gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7930, del 02-12-2016 (2016/9043) Oferta d'ocupació pública per a l'any 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7930, del 02-12-2016 (2016/9043) Oferta de empleo público para el año 2016.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7930 Data del DOGV : 02-12-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7930 Fecha DOGV : 02-12-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/9043 CVE Data del document : 09-11-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Anunci Descriptors : * Calp concurs administratiu Oferta d'ocupació pública per a l'any 2016.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/9043 CVE Fecha del documento : 09-11-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Calp concurso administrativo Oferta de empleo público para el año 2016.
Valencià: [2016/9043] Pel Decret del regidor delegat de Recursos Humans número 201603149, de data 7 de novembre de 2016, s'ha aprovat l'oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament de Calp per a l'any 2016, amb el següent contingut: Una plaça de zelador d'obres, d'administració general, pertanyent al grup C1, pel torn de promoció interna (668-16).
Español: [2016/9043] Por el Decreto del concejal delegado de Recursos Humanos número 201603149, de fecha 7 de noviembre de 2016, se ha aprobado la oferta de empleo público del Ayuntamiento de Calp para el año 2016, con el siguiente alcance: Una plaza de celador de obras, de administración general, perteneciente al grupo C1, por el turno de promoción interna (668-16).
Valencià: Una plaça de tècnic especialista en delineació, d'administració especial, pertanyent al grup C1, pel torn de promoció interna (663-15).
Español: Una plaza de técnico especialista en delineación, de administración especial, perteneciente al grupo C1, por el turno de promoción interna (663-15).
Valencià: Una plaça d'auxiliar tècnic de manteniment, laboral, pertanyent al grup C2, pel torn de promoció interna (498-05).
Español: Una plaza de auxiliar técnico de mantenimiento, laboral, perteneciente al grupo C2, por el turno de promoción interna (498-05).
Valencià: Una plaça d'operador de sistemes, d'administració especial, pertanyent al grup C1, pel torn de promoció interna (669-16).
Español: Una plaza de operador de sistemas, de administración especial, perteneciente al grupo C1, por el turno de promoción interna (669-16).
Valencià: Una plaça d'auxiliar administratiu, d'administració general, pertanyent al grup C2, pel torn de promoció interna (119-97).
Español: Una plaza de auxiliar administrativo, de administración general, perteneciente al grupo C2, por el turno de promoción interna (119-97).
Valencià: Una plaça d'agent de policia local, d'administració especial, pertanyent al grup C1, pel torn lliure (052-90).
Español: Una plaza de agente de policía local, de administración especial, perteneciente al grupo C1, por el turno libre (052-90).
Valencià: Una plaça d'auxiliar administratiu, d'administració general, pertanyent al grup C2, pel torn lliure (129-90).
Español: Una plaza de auxiliar administrativo, de administración general, perteneciente al grupo C2, por el turno libre (129-90).
Valencià: Una plaça de tècnic de turisme, laboral, pertanyent al grup A2, per torn lliure (664-15).
Español: Una plaza de técnico de turismo, laboral, perteneciente al grupo A2, por el turno libre (664-15).
Valencià: Calp, 9 de novembre de 2016.
