gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els components arquitectònics del conjunt immoble, des de la seua evolució històrica fins a les dimensionals, constructives i estilístiques en què es materialitza, donen la mida de monumentalitat que ara se li reconeix.
Español: Las componentes arquitectónicas del conjunto inmueble, desde su evolución histórica hasta las dimensionales, constructivas y estilísticas con que se materializa, dan la medida de monumentalidad que ahora se le reconoce.
Valencià: b) Parts integrants Església amb planta d'una sola nau, cinc trams, capelles entre contraforts i àbsida poligonal de cinc costats.
Español: b) Partes integrantes Iglesia con planta de una sola nave, cinco tramos, capillas entre contrafuertes y ábside poligonal de cinco lados.
Valencià: Es cobreix amb volta estrellada a la capçalera i de creueria amb nervis en cadascun dels trams, els quals se separen mitjançant arcs carpanells.
Español: Se cubre con bóveda estrellada en la cabecera, y de crucería con nervios en cada uno de sus tramos, separándose éstos mediante arcos apinelados.
Valencià: Les capelles laterals, d'escassa profunditat, es cobreixen per voltes amb llunetes.
Español: Las capillas laterales, de escasa profundidad, se cubren por bóvedas con lunetos.
Valencià: La maçoneria dels murs es reforça a les cantonades i contraforts amb aparell de carreus.
Español: La mampostería de sus muros se ve reforzada en esquinas y contrafuertes por aparejo de sillar.
Valencià: El campanar és de planta quadrada i el cos de campanes es troba rematat per arcs diagonals amb llanterna.
Español: El campanario, de planta cuadrada y cuerpo de campanas rematado por arcos diagonales con linterna.
Valencià: La capella de la comunió, tangent al temple i a la qual s'entra des de la nau, centra el seu àmbit sota una cúpula de mitja taronja amb tambor.
Español: La capilla de la comunión, tangente al templo y con ingreso desde su propia nave centra su ámbito bajo cúpula de media naranja con tambor.
Valencià: ANNEX II Àrea de protecció a) Motivació de la delimitació El criteri general seguit per a la delimitació de l'entorn de protecció de l'església de Sant Vicent Màrtir, de Guadassuar, consisteix a incloure dins de la seua àrea els elements urbans següents: Parcel·les que limiten directament amb la que ocupa el BIC, en què qualsevol intervenció que s'hi realitze pot afectar-lo tant visualment com físicament.
Español: ANEXO II Área de protección a) Motivación de la delimitación El criterio general seguido para la delimitación del entorno de protección de la iglesia de San Vicente Mártir, de Guadassuar, consiste en incluir dentro de su área los elementos urbanos siguientes: Parcelas que limitan directamente con la que ocupa el BIC, pudiendo afectar al mismo tanto visual como físicamente cualquier intervención que se realice sobre ellas.
Valencià: Parcel·les que donen al mateix espai visual que el BIC i que constitueixen el seu entorn visual i ambiental immediat i en què qualsevol intervenció que es realitze pot suposar una alteració de les condicions de percepció d'aquest o del caràcter de l'espai urbà.
Español: Parcelas recayentes al mismo espacio visual que el BIC y constituyen su entorno visual y ambiental inmediato y en el que cualquier intervención que se realice puede suponer una alteración de las condiciones de percepción del mismo o del carácter del espacio urbano.
Valencià: Edificacions o qualsevol element del paisatge urbà que encara que no tenen una situació d'immediatesa amb el BIC afecten de forma fonamental la percepció d'aquest.
Español: Edificaciones o cualquier elemento del paisaje urbano que aún no teniendo una situación de inmediatez con el BIC afecten de forma fundamental a la percepción del mismo.
Valencià: Vèrtex sud-oest de l'illa en què es troba l'església.
Español: Vértice sur-oeste de la manzana en que se encuentra la iglesia.
Valencià: c) Descripció gràfica S'hi adjunta plànol.
Español: c) Descripción gráfica Se adjunta plano.
Valencià: En orfebreria: la Veracreu, de 50 x 22 centímetres, de plata daurada i del segle XVI; la creu processional, de 98 x 69 centímetres, de plata i del segle XVII; dos calzes, un barroc del segle XVII, de 25 x 14 centímetres, i l'altre rococó del segle XVIII, de 25 x 15 centímetres, de plata repussada i sobredaurada, i la corona de la Mare de Déu, del segle XVIII, de 43 x 16 centímetres, de plata daurada i caboixons de colors.
