gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'adjudicació dels diferents tors i instal·lacions es farà seguint l'ordre de la puntuació obtinguda per les associacions, les entitats i els centres escolars sol·licitants, d'acord amb el següent barem: a) Que l'entitat sol·licitant siga un ajuntament de la Comunitat Valenciana: 15 punts.
Español: La adjudicación de los diferentes turnos e instalaciones se realizará siguiendo el orden de la puntuación obtenida por las entidades, asociaciones y centros escolares solicitantes, según el baremo siguiente: a) Que la entidad solicitante sea un ayuntamiento de la Comunidad Valenciana: 15 puntos.
Valencià: b) Que l'entitat sol·licitant siga una associació juvenil inscrita en el Cens d'Associacions Juvenils de la Comunitat Valenciana: 10 punts.
Español: b) Que la entidad solicitante sea una asociación juvenil inscrita en el Censo de Asociaciones Juveniles de la Comunidad Valenciana: 10 puntos.
Valencià: La integració de joves en situació de desigualtat social en una proporció entre el 5% i el 10% dels participants: 4 punts.
Español: La integración de jóvenes en situación de desigualdad social en una proporción entre el 5% y el 10% de los participantes: 4 puntos.
Valencià: e) No haver participat en les dues últimes convocatòries de la campanya d'oferta concertada (1995 i 1996): 5 punts.
Español: e) No haber participado durante las dos últimas convocatorias de la Campaña de Oferta Concertada (1995 y 1996): 5 puntos.
Valencià: f) Valoració del projecte de l'activitat a realitzar: 15 punts. 8.2.
Español: f) Valoración del proyecto de la actividad a realizar: 15 puntos. 8.2.
Valencià: Si el sol·licitant no presenta el projecte d'activitat, serà exclosa de la subsegüent adjudicació. 8.3.
Español: Si el solicitante no presenta el proyecto de actividad, será excluida de la subsiguiente adjudicación. 8.3.
Valencià: El projecte d'activitat, que tindrà una extensió màxima de 20 folis, haurà d'incloure els següents apartats: Fonamentació i anàlisi de la realitat.
Español: El proyecto de actividad, que tendrá una extensión máxima de 20 folios, deberá incluir los siguientes apartados: Fundamentación y análisis de la realidad.
Valencià: Finalitats i objectius.
Español: Finalidades y objetivos.
Valencià: Estructura organitzativa i temporalització de l'activitat.
Español: Estructura organizativa y temporalización de la actividad.
Valencià: Recursos humans, tècnics i financers.
Español: Recursos humanos, técnicos y financieros.
Valencià: En la valoració del projecte es tindrà en compte, d'una manera especial, que l'activitat que es realitzarà contribuesca a potenciar el coneixement de la llengua, la geografia, la història i la cultura de la Comunitat Valenciana.
Español: En la valoración del proyecto se tendrá en cuenta, de forma especial, que la actividad a realizar contribuya a potenciar el conocimiento de la lengua, la geografía, la historia y la cultura de la Comunidad Valenciana.
Valencià: També es tindrà en compte que el nombre de monitors s'adeqüe a l'edat i a les característiques dels participants, dins de la proporció establerta en l'apartat 5.e). 8.4.
Español: También se tendrá en cuenta que el número de monitores se adecue a la edad y características de los participantes, dentro de la proporción establecida en el apartado 5.e). 8.4.
Valencià: Els sol·licitants acreditaran els apartats c) i d), mitjançant declaració expressa, en l'imprès de sol·licitud.
Español: Los solicitantes acreditarán los apartados c) y d) mediante declaración expresa, en el impreso de solicitud.
Valencià: En cas contrari no es tindran en compte a l'hora de baremar els mèrits. 9.
Español: En caso contrario no se tendrán en cuenta estos apartados a la hora de baremar los méritos. 9.
Valencià: Comissió avaluadora 9.1.
Español: Comisión evaluadora 9.1.
Valencià: La comissió avaluadora per a la valoració de les sol·licituds estarà integrada pels membres següents: El cap del Servei de Participació Juvenil de l'IVAJ.
