gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per part seua, Gaspar ha destacat la “diligència amb la qual ha actuat l’ajuntament davant una obra d’envergadura i en un entorn de difícil accés”, i ha recordat que després de la primera reunió amb l’alcaldessa, el mes de setembre passat, es va comprometre al fet que la Diputació “seria part de la solució a un problema imprevist i de caràcter extraordinari, una vegada els tècnics determinaren els treballs a realitzar i el seu cost”.
Español: Por su parte, Gaspar ha destacado la “diligencia con la que ha actuado el ayuntamiento ante una obra de envergadura y en un entorno de difícil acceso”, y ha recordado que tras la primera reunión con la alcaldesa, el pasado mes de septiembre, se comprometió a que la Diputación “sería parte de la solución a este problema imprevisto y de carácter extraordinario, una vez los técnicos determinaran los trabajos a realizar y su coste”.
Valencià: “Una vegada completada eixa fase i definida l’actuació que havia d’executar-se, hem arribat on no podien arribar altres administracions, que és com actua la institució davant esta mena de problemes causats per fenòmens meteorològics”, ha afegit el president de la Diputació..
Español: “Una vez completada esa fase y definida la actuación que debía ejecutarse, hemos estado ahí para llegar donde no podían llegar otras administraciones, que es como actúa la institución ante este tipo de problemas causados por fenómenos meteorológicos”, ha añadido el presidente de la Diputación..
Valencià: Les obres del carrer Moratín, en el barri del Castell de Buñol, són treballs especialitzats en enginyeria civil encaminats a construir un mur de sosteniment i reconstruir la part de la calçada afectada pel temporal, al mateix temps que es restablix l’accés principal als habitatges i el servei d’aigua potable i clavegueram..
Español: Las obras de la calle Moratín, en el barrio del Castillo de Buñol, son trabajos especializados en ingeniería civil encaminados a construir un muro de sostenimiento y reconstruir la parte de la calzada afectada por el temporal, al tiempo que se restablece el acceso principal a las viviendas y el servicio de agua potable y alcantarillado.
Valencià: En breu s’iniciarà la construcció del mur, per a poder urbanitzar a continuació la plaça inferior i reposar els serveis afectats en els habitatges.
Español: En breve se iniciará la construcción del muro, para poder urbanizar a continuación la plaza inferior y reponer los servicios afectados en las viviendas.
Valencià: “Una obra de gran magnitud i de caràcter extraordinari” en la qual ja treballa Buñol, segons han apuntat els màxims responsables del consistori i la Diputació durant la seua visita a les obres, en la qual també ha participat el primer tinent d’alcalde, Rafael Pérez..
Español: “Una obra de gran magnitud y de carácter extraordinario” en la que ya trabaja Buñol, según han apuntado los máximos responsables del consistorio y la Diputación durante su visita a las obras, en la que también ha participado el primer teniente de alcalde, Rafael Pérez..
Valencià: Ximo Puig anuncia que s’han adherit a el Pla Resistir els 523 ajuntaments previstos.
Español: Ximo Puig anuncia que se han adherido al Plan Resistir los 523 ayuntamientos previstos.
Valencià: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha anunciat que s’han adherit a el Pla Resistir els 523 ajuntaments susceptibles de fer-ho i que la Generalitat completarà demà dimecres el pagament dels 100 milions d’euros en ajudes per donar suport als sectors econòmics més afectats per la crisi generada per la pandèmia de COVID-19..
Español: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha anunciado que se han adherido al Plan Resistir los 523 ayuntamientos susceptibles de hacerlo y que la Generalitat completará mañana miércoles el pago de los 100 millones de euros en ayudas para apoyar a los sectores económicos más afectados por la crisis generada por la pandemia de COVID-19..
Valencià: El cap de el Consell ha agraït als ajuntaments valencians “l’enorme suport” que han donat al Pla Resistir, el que els permetrà gestionar les ajudes a autònoms i xicotetes empreses ubicades en els seus municipis..
