gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7291, del 09-06-2014 (2014/4878) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 417/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7291, del 09-06-2014 (2014/4878) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 417/2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7291 Data del DOGV : 09-06-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7291 Fecha DOGV : 09-06-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/4878 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 417/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/4878 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 417/2013.
Valencià: [2014/4878] Jesús Mario Abat Gallego, secretari d'esta ciutat i partit, faig saber que en el juí referenciat més amunt s'ha dictat la sentència de data 6 de maig de 2014, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com seguix: «Sentència número 67/2014 Castelló de la Plana, 6 de maig de 2014 Víctor Calatayud Chollet, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 de Castelló de la Plana, he vist estes actuacions de juí verbal 417/2013, promogudes per la procuradora Elena Medina Cuadros, en representació de Gas Natural Sur, SA, dirigida per la lletrada Adriana Altavert Pastor, contra Carlos Eduardo Cardona (en rebel·lia), basant-se en els següents: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora Pilar Ballester Ozcariz, en nom i representació de Gas Natural Cegas Sur, SA, contra Carlos Eduardo Cardona: Primer.
Español: [2014/4878] Jesús Mario Abat Gallego, secretario de esta ciudad y su partido, hago saber que en el juicio arriba referenciado se ha dictado sentencia, de fecha 6 de mayo de 2014, cuyo encabezamiento y fallo son del texto literal siguiente: «Sentencia número 67/2014 Castellón de la Plana, 6 de mayo de 2014 Vistos ante mí, Víctor Calatayud Chollet, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Castellón de la Plana, los presentes autos de juicio verbal 417/2013, promovidos por la procuradora Elena Medina Cuadros, en representación de Gas Natural Sur, SA, dirigida por la letrada Adriana Altavert Pastor, contra Carlos Eduardo Cardona (en rebeldía), con base en los siguientes: «Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora Pilar Ballester Ozcariz, en nombre y representación de Gas Natural Cegas Sur.
Valencià: Declare la resolució del contracte del subministrament de gas per a la vivenda sítia a Castelló de la Plana, carrer de Palanques, número 11, 1r, porta 1.
Español: Declaro la resolución del contrato del suministro de gas para la vivienda sita en Castellón de la Plana, calle de Palanques, número 11, 1.
Valencià: Condemne la part demandada a la suspensió del subministrament de gas, amb autorització d'entrada a la vivenda subministrada de la comissió judicial junt amb els empleats necessaris de la distribuïdora perquè realitzen la lectura del comptador de gas instal·lat en l'interior de la vivenda i procedisquen a la privació del subministrament per mitjà de la desconnexió i retirada del comptador.
Español: Condeno a la parte demandada a la suspensión del suministro de gas, con autorización de entrada a la vivienda suministrada de la comisión judicial junto con los empleados precisos de la distribuidora para que realicen la toma de la lectura del contador de gas instalado en el interior de la vivienda y procedan a la privación del suministro mediante la desconexión y retirada del contador.
Valencià: Condemne la part demandada a pagar a l'actora la quantitat de 3.224,24 euros, per les factures meritades fins a l'última factura efectuada.
Español: Condeno a la parte demandada a pagar a la actora la cantidad de 3.224,24 euros, por las facturas devengadas hasta la última factura efectuada.
Valencià: Condemne la part demandada a pagar a l'actora la quantitat que es determine en execució de la sentència resultant de la facturació entre l'última lectura efectuada i la que resulte en el moment de la desconnexió.
Español: Condeno a la parte demandada a pagar a la actora la cantidad que se determine en ejecución de sentencia resultante de la facturación entre la última lectura efectuada y la que resulte de en el momento de la desconexión.
Valencià: Condemne la part demandada a pagar els interessos legals i les costes.
Español: Condena a la parte demandada a pagar los intereses legales y las costas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts en els termes acordats, i advertiu-los que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació, el qual s'ha d'interposar davant d'este jutjat dins del termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la notificació, on s'exposen les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució apel·lada i els pronunciaments que s'impugnen.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en los términos acordados, advirtiéndoles de que contra la misma cabe interponer recurso de apelación, que se interpondrá ante este juzgado dentro del plazo de 20 días, contados desde el día siguiente a la notificación, exponiendo las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugnan.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial ?introduïda per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre?, per a interposar recurs la part recurrent haurà de constituir un depòsit per import de 50 euros, el qual s'ha de consignar en el compte de consignacions d'este jutjat, i no es considerarà preparat el recurs si el depòsit no està constituït.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial ?introducida por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre?, para recurrir, la parte recurrente deberá constituir depósito por importe de 50 euros, que se consignará en la cuenta de consignaciones de este juzgado, sin que pueda tenerse por preparado el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual es deixarà testimoniatge en les actuacions, jutjant definitivament en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se dejará testimonio en los autos, juzgando definitivamente en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Esta sentència va ser donada, llegida i publicada pel magistrat jutge que la va firmar, mentres celebrava audiència pública el mateix dia de la data, i assistit per mi, el secretari judicial.
Español: La presente sentencia fue dada, leída y publicada por el magistrado juez firmante de la misma, estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha, y asistido de mí, el secretario judicial.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de l'entitat demandada, Carlos Eduardo Cardona, de conformitat amb el que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de l'esmentada sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la entidad demandada, Carlos Eduardo Cardona, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referida sentencia.
Valencià: Castelló de la Plana, 7 de maig de 2014.
Español: Castellón de la Plana, 7 de mayo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7278, del 21-05-2014 (2014/4531) Notificació de la resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7278, del 21-05-2014 (2014/4531) Notificación de la resolución.
Valencià: Expedient sancionador número TTES/040413/1537-1, i altres (DR 11/2014).
Español: Expediente sancionador número TTES/040413/1537-1, y otros (DR 11/2014).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7278 Data del DOGV : 21-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7278 Fecha DOGV : 21-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/4531 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/4531 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución.
Valencià: [2014/4531] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992), la nova redacció de la qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, (BOE 12, de 14.01.1999), es fa pública notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen (DR 11/2014), instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació s'esmenten, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/4531] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, (BOE 12 de 14.01.1999), se hace pública notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican (DR 11/2014), instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients estan en el Servici Territorial de Transports, i les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures i Transport, dins del termini d'un mes comptat des del següent al de la publicació del present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio Territorial de Transportes, pudiendo los interesados interponer recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras y Transporte, dentro del plazo de un mes contado desde el siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut el mencionat termini sense que s'haja fet ús del dret d'interposar recurs, es consideraran fermes les resolucions.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya hecho uso del derecho de interponer recurso, se tendrán por firmes las resoluciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7299, del 19-06-2014 (2014/5261) RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2014, de la Universitat Politècnica de València, per la qual són nomenats funcionaris de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, cos/escala tècnic superior de laboratori (PF932 y PF1205), als aspirants que ha superat el procés específic de promoció interna, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per la Resolució de 2 d'octubre de 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7299, del 19-06-2014 (2014/5261) RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2014, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra funcionarios de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector de administración especial, cuerpo/escala técnico superior de laboratorio (PF932 y PF1205), a los aspirantes que han superado el proceso específico de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por la Resolución de 2 de octubre de 2013.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7299 Data del DOGV : 19-06-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7299 Fecha DOGV : 19-06-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2014/5261 CVE Data del document : 05-06-2014 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2014, de la Universitat Politècnica de València, per la qual són nomenats funcionaris de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, cos/escala tècnic superior de laboratori (PF932 y PF1205), als aspirants que ha superat el procés específic de promoció interna, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per la Resolució de 2 d'octubre de 2013.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2014/5261 CVE Fecha del documento : 05-06-2014 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2014, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra funcionarios de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector de administración especial, cuerpo/escala técnico superior de laboratorio (PF932 y PF1205), a los aspirantes que han superado el proceso específico de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por la Resolución de 2 de octubre de 2013.
Valencià: [2014/5261] Esta resolució té en compte el principi d'igualtat de tracte entre dones i homes pel que es refereix a l'accés a l'ocupació pública i així utilitza un llenguatge inclusiu en la seua redacció, d'acord amb l'article 14 de la Constitució espanyola i la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la Igualtat Efectiva entre Dones i Homes.
Español: [2014/5261] Esta resolución tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres por lo que se refiere al acceso al empleo público utilizándose un lenguaje inclusivo en la redacción de la misma, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución española y la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la Igualdad Efectiva entre Mujeres y Hombres.
Valencià: Conclòs el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, cos/escala tècnic superior de laboratori d'aquesta Universitat Politècnica de València, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 2 d'octubre de 2013 (DOCV 7128, 10.10.2013) i havent justificat els aspirants la documentació exigida en la Resolució de 30 d'abril de 2014 (DOCV 7269, 08.05.2014), per la qual es publica definitivament els noms dels aspirants que han superat el procés específic, aquest Rectorat, fent ús de les competències que li confereix la normativa vigent i d'acord amb el que establix les bases de la convocatòria, resol: Primer Nomenar funcionaris de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, cos/escala tècnic superior de laboratori d'aquesta Universitat Politècnica de València, les persones que figuren en l'annex I, i assignar-los el destí definitiu que hi figura.
Español: Concluido el proceso específico de promoción interna para el acceso al grupo A, subgrupo A1, sector de administración especial, cuerpo/escala técnico superior de laboratorio de esta Universitat Politècnica de València, en aplicación de la disposición cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por la Resolución de 2 de octubre de 2013 (DOCV 7128, 10.10.2013) y habiendo justificado los aspirantes la documentación exigida en la Resolución de 30 de abril de 2014 (DOCV 7269, 08.05.2014), por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado el proceso específico, este Rectorado, en uso de las competencias que le confiere la normativa vigente y de acuerdo con lo establecido en las bases de la convocatoria, resuelve: Primero Nombrar funcionarios de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector de administración especial, cuerpo/escala técnico superior de laboratorio de esta Universitat Politècnica de València, a las personas que figuran en el anexo I, asignándoles el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Segon Les persones que figuren en l'annex I quedaran adscrites com a funcionaris de carrera del grup A subgrup A1, sector d'administració especial, cos/escala tècnic superior de laboratori, al lloc de treball que venien ocupant amb caràcter definitiu, amb efectes del dia 1 de juliol de 2014.
Español: Segundo Las personas que figuran en el anexo I quedarán adscritas como funcionarios de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector de administración especial, cuerpo/escala técnico superior de laboratorio, al puesto de trabajo que venían ocupando con carácter definitivo, con efectos del día 1 de julio de 2014.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se potestativament un recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del mateix, d'acord amb allò que s'ha previngut en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o directament un recurs contenciós administratiu davant l'òrgan competent, en el termini de dos mesos des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la present resolució.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente un recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del mismo, de acuerdo con lo prevenido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o directamente un recurso contencioso administrativo ante el órgano competente, en el plazo de dos meses desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7239, del 24-03-2014 (2014/2319) Resolució de 13 de març de 2014, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual se sotmet a informació pública la sol·licitud d'inclusió de la Zona Humida Catalogada «Marjal i Estanys d'Almenara» en la Llista de Zones Humides d'Importància Internacional del Conveni Ramsar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7239, del 24-03-2014 (2014/2319) Resolución de 13 de marzo de 2014, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se somete a información pública la solicitud de inclusión de la Zona Húmeda Catalogada «Marjal i Estanys d'Almenara» en la Lista de Humedales de Importancia Internacional del Convenio Ramsar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7239 Data del DOGV : 24-03-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7239 Fecha DOGV : 24-03-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/2319 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Resolució de 13 de març de 2014, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual se sotmet a informació pública la sol·licitud d'inclusió de la Zona Humida Catalogada «Marjal i Estanys d'Almenara» en la Llista de Zones Humides d'Importància Internacional del Conveni Ramsar.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/2319 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Resolución de 13 de marzo de 2014, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se somete a información pública la solicitud de inclusión de la Zona Húmeda Catalogada «Marjal i Estanys d'Almenara» en la Lista de Humedales de Importancia Internacional del Convenio Ramsar.