gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: g) Fotocòpia d'acreditació, datada en el termini de presentació d'instàncies d'aquesta convocatòria, en la qual conste l'activitat remunerada laboral, professional o en l'administració pública actual i que abrace un període mínim de tres anys dins dels cinc anys immediatament anteriors a través d'un dels documents següents: Fotocòpia de l'informe de vida laboral expedit per la Tresoreria General de la Seguretat Social o document que abrace els mateixos extrems continguts en este informe de vida laboral expedit per la Mutualitat de Previsió Social del col·legi professional corresponent, d'acord amb la disposició addicional quinzena de la Llei 30/1995, de 8 de novembre, d'ordenació i supervisió de les assegurances privades.
Español: g) Fotocopia de acreditación, fechada en el plazo de presentación de instancias de esta convocatoria, en la que conste la actividad remunerada laboral, profesional o en la administración pública actual y que abarque un periodo mínimo de tres años dentro de los cinco años inmediatamente anteriores a través de uno de los documentos siguientes: Fotocopia del informe de vida laboral expedido por la Tesorería General de la Seguridad Social o documento que abarque los mismos extremos contenidos en este informe de vida laboral expedido por la Mutualidad de Previsión Social del colegio profesional correspondiente, de acuerdo con la disposición adicional decimoquinta de la Ley 30/1995, de 8 de noviembre, de ordenación y supervisión de los Seguros Privados.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'art. 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 novembre, modificada per la Llei 4/1999, aquesta publicació substituirà la notificació personal als interessats i produiran els mateixos efectes. 5.4.
Español: De acuerdo con lo previsto en el art. 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 noviembre, modificada por la Ley 4/1999, esta publicación sustituirá la notificación personal a los interesados y producirán los mismos efectos. 5.4.
Valencià: El concurso serà jutjats per la corresponent Comissió de Selecció, que, segons l'acord aprovat en el Consell de Govern de 20 de Desembre del 2002, estaran integrades per cinc membres de ple dret, més un representant per cada sindicat amb representació en la mesa negociadora que tindrà veu però no vot. 6.2.
Español: El concurso será juzgado por la correspondiente Comisión de Selección, que, conforme al acuerdo aprobado en el Consejo de Gobierno de 20 de diciembre de 2002, estará integrada por cinco miembros de pleno derecho, más un representante por cada sindicato con representación en la mesa negociadora que tendrá voz pero no voto. 6.2.
Valencià: Suplent: el secretari del departament o el subdirector.
Español: Suplente: el Secretario del Departamento o el subdirector.
Valencià: La composició concreta de cada comissió de selecció es farà pública pel president corresponent en el tauler d'anuncis del centre a què pertany la plaça, amb anterioritat a l'inici de les seues actuacions.
Español: La composición concreta de la Comisión de Selección se hará pública por el presidente correspondiente en el tablón de anuncios del Centro al que pertenece la plaza, con anterioridad al inicio de sus actuaciones.
Valencià: El concurs serà jutjat d'acord amb el barem general Annex IV aprovat en Consell de Govern. 7.2.
Español: El concurso será juzgado de acuerdo con el baremo general Anexo IV aprobado en Consejo de Gobierno. 7.2.
Valencià: Si la comissió no expressa la seua voluntat en sentit contrari es constituirà, amb els aspirants que aconseguisquen el mínim establit, per orde de puntuació de major a menor, una borsa de treball per al curs acadèmic que es convoque la plaça.
Español: Si la Comisión no expresa su voluntad en sentido contrario se constituirá, con los aspirantes que alcancen el mínimo establecido, por orden de puntuación de mayor a menor, una bolsa de trabajo para el curso académico en que se convoque la plaza.
Valencià: El vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat resoldrà l'adjudicació definitiva, que es farà publica al tauler d'anuncis del Rectorat i Servicis Generals, previ assentament en el Registre General de la Universitat.
Español: El vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado resolverá la adjudicación definitiva, que se hará publica en el tablón de anuncios del Rectorado y Servicios Generales, previo asiento en el Registro General de la Universidad.
