gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “Aquesta oportunitat és una gran ocasió de treballar en un ecosistema diferent i obtenir una gran experiència al costat de l'equip de DISL", assegura Candela..
Español: “Esta oportunidad es una gran ocasión de trabajar en un ecosistema diferente y obtener una gran experiencia junto al equipo de DISL", asegura Candela..
Valencià: La recerca de Luis M.
Español: La investigación de Luis M.
Valencià: Ferrero-Vicente se centra en la distribució i ecologia del Phylum Sipuncula -cuc sipúncul- en el Mediterrani occidental.
Español: Ferrero- Vicente se centra en la distribución y ecología del phylum Sipuncula –gusano cacahuete- en el Mediterráneo occidental.
Valencià: A més de col·laborar amb la seua companya, està involucrat en projectes de recerca que s'ocupen d'estudiar l'impacte humà sobre l'ecologia de llacunes costaneres i de com el canvi climàtic està afectant la dinàmica dels ecosistemes palustres..
Español: Además de colaborar con su compañera, está involucrado en proyectos de investigación que se ocupan de estudiar el impacto humano sobre la ecología de lagunas costeras y de cómo el cambio climático está afectando a la dinámica de los ecosistemas palustres..
Valencià: "Espere obtenir una valuosa experiència en aquests temes així com millorar els meus coneixements d'idiomes i conèixer la cultura nord-americana", afirma Ferrero- Vicente..
Español: "Espero obtener una valiosa experiencia en estos temas así como mejorar mis conocimientos de idiomas y conocer la cultura estadounidense", afirma Ferrero- Vicente..
Valencià: Des del The Dauphin Island Sea Lab asseguren que “els estudiants espanyols estan guanyant una excel·lent experiència de recerca i nosaltres estem aprenent dels seus estudis internacionals”..
Español: Desde el The Dauphin Island Sea Lab aseguran que “los estudiantes españoles están ganando una excelente experiencia de investigación y nosotros estamos aprendiendo de sus estudios internacionales”..
Valencià: El centre DISL té com a missió l'educació científica marina, la recerca en ciències del mar, la política de gestió de la zona costanera, i l'educació del públic en general a través del seu propi aquari públic..
Español: El centro DISL tiene como misión la educación científica marina, la investigación en ciencias del mar, la política de gestión de la zona costera, y la educación del público en general a través de su propio acuario público..
Valencià: Enrique Cerdán Tato i el Moviment d'Objecció de Consciència, entre els homenatjats en l'acte anual de l'Arxiu de la Democràcia.
Español: Enrique Cerdán Tato y el Movimiento de Objeción de Conciencia, entre los homenajeados en el acto anual del Archivo de la Democracia.
Valencià: El rector, Manuel Palomar, presideix aquest dijous a la Seu Ciutat d’Alacant de la UA el reconeixement anual a les persones i entitats que han fet donacions de fons documentals al projecte de la Universitat d’Alacant per a recuperar la memòria de la transició a la província.
Español: El rector, Manuel Palomar, preside este jueves en la Sede Ciudad de Alicante de la UA el reconocimiento anual a las personas y entidades que han hecho donaciones de fondos documentales al proyecto de la Universidad de Alicante para recuperar la memoria de la transición en la provincia.
Valencià: Dia: Dijous 22 de novembre de 2018.
Español: Día: Jueves 22 de noviembre de 2018.
Valencià: Lloc: Seu Ciutat d’Alacant, edifici Sant Ferran, 40.
Español: Lugar: Sede Ciudad de Alicante, edificio San Fernando, 40.
Valencià: Hora: 20.00 h.
Español: Hora: 20.00 h.
Valencià: L’Arxiu de la Democràcia de la Universitat d’Alacant celebra un any més de vida amb el tradicional homenatge a les persones i entitats que han fet donacions de fons documentals al llarg de l’any.
Español: El Archivo de la Democracia de la Universidad de Alicante celebra un año más de vida con el tradicional homenaje a las personas y entidades que han hecho donaciones de fondos documentales a lo largo del año.
