gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de neteja als campaments de l'IVADIS en el mes d'agost de 2006 indicats en el plec.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de limpieza en los campamentos del IVADIS en el mes de agosto de 2006 relacionados en el pliego.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat número 5.287 de 23 de juny de 2006. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat número 5.287 de 23 de junio de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: 35.100 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: 35.100 euros. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 19 de juliol de 2006.
Español: Adjudicación a) Fecha: 19 de julio de 2006.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 35.100 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 35.100 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5314, del 31-07-2006 (2006/9114) Notificació a Vicenta García Calatayud.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5314, del 31-07-2006 (2006/9114) Notificación a Vicenta García Calatayud.
Valencià: Expedient número 46.110/05.
Español: Expediente número 46.110/05.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5314 Data del DOGV : 31-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5314 Fecha DOGV : 31-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/9114 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació a Vicenta García Calatayud.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/9114 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación a Vicenta García Calatayud.
Valencià: [2006/F9114] D'acord amb les disposicions dels articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació de la resolució del recurs d'alçada estimatori dictada en l'expedient sancionador número 46.110/05, instruït en virtut de l'acta d'inspecció de 25 de maig de 2005 per la Inspecció de Pesca Marítima de la CAPA, contra Vicenta García Calatayud, amb NIF 73.935.921-Y, i amb domicili al carrer de José Mª Parejas, número 4, 46291 Benimodo (València), per infracció de l'article 99.j) de la Llei 3/2001, de 26 de març, de Pesca Marítima de l'Estat, atés que s'ha intentat fer la notificació corresponent en el seu domicili i no s'ha pogut practicar la mencionada notificació.
Español: [2006/F9114] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación de la resolución del recurso de alzada estimatorio, recaída en el expediente sancionador número 46.110/05, instruido en virtud del acta de inspección levantada con fecha 25 de mayo de 2005 por la Inspección de Pesca Marítima de la CAPA, contra Vicenta García Calatayud, con NIF 73935921-Y y con domicilio en la calle de José Mª Parejas, número 4, 46291 Benimodo (Valencia), por infracción del artículo 99.j) de la Ley 3/2001, de 26 de marzo, de Pesca Marítima del Estado, en cuanto que habiéndose intentado la notificación en su domicilio, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat, davant el jutjat contenciós administratiu.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a partir del siguiente al de la fecha de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat, ante el juzgado de lo contencioso-administrativo.
Valencià: Transcorregut el termini sense que haja fet ús d'este dret, la resolució serà ferma.
Español: Transcurrido el mismo sin haber hecho uso de este derecho, la resolución del recurso de alzada será firme.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5323, del 11-08-2006 (2006/9339) Notificació a l'interessat de la Resolució d'expedient administratiu de desnonament per no ocupar l'habitatge pel seu titular com a domicili habitual i permanent (Expedient A-DANU-0009/06).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5323, del 11-08-2006 (2006/9339) Notificación al interesado de la Resolución de expediente administrativo de desahucio por no ocupación de la vivienda por su titular como domicilio habitual y permanente (Expediente A-DANU-0009/06).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5323 Data del DOGV : 11-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5323 Fecha DOGV : 11-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/9339 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a l'interessat de la Resolució d'expedient administratiu de desnonament per no ocupar l'habitatge pel seu titular com a domicili habitual i permanent (Expedient A-DANU-0009/06).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/9339 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación al interesado de la Resolución de expediente administrativo de desahucio por no ocupación de la vivienda por su titular como domicilio habitual y permanente (Expediente A-DANU-0009/06).
Valencià: [2006/9339] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, a l'interessat que es relaciona, la Resolució de desnonament administratiu per no utilitzar l'habitatge com a domicili habitual i permanent.
Español: [2006/9339] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, al interesado que se relaciona, la Resolución de desahucio por no ocupación por su titular como domicilio habitual y permanente.
Valencià: al carrer Girona nº 4-Baix, d'Alacant, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, d'un mes.
Español: , sitas en la calle Gerona nº 4-Bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 14.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: Cognoms: García Argüelles.
Español: Apellidos: García Argüelles.
Valencià: Nom: María-Josefa Dades de l'habitatge:.
Español: Nombre: María-Josefa Datos de la vivienda:.
Valencià: Codi de l'habitatge: 03 7072 0013.
Español: Código de la vivienda: 03 7072 0013.
Valencià: de l'Estació núm. 25, 8º, pta-F.
Español: de la Estación núm. 25, 8º, pta-F.
Valencià: Data de la Resolució: 19 d'abril de 2006 Alacant, 31 de juliol del 2006.
