gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No em preocupa això, jo estic a la feina de convèncer la ciutadania del meu poble que la nostra opció de govern és la que pot aportar confiança, trellat, estabilitat i això en un moment en què vivim i en un món que canvia cada dia és més necessari que mai.
Español: –No me preocupa eso, yo estoy en el trabajo de convencer a la ciudadanía de mi pueblo de que nuestra opción de gobierno es la que puede aportar confianza, sensatez, estabilidad y eso en un momento en el que vivimos y en un mundo que cambia cada día es más necesario que nunca.
Valencià: Perquè l'estabilitat genera més llocs de treball, estem en xifres d'atur per baix de les que hi havia quan vam arribar nosaltres, som el poble que percentualment més empreses crea a la província d'Alacant i aquest és un lloc on la gent vol vindre a viure, a passar les vacances o a invertir.
Español: Porque la estabilidad genera más lugares de trabajo, estamos en cifras de paro por debajo de las que había cuando llegamos nosotros, somos el pueblo que porcentualmente más empresas crea en la provincia de Alicante y este es un lugar al que la gente quiere venir a vivir, a pasar sus vacaciones o a invertir.
Valencià: I això només es genera amb un govern estable com el nostre..
Español: Y eso sólo se genera con un gobierno estable como el nuestro..
Valencià: L'oposició assegura que Xàbia ha estat paralitzada aquests quatre anys.
Español: –La oposición asegura que Xàbia ha estado paralizada en estos cuatro años.
Valencià: Diga'm en tres paràgrafs perquè no és així..
Español: Dígame en tres párrafos porque no es así.
Valencià: Més feina que mai, més creació d'empreses que mai, més visitants que mai i més gent que vol vindre a Xàbia a viure.
Español: –Más empleo que nunca, más creación de empresas que nunca, más visitantes que nunca y más gente que quiere venir a Xàbia a vivir.
Valencià: Tot això és una mostra que aquest poble no està parat; al contrari, avança i progressa..
Español: Todo eso es una muestra de que este pueblo no está parado, al contrario, avanza y progresa..
Valencià: "Si no hem assumit abans la qüestió de l'habitatge és perquè quan vam arribar el 2011 Xàbia tenia 43 milions de deute i la Generalitat del PP preferia gastar els diners en la Fórmula 1 i Gürtel".
Español: «Si no hemos asumido antes la cuestión de la vivienda es porque cuando llegamos en 2011 Xàbia tenía 43 millones de deuda y la Generalitat del PP prefería gastar el dinero en Fórmula 1 y Gürtel».
Valencià: A l'electorat li costa molt entendre que el PSPV parle d'un PGOU que desclassifica 10 milions de metres quadrats mentre Xàbia continua plena de grues..
Español: –Al electorado le cuesta mucho entender que el PSPV hable de un PGOU que desclasifica diez millones de metros cuadrados mientras Xàbia continúa llena de grúas.
Valencià: És que independentment que desclassifiquem 10 milions de metres quadrats encara queden dos milions que són urbanitzables i que no es poden desclassificar perquè legalment no ho podem fer.
Español: –Es que independientemente de que desclasificamos diez millones de metros cuadrados todavía quedan dos millones que son urbanizables y que no se pueden desclasificar porque legalmente no lo podemos hacer.
Valencià: El que és clar és que en el futur aquest poble es compactarà perquè es puga construir només a les zones que ja estan urbanitzades.
Español: Lo que sí está claro es que el futuro: este pueblo va a compactarse para que se pueda construir solo en las zonas que ya están urbanizadas.
Valencià: Vull llançar un missatge de tranquil·litat perquè Xàbia continuarà creixent, però ho hem de fer bé, de manera sostenible i sostinguda en el temps.
Español: Quiero lanzar un mensaje de tranquilidad porque Xàbia seguirá creciendo pero lo hemos de hacer bien, de forma sostenible y sostenida en el tiempo.
Valencià: Però que entenguen els veïns i veïnes que estem en un estat de Dret, que hi ha persones que tenen drets, i nosaltres no hi podem anar contra això.
Español: Pero que entiendan los vecinos y vecinas que estamos en un estado de derecho, que hay personas que tienen derechos, y nosotros no podemos ir contra eso.