Español: El jefe del Consell ha agradecido a los ayuntamientos valencianos el «enorme apoyo» que han dado al Plan Resistir, lo que les va a permitir gestionar las ayudas a autónomos y a pequeñas empresas ubicadas en sus municipios..
Valencià: El president ha recordat que aquest Pla Resistir contempla 160 milions d’euros, dels quals el 66%, és a dir 100 milions, són aportats per la Generalitat, 36 milions per les diputacions provincials i 24 milions pels propis ajuntaments..
Español: El president ha recordado que este Plan Resistir contempla 160 millones de euros, de los cuales el 66%, es decir 100 millones, son aportados por la Generalitat, 36 millones por las Diputaciones provinciales y 24 millones por los propios ayuntamientos..
Valencià: Així mateix, ha explicat que la Generalitat ja ha pagat 42 milions d’euros i demà dimecres realitzarà el pagament dels restants 58 milions, amb la qual cosa s’haurà completat l’aportació de l’administració autonòmica, amb l’objectiu que es puga distribuir “el més ràpidament possible “entre les empreses i autònoms més afectats..
Español: Asimismo, ha explicado que la Generalitat ya ha pagado 42 millones de euros y mañana miércoles realizará el pago de los restantes 58 millones, con lo cual se habrá completado la aportación de la administración autonómica, con el objetivo de que se pueda distribuir «lo más rápidamente posible» entre las empresas y autónomos más afectados..
Valencià: Cal destacar que els ajuntaments ja poden fer ús d’aquests diners que permetrà donar suport amb 2.000 euros a cada autònom i cada microempresa, quantitat que es veurà incrementada en 200 euros addicionals per empleat al seu càrrec, fins a un màxim de 10.000 euros..
Español: Cabe destacar que los ayuntamientos ya pueden hacer uso de este dinero que permitirá apoyar con 2.000 euros a cada autónomo y cada microempresa, cantidad que se verá incrementada en 200 euros adicionales por empleado a su cargo, hasta un máximo de 10.000 euros..
Valencià: Finalment, el president ha recordat que el Pla Resistir compta amb altres 10 línies d’ajuda per poder “preservar totes les empreses que puguen tenir viabilitat” i mantenir “tots els llocs de treball possibles”..
Español: Por último, el president ha recordado que el Plan Resistir cuenta con otras 10 líneas de ayuda para poder «preservar todas las empresas que puedan tener viabilidad» y mantener «todos los empleos posibles»..
Valencià: Godelleta celebra aquest cap de setmana el XXIX Campionat d’Espanya de Agility F.E.A.E.C..
Español: Godelleta celebra este fin de semana el XXIX Campeonato de España de Agility F.E.A.E.C..
Valencià: Godelleta celebra aquest cap de setmana la prova final, Copa Luis Ciurana, del XXIX Campionat d’Espanya de Agility F.E.A.E.C..
Español: Godelleta celebra este fin de semana la prueba final, Copa Luis Ciurana, del XXIX Campeonato de España de Agility F.E.A.E.C..
Valencià: L’esdeveniment esportiu tindrà lloc en el camp de futbol “L’Esbarjo” de Godelleta, aquest dissabte i diumenge, 20 i 21 de maig.
Español: El evento deportivo tendrá lugar en el campo de fútbol «El Recreo» de Godelleta, este sábado y domingo, 20 y 21 de mayo.
Valencià: El jutge serà Sr.
Español: El juez será D.
Valencià: Des de l’organització s’espera poder gaudir dels seus recorreguts, i d’un magnífic cap de setmana ple d’unió i bon ambient entre tots els clubs i participants que formen FEAEC..
Español: Desde la organización se espera poder disfrutar de sus recorridos, y de un magnífico fin de semana pleno de unión y buen ambiente entre todos los clubes y participantes que forman FEAEC..
Valencià: Després se celebrarà el menjar de germanor on en finalitzar s’entregaran els trofeus de la temporada..
Español: Después se celebrará la comida de hermandad donde al finalizar se entregarán los trofeos de la temporada..
Valencià: L’exposició “Dones en lluita” recull a Alboraig la veu de les defensores dels Drets Humans a tot el món.
Español: La exposición «Mujeres en lucha» recoge en Alborache la voz de las defensoras de los Derechos Humanos en todo el mundo.
Valencià: Des de divendres que ve 25 de febrer fins al 12 de març la localitat valenciana d’Alboraig acollirà, en la sala d’actes de l’ajuntament, l’exposició Dones en Lluita d’Amnistia Internacional València.
Español: Desde el próximo viernes 25 de febrero hasta el 12 de marzo la localidad valenciana de Alborache acogerá, en el salón de actos del ayuntamiento, la exposición Mujeres en Lucha de Amnistía Internacional València.
Valencià: Aquesta mostra realitza un recorregut per la lluita de les dones en els diferents racons del món amb un objectiu comú: reivindicar tindre una vida lliure, sense discriminació ni violència.
Español: Esta muestra realiza un recorrido por la lucha de las mujeres en los distintos rincones del mundo con un objetivo común: reivindicar tener una vida libre, sin discriminación ni violencia.
Valencià: L’exposició està emmarcada dins de les diferents activitats programades des de l’ajuntament entorn de la Setmana de la Dona amb motiu de la celebració del 8 de març: Dia Internacional de la Dona.
Español: La exposición está enmarcada dentro de las distintas actividades programadas desde el ayuntamiento en torno a la Semana de la Mujer con motivo de la celebración del 8 de marzo: Día Internacional de la Mujer.
Valencià: El divendres 25 de febrer, a les 18.00 a l’Ajuntament d’Alboraig, tindrà lloc la inauguració de l’exposició Dones en Lluita.
Español: El viernes 25 de febrero, a las 18:00 en el Ayuntamiento de Alborache, tendrá lugar la inauguración de la exposición Mujeres en Lucha.
Valencià: A l’acte d’obertura assistiran, a part de les pertinents autoritats locals, diversos membres de la Junta d’Amnistia Internacional València.
Español: Al acto de apertura asistirán, a parte de las pertinentes autoridades locales, varios miembros de la Junta de Amnistía Internacional València.
Valencià: Entre ells i elles: Ignacio Gay (Coordinador d’AI València), Joan Serra (de l’àrea de Defensors i Defensores dels DD.HH.
Español: Entre ellos y ellas: Ignacio Gay (Coordinador de AI València), Joan Serra (del área de Defensores y Defensoras de los DD.HH.
Valencià: ) i Isabelle Dudzinski (de l’àrea de Treball per Dones i persones LGTBI).
Español: ) e Isabelle Dudzinski (del área de Trabajo por Mujeres y personas LGTBI).
Valencià: Cal destacar que, a més, es comptarà amb la intervenció especial d’una de les defensores de DD.HH.
Español: Cabe destacar que, además, se contará con la intervención especial de una de las defensoras de DD.HH.
Valencià: -que actualment es troba en el programa d’acolliment d’Amnistia Internacional per a persones en risc- i que comptarà i compartirà, de primera mà, la situació específica de les dones defensores dels Drets Humans a tot el món.
Español: -que actualmente se encuentra en el programa de acogida de Amnistía Internacional para personas en riesgo- y que contará y compartirá, de primera mano, la situación específica de las mujeres defensoras de los Derechos Humanos en todo el mundo.
Valencià: La mostra promoguda per Amnistia Internacional València reflecteix la situació específica de les dones defensores dels Drets Humans a tot el món i pretén ressaltar la lluita pels drets de les dones, així com la denúncia contra la violència de gènere existent en l’actualitat.
Español: La muestra promovida por Amnistía Internacional València refleja la situación específica de las mujeres defensoras de los Derechos Humanos en todo el mundo y pretende resaltar la lucha por los derechos de las mujeres, así como la denuncia contra la violencia de género existente en la actualidad.
Valencià: En ella es podran descobrir inspiradores històries de força i coratge construïdes entorn de la valentia, la naturalesa, l’habitatge, la independència i la seguretat..
Español: En ella se podrán descubrir inspiradoras historias de fuerza y coraje construidas en torno a la valentía, la naturaleza, la vivienda, la independencia y la seguridad..
Valencià: Activitats entorn del Dia Internacional de la Dona a AlboraigL’exposició, emmarcada dins de les activitats de la Setmana de la Dona d’Alboraig, té com a objectiu ressaltar l’àrdua lluita pels drets de les dones i la denúncia contra la violència de gènere existent.
Español: La exposición, enmarcada dentro de las actividades de la Semana de la Mujer de Alborache, tiene como objetivo resaltar la ardua lucha por los derechos de las mujeres y la denuncia contra la violencia de género existente.
Valencià: En aquest sentit, el regidor d’Igualtat Vicente Darder posa de rellevància com “esperem que aquesta exposició servisca de referència per a acabar amb les desigualtats de qualsevol tipus”, i afig: “és un plaer acollir aquesta exhibició que demostra que Alboraig és una localitat que aposta pel respecte i la igualtat en tots els seus aspectes”..
Español: En este sentido, el concejal de Igualdad Vicente Darder pone de relevancia como “esperamos que esta exposición sirva de referencia para acabar con las desigualdades de cualquier tipo”, y añade: “es un placer acoger esta exhibición que demuestra que Alborache es una localidad que apuesta por el respeto y la igualdad en todos sus aspectos”..
Valencià: Dones en Lluita obri la porta a una gran sèrie d’activitats programades pel consistori entorn del Dia Internacional de la Dona.
Español: Mujeres en Lucha abre la puerta a una gran serie de actividades programadas por el consistorio en torno al Día Internacional de la Mujer.
Valencià: Entre elles es comptarà amb un cinefórum on s’abordarà el tema de la violència de gènere, així com altres activitats com ara: contacontes i activitats infantils, tallers d’autocura i risoterapia, així com la I Trobada de Joves per la Igualtat -en coordinació amb la Regidoria de Joventut- que tindrà lloc a Alboraig i reunirà els diferents instituts de la comarca..
Español: Entre ellas se contará con un cinefórum donde se abordará el tema de la violencia de género, así como otras actividades tales como: cuentacuentos y actividades infantiles, talleres de autocuidado y risoterapia, así como el I Encuentro de Jóvenes por la Igualdad -en coordinación con la Concejalía de Juventud- que tendrá lugar en Alborache y reunirá a los distintos institutos de la comarca..
Valencià: Robert Raga anuncia la seua intenció de presentar-se a les pròximes eleccions municipals.
Español: Robert Raga anuncia su intención de presentarse a las próximas elecciones municipales.
Valencià: Vídeo reportatge: Així va viure el CD Bunyol la seua Copa.
Español: Vídeo reportaje: Así vivió el CD Buñol su Copa.
Valencià: Quan el Club Esportiu Bunyol està a pocs punts de coronar-se com a campió de la temporada en el grup tercer de la Regional Preferent valenciana, des de tucomarca televisió hem elaborat un reportatge d’una hora de duració on els propis protagonistes d’aquesta gesta esportiva narren com van viure la primera participació de la seua història en la fase final de la Copa de Sa Majestat el Rei durant la temporada 2020-21..
Español: Cuando el Club Deportivo Buñol está a pocos puntos de coronarse como campeón de la temporada en el grupo tercero de la Regional Preferente valenciana, desde tucomarca televisión hemos elaborado un reportaje de una hora de duración donde los propios protagonistas de esta gesta deportiva narran cómo vivieron la primera participación de su historia en la fase final de la Copa de Su Majestad el Rey durante la temporada 2020-21..
Valencià: Tota una fita en la centenària història del club que recordem en tucomarca televisió quan el conjunt bunyolense es troba a les portes d’una més que probable participació en el play off d’ascens a Tercera Divisió i amb el que des de tucomarca.com volem transmetre’ls els nostres ànims en aquesta fase final de la temporada..
Español: Todo un hito en la centenaria historia del club que recordamos en tucomarca televisión cuando el conjunto buñolense se encuentra a las puertas de una más que probable participación en el play off de ascenso a Tercera División y con el que desde tucomarca.com queremos transmitirle nuestros ánimos en esta fase final de la temporada..
Valencià: Les empreses de Bunyol mostren el seu suport per a col·laborar en la reconstrucció del Carrer Moratín.
Español: Las empresas de Buñol muestran su respaldo para colaborar en la reconstrucción de la calle Moratín.
Valencià: Juncal Carrascosa, Alcaldessa de Bunyol, s’ha reunit amb en les instal·lacions de l’empresa pública Bunyol Industrial (Buinsa) amb els representants de les empreses Precon, Cemex, Eiffage, Formigons Bunyol, Nerinea i Çimsa perquè, de manera solidària, aporten material en les obres iniciades després de la caiguda del mur del carrer Moratín..
Español: Juncal Carrascosa, alcaldesa de Buñol, se ha reunido con en las instalaciones de la empresa pública Buñol Industrial (Buinsa) con los representantes de las empresas Precon, Cemex, Eiffage, Hormigones Buñol, Nerinea y Çimsa para que, de forma solidaria, aporten material en las obras iniciadas tras la caída del muro de la calle Moratín..
Valencià: “Els representants de les empreses han manifestat la seua disponibilitat tant per a ser proveïdors amb les millors garanties, com aportar algun tipus d’ajuda per a la rehabilitació”, ha explicat l’alcaldessa, que ha agraït el compromís i el suport de les empreses de Bunyol..
Español: “Los representantes de las empresas han manifestado su disponibilidad tanto para ser proveedores con las mejores garantías, como aportar algún tipo de ayuda para la rehabilitación”, ha explicado la alcaldesa, que ha agradecido el compromiso y el respaldo de las empresas de Buñol..
Valencià: Durant la present setmana, a més, l’alcaldessa també s’entrevistarà amb la Delegada del Govern de la Comunitat Valenciana, Pilar Bernabé, per a transmetre-li la urgència i la necessitat de col·laboració per part del Govern d’Espanya en les actuacions de rehabilitació..
Español: Durante la presente semana, además, la alcaldesa también se entrevistará con la Delegada del Gobierno de la Comunitat Valenciana, Pilar Bernabé, para transmitirle la urgencia y la necesidad de colaboración por parte del Gobierno de España en las actuaciones de rehabilitación..
Valencià: La Reserva de la Biosfera Vall del Cabriol s’uneix a la celebració del Dia Internacional de les Reserves de la Biosfera.
Español: La Reserva de la Biosfera Valle del Cabriel se une a la celebración del Día Internacional de las Reservas de la Biosfera.
Valencià: El 3 de novembre se celebra el Dia Internacional de les Reserves de la Biosfera, la UNESCO el va proclamar amb la finalitat de fer un crit d’atenció a la població mundial sobre l’enfocament del desenvolupament sostenible en la vida moderna i el paper destacat i exemplar que pot exercir per a això el Programa sobre l’Home i la Biosfera (MAB) i la Xarxa Mundial de Reserves de Biosfera..
Español: El 3 de noviembre se celebra el Día Internacional de las Reservas de la Biosfera, la UNESCO lo proclamó con la finalidad de hacer una llamada de atención a la población mundial sobre el enfoque del desarrollo sostenible en la vida moderna y el papel destacado y ejemplar que puede desempeñar para ello el Programa sobre el Hombre y la Biosfera (MAB) y la Red Mundial de Reservas de Biosfera..
Valencià: La Xarxa Mundial de Reserves de Biosfera està constituïda per 748 llocs, en 134 països.
Español: La Red Mundial de Reservas de Biosfera está constituida por 748 sitios, en 134 países.
Valencià: En conjunt, aquests llocs protegeixen al voltant del 5% de la superfície terrestre (més de 7 milions de quilòmetres quadrats).
Español: En conjunto, estos sitios protegen alrededor del 5% de la superficie terrestre (más de 7 millones de kilómetros cuadrados).
Valencià: Espanya, amb 53 espais declarats destaca com el país líder a nivell mundial de reserves de biósfera..
Español: España, con 53 espacios declarados destaca como el país líder a nivel mundial de reservas de biósfera..
Valencià: Les Reserves de la Biosfera són espais declarats, per la UNESCO en el marc del Programa MaB (Home i Biosfera).
Español: Las Reservas de la Biosfera son espacios declarados, por la UNESCO en el marco del Programa MaB (Hombre y Biosfera).
Valencià: La figura de Reserva de la Biosfera, promou un model de gestió integrada, participativa i sostenible del patrimoni i dels recursos naturals, amb els objectius bàsics de conjugar la preservació del patrimoni cultural i la diversitat biològica i dels ecosistemes, amb el desenvolupament socioeconòmic del territori i les seues comunitats..
Español: La figura de Reserva de la Biosfera, promueve un modelo de gestión integrada, participativa y sostenible del patrimonio y de los recursos naturales, con los objetivos básicos de conjugar la preservación del patrimonio cultural y la diversidad biológica y de los ecosistemas, con el desarrollo socioeconómico del territorio y sus comunidades..
Valencià: Les reserves de biosfera són un dels pilars del mandat de la UNESCO com a organisme de les Nacions Unides per a la ciència.
Español: Las reservas de biosfera son uno de los pilares del mandato de la UNESCO como organismo de las Naciones Unidas para la ciencia.
Valencià: Cada reserva de la biosfera, amb la finalitat de conservar la biodiversitat adopta mesures locals per a aconseguir els seus fins que són: preservar els ecosistemes i fer front al canvi climàtic, millorant al mateix temps els mitjans de subsistència de la població, per exemple, a través del desenvolupament de l’agroecologia, les fonts d’energia renovables i les indústries ecològiques..
Español: Cada reserva de la biosfera, con el fin de conservar la biodiversidad adopta medidas locales para conseguir sus fines que son: preservar los ecosistemas y hacer frente al cambio climático, mejorando al mismo tiempo los medios de subsistencia de la población, por ejemplo, a través del desarrollo de la agroecología, las fuentes de energía renovables y las industrias ecológicas..
Valencià: En 2019 va ser declarada la Reserva de la Biosfera Vall del Cabriol.
Español: En 2019 fue declarada la Reserva de la Biosfera Valle del Cabriel.
Valencià: Aquesta reserva de la biosfera, amb 421.797,77 ha, és un de les més grans d’Espanya, abasta a 52 municipis de les províncies de Terol, Conca, Albacete i València.
Español: Esta reserva de la biosfera, con 421.797,77 ha, es un de las más grandes de España, abarca a 52 municipios de las provincias de Teruel, Cuenca, Albacete y Valencia.
Valencià: En el seu interior viuen més de 27.000 persones.
Español: En su interior viven más de 27.000 personas.
Valencià: Inclou 11 àrees de la Xarxa Natura 2.000 de la Unió Europea i 12 espais naturals protegits (2 Parcs Naturals, 3 Monuments Naturals, 1 Reserva Natural i 6 microreserves de flora).
Español: Incluye 11 áreas de la Red Natura 2.000 de la Unión Europea y 12 espacios naturales protegidos (2 Parques Naturales, 3 Monumentos Naturales, 1 Reserva Natural y 6 Microreservas de flora).
Valencià: Els municipis que formen part a la nostra comarca són Caudete de las Fuentes, Requena, Venta del Moro i Villargordo del Cabriel..
Español: Los municipios que forman parte en nuestra comarca son Caudete de las Fuentes, Requena, Venta del Moro y Villargordo del Cabriel..
Valencià: Des de la Reserva de la Biosfera Vall del Cabriol es vol conscienciar a la societat i les institucions sobre la necessitat d’un major compromís amb el medi ambient.
Español: Desde la Reserva de la Biosfera Valle del Cabriel se quiere concienciar a la sociedad y las instituciones sobre la necesidad de un mayor compromiso con el medio ambiente.
Valencià: Aquest compromís ara és més necessari que mai per a atendre les necessitats urgents de conservació del planeta i dels seus recursos, amb la finalitat de garantir el benestar de la població mundial..
Español: Este compromiso ahora es más necesario que nunca para atender las necesidades apremiantes de conservación del planeta y de sus recursos, con el fin de garantizar el bienestar de la población mundial..