gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quart Les determinacions contingudes en la modificació es consideren correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat Valenciana, tal com s'arreplega en l'article 40 de la LRAU.
Español: Cuarto Las determinaciones contenidas en la modificación se consideran correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat Valenciana, tal como se recoge en el Art. 40 de la LRAU.
Valencià: No obstant això, en el present cas, en tractar-se d'una ordenació que altera la qualificació de zones verdes, de conformitat amb el que establix la disposició transitòria novena de la LRAU, l'aprovació definitiva correspon al conseller, amb l'informe previ de la Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: Sin embargo, en el presente caso, al tratarse de una ordenación que altera la calificación de zonas verdes, conforme a lo establecido en la Disposición Transitoria Novena de la LRAU, la aprobación definitiva corresponde al conseller, previo informe de la Comisión Territorial de Urbanismo.
Valencià: Vists els preceptes legals citats, i la resta de disposicions de general i pertinent aplicació, segons l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, resolc: Aprovar definitivament la Modificació Puntual núm. 12 de les Normes Subsidiàries del municipi d'Agost (Alacant).
Español: Vistos los preceptos legales citados, y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, de conformidad con el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, resuelvo: Aprobar definitivamente la Modificación Puntual número 12 de las Normas Subsidiarias del municipio de Agost (Alicante).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4424, del 23-01-2003 (2003/505) Notificació a José Francisco Sáez i Mª Mercedes Davó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4424, del 23-01-2003 (2003/505) Notificación a José Francisco Sáez y Mª Mercedes Davó.
Valencià: Expedient número 578/2002.
Español: Expediente número 578/2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4424 Data del DOGV : 23-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4424 Fecha DOGV : 23-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/505 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a José Francisco Sáez i Mª Mercedes Davó.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/505 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a José Francisco Sáez y Mª Mercedes Davó.
Valencià: [2003/M505] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal als interessats, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/M505] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el DOGV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al carrer de Primitivo Pérez, 8, d'Alacant, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en la calle de Primitivo Pérez, 8, de Alicante, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Interessats: José Francisco Sáez i Mª Mercedes Davó.
Español: Interesados: José Francisco Sáez y Mª Mercedes Davó.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Federico García Lorca, 71, 1r dreta, Elx (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: Federico García Lorca, 71, 1º derecha, Elche (Alicante).
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 26.09.2002, en què s'adopta l'acord següent: Resolució d'ingrés en centre des recepció de la menor S.S.D.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 26.09.2002, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de ingreso en centro de recepción de la menor S.S.D.
Valencià: , amb data 30.07.2002, i cessament de guarda d'esta menor amb la mateixa data.
Español: , con fecha 30.07.2002, y cese de guarda de la misma menor con la misma fecha.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4526, del 20-06-2003 (2003/7199) Informació pública del programa d'actuació integrada del sector Camp Alt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4526, del 20-06-2003 (2003/7199) Información pública del programa de actuación integrada del sector Campo Alto.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4526 Data del DOGV : 20-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4526 Fecha DOGV : 20-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/7199 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elda Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada del sector Camp Alt.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/7199 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elda Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada del sector Campo Alto.
Valencià: [2003/F7199] Per mitjà d'este edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública d'un mes, comptat des del següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2003/F7199] Mediante este edicto se anuncia la apertura de un período de información pública de un mes, contado desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La informació pública es referix al programa d'actuació integrada del sector Camp Alt, promogut pel Club Esportiu Eldense.
Español: La información pública se refiere al programa de actuación integrada del sector Campo Alto, promovido por el Club Deportivo Eldense.
Valencià: Junt amb el programa es tramita homologació del sector, pla parcial de millora, avantprojecte d'urbanització i estudi d'impacte ambiental.
Español: Junto con el programa se tramita homologación del sector, plan parcial de mejora, anteproyecto de urbanización y estudio de impacto ambiental.
Valencià: Esta documentació es podrà examinar durant el període expressat a l'Oficina Tècnica de l'Ajuntament d'Elda, a fi que es puguen presentar en el dit període tant al·legacions com alternatives tècniques si desitgen competir amb les exposades al públic, juntament amb proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualssevol de les alternatives.
