gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cosa que es publica, de conformitat amb el que es disposa en l'article 57 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 57 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3225, del 20-04-1998 (1998/2228) ACORD de 29 de gener de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, que fa referència a la modificació núm. 1 de les Normes Subsidiàries de Planejament de Beneixida.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3225, del 20-04-1998 (1998/2228) ACUERDO de 29 de enero de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación nº 1 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Beneixida.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3225 Data del DOGV : 20-04-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3225 Fecha DOGV : 20-04-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/2228 CVE Data del document : 29-01-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord ACORD de 29 de gener de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, que fa referència a la modificació núm. 1 de les Normes Subsidiàries de Planejament de Beneixida.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/2228 CVE Fecha del documento : 29-01-1998 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 29 de enero de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación nº 1 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Beneixida.
Valencià: [1998/X2228] Vist l'expedient tramés per l'Ajuntament de Beneixida, que fa referència a la modificació núm. 1 de les Normes Subsidiàries de Planejament, i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer L'expedient va ser aprovat inicialment el 28 de maig de 1997 i, després del pertinent període d'exposició pública, durant el qual no es van presentar al·legacions, provisionalment, el 24 de novembre de 1997.
Español: [1998/X2228] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Beneixida, relativo a la Modificación nº 1 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento, y de conformidad con los siguientes: Antecedentes de hecho Primero El expediente fue aprobado inicialmente el 28 de mayo de 1997 y, tras el pertinente periodo de exposición pública, durante el cual no se presentaron alegaciones, provisionalmente el 24 de noviembre de 1997.
Valencià: Amb data 1 de desembre de 1997 va entrar en la Comissió Territorial d'Urbanisme de València el projecte de referència.
Español: Con fecha 1 de diciembre de 1997 tuvo entrada en la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia el proyecto de referencia.
Valencià: Segon El projecte consta de memòria i plànol d'informació i d'ordenació, per la qual cosa es compleix el que disposa l'article 27 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Segundo El proyecto consta de Memoria y Plano de Información y de ordenación, por lo que se cumple lo dispuesto en el art. 27 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Tercer Beneixida té Normes Subsidiàries de Planejament aprovades definitivament el 18 de novembre de 1994.
Español: Tercero Beneixida cuenta con Normas Subsidiarias de Planeamiento aprobadas definitivamente el 18 de noviembre de 1994.
Valencià: Quart L' objecte de la modificació núm. 1 és el canvi de classificació d'uns terrenys classificats pel planejament vigent com a sòl apte per a urbanitzar que passen a ser sòl no urbanitzable protegit, idèntic a la banda de protecció de l'autovia.
Español: Cuarto El objeto de la Modificación nº 1 es el cambio de clasificación de unos terrenos clasificados por el planeamiento vigente como suelo apto para urbanizar pasando a ser suelo no urbanizable protegido, idéntico a la banda de protección de la autovía.
Valencià: La modificació es basa fonamentalment en la barrera física que comporta el barranc que el separa de la resta del sòl apte per a urbanitzar a més de tenir una mida massa xicoteta, menys de 4.000 m2, inclosa la superfície ocupada pel barranc, per a tenir entitat pròpia.
Español: La modificación se basa fundamentalmente en la barrera física que supone el barranco que lo separa del resto del suelo apto para urbanizar además de tener un tamaño demasiado pequeño, menos de 4.000 m2, incluida la superficie ocupada por el barranco, para tener entidad propia.
Valencià: Cinquè La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió del 26 de gener de 1998, va emetre un informe relatiu al projecte de què tractem, i d'aquesta manera compleix el que estableix l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 26 de enero de 1998 emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el art. 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fonaments de dret Primer L' expedient està complet i s'ha tramitat d'acord amb el que estableixen els articles 38 i 55 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Fundamentos de derecho Primero El expediente está completo y se ha tramitado conforme a lo establecido en los arts. 38 y 55 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Segon Les determinacions que conté la modificació es consideren correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com recull l'article 40 de la LRAU.
Español: Segundo Las determinaciones contenidas en la modificación se consideran correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como recoge el artículo 40 de la LRAU.
Valencià: Tercer La Comissió Territorial d'Urbanisme és l'òrgan competent per a emetre dictamen resolutori sobre l'aprovació definitiva de les Normes Subsidiàries ?i de les seues modificacions- de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que estableixen els articles 55.1 i 38.3, per remissió de la disposició transitòria setena, de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 10.
Español: Tercero La Comisión Territorial de Urbanismo es el órgano competente para emitir dictamen resolutorio sobre la aprobación definitiva de las Normas Subsidiarias ?y de sus modificaciones- de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55.1 y 38.3, por remisión de la Disposición Transitoria Séptima, de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 10.A, por remisión del artículo 9.1, del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista de tot això, la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió del 29 de gener de 1998, acorda: Aprovar la modificació núm. 1 de les Normes Subsidiàries de Planejament de Beneixida, i l'Ajuntament de Beneixida haurà de notificar el contingut d'aquest acord a tots els particulars interessats en l'expedient de referència.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 29 de enero de 1998 acuerda: Aprobar la Modificación nº 1 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Beneixida, debiendo el Ayuntamiento de Beneixida notificar el contenido del presente acuerdo a todos los particulares interesados en el expediente de referencia.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar un recurs ordinari davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador a partir de la data de recepció de aquesta notificació.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir de la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3190, del 24-02-1998 (1998/959) Expedient número V-DAFT-128/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3190, del 24-02-1998 (1998/959) Expediente número V-DAFT-128/97.
Valencià: Notificació de la resolució del director general d'Arquitectura i Habitatge de desnonament administratiu per falta de títol.
Español: Notificación la resolución del director general de Arquitectura y Vivienda de desahucio administrativo por falta de título.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3190 Data del DOGV : 24-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3190 Fecha DOGV : 24-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/959 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Expedient número V-DAFT-128/97.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/959 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Expediente número V-DAFT-128/97.
Valencià: [1998/C959] En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per aquesta es notifica a l'interessat, que a continuació s'indica, la resolució del Director General d'Arquitectura i Habitatge de desnonament administratiu per falta de títol.
Español: [1998/C959] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por el presente anuncio se notifica a los interesados que a continuación se relacionan, la resolución del director general de Arquitectura y Vivienda de desahucio administrativo por falta de título.
Valencià: Expedient número: V-DAFT-128/97.
Español: Expediente número: V-DAFT-128/97.
Valencià: Codi de l'habitatge: 4600120550.
Español: Código de vivienda: 4600120550.
Valencià: Domicili: Lucrecia Bori, núm. 6, pta. 10.
Español: Domicilio: Lucrecia Bori, núm. 6, pta. 10.
Valencià: Vist l'expedient de desnonament administratiu iniciat pel gerent de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, segons les atribucions conferides per l'article 43.2 de Llei 6/1993, de 31 de desembre, de la Generalitat Valenciana, contra l'ocupant de l'habitatge mencionat.
Español: Visto el expediente de desahucio administrativo iniciado por el gerente del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, en virtud de las facultades conferidas por el artículo 43.2 de la Ley de la Generalitat Valenciana 6/1993, de 31 de diciembre, contra el ocupante de la vivienda referida.
Valencià: Vist que, segons consta en l'expedient instruït, l'actual ocupant de l'habitatge no posseeix títol legal per a fer-ho.
Español: Resultando que según consta en el expediente instruido, el actual ocupante, ocupa una vivienda sin título legal para ello.
Valencià: Atés que l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, empresa gestora del Patrimoni de Promoció Pública de la Generalitat Valenciana, ha comprovat, per mitjà dels informes d'Inspecció d'Administració de Patrimoni i de l'expedient adjunt, l'ocupació sense títol legal, fet que constitueix causa de desnonament administratiu segons que disposa l'article 138 del Decret 2.114/68, de 24 de juliol, i l'article 30 del Reial Decret 2.960/76, de 12 de novembre.
