gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les beques concedides seran publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana amb expressió de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari a què s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats d'estes.
Español: Las becas concedidas serán publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana con expresión de la convocatoria, del programa y crédito presupuestario al que se imputen, beneficiario, cantidad concedida y finalidad o finalidades de las mismas.
Valencià: Les resolucions a què es referixen els paràgrafs anteriors esgoten la via administrativa i contra estes podrà interposar-se recurs de reposició davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent o recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent.
Español: Las resoluciones a que se refieren los párrafos anteriores agotan la vía administrativa y contra ellas podrá interponerse recurso de reposición ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente o recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente.
Valencià: Els becaris hauran de presentar en el moment de l'atorgament de la beca la documentació adequada que acredite el compliment de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, en els termes establits en l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda Els becaris hauran de subscriure una pòlissa d'assistència sanitària els mesos de durada de la beca, o acreditar que disposen de cobertura sanitària.
Español: Los becarios deberán presentar en el momento del otorgamiento de la beca la documentación adecuada que acredite el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, en los términos establecidos en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Els becaris hauran d'acceptar i complir les normes establides en l'articulat de la present convocatòria, les que s'establisquen en el moment de l'acceptació per escrit de les beques, i també les instruccions que, durant el període de vigència, reben de la direcció tècnica establida en l'article 1.5 per a supervisar l'activitat del becari.
Español: Los becarios deberán aceptar y cumplir las normas establecidas en el articulado de esta convocatoria, las que se establezcan a la aceptación por escrito de las becas, así como las instrucciones que, durante el período de vigencia de la misma, reciban de la dirección técnica establecida en el artículo1.5 para supervisar la actividad del becario.
Valencià: Els becaris hauran de començar el gaudi de les beques dins del termini que se'ls assenyale i desenvolupar la seua tasca sense que cap altre compromís impedisca o dificulte el compliment interromput de les obligacions adquirides.
Español: Los becarios deberán comenzar el disfrute de las becas dentro del plazo que se les señale y desarrollar su labor, sin que ningún otro compromiso impida o dificulte el cumplimiento interrumpido de las obligaciones contraídas.
Valencià: Transcorreguda la meitat del període de durada de la beca, i en el termini màxim de 15 dies, el becari haurà de lliurar un avanç de les investigacions realitzades.
Español: Transcurrida la mitad del período de duración de la beca y en el plazo máximo de 15 días, el becario deberá entregar un avance de las investigaciones realizadas.
Valencià: El lliurament i l'informe favorable de l'esmentada memòria per part de la direcció tècnica serà condició indispensable per al pagament de l'import final de la beca.
Español: La entrega y el informe favorable de esta memoria por parte de la dirección técnica será condición indispensable para el pago del importe final de la beca.
Valencià: Resolució d'incidències L'òrgan competent per a la concessió de les ajudes resoldrà les incidències que es produïsquen durant el període de gaudi de les beques, després de l'informe previ de la direcció tècnica, la qual podrà proposar que s'hi deixen sense efecte, després de l'audiència prèvia de l'interessat, en el cas d'incompliment d'obligacions per part del becari o quan no realitzara l'activitat que motivà la concessió de la beca o deixara de reunir els requisits necessaris, o quan s'incompliren, sense causa que ho justifique les condicions establides en la present orde.
Español: Resolución de incidencias El órgano competente para la concesión de las ayudas resolverá las incidencias que se produzcan durante el período de disfrute de las becas, previo informe de la dirección técnica, quién podrá proponer que se deje sin efecto las mismas, previa audiencia del interesado, en el caso de incumplimiento de obligaciones por parte del becario o cuando no realizara la actividad que motivó la concesión de la beca o dejara de reunir los requisitos necesarios o cuando se incumplieran, sin causa que lo justifique, las condiciones establecidas en la presente orden.
Valencià: Davant les incidències, renúncies, abandonaments o incompliments que deixen vacant una beca, es procedirà a cobrir-la segons l'orde establit en la borsa de reserva que resulte del procés de selecció conforme a l'article 5 punt 7, pel període que reste per a finalitzar la durada total de les beques.
Español: Ante las incidencias, renuncias, abandonos o incumplimientos que dejen vacante una beca, se procederá a cubrir la misma según el orden establecido en la bolsa de reserva que resulte del proceso de selección conforme al artículo 5 punto 7, por el período que reste para finalizar la duración total de las becas.
Valencià: Si la renúncia es produïx una vegada transcorregut la meitat del període de la seua durada, esta quedarà deserta.
Español: Si la renuncia se produce una vez transcurrido la mitad del periodo de duración de la misma, ésta quedará desierta.
Valencià: La renúncia a la beca durant la primera meitat del seu període de gaudi donarà lloc a la pèrdua total del dret a la percepció.
Español: La renuncia a la beca durante la primera mitad de su período de disfrute, dará lugar a la pérdida total del derecho a su percepción.
Valencià: Si s'haguera superat el dit període, només es produirà la pèrdua del dret al cobrament de la part corresponent a la segona meitat.
Español: Si se hubiese superado dicho período se producirá la pérdida del derecho al cobro correspondiente a la segunda mitad.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera La concessió de les ajudes previstes en la present orde estarà condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient per a això en els pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2005.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera La concesión de las ayudas previstas en esta orden estará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente para ello en los Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2005.
Valencià: Tot complint el que s'ha previst en l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana i d'acord amb el que establisca la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'any 2005, mitjançant orde de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència es faran públics les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a la concessió de les beques prevists en la present disposició.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana y de acuerdo con lo que establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el año 2005, por orden de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia se dará publicidad de las líneas de crédito y del importe global máximo destinado a la concesión de las becas previstas en la presente disposición.
Valencià: Segona En el supòsit que els documents que han d'acompanyar la sol·licitud de concessió de les beques ja els tinguera qualsevol òrgan de l'administració actuant, el sol·licitant podrà acollir-se a allò que s'ha establit en l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que s'hi facen constar la data i l'òrgan o la dependència on es presentaren o, si és el cas, s'emeteren, i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de l'acabament del procediment al qual corresponguen.
Español: Segunda En el supuesto de que los documentos que deben acompañar la solicitud de concesión de las becas ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración actuante, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados o en su caso emitidos y cuando no hayan transcurrido mas de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan.
Valencià: València, 29 de desembre de 2004 El conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 29 de diciembre de 2004 El conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5141, del 23-11-2005 (2005/12825) Informació pública del projecte de reparcel·lació corresponent a les àrees de repartiment AR-5 Faenca i AR-6 Turégano.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5141, del 23-11-2005 (2005/12825) Información pública del proyecto de reparcelación correspondiente a las área de reparto A-5 Faenca y AR-6 Turégano.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5141 Data del DOGV : 23-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5141 Fecha DOGV : 23-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/12825 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Quart de Poblet Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació corresponent a les àrees de repartiment AR-5 Faenca i AR-6 Turégano.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/12825 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Quart de Poblet Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación correspondiente a las área de reparto A-5 Faenca y AR-6 Turégano.
Valencià: [2005/F12825] Per mitjà del Decret d'Alcaldia de data 15 de novembre de 2005, es va disposar sotmetre a informació pública, de conformitat amb el que estableix l'article 46 de la Llei de la Generalitat Valenciana 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, el projecte de reparcel·lació corresponent a les àrees de repartiment AR-5 Faenca i AR-6 Turégano, presentat per la mercantil Iniciativas Inmobiliarias Ferrobús, SA, i redactat per l'arquitecte Francisco Nebot Miralles.
Español: [2005/F12825] Por Decreto de Alcaldía de fecha 15 de noviembre de 2005, se dispuso someter a información pública, de conformidad con lo que establece el artículo 46 de la Ley de la Generalitat Valenciana 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, el proyecto de reparcelación correspondiente a las área de reparto A-5 Faenca y AR-6 Turégano, presentado por la mercantil Iniciativas Inmobiliarias Ferrobús, SA, y redactado por el arquitecto Francisco Nebot Miralles.
Valencià: Es podran presentar al·legacions durant 20 dies comptats des de l'última publicació de l'edicte.
Español: Se podrán presentar alegaciones durante 20 días contados desde la última publicación del edicto.
