gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En l'informe previ, amb les dades del 20 de setembre, la incidència acumulada a 14 dies era de 58,43 per 100.000 habitants i a 7 dies de 26,91.
Español: En el informe previo, con los datos del 20 de septiembre, la incidencia acumulada a 14 días era de 58,43 por 100.000 habitantes y a 7 días de 26,91.
Valencià: L'esmentat informe assenyala que «La situació epidemiològica és molt positiva.
Español: El referido informe señala que «La situación epidemiológica es muy positiva.
Valencià: Tots els indicadors mostren una evolució favorable, de manera que la quarta onada de la pandèmia està pràcticament finalitzada.
Español: Todos los indicadores muestran una evolución favorable de manera que la cuarta ola de la pandemia está prácticamente finalizada.
Valencià: Els nivells d'incidència actuals són similars als trobats abans de l'inici d'aquesta onada.
Español: Los niveles de incidencia actuales son similares a los encontrados antes del inicio de esta ola.
Valencià: Després de l'anàlisi de risc realitzada, la Comunitat es manté en un nivell de risc baix o alerta 1 amb tendència descendent cap al nivell de risc 0, de transmissió controlada.
Español: Tras el análisis de riesgo realizado, la Comunitat se mantiene en un nivel de riesgo bajo o alerta 1 con tendencia descendente hacia el nivel de riesgo 0, de transmisión controlada.
Valencià: Els índexs de capacitat assistencial en els serveis hospitalaris i en l'Atenció Primària se situen en risc baix.
Español: Los índices de capacidad asistencial en los servicios hospitalarios y en la Atención Primaria se sitúan en riesgo bajo.
Valencià: L'increment dels casos sospitosos atesos en l'Atenció Primària està relacionat amb l'increment de la circulació dels virus respiratoris propis de la tardor.
Español: El incremento de los casos sospechosos atendidos en l'Atención Primaria está relacionado con el incremento de la circulación de los virus respiratorios propios del otoño.
Valencià: La capacitat de la Salut Pública ha millorat en els procediments de traçabilitat, identificació de contactes, seguiment i realització de proves de laboratori.
Español: La capacidad de la Salud Pública ha mejorado en los procedimientos de trazabilidad, identificación de contactos, seguimiento y realización de pruebas de laboratorio.
Valencià: El programa de vacunació mostra unes cobertures molt altes.
Español: El programa de vacunación muestra unas coberturas muy altas.
Valencià: A data 4 d'octubre, segons l'actualització del Ministeri de Sanitat, la cobertura amb pauta completa de la població susceptible de vacunació en la Comunitat Valenciana és del 88,4 %.
Español: A fecha 4 de octubre, según la actualización del Ministerio de Sanidad, la cobertura con pauta completa de la población susceptible de vacunación en la Comunitat Valenciana es del 88,4 %.
Valencià: En definitiva, tot això fa preveure que la pandèmia tendeix a una situació de transmissió controlada en les pròximes setmanes.
Español: En definitiva, todo ello hace prever que la pandemia tiende a una situación de transmisión controlada en las próximas semanas.
Valencià: El procés de desescalada ha de continuar cap a una certa normalitat, però és necessari mantindre mesures generals de prevenció contra aquesta malaltia per a evitar ressorgiments».
Español: El proceso de desescalada debe continuar hacia una cierta normalidad, pero es necesario mantener medidas generales de prevención frente a esta enfermedad para evitar resurgimientos».
Valencià: Continua l'informe i assenyala que existeix evidència científica que les activitats i establiments on, per la seua idiosincràsia, és impossible l'ús permanent de la mascareta, «- són les activitats on es concentra el risc pel qual sembla convenient continuar amb mesures no farmacològiques en aquest sector, encara que flexibilitzant-les.