Valencià: Allà on es podien paralitzar projectes, ho hem fet i no hem aprovat cap PAI en 12 anys; és una mostra clara de quina és una convicció sobre l'urbanisme, que s'ha de basar en la rehabilitació i les reformes.
Español: Allá donde se podían paralizar proyectos lo hemos hecho y no hemos aprobado ningún PAI en doce años; es una muestra clara de cuál es una convicción sobre el urbanismo, que ha de basarse en la rehabilitación y las reformas.
Valencià: Si creix que es cresca de forma controlada..
Español: Si se crece que se crezca de forma controlada..
Valencià: L'última d'urbanisme.
Español: –La última de urbanismo.
Valencià: La candidatura del PP assevera que no és possible que el cap d'urbanisme de la ciutat tingui obert un expedient per infracció urbanística..
Español: La candidatura del PP asevera que no es posible que el jefe de urbanismo de la ciudad tenga abierto un expediente por infracción urbanística.
Valencià: Però és que el que té obert, aquest govern ha continuat amb aquest expedient més enllà de qüestions que estaven judialitzades i s'han arxivat, així que és al contrari del que diu el PP, demostra que aquest govern ha continuat amb tots els tràmits independentment de la persona que es tracte.
Español: Pero es que lo que tiene abierto, este gobierno ha continuado con ese expediente más allá de cuestiones que estaban judializadas y se han archivado, así que es al contrario de lo que dice el PP: demuestra que este gobierno ha continuado con todos los trámites  independientemente de la persona que se trate.
Valencià: Quan acabe l'expedient es determinarà si hi ha hagut infracció o no i eixe serà el moment d'actuar..
Español: Cuando finalice el expediente se determinará si ha habido infracción o no y ese será el momento de actuar..
Valencià: Diu que aquests propers quatre anys seran els de l'habitatge.
Español: –Dice que estos próximos cuatro años serán los de la vivienda.
Valencià: No han tingut temps des del 2011?.
Español: ¿No han tenido tiempo desde 2011?.
Valencià: Això és fàcil d'explicar.
Español: –Eso es fácil de explicar.
Valencià: Hi ha hagut tres legislatures.
Español: Ha habido tres legislaturas.
Valencià: La primera, 2011-15, quan nosaltres arribem a aquest Ajuntament després d´un govern del PP i Compromís, o Bloc-Centristes, ens trobem 43 milions de deute.
Español: La primera, 2011-15, cuando nosotros llegamos a este ayuntamiento después de un gobierno del PP y Compromís, o Bloc-Centristes, nos encontramos 43 millones de deuda.
Valencià: L'Ajuntament no podia assumir cap mena d'obra, ni d'habitatge ni de cap altre tipus.
Español: El ayuntamiento no podía asumir ningún tipo de obra, ni de vivienda ni de ningún otro tipo.
Valencià: A més a la Generalitat governava el PP amb un deute tremend perquè es gastava els diners en la Fórmula 1, Gürtel i en altres coses, i no en habitatge..
Español: Además en la Generalitat gobernaba el PP con una deuda tremenda porque se gastaba el dinero en Fórmula 1, Gürtel y en otras cosas, y no en vivienda..
Valencià: El 2015 hi ha un canvi de govern a la Generalitat i nosaltres a Xàbia també comencem a recuperar l'economia municipal.
Español: En 2015 hay un cambio de gobierno en la Generalitat y nosotros en Xàbia también empezamos a recuperar la economía municipal.
Valencià: El govern del Botànic presidit per Ximo Puig inicia tràmits perquè la Conselleria d'Habitatge assumisca solucions.
Español: El Govern del Botànic presidido por Ximo Puig inicia trámites para que la conselleria de Vivienda asuma soluciones.
Valencià: I és en aquesta legislatura quan nosaltres hem sigut l'únic poble de la comarca i de la província, l'únic de la Comunitat, juntament amb València i Sagunt, que posa a disposició de la Conselleria cinc parcel·les per a habitatge assequible.
Español: Y es en esta legislatura  cuando nosotros hemos sido el único pueblo de la comarca y de la provincia, el único de la Comunitat junto a València y Sagunt, que pone a disposición de la conselleria cinco parcelas para vivienda asequible.
