gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’alcalde ha ressaltat que “es tracta d’un objectiu totalment realista”, ja que en la distribució i proposta d’implantació “hem sigut absolutament coherents, incloent-hi únicament aquells emplaçaments en els quals sabem que hi ha suficiència energètica, així com la inversió necessària per a això”..
Español: El alcalde ha resaltado que “se trata de un objetivo totalmente realista”, puesto que en la distribución y propuesta de implantación “hemos sido absolutamente coherentes, incluyendo únicamente aquellos emplazamientos en los que sabemos que hay suficiencia energética, así como la inversión necesaria para ello”..
Valencià: A més dels emplaçaments, el Pla MOVELE recull les característiques tècniques de cadascun dels punts de recàrrega, donant-se prioritat als de “càrrega ràpida” que són “els més utilitzats pels usuaris”, segons les dades d’ús dels quals disposa l’Ajuntament.
Español: Además de los emplazamientos, el Plan MOVELE recoge las características técnicas de cada uno de los puntos de recarga, dándose prioridad a los de “carga rápida” que son “los más utilizados por los usuarios”, según los datos de uso de los que dispone el Ayuntamiento.
Valencià: Unes dades que certifiquen, ha destacat Toni Pérez, “l’enorme increment exponencial d’utilització de la xarxa de punts de recàrrega gratuïts municipals, composta en aquests moments per nou punts, part d’ells de càrrega ràpida”..
Español: Unos datos que certifican, ha destacado Toni Pérez, “el enorme incremento exponencial de utilización de la red de puntos de recarga gratuitos municipales, compuesta en estos momento por nueve puntos, parte de ellos de carga rápida”..
Valencià: Així, s’ha passat de les 1,76 càrregues d’una hora al dia en 2018 a les 44,59 càrregues d’una hora al dia en 2022.
Español: Así, se ha pasado de las 1,76 cargas de una hora al día en 2018 a las 44,59 cargas de una hora al día en 2022.
Valencià: En el que va d’any, a més, s’han registrat 1.166 usuaris, dels quals “el 80% corresponen a vehicles que no estan empadronats a Benidorm”.
Español: En lo que va de año, además, se han registrado 1.166 usuarios, de los que “el 80% corresponden a vehículos que no están empadronados en Benidorm”.
Valencià: “El fet que huit de cada deu vehicles que utilitzen el servei de recàrrega siguen de visitants mostren també la projecció turística de la ciutat sostenible”, ha agregat..
Español: “El hecho de que ocho de cada diez vehículos que utilizan el servicio de recarga sean de visitantes muestran también la proyección turística de la ciudad sostenible”, ha agregado..
Valencià: Toni Pérez ha recordat que “en paral·lel a la implantació de nous punts de recàrrega, els costos energètics de la qual assumeix en aquests moments l’Ajuntament, es busca afavorir l’ús de vehicles elèctrics o híbrids bonificant el 75% de l’Impost de Vehicles de Tracció Mecànica”.
Español: Toni Pérez ha recordado que “en paralelo a la implantación de nuevos puntos de recarga, cuyos costes energéticos asume en estos momentos el Ayuntamiento, se busca favorecer el uso de vehículos eléctricos o híbridos bonificando el 75% del Impuesto de Vehículos de Tracción Mecánica”.
Valencià: A més, “tant el propi Ajuntament com les concessionàries municipals van incorporant progressivament a les seues flotes vehicles elèctrics o de biogàs”..
Español: Además, “tanto el propio Ayuntamiento como las concesionarias municipales van incorporando progresivamente a sus flotas vehículos eléctricos o de biogás”..
Valencià: La protecció de les dunes del litoral d'Oriola és "necessària per a preservar l'entorn natural".
Español: La protección de las dunas del litoral de Orihuela es "necesaria para preservar el entorno natural".
Valencià: El regidor de Medi Ambient, Dámaso Aparicio, ha anunciat aquest dimarts que des de la regidoria s’ha procedit a realitzar tres actuacions amb la finalitat de recuperar els marges dunars en diferents ubicacions del litoral d’Oriola.
