gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Lourdes Noverques Martínez, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 6 de Castelló de la Plana, he vist estes actuacions de juí verbal sobre la reclamació d'una quantitat, seguides davant d'este Jutjat amb el número 883 de l'any 2011, a instàncies de la comunitat de propietaris de l'edifici, siti a l'avinguda Almassora, número 64, de la ciutat de Castelló de la Plana, representada per la procuradora Ana Serrano Calduch i assistida de la lletrada Sara Aguirre Pérez, contra l'herència jacent de Carlos Baeza del Pino i Eulalia Peláez Bellido, en la persona de Matilde Redondo Cabeza, en situació processal de rebel·lia.
Español: Vistos por Lourdes Noverques Martínez, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Castellón de la Plana, los presentes autos de juicio verbal sobre reclamación de cantidad, seguidos ante este Juzgado con el número 883 del año 2011, a instancia de la Comunidad de Propietarios del edificio sito en la avenida Almazora, número 64, de la ciudad de Castellón de la Plana, representada por la procuradora Ana Serrano Calduch y asistida de la letrada Sara Aguirre Pérez, frente a la herencia yacente de Carlos Cabeza del Pino y Eulalia Peláez Bellido, en la persona de Matilde Redondo Cabeza, en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora Ana Serrano Calduch, en nom i representació de la comunitat de propietaris de l'edifici siti en l'avinguda Almassora, número 64, de la ciutat de Castelló de la Plana, contra l'herència jacent de Carlos Baeza del Pino i Eulalia Peláez Bellido (la citació de la qual s'ha produït en la persona de Matilde Redondo Cabeza), en situació processal de rebel·lia, condemne la referida herència jacent a pagar a l'actora la quantitat de dos mil cent sis euros (2.106 €), pel concepte de quotes ordinàries degudes a la referida comunitat de propietaris i en la seua condició de titular del ple domini de la vivenda número 26, sítia en la planta 7.
Español: Fallo Que estimando íntegramente como estimo la demanda interpuesta por la procuradora Ana Serrano Calduch, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios del edificio sito en la avenida Almazora, número 64, de la ciudad de Castellón de la Plana, frente a la herencia yacente de Carlos Cabeza del Pino y Eulalia Peláez Bellido (cuya citación se ha producido en la persona de Matilde Redondo Cabeza), en situación procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a la referida herencia yacente a abonar a la actora la cantidad de dos mil ciento seis euros (2.106 €), por el concepto de cuotas ordinarias adeudadas a la referida comunidad de propietarios y en su condición de titular del pleno dominio de la vivienda número 26, sita en la planta 7.
Valencià: ª de l'edifici de l'avinguda Almassora, número 64, de la ciutat de Castelló de la Plana, més els interessos per la referida quantitat meritats des de la data de la interpel·lació judicial i fins al seu complet pagament.
Español: ª del edificio de la avenida Almazora, número 64, de la ciudad de Castellón de la Plana, más los intereses por la referida cantidad devengados desde la fecha de la interpelación judicial y hasta su completo pago.
Valencià: Les costes causades en la tramitació d'este procediment, si n'hi ha, aniran a càrrec de la part demandada.
Español: Las costas causadas en la tramitación del presente procedimiento, si las hubiere, correrán a cargo de la parte demandada.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà una testimoniança per a incorporar-la a les actuacions, que pronuncie, mane i firme; Lourdes Noverques Martínez, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 6 de Castelló de la Plana.
Español: Por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para incorporarlo a las actuaciones, lo pronuncio, mando y firmo; Lourdes Noverques Martínez, magistrada juez del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Castellón de la Plana.
Valencià: La sentència anterior, emesa, llegida i publicada per la jutgessa que la va dictar, mentres celebrava audiència pública el mateix dia de la data, jo, la secretària judicial en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la jueza que la dictó, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial doy fe.
Valencià: Castelló de la Plana, 19 de desembre de 2012.
Español: Castellón de la Plana, 19 de diciembre de 2012.
Valencià: I atés que les persones demandades, herència jacent de Carlos Baeza del Pino i Eulalia Peláez Bellido, i Matilde Redondo Cabeza, es troben en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, herencia yacente de Carlos Baeza del Pino y Eulalia Peláez Bellido, y Matilde Redondo Cabeza, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7053, del 25-06-2013 (2013/6292) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1729/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7053, del 25-06-2013 (2013/6292) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1729/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/6292 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1729/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/6292 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1729/2011.
Valencià: [2013/6292] Enrique Vallés Llorens, secretari judicial de l'òrgan abans mencionat.