Valencià: L’acte es celebrarà aquest dijous a partir de les 20 hores a la sala de conferències de la seu Ciutat d’Alacant, a l’edifici Sant Ferran, 40, conduït per Carles Cortés, vicerector de Cultura, Llengües i Esports, i presidit pel rector de la UA, Manuel Palomar..
Español: El acto se celebrará este jueves a partir de las 20 horas en la sala de conferencias de la sede Ciudad de Alicante, en el edificio San Fernando, 40, conducido por Carles Cortés, vicerrector de Cultura, Lenguas y Deportes, y presidido por el rector de la UA, Manuel Palomar..
Valencià: Amb catorze anys de vida ja, el projecte iniciat l’any 2004 per la Universitat d’Alacant no ha deixat de créixer a través de les donacions de fons documentals escrits, gràfics i sonors de persones o entitats destacades en el món de la política, la cultura o l’economia alacantines, especialment des del final del franquisme fins als nostres dies.
Español: Con catorce años de vida ya, el proyecto iniciado en 2004 por la Universidad de Alicante no ha dejado de crecer a través de las donaciones de fondos documentales escritos, gráficos y sonoros de personas o entidades destacadas en el mundo de la política, la cultura o la economía alicantinas, especialmente desde el final del franquismo hasta nuestros días.
Valencià: És el cas de l’arxiu d’Enrique Cerdán Tato, escriptor, crític literari, professor, periodista i cronista d’Alacant desaparegut l’any 2013.
Español: Es el caso del archivo de Enrique Cerdán Tato, escritor, crítico literario, profesor, periodista y cronista de Alicante desaparecido en 2013.
Valencià: En els fons que la família ha donat a la UA aquest any cal destacar distincions, premis i títols; fotografies; escrits i publicacions pròpies; documentació sobre Miguel Hernández; documentació relacionada amb la legalització del PCE el 1977 a Alacant, així com també papers interns del PCE acabat de legalitzar; documentació sobre les seues sancions, multes i processament per difusió de propaganda il·legal..
Español: En los fondos que la familia ha donado a la UA este año hay que destacar distinciones, premios y títulos; fotografías; escritos y publicaciones propias; documentación sobre Miguel Hernández; documentación relacionada con la legalización del PCE en 1977 en Alicante, así como también papeles internos del PCE acabado de legalizar; documentación sobre sus sanciones, multas y procesamiento por difusión de propaganda ilegal..
Valencià: També destaca aquest any l’arribada de l’Arxiu històric del Moviment d’Objectors de Consciència del País Valencià, en què trobem documentació original, cartells, revistes i fotografies amb imatges com les de la marxa per la pau celebrada al Saler de València, campanyes contra els joguets bèl·lics, de manifestacions, o de processos judicials; publicacions com ara El Caracol (boletín desorientador del MOC), En Pie de Paz o La Puça i el General; gravacions sonores i audiovisuals; dossiers de campanyes de suport a processos judicials i projectes per a regular el moviment d’objecció de consciència, a més de quatre llibres d’actes del MOC, que, malgrat ser una organització il·legal, estenia acta de les seues reunions i debats..
Español: También destaca este año la llegada del Archivo histórico del Movimiento de Objetores de Conciencia del País Valenciano, en que encontramos documentación original, carteles, revistas y fotografías con imágenes como las de la marcha por la paz celebrada en el Saler de Valencia, campañas contra los juguetes bélicos, de manifestaciones, o de procesos judiciales; publicaciones como por ejemplo El Caracol (boletín desorientador del MOC), En Pie de Paz o La Puça i el General; grabaciones sonoras y audiovisuales; dosieres de campañas de apoyo a procesos judiciales y proyectos para regular el movimiento de objeción de conciencia, además de cuatro libros de actas del MOC, que, a pesar de ser una organización ilegal, levantaba acta de sus reuniones y debates..
Valencià: L’acte començarà amb la intervenció del vicerector de Cultura, Esports i Llengües, Carles Cortés, i seguirà amb el resum anual de l’arxiu a càrrec del seu coordinador, José María Perea.
Español: El acto empezará con la intervención del vicerrector de Cultura, Deportes y Lenguas, Carles Cortés, y seguirá con el resumen anual del archivo a cargo de su coordinador, José María Perea.
