gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ontinyent retrà homenatge aquest divendres a les víctimes ontinyentines del nazisme a través del projecte “Stolpersteine”, la iniciativa liderada a nivell mundial per l’artista alemany Gunter Denmig, que consisteix a col·locar en cada localitat pedres amb plaques metàl·liques commemoratives on consten els noms dels veïns que foren víctimes (mortals o no) dels camps de concentració nazis..
Español: Ontinyent rendirá homenaje este viernes a las víctimas ontinyentines del nazismo a través del proyecto “Stolpersteine”, la iniciativa liderada a nivel mundial por el artista alemán Gunter Denmig, que consiste a colocar en cada localidad piedras con placas metálicas conmemorativas donde constan los nombres de los vecinos que fueron víctimas (mortales o no) de los campos de concentración nazis..
Valencià: Sayo Gandia, regidora que coordina l’àrea de la Memòria Democràtica a Ontinyent, explicava que “son 9 persones que van estar portades a diferents camps com Mauthausen o Austchwitz, persones a les quals retrem un tribut que quedarà visible a la via pública als llocs on van viure, i on quedarà constància també del seu exili, deportació, i al seu cas assassinat o alliberament”.
Español: Sayo Gandía, concejal que coordina el área de la Memoria Democrática en Ontinyent, explicaba que “son 9 personas que fueron llevadas a diferentes campos como Mauthausen o Austchwitz, personas a las que rendiremos un tributo que quedará visible en la vía pública en los lugares donde vivieron, y donde quedará constancia también de su exilio, deportación y, en su caso, asesinato o liberación”.
Valencià: L’acte, que es fa coincidir amb el Dia Internacional de Commemoració en memòria de les víctimes de l’Holocaust, començarà a les 12:30 hores de divendres 27 de gener a la Plaça de l’Ajuntament, on es col·locaran 3 de les pedres, per a acte seguit traslladar-se als punts on van viure la resta de persones represaliades..
Español: El acto, que se hace coincidir con el Día Internacional de Conmemoración en memoria de las víctimas del Holocausto, empezará a las 12:30 horas de viernes 27 de enero en la plaza del Ayuntamiento, donde se colocarán 3 de las piedras, para a continuación trasladarse a los puntos donde vivieron el resto de personas represaliadas..
Valencià: Es dona la circumstància que una va ser la filla d’una d’una de les ‘mamàs belgues’ que estava a l’hospital militar internacional, ubicat en l’actual col·legi de La Concepción.
Español: Una de las homenajeadas fue la hija de una de una de las ‘mamás belgas’ que estaba en el hospital militar internacional, ubicado en el actual colegio La Concepción.
Valencià: Per aquest motiu, la Stolpersteiner que recorda la xiqueta nascuda a Ontinyent i assassinada quan tenia quatre anys, s’instal·larà divendres en el col·legi”.
Español: Por este motivo, la Stolpersteiner que recuerda la niña nacida en Ontinyent y asesinada cuando tenía cuatro años, se instalará el viernes en el colegio.
Valencià: Al cas de la xiqueta, l’acte comptarà amb la col·laboració de professorat i alumnat d’aquest centre educatiu, que faran una performance on llegiran frases en valencià i alemà.
Español: En el caso de la niña, el acto contará con la colaboración de profesorado y alumnado de este centro educativo, que harán una performance donde leerán frases en valenciano y alemán.
Valencià: A la col·locació de les pedres del projecte “Stolpersteine” es preveu comptar amb la presència de Consellera de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, Rosa Pérez Garijo i el.
Español: En la colocación de las piedras del proyecto “Stolpersteine” se prevé contar con la presencia de consellera de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, Rosa Pérez Garijo y el.
Valencià: diputat de Memòria Històrica, Ramiro Rivera Gracia, que recorreran els diferents llocs junt a l’Alcalde d’Ontinyent, Jorge Rodríguez, els regidors i regidores de la corporació municipal i públic en general..
Español: diputado de Memoria Histórica, Ramiro Rivera Gracia, que recorrerán los diferentes lugares junto al alcalde de Ontinyent, Jorge Rodríguez, miembros de la corporación municipal y público en general..
Valencià: Nou control positiu   a Ontinyent.
Español: Nuevo control positivo en Ontinyent.
