gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La modalitat A està dirigida a projectes empresarials promoguts per personal docent i investigador (PDI), doctores i doctors o estudiants de doctorat que tinguen com a objecte l’explotació comercial de resultats d’investigació de la UA, a través de la creació d’una empresa que complisca les condicions per a ser aprovada com a empresa de base tecnològica de la UA.
Español: La modalidad A está dirigida a proyectos empresariales promovidos por personal docente e investigador (PDI), doctoras y doctores o estudiantes de doctorado cuyo objeto sea la explotación comercial de resultados de investigación de la UA, a través de la creación de una empresa que cumpla las condiciones para ser aprobada como Empresa de Base Tecnológica de la UA.
Valencià: I, d’altra banda, la modalitat B, que se centra en projectes empresarials promoguts per estudiants o titulades i titulats de la UA..
Español: Y, por otro lado, la modalidad B que se centra en proyectos empresariales promovidos por estudiantes o tituladas y titulados de la UA..
Valencià: Independentment de la modalitat, també es lliuraran el Premi Vicerectorat de Transformació Digital; el Premi Accessibilitat per part del Vicerectorat d’Estudiants i Ocupabilitat, i el Premi Emprenedoria Social de la Càtedra de Responsabilitat Social de la UA, de 1.500 euros cadascun.
Español: Independientemente de la modalidad, también se entregarán el Premio Vicerrectorado de Transformación Digital; el Premio Accesibilidad por parte del Vicerrectorado de Estudiantes y Empleabilidad; y el Premio Emprendimiento Social de la Cátedra de Responsabilidad Social de la UA, de 1.500 euros cada uno.
Valencià: Per part seua, la Càtedra Germà Bernàcer de la UA oferirà als projectes premiats en cada modalitat serveis de mentoria i tutorització durant un període de sis mesos..
Español: Por su parte, la Cátedra Germán Bernácer de la UA ofrecerá a los proyectos premiados en cada modalidad servicios de mentorización y tutorización durante un periodo de seis meses..
Valencià: Com a novetat, en aquesta edició es concediran els premis Emprenedoria Femenina, en en què l’Associació d’Empresàries, Professionals i Directives de la Província d’Alacant (Aepa) concedirà mil euros al millor projecte empresarial impulsat per dones; el Premi Jovempa, que realitzarà acompanyament i mentoria fins a la posada en marxa de l’empresa durant un màxim de dos anys i altres avantatges en l’associació, i el Premi Value Creation, del grup d’inversors Elrim Partners, que assignarà quatre mesos de mentoria del seu equip de professionals, combinat amb una oportunitat d’inversió a partir de deu mil euros al projecte valorat amb més potencial de negoci..
Español: Como novedad, en esta edición se otorgarán los premios Emprendimiento Femenino, en el que la Asociación de Empresarias, Profesionales y Directivas de la Provincia de Alicante (Aepa) concederá 1.000 euros al mejor proyecto empresarial impulsado por mujeres; el Premio Jovempa, que realizará acompañamiento y mentorización hasta la puesta en marcha de la empresa durante un máximo de dos años y otras ventajas en la asociación; y el Premio Value Creation, del grupo de inversores Elrim Partners, que asignará cuatro meses de mentoría de su equipo de profesionales, combinado con una oportunidad de inversión a partir de 10.000 euros al proyecto valorado con mayor potencial de negocio..
Valencià: L’acte de lliurament dels Premis Impuls 2022 es podrà seguir en directe via streaming..
Español: El acto de entrega de los Premios Impulso 2022 podrá seguirse en directo vía streaming.
Valencià: La Universitat d'Alacant participa en el descobriment d'un estel anòmal.
Español: La Universidad de Alicante participa en el descubrimiento de una estrella anómala.
Valencià: Crèdit: ESA–C.
Español: Crédito: ESA–C.
Valencià: Alacant, 17 de juliol de 2012.
Español: Alicante, 17 de julio de 2012.
Valencià: La Universitat d'Alacant ha participat en el descobriment d'un magnetar (un estel de neutrons de ràdio molt xicotet) anòmal perquè el seu camp magnètic, en general extremadament fort en aquest tipus d'objectes estel·lars, és mil vegades més més feble del corrent..
