gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Clàusula de no vinculació salarial Aquelles empreses que en l'entrada en vigor del present conveni col·lectiu es troben en situació econòmica de pèrdues que puguen danyar la seua estabilitat econòmica, repercutint en la competitivitat d'estes com a conseqüència de l'aplicació de l'increment salarial pactat en el present conveni i una vegada reconegudes i constatades per treballadors/es i empreses, i amb l'objectiu prioritari de mantindre els actuals nivells d'ocupació, podran desvincular-se de l'increment salarial pactat en el present conveni.
Español: Cláusula de no vinculación salarial: Aquellas empresas que en la entrada en vigor del presente convenio colectivo se encuentren en situación económica de pérdidas que pudieran dañar su estabilidad económica, repercutiendo en la competitividad de las mismas como consecuencia de la aplicación del incremento salarial pactado en el presente convenio y una vez reconocidas y constatadas por trabajadores/as y empresas, y con el objetivo prioritario de mantener los actuales niveles de empleo, podrán desvincularse del incremento salarial pactado en el presente convenio.
Valencià: El procediment per a això serà el següent: Les empreses que vulguen acollir-se a la clàusula de no vinculació salarial, hauran de comunicar-ho a la comissió paritària del conveni dins dels deu dies naturals següents a l'entrada en vigor d'este.
Español: El procedimiento para ello será el siguiente: Las empresas que quieran acogerse a la cláusula de no vinculación salarial, deberán de comunicárselo a la comisión paritaria del convenio dentro de los diez días naturales siguientes a la entrada en vigor del mismo.
Valencià: En l'empresa haurà d'existir la figura del representant legal dels treballadors/es, o siga delegats de personal, comités d'empresa o delegats sindicals.
Español: En la empresa deberá existir la figura del representante legal de los trabajadores/as, o sea delegados de personal, comités de empresa o delegados sindicales.
Valencià: Les empreses hauran d'entregar a la representació legal dels treballadors/as i a la comissió paritària del conveni col·lectiu, la documentació acreditativa de la situació que motiva la necessitat de la no vinculació.
Español: Las empresas deberán entregar a la representación legal de los trabajadores/as y a la comisión paritaria del convenio colectivo, la documentación acreditativa de la situación que motiva la necesidad de la no vinculación.
Valencià: Una vegada constatada la situació de l'empresa, la comissió paritària acordarà l'aplicació quantitativa de la present clàusula de no vinculació, és a dir l'increment salarial a aplicar a la dita empresa.
Español: Una vez constatada la situación de la empresa, la comisión paritaria acordará la aplicación cuantitativa de la presente cláusula de no vinculación, o sea el incremento salarial a aplicar a dicha empresa.
Valencià: En el cas de disconformitat en la comissió paritària, ambdues parts se sotmetran als tràmits de mediació i/o autoritat laboral.
Español: En el caso de disconformidad en la comisión paritaria, ambas partes se someterán a los trámites de mediación y/o autoridad laboral.
Valencià: Els acords en estes empreses hauran de fer constar el percentatge d'increment salarial que seria no aplicat i les formes i els terminis de recuperació que es pacten, les taules salarials per al següent any es calcularan amb l'increment salarial del present any aplicat.
Español: Los acuerdos en estas empresas deberán hacer constar el porcentaje de incremento salarial que sería no aplicado y las formas y plazos de recuperación que se pacten, las tablas salariales para el siguiente año se calcularán con el incremento salarial del presente año aplicado.
Valencià: L'aplicació d'esta clàusula suposarà el manteniment de la totalitat de la plantilla de l'empresa, durant la vigència del conveni.
Español: La aplicación de esta cláusula supondrá el mantenimiento de la totalidad de la plantilla de la empresa, durante la vigencia del convenio.
Valencià: Si no es respecta este punt, l'empresa estarà obligada a aplicar l'increment salarial pactat en el conveni des del primer dia de la seua entrada en vigor.
Español: Caso de no respetarse este punto, la empresa vendría obligada a aplicar el incremento salarial pactado en el convenio desde el primer día de su entrada en vigor.