Valencià: Contra esta resolució, es podrà interposar recurs davant de la Jurisdicció contenciós administratiu en el termini de dos mesos, conforme a l'art. 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció contenciós administratiu; el dit termini computarà a partir de la publicació al tauler d'anuncis de Rectorat i Servicis Generals d'esta Universitat.
Español: Contra esta resolución, se podrá interponer recurso ante la Jurisdicción Contencioso Administrativa en el plazo de dos meses, conforme al art. 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa; dicho plazo computará a partir de la publicación de la misma en el tablón de anuncios de Rectorado y Servicios Generales de esta Universidad.
Valencià: Aquesta publicació substituirà la notificació personal als interessats i produirà els mateixos efectes, d'acord amb el que preveu l'art. 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 novembre, modificada per la Llei 4/1999. 8.5.
Español: Esta publicación sustituirá la notificación personal a los interesados y producirá los mismos efectos, de acuerdo con lo previsto en el art. 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 noviembre, modificada por la Ley 4/1999. 8.5.
Valencià: Les retribucions s'establiran d'acord amb el que regula el Decret 174/2002, de 15 d'octubre, del Govern Valencià, considerant aquelles variacions que aproven els òrgans competents d'aquesta Universitat, segons s'arreplega en l'annex V. 9.3.
Español: Las retribuciones se establecerán de acuerdo con lo regulado en el Decreto 174/2002, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano, considerando aquellas variaciones que aprueben los órganos competentes de esta Universidad, según se recoge en el Anexo V. 9.3.
Valencià: En el cas de les places en què s'indique duració ?CONDICIONADA?, s'entendrà que són places la finalització de contracte del qual es produirà bé a 30 de setembre del 2005, o bé en la data en què acabe la causa que va donar lloc a la creació de la plaça convocada i que es detalla, si aquesta es produeix en data anterior. 9.4.
Español: En el caso de las plazas en las que se indique duración ?condicionada?, se entenderá que son plazas cuya finalización de contrato se producirá bien a 30 de septiembre de 2005, o bien en la fecha en la que termine la causa que dio lugar a la creación de la plaza convocada y que se detalla, si ésta se produce en fecha anterior. 9.4.
Valencià: La informació referent a aquesta convocatòria i el seu procés serà facilitada en la Unitat d'Accés PDI (antic Concursos Docents) del Servei de Selecció i Formació, de 9 a 14 hores (Tel.
Español: La información referente a esta convocatoria y su proceso será facilitada en la Unidad de Acceso PDI (antiguo Concursos Docentes) del Servicio de Selección y Formación, de 9 a 14 horas (tel. 96 590 34 00, Ext. 3040) de lunes a viernes.
Valencià: També podrà consultar-se en el web de la Universitat d'Alacant, en la adreça http://www.ua.es/va/normativa/empleo/docencia_2005.htm.
Español: También podrá consultarse en la página web de la Universidad de Alicante, cuya dirección es http://www.ua.es/es/normativa/empleo/docencia_2005.htm.
Valencià: ANNEX I COMISSIÓ DE SELECCIÓ Nº: 20 PLAÇA: DC02863 CATEGORIA: Professor Associat (LOU) ÀREA DE CONEIXEMENT: Dret Civil DEPARTAMENT: Dret Civil ACTIVITAT: Dret de danys.
