gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per als treballadors temporals, encara que no tinguen la cotització necessària, s'aprova una ajuda de 440 euros, el 80% de l'Iprem.
Español: Para los trabajadores temporales, aunque no tengan la cotización necesaria, se aprueba una ayuda de unos 440 euros, el 80% del Iprem.
Valencià: Aquest subsidi d'atur excepcional protegirà aquells treballadors el contracte temporal dels quals haja arribat a la seua fi després de la declaració de l'Estat d'Alarma, sense període de carència, és a dir, per als que no tinguen la cotització necessària per accedir a una altra prestació o subsidi..
Español: Este subsidio de desempleo excepcional protegerá a aquellos trabajadores cuyo contrato temporal haya llegado a su fin tras la declaración del estado de alarma, sin periodo de carencia, es decir, para los que no tengan la cotización necesaria para acceder a otra prestación o subsidio..
Valencià: Es suspenen els desnonaments per lloguer de les persones vulnerables durant sis mesos i s'aprova una pròrroga de la mateixa durada per als contractes que estiguen a punt de vèncer; per al mateix col·lectiu es concediran microcrèdits estatals al 0% i sense comissió, a retornar en un termini de sis anys ampliable a deu.
Español: Se suspenden los desahucios por alquiler para las personas vulnerables durante seis meses y se aprueba una prórroga de la misma duración para los contratos que estén a punto de vencer; para el mismo colectivo se concederán microcréditos estatales al 0% y sin comisión, a devolver en un plazo de seis años ampliable a diez.
Valencià: Es poden acollir a aquestes ajudes ciutadans afectats per ERTO, reduccions de jornada, caiguda d'ingressos.
Español: Podrán acogerse a estas ayudas ciudadanos afectados por ERTE, reducciones de jornada, caída de ingresos.
Valencià: A més, el Govern ha d'assegurar que els xicotets propietaris perceben integralment les rendes, mentre que els grans propietaris i fons voltor hauran d'assumir una part de l'impacte fent quitaments o reestructurant el lloguer..
Español: Además, el Gobierno asegurará que los pequeños propietarios perciban integralmente las rentas, mientras que los grandes propietarios y fondos buitre deberán asumir parte impacto efectuando quitas o reestructurando el alquiler..
Valencià: Prohibició de talls de subministraments.
Español: Prohibición de cortes de suministros.
Valencià: S'amplia per al primer habitatge i es preveu que es concedisca el bo social als que s'hagen quedat en situació de vulnerabilitat per acomiadament o reducció d'activitat..
Español: Se amplía para la primera vivienda y se prevé que se conceda el bono social a quienes se hayan quedado en situación de vulnerabilidad por despido o reducción de actividad..
Valencià: Empleades de la llar.
Español: Empleadas del hogar.
Valencià: Es crea una prestació per desocupació extraordinària per a les treballadores de la llar equivalent al 70% de la seua base de cotització..
Español: Se crea una prestación por desempleo extraordinaria para las trabajadoras del hogar equivalente al 70% de su base de cotización.
Valencià: Ampliació de la moratòria d'hipoteques també per a locals i oficines d'autònoms..
Español: Ampliación de la moratoria de hipotecas también para locales y oficinas de autónomos..
Valencià: Prohibició de la publicitat de el joc en línia durant l'estat d'alarma..
Español: Prohibición de la publicidad del juego online durante el estado de alarma..
Valencià: Moratòria de pagament en els crèdits a l'consum per a persones en vulnerabilitat econòmica; possibilitat de rebre un bo per als viatges que hagin estat cancel·lats..
Español: Moratoria de pago en los créditos al consumo para personas en vulnerabilidad económica; posibilidad de recibir un bono para los viajes que hayan sido cancelados..
Valencià: Violència de gènere: es garanteixen com a serveis essencials els serveis d'atenció a víctimes d'explotació sexual i es reforça l'ajuda a víctimes de violència masclista..
Español: Violencia de género: se garantizan como servicios esenciales los servicios de atención a víctimas de explotación sexual y se refuerza la ayuda a víctimas de violencia machista..
