gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El/la president/a podrà sol·licitar als membres de la Comissió una declaració expressa de no trobar-se en les circumstàncies fixades en els articles esmentats. 5.3 La comissió resoldrà tots els dubtes que puguen sorgir en l'aplicació d'aquestes normes, i allò que calga fer en els casos no establerts. 5.4 El procediment d'actuació de la comissió s'ajustarà en cada moment a allò que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 5.5 Per a les comunicacions i qualsevol problema que puga sorgir, la comissió avaluadora tindrà la seu en la Gerència de la Universitat de València.
Español: La presidencia podrá solicitar a los miembros de la comisión una declaración expresa de no encontrarse en las circunstancias establecidas en los artículos mencionados. 5.3 La comisión resolverá todas las dudas que puedan surgir en la aplicación de estas normas, y todo aquello que se deba hacer en los casos no previstos. 5.4 El procedimiento de actuación de la comisión se ajustará en cada momento a lo que dispone la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 5.5 Para las comunicaciones y cualquier problema que pueda surgir, la comisión evaluadora tendrá la sede en la Gerencia de la Universitat de València.
Valencià: Informació respecte de les dades recollides 6.1 Les dades subministrades per la persona interessada podran quedar incorporades en un fitxer automatitzat que constitueix la base de dades corresponent a aquest tipus de personal d'aquesta universitat, de conformitat amb la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal (LOPD). 6.2 El fitxer quedarà sota la responsabilitat de la Secretaria General de la UVEG, a la avinguda de Blasco Ibáñez, número 13, de València. 6.3 La informació obtinguda serà processada exclusivament per a la gestió de la base de dades de contractació d'aquest personal. 6.4 Les dades de caràcter personal seran tractades amb el grau de protecció que estableix el Reial Decret 994/1999, d'11 de juny, en el que es regulen les mesures de seguretat dels fitxers automatitzats que continguen dades de caràcter personal, adoptant-se les mesures de seguretat necessàries per a garantir la confidencialitat i la integritat de la informació. 6.5 Les persones interessades podran exercir els seus drets d'accés, rectificació cancel·lació i oposició, en compliment del que estableix la LOPD, davant del Servei de Recursos Humans (PAS) de la Universitat de València, a la avinguda de Blasco Ibáñez, número 13, de València.
Español: Información sobre los datos recogidos. 6.1 Los datos suministrados por el interesado podrán quedar incorporados en un fichero automatizado que constituyen la base de datos correspondiente a este tipo de personal de esta universidad, de conformidad con la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal (LOPD). 6.2 El fichero quedará bajo la responsabilidad de la Secretaría General de la UVEG, situada en la avenida de Blasco Ibáñez, 13, de Valencia. 6.3 La información obtenida será procesada exclusivamente para la gestión de la base de datos de contrataciones de este personal. 6.4 Los datos de carácter personal se tratarán con el grado de protección que establece el Real Decreto 994/1999, d'11 de junio, por el que se regulan las medidas de seguridad de los ficheros automatizados que contengan datos de carácter personal, adoptando las medidas de seguridad necesarias para garantizar la confidencialidad y la integridad de la información. 6.5 Las personas interesadas podrán ejercer sus derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, en cumplimiento de lo que establece la LOPD, ante el Servicio de Recursos Humanos (PAS) de la Universitat de València, en la avenida de Blasco Ibañez, 13, de Valencia.
Valencià: ANNEX I Condicions generals del lloc de treball ofert Projecte: Lèxic i vocabulari de la pràctica escènica al segle d'or: cap un diccionari crític i històric.
Español: ANEXO I Condiciones generales del puesto de trabajo ofertado Proyecto: Léxico y vocabulario de la práctica escénica en el siglo de oro: hacia un diccionario crítico e histórico.
Valencià: Grup : A.
Español: Grupo: A.
Valencià: Jornada de treball: 14 hores setmanals.
Español: Jornada de trabajo: 14 horas semanales.
Valencià: Objecte i període Contribució a la formalització del lèxic de la pràctica escènica dels segles d'or i documentació per elaborar-ne un diccionari crític.
Español: Objeto y periodo Contribución a la formalización del léxico de la práctica escénica de los siglos de oro y documentación para la elaboración de un diccionario crítico del mismo.