Valencià: Per part dels donants intervindrà Pascual Pastor Gordero, del Moviment d’Objecció de Consciència del País Valencià, i finalment el rector, Manuel Palomar, serà qui clourà l’acte..
Español: Por parte de los donantes intervendrá Pascual Pastor Gordero, del Movimiento de Objeción de Conciencia del País Valenciano, y finalmente el rector, Manuel Palomar, será quien cerrará el acto..
Valencià: Precisament, el rector ha assenyalat que «l’Arxiu de la Democràcia és sens dubte una iniciativa que ens enorgulleix com a institució pública.
Español: Precisamente, el rector ha señalado que «el Archivo de la Democracia es sin duda una iniciativa que nos enorgullece como institución pública.
Valencià: Un projecte que ja compta amb catorze anys de vida dedicat a recuperar la memòria democràtica de la nostra societat a través dels seus protagonistes i gràcies a la confiança que dipositen en l’arxiu i en la seua magnífica gestió»..
Español: Un proyecto que ya cuenta con catorce años de vida dedicado a recuperar la memoria democrática de nuestra sociedad a través de sus protagonistas y gracias a la confianza que depositan en el archivo y en su magnífica gestión»..
Valencià: Donants.
Español: Donantes.
Valencià: El rector serà l’encarregat de fer l’entrega de les distincions de l’arxiu als donants, que enguany –a més de l’Arxiu del Moviment d’Objecció de Consciència del País Valencià i del d’Enrique Cerdán Tato, que recollirà sa filla, Maite Cerdán– seran lliurades a Basilio Fuentes Alarcón (recollit per sa filla, Olga Fuentes), advocat de reconegut prestigi i professor de Dret de la UA i de la UNED; Esperanza Lavella Ortiz (recull la distinció Rosana Gutiérrez), militants del PSOE molt vinculada als moviments feministes; Rafael Azuar Ruiz, antic alumne del CEU i actor del grup de teatre que dirigia Antonio González..
Español: El rector será el encargado de hacer la entrega de las distinciones del archivo a los donantes, que este año –además del Archivo del Movimiento de Objeción de Conciencia del País Valenciano y del de Enrique Cerdan Tato, que recogerá su hija, Maite Cerdán– serán concedidas a Basilio Fuentes Alarcón (recogido por su hija, Olga Fuentes), abogado de reconocido prestigio y profesor de Derecho de la UA y de la UNED; Esperanza Lavella Ortiz (recoge la distinción Rosana Gutiérrez), militantes del PSOE muy vinculada a los movimientos feministas; Rafael Azuar Ruiz, antiguo alumno del CEU y actor del grupo de teatro que dirigía Antonio González..
Valencià: Ha donat fotografies del grup de teatre del Centre de Estudis Universitaris d’Alacant; Antonio Mula Franco, professor de la UA.
Español: Ha dado fotografías del grupo de teatro del Centro de Estudios Universitarios de Alicante; Antonio Mula Franco, profesor de la UA.
Valencià: Ha donat còpies de fotografies personals sobre el Centre d’Estudis Universitaris d’Alacant (CEU) dels anys setanta; Begoña Romero Ferre, antiga alumna de la UA.
Español: Ha donado copias de fotografías personales sobre el Centro de Estudios Universitarios de Alicante (CEU) de los años setenta; Begoña Romero Ferre, antigua alumna de la UA.
Valencià: El seu treball de final de màster tracta de la movida alacantina i ha donat còpies de fotografies i altres documents de la movida alacantina de finals dels anys setanta i principis dels vuitanta; Arxiu de l’Associació de Veïns del Barri La Tafalera d’Elda (recull la distinció Josefa Zamora García); Arxiu d’Àngel Pascual Devesa (recull la distinció la seua néta Mercedes Pascual Artiaga).
Español: Su trabajo de final de máster trata de la movida alicantina y ha dado copias de fotografías y otros documentos de la movida alicantina de finales de los años setenta y principios de los ochenta; Archivo de la Asociación de Vecinos del Barrio La Tafalera de Elda (recoge la distinción Josefa Zamora García); Archivo de Àngel Pascual Devesa (recoge la distinción su nieta Mercedes Pascual Artiaga).
