gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/7490 CVE Data del document : 17-06-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * educació artística personal docent ensenyament d'idiomes administració regional ensenyament secundari ensenyament professional concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 9 de juny de 2008, del director general de Personal, per la qual es declaren aprovades les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos per a participar en els procediments selectius d'ingrés i accés als cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari, professors d'Escoles Oficials d'Idiomes, professors de Música i Arts Escèniques i professors tècnics de Formació Professional, i en el procediment per a l'adquisició de noves especialitats.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/7490 CVE Fecha del documento : 17-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * educación artística personal docente enseñanza de idiomas administración regional enseñanza secundaria enseñanza profesional concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 9 de junio de 2008, del director general de Personal, por la que se declaran aprobadas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos para participar en los procedimientos selectivos de ingreso y accesos a los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas, profesores de Música y Artes Escénicas y profesores técnicos de Formación Profesional y en el procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades.
Valencià: [2008/7490] S'ha observat una errada en la publicació de la resolució esmentada (DOCV núm. 5784, de 13.06.2008), que consisteix a l'omissió de les pàgines corresponents a l'annex I, llista d'admesos, que es publiquen tot seguit.
Español: [2008/7490] Se ha observado un error en la publicación de la citada resolución (DOCV núm. 5784, de 13.06.2008), que consiste en la omisión de las páginas correspondientes al anexo I, lista de admitidos, que se publican a continuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5829, del 18-08-2008 (2008/8801) Concurs del procediment per a la gestió indirecta del PAI corresponent al sector denominat «Mayorazgos».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5829, del 18-08-2008 (2008/8801) Concurso del procedimiento para la gestión indirecta del PAI correspondiente al sector denominado «Mayorazgos».
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5829 Data del DOGV : 18-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5829 Fecha DOGV : 18-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/8801 CVE Data del document : 16-06-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Monòver Tipus de document : Concurs Descriptors : * Monòver pla d'urbanisme licitació obres públiques administració local contracte d'obres Concurs del procediment per a la gestió indirecta del PAI corresponent al sector denominat «Mayorazgos».
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/8801 CVE Fecha del documento : 16-06-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Monóvar Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Monóvar plan de urbanismo licitación obras públicas administración local contrato de obras Concurso del procedimiento para la gestión indirecta del PAI correspondiente al sector denominado «Mayorazgos».
Valencià: [2008/8801] El Ple de l'Ajuntament de Monòver, en sessió celebrada el 5 de juny de 2008, va adoptar el següent acord la part dispositiva del qual és la que seguix: Primer.
Español: [2008/8801] El Pleno del Ayuntamiento de Mónovar, en sesión celebrada el 5 de junio de 2008, adoptó el siguiente acuerdo cuya parte dispositiva es la que sigue: Primero.
Valencià: Suspendre cautelarment la designació de l'agent urbanitzador del sector objecte de la present moció, en els termes sol·licitats pel propi agent i segons consta en l'expedient.
Español: Suspender cautelarmente la designación del agente urbanizador del sector objeto de la presente moción, en los términos solicitados por el propio agente y según consta en el expediente.
Valencià: Iniciar el procediment per a la selecció de l'Agent Urbanitzador del Programa d'Actuació Integrada del Sector denominat «Mayorazgos» de Monòver, aprovat provisionalment pel Ple de la Corporació en data 18 de maig de 2006.
Español: Iniciar el procedimiento para la selección del Agente Urbanizador del Programa de Actuación Integrada del Sector denominado «Mayorazgos» de Monóvar, aprobado provisionalmente por el Pleno de la Corporación en fecha 18 de mayo de 2006.
Valencià: Aprovar les Bases Particulars reguladores de la programació de tal Sector Urbanístic, amb les determinacions que figuren en el document que consta en l'expedient, regint les Bases Generals aprovades per este ajuntament mitjançant un acord plenari en data 3 d'agost de 2006 i publicades en el BOP núm. 32 de data 9 de febrer de 2007.
Español: Aprobar las Bases Particulares reguladoras de la programación de dicho Sector Urbanístico, con las determinaciones que figuran en el documento que consta en el expediente, rigiendo las Bases Generales aprobadas por este ayuntamiento mediante acuerdo plenario en fecha 3 de agosto de 2006 y publicadas en el BOP núm. 32 de fecha 9 de febrero de 2007.
