gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: — Els vaig preguntar perquè m’havien triat a mi i ells em van dir que em consideraven la persona adequada per a aquest llibre.
Español: — Les pregunté por qué me habían elegido a mí y ellos me dijeron que me consideraban la persona adecuada para este libro.
Valencià: És una editorial molt jove i que vol obrir-se camí amb gent que ja té un nom internacional.
Español: Es una editorial muy joven y que quiere abrirse camino con gente que ya tiene un nombre internacional.
Valencià: De fet, en ser internacional em van oferir la possibilitat de fer-ho en dos idiomes: espanyol o anglés, encara que pense que tenint més de cinc-cents milions d’hispanoparlants havia de fer-ho en espanyol, el meu idioma.
Español: De hecho, al ser internacional, me ofrecieron la posibilidad de hacerlo en dos idiomas: español o inglés, aunque pienso que teniendo más de quinientos millones de hispanohablantes debía hacerlo en español, mi idioma.
Valencià: Les publicacions que tenia en anglés les hem traduïdes a l’espanyol.
Español: Por lo que las publicaciones que tenía en inglés las hemos traducido al español.
Valencià: Es tracta d’un llibre amb totes les meues tècniques personals..
Español: Se trata de un libro con todas mis técnicas personales..
Valencià: — ¿És un llibre llavors destinat només per a especialistes, per a professionals?.
Español: — ¿Es un libro entonces destinado sólo para especialistas, para profesionales?.
Valencià: — Sí, així és.
Español: — Sí, así es.
Valencià: Aquesta editorial només treballa amb llibres acadèmics i científics.
Español: Esta editorial sólo trabaja con libros académicos y científicos.
Valencià: Tot el que fa va destinat a la comunitat científica.
Español: Todo lo que hace va destinado a la comunidad científica.
Valencià: I en el meu cas, aquest llibre va destinat a la comunitat de cirurgians plàstics de tot el món.
Español: Y en mi caso, este libro va destinado a la comunidad de cirujanos plásticos de todo el mundo.
Valencià: Encara que això no és obstacle perquè qualsevol curiós que ho desitge puga comprar-ho també, perquè fins i tot està disponible en Amazon..
Español: Aunque eso no es óbice para que cualquier curioso que lo desee pueda comprarlo también, porque incluso está disponible en Amazon..
Valencià: — Estem parlant d’un llibre ni més ni menys que de 536 pàgines..
Español: — Estamos hablando de un libro nada menos que de 536 páginas..
Valencià: — Sí, ha eixit un llibre molt dens.
Español: — Sí, ha salido un libro muy denso.
Valencià: Però es pot llegir bé..
Español: Pero se puede leer bien..
Valencià: — A pesar que és un llibre extens, m’imagine que no haurà sigut gens fàcil seleccionar o resumir els continguts a incloure en ell, ¿veritat?.
Español: — A pesar de que es un libro extenso, me imagino que no habrá sido nada fácil seleccionar o resumir los contenidos a incluir en él, ¿verdad?.
Valencià: — Han sigut diversos mesos per a seleccionar el contingut.
Español: —  Pues han sido varios meses para seleccionar el contenido.
Valencià: Em vaig quedar amb 26 articles i em van dir que em passava de nombre de pàgines, per la qual cosa vaig haver de retallar, amb el que això suposa.
Español: Me quedé con 26 artículos y me dijeron que me pasaba de número de páginas, por lo que tuve que recortar, con lo que eso supone.
Valencià: És tremendament difícil llevar.
Español: Es tremendamente difícil quitar.
Valencià: Però encara així, ha sigut un treball realment bonic.
Español: Pero aún así, ha sido un trabajo realmente bonito.
Valencià: Poder donar-li publicitat a totes les meues aportacions científiques és tot un orgull per a mi.
Español: Poder darle publicidad a todas mis aportaciones científicas es todo un orgullo para mí.
Valencià: He de recalcar que això no és una cosa que haja eixit de mi, no és una cosa que jo haja decidit fer per vanitat, no.
Español: He de recalcar que esto no es algo que haya salido de mí, no es algo que yo haya decidido hacer por vanidad, no.
Valencià: Repetisc que és l’editorial la que m’ha demanat aquest llibre i jo no he pagat absolutament res per ell.