Valencià: Perfil de la plaça Tècnic superior d'investigació, especialista en filologia hispànica i gestió documental.
Español: Perfil de la plaza Técnico superior de investigación especialista en Filología Hispánica y gestión documental.
Valencià: Titulació Llicenciatura en Filologia Hispànica (Secció Literatura), o titulació equivalent.
Español: Titulación Licenciatura en Filología Hispánica (Sección literatura) o titulación equivalente.
Valencià: Mèrits preferents Doctorat en Filologia Hispànica.
Español: Méritos preferentes Doctorado en Filología Hispánica.
Valencià: Experiència en gestió documental, arxivística i bibliogràfica.
Español: Experiencia en gestión documental, archivística y bibliográfica.
Valencià: Publicacions en l'àmbit documental i teatre i literatura dels segles d'or.
Español: Publicaciones en el ámbito documental y teatro y literatura de los siglos de oro.
Valencià: Coneixements en la gestió informàtica de documents.
Español: Conocimientos en la gestión informática de documentos.
Valencià: Estudis d'anglès a nivell universitari.
Español: Estudios de inglés a nivel universitario.
Valencià: Valencià (grau mitjà).
Español: Valenciano (grado medio).
Valencià: Denominació del projecte: Lèxic i vocabulari de la pràctica escènica al segle d'or: cap un diccionari crític i històric.
Español: Denominación del proyecto: Léxico y vocabulario de la práctica escénica en el siglo de oro: hacia un diccionario crítico e histórico.
Valencià: Titulacions acadèmiques i cursos de formació Titulació Superior a la requerida en la convocatòria: fins a 0,5 punts.
Español: Titulaciones académicas y cursos de formación Titulación superior a la requerida en la convocatoria: hasta 0'5 puntos.
Valencià: ANNEX IV Comissió avaluadora titular Presidenta: Maria Teresa Echenique Elizondo, directora del Departament de Filologia Espanyola.
Español: Presidenta: María Teresa Echenique Elizondo, directora del Departamento de Filología Española.
Valencià: Vocals: Evangelina Rodríguez Cuadros, professora del Departament de Filologia Espanyola.
Español: Vocales: Evangelina Rodríguez Cuadros, profesora del Departamento de Filología Española.
Valencià: Secretària: Lucia Echevarria Gil, cap del Servei d'Investigació.
Español: Secretaria: Lucia Echevarria Gil, jefe del Servicio de Investigación.
Valencià: Comissió avaluadora suplent President: Josep Lluis Canet Vallés, professor del Departament de Filologia Espanyola.
Español: Comisión evaluadora suplente Presidente: Josep Lluis Canet Vallés, profesor del Departamento de Filología Española.
Valencià: Vocals: Marta Haro Cortés, professora del Departament de Filologia Espanyola.
Español: Vocales: Marta Haro Cortés, profesora del Departamento de Filología Española.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4853, del 30-09-2004 (2004/9339) Informació pública d'expedició de duplicat de títol acadèmic de Carlos Gómez Gorris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4853, del 30-09-2004 (2004/9339) Información pública de expedición de duplicado de título académico de Carlos Gómez Gorris.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4853 Data del DOGV : 30-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4853 Fecha DOGV : 30-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/9339 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Informació pública d'expedició de duplicat de títol acadèmic de Carlos Gómez Gorris.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/9339 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Información pública de expedición de duplicado de título académico de Carlos Gómez Gorris.
Valencià: [2004/9339] Carlos Gómez Gorris ha sol·licitat, per pèrdua de l'original l'expedició de duplicat de títol de Graduado Escolar les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2004/9339] Carlos Gómez Gorris ha solicitado la expedición de duplicado de título de Graduado Escolar por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Carlos Gómez Gorris, nascut el 09.04.1972 a Valencia, província de València, amb DNI número 22560453.
Español: Titular del documento: Carlos Gómez Gorris, nacido el 09.04.1972 en Valencia provincia de Valencia, con DNI número 22560453.
Valencià: Tipus de document: Graduado Escolar, expedit pel Ministeri d'Educació Cultura i Esport el dia 08.10.1990, i registrat en el llibre 19, foli 210, número 4688021785.
