gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/X6798] En data 20 de desembre de 2000, es va dictar l'Ordre de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulaven i es convocaven les ajudes per a finançar estades en residències de tercera edat, per a 2001 (DOGV núm. 3.906, de 28.12.2000).
Español: [2001/X6798] En fecha 20 de diciembre de 2000, se dictó la Orden de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulaban y convocaban las ayudas para financiar estancias en residencias de tercera edad, para el 2001 (DOGV núm. 3.906, de 28.12.2000).
Valencià: Posteriorment i mitjançant la Resolució de 31 de gener de 2001, de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 3.934, de 07.02.2001), es va procedir a donar publicitat al crèdit i a la línia de subvenció destinada a finançar les ajudes regulades en l'Ordre de 20 de desembre de 2000, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Posteriormente y mediante Resolución de 31 de enero de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 3.934, de 07.02.2001), se procedió a dar publicidad al crédito y a la línea de subvención destinada a financiar las ayudas reguladas en la Orden de 20 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Finalment, transcorreguda part de l'exercici pressupostari, ateses les sol·licituds d'ajudes presentades i a la vista de les noves necessitats, resulta necessari un increment del crèdit destinat a finançar aquestes ajudes per estades en residències de tercera edat, per a 2001.
Español: Por último, transcurrida parte del ejercicio presupuestario, atendidas las solicitudes de ayudas presentadas y a la vista de las nuevas necesidades, resulta necesario un incremento del crédito destinado a financiar estas ayudas por estancias en residencias de tercera edad, para el 2001.
Valencià: Per tant, en base al que s'ha exposat, i en compliment de l'últim paràgraf de la resolució citada, resolc: Primer Modificar la quantia del crèdit destinat a finançar l'Ordre de 20 de desembre de 2000, de la línia de subvenció que a continuació es detalla: Denominació: Bo Residència de la Tercera Edat.
Español: Por tanto, en base a lo expuesto y en cumplimiento del último párrafo de la resolución citada, resuelvo: Primero Modificar la cuantía del crédito destinado a financiar la Orden de 20 de diciembre de 2000, de la línea de subvención que a continuación se detalla: Denominación: Bono Residencia de la Tercera Edad.
Valencià: Línia de Subvenció: T1826/01.
Español: Línea de Subvención: T1826/01.
Valencià: Consignació pressupostària: increment de 81.451.852 PTA (489.535,49 euros) i passa de 3.225.378.548 PTA (19.384.915,48 euros) a 3.306.830.400 PTA (19.874.450.97 euros).
Español: Consignación presupuestaria: incremento de 81.451.852 PTA (489.535,49 euros) y pasa de 3.225.378.548 PTA (19.384.915,48 euros) a 3.306.830.400 PTA (19.874.450.97 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3989, del 30-04-2001 (2001/3404) Rotlle d'apel·lació número 10/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3989, del 30-04-2001 (2001/3404) Rollo de apelación número 10/2001.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3989 Data del DOGV : 30-04-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3989 Fecha DOGV : 30-04-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2001/3404 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 10/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2001/3404 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 10/2001.
Valencià: [2001/M3404] La Secció Vuitena de Suport de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 10/2001, la sentència que té l'encapçalament i part dispositiva següents: President: José Ceres Montes.
Español: [2001/M3404] La Sección Octava de Apoyo de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 10/2001, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: Presidente: José Ceres Montes.
Valencià: Magistrats: Beatriz de la Rubia Comos i David Gericó Sobrevela.
Español: Magistrados: Beatriz de la Rubia Comos y David Gericó Sobrevela.
Valencià: Decisió: Que, estimant parcialment el recurs d'apel·lació interposat pel procurador senyor Juan Santamaría Bataller, en nom i representació de la senyora Concepción Pedro Garín i el senyor Eduardo Nácher Todo, contra la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància número 2 de Xàtiva, en les actuacions de judici de menor quantia número 342/1994, la revoquem parcialment, suprimint el límit quantitatiu respecte de la condemna a la realització d'obres necessàries per a mantindre els elements comuns en bon estat d'ús i conservació, fixant, respecte dels danys produïts en l'habitatge dels actors, i a càrrec dels condemnats, una indemnització a favor dels actors, d'un milió quatre-centes nou mil quatre-centes pessetes (1.409.400 PTA), confirmant la resolució apel·lada en la resta dels seus pronunciaments.
