gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 547 Data del DOGV : 16-03-1987 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1987/808380 CVE Data del document : 05-02-1987 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Resolució de 5 de febrer de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca el segon Concurs d'Innovació Educativa.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 547 Fecha DOGV : 16-03-1987 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1987/808380 CVE Fecha del documento : 05-02-1987 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Resolución de 5 de febrero de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca el segundo Concurso de Innovación Educativa.
Valencià: Aconseguir l'escola valenciana requereix, entre d'altres elements, l'inseriment de l'ensenyament en la realitat social i cultural.
Español: Conseguir la escuela valenciana requiere, entre otros elementos, la inserción de la enseñanza en la realidad social y cultural.
Valencià: En aquesta tasca es palesa la necessitat d'un aprofitament en la renovació dels mètodes i dels materials didàctics, així com la urgència de potenciar el valencià com a llengua vehicular d'ensenyament on la realitat sociolingüística ho requeresca.
Español: En esta tarea es evidente la necesidad de la profundicación en la renovación de métodos y de materiales didácticos, así como la urgencia de potenciar el valenciano como lengua vehicular de enseñanza donde la realidad socio-lingüística lo requiera.
Valencià: Aquest objectiu tan sols podrà aconseguir-se si es produeix un concurs d'esforços per la innovació educativa, la qual ha d'estar potenciada per la Generalitat Valenciana.
Español: Este objetivo sólo podrá conseguirse si se produce una conjugación de esfuerzos por la innovación educativa, la cual ha de estar potenciada por la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es per això que resolc: Primer.
Español: Por eso he resuelto: Primero.
Valencià: Convocar el II Concurs d?Innovació Educativa d'acord amb les bases que s'hi adjunten.
Español: Convocar el II Concurso de Innovación Educativa de acuerdo con las bases que se adjuntan.
Valencià: Destinar al II Concurs d'Innovació Educativa la quantitat de vuit milions de pessetes, dels quals, tres milions de pessetes (3.000.000) aniran amb càrrec a l'aplicació pressupostària 09.07.441.1.422.5 i cinc milions de pessetes (5.000.000) amb càrrec a l'aplicació 09.07.471.1.422.5.
Español: Destinar al II Concurso de Innovación Educativa la cantidad de ocho millones de pesetas, de los cuales, tres millones de pesetas (3.000.000) irán con cargo a la aplicación presupuestaria 09.07.441.1.422.5 y cinco millones de pesetas (5.000.000) con cargo a la aplicación 09.07.471.1.422.5.
Valencià: València, 5 de febrer de 1987.
Español: Valencia, 5 de febrero de 1987.
Valencià: BASES DEL SEGON CONCURS D?INNOVACIÓ EDUCATIVA 1.
Español: BASES DEL SEGON CONCURS D'INNOVACIO EDUCATIVA 1.
Valencià: BASES ESPECIFIQUES DE LA MODALITAT «ELABORACIÓ DE MATERIAL DIDÀCTIC PER A L?ESTUDI DEL MEDI». 1.
Español: BASES ESPECIFIQUES DE LA MODALITAT «ELABORACIO DE MATERIAL DIDÀCTIC PER A L?ESTUDI DEL MEDI». 1.
Valencià: Adequar-se als programes renovats del Cicle Mitjà d'EGB -en el supòsit que s?opte per aquests nivells- o al Programa Oficial d'Ensenyament Mitjà -en el supòsit que s'opte per aquests nivells-. 1.5.
Español: Adequar-se ais programes renovats del Cicle Mitjà d'EGB -en el supòsit que s?opte per aquests nivells- o al Programa Oficial d'Ensenyament Mitjà -en el supòsit que s'opte per aquests nivells-. 1.5.
Valencià: L?objectiu de l'ajut és potenciar l?elaboració de material didàctic per a l'ensenyament del i en valencià, i s'atorga a l'autor o als autors. 2.
Español: L?objectiu de l'ajut és potenciar l?elaboració de material didàctic per a l'ensenyament del i en valencià, i s'atorga a l'autor o ais autors. 2.
Valencià: BASES ESPECÍFIQUES DE LA MODALITAT «PROJECTES D?INNOVACIÓ EDUCATIVA EN VALENCIÀ» 1.
Español: BASES ESPECÍFIQUES DE LA MODALITAT «PROJECTES D'INNOVACIO EDUCATIVA EN VALENCIÀ» 1.
