gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per al cap del Consell la col·laboració social i empresarial ha possibilitat generar l’estabilitat que permet establir les bases de la recuperació, i com a mostra d’això s’ha referit a les previsions econòmiques que preveuen un creixement de l’economia valenciana del 6,7% en 2021 i de més d’un 7% en 2022..
Español: Para el jefe del Consell la colaboración social y empresarial ha posibilitado generar la estabilidad que permite sentar las bases de la recuperación, y como muestra de ello se ha referido a las previsiones económicas que prevén un crecimiento de la economía valenciana del 6,7% en 2021 y de más de un 7% en 2022..
Valencià: En aquest sentit ha assegurat que l’activitat econòmica “s’ha despertat” i s’està adaptant al nou escenari, en el qual ha destacat les exportacions i el turisme com “dos sectors fonamentals per a la recuperació”..
Español: En este sentido ha asegurado que la actividad económica «se ha despertado» y se está adaptando al nuevo escenario, en el que ha destacado las exportaciones y el turismo como «dos sectores fundamentales para la recuperación»..
Valencià: Durant la seua intervenció, el president s’ha referit a la necessitat d’ajustar el mercat laboral i apostar per la Formació Professional dual vinculada a l’empresa per a poder trencar les actuals bretxes existents entre oferta i demanda de treball..
Español: Durante su intervención, el president se ha referido a la necesidad de ajustar el mercado laboral y apostar por la Formación Profesional dual vinculada a la empresa para poder romper las actuales brechas existentes entre oferta y demanda de trabajo..
Valencià: En concret, ha destacat que actualment existeixen 400.000 persones que no tenen ocupació en la Comunitat Valenciana, però també hi ha “grans borses d’ocupació que no es cobreixen” en sectors com el turisme o la indústria.
Español: En concreto, ha destacado que actualmente existen 400.000 personas que no tienen empleo en la Comunitat Valenciana, pero también hay «grandes bolsas de empleo que no se cubren» en sectores como el turismo o la industria.
Valencià: Per això, s’ha mostrat partidari de “buscar una fórmula que permeta solucionar el desajustament”..
Español: Por ello, se ha mostrado partidario de «buscar una fórmula que permita solucionar el desajuste»..
Valencià: Finalment, ha incidit en l’oportunitat que suposaran els fons europeus per a “eixir de la situació conjuntural” i “accelerar la digitalització i la transició energètica”, i ha animat a l’empresariat a aprofitar l’impuls que suposaran aquests recursos..
Español: Por último, ha incidido en la oportunidad que van a suponer los fondos europeos para «salir de la situación coyuntural» y acelerar la digitalización y la transición energética», y ha animado al empresariado a aprovechar el impulso que van a suponer estos recursos..
Valencià: Alacant clama contra el Govern per voler cobrar peatge en les autovies.
Español: Alicante clama contra el Gobierno "por querer cobrar peaje" en las autovías.
Valencià: El Ple reclama a l’executiu central que autoritze amb convenis i pressupost perquè els ajuntaments puguen intervindre en la costa.
Español: El Pleno reclama al ejecutivo central que autorice con convenios y presupuesto para que los ayuntamientos puedan intervenir en la costa.
Valencià: El Ple de l’Ajuntament d’Alacant ha aprovat per majoria dues declaracions institucionals en les quals es demana al Govern d’Espanya, que presideix Pedro Sánchez, i al Consell de Ximo Puig, que s’oblide de voler cobrar en autovies implantant un nou tribut general i que es frene el maltractament al fet que sotmeten tots dos executius a la província reduint el transvasament del Tajo al Segura..
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Alicante ha aprobado por mayoría dos declaraciones institucionales en las que se pide al Gobierno de España, que preside Pedro Sánchez, y al Consell de Ximo Puig, que se olvide de querer cobrar en autovías implantando un nuevo tributo general y que se frene el maltrato a que someten ambos ejecutivos a la provincia reduciendo el transvase del Tajo al Segura..
Valencià: Alacant rebutja amb aquesta primera declaració institucional “que s’imposen per part de l’Executiu central peatges en les autovies espanyoles i afija així un altre impost més a tots els espanyols i alacantins”.
