gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/684 CVE Data del document : 20-01-2006 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Presidència de la Generalitat DECRET 8/2006, de 20 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual cessa el director del Gabinet Jurídic de la Generalitat, José Marí Olano.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/684 CVE Fecha del documento : 20-01-2006 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Presidencia de la Generalitat DECRETO 8/2006, de 20 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que cesa el director del Gabinete Jurídico de la Generalitat, José Marí Olano.
Valencià: [2006/S684] En virtut del que establix la Llei 10/2005, de 9 de desembre, de la Generalitat, d'Assistència Jurídica a la Generalitat, a iniciativa del vicepresident del Consell de la Generalitat i a proposta del president de la Generalitat, el Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 20 de gener de 2006, acorda el cessament del director del Gabinet Jurídic de la Generalitat, José Marí Olano.
Español: [2006/S684] En virtud de lo dispuesto en la Ley 10/2005, de 9 de diciembre, de la Generalitat, de Asistencia Jurídica a la Generalitat, a iniciativa del vicepresidente del Consell de la Generalitat y a propuesta del presidente de la Generalitat, el Consell de la Generalitat, en la reunión del día 20 de enero de 2006, acuerda el cese del director del Gabinete Jurídico de la Generalitat, José Marí Olano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5257, del 12-05-2006 (2006/5135) Concurs núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5257, del 12-05-2006 (2006/5135) Concurso núm.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/5135 CVE Data del document : 21-04-2006 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria del moble licitació contracte de subministraments Concurs núm.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/5135 CVE Fecha del documento : 21-04-2006 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * industria del mueble licitación contrato de suministros Concurso núm.
Valencià: Nombre d'expedient: C-077/06 2.
Español: Número de expediente: C-077/06 2.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: 270.859, 86 euros 5.
Español: a) Importe total, IVA incluido: 270.859, 86 euros 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5390, del 17-11-2006 (2006/12268) Notificació a Bienvenida Magdalena Lloret Fores de la interlocutòria número 724/2005, dictada en les actuacions de l'assumpte civil 5/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5390, del 17-11-2006 (2006/12268) Notificación a Bienvenida Magdalena Lloret Fores del auto número 724/2005, recaído en los autos del asunto civil 5/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5390 Data del DOGV : 17-11-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5390 Fecha DOGV : 17-11-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/12268 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Notificació a Bienvenida Magdalena Lloret Fores de la interlocutòria número 724/2005, dictada en les actuacions de l'assumpte civil 5/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/12268 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Anuncio Notificación a Bienvenida Magdalena Lloret Fores del auto número 724/2005, recaído en los autos del asunto civil 5/2005.
Valencià: [2006/S12268] Procediment: assumpte civil 000005/2005.
Español: [2006/S12268] Procedimiento: asunto civil 000005/2005.
Valencià: En el juí referenciat, amb data 17 de juny de 2005, el magistrat jutge José Luis Conde-Pumpido García ha dictat la interlocutòria número 724/2005, que la part dispositiva té el text literal següent: «Part dispositiva En atenció al que s'ha exposat, José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, disposa: Aprovar l'acolliment familiar judicial simple del menor Khalid El Adoud Temsamani Lloret, a favor de les persones designades per l'entitat pública, i, que són les que consten en l'expedient número U2/99 de la Conselleria de Benestar Social, els qui assumiran les obligacions a les quals es referix el raonament jurídic segon d'esta resolució.
Español: En el juicio referenciado, con fecha 17 de junio de 2005 se ha dictado el auto número 724/2005, por el magistrado-juez José Luis Conde-Pumpido García cuya parte dispositiva es del texto literal siguiente: «Parte dispositiva En atención a lo expuesto, José Luis Conde-Pumpido García, magistrado-juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, dispone: Aprobar el acogimiento familiar judicial simple del menor Khalid El Adoud Temsamani Lloret, a favor de las personas designadas por la entidad pública, y, que son las que constan en el expediente número U2/99 de la Conselleria de Bienestar Social, quienes asumirán las obligaciones a las que se refiere el razonamiento jurídico segundo de esta resolución.
Valencià: Notifiqueu al promotor, al ministeri fiscal i pares biològics del menor.
Español: Notifíquese al promotor, al ministerio fiscal y padres biológicos del menor.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de Castelló a interposar dins dels cinc dies següents al de la notificació.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Castellón a interponer dentro de los cinco días siguientes al de su notificación.
