gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: «L'ordenació detallada dels sòls urbanitzables contigus amb els llits haurà de disposar terrenys destinats a espais lliures i zones verdes públiques en la zona interior del límit del sector traçat segons els criteris indicats en l'apartat anterior, i al llarg de tota l'extensió que enfronte amb el llit.
Español: «La ordenación pormenorizada de los suelos urbanizables colindantes con los cauces deberá disponer terrenos destinados a espacios libres y zonas verdes públicas en la zona interior del límite del sector trazado según los criterios indicados en el apartado anterior, y a lo largo de toda la extensión que enfrente con el cauce.
Valencià: Els mencionats espais lliures i zones verdes hauran de complir les condicions dimensionals exigides per la legislació urbanística aplicable.
Español: Los mencionados espacios libres y zonas verdes deberán cumplir las condiciones dimensionales exigidas por la legislación urbanística aplicable.
Valencià: D.9) El Pla integral de residus de la Comunitat Valenciana (PIRCV) va entrar en vigor el 27 de juny de 2013 per mitjà de l'aprovació del Decret 81/2013, de 21 de juny, del Consell i té per objecte establir les disposicions necessàries per a l'ordenació material i territorial de les activitats de gestió de residus.
Español: D.9) El Plan Integral de Residuos de la Comunitat Valenciana (PIRCV) entró en vigor el 27 de junio de 2013 mediante la aprobación del Decreto 81/2013, de 21 de junio, del Consell y tiene por objeto establecer las disposiciones necesarias para la ordenación material y territorial de las actividades de gestión de residuos.
Valencià: En l'article 22 s'assenyala que els polígons industrials hauran de comptar amb un centre de transferència de residus perillosos i no perillosos.
Español: En su artículo 22 se señala que los polígonos industriales deberán contar con un centro de transferencia de residuos peligrosos y no peligrosos.
Valencià: En els polígons existents aquesta reserva ha de realitzar-se en el moment de revisar el planejament general.
Español: En los polígonos existentes esta reserva debe realizarse en el momento de revisar el planeamiento general.
Valencià: També ha de preveure's aquesta reserva en els nous sectors de sòl urbanitzable que es delimiten.
Español: También debe preverse esta reserva en los nuevos sectores de suelo urbanizable que se delimiten.
Valencià: Atés que en aquest cas el nou sector industrial és una ampliació del ja existent bastarà realitzar una única reserva d'aquest tipus d'equipament, que podrà emplaçar-se tant en sòl urbà com en urbanitzable.
Español: Dado que en este caso el nuevo sector industrial es una ampliación del ya existente bastará con realizar una única reserva de este tipo de equipamiento, que podrá emplazarse tanto en suelo urbano como en urbanizable.
Valencià: En el sòl urbà industrial es localitza l'ecoparc i la seua ampliació.
Español: En el suelo urbano industrial se localiza el ecoparque y su ampliación.
Valencià: No hi ha inconvenient perquè aquest centre de transferència es localitze al costat d'aquest.
Español: No hay inconveniente para que este centro de transferencia se localice junto al mismo.
Valencià: D.10) Respecte a la reserva de sòl per a ús educatiu l'últim informe emés que consta en l'expedient és de caràcter desfavorable.
Español: D.10) Respecto a la reserva de suelo para uso educativo el último informe emitido que consta en el expediente es de carácter desfavorable.
Valencià: Amb independència de la superfície que calga delimitar i la forma de la parcel·la, no és adequat que aquesta es col·loque junt amb el sòl industrial pel soroll, la contaminació de l'aire o trànsit de vehicles pesants.
Español: Con independencia de la superficie que sea necesaria delimitar y la forma de la parcela, no es adecuado que esta se coloque junto al suelo industrial por el ruido, la contaminación del aire o tránsito de vehículos pesados.
Valencià: A més resulta convenient que es col·loque el més prop possible de les zones residencials a fi de disminuir la distància dels desplaçaments.
Español: Además resulta conveniente que se coloque lo más cerca posible de las zonas residenciales a fin de disminuir la distancia de los desplazamientos.
Valencià: D.11) S'ha observat que hi ha discrepàncies quant al límit del terme municipal contigu amb Llíria, es fa referència a això en una al·legació i en l'informe del dit Ajuntament.
Español: D.11) Se ha observado que existen discrepancias en cuanto al límite del término municipal colindante con Llíria, haciéndose referencia a ello en una alegación y en el informe de dicho Ayuntamiento.
Valencià: La proposta realitzada no concorda amb l'establida en el visor cartogràfic de la Generalitat que arreplega les delimitacions territorials oficials de l'Institut Geogràfic Nacional.
Español: La propuesta realizada no concuerda con la establecida en el visor cartográfico de la Generalitat que recoge las delimitaciones territoriales oficiales del Instituto Geográfico Nacional.
Valencià: Als efectes d'avaluació ambiental aquesta contradicció és irrellevant, però no a efectes urbanístics per això en fases posteriors del procediment haurà d'aclarir-se aquesta circumstància davant de l'òrgan substantiu.
Español: A efectos de evaluación ambiental esta contradicción es irrelevante, pero no a efectos urbanísticos por lo que en fases posteriores del procedimiento deberá aclararse esta circunstancia ante el órgano sustantivo.
Valencià: D.12) En aquest Pla general estructural s'ha inclòs la part de l'ordenació detallada que afecta el sòl no urbanitzable, que figura en l'article 35 de la LOTUP.
Español: D.12) En este Plan General Estructural se ha incluido la parte de la ordenación pormenorizada que afecta al Suelo No Urbanizable, que se relacionan en el artículo 35 de la LOTUP.
Valencià: En les normes urbanístiques, articles 38 a 46, es regulen les condicions tipològiques dels edificis i construccions permeses i les característiques dels tancaments.
Español: En las Normas Urbanísticas, art. 38 a 46, se regulan las condiciones tipológicas de los edificios y construcciones permitidas y las características de los vallados.
Valencià: En conseqüència en el Pla general d'ordenació detallada, que s'ha de desenvolupar a partir d'aquest Pla general estructural, es concretaran únicament les qüestions pròpies de l'ordenació detallada relatives al sòl urbà i al sòl urbanitzable.
Español: En consecuencia en el Plan General de Ordenación Pormenorizada, que se debe desarrollar a partir de este Plan General Estructural, se concretarán únicamente las cuestiones propias de la ordenación pormenorizada relativas al suelo urbano y al suelo urbanizable.
Valencià: En virtut de la modificació de l'article 48.c de la LOTUP introduïda per la Llei 10/2015, de 29 de desembre, en els casos en què el Pla afecta únicament l'ordenació detallada del sòl urbà, o l'ordenació detallada d'un sòl urbanitzable ja avaluat ambientalment, l'òrgan ambiental és l'ajuntament en compte de l'òrgan autonòmic.
Español: En virtud de la modificación del art.48.c de la LOTUP introducida por la Ley 10/2015, de 29 de diciembre, en los casos en los que el Plan afecta únicamente a la ordenación pormenorizada del suelo urbano, o a la ordenación pormenorizada de un suelo urbanizable ya evaluado ambientalmente, el Órgano Ambiental es el Ayuntamiento en lugar del órgano autonómico.
Valencià: En l'apartat 13.1 de la memòria justificativa s'inclou un paràgraf sobre l'elaboració dels informes de seguiment, que poden elaborar-se en quatre o en un any per mandat corporatiu.
Español: En el apartado 13.1 de la Memoria justificativa se incluye un párrafo sobre la elaboración de los informes de seguimiento, pudiendo elaborarse en cuatro o en un año por mandato corporativo.
Valencià: En l'apartat 15 de la memòria justificativa es titula «Indicadors de seguiment de l'execució del Pla», no obstant això, el seu contingut únicament es refereix a les accions que produeixen impacte i els factors del medi que el poden rebre.
Español: En el apartado 15 de la Memoria Justificativa se titula «Indicadores de seguimiento de la ejecución del Plan» sin embargo su contenido únicamente se refiere a las acciones que producen impacto y los factores del medio que lo pueden recibir.
Valencià: No es fa referència als indicadors seleccionats en l'EATE.
Español: No se hace referencia a los indicadores seleccionados en el EATE.
Valencià: En l'apartat 2.4.1 del document denominat «Paràmetres i determinacions legals» es descriu el Programa de vigilància ambiental.
Español: En el apartado 2.4.1 del documento denominado «Parámetros y determinaciones legales» se describe el Programa de Vigilancia Ambiental.
Valencià: Aquest trasllada els continguts de l'apartat 13 de l'EATE que com ja s'ha indicat es refereix a projectes d'obra més que a les propostes realitzades en el Pla general.
Español: Este traslada los contenidos del apartado 13 del EATE que como ya se ha indicado se refiere a proyectos de obra más que a las propuestas realizadas en el Plan General.
Valencià: No obstant això, els indicadors que s'adopten sí que es refereixen al Pla i es proposa la seua actualització cada any.
