gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/750 CVE Data del document : 16-01-2006 Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis indústria elèctrica licitació Correcció d'errors del concurs número 35/2005, obres d'instal·lació de xarxes elèctriques i centres de transformació a València i Castelló.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/750 CVE Fecha del documento : 16-01-2006 Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios industria eléctrica licitación Corrección de errores del concurso número 35/2005, obras de instalación de redes eléctricas y centros de transformación en Valencia y Castellón.
Valencià: [2006/M750] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.176, de 13 de gener de 2006, es publica el concurs 35/2005, obres d'instal·lació de xarxes elèctriques i centres de transformació a València i Castelló, en el que s'ha observat un error en el punt 7, referent als requisits específics del contractista.
Español: [2006/M750] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.176, de 13 de enero de 2006, se publica el concurso 35/2005, obras de instalación de redes eléctricas y centros de transformación en Valencia y Castellón, en el que se ha observado un error en el punto 7, referente a los requisitos específicos del contratista.
Valencià: On diu: «Classificació empresarial: grup I, subgrup 3, categoria d.
Español: Donde dice: «Clasificación empresarial: grupo I, subgrupo 3, categoría d.
Valencià: »; Ha de dir: «Classificació empresarial: grup I, subgrup 5, categoria d.
Español: »; Debe decir: «Clasificación empresarial: grupo I, subgrupo 5, categoría d.
Valencià: » La resta de condicions mencionades en el corresponent anunci de licitació no patixen cap modificació.
Español: » El resto de condiciones mencionadas en el correspondiente anuncio de licitación no sufren modificación alguna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5189, del 01-02-2006 (2006/630) RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2006, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de col·laboració entre el Servici Valencià d'Ocupació i Formació de la Generalitat Valenciana (SERVEF) i l'Associació d'Empresaris Solidaris Valencians (AESOV), per a la realització d'accions adreçades a les persones desocupades que pertanyen als col·lectius de persones amb discapacitat i immigrants en situació o risc d'exclusió social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5189, del 01-02-2006 (2006/630) RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2006, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del convenio marco de colaboración entre el Servicio Valenciano de Empleo y Formación de la Generalitat Valenciana (SERVEF) y la Asociación de Empresarios Solidarios Valencianos (AESOV) para la realización de acciones dirigidas a los desempleados pertenecientes a los colectivos de personas con discapacidad e inmigrantes en situación o riesgo de exclusión social.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5189 Data del DOGV : 01-02-2006 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5189 Fecha DOGV : 01-02-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2006/630 CVE Data del document : 18-01-2006 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Servici Valencià d'Ocupació i Formació inserció professional ajuda pública exclusió social empresari accés a l'ocupació cooperació administrativa associació ajuda a l'ocupació RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2006, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de col·laboració entre el Servici Valencià d'Ocupació i Formació de la Generalitat Valenciana (SERVEF) i l'Associació d'Empresaris Solidaris Valencians (AESOV), per a la realització d'accions adreçades a les persones desocupades que pertanyen als col·lectius de persones amb discapacitat i immigrants en situació o risc d'exclusió social.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/630 CVE Fecha del documento : 18-01-2006 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Servicio Valenciano de Empleo y Formación inserción profesional ayuda pública exclusión social empresario acceso al empleo cooperación administrativa asociación ayuda al empleo RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2006, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del convenio marco de colaboración entre el Servicio Valenciano de Empleo y Formación de la Generalitat Valenciana (SERVEF) y la Asociación de Empresarios Solidarios Valencianos (AESOV) para la realización de acciones dirigidas a los desempleados pertenecientes a los colectivos de personas con discapacidad e inmigrantes en situación o riesgo de exclusión social.
Valencià: [2006/F630] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre el Servici Valencià d'Ocupació i Formació de la Generalitat Valenciana (SERVEF) i l'Associació d'Empresaris Solidaris Valencians (AESOV), l'11 d'octubre de 2005, un conveni marc de col·laboració per a la realització d'accions adreçades a les persones desocupades que pertanyen als col·lectius de persones amb discapacitat i immigrants en situació o risc d'exclusió social, i en compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0905/2005, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2006/F630] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre el Servicio Valenciano de Empleo y Formación de la Generalitat Valenciana (SERVEF) y la Asociación de Empresarios Solidarios Valencianos (AESOV), el día 11 de octubre de 2005, un convenio marco de colaboración para la realización de acciones dirigidas a los desempleados pertenecientes a los colectivos de personas con discapacidad e inmigrantes en situación o riesgo de exclusión social, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0905/2005, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni marc de col·laboració entre el Servici Valencià d'Ocupació i Formació de la Generalitat Valenciana (SERVEF) i l'Associació d'Empresaris Solidaris Valencians (AESOV), per a la realització d'accions adreçades a les persones desocupades que pertanyen als col·lectius de persones amb discapacitat i immigrants en situació o risc d'exclusió social València, 11 d'octubre de 2005 Reunits D'una part, el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, Gerardo Camps Devesa, en representació del Servici Valencià d'Ocupació i Formació (en endavant SERVEF), sobre la base de les facultats que li confereix la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Govern Valencià, nomenat conseller pel Decret 5/2003, de 20 de juny, del president de la Generalitat Valenciana (DOGV de 21 de juny), a qui se li va assignar la titularitat de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació mitjançant el Decret 7/2004, de 27 d'agost, del president de la Generalitat Valenciana (DOGV de 30 d'agost), sobre la base de les facultats conferides pel Reglament del SERVEF, aprovat pel Decret 41/2001, de 27 de febrer de 2001.