Valencià: Ordenar la publicació de l'Anunci del Concurs per a la selecció de l'urbanitzador que s'inserirà en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament, en el Diari Oficial de la Unió Europea, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió.
Español: Ordenar la publicación del Anuncio del Concurso para la selección del urbanizador que se insertará en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, en el Diario Oficial de la Unión Europea, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión.
Valencià: De conformitat amb el Pla General d'Ordenació Urbana vigent en l'actualitat en el terme municipal de Monòver aprovat per la Comissió Territorial d'Urbanisme el dia 4 De Juliol d'1.985, els terrenys sobre els quals es pretén actuar estan classificats, en tal planejament, la majoria com a sòl No Urbanitzable de Protecció i una reduïda porció com de Protecció Especial.
Español: De conformidad con el Plan General de Ordenación Urbana vigente en la actualidad en el término municipal de Monovar aprobado por la Comisión Territorial de Urbanismo el día 4 de Julio de 1.985, los terrenos sobre los que se pretende actuar están clasificados, en dicho planeamiento, la mayoría como suelo No Urbanizable de Protección y una reducida porción como de Protección Especial.
Valencià: En l'actualitat es troba en tràmit de revisió el Pla General del t.m.
Español: En la actualidad se encuentra en trámite de revisión el Plan General del t.m.
Valencià: de Monòver, que contempla el Sector Mayorazgos com a sector de sòl urbanitzable d'ús característic residencial, donant cobertura al desenvolupament del mateix.
Español: de Monóvar, que contempla el Sector Los Mayorazgos, como sector de suelo urbanizable de uso característico residencial, dando cobertura al desarrollo del mismo.
Valencià: L'ordenació urbanística estructural i detallada del Sector «Mayorazgos» ve determinada per l'Expedient d'Homologació i el Pla Parcial del referit Sector aprovat provisionalment per l'Ajuntament de Monòver el 18 de maig de 2006, complementada amb l'acord Plenari d'aprovació de les presents bases i pendent, en l'actualitat, d'aprovació definitiva per part de la Conselleria competent en matèria d'Urbanisme. 2.
Español: La ordenación urbanística estructural y pormenorizada del Sector «Mayorazgos» viene determinada por el Expediente de Homologación y el Plan Parcial del referido Sector aprobado provisionalmente por el Ayuntamiento de Monóvar el 18 de mayo de 2006, complementada con el acuerdo Plenario de aprobación de las presentes bases y pendiente, en la actualidad, de aprobación definitiva por parte de la Conselleria competente en materia de Urbanismo.
Valencià: Els objectius de la programació del Sector, tal com establix l'article 124 de la LUV i l'article 3 de les Bases Generals per a l'adjudicació de programes d'Actuació Integrades de Monòver, són: 3.2.1.
Español: Los objetivos de la programación del Sector, tal y como establece el artículo 124 de la LUV y el artículo 3 de las Bases Generales para la adjudicación de programas de Actuación Integradas de Monóvar, son: 3.2.1.
Valencià: Adequar en tot moment l'ordenació de l'àmbit respectant la legalitat vigent. 3.2.2.
Español: Adecuar en todo momento la ordenación del ámbito respetando la legalidad vigente. 3.2.2.
Valencià: Gestionar la transformació jurídica de les finques afectades pel Programa.
Español: Gestionar la transformación jurídica de las fincas afectadas por el Programa.
Valencià: En este sentit l'urbanitzador estarà obligat a: a) demanar dels corresponents Registres (de la Propietat i Cadastre) les finques i propietaris de drets i deures inclosos en l'actuació; b) identificar les finques aportades a la Reparcel·lació amb caràcter previ a la redacció del Projecte; c) presentar Projecte de Reparcel·lació; d) inscriure en el Registre de la Propietat les noves finques resultants, especialment les destinades al domini públic i cessió patrimonial municipal; e) fer constar en el Registre de la Propietat les possibles afeccions existents; f) cancel·lar les finques cadastrals aportades a la Reparcel·lació i inscriure les resultants en el Cadastre. 3.2.3.
