gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Normativa sobre l'aprofitament apícola Les condicions tècniques específiques per als aprofitaments apícoles es regiran pel que disposa el Decret 12/1987, de 2 de febrer del Consell de la Generalitat, pel qual es regula i ordena l'activitat apícola a la Comunitat Valenciana, el Reial decret 209/2002, de 22 de febrer, pel qual s'estableixen normes d'ordenació de les explotacions apícoles i la normativa que la complemente o substituïsca.
Español: Normativa sobre el aprovechamiento apícola Las condiciones técnicas específicas para los aprovechamientos apícolas se regirán por lo dispuesto en el Decreto 12/1987, de 2 de febrero del Consell de la Generalitat, por el que se regula y ordena la actividad apícola en la Comunitat Valenciana, el Real decreto 209/2002 de 22 de febrero por el que se establecen normas de ordenación de las explotaciones apícolas y la normativa que la complemente o sustituya.
Valencià: CAPÍTOL X Condicions tècniques específiques per a l'aprofitament micològic, de fruits, de plantes aromàtiques, medicinals, alimentàries i ornamentals Article 42.
Español: CAPÍTULO X Condiciones técnicas específicas para el aprovechamiento micológico, de frutos, de plantas aromáticas, medicinales, alimentarias y ornamentales Artículo 42.
Valencià: Consideracions a l'aprofitament de fruits, micològic i de plantes aromàtiques, medicinals, alimentàries i ornamentals 1.
Español: Consideraciones al aprovechamiento de frutos, micológico y de plantas aromáticas, medicinales, alimentarias y ornamentales 1.
Valencià: L'arreplega de fruits, fongs, bolets i plantes aromàtiques, medicinals, alimentàries i ornamentals es realitzarà procurant minimitzar els danys a la vegetació no objecte de l'aprofitament. 2.
Español: La recogida de frutos, hongos, setas y plantas aromáticas, medicinales, alimentarias y ornamentales se realizará procurando minimizar los daños a la vegetación no objeto del aprovechamiento. 2.
Valencià: L'aprofitament de plantes aromàtiques, medicinals, alimentàries o ornamentals es realitzarà per tall a l'aire i mai per desarrelament, i amb subjecció a la normativa específica de protecció de flora.
Español: El aprovechamiento de plantas aromáticas, medicinales, alimentarias u ornamentales se realizará por roza al aire y nunca por descuaje, y con sujeción a la normativa específica de protección de flora.
Valencià: El document d'autorització arreplegarà les condicions específiques d'execució en funció de l'espècie i les circumstàncies. 3.
Español: El documento de autorización recogerá las condiciones específicas de ejecución en función de la especie y las circunstancias. 3.
Valencià: La recol·lecció de bolets i fongs es durà a terme atenent les normes establides en l'Ordre de 16 de setembre de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual es regula la recol·lecció de bolets i altres fongs en el territori de la Comunitat Valenciana, o normativa que la complemente o substituïsca. 4.
Español: La recolección de setas y hongos se llevará a cabo atendiendo a las normas establecidas en la Orden de 16 de septiembre de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se regula la recolección de setas y otros hongos en el territorio de la Comunidad Valenciana, o normativa que la complemente o sustituya. 4.
Valencià: La recol·lecció de trufa es durà a terme atenent les normes establides en l'Ordre d'11 de setembre de 1998, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es regula la recol·lecció de trufa, o normativa que la complemente o substituïsca. 5.
Español: La recolección de trufa se llevará a cabo atendiendo a las normas establecidas en la Orden de 11 de septiembre de 1998, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la cual se regula la recolección de trufa, o normativa que la complemente o sustituya. 5.
Valencià: En el cas concret de recol·leccions de fruits, llavors, parts de plantes o plantes per a la producció de materials la destinació dels quals siga usar-los en repoblacions forestals, revegetacions o restauracions del medi natural, caldrà ajustar-se al que disposa el Decret 15/2006, de 20 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual es regula la producció, comercialització i utilització dels materials forestals de reproducció.
Español: En el caso concreto de recolecciones de frutos, semillas, partes de plantas o plantas para la producción de materiales cuyo destino sea su uso en repoblaciones forestales, revegetaciones o restauraciones del medio natural, se estará a lo dispuesto en el Decreto 15/2006, de 20 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que se regula la producción, comercialización y utilización de los materiales forestales de reproducción.
Valencià: CAPÍTOL XI Condicions tècniques específiques per a l'aprofitament de resina Article 43.
Español: CAPÍTULO XI Condiciones técnicas específicas para el aprovechamiento de resina Artículo 43.
Valencià: Consideracions a l'aprofitament de resina 1.
