gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es troba dividit en 244.100 accions, de classe i sèrie única, de seixanta euros i deu cèntims (60,10 euros) de valor nominal cadascuna i numerades correlativament de l'1 a la 244.100, ambdós inclusivament, totalment subscrites totes elles i desemborsades en un 100% de l'1 a la 77.700, ambdós inclusivament, i en un 25% de la 77.701 a la 244.100, ambdós inclusivament, és a dir 2.500.160 euros; pendent de desembossament la resta.
Español: Se halla dividido en 244.100 acciones, de clase y serie única, de sesenta euros y diez céntimos (60,10 €) de valor nominal cada una de ellas y numeradas correlativamente de la 1 a la 244.100, ambas inclusive, totalmente suscritas todas ellas y desembolsadas en un 100% de la 1 a la 77.700, ambas inclusive, y en un 25% de la 77.701 a la 244.100, ambas inclusive, es decir, 2.500.160 euros; pendiente de desembolso el resto.
Valencià: El desemborsament dels dividends passius s'efectuarà, en una o diverses vegades, mitjançant aportacions dineràries, abans del 31 de desembre de 2011».
Español: El desembolso de los dividendos pasivos se efectuará, en una o varias veces, mediante aportaciones dinerarias, antes del 31 de diciembre de 2011».
Valencià: Tercer Autoritzar el president i el secretari del Consell d'Administració, indistintament, per a realitzar els actes necessaris per a l'execució dels anteriors punts de l'ordre del dia, atorgant-los els més amplis poders per a la rectificació, si és el cas, dels acords adoptats, per a l'atorgament de les oportunes escriptures públiques i per a instar la inscripció d'aquestes en el Registre Mercantil.
Español: Tercero Autorizar al presidente y al secretario del Consejo de Administración, indistintamente, para realizar los actos necesarios para la ejecución de los anteriores puntos del orden del día, otorgándoles los más amplios poderes para la rectificación, en su caso, de los acuerdos adoptados, para el otorgamiento de las oportunas escrituras públicas y para instar la inscripción de las mismas en el Registro Mercantil.
Valencià: Quart Autoritzar el secretari del Consell d'Administració per a certificar el contingut de l'acta d'aquesta Junta Universal d'Accionistes i els acords que s'hi han pres.
Español: Cuarto Autorizar al secretario del Consejo de Administración para certificar el contenido del acta de la presente Junta Universal de Accionistas y los acuerdos tomados en ella.
Valencià: Aquests acords es transcriuen literalment.
Español: Estos acuerdos se transcriben literalmente.
Valencià: No havent-se debatut més assumptes que els designats en l'ordre del dia, s'aprova aquesta acta de la reunió de la Junta Universal d'Accionistes de Vaersa, Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA.
Español: No habiéndose debatido más asuntos que los designados en el orden del día, se aprueba la presente acta de la reunión de la Junta Universal de Accionistas de Vaersa, Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA.
Valencià: Aquest acord ha de publicar-se en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El presente acuerdo será publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 17 de juliol de 2009 El vicepresident primer i secretari del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 17 de julio de 2009 El vicepresidente primero y secretario del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6025, del 01-06-2009 (2009/5973) Informació pública de l'aprovació del projecte modificat del Projecte d'Urbanització de la Nova Plaça del Barri Joan XXIII, 2n sector.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6025, del 01-06-2009 (2009/5973) Información pública de la aprobación del proyecto modificado del Proyecto de Urbanización de la Nueva Plaza del Barrio Juan XXIII, 2º sector.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6025 Data del DOGV : 01-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6025 Fecha DOGV : 01-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/5973 CVE Data del document : 19-05-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alacant administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació del projecte modificat del Projecte d'Urbanització de la Nova Plaça del Barri Joan XXIII, 2n sector.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/5973 CVE Fecha del documento : 19-05-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alicante administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación del proyecto modificado del Proyecto de Urbanización de la Nueva Plaza del Barrio Juan XXIII, 2º sector.
Valencià: [2009/5973] La Junta de Govern local, en la sessió celebrada el dia 11 de maig de 2009, va adoptar entre altres, el següent Acord: Aprovació del projecte modificat del Projecte d'Urbanització de la Nova Plaça del Barri Joan XXIII, 2n sector.
