gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Castalla, per a la creació d'una escola infantil de primer cicle, de titularitat municipal, en la citada localitat València, 28 de maig de 2010 Reunits D'una part, Alejandro Font de Mora Turón, conseller d'Educació, actuant en nom i representació de la Generalitat, en virtut de l'acord adoptat pel Consell, el dia 28 de maig de 2010.
Español: Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Castalla, para la creación de una escuela infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, en la citada localidad Valencia, 28 de mayo de 2010 Reunidos De una parte, Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Educación, actuando en nombre y representación de la Generalitat, en virtud del acuerdo adoptado por el Consell, el día 28 de mayo de 2010.
Valencià: De l'altra part, José Luis Prats Hernández, alcalde president de l'Ajuntament de Castalla, facultat per a este acte per acord del Ple del citat ajuntament del dia 25 de maig de 2010.
Español: De otra parte, José Luis Prats Hernández, alcalde presidente del Ayuntamiento de Castalla, facultado para este acto por acuerdo del Pleno del citado ayuntamiento del día 25 de mayo de 2010.
Valencià: L'Ajuntament de Castalla va acordar sol·licitar la creació d'una escola infantil de la seua titularitat a Castalla, dins del marc educatiu establit per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106 de 04.05.2006). 2.
Español: El Ayuntamiento de Castalla acordó solicitar la creación de una escuela infantil de su titularidad en Castalla, dentro del marco educativo vigente establecido por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106 de 04.05.2006). 2.
Valencià: El Servici de Projectes i Construccions Educatives ha emés informe de data 6 d'abril de 2010, a la proposta d'instal·lacions i ús educatiu, ja que s'ajusta a allò que s'ha disposat en la normativa aplicable als requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris. 4.
Español: El Servicio de Proyectos y Construcciones Educativas ha emitido informe de fecha 6 de abril de 2010, a la propuesta de instalaciones y uso educativo, ya que se ajusta a lo dispuesto en la normativa aplicable a los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias. 4.
Valencià: El 9 d'abril de 2010, la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va emetre informe favorable sobre la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plans presentats per a la creació de la mencionada escola. 5.
Español: El 9 de abril de 2010, la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, emitió informe favorable sobre la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la creación de la mencionada escuela. 5.
Valencià: Vist el compromís per part de l'Ajuntament de Castalla d'aportar la relació de professors i titulacions respectives, abans de l'inici de les activitats educatives corresponents, de conformitat amb la legislació aplicable.
Español: Visto el compromiso por parte del Ayuntamiento de Castalla de aportar la relación de profesores y titulaciones respectivas, antes del inicio de las actividades educativas correspondientes, de conformidad con la legislación aplicable.
Valencià: Per això, en virtut de les competències que atorga el Reial Decret 2093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i servicis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, la Conselleria d'Educació i l'Ajuntament de Castalla, acorden subscriure el present conveni atenent les següents Clàusules Primera L'objecte del present conveni és la creació d'una escola infantil de primer cicle, a Castalla, de titularitat íntegrament municipal, conformement a la disposició addicional segona, punt 2, de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 juliol, Reguladora del Dret a l'Educació (LODE) (BOE núm. 159 de 04.07.1985), amb les característiques, ensenyaments i configuració que s'indiquen: Denominació genèrica: Escola infantil de primer cicle Denominació específica: Municipal Domicili: C/ Riu Vinalopó, 5 Localitat: Castalla Província: Alacant Codi: 03018994 Titular: Ajuntament de Castalla Ensenyaments: Educació Infantil de primer cicle.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que otorga el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Comunitat Valenciana, en materia de educación, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, la Conselleria de Educación y el Ayuntamiento de Castalla, acuerdan suscribir el presente convenio atendiendo a las siguientes Cláusulas Primera El objeto del presente convenio es la creación de la una escuela infantil de primer ciclo, en Castalla, de titularidad íntegramente municipal, de conformidad con la disposición adicional segunda, punto 2, de la Ley Orgánica 8/1985, 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación (LODE) (BOE núm. 159 de 04.07.1985), con las características, enseñanzas y configuración que se indican: Denominación genérica: Escuela infantil de primer ciclo Denominación específica: Municipal Domicilio: C/ Riu Vinalopó, 5 Localidad: Castalla Provincia: Alicante Código: 03018994 Titular: Ayuntamiento de Castalla Enseñanzas: Educación Infantil, de primer ciclo Capacidad: 6 unidades con un máximo de 96 puestos escolares, distribuidos de las siguiente manera: 1 unidad para niños de 0-2 años, con 8 puestos escolares. 1 unidad para niños de 1-2 años, con 13 puestos escolares. 1 unidad para niños de 1-3 años, con 15 puestos escolares. 3 unidades para niños de 2-3 años, con 60 puestos escolares.
Valencià: L'alcalde president de l'Ajuntament de Castalla: José Luis Prats Hernández.
Español: El alcalde presidente del Ayuntamiento de Castalla: José Luis Prats Hernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6375, del 13-10-2010 (2010/11000) RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2010, de la Secretaria Autonòmica d'Educació de la Conselleria d'Educació, sobre eleccions a consells escolars de determinats centres docents no universitaris sostinguts amb fons públics, de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6375, del 13-10-2010 (2010/11000) RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2010, de la Secretaría Autonómica de Educación de la Conselleria de Educación, sobre elecciones a consejos escolares de determinados centros docentes no universitarios sostenidos con fondos públicos, de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6375 Data del DOGV : 13-10-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6375 Fecha DOGV : 13-10-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11000 CVE Data del document : 29-09-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2010, de la Secretaria Autonòmica d'Educació de la Conselleria d'Educació, sobre eleccions a consells escolars de determinats centres docents no universitaris sostinguts amb fons públics, de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11000 CVE Fecha del documento : 29-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Corrección de errores RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2010, de la Secretaría Autonómica de Educación de la Conselleria de Educación, sobre elecciones a consejos escolares de determinados centros docentes no universitarios sostenidos con fondos públicos, de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2010/11000] La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, en el títol V, capítol III, secció 1ª, article 126, regula la composició del consell escolar dels centres docents públics, en substitució del títol II de la Llei Orgànica 9/1995, de 20 de novembre, de Participació, Avaluació i Govern dels Centres Docents.
Español: [2010/11000] La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, en su título V, capítulo III, sección 1ª, artículo 126, regula la composición del Consejo Escolar de los centros docentes públicos, en sustitución del título II de la Ley Orgánica 9/1995, de 20 de noviembre, de Participación, Evaluación y Gobierno de los Centros Docentes.
Valencià: Per la seua banda, la disposició final primera, apartat 8, de la Llei Orgànica 2/2006, dóna una nova redacció a l'apartat 1 de l'article 56 de la Llei Orgànica 8/1985, reguladora del Dret a l'Educació, en la qual la composició del consell escolar dels centres privats concertats.
Español: Por su parte la disposición final primera, apartado 8, de la Ley Orgánica 2/2006, da nueva redacción al apartado 1 del artículo 56 de la Ley Orgánica 8/1985, reguladora del Derecho a la Educación, modificando la composición del Consejo Escolar de los centros privados concertados.
Valencià: Els decrets 233/1997 i 234/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià, pels quals s'aproven els reglaments orgànics i funcionals de les escoles d'Educació Infantil i dels col·legis d'Educació Primària, i dels instituts d'Educació Secundària, així com l'Orde de 22 d'octubre de 2007, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'adapten les normes contingudes en el Decret 233/1997, de 2 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de les Escoles d'Educació Infantil i dels Col·legis d'Educació Primària, referides a la composició dels consells escolars dels centres d'Educació Especial de la Comunitat Valenciana (DOCV 5630/31.10.2007) autoritzen la Conselleria d'Educació, en les seues disposicions finals primeres, a desplegar el que es disposa en estos i a regular totes aquelles qüestions que es deriven de la seua aplicació.
Español: Los Decretos 233/1997 y 234/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por los que se aprueban los Reglamentos Orgánicos y Funcionales de las Escuelas de Educación Infantil y de los Colegios de Educación Primaria, y de los Institutos de Educación Secundaria, así como la Orden de 22 de octubre de 2007, de la Conselleria de Educación, por la que se adaptan las normas contenidas en el Decreto 233/1997, de 2 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de las Escuelas de Educación Infantil y de los Colegios de Educación Primaria, referidas a la composición de los consejos escolares de los centros de Educación Especial de la Comunitat Valenciana (DOCV 5630, de 31.10.2007) autorizan a la Conselleria de Educación, en sus disposiciones finales primeras, a desarrollar lo dispuesto en ellos y a regular cuantas cuestiones se deriven de su aplicación.
Valencià: Per Orde de 10 d'octubre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, s'adapten als centres docents públics de Formació de Persones Adultes les normes sobre composició dels consells escolars contingudes en els decrets 233/1997 i 234/1997.
Español: Por Orden de 10 de octubre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia se adaptan a los centros docentes públicos de Formación de Personas Adultas las normas sobre composición de los consejos escolares contenidas en los Decretos 233/1997 y 234/1997.
Valencià: Així mateix, per Orde de 14 de juny de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, es regula la implantació dels programes formatius dirigits a la formació de persones adultes establits en els annexos I i III del Decret 220/1999, de 23 de novembre, del Govern Valencià, i es dicten instruccions per a l'organització i el funcionament dels centres públics de Formació de Persones Adultes de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo, por Orden de 14 de junio de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, se regula la implantación de los programas formativos dirigidos a la formación de personas adultas establecidos en los anexos I y III del Decreto 220/1999, de 23 de noviembre, del Gobierno Valenciano y se dictan instrucciones para la organización y funcionamiento de los centros públicos de formación de personas adultas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per Orde de 10 de maig de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, s'adapten les normes contingudes en el Decret 233/1997 als col·legis rurals agrupats.
Español: Por Orden de 10 de mayo de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia se adaptan las normas contenidas en el Decreto 233/1997 a los colegios rurales agrupados.
Valencià: El Decret 90/1986, de 8 de juliol; el Decret 241/1993, de 7 de desembre, i el Reial Decret 1815/1993, de 18 d'octubre, són d'aplicació específica a les Ensenyances de Règim Especial.
Español: El Decreto 90/1986, de 8 de julio; el Decreto 241/1993, de 7 de diciembre, así como el Real Decreto 1815/1993, de 18 de octubre, son de aplicación específica a las Enseñanzas de Régimen Especial.
Valencià: En virtut d'això, fent ús de les autoritzacions concedides per les disposicions finals de les ordes de 10 d'octubre de 1997 esmentades i de l'atribució de funcions efectuada per Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, la Secretaria Autonòmica d'Educació resol: Primer.
Español: En su virtud, en uso de las autorizaciones concedidas por las disposiciones finales de las órdenes de 10 de octubre de 1997 mencionadas y de la atribución de funciones efectuada por Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, la Secretaría Autonómica de Educación resuelve: Primero.
Valencià: Convocatòria El dia 25 de novembre de 2010 se celebraran les eleccions dels membres dels consells escolars que es constituïsquen per primera vegada, així com les eleccions corresponents a les renovacions parcials dels consells escolars dels centres docents no universitaris sostinguts amb fons públics de la Comunitat Valenciana, i en aquells els consells escolars dels quals hi haja vacants que corresponguen a la totalitat de llocs d'algun sector, referits en el preàmbul de la present resolució.
Español: Convocatoria El día 25 de noviembre de 2010 se celebrarán las elecciones de los miembros de los consejos escolares que se constituyan por primera vez, así como las elecciones correspondientes a las renovaciones parciales de los consejos escolares de los centros docentes no universitarios sostenidos con fondos públicos de la Comunitat Valenciana, y en aquellos cuyos consejos escolares existan vacantes que correspondan a la totalidad de puestos de algún sector, referidos en el preámbulo de la presente resolución.
Valencià: En els col·legis d'Educació Primària l'alumnat del tercer cicle d'Educació Primària estarà representat en el consell escolar en els termes que establix l'article 31 del Reglament Orgànic i Funcional dels col·legis d'Educació Infantil i Primària. 1.5.
Español: En los colegios de Educación Primaria el alumnado del tercer ciclo de Educación Primaria estará representado en el consejo escolar en los términos que establece el artículo 31 del Reglamento Orgánico y Funcional de los Colegios de Educación Infantil y Primaria. 1.5.
Valencià: Sense perjuí del que s'ha indicat en l'apartat 1.4 i d'acord amb el que s'establix en l'apartat 1 de la disposició transitòria segona del reglament abans mencionat, en els col·legis d'Educació Primària on s'impartisca provisionalment el primer cicle de l'Educació Secundària Obligatòria, l'alumnat matriculat en este cicle educatiu participarà amb un alumne o alumna en el consell escolar.
Español: Sin perjuicio de lo indicado en el apartado 1.4 y de acuerdo con lo que se establece en el apartado 1 de la disposición transitoria segunda del reglamento antes mencionado, en los colegios de Educación Primaria donde se imparta provisionalmente el primer ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria, el alumnado matriculado en este ciclo educativo participará con un alumno o alumna en el consejo escolar.
Valencià: Centres concertats 2.1 La composició dels consells escolars dels centres concertats serà la prescrita en l'article 56 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del Dret a l'Educació (LODE), en la redacció donada per la disposició final primera, apartat 8, de la Llei Orgànica 2/2006, d'Educació (LOE).
Español: Centros concertados 2.1 La composición de los consejos escolares de los centros concertados será la prescrita en el artículo 56 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación (LODE), en la redacción dada por la disposición final primera, apartado 8, de la Ley Orgánica 2/2006, de Educación (LOE).
Valencià: Serà, així mateix, aplicable a la composició i renovació parcial dels consells escolars dels centres concertats l'Orde de 10 d'octubre de 1997 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, sobre constitució i designació dels òrgans de govern dels centres concertats, sempre que no contravinga el que disposa l'esmentada disposició final primera, apartat 8, de la Llei Orgànica 2/2006. 2.2 En els centres específics d'Educació Especial i aquells que tinguen aules especialitzades, formarà part també del consell escolar un representant del personal d'atenció educativa complementària. 2.3 En el nivell de secundària els dos representants dels alumnes cal entendre'ls referits a partir del primer curs de l'Educació Secundària Obligatòria. 2.4 Així mateix, la composició dels centres concertats en Educació Infantil que es constituïsquen per primera vegada serà la prevista en l'article 56.1 de la LODE, igual que la resta de centres concertats.
Español: Será asimismo aplicable a la composición y renovación parcial de los consejos escolares de los centros concertados la Orden de 10 de octubre de 1997 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, sobre constitución y designación de los órganos de gobierno de los centros concertados, en cuanto no contravenga lo dispuesto en la citada disposición final primera, apartado 8, de la Ley Orgánica 2/2006. 2.2 En los centros específicos de Educación Especial y aquellos que tengan aulas especializadas, formará parte también del consejo escolar un representante del personal de atención educativa complementaria. 2.3 En el nivel de secundaria los dos representantes de los alumnos hay que entenderlos referidos a partir del primer curso de la Educación Secundaria Obligatoria. 2.4 Asimismo, la composición de los centros concertados en Educación Infantil que se constituyan por primera vez, será la prevista en el artículo 56.1 de la LODE, al igual que el resto de centros concertados.
Valencià: No obstant això, si no hi haguera un nombre suficient de representants d'algun dels sectors, es reduirà el nombre d'alumnes en cada un, i es respectarà en tot moment la proporcionalitat que entre els distints sectors establix l'esmentat precepte.
Español: No obstante, si no existiera un número suficiente de representantes de alguno de los sectores, se reducirá el número de los mismos en cada uno de ellos, respetando en todo momento la proporcionalidad que entre los distintos sectores establece el citado precepto.
Valencià: La composició de les juntes i meses electorals dels centres públics docents no universitaris s'ajustarà al que disposa l'article 33 del Reglament Orgànic i Funcional de les Escoles d'Educació Infantil i dels col·legis d'Educació Primària, en l'article 35 del Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts Educació Secundària, i en l'article 19.1 del Decret 90/1986, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans de Govern dels Centres públics d'Ensenyances Especialitzades i següents. 2.
Español: La composición de las juntas y mesas electorales de los centros públicos docentes no universitarios, se ajustará a lo dispuesto en el artículo 33 del Reglamento Orgánico y Funcional de las Escuelas de Educación Infantil y de los Colegios de Educación Primaria, en el artículo 35 del Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos Educación Secundaria, y en el artículo 19.1 del Decreto 90/1986, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos de Gobierno de los Centros Públicos de Enseñanzas Especializadas y siguientes. 2.
Valencià: Els electors podran emetre el seu vot per correu o mitjà semblant, a l'empara de l'article 47 del Reglament Orgànic i Funcional de les escoles d'Educació Infantil i Col·legis d'Educació Primària i de l'article 47.3 del Reglament Orgànic i Funcional d'Educació Secundària, referits als centres públics i segons el que disposa l'Orde de 10 d'octubre de 1997 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, sobre constitució i designació dels òrgans de govern dels centres concertats. 2.
Español: Los electores podrán emitir su voto por correo o medio similar, al amparo del artículo 47 del Reglamento Orgánico y Funcional de las Escuelas de Educación Infantil y Colegios de Educación Primaria y del artículo 47.3 del Reglamento Orgánico y Funcional de Educación Secundaria, referidos a los centros públicos y a tenor de lo dispuesto en la Orden de 10 de octubre de 1997 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, sobre constitución y designación de los órganos de gobierno de los centros concertados. 2.
Valencià: Atés que la finalitat d'este procediment de votació és aconseguir la major participació possible, les juntes electorals han de determinar les regles a què s'ha d'ajustar el vot per correu o mitjà semblant a este, que faciliten al màxim l'exercici del dret al vot, al mateix temps que quede assegurat el secret del vot i la identificació de l'elector (per mitjà de missatger, familiar o mandatari que entregue el sobre tancat a la mesa electoral, o mitjà semblant).
Español: Dado que la finalidad de tal procedimiento de votación es conseguir la mayor participación posible, las juntas electorales deben determinar las reglas a las que debe ajustarse el voto por correo o medio similar a éste, que faciliten al máximo el ejercicio del derecho al voto, al propio tiempo que quede asegurado el secreto del mismo y la identificación del elector (mediante mensajero, familiar o mandatario que entregue el sobre cerrado a la mesa electoral, o medio similar).
Valencià: S'aproven els formularis inclosos en l'annex IV per a la constitució de la Junta Electoral, presentació de candidatures i actes dels consells escolars.
Español: Se aprueban los formularios incluidos en el anexo IV para la constitución de la Junta Electoral, presentación de candidaturas y actas de los consejos escolares.
Valencià: No obstant això, seran vàlids i tindran ple efecte els documents del procés electoral que, sense ajustar-se a estos models, continguen els elements essencials requerits pel vigent ordenament jurídic.
Español: No obstante, serán válidos y surtirán pleno efecto, los documentos del proceso electoral que, sin ajustarse a dichos modelos, contengan los elementos esenciales requeridos por el vigente ordenamiento jurídico.