Español: Continúa el informe señalando que existe evidencia científica que las actividades y establecimientos donde, por su idiosincrasia, es imposible el uso permanente de la mascarilla, «- son las actividades donde se concentra el riesgo por lo que parece conveniente continuar con medidas no farmacológicas en este sector, aunque flexibilizándolas.
Valencià: Les mesures que s'adopten han de centrar-se en aquests aspectes buscant la proporcionalitat, la pertinència i guardant un equilibri, de manera que es protegisca la salut i cause el menor mal possible al sector econòmic.
Español: Las medidas que se adopten deben centrarse en estos aspectos buscando la proporcionalidad, la pertinencia y guardando un equilibrio de manera que se proteja la salud causando el menor daño posible al sector económico.
Valencià: Finalment, no hem d'oblidar que el risc persisteix, com va posar de manifest la quarta onada epidèmica, per la qual cosa ha de continuar el sistema de vigilància epidemiològica instaurat per a aquesta malaltia a fi de detectar precoçment els casos amb infecció activa i establir les mesures de control necessàries per a evitar noves infeccions».
Español: Por último, no debe olvidarse que el riesgo persiste como puso de manifiesto la cuarta ola epidémica, por lo que debe continuar el sistema de vigilancia epidemiológica instaurado para esta enfermedad a fin de detectar precozmente los casos con infección activa y establecer las medidas de control necesarias para evitar nuevas infecciones».
Valencià: En conclusió, aquest informe mostra una millora important en l'evolució de la pandèmia en la nostra Comunitat, fruit del resultat positiu de les mesures en matèria de salut pública adoptades fins hui, així com de l'alt grau de responsabilitat demostrat per la ciutadania durant tot aquest temps.
Español: En conclusión, este informe muestra una mejoría importante en la evolución de la pandemia en nuestra Comunitat, fruto del resultado positivo de las medidas en materia de salud pública adoptadas hasta la fecha, así como del alto grado de responsabilidad demostrado por la ciudadanía durante todo este tiempo.
Valencià: Reflecteix un control en la transmissió comunitària del virus, un descens significatiu de la seua velocitat de propagació i una reducció del risc de nous casos.
Español: Refleja un control en la transmisión comunitaria del virus, un descenso significativo de la velocidad de propagación del mismo y una reducción del riesgo de nuevos casos.
Valencià: La tendència de tots els indicadors, que recull la guia d'Actuacions de resposta coordinada per al control de la transmissió de la Covid-19 del Ministeri de Sanitat (2.06.2021), denota un notable descens de nous casos.
Español: La tendencia de todos los indicadores, que recoge la guía de Actuaciones de respuesta coordinada para el control de la transmisión de la Covid-19 del Ministerio de Sanidad (2.06.2021), denota un notable descenso de los mismos.
Valencià: I aquesta tendència sostinguda descendent, al costat de l'elevat percentatge de persones vacunades en la Comunitat Valenciana que ha demostrat ser una eina eficaç contra la transmissió de la malaltia, ens permet avançar en la desescalada ja iniciada i adoptar mesures de nivell d'alerta amb tendència descendent, amb diferents mesures de flexibilització fins a poder aconseguir una normalitat definitiva de la situació.
Español: Y esta tendencia sostenida descendente, junto al elevado porcentaje de personas vacunadas en la Comunitat Valenciana que ha demostrado ser una herramienta eficaz frente a la transmisión de la enfermedad, nos permite avanzar en la desescalada ya iniciada y adoptar medidas de nivel de alerta con tendencia descendente, con diferentes medidas de flexibilización hasta poder alcanzar una normalidad definitiva de la situación.
Valencià: Totes les mesures que recull la present resolució resulten idònies, adequades i proporcionades a la realitat epidemiològica actual, necessàries i justificades amb la finalitat de controlar la transmissió i propagació provocada pel SARS-CoV-2 i amb l'objectiu últim de protegir el dret a la vida, a la integritat física i a la salut de tota la població.
