gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5001 Data del DOGV : 09-05-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5001 Fecha DOGV : 09-05-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2005/4987 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de citació de compareixença del procediment abreujat 663/04 del Jutjat Contenciós Administratiu número huit de València.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2005/4987 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de emplazamiento del procedimiento abreviado 663/04 del Juzgado de lo Contencioso Administrativo número ocho de Valencia.
Valencià: ?El Jutjat Contenciós Administratiu número huit de València ha reclamat a esta unitat administrativa l'expedient referent al procediment que es descriu: Referència del tribunal: procediment abreujat núm. 663/04.
Español: ?El juzgado de lo Contencioso Administrativo número ocho de Valencia ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referente al procedimiento que se describe: Referencia tribunal: Procedimiento Abreviado núm. 663/04.
Valencià: Persones interessades: les participants que han superat les proves selectives en el procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places d'ATS-DUI SAMU dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Recurrente: Carlos Roche Millán Interesados: Los participantes que han superado las pruebas selectivas en el proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de ATS-DUE SAMU dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Assumpte: recurs contenciós administratiu (procediment abreujat) interposat contra la Resolució de 23 de setembre de 2004 del director general de Recursos Humans que desestima el recurs de reposició contra la Resolució de 16 de juliol de 2005 d'eixa direcció general que publica qualificacions finals atorgades als concursants que han superat la fase de selecció del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places d'ATS-DUI SAMU dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per Ordre de 25 de setembre de 2002 i publicada en el DOGV núm. 4.367, de 29 d'octubre de 2002.
Español: Asunto: recurso contencioso administrativo (procedimiento abreviado) interpuesto contra la Resolución de 23 de septiembre de 2004 del director general de Recursos Humanos desestimando el recurso de reposición contra la Resolución de 16 de julio de 2004 de dicha Dirección General publicando calificaciones finales calificaciones finales otorgadas a los concursantes que han superado la fase de selección del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de ATS-DUE SAMU dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por Orden de 25 de septiembre de 2002 y publicado en el DOGV nº 4367, de 29 de octubre de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5040, del 01-07-2005 (2005/7705) Informació Publica de l'alternativa técnica de Programa de la Reurbanizacio del Sector delimitat pel Pla Parcial Santa Clara.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5040, del 01-07-2005 (2005/7705) Informacion Publica de la Alternativa Tecnica de Programa de la Reurbanizacion del Sector Delimitado por el Plan Parcial Santa Clara.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/7705 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Callosa d’en Sarrià Tipus de document : Anunci Informació Publica de l'alternativa técnica de Programa de la Reurbanizacio del Sector delimitat pel Pla Parcial Santa Clara.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/7705 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Callosa d’en Sarrià Tipo de documento : Anuncio Informacion Publica de la Alternativa Tecnica de Programa de la Reurbanizacion del Sector Delimitado por el Plan Parcial Santa Clara.
Valencià: [2005/7705] Per part de la mercantil ?Pública de Desarrollo Municipal, SA.
Español: [2005/7705] Por parte de la mercantil ?Pública de Desarrollo Municipal, S.A.
Valencià: - s'ha formulat alternativa tècnica de Programa per a la Reurbanització del Sector delimitat pel Pla Parcial Santa Clara de Callosa en Sarrià, composta de: Memòria de Programa d'Actuació Integrada Projecte d'Urbanització La Junta de Govern Local, en sessió ordinària celebrada el dia 1 de juny del 2005, ha acordat, de conformitat amb el que establixen els articles 45 i 46 de la Llei de la Generalitat Valenciana 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, el següent: Primer.
Español: - se ha formulado alternativa técnica de Programa para la Reurbanización del Sector delimitado por el Plan Parcial Santa Clara de Callosa d'en Sarrià, compuesta de: Memoria de Programa de Actuacion Integrada Proyecto de Urbanización La Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria celebrada el día 1 de junio de 2005, ha acordado, de conformidad con lo establecido en los artículos 45 y 46 de la Ley de la Generalitat Valenciana 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, lo siguiente: Primero.
