gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: És per això que naix com una revista open access, amb accés lliure al contingut íntegre de la publicació.
Español: Es por ello que nace como una revista Open Access, brindando acceso libre al contenido íntegro de la publicación.
Valencià: L'equip que promou la iniciativa té previst desenvolupar en el futur recursos educatius com ara metodologies i procediments en l'àmbit de la recerca, com també de l'escriptura i publicació científica.
Español: El equipo que promueve la iniciativa tiene previsto desarrollar en el futuro recursos educativos como metodologías y procedimientos en el ámbito de la investigación, así como de la escritura y publicación científica..
Valencià: “El nostre objectiu és promoure la divulgació de l'evidència científica més actual i establir sinergies entre estudiants, docents i professionals sanitaris de forma multidisciplinària a escala nacional i internacional”, apunten els coeditors en cap i estudiants de la UA, Cristina Sierras i Jorge Riquelme.
Español: “Nuestro objetivo es promover la divulgación de la evidencia científica más actual y establecer sinergias entre estudiantes, docentes y profesionales sanitarios de forma multidisciplinar a nivel nacional e internacional”, apuntan los co-editores jefe y estudiantes de la UA, Cristina Sierras y Jorge Riquelme..
Valencià: Campanya de suport  Per al llançament de la revista, l'equip ha impulsat una campanya de crowfunding, estratègia de finançament col·lectiu dirigit a projectes innovadors que té la capacitat de sensibilitzar la comunitat sobre la importància de donar suport a la creativitat social, cultural o científica.
Español: Para el lanzamiento de la revista, el equipo ha impulsado una campaña de crowdfunding, estrategia de financiación colectiva dirigida a proyectos innovadores que tiene la capacidad de sensibilizar a la comunidad sobre la importancia de apoyar la creatividad social, cultural o científica..
Valencià: “Ens queden pocs dies per a aconseguir l'objectiu mínim, de manera que animem la societat a participar en aquest projecte.
Español: “Nos quedan pocos días para alcanzar el objetivo mínimo por lo que animamos a la sociedad a participar en este proyecto.
Valencià: L'avantatge és que totes les aportacions desgraven fins a un 50 %, ja que es considera una obra de suport a l'educació, a la societat i de caràcter científic”, apunten els estudiants.
Español: La ventaja es que todas las aportaciones desgravan hasta un 50% ya que se considera una obra de apoyo a la educación, sociedad y de carácter científico”, apuntan los estudiantes..
Valencià: IMPACT Journal, de caràcter bianual, ja compta amb un nombre molt elevat de publicacions d'experts procedents de l'Escola d'Infermeria de la Universitat de Pennsylvania, Estats Units, primera universitat de referència a escala mundial en l'àrea de la infermeria i relacions internacionals, i altres universitats i entitats multidisciplinàries d'Eslovènia, Portugal, República Txeca i Mèxic.
Español: IMPACT Journal, de carácter bianual, ya cuenta con un número muy elevado de publicaciones de expertos procedentes de la Escuela de Enfermería de la University of Pennsylvania, Estados Unidos, primera universidad de referencia a nivel mundial en el área de la enfermería y relaciones internacionales, y otras universidades y entidades multidisciplinares de Eslovenia, Portugal, República Checa y México.
Valencià: Així mateix, ja disposa de número internacional normalitzat de publicacions seriades (ISSN) i web traduïda a l'espanyol i l’anglès.
Español: Asimismo, ya dispone de Número Internacional Normalizado de Publicaciones Seriadas (ISSN) y web traducida al español e inglés..
Valencià: La Universitat de Salamanca acull la XVI Trobada de la Xarxa Feminista de Dret Constitucional.
Español: La Universidad de Salamanca acoge el XVI Encuentro de la Red Feminista de Derecho Constitucional.
Valencià: ‘Dones i Constitució: lectures constitucionals amb perspectiva de gènere’ és el títol de les jornades que per primera vegada es realitzen fora de la Universitat d’Alacant.
Español: "Mujeres y Constitución: lecturas constitucionales con perspectiva de género" es el título de las jornadas que por primera vez se realizan fuera de la Universidad de Alicante.