Español: Todas las medidas que recoge la presente resolución resultan idóneas, adecuadas y proporcionadas a la realidad epidemiológica actual, necesarias y justificadas con el fin de controlar la transmisión y propagación provocada por el SARS-CoV-2 y con el objetivo último de proteger el derecho a la vida, a la integridad física y a la salud de toda la población.
Valencià: L'Acord de 19 de juny de 2020, del Consell, sobre mesures de prevenció contra la Covid-19, que segueix en vigor fins a la finalització de la crisi sanitària ocasionada per la Covid-19, assenyala que cap l'adopció de mesures extraordinàries en salvaguarda de la salut pública a causa de la pandèmia per coronavirus SARS-CoV2 per part de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: El Acuerdo de 19 de junio de 2020, del Consell, sobre medidas de prevención contra la Covid-19, que sigue en vigor hasta la finalización de la crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19, señala que cabe la adopción de medidas extraordinarias en salvaguarda de la salud pública a causa de la pandemia por coronavirus SARS-CoV2 por parte de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Amb base en l'exposat i de conformitat amb l'article 81.1.b de la Llei 10/2014, de 29 de desembre, de la Generalitat, de Salut de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer.
Español: Con base en lo expuesto y de conformidad con el artículo 81.1.b de la Ley 10/2014, de 29 de diciembre, de la Generalitat, de Salud de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero.
Valencià: a) Tota la ciutadania haurà d'adoptar les mesures necessàries per a evitar la generació de riscos de propagació de la malaltia Covid-19, així com la pròpia exposició a aquests riscos.
Español: a) Toda la ciudadanía deberá adoptar las medidas necesarias para evitar la generación de riesgos de propagación de la enfermedad Covid-19, así como la propia exposición a dichos riesgos.
Valencià: Haurà de complir-se el manteniment de la distància de seguretat interpersonal establida en la Llei 2/2021, de 29 de març, de mesures urgents de prevenció, contenció i coordinació per a fer front a la crisi sanitària ocasionada per la Covid-19, sempre que siga factible. 3.
Español: Deberá cumplirse el mantenimiento de la distancia de seguridad interpersonal establecida en la Ley 2/2021, de 29 de marzo, de medidas urgentes de prevención, contención y coordinación para hacer frente a la crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19, siempre que sea factible. 3.
Valencià: a) Sense perjudici del que s'estableix en aquest punt, amb caràcter general, es recomana quan s'estiga a l'aire lliure, especialment en ambients urbans, continuar usant la mascareta, excepte en platges i espais naturals.
Español: a) Sin perjuicio de lo establecido en este punto, con carácter general, se recomienda cuando se esté al aire libre, especialmente en ambientes urbanos, seguir usando la mascarilla, excepto en playas y espacios naturales.
Valencià: b) Les persones de sis anys en avant queden obligades a l'ús de mascaretes en els següents supòsits: En qualsevol espai tancat d'ús públic o que es trobe obert al públic.
Español: b) Las personas de seis años en adelante quedan obligadas al uso de mascarillas en los siguientes supuestos: En cualquier espacio cerrado de uso público o que se encuentre abierto al público.
Valencià: En qualsevol espai a l'aire lliure en el qual per l'aglomeració de persones, no resulte possible mantindre la distància de seguretat interpersonal, excepte grups de convivents.
Español: En cualquier espacio al aire libre en el que por la aglomeración de personas, no resulte posible mantener la distancia de seguridad interpersonal, salvo grupos de convivientes.
Valencià: En els mitjans de transport aeri, marítim, amb autobús, metro o per ferrocarril, incloent les andanes i estacions de viatgers, o en telefèric, així com en els transports públics i privats complementaris de viatgers en vehicles de fins a nou places, inclòs el conductor, si els ocupants dels vehicles de turisme no conviuen en el mateix domicili.
Español: En los medios de transporte aéreo, marítimo, en autobús, metro o por ferrocarril, incluyendo los andenes y estaciones de viajeros, o en teleférico, así como en los transportes públicos y privados complementarios de viajeros en vehículos de hasta nueve plazas, incluido el conductor, si los ocupantes de los vehículos de turismo no conviven en el mismo domicilio.
Valencià: En el cas dels passatgers de vaixells i embarcacions, no serà necessari l'ús de mascaretes quan es troben dins de la seua cabina, ni en espais exteriors de la nau quan es puga mantindre la distància de seguretat interpersonal.
Español: En el caso de los pasajeros de buques y embarcaciones, no será necesario el uso de mascarillas cuando se encuentren dentro de su camarote, ni en espacios exteriores de la nave cuando se pueda mantener la distancia de seguridad interpersonal.
Valencià: En establiments d'hostaleria, restauració, oci i en tots aquells locals i activitats on es consumisca menjar i beguda, l'ús de mascareta serà necessari quan no s'estiga consumint.
Español: En establecimientos de hostelería, restauración, ocio y en todos aquellos locales y actividades donde se consuma comida y bebida, el uso de mascarilla será necesario cuando no se esté consumiendo.
Valencià: c) L'obligació continguda en l'apartat b anterior no serà exigible en els següents supòsits: A les persones que presenten algun tipus de malaltia o dificultat respiratòria que puga veure's agreujada per l'ús de la mascareta o que, per la seua situació de discapacitat o dependència, no disposen d'autonomia per a llevar-se la mascareta, o bé presenten alteracions de conducta que facen inviable la seua utilització.
Español: c) La obligación contenida en el apartado b anterior no será exigible en los siguientes supuestos: A las personas que presenten algún tipo de enfermedad o dificultad respiratoria que pueda verse agravada por el uso de la mascarilla o que, por su situación de discapacidad o dependencia, no dispongan de autonomía para quitarse la mascarilla, o bien presenten alteraciones de conducta que hagan inviable su utilización.
Valencià: En aquells llocs o espais tancats d'ús públic que formen part del lloc de residència dels col·lectius que allí es reunisquen, com són les institucions per a l'atenció de persones majors o amb diversitat funcional, les dependències destinades a residència col·lectiva de treballadors essencials o altres col·lectius que reunisquen característiques similars, sempre que aquests col·lectius i els treballadors que allí exercisquen les seues funcions, tinguen cobertures de vacunació contra el SARS-CoV-2 superiors al 80 % amb pauta completa, acreditat per l'autoritat sanitària competent.
Español: En aquellos lugares o espacios cerrados de uso público que formen parte del lugar de residencia de los colectivos que allí se reúnan, como son las instituciones para la atención de personas mayores o con diversidad funcional, las dependencias destinadas a residencia colectiva de trabajadores esenciales u otros colectivos que reúnan características similares, siempre y cuando dichos colectivos y los trabajadores que allí ejerzan sus funciones, tengan coberturas de vacunación contra el SARS-CoV-2 superiores al 80 % con pauta completa, acreditado por la autoridad sanitaria competente.
Valencià: Als oradors i oradores que intervinguen en llocs tancats d'ús públic, durant l'ús de la paraula, havent de mantindre's, almenys, la distància de seguretat interpersonal.
Español: A los oradores y oradoras que intervengan en lugares cerrados de uso público, durante el uso de la palabra, debiendo mantenerse, al menos, la distancia de seguridad interpersonal.
Valencià: d) L'ús de mascaretes en centres penitenciaris en els quals hi haja mobilitat dels interns i internes, tant en exteriors com en espais tancats, es regirà per normes específiques establides per l'autoritat penitenciària competent. 4.
Español: d) El uso de mascarillas en centros penitenciarios en los que haya movilidad de los internos e internas, tanto en exteriores como en espacios cerrados, se regirá por normas específicas establecidas por la autoridad penitenciaria competente. 4.