Valencià: Remetre avís al domicili fiscal dels que consten en el Cadastre com a titulars de béns i drets afectats per l'actuació proposada, en compliment del que establix l'article 46.3 de La LRAU.
Español: Remitir aviso al domicilio fiscal de quienes consten en el Catastro como titulares de bienes y derechos afectados por la actuación propuesta, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 46.3 de la LRAU.
Valencià: Sotmetre a informació pública l'expedient, per un termini de vint dies hàbils, per mitjà d'edicte publicat en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament, en un diari d'informació general de la Comunitat Valenciana, i posterior o simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb inici de termini a partir d'esta última publicació, durant els quals els interessats podran formular al·legacions, i alternatives tècniques en competència.
Español: Someter a información pública el expediente, por plazo de veinte días hábiles, mediante edicto publicado en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, en un diario de información general de la Comunidad Valenciana, y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con inicio de plazo a partir de esta última publicación, durante los cuales los interesados podrán formular alegaciones, y alternativas técnicas en competencia.
Valencià: El termini d'exposició pública quedarà prorrogat, per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers alguna persona es comprometera a presentar alternativa tècnica substancialment diferent de la inicial i presentarà caució d'això en la quantia que reglamentàriament es determine.
Español: El plazo de exposición pública quedará prorrogado, por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros alguna persona se comprometiera a presentar alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y presentará caución de ello en la cuantía que reglamentariamente se determine.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran en plica tancada En el Registre General de l'Ajuntament durant el termini de cinc dies hàbils A comptar del venciment del període d'informació pública, i l'acte d'obertura de pliques se celebrarà en la següent data hàbil en què finalitze aquell, alçant acta del seu desenvolupament i resultat final, davant de dos testimonis, i la secretària general de la corporació.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán en plica cerrada en el Registro General del Ayuntamiento durante el plazo de cinco días hábiles a contar del vencimiento del período de información pública, y el acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil en que finalice aquel, levantando acta de su desarrollo y resultado final, ante dos testigos, y la Secretaria General de la Corporación.
Valencià: La documentació quedarà exposada en l'Oficina Tècnica de l'Ajuntament, siti en la Plaça d'Espanya, núm. 14, de Callosa en Sarrià, de dilluns a divendres en horari de 9 a 14 hores.
Español: La documentación quedará expuesta en la Oficina Técnica del Ayuntamiento, sito en la Plaça d'Espanya, núm. 14 de Callosa d'en Sarrià, de lunes a viernes en horario de 9 a 14 horas.
Valencià: Es farà constar de mode exprés que la publicació es realitze igualment en relació als propietaris que pogueren resultar desconeguts o s'ignore el lloc de notificació, de conformitat amb allò que s'ha establit en a l'article 59.5 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques.
Español: Se hará constar de modo expreso que la publicación se realice igualmente en relación a los propietarios que pudiesen resultar desconocidos o se ignore el lugar de notificación, de conformidad con lo establecido en al artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5007, del 17-05-2005 (2005/4794) Judici ordinari número 949/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5007, del 17-05-2005 (2005/4794) Juicio ordinario número 949/2003.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/4794 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Anunci Judici ordinari número 949/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/4794 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio ordinario número 949/2003.
Valencià: [2005/M4794] Part demandant: Vicente Félix Latorre.
Español: [2005/M4794] Parte demandante: Vicente Félix Latorre.
Valencià: Part demandada: Vicente Seguí Moreno i Blanche Payá.
Español: Parte demandada: Vicente Seguí Moreno y Blanche Payá.
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució el text literal de la qual és el següent: Sentència número 1.020/2004.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Sentencia número 1.020/2004.
Valencià: Data: 3 de desembre de 2004.