Español: Alicante rechaza con esta primera declaración institucional «que se impongan por parte del Ejecutivo central peajes en las autovías españolas y añada así otro impuesto más a todos los españoles y alicantinos».
Valencià: També ha acordat “instar l’executiu central que explique i aclarisca quines directrius o instruccions directes ha rebut de la Unió Europea per a plantejar-se el peatge o taxa per utilització de les autovies i autopistes lliures de peatge”..
Español: También ha acordado «instar al ejecutivo central a que explique y aclare qué directrices o instrucciones directas ha recibido de la Unión Europea para plantearse el peaje o tasa por utilización de las autovías y autopistas libres de peaje»..
Valencià: El portaveu de l’equip de govern, Antonio Peral, ha ressaltat que “necessitem impostos més baixos i no podem continuar mantenint el nivell impositiu que en aquest moment té la Comunitat Valenciana, sent l’autonomia amb una major taxa d’impostos i que de tirar avant aquesta nova desastrosa mesura d’aplicar peatges, arruïnaria encara més als alacantins, alguna cosa que no podem permetre.
Español: El portavoz del equipo de gobierno, Antonio Peral, ha resaltado que «necesitamos impuestos más bajos y no podemos seguir manteniendo el nivel impositivo que en este momento tiene la Comunidad Valenciana, siendo la autonomía con una mayor tasa de impuestos y que de salir adelante esta nueva desastrosa medida de aplicar peajes, arruinaría todavía más a los alicantinos, algo que no podemos permitir.
Valencià: La gent i les empreses ho estan passant mal i necessiten suport i ajuda de l’administració pública, i no ser castigats amb més imposats”..
Español: La gente y las empresas lo están pasando mal y necesitan apoyo y ayuda de la Administración pública, y no ser castigados con más impuestos»..
Valencià: La proposta ha tirat avant amb el suport majoritari dels regidors de la bancada de la dreta, mentre que l’esquerra ha votat en contra..
Español: La propuesta ha salido adelante con el apoyo mayoritario de los concejales de la bancada de la derecha, mientras que la izquierda ha votado en contra..
Valencià: Retallada al Tajo-Segura.
Español: Recorte al Tajo-Segura.
Valencià: Al mateix temps, el Ple exigeix al Govern d’Espanya, mitjançant una altra declaració institucional, que no retalle el cabal d’aigua en el transvasament Tajo-Segura i reivindica la vigència del mateix per al desenvolupament i progrés del llevant espanyol.
Español: Al mismo tiempo, el Pleno exige al Gobierno de España, mediante otra declaración institucional, que no recorte el caudal de agua en el trasvase Tajo-Segura y reivindica la vigencia del mismo para el desarrollo y progreso del levante español.
Valencià: Al mateix temps, la corporació municipal insta a la Generalitat Valenciana a sumar-se a la defensa del Transvasament Tajo-Segura i en contra de la intenció del Govern d’Espanya d’augmentar els cabals ecològics del Tajo, que suposen una reducció del transvasament Tajo-Segura de 105 hm³/any..
Español: Al mismo tiempo, la corporación municipal insta a la Generalitat Valenciana a sumarse a la defensa del Trasvase Tajo-Segura y en contra de la intención del Gobierno de España de aumentar los caudales ecológicos del Tajo, que suponen una reducción del trasvase Tajo-Segura de 105 hm3/año..
Valencià: “Aquest atac ve a confirmar desgraciadament, i una vegada més, el full de ruta del Govern de Pedro Sánchez d’acabar injustificadament amb aquesta infraestructura” ha ressaltat la vicealcaldessa i portaveu de Ciutadans, Mari Carmen Sánchez.
Español: «Este ataque viene a confirmar desgraciadamente, y una vez más, la hoja de ruta del Gobierno de Pedro Sánchez de acabar injustificadamente con esta infraestructura» ha resaltado la vicealcaldesa y portavoz de Ciudadanos, Mari Carmen Sánchez.
