gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: a) del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: a) del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es transferiran a les corporacions locals els fons amb què hauran de sufragar-se les ajudes als beneficiaris i seran les seues obligacions: a) Entregar als beneficiaris els fons rebuts d'acord amb els criteris establits en la present convocatòria.
Español: Se transferirán a las corporaciones locales los fondos con los que deban sufragarse las ayudas a los beneficiarios, siendo obligaciones de las mismas: a) Entregar a los beneficiarios los fondos recibidos de acuerdo con los criterios establecidos en la presente convocatoria.
Valencià: c) Justificar davant la direcció territorial de Servicis Socials l'aplicació dels fons percebuts i, si és procedent, entregar la justificació presentada pels beneficiaris.
Español: c) Justificar ante la Dirección Territorial de Servicios Sociales la aplicación de los fondos percibidos y, en su caso, entregar la justificación presentada por los beneficiarios.
Valencià: d) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que respecte de la gestió dels citats fons realitze la direcció territorial de Servicis Socials, així com respecte a les actuacions de control financer que realitze la Intervenció de la Generalitat Valenciana i als procediments fiscalitzadors de la Sindicatura de Comptes.
Español: d) Someterse a las actuaciones de comprobación que respecto de la gestión de dichos fondos realice la Dirección Territorial de Servicios Sociales, así como respecto a las actuaciones de control financiero que realice la Intervención de la Generalitat Valenciana y a los procedimientos fiscalizadores de la Sindicatura de Cuentas.
Valencià: Exclusions i incompatibilitats Queden explícitament excloses de les prestacions econòmiques individualitzades les sol·licituds que es troben en els següents supòsits: Aquelles la resolució de les quals siga competència institucional d'altres organismes públics distints a la Direcció General de Servicis Socials.
Español: Exclusiones e incompatibilidades Quedan explícitamente excluidas de las Prestaciones Económicas Individualizadas las solicitudes que se encuentran en los siguientes supuestos: Aquellas cuya resolución sea competencia institucional de otros organismos públicos distintos a la Dirección General de Servicios Sociales.
Valencià: Serà incompatible la concessió de l'ajuda sol·licitada amb el gaudi gratuït i/o simultani de servicis que cobrisquen els seus supòsits i necessitats, a través d'institucions públiques o privades subvencionades, establint-se el principi general d'incompatibilitat de les ajudes individuals i institucionals.
Español: Será incompatible la concesión de la ayuda solicitada con el disfrute gratuito y/o simultáneo de servicios que cubran los mismos supuestos y necesidades, a través de instituciones públicas o privadas subvencionadas, estableciéndose el principio general de incompatibilidad de las ayudas individuales e institucionales.
Valencià: Secció primera Ajudes d'emergència Article 25.
Español: Sección primera Ayudas de Emergencia Artículo 25.
Valencià: Es consideraran situacions d'emergència aquelles que originen gastos extraordinaris per a cobrir necessitats específiques de caràcter bàsic i urgent, tals com: a) Gastos imprescindibles per a l'ús de la vivenda habitual.
Español: Se considerarán situaciones de emergencia aquellas que originan gastos extraordinarios para cubrir necesidades específicas de carácter básico y urgente, tales como: a) Gastos imprescindibles para el uso de la vivienda habitual.
Valencià: Requisits per a l'accés a les prestacions d'emergència Els requisits que hauran de complir-se per a accedir a estes ajudes són els següents: Que el beneficiari no dispose d'ingressos suficients per a afrontar els gastos derivats de la situació d'emergència Que la renda per capita de la unitat familiar a què pertany el sol·licitant no supere la quantia anual de 3.985 euros.
Español: Requisitos para el acceso a las prestaciones de emergencia Los requisitos que deberán cumplirse para acceder a estas ayudas son los siguientes: Que el beneficiario no disponga de ingresos suficientes para afrontar los gastos derivados de la situación de emergencia Que la renta per cápita de la unidad familiar a la que pertenece el solicitante no supere la cuantía anual de 3.985 euros.
Valencià: Que dispose de l'informe tècnic en el qual es determine la necessitat de l'acció objecte de l'ajuda i es faça constar que s'han esgotat tots els recursos existents encaminats a resoldre la necessitat, bé pels servicis tècnics municipals, bé per les direccions territorials de Benestar Social.
