gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/11353 CVE Data del document : 11-09-2007 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Edicte Notificació de resolucions de sancions dels expedients sancionadors a Santafé Boleros, SL i un altre.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/11353 CVE Fecha del documento : 11-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Edicto Notificación de resoluciones de sanciones de los expedientes sancionadores a Santafe Boleros, SL y otro.
Valencià: [2007/11353] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció del qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12 de 14, de gener de 1999), es fan públiques notificacions en extracte de les resolucions dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la conselleria de Governació, a les persones o entitats denunciades que tot seguit es relacionen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, i aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2007/11353] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999), se hace pública notificaciones en extracto de las resoluciones de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la conselleria de Gobernación, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Interessat: Santafé Boleros, SL.
Español: Interesado: Santafé Boleros, SL.
Valencià: Resolució adoptada pel director general d'Interior, de data 28 de juny de 2007, en què s'adopten acords d'interés per a l'interessat.
Español: Resolución adoptada por el director general de Interior, de fecha 28 de junio de 2007, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: Resolució adoptada pel director general d'Interior, de data 28 de juny de 2007, en què s'adopten acords d'interés per a l'interessat.
Español: Resolución adoptada por el director general de Interior, de fecha 28 de junio de 2007, en la que se adoptan acuerdos de interés para la interesada.
Valencià: Els corresponents expedients estan en la Direcció Territorial de Governació d'Alacant, rambla de Méndez Nuñez, 41, 03001, Alacant, i les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant de l'òrgan que el va dictar o davant de l'òrgan superior jeràrquic d'aquest, tot això dins del termini d'un mes, comptador des del dia següent de la publicació del present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en la Dirección Territorial de Gobernación de Alicante, Rambla de Méndez Nuñez, 41, 03001, Alicante, pudiendo los interesados interponer recurso de Alzada ante el órgano que lo dictó o ante el órgano superior jerárquico de este, todo ello dentro del plazo de un mes contado desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - El cap del Servei de Coordinació Administrativa: Araceli Martínez Márquez.
Español: - La jefa del Servicio de Coordinación Administrativa: Araceli Martínez Marquez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5577, del 14-08-2007 (2007/10172) CORRECCIÓ d'errades del Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació (DOCV núm.5566 de 30 de juliol de 2007).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5577, del 14-08-2007 (2007/10172) CORRECCIÓN de errores del Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación (DOCV número 5566 de 30 de julio de 2007).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2007/07/27/118/corrigendum/20070814/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5577 Data del DOGV : 14-08-2007 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2007/07/27/118/corrigendum/20070814/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5577 Fecha DOGV : 14-08-2007 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2007/10172 CVE Data del document : 14-08-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Educació reglament intern administració regional legislació CORRECCIÓ d'errades del Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació (DOCV núm.5566 de 30 de juliol de 2007).
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2007/10172 CVE Fecha del documento : 14-08-2007 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Educación reglamento interno administración regional legislación CORRECCIÓN de errores del Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación (DOCV número 5566 de 30 de julio de 2007).
Valencià: [2007/10172] S'ha observat un error en el text del decret citat, per la qual cosa se'n procedix a la correcció: En l'"Article 18.
Español: [2007/10172] Se ha observado un error en el texto del citado decreto, por lo que se procede a su corrección: En el "Artículo 18.
Valencià: Direcció General de Política Científica", on diu : "La Direcció General d'Universitats i Estudis Superiors".
Español: Dirección General de Política Científica", donde dice: "La Dirección General de Universidad y Estudios Superiores".
Valencià: Ha de dir: "La Direcció General de Política Científica".
Español: Debe decir: "La Dirección General de Política Científica".
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5584, del 24-08-2007 (2007/9290) Notificació a Anatoliy Senchuk i Lyudmyla Senchuk de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 185/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5584, del 24-08-2007 (2007/9290) Notificación a Anatoliy Senchuk y Lyudmyla Senchuk de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal número 185/2006.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5584 Data del DOGV : 24-08-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5584 Fecha DOGV : 24-08-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/9290 CVE Data del document : 13-06-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Anatoliy Senchuk i Lyudmyla Senchuk de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 185/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/9290 CVE Fecha del documento : 13-06-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Anatoliy Senchuk y Lyudmyla Senchuk de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal número 185/2006.
Valencià: [2007/9290] Juí: juí verbal 000185/2006.
