gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Descripció: assistència tècnica a la direcció d'obra del Servici d'Explotació de Ports, en matèria de coordinació de seguretat i salut.
Español: b) Descripción: asistencia técnica a la dirección de obra del Servicio de Explotación de Puertos, en materia de coordinación de seguridad y salud.
Valencià: f) Data de publicació de l'anunci de licitació: 29.01.2014.
Español: f) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 29.01.2014.
Valencià: Valor estimat del contracte 186.000 euros.
Español: Valor estimado del contrato 186.000 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 128.000 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 128.000 euros.
Valencià: Import total: 154.880 euros.
Español: Importe total: 154.880 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 15 de juliol de 2014.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 15 de julio de 2014.
Valencià: b) Data de formalització: 30 de juliol de 2014.
Español: b) Fecha de formalización: 30 de julio de 2014.
Valencià: c) Contractista: Agrupación Mediterránea de Ingeniería, SA.
Español: c) Contratista: Agrupación Mediterránea de Ingeniería, SA.
Valencià: Import net: 103.680 euros.
Español: Importe neto: 103.680 euros.
Valencià: Import total: 125.452,80 euros.
Español: Importe total: 125.452,80 euros.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2013/01/73.
Español: c) Número del expediente: 2013/01/73.
Valencià: b) Descripció: neteja edifici dels servicis centrals de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, siti en la torre 1 de la ciutat administrativa 9 d'Octubre de València i dependències comunes de la CA90.
Español: b) Descripción: limpieza edificio de los SSCC de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, sito en la torre 1 de la ciudad administrativa 9 d'Octubre de Valencia y dependencias comunes de la CA90.
Valencià: f) Data de publicació de l'anunci de licitació: 18.03.2014, 18.03.2014,12.03.2014.
Español: f) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 18.03.2014, 18.03.2014, 12.03.2014.
Valencià: Valor estimat del contracte 294.060 euros.
Español: Valor estimado del contrato 294.060 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 147.030 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 147.030 euros.
Valencià: Import total: 177.906,30 euros.
Español: Importe total: 177.906,30 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 23 de juny de 2014.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 23 de junio de 2014.
Valencià: b) Data de formalització: 18 de juliol de 2014.
Español: b) Fecha de formalización: 18 de julio de 2014.
Valencià: Import net: 118.672,11 euros.
Español: Importe neto: 118.672,11 euros.
Valencià: Import total: 143.593,25 euros.
Español: Importe total: 143.593,25 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7295, del 13-06-2014 (2014/5066) Informació pública de l'acord de 23 de maig de 2014, de la Junta de Govern sobre l'aprovació de la modificació del projecte de reparcel·lació de l'àrea de repartiment número 61.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7295, del 13-06-2014 (2014/5066) Información pública del acuerdo de 23 de mayo de 2014, de la Junta de Gobierno sobre aprobación de la modificación del proyecto de reparcelación del área de reparto número 61.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7295 Data del DOGV : 13-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7295 Fecha DOGV : 13-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/5066 CVE Data del document : 26-05-2014 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Descriptors : * Elx administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'acord de 23 de maig de 2014, de la Junta de Govern sobre l'aprovació de la modificació del projecte de reparcel·lació de l'àrea de repartiment número 61.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/5066 CVE Fecha del documento : 26-05-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Elche administración local plan de urbanismo Información pública del acuerdo de 23 de mayo de 2014, de la Junta de Gobierno sobre aprobación de la modificación del proyecto de reparcelación del área de reparto número 61.
Valencià: [2014/5066] La Junta de Govern local, en sessió celebrada el 23 de maig de 2014, adoptà l'acord següent: Primer Aprovar la modificació del projecte de reparcel·lació de l'àrea de repartiment número 61 del pla general relativa a la finca resultant número 24 (espais lliures públics), en els termes de l'informe emés per l'arquitecte tècnic municipal i conforme a la fitxa corregida.
Español: [2014/5066] La Junta de Gobierno local, en la sesión celebrada el día 23 de mayo de 2014, adoptó el siguiente acuerdo: Primero Aprobar la modificación del proyecto de reparcelación del área de reparto número 61 del plan general relativa a la finca resultante número 24 (espacios libres públicos), en los términos del informe emitido por el arquitecto técnico municipal y conforme a la ficha corregida.
Valencià: Segon Publicar el present acord al Butlletí Oficial de la Província i al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana als efectes legals procedents.
Español: Segundo Publicar el presente acuerdo en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a los efectos legales procedentes.
Valencià: Tercer Que es procedisca a la inscripció en el Registre de la Propietat.
Español: Tercero Que se proceda a la inscripción en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que dictà la present resolució.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la notificación, un recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó la presente resolución.
Valencià: Així mateix, podrà interposar directament, en el termini de dos mesos comptador a partir de la notificació del present, un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós administratiu d'Elx.