Español: Calp, 9 de noviembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7766, del 22-04-2016 (2016/2501) RESOLUCIÓ de 8 d'abril de 2016, de la Direcció General de Política Educativa, per la qual es determinen els centres docents de la Comunitat Valenciana que en el curs escolar 2016-2017 aplicaran l'Ordre de 19 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'estableix l'organització, estructura i funcionament d'un programa experimental plurilingüe a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7766, del 22-04-2016 (2016/2501) RESOLUCIÓN de 8 de abril de 2016, de la Dirección General de Política Educativa, por la que se determinan los centros de la Comunitat Valenciana que en el curso escolar 2016-2017 aplicarán la Orden de 19 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se establece la organización, estructura y funcionamiento de un programa experimental plurilingüe en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7766 Data del DOGV : 22-04-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7766 Fecha DOGV : 22-04-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2016/2501 CVE Data del document : 08-04-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 8 d'abril de 2016, de la Direcció General de Política Educativa, per la qual es determinen els centres docents de la Comunitat Valenciana que en el curs escolar 2016-2017 aplicaran l'Ordre de 19 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'estableix l'organització, estructura i funcionament d'un programa experimental plurilingüe a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2016/2501 CVE Fecha del documento : 08-04-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 8 de abril de 2016, de la Dirección General de Política Educativa, por la que se determinan los centros de la Comunitat Valenciana que en el curso escolar 2016-2017 aplicarán la Orden de 19 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se establece la organización, estructura y funcionamiento de un programa experimental plurilingüe en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2016/2501] Per Ordre de 19 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació (DOCV 6034, 12.06.2009), es va establir l'organització, estructura i funcionament d'un programa experimental plurilingüe per al curs escolar 2009-2010.
Español: [2016/2501] Por Orden de 19 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación (DOCV 6034, 12.06.2009), se estableció la organización, estructura y funcionamiento de un programa experimental plurilingüe para el curso escolar 2009-2010.
Valencià: Aquest programa pretén que els centres, des de la seua autonomia pedagògica, experimenten programes d'educació plurilingüe, i permet impartir una part de les àrees del currículum en llengua estrangera, sense que això supose modificació dels seus aspectes bàsics, regulats en la normativa bàsica estatal i en els decrets de currículum autonòmics vigents.
Español: Este programa pretende que los centros, desde su autonomía pedagógica, experimenten programas de educación plurilingüe, y permite impartir una parte de las áreas del currículo en lengua extranjera, sin que ello suponga modificación de los aspectos básicos regulados en la normativa básica estatal y en los decretos de currículo autonómicos vigentes.
Valencià: Després de l'aprovació de l'Ordre de 19 de maig de 2009, han entrat en vigor altres normes que cal tindre en compte quant a les condicions d'aplicació de la dita ordre.
Español: Después de la aprobación de la Orden de 19 de mayo de 2009, han entrado en vigor otras normas que se deben tener en cuenta en cuanto a las condiciones de aplicación de dicha orden.
Valencià: Concretament, el Reial Decret 1594/2011, de 4 de novembre, estableix les especialitats docents del cos de mestres que exercisquen les seues funcions en les etapes d'Educació Infantil i d'Educació Primària.
Español: Concretamente, el Real Decreto 1594/2011, de 4 de noviembre, establece las especialidades docentes del cuerpo de maestros que ejerzan sus funciones en las etapas de Educación Infantil y de Educación Primaria.
Valencià: En les seues disposicions addicionals segona i tercera es regulen els nivells mínims de competència lingüística exigits als professors i professores que imparteixen ensenyances en una llengua estrangera.
Español: En sus disposiciones adicionales segunda y tercera se regulan los niveles mínimos de competencia lingüística exigidos a los profesores que imparten enseñanzas en una lengua extranjera.
Valencià: Per tot això, fent ús de l'autorització establida per la disposició final primera de l'Ordre de 19 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, i en virtut de les competències assignades pel Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, aquesta Direcció General de Política Educativa resol: U.
Español: Por todo ello, haciendo uso de la autorización establecida por la disposición final primera de la Orden de 19 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, y en virtud de las competencias asignadas por el Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el cual se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, esta Dirección General de Política Educativa resuelve: Uno.
Valencià: Autorització Autoritzar la continuació, per al curs 2016-2017, del programa regulat per l'Ordre de 19 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, en els centres educatius públics ubicats en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana que s'especifiquen en l'annex de la present resolució.
