gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finalment, respecte als mamífers, cal citar la presència d'eriçó comú, musaranya comuna, rata penada muntanyenca, rata penada dels graners, rabosa roja, mostela, fagina, teixó, gat salvatge, porc senglar, rata negra i conill.
Español: Por último, respecto a los mamíferos, se cita la presencia de erizo europeo, musaraña gris, murciélago montañero, murciélago hortelano, zorro rojo, comadreja, garduña, tejón, gato montés europeo, jabalí, rata negra y conejo.
Valencià: El paratge oferix gran interés paisatgístic local.
Español: El Paraje ofrece gran interés paisajístico local.
Valencià: Els relleus calcaris de la serra s'eleven bruscament des dels plans de la ribera del Xúquer, oferint un bell fons de contrast entre les terres agrícoles del pla i la vegetació forestal dels vessants.
Español: Los relieves calcáreos de la sierra se elevan bruscamente desde los llanos de la ribera del Júcar, ofreciendo un bello fondo de contraste entre las tierras agrícolas del llano y la vegetación forestal de las laderas.
Valencià: Els punts més elevats del paratge oferixen unes esplèndides vistes sobre les terres de les dos riberes i sobre els relleus de la veïna serra de Corbera.
Español: Los puntos más elevados del Paraje ofrecen unas espléndidas vistas sobre las tierras de las dos riberas y sobre los relieves de la vecina serra de Corbera.
Valencià: Per tot això, i a iniciativa de l'Ajuntament de Carcaixent, la Generalitat, en l'exercici de les seues competències autonòmiques en la matèria, considera necessària la declaració d'un règim especial de protecció i conservació dels valors naturals d'aquest espai.
Español: Por todo ello, y a iniciativa del Ayuntamiento de Carcaixent, la Generalitat, en el ejercicio de sus competencias autonómicas en la materia, considera necesaria la declaración de un régimen especial de protección y conservación de los valores naturales de este espacio.
Valencià: Així, la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, establix la figura de protecció denominada Paratge Natural Municipal, que es regula posteriorment pel Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell, que s'adapta a les característiques d'aquest enclavament i permet la via jurídica idònia per a la consecució dels objectius previstos.
Español: Así, la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, establece la figura de protección denominada Paraje Natural Municipal, que se regula posteriormente por el Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell, que se adapta a las características de este enclave y permite la vía jurídica idónea para la consecución de los objetivos previstos.
Valencià: Per això, en vista dels valors naturals i interés del paratge, de l'interés de l'Ajuntament de Carcaixent, i acomplits els tràmits previstos en el Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell, de Regulació dels Paratges Naturals Municipals, i a proposta del conseller de Territori i Habitatge, el Consell ACORDA Primer.
Español: Por ello, en vista de los valores naturales e interés del Paraje, del interés del Ayuntamiento de Carcaixent, y cumplidos los trámites previstos en el Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell, de Regulación de los Parajes Naturales Municipales, y a propuesta del conseller de Territorio y Vivienda, el Consell ACUERDA Primero.
Valencià: Es declara Paratge Natural Municipal la zona denominada Hort de Soriano-Font de la Parra, en el terme municipal de Carcaixent, i s'establix per a aquest un règim jurídic de protecció, d'acord amb les normes bàsiques contingudes en la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Se declara Paraje Natural Municipal la zona denominada Hort de Soriano-Font de la Parra, en el término municipal de Carcaixent, y se establece para éste un régimen jurídico de protección, de acuerdo con las normas básicas contenidas en la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Per raó de l'interés botànic, ecològic, geomorfològic i paisatgístic del Paratge Natural Municipal, aquest règim jurídic està orientat a protegir la integritat dels ecosistemes naturals, i no s'admet ús o activitat que pose en perill la conservació dels valors que motiven la seua declaració.
Español: En razón del interés botánico, ecológico, geomorfológico y paisajístico del Paraje Natural Municipal, dicho régimen jurídico está orientado a proteger la integridad de los ecosistemas naturales, no admitiéndose uso o actividad que ponga en peligro la conservación de los valores que motivan su declaración.
