gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb un premi de mil euros i la possibilitat d'entrar a formar part de la plantilla, la companyia francesa selecciona els vuit millors expedients acadèmics d'Espanya.
Español: Con un premio de 1.000 euros y la posibilidad de entrar a formar parte de la plantilla, la compañía francesa selecciona a los ocho mejores expedientes académicos de España.
Valencià: Dimarts, 22 de novembre de 2016.
Español: Martes, 22 de noviembre de 2016.
Valencià: L'empresa Alain Afflelou Òptic, continuant amb la seua trajectòria de col·laboració amb la Universitat d'Alacant i en el seu desig de premiar l'excel·lència acadèmica entre els estudiants del grau en Òptica i Optometria, ha guardonat Lorena Cuadrado en la primera convocatòria dels Premis Talent Òptic Universitari dels millors expedients acadèmics d'Espanya.
Español: La empresa Alain Afflelou Óptico, continuando con su trayectoria de colaboración con la Universidad de Alicante y en su deseo de premiar la excelencia académica entre los estudiantes del Grado en Óptica y Optometría, ha galardonado a Lorena Cuadrado en la primera convocatoria de los ‘Premios Talento Óptico Universitario’ de los mejores expedientes académicos de España..
Valencià: En concret, divendres passat 11 de novembre, la companyia òptica líder a Espanya i Europa, va celebrar la gala de lliurament dels Premis Talent Òptic Universitari a Madrid.
Español: En concreto, el pasado viernes 11 de noviembre, la compañía óptica líder en España y Europa, celebró la gala de entrega de ‘Premios Talento Óptico Universitario’ en Madrid.
Valencià: Es tracta d'una iniciativa que aposta pel desenvolupament laboral de joves estudiants de vuit universitats d'Espanya.
Español: Se trata de una iniciativa que apuesta por el desarrollo laboral de jóvenes estudiantes de ocho Universidades de España..
Valencià: Amb aquesta nova iniciativa, la companyia francesa dóna suport a futures promeses del món de l'òptica.
Español: Con esta nueva iniciativa, la compañía francesa apoya a futuras promesas del mundo de la óptica.
Valencià: Un total de vuit estudiants de vuit universitats diferents, seleccionats d'entre més de cinc-cents alumnes, han sigut guardonats amb aquest premi propi d'Alain Afflelou.
Español: Un total de ocho estudiantes de ocho universidades diferentes, seleccionados de entre más de 500 alumnos, han sido galardonados con este premio propio de Alain Afflelou..
Valencià: Com a part d'aquest projecte, a través del qual la companyia òptica es posiciona com la primera firma que ofereix aquest tipus d'oportunitats, els vuit estudiants premiats rebran un premi econòmic de mil euros per a invertir en el seu futur professional, a més de la possibilitat d'entrar a formar part de la plantilla de la companyia a llarg termini.
Español: Como parte de este proyecto, a través del cual la compañía óptica se posiciona como la primera firma en dar este tipo de oportunidades, los ocho estudiantes premiados recibirán un premio económico de 1.000 euros para invertir en su futuro profesional, además de la posibilidad de entrar a formar parte de la plantilla de la compañía a largo plazo..
Valencià: La cerimònia es va desenvolupar de la mà d'Eva Ivars, directora General d'Alain Afflelou Espanya i de Jorge Calviño, responsable de Recursos Humans de la firma.
Español: La ceremonia se desarrolló de la mano de Eva Ivars, directora General de Alain Afflelou España y de Jorge Calviño, responsable de RRHH de la firma.
Valencià: A més, la gala va comptar amb la participació de David Meca, un autèntic referent de motivació que va relatar als joves que hi eren presents les seues claus de superació.
Español: Además, la gala contó con la participación de David Meca, un auténtico referente de motivación que relató a los jóvenes allí presentes sus claves de superación.
Valencià: Abans del lliurament dels premis, tots els convidats van poder assistir a una xarrada motivacional a càrrec de David Meca.
Español: Antes de la entrega de los premios, todos los invitados pudieron disfrutar de una charla motivacional de la mano de David Meca.