Español: [2007/9290] Juicio: juicio verbal 000185/2006.
Valencià: Part demandant: Comunitat de Propietaris Edifici Conjunto Luz I.
Español: Parte demandante: Comunidad de Propietarios Edificio Conjunto Luz I.
Valencià: En el juí referenciat, s'ha dictat sentència, que té com a encapçalament i decisió el que es diu tot seguit: «Torrevieja, 2 d'abril de 2007 Gloria A.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Torrevieja, 2 de abril de 2007 Gloria A.
Valencià: Moxica Pruneda, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 2 d'esta ciutat, ha dictat en nom del rei la sentència següent: Havent vist este juí verbal número 185/2006 de reclamació de quantitat instat per la procuradora senyora Mínguez Valdés, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Edifici Conjunto Luz I, assistida del lletrat senyor Ortega Martínez, contra Anatoliy Senchuk i Lyudmyla Senchuk, declarats en rebel·lia.
Español: Moxica Pruneda, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 2 de esta ciudad, ha dictado en nombre del rey la siguiente sentencia: Habiendo visto el presente juicio verbal número 185/2006 de reclamación de cantidad instado por la procuradora señora Mínguez Valdés, en nombre y representación de Comunidad de Propietarios Edificio Conjunto Luz I, asistida del letrado señor Ortega Martínez, contra Anatoliy Senchuk y Lyudmyla Senchuk, declarados en rebeldía.
Valencià: Decisió Estimar íntegrament la demanda presentada per la procuradora senyora Mínguez Valdés, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Edifici Conjunto Luz I, contra Anatoliy Senchuk i Lyudmyla Senchuk, i els condemna a pagar a la demandant la quantitat de mil cinc-cents trenta-huit euros amb setze cèntims, interessos legals des de la interposició de la demanda, que seran incrementats en dos punts des de la notificació d'esta, i a les costes d'este procediment.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda presentada por la procuradora señora Mínguez Valdés, en nombre y representación de Comunidad de Propietarios Edificio Conjunto Luz I, contra Anatoliy Senchuk y Lyudmyla Senchuk, condenándoles a abonar a la demandante la cantidad de mil quinientos treinta y ocho euros con dieciséis céntimos, intereses legales desde la interposición de la demanda, que serán incrementados en dos puntos desde la notificación de la presente, y a las costas de este procedimiento.
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial d'Alacant (article 455 de la nova Llei d'Enjudiciament Civil).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante (artículo 455 de la nueva Ley de Enjuiciamiento Civil).
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 13 de juny de 2007 el jutge, ha acordat la publicació d'este edicte en este butlletí, per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència a la part demandada Anatoliy Senchuk i Lyudmyla Senchuk.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 13 de junio de 2007 el juez, ha acordado la publicación del presente edicto en ese boletín, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la parte demandada Anatoliy Senchuk y Lyudmyla Senchuk.
Valencià: Torrevieja, 13 de juny de 2007.
Español: Torrevieja, 13 de junio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5462, del 02-03-2007 (2007/1652) Notificació a Haddach Soufiane de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 1.387/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5462, del 02-03-2007 (2007/1652) Notificación a Haddach Soufiane de la sentencia recaída en los autos del juicio verbal número 1.387/2005.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5462 Data del DOGV : 02-03-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5462 Fecha DOGV : 02-03-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/1652 CVE Data del document : 23-01-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 14 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procediment: assumpte civil 1.387/2005 Juí: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 1.387/2005 Part demandant: Bienvenido Vicent Peris Part demandada: Haddach Soufianie En el juí a què es fa referència s'ha acordat notificar al demandat la decisió de la sentència a través d'edictes, la decisió de la qual, literalment, diu així: "Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada per la representació processal de Bienvenido Vicent Peris contra Haddach Soufiane, declare resolt el contracte d'arrendament de finca urbana per a ús distint del d'habitatge, situada a València, plaça del Poeta Salvador Rueda, número 12, subscrit entre el demandant i el demandat, i condemne este a desallotjar-la i a pagar les costes del procediment.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/1652 CVE Fecha del documento : 23-01-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 14 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Procedimiento: asunto civil 1.387/2005 Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 1.387/2005 Parte demandante: Bienvenido Vicent Peris Parte demandada: Haddach Soufianie En el juicio referenciado se ha acordado notificar al demandado el fallo de la sentencia por medio de edictos, cuyo fallo literal es el siguiente: "Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Bienvenido Vicent Peris contra Haddach Soufiane, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento de finca urbana para uso distinto del de vivienda, sita en Valencia, plaza del Poeta Salvador Rueda, número 12, suscrito entre el demandante y el demandado, condenando a éste a su desalojo y al pago de las costas del procedimiento.