gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el supòsit que el preu del lloguer supere les 40.000 pesetas mensuals, un certificat d'empadronament de totes les persones que ocupen l'habitatge en el domicili en què estiga ubicat.
Español: En el supuesto que el precio del alquiler exceda de las 40.000 pesetas mensuales, un certificado de empadronamiento de todas las personas que ocupen la vivienda en el domicilio en que se encuentre sita.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4000, del 16-05-2001 (2001/4145) Expedient número 100/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4000, del 16-05-2001 (2001/4145) Expediente número 100/2001.
Valencià: Adjudicació de la campanya de publicitat en televisió del programa de prevenció del càncer de mama.
Español: Adjudicación de la campaña de publicidad en televisión del programa de prevención del cáncer de mama.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4000 Data del DOGV : 16-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4000 Fecha DOGV : 16-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/4145 CVE Data del document : 25-04-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número 100/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/4145 CVE Fecha del documento : 25-04-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número 100/2001.
Valencià: [2001/X4145] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/X4145] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 100/2001.
Español: c) Número de expediente: 100/2001.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: campanya de publicitat en televisió del programa de prevenció del càncer de mama.
Español: b) Descripción del objeto: campaña de publicidad en televisión del programa de prevención del cáncer de mama.
Valencià: c) Lots: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.908 de 2 de gener de 2001, BOE núm. 34 de 8 de febrer de 2001, i DOCE núm.
Español: c) Lotes: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.908 de 2 de enero de 2001, BOE núm. 34 de 8 de febrero de 2001, y DOCE núm.
Valencià: S-5 de 9 de gener de 2001.
Español: S-5 de 9 de enero de 2001.
Valencià: Adjudicació a) Data: 9 d'abril de 2001.
Español: Adjudicación a) Fecha: 9 de abril de 2001.
Valencià: b) Contractista: Enerca, SL.
Español: b) Contratista: Enerca, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: quaranta-sis milions cinc-centes vint-i-vuit mil cent vint-i-cinc pessetes (46.528.125 pessetes / 279.639,66 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: cuarenta y seis millones quinientas veintiocho mil ciento veinticinco pesetas (46.528.125 pesetas / 279.639,66 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3921, del 19-01-2001 (2001/342) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 30 de novembre de 2000, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes per a entitats de mediació d'adopció internacional dirigides al manteniment de distints programes i serveis per a la promoció de l'adopció, per a l'exercici corresponent a l'any 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3921, del 19-01-2001 (2001/342) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 30 de noviembre de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas para entidades de mediación de adopción internacional dirigidas al mantenimiento de distintos programas y servicios para la promoción de la adopción, para el ejercicio correspondiente al año 2001.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3921 Data del DOGV : 19-01-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3921 Fecha DOGV : 19-01-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/342 CVE Data del document : 08-01-2001 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * adopció associació ajuda pública fundació suport econòmic CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 30 de novembre de 2000, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes per a entitats de mediació d'adopció internacional dirigides al manteniment de distints programes i serveis per a la promoció de l'adopció, per a l'exercici corresponent a l'any 2001.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/342 CVE Fecha del documento : 08-01-2001 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * adopción asociación ayuda pública fundación apoyo económico CORRECCIÓN de errores de la Orden de 30 de noviembre de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas para entidades de mediación de adopción internacional dirigidas al mantenimiento de distintos programas y servicios para la promoción de la adopción, para el ejercicio correspondiente al año 2001.
Valencià: [2001/M342] Mitjançant l'Ordre de 30 de novembre del 2000, de la Conselleria de Benestar Social, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.897, de 14 de desembre de 2000, es regulen i es convoquen ajudes per a entitats de mediació d'adopció internacional dirigides al manteniment de distints programes i serveis per a la promoció de l'adopció, per a l'exercici corresponent a l'any 2001.
Español: [2001/M342] Mediante la Orden de 30 de noviembre de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.897, de 14 de diciembre de 2000, se regulan y convocan ayudas para entidades de mediación de adopción internacional dirigidas al mantenimiento de distintos programas y servicios para la promoción de la adopción, para el ejercicio correspondiente al año 2001.
Valencià: Advertits determinades errades en el text publicat de l'Ordre de 30 de novembre de 2000, de la Conselleria de Benestar Social, escau realitzar la seua rectificació en aplicació de la normativa ressenyada.
Español: Advertidos errores en el texto de la citada Orden de 30 de noviembre de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social, procede realizar su rectificación en aplicación de la normativa reseñada.
Valencià: Per tot això, en virtut de les competències que em són atribuïdes en els articles 35 i 44 de la Llei 5/1983, de 30 de novembre, de Govern Valencià, i en el Decret 138/2000, de 12 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social ORDENE Corregir en l'Ordre de 30 de novembre del 2000, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes per a entitats de mediació d'adopció internacional dirigides al manteniment de distints programes i serveis per a la promoció de l'adopció, per a l'exercici corresponent a l'any 2001, les errades que a continuació s'indiquen: Article 2 On diu: "Ajudes per al pagament de salaris i Seguretat Social dels professionals que, depenent directament de l'entitat, intervenen en els distints programes i serveis previstos en la Llei 5/97, per la qual es regula el sistema de Serveis Socials de la Generalitat Valenciana, quan la seua definició i contingut siga de promoció de l'adopció.
Español: Por todo ello, en virtud de las competencias que me vienen atribuidas en los artículos 35 y 44 de la Ley 5/1983, de 30 de noviembre, del Gobierno Valenciano, y en el Decreto 138/2000, de 12 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social ORDENO Corregir en la Orden de 30 de noviembre de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas para entidades de mediación de adopción internacional dirigidas al mantenimiento de distintos programas y servicios para la promoción de la adopción, para el ejercicio correspondiente al año 2001, los errores que a continuación se indican: Artículo 2 Donde dice: «Ayudas para el pago de salarios y Seguridad Social de los profesionales que, dependiendo directamente de la Entidad, intervienen en los distintos programas y servicios contemplados en la Ley 5/97, por la que se regula el sistema de Servicios Sociales de la Generalitat Valenciana, cuando su definición y contenido sea de promoción de la adopción.
Valencià: "; Ha de dir: "1.
Español: »; Debe decir: «1.
Valencià: Ajudes per al pagament de salaris i Seguretat Social dels professionals que, depenent directament de l'entitat, intervenen en els distints programes i serveis previstos en la Llei 5/97, per la qual es regula el sistema de Serveis Socials de la Generalitat Valenciana, quan la seua definició i contingut siga de promoció de l'adopció.
Español: Ayudas para el pago de salarios y Seguridad Social de los profesionales que, dependiendo directamente de la entidad, intervienen en los distintos programas y servicios contemplados en la Ley 5/97, por la que se regula el sistema de Servicios Sociales de la Generalitat Valenciana, cuando su definición y contenido sea de promoción de la adopción.
Valencià: " Article 4, apartat 1 On diu: "Els programes iniciats en exercicis anteriors respecte dels quals, per part de la Direcció General de Família, Menor i Adopcions, s'estime que siga convenient la seua continuïtat.
Español: » Artículo 4, apartado 1 Donde dice: «Los programas iniciados en ejercicios anteriores respecto de los que, por parte de la Dirección General de Familia, Menor y Adopciones, se estime que sea conveniente su continuidad.
Valencià: "; Ha de dir: "a) Els programes iniciats en exercicis anteriors respecte dels quals, per part de la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions, s'estime que siga convenient la seua continuïtat.
Español: »; Debe decir: «a) Los programas iniciados en ejercicios anteriores respecto de los que, por parte de la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones, se estime que sea conveniente su continuidad.
Valencià: " Article 5, apartat 2 On diu: "Es realitzarà una memòria de l'exercici anterior, de cada programa o servei per al qual se sol·licita subvenció.
Español: » Artículo 5, apartado 2 Donde dice: «Se realizará una memoria del ejercicio anterior, de cada programa o servicio para el que se solicita subvención.
Valencià: En el cas que l'entitat considerara que cal presentar una memòria més extensa podrà presentar-se en document a banda, omplint, no obstant això, l'apartat de la sol·licitud a què fa referència aquest punt.
Español: En caso de que la Entidad considerara que es necesario presentar una memoria más extensa podrá presentarse en documento aparte, cumplimentando, no obstante, el apartado de la solicitud a que hace referencia este punto.
Valencià: "; Ha de dir: "b) Es realitzarà una memòria de l'exercici anterior, de cada programa o servei per al qual se sol·licita subvenció.
Español: »; Debe decir: «b) Se realizará una memoria del ejercicio anterior, de cada programa o servicio para el que se solicita subvención.