Español: La comisión evaluadora para la valoración de las solicitudes estará integrada por los siguientes miembros: El jefe del Servicio de Participación Juvenil del IVAJ.
Valencià: El director de l'Escola d'Animadors Juvenils de l'IVAJ.
Español: El director de la Escuela de Animadores Juveniles del IVAJ.
Valencià: Un representant del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana.
Español: Un representante del Consejo de la Juventud de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El cap de la Secció d'Infraestructures d'Ús juvenil i Centres.
Español: El jefe de la Sección de Infraestructuras de Uso Juvenil y Centros.
Valencià: Un tècnic de la Secció d'Infraestructures d'Ús Juvenil i Centres, que actuarà com a secretari, amb veu però sense vot. 10.
Español: Un técnico de la Sección de Infraestructuras de Uso Juvenil y Centros, que actuará como secretario, con voz pero sin voto. 10.
Valencià: Adjudicació 10.1.
Español: Adjudicación 10.1.
Valencià: L'IVAJ notificarà a cadascuna de les associacions, les entitats i els centres escolars sol·licitants la resolució d'adjudicació definitiva del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, de conformitat amb el que disposen els articles 58 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de las Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 10.2.
Español: El IVAJ notificará a cada una de las entidades, asociaciones y centros escolares solicitantes la resolución de adjudicación definitiva del Director General del Institut Valencià de la Joventut, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 58 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 10.2.
Valencià: Si queden places vacants després de l'adjudicació, s'oferiran, en les mateixes condicions, a altres associacions, entitats i centres escolars sol·licitants. 11.
Español: Si quedan plazas vacantes tras la adjudicación, éstas se ofrecerán, en las mismas condiciones, a otras entidades, asociaciones y centros escolares solicitantes. 11.
Valencià: Tarifes 11.1.
Español: Tarifas 11.1.
Valencià: Els preus que regiran per a les diferents instal·lacions ofertades, per persona i torn, seran els legalment vigents, i contemplaran diferents quantitats per a les temporades alta i baixa. 11.2.
Español: Los precios que regirán para las diferentes instalaciones ofertadas, por persona y turno, serán los legalmente vigentes, y contemplarán diferentes cantidades para las temporadas alta y baja. 11.2.
Valencià: Els serveis extra realitzats durant l'activitat concertada es facturaran per separat, i s'hauran d'abonar a la instal·lació corresponent.
Español: Los servicios extra realizados durante la actividad concertada se facturarán por separado, debiéndose abonar en la instalación correspondiente.
Valencià: b) Constituir els equips d'animació, almenys amb un mes d'antelació, perquè puguen elaborar el corresponent projecte d'activitat.
Español: b) Constituir los equipos de animación, con al menos un mes de antelación para que puedan elaborar el correspondiente proyecto de actividad.
Valencià: c) Lliurar a l'Institut Valencià de la Joventut, almenys 30 dies abans del començament de l'activitat, la relació de l'equip d'animació i la documentació acreditativa que els seus membres reuneixen els requisits establerts en la base 5ª d'aquest Annex.
Español: c) Entregar al Institut Valencià de la Joventut, al menos 30 días antes del comienzo de la actividad, la relación del equipo de animación y la documentación acreditativa de que sus miembros reunen los requisitos establecidos en la base 5ª de este anexo.
Valencià: d) Subscriure el contracte d'ús temporal.
Español: d) Suscribir el contrato de uso temporal.
Valencià: e) Efectuar el pagament dels serveis contractats d'acord amb el procediment i terminis indicats en la base 13ª d'aquest annex.
Español: e) Efectuar el pago de los servicios contratados de acuerdo con el procedimiento y plazos indicados en la base 13 de este anexo.
Valencià: f) Abonar els danys i els desperfectes que es produesquen en la instal·lació per part de les entitats adjudicatàries.
Español: f) Abonar los daños y desperfectos que se produzcan en la instalación por parte de las entidades, asociaciones y centros escolares adjudicatarias.
Valencià: Aquesta quantitat es tornarà, en el seu cas, en finalitzar el torn.
Español: Dicha cantidad será devuelta, en su caso, al finalizar el turno.
Valencià: g) Estendre una acta, juntament amb la gerència de la instal·lació, dels serveis prestats, fent-hi constar el nombre d'assistents i el detall dels serveis extra que s'hi hagueren prestat.
Español: g) Levantar acta, junto con la gerencia de la instalación, de los servicios prestados, haciendo constar el número de asistentes y el detalle de los servicios extra que se hubieran prestado.
Valencià: i) Posar a disposició de l'Institut Valencià de la Joventut, en cas de ser-hi requerida, la documentació econòmica relativa a l'activitat.
Español: h) Poner a disposición del Institut Valencià de la Joventut, en caso de ser requeridas para ello, la documentación económica relativa a la actividad.
Valencià: i) Complir els requisits que exigeix la normativa vigent en matèria de campaments, albergs i residències, i les normes de règim intern de les instal·lacions. 13.
Español: i) Cumplir los requisitos que exige la normativa vigente en materia de campamentos, albergues y residencias, y las normas de régimen interno de las instalaciones. 13.
Valencià: Procediment de pagament 13.1.
Español: Procedimiento de pago 13.1.
Valencià: Els beneficiaris rebran de l'Institut Valencià de la Joventut un escrit d'adjudicació provisional i un imprès del contracte d'ús temporal.
Español: Los beneficiarios recibirán del Institut Valencià de la Joventut un escrito de adjudicación provisional y un impreso del contrato de uso temporal.
Valencià: Aquest contracte d'ús temporal l'hauran de remetre, degudament emplenat, a l'IVAJ i també el justificant de pagament del 20% de la totalitat de l'import en concepte de reserva formal, en un termini màxim de 15 dies comptadors des de la recepció de l'escrit d'adjudicació. 13.2.
Español: Este contrato de uso temporal, debidamente cumplimentado, deberán remitirlo al IVAJ, junto con el justificante de pago del 20% de la totalidad del importe en concepto de reserva formal, en un plazo máximo de 15 días contados desde la recepción del escrito de adjudicación. 13.2.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini de 15 dies sense que s'hagueren complit les condicions anteriors, quedarà desestimada la sol·licitud i les places s'adjudicaran a una altra entitat, associació o centre escolar sol·licitant.
Español: Una vez transcurrido el plazo de 15 días sin haberse cumplido las condiciones antedichas, quedará desestimada la solicitud, y las plazas se adjudicarán a otra de las entidades, asociaciones y centros escolares solicitantes.
Valencià: No obstant això, si un adjudicatari sol·licitara per escrit la pròrroga del pagament del 20%, l'IVAJ li la podrà concedir, després d'analitzar les causes argumentades per a sol·licitar-la. 13.3.
Español: No obstante, cuando un adjudicatario solicitase por escrito la prórroga del pago del 20%, el IVAJ podrá concedérsela, después de analizar las causas argumentadas para solicitarla. 13.3.
Valencià: La reserva formal es considerarà com a pagament a compte del total del servei.
Español: La reserva formal se estimará como pago a cuenta del total del servicio.
Valencià: Si el peticionari desistira sense causa justificada i sense comunicació prèvia per escrit adreçada a l'Institut Valencià de la Joventut, perdrà l'import total de la reserva formal, en concepte d'indemnització.
Español: Si el peticionario desistiera sin causa justificada y sin previa comunicación por escrito dirigida al Institut Valencià de la Joventut, perderá el importe total de la reserva formal, en concepto de indemnización.
Valencià: En qualsevol cas, perdrà l'import de la reserva de totes aquelles places a les quals renuncie després del dia 1 de juny, excepte per causa de força major prou justificada. 13.4.
Español: En cualquier caso, perderá el importe de la reserva de todas aquellas plazas que renuncie después del día 1 de junio, salvo fuerza mayor suficientemente justificada. 13.4.
Valencià: El 80% de l'import total s'abonarà, almenys 15 dies abans de l'inici de l'activitat, i el resguard de l'ingrés corresponent haurà de ser també tramés a l'IVAJ. 13.5.
Español: El 80% del importe total se abonará al menos 15 días antes del inicio de la actividad, debiendo ser igualmente remitido al IVAJ el resguardo del ingreso correspondiente. 13.5.
Valencià: Una vegada rebut el comprovant de l'abonament del 80% restant, l'IVAJ trametrà a les entitats beneficiàries l'autorització d'ús temporal de la instal·lació.
Español: Recibido el comprobante de abono del 80% restante, el IVAJ remitirá a las entidades, asociaciones y centros escolares beneficiarias la autorización de uso temporal de la instalación.
Valencià: El representant de l'entitat beneficiària, en arribar a la instal·lació, presentarà a la gerència l'esmentada autorització d'ús temporal.
Español: El representante de la entidad beneficiaria, a su llegada a la instalación, presentará a la gerencia de la misma la citada autorización de uso temporal.
Valencià: Cap participant no serà admès a la instal·lació sense complir aquest tràmit. 13.6.
Español: Ningún participante será admitido en la instalación sin cumplimentar este trámite. 13.6.
Valencià: Els beneficiaris podran sol·licitar reducció del nombre de places fins a 15 dies abans de l'inici de l'activitat.
Español: Los beneficiarios podrán solicitar reducción del número de plazas hasta 15 días antes del inicio de la actividad.
Valencià: Si les sol·licituds de reducció de places es realitzen fora d'aquest termini, es facturarà pel total de les places reservades i no tindran dret a la devolució de la quantitat abonada com a pagament del segon termini (80%), excepte per causa de força major prou justificada. 13.7.
Español: Si las solicitudes de reducción de plazas se realizan fuera de ese plazo se facturará por el total de las plazas reservadas y no tendrán derecho a la devolución de la cantidad abonada como pago del segundo plazo (80%), salvo por causa de fuerza mayor suficientemente justificada. 13.7.
Valencià: Si la capacitat de la instal·lació ho permet, podrà acceptar-se l'augment del nombre de places adjudicades, després de la sol·licitud prèvia per escrit i d'haver-hi abonat, en el seu moment, la diferència. 13.8.
Español: Si la capacidad de la instalación lo permitiera, podrá aceptarse el aumento del número de plazas adjudicadas, previa solicitud por escrito, debiendo abonarse en su momento la diferencia. 13.8.
Valencià: L'entitat beneficiària haurà d'abonar les diferències que puguen sorgir de la liquidació final, d'acord amb l'acta de prestació de serveis i liquidació, i també els danys i desperfectes que puga ocasionar en les instal·lacions.
Español: El beneficiario deberá abonar las diferencias que puedan surgir, de acuerdo con el acta de prestación de servicios y liquidación, así como por los daños y desperfectos que pudieran ocasionar en las instalaciones.
Valencià: Si la fiança depositada no fóra suficient, es farà constar aquest fet en l'acta de liquidació i l'entitat corresponent s'obligarà a abonar-ne la diferència, en el mateix acte o en el termini màxim de 30 dies.
Español: Si la fianza depositada no fuere suficiente, se hará constar dicho aspecto en el acta, quedando obligada la entidad a liquidar la diferencia, en ese acto o en el plazo máximo de 30 días.
Valencià: Una vegada acabat aquest termini, l'IVAJ hi iniciarà el procediment coercitiu.
Español: Una vez finalizado dicho plazo, el IVAJ iniciará el procedimiento de apremio. 14.
Valencià: Possibilitat de variació del programa de l'oferta L'Institut Valencià de la Joventut es reserva el dret a modificar el programa de l'Oferta Concertada, com també a suspendre alguna activitat quan, per alguna causa justificada, en siga impossible el normal desplegament.
Español: Posibilidad de variación del programa de la oferta El Institut Valencià de la Joventut se reserva el derecho a modificar el programa de la Oferta Concertada, así como de suspender alguna actividad cuando, por causa justificada, sea imposible el normal desarrollo de la misma.
Valencià: En cas de suspensió d'alguna de les activitats previstes quan ja s'haguera produït l'adjudicació, s'oferirà a les entitats afectades la possibilitat d'accedir a una altra instal·lació de característiques semblants o la devolució de les quantitats ingressades a compte.
Español: En caso de suspensión de alguna de las actividades previstas cuando ya se hubiera producido la adjudicación, se ofrecerá a las entidades, asociaciones y centros escolares afectadas la posibilidad de acceder a otra instalación de similares características o la devolución de las cantidades ingresadas a cuenta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3038, del 18-07-1997 (1997/8536) Notificació als interessats de la iniciació dels expedients de sancions instruïts pel Servei Territorial de Transports de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3038, del 18-07-1997 (1997/8536) Notificación a los interesados de la iniciación de los expedientes sancionadores instruidos por el Servicio Territorial de Transportes de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3038 Data del DOGV : 18-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/8536 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3038 Fecha DOGV : 18-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/8536 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3138, del 09-12-1997 (1997/11750) Concurs número 248/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3138, del 09-12-1997 (1997/11750) Concurso número 248/97.
Valencià: Adjudicació del subministrament de mobiliari, aparells, material informàtic i estris, Pla Bàsic de Muntatge del Centre de Salut d'Albaida.
Español: Adjudicación del suministro de mobiliario, aparataje, material informático y enseres, Plan Básico de Montaje del Centro de Salud de Albaida.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3138 Data del DOGV : 09-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/11750 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Concurs número 248/97.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3138 Fecha DOGV : 09-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/11750 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Concurso número 248/97.
Valencià: Adjudicació del subministrament de mobiliari, aparells, material informàtic i estris, Pla Bàsic de Muntatge del Centre de Salut d'Albaida.
Español: Adjudicació del suministro de mobiliario, aparataje, material informático y enseres, Plan Básico de Montaje del Centro de Salud de Albaida.
Valencià: [97/A11750] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [97/A11750] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Avinguda del País Valencià, 33, 03801 Alcoi (Alacant).
Español: Avenida del País Valencià, 33, 03801 Alcoy (Alicante).
Valencià: c) Número d'expedient: 06130228020d0024897.
Español: c) Número de expediente: 06130228020d0024897.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: mobiliari, aparells, material informàtic i estris en execució del Pla Bàsic de Muntatge del Centre de Salut d'Albaida.
Español: b) Descripción del objeto: mobiliario, aparataje, material informático y enseres en desarrollo del plan básico de montaje del Centro de Salud de Albaida.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.022, de 26 de juny de 1997.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.022, de 26 de junio de 1997.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: divuit milions cent setanta mil cinc-centes cinquanta (18.170.550) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: dieciocho millones ciento setenta mil quinientas cincuenta (18.170.550) pesetas.
Valencià: Adjudicació a) Data: 10 de setembre de 1997.
Español: Adjudicación a) Fecha: 10 de septiembre de 1997.
Valencià: b) Contractista: Mecalux Levante, SA 4.115.000 PTA Equipamiento de Oficina Lom, SL 1.354.725 PTA Pallardó, SA 373.610 PTA Central Médica Vela, SL 2.789.993 PTA El Corte Inglés, SA 512.220 PTA Physio Control N.
Español: b) Contratista: Mecalux Levante, SA 4.115.000 PTA Equipamiento de Oficina Lom, SL 1.354.725 PTA Pallardó, SA 373.610 PTA Central Médica Vela, SL 2.789.993 PTA El Corte Inglés, SA 512.220 PTA Physio Control N.
Valencià: Serv BV 1.050.000 PTA Queralto Rosal e Hijos, SL 331.900 PTA Hans E Rüth, SA 1.200.000 PTA Galerías Sanitarias, SL 1.178.496 PTA Boss Médical, SL 682.171 PTA Agustín Pastor Gomis, SA 448.963 PTA Midasoft Informática, SL 1.832.800 PTA c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Serv BV 1.050.000 PTA Queralto Rosal e Hijos, SL 331.900 PTA Hans E Rüth, SA 1.200.000 PTA Galerías Sanitarias, SL 1.178.496 PTA Boss Médical, SL 682.171 PTA Agustín Pastor Gomis, SA 448.963 PTA Midasoft Informática, SL 1.832.800 PTA c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: quinze milions vuit-centes seixanta-nou mil vuit-centes setanta-vuit (15.869.878) pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: quince millones ochocientas sesenta y nueve mil ochocientas setenta y ocho (15.869.878) pesetas.