Valencià: “A això lamentablement se suma la inacció, desinterés i passivitat del president de la Generalitat Valenciana, Ximo Puig, en la defensa dels interessos hídrics de la província i de la ciutat d’Alacant.
Español: «A ello lamentablemente se suma la inacción, desinterés y pasividad del presidente de la Generalitat Valenciana, Ximo Puig, en la defensa de los intereses hídricos de la provincia y de la ciudad de Alicante.
Valencià: Resulta inaudit que el Consell, de ‘tots’ els valencians, no se sume al capdavant comú i a la defensa fèrria que els governs autonòmics d’Andalusia i Múrcia estan fent per a impedir que l’Executiu de Pedro Sánchez retalle el transvasament Tajo-Segura” ha ressaltat al seu torn la portaveu del grup Popular, Mari Carmen d’Espanya..
Español: Resulta inaudito que el Consell, de ‘todos’ los valencianos, no se sume al frente común y a la defensa férrea que los gobiernos autonómicos de Andalucía y Murcia están haciendo para impedir que el Ejecutivo de Pedro Sánchez recorte el trasvase Tajo-Segura» ha resaltado a su vez la portavoz del grupo Popular, Mari Carmen de España..
Valencià: El Ple ha aprovat la declaració de l’equip de govern per majoria amb el suport dels grups PP (9 regidors), Ciutadans (5) i Vox (2), i amb el vot en contra dels tres grups de la bancada de l’esquerra: PSOE (9), Unides Podem (2) i Compromís (2)..
Español: El Pleno ha aprobado la declaración del equipo de gobierno por mayoría con el apoyo de los grupos PP (9 concejales), Ciudadanos (5) y Vox (2), y con el voto en contra de los tres grupos de la bancada de la izquierda: PSOE (9), Unidas Podemos (2) y Compromís (2)..
Valencià: ‘El Misteri d'Elx’ es podrà seguir en directe per À Punt.
Español: ‘El Misteri de Elx’ se podrá seguir en directo por À Punt.
Valencià: La programació especial inclou les retransmissions de la Vespra i la Festa, el diumenge 14 i el dilluns 15 d’agost.
Español: La programación especial incluye las retransmisiones de la Vespra y la Festa, el domingo 14 y el lunes 15 de agosto.
Valencià: À Punt prepara una programació especial amb motiu de la festa del Misteri d’Elx.
Español: À Punt prepara una programación especial con motivo de la fiesta del Misteri d’Elx.
Valencià: El diumenge 14 d’agost està prevista la connexió amb l’epicentre de la festa il·licitana a partir de les 18 hores per a la retransmissió de la Vespra..
Español: El domingo 14 de agosto está prevista la conexión con el epicentro de la fiesta ilicitana a partir de las 18 horas para la retransmisión de la Vespra..
Valencià: El dilluns 15 d’agost, la programació especial continuarà a les 18 de la vesprada amb la retransmissió de la Festa.
Español: El lunes 15 de agosto, la programación especial continuará a las 18 de la tarde con la retransmisión de la Festa.
Valencià: La periodista Gal·la Navarro, delegada d’À Punt a Alacant i membre del Patronat del Misteri d’Elx estarà acompanyada de destacats comentaristes com per exemple Òscar López, excantaire i director de la Càtedra Misteri d’Elx de la Universitat Miguel Hernández (UMH), Mari Carmen Andreu, professora d’Història de l’Art i Carlos Martos, historiador..
Español: La periodista Gala Navarro, delegada de À Punt en Alicante y miembro del Patronato del Misteri d’Elx estará acompañada de destacados comentaristas como por ejemplo Òscar López, ex-cantor y director de la Cátedra Misteri d’Elx de la Universidad Miguel Hernández (UMH), Mari Carmen Andreu, profesora de Historia del Arte y Carlos Martos, historiador..
Valencià: À Punt tornarà a emetre, el dilluns 15 i el dimarts 16 a partir de les 11.15 del matí els actes del diumenge i dilluns a la vesprada, és a dir, la Vespra i la Festa perquè les espectadores i espectadors puguen gaudir de nou del Misteri en les seues pantalles..