Español: Fecha: 3 de diciembre de 2004.
Valencià: Part demandant: Vicente Félix Latorre.
Español: Parte demandante: Vicente Félix Latorre.
Valencià: Advocada: Ascensión Montón Esteban.
Español: Abogada: Ascensión Montón Esteban.
Valencià: Decisió: Estimant la demanda interposada per la procuradora Coscolla Toledo, Cristina, en nom i representació de Vicente Félix Latorre, declare la titularitat dominical de Vicente Félix Latorre respecte de l'habitatge situat al carrer d'Antonio Pons, número 67, de València.
Español: Fallo: Estimando la demanda interpuesta por la procuradora Coscolla Toledo, Cristina, en nombre y representación de Vicente Félix Latorre, debo declarar y declaro la titularidad dominical de Vicente Félix Latorre respecto a la vivienda sita en la calle de Antonio Pons, número 67, de Valencia.
Valencià: Condeme els demandats Vicente Seguí Moreno i Blanche Payá a estar i passar per l'anterior declaració.
Español: Debo condenar y condeno a los demandados Vicente Seguí Moreno y Blanche Payá a estar y pasar por la anterior declaración.
Valencià: Lliureu manament al Registre de la Propietat número 6 de València, per a adequar la realitat registral a les declaracions anteriors ordenant la inscripció del ple domini de la finca registral número 1934 a nom de Vicente Félix Latorre.
Español: Líbrese mandamiento al Registro de la Propiedad número 6 de Valencia, para adecuar la realidad registral a las declaraciones anteriores ordenando la inscripción del pleno dominio de la finca registral número 1934 a nombre de Vicente Félix Latorre.
Valencià: Interlocutòria número 1.020/04.bis.
Español: Auto número 1.020/04.bis.
Valencià: Jutgessa que el dicta: Joaquina Moreno Cuesta.
Español: Jueza que lo dicta: Joaquina Moreno Cuesta.
Valencià: Data: 26 de gener de 2005.
Español: Fecha: 26 de enero de 2005.
Valencià: Part dispositiva: s'aclarix la Sentència, de data 3 de desembre de 2004, en el sentit següent: en l'antecedent de fet primer de la sentència, relatiu al contingut de la pètita de la demanda es diu que se sol·licita la condemna a pagar 10.250 euros quan el que se sol·licita és la declaració de titularitat dominical de la finca objecte del plet a favor de Vicente Félix Latorre, d'estat civil vidu, amb DNI 19584048-P, i veí de València, carrer del Periodista Gil Sumbiela.
Español: Parte dispositiva: se aclara la Sentencia, de fecha 3 de diciembre de 2004, en el sentido siguiente: en el antecedente de hecho primero de la sentencia, relativo al contenido del suplico de la demanda se dice que se solicita la condena al pago de 10.250 euros cuando lo que se solicita es la declaración de titularidad dominical de la finca objeto del pleito a favor de Vicente Félix Latorre, de estado civil viudo, con DNI 19584048-P, y vecino de Valencia, calle del Periodista Gil Sumbiela.
Valencià: L'omissió en la decisió de la sentència de la menció de planta baixa esquerra de l'habitatge situat en Antonio Pons, número 67 de València i l'omissió de la descripció de la finca registral número 1934 del Registre de la Propietat de València número 6.
Español: La omisión en el fallo de la sentencia de la mención de planta baja izquierda de la vivienda sita en Antonio Pons, número 67 de Valencia y la omisión de la descripción de la finca registral número 1934 del Registro de la Propiedad de Valencia número 6.
Valencià: Mode d'impugnació: esta resolució forma part de la Sentència, de data 3 de desembre de 2004; es compta el termini per a interposar-hi recurs des de la notificació d'esta interlocutòria (article 448.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil).
Español: Modo de impugnación: esta resolución forma parte de la Sentencia, de fecha 3 de diciembre de 2004, contándose el plazo para recurrir la misma desde la notificación de este auto (artículo 448.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil).
