gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Nomenar el senyor José María Cerdá Collado i el senyor Julián Clavel Padró com a membres de la Comissió de Liquidació de la mercantil Radiotelevisió Valenciana, SAU, amb efectes del dia de la publicació d'este acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i amb el mateix règim de les persones a les quals se'ls ha acceptat la dimissió en l'apartat anterior.
Español: Segundo Nombrar a José María Cerdá Collado y a Julián Clavel Padró como miembros de la Comisión de Liquidación de la mercantil Radiotelevisión Valenciana, SAU, con efectos del día de la publicación del presente Acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y con el mismo régimen de las personas a la que se les ha aceptado la dimisión en el apartado anterior.
Valencià: Tercer Facultar expressament els liquidadors nomenats perquè qualsevol d'ells, indistintament, puguen elevar a públic les decisions del soci únic, i facultar-los especialment en tot el que siga necessari i convenient per a la seua execució, desplegament i compliment; per a firmar tots els documents públics o privats que siguen necessaris o convenients; per a realitzar davant del notari que autoritze l'elevació a públic dels acords de dissolució i liquidació de la societat totes aquelles manifestacions que resulten preceptives o convenients en relació amb la dita dissolució i liquidació; i per a realitzar totes les actuacions que convinguen per a la seua millor execució, inclús les d'índole fiscal, fins a arribar a la seua inscripció en el Registre Mercantil, podent atorgar inclús escriptures de ratificació, esmena i/o aclariment a la vista dels suggeriments verbals i/o la qualificació escrita del registrador mercantil.
Español: Tercero Facultar expresamente a los liquidadores nombrados para que cualquiera de ellos, indistintamente, puedan elevar a público las decisiones del socio único, facultándoles especialmente en todo lo necesario y conveniente para su ejecución, desarrollo y cumplimiento; para firmar cuantos documentos públicos o privados sean precisos o convenientes; para realizar ante el notario que autorice la elevación a público de los acuerdos de disolución y liquidación de la sociedad todas aquellas manifestaciones que resulten preceptivas o convenientes en relación con dicha disolución y liquidación; y para realizar cuantas actuaciones convengan para su mejor ejecución, incluso las de índole fiscal, hasta llegar a su inscripción en el Registro Mercantil, pudiendo otorgar incluso escrituras de ratificación, subsanación y/o aclaración a la vista de las sugerencias verbales y/o la calificación escrita del registrador mercantil.
Valencià: València, 29 de maig de 2015 La consellera secretària, per substitució, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 29 de mayo de 2015 La consellera secretaria, por sustitución, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7461, del 09-02-2015 (2015/958) Notificació de la Resolució de 16 de setembre de 2014, del rector, per la qual obri un expedient d'informació reservada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7461, del 09-02-2015 (2015/958) Notificación de la resolución de 16 de septiembre de 2014, del Rector, por la que abre expediente de información reservada.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7461 Data del DOGV : 09-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7461 Fecha DOGV : 09-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/958 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució de 16 de setembre de 2014, del rector, per la qual obri un expedient d'informació reservada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/958 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de 16 de septiembre de 2014, del Rector, por la que abre expediente de información reservada.
Valencià: [2015/958] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5, 60.2 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, i perquè servisca de notificació a la persona interessada, atès el resultat negatiu de dos intents al domicili assenyalat als efectes de notificacions, es fa públic que s'ha dictat la Resolució de 16 de setembre de 2014, del rector, per la qual s'obri un expedient d'informació reservada, en el marc del que disposa l'article 28 del Reial Decret 33/1986, de 10 de gener, pel qual s'aprova el Reglament de règim disciplinari dels funcionaris de l'Administració de l'Estat, com a conseqüència de la denúncia efectuada per la Fundació Institut Valencià de Tecnologia, amb últim domicili conegut al carrer Llibrers, número 3 de València.
Español: [2015/958] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5, 60.2 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, y para que sirva de notificación a la persona interesada, ante el resultado negativo de dos intentos en el domicilio señalado a los efectos de notificaciones, se hace público que se ha dictado la Resolución de 16 de septiembre de 2014, del rector, por la que abre expediente de información reservada, en el marco de lo dispuesto en el artículo 28 del Real Decreto 33/1986, de 10 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de régimen disciplinario de los funcionarios de la Administración del Estado, como consecuencia de la denuncia efectuada por la Fundación Instituto Valenciano de Tecnología, con último domicilio conocido en la calle Libreros, número 3 de Valencia.