Español: Repito que es la editorial la que me ha pedido este libro y yo no he pagado absolutamente nada por él.
Valencià: — De totes les tècniques recollides en el llibre, ¿hi ha alguna de la qual se sent més orgullós o a la qual li té un especial afecte?.
Español: — De todas las técnicas recogidas en el libro, ¿hay alguna de la que se siente más orgulloso o a la que le tiene un especial cariño?.
Valencià: — Bé, el llibre està fet de manera cronològica, des de la primera tècnica que vaig publicar, ja fa molt temps, a la fi de 1988, per la qual cosa estan recollides per ordre cronològic.
Español: — Bueno, el libro está hecho de manera cronológica, desde la primera técnica que publiqué, ya hace mucho tiempo, a finales de 1988, por lo que están recogidas por orden cronológico.
Valencià: I a la qual més afecte li tinc i més repercussió ha tingut a nivell mundial potser és la meua tècnica de resecció total dels cartílags alars i fàscia temporal per a puntes nasals extremadament difícils, que va constituir a més la meua tesi doctoral.
Español: Y a la que más cariño le tengo y la que más repercusión ha tenido a nivel mundial quizás es mi técnica de resección total de los cartílagos alares y fascia temporal para puntas nasales extremadamente difíciles, que constituyó además mi tesis doctoral.
Valencià: Una tesi amb la qual vaig aconseguir un excel·lent Cum Laude, per cert.
Español: Una tesis con la que conseguí un sobresaliente Cum Laude, por cierto.
Valencià: Aquesta seria la meua tècnica no sé si més volguda, però si la que més repercussió internacional ha tingut.
Español: Esta sería mi técnica no sé si más querida, pero sí la que más repercusión internacional ha tenido.
Valencià: — Vosté va estudiar, a més de Medicina, Belles arts.
Español: — Usted estudió, además de Medicina, Bellas Artes.
Valencià: ¿Un cirurgià plàstic està més prop de les arts que de la ciència?.
Español: ¿Un cirujano plástico está más cerca de las artes que de la ciencia?.
Valencià: — Sí, vaig estudiar Belles arts; i sí, em sent més prop de l’art que de la ciència.
Español: —Sí, estudié Bellas Artes; y sí, me siento más cerca del arte que de la ciencia.
Valencià: Pense que per a ser cirurgià plàstic si no tens una mica d’artista no podràs anar molt lluny.
Español: Pienso que para ser cirujano plástico si no tienes algo de artista no podrás ir muy adelante.
Valencià: Fa falta la formació en Arts Plàstiques dels cirurgians plàstics.
Español: Hace falta la formación en Artes Plásticas de los cirujanos plásticos.
Valencià: De manera que si per mi fora no hi hauria cap cirurgià plàstic que no sabera dibuixar o modelar perfectament.
Español: De manera que si por mí fuera no habría ningún cirujano plástico que no supiera dibujar o modelar perfectamente.
Valencià: Això és el mínim que se li pot exigir a un bon cirurgià plàstic.
Español: Esto es lo mínimo que se le puede exigir a un buen cirujano plástico.
Valencià: Un cirurgià plàstic no pot ser un tipus solament més o menys brillant a nivell acadèmic.
Español: Un cirujano plástico no puede ser un tipo solamente más o menos brillante a nivel académico.
Valencià: — Qualsevol pot ser pintor, però no tothom pot ser un bon pintor.
Español: — Cualquiera puede ser pintor, pero no todo el mundo puede ser un buen pintor.
Valencià: Fa falta també talent, ¿no?.
Español: Hace falta también talento, ¿no?.
Valencià: — Total i absolutament d’acord.
Español: — Total y absolutamente de acuerdo.
Valencià: El bon cirurgià plàstic ha de tindre talent i creativitat; sentit de l’estètica, sentit artístic i habilitat manual.
Español: El buen cirujano plástico debe de tener talento y creatividad; sentido de la estética, sentido artístico y habilidad manual.
Valencià: Això és fonamental, el que no ho tinga ha de dedicar-se a altres parts de la medicina.
Español: Esto es fundamental, el que no lo tenga debe dedicarse a otras partes de la medicina.
Valencià: Podrà ser un gran cirurgià, però no un gran cirurgià plàstic.
