gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist l'informe de la Intervenció Delegada en el SERVEF de data 6 de maig del 2003 i el de la Subsecretaria de Política Pressupostària i Tresor de data 26 de maig del 2003, tenint en compte el que es disposa en l'article 69 del Reial Decret Legislatiu 1091/1988, de 23 de setembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei General Pressupostària; en l'article 32 i 33 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana; en els article 18 i 20 de la Llei 12/2002, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003; en l'article 25.2) del Decret 41/2001, de 27 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Organització i del Règim Jurídic del SERVEF, i en l'article 14.1.a) de l'Ordre de 28 de febrer del 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula el procediment de gestió del pressupost de la Generalitat Valenciana per al 2003, resolc: Autoritzar la creació de la línia de transferències corrents codificada T5623 amb la denominació «Conveni de Col·laboració amb la Federació Empresarial de la Fusta i el Moble de la Comunitat Valenciana (FEVAMA)», segons l'annex.
Español: Visto el informe de la Intervención Delegada en el SERVEF de fecha 6 de mayo de 2003 y el de la Subsecretaría de Política Presupuestaria y Tesoro de fecha 26 de mayo de 2003, teniendo en cuenta lo dispuesto en el artículo 69 del Real Decreto Legislativo 1091/1988, de 23 de septiembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley General Presupuestaria; en el artículo 32 y 33 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana; en los artículo 18 y 20 de la Ley 12/2002, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003; en el artículo 25.2) del Decreto 41/2001, de 27 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Organización y del Régimen Jurídico del SERVEF, y en el artículo 14.1.a) de la Orden de 28 de febrero de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula el procedimiento de gestión del presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2003, resuelvo: Autorizar la creación de la línea de transferencias corrientes codificada T5623 con la denominación "Convenio de colaboración con la Federación Empresarial de la madera y el mueble de la Comunidad Valenciana (FEVAMA)", según el Anexo.
Valencià: Autoritzar la transferència de crèdit entre línies de subvenció d'un mateix subprograma i capítol d'acord amb el següent detall: Aplicacions pressupostàries de despesa que augmenten: Import: 31.01.00.0000.32251.4 Línia T5623 72.120,00 euros Aplicacions pressupostàries de despesa que disminueixen: Import: 31.01.00.0000.32251.4 Línia T2847 -72.120,00 euros València, 2 de juny del 2003.
Español: Autorizar la transferencia de crédito entre líneas de subvención de un mismo subprograma y capítulo de acuerdo con el siguiente detalle: Aplicaciones presupuestarias de gasto que aumentan: Importe: 31.01.00.0000.32251.4 Línea T5623 72.120,00 euros Aplicaciones presupuestarias de gasto que disminuyen: Importe: 31.01.00.0000.32251.4 Línea T2847 -72.120,00 euros Valencia, 2 de junio de 2003.
Valencià: ANNEX ANNEX DE LÍNIES DE SUBVENCIÓ EXERCICI 2003 TRANSFERÈNCIES CORRENTS CODI SUBPROGRAMA: EXPEDIENT 322.51 FOMENT D'OCUPACIÓ 31.011 /03 Codi: T5623 Denominació: Conveni de Col·laboració amb la Federació Empresarial de la Fusta i el Moble de la Comunitat Valenciana (FEVAMA) Import: 72.120,00 Beneficiaris: FEVAMA Normativa reguladora: Art. 45.B TRLHPGV Descripció i finalitats: Realització d'estdi.
Español: ANEXO ANEXO DE LÍNEAS DE SUBVENCIÓN EJERCICIO 2003 TRANSFERENCIAS CORRIENTES CÓDIGO SUBPROGRAMA: EXPEDIENTE 322.51 FOMENTO DE EMPLEO 31.011 /03 Código: T5623 Denominación: Convenio de Colaboración con la Federación Empresarial de la Madera y el Mueble de la Comunidad Valenciana (FEVAMA) Importe: 72.120,00 Beneficiarios: Fevama Normativa reguladora: Art. 45.B TRLHPGV Descripción y finalidades: Realización de estudio.