Español: À Punt volverá a emitir, el lunes 15 y el martes 16 a partir de las 11.15 de la mañana los actos del domingo y lunes por la tarde, es decir, la Vespra y la Festa para que las espectadoras y espectadores puedan disfrutar de nuevo del Misteri en sus pantallas..
Valencià: El Misteri d’Elx és patrimoni oral i immaterial de la humanitat des del 2001 i festa d’interés turístic internacional des de 1980.
Español: El Misteri d’Elx es patrimonio oral e inmaterial de la humanidad desde el 2001 y fiesta de interés turístico internacional desde 1980.
Valencià: La Festa d’Elx és l’única representació teatral medieval que s’ha conservat sense interrupcions fins ara..
Español: La Fiesta de Elche es la única representación teatral medieval que se ha conservado sin interrupciones hasta ahora..
Valencià: Detingut per robar més de 20.000 € a un membre d'una associació de persones amb diversitat funcional.
Español: Detenido por robar más de 20.000 € a un miembro de una asociación de personas con diversidad funcional.
Valencià: La Policia Nacional d’Alacant ha detingut a Madrid a un home que va estafar més de 20.000 euros a un usuari d’una associació de persones amb diversitat funcional..
Español: La Policía Nacional de Alicante ha detenido en Madrid a un hombre que estafó más de 20.000 euros a un usuario de una asociación de personas con diversidad funcional..
Valencià: Així, aquest estafador professional es guanyava la confiança de les víctimes acostant-se a elles i al seu cercle més pròxim i els estafava a través de microcrèdits al seu nom.
Español: Así, este estafador profesional se ganaba la confianza de las víctimas acercándose a ellas y a su círculo más próximo y les estafaba a través de microcréditos a su nombre.
Valencià: Segons confirma la investigació policial, el detingut va obtenir els préstecs fent-se passar per la seua víctima després d’aconseguir el seu DNI..
Español: Según confirma la investigación policial, el detenido obtuvo los préstamos haciéndose pasar por su víctima después de conseguir su DNI..
Valencià: D’aquesta manera, fingint que era la persona a la qual l’havia robada el document d’identitat demanava microcrèdits i també es realitzava periòdicament transferències bancàries al seu compte a través d’una plataforma de pagaments..
Español: De esta forma, fingiendo que era la persona a la que la había robado el documento de identidad pedía microcréditos y también se realizaba periódicamente transferencias bancarias a su cuenta a través de una plataforma de pagos..
Valencià: Fugit de la justícia fora d’Alacant.
Español: Fugado de la justicia fuera de Alicante.
Valencià: Tal com destaca l’informe del cos de Policia Nacional, la detenció s’ha produït a la ciutat de Madrid després d’una llarga investigació que ha evitat que hi haguera més víctimes d’aquest presumpte estafador..
Español: Tal y como destaca el informe del cuerpo de Policía Nacional, la detención se ha producido en la ciudad de Madrid tras una larga investigación que ha evitado que hubiera más víctimas de este presunto estafador..
Valencià: Precisament, l’arrestat s’havia acostat al cercle més pròxim de la seua víctima amb l’objectiu de trobar noves persones a les quals estafar (sobretot membres de la mateixa associació de persones amb diversitat funcional).
Español: Precisamente, el arrestado se había acercado al círculo más próximo de su víctima con el objetivo de encontrar nuevas personas a las que estafar (sobre todo miembros de la misma asociación de personas con diversidad funcional).
Valencià: No obstant això, la investigació policial duta a terme pel Grup de Delinqüència Econòmica va impedir que poguera arribar a fer-ho..
Español: Sin embargo, la investigación policial llevada a cabo por el Grupo de Delincuencia Económica impidió que pudiera llegar a hacerlo..
Valencià: L’home s’havia especialitzat en l’estafa a través de plataformes en línia de lloguer d’habitatges.
Español: El hombre se había especializado en la estafa a través de plataformas online de alquiler de viviendas.
Valencià: Oferia habitacions a preus molt competitius per a captar víctimes, els sol·licitava uns diners en concepte de fiança a través d’una plataforma de pagaments o transferència bancària, i després, desapareixia sense deixar rastre..
Español: Ofertaba habitaciones a precios muy competitivos para captar víctimas, les solicitaba un dinero en concepto de fianza a través de una plataforma de pagos o transferencia bancaria, y después, desaparecía sin dejar rastro..
Valencià: A més, d’Alacant el presumpte estafador també va actuar en altres ciutats tant com fora dins d’Espanya.
Español: Además de en Alicante, el presunto estafador también actuó en otras ciudades tanto como fuera dentro de España.
Valencià: De fet, els agents asseguren que havia desenvolupat la seua activitat delictiva a Badajoz, Madrid i fins i tot fora d’Espanya, en algunes ciutats portugueses..
Español: De hecho, los agentes aseguran que había desarrollado su actividad delictiva en Badajoz, Madrid e incluso fuera de España, en algunas ciudades portuguesas..
Valencià: Després d’estafar els 20.000 euros a la seua víctima, va desaparéixer, encara que els agents van aconseguir seguir el seu rastre a través de les diferents estafes en línia que executava de manera diària des de diferents punts del territori nacional.
Español: Después de estafar los 20.000 euros a su víctima, desapareció, aunque los agentes consiguieron seguir su rastro a través de las diferentes estafas online que ejecutaba de manera diaria desde diferentes puntos del territorio nacional.
Valencià: Finalment, li van localitzar a Madrid i sota una falsa identitat al presumpte estafador..
Español: Finalmente, le localizaron en Madrid bajo una falsa identidad al presunto estafador..
Valencià: Una vegada localitzat, va ser quan els agents es van desplaçar des d’Alacant fins a Madrid per a dur a terme un dispositiu policial que va culminar amb la localització i detenció de l’investigat, qui encara en el moment de la detenció, i durant hores, fins que els agents el van identificar en dependències policials mantenia que es tractava de la persona a qui havia robat la identitat..
Español: Una vez localizado, fue cuando los agentes se desplazaron desde Alicante hasta Madrid para llevar a cabo un dispositivo policial que culminó con la localización y detención del investigado, quien aún en el momento de la detención, y durante horas, hasta que los agentes lo identificaron en dependencias policiales mantenía que se trataba de la persona a quien había robado la identidad..
Valencià: La Diputació aprova el Pla + A prop amb 44,7 milions d'euros que es repartiran entre tots els municipis.
Español: La Diputación aprueba el Plan + Cerca con 44,7 millones de euros que se repartirán entre todos los municipios.
Valencià: El ple dona el vistiplau per unanimitat a aquest programa inversor que suma en el conjunt de la legislatura 103,5 milions.
Español: El pleno da el visto bueno por unanimidad a este programa inversor que suma en el conjunto de la legislatura 103,5 millones.
Valencià: La Diputació d’Alacant ha aprovat la convocatòria del Pla + A prop per a l’exercici 2023 dotada amb 44,7 milions d’euros que es destinaran a subvencionar les demandes de tots els municipis alacantins en matèria d’inversions i despesa.
Español: La Diputación de Alicante ha aprobado la convocatoria del Plan + Cerca para el ejercicio 2023 dotada con 44,7 millones de euros que se destinarán a subvencionar las demandas de todos los municipios alicantinos en materia de inversiones y gasto.
Valencià: El nou pla de la institució provincial ha tirat avant amb el suport de tota la corporació en el ple ordinari celebrat aquest matí..
Español: El nuevo plan de la institución provincial ha salido adelante con el respaldo de toda la corporación en el pleno ordinario celebrado esta mañana..
Valencià: El diputat d’Infraestructures i Assistència a Municipis, Javier Gutiérrez, ha celebrat “que s’aprove per unanimitat una inversió històrica que va directament a tots els nostres ajuntaments i que s’amplia enguany amb quasi un 50% de fons més”..
Español: El diputado de Infraestructuras y Asistencia a Municipios, Javier Gutiérrez, ha celebrado «que se apruebe por unanimidad una inversión histórica que va directamente a todos nuestros ayuntamientos y que se amplía este año con casi un 50% de fondos más»..
Valencià: Gutiérrez ha posat en relleu “l’esforç realitzat, aportant quasi 15 milions d’euros més que en exercicis anteriors, la qual cosa realment demostra que la Diputació d’Alacant està al costat de totes les poblacions, amb especial sensibilitat feia aquelles que menys recursos tenen i, a més, amb un acompanyament pròxim en tots els processos on es necessite assistència”..
Español: Gutiérrez ha puesto de relieve «el esfuerzo realizado, aportando casi 15 millones de euros más que en ejercicios anteriores, lo que realmente demuestra que la Diputación de Alicante está al lado de todas las poblaciones, con especial sensibilidad hacía aquellas que menos recursos tienen y, además, con un acompañamiento cercano en todos los procesos donde se necesite asistencia»..
Valencià: El titular d’Infraestructures ha fet balanç, en finalitzar la sessió plenària, del Pla + A prop, que s’ha incrementat any a any i aconseguirà una xifra global de 103,5 milions d’euros en aquesta legislatura.
Español: El titular de Infraestructuras ha hecho balance, al finalizar la sesión plenaria, del Plan + Cerca, que se ha incrementado año a año y alcanzará una cifra global de 103,5 millones de euros en esta legislatura.
Valencià: “Això suposa quasi el doble d’ajudes si comparem la proposta inversora defensada per aquesta Diputació amb el Fons de Cooperació que l’esquerra ha imposat en la Generalitat Valenciana, que deixa tan sols 55 milions d’euros”, ha assegurat..
Español: «Esto supone casi el doble de ayudas si comparamos la propuesta inversora defendida por esta Diputación con el Fondo de Cooperación que la izquierda ha impuesto en la Generalitat Valenciana, que deja tan solo 55 millones de euros», ha asegurado..
Valencià: Gutiérrez ha recordat, a més, que “no sols són la gran majoria dels alcaldes de totes les formacions els qui han manifestat que el Pla + A prop és més beneficiós per als alacantins, sinó que també el Tribunal de Justícia ha donat una bona garrotada al Fons autonòmic amb la seua recent suspensió cautelar”..
Español: Gutiérrez ha recordado, además, que «no solo son la gran mayoría de los alcaldes de todas las formaciones quienes han manifestado que el Plan + Cerca es más beneficioso para los alicantinos, sino que también el Tribunal de Justicia ha dado un buen varapalo al Fondo autonómico con su reciente suspensión cautelar»..
Valencià: Així mateix, ha mantingut que amb aquest programa “s’inverteix més i millor, donant llibertat a cada ajuntament perquè decidisca la finalitat de les subvencions que han permés desenvolupar en les primeres anualitats quasi 600 actuacions que arribaran al miler amb aquesta nova convocatòria,”..
Español: Asimismo, ha mantenido que con este programa «se invierte más y mejor, dando libertad a cada ayuntamiento para que decida la finalidad de las subvenciones que han permitido desarrollar en las primeras anualidades casi 600 actuaciones que llegarán al millar con esta nueva convocatoria,»..
Valencià: El diputat ha comparat la inversió a les comarques alacantines i ha avançat que “totes ixen bestiar i especialment aquelles afectades per despoblació, on no seria possible dur a terme centenars d’inversions molt necessàries sense la Diputació”.
Español: El diputado ha comparado la inversión en las comarcas alicantinas y ha avanzado que «todas salen ganado y especialmente aquellas afectadas por despoblación, donde no sería posible llevar a cabo cientos de inversiones muy necesarias sin la Diputación».
Valencià: Enguany amb el Pla + A prop la inversió aconseguirà 5.550.00 euros al Comtat i 9.930.000 euros a la Marina Alta, enfront de 550.000 i 2.250.000 respectivament assignats pel Fons de Cooperació de la Generalitat..
Español: Este año con el Plan + Cerca la inversión alcanzará 5.550.00 euros en El Comtat y 9.930.000 euros en la Marina Alta, frente a 550.000 y 2.250.000 respectivamente asignados por el Fondo de Cooperación de la Generalitat..