Español: [2013/6292] Enrique Vallés Llorens, secretario judicial del órgano arriba mencionado.
Valencià: En el procediment de juí verbal sobre reclamació de paternitat, seguit davant d'este Jutjat de Primera Instància número 1 de Gandia amb el número 1729/2011, a instància de J.
Español: En el procedimiento de juicio verbal sobre reclamación de paternidad, seguido ante este Juzgado de Primera Instancia número 1 de Gandia con el número 1729/2011, a instancia de J.
Valencià: contra M.
Español: frente a M.
Valencià: , en nom seu i en el del seu fill menor i contra l'herència jacent de J.
Español: , en su nombre y en el de su hijo menor y frente a la herencia yacente de J.
Valencià: , s'ha dictat la Sentència número 265/2012, de data 19 de desembre de 2012, la dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador senyor Muñoz Femenía, en nom i representació de D.
Español: , se ha dictado sentencia número 265/2012, de fecha 19 de diciembre de 2012, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador señor Muñoz Femenía, en nombre y representación de D.
Valencià: és pare biològic del menor [.
Español: es el padre biológico del menor [.
Valencià: ] i, conseqüentment, no ho és D.
Español: ] y, consecuentemente, no lo es D.
Valencià: A, difunt el [.
Español: A, fallecido el [.
Valencià: Per tant, els cognoms del menor són G.
Español: Por tanto, los apellidos del menor son G.
Valencià: , i s'ordena la rectificació de la inscripció del seu naixement que figura en el Registre Civil de [.
Español: , ordenando la rectificación de la inscripción de su nacimiento que figura en el Registro Civil de [.
Valencià: Lliureu el corresponent ofici al Registre Civil de [.
Español: Líbrese el correspondiente oficio al Registro Civil de [.
Valencià: ] perquè es duguen a terme les inscripcions i rectificacions corresponents.
Español: ] para que se lleven a cabo las inscripciones y rectificaciones correspondientes.
Valencià: Tot això sense realitzar expressa imposició de les costes processals.
Español: Todo ello sin realizar expresa imposición de las costas procesales.
Valencià: Contra la sentència es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des de la publicació de l'edicte, i s'exposaran les al·legacions en què es basa la impugnació i els pronunciaments que s'impugnen.
Español: Contra la sentencia cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días desde la publicación del edicto, exponiendo las alegaciones en que se basa la impugnación y los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: I atés que el demandat, herència jacent de J.
Español: Y encontrándose el demandado, herencia yacente de J.
Valencià: , es troba en parador desconegut, s'expedix el present edicte a fi que valga de notificació en forma per mitjà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: , en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma mediante su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - El secretari judicial: Enrique Vallés Llorens.
Español: - El secretario judicial: Enrique Vallés Llorens.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6969, del 20-02-2013 (2013/1669) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a establiment hoteler, en el terme municipal de Viver, ubicada en el polígon 46, parcel·la 398.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6969, del 20-02-2013 (2013/1669) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a establecimiento hotelero en el término municipal de Viver, ubicada en polígono 46, parcela 398.
Valencià: Expedient número 2012/0244.
Español: Expediente número 2012/0244.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6969 Data del DOGV : 20-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6969 Fecha DOGV : 20-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1669 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a establiment hoteler, en el terme municipal de Viver, ubicada en el polígon 46, parcel·la 398.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1669 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a establecimiento hotelero en el término municipal de Viver, ubicada en polígono 46, parcela 398.
Valencià: [2013/1669] Francisco Mañes Bertolín, en representació de la mercantil Mañesmar, SL, ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació d'establiment hoteler (expedient 2012/0244), en el terme municipal de Viver, ubicada en el polígon 46, parcel·la 398.
Español: [2013/1669] Francisco Mañes Bertolín, en representación de la mercantil Mañesmar, SL, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una instalación de establecimiento hotelero (expediente 2012/0244), en el término municipal de Viver, ubicada en el polígono 46, parcela 398.
Valencià: De conformitat amb allò que disposa l'article 37.2.a) de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Sòl No Urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri la informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el qual els interessats poden consultar l'expedient de declaració d'interés comunitari, l'estudi d'integració paisatgística i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, en les oficines del Servici Territorial d'Urbanisme de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, avinguda del Mar, núm. 16, planta primera, de Castelló de la Plana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a) de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Suelo No Urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el expediente de declaración de interés comunitario, el estudio de integración paisajística y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Urbanismo de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, av.