Español: La Universidad de Alicante ha participado en el descubrimiento de un magnetar (una estrella de neutrones de radio muy pequeño) anómalo porque su campo magnético, por lo general extremadamente fuerte en este tipo de objetos estelares, es mil veces más más débil de lo corriente..
Valencià: La part d'aquest projecte que ha desenvolupat la UA ha sigut duta a terme pel professor José Pons, director del Departament de Física Aplicada.
Español: La parte de este proyecto que ha desarrollado la UA ha sido llevada a cabo por el profesor José Pons, director del Departamento de Física Aplicada.
Valencià: L'estudi que apareix en l'últim nombre d'Astrophysical Journal, ha sigut realitzat per l'Institut de Ciències de l'Espai, centre mixt del CSIC i l'Institut d'Estudis Espacials de Catalunya i dirigit per la investigadora Nanda Rea..
Español: El estudio que aparece en el último número de Astrophysical Journal, ha sido realizado por el Instituto de Ciencias del Espacio, centro mixto del CSIC y el Instituto de Estudios Espaciales de Cataluña y dirigido por la investigadora Nanda Rea..
Valencià: Indica José Pons que el projecte ha tingut dues parts, una observacional i una altra d'estudi teòric.
Español: Indica José Pons que el proyecto ha tenido dos partes, una observacional y otra de estudio teórico.
Valencià: Ell i l'equip que dirigeix en la UA han treballat en les simulacions numèriques de l'evolució i l'estructura del magnetar.
Español: Él y el equipo que dirige en la UA han trabajado en las simulaciones numéricas de la evolución y la estructura del magnetar.
Valencià: L'Agència Espacial Europea (ESA), que ha editat un vídeo il·lustratiu, ha qualificat aquest objecte estel·lar com un monstre magnètic de personalitat dual..
Español: La Agencia Espacial Europea (ESA), que ha editado un vídeo ilustrativo, ha calificado este objeto estelar como un monstruo magnético de personalidad dual..
Valencià: Explica una nota del CSIC que aquest és l'el segon magnetar anòmal de l'univers trobat fins ara, amb característiques magnètiques més febles, pròpies dels púlsares, un altre tipus d'estels.
Español: Explica una nota del CSIC que éste es el el segundo magnetar anómalo del universo hallado hasta ahora, con características magnéticas más débiles, propias de los púlsares, otro tipo de estrellas.
Valencià: Els magnetares, estels de neutrons amb una massa una mica major que la del Sol, són capaços de contenir-la comprimida en un radi d'aproximadament 10 quilòmetres, mentre que el Sol té 696.000 quilòmetres..
Español: Los magnetares, estrellas de neutrones con una masa un poco mayor que la del Sol, son capaces de contenerla comprimida en un radio de aproximadamente 10 kilómetros, mientras que el Sol tiene 696.000 kilómetros..
Valencià: L'estel estudiat, denominada SWIFT J1822.3%o20101606, està a 16.300 anys llum de la Terra, en la constel·lació de Sagitari i té una edat relativament jove a escala còsmica d'uns 550.000 anys..
Español: La estrella estudiada, denominada SWIFT J1822.3%u20101606, está a 16.300 años luz de la Tierra, en la constelación de Sagitario y tiene una edad relativamente joven a escala cósmica de unos 550.000 años..
Valencià: L'estudi es va iniciar després de la sobtada erupció de rajos gamma observada fa un any pel satèl·lit Swift de la NASA.
Español: El estudio se inició tras la repentina erupción de rayos gamma observada hace un año por el satélite Swift de la NASA.
Valencià: Després d'ella els investigadors van fer un seguiment de l'objecte durant diversos mesos amb altres satèl·lits de rajos X i telescopis de diversos països en el rang òptic i infraroig, inclòs el Gran Telescopi de Canàries..
Español: Tras ella los investigadores hicieron un seguimiento del objeto durante varios meses con otros satélites de rayos X y telescopios de varios países en el rango óptico e infrarrojo, incluido el Gran Telescopio de Canarias..
Valencià: Afig el CSIC que, fins ara, es creia que els magnetares es diferenciaven dels púlsares per tenir un camp magnètic molt intens.