Español: Autorización Autorizar la continuación, para el curso 2016-2017, del programa regulado por la Orden de 19 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en los centros educativos públicos ubicados en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana que se especifican en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Desenvolupament del programa Els centres autoritzats desenvoluparan el programa previst en l'Ordre de 19 de maig de 2009, per la qual s'estableix el funcionament del programa, sense perjuí que les condicions d'aplicació quant a la seua organització, estructura i funcionament s'adeqüen per a respectar la normativa bàsica referent a la competència lingüística mínima exigida al professorat del centre que impartisca ensenyances d'Educació Infantil o àrees no lingüístiques d'Educació Primària en una llengua estrangera.
Español: Desarrollo del programa Los centros autorizados desarrollaran el programa previsto en la Orden de 19 de mayo de 2009, por la que se establece el funcionamiento del programa, sin perjuicio que las condiciones de aplicación en cuanto a su organización, estructura y funcionamiento se adecuen para respetar la normativa básica referente a la competencia lingüística mínima exigida al profesorado del centro que imparta enseñanzas de Educación Infantil o áreas no lingüísticas de Educación Primaria en una lengua extranjera.
Valencià: ANNEX Codi centre Localitat Província 03015661 CEIP Costa Blanca Alacant Alacant 03010302 CEIP Bautista Lledó Benidorm Alacant 12003471 CEIP Sanchis Yago Castelló de la Plana Castelló 12007206 CEIP José Soriano Ramos Vila-real Castelló 46028685 CEIP Gloria Fuertes Alzira València 46029264 CEIP Vil·la Romana Catarroja València Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Código centro Localidad Provincia 03015661 CEIP Costa Blanca Alicante Alicante 03010302 CEIP Bautista Lledó Benidorm Alicante 12003471 CEIP Sanchis Yago Castelló de la Plana Castellón 12007206 CEIP José Soriano Ramos Vila-real Castellón 46028685 CEIP Gloria Fuertes Alzira Valencia 46029264 CEIP Vil·la Romana Catarroja Valencia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7922, del 22-11-2016 (2016/8385) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 715/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7922, del 22-11-2016 (2016/8385) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 715/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/8385 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 16 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 715/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/8385 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 16 de Los de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 715/2014.
Valencià: [2016/8385] Procediment ordinari número 000715/2014 Demandant: Disporave, SLU.
Español: [2016/8385] Procedimiento ordinario número 000715/2014 Demandante: Disporave, SLU.
Valencià: Demandat: El Llar de la Carn, S.
Español: Demandado: El Llar de la Carn, S.
Valencià: Amparo Justo Bruixola, secretària del Jutjat de Primera Instància número 16 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en aquest jutjat s'ha ordenat la publicació d'aquest acte de comunicació: «Procediment ordinari número:715/2014 Demandant: Disporave, SLU.
Español: Amparo Justo Bruixola, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 16 de los de Valencia, por el presente hago saber que en este juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: «Procedimiento ordinario número 715/2014 Demandante: Disporave, SLU.
Valencià: Acte processal que es publica: sentència de data 15 de setembre de 2016.
Español: Acto procesal que se publica: sentencia de fecha 15 de septiembre de 2016.
Valencià: Objecte: Notificació: Mode i termini d'impugnació: recurs d'apel·lació / termini:20 dies.
Español: Modo y plazo de impugnación: recurso de apelación / plazo: 20 días.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de Justícia: Amparo Justo Bruixola.
Español: - La letrada de la Administración de Justicia: Amparo Justo Bruixola.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7804, del 13-06-2016 (2016/4276) Subhasta de béns immobles a Peníscola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7804, del 13-06-2016 (2016/4276) Subasta de bienes inmuebles en Peñíscola.
Valencià: ------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7804 Data del DOGV : 13-06-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7804 Fecha DOGV : 13-06-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/4276 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Manuel Sierra Murcia Tipus de document : Subhasta Subhasta de béns immobles a Peníscola.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/4276 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Manuel Sierra Murcia Tipo de documento : Subasta Subasta de bienes inmuebles en Peñíscola.
Valencià: [2016/4276] Jo, Manuel Sierra Murcia, notari del Col·legi de València, amb residència a Peníscola (Castelló), faig saber: Que en la meua notaria es tramita procediment de venda extrajudicial de béns immobles, d'acord amb l'article 129 de la Llei Hipotecària, número d'expedient 2/2015, en relació a les següents finques hipotecades: 1) Urbana.
Español: [2016/4276] Yo, Manuel Sierra Murcia, notario del Colegio de Valencia, con residencia en Peñíscola (Castellón), hago saber: Que en mi notaría se está tramitando procedimiento de venta extrajudicial de bienes inmuebles, conforme al artículo 129 de la Ley Hipotecaria, número de expediente 2/2015, en relación a las siguientes fincas hipotecadas: 1) Urbana.
Valencià: Finca resultant número 17 del projecte de reparcel·lació forçosa per a l'execució del pla parcial Sant Antoni del pla general d'ordenació urbanística de Peníscola (Castelló).
Español: Finca resultante número 17 del proyecto de reparcelación forzosa para la ejecución del plan parcial San Antonio del plan general de ordenación urbanística de Peñíscola (Castellón).
Valencià: Solar edificable amb forma sensiblement trapezoïdal, amb una superfície de set-cents quatre metres i huitanta-nou decímetres quadrats.
Español: Solar edificable con forma sensiblemente trapezoidal, con una superficie de setecientos cuatro metros y ochenta y nueve decímetros cuadrados.
Valencià: Límits: nord, carrer A i parcel·la número 15; sud, parcel·la número 18; est, carrer A; i oest, parcel·la número 14.
Español: Linderos: norte, calle A y parcela número 15; sur, parcela número 18; este, calle A; y oeste, parcela número 14.
Valencià: Dades registrals (Registre de la Propietat de Vinaròs): tom 1.708, llibre 467 de Peníscola, foli 50, finca registral número 31.623.
Español: Datos registrales (Registro de la Propiedad de Vinaròs): tomo 1.708, libro 467 de Peñíscola, folio 50, finca registral número 31.623.
Valencià: Referència cadastral: 6403217BE7760S0001SA. 2) Urbana.
Español: Referencia catastral: 6403217BE7760S0001SA. 2) Urbana.
Valencià: Finca resultant número 18 del projecte de reparcel·lació forçosa per a l'execució del pla parcial Sant Antoni del pla general d'ordenació urbanística de Peníscola (Castelló).
Español: Finca resultante número 18 del proyecto de reparcelación forzosa para la ejecución del plan parcial San Antonio del plan general de ordenación urbanística de Peñíscola (Castellón).
Valencià: Solar edificable amb forma sensiblement trapezoïdal, amb una superfície de set-cents setanta-quatre metres i trenta-dos decímetres quadrats.
Español: Solar edificable con forma sensiblemente trapezoidal, con una superficie de setecientos setenta y cuatro metros y treinta y dos decímetros cuadrados.
Valencià: Límits: nord, parcel·la número 17; sud, parcel·la número 19; est, carrer A; i oest, parcel·la número 14.
Español: Linderos: norte, parcela número 17; sur, parcela número 19; este, calle A; y oeste, parcela número 14.
Valencià: Dades registrals (Registre de la Propietat de Vinaròs): tom 1.708, llibre 467 de Peníscola, foli 52, finca registral número 31.624.
Español: Datos registrales (Registro de la Propiedad de Vinaròs): tomo 1.708, libro 467 de Peñíscola, folio 52, finca registral número 31.624.
Valencià: Referència cadastral: 6403218BE7760S0001ZA. 3) Urbana.
Español: Referencia catastral: 6403218BE7760S0001ZA. 3) Urbana.
Valencià: Finca resultant número 27 del projecte de reparcel·lació forçosa per a l'execució del pla parcial Sant Antoni del pla general d'ordenació urbanística de Peníscola (Castelló).