Valencià: Firma de la jutgessa, Joaquina Moreno Cuesta.
Español: Firma de la jueza, Joaquina Moreno Cuesta.
Valencià: Firma de la secretària, Carmen Rodero Monreal.
Español: Firma de la secretaria, Carmen Rodero Monreal.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, Vicente Seguí Moreno i Blanche Payá, per provisió del jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificar sentència i interlocutòria d'aclariment.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Vicente Seguí Moreno y Blanche Payá, por providencia del juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificar sentencia y auto de aclaración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5027, del 14-06-2005 (2005/6492) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de María José Salvador Domínguez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5027, del 14-06-2005 (2005/6492) Informació pública sobre expedición de duplicado de título académico de María José Salvador Domínguez.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5027 Data del DOGV : 14-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5027 Fecha DOGV : 14-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/6492 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de María José Salvador Domínguez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/6492 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Informació pública sobre expedición de duplicado de título académico de María José Salvador Domínguez.
Valencià: [2005/6492] En/Na María José Salvador Domínguez ha sol·licitat, per pèrdua de l'original l'expedició de duplicat de títol de Graduat Escolar les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2005/6492] D/Dª María José Salvador Domínguez ha solicitado la expedición de duplicado de título de Graduado Escolar por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: María José Salvador Domínguez, nascut/da el 29/01/1977 a València, província de València, amb DNI número 79142012.
Español: Titular del documento: María José Salvador Domínguez nacido/a el 29/01/1977 en Valencia provincia de Valencia, con DNI número 79142012.
Valencià: Titpus de document: Graduat Escolar, expedit pel Ministeri d'Educació Cultura i Esport el día 29/03/1993, i registrat en el llibre 1, foli 158, número 004692001877.
Español: Clase de documento: Graduado Escolar, expedido por el Ministerio de Educación Cultura y Deporte el día 29/03/1993, y registrado en el libro 1, folio 158, número 004692001877.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4944, del 11-02-2005 (2005/1267) RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 2005 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup D, sector d'administració general, escala Auxiliar Administrativa, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 2 d'octubre de 2003 (DOGV de 22 d'octubre de 2003, Codi: 2002/P/FC/C/72).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4944, del 11-02-2005 (2005/1267) RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 2005 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración general, escala Auxiliar Administrativa, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por resolución de 2 de octubre de 2003 (DOGV 22 de octubre de 2003, Código: 2002/P/FC/C/72).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4944 Data del DOGV : 11-02-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4944 Fecha DOGV : 11-02-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/1267 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 2005 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup D, sector d'administració general, escala Auxiliar Administrativa, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 2 d'octubre de 2003 (DOGV de 22 d'octubre de 2003, Codi: 2002/P/FC/C/72).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/1267 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 2005 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración general, escala Auxiliar Administrativa, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por resolución de 2 de octubre de 2003 (DOGV 22 de octubre de 2003, Código: 2002/P/FC/C/72).
Valencià: [2005/X1267] Concloses les proves selectives d'accés al grup D, sector d'administració general, escala Auxiliar Administrativa, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 2 d'octubre de 2003 (DOGV de 22 d'octubre de 2003), i de conformitat amb allò establit en les bases de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat resol: Primer.
Español: [2005/X1267] Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración general, Escala Auxiliar Administrativa, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por resolución de 2 de octubre de 2003 (DOGV 22 de octubre de 2003) y de conformidad con lo establecido en las bases de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero.
Valencià: Publicar definitivament, amb expressió de la puntuació total obtinguda, els noms dels aspirants que han superat les presents proves selectives, per ordre de puntuació, i que es relacionen en l'annex I.
Español: Publicar definitivamente, con expresión de la puntuación total obtenida, los nombres de los aspirantes que han superado las presentes pruebas selectivas, por orden de puntuación, y que se relacionan en el Anexo I.