gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6560 Data del DOGV : 07-07-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6560 Fecha DOGV : 07-07-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/7684 CVE Data del document : 04-07-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de programes internacionals d'intercanvi, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per Resolució d'11 de juny de 2010, pel sistema de concurs oposició, codi 2010/P/FC/C/2.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/7684 CVE Fecha del documento : 04-07-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2011, de la Universitat Politècnica de Valècnia, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de programas internacionales de intercambio, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 11 de junio de 2010, por el sistema de concurso-oposición, código 2010/P/FC/C/2.
Valencià:  * * * * * * * * Concloses les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de programes internacionals d'intercanvi d'aquesta Universitat Politècnica de València, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució d'11 de juny de 2010 (DOCV 2 de juliol de 2010), i presentada pels aspirants la documentació exigida en la Resolució de 18 de maig de 2011 (DOGV 25 de maig de 2011), per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat aquestes proves selectives, aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana en l'article 9.1, resol: Primer.
Español:  * * * * * * * * Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de programas internacionales de intercambio de esta Universitat Politècnica de Valècnia, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 11 de junio de 2010 (DOCV 2 de julio de 2010) y habiendo presentado los aspirantes la documentación exigida en la Resolución de 18 de mayo de 2011 (DOGV 25 de mayo de 2011), por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado estas pruebas selectivas, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana en su artículo 9.1, resuelve: Primero.
Valencià: Nomenar personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de programes internacionals, d'aquesta Universitat Politècnica, les persones que figuren en l'annex I, i assignar-los la destinació definitiva que hi figura.
Español: Nombrar funcionarios de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de programas internacionales de intercambio, de esta Universitat Politècnica de València, a las personas que figuran en el anexo I, asignándoles el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Les persones que consten en l'annex I hauran de prendre possessió de la destinació adjudicada amb efecte des del dia 1 de setembre de 2011.
Español: Las personas que constan en el anexo I deberán tomar posesión del destino adjudicado con efectos del día 1 de septiembre de 2011.
Valencià: ANEXO I Nombramiento como funcionarios de carrera del grupo A, subgrupo A1, del sector de administración especial, categoría técnico superior de programas internacionales de intercambio, y adjudicación de destino.
Español: - El rector de la Universitat Politècnica de València: Juan Juliá Igual.ANEXO I Nombramiento como funcionarios de carrera del grupo A, subgrupo A1, del sector de administración especial, categoría técnico superior de programas internacionales de intercambio, y adjudicación de destino.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6499, del 11-04-2011 (2011/4020) Formalització del contracte del servei de l'explotació tecnològica i el manteniment del sistema de COORDCOM G5 de gestió d'emergències i comunicacions del 112 Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6499, del 11-04-2011 (2011/4020) Formalización del contrato del servicio de la explotación tecnológica y el mantenimiento del sistema de COORDCOM G5 de gestión de emergencias y comunicaciones de 112 Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6499 Data del DOGV : 11-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6499 Fecha DOGV : 11-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/4020 CVE Data del document : 25-03-2011 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte del servei de l'explotació tecnològica i el manteniment del sistema de COORDCOM G5 de gestió d'emergències i comunicacions del 112 Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/4020 CVE Fecha del documento : 25-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato del servicio de la explotación tecnológica y el mantenimiento del sistema de COORDCOM G5 de gestión de emergencias y comunicaciones de 112 Comunitat Valenciana.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Governació.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Gobernación.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY11/DGPEIE/07.
Español: c) Número de expediente: CNMY11/DGPEIE/07.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de l'explotació tecnològica i el manteniment del sistema de COORDCOM G5 de gestió d'emergències i comunicacions del 112 Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de la explotación tecnológica y el mantenimiento del sistema de COORDCOM G5 de gestión de emergencias y comunicaciones de 112 Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Divisió de lots i nombre: no escau.
Español: c) División de lotes y número: no procede.
Valencià: e) Acord marc (si fa el cas).
Español: e) Acuerdo marco (en su caso).
Valencià: f) Sistema dinàmic d'adquisició (si fa el cas).
Español: f) Sistema dinámico de adquisición (en su caso).
Valencià: g) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 6427, BOE núm. 311, DOUE núm. 2010/S-248-379649.
Español: g) Medio de publicación del anuncio de licitación: DOCV nº 6427, BOE nº 311, DOUE nº 2010/S-248-379649.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV de 29 de desembre de 2010, BOE 23 de desembre de 2010, DOUE de 22 de desembre de 2010. 3.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV de 29 de diciembre de 2010, BOE 23 de diciembre de 2010, DOUE. 22 de diciembre de 2010. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: import net: 5.031.710,30 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: importe neto: 5.031.710,30 euros.
Valencià: Import total: 5.937.418,15 euros. 5.
Español: Importe total: 5.937.418,15 euros. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data d'adjudicació: 25 de febrer de 2011.