Español: Finca resultante número 27 del proyecto de reparcelación forzosa para la ejecución del plan parcial San Antonio del plan general de ordenación urbanística de Peñíscola (Castellón).
Valencià: Solar edificable amb forma sensiblement trapezoïdal, amb una superfície de mil cinc-cents deu metres quadrats.
Español: Solar edificable con forma sensiblemente trapezoidal, con una superficie de mil quinientos diez metros cuadrados.
Valencià: Límits: nord, parcel·la número 28; sud, límit del sector i parcel·la número 28; est, parcel·la número 28 i carrer A; i oest, límit del sector.
Español: Linderos: norte, parcela número 28; sur, límite del sector y parcela número 28; este, parcela número 28 y calle A; y oeste, límite del sector.
Valencià: Dades registrals (Registre de la Propietat de Vinaròs): tom 1.708, llibre 467 de Peníscola, foli 70, finca registral número 31.633.
Español: Datos registrales (Registro de la Propiedad de Vinaròs): tomo 1.708, libro 467 de Peñíscola, folio 70, finca registral número 31.633.
Valencià: Referència castral: 6403227BE7760S0001YA. 4) Urbana.
Español: Referencia castral: 6403227BE7760S0001YA. 4) Urbana.
Valencià: Finca resultant número 28 del projecte de reparcel·lació forçosa per a l'execució del pla parcial Sant Antoni del pla general d'ordenació urbanística de Peníscola (Castelló).
Español: Finca resultante número 28 del proyecto de reparcelación forzosa para la ejecución del plan parcial San Antonio del plan general de ordenación urbanística de Peñíscola (Castellón).
Valencià: Solar edificable amb forma sensiblement trapezoïdal, amb una superfície de mil cent metres quadrats.
Español: Solar edificable con forma sensiblemente trapezoidal, con una superficie de mil cien metros cuadrados.
Valencià: Límits: nord, carrer A i parcel·la número 28; sud, límit del sector i parcel·la número 29; est, parcel·la número 29 i carrer A; i oest, parcel·la número 27 i límit del sector.
Español: Linderos: norte, calle A y parcela número 28; sur, límite del sector y parcela número 29; este, parcela núm. 29 y calle A; y oeste, parcela número 27 y límite del sector.
Valencià: Dades registrals (Registre de la Propietat de Vinaròs): tom 1.708, llibre 467 de Peníscola, foli 72, finca registral número 31.634.
Español: Datos registrales (Registro de la Propiedad de Vinaròs): tomo 1.708, libro 467 de Peñíscola, folio 72, finca registral número 31.634.
Valencià: Referència cadastral: 6403228BE7760S0001GA. 5) Urbana.
Español: Referencia catastral: 6403228BE7760S0001GA. 5) Urbana.
Valencià: Finca resultant número 29 del projecte de reparcel·lació forçosa per a l'execució del pla parcial Sant Antoni del pla general d'ordenació urbanística de Peníscola (Castelló).
Español: finca resultante número 29 del proyecto de reparcelación forzosa para la ejecución del plan parcial San Antonio del plan general de ordenación urbanística de Peñíscola (Castellón).
Valencià: Límits: nord, carrer A i parcel·la número 28; sud, límit del sector i parcel·la número 30; est, parcel·la número 30 i carrer A; i oest, parcel·la número 28 i límit del sector.
Español: Linderos: norte, calle A y parcela número 28; sur, límite del sector y parcela número 30; este, parcela número 30 y calle A; y oeste, parcela número 28 y límite del sector.
Valencià: Dades registrals (Registre de la Propietat de Vinaròs): tom 1.708, llibre 467 de Peníscola, foli 74, finca registral número 31.635.
Español: Datos registrales (Registro de la Propiedad de Vinaròs): tomo 1.708, libro 467 de Peñíscola, folio 74, finca registral número 31.635.