Español: Fallo: Que, estimando parcialmente el recurso de apelación interpuesto por el procurador don Juan Santamaría Bataller, en nombre y representación de doña Concepción Pedro Garín y don Eduardo Nácher Todo, contra la sentencia dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 2 de Xàtiva, en los autos de juicio de menor cuantía número 342/1994, la revocamos parcialmente, suprimiendo el límite cuantitativo respecto de la condena a la realización de obras necesarias para mantener los elementos comunes en buen estado de uso y conservación, fijando, respecto de los daños producidos en la vivienda de los actores, y a cargo de los condenados, una indemnización a favor de los actores, de un millón cuatrocientas nueve mil cuatrocientas pesetas (1.409.400 PTA), confirmando la resolución apelada en el resto de sus pronunciamientos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3972, del 03-04-2001 (2001/2978) Informació pública del Pla General d'Ordenació Urbana de Muro de Alcoy.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3972, del 03-04-2001 (2001/2978) Información pública del Plan General de Ordenación Urbana de Muro de Alcoy.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3972 Data del DOGV : 03-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3972 Fecha DOGV : 03-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/2978 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Muro de Alcoy Tipus de document : Anunci Informació pública del Pla General d'Ordenació Urbana de Muro de Alcoy.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/2978 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Muro de Alcoy Tipo de documento : Anuncio Información pública del Plan General de Ordenación Urbana de Muro de Alcoy.
Valencià: [2001/F2978] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió extraordinària del dia 20 de març de 2001, va acordar sotmetre a informació pública el Pla General d'Ordenació Urbana de Muro de Alcoy, de conformitat amb el que es preceptua en l'article 38.2.a) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2001/F2978] El Ayuntamiento Pleno, en sesión extraordinaria celebrada en fecha de 20 de marzo de 2001, acordó someter a información pública el Plan General de Ordenación Urbana de Muro de Alcoy, de conformidad con lo preceptuado en el artículo 38.2.a) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, les persones físiques o jurídiques interessades el podran examinar al Departament de Serveis Tècnics d'aquest ajuntament, en horari d'oficina, a fi de formular-hi les al·legacions o observacions que estimen pertinents.
Español: Durante el plazo de un mes, contado a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, las personas físicas o jurídicas interesadas podrán examinarlo en el Departamento de Servicios Técnicos de este ayuntamiento, en horario de oficina, al objeto de formular las alegaciones u observaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Com a conseqüència de l'adopció del present acord de conformitat amb el que s'estableix en l'article 57.a) i b) de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, queda suspés l'atorgament de llicències en aquelles àrees del territori les noves determinacions de les quals suposen modificació del règim urbanístic vigent, fins que es produïsca l'aprovació definitiva del Pla General d'Ordenació Urbana de Muro de Alcoy o, en qualsevol cas, durant un termini màxim de dos anys.
Español: Como consecuencia de la adopción del presente acuerdo de conformidad con lo dispuesto en el artículo 57.a) y b) de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, queda suspendido el otorgamiento de licencias en aquellas áreas del territorio cuyas nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente, hasta que se produzca la aprobación definitiva del Plan General de Ordenación Urbana de Muro de Alcoy o, en todo caso, durante un plazo máximo de dos años.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4044, del 17-07-2001 (2001/6240) RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor César Félix Talavera Usano professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Matemàtica Aplicada, adscrita al Departament de Matemàtica Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4044, del 17-07-2001 (2001/6240) RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don César Félix Talavera Usano profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Matemática Aplicada, adscrita al Departamento de Matemática Aplicada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4044 Data del DOGV : 17-07-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4044 Fecha DOGV : 17-07-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/6240 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor César Félix Talavera Usano professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Matemàtica Aplicada, adscrita al Departament de Matemàtica Aplicada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/6240 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don César Félix Talavera Usano profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Matemática Aplicada, adscrita al Departamento de Matemática Aplicada.
Valencià: [2001/Q6240] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 9 de juny de 2000, d'esta universitat, plaça número 82/2000, codi 1771 (BOE de 4 de juliol de 2000), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar el senyor César Félix Talavera Usano, amb número de document nacional d'identitat 25396944, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Matemàtica Aplicada, adscrita al Departament de Matemàtica Aplicada.