Valencià: La Xarxa Feminista de Dret Constitucional, amb seu social en l’Àrea de Dret Constitucional del Departament d’Estudis Jurídics de l’Estat de la Universitat d’Alacant, celebra la seua XVI Trobada Anual amb el títol «Dones i Constitució: lectures constitucionals amb perspectiva de gènere».
Español: La Red Feminista de Derecho Constitucional, con sede social en el área de Derecho Constitucional del Departamento de Estudios Jurídicos del Estado de la Universidad de Alicante, celebra su XVI Encuentro anual bajo el título "Mujeres y Constitución: lecturas constitucionales con perspectiva de género".
Valencià: Unes jornades que enguany es traslladen a la ciutat de Salamanca, fet que constitueix una excepció a la seua dinàmica habitual, ja que tradicionalment han tingut lloc la Seu Universitària de Biar..
Español: Unas jornadas que este año se trasladan a la ciudad de Salamanca, algo que constituye una excepción a su dinámica habitual ya que tradicionalmente se ha venido celebrando en la Sede Universitaria de Biar..
Valencià: La Fira Universitària de Turisme de la UA proposa un viatge pels sabors de la Costa Blanca.
Español: La Feria Universitaria de Turismo de la UA propone un viaje por los sabores de la Costa Blanca.
Valencià: Organitzada per l’estudiantat del grau en Turisme, ha tingut lloc avui a l’aulari II.
Español: Organizada por el estudiantado del grado en Turismo, se ha celebrado hoy en el Aulario II.
Valencià: Tour&Food és el tema proposat enguany en FUTUR VII, la Fira Universitària de Turisme que ha tingut lloc avui a la Universitat d’Alacant sota l’organització de l’alumnat de 4t curs del grau en Turisme de la Universitat d’Alacant.
Español: Tour&Food es el tema propuesto este año en FUTUR VII, la Feria Universitaria de Turismo que se ha celebrado hoy en la Universidad de Alicante bajo la organización del alumnado de 4º curso del grado en Turismo de la Universidad de Alicante.
Valencià: Amb aquest títol l’estudiantat proposa, en el marc de l’assignatura Protocol i Organització d’Esdeveniments en Turisme, sota la direcció de la coordinadora la professora Ana Ibáñez, un viatge pels sabors de la Costa Blanca..
Español: Con este título el estudiantado propone, en el marco de la asignatura ‘Protocolo y organización de eventos en turismo’, bajo la dirección de su coordinadora la profesora Ana Ibáñez, un viaje por los sabores de la Costa Blanca..
Valencià: L’esdeveniment ha comptat amb una part acadèmica, amb la ponència inaugural a càrrec del director de Turisme Costa Blanca, José Francisco Mancebo, qui ha revelat les estratègies per a fomentar el turisme gastronòmic a la província d’Alacant, i una taula redona on s’ha analitzat el rol de la gastronomia com a agent dinamitzador del sector turístic, que ha sigut moderada pel coordinador de Gasterra, Enrique Moltó.
Español: El evento ha contado con una parte académica, con la ponencia inaugural a cargo del director de Turismo Costa Blanca, José Francisco Mancebo, quien ha desvelado las estrategias para fomentar el turismo gastronómico en la provincia de Alicante, y una mesa redonda donde se ha analizado el rol de la gastronomía como agente dinamizador del sector turístico, que ha sido moderada por el coordinador de Gasterra, Enrique Moltó.
Valencià: Hi han participat, també, Lourdes Rubio, gerent de la Ruta del Vi, i els professors Tomás Mazón i Salvador Palazón, tots dos experts en turisme i gastronomia..
Español: En ella también han participado Lourdes Rubio, gerente de la Ruta del Vino, y los profesores Tomás Mazón y Salvador Palazón, ambos expertos en turismo y gastronomía..
Valencià: D’altra banda, al llarg del matí s’ha dut a terme el Concurs de Projectes presentat per l’alumnat del grau en Turisme, amb la finalitat d’aportar la seua visió al sector i afavorir la seua desestacionalització a partir d’esdeveniments relacionals sobre turisme gastronòmic..