Español: Sin embargo los indicadores que se adoptan si se refieren al Plan proponiéndose su actualización cada año.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 54 de la LOTUP, d'acord amb els fonaments que s'han exposat, es proposa emetre la present declaració ambiental i territorial estratègica del Pla general estructural de Domeño presentada per l'Ajuntament el 5 d'agost de 2016, que ha d'incorporar-hi, abans de la seua aprovació definitiva, les determinacions següents: 1.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el art. 54 de la LOTUP, de acuerdo con los fundamentos que han expuesto, se propone emitir la presente declaración ambiental y territorial estratégica del Plan General Estructural de Domeño presentada por el Ayuntamiento el 5 de agosto de 2016 debiéndose incorporar en el mismo, antes de su aprobación definitiva, las siguientes determinaciones: 1.
Valencià: Respecte als usos permesos en el sòl no urbanitzable, han de corregir-se els articles de les normes urbanístiques en els termes expressats en l'apartat D.4) S'inclourà en l'articulat la necessitat d'estudiar, en els projectes d'explotació de les activitats mineres, l'afecció sobre els usos residencials (habitatges, balneari, allotjaments rurals?) i l'aplicació de les prohibicions establides en l'article 50 de la Llei 43/2003 de forests per als sòls incendiats. 2.
Español: Respecto a los usos permitidos en el suelo no urbanizable, deben corregirse los artículos de las Normas Urbanísticas en los términos expresados en el apartado D.4) Se incluirá en el articulado la necesidad de estudiar, en los proyectos de explotación de las actividades mineras, la afección sobre los usos residenciales (viviendas, balneario, alojamientos rurales?) y la aplicación de las prohibiciones establecidas en el art. 50 de la Ley 43/2003 de Montes para los suelos incendiados. 2.
Valencià: La zonificació del sòl no urbanitzable en relació amb els usos miners es realitzarà segons es descriu en l'apartat D.2) 3.
Español: La zonificación del suelo no urbanizable en relación a los usos mineros se realizará conforme se describe en el apartado D.2) 3.
Valencià: En la proposta, dins de la zona ZRP-NA1 s'han delimitat diversos àmbits de zona rural comuna agropecuària.
Español: En la propuesta, dentro de la Zona ZRP-NA1 se han delimitado varios ámbitos de Zona Rural Común Agropecuaria.
Valencià: Açò només serà possible en aquelles zones que estiguen així previstes pel PATFOR o en la delimitació de la forest d'utilitat pública.
Español: Esto solo será posible en aquellas zonas que estén así contempladas por el PATFOR o en el deslinde del Monte de Utilidad Pública.
Valencià: També haurà de revisar-se aquesta zonificació, ja que en el límit nord-est de Domeño Viejo, entre l'abric de Formegal i el barranc de las Aceas, en el visor de la conselleria apareix sòl de la FUP V053 l'Ombria que no s'ha grafiat. 4.
Español: También deberá revisarse esta zonificación ya que en el límite nordeste de Domeño Viejo, entre el Abrigo de Formegal y el Barranco de las Aceas, en el visor de la Conselleria aparece suelo del MUP V053 La Umbría que no se ha grafiado. 4.
Valencià: El barranc que travessa el sector SUI-1 haurà de ser sòl no urbanitzable tal com s'assenyala en l'apartat D.8) 5.
Español: El barranco que atraviesa el sector SUI-1 deberá ser suelo no urbanizable tal como se señala en el apartado D.8) 5.
Valencià: En relació amb el paisatge, s'ha d'atendre a allò que assenyala el Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge, en els apartats B i C del seu informe de 26 de maig de 2017.
Español: En relación al paisaje, se debe atender a lo señalado por el Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje, en los apartados B y C de su informe de 26 de mayo de 2017.
Valencià: D'acord amb el que estableixen els articles 5.3 i 23.2 de la LOTUP, cal establir normes d'integració paisatgística i de regulació d'usos i aprofitaments específiques per als sòls inclosos en la infraestructura verda i que no gaudeixen d'una regulació ambiental, cultural o sectorial que garantisca el manteniment de l'estructura i funcionalitat i el caràcter obert d'aquesta. 6.
Español: Conforme a lo establecido en los artículos 5.3 y 23.2 de la LOTUP, resulta necesario establecer normas de integración paisajística y de regulación de usos y aprovechamientos específicas para los suelos incluidos en la infraestructura verde y que no gozan de una regulación ambiental, cultural o sectorial que garantice el mantenimiento de la estructura y funcionalidad y el carácter abierto de la misma. 6.
Valencià: El desenvolupament d'un dels sectors o unitat d'execució, a elecció de l'ajuntament, quedarà condicionada a l'ampliació de la concessió de subministrament d'aigua fins als 126.290 m³/any indicats en l'informe de 31 d'agost de 2016 de la Confederació Hidrogràfica. 7.