Valencià: Moratòria en el pagament d'hipoteques per primera vivenda per a persones que hagen reduït els seus ingressos o estiguen en situació d'atur pel coronavirus..
Español: Moratoria en el pago de hipotecas para primera vivienda para personas que hayan reducido sus ingresos o estén en situación de desempleo por el coronavirus..
Valencià: Relaxació de la regla de despesa per permetre als Ajuntaments gastar els seus estalvis en serveis socials, dependència, i un altre tipus de actividaes socials relacionats amb el coronavirus..
Español: Relajación de la regla de gasto para permitir a los Ayuntamientos gastar sus ahorros en servicios sociales, dependencia, y otro tipo de actividaes sociales relacionados con el coronavirus..
Valencià: Flexibilització dels ERTO: els afectats es beneficiaran de la prestació per desocupació, encara que no tenen dret a ella per no haver cotitzat prou.
Español: Flexibilización de los ERTE: los afectados se beneficiarán de la prestación por desempleo, incluso si no tienen derecho a ella por no haber cotizado lo suficiente.
Valencià: Si l'ERTO se sol·licita per causa de força major, les empreses amb menys de 50 empleats tindran una bonificació del 100% en les cotitzacions, i del 75% si la plantilla és més gran.
Español: Si el ERTE se solicita por causa de fuerza mayor, las empresas con menos de 50 empleados tendrán una bonificación del 100% en las cotizaciones, y del 75% si la plantilla es mayor.
Valencià: Les prestacions cobrades durant l'Estat d'Alarma no computaran per a la desocupació de després..
Español: Las prestaciones cobradas durante el estado de alarma no computarán para el desempleo de después..
Valencià: Prohibició dels acomiadaments vinculats a la crisi del coronavirus; tots els treballadors tindran dret a reorganitzar o reduir la seua jornada laboral, fins i tot fins al 100%, per tindre cura de familiars, majors o xiquets davant el tancament de col·legis i serveis socials..
Español: Prohibición de los despidos vinculados a la crisis del coronavirus; todos los trabajadores tendrán derecho a reorganizar o reducir su jornada laboral, incluso hasta el 100%, para cuidar a familiares, mayores o niños, ante el cierre de colegios y servicios sociales..
Valencià: Prestació extraordinària per cessament d'activitat per als autònoms que hagen hagut de tancar el seu negoci a causa de l'Estat d'Alarma, o la facturació haja caigut un 75% en relació amb el semestre anterior.
Español: Prestación extraordinaria por cese de actividad para los autónomos que hayan tenido que cerrar su negocio a causa del estado de alarma, o cuya facturación haya caído un 75% en relación con el semestre anterior.
Valencià: La prestació és compatible amb l'exoneració del pagament de quotes i amb l'ERTO per a aquells treballadors per compte propi que tinguen treballadors..
Español: La prestación es compatible con la exoneración del pago de cuotas y con el ERTE para aquellos trabajadores por cuenta propia que tengan empleados..
Valencià: Línia d'avals de garanties públiques al 80% per facilitar liquiditat a empreses per un import de 100.000 milions d'euros, línia dotada amb 2.000 milions per a les empreses exportadores, suport a la digitalització de les pimes i plans d'R + D per fomentar el teletreball..
Español: Línea de avales de garantías públicas al 80% para facilitar liquidez a empresas por importe de 100.000 millones de euros; línea dotada con 2.000 millones para las empresas exportadoras; apoyo a la digitalización de las pymes y planes de I+D para fomentar el teletrabajo..
Valencià: La construcció torna a ser el sector que més creix en noves empreses i treballadors en la comarca.
Español: La construcción vuelve a ser el sector que más crece en número de nuevas empresas y trabajadores en la comarca.
Valencià: L'any acabat de concloure, la construcció va tornar a ser el sector que, en termes relatius, més ocupació va crear i en el que més noves empreses es van constituir en la Marina Alta.
Español: En el año recién concluido, la construcción volvió a ser el sector que, en términos relativos, más empleo creó y en el que más nuevas empresas se constrituyeron en la Marina Alta.
