gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds s'han de presentar al Registre General de la Universitat Jaume I, edifici de Rectorat i Serveis Centrals, campus del Riu Sec, (horari: de dilluns a divendres de 9 a 14 hores i de 17 a 19 hores.
Español: Presentación de solicitudes Las solicitudes deberán presentarse en el Registro General de la Universidad Jaume I, edificio de Rectorado y Servicios Centrales, campus del Riu Sec, (horario: de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas y de 17.00 a 19.00 horas.
Valencià: Horari de juliol i agost: de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores), així com en els registres enumerats en l'article 38.4 de la Llei 30/1992 (BOE de 27 de novembre), de règim jurídic dels administracions públiques i del procediment administratiu comú, d'acord el model que figura en la adreça electrònica http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum/ Cada sol·licitud s'haurà d'acompanyar d'un únic exemplar de la documentació següent: Fotocòpia del DNI o del passaport en vigor.
Español: Horario de julio y agosto: de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas), así como en los registros enumerados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992 (BOE de 27 de noviembre), de Régimen Jurídico de les Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de acuerdo el modelo que figura en la siguiente dirección electrónica A cada solicitud deberá acompañar un único ejemplar de la documentación siguiente: Fotocopia del DNI o del pasaporte en vigor.
Valencià: Les persones que opten a més d'una plaça hauran de presentar una sol·licitud independent per a cadascuna d'aquestes, acompanyada en cada cas de la documentació complementària.
Español: Las personas que opten a más de una plaza deberán presentar una solicitud independiente para cada una de estas, acompañada en cada caso de la documentación complementaria.
Valencià: D'acord amb aquest barem, cada comissió de contractació podrà acordar l'elaboració d'un barem específic ajustat al perfil de les places convocades segons l'annex I.
Español: De acuerdo con dicho baremo, cada comisión de Contratación podrá acordar la elaboración de un baremo específico ajustado al perfil de las plazas convocadas según el anexo I.
Valencià: Els acords de les comissions de contractació i el resultat del concurs s'exposaran en el tauler d'anuncis del servei de Recursos Humans, edifici de Rectorat i Serveis Centrals.
Español: Los acuerdos de las comisiones de contratación y el resultado del concurso se expondrán en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, edificio de Rectorado y Servicios Centrales.
Valencià: Aquesta publicació substituirà la notificació personal als interessats i produirà els mateixos efectes, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 b) de la Llei 30/92, de 26 de novembre.
Español: Esta publicación substituirá la notificación personal a los interesados y producirá los mismos efectos, de acuerdo con lo que dispone el artículo 59.5 b de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Si es tractara de llocs susceptibles de compatibilitat, amb l'autorització prèvia, s'haurà de demanar en els deu primers dies des de la publicació del resultat indicat en el paràgraf anterior, entenent-se prorrogat mentre recau resolució.
Español: Si se tratara de puestos susceptibles de compatibilidad, previa autorización, deberá instarla en los 10 primeros días desde la publicación del resultado indicado en el párrafo anterior, entendiéndose prorrogado en tanto recae resolución.
Valencià: Les retribucions íntegres mensuals, corresponents a l'any 2010, seran de 1.655,84 €, amb el següent detall : Sou: 929,02 € Complement de destinació: 726,82 € Es tindrà dret a dues pagues extraordinàries a l'any, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Las retribuciones íntegras mensuales, correspondientes al año 2010 serán de 1.655,84 €, con el siguiente detalle: Sueldo: 929,02 € Complemento de destino: 726,82 € Se tendrá derecho a dos pagas extraordinarias al año, de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: La dissolució del grup d'investigació o la pèrdua de la condició de professor funcionari de la Universitat Jaume I, amb dedicació a temps ANNEX I Places convocades de personal investigador doctor complet, de l'investigador responsable podrà comportar l'extinció del contracte del personal investigador.