Español: Podrá ser un gran cirujano, pero no un gran cirujano plástico.
Valencià: I per descomptat molta faena.
Español: Y por supuesto mucho trabajo.
Valencià: Per exemple, l’estudi previ de cada cas, que jo faig sistemàticament, també és fonamental per al desenvolupament d’aquest treball..
Español: Por ejemplo, el estudio previo de cada caso, que yo hago sistemáticamente, también es fundamental para el desarrollo de este trabajo..
Valencià: — ¿Això queda patent en el llibre?.
Español: — ¿Eso queda patente en el libro?.
Valencià: — Sí, de fet ho dic així en el propi llibre.
Español: — Sí, de hecho lo digo así en el propio libro.
Valencià: Perquè clar, en l’escarida biografia que em demanen no es pot desenvolupar tot, però crec que estudiar Belles arts és fonamental per a un cirurgià plàstic..
Español: Porque claro, en la escueta biografía que me piden no se puede desarrollar todo, pero creo que estudiar Bellas Artes es fundamental para un cirujano plástico..
Valencià: — Quaranta anys de treball i 35.000 intervencions quirúrgiques: la seua experiència és demolidora, tota una vida sencera dedicada a la cirurgia plàstica.
Español: — Cuarenta años de trabajo y 35.000 intervenciones quirúrgicas: su experiencia es demoledora, toda una vida entera dedicada a la cirugía plástica.
Valencià: Una persona amb la seua trajectòria, ¿què li diria per a motivar a aquell cirurgià o cirurgiana que ara mateix estiga iniciant la seua carrera?.
Español: Una persona con su trayectoria, ¿qué le diría para motivar a aquel cirujano o cirujana que ahora mismo esté iniciando su carrera?.
Valencià: — Els diria que l’experiència s’aconsegueix amb treball i amb temps.
Español: — Pues les diría que la experiencia se consigue con trabajo y con tiempo.
Valencià: És a dir, es pot ser jove i expert, però el normal és ser jove i inexpert.
Español: Es decir, se puede ser joven y experto, pero lo normal es ser joven e inexperto.
Valencià: ¿Com s’aconsegueix la bona formació?, movent-te, llegint, viatjant, estudiant… veient als grans mestres, com he fet jo que pràcticament m’he recorregut tothom des que soc cirurgià plàstic, amb pocs mitjans i pagant-m’ho de la meua butxaca, amb la sort que tots aquests grans mestres no m’ha cobrat per una estada amb ells.
Español: ¿Cómo se consigue la buena formación?, pues moviéndote, leyendo, viajando, estudiando… viendo a los grandes maestros, como he hecho yo que prácticamente me he recorrido todo el mundo desde que soy cirujano plástico, con pocos medios y pagándomelo de mi bolsillo, con la suerte de que todos estos grandes maestros no me ha cobrado por una estancia con ellos.
Valencià: A tots els grans mestres que hi havia en la meua època quan vaig començar, a poc a poc he anat a visitar-los.
Español: A todos los grandes maestros que había en mi época cuando empecé, poco a poco, he ido a visitarlos.
Valencià: I els diria als joves que potser el seu mestre el tenen molt a la vora, que tampoc té per què estar a Amèrica del Sud o als Estats Units.
Español: Y les diría a los jóvenes que a lo mejor su maestro lo tienen a la vuelta de la esquina, que tampoco tiene por qué estar en América del Sur o en Estados Unidos.
Valencià: Potser ho tenen ací a Espanya.
Español: A lo mejor lo tienen aquí en España.
Valencià: Jo soc una persona oberta a tots els que vulguen aprendre, mai he cobrat res per això i a tots els ensenye absolutament tot.
Español: Yo soy una persona abierta a todos los que quieran aprender, jamás he cobrado nada por eso y a todos les enseño absolutamente todo.
Valencià: Sé que hi ha coses que al qual ve a aprendre se li poden escapar i jo tinc l’hàbit de ficar-los al cap aqueix micro detalle.
Español: Sé que hay cosas que al que viene a aprender se le pueden escapar y yo tengo el hábito de meterles en la cabeza ese micro detalle.
Valencià: En definitiva, a un amb el títol no li basta per a començar a treballar per si sol; sinó que ha d’aprendre a treballar amb l’escrit, amb el publicat i especialment a presenciar cirurgia en viu: això és el més important del món..