Valencià: Lògicament, no en termes absoluts, ja que és indiscutible que, ara per ara, els serveis són el pilar de l'economia comarcal.
Español: Lógicamente no en términos absolutos, pues es indiscutible que, hoy por hoy, los servicios son el pilar de la economía comarcal.
Valencià: No obstant això, sembla clar també que la Marina Alta comença a inclinar de nou el seu model econòmic cap al taulell, una volta passada la gran crisi..
Español: No obstante, parece claro también que la Marina Alta comienza a inclinar de nuevo su modelo económico hacia al ladrillo, una vez pasada la crisis..
Valencià: Així ho constaten les dades de treballadors i d'empreses afiliats a la Seguretat Social al tancament de l'any 2017, i que va fer públiques la setmana passada la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball..
Español: Así lo constatan los datos de trabajadores y de empresas afiliados a la Seguridad Social al cierre del año 2017, y que ha hizo públicos la pasada semana la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo..
Valencià: El primer dels quadres, que es reprodueix sobre aquestes línies, recull l'evolució del número d'empreses de la Marina Alta inscrites en la Seguretat Social en el quart trimestre de cada any.
Español: El primero de los cuadros, que se reproduce sobre estas líneas, recoge la evolución del número de empresas de la Marina Alta inscritas en la Seguridad Social en el cuarto trimestre de cada año.
Valencià: L'estadística publicada arranca l'any 2012 i, com es pot apreciar, el número total d'empreses ha anat creixent des de llavors cada exercici.
Español: La estadística publicada arranca en el año 2012 y, como puede apreciarse, el número total de empresas ha ido creciendo desde entonces en cada ejercicio.
Valencià: No obstant això, la tendència no és la mateixa en tots els sectors..
Español: Sin embargo, la tendencia no es la misma en todos los sectores..
Valencià: L'agricultura, per exemple, va de capa caiguda, en un continu descens des de les 262 empreses del 2013 fins a les 212 de 2017.
Español: La agricultura, por ejemplo, va de capa caída, en un continuo descenso desde las 262 empresas de 2013 a las 212 de 2017.
Valencià: En la indústria es pot parlar d'estancament.
Español: En la industria se puede hablar de estancamiento.
Valencià: Hi ha un increment, però molt lleu: en els últims tres anys, el número d'empreses a penes ha passat de 364 a 368..
Español: Hay un incremento, pero muy leve: en los últimos tres años, el número de empresas apenas ha pasado de 364 a 368..
Valencià: Amb això, el gruix de l'increment de mercantils aquests últims anys queda per als altres dos sectors.
Español: Con ello, el grueso del incremento de mercantiles estos últimos años queda para los otros dos sectores.
Valencià: Un, el dels serveis, que és el pilar de l'economia comarcal.
Español: Uno, el de los servicios, que es el pilar de la economía comarcal.
Valencià: L'altre, estretament lligat a ell, és la construcció, que es recupera a passos de gegant.
Español: El otro, estrechamente ligado a él, es la construcción que se recupera a pasos agigantados.
Valencià: El número d'empreses ja s'acosta al miler, quan fa només quatre anys no arribava a les 700.
Español: El número de empresas ya se acerca al millar, cuando hace sólo cuatro años no alcanzaba las 700.
Valencià: En l'últim any, va créixer de 835 a 919; un increment del 10,6% en només dotze mesos.
Español: En el último año, creció de 835 a 919; un incremento del 10,6% en sólo doce meses.
Valencià: Per primera vegada, per damunt del 7,4% que va créixer el número d'empreses de serveis (de 4.851 a 4.887), o multiplicant per set l'1,5%% en què es va incrementar la xifra total de mercantils (de 6.289 a 6.386)..
Español: Por primera vez, por encima del 7,4% que creció el número de empresas de servicios (de 4.851 a 4.887), o multiplicando por siete el 1,5% % en que se incrementó la cifra total de mercantiles (de 6.289 a 6.386)..
Valencià: Una cosa similar passa en l'evolució del número de treballadors afiliats a la Seguretat Social, com recull el següent quadre:.
