gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Hi ha algun informe econòmic que identifiquie aquesta permissivitat com a bona? No estem en contra del foment de l'economia, sinó dels que s'aprofiten del bé comú en benefici propi i troben a l'Ajuntament les eines per fer-ho.
Español: ¿Existe algún informe económico que identifique esta permisividad como buena? No estamos en contra del fomento de la economía, sino de aquellos que se aprovechan del bien común en su propio beneficio y encuentran en el ayuntamiento las herramientas para hacerlo.
Valencià: No és estrany que, després d'introduir aquesta mesura d'alçades sense límits en hotels, només se n'hagen construït dues? Pensem.
Español: ¿No resulta extraño que, después de introducir esta medida de alturas sin límites en hoteles, solo se hayan construido dos? Pensemos.
Valencià: Si això fóra bo per als hotels, ací tindríem grans cadenes prestigioses a nivell mundial cercant solars per construir.
Español: Si esto fuera bueno para los hoteles, aquí tendríamos grandes cadenas prestigiosas a nivel mundial buscando solares para construir.
Valencià: Se'ls ha convidat a construir a Calp? Consideraran aquestes grans empreses que a Calp no hi ha seguretat jurídica perquè s'alteren les normes per costum?.
Español: ¿Se les ha invitado a construir en Calpe? ¿Considerarán estas grandes empresas que en Calpe no existe seguridad jurídica porque se alteran las normas por costumbre?.
Valencià: Calp, vedat tancat per a comptades empreses o un poble obert per a tothom?.
Español: —¿Calpe, coto cerrado para contadas empresas o un pueblo abierto para todos?.
Valencià: Ací alguns manegen els ressorts municipals i deixen les engrunes de la feina als seus empleats.
Español: —Aquí algunos manejan los resortes municipales y dejan las migajas del trabajo a sus empleados.
Valencià: Si aquests privilegis són bons per a tothom, caldrà demostrar-ho.
Español: Si estos privilegios son buenos para todos, habrá que demostrarlo.
Valencià: No és just que hàgem de triar entre feina o territori.
Español: No es justo que debamos escoger entre trabajo o territorio.
Valencià: I si escollim feina, doncs que siga negoci per a tothom.
Español: Y si escogemos trabajo, pues que sea negocio para todos.
Valencià: Hauríem de construir llavors al Penyal, Oltà, i tots ens forrem de cara al futur? No té cap sentit.
Español: ¿Deberíamos construir entonces en el Peñón, Oltá, y todos nos forramos de cara al futuro? No tiene sentido.
Valencià: Això no pot ser: cal posar límits? Aquest és el debat.
Español: Esto no puede ser: ¿Hay que poner límites? Ese es el debate.
Valencià: El límit va ser al seu dia el PGOU del 1998, que s'ha anat modificant per permetre abusos en alçades.
Español: El límite fue en su día el PGOU de 1998, que se ha ido modificando para permitir abusos en alturas.
Valencià: Hem de revisar el Pla per adequar-lo a les nostres necessitats i cercar noves oportunitats per a les persones.
Español: Debemos revisar el Plan para adecuarlo a nuestras necesidades y buscar nuevas oportunidades para las personas.
Valencià: Fomentar l'ocupabilitat, la formació professional, la mobilitat dels més joves, reduir la paperassa i la burocràcia.
Español: Fomentar la empleabilidad, la formación profesional, la movilidad de los más jóvenes, reducir el papeleo y la burocracia.
Valencià: I la transparència és fonamental, cosa que hem demostrat nosaltres aquests quatre anys.
Español: Y la transparencia es fundamental, algo que hemos demostrado nosotros durante estos cuatros años.
Valencià: Hem explicat les nostres actuacions sempre, i informat la ciutadania sense embuts.
Español: Hemos explicado nuestras actuaciones siempre, e informado a la ciudadanía sin tapujos.
Valencià: Caiga qui caiga..
Español: Caiga quien caiga..
Valencià: Perquè ens costa estar sols.
Español: Por qué nos cuesta estar solos.
Valencià: Si ja és complicat passar un temps sense cap aparell electrònic a prop, imagina't estar un temps sense mòbil ni ordinador, estant tu sol, i a més gaudint..