Valencià: La persona interessada, o el seu representant, poden solicitar, acreditant-ne la identitat, una còpia de la resolució corresponent, i comparéixer de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores, a l'Oficina de la Secretaria General d'aquesta Universitat Politècnica de València, camí de Vera, s/n, edifici de Rectorat, segona planta, 46022 València, en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: La persona interesada, o su representante, podrán solicitar, acreditando su identidad, una copia de la resolución correspondiente, compareciendo de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas, en la Oficina de la Secretaría General de esta Universitat Politècnica de València, camino de Vera, s/n, edificio de Rectorado, segunda planta, 46022 Valencia, en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7442, del 14-01-2015 (2015/109) Informació pública de l'acord de dissolució i obertura de liquidació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7442, del 14-01-2015 (2015/109) Información pública del acuerdo de disolución y apertura de liquidación de la cooperativa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7442 Data del DOGV : 14-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7442 Fecha DOGV : 14-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/109 CVE Data del document Organisme emissor : Estructuras Margama, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/109 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Estructuras Margama, SCOOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de dissolució i obertura de liquidació de la cooperativa.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de disolución y apertura de liquidación de la cooperativa.
Valencià: [2015/109] S'informa per a general coneixement que la societat Estructuras Margama, S.
Español: [2015/109] Se informa para su general conocimiento que la sociedad Estructuras Margama, S.
Valencià: , en assemblea degudament convocada i celebrada amb data 26 de desembre de 2014 en el domicili social de la cooperativa, situada a Riba-roja de Túria (València), va adoptar per unanimitat, entre altres, esl acords següents: Aprovar la dissolució i obertura del procés de liquidació de la cooperativa, d'acord amb el que estableix l'apartat g) de l'article 81 de la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: , en asamblea debidamente convocada y celebrada con fecha 26 de diciembre de 2014 en el domicilio social de la cooperativa, sita en Riba-roja de Túria (Valencia), adoptó por unanimidad, entre otros, los siguientes acuerdos: Aprobar la disolución y apertura del proceso de liquidación de la cooperativa, de acuerdo con lo establecido en el apartado g) del artículo 81 de la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Riba-roja de Túria, 26 de desembre de 2014.
Español: Riba-roja de Túria, 26 de diciembre de 2014.
Valencià: - Els liquidadors: Gregorio Martínez Martínez, Amparo Gajate Moreno i Juan Manzano Ávila.
Español: - Los liquidadores: Gregorio Martínez Martínez, Amparo Gajate Moreno y Juan Manzano Ávila.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7516, del 30-04-2015 (2015/3719) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7516, del 30-04-2015 (2015/3719) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient número C-DEOI-15/00001.
Español: Expediente número C-DEOI-15/00001.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7516 Data del DOGV : 30-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7516 Fecha DOGV : 30-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3719 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3719 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2015/3719] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber a l'interessat que s'indica, la resolució de l'expedient administratiu ressenyat més avall.
Español: [2015/3719] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se indica, la resolución del expediente administrativo abajo reseñado.
Valencià: Expedient: C-DEOI-15/00001.
Español: Expediente: C-DEOI-15/00001.
Valencià: Codi de l'immoble: 1209190125.
Español: Código del inmueble: 1209190125.
Valencià: San Lorenzo, s/n, bl 5, 3D.
Español: San Lorenzo, s/n, bl 5, pl 3D.
Valencià: Ocupant il·legal: Daniel Fernández Jiménez.
Español: Ocupante ilegal: Daniel Fernández Jiménez.
Valencià: Data de la resolució: 07.04.2015.
Español: Fecha de la resolución: 07.04.2015.
Valencià: València, 17 d'abril de 2015.
Español: Valencia, 17 de abril de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7444, del 16-01-2015 (2015/151) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 107/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7444, del 16-01-2015 (2015/151) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 107/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7444 Data del DOGV : 16-01-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7444 Fecha DOGV : 16-01-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/151 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 107/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/151 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 107/2013.