Español: [2001/Q6240] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 9 de junio de 2000, de esta universidad, plaza número 82/2000, código 1771 (BOE de 4 de julio de 2000), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don César Félix Talavera Usano, con número de documento nacional de identidad 25396944, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Matemática Aplicada, adscrita al Departamento de Matemática Aplicada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3955, del 08-03-2001 (2001/1738) Notificació del recurs dels expedients sancionadors 040496/1018 a 040498/336.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3955, del 08-03-2001 (2001/1738) Notificación del recurso de los expedientes sancionadores 040496/1018 a 040498/336.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3955 Data del DOGV : 08-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3955 Fecha DOGV : 08-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/1738 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació del recurs dels expedients sancionadors 040496/1018 a 040498/336.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/1738 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación del recurso de los expedientes sancionadores 040496/1018 a 040498/336.
Valencià: [2001/X1738] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), es fa pública notificació del recurs dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servei Territorial de Transports de València a les persones o les entitats denunciades que a continuació es mencionen, ja que havent intentat la notificació en l'últim domicili conegut, aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2001/X1738] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992), se hace pública notificación del recurso de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio Territorial de Transportes de Valencia a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients es troben en el Servei Territorial de Transports, i els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i s'haurà de comunicar a l'òrgan que va dictar l'acte la interposició del dit recurs, segons disposa l'article 110.3 de la Llei 30/1992.
Español: Los correspondientes expedientes obran en el Servicio Territorial de Transportes, pudiendo los interesados interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, debiendo comunicar al órgano que dictó el acto la interposición de dicho recurso, según dispone el art. 110.3 de la Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3922, del 22-01-2001 (2001/154) RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2000, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual s'autoritza temporalment el canvi de característiques del gas que s'ha de subministrar de conformitat amb la clàusula tercera de la resolució sobre la concessió administrativa a Distribuidora de Gas Canalizado de la Comunidad Valenciana, SA, per a la prestació del servei públic de distribució i subministrament de gas canalitzat per a usos domèstics, comercials i a xicotetes indústries, al terme municipal de Sax de la província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3922, del 22-01-2001 (2001/154) RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2000, de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se autoriza temporalmente el cambio de características del gas a suministrar conforme a la cláusula tercera de la resolución sobre la concesión administrativa a Distribuidora de Gas Canalizado de la Comunidad Valenciana, SA, para la prestación del servicio público de distribución y suministro de gas canalizado para usos domésticos, comerciales y a pequeñas industrias en el término municipal de Sax de la provincia de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3922 Data del DOGV : 22-01-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3922 Fecha DOGV : 22-01-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/154 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2000, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual s'autoritza temporalment el canvi de característiques del gas que s'ha de subministrar de conformitat amb la clàusula tercera de la resolució sobre la concessió administrativa a Distribuidora de Gas Canalizado de la Comunidad Valenciana, SA, per a la prestació del servei públic de distribució i subministrament de gas canalitzat per a usos domèstics, comercials i a xicotetes indústries, al terme municipal de Sax de la província d'Alacant.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/154 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2000, de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se autoriza temporalmente el cambio de características del gas a suministrar conforme a la cláusula tercera de la resolución sobre la concesión administrativa a Distribuidora de Gas Canalizado de la Comunidad Valenciana, SA, para la prestación del servicio público de distribución y suministro de gas canalizado para usos domésticos, comerciales y a pequeñas industrias en el término municipal de Sax de la provincia de Alicante.
Valencià: [2001/A154] Vist l'escrit presentat per Gas Alicante, SA, empresa titular del dret a la distribució de gas natural al terme municipal de Sax (Alacant), en el qual sol·licita l'autorització per a la instal·lació i el subministrament de gas propà als habitatges situats al terme municipal de Sax, fins que siga possible el subministrament de gas natural a l'esmentada localitat des de la xarxa bàsica de gasoductes.
Español: [2001/A154] Visto el escrito presentado por Gas Alicante, SA, empresa titular del derecho a la distribución de gas natural en el término municipal de Sax (Alicante), en el que solicita autorización para la instalación y suministro de gas propano a las viviendas situadas en el término municipal de Sax, hasta tanto sea posible el suministro de gas natural a la citada localidad desde la red básica de gasoductos.
Valencià: Atesa la Resolució de 17 de setembre de 1998, per la qual s'atorgà la concessió administrativa per a la prestació del servei públic de distribució i subministrament de gas canalitzat, per a usos domèstics, comercials i a xicotetes indústries, sent el tipus de gas autoritzat el gas natural procedent de gasoducte.
Español: Considerando la Resolución de 17 de septiembre de 1998, por la que se otorgó la concesión administrativa para la prestación del servicio público de distribución y suministro de gas canalizado, para usos domésticos, comerciales y pequeñas industrias, siendo el tipo de gas autorizado el gas natural procedente de gasoducto.