Español: Si ya es complicado pasar un tiempo sin ningún aparato electrónico cerca, imagínate estar un tiempo sin móvil ni ordenador, estando tú solo, y además disfrutando..
Valencià: Tenim por d'estar sols perquè sabem que quan estem sols ens posem a pensar en les nostres coses i hi ha certs assumptes que tenim pendents que ens poden donar un poc de vertigen.
Español: Tenemos miedo a estar solos porque sabemos que cuando estamos solos nos ponemos a pensar en nuestras cosas y hay ciertos asuntos que tenemos pendientes que nos pueden dar algo de vértigo.
Valencià: Veig en consulta moltes persones que estan amb amics que no els volen, però que es neguen a distanciar-se per por d'estar soles; veig moltes persones amb familiars i parelles que no els aporten res en absolut i a més els fan mal, però que no es volen distanciar per no estar soles.
Español: Veo en consulta a muchas personas que están con amigos que no les quieren pero que se niega a distanciarse por miedo a estar solas; veo a muchas personas con familiares y parejas que no les aportan nada en absoluto y además les hacen daño, pero que no se quieren distanciar por no estar solas.
Valencià: Entenc que cada cas és un món, ho sé, ho veig cada dia en la consulta, però entén per on vaig.
Español: Entiendo que cada caso es un mundo, lo sé, lo veo todos los días en consulta, pero entiende por dónde voy.
Valencià: Aprendràs a créixer quan aprengues a estar sol, i fins i tot arribarà un moment que el teu caparró et demanarà aquest temps només per a la teua salut mental..
Español: Aprenderás a crecer cuando aprendas a estar solo, e incluso llegará un momento que tu cabecita te pedirá ese tiempo solo para tu salud mental..
Valencià: No hi ha botxí més veritable que la solitud, en la teua soledat veus i analitzes com va la teua vida.
Español: No hay verdugo más verdadero que la soledad, en tu soledad ves y analizas cómo va tu vida.
Valencià: Quan evitem estar sols és perquè en el fons sabem que alguna cosa del nostre cicle vital actual o passat no va com toca, però preferim estalviar-nos aquest patiment, de moment, i seguir, encara que les sabatilles que portem estiguen fetes pols i ens facen bambolles que ens fan mal fins a l'ànima..
Español: Cuando evitamos estar solos es porque en el fondo sabemos que algo de nuestro ciclo vital actual o pasado no va como toca, pero preferimos ahorrarnos ese sufrimiento, por el momento, y seguir, aunque las zapatillas que llevemos estén echas polvo y nos hagan ampollas que nos duelan hasta el alma..
Valencià: I ara em preguntarà: “Molt bé doctor, com faig això que vostè em diu?”.
Español: Y ahora me preguntarás… ‘’Muy bien doctor, ¿Cómo hago eso que usted me dice?’’.
Valencià: T'ho explique amb un exemple personal meu: encara que jo em considere que no puc parar quiet i sempre he d'estar fent alguna cosa, quan toca desconnectar, desconnecte.
Español: Te lo explico con un ejemplo personal mío: aunque yo me considero que no puedo parar quieto y siempre tengo que estar haciendo algo, cuando toca desconectar, desconecto.
Valencià: Jo sol, sense mirar el rellotge i amb tots els aparells electrònics tan lluny com siga possible.
Español: Yo solo, sin mirar el reloj y con todo aparato electrónico lo más lejos posible.
Valencià: Cal ser efectiu, però també autocuidar-se.
Español: Hay que ser efectivo, pero también autocuidarse.
Valencià: T'has habituat a viure amb el mòbil a la mà, fer coses amb gent sempre i comparar-te amb els altres, portaràs anys així i canviar això ens costarà, no t'enganyaré.
Español: Te has habituado a vivir con el móvil en la mano, hacer cosas con gente siempre y compararte con los demás, llevarás años así y cambiar esto nos costará, no te voy a engañar.
Valencià: Però aprendràs a ser lliure i crec que poques recompenses són tan gratificants com aquesta sensació.
Español: Pero aprenderás a ser libre y creo que pocas recompensas son tan gratificantes como esa sensación.
