gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La catedràtica de Química Orgànica de la Universitat d'Alacant, Carmen Nájera Domingo, va prendre possessió dimecres passat, 29 de gener, de la seua plaça com a membre numerari de la Real Acadèmia de Ciències Exactes, Físiques i Naturals.
Español: La Catedrática de Química Orgánica de la Universidad de Alicante, Carmen Nájera Domingo, tomó posesión el pasado miércoles, 29 de enero, de su plaza como miembro numerario de la Real Academia de Ciencias Exactas, Físicas y Naturales.
Valencià: Aquesta prestigiosa institució, equivalent a l'Acadèmia de la Llengua, reuneix els quinze científics de major prestigi en les seues respectives disciplines.
Español: Esta prestigiosa institución, equivalente a la Academia de la Lengua, reúne a los quince científicos de mayor prestigio en sus respectivas disciplinas.
Valencià: L'acte va tenir lloc a les 19 h, en la seu madrilenya de la Reial Acadèmia (c/ Valverde, 22)..
Español: El acto tuvo lugar a las 19 horas en la sede madrileña de la Real Academia (c/ Valverde, 22)..
Valencià: Carmen Nájera va pronunciar el discurs d'ingrés, titulat “Síntesis catalítica asimétrica, ¿Es posible emular a la naturaleza?”, i en nom de la corporació, va contestar l'Excm.
Español: Carmen Nájera impartió su discurso de ingreso, titulado Síntesis catalítica asimétrica ¿Es posible emular a la naturaleza?, y en nombre de la corporación, contestó el Excmo.
Valencià: Ernesto Carmona Guzmán, prestigiós químic catedràtic de Química Inorgànica de la Universitat de Sevilla i acadèmic numerari de la Reial Acadèmia de Ciències Exactes, Físiques i Naturals..
Español: Ernesto Carmona Guzmán, prestigioso químico Catedrático de Química Inorgánica de la Universidad de Sevilla y Académico Numerario de la Real Academia de Ciencias Exactas, Físicas y Naturales..
Valencià: La Reial Acadèmia està integrada per 54 acadèmics numeraris, 90 corresponents nacionals, acadèmics supernumeraris en nombre no determinat i acadèmics corresponents estrangers.
Español: La Real Academia está integrada por 54 Académicos Numerarios, 90 Correspondientes Nacionales, Académicos Supernumerarios en número no determinado y Académicos Correspondientes Extranjeros.
Valencià: Dissenyen la primera aplicació capaç de reconèixer i interpretar l’alfabet de la llengua de signes espanyola.
Español: Diseñan la primera aplicación capaz de reconocer e interpretar el alfabeto de la lengua de signos española.
Valencià: Sign4all, creada per investigadors de la UA, contribueix a facilitar la comunicació entre tota la societat, tant l’oient com la sorda.
Español: Sign4all, creada por investigadores de la UA, contribuye a facilitar la comunicación entre toda la sociedad, tanto oyente como sorda.
Valencià: Sign4all ha sigut dissenyada per la doctora en Informàtica i investigadora de la UA Ester Martínez (dreta), juntament amb l’estudiant de doctorat Francisco Morillas (esquerra).
Español: Sign4all ha sido diseñada por la doctora en Informática e investigadora de la UA Ester Martínez (derecha), junto al estudiante de doctorado Francisco Morillas (izquierda).
Valencià: Convocatòria a mitjans de comunicació.
Español: Convocatoria a medios de comunicación.
Valencià: Amb motiu del Dia Europeu de la Prevenció del Risc Cardiovascular, la Universitat d'Alacant inaugura demà dimecres, dia 13 de març, el projecte de Campus Cardioprotegit.
Español: Con motivo del Día Europeo de la Prevención del Riesgo Cardiovascular, la Universidad de Alicante inaugura mañana miércoles, día 13 de marzo, el proyecto de Campus Cardioprotegido.
Valencià: Els actes s'inicien a les 9.30h en la sala multimèdia de l'edifici del Rectorat, amb la signatura d'un conveni entre la UA, la Societat Espanyola de Cardiologia (SEC), i la Fundació Espanyola del Cor (FEC).