Español: En orfebrería: la Veracruz de 50 x 22 centímetros de plata dorada del siglo XVI; la cruz procesional de plata de 98 x 69 centímetros, del siglo XVII; dos cálices, uno barroco del siglo XVII, de 25 x 14 y otro rococó del siglo XVIII, de 25 x 15 centímetros, de plata repujada sobredorada y la corona de la Virgen del siglo XVIII, de 43 x 16, de plata dorada y cabujones de colores.
Valencià: En escultura: el conjunt de la portada de pedra renaixentista de l'últim quart del segle XVI, amb escultures de sant Pau i sant Pere, sant Nicolau, sant Jaume, sant Vicent Màrtir, sant Roc, l'àngel custodi, sant Miquel, sant Sebastià, els quatre evangelistes i relleus al·lusius a l'Anunciació.
Español: En escultura: el conjunto de la portada de piedra renacentista del último cuarto del siglo XVI, con esculturas de san Pablo y san Pedro, san Nicolás, san Jaime, san Vicente Mártir, san Roque, ángel custodio, san Miguel, san Sebastián, los cuatro evangelistas y relieves alusivos a la Anunciación.
Valencià: En els carcanyols, baixos relleus amb àngels músics, roleus, vasos i nimfes, animals fantàstics com grius i figuracions antropomòrfiques.
Español: En las enjutas, bajorrelieves con ángeles músicos, roleos, vasos y ninfas, animales fantásticos como grifos y figuraciones antropomórficas.
Valencià: En l'interior destaquen els estucats amb àngels portant medallons i escuts en les claus dels arcs.
Español: En el interior destacan los estucos con ángeles portando medallones y escudos en las claves de los arcos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3125, del 19-11-1997 (1997/11373) ACORD de 23 de setembre de 1997, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, pel qual es va aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament de Torreblanca relativa a la supressió de vials i creació de sòl per a dotacions d'aparcament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3125, del 19-11-1997 (1997/11373) ACUERDO de 23 de septiembre de 1997, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, por el que se aprobó definitivamente la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Torreblanca relativa a la supresión de viales y creación de suelo para dotaciones de aparcamiento.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3125 Data del DOGV : 19-11-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/11373 CVE Data del document : 23-09-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord 3789 ACORD de 23 de setembre de 1997, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, pel qual es va aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament de Torreblanca relativa a la supressió de vials i creació de sòl per a dotacions d'aparcament.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3125 Fecha DOGV : 19-11-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/11373 CVE Fecha del documento : 23-09-1997 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo 3789 ACUERDO de 23 de septiembre de 1997, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, por el que se aprobó definitivamente la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Torreblanca relativa a la supresión de viales y creación de suelo para dotaciones de aparcamiento.
Valencià: [97/C11373] Vist l'expedient relatiu a la modificació de les Normes Subsidiàries de Torreblanca per a la supressió de vials, del qual resulten els següents: Antecedents de fet Primer El Ple de l'Ajuntament, en sessió de 7 d'abril de 1995, va adoptar l'acord d'aprovar inicialment la present la modificació puntual i sotmetre posteriorment l'expedient al tràmit d'informació pública, mitjançant edictes en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.507, de 15 de maig de 1995, i en el diari Mediterráneo, de 28 d'abril de 1995, període durant el qual no es va produir cap al·legació, i es va aprovar provisionalmet el 22 d'abril de 1996.
Español: [97/C1373] Visto el expediente relativo a la modificación de las Normas Subsidiarias de Torreblanca para la supresión de viales, del que resultan los siguientes: Antecedentes de hecho Primero El Ayuntamiento pleno en sesión celebrada el 7 de abril de 1995 adoptó el acuerdo de aprobar inicialmente la presente modificación puntual, procediendo posteriormente a someter el expediente al trámite de información al público, mediante edictos publicados en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.507, de 15 de mayo de 1995, y en el diario Mediterráneo de 28 de abril de 1995, período durante el cual no se produjeron alegaciones, procediendo a aprobarlo provisionalmente en fecha 22 de abril de 1996.
Valencià: El document, després del període consultiu prèviament a l'aprovació definitiva, va ser aprovat novament el 14 de juliol de 1997, i la documentació definitiva es va remetre a aquest Servei Territorial el 21 de juliol.
Español: El documento tras el período consultivo previo a la aprobación definitiva fue aprobado de nuevo en fecha 14 de julio de 1997, remitiéndose la documentación definitiva a este Servicio Territorial en fecha 21 de julio.
Valencià: Segon La documentació aportada consisteix en memòria informativa i justificativa, plans d'informació i plans d'ordenació.
Español: Segundo La documentación aportada consiste en memoria informativa y justificativa, planos de información y planos de ordenación.
Valencià: Tercer L'objecte de la modificació és la supressió de tres vials definits en les normes subsidiàries, amb traçat perpendincular a la CN-340, i el canvi d'ubicació d'un quart vial.