Valencià: Si no saps com fer-ho, demana ajuda al teu psicòleg de confiança, perquè aquests malestars emocionals tenen eixida i sol ser millor que el que estigues vivint hui en dia..
Español: Si no sabes cómo hacerlo, pide ayuda a tu psicólogo de confianza, porque estos malestares emocionales tienen salida y suele ser mejor que lo que estés viviendo a día de hoy..
Valencià: Les llars de la Marina Alta són les de menor renda mitjana de tota la Comunitat Valenciana.
Español: Los hogares de la Marina Alta son los de menor renta media de toda la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Marina Alta és rica en moltes coses, i segurament per això rep el volum de visitants que cada any viatgen fins allí.
Español: La Marina Alta es rica en muchas cosas, y seguramente por eso recibe el volumen de visitantes que cada año viajan hasta ella.
Valencià: Però no és rica en termes econòmics, al menys si es té en compte la renda mitjana de les llars.
Español: Pero no es rica en términos económicos, al menos si se tiene en cuenta la renta media de los hogares.
Valencià: A l'inrevés.
Español: Al revés.
Valencià: Ocupa l'últim lloc en el rànquing de la renda mitjana per unitat de consum a les comarques valencianes.
Español: Ocupa el último puesto en el ranking de la renta media por unidad de consumo en las comarcas valencianas.
Valencià: Una renda mitjana que, a més, està molt per baix de la mitjana de la província d'Alacant i de la Comunitat Valenciana..
Español: Una renta media que, además, está muy por debajo de la media de la provincia de Alicante, y de la Comunitat Valenciana..
Valencià: Les dades de l'última actualització d'aquest paràmetre, que és un dels indicadors de pobresa que publica l'Institut Valencià d'Estadística, són de l'any 2019 i envien a l'últim lloc a la Marina Alta.
Español: Los datos de la última actualización de este parámetro, que es uno de los indicadores de pobreza que publica el Institut Valencià d'Estadística, son del año 2019, y envían al último puesto a la Marina Alta.
Valencià: En les de l'any anterior, 2018, era al penúltim, ja que al Baix Segura la renda mitjana era menor..
Español: En los del año anterior, 2018, estaba en el penúltimo, pues en El Baix Segura la renta media era menor..
Valencià: Tot i caient a la cua de la classificació de renda mitjana per unitat de consum de les comarques valencianes, en l'últim any comptabilitzat la Marina Alta millora en termes absoluts, ja que la renda mitjana s'incrementa d'11.900 a 12.341 euros..
Español: Aun cayendo al farolillo rojo de la clasificación de renta media por unidad de consumo de las comarcas valencianas, en el último año contabilizado la Marina Alta mejora en términos absolutos, ya que esa renta media se incrementa de 11.900 a los 12.341 euros..
Valencià: La renda mitjana per unitat de consum és un dels indicadors emprats en estadística per al càlcul de les taxes de pobresa.
Español: La renta media por unidad de consumo ese uno de los indicadores empleados en estadística para el cálculo de las tasas de pobreza.
Valencià: S'obté, per a cada llar, dividint els ingressos totals de la llar entre el número d'unitats de consum equivalents per tindre en compte economies d'escala a les llars al compartir el consum diversos membres..
Español: Se obtiene, para cada hogar, dividiendo los ingresos totales del hogar entre el número de unidades de consumo equivalentes para tener en cuenta economías de escala en los hogares al compartir el consumo diversos miembros..
Valencià: El número d'unitats de consum es calcula utilitzant una escala establida per l'OCDE, que concedeix un pes d'1 al primer adult, un pes de 0,5 als altres adults i un pes de 0,3 als menors de 14 anys.
Español: El número de unidades de consumo se calcula utilizando una escala establecida por la OCDE, que concede un peso de 1 al primer adulto, un peso de 0,5 a los demás adultos y un peso de 0,3 a los menores de 14 años.
Valencià: Una volta calculat l'ingrés per unitat de consum de la llar s'adjudica per igual a cadascun dels membres..
Español: Una vez calculado el ingreso por unidad de consumo del hogar se adjudica éste por igual a cada uno de sus miembros..
Valencià: [VÍDEO] El tràiler de 'Formentera Lady', l'última pel·lícula rodada a Dénia.