Español: Los actos se inician a las 9’30 horas en la Sala Multimedia del edificio del Rectorado, con la firma de un convenio entre la UA, la Sociedad Española de Cardiología (SEC), y la Fundación Española del Corazón (FEC).
Valencià: Hi assistiran el rector, Manuel Palomar, i el president i vicepresident de la FEC, Leandro Plaza i José Luis Palma, respectivament, a més de diferents representants de les tres entitats que signen el conveni..
Español: Asistirán el rector, Manuel Palomar y el presidente y vicepresidente de la FEC, Leandro Plaza y José Luis Palma, respectivamente, además de distintos representantes de las tres entidades que suscriben el convenio..
Valencià: Després de la signatura, a les 10h, es farà una breu presentació del projecte amb la intervenció dels dos representants institucionals..
Español: Tras la firma, a las 10:00 horas, se hará una breve presentación del proyecto con la intervención de ambos representantes institucionales..
Valencià: A les 10.30h, la comitiva es desplaçarà a la porta d'accés principal de la Biblioteca General per inaugurar les torres de cardioprotecció semiautomàtica..
Español: A las 10’30 horas, la comitiva se desplazará a la puerta de acceso principal de la Biblioteca General, para proceder a la inauguración de las torres de cardioprotección semiautomática..
Valencià: A més de l'acte institucional, hi haurà carpes informatives i activitats lúdiques i formatives durant tota la jornada..
Español: Además del acto institucional, habrá carpas informativas y actividades lúdico, formativas durante toda la jornada..
Valencià: La Universitat d’Alacant rep el premi Socinfo Digital pel projecte ‘Smart University’.
Español: La Universidad de Alicante recibe el premio Socinfo Digital por su proyecto ‘Smart University’.
Valencià: Hi participen altres vuit universitats de tot l’Estat i té com a objectiu la gestió eficient dels recursos, infraestructures i serveis amb l’ús de les Tecnologies de la Informació.
Español: En él participan otras ocho universidades de todo el Estado y tiene como objetivo la gestión eficiente de los recursos, infraestructuras y servicios con el uso de las Tecnologías de la Información.
Valencià: Evolució del projecte.
Español: Evolución del proyecto.
Valencià: En aquesta nova etapa del projecte es generarà per primera vegada un servei basat en una plataforma comuna per a totes les universitats participants, que podrà ser a més utilitzada per qualsevol altra universitat espanyola que en un futur s’adherisca al projecte o vulga utilitzar-la.
Español: En esta nueva etapa del proyecto se va  a generar por primera vez un servicio basado en una plataforma común para todas las universidades participantes, que podrá ser además utilizada por cualquier otra universidad española que en un futuro se adhiera al proyecto o quiera utilizarla.
Valencià: D’aquesta manera, com explica el vicerector de Transformació Digital, partint de l’experiència acumulada, la plataforma serà capaç d’analitzar en temps real l’estat de les universitats i permetrà corregir situacions de desviació i anomalies, com, per exemple: consums excessius d’infraestructures, existència de patrons atípics d’ús, adequació de l’ús de les infraestructures a les necessitats, desviacions de les previsions econòmiques o incidents de seguretat.
Español: De esto modo, tal y como explica el vicerrector de Transformación Digital, partiendo de la experiencia acumulada, la plataforma será capaz de analizar en tiempo real el estado de las universidades y permitirá corregir situaciones de desviación y anomalías, como, por ejemplo: consumos excesivos de infraestructuras, existencia de patrones atípicos de uso, adecuación del uso de las infraestructuras a las necesidades, desviaciones de las previsiones económicas o incidentes de seguridad.
Valencià: La plataforma no sols podrà analitzar les dades que hi ha sinó també fer previsions i prediccions d’acord amb l’evolució dels indicadors..
Español: La plataforma no solo podrá analizar los datos existentes sino también realizar previsiones y predicciones en función de la evolución de los indicadores..
Valencià: Molina assenyala que amb tota aquesta «informació de qualitat» a la seua disposició, les institucions passaran d’una posició reactiva a una proactiva.
