gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/2904 CVE Data del document : 18-02-2000 Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs per a la contractació del servei de missatgeria.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/2904 CVE Fecha del documento : 18-02-2000 Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso para la contratación del servicio de mensajería.
Valencià: [2000/X2904] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana, IMPIVA.
Español: [2000/X2904] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana, IMPIVA.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Àrea de Sistemes i Tecnicoadministrativa.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Área de Sistemas y Técnico Administrativa.
Valencià: b) Termini de duració: 12 mesos des de la formalització del contracte o la constitució de la garantia.
Español: b) Plazo de duración: 12 meses desde la formalización del contrato o la constitución de la garantía.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: fins un màxim de 4.000.000 de pessetes (quatre milions de pessetes) (24.040,48 euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: hasta un máximo de 4.000.000 de pesetas (cuatro millones de pesetas) (24.040,48 euros) , IVA incluido.
Valencià: Garantia provisional: 80.000 pessetes (480,81 euros).
Español: Garantía provisional: 80.000 pesetas (480,81 euros).
Valencià: Entitat: IMPIVA València.
Español: Entidad: IMPIVA Valencia.
Valencià: b) Localitat i codi postal: 03016 l'Albufereta (Alacant).
Español: b) Localidad y código postal: 03016 l'Albufereta (Alicante).
Valencià: Entitat: IMPIVA Castelló de la Plana.
Español: Entidad: IMPIVA Castellón de la Plana.
Valencià: b) Localitat i codi postal: 12003 Castelló de la Plana.
Español: b) Localidad y código postal: 12003 Castellón.
Valencià: Data límit d'obtenció de documents i informació: des de la data de la publicació de l'anunci en el DOGV fins a la data límit de presentació de sol·licituds.
Español: Fecha límite de obtención de documentos e información: desde la fecha de la publicación del anuncio en el DOGV, hasta la fecha límite de presentación de solicitudes.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: tretze dies naturals des de l'endemà de la publicació en el DOGV; si és dissabte, diumenge o dia festiu, es traslladaria al següent dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: trece días naturales desde el día siguiente a la publicación en el DOGV; si fuese sábado, domingo o festivo se trasladaría al siguiente día hábil.
Valencià: Esportistes Germans Torres, s/n Localitat i codi postal: 03016 l'Albufereta (Alacant). 3) Entitat: IMPIVA Castelló.
Español: Deportista Hermanos Torres, s/n Localidad y código postal: 03016 l'Albufereta (Alicante). 3) Entidad: IMPIVA Castellón de la Plana.
Valencià: Localitat i codi postal: 12003 Castelló de la Plana.
Español: Localidad y código postal: 12003 Castellón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3838, del 18-09-2000 (2000/7431) Correcció d'errades de l'anunci del concurs públic 428/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3838, del 18-09-2000 (2000/7431) Corrección de errores del anuncio del concurso público 428/2000.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3838 Data del DOGV : 18-09-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3838 Fecha DOGV : 18-09-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/7431 CVE Data del document : 11-09-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Gandia contracte de subministraments Correcció d'errades de l'anunci del concurs públic 428/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/7431 CVE Fecha del documento : 11-09-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Gandia contrato de suministros Corrección de errores del anuncio del concurso público 428/2000.
Valencià: [2000/A7431] S'ha advertit una errada en la publicació de l'anunci del concurs públic 428/2000, pla de muntatge del Centre de Salut Corea de Gandia, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.827, pàgina 16.608, d'1 de setembre de 2000.
Español: [2000/A7431] Visto el error en la publicación del anuncio del concurso público 428/2000, plan de montaje del Centro de Salud Corea de Gandia, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.827, página 16.608, de 1 de septiembre de 2000.
Valencià: D'acord amb l'article 105, punt 2, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal rectificar l'errada següent: En la pàgina 16.608, punt 5, on diu: «Garanties: Provisional: 2% del pressupost de licitació.
Español: De acuerdo con el artículo 105, punto 2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a rectificar el siguiente error: En la página 16.608, punto 5, donde dice: «Garantías Provisional: 2% del presupuesto de licitación.