Español: Convenio marco de colaboración entre el Servicio Valenciano de Empleo y Formación de la Generalitat Valenciana (SERVEF) y la Asociación de Empresarios Solidarios Valencianos (AESOV) para la realización de acciones dirigidas a los desempleados pertenecientes a los colectivos de personas con discapacidad e inmigrantes en situación o riesgo de exclusión social Valencia, 11 de octubre de 2005 Reunidos De una parte, Gerardo Camps Devesa, en representación del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (en adelante SERVEF), en base a las facultades que le confiere la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, nombrado conseller por Decreto 5/2003, de 20 de junio, del presidente de la Generalitat Valenciana (DOGV de 21 de junio) y habiéndole sido asignada la titularidad de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo mediante Decreto 7/2004, de 27 de agosto, del presidente de la Generalitat Valenciana (DOGV de 30 de agosto), en base a las facultades conferidas por el Reglamento del SERVEF aprobado por Decreto 41/2001, de 27 de febrero de 2001.
Valencià: D'una altra part, José Maria Jiménez de Laiglesia Santonja, en qualitat de president de l'Associació d'Empresaris Solidaris Valencians (AESOV), amb CIF G97534374, triat en Assemblea General celebrada el passat 13 de gener de 2005.
Español: De otra parte José María Jiménez de Laiglesia Santonja, en su calidad de presidente de la Asociación de Empresarios Solidarios Valencianos (AESOV), con CIF G97534374, elegido en Asamblea General celebrada el pasado 13 de enero de 2005.
Valencià: Les parts intervenen en virtut dels seus respectius càrrecs i en exercici de les facultats i atribucions que tenen conferides per a poder convenir i obligar-se, i a aquest efecte Manifesten Primer.
Español: Ambas partes intervienen en virtud de sus respectivos cargos y en ejercicio de las facultades y atribuciones que tienen conferidas para poder convenir y obligarse, y a tal efecto Manifiestan Primero.
Valencià: Que la construcció d'una Europa moderna, cohesionada i socialment integrada passa per l'extensió de la llibertat, la justícia, la igualtat i la solidaritat entre totes les persones, per a la qual cosa és necessari remoure i eliminar els obstacles de qualsevol classe que impedeixen o limiten, encara, l'exercici dels drets dels ciutadans, la plena participació de tots en el curs ordinari de la vida social i l'accés en igualtat de condicions als béns i servicis de la comunitat.
Español: Que la construcción de una Europa moderna, cohesionada y socialmente integrada pasa por la extensión de la libertad, la justicia, la igualdad y la solidaridad entre todas las personas, para lo cual es necesario remover y eliminar los obstáculos de toda clase que impiden o limitan, todavía, el ejercicio de los derechos de los ciudadanos, la plena participación de todos en el curso ordinario de la vida social y el acceso en igualdad de condiciones a los bienes y servicios de la comunidad.
Valencià: Que és responsabilitat de les instàncies socials incloure la promoció de la integració i la lluita contra l'exclusió en totes les seues iniciatives i activitats, perquè la fractura social que suposa la marginació i la postergació de grups o de comunitats de ciutadans constitueix una contradicció amb els principis i les pràctiques que han d'informar les societats democràtiques avançades.
Español: Que es responsabilidad de las instancias sociales incluir la promoción de la integración y la lucha contra la exclusión en todas sus iniciativas y actividades, pues la fractura social que supone la marginación y la postergación de grupos o comunidades de ciudadanos constituye una contradicción con los principios y prácticas que deben informar las sociedades democráticas avanzadas.
Valencià: Que la nova societat del coneixement ofereix un enorme potencial per a reduir l'exclusió social, tant mitjançant la creació de condicions econòmiques que redunden en una major prosperitat de què no queden marginats cap grup o comunitat, com promovent noves formes de participació en la societat.