Español: Fecha de la Resolución: 19 de abril de 2006 Alicante, 31 de julio de 2006.
Valencià: El Secretari d'Actuacions: Jesús Alonso Sempere.
Español: El secretario de Actuaciones: Jesús Alonso Sempere.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5338, del 04-09-2006 (2006/9980) RESOLUCIÓ conjunta de 19 de juliol de 2006, de la Direcció General d'Ensenyament de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport i de la Direcció General de Qualitat Ambiental de la Conselleria de Territori y Habitatge, per la qual es resol la convocatòria de selecció de projectes d'educació ambiental, a efectes d'ajuda per al seu finançament en els centres docents públics i la seua subvenció en els centres privats concertats de la Comunitat Valenciana, que impartixen ensenyances no universitàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5338, del 04-09-2006 (2006/9980) RESOLUCIÓN conjunta de 19 de julio de 2006, de la Dirección General de Enseñanza de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte y de la Dirección General de Calidad Ambiental de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se resuelve la convocatoria de selección de proyectos de educación ambiental, a efectos de ayuda para su financiación en los centros docentes públicos y su subvención en los centros privados concertados de la Comunidad Valenciana, que imparten enseñanzas no universitarias.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5338 Data del DOGV : 04-09-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5338 Fecha DOGV : 04-09-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/9980 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ conjunta de 19 de juliol de 2006, de la Direcció General d'Ensenyament de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport i de la Direcció General de Qualitat Ambiental de la Conselleria de Territori y Habitatge, per la qual es resol la convocatòria de selecció de projectes d'educació ambiental, a efectes d'ajuda per al seu finançament en els centres docents públics i la seua subvenció en els centres privats concertats de la Comunitat Valenciana, que impartixen ensenyances no universitàries.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/9980 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN conjunta de 19 de julio de 2006, de la Dirección General de Enseñanza de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte y de la Dirección General de Calidad Ambiental de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se resuelve la convocatoria de selección de proyectos de educación ambiental, a efectos de ayuda para su financiación en los centros docentes públicos y su subvención en los centros privados concertados de la Comunidad Valenciana, que imparten enseñanzas no universitarias.
Valencià: [2006/9980] Per Orde conjunta de 2 de febrer de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport i de la Conselleria de Territori i Habitatge, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 16 de març de 2006, es convoca la selecció de projectes d'educació ambiental, a efectes d'ajuda per al seu finançament en els centres docents públics i la seua subvenció en els centres privats concertats de la Comunitat Valenciana, que impartixen ensenyances no universitàries.
Español: [2006/9980] Por Orden conjunta de 2 de febrero de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte y de la Conselleria de Territorio y Vivienda, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 16 de marzo de 2006, se convoca la selección de proyectos de educación ambiental, a efectos de ayuda para su financiación en los centros docentes públicos y su subvención en los centros privados concertados de la Comunidad Valenciana, que imparten enseñanzas no universitarias.
Valencià: Conforme a la disposició final tercera de la dita Orde, per delegació dels consellers, resolem: Primer Seleccionar els centres docents que figuren en l'annex d'esta resolució perquè realitzen projectes d'educació ambiental de les modalitats A i B, contemplades en la base segona de l'Orde conjunta de 2 de febrer de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport i de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es convoca la selecció de projectes d'educació ambiental, a efectes d'ajuda per al seu finançament en els centres docents públics i la seua subvenció en els centres privats concertats de la Comunitat Valenciana, que impartixen ensenyances no universitàries (DOGV 16-03-2006).
Español: Conforme a la disposición final tercera de dicha Orden, por delegación de los Consellers, resolvemos: Primero Seleccionar los centros docentes que figuran en el anexo de esta resolución para que realicen proyectos de educación ambiental de las modalidades A y B, contempladas en la base segunda de la Orden conjunta de 2 de febrero de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte y de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se convoca la selección de proyectos de educación ambiental, a efectos de ayuda para su financiación en los centros docentes públicos y su subvención en los centros privados concertados de la Comunidad Valenciana, que imparten enseñanzas no universitarias (DOGV 16-03-2006).
Valencià: Així mateix, concedir-los les quantitats indicades en concepte d'ajudes i subvencions, per un import total global de 150.180 euros a càrrec del capítol II del programa 421.30 i de 18.680 euros a càrrec del capítol IV del programa 421.30 de la línia T2144000.