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de data de hui, la jutgessa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha de hoy, la jueza, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia al demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5566, del 30-07-2007 (2007/7996) Informació pública de la proposta de conveni urbanístic per a agilitzar el procés de reordenació urbanística de la zona entre el carrer del Altico (part de darrere) i el carrer del Dos de Maig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5566, del 30-07-2007 (2007/7996) Información pública de la propuesta de convenio urbanístico para agilizar el proceso de reordenación urbanística de la zona entre la calle del Altico (espaldas) y la calle del Dos de Mayo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5566 Data del DOGV : 30-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5566 Fecha DOGV : 30-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/7996 CVE Data del document : 20-12-2006 Organisme emissor : Ajuntament del Fondó de Les Neus Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Fondó de les Neus, el administració local pla d'urbanisme Informació pública de la proposta de conveni urbanístic per a agilitzar el procés de reordenació urbanística de la zona entre el carrer del Altico (part de darrere) i el carrer del Dos de Maig.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/7996 CVE Fecha del documento : 20-12-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Hondón de Las Nieves Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Hondón de las Nieves administración local plan de urbanismo Información pública de la propuesta de convenio urbanístico para agilizar el proceso de reordenación urbanística de la zona entre la calle del Altico (espaldas) y la calle del Dos de Mayo.
Valencià: [2007/7996] En compliment del que disposa la disposició addicional quarta de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, es fa saber que l'Ajuntament en Ple, en sessió extraordinària celebrada el dia 14 de desembre de 2006, va acordar sotmetre a informació pública, durant el termini de 20 dies hàbils, comptats des del següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la proposta de conveni urbanístic entre l'Ajuntament de Fondó de les Neus i els senyors Alacid Lozano-Jover Pérez per a agilitzar el procés de reordenació urbanística de la zona entre el carrer del Altico(part darrere) i el carrer del Dos de Maig, a fi d'obtindre el sòl necessari per a l'obertura de vials conforme al planejament urbanístic vigent, cosa que permetrà la possibilitat de connectar ambdós carrers unint esta zona urbana amb la resta del nucli urbà.
Español: [2007/7996] En cumplimiento de lo dispuesto en la disposición adicional cuarta de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se hace saber que el Ayuntamiento en Pleno, en sesión extraordinaria celebrada el día 14 de diciembre de 2006, acordó someter a información pública, durante el plazo de 20 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la propuesta de convenio urbanístico entre el Ayuntamiento de Hondón de las Nieves y los señores Alacid Lozano-Jover Pérez para agilizar el proceso de reordenación urbanística de la zona entre la calle del Altico (espaldas) y la calle del Dos de Mayo, con el fin de obtener el suelo necesario para la apertura de viales conforme al planeamiento urbanístico vigente, lo que permitirá la posibilidad de conectar ambas calles uniendo esta zona urbana con el resto del casco urbano.
Valencià: La documentació referida estarà depositada, per a la seua consulta pública, en el Departament d'Urbanisme d'este Ajuntament, de 09.00 a 13.30 hores, els dies hàbils d'oficina.
Español: La documentación referida estará depositada, para su consulta pública, en el Departamento de Urbanismo de este Ayuntamiento, de 09.00 a 13.30 horas, los días hábiles de oficina.
Valencià: S'avisa que durant l'esmentat termini podran formular-se les al'legacions que s'estimen convenients.
Español: Advirtiendo que durante el citado plazo podrán formularse las alegaciones que se estimen convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5448, del 12-02-2007 (2007/1041) RESOLUCIÓ de 15 de gener de 2007, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 17 de gener de 2007, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM126 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5448, del 12-02-2007 (2007/1041) RESOLUCIÓN de 15 de enero de 2007, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 17 de enero de 2007, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM126 (Tramo minorista).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5448 Data del DOGV : 12-02-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5448 Fecha DOGV : 12-02-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/1041 CVE Data del document : 15-01-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional títol de crèdit deute públic Les lleis anuals de pressuposts establixen els límits per al Deute de la Generalitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/1041 CVE Fecha del documento : 15-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional título de crédito deuda pública Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana.