gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La petició d'ofertes procurarà documentar-se de forma escrita i, en tot cas, caldrà que en les respostes es consignen amb exactitud els treballs que hagen de realitzar-se i el preu, així com el CIF, el nom, l'adreça, el telèfon i la data, etc.
Español: La petición de ofertas procurará documentarse de forma escrita, y en todo caso será necesario que en las respuestas se consignen con exactitud los trabajos que deban realizarse y su precio, así como el CIF, nombre, dirección, teléfono y fecha, etc.
Valencià: , de manera que la seua identitat no oferisca dubtes.
Español: , de manera que no ofrezca dudas su identidad.
Valencià: Únicament quedaran excloses del compliment d'aquest requisit les entitats públiques que liciten l'actuació subvencionada pel procediment obert, d'acord amb el Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: Únicamente quedarán excluidas del cumplimiento de este requisito las entidades públicas que liciten la actuación subvencionada por el procedimiento abierto de acuerdo con el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Valencià: La documentació a què fa referència aquest apartat es podrà presentar en la fase de justificació.
Español: La documentación a la que hace referencia el presente apartado se podrá presentar en la fase de justificación.
Valencià: c) Declaració responsable referent a totes les ajudes, subvencions, ingressos o recursos procedents de qualsevol administració o ens públic o privat, per als mateixos costos subvencionables que els previstos en aquesta convocatòria.
Español: c) Declaración responsable referente a todas las ayudas, subvenciones, ingresos o recursos procedentes de cualquier administración o ente público o privado, para los mismos costes subvencionables que los previstos en la presente convocatoria.
Valencià: Els sol·licitants d'ajudes per a projectes previstos en l'apartat 3 de l'article 3 de la present resolució hauran de declarar, a més, totes les ajudes de minimis concedides d'aquesta o d'una altra administració (independentment que siguen per als mateixos costos subvencionables que els previstos per aquesta convocatòria com si són per a qualsevol altre) durant els dos exercicis fiscals anteriors i durant l'exercici fiscal actual que estiguen subjectes al Reglament (UE) núm. 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis o a altres reglaments de minimis.
Español: Los solicitantes de ayudas para proyectos previstos en el apartado 3 del artículo 3 de la presente resolución deberán declarar además todas las ayudas de minimis concedidas de esta u otra administración (independientemente de si estas son para los mismos costes subvencionables que los previstos por la presente convocatoria como para cualquier otro) durante los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso que estén sujetas al Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión de 18 de diciembre de 2013 relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis o a otros reglamentos de minimis.
Valencià: La dita declaració responsable s'haurà d'omplir en l'apartat destinat per a això en la mateixa sol·licitud.
Español: Dicha declaración responsable deberá ser cumplimentada en el apartado destinado para ello en la propia solicitud.
Valencià: d) Declaració responsable de no estar sotmés a cap de les prohibicions de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, per a poder obtindre la condició de beneficiari de subvencions.
Español: d) Declaración responsable de no estar incurso en ninguna de las prohibiciones del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, para poder obtener la condición de beneficiario de subvenciones.
Valencià: e) Quan les actuacions objecte de subvenció requerisquen, d'acord amb la legislació i normativa vigents, un projecte tècnic subscrit per un tècnic competent, el sol·licitant haurà de presentar el dit projecte.
Español: e) Cuando las actuaciones objeto de subvención requieran ?de acuerdo con la legislación y normativa vigente?, proyecto técnico suscrito por técnico competente, el solicitante deberá presentar dicho proyecto.
Valencià: Els projectes tècnics que, d'acord amb la legislació vigent hagen de ser redactats i firmats per un tècnic titulat competent i es presenten sense el visat del col·legi professional corresponent, hauran d'acompanyar-se d'una declaració responsable del tècnic titulat competent projectista, segons model disponible en la web http://www.ivace.es.
Español: Los proyectos técnicos que, de acuerdo con la legislación vigente, hayan de ser redactados y firmados por un técnico titulado competente y se presenten sin el visado del colegio profesional correspondiente deberán acompañarse de una declaración responsable del técnico titulado competente proyectista, según modelo disponible en la web http://www.ivace.es.
Valencià: f) Declaració responsable, implementada en l'apartat destinat per a això en la mateixa sol·licitud, sobre el compliment de la normativa i integració laboral de persones amb discapacitat o, si és el cas, l'exempció de la dita obligació, en els termes establits en l'article del Decret 279/2004, de 17 de desembre, del Consell de la Generalitat.
Español: f) Declaración responsable, implementada en el apartado destinado para ello en la propia solicitud, sobre el cumplimiento de la normativa e integración laboral de personas con discapacidad o en su caso, la exención de dicha obligación, en los términos establecidos en el artículo del Decreto 279/2004, de 17 de diciembre, del Consell de la Generalitat.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits exigits en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, o no s'adjunte la documentació que d'acord amb aquesta convocatòria siga exigible, es requerirà al sol·licitant perquè en el termini de 10 dies hàbils des de l'endemà de la recepció del requeriment esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb l'advertiment que si no ho fa es considerarà que ha desistit de la seua sol·licitud, després de la resolució prèvia dictada en els termes que preveu la legislació administrativa. 6.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos exigidos en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o no se acompañe de la documentación que de acuerdo con esta convocatoria sea exigible, se requerirá al solicitante para que ?en el plazo de 10 días hábiles desde el siguiente al de la recepción del requerimiento- subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con advertencia de que si no hiciese se le tendrá por desistido de su solicitud, previa resolución dictada en los términos previstos en la legislación administrativa. 6.
Valencià: Els requeriments es faran per mitjans electrònics i s'entendran efectuats o rebutjats en els termes que s'assenyalen en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Los requerimientos se realizarán por medios electrónicos y se entenderán practicados o rechazados en los términos que se señalan en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: En aquest sentit, si transcorren deu dies naturals sense que s'accedisca al contingut del requeriment, s'entendrà que la notificació ha sigut rebutjada i es considerarà realitzat el tràmit de la notificació.
Español: En este sentido, si transcurren diez días naturales sin que se acceda al contenido del requerimiento, se entenderá que la notificación ha sido rechazada y se tendrá por realizado el trámite de la notificación. 7.
Valencià: Els sol·licitants podran executar els projectes una vegada presentada la sol·licitud, sense esperar que la concessió de l'ajuda es produïsca i sense que això prejutge la decisió que finalment s'adopte. 9.
Español: Los solicitantes podrán ejecutar los proyectos una vez presentada la solicitud, sin esperar a que la concesión de la ayuda se produzca y sin que ello prejuzgue la decisión que finalmente se adopte. 9.
Valencià: Es delega en les persones que tenen la direcció de l'àrea, o, si és el cas, departament o servei, competent per a gestionar la convocatòria, la resolució de les incidències produïdes amb anterioritat a la concessió, en especial les referides a desistiments, canvi de sol·licitant i/o canvi de projecte.
Español: Se delega en las personas que ostentan la jefatura del área -o en su caso, departamento o servicio- competente para gestionar la convocatoria, la resolución de las incidencias producidas con anterioridad a la concesión, en especial las referidas a desistimientos, cambio de solicitante y/o cambio de proyecto.
Valencià: L'òrgan instructor verificarà, de cada sol·licitant i dels projectes presentats, el compliment dels requisits exigits en la convocatòria, i en cas que resulten conformes amb aquesta, procedirà a l'anàlisi dels projectes presentats i a l'aplicació dels criteris de valoració del programa, i es desestimaran aquells projectes presentats per sol·licitants que no complisquen els requisits exigits en aquesta convocatòria.
Español: El órgano instructor verificará de cada solicitante y de los proyectos presentados el cumplimiento de los requisitos exigidos en la convocatoria, y en caso de resultar conforme a esta, procederá al análisis de los proyectos presentados y a la aplicación de los criterios de valoración del programa, desestimándose aquellos proyectos presentados por solicitantes que no cumplan con los requisitos exigidos en la presente convocatoria.
Valencià: L'òrgan instructor podrà requerir al sol·licitant l'aportació addicional de qualssevol altres documents, informes o dades complementàries que considere necessaris per a resoldre la sol·licitud presentada.
Español: El órgano instructor podrá requerir del solicitante la aportación adicional de cualesquiera otros documentos, informes o datos complementarios que estime necesarios para resolver sobre la solicitud presentada.