Español: En definitiva, a uno con el título no le basta para empezar a trabajar por sí solo; sino que tiene que aprender a trabajar con lo escrito, con lo publicado y especialmente a presenciar cirugía en vivo: esto es lo más importante del mundo..
Valencià: — La pràctica fa mestres..
Español: — La práctica hace maestros..
Valencià: — Sí, sí, és que a vegades en una publicació s’ometen detalls, que no és el meu cas, perquè totes les meues publicacions estan fetes com per a xiquets, perquè les entenga tothom i tothom comprenga els més mínims detalls.
Español: — Sí, sí, es que a veces en una publicación se omiten detalles, que no es mi caso, porque todas mis publicaciones están hechas como para niños, para que las entienda todo el mundo y todo el mundo comprenda los más mínimos detalles.
Valencià: Perquè si publiques ha de resultar útil aqueixa publicació, perquè uns altres puguen fer-la igual o secundar-se en ella per a arribar a l’objectiu que es proposen.
Español: Porque si publicas tiene que resultar útil esa publicación, para que otros puedan hacer la técnica igual o apoyarse en ella para llegar al objetivo que se propongan.
Valencià: Aquesta ha sigut sempre la meua filosofia: ensenyar-ho absolutament tot.
Español: Esta ha sido siempre mi filosofía: enseñarlo absolutamente todo.
Valencià: M’agrada publicar sempre molt honestament i això se m’ha reconegut.
Español: Me gusta publicar siempre muy honestamente y eso se me ha reconocido.
Valencià: Això és igual d’important que veure cirurgia en viu..
Español: Esto es igual de importante que ver cirugía en vivo..
Valencià: — Tornant al contingut del seu llibre, és un treball secundat per molta imatge gràfica..
Español: — Volviendo al contenido de su libro, es un trabajo apoyado por mucha imagen gráfica..
Valencià: — Sí, conté moltes fotografies i moltes imatges.
Español: — Sí, contiene muchas fotografías y muchas imágenes.
Valencià: Si ja una imatge val més que mil paraules, en cirurgia plàstica ho és tot.
Español: Si ya una imagen vale más que mil palabras, en cirugía plástica lo es todo.
Valencià: Hi ha, per exemple, molta fotografia reconstructiva a causa de càncers o per altres malalties..
Español: Hay, por ejemplo, mucha fotografía reconstructiva debido a cánceres o por otras dolencias..
Valencià: — Per això li volia preguntar també.
Español: — Por eso le quería preguntar también.
Valencià: Molta gent pensen en un cirurgià plàstic com algú que es dedica a millorar l’estètica de les persones però s’oblida una mica la faceta reconstructiva del cirurgià plàstic de les persones que han patit unes certes malalties que li poden haver perjudicat en la seua imatge, ¿no cree?.
Español: Mucha gente piensan en un cirujano plástico como alguien que se dedica a mejorar la estética de las personas pero se olvida un poco la faceta reconstructiva del cirujano plástico sobre las personas que han padecido ciertas dolencias que le pueden haber perjudicado en su imagen, ¿no cree?.
Valencià: — Sí, per descomptat, el nostre treball en el camp de la reconstrucció és molt necessari per a moltes persones per les seues malalties..
Español: — Sí, por supuesto, nuestro trabajo en el campo de la reconstrucción es muy necesario para muchas personas por sus dolencias..
Valencià: — I per a acabar, ¿ha rebut ja algun comentari per part de col·legues després de la publicació del seu llibre?.
Español: — Y para terminar, ¿ha recibido ya algún comentario por parte de colegas tras la publicación de su libro?.
Valencià: — Bé, és un llibre escrit en espanyol per a tothom.
Español: — Bueno, es un libro escrito en español para todo el mundo.
Valencià: Sé que hi ha molta gent en el món anglosaxó que són capaços de traduir-ho o interpretar-ho en espanyol o que segur que ho parlen.
Español: Sé que hay mucha gente en el mundo anglosajón que son capaces de traducirlo o interpretarlo en español o que seguro que lo hablan.
Valencià: La llengua anglesa és la científica per excel·lència, però com m’han donat a a triar he preferit la meua.
