gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que jutjant en primera instància, pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando en primera instancia, que pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda, amb l'advertiment dels recursos indicats en la resolució esmentada a la part demandada que està en parador desconegut, Orlando Fernández Delgado, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido Orlando Fernández Delgado, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6508, del 27-04-2011 (2011/4088) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 833/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6508, del 27-04-2011 (2011/4088) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 833/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/4088 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 833/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/4088 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 833/2008.
Valencià: [2011/4088] Judici verbal 000833/2008 De: BBVA Seguros, SA.
Español: [2011/4088] Juicio verbal 000833/2008 De: BBVA Seguros, SA.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment verbal seguit a instàncies de BBVA Seguros, SA, contra Sandra Bowlen s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Que mitjançant aquesta sentència estime de forma íntegra la demanda interposada pel procurador senyor Lucas Tomas, en nom i representació de BBVA Seguros, SA, contra Sandra Bowlen i la condemne al pagament a la mercantil actora de la quantitat de mil cinc-cents trenta-sis euros amb huit cèntims més els interessos legals des de la interpel·lació de la demanda incrementats en dos punts des de la data d'aquesta, com a les costes d'aquest judici.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento verbal seguido a instancia de BBVA Seguros, SA, frente a Sandra Bowlen se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que por medio de la presente sentencia debo estimar y estimo íntegramente la demanda interpuesta el procurador señor Lucas Tomas, en nombre y representación de BBVA Seguros, SA, contra Sandra Bowlen condenando ésta última al pago a la mercantil actora de la cantidad de mil quinientos treinta y seis euros con ocho céntimos más los intereses legales desde la interpelación de la demanda incrementados en dos puntos desde la fecha de la presente, así como a las costas de este juicio.
Valencià: Així mateix, caldrà acreditar haver consignat com a dipòsit la quantitat de 50,00 euros en el compte de consignacions d'aquest Jutjat; sense aquest requisit no s'admetrà a tràmit el recurs interposat (disposició addicional 15a de la Llei Orgànica 6/1985, del Poder Judicial, redactada de conformitat amb el que estableix l'apartat 19 de l'article 1 de la Llei Orgànica 1/2009).
Español: Así mismo, deberá acreditarse haber consignado como depósito la cantidad de 50,00 euros en la cuenta de consignaciones de este Juzgado; sin este requisito no se admitirá a trámite el recurso interpuesto (disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica 6/1985 del Poder Judicial redactada conforme a lo establecido en el apartado 19 del artículo 1 de la Ley Orgánica 1/2009).
Valencià: Aquesta és la sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada pel magistrat jutge o magistrada jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el mateix dia de la data, de la qual jo, el secretari judicial en done fe».
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el/la magistrado/a juez/a que la dictó, estando el/la mismo/a celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el/la secretario judicial doy fe».
Valencià: Orihuela, 23 de febrer de 2011.
Español: Orihuela, 23 de febrero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6637, del 25-10-2011 (2011/10775) Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6637, del 25-10-2011 (2011/10775) Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número 258/2011 SAN.
Español: Expediente sancionador número 258/2011 SAN.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6637 Data del DOGV : 25-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6637 Fecha DOGV : 25-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10775 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10775 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: [2011/10775] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/10775] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 258/11 SAN.
Español: Expediente número: 258/11 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: Albino Resurrección Daluz.
Español: Entidad o persona interesada: Albino Resurrección Daluz.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació de l'expedient sancionador dictat per la secretària autonòmica de Territori, Medi Ambient i Paisatge el 27 de juliol de 2011.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por la secretaria autonómica de Territorio, Medio Ambiente y Paisaje el 27 de julio de 2011.
Valencià: L'expedient es troba en el Servei d'Inspecció Ambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Francesc Cubells, 7, 46011, de València, on heu de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en el Servicio de Inspección Ambiental de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, c/ Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6470, del 01-03-2011 (2011/2324) RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2011, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'autorització per a trasplantament de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica a l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6470, del 01-03-2011 (2011/2324) RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2011, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva autorización para trasplante de membrana amniótica para patología oftálmica al Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6470 Data del DOGV : 01-03-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6470 Fecha DOGV : 01-03-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/2324 CVE Data del document : 11-02-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2011, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'autorització per a trasplantament de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica a l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/2324 CVE Fecha del documento : 11-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2011, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva autorización para trasplante de membrana amniótica para patología oftálmica al Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: [2011/2324] L'Hospital General Universitari d'Alacant va renovar l'autorització sanitària per a fer trasplantaments de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica per la Resolució de la Conselleria de Sanitat de 28 de març de 2007.
