gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mai abans cap equip espanyol havia aconseguit un resultat com aquest.
Español: Nunca antes ningún equipo español había conseguido un resultado como este.
Valencià: Fins al moment, la millor marca era la de la UPV del 2016, quan va obtenir una medalla d'or i dos premis especials..
Español: Hasta el momento, la mejor marca era la de la UPV de 2016, cuando obtuvo una medalla de oro y dos premios especiales..
Valencià: Printeria, la màquina que imprimeix a l'ADN d'un bacteri.
Español: Printeria, la máquina que imprime en el ADN de una bacteria.
Valencià: El projecte desenvolupat pels deu alumnes de la Universitat Politècnica de València es diu Printeria, un artilugi de la grandària d'una caixa de sabates capaç d'imprimir a l'ADN d'un bacteri.
Español: El proyecto desarrollado por los diez alumnos de la Universitat Politècnica de València se llama Printeria, un artilugio del tamaño de una caja de zapatos capaz de imprimir en el ADN de una bacteria.
Valencià: Ara com ara, està pensat com una poderosa eina didàctica, artística i com un sistema d'automatització de processos de laboratori.
Español: Hoy por hoy, está pensado como una poderosa herramienta didáctica, artística y como un sistema de automatización de procesos de laboratorio.
Valencià: Printeria consta d'un programari, un maquinari i un kit compacte de laboratori.
Español: Printeria consta de un software, un hardware y un kit compacto de laboratorio.
Valencià: I, malgrat la seua aparença, és tan senzill de manejar com una impressora domèstica.
Español: Y, pese a su apariencia, es tan sencillo de manejar como una impresora doméstica.
Valencià: De fet, compta amb un sistema de càrrega de líquids a la manera de cartutxos d'impressora, i com aquets, se substitueixen per recanvis quan s'esgoten.
Español: De hecho, cuenta con un sistema de carga de líquidos a la manera de cartuchos de impresora, y como ellos, se sustituyen por recambios cuando se agotan.
Valencià: "És intuïtiu, és simple, és domèstic i pot canviar el món"..
Español: "Es intuitivo, es simple, es doméstico y puede cambiar el mundo"..
Valencià: Com altres revolucionàries impressores 3D, Printeria tampoc usa tinta com a material d'impressió, sinó una àmplia col·lecció de peces d'ADN que, gràcies a la tecnologia GoldenBraid, s'assemblen per a obtenir diferents unitats de transcripció, que modifiquen genèticament un xassís bacterià específic..
Español: Como otras revolucionarias impresoras 3D, Printeria tampoco usa tinta como material de impresión, sino una amplia colección de piezas de ADN que, gracias a la tecnología GoldenBraid, se ensamblan para obtener diferentes unidades de transcripción, que modifican genéticamente un chasis bacteriano específico..
Valencià: Printeria per a instituts de secundària i bioartistas.
Español: Printeria para institutos de secundaria y bioartistas.
Valencià: "La idea és que els professors d'institut puguen tenir un en classe perquè els alumnes passen de la teoria a la pràctica i aprenguen in situ a modificar organismes genèticament, començant per allò més bàsic: afegir fluorescència a un bacteri o una aroma a menta.
Español: "La idea es que los profesores de instituto puedan tener uno en clase para que los alumnos pasen de la teoría a la práctica y aprendan in situ a modificar organismos genéticamente, empezando por lo básico: añadir fluorescencia a una bacteria o un aroma a menta.
Valencià: I que, amb això, perden la por a la biologia sintética", explica Roger Monfort, estudiant del Grau en Enginyeria Biomèdica i coordinador d'iGEM UPV..
Español: Y que, con ello, pierdan el miedo a la biología sintética", explica Roger Monfort, estudiante del Grado en Ingeniería Biomédica y líder de iGEM UPV..
Valencià: !Pero té més aplicacions.
Español: "Pero tiene más aplicaciones.
Valencià: Printeria permet al bioartista produir les seues pròpies matèries primeres a partir d'organismes vius.
Español: Printeria permite al bioartista producir sus propias materias primas a partir de organismos vivos.