Valencià: [2015/151] Procediment ordinari 000107/2013.
Español: [2015/151] Procedimiento ordinario - 000107/2013.
Valencià: Edurne Zubía Zubimendi, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 18 dels de València, fa saber que en el juí a què es fa referència al marge, s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Sentència número 000151/2014 València, 17 de setembre de 2014.
Español: Edurne Zubia Zubimendi, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de Valencia, hace saber: que en el juicio referenciado al margen, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000151/2014 Valencia, 17 de septiembre de 2014.
Valencià: Contra esta sentència pot interposar-se recurs d'apel·lació d'acord amb els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, havent d'interposar-lo en el termini de 20 dies, comptats des de la seua notificació.
Español: Contra la presente cabe recurso de apelación conforme a los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, debiendo interponerse el mismo en el plazo de 20 días, contados desde su notificación.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, Inmaculada Puig Salido, s'ha ordenat la fixació d'este edicte al tauler d'anuncis d'este jutjat, a fi que valga de notificació a la citada demandada.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Inmaculada Puig Salido, ha acordado la fijación del presente edicto en el tablón de anuncios de este juzgado, a fin de que sirva de notificación a la citada demandada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7538, del 02-06-2015 (2015/5106) RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2015, de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es disposa el cessament, a petició pròpia, d'un membre del Tribunal de l'Esport de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7538, del 02-06-2015 (2015/5106) RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2015, de la consellera de Educación, Cultura y Deporte, por la que se dispone el cese, a petición propia, de un miembro del Tribunal del Deporte de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7538 Data del DOGV : 02-06-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7538 Fecha DOGV : 02-06-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/5106 CVE Data del document : 28-05-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport funcionari RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2015, de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es disposa el cessament, a petició pròpia, d'un membre del Tribunal de l'Esport de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/5106 CVE Fecha del documento : 28-05-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte funcionario RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2015, de la consellera de Educación, Cultura y Deporte, por la que se dispone el cese, a petición propia, de un miembro del Tribunal del Deporte de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2015/5106] De conformitat amb el que disposa l'article 170 de la Llei 2/2011, de 22 de març, de l'Esport i l'Activitat Física de la Comunitat Valenciana, la consellera d'Educació, Cultura i Esport va nomenar, entre d'altres, Salvador Gomar Fayos com a vicepresident del Tribunal de l'Esport de la Comunitat Valenciana, segons la Resolució de data 17 de desembre de 2013 (DOCV 7191, 14.01.2014).
Español: [2015/5106] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 170 de la Ley 2/2011, de 22 de marzo, del Deporte y la Actividad Física de la Comunitat Valenciana, la consellera de Educación, Cultura y Deporte nombró, entre otros, a Salvador Gomar Fayos como vicepresidente del Tribunal del Deporte de la Comunitat Valenciana, según la Resolución de fecha 17 de diciembre de 2013 (DOCV 7191, 14.01.2014).
Valencià: Com que Salvador Gomar Fayos ha presentat la renúncia al càrrec per motius laborals i personals, i vista la proposta de la secretària autonòmica de Cultura i Esport de 20 de maig de 2015, resolc: Cessar, a petició pròpia, Salvador Gomar Fayos com a vicepresident del Tribunal de l'Esport de la Comunitat Valenciana, i agrair-li els servicis prestats.
Español: Habiendo presentado Salvador Gomar Fayos su renuncia por motivos laborales y personales, y vista la propuesta de la secretaria autonómica de Cultura y Deporte de 20 de mayo de 2015, resuelvo: Cesar, a petición propia, a Salvador Gomar Fayos como vicepresidente del Tribunal del Deporte de la Comunitat Valenciana, y agradecerle los servicios prestados.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de publicar-se.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà d'interposar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de publicar-se.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7487, del 17-03-2015 (2015/2249) Notificació de proposta de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7487, del 17-03-2015 (2015/2249) Notificación de propuesta de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número 14/97A.
Español: Expediente sancionador número 14/97A.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7487 Data del DOGV : 17-03-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7487 Fecha DOGV : 17-03-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/2249 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de resolució.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/2249 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de resolución.