gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: #LifeOn Carnestoltes 0.0 és un esdeveniment emmarcat dins de l’estratègia EDUSI – Les Cigarreres que està dirigit a la joventut alacantina amb l’objectiu d’oferir un pla d’oci alternatiu..
Español: #LifeOn Carnaval 0.0 es un evento enmarcado dentro de la estrategia EDUSI – Las Cigarreras que está dirigido a la juventud alicantina con el objetivo de ofrecer un plan de ocio alternativo..
Valencià: L’esdeveniment, que s’organitza per primera vegada, donarà principi a les 18 hores i comptarà amb diverses activitats com el photocall, el taller de còctels 0.0 i una masterclass de Dancehall.
Español: El evento, que se organizá por primera vez, dará comienzo a las 18 horas y contará con varias actividades como el photocall, el taller de cócteles 0.0 y una masterclass de Dancehall.
Valencià: A més, també comptaran amb una experiència virtual “I tu com ho veus?” on els joves podran experimentar de primera mà les conseqüències que tens les diferents drogues en el seu cos.
Español: Además, también contarán con una experiencia virtual “¿Y tú cómo lo ves?” donde los jóvenes podrán experimentar de primera mano las consecuencias que tienes las distintas drogas en su cuerpo.
Valencià: Finalment, Deka, tancarà #LifeOn Carnestoltes 0.0 amb un concert que començarà a les 22.00 hores..
Español: Finalmente, Deka, cerrará #LifeOn Carnaval 0.0 con un concierto que empezará a las 22:00 horas..
Valencià: Totes les activitats programades en l’esdeveniment són de lliure participació, excepte el Scape City, que necessita una inscripció prèvia en el Centre 14..
Español: Todas las actividades programadas en el evento son de libre participación, excepto el Scape City, que necesita una inscripción previa en el Centro 14..
Valencià: L'Escola de la Setmana de la Primavera d'Alcoi finalitza amb un ple quasi absolut.
Español: La Escuela de la Semana de la Primavera de Alcoy finaliza con un lleno casi absoluto.
Valencià: Es va dur a terme del 19 al 21 d’abril i va comptar amb 241 inscripcions.
Español: Se llevó a cabo del 19 al 21 de abril y contó con 241 inscripciones.
Valencià: Els dies 19, 20 i 21 d’abril va tindre lloc l’Escola de la Setmana de la Primavera en horari de 8 a 14 hores i de 16 a 20 hores de manera gratuïta per a la infància de 3 a 14 anys.
Español: Los días 19, 20 y 21 de abril tuvo lugar la Escuela de la Semana de la Primavera en horario de 8 a 14 horas y de 16 a 20 horas de manera gratuita para la infancia de 3 a 14 años.
Valencià: La iniciativa es va desenvolupar en els col·legis públics de la ciutat, CEIP Sant Vicent, CEIP Miguel Hernández, CEIP El Romeral i el Complex esportiu municipal Eduardo Latorre..
Español: La iniciativa se desarrolló en los colegios públicos de la ciudad, CEIP San Vicente, CEIP Miguel Hernández, CEIP El Romeral y el Complejo deportivo municipal Eduardo Latorre..
Valencià: L’Escola de la Setmana de la Primavera ha sigut gratuïta i dirigida a tota la infància d’entre 3 i 14 anys amb un total de 250 places limitades, va haver-hi 241 inscripcions.
Español: La Escuela de la Semana de la Primavera ha sido gratuita y dirigida a toda la infancia de entre 3 y 14 años con un total de 250 plazas limitadas, hubo 241 inscripciones.
Valencià: No va ser necessari aplicar el barem conforme al que es disposa en el Decret 178/2021, però és important recordar que tenia caràcter prioritari l’atenció de famílies monoparentals, víctimes de violència de gènere i altres formes de violència contra les dones, dones en situació de desocupació de llarga duració, dones majors de 45 anys o unitats familiars en les quals existisquen altres responsabilitats relacionades amb les cures.