Español: Asimismo, podrá directamente interponerse, en el plazo de dos meses contados a partir de la notificación del presente, un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo de Elche.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en els articles 447 i 448 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, per qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en los artículos 447 y 448 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: - El tinent d'alcaldesa d'Ordenació Urbana i Infraestructures: Vicente J.
Español: - El teniente de alcaldesa de Ordenación Urbana e Infraestructuras: Vicente J.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7324, del 24-07-2014 (2014/6778) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1142/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7324, del 24-07-2014 (2014/6778) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1142/2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7324 Data del DOGV : 24-07-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7324 Fecha DOGV : 24-07-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/6778 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1142/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/6778 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1142/2013.
Valencià: [2014/6778] Juí divorci contenciós 001142/2013 Part demandant: Noelia Asensi Martínez.
Español: [2014/6778] Juicio divorcio contencioso 001142/2013 Parte demandante: Noelia Asensi Martínez.
Valencià: Part demandada: Abdelakrim Chabab.
Español: Parte demandada: Abdelakrim Chabab.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució la dispositiva de la qual és literalment la següent: «Estime la demanda plantejada per Noelia Asensi Martínez contra Abdelakrim Chabab, declarat en situació de rebel·lia, i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels referits cònjuges, amb tots els efectes legals inherents a esta declaració, i no pertoca l'adopció de cap mesura definitiva.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo fallo es del texto literal siguiente: «Que estimando la demanda planteada por Noelia Asensi Martínez contra Abdelakrim Chabab, declarado en situación de rebeldía, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales inherentes a dicha declaración, no habiendo lugar a la adopción de medida definitiva alguna.
Valencià: Esta és la meua sentència, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, cal anotar esta sentència en el llibre corresponent, expediu un testimoniatge per a afegir-lo a les actuacions originals, i notifiqueu-la a les parts, fent-los saber que podran interposar en este jutjat recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents a la seua notificació, prèvia constitució de depòsit de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat en l'entitat Banesto (DA 15a LO 1/2009).
Español: Así, por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que, contra esta sentencia, podrán interponer en este juzgado recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación, previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado en la entidad Banesto (DA 15.
Valencià: La pronuncie, mane i firme».
Español: Lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per resolució de 15 de juliol de 2014, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació a Abdelakrim Chabab.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de 15 de julio de 2014, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación a Abdelakrim Chabab.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7312, del 08-07-2014 (2014/6366) RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2014, de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs de mèrits i de resultes per als funcionaris i funcionàries del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, de l'escala tècnica superior d'investigació, perfil d'astronomia, d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7312, del 08-07-2014 (2014/6366) RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2014, de la Universitat de València, por la que se convoca concurso de méritos y de resultas para los funcionarios y funcionarias del grupo A, subgrupo A1, sector de administración especial, de la escala técnica superior de investigación, perfil astronomía, de esta Universitat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7312 Data del DOGV : 08-07-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7312 Fecha DOGV : 08-07-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/6366 CVE Data del document : 30-06-2014 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2014, de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs de mèrits i de resultes per als funcionaris i funcionàries del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, de l'escala tècnica superior d'investigació, perfil d'astronomia, d'aquesta Universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/6366 CVE Fecha del documento : 30-06-2014 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2014, de la Universitat de València, por la que se convoca concurso de méritos y de resultas para los funcionarios y funcionarias del grupo A, subgrupo A1, sector de administración especial, de la escala técnica superior de investigación, perfil astronomía, de esta Universitat.
Valencià: [2014/6366] Hi ha vacant un lloc de treball dotat pressupostàriament, la provisió del qual es considera convenient ateses les necessitats dels serveis, per la qual cosa la Universitat de València, d'acord amb l'article 193 dels Estatuts, la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic; la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció de Personal i Provisió de Llocs de Treball, resol: Convocar un concurs de mèrits i de resultes per a funcionàries i funcionaris del grup A (subgrup A1), sector d'administració especial, de l'escala tècnica superior d'investigació, perfil d'astronomia, d'aquesta Universitat, per proveir el lloc de treball vacant que s'indica en l'annex I, i els llocs de treball de resultes que s'indiquen en l'annex II d'aquesta convocatòria, d'acord amb les bases següents.
Español: [2014/6366] Hay vacante un puesto de trabajo dotado presupuestariamente, cuya provisión se considera conveniente dadas las necesidades de los servicios, por ello la Universitat de València, de acuerdo con el artículo 193 de los Estatutos, la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección de Personal y Provisión de Puestos de Trabajo, resuelve:Convocar un concurso de méritos y de resultas para funcionarias y funcionarios del grupo A, subgrupo A1, sector de administración especial, de la escala técnica superior de investigación, perfil astronomía, de esta Universitat, para proveer el puesto de trabajo vacante que se relaciona en el anexo I, y los puestos de trabajo de resultas que se relacionan en el anexo II de esta convocatoria, de acuerdo con las bases siguientes: Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Hauran de participar necessàriament en aquest concurs els funcionaris i funcionàries de carrera del grup A (subgrup A1), sector d'administració especial, de l'escala tècnica superior d'investigació, perfil d'astronomia, d'aquesta Universitat, que es troben en situació de destinació provisional i tinguen el mateix grup i nivell que els llocs convocats.