Español: ANEXO I COMISIÓN DE SELECCIÓN Nº: 20 PLAZA: DC02863 CATEGORÍA: Profesor Asociado (LOU) AREA DE CONOCIMIENTO: Derecho Civil DEPARTAMENTO: Derecho Civil ACTIVIDAD: Derecho de daños.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5014, del 26-05-2005 (2005/5218) Informació pública del projecte de modificació puntual número 37 del Pla General d'Ordenació Urbana d'esta vila, consistent en la creació de noves reserves de sòl dotacional públic en sòl no urbanitzable comú i modificació de l'ordenança d'obres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5014, del 26-05-2005 (2005/5218) Información pública del proyecto de modificación puntual número 37 del Plan General de Ordenación Urbana de esta villa, consistente en la creación de nuevas reservas de suelo dotacional público en suelo no urbanizable común y modificación de la ordenanza de obras.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5014 Data del DOGV : 26-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5014 Fecha DOGV : 26-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/5218 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcora Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació puntual número 37 del Pla General d'Ordenació Urbana d'esta vila, consistent en la creació de noves reserves de sòl dotacional públic en sòl no urbanitzable comú i modificació de l'ordenança d'obres.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/5218 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcora Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación puntual número 37 del Plan General de Ordenación Urbana de esta villa, consistente en la creación de nuevas reservas de suelo dotacional público en suelo no urbanizable común y modificación de la ordenanza de obras.
Valencià: [2005/M5218] Amb l'acord previ de l'Ajuntament en Ple, adoptat en sessió ordinària de 14 d'abril de 2005, s'exposa a informació pública, per un període d'un mes, a comptar des de la publicació de este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte de modificació puntual número 37 del Pla General d'Ordenació Urbana d'esta vila, consistent en la creació de noves reserves de sòl dotacional públic en sòl no urbanitzable comú i modificació de l'ordenança d'obres.
Español: [2005/M5218] Previo acuerdo del Ayuntamiento en Pleno, adoptado en sesión ordinaria de 14 de abril de 2005, se expone a información pública, por un periodo de un mes, a contar desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de modificación puntual número 37 del Plan General de Ordenación Urbana de esta villa, consistente en la creación de nuevas reservas de suelo dotacional público en suelo no urbanizable común y modificación de la ordenanza de obras.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment de l'article 38.2 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (Llei 6/994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana); s'avisa, així mateix, que, de conformitat amb l'article 57.1.B, de la dita llei, l'obertura de la present informació pública té l'efecte suspensiu de llicències establit en el Text Refós de la Llei del Sòl (RDL 1/1992, de 26 de juny).
Español: Lo que se hace público en cumplimiento del artículo 38.2 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (Ley 6/994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana); advirtiendo asimismo que, de conformidad con el artículo 57.1.B, de dicha ley, la apertura de la presente información pública surte el efecto suspensivo de licencias establecido en el Texto Refundido de la Ley del Suelo (RDL 1/1992, de 26 de junio).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4980, del 07-04-2005 (2005/3613) Notificació de citació dels procediments abreujats números 696/04, 697/04, 698/04, 710/04, 712/04, 718/04, 719/04, 739/04 i 1/05 del Jutjats Contenciosos Administratius números set i huit de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4980, del 07-04-2005 (2005/3613) Notificación de emplazamiento de los procedimientos abreviados números 696/04, 697/04, 698/04, 710/04, 712/04, 718/04, 719/04, 739/04 y 1/05 de los Juzgados de lo Contencioso Administrativo número siete y ocho de Valencia.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2005/3613 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de citació dels procediments abreujats números 696/04, 697/04, 698/04, 710/04, 712/04, 718/04, 719/04, 739/04 i 1/05 del Jutjats Contenciosos Administratius números set i huit de València.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2005/3613 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de emplazamiento de los procedimientos abreviados números 696/04, 697/04, 698/04, 710/04, 712/04, 718/04, 719/04, 739/04 y 1/05 de los Juzgados de lo Contencioso Administrativo número siete y ocho de Valencia.
Valencià: [2005/X3613] Segons que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, com que no s'ha pogut notificar de manera personal i directa a M.
Español: [2005/X3613] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, no habiéndose podido notificar de manera personal y directa a M.