Español: Por otra parte, a lo largo de la mañana se ha llevado a cabo el Concurso de Proyectos presentado por el alumnado del Grado en Turismo, con el fin de aportar su visión al sector y favorecer su desestacionalización a partir de eventos relacionales sobre turismo gastronómico..
Valencià: FUTUR ha comptat, a més, amb una mostra d’alguns de productes d’empreses i iniciatives com a Aceite Marsala, Mercalicante, Especias Carmencita, la Ruta del Vi i les Tartas de Julieta..
Español: FUTUR ha contado, además, con una muestra de algunos de productos de empresas e iniciativas como Aceite Marsala, Mercalicante, Especias Carmencita, la Ruta del Vino y las Tartas de Julieta..
Valencià: La VII Fira de Turisme està impulsada per la Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat d’Alacant, a través del grau en Turisme i compta amb el patrocini de la Càtedra d’Estudis Turístics Pedro Zaragoza Orts i la Càtedra d’Estudis del Sabor Gastronòmic Carmencita, com també amb la col·laboració de les facultats de Ciències, a través del grau en Gastronomia i Arts culinàries i del grau en Nutrició, de la Facultat de Ciències de la Salut de la Universitat d’Alacant..
Español: La VII Feria de Turismo está impulsada por la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante, a través del Grado en Turismo y cuenta con el patrocinio de la Cátedra de Estudios Turísticos Pedro Zaragoza Orts y la Cátedra de Estudios del Sabor Gastronómico Carmencita, así como con la colaboración de las facultades de Ciencias, a través del Grado en Gastronomía y Artes culinarias y del grado en Nutrición, de la Facultad de Ciencias de la Salud de la Universidad de Alicante..
Valencià: Electra de Sòfocles a Elda.
Español: "Electra de Sófocles" en Elda.
Valencià: Alacant, 28 de setembre de 2016.
Español: Alicante, 28 de septiembre de 2016.
Valencià: La Seu Universitària d’Elda presenta Electra de Sòfocles, una obra de teatre clàssic, dirigida i adaptada per Ricardo Arqueros i representada per l’Aula de Teatre Clàssic de la Universitat d’Alacant.
Español: La Sede Universitaria de Elda presenta “Electra de Sófocles”, una obra de teatro clásico, dirigida y adaptada por Ricardo Arqueros y representada por el Aula de Teatro Clásico de la Universidad de Alicante.
Valencià: L’obra de teatre tindrà lloc demà dijous 29 de setembre, a les 21.30 hores, al teatre Castelar d’Elda i l’entrada serà gratuïta..
Español: La obra de teatro tendrá lugar mañana jueves 29 de septiembre, a las 21.30 horas, en el Teatro Castelar de Elda y la entrada es gratuita..
Valencià: Electra de Sòfocles narra l’assassinat d’Agamèmnon, rei de Micenes, a les mans de la seua dona Clitemnestra i l’amant d’aquesta.
Español: “Electra de Sófocles” narra el asesinato de Agamenón, rey de Micenas, a manos de su mujer Clitemnestra y el amante de esta.
Valencià: Des d’aleshores no ha deixat de plorar la mort de son pare i denunciar els autors del crim, per la qual cosa rep tota classe de tortures i maltractaments.
Español: Desde entonces no ha dejado de llorar la muerte de su padre y denunciar a los autores del crimen, recibiendo toda clase de torturas y maltratos.
Valencià: La determinació que té és fèrria, però han passat quinze anys, i l’esperança que Orestes torne de l’exili a consumar la venjança comença a esvair-se..
Español: Su determinación es férrea, pero han pasado quince años, y la esperanza de que Orestes vuelva del exilio a consumar su venganza comienza a desvanecerse..
Valencià: UA Divulga, la UCC+I de la Universitat d’Alacant, aconsegueix finançament de la FECYT.
Español: UA Divulga, la UCC+I de la Universidad de Alicante, logra financiación de la FECYT.
Valencià: La Fundació per a la Ciència i Tecnologia també ha concedit ajudes al programa ‘Vull ser Enginyera’ i a CINECO–Festival Internacional de Cinema i Ecologia.