Valencià: Els esmentats documents podran ser consultats a tals efectes i en el mateix termini, a les dependències de l'ajuntament (Urbanisme).
Español: Los referidos documentos podrán consultarse a tales efectos y en el mismo plazo en las dependencias del ayuntamiento (Urbanismo).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4927, del 19-01-2005 (2004/13615) Notificació d'acord d'iniciació de l'expedient sancionador número COST/041103/60.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4927, del 19-01-2005 (2004/13615) Notificación de acuerdo de iniciación del expediente sancionador número COST/041103/60.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4927 Data del DOGV : 19-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4927 Fecha DOGV : 19-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/13615 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació de l'expedient sancionador número COST/041103/60.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/13615 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación del expediente sancionador número COST/041103/60.
Valencià: [2004/13615] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació de l'acord d'iniciació de resolució de l'expedient sancionador que s'indica, instruït pel Servici de Costes a les persones o entitats denunciades que a continuació es mencionen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, i esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2004/13615] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación del Acuerdo de Iniciación de Resolución del expediente sancionador que se indica, instruido por el Servicio de Costas a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: L'expedient corresponent es troba en el Servici de Costes, davant del qual els assistix el dret d'al·legar per escrit el que en la seua defensa estimen convenient, amb l'aportació de les proves que consideren oportunes, en el termini de quinze dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Costas, ante el cual les asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de quince días hábiles contados desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Expedient: COST/041103/60 Dates denúncies: 11/02/2003 Llei: Llei 22/1988, de 28 de juliol, de Costes i el seu Reglament Denunciat: Bernard Robert Baker Últim domicili conegut: Partida la Caleta, Finca 12 A, Cala Calalga, Localitat: Calp (Alacant).
Español: Expediente: COST/041103/60 Fechas denuncias: 11/02/2003 Ley: Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas y su Reglamento Denunciado: Bernard Robert Baker Ultimo domicilio conocido: Partida La Caleta, Finca 12 A, Cala Calalga Localidad: Calpe (Alacant) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4972, del 23-03-2005 (2004/13421) ACORD de 3 de desembre de 2004, del Consell de la Generalitat, pel qual s'autoritza determinada generació i transferència de crèdit per import global de 47.830.735,00 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4972, del 23-03-2005 (2004/13421) ACUERDO de 3 de diciembre de 2004, del Consell de la Generalitat, por el que se autoriza determinada generación y transferencia de crédito por importe global de 47.830.735,00 euros.
Valencià: Expedient 06.035/04-239.
Español: Expediente 06.035/04-239.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4972 Data del DOGV : 23-03-2005 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4972 Fecha DOGV : 23-03-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2004/13421 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 3 de desembre de 2004, del Consell de la Generalitat, pel qual s'autoritza determinada generació i transferència de crèdit per import global de 47.830.735,00 euros.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2004/13421 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 3 de diciembre de 2004, del Consell de la Generalitat, por el que se autoriza determinada generación y transferencia de crédito por importe global de 47.830.735,00 euros.
Valencià: [2004/X13421] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 3 de desembre de 2004, va adoptar l'acord següent: L'existència de determinades disponibilitats de crèdit permeten incrementar la dotació del capítol 2 del programa 612.60, Despeses Diverses.
Español: [2004/X13421] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 3 de diciembre de 2004, adoptó el siguiente Acuerdo: La existencia de determinadas disponibilidades de crédito permiten incrementar la dotación del capítulo 2 del programa 612.60, Gastos Diversos.
Valencià: Així mateix, les dites disponibilitats i els majors ingressos sobre els previstos, permeten dotar de cobertura pressupostària a determinades actuacions considerades ineludibles, per un import global de 47.830.735,00 euros.