Español: Añade el CSIC que, hasta ahora, se creía que los magnetares se diferenciaban de los púlsares por tener un campo magnético muy intenso.
Valencià: El camp magnètic d'un magnetar és aproximadament 1.000 vegades major que el d'un púlsar normal, que a més és al voltant d'1.000.000.000.000.000 de vegades major que la del Sol.
Español: El campo magnético de un magnetar es aproximadamente 1.000 veces mayor que el de un púlsar normal, que además es alrededor de 1.000.000.000.000.000 de veces mayor que la del Sol.
Valencià: A més, aquests camps magnètics tan alts tenen línies magnètiques tan retorçades que de sobte es trenquen i experimenten erupcions de partícules de molt altes energies, tal com succeeix en el Sol.
Español: Además, estos campos magnéticos tan altos tienen líneas magnéticas tan retorcidas que de repente se rompen y experimentan erupciones de partículas de muy altas energías, tal y como sucede en el Sol.
Valencià: Per contra, els púlsares no pateixen erupcions sobtades, i tenen una emissió quieta i tranquil·la.
Español: Por el contrario, los púlsares no sufren erupciones repentinas, y tienen una emisión quieta y tranquila.
Valencià: Per la seua banda Nanda Reva ha indicat que aquest descobriment suggereix que el comportament de tipus magnetar pot presentar-se en un rang d'objectes estel·lars molt més ampli del que es creia..
Español: Por su parte Nanda Rea ha indicado que este descubrimiento sugiere que el comportamiento de tipo magnetar puede presentarse en un rango de objetos estelares mucho más amplio de lo que se creía..
Valencià: La UA organitza una jornada sobre vida sana i l'estrès laboral.
Español: La UA organiza una jornada sobre vida sana y el estrés laboral.
Valencià: El dia a dia està envaït per la rutina que consisteix en una constant carrera per a aconseguir el creixement empresarial i el desenvolupament individual.
Español: El día a día está invadido por la rutina que consiste en una constante carrera para conseguir el crecimiento empresarial y el desarrollo individual.
Valencià: Al marge de la fixació per aconseguir un èxit des del punt de vista professional, s'ha de recordar que una alimentació equilibrada i saludable, així com fer esport són claus per a millorar el rendiment laboral.
Español: Al margen de la fijación por lograr un éxito desde el punto de vista profesional, se debe recordar que una alimentación equilibrada y saludable, así como hacer deporte son claves para mejorar el rendimiento laboral.
Valencià: Sota aquestes premisses, la Universitat d'Alacant, a a través de l'Observatori d'Inserció Laboral, ofereix la possibilitat d'acudir a la jornada Mens Sana in Corpore Sa que tindrà lloc dissabte que ve 23 de novembre, de 10:00 a 14:00 hores, en el Gimnàs QUO d'Alacant.
Español: Bajo estas premisas, la Universidad de Alicante, a a través del Observatorio de Inserción Laboral, ofrece la posibilidad de acudir a la jornada Mens Sana in Corpore Sano que tendrá lugar el próximo sábado 23 de noviembre, de 10:00 a 14:00 horas, en el Gimnasio QUO de Alicante..
Valencià: L'estil de vida actual fa que moltes vegades resulte difícil, o quasi impossible, menjar a casa.
Español: El estilo de vida actual hace que muchas veces resulte difícil, o casi imposible, comer en casa.
Valencià: No obstant açò, mitjançant una planificació dels aliments i un equilibri es fa factible la idea de mantenir una dieta equilibrada.
Español: Sin embargo, mediante una planificación de los alimentos y un equilibrio se hace factible la idea de mantener una dieta equilibrada.
Valencià: Durant la jornada la jove empresa Nutriaktive oferirà uns consells per a aconseguir una dieta equilibrada fins i tot a través de menús de tupper, i el gimnàs Quo, amb la col·laboració d'Orthos, convida a gaudir de dues divertides classes esportives de Cicle Indoor i Fitbox.
Español: Durante la jornada la joven empresa Nutriaktive ofrecerá unos consejos para conseguir una dieta equilibrada incluso a través de menús de tupper, y el gimnasio Quo, con la colaboración de Orthos, invita a disfrutar de dos divertidas clases deportivas de Ciclo Indoor y Fitbox..