Español: Algo similar sucede en la evolución del número de trabajadores afiliados a la Seguridad Social, como recoge el siguiente cuadro:.
Valencià: En aquest cas, el creixement en el sector de la construcció és encara més gran que en el número d'empreses.
Español: En este caso, el crecimiento en el sector de la construcción es aún mayor que en el de número de empresas).
Valencià: Des de 2013, quan es va reduir el número de treballadors de la construcció afiliats, ha anat creixent a poc a poc, tot i que ha sigut en el 2017 acabat de concloure quan dóna el gran salt, en passar de 5.899 a 6597, és a dir, 698 més.
Español: Desde 2013, cuando se redujo, el número de trabajadores de la construcción afiliados ha ido creciendo paulatinamente, aunque ha sido en este 2017 recién concluido cuando da el gran salto, al pasar de 5.899 a 6.597, es decir, 698 más.
Valencià: L'increment és de l'11,8%, mentre que en els serveis va ser del 4,4% (de 37.670 treballadors a 39.331)..
Español: El incremento es del 11,8%, mientras que en los servicios fue del 4,4% (de 37.670 trabajadores a 39.331)..
Valencià: Amb un poc més de perspectiva temporal s'aprecia millor la tendència.
Español: Con un poco más de perspectiva temporal se aprecia mejor la tendencia.
Valencià: L'any 2013 hi havia un treballador de la construcció per cada set del sector dels serveis; al tancament de 2017, és a dir, en només quatre anys, la proporció d'1 a 7 ha passat a ser d'1 a 6.
Español: En el año 2013 había un trabajador de la construcción por cada siete del sector de los servicios; al cierre de 2017, es decir, en sólo cuatro años, la proporción de 1 a 7 ha pasado a ser de 1 a 6.
Valencià: En aquests quatre anys el número de treballadors de la construcció afiliats a la Seguretat Social ha crescut un 41,5%..
Español: Y es que en esos cuatro años el número de trabajadores de la construcción afiliados a la Seguridad Social ha crecido un 41,5%..
Valencià: Mentrestant, igual que succeeix amb l'estadística d'empreses inscrites, en l'agricultura es va reduint cada any el número de treballadors, mentre en la indústria a penes creix lleument.
Español: Mientras, igual que sucede con la estadística de empresas inscritas, en la agricultura se va reduciendo cada año el número de trabajadores, mientras en la industria apenas crece levemente.
Valencià: Sembla clar que els anys de la crisi i el patiment que ha portat aparellat no han servit per reorientar el model econòmic de la comarca..
Español: Parece claro que los años de la crisis y el sufrimiento que ha llevado aparejado no han servido para reorientar el modelo económico de la comarca..
Valencià: Sergi Ferrús: "Aconseguir el centre de salut de Pedreguer requerirà de pressió, però també de gestió municipal".
Español: Sergi Ferrús: "Para conseguir el centro de salud de Pedreguer será necesaria la presión, pero también la gestión municipal".
Valencià: Només falten unes hores per a la nit de Nadal i Sergi Ferrús posa ordre a la seua taula al despatx d'Alcaldia quan arribem a l'hora establida.
Español: Apenas faltan unas horas para la Nochebuena y Sergi Ferrús pone orden en su mesa en el despacho de Alcaldía cuando llegamos a su encuentro a la hora establecida.
Valencià: Es sorprèn per la puntualitat.
Español: Se sorprende por la puntualidad.
Valencià: Qüestió a plantejar aquesta en el gremi del periodisme, quan a un alcalde li resulta estrany que el periodista aterre en el moment acordat.
Español: Cuestión a plantearse ésta en el gremio del periodismo, cuando a un alcalde le resulta extraño que el periodista aterrice en el momento acordado.
Valencià: Però eixe n'és un tema a banda..
Español: Pero ese es tema aparte..
Valencià: L'entrevista, en realitat, gira al voltant d'un altre assumpte: Ferrús acaba de ser designat pel col·lectiu local de Compromís per Pedreguer com a cap de llista de la candidatura per a les eleccions municipals de maig de 2019.