Valencià: El conductor, a més, circulava amb el carnet caducat.
Español: El conductor, además, circulaba con el carnet caducado.
Valencià: La nit del dissabte, un conductor va ser interceptat per la policia a Ontinyent, en notar que conduïa baix els efectes de l'alcohol.
Español: La noche del sábado, un conductor fue interceptado por la policía en Ontinyent, al notar que conducía bajo los efectos del alcohol.
Valencià: En realitzar el control, el resultat va ser positiu per cocaïna.
Español: Al realizar el control, el resultado fue positivo por cocaína.
Valencià: A més, també se li va cursar la pertinent denúncia per circular amb el carnet caducat.
Español: Además, también se le cursó la pertinente denuncia por circular con el carnet caducado..
Valencià: El vehicle va quedar immobilitzat.
Español: El vehículo quedó inmovilizado..
Valencià: Una ontinyentina idea una aplicació per a les patologies digestives.
Español: Una ontinyentina idea una aplicación para las patologías digestivas.
Valencià: El projecte compta amb el suport d'EDEM, Escola d'Empresaris de València.
Español: El proyecto cuenta con el apoyo de EDEM, Escuela de Empresarios de Valencia.
Valencià: Com cada any, l'escola de negocis de València, EDEM, juntament amb el suport de "Lanzadera" (l'acceleradora d'empreses impulsada per Juan Roig), ofereixen als alumnes del grau d'Enginyeria i Gestió Empresarial l'oportunitat d'enfocar els seus Treballs de Fi de Grau (TFG) cap al món emprenedor..
Español: Como cada año, la escuela de negocios de Valencia, EDEM, junto con el apoyo de Lanzadera (la aceleradora de empresas impulsada por Juan Roig), ofrecen a los alumnos del grado de Ingeniería y Gestión Empresarial la oportunidad de enfocar sus Trabajos de Fin de Grado (TFG) hacia el mundo emprendedor.
Valencià: Aquest és el cas de Paula Galbis, l'ontinyentina que ha decidit enfocar el seu TFG a la detenció de patologies digestives.
Español: Este es el caso de Paula Galbis, la ontinyentina que ha decidido enfocar su TFG a la detención de patologías digestivas.
Valencià: Gràcies a l'escola de negocis, Galbis es troba desenvolupant “HappyTummies”, una ferramenta que pot resultar molt útil per a moltes persones..
Español: Gracias a la escuela de negocios, Galbis se encuentra desarrollando “HappyTummies”, una herramienta que puede resultar muy útil para muchas personas..
Valencià: És clar que, actualment, les patologies digestives es troben a l'ordre del dia.
Español: Claro está que, actualmente, las patologías digestivas se encuentran a la orden del día.
Valencià: És per això que l'ontinyentina ha decidit combinar el seu projecte acadèmic amb la seua vivència personal.
Español: Es por ello que la ontinyentina ha decidido mezclar su proyecto académico con su vivencia personal.
Valencià: “Com molts, jo també he passat pel procés de detecció de patologies digestives.
Español: “Como muchos, yo también he pasado por el proceso de detección de patologías digestivas.
Valencià: És un trajecte tediós, per la qual cosa considere que pot facilitar una gran part del procés, tant als pacients com als professionals de la salut”, assegura Galbis.
Español: Es un trayecto tedioso, por lo que considero que puede facilitar una gran parte del proceso, tanto a los pacientes como a los profesionales de la salud”, asegura Galbis.
Valencià: L'objectiu principal de l'eina és facilitar el registre precís i sistemàtic dels menjars i els símptomes experimentats pels usuaris.
Español: El objetivo principal de la herramienta es facilitar el registro preciso y sistemático de las comidas y los síntomas experimentados por los usuarios.
Valencià: Aquest enfocament pot ser fonamental en la detecció precoç de patologies i la millora del seguiment mèdic..
Español: Este enfoque puede ser fundamental en la detección temprana de patologías y la mejora del seguimiento médico.
Valencià: “HappyTummies” es troba en les primeres fases de validesa.
Español: “HappyTummies” se encuentra en las primeras fases de validez.
Valencià: En aquest primer prototip d'APP, Galbis s'ha posat en contacte amb professionals de la salut digestiva per a assegurar-se que cada detall està controlat.
Español: En este primer prototipo de APP, Galbis se ha puesto en contacto con profesionales de la salud digestiva para asegurarse de que cada detalle está bajo control.
Valencià: “És important que cada fase siga validada per nutricionistes i dietistes.
Español: “Es importante que cada fase sea validada por nutricionistas y dietistas.
Valencià: Actualment, em trobe en el procés d'estudiar cada avanç, testar-lo i validar-lo al costat dels professionals que m'acompanyen”, comenta..
Español: Actualmente, me encuentro en el proceso de estudiar cada avance, testearlo y validarlo junto a los profesionales que me acompañan”, comenta.
Valencià: Amb aquest projecte, l'ontinyentina no sols demostra la seua capacitat per a combinar l'enginyeria i la gestió empresarial, sinó també el seu compromís amb el benestar social.
Español: Con este proyecto, la ontinyentina no solo demuestra su capacidad para combinar la ingeniería y la gestión empresarial, sino también su compromiso con el bienestar social.
Valencià: La seua iniciativa promet ser un recurs valuós en el camp de la salut, perquè ofereix una eina pràctica i eficient per a millorar la detecció i el seguiment de les patologies més freqüents de hui dia..
Español: Su iniciativa promete ser un recurso valioso en el campo de la salud, pues ofrece una herramienta práctica y eficiente para mejorar la detección y el seguimiento de las patologías más frecuentes de hoy en día..
Valencià: L'ontinyentí José García, en First Dates.
Español: El ontinyentí José García, en First Dates.
Valencià: Va participar en el programa del passat dilluns, 30 de gener.
Español: Participó en el programa del pasado lunes, 30 de enero.
Valencià: L'ontinyentí José García Ferrero va participar dilluns passat en el programa "First Dates", que presenta Carlos Sobera.
Español: El ontinyentí José García ferrero participó el pasado lunes en el programa "First Dates", que presenta Carlos Sobera.
Valencià: L'ontinyentí va tindre una cita amb Sheylla, una dona de 40 anys, natural de l'Equador, però resident a Espanya des de fa 22 anys.
Español: El ontinyentí tuvo una cita con Sheylla, una mujer de 40 años, natural de Ecuador, pero residente en España desde hace 22 años.
Valencià: Des del primer moment, tots dos es van mostrar molt atrets l'u per l'altre.
Español: Desde el primer momento, ambos se mostraron muy atraídos el uno por el otro.
Valencià: De fet, ella no dubtava a reconéixer que en vore'l entrar per la porta s'havia quedat "morta".
Español: De hecho, ella no dudaba en reconocer que al verlo entrar por la puerta se había quedado "muerta".
Valencià: Res més entrar, ella reconeix que "fa olor espectacular".
Español: Nada más entrar, ella reconoce que "huele espectacular".
Valencià: Ell, per part seua, destacava d'ella "els seus ulls" i que li ha transmés confiança..
Español: Él, por su parte, destacaba de ella "sus ojos" y que le ha transmitido confianza.
Valencià: Després de ballar reaggeton, venia ja la part final del programa, en la qual ell responia que sí que volia tindre una segona cita, mentre que ella afirmava que volia "una segona, tercera i quarta cita"..
Español: Tras bailar reaggeton, venía ya la parte final del programa, en la que él respondía que sí que quería tener una segunda cita, mientras que ella afirmaba que quería "una segunda, tercera y cuarta cita"..
Valencià: Ontinyent celebra el 9 d'Octubre 2023.
Español: Ontinyent celebra el 9 de Octubre 2023.
Valencià: Els guardonats han sigut Antonio Carbonell, Mª Àngels Mora, Paula Sanchis, el Grup de Percussió i Dolçaina La Colla, l’Agrupació Musical d’Ontinyent i el club de tenis Helios.
Español: Los galardonados han sido Antonio Carbonell, Mª Àngels Mora, Paula Sanchis, el Grupo de Percussió i Dolçaina La Colla, la Agrupación Musical de Ontinyent y el Club de Tenis Helios.
Valencià: El Palau de la Vila era l'escenari hui del solemne ple de l'Ajuntament d'Ontinyent que, amb motiu del 9 d'Octubre, ha distingit a sis persones i entitats per la seua trajectòria..