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la mare biològica, per provisió de la data, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat, per a dur a efecte la diligència de notificació de l'anterior interlocutòria a la mare biològica del menor, Bienvenida Magdalena Lloret Forés.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la madre biológica, por providencia de esta misma fecha el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat, para llevar a efecto la diligencia de notificación del anterior auto a la madre biológica del menor Bienvenida Magdalena Lloret Forés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5362, del 06-10-2006 (2006/10646) RESOLUCIÓ de 8 d'agost de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'autoritza el canvi de la denominació específica de l'Institut de Formació Professional Superior Pla del Quint de Mislata per la de Mislata.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5362, del 06-10-2006 (2006/10646) RESOLUCIÓN de 8 de agosto de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se autoriza el cambio de denominación específica del Institut de Formació Professional Superior Pla del Quint de Mislata por la de Mislata.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5362 Data del DOGV : 06-10-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5362 Fecha DOGV : 06-10-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/10646 CVE Data del document : 08-08-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Mislata ensenyament públic centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 8 d'agost de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'autoritza el canvi de la denominació específica de l'Institut de Formació Professional Superior Pla del Quint de Mislata per la de Mislata.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/10646 CVE Fecha del documento : 08-08-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Mislata enseñanza pública centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 8 de agosto de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se autoriza el cambio de denominación específica del Institut de Formació Professional Superior Pla del Quint de Mislata por la de Mislata.
Valencià: [2006/10646] El Consell Escolar de l'Institut de Formació Professional Superior Pla del Quint de Mislata, en la sessió celebrada el 24 de febrer de 2004, va aprovar sol·licitar per al mencionat centre la denominació específica de Mislata.
Español: [2006/10646] El Consejo Escolar del Institut de Formació Professional Superior Pla del Quint de Mislata, en la sesión celebrada el 24 de febrero de 2004, aprobó solicitar para el mencionado centro la denominación específica de Mislata.
Valencià: Esta proposta va ser aprovada pel Consell Escolar Municipal, en sessió celebrada el dia 26 d'abril de 2005.
Español: Esta propuesta fue aprobada por el Consejo Escolar Municipal, en sesión celebrada el día 26 de abril de 2005.
Valencià: Disposa, a més, de l'informe favorable de la Inspecció Educativa de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de València, amb data 3 de novembre de 2005.
Español: Dispone, además, del informe favorable de la Inspección Educativa de la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia, de fecha 3 de noviembre de 2005.
Valencià: L'article 3.2 del Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària (Decret 234/1997, de 2 de setembre, DOGV de 08/09/97), aplicable segons disposa la disposició addicional setena, als instituts públics específics de Formació Professional, establix que, una vegada creat el centre, el consell escolar podrà proposar a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport la denominació específica, després de l'informe previ favorable del consell escolar municipal, o, si no n'hi ha, del ple de l'ajuntament corresponent L'article 3.3 del mencionat reglament establix que no hi podrà haver al mateix municipi centres amb la mateixa denominació específica o que puga induir a error o confusió.
Español: El artículo 3.2 del Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria (Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, DOGV de 08.09.1997), aplicable según dispone la Disposición Adicional Séptima, a los institutos públicos específicos de Formación Profesional, establece que, creado el centro, el consejo escolar del mismo podrá proponer a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte la denominación específica, después del informe previo favorable del Consejo Escolar Municipal, o en su defecto del pleno del ayuntamiento correspondiente El artículo 3.3 del citado Reglamento establece que no podrán existir, en el mismo municipio, centros con la misma denominación específica o que pueda inducir a error o confusión.
Valencià: El Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana certifica, el 10 de maig de 2006, que no hi ha cap centre inscrit amb la dita denominació específica a la localitat de Mislata.
Español: El Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana certifica, el 10 de mayo de 2006, que no existe ningún centro inscrito con dicha denominación específica en la localidad de Mislata.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, resolc Primer Autoritzar el canvi de la denominació específica de l'Institut de Formació Professional Superior Pla del Quint de Mislata per la de Mislata, codi 46019660.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, resuelvo Primero Autorizar el cambio de denominación específica del Institut de Formació Professional Superior Pla del Quint por la de Mislata, código 46019660.
Valencià: Tercer La present resolució tindrá efectes des del dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Tercero La presente resolución tendrá efectos desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5326, del 17-08-2006 (2006/9139) Informació pública de la proposta de conveni urbanístic amb María Victoria Verdú Caballero.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5326, del 17-08-2006 (2006/9139) Información pública de la propuesta de convenio urbanístico con María Victoria Verdú Caballero.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5326 Data del DOGV : 17-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5326 Fecha DOGV : 17-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/9139 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Fondó de les Neus Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de conveni urbanístic amb María Victoria Verdú Caballero.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/9139 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Hondón de las Nieves Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de convenio urbanístico con María Victoria Verdú Caballero.
Valencià: [2006/S9139] En compliment del que disposa en la disposició addicional quarta de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, es fa saber que l'Ajuntament Ple, en sessió ordinària celebrada el dia 5 de juliol de 2006, va acordar sotmetre a informació pública, durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat, la proposta de conveni urbanístic entre l'Ajuntament del Fondó de les Neus i María Victoria Verdú Caballero, per a l'obtenció de sòl dotacional públic en ordre a l'execució d'un dipòsit regulador d'aigua potable.
Español: [2006/S9139] En cumplimiento de lo dispuesto en la disposición adicional cuarta de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se hace saber que el Ayuntamiento Pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 5 de julio de 2006, acordó someter a información pública, durante el plazo de 20 días hábiles, contado desde el siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat, la propuesta de convenio urbanístico entre el Ayuntamiento de El Fondó de les Neus y María Victoria Verdú Caballero para la obtención de suelo dotacional público en orden a la ejecución de un depósito regulador de agua potable.
Valencià: La documentació referida estarà depositada, per a la consulta pública, en el Departament d'Urbanisme d'este Ajuntament, de 09.00 a 13.30 hores, els dies hàbils d'oficina.
Español: La documentación referida estará depositada, para su consulta pública, en el Departamento de Urbanismo de este Ayuntamiento, de 09.00 a 13.30 horas, los días hábiles de oficina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5386, del 13-11-2006 (2006/12720) Concurs de l'expedient 4/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5386, del 13-11-2006 (2006/12720) Concurso del expediente 4/2007.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5386 Data del DOGV : 13-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5386 Fecha DOGV : 13-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/12720 CVE Data del document : 27-10-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació informàtica aplicada contracte de serveis Concurs de l'expedient 4/2007.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/12720 CVE Fecha del documento : 27-10-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación informática aplicada contrato de servicios Concurso del expediente 4/2007.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de suport tècnic, desenvolupament de noves funcionalitats, manteniment i implantació de l'aplicació LIRA en totes les Unitats d'Hospitalització a Domicili de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de soporte técnico, desarrollo de nuevas funcionalidades, mantenimiento e implantación de la aplicación LIRA en todas las Unidades de Hospitalización a Domicilio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent noranta-nou mil set-cents seixanta euros (199.760 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento noventa y nueve mil setecientos sesenta euros (199.760 euros). 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5332, del 25-08-2006 (2006/8802) Concurs número 3-06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5332, del 25-08-2006 (2006/8802) Concurso número 3-06.
Valencià: Execució de les obres de la zona de recuperació de tortugues i cetacis encallats i nau de manteniment de L'Oceanogràfic de la Ciutat de les Arts i de les Ciències de València.
Español: Ejecución de las obras de la zona de recuperación de tortugas y cetáceos varados y nave de mantenimiento de L'Oceanogràfic de la Ciudad de las Artes y de las Ciencias de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5332 Data del DOGV : 25-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5332 Fecha DOGV : 25-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/8802 CVE Data del document : 29-06-2006 Organisme emissor : Ciutat de les Arts i de les Ciències, SAU Tipus de document : Concurs Descriptors : * indústria de la construcció licitació contracte d'obres Concurs número 3-06.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/8802 CVE Fecha del documento : 29-06-2006 Organismo emisor : Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SAU Tipo de documento : Concurso Descriptores : * industria de la construcción licitación contrato de obras Concurso número 3-06.
Valencià: c) Número d'expedient: 3-06. 2.
Español: c) Número de expediente: 3-06. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció: execució de les obres de la zona de recuperació de tortugues i cetacis encallats i nau de manteniment de L'Oceanogràfic de la Ciutat de les Arts i de les Ciències de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción: ejecución de las obras de la zona de recuperación de tortugas y cetáceos varados y nave de mantenimiento de L'Oceanogràfic de la Ciudad de las Artes y de las Ciencias de Valencia.
Valencià: Lot 1: obres d'ampliació de l'edifici per a la zona de recuperació de les tortugues.
Español: Lote 1: obras de ampliación del edificio para la zona de recuperación de las tortugas.
Valencià: Lot 2: obres de la nau de manteniment.
Español: Lote 2: obras de la nave de mantenimiento.
Valencià: d) Termini d'execució:.
Español: d) Plazo de ejecución:.
Valencià: Lot 1: 16 setmanes.
Español: Lote 1: 16 semanas.
Valencià: Lot 2: 16 setmanes. 3.
Español: Lote 2: 16 semanas. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació total: Lot 1: 203.776,43 euros, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación total Lote 1: 203.776,43 euros, IVA incluido.
Valencià: Lot 2: 203.733,80 euros, IVA inclòs. 5.
Español: Lote 2: 203.733,80 euros, IVA incluido. 5.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si és el cas (grups, subgrups i categoria) Grup C, subgrup 3, categoria d.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso (grupos, subgrupos y categoría) Grupo C, subgrupo 3, categoría d.
Valencià: Grup C, subgrup 6, categoria d.
Español: Grupo C, subgrupo 6, categoría d.