Español: No fue necesario aplicar el baremo conforme a lo que se dispone en el Decreto 178/2021, pero es importante recordar que tenía carácter prioritario la atención de familias monoparentales, víctimas de violencia de género y otras formas de violencia contra las mujeres, mujeres en situación de desempleo de larga duración, mujeres mayores de 45 años o unidades familiares en las cuales existan otras responsabilidades relacionadas con los cuidados.
Valencià: Així mateix, també eren criteris de valoració el nivell de renda i les càrregues familiars..
Español: Así mismo, también eran criterios de valoración el nivel de renta y las cargas familiares..
Valencià: Les activitats que han fet s’enquadren en el foment d’hàbits de vida saludable, activitat física, coneixement de l’entorn, activitats culturals, reforç escolar, educació emocional i interculturalitat, des d’una perspectiva de gènere..
Español: Las actividades que han hecho se encuadran en el fomento de hábitos de vida saludable, actividad física, conocimiento del entorno, actividades culturales, refuerzo escolar, educación emocional e interculturalidad, desde una perspectiva de género..
Valencià: “Estem molt satisfets d’aquesta primera edició de l’Escola de la Setmana de la Primavera, pràcticament hem cobert les inscripcions facilitant a moltes famílies un espai d’activitats per als xiquets durant 3 dies laborables.
Español: “Estamos muy satisfechos de esta primera edición de la Escuela de la Semana de la Primavera, prácticamente hemos cubierto las inscripciones facilitando a muchas familias un espacio de actividades para los niños durante 3 días laborables.
Valencià: Recordem que el Pla Corresponsables és una nova política pública residenciada en la Secretaria d’Estat d’Igualtat i contra la Violència de gènere del Ministeri d’Igualtat que té per objecte iniciar el camí cap a la garantia de la cura com un dret a Espanya des de l’òptica de la igualtat entre dones i homes i des d’un enfocament de garantia de drets universals, al marge de la condició laboral de les persones beneficiàries” ha destacat la regidora de Polítiques Inclusives, Aranza de Gràcia..
Español: Recordamos que el Plan Corresponsables es una nueva política pública residenciada en la Secretaría de Estado de Igualdad y contra la Violencia de género del Ministerio de Igualdad que tiene por objeto iniciar el camino hacia la garantía de la cura como un derecho en España desde la óptica de la igualdad entre mujeres y hombres y desde un enfoque de garantía de derechos universales, al margen de la condición laboral de las personas beneficiarias” ha destacado la concejala de Políticas Inclusivas, Aranza de Gracia..
Valencià: Des del Ministeri d’Igualtat es concep el Pla Corresponsables com una llavor política que permeta articular mecanismes en col·laboració amb les comunitats autònomes per a aquest fi.
Español: Desde el Ministerio de Igualdad se concibe el Plan Corresponsables como una semilla política que permita articular mecanismos en colaboración con las comunidades autónomas para este fin.
Valencià: Es proposen una sèrie d’actuacions estructurades en tres tipus de projectes: Borses de cura professional per a famílies amb fills menors de 14 anys, creació d’ocupació de qualitat i acreditació de l’experiència de cura no professional.
Español: Se proponen una serie de actuaciones estructuradas en tres tipos de proyectos: Bolsas de cuidado profesional para familias con hijos menores de 14 años, creación de empleo de calidad y acreditación de la experiencia de cuidado no profesional.
Valencià: La iniciativa de l’Escola de la Setmana de la Primavera s’emmarca en el primer projecte..
Español: La iniciativa de la Escuela de la Semana de la Primavera se enmarca en el primer proyecto..
Valencià: Els objectius de la iniciativa són habilitar serveis de cura professional de qualitat i amb garantia de drets laborals dels i les professionals que presten els seus serveis en aquest marc, de xiquets, xiquetes i joves de 3 a 14 anys que puguen prestar-se en dependències públiques convenientment habilitades a aquest efecte, així com pal·liar la bretxa de gènere i la desocupació femenina que en els últims temps ha augmentat.
Español: Los objetivos de la iniciativa son habilitar servicios de cuidado profesional de calidad y con garantía de derechos laborales de los y las profesionales que prestan sus servicios en este marco, de niños, niñas y jóvenes de 3 a 14 años que puedan prestarse en dependencias públicas convenientemente habilitadas a tal efecto, así como paliar la brecha de género y la desocupación femenina que en los últimos tiempos ha aumentado.
Valencià: La tercera finalitat és potenciar que les mares puguen tindre accés en igualtat de condicions, al mercat laboral, en la cerca d’ocupació i a la formació igualment es pretén afavorir l’ocupació de persones joves que ostenten una sèrie de perfils professionals en la borsa de cures, així com de dones majors de 45 anys..
Español: La tercera finalidad es potenciar que las madres puedan tener acceso en igualdad de condiciones, al mercado laboral, en la busca de empleo y a la formación igualmente se pretende favorecer el empleo de personas jóvenes que ostentan una serie de perfiles profesionales en la bolsa de cuidados, así como de mujeres mayores de 45 años..
Valencià: Cal assenyalar que aquest projecte ha sigut dut a terme per empreses subcontractades per l’Ajuntament per a aquest fi.
Español: Hay que señalar que este proyecto ha sido llevado a cabo por empresas subcontratadas por el Ayuntamiento para este fin.
Valencià: Les empreses adjudicatàries, al seu torn, han contractat segons el que s’estableix en el Decret 178/2021 a treballadors/as amb els requisits establits, de titulació acadèmica.
Español: Las empresas adjudicatarias, a su vez, han contratado según lo establecido en el Decreto 178/2021 a trabajadores/as con los requisitos establecidos, de titulación académica.
Valencià: Igualment, han complit amb el que s’estableix en la Resolució de 10 de març de 2021, de la Direcció General de Treball, per la qual es registra i publica l’III Conveni col·lectiu marc estatal del sector oci educatiu i animació sociocultural, i altres disposicions legals..
Español: Igualmente han cumplido con lo establecido en la Resolución de 10 de marzo de 2021, de la Dirección General de Trabajo, por la cual se registra y publica el III Convenio colectivo marco estatal del sector ocio educativo y animación sociocultural, y otras disposiciones legales..
Valencià: Aquest projecte, d’una banda, ha facilitat un temps d’oci saludable per a la infància els progenitors de la qual treballen.
Español: Este proyecto por un lado ha facilitado un tiempo de ocio saludable para la infancia cuyos progenitores trabajan.
Valencià: La mesura també ha tingut un interés econòmic i social perquè que estava dirigida a la contractació de persones joves i especialment a dones majors de 45 anys, els quals constitueixen col·lectius molt afectats en termes de desocupació per la crisi econòmica i sanitària..
Español: La medida también ha tenido un interés económico y social porque que estaba dirigida a la contratación de personas jóvenes y especialmente a mujeres mayores de 45 años, los cuales constituyen colectivos muy afectados en términos de desempleo por la crisis económica y sanitaria..
Valencià: Aquests són els dies festius a la ciutat d'Alacant en l'any 2024.
Español: Estos serán los días festivos en la ciudad de Alicante del año 2024.
Valencià: En total, són 12 els festius que tindrà Alacant en 2024 a l’espera que l’11 d’abril i el 24 de juny també siguen considerats festius locals.
Español: En total, son 12 los festivos que tendrá Alicante en 2024 a la espera de que el 11 de abril y el 24 de junio también sean considerados festivos locales.
Valencià: La ciutat d’Alacant podria tindre l’11 d’abril i el 24 de juny com a festius de caràcter local el pròxim any 2024.
Español: La ciudad de Alicante podría tener el 11 de abril y el 24 de junio como festivos de carácter local el próximo año 2024.
Valencià: Precisament, el consistori municipal alacantí ja ha començat els tràmits per a poder definir aquests dos dies com a festius locals i la decisió final es prendrà en el ple municipal que es durà a terme dijous que ve 26 d’octubre..
Español: Precisamente, el consistorio municipal alicantino ya ha empezado los trámites para poder definir estos dos días como festivos locales y la decisión final se tomará en el pleno municipal que se desarrollára el próximo jueves 26 de octubre..
Valencià: El dijous 11 d’abril se celebra el Dia de la Santa Faç; mentre que el dilluns 24 de juny és el Dia de Sant Joan, en plenes festes de Fogueres.