Español: Adjudicación: a) Fecha de adjudicación: 25 de febrero de 2011.
Valencià: a) Data de formalització del contracte: 22 de març de 2011.
Español: a) Fecha de formalización del contrato: 22 de marzo de 2011.
Valencià: Import total: 5.343.676,34 euros.
Español: Importe total: 5.343.676,34 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6449, del 31-01-2011 (2011/959) Notificació de la comunicació de desistiment de la sol·licitud d'ajuda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6449, del 31-01-2011 (2011/959) Notificación de comunicación de desistimiento de la solicitud de ayuda.
Valencià: Expedient número IMEXPE/2010/3 i altres.
Español: Expediente número IMEXPE/2010/3 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6449 Data del DOGV : 31-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6449 Fecha DOGV : 31-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/959 CVE Data del document Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Anunci Notificació de la comunicació de desistiment de la sol·licitud d'ajuda.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/959 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Anuncio Notificación de comunicación de desistimiento de la solicitud de ayuda.
Valencià: [2011/959] Davant la impossibilitat d'efectuar la notificació directament a la persona interessada, tot i que s'ha intentat sense efecte, per complir el que s'ha disposat en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publiquen les notificacions següents a les empreses indicades a continuació.
Español: [2011/959] Ante la imposibilidad de efectuar la notificación directamente a la persona interesada, habiéndose intentado sin efecto, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publican las siguientes notificaciones a las empresas que a continuación se reseña.
Valencià: Assumpte: comunicació de declaració de desistiment.
Español: Asunto: comunicación de declaración de desistimiento.
Valencià: Motiu: no s'esmena la sol·licitud (documentació tècnica) o (administrativa).
Español: Motivo: no subsanación de la solicitud (documentación técnica) o (administrativa).
Valencià: de Blasco Ibáñez, 7Bl 4, esc-2, 46120 Alboraya (València).
Español: Blasco Ibáñez, 7Bl 4, Esc-2. 46120 Alboraya (Valencia).
Valencià: Expedient: IMEXPE/2010/3 i IMEXPC/2010/39 i IMEXPA/2010/155.
Español: Expediente: IMEXPE/2010/3 y IMEXPC/2010/39 Y IMEXPA/2010/155.
Valencià: Domicili: c/ Ciscar, 6, 46005 València.
Español: Domicilio: c/ Ciscar, 6, 46005 Valencia.
Valencià: Expedient: IMEXPB/2010/23.
Español: Expediente: IMEXPB/2010/23.
Valencià: del Mediterrani, 27, 46130 Massamagrell (València).
Español: Mediterráneo, 27, 46130 Massamagrell (Valencia).
Valencià: Expedient: IMXECA/2010/743.
Español: Expediente: IMXECA/2010/743.
Valencià: Programa: Xec Innovació.
Español: Programa: Cheque Innovación.
Valencià: Domicili: c/ Álvarez de Sotomayor, 6-10, 46017 València.
Español: Domicilio: c/ Alvarez de Sotomayor, 6-10, 46017 Valencia.
Valencià: Expedient: IMXECA/2010/498.
Español: Expediente: IMXECA/2010/498.
Valencià: Jacinto Benavente, 7 baixos, 46005 València.
Español: Jacinto Benavente, 7, bajo, 46005 Valencia.
Valencià: Expedient: IMXECP/2010/558.
Español: Expediente: IMXECP/2010/558.
Valencià: Les resolucions indicades més amunt són definitives en via administrativa i contra estes podrà interposar-se, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, i el recurrent podrà optar pel corresponent al seu domicili o pel que correspon a la seu d'este organisme, de conformitat amb el que s'ha previst en l'article 14 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que estime convenient.
Español: Las resoluciones arriba indicadas son definitivas en vía administrativa y contra ellas podrá interponerse, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo pudiendo el recurrente optar por el correspondiente a su domicilio o por el que le corresponde a la sede de este organismo, conforme a lo previsto en el artículo 14 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6438, del 14-01-2011 (2010/14043) RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2010, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'aprova determinada modificació qualitativa en les dotacions dels projectes d'inversió del Fons de Compensació Interterritorial de l'exercici 2010, competència de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6438, del 14-01-2011 (2010/14043) RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2010, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se aprueba determinada modificación cualitativa en las dotaciones de los proyectos de inversión de los Fondos de Compensación Interterritorial del ejercicio 2010 competencia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6438 Data del DOGV : 14-01-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6438 Fecha DOGV : 14-01-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/14043 CVE Data del document : 15-12-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2010, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'aprova determinada modificació qualitativa en les dotacions dels projectes d'inversió del Fons de Compensació Interterritorial de l'exercici 2010, competència de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/14043 CVE Fecha del documento : 15-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2010, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se aprueba determinada modificación cualitativa en las dotaciones de los proyectos de inversión de los Fondos de Compensación Interterritorial del ejercicio 2010 competencia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2010/14043] Els Fons de Compensació Interterritorial (FCI) de l'exercici 2010 per a la Comunitat Valenciana estan compostos pel Fons de Compensació Interterritorial pròpiament dit i pel denominat Fons Complementari.