Valencià: Rècord de donacions en la recollida d'aliments de la UPUA.
Español: Récord de donaciones en la recogida de alimentos de la UPUA.
Valencià: Alacant, 9 de març de 2012.
Español: Alicante, 9 de marzo de 2012.
Valencià: En la primera campanya que s'amplia al Campus.
Español: En la primera campaña que se amplía al Campus.
Valencià: Amb un balanç més que positiu, ahir dijous va concloure la primera campanya de recollida d'aliments que els alumnes voluntaris de la Universitat Permanent de la Universitat d'Alacant fan extensiva al Campus de Sant Vicent.
Español: Con un balance más que positivo, ayer jueves concluyó la primera campaña de recogida de alimentos que los alumnos voluntarios de la Universidad Permanente de la Universidad de Alicante hacen extensiva al Campus de San Vicente.
Valencià: En total s'han arreplegat prop de 400 quilos d'aliments, un total de 550 unitats de productes, en una iniciativa solidària que aquest grup de voluntaris majors realitza mensualment dins del que han denominat la Incubadora de Valors.
Español: En total se han recogido cerca de 400 kilos de alimentos, un total de 550 unidades de productos, en una iniciativa solidaria que este grupo de voluntarios mayores realiza mensualmente dentro de lo que han denominado la Incubadora de Valores.
Valencià: Segons els responsables de la mateixa, es tracta de la major xifra aconseguida des de l'engegada de la campanya, per la qual cosa para successives edicions tractaran de mantenir un punt de recollida de productes en la secretaria de la Universitat Permanent, en l'Aulari III..
Español: Según los responsables de la misma, se trata de la mayor cifra conseguida desde la puesta en marcha de la campaña, por lo que para sucesivas ediciones tratarán de mantener un punto de recogida de productos en la secretaría de la Universidad Permanente, en el Aulario III..
Valencià: Èxit de participació en l’estand de la Universitat d’Alacant a Alacant Gastronòmica.
Español: Éxito de participación en el stand de la Universidad de Alicante en Alicante Gastronómica.
Valencià: Dimarts, 3 d’octubre de 2023.
Español: Martes, 3 de octubre de 2023.
Valencià: Com a molt positiva ha qualificat la directora del Centre de Gastronomia del Mediterrani GASTERRA UA-Dénia, Juana Jordá, la participació de la Universitat d’Alacant a la Fira Alacant Gastronòmica, que enguany ha comptat, a més del tradicional estand, amb un ampli cartell d’activitats.
Español: De muy positiva ha calificado la directora del Centro de Gastronomía del Mediterráneo GASTERRA UA-Dénia, Juana Jordá, la participación de la Universidad de Alicante en la feria Alicante Gastronómica, que este año ha contado, además de con el tradicional stand, con un amplio cartel de actividades.
Valencià: «Estem molt contentes amb el resultat de la Fira.
Español: “Estamos muy contentas con el resultado de la feria.
Valencià: Calculem que unes 2.500 persones han passat pel nostre estand, interessades en els graus, les publicacions i la investigació que desenvolupa la UA.
Español: Calculamos que unas 2.500 personas han pasado por nuestro stand, interesadas en los grados, las publicaciones y la investigación que desarrolla la UA.
Valencià: Hem fet contactes i enfortit les nostres relacions, la qual cosa repercutirà, sens dubte, en la formació i les perspectives professionals dels nostres estudiants»..
Español: Hemos realizado contactos y fortalecido nuestras relaciones, lo que repercutirá sin duda en la formación y perspectivas profesionales de nuestros estudiantes.
Valencià: Des que divendres passat la rectora, Amparo Navarro, juntament amb el conseller d’Educació Universitats i Ocupació, José Antonio Rovira, inaugurara l’estand, cuiners i cuineres, productors, empreses del sector agroalimentari i turístic, professorat, alumnat i personal de la Universitat d’Alacant s’han interessat per les propostes presentades, que han estat coordinades per la Facultat de Ciències i el Centre de Gastronomia del Mediterrani GASTERRA UA..