Valencià: Annex iii Preu de les hores extraordinàries per a tots els grups professionals: Durant tota la vigència del present conveni col·lectiu, el preu de les hores extraordinàries serà l'establit en les taules del present annex 3, excepte en aquelles categories en què s'ha previst un increment addicional del salari com a conseqüència de l'equiparació entre categories i territoris, fixat en l'article 7.3.
Español: Anexo iii Precio de las horas extraordinarias para todos los grupos profesionales: Durante toda la vigencia del presente convenio colectivo, el precio de las horas extraordinarias será el establecido en las tablas del presente anexo 3, excepto en aquellas categorías en las que se ha previsto un incremento adicional del salario como consecuencia de la equiparación entre categorías y territorios, fijado en el artículo 7.3.
Valencià: del present conveni.
Español: del presente convenio.
Valencià: En estos casos, es produirà una equiparació progressiva a la major de les categories que s'equiparen entre si, la qual serà proporcional cada campanya, de manera que en l'última s'hagen equiparat totalment.
Español: En estos casos, se producirá una equiparación progresiva a la mayor de las categorías que se equiparan entre sí, la cual será proporcional cada campaña, de modo que en la última se hayan equiparado totalmente.
Valencià: Per al Grup Professional III, els càlculs salari global 8 hores/dia i 40 hores/setmana són orientatius per al cas de realitzar-se eixa jornada o treballar en la setmana dites 40 hores, entenent-se per les parts que la retribució diària o setmanal serà el resultat de multiplicar el salari hora professional (SHP) pel nombre d'hores ordinàries treballades.
Español: Para el Grupo Profesional III, los cálculos salario global 8 horas/día y 40 horas/semana son orientativos para el caso de realizarse esa jornada o trabajar en la semana dichas 40 horas, entendiéndose por las partes que la retribución diaria o semanal será el resultado de multiplicar el salario hora profesional (SHP) por el número de horas ordinarias trabajadas.
Valencià: Les columnes (2) i (3) comprenen el salari total per a la jornada de 8 hores per tots els conceptes retributius, incloent-hi les parts proporcionals de diumenges, festius, vacances, pagues extraordinàries, complements de compensació de plus d'antiguitat i el complement d'equiparació.
Español: Las columnas (2) y (3) comprenden el salario total para la jornada de 8 horas por todos los conceptos retributivos, incluyendo partes proporcionales de domingos, festivos, vacaciones, pagas extraordinarias, complementos de compensación de plus de antigüedad y el complemento de equiparación.
Valencià: Per al Grup Professional III, en aquelles empreses en què, segons el que disposa l'article 23.A).3.
Español: Para el Grupo Profesional III, en aquellas empresas en que, a tenor de lo dispuesto en el artículo 23.A).3.
Valencià: del present conveni, s'haja estat pagant l'antiguitat calculant l'import d'esta sobre el salari base dia natural, este es calcularà multiplicant el salari hora professional (SHP) pel nombre d'hores de jornada ordinària màxima en còmput anual establida per a cada campanya en l'article 11, i dividint el dit resultat entre 461,5.
Español: del presente convenio, se haya venido abonando la antigüedad calculando el importe de ésta sobre el salario base día natural, éste se calculará multiplicando el salario hora profesional (SHP) por el número de horas de jornada ordinaria máxima en cómputo anual establecida para cada campaña en el artículo 11, y dividiendo dicho resultado entre 461,5.
Valencià: Forma de calcular l'incremento salarial general per a les campanyes posteriors a la 2003-04: Grups I, II, IV i V: Es dividirà el salari brut mensual entre el nombre d'hores de jornada màxima anual previstes en l'article 11 del conveni per a la campanya prèvia, s'aplicarà sobre la dita quantitat l'increment percentual pactat per a la campanya entrant i este resultat es multiplicarà pel nombre d'hores de jornada màxima anual previstes per a la mencionada campanya entrant.