Español: La entrevista, en realidad, gira en toro a otro asunto: Ferrús acaba de ser designado por el colectivo local de Compromís per Pedreguer como cabeza de lista de la candidatura para las elecciones municipales de mayo de 2019.
Valencià: També ho va ser quatre anys enrere, però aquesta vegada ho és amb el bagatge de quatre anys de govern en solitari i en minoria..
Español: También lo fue cuatro años atrás, sí, pero esta vez lo es con el bagaje de cuatro años de gobierno en solitario y en minoría..
Valencià: Per què es presenta a la reelecció?.
Español: ¿Por qué se presenta a la reelección?.
Valencià: Em presente a la reelecció, sobretot, per continuar amb el projecte il·lusionant que tenim.
Español: Me presento a la reelección, sobre todo, para continuar con el proyecto ilusionante que tenemos.
Valencià: La idea és que seguisca el nucli de l'actual govern, tot i que incorporant també cares noves.
Español: La idea es que siga el núcleo del actual gobierno, aunque incorporando también caras nuevas.
Valencià: Volem comptar amb gent amb un perfil que no tenim en el govern actual com, per exemple, que sàpiguen d'urbanisme i de medi ambient..
Español: Queremos contar con gente con un perfil que no tenemos en el gobierno actual como, por ejemplo, que sepan de urbanismo y de medio ambiente..
Valencià: ¿Sis anys d'alcalde -amb un parèntesi de dos enmig- no és suficient?.
Español: ¿Seis años de alcalde -con un paréntesis de dos enmedio- no es suficiente?.
Valencià: Porte des de l'any 2007 treballant en política municipal.
Español: Llevo desde el año 2007 trabajando en política municipal.
Valencià: Llavors em vaig presentar com a número 2, però la dimissió de Fermí Gilabert em va convertir en portaveu municipal.
Español: Entonces me presenté como número 2, pero la dimisión de Fermí Gilabert me convirtió en portavoz municipal.
Valencià: Després va arribar el tripartit de 2011, amb el qual vam crear moda.
Español: Después llegó el tripartito de 2011, con el que creamos moda.
Valencià: D'entre tot allò fet, una de les coses de les que més content estic és que des de gener de 2012 m'he encarregat de l'àrea d'Hisenda..
Español: De entre todo lo realizado, una de las cosas de las que más contento estoy es que desde enero de 2012 me he encargado del área de Hacienda..
Valencià: En 2011, l'Ajuntament de Pedreguer tenia un deute de 3.842.859 i vam aconseguir rebaixar-lo fins als 3.053.871 euros, tot i haver-nos d'endeutar amb el Pla de Pagament a Proveïdors.
Español: En 2011, el Ayuntamiento de Pedreguer tenía una deuda de 3.842.859 y conseguimos rebajarla hasta los 3.053.871 euros, aun teniéndonos que endeudar con el Plan de Pago a Proveedores.
Valencià: De 2015 fins ara, en l'actual legislatura, hem aconseguit reduir el deute d'aquells tres milions a només 217.179,11 euros.
Español: Del 2015 a ahora, en la actual legislatura, hemos conseguido la deuda desde esos tres millones a apenas 217.179,11 euros.
Valencià: De fet, el pressupost municipal per a 2019 ja preveu que en novembre haurà quedat reduït a zero.
Español: De hecho, el presupuesto municipal para 2019 ya contempla que en noviembre habrá quedado reducida a cero.
Valencià: Un èxit que, cal aclarir, no és mèrit nostre, sinó de tots els pedreguers, ja que tots aquests anys ens hem vist obligats a dedicar tots els ingressos a eixugar el deute..
Español: Un logro que, hay que aclarar, no es mérito nuestro sino de todos los pedregueros, ya que todos estos años nos hemos visto obligados a dedicar todos los ingresos a enjuagar esa deuda..
Valencià: I una vegada s'allibere el consistori d'aquest corsé econòmic, quins plans té?.
Español: Y una vez se libere el consistorio de ese corsé económico, ¿qué planes tiene?.