Español: [2009/5973] La Junta de Gobierno local, en sesión celebrada el día 11 de mayo de 2009, adoptó entre otros, el siguiente Acuerdo: Aprobación del proyecto modificado del Proyecto de Urbanización de la Nueva Plaza del Barrio Juan XXIII, 2º sector.
Valencià: Es dóna compte de l'expedient tramitat en relació amb l'epígraf que precedeix, els antecedents i raonaments del qual figuren, resumits, a continuació.
Español: Se da cuenta del expediente tramitado en relación con el epígrafe que precede, cuyos antecedentes y razonamientos figuran, resumidos, a continuación.
Valencià: Per encàrrec municipal, s'ha redactat el projecte modificat del Projecte d'Urbanització de la Nova Plaça del Barri Joan XXIII, 2n sector, el qual inclou les variacions de l'obra respecte al document original, degudes a l'aparició d'alguns imprevistos, «així com a la introducció de sistemes constructius o d'equips que milloren tècnicament el resultat final de l'obra».
Español: Por encargo municipal, se ha redactado el proyecto modificado del Proyecto de Urbanización de la Nueva Plaza del Barrio Juan XXIII, 2º sector, que incluye las variaciones de la obra respecto al documento original, debidas a la aparición de algunos imprevistos, «así como a la introducción de sistemas constructivos o de equipos que mejoran técnicamente el resultado final de la obra».
Valencià: La documentació integrant corresponent és la següent: memòria, acta de preus contradictoris, pressupost, quadre comparatiu de mesuraments i plans.
Español: La documentación integrante del mismo es la siguiente: memoria, acta de precios contradictorios, presupuesto, cuadro comparativo de mediciones y planos.
Valencià: Segons s'expressa en la memòria del projecte modificat: «El conjunt de les obres s'ha ajustat al projecte aprovat, si bé puntualment s'han introduït algunes modificacions, degut fonamentalment a: Decisió de no demolir el local comercial situat al final del carrer Mestre Rosillo, la qual cosa ha comportat: La modificació del traçat de la xarxa de sanejament.
Español: Según se expresa en la memoria del proyecto modificado: «El conjunto de las obras se ha ajustado al proyecto aprobado, si bien puntualmente se han introducido algunas modificaciones, debido fundamentalmente a: Decisión de no demoler el local comercial situado al final de la calle Maestro Rosillo, lo que ha conllevado: La modificación del trazado de la red de saneamiento.
Valencià: La reubicació del centre de transformació.
Español: La reubicación del centro de transformación.
Valencià: Modificació de les característiques i traçat de la xarxa d'aigua potable, a petició d'Aigües Municipalitzades d'Alacant.
Español: Modificación de las características y trazado de la red de agua potable, a petición de Aguas Municipalizadas de Alicante.
Valencià: Modificació de la jardineria en el carrer Mestre Rosillo a petició de la Regidoria d'Urbanisme, la qual cosa ha comportat la modificació del traçat de la xarxa de reg.
Español: Modificación de la jardinería en la calle Maestro Rosillo a petición de la Concejalía de Urbanismo, lo que ha conllevado la modificación del trazado de la red de riego.
Valencià: Realització de la desviació de trànsit per dins de l'obra mateixa al no ser autoritzat el tall del carrer per a executar el nou traçat d'esta».
Español: Realización del desvío de tráfico por dentro de la propia obra al no ser autorizado el corte de la calle para ejecutar el nuevo trazado de la misma».
Valencià: Com a conseqüència de les modificacions assenyalades, el pressupost de contracta ha patit una variació respecte del pressupost inicial de 170.437,06 euros, la qual cosa significa un increment del 19,65%.
Español: Como consecuencia de las modificaciones señaladas, el presupuesto de contrata ha sufrido una variación respecto del presupuesto inicial de 170.437,06 euros, lo que significa un incremento del 19,65%.
Valencià: El Departament Tècnic d'Edificació, en un informe de data 4 de maig de 2009, hi ha assenyalat que el projecte es troba documentalment complet, per la qual cosa ha sigut informat favorablement a l'efecte de l'aprovació corresponent.
Español: El Departamento Técnico de Edificación, en un informe de fecha 4 de mayo de 2009, ha señalado que el proyecto se encuentra documentalmente completo, por lo que ha sido informado favorablemente a los efectos de su aprobación.
Valencià: Procedix, conseqüentment, aprovar el projecte, segons estableix l'article 152 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, sent competent per a això la Junta de Govern local, de conformitat amb el que preveu l'article 127.1, apartat d, de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, segons la redacció donada per la Llei 57/2003, de 16 de desembre, de Mesures per a la Modernització del Govern Local.
Español: Procede, en consecuencia, aprobar el proyecto, según establece el artículo 152 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, siendo competente para ello la Junta de Gobierno local, de conformidad con lo previsto en el artículo 127.1, apartado d, de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, según la redacción dada por la Ley 57/2003, de 16 de diciembre, de Medidas para la Modernización del Gobierno Local.
Valencià: Com a conseqüència d'allò que s'ha exposat, la Junta de Govern local adopta els acords següents: Primer.
Español: Como consecuencia de lo expuesto, la Junta de Gobierno local adopta los siguientes acuerdos: Primero.
Valencià: Aprovar el Projecte Modificat del Projecte d'Urbanització de la Nova Plaça del Barri Joan XXIII, 2n sector, redactat per encàrrec municipal.
Español: Aprobar el Proyecto Modificado del Proyecto de Urbanización de la Nueva Plaza del Barrio Juan XXIII, 2º sector, redactado por encargo municipal.
Valencià: Notificar el contingut de l'anterior resolució al Departament de Contractació i Patrimoni de la Gerència Municipal d'Urbanisme i al cap del Departament Tècnic d'Edificació.
Español: Notificar el contenido de la anterior resolución al Departamento de Contratación y Patrimonio de la Gerencia Municipal de Urbanismo y al jefe del Departamento Técnico de Edificación.
Valencià: Inserir un edicte amb el contingut de l'acord aprovatori en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana».
Español: Insertar un edicto con el contenido del acuerdo aprobatorio en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana».
Valencià: Es publica per a general coneixement, segons el que disposa l'article 152 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, advertint que contra l'acte referit, el qual posa fi a la via administrativa, i davant de l'òrgan que el va dictar, es pot interposar, per escrit dirigit a l'Ajuntament en el termini d'un mes i amb caràcter potestatiu, el recurs de reposició previ al contenciós-administratiu, o este directament, davant del Jutjat del Contenciós Administratiu d'Alacant en el termini de dos mesos, comptadors -ambdós terminis- des de l'endemà al de la publicació d'este edicte en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: Se publica para general conocimiento, a tenor de los dispuesto en el artículo 152 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, advirtiendo que contra el referido acto, que pone fin a la vía administrativa, y ante el órgano que lo dictó, cabe interponer, por escrito dirigido al Ayuntamiento en el plazo de un mes y con carácter potestativo, el recurso de reposición previo al contencioso-administrativo, o éste directamente, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Alicante, en el plazo de dos meses, contados -ambos plazos- a partir del día siguiente al de la publicación de este edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: El vicesecretari: Germà Pascual Ruiz-Valdepeñas.
Español: El vicesecretario: Germán Pascual Ruiz-Valdepeñas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6057, del 15-07-2009 (2009/8307) Exposició publica de la modificació puntual número 1 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6057, del 15-07-2009 (2009/8307) Exposición publica de la modificación puntual número 1 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6057 Data del DOGV : 15-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6057 Fecha DOGV : 15-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/8307 CVE Data del document : 02-07-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Sant Joan de L'Enova Tipus de document : Anunci Descriptors : * Énova, l' pla d'urbanisme administració local Exposició publica de la modificació puntual número 1 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/8307 CVE Fecha del documento : 02-07-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sant Joan de L'Enova Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Énova, l' plan de urbanismo administración local Exposición publica de la modificación puntual número 1 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2009/8307] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària de l'1 de juliol de 2009, va acordar sotmetre a exposició publica la modificació puntual nombre 1 del Pla General d'Ordenació Urbana de Sant Joan de l'Ènova.
Español: [2009/8307] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria de 1 de julio de 2009, acordó someter a exposición pública la modificación puntual número 1 del Plan General de Ordenación Urbana de Sant Joan de l'Ènova.
Valencià: Durant un mes, els interessats podran comparéixer davant de la Secretaria de l'Ajuntament, en horari d'oficina, consultar l'expedient i formular al·legacions.
Español: Por espacio de un mes, los interesados podrán comparecer ante la Secretaría del Ayuntamiento, en horario de oficina, consultar el expediente y formular alegaciones.
Valencià: Tot això de conformitat amb allò que s'ha previst en l'article 101 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: Todo ello de conformidad con lo prevenido en el artículo 101 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: Sant Joan de l'Ènova, 2 de juliol de 2009.
Español: San Juan de l'Enova, 2 de julio de 2009.
Valencià: El secretari: Eduardo Balaguer Pallas.
Español: El secretario: Eduardo Balaguer Pallas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5963, del 26-02-2009 (2009/2004) RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la constitució de borses de treball, per a la cobertura de pròximes necessitats de caràcter temporal de personal docent i investigador, contractat laboral, en la figura de professorat associat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5963, del 26-02-2009 (2009/2004) RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convoca concurso de méritos para la constitución de bolsas de trabajo, para la cobertura de próximas necesidades de carácter temporal, de personal docente e investigador, contratado laboral, en la figura de profesor asociado.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5963 Data del DOGV : 26-02-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5963 Fecha DOGV : 26-02-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/2004 CVE Data del document : 17-02-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat concurs administratiu RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la constitució de borses de treball, per a la cobertura de pròximes necessitats de caràcter temporal de personal docent i investigador, contractat laboral, en la figura de professorat associat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/2004 CVE Fecha del documento : 17-02-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad concurso administrativo RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convoca concurso de méritos para la constitución de bolsas de trabajo, para la cobertura de próximas necesidades de carácter temporal, de personal docente e investigador, contratado laboral, en la figura de profesor asociado.
Valencià: [2009/2004] De conformitat amb el que disposa la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 de abril; la Llei 7/2007, de 13 de abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i l'Acord del Consell de Govern, de 24 de juliol de 2007, pel qual s'aprova la normativa de contractació i els criteris d'avaluació per a la selecció de professorat contractat, s'obri procés de selecció de professorat associat, per a la contractació en règim laboral d'aquest, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2009/2004] De conformidad con lo dispuesto en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, la Ley 7/2007, de 13 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, y el Acuerdo de Consejo de Gobierno, 24 de julio de 2007, por el que se aprueba la normativa de contratación y criterios de evaluación para la selección de profesorado contratado, se abre proceso de selección de profesores asociados, para su contratación en régimen laboral, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Requisits dels aspirants Les persones que desitgen participar en aquesta convocatòria han de complir els requisits següents: 1.
Español: Requisitos de los aspirantes Las personas que deseen participar en la presente convocatoria deberán reunir los siguientes requisitos: 1.
Valencià: En cas de ser nacionals d'algun altre Estat, han d'acreditar que no estan inhabilitades o en situació equivalent, ni han estat sotmeses a sanció disciplinària o equivalent que impedisca, al seu Estat, l'accés a la funció pública en els mateixos termes. 3.
Español: En caso de ser nacional de otro Estado, deberán acreditar no hallarse inhabilitado o en situación equivalente, ni haber sido sometido a sanción disciplinaria o equivalente que impida, en su estado, en los mismos términos el acceso al empleo público. 3.
Valencià: Estar exercint una activitat professional fora de l'àmbit acadèmic universitari, durant un període mínim de tres anys dins dels cinc últims. 5.
Español: Estar ejerciendo una actividad profesional fuera del ámbito académico universitario, durante un periodo mínimo de tres años dentro de los cinco últimos. 5.
Valencià: També poden participar en aquesta convocatòria les persones estrangeres no incloses en els apartats anteriors que tinguen residència legal a Espanya.
Español: Asimismo, podrán participar los extranjeros no incluidos en los apartados anteriores con residencia legal en España.
Valencià: Sol·licituds Les persones interessades en aquesta convocatòria formalitzaran la sol·licitud, dirigida al rector de la Universitat, a través del model d'instància que consta en l'annex III que, així mateix, es facilitarà també en els departaments afectats i en el Registre General (poden obtenir-se els models corresponents, així com informació sobre aquesta convocatòria a través de la pàgina web: ).
Español: Solicitudes Las personas interesadas en la presente convocatoria formalizarán su solicitud dirigida al rector de la Universidad a través del modelo de instancia que consta en anexo III, y asimismo será facilitada en los departamentos afectados y en el Registro General (puede obtenerse los modelos correspondientes, así como información de esta convocatoria a través de la página web ).
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 10 dies hàbils, comptat a partir de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.