Español: [2010/14043] Los Fondos de Compensación Interterritorial (FCI) del ejercicio 2010 para la Comunitat Valenciana están compuestos por el Fondo de Compensación Interterritorial propiamente dicho y por el denominado Fondo Complementario.
Valencià: Estos fons presenten un nivell d'execució que no assolix el volum total assignat inicialment i la sol·licitud de pagament del qual ja s'ha efectuat.
Español: Dichos fondos presentan un nivel de ejecución que no alcanza al volumen total asignado inicialmente y cuya solicitud de abono ya se ha efectuado.
Valencià: No obstant això, hi ha execució de projectes d'inversió suficient dins de la Generalitat Valenciana segons les dades d'execució pressupostària de data 13 de desembre de 2010 per això cal procedir a una modificació de la dotació inicial del FCI i Complementari per al 2010.
Español: No obstante existe ejecución de proyectos de inversión suficiente dentro de la Generalitat Valenciana según los datos de ejecución presupuestaria de fecha 13 de diciembre de 2010 por lo que es necesario proceder a una modificación de la dotación inicial del FCI y Complementario para 2010.
Valencià: D'esta manera i a fi de poder tancar i liquidar l'anualitat 2010 assignada a la Comunitat Valenciana es proposa un ajust en les dotacions dels projectes d'inversió que presenten una execució diferent de la prevista inicialment que suposa la supressió de tres projectes d'inversió que han patit retards en la seua execució, o no han arribat a executar-se en el Fons Complementari i setze en el Fons de Compensació.
Español: De este modo y con el fin de poder cerrar y liquidar la anualidad 2010 asignada a la Comunitat Valenciana se propone un ajuste en las dotaciones de los proyectos de inversión que presentan una ejecución diferente a la prevista inicialmente que supone la supresión de tres proyectos de inversión que han sufrido retrasos en su ejecución, o no han llegado a ejecutarse en el Fondo Complementario y dieciséis en el Fondo de Compensación.
Valencià: De la mateixa manera es proposa la inclusió d'un projecte d'inversió en el Fons Complementari i de trenta-dos projectes en el Fons de Compensació Interterritorial que permeten completar les dotacions assignades inicialment a la Comunitat Valenciana.
Español: De igual modo se propone la inclusión de un proyecto de inversión en el Fondo Complementario y dos proyectos en el Fondo de Compensación Interterritorial que permiten completar las dotaciones asignadas inicialmente a la Comunitat Valenciana.
Valencià: Estes modificacions es duen a terme respectant la distribució que per a cada un dels Fons s'havia assignat.
Español: Estas modificaciones se llevan a cabo respetando la distribución que para cada uno de los Fondos se había asignado.
Valencià: Així doncs i en conjunt, esta modificació que té el caràcter de qualitativa per a ambdós fons permetrà completar l'assignació per a la Comunitat Valenciana en els Fons de Compensació Interterritorial anualitat 2010 i per tant tancar i liquidar esta anualitat.
Español: Así pues y en conjunto, esta modificación que tiene el carácter de cualitativa para ambos fondos permitirá completar la asignación para la Comunitat Valenciana en los Fondos de Compensación Interterritorial anualidad 2010 y por lo tanto cerrar y liquidar esta anualidad.
Valencià: Així doncs, resolc: Primer i únic Aprovar la modificació dels projectes que componen el Fons de Compensació Interterritorial de l'exercici 2010 a la Comunitat Valenciana, d'acord amb les dades que figuren en l'annex que s'hi adjunta.
Español: Así pues, resuelvo: Primero y único Aprobar la modificación de los proyectos que componen los Fondos de Compensación Interterritorial del ejercicio 2010 en la Comunitat Valenciana, de acuerdo con los datos que figuran en el anexo que se adjunta.
Valencià: Modificacions en els projectes que componen el Fons de Compensació Interterritorial 2010 competència de la Comunitat Valenciana  * * * * * * * Modificaciones en los proyectos que componen el Fondo de Compensación Interterritorial 2010 competencia de la Comunitat Valenciana  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Modificacions en els projectes que componen el Fons de Compensació Interterritorial 2010 competència de la Comunitat Valenciana  * * * * * * * Modificaciones en los proyectos que componen el Fondo de Compensación Interterritorial 2010 competencia de la Comunitat Valenciana  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6625, del 07-10-2011 (2011/10129) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6625, del 07-10-2011 (2011/10129) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número D-504/2011.
Español: Expediente sancionador número D-504/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6625 Data del DOGV : 07-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6625 Fecha DOGV : 07-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10129 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10129 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.