Español: La lengua inglesa es la científica por excelencia, pero como ya he dicho me han dado a a elegir y he preferido la mía.
Valencià: Crec que és un llibre que a poc a poc s’anirà movent i s’anirà comentant.
Español: Creo que es un libro que poco a poco se irá moviendo y se irá comentando.
Valencià: De fet sí, ja he rebut des d’Espanya, des de Barcelona i des de Madrid, comentaris que em deien que els semblava molt interessant o que m’escrivien per a comentar algun detall concret.
Español: De hecho sí, ya he recibido desde España, desde Barcelona y desde Madrid, comentarios que me decían que les parecía muy interesante o que me escribían para comentar algún detalle concreto.
Valencià: Crec que la difusió va ser molt gran entre la comunitat científica i també entre algun curiós..
Español: Creo que la difusión va ser muy grande entre la comunidad científica y también entre algún curioso.
Valencià: Redacción: Miguel Ángel Pallás.
Español: Redacción: Miguel Ángel Pallás..
Valencià: Esquerra Unida d’Algemesí organitza, amb la col·laboració del col·lectiu Podem, un debat al que s’aborda la problemàtica de l’accés a l’habitatge.
Español: Esquerra Unida d’Algemesí organiza, con la colaboración del colectivo Podemos, un debate en el que se aborda la problemática del acceso a la vivienda.
Valencià: El Exconseller i Dr.
Español: El Ex consejero y Dr.
Valencià: Rubén Martínez Dalmau, expert en Dret, professor titular de Dret Constitucional al Departament de Dret Constitucional i Ciència Política de la Universitat de València, ha estat convidat pel col·lectiu Esquerra Unida d’Algemesí a una ponència que se celebrarà el proper dijous dia 3 de febrer, a les 19:30 al Saló d’Actes del Casino Lliberal d’Algemesí en un acte anomenat “Habitatge Assequible?”..
Español: Rubén Martínez Dalmau, experto en Derecho, profesor titular de Derecho Constitucional al Departamento de Derecho Constitucional y Ciencia Política de la Universitat de València, ha sido invitado por el colectivo Esquerra Unida d’Algemesí a una ponencia que se celebrará este jueves 3 de febrero, a las 19,30 en el Salón de Actos del Casino Liberal de Algemesí en un acto llamado “Vivienda Asequible?”..
Valencià: Este acte estarà presentat per Anna Tormos, assessora del grup municipal, i moderat per Tony Cooper, cocreador “d’Algemesí al Debat”, expert a l’àmbit de l’associacionisme i integrant del partit..
Español: Este acto estará presentado por Anna Tormos, asesora del grupo municipal, y moderado por Tony Cooper, cofundador de “Algemesí al Debate”, experto en el ámbito del asociacionismo e integrante del partido..
Valencià: Dalmau explicarà quines polítiques s’han dut a terme per tal de garantir aquest dret constitucional, quinessónlesmésdifícilsdedurendavant,ocómpotafectarelpoderdels lobbies a l’hora de limitar el dret d’accés a l’habitatge.
Español: Dalmau explicará qué políticas se han llevado a cabo para garantizar este derecho constitucional, cuáles son las más difíciles de llevar adelante, o hasta qué punto puede afectar el poder de los lobbies a la hora de limitar el derecho de acceso a la vivienda.
Valencià: Al debat també s’abordarà la problemàtica de la gentrificació ocasionada per la segregació habitacional que es pateix a Algemesí, la quantitat de pisos buits, la qual contrasta amb l’alta demanda de lloguers, el preu dels lloguers, la impossibilitat dels i les joves que treballen i volen emancipar-se, així com d’altres qüestions que es vulguen plantejar al torn de paraula que es cedirà al públic..
Español: En el debate también se abordará la problemática de la gentrificación, ocasionada por la segregación habitacional que se sufre en Algemesí, la cantidad de pisos vacíos, que contrasta con una alta demanda de alquileres, el precio de los mismos, la imposibilidad de los y las jóvenes que trabajan y quieren emanciparse, así como otras cuestiones que se quieran plantear en el turno de palabra que se cederá al público..
Valencià: Aquest acte, que ha estat organitzat per EU d’Algemesí, ha comptat amb la col·laboració del col·lectiu Podem, amb el que es prepara una confluència..
