gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'exercici de les funcions transferides a la Comunitat Valenciana en matèria de joventut, crea la necessitat d'ampliar el marc de subvencions i ajuts en les diferents àrees de serveis als joves.
Español: El ejercicio de las funciones transferidas a la Comunidad Valenciana en materia de juventud, crea la necesidad de ampliar el marco de subvenciones, y ayudas en las distintas áreas de servicios a los jóvenes.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, mitjançant l?Institut Valencià de la Joventut, té com a objectiu clau de la política de joventut contribuir a la formació d'animadors juvenils.
Español: La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, a través del Instituto Valenciano de la Juventud, tiene como objetivo clave de su política de juventud contribuir a la formación de animadores juveniles.
Valencià: Aquesta ordre té com a finalitat crear i regular el procediment de concessió de beques, i al mateix temps, promocionar aquesta àrea: en els serveis a la joventut i afavorir el rendiment social de les escoles de formació d'animadors juvenils de la Comunitat Valenciana.
Español: A tal efecto, la presente orden tiene por objeto la creación y regulación del procedimiento de concesión de becas con el fin, así mismo, de promocionar este área en los servicios a la juventud, y de favorecer el rendimiento social de las escuelas de formación de animadores juveniles dé la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les competències que em confereix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE: Article primer Convocar concurs públic per a la concessió de beques destinades al foment de l?estudi en el camp de l'animació juvenil per a 1992.
Español: Por todo ello, y en uso de las competencias que me confiere el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, DISPONGO Artículo primero Convocar concurso público para la concesión de becas destinadas al fomento del estudio en el campo de la animación juvenil para 1992.
Valencià: Article segon Les beques se satisfaran a càrrec de la línia de subvenció núm. 405.000.92, per un import global de 4.400.000 PTA.
Español: Artículo segundo Las becas se satisfarán con cargo a la línea de subvención núm. 405.000.91, por un importe global de 4.400.000 PTA.
Valencià: Article tercer S'aprova les bases per les quals es regula aquesta convocatòria que s'inclouen com a annex d'aquesta ordre.
Español: Artículo tercero Se aprueban las bases por las que se rige la presente convocatoria, que se incluyen como anexo de la presente orden.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Per possibilitar el desenvolupament adient i l'aplicació del que disposa aquesta ordre faculte el Director General de l?Institut Valencià de la Joventut, perquè dicte les disposicions que calguen per a la seua aplicació.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Para posibilitar el adecuado desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente orden se faculta al Director General del Instituto Valenciano de la Juventud,, para dictar las disposiciones que sean necesarias para su aplicación.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANDREU LOPEZ I BLASCO ANNEX Bases per les quals es regula aquesta convocatòria 1.
Español: El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, ANDREU LOPEZ I BLASCO ANEXO Bases por las cuales se regula la presente convocatoria 1.
Valencià: Objecte de les beques Les beques objecte d'aquesta convocatòria tenen com a finalitat el foment de l'estudi dins l'àmbit de l'animació juvenil i sòcio- cultural. 2.
Español: Objeto de las becas Las becas objeto de la presente convocatoria tienen como finalidad el fomento del estudio en el ámbito de la animación juvenil y Socio-Cultural. 2.
Valencià: Les beques tenen una dotació màxima de quatre-centes mil (400.000) pessetes per becari i la durada serà anual. 2.2.
Español: Las becas tienen una dotación máxima de cuatrocientas mil (400.000) pesetas por becario y su duración será anual. 2.2.
Valencià: L'adjudicació no crea cap tipus de relació laboral ni funcionarial amb la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (Institut Valencià de la Joventut), ni comporta cap compromís d'incorporació posterior a la plantilla. 3.
Español: La adjudicación no crea ningún tipo de relación laboral ni funcionarial con la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (Instituto Valenciano de la Juventud) ni supone ningún compromiso de incorporación posterior a su plantilla. 3.
Valencià: Podran sol·licitar aquestes beques els alumnes de les escoles de formació d'animadors juvenils de la Comunitat Valenciana matriculats en els cursos d'animadors de Lleure Juvenil Nivell I o Nivell II o Monitor de Centre de Vacances. 3.2.