Valencià: En el bioarte s'utilitzen bacteris, teixits, cultius, etcètera com a expressió de multitud de possibilitats creatives.
Español: En el bioarte se utilizan bacterias, tejidos, cultivos, etcétera como expresión de multitud de posibilidades creativas.
Valencià: La màquina que hem desenvolupat facilita i democratitza aquest tipus d'art experimental, ja que posa a l'abast de qualsevol materials vius i únics" conclou el líder d'iGEM UPV..
Español: La máquina que hemos desarrollado facilita y democratiza este tipo de arte experimental, puesto que pone al alcance de cualquiera materiales vivos y únicos", concluye el líder de iGEM UPV..
Valencià: Un equip multidisciplinari i divers.
Español: Un equipo multidisciplinar y diverso.
Valencià: Al costat de Roger Monfort, componen l'equip d'iGEM UPV altres nou alumnes de diverses disciplines (Biotecnologia, Enginyeria Biomèdica, Enginyeria Informàtica, Enginyeria en Tecnologies Industrials, Enginyeria Elèctrica i Belles Arts).
Español: Junto a Roger Monfort, componen el equipo de iGEM UPV otros nueve alumnos de diversas disciplinas (Biotecnología, Ingeniería Biomédica, Ingeniería Informática, Ingeniería en Tecnologías Industriales, Ingeniería Eléctrica y Bellas Artes).
Valencià: Són Adrián Requena, Carolina Ropero, Carlos Andreu, Tzvetelina Ilieva Anguelova, Marc Martínez, Alberto Coronado,Héctor Izquierdo, Blanca Madorrán i Joan Casado.
Español: Son Adrián Requena, Carolina Ropero, Carlos Andreu, Tzvetelina Ilieva Anguelova, Marc Martínez, Alberto Coronado,Héctor Izquierdo, Blanca Madorrán y Joan Casado.
Valencià: Amb ells han viatjat fins a Boston dos dels instructors del projecte: l'equatoriana Yadira Boada i l'argentí Alejandro Vignoni, tots dos doctors en enginyeria electrònica i de control per la UPV..
Español: Con ellos han viajado hasta Boston dos de los instructores del proyecto: la ecuatoriana Yadira Boada y el argentino Alejandro Vignoni, ambos doctores en ingeniería electrónica y de control por la UPV..
Valencià: En acabar la cerimònia de lliurament de premis, l'equip al complet es mostrava exultant.
Español: Al acabar la ceremonia de entrega de premios, el equipo al completo se mostraba exultante.
Valencià: "Estem molt contents i molt emocionats.
Español: "Estamos muy contentos y muy emocionados.
Valencià: Ha sigut una prova súper intensa i hem guanyat un munt de premis que no esperàvem.
Español: Ha sido una prueba súper intensa y hemos ganado un montón de premios que no esperábamos.
Valencià: Després de tant treball dur i tantes dificultats, al final ha eixit", han explicat Roger Monfort i Joan Casado..
Español: Después de tanto trabajo duro y tantas dificultades, al final ha salido", han explicado Roger Monfort y Joan Casado..
Valencià: Alejandro Vignoni ha destacat el gran esforç, també econòmic, que han realitzat.
Español: Alejandro Vignoni ha destacado el gran esfuerzo, también económico, que han realizado.
Valencià: "El pressupost d'alguns equips és molt generós.
Español: "El presupuesto de algunos equipos es muy generoso.
Valencià: Hi ha enormes diferències entre els uns i els altres.
Español: Hay enormes diferencias entre unos y otros.
Valencià: I l'abundància de, per exemple, les execucions del nord d'Europa contrasta amb la calamitosa escassetat de recursos de l'Europa mediterrània.
Español: Y la abundancia de, por ejemplo, las ejecuciones del norte de Europa contrasta con la calamitosa escasez de recursos de la Europa mediterránea.
Valencià: El nostre projecte va ser a punt de perillar, per l'abandó de patrocinadors i la falta de suports"..
Español: Nuestro proyecto estuvo a punto de peligrar, por el abandono de patrocinadores y la falta de apoyos"..
Valencià: La UPV i iGEM.
Español: La UPV e iGEM.
Valencià: La Universitat Politècnica de València ha participat en iGEM des de l'any 2006 amb excel·lents resultats.
Español: La Universitat Politècnica de València ha participado en iGEM desde el año 2006 con excelentes resultados.
Valencià: Tots els projectes presentats (sempre en col·laboració amb l'Institut Universitari Mixt de Biologia Molecular i Cel·lular de Plantes, l'IBMCP, centre mixt de la UPV i el CSIC) van obtenir la màxima valoració del jurat (medalla d'or) i dos d'aquests, Sexy Plant, el 2014 i Hype It, el 2016, van aconseguir, a més, premis especials..
Español: Todos los proyectos presentados (siempre en colaboración con el Instituto Universitario Mixto de Biología Molecular y Celular de Plantas, el IBMCP, centro mixto de la UPV y el CSIC) obtuvieron la máxima valoración del jurado (medalla de oro) y dos de ellos, Sexy Plant, en 2014 y Hype It, en 2016, consiguieron además premios especiales..
Valencià: L'equip iGEM UPV pertany a Generació Espontània, la plataforma llançada des de la Universitat Politècnica de València per a ajudar els seus alumnes més competitius i internacionals.
Español: El equipo iGEM UPV pertenece a Generación Espontánea, la plataforma lanzada desde la Universitat Politècnica de València para ayudar a sus alumnos más competitivos e internacionales.
Valencià: Sota aquest paraigua, la UPV desplega un programa d'un suport institucional a les associacions més actives perquè duguen a terme les seues activitats extracurriculares (participació en esdeveniments, competicions, concursos internacionals, programes de voluntariat.
Español: Bajo este paraguas, la UPV despliega un programa de un apoyo institucional a las asociaciones más activas para que lleven a cabo sus actividades extracurriculares (participación en eventos, competiciones, concursos internacionales, programas de voluntariado.
Valencià: En l'actualitat, pertanyen a Generació Espontània més de 40 associacions de la UPV, entre aquestes, Formula Student UPV, l'escuderia universitària que va quedar tercera en el circuit de Michigan, o per Hyperloop UPV, que va guanyar dos premis en el certamen llançat per Elon Musk per a construir el tren supersònic del futur..
Español: En la actualidad, pertenecen a Generación Espontánea más de 40 asociaciones de la UPV, entre ellas, Formula Student UPV, la escudería universitaria que quedó tercera en el circuito de Michigan, o por Hyperloop UPV, que ganó dos premios en el certamen lanzado por Elon Musk para construir el tren supersónico del futuro..
Valencià: Premis de la Càtedra FACSA.
Español: Premios Cátedra FACSA.
Valencià: Josué González Camejo, doctor en Enginyeria Hidràulica i Ambiental per la UPV, obté el màxim guardó gràcies a la seua tesi doctoral.
Español: Josué González Camejo, doctor en Ingeniería Hidráulica y Ambiental por la UPV, obtiene el máximo galardón gracias a su tesis doctoral.
Valencià: Josué González Camejo, doctor en Enginyeria Hidràulica i Ambiental per la Universitat Politècnica de València (UPV) i membre del grup d'investigació CALAGUA (format per personal de l'Institut d'Enginyeria de l'Aigua i Medi Ambient de la UPV, i del Departament d'Enginyeria Química de la Universitat de València), durant l’etapa doctoral, ha obtingut el màxim guardó dels Premis de la Càtedra FACSA, en la categoria Tesi Doctoral, per l’estudi Assessment of the flat-panel membrane photobioreactor technology for wastewater treatment: outdoor application to treat the effluent of an anaerobic membrane bioreactor (Avaluació de la tecnologia de fotobioreactor de membrana de panell pla per al tractament d'aigües residuals: aplicació exterior per a tractar l'efluent d'un bioreactor de membrana anaeròbica)..
