gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ]» Ha de dir: «Els qui desitgen prendre part en la licitació hauran de presentar en el Registre General de l'Ajuntament de Serra, en el termini de tres mesos a comptar de la data de l'enviament de l'anunci de concurs al Diari Oficial de la Unió Europea [.
Español: ]» Debe decir: «Quienes deseen tomar parte en la licitación deberán presentar en el Registro General del Ayuntamiento de Serra, en el plazo de tres meses a contar desde la fecha del envío del anuncio de concurso al Diario Oficial de la Unión Europea [.
Valencià: ]» En la base número 12 de les particulars per al desenvolupament d'un sector de sòl urbanitzable al terme municipal de Serra: On diu: «Termini: 90 dies a partir de la data de l'enviament de l'anunci de concurs al Diari Oficial de la Unió Europea [.
Español: ]» En la base número 12 de las particulares para el desarrollo de un sector de suelo urbanizable en el término municipal de Serra: Donde dice: «Plazo: 90 días a partir de la fecha del envío del anuncio de concurso al Diario Oficial de la Unión Europea [.
Valencià: ]» Ha de dir: «Termini: tres mesos a partir de la data de l'enviament de l'anunci de concurs al Diari Oficial de la Unió Europea [.
Español: ]» Debe decir: «Plazo: tres meses a partir de la fecha del envío del anuncio de concurso al Diario Oficial de la Unión Europea [.
Valencià: ]» Com a conseqüència de l'anterior s'aclarix que el termini de presentació de proposicions finalitza el dia 9 d'agost de 2006 a les 14.30 hores.
Español: ]» Como consecuencia de lo anterior se aclara que el plazo de presentación de proposiciones finaliza el día 9 de agosto de 2006 a las 14.30 horas.
Valencià: Prèviament a la remissió d'este anunci s'ha remés també rectificació de l'anunci publicat en el Diari Oficial de la Unió Europea d'11.05.2006 i es procedix a deixar constància de la rectificació al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Serra.
Español: Previamente a la remisión de este anuncio se ha remitido también rectificación del anuncio publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea de 11.05.2006 y se procede a dejar constancia de la rectificación en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Serra.
Valencià: Serra, 12 de juliol de 2006.
Español: Serra, 12 de julio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5178, del 17-01-2006 (2006/95) Expedient número CNMY05/0201/202.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5178, del 17-01-2006 (2006/95) Expediente número CNMY05/0201/202.
Valencià: Projecte complementari del projecte reformat 2n de construcció de la II fase del Centre d'Investigació i Tecnologia Animal (CITA), de Segorbe (Castelló).
Español: Proyecto complementario del proyecto reformado 2º de construcción de la II fase del Centro de Investigación y Tecnología Animal (CITA) de Segorbe (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5178 Data del DOGV : 17-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5178 Fecha DOGV : 17-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/95 CVE Data del document : 08-11-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient número CNMY05/0201/202.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/95 CVE Fecha del documento : 08-11-2005 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente número CNMY05/0201/202.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY05/0201/202. 2.
Español: Número de expediente: CNMY05/0201/202. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: projecte complementari del projecte reformat 2n de construcció de la II fase del Centre d'Investigació i Tecnologia Animal (CITA), de Segorbe (Castelló).
Español: b) Descripción del objeto: proyecto complementario del proyecto reformado 2º de construcción de la II fase del Centro de Investigación y Tecnología Animal (CITA) de Segorbe (Castellón).
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 135.990,39 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 135.990,39 euros. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 4 de novembre de 2005.
Español: Adjudicación a) Fecha: 4 de noviembre de 2005.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 135.990,39 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 135.990,39 euros.
Valencià: València, 8 de novembre de 2005.
Español: Valencia, 8 de noviembre de 2005.
Valencià: El subsecretari (per delegació de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, mitjançant l'Ordre de 21 d'octubre de 2003; DOGV de 29 d'octubre de 2003): Carlos Mínguez Plasencia.
Español: El subsecretario (por delegación de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, mediante la Orden de 21 de octubre de 2003 (DOGV de 29 de octubre de 2003): Carlos Mínguez Plasencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5303, del 14-07-2006 (2006/7606) Resolució de 22 de maig de 2006, de la Direcció General de Qualitat Ambiental, per la qual s'amplia l'autorització ambiental integrada atorgada a l'empresa LAFARGE ASLAND, S.A, per a la fàbrica de ciment i clínquer al terme municipal de Sagunt (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5303, del 14-07-2006 (2006/7606) Resolución de 22 de mayo de 2006, la dirección general de Calidad Ambiental, por la que se amplia la autorización ambiental integrada otorgada a la empresa LAFARGE ASLAND, S.A.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5303 Data del DOGV : 14-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5303 Fecha DOGV : 14-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2006/7606 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Resolució de 22 de maig de 2006, de la Direcció General de Qualitat Ambiental, per la qual s'amplia l'autorització ambiental integrada atorgada a l'empresa LAFARGE ASLAND, S.A, per a la fàbrica de ciment i clínquer al terme municipal de Sagunt (València).
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2006/7606 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Resolución de 22 de mayo de 2006, la dirección general de Calidad Ambiental, por la que se amplia la autorización ambiental integrada otorgada a la empresa LAFARGE ASLAND, S.A.
Valencià: Amb data 20 d'abril de 2005, el Sr.
Español: Con fecha 20 de abril de 2005, D.
Valencià: Enrique González Gómez en representació de l'empresa LAFARGE ASLAND, SA comunica la intenció de dur a terme la valorització energètica de pneumàtics trossejats mitjançant una instal·lació que modificarà de forma no substancial les instal·lacions incloses en l'actual Autorització ambiental integrada de la fàbrica de ciment.
Español: Enrique González Gómez en representación de la empresa LAFARGE ASLAND, SA comunica la intención de llevar a cabo la valorización energética de neumáticos troceados mediante una instalación que modificará de forma no sustancial las instalaciones incluidas en la actual Autorización Ambiental Integrada de la fábrica de cemento.
Valencià: Amb data 22 de febrer de 2006, l'empresa completa la documentació amb tot el que s'ha indicat en l'article 9.2 del Decret 2/2003, de 7 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de la producció, possessió i gestió dels pneumàtics fora d'ús.
Español: Con fecha 22 de febrero de 2006, la empresa completa la documentación con todo lo indicado en el artículo 9.2 del Decreto 2/2003 de 7 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de la producción, posesión y gestión de los neumáticos fuera de uso.
Valencià: Vista la documentació presentada, i d'acord amb els criteris establits en l'article 10 de la Llei 16/2002, la modificació presentada es considera no substancial.
Español: Vista la documentación presentada, y de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 10 de la Ley 16/2002, la modificación presentada se considera no sustancial.
Valencià: Amb data 22 de maig de 2006, es realitza el tràmit d'audiència a l'interessat, Als anteriors fets s'apliquen els següents, Fonaments de Dret Primer.
Español: Con fecha 22 de mayo de 2006 se realiza el trámite de audiencia al interesado, A los anteriores hechos son de aplicación los siguientes, Fundamentos de Derecho Primero.
Valencià: L'article 10 de la Llei 16/2002, de prevenció i control integrats de la contaminació, regula la modificació de les instal·lacions sotmeses al règim d'autorització ambiental integrada.
Español: El artículo 10 de la Ley 16/2002 de Prevención y Control Integrados de la Contaminación, regula la modificación de las instalaciones sometidas al régimen de autorización ambiental integrada.
Valencià: D'altra banda, de conformitat amb l'article 15 del Decret 119/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el reglament prgànic i funcional de la Conselleria de Territori i Habitatge, correspon a la Direcció General de Qualitat Ambiental, exercir les competències en matèria de prevenció i control integrats de la contaminació.
Español: Por otro lado, de conformidad con el artículo 15 del Decreto 119/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Territorio y Vivienda, corresponde a la Dirección General de Calidad Ambiental, ejercer las competencias en materia de prevención y control integrados de la contaminación.
Valencià: Vist tot el que antecedeix, a proposta del Servei de Control Integrat de la Contaminació, amb el vistiplau del cap d'Àrea de Qualitat Ambiental, i fent ús de les atribucions que em confereix el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria Territori i Habitatge, resolc; Primer Ampliar les operacions de gestió de residus, relacionades en la resolució de 17 de desembre de 2004, per la qual s'inscriu l'empresa en el Registre General de Gestors Autoritzats de Residus de la Comunitat Valenciana amb els números de referència 521/G/RTP/CV i 183/V/RNP/CV, amb les següents operacions de gestió dels residus que es relacionen: COMBUSTIBLES DE SUBSTITUCIÓ.
Español: Visto cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Control Integrado de la Contaminación, con el visto bueno del Jefe de Área de Calidad Ambiental, en uso de las atribuciones que me confiere el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria Territorio y Vivienda, resuelvo: Primero Ampliar las operaciones de gestión de residuos, relacionadas en la resolución de 17 de diciembre de 2004, por la que se inscribe a la empresa en el Registro General de Gestores Autorizados de Residuos de la Comunidad Valenciana con los números de referencia 521/G/RTP/CV y 183/V/RNP/CV, con las siguientes operaciones de gestión de los residuos que se relacionan: COMBUSTIBLES DE SUSTITUCIÓN.
Valencià: Operació de gestió segons annex 1 de l'Ordre MAM/304/2002 R1.
Español: Operación de gestión según anejo 1 de la Orden MAM/304/2002 R1.
Valencià: Codi LER Descripció 16 01 03 Pneumàtics fora d'ús.
Español: Código LER Descripción 16 01 03 Neumáticos fuera de uso.
Valencià: La previsió de substitució dels combustibles convencionals per pneumàtics fora d'ús triturats augmentarà progressivament, i es substituiran 6.000 t/any en 2007, 8.000 t/any en 2008 i aconseguint un total de 13.000 t/any de combustibles alternatius en 2009 i 2010.
Español: La previsión de sustitución de los combustibles convencionales por neumáticos fuera de uso triturados aumentará progresivamente, sustituyéndose 6.000 T/año en 2007, 8.000 T/año en 2008 y alcanzando un total de 13.000 T/año de combustibles alternativos en 2009 y 2010.
Valencià: Atesa la capacitat nominal de les instal·lacions d'injecció al forn, la capacitat màxima prevista de tractament és de 13.000 tones anuals.
Español: Atendiendo a la capacidad nominal de las instalaciones de inyección al horno, la capacidad máxima prevista de tratamiento es de 13.000 toneladas anuales.
Valencià: L'emmagatzemament de pneumàtics fora d'ús es durà a terme en condicions de seguretat i salubritat adequades i en instal·lacions que complisquen, com a mínim, les condicions tècniques establides en l'annex del Reial decret 1619/2005, de 30 de desembre, sobre la gestió de pneumàtics fora d'ús i del Decret 2/2003 de 7 de gener.
Español: El almacenamiento de neumáticos fuera de uso se llevará a cabo en condiciones de seguridad y salubridad adecuadas y en instalaciones que cumplan, como mínimo, las condiciones técnicas establecidas en el anexo del Real Decreto 1619/2005, de 30 de diciembre, sobre la gestión de neumáticos fuera de uso y del Decreto 2/2003 de 7 de enero.
Valencià: Ha d'aportar els contractes, els convenis o els acords per què es es rebran pneumàtics fora d'ús per a la seua valorització, acreditant a més la seua recepció mitjançant els corresponents documents d'acceptació, així com els objectius de valorització d'acord amb el Pla nacional de pneumàtics fora d'ús.
Español: Deberá aportar los contratos, convenios o acuerdos por los que se van a recibir neumáticos fuera de uso para su valorización, acreditando además su recepción mediante los correspondientes documentos de aceptación, así como los objetivos de valorización de acuerdo con el Plan Nacional de Neumáticos Fuera de Uso.
Valencià: D'acord amb l'article 6.2 del Reial decret 1619/2005 i l'article 10 del Decret 2/2003, l'empresa està obligada a portar un llibre registre en què es farà constar la quantitat i el pes dels pneumàtics fora d'ús gestionats i, segons siga procedent en cada cas, amb la indicació de les categories, el seu origen, percentatges de pneumàtics destinats al recautxutatge, la reutilització, el reciclatge o altres formes de valorització, destinació dels pneumàtics recuperats, regenerats o reciclats, mitjans de transport i mètodes emprats per al reciclatge o altres formes de valorització.
Español: De acuerdo con el artículo 6.2 del Real Decreto 1619/2005 y el artículo 10 del Decreto 2/2003, la empresa está obligada a llevar un libro registro en el que se hará constar la cantidad y peso de los neumáticos fuera de uso gestionados y, según proceda en cada caso, con indicación de las categorías, su origen, porcentajes de neumáticos destinados al recauchutado, reutilización, reciclado u otras formas de valorización, destino de los neumáticos recuperados, regenerados o reciclados, medios de transporte y métodos empleados para el reciclado u otras formas de valorización.
Valencià: Aquest registre estarà a disposició de les administracions competents que així ho requerisquen.
Español: Dicho registro estará a disposición de las Administraciones competentes que así lo requieran.
Valencià: Així mateix, abans de l'1 de març de cada any natural ha de presentar a la Conselleria un resum o memòria anual de les quantitats de pneumàtics fora d'ús gestionades durant l'any anterior, la seua procedència, així com els contractes, convenis o acords en vigor amb productors o gestors de pneumàtics fora d'ús.
Español: Asimismo, antes del 1 de marzo de cada año natural deberá presentar a la Conselleria un resumen o memoria anual de las cantidades de neumáticos fuera de uso gestionadas durante el año anterior, su procedencia, así como los contratos, convenios o acuerdos en vigor con productores o gestores de neumáticos fuera de uso.
Valencià: Segon L'interessat ha de presentar en el moment en què dispose d'aquesta, una còpia compulsada de la Inscripció en el Registre industrial, on s'incloga la maquinària destinada a la valorització dels pneumàtics fora d'ús.
Español: Segundo El interesado deberá presentar en el momento en el que disponga de la misma, copia compulsada de la Inscripción en el Registro Industrial, donde se incluya la maquinaria destinada a la valorización de los neumáticos fuera de uso.
Valencià: Tercer De forma prèvia a l'inici de l'activitat de valorització de pneumàtics fora d'ús l'interessat ha de comunicar la finalització de les obres necessàries per a l'exercici de l'activitat, als efectes de realitzar la visita prèvia de comprovació de les instal·lacions.
Español: Tercero De forma previa al inicio de la actividad de valorización de neumáticos fuera de uso el interesado deberá comunicar la finalización de las obras necesarias para el desarrollo de la actividad, a los efectos de realizar la visita previa de comprobación de las instalaciones.
Valencià: Així mateix, l'interessat ha d'aportar la següent documentació davant la Direcció General de Qualitat Ambiental de la Conselleria de Territori i Habitatge, que ha de ser acceptada documentalment: 1.
Español: Asimismo, el interesado deberá aportar la siguiente documentación ante la Dirección General de Calidad Ambiental de la Conselleria de Territorio y Vivienda, que deberá ser aceptada documentalmente: 1.
Valencià: Carta de pagament acreditativa d'una fiança estimada de 51.240,50 euros, import del 5 per 100 del pressupost de les obres projectades per a les instal·lacions de valorització energètica de pneumàtics fora d'ús, constituïda en qualsevol de les formes establides en l'article 11 del Decret 2/2003, de 7 de gener, del Consell de la Generalitat pel qual s'aprova el Reglament de la producció, possessió i gestió dels pneumàtics fora d'ús de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Carta de pago acreditativa de una fianza estimada de 51.240,50 euros, importe del 5 por 100 del presupuesto de las obras proyectadas para las instalaciones de valorización energética de neumáticos fuera de uso, constituida en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 11 del Decreto 2/2003, de 7 de enero, del Consell de la Generalitat por el que se aprueba el Reglamento de la Producción, Posesión y Gestión de los Neumáticos Fuera de Uso de la Comunidad Valenciana. 2.
Valencià: Pòlissa acreditativa de la subscripció d'una assegurança de responsabilitat civil que cobrisca els riscos derivats de l'activitat d'emmagatzemament i valorització de pneumàtics fora d'ús, tal com s'estableix en l'article 12 de l'esmentat Decret 2/2003, amb un capital assegurat mínim de 52.863,16 euros.
Español: Póliza acreditativa de la suscripción de un seguro de responsabilidad civil que cubra los riesgos derivados de la actividad de almacenamiento y valorización de neumáticos fuera de uso, tal como se establece en el artículo 12 del citado Decreto 2/2003, con un capital asegurado mínimo de 52.863,16 euros.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot presentar recurs d'alçada davant la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient de la Conselleria de Territori i Habitatge en el termini d'un mes des del següent al de la recepció de la present notificació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar recurso de alzada ante la Secretaria Autonómica de Territorio y Medio Ambiente de la Conselleria de Territorio y Vivienda en el plazo de un mes desde el siguiente al de la recepción de la presente notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5239, del 12-04-2006 (2006/4138) RESOLUCIÓ de 24 de març de 2006, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol 2 al 4 en el programa 141.20, Direcció i Servicis Generals, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per un import de cent trenta-vuit mil dos-cents quaranta euros (138.240 €).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5239, del 12-04-2006 (2006/4138) RESOLUCIÓN de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo 2 al 4 en el programa 141.20, Dirección y Servicios Generales, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por importe de ciento treinta y ocho mil doscientos cuarenta euros (138.240 €).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5239 Data del DOGV : 12-04-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5239 Fecha DOGV : 12-04-2006 Sección del DOGV : III.