gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/4609 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública de la notificació al senyor Robert Thomas Morans de la resolució de 22de febrer de 1999, per la qual es declara l'estat d'abandó de l'embarcació Lady Ketty.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/4609 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública de la notificación a don Robert Thomas Morans de la resolución de 22 de febrero de 1999, por la que se declara el estado de abandono de la embarcación Lady Ketty.
Valencià: Transcorregut el termini concedit no s'ha donat compliment a l'ordre d'aquesta administració, i l'embarcació roman al port de Xàbia en les mateixes condicions en què es trobava, i que presenta, com manifesten els informes de la Capitania Marítima, de data 24 de febrer de 1998, i del Servei d'Explotació de Ports de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, d'1 de juliol de 1998, un estat de total abandó i ruïna, i que s'han generat deutes que superen amb escreix el valor residual de l'embarcació denominada Lady Ketty.
Español: Transcurrido el plazo concedido no se ha dado cumplimiento a la orden de esta Administración permaneciendo la embarcación en el puerto de Jávea en las mismas condiciones en que se encontraba, presentando, como manifiestan los informes de la Capitanía Marítima de fecha 24 de febrero de 1998 y el Servicio de Explotación de Puertos de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 1 de julio de 1998, un estado de total abandono y ruina, y habiendo generado deudas que superan con creces el valor residual de la embarcación denominada Lady Ketty.
Valencià: Atés que l'article 98 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, estableix que serà procedent l'execució subsidiària quan es tracte d'actes que, per no ser personalíssims, puguen ser realitzats per un subjecte diferent de l'obligat, "En aquest cas les administracions públiques realitzaran l'acte, per si o a través de les persones que determinen, a costa de l'obligat".
Español: Considerando que el artículo 98 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común establece que será procedente la ejecución subsidiaria cuando se trate de actos que, por no ser personalísimos, puedan ser realizados por un sujeto diferente del obligado, En este caso las administraciones públicas realizarán el acto, por sí o a través de las personas que determinen, a costa del obligado".
Valencià: Fent ús de les atribucions que concedeix a aquesta Direcció General d'Obres Públiques l'article 18 del Decret 32/1998, de 31 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, resolc: Declarar en estat d'abandó l'embarcació denominada Lady Ketty afonada i semisoterrada al port de Xàbia, la titularitat de la qual consta el senyor Robert Thomas Morans.
Español: En uso de las atribuciones que concede a esta Dirección General de Obras Públicas el artículo 18 del Decreto 32/1998, de 31 de marzo del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, resuelvo: Declarar en estado de abandono la embarcación denominada Lady Ketty hundida y semienterrada en el puerto de Jávea, cuya titularidad consta como de don Robert Thomas Morans.
Valencià: Procedir a l'execució subsidiària de la Resolució d'aquesta Direcció General de data 29 de juliol de 1998, pel que fa a la retirada i el trasllat fora del port de Xàbia, a costa del propietari o del navilier, en els termes de l'article 107.2 de la Llei de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant, a l'efecte de la qual dispose: Que el Servei d'Explotació i Conservació de Ports emeta informe sobre l'estat actual i el valor estimat de l'embarcació Lady Ketty, i procedència de reflotar i traslladar la citada embarcació, i que, en aquest supòsit, propose l'emplaçament de destinació, els mitjans necessaris per a realitzar el trasllat i el cost econòmic de l'operació, i s'indicarà si, en aquest cas, es considera oportú procedir al seu desballestament. 3) Notificar la present resolució al senyor Robert Thomas Morans en el domicili conegut d'aquesta, i si resulta fallida la notificació, en la forma disposada en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Proceder a la ejecución subsidiaria de la resolución de esta Dirección General de fecha 29 de julio de 1998, en lo referente a la retirada y traslado fuera del puerto de Jávea, a costa del propietario o naviero, en los términos del artículo 107.2 de la Ley de Puertos del Estado y de la Marina Mercante, a cuyo efecto dispongo: Que por el Servicio de Explotación y Conservación de Puertos se emita informe acerca del estado actual y valor estimado de la embarcación Lady Ketty, y procedencia de reflotar y trasladar la citada embarcación, y en tal supuesto proponga emplazamiento de destino, medios necesarios para realizar el traslado y coste económico de la operación, indicando si en su caso se considera oportuno proceder al desguace de la misma.