Valencià: El campió del món de Natació és un exemple de superació que, a través de les seues paraules, va aconseguir motivar i emocionar tots els presents.
Español: El Campeón del Mundo de Natación es un ejemplo de superación que, a través de sus palabras, consiguió motivar y emocionar a todos los allí presentes..
Valencià: Llista de premiats primera edició dels ‘Premis ALAIN AFFLELOU al Talent Òptic Universitari.
Español: Listado de premiados 1ª edición de los ‘Premios ALAIN AFFLELOU al Talento Óptico Universitario’.
Valencià: La Universitat d'Alacant col·labora en l'edició de la memòria del 50 aniversari de la Societat de Concerts.
Español: La Universidad de Alicante colabora en la edición de la memoria del 50 aniversario de la Sociedad de Conciertos.
Valencià: La rectora Amparo Navarro presentarà el llibre demà al Teatre Principal, com a part d’un acte commemoratiu de l’efemèride.
Español: La rectora Amparo Navarro presentará el libro mañana en el Teatro Principal, como parte de un acto conmemorativo de la efeméride.
Valencià: La UA va concedir el premi Maissonave a la Societat de Concerts l’any 2021.
Español: La UA concedió el premio Maissonave a la Sociedad de Conciertos en 2021.
Valencià: Dilluns, 30 de gener del 2023.
Español: Lunes, 30 de enero de 2023.
Valencià: El Teatre Principal acollirà demà dimarts 31 de gener, a les 20 hores l’acte de celebració del 50 Aniversari de la Societat de Concerts d’Alacant, que estarà integrat per un recital flamenc del cantaor Duquenque, acompanyat a la guitarra per Chicuelo, i per la presentació de la publicació de la Universitat d’Alacant del llibre homenatge a la Societat de Concerts pel seu 50 Aniversari, en què s’arreplega mig segle d’intensa activitat de la institució.
Español: El Teatro Principal acogerá mañana martes 31 de enero, a las 20 horas el acto de celebración del 50 Aniversario de la Sociedad de Conciertos de Alicante, que estará integrado por un recital flamenco del cantaor Duquenque, acompañado a la guitarra por Chicuelo, y por la presentación de la publicación de la Universidad de Alicante del libro homenaje a la Sociedad de Conciertos por su 50 Aniversario, en el que se recoge medio siglo de intensa actividad de la institución.
Valencià: La rectora de la UA, Amparo Navarro, presentarà aquest llibre en què ha col·laborat el Servei de Publicacions de la UA.
Español: La rectora de la UA, Amparo Navarro, presentará este libro en el que ha colaborado el Servicio de Publicaciones de la UA.
Valencià: La Universitat d’Alacant va concedir, a més, el XX Premi Maissonave a la Societat de Concerts, el mes de desembre passat del 2021, en reconeixement a la seua feina cultural i per la seua «encomiable tasca de foment de l’educació musical i propagació de l’amor per la música, mitjançant la programació de concerts i l’organització d’activitats d’excel·lència a la ciutat d’Alacant»..
Español: La Universidad de Alicante concedió, además, el XX Premio Maissonave a la Sociedad de Conciertos, el pasado mes de diciembre de 2021, en reconocimiento a su labor cultural y por su 'encomiable labor de fomento de la educación musical y propagación del amor por la música, mediante la programación de conciertos y la organización de actividades de excelencia en la ciudad de Alicante'..
Valencià: Sinopsi de la Publicació: 50 Aniversari Societat de Concerts d’Alacant.
Español: Sinopsis de la publicación: 50 Aniversario Sociedad de Conciertos de Alicante.
Valencià: La Societat de Concerts d’Alacant naixia a l’abril del 1972 per a «fomentar l’amor a la música i portar a la nostra ciutat els millors músics i intèrprets de nivell nacional i internacional».
Español: La Sociedad de Conciertos de Alicante nacía en abril de 1972 para 'fomentar el amor a la música y traer a nuestra ciudad a los mejores músicos e intérpretes de nivel nacional e internacional'.
