gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant el desprecintat de la cambra, càrrega, transport i destrucció de la mercaderia ha d'estar present un funcionari inspector de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Durante el desprecintado de la cámara, carga, transporte y destrucción de la mercancía debe estar presente un funcionario inspector de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Segon Una vegada buida la cambra, es procedirà al desinfectat d'esta segons s'especifica en l'apartat d) del punt 2 de l'article 7 del Decret 120/2004.
Español: Segundo Una vez vaciada la cámara, se procederá al desinfectado de la misma según se especifica en el apartado d) del punto 2 del artículo 7 del Decreto 120/2004.
Valencià: La desinfecció la realitzarà la pròpia empresa importadora, en presència d'un funcionari inspector de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: La desinfección será realizada por la propia empresa importadora, en presencia de un funcionario inspector de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Tercer No procedix la declaració oficial de l'existència de l'agent nociu en el territori de la Comunitat Valenciana, ja que la fruita ha estat confinada en una cambra tancada hermèticament, que va ser precintada després de la inspecció, i igualment va ser transportada en condicions hermètiques, fins al lloc on va ser tractada amb pressió i temperatura, abans de la seua incineració.
Español: Tercero No procede la declaración oficial de la existencia del agente nocivo en el territorio de la Comunidad Valenciana, ya que la fruta ha estado confinada en una cámara cerrada herméticamente, que fue precintada después de la inspección, e igualmente fue transportada en condiciones herméticas, hasta el lugar donde fue tratada con presión y temperatura, antes de su incineración.
Valencià: Per consegüent, ha de considerar-se que la malaltia no ha pogut establir-se en territori de la Comunitat Valenciana, al no haver estat en contacte amb les plantacions i haver-se procedit a la seua eradicació immediata.
Español: Por consiguiente, debe considerarse que la enfermedad no ha podido establecerse en territorio de la Comunidad Valenciana, al no haber estado en contacto con las plantaciones y haberse procedido a su erradicación inmediata.
Valencià: Quart Esta resolució podrà ser recorreguda davant del secretari autonòmic d'Agricultura i Relacions Agràries amb la Unió Europea en el termini d'un mes, des de l'endemà a la notificació.
Español: Cuarto Esta resolución podrá ser recurrida ante el secretario autonómico de Agricultura y Relaciones Agrarias con la Unión Europea en el plazo de un mes desde el día siguiente a su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4750, del 11-05-2004 (2004/3936) Juí verbal de desnonament per falta de pagament número 11/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4750, del 11-05-2004 (2004/3936) Juicio verbal de desahucio por falta de pago número 11/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4750 Data del DOGV : 11-05-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4750 Fecha DOGV : 11-05-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/3936 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Elx Tipus de document : Anunci Juí verbal de desnonament per falta de pagament número 11/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/3936 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número Dos de Elche Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal de desahucio por falta de pago número 11/2004.
Valencià: [2004/F3936] Procediment: assumpte civil 11/2004.
Español: [2004/F3936] Procedimiento: asunto civil 11/2004.
Valencià: Joaquín Manuel Mondéjar, secretari del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Elx i el seu partit, faig saber: En el juí verbal (desnonament per falta de pagament) número 11/2004 que es tramita en este jutjat, s'ha dictat la sentència que copiada literalment en el seu encapçalament i decisió és com seguix: Sentència número 210 Elx, 4 de març de 2004 Marta Alba Tenza, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Elx i el seu partit, havent vist les presents actuacions de juí verbal número 11/2004, promogudes per Eugenio Ávila García i María del Carmen Aparicio Díaz, representats pel procurador dels tribunals senyor Pérez Rayón i dirigits pel lletrat senyor Ugarte Timón, contra Sonia Ramírez Sellés i María del Carmen Ramírez Sellés, en situació processal de rebel·lia.