Valencià: S'hi podrà licitar per un lot, per diversos o per la totalitat, d'acord amb el desglossament establit en el plec de clàusules administratives particulars»; Hi ha de dir: «Garanties: provisional: se'n dispensa la presentació, segons que disposen els articles 35.2 i 177.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, que aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Se podrá licitar por un lote, por varios o por la totalidad, según el desglose establecido en el pliego de cláusulas administrativas particulares»; Debe decir: «Garantías provisional: se dispensa la presentación, en virtud de lo dispuesto en los artículos 35.2 y 177.2 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3669, del 19-01-2000 (1999/10807) ACORD de 29 d’octubre de 1999 de la Comissió Territorial d’Urbanisme de València, relatiu al Pla de Reforma Interior camí Huella de Turís.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3669, del 19-01-2000 (1999/10807) ACUERDO de 29 de octubre de 1999 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo referido al Plan de Reforma Interior Camí Huella de Turís.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3669 Data del DOGV : 19-01-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3669 Fecha DOGV : 19-01-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/10807 CVE Data del document : 29-10-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Turís pla d'urbanisme ACORD de 29 d'octubre de 1999 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu al Pla de Reforma Interior camí Huella de Turís.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/10807 CVE Fecha del documento : 29-10-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Turís plan de urbanismo ACUERDO de 29 de octubre de 1999 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo referido al Plan de Reforma Interior Camí Huella de Turís.
Valencià: [1999/X10807] Vist l'expedient remés per l'Ajuntament de Turís referit al pla de reforma interior camí Huella, i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer.
Español: [1999/X10807] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Turís referido al Plan de Reforma Interior Camí Huella, y de conformidad con los siguientes: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El projecte es sotmeté a informació pública per mitjà de Resolució de l'Alcaldia de 29 de juliol de 1999.
Español: El proyecto se sometió a información pública mediante Resolución de la Alcaldía, de 29 de julio de 1999.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, en el qual no es presentaren al·legacions, s'aprovà pel Plenari Municipal en la sessió del 30 de setembre de 1999.
Español: Tras el pertinente periodo de exposición pública, en el que no se presentaron alegaciones, se aprobó por el Pleno Municipal en sesión de 30 de septiembre de 1999.
Valencià: L'objecte del PRI és la delimitació ex novo d'una unitat d'execució en sòl urbà residencial entre mitgeres, per a desenvolupar l'àmbit de forma integrada.
Español: El objeto del PRI es la delimitación ex novo de una unidad de ejecución en suelo urbano residencial entremedianeras, para desarrollar el ámbito de forma integrada.
Valencià: La delimitació inclou els terrenys necessaris per a completar la urbanització de la zona, els que es convertiran en solars amb aquesta operació, les edificacions ?o porció d'aquestes- que resulten beneficiades amb l'actuació i una superfície de sòl dotacional per a parc esportiu, a l'objecte d'obtenir un aprofitament tipus similar al d'altres unitats d'execució delimitades en sòl urbà residencial.
Español: La delimitación incluye los terrenos necesarios para completar la urbanización de la zona, los que se convertirán en solares con esta operación, las edificaciones ?o porción de ellas- que resulten beneficiadas con la actuación y una superficie de suelo dotacional para parque deportivo, al objeto de obtener un aprovechamiento tipo similar al de otras unidad de ejecución delimitadas en suelo urbano residencial.
Valencià: El projecte concreta a més, que els terrenys inclosos constitueixen una àrea de repartiment amb un aprofitament tipus de 2.02 m²/m².
Español: El proyecto concreta además, que los terrenos incluidos constituyen un área de reparto con un aprovechamiento tipo de 2.02 m²/m².
Valencià: La comissió informativa, en la sessió del 24 de setembre de 1999, dins del procediment d'expedició de cèdula d'urbanització sol·licitada per l'Ajuntament, emeté l'informe preliminar previst en l'article 31.1 B de la LRAU, ja que el PRI afectava a l'ordenació estructural del planejament general.
Español: La comisión informativa en sesión de 24 de septiembre de 1999, dentro del procedimiento de expedición de cédula de urbanización solicitada por el Ayuntamiento, emitió el informe preliminar previsto en el artículo 31.1 B de la LRAU, ya que el PRI afectaba a la ordenación estructural del planeamiento general.
Valencià: Durant la tramitació de l'expedient de cèdula d'urbanització es sol·licità informe amb data 9 d'agost de 1999, al Servei de Vies i Obres de la Diputació de València, sense que fins a la data, es tinga constància de l'emissió.
Español: Durante la tramitación del expediente de cédula de urbanización se solicitó informe, con fecha 9 de agosto de 1999, al Servicio de Vías y Obras de la Diputación de Valencia , sin que hasta la fecha , se tenga constancia de su emisión.
Valencià: Turís disposa de normes subsidiàries aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme, en data 18 de desembre de 1990.
Español: Turís cuenta normas subsidiarias aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo, en fecha 18 de diciembre de 1990.
Valencià: La comissió informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió del 22 d'octubre de 1999, emeté un informe relatiu al projecte que ens ocupa, i complia així el que preceptua l'art. 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La comisión informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 22 de octubre de 1999, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el art. 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La tramitació ha sigut correcta, conforme al que estableix l'article 52, per remissió a l'article 46 i següents, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (a partir d'ara, LRAU).
Español: La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el artículo 52, por remisión al artículo 46 y siguientes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante, LRAU).
Valencià: La documentació es considera completa d'acord amb el que estableix l'article 27 de la LRAU i el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: La documentación se considera completa de conformidad conforme a lo establecido en el artículo 27 de la LRAU y en el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El PRI és l'instrument previst en l'article 118 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, per a delimitar unitats d'execució imprevistes en el planejament general, sobre terrenys la urbanització adequada dels quals convinga realitzar per mitjà d'actuacions integrades, per ser tècnicament impossible o inadequat efectuar-la per mitjà d'actuacions aïllades.
Español: El PRI es el instrumento previsto en el artículo 118 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, para delimitar unidades de ejecución imprevistas en el planeamiento general, sobre terrenos cuya adecuada urbanización convenga realizar mediante Actuaciones Integradas, por ser técnicamente imposible o inadecuado efectuarla mediante Actuaciones Aisladas.
Valencià: La disposició transitòria primera de la LRAU exigeix de forma general que l'aprovació definitiva entre altres, de plans de reforma interior que modifiquen l'ordenació del planejament general vigent, requereix l'homologació del sector corresponent.
Español: La disposición transitoria primera de la LRAU exige de forma general que la aprobación definitiva entre otros, de planes de reforma interior que modifiquen la ordenación del planeamiento general vigente, requiere la homologación del sector correspondiente.
Valencià: Quant a això, si bé el PRI no acompanya el document d'homologació del sector, atés el contingut d'aquest, les determinacions d'aquest document es cenyirien a la identificació com a ordenació estructural de la delimitació de l'àrea de repartiment i l'aprofitament tipus concretat ?determinacions que en qualsevol cas són pròpies d'aquest nivell d'ordenació-, ja que l'àmbit no inclou elements de caràcter estructurant i la delimitació proposada s'adapta de forma general, als criteris de sectorització de l'article 17 del Reglament autonòmic.
