gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/652 CVE Data del document : 21-12-2006 Organisme emissor : Diputacio Provincial d'Alacant Tipus de document : Acord Descriptors : * delegació de poders competència administrativa administració local La Diputació Provincial d'Alacant, en la sessió plenària de data 1 de desembre de 2006, va adoptar, entre altres, l'acord relatiu a la delegació de competències municipals i comanda de gestió en la Diputació Provincial d'Alacant, de les facultats que els ajuntaments tenen atribuïdes en matèria de gestió i recaptació de determinades sancions administratives, el text dels quals és el següent: "Primer Acceptar la delegació de competències municipals i la comanda de gestió d'activitats relatives a la gestió i recaptació de les sancions administratives que s'efectuen mitjançant acord plenari dels ajuntaments de la província en la Diputació d'Alacant, d'acord amb el següent text la part dispositiva del qual diu així: "Primer.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/652 CVE Fecha del documento : 21-12-2006 Organismo emisor : Diputacion Provincial de Alicante Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * delegación de poderes competencia administrativa administración local La Diputación Provincial de Alicante, en sesión plenaria de fecha 1 de diciembre de 2006, adoptó, entre otros, acuerdo relativo a delegación de competencias municipales y encomienda de gestión en la Diputación Provincial de Alicante, de las facultades que los ayuntamientos tienen atribuidas en materia de gestión y recaudación de determinadas sanciones administrativas y cuyo texto es el siguiente: "Primero Aceptar la delegación de competencias municipales y la encomienda de gestión de actividades relativas a la gestión y recaudación de las sanciones administrativas que se efectúen por acuerdo plenario de los ayuntamientos de la provincia en la Diputación de Alicante, con arreglo al siguiente texto en su parte dispositiva: "Primero.
Valencià: Delegar en la Diputació d'Alacant per a la realització a través de l'organisme autònom Summa Gestió Tributària, a l'empara del que disposen els articles 7.1 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals, 27 i 106.3 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, i 13 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, les competències municipals que es relacionen a continuació, relatives a la gestió i recaptació de sancions per l'incompliment de deures, prohibicions o limitacions continguts en les corresponents ordenances i en la normativa legal corresponent.
Español: Delegar en la Diputación de Alicante para su realización a través del organismo autónomo Suma Gestión Tributaria, al amparo de lo que se prevé en los artículos 7.1 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, 27 y 106.3 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, y 13 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, las competencias municipales que se relacionan a continuación, relativas a la gestión y recaudación de sanciones por el incumplimiento de deberes, prohibiciones o limitaciones contenidos en las correspondientes ordenanzas y en la normativa legal correspondiente.
Valencià: a) Recaptar les sancions en període voluntari i executiu.
Español: a)Recaudar las sanciones en periodo voluntario y ejecutivo.
Valencià: b) Dictar la provisió de constrenyiment.
Español: b) Dictar la providencia de apremio.
Valencià: c) Liquidar interessos de demora.
Español: c) Liquidar intereses de demora.
Valencià: d) Concedir i denegar ajornaments i fraccionaments de pagament.
Español: d) Conceder y denegar aplazamientos y fraccionamientos de pago.
Valencià: e) Resolució dels expedients de devolució d'ingressos indeguts.
Español: e) Resolución de los expedientes de devolución de ingresos indebidos.
Valencià: f) Resolució dels recursos que es puguen interposar contra els actes del procediment recaptador.
Español: f) Resolución de los recursos que puedan interponerse contra los actos del procedimiento recaudatorio.
Valencià: g) La defensa jurídica i, si escau, representació davant dels diferents ordes jurisdiccionals, amb motiu dels litigis que tinguen el seu origen en actuacions derivades del contingut d'esta clàusula.
Español: g) La defensa jurídica y, en su caso, representación ante los distintos órdenes jurisdiccionales, con ocasión de los litigios que tengan su origen en actuaciones derivadas del contenido de esta cláusula.
Valencià: h) Qualsevol altre acte necessari per a l'efectivitat dels anteriors.
Español: h) Cualquier otro acto necesario para la efectividad de los anteriores.
Valencià: Encomanar a la Diputació d'Alacant per a la realització a través de l'organisme autònom Summa Gestió Tributària, a l'empara del que disposa l'article 15 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, la realització de les següents activitats de caràcter material, tècnic o de servicis, relatives a la gestió i recaptació de les sancions per l'incompliment de deures, prohibicions o limitacions continguts en les corresponents ordenances, sense que això supose cessió de titularitat de la competència, i serà responsabilitat de l'ajuntament dictar les resolucions de caràcter jurídic en què s'integre la concreta activitat material encomanada: a) Gravació dels butlletins de denúncia formulades pels agents municipals o altres administracions la competència sancionadora de les quals corresponga a l'ajuntament a partir de les dades que este facilite.