Español: La disolución del grupo de investigación o la pérdida de la condición de profesor funcionario de la Universitat Jaume I, con dedicación ANNEX I Places convocades de personal investigador doctor a tiempo completo, del investigador responsable podrá comportar la extinción del contrato del personal investigador.
Valencià: Recursos Contra aquesta convocatòria i les seues bases, que són definitives en via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des de ll'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans de l'UJI, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló, d'acord amb els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes, davant el rector, d'acord amb els articles 116 i 117 d'aquesta Llei 30/1992, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Recursos Contra esta convocatoria y sus bases, que son definitivas en vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el tablón de anuncios del servicio de recursos humanos de la UJI, ante el Juzgado Contencioso-Administrativo de Castellón, de acuerdo con los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes, ante el rector, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la dicha Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Castelló de la Plana, 24 de maig de 2010.
Español: Castellón de la Plana, 24 de mayo de 2010.
Valencià: * * * * * ANEXO I Plazas convocadas de personal investigador doctor ANNEX II Barem que s'ha d'aplicar en la contractació de personal investigador de suport als grups d'investigació de la Universitat Jaume I (*) A) Formació relacionada amb el projecte i perfil de la plaça a.1) Expedient acadèmic: fins a 25 punts a.2) Beques FPI, de suport a la investigació o homologades: fins a 15 punts (*) B) Experiència en activitats professionals o de I+D relacionades amb el projecte i perfil de la plaça (temps en el lloc de treball, publicacions, ponències i comunicacions presentades a congressos, participació en projectes d'investigació i/o contractes amb administració/empresa, estades en altres centres d'investigació) fins a 35 punts C) Altres mèrits (Idiomes d'interès científic, valencià, docència universitària, etc.
Español: * * * * * ANEXO I Plazas convocadas de personal investigador doctor ANEXO II Baremo a aplicar en la contratación de personal investigador de apoyo a los grupos de investigación de la Universitat Jaume I (*) A) Formación relacionada con el proyecto y perfil de la plaza a.1) Expediente académico: hasta a 25 puntos a.2) Becas FPI, de apoyo a la investigación u homologadas: hasta a 15 puntos (*) B) Experiencia en actividades profesionales o de I+D relacionadas con el proyecto y perfil de la plaza (tiempo en el puesto de trabajo, publicaciones, ponencias y comunicaciones presentadas a congresos, participación en proyectos de investigación i/o contratos con Administración/Empresa, estancias en otros centres de investigación) hasta a 35 puntos C) Otros méritos (Idiomas de interés científico, valenciano, docencia universitaria, etc?): hasta a 15 puntos D) Opcionalmente, si el tribunal lo estima, se podrá realizar una prueba oral o escrita, destinada a evaluar los conocimientos del candidato en relación a las tareas a desarrollar en el proyecto: hasta a 10 puntos (*) Posibilidad de aplicar coeficientes correctores que midan la atingencia de los méritos alegados al perfil de la plaza.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6421, del 21-12-2010 (2010/13629) Notificació de proposta de mesures de restauració.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6421, del 21-12-2010 (2010/13629) Notificación de propuesta de medidas de restauración.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13629 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de mesures de restauració.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13629 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de medidas de restauración.
Valencià: [2010/13629] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/13629] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Persones interessades: Ramón Sánchez Fernández i María del Pilar Varela Díaz.
Español: Interesado: Ramón Sánchez Fernández y María del Pilar Varela Díaz.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Cardenal Cisneros, 47, 3r, 15a, 46701 Gandia.
Español: Último domicilio conocido: c/ Cardenal Cisneros, 47, 3º, 15ª, 46701 Gandia.
Valencià: Assumpte: proposta de mesures de restauració que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 2 de novembre de 2010.