Valencià: En el cas que l'entitat considerara que cal presentar una memòria més extensa podrà presentar-se en document a banda, omplint, no obstant això, l'apartat de la sol·licitud a què fa referència aquest punt.
Español: En caso de que la entidad considerara que es necesario presentar una memoria más extensa podrá presentarse en documento aparte, cumplimentando, no obstante, el apartado de la solicitud a que hace referencia este punto.
Valencià: " Article 6, apartat 1 On diu: "El major pressupost que l'entitat de mediació d'adopció internacional dedica als programes i serveis subvencionats per la Conselleria de Benestar Social, amb relació al pressupost general d'aquella.
Español: » Artículo 6, apartado 1 Donde dice: «El mayor presupuesto que la Entidad de mediación de adopción internacional dedica a los programas y servicios subvencionados por la Conselleria de Bienestar Social, con relación al presupuesto general de aquélla.
Valencià: "; Ha de dir: "b) El major pressupost que l'entitat de mediació d'adopció internacional dedica als programes i serveis subvencionats per la Conselleria de Benestar Social, amb relació al pressupost general d'aquella.
Español: »; Debe decir: «b) El mayor presupuesto que la entidad de mediación de adopción internacional dedica a los programas y servicios subvencionados por la Conselleria de Bienestar Social, con relación al presupuesto general de aquélla.
Valencià: " Article 6, apartat 2; lletra b) despeses en concepte de personal, b2 On diu: "b.2.
Español: » Artículo 6, apartado 2; letra b) gastos en concepto de personal, b2 Donde dice: «b.2.
Valencià: El concepte salaris podrà incloure les despeses de seguretat social, tant per part del treballador com de l'empresa, dietes de desplaçament, així com qualsevol altre concepte que siga inclòs en la nòmina per l'entitat.
Español: El concepto salarios podrá incluir los gastos de seguridad social, tanto por parte del trabajador como de la empresa, dietas de desplazamiento, así como cualquier otro concepto que se incluya en la nómina por la Entidad.
Valencià: "; Ha de dir: "b.2.
Español: »; Debe decir: «b.2.
Valencià: El concepte salaris podrà incloure les despeses de seguretat social així com qualsevol altre concepte que siga inclòs en la nòmina i que córrega a càrrec de l'entitat.
Español: El concepto salarios podrá incluir los gastos de seguridad social así como cualquier otro concepto que se incluya en la nómina y que corra a cargo de la entidad.
Valencià: " TÍTOL II, Procediment On diu: "Capítol II, Iniciació del procediment"; Ha de dir: "Capítol I, Iniciació del procediment" Article 12, obligacions On diu: "Les entitats de mediació d'adopció internacional hauran de complir les següents obligacions:"; Ha de dir: "1.
Español: » TITULO II, Procedimiento Donde dice: «Capítulo II, Iniciación del procedimiento»; Debe decir: «Capítulo I, Iniciación del procedimiento» Artículo 12, Obligaciones Donde dice: «Las Entidades de mediación de adopción internacional deberán cumplir las siguientes obligaciones:»; Debe decir: «1.
Valencià: Les entitats de mediació d'adopció internacional hauran de complir les següents obligacions:" Article 12, obligacions On diu: "i) Col·laborar amb la Generalitat Valenciana, en l'àmbit del programa subvencionat, en polítiques integrals, amb la finalitat d'afavorir la coordinació i integració dels centres, serveis i programes subvencionats en el camp de la família, menor o l'adopció.
Español: Las Entidades de mediación de adopción internacional deberán cumplir las siguientes obligaciones:» Artículo 12, Obligaciones Donde dice: «i) Colaborar con la Generalitat Valenciana, en el ámbito del programa subvencionado, en políticas integrales, con la finalidad de favorecer la coordinación e integración de los centros, servicios y programas subvencionados en el campo de la familia, menor o la adopción.
Valencià: "; Ha de dir: "i) Col·laborar amb la Generalitat Valenciana, en l'àmbit del programa subvencionat, en polítiques integrals, amb la finalitat d'afavorir la coordinació i integració dels serveis i programes subvencionats en el camp de la família, menor o l'adopció.
Español: »; Debe decir: «i) Colaborar con la Generalitat Valenciana, en el ámbito del programa subvencionado, en políticas integrales, con la finalidad de favorecer la coordinación e integración de los servicios y programas subvencionados en el campo de la familia, menor o la adopción.