Español: [VÍDEO] El tráiler de 'Formentera Lady', la última película rodada en Dénia.
Valencià: RTVE acaba d'estrenar el tràiler oficial de Formentera Lady, una pel·lícula sobretot rodada a l'illa balear, però en la qual també tenen cabuda alguns paratges molt reconeixibles de Dénia, com ara el port, l'estació marítima Baleària Port, l'Esplanada Cervantes, el carrer Cop o la cruïlla entre els carrers la Mar i Foramur.
Español: RTVE  acaba de estrenar el tráiler oficial de 'Formentera Lady', una película sobre todo rodada en la isla balear pero que en la que también tienen cabida algunos parajes muy reconocibles de Dénia como el puerto, la estación marítima Baleària Port, la Explanada Cervantes, la calle Cop o la encrucijada entre las calles la Mar y Foramur.
Valencià: La cinta suposa el debut en la direcció cinematogràfica de l'actor alcoià Pau Durà i està protagonitzada per José Sacristán..
Español: La cinta supone el debut en la dirección cinematográfica del actor alcoyano Pau Durà y está protagonizada por José Sacristán..
Valencià: El film arribarà als cinemes el 29 de juny.
Español: El film llegará a los cines el próximo 29 de junio.
Valencià: Això sí, en el tràiler que acaba de divulgar la televisió pública el protagonisme pràcticament absolut se l'emporta, com d'altra banda sembla lògic a tenor del títol, Formentera.
Español: Eso sí, en el trailer que acaba de divulgar la citada televisión el protagonismo prácticamente absoluto se lo lleva, como por otra parte parece lógico a tenor del título, Formentera.
Valencià: A penes s'entreveu per un moment en un pla de les escales mecàniques de l'estació marítima a Sacristán i al xiquet interpretat per Sandro Ballesteros.
Español: Apenas se atisba por un momento en un plano de las escaleras mecánicas de la estación marítima a Sacristán y al niño interpretado por Sandro Ballesteros.
Valencià: Així que per visionar més plans rodats a Dénia caldrà esperar a vore la pel·lícula en la gran pantalla..
Español: Así que para visionar más planos rodados en Dénia habrá que esperar a ver la película en la gran pantalla..
Valencià: De qualsevol manera, Formentera Lady és en rigor l'última pel·lícula que va utilitzar la capital de la Marina Alta com localització i que s'ha sumat als més de vint llargmetratges que des del 1958 i en una llarga tradició han triat aquest municipi per explicar les seues històries..
Español: De cualquier forma, 'Formentera Lady' es en rigor la última película que utilizó la capital de la Marina Alta como localización y que se vino a sumar a los más de veinte largometrajes que desde 1958 y en una larga tradición han elegido este municipio para contar sus historias..
Valencià: En Formentera Lady, José Sacristán interpreta un hippie que resideix a l'illa de l'arxipèlag balear des de la dècada dels setanta i es guanya la vida tocant el banjo cada nit en un garito.
Español: En 'Formentera Lady', José Sacristán interpreta a un hippie que reside en la isla del archipiélago balear desde la década de los setenta y se gana la vida tocando el banjo cada noche en un garito.
Valencià: El seu etern hedonisme es trastoca quan apareix la seua filla (Nora Novas) per demanar-li que tinga cura uns dies del seu nét.
Español: Su eterno hedonismo se trastoca cuando aparece su hija (Nora Novas) para pedirle que cuide unos días de su nieto.
Valencià: RTVE participa en la producció d'una cinta que es va estrenar en la secció oficial de l'últim Festival de Màlaga i que també està protagonitzada per Jordi Sánchez, Juli Mira o Mireia Ros..
Español: RTVE participa en la producción de una cinta que se estrenó en la sección oficial del último Festival de Málaga y que también está protagonizada por Jordi Sánchez, Juli Mira o Mireia Ros..
Valencià: El regidor de Cultura de Xàbia acusa al PP de «retrocedir 30 anys d'ús i ensenyament del valencià».
Español: El concejal de Cultura de Xàbia acusa al PP de «retroceder 30 años d''ús i ensenyament' del valenciano».
