gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objectius Els objectius generals dels diferents cursos que es convoquen, són els següents: a) Dotar a l'alumnat participant en els cursos d'un adequat i actualitzat nivell de coneixements professionals.
Español: Objetivos Los objetivos generales de los diferentes cursos que se convocan, son los siguientes: a) Dotar al alumnado participante en los cursos de un adecuado y actualizado nivel de conocimientos profesionales.
Valencià: b) Proporcionar a l'alumnat participant les eines necessàries per a portar a la pràctica els coneixements teòrics impartits.
Español: b) Proporcionar al alumnado participante las herramientas necesarias para llevar a la práctica los conocimientos teóricos impartidos.
Valencià: c) Ensinistrar a l'alumnat en les comeses de la funció policial o en la gestió d'emergències.
Español: c) Adiestrar al alumnado en los cometidos de la función policial.
Valencià: d) Actualitzar els coneixements tècnics, normatius i legislatius en les diferents àrees per a dur a terme les seues funcions amb eficàcia i garantia jurídica.
Español: d) Actualizar los conocimientos técnicos, normativos y legislativos en las distintas áreas para llevar a cabo sus funciones con eficacia y garantía jurídica.
Valencià: f) Desenvolupar els coneixements i habilitats necessaris per a optimitzar les relacions interpersonals en el seu treball i conéixer i practicar estratègies i tàctiques de comunicació interpersonal que permeten resoldre, de manera eficaç, les situacions de crisis.
Español: e) Sensibilizar a las personas participantes respecto a los diferentes factores que condicionan la eficacia del trabajo f) Desarrollar los conocimientos y habilidades necesarios para optimizar las relaciones interpersonales en su trabajo y conocer y practicar estrategias y tácticas de comunicación interpersonal que permitan resolver, de manera eficaz, las situaciones de crisis.
Valencià: g) Entrenar a l'alumnat en hàbits per a intervencions professionals fent un ús correcte de les seues capacitats.
Español: g) Entrenar al alumnado en hábitos para intervenciones profesionales haciendo un uso correcto de sus capacidades.
Valencià: h) Donar a conéixer els instruments necessaris que permeten el processament d'informació i documentació bàsiques en les funcions policials o de gestió d'emergències, així com les habilitats per al maneig de les noves telecomunicacions.
Español: h) Dar a conocer los instrumentos necesarios que permitan el procesamiento de información y documentación básicas en las funciones policiales o de gestión de emergencias, así como las habilidades para el manejo de las nuevas telecomunicaciones.
Valencià: i) Adquirir en el cas dels cursos dirigits a cossos policials els coneixements i habilitats que permeten identificar i actuar davant situacions de racisme, xenofòbia, violència general i específica, en particular sobre menors i dones.
Español: i) Adquirir los conocimientos y habilidades que permitan identificar y actuar ante situaciones de racismo, xenofobia, violencia general y específica, en particular sobre menores y mujeres.
Valencià: Assistents 1.
Español: Asistentes 1.
Valencià: Podran participar en els cursos de l'Annex I el personal inclòs en l'àmbit d'aplicació de la Llei 17/2017, de 13 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de coordinació de les policies locals de la Comunitat Valenciana, així com el personal que forma part de la Unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana.
Español: Podrán participar en los cursos del anexo I el personal incluido en el ámbito de aplicación de la Ley 17/2017, de 13 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de coordinación de las policías locales de la Comunitat Valenciana, así como el personal que forma parte de la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrita a la Comunitat Valenciana.
Valencià: Sempre que s'autoritze expressament per l'AVSRE podran també participar els qui formen part d'altres forces i cossos de seguretat, la policia portuària i la UME, amb destinació en la Comunitat Valenciana, així com el personal relacionat amb tasques de seguretat o emergències.
Español: Siempre que se autorice expresamente por la AVSRE podrán también participar quienes forman parte de otras fuerzas y cuerpos de seguridad, la policía portuaria y la UME, con destino en la Comunitat Valenciana, así como el personal relacionado con tareas de seguridad o emergencias.
Valencià: Sol·licitants Les sol·licituds es formularan de forma individual, excepte en el cas del diploma d'especialista en Policia Judicial de Trànsit, on seran les prefectures de policia les que autoritzen la participació i traslladen a l'IVASPE la sol·licitud.
Español: Solicitantes Las solicitudes se formularán de forma individual, salvo en el caso del diploma de especialista en Policía Judicial de Tráfico, donde serán las jefaturas de policía quienes autoricen la participación y trasladen al IVASPE la solicitud.
Valencià: En la sol·licitud dels cursos serà obligatori emplenar, en lletres majúscules, els camps d'adreça del correu electrònic de la persona que els sol·licita i el telèfon de contacte, preferentment telèfon mòbil i prefectura a la qual pertany. 3.
Español: En la solicitud de los cursos será obligatorio cumplimentar, en letras mayúsculas, los campos de dirección del correo electrónico de la persona que lo solicita y el teléfono de contacto, preferentemente teléfono móvil y jefatura a la que pertenece. 3.
Valencià: El nombre màxim de cursos que podrà sol·licitar en la seua instància l'alumnat serà de huit per persona, per ordre de prioritat. 4.
Español: El número máximo de cursos que podrá solicitar en su instancia cada alumno o alumna será de ocho, por orden de prioridad. 4.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies, que és únic i improrrogable, serà de 20 dies naturals, comptats a partir de l'endemà a la data de publicació de la programació dels cursos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de instancias, que es único e improrrogable, será de 20 días naturales, contados a partir del día siguiente a la fecha de publicación de la programación de los cursos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les persones interessades han de complir els requisits generals i els específics de cada curs sol·licitat, si n'hi haguera.
Español: Las personas interesadas deben cumplir los requisitos generales y los específicos de cada curso solicitado, si los hubiera.
Valencià: Selecció del personal aspirant La selecció de les persones que aspiren la realitzarà l'IVASPE, a la vista de les instàncies rebudes, d'acord amb els següents criteris de preferència: 1.
Español: Selección del personal aspirante La selección de las personas aspirantes la realizará el IVASPE a la vista de las instancias recibidas, de acuerdo con los siguientes criterios de preferencia: 1.
Valencià: Que no haja realitzat en el Pla actual si escau, o l'any o anys anteriors, cap curs dels organitzats per l'IVASPE. 2.
Español: Que no haya realizado en el Plan actual en su caso, o en el año o años anteriores, ningún curso de los organizados por el IVASPE. 2.
Valencià: En el cas de determinats cursos especialitzats, l'IVASPE podrà determinar com a preferents en la selecció a aquelles persones el lloc de treball de les quals guarde relació amb la matèria objecte del curs.
Español: En el caso de determinados cursos especializados, el IVASPE podrá determinar como preferentes en la selección a aquellas personas cuyo puesto de trabajo guarde relación con la materia objeto del curso.
Valencià: A tal efecte, es podrà exigir l'informe previ de la persona responsable del servei o l'entitat a la qual pertanga.
Español: Para ello podrá exigirse el informe previo de la persona responsable del servicio o la entidad a la que pertenezca.
Valencià: Així mateix, de resultar procedent per les característiques de l'activitat formativa, es podrà sol·licitar com a requisit d'accés algun curs previ, amb la finalitat de garantir un nivell formatiu homogeni. 3.
Español: Asimismo, de resultar procedente por las características de la actividad formativa, se podrá solicitar como requisito de acceso algún curso previo, con el fin de garantizar un nivel formativo homogéneo. 3.
Valencià: En cas d'empat entre les persones sol·licitants en aplicació dels anteriors criteris, s'atendrà l'ordre d'entrada de les sol·licituds.
Español: En caso de empate entre las personas solicitantes en aplicación de los anteriores criterios, se atenderá al orden de entrada de las solicitudes. 4.
Valencià: En la selecció haurà de tindre's en compte la reserva de places per a persones amb discapacitat establida en l'article 23 de la Llei 11/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat Valenciana, sobre l'Estatut de les Persones amb Discapacitat i la reserva de places previstes en la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes per a les sol·licitants que reunisquen els requisits. 5.
Español: En la selección deberá tenerse en cuenta la reserva de plazas para personas con discapacidad establecida en el artículo 23 de la Ley 11/2003, de 10 de abril, de la Generalitat Valenciana, sobre el Estatuto de las Personas con Discapacidad y la reserva de plazas previstas en la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres para las solicitantes que reúnan los requisitos. 5.
Valencià: Sempre que queden places vacants en els cursos i fins a cobrir les oferides, es podran incorporar a policies locals a petició de les prefectures de policia, així com uns altres d'altres cossos i forces de seguretat i la UME.
Español: Siempre que queden plazas vacantes en los cursos y hasta cubrir las ofertadas, se podrá incorporar personal interesado, por sí mismo o a petición de Las jefaturas de policía, así como otros de otros cuerpos y fuerzas de seguridad y la UME.
Valencià: Els cursos convocats es realitzaran en horari de matins o vesprades, i s'impartiran en sessions de 4-5 hores amb periodicitat setmanal, quinzenal o mensual, segons aconselle la dinàmica del curs. 2.
Español: Los cursos convocados se realizarán en horario de mañanas o tardes, y se impartirán en sesiones de 4-5 horas con periodicidad semanal, quincenal o mensual, según se aconseje por la dinámica del curso. 2.
Valencià: Quan l'horari de celebració del curs coincidisca amb el de treball de la persona sol·licitant, o puga dificultar les necessitats del servei, la persona que ostente la prefectura haurà de donar la seua autorització expressa per a l'assistència al curs de l'alumne o alumna. 3.
Español: Cuando el horario de celebración del curso coincida con el de trabajo de la persona solicitante, o pueda dificultar las necesidades del servicio, deberá contarse con la autorización expresa del personal responsable del alumno. 3.
Valencià: Els cursos es podran anul·lar quan no s'abaste el 70 % dels alumnes convocats a aquest. 4.
Español: Los cursos podrán anularse cuando no se alcance el 70 % de los alumnos/as convocados al mismo. 4.
Valencià: La determinació del nombre d'edicions i de les seus de realització dels cursos, es realitzarà per l'IVASPE, a la vista de les sol·licituds rebudes, tenint en compte els municipis que es relacionen en l'annex II.
Español: La determinación del número de ediciones y de las sedes de realización de los cursos, se realizará por el IVASPE, a la vista de las solicitudes recibidas, teniendo en cuenta los municipios que se relacionan en el anexo II.
Valencià: Admissió als cursos Una vegada feta la selecció, l'IVASPE notificarà a les persones interessades, mitjançant correu electrònic, l'admissió al curs de què es tracte, indicant el lloc, dates de realització i horari d'aquest.
Español: Admisión a los cursos Una vez se haya seleccionado, el IVASPE notificará a las personas interesadas, mediante correo electrónico, la admisión al curso de que se trate, indicando el lugar, fechas de realización y horario del mismo.
Valencià: Únicament podrà assistir al curs l'alumnat que figure seleccionat per l'IVASPE i inclòs en el llistat corresponent.
Español: Únicamente podrán asistir al curso el alumnado que figure seleccionado por el IVASPE e incluido en el listado correspondiente.
Valencià: Desenvolupament dels cursos 1.
Español: Desarrollo de los cursos 1.
Valencià: Les persones seleccionades per a un curs, que no puguen assistir al mateix hauran de comunicar aquest extrem a l'IVASPE amb set dies d'antelació, com a mínim, al seu començament. 2.
Español: Las personas seleccionadas para un curso, que no puedan asistir al mismo deberán comunicar dicho extremo al IVASPE con siete días de antelación, como mínimo, a su comienzo. 2.
Valencià: La no comunicació en termini o la no assistència al curs sense motiu justificat, donarà lloc a l'exclusió del mateix i de qualsevol altre d'aquest Pla de Formació. 3.
Español: La no comunicación en plazo o la no asistencia al curso sin motivo justificado, dará lugar a la exclusión del mismo y de cualquier otro de este Plan de Formación. 3.
Valencià: L'assistència als cursos no donarà lloc a indemnització ni a cap gratificació. 4.
Español: La asistencia a los cursos no dará lugar a indemnización ni gratificación alguna. 4.
Valencià: Com a regla general i en tot cas a l'IVASPE, l'assistència als cursos es realitzarà, amb l'uniforme reglamentari i sense armes.
Español: Como regla general y en todo caso en el IVASPE, la asistencia a los cursos se realizará, con el uniforme reglamentario y sin armas.
Valencià: Només podrà exceptuar-se aquest requisit, quan la persona membre de la policia local realitze la formació en un municipi diferent al seu. 5.
Español: Solo podrá exceptuarse este requisito, cuando la persona miembro policía local realice la formación en un municipio distinto al suyo. 5.
Valencià: El professorat exclourà del curs a l'alumnat que incomplisca les disposicions d'aquesta resolució. 6.
Español: El profesorado excluirá del curso a el alumnado que incumpla las disposiciones de esta resolución. 6.
Valencià: El professorat controlarà l'assistència de l'alumnat, mitjançant la signatura dels participants tant a l'inici com a la finalització de la jornada lectiva. 7.
Español: El profesorado controlará la asistencia del alumnado, mediante la firma de los participantes tanto al inicio como a la finalización de la jornada lectiva. 7.
Valencià: En finalitzar cada curs es realitzarà, obligatòriament, una prova d'avaluació dels coneixements adquirits en aquest. 8.
Español: Al finalizar cada curso se realizará, obligatoriamente, una prueba de evaluación de los conocimientos adquiridos en el mismo. 8.
Valencià: Per a poder concórrer a les proves d'avaluació caldrà que no s'hagen produït faltes d'assistència superiors al 10 % de la duració del curs, amb independència de la seua causa.
Español: Para poder concurrir a las pruebas de evaluación será preciso que no se hayan producido faltas de asistencia superiores al 10 % de la duración del curso, con independencia de su causa.
Valencià: Certificats i Diplomes 1.
Español: Certificados y diplomas 1.
Valencià: Per a l'obtenció del certificat d'aprofitament dels cursos de l'annex I, serà necessària l'assistència al 90 % de les hores totals del curs i la superació de les proves d'avaluació de coneixements que corresponguen. 2.
Español: Para la obtención del certificado de aprovechamiento será necesaria la asistencia al 90 % de las horas totales del curso y la superación de las pruebas de evaluación de conocimientos que correspondan.
Valencià: En cas de complir l'assistència del 90 % de les hores totals del curs, però no aconseguir la superació de les proves d'avaluació, l'alumne rebrà un diploma d'assistència. 3.
Español: En caso de cumplir la asistencia del 90 % de las horas totales del curso, pero no lograr la superación de las pruebas de evaluación, el alumno o la alumna recibirá un diploma de asistencia. 3.
Valencià: Els certificats i diplomes tindran l'eficàcia atribuïda en la normativa vigent i seran tinguts en compte a l'efecte de valoració i barem com a mèrit en la forma determinada reglamentàriament.
Español: Los certificados y diplomas tendrán la eficacia atribuida en la normativa vigente y serán tenidos en cuenta a efectos de valoración y baremo como mérito en la forma determinada reglamentariamente.
Valencià: Homologació d'accions formatives 1.
Español: Homologación de acciones formativas 1.
Valencià: Sobre la base de l'article 6 del Decret 83/2015, de 29 de maig, del Consell, es fixen els següents criteris de l'AVSRE per a l'homologació de cursos en l'exercici 2019: En el cas que les accions formatives sol·licitades a homologació coincidiren amb l'oferta continguda en el Pla de formació de l'IVASPE, només seran susceptibles d'homologar-se aquelles que suposen, segons el parer de la Comissió Avaluadora, una millora substantiva de l'oferida o que la demanda dels cursos no poguera ser atesa íntegrament des de l'IVASPE.
Español: En base al artículo 6 del Decreto 83/2015, de 29 de mayo, del Consell, se fijan los siguientes criterios de la AVSRE para la homologación de cursos en el ejercicio 2019: a) En el supuesto de que las acciones formativas solicitadas a homologación coincidieran con la oferta contenida en el Plan de formación del IVASPE, solo serán susceptibles de homologarse aquellas que supongan, a juicio de la Comisión Evaluadora, una mejora sustantiva de la ofertada o que la demanda de los cursos no pudiera ser atendida en su totalidad desde el IVASPE.
Valencià: S'estableix que les següents matèries, no seran susceptibles d'homologació per la seua especial sensibilitat policial i quedaran restringides per a la seua impartició per l'IVASPE, llevat que per l'especificitat de l'acció formativa es justifique la seua oportunitat de realització i així ho considere la Comissió de Valoració: Tàctica policial Defensa personal policial Descarregador elèctric Tir i armes de foc Pilotatge de drons Jihadisme Guies canins València, 16 d'abril de 2019.
Español: b) Se establece que las siguientes materias, no serán susceptibles de homologación por su especial sensibilidad policial y quedarán restringidas para su impartición por el IVASPE, salvo que por la especificidad de la acción formativa se justifique su oportunidad de realización y así lo considere la Comisión de Valoración: Táctica policial Defensa personal policial Descargador eléctrico Tiro y armas de fuego Pilotaje de drones Yihadismo Guías caninos València, 16 de abril de 2019.
Valencià: ANNEX I Cursos de seguretat Programació de l'IVASPE per a l'any 2019 dels cursos de formació adreçats al personal pertanyent a les policies locals de la Comunitat Valenciana, a la Unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana, així com al personal inclòs en l'àmbit d'aplicació de la Llei 17/2017, de 13 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de policies locals i de coordinació de les policies locals de la Comunitat Valenciana.
Español: ANEXO I Cursos de seguridad Programación del IVASPE para el año 2019 de los cursos de formación destinados al personal perteneciente a las policías locales de la Comunitat Valenciana, a la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrita a la Comunitat Valenciana, así como al personal incluido en el ámbito de aplicación de la Ley 17/2017, de 13 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de policías locales y de coordinación de las policías locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ÀREA JURÍDICA I POLICIA JUDICIAL Procediments penals i civils: requisits processals i valoració de les proves (AAF).
Español: ÁREA JURÍDICA Y POLICÍA JUDICIAL Procedimientos penales y civiles: requisitos procesales y valoración de las pruebas (AAF).
Valencià: Objectiu: l'objectiu específic és que el personal de la Policia Local es familiaritze amb l'ampli àmbit dels processos civils i penals.
Español: Objetivo: el objetivo específico es que el personal de la Policía Local se familiarice con el amplio ámbito de los procesos civiles y penales.
Valencià: Es tracta que adquirisca competències per a relacionar-se amb seguretat amb la jurisdicció i sàpia a cada moment la tasca que ha de realitzar en cada fase procedimental.
Español: Se trata que adquiera competencias para relacionarse con seguridad con la jurisdicción y sepa en cada momento la labor que tiene que realizar en cada fase procedimental.
Valencià: Duració: 20 hores Lloc de realització: a determinar en funció de la demanda Nre.
Español: Duración: 20 horas Lugar de realización: a determinar en función de la demanda Núm.
Valencià: de places: 35 Protocols d'actuació policial en delictes d'odi (BAB).
Español: de plazas: 35 Protocolos de actuación policial en delitos de odio (BAB).
Valencià: Objectiu: l'alumnat serà format en matèria de delictes de racisme, xenofòbia i odi consistents a advertir, conscienciar i impulsar accions de defensa de les víctimes davant aquests tipus delictius.
Español: Objetivo: el alumnado será formado en materia de delitos de racismo, xenofobia y odio consistentes en advertir, concienciar e impulsar acciones de defensa de las víctimas ante estos tipos delictivos.
Valencià: de places: 35 Violència de gènere (VGI).
Español: de plazas: 35 Violencia de género (VGI).
Valencià: Objectiu: aconseguir, a través dels coneixements i habilitats adquirides en aquest curs, tinga un enfocament global dels delictes de violència exercits contra la dona i no compartimentat, redundant, tot això, en una millor qualitat en l'atenció a la ciutadania i a la víctima, en concret.
Español: Objetivo: Lograr, a través de los conocimientos y habilidades adquiridas en este curso, tenga un enfoque global de los delitos de violencia ejercidos contra la mujer y no compartimentado, redundando, todo ello, en una mejor calidad en la atención a la ciudadanía y a la víctima, en concreto.
Valencià: Duració: 15 hores Lloc de realització: On-line.
Español: Duración: 15 horas Lugar de realización: On-line.
Valencià: de places: 35 Diligències policials restrictives de llibertat i els delictes de detenció il·legal (DRL).
Español: de plazas: 35 Diligencias policiales restrictivas de libertad y los delitos de detención ilegal (DRL).
Valencià: Objectiu: conéixer els supòsits legals de privació de llibertat, en el seu sentit més ampli i no solament com a mesura cautelar de detenció, així com les circumstàncies, formes i requisits que han de complir-se, de manera que el personal funcionari policial no incórrega en errors, excessos, o en actuacions no emparats per les normes i que puguen comportar la comissió d'un il·lícit penal per part seua.
Español: Objetivo: Conocer los supuestos legales de privación de libertad, en su sentido más amplio y no solo como medida cautelar de detención, así como las circunstancias, formas y requisitos que han de cumplirse, de forma que el personal funcionario policial no incurra en errores, excesos, o en actuaciones no amparados por las normas y que puedan conllevar la comisión de un ilícito penal por su parte.
Valencià: de places: 35 La nova dimensió dels delictes contra el patrimoni d'apoderament (DPA).
Español: de plazas: 35 La nueva dimensión de los delitos contra el patrimonio de apoderamiento (DPA).
Valencià: Objectiu: comprendre la nova dimensió dels delictes patrimonials, amb l'estudi detallat dels requisits del tipus, centrats en aquells el dol dels quals consisteix en l'apoderament de l'objecte i l'abast que pot adquirir cada figura delictiva, en llaures a una correcta aplicació pràctica.
Español: Objetivo: Comprender la nueva dimensión de los delitos patrimoniales, con el estudio pormenorizado de los requisitos del tipo, centrados en aquellos cuyo dolo consiste en el apoderamiento del objeto y el alcance que puede adquirir cada figura delictiva, en aras a una correcta aplicación práctica.
Valencià: de places: 35 Il·lícits penals derivats de la sinistralitat viària (ISV).
Español: de plazas: 35 Ilícitos penales derivados de la siniestralidad vial (ISV).