Valencià: Metge pediatra de la Beneficència d’Alacant i intel·lectual molt destacat del republicanisme alacantí que en els anys 20-30 va desenvolupar una intensa activitat social, cultural i política i que va patir la repressió franquista.
Español: Médico pediatra de la Beneficencia de Alicante e intelectual muy destacado del republicanismo alicantino que en los años 20-30 desarrolló una intensa actividad social, cultural y política y que sufrió la represión franquista.
Valencià: El seu arxiu està format per els seus escrits i fotografies, que han sigut cedits a l’Arxiu de la Democràcia per a ser digitalitzats..
Español: Su archivo está formado por sus escritos y fotografías, que han sido cedidos al Archivo de la Democracia para ser digitalizados..
Valencià: L’Arxiu de la Democràcia rep el fons històric del Moviment d’Objecció de Consciència.
Español: El Archivo de la Democracia recibe el fondo histórico del Movimiento de Objeción de Conciencia.
Valencià: Entrega reconeixements Arxiu de la democràcia 2017.
Español: Entrega reconocimientos Archivo de la democracia 2017.
Valencià: El cúmul Westerlund 1: un viver d’estrelles gegants entre tenebres.
Español: El cúmulo Westerlund 1: un vivero de estrellas gigantes entre tinieblas.
Valencià: La Universitat d’Alacant lidera l’estudi del cúmul jove d’estrelles més massiu de la Via Làctia.
Español: La Universidad de Alicante lidera el estudio del cúmulo joven de estrellas más masivo de la Vía Láctea.
Valencià: Aquest eixam estel·lar aglutina diferents tipus d’estrelles gegants en diverses fases evolutives, i constitueix un laboratori de primer nivell per a estudiar la formació i l’evolució de les estrelles massives.
Español: Este enjambre estelar aglutina distintos tipos de estrellas gigantes en diversas fases evolutivas, y constituye un laboratorio de primer nivel para el estudio de la formación y evolución de las estrellas masivas.
Valencià: Dimecres, 25 de maig de 2022.
Español: Miércoles, 25 de mayo de 2022.
Valencià: Les estrelles tendeixen a formar-se en cúmuls, o grups d’entre deu i diversos milers que, tot i presentar diferències evolutives, comparteixen la mateixa edat i composició.
Español: Las estrellas tienden a formarse en cúmulos, o grupos de entre diez y varios miles que, aunque presentan diferencias evolutivas, comparten la misma edad y composición.
Valencià: Entre els cúmuls que se situen a la Via Làctia destaca, a les seues regions internes, el joveníssim cúmul Westerlund 1 (Wd 1) que, amb una edat inferior als deu milions d’anys –com a comparació, el Sol té cinc mil milions d’anys– és considerat el més massiu de la nostra galàxia.
Español: Entre los cúmulos que alberga la Vía Láctea destaca, en sus regiones internas, el jovencísimo cúmulo Westerlund 1 (Wd 1) que, con una edad inferior a los diez millones años –como comparación, el Sol tiene cinco mil millones de años– está considerado el más masivo de nuestra Galaxia.
Valencià: La seua població constitueix un laboratori idoni per a l’estudi de les estrelles massives que, no obstant això, està oculta darrere d’una regió polsosa que dificulta estudiar-la.
Español: Su población constituye un laboratorio idóneo para el estudio de las estrellas masivas que, sin embargo, se halla oculta tras una región polvorienta que dificulta su estudio.
Valencià: Ara, un grup científic ha aconseguit travessar aquestes «tenebres», estimar la distància del cúmul amb gran precisió i analitzar la població estel·lar circumdant..
Español: Ahora, un grupo científico ha conseguido atravesar esas “tinieblas”, estimar la distancia del cúmulo con gran precisión y analizar la población estelar circundante..
Valencià: La població d’estrelles associada a Westerlund 1, que sembla un glossari d’objectes gegants, inclou tota mena d’estrelles massives, des de gegants i supergegants de tipus O fins a supergegants vermelles, hipergegants de tipus B extremadament lluminoses o hipergegants grogues, entre d’altres.