Español: Podrán solicitar estas becas los alumnos de las escuelas de formación de animadores juveniles de la Comunidad Valenciana matriculados en los cursos de Animadores de Tiempo Libre Juvenil Nivel I ó Nivel II ó Monitores de Centros de Vacaciones. 3.2.
Valencià: L'aprofitament d'una beca a l?empara d'aquesta convocatòria és incompatible amb qualsevol altra retribució o ajut.
Español: El disfrute de una beca al amparo de esta convocatoria es incompatible con cualquier otra retribución o ayuda.
Valencià: Excepcionalment, després de la proposta raonada per la persona beneficiària, l?Institut Valencià de la Joventut podrà autoritzar la compatibilitat d'algun ajut per a potenciar el projecte de l?estudi.
Español: Excepcionalmente, y tras la propuesta razonada por el beneficiario, el Instituto Valenciano de la Juventud podrá autorizar la compatibilidad de alguna ayuda encaminada a potenciar el proyecto del estudio.
Valencià: Les sol·licituds s'adreçaran a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (segons model que figura al final d'aquest annex), i s'hi adjuntarà la documentació següent: a) Currículum acadèmic i d'experiència en animació juvenil.
Español: Las solicitudes se dirigirán a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (según modelo que figura al final del presente anexo), acompañadas de la siguiente documentación: a) Currículum académico y de experiencia en animación juvenil.
Valencià: c) Certificat del director de l?escola, en què s'acredite que el sol·licitador s'ha matriculat en una escola de formació d'animadors juvenils.
Español: c) Certificado del director de la escuela, acreditando que el solicitante se encuentra matriculado en una escuela de formación de animadores juveniles.
Valencià: d) Declaració jurada o promesa de totes les subvencions, els ajuts o les beques que reba o haja rebut d'altres institucions públiques o privades.
Español: d) Declaración jurada o promesa de todas las subvenciones, ayudas o becas que recibe o haya recibido de otras instituciones públicas o privadas.
Valencià: e) Projecte detallat de l?estudi, dins el camp de l'animació sòcio- cultural, que l'alumne pensa desplegar durant el període de dotació de la beca. 4.2.
Español: e) Proyecto detallado del estudio, en el campo de la animación Socio-Cultural, que el alumno piensa realizar durante el período de dotación de la beca. 4.2.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en el registre general de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, en els serveis territorials d'aquesta, en els centres d'informació de l?Oficina d'Informació, Iniciatives i Reclamacions de la Generalitat Valenciana o per qualsevol dels mitjans establerts per l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu.
Español: Las solicitudes se presentarán en el registro general de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, en los servicios territoriales de la misma, en los centros de información de la Oficina de Información, Iniciativas y Reclamaciones de la Generalitat Valenciana, o por cualquiera de los medios establecidos por el Artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: Si la sol·licitud no reuneix els requisits exigits o hi manqués cap document complementari, es requerirà l?interessat perquè en el termini de 10 dies esmene els defectes observats i se li advertirà que, en cas contrari, serà arxivada la sol·licitud sense cap altre tràmit. 4.3.
Español: Si la solicitud no reuniera los requisitos exigidos o faltase algún documento complementario, se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días subsane los defectos observados, apercibiéndole de que, en caso contrario, se archivará su solicitud sin más trámite. 4.3.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 30 dies hàbils, comptadors des del dia de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 5.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 30 días hábiles a contar desde el día de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana . 5.
Valencià: Procés de selecció i concessió de beques 5.1.
Español: Proceso de selección y concesión de becas 5.1.
Valencià: Correspondrà al Director General de l?Institut Valencià de la Joventut la resolució d'aquesta convocatòria, a proposta d'una comissió avaluadora integrada pels membres següents: President: el secretari tècnic de l?IVAJ.
Español: Corresponderá al Director General del Instituto Valenciano de la Juventud la resolución de la presente convocatoria, a propuesta de una comisión evaluadora integrada por los siguientes miembros: Presidente: El secretario técnico del IVAJ.
