gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Antena de polietilé en MPB amb una pressió de disseny d'1,88 bar. 3 armaris de regulació normalitzats (un AR-10 i dos AR-11, NT-50-GN).
Español: Antena de polietileno en MPB con una presión de diseño de 1,88 bar. 3 armarios de regulación normalizados (un AR-10 y dos AR-11, NT-50-GN).
Valencià: Xarxa de distribució de mitjana pressió A en canonada de polietilé, amb una pressió de disseny de 1100 mm.c.a.
Español: Red de distribución en media presión A en tubería de polietileno, con una presión de diseño de 1100 mm.c.a.
Valencià: Pressupost: 956.500,00 euros.
Español: Presupuesto: 956.500,00 euros.
Valencià: La present autorització administrativa prèvia s'atorga a l'empara del que s'ha disposat en els articles 3.3 apartat d) i 73.2 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i quedarà sotmesa a les condicions que s'inclouen a continuació: Primera El titular constituirà en el termini d'un mes una garantia per valor de 19.130 euros, import del 2% del pressupost de les instal·lacions que s'inclouen en l'expedient de sol·licitud, per a garantir el compliment de les seues obligacions, de conformitat amb el que assenyala el punt 4 de l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs.
Español: La presente autorización administrativa previa se otorga al amparo de lo dispuesto en los artículos 3.3 apartado d) y 73.2 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, y quedará sometida a las condiciones que figuran a continuación: Primera El titular de la misma constituirá en el plazo de un mes una garantía por valor de 19.130 euros, importe del 2% del presupuesto de las instalaciones que figuran en el expediente de solicitud, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, conforme señala el punto 4 del artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos.
Valencià: L'esmentada fiança es constituirà en la Tresoreria del Servei Territorial de València de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, en qualsevol de les formes assenyalades en l'article 11, apartat 3, del Decret 1.775/1967, de 22 de juliol (BOE de juliol de 1967 i correcció d'errades BOE de 2 de setembre de 1967).
Español: Dicha fianza se constituirá en la Tesorería del Servicio Territorial de Valencia de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, en cualquiera de las formas señaladas en el artículo 11, apartado 3, del Decreto 1.775/1967, de 22 de julio (BOE julio 1967 y corrección de errores BOE de 2 septiembre 1967).
Valencià: La fiança serà tornada al titular de la present autorització una vegada que el Servei Territorial d'Indústria i Energia de València formalitze l'acta de posada en marxa de les instal·lacions a què fa referència la present resolució.
Español: La fianza será devuelta al titular de la presente autorización una vez que el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia formalice el acta de puesta en marcha de las instalaciones a que se refiere la presente resolución.
Valencià: Segona Gas Natural Cegás, SA, complirà les obligacions que estrictament s'assenyalen en l'article 74 «Obligacions dels distribuïdors de gas natural» i en el punt 1 de l'article 83 «Obligacions i drets dels distribuïdors i comercialitzadors en relació amb el subministrament» de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs.
Español: Segunda Gas Natural Cegás, SA cumplirá con las obligaciones que estrictamente se señalan en el artículo 74 «Obligaciones de los distribuidores de gas natural» y en el punto 1 del artículo 83 «Obligaciones y derechos de los distribuidores y comercializadores en relación con el suministro» de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos.
Valencià: Quarta Les instal·lacions s'efectuaran de conformitat amb el projecte presentat en el termini d'un any comptat a partir de la data de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i hauran de complir el Reglament de Xarxes i Connexions de Combustibles Gasosos aprovat mitjançant l'Orde de 18 de novembre de 1974 (BOE de 6 de desembre de 1974) i modificat per l'Orde de 26 d'octubre de 1983 (BOE de 8 de novembre de 1983) i la seua correcció d'errades (BOE de 23 de juliol de 1984), l'Orde de 6 de juliol de 1984 (BOE de 23 de juliol de 1984), l'Orde de 9 de març de 1994 (BOE de 21 de març de 1994), l'Orde de 29 de maig de 1998 (BOE d'11 de juny de 1998), la Llei 21/1992, de 16 de juliol, d'Indústria, així com les disposicions i normes tècniques que, en general, hi siguen d'aplicació.
Español: Cuarta Las instalaciones se efectuarán con arreglo al proyecto presentado en el plazo de un año contado a partir de la fecha de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, debiendo cumplir el Reglamento de Redes y Acometidas de Combustibles Gaseosos aprobado por Orden de 18 de noviembre de 1974 (BOE 6 diciembre 1974) y modificado por la Orden de 26 de octubre de 1983 (BOE 08.11.1983) y su corrección de errores (BOE 23.07.1984), la Orden de 6 de julio de 1984 (BOE 23.07.1984), la Orden de 9 de marzo de 1994 (BOE 21.03.1994), la Orden de 29 de mayo de 1998 (BOE 11.06.1998), la Ley 21/1992, de 16 de julio, de Industria, así como las disposiciones y normas técnicas, que en general sean de aplicación.
Valencià: Estes instal·lacions estaran previstes per a respondre als avenços tecnològics en el camp del gas i aconseguir proveïments flexibles i segurs.
Español: Estas instalaciones estarán previstas para responder a los avances tecnológicos en el campo del gas y lograr abastecimientos flexibles y seguros.
Valencià: Sisena Per a l'autorització de funcionament de les instal·lacions hauran d'efectuar-se les proves específiques assenyalades en les disposicions vigents; amb esta finalitat caldrà aportar el certificat del tècnic director de l'obra i les instal·lacions i la documentació complementària necessària.
Español: Sexta Para la autorización de funcionamiento de las instalaciones deberán efectuarse las pruebas específicas señaladas en las disposiciones vigentes a cuyo efecto deberán aportar el certificado del técnico director de la obra e instalaciones y la documentación complementaria precisa.
Valencià: Setena La present autorització administrativa s'entén sense perjudicis i independentment de les concessions, les llicències, els permisos o les autoritzacions de competència municipal, provincial, autonòmica, estatal o d'este o d'altres organismes i entitats que siguen necessàries per a la realització de les instal·lacions, d'acord amb la corresponent legislació sectorial o amb altres disposicions que hi resulten aplicables i, en especial, les relatives a l'ordenació del territori i del medi ambient; tot això d'acord amb el que s'ha disposat en l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre.
Español: Séptima La presente autorización administrativa se entiende sin perjuicios e independientemente de las concesiones, licencias, permisos o autorizaciones de competencia municipal, provincial, autonómica, estatal o de éste u otros organismos y entidades que sean necesarias para la realización de las instalaciones, de acuerdo con la correspondiente legislación sectorial o con otras disposiciones que resulten aplicables y, en especial, las relativas a la ordenación del territorio y del medio ambiente, todo ello de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre.
Valencià: L'incompliment de les condicions expressades, la variació substancial de les característiques descrites en la documentació presentada i que n'ha determinat l'atorgament o una altra causa excepcional que ho justifique.
Español: El incumplimiento de las condiciones expresadas, la variación sustancial de las características descritas en la documentación presentada y que ha determinado su otorgamiento u otra causa excepcional que lo justifique.
Valencià: Onzena La present autorització entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Undécima La presente autorización entrará en vigor al día siguiente de la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4442, del 18-02-2003 (2003/1533) ORDE de 5 de febrer de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual acorda la mutació demanial de part de l'immoble situat al carrer de Caudete de las Fuentes, cantonada avinguda de Venta del Moro, d'Utiel (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4442, del 18-02-2003 (2003/1533) ORDEN de 5 de febrero de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acuerda la mutación demanial de parte del inmueble sito en la calle Caudete de las Fuentes, esquina avenida Venta del Moro, de Utiel (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4442 Data del DOGV : 18-02-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4442 Fecha DOGV : 18-02-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/1533 CVE Data del document : 05-02-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Utiel cultura regional propietat immobiliària ORDE de 5 de febrer de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual acorda la mutació demanial de part de l'immoble situat al carrer de Caudete de las Fuentes, cantonada avinguda de Venta del Moro, d'Utiel (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/1533 CVE Fecha del documento : 05-02-2003 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Descriptores : * Utiel cultura regional propiedad inmobiliaria ORDEN de 5 de febrero de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acuerda la mutación demanial de parte del inmueble sito en la calle Caudete de las Fuentes, esquina avenida Venta del Moro, de Utiel (Valencia).
Valencià: [2003/X1533] En l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana consta amb el codi A02/46/249/0001, com a bé de domini públic, afecte al servici públic educatiu i adscrit a la Conselleria de Cultura i Educació, el dret de propietat sobre l'immoble situat a Utiel, c/Caudete de las Fuentes, cantonada avinguda de Venta del Moro, s/n (antic IES núm. 1).
Español: [2003/X1533] En el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana consta con el código A02/46/249/0001, como bien de dominio público, afecto al servicio público educativo y adscrito a la Conselleria de Cultura y Educación, el derecho de propiedad sobre el inmueble sito en Utiel, c/Caudete de las Fuentes, esquina avenida de Venta del Moro, s/n (antiguo IES núm. 1).
Valencià: L'immoble mencionat està format per un solar amb una superfície de 3.800 m2 aproximadament, sobre el qual hi ha un edifici compost de dos cossos: el primer, de tres alçades, i el segon de posterior construcció, al qual s'accedix a través del primer, d'una alçada.
Español: El citado inmueble está formado por un solar con una superficie de 3.800 m2 aproximadamente, sobre el que existe un edificio compuesto de dos cuerpos: el primero, de tres alturas, y el segundo de posterior construcción, al que se accede a través del primero, de una altura.
Valencià: La resta de la parcel·la es destina a pati escolar.
Español: El resto de la parcela se destina a patio escolar.
Valencià: En l'actualitat, la primera i tercera planta del primer cos de l'edifici està sent utilitzada, amb caràcter provisional i mentre s'acaben les obres, per les aules del col·legi públic confrontant, i la resta de l'edifici es troba sense cap utilització.
Español: En la actualidad, la primera y tercera planta del primer cuerpo del edificio está siendo utilizada, con carácter provisional y en tanto se ultimen las obras, por las aulas del colegio público colindante, encontrándose el resto del edificio sin utilización alguna.
Valencià: La Conselleria d'Agricultura necessita comptar amb majors espais per a ubicar-hi l'oficina comarcal agrària.
Español: La Conselleria de Agricultura necesita contar con mayores espacios para ubicar la oficina comarcal agraria.
Valencià: Mitjançant resolució de la Direcció General de Patrimoni de data 19 de setembre de 2002 s'iniciaren els tràmits necessaris per a procedir a la mutació demanial del segon cos de l'edificació existent en el solar mencionat, que consta d'una alçada i apareix identificat en el plànol adjunt, de manera que este es desadscriga de la Conselleria de Cultura i Educació i quede adscrit a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Mediante resolución de la Dirección General de Patrimonio de fecha 19 de septiembre de 2002 se iniciaron los trámites necesarios para proceder a la mutación demanial del segundo cuerpo de la edificación existente en el mencionado solar, que consta de una altura y aparece identificado en el plano adjunto, de modo que el mismo se desadscriba de la Conselleria de Cultura y Educación y quede adscrito a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Com a conseqüència del que disposa el punt segon de la resolució mencionada fou comunicat a les conselleries interessades l'inici de l'expedient, les quals han informat favorablement sobre la mutació demanial.
Español: Como consecuencia de lo dispuesto en el punto segundo de la citada resolución fue puesto en conocimiento de las consellerias interesadas el inicio del expediente, las cuales han informado favorablemente la mutación demanial.
Valencià: En virtut d'això, i d'acord amb les facultats que tinc atribuïdes per l'article 70 de la Llei de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, ORDENE Primer Accedir a la mutació demanial del segon cos de l'edificació existent en l'immoble situat a Utiel, c/Caudete de las Fuentes, cantonada avinguda de Venta del Moro, s/n (antic IES núm. 1) inventariat amb el codi A02/46/249/0001.
Español: En virtud de cuanto antecede, y de conformidad con las facultades que tengo atribuidas por el artículo 70 de la Ley de Patrimonio de la Generalitat Valenciana ORDENO Primero Acceder a la mutación demanial del segundo cuerpo de la edificación existente en el inmueble sito en Utiel, c/Caudete de las Fuentes, esquina avenida de Venta del Moro, s/n (antiguo IES núm. 1) inventariado con el código A02/46/249/0001.
Valencià: Com a conseqüència d'això, la part de l'immoble assenyalada, que consta d'una alçada, es desadscriu de la Conselleria de Cultura i Educació i queda adscrita a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació amb la finalitat d'ubicar-hi una oficina comarcal agrària.
Español: Como consecuencia de ello, la parte del inmueble señalada, que consta de una altura, se desadscribe de la Conselleria de Cultura y Educación y queda adscrita a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación con la finalidad de ubicar en el mismo una oficina comarcal agraria.
Valencià: La resta de l'immoble (cos de l'edificació que consta de 3 alçades i la resta de la parcel·la) es manté afectat al servici públic educatiu i adscrit a la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: El resto del inmueble (cuerpo de la edificación que consta de 3 alturas y el resto de la parcela) se mantiene afecto al servicio público educativo y adscrito a la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: De la present mutació demanial s'haurà de prendre nota en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana on consta l'immoble amb el codi A02/46/229/0001.
Español: De la presente mutación demanial deberá tomarse nota en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana, en el cual consta el inmueble con el código A02/46/249/0001.
Valencià: Segon Que els departaments interessats designen representants per a la firma de l'acta on es reflectisca el canvi de destinació de l'immoble objecte de la present mutació demanial, i a la qual s'adjuntaran plànol on s'indicarà la zona de l'immoble objecte de la mutació demanial.
Español: Segundo Que por los departamentos interesados se designen representantes para que procedan a la firma del acta en la que se refleje el cambio de destino del inmueble objeto de la presente mutación demanial, y a la que se adjuntará plano en el que se indicará la zona del inmueble objeto de la mutación demanial.
Valencià: València, 5 de febrer de 2003 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 5 de febrero de 2003 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4594, del 24-09-2003 (2003/10255) Expedient número 37/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4594, del 24-09-2003 (2003/10255) Expediente número 37/2003.
Valencià: Consultoria i assistència per al desenvolupament de nous requeriments per demanda d'usuaris o canvis normatius en diverses aplicacions financeres del Centre de Sistemes d'Informació.
Español: Consultoría y asistencia para el desarrollo de nuevos requerimientos por demanda de usuarios o cambios normativos en diversas aplicaciones financieras del Centro de Sistemas de Información.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4594 Data del DOGV : 24-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4594 Fecha DOGV : 24-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/10255 CVE Data del document : 22-09-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu informàtica aplicada contracte de serveis Expedient número 37/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/10255 CVE Fecha del documento : 22-09-2003 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo informática aplicada contrato de servicios Expediente número 37/2003.
Valencià: [2003/X10255] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: [2003/X10255] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Sotssecretaria c) Número d'expedient: 37/2003 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: consultoria i assistència b) Descripció de l'objecte: consultoria i assistència per al desenvolupament de nous requeriments per demanda d'usuaris o canvis normatius en diverses aplicacions financeres del Centre de Sistemes d'Informació.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaría c) Número de expediente: 37/2003 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: consultoría y asistencia b) Descripción del objeto: consultoría y asistencia para el desarrollo de nuevos requerimientos por demanda de usuarios o cambios normativos en diversas aplicaciones financieras del Centro de Sistemas de Información.
Valencià: c) Lots: Lot 1: Aplicaciones Pan, Empresas y Fiate.
Español: c) Lotes Lote 1: Aplicaciones Pan, Empresas y Fiate.
Valencià: Lot 2: Aplicaciones Gnomo, Chispa y E-Gnomo Lot 3: Aplicaciones Fina y Serafin Lot 4: Aplicación Signo d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: BOE núm. 123 de 23 de maig de 2003, DOCE S88/2003, de 7 de maig de 2003.
Español: Lote 2: Aplicaciones Gnomo, Chispa y E-Gnomo Lote 3: Aplicaciones Fina y Serafin Lote 4: Aplicación Signo d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: BOE nº 123 de 23 de mayo de 2003 DOCE, S88/2003 de 7 de mayo de 2003.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: urgent b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació Import total: 921.600 euros Adjudicació a) Data: 6 d'agost de 2003 b) Contractista: Lot 1: Aplicacions Pan, Empresas y Fiate: Azertia, Tecnologías de la Información, SA.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: urgente b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: 921.600 euros Adjudicación a) Fecha: 6 de agosto de 2003 b) Contratistas Lote 1: Aplicaciones Pan, Empresas y Fiate: Azertia, Tecnologías de la Información, SA.
Valencià: Lot 2: Aplicacions Gnomo, Chispa y E-Gnomo: Profit Gestión Informática, SA.
Español: Lote 2: Aplicaciones Gnomo, Chispa y E-Gnomo: Profit Gestión Informática, SA.
Valencià: Lot 3: Aplicacions Fina y Serafin: Tecnología e Ingeniería de Sistemas y Servicios Avanzados, SA.
Español: Lote 3: Aplicaciones Fina y Serafin: Tecnología e Ingeniería de Sistemas y Servicios Avanzados, SA.
Valencià: (TISSAT, SA) Lot 4: Aplicació Signo: Ingeniería de Software Avanzado, SA.
Español: (TISSAT, SA) Lote 4: Aplicación Signo: Ingeniería de Software Avanzado, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: Lot 1: 185.856 euros Lot 2: 168.960 euros Lot 3: 168.960 euros Lot 4: 236.160 euros.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: Lote 1: 185.856 euros Lote 2: 168.960 euros Lote 3: 168.960 euros Lote 4: 236.160 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4571, del 22-08-2003 (2003/9405) Informació pública del programa d'actuació integrada SP8 que inclou la unitat d'execució del sòl urbanitzable qualificat com a residencial al Pla General de Puig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4571, del 22-08-2003 (2003/9405) Información pública del programa de actuación integrada SP8 que incluye unidad de ejecución del suelo urbanizable calificado como residencial en el Plan General de Puig.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4571 Data del DOGV : 22-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4571 Fecha DOGV : 22-08-2003 Sección del DOGV : V.