Español: Desde que el pasado viernes la rectora, Amparo Navarro, junto al conseller de Educación Universidades y Ocupación, José Antonio Rovira, inaugurase el stand, cocineros y cocineras, productores, empresas del sector agroalimentario y turístico, profesorado, alumnado y personal de la Universidad de Alicante se han interesado por las propuestas presentadas, que han estado coordinadas por la Facultad de Ciencias y el Centro de Gastronomía del Mediterráneo GASTERRA UA..
Valencià: Mentre que la participació d’empreses del Parc Científic (Mediterranean Algae, Biothas i Bumerania) ha despertat la curiositat per la investigació, la tecnologia i el desenvolupament de nous productes, el taller impartit per alumnat del grau de Gastronomia en col·laboració amb el Col·legi Oficial de Dietistes Nutricionistes de la Comunitat Valenciana CODINUCOVA, ha congregat persones que volen alimentar-se de manera saludable i sostenible..
Español: Mientras que la participación de empresas del Parque Científico (Mediterranean Algae, Biothas y Bumerania) ha despertado la curiosidad por la investigación, la tecnología y el desarrollo de nuevos productos, el taller impartido por alumnado del Grado de Gastronomía en colaboración con el Colegio Oficial de Dietistas Nutricionistas de la Comunitat Valenciana CODINUCOVA, ha congregado a personas que desean alimentarse de forma saludable y sostenible..
Valencià: Els xefs s’han mostrat interessats per les mostres d’herbes culinàries i fruits comestibles que han presentat el Jardí Botànic i l’Estació Biològica Torretes, i també per l’oferta formativa i les publicacions de caràcter gastronòmic que ha editat el servei de Publicacions de la Universitat d’Alacant..
Español: Los chefs se han mostrado interesados por las muestras de hierbas culinarias y frutos comestibles que ha presentado el Jardín Botánico y la Estación Biológica Torretes, así como por la oferta formativa y las publicaciones de carácter gastronómico que ha editado el servicio de Publicaciones de la Universidad de Alicante..
Valencià: D’altra banda, estudiants del grau de Gastronomia i Arts Culinàries han fet pràctiques en la fira i l’organització del congrés ha comptat amb la participació de personal de la UA com a membres del jurat d’alguns concursos..
Español: Por otra parte, estudiantes del Grado de Gastronomía y Artes Culinarias han realizado prácticas en la feria y la organización del congreso ha contado con la participación de personal de la UA como miembros del jurado de algunos concursos..
Valencià: "La casa de fang", de la Beuth Hochschule für Technik Berlin, obté l'XI Premi a l'Edificació Saludable de la Càtedra Marjal Healthy de la Universitat d'Alacant.
Español: La casa de barro, de la Beuth Hochschule für Technik Berlin, logra el XI Premio a la Edificación Saludable de la Cátedra Marjal Healthy de la Universidad de Alicante.
Valencià: Wind of changes i Home from home, de la UA i la Robert Gordon University of Aberdeen, aconsegueixen els esments honorífics i Sun Shell, l'especial del jurat.
Español: Wind of changes y Home from home, de la UA y la Robert Gordon University of Aberdeen, consiguen las menciones honoríficas y Sun Shell, la especial del jurado.
Valencià: Dijous, 6 de juliol de 2017.
Español: Jueves, 6 de julio de 2017.
Valencià: El projecte titulat La casa de fang, obra dels estudiants David Petsch i Anton Schmidtke, de la Beuth Hochschule für Technik Berlin, va obtenir ahir el primer premi de l’XI Edició dels Premis a l'Edificació Saludable que cada any lliura la Càtedra Marjal Healthy de la Universitat d'Alacant.
Español: El proyecto titulado “La casa de barro”, obra de los estudiantes David Petsch y Anton Schmidtke, de la Beuth Hochschule für Technik Berlin, se alzó ayer con el primer premio de la XI edición de los Premios a la Edificación Saludable que cada año entrega la Cátedra Marjal Healthy  de la Universidad de Alicante.
Valencià: La decisió del jurat, que es va fer pública durant la cerimònia de lliurament dels guardons celebrada al MUA, destaca «un treball equilibrat en les tres àrees en les quals es basa: concepte i anàlisi, validació i proposta de disseny».