Español: Forma de calcular el incremento salarial general para las campañas posteriores a la 2003-04: Grupos I, II, IV y V: Se dividirá el salario bruto mensual entre el número de horas de jornada máxima anual previstas en el art. 11 del convenio para la campaña previa, se aplicará sobre dicha cantidad el incremento porcentual pactado para la campaña entrante y este resultado se multiplicará por el número de horas de jornada máxima anual previstas para la mencionada campaña entrante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4874, del 02-11-2004 (2004/10867) Informació pública del compte de liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació del sector 7 del Pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4874, del 02-11-2004 (2004/10867) Información pública de la cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación del sector 7 del Plan general.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4874 Data del DOGV : 02-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4874 Fecha DOGV : 02-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/10867 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Informació pública del compte de liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació del sector 7 del Pla general.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/10867 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Información pública de la cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación del sector 7 del Plan general.
Valencià: [2004/X10867] Aquesta Alcaldia, mitjançant Decret n.
Español: [2004/X10867] Por esta Alcaldía, mediante Decreto n.
Valencià: º 4.425, de 20 d'octubre de 2004, ha resolt sotmetre a informació pública el compte de liquidació definitiva de les quotes d'urbanització del projecte de reparcel·lació del Sector 7 del Pla General, presentat per Urbanizadora La Pinada, SL, en la seua condició d'agent urbanitzador de l'esmentada actuació; de conformitat i als efectes previstos en la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: º 4.425, de 20 de octubre de 2004, se ha resuelto someter a información pública la Cuenta de liquidación definitiva de las cuotas de urbanización del Proyecto de Reparcelación, del Sector 7 del Plan General, presentada por Urbanizadora La Pinada, SL, en su condición de agente urbanitzador de la citada actuación; de conformidad y a los efectos previstos en la Ley 6/1994, de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana, reguladora de la Actividad Urbanística; de conformidad y a los efectos previstos en la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Cosa que se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 46 de la Llei 6/1994, adés esmentada; tot advertint de la possibilitat de formular al·legacions, pel termini de vint dies, comptadors des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se somete a información pública, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, antes citada; advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, por plazo de veinte días, contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4821, del 17-08-2004 (2004/8170) Informació pública de la modificació puntual número 14 de les normes subsidiàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4821, del 17-08-2004 (2004/8170) Información pública de la modificación puntual número 14 de las normas subsidiarias.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4821 Data del DOGV : 17-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4821 Fecha DOGV : 17-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/8170 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Jérica Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 14 de les normes subsidiàries.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/8170 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Jérica Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 14 de las normas subsidiarias.
Valencià: [2004/F8170] Havent-se redactat a petició d'este Ajuntament de Jérica la modificació puntual número 14 de les seues normes subsidiàries a fi de donar una nova redacció a l'article 65 de les dites normes subsidiàries que es referix a l'autorització de pedreres en este terme municipal, se sotmet a consideració del Ple la procedència de la seua exposició pública.
Español: [2004/F8170] Habiéndose redactado a petición de este Ayuntamiento de Jérica la modificación puntual número 14 de sus normas subsidiarias al objeto de dar una nueva redacción al artículo 65 de dichas normas subsidiarias que se refiere a la autorización de canteras en este término municipal, se somete a consideración del Pleno la procedencia de su exposición pública.
Valencià: El Ple, per unanimitat, previ informe de la Comissió Informativa d'Urbanisme, acorda, segons el que s'establix en l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, sotmetre a informació pública l'expedient complet per mitjà d'anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el diari Mediterráneo, pel termini d'un mes, perquè els interessats el puguen consultar i presentar les al·legacions que estimen oportunes.
Español: El Pleno, por unanimidad, previo informe de la Comisión Informativa de Urbanismo, acuerda a tenor de lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, someter a información pública el expediente completo mediante anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el diario Mediterráneo, por plazo de un mes, para que los interesados puedan consultarlo y presentar las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4900, del 10-12-2004 (2004/12103) Notificació a Juan Carlos Lluch Sanjuán.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4900, del 10-12-2004 (2004/12103) Notificación a Juan Carlos Lluch Sanjuan.
Valencià: --------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4900 Data del DOGV : 10-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4900 Fecha DOGV : 10-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/12103 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupacio Tipus de document : Anunci Notificació a Juan Carlos Lluch Sanjuan.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/12103 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a Juan Carlos Lluch Sanjuan.