Español: Josué González Camejo, doctor en Ingeniería Hidráulica y Ambiental por la Universitat Politècnica de València (UPV) y miembro del grupo de investigación CALAGUA -formado por personal del Instituto de Ingeniería del Agua y Medio Ambiente de la UPV y del Departamento de Ingeniería Química de la Universitat de València- durante su etapa doctoral, ha obtenido el máximo galardón de los Premios de la Cátedra FACSA, en la categoría Tesis Doctoral, por su estudio Assessment of the flat-panel membrane photobioreactor technology for wastewater treatment: outdoor application to treat the effluent of an anaerobic membrane bioreactor (Evaluación de la tecnología de fotobiorreactor de membrana de panel plano para el tratamiento de aguas residuales: aplicación exterior para tratar el efluente de un biorreactor de membrana anaeróbica)..
Valencià: La tesi, dirigida pels membres de CALAGUA Ramón Barat Baviera i José Ferrer Polo, desenvolupa una tecnologia eficient i sostenible en l'àmbit del tractament d'aigües residuals, amb l'objectiu d'obtenir una alta qualitat de l'aigua residual efluent i, al seu torn, aprofitar els seus nutrients..
Español: La tesis, dirigida por los miembros de CALAGUA Ramón Barat Baviera y José Ferrer Polo, desarrolla una tecnología eficiente y sostenible en el ámbito del tratamiento de aguas residuales con el objetivo de obtener una alta calidad del agua residual efluente y, a su vez, aprovechar sus nutrientes..
Valencià: “L'estudi”, explica González Camejo, “optima el procés biològic del cultiu de microalgues, ja que investigacions recents demostren els múltiples avantatges que aporten aquests microorganismes sobre el tractament de l'aigua residual”..
Español: “El estudio”, explica González Camejo, “optimiza el proceso biológico del cultivo de microalgas, ya que recientes investigaciones demuestran las múltiples ventajas que aportan estos microorganismos sobre el tratamiento del agua residual”..
Valencià: En la seua investigació, el doctor per la UPV ha avaluat el procés de cultiu de microalgues en una planta pilot de fotobioreactors de membrana (MPBR), composta per quatre fotobioreactors de placa plana i un tanc de membranes d'ultrafiltració, i alimentada amb l'efluent d'un sistema de bioreactors de membrana anaerobi (AnMBR)..
Español: En su investigación, el doctor por la UPV ha evaluado el proceso de cultivo de microalgas en una planta piloto de fotobiorreactores de membrana (MPBR), compuesta por 4 fotobiorreactores de placa plana y un tanque de membranas de ultrafiltración, y alimentada con el efluente de un sistema de biorreactores de membrana anaerobio (AnMBR)..
Valencià: “El sistema MPBR desenvolupat en aquest estudi”, assenyala, “s'ha mostrat capaç de tractar un efluent d'AnMBR (complint els límits legals d'abocament), sempre que opere sota una sèrie de condicions, com que la temperatura es mantinga en valors moderats (habitualment, per davall de 30 °C), que no existisca acumulació de nitrit o que la font principal de nitrogen siga amoni, entre altres factors”..
Español: “El sistema MPBR desarrollado en este estudio”, señala, “se ha mostrado capaz de tratar un efluente de AnMBR -cumpliendo con los límites legales de vertido-, siempre que operara bajo una serie de condiciones como que la temperatura se mantuviera en valores moderados (habitualmente, por debajo de 30 °C), no existiera acumulación de nitrito, o que la fuente principal de nitrógeno fuera amonio, entre otros factores”..
Valencià: L'impacte positiu del treball de González Camejo ha sigut tal que els resultats de la seua recerca han generat la publicació de 10 articles científics en diferents revistes internacionals..
Español: El impacto positivo del trabajo de González Camejo ha sido tal que los resultados de su investigación han generado la publicación de 10 artículos científicos en diferentes revistas internacionales..
Valencià: La Universitat Politècnica de València se situa entre les cent millors universitats d'Europa en docència.
Español: La Universitat Politècnica de València se sitúa entre las cien mejores universidades de Europa en docencia.