Español: Que la nueva sociedad del conocimiento ofrece un enorme potencial para reducir la exclusión social, tanto mediante la creación de condiciones económicas que redunden en una mayor prosperidad de la que no queden marginados ningún grupo o comunidad, como promoviendo nuevas formas de participación en la sociedad.
Valencià: Que la societat del coneixement no garanteix la igualtat i la participació socials, per si sola, sinó que introdueix el risc que es produïsquen diferències cada vegada majors entre els qui tenen accés als nous coneixements i els qui, per partir d'una situació d'objectiu desavantatge, queden al marge de les noves oportunitats.
Español: Que la sociedad del conocimiento no garantiza la igualdad y la participación social, por sí sola, sino que introduce el riesgo de que se produzcan diferencias cada vez mayores entre quienes tienen acceso a los nuevos conocimientos y los que, por partir de una situación de objetiva desventaja, quedan al margen de las nuevas oportunidades.
Valencià: Per evitar aquest risc cert i aprofitar al màxim aquest nou potencial, han de fer-se esforços per a millorar les qualificacions, promoure un accés ampli als coneixements i lluitar contra la desocupació.
Español: Para evitar este riesgo cierto y aprovechar al máximo este nuevo potencial deben hacerse esfuerzos para mejorar las cualificaciones, promover un acceso amplio a los conocimientos y luchar contra el desempleo.
Valencià: Que l'ocupació és la millor i més segura salvaguarda contra l'exclusió social.
Español: Que el empleo es la mejor y más segura salvaguardia contra la exclusión social.
Valencià: L'ocupació i el seu pressupost, la formació, objectius preferents de l'acció del Servici Valencià d'Ocupació i Formació de la Generalitat Valenciana (SERVEF), constitueixen factors essencials en el procés d'integració i plena participació socials dels grups vulnerables o en risc d'exclusió, perquè aquesta via de socialització permet a les persones fer el que els altres fan i les torna socialment visibles i útils, amb la qual cosa estenen el sentiment de pertinença i de coresponsabilitat en el desenvolupament i el progrés de la comunitat.
Español: El empleo y su presupuesto, la formación, objetivos preferentes de la acción del Servicio Valenciano de Empleo y Formación de la Generalitat Valenciana (SERVEF), constituyen factores esenciales en el proceso de integración y plena participación sociales de los grupos vulnerables o en riesgo de exclusión, pues esta vía de socialización permite a las personas hacer lo que los demás hacen y las torna socialmente visibles y útiles, extendiendo el sentimiento de pertenencia y de corresponsabilidad en el desarrollo y progreso de la comunidad.
Valencià: Que els recursos econòmics de la Generalitat Valenciana constitueixen una ferramenta especialment apropiada per a promoure i desenvolupar accions positives de foment d'ocupació i lluita contra l'exclusió, siga quina siga la forma que adopte, per la qual cosa representen una via de finançament d'especial interés per a les organitzacions que, com l'Associació d'Empresaris Solidaris Valencians (AESOV), treballen per la promoció humana i la millora de la qualitat de vida de la comunitat, en general, i dels sectors més necessitats, en particular.
Español: Que los recursos económicos de la Generalitat Valenciana constituyen una herramienta especialmente apropiada para promover y desarrollar acciones positivas de fomento de empleo y lucha contra la exclusión, sea cual sea la forma que adopte, por lo que representan una vía de financiación de especial interés para las organizaciones que, como la Asociación de Empresarios Solidarios Valencianos (AESOV), trabajan por la promoción humana y la mejora de la calidad de vida de la comunidad, en general, y de los sectores más necesitados, en particular.
Valencià: Que l'Associació d'Empresaris Solidaris Valencians (AESOV), associació sense ànim de lucre constituïda a l'empara de la Llei Orgànica 1/2002, de 22 de març, entitat amb personalitat jurídica i plena capacitat d'actuar que té entre els seus fins posar en marxa projectes d'integració de discapacitats, immigrants, col·lectius marginats, etc.
Español: Que la Asociación de Empresarios Solidarios Valencianos (AESOV), asociación sin ánimo de lucro constituida al amparo de la Ley Orgánica 1/2002, de 22 de marzo, entidad con personalidad jurídica y plena capacidad de obrar que cuenta entre sus fines con el de poner en marcha proyectos de integración de discapacitados, inmigrantes, colectivos marginados, etc.
Valencià: , es configura com una de les entitats de la Comunitat Valenciana que pot col·laborar, de forma òptima, en projectes adreçats a la integració laboral de col·lectius en situació o risc d'exclusió social, per la seua directa implantació en el món empresarial valencià.
Español: , se configura como una de las entidades de la Comunidad Valenciana que puede colaborar, de forma óptima, en proyectos dirigidos a la integración laboral de colectivos en situación o riesgo de exclusión social, por su directa implantación en el mundo empresarial valenciano.