Español: Que disponga del informe técnico en el que se determine la necesidad de la acción objeto de la ayuda y se haga constar que se han agotado todos los recursos existentes encaminados a resolver la necesidad, bien por los servicios técnicos municipales, bien por las Direcciones Territoriales de Bienestar Social.
Valencià: Determinació del límit d'ingressos La documentació que hauran d'aportar pels interessats en este tipus d'ajuda és la següent: Es consideraran ingressos familiars la totalitat dels ingressos bruts procedents de tots i de cada un dels membres de la unitat familiar.
Español: Determinación del límite de ingresos La documentación a aportar por los interesados en este tipo de ayuda es la siguiente: Se considerarán ingresos familiares la totalidad de los ingresos brutos procedentes de todos y cada uno de los miembros de la unidad familiar.
Valencià: A este efecte, es comptabilitzaran tots els ingressos provinents de sous, de rendes, de propietats, d'interessos bancaris i pensions o ajudes atorgades per institucions públiques o privades a qualsevol dels membres de la unitat familiar.
Español: A tales efectos, se contabilizarán todos los ingresos provenientes de sueldos, de rentas, de propiedades, de intereses bancarios y pensiones o ayudas otorgadas por instituciones públicas o privadas a cualquiera de los miembros de la unidad familiar.
Valencià: Caldrà justificar els ingressos o la seua manca, per mitjà de certificats d'ingressos, informes tècnics, o, quan els dits documents no puguen ser expedits, es justificaran per mitjà de declaració jurada o declaració expressa responsable del propi interessat/a, atorgades davant d'una autoritat administrativa, un notari o davant de la Direcció General de Servicis Socials.
Español: Se deberá justificar los ingresos o la carencia de los mismos, mediante certificaciones de ingresos, informes técnicos, o, cuando dichos documentos no puedan ser expedidos, se justificaran mediante declaración jurada o declaración expresa responsable del propio interesado/a, otorgadas ante una autoridad administrativa, un notario o ante la Dirección General de Servicios Sociales.
Valencià: Als efectes de la present orde, es considerarà unitat familiar la regulada en l'art. 68 de la Llei 40/1998, de 9 de desembre, de l'Impost sobre la Renda de les Persones físiques, o en la norma de l'impost que, si és procedent, la regule.
Español: A los efectos de la presente orden, se considerará unidad familiar la contemplada en el art. 68 de la Ley 40/1998, de 9 de diciembre, del Impuesto sobre la Renta de las Personas físicas, o en la norma del impuesto que, en su caso, la regule.
Valencià: Documentació Sol·licitud, segons model oficial que figura en l'annex V, subscrita pel beneficiari o pel seu representant, degudament omplida.
Español: Solicitud, según modelo oficial que figura en el anexo V, suscrita por el beneficiario o por su representante, debidamente cumplimentada.
Valencià: Fotocòpia compulsada del CIF del sol·licitant.
Español: Fotocopia compulsada del CIF del solicitante.
Valencià: Fotocòpia compulsada de l'última declaració de la renda o si no n'hi ha, certificat negatiu de declaració, referida als ingressos de la unitat familiar.
Español: Fotocopia compulsada de la última declaración de la renta o en su defecto, certificado negativo de declaración, referida a los ingresos de la unidad familiar.
Valencià: Informe tècnic que justifique la necessitat de l'acció objecte de l'ajuda, emesa pels servicis tècnics competents mencionats en el punt 3, de l'article 26 d'esta orde.
Español: Informe técnico que justifique la necesidad de la acción objeto de la ayuda, emitida por los servicios técnicos competentes mencionados en el punto 3, del artículo 26 de esta orden.
Valencià: Tota aquella documentació requerida pel tècnic que tramita l'ajuda i que siga necessària per a una adequada valoració social.
Español: Toda aquella documentación requerida por el técnico que tramita la ayuda y que sea necesaria para una adecuada valoración social.
Valencià: Mòduls econòmics Els mòduls econòmics màxims pels quals es regixen estes prestacions són els següents: a) Ús vivenda habitual: fins a 306,50 euros/mes.
Español: Módulos económicos Los módulos económicos máximos por los que se rigen estas prestaciones son los siguientes: a) Uso vivienda Habitual: hasta 306,50 euros/mes.
Valencià: b) Accions extraordinàries: fins a 3.065,20 euros.
