gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7202, del 29-01-2014 (2014/662) Notificació en extracte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7202, del 29-01-2014 (2014/662) Notificación en extracto.
Valencià: Expedient sancionador número ESSANC/46/2013/0156.
Español: Expediente sancionador número ESSANC/46/2013/0156.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7202 Data del DOGV : 29-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7202 Fecha DOGV : 29-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/662 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació en extracte.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/662 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto.
Valencià: [2014/662] Intentada la notificació als interessats o als seus representants que a continuació es relacionen, per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2014/662] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Ciutat Administrativa Nou d'octubre - Torre 4, de València, de dilluns a divendres, en horari de 9.00 a 14.00 h.
Español: Ciudad Administrativa 9 d'Octubre - Torre 4, de Valencia, de lunes a viernes en horario de 9.00 a 14.00 h.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2013/0156.
Español: Expediente: ESSANC/46/2013/0156.
Valencià: Última adreça coneguda: C/ Pepe Alba núm. 25-1.
Español: Última dirección conocida: c/ Pepe Alba, núm. 25-1.
Valencià: - El conseller de Governació i Justícia: Serafín Castellano Gómez.
Español: - El conseller de Gobernación y Justicia: Serafín Castellano Martí.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7275, del 16-05-2014 (2014/4255) RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2014, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 05.91.001/14, pel qual s'autoritza una generació de crèdit en el pressupost de l' Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per a l'exercici 2014 per import de 286.700,00 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7275, del 16-05-2014 (2014/4255) RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2014, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 05.91.001/14, por el que se autoriza una generación de crédito en el presupuesto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agrariapara el ejercicio 2014 por importe de 286.700,00 euros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7275 Data del DOGV : 16-05-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7275 Fecha DOGV : 16-05-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/4255 CVE Data del document : 27-02-2014 Organisme emissor : Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2014, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 05.91.001/14, pel qual s'autoritza una generació de crèdit en el pressupost de l' Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per a l'exercici 2014 per import de 286.700,00 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/4255 CVE Fecha del documento : 27-02-2014 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2014, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 05.91.001/14, por el que se autoriza una generación de crédito en el presupuesto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agrariapara el ejercicio 2014 por importe de 286.700,00 euros.
Valencià: [2014/4255] Vista la proposta realitzada per la subdirectora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, en la qual es manifesta la necessitat d'incrementar la dotació pressupostària de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària per ingressos no pressupostats inicialment, segons les previsions de gasto realitzades en el marc del Reglament (CE) núm. 883/2006, el qual establix disposicions d'aplicació del Reglament (CE) núm. 1290/2005 que regula el finançament de la Política Agrària Comuna.
Español: [2014/4255] Vista la propuesta realizada por la subdirectora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, en la que se manifiesta la necesidad de incrementar la dotación presupuestaria de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria por ingresos no presupuestados inicialmente, en base a las previsiones de gasto realizadas en el marco del Reglamento (CE) núm. 883/2006, el cual establece disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) núm. 1290/2005 que regula la financiación de la Política Agraria Común.
Valencià: En virtut del que disposa l'article 77 de la Llei 14/2005, de 23 de desembre, de Mesures Fiscals de Gestió financera i Administrativa i d'Organització de la Generalitat Valenciana.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley 14/2005, de 23 de diciembre, de Medidas Fiscales de Gestión financiera y administrativa y de organización de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 13 del Decret 123/2006, de 8 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova l'estatut de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, en què s'assigna al director de l'Agència la competència per a aprovar les modificacions pressupostàries pertinents, resolc: Primer Autoritzar l'augment del pressupost d'ingressos en l'aplicació pressupostària i per l'import següent: 05.91.701.05 286.700,00 - Segon Autoritzar la generació de crèdit en l'estat de gastos, en les aplicacions pressupostàries i pels imports següents: 05.91.0000.6.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 13 del Decreto 123/2006, de 8 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el estatuto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, en el que se asigna al director de la Agencia la competencia para aprobar las modificaciones presupuestarias pertinentes, resuelvo: Primero Autorizar el aumento del presupuesto de ingresos en la aplicación presupuestaria y por el importe siguiente: 05.91.701.05 286.700,00 - Segundo Autorizar la generación de crédito en el estado de gastos, en las aplicaciones presupuestarias y por los importes siguientes: 05.91.0000.6.