Valencià: a) Actuacions proposades per ajuntaments els termes municipals dels quals suporten infraestructures d'evacuació de l'energia elèctrica generada per algun parc eòlic, amb la puntuació de s'indica a continuació.
Español: a) Actuaciones propuestas por ayuntamientos cuyos términos municipales soporten infraestructuras de evacuación de la energía eléctrica generada por algún parque eólico, con la puntuación de se indica a continuación.
Valencià: S'aplica el criteri següent: Hi ha subestació elèctrica en el municipi: 5 punts.
Español: Se aplica el siguiente criterio: Existe subestación eléctrica en el municipio: 5 puntos.
Valencià: No hi ha subestació elèctrica en el municipi: 0 punts.
Español: No existe subestación eléctrica en el municipio: 0 puntos.
Valencià: El grau d'afecció visual es valora en funció de la distància al parc més pròxim, segons el criteri següent: Alta (menor de 3 km): 7 punts.
Español: El grado de afección visual se valora en función de la distancia al parque más próximo, según el siguiente criterio: Alta (menor 3 km): 7 puntos.
Valencià: Mitjana-baixa (entre 6 i 10 km: 1 punt.
Español: Media-baja (entre 6 y 10 km: 1 puntos.
Valencià: c) Actuacions proposades per ajuntaments els termes municipals dels quals suporten infraestructures d'obra nova o ampliació de camins d'accés a parcs eòlics, amb la puntuació de s'indica a continuació.
Español: c) Actuaciones propuestas por ayuntamientos cuyos términos municipales soporten infraestructuras de obra nueva o ampliación de caminos de acceso a parques eólicos, con la puntuación de se indica a continuación.
Valencià: Camins d'accés a parcs (obra nova o ampliació).
Español: Caminos de acceso parques (obra nueva o ampliación).
Valencià: S'aplica el criteri següent: Hi ha camins d'accés a parcs en el municipi: 3 punts.
Español: Se aplica el siguiente criterio: Existen caminos de acceso a parques en el municipio: 3 puntos.
Valencià: Entre 26 i 40: 1 punt.
Español: Entre 26 y 40: 1 puntos.
Valencià: En el cas que el sol·licitant siga una mancomunitat o consorci de municipis, per a la valoració d'aquest apartat 1, s'agafarà la puntuació corresponent al municipi pertanyent a la dita mancomunitat o consorci que tinga una major puntuació global de conformitat amb les escales anteriorment indicades. 2.
Español: En el caso de que el solicitante sea una mancomunidad o consorcio de municipios, para la valoración de este apartado 1, se tomará la puntuación correspondiente al municipio perteneciente a dicha mancomunidad o consorcio, que tenga una mayor puntuación global de conformidad con las escalas anteriormente indicadas. 2.
Valencià: Mitjà-baix (projectes de conservació dels recursos naturals, actuacions de neteja i manteniment en l'àmbit rural, gestió dels recursos hídrics i anàlegs): 1 punt.
Español: Medio-bajo (proyectos de conservación de los recursos naturales, actuaciones de limpieza y mantenimiento en el ámbito rural, gestión de los recursos hídricos y análogos): 1 puntos.
Valencià: La prioritat és inversament proporcional a la quantia de les ajudes rebudes pel municipi en el marc d'anteriors convocatòries del Fons de Compensació del Pla eòlic, segons el criteri següent: a) Alt (municipis que en les anteriors convocatòries hagen rebut una ajuda acumulada inferior a 50.000 euros): 10 punts.
Español: La prioridad es inversamente proporcional a la cuantía de las ayudas recibidas por el municipio en el marco de anteriores convocatorias del Fondo de Compensación del Plan eólico, según el siguiente criterio: a) Alta (municipios que en las anteriores convocatorias hayan recibido una ayuda acumulada inferior a 50.000 euros): 10 puntos.
Valencià: b) Mitjà-alt (municipis que en les anteriors convocatòries hagen rebut una ajuda acumulada entre 50.000 i 150.000 euros): 8 punts.
Español: b) Media-alta (municipios que en las anteriores convocatorias hayan recibido una ayuda acumulada entre 50.000 y 150.000 euros): 8 puntos.
Valencià: c) Mitjà (municipis que en les anteriors convocatòries hagen rebut una ajuda acumulada entre 150.000 i 250.000 euros): 5 punts.