Español: b) Acciones extraordinarias: hasta 3.065,20 euros.
Valencià: c) Necessitats bàsiques: fins a 306,50 euros /mes.
Español: c) Necesidades básicas: hasta 306,50 euros /mes.
Valencià: En qualsevol cas, la determinació del mòdul econòmic concret que corresponga, dins dels límits màxims assenyalats, s'efectuarà segons la necessitat valorada i segons les disponibilitats pressupostàries per a atendre este tipus d'ajudes.
Español: En cualquier caso, la determinación del módulo económico concreto que corresponda, dentro de los límites máximos señalados, se efectuará según la necesidad valorada y según las disponibilidades presupuestarias para atender este tipo de ayudas.
Valencià: Secció segona Ajudes per al desenrotllament personal de persones de tercera edat Article 30.
Español: Sección segunda Ayudas para el desarrollo personal de personas de tercera edad Artículo 30.
Valencià: Estes ajudes s'articulen en tres modalitats: a) Ajudes per a l'eliminació de barreres arquitectòniques existents en la vivenda pròpia o en l'edifici de l'ancià que obstaculitzen la seua mobilitat.
Español: Estas ayudas se articulan en tres modalidades: a)Ayudas para la eliminación de barreras arquitectónicas existentes en la vivienda propia o en el edificio del anciano que obstaculizan su movilidad.
Valencià: b) Ajudes tècniques, considerant-se com tals l'adaptació funcional de la llar i l'adquisició d'útils necessaris per al desenvolupament en la vida ordinària.
Español: b)Ayudas técnicas, considerándose como tales la adaptación funcional del hogar y la adquisición de útiles necesarios para el desenvolvimiento en la vida ordinaria.
Valencià: Article 31.Requisits Els requisits que hauran de complir-se per a accedir a este tipus d'ajudes són els següents: a) Ser major de 60 anys.
Español: Artículo 31.Requisitos Los requisitos que deberán cumplirse para acceder a este tipo de ayudas son los siguientes: Ser mayor de 60 años.
Valencià: b) Que existisquen deficiències de caràcter motor o sensorial en el sol·licitant que li impedisquen o dificulten la seua mobilitat a través de mitjans normals.
Español: Que existan deficiencias de carácter motor o sensorial en el solicitante que le impidan o dificulten su movilidad a través de medios normales.
Valencià: c) Que la sol·licitud estiga referida a elements relacionats amb les necessitats d'accessibilitat i comunicació, sent-ne exclosos els que signifiquen una millora en la llar/edifici que no estiga directament relacionada amb els impediments físics i/o sensorials.
Español: Que la solicitud esté referida a elementos relacionados con las necesidades de accesibilidad y comunicación, siendo excluidos los que signifiquen una mejora en el hogar/edificio que no esté directamente relacionada con los impedimentos físicos y/o sensoriales.
Valencià: Documentació La documentació a aportar pels interessats en este tipus d'ajudes és la següent: a) Sol·licitud, segons model oficial que figura en l'annex V, subscrita pel beneficiari o pel seu representant, degudament complimentada.
Español: Documentación La documentación a aportar por los interesados en este tipo de ayudas es la siguiente: a) Solicitud, según modelo oficial que figura en el anexo V, suscrita por el beneficiario o por su representante, debidamente cumplimentada.
Valencià: c) Declaració de renda corresponent a l'any 2001 (o última declaració de la renda, ja que el termini per a les sol·licituds finalitza a l'octubre) o certificat negatiu, en este cas es presentarà justificant de la pensió del sol·licitant.
Español: c) Declaración de renta correspondiente al año 2001 (o última declaración de la renta, ya que el plazo para las solicitudes finaliza en octubre) o certificado negativo, en cuyo caso se presentará justificante de la pensión del solicitante.
Valencià: f) Per a la modalitat d'ajudes tècniques: pressupost corresponent a l'adquisició que se sol·licite.
Español: f) Para la modalidad de ayudas técnicas: presupuesto correspondiente a la adquisición que se solicite.
Valencià: g) Fitxa de manteniment de tercers degudament complimentada, segons annex VI.
Español: g) Ficha de mantenimiento de terceros debidamente cumplimentada, según anexo VI.
Valencià: Articule 33.
Español: Artículo 33.
