gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5082, del 31-08-2005 (2005/9538) ORDE de 20 de juliol de 2005, del conseller de Sanitat, per la qual s'actualitza el fitxer METABOLOPATIAS i se suprimixen els fitxers ENEPIN i DATOS EPIDEMIOLÓGICOS amb dades de caràcter general d'esta conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5082, del 31-08-2005 (2005/9538) ORDEN DE 20 de julio de 2005, de la Conselleria de Sanidad, por la que se actualiza el fichero METABOLOPATIAS y se suprimen los ficheros ENEPIN y DATOS EPIDEMIOLÓGICOS con datos de carácter personal de esta Conselleria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2005/07/20/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5082 Data del DOGV : 31-08-2005 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2005/07/20/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5082 Fecha DOGV : 31-08-2005 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2005/9538 CVE Data del document : 20-07-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * dades personals legislació base de dades administració regional ORDE de 20 de juliol de 2005, del conseller de Sanitat, per la qual s'actualitza el fitxer METABOLOPATIAS i se suprimixen els fitxers ENEPIN i DATOS EPIDEMIOLÓGICOS amb dades de caràcter general d'esta conselleria.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2005/9538 CVE Fecha del documento : 20-07-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * datos personales legislación base de datos administración regional ORDEN DE 20 de julio de 2005, de la Conselleria de Sanidad, por la que se actualiza el fichero METABOLOPATIAS y se suprimen los ficheros ENEPIN y DATOS EPIDEMIOLÓGICOS con datos de carácter personal de esta Conselleria.
Valencià: [2005/9538] L'article 2 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, establix que la mateixa llei s'aplicarà a les dades de caràcter personal registrades en suport físic que les faça susceptibles de tractament, i a tota modalitat d'ús posterior d'estes dades pels sectors públic i privat.
Español: [2005/9538] La ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, establece en su artículo 2 que la misma será de aplicación a los datos de carácter personal registrados en soporte físico que los haga susceptibles de tratamiento, y a toda modalidad de uso posterior de estos datos por los sectores público y privado.
Valencià: Així mateix, l'article 20 de la mateixa llei disposa que la creació, modificació, o supressió dels fitxers de les administracions públiques només podran fer-se per mitjà de disposició general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diari oficial corresponent.
Español: Asimismo, la citada ley orgánica dispone en su artículo 20 que la creación, modificación o supresión de los ficheros de las administraciones públicas, sólo podrá hacerse por medio de disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diario oficial correspondiente.
Valencià: L'article 10 i següents del Decret 96/1998, de 6 de juliol del Govern Valencià, pel qual es regulen l'organització de la funció informàtica, la utilització dels sistemes d'informació i el Registre de Fitxers Informatitzats en l'àmbit de la Generalitat Valenciana, determinen el procediment d'inscripció en el registre esmentat dels fitxers informatitzats de dades personals creades o gestionades pels distints òrgans i entitats de la Generalitat Valenciana, així com la potestat per a l'aprovació de la disposició de caràcter general creadora dels fitxers automatitzats, l'exercici de la qual recau en la Conselleria competent per raó de la matèria.
Español: El Decreto 96/1998, de 6 de julio del Gobierno Valenciano, por el que se regulan la organización de la función informática, la utilización de los sistemas de información y el Registro de Ficheros Informatizados en el ámbito de la administración de la Generalitat Valenciana, determina, en sus artículos 10 y siguientes, el procedimiento de inscripción en este último de los ficheros informatizados de datos personales creados o gestionados por los distintos órganos y entidades de la administración de la Generalitat Valenciana, así como la potestad para la aprobación de la disposición de carácter general creadora de los ficheros automatizados, cuyo ejercicio recae en la Conselleria competente por razón de la materia.
Valencià: Article 3 Les persones afectades del fitxer informatitzat poden exercir el seu dret d'accés, rectificació, i cancel'lació de dades, quan siga procedent, davant de l'òrgan que es concreta en esta orde.
Español: Artículo 3 Los afectados del citado fichero informatizado pueden ejercitar su derecho de acceso, rectificación, y cancelación de datos, cuando proceda, ante el órgano que para dicho fichero informatizado se concreta en esta orden.
Valencià: Article 4 Segons que establix l'article 20.3 de l'esmentada llei, se suprimixen els fitxers automatitzats de dades de caràcter personal: ENEPIN i DATOS EPIDEMIOLÓGICOS, amb codis d'inscripció en el Registre General de Protecció de Dades, 19424556697 i 1942456653, respectivament.
Español: Artículo 4 De acuerdo con lo establecido en el artículo 20.3 de la mencionada ley se suprimen los siguientes ficheros automatizados de datos de carácter personal: ENEPIN y DATOS EPIDEMIOLÓGICOS, con códigos de inscripción en el Registro General de Protección de Datos, 1942456697 y 1942456653, respectivamente.
Valencià: Estructura bàsica i descripció dels tipus de dades: S'hi afegix Característiques físiques o antropomètriques.
Español: Estructura básica y descripción de los tipos de datos: Se añade Características físicas o antropométricas.
Valencià: Finalitat del fitxer i usos previstos: Descripció detallada del fitxer.
Español: Finalidad del fichero y usos previstos: Descripción detallada del fichero.
Valencià: Suport físic del programa de diagnòstic precoç de dos tipus de malalties metabòliques: Hipotiroïdisme congènit i fenilcetonúria.
Español: Soporte físico del programa de diagnóstico precoz de dos tipos de enfermedades metabólicas: Hipotiroidismo congénito y fenilcetonuria.
Valencià: S'hi afegix: Gestió de targeta sanitària.
Español: Se añade: Gestión de Tarjeta Sanitaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5059, del 28-07-2005 (2005/8635) Informació pública del programa per al desenvolupament d'una actuació integrada del sector UE 36/2 de Cullera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5059, del 28-07-2005 (2005/8635) Información pública del programa para el desarrollo de una actuación integrada del sector UE 36/2 de Cullera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5059 Data del DOGV : 28-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5059 Fecha DOGV : 28-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/8635 CVE Data del document Organisme emissor : Urbanizadora Pascal Cullera, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament d'una actuació integrada del sector UE 36/2 de Cullera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/8635 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Urbanizadora Pascal Cullera, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de una actuación integrada del sector UE 36/2 de Cullera.
Valencià: [2005/Q8635] La mercantil Urbanizadora Pascal Cullera, SL, ha presentat un programa per al desenvolupament d'una actuació integrada del sector UE 36/2 de Cullera.
Español: [2005/Q8635] La mercantil Urbanizadora Pascal Cullera, SL, ha presentado un programa para el desarrollo de una actuación integrada del sector UE 36/2 de Cullera.
Valencià: Este programa s'ha protocol·litzat davant el notari de Cullera, Severino Cebolla Camarena, i s'ha presentat al mateix temps un exemplar davant l'ajuntament.
Español: Dicho programa ha sido protocolizado ante el notario de Cullera, Severino Cebolla Camarena, al tiempo que ha sido presentado un ejemplar ante el ayuntamiento.
Valencià: El programa té com a objecte el desenvolupament urbanístic de l'esmentada unitat d'execució i comprén una alternativa tècnica que consistix en un programa amb projecte d'urbanització, un pla de reforma interior de millora de la unitat d'execució 36/2 i memòria explicativa de l'objectiu i finalitat del mateix programa.
Español: El programa tiene como objeto el desarrollo urbanístico de la citada unidad de ejecución y comprende una alternativa técnica consistente en un programa con proyecto de urbanización, un plan de reforma interior de mejora de la unidad de ejecución 36/2 y memoria explicativa del objetivo y finalidad del propio programa.
Valencià: D'acord amb el que disposen els articles 46 i 47 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), s'exposa al públic el programa esmentat, mitjançant la publicació dels anuncis corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) i en el periòdic Levante.
Español: Conforme a lo preceptuado en los artículos 46 y 47 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), se expone al público el citado programa, mediante publicación de los anuncios correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) y en el periódico Levante.
Valencià: Estos terminis es prorrogaran per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i en presta caució.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados, por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello.
Valencià: Les alternatives tècniques o les al·legacions i les proposicions juridicoeconòmiques que pretenguen competir amb l'exposada al públic es podran presentar, dins dels terminis esmentats, al Registre General d'entrada de l'Ajuntament de Cullera, a la plaça de la Mare de Déu, número 5, en horari d'oficines.
Español: Las alternativas técnicas o las alegaciones y las proposiciones jurídico-económicas que pretendan competir con la expuesta al público podrán presentarse, dentro de los plazos citados, en el Registro General de entrada del Ayuntamiento de Cullera, en la plaza de la Virgen, número 5, en horario de oficinas.
Valencià: Qualsevol persona que ho desitge podrà comparéixer, durant els terminis indicats, a la Notaria de Cullera, situada a la plaça de l'Església, número 5, davant el notari Severino Cebolla Camarena, per a obtindre una còpia de l'acta de protocol·lització o sol·licitar que se li hi exhibisca.
Español: Cualquier persona que lo desee podrá comparecer, en los referidos plazos, en la Notaría de Cullera, en plaza de L'Església, número 5, ante el notario Severino Cebolla Camarena, para obtener copia del acta de protocolización o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Igualment podrà comparéixer a l'ajuntament, on s'ha dipositat una còpia del programa, a fi d'examinar-la i presentar les al·legacions que estime convenients.
Español: Igualmente podrá comparecer en el ayuntamiento, donde se ha depositado una copia del programa, al objeto de examinarla y presentar las alegaciones que estime convenientes.
Valencià: Totes les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legacions per les persones interessades durant els 10 dies següents a l'obertura de pliques.
Español: Todas las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegaciones por los interesados durante los 10 días siguientes a la apertura de plicas.
Valencià: Amb anterioritat a la publicació del present anunci i en compliment de l'establit en els articles 46.3 i 48 de la LRAU i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, s'ha remés el corresponent avís al domicili dels qui consten al Cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada, així com als titulars de béns i drets que consten al Registre de la Propietat.
Español: Con anterioridad a la publicación del presente anuncio y en cumplimiento de lo establecido en los artículos 46.3 y 48 de la LRAU y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se ha remitido el correspondiente aviso al domicilio de quienes constan en el Catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta, así como a los titulares de bienes y derechos que constan en el Registro de la Propiedad.
Valencià: No obstant això i sense perjuí del que s'ha dit, el present anunci val de notificació a tots els titulars de béns i drets inclosos en la unitat d'execució, els quals són els següents, sense perjuí que poguessen resultar altres desconeguts: Eduardo Albert Pla, Salvador Ribes Martí, Pedro Ribes Martí, Bohigues y Lli, SL, Calderón Desarrollo y Gestión, SL, Juan Pastor Sifre, Vicente Sifre Vila y Carmen Serra López.
Español: No obstante y sin perjuicio de ello, el presente anuncio sirve de notificación a todos los titulares de bienes y derechos incluidos en la unidad de ejecución, los cuales son los siguientes, sin perjuicio de que pudiesen resultar otros desconocidos: Eduardo Albert Pla, Salvador Ribes Martí, Pedro Ribes Martí, Bohigues y Lli, SL, Calderón Desarrollo y Gestión, SL, Juan Pastor Sifre, Vicente Sifre Vila y Carmen Serra López.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4921, del 11-01-2005 (2005/78) Informació pública de la interrupció del termini de presentació d'ofertes al concurs per a l'adjudicació de la concessió administrativa dels serveis públics d'abastiment d'aigua potable i clavegueram al terme municipal de Silla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4921, del 11-01-2005 (2005/78) Información pública de la interrupción del plazo de presentación de ofertas al concurso para la adjudicación de la concesión administrativa de los servicios públicos de abastecimiento de agua potable y alcantarillado en el término municipal de Silla.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4921 Data del DOGV : 11-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4921 Fecha DOGV : 11-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/78 CVE Data del document : 29-12-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Silla Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Silla subministrament d'aigua contracte de serveis Informació pública de la interrupció del termini de presentació d'ofertes al concurs per a l'adjudicació de la concessió administrativa dels serveis públics d'abastiment d'aigua potable i clavegueram al terme municipal de Silla.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/78 CVE Fecha del documento : 29-12-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Silla Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Silla suministro de agua contrato de servicios Información pública de la interrupción del plazo de presentación de ofertas al concurso para la adjudicación de la concesión administrativa de los servicios públicos de abastecimiento de agua potable y alcantarillado en el término municipal de Silla.
Valencià: [2005/M78] Per Acord plenari, de 30 de novembre de 2004, es va aprovar el plec de clàusules administratives particulars i de prescripcions tècniques que han de regir el concurs per a l'adjudicació de la concessió administrativa de la gestió dels serveis públics d'abastiment d'aigua potable i clavegueram al terme municipal de Silla.
Español: [2005/M78] Por Acuerdo plenario, de 30 de noviembre de 2004, se aprobó el pliego de cláusulas administrativas particulares y de prescripciones técnicas que han de regir el concurso para la adjudicación de la concesión administrativa de la gestión de los servicios públicos de abastecimiento de agua potable y alcantarillado en el término municipal de Silla.
Valencià: Amb data de 17 de desembre de 2004 tingué lloc la seua publicació en aquest Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 4.905.
Español: Con fecha de 17 de diciembre de 2004 se publicó en este Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 4.905.
Valencià: Presentades al·legacions per l'empresa Aqualia, SA dins del termini de huit dies fixat a l'esmentat anunci, és procedent la interrupció del termini de presentació d'ofertes fins la seua resolució.
Español: Presentadas alegaciones por la empresa Aqualia, SA dentro del plazo de ocho días fijado al citado anuncio, procede la interrupción del plazo de presentación de ofertes hasta su resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4984, del 13-04-2005 (2005/3798) RESOLUCIÓ de 7 d'abril, de la Direcció General d'Administració Autonòmica per la qual es designen membres de la Comissió d'Avaluació del Concurs de Mèrits núm. 07/2005, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A, metges del treball.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4984, del 13-04-2005 (2005/3798) RESOLUCIÓN de 7 de abril, de la Dirección General de Administración Autonómica por la que se designan miembros de la Comisión de Valoración del concurso de méritos núm. 07/2005, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A, médicos del Trabajo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4984 Data del DOGV : 13-04-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4984 Fecha DOGV : 13-04-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/3798 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 d'abril, de la Direcció General d'Administració Autonòmica per la qual es designen membres de la Comissió d'Avaluació del Concurs de Mèrits núm. 07/2005, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A, metges del treball.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/3798 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de abril, de la Dirección General de Administración Autonómica por la que se designan miembros de la Comisión de Valoración del concurso de méritos núm. 07/2005, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A, médicos del Trabajo.
Valencià: [2005/X3798] Vista la Resolució de data 25 de gener de 2005, per la qual es convoca Concurs de Mèrits núm. 07/2005, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A, metges del treball, publicada en el DOGV núm. 4.938, de 3 de febrer de 2005.
Español: [2005/X3798] Vista la Resolución de fecha 25 de enero de 2005, por la que se convoca concurso de méritos núm. 07/2005, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A, médicos del Trabajo, publicada en el DOGV núm. 4.938, de 3 de febrero de 2005.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 21 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià i en virtut de les competències que legalment tinc conferides, resolc: a) Es nomena com a vocal titular de la Comissió d'Avaluació, en representació de CCOO, Carmen González Maciá.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano y en virtud de las competencias que legalmente tengo conferidas, resuelvo: a) Se nombra como vocal titular de la Comisión de Valoración en representación de CCOO a Carmen González Maciá.
Valencià: b) Es nomena com a vocal suplent de la Comissió d'Avaluació, en representació de CCOO, Ignacio Blanco Giner.
Español: b) Se nombra como vocal suplente de la Comisión de Valoración en representación de CCOO a Ignacio Blanco Giner.
Valencià: c) Es nomena com a vocal titular de la Comissió d'Avaluació, en representació d'UGT, Antonio Femenia Castillo.
Español: c) Se nombra como vocal titular de la Comisión de Valoración en representación de UGT a Antonio Femenia Castillo.
Valencià: d) Es nomena com a vocal suplent de la Comissió d'Avaluació, en representació d'UGT, María Teresa Cardona Ribes.
Español: d) Se nombra como vocal suplente de la Comisión de Valoración en representación de UGT a María Teresa Cardona Ribes.
Valencià: e) Es nomena com a vocal titular de la Comissió d'Avaluació, en representació de CSIF, Pilar Ferrer Peñaranda.
Español: e) Se nombra como vocal titular de la Comisión de Valoración en representación de CSIF a Pilar Ferrer Peñaranda.
Valencià: f) Es nomena com a vocal suplent de la Comissió d'Avaluació, en representació de CSIF, Desamparados Gil Mateu.
Español: f) Se nombra como vocal suplente de la Comisión de Valoración en representación de CSIF a Desamparados Gil Mateu.