gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de quinze dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de quince días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'acompanyar-se de la documentació següent: a) Currículum vitae.
Español: Las solicitudes deberán acompañarse de la siguiente documentación: a) Currículum vitae.
Valencià: b) Projecte d'investigació, el qual ha d'incloure el concepte i el plantejament del projecte d'investigació, les seues fases i la bibliografia que s'utilitzarà.
Español: b) Proyecto de investigación, el cual ha de incluir el concepto y el planteamiento del proyecto de investigación, sus fases y la bibliografía que se va a utilizar.
Valencià: d) L'imprés d'alta de tercers que apareix, com a annex III de la present orde, omplit com cal.
Español: d) El impreso de alta de terceros que aparece, como anexo III de la presente orden, debidamente cumplimentado.
Valencià: Quinta Per a la valoració dels mèrits dels sol·licitants es constituïx una Comissió Qualificadora integrada per: President: el director general del Llibre i Biblioteques.
Español: Quinta Para la valoración de los méritos de los solicitantes se constituye una Comisión Calificadora integrada por: Presidente: el director general del Libro y Bibliotecas.
Valencià: El cap d'Àrea de Coordinació Bibliotecària i del Llibre.
Español: El jefe de Área de Coordinación Bibliotecaria y del Libro.
Valencià: La cap de Secció de Control Bibliogràfic i Normalització de la Biblioteca Valenciana.
Español: La jefa de Sección de Control Bibliográfico y Normalización de la Biblioteca Valenciana.
Valencià: El responsable d'Arxius Personals i Manuscrits de la Biblioteca Valenciana.
Español: El responsable de Archivos Personales y Manuscritos de la Biblioteca Valenciana.
Valencià: Secretària: la cap de Secció d'Extensió Bibliotecària, que tindrà veu i vot.
Español: Secretaria: la jefa de Sección de Extensión Bibliotecaria, que tendrá voz y voto.
Valencià: a) La Comissió Qualificadora elaborarà la seua proposta en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà del dia en què finalitze el termini de presentació d'instàncies, i disposa de facultats per a realitzar per mitjà dels seus membres totes les comprovacions que considere necessàries per a la qualificació dels mèrits adduïts, així com, si és procedent, la realització d'una entrevista, si ho considera oportú.
Español: a) La Comisión Calificadora elaborará su propuesta en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al que finalice el plazo de presentación de instancias, disponiendo de facultades para realizar por medio de sus miembros cuantas comprobaciones estime necesarias para la calificación de los méritos aducidos, así como la realización de una entrevista, en su caso, si lo estima oportuno.
Valencià: b) Una vegada finalitzada la corresponent valoració dels expedients de cada un dels aspirants, la Comissió Qualificadora elevarà la corresponent proposta al director general del Llibre i Biblioteques, el qual dictarà per delegació una resolució que serà notificada als beneficiaris.
Español: b) Una vez finalizada la correspondiente valoración de los expedientes de cada uno de los aspirantes, la Comisión Calificadora elevará la correspondiente propuesta al director general del Libro y Bibliotecas, el cual dictará por delegación una Resolución que será notificada a los beneficiarios.
Valencià: Així mateix, la Comissió Qualificadora podrà formular una proposta en el sentit que siguen declarades desertes les beques d'investigació si, al seu parer, no hi haguera concursants amb mèrits suficients per a adjudicar-les.
Español: Asimismo, la Comisión Calificadora podrá formular una propuesta en el sentido de que sean declaradas desiertas las becas de investigación si, a juicio suyo, no hubiera concursantes con méritos suficientes para su adjudicación.
Valencià: Sexta Les condicions de mèrit avaluables per la Comissió Qualificadora i les puntuacions a atorgar són les següents: a) Currículum vitae, fins a 10 punts.
Español: Sexta Las condiciones de mérito evaluables por la Comisión Calificadora y las puntuaciones a otorgar son las siguientes: a) Currículum vitae, hasta 10 puntos.
Valencià: b) Acreditar davant la Conselleria de Cultura, Educació i Esport la realització de l'activitat o l'adopció del comportament, així com el compliment dels requisits i condicions que determinen la concessió o el gaudi de l'ajuda.
Español: b) Acreditar ante la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte la realización de la actividad o la adopción del comportamiento, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o disfrute de la ayuda.
Valencià: L'acreditació es realitzarà per mitjà de la presentació del treball d'investigació per part del becari en la Direcció General del Llibre i Biblioteques.
Español: La acreditación se realizará mediante la presentación del trabajo de investigación por parte del becario en la Dirección General del Libro y Bibliotecas.
Valencià: d) Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport l'obtenció d'altres beques per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics.
Español: d) Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte la obtención de otras becas para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos.
Valencià: e) En el cas de concessió de la beca, acreditar o presentar els certificats que demostren que es troba al corrent de les obligacions tributàries, amb l'Estat i la Comunitat Valenciana, i de Seguretat Social, en els termes establits en l'Orde de la Conselleria d'Economia i Hisenda de 30 de maig de 1996 (DOGV de 21 de juny de 1996).
Español: e) En el caso de concesión de la beca, acreditar o presentar las certificaciones que demuestren que se encuentra al corriente de las obligaciones tributarias, con el Estado y la Comunidad Valenciana, y de Seguridad Social, en los términos establecidos en la Orden de la Conselleria de Economía y Hacienda de 30 de mayo de 1996 (DOGV de 21 de junio de 1996).
Valencià: Octava Les beques s'abonaran íntegrament en presentar el treball d'investigació.
Español: Octava Las becas se abonarán íntegramente al presentar el trabajo de investigación.
Valencià: Eixe treball serà revisat prèviament pels membres de la Comissió Qualificadora.
Español: Dicho trabajo será revisado previamente por los miembros de la Comisión Calificadora.
Valencià: Novena Els becaris cedixen gratuïtament a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport els treballs realitzats, que seran propietat de l'esmentada Conselleria i no podran ser utilitzats pels autors sense la corresponent autorització.
Español: Novena Los becarios ceden gratuitamente a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte los trabajos realizados, que quedarán en propiedad de la citada Conselleria y no podrán ser utilizados por los autores sin la correspondiente autorización.
Valencià: L'import d'estes beques en cap cas podrà ser d'una quantitat tal que, aïlladament o en concurrència amb beques d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que ha de desenvolupar el beneficiari.
Español: El importe de estas becas en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con becas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad que ha de desarrollar el beneficiario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4922, del 12-01-2005 (2004/13026) Constitució de l'acolliment número 1302/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4922, del 12-01-2005 (2004/13026) Constitución del acogimiento número 1302/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4922 Data del DOGV : 12-01-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4922 Fecha DOGV : 12-01-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/13026 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Constitució de l'acolliment número 1302/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/13026 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Constitución del acogimiento número 1302/2004.
Valencià: [2004/M13026] Part demandant: CBS.
Español: [2004/M13026] Parte demandante: CBS.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució la part dispositiva de la qual és del literal següent: Acord: Es constituïx l'acolliment familiar permanent de la menor S.S.G.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva es del literal siguiente: Acuerdo: Se constituye el acogimiento familiar permanente de la menor S.S.G.
Valencià: amb la família acollidora proposada per l'entitat pública, amb atribució de les facultats de tutela necessàries per a l'exercici de les seues responsabilitats, amb una duració fins a la majoria d'edat del menor, amb l'obligació de vetlar per ell, tindre'l en la seua companyia, alimentar-lo, educar-lo i procurar-li una formació integral, sota la vigilància del ministeri fiscal i de l'ens públic.
Español: , con la familia acogedora propuesta por la entidad pública, con atribución de las facultades de tutela necesarias para el desempeño de sus responsabilidades, con una duración hasta la mayoría de edad del menor, con la obligación de velar por él, tenerle en su compañía, alimentarle, educarle y procurarle una formación integral, bajo la vigilancia del ministerio fiscal y del ente público.
Valencià: Ho ha manat i firma Juan Luis Beneyto Feliu, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 8; done fe.
Español: Lo mandó y firma Juan Luis Beneyto Feliu, magistrado-juez del Juzgado de Primera Instancia número 8; doy fe.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència del pare biològic, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació a J.C.S.H.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia del padre biológico, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación a J.C.S.H.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4932, del 26-01-2005 (2005/672) RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2004, del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual s'aproven les bases del concurs per a la provisió de la plaça de secretari general de la Cambra Oficial de Comerç i Indústria d'Alcoi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4932, del 26-01-2005 (2005/672) RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2004, del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se aprueban las bases del concurso para la provisión de la plaza de secretario general de la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Alcoy.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4932 Data del DOGV : 26-01-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4932 Fecha DOGV : 26-01-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/672 CVE Data del document : 26-11-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alcoi concurs administratiu ciència econòmica professió jurídica cambra de comerç i indústria RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2004, del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual s'aproven les bases del concurs per a la provisió de la plaça de secretari general de la Cambra Oficial de Comerç i Indústria d'Alcoi.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/672 CVE Fecha del documento : 26-11-2004 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alcoy concurso administrativo ciencia económica profesión jurídica cámara de comercio e industria RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2004, del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se aprueban las bases del concurso para la provisión de la plaza de secretario general de la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Alcoy.
Valencià: [2005/F672] De conformitat amb el que disposa l'article 20.1 del Decret 158/2001, de 15 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana i del seu Consell, aprove les bases del concurs per a la provisió de la plaça de secretari general de la Cambra Oficial de Comerç i Indústria d'Alcoi, que s'incorporen com a annex a aquesta resolució.
Español: [2005/F672] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20.1 del Decreto 158/2001, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana y de su Consejo, vengo a aprobar las bases del concurso para la provisión de la plaza de secretario general de la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Alcoy, que se incorporan como anexo a la presente resolución.
Valencià: Bases del concurs per a ocupar la vacant de secretari general de la Cambra Oficial de Comerç i Indústria d'Alcoi Base primera Podran participar en aquest concurs les persones que posseïsquen els requisits següents: Ser major d'edat i tenir la nacionalitat de qualsevol dels estats membres de la Unió Europea.
Español: Bases del concurso para cubrir la vacante de secretario general de la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Alcoy Base primera Podrán participar en este concurso las personas que reúnan los requisitos siguientes: Ser mayor de edad y tener la nacionalidad de cualquiera de los estados miembros de la Unión Europea.
Valencià: Estar en possessió del títol de llicenciat o diplomat en alguna especialitat relacionada amb el món de l'empresa (Ciències Econòmiques, Empresarials, Dret, Administració d'Empreses, Enginyeria o altres).
Español: Estar en posesión de título de licenciado o diplomado, en alguna especialidad relacionada con el mundo de la empresa (Ciencias Económicas, Empresariales, Derecho, Administración de Empresas, Ingeniería u otras).
Valencià: No haver sigut separat en virtut d'expedient disciplinari de l'exercici de funció o càrrec públic.
Español: No haber sido separado en virtud de expediente disciplinario del desempeño de función o cargo público.
Valencià: Base segona Seran avaluables i estimables els mèrits que el concursant al·legue i acredite, els treballs que haja realitzat, els estudis i la formació de qualsevol índole i, molt especialment, els relacionats amb l'activitat econòmica i la direcció d'empreses o organitzacions de serveis, així com la seua actuació a favor dels interessos generals del comerç, la indústria i la navegació i la seua promoció.
Español: Base segunda Serán evaluables y estimables los méritos que el concursante alegue y acredite, los trabajos que haya realizado, estudios y formación de toda índole y muy especialmente los relacionados con la actividad económica y la dirección de empresas u organizaciones de servicios, así como su actuación a favor de los intereses generales del comercio, la industria y la navegación y promoción de los mismos.
Valencià: A l'efecte de puntuar els mèrits al·legats pels aspirants, es procedirà a puntuar-los tot atenint-se a les normes següents: Titulació acadèmica.
Español: A efectos de puntuar los méritos alegados por los aspirantes, se procederá a la puntuación de los mismos ateniéndose a las siguientes normas: Titulación académica.
Valencià: Per cada llicenciatura o titulació superior: 4 punts; per cada diplomatura o titulació mitjana: 2 punts.
Español: Por cada licenciatura o titulación superior: 4 puntos; por cada diplomatura o titulación media: 2 puntos.
Valencià: Per cada tres anys d'ocupació de llocs directius o de gestió en altres entitats o organismes i/o prestació de serveis professionals: 0,5 punts.
Español: Por cada tres años de desempeño de puestos directivos o de gestión en otras entidades u organismos y/o prestación de servicios profesionales: 0,5 puntos.
Valencià: Màxim: 4 punts.
Español: Máximo: 4 puntos.
Valencià: Ser o haver sigut càrrec tècnic de responsabilitat en Cambra de Comerç, per un termini de, almenys, dos anys.
Español: Ser o haber sido cargo técnico de responsabilidad en Cámara de Comercio, por un plazo de, al menos, dos años.
Valencià: Eficàcia en destinacions anteriors.
Español: Eficacia en destinos anteriores.
Valencià: Pel que fa a la naturalesa de les tasques exercides.
Español: En razón de la naturaleza de las tareas desempeñadas.
Valencià: Diplomes, cursos, publicacions i estudis.
Español: Diplomas, cursos, publicaciones y estudios.
Valencià: Realitzats individualment o col·lectivament, relacionats amb el comerç, la indústria i la navegació: 0,25 punts cada un.
Español: Realizados individual o colectivamente, relacionados con el comercio, la industria y la navegación: 0,25 puntos cada uno.
Valencià: Coneixement d'idiomes. 0,25 punts cada un.
Español: Conocimiento de idiomas. 0,25 puntos cada uno.
Valencià: Aptitud per a l'exercici del càrrec.
Español: Aptitud para el desempeño del cargo.
Valencià: Es valoraran els coneixements pràctics, la preparació i l'experiència professional.
Español: Se valorarán los conocimientos prácticas, preparación y experiencia profesional.
Valencià: Base tercera La convocatòria es farà pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i les seues bases quedaran a disposició de tots els interessats a la seu de la cambra durant 15 dies hàbils, a partir de la data de la dita publicació.
Español: Base tercera La convocatoria se hará pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, quedando sus bases a disposición de todos los interesados en la sede de la cámara durante 15 días hábiles, a partir de la fecha de dicha publicación.
Valencià: Dins dels 15 dies a què es refereix el paràgraf anterior i fins a les 14.00 hores del dia quinzé de l'esmentat termini, l'interessat a concórrer a l'esmentat concurs adreçarà una instància al president de la Cambra Oficial de Comerç i Indústria d'Alcoi, acompanyada del seu curriculum vitae i de tots els documents que considere oportuns, que acrediten els mèrits que s'al·leguen.
Español: Dentro de los 15 días a que se refiere el párrafo anterior y hasta las 14.00 del día decimoquinto del citado plazo, el interesado en concurrir al citado concurso dirigirá instancia al presidente de la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Alcoy, acompañando su currículum vitae y cuantos documentos juzgue oportunos que acrediten los méritos que se aleguen.
Valencià: A més, els concursants hauran d'unir a la seua sol·licitud: Fotocòpia del DNI.
Español: Además, los concursantes deberán unir a su solicitud: Fotocopia del DNI.
Valencià: Títol o certificació acreditativa d'estar en possessió de la titulació o titulacions esmentades en la base primera.
Español: Título o certificación acreditativa de estar en posesión de la titulación o titulaciones citadas en la base primera.
Valencià: Declaració jurada de no haver sigut separat de cap cos de l'estat, de l'administració local o autonòmica, corporació pública o cambra de comerç.
Español: Declaración jurada de no haber sido separado de ningún cuerpo del estado, administración local o autonómica, corporación pública o cámara de comercio.
Valencià: Base quarta Acabat el termini d'admissió d'instàncies, el Comité Executiu de la cambra revisarà els expedients presentats, i adoptarà l'acord corresponent en el qual s'establirà la llista dels concursants admesos i exclosos.
Español: Base cuarta Terminado el plazo de admisión de instancias, el Comité Ejecutivo de la cámara revisará los expedientes presentados, adoptando el correspondiente acuerdo en el que se establecerá la relación de los concursantes admitidos y excluidos.
Valencià: Aquest acord s'exposarà a les oficines de la cambra i en el termini de cinc dies els aspirants hi podran presentar les reclamacions que consideren pertinents sobre les llistes publicades.
Español: Dicho acuerdo se expondrá en las oficinas de la cámara y en el plazo de cinco días, los aspirantes podrán presentar las reclamaciones que estimen pertinentes sobre las listas publicadas.
Valencià: El Comité Executiu emetrà una resolució sobre les reclamacions presentades i publicarà a les oficines de la cambra la llista definitiva dels admesos al concurs.
Español: El Comité Ejecutivo resolverá sobre las reclamaciones presentadas, publicando en las oficinas de la cámara la relación definitiva de los admitidos al concurso.
Valencià: Base cinquena El tribunal qualificador del concurs estarà presidit pel president de la cambra i estarà compost pel seu Comité Executiu; n'actuarà com a secretari el vocal de menor edat.
Español: Base quinta El tribunal calificador del concurso estará presidido por el presidente de la cámara y estará compuesto por el Comité Ejecutivo de la misma, actuando como secretario el vocal de menor edad.
Valencià: Aquest tribunal procedirà a l'examen i a la valoració dels diferents mèrits de cada concursant i farà la proposta de candidat seleccionat; de la qual cosa, s'alçarà l'acta corresponent.
Español: Este tribunal procederá al examen y valoración de los diferentes méritos de cada concursante y hará la propuesta de candidato seleccionado, levantándose la correspondiente acta.
Valencià: El president elevarà la proposta del tribunal al Ple de la cambra perquè la ratifique per acord motivat adoptat per la meitat més un dels seus membres, tal com estableixen l'article 7.2 de la Llei 3/1993, de 22 de març, Bàsica de les Cambres de Comerç, Indústria i Navegació d'Espanya, i l'article 14.2 de la Llei autonòmica 11/1997, de 16 de desembre, de les Cambres de Comerç de la Comunitat Valenciana.
Español: El presidente elevará la propuesta del tribunal al Pleno de la cámara para que la ratifique por acuerdo motivado adoptado por la mitad más uno de sus miembros, tal y como establecen el artículo 7.2 de la Ley 3/1993, de 22 de marzo, Básica de las Cámaras de Comercio, Industria y Navegación de España, y el artículo 14.2 de la Ley autonómica 11/1997, de 16 de diciembre, de las Cámaras de Comercio de la Comunidad Valenciana.