Valencià: c) Neteja, desinfecció i ventilació dels espais, el mobiliari i les superfícies utilitzats.
Español: c) Limpieza, desinfección y ventilación de los espacios, el mobiliario y las superficies utilizados.
Valencià: d) Obligació de complir les indicacions d'aïllament i quarantena: Les persones considerades cas confirmat amb infecció activa i les considerades com a contacte estret d'un cas confirmat, hauran de seguir la indicació d'aïllament o quarantena que els siga assenyalada des dels dispositius assistencials o de salut pública, sense possibilitat de desplaçar-se ni de relacionar-se amb altres persones, d'acord amb el que s'estabisca per l'autoritat sanitària o les actuacions materials que realitzen els serveis sanitaris o de salut pública per a la contenció dels brots epidèmics de la pandèmia de Covid-19.
Español: d) Obligación de cumplir las indicaciones de aislamiento y cuarentena: Las personas consideradas caso confirmado con infección activa y las consideradas como contacto estrecho de un caso confirmado, deberán seguir la indicación de aislamiento o cuarentena que les sea señalada desde los dispositivos asistenciales o de salud pública, sin posibilidad de desplazarse ni de relacionarse con otras personas, de acuerdo con lo establecido por la autoridad sanitaria o las actuaciones materiales que realicen los servicios sanitarios o de salud pública para la contención de los brotes epidémicos de la pandemia de Covid-19.
Valencià: En cas de brot epidèmic en un àmbit social o davant un augment de la incidència en un àmbit geogràfic determinat, els ciutadans afectats hauran de col·laborar activament en la realització dels garbellats amb proves diagnòstiques d'infecció activa que determine l'autoritat sanitària en funció de la naturalesa i abast d'aquest.
Español: En caso de brote epidémico en un ámbito social o ante un aumento de la incidencia en un ámbito geográfico determinado, los ciudadanos afectados deberán colaborar activamente en la realización de los cribados con pruebas diagnósticas de infección activa que determine la autoridad sanitaria en función de la naturaleza y alcance del mismo.
Valencià: Les persones amb diagnòstic per Covid-19 tenen l'obligació de comunicar a les autoritats sanitàries, als seus agents i, en general, al personal que realitze labors de rastreig, les dades dels contactes estrets que li siguen requerits per a realitzar les labors de seguiment de possibles contagis.
Español: Las personas con diagnóstico por Covid-19 tienen la obligación de comunicar a las autoridades sanitarias, a sus agentes y, en general, al personal que realice labores de rastreo, los datos de los contactos estrechos que le sean requeridos para realizar las labores de seguimiento de posibles contagios.
Valencià: A tals efectes tindran la consideració de contactes estrets els qui determinen els protocols sanitaris d'aplicació a cada moment.
Español: A tales efectos tendrán la consideración de contactos estrechos quienes determinen los protocolos sanitarios de aplicación en cada momento. 5.
Valencià: Així mateix, tampoc no es permet fumar a les terrasses dels establiments que desenvolupen activitats d'hostaleria, restauració i oci i entreteniment.
Español: Asimismo, tampoco se permite fumar en las terrazas de los establecimientos que desarrollen actividades de hostelería, restauración y ocio y entretenimiento.
Valencià: b) Aquesta limitació serà aplicable també per a l'ús de qualsevol altre dispositiu d'inhalació de tabac, pipes d'aigua, pipes o assimilats inclosos cigarrets electrònics o vapeo en espais a l'aire lliure o tancats.
Español: b) Esta limitación será aplicable también para el uso de cualquier otro dispositivo de inhalación de tabaco, pipas de agua, cachimbas o asimilados incluidos cigarrillos electrónicos o vapeo en espacios al aire libre o cerrados. 6.
Valencià: Mesures relatives a la venda i consum d'alcohol.
Español: Medidas relativas a la venta y consumo de alcohol.