Español: A este respecto, si bien el PRI no acompaña el documento de homologación del sector, dado el contenido del mismo, las determinaciones de este documento se ceñirían a la identificación como ordenación estructural de la delimitación del área de reparto y el aprovechamiento tipo concretado ?determinaciones que en cualquier caso son propias de este nivel de ordenación-, ya que el ámbito no incluye elementos de carácter estructurante y la delimitación propuesta se adapta de forma general, a los criterios de sectorización del artículo 17 de Reglamento autonómico.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a emetre dictamen resolutori sobre l'aprovació definitiva de plans de reforma interior que modifiquen l'ordenació del planejament general de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposa l'article 54.2.B de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'art. 10.A, per remissió de l'art. 9.1, del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para emitir dictamen resolutorio sobre la aprobación definitiva de Planes de Reforma Interior que modifiquen la ordenación del planeamiento general de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 54.2.B de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el art. 10.A, por remisión del art. 9.1, del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista del que s'ha dit fins ara, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió celebrada el 29 d'octubre de 1999, acorda: Aprovar definitivament el pla de reforma interior camí Huella de Turís.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 29 de octubre de 1999, acuerda: Aprobar definitivamente el Plan de Reforma Interior Camí Huella de Turís.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la data de rebuda aquesta notificació.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3824, del 29-08-2000 (2000/6797) Informació pública de les bases per a la provisió mitjançant el procediment d'oposició d'una plaça de jardiner enterrador i una de netejadora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3824, del 29-08-2000 (2000/6797) Información pública de las bases para la provisión mediante el procedimiento de oposición de una plaza de jardinero sepulturero y una de limpiadora.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3824 Data del DOGV : 29-08-2000 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3824 Fecha DOGV : 29-08-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/6797 CVE Data del document : 28-07-2000 Organisme emissor : Ajuntament d'Albalat de la Ribera Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Albalat de la Ribera administració local concurs administratiu Informació pública de les bases per a la provisió mitjançant el procediment d'oposició d'una plaça de jardiner enterrador i una de netejadora.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/6797 CVE Fecha del documento : 28-07-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Albalat de la Ribera Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Albalat de la Ribera administración local concurso administrativo Información pública de las bases para la provisión mediante el procedimiento de oposición de una plaza de jardinero sepulturero y una de limpiadora.
Valencià: [2000/F6797] Mitjançant l'acord adoptat pel Ple de l'ajuntament en la sessió del dia 29 de juny de 2000, es va acordar aprovar les següents bases de l'oferta d'ocupació pública per a la provisió pel procediment d'oposició d'una plaça de jardiner enterrador i una de netejadora.
Español: [2000/F6797] Mediante acuerdo adoptado por el Pleno del ayuntamiento en sesión de fecha 29 de junio de 2000, se acordó aprobar las siguientes bases de la oferta de empleo público para la provisión mediante el procedimiento de oposición de una plaza de jardinero sepulturero y una de limpiadora.
Valencià: Objecte de la convocatòria És objecte d'aquesta convocatòria la provisió pel procediment d'oposició de les següents places vacants: 1) Una plaça de jardiner enterrador, les funcions del qual seran les d'atenció i manteniment dels jardins i zones lliures o d'oci públiques, així com les comeses de manteniment i conservació general del Cementeri Municipal, entre les quals es troben, a manera enunciativa, les següents: neteja, pintura, atenció de la jardineria i de l'arbrat; informació i atenció al públic; mantenir el cementeri obert al públic durant l'horari fixat, tancar nínxols, realitzar inhumacions, trasllats, exhumacions, reinhumacions de cadàvers i restes cadavèrics, condicionament dels nínxols i sepultures, com també totes aquelles funcions auxiliars de les anteriors i les que, si s'escau, s'establisquen en el Reglament de Règim Interior del Cementeri.
Español: Objeto de la convocatoria Es objeto de la presente convocatoria la provisión por el procedimiento de oposición de las siguientes plazas vacantes: 1) Una plaza de jardinero sepulturero, cuyas funciones serán las de cuidado y mantenimiento de los jardines y zonas libres o de ocio públicas así como los cometidos de mantenimiento y conservación general del Cementerio Municipal, entre los que se encuentran, a modo enunciativo, los siguientes: limpieza, pintura, cuidado de la jardinería y del arbolado; información y atención al público; mantener el cementerio abierto al público durante el horario fijado, cerrar nichos, realizar inhumaciones, traslados, exhumaciones, reinhumaciones de cadáveres y restos cadavéricos, acondicionamiento de los nichos y sepulturas, así como también todas aquellas funciones auxiliares de las anteriores y las que, en su día, se establezcan en el Reglamento de Régimen Interior del Cementerio.