Español: Asunto: propuesta de medidas de restauración que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 2 de noviembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6253, del 26-04-2010 (2010/4516) Informació pública de la modificació de la tarifa de clavegueram a Moncada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6253, del 26-04-2010 (2010/4516) Información pública de la modificación de la tarifa de alcantarillado en Moncada.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6253 Data del DOGV : 26-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6253 Fecha DOGV : 26-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4516 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de la tarifa de clavegueram a Moncada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4516 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de la tarifa de alcantarillado en Moncada.
Valencià: [2010/4516] S'informa per a general coneixement que la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Moncada, en sessió celebrada amb caràcter ordinari el dia 15 de març de 2010, va adoptar, entre altres, el següent acord: Acceptar en els seus propis termes l'oferta de l'empresa Aguas de Valencia, SA sobre manteniment de fonts que inclou la incorporació de la font ornamental de Sant Isidre de Benagéber i que es finança per mitjà d'un increment en el cànon de control d'abocaments de 0,0104 €/m³.
Español: [2010/4516] Se informa para general conocimiento que la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Moncada, en sesión celebrada con carácter ordinario el día 15 de marzo de 2010, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Aceptar en sus propios términos la oferta de la empresa Aguas de Valencia, SA sobre mantenimiento de fuentes que contempla la incorporación de la fuente ornamental de San Isidro de Benagéber y que se financia mediante un incremento en el canon de control de vertidos de 0,0104 €/m³.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6327, del 06-08-2010 (2010/8117) Informació pública de l'aprovació de l'escut municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6327, del 06-08-2010 (2010/8117) Información pública de la aprobación del escudo municipal.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6327 Data del DOGV : 06-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6327 Fecha DOGV : 06-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8117 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Fuentes de Ayódar Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de l'escut municipal.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8117 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Fuentes de Ayódar Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del escudo municipal.
Valencià: [2010/8117] L'Ajuntament de Fuentes de Ayódar, en sessió ordinària celebrada el 18 de juny de 2010, va adoptar entre altres l'acord següent: «8.
Español: [2010/8117] El Ayuntamiento de Fuentes de Ayódar, en sesión ordinaria celebrada el 18 de junio de 2010, adoptó entre otros el siguiente acuerdo: «8.
Valencià: Aprovació, si és procedent, de l'escut de Fuentes de Ayódar.
Español: Aprobación, si procede, del escudo de Fuentes de Ayódar.
Valencià: Considerant el projecte de dibuix d'escut municipal emés per a Fuentes de Ayódar pel Consell Tècnic Consultiu especialitzat en Heràldica i Vexil·lologia.
Español: Considerando el proyecto de dibujo de escudo municipal emitido para Fuentes de Ayódar por el Consejo Técnico Consultivo especializado en Heráldica y Vexilología.
Valencià: Considerant que no coneixem antecedents històrics del nostre municipi en què fonamentar un escut municipal.
Español: Considerando que no conocemos antecedentes históricos de nuestro municipio en que fundamentar un escudo municipal.
Valencià: Considerant que, com a antecedent històric, disposem de documentació datada en 1857 en què figura un segell municipal de Fuentes de Ayódar - i no de 1876 del qual diu que té constància el Consell Tècnic- el dibuix del qual consisteix en una font de doble cos.
Español: Considerando que, como antecedente histórico, disponemos de documentación fechada en 1857 en la que figura un sello municipal de Fuentes de Ayódar - y no de 1876 del que dice tiene constancia el Consejo Técnico- cuyo dibujo consiste en una fuente de doble cuerpo.
Valencià: Considerant això anterior i vist que l'oficialització de l'escut requereix l'aprovació per la Generalitat Valenciana, vist l'informe de Secretaria sobre el procediment i la legislació aplicable a l'expedient d'aprovació d'un escut.
Español: Considerando lo anterior y visto que la oficialización del escudo requiere la aprobación por la Generalitat Valenciana, visto el informe de Secretaría sobre el procedimiento y la legislación aplicable al expediente de aprobación de un escudo.
