gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aprovar definitivament els punts A, B i E de la modificació núm. 3 del Pla General d'Ordenació Urbana de Montserrat. 2.
Español: Aprobar definitivamente los puntos A, B y E de la modificación nº 3 del PGOU de Monserrat. 2.
Valencià: Suspendre l'aprovació definitiva del punt C de la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana de la necessitat de justificar el que estableix l'article 55.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística. 3.
Español: Suspender la aprobacion definitiva del punto C de la modificación nº3 del PGOU de Monserrat, dada la necesidad de justificar lo establecido en el art. 55.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística. 3.
Valencià: Denegar l'aprovació definitiva del punt D de la modificació núm. 3 del Pla General d'Ordenació Urbana de Montserrat, atesa la no justificació de la proposta, com també la inadequació de l'emplaçament.
Español: Denegar la aprobacion definitiva del punto D de la modificación nº3 del PGOU de Monserrat, dada la no justificación de la propuesta, así como lo inadecuado del emplazamiento.
Valencià: L'Ajuntament de Montserrat haurà de notificar el contingut d'aquest acord a tots els interessats en l'expedient abans esmentat.
Español: Y debiendo el Ayuntamiento de Monserrat notificar el contenido del presente acuerdo a todos los particulares interesados en el expediente de referencia.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar un recurs ordinari davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptat a partir de la data de recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrtiva, se podrá interponer recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes contado a partir de la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: - El secretari de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València: José Manuel Palau Navarro.
Español: - El secretario de la Comisión Territorial de Urbanismo: José Manuel Palau Navarro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3058, del 18-08-1997 (1997/9394) Concurs de l'expedient 141/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3058, del 18-08-1997 (1997/9394) Concurso del expediente 141/97.
Valencià: Arrendament de sis vehicles de representació, per a l'ús de la Conselleria.
Español: Arrendamiento de seis vehículos de representación, para el uso de la Conselleria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3058 Data del DOGV : 18-08-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/9394 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3058 Fecha DOGV : 18-08-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/9394 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3145, del 18-12-1997 (1997/12225) Reclamacions números 46/0237/96, 46/03816/97, 46/05380/97 i 46/05447/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3145, del 18-12-1997 (1997/12225) Reclamaciones números 46/0237/96, 46/03816/97, 46/05380/97 y 46/05447/97.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3145 Data del DOGV : 18-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/12225 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Econòmicoadministratiu Regional de València Tipus de document : Anunci Reclamacions números 46/0237/96, 46/03816/97, 46/05380/97 i 46/05447/97.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3145 Fecha DOGV : 18-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/12225 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Económico-Administrativo Regional de Valencia Tipo de documento : Anuncio Reclamaciones números 46/0237/96, 46/03816/97, 46/05380/97 y 46/05447/97.
Valencià: [97/A12225] Atés que no s'ha pogut efectuar la notificació a les persones reclamants que a continuació s'assenyalen, als domicilis que oportunament van indicar, es fa mitjançant aquest anunci, d'acord amb el que disposa l'article 90 del Reglament de Procediment en les Reclamacions Economicoadministratives, de 20 d'agost de 1981, fent-los saber que, de conformitat amb el que disposa el paràgraf 4 de l'article 87 de l'esmentat reglament, aquest Tribunal, en les reclamacions que més avall s'indiquen, ha requerit les persones interessades perquè esmenen els defectes en l'escrit d'interposició de la reclamació, i s'hi fa constar que, transcorregut el termini de 10 dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, sense que n'efectuen el requeriment, quedarà caducada la instància sense més tràmit, de conformitat amb l'article 112 de l'esmentat text legal.
Español: [97/A12225] No habiéndose podido efectuar la notificación a las personas reclamantes que a continuación se relacionan, en los domicilios que oportunamente señalaron, se hace por medio del presente anuncio, de acuerdo con lo dispuesto en el articulo 90 del Reglamento de Procedimiento en la Reclamaciones Económico Administrativas, de 20 de agosto de 1981, comunicándoles que, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 4 del artículo 87 del citado reglamento, este Tribunal, en las reclamaciones que más abajo se relacionan, ha requerido a las personas interesadas para que aporten la cédula de notificación del acto administrativo impugnado, haciéndose constar, que transcurrido el plazo de 10 días, contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio, sin cumplimentar el requerimiento, quedará caducada la instancia sin trámite, de conformidad con el articulo 112 del referido texto legal.
Valencià: Total reclamacions: quatre.
Español: Total reclamaciones: 4.
Valencià: - L'advocat de l'estat com a secretari: Luis F.
Español: - El abogado del estado como secretario: Luis F.