Español: El Palau de la Vila era el escenario hoy del solemne pleno del Ayuntamiento de Ontinyent que, con motivo del 9 de Octubre, ha distinguido a seis personas y entidades por su trayectoria.
Valencià: Concretament, els guardonats d'enguany han sigut l’expresident de Caixa Ontinyent i cirurgià Antonio Carbonell; l’exregidora, artista, voluntària social y festera Mª Àngels Mora; la científica i investigadora Paula Sanchis; el Grup de Percussió i Dolçaina La Colla, l’Agrupació Musical d’Ontinyent i el Club de Tennis Helios..
Español: Concretamente, los galardonados de este año han sido el expresidente de Caixa Ontinyent y cirujano Antonio Carbonell; la ex concejal, artista, voluntaria social y festera Mª Àngels Mora; la científica e investigadora Paula Sanchis; el Grup de Percussió i Dolçaina La Colla, la Agrupación Musical de Ontinyent y el Club de Tenis Helios.El acto ha empezado con un pasacalle desde la plaza del Ayuntamiento de Ontinyent hasta el Palau de la Vila.
Valencià: En primer lloc, l’alcalde d'Ontinyent, Jorge Rodríguez, obria l'acte per donar la benvinguda als presents, i tenia paraules de record per al desaparegut fill adoptiu de la ciutat Lluis Espí.
Español: El alcalde de Ontinyent, Jorge Rodríguez, daba la bienvenida y tenía palabras de recuerdo hacia Luis Espí, hijo adoptivo de la ciudad.
Valencià: A més de les distincions, l'acte ha comptat amb el discurs del cronista de la ciutat, Alfred Bernabeu, qui destacava que després de les eleccions del 28M ha sorgit un consistori més plural, però un mateix objectiu: el d'estar al servei de la ciutadania.
Español: A continuación, el acto ha contado con el discurso del cronista de la ciudad, Alfred Bernabeu, quien destacaba que tras las elecciones del 28M ha surgido un consistorio más plural, pero un mismo objetivo: el de estar al servicio de la ciudadanía.
Valencià: En el seu discurs, el cronista també recordava que la ciutat compta amb importants projectes encara pendents, com és el cas del desdoblament de la CV60 o el Palau de Justícia, mentre que altres segueixen en execució, com l'hospital d'Ontinyent..
Español: En su discurso, el cronista también recordaba que la ciudad cuenta con importantes proyectos aún pendientes, como es el caso del desdoblamiento de la CV60 o el Palacio de Justicia, mientras que otros siguen en ejecución, como el hospital de Ontinyent.
Valencià: Alfred Bernabeu també llançava un al·legat a preservar el valencià i destacava que Ontinyent destaca per conservar un major índex d'ús social del valencià.
Español: Alfred Bernabeu también lanzaba un alegato a preservar el valenciano y destacaba que Ontinyent destaca por conservar un mayor índice de uso social del valenciano.
Valencià: Prova d'això, recordava, és que tots els discursos del ple d'investidura van ser en valencià..
Español: Prueba de ello, recordaba, es que todos los discursos del pleno de investidura fueron en valenciano.
Valencià: El cronista de la ciutat també recordava alguns episodis de la història d'Ontinyent que li van fer meréixer distincions, com la que li va atorgar Alfons XIII per la solidaritat i humanitat mostrada pel veïnat de la ciutat per a socórrer als ferits en l'accident del tren allà per 1922.
Español: El cronista de la ciudad también recordaba algunos episodios de la historia de Ontinyent que le hicieron merecer distinciones como la que le otorgó Alfonso XIII por la solidaridad y humanidad mostrada por el vecindario de la ciudad para socorrer a los heridos en el accidente del tren allá por 1922.
Valencià: En nom dels premiats, Juanjo Barber, representant de La Colla, agraïa els guardons rebuts i recordava que els premiats són entitats i persones "anònimes" que treballen per a fer, cadascun des del seu àmbit, millor la vida a la ciutadania i animava a tots els premiats a "ser ambaixadors" de la ciutat allà on anem..
