gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, en virtut del que establix la disposició addicional tercera, apartat primer, del Decret 89/2014, de 13 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Presidència i de la Conselleria de Presidència i d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, podran interposar-se els recursos següents: a) Potestativament, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació d'esta resolució, de conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, tenint en compte que no és possible simultaniejar el recurs contenciós administratiu i el potestatiu de reposició.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa, en virtud de lo establecido en la disposición adicional tercera, apartado primero, del Decreto 89/2014, de 13 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Presidencia y de la Consellería de Presidencia y de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, podrán interponerse los siguientes recursos: a) Potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de esta resolución, de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso-administrativo y el potestativo de reposición.
Valencià: b) Directament un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptador a partir de l'endemà de la notificació d'esta resolució, de conformitat amb el que disposen els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: b) Directamente recurso contencioso-administrativo ante los Juzgados de lo Contencioso-Administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la notificación de esta resolución, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: - El director general d'Administració local: Vicente Saurí Martí.
Español: - El director general de Administración local: Vicente Saurí Martí.
Valencià: ANNEX Estatuts de la Mancomunitat Intermunicipal d'Alcàntera de Xúquer, Càrcer, Cotes i Sellent per a l'abastiment d'aigües potables i altres serveis Article 3 1.
Español: ANEXO Estatutos de la Mancomunidad Intermunicipal de Alcàntera de Xúquer, Càrcer, Cotes y Sellent para el suministro de aguas potables y otros servicios Artículo 3 1.
Valencià: Són fins de la Mancomunitat unir esforços i possibilitats econòmiques dels quatre pobles en la realització de les activitats i prestació de servicis següents: A) Abastiment d'aigua potable a domicili Això comporta la conducció i el manteniment de les xarxes des del seu origen fins als comptadors dels abonats.
Español: Son fines de la Mancomunidad aunar esfuerzos y posibilidades económicas de los cuatro pueblos en la realización de las siguientes actividades y prestación de servicios: A) Abastecimiento de agua potable a domicilio Esto conlleva la conducción y mantenimiento de las redes desde su origen hasta los contadores de los abonados.
Valencià: A part d'això, i sense perjuí que alguna de les entitats locals integrades sol·liciten i obtinguen del Ple de la Mancomunitat Intermunicipal d'Alcàntera de Xúquer, Càrcer, Cotes i Sellent, per majoria absoluta del nombre legal dels seus membres, autorització per a dur a terme una gestió diferenciada de la totalitat o part del seu municipi, fent-se este càrrec de la cura i el manteniment de la xarxa de la Mancomunitat que li siga encomanada per a dur a terme este servici, i al qual se subministrarà l'aigua en alta amb la mateixa finalitat d'abastir d'aigua potable la població de què es tracte.
Español: Aparte de ello y sin perjuicio de que alguna de las entidades locales integradas soliciten y obtengan del Pleno de la Mancomunidad Intermunicipal de Alcàntera de Xúquer, Càrcer, Cotes y Sellent por mayoría absoluta del número legal de sus miembros, autorización para llevar a cabo una gestión diferenciada de la totalidad o parte de su municipio, haciéndose este cargo del cuidado y mantenimiento de la red de la Mancomunidad que le sea encomendada para llevar a cabo dicho servicio, y al que se suministrará el agua en alta con la misma finalidad de abastecer de agua potable a la población de que se trate.
Valencià: B) Avaluació i informació de situació de necessitat social i l'actuació immediata a persones en situació o risc d'exclusió social En virtut del que establix la disposició transitòria segona de la Llei 27/2013, de 27 de desembre, fins al 31 de desembre de 2015 i mentres la Generalitat assumisca la titularitat de les competències relatives a la prestació dels Servicis Socials i de promoció i reinserció social, les continuarà duent a terme la Mancomunitat. 2.
Español: En virtud de lo establecido en la disposición transitoria segunda de la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, hasta el 31.12.2015 y en tanto la Generalitat asuma la titularidad de las competencias relativas a la prestación de los servicios sociales y de promoción y reinserción social, las continuará llevando a cabo la Mancomunidad. 2.
Valencià: La prestació i l'explotació dels servicis podrà realitzar-les la Mancomunitat d'acord amb qualsevol de les formes previstes en l'ordenament jurídic vigent. 3.