Valencià: (GI000000) 286.700,00 - València, 27 de febrer de 2014.
Español: (GI000000) 286.700,00 - Valencia, 27 de febrero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7239, del 24-03-2014 (2014/2323) Notificació de proposta de mesures de restauració.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7239, del 24-03-2014 (2014/2323) Notificación de propuesta de medidas de restauración.
Valencià: Expedient número DU 52/12.
Español: Expediente número DU 52/12.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7239 Data del DOGV : 24-03-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7239 Fecha DOGV : 24-03-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/2323 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de mesures de restauració.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/2323 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de medidas de restauración.
Valencià: [2014/2323] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat que a continuació s'assenyala, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut efectuar.
Español: [2014/2323] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU 52/12.
Español: Expediente número: DU 52/12.
Valencià: Interessat: Áridos Benigánim, SL.
Español: Interesado: Áridos Beniganim, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: polígon de la Canyada de Codonyers - c/ 8 - parcel·la 202. 46220 Picassent.
Español: Último domicilio conocido: Polígono Canyada de Codonyers - c/ 8 - parcela 202. 46220 Picassent.
Valencià: Assumpte: proposta de mesures de restauració que dicta el director general d'Avaluació Ambiental i Territorial, de 10 de febrer de 2014.
Español: Asunto: propuesta de medidas de restauración que dicta el director general de Evaluación Ambiental y Territorial, de 10 de febrero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7359, del 12-09-2014 (2014/8236) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1290/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7359, del 12-09-2014 (2014/8236) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1290/2013.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7359 Data del DOGV : 12-09-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7359 Fecha DOGV : 12-09-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/8236 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1290/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/8236 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1290/2013.
Valencià: [2014/8236] En el juí verbal 1290/2013, seguit a instàncies d'Aguas de Valencia, SA, contra Martín Alejandro Marsicano, s'ha dictat la sentència, el contingut literal de la qual és el següent: «Sentència 147/2014 Torrent, 14 de juliol de 2013 Dispositiva: Estime íntegrament la demanda establida per la procuradora Barber París, en nom i representació d'Aguas de Valencia, SA, contra Martín Alejandro Marsicano, en rebel·lia processal: 1r.
Español: [2014/8236] En el juicio verbal 1290/2013 seguido a instancia de Aguas de Valencia, SA, frente a Martín Alejandro Marsicano se ha dictado sentencia, que contiene particulares del tenor literal siguiente: «Sentencia 147/2014 Torrent, 14 de julio de 2013 Fallo: Que estimando íntegramente la demanda establecida por la procuradora Barber París, en nombre y representación de Aguas de Valencia, SA, contra Martín Alejandro Marsicano, en rebeldía procesal: 1.
Valencià: Es declara resolt el contracte de subministrament d'aigua i d'instal·lació i reparació del comptador, subscrit el 22 d'agost de 2005, entre les parts d'este procediment, i relatiu a l'immoble situat al Camí Vell de Torrent, 8, 17a, d'Alaquàs. 2n.
Español: º Se declara resuelto el contrato de suministro de agua y de instalación y reparación de contador suscrito el 22 de agosto de 2005 entre las partes de este procedimiento, y relativo al inmueble sito en el camino Viejo de Torrent, 8, 17.
Valencià: Així mateix, es condemna el demandat a pagar a l'actora la quantitat de 909,79 euros més els interessos procedents, i a pagar les costes processals.
Español: ª Que, asimismo, se condena a dicho demandado a pagar a la actora la cantidad de 909,79 euros; con más los intereses procedentes, y al pago de las costas procesales.
Valencià: Així, per esta la meua sentència, de la qual s'ha d'expedir un testimoniatge per a unir-lo a les actuacions principals i se n'ha de portar l'original al llibre de sentències d'este jutjat, i contra la qual pot interposar-se un recurs i és ferma, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión a los autos principales, llevándose su original al libro de sentencias de este juzgado, y contra la que cabe recurso y es firme, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I, atés que el demandat, Martín Alejandro Marsicano, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació en forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Martín Alejandro Marsicano, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Torrent, 21 de juliol de 2014.