Español: En nombre de los premiados, Juanjo Barber, representante de La Colla, agradecía los galardones recibidos y recordaba que los premiados son entidades y personas "anónimas" que trabajan para hacer, cada uno desde su ámbito, mejor la vida a la ciudadanía y animaba a todos los premiados a "ser embajadores" de la ciudad allá donde vayamos..
Valencià: Juan Almazán: "La Fira d'Ontinyent és una de les més importants".
Español: Juan Almazán: "La Fira de Ontinyent es una de las más importantes".
Valencià: Amb 39 atraccions, algunes d'elles que tornen a la ciutat després de molt de temps, com la Casa de la Por o l'Inverter; 48 casetes de joc i menjar i 200 de paradetes', la d'Ontinyent creix com a fira de referència.
Español: Con 39 atracciones, algunas de ellas que regresan a la ciudad después de mucho tiempo, como la Casa del Miedo o el Inverter; 48 casetas de juego y comida y 200 de 'paradetes', la de Ontinyent crece como feria de referencia.
Valencià: - Quantes atraccions hi haurà i quines novetats tindrà la Fira?.
Español: - ¿Cuántas atracciones habrá y qué novedades tendrá la Fira?.
Valencià: - Enguany la Fira tindrà unes 25 atraccions infantils, més o menys com tots els anys, i unes 14 d'adults-familiars.
Español: - Este año la Feria tendrá unas 25 atracciones infantiles, más o menos como todos los años, y unas 14 de adultos-familiares.
Valencià: Entre les novetats d'enguany, en adults, torna l'Inverter i la Casa de la Por, que feia diversos anys que no venien.
Español: Entre las novedades de este año, en adultos, vuelve el Inverter y la Casa del Miedo, que hacía varios años que no venían.
Valencià: En les atraccions infantils, ha vingut una novetat que és l'Eurogiro ('Ollita' infantil), que és com l'Olla dels majors, però va més a poc a poc, amb inflable; i els tradicionals 'Cavallets', el 'Tren de la bruixa', el 'Saltamontes', la pista de cotxes.
Español: En las atracciones infantiles, ha venido una novedad que es el 'Eurogiro' ('Ollita' infantil), que es como la Olla de los mayores, pero va más despacio, con hinchable; y los tradicionales 'Caballitos', el 'Tren de la bruja', el 'Saltamontes', la pista de coches.
Valencià: Hi ha un parell d'atraccions noves com el Wipeout i per als més xicotets, una altra novetat és el Baby infantil..
Español: Hay un par de atracciones nuevas como el Wipeout y para los más pequeños, otra novedad es el Baby infantil.
Valencià: - Quant a casetes de jocs, de menjar.
Español: - En cuanto a casetas de juegos, de comida.
Valencià: Quantes hi haurà?.
Español: ¿Cuántas habrá?.
Valencià: - Tindrem unes 48 en el passeig de la Fira, a part, en el perímetre del recinte tindrem unes quasi 200 parades de roba, bosses, sabates, el bingo, menjar, bijuteria.
Español: - Tendremos unas 48 en el paseo de la Fira, a parte, en el perímetro del recinto tendremos unas casi 200 paradas de ropa, bolsos, zapatos, el bingo, puestos de comida, bisutería.
Valencià: Articles de tota mena.
Español: Artículos de todo tipo.
Valencià: Hem intentat organitzar-ho enguany per àrees.
Español: Hemos intentado organizarlo este año por áreas.
Valencià: Ha costat, però enguany estarà tot més sectoritzat perquè la gent, quan vulga buscar un producte, ho tinga tot concentrat en un espai.
Español: Ha costado, pero este año estará todo más sectorizado para que la gente, cuando quiera buscar un producto, lo tenga todo concentrado en un espacio.
Valencià: Tots els sectors implicats en l'organització de la Fira hem acordat una sèrie de pautes perquè la Fira cada any siga més segura, atractiva i un referent a la província de València i en la Comunitat Valenciana..
Español: Todos los sectores implicados en la organización de la Fira acordamos una serie de pautas para que la Fira cada año sea más segura, atractiva y un referente en la provincia de Valencia y en la Comunitat Valenciana..
Valencià: - Quina importància i volum té la Fira d'Ontinyent?.
Español: - ¿Qué importancia y volumen tiene la Fira de Ontinyent?.
Valencià: - La Fira d'Ontinyent és una de les més importants de la Comunitat Valenciana, comparable amb les de Xàtiva o Cocentaina.