Español: El desarrollo de uno de los sectores o unidad de ejecución, a elección del Ayuntamiento, quedará condicionada a la ampliación de la concesión de suministro de agua hasta los 126.290 m³/año indicados en el informe de 31 de agosto de 2016 de la Confederación Hidrográfica. 7.
Valencià: En les fitxes d'UER-01, SUD-01 i SUD 0-2 s'inclourà la necessitat d'implantar pantalles acústiques executades amb elements naturals, com a talussos de terra amb vegetació arbustiva i/o arbratge, o bé massisses amagades per la vegetació.
Español: En las fichas de UER-01, SUR-01 y SUR 0-2 se incluirá la necesidad de implantar pantallas acústicas ejecutadas con elementos naturales, como taludes de tierra con vegetación arbustiva y/o arbolado, o bien macizas escondidas por la vegetación.
Valencià: Han de ser espècies frondoses perquè amortisquen el soroll, per la qual cosa potser caldrà fer instal·lacions de reg suplementàries.
Español: Deben ser especies frondosas para que amortigüen el ruido, por lo que puede que sea necesario instalaciones de riego suplementarias.
Valencià: Si és necessari, poden canviar-se de posició de les zones verdes de la xarxa secundària grafiades en plans.
Español: Si es necesario, pueden cambiarse de posición de las zonas verdes de la red secundaria grafiadas en planos.
Valencià: En el Programa de vigilància s'inclourà el control periòdic dels nivells de soroll per a assegurar-se del seu funcionament correcte. 8.
Español: En el Programa de Vigilancia se incluirá el control periódico de los niveles de ruido para asegurarse de su correcto funcionamiento. 8.
Valencià: En la fitxa dels sectors que confronten amb sòl forestal haurà d'incloure's l'obligació d'adoptar mesures de protecció contra incendis conforme al PATFOR, CTE i Pla de la demarcació forestal. 9.
Español: En la ficha de los sectores que colindan con suelo forestal deberá incluirse la obligación de adoptar medidas de protección contra incendios conforme al PATFOR, CTE y Plan de la Demarcación Forestal. 9.
Valencià: Per a poder procedir al canvi d'ús del sòl al voltant del cementeri caldrà elaborar un estudi hidrogeològic (art. 46 del Decret 195/2009).
Español: Para poder proceder al cambio de uso del suelo alrededor del cementerio será necesario elaborar un Estudio Hidrogeológico (art. 46 del Decreto 195/2009).
Valencià: La seua elaboració no pot posposar-se al moment de l'edificació tal com s'ha proposat en l'article 99.4 de les normes urbanístiques.
Español: Su elaboración no puede posponerse al momento de la edificación tal como se ha propuesto en el art. 99.4 NNUU.
Valencià: S'haurà d'elaborar el dit estudi o bé posposar el canvi a una proposta de modificació de Pla posterior. 10.
Español: Se deberá elaborar dicho Estudio o bien posponer dicho cambio a una propuesta de Modificación de Plan posterior. 10.
Valencià: En el sòl industrial haurà de localitzar-se un nou equipament destinat a centre de transferència de residus industrials, perillosos i no perillosos (art. 22 del PIRCV). 11.
Español: En el suelo industrial deberá localizarse un nuevo equipamiento destinado a centro de transferencia de residuos industriales, peligrosos y no peligrosos (art. 22 del PIRCV). 11.
Valencià: S'haurà de concretar el període d'elaboració dels informes de seguiment, es recomana per a aquest municipi un termini de dos anys.
Español: Se deberá concretar el periodo de elaboración de los informes de seguimiento, recomendándose para este municipio un plazo de dos años.
Valencià: En el Programa de vigilància ambiental s'inclouran els llindars a què fa referència l'article 22 de la LOTUP.
Español: En el Programa de Vigilancia Ambiental se incluirán los umbrales a los que hace referencia el art. 22 de la LOTUP.
Valencià: S'inclourà un indicador relatiu al seguiment de les activitats mineres, es comprovarà la seua legalitat a través de la llicència, els àmbits d'explotació i l'execució de la seua restauració.
Español: Se incluirá un indicador relativo al seguimiento de las actividades mineras, comprobando su legalidad a través de la licencia, los ámbitos de explotación y la ejecución de su restauración.
Valencià: També es realitzarà el seguiment que la vegetació, utilitzada com a pantalla visual de la CV-35 per l'activitat extractiva sítia al nord del cementeri, es manté en bones condicions i s'adopten mesures correctores en el cas que perda frondositat o adquirisca brutícia.