Valencià: Quan la Conselleria ha pogut, nosaltres hem estat allà, amb la feina feta.
Español: Cuando la conselleria ha podido nosotros hemos estado ahí, con el trabajo hecho.
Valencià: A més, aquests habitatges que es fan ara són inversions dels fons Next Generation que no existien abans..
Español: Además, esas viviendas que se hacen ahora son inversiones de los fondos Next Generation que no existían antes..
Valencià: "La solució que el PP proposa per a la cala del Pope faria malbé la platja de la Grava.
Español: «La solución que el PP propone para la cala del Pope dañaría la playa de la Grava.
Valencià: És increïble que hi insistisquen.
Español: Es increíble que insistan en eso.
Valencià: No ho entenc".
Español: No lo entiendo».
Valencià: Tancament de la platja de l’Arenal, incendi a Ramblars, pèrdua de la cala del Pope.
Español: –Cierre de la playa de l’Arenal, incendio en Ramblars, pérdida de la cala del Pope.
Valencià: Ha sigut una legislatura difícil en el medi ambient o l'oposició ha tret les coses de context?.
Español: ¿Ha sido una legislatura difícil en medio ambiente o la oposición ha sacado las cosas de contexto?.
Valencià: Sempre les legislatures són difícils.
Español: Siempre las legislaturas son difíciles.
Valencià: En altres, vam tindre emergències d'un altre tipus.
Español: En otras,  tuvimos emergencias de otro tipo.
Valencià: Nosaltres el que hem fet és fer front als problemes i donar la cara..
Español: Nosotros lo que hemos hecho es afrontar los problemas y dar la cara..
Valencià: El tancament de la platja de l'Arenal no és el primer que passa a Xàbia.
Español: El cierre de la playa de l'Arenal no es el primero que sucede en Xàbia.
Valencià: Fins i tot l'estiu passat a la Comunitat per desgràcia se'n van tancar d'altres.
Español: Incluso el verano pasado en la Comunitat por desgracia se cerraron otras.
Valencià: Ací va ser una qüestió puntual davant la qual vam actuar de manera immediata, perquè no vaig tardar ni cinc minuts a prendre una decisió i vam demostrar que érem capaços d'assumir aquesta responsabilitat encara que fóra un 26 de juliol.
Español: Aquí, fue una cuestión puntual ante la que actuamos de forma inmediata, porque no tardé ni cinco minutos en tomar una decisión y demostramos que éramos capaces de asumir esa responsabilidad aunque fuera un 26 de julio.
Valencià: A mi el que m'ha dolgut és que l'oposició insistira que eren aigües contaminades, i jo ho repetisc, és aigua depurada, el lloc on es depura l'aigua no s'ha trencat mai , el que s'ha trencat és un tros de canonada.
Español: Pero también fue un mensaje de tranquilidad para la gente: a mí lo que me ha dolido es que la oposición insistiera en que eran aguas contaminadas, y yo lo repito, es agua depurada, el lugar donde se depura el agua no se ha roto nunca, lo que se ha roto es un trozo de tubería.
Valencià: Salvem aquesta situació i ara s'està fent l'obra perquè vam ser nosaltres els que insistim a l'entitat responsable, que és la Generalitat a través de l'Epsar, que ho arreglara i s'està arreglant..
Español: Salvamos esa situación y ahora se está haciendo la obra porque fuimos nosotros los que insistimos a la entidad responsable, que es la Generalitat a través de la Epsar, a que lo arreglara y se está arreglando..
Valencià: L'incendi a Ramblars va ser un accident que es va produir perquè tenim una tipologia de construcció amb molts jardins i vam generar tones i tones de residus verds que cal gestionar i no és tan fàcil com alguns comenten: “Jo faria una planta”, diuen.
Español: El incendio en Ramblars fue un accidente que se produjo porque tenemos una tipología de construcción con muchos jardines y generamos toneladas y toneladas de residuos verdes que hay que gestionar y no es tan fácil como algunos comentan: "Yo haría una planta", dicen.
Valencià: Bé, tu has de disposar de gent que et vulgui comprar el que tu tritures en aquesta planta.
Español: Bueno, tú tienes que disponer de gente que quiera comprarte lo que tú trituras en esa planta.
