gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/X12238] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica a l'interessat que es relaciona, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per no utilitzar l'habitatge com a domicili habitual i permanent.
Español: [2003/X12238] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se relaciona, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por no utilizar la vivienda como domicilio habitual y permanente.
Valencià: L'interessat, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podrà comparèixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer Girona, núm. 4-2n, d'Alacant, en horari de 9 a 13 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i per a tal fi disposen d'un termini de 15 dies hàbils.
Español: El interesado, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la C/ Girona nº 4, 2º de Alicante, en horario de 9 a 13 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: : A-DANU-0088/03 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Cano Torreblanca Nom: Mª Teresa Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0300010158 Adreça: c/ Pare Cerdà nº 2, baixos, porta I Localitat: Alacant Província: Alacant Règim de cessió: RE Data del plec de càrrecs: 06.06.2003.
Español: : A-DANU-0088/03 Datos del adjudicatario: Apellidos: Cano Torreblanca Nombre: Mª Teresa Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0300010158 Dirección: C/ Padre Cerda, Nº2, Bj Pta-I Población: Alicante Provincia: Alicante Régimen de cesión: RE Fecha del pliego de Cargos: 06.06.2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4551, del 24-07-2003 (2003/8103) Notificació de la resolució de l'expedient nº 202/03, a Akiana Ionela Acatrini i Remus Cussus.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4551, del 24-07-2003 (2003/8103) Notificación de la resolución del expediente nº 202/03, a Akiana Ionela Acatrini y Remus Cussus.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4551 Data del DOGV : 24-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4551 Fecha DOGV : 24-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/8103 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de l'expedient nº 202/03, a Akiana Ionela Acatrini i Remus Cussus.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/8103 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del expediente nº 202/03, a Akiana Ionela Acatrini y Remus Cussus.
Valencià: [2003/X8103] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/X8103] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el DOGV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, Secció de Menors, sítia a la plaça de Maria Agustina núm. 1-3r, de Castelló, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en Pza.
Valencià: Contra l'esmentada resolució, els interessats podran interposar recurs davant l'ordre jurisdiccional civil, d'acord amb allò establit en els articles 779 i 780 de la Llei d'Enjudiciament Civil (Llei 1/2000, de 7 de gener) i en la disposició addicional tercera del Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor en la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià.
Español: Contra dicha resolución, los interesados podrán interponer recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en los artículos 779 y 780 de la Ley de Enjuiciamiento Civil (Ley 1/2000, de 7 de enero), y en la Disposición Adicional Tercera del Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4531, del 26-06-2003 (2003/7577) Notificació sobre resolució d'arxivament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4531, del 26-06-2003 (2003/7577) Notificación sobre resolución de archivo.
Valencià: Expedient 90/03.
Español: Expediente 90/03.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4531 Data del DOGV : 26-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4531 Fecha DOGV : 26-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/7577 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació sobre resolució d'arxivament.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/7577 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación sobre resolución de archivo.
Valencià: No obstant això, disposa d'un termini de 10 dies comptadors des de l'endemà de rebre este escrit per a presentar al·legacions.
Español: No obstante, dispone de un plazo de 10 días a contar del día siguiente al recibo del presente escrito para presentar alegaciones.
Valencià: Si transcorre el termini i no se n'han presentat, es dictarà una resolució d'arxivament de les autoritzacions fetes d'acord amb l'article 92 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Transcurrido el plazo sin que se hayan presentado se dictará Resolución de Archivo de las actuaciones realizadas de acuerdo con el artículo 92 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Atés el que disposa l'article 6 de l'Orde de 6 de juny de 1997, de la Conselleria de Sanitat, sobre l'autorització sanitària d'establiments alimentaris menors, acorde iniciar l'expedient número LL-90/3, de resolució d'arxivament de l'establiment adés esmentat.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 6 de la Orden de 6 de junio de 1997, de la Conselleria de Sanidad, sobre Autorización Sanitaria de Establecimientos Alimentarios Menores, acuerdo iniciar expediente número LL-90/03 de Resolución de Archivo del establecimiento arriba referenciado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4493, del 06-05-2003 (2003/5030) Informació pública de les proposicions juridicoeconòmiques i les memòries d'indemnitzacions corresponents a les unitats d'execució 37-UE-R (A) i 37-UE-R (B).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4493, del 06-05-2003 (2003/5030) Información pública de las proposiciones jurídico-económicas y las memorias de indemnizaciones correspondientes a las unidades de ejecución 37-UE-R (A) y 37-UE-R (B).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4493 Data del DOGV : 06-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4493 Fecha DOGV : 06-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/5030 CVE Data del document Organisme emissor : Gestora Urbana Municipal de Castelló, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de les proposicions juridicoeconòmiques i les memòries d'indemnitzacions corresponents a les unitats d'execució 37-UE-R (A) i 37-UE-R (B).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/5030 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Gestora Urbana Municipal de Castellon, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de las proposiciones jurídico-económicas y las memorias de indemnizaciones correspondientes a las unidades de ejecución 37-UE-R (A) y 37-UE-R (B).
Valencià: [2003/F5030] La mercantil Gestora Urbana Municipal, SAU (Gumsa), va formular la proposta de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 37-UE-R del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana, a l'empara del que s'establix en l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de novembre de 1994), que incloïa: Alternativa tècnica.
Español: [2003/F5030] La mercantil Gestora Urbana Municipal, SAU (Gumsa), formuló propuesta de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 37-UE-R del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana, al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV nº 2.394, de 24 de noviembre de 1994), que incluía: Alternativa técnica.
Valencià: Als efectes oportuns es fa constar: Que la unitat d'execució 37-UE-R no existix com a tal en el Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana, sinó com a 37-UE-R (A) i 37-UE-R (B).
Español: A los oportunos efectos se hace constar: Que la unidad de ejecución 37-UE-R no existe como tal en el Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana, sino como 37-UE-R (A) y 37-UE-R (B).
Valencià: Que per requeriment del tècnic d'Administració General de l'Ajuntament de Castelló de la Plana va es instar Gumsa a realitzar el degut desglossament del pressupost de càrregues corresponent entre les dues unitats d'execució.
Español: Que por requerimiento del técnico de Administración General del Ayuntamiento de Castellón de la Plana instó a Gumsa a realizar el debido desglose del presupuesto de cargas correspondiente entre las dos unidades de ejecución.
Valencià: Que el motiu esmentat Gumsa ha presentat a l'Ajuntament de Castelló de la Plana les proposicions juridicoeconòmiques d'ambdues unitats d'execució, així com les memòries d'indemnitzacions corresponents.
Español: Que por el motivo indicado Gumsa ha presentado en el Ayuntamiento de Castellón de la Plana las proposiciones jurídico-económicas de ambas unidades de ejecución, así como las memorias de indemnizaciones correspondientes.
Valencià: Que figura a l'Ajuntament de Castelló de la Plana la còpia de les proposicions juridicoeconòmiques d'ambdues unitats d'execució, així com les memòries d'indemnitzacions corresponents a les unitats d'execució 37-UE-R (A) i 37-UE-R (B) als efectes previstos en l'article 46 de la llei esmentada, i queda sotmesa la citada documentació annexa a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, comptats a partir del dia següent a la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Que obra en el Ayuntamiento de Castellón de la Plana copia de las proposiciones jurídico-económicas de ambas unidades de ejecución, así como las memorias de indemnizaciones correspondientes a las unidades de ejecución 37-UE-R (A) y 37-UE-R (B) a los efectos prevenidos en el artículo 46 de la ley citada, quedando sometido la citada documentación anexa a información pública por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de su anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant este termini qualsevol persona podrà comparéixer a l'Ajuntament de Castelló de la Plana, en dia hàbil i entre les 10.00 i les 14.00 hores, sol·licitar que se li exhibisca esta o obtindre còpia dels documents esmentats.
Español: Durante este plazo cualquier persona podrá comparecer en el Ayuntamiento de Castellón de la Plana, en día hábil y entre las 10.00 y las 14.00 horas, solicitar que se le exhiba la misma u obtener copia de los citados documentos.
Valencià: Així mateix es fa constar la possibilitat de consultar a l'Ajuntament de Castelló de la Plana, les actuacions derivades de la documentació depositada en este, i la possibilitat d'incorporar tant les al·legacions que es desitgen formular com les alternatives tècniques que pretenguen competir amb la que s'exposa al públic.