Valencià: Que les parts que intervenen estan d'acord amb la necessitat d'establir una cooperació que tendisca a unir els seus esforços de cara a possibilitar una major inserció social i laboral dels col·lectius en situació o risc d'exclusió social, com són les persones discapacitades i els immigrants.
Español: Que las partes intervinientes convienen en la necesidad de establecer una cooperación tendente a aunar sus esfuerzos de cara a posibilitar una mayor inserción social y laboral de los colectivos en situación o riesgo de exclusión social, como son las personas discapacitadas y los inmigrantes.
Valencià: A més, les parts coincideixen que la situació dels col·lectius mencionats requereix la posada en marxa de mesures actives en els camps de la formació professional i l'ocupació per a una completa incorporació social.
Español: Además, ambas partes coinciden en que la situación de los colectivos mencionados requiere la puesta en marcha de medidas activas en los campos de la formación profesional y el empleo para una completa incorporación social.
Valencià: En aquest sentit, es considera les persones amb discapacitat i el col·lectiu d'immigrants en situació o risc d'exclusió social com a grups específics el procés d'inserció laboral dels quals requereix un tractament especialitzat i integral, que ha de ser impulsat de forma positiva amb una política global.
Español: En este sentido, se considera a las personas con discapacidad y al colectivo de inmigrantes en situación o riesgo de exclusión social como grupos específicos cuyo proceso de inserción laboral requiere un tratamiento especializado e integral, que debe ser impulsado de forma positiva con una política global.
Valencià: En atenció a aquestes consideracions, les parts que firmen aquest conveni, desitjant estretir llaços, unir esforços i actuar unidament per a millorar les condicions de vida i la plena participació social dels components dels grups ciutadans i les comunitats destinataris de la seua activitat, i amb l'objectiu comú de millorar la seua capacitat d'integració social, especialment en el mercat de treball i l'ocupació.
Español: En atención a estas consideraciones, las partes firmantes del presente convenio, deseando estrechar lazos, unir esfuerzos y actuar aunadamente para mejorar las condiciones de vida y la plena participación social de los componentes de los grupos ciudadanos y comunidades destinatarios de su actividad y con el objetivo común de mejorar su capacidad de integración social, especialmente en el mercado de trabajo y el empleo.
Valencià: Basant-se en aquestes consideracions, les parts s'obliguen en els termes que s'estableixen en les següents Clàusules Primera.
Español: En base a estas consideraciones las partes se obligan en los términos que se establecen en las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte El present Conveni té com a objecte fixar els termes de la col·laboració entre les parts que el firmen per a la realització de labors de suport a persones amb discapacitat i immigrants en situació o en risc d'exclusió en matèria d'intermediació, orientació i assessorament laborals.
Español: Objeto El presente convenio tiene como objeto fijar el marco de la colaboración entre las partes firmantes para el desarrollo de labores de apoyo a personas con discapacidad e inmigrantes en situación o en riesgo de exclusión en materia de intermediación, orientación y asesoramiento laboral.
Valencià: Finalitat L'objectiu comú de les accions que es dissenyen en el marc de la present col·laboració serà millorar la capacitat d'integració i incorporar al mercat de treball i l'ocupació les persones desocupades que pertanyen als col·lectius de desocupats objecte d'aquest conveni, així com impulsar polítiques socials més actives amb ella.
Español: Finalidad El objetivo común de las acciones que se diseñen en el marco de la presente colaboración será el de mejorar la capacidad de integración e incorporación en el mercado de trabajo y el empleo de las personas desempleadas pertenecientes a los colectivos de desempleados objeto de este convenio, así como el impulso de políticas sociales más activas con la misma.
Valencià: La col·laboració prevista versarà, especialment, sobre les matèries de formació professional ocupacional, orientació laboral i realització d'accions de sensibilització adreçades a empresaris.
Español: La colaboración prevista versará, especialmente, sobre las materias de formación profesional ocupacional, orientación laboral y realización de acciones de sensibilización dirigidas a empresarios.
Valencià: Actuacions que cal realitzar A fi de garantir l'adequat compliment dels objectius que es persegueixen amb la col·laboració entre les parts que firmen el conveni, es crearà una comissió de seguiment que realitzarà, entre altres, les funcions de: 1.
Español: Actuaciones a desarrollar A fin de garantizar el adecuado cumplimiento de los objetivos que se persiguen con la colaboración entre las partes firmantes, se creará una comisión de seguimiento que desarrollará, entre otras, las funciones de: 1.
Valencià: Elaboració de propostes que conduïsquen a la consecució dels objectius del conveni. 2.
Español: Elaboración de propuestas que conduzcan a la consecución de los objetivos del convenio. 2.