Valencià: [2004/S12103] Per acord del president de la Comissió Tècnica del Joc en els expedients administratius que després es detallaran, a l'empara del que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, es notifica a l'interessat que a continuació s'expressa l'acord següent de la Comissió Tècnica del Joc adoptat en la reunió de data 13 de maig de 2004: Cancel·lació en el Registre d'Empreses Operadores de la Comunitat Valenciana, del número de registre 10.691 del qual és titular Juan Carlos Lluch Sanjuan, amb últim domicili conegut al carrer Ausiàs March, núm. 14, d'Alboraia (València), per voluntat pròpia manifestada per escrit.
Español: [2004/S12103] Por haberlo así acordado el presidente de la Comisión Técnica del Juego en los expedientes administrativos que luego se dirán, al amparo de lo dispuesto en los artículo 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, se procede a notificar al interesado que a continuación se expresa, el acuerdo de la Comisión Técnica del Juego acordado en la reunión de fecha 13 de mayo de 2004 siguiente: Cancelación en el Registro de Empresas Operadoras de la Comunidad Valenciana del número de registro 10691, del que es titular Juan Carlos Lluch Sanjuan, con último domicilio conocido en la calle Ausiàs March, número 14 de Alboraya (Valencia), por voluntad propia manifestada por escrito.
Valencià: S'expedix el present edicte per a la notificació a l'interessat i comunicar-li que contra la present resolució podrà interposar recurs d'alçada, previ al contenciós administratiu, davant del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, en el termini d'un mes i amb els requisits assenyalats en els articles 107 i següents de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, de 26 de novembre de 1992.
Español: Se expide el presente edicto para su notificación al interesado, significándole que contra esta resolución podrá interponer recurso de alzada, previo al contencioso administrativo ante el conseller de Economía, Hacienda y Empleo, en el plazo de un mes y con los requisitos señalados en los artículos 107 y siguientes de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de 26 de noviembre de 1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4884, del 16-11-2004 (2004/11195) Actuacions número 412/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4884, del 16-11-2004 (2004/11195) Autos número 412/2004.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4884 Data del DOGV : 16-11-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4884 Fecha DOGV : 16-11-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/11195 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Anunci Actuacions número 412/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/11195 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Anuncio Autos número 412/2004.
Valencià: [2004/A11195] Procediment: modificació mesures contencioses 412/2004.
Español: [2004/A11195] Procedimiento: modificación medidas contencioso 412/2004.
Valencià: Demandant: Rosa María Torrent Olmos.
Español: Demandante: Rosa María Torrent Olmos.
Valencià: Demandat: José Rafael Pérez Salamero González.
Español: Demandado: José Rafael Pérez Salamero González.
Valencià: Ángel Olmeda Buendía, secretari del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, mitjançant el present anunci, fa saber: Que en les actuacions de modificació de mesures contencioses 412/2004, a instància de Rosa María Torrent Olmos, representada pel procurador José Miguel Albiach Moreno, contra José Rafael Pérez Salamero González, en situació de rebel·lia, en data 26 d'octubre de 2004, s'ha dictat la sentència, que en la part dispositiva és com es diu tot seguit: «Que estime la demanda de modificació de mesures instada per la representació de Rosa María Torrent Olmos, contra José Rafael Pérez Salamero González, i acorde la privació de la pàtria potestat de José Rafael Pérez Salamero González, en relació amb la seua filla menor Alba Pérez Salamero Torrent.
Español: Ángel Olmeda Buendía, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, por el presente, hago saber: Que en los autos de modificación medidas contencioso 412/2004, a instancia de Rosa María Torrent Olmos, representada por el procurador José Miguel Albiach Moreno, contra José Rafael Pérez Salamero González, en situación de rebeldía, en fecha 26 de octubre de 2004, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Que, estimando la demanda de modificación de medidas instada por la representación de Rosa María Torrent Olmos, contra José Rafael Pérez Salmero González, se acuerda la privación de la patria potestad de José Rafael Pérez Salmero González, en relación a su hija menor Alba Pérez Salmero Torrent.
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant un escrit presentat en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, on es manifeste la voluntat d'interposar un recurs, amb la indicació dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: » I perquè valga de notificació en forma escaient a José Rafael Pérez Salamero González, en rebel·lia, expedisc i firme la present cèdula.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a José Rafael Pérez Salamero González, en rebeldía, expido y firmo el presente.