Valencià: Determinació de la concessió La forma de determinar la quantia de la concessió, serà en funció dels ingressos de la unitat familiar, del seu nombre de membres, del cost de l'acció i del mòdul econòmic estipulat en l'article 34.
Español: Determinación de la concesión La forma de determinar la cuantía de la concesión, será en función de los ingresos de la unidad familiar, del número de miembros de la misma, del coste de la acción y del módulo económico estipulado en el artículo 34.
Valencià: Mòduls econòmics Els mòduls econòmics màxims pels quals es regixen estes prestacions són els següents: a) Ajudes per a l'eliminació de barreres arquitectòniques.
Español: Módulos económicos Los módulos económicos máximos por los que se rigen estas prestaciones son los siguientes: a) Ayudas para la eliminación de barreras arquitectónicas.
Valencià: Fins a 3065'20 euros.
Español: Hasta 3065'20 euros.
Valencià: b) Ajudes tècniques: Audiòfons.
Español: b)Ayudas técnicas: Audífonos.
Valencià: Fins a 634'50 euros.
Español: Hasta 634'50 euros.
Valencià: Fins a 1.110'35 euros.
Español: Hasta 1.110'35 euros.
Valencià: Fins a 821'50 euros.
Español: Hasta 821'50 euros.
Valencià: Títol II Procediment Capítol I Lloc i termini de presentació Article 35.
Español: Título II Procedimiento Capítulo I Lugar y plazo de presentación Artículo 35.
Valencià: Lloc de presentació Les sol·licituds d'ajuda per a servicis socials generals i especialitzats, es presentaran, junt amb la documentació requerida, en la direcció territorial de Benestar Social de la província on radique el centre o on es pretenga prestar el servici per al qual se sol·licita la subvenció.
Español: Lugar de presentación Las solicitudes de ayuda para Servicios Sociales Generales y Especializados, se presentarán, junto con la documentación requerida, en la Dirección Territorial de Bienestar Social de la provincia donde radique el centro o donde se pretenda prestar el servicio para el que se solicita la subvención.
Valencià: Les sol·licituds de les prestacions econòmiques individualitzades es presentaran, junt amb la documentació requerida, en l'ajuntament del municipi on residisca el sol·licitant.
Español: Las solicitudes de las Prestaciones Económicas Individualizadas se presentarán, junto con la documentación requerida, en el ayuntamiento del municipio donde resida el solicitante.
Valencià: Terminis de presentació El termini de presentació de sol·licituds serà el següent: Per a servicis socials generals i especialitzats, el termini serà d'un mes comptador a partir del dia següent de la publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazos de presentación El plazo de presentación de solicitudes será el siguiente: Para Servicios Sociales Generales y Especializados, el plazo será de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per a prestacions econòmiques individualitzades, des de l'endemà de la publicació d'esta orde fins al 31 d'octubre de 2003.
Español: Para Prestaciones Económicas Individualizadas, desde el día siguiente de la publicación de esta orden hasta el 31 de octubre del 2003.
Valencià: No obstant això, amb caràcter extraordinari, podran admetre's i tramitar-se aquelles sol·licituds d'ajudes presentades amb posterioritat a eixa data i abans del 31 de desembre del mencionat any, sempre que s'acredite documentalment l'aparició de la necessitat fora del termini normal de presentació de sol·licituds.
Español: No obstante, con carácter extraordinario, podrán admitirse y tramitarse aquellas solicitudes de ayudas presentadas con posterioridad a esa fecha y antes del 31 de diciembre de dicho año, siempre que se acredite documentalmente la aparición de la necesidad fuera del plazo normal de presentación de solicitudes.
Valencià: Capítol II Tramitació, resolució i recursos Article 37.
Español: Capítulo II Tramitación, resolución y recursos Artículo 37.
Valencià: Instrucció Rebudes les sol·licituds, les direccions territorials de Benestar Social les verificaran, podent realitzar d'ofici les actuacions que consideren necessàries per a la determinació, el coneixement, i la comprovació de les dades en virtut dels quals s'ha de pronunciar la resolució.
Español: Instrucción Recibidas las solicitudes, las Direcciones Territoriales de Bienestar Social las verificarán, pudiendo realizar de oficio las actuaciones que consideren necesarias para la determinación, el conocimiento, y la comprobación de los datos en virtud de los cuales se ha de pronunciar la resolución.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits exigits, o no s'acompanye la documentació que d'acord amb esta orde resulte exigible, es requerirà l'interessat perquè en el termini de 10 dies esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, se li tindrà per desistit en la seua petició, amb resolució prèvia que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'articule 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos exigidos, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: En el cas de sol·licituds de subvencions de servicis socials generals i de servicis socials especialitzats, les direccions territorials de Benestar Social informaran sobre els expedients i els remetran a la Direcció General de Servicis Socials per a la seua resolució.
Español: En el caso de solicitudes de subvenciones de Servicios Sociales Generales y de Servicios Sociales Especializados, las Direcciones Territoriales de Bienestar Social informarán los expedientes y los remitirán a la Dirección General de Servicios Sociales para su resolución.
Valencià: En qualsevol fase de la tramitació dels expedients, a la vista de la documentació existent en cada un d'estos i de les obligacions que s'adquirixen per la concessió de l'ajuda, es podran demanar informes dels organismes i de les entitats que s'estime oportú i efectuar les comprovacions necessàries sobre l'exactitud de tot això.
Español: En cualquier fase de la tramitación de los expedientes, a la vista de la documentación obrante en cada uno de éstos y de las obligaciones que se adquieren por la concesión de la ayuda, se podrán recabar informes de los organismos y de las entidades que se estime oportuno y efectuar las comprobaciones necesarias sobre la exactitud de todo ello.
Valencià: Amb caràcter general, els tràmits que hagen de ser omplits per els/es interessats/es en el curs del procediment se substanciaran segons establix l'article 76 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Con carácter general, los trámites que deban ser cumplimentados por los/as interesados/as en el curso del procedimiento se substanciarán conforme a lo establecido en el artículo 76 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Delegació de competències Es delega la facultat de resolució de les sol·licituds d'ajudes relatives a servicis socials generals i especialitzats en la directora general de Servicis Socials, d'acord amb la Resolució del conseller de Benestar Social de 30 de gener de 2001, modificada per la Resolució de 14 de maig de 2002, (DOGV número 3.936, de 9 de febrer i DOGV número 4.252 de 20 de maig, respectivament).
Español: Delegación de competencias Se delega la facultad de resolución de las solicitudes de ayudas relativas a Servicios Sociales Generales y Especializados en la directora general de Servicios Sociales, de acuerdo con la Resolución del conseller de Bienestar Social de 30 de enero de 2001, modificada por Resolución de 14 de mayo de 2002 (DOGV número 3936 de 9 de febrero y DOGV número 4252 de 20 de mayo respectivamente).
Valencià: Les resolucions de les prestacions econòmiques individuals seran competència de la corporació local, que actuarà com a entitat col·laboradora de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Las resoluciones de las Prestaciones Económicas Individuales serán competencia de la corporación local, que actuará como entidad colaboradora de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: No obstant el disposat en l'apartat anterior, seran les direccions territorials de Benestar Social les encarregades de resoldre les sol·licituds en els següents casos: a) En l'apartat d'ajudes d'emergència, quan es produïsca una situació excepcional, amb justificació prèvia de la mencionada situació.
Español: No obstante lo dispuesto en el apartado anterior serán las Direcciones Territoriales de Bienestar Social las encargadas de resolver las solicitudes en los siguientes casos: a) En el apartado de ayudas de emergencia, cuando se produzca una situación excepcional, previa justificación de dicha situación.
Valencià: b) Quan es tracte de les ajudes per al desenrotllament personal de les persones de tercera edat en la seua modalitat d'eliminació de barreres arquitectòniques.
Español: b) Cuando se trate de las ayudas para el desarrollo personal de las personas de tercera edad en su modalidad de eliminación de barreras arquitectónicas.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar les resolucions sobre les sol·licituds de servicis socials generals i servicis socials especialitzats, serà de dos mesos comptadors des de la data en què es facen públics, per mitjà de resolució del conseller de Benestar Social, els crèdits que financen estes ajudes, així com la seua quantia.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones sobre las solicitudes de Servicios Sociales Generales y Servicios Sociales Especializados, será de dos meses contados desde la fecha en que se hagan públicos, mediante Resolución del conseller de Bienestar Social, los créditos que financian estas ayudas, así como la cuantía de los mismos.