Español: El jueves 11 de abril se celebra el Día de la Santa Faz; mientras que el lunes 24 de junio es el Día de San Juan, en plenas fiestas de Hogueras.
Valencià: Així, ara la Comissió de Presidència i Règim Interior de l’Ajuntament d’Alacant va aprovar ahir que el dijous 11 d’abril de 2024 i el 24 de juny d’eixe mateix any siguen considerats com a festes locals a la ciutat..
Español: Así, ahora la Comisión de Presidencia y Régimen Interior del Ayuntamiento de Alicante aprobó ayer que el jueves 11 de abril de 2024 y el 24 de junio de ese mismo año sean considerados como fiestas locales en la ciudad..
Valencià: Esta iniciativa figurarà en l’ordre del dia del Ple Municipal que se celebrarà dijous que ve 26 d’octubre.
Español: Esta iniciativa figurará en el orden del día del Pleno Municipal que se celebrará el próximo jueves 26 de octubre.
Valencià: En eixa sessió plenària que tindrà lloc a l’Ajuntament d’Alacant serà votada esta proposta per tots els grups polítics de l’hemicicle i es coneixerà si s’aprova o rebutja definitivament..
Español: En esa sesión plenaria que tendrá lugar en el Ayuntamiento de Alicante será votada esta propuesta por todos los grupos políticos del hemiciclo y se conocerá si se aprueba o rechaza definitivamente..
Valencià: Si bé encara no s’ha determinat si l’11 d’abril i el 24 de juny de 2024 seran festius locals, sí que es coneix ja la resta de festius locals de cara al pròxim any a la ciutat.
Español: Aunque todavía no se ha determinado si el 11 de abril y el 24 de junio de 2024 serán festivos locales, sí se conoce ya el resto de festivos locales de cara al próximo año en la ciudad.
Valencià: Seran, en total, dotze dies i són els següents:.
Español: Serán, en total, doce días y son los siguientes:.
Valencià: L'Ajuntament organitza activitats a la platja per a una Santa Faç 0,0.
Español: El Ayuntamiento organiza actividades en la playa para una Santa Faz 0,0.
Valencià: Comptarà amb un concert de ‘Chico Malo’, Batalla de Galls, Dj´s, zones esportives i d’activitats, taller de Grafitis, concursos d’Instagram, Skate Park i un photocall.
Español: Contará con un concierto de ‘Chico Malo’, Batalla de Gallos, Dj´s, zonas deportivas y de actividades, taller de Graffitis, concursos de Instagram, Skate Park y un photocall.
Valencià: La Diputació impulsa noves ajudes i inversions culturals amb una ampliació pressupostària de 6,7 milions d'euros.
Español: La Diputación impulsa nuevas ayudas e inversiones culturales con una ampliación presupuestaria de 6,7 millones de euros.
Valencià: Entre les línies més reforçades figuren les ajudes a municipis per a rehabilitar esglésies i altres monuments, més concerts i millores en el ADDA.
Español: Entre las líneas más reforzadas figuran las ayudas a municipios para rehabilitar iglesias y otros monumentos, más conciertos y mejoras en el ADDA.
Valencià: La Diputació d’Alacant impulsarà enguany l’àrea de Cultura amb un nou increment pressupostari superior als 6,7 milions d’euros.
Español: La Diputación de Alicante impulsará este año el área de Cultura con un nuevo incremento presupuestario superior a los 6,7 millones de euros.
Valencià: En total, enguany Cultura disposarà de més de 31,3 milions d’euros que permetran millorar les inversions i les ajudes a municipis i entitats sense ànim de lucre.
Español: En total, este año Cultura dispondrá de más de 31,3 millones de euros que permitirán mejorar las inversiones y las ayudas a municipios y entidades sin ánimo de lucro.
Valencià: Aquesta xifra s’ha aconseguit després de l’última modificació de crèdit autoritzada per la Comissió d’Hisenda, que se suma a l’executada al desembre..
Español: Esta cifra se ha alcanzado tras la última modificación de crédito autorizada por la Comisión de Hacienda, que se suma a la ejecutada en diciembre..