Español: Esta documentación podrá examinarse durante el período expresado en la Oficina Técnica del Ayuntamiento de Elda, a fin de que se puedan presentar en dicho período, tanto alegaciones como alternativas técnicas si desean competir con las expuestas al público, juntamente con proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: Tot açò segons el que disposen els articles 46 i 47 de la citada Llei Valenciana 6/1994, de 15 de novembre.
Español: Todo esto según lo que disponen los artículos 46 y 47 de la citada Ley Valenciana 6/1994, de 15 de noviembre.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques expressades es presentaran en el Registre General de l'ajuntament en plica tancada, dins dels cinc dies següents al venciment del termini anterior, amb la documentació que s'assenyala en els apartats C i D de l'article 32 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas expresadas se presentarán en el Registro General del ayuntamiento en plica cerrada, dentro de los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, con la documentación que se señala en los apartados C y D del artículo 32 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant els 10 dies següents al de l'obertura de pliques, totes les actuacions estaran a disposició del públic per a consultar-les i presentar al·legacions, abans de l'aprovació del programa i l'adjudicació de la seua execució.
Español: Durante los 10 días siguientes al de la apertura de plicas, todas las actuaciones estarán a disposición del público para consultarlas y presentar alegaciones, antes de la aprobación del programa y adjudicación de su ejecución.
Valencià: Igualment, segons l'article 29.9.C) de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, els propietaris que expressament declinen cooperar per entendre inconvenient o imprudent el desenrotllament urbanístic dels seus terrenys, poden renunciar a això si demanen, per mitjà de sol·licitud presentada en document públic abans de l'acord aprovatori del programa, l'expropiació i pagament segons el seu valor inicial o el que corresponga conforme a la legislació estatal a la condició de sòl urbanitzable no programat.
Español: Igualmente, según el artículo 29.9.C) de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, los propietarios que expresamente declinen cooperar por entender inconveniente o imprudente el desarrollo urbanístico de sus terrenos, pueden renunciar a ello si piden, mediante solicitud presentada en documento público antes del acuerdo aprobatorio del programa, la expropiación y pago según su valor inicial o el que corresponda conforme a la legislación estatal a la condición de suelo urbanizable no programado.
Valencià: El que es fa públic per a coneixement general, i se significa que, de conformitat amb el que disposa l'article 107 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, este acte és de mer tràmit, i no s'hi pot interposar cap recurs, sense perjuí de mostrar la seua oposició per a la seua consideració en la resolució que pose fi al procediment.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, significando que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 107 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, este acto es de mero trámite, y contra el mismo no cabe recurso, sin perjuicio de mostrar su oposición para su consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4529, del 24-06-2003 (2003/7020) RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Ángel Antonio Balaguer Beser professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Matemàtica Aplicada, adscrita al Departament de Matemàtica Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4529, del 24-06-2003 (2003/7020) RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a Ángel Antonio Balaguer Beser profesor titular de universidad del área de conocimiento de Matemática Aplicada, adscrita al Departamento de Matemática Aplicada.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4529 Data del DOGV : 24-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4529 Fecha DOGV : 24-06-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/7020 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Ángel Antonio Balaguer Beser professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Matemàtica Aplicada, adscrita al Departament de Matemàtica Aplicada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/7020 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a Ángel Antonio Balaguer Beser profesor titular de universidad del área de conocimiento de Matemática Aplicada, adscrita al Departamento de Matemática Aplicada.
Valencià: [2003/F7020] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de 10 de novembre de 2001 d'aquesta universitat, plaça número 462/2001, codi 3224 (BOE de 28 de novembre de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Ángel Antonio Balaguer Beser, amb número de document nacional d'identitat 18968526-N, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement de Matemàtica Aplicada, adscrita al Departament de Matemàtica Aplicada.
Español: [2003/F7020] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 10 de noviembre de 2001 de esta universidad, plaza número 462/2001, código 3224 (BOE de 28 de noviembre de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Ángel Antonio Balaguer Beser, con número de documento nacional de identidad 18968526-N, profesor titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento de Matemática Aplicada, adscrita al Departamento de Matemática Aplicada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4606, del 13-10-2003 (2003/10806) Concurso número CNMY03/12/53.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4606, del 13-10-2003 (2003/10806) Concurso número CNMY03/12/53.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4606 Data del DOGV : 13-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4606 Fecha DOGV : 13-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/10806 CVE Data del document : 03-10-2003 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * prestació de serveis material d'ensenyament contracte de serveis Concurso número CNMY03/12/53.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/10806 CVE Fecha del documento : 03-10-2003 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * prestación de servicios material de enseñanza contrato de servicios Concurso número CNMY03/12/53.
Valencià: [2003/10806] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació - SERVEF.
Español: [2003/10806] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo - SERVEF.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY03/12/53.
Español: c) Número de expediente: CNMY03/12/53.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: assistència per a la realització de materials sobre les accions de formació ocupacional i contínua executades en el marc del programa operatiu de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: asistencia para la realización de materiales sobre las acciones de formación ocupacional y continua ejecutadas en el marco del programa operativo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Divisió per lot i número: - c) Lloc de lliurament: serà el que apareix en el plec de prescripcions tècniques.
Español: c) División por lotes y número: - d) Lugar de ejecución: será el que aparece en el pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: d) Termini de lliurament: dos mesos a partir de la formalització del contracte, sense superar el 15 de desembre.
Español: e) Plazo de ejecución: dos meses a partir de la formalización del contrato, sin superar el 15 de diciembre.
Valencià: Obtenció de documentació i d'informació a) Entitat: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació - SERVEF.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo - SERVEF.
Valencià: c) Localitat i Codi Postal: València 46004.
Español: c) Localidad y Código Postal: València 46004.
Valencià: Solvència econòmica, financera, tècnica i professional s'acreditarà d'acord amb allò indicat en la clàusula 8.4.b) del plec de clàusules administratives particulars, en relació amb el punt F de l'annex I del quadre de característiques.
Español: Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: se acreditará de acuerdo con lo dispuesto en la cláusula 8.4.b) del pliego de cláusulas administrativas particulares, en relación con el punto F del anexo I del cuadro de características.
Valencià: Entitat: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació - SERVEF.
Español: Entidad: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo - SERVEF.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea (si escau): no procedeix.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unió Europea (en su caso): no procede.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4513, del 03-06-2003 (2003/6331) Expedient número 79/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4513, del 03-06-2003 (2003/6331) Expediente número 79/2003.
Valencià: Subministrament d'equipament mèdic per al muntatge de la Unitat Quirúrgica Làser ORL de l'Hospital d'Alcoi.
Español: Suministro de equipamiento médico para el montaje de la Unidad Quirúrgica Láser ORL del Hospital de Alcoy.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4513 Data del DOGV : 03-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4513 Fecha DOGV : 03-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/6331 CVE Data del document : 20-05-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Alcoi material mèdic-quirúrgic contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu licitació Expedient número 79/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/6331 CVE Fecha del documento : 20-05-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Alcoy material médico-quirúrgico contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo licitación Expediente número 79/2003.
Valencià: [2003/X6331] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X6331] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 79/2003.
Español: c) Número de expediente: 79/2003.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament mèdic per al muntatge de la Unitat Quirúrgica Làser ORL de l'Hospital d'Alcoi.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de equipamiento médico para el montaje de la Unidad Quirúrgica Láser ORL del Hospital de Alcoy.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent vuit mil vuit-cents cinquanta-vuit euros (108.858 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento ocho mil ochocientos cincuenta y ocho euros (108.858 euros).
Valencià: b) Contractistes: euros Carl Zeiss, SA. 11.858 Diagniscan, SA. 97.000 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: euros Carl Zeiss, SA. 11.858 Diagniscan, SA. 97.000 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent vuit mil vuit-cents cinquanta-vuit euros (108.858 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento ocho mil ochocientos cincuenta y ocho euros (108.858 euros).