Español: Asimismo, dichas disponibilidades y mayores ingresos sobre los previstos, permiten dotar de cobertura presupuestaria a determinadas actuaciones consideradas ineludibles, por un importe global de 47.830.735,00 euros.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei 17/2003 de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2004, el Consell de la Generalitat ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdit en les aplicacions i pels imports que es detallen a continuació: Aplicació Import(€) Annex (Cap. 1) 5.441.390,00 07.02.02.222.10.6 242.331,43 07.02.02.222.20.6 64.984,71 07.01.01.141.20.4 23.300,00 07.02.01.141.10.7 300.510,00 07.02.02.222.20.4 90.050,00 08.02.02.514.10.6 600.000,00 08.02.03.514.30.6 300.000,00 08.02.01.513.10.7 2.000.000,00 08.02.06.513.20.7 2.042.233,20 12.02.03.714.20.4 300.000,00 12.02.01.714.80.4 945.000,00 12.02.01.542.20.6 340.000,00 12.01.01.531.20.6 25.000,00 12.02.02.531.10.6 35.000,00 19.01.00.011.10.3 6.500.000,00 Total 19.249.799,34 Segon S'autoritza l'augment de crèdit en l'aplicació 20.01.612.60.2, per import de 19.249.799,34 euros, així com la seua posterior redistribució.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley 17/2003 de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2004, el Consell de la Generalitat ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito en las aplicaciones y por los importes que se detallan a continuación: Aplicación Importe(€) Anexo (Cap. 1) 5.441.390,00 07.02.02.222.10.6 242.331,43 07.02.02.222.20.6 64.984,71 07.01.01.141.20.4 23.300,00 07.02.01.141.10.7 300.510,00 07.02.02.222.20.4 90.050,00 08.02.02.514.10.6 600.000,00 08.02.03.514.30.6 300.000,00 08.02.01.513.10.7 2.000.000,00 08.02.06.513.20.7 2.042.233,20 12.02.03.714.20.4 300.000,00 12.02.01.714.80.4 945.000,00 12.02.01.542.20.6 340.000,00 12.01.01.531.20.6 25.000,00 12.02.02.531.10.6 35.000,00 19.01.00.011.10.3 6.500.000,00 Total 19.249.799,34 Segundo Se autoriza el aumento de crédito en la aplicación 20.01.612.60.2, por importe de 19.249.799,34 euros, así como su posterior redistribución.
Valencià: Tercer S'autoritza l'augment del pressupost d'ingressos en les aplicacions i pels imports que s'indiquen a continuació: Aplicació Import(€) 202.00 Impost sobre actes jurídics documentats 19.721.676,35 380.05 Reintegraments de subvencions 8.859.259,31 Total 28.580.935,66 Quart S'autoritza l'augment de crèdit en les aplicacions i pels imports que es detallen a continuació: Aplicació Import(€) 20.01.00.612.60.16 242.915,00 09.02.01.422.20.4 19.909.304,00 09.02.01.422.30.4 12.500.000,00 08.03.01.121.60.2 319.802,00 08.02.03.514.30.2 403.534,00 10.02.91.412.21.19 4.700.000,00 10.02.91.412.22.19 9.000.000,00 10.02.97.412.28.19 300.000,00 16.01.01.311.10.2 455.180,00 Total 47.830.735,00 Cinqué S'autoritza la modificació en l'annex de transferències corrents i de capital dels programes pressupostaris i en la dotació de les línies de subvenció, que s'indiquen a continuació i que suposa la supressió de les línies de subvenció T4215, T4216, T4202 i T4319.
Español: Tercero Se autoriza el aumento del presupuesto de ingresos en las aplicaciones y por los importes que se indican a continuación: Aplicación Importe(€) 202.00 Impuesto sobre actos jurídicos documentados 19.721.676,35 380.05 Reintegros de subvenciones 8.859.259,31 Total 28.580.935,66 Cuarto Se autoriza el aumento de crédito en las aplicaciones y por los importes que se detallan a continuación: Aplicación Importe(€) 20.01.00.612.60.16 242.915,00 09.02.01.422.20.4 19.909.304,00 09.02.01.422.30.4 12.500.000,00 08.03.01.121.60.2 319.802,00 08.02.03.514.30.2 403.534,00 10.02.91.412.21.19 4.700.000,00 10.02.91.412.22.19 9.000.000,00 10.02.97.412.28.19 300.000,00 16.01.01.311.10.2 455.180,00 Total 47.830.735,00 Quinto Se autoriza la modificación en el anexo de transferencias corrientes y de capital de los programas presupuestarios y en la dotación de las líneas de subvención, que se indican a continuación, y que supone la supresión de las líneas de subvención T4215, T4216, T4202 y T4319.