Valencià: El president de la Diputació, Carlos Mazón, ha explicat que “en plena estratègia de recuperació volem aprofitar per a donar el nostre ferm suport a la cultura, perquè no hi ha recuperació sense activitat cultural i parlar de cultura a la província d’Alacant des de fa molt temps és parlar de la Diputació provincial”.
Español: El presidente de la Diputación, Carlos Mazón, ha explicado que «en plena estrategia de recuperación queremos aprovechar para dar nuestro firme respaldo a la cultura, porque no hay recuperación sin actividad cultural y hablar de cultura en la provincia de Alicante desde hace mucho tiempo es hablar de la Diputación provincial».
Valencià: A més, Mazón ha afegit que, “enfront de la falta d’inversió d’altres administracions quant a l’estratègia cultural, estem fent un esforç per a seguir impulsant exposicions, concerts i esdeveniments a través dels nostres organismes ADDA, MUBAG, MARQ i Gil-Albert, així com dedicant partides especials per a incrementar els 24 milions del pressupost ordinari, que ja estaven consignats com una xifra rècord de la institució i als quals ara hem sumat més de sis milions de manera extraordinària”..
Español: Además, Mazón ha añadido que, «frente a la falta de inversión de otras administraciones en cuanto a la estrategia cultural, estamos haciendo un esfuerzo para seguir impulsado exposiciones, conciertos y eventos a través de nuestros organismos ADDA, MUBAG, MARQ y Gil-Albert, así como dedicando partidas especiales para incrementar los 24 millones del presupuesto ordinario, que ya estaban consignados como una cifra récord de la institución y a los que ahora hemos sumado más de seis millones de manera extraordinaria»..
Valencià: La vicepresidenta i diputada de Cultura, Julia Parra, ha assegurat que el pressupost aconseguit permetrà afrontar els reptes amb els quals es pretén que aquesta província es consolide com un referent cultural a nivell nacional i internacional.
Español: La vicepresidenta y diputada de Cultura, Julia Parra, ha asegurado que el presupuesto alcanzado permitirá afrontar los retos con los que se pretende que esta provincia se consolide como un referente cultural a nivel nacional e internacional.
Valencià: Segons ha detallat “aquesta important injecció és un gran pas cap al desenvolupament cultural, per al qual ja partíem amb una assignació de 24,6 milions d’euros significativament més alta que el passat exercici, 21 punts per damunt, i a això cal sumar ara altres 6.743.000 euros que arriben a través de romanents”..
Español: Según ha detallado «esta importante inyección es un gran paso hacia el desarrollo cultural, para el que ya partíamos con una asignación de 24,6 millones de euros significativamente más alta que el pasado ejercicio, 21 puntos por encima, y a ello hay que sumar ahora otros 6.743.000 euros que llegan a través de remanentes»..
Valencià: Entre les accions que es reforçaran amb aquest últim increment pressupostari, Julia Parra ha destacat la convocatòria per a la rehabilitació d’esglésies, un programa de concerts extraordinaris i nous projectes per a la millora de l’Auditori de la Diputació que inclou potenciar la seua sala d’exposicions.
Español: Entre las acciones que se reforzarán con este último incremento presupuestario, Julia Parra ha destacado la convocatoria para la rehabilitación de iglesias, un programa de conciertos extraordinarios y nuevos proyectos para la mejora del Auditorio de la Diputación que incluye potenciar su sala de exposiciones.
Valencià: La diputada ha remarcat que “aquest esforç es traslladarà també a un sector cultural molt castigat per la crisi que sens dubte necessita el nostre suport”..
Español: La diputada ha remarcado que «este esfuerzo se trasladará también a un sector cultural muy castigado por la crisis que sin duda necesita nuestro apoyo»..
Valencià: Les ajudes destinades a la rehabilitació d’esglésies, monuments i patrimoni de titularitat municipal aconseguiran enguany els 3.850.000 euros, després de dos increments consecutius d’1,5 milions d’euros cadascun, aquest últim enfocat a actuacions de despesa corrent per suggeriment dels mateixos ajuntaments.
