gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/F8968] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València, manifesta que d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, fa saber a Forwarding Valencia, SL, que s'ha dictat laude en l'expedient referenciat i, com no ha sigut possible la seua notificació per desconegut, parador ignorat, o absència, es fa a través de la present publicació als efectes legals oportuns.
Español: [2004/F8968] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, manifiesta que de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, hace saber a Forwarding Valencia, SL, que se ha dictado laudo en el expediente referenciado y, no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero, o ausencia, se hace a través de la presente publicación a los efectos legales oportunos.
Valencià: El contingut íntegre del laude és el següent: «Tribunal: president, Ramón Escrig Moreno.
Español: El contenido íntegro del laudo es el que se reseña seguidamente: «Tribunal: presidente, Ramón Escrig Moreno.
Valencià: Vocals, Aurora Costa Vicente, Ángel Grande Ballesteros (que en justifica l'absència).
Español: Vocales, Aurora Costa Vicente, Ángel Grande Ballesteros (que justifica su ausencia).
Valencià: Secretari vocal suplent: Manuel Forés Ante.
Español: Secretario vocal suplente: Manuel Forés Ante.
Valencià: Parts: reclamant, Trans(x)Tar, SL, representada per Alfonso García de la Fuente.
Español: Partes: reclamante, Trans(x)Tar, SL, representada por Alfonso García de la Fuente.
Valencià: Reclamat: Forwarding Valencia, SL, que no assistix a la vista.
Español: Reclamado: Forwarding Valencia, SL, que no asiste a la vista.
Valencià: (Citada per mitjà de publicació en el DOGV núm. 4.783, de 25.06.2004).
Español: (Citada mediante publicación en el DOGV núm. 4.783, de 25.06.2004).
Valencià: Iniciat l'acte de vista es concedix seguidament la paraula a la reclamant que s'afirma i es ratifica en la demanda, i es remet a les proves i documents aportats i la deixa basada en els següents Antecedents de fet Com a conseqüència de les relacions comercials existents entre les parts la reclamant va realitzar, per compte de la reclamada, un transport de València a Cuornizo (Cantàbria) tal com es referix en l'orde de càrrega adjunta a la demanda, sense cap incident, i la mercaderia va ser entregada satisfactòriament.
Español: Iniciado el acto de vista se concede seguidamente la palabra a la reclamante que se afirma y ratifica en su demanda remitiéndose a las pruebas y documentos aportados y que deja basada en los siguientes: Antecedentes de hecho Como consecuencia de las relaciones comerciales existentes entre las partes la reclamante realizó, por cuenta de la reclamada, un transporte de Valencia a Cuornizo (Cantabria), tal y como se refiere en la orden de carga adjunta a la demanda, sin ningún incidente, siendo entregada la mercancía satisfactoriamente.
Valencià: Acabat el transport es va girar la factura número V-177 per l'import de 147,54 euros.
Español: Terminado el transporte se giró factura número V-177 por su importe de 147,54 euros.
Valencià: Presentada al cobrament no va ser pagada.
Español: Presentada al cobro no fue abonada.
Valencià: Arribat a este extrem, no hi ha hagut més remei que acudir a la junta a través de la qual es reclama el deute contret.
Español: Llegado a este extremo, no ha habido más remedio que acudir a la Junta a través de la cual se reclama la deuda contraida.
Valencià: Acaba la mercantil reclamant sol·licitant que amb el reconeixement previ del seu dret es condemne a la reclamant al pagament de la quantitat de 147,54 euros, import total del deute.
Español: Termina la mercantil reclamante solicitando que previo reconocimiento de su derecho se condene a la reclamante al pago de la cantidad de 147,54 euros importe total de la deuda.
Valencià: Són d'aplicació els següents Fonaments jurídics La competència territorial de la junta, de la qual no s'al·lega res, ve determinada en els articles 6 i 7.2 del Reglament de la LOTT (RD 1.211/1990).
Español: Son de aplicación los siguientes: Fundamentos jurídicos La competencia territorial de la junta, de la que nada se alega, viene determinada en los artículos 6 y 7.2 del Reglamento de la LOTT (RD 1.211/1990).