Español: Asimismo se hace constar la posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Castellón de la Plana, las actuaciones derivadas de la documentación depositada en el mismo, y la posibilidad de incorporar tanto las alegaciones que se deseen formular, como las alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: Si durant l'exposició al públic de la present iniciativa s'iniciara una segona exposició en competència amb esta, serà procedent la pròrroga de terminis regulada en l'article 46.4 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Si durante la exposición al público de la presente iniciativa se iniciara una segunda exposición en competencia con la misma, procederá la prórroga de plazos regulada en el artículo 46.4 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4532, del 27-06-2003 (2003/7467) RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2003, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup B, sector administració general, torn d'accés lliure, Convocatòria 4/2000, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de la Generalitat Valenciana de 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4532, del 27-06-2003 (2003/7467) RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2003, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración general, turno de acceso libre, Convocatoria 4/2000, correspondiente a la oferta de empleo público de la Generalitat Valenciana de 2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4532 Data del DOGV : 27-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4532 Fecha DOGV : 27-06-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/7467 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2003, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup B, sector administració general, torn d'accés lliure, Convocatòria 4/2000, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de la Generalitat Valenciana de 2000.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/7467 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2003, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración general, turno de acceso libre, Convocatoria 4/2000, correspondiente a la oferta de empleo público de la Generalitat Valenciana de 2000.
Valencià: [2003/M7467] D'acord amb el que establix l'article 10.1 del Decret 33/1999, de 9 de març i amb la base 7.2 de l'Orde de 18 de febrer de 2003, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup B, sector administració general, torn d'accés lliure (DOGV núm. 4.450, de 28 de febrer de 2003) resolc: Primer Publicar la llista d'aspirants admesos que es relacionen en l'annex I de la present Resolució.
Español: [2003/M7467] De acuerdo con lo establecido en el artículo 10.1 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, y con la base 7.2 de la Orden de 18 de febrero de 2003, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración general, turno de acceso libre (DOGV núm. 4.450, de 28 de febrero de 2003) resuelvo: Primero Publicar la lista de aspirantes admitidos que se relacionan en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Els aspirants que apareguen en la llista d'admesos assenyalats amb un asterisc, hauran de manifestar per escrit l'opció de Dret o Econòmiques, elegida per a la realització del segon exercici previst en la convocatòria.
Español: Los aspirantes que aparezcan en la lista de admitidos señalados con un asterisco, deberán manifestar por escrito la opción de Derecho o Económicas, elegida para la realización del segundo ejercicio previsto en la convocatoria.
Valencià: Segon Publicar la llista d'aspirants exclosos, amb expressió dels motius de la seua exclusió, que es relacionen en l'annex II de la present Resolució.
Español: Segundo Publicar la lista de aspirantes excluidos, con expresión de los motivos de su exclusión, que se relacionan en el anexo II de la presente resolución.
Valencià: Tercer Els aspirants disposen d'un termini de 10 dies, comptats a partir de l'endemà al de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a esmenar els errors que hagen motivat la no admissió o presentar les al·legacions que consideren convenients, de conformitat amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999.
Español: Tercero Los aspirantes disponen de un plazo de 10 días, contados a partir de día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para subsanar los errores que hayan motivado su no admisión o presentar las alegaciones que consideren convenientes, de conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999.
Valencià: Quart A la sol·licitud d'esmena d'errors s'haurà d'acompanyar els documents preceptius no presentats, i si és procedent, fotocòpia de la sol·licitud de les proves, es presentaran davant del Registre General de Documents de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, carrer del Miquelet, número 5, 46001 València, a les oficines de la Direcció Territorial de Justícia i Administracions Públiques a Alacant i Castelló o a les oficines públiques a què es referix l'article 38.4 de la Llei 30/1999, de 26 de novembre.
Español: Cuarto A la solicitud de subsanación de errores se deberán acompañar los documentos preceptivos no presentados y en su caso fotocopia de la solicitud de las pruebas, se presentarán ante el Registro General de Documentos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, calle del Miguelete, número 5, 46001 Valencia, en las oficinas de la Dirección Territorial de Justicia y Administraciones Públicas en Alicante y Castellón o en las oficinas públicas a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1999, de 26 de noviembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4577, del 01-09-2003 (2003/9638) Informació pública de la modificació de les parcel·les 2 i 3 de l'estudi de detall de la unitat d'execució UEC-15, Entre Naranjos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4577, del 01-09-2003 (2003/9638) Información pública de la modificación de las parcelas 2 y 3 del estudio de detalle de la unidad de ejecución UEC-15, Entre Naranjos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4577 Data del DOGV : 01-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4577 Fecha DOGV : 01-09-2003 Sección del DOGV : V.