Valencià: Cosa que li comunique perquè en prenga coneixement i efectes, i li signifique que contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs ordinari davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, comptador des de la data de la notificació de la present, sense perjuí de la utilització per l'interessat de qualsevol altre recurs que s'estime oportú els recursos a què es fa referència en la part dispositiva d'aquesta.
Español: Lo que le comunico para su conocimiento y efectos, significándole que contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, puede interponerse recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes, contado desde la fecha de la notificación de la presente, sin perjuicio de la utilización por el interesado de cualquier otro recurso que se estime oportuno los recursos a que se hace referencia en la parte dispositiva de la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3617, del 03-11-1999 (1999/8965) RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 1999, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, el senyor Juan Manuel Castellote Olivito professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Educació Física i Esportiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3617, del 03-11-1999 (1999/8965) RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 1999, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso, a don Juan Manuel Castellote Olivito profesor titular de universidad del área de conocimiento de Educación Física y Deportiva.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3617 Data del DOGV : 03-11-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3617 Fecha DOGV : 03-11-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/8965 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 1999, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, el senyor Juan Manuel Castellote Olivito professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Educació Física i Esportiva.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/8965 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 1999, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso, a don Juan Manuel Castellote Olivito profesor titular de universidad del área de conocimiento de Educación Física y Deportiva.
Valencià: [1999/A8965] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs convocat per Resolució de la Universitat de València de 5 de febrer de 1998 (BOE de 21 de febrer de 1998) per a la provisió de la plaça de professor titular d'universitat (concurs número 33/1998), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establits en l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983 de 25 d'agost, de Reforma Universitària i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar el senyor Juan Manuel Castellote Olivito professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement Educació Física i Esportiva, adscrita al Departament Didàctica de l'Expressió Musical, Plàstica i Corporal.
Español: [1999/A8965] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por Resolución de la Universitat de València de 5 de febrero de 1998 (BOE de 21 de febrero de 1998) para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad (concurso número 33/1998), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, resuelve: Nombrar a don Juan Manuel Castellote Olivito profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Educación Física y Deportiva, adscrita al Departamento de Didáctica de la Expresión Musical, Plástica y Corporal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3536, del 12-07-1999 (1999/5857) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució del Sector PP-3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3536, del 12-07-1999 (1999/5857) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución del Sector PP-3.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/5857 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució del Sector PP-3.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/5857 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución del Sector PP-3.
Valencià: [1999/S5857] Resolució de l'Ajuntament d'Aldaia per la qual se sotmet a informació pública el següent anunci: De conformitat amb el que estableixen els articles 69 i 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, aquesta Alcaldia sotmet a informació pública per termini de 20 dies el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució del Sector PP-3, presentat per la mercantil Bigeco, SA, en qualitat d'urbanitzadora de l'esmentat sector.
Español: [1999/S5857] Resolución del Ayuntamiento de Aldaia por la que se somete a información pública el siguiente anuncio: De conformidad con lo establecido por los artículos 69 y 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, esta Alcaldía somete a información pública por plazo de 20 días el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución del Sector PP-3, presentado por la mercantil Bigeco, SA, en calidad de urbanizador del mencionado sector.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 103 del Reglament de Gestió Urbanística, els propietaris i titulars de drets afectats per la reparcel·lació estan obligats a exhibir els títols que posseïsquen y declarar les situacions jurídiques que coneguen i afecten a les seues finques.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 103 del Reglamento de Gestión Urbanística, los propietarios y titulares de derechos afectados por la reparcelación están obligados a exhibir los títulos que posean y declarar las situaciones jurídicas que conozcan y afecten a sus fincas.
Valencià: Cosa que es comunica i es fa saber que l'expedient pot ser examinat en l'Àrea d'Urbanisme d'aquest ajuntament (4a planta) en hores d'oficina durant el termini abans esmentat, i hi podran formular les al·legacions que els convinguen segons dret.
Español: Lo que se pone en conocimiento, haciéndose saber que el expediente puede ser examinado en el Área de Urbanismo de este ayuntamiento (4ª planta) en horas de oficina durante el plazo antes mencionado, pudiendo formular las alegaciones que en su derecho procedan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3446, del 03-03-1999 (1999/1578) RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 1999, de la Secretaria General de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es regula la concessió d'ajudes institucionals a activitats de tipus lúdic, cultural, festiu o artístic d'arrelada tradició en els costums del poble valencià, referents a les falles valencianes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3446, del 03-03-1999 (1999/1578) RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 1999, de la Secretaría General de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se regula la concesión de ayudas institucionales a actividades de tipo lúdico, cultural, festivo o artístico de arraigada tradición en las costumbres del pueblo valenciano, referentes a las fallas valencianas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3446 Data del DOGV : 03-03-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3446 Fecha DOGV : 03-03-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/1578 CVE Data del document : 19-01-1999 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * València suport econòmic cultura popular RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 1999, de la Secretaria General de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es regula la concessió d'ajudes institucionals a activitats de tipus lúdic, cultural, festiu o artístic d'arrelada tradició en els costums del poble valencià, referents a les falles valencianes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/1578 CVE Fecha del documento : 19-01-1999 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València apoyo económico cultura popular RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 1999, de la Secretaría General de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se regula la concesión de ayudas institucionales a actividades de tipo lúdico, cultural, festivo o artístico de arraigada tradición en las costumbres del pueblo valenciano, referentes a las fallas valencianas.
Valencià: [1999/X1578] Els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1999, en la seua línia 404/000/99, programa 112.40, Direcció General de Relacions Externes, preveuen la concessió genèrica d'ajudes, per un import màxim i global de 5.000.000 de pessetes, a persones físiques o jurídiques amb motiu de la realització d'activitats de tipus lúdic, cultural, festiu o artístic d'arrelada tradició en els costums del poble valencià.
Español: [1999/X1578] Los presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1999, en su línea 404/000/99, programa 112.40, Dirección General de Relaciones Externas, contemplan la concesión genérica de ayudas, por un importe máximo y global de 5.000.000 de pesetas, a personas físicas o jurídicas con motivo de la realización de actividades de tipo lúdico, cultural, festivo o artístico de arraigada tradición en las costumbres del pueblo valenciano.
Valencià: La celebració de les tradicionals falles valencianes, amb motiu de la festivitat de Sant Josep, és una de les activitats que amb major singularitat reflectixen i projecten el peculiar tarannà i cultura del poble de la nostra Comunitat, així com el seu sentir lúdic i artístic.
Español: La celebración de las tradicionales fallas valencianas, con motivo de la festividad de San José, es una de las actividades que con mayor singularidad reflejan y proyectan el peculiar talante y cultura del pueblo de nuestra Comunidad, así como su sentir lúdico artístico.
Valencià: La Junta Central Fallera és l'organisme a què, entre altres, competix l'atorgament dels distints premis i guardons previstos per a les diferents categories de falles que anualment es construïxen i planten als carrers i barris de la ciutat de València amb motiu de les festes falleres.
Español: La Junta Central Fallera es el organismo al que, entre otros, compete el otorgamiento de los distintos premios y galardones previstos para las diferentes categorías de fallas que anualmente se construyen y plantan en las calles y barrios de la ciudad de Valencia con motivo de las fiestas falleras.
Valencià: La Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana desitja contribuir al major lluïment i consolidació de les tradicionals falles amb l'atorgament d'un premi a l'artista faller autor de la falla guanyadora del primer premi de totes les categories en la seua edició de 1999, com tradicionalment ha vingut fent en anys anteriors i un altre a la corresponent comissió fallera.
Español: La Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana desea contribuir al mayor lucimiento y afianzamiento de las tradicionales fallas con el otorgamiento de un premio al artista fallero autor de la falla ganadora del primer premio de todas las categorías en su edición de 1999, como tradicionalmente ha venido haciendo en años anteriores y otro a la correspondiente comisión fallera.
Valencià: Per tant, resolc: Establir les bases per a la concessió, per part de la Generalitat Valenciana, dels premis President de la Generalitat Valenciana a la comissió fallera i a l'artista autor de la falla guanyadora del primer premi de totes les categories en les festes de les falles de València, en l'edició de 1999.
Español: En su virtud, resuelvo: Establecer las bases para la concesión por parte de la Generalitat Valenciana de los Premios President de la Generalitat Valenciana a la comisión fallera y al artista autor de la falla ganadora del primer premio de todas las categorías en las fiestas de las fallas de Valencia, en su edición de 1999.
Valencià: Primera La Generalitat Valenciana atorgarà els premis President de la Generalitat Valenciana a la comissió fallera i a l'artista autor de la falla guanyadora del primer premi de totes les categories en les festes de les falles de la ciutat de València, edició de 1999.
Español: Primera La Generalitat Valenciana otorgará los Premios President de la Generalitat Valenciana a la comisión fallera y al artista autor de la falla ganadora del primer premio de todas las categorías en las fiestas de las fallas de la ciudad de Valencia, edición de 1999.
Valencià: En el supòsit que foren diverses persones físiques els autors, l'import es dividirà per parts iguals per a cadascun d'ells.
Español: En el supuesto de que fueran varias personas físicas los autores, el importe se dividirá por partes iguales para cada uno de ellos.
Valencià: La corresponent comissió fallera guanyadora rebrà tres-centes mil pessetes (300.000 PTA) com a premi.
Español: La correspondiente comisión fallera ganadora recibirá trescientas mil pesetas (300.000 PTA) como premio.
Valencià: Segona La designació de la falla guanyadora del primer premi de totes les categories de falles en l'edició de 1999 competix, en l'ús de les seues atribucions, a la Junta Central Fallera.
Español: Segunda La designación de la falla ganadora del primer premio de todas las categorías de fallas en su edición de 1999 compete, en el uso de sus atribuciones, a la Junta Central Fallera.
Valencià: Tercera La Junta Central Fallera notificarà, amb la major brevetat possible, a la Secretaria General de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, quina ha sigut la falla guanyadora del primer premi de totes les categories en l'edició falles 1999 i l'autor o autors d'aquesta.
Español: Tercera La Junta Central Fallera notificará, con la mayor brevedad posible, a la Secretaría General de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, cuál ha sido la falla ganadora del primer premio de todas las categorías en la edición fallas 1999 y el autor o autores de la misma.
Valencià: Cinquena La Secretaria General de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana requerirà, tant a l'artista autor com a la comissió fallera de la falla guanyadora del citat premi, perquè, en compliment de la vigent normativa pressupostària i de concessió d'ajudes i de subvencions, aporten els documents necessaris per a lliurar el premi al seu favor, molt especialment aquells que els acrediten, respectivament, de trobar-se al corrent de les obligacions fiscals i davant la Seguretat Social.
Español: Quinta La Secretaría General de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana requerirá, tanto al artista autor como a la comisión fallera de la falla ganadora del citado premio para que, en cumplimiento de la vigente normativa presupuestaria y de concesión de ayudas y de subvenciones, aporten los documentos necesarios para librar el premio a su favor, muy especialmente aquellos que les acrediten, respectivamente, de hallarse al corriente de las obligaciones fiscales y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3621, del 09-11-1999 (1999/9344) Concurs número S/5/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3621, del 09-11-1999 (1999/9344) Concurso número S/5/2000.