Español: En este sentido el urbanizador estará obligado a: a) recabar de los correspondientes Registros (de la Propiedad y Catastro) las fincas y propietarios de derechos y deberes incluidos en la actuación; b) identificar las fincas aportadas a la Reparcelación con carácter previo a la redacción del Proyecto; c) presentar Proyecto de Reparcelación; d) inscribir en el Registro de la Propiedad las nuevas fincas resultantes, especialmente las destinadas al dominio público y cesión patrimonial municipal; e) hacer constar en el Registro de la Propiedad las posibles afecciones existentes; f) cancelar las fincas catastrales aportadas a la Reparcelación e inscribir las resultantes en el Catastro. 3.2.3.
Valencià: Urbanitzar completament la unitat d'execució que constituïx l'objecte del Programa i realitzar les obres públiques addicionals que es precisen, amb subjecció a les previsions temporals i econòmiques del Programa. 3.2.4.
Español: Urbanizar completamente la unidad de ejecución que constituye el objeto del Programa y realizar las obras públicas adicionales que se precisen, con sujeción a las previsiones temporales y económicas del Programa. 3.2.4.
Valencià: Connectar i integrar adequadament la urbanització amb les xarxes d'infraestructures d'energia, comunicacions i servicis públics existents; a este efecte deurà: a) aportar informes favorables sectorials de les administracions competents afectades; b) presentar estudis i informes favorables per a realitzar les connexions amb les corresponents companyies subministradores de llum, aigua, gas i telefonia. 3.2.5.
Español: Conectar e integrar adecuadamente la urbanización con las redes de infraestructuras de energía, comunicaciones y servicios públicos existentes; a tal efecto deberá: a) aportar informes favorables sectoriales de las administraciones competentes afectadas; b) presentar estudios e informes favorables para realizar las conexiones con las correspondientes compañías suministradoras de luz, agua, gas y telefonía. 3.2.5.
Valencià: Suplementar les infraestructures i espais públics o reserves dotacionals en el que és necessari per a no minvar ni desequilibrar els nivells de qualitat, quantitat o capacitat de servicis existents i exigibles reglamentàriament. 3.2.6.
Español: Suplementar las infraestructuras y espacios públicos o reservas dotacionales en lo necesario para no menguar ni desequilibrar los niveles de calidad, cantidad o capacidad de servicios existentes y exigibles reglamentariamente. 3.2.6.
Valencià: Obtindre els sòls dotacionals públics de l'àmbit de l'actuació a favor de l'administració gratuïtament, incloent els que es deriven del deure de cessió previst en l'article 13.6 LOTPP, incloent-hi proposta concreta d'àrea reparcel·lable en els termes de l'article 21 i següents del ROGTU.
Español: Obtener los suelos dotacionales públicos del ámbito de la actuación a favor de la administración gratuitamente, incluyendo los que se deriven del deber de cesión previsto en el artículo 13.6 LOTPP, con inclusión de propuesta concreta de área reparcelable en los términos del artículo 21 y siguientes del ROGTU.
Valencià: : a) l'Urbanitzador efectuarà la seua inscripció en el Registre de la Propietat; b) els entregarà en perfecta condicions, una vegada concloses les obres d'urbanització, alçant la corresponent acta d'entrega; c) les instal·lacions d'energia elèctrica es consideren equipament privat, havent de firmar-se un conveni amb la companyia subministradora als efectes d'articular la seua execució. 3.2.7.
Español: : a) el Urbanizador efectuará su inscripción en el Registro de la Propiedad; b) los entregará en perfecta condiciones, una vez concluidas las obras de urbanización, levantando la correspondiente acta de entrega; c) las instalaciones de energía eléctrica se consideran equipamiento privado, debiendo firmarse un convenio con la compañía suministradora a los efectos de articular su ejecución. 3.2.7.
Valencià: Obtindre l'aprofitament que legalment corresponga, amb destí al patrimoni públic del sòl a favor de l'administració actuant de forma gratuïta, sense perjuí del seu pagament en espècie. 3.2.8.
Español: Obtener el aprovechamiento que legalmente corresponda, con destino al patrimonio público del suelo a favor de la administración actuante de forma gratuita, sin perjuicio de su pago en especie. 3.2.8.
Valencià: Ordenar el repartiment equitatiu de les càrregues i beneficis de l'actuació entre els afectats. 3.2.9.
Español: Ordenar el reparto equitativo de las cargas y beneficios de la actuación entre los afectados. 3.2.9.
Valencià: Establir terminis per a edificar els solars resultants de l'actuació urbanitzadora. 3.2.10.