Español: El fallo del jurado, que se hizo público durante la ceremonia de entrega de los galardones celebrada en el MUA, destaca “un trabajo equilibrado en las tres áreas en las que se basa: concepto y análisis, validación y propuesta de diseño”.
Valencià: Entre altres aspectes, se n'ha valorat per unanimitat «l'originalitat del plantejament i la materialització de la idea», així com el disseny plantejat, en una única planta, que consideren «adequat tant a l'entorn com a la seua climatologia».
Español: Entre otros aspectos, se ha valorado por unanimidad, “la originalidad del planteamiento y la materialización de la idea” así como el diseño planteado, en una sola planta, que consideran “adecuado tanto al entorno como a su climatología”.
Valencià: El jurat, compost per Robert Demel, Andre de Ruiter, Carlos Marcos Alba, Huda Salman i Palmira Gómez, ha incidit en «l'ús d'espais flexibles i amb una adequada i rica relació entre l'interior i l'exterior.
Español: El jurado, compuesto por Robert Demel, Andre de Ruiter, Carlos Marcos Alba, Huda Salman y Palmira Gómez,  ha incidido en “el uso de espacios flexibles y con una adecuada y rica relación entre el interior y el exterior”.
Valencià: L'habitatge es resol amb una envolupant de fusta que a l’interior allotja uns murs d'argila, tipus tapial, que garanteixen un alt grau de confort», conclouen.
Español: “La vivienda se resuelve con una envolvente de madera que en su interior aloja unos muros de arcilla, tipo tapial, que garantizan un alto grado de confort”, concluyen.
Valencià: El premi està dotat amb mil euros i un diploma acreditatiu.
Español: El premio está dotado con 1.000 euros y un diploma acreditativo..
Valencià: Així mateix, es va considerar concedir dues mencions honorífiques dotades amb 500 € als treballs titulats Wind of changes i Home from home, realitzats per estudiants de la Universitat d'Alacant i la Robert Gordon University of Aberdeen, Escòcia.
Español: Asimismo se consideró otorgar dos menciones honoríficas dotadas con 500 € a los trabajos titulados “Wind of changes” y “Home from Home”, realizados por estudiantes de la Universidad de Alicante y la Robert Gordon University of Aberdeen, Escocia.
Valencià: De la proposta de la Universitat d'Alacant, Wind of changes, realitzada per Agustín F.
Español: De la propuesta de la Universidad de Alicante, “Wind of changes”, realizada por Agustín F.
Valencià: Morazzoni, Cristian Francés García i Juan Ignacio Abat, s'ha valorat «la rotunditat de la proposta, la qualitat espacial dels exteriors de l'habitatge i la vinculació a l'emplaçament, les vistes i l'entorn».
Español: Morazzoni, Cristian Francés García  y Juan Ignacio Abat, se ha valorado “la rotundidad de la propuesta, la calidad espacial de los exteriores de la vivienda y vinculación al emplazamiento, las vistas y el entorno”.
Valencià: Pel que fa a la de la universitat d'Aberdeen, els autors de la qual han sigut Mairi Kennedy, Grant Donaldson, Jonathan Strachan i Cameron Wood, el jurat n’ha destacat «el desenvolupament del projecte i la seua validació amb les eines informàtiques disponibles, així com la varietat d'espais de qualitat en l'exterior de l'habitatge».
Español: En cuanto a la de la universidad de Aberdeen, cuyos autores han sido Mairi Kennedy, Grant Donaldson, Jonathan Strachan y Cameron Wood, el jurado ha destacado “el desarrollo del proyecto y su validación con las herramientas informáticas disponibles, así como la variedad de espacios de calidad en el exterior de la vivienda”..
Valencià: Finalment, el jurat ha acordat, a més, lliurar una distinció especial al projecte Sun shell, realitzat pels estudiants Daniel Bukowski i Alon Shofman, de la Beuth Hochschule für Technik Berlin.
Español: Por último, el jurado ha acordado, además, entregar una distinción especial al proyecto “Sun Shell”, realizado por los estudiantes Daniel Bukowski y Alon Shofman, de la Beuth Hochschule für Technik Berlin.