Valencià: Vocals: El Cap del Servei d'Associacionisme i Centres de Vacances, i dos funcionaris que seran designats pel Director General entre el personal adscrit a l?Institut Valencià de la Joventut.
Español: Vocales: El Jefe del Servicio de Asociacionismo y Centros de Vacaciones y dos funcionarios que serán designados por el Director General del IVAJ.
Valencià: Per a la concessió de les beques es tindran en compte els criteris següents: a) Edat del sol·licitador: menor de 22 anys: 1 punt de 22 a 27 anys: 2 punts major de 27 anys: 1 punt b) Coneixement del valencià: Grau oral de la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià, 1 punt.
Español: Para la concesión de las becas se tendrán en cuenta los siguientes criterios: a) Edad del solicitante: menor de 22 años: 1 punto de 22 a 27 años: 2 puntos mayor de 27 años: 1 punto b) Conocimiento del valenciano: Grau oral de la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià, 1 punto.
Valencià: Grau elemental de la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià, 2 punts.
Español: Grau elemental de la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià, 2 puntos.
Valencià: Grau mitjà de la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià, 3 punts.
Español: Gran mitjà de la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià, 3 puntos.
Valencià: Grau superior de la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià, 4 punts.
Español: Grau superior de la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià, 4 puntos.
Valencià: c) Nivell acadèmic: graduat escolar o equivalent: 1 punt batxiller superior o equivalent: 2 punts diplomat universitari o equivalent: 3 punts llicenciat universitari o equivalent: 4 punts d) Projecte d'estudi, d?1 a 10 punts.
Español: c) Nivel académico: graduado escolar o equivalente: 1 punto bachiller superior o equivalente: 2 puntos diplomado universitario o equivalente: 3 puntos licenciado universitario o equivalente 4 puntos d) Proyecto de estudio, de 1 a 10 puntos.
Valencià: e) Altres mèrits, segons el parer de la comissió avaluadora, fins a 3 punts. 5.3.
Español: e) Otros méritos, a juicio de la comisión evaluadora, hasta 3 puntos. 5.3.
Valencià: L'adjudicació podrà ser declarada deserta, totalment o parcial. 6.
Español: En todo caso la adjudicación podrá declararse desierta total o parcialmente. 6.
Valencià: Obligació dels beneficiaris Els beneficiaris d'aquest ajut tindran l?obligació de: a) Presentar una memòria de l?estudi realitzat en acabar el període anual de dotació de la beca.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios de estas ayudas quedan obligados a: a) Presentar una memoria del estudio realizado al finalizar el período anual de dotación de la beca.
Valencià: b) Tenir una permanència mínima de 15 hores setmanals a l'escola de formació d'animadors juvenils on s'hagen matriculat.
Español: b) Tener una permanencia mínima de 15 horas semanales en la Escuela de Formación de Animadores Juveniles en que se haya matriculado.
Valencià: c) Certificació que el beneficiari està al corrent en el pagament de les seues obligacions tributàries i envers la Seguretat Social.
Español: c) Certificado de que el beneficiario se encuentra al corriente en sus obligaciones tributarías y frente a la Seguridad Social.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència es reserva el dret de suspendre i, si s'escau, revocar qualsevol beca concedida quan existesca per part del beneficiari incompatibilitat de les obligacions contretes. 7.
Español: La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia se reserva el derecho de suspender y, en su caso, revocar cualquier beca concedida, cuando exista por parte del beneficiario incumplimiento de las obligaciones contraidas. 7.
Valencià: Cobrament de les beques Les beques es pagaran una vegada complides totes les obligacions assenyalades en la base anterior.
Español: Cobro de las becas Ser pagarán las becas una vez cumplidas todas las obligaciones señaladas en la base anterior.
Valencià: , major de edat, amb DNI núm.
Español: , mayor de edad, con DNI.
Valencià: i domicili a.
Español: y domiciliado en.
Valencià: carrer o plaça.
Español: calle/plaza.