Español: Consideraciones al aprovechamiento de resina 1.
Valencià: La campanya d'aprofitament de resina s'iniciarà l'1 de març amb les labors de preparació prèvia de l'arbratge i finalitzarà el 15 de desembre amb la retirada de les grapes. 2.
Español: La campaña de aprovechamiento de resina se iniciará el 1 de marzo con las labores de preparación previa del arbolado y finalizará el 15 de diciembre con la retirada de las grapas. 2.
Valencià: Els desbrossaments complementaris que siguen necessaris per a dur a terme les labors de resinació tindran caràcter selectiu i la seua intensitat s'adequarà als requisits de trànsit per al desenvolupament dels treballs.
Español: Los desbroces complementarios que sean necesarios para llevar a cabo las labores de resinación tendrán carácter selectivo y su intensidad se adecuará a los requisitos de tránsito para el desarrollo de los trabajos.
Valencià: S'eliminarà el matoll al voltant dels peus en resinació pel risc de propagació del foc tronc cap amunt a causa de la resina adherida. 3.
Español: Se eliminará el matorral alrededor de los pies en resinación por el riesgo de propagación del fuego tronco arriba a causa de la resina adherida. 3.
Valencià: Es realitzarà una entalladura per any.
Español: Se realizará una entalladura por año.
Valencià: El nombre d'entalladures que es podran realitzar en cada cara serà de cinc, i no podrà iniciar-se una nova cara mentre no s'haja finalitzat l'anterior, llevat que no fóra possible completar-la a causa de la morfologia de l'arbre. 4.
Español: El número de entalladuras que se podrán realizar en cada cara será de cinco, no pudiendo iniciarse una nueva cara mientras no se haya finalizado la anterior, excepto si no fuese posible completarla a causa de la morfología del árbol. 4.
Valencià: Per a possibilitar el desenvolupament vegetatiu de l'arbre, es deixarà una separació entre les cares de resinació d'almenys 4 centímetres. 5.
Español: Para posibilitar el desarrollo vegetativo del árbol, se dejará una separación entre las caras de resinación de, al menos, 4 centímetros. 5.
Valencià: Les grapes emprades per a l'arreplega de galipot no podran penetrar en la fusta més d'1 centímetre. 6.
Español: Las grapas empleadas para la recogida de miera no podrán penetrar en la madera más de 1 centímetro. 6.
Valencià: La retirada de l'última resina adherida al tronc es farà de manera que no es danye la fusta.
Español: La retirada de la última resina adherida al tronco se hará de forma que no se dañe la madera.
Valencià: CAPÍTOL XII Condicions tècniques específiques per a l'aprofitament cinegètic Article 44.
Español: CAPÍTULO XII Condiciones técnicas específicas para el aprovechamiento cinegético Artículo 44.
Valencià: Consideracions a l'aprofitament cinegètic 1.
Español: Consideraciones al aprovechamiento cinegético 1.
Valencià: El titular d'un aprofitament cinegètic podrà construir tanques temporals que servisquen de protecció per a les sembres cinegètiques, menjadors i abeuradors destinats a la caça menor.
Español: El titular de un aprovechamiento cinegético podrá construir vallados temporales que sirvan de protección para las siembras cinegéticas, comederos y bebederos destinados a la caza menor.
Valencià: Aquestes tanques hauran de retirar-se en finalitzar l'aprofitament. 2.
Español: Dichos vallados deberán retirarse al finalizar el aprovechamiento. 2.
Valencià: En prevenció de possibles accidents, els titulars de l'aprofitament cinegètic en forests gestionades per la Generalitat on concórreguen altres aprofitaments, hauran de coordinar-se en temps i espai per a executar-los amb la resta d'adjudicataris.
Español: En prevención de posibles accidentes, los titulares del aprovechamiento cinegético en montes gestionados por la Generalitat donde concurran otros aprovechamientos, deberán coordinarse en tiempo y espacio para la ejecución de los mismos con el resto de adjudicatarios.
Valencià: CAPÍTOL XIII Règim sancionador Article 46.
Español: CAPÍTULO XIII Régimen sancionador Artículo 46.
Valencià: Infraccions i sancions Les infraccions al que estableix la present ordre i les corresponents sancions es regiran pel que disposa la legislació forestal, mediambiental i patrimonial vigent.
Español: Infracciones y sanciones Las infracciones a lo establecido en la presente orden y las correspondientes sanciones se regirán por lo dispuesto en la legislación forestal, medioambiental y patrimonial vigente.
Valencià: Tramitació, custòdia i arxivament La tramitació, custòdia i arxivament dels expedients sancionadors incoats per infraccions d'aquesta ordre competiran la secretaria territorial corresponent.