Valencià: Normativa reguladora: Orde Conselleria.
Español: Normativa reguladora: Orden Conselleria.
Valencià: Descripció i finalitats; ajudes econòmiques per a fomentar l'ocupació estable i l'autoocupació per mitjà d'entitats publiques i privades Convocatòria: genèrica.
Español: Descripción y finalidades: ayudas economicas parea fomentar el empleo estable y el autoempleo a traves de entidades publicas y privadas Convocatoria: genérica.
Valencià: no condicionada GV: 130.737,95 Ap.externa Ap.cond.GV Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: no condicionada GV: 130.737,95 Ap.externa Ap.cond.GV Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4428, del 29-01-2003 (2003/835) Concurs número CDL/001/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4428, del 29-01-2003 (2003/835) Concurso número CDL/001/2003.
Valencià: Moviment de terres, fonamentació, estructura i instal·lació de presa de terra de l'edifici de magatzems de la Ciutat de la Llum.
Español: Movimiento de tierras, cimentación, estructura e instalación de toma de tierra del edificio de almacenes de la Ciudad de la Luz.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4428 Data del DOGV : 29-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4428 Fecha DOGV : 29-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/835 CVE Data del document : 20-01-2003 Organisme emissor : Ciutat de la Llum, SA Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte d'obres Concurs número CDL/001/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/835 CVE Fecha del documento : 20-01-2003 Organismo emisor : Ciudad de la Luz, SA Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de obras Concurso número CDL/001/2003.
Valencià: [2003/A835] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ciutat de la Llum, Societat Anònima.
Español: [2003/A835] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ciudad de la Luz, Sociedad Anónima.
Valencià: c) Número d'expedient: CDL/001/2003.
Español: c) Número de expediente: CDL/001/2003.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació de l'obra moviment de terres, fonamentació, estructura i instal·lació de presa de terra de l'edifici de magatzems de la Ciutat de la Llum d'Alacant.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación de la obra movimiento de tierras, cimentación, estructura e instalación de toma de tierra del edificio de almacenes de la Ciudad de la Luz de Alicante.
Valencià: Pressupost de licitació Tres milions huit-cents trenta-nou mil cent setanta-quatre euros i setanta-quatre cèntims (3.839.174,74 EUR), IVA inclòs.
Español: Presupuesto de licitación Tres millones ochocientos treinta y nueve mil ciento setenta y cuatro euros con setenta y cuatro céntimos (3.839.174,74 EUR), IVA incluido.
Valencià: Classificació Grup C, subgrup 2, categoria f) Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ciutat de la Llum, Societat Anònima.
Español: Clasificación Grupo C, subgrupo 2, categoría f) Obtención de documentación e información a) Entidad: Ciudad de la Luz, Sociedad Anónima.
Valencià: de Maisonnave, núm. 7, plantes 6a i 7a.
Español: de Maisonnave, núm. 7, Plantas 6ª y 7ª.
Valencià: f) Data límit obtenció de documents i informació: 13 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació de l'anunci de licitació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: f) Fecha límite obtención de documentos e información: 13 días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación del anuncio de licitación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4420, del 17-01-2003 (2003/336) Correcció d'errades al concurs número 9/02/CCO.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4420, del 17-01-2003 (2003/336) Corrección de errores del concurso número 9/02/CCO.
Valencià: Assistència tècnica per a la redacció del projecte d'execució i direcció de l'obra del complex administratiu Nou d'Octubre de la Generalitat Valenciana.
Español: Asistencia técnica para la redacción del proyecto de ejecución y dirección de obra del complejo administrativo Nueve de octubre de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4420 Data del DOGV : 17-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4420 Fecha DOGV : 17-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/336 CVE Data del document : 19-12-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis licitació assessorament i peritatge edifici Correcció d'errades al concurs número 9/02/CCO.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/336 CVE Fecha del documento : 19-12-2002 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios licitación asesoramiento y peritaje edificio Corrección de errores del concurso número 9/02/CCO.
Valencià: [2003/336] S'han advertit errades en la versió en castellà en l'anunci amunt mencionat, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4402, de 19 de desembre de 2002, que es modifica de la manera següent En el títol On diu: «Concurso número 5/02/CCO, Asistencia técnica para la redacción del proyecto de educación y dirección de obra del complejo administrativo Nueve de octubre de la Generalitat Valenciana».
Español: [2003/336] Advertido error en la versión en castellano en el anuncio arriba mencionado, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4402, de 19 de diciembre de 2002, se procede a modificar el mencionado anuncio En el título Donde dice: «Concurso número 5/02/CCO, Asistencia técnica para la redacción del proyecto de educación y dirección de obra del complejo administrativo Nueve de octubre de la Generalitat Valenciana».
Valencià: Ha de dir: «Concurso número 9/02/CCO, Asistencia técnica para la redacción del proyecto de ejecución y dirección de obra del complejo administrativo Nueve de octubre de la Generalitat Valenciana».
Español: Debe decir: «Concurso número 9/02/CCO, Asistencia técnica para la redacción del proyecto de ejecución y dirección de obra del complejo administrativo Nueve de octubre de la Generalitat Valenciana».
Valencià: En el punt 1.c On diu: «Número de expediente: 5/02CCO».
Español: En el punto 1.c Donde dice: «Número de expediente: 5/02CCO».
Valencià: Ha de dir: «Número de expediente: 9/02CCO».
Español: Debe decir: «Número de expediente: 9/02CCO».
Valencià: En el punt 2.a On diu: «Descripción del objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto de educación y dirección de obra del complejo administrativo Nueve de octubre de la Generalitat Valenciana.
Español: En el punto 2.a Donde dice: «Descripción del objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto de educación y dirección de obra del complejo administrativo Nueve de octubre de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Ha de dir: «Descripción del objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto de ejecución y dirección de obra del complejo administrativo Nueve de octubre de la Generalitat Valenciana.
Español: Debe decir: «Descripción del objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto de ejecución y dirección de obra del complejo administrativo Nueve de octubre de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La present correcció no afecta el termini per a presentar les ofertes.
Español: La presente corrección no afecta al plazo para presentar las ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4444, del 20-02-2003 (2003/1799) RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 2003, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Direcció General d'Innovació Agrària i Ramaderia, per la qual s'adjudiquen ajudes (pròrrogues) per a la realització de projectes d'investigació i desenrotllament tecnològic agrari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4444, del 20-02-2003 (2003/1799) RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 2003, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, Dirección General de Innovación Agraria y Ganadería, por la que se adjudican ayudas (prórrogas) para la realización de proyectos de investigación y desarrollo tecnológico agrario.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4444 Data del DOGV : 20-02-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4444 Fecha DOGV : 20-02-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/1799 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 2003, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Direcció General d'Innovació Agrària i Ramaderia, per la qual s'adjudiquen ajudes (pròrrogues) per a la realització de projectes d'investigació i desenrotllament tecnològic agrari.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/1799 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 2003, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, Dirección General de Innovación Agraria y Ganadería, por la que se adjudican ayudas (prórrogas) para la realización de proyectos de investigación y desarrollo tecnológico agrario.
Valencià: Segon Els beneficiaris de les ajudes queden obligats al compliment del que s'establix en les bases de l'annex a l'orde de convocatòria.
Español: Segundo Los beneficiarios de las ayudas vienen obligados al cumplimiento de lo establecido en las bases del anexo a la orden de convocatoria.
