gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una jornada que va servir per a començar a greixar la maquinària competitiva dels atletes de cara a les proves a les quals hauran de fer front els pròxims mesos.
Español: Una jornada que sirvió para comenzar a engrasar la maquinaria competitiva de los atletas de cara a las diferentes pruebas que deberán afrontar en los próximos meses.
Valencià: La sort per als equips de la UA va ser dispar.
Español: La suerte para los diferentes equipos de la UA fue dispar..
Valencià: L’equip format per Laura Durán Morote, Yaiza Saiz Serrano i Sara Alemany Seguer va tornar de Pontevedra amb una actuació destacada en la qual van aconseguir conquistar la victòria en la categoria sub 23 i la segona posició en l’absoluta.
Español: El equipo formado por Laura Durán Morote, Yaiza Saiz Serrano y Sara Alemany Seguer regresó de Pontevedra con una actuación destacada en la que lograron conquistar la victoria en la categoría sub23 y la segunda posición en la absoluta.
Valencià: Laura va quedar en segona posició en sub 23 i vuitena en absoluta; Yaiza quarta i dotzena, i Sara setena i setzena; a més, es va endur el Mallot Loteries, que reconeix el millor parcial ciclista de la prova.
Español: Laura quedó en 2a posición en sub23 y 8a en absoluta, Yaiza 4a y 12 y Sara 7a y 16a, quién además se hizo con el Maillot Loterías, que reconoce el mejor parcial ciclista de la prueba..
Valencià: En categoria masculina, Luis Miguel Velásqez, va arribar en setzena posició a la meta, Héctor Arévalo el trenta-tresè i Alejandro Torres en la posició cinquanta-tres i en la vint-i-cinquena en categoria sub 23.
Español: En categoría masculina, Luis Miguel Velásqez, llegó en 16a posición a la meta, Héctor Arévalo el 33 y Alejandro Torres en la posición 53 y en la 25 en categoría sub23.
Valencià: Per part seua, en l’equip masculí júnior, Kerman Alonso va arribar el vint-i-sis, Pablo Navarro el trenta-vuit i Sergio Domínguez en la posició setanta-tres..
Español: Por su parte, en el equipo masculino junior, Kerman Alonso llegó el 26, Pablo Navarro el 38 y Sergio Domínguez en la posición 73..
Valencià: La Seu Universitària de la Marina presenta la nova programació cultural i formativa per a segon quadrimestre del curs.
Español: La Sede Universitaria de La Marina presenta la nueva programación cultural y formativa para segundo cuatrimestre del curso.
Valencià: La nova programació cultural de la Seu Universitària de la Marina s’ha presentat aquest matí en roda de premsa, en l’ajuntament de la localitat, per la coordinadora acadèmica de la Seu Universitària, Concha Bru i regidor d’Educació de l’Ajuntament de Benissa, Manuel Juan..
Español: Jueves, 1 de febrero de 2018  La nueva programación cultural de la Sede Universitaria de La Marina se ha presentado esta mañana en rueda de prensa, en el Ayuntamiento de la localidad, por la coordinadora académica de la Sede Universitaria, Concha Bru y concejal de Educación del Ayuntamiento de Benissa, Manuel Juan.
Valencià: La Seu Universitària de la Marina aposta per una programació dissenyada per a tots els públics amb noves propostes culturals i formatives per al segon quadrimestre del curs acadèmic 2017/2018, així ho ha assegurat, Concha Bru, coordinadora acadèmica de la Seu Universitària de la Marina..
Español: La Sede Universitaria de La Marina apuesta por una programación diseñada para todos los públicos con novedosas propuestas culturales y formativas para el segundo cuatrimestre del curso académico 2017/2018, así lo ha asegurado, Concha Bru, coordinadora académica de la Sede Universitaria de la Marina.
Valencià: La programació començarà el pròxim dimecres 7 de febrer amb les Jornades de Difusió de la Mediació, una trobada organitzada per la Seu Universitària de la Marina, dirigida per Soledad Ruiz de la Costa, professora de Dret Processal en la Universitat d’Alacant i coordinadora de Mediació de la Facultat de Dret que té com a objectiu difondre entre la ciutadania els avantatges que suposa recórrer a la mediació com a mètode de resolució de conflictes alternatiu al judicial o complementari.