Español: Tramitación, custodia y archivo La tramitación, custodia y archivo de los expedientes sancionadores incoados por infracciones de la presente orden competerán a la secretaría territorial correspondiente.
Valencià: Aquesta podrà demanar tots els informes, actes i documentació que necessite per a verificar el compliment de la sanció pel que fa a la restauració dels béns afectats.
Español: La misma podrá recabar cuantos informes, actas y documentación se precise para verificar el cumplimiento de la sanción en cuanto a la restauración de los bienes afectados se refiere.
Valencià: CAPÍTOL XIV Models normalitzats per a l'annex I Article 48.
Español: CAPÍTULO XIV Modelos normalizados para el anexo I Artículo 48.
Valencià: Models per a la tramitació dels procediments de l'annex I Els procediments previstos en el present annex I de l'ordre es tramitaran d'acord amb els models disponibles en la guia PROP, apartat de tràmits i serveis, de la pàgina web de la Generalitat i en les direccions territorials de la conselleria competent en matèria forestal.
Español: Modelos para la tramitación de los procedimientos del anexo I Los procedimientos contemplados en el presente anexo I de la orden se tramitarán conforme a los modelos disponibles en la guía PROP, apartado de trámites y servicios, de la página web de la Generalitat y en las direcciones territoriales de la conselleria competente en materia forestal.
Valencià: ANNEX II Condicions generals que han de complir els plecs tecnicofacultatius i economicoadministratius per a l'alienació d'aprofitaments forestals en forests gestionades per la Generalitat CAPÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: ANEXO II Condiciones generales que han de cumplir los pliegos técnico-facultativos y económico-administrativos para la enajenación de aprovechamientos forestales en montes gestionados por la Generalitat CAPÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Àmbit d'aplicació El present annex estableix les bases per a la redacció dels plecs de condicions economicoadministratives i tecnicofacultatives que regularan l'alienació d'aprofitaments forestals en les forests gestionades per la Generalitat.
Español: Ámbito de aplicación El presente anexo establece las bases para la redacción de los pliegos de condiciones económico-administrativas y técnico-facultativas que regularán la enajenación de aprovechamientos forestales en los montes gestionados por la Generalitat.
Valencià: Disposicions de caràcter general 1.
Español: Disposiciones de carácter general 1.
Valencià: Els plecs de condicions obligaran totes les persones físiques o jurídiques que concórreguen a les alienacions d'aprofitaments forestals que es desenvolupen en forests gestionades per la Generalitat. 2.
Español: Los pliegos de condiciones obligarán a todas las personas físicas o jurídicas que concurran a las enajenaciones de aprovechamientos forestales que se desarrollen en montes gestionados por la Generalitat. 2.
Valencià: L'adjudicació de l'aprofitament s'atorgarà deixant fora de perill el dret de propietat i sense perjuí a tercers.
Español: La adjudicación del aprovechamiento se otorgará dejando a salvo el derecho de propiedad y sin perjuicio a terceros.
Valencià: En cap cas eximirà el beneficiari d'obtindre, amb caràcter previ i a costa seua, les llicències i autoritzacions que requerisca l'activitat que realitzarà. 3.
Español: En ningún caso eximirá al beneficiario de obtener, con carácter previo y a su costa, cuantas licencias y autorizaciones requiera la actividad que va a realizar. 3.
Valencià: L'adjudicatari no podrà impedir, interrompre o dificultar l'execució dels altres aprofitaments que s'estiguen donant simultàniament en la forest, sense perjuí del que puga establir-se en els plecs de condicions particulars tecnicofacultatives que es determinen.
Español: El adjudicatario no podrá impedir, interrumpir o dificultar la ejecución de los demás aprovechamientos que se estén dando simultáneamente en el monte, sin perjuicio de lo que pueda establecerse en los pliegos de condiciones particulares técnico-facultativas que se determinen.
Valencià: De la mateixa manera s'haurà d'actuar davant dels treballs de millora o de qualsevol altra índole que es realitzen en la forest per l'òrgan forestal corresponent.
Español: Del mismo modo se deberá actuar ante los trabajos de mejora o de cualquier otra índole que se realicen en el monte por el órgano forestal correspondiente. 4.
Valencià: La tramitació, el procediment i la forma d'adjudicació es realitzaran en tots els casos d'acord amb els principis de publicitat, objectivitat, imparcialitat i transparència, així com de concurrència competitiva.
Español: La tramitación, el procedimiento y la forma de adjudicación se realizarán en todos los casos de acuerdo con los principios de publicidad, objetividad, imparcialidad y transparencia, así como de concurrencia competitiva. 5.
Valencià: En allò no previst en el present annex, caldrà ajustar-se al que disposa la legislació patrimonial i amb caràcter superior en la legislació vigent en matèria de contractes del sector públic.
Español: En lo no previsto en el presente anexo, se estará a lo dispuesto en la legislación patrimonial y con carácter superior en la legislación vigente en materia de contratos del sector público.
Valencià: CAPÍTOL II Alienació dels aprofitaments Article 3.
Español: CAPÍTULO II Enajenación de los aprovechamientos Artículo 3.
Valencià: Entitat facultada per a l'alienació 1.
Español: Entidad facultada para la enajenación 1.
Valencià: L'alienació la realitzarà l'entitat propietària de la forest d'acord amb aquestes condicions generals, el plec de condicions economicoadministratives i el plec de condicions tecnicofacultatives que corresponguen i la normativa d'aplicació en la matèria. 2.
Español: La enajenación la realizará la entidad propietaria del monte de acuerdo con las presentes condiciones generales, el pliego de condiciones económico-administrativas y el pliego de condiciones técnico-facultativas que correspondan y la normativa de aplicación en la materia. 2.
Valencià: En les forests propietat de la Generalitat Valenciana, el titular de la direcció territorial a càrrec de la qual estiga la forest (d'ara en avant direcció territorial) és l'encarregat de l'alienació dels aprofitaments forestals.
Español: En los montes propiedad de la Generalitat Valenciana, el titular de la dirección territorial a cuyo cargo esté el monte (en adelante dirección territorial) es el encargado de la enajenación de los aprovechamientos forestales.
Valencià: Plec de condicions economicoadministratives 1.
Español: Pliego de condiciones económico-administrativas 1.
Valencià: Totes les alienacions hauran de comptar amb un plec de condicions economicoadministratives específic, que haurà de ser aprovat per l'entitat que siga la propietat de la forest i subscrit per l'adjudicatari.
Español: Todas las enajenaciones deberán contar con un pliego de condiciones económico-administrativas específico, que deberá ser aprobado por la entidad que ostente la propiedad del monte y suscrito por el adjudicatario. 2.
Valencià: El plec de condicions economicoadministratives que ha de regir en les alienacions en forests propietat de la Generalitat haurà de ser aprovat per la direcció territorial. 3.
Español: El pliego de condiciones económico-administrativas que debe regir en las enajenaciones en montes propiedad de la Generalitat deberá ser aprobado por la dirección territorial. 3.
Valencià: En el plec de condicions economicoadministratives s'inclouran les condicions generals per a l'execució d'aprofitaments forestals de l'annex I d'aquesta ordre, que corresponguen segons el seu cas.
Español: En el pliego de condiciones económico-administrativas se incluirán las condiciones generales para la ejecución de aprovechamientos forestales del anexo I de esta orden, que correspondan según su caso.
Valencià: En la transcripció de les dites condicions generals, se substituirà el terme autorització pel terme llicència.
Español: En la transcripción de dichas condiciones generales, se sustituirá el término autorización por el término licencia.
Valencià: Plec de condicions tecnicofacultatives 1.
Español: pliego de condiciones técnico-facultativas 1.
Valencià: Tots els aprofitaments forestals hauran de comptar amb un plec de condicions tecnicofacultatives, que serà específic i estarà redactat a aquest efecte pel tècnic facultatiu designat per la direcció territorial.
Español: Todos los aprovechamientos forestales deberán contar con un pliego de condiciones técnico-facultativas, que será específico y estará redactado al efecto por el técnico facultativo designado por la dirección territorial. 2.
Valencià: El plec de condicions tecnicofacultatives haurà de ser subscrit pel titular de la forest, l'adjudicatari i pel tècnic facultatiu designat a aquest efecte per la direcció territorial. 3.
Español: El pliego de condiciones técnico-facultativas deberá ser suscrito por el titular del monte, el adjudicatario y por el técnico facultativo designado al efecto por la Dirección Territorial. 3.
Valencià: El plec de condicions tecnicofacultatives contindrà, entre altres apartats, l'àmbit, el període d'execució o gaudi d'allò que s'ha adjudicat i la taxació mínima, que seran determinats per la direcció territorial.
Español: El pliego de condiciones técnico-facultativas contendrá, entre otros apartados, el ámbito, el periodo de ejecución o disfrute de lo adjudicado y la tasación mínima, que serán determinados por la dirección territorial. 4.
Valencià: Les condicions generals per a l'execució d'aprofitaments forestals de l'annex I s'inclouran en el plec de condicions tecnicofacultatives.