Valencià: La present resolució posa fi a la via administrativa, i contra ella es pot interposar, potestativament, en el termini d'un mes, un recurs de reposició davant la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, o directament, en el termini de dos mesos, un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y frente a ella puede interponerse, potestativamente, en el plazo de un mes, recurso de reposición ante la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, o directamente, en el plazo de dos meses, recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4469, del 28-03-2003 (2003/3593) RESOLUCIÓ de 24 de març de 2003, del rectorat de la Universitat de València, per la qual es nomenat funcionari de carrera la persona que ha superat les proves selectives per promoció interna, d'accés al grup A, escala tècnica superior d'educació física, sector d'administració especial d'esta Universitat, convocades per Resolució de 17 de setembre de 2002 (DOGV de 30.09.02).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4469, del 28-03-2003 (2003/3593) RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 2003, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se nombra funcionario de carrera la persona que ha superado las pruebas selectivas por promoción interna de acceso al grupo A, escala técnica superior de educación física, sector de administración especial de esta Universidad, convocadas por Resolución de 17 de septiembre de 2002 (DOGV de 30.09.02).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4469 Data del DOGV : 28-03-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4469 Fecha DOGV : 28-03-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/3593 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de març de 2003, del rectorat de la Universitat de València, per la qual es nomenat funcionari de carrera la persona que ha superat les proves selectives per promoció interna, d'accés al grup A, escala tècnica superior d'educació física, sector d'administració especial d'esta Universitat, convocades per Resolució de 17 de setembre de 2002 (DOGV de 30.09.02).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/3593 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 2003, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se nombra funcionario de carrera la persona que ha superado las pruebas selectivas por promoción interna de acceso al grupo A, escala técnica superior de educación física, sector de administración especial de esta Universidad, convocadas por Resolución de 17 de septiembre de 2002 (DOGV de 30.09.02).
Valencià: [2003/X3593] Atesa la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives del grup A, de d'administració especial, per promoció interna, convocades per resolució de 17 setembre de 2002, (DOGV de 30.09.02), i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria, de conformitat amb el que disposen l'article 77 de la Llei Orgànica 6/2001, i l'article 188 dels Estatuts de la Universitat de València, aprovats per Decret de la Generalitat Valenciana de 16 de desembre de 1985, i a proposta del tribunal qualificador, resolc: Primer Nomenar funcionari de carrera del grup A d'administració especial, l'aspirant aprovat que s'indica a l'annex I d'esta resolució.
Español: [2003/X3593] Atendida la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas del grupo A, sector de administración especial, por promoción interna, convocadas por resolución de 17 de septiembre de 2002 (DOGV de 30.09.02), y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria, de conformidad con lo dispuesto en el articulo 77 de la Ley Orgánica 6/2001, de Universidades, y el artículo 188 de los Estatutos de la Universitat de València, aprobados por Decreto de la Generalitat Valenciana, de 16 de diciembre de 1985, y a propuesta del tribunal calificador, resuelve: Primero Nombrar funcionario de carrera del grupo A de administración especial, el aspirante aprobado que se indican en el anexo I de esta resolución.
Valencià: La data de presa de possessió serà el dia 1 d'abril de 2003.
Español: La fecha de toma de posesión será el día 1 de abril de 2003.
Valencià: Tercer Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició en el termini d'un mes a partir del dia següent a la seua notificació o publicació, davant el mateix òrgan que dictà la resolució, o un recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des del dia següent a la seua notificació.
Español: Tercero Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a su notificación o publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contencioso administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su notificación.
Valencià: València, 24 de març de 2003.
Español: València,24 de marzo de 2003.
Valencià: CONVENIS I ACTES Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I DNI: 22530324 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4544, del 15-07-2003 (2003/8232) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 7 abril de 2003 de la Direcció General de l'Esport de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'elabora la llista d'esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana corresponent a l'any 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4544, del 15-07-2003 (2003/8232) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 7 abril de 2003 de la Dirección General del Deporte de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se elabora la lista de deportistas de élite de la Comunidad Valenciana correspondiente al año 2002.