gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3251, del 27-05-1998 (1998/3707) Informació pública de l’aprovació de l’oferta d’ocupació per a 1998, pel que fa a personal de nou ingrés.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3251, del 27-05-1998 (1998/3707) Información pública de la aprobación de la oferta de empleo para 1998, en cuanto a personal de nuevo ingreso.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3251 Data del DOGV : 27-05-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3251 Fecha DOGV : 27-05-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/3707 CVE Data del document : 02-04-1998 Organisme emissor : Ajuntament d'Algemesí Tipus de document : Anunci Descriptors : * Algemesí professió administrativa oferta d'ocupació concurs administratiu Informació pública de l'aprovació de l'oferta d'ocupació per a 1998, pel que fa a personal de nou ingrés.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/3707 CVE Fecha del documento : 02-04-1998 Organismo emisor : Ayuntamiento de Algemesí Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Algemesí profesión administrativa oferta de empleo concurso administrativo Información pública de la aprobación de la oferta de empleo para 1998, en cuanto a personal de nuevo ingreso.
Valencià: [1998/M3707] El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària del dia 26 de març de 1998, acordà l'aprovació, entre altres assumptes, de l'oferta d'ocupació per a 1998, pel que fa a personal de nou ingrés: Una plaça d'administratiu d'administració general (promoció interna).
Español: [1998/M3707] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria del día 26 de marzo de 1998, acordó la aprobación, entre otros asuntos, de la oferta de empleo para 1998, en cuanto a personal de nuevo ingreso: Una plaza de administrativo de administración general (promoción interna).
Valencià: Una plaça d'administració especial, tècnic sociolaboral (promoció interna).
Español: Una plaza de administración especial, técnico sociolaboral (promoción interna).
Valencià: Una plaça d'administració especial, subescala serveis especials, caporal (coberta interinament).
Español: Una plaza de administración especial, subescala servicios especiales, cabo (cubierta interinamente).
Valencià: Aquesta plaça s'exclou del còmput del 25%.
Español: Esta plaza se excluye del cómputo del 25%.
Valencià: La qual cosa es fa pública per a coneixement general en compliment del que disposa l'article 91, en relació amb el 125 del Text Refós del Reial Decret Legislatiu 781/1986.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 91, en relación con el 125 del Texto Refundido del Real Decreto Legislativo 781/1986.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3398, del 22-12-1998 (1998/10565) RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 1998, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana i l'IMSERSO, per a la codificació i l'enregistrament dels expedients de valoració i de certificació de persones amb minusvalidesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3398, del 22-12-1998 (1998/10565) RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 1998, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana y el IMSERSO, para codificación y grabación de los expedientes de valoración y certificación de personas con minusvalía.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3398 Data del DOGV : 22-12-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3398 Fecha DOGV : 22-12-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 1998/10565 CVE Data del document : 25-11-1998 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 1998, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana i l'IMSERSO, per a la codificació i l'enregistrament dels expedients de valoració i de certificació de persones amb minusvalidesa.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/10565 CVE Fecha del documento : 25-11-1998 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 1998, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana y el IMSERSO, para codificación y grabación de los expedientes de valoración y certificación de personas con minusvalía.
Valencià: [1998/X10565] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana i l'IMSERSO, el dia 7 d'octubre de 1998, un Conveni de col·laboració per a la codificació i l'enregistrament dels expedients de valoració i de certificació de persones amb minusvalidesa, i en compliment del que estableix l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 1.133/98, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [1998/X10565] Suscrito previa tramitación reglamentaria, entre la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana y el IMSERSO, el día 7 de octubre de 1998, un Convenio de colaboración para codificación y grabación de los expedientes de valoración y certificación de personas con minusvalía, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 1133/98, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració amb l'IMSERSO, per a la codificació i l'enregistrament dels expedients de valoració i de certificació de persones amb minusvalidesa.