Español: Las ayudas destinadas a la rehabilitación de iglesias, monumentos y patrimonio de titularidad municipal alcanzarán este año los 3.850.000 euros, tras dos incrementos consecutivos de 1,5 millones de euros cada uno, este último enfocado a actuaciones de gasto corriente por sugerencia de los propios ayuntamientos.
Valencià: Es produeix, per tant, un augment de 3 milions d’euros, un 353% més respecte a la partida inicial de 850.000 euros consignada en els Pressupostos de 2022 aprovats al desembre..
Español: Se produce, por tanto, un aumento de 3 millones de euros, un 353% más respecto a la partida inicial de 850.000 euros consignada en los Presupuestos de 2022 aprobados en diciembre..
Valencià: Julia Parra ha justificat l’augment a favor d’aquestes subvencions, amb un pressupost 4,5 vegades superior a l’inicial.
Español: Julia Parra ha justificado el aumento a favor de estas subvenciones, con un presupuesto 4,5 veces superior al inicial.
Valencià: “Volem donar resposta així a l’elevada demanda per part dels ajuntaments que, des que es van convocar aquestes ajudes per primera vegada en 2021, han manifestat un gran interés.
Español: «Queremos dar respuesta así a la elevada demanda por parte de los ayuntamientos que, desde que se convocaron estas ayudas por primera vez en 2021, han manifestado un gran interés.
Valencià: Els hem escoltat i hem articulat fórmules per a donar resposta a la seua demanda”, ha mantingut.
Español: Les hemos escuchado y hemos articulado fórmulas para dar respuesta a su demanda», ha mantenido.
Valencià: Enguany s’han presentat a la convocatòria 92 peticions d’ajuda, moltes de les quals comptaran amb una valoració addicional en la baremació per la seua van participar en l’anterior procés de 2021.
Español: Este año se han presentado a la convocatoria 92 peticiones de ayuda, muchas de las cuales contarán con una valoración adicional en la baremación por su participaron en el anterior proceso de 2021.
Valencià: L’any passat es van registrar 89 sol·licituds, de les quals es van poder atendre 24..
Español: El pasado año se registraron 89 solicitudes, de las cuales se pudieron atender 24..
Valencià: La segona línia d’inversió que es veurà principalment reforçada gràcies a la nova modificació de crèdit va destinada a la celebració de concerts extraordinaris.
Español: La segunda línea de inversión que se va a ver principalmente reforzada gracias a la nueva modificación de crédito va destinada a la celebración de conciertos extraordinarios.
Valencià: La titular de Cultura ha confirmat que s’ha triplicat la previsió inicial, passant dels 500.000 euros que ja es van afegir via romanents, a 1,5 milions d’euros, amb la finalitat de completar la programació actual de l’ADDA.
Español: La titular de Cultura ha confirmado que se ha triplicado la previsión inicial, pasando de los 500.000 euros que ya se añadieron vía remanentes, a 1,5 millones de euros, con el fin de completar la programación actual del ADDA.
Valencià: Segons ha explicat Julia Parra, “aquesta aposta té molt a veure amb un objectiu global molt clar que ens marquem des del començament del mandat: descentralitzar la cultura i oferir a la província d’Alacant manifestacions d’excel·lència d’un nivell que, tradicionalment, només podem veure en grans capitals com Madrid o Barcelona”..
Español: Según ha explicado Julia Parra, «esta apuesta tiene mucho que ver con un objetivo global muy claro que nos marcamos desde el comienzo del mandato: descentralizar la cultura y ofrecer a la provincia de Alicante manifestaciones de excelencia de un nivel que, tradicionalmente, solo podemos ver en grandes capitales como Madrid o Barcelona»..
Valencià: La tercera línia destacada es destinarà a projectes de millora i modernització de l’Auditori de la Diputació.
Español: La tercera línea destacada se destinará a proyectos de mejora y modernización del Auditorio de la Diputación.
Valencià: Al pressupost inicial per a l’ADDA, és de 6,6 milions, s’ha afegit un milió d’euros més via romanents.
Español: Al presupuesto inicial para el ADDA, es de 6,6 millones, se ha añadido un millón de euros más vía remanentes.