Español: Joaquín Manuel Mondéjar, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Elche y su partido, hago saber: En el juicio verbal (desahucio por falta de pago) número 11/2004 que se tramita en este juzgado, se ha dictado la sentencia que copiada literalmente en su encabezamiento y fallo es como sigue: Sentencia número 210 Elche, 4 de marzo de 2004 Marta Alba Tenza, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Elche y su partido, habiendo visto los presentes autos de juicio verbal número 11/2004, promovidos por Eugenio Ávila García y María del Carmen Aparicio Díaz, representados por el procurador de los tribunales señor Pérez Rayón y dirigidos por el letrado señor Ugarte Timón, contra Sonia Ramírez Sellés y María del Carmen Ramírez Sellés, en situación procesal de rebeldía, versando el procedimiento sobre desahucio por falta de pago de la renta y reclamación de cantidad.
Valencià: Decisió Estime la demanda formulada pel procurador dels tribunals Félix Pérez Rayón, en nom i representació d'Eugenio Ávila García i María del Carmen Aparicio Díaz, contra Sonia Ramírez Sellés i María del Carmen Ramírez Sellés, declare resolt el contracte d'arrendament d'habitatge celebrat entre les parts el dia 11 de maig de 2003, i conseqüentment declare que és procedent el desnonament sol·licitat, com també condemne les demandades que desallotgen, deixen lliure, expedit i a disposició dels demandants l'habitatge situat a Santa Pola, Urbanització Costa Hispania número 23-A, sota apercebiment de llançament si no ho verifica, i que solidàriament abonen als demandants la suma de mil huit-cents huit euros (1.808 euros) per les rendes degudes des del mes de novembre de 2003 fins a febrer de 2004, ambdós inclusivament, i la quantitat corresponent a les rendes que vencen fins que es produïsca el desallotjament de l'habitatge a raó del que es va pactar en el contracte d'arrendament i al pagament de les costes processals.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por el procurador de los tribunales Félix Pérez Rayón, en nombre y representación de Eugenio Ávila García y María del Carmen Aparicio Díaz, contra Sonia Ramírez Sellés y María del Carmen Ramírez Sellés, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento de vivienda celebrado entre las partes el día 11 de mayo de 2003, y consecuentemente debo declarar y declaro haber lugar al desahucio solicitado, condenando a las demandadas a que desalojen, dejen libre, expedita y a disposición de los demandantes la vivienda sita en Santa Pola, Urbanización Costa Hispania número 23-A, bajo apercibimiento de lanzamiento si no lo verifica, y que solidariamente abonen a los demandantes la suma de mil ochocientos ocho euros (1.808 euros) por las rentas adeudadas desde el mes de noviembre de 2003 hasta febrero de 2004, ambos inclusive, y la cantidad correspondiente a las rentas que venzan hasta que se produzca el desalojo de la vivienda a razón de lo pactado en el contrato de arrendamiento y al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació, que haurà de preparar-se davant d'este jutjat en el termini dels cinc dies següents a la seua notificació, de conformitat amb el que s'establix en l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil de 7 de gener de 2000.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes haciéndoles saber que contra la misma puede interponerse recurso de apelación, que deberá prepararse ante este juzgado en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación de conformidad con lo dispuesto en el artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil de 7 de enero de 2000.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà testimoni perquè s'unisca a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión a los autos, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: I perquè valga de notificació en legal forma a les demandades rebels, expedisc el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en legal forma a las demandadas rebeldes, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4900, del 10-12-2004 (2004/12215) Informació pública de la modificació puntual del PGOU de Picassent, relativa a la unitat d'execució UE-1.1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4900, del 10-12-2004 (2004/12215) Información pública de la modificación puntual del PGOU de Picassent, relativa a la unidad de ejecución UE-1.1.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4900 Data del DOGV : 10-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4900 Fecha DOGV : 10-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/12215 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Picassent Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual del PGOU de Picassent, relativa a la unitat d'execució UE-1.1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/12215 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Picassent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del PGOU de Picassent, relativa a la unidad de ejecución UE-1.1.
Valencià: [2004/X12215] El Ple de l'Ajuntament de Picassent, en la sessió del 28 d'octubre de 2004, acordà sotmetre a informació pública durant el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la modificació puntual del PGOU de Picassent, relativa a la parcel·la cadastral núm. 7508906YJ167ON, que configura la Unitat d'Execució UE-1.1, situada en la Urbanització Tancat de l'Alter.
Español: [2004/X12215] El Pleno del Ayuntamiento de Picassent, en sesión celebrada el día 28 de octubre de 2004, acordó someter a información pública durante el plazo de un mes, contado desde el siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la modificación puntual del PGOU de Picassent, relativa a la parcela catastral nº 7508906YJ167ON, que configura la Unidad de Ejecución UE-1.1, sita en la Urbanización Tancat de l'Alter.
Valencià: Al llarg del termini citat, es podran presentar les al·legacions i/o reclamacions que es consideren pertinents.
Español: Durante el citado plazo se podrán presentar las alegaciones y/o reclamaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: En cas contrari, la modificació s'aprovarà provisionalment.
Español: Si no se presentan, la modificación se entenderá aprobada provisionalmente.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que estableix l'article 38.2 i 3, en relació amb l'article 55, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, LRAU.
Español: Lo que se publica en cumplimiento de lo establecido en el art. 38.2 y 3, en relación con el art. 55, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, LRAU.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4674, del 21-01-2004 (2004/116) Informació pública de l'estudi de detall d'una parcel·la de superfície 4.690,93 metres quadrats, a la partida de Cales, carretera de la costa nord, número 217.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4674, del 21-01-2004 (2004/116) Información pública del estudio de detalle de una parcela de superficie 4.690,93 metros cuadrados, en la partida de Cales, carretera de la costa norte, número 217.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4674 Data del DOGV : 21-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4674 Fecha DOGV : 21-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/116 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall d'una parcel·la de superfície 4.690,93 metres quadrats, a la partida de Cales, carretera de la costa nord, número 217.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/116 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de una parcela de superficie 4.690,93 metros cuadrados, en la partida de Cales, carretera de la costa norte, número 217.
Valencià: [2004/Q116] Vist l'estudi de detall presentat per la mercantil Procasbier, SL, redactat per Enric Moya i Francisco Javier Albiol, d'una parcel·la de superfície 4.690,93 metres quadrats, a la partida de Cales, carretera de la costa nord, número 217.
Español: [2004/Q116] Visto el estudio de detalle presentado por la mercantil Procasbier, SL, redactado por Enric Moya y Francisco Javier Albiol, de una parcela de superficie 4.690,93 metros cuadrados, en la partida de Cales, carretera de la costa norte, número 217.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4909, del 23-12-2004 (2004/12801) ACORD de 18.06.04, de la Comissió de Govern del Consorci per a l'execució de les previsions del Pla Zonal de Residus de la Zona XV, sobre delegació de determinades competències en el president.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4909, del 23-12-2004 (2004/12801) ACUERDO de 18.06.04, de la Comisión de Gobierno del Consorcio para la ejecución de las previsiones del Plan Zonal de Residuos de la Zona XV, sobre delegación de determinadas competencias en el presidente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4909 Data del DOGV : 23-12-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4909 Fecha DOGV : 23-12-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/12801 CVE Data del document : 18-06-2004 Organisme emissor : Consorci de Residus de la Zona XV Tipus de document : Acord Descriptors : * competència administrativa delegació de poders administració regional ACORD de 18.06.04, de la Comissió de Govern del Consorci per a l'execució de les previsions del Pla Zonal de Residus de la Zona XV, sobre delegació de determinades competències en el president.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/12801 CVE Fecha del documento : 18-06-2004 Organismo emisor : Consorcio de Residuos de la Zona XV Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * competencia administrativa delegación de poderes administración regional ACUERDO de 18.06.04, de la Comisión de Gobierno del Consorcio para la ejecución de las previsiones del Plan Zonal de Residuos de la Zona XV, sobre delegación de determinadas competencias en el presidente.