Español: Convenio de colaboración con el IMSERSO, para codificación y grabación de los expedientes de valoración y certificación de personas con minusvalía.
Valencià: Héctor Maravall Gómez-Allende, director general de l'Institut de Migracions i Serveis Socials, en nom i representació del govern de la nació, per delegació conferida per acord del Consell de Ministres del dia 21 de juliol de 1995.
Español: REUNIDOS De una parte, el Ilustrísimo Señor Don Héctor Maravall Gómez-Allende, director general del Instituto de Migraciones y Servicios Sociales, en nombre y representación del Gobierno de la Nación, por delegación conferida por Acuerdo del Consejo de Ministros del día 21 de julio de 1995.
Valencià: Marcela Miró Pérez, consellera de Benestar Social de la Comunitat Autònoma de València, autoritzada pel Ple del Govern de la Generalitat Valenciana EXPOSEN Que l'estat, d'acord amb allò establit en l'article 149.1.17 de la Constitució, té competència exclusiva per a establir la legislació bàsica i el règim econòmic de la Seguretat Social, i que la Comunitat Autònoma de València, de conformitat amb allò que estableix el seu Estatut d'Autonomia, aprovat per Llei Orgànica 5/82, d'1 de juliol, i actualitzat per la Llei Orgànica 12/94, de 24 de març, té atribuïdes competències en matèria d'Assistència Social i Serveis Socials, i també en matèria de Gestió de Prestacions i Serveis de la Seguretat Social, conferides pel Reial Decret 264/85, de 23 de gener de 1985, sobre Traspàs de Funcions i Serveis de la Seguretat Social a la Comunitat Autònoma Valenciana en les matèries encomanades a l'Institut de Migracions i Serveis Socials (IMSERSO).
Español: EXPONEN Que el Estado, de acuerdo con lo establecido en el art. 149.1.17ª de la Constitución, tiene competencia exclusiva para establecer la legislación básica y el régimen económico de la Seguridad Social, y que la Comunidad Autónoma de Valencia, de conformidad con lo establecido en su Estatuto de Autonomía, aprobado por Ley Orgánica 5/82, de 1 de julio, y actualizado por Ley Orgánica 12/94, de 24 de marzo, tiene atribuidas competencias en materia de Asistencia Social y Servicios Sociales, así como en materia de gestión de prestaciones y servicios de la Seguridad Social, conferidas por el Real Decreto 264/85, de 23 de enero de 1985, sobre traspaso de funciones y servicios de la Seguridad Social a la Comunidad Valenciana en las materias encomendadas al Instituto de Migraciones y Servicios Sociales (IMSERSO).
Valencià: Que ambdues parts es reconeixen competència i capacitat jurídica suficient, i d'acord amb allò establit en l'article 6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en l'Acord de Traspàs aprovat pel Reial Decret esmentat, desitgen formalitzar un conveni de col·laboració la finalitat del qual és regular la mútua cooperació en el projecte de codificació i d'enregistrament dels expedients de valoració i de qualificació de persones amb minusvalidesa, continguts en els arxius històrics de la Comunitat Autònoma de València, d'acord amb aquestes CLÀUSULES Primera La Comunitat Autònoma de València contractarà el servei de codificació i d'enregistrament amb una persona física o jurídica la finalitat o l'activitat del qual tinga relació directa amb el objecte contractual, d'acord amb allò previst en la Llei 13/1995, de 18 de maig, de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Que ambas partes se reconocen competencia y capacidad jurídica suficiente, y de acuerdo con lo establecido en el art. 6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y con lo previsto en el Acuerdo de Traspaso aprobado por el real decreto mencionado, desean formalizar un convenio de colaboración que tiene como finalidad regular la mutua cooperación en el proyecto de codificación y grabación de los expedientes de valoración y calificación de personas con minusvalía, contenidos en los archivos históricos de la Comunidad Autónoma de Valencia, con sujeción a las siguientes CLÁUSULAS: Primera La Comunidad Autónoma de Valencia contratará el servicio de codificación y grabación con una persona física o jurídica cuya finalidad o actividad tenga relación directa con el objeto contractual, de acuerdo con lo previsto en la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de Contratos en las Administraciones Públicas.
Valencià: Segona La Comunitat Autònoma de València proporcionarà la infraestructura dels seus centres base i facilitarà a l'empresa adjudicatària l'accés als seus arxius en les condicions que s'indiquen en el corresponent contracte.
Español: Segunda La Comunidad Autónoma de Valencia, proporcionará la infraestructura de sus Centros Base y facilitará a la empresa adjudicataria el acceso a sus archivos en las condiciones que se especifican en el correspondiente contrato.
Valencià: Tercera L'IMSERSO serà responsable de la formació dels codificadors i dels enregistradors, i també de la revisió del treball realitzat, i podrà proposar les modificacions que crega oportunes mentre dure el procés de codificació i d'enregistrament.
Español: Tercera El IMSERSO será responsable de la formación de los codificadores y grabadores, así como de la revisión del trabajo efectuado, pudiendo proponer las modificaciones que estime oportunas mientras dure el proceso de codificación y grabación.
Valencià: D'altra banda, la Comunitat facilitarà l'accés del personal de l'IMSERSO als seues centres base, a l'efecte de realitzar el control de qualitat de les codificacions i de resoldre els dubtes que puguen presentar-se en aquest procés.
Español: Por otra parte, la Comunidad facilitará el acceso del personal del IMSERSO a sus Centros Base, a efectos de realizar el control de calidad de las codificaciones, así como para solventar las dudas que puedan presentarse en este proceso.
Valencià: Quarta La Comunitat Autònoma executarà l'opció Captura de l'aplicació informàtica, tancada a 30 de juny i a 31 de desembre de cada any, i remetrà a l'Àrea de Valoració de l'IMSERSO els disquets, els quals contindran la totalitat dels registres.
Español: Cuarta La Comunidad Autónoma ejecutará la opción Captura de la aplicación informática, cerrada a 30 de junio y a 31 de diciembre de cada año y remitirá al Área de Valoración del IMSERSO los disquetes conteniendo la totalidad de los registros.
Valencià: L'Àrea de Valoració realitzarà la depuració d'errors i emmagatzemarà les dades en el seu arxiu general.
Español: El Área de Valoración realizará la depuración de errores y almacenará los datos en un archivo general.
Valencià: Els errors detectats seran comunicats a la Comunitat per a la correcció.
Español: Los errores detectados serán comunicados a la Comunidad para su corrección.
Valencià: Quinta L'IMSERSO custodiarà les dades rebudes de la Comunitat Autònoma de València i podrà dur a terme l'explotació estadística d'aquests.
Español: Quinta El IMSERSO custodiará los datos recibidos de la Comunidad Autónoma de Valencia y podrá llevar a cabo la explotación estadística de los mismos.
Valencià: L'IMSERSO proporcionarà a la Comunitat Autònoma de València la col·laboració tècnica i les dades de caràcter nacional que aquesta Comunitat crega necessaris.
Español: El IMSERSO proporcionará a la Comunidad Autónoma de Valencia la colaboración técnica y los datos a nivel nacional que dicha Comunidad estime necesarios.
Valencià: En cap cas hi haurà intercanvi d'informació sobre persones concretes.
Español: En ningún caso se efectuará intercambio de información sobre personas concretas.
Valencià: L'arxiu Captura remés a l'Àrea de Valoració contindrà com a única dada d'identificació el número del document nacional d'identitat a l'efecte de la localització per a la rectificació dels possibles errors detectats en el procés de depuració.
Español: El archivo Captura remitido al Área de Valoración contendrá, como único dato de identificación el número del documento nacional de identidad, a efectos de localización para la rectificación de los posibles errores detectados en el proceso de depuración.
Valencià: Una vegada depurat l'arxiu, el número del document nacional d'identitat serà substituït per un número d'ordre.
Español: Una vez depurado el archivo, el número de Documento Nacional de Identidad será sustituido por un número de orden.
Valencià: Sisena El cost econòmic del procés de codificació i d'enregistrament tindrà una quantia de 17.598.000 PTA.
Español: Sexta El coste económico máximo del proceso de codificación y grabación alcanzará la cuantía de 17.598.000 PTA.
Valencià: El cost real a què puge l'esmentat procés serà finançat conjuntament, i per parts iguals, entre l'IMSERSO i la Comunitat de València.
Español: El coste real a que ascienda el citado proceso, será financiado conjuntamente y por partes iguales entre el IMSERSO y la Comunidad Valenciana.
Valencià: No obstant això, donat cas que la quantitat màxima prevista en el paràgraf primer d'aquesta clàusula és insuficient per a atendre el cost real produït per l'execució d'aquest Conveni, podrà ser incrementat en la quantitat necessària per a cobrir la diferència tot formalitzant-se a aquest efecte la corresponent clàusula addicional.
Español: No obstante lo anterior, en el supuesto de que la cantidad máxima prevista en el párrafo primero de esta cláusula resultara insuficiente para atender el coste real producido por la ejecución del presente Convenio, podrá incrementarse en la cifra necesaria para cubrir la diferencia instrumentándose al efecto la correspondiente cláusula adicional.
Valencià: L'aportació de l'IMSERSO per a cofinançar el projecte objecte d'aquest Conveni de Col·laboració puja a 8.799.000 PTA, i el procediment de pagament a la Comunitat Autònoma de València es realitzarà d'aquesta manera: En el moment de la signatura del Conveni, l'IMSERSO tramitarà la corresponent proposta de pagament a aquesta Comunitat Autònoma per un import de 4.399.500 PTA, equivalent al 50% de la quantitat que aporta l'IMSERSO.
Español: La aportación del IMSERSO para cofinanciar el proyecto objeto del presente convenio de colaboración, asciende a 8.799.000 pesetas y el procedimiento de pago a la Comunidad Autónoma de Valencia se articulará de la siguiente manera: A la firma del convenio, el IMSERSO tramitará la correspondiente propuesta de pago a dicha Comunidad Autónoma, por un importe de 4.399.500 PTA, equivalente al 50% de la cantidad que aporta el IMSERSO.
Valencià: Posteriorment, una vegada finalitzat l'enregistrament i la bolcada definitiva dels registres realitzats, amb la justificació prèvia per part de la Comunitat Autònoma de la realització de l'objecte contractual, per a la qual cosa haurà d'aportar a l'Institut el disquet o els disquets que continguen l'execució de l'opció Salvaguarda de captura (6.3 del menú principal de l'aplicació informàtica) i també la còpia compulsada de les factures, dels rebuts o d'altres documents equivalents o substitutius de les despeses realitzades en l'execució del contracte esmentat, l'adjunt al director general de l'IMSERSO autoritzarà l'inici de la corresponent proposta de pagament a la Comunitat Autònoma per la quantitat pendent que en resulte.
Español: Posteriormente, una vez finalizada la grabación y realizado el volcado definitivo de los registros efectuados, previa justificación por parte de la Comunidad Autónoma de la realización del objeto contractual, a cuyo efecto deberá aportar al Instituto el/los disquete/s conteniendo la ejecución de la opción Salvaguardia de Captura (6.3.del Menú Principal de la Aplicación Informática), así como copia compulsada de las facturas, recibos u otros documentos equivalentes o sustitutivos de los gastos habidos en la ejecución de citado contrato, el Adjunto al director general del IMSERSO autorizará la iniciación de la correspondiente propuesta de pago a la Comunidad Autónoma por la cantidad pendiente resultante.