Valencià: EXPOSE: Que estic matriculat en una escola de formació d'animadors juvenils de la Comunitat Valenciana.
Español: EXPONE: Que está matriculado en una escuela de formación de animadores juveniles de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Que conec els termes de l?ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i les bases que regulen la concessió de beques per a la formació d'animadors juvenils d'enguany.
Español: Que conoce los términos de la orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y las bases que regulan la concesión de becas para la formación de animadores juveniles en el año en curso.
Valencià: I atés que reunesc els requisits de l?esmentada convocatòria, és per això que, SOL·LICITE: La concessió d'una beca per a la realització de pràctiques de formació d'animadors juvenils i amb aquesta finalitat adjunte la documentació complementària d?acord amb les bases i tot el que hi té relació.
Español: Y considerando que reúne los requisitos de la nombrada convocatoria, es por ello que, SOLICITA: La concesión de una beca para la realización de prácticas de formación de animadores juveniles y a tal efecto adjunta la documentación complementaria de acuerdo con las bases y todo lo relacionado con ellas.
Valencià: de 1992 CONSELLERIA DE CULTURA, EDUCACIO I CIENCIA.
Español: de 1992 CONSELLERIA DE CULTURA, EDUCACION Y CIENCIA.
Valencià: INSTITUT VALENCIA DE LA JOVENTUT.
Español: INSTITUTO VALENCIANO DE LA JUVENTUD.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2896, del 24-12-1996 (1996/840410) RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual s'adjudiquen ajudes financeres per a l'adquisició d'equipament d'infraestructura de caràcter científic tècnic, dins del Programa d'Equipament d'Infraestructura per a grups d'investigació, que pertany al Pla Valencià de Ciència i Tecnologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2896, del 24-12-1996 (1996/840410) RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por la que se adjudican ayudas financieras para la adquisición de equipamiento de infraestructura de carácter científico-técnico, dentro del Programa de Equipamiento de Infraestructura para grupos de investigación, perteneciente al Plan Valenciano de Ciencia y Tecnología.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2896 Data del DOGV : 24-12-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/840410 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2896 Fecha DOGV : 24-12-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/840410 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Vista la modificació puntual, en l?àmbit del Pla Parcial «El Aramo» del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi d'Altea (Alacant).
Español: Vista la modificación puntual en el ámbito del Plan Parcial «El Aramo» del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Altea (Alacant).
Valencià: Antecedents de fet Primer L'Ajuntament d'Altea, en la sessió plenària de 21 d'octubre de 1992, va acordar-ne l'aprovació provisional, després de complir els tràmits d'aprovació inicial i d'exposició pública, mitjançant anuncis apareguts en el Butlletí Oficial de la Província i en un dels diaris de major difusió provincial.
Español: Antecedentes de hecho Primero El ayuntamiento de Altea, en la sesión plenaria de 21 de octubre de 1991, acordó la aprobación provisional, tras cumplir los trámites de aprobación inicial y exposición pública, mediante anuncios aparecidos en el Boletín Oficial de la Provincia y en uno de los diarios de mayor difusión provincial.
Valencià: Segon La Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, en la sessió del dia 6 de febrer de 1992, va acordar suspendre la tramitació de l'expedient de referència «fins que es quantificossen les noves superfícies de les parcel·les afectades i fins que no es produís una disminució de les dotacions previstes en el pla parcial vigent».
Español: Segundo La Comisión Territorial de Urbanismo de Alacant, en la sesión del día 6 de febrero de 1992, acordó suspender la tramitación del expediente de referencia «hasta que se cuantificasen las nuevas superficies de las parcelas afectadas y no se produjera una disminución de las dotaciones previstas en el plan parcial vigente».
Valencià: Quart La documentació està integrada per la memòria descriptiva justificativa, estudis complementaris i plànols de l?estat actual i modificats.
Español: Cuarto La documentación está integrada por la memoria descriptiva y justificativa, y planos del estado actual y modificados.