Español: - La Fira de            Ontinyent        es una de las más importantes de la Comunidad Valenciana, comparable con las de Xàtiva o Cocentaina.
Valencià: Al novembre no hi ha cap fira, diria que, a nivell nacional, que tinga la quantitat d'atraccions, llocs de venda, etc.
Español: En noviembre no hay ninguna feria, diría que, a nivel nacional, que tenga la cantidad de atracciones, puestos de venta, etc.
Valencià: , que té la Fira d'Ontinyent.
Español: , que tiene la Fira de Ontinyent.
Valencià: Ve molta gent de molts punts d'Espanya: Jaén, Sevilla, Còrdova, Girona.
Español: Viene mucha gente de muchos puntos de España: Jaén, Sevilla, Córdoba, Girona.
Valencià: a muntar a la Fira d'Ontinyent.
Español: a montar a la Fira de Ontinyent.
Valencià: Per això, és un dels referents.
Español: Por ello, es uno de los referentes.
Valencià: En quantitat d'atraccions, l'única comparable seria la de Gandia i la de València de Nadal..
Español: En número de atracciones, la única comparable sería la de Gandía y la de Valencia de Navidad.
Valencià: - El recinte firal, està ben condicionat?.
Español: - El recinto ferial, ¿está bien acondicionado?.
Valencià: - El recinte per a les caravanes està ben condicionat, encara que tenim una sèrie de demandes que en els últims anys s'han anat solucionant.
Español: - El recinto para las caravanas está bien acondicionado, aunque tenemos una serie de demandas que en los últimos años se han ido solventando.
Valencià: Quedaria sobretot arreglar el tema de la llum, per a garantir unes mínimes condicions perquè la gent que vinga de fora puga estar ací els dies de Fira..
Español: Quedaría sobre todo arreglar el tema de la luz, para garantizar unas mínimas condiciones para que la gente que venga de fuera pueda estar aquí los días de Fira.
Valencià: - Com és l'oci nocturn en la Fira d'Ontinyent?.
Español: - ¿Cómo es el ocio nocturno en la Fira de Ontinyent?.
Valencià: - La d'Ontinyent, pel tipus de Fira que és o pels costums que hi ha ací, té poc oci nocturn i això es transmet a la Fira.
Español: - La Fira d'Ontinyent, por el tipo de Fira que es o por las costumbres que hay aquí, tiene poco ocio nocturno y esto se transmite a la Fira.
Valencià: No obstant això, tot el que siga complementar la Fira, ja siga amb 'paraetes' o en concerts, fa que la Fira siga més atractiva en tots els aspectes.
Español: No obstante, todo lo que sea complementar la Fira, ya sea con 'paraetes' o en conciertos, hace que la Fira sea más atractiva en todos los aspectos.
Valencià: Quant als horaris, a Ontinyent la Fira és més de dia, i també s'ha d'entendre que és una fira que va més cara a l'hivern.
Español: En cuanto a los horarios, en Ontinyent la Fira es más de día, y también se debe entender que es una feria que va más cara al invierno.
Valencià: Passa el contrari amb les fires d'estiu..
Español: Pasa lo contrario con las ferias de verano.
Valencià: 8 empreses opten a executar les obres de la II Fase del Museu Tèxtil CV.
Español: 8 empresas optan a ejecutar las obras de la II Fase del Museo Textil CV.
Valencià: El pressupost màxim de l’obra s’havia ampliat a 2’5 milions d’euros, després de quedar deserta la primera licitació pública.
Español: El presupuesto máximo de la obra se había ampliado a 2’5 millones de euros, después de quedar deserta la primera licitación pública.
Valencià: Un total de 8 empreses han presentat ofertes per optar a executar les obres de la II Fase del Museu del Tèxtil de la Comunitat Valenciana a Ontinyent i creació d’un Centre de Formació aparellat, que ha eixit a licitació pública per 2.499.999 euros iva inclós.
Español: Un total de 8 empresas han presentado ofertas para optar a ejecutar las obras de la II Fase del Museo del Textil de la Comunidad Valenciana en Ontinyent y creación de un Centro de Formación, que ha salido a licitación pública por 2.499.999 euros, IVA incluido.