Valencià: L'aportació de la Conselleria de Benestar Social puja a 8.799.000 PTA.
Español: La aportación de la Conselleria de Bienestar Social asciende a 8.799.000.
Valencià: , i s'executarà a càrrec de l'aplicació econòmica 16.02.00.0001.313.10.225.80 dels pressupostos corresponents a l'exercici 1998.
Español: pesetas y se ejecutará con cargo a la aplicación económica 16.02.00.0001.313.10. 225.80 de los presupuestos correspondientes al ejercicio 1998.
Valencià: Setena L'IMSERSO i la Comunitat Autònoma de València es comprometen a continuar la cooperació tècnica per al manteniment del control de qualitat de les bases de dades.
Español: Séptima El IMSERSO y la Comunidad Autónoma Valenciana se comprometen a continuar la cooperación técnica para el mantenimiento del control de calidad de las bases de datos.
Valencià: Per a això, es constituirà una comissió de Seguiment, formada per professors de l'Àrea de Valoració de l'IMSERSO i dels centres base de la Comunitat Autònoma, encarregada de detectar i de corregir els possibles errors en les futures codificacions i enregistraments dels expedients de valoració, i també resoldre els problemes d'interpretació i compliment que es puguen plantejar en l'execució d'aquest conveni.
Español: A este efecto se constituirá una Comisión de Seguimiento, formada por profesores del Área de Valoración del IMSERSO y de los Centros Base de la Comunidad Autónoma, encargada de detectar y corregir los posibles errores en las futuras codificaciones y grabaciones de los expedientes de valoración, así como resolver los problemas de interpretación y cumplimiento que puedan plantearse en la ejecución del presente convenio.
Valencià: Vuitena L'IMSERSO es compromet a l'actualització periòdica de l'aplicació informàtica per a Gestió de Valoracions que hi haja ja als centres base de la Comunitat Autònoma, d'acord amb les exigències de la nova normativa que es promulgue i amb els avanços tecnològics.
Español: Octava El IMSERSO se compromete a la actualización periódica de la Aplicación Informática para Gestión de Valoraciones, obrante ya en los Centros Base de la Comunidad Autónoma, conforme a las exigencias de la nueva normativa que se promulgue y a los avances tecnológicos.
Valencià: Novena Aquest acord entrarà en vigor en el moment de la signatura i vigirà fins al 31 de desembre de 1998, encara que podrà prorrogar-se per mutu acord de les parts interessades.
Español: Novena El presente acuerdo entrará en vigor en el momento de su firma y su vigencia será hasta el 31 de diciembre de 1998, si bien podrá prorrogarse por mutuo acuerdo de las partes interesadas.
Valencià: Independentment de l'extinció d'aquest Conveni, seguirà vigent allò que s'indica en les clàusules cinquena, setena i vuitena.
Español: Con independencia de la extinción del presente convenio, seguirá vigente lo dispuesto en las cláusulas quinta, séptima y octava.
Valencià: Deu Aquest Conveni de Col·laboració està exclòs de la Llei 13/95, de 18 de maig, de Contractes de les Administracions Públiques, article 3.c), sense perjudici que hi siguen aplicables els principis d'aquesta per a resoldre els dubtes i les llacunes que s'hi pogueren plantejar.
Español: Diez El presente Convenio de Colaboración está excluido de la Ley 13/95 de 18 de mayo de Contratos de la Administraciones Públicas art. 3 c), sin perjuicio de que le sean de aplicación los principios de la misma para resolver las dudas y lagunas que pudieran plantearse.
Valencià: Onze La jurisdicció contenciosa administrativa serà la competent per a resoldre les qüestions de litigi que pogueren sorgir en el desenvolupament d'aquest acord.
Español: Once La Jurisdicción contencioso-administrativa será la competente para resolver cuestiones litigiosas que pudieran suscitarse entre las partes en el desarrollo del presente Acuerdo.