Español: El concejal de Medio Ambiente, Dámaso Aparicio, ha anunciado este martes que desde la concejalía se ha procedido a realizar tres actuaciones con la finalidad de recuperar los márgenes dunares en diferentes ubicaciones del litoral de Orihuela.
Valencià: En aquesta ocasió la Regidoria de Medi Ambient ha comptat amb la col·laboració de les brigades de la Xarxa Natura 2000, l’Institut d’Ecologia Litoral i del Ministeri de Costas..
Español: En esta ocasión la Concejalía de Medio Ambiente ha contado con la colaboración de las brigadas de la Red Natura 2000, el Instituto de Ecología Litoral y del Ministerio de Costas..
Valencià: La primera d’aquestes actuacions està centrada en Cala Bosc (executada pel Ministeri de Costas), on s’ha realitzat una restauració de l’entorn dunar amb la retirada d’espècies invasores i la repoblació amb plantes pròpies de l’hàbitat del litoral.
Español: La primera de estas actuaciones está centrada en Cala Bosque (ejecutada por el Ministerio de Costas), donde se ha realizado una restauración del entorno dunar con la retirada de especies invasoras y la repoblación con plantas propias del hábitat del litoral.
Valencià: A més, “s’ha instal·lat un clos bla per a delimitar la zona i afavorir a la recuperació d’arena, amb l’objectiu de recuperar el perfil dunar”, tal com ha explicat Aparicio..
Español: Además, “se ha instalado un vallado blando para delimitar la zona y favorecer a la recuperación de arena, con el objetivo de recuperar el perfil dunar”, tal y como ha explicado Aparicio..
Valencià: D’altra banda, també s’ha actuat en Mil Palmeres mitjançant la delimitació amb clos bla per a evitar el calcigament dels banyistes al seu pas cap al quiosquet i també per a protegir les plantes de jarillas de cap de gat que es troben aquesta zona..
Español: Por otra parte, también se ha actuado en Mil Palmeras mediante la delimitación con vallado blando para evitar el pisoteo de los bañistas a su paso hacia el chiringuito y también para proteger las plantas de jarillas de cabeza de gato que se encuentran esta zona..
Valencià: Finalment, l’àrea de Medi Ambient ha procedit també a actuar en la duna de la Glea, amb l’eliminació de plantes invasores i la instal·lació de clos bla per a recuperar el front dunar, i perquè existisca un marge d’amortiment per a la maquinària de neteja de platges.
Español: Por último, el área de Medio Ambiente ha procedido también a actuar en la duna de La Glea, con la eliminación de plantas invasoras y la instalación de vallado blando para recuperar el frente dunar, y para que exista un margen de amortiguación para la maquinaria de limpieza de playas.
Valencià: A més, “aquesta duna compta també amb plantes en perill d’extinció que volem protegir”..
Español: Además, “esta duna cuenta también con plantas en peligro de extinción que queremos proteger”..
Valencià: Dámaso Aparicio ha destacat la importància de poder dur a terme aquestes accions “ja que són necessàries per a preservar l’entorn natural de la nostra costa i per a evitar que plantes invasores competisquen amb la nostra vegetació autòctona pròpia del nostre litoral”..
Español: Dámaso Aparicio ha destacado la importancia de poder llevar a cabo estas acciones “ya que son necesarias para preservar el entorno natural de nuestra costa y para evitar que plantas invasoras compitan con nuestra vegetación autóctona propia de nuestro litoral”..
Valencià: Així mateix, Aparicio ha assegurat que aquests treballs també són recomanacions de les auditories de Banderes Blaves, per la qual cosa “després de dur a terme aquestes actuacions contribuïm a la millora dels indicadors per a optar a aquest reconeixement tan important”.
Español: Asimismo, Aparicio ha asegurado que estos trabajos también son recomendaciones de las auditorías de Banderas Azules, por lo que “tras llevar a cabo estas actuaciones contribuimos a la mejora de los indicadores para optar a este reconocimiento tan importante”.
Valencià: Per a finalitzar, també ha recordat que tant aquestes tres actuacions, com altres realitzades anteriorment (la recuperació de la microreserva de la Glea) s’executen per a recuperar els hàbitats dels ecosistemes dunars..
Español: Para finalizar, también ha recordado que tanto estas tres actuaciones, como otras realizadas anteriormente (la recuperación de la microrreserva de La Glea) se ejecutan para recuperar los hábitats de los ecosistemas dunares..
Valencià: Lidl obri un nou supermercat en la localitat alacantina d'Ibi.
Español: Lidl abre un nuevo supermercado en la localidad alicantina de Ibi.
Valencià: Aquesta nova tenda té 1450 metres quadrats i se situa en el número 39 de l’avinguda de la Indústria.
Español: Esta nueva tienda tiene 1450 metros cuadrados y se sitúa en el número 39 de la avenida de la Industria.
Valencià: La cadena de supermercats Lidl ha obert un nou establiment comercial en la localitat d’Ibi, a la comarca de l’Alcoià.
Español: La cadena de supermercados Lidl ha abierto un nuevo establecimiento comercial en la localidad de Ibi, en la comarca de l’Alcoià.
Valencià: Aquesta nova botiga d’alimentació se situa en l’avinguda de la Indústria número 39 i va ser inaugurat divendres passat.
Español: Esta nueva tienda de alimentación se ubica en la avenida de la Industria número 39 y fue inaugurado el pasado viernes.
Valencià: Així, aquest nou punt de venda es caracteritza per la seua amplitud, modernitat i sostenibilitat per a donar servei als clients del municipi..
Español: Así, este nuevo punto de venta se caracteriza por su amplitud, modernidad y sostenibilidad para dar servicio a los clientes del municipio..
Valencià: La corporació ha invertit prop de 4 milions d’euros en la construcció i equipament de l’immoble i, en el seu compromís amb la generació de riquesa i ocupació, ha creat una vintena de noves ocupacions.
Español: La firma ha invertido cerca de 4 millones de euros en la construcción y equipamiento del inmueble y, en su compromiso con la generación de riqueza y empleo, ha creado una veintena de nuevos empleos.
Valencià: Aquest nou espai comercial obrirà de dilluns a dissabte en horari de 9 a 21.30 hores i es converteix en la botiga número 76 que Lidl té en la Comunitat Valenciana..
Español: Este nuevo espacio comercial abrirá de lunes a sábado en horario de 9 a 21:30 horas y se convierte en la tienda número 76 que Lidl tiene en la Comunitat Valenciana..
Valencià: El supermercat té més de 1450 metres quadrats de sala de vendes on poder trobar productes d’alimentació, de la llar i també altres articles.
Español: El supermercado tiene más de 1450 metros cuadrados de sala de ventas donde poder encontrar productos de alimentación, del hogar y también otros artículos.
Valencià: Per a facilitar al màxim les compres de les persones que es desplacen en el seu vehicle particular, la botiga compta amb prop de 200 places d’aparcament.
Español: Para facilitar al máximo las compras de las personas que se desplacen en su vehículo particular, la tienda cuenta con cerca de 200 plazas de aparcamiento.
Valencià: En aquest sentit, en l’aparcament també s’han instal·lat 5 punts de recàrrega per a vehicles elèctrics, sent al costat de la de Borriana (Castelló) la botiga que més preses de recàrrega té de tota la Comunitat Valenciana..
Español: En este sentido, en el aparcamiento también se han instalado 5 puntos de recarga para vehículos eléctricos, siendo junto a la de Burriana (Castellón) la tienda que más tomas de recarga tiene de toda la Comunitat Valenciana..
Valencià: Durant la visita inaugural divendres passat, Miquel Alberola, director regional de Lidl a Alacant, va destacar el compromís de l’empresa “per arribar a cada vegada més municipis de la Comunitat Valenciana, i és un orgull estar hui més prop dels habitants d’Ibi amb un nou supermercat en aquesta localitat, en el qual podran adquirir productes de la regió”..
Español: Durante la visita inaugural el pasado viernes, Miquel Alberola, director regional de Lidl en Alicante, destacó el compromiso de la empresa «con llegar a cada vez más municipios de la Comunitat Valenciana, y es un orgullo estar hoy más cerca de los habitantes de Ibi con un nuevo supermercado en esta localidad, en el que podrán adquirir productos de la región”..
Valencià: En haver sigut dissenyada sota estrictes estàndards de sostenibilitat, la nova obertura compta amb més de 500 metres quadrats de plaques solars instal·lades en la coberta.
Español: Al haber sido diseñada bajo estrictos estándares de sostenibilidad, la nueva apertura cuenta con más de 500 metros cuadrados de placas solares instaladas en la cubierta.
Valencià: Uns elements que permetran generar el 30% del consum energètic del centre..
Español: Unos elementos que permitirán generar el 30 % del consumo energético del centro..
Valencià: A més, el nou establiment compta il·luminació íntegrament LED, que garanteix un menor consum, i l’edifici ha sigut construït per a  aprofitar al màxim la llum natural, entre altres mesures sostenibles..
Español: Además, el nuevo establecimiento cuenta iluminación íntegramente LED, que garantiza un menor consumo, y el edificio ha sido construido para  aprovechar al máximo la luz natural, entre otras medidas sostenibles..
Valencià: La Diputació i la Generalitat acorden iniciar la transferència de matèria social.
Español: La Diputación y la Generalitat acuerdan iniciar la transferencia de materia social.
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant i la vicepresidenta del Consell aborden de manera coordinada i conjunta aquest procediment.
Español: El presidente de la Diputación de Alicante y la vicepresidenta del Consell abordan de manera coordinada y conjunta este procedimiento.
Valencià: La Llar Provincial ha acollit aquest matí la constitució de la Taula Tècnica Social que ajudarà a reordenar i transferir progressivament a la Generalitat les competències impròpies que assumeix des de fa anys la Diputació d’Alacant en aquesta matèria i que, tal com s’ha concretat en aquesta comissió, s’iniciarà amb el servei de Teleassistència ..
Español: El Hogar Provincial ha acogido esta mañana la constitución de la Mesa Técnica Social que ayudará a reordenar y transferir progresivamente a la Generalitat las competencias impropias que asume desde hace años la Diputación de Alicante en esta materia y que, tal y como se ha concretado en dicha comisión, se iniciará con el servicio de Teleasistencia..
Valencià: Amb aquesta premissa ha arrancat aquesta sessió de treball en la qual també s’ha concretat un rigorós calendari de treball, així com diverses mesures prioritàries amb les quals s’iniciarà el procés..
Español: Con esta premisa ha arrancado esta sesión de trabajo en la que también se ha concretado un riguroso calendario de trabajo, así como diversas medidas prioritarias con las que se iniciará el proceso..
Valencià: El president de la Diputació, Carlos Mazón, i la vicepresidenta del Consell i consellera d’Igualtat i Polítiques Inclusives, Mónica Oltra, han presidit aquesta reunió després de la qual Mazón ha anunciat que la institució s’incorporarà al Laboratori Social de la Generalitat, del qual ja formen part la Universitat d’Alacant i l’Ajuntament de la ciutat, i la labor de la qual se centra en l’estudi, la innovació i la formació dels professionals de la província en aquest camp..
Español: El presidente de la Diputación, Carlos Mazón, y la vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, Mónica Oltra, han presidido esta reunión tras la cual Mazón ha anunciado que la institución se incorporará al Laboratorio Social de la Generalitat, del que ya forman parte la Universidad de Alicante y el Ayuntamiento de la ciudad, y cuya labor se centra en el estudio, la innovación y la formación de los profesionales de la provincia en este campo..
Valencià: A més, Mazón també ha avançat que d’aquesta comissió “ix un principi d’acord per a estudiar detalladament les diferents competències impròpies que assumim des de fa molts anys.
Español: Además, Mazón también ha avanzado que de esta comisión “sale un principio de acuerdo para estudiar pormenorizadamente las distintas competencias impropias que venimos asumiendo desde hace muchos años.
Valencià: La Llar Provincial és un exemple i la Teleassistència és un altre, servei amb el qual començarem a treballar, per volum i per accessibilitat, en la seua transferència”.