Valencià: Ara li hem donat una solució que ja teníem prevista perquè la nova parcel·la de Catarrojes que s'està utilitzant no es compra avui per demà, ja la teníem, hem instal·lat la infraestructura i s'està realitzant el tractament.
Español: Ahora le hemos dado una solución que ya teníamos prevista porque la nueva parcela de Catarrojes que se está utilizando no se compra de hoy para mañana , ya la teníamos, hemos instalado la infraestructura y se está realizando el tratamiento.
Valencià: Podem millorar-ho, és clar que sí..
Español: Podemos mejorarlo, claro que sí..
Valencià: I em preguntava per una altra qüestió….
Español: Y me preguntaba por otra cuestión….
Valencià: La cala del Pope….
Español: –La cala del Pope….
Valencià: És increïble que hi hagi gent, sobretot la candidata del Partit Popular, que hi insisteixi fins i tot quan ha vist que el PORN del Montgó prohibeix la regeneració de platja o que els estudis de la conselleria de Medi Ambient, que no és una conselleria res sospitosa de no voler protegir el litoral, estan dient que per regenerar aquesta cala s'hauria d'executar un espigó que canviaria la dinàmica litoral, afectaria la fauna marina de la reserva marina i fins i tot podria afectar la platja de la Grava i encara insisteixen.
Español: –Es increíble que haya gente, sobre todo la candidata del Partido Popular, que insista en eso incluso cuando ha visto que el PORN del Montgó prohibe la regeneración de playa o que los estudios de la conselleria de Medio Ambiente, que no es una conselleria nada sospechosa de no querer proteger el litoral, están diciendo que para regenerar esa cala se debería ejecutar un espigón que cambiaría la dinámica litoral, afectaría a la fauna marina de la reserva marina e incluso podría afectar a la playa de la Grava y aún insisten.
Valencià: Sembla mentida, però continuen insistint.
Español: Parece mentira, pero siguen insistiendo.
Valencià: Jo no ho entenc..
Español: Yo no lo entiendo..
Valencià: No ho puc entendre perquè tots aquests informes no me'ls invento jo.
Español: No puedo entenderlo porque todos esos informes no me los invento yo.
Valencià: Si a mi em pregunten com a un veí del carrer, no sóc l'alcalde i no tinc cap responsabilitat política, perquè potser sí que puc dir, és clar que vull que regenerin, però no és així.
Español: Si a mí me preguntan como a un vecino de la calle, no soy el alcalde y no tengo ninguna responsabilidad política, pues a lo mejor sí puedo decir, claro que quiero que regeneren, pero no es así.
Valencià: Hi ha informes tècnics que diuen que científicament això no es pot fer.
Español: Hay informes técnicos que dicen que científicamente eso no se puede hacer.
Valencià: El que ells proposen perjudicaria la platja de la Grava.
Español: Lo que ellos proponen dañaría la playa de la Grava.
Valencià: A més, per desgràcia vivim en una situació de canvi climàtic i cal afrontar-ho..
Español: Además, por desgracia vivimos en una situación de cambio climático y hay que afrontarlo..
Valencià: "En l'assumpte de la Policia he hagut de suportar crítiques crec que injustes, però no deixem d'avançar per solucionar el problema".
Español: «En el asunto de la Policía he tenido que soportar críticas creo que injustas pero no dejamos de avanzar para solucionar el problema».
Valencià: Diga'm en dues paraules que falta per acabar aquestes actuacions.
Español: –Dígame en dos palabras que falta para acabar estas actuaciones.
Valencià: El Polígon Industrial….
Español: El Polígono Industrial….
Valencià: Falta l'adaptació del projecte i la contractació.
Español: Falta la adaptación del proyecto y la contratación.
Valencià: I que l'empresa que s'ho quede complisca.
Español: Y que la empresa que se lo quede cumpla.
Valencià: Vull recordar que ho hem tret dues vegades a concurs i totes dues s'ha quedat desert..
Español: Quiero recordar que lo hemos sacado dos veces a concurso y las dos se ha quedado desierto..
Valencià: L'auditori….
Español: –El auditorio….
Valencià: El mateix.
Español: –Lo mismo.
Valencià: Ja tenim el projecte de finalització preparat.
Español: Ya tenemos el proyecto de finalización preparado.