Español: La Fundación para la Ciencia y Tecnología también ha concedido ayudas al programa “Quiero ser Ingeniera” y a CINECO–Festival Internacional de Cine y Ecología.
Valencià: La Universitat d’Alacant (UA) ha aconseguit tres noves ajudes que sumen un total de 49.000 euros de la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT), organisme dependent del Ministeri de Ciència i Innovació.
Español: La Universidad de Alicante (UA) ha conseguido tres nuevas ayudas que suman un total de 49.000 euros de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT), organismo dependiente del Ministerio de Ciencia e Innovación.
Valencià: Segons la resolució definitiva de la convocatòria d’ajudes per al foment de la cultura científica, tecnològica i de la innovació de 2022, UA Divulga, la Unitat de Cultura Científica i de la Innovació (UCC+I), que depèn del Vicerectorat de Transferència, Innovació i Divulgació Científica de la UA, aconsegueix per quart any consecutiu el suport per al seu pla anual d’activitats amb un finançament de 25.000 euros..
Español: Según la resolución definitiva de la convocatoria de ayudas para el fomento de la cultura científica, tecnológica y de la innovación de 2022, UA Divulga, la Unidad de Cultura Científica y de la Innovación (UCC+I), que depende del Vicerrectorado de Transferencia, Innovación y Divulgación Científica de la UA, consigue por cuarto año consecutivo el apoyo para su plan anual de actividades con una financiación de 25.000 euros..
Valencià: El IV Pla anual d’activitats d’UA Divulga combina la continuïtat d’algunes accions fermament assentades, com són l’European Researchers’ Night-Nit de la Investigació, La UA va al Col·le o Ciència en Femení, amb altres de noves que pretenen captar l’interès dels joves per la ciència i fomentar vocacions en aquest àmbit.
Español: El IV Plan anual de actividades de UA Divulga combina la continuidad de algunas acciones firmemente asentadas, como son la European Researchers' Night-Nit de la Investigació, La UA va al cole o Ciencia en femenino, con otras nuevas que pretenden captar el interés de los jóvenes por la ciencia y fomentar vocaciones en este ámbito.
Valencià: El Vicerectorat de Transferència, Innovació i Divulgació Científica ha aconseguit atraure les activitats que es desenvolupen en la UA per a sistematitzar-les en el seu pla i secundar-les i fomentar-les de manera institucional.
Español: El Vicerrectorado de Transferencia, Innovación y Divulgación Científica ha conseguido atraer las actividades que se desarrollan en la UA para sistematizarlas en su plan apoyándolas y fomentándolas de manera institucional.
Valencià: En aquest sentit, s’inclouen en el pla activitats de les Estacions Científiques i el Museu de la Biodiversitat situat a Ibi, la finalitat primordial dels quals és la divulgació científica, juntament amb programes com «Vine a fer pràctiques a la Universitat», «El Pati de la Ciència», l’«Aula de Ciència i Tecnologia», una geogimcana i una ruta matemàtica pel campus, el cicle de conferències «Consciències» o el curs «Divulgar Ciència en el segle XX», com també vídeos i difusió de resultats d’investigació.
Español: En este sentido, se incluyen en el plan actividades de las Estaciones Científicas y el Museo de la Biodiversidad situado en Ibi, cuyo fin primordial es la divulgación científica, junto a programas como “Ven a hacer prácticas a la Universidad”, “El Pati de la Ciència”, el “Aula de Ciencia y Tecnología”, una geoyincana y una ruta matemática por el campus, el ciclo de conferencias “ConCiencias” o el curso “Divulgar Ciencia en el siglo XX”, así como vídeos y difusión de resultados de investigación.
Valencià: Tot això propicia la transferència de coneixement a la societat i contribueix a despertar l’interès dels públics objectius per conèixer la investigació que es desenvolupa en la UA..
Español: Todo ello propicia la transferencia de conocimiento a la sociedad y contribuye a despertar el interés de los públicos objetivo por conocer la investigación que se desarrolla en la UA..
