gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El que es publica, podent ser examinat este en les dependències del Departament d'Urbanisme d'aquest Ajuntament, així com formular totes les consideracions que s'estimen pertinents.
Español: Lo que se publica, pudiéndose ser examinado el mismo en las dependencias del Departamento de Urbanismo de este Ayuntamiento, así como formular cuantas consideraciones se estimen pertinentes.
Valencià: Igualment, es va acordar suspendre el tràmit ordinari de concessió de llicències en les zones en què, en virtut de l'esmentat document, hi ha una modificació en la qualificació i ús del sòl, procedint a prorrogar el període de suspensió ja acordat en el seu dia, des del 2 de març de 2005 fins al 2 de març de 2006.
Español: Igualmente, se acordó suspender el trámite ordinario de concesión de licencias en las zonas en las que, en virtud del citado documento, existe una modificación en cuanto a la calificación y uso del suelo, procediéndose a prorrogar el periodo de suspensión ya acordado en su día, desde el 2 de marzo de 2005 al 2 de marzo de 2006.
Valencià: El que es publica als efectes previnguts en l'article 57.1.A de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica a los efectos prevenidos en el artículo 57.1.A de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4991, del 22-04-2005 (2005/4199) Expedient número 316.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4991, del 22-04-2005 (2005/4199) Expediente número 316.
Valencià: Execució de les obres complementàries del Barri de Benimaclet Est.Ronda, d'esta ciutat.
Español: Ejecución de las Obras Complementarias del Barrio de Benimaclet Este-Ronda, de esta ciudad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4991 Data del DOGV : 22-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4991 Fecha DOGV : 22-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/4199 CVE Data del document : 12-04-2005 Organisme emissor : Societat Anònima Municipal Actuacions Urbanes de València (Aumsa) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres licitació ordenació hidràulica adjudicació de contracte administratiu Expedient número 316.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/4199 CVE Fecha del documento : 12-04-2005 Organismo emisor : Sociedad Anónima Municipal Actuaciones Urbanas de Valencia (Aumsa) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras licitación ordenación hidráulica adjudicación de contrato administrativo Expediente número 316.
Valencià: Execució de les obres complementàries del Barri de Benimaclet Est'Ronda, d'esta ciutat.
Español: Ejecución de las Obras Complementarias del Barrio de Benimaclet Este-Ronda, de esta ciudad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5091, del 13-09-2005 (2005/9740) Notificació a Adelaida Herrero Olaizola i Jesús Tapia Álvarez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5091, del 13-09-2005 (2005/9740) Notificación a Adelaida Herrero Olaizola y Jesús Tapia Álvarez.
Valencià: Expedient número 274/2000.
Español: Expediente número 274/2000.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5091 Data del DOGV : 13-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5091 Fecha DOGV : 13-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/9740 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Adelaida Herrero Olaizola i Jesús Tapia Álvarez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/9740 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Adelaida Herrero Olaizola y Jesús Tapia Álvarez.
Valencià: [2005/Q9740] Pel fet de no haver-se pogut practicar les notificacions personals als interessats, dels distints actes administratius que a continuació s'indiquen, es procedix a la publicació d'extractes en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2005/Q9740] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, de Castelló, sítia a l'avinguda del Germans Bou, 81, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, de Castellón de la Plana, sita en la avenida de los Hermanos Bou, 81, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Interessada: Adelaida Herrero Olaizola.
Español: Interesada: Adelaida Herrero Olaizola.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, de data 28 de juny de 2005, en la qual s'adopten acords del seu interés.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, de fecha 28 de junio de 2005, en la que se adopta acuerdos de su interés.
Valencià: Interessat: Jesús Tapia Álvarez.
Español: Interesado: Jesús Tapia Álvarez.
Valencià: Últim domicili conegut: Nules.
Español: Último domicilio conocido: Nules.
Valencià: Contra l'esmentada resolució, els interessats podran interposar un recurs davant la jurisdicció civil, d'acord amb l'establit en els articles 779 i 780 de la Llei d'Enjudiciament Civil (Llei 1/2000, de 7 de gener), i en la disposició addicional tercera del Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor a la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, de fecha 28 de junio de 2005, en la que se adopta acuerdos de su interés Contra dicha resolución los interesados podrán interponer recurso ante la jurisdicción civil, de acuerdo establecido en los artículos 779 y 780 de la Ley de Enjuiciamiento Civil (Ley 1/2000, de 7 de enero), y en la disposición adicional tercera del Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5156, del 16-12-2005 (2005/13401) Informació pública del projecte bàsic d'ampliació de l'EDAR de Torrent (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5156, del 16-12-2005 (2005/13401) Información pública del proyecto básico de ampliación de la EDAR de Torrent (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5156 Data del DOGV : 16-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5156 Fecha DOGV : 16-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/13401 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte bàsic d'ampliació de l'EDAR de Torrent (València).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/13401 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto básico de ampliación de la EDAR de Torrent (Valencia).
Valencià: [2005/X13401] En el marc de les relacions establides per l'Ordre de data 9 de novembre de 1999 (DOGV núm. 3.633, de 25.11.1999), entre la Conselleria d'Infraestructures i Transport i l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per a la realització d'obres d'infraestructures d'abastiment d'aigua, la Direcció General d'Obres Públiques de l'esmentada Conselleria ha aprovat tècnicament el projecte de referència; i com a conseqüència, prèviament a la seua aprovació definitiva, es disposa l'obertura d'un període d'informació pública.
Español: [2005/X13401] En el marco de las relaciones establecidas por la Orden de fecha 1 de abril de 1993 (DOGV nº 2001, de 8-4-93), entre la Conselleria de Infraestructuras y Transporte y la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, para la realización de sistemas públicos de saneamiento y depuración, la Dirección General de Obras Públicas de la citada Conselleria ha aprobado técnicamente el proyecto de referencia; y, en consecuencia, previamente a su aprobación definitiva se abre un período de información pública.
Valencià: Objecte: consultar l'esmentat projecte, a fi de poder formular-hi al·legacions, a l'empara de les normes reguladores tant del procediment administratiu comú, com del domini públic, als efectes de: Afectació de béns i drets públics i privats que puguen representar les obres.
Español: Objeto: Consultar el proyecto citado, a fin de poder formular alegaciones al mismo, al amparo de las normas reguladoras tanto del procedimiento administrativo común, como del dominio público y del Impacto Ambiental, a los efectos de: Afección de bienes y derechos públicos y privados que puedan representar las obras.
Valencià: Termini: trenta dies hàbils des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el BOE o en el DOGV, en funció d'on es publique en l'últim lloc.
Español: Plazo: 30 días hábiles contados desde el siguiente a la fecha de publicación de este anuncio en el BOE o en el DOGV, en función de cual sea publicado en último lugar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4935, del 31-01-2005 (2005/834) DECRET 15/2005, de 28 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual cessa el director general d'Indústria i Comerç, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, José Monzonís Salvia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4935, del 31-01-2005 (2005/834) DECRETO 15/2005, de 28 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que cesa el director general de Industria y Comercio, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, José Monzonís Salvia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4935 Data del DOGV : 31-01-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4935 Fecha DOGV : 31-01-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/834 CVE Data del document : 28-01-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Empresa, Universitat i Ciència DECRET 15/2005, de 28 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual cessa el director general d'Indústria i Comerç, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, José Monzonís Salvia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/834 CVE Fecha del documento : 28-01-2005 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Empresa, Universidad y Ciencia DECRETO 15/2005, de 28 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que cesa el director general de Industria y Comercio, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, José Monzonís Salvia.
Valencià: [2005/X834] En virtut del que disposen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, de Govern Valencià, i a proposta del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, el Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 28 de gener de 2005, acorda el cessament, a petició pròpia, de José Monzonís Salvia com a director general d'Indústria i Comerç, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, i se l agraeixen els servicis prestats.
Español: [2005/X834] En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de Gobierno Valenciano, y a propuesta del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, el Consell de la Generalitat, en la reunión del día 28 de enero de 2005, acuerda el cese, a petición propia, de José Monzonís Salvia como director general de Industria y Comercio, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: El present decret tindrà efectes des del dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El presente decreto surtirá efectos desde el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 28 de gener de 2005 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 28 de enero de 2005 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5100, del 26-09-2005 (2005/10387) Informació pública del projecte de Catàleg de Coves de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5100, del 26-09-2005 (2005/10387) Información pública del proyecto de Catálogo de Cuevas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5100 Data del DOGV : 26-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5100 Fecha DOGV : 26-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2005/10387 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de Catàleg de Coves de la Comunitat Valenciana.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2005/10387 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de Catálogo de Cuevas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2005/10387] La Conselleria de Territori i Habitatge ha elaborat el projecte de Catàleg de Coves de la Comunitat Valenciana.
Español: [2005/10387] La Conselleria de Territorio y Vivienda ha elaborado el proyecto de Catálogo de Cuevas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'elaboració del Catàleg de Coves requereix la participació de tots els ciutadans, col·lectius i Administracions puguen sentir-se interessats o afectats per algunes de les determinacions contingudes en aquest.
Español: La elaboración del Catálogo de Cuevas requiere la participación de cuantos ciudadanos, colectivos y Administraciones puedan sentirse interesados o afectados por algunas de las determinaciones contenidas en el mismo.
Valencià: Atés que la informació pública és el mecanisme més efectiu de participació ciutadana en els processos d'elaboració de disposicions administratives, s'exposa al públic aquest projecte per un termini d'un mes comptador des del dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per tal que puguen presentar-se totes les al·legacions que s'estimen oportunes en el termini esmentat.
Español: Siendo la información pública el mecanismo más efectivo de participación ciudadana en los procesos de elaboración de disposiciones administrativas, se expone al público dicho proyecto por un plazo de un mes a contar desde el día de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que puedan presentarse cuantas alegaciones se estimen oportunas en el plazo mencionado.
Valencià: El document podrà examinar-se en els següents centres administratius: Centre d'Informació i Documentació Ambiental de la Comunitat Valenciana (CIDAM).
Español: El documento podrá ser examinado en los siguientes centros administrativos: Centro de Información y Documentación Ambiental de la Comunidad Valenciana (CIDAM).
Valencià: Germans Bou, número 47, 12003 Castelló de la Plana Serveis territorials de València de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Servicios territoriales de Castellón de la Conselleria de Territorio y Vivienda, edificio Prop, calle Germans Bou, número 47, 12003 Castellón de la Plana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5145, del 29-11-2005 (2005/13022) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució Cointra, del Pla General de Puçol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5145, del 29-11-2005 (2005/13022) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución Cointra, del Plan General de Puçol.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5145 Data del DOGV : 29-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5145 Fecha DOGV : 29-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/13022 CVE Data del document Organisme emissor : Cointra Godesia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Cointra, del Pla General de Puçol.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/13022 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cointra Godesia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Cointra, del Plan General de Puçol.
Valencià: [2005/X13022] Cointra Godesia, SA, ha formulat una proposta de Programa d'Actuació Integrada (alternativa tècnica) anomenada Cointra, que té per objectiu la urbanització d'un àmbit de sòl urbà del Pla General de Puçol.
Español: [2005/X13022] Cointra Godesia, SA, ha formulado una propuesta de Programa de Actuación Integrada (alternativa técnica) denominado ?Cointra- que tiene por objeto la urbanización de un ámbito de suelo urbano del Plan General de Puçol.
Valencià: L'alternativa tècnica està composta per: Pla de reforma interior de millora Projecte d'urbanització Estudi de seguretat i salut Sol·licitud de cèdula d'urbanització Tot açò d'acord amb allò previst en els articles 7, 48 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: Dicha alternativa técnica está compuesta por: Plan de Reforma Interior de Mejora Proyecto de Urbanización Estudio de Seguridad y Salud Solicitud de Cédula de Urbanización Todo ello al amparo de lo previsto en los artículos 7, 48 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).
Valencià: D'acord amb l'article 48 de la LRAU en relació amb l'article 46 de l'esmentada llei, se sotmet l'alternativa tècnica de Programa a informació pública, per un termini de 20 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: A tenor del artículo 48 de la LRAU, en relación con el artículo 46 de la citada Ley, se somete la alternativa técnica de Programa a información pública, por plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La documentació constitutiva de la citada alternativa tècnica, que el passat 10 de novembre de 2005 va ser presentada en l'Ajuntament de Puçol, situat a la plaça de Joan de Ribera, s/n, 46530 Puçol (València), es troba igualment dipositada a la Notaria de Benito Sevilla Merino, c/ d'Alacant, 10, 46530 Puçol (València).
Español: La documentación constitutiva de la citada alternativa técnica, que el pasado 10 de noviembre de 2005 fue presentada en el Ayuntamiento de Puçol, sito en la plaza Joan de Ribera, s/n, 46530 Puçol (Valencia), se encuentra igualmente depositada en la Notaría de Benito Sevilla Merino, c/ Alicante, 10, 46530 Puçol (Valencia).
Valencià: Qualsevol interessat podrà comparèixer en aquesta notaria per a obtindre còpia total o parcial de l'acta notarial que protocol·litza l'alternativa tècnica formulada o sol·licitar que aquesta li siga exhibida.
Español: Cualquier interesado podrá comparecer en esta notaría para obtener copia total o parcial del acta notarial que protocoliza la alternativa técnica formulada o solicitar que se le exhiba la misma.