Español: La población de estrellas asociada a Westerlund 1, que parece un glosario de objetos gigantes, abarca todo tipo de estrellas masivas, desde gigantes y supergigantes de tipo O hasta supergigantes rojas, varias hipergigantes de tipo B extremadamente luminosas o varias hipergigantes amarillas, entre otras.
Valencià: Algunes mostren fases evolutives rares i diferents vies d’interacció en sistemes binaris, fet que converteix aquest grup d’estrelles en la mostra idònia per a desxifrar els processos evolutius de les estrelles gegants.
Español: Algunas muestran fases evolutivas raras y diferentes vías de interacción en sistemas binarios, lo que convierte este grupo de estrellas en la muestra idónea para desentrañar los procesos evolutivos de las estrellas gigantes.
Valencià: Amb tot, la determinació precisa de les masses i edats de les estrelles depèn dels paràmetres derivats per al cúmul, i fins ara una de les principals incògnites residia en la seua distància, a més de l’efecte de l’extinció de la llum deguda a la pols en aquestes regions..
Español: Sin embargo, la determinación precisa de las masas y edades de las estrellas depende de los parámetros derivados para el cúmulo, y hasta ahora una de las principales incógnitas residía en su distancia, además del efecto de la extinción de la luz debida al polvo en esas regiones..
Valencià: «Wd 1 és, sens dubte, un dels objectes més interessants de la nostra galàxia», assenyala Ignacio Negueruela, catedràtic en l’àrea d’Astronomia i Astrofísica de la Universitat d’Alacant (UA), que encapçala l’estudi.
Español: "Wd 1 es, sin duda, uno de los objetos más interesantes de nuestra Galaxia –señala Ignacio Negueruela, catedrático en el área de Astronomía y Astrofísica de la Universidad de Alicante (UA) que encabeza estudio–.
Valencià: «A causa de l’enorme quantitat de pols al llarg de la nostra línia de visió, fins i tot un telescopi tan avançat com Gaia té dificultats per a donar-nos dades d’alta qualitat.
Español: Debido a la enorme cantidad de polvo a lo largo de nuestra línea de visión, incluso un telescopio tan avanzado como Gaia tiene dificultad para darnos datos de alta calidad.
Valencià: Ha sigut necessari aplicar un complex tractament estadístic a les observacions per a poder donar un valor tan precís de la distància.
Español: Ha sido necesario aplicar un complejo tratamiento estadístico a las observaciones para poder dar un valor tan preciso de la distancia.
Valencià: Però Gaia ens ha fornit molta més informació, ja que ens ha revelat les autèntiques dimensions del cúmul i ens ha permès identificar-hi estrelles que no es coneixien»..
Español: Pero Gaia nos ha proporcionado mucha más información, ya que nos ha revelado el auténtico tamaño del cúmulo y nos ha permitido identificar estrellas en él que no se conocían"..
Valencià: Alfaro, investigador de l’Institut d’Astrofísica d’Andalusia (IAA-CSIC) i coautor de l’article, emfatitza la importància de les dades de Gaia per a seleccionar les estrelles que pertanyen al cúmul i determinar-ne la distància precisa.
Español: Alfaro, investigador del Instituto de Astrofísica de Andalucía (IAA-CSIC) y coautor del artículo, enfatiza la importancia de los datos de Gaia para seleccionar las estrellas que pertenecen al cúmulo y determinar su distancia precisa.
Valencià: «El cúmul és a uns tretze mil anys llum del Sol, cosa que implica que la seua massa està més pròxima a les cent mil masses solars que a unes poques desenes de milers, unes dimensions que l’assenyalen com el cúmul estel·lar jove més massiu del Grup Local, si exceptuem R136 al Gran Núvol de Magalhães»..
Español: “El cúmulo se encuentra a unos trece mil años luz del Sol, lo que implica que su masa está más próxima a las cien mil masas solares que a unas pocas decenas de miles, señalándolo como el cúmulo estelar joven más masivo del Grupo Local, si exceptuamos a R136 en la Nube Grande de Magallanes”..