Español: La programación dará comienzo el próximo miércoles 7 de febrero con las Jornadas de Difusión de la Mediación, un encuentro organizado por la Sede Universitaria de La Marina, dirigido por Soledad Ruiz de la Cuesta, profesora de Derecho Procesal en la Universidad de Alicante y coordinadora de Mediación de la Facultad de Derecho que tiene como objetivo difundir entre la ciudadanía las ventajas que supone recurrir a la mediación como método de resolución de conflictos alternativo al judicial o complementario.
Valencià: Les jornades es desenvoluparan del 7 al 28 de febrer partir de les 19:30 hores, a la Seu Universitària de la Marina.
Español: Las jornadas se desarrollarán del 7 al 28 de febrero partir de las 19:30 horas, en la Sede Universitaria de La Marina.
Valencià: C/ Puríssima, 57-59..
Español: C/ Puríssima, 57-59.
Valencià: Els límits del creixement és el títol de l’exposició que s’inaugurarà el dimecres 8 de febrer, amb la col·laboració d’Entrepobles i podrà visitar-se fins al 15 de març.
Español: Los límites del crecimiento es el título de la exposición que se inaugurará el miércoles 8 de febrero, con la colaboración de Entrepobles y podrá visitarse hasta el 15 de marzo.
Valencià: Es tracta d’una mostra sobre temes com la vertadera sostenibilitat, els ecosistemes, què ocorre amb el petroli i les energies renovables, entre altres temes..
Español: Se trata de una muestra sobre temas como la verdadera sostenibilidad, los ecosistemas, qué ocurre con el petróleo y las energías renovables, entre otros temas.
Valencià: El 14 de febrer, la Seu Universitària acollirà la primera assemblea ordinària de la Ruta dels Riuraus.
Español: El 14 de febrero, la Sede Universitaria  acogerá la primera asamblea ordinaria de la Ruta dels Riuraus.
Valencià: Els riuraus són construccions que van aparèixer en terres valencianes el segle XVIII.
Español: Los riuraus son construcciones que aparecieron en tierras valencianas en el siglo XVIII.
Valencià: Estan lligats al període d’auge de la pansa, que va ser en el segle XIX, una època d’economia pròspera.
Español: Están ligados al periodo de auge de la uva pasa, que fue en el siglo XIX, una época de economía próspera.
Valencià: La Ruta dels Riuraus permetrà conèixer, no solament els riuraus, sinó tot allò que els contextualitza: l’escaldà amb tots els utensilis que l’acompanyen, el paisatge, l’economia de la pansa, l’arquitectura rural, la literatura, la música, la història, l’etnografia, etc..
Español: La Ruta dels riuraus permitirá conocer, no solo los riuraus, sino todo aquellos que los contextualiza: l'escaldà con todos los utensilios que la acompañan, el paisaje, la economía pasera, la arquitectura rural, la literatura, la música, la historia, la etnografía, etc.
Valencià: Al març comença un cicle de conferències i tallers titulat "La Psicologia i el cinema", estructurat en quatre sessions els dies 6 i 22 de març, 17 d’abril i 17 de maig, en les quals es parlarà sobre violència de gènere, diversitat funcional, trastorn d’ansietat i assetjament laboral, amb imatges de pel·lícules com; Te doy mis ojos; Mi pie izquierdo; Mejor imposible i Acoso en las aulas..
Español: En marzo comienza un ciclo de conferencias y talleres titulado "La Psicología y el cine", estructurado en cuatro sesiones los días 6 y 22 de marzo, 17 de abril y 17 de mayo, en las que se hablará sobre violencia de género, diversidad funcional, trastorno de ansiedad y acoso laboral, con imágenes de películas como; Te doy mis ojos; Mi pie izquierdo; Mejor imposible y Acoso en las aulas.
Valencià: El 4 de maig s’inaugurarà l’exposició d’art modern i pintura abstracta de Joaquín Ivars Ruiz.
Español: El 4 de mayo se inaugurará la exposición de arte moderno y pintura abstracta de Joaquín Ivars Ruiz.
Valencià: Una col·lecció de quadres que té com a títol "Des del meu interior" que podrà visitar-se fins al 25 de maig.
Español: Una colección de cuadros que llevan el título "Desde mi interior" que podrá visitarse hasta el 25 de mayo.
Valencià: Per al dissabte 9 de juny hi ha programada una jornada dedicada a la numismàtica, amb una xarrada a càrrec de José Antonio Senda, expert en la matèria, sobre La moneda valenciana en temps de Jaume I.
Español: Para el sábado 9 de junio hay programada una jornada dedicada a la numismática, con una charla a cargo de José Antonio Senda, experto en la materia, sobre La moneda valenciana en tiempos de Jaume I.
Valencià: També hi haurà una exposició i una taula redona per a debatre sobre l’actualitat numismàtica.
Español: También habrá una exposición y una mesa redonda para debatir sobre la actualidad numismática.
Valencià: El quadrimestre acabarà amb exposició dels treballs de treballs de pintura, ceràmica, fotografia i decoració interior dels alumnes del Centre de Formació de Persones Adultes del 15 de juny al 20 de juliol..
Español: El cuatrimestre terminará con exposición de  los trabajos de  trabajos de pintura, cerámica, fotografía y decoración interior  de los alumnos del Centro de Formación de Personas Adultas del 15 de junio al 20 de julio..
Valencià: El futur en les grans crisis de la Unió Europea, a debat en un curs d’estiu de la Universitat d’Alacant.
Español: El futuro en las grandes crisis de la Unión Europea, a debate en un curso de verano de la Universidad de Alicante.
Valencià: El programa docent analitza qüestions com el Brexit, les migracions, el canvi climàtic o els contextos sanitari i econòmic.
Español: El programa docente analiza cuestiones como el Brexit, las migraciones, el cambio climático o los contextos sanitario y económico.
Valencià: La guerra d’Ucraïna també serà tractada com un element accelerador de les situacions crítiques europees.
Español: La guerra de Ucrania también se abordará como un elemento acelerador de las situaciones críticas europeas.
Valencià: «La guerra d’Ucraïna acapara molts focus actualment, però la resta de crisi que afronta la Unió Europea no han desaparegut.
Español: “La guerra de Ucrania acapara muchos focos actualmente, pero el resto de crisis que afronta la Unión Europea no han desaparecido.
Valencià: És més, aquesta guerra el que ha fet és atorgar una major importància a altres crisis, com la migratòria o l’econòmica, que s’han vist accelerades pel conflicte bèl·lic, i restar protagonisme a d’altres, com la climàtica, que no ha de ser apartada a pesar que unes altres s’aguditzen», explica Ferrer..
Español: Es más, esta guerra lo que ha hecho es otorgar mayor importancia a otras crisis, como la migratoria o la económica, que se han visto aceleradas por el conflicto bélico, y restar protagonismo a otras, como la climática, que no debe ser apartada a pesar de que otras se agudicen”, explica Ferrer..
Valencià: En el mateix sentit, el catedràtic de la UA comenta que «la crisi migratòria d’Ucraïna s’ha tractat amb rapidesa i recursos des de la Unió Europea, però continuem tenint problemes migratoris a Espanya, com demostra la tragèdia succeïda recentment a Melilla, i també continua sent una crisi actual que no es pot deixar de costat»..
Español: En el mismo sentido, el catedrático de la UA comenta que “la crisis migratoria de Ucrania se ha tratado con rapidez y recursos desde la Unión Europea, pero seguimos teniendo problemas migratorios en España, como demuestra la tragedia sucedida recientemente en Melilla, y también sigue siendo una crisis actual que no se puede dejar de lado”..
Valencià: El programa del curs està format per ponències i xarrades-debat que seran impartides per diferents especialistes de la Universitat d’Alacant.
Español: El programa del curso se compone de ponencias y charlas-debate que serán impartidas por distintos especialistas de la Universidad de Alicante.
Valencià: En concret, a més del mateix Ferrer Lloret, impartiran docència Carolina Soler García i Jorge Urbaneja Cillán, professors de Dret Internacional Públic i Relacions Internacionals, i Millán Requena Casanova, professor de Dret Internacional Públic..
Español: En concreto, además del propio Ferrer Lloret, impartirán docencia Carolina Soler García y Jorge Urbaneja Cillán, profesores de Derecho Internacional Público y Relaciones Internacionales, y Millán Requena Casanova, profesor de Derecho Internacional Público..
Valencià: Entre els objectius del curs es pretén «donar resposta, valoració i anàlisi» a temes de rellevància com «analitzar les greus incerteses del procés d’integració europeu, conèixer els reptes que representen la prolongada crisi financera i econòmica i la crisi migratòria, tractar el procés d’eixida del Regne Unit de la Unió Europea i els profunds interrogants que això implica o ampliar el coneixement des de diferents perspectives dels principals problemes als quals ha de fer front Espanya respecte a la UE», detalla el director del curs..
Español: Entre los objetivos del curso se pretende “dar respuesta, valoración y análisis” a temas de relevancia como “analizar las graves incertidumbres del proceso de integración europeo, conocer los retos que representan la prolongada crisis financiera y económica y la crisis migratoria, abordar el proceso de salida de Reino Unido de la Unión Europea y los profundos interrogantes que esto implica o ampliar el conocimiento desde diferentes perspectivas de los principales problemas a los que tiene que hacer frente España respecto a la UE”, detalla el director del curso..
Valencià: La Universitat d’Alacant organitza dues jornades de donació de sang al campus.
Español: La Universidad de Alicante celebra dos jornadas de donación de sangre en el campus.
Valencià: El Secretariat Universitat Saludable instal·larà demà dijous una carpa informativa a la plaça de la Igualtat.
Español: El Secretariado Universidad Saludable instalará mañana jueves una carpa informativa en la plaza de la Igualdad.
Valencià: Dimarts, 18 d’octubre del 2022.
Español: Martes, 18 de octubre de 2022.
Valencià: El Secretariat Universitat Saludable de la Universitat d’Alacant, en col·laboració amb el Centre de Transfusió de la Generalitat Valenciana, organitza durant les jornades d’avui i demà la campanya de tardor de donació de sang, que es repartirà en quatre punts de donació situats al campus de Sant Vicent del Raspeig..
Español: El Secretariado Universidad Saludable de la Universidad de Alicante, en colaboración con el Centre de Transfusió de la Generalitat Valenciana, celebra durante las jornadas de hoy y mañana la campaña de otoño de donación de sangre, que se repartirá en cuatro puntos de donación ubicados en el campus de San Vicente del Raspeig..
Valencià: En concret, aquells que vulguen donar sang podran fer-ho en l’edifici de Rectorat, només el dia 18 de 9.30 a 14 hores, en els aularis I i II, els dos dies de 9.30 a 20.30 hores, i en la Facultat d’Educació, els dos dies de 9.30 a 14 hores i de 16 a 20.30 hores..
Español: En concreto, aquellos que quieran donar sangre podrán hacerlo en el edificio de Rectorado, solo el día 18 de 9.30 a 14 horas, en los aularios I y II, ambos días de 9.30 a 20.30 horas, y en la Facultad de Educación, ambos días de 9.30 a 14 horas y de 16 a 20.30 horas..
Valencià: A més, durant les dues jornades, Universitat Saludable convidarà a la comunitat universitària que siguen nous donants o donen, si ja ho són, mitjançant un grup de voluntaris que repartiran informació gràcies a la col·laboració del Consell d’Estudiants de la UA (CEUA).
Español: Además, durante ambas jornadas, Universidad Saludable invitará a la comunidad universitaria a que sean nuevos donantes o donen, en caso de serlo, mediante un grupo de voluntarios que repartirán información gracias a la colaboración del Consejo de Estudiantes de la UA (CEUA).
Valencià: En el mateix sentit, el Secretariat instal·larà una carpa informativa en la plaça de la Igualtat en la qual es repartirà informació relativa a la importància social i sanitària de la donació i repartirà, a totes aquelles persones que donen, un val de descompte de 2 euros per a un menú saludable en el Club Social II del campus de Sant Vicent..
Español: En el mismo sentido, el secretariado instalará una carpa informativa en la plaza de la Igualdad en la que se repartirá información relativa a la importancia social y sanitaria de la donación y repartirá, a todas aquellas personas que donen, un vale de descuento de 2 euros para un menú saludable en el Club Social II del campus de San Vicente..