Español: Molina señala que con toda esta “información de calidad” a su disposición, las instituciones pasarán de una posición reactiva a una proactiva.
Valencià: Permetrà la presa de decisions en temps real i en viu, amb la possibilitat de combinar diverses dimensions del campus, d’una forma àgil, per a conèixer com les variables s’interrelacionen.
Español: Permitirá la toma de decisiones en tiempo real y en vivo, con la posibilidad de combinar varias dimensiones del campus, de una forma ágil, para conocer como las variables se interrelacionan entre sí.
Valencià: Per exemple, conèixer la repercussió d’un esdeveniment sobre les infraestructures, si el consum d’un recurs generarà una desviació sobre la previsió econòmica, o si les aules estan sent utilitzades pel nombre d’alumnes previst o estan sent infrautilitzades.
Español: Por ejemplo, conocer la repercusión de un evento sobre las infraestructuras, si el consumo de un recurso generará una desviación sobre la previsión económica, o si las aulas están siendo utilizadas por el número de alumnos previsto o están siendo infrautilizadas.
Valencià: El vicerector destaca també que tota aquesta informació estarà disponible d’una manera comprensible a través un disseny web que va «més enllà de la dada»..
Español: El vicerrector destaca también que toda esta información estará disponible de forma comprensible a través un diseño web que va “más allá del dato”.
Valencià: Però a més aquest coneixement podrà ser aprofitat per totes les universitats participants i la nova plataforma permetrà compartir els avanços de cada institució.
Español: Pero además este conocimiento podrá ser aprovechado por todas las universidades participantes y la nueva plataforma permitirá compartir los avances de cada institución.
Valencià: Així mateix, també podran tenir-hi accés investigadors i la comunitat universitària amb la finalitat que «puguen investigar i també aportar-hi solucions»..
Español: Asimismo, también podrán tener acceso a ellos investigadores y la comunidad universitaria con el fin de que “puedan investigar y también aportar soluciones”..
Valencià: Arranca UnnovA, un esdeveniment per a fomentar la cultura innovadora i l’emprenedoria entre l’alumnat de la UA.
Español: Arranca UnnovA, evento para fomentar la cultura innovadora y el emprendimiento entre el alumnado de la UA.
Valencià: Els set centres de la Universitat d’Alacant acullen durant el mes de desembre jornades amb casos d’èxits a través de l’experiència de graduats, antics estudiants i professionals.
Español: Los siete centros de la Universidad de Alicante acogen durante el mes de diciembre jornadas con casos de éxitos a través de la experiencia de graduados, antiguos estudiantes y profesionales.
Valencià: En el marc del projecte UA Emprèn Júnior, aquesta acció està finançada per la Generalitat Valenciana a través de les Ajudes per al Impuls de la Innovació.
Español: En el marco del proyecto UA Emprende Junior, esta acción está financiada por la Generalitat Valenciana a través de las Ayudas para el Impulso de la Innovación.
Valencià: Imatges de la primera jornada celebrada el dijous 25 de novembre a la sala de graus Alfredo Orts de l’edifici d’Òptica (Facultat de Ciències).
Español: Imágenes de la primera jornada celebrada el jueves 25 de noviembre en el Salón de Grados Alfredo Orts del edificio de Óptica (Facultad de Ciencias).
Valencià: El Club Fotogràfic Alacant celebra el seu 40 aniversari amb la mostra "Paisatge urbà" a la Seu Universitària d'Alacant.
Español: El Club Fotográfico Alicante celebra su 40 aniversario con la muestra "Paisaje Urbano" en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: El dilluns 8 de setembre, a les 20.00 h, el Club Fotogràfic Alacant (CFA) celebra el 40 aniversari, amb la inauguració de l'exposició "Paisatge urbà" i la conferència "Arquitectura contemporánea: abstracciones", a càrrec del fotògraf artístic Manuel Velandia.