Valencià: Les dades de Gaia-EDR3, juntament amb les noves observacions espectroscòpiques obtingudes amb AAOmega (Espectrògraf Omega associat al Telescopi Anglo-australià), han permès a l’equip trobar una concentració extensa d’estrelles blaves que pot estar localitzada a uns sis mil cinc-cents anys llum del Sol i que representaria un, fins ara, desconegut complex de formació estel·lar o un segment de braç espiral..
Español: Los datos de Gaia-EDR3, junto con las nuevas observaciones espectroscópicas obtenidas con AAOmega (Espectrógrafo Omega asociado al Telescopio Anglo-Australiano), han permitido al equipo hallar una concentración extensa de estrellas azules que pudiera estar localizada a unos seis mil quinientos años luz del Sol y que representaría un, hasta ahora desconocido, complejo de formación estelar o un segmento de brazo espiral..
Valencià: «La detecció d’una concentració d’estrelles blaves, amb un moviment angular molt pròxim al del cúmul, però a menys distància, requereix un estudi més detallat que ens en mostre la naturalesa i l’origen.
Español: “La detección de una concentración de estrellas azules, con un movimiento angular muy próximo al del cúmulo, pero a una distancia menor, requiere un estudio más detallado que nos muestre su naturaleza y origen.
Valencià: Aquesta direcció del pla galàctic és molt rica en estrelles joves, i la determinació de la distància de Wd 1 ens indica també la probable posició d’un dels braços espirals interns, una dada fonamental per a entendre la complicada estructura espiral de la Via Làctia», afegeixen els investigadors..
Español: Esta dirección del plano galáctico es muy rica en estrellas jóvenes, y la determinación de la distancia de Wd 1 nos indica también la probable posición de uno de los brazos espirales internos, un dato fundamental para entender la complicada estructura espiral de la Vía Láctea”, añaden los investigadores..
Valencià: Només els cúmuls globulars, velles concentracions d’estrelles situades en l’halo galàctic, tenen un rang de massa comparable o superior a la de Westerlund 1 (entre deu mil i un milió de masses solars).
Español: Solo los cúmulos globulares, viejas concentraciones de estrellas situadas en el halo galáctico, tienen un rango de masa comparable o superior a la de Westerlund 1 (entre diez mil y un millón de masas solares).
Valencià: Però es tracta dels objectes més antics de la galàxia, amb edats que superen els dotze mil milions d’anys.
Español: Pero se trata de los objetos más antiguos de la Galaxia, con edades que superan los doce mil millones de años.
Valencià: Estudiar com es va formar aquest jove eixam estel·lar ens pot donar les claus per a entendre com es formen els cúmuls més massius en l’actualitat i per què són tan rars..
Español: Estudiar cómo se formó este joven enjambre estelar puede darnos las claves para entender cómo se forman los cúmulos más masivos en la actualidad y por qué estos son tan raros..
Valencià: «Totes les estrelles que podem arribar a veure en aquest cúmul són molt més massives i lluminoses que el Sol.
Español: "Todas las estrellas que podemos llegar a ver en este cúmulo son mucho más masivas y luminosas que el Sol.
Valencià: Algunes són tan enormes que, si les col·locàrem al centre del sistema solar, arribarien quasi fins a l’òrbita de Saturn.
Español: Algunas son tan enormes que, si las colocáramos en el centro del Sistema Solar, llegarían casi hasta la órbita de Saturno.
Valencià: De fet, una és candidata a ser l'estrella més gran que coneixem.
Español: De hecho, una de ellas es candidata a ser la mayor estrella que conocemos.
Valencià: La importància del cúmul radica en el fet que tots aquests objectes extrems es poden associar amb la població de la qual procedeixen», conclou Ricardo Dorda, investigador de l’Institut d’Astrofísica de Canàries (IAC), que participa en el treball..
Español: La importancia del cúmulo radica en que todos estos objetos extremos se pueden asociar con la población de la que proceden”, concluye Ricardo Dorda, investigador del Instituto de Astrofísica de Canarias (IAC) que participa en el trabajo..