Valencià: La Universitat d'Alacant presenta LOGIC, projecte europeu dirigit a fomentar l'ocupació juvenil a Algèria, el Marroc i Tunísia.
Español: La Universidad de Alicante presenta LOGIC, proyecto  europeo dirigido al fomento del empleo juvenil  en Argelia, Marruecos y Túnez.
Valencià: Alacant, 7 de març de 2014.
Español: Alicante, 7 de marzo de 2014.
Valencià: La Universitat d'Alacant presenta el pròxim dilluns 10 de març el projecte europeu “LOGIC: aplicant el concepte d'aprenentatge per a tota la vida en el SCN: responent a les necessitats canviants de les economies dinàmiques”, iniciativa finançada pel programa TEMPUS de la Unió Europea que té com a principal objectiu combatre la inestabilitat laboral que hi ha a Algèria, el Marroc i Tunísia que es basa a establir una xarxa de centres d'aprenentatge permanent per a fomentar l'intercanvi de bones pràctiques, l'aprenentatge i el diàleg entre els membres.
Español: La Universidad de Alicante presenta el próximo lunes 10 de marzo el proyecto europeo “LOGIC: aplicando el concepto de aprendizaje de por vida en el SCN: respondiendo a las necesidades cambiantes de las economías dinámicas”, iniciativa financiada por el programa TEMPUS de la Unión Europea que tiene como principal objetivo combatir la inestabilidad laboral que existe en Argelia, Marruecos y Túnez mediante el establecimiento de una red de centros de aprendizaje permanente para fomentar el intercambio de buenas prácticas, el aprendizaje y el diálogo entre los miembros..
Valencià: El projecte LOGIC naix com una resposta a la necessitat de canvi i falta de suport al desenvolupament social denunciat durant la Primavera Àrab, concretament, pel sector juvenil que va manifestar una mala situació del mercat laboral.
Español: El proyecto LOGIC nace como una respuesta a la necesidad de cambio y falta de apoyo al desarrollo social denunciado durante la ‘Primavera Árabe’, concretamente, por el sector juvenil que manifestó una mala situación del mercado laboral.
Valencià: Solament al Marroc els joves, entre 19 i 29 anys són quasi un terç de la població i representen el 82% de tota la desocupació; a Tunísia és el 56% i a Algèria, el 25% de la població activa.
Español: Solamente en Marruecos los jóvenes, entre 19 y 29 años son casi un tercio de la población y representan el 82% de todo el desempleo, en Túnez es el 56% y en Argelia 25% de la población activa..
Valencià: La presentació del projecte que tindrà lloc en la Facultat d'Econòmiques i Empresarials, comptarà amb la presència dels representants de les cinc universitats integrants del consorci i tres cambres de comerç del Magrib.
Español: La presentación del proyecto que tendrá lugar en la Facultad de Económicas y Empresariales, contará con la presencia de los representantes de las cinco universidades integrantes del consorcio y tres Cámaras de Comercio del Magreb.
Valencià: La trobada tindrà una durada de dos dies i està enfocada a presentar els objectius del projecte i les activitats que cal desenvolupar, al mateix temps que els socis tindran l'oportunitat de conèixer-se i compartir experiències.
Español: El encuentro, tendrá una duración de dos días, y está enfocado a presentar los objetivos del proyecto y las actividades a desarrollar, a la vez que los socios tendrán la oportunidad de conocerse y compartir experiencias..
Valencià: El consorci de LOGIC, coordinat per la Universitat d'Alacant a través de l'Oficina de Gestió de Projectes Internacionals, tindrà una durada de tres anys i està format per universitats procedents d'Àustria, França, Algèria, el Marroc i Tunísia, i també hi participen tres cambres de comerç del Magrib.
Español: El consorcio de LOGIC , coordinado por la Universidad de Alicante a través de la Oficina de Gestión de Proyectos Internacionales, tendrá una duración de tres años y está formado por universidades procedentes de Austria, Francia, Argelia, Marruecos y Túnez, también participan tres Cámaras de Comercio del Magreb ..