Valencià: La submissió la determina l'article 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, de conformitat amb la redacció donada a este per l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, que diu: ?es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 3.005,06 euros i cap de les parts intervinents en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o hauria d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat.
Español: La sumisión la determina el artículo 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres que dice: ?se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 3.005,06 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado».
Valencià: Dels fets relatats i la documentació aportada es deduïx que efectivament el transport de les mercaderies que es referencien en la demanda va ser realitzat a bon fi, la qual cosa reconeix un dret de cobrament de la present reclamació a favor de la reclamant, fet que d'altra banda no ha sigut contravingut per la reclamada.
Español: De los hechos relatados y la documentación aportada se deduce que efectivamente el transporte de las mercancías que se referencian en la demanda fue realizado a buen fin, lo que reconoce un derecho de cobro de la presente reclamación a favor de la reclamante, hecho que por otra parte no ha sido contravenido por la reclamada.
Valencià: L'Orde, de 25 d'abril de 1997, del Ministeri de Foment, per la qual s'establixen les condicions generals de contractació dels transports de mercaderies per carretera, regula en l'annex A (respecte dels contractes de transport de càrrega completa) l'obligació del pagament del preu del transport, la seua exigibilitat i modalitats, condicions d'altra banda conformes amb l'article 374 del Codi de Comerç i concordants.
Español: La Orden de 25 de abril de 1997, del Ministerio de Fomento, por la que se establecen las condiciones generales de contratación de los transportes de mercancías por carretera, regula en su anexo A (respecto de los contratos de transporte de carga completa) la obligación del pago del precio del transporte, su exigibilidad y modalidades, condiciones por otra parte conformes con el artículo 374 del Código de Comercio y concordantes.
Valencià: D'acord amb les condicions anteriors, atés que ha quedat acreditada la prestació dels servicis de transport de la present controvèrsia, i d'acord amb l'article 217.3 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil, ja que no s'ha acreditat per la part reclamada l'abonament d'allò que es deu, procedix estimar la reclamació plantejada per la representació de l'entitat demandant.
Español: De acuerdo con las condiciones anteriores, dado que ha quedado acreditada la prestación de los servicios de transporte de la presente controversia, y de acuerdo con el artículo 217.3 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil, en cuanto no se ha acreditado por la parte reclamada el abono de lo debido, procede estimar la reclamación planteada por la representación de la entidad demandante.
Valencià: Donada l'absència del vocal representant d'empreses carregadores, que va excusar-ne l'assistència, el present laude es dicta de conformitat amb la previsió continguda en l'apartat 7 de l'article 9 del ja mencionat Reial Decret 1.211/1990, de 28 de setembre, que va aprovar el reglament de desplegament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres, que literalment disposa que ?la inassistència de qualsevol dels membres de la junta, amb excepció del president, no impedirà que es dicte el laude?.
Español: Dada la ausencia del vocal representante de empresas cargadoras, que excusó su asistencia, el presente laudo se dicta de conformidad con la previsión contenida en el apartado 7 del artículo 9 del ya mencionado Real Decreto 1.211/1990, de 28 de septiembre, que aprobó el Reglamento de Desarrollo de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres, que literalmente dispone que ?la inasistencia de cualquiera de los miembros de la Junta, con excepción del presidente, no impedirá que se dicte el laudo?.
Valencià: La demanda va ser presentada amb data 26 de maig de 2003, i van ser citades les parts per a vista, amb trasllat de la demanda, per al 25 de novembre de 2003.
Español: La demanda fue presentada con fecha 26 de mayo de 2003, siendo citadas las partes para vista, con traslado de la demanda, para el 25 de noviembre de 2003.
Valencià: L'assenyalada vista no es va poder realitzar per haver sigut tornada la citació a la reclamada per desconeguda, i es va requerir a la reclamant perquè assenyalara nou domicili.
Español: La señalada vista no se pudo celebrar por haber sido devuelta la citación a la reclamada por desconocida, requiriéndose a la reclamante para que señalase nuevo domicilio.
Valencià: La reclamant va presentar el certificat registral en el qual constava com a únic domicili conegut el mateix de la citació, per la qual cosa es va procedir a publicar, d'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, la notificació i la citació a vista i es va assenyalar el dia de hui, 8 de juliol de 2004 per a la realització.
Español: La reclamante presentó certificación registral en la que constaba como único domicilio conocido el mismo de citación, por lo que se procedió a publicar, de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, la notificación y citación a vista señalando el día de hoy, 8 de julio de 2004, para su celebración.
Valencià: No ha comparegut i seguits els tràmits establits ha de dictar-se laude i seguir el procediment fins a l'execució. 6.
Español: No habiendo comparecido y seguidos los trámites establecidos debe dictarse laudo y seguir el procedimiento hasta su ejecución.
Valencià: Davant dels fets constatats i proves documentals i no existint oposició de la reclamada manifestada davant d'esta Junta, no hi ha més que reconéixer el dret de la reclamant a cobrar l'import del transport.
Español: Ante los hechos constatados y pruebas documentales y no existiendo oposición de la reclamada manifestada ante esta Junta, no hay mas que reconocer el derecho de la reclamante al cobro del importe del transporte.
Valencià: Per tot això, valorades les declaracions manifestades en la vista i la resta de documents que consten en l'expedient, després de les oportunes consideracions, la junta, per unanimitat dels membres, dicta el laude següent: Estimar la demanda interposada per Trans(x)Tar, SL, representada per Alfonso García de la Fuente contra Forwarding Valencia, SL, ja que dels fets relatats, documents probatoris i declaracions efectuades s'establix que, realitzats els transports d'acord amb allò que s'ha contractat se li ha de pagar l'import reclamat.
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la Junta, por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente laudo: Estimar la demanda interpuesta por Trans(x)Tar, SL, representada por Alfonso García de la Fuente contra Forwarding Valencia, SL, ya que de los hechos relatados, documentos probatorios y declaraciones efectuadas se establece que, realizados los transportes de acuerdo con lo contratado debe serle abonado el importe reclamado.
Valencià: Per tot això Forwarding, SL, haurà de pagar a Trans(x)Tar, SL, la quantitat reclamada de cent quaranta-set euros amb cinquanta-quatre cèntims (147,54 euros).
Español: Por todo ello, Forwarding, SL, deberá abonar a Trans(x)Tar, SL, la cantidad reclamada de ciento cuarenta y siete euros con cincuenta y cuatro céntimos (147,54 euros).
Valencià: Este laude serà executiu, si no es complix en el termini de 20 dies comptadors a partir de l'endemà de la recepció d'este.
Español: Este laudo será ejecutivo de no cumplirse, dentro del plazo de 20 días contados a partir del siguiente a la recepción del mismo.
Valencià: Contra el laude arbitral ferm només es pot interposar recurs de revisió, de conformitat amb el que establix la legislació processal per a les sentències processals fermes.
Español: Contra el laudo arbitral firme sólo cabe recurso de revisión, conforme a lo establecido en la legislación procesal para las sentencias procesales firmes».
Valencià: » Els dits terminis de recursos continguts en el laude transcrit seran computables a partir de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Dichos plazos de recursos contenidos en el laudo transcrito serán computables a partir del día siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4701, del 27-02-2004 (2004/1385) Edicte de notificació a Araceli Zapata Conesa de l'ofici sobre l'expedient OF 204/03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4701, del 27-02-2004 (2004/1385) Edicto de notificación a Araceli Zapata Conesa del oficio sobre expediente OF 204/03.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4701 Data del DOGV : 27-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4701 Fecha DOGV : 27-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/1385 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Edicte de notificació a Araceli Zapata Conesa de l'ofici sobre l'expedient OF 204/03.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/1385 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Edicto de notificación a Araceli Zapata Conesa del oficio sobre expediente OF 204/03.
Valencià: «Revisat l'expedient de sol·licitud de canvi de titularitat de l'oficina de farmàcia sítia a l'avinguda de la Vila Joiosa, 19, del municipi de Benidorm, d'acord amb l'article 3 de l'Orde de 22 d'abril de 2002, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es desplega el Decret 187/2001, de 27 de novembre, del Govern Valencià, mitjançant el qual es regula l'establiment, trasllat i transmissió de les oficines de farmàcia, pel que fa a les transmissions, regències i reserva de titularitat de les oficines de farmàcia de la Comunitat Valenciana, es troba a faltar: Títol de propietat a nom de la nova titular.
Español: Villajoyosa, 19, del municipio de Benidorm, de conformidad al artículo 3 de la Orden de 22 de abril de 2002, de la Conselleria de Sanidad, por la que se desarrolla el Decreto 187/2001, de 27 de noviembre, del Gobierno Valenciano, mediante el que se regula el establecimiento, traslado y transmisión de las Oficinas de Farmacia, en lo referente a las transmisiones, regencias y reserva de titularidad de las Oficinas de Farmacia de la Comunidad Valenciana, el mismo se encuentra a faltar: Titulo de propiedad a nombre de la nueva titular.
Valencià: Document acreditatiu de la disponibilitat del local de la nova titular.
Español: Documento acreditativo de la disponibilidad del local de la nueva titular.
Valencià: Disposa d'un termini de deu dies, comptats a partir del següent a la recepció de la present notificació, de conformitat amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per a enviar-ho dirigit al director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, carrer del misser Mascó, 31, de València, si no ho fera se la tindrà per desistida de la seua petició, prèvia resolució dictada en els termes previstos en l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, dictada conforme a la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Dispone de un plazo de diez días, contados a partir del siguiente a la recepción de la presente notificación, de conformidad al artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para remitir la misma dirigido al director general de Farmacia y Productos Sanitarios, C/ Micer Masco, 31, de Valencia, si así no lo hiciera se le tendrá por desistida de su petición, previa resolución dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, dictada conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4782, del 24-06-2004 (2004/6533) Concurs número 16/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4782, del 24-06-2004 (2004/6533) Concurso número 16/2004.
Valencià: Subministrament de sistema de estereomicroscòpia motoritzat y digital per visió de GFP en planta tercera.
Español: Sistema de esteromicroscopia motorizado y digital para visión de GFP en planta tercera.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4782 Data del DOGV : 24-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4782 Fecha DOGV : 24-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/6533 CVE Data del document : 10-06-2004 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments aparell científic Concurs número 016/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/6533 CVE Fecha del documento : 10-06-2004 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros aparato científico Concurso número 016/2004.
Valencià: Lloc de recollida dels plecs: Secretaria de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, situat a la carretera de Moncada a Nàquera km 5, a Moncada (València), durant el termini de presentació de les proposicions, des de les 09.00 fins a les 14.00 hores.
Español: Lugar para retirar los pliegos: Secretaría del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, situado en la carretera de Moncada a Náquera km 5, en Moncada (Valencia), durante el plazo de presentación de proposiciones, desde las 09.00 a las 14.00 horas.
Valencià: Pressupost: 55.700,00 euros.
Español: Presupuesto: 55.700,00 euros.
Valencià: Termini i lloc de presentació de les proposicions: Registre General de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, situat a la carretera de Moncada a Nàquera km 5, a Moncada (València), fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo y lugar de presentación de proposiciones: Registro General del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, situado en la carretera de Moncada a Náquera km 4,5 en Moncada (Valencia), hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Obertura de documentació econòmica: a la seu de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, situat a la carretera de Moncada a Náquera km 5 a Moncada (València), a les 12.00 hores del tercer dia hàbil següent al d'acabament del termini de presentació d'ofertes.
Español: Apertura de documentación económica: en la sede del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, situado en la carretera de Moncada a Náquera km 4,5 en Moncada (Valencia), a las 12.00 horas del tercer día hábil siguiente al de terminación del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4769, del 07-06-2004 (2004/5702) Informació pública de la convocatòria de l'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4769, del 07-06-2004 (2004/5702) Información pública de la convocatoria de la Asamblea General ordinaria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4769 Data del DOGV : 07-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4769 Fecha DOGV : 07-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/5702 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa d'Estalvis del Mediterrani Tipus de document : Anunci Informació pública de la convocatòria de l'Assemblea General ordinària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/5702 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja de Ahorros del Mediterráneo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la convocatoria de la Asamblea General ordinaria.