Español: Deberán participar necesariamente en este concurso los funcionarios y funcionarias de carrera del grupo A (subgrupo A1), sector de administración especial, de la escala técnica superior de investigación, perfil astronomía, de esta Universitat, que se encuentren en situación de destino provisional y tengan el mismo grupo y nivel que los puestos convocados.
Valencià: S'hi poden presentar els funcionaris i funcionàries de carrera del grup A (subgrup A1), sector d'administració especial, de l'escala tècnica superior d'investigació, perfil d'astronomia, que presten serveis en aquesta Universitat i que hagen prestat serveis almenys durant un any des de la seua adscripció a l'últim lloc de treball, segons l'article 101.3 de la Llei 10/2010, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana. 1.3.
Español: Se pueden presentar los funcionarios y funcionarias de carrera del grupo A (subgrupo A1), sector de administración especial, de la escala técnica superior de investigación, perfil astronomía, que presten servicios en esta Universidad y que hayan prestado servicios al menos durante un año desde su adscripción en el último puesto de trabajo, según el artículo 101.3 de la Ley 10/2010, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana. 1.3.
Valencià: Queden exempts del requisit de permanència d'un any en el lloc de treball, els funcionaris i funcionàries de carrera del grup A (subgrup A1), sector d'administració especial, de l'escala tècnica superior d'investigació, perfil d'astronomia, d'aquesta Universitat, als qui els siguen d'aplicació els supòsits previstos igualment a l'article 101, apartat tercer de la Llei 10/2010, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i els qui hagen estat traslladats en aplicació de l'article 188 dels Estatuts d'aquesta Universitat. 1.4.
Español: Quedan exentos del requisito de permanencia de un año en el puesto de trabajo, los funcionarios y funcionarias de carrera del grupo A (subgrupo A1), sector de administración especial, de la escala técnica superior de investigación, perfil astronomía, de esta Universitat, a los que les sean de aplicación los supuestos contemplados igualmente en el artículo 101, apartado tercero de la Ley 10/2010, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, y los que hayan sido trasladados en aplicación del artículo 188 de los Estatutos de esta Universitat. 1.4.
Valencià: Per interpretació de la disposició transitòria cinquena de la Llei 10/2010, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, es podrà presentar també, el personal laboral fix que ocupe llocs de treball de l'escala tècnica superior d'investigació, perfil d'astronomia, d'aquesta Universitat, que haja prestat serveis almenys durant un any des de la seua adscripció a l'últim lloc de treball.
Español: Por interpretación de la disposición transitoria quinta de la Ley 10/2010, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, se podrá presentar también el personal laboral fijo que ocupe puestos de trabajo de la escala técnica superior de investigación, perfil astronomía, de esta Universitat que haya prestado servicios al menos durante un año desde su adscripción al último puesto de trabajo.
Valencià: Els i les interessades han de presentar la sol·licitud amb el model que figura a l'annex III i l'ordre de prioritats segon el model que figura en l'annex IV, els quals es troben a la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PAS), que te l'adreça següent ?http://www.uv.es/~pas?.
Español: Los y las interesadas deben presentar la solicitud utilizando el modelo que figura en el anexo III y el orden de prioridades según el modelo que figura en el anexo IV, los cuales se encuentran en la página web del Servei de Recursos Humans (PAS), que tiene la siguiente dirección.
Valencià: Els cursos que han estat impartits pel Servei de Formació Permanent i els cursos de formació de funcionaris (formació continua o continuada) caldrà indicar-los en el currículum i aportar-ne documentació justificativa. 3.4.
Español: Los cursos que han sido impartidos por el Servei de Formació Permanent y los cursos de formación de funcionarios (formación continua o continuada) deberán relacionarlos en el currículo y aportar documentación justificativa. 3.4.
Valencià: Si alguna de les persones participants desitja que el Servei de Recursos Humans (PAS) aporte altra documentació que dispose aquesta Universitat, haurà de sol·licitar-ho expressament en instància separada, amb indicació de la unitat on es troba i estar indicada al currículum corresponent.
Español: Si alguna de las personas participantes desea que el Servei de Recursos Humans (PAS) aporte otra documentación de la que disponga esta Universitat, deberá solicitarlo expresamente en instancia separada, con indicación de la unidad donde se encuentra, y estar indicada en el currículo correspondiente.
Valencià: Les sol·licituds i la documentació hauran de presentar-se en el termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Español: Las solicitudes y la documentación deberán presentarse en el plazo de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Valencià: de Blasco Ibáñez, núm. 13, 46010 València), a través de qualsevol altre registre auxiliar dels centres universitaris, o a les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 4.2.
Español: Blasco Ibáñez, número 13, 46010 Valencia), a través de cualquier otro registro auxiliar de los centros universitarios, o en las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 4.2.