Valencià: El programa TEMPUS, en el qual s'emmarca el projecte LOGIC, és l'instrument que utilitza la Unió Europea per a donar suport a la modernització de l'ensenyament superior en els països associats d'Europa de l'Est, Àsia Central, els Balcans Occidentals i la regió del Mediterrani, fet que s’aconsegueix amb projectes de cooperació entre universitats..
Español: El programa TEMPUS, en el que se enmarca el proyecto LOGIC, es el instrumento que utiliza la Unión Europea para apoyar a la modernización de la enseñanza superior en los países asociados de Europa del Este, Asia Central, los Balcanes Occidentales y la región Mediterráneo, consiguiendo esto a través de proyectos de cooperación entre universidades..
Valencià: La UA celebra el Dia Mundial de l’Aigua amb una excursió pel naixement del riu Vinalopó.
Español: La UA celebra el Día Mundial del Agua con una excursión por el nacimiento del río Vinalopó.
Valencià: La jornada ‘Hidrogeodia 2023 Alacant’, que tindrà lloc el dissabte 25 de març, està oberta a tots els públics prèvia inscripció.
Español: La jornada “Hidrogeodía 2023 Alicante”, que tendrá lugar el sábado 25 de marzo, está abierta a todos los públicos previa inscripción.
Valencià: Dia Mundial de l’Aigua.
Español: Día Mundial del Agua.
Valencià: El 22 de març de cada any se celebra el Dia Mundial de l’Aigua, iniciativa afavorida per Nacions Unides amb l’objectiu de donar a conèixer la importància de l’aigua dolça i la defensa de la gestió sostenible dels recursos hídrics en tot el planeta.
Español: El 22 de marzo de cada año se celebra el Día Mundial del Agua, iniciativa auspiciada por Naciones Unidas con el objetivo de dar a conocer la importancia del agua dulce y la defensa de la gestión sostenible de los recursos hídricos en todo el planeta.
Valencià: La celebració d’aquest dia brinda l’oportunitat de conèixer diferents aspectes relacionats amb l’aigua, i també de poder compartir experiències i problemes associats a aquest recurs..
Español: La celebración de este día brinda la oportunidad de conocer diferentes aspectos relacionados con el agua, así como de poder compartir experiencias y problemas asociados a este recurso..
Valencià: De nou, com ho fa des del 2017, el Grup Espanyol de l’Associació Internacional d’Hidrogeòlegs (AIH-GE) promou una jornada divulgativa a nivell nacional, associada al Dia Mundial de l’Aigua, anomenada Hidrogeodia.
Español: De nuevo, como lo viene haciendo desde 2017, el Grupo Español de la Asociación Internacional de Hidrogeólogos (AIH-GE) promueve una jornada divulgativa a nivel nacional, asociada al Día Mundial del Agua, denominada Hidrogeodía.
Valencià: La jornada consta d’activitats gratuïtes, guiades per hidrogeòlegs i obertes a tota mena de públic, sense importar els seus coneixements en la matèria.
Español: La jornada consta de actividades gratuitas, guiadas por hidrogeólogos y abiertas a todo tipo de público, sin importar sus conocimientos en la materia.
Valencià: Aquesta activitat es planteja a partir d’itineraris o recorreguts de camp en el qual es mostre el paper de les aigües subterrànies en aspectes mediambientals, socioeconòmics o culturals entre d’altres.
Español: Esta actividad se plantea a partir de itinerarios o recorridos de campo en el que se muestre el papel de las aguas subterráneas en aspectos medioambientales, socioeconómicos o culturales entre otros.
Valencià: Així mateix, es farà una guia divulgativa de l’activitat que es publicarà en la pàgina web..
Español: Asimismo, se elaborará una guía divulgativa de la actividad que se publicará en la página web..
Valencià: Amb aquesta activitat es pretén evidenciar la importància que tenen les aigües subterrànies i reivindicar una gestió adequada i eficaç d’aquestes.
Español: Con esta actividad se pretende evidenciar la importancia que tienen las aguas subterráneas y reivindicar una gestión adecuada y eficaz de las mismas.
Valencià: De nou enguany, té lloc el II Concurs de Fotografia Hidrogeològica..
Español: De nuevo este año, tiene lugar el II concurso de fotografía hidrogeológica..