Español: Resultando que por el Instituto Valenciano de Vivienda, SA, empresa gestora del Patrimonio de Promoción Pública de la Generalitat Valenciana, se ha comprobado, a través de los informes de Inspección de Administración de Patrimonio, y del expediente adjunto, la ocupación sin título legal, siendo este hecho constitutivo de la causa de desahucio administrativo a tenor de lo dispuesto en el artículo 138 del Decreto 2.114/1968, de 24 de julio, y artículo 30 del Real Decreto 2.960/1976, de 12 de noviembre.
Valencià: Atés que, com a conseqüència del que s'ha exposat anteriorment, se li va notificar el corresponent plec de càrrecs, on es feia constar que l'interessat ocupava l'habitatge sense títol legal per a fer-ho, per això se li requeria, d'acord amb els articles 142 i 161 del Decret 2.114/1968, de 24 de juliol, perquè en el termini de 10 dies hàbils formulara les al·legacions i les propostes que considerara pertinents per al descàrrec.
Español: Resultando que como consecuencia de lo anterior, se le notificó el correspondiente pliego de cargos, en el que se hacía constar que el interesado ocupaba la vivienda sin título legal para ello, por lo que se le requería, de acuerdo con los artículos 142 y 161 del Decreto 2.114/68, de 24 de julio, para que en el plazo de 10 días hábiles formulase las alegaciones y propuesta de pruebas que considerasen pertinentes para su descargo.
Valencià: Atés que l'interessat no ha presentat cap prova ni ha formulat cap al·legació que desvirtue el que s'ha exposat anteriorment.
Español: Resultando que el interesado no ha presentado pruebas o formulado alegaciones que desvirtúen lo anterior.
Valencià: Vist que com a conseqüència d'aquestes actuacions, es va dictar la proposta de resolució del contracte, i s'adverteix a l'interessat la possibilitat d'utilitzar i aplicar el règim sancionador i d'execució forçosa establit en el Reial Decret 2.116/1968 i la llei de procediment administratiu, i es dóna coneixement de les actuacions perquè en el termini de 10 dies al·legara tot allò que considere convenient per a la seua defensa.
Español: Resultando que como consecuencia de estas actuaciones, recayó propuesta de resolución de contrato, y se le apercibía al interesado, de la posibilidad de utilizar y aplicar el régimen sancionador y de ejecución forzosa establecido en el Real Decreto 3.148/1978, Decreto 2.114/1968 y ley de procedimiento administrativo, dando conocimiento de las mismas para que en el plazo de 10 días alegase cuanto considerase conveniente en su defensa.
Valencià: Que l'interessat no ha presentat cap prova ni ha formulat cap al·legació que desvirtue la causa de desnonament.
Español: Que el interesado no ha presentado pruebas o formulado alegaciones que desvirtúen la causa del desahucio.
Valencià: Atès que de les actuacions practicades resulta suficientment acreditat que l'actual ocupant incorre en causa legal de desnonament administratiu, per l'aplicació de l'article 138 del Decret 2.114/1968, de 24 de juny.
Español: Considerando que de las actuaciones practicadas resulta suficientemente acreditado que el actual ocupante incurre en causa legal de desahucio administrativo, por aplicación del artículo 138 del Decreto 2.114/1968, de 24 de julio.
Valencià: Atés que el Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial i el Reial Decret 2.960/1976 configuren com a motiu de desnonament administratiu ocupar una habitatge sense títol legal per a fer-ho.
Español: Considerando que el Reglamento de Viviendas de Protección Oficial y el Real Decreto 2.960/1976 configuran como motivo de desahucio administrativo el ocupar una vivienda sin título legal para ello.
Valencià: Atés que en la tramitació d'aquest expedient s'ha complit el procediment assenyalat en l'article 142 del Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial de 24 de juliol de 1986.
Español: Considerando que en la tramitación de este expediente se ha cumplido el procedimiento señalado en el artículo 142 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial de 24 de julio de 1968.