Valencià: Comunicació social de la ciència i la tecnologia.
Español: Comunicación social de la ciencia y la tecnología.
Valencià: En aquesta última convocatòria, en la categoria dedicada a projectes de comunicació social de la ciència i la tecnologia, FECYT també ha concedit dues ajudes de 12.000 euros cadascuna per al programa «Vull ser Enginyera» i per a CINECO–Festival Internacional de Cinema i Ecologia..
Español: En esta última convocatoria, en la categoría dedicada a proyectos de comunicación social de la ciencia y la tecnología, FECYT también ha concedido dos ayudas de 12.000 euros cada una para el programa “Quiero ser Ingeniera” y para CINECO–Festival Internacional de Cine y Ecología..
Valencià: «Vull ser Enginyera» és un projecte que pretén promoure l’interès de l’estudiantat d’Educació Secundària i, més en particular, el de les alumnes per l’estudi d’enginyeries i arquitectura en el marc de la promoció de les STEM (sigles en anglès de Ciències, Tecnologia, Enginyeries i Matemàtiques).
Español: “Quiero ser Ingeniera” es un proyecto que pretende promover el interés del estudiantado de Educación Secundaria y, más en particular, el de las alumnas por el estudio de ingenierías y arquitectura en el marco de la promoción de las STEM (siglas en inglés de Ciencias, Tecnología, Ingenierías y Matemáticas).
Valencià: Dins de les STEM, les àrees educatives en les quals el percentatge de dones s’ha mantingut baix de manera preocupant, per sota del 30%, són les titulacions relacionades amb les tecnologies de la informació, les comunicacions i les enginyeries.
Español: Dentro de las STEM, las áreas educativas en las que el porcentaje de mujeres se ha mantenido preocupantemente bajo, por debajo del 30 %, son las titulaciones relacionadas con las tecnologías de la información, las comunicaciones y las ingenierías.
Valencià: Per això, les accions que proposa el projecte «Vull ser Enginyera» inclouen una presentació de la situació i de les perspectives d’aquestes titulacions a professorat i progenitors de les xiquetes, una jornada d’interactuació amb dones referents en els diferents camps de l’enginyeria i l’arquitectura, unes pràctiques senzilles relacionades amb aquests àmbits i un campus amb tallers, a més d’altres activitats relacionades amb les titulacions que més les atraguen..
Español: Por ello, las acciones que propone el proyecto “Quiero ser Ingeniera” incluyen una presentación de la situación y de las perspectivas de estas titulaciones a profesorado y progenitores de las niñas, una jornada de interactuación con mujeres referentes en los distintos campos de la ingeniería y la arquitectura, unas prácticas sencillas relacionadas con estos ámbitos y un campus con talleres, además de otras actividades relacionadas con las titulaciones que más les atraigan..
Valencià: CINECO–Festival Internacional de Cinema i Ecologia és un esdeveniment que pretén destacar el paper del cinema en la comunicació científica utilitzant curtmetratges com a vehicle de comunicació per a transmetre problemes ambientals.
Español: CINECO–Festival Internacional de Cine y Ecología es un evento que pretende destacar el apel del cine en la comunicación científica utilizando cortometrajes como vehículo de comunicación para transmitir problemas ambientales.
Valencià: Durant el festival, que l’any 2023 farà la tercera edició, es projectaran curts seleccionats sobre temàtica ambiental en les categories documental i no documental.
Español: Durante el festival, que en 2023 celebra su tercena edición, se proyectarán cortos seleccionados sobre temática ambiental en las categorías documental y no documental.
Valencià: També es realitzaran ponències de científics i comunicadors en què comptaran la seua experiència sobre la influència del cinema per a la comunicació i la conscienciació ambiental.
Español: También se realizarán ponencias de científicos y comunicadores donde contarán su experiencia sobre la influencia del cine para la comunicación y concienciación ambiental.
Valencià: Entre les activitats complementàries, s’ha previst la celebració d’una sessió de cinema amb llargmetratges de temàtica ambiental i, amb l’objectiu de fomentar la divulgació científica, es faran accions formatives específiques amb el cinema com a teló de fons i projeccions coordinades en centres educatius de la província.