Español: El Hogar Provincial es un ejemplo y la Teleasistencia es otro, servicio con el que empezaremos a trabajar, por volumen y por accesibilidad, en su transferencia”.
Valencià: Està previst que siga en 2021 quan es materialitze aquesta mesura, encara que, segons ha recalcat el president, existeix la possibilitat que en 2020, amb una modificació pressupostària, “puguem fer un primer pas en aquesta direcció”..
Español: Está previsto que sea en 2021 cuando se materialice esta medida, aunque, según ha recalcado el presidente, existe la posibilidad de que en 2020, con una modificación presupuestaria, “podamos dar un primer paso en esta dirección”..
Valencià: Aquest acord permet “anar alliberant recursos per a destinar-los a l’ajuda als ajuntaments més xicotets en l’ordenació dels seus serveis socials, la remuneració dels seus professionals i les seues despeses bàsiques”, tal com ha postil·lat Mazón, qui ha insistit que “comencem per la Teleassistència perquè és una fita abordable i sense tant eixam jurídic com és el cas de la Llar Provincial”..
Español: Este acuerdo permite “ir liberando recursos para destinarlos a la ayuda a los ayuntamientos más pequeños en la ordenación de sus servicios sociales, la remuneración de sus profesionales y sus gastos básicos”, tal y como ha apostillado Mazón, quien ha insistido que “empezamos por la Teleasistencia porque es un hito abordable y sin tanto enjambre jurídico como es el caso del Hogar Provincial”..
Valencià: Es tracta de la primera vegada que Oltra visita aquesta instal·lació, fet que el president ha valorat positivament.
Español: Se trata de la primera vez que Oltra visita esta instalación, hecho que el presidente ha valorado positivamente.
Valencià: “És una visita històrica i tot el nostre equip social tenia interés a demostrar l’esforç que en aquesta matèria fa la Diputació des de fa anys”..
Español: “Es una visita histórica y todo nuestro equipo social tenía interés en demostrar el esfuerzo que en esta materia hace la Diputación desde hace años”..
Valencià: La reunió, celebrada a la Biblioteca de la Llar, ha comptat també amb la presència de la diputada de Serveis i Joventut, Mª Carmen Jover, el diputat d’Arquitectura i Llar Provincial, Juan Francisco Llorca, i el diputat del Centre Doctor Esquerdo, Juan Bautista Roselló, així com tècnics socials de totes dues institucions i representants de la conselleria..
Español: La reunión, celebrada en la Biblioteca del Hogar, ha contado también con la presencia de la diputada de Servicios y Juventud, Mª Carmen Jover, el diputado de Arquitectura y Hogar Provincial, Juan Francisco Llorca, y el diputado del Centro Doctor Esquerdo, Juan Bautista Roselló, así como técnicos sociales de ambas instituciones y representantes de la conselleria..
Valencià: Prèviament a la constitució de la Taula Tècnica, Mazón i Oltra han realitzat una visita que s’ha prolongat durant una mica més d’una hora per les diferents dependències de l’edifici, entre elles l’Escola Infantil, l’aula de Formació, el Taller Ocupacional o les sales de geriatria..
Español: Previamente a la constitución de la Mesa Técnica, Mazón y Oltra han realizado una visita que se ha prolongado durante algo más de una hora por las distintas dependencias del edificio, entre ellas la Escuela Infantil, el aula de Formación, el Taller Ocupacional o las salas de geriatría..
Valencià: D’altra banda, el president ha volgut llançar un missatge de tranquil·litat a l’equip de treballadors de la Llar Provincial, als qui ha garantit que es respectaran els seus drets laborals, professionals i sindicals, al mateix temps que ha destacat “la magnífica labor que estan realitzant i que suposa un orgull per a tots”..
Español: Por otra parte, el presidente ha querido lanzar un mensaje de tranquilidad al equipo de trabajadores del Hogar Provincial, a quienes ha garantizado que se respetarán sus derechos laborales, profesionales y sindicales, al tiempo que ha destacado “la magnífica labor que están realizando y que supone un orgullo para todos”..