Español: Este acto, que ha sido organizado por EU de Algemesí, ha contado con la colaboración delcolectivo Podemos, con el que se prepara una confluencia..
Valencià: Benaguasil posarà en marxa el projecte Yepic per a involucrar a la joventut en assumptes europeus.
Español: Benaguasil pondrá en marcha el proyecto Yepic para involucrar a la juventud en asuntos europeos.
Valencià: L’Ajuntament de Benaguasil liderarà el projecte YEPIC (Youth Engagement in European Affairs), que té com a objectiu principal involucrar a la joventut del municipi en els assumptes europeus i en l’Agenda 2030.
Español: El Ayuntamiento de Benaguasil liderará el proyecto YEPIC (Youth Engagement in European Affairs), que tiene como objetivo principal involucrar a la juventud del municipio en los asuntos europeos y en la Agenda 2030.
Valencià: El projecte, que celebrarà la seua primera activitat al llarg d’aquest mes d’abril compta amb un pressupost de 21.121 euros finançat pel programa Erasmus + a través del INJUVE..
Español: El proyecto, que celebrará su primera actividad a lo largo de este mes de abril cuenta con un presupuesto de 21.121 euros financiado por el programa Erasmus + a través del INJUVE..
Valencià: Aquest és el segon projecte que Benaguasil implementa sota aquesta convocatòria en resposta a la creixent demanda dels joves de participar en activitats d’aquest tipus.
Español: Este es el segundo proyecto que Benaguasil implementa bajo esta convocatoria en respuesta a la creciente demanda de los jóvenes de participar en actividades de este tipo.
Valencià: Amb aquest projecte es dona continuïtat als reeixits resultats del projecte BRIDGE2030 que va donar l’oportunitat a joves del municipi de formar-se en els ODS i proposar iniciatives que ajudaren a la consecució de l’Agenda 2030 a Benaguasil.
Español: Con este proyecto se da continuidad a los exitosos resultados del proyecto BRIDGE2030 que dio la oportunidad a jóvenes del municipio de formarse en los ODS y proponer iniciativas que ayudasen a la consecución de la Agenda 2030 en Benaguasil.
Valencià: Volent buscar solució a la falta de coneixement per part de la joventut en assumptes europeus, YEPIC té com a objectiu acostar als joves al cor d’Europa i l’Agenda 2030.
Español: Queriendo buscar solución a la falta de conocimiento por parte de la juventud en asuntos europeos, YEPIC tiene como objetivo acercar a los jóvenes al corazón de Europa y la Agenda 2030.
Valencià: Més enllà d’això, mitjançant diferents activitats i esdeveniments, els joves participants treballaran a generar idees i iniciatives per a buscar un desenvolupament econòmic, social i mediambiental sostenible per al seu municipi..
Español: Más allá de eso, mediante diferentes actividades y eventos, los jóvenes participantes trabajarán en generar ideas e iniciativas para buscar un desarrollo económico, social y medioambiental sostenible para su municipio..
Valencià: Aquesta iniciativa comptarà amb 50 participants d’entre 13 i 18 anys, els quals desenvoluparan habilitats de gestió de projectes, comunicació, networking, disseny de contingut digital i màrqueting.
Español: Esta iniciativa contará con 50 participantes de entre 13 y 18 años, los cuales desarrollarán habilidades de gestión de proyectos, comunicación, networking, diseño de contenido digital y marketing.
Valencià: Els joves gaudiran d’una experiència que pivotarà sobre 4 activitats.
Español: Los jóvenes disfrutarán de una experiencia que pivotará sobre 4 actividades.
Valencià: La primera d’elles serà la “Unveiling the European Union and the SDG”, Perquè els joves tinguen una primera presa de contacte amb el programa, es desenvoluparan una sèrie d’activitats en el municipi de Benaguasil que inclouen sessions informatives sobre la Unió Europea, l’Agenda 2030 i els Objectius de Desenvolupament Sostenible (ODS).
Español: La primera de ellas será la «Unveiling the European Union and the SDG”, Para que los jóvenes tengan una primera toma de contacto con el programa, se desarrollarán una serie de actividades en el municipio de Benaguasil que incluyen sesiones informativas sobre la Unión Europea, la Agenda 2030 y los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS).