gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es delega en la persona titular de la direcció general de l'Institut Valencià d'Acció Social la resolució de les sol·licituds d'ajudes.
Español: Se delega en la persona titular de la dirección general de del Instituto Valenciano de Acción Social la resolución de las solicitudes de ayudas.
Valencià: L'òrgan competent per a la resolució d'aquestes subvencions i ajudes serà també competent per a dictar la resolució prevista en l'article 11.2 d'aquesta ordre. 2.
Español: El órgano competente para la resolución de estas subvenciones y ayudas será asimismo competente para dictar la resolución prevista en el artículo 11.2 de esta orden. 2.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució serà de 30 dies a comptar a partir de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds, tal com es determine en la corresponent convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución será de 30 días a contar a partir del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes, conforme se determine en la correspondiente convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini abans mencionat sense que s'haja notificat una resolució expressa, les persones interessades podran entendre desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo antes mencionado sin que se hubiese notificado resolución expresa, las personas interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Valencià: La pràctica de la notificació s'ajustarà a les disposicions contingudes en la llei.
Español: La práctica de dicha notificación se ajustará a las disposiciones contenidas en la ley.
Valencià: Recursos La resolució de concessió esgota la via administrativa, i contra aquesta es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o bén directament, un recurs contenciós administratiu.
Español: Recursos La resolución de concesión agota la vía administrativa y contra la misma se podrá interponer recurso potestativo de reposición o bien directamente recurso contencioso-administrativo.
Valencià: CAPÍTOL IV Pagament, justificació i control de les subvencions Article 16.
Español: CAPÍTULO IV Pago, justificación y control de las subvenciones Artículo 16.
Valencià: La modificació o l'alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de l'ajuda i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podran donar lloc a la modificació de la resolució de concessió i, si és el cas, a la pèrdua del dret al cobrament total o parcial de l'ajuda.
Español: La modificación o alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la ayuda y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión y, en su caso, a la pérdida del derecho al cobro total o parcial de la ayuda. 2.
Valencià: Si es produeix una variació de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció per aplicació de les causes de reintegrament que estableix l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, correspondrà exigir el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes, amb un informe previ de l'òrgan competent de control de la subvenció, i el tràmit d'audiència legalment establit; o, si és el cas, la revisió per aplicació de les causes de nul·litat o d'anul·labilitat previstes en l'article 36 de la Llei General de Subvencions. 3.
Español: Si se produce una variación de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, por aplicación de las causas de reintegro que establece el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, procederá exigir el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas, previo informe del órgano competente de control de la subvención, y del trámite de audiencia legalmente establecido; o, en su caso, su revisión por aplicación de las causas de nulidad o de anulabilidad contempladas en el artículo 36 de dicha Ley General de Subvenciones. 3.
Valencià: En els supòsits de subvencions concurrents, quan es tinga coneixement de la concessió d'una ajuda per un altre organisme o entitat amb el mateix objecte, es dictarà, en tot cas, una resolució de la minoració de l'ajuda tenint en compte la quantitat concedida per altres ens públics o privats.
Español: En los supuestos de subvenciones concurrentes, cuando se tenga conocimiento de la concesión de una ayuda por otro organismo o entidad con el mismo objeto se dictará, en todo caso, una resolución de la minoración de la ayuda, teniendo en cuenta la cantidad concedida por otros entes públicos o privados.
Valencià: El pagament de la subvenció es realitzarà en un pagament únic després de la justificació de la despesa realitzada.
Español: El pago de la subvención se realizará en pago único, tras la justificación del gasto realizado.
Valencià: No obstant això, les entitats podran sol·licitar el pagament anticipat de l'ajuda concedida; aquest pagament es realitzarà d'acord amb el règim de lliurament especial de pagaments anticipats que per a determinades transferències corrents establisca la llei de pressupostos de la Generalitat en cada exercici, o, en absència d'aquest, basant-se en el règim general de pagaments anticipats previst en l'article 171 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions. 2.
Español: No obstante, se podrá solicitar por las entidades el pago anticipado de la ayuda concedida; dicho pago se realizará de acuerdo con el régimen de libramiento especial de pagos anticipados que para determinadas transferencias corrientes establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat en cada ejercicio, o, en ausencia de este, en base al régimen general de pagos anticipados previsto en el artículo 171 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones. 2.
Valencià: En tot cas, amb caràcter previ al pagament de la subvenció, el beneficiari haurà d'estar al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social. 3.
Español: En todo caso, con carácter previo al pago de la subvención el beneficiario deberá hallarse al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social. 3.
Valencià: Les entitats sense ànim de lucre queden exonerades de l'obligació de constitució de garanties prèvies per a la realització de pagaments anticipats, per realitzar projectes o programes en l'àrea d'acció social i atenció sociosanitària, d'acord amb el que disposa l'article 171.5, apartats a i f, de la Llei 1/2005, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions. 4.
Español: Las entidades sin ánimo de lucro quedan exoneradas de la obligación de constitución de garantías previas para la realización de pagos anticipados, por desarrollar proyectos o programas en el área de acción social y atención socio-sanitaria, conforme a lo dispuesto en el artículo 171.5.a y f de la Ley 1/2005, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones. 4.
Valencià: En cap cas podran realitzar-se pagaments anticipats a les entitats beneficiàries quan s'haja sol·licitat la declaració de concurs voluntari; hagen sigut declarats insolvents en qualsevol procediment; es troben declarats en concurs, llevat que en aquest haja adquirit l'eficàcia un conveni; estiguen subjectes a intervenció judicial, o hagen sigut inhabilitats d'acord amb la llei concursal, sense que haja conclòs el període d'inhabilitació fixat en la sentència de qualificació del concurs.
Español: En ningún caso podrán realizarse pagos anticipados a las entidades beneficiarias cuando se haya solicitado la declaración de concurso voluntario, hayan sido declarados insolventes en cualquier procedimiento, se hallen declarados en concurso, salvo que en este haya adquirido la eficacia un convenio, estén sujetos a intervención judicial o hayan sido inhabilitados conforme a la ley concursal, sin que haya concluido el periodo de inhabilitación fijado en la sentencia de calificación del concurso.
Valencià: El termini màxim de justificació de les despeses de les estades vacacionals objecte de les ajudes serà el dia 31 de gener de l'exercici següent a la subvenció, amb la presentació d'una memòria explicativa i justificativa que comprendrà els punts següents: a) Breu descripció de les activitats realitzades.
Español: El plazo máximo de justificación de los gastos de las estancias vacacionales, objeto de las ayudas, será el día 31 de enero del ejercicio siguiente a la subvención, con la presentación de una Memoria explicativa y justificativa que comprenderá los siguientes extremos: a) Breve descripción de las actividades realizadas.
Valencià: f) Memòria de despeses aprovada segons la resolució d'ajudes.
Español: f) Memoria de gastos aprobado según resolución de ayudas.
Valencià: g) Resum dels participants (relació de persones participants identificades amb nom, cognoms, edat, opció A, B o C i justificant bancari de l'ingrés en què s'especifique el nom i cognoms de la persona beneficiària de l'ajuda, segellat pel banc, o pagament telemàtic, de les quotes de participació.
Español: g) Resumen de los participantes (relación de personas participantes, identificando, nombre, apellidos, edad, opción A, B o C y justificante bancario del ingreso en el que se especifique el nombre y apellidos de la persona beneficiaria de la ayuda, sellado por el banco o pago telemático, de las cuotas de participación.
Valencià: h) Assegurança de responsabilitat civil i accidents: originals de les pòlisses completes, justificants de pagament i certificat emés per l'entitat asseguradora amb una relació de les persones beneficiàries.
Español: h) Seguro de responsabilidad civil y accidentes: originales de las pólizas completas, justificantes de pago y certificado emitido por la entidad aseguradora con una relación de las personas beneficiarias.
Valencià: En l'assegurança d'accidents s'haurà d'especificar el lloc concret que cobreix l'activitat. 2.
Español: En el seguro de accidentes se deberá especificar el lugar concreto que cubre la actividad. 2.
Valencià: S'hauran de presentar els documents originals acreditatius de la despesa corresponent a les despeses del personal que participa en la realització del programa, per mitjà dels justificants del pagament de nòmines i de les quotes relatives a les cotitzacions socials dels treballadors en matèria de Seguretat Social. 3.
Español: Se deberán presentar los documentos originales acreditativos del gasto correspondiente a los gastos del personal que participa en la realización del programa, mediante los justificantes del pago de nóminas y de las cuotas relativas a las cotizaciones sociales de los trabajadores en materia de Seguridad Social. 3.
Valencià: Quan hi haja persones voluntàries que col·laboren en els programes, i aquestes hagen ocasionat despeses de difícil justificació en l'exercici de l'activitat voluntària, caldrà presentar els documents justificatius del reemborsament econòmic per aquestes despeses.
Español: Cuando existan personas voluntarias que colaboren en los programas, y estas hubieran ocasionado gastos de difícil justificación en el ejercicio de la actividad voluntaria, deberá presentarse documentos justificativos del reembolso económico por dichos gastos.
Valencià: El reemborsament econòmic haurà de realitzar-se a través de compte bancari, independentment de quin siga l'import.
Español: Dicho reembolso económico deberá realizarse a través de cuenta bancaria, independientemente de cuál sea el importe.
Valencià: Així mateix, si hi ha professionals col·laborant en els programes en virtut de contractes de prestació de serveis, hauran d'aportar-se les corresponents factures originals emeses pels professionals esmentats, així com la documentació acreditativa que aquests compleixen els requisits exigits per la legislació tributària vigent. 4.
Español: Asimismo, si hubiesen profesionales colaborando en los programas en virtud de contratos de prestación de servicios, deberán aportarse las correspondientes facturas originales emitidas por dichos profesionales, así como la documentación acreditativa de que estos cumplen los requisitos exigidos por la legislación tributaria vigente. 4.
Valencià: Les factures presentades per a la justificació del programa d'estades vacacionals hauran de complir el que disposa el Reial Decret 1619/2012, de 30 de novembre.
Español: Las facturas presentadas para la justificación del programa de estancias vacacionales deberán cumplir lo dispuesto por el Real Decreto 1619/2012, de 30 de noviembre.
Valencià: Abans de fotocopiar-los, els originals hauran de marcar-se amb un segell.
Español: Previamente a su fotocopiado los originales deberán marcarse con un sello.
Valencià: La persona beneficiària incorporarà aquesta dada per mitjà de l'estampillat sobre l'original del document, amb indicació del nom de l'actuació, del percentatge i de la quantia imputada a la justificació. 5.
Español: Dicho dato se incorporará por el/la beneficiario/a mediante estampillado sobre el original del documento, indicando el nombre de la actuación, porcentaje y cuantía imputada a la justificación. 5.
Valencià: A efectes de justificació, es considerarà que la despesa subvencionada s'ha realitzat sempre que haja sigut totalment pagada abans de la finalització del període de justificació.
Español: A efectos de justificación se considerará que el gasto subvencionado se ha realizado siempre que haya sido totalmente pagado con anterioridad a la finalización del periodo de justificación.
Valencià: S'exceptuen de les obligacions d'aportar la transferència o el càrrec bancari, aquelles factures o càrrecs equivalents que no arriben a un import de 100 euros.
Español: Se exceptúan de las obligaciones de aportar la transferencia o cargo bancario, aquellas facturas o cargos equivalentes que no alcancen el importe de 100 euros.
Valencià: La falta de presentació de la corresponent justificació o la insuficiència d'aquesta podran provocar que no es considere la despesa com a subvencionable i que es minore o es revoque l'ajuda concedida, sense perjuí de la facultat de l'òrgan competent en la concessió de les ajudes de demanar, a càrrec del beneficiari, tots els informes que siguen necessaris del programa subvencionat, i de recalcular en funció d'això la subvenció concedida.
Español: La no presentación de la correspondiente justificación, o su insuficiencia, podrá dar lugar a la no consideración del gasto como subvencionable y a una minoración o revocación de la ayuda concedida, sin perjuicio de la facultad del órgano competente en la concesión de alas ayudas, de recabar a cargo del beneficiario, cuantos informes sean precisos del programa subvencionado y recalcular en función de este la subvención concedida.
Valencià: Les entitats beneficiàries podran subcontractar parcialment l'activitat d'organització d'estades fins a un màxim del 10 % del conjunt de l'import subvencionat.
Español: Las entidades beneficiarias podrán subcontratar parcialmente la actividad de organización de estancias hasta un máximo del 10 % del conjunto del importe subvencionado.
Valencià: Podran subcontractar-se amb tercers aquelles activitats que corresponguen a prestació de serveis professionals que no requerisquen exclusivitat o que tinguen naturalesa de serveis generals (servei de manutenció, de cuina, de transport, de neteja o d'anàloga consideració), i que siguen necessaris per a cobrir les necessitats d'atenció integral i/o d'execució del programa. 2.
Español: Podrán subcontratarse con terceros aquellas actividades que correspondan a prestación de servicios profesionales que no requieran exclusividad o que tengan naturaleza de servicios generales (servicio de manutención, de cocina, transporte, limpieza o análoga consideración), que sean necesarios para cubrir las necesidades de atención integral y/o ejecución del programa. 2.
Valencià: En tot cas, caldrà ajustar-se al que disposa l'article 29 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, per a la subcontractació de les activitats subvencionades per les entitats.
Español: En todo caso, se estará a lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, para la subcontratación de las actividades subvencionadas por las entidades.
Valencià: La comprovació material de l'efectiva realització de l'activitat subvencionada es realitzarà per mitjà del corresponent pla de control que desenvolupe l'òrgan gestor de les ajudes. 2.
Español: La comprobación material de la efectiva realización de la actividad subvencionada se realizará mediante el correspondiente plan de control que desarrolle el órgano gestor de las ayudas. 2.
Valencià: El tipus de control serà administratiu sobre la totalitat de les ajudes concedides o sobre una mostra d'aquestes, segons s'establisca en la convocatòria. 3.
Español: El tipo de control será administrativo sobre la totalidad o una muestra de ayudas concedidas, según se establezca en la convocatoria.
Valencià: Els beneficiaris presentaran, a requeriment de l'òrgan encarregat del control i comprovació de la despesa, la documentació necessària per a justificar les condicions i la quantia de la despesa efectuada.
Español: Los beneficiarios entregarán a requerimiento del órgano encargado del control y comprobación del gasto, la documentación necesaria para justificar las condiciones y cuantía del gasto efectuado.
Valencià: Reintegrament o minoració de les ajudes 1.
Español: Reintegro o minoración de las ayudas 1.
Valencià: Correspondrà el reintegrament o la minoració de les ajudes concedides, amb el reemborsament de les quantitats percebudes i l'exigència dels interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció, per incompliment de les obligacions i requisits que s'estableixen en aquesta ordre, així com en els supòsits de causes de reintegrament que estableix l'article 37 de la Llei General de Subvencions. 2.
Español: Procederá el reintegro de las ayudas concedidas o su minoración, con reembolso de las cantidades percibidas y la exigencia de los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención, por incumplimiento de las obligaciones y requisitos que se establecen en la presente orden, así como en los supuestos de causas de reintegro que establece el artículo 37 de la Ley General de Subvenciones. 2.
Valencià: El procediment de reintegrament s'ajustarà a les previsions contingudes en l'article 172 de la Llei 1/2015 de, 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions. 3.
Español: El procedimiento de reintegro se ajustará a las previsiones contenidas en el artículo 172 de la Ley 1/2015 de, 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones. 3.
Valencià: Es podrà prescindir del tràmit d'audiència quan el sol·licitant renuncie a la subvenció i no figuren en el procediment ni siguen tinguts en compte en la resolució altres fets ni altres al·legacions o proves que les presentades per l'interessat. 4.
Español: Se podrá prescindir del trámite de audiencia cuando el solicitante renuncie a la subvención y no figuren en el procedimiento ni sean tenidos en cuenta en la resolución otros hechos ni otras alegaciones o pruebas que las presentadas por el interesado. 4.
Valencià: La resolució d'aquest procediment posarà fi a la via administrativa, i contra aquesta es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o bé, directament, un recurs contenciós administratiu.
Español: La resolución de este procedimiento pondrá fin a la vía administrativa y contra la misma se podrá interponer recurso potestativo de reposición o bien directamente recurso contencioso-administrativo.
Valencià: Règim sancionador S'aplicarà el règim sancionador per la comissió d'infraccions administratives previstes en la normativa bàsica estatal que s'estableix en el títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, a aquells subjectes beneficiaris de subvencions que en siguen responsables, i seran sancionats d'acord amb el que disposen el capítol IV del títol X de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, i la legislació sobre el procediment administratiu comú i sancionador.
Español: Régimen sancionador Se aplicará el régimen sancionador por la comisión de infracciones administrativas contempladas en la normativa básica estatal que se establece en el título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, a aquellos sujetos beneficiarios de subvenciones, que resulten responsables, siendo sancionados conforme a lo dispuesto en el capítulo IV del título X de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, y a la legislación sobre el procedimiento administrativo común y sancionador.
Valencià: Privadesa i protecció de dades Els beneficiaris, en el marc d'aquestes bases reguladores per a la concessió d'ajudes per a la realització d'estades vacacionals per a persones amb discapacitat intel·lectual i/o paràlisi cerebral infantil, s'obliga a complir les disposicions legals vigents en matèria de protecció de dades de caràcter personal aplicables, i en particular, la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i el reglament que la desplega, aprovat per mitjà del Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: Privacidad y protección de datos Los beneficiarios, en el marco de las presentes bases reguladoras para la concesión de ayudas para la realización de estancias vacacionales para personas con discapacidad intelectual y/o parálisis cerebral infantil, se obliga a cumplir las disposiciones legales vigentes en materia de protección de datos de carácter personal que le resulten de aplicación, en particular, la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y reglamento que la desarrolla, aprobado mediante el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Valencià: En especial, els beneficiaris que hagen de demanar, tractar i/o comunicar dades de caràcter personal de tercers a la Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives i/o a altres tercers relacionats amb l'objecte d'aquestes bases reguladores, hauran de respectar els principis i obligacions de la normativa esmentada, entre d'altres, el deure d'informació i consentiment previ dels afectats per a l'arreplega, el tractament i la cessió de les seues dades personals, en els casos en què així siga preceptiu, de conformitat amb el que disposa la normativa mencionada.
Español: En especial, los beneficiarios que deban recabar, tratar y/o comunicar datos de carácter personal de terceros a la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas y/o a otros terceros relacionados con el objeto de las presentes bases reguladoras, deberán respetar los principios y obligaciones de la precitada normativa, entre otros, el deber de información y consentimiento previo de los afectados para la recogida, tratamiento y cesión de sus datos personales, en los casos en que así resulte preceptivo, de conformidad con lo dispuesto en la normativa precitada.
Valencià: Les dades personals requerides als beneficiaris i sol·licitants són necessàries per a gestionar la sol·licitud, la tramitació i, si és el cas, la concessió d'aquestes ajudes, i seran gestionades per l'entitat concedent amb aquesta finalitat, en el marc de les funcions pròpies que té atribuïdes i en l'exercici de les seues competències.
Español: Los datos personales requeridos a los beneficiarios y solicitantes son necesarios para gestionar la solicitud, tramitación y, en su caso, concesión de las presentes ayudas y serán gestionadas por la entidad concedente con dicha finalidad, en el marco de las funciones propias que tiene atribuidas y en el ejercicio de sus competencias.