Valencià: Des de llavors i fins avui, la Societat de Concerts d’Alacant ha treballat per a mantenir el nivell interpretatiu i complir amb totes i cadascuna de les seues finalitats.
Español: Desde entonces y hasta hoy, la Sociedad de Conciertos de Alicante ha trabajado para mantener el nivel interpretativo y cumplir con todos y cada uno de sus fines.
Valencià: Com ho detallen els responsables «Hem aconseguit que la nostra programació siga d’una gran qualitat, a l’altura dels concerts que s’ofereixen en els escenaris més carismàtics de l’univers musical.
Español: Tal y como detallan sus responsables “Hemos conseguido que nuestra programación sea de gran calidad, a la altura de los conciertos que se ofrecen en los escenarios más carismáticos del universo musical.
Valencià: En aquests cinquanta primers anys de vida hem aconseguit que Alacant siga reconeguda com una destinació cultural musical de primera línia.
Español: En estos cincuenta primeros años de vida hemos logrado que Alicante sea reconocida como un destino cultural musical de primera línea.
Valencià: En aquest temps hem oferit quasi mil concerts, una xifra que pot qualificar-se com “un miracle”, per l’excel·lència dels artistes que han visitat el Teatre Principal de la nostra ciutat».
Español: En este tiempo hemos ofrecido casi mil conciertos, una cifra que puede calificarse como «un milagro», por la excelencia de los artistas que han visitado el Teatro Principal de nuestra ciudad”.
Valencià: La publicació arreplega una relació dels concerts realitzats durant aquestes cinc dècades..
Español: La publicación recoge una relación de los conciertos realizados durante estas cinco décadas..
Valencià: El text de presentació de la publicació repassa algunes de les aportacions i col·laboracions de la Societat de Concerts en l’agenda musical d’Alacant: amb l’àrea de Cultura de la Diputació i la creació de l’ADDA Symphonica; el cicle de música simfònica que reuneix a l’auditori provincial diverses orquestres de rellevància internacional; o l’Associació Alacant Guitarra Clàssica i la Universitat d’Alacant amb la creació del màster d’Interpretació de Guitarra Clàssica..
Español: El texto de presentación de la publicación repasa algunas de las aportaciones y colaboraciones de la Sociedad de Conciertos en la agenda musical de Alicante: con el área de Cultura de la Diputación y la creación del ADDA Symphonica; el ciclo de música sinfónica que reúne en el auditorio provincial a diversas orquestasde relevancia internacional;  o la Asociación Alicante Guitarra Clásica y la Universidad de Alicante con la creación del máster de Interpretación de Guitarra Clásica..
Valencià: La Societat de Concerts s’ha adaptat a cada moment amb la col·laboració dels socis, pilar fonamental de l’associació, però també de les empreses i les institucions que els han donat suport, d’una manera decidida, al llarg d’aquest llarg i fructífer període de temps.
Español: La Sociedad de Conciertos se ha adaptado a cada momento con la colaboración de los socios, pilar fundamental de la asociación, pero también de las empresas e instituciones que les han apoyado, de manera decidida, a lo largo de este largo y fructífero periodo de tiempo.
Valencià: En aquest sentit, els responsables detallen que «Per a reforçar aquesta línia d’actuació, recentment hem creat la Fundació Societat de Concerts d’Alacant, una entitat sense ànim de lucre i d’utilitat pública que suposa un pas endavant important per a consolidar aquests objectius renovats.
Español: En este sentido, los responsables detallan que “Para reforzar esta línea de actuación, recientemente hemos creado la Fundación Sociedad de Conciertos de Alicante, entidad sin ánimo de lucro y de utilidad pública que supone un importante paso adelante para consolidar estos renovados objetivos.
Valencià: La seua activitat està centrada a impulsar joves músics i talents, però també a atraure tant la joventut com persones de més edat».
Español: Su actividad está centrada enimpulsar a jóvenes músicos y talentos, pero también en atraer tanto a la juventud como a personas de más edad”.
Valencià: Hi afigen que «El nostre projecte de futur pretén consolidar el nombre de concerts anuals i, fins i tot, introduir programes dedicats a joves perquè tinguen la seua primera experiència de la mà de la Fundació Societat de Concerts Alacant.
Español: Añaden que “Nuestro proyecto de futuro pretende consolidar el número de conciertos anuales e, incluso, introducir programas dedicados a jóvenes para que tengan su primera experiencia de la mano de la Fundación Sociedad de Conciertos Alicante.
Valencià: Potenciarem l’organització de recitals en què participen grups de cambra, amb la finalitat de completar l’oferta cultural que contribueix a reforçar l’atractiu de la província d’Alacant»..
Español: Vamos a potenciar la organización de recitales en los que participen grupos de cámara, con el fin de completar la oferta cultural que contribuye a reforzar el atractivo de la provincia de Alicante”.
Valencià: La UA lliura el Premi Maissonave a la Societat de Concerts d’Alacant.
Español: La UA entrega el Premio Maissonave a la Sociedad de Conciertos de Alicante.
Valencià: Les universitats demanen un Pacte per la Ciència que evite el col·lapse en la I+D+i a Espanya.
Español: Las universidades piden un Pacto por la Ciencia que evite el colapso en la I+D+i en España.
Valencià: Còrdova, 15 de novembre de 2019.
Español: Córdoba, 15 de noviembre de 2019.
Valencià: Crue I+D+i, reunida en les XXVII Jornades d’Investigació de les Universitats Espanyoles a Còrdova els dies 13, 14 i 15 de novembre, sota la presidència de Sr.
Español: Crue I+D+i, reunida en las XXVII Jornadas de Investigación de las Universidades Españolas en Córdoba los días 13, 14 y 15 de noviembre, bajo la presidencia de D.
Valencià: Rafael Garesse, president de Crue-I+D+i i rector de la Universitat Autònoma de Madrid, ha analitzat les problemàtiques principals que afecten la Investigació i la Transferència del Coneixement en la Universitat..
Español: Rafael Garesse, presidente de Crue-I+D+i y rector de la Universidad Autónoma de Madrid, ha analizado las principales problemáticas que afectan a la Investigación y la Transferencia del Conocimiento en la Universidad..
Valencià: La trobada, coorganitzada per la Universitat de Còrdova, ha reunit prop de 525 gestors, tècnics i responsables de la investigació de les universitats, procedents dels vicerectorats d’Investigació i Transferència, la Xarxa d’Oficines de Transferència de Resultats d’Investigació (RedOTRI), la Xarxa d’Unitats de Gestió d’Investigació (RedUGI), la Xarxa de Divulgació i Cultura Científica (RedDIVULGA) i la Xarxa d’Oficines Europees d’I+D+i (RedOE)..
Español: El encuentro, coorganizado por la Universidad de Córdoba, ha reunido en torno a 525 gestores, técnicos y responsables de la investigación de las universidades, procedentes de los vicerrectorados de Investigación y Transferencia, la Red de Oficinas de Transferencia de Resultados de Investigación (RedOTRI), la Red de Unidades de Gestión de Investigación (RedUGI), la Red de Divulgación y Cultura Científica (RedDIVULGA) y la Red de Oficinas Europeas de I+D+i (RedOE)..
Valencià: Després de les diferents sessions de debat i treball, la sectorial d’I+D+i de Crue Universitats Espanyoles ha recordat que la Investigació i la Transferència constitueixen la base d’una societat de benestar basada en el coneixement.
Español: Tras las diferentes sesiones de debate y trabajo, la sectorial de I+D+i de Crue Universidades Españolas ha recordado que la Investigación y la Transferencia constituyen la base de una sociedad de bienestar basada en el conocimiento.
Valencià: Per això, les universitats han reclamat un Pacte d’Estat per la Ciència, en el qual es prevegen una sèrie de mesures que es consideren imprescindibles:.
Español: Por ello, las universidades han reclamado un Pacto de Estado por la Ciencia, en el que se contemplen una serie de medidas que se consideran imprescindibles:.
Valencià: Mantenir sota el mateix ministeri els àmbits de Ciència, Innovació i Universitats, amb la finalitat de tenir un únic interlocutor amb qui afrontar els nombrosos desafiaments de la societat basada en el coneixement..