Valencià: La intenció és seguir amb les mateixes línies d'aquesta legislatura, en la qual hem assentat la nostra política en tres grans eixos: aquesta reducció del deute; millorar en comunicació, transparència i participació; i l'atenció a les persones.
Español: La intención es seguir con las mismas líneas de esta legislatura, en la que hemos asentado nuestra política en tres grandes ejes: esa reducción de la deuda; mejorar en comunicación, transparencia y participación; y la atención a las personas.
Valencià: Després hi ha hagut un quart eix que ens hem trobat de retruc: donar-li una espenta prou forta a l'adquisició de patrimoni..
Español: Después ha habido un cuarto eje que nos hemos encontrado de retruc: darle un empujón bastante fuerte a la adquisición de patrimonio..
Valencià: Anem per parts.
Español: Vayamos por partes.
Valencià: Per ser un dels pilars de l'acció del seu govern, la transparència (o la manca d'ella) ha estat una de les qüestions més criticades per l'oposició.
Español: Para ser uno de los pilares de la acción de su gobierno, la transparencia (o la falta de ella) ha sido una de las cuestiones más criticadas por la oposición.
Valencià: És veritat que no hem pogut millorar del tot aquest capítol, però crec que s'ha avançat prou.
Español: Es verdad es que no hemos podido mejorar del todo este capítulo, pero creo que se ha avanzado bastante.
Valencià: La nova web de l'ajuntament i l'App en són dos exemples.
Español: La nueva web del ayuntamiento y la app son dos ejemplos.
Valencià: De fet, crec que en transparència ens hem situat en avantatge respecte a altres ajuntaments del nostre entorn..
Español: De hecho, creo que en transparencia nos hemos situado en ventaja respecto a otros ayuntamientos de nuestro entorno..
Valencià: I pel que fa a l'atenció a les persones?.
Español: ¿Y en cuanto a la atención a las personas?.
Valencià: La gestió realitzada ens ha permès incrementar la despesa social i de foment de l'ocupació fins a 1.162.000 euros, o dedicar un milió i mig a actuacions decidides directament per la ciutadania en els Pressupostos Participatius.
Español: La gestión realizada nos ha permitido incrementar el gasto social y de fomento de la ocupación hasta 1.162.000 euros, o dedicar un millón y medio a actuaciones decididas directamente por la ciudadanía en los Presupuestos Participativos.
Valencià: Igualment, disposar de liquiditat per a, per exemple, pagar els salaris del Taller d'Ocupació.
Español: Igualmente, disponer de liquidez para, por ejemplo, pagar los salarios del Taller de Empleo.
Valencià: En el pressupost per a 2019, un 33% de la despesa total va dirigit a Esport, Cultura, Educació i Benestar Social, cosa que no està malament si es té en compte que un altre 33% es destina a pagar personal..
Español: En el presupuesto para 2019, un 33% del gasto total va dirigido a Deporte, Cultura, Educación y Bienestar Social, lo cual no está mal si se tiene en cuenta que otro 33% se destina a pagar personal..
Valencià: Mentrestant, portem sis anys consecutius baixant l'atur, que està actualment en el nivell de l'11%, que no està gens malament.
Español: Mientras, llevamos seis años consecutivos bajando el paro, que está actualmente en el nivel del 11%, que no está nada mal.
Valencià: Encara que no siga una competència municipal, els ajuntaments poden ajudar a reduir la desocupació, i a Pedreguer crec que han ajudat coses com els plans d'ocupació que fem des de fa sis anys..
Español: Aunque no sea una competencia municipal, los ayuntamientos pueden ayudar a reducir el desempleo, y en Pedreguer creo que han ayudado cosas como los planes de empleo que hacemos desde hace seis años..
Valencià: Patrimoni.
Español: Patrimonio.
Valencià: Aquests quatre anys hem pogut anar adquirint patrimoni, bé comprant-ne o bé solucionant problemes pendents, com ara la gran donació dels germans Comes.
Español: Estos cuatro años hemos podido ir adquiriendo patrimonio, bien comprándolo o bien solucionando problemas pendientes como la gran donación de los hermanos Comes.