Español: Entre las actividades complementarias, se ha previsto la celebración de una sesión de cine con largometrajes de temática ambiental y, con el objetivo de fomentar la divulgación científica, se realizarán acciones formativas específicas con el cine como telón de fondo y proyecciones coordinadas en centros educativos de la provincia.
Valencià: El termini de presentació de curtmetratges per a formar part del festival, que està actualment obert, finalitza el 20 de setembre..
Español: El plazo de presentación de cortometrajes para formar parte del festival, que está actualmente abierto, finaliza el 20 de septiembre..
Valencià: Convocatòria FECYT 2022.
Español: Convocatoria FECYT 2022.
Valencià: Amb la mirada posada en el cosmos, el planeta Terra o la nanomedicina, arranca una nova edició del curs Divulgar Ciència en el Segle XXI.
Español: Con la mirada puesta en el cosmos, el planeta Tierra o la nanomedicina, arranca una nueva edición del curso “Divulgar Ciencia en el siglo XXI”.
Valencià: Arquitectura d'alta muntanya.
Español: Arquitectura de alta montaña.
Valencià: El professor de la Universitat d'Alacant, Daniel Sirvent, publica un llibre sobre construcció de refugis prefabricats amb projectes realitzats per estudiants d'Arquitectura.
Español: El profesor de la Universidad de Alicante, Daniel Sirvent, publica un libro sobre construcción de refugios prefabricados con proyectos realizados por estudiantes de Arquitectura.
Valencià: Com es projecta un refugi prefabricat? Aquest va ser un dels reptes que el professor de l'Escola Politècnica Superior de la Universitat d'Alacant, Daniel Sirvent, va plantejar als seus estudiants d'arquitectura i que, des de l'any passat, està recollit en el llibre Refugio-Vivac en Los Pirineos..
Español: ¿Cómo se proyecta un refugio prefabricado? Este fue uno de los retos que el profesor de la Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Alicante, Daniel Sirvent, planteó a sus estudiantes de arquitectura y que, desde el año pasado, ha quedado recogido en el libro "Refugio-Vivac en Los Pirineos"..
Valencià: Durant els més de 12 anys com a docent, Sirvent sempre ha apostat pels treballs pràctics reals com el desenvolupament d'habitatges prefabricats en països en vies de desenvolupament o refugis d'emergència en cas de catàstrofes naturals.
Español: En sus más de 12 años como docente, Sirvent siempre ha apostado por los trabajos prácticos reales como el desarrollo de viviendas prefabricadas en países en vías de desarrollo o refugios de emergencia en caso de catástrofes naturales.
Valencià: "Una de les meues premisses ha sigut aproximar el treball fet a les aules amb la realitat professional que els estudiants es trobaran en el seu futur laboral.
Español: "Una de mis premisas ha sido aproximar el trabajo hecho en las aulas con la realidad profesional que los estudiantes se encontrarán en su futuro laboral.
Valencià: Per això, durant el curs passat, vaig decidir unir la meua passió per la muntanya amb els objectius acadèmics i vaig apostar per la construcció d'un refugi de muntanya.
Español: Por ello, durante el curso pasado, decidí unir mi pasión por la montaña con los objetivos académicos y aposté por la construcción de un refugio de montaña.
Valencià: Un projecte que tinguera en compte les necessitats dels muntanyencs i la integració dels sistemes d'autoabastiment energètic, l'estabilitat estructural i l'ús de sistemes prefabricats lleugers", apunta..
Español: Un proyecto que tuviera en cuenta las necesidades de los montañeros y la integración de los sistemas de autoabastecimiento energético, la estabilidad estructural y el uso de sistemas prefabricados ligeros", apunta..
Valencià: Tal com arreplega Refugio-Vivac en Los Pirineos, el treball es va organitzar en tres fases: anàlisi, procés del projecte i documentació final amb els plànols d'execució.
Español: Tal y como se recoge en "Refugio-Vivac en Los Pirineos", el trabajo se organizó en tres fases: análisis, proceso del proyecto y documentación final con los planos de ejecución.