Valencià: Carmen Orozco Buforn y Magdalena Martínez Grau la citació relativa als recursos contenciosos administratius números 696/04, 697/04, 698/04, 710/04, 712/04, 718/04, 719/04, 739/04 i 1/05, es notifica publicant-la en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Carmen Orozco Buforn y Magdalena Martinez Grau, el emplazamiento relativo a los recursos contencioso administrativo números 696/04, 697/04, 698/04, 710/04, 712/04, 718/04, 719/04, 739/04 y 1/05, se procede a la notificación mediante la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: «Els Jutjats Contenciosos Administratius números set i huit de València ha reclamat a esta unitat administrativa l'expedient referent al procediment que es descriu: Recurrents: Antonio Lillo Ibáñez, Luis Rubio Cerdá, Francisco Lopez Ramírez, Paz Ortega Ruiz, Carmen Pardo Tomás, Clara Isabel Segarra Andreu, Teresa Aparicio Salvia, Rafael Monzó Jiménez y Diego Mira Castaño.
Español: ?Los Juzgados de lo Contencioso/Administrativo número siete y ocho de Valencia han reclamado a esta unidad administrativa el expediente referente a los procedimientos que se describen: Recurrentes: Antonio Lillo Ibáñez, Luis Rubio Cerda, Francisco Lopez Ramírez, Paz Ortega Ruiz, Carmen Pardo Tomas, Clara Isabel Segarra Andreu, Teresa Aparicio Salvia, Rafael Monzo Jiménez y Diego Mira Castaño.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4953, del 24-02-2005 (2005/1341) RESOLUCIÓ de 24 de gener de 2005, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 26 de gener de 2005, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 582.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4953, del 24-02-2005 (2005/1341) RESOLUCIÓN de 24 de enero de 2005, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 26 de enero de 2005, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 582.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4953 Data del DOGV : 24-02-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4953 Fecha DOGV : 24-02-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/1341 CVE Data del document : 24-01-2005 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * títol de crèdit hisenda regional deute públic RESOLUCIÓ de 24 de gener de 2005, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 26 de gener de 2005, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 582.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/1341 CVE Fecha del documento : 24-01-2005 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * título de crédito hacienda regional deuda pública RESOLUCIÓN de 24 de enero de 2005, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 26 de enero de 2005, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 582.
Valencià: [2005/X1341] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de Pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X1341] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 582 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 19 de gener de 2005, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats segons l'annex I de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 582 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 19 de enero de 2005, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 26 de gener de 2005, corresponent al tram majorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex I.
Español: Cuarto Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 26 de enero de 2005, correspondiente al tramo mayorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el anexo I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5139, del 21-11-2005 (2005/12625) Notificació per compareixença a Acción Siglo XXI Edificaciones, SL, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5139, del 21-11-2005 (2005/12625) Notificación por comparecencia a Acción Siglo XXI Edificaciones, SL, y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5139 Data del DOGV : 21-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5139 Fecha DOGV : 21-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/12625 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/12625 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença a Acción Siglo XXI Edificaciones, SL, i altres.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia a Acción Siglo XXI Edificaciones, SL, y otros.
Valencià: [2005/F12625] En virtut del que s'establix en l'article 112 de la Llei General Tributària (Llei 58/2003, de 17 de desembre), no sent possible practicar la notificació per causes no imputables a l'administració i havent-se realitzat, almenys, els intents de notificació exigits per l'article esmentat, per mitjà del present anunci se cita els obligats tributaris o representants que s'allisten en l'annex, per a ser notificats per compareixença dels actes administratius derivats dels procediments que s'hi inclouen.
Español: [2005/F12625] En virtud de lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre), no siendo posible practicar la notificación por causas no imputables a la administración y habiéndose realizado, al menos, los intentos de notificación exigidos por el citado artículo, por el presente anuncio se cita a los obligados tributarios o representantes que se relacionan en el anexo, para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en el mismo se incluyen.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5130, del 08-11-2005 (2005/12152) Concurs número OB 52/05.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5130, del 08-11-2005 (2005/12152) Concurso número OB 52/05.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5130 Data del DOGV : 08-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5130 Fecha DOGV : 08-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/12152 CVE Data del document : 26-10-2005 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte d'obres Concurs número OB 52/05.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/12152 CVE Fecha del documento : 26-10-2005 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de obras Concurso número OB 52/05.
Valencià: c) Número d'expedient: OB 52/05. 2.
Español: c) Número de expediente: OB 52/05. 2.