Valencià: [2004/X12801] Amb data 18 de juny del 2004, la Comissió de Govern del Consorci per a l'execució de les previsions del Pla Zonal de Residus de la Zona XV, va adoptar acord en el sentit següent: Delegar en el President les següents competències que segons el que establix l'article 10.
Español: [2004/X12801] Con fecha 18 de junio de 2004, la Comisión de Gobierno del Consorcio para la ejecución de las previsiones del Plan Zonal de Residuos de la Zona XV, adoptó acuerdo en el siguiente sentido: Delegar en el presidente las siguientes competencias que según lo establecido en el artículo 10.
Valencià: b), d), e), f) i i) dels estatuts correspon a la Comissió Govern: La contractació d'obres, servicis, subministraments i assistència tècnica, amb excepció de la contractació del servici de valoració i eliminació de residus sòlids urbans, que correspon a la Junta de Govern.
Español: b), d), e), f) e i) de los estatutos corresponde a la Comisión Gobierno: La contratación de obras, servicios, suministros y asistencia técnica, con excepción de la contratación del servicio de valorización y eliminación de residuos sólidos urbanos, que corresponde a la Junta de Gobierno.
Valencià: La disposició i adquisició de béns mobles en la quantia que fixe la Junta de Govern.
Español: La disposición y adquisición de bienes muebles en la cuantía que fije la Junta de Gobierno.
Valencià: L'exercici d'accions judicials o administratives.
Español: El ejercicio de acciones judiciales o administrativas.
Valencià: El nomenament i, si és procedent, la contractació de personal i l'aplicació de mesures disciplinàries, quan estes no suposen la separació del servici o el cessament de la relació laboral.
Español: El nombramiento y, en su caso, contratación de personal y la aplicación de medidas disciplinarias, cuando las mismas no supongan la separación del servicio o el cese de la relación laboral.
Valencià: L'aprovació i disposició de despeses i ordenació dels pagaments.
Español: La aprobación y disposición de gastos y ordenación de los pagos.
Valencià: Publiqueu les al·ludides delegacions en el DOGV.
Español: Publíquese las aludidas delegaciones en el DOGV.
Valencià: Cosa que es fa pública a efectes de complir el que establix l'article 13.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se hace público a efectos de cumplir lo establecido en el artículo 13.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4700, del 26-02-2004 (2004/1315) RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2004, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena, en virtut de concurs públic, Miguel Martínez Ramos professor titular d'escola universitària en l'àrea de coneixement d'Economia Financera i Comptabilitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4700, del 26-02-2004 (2004/1315) RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2004, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a Miguel Martínez Ramos profesor titular de escuela universitaria en el área de conocimiento de Economía Financiera y Contabilidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4700 Data del DOGV : 26-02-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4700 Fecha DOGV : 26-02-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/1315 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2004, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena, en virtut de concurs públic, Miguel Martínez Ramos professor titular d'escola universitària en l'àrea de coneixement d'Economia Financera i Comptabilitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/1315 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2004, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a Miguel Martínez Ramos profesor titular de escuela universitaria en el área de conocimiento de Economía Financiera y Contabilidad.
Valencià: Castelló de la Plana, 20 de gener de 2004.
Español: Castellón de la Plana, 20 de enero de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4876, del 04-11-2004 (2004/10652) Actuacions de juí de cognició número 166/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4876, del 04-11-2004 (2004/10652) Autos de juicio de cognición número 166/1999.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4876 Data del DOGV : 04-11-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4876 Fecha DOGV : 04-11-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/10652 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Actuacions de juí de cognició número 166/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/10652 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio de cognición número 166/1999.