Español: Clase de documento: Graduado Escolar, expedido por el Ministerio de Educación Cultura y Deporte el día 08.10.1990, y registrado en el libro 19, folio 210, número 4688021785.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment de l'Ordre de 24 d'agost de 1988, del Ministeri d'Educació Cultura i Esport, perquè els possibles interessats pugen presentar les reclamacions oportunes, davant el director de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de València, carrer Gregorio Gea, 14, en el termini de 30 dies comptats des de la publicació d'aquest anunci.
Español: Centro que entregó el original: CP Jaime Balmes de Valencia, provincia de Valencia Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Orden de 24 de agosto de 1998 del Ministerio de Educación Cultura y Deporte a efectos de que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones, en el plazo de 30 días contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio, ante el director de la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia, calle Gregorio Gea, 14.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4825, del 23-08-2004 (2004/8598) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució única del sector avinguda del Mediterrani-avinguda del Cid en sòl urbà del Pla General de Foios.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4825, del 23-08-2004 (2004/8598) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución única del sector avenida del Mediterrani-avenida del Cid en suelo urbano del Plan General de Foios.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4825 Data del DOGV : 23-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4825 Fecha DOGV : 23-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/8598 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Foios Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució única del sector avinguda del Mediterrani-avinguda del Cid en sòl urbà del Pla General de Foios.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/8598 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Foios Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución única del sector avenida del Mediterrani-avenida del Cid en suelo urbano del Plan General de Foios.
Valencià: [2004/Q8598] L'alcalde president, mitjançant el decret del dia de hui, ha resolt el següent: Als efectes del que disposa la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, com a titulars de finques registrals afectades pel projecte de reparcel·lació forçosa, faig saber que este ajuntament ha elaborat el projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució única del sector avinguda del Mediterrani-avinguda del Cid en sòl urbà del Pla General d'Ordenació Urbana de Foios, a l'empara del que disposa l'article 69, en relació amb l'article 46, ambdós de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 2.394, de 24 de novembre de 1994).
Español: [2004/Q8598] El alcalde presidente, por decreto del día de la fecha, ha resuelto lo siguiente: A los efectos de lo previsto en la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, como titulares de fincas registrales afectadas por el proyecto de reparcelación forzosa, pongo en su conocimiento que este ayuntamiento ha elaborado proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución única del sector avenida del Mediterrani-avenida del Cid en suelo urbano del Plan General de Ordenación Urbana de Foios, al amparo de lo previsto en el artículo 69, en relación con el artículo 46, ambos de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 2.394, de 24 de noviembre de 1994).
Valencià: En aplicació del que establix l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, procedix sotmetre este projecte amb tota la documentació annexa a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, comptadors des del sendemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, procede someter el referido proyecto con toda la documentación anexa a información pública por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que durant este termini les persones interessades en este procediment podran formular qualssevol al·legacions que els convinguen segons dret, tot això en els termes i condicions de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, a l'efecte de la qual qualsevol persona interessada podrà consultar l'expedient dipositat a les dependències de l'Ajuntament de Foios, plaça del Poble, número 1.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, todo ello en los términos y condiciones de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultar el expediente depositado en las dependencias del Ayuntamiento de Foios, plaza del Poble, número 1.
Valencià: En aplicació de l'article 103 del vigent Reglament de Gestió Urbanística de 1978, els propietaris i titulars de drets afectats per la reparcel·lació estan obligats a exhibir els títols que tinguen i declarar les situacions jurídiques que coneguen i afecten les seues finques, per la qual cosa la present notificació val com a requeriment per a l'aportació de la indicada informació, i s'advertix, així mateix, que l'omissió, error o falsedat d'estes declaracions no podrà afectar el resultat objectiu de la reparcel·lació.
Español: En aplicación del artículo 103 del vigente Reglamento de Gestión Urbanística de 1978, los propietarios y titulares de derechos afectados por la reparcelación están obligados a exhibir los títulos que posean y declarar las situaciones jurídicas que conozcan y afecten a sus fincas, por lo que sirve la presente notificación como requerimiento para la aportación de la indicada información, advirtiendo, asimismo, que la omisión, error o falsedad de estas declaraciones no podrá afectar al resultado objetivo de la reparcelación.
Valencià: Si s'aprecia dol o negligència greu, es podrà exigir la responsabilitat civil o penal que corresponga.
Español: En caso de que se apreciare dolo o negligencia grave, podrá exigirse la responsabilidad civil o penal que corresponda.
Valencià: Les al·legacions que, si escau, s'hi formulen, s'hauran de presentar davant l'Ajuntament de Foios, plaça del Poble, número 1.
Español: Las alegaciones que, en su caso, fueran formuladas, serán presentadas ante el Ayuntamiento de Foios, plaza del Poble, número 1.
Valencià: I a fi de dotar de les màximes garanties el procediment, a l'empara del que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, s'ha publicat, així mateix, un edicte en el Butlletí Oficial de la Província de València, adreçat als titulars de béns i drets la identitat dels quals es desconeix, o si és coneguda, se'n desconeix el domicili; així com pel que fa de qualssevol altres titulars de béns i drets afectats per l'actuació, la titularitat dels quals, identitat o domicili no consten en el present procediment.
Español: Y a fin de dotar de las máximas garantías al procedimiento, al amparo de lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se ha publicado, asimismo, edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, dirigido a los titulares de bienes y derechos cuya identidad es desconocida, o siendo conocida, es desconocido su domicilio; así como respecto de cualesquiera otros titulares de bienes y derechos afectados por la actuación, cuya titularidad, identidad o domicilio no constan en el presente procedimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4756, del 19-05-2004 (2004/4907) Concurs número IV-MY012/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4756, del 19-05-2004 (2004/4907) Concurso número IV-MY012/2004.
Valencià: Subministrament de roba de treball d'estiu i hivern, per al personal de l'IVADIS, per a l'exercici 2004.
Español: Suministro de ropa de trabajo de verano e invierno, para el personal del IVADIS, para el ejercicio 2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4756 Data del DOGV : 19-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4756 Fecha DOGV : 19-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/4907 CVE Data del document : 11-05-2004 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments vestit Concurs número IV-MY012/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/4907 CVE Fecha del documento : 11-05-2004 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención A Los Discapacitados Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros vestido Concurso número IV-MY012/2004.
Valencià: [2004/F4907] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats (IVADIS).
Español: [2004/F4907] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados (IVADIS).
Valencià: c) Número d'expedient: IV-MY012/2004.
Español: c) Número de expediente: IV-MY012/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de roba de treball d'estiu i hivern.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de ropa de trabajo de verano e invierno.
Valencià: b) Nombre d'unitats a entregar: les descrites en el plec.
Español: b) Número de unidades a entregar: las descritas en el pliego.
Valencià: d) Lloc d'entrega: en cada un dels centres de l'IVADIS.
Español: d) Lugar de entrega: en cada uno de los centros del IVADIS.
Valencià: e) Termini d'entrega: mes i mig a partir de la notificació de l'adjudicació.
Español: e) Plazo de entrega: mes y medio a partir de la notificación de la adjudicación.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: trenta-sis mil euros (36.000 EUR).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: treinta y seis mil euros (36.000 EUR).
Valencià: Garantia provisional El 2% de l'import de licitació.
Español: Garantía provisional El 2% del importe de licitación.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 15 dies a partir de la data de publicació d'este anunci.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 15 días a partir de la fecha de publicación de este anuncio.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional, conforme al plec.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional, conforme al pliego.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 15 dies a partir de la data de publicació del present anunci.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 15 días a partir de la fecha de publicación del presente anuncio.
Valencià: c) Lloc de presentació: oficines centrals. 1r.
Español: c) Lugar de presentación: oficinas centrales. 1º.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta.
Valencià: d) Data: 10 dies a partir de la data límit de presentació d'ofertes; en cas de ser dissabte o diumenge, es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: d) Fecha: 10 días a partir de la fecha límite de presentación de ofertas; en caso de ser sábado o domingo, se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4884, del 16-11-2004 (2004/11196) Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual número 2 del pla parcial d'ordenació del sector número 11, industrial, de Segorbe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4884, del 16-11-2004 (2004/11196) Información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual número 2 del plan parcial de ordenación del sector número 11, industrial, de Segorbe.