Español: Encomendar a la Diputación de Alicante para su realización a través del organismo autónomo Suma Gestión Tributaria, al amparo de lo que se prevé en el artículo 15 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la realización de las siguientes actividades de carácter material, técnico o de servicios, relativas a la gestión y recaudación de las sanciones por el incumplimiento de deberes, prohibiciones o limitaciones contenidos en las correspondientes ordenanzas, sin que ello suponga cesión de titularidad de la competencia, siendo responsabilidad del ayuntamiento dictar las resoluciones de carácter jurídico en las que se integre la concreta actividad material encomendada: a) Grabación de los boletines de denuncia formuladas por los agentes municipales o de otras administraciones cuya competencia sancionadora corresponda al ayuntamiento a partir de los datos facilitados por éste.
Valencià: b) Expedir els documents de notificació de les denúncies.
Español: b) Expedir los documentos de notificación de las denuncias.
Valencià: c) Recepció de les al·legacions i recursos.
Español: c) Recepción de las alegaciones y recursos.
Valencià: d) Mecanització de les propostes de resolució a partir dels informes municipals corresponents.
Español: d) Mecanización de las propuestas de resolución a partir de los informes municipales correspondientes.
Valencià: e) Qualsevol altra activitat de naturalesa semblant i necessària per a la materialització de les anteriors.
Español: e) Cualquier otra actividad de naturaleza similar y necesaria para la materialización de las anteriores.
Valencià: A l'annex I es detallen les ordenances municipals i competències municipals atribuïdes per la normativa legal corresponent la delegació i la comanda de gestió de les quals s'efectua en els termes descrits a les clàusules anteriors.
Español: En el anexo I se detallan las ordenanzas municipales y competencias municipales atribuidas por la normativa legal correspondiente cuya delegación y encomienda de gestión se efectúa en los términos descritos en las cláusulas anteriores.
Valencià: Procediments i terminis.
Español: Procedimientos y plazos.
Valencià: Lloc d'atenció al públic.
Español: Lugar de atención al público.
Valencià: Summa Gestió Tributària habilitarà els llocs d'atenció al públic necessaris per a un funcionament del servici adequat i correcte, i implementarà la possibilitat que en qualsevol oficina de la xarxa provincial els ciutadans puguen ser atesos en relació amb els expedients objecte d'este conveni.
Español: Suma Gestión Tributaria habilitará los lugares de atención al público necesarios para un adecuado y correcto funcionamiento del servicio, implementando la posibilidad de que en cualquier oficina de la red provincial puedan ser atendidos los ciudadanos en relación a los expedientes objeto de este convenio.
Valencià: Compensació econòmica.
Español: Compensación económica.
Valencià: La prestació dels servicis que es deriven de la delegació i la comanda de funcions que contempla el present acord, comportarà la compensació de les quantitats que s'indiquen: El 20% del principal i, si escau, el 4% de l'interés legal, de les quantitats ingressades tant en període de cobrament voluntari com en el procediment de cobrament en executiva.
Español: La prestación de los servicios que se deriven de la delegación y encomienda de funciones que contempla el presente acuerdo, comportará la compensación de las cantidades que se indican: El 20% del principal y, en su caso, el 4% del interés legal, de las cantidades ingresadas tanto en periodo de cobro voluntario como en el procedimiento de cobro en ejecutiva.
Valencià: L'import indicat es compensarà en la facturació mensual que es realitze a l'ajuntament per tots els conceptes amb recaptació delegada.
Español: El importe indicado se compensará en la facturación mensual que se realice al ayuntamiento por todos los conceptos con recaudación delegada.
Valencià: Per al compliment de les clàusules anteriors es constituirà una comissió de seguiment formada per tres membres designats per l'ajuntament i tres designats per Summa Gestió Tributària que la presidirà l'alcalde o la persona en qui delegue.
Español: Para dar cumplimiento a las cláusulas anteriores se constituirá una comisión de seguimiento formada por tres miembros designados por el ayuntamiento y tres designados por Suma Gestión Tributaria y será presidida por el alcalde o persona en quien delegue.
Valencià: L'ajuntament podrà emanar instruccions tècniques de caràcter general en els termes establits en l'article 27 i concordants de la Llei 7/1995, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local.