Español: El Club Fotográfico Alicante (CFA) celebra su 40 Aniversario con la inauguración de la exposición “Paisaje Urbano” y la conferencia “Arquitectura contemporánea: abstracciones” a cargo del fotógrafo artístico Manuel Velandia, el lunes 8 de septiembre a las 20 horas en la Sala Miguel Hernández de la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: El president de CFA, Vicente Bataller, en serà el presentador.
Español: El presidente de CFA, Vicente Bataller, presentará el acto..
Valencià: Amb aquesta mostra, segons els organitzadors, el visitant podrà recrear-se amb la peculiar manera d'entendre i captar aquest tipus de paisatge, a través de l'obra de 25 autors.
Español: Con esta muestra, según sus organizadores, el visitante podrá recrearse con la peculiar manera de entender y captar este tipo de paisaje, a través de la obra de 25 autores.
Valencià: L'exposició romandrà oberta al públic fins al 18 de setembre..
Español: La exposición permanecerá abierta al público hasta el 18 de septiembre..
Valencià: Més d'un centenar de persones participen a la UA en el "V Taller sobre operacions conjuntes internacionals" de la Guàrdia Civil.
Español: Más de un centenar de personas participan en la UA en el "V Taller sobre operaciones conjuntas internacionales"de la Guardia Civil.
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant ha clausurat aquest divendres el "V Taller sobre les operacions conjuntes internacionals.
Español: El rector de la Universidad de Alicante ha clausurado este viernes el "V Taller sobre las operaciones conjuntas internacionales.
Valencià: Situació de la immigració el Mediterrani", que ha tingut lloc a la sals graus "Ramón Martín Mateo" de la Facultat de Dret.
Español: Situación de la inmigración el Mediterráneo", que se ha celebrado en el Salón de Grados "Ramón Martín Mateo" de la Facultad de Derecho.
Valencià: El taller ha sigut organitzat per la Guàrdia Civil, l'Institut Universitari d'Investigació sobre Seguretat Interior de la UNED i Casa Mediterráneo..
Español: El taller ha sido organizado por la Guardia Civil, el Instituto Universitario de Investigación sobre Seguridad Interior de la UNED y Casa Mediterráneo..
Valencià: En les jornades s'han tractat qüestions d'actualitat en la cooperació internacional de les forces i cossos de seguretat com són el tràfic de drogues, el tràfic i la tracta d'éssers humans o el terrorisme.
Español: En las jornadas se han tratado cuestiones de actualidad en la cooperación internacional de las fuerzas y cuerpos de seguridad como son el tráfico de drogas, el tráfico y trata de seres humanos o el terrorismo.
Valencià: Entre d'altres, s'ha tractat el "fenomen de la immigració per mar, un repte per als serveis de cerca i salvament marítim", la "lluita contra la immigració irregular" o la participació de el "Servei aeri de la Guàrdia Civil en operacions conjuntes amb l'Agència de Fronteres" i també s'ha analitzat quins són els principals reptes en el Mediterrani..
Español: Entre otros, se ha abordado el "fenómeno de la inmigración por mar, un reto para los servicios de búsqueda y salvamento marítimo", la "lucha contra la inmigración irregular" o la participación del "Servicio aéreo de la Guardia Civil en operaciones conjuntas con la Agencia de Fronteras" y también se ha analizado cuales son los "Principales retos en el Mediterráneo"..
Valencià: Palomar ha destacat "el treball conjunt d'acadèmics i professionals a l'hora d'analitzar tant els antecedents històrics, culturals i polítics, com l'actualitat d'una de les zones de més ebullició".
Español: Palomar ha destacado "el trabajo conjunto de académicos y profesionales a la hora de analizar tanto los antecedentes históricos, culturales y políticos, como la actualidad de una de las zonas de mayor ebullición".
Valencià: El rector ha insistit en la necessitat de seguir conjuminant sinergies institucionals "per a racionalitzar recursos, ampliar horitzons i oferir una major i més completa visió de la realitat social tant nacional com internacional"..
Español: El rector ha insistido en la necesidad de seguir aunando sinergias institucionales "para racionalizar recursos, ampliar horizontes y ofrecer una mayor y más completa visión de la realidad social tanto nacional como internacional"..
Valencià: L'acte ha tingut també les intervencions del tinent coronel Francisco Rodríguez Lorenzo, cap d'operacions de la Guàrdia Civil d'Alacant i la directora de l'Institut Universitari d'Investigació sobre Seguretat Interior de la Universitat d'Alacant, Fanny Castro-Rial Garronen i la presència del tinent coronel Antonio Miguel Doblas Jiménez, cap del Centre de Coordinació per a la Vigilància Marítima de Costes i Fronteres de la Guàrdia Civil, que ha sigut l'encarregat de coordinar la Jornada..
Español: El acto ha contado también con las intervenciones del teniente Coronel Francisco Rodríguez Lorenzo, Jefe de Operaciones de la Guardia Civil de Alicante y la  directora del Instituto Universitario de Investigación sobre Seguridad Interior de la Universidad de Alicante, Fanny Castro-Rial Garronen y la presencia del teniente Coronel Antonio Miguel Doblas Jiménez, Jefe del Centro de Coordinación para la Vigilancia Marítima de Costas y Fronteras de la Guardia Civil, que ha sido el encargado de coordinar la Jornada..
Valencià: Emotiu homenatge a José Menese en la Seu d'Alacant.
Español: Emotivo homenaje a José Menese en la Sede de Alicante.
Valencià: L'artista José Azorín va fer lliurament d'una de les seues obres al cantaor.
Español: El artista José Azorín hizo entrega de una de sus obras al cantaor.
Valencià: Amb un emotiu i merescut homenatge la Seu d'Alacant va rebre, en la vesprada d'ahir, al cantaor José Menese qui compleix 50 anys pujat a un escenari.
Español: Con un emotivo y merecido homenaje la Sede de Alicante recibió, en la tarde de ayer, al cantaor José Menese quien cumple 50 años subido a un escenario.
Valencià: Una trobada en el qual el desbordament d'assistents va emocionar a l'artista i en el qual es va gaudir de la seua veu acompanyada per un dels millors guitarristes del nostre país, Antonio Carrió..
Español: Un encuentro en el que el desbordamiento de asistentes emocionó al artista y en el que se disfrutó de su voz acompañada por uno de los mejores guitarristas de nuestro país, Antonio Carrió..
Valencià: Durant quasi dues hores, i emmarcat dins del Cicle Món i formes del flamenc: la memòria que ens uneix.
Español: Durante casi dos horas, y enmarcado dentro del Ciclo Mundo y formas del flamenco: la memoria que nos une.
Valencià: Sis conferències flamenques per al professor Bernicola, organitzat per la seua vídua, Josefina Samper, els membres de la Penya Flamenca Pedro Bacán d'Alacant, al costat dels dos grans artistes, van oferir una "vesprada de penya" amb una tertúlia sobre la seua història, origen, anècdotes i activitats.
Español: Seis conferencias flamencas para el profesor Bernicola, organizado por su viuda, Josefina Samper, los miembros de la Peña Flamenca Pedro Bacán de Alicante, junto a los dos grandes artistas, ofrecieron una "tarde de peña" con una tertulia sobre su historia, origen, anécdotas y actividades.
Valencià: Vesprada d'art en la qual Menese va assegurar que "Alicante en mi segunda casa" i en la qual se li va rendir un gran homenatge a través de la lectura de diversos poemes que el propi professor José Antonio Martínez Bernicola li havia dedicat en una altra ocasió.
Español: Tarde de arte en la que Menese aseguró que “Alicante en mi segunda casa” y en la que se le rindió un gran homenaje a través de la lectura de varios poemas que el propio profesor José Antonio Martínez Bernicola le había dedicado en otra ocasión.
Valencià: A més, l'artista alacantí José Azorín li va lliurar un quadre en el qual estaven representades les seues mans..
Español: Además, el artista alicantino José Azorín le entregó un cuadro en el que estaban representadas sus manos..
Valencià: Sens dubte un fermall d'or per a un cicle més que consolidat en el qual els assistents i apassionats de l'art jondo van poder escoltar comentaris de gran valor i conèixer i gaudir de les anècdotes, humanitat i veu d'un dels seus millors representants, el cantaor José Menese..