Español: Torrent, 21 de julio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7382, del 16-10-2014 (2014/9316) Adjudicació i formalització del contracte número MY14/55000/S/19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7382, del 16-10-2014 (2014/9316) Adjudicación y formalización del contrato número MY14/55000/S/19.
Valencià: Adquisició de detector EDS i detector EBSD.
Español: Adquisición de detector EDS y detector EBSD.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7382 Data del DOGV : 16-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7382 Fecha DOGV : 16-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/9316 CVE Data del document : 13-10-2014 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació i formalització del contracte número MY14/55000/S/19.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/9316 CVE Fecha del documento : 13-10-2014 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación y formalización del contrato número MY14/55000/S/19.
Valencià: [2014/9316] En compliment del que es disposa en l'article 154 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, es fa pública l'adjudicació següent: 1.
Español: [2014/9316] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, se hace pública la siguiente adjudicación: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: MY14/55000/S/19. 2.
Español: c) Número de expediente: MY14/55000/S/19. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició de detector EDS i detector EBSD.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de detector EDS y detector EBSD.
Valencià: c) Lot 1: adquisició de detector EDS i detector EBSD.
Español: c) Lote 1: adquisición de detector EDS y detector EBSD.
Valencià: d) CPV (referència de nomenclatura): 38 4 3 0 000-8.
Español: d) CPV (referencia de nomenclatura): 38 4 3 0 000-8.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 24 de juny de 2014.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 24 de junio de 2014. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Lot 1: 128.900,00 euros (IVA exclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Lote 1: 128.900,00 euros (IVA excluido). 5.
Valencià: Valor estimat del contracte Lot 1: 128.900,00 euros.
Español: Valor estimado del contrato Lote 1: 128.900,00 euros.
Valencià: (IVA exclòs) 6.
Español: (IVA excluido) 6.
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 22 de setembre de 2014.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 22 de septiembre de 2014.
Valencià: c) Contractista: Lot 1: Carl Zeiss Iberia, SL.
Español: c) Contratista: Lote 1: Carl Zeiss Iberia, SL.
Valencià: e) Import o cànon d'adjudicació: Lot 1: 128.900,00 euros (IVA exclòs). 7.
Español: e) Importe o canon de adjudicación: Lote 1: 128.900,00 euros (IVA excluido). 7.
Valencià: Altres informacions Cofinançat en un 80 % amb fons FEDER d'ajuda per a dotació d'equipament d'infraestructura cientificotecnològica amb el P.
Español: Otras informaciones Cofinanciado en un 80 % con fondos FEDER de ayuda para dotación de equipamiento de infraestructura científico-tecnológica con el P.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7393, del 31-10-2014 (2014/9862) Notificació de la resolució per la qual es suspèn definitivament la inscripció de l'Asociación Foro de Consumidores de Castelló, en el Registre Públic d'Associacions de Consumidors i Usuaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7393, del 31-10-2014 (2014/9862) Notificación de la resolución por la que se suspende definitivamente la inscripción de la Asociación Foro de Consumidores de Castellón, en el Registro Público de Asociaciones de Consumidores y Usuarios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7393 Data del DOGV : 31-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7393 Fecha DOGV : 31-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/9862 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució per la qual es suspèn definitivament la inscripció de l'Asociación Foro de Consumidores de Castelló, en el Registre Públic d'Associacions de Consumidors i Usuaris de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/9862 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución por la que se suspende definitivamente la inscripción de la Asociación Foro de Consumidores de Castellón, en el Registro Público de Asociaciones de Consumidores y Usuarios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2014/9862] Atés que ha sigut impossible efectuar en el domicili de l'interessat la notificació que s'indica a continuació, se'n procedix a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte del que s'ha disposat en l'article 59.5 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, 26.11.1992).
Español: [2014/9862] Por haber sido imposible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992, 26.11.1992).
Valencià: Interessada: Asociación Foro de Consumidores.
Español: Interesada: Asociación Foro de Consumidores.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Prim, 17, 4-J. 12003 Castelló de la Plana.
Español: Último domicilio conocido: c/ Prim, 17,4-J. 12003 Castellón de la Plana.
Valencià: Registre: 047-S1a.
Español: Registro: 047-S1ª.