Valencià: Castelló de la Plana, 1 de febrer de 2013.
Español: Castellón de la Plana, 1 de febrero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7051, del 21-06-2013 (2013/6228) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 502/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7051, del 21-06-2013 (2013/6228) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 502/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/6228 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 502/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/6228 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 502/2012.
Valencià: [2013/6228] En el juí ordinari número 502/2012 s'ha dictat la resolució que, literalment, és com seguix: «Sentència número 235/2012 Gandia, 12 de desembre de 2011 M.
Español: [2013/6228] En el juicio ordinario número 502/2012 se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 235/2012 Gandia, 12 de diciembre de 2011 Vistos por mí, M.
Valencià: ª Victoria Donat Sarrió, magistrada jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Gandia i partit judicial, he vist les presents actuacions substanciades pels tràmits del juí ordinari, que versen sobre la reclamació d'una quantitat, registrades amb el número 502/2012 i seguides a instàncies de Tarcredit Establecimiento Financiero de Crédito, SA, representat pel procurador senyor Ferragud Chambo i assistit pel lletrat senyor López Maestro-Muñoz, contra Lekbir Habassa, en situació processal de rebel·lia, i [.
Español: ª Victoria Donat Sarrió, magistrada jueza titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de los de Gandia y su partido judicial, los presentes autos sustanciados por los trámites del juicio ordinario, que versan sobre reclamación de cantidad, registrados con el número 502/2012 y seguidos a instancia de Tarcredit Establecimiento Financiero de Crédito, SA, representado por el procurador señor Ferragud Chambo y asistido por el letrado señor López Maestro-Muñoz, contra Lekbir Habassa, en situación procesal de rebeldía, y Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por Tarcredit Establecimiento Financiero de Crédito, SA, representado por el procurador señor Ferragud Chambo, contra Lekbir Habassa, y condeno al demandado al pago de la cantidad de 8.989,38 euros.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà una testimoniança per a la incorporació a les actuacions principals, i es portarà l'original al llibre de sentències d'este Jutjat, i contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini dels 20 dies següents a la notificació, de què coneixerà l'Audiència Provincial de València, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su incorporación a los autos principales, llevándose su original al libro de sentencias de este Juzgado, y contra la que cabrá entablar recurso de apelación en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación, del que conocería la Audiencia Provincial de Valencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Mode d'impugnació: per mitjà d'un recurs d'apel·lació davant del tribunal que haja dictat la resolució que s'impugne dins del termini dels 20 dies comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquella.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante el tribunal que haya dictado la resolución que se impugne dentro del plazo de 20 días contados desde el día siguiente a la notificación de aquella.
Valencià: En la interposició del recurs, la persona apel·lant haurà d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen.
Español: En la interposición del recurso, el apelante deberá exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna.
Valencià: Per a interposar el recurs serà necessari haver consignat la quantitat de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat, i acreditar-ho degudament.
Español: Para interponer el recurso será necesario haber consignado la cantidad de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, acreditándolo debidamente.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per una resolució d'esta data, i de conformitat amb el que establixen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació al demandat.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de esta fecha, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, he acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación al demandado.
Valencià: Gandia, 12 de juny de 2013.
Español: Gandia, 12 de junio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6957, del 04-02-2013 (2013/981) Notificació de proposta i sanció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6957, del 04-02-2013 (2013/981) Notificación de propuesta y sanción.
Valencià: Expedient sancionador número 190/12 SAN.
Español: Expediente sancionador número 190/12 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6957 Data del DOGV : 04-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6957 Fecha DOGV : 04-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/981 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de proposta i sanció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/981 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta y sanción.
Valencià: [2013/981] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2013/981] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 190/12 SAN.
Español: Expediente número: 190/12 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: Daniel Domingo Rebollo Narejos.
Español: Entidad o persona interesada: Daniel Domingo Rebollo Narejos.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Albinella, núm. 3, planta baja A.
Español: Último domicilio conocido: c/ Albinella, núm. 3, planta baja A, Elche (Alicante).
Valencià: Elche (Alicante) Assumpte: notificació de proposta i sanció de l'expedient sancionador dictat pel director general de Qualitat Ambiental el 23 de novembre de 2012.
Español: Asunto: notificación de propuesta y sanción del expediente sancionador dictado por el director general de Calidad Ambiental el 23 de noviembre de 2012.
Valencià: L'expedient corresponent està en el Servici d'Inspecció Mediambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, c/ Francesc Cubells, 7, 46011 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Inspección Medioambiental de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, c/ Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.