Valencià: Cinquè L'objecte d'aquesta modificació és l'adequació d'un tram de la xarxa viària del Pla Parcial «El Aramo», polígon Mascarat, a la realitat existent, ja que aquest vial, que va servir de via auxiliar durant l'execució de l'autopista del Mediterrani, no es va fer totalment tal i com s'havia planificat.
Español: Quinto El objeto de la presente modificación es la adecuación de un tramo de red viaria del Plan Parcial «El Aramo», polígono Mascarat, a la realidad existente, dado que dicho vial, que sirvió de vía auxiliar durante la ejecución de la autopista del Mediterráneo, no se ejecutó totalmente tal y como se había planificado.
Valencià: En conseqüència, es preveu en la modificació un reajustament de les superfícies de les parcel·les edificables, serveis i viari.
Español: En consecuencia, se contempla en la modificación un reajuste de las superficies de parcelas edificables, servicios y viario.
Valencià: Sisè La Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, en la reunió del dia 2 d'abril de 1993, va acordar emetre un informe favorable sobre l'aprovació definitiva de l?expedient de referència.
Español: Sexto La Comisión Territorial de Urbanismo de Alacant, en su reunión del día 2 de abril de 1992, acordó informar favorablemente sobre la aprobación definitiva del expediente de referencia.
Valencià: Fonaments de dret Primer En el procediment seguit per a la tramitació d'aquesta modificació del Pla General d'Ordenació Urbana d'Altea, s'han observat els requisits i els tràmits exigits segons l'article 114, per remissió del 128. 1 del text refós de 1992, i els articles 125 al 130 del Reglament de Planejament, per remissió del 161.1 del mateix text legal.
Español: Fundamentos de derecho Primero En el procedimiento seguido para la tramitación de la presente modificación del Plan General de Ordenación Urbana de Altea, se han observado los requisitos y los trámites exigidos según el artículo 114, por remisión del 128.1 del texto refundido de 1992, y artículos 125 a 130 del Reglamento de Planeamiento, por remisión del 161.1 del mismo texto legal.
Valencià: La documentació es considera suficient i adequada tenint en compte l'objecte de la modificació plantejada.
Español: La documentación se considera suficiente y adecuada teniendo en cuenta el objeto de la modificación planteada.
Valencià: Segon Les determinacions contingudes en aquesta modificació, després d'haver tramés l'ajuntament, el 18 de gener de 1993, la nova documentació que esmena l?observació indicada per la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, es considera correcta, i queda justificat que la proposta plantejada no produeix una disminució de la superfície dotacional prevista en el pla parcial.
Español: Segundo Las determinaciones contenidas en la presente modificación tras haber remitido el ayuntamiento, el 18 de enero de 1993, la nueva documentación que subsana la observación señalada por la Comisión Territorial de Urbanismo de Alacant, se consideran correctas; queda justificado que la propuesta planteada no produce una merma en la superficie dotacional prevista en el plan parcial.
Valencià: Tercer El Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és l'òrgan competent per a l'aprovació definitiva d'aquest expedient, de conformitat amb el que estableix l'article 3.2 del Reglament dels òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, alyovat pel Decret 137/90, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, en relació amb l'article 118.3.a) del text refós de la Llei sobre el Règim del Sòl i Ordenació Urbana, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1/ 1992, de 26 de juny.
Español: Tercero El Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes es el órgano competente para la aprobación definitiva del presente expediente, de conformidad con lo establecido en el artículo 3.2 del Reglamento de los órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 137/90, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, en relación con el artículo 118.3.a del texto refundido de la Ley sobre el Régimen del Suelo y Ordenación Urbana, aprobado por Real Decreto Legislativo 1/ 1992, de 26 de junio.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i la resta de disposicions aplicables, a proposta de l'Ajuntament d'Altea i d'acord amb el dictamen de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, resolc: Aprovar definitivament la modificació puntual en l?àmbit del Pla Parcial «El Aramo» del Pla General d'Altea (Alacant).
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, y a propuesta del Ayuntamiento de Altea, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, resuelvo: Aprobar definitivamente la modificación puntual en el ámbito del Plan Parcial «El Aramo» del Plan General de Altea (Alacant).