Valencià: El Paratge Natural Municipal es localitza en el terme municipal de Carcaixent, en la província de València.
Español: El Paraje Natural Municipal se localiza en el término municipal de Carcaixent, en la provincia de Valencia.
Valencià: La seua delimitació descriptiva i gràfica figura en els annexos I i II del present acord, respectivament. 2.
Español: Su delimitación descriptiva y gráfica figura en los anexos I y II del presente Acuerdo, respectivamente. 2.
Valencià: L'administració i la gestió del Paratge Natural Municipal correspon a l'Ajuntament de Carcaixent. 2.
Español: La administración y gestión del Paraje Natural Municipal corresponde al Ayuntamiento de Carcaixent. 2.
Valencià: La direcció general amb competències en espais naturals protegits designarà un tècnic dels Serveis Territorials de València de la Conselleria de Territori i Habitatge, qui prestarà assistència tècnica i assessorament en la gestió del Paratge Natural Municipal.
Español: La Dirección General con competencias en espacios naturales protegidos designará un técnico de los servicios territoriales de Valencia de la Conselleria de Territorio y Vivienda, el cual prestará asistencia técnica y asesoramiento en la gestión del Paraje Natural Municipal.
Valencià: Règim de protecció Amb caràcter general, podran continuar desenvolupant-se les activitats tradicionals compatibles amb les finalitats que motiven aquesta declaració, d'acord amb les seues regulacions específiques i allò que ha establit el present acord i el corresponent Pla Especial de protecció del Paratge Natural Municipal Hort de Soriano-Font de la Parra.
Español: Régimen de protección Con carácter general, podrán continuar desarrollándose las actividades tradicionales compatibles con las finalidades que motivan esta declaración, de acuerdo con sus regulaciones específicas y lo establecido por el presente Acuerdo y el correspondiente Plan Especial de Protección del Paraje Natural Municipal Hort de Soriano-Font de la Parra.
Valencià: En l'àmbit del Paratge Natural Municipal, les competències de les administracions públiques s'exerciran de manera que queden preservats tots els valors geomorfològics, botànics, ecològics, paisatgístics i naturals del Paratge Natural Municipal, avaluant-se amb especial atenció els possibles impactes ambientals produïts per les actuacions exteriors a aquest.
Español: En el ámbito del Paraje Natural Municipal, las competencias de las Administraciones Públicas se ejercerán de modo que queden preservados todos los valores geomorfológicos, botánicos, ecológicos, paisajísticos y naturales del Paraje Natural Municipal, evaluándose con especial atención los posibles impactos ambientales producidos por las actuaciones exteriores al mismo.
Valencià: Per raó del que establix l'article 7 del Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell, de Regulació dels Paratges Naturals Municipals, s'aprova el Pla Especial de Protecció del Paratge Natural Municipal Hort de Soriano-Font de la Parra, en el terme municipal de Carcaixent. 2.
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 7 del Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell, de Regulación de los Parajes Naturales Municipales, se aprueba el Plan Especial de Protección del Paraje Natural Municipal Hort de Soriano-Font de la Parra, en el término municipal de Carcaixent. 2.
Valencià: En l'annex III d'aquest acord s'inclou la part dispositiva del citat Pla Especial de Protecció del Paratge Natural Municipal Hort de Soriano-Font de la Parra. 3.
Español: En el anexo III de este acuerdo se incluye la parte dispositiva del citado Plan Especial de Protección del Paraje Natural Municipal Hort de Soriano-Font de la Parra. 3.
Valencià: Les disposicions del Pla Especial de Protecció seran vinculants tant per a les administracions públiques com per als particulars.
Español: Las disposiciones del Plan Especial de Protección serán vinculantes tanto para las Administraciones Públicas como para los particulares.
Valencià: Es crea el Consell de Participació del Paratge Natural Municipal Hort de Soriano-Font de la Parra, com a òrgan col·legiat de caràcter consultiu, amb la finalitat de col·laborar en la gestió i canalitzar la participació dels propietaris i interessos socials i econòmics afectats 2.
Español: Se crea el Consejo de Participación del Paraje Natural Municipal Hort de Soriano-Font de la Parra, como órgano colegiado de carácter consultivo, con la finalidad de colaborar en la gestión y canalizar la participación de los propietarios e intereses sociales y económicos afectados 2.
Valencià: El Consell de Participació estarà compost per: a) Dos representants triats per l'Ajuntament de Carcaixent, un dels quals actuarà com a secretari del Consell de Participació.
Español: El Consejo de Participación estará compuesto por: a) Dos representantes elegidos por el Ayuntamiento de Carcaixent, uno de los cuales actuará como Secretario del Consejo de Participación.
Valencià: b) Dos representants dels interessos socials, institucionals o econòmics, afectats o que col·laboren en la conservació dels valors naturals a través de l'activitat científica, l'acció social, l'aportació de recursos de qualsevol classe o els objectius del qual coincidisquen amb la finalitat de l'espai natural protegit.
Español: b) Dos representantes de los intereses sociales, institucionales o económicos, afectados o que colaboren en la conservación de los valores naturales a través de la actividad científica, la acción social, la aportación de recursos de cualquier clase o cuyos objetivos coincidan con la finalidad del espacio natural protegido.
Valencià: c) Un representant de la direcció general amb competències en espais naturals protegits en els serveis territorials de València de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: c) Un representante de la Dirección General con competencias en espacios naturales protegidos en los servicios territoriales de Valencia de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: L'ajuntament podrà proposar la modificació de la composició del Consell de Participació per a donar cabuda a altres representants de col·lectius amb interessos en el Paratge Natural Municipal.
Español: El Ayuntamiento podrá proponer la modificación de la composición del Consejo de Participación para dar cabida a otros representantes de colectivos con intereses en el Paraje Natural Municipal.
Valencià: La modificació de la composició del Consell de Participació ha de ser aprovada per acord del Consell. 3.
Español: La modificación de la composición del Consejo de Participación deberá ser aprobada por Acuerdo del Consell. 3.
Valencià: El Consell de Participació del Paratge Natural Municipal Hort de Soriano-Font de la Parra es constituirà en el termini de sis mesos des de la declaració del Paratge.
Español: El Consejo de Participación del Paraje Natural Municipal Hort de Soriano-Font de la Parra se constituirá en el plazo de seis meses desde la declaración del Paraje.
Valencià: Seran funcions d'aquest òrgan col·legiat de caràcter consultiu les previstes en l'article 50 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: Serán funciones de dicho órgano colegiado de carácter consultivo las previstas en el artículo 50 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: El president del Consell de Participació serà nomenat per l'Ajuntament de Carcaixent d'entre els membres del Consell. 5.
Español: El Presidente del Consejo de Participación será nombrado por el Ayuntamiento de Carcaixent de entre los miembros del Consejo. 5.
Valencià: A fi d'establir un funcionament adequat en l'actuació del Consell de Participació, es podran aprovar unes normes internes de funcionament.
Español: Con objeto de establecer un funcionamiento adecuado en la actuación del Consejo de Participación, se podrán aprobar unas normas internas de funcionamiento.
Valencià: Execució i desenvolupament S'autoritza el conseller de Territori i Habitatge perquè, en el marc de les seues competències, dicte el que siga necessari per a l'execució i el desenvolupament del present acord.
Español: Ejecución y desarrollo Se autoriza al conseller de Territorio y Vivienda para que, en el marco de sus competencias, dicte lo necesario para la ejecución y desarrollo del presente Acuerdo.
Valencià: Efectes i revisió 1.
Español: Efectos y revisión 1.
Valencià: El present acord produirà efectes a partir del dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El presente Acuerdo producirá efectos a partir del día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Qualsevol modificació del que establix el present acord ha de ser aprovada al seu torn per acord del Consell, i s'han de seguir-se en aquest cas els mateixos tràmits.
Español: Cualquier modificación de lo establecido en el presente Acuerdo deberá ser aprobada a su vez por Acuerdo del Consell, debiendo seguirse en tal caso los mismos trámites.
Valencià: Contra el present acord, els interessats poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà a la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 10 i concordants de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente Acuerdo, los interesados podrán interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo que dispone el artículo 10 y concordantes de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició del recurs potestatiu de reposició davant del Consell, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació del present acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición ante el Consell, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la publicación del presente Acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: La delimitació de l'espai s'ha cenyit als límits obtinguts de la delimitació de la dita finca efectuats en el moment de la compra per l'ajuntament, i que es corresponen amb els qualificats urbanísticament en el Pla general d'ordenació urbana com a Sòl No Urbanitzable - xarxa primària d'espais lliures. 3.
Español: La delimitación del espacio se ha ceñido a los límites obtenidos de la delimitación de dicha finca efectuados en el momento de la compra por el Ayuntamiento, y que se corresponden con los calificados urbanísticamente en el Plan General de Ordenación Urbana como suelo no urbanizable - red primaria de espacios libres. 3.
Valencià: Delimitació geogràfica: el paratge queda delimitat pel polígon els vèrtexs del qual tenen les següents coordenades, que consideren el sistema de referència European Datum 1950 (ED 50) i el sistema cartogràfic UTM (fus 30 N):4.
Español: Delimitación geográfica: el Paraje queda delimitado por el polígono cuyos vértices tienen las siguientes coordenadas, que consideran el sistema de referencia European Datum 1950 (ED 50) y el sistema cartográfico UTM (huso 30 N):4.
Valencià: El paratge té una superfície de 53,224 hectàrees.
Español: El Paraje tiene una superficie de 53,224 hectáreas.
Valencià: ANNEX II Delimitació cartogràfica S'acompanya en pla adjunt.ANNEX III Part dispositiva del Pla Especial de Protecció del Paratge Natural Municipal Hort de Soriano-Font de la Parra, en el terme municipal de Carcaixent TÍTOL I DISPOSICIONS GENERALS Article 1.
Español: ANEXO II Delimitación cartográfica Se acompaña en plano adjunto.ANEXO III Parte dispositiva del Plan Especial de Protección del Paraje Natural Municipal Hort de Soriano-Font de la Parra, en el término municipal de Carcaixent TÍTULO I DISPOSICIONES GENERALES Artículo 1.
Valencià: Naturalesa del pla El present Pla Especial (PE) es redacta a l'empara de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Naturaleza del Plan El presente Plan Especial (PE), se redacta al amparo de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Constituïx, per tant, un dels plans especials previstos en els articles 177 i següents del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat per mitjà del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell.
Español: Constituye, por tanto, uno de los Planes Especiales previstos en los artículos 177 y siguientes del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado mediante el Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell.
Valencià: Finalitat L'objectiu genèric pel qual es redacta aquest PE és l'establiment de les mesures necessàries per a garantir la protecció del paratge Hort de Soriano-Font de la Parra quant a la conservació i la millora de la fauna i flora, com també de les singularitats geològiques, paisatgístiques i culturals que presenta.
Español: Finalidad El objetivo genérico por el cual se redacta este PE es el establecimiento de las medidas necesarias para garantizar la protección del Paraje Hort de Soriano-Font de la Parra en razón de la conservación y mejora de la fauna y flora, así como de las singularidades geológicas, paisajísticas y culturales que presenta.
Valencià: El PE constituïx, per tant, el marc que regularà el règim de l'espai natural, els usos i activitats i l'ús públic d'aquest.
Español: El PE constituye, por tanto, el marco que regulará el régimen del espacio natural, los usos y actividades y el uso público del mismo.
Valencià: L'àmbit territorial del Paratge Natural Municipal Hort de Soriano-Font de la Parra queda definit per la finca de propietat municipal que es correspon amb la fitxa número 81 del Llibre de Béns Immobles de l'Ajuntament de Carcaixent, en la qual figura la inscripció en el Registre de la Propietat, i que és: tom 29, llibre 4 de Carcaixent, foli 217, finca núm. 550.
Español: El ámbito territorial del Paraje Natural Municipal Hort de Soriano-Font de la Parra queda definido por la finca de propiedad municipal que se corresponde con la ficha número 81 del Libro de Bienes Inmuebles del Ayuntamiento de Carcaixent, en la que figura la inscripción en el Registro de la Propiedad, y que es: tomo 29, libro 4 de Carcaixent, folio 217, finca núm. 550.
Valencià: La delimitació de l'espai s'ha cenyit als límits obtinguts de la delimitació de la dita finca efectuats en el moment de la compra per l'ajuntament, i que es corresponen amb els qualificats urbanísticament en el Pla General d'Ordenació Urbana com a Sòl No Urbanitzable - xarxa primària d'espais lliures. 2.
Español: La delimitación del espacio se ha ceñido a los límites obtenidos de la delimitación de dicha finca efectuados en el momento de la compra por el Ayuntamiento, y que se corresponden con los calificados urbanísticamente en el Plan General de Ordenación Urbana como suelo no urbanizable - red primaria de espacios libres. 2.
Valencià: L'àmbit del paratge inclou parcialment les següents parcel·les cadastrals: Polígon 61: parcel·les 4 i 9003.
Español: El ámbito del Paraje incluye parcialmente las siguientes parcelas catastrales: Polígono 61: parcelas 4 y 9003.
Valencià: Polígon 28: parcel·les 6, 7, 8, 9, 16, 18, 21, 23 i 9006.
Español: Polígono 28: parcelas 6, 7, 8, 9, 16, 18, 21, 23 y 9006.
Valencià: Polígon 27: parcel·les 1, 3 i 9002.
Español: Polígono 27: parcelas 1, 3 y 9002.
Valencià: Polígon 26: parcel·les 9, 19, 20, 21, 22, 24, 9007 i 9008. 3.
Español: Polígono 26: parcelas 9, 19, 20, 21, 22, 24, 9007 y 9008. 3.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 42 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, el PE s'ajustarà al que preveu la legislació urbanística. 2.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 42 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, el PE se ajustará a lo previsto en la legislación urbanística. 2.
Valencià: Les determinacions d'aquest PE s'aplicaran directament, amb caràcter subsidiari, quan el planejament urbanístic municipal no continga les determinacions oportunes i detallades per a la protecció dels valors naturals presents en l'àmbit d'aplicació del PE. 3.
Español: Las determinaciones de este PE serán de aplicación directa, con carácter subsidiario, cuando el planeamiento urbanístico municipal no contenga las determinaciones oportunas y detalladas para la protección de los valores naturales presentes en el ámbito de aplicación del PE. 3.
Valencià: El planejament municipal que s'aprove després de l'entrada en vigor d'aquest PE ha d'ajustar-se a les determinacions protectores contingudes en aquest, assignant les classificacions i les qualificacions del sòl d'acord amb les normes i criteris establits en el PE, de manera que es respecten les limitacions d'ús imposades en aquest. 4.
Español: El planeamiento municipal que se apruebe con posterioridad a la entrada en vigor de este PE deberá ajustarse a las determinaciones protectoras contenidas en él, asignando las clasificaciones y calificaciones del suelo de acuerdo con las normas y criterios establecidos en éste, de manera que se respeten las limitaciones de uso impuestas en él. 4.
Valencià: Quan de la informació detallada elaborada per a la redacció del planejament municipal siga discrepant entre els documents d'aquest pla i la realitat existent, s'aplicarà la normativa que millor s'ajuste a la realitat, excepte en el cas que la dita discrepància es dega a accions o intervencions produïdes després de l'aprovació d'aquest pla, i en aquest cas s'aplicaran les determinacions d'aquest i s'exigirà l'adopció de les mesures necessàries per a restituir el terreny a l'estat reflectit en el PE. 5.
Español: Cuando de la información detallada elaborada para la redacción del planeamiento municipal resultase discrepancia entre los documentos de este Plan y la realidad existente, se aplicará la normativa que mejor se ajuste a la realidad, salvo en el supuesto de que dicha discrepancia se deba a acciones o intervenciones producidas con posterioridad a la aprobación de este Plan, en cuyo caso serán de aplicación las determinaciones del mismo y se exigirá la adopción de las medidas necesarias para restituir el terreno al estado reflejado en el PE. 5.