Valencià: Ho tornarem a traure i a la tercera anirà la vençuda..
Español: Lo volveremos a sacar y a la tercera irá la vencida..
Valencià: Dotacions educatives….
Español: –Dotaciones educativas….
Valencià: Al col·legi Graúll ja s'ha revisat el projecte per adaptar-lo als nous preus.
Español: –En el colegio Graúll ya se ha revisado el proyecto para adaptarlo a los nuevos precios.
Valencià: Al Trenc d'Alba la justícia ens ha donat la raó i ja podem tornar a traure la licitació.
Español: En el Trenc d'Alba la justicia nos ha dado la razón y ya podemos sacar de nuevo la licitación.
Valencià: I a la Mediterrània, que també ho hem tret i s'ha quedat desert dues vegades, s'ha afrontat de la mateixa manera aquesta adaptació de preus..
Español: Y en el Mediterrània, que también lo hemos sacado y se ha quedado desierto dos veces, se ha afrontado del mismo modo esa adaptación de precios..
Valencià: "No estic d'acord que els joves a Xàbia només puguen treballar en construcció i hostaleria".
Español: «No estoy de acuerdo en que los jóvenes en Xàbia sólo puedan trabajar en construcción y hostelería».
Valencià: En un recent míting el regidor de Ciutadans per Xàbia Juan Ortolá va dir que només gràcies a la seua intervenció es va resoldre el problema de la policia.
Español: –En un reciente mitin el concejal de Ciudadanos por Jávea Juan Ortolá dijo que sólo gracias a su intervención se resolvió el problema de la Policía.
Valencià: Que sol, el PSPV no ho hauria aconseguit….
Español: Que solo, el PSPV no lo habría conseguido….
Valencià: Jo em remet a les paraules dels policies quan va acabar el ple donant-li les gràcies especialment al regidor d'Hisenda, Ximo Segarra, que ha fet una gran feina.
Español: –Yo me remito a las palabras de los policías cuando acabó el pleno dándole las gracias especialmente al concejal de Hacienda, Ximo Segarra, que ha hecho un gran trabajo.
Valencià: Vull deixar clar una cosa que des del primer minut he dit en públic i en privat: en tot moment he defensat aquestes reivindicacions de millores salarials.
Español: Quiero dejar clara una cosa que desde el primer minuto he dicho en público y en privado: en todo momento he defendido esas reivindicaciones de mejoras salariales.
Valencià: El problema és que qualsevol millora en l'àmbit municipal s'ha de fer mitjançant un procés que per desgràcia és llarg, però no hem canviat el rumb en cap moment.
Español: El problema es que cualquier mejora en el ámbito municipal se ha de hacer mediante un proceso que por desgracia es largo y a veces farragoso.
Valencià: El rumb era arribar a aprovar aquesta RPT i ho hem fet.
Español: El rumbo era llegar a aprobar esa RPT y lo hemos hecho.
Valencià: I encara que com a alcalde he hagut de suportar, jo crec que de manera injusta, crítiques que les coses no avançaven, han avançat i no s'han aturat..
Español: Y aunque como alcalde he tenido que soportar, yo creo que de manera injusta, críticas de que las cosas no avanzaban, han avanzado y no se han parado..
Valencià: Si algú vol apropiar-se el mèrit d'alguna cosa hi està en el seu dret.
Español: Si alguien quiere apropiarse el mérito de algo está en su derecho.
Valencià: La gent jutjarà cadascú.
Español: La gente juzgará a cada uno.
Valencià: Jo els mèrits sempre els adjudique a un equip de govern.
Español: Yo los méritos siempre los adjudico a un equipo de gobierno.
Valencià: Ells [Ciudadanos por Jávea] no formen part d'aquest govern, però tenen unes delegacions i si volen apropiar-se aquest mèrit jo tampoc negaré que ell [Juan Ortolá] ha col·laborat, però ni més ni menys que el regidor d'Hisenda.
Español: Ellos [Ciudadanos por Jávea] no forman parte de ese gobierno pero tienen unas delegaciones y si quieren apropiarse ese mérito yo tampoco voy a negar que él [Juan Ortolá] ha colaborado pero ni más ni menos que el concejal de Hacienda.
Valencià: I una altra cosa: si jo com a alcalde no haguera signat aquest expedient, mai no haguera tirat endavant..