Español: c) Media (municipios que en las anteriores convocatorias hayan recibido una ayuda acumulada entre 150.000 y 250.000 euros): 5 puntos.
Valencià: d) Mitjà-baix: (municipis que en les anteriors convocatòries hagen rebut una ajuda acumulada entre 250.000 i 500.000 euros): 3 punts.
Español: d) Media-baja: (municipios que en las anteriores convocatorias hayan recibido una ayuda acumulada entre 250.000 y 500.000 euros): 3 puntos.
Valencià: e) Baix: (municipis que en les anteriors convocatòries hagen rebut una ajuda acumulada superior a 500.000 euros): 1 punt. 4.
Español: e) Baja: (municipios que en las anteriores convocatorias hayan recibido una ayuda acumulada superior a 500.000 euros): 1 punto. 4.
Valencià: Perquè un projecte puga ser aprovat, haurà d'obtindre una puntuació global mínima de 14 punts, per al conjunt dels apartats 1, 2 i 3 anteriors.
Español: Para que un proyecto pueda ser aprobado, tendrá que obtener una puntuación global mínima de 14 puntos, para el conjunto de los apartados 1, 2 y 3 anteriores.
Valencià: En cas d'empat s'utilitzaran els criteris previstos en l'Ordre 5/2017, de 20 de febrer, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes de l'IVACE, en el marc dels Fons de Compensació i Promoció vinculats al Pla eòlic de la Comunitat Valenciana.
Español: En caso de empate se utilizarán los criterios previstos en la Orden 5/2017, de 20 de febrero, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas del IVACE, en el marco de los Fondos de Compensación y Promoción vinculados al Plan eólico de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: De les reunions de la Comissió s'elevarà l'acta, amb la proposta d'adjudicació continguda en aquesta, al president de l'IVACE.
Español: De las reuniones de la Comisión se elevará el acta ?con la propuesta de adjudicación en ella contenida- al presidente del IVACE.
Valencià: La presidència de l'IVACE serà l'òrgan competent per a dictar les resolucions d'aprovació o denegació de les ajudes corresponents a la present convocatòria. 3.
Español: La presidencia del IVACE será el órgano competente para dictar las resoluciones de aprobación o denegación de las ayudas correspondientes a la presente convocatoria. 3.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució serà de sis mesos, a comptar des de la publicació de l'extracte de convocatòria en el DOGV.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución será de seis meses a contar desde la publicación del extracto de convocatoria en el DOGV.
Valencià: La resolució motivada del procediment es notificarà als interessats via telemàtica i les ajudes concedides es publicaran en la pàgina web de l'IVACE i en la Base de Dades Nacionals de Subvencions (BDNS), en compliment del que estableix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, amb indicació de la convocatòria, programa i crèdit pressupostari a què s'imputen, beneficiari, quantitat concedida i objectiu o finalitat de la subvenció. 5.
Español: La resolución motivada del procedimiento se notificará a los interesados vía telemática y las ayudas concedidas se publicarán en la página web del IVACE y en la Base de Datos Nacional de Subvenciones (BDNS) en cumplimiento de lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, con expresión de la convocatoria, del programa y crédito presupuestario al que se imputen, beneficiario, cantidad concedida y objetivo o finalidad de la subvención. 5.
Valencià: La resolució de concessió i/o denegació posa fi a la via administrativa.
Español: La resolución de concesión y o denegación pone fin a la vía administrativa.
Valencià: Obligacions de les entitats beneficiàries Sense perjudici del que estableix l'article 12 de l'Ordre 5/2017, de 20 de febrer, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes de l'IVACE, en el marc dels Fons de Compensació i Promoció vinculats al Pla eòlic de la Comunitat Valenciana, seran obligacions del beneficiari: a) Realitzar el projecte objecte de subvenció i acreditar-ne la realització en la forma fixada en la notificació de l'ajuda i en el manual d'instruccions de justificació d'ajudes aprovat per la direcció de l'IVACE, que serà publicat en la pàgina web http://www.ivace.es.