Valencià: La Universitat Politècnica de València és una de les cent millors universitats en docència d'Europa, segons el Times Higher Education Europe Teaching Ranking 2018.
Español: La Universitat Politècnica de València es una de las cien mejores universidades en docencia de Europa, según el Times Higher Education Europe Teaching Rankings 2018.
Valencià: En concret, la UPV se situa en el rang 76-100 d'aquesta classificació internacional que, a més, l'assenyala com a millor politècnica d'Espanya..
Español: En concreto, la UPV se sitúa en el rango 76-100 de esta clasificación internacional que, además, la señala como mejor politécnica de España..
Valencià: Aquest rànquing analitza un total de 13 indicadors de rendiment en quatre àrees clau: compromís de la institució amb l'estudiantat, recursos per a la docència, resultats i entorn.
Español: Este ranking analiza un total de trece indicadores de rendimiento en cuatro áreas clave: compromiso de la institución con los estudiantes, recursos para la docencia, resultados y entorno.
Valencià: A més, avalua paràmetres com ara la relació de les universitats amb el seu alumnat; els continguts generats per cada institució; la seua capacitat d'impartir docència de forma efectiva, i si l'entorn d'ensenyament i aprenentatge és inclusiu..
Español: Además, evalúa parámetros como la relación de las universidades con sus estudiantes, los contenidos generados por cada institución, su capacidad de impartir docencia de forma efectiva y si el entorno de enseñanza y aprendizaje es inclusivo..
Valencià: El rànquing considera també els resultats de l'Enquesta europea d'estudiants elaborada per Times Higher Education, que aborda una sèrie de qüestions clau, com la participació de l'estudiantat en els estudis o la interacció amb el personal docent, entre altres.
Español: El ranking considera también los resultados de la Encuesta Europea de Estudiantes elaborada por Times Higher Education, que aborda una serie de cuestiones clave como la participación de los estudiantes en sus estudios o la interacción con los docentes, entre otros.
Valencià: La classificació està liderada per la Universitat d'Oxford (Regne Unit), seguida de la Universitat de Cambridge (Regne Unit) i La Sorbona (França)..
Español: La clasificación está liderada por la Universidad de Oxford (Reino Unido), seguida de la Universidad de Cambridge (Reino Unido) y La Sorbona (Francia)..
Valencià: Els resultats obtinguts en aquest rànquing confirmen l'excel·lència docent de la Universitat Politècnica de València.
Español: Los resultados obtenidos en este ranking refrendan la excelencia docente de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Sense anar més lluny, el passat mes de juny, la UPV va ser reconeguda com la millor universitat espanyola en docència, segons l'U-Ranking elaborat per la Fundació BBVA i l'Institut Valencià d'Investigacions Econòmiques (IVIE).
Español: Sin ir más lejos, el pasado mes de junio, la UPV fue reconocida como la mejor universidad española en docencia, según el U-Ranking, elaborado por la Fundación BBVA y el Instituto Valenciano de Investigaciones Económicas (IVIE).
Valencià: En aquesta classificació, la UPV compartia primer lloc amb altres tres universitats, totes aquestes privades: Universitat de Deusto, Universitat de Navarra i Universitat Nebrija..
Español: En esta clasificación, la UPV compartía primer puesto con otras tres universidades, todas ellas privadas: Universidad de Deusto, Universidad de Navarra y Universidad Nebrija..
Valencià: El rector de la UPV, Francisco Mora, s'ha mostrat tremendament satisfet.
Español: El rector de la UPV, Francisco Mora, se ha mostrado tremendamente satisfecho.
Valencià: "Al juny, l'U-Ranking ens va reconèixer com la millor universitat espanyola en docència i ara apareixem entre els millors d'Europa, en un índex que se centra a més en aquest cas en l'avaluació docent.
Español: "En junio, el U-Ranking nos reconoció como la mejor universidad española en docencia y ahora aparecemos entre los mejores de Europa, en un índice que se centra además en este caso en la evaluación docente.
Valencià: La majoria dels rànquings fan més referència a  la recerca, però ara està apareixent un nou ventall de classificacions que mesuren altres paràmetres: l'ocupabilitat, la docència.
Español: La mayoría de los rankings hacen más referencia a investigación, pero ahora está apareciendo un nuevo abanico de clasificaciones que miden otros parámetros: la empleabilidad, la docencia.
Valencià: , i la Universitat Politècnica de València, gràcies al bon fer de tota la seua comunitat universitària, està de nou en els primers llocs internacionals", ha destacat Mora..
Español: y la Universitat Politècnica de València, gracias al buen hacer de toda su comunidad universitaria, está de nuevo en los primeros puestos internacionales", ha destacado Mora..
Valencià: Novetats en els pagaments als tribunals.
Español: Novedades en los pagos a los tribunales.
Valencià: Coneix com cal tramitar la gestió del pagament al personal participant en tribunals de selecció de la Universitat Politècnica de València.
Español: Conoce cómo hay que tramitar la gestión del pago al personal participante en tribunales de selección de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Si eres secretària o secretari d'algun tribunal de selecció de la UPV, aquesta informació t'interessa.
Español: Si eres secretaria o secretario de algún tribunal de selección de la UPV, esta información te interesa.
Valencià: Les instruccions per a gestionar el pagament, són les següents:.
Español: Las instrucciones para gestionar el pago, son las siguientes:.
Valencià: El certificat d'assistències de les persones membres del tribunal i del personal col·laborador ha d'estar signat pel president o presidenta i la secretària o secretari, i ha d'enviar-se al Servei de Gestió Econòmica..
Español: El certificado de asistencias de las personas miembros del tribunal y del personal colaborador tiene que estar firmado por el presidente o presidenta y la secretaria o secretario y debe enviarse al Servicio de Gestión Económica..
Valencià: La informació que ha d'incloure el certificat és:.
Español: La información que debe incluir el certificado es:.
Valencià: A més, cal remetre també la proposta de resolució del rector (sense signar) de l'ordre de pagament als membres del tribunal..
Español: Además, hay que remitir también la propuesta de resolución del rector (sin firmar) de la orden de pago a los miembros del tribunal..
Valencià: Una vegada que el Servei de Gestió Econòmica comprove que l'import per dia corresponent a cada membre del tribunal és conforme amb l'import que recull l'annex al pressupost de la UPV, trametrà al Rectorat la proposta de resolució del rector de l'ordre de pagament..
Español: Una vez que el Servicio de Gestión Económica compruebe que el importe por día correspondiente a cada miembro del tribunal es conforme con el importe que recoge el anexo al presupuesto de la UPV, remitirá al Rectorado la propuesta de resolución del rector de la orden de pago..
Valencià: Posteriorment, el Servei de Gestió Econòmica realitzarà els documents ADOK corresponents i remetrà la documentació al Servei de Fiscalització per a la tramitació i formalització del document comptable P..
Español: Posteriormente, el Servicio de Gestión Económica realizará los documentos ADOK correspondientes y remitirá la documentación al Servicio de Fiscalización para la tramitación y formalización del documento contable P..
Valencià: Finalment, el Servei de Tresoreria i Gestió Tributària formalitzarà el document comptable T del pagament efectiu a la persona beneficiària..
Español: Finalmente, el Servicio de Tesorería y Gestión Tributaria formalizará el documento contable T del pago efectivo a la persona beneficiaria..
Valencià: L'alumnat universitari i persones recentment titulades que estiguen interessades a participar-hi, poden inscriure's fins al 4 d'octubre.
Español: El alumnado universitario y recién titulados que estén interesados en participar,  pueden inscribirse hasta el 4 de octubre.
Valencià: El Banco Santander ha engegat el programa Business Competition per a identificar el talent entre alumnat universitari i persones recentment titulades, en el qual poden participar per equips per a competir per premis de fins a 5.000 euros.
Español: El Banco Santander ha puesto en marcha el programa Business Competition para identificar el talento entre universitarios y recién titulados, en el que podrán participar por equipos para competir por premios de hasta 5.000 euros..