Valencià: Agència Tributària Delegació d'Almeria Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Agencia Tributaria Delegación de Almería Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2974, del 18-04-1997 (1997/6298) Notificació ---------- Dades del document Número de DOGV : 2974 Data del DOGV : 18-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/6298 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Econòmicoadministratiu Regional de València Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2974, del 18-04-1997 (1997/6298) Notificación ----------- Datos del documento Número DOGV : 2974 Fecha DOGV : 18-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/6298 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Económico-Administrativo Regional de Valencia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3009, del 09-06-1997 (1997/7836) RESOLUCIÓ de 20 de maig de 1997, del secretari general i els directors generals de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, sobre delegació de competències.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3009, del 09-06-1997 (1997/7836) RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 1997, del secretario general y los directores generales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sobre delegación de competencias.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3009 Data del DOGV : 09-06-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/7836 CVE Data del document : 20-05-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 20 de maig de 1997, del secretari general i els directors generals de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, sobre delegació de competències.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3009 Fecha DOGV : 09-06-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/7836 CVE Fecha del documento : 20-05-1997 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 1997, del secretario general y los directores generales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sobre delegación de competencias.
Valencià: D'altra banda, l'Ordre de 13 de desembre de 1989, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es desplega el Decret 176/1989, de 24 de novembre, estableix la possibilitat de delegar l'aprovació de determinats comptes corresponents al sistema de bestreta de caixa fixa.
Español: Por otra parte la Orden de 13 de diciembre de 1989 de la Conselleria de Economía y Hacienda por la que se desarrolla el Decreto 176/1989, de 24 de noviembre establece la posibilidad de delegar la aprobación de determinadas cuentas correspondientes al sistema de anticipo de caja fija.
Valencià: Amb la finalitat d'aconseguir major eficàcia i agilitat en el funcionament administratiu, es considera convenient delegar aquestes atribucions, raó per la qual, fent ús de les facultats conferides en l'article 68 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, es resol: Primer Delegar en els directors territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, amb caràcter general, la facultat d'autoritzar les comissions de servei del personal adscrit a les direccions territorials i la verificació de la realització d'aquelles dins l'àmbit provincial respectiu.
Español: A los efectos de conseguir mayor eficacia y agilidad en el funcionamiento administrativo, se considera conveniente delegar dichas atribuciones, por lo que, en uso de las facultades conferidas por el articulo 68 de la ley 5/1983 de 30 de Diciembre del Gobierno Valenciano, se resuelve: Primero Delegar en los directores territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, con carácter general, la facultad de autorizar las comisiones de servicio del personal adscrito a las mismas, así como la verificación de su realización dentro de su ámbito provincial respectivo.
Valencià: Segon Delegar en els directors generals i els directors territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació la facultat d'aprovar els comptes que els habilitats han de formalitzar per a la reposició de fons a què fa referència l'article 9 de l'Ordre de 13 de desembre de 1989, per la qual es desplega el Decret 176/1989, de 24 de novembre, en l'àmbit de les habilitacions corresponents de caixa fixa.
Español: Segundo Delegar en los directores generales y los directores territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación la facultad de aprobar las cuentas que los habilitados deben formalizar para la reposición de fondos a que se refiere el artículo 9 de la Orden de 13 de diciembre de 1989, por la que se desarrolla el Decreto 176/1989, de 24 de noviembre, en el ámbito de sus correspondientes habilitaciones de caja fija.
Valencià: Disposició addicional En les resolucions que es dicten fent ús de les delegacions d'atribucions d'aquesta resolució es farà constar sempre aquesta qüestió de manera expressa, conformement amb el que s'estableix en l'article 68.6 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i en l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Disposición adicional En las resoluciones que se dicten haciendo uso de las delegaciones de atribuciones de esta resolución, se hará constar siempre dicho extremo de forma expresa, conforme a lo establecido en el artículo 68.6 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y quedará agotada la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en los artículos 13 y 109 de esta última ley.
Valencià: Disposició derogatòria Queda derogada de manera expressa la Resolució de 24 de juliol de 1996, de la Secretaria General de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, sobre delegació de competències.
Español: Disposición derogatoria Quedan derogada de forma expresa la Resolución de 24 de julio de 1996, de la Secretaría General de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, sobre delegación de competencias.
Valencià: Disposició final Aquesta ordre vigeix des del mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposición final La presente orden entrara en vigor el mismo día de su publicación en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El director general d'Investigació, Desenvolupament Tecnològic i Sanitat Vegetal: Eduardo Primo Millo.
Español: El director general de Investigación, Desarrollo Tecnológico y Sanidad Vegetal: Eduardo Primo Millo.