Valencià: Considerant la competència que li és atorgada al Ple de la Corporació per l'article 22.2.b) de la Llei Reguladora de les Bases del Règim Local, i el que preveu l'article 13.2 del Decret 116/1994, de 21 de juny, del Govern Valencià, pel qual es regulen els símbols, tractaments i honors de les entitats locals de la Comunitat Valenciana, el Ple, per unanimitat dels membres assistents, quatre dels cinc que integren la corporació, per majoria absoluta acorda: Primer.
Español: Considerando la competencia que le es otorgada al Pleno de la Corporación por el artículo 22.2.b) de la Ley Reguladora de las Bases del Régimen Local, y lo previsto en el artículo 13.2 del Decreto 116/1994, de 21 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan los símbolos, tratamientos y honores de las entidades locales de la Comunidad Valenciana, el Pleno, por unanimidad de los miembros asistentes, cuatro de los cinco que integran la corporación, por mayoría absoluta acuerda: Primero.
Valencià: Aprovar que l'escut municipal oficial haja d'ordenar-se de la manera següent: «Escut ibèric: en camp de gules, una font d'or de doble cos d'on ixen deu dolls d'atzur celeste: en cap, en camp de plata, dues onades d'atzur.
Español: Aprobar que el escudo municipal oficial deba ordenarse de la siguiente forma: «Escudo ibérico: en campo de gules, una fuente de oro de doble cuerpo de donde salen diez chorros de azur celeste: en jefe, en campo de plata, dos olas de azur.
Valencià: Timbratge en una corona reial oberta».
Español: Timbrado en una corona real abierta».
Valencià: Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el tauler d'anuncis de l'ajuntament, durant el termini de vint dies, perquè puguen presentar-se les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de anuncios del ayuntamiento, durante el plazo de veinte días, para que puedan presentarse las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Remetre tot l'expedient amb la documentació que precisa el Decret 116/1994, de 21 de juny, del Govern Valencià, una vegada que haja transcorregut el termini d'informació pública, a l'òrgan competent de la comunitat autònoma.
Español: Remitir todo el expediente con la documentación que precisa el Decreto 116/1994, de 21 de junio, del Gobierno Valenciano, una vez que haya transcurrido el plazo de información pública, al órgano competente de la comunidad autónoma.
Valencià: En compliment de l'article 187 del Reglament d'Organització, Funcionament i Règim Jurídic de les Entitats Locals, procedisca l'aprovació definitiva de l'escut a la Direcció General d'Administració Territorial i Organització, de la Conselleria d'Administració Pública.
Español: En cumplimiento del artículo 187 del Reglamento de Organización, Funcionamiento y Régimen Jurídico de las Entidades Locales, proceda la aprobación definitiva del escudo a la Dirección General de Administración Territorial y Organización, de la Conselleria de Administración Pública.
Valencià: Adoptar com a escut d'aquest municipi el que es descriu en el punt primer, una vegada que es reba l'aprovació de l'òrgan competent de la comunitat autònoma».
Español: Adoptar como escudo de este municipio el que se describe en el punto primero, una vez que se reciba la aprobación del órgano competente de la comunidad autónoma».
Valencià: Fuentes de Ayódar, 30 juny de 2010.
Español: Fuentes de Ayódar, 30 junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6318, del 26-07-2010 (2010/8080) Informació pública per a l'autorització administrativa d'instal·lació elèctrica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6318, del 26-07-2010 (2010/8080) Información pública para autorización administrativa de instalación eléctrica.
Valencià: Expedients ATASCT/2008/260/46, ATASCT/2008/709/46 i ATLINE/2008/1060/46.
Español: Expedientes ATASCT/2008/260/46, ATASCT/2008/709/46 y ATLINE/2008/1060/46.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6318 Data del DOGV : 26-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6318 Fecha DOGV : 26-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8080 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública per a l'autorització administrativa d'instal·lació elèctrica.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8080 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información pública para autorización administrativa de instalación eléctrica.