Español: Y otra cosa: si yo como alcalde no hubiera firmado ese expediente nunca se hubiera llevado adelante..
Valencià: "Hem exigit a la Conselleria que millore les freqüències dels autobusos amb València i Alacant".
Español: «Hemos exigido a la conselleria que mejore las frecuencias de los autobuses con València y Alicante».
Valencià: Per treballar en aquest poble als joves només els queda la construcció i l'hostaleria?.
Español: –¿Para trabajar en este pueblo a los jóvenes solamente les queda la construcción y la hostelería?.
Valencià: No hi estic d'acord.
Español: No estoy de acuerdo.
Valencià: És veritat que tot el sector vinculat al turisme i als serveis té una gran potència, però crec que a poc a poc els joves de Xàbia estan emprenent projectes que són diferents, vinculats a les noves tecnologies, i ja es comença a vore un moviment diferent.
Español: Es verdad que todo el sector vinculado al turismo y a los servicos tiene una gran potencia, pero creo que poco a poco los jóvenes de Xàbia están emprendiendo proyectos que son diferentes, vinculados a las nuevas tecnologías, y ya comienza a verse un movimiento diferente.
Valencià: Nosaltres des de l'Ajuntament hem de fer un esforç per millorar i diversificar l'economia, tot allò lligat a les noves tecnologies, energies renovables, etc.
Español: Nosotros desde el ayuntamiento sí hemos de hacer un esfuerzo para mejorar y diversificar al economía, todo lo ligado a las nuevas tecnologías, energías renovables, etc.
Valencià: Xàbia pot ser un focus d'atracció d'aquesta indústria no contaminant vinculada també a la preservació del litoral o del medi..
Español: Xàbia puede ser un foco de atracción de esa industria no contaminante también vinculada a la preservación del litoral o del medio..
Valencià: Com és possible que Xàbia continue depenent gairebé en exclusiva del vehicle privat tant per moure's entre els nuclis com per comunicar-se amb València i Alacant? Aquest segueix sent un poble aïllat….
Español: –¿Cómo es posible que Xàbia siga dependiendo casi en exclusiva del vehículo privado tanto para moverse entre los núcleos como para comunicarse con València y Alicante? Este sigue siendo un pueblo aislado….
Valencià: L'aïllament geogràfic respecte de València i Alacant és el que és i això no ho podem canviar.
Español: El aislamiento geográfico respecto a València y Alicante es el que es y eso no lo podemos cambiar.
Valencià: El que podem fer és el que estem fent, exigir a la Conselleria que les empreses que tenen la concessió del transport implementin més freqüències de pas, és el que al·leguem quan van eixir els projectes del transport a la Marina Alta..
Español: Lo que sí podemos hacer es lo que estamos haciendo, exigir a la conselleria que las empresas que tienen la concesión del transporte implementen mayores frecuencias de paso: es lo que alegamos cuando salieron los proyectos del transporte en la Marina Alta..
Valencià: Pel que fa a la connexió entre els nuclis, també hem estat en contacte amb la Conselleria a vore què podem aportar nosaltres a nivell de gestió, econòmic i recursos per poder dotar una millor mobilitat al nostre poble.
Español: En cuanto a la conexión entre los núcleos, también hemos estado en contacto con la conselleria a ver qué es lo que nosotros podemos aportar a nivel de gestión, económico y recursos para poder dotar de una mejor movilidad a nuestro pueblo.
Valencià: Un transport públic, autobús, que tinga més freqüència i incorporar nous recorreguts necessaris.
Español: Un transporte público, autobús, que tenga más frecuencia e incorporar nuevos recorridos que son necesarios.
Valencià: Crec que ho podrem aconseguir més prompte que tard..
Español: Creo que lo podremos conseguir más pronto que tarde..
Valencià: Per fi, hem atorgat més llicències de taxi, una demanda que existia.
Español: Por fin, hemos otorgado más licencias de taxi, una demanda que existía.
Valencià: I haurem de treballar en noves fórmules de mobilitat perquè aquest és un món canviant, com ja he dit abans.
Español: Y tendremos que trabajar en nuevas fórmulas de movilidad porque este es un mundo cambiante como ya he dicho antes.