Español: Mantener bajo el mismo ministerio los ámbitos de Ciencia, Innovación y Universidades, con el fin de tener un único interlocutor con el que afrontar los numerosos desafíos de la sociedad basada en el conocimiento.
Valencià: Dotar al Sistema d’I+D+I dels recursos necessaris per a evitar el seu imminent col·lapse mitjançant la urgent posada en marxa de plans plurianuals que augmenten progressivament el seu finançament fins a aconseguir la mitjana europea..
Español: Dotar al Sistema de I+D+I de los recursos necesarios para evitar su inminente colapso mediante la urgente puesta en marcha de planes plurianuales que aumenten progresivamente su financiación hasta alcanzar la media europea.
Valencià: Potenciar la captació i retenció de talent flexibilitzant les condicions de contractació i dissenyant una carrera acadèmica estimulant per al professorat i el personal d’administració i serveis que elimine la precarització..
Español: Potenciar la captación y retención de talento flexibilizando las condiciones de contratación y diseñando una carrera académica estimulante para el Profesorado y el Personal de Administración y Servicios que elimine la precarización.
Valencià: Reforçar les estructures de gestió i suport a l’investigador, com també simplificar els procediments administratius per a disminuir la burocratització i per a augmentar l’eficiència del sistema..
Español: Reforzar las estructuras de gestión y apoyo al investigador, así como simplificar los procedimientos administrativos para disminuir la burocratización y para aumentar la eficiencia del sistema..
Valencià: Promoure una nova mirada de l’activitat científica que proporcione una visualització de la dona més gran per a incentivar les vocacions científiques i potenciar el lideratge de la dona en la Ciència i la presència d’aquestes en llocs de responsabilitat..
Español: Promover una nueva mirada de la actividad científica que proporcione una mayor visualización de la mujer para incentivar las vocaciones científicas y potenciar el liderazgo de la mujer en la Ciencia y su presencia en puestos de responsabilidad.
Valencià: Impulsar totes les àrees de Coneixement, des de les Ciències Experimentals i Tecnològiques a les Humanitats i Ciències Socials i Jurídiques, preveure les singularitats de cadascuna i afavorir els entorns multidisciplinaris..
Español: Impulsar todas las áreas de Conocimiento, desde las Ciencias Experimentales y Tecnológicas a las Humanidades y Ciencias Sociales y Jurídicas, contemplando las singularidades de cada una y favoreciendo los entornos multidisciplinares.
Valencià: Els rectors, com a representants del 70% del Sistema Estatal d’I+D+I, han reiterat la seua oferta de màxima col·laboració al nou Govern per a treballar en el desenvolupament d’un marc legislatiu que situe Espanya en el lloc que li correspon a nivell internacional: «L’aposta per la Ciència i el Coneixement és l’única via de generar una societat cada dia millor.
Español: Los rectores, como representantes del 70% del Sistema Estatal de I+D+I, han reiterado su oferta de máxima colaboración al nuevo Gobierno para trabajar en el desarrollo de un marco legislativo que sitúe a España en el lugar que le corresponde a nivel internacional: «La apuesta por la Ciencia y el Conocimiento es la única vía de generar una sociedad cada día mejor.
Valencià: Amb Ciència sí que hi ha futur»..
Español: Con Ciencia sí hay futuro»..
Valencià: Les jornades van ser inaugurades el dijous 14 de novembre pel president de Crue Universitats Espanyoles i rector de la Universitat de Còrdova, Sr.
Español: Las jornadas fueron inauguradas el jueves 14 de noviembre por el presidente de Crue Universidades Españolas y rector de la Universidad de Córdoba, D.
Valencià: José Carlos Gómez Villamandos, al costat de l’alcalde de Còrdova, Sr.
Español: José Carlos Gómez Villamandos, junto al alcalde de Córdoba, D.
Valencià: José María Bellido Roche; la secretària d’Estat d’Universitats, Investigació, Desenvolupament i innovació, Sra.
Español: José María Bellido Roche; la secretaria de Estado de Universidades, Investigación, Desarrollo e innovación, Dña.