Español: Tercero El objeto de la modificación es la supresión de tres viales definidos en las normas subsidiarias, con trazado perpendicular a la CN-340, y el cambio de ubicación de un cuarto vial.
Valencià: La justificació que s'aporta és la diferència de cota existent entre els extrems dels mencionats vials, que suposarien pendents superiors al 30% i el fet d'ocasionar interferències directes a la CN-340, al seu pas pel nucli urbà.
Español: La justificación que se aporta es la diferencia de cota existente entre los extremos de dichos viales, que supondrían pendientes superiores al 30% y el hecho de ocasionar interferencias directas a la CN-340, a su paso por el núcleo urbano.
Valencià: En definitiva, se suprimeixen un total de 704 metres quadrats de vial que es compensen amb dues dotacions públiques destinades a aparcament.
Español: En definitiva, se suprimen un total de 704 metros cuadrados de vial que se compensan con dos dotaciones públicas destinadas a aparcamiento.
Valencià: Quart El 6 de març de 1996 es va emetre un informe favorable respecte de la modificació plantejada per la Demarcació de Carreteres de l'Estat, respecte de l'afectació de la N-340.
Español: Cuarto En fecha 6 de marzo de 1996 se emitió un informe favorable respecto a la modificación planteada por la Demarcación de Carreteras, del Estado, respecto a la afectación de la N-340.
Valencià: El 19 de maig de 1995 la Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme va emetre un informe previ respecte de la documentació aportada, i al qual es va donar trasllat a l'Ajuntament el 25 de maig.
Español: En fecha 19 de mayo de 1995 la Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo emitió un informe previo respecto a la documentación aportada, del cual se le dio traslado al Ayuntamiento en fecha 25 de mayo.
Valencià: En aquest informe es van plantejar certes deficiències que necessàriament havien de quedar reparades en la documentació que s'havia de remetre a l'efecte de la seua aprovació definitiva.
Español: En el mismo se plantearon ciertas deficiencias que necesariamente debían quedar subsanadas en la documentación a remitir a efectos de su aprobación definitiva.
Valencià: El 2 d'abril de 1996, i dins del tràmit previst en l'article 39.1 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), es va requerir l'Ajuntament perquè completara l'expedient i aclarira i corregira la proposta de modificació aportada.
Español: En fecha 2 de abril de 1996 y dentro del trámite previsto en el artículo 39.1 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), se requirió al Ayuntamiento para que completara el expediente y aclarara y corrigiera la propuesta de modificación aportada.
Valencià: El 27 de novembre de 1996, i a partir de la nova documentació aportada, es va instar l'Ajuntament perquè incorporara i aclarira certs aspectes, que persistien en el tràmit de període consultiu.
Español: En fecha 27 de noviembre de 1996, y en base a la nueva documentación aportada se instó al Ayuntamiento para que incorporara y aclarara ciertos extremos, abundando en el trámite de período consultivo.
Valencià: Fonaments de dret Primer La tramitació ha sigut correcta en compliment de l'article 38 i la documentació està completa en compliment de l'article 27, en relació al 55, tots aquests de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Fundamentos de derecho Primero La tramitación ha sido correcta en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 38 y la documentación está completa en cumplimiento de lo que establece el artículo 27 en relación al 55, todos ellos de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Segon La modificació queda plenament justificada en criteris de racionalitat de l'ordenació inicialment plantejada, resolució dels problemes de desnivells que té el terreny, i ja que planteja una millora de cara a la seguretat vial amb la N-340, per la qual cosa res no s'ha d'objectar quant a la decisió adoptada des de la potestat urbanística municipal.
Español: Segundo La modificación queda plenamente justificada en criterios de racionalidad de la ordenación inicialmente planteada, resolución de los problemas de desniveles que tiene el terreno, y por cuanto plantea una mejora cara a la seguridad vial con la N-340, por lo que nada cabe objetar en relación a la decisión adoptada desde la potestad urbanística municipal.
Valencià: Tercer La modificació proposa l'eliminació de superfície destinada a vial, amb la proposició de la creació de dues zones destinades a aparcament públic, de manera que no es produeix un increment d'aprofitament lucratiu, que es manté igual i tampoc no serà necessari preveure el compliment de l'article 55.3 i 19 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Tercero La modificación propone la eliminación de superficie destinada a vial, proponiendo la creación de dos zonas destinadas a aparcamiento público, de modo que no se produce incremento de aprovechamiento lucrativo, que se mantiene igual y tampoco será necesario prever el cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 55.3 y 19 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Quart A la vista de tot això que s'ha dit, i des de l'exercici autonòmic de les competències previstes en l'article 40.1 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, no s'observa l'existència d'obstacles que qüestionen l'aprovació definitiva de la modificació.