Valencià: Finalment, Mónica Oltra ha establit un horitzó d’uns cinc anys, aproximadament, per a desenvolupar, ordenar i planificar aquest procés i encaixar conjuntament el sistema social entre la Generalitat, la Diputació i els ajuntaments..
Español: Finalmente, Mónica Oltra ha establecido un horizonte de unos cinco años, aproximadamente, para desarrollar, ordenar y planificar este proceso y encajar conjuntamente el sistema social entre la Generalitat, la Diputación y los ayuntamientos..
Valencià: Més d'una trentena de propostes ja per al pressupost participatiu 2024 de Benidorm.
Español: Más de una treintena de propuestas ya para el presupuesto participativo 2024 de Benidorm.
Valencià: La regidor Ana Pellicer anima a la ciutadania a presentar les seues propostes i recorda que el termini acaba el 30 d’octubre.
Español: La concejal Ana Pellicer anima a la ciudadanía a presentar sus propuestas y recuerda que el plazo acaba el 30 de octubre.
Valencià: La Regidoria de Participació Ciutadana ha rebut ja una trentena de propostes per a ser executades amb càrrec al pressupost participatiu del pròxim exercici quan encara falten dues setmanes per a finalitzar el termini per a presentar-les, fixat el pròxim 30 d’octubre a les 23:59 hores.
Español: La Concejalía de Participación Ciudadana ha recibido ya una treintena de propuestas para ser ejecutadas con cargo al presupuesto participativo del próximo ejercicio cuando aún faltan dos semanas para finalizar el plazo para presentarlas, fijado el próximo 30 de octubre a las 23;59 horas.
Valencià: El ritme de recepció de propostes és similar al del passat any, segons han informat des de la Regidoria, “per la qual cosa tenim l’esperança que al final se superen fins i tot les 130 propostes rebudes fa un any, que van suposar un rècord” ha assenyalat l’edil de Participació Ciutadana, Ana Pellicer..
Español: El ritmo de recepción de propuestas es similar al del pasado año, según han informado desde la Concejalía, “por lo que tenemos la esperanza de que al final se superen incluso las 130 propuestas recibidas hace un año, que supusieron un récord” ha señalado la edil de Participación Ciudadana, Ana Pellicer..
Valencià: La regidora ha animat a tots els ciutadans empadronats a Benidorm majors de 18 anys al fet que “realitzen i presenten les propostes que consideren més necessàries per a millorar els seus barris perquè hem demostrat que les propostes que finalment s’incorporen als pressupostos participatius s’executen i és la millor forma que la ciutadania veja satisfetes les seues demandes”.
Español: La concejal ha animado a todos los ciudadanos empadronados en Benidorm mayores de 18 años a que “realicen y presenten las propuestas que consideren más necesarias para mejorar sus barrios porque hemos demostrado que las propuestas que finalmente se incorporan a los presupuestos participativos se ejecutan y es la mejor forma de que la ciudadanía vea satisfechas sus demandas”.
Valencià: “A més” ha continuat “ells són els qui millor coneixen les necessitats que té cada barri i els que millor ens poden transmetre el que es necessita en cada zona”..
Español: “Además” ha continuado “ellos son quienes mejor conocen las necesidades que tiene cada barrio y los que mejor nos pueden transmitir lo que se necesita en cada zona”..
Valencià: Pellicer ha recordat en eixe sentit que l’Ajuntament destina a aquest concepte almenys el 5 % del capítol d’inversions contemplat en el pressupost municipal “encara que al final eixe percentatge és major i se supera àmpliament la quantitat inicialment prevista”.
Español: Pellicer ha recordado en ese sentido que el Ayuntamiento destina a este concepto al menos el 5 % del capítulo de inversiones contemplado en el presupuesto municipal “aunque al final ese porcentaje es mayor y se supera ampliamente la cantidad inicialmente prevista”.
Valencià: Així, dels 90.000 euros previstos en 2016 s’ha passat als més de 600.000 destinats en l’últim exercici..
Español: Así, de los 90.000 euros previstos en 2016 se ha pasado a los más de 600.000 destinados en el último ejercicio..