Valencià: El projecte d?innovació educativa. 3.2.
Español: El projecte l?innovació educativa. 3.2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1109, del 18-07-1989 (1989/814567) RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 1989, de la Direcció General d'Administració Local, per la qual es fa pública la declaració d'urgent ocupació dels bens i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Santa Pola (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1109, del 18-07-1989 (1989/814567) RESOLUCIÓN de 3 de julio de 1989, de la Dirección General de Administración Local por la que se hace pública la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Santa Pola (Alicante).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1109 Data del DOGV : 18-07-1989 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1989/814567 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1109 Fecha DOGV : 18-07-1989 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1989/814567 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1447, del 20-12-1990 (1990/819744) RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 1990, de la Universitat de València, per la qual es declara conclòs el procediment i desert el concurs per a la provisió d'una plaça de Professor Titular d'Escola Universitària en l'àrea de coneixement de Didàctica de la Matemàtica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1447, del 20-12-1990 (1990/819744) RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 1990, de la Universitat de València, por la que se declara concluido el procedimiento y desierto el concurso para la provisión de una plaza de Profesor Titular de Escuela Universitaria en el área de conocimiento de Didáctica de la Matemática.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1447 Data del DOGV : 20-12-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/819744 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1447 Fecha DOGV : 20-12-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/819744 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 908, del 23-09-1988 (1988/811998) RESOLUCIÓ d'11 d'agost de 1988, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen proves selectives per a cobrir 1 plaça d'Oficial de primera de Laboratori, vacant, de la plantilla de personal laboral d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 908, del 23-09-1988 (1988/811998) RESOLUCIÓN de 11 de agosto de 1988, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convocan pruebas selectivas para cubrir 1 plaza de Oficial de primera de Laboratorio, vacante, de la plantilla de personal laboral de la misma.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 908 Data del DOGV : 23-09-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/811998 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 908 Fecha DOGV : 23-09-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/811998 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 349, del 05-03-1986 (1986/805835) RESOLUCIÓ de 14 de gener de 1986, del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es classifica i inscriu al registre fundacions privades l'anomenada "Birlanga-Fuster" de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 349, del 05-03-1986 (1986/805835) RESOLUCIÓN de 14 de enero de 1986, del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia por la que se clasifica e inscribe en el Registro de Fundaciones Culturales la denominada "Birlanga-Fuster" de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 349 Data del DOGV : 05-03-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/805835 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 349 Fecha DOGV : 05-03-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/805835 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 313, del 04-12-1985 (1985/805402) ORDRE de 29 d'octubre de 1985, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual s'atorga la qualificació prèvia com a Agrupació de Productors Agraris (APA) per al grup de productes "Hortofrutícoles", a la Societat Cooperativa Agrícola "La Unió de Silla", Societat Limitada de Silla (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 313, del 04-12-1985 (1985/805402) ORDEN de 29 de octubre de 1985, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se otorga la calificación previa como Agrupación de Productores Agrarios (APA) para el grupo de productos "Hortofrutícolas", a la Sociedad Cooperativa Agrícola "La Unión de Silla", Sociedad Cooperativa Limitada de Silla (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 313 Data del DOGV : 04-12-1985 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1985/805402 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 313 Fecha DOGV : 04-12-1985 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1985/805402 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 396, del 25-06-1986 (1986/806575) ORDRE de 30 de maig de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual són nomenats els tribunals que han de jutjar les proves selectives per a ingrés en el Cos de Professors d'Educació General Bàsica en el Concurs-Oposició convocat per Ordre de 24 de març de 1986 (DOGV de 21 d'abril).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 396, del 25-06-1986 (1986/806575) ORDEN de 30 de mayo de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se nombran los Tribunales que han de juzgar las pruebas selectivas para ingreso en el Cuerpo de Profesores de Educación General Básica en el Concurso-Oposición convocado por Orden de 24 de marzo de 1986 (DOGV de 21 de abril).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 396 Data del DOGV : 25-06-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/806575 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 396 Fecha DOGV : 25-06-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/806575 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 824, del 13-05-1988 (1988/811111) ORDRE de 26 d'abril de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula l'obtenció del Certificat de Capacitació o el Diploma de Mestre de València en concloure els estudis en les Escoles Universitàries de Formació del Professorat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 824, del 13-05-1988 (1988/811111) ORDEN de 26 de abril de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula la obtención del Certificado de Capacitación o el Diploma de Mestre de Valencià al terminar los estudios en las Escuelas Universitarias de Formación del Profesorado.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1988/04/26/(5)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 824 Data del DOGV : 13-05-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/811111 CVE Data del document : 26-04-1988 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Ordre de 26 d'abril de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula l'obtenció del Certificat de Capacitació o el Diploma de Mestre de Valencià en concloure els estudis en les Escoles Universitàries de Formació del Professorat.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1988/04/26/(5)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 824 Fecha DOGV : 13-05-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/811111 CVE Fecha del documento : 26-04-1988 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Orden de 26 de abril de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula la obtención del Certificado de Capacitación o el Diploma de Mestre de Valencià al terminar los estudios en las Escuelas Universitarias de Formación del Profesorado.
Valencià: La Llei 4/1983, de 23 de novembre de 1983, d'ús i Ensenyament del Valencià, estableix en el seu article 23.3 que »El Consell de la Generalitat Valenciana haurà de procurar que en els Plans d'Estudis de les Universitats i Centres de Formació del Professorat s'incloga el valencià com a assignatura, i de manera especial en aquests últims centres de manera que tots els professors, al final de la formació, tinguen un coneixement del valencià en els nivells oral i escrit en igualtat amb el que poseesquen del castellà».
Español: que «El Consell de la Generalitat Valenciana tendrá que procurar que en los Planes de Estudios de las Universidades y Centros de Formación del Profesorado se incluya el valenciano como asignatura, y de manera especial en estos últimos centros, de manera que todos los profesores, al final de su formación, tengan un conocimiento del valenciano en los niveles oral y escrito en igualdad con el que posean del castellano».
Valencià: L'Ordre de 21 de maig de 1985, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula el pla de reciclatge del professorat per a impartir l?ensenyament del valencià, estableix els dos cicles de reciclatge i assenyala com en posseir un professor el Certificat Oficial Universitari expedit per les Universitats col·laboradores d'haver-los cursat profitosament, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència els lliura, segons corresponga el Certificat de Capacitació, el Certificat d'Aptitud o el Diploma de Mestre de Valencià.
Español: La Orden de 21 de mayo de 1.985, de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula el plan de reciclaje del Profesorado para impartir la enseñanza del valenciano, establece los dos ciclos de reciclaje y señala que cuando un profesor posea el Certificado Oficial Universitario, expedido por las Universidades colaboradoras, de haberlos cursado provechosamente la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia le entrega según corresponda, el Certificado de Capacitación, el Certificado de Aptitud o el Diploma de Mestre de Valencià.
Valencià: L'esmentada Ordre de reciclatge no regula el procediment pel qual els alumnes de les Escoles Universitàries de Formació del Professorat en concloure els estudis poden obtenir el Certificat de Capacitació o el Diploma de Mestre de Valencià.
Español: La mencionada Orden de reciclaje no regula el procedimiento por el que los alumnos de las Escuelas Universitarias de Formación del Profesorado al terminar los estudios pueden obtener el Certificado de Capacitación o el Diploma de Mestre de Valencià.
Valencià: Vistos els Plans d'Estudis de les Escoles Universitàries de Formació del Professorat ubicades a la Comunitat Valenciana, i amb referència al que estableix l'Ordre de 21 de maig de 1985.
Español: Vistos los Planes de Estudio de las Escuelas Universitarias de Formación del Profesorado ubicadas en la Comunidad Valenciana, y con referencia a lo que establece la Orden de 21 de mayo de 1985.
Valencià: ORDENE: Article 1 La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència atorgarà el Certificat de Capacitació als Professors que acrediten, mitjançant el Certificat Oficial de les Escoles Universitàries de Formació del Professorat, haver cursat profitosament dos cursos de Valencià de tres hores setmanals i un curs d'alguna altra matèria impartida pel corresponent departament universitari, i tenir un domini suficient, oral i escrit, del valencià.
Español: ORDENO: Artículo 1 La Consellería de Cultura, Educación y Ciencia otorgará el Certificado de Capacitación a los Profesores que acrediten, mediante el Certificado Oficial de las Escuelas Universitarias de Formación del Profesorado, haber cursado con provecho dos cursos de Valenciano de tres horas semanales y un curso de alguna otra materia impartida por el correspondiente departamento universitario y tener un dominio suficiente, oral y escrito, del valenciano.