Español: Cuarto A la vista de lo anterior y desde el ejercicio autonómico de las competencias previstas en el artículo 40.1 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, no se aprecia la existencia de obstáculos que cuestionen la aprobación definitiva de la modificación.
Valencià: Cinqué De conformitat amb els articles 8.a i 9.1 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 77/1996, de 16 d'abril, en aquest cas, el director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial pot elevar la proposta d'aprovació al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, o bé sotmetre-la a dictamen previ de la Comissió Territorial d'Urbanisme, dictamen que, en el cas de municipis menors de 50.000 habitants, tindrà directament l'efecte de resolució executòria.
Español: Quinto De conformidad con lo establecido en los artículos 8.a y 9.1 del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto 77/1996, de 16 de abril, en el presente caso, el director general de Urbanismo y Ordenación Territorial puede elevar propuesta de aprobación al conseller de Obras públicas, Urbanismo y Transportes, o bien someter la propuesta a previo dictamen de la Comisión Territorial de Urbanismo, dictamen que en el caso de municipios de menos de 50.000 habitantes, tendrá directamente efectos de resolución ejecutoria.
Valencià: Segons tot el que antecedeix, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió de 23 de setembre de 1997, acorda: Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament de Torreblanca relativa a la supressió de vials i la creació de sòl per a dotacions d'aparcaments.
Español: En virtud de todo lo que antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo en sesión de 23 de septiembre de 1997 acuerda: Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Torreblanca relativa a la supresión de viales y creación de suelo para dotaciones de aparcamiento.
Valencià: Contra l'anterior acord, que no posa fi a la via administrativa, s'hi pot interposar un recurs ordinari davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, sense perjudici de qualsevol altra via de recurs que s'estime procedent.
Español: Contra el anterior acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, cabe interponer un recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes, sin perjuicio de cualquier otra vía de recurso que se estime procedente.
Valencià: Castelló, 23 de setembre de 1997.
Español: Castellón de la Plana, 23 de septiembre de 1997.
Valencià: - El secretari de la Comissió Territorial: Joaquín Llidó Silvestre.
Español: - El secretario de la Comisión Territorial: Joaquín Llidó Silvestre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3146, del 19-12-1997 (1997/12356) Concurs número 313/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3146, del 19-12-1997 (1997/12356) Concurso número 313/97.
Valencià: Adjudicació obres de reparació de cobertes del Pavelló A i construcció d'un aljub i tractament d'aigua.
Español: Adjudicación obras de reparación de cubiertas del Pabellón A y construcción de aljibe y tratamiento de agua.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3146 Data del DOGV : 19-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/12356 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Concurs número 313/97.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3146 Fecha DOGV : 19-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/12356 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Concurso número 313/97.
Valencià: [97/12356] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [97/12356] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Hospital de la Malva-rosa.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Hospital Malvarrosa.
Valencià: Isabel de Villena, 2, 46011-València.
Español: Isabel de Villena, 2, 46011-Valencia.
Valencià: Telèfon (96) 371 31 11, fax (96) 355 11 47.
Español: Teléfono (96) 371 31 11, fax (96) 355 11 47.
Valencià: c) Número d'expedient: 06046114022d0031397 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte d'obres.
Español: c) Número de expediente: 06046114022d0031397 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de obras.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres de reparació de cobertes del Pavelló A i construcció d'un aljub i tractament d'aigua.
Español: b) Descripción del objeto: obras de reparación de cubiertas del Pabellón A y construcción de aljibe y tratamiento de agua.
Valencià: c) Lot: -- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.086, de 25 de setembre de 1997.
Español: c) Lote: -- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.086, de 25 de septiembre de 1997.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quaranta-un milions nou-centes seixanta-cinc mil set-centes seixanta-una (41.965.761) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuarenta y un millones novecientas sesenta y cinco mil setecientas sesenta y una (41.965.761) pesetas.
Valencià: Adjudicació a) Data: 4 de novembre de 1997.
Español: Adjudicación a) Fecha: 4 de noviembre de 1997.
Valencià: b) Contractista: Construcciones Villegas, SL c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratista: Construcciones Villegas, SL c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: trenta-sis milions noranta mil cinc-centes cinquanta-cinc (36.090.555) pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: treinta y seis millones noventa mil quinientas cincuenta y cinco (36.090.555) pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3030, del 08-07-1997 (1997/1684) Recurs contenciós administratiu 2/2394/96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3030, del 08-07-1997 (1997/1684) Recurso contencioso administrativo 2/2394/96.
Valencià: ----------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3030 Data del DOGV : 08-07-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/1684 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3030 Fecha DOGV : 08-07-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/1684 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.