Español: La prestación y explotación de los servicios podrá realizarla la Mancomunidad conforme a cualquiera de las formas previstas en el ordenamiento jurídico vigente. 3.
Valencià: La prestació dels fins enumerats en el paràgraf 1 d'este article comporta la subrogació per part de la Mancomunitat en la titularitat del servici, i li correspon, per tant, la gestió integral d'este, així com tot el que fa referència a la imposició i ordenació de la taxa que poguera imposar-se, amb la diferència establida, si és el cas, en el número 1.A de l'article 3. 4.
Español: La prestación de los fines enumerados en el párrafo 1 de este artículo supone la subrogación por parte de la mancomunidad en la titularidad del servicio, correspondiéndole, por lo tanto, la gestión integral del mismo, así como todo lo referente a la imposición y ordenación de la tasa que pudiera imponerse, con la diferencia establecida, en su caso, en el número 1.A del artículo 3. 4.
Valencià: L'alteració de l'objecte i les competències de la Mancomunitat constituïx una modificació constitutiva dels estatuts, d'acord amb el que disposa l'article 95.2 a de la Llei 8/2010, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, en conseqüència es tramitarà d'acord amb el que disposa l'article 93.2 a 4 d'esta llei.
Español: La alteración del objeto y competencias de la Mancomunidad, constituye una modificación constitutiva de los Estatutos, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 95.2.a de la Ley 8/2010, de Régimen Local de la Comunitat valenciana, en consecuencia se tramitará de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 93.2 a 4 de dicha ley.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7322, del 22-07-2014 (2014/6728) RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2014, del conseller de Governació i Justícia, per la qual es concedixen distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat (MAAO).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7322, del 22-07-2014 (2014/6728) RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2014, del conseller de Gobernación y Justicia, para la concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7322 Data del DOGV : 22-07-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7322 Fecha DOGV : 22-07-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/6728 CVE Data del document : 30-06-2014 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia distinció honorífica RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2014, del conseller de Governació i Justícia, per la qual es concedixen distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat (MAAO).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/6728 CVE Fecha del documento : 30-06-2014 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia distinción honorífica RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2014, del conseller de Gobernación y Justicia, para la concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat.
Valencià: [2014/6728] En compliment del que establix el Decret 60/2009, de 30 d'abril, del Consell, pel qual es regula la concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat, i seguint el procediment establit en els articles 2, 3 i 4 de l'Orde de 4 de novembre de 2009, de la Conselleria de Governació, després de la proposta de concessió de la distinció, efectuada per Juan Miguel Córdoba Azorín, cap de l'Agrupació de Voluntaris de Protecció Civil d'Ontinyent, resolc: Primer Concedir la distinció al mèrit de Protecció Civil (Medalla de Plata al Mèrit de Protecció Civil) a Miguel Ángel Alberto Orquin per la seua labor en matèria de protecció civil i emergències, que té en l'actualitat el càrrec de cap de secció de l'Agrupació de Voluntaris de Protecció Civil d'Ontinyent, i després de més de 25 anys de servici en esta.
Español: [2014/6728] En cumplimiento de lo establecido en el Decreto 60/2009, de 30 de abril, del Consell, por el que se regula la concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat, y siguiendo el procedimiento establecido en los artículos 2, 3 y 4 de la Orden de 4 de noviembre de 2009, de la Consellería de Gobernación, tras la propuesta de concesión de la distinción, efectuada por Juan Miguel Córdoba Azorín, jefe de la Agrupación de Voluntarios de Protección Civil de Ontinyent, resuelvo: Primero Conceder la distinción, al mérito de Protección Civil (Medalla de Plata al Mérito de Protección Civil) a Miguel Ángel Alberto Orquin por su labor en materia de protección civil y emergencias, ostentando en la actualidad el cargo de jefe de sección de la Agrupación de Voluntarios de Protección Civil de Ontinyent, y tras más de 25 años de servicio en la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7218, del 20-02-2014 (2014/1339) Convocatòria dels premis de la 29a edició del Festival Internacional de Cine de Valencia Cinema Jove.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7218, del 20-02-2014 (2014/1339) Convocatoria de los premios de la 29ª edición del Festival Internacional de Cine de Valencia Cinema Jove.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7218 Data del DOGV : 20-02-2014 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7218 Fecha DOGV : 20-02-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/1339 CVE Data del document : 06-02-2014 Organisme emissor : Culturarts Generalitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * Culturarts Generalitat distinció honorífica Convocatòria dels premis de la 29a edició del Festival Internacional de Cine de Valencia Cinema Jove.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/1339 CVE Fecha del documento : 06-02-2014 Organismo emisor : Culturarts Generalitat Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Culturarts Generalitat distinción honorífica Convocatoria de los premios de la 29ª edición del Festival Internacional de Cine de Valencia Cinema Jove.
Valencià: Descripció de l'objecte Premis del Festival Internacional de Cine de València Cinema Jove, integrat per les seccions oficials de llargmetratges i curtmetratges.
Español: Entidad convocante Organismo: CulturArts Generalitat Descripción del objeto Premios del Festival Internacional de Cine de Valencia Cinema Jove, integrado por las secciones oficiales de largometrajes y cortometrajes.
Valencià: Pressupost dels premis Import: 38.000 ?.
Español: Presupuesto de los premios Importe: 38.000 ?.
Valencià: Obtenció de les bases dels premis, documentació i informació a) Internet: ?http://www.cinemajove.com?.
Español: Obtención de las bases de los premios, documentación e información a) Internet: ?http://www.cinemajove.com?.
Valencià: b) Telèfon: (34) 963 311 047 / (34) 963 310 592.
Español: b) Teléfono: (34) 963 311 047 / (34) 963 310 592.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7369, del 26-09-2014 (2014/8662) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 703/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7369, del 26-09-2014 (2014/8662) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 703/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/8662 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 703/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/8662 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 703/2013.
Valencià: [2014/8662] Procediment ordinari 000703/2013 De: Jesús Villar Berne i Justa Calmaestra García.
Español: [2014/8662] Procedimiento ordinario 000703/2013 De: Jesús Villar Berne y Justa Calmaestra García.
Valencià: Contra: Transportes y Excavaciones Babiloni, SA, i Carla Babiloni Babiloni.
Español: Contra: Transportes y Excavaciones Babiloni, SA, y Carla Babiloni Babiloni.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment ordinari, seguit a instàncies de Jesús Villar Berne i Justa Calmaestra García contra Transportes y Excavaciones Babiloni, SA, i Carla Babiloni Babiloni, s'ha dictat una sentència que, literalment, és com seguix: «Jutjat de Primera Instància número 6 de Castelló de la Plana Procediment ordinari 000703/2013 De: Jesús Villar Berne i Justa Calmaestra García.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario, seguido a instancia de Jesús Villar Berne y Justa Calmaestra García frente a Transportes y Excavaciones Babiloni, SA, y Carla Babiloni Babiloni, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 6 de Castellón de la Plana Procedimiento ordinario 000703/2013 De: Jesús Villar Berne y Justa Calmaestra García.
Valencià: Procurador/a: - Sentència número 000151/2014 Castelló de la Plana, 22 de juliol de 2014 Lourdes Noverques Martínez, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 6 de Castelló de la Plana, he vist estes actuacions de juí ordinari sobre la reclamació d'una quantitat, seguides davant d'este jutjat amb el número 703 de l'any 2013, a instàncies de Jesús Villar Berne i Justa Calmaestra García, representats per la procuradora Mercedes Viñado Bonet i assistits pel lletrat José Ignacio Visús González, contra la mercantil Transportes y Excavaciones Babiloni, SL, i contra Carla Babiloni Babiloni, ambdós en situació processal de rebel·lia.
Español: Procurador/a: - Sentencia número 000151/2014 Castellón de la Plana, 22 de julio de 2014 Lourdes Noverques Martínez, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Castellón de la Plana, ha visto los presentes autos de juicio ordinario sobre reclamación de cantidad, seguidos ante este juzgado con el número 703 del año 2013, a instancia de Jesús Villar Berne y Justa Calmaestra García, representados por la procuradora Mercedes Viñado Bonet y asistidos del letrado José Ignacio Visús González, contra la mercantil Transportes y Excavaciones Babiloni, SL, y contra Carla Babiloni Babiloni, ambas en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Jesús Villar Berne i Justa Calmaestra García, representats per la procuradora Mercedes Viñado Bonet, contra la mercantil Transportes y Excavaciones Babiloni, SL, i contra Carla Babiloni Babiloni, ambdós en situació processal de rebel·lia, i condemne Carla Babiloni Babiloni a pagar als actors la quantitat de 21.315,39 euros, més els interessos legals per la quantitat esmentada produïts des de la data de la interpel·lació judicial, i fins a fer-ne el pagament complet.
Español: Fallo Que estimando parcialmente como estimo la demanda interpuesta por Jesús Villar Berne y Justa Calmaestra García, representados por la procuradora Mercedes Viñado Bonet, contra la mercantil Transportes y Excavaciones Babiloni, SL, y contra Carla Babiloni Babiloni, ambas en situación procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a Carla Babiloni Babiloni a abonar a los actores la cantidad de 21.315,39 euros, más los intereses legales por la referida cantidad devengados desde la fecha de la interpelación judicial, y hasta su completo pago.
Valencià: Les costes causades en la tramitació d'este procediment aniran a càrrec de la part demandada, a excepció de les costes causades en relació amb la mercantil Transportes y Excavaciones Babiloni, SL, les quals aniran a càrrec de la part actora.
Español: Las costas causadas en la tramitación del presente procedimiento correrán a cargo de la parte demandada, a excepción de las costas causadas en relación con la mercantil Transportes y Excavaciones Babiloni, SL, las cuales correrán a cargo de la parte actora.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que, si és el cas, s'haurà d'interposar davant d'este mateix jutjat, dins dels 20 dies següents al de la notificació (art. 458 LEC, en la nova redacció que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre).
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe la interposición de recurso de apelación, que, en su caso, deberá interponerse ante este mismo juzgado dentro de los 20 días siguientes a aquel en que la presente sea notificada (art. 458 LEC, en la nueva redacción dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre).
Valencià: Inseriu l'original en el llibre de sentències.
Español: Llévese el original al libro de sentencias.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà un testimoniatge per a incorporar-lo a les actuacions, que pronuncie, mane i firme Lourdes Noverques Martínez, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 6 de Castelló de la Plana.
Español: Por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para incorporarlo a las actuaciones, lo pronuncio, mando y firmo, Lourdes Noverques Martínez, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Castellón de la Plana.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada per la magistrada jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública pública el mateix dia de la data; jo, el secretari judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la magistrada jueza que la dictó, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario judicial doy fe.
Valencià: » I atés que els demandats, Transportes y Excavaciones Babiloni, SA, i Carla Babiloni Babiloni, es troben en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Transportes y Excavaciones Babiloni, SA, y Carla Babiloni Babiloni, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7218, del 20-02-2014 (2014/1392) Adjudicació número 34/2013/024.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7218, del 20-02-2014 (2014/1392) Adjudicación número 34/2013/024.
Valencià: Subministrament de vehicles destinats als servicis urbans municipals 2013 en la modalitat de lísing.
Español: Suministro de vehículos destinados a los servicios urbanos municipales 2013 en la modalidad de leasing.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7218 Data del DOGV : 20-02-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7218 Fecha DOGV : 20-02-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/1392 CVE Data del document : 17-02-2014 Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Alaquàs adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació número 34/2013/024.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/1392 CVE Fecha del documento : 17-02-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Alaquàs adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación número 34/2013/024.
Valencià: [2014/1392] Mitjançant el Decret d'Alcaldia número 180/2014, de 21 de gener, de 2014, es va acordar adjudicar el contracte del subministrament de vehicles destinats als serveis urbans municipals 2013 en la modalitat de lísing, la qual cosa es publica a l'efecte de l'article 154 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: [2014/1392] Mediante el Decreto de Alcaldía número 180/2014, de 21 de enero, de 2014, se acordó adjudicar el contrato del suministro de vehículos destinados a los servicios urbanos municipales 2013 en la modalidad de leasing, lo que se publica a los efectos del artículo 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: a) Organisme: Administració Local.
Español: a) Organismo: Administración Local.
Valencià: c) Adreça: c/ Major 88, baixos, Alaquàs 46970 (València).
Español: c) Dirección: c/ Mayor 88, bajo, Alaquás 46970 (Valencia).
Valencià: d) Correu electrònic: ?contractacio@alaquas.org?.
Español: d) Correo electrónico: ?contractacio@alaquas.org?.
Valencià: c) Número d'expedient: 34/2013/024.
Español: c) Número de expediente: 34/2013/024.