Español: También se realizará el seguimiento de que la vegetación, utilizada como pantalla visual de la CV-35 por la actividad extractiva sita al norte del cementerio, se mantiene en buenas condiciones adoptándose medidas correctoras en el caso de que pierda frondosidad o adquiera suciedad. 12.
Valencià: Les mesures correctores/protectores assenyalades en l'EATE hauran de reflectir-se en les normes urbanístiques, o bé crear una ordenança específica, perquè puguen resultar aplicables. 13.
Español: Las medidas correctoras/protectoras señaladas en el EATE deberán reflejarse en las NNUU, o bien crear una ordenanza específica, para que puedan resultar aplicables. 13.
Valencià: La reserva de sòl escolar, PQE-CP/02, no haurà de situar-se contigu al sòl d'ús industrial.
Español: La reserva de suelo escolar, PQE-CP/02, no deberá situarse colindante al suelo de uso industrial.
Valencià: Els nivells sonors hauran de complir límits establits en la Llei 7/2002, de protecció contra la contaminació acústica.
Español: Los niveles sonoros deberán cumplir límites establecidos en la Ley 7/2002, de protección contra la contaminación acústica.
Valencià: L'emplaçament del nou centre sanitari PQS-AS 02/també haurà de complir els dits límits. 14.
Español: El emplazamiento del nuevo centro sanitario PQS-AS/02 también deberá cumplir dichos límites. 14.
Valencià: Prèviament a l'aprovació definitiva del Pla haurà d'obtindre's informe definitiu del Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge, de la Direcció General de Cultura i Patrimoni i del Servei d'Infraestructures Educatives de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport referents a l'afecció paisatgística, sobre el patrimoni cultural i reserves de sòl dotacional escolar, respectivament.
Español: Previamente a la aprobación definitiva del Plan deberá obtenerse informe definitivo del Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje, de la Dirección General de Cultura y Patrimonio y del Servicio de Infraestructuras Educativas de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte referentes a la afección paisajística, sobre el patrimonio cultural y reservas de suelo dotacional escolar, respectivamente.
Valencià: La declaració ambiental i territorial estratègica té naturalesa d'informe preceptiu i determinant i no és susceptible de cap recurs, sense perjuí dels que, si és el cas, pertoquen en via judicial contenciosa administrativa enfront de la disposició de caràcter general que haja aprovat el pla o programa, o bé, sense perjuí dels que pertoquen en via administrativa o judicial davant de l'acte, si és el cas, d'aprovació del pla o programa.
Español: La declaración ambiental y territorial estratégica tiene naturaleza de informe preceptivo y determinante y no es susceptible de recurso alguno, sin perjuicio de los que, en su caso, procedan en vía judicial contencioso'administrativa frente a la disposición de carácter general que hubiese aprobado el plan o programa, o bien, sin perjuicio de los que procedan en vía administrativa o judicial frente al acto, en su caso, de aprobación del plan o programa.
Valencià: La declaració ambiental i territorial estratègica perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no s'ha procedit a l'adopció o aprovació del pla o programa en el termini màxim de dos anys des de la publicació, llevat que s'acorde la seua pròrroga en els termes establits en l'article 56 de la LOTUP.
Español: La declaración ambiental y territorial estratégica perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no se hubiera procedido a la adopción o aprobación del plan o programa en el plazo máximo de dos años desde su publicación, salvo que se acuerde su prórroga en los términos establecidos en el art. 56 de la LOTUP.
Valencià: Aquesta declaració ambiental i territorial estratègica serà publicada en el DOGV, posada a disposició del públic en la pàgina web de la Generalitat, i es traslladarà a l'òrgan promotor i a l'òrgan substantiu.
Español: Esta declaración ambiental y territorial estratégica será publicada en el DOGV y puesta a disposición del público en la página web de la Generalitat.
Valencià: Per a la tramitació del Pla general d'ordenació detallada l'òrgan ambiental serà l'ajuntament.
Español: Para la tramitación del Plan General de Ordenación Pormenorizada el Órgano Ambiental será el Ayuntamiento.
Valencià: Òrgan competent La Comissió d'Avaluació Ambiental és l'òrgan competent per a emetre la declaració ambiental i territorial estratègica a què es refereix l'article 54.6 de la 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 10.3 del Decret 135/2011, de 30 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans territorials, d'avaluació ambiental i urbanístics de la Generalitat.
Español: Órgano competente La Comisión de Evaluación Ambiental es el órgano competente para emitir la declaración ambiental y territorial estratégica a que se refiere el artículo 54.6 de la 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10.3 del Decreto 135/2011, de 30 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos territoriales, de evaluación ambiental y urbanísticos de la Generalitat.