Valencià: El director general de Regadius i Estructures Agràries: Joan Sanz Bellver.
Español: El director general de Regadíos y Estructuras Agrarias: Joan Sanz Bellver.
Valencià: El director general de Desenvolupament Rural i Producció Agrària: José Miguel Ferrer Arranz.
Español: El director general de Desarrollo Rural y Producción Agraria: José Miguel Ferrer Arranz.
Valencià: El director general d'Indústria, Cooperativisme, Pesca i Relacions Agràries: Enrique Bellés Llopis.
Español: El director general de Industria, Cooperativismo, Pesca y Relaciones Agrarias: Enrique Bellés Llopis.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3079, del 16-09-1997 (1997/2213) RESOLUCIÓ de 4 de juny de 1997, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Alberto Facundo Mossi, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Dibuix, adscrita al Departament de Dibuix.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3079, del 16-09-1997 (1997/2213) RESOLUCIÓN de 4 de junio de 1997, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a don Alberto Facundo Mossi, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Dibujo, adscrita al Departamento de Dibujo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3079 Data del DOGV : 16-09-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/2213 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3079 Fecha DOGV : 16-09-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/2213 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3057, del 14-08-1997 (1997/9507) Expedient 97/01/226.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3057, del 14-08-1997 (1997/9507) Expediente 97/01/226.
Valencià: Subministrament de material de papereria.
Español: Suministro de material de papelería.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3057 Data del DOGV : 14-08-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/9507 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3057 Fecha DOGV : 14-08-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/9507 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3129, del 25-11-1997 (1997/11830) Informació pública del Projecte de Decret de Declaració del Parc Natural de la Serra d'Espadà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3129, del 25-11-1997 (1997/11830) Información pública del Proyecto de Decreto de Declaración de Parque Natural de la Sierra de Espadán.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3129 Data del DOGV : 25-11-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - MEDI AMBIENT Número del document : 1997/11830 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de Decret de Declaració del Parc Natural de la Serra d'Espadà.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3129 Fecha DOGV : 25-11-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - MEDIO AMBIENTE Número del documento : 1997/11830 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Decreto de Declaración de Parque Natural de la Sierra de Espadán.
Valencià: [97/C11830] Per resolució de la Direcció General per al Desenvolupament Sostenible de data 17 de novembre de 1997, s'ha aprovat el Projecte de Decret de Declaració del Parc Natural de la Serra d'Espadà.
Español: [97/C11830] Por resolución de la Dirección General para el Desarrollo Sostenible de fecha 17 de noviembre de 1997, se ha aprobado el Proyecto de Decreto de Declaración de Parque Natural de la Sierra de Espadán.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 26 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, s'exposa al públic aquest projecte pel termini d'un mes comptador des del dia de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè puguen presentar-se les al·legacions que s'estimen oportunes en el termini esmentat.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto por el artículo 26 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, se expone al público dicho proyecto por el plazo de un mes, contando dicho término desde que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana este anuncio, para que puedan presentarse cuantas alegaciones se estimen oportunas en el plazo mencionado.
Valencià: El Projecte de Decret de Declaració del Parc Natural de la Serra d'Espadà pot consultar-se a la Direcció Territorial de la Conselleria de Medi Ambient a Castelló, avinguda del Germans Bou, 47; als Serveis Centrals de la Conselleria de Medi Ambient a València, carrer de l'Arquitecte Alfaro, 39, i als municipis de l'àmbit del parc natural: Alcudia de Veo, Azuébar, Fuentes de Ayódar, Torralba del Pinar, Aín, Chóvar, Higueras, Villamalur, Almedíjar, Eslida, Pavías, Alfondeguilla, Ayódar, Tales, Algimia de Almonacid, Matet, Vall de Almonacid, Artana i Suera.
Español: El Proyecto de Decreto de Declaración de Parque Natural de la Sierra de Espadán podrá consultarse en la Dirección Territorial de la Conselleria de Medio Ambiente en Castellón, avenida de Germans Bou, 47; en los Servicios Centrales de la Conselleria de Medio Ambiente en Valencia, calle del Arquitecte Alfaro, 39; y en los municipios del ámbito del Parque Natural: Alcudia de Veo, Azuébar, Fuentes de Ayódar, Torralba del Pinar, Aín, Chóvar, Higueras, Villamalur, Almedijar, Eslida, Pavías, Alfondeguilla, Ayódar, Tales, Algimia de Almonacid, Matet, Vall de Almonacid, Artana y Sueras.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3128, del 24-11-1997 (1997/11414) RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen bons i obligacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3128, del 24-11-1997 (1997/11414) RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican bonos y obligaciones.