Valencià: " Article 12, obligacions On diu: "Presentar en la Direcció Territorial de Benestar Social corresponent, abans del 28 de febrer de l'any 2002, una memòria de desenvolupament dels programes o serveis subvencionats.
Español: » Artículo 12, Obligaciones Donde dice: «Presentar en la Dirección Territorial de Bienestar Social correspondiente, antes del 28 de febrero del año 2002, una memoria de desarrollo de los programas o servicios subvencionados.
Valencià: "; Ha de dir: "II) Presentar en la Direcció Territorial de Benestar Social corresponent, abans del 28 de febrer de l'any 2002, una memòria de desenvolupament dels programes o serveis subvencionats.
Español: »; Debe decir: «ll) Presentar en la Dirección Territorial de Bienestar Social correspondiente, antes del 28 de febrero del año 2002, una memoria de desarrollo de los programas o servicios subvencionados.
Valencià: " Disposició final segona Se suprimeix la lletra b) Els serveis específicament acadèmics dels centres, i queda redactada del següent mode: "Queden expressament exclosos de les ajudes regulades en aquesta ordre els conceptes següents: a) Les quotes a associacions o federacions.
Español: » Disposición final segunda Se suprime la letra b) Los servicios específicamente académicos de los centros, quedando redactada del siguiente modo: «Quedan expresamente excluidos de las ayudas contempladas en esta orden los conceptos siguientes: a) Las cuotas a asociaciones o federaciones.
Valencià: b) Els programes o serveis que s'ajusten a programes propis d'altres organismes, sense perjuí de la necessària col·laboració per al cas de matèries concurrents.
Español: b) Los programas o servicios que se ajusten a programas propios de otros organismos, sin perjuicio de la necesaria colaboración para el caso de materias concurrentes.
Valencià: c) Els programes o serveis que ja siguen subvencionats, en tot o en part i per al mateix objecte, per una altra direcció general de la mateixa Conselleria de Benestar Social.
Español: c) Los programas o servicios que ya sean subvencionados, en todo o en parte y para el mismo objeto, por otra Dirección General de la propia Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: d) Els corresponents a altres exercicis econòmics.
Español: d) Los correspondientes a otros ejercicios económicos.
Valencià: " València, 8 de gener de 2001 El conseller de Benestar Social, RAFAEL BLASCO CASTANY Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: » Valencia, 8 de enero de 2001 El conseller de Bienestar Social, RAFAEL BLASCO CASTANY Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4135, del 26-11-2001 (2001/11131) RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 2001, del director general per als Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual es fa públic el resultat del concurs de trasllats voluntari per a places de personal sanitari d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat del grup C, higienista dental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4135, del 26-11-2001 (2001/11131) RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2001, del director general para los Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace público el resultado del concurso de traslados voluntario para plazas de personal sanitario de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad del grupo C, higienista dental.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4135 Data del DOGV : 26-11-2001 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4135 Fecha DOGV : 26-11-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/11131 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 2001, del director general per als Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual es fa públic el resultat del concurs de trasllats voluntari per a places de personal sanitari d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat del grup C, higienista dental.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/11131 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2001, del director general para los Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace público el resultado del concurso de traslados voluntario para plazas de personal sanitario de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad del grupo C, higienista dental.
Valencià: [2001/X11131] Formulada per la corresponent comissió de valoració la proposta d'adjudicació, en relació amb el concurs de trasllats voluntari per a places de personal sanitari no facultatiu d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat del grup C, higienista dental, convocat per Resolució de 19 de febrer de 2001, que en l'annex es relaciona i d'acord amb el que estableix la base 7 de la convocatòria esmentada, resolc: Fer pública la relació d'aspirants seleccionats amb la destinació que en l'annex s'especifica.
Español: [2001/X11131] Formulada por la correspondiente Comisión de Valoración la propuesta de adjudicación, en relación al concurso de traslados voluntario para plazas de personal sanitario no facultativo de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad del grupo C, higienista dental , convocado por Resolución de 19 de febrero de 2001, que en el anexo se relaciona; en virtud de lo establecido en la base 7 de la convocatoria precitada, resuelvo: Hacer pública la relación de aspirantes seleccionados con el destino que en el anexo se especifica.