Valencià: La controvèrsia per l’ús del valencià torna a deslligar-se a Xàbia.
Español: La controversia por el uso del valenciano vuelve a desatarse en Xàbia.
Valencià: Després que el PP acusara l’Ajuntament la passada setmana de “falta de sensibilitat, respecte i indiferència cap als nostres veïns i residents estrangers” per imprimir els fullets de la programació cultural del primer semestre només en valencià, el regidor de Cultura, Quico Moragues, ha decidit fer els aclariments pertinents amb un post publicat al seu mur de Facebook..
Español: Después de que el PP acusara al Ayuntamiento la pasada semana de "falta de sensibilidad, respeto e indiferencia hacia nuestros vecinos y residentes extranjeros" por imprimir los folletos de la programación cultural del primer semestre sólo en valenciano, el concejal de Cultura, Quico Moragues, ha decidido hacer las aclaraciones pertinentes con un post publicado en su muro de Facebook..
Valencià: “S'ha posat un cartell i s'ha fet un tríptic en valencià al poble i s'ha acabat el món com si estiguérem en els anys 80”, denúncia Moragues, qui ja en el seu dia va aclarir a este diari que així s’havia decidit en eixe cas concret pel simple fet de falta d’espai: “només està en valencià perquè la informació és molt concisa.
Español: "Se ha puesto un cartel y se ha hecho un tríptico en valenciano en el pueblo y se ha acabado el mundo como si estuviéramos en los años 80", denuncia Moragues, quien ya en su día aclaró a este diario que así se había decidido en ese caso concreto por el simple hecho de falta de espacio: "sólo está en valenciano porque la información es muy concisa.
Valencià: Simplement posa el nom de l’esdeveniment i els intèrprets”..
Español: Simplemente pone el nombre del evento y los intérpretes"..
Valencià: Pel contrari, afirma, mensualment s'edita un programa de mà (Mes Xàbia) en castellà, valencià i anglés.
Español: Por el contrario, afirma, mensualmente se edita un programa de mano (Mes Xàbia) en castellano, valenciano e inglés.
Valencià: I s'envia un mailing per part de Cultura en castellà i en valencià.
Español: Y se envía un mailing de Cultura en castellano y en valenciano.
Valencià: A més, la web, a les xarxes socials i a les notícies de premsa es fa servir el castellà i el valencià.
Español: Además, en la web, en las redes sociales y en las notas de prensa se utiliza el castellano y el valenciano.
Valencià: “De veres teniu un problema amb això? De veres voleu retrocedir trenta anys d'ús i ensenyament del valencià per fer campanya? No només com a regidor, sinó com a pare, docent i veí de Xàbia, vos puc dir que jo no”, sentencia..
Español: "¿Realmente tenéis un problema con eso? ¿Realmente queréis retroceder treinta años de ús i ensenyament del valenciano para hacer campaña? No sólo como concejal, sino como padre, docente y vecino de Xàbia, os puedo decir que yo, no", sentencia..
Valencià: L’acusació del PP es basava en la premissa de que “com que Cultura promociona només en valencià la gent no s'entera” i, a més, criticaven al govern de Chulvi d’ “omplir-se’ls la boca assegurant que som un poble multicultural” i després “donar poc d’exemple”.
Español: La acusación del PP se basaba en la premisa de que "como Cultura promociona sólo en valenciano, la gente no se entera" y, además, criticaban al gobierno de Chulvi de "llenarse les la boca asegurando que somos un pueblo multicultural", y luego "dar poco ejemplo".
Valencià: A totes aquestes acusacions, el responsable de Cultura s’ha mostrat contundent: “Aleshores com expliqueu que Dijous de Comèdia rebente cada vegada les sales? Perquè el Jazz es posa de gom a gom amb un 90% d'extrangers? Com es que els cicles de música i teatre omplin les actuacions? Perquè les orquestres deixen menuda l'església? Serà, dic jo, que la comuniciació sí que funciona i que la realitat és més plural, raonable i respectuosa del que alguns volen fer vore”..
Español: A todas estas acusaciones, el responsable de Cultura ha respondido contundente: "¿Entonces como explicáis que Dijous de Comèdia reviente cada vez las salas? ¿Por qué el Jazz se llena a tope con un 90% de extranjeros? ¿Cómo es que los ciclos de música y teatro llenan las actuaciones? Por qué las orquestas dejan pequeña la iglesia? Será, digo yo, que la comunicación sí que funciona y que la realidad es más plural, razonable y respetuosa de lo que algunos quieren hacer ver"..
Valencià: A més, Moragues ha al·ludit a les subvencions que s’aconsegueixen gràcies a l’ús del valencià en les administracions públiques.
Español: Además, Moragues ha aludido a las subvenciones que se consiguen gracias al uso del valenciano en las administraciones públicas.
Valencià: “Gràcies a publicar alguna cosa en valencià tenim més de 20.000 euros de subvencions a l'any de diferents Institucions”, manifesta, i afirma que “cada euro aconseguit es dedica a oferir més i millors possibilitats d'oci i cultura per a tots i totes.
Español: "Gracias a publicar algo en valenciano tenemos más de 20.000 euros de subvenciones al año de diferentes instituciones", manifiesta, y afirma que "cada euro conseguido se dedica a ofrecer más y mejores posibilidades de ocio y cultura para todos y todas.
Valencià: Així aconseguim programar totes les setmanes i dinamitzar el teixit econòmic del poble”.
Español: Así conseguimos programar todas las semanas y dinamizar el tejido económico del pueblo".
Valencià: Programació que, per altra banda, titlla de rica i diversa, “tot i que mai podem donar-nos per satisfets i hem de seguir esforçant-nos”..
Español: Programación que, por otra parte, llama rica y diversa, "aunque nunca podemos darnos por satisfechos y debemos seguir esforzándonos"..
Valencià: En el comunicat, finalment, anima al Partit Popular a participar i a aportar idees per a la programació cultural.
Español: En el comunicado, finalmente anima al PP a participar y aportar ideas para la programación cultural.
Valencià: “Junts, sumant sensibilitats i punts de vista, podem fer més gran, plural i dinàmic el nostre poble”, manté.
Español: "Juntos, sumando sensibilidades y puntos de vista, podemos hacer más grande, plural y dinámico nuestro pueblo", mantiene.
Valencià: I lamenta que no siga així, després de afirmar que, tot i convocar-los als Consells de Cultura, no hi acudeixen..
Español: Y lamenta que no sea así, después de afirmar que, a pesar de convocarlos a los Consejos de Cultura, no acuden..
Valencià: MEMÒRIA DE CALP (1931-1939): La llum en les ombres (1).
Español: MEMORIA DE CALP (1931-1939): La luz en las sombras (1).
Valencià: El 14 d'octubre a la Casa de Cultura de Calp Jose Luis Luri presenta República i Guerra Civil a Calp (1931-1939), una obra que porfia per cobrir un estrepitós silenci sobre aquell període històric al municipi.
Español: El próximo día 14 de octubre en la Casa de Cultura de Calp, Jose Luis Luri presenta República y Guerra Civil en Calp (1931-1939), una obra que porfía por cubrir un estruendoso silencio sobre aquel periodo histórico en el municipio.
Valencià: En aquest article, Luri explica les raons de la seua feina..
Español: En este artículo, Luri explica las razones de su trabajo.
Valencià: Sense suport polític ni oficial, i per tant amb total independència i llibertat, es presenta el divendres 14 d'octubre a les 20:00 hores al Saló Blau de la Casa de Cultura de Calp República i Guerra Civil a Calp (1931-1939).
Español: Sin respaldo político ni oficial, y por lo tanto con total independencia y libertad, se presenta el próximo día 14 de octubre, viernes, a las 20 h, en el Saló Blau de la Casa de Cultura de Calp, República y Guerra Civil en Calp (1931-1939).
Valencià: Aquesta obra és, sobretot, un treball d'història local, una obra que pretén oferir notícies inèdites sobre els esdeveniments econòmics, polítics i socials que van afectar un col·lectiu humà durant un període històric tan controvertit com l'indicat.
Español: Una obra que pretende ofrecer noticias inéditas sobre los sucesos económicos, políticos y sociales que afectaron a un colectivo humano durante un período histórico tan controvertido como el indicado.