Español: Sin duda un broche de oro para un ciclo más que consolidado en el que los asistentes y apasionados del arte jondo pudieron escuchar comentarios de gran valor y conocer y disfrutar de las anécdotas, humanidad y voz de uno de sus mejores representantes, el cantaor José Menese..
Valencià: Amparo Navarro informa el Consell de Govern de la interlocutòria del TSJ sobre la implantació de Medicina i de la demora en la implantació de la cotització a les pràctiques estudiantils.
Español: Amparo Navarro informa al Consejo de Gobierno del auto del TSJ sobre la implantación de Medicina y de la demora en la implantación de la cotización a las prácticas estudiantiles.
Valencià: La rectora envia un missatge de tranquil·litat i insisteix que el curs arrancarà amb total normalitat per a tots els graus el 7 de setembre.
Español: La rectora manda un mensaje de tranquilidad e insiste en que el curso arrancará con total normalidad para todos los grados el 7 de septiembre.
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat d’Alacant ha celebrat aquest matí la sessió ordinària del mes de juny en la qual tots els punts de l’ordre del dia, tots d’índole interna, han sigut aprovats o han rebut informe favorable.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante ha celebrado esta mañana su sesión ordinaria del mes de junio en la que todos los puntos del orden del día, todos de índole interna, han sido aprobados o informados favorablemente por unanimidad.
Valencià: La reunió, la primera a la qual assisteix el nou gerent, Julio García, ha tingut lloc a la sala de juntes de l’edifici del Rectorat i Serveis Generals.
Español: La reunión, la primera a la que asiste el nuevo gerente, Julio García, se ha celebrado en la Sala de Juntas del edificio de Rectorado y Servicios Generales.
Valencià: En la intervenció, la rectora, Amparo Navarro, ha informat de la decisió del Ministeri de Treball de demorar un any l’aplicació del RD-Llei 2/2023 sobre l’obligatorietat d’incloure la cotització a la Seguretat Social a les pràctiques estudiantils.
Español: En su intervención, la rectora, Amparo Navarro, ha informado de la decisión del Ministerio de Trabajo de demorar un año la aplicación del RD-Ley 2/2023 sobre la obligatoriedad de incluir la cotización a la Seguridad Social a las prácticas estudiantiles.
Valencià: Tant la UA com el Consell Social s’han mostrat molt satisfets amb aquesta moratòria perquè entenien que la implantació podria afectar negativament les pràctiques estudiantils.
Español: Tanto la UA como el Consejo Social se han mostrado muy satisfechos con esta moratoria porque entendían que su implantación podría afectar negativamente a las prácticas estudiantiles.
Valencià: El RDL estava previst que entrarà en vigor l’1 d’octubre, per la qual cosa la major part de les universitats, entre les quals la UA, així com la Conferència de Rectores i Rectors de les Universitats Espanyoles, CRUE, s’hi havien manifestat en contra i sol·licitat la demora que ara s’ha concedit..
Español: El RD-Ley estaba previsto que entrará en vigor el 1 de octubre, por lo que la mayor parte de las universidades, entre ellas la UA así como la propia Conferencia de Rectoras y Rectores de las Universidades Españolas, CRUE, se habían manifestado en contra y solicitado la concedida demora..
Valencià: La rectora ha anunciat també la posada en marxa de la Comissió de Reforma de l’Estatut de la UA, creada després de l’aprovació del Claustre Universitari.
Español: La rectora ha anunciado también la puesta en marcha de la Comisión de Reforma del Estatuto de la UA, creada tras la aprobación del Claustro Universitario.
Valencià: L’objectiu d’aquesta comissió, que mantindrà la primera reunió la setmana vinent, és ajustar la normativa interna als preceptes de la nova Llei del sistema universitari, LOSU.
Español: El objetivo de esta comisión, que mantendrá su primera reunión la semana que viene, es ajustar la normativa interna a los preceptos de la nueva Ley del Sistema Universitario Español, LOSU.