gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Significat, estructura i contingut.
Español: Significado, estructura y contenido.
Valencià: Temari específic d'operari de servicis i manteniment: Tema 1.
Español: Temario específico de operario de servicios y mantenimiento: Tema 1.
Valencià: Els diferents materials i ferramentes de la construcció.
Español: Los diferentes materiales y herramientas de la construcción.
Valencià: Correccions, implantació i manteniment.
Español: Correcciones, implantación y mantenimiento.
Valencià: Fertilització dels diferents grups de plantes de jardineria.
Español: Fertilización de los diferentes grupos de plantas de jardinería.
Valencià: Els diferents elements de la construcció: murs, sostres, barandats, cobertes, desballestaments, bastides.
Español: Los diferentes elementos de la construcción: muros, techos, tabiques, cubiertas, desguaces, andamios.
Valencià: Indicacions generals.
Español: Indicaciones generales.
Valencià: Tècniques de poda.
Español: Técnicas de poda.
Valencià: Manteniment i reparació de portes, finestres, sòls, parets, instal·lacions d'aigua, gas, electricitat, així com elements de vies públiques, edificis, etc.
Español: Mantenimiento y reparación de puertas, ventanas, suelos, paredes, instalaciones de agua, gas, electricidad, así como elementos de vías públicas, edificios, etc.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4281, del 28-06-2002 (2002/6863) RESOLUCIÓ de 3 de juny de 2002, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 5 de juny de 2002, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 467 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4281, del 28-06-2002 (2002/6863) RESOLUCIÓN de 3 de junio de 2002, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 5 de junio de 2002, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 467 (Tramo minorista).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4281 Data del DOGV : 28-06-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4281 Fecha DOGV : 28-06-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/6863 CVE Data del document : 03-06-2002 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * deute públic hisenda regional títol de crèdit RESOLUCIÓ de 3 de juny de 2002, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 5 de juny de 2002, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 467 (Tram minorista).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/6863 CVE Fecha del documento : 03-06-2002 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deuda pública hacienda regional título de crédito RESOLUCIÓN de 3 de junio de 2002, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 5 de junio de 2002, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 467 (Tramo minorista).
Valencià: [2002/6863] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de Pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2002/6863] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les lleis anuals de pressuposts establixen els límits per al Deute de la Generalitat Valenciana i per al Deute de Tresoreria.
Español: Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana y para la deuda de Tesorería.
Valencià: L'Orde de 17 de febrer de 1995, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, regula el procediment de subscripció pública de deute de la Generalitat Valenciana en el tram per al minorista i la Resolució de 29 de desembre de 1998, del director general de l'Institut Valencià de Finances, establix els imports mínims de subscripció i altres característiques dels valors de deute públic de la Generalitat Valenciana.
Español: La Orden de 17 de febrero de 1995, de la Conselleria de Economía y Hacienda, regula el procedimiento de suscripción pública de deuda de la Generalitat Valenciana en el tramo para el minorista y la Resolución de 29 de diciembre de 1998, del director general del Instituto Valenciano de Finanzas, establece los importes mínimos de suscripción y otras características de los valores de deuda pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 467 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 22 de maig de 2002, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc Primer Adjudicar els imports per terminis al tram minorista segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 467 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 22 de mayo de 2002, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo Primero Adjudicar los importes por plazos al tramo minorista según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Tercer La quantitat que ha d'ingressar el tram minorista, així com els interessos corresponents s'especifiquen en l'annex esmentat Quart Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 5 de juny de 2002, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Cuarto Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 5 de junio de 2002, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4253, del 21-05-2002 (2002/5086) Informació pública del compte de liquidació definitiu del projecte de reparcel·lació, corresponent a l'àmbit de la unitat d'execució número 2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Rocafort.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4253, del 21-05-2002 (2002/5086) Información pública de la cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación, correspondiente al ámbito de la unidad de ejecución número 2 del Plan General de Ordenación Urbana de Rocafort.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4253 Data del DOGV : 21-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4253 Fecha DOGV : 21-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/5086 CVE Data del document Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic Roll d'En Ferris Tipus de document : Anunci Informació pública del compte de liquidació definitiu del projecte de reparcel·lació, corresponent a l'àmbit de la unitat d'execució número 2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Rocafort.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/5086 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico Roll d'En Ferris Tipo de documento : Anuncio Información pública de la cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación, correspondiente al ámbito de la unidad de ejecución número 2 del Plan General de Ordenación Urbana de Rocafort.
Valencià: [2002/S5086] Se sotmet a informació pública el compte de liquidació definitiu del projecte de reparcel·lació, promogut en qualitat d'urbanitzador per l'agrupació d'interés urbanístic Roll d'En Ferrís, corresponent a l'àmbit de la unitat d'execució número 2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Rocafort, en aplicació de l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística per termini de 20 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: [2002/S5086] Se somete a información pública la cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación, promovido en su calidad de urbanizador por la agrupación de interés urbanístico Roll d'En Ferrís, correspondiente al ámbito de la unidad de ejecución número 2 del Plan General de Ordenación Urbana de Rocafort, en aplicación del artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística por el plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio.
Valencià: L'àmbit de la unitat reparcel·lable coincident amb la unitat d'execució número 2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Rocafort, es troba en la partida coneguda com a Roll d'En Ferrís, en els terrenys compresos entre el carrer mossén Sorribes a l'oest, la prolongació del carrer García Lorca al nord, la sèquia de Moncada a l'est i la parcel·la coneguda com a Villa Amparo que recau a l'avinguda del doctor Eugenio López Trigo, al sud.
Español: El ámbito de la unidad reparcelable coincidente con la unidad de ejecución número 2 del Plan General de Ordenación Urbana de Rocafort, se encuentra en la partida conocida como Roll d'En Ferrís, en los terrenos comprendidos entre la calle mosén Sorribes al oeste, la prolongación de la calle García Lorca al norte, la acequia de Moncada al este y la parcela conocida como Villa Amparo recayente a la avenida doctor Eugenio López Trigo, al sur.
Valencià: Es fa constar que durant el termini de 20 dies comptadors des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona podrà comparéixer, en horari d'atenció al públic, a la notaria del senyor Carlos Pascual de Miguel per a obtenir informació, pels procediments legals, sobre els documents protocol·litzats.
Español: Se hace constar que durante el plazo de 20 días contados desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier persona podrá comparecer, en horario de atención al público, en la notaria de don Carlos Pascual de Miguel para obtener información, por los procedimientos legales, sobre los documentos protocolizados.
Valencià: També es comunica que es podrà consultar a l'Ajuntament de Rocafort, en horari d'atenció al públic, les actuacions derivades de la documentació depositada en este i presentar davant d'este, per a la incorporació a aquesta, al·legacions.
Español: Del mismo modo se hace constar que se podrá consultar en el Ayuntamiento de Rocafort, en horario de atención al público, las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y presentar ante él, para su incorporación a la misma, alegaciones.
Valencià: De conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, este edicte val de notificació als afectats desconeguts o no localitzats.
Español: De conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y el Procedimiento Administrativo Común, sirva el presente edicto como notificación a los afectados desconocidos o no localizados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4259, del 29-05-2002 (2002/5619) ACORD de 23 de maig de 2002, del Govern Valencià, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Costur.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4259, del 29-05-2002 (2002/5619) ACUERDO de 23 de mayo de 2002, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Costur.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4259 Data del DOGV : 29-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4259 Fecha DOGV : 29-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2002/5619 CVE Data del document : 23-05-2002 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Acord Descriptors : * Costur administració local expropiació ACORD de 23 de maig de 2002, del Govern Valencià, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Costur.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2002/5619 CVE Fecha del documento : 23-05-2002 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Costur administración local expropiación ACUERDO de 23 de mayo de 2002, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Costur.
Valencià: [2002/A5619] El Govern Valencià, en la reunió del dia 23 de maig de 2002, adoptà l'acord següent: L'Ajuntament de Costur, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'ocupació urgents dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del projecte denominat col·lector de sanejament de Las Pedrizas.
Español: [2002/A5619] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 23 de mayo de 2002, adoptó el siguiente acuerdo: El Ayuntamiento de Costur, después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto denominado colector de saneamiento en Las Pedrizas.
Valencià: Esta declaració d'ocupació urgent es justifica per les raons següents: L'obra del col·lector de sanejament en Las Pedrizas ha de realitzar-se amb celeritat, ja que assegurarà les condicions de connexió de les unitats d'execució previstes en el sector 1 de les normes subsidiàries, i configurarà el dit col·lector com a la xarxa primària de sanejament a executar per l'Ajuntament, la qual cosa justifica àmpliament acudir a este procediment especial.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica por las siguientes razones: La obra del colector de saneamiento en Las Pedrizas debe realizarse con celeridad, ya que asegurará las condiciones de conexión de las unidades de ejecución previstas en el sector 1 de las normas subsidiarias, configurándose dicho colector como red primaria de saneamiento a ejecutar por el Ayuntamiento, lo que justifica sobradamente acudir a este procedimiento especial.
Valencià: Per tot això i ateses les facultats conferides pel Reial Decret 3.318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 32 i 17 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 i la disposició final segona de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, a proposta del conseller de Justícia i Administracions Públiques, el Govern Valencià ACORDA Declarar l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa instruït per l'Ajuntament de Costur per a l'execució del projecte del col·lector de sanejament en Las Pedrizas.
Español: Por todo ello y considerando las facultades conferidas por el Real Decreto 3.318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 32 y 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 y la disposición final segunda de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, a propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, el Gobierno Valenciano ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa instruido por el Ayuntamiento de Costur para la ejecución del proyecto del colector de saneamiento en Las Pedrizas.
Valencià: Relació de béns afectats: Propietària: senyora Amparo Gozalbo García.
Español: Relación de bienes afectados: Propietaria: doña Amparo Gozalbo García.
Valencià: Domicili: Plaça Major, 7, Costur.
Español: Domicilio: plaza Major, 7, Costur.
Valencià: Superfície total de la parcel·la segons cadastre: 2.410 metres quadrats.
Español: Superficie total de la parcela según catastro: 2.410 metros cuadrados.
Valencià: Referència cadastral: 120490000000300401UA.
Español: Referencia catastral: 120490000000300401UA.
Valencià: Límits de la parcel·la cadastral: nord: parcel·la 396; est: parcel·les 404, 403 i 402; sud: parcel·la 400; oest: parcel·les 398 i 396.
Español: Linderos de la parcela catastral: norte: parcela 396; este: parcelas 404, 403 y 402; sur: parcela 400; oeste: parcelas 398 y 396.
Valencià: Cultiu: fruiters de secà.
Español: Cultivo: frutales de secano.
Valencià: Classificació del sòl: rústic.
Español: Clasificación del suelo: rústico.
Valencià: Supòsit expropiatori: execució del col·lector.
Español: Supuesto expropiatorio: ejecución de colector.
Valencià: El present acord haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a l'efecte de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè les persones interessades, una vegada publicada la relació i fins al moment de l'alçament de l'acta prèvia, puguen formular per escrit davant de la corporació local expropiant les al·legacions a l'únic efecte d'esmenar possibles errades produïdes en relacionar els béns afectats per l'ocupació urgent.
Español: El presente acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante la corporación local expropiante alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan producido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Este acord posa fi a la via administrativa en virtut del que establix l'article 109.c de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Este acuerdo pone fin a la vía administrativa en virtud de lo previsto en el artículo 109.c de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Les persones interessades podran interposar els següents recursos: a) Recurs potestatiu de reposició davant del Govern Valencià, en el termini d'un mes comptat a partir del sendemà de la publicació de l'acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los interesados podrán interponer contra él los siguientes recursos: a) Recurso potestativo de reposición ante el Gobierno Valenciano, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación del acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra la desestimació expressa del recurs potestatiu de reposició podrà interposar-se, en el termini de dos mesos o, si és procedent, contra la desestimació presumpta pel transcurs d'un mes, en el termini de sis mesos, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso potestativo de reposición podrá interponerse en el plazo de dos meses, o, en su caso, contra la desestimación presunta por el transcurso de un mes, en el plazo de seis meses, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir del sendemà de la publicació de l'acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb els articles 10 i 46 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: b) Directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a la publicación del acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con los artículos 10 y 46 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: València, 23 de maig de 2002 El conseller secretari del Govern Valencià, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 23 de mayo de 2002 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4282, del 01-07-2002 (2002/6567) RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professor titular d'escola universitària, DF02271, en l'àrea de coneixement d'Economia Aplicada, el senyor Javier Sarasa Pérez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4282, del 01-07-2002 (2002/6567) RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2002, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra profesor titular de escuela universitaria, DF02271, en el área de conocimiento de Economía Aplicada, a don Javier Sarasa Pérez.