Español: Establecer plazos para edificar los solares resultantes de la actuación urbanizadora. 3.2.10.
Valencià: El Programa podrà incloure altres compromisos compensatoris el cost del qual siga assumit pels propietaris de terrenys afectats, com ara la realització, baix condicions i terminis específics, d'obres particulars que revisten especial interés social, o la implantació d'instal·lacions recreatives o esportives privades, o d'obres públiques accessòries susceptibles de concessió i que, per raons tècniques, hagen d'executar-se junt amb les principals del programa, o l'execució de programes de restauració paisatgística o d'imatge urbana dins de l'àmbit del programa, conforme a les directrius establides en la Llei 4/2004, de 30 de juny, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge (LOTPP). 3.2.11.
Español: El Programa podrá incluir otros compromisos compensatorios cuyo coste sea asumido por los propietarios de terrenos afectados, tales como la realización, bajo condiciones y plazos específicos, de obras particulares que revistan especial interés social, o la implantación de instalaciones recreativas o deportivas privadas, o de obras públicas accesorias susceptibles de concesión y que, por razones técnicas, hayan de ejecutarse junto a las principales del programa, o la ejecución de programas de restauración paisajística o de imagen urbana dentro del ámbito del programa, conforme a las directrices establecidas en la Ley 4/2004, de 30 de junio, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje (LOTPP). 3.2.11.
Valencià: L'edificació dels terrenys propietat de l'urbanitzador o d'altres propietaris adherits a la seua iniciativa en terminis més breus que els establits pel programa amb caràcter general es considera sempre objectiu complementari del programa. 3.
Español: La edificación de los terrenos propiedad del urbanizador o de otros propietarios adheridos a su iniciativa en plazos más breves que los establecidos por el programa con carácter general se considera siempre objetivo complementario del programa. 3.
Valencià: Objectius i criteris de les propostes de planejament urbanístic a formular.
Español: Objetivos y criterios de las propuestas de planeamiento urbanístico a formular.
Valencià: L'ordenació urbanística del Sector el desenrotllament del qual és objecte de programació ve arreplegada en l'Expedient d'Homologació i Pla Parcial del Sector «Mayorazgos», aprovat provisionalment per l'Ajuntament de Monòver en sessió plenària celebrada el 18 de maig de 2006, complementat amb l'acord Plenari d'aprovació de les presents bases, que serà objecte d'aprovació definitiva per part de la Conselleria competent en matèria d'urbanisme, havent d'adaptar-se en tot moment a les determinacions que exigisca la legislació aplicable.
Español: La ordenación urbanística del Sector cuyo desarrollo es objeto de programación viene recogida en el Expediente de Homologación y Plan Parcial del Sector «Mayorazgos», aprobado provisionalmente por el Ayuntamiento de Monóvar en sesión plenaria celebrada el 18 de mayo de 2006, complementado con el acuerdo Plenario de aprobación de las presentes bases, que será objeto de aprobación definitiva por parte de la Conselleria competente en materia de urbanismo, debiendo adaptarse en todo momento a las determinaciones que exija la legislación aplicable.
Valencià: Es dóna per reproduïda la fitxa de gestió i les condicions a complir per a les tipologies edificatòries, que s'acompanya com annex a este document.
Español: Se da por reproducida la ficha de gestión y las condiciones a cumplir para las tipologías edificatorias, que se acompaña como anexo a este documento.
Valencià: Les directrius de l'estratègia urbana i integració del territori en el Sector «Mayorazgos», són els que resulten de l'Alternativa Tècnica formulada que es concreten en: 5.1.
Español: Las directrices de la estrategia urbana e integración del territorio en el Sector «Los Mayorazgos», son los que resultan de la Alternativa Técnica formulada que se concretan en: 5.1.
Valencià: L'ús dominant serà el residencial, admetent-se com compatible el terciari. 5.2.
Español: El uso dominante será el residencial, admitiéndose como compatible el terciario. 5.2.
Valencià: Planificació dels usos de les diferents àrees, especialitzant-les per a afavorir les economies d'aglomeració i impedir incompatibilitats. 5.3.
Español: Planificación de los usos de las diferentes áreas, especializándolas para favorecer las economías de aglomeración e impedir incompatibilidades. 5.3.
Valencià: Garantia de la connexió de les xarxes estructurals dotant d'un adequat accés a la futura urbanització. 5.4.