Valencià: Ángeles Heras Caballero; la secretària general d’Universitats, Investigació i Tecnologia de la Junta d’Andalusia, Sra.
Español: Ángeles Heras Caballero; la secretaria general de Universidades, Investigación y Tecnología de la Junta de Andalucía, Dña.
Valencià: Rosa María Ríos Sánchez; i el secretari executiu de Crue-I+D+i i vicerector d’Investigació i Política Científica de la Universitat de Castella-la Manxa, Sr.
Español: Rosa María Ríos Sánchez; y el secretario ejecutivo de Crue­­-I+D+i y vicerrector de Investigación y Política Científica de la Universidad de Castilla-La Mancha, D.
Valencià: José Julián Garde López..
Español: José Julián Garde López.
Valencià: En la seua intervenció, José Carlos Gómez Villamandos va subratllar que aquestes jornades són una oportunitat important per a demostrar el potencial de la investigació espanyola i va indicar que és necessari «convèncer el nou Govern» de la importància la investigació i cercar «la complicitat de la societat» amb l’objectiu que la ciència tinga una legislació pròpia..
Español: En su intervención, José Carlos Gómez Villamandos subrayó que estas jornadas son una importante oportunidad para demostrar el potencial de la investigación española e indicó que es necesario «convencer al nuevo Gobierno» de la importancia la investigación y buscar «la complicidad de la sociedad» con el objetivo de que la ciencia tenga una legislación propia..
Valencià: Per part seua, Ángeles Heras va destacar que Espanya és un «país amb molt de talent i creativitat» i que la meitat de tot aquest talent està impulsat per dones.
Español: Por su parte, Ángeles Heras destacó que España es un «país con mucho talento y creatividad» y que la mitad de todo ese talento está impulsado por mujeres.
Valencià: També va recalcar el compromís del possible futur Govern amb la Ciència i el Coneixement, que, segons ha assenyalat, ha fet ferm en el segon punt del preacord signat aquest dimarts entre PSOE i Unides Podem.
Español: También recalcó el compromiso del posible futuro Gobierno con la Ciencia y el Conocimiento, que, según ha señalado, ha hecho firme en el segundo punto del preacuerdo firmado este martes entre PSOE y Unidas Podemos.
Valencià: La secretària d’Estat va expressar la intenció de proposar un Pacte per la Ciència a totes les forces polítiques..
Español: La secretaria de Estado expresó la intención de proponer un Pacto por la Ciencia a todas las fuerzas políticas..
Valencià: Imatge: Una de les sessions de les XXVII Jornades d'Investigació de Crue Universitats Espanyoles celebrades a Còrdova.
Español: Imagen: Una de las sesiones de las XXVII Jornadas de Investigación de Crue Universidades Españolas celebradas en Córdoba.
Valencià: Armando Parodi ofereix una xarrada sobre el renaixement de les Fogueres, a la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: Armando Parodi ofrece una charla sobre el renacer de las Hogueras, en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: La conferència en línia exposarà com després de la interrupció de les Fogueres durant la Guerra Civil la festa va renàixer de les cendres i dona per segura la seua represa després de la pandèmia.
Español: La conferencia online expondrá cómo tras la interrupción de las Hogueras durante la Guerra Civil la fiesta renació de sus cenizas y da por segura su reanudación tras la pandemia.
Valencià: Dimecres, 19 de maig del 2021.
Español: Miércoles, 19 de mayo de 2021.
Valencià: La Seu Ciutat d’Alacant ha programat la conferència «Fogueres 1939.
Español: La Sede Ciudad de Alicante ha programado la conferencia “Fogueres 1939.
Valencià: La fiesta renace de sus cenizas», demà dijous 20 de maig, impartida per Armando Parodi.
Español: La fiesta renace de sus cenizas”, mañana jueves 20 de mayo, impartida por Armando Parodi.
Valencià: La sessió gravada en línia podrà visualitzar-se a partir de les 9 hores de demà en l’enllaç següent..
Español: La sesión grabada online podrá visualizarse a partir de las 9 horas de mañana en el siguiente enlace..