Español: El ayuntamiento podrá emanar instrucciones técnicas de carácter general en los términos previstos en el artículo 27 y concordantes de la Ley 7/1995, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local.
Valencià: Per a la realització i execució de les funcions delegades i encomanades, la Diputació d'Alacant s'atindrà a l'ordenament local, així com a la normativa interna dictada per esta Diputació, en virtut del que establix l'article 7.3 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals i de les pròpies facultats d'autoorganització per a la gestió dels servicis atribuïts.
Español: Para la realización y ejecución de las funciones delegadas y encomendadas, la Diputación de Alicante se atendrá al ordenamiento local, así como a la normativa interna dictada por ésta, en virtud de lo que prevé el artículo 7.3 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales y de las propias facultades de autoorganización para la gestión de los servicios atribuidos.
Valencià: Entrada en vigor, efectes i durada de la delegació.
Español: Entrada en vigor, efectos y duración de la delegación.
Valencià: Una vegada acceptada per la Diputació Provincial, la present delegació entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant per un període de cinc anys, prorrogable per reconducció tàcita d'any en any, excepte que qualsevol de les dues parts acorden deixar sense efecte l'esmentada delegació, la qual cosa s'haurà de notificar en un termini no inferior a sis mesos abans del cessament".
Español: Una vez aceptada por la Diputación Provincial, la presente delegación entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante por un período de cinco años, prorrogable por reconducción tácita de año en año, excepto que cualquiera de las dos partes acuerden dejar sin efecto la citada delegación, lo que habrá de notificarse en un plazo no inferior a seis meses antes del cese".
Valencià: Segon Facultar el president de la Diputació Provincial, José Joaquín Ripoll Serrano o a qui legalment el substituïsca, per a acceptar, en els termes assenyalats en el punt primer del present acord, la delegació que reba la Diputació Provincial de l'acord plenari dels ajuntaments, i informar-ne al Ple.
Español: Segundo Facultar al presidente de la Diputación Provincial, José Joaquín Ripoll Serrano o a quien legalmente le sustituya, para la aceptación, en los términos señalados en el punto primero del presente acuerdo, de la delegación cuyo acuerdo plenario de los ayuntamientos se reciba en esta Diputación Provincial, dando cuenta al Pleno de las mismas.
Valencià: Tercer La Diputació Provincial assumirà la publicació de la delegació en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en el Diari Oficial de la Generalitat perquè se'n prenga coneixement".
Español: Tercero La Diputación Provincial asumirá la publicación de la delegación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el Diari Oficial de la Generalitat para general conocimiento".
Valencià: Alacant, 21 de desembre de 2006.
Español: Alicante, 21 de diciembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5537, del 19-06-2007 (2007/5550) Informació pública del programa d'actuació aïllada formulat per Proying Inversiones SLU i un altre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5537, del 19-06-2007 (2007/5550) Información pública del programa de actuación aislada formulado por Proying Inversiones SLU y otro.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5537 Data del DOGV : 19-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5537 Fecha DOGV : 19-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/5550 CVE Data del document : 04-04-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Tavernes Blanques Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Tavernes Blanques administració local pla d'urbanisme Informació pública del programa d'actuació aïllada formulat per Proying Inversiones SLU i un altre.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/5550 CVE Fecha del documento : 04-04-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Tavernes Blanques Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Tavernes Blanques administración local plan de urbanismo Información pública del programa de actuación aislada formulado por Proying Inversiones SLU y otro.
Valencià: [2007/5550] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el 29 de març de 2007, acorda aprovar l'estudi de detall, programa d'actuació aïllada (integrat per memòria, projecte d'urbanització i proposició juridicoeconòmica) i projecte de reparcel·lació formulats per les mercantils Proying Inversiones SLU i l'entitat Sierra Mariola Coop.
Español: [2007/5550] Por el Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el 29 de marzo de 2007, se acuerda aprobar el estudio de detalle, programa de actuación aislada (integrado por memoria, proyecto de urbanización y proposición jurídico-económica) y proyecto de reparcelación formulados por las mercantiles Proying Inversiones SLU y la entidad Sierra Mariola Coop.
Valencià: , amb les modificacions derivades dels informes tècnics i jurídics municipals que consten en l'expedient.
Español: , con las modificaciones derivadas de los informes técnicos y jurídicos municipales que constan en el expediente.
Valencià: Tavernes Blanques, 4 d'abril de 2007.