Español: Garantía de la conexión de las redes estructurales dotando de un adecuado acceso a la futura urbanización. 5.4.
Valencià: Completar la xarxa bàsica viària del PGOU en esta zona del terme municipal. 4.
Español: Completar la red básica viaria del PGOU en esta zona del término municipal. 4.
Valencià: Els paràmetres urbanístics a tindre en compte per al Sector el desenrotllament dels quals és objecte de programació vénen arreplegats en l'Expedient d'Homologació i Pla Parcial del Sector «Mayorazgos», aprovat provisionalment per l'Ajuntament de Monòver en sessió plenària celebrada el 18 de maig de 2006. 5.
Español: Los parámetros urbanísticos a tener en cuenta para el Sector cuyo desarrollo es objeto de programación vienen recogidos en el Expediente de Homologación y Plan Parcial del Sector «Mayorazgos», aprobado provisionalmente por el Ayuntamiento de Monóvar en sesión plenaria celebrada el 18 de mayo de 2006. 5.
Valencià: S'establixen els següents terminis màxims: 11.1.
Español: Se establecen los siguientes plazos máximos: 11.1.
Valencià: El Projecte de Reparcel·lació serà formulat en el termini màxim de sis mesos des de la recepció del certificat municipal que informe l'urbanitzador del resultat del tràmit de consulta (Art. 166 LUV) als propietaris sobre la forma de retribució a l'urbanitzador. 11.2.
Español: El Proyecto de Reparcelación será formulado en el plazo máximo de seis meses desde la recepción del certificado municipal que informe al urbanizador del resultado del trámite de consulta (Art. 166 LUV) a los propietarios sobre la forma de retribución al urbanizador. 11.2.
Valencià: El termini de selecció de l'empresari-constructor de les obres d'urbanització serà de sis mesos, comptats a partir de la inscripció del Projecte de Reparcel·lació en el Registre de la Propietat. 11.3.
Español: El plazo de selección del empresario-constructor de las obras de urbanización será de seis meses, contados a partir de la inscripción del Proyecto de Reparcelación en el Registro de la Propiedad. 11.3.
Valencià: El termini màxim d'execució de les obres d'urbanització respectarà els màxims fixats per l'ordenament urbanístic començant a comptar del moment d'atorgament de l'acta d'inici de les obres 6.
Español: El plazo máximo de ejecución de las obras de urbanización respetará los máximos fijados por el ordenamiento urbanístico comenzando a contar desde el momento de otorgamiento del acta de inicio de las obras 6.
Valencià: Es dóna per reproduïda el model de proposició a presentar pels interessats, que s'acompanya com annex a este document.
Español: Se da por reproducida el modelo de proposición a presentar por los interesados, que se acompaña como anexo a este documento.
Valencià: Els que desitgen prendre part en la licitació hauran de presentar les seues propostes en el Registre General de l'Ajuntament de Monòver, siti en la plaça de La Sala, núm. 1, en el termini de tres mesos, a comptar de la data d'enviament de l'anunci de licitació al Diari Oficial de la Unió Europea, i en horari de 9:00 hores a 14:00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Quienes deseen tomar parte en la licitación deberán presentar sus propuestas en el Registro General del Ayuntamiento de Monóvar, sito en la plaza de La Sala, nº 1, en el plazo de TRES meses, a contar desde la fecha de envío del anuncio de licitación al Diario Oficial de la Unión Europea, y en horario de 9:00 horas a 14:00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: La documentació a presentar estarà integrada per tres sobres tancats, identificats en el seu exterior amb la indicació de la licitació a què concórreguen i firmats pel licitador o persona que el represente i indicant el nom i cognoms o raó social del proponent amb la següent documentació en idioma castellà o valencià: SOBRE A.
Español: La documentación a presentar estará integrada por tres sobres cerrados, identificados en su exterior con la indicación de la licitación a la que concurran y firmados por el licitador o persona que lo represente e indicando el nombre y apellidos o razón social del proponente con la siguiente documentación en idioma castellano o valenciano: SOBRE A.
Valencià: Es presentarà amb el títol de Documentació del Programa d'Actuació integrada «Mayorazgos» i contindrà la documentació següent: A.
Español: Se presentará con el título de Documentación del Programa de Actuación integrada «Mayorazgos» y contendrá la siguiente documentación: A.