Valencià: Atesos el fets, vistes les esmentades disposicions i les de general aplicació, d'acord amb la proposta de resolució de 26 de març de 1996, aquesta Direcció General d'Arquitectura i Habitatge, segons les competències que li atribueix el Decret 215/1995, de 24 de juliol, del Govern Valencià, resol: Primer Donar per resolt l'expedient de desnonament per falta de títol de l'habitatge de referència, que s'haurà de procedir seguidament al llançament de totes les persones, mobles i béns que aquestes pogueren ocupar, i requerir els interessats per això, per mitjà d'aquesta resolució.
Español: Vistos los hechos, las citadas disposiciones y las de general aplicación, de acuerdo con la propuesta de resolución de fecha 30 de octubre de 1997 esta Dirección General de Arquitectura y Vivienda, en virtud de las competencias que le atribuye el Decreto 215/1995, de 24 de julio, del Gobierno Valenciano, resuelve: Primero Dar por resuelto el expediente de desahucio por falta de título respecto de la vivienda de referencia, debiéndose proceder seguidamente al lanzamiento de cuantas personas, muebles y enseres pudieran estar ocupando las mismas, requiriéndose, mediante esta resolución, a los interesados en este sentido.
Valencià: Segon En el cas que no es complisca el que s'ha exposat anteriorment, es procedirà al desallotjament d'aquests, amb la corresponent autorització judicial d'entrada, per la qual cosa l'Institut Valencià d'Habitatge realitzarà el llançament d'aquests i designarà la persona que l'haurà de dur a efecte, i sol·licitarà, si fos necessari, l'ajuda dels agents de l'autoritat.
Español: Segundo En el caso de que no se cumpla lo anterior, se procederá forzosamente al desalojo de los mismos, con la correspondiente autorización judicial de entrada, por lo que el lanzamiento será ejecutado por el Instituto Valenciano de Vivienda, SA, que designará a la persona que haya de llevarlo a efecto, recabando si fuera necesario, la ayuda de los agentes de autoridad.
Valencià: Quart Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs ordinari davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: Cuarto La presente resolución no agota la vía administrativa y contra la misma podrá interponer un recurso ordinario, ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes en el plazo de un mes a contar desde el siguiente a la fecha de recepción de esta notificación.
Valencià: Que es procedisca a la publicació per edictes, al tauler d'anuncis de l'ajuntament corresponent i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en compliment de l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Procédase a la publicación por edictos, en tablón de anuncios del ayuntamiento correspondiente y el en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3304, del 10-08-1998 (1998/5986) RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 1998, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat per un import de 1.072,00 milions de pessetes, emissió d'1 de juliol de 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3304, del 10-08-1998 (1998/5986) RESOLUCIÓN de 1 de julio de 1998, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 1.072,00 millones de pesetas, emisión de 1 de julio de 1998.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3304 Data del DOGV : 10-08-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3304 Fecha DOGV : 10-08-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/5986 CVE Data del document : 01-07-1998 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 1998, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat per un import de 1.072,00 milions de pessetes, emissió d'1 de juliol de 1998.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/5986 CVE Fecha del documento : 01-07-1998 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de julio de 1998, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 1.072,00 millones de pesetas, emisión de 1 de julio de 1998.
Valencià: [1998/5986] El Conveni de Col·laboració del Programa d'emisió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de Pagarés de la Generalitat Valenciana.
Español: [1998/5986] El Convenio de Colaboración del Programa de emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de Pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Decret 132/1992, de 20 de juliol de 1992, del Govern Valencià, atribueix com a competències de l'Institut Valencià de Finances la gestió de l'endeutament de la Generalitat Valenciana i les seues entitats autònomes i empreses.
Español: El Decreto 132/1992, de 20 de julio, y el Decreto 94/1996, de 21 de mayo, del Gobierno Valenciano atribuyen como competencias del Instituto Valenciano de Finanzas la gestión del endeudamiento de la Generalitat Valenciana y sus entidades autónomas y empresas.
Valencià: L'Ordre de 17 de febrer de 1993, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, regula el procediment de subscripció pública de Deute de la Generalitat Valenciana en Tram Minorista.
Español: La Orden de 8 de noviembre de 1993, de la Conselleria de Economía y Hacienda, regula el procedimiento de suscripción pública de Deuda de la Generalitat Valenciana en Tramo Minorista.