Español: Obligaciones de las entidades beneficiarios Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 12 de la Orden 5/2017, de 20 de febrero, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas del IVACE, en el marco de los Fondos de Compensación y Promoción vinculados al Plan eólico de la Comunitat Valenciana, serán obligaciones del beneficiario: a) Realizar el proyecto objeto de subvención y acreditar su realización en la forma fijada en la notificación de la ayuda y en el Manual de instrucciones de justificación de ayudas aprobado por la dirección del IVACE que será publicado en la página web http://www.ivace.es.
Valencià: Qualsevol modificació del projecte haurà de comptar amb l'aprovació prèvia de l'IVACE, sol·licitada i justificada per escrit fins a un mes natural abans de la finalització del termini de justificació del projecte, i no podrà implicar en cap cas una alteració del contingut essencial del projecte o d'algun dels aspectes que es van tindre en compte per a la seua valoració.
Español: Cualquier modificación del proyecto deberá contar con la aprobación previa del IVACE, solicitada y justificada por escrito hasta un mes natural antes de la finalización del plazo de justificación del proyecto, y no podrá suponer en ningún caso una alteración del contenido esencial del proyecto o de alguno de los aspectos que fueron tenidos en cuenta para su valoración.
Valencià: g) Respondre del fet que les actuacions objecte de subvenció estiguen realitzades per empreses instal·ladores que complisquen els requisits establits reglamentàriament.
Español: g) Responder de que las actuaciones objeto de subvención estén realizadas por empresas instaladoras que cumplan los requisitos establecidos reglamentariamente.
Valencià: h) Els projectes i les instal·lacions es realitzaran complint els reglaments i les normatives que hi siguen aplicables i disposaran de les llicències i autoritzacions administratives corresponents.
Español: h) Los proyectos y las instalaciones se realizarán cumpliendo los reglamentos y normativas que les sean aplicables y dispondrán de las licencias y autorizaciones administrativas correspondientes.
Valencià: L'execució dels projectes no haurà de vulnerar en cap cas el principi de no-discriminació per raó de sexe, raça, origen ètnic, religió, conviccions, minusvalideses, edat o orientació sexual, i hauran de facilitar o, almenys no impedir, l'accessibilitat per a les persones amb discapacitat.
Español: La ejecución de los proyectos no deberá vulnerar en ningún caso el principio de no discriminación por razón de sexo, raza, origen étnico, religión, convicciones, minusvalías, edad u orientación sexual, y deberán facilitar, o al menos no impedir, la accesibilidad para las personas discapacitadas.
Valencià: l) L'entitat beneficiària haurà d'acreditar estar al corrent en el compliment de l'obligació de rendició dels seus comptes anuals davant de la Sindicatura de Comptes.
Español: l) La entidad beneficiaria deberá acreditar estar al corriente en el cumplimiento de la obligación de rendición de sus cuentas anuales ante la Sindicatura de Comptes.
Valencià: En aqueix sentit, els documents es conservaran bé en forma d'originals o de còpies compulsades d'originals, o bé en suports de dades comunament acceptades, en especial versions electròniques de documents originals o documents existents únicament en versió electrònica.
Español: En ese sentido, los documentos se conservarán o bien en forma de originales o de copias compulsadas de originales, o bien en soportes de datos comúnmente aceptados, en especial versiones electrónicas de documentos originales o documentos existentes únicamente en versión electrónica.
Valencià: n) En qualsevol moment de la vigència de l'expedient, el beneficiari haurà d'actualitzar la documentació presentada que haguera patit alguna modificació i comunicar altres ajudes públiques o privades que haguera obtingut o sol·licitat després de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: n) En cualquier momento de la vigencia del expediente, el beneficiario deberá actualizar la documentación presentada que hubiese sufrido alguna modificación y comunicar otras ayudas públicas o privadas que hubiera obtenido o solicitado con posterioridad a la fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: A l'efecte d'acreditar la realització de l'actuació objecte de subvenció, els beneficiaris hauran de presentar: a) Justificants de despesa, presentant-hi factures que hauran de complir el que disposen el reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació, aprovat pel Reial Decret 1619/2012, de 30 de novembre, i la resta de normativa vigent.
Español: A los efectos de acreditar la realización de la actuación objeto de subvención, los beneficiarios deberán presentar: a) Justificantes de gasto, presentando facturas que deberán cumplir lo dispuesto en el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación, aprobado por el Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre y demás normativa vigente.