gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Resolució de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de 29 de maig de 2001 autoritza determinada generació de crèdits per majors ingressos sobre els previstos, per un import global de 3.622.713.983 pessetes (21.772.949.55 euros), la qual cosa permet augmentar el pressupost de despeses en els crèdits l'execució dels quals està vinculada als ingressos que es tracta, autoritzant l'increment del crèdit, entre altres, en l'aplicació pressupostària 06.09.315.10.4 per import de 54.328.574 pessetes i la modificació de la línia de subvenció T2440000, del programa 315.10 «Condicions de treball i administració de les relacions laborals», per la qual cosa procedeix ampliar la dotació econòmica destinada a finançar les citades ajudes.
Español: La Resolución de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de 29 de mayo de 2001 autoriza determinada generación de créditos por mayores ingresos sobre los previstos, por un importe global de 3.622.713.983 pesetas (21.772.949.55 euros), lo que permite aumentar el presupuesto de gastos en los créditos cuya ejecución está vinculada a los ingresos de que se trata, autorizando el incremento del crédito, entre otras, en la aplicación presupuestaria 06.09.315.10.4 por importe de 54.328.574 pesetas, y la modificación de la línea de subvención T2440000, del programa 315.10« Condiciones de trabajo y administración de las relaciones laborales», resultando procedente, en consecuencia, ampliar la dotación económica destinada a financiar dichas ayudas.
Valencià: Per allò que s'ha exposat, i d'acord amb el que estableixen els articles 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià i 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, Ordene Article únic S'amplia la dotació destinada a finançar les ajudes establides en l'Ordre de 27 de juny de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per al desenvolupament d'accions de prevenció de riscos laborals i promoció d'activitats destinades a la millora de la seguretat i salut en el treball per a l'exercici 2001, en 54.328.574 pessetes (326.521,31 euros), i queda la dotació econòmica en 157.350.000 pessetes (945.692,55 euros), finançant-se a càrrec de la línia de subvenció T2440000, del programa pressupostari 315.10 «Condicions de Treball i Administració de les Relacions Laborals».
Español: Por lo expuesto, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, Ordeno Artículo único Se amplía la dotación destinada a financiar las ayudas establecidas en la Orden de 27 de junio de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, para el desarrollo de acciones de prevención de riesgos laborales y promoción de actividades destinadas a la mejora de la seguridad y salud en el trabajo para el ejercicio 2001, en 54.328.574 pesetas (326.521,31 euros), quedando la dotación económica en 157.350.000 pesetas (945.692,55 euros), financiándose con cargo a la línea de subvención T2440000, del programa presupuestario 315.10 «Condiciones de Trabajo y Administración de las Relaciones Laborales».
Valencià: Disposició final Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposición final La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 29 d'agost de 2001 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 29 de agosto de 2001 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4000, del 16-05-2001 (2001/4061) Notificació de la proposta de resolució d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar l'habitatge pel seu titular com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4000, del 16-05-2001 (2001/4061) Notificación de la propuesta de resolución de expediente administrativo de desahucio, por no ocupación de la vivienda por su titular como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Expedient número A-DANU-0121/2000.
Español: Expediente A-DANU-0121/2000.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4000 Data del DOGV : 16-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4000 Fecha DOGV : 16-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/4061 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de la proposta de resolució d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar l'habitatge pel seu titular com a domicili habitual i permanent.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/4061 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de la propuesta de resolución de expediente administrativo de desahucio, por no ocupación de la vivienda por su titular como domicilio habitual y permanente.
Valencià: [2001/S4061] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica a l' interessat que es relaciona, la proposta de resolució de desnonament administratiu per no utilitzar l'habitatge com a domicili habitual i permanent.
Español: [2001/S4061] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado, que se relaciona, la propuesta de resolución de desahucio por no ocupación por su titular como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4043, del 06-07-2005 (2001/902940) Universitat de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4043, del 06-07-2005 (2001/902940) Universitat de València.
Valencià: Concurs número SU-56/2001.
Español: Concurso número SU-56/2001.
Valencià: Subministrament, lliurament i instal·lació d'un equipament informàtic amb destinació a diverses aules de la Universitat de València.
Español: Suministro, entrega e instalación de equipamiento informático con destino a diversas aulas de la Universitat de València.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4043 Data del DOGV : 06-07-2005 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4043 Fecha DOGV : 06-07-2005 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2001/902940 CVE Data del document : 20-06-2001 Organisme emissor Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Universitat de València.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2001/902940 CVE Fecha del documento : 20-06-2001 Organismo emisor Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Universitat de València.
Valencià: d'expedient: SU-56/2001. 2.
Español: c) Número de expediente: SU-56/2001. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: equipament informàtic.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: equipamiento informático.
Valencià: c) Lloc de lliurament: diverses aules de la Universitat de València.
Español: c) Lugar de entrega: diversas aulas de la Universitat de València.
Valencià: d) Termini de lliurament: 30 dies. 3.
Español: d) Plazo de entrega: 30 días. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació 40.120.000 PTA. 5.
Español: Presupuesto base de licitación 40.120.000 PTA. 5.
Valencià: Garantia Definitiva 4% de l'import d'adjudicació. 6.
Español: Garantía Definitiva 4% del importe de la adjudicación. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació 6.1 Documentació: a) Entitat: Europlano 2002, SL.
Español: Obtención de documentación e información 6.1 Documentación: a) Entidad: Europlano 2002, SL.
Valencià: b) Domicili: l'Antiga Senda de Senent, 8, B.
Español: b) Domicilio: L'Antiga Senda de Senent, número 8, B.
Valencià: d) Telèfon: 96 337 22 06. 6. 2 Informació: a) Entitat: Universitat de València.
Español: d) Teléfono: 96 337 22 06. 6.2 Información: a) Entidad: Universitat de València.
Valencià: b) Domicili: l'Antiga Senda de Senent, 11.
Español: b) Domicilio: L'Antiga Senda de Senent, número 11, 2ª pl.
Valencià: d) Telèfon: 963864209.
Español: d) Teléfono: 96 386 42 09.
Valencià: e) Fax: 96 398 31 62. 6.3 Data límit d'obtenció de documentació i informació: 15 dies naturals des de l'endemà d'aquesta publicació 7.
Español: e) Fax: 96 398 31 62. 6.3 Fecha límite de obtención de documentación e información: 15 días naturales desde el día siguiente a esta publicación. 7.
Valencià: c) Lloc de presentació d'ofertes: Entitat: Universitat de València.
Español: c) Lugar de presentación de ofertas: Entidad: Universitat de València.
Valencià: Domicili: l'Antiga Senda de Senent, 11, planta baixa.
Español: Domicilio: L'Antiga Senda de Senent, 11, planta baja.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir l'oferta: tres mesos.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: tres meses e) Admisión de variantes: sí. 8.
Valencià: Obertura de pliques: a) Entitat: Universitat de València.
Español: Apertura de plicas a) Entidad: Universitat de València.
Valencià: b) Domicili: l'Antiga Senda de Senent, 11.
Español: b) Domicilio: L'Antiga Senda de Senent, 11.
Valencià: d) Data: segon dimarts immediatament posterior al termini de finalització de presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: segundo martes inmediatamente posterior al termino de finalización de presentación de ofertas.
Valencià: Si fóra dia inhàbil es traslladaria a l'endemà, en el mateix lloc i hora.
Español: Si fuera inhábil, se trasladaría al día siguiente, en el mismo lugar y hora.
Valencià: En cas de recaure en el mes d'agost es traslladaria al dimarts 4 de setembre.
Español: En caso de recaer en el mes de agosto, se trasladaría al martes 4 de septiembre.
Valencià: e) Hora: a les 11.00 hores a la sala de juntes. 10.
Español: e) Hora: 11.00 horas en la sala de juntas 10.
Valencià: Altres informacions Horari Registre General de la Universitat de València, de 09.00 a 14.00 hores (de dilluns a dissabte) i de 16.00 a 18.00 hores (de dilluns a divendres); durant el mes de juliol l'horari serà de 09.00 a 14.00 hores (de dilluns a dissabte).
Español: Otras informaciones a) El horario del Registro General de la Universitat de València es de 09.00 a 14.00 horas (de lunes a sábado) y de 16.00 a 18.00 horas (de lunes a viernes), durante el mes de julio el horario será de 09.00 a 14.00 (de lunes a sábado).
Valencià: Igualment les ofertes es podran presentar per qualsevol mitjà previst en la Llei 30/1992, modificada per la Llei 4/1999. 11.
Español: También podrán presentarse las ofertas por cualquier medio establecido en la Ley 30/1992, modificada por la Ley 4/1999. 11.
Valencià: València, 20 de juny de 2001.
Español: Valencia, 20 de junio de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3969, del 29-03-2001 (2001/2248) Concurs número 2001/3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3969, del 29-03-2001 (2001/2248) Concurso número 2001/3.
Valencià: Prestació dels serveis de manteniment del sistema informàtic SAP R/3 actualment implantat en l'entitat pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), així com l'adaptació i conversió a l'euro d'aquest sistema.
Español: Prestación de los servicios de mantenimiento del sistema informático SAP R/3 actualmente implantado en la entidad pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), así como la adaptación y conversión al euro de este sistema.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3969 Data del DOGV : 29-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3969 Fecha DOGV : 29-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/2248 CVE Data del document : 05-03-2001 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 2001/3.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/2248 CVE Fecha del documento : 05-03-2001 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 2001/3.
Valencià: [2001/F2248] Expedient: 2001/3.
Español: [2001/F2248] Expediente: 2001/3.
Valencià: Títol: prestació dels serveis de manteniment del sistema informàtic SAP R/3 actualment implantat en l'entitat pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), així com l'adaptació i conversió a l'euro d'aquest sistema.
Español: Título: prestación de los servicios de mantenimiento del sistema informático SAP R/3 actualmente implantado en la entidad pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), así como la adaptación y conversión al euro de este sistema.
Valencià: Tipus de licitació: 65.695.700 pessetes (IVA inclòs).
Español: Importe de licitación: 65.695.700 pesetas (IVA incluido).
Valencià: Fiança provisional: 2% de l'oferta.
Español: Fianza provisional: 2% del importe de la oferta.
Valencià: Informació: per a qualsevol informació sobre el plec de clàusules administratives particulars i de la resta de la documentació, les empreses interessades hauran de posar-se en contacte, de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, amb la seu social de FGV, Departament de Compres i Contractació, situada a la partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación estarán a disposición de las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV, Departamento de Compras y Contrataciones, sita en la partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), Valencia.
Valencià: Telèfon 96 397 65 65.
Español: Teléfono 96 397 65 65.
Valencià: Proposicions i documentació: les proposicions dels licitadors, segons estableix el corresponent plec de clàusules administratives particulars, constaran de tres sobres: Documentació general per a la licitació del concurs per a la prestació dels serveis de manteniment del sistema informàtic SAP R/3 actualment implantat en FGV, així com l'adaptació i conversió a l'euro d'aquest sistema.
Español: Proposiciones y documentación: las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares, constarán de tres sobres: Documentación general para la licitación del concurso para la prestación de los servicios de mantenimiento del sistema informático SAP R/3 actualmente implantado en FGV, así como la adaptación y conversión al euro de este sistema.
Valencià: Referències tècniques al concurs per a la prestació dels servis de manteniment del sistema informàtic SAP R/3 actualment implantat en FGV, així com l'adaptació i conversió a l'euro d'aquest sistema.
Español: Referencias técnicas para la admisión al concurso de prestación de los servicios de mantenimiento del sistema informático SAP R/3 actualmente implantado en FGV, así como la adaptación y conversión al euro de este sistema.
Valencià: Proposició econòmica i programa de treballs per al concurs per a la prestació dels serveis de manteniment del sistema informàtic SAP R/3 actualment implantat en FGV, així com l'adaptació i conversió a l'euro d'aquest sistema.
Español: Proposición económica y programa de trabajos para el concurso de prestación de los servicios de mantenimiento del sistema informático SAP R/3 actualmente implantado en FGV, así como la adaptación y conversión al euro de este sistema.
Valencià: Els sobres s'hauran de presentar tancats i firmats, i a la coberta s'haurà de fer constar el respectiu contingut, el títol de l'expedient a la licitació del qual es concorre, el número de l'expedient i el nom del licitador.
Español: Los sobres deberán presentarse cerrados y firmados, haciendo constar en la cubierta el respectivo contenido, el título del expediente a cuya licitación se concurre, número del expediente y nombre de licitador.
Valencià: Les ofertes s'hauran de formular, així mateix, segons el model previst en el citat plec.
Español: Las ofertas se formularán, asimismo, conforme al modelo previsto en el citado pliego.
Valencià: Lloc i termini de recepció: es presentaran en mà totes les proposicions, i no s'admetran les proposicions remeses per correu, a les dependències consignades per a l'examen de la documentació referida en aquest concurs, fins a les 14.00 hores del vint-i-sisé dia natural següent a la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Lugar y plazo de recepción: se presentarán en mano todas las proposiciones, no admitiéndose las remitidas por correo, en las mismas dependencias consignadas para el examen de la documentación referida a este concurso, hasta las 14.00 horas del vigesimosexto día natural siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si és dissabte o festiu a efectes laborals en FGV, es prorrogarà fins al primer dia hàbil següent.
Español: Si este día fuera festivo a efectos laborales en FGV, se considerará prorrogado al primer día hábil siguiente.
Valencià: Lloc i data d'obertura de pliques: l'acte públic d'obertura de les proposicions admeses tindrà lloc a la seu de FGV, a les 12.00 hores del huité dia natural següent a la data límit de recepció d'ofertes.
Español: Lugar y fecha de apertura de plicas: el acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en la sede de FGV a las 12.00 horas del octavo día natural siguiente a la fecha límite de recepción de ofertas.
Valencià: Si és dissabte o festiu a efectes laborals en FGV, es prorrogarà fins al primer dia hàbil següent.
Español: En caso de recaer éste en festivo a efectos laborales en FGV, se entenderá prorrogado al primer día hábil siguiente.
Valencià: Les despeses de publicació d'aquest anunci i totes aquelles que origine el concurs seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Los gastos de publicación de este anuncio y cuantos origine el concurso serán de cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3927, del 29-01-2001 (2001/267) Notificació a les persones interessades de la provisió i el plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per no ser ocupats els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3927, del 29-01-2001 (2001/267) Notificación a los interesados de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: A-DANU-0121/00).
Español: A-DANU-0121/200).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3927 Data del DOGV : 29-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3927 Fecha DOGV : 29-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/267 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a les persones interessades de la provisió i el plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per no ser ocupats els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/267 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: [2001/F267] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica a les persones interessades que s'esmenten que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2001/F267] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.