Español: Así mismo, concederles las cantidades indicadas en concepto de ayudas y subvenciones, por un importe total global de 150.180 euros a cargo del capítulo II del programa 421.30 y de 18.680 euros a cargo del capítulo IV del programa 421.30 de la línea T2144000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5258, del 15-05-2006 (2006/4792) Notificació a Adelina Forment, dictada en la constitució de l'acolliment familiar simple 466/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5258, del 15-05-2006 (2006/4792) Notificación a Adelina Forment, recaída en la constitución del acogimiento familiar simple 466/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5258 Data del DOGV : 15-05-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5258 Fecha DOGV : 15-05-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/4792 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Notificació a Adelina Forment, dictada en la constitució de l'acolliment familiar simple 466/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/4792 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación a Adelina Forment, recaída en la constitución del acogimiento familiar simple 466/2005.
Valencià: [2006/S4792] Procediment: constitució de l'acolliment-000466/2005.
Español: [2006/S4792] Procedimiento: constitución del acogimiento-000466/2005.
Valencià: Juí: constitució de l'acolliment-000466/2005.
Español: Juicio: constitución del acogimiento-000466/2005.
Valencià: En el juí referenciat, s'ha dictat la interlocutòria de data 12 de juliol de 2005 que la part dispositiva té el text literal següent: «Part dispositiva: acordar constituir l'acolliment familiar simple de caràcter transitori per temps de sis mesos el qual comptarà des de la fermesa d'esta interlocutòria judicial, de la menor IFB, sol·licitada a instàncies de la Generalitat Valenciana a favor de les persones proposades per l'entitat pública i guardar les reserves oportunes respecte d'això.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado el auto de fecha 12 de julio de 2005 cuya parte dispositiva es del texto literal siguiente: «Parte dispositiva: acuerdo constituir el acogimiento familiar simple de carácter transitorio por tiempo de seis meses el cual comenzará a contar desde la firmeza del presente auto judicial, de la menor IFB, solicitado a instancias de la Generalitat Valenciana a favor de las personas propuestas por la entidad pública guardando las reservas oportunas al respecto.
Valencià: Els acollidors tenen les obligacions legals inherents al seu càrrec les quals comprenen el vetllar per la menor, tindre-la amb ells, alimentar-la, educar-la i procurar-li una formació integral.
Español: Los acogedores tienen las obligaciones legales inherentes a su cargo comprendiendo el velar por la menor, tenerla en su compañía, alimentarla, educarla y procurarle una formación integral.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació en un sol efecte, en el termini de cinc dies des de la notificació davant este Jutjat perquè l'Audiència Provincial de València resolga.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación en un solo efecto en el plazo de cinco días desde la notificación ante este Juzgado para la resolución por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Cosa que mana i firma Juan Luis Beneyto Feliu, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 8; en done fe.
Español: Lo mandó y firma Juan Luis Beneyto Feliu, magistrado-juez del Juzgado de Primera Instancia número 8; doy fe.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència d'Adelina Forment, per provisió de 18 d'abril de 2006 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a terme la diligència de notificació a Adelina Forment.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de Adelina Forment, por providencia de 18 de abril de 2006 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación a Adelina Forment.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5304, del 17-07-2006 (2006/8392) Informació pública del projecte d'urbanització dels vials públics del pla especial Hospital Comarcal de Llíria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5304, del 17-07-2006 (2006/8392) Información pública del proyecto de urbanización de los viales públicos del plan especial Hospital Comarcal de Llíria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5304 Data del DOGV : 17-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5304 Fecha DOGV : 17-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/8392 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Llíria Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització dels vials públics del pla especial Hospital Comarcal de Llíria.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/8392 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Llíria Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de los viales públicos del plan especial Hospital Comarcal de Llíria.
Valencià: [2006/Q8392] Mitjançant l'Acord del Ple, de 6 de juliol de 2006, s'ha aprovat inicialment el projecte d'urbanització dels vials públics del pla especial Hospital Comarcal de Llíria, el qual se sotmet a informació pública pel termini d'un mes, a l'efecte d'al·legacions, comptador des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: [2006/Q8392] Por Acuerdo del Pleno, de 6 de julio de 2006, se ha aprobado inicialmente el proyecto de urbanización de los viales públicos del plan especial Hospital Comarcal de Llíria, sometiéndolo a información pública por plazo de un mes, a efectos de alegaciones, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Llíria, 7 de juliol de 2006.
Español: Llíria, 7 de julio de 2006.
Valencià: L'alcalde: Manuel Izquierdo Igual.
Español: El alcalde: Manuel Izquierdo Igual.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5246, del 26-04-2006 (2006/4054) Informació pública del pla especial de reserva de sòl Col·legi Públic d'Educació Primària Castell del Pop.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5246, del 26-04-2006 (2006/4054) Información pública del plan especial de reserva de suelo Colegio Público de Educación Primaria Castell del Pop.