Español: [2011/2324] El Hospital General Universitario de Alicante, renovó autorización para efectuar trasplante de membrana amniótica para patología oftálmica mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 28 de marzo de 2007.
Valencià: José Martínez Soriano, director de l'Hospital General Universitari d'Alacant, va presentar, amb data 3 de febrer de 2011, la sol·licitud de renovació de l'autorització per a fer trasplantaments de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica.
Español: José Martínez Soriano, director del Hospital General Universitario de Alicante, presentó solicitud de renovación de autorización para trasplante de membrana amniótica para patología oftálmica del Hospital General Universitario de Alicante con fecha 3 de febrero de 2011.
Valencià: La Direcció General d'Assistència Sanitària i la Direcció del Programa de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana informen favorablement sobre la renovació sol·licitada.
Español: La Dirección General de Asistencia Sanitaria y el director del Programa de Trasplantes de la Comunitat Valenciana informan favorablemente la renovación solicitada.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat és competent segons l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat, sobre l'autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules, i els decrets 176/2004, de 24 de setembre, i 120/2007, de 27 de juliol. 2.
Español: La Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Sanidad, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunitat Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células; y decretos 176/2004, de 24 de septiembre y 120/2007, de 27 de julio. 2.
Valencià: Es complix el que establixen el Reial Decret 1301/2006, de 10 de novembre, que establix les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la preservació, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans, i l'Orde de 26 de febrer de 2008 de la Conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple con lo establecido en el Real Decreto 1301/2006, de 10 de noviembre, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la prevención, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y, se ha cumplido lo establecido en la Orden de 26 de febrero de 2008 de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que s'apliquen, resolc renovar l'autorització de l'Hospital General Universitari d'Alacant per a fer trasplantaments de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar autorización para trasplante de membrana amniótica para patología oftálmica al Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6597, del 30-08-2011 (2011/9015) Licitació número 348/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6597, del 30-08-2011 (2011/9015) Licitación número 348/2011.
Valencià: Pla de muntatge dels servicis de RX, Dermatologia, Pediatria, ORL, Ginecologia i Neurofisiologia de la Unitat Integral Ambulatòria Especialitzada (UIAE) del Departament de Salut d'Elx - Hospital General.
Español: Plan de montaje de los servicios de RX, Dermatología, Pediatría, ORL, Ginecología y Neurofisiología de la Unidad Integral Ambulatoria Especializada (UIAE) del Departamento de Salud de Elche - Hospital General.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6597 Data del DOGV : 30-08-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6597 Fecha DOGV : 30-08-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/9015 CVE Data del document : 25-08-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 348/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/9015 CVE Fecha del documento : 25-08-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 348/2011.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Hospital General Universitari d'Elx. 2) Domicili: c/ Camí de l'Almàssera, núm. 11. 3) Localitat i codi postal: Elx (Alacant) - 03203. 4) Telèfon: 966 616 184. 5) Fax: 966 616 384. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Hospital General Universitario de Elche. 2) Domicilio: c/ Camí de l'Almàssera, nº 11. 3) Localidad y código postal: Elche (Alicante) - 03203. 4) Teléfono: 966 616 184. 5) Fax: 966 616 384. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu 3,13 euros (Orde de preus de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número d'expedient: PA 348/2011. 2.
Español: Precio 3,13 euros (Orden de precios de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número de expediente: PA 348/2011. 2.
Valencià: b) Descripció: pla de muntatge dels servicis de RX, Dermatologia, Pediatria, ORL, Ginecologia i Neurofisiologia de la Unitat Integral Ambulatòria Especialitzada (UIAE).
Español: b) Descripción: plan de montaje de los servicios de RX, Dermatología, Pediatría, ORL, Ginecología y Neurofisiología de la Unidad Integral Ambulatoria Especializada (UIAE).
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: Magatzem General de l'Hospital General Universitari del Departament de Salut d'Elx. 1) Domicili: c/ Camí de l'Almàssera, núm. 11. 2) Localitat i codi postal: Elx (Alacant) - 03203.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Almacén General del Hospital General Universitario del Departamento de Salud de Elche. 1) Domicilio: c/ Camí de l'Almàssera, nº 11. 2) Localidad y código postal: Elche (Alicante) - 03203.
Valencià: e) Termini d'execució: màxim un mes.
Español: e) Plazo de ejecución: máximo un mes.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: - g) Establiment d'acord marc: - h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) (CPV: 33111000-1, 33162100-4, 33162200-5, 33162100-4, 33112320-7, 33192160-1, 31521000-4, 33112320-7, 33120000-7, 33124100-6, 33121300-7, 33158210-7, 33158000-2, 33192130-2). 3.
Español: f) Admisión de prórroga: - g) Establecimiento de acuerdo marco: - h) Sistema dinámico de adquisición: - i) (CPV: 33111000-1, 33162100-4, 33162200-5, 33162100-4, 33112320-7, 33192160-1, 31521000-4, 33112320-7, 33120000-7, 33124100-6, 33121300-7, 33158210-7, 33158000-2, 33192130-2). 3.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: preu amb una ponderació de 55 punts.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: precio con una ponderación de 55 puntos.
Valencià: Increment de les característiques tècniques dels productes oferits amb una ponderació de 20 punts.
Español: Incremento de las características técnicas de los productos ofertados con una ponderación de 20 puntos.
Valencià: Qualitat dels components, funcionalitat i/o estètica amb una ponderació de 15 punts.
Español: Calidad de los componentes, funcionalidad y/o estética con una ponderación de 15 puntos.
Valencià: Ampliació de garantia amb una ponderació de 5 punts.
Español: Ampliación de garantía con una ponderación de 5 puntos.
Valencià: Assistència tècnica amb una ponderació de 5 punts. 4.
Español: Asistencia técnica con una ponderación de 5 puntos. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Tres-cents noranta-nou mil cinc-cents vint-i-sis euros amb noranta-dos cèntims (399.526,92 €) IVA exclòs; quatre-cents trenta-dos mil tres-cents euros (432.300,00 €) IVA inclòs. 6.
Español: Presupuesto base de licitación Trescientos noventa y nueve mil quinientos veintiséis euros con noventa y dos céntimos (399.526,92 €) IVA excluido; cuatrocientos treinta y dos mil trescientos euros (432.300,00 €) IVA incluido. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista Els licitadors acreditaran la seua solvència econòmica, financera i tècnica, atenent als criteris establits en els articles 64 i 66 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic (apartat 7 de l'annex de característiques al plec). 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, atendiendo a los criterios establecidos en los artículos 64 y 66 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público (apartado 7 del anexo de características al pliego). 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del 3 d'octubre de 2011.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del 3 de octubre de 2011.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Registre General de l'Hospital General Universitari d'Elx. 2) Domicili: c/ Camí de l'Almàssera, núm. 11. 3) Localitat i codi postal: Elx (Alacant) - 03203. 4) Adreça electrònica: - d) Nombre previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no procedix.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Registro General del Hospital General Universitario de Elche. 2) Domicilio: c/ Camí de l'Almàssera, nº 11. 3) Localidad y código postal: Elche (Alicante) - 03203. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: b) Adreça: sala de juntes de l'Hospital General Universitari d'Elx, camí de l'Almàssera, núm. 11.
Español: b) Dirección: sala de juntas del Hospital General Universitario de Elche, Camí de l'Almàssera, nº 11.
Valencià: d) Data i hora: el dia 13 d'octubre de 2011, a les 10.00 hores, en la sala de juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha y hora: el día 13 de octubre de 2011, a las 10.00 horas, en la sala de juntas del centro arriba señalado.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea El dia 24 d'agost de 2011. 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea El día 24 de agosto de 2011. 12.
Valencià: València, 25 d'agost 2011.
Español: Valencia, 25 de agosto de 2011.
Valencià: - El director general de Règim Econòmic de la Sanitat (D 25/2005, de 4 de febrer, DOGV núm. 4941): Eloy Jiménez Cantos.
Español: - El director general de Régimen Económico de la Sanidad (D 25/2005, de 4 de febrero, DOGV núm. 4941): Eloy Jiménez Cantos.