Valencià: En compliment de l'article 69 de la Llei 10/2014, de 29 de desembre, de la Generalitat, de Salut de la Comunitat Valenciana: a) Es prohibeix el consum d'alcohol en la via pública les 24 hores del dia, excepte en els establiments autoritzats, durant el seu horari d'obertura.
Español: En cumplimiento del artículo 69 de la Ley 10/2014, de 29 de diciembre, de la Generalitat, de salud de la Comunitat Valenciana: a) Se prohíbe el consumo de alcohol en la vía pública las 24 horas del día, excepto en los establecimientos autorizados, durante su horario de apertura.
Valencià: b) Es prohibeix la venda d'alcohol durant la franja horària compresa entre les 22.00 hores i les 07.00 hores de l'endemà, en tota mena d'establiments de venda al públic, excepte en aquells en els quals la venda de begudes alcohòliques estiga destinada al seu consum en el local.
Español: b) Se prohíbe la venta de alcohol durante la franja horaria comprendida entre las 22.00 horas y las 07.00 horas del día siguiente, en todo tipo de establecimientos de venta al público, excepto en aquellos en los cuales la venta de bebidas alcohólicas esté destinada a su consumo en el local.
Valencià: Mesures i obligacions per a establiments i activitats en general Amb caràcter general, les mesures i obligacions d'higiene i prevenció establides en aquest resolc, seran aplicables a tots els establiments, locals de negoci, instal·lacions i espais d'ús públic i activitats de caràcter públic. 2.
Español: Con carácter general, las medidas y obligaciones de higiene y prevención establecidas en este resuelvo, serán aplicables a todos los establecimientos, locales de negocio, instalaciones y espacios de uso público y actividades de carácter público. 2.
Valencià: Els establiments, instal·lacions, locals i espais oberts al públic hauran d'exposar en un lloc visible l'aforament màxim, que haurà d'incloure al propi personal treballador, i assegurar que aquest aforament i, en la mesura que siga possible, la distància de seguretat interpersonal, sigen respectats en tot moment. 3.
Español: Los establecimientos, instalaciones, locales y espacios abiertos al público deberán exponer en un lugar visible el aforo máximo, que deberá incluir al propio personal trabajador, y asegurar que dicho aforo y, en la medida de lo posible, la distancia de seguridad interpersonal, sean respetados en todo momento. 3.
Valencià: Hauran de posar-se a la disposició del públic dispensadors de gels hidroalcohòlics o desinfectants amb activitat viricida, degudament autoritzats i registrats, en llocs accessibles i visibles, especialment en les entrades i eixides, i hauran d'estar sempre en condicions d'ús.
Español: Deberán ponerse a disposición del público dispensadores de geles hidroalcohólicos o desinfectantes con actividad viricida, debidamente autorizados y registrados, en lugares accesibles y visibles, especialmente en las entradas y salidas, y deberán estar siempre en condiciones de uso. 4.
Valencià: L'organització de la circulació de persones i la distribució d'espais haurà de respectar el manteniment de la distància de seguretat interpersonal.
Español: La organización de la circulación de personas y la distribución de espacios deberá respetar el mantenimiento de la distancia de seguridad interpersonal.
Valencià: Quan es dispose de dos o més portes o de dues o més escales, es podrà establir un ús diferenciat per a l'entrada i l'eixida, pujada i baixada, a fi de reduir el risc de formació d'aglomeracions.
Español: Cuando se disponga de dos o más puertas o de dos o más escaleras, se podrá establecer un uso diferenciado para la entrada y la salida, subida y bajada, con objeto de reducir el riesgo de formación de aglomeraciones.
Valencià: La utilització dels ascensors i muntacàrregues exigeix l'ús obligatori de la mascareta per part de totes les persones ocupants. 5.
Español: La utilización de los ascensores y montacargas exige el uso obligatorio de la mascarilla por parte de todas las personas ocupantes. 5.