misma es firme.
Valencià: Així ho acorda, mana i firma Marta Marzal Escrivá, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Llíria».
Español: Así lo acuerda, manda y firma Marta Marzal Escrivá, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Llíria».
Valencià: I atés que el demandat, José Rego Couso, està en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que servisca de notificació a través de la seua publicació en el Butlletí Oficial de la Província de València o en el periòdic oficial que a la part convinga.
Español: Y encontrándose dicho demandado, José Rego Couso, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación a través de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia o en el periódico oficial que a la parte convenga.
Valencià: Llíria, 24 d'abril de 2012.
Español: Llíria, 24 de abril de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6882, del 16-10-2012 (2012/9271) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable i clavegueram a Benasau.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6882, del 16-10-2012 (2012/9271) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y alcantarillado de Benasau.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6882 Data del DOGV : 16-10-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6882 Fecha DOGV : 16-10-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/9271 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable i clavegueram a Benasau.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/9271 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y alcantarillado de Benasau.
Valencià: [2012/9271] S'informa per a general coneixement que, en relació amb la sol·licitud de modificació de tarifes de subministrament domiciliari a Benasau i de conformitat amb l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, havent transcorregut el termini determinat en el dit article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: [2012/9271] Se informa para general conocimiento que, en relación con la solicitud de modificación de tarifas de suministro domiciliario en Benasau y de conformidad con el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6864, del 18-09-2012 (2012/8487) RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2012, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena Alfonso Roberto Barrós Loscertales professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Psicologia Bàsica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6864, del 18-09-2012 (2012/8487) RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2012, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a Alfonso Roberto Barrós Loscertales profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Psicología Básica.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6864 Data del DOGV : 18-09-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6864 Fecha DOGV : 18-09-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/8487 CVE Data del document : 12-09-2012 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2012, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena Alfonso Roberto Barrós Loscertales professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Psicologia Bàsica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/8487 CVE Fecha del documento : 12-09-2012 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2012, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a Alfonso Roberto Barrós Loscertales profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Psicología Básica.
Valencià: [2012/8487] Vista la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat Jaume I de 24 de maig de 2012 (BOE de 07.06.2012), per a la provisió de la plaça número 4438 del cos de professorat titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Psicologia Bàsica, i de conformitat amb el que preveu l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril; el Reial Decret 1312/2007, de 5 d'octubre, pel qual s'estableix l'acreditació nacional dels cossos docents, així com el Reial Decret 1313/2007, de 5 d'octubre, pel qual es regula el règim dels concursos d'accés a cossos docents universitaris, i presentada per la persona interessada la documentació a què fa referència la base onzena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 20.1 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, resol: Nomenar Alfonso Roberto Barrós Loscertales, DNI 73198044S, professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Psicologia Bàsica, adscrit al Departament de Psicologia Bàsica, Clínica i Psicobiologia.
Español: [2012/8487] Vista la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat Jaume I de 24 de mayo de 2012 (BOE de 07.06.2012), para la provisión de la plaza número 4438 del cuerpo de profesores titulares de universidad del área de conocimiento de Psicología Básica, y de conformidad con lo que prevé el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; el Real Decreto 1312/2007, de 5 de octubre, por el que se establece la acreditación nacional de los cuerpos docentes, así como el Real Decreto 1313/2007, de 5 de octubre, por el que se regula el régimen de los concursos de acceso a cuerpos docentes universitarios, y presentada por la persona interesada la documentación a que hace referencia la base undécima de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 20.1 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, resuelve: Nombrar a Alfonso Roberto Barrós Loscertales, DNI 73198044S, profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Psicología Básica, adscrito al Departamento de Psicología Básica, Clínica y Psicobiología.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6872, del 28-09-2012 (2012/8857) RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 2012, de l'alcalde president, sobre concessió de subvencions per a reparar els danys produïts pels incendis referits en el Decret 112/2012, de 6 de juliol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6872, del 28-09-2012 (2012/8857) RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 2012, del alcalde presidente, sobre concesión de subvenciones para reparar los daños producidos por los incendios referidos en el Decreto 112/2012, de 6 de julio.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6872 Data del DOGV : 28-09-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6872 Fecha DOGV : 28-09-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/8857 CVE Data del document : 06-09-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Sacañet Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Cortes de Pallás Sacañet Andilla ajuda pública RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 2012, de l'alcalde president, sobre concessió de subvencions per a reparar els danys produïts pels incendis referits en el Decret 112/2012, de 6 de juliol.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/8857 CVE Fecha del documento : 06-09-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sacañet Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Cortes de Pallás Sacañet Andilla ayuda pública RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 2012, del alcalde presidente, sobre concesión de subvenciones para reparar los daños producidos por los incendios referidos en el Decreto 112/2012, de 6 de julio.
Valencià: [2012/8857] Resolució de 6 de setembre de 2012, de l'alcalde president, sobre concessió de subvencions per a reparar els danys produïts pels incendis referits en el Decret 112/2012, de 6 de juliol.
Español: [2012/8857] Resolución de 6 de septiembre de 2012, del alcalde presidente, sobre concesión de subvenciones para reparar los daños producidos por los incendios referidos en el Decreto 112/2012, de 6 de julio.
Valencià: Vist el Decret 112/2012, de 6 de juliol, del Consell, sobre ajudes i mesures per a pal·liar els danys produïts pels incendis iniciats als termes municipals de Cortes de Pallás i Andilla els dies 28 i 29 de juny de 2012.
Español: Visto el Decreto 112/2012, de 6 de julio, del Consell, sobre ayudas y medidas para paliar los daños producidos por los incendios iniciados en los términos municipales de Cortes de Pallás y Andilla los días 28 y 29 de junio de 2012.
Valencià: Vist el que establix l'acta de comissió avaluadora d'ajudes per a pal·liar danys produïts per l'incendi.
Español: Visto lo establecido en el acta de comisión evaluadora de ayudas para paliar daños producidos por el incendio.
Valencià: Per mitjà de la present resolució resolc: Primer Concedir les següents subvencions per a les ajudes a explotacions agrícoles per a reparar els danys produïts pels incendis referits en el Decret 112/2012, de 6 de juliol, tendents a la recuperació de la capacitat productiva dels cultius que permeta la continuïtat de les explotacions en condicions de competitivitat, als beneficiaris indicats i pels conceptes i imports indicats a continuació.
Español: Por medio de la presente resuelvo: Primero Conceder las siguientes subvenciones para las ayudas a explotaciones agrícolas para reparar los daños producidos por los incendios referidos en el Decreto 112/2012, de 6 de julio, tendentes a la recuperación de la capacidad productiva de los cultivos que permita la continuidad de las explotaciones en condiciones de competitividad, a los beneficiarios indicados y por los conceptos e importes referidos a continuación.