Español: Las condiciones generales para la ejecución de aprovechamientos forestales del anexo I se incluirán en el pliego de condiciones técnico-facultativas.
Valencià: En la transcripció de les condicions generals de l'annex I, se substituirà el terme autorització pel terme llicència. 5.
Español: En la transcripción de las condiciones generales del anexo I, se sustituirá el término autorización por el término licencia. 5.
Valencià: En el cas de forests amb certificació forestal expedida per una entitat acreditada, el plec de condicions tecnicofacultatives haurà de reflectir explícitament aquesta circumstància. 6.
Español: En el caso de montes con certificación forestal expedida por una entidad acreditada, el pliego de condiciones técnico-facultativas deberá reflejar explícitamente esta circunstancia. 6.
Valencià: Per a la realització d'obres auxiliars per part de l'adjudicatari, així com per a la instal·lació o ús de qualsevol objecte o mitjà complementari no previst en el plec de condicions particulars tecnicofacultatives, s'haurà de sol·licitar autorització a la direcció territorial.
Español: Para la realización de obras auxiliares por parte del adjudicatario, así como para la instalación o empleo de cualesquier objeto o medio complementario no previsto en el pliego de condiciones particulares técnico-facultativas, se deberá solicitar autorización a la dirección territorial.
Valencià: Pagament de l'import de l'adjudicació 1.
Español: Pago del importe de la adjudicación 1.
Valencià: El pagament de l'import de l'adjudicació podrà realitzar-se de forma anual o plurianual, d'acord amb allò que s'ha especificat en el plec de condicions economicoadministratives. 2.
Español: El pago del importe de la adjudicación podrá realizarse de forma anual o plurianual, conforme a lo especificado en el pliego de condiciones económico-administrativas. 2.
Valencià: El propietari de la forest haurà de tramitar el cobrament de l'import de l'adjudicació i remetre una còpia del justificant del pagament a la direcció territorial. 3.
Español: El propietario del monte deberá tramitar el cobro del importe de la adjudicación y remitir copia del justificante del pago a la dirección territorial. 3.
Valencià: En les forests propietat de la Generalitat, la tramitació del cobrament de l'import de l'adjudicació la realitzarà la direcció territorial. 4.
Español: En los montes propiedad de la Generalitat, la tramitación del cobro del importe de la adjudicación la realizará la dirección territorial. 4.
Valencià: En el cas de forests subjectes a consorcis o convenis, en virtut dels quals s'establisca una part de l'import de l'adjudicació en favor de l'Administració forestal, el tràmit corresponent anirà a càrrec de la direcció territorial. 5.
Español: En el caso de montes sujetos a consorcios o convenios, en virtud de los cuales se establezca una parte del importe de la adjudicación en favor de la Administración forestal, el trámite correspondiente correrá a cargo de la dirección territorial. 5.
Valencià: En el plec de condicions economicoadministratives haurà d'indicar-se els efectes derivats de l'incompliment dels pagaments en els terminis establits. 6.
Español: En el pliego de condiciones económico-administrativas deberá indicarse los efectos derivados del incumplimiento de los pagos en los plazos establecidos. 6.
Valencià: En el cas de pagaments plurianuals, aquests es revisaran d'acord amb l'índex general de preus al consum publicat per l'Institut Nacional d'Estadística, llevat que s'establisca d'una altra manera en el plec de condicions economicoadministratives. 7.
Español: En el caso de pagos plurianuales, estos se revisarán de acuerdo con el Índice General de Precios al Consumo publicado por el Instituto Nacional de Estadística, salvo que se establezca de otro modo en el pliego de condiciones económico-administrativas. 7.
Valencià: El pagament de l'import d'adjudicació en forests de domini públic o d'utilitat pública, quan així ho indique el plec de condicions economicoadministratives, podrà fer-se efectiu per mitjà de la redacció i execució, per part del beneficiari de l'adjudicació, d'un projecte que implique la millora del medi forestal i que es desenvoluparà dins del període d'alienació de l'aprofitament.
Español: El pago del importe de adjudicación en montes de dominio público o de utilidad pública, cuando así lo indique el pliego de condiciones económico-administrativas, podrá hacerse efectivo mediante la redacción y ejecución, por parte del beneficiario de la adjudicación, de un proyecto que implique la mejora del medio forestal.
Valencià: Aquest projecte haurà de ser aprovat pel titular de la direcció territorial i per l'entitat propietària de la forest i s'executarà sota la supervisió del tècnic facultatiu.
Español: Este proyecto deberá ser aprobado por el titular de la dirección territorial y por la entidad propietaria del monte y se ejecutará bajo la supervisión del técnico facultativo.