Español: Tavernes Blanques, 4 de abril de 2007.
Valencià: L'alcalde: Arturo Ros Ribes.
Español: El alcalde: Arturo Ros Ribes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5515, del 18-05-2007 (2007/4281) Informació pública de les modificacions puntuals número 7, número 8 i número 9 del PGOU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5515, del 18-05-2007 (2007/4281) Información pública de las modificaciones puntuales número 7, número 8 y número 9 del PGOU.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5515 Data del DOGV : 18-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5515 Fecha DOGV : 18-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/4281 CVE Data del document : 29-03-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Pilar de la Horadada Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Pilar de la Horadada pla d'urbanisme administració local Aprovades inicialment pel Ple de l'Ajuntament de Pilar de la Horadada, en sessió ordinària celebrada el dia 28 de març de 2007, les modificacions puntuals número 7, número 8 i número 9 del PGOU, s'exposen al públic per un mes, comptat a partir de l'endemà de la inserció d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durant el qual els interessats podran procedir a examinar-les i presentar-hi les reclamacions que estimen oportunes.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/4281 CVE Fecha del documento : 29-03-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Pilar de la Horadada Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Pilar de la Horadada plan de urbanismo administración local Aprobadas inicialmente por el Pleno del Ayuntamiento de Pilar de la Horadada, en sesión ordinaria celebrada el día 28 de marzo de 2007, las modificaciones puntuales número 7, número 8 y número 9 del PGOU, se exponen al público por un mes, contado a partir del siguiente al de la inserción de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durante el cual los interesados podrán proceder a su examen y presentar las reclamaciones que estimen oportunas.
Valencià: Conclosos els tràmits anteriors, l'Ajuntament resoldrà sobre la seua aprovació provisional, amb introducció de les rectificacions que estime oportunes, ho remetrà a la conselleria competent en urbanisme i sol·licitarà la seua aprovació definitiva.
Español: Concluidos los trámites anteriores, el Ayuntamiento resolverá sobre su aprobación provisional, con introducción de las rectificaciones que estime oportunas, y lo remitirá a la conselleria competente en urbanismo interesando su aprobación definitiva.
Valencià: Pilar de la Horadada, 29 de març de 2007.
Español: Pilar de la Horadada, 29 de marzo de 2007.
Valencià: [2007/4281]Ajuntament de Pilar de la Horadada Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/4281]Ayuntamiento de Pilar de la Horadada Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5541, del 25-06-2007 (2007/8158) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Carmen Pavia Rubio.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5541, del 25-06-2007 (2007/8158) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Carmen Pavia Rubio.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5541 Data del DOGV : 25-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5541 Fecha DOGV : 25-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/8158 CVE Data del document : 06-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Informació Pública Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Carmen Pavia Rubio.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/8158 CVE Fecha del documento : 06-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Información Pública Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Carmen Pavia Rubio.
Valencià: [2007/8158] Carmen Pavia Rubio ha sol·licitat l'expedició del duplicat del títol de Grau Superior de Música, especialitat Oboé per haver extraviat l'original, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2007/8158] Carmen Pavia Rubio ha solicitado la expedición de duplicado de título de Grado Superior de Música, especialidad Oboe por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Carmen Pavia Rubio, que va nàixer el dia 10 de març de 1974 a Llanera de Ranes, província de València, amb DNI 20430951M.
Español: Titular del documento: Carmen Pavia Rubio que nació el 10 de marzo de 1974 en Llanera de Ranes, provincia de Valencia, con DNI 20430951M.
Valencià: Tipus de document: Grau Superior de Música, especialitat Oboé, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència, el dia 13 de maig de 1998 i registrat en el llibre 2, foli 278, número 199818006200.
Español: Clase de documento: Grado Superior de Música, especialidad Oboe, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 13 de mayo de 1998, y registrado en el libro 2, folio 278, número 199818006200.
Valencià: Centre que lliurà l'original: Conservatorio Joaquín Rodrigo de València, província de València.
Español: Centro que entregó el original: Conservatorio Joaquin Rodrigo de Valencia provincia de Valencia.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que establix l'Orde de 24 d'agost de 1988, del Ministeri d'Educació i Ciència, a fi que les persones interessades pugen presentar les reclamacions oportunes, en el termini de 30 dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació del present anunci, davant el director territorial de Cultura, Educació i Esport de València.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Orden de 24 de agosto de 1998, del Ministerio de Educación y Ciencia, a efectos de que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones, en el plazo de 30 días contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio, ante el director territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia.