gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aspirants que han superat alguna part de la prova en què consisteix la fase d'oposició dels procediments selectius d'accés al grup A, sector administració especial, estadístics, convocatòries 58/04, 59/04 i 60/04, torns d'accés lliure, torn de discapacitats i torn de promoció interna respectivament, que no es troben en actiu en el moment de la sol·licitud en llocs de treball de la mateixa naturalesa jurídica, grup, sector i especialitat de l'administració del Consell o dels seus organismes autònoms, les competències dels quals, en matèria de personal, s'exercisquen per la conselleria de Justícia i Administracions Públiques. 2.
Español: Aspirantes que han superado alguna parte de la prueba en que consiste la fase de oposición de los procedimientos selectivos de acceso al grupo A, sector administración especial, estadísticos, convocatorias 58/04, 59/04 y 60/04, turnos de acceso libre, turno de discapacitados y turno de promoción interna respectivamente, que no se encuentren en activo en el momento de la solicitud en puestos de trabajo de la misma naturaleza jurídica, grupo, sector y especialidad de la administración del Consell o de sus organismos autónomos cuyas competencias en materia de personal se ejerzan por la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas. 2.
Valencià: Per a formar part de la borsa caldrà posseir els requisits exigits en les convocatòries de les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, estadístics, a què es fa referència en l'apartat anterior.
Español: Para formar parte de la bolsa se precisa poseer los requisitos exigidos en las convocatorias de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, estadísticos, a que se hace referencia en el apartado anterior.
Valencià: La possessió del títol de llicenciat, enginyer, arquitecte o equivalent s'acreditarà dins del termini de presentació de sol·licituds, llevat que ja consten acreditats i inscrits en la Direcció General d'Administració Autonòmica - Servei de Gestió de Personal -, i en aquest cas bastarà al·legar-los i indicar quan i a quins efectes es va presentar la documentació justificativa.
Español: La posesión del título de licenciado, ingeniero, arquitecto o equivalente se acreditará dentro del plazo de presentación de solicitudes, salvo que ya consten acreditados e inscritos en la Dirección General de Administración Autonómica - Servicio de Gestión de Personal -, en cuyo caso bastará alegarlos e indicar cuándo y a qué efectos se presentó la documentación justificativa.
Valencià: Si l'empat es produeix entre persones discapacitades, s'eligirà al de major percentatge de minusvalidesa.
Español: Si el empate se produce entre personas discapacitadas, se elegirá al de mayor porcentaje de minusvalía.
Valencià: Experiència professional: Temps de serveis prestats en llocs de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector administració especial, estadístics de l'administració del Consell o dels seus organismes autònoms, les competències dels quals, en matèria de personal, s'exercisquen per la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, segons el que disposa l'article 27 de la Llei de Funció Pública Valenciana: 0,35 punts per cada mes complet de servei en actiu.
Español: Experiencia profesional: Tiempo de servicios prestados en puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector administración especial, estadísticos de la administración del Consell o de sus organismos autónomos cuyas competencias en materia de personal se ejerzan por la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, según lo dispuesto en el artículo 27 de la Ley de Función Pública Valenciana: 0,35 puntos por cada mes completo de servicio en activo.
Valencià: Temps de serveis prestats en llocs de treball de l'administració del Consell, o dels seus organismes autònoms, les competències dels quals, en matèria de personal, s'exercisquen per la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, segons el que disposa l'article 27 de la Llei de Funció Pública Valenciana, no previstos en l'anterior apartat: 0,13 punts per cada mes complet de servei en actiu.
Español: Tiempo de servicios prestados en puestos de trabajo de la administración del Consell, o de sus organismos autónomos, cuyas competencias en materia de personal se ejerzan por la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas según lo dispuesto en el artículo 27 de la Ley de Función Pública Valenciana, no contemplados en el anterior apartado: 0,13 puntos por cada mes completo de servicio en activo.
Valencià: Temps de serveis prestats en altres administracions públiques, en llocs de treball de naturalesa funcionarial grup A, sector administració especial, estadístics: 0,05 punts per cada mes complet de servei en actiu.
Español: Tiempo de servicios prestados en otras administraciones públicas en puestos de trabajo de naturaleza funcionarial grupo A, sector administración especial, estadísticos: 0,05 puntos por cada mes completo de servicio en activo.
Valencià: Proves selectives: Per cada una de les parts de caràcter obligatori i eliminatori, corresponents a la fase d'oposició del procés selectiu per a l'ingrés en l'administració del Consell, grup A, sector administració especial, estadístics, Convocatòria 58/04, torn d'accés lliure; Convocatòria 59/04, torn de discapacitats, i Convocatòria 60/04, torn de promoció interna: 6,5 punts. 3.
Español: Pruebas selectivas: Por cada una de las partes de carácter obligatorio y eliminatorio correspondientes a la fase de oposición del proceso selectivo para el ingreso en la administración del Consell, grupo A, sector administración especial, estadísticos, convocatoria 58/04, turno de acceso libre, convocatoria 59/04 turno de discapacitados y convocatoria 60/04, turno de promoción interna: 6,5 puntos. 3.
Valencià: Idiomes comunitaris: Pel coneixement d'idiomes comunitaris, fins a 2 punts, a raó de 0,40 punts per curs o la seua equivalència si es tracta de cicles d'escola oficial d'idiomes, així com 0,40 punts per cada 12 crèdits d'idioma comunitari, corresponent a títol oficial expedit per la universitat, de llicenciatura en les distintes filologies, o de mestre: especialitat llengües estrangeres, sempre que els dits títols no hagen estat objecte d'avaluació per un altre apartat del barem. 5.
Español: Idiomas comunitarios: Por el conocimiento de idiomas comunitarios, hasta 2 puntos, a razón de 0,40 puntos por curso o su equivalencia si se trata de ciclos de escuela oficial de idiomas, así como 0,40 puntos por cada 12 créditos de idioma comunitario, correspondiente a título oficial expedido por la universidad, de licenciatura en las distintas filologías, o de maestro: especialidad lenguas extranjeras, siempre que dichos títulos no hayan sido objeto de valoración por otro apartado del baremo. 5.
Valencià: Altres titulacions: Per la possessió de títols acadèmics, iguals o superiors a aquell que siga exigit per a l'exercici dels llocs de treball a cobrir: 1,5 punts per títol addicional expedit oficialment, fins a un màxim de 3 punts.
Español: Otras titulaciones: Por la posesión de títulos académicos iguales o superiores al que sea exigido para el desempeño de los puestos a cubrir: 1,5 puntos por título adicional expedido oficialmente hasta un máximo de 3 puntos.
Valencià: Sisé 1.Tots els aspirants hauran de presentar la sol·licitud d'inscripció, la fulla d'autobaremació i la documentació acreditativa de la possessió dels requisits de titulació i dels mèrits al·legats, si no constaren inscrits en el Registre de Personal d'aquesta Direcció General, -Servei de Gestió de Personal-, en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a les seus de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques d'Alacant, Castelló i València o en qualsevol de les oficines públiques previstes en l'article 38 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Sexto 1.Todos los aspirantes deberán presentar la solicitud de inscripción, la hoja de autobaremación y la documentación acreditativa de la posesión de los requisitos de titulación y de los méritos alegados, si no constaran inscritos en el Registro de Personal de esta Dirección General, - Servicio de Gestión de Personal -, en el plazo de diez días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en las sedes de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas de Alicante, Castellón y Valencia o en cualquiera de las oficinas públicas previstas en el artículo 38 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: La Comissió de Seguiment de les Borses d'Ocupació Temporal, prevista en l'article 12, de l'Orde de 17 de gener de 2006, de la conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, analitzarà les sol·licituds d'inclusió que s'hagen produït i efectuarà la baremació de mèrits al·legats pels aspirants, procedint a la seua integració en la borsa d'acord amb la puntuació obtinguda.
Español: La Comisión de Seguimiento de las Bolsas de Empleo Temporal prevista en el artículo 12 de la Orden de 17 de enero de 2006, de la conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, analizará las solicitudes de inclusión que se hayan producido y efectuará la baremación de méritos alegados por los aspirantes, procediendo a su integración en la bolsa de acuerdo con la puntuación obtenida.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini establit en el punt primer, el funcionari interí que cesse en l'administració del Consell, en aquesta categoria convocada, o en els seus organismes autònoms, les competències dels quals en matèria de personal s'exercisquen per la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, disposarà igualment de deu dies hàbils, comptadors a partir de la data de la notificació, o del cessament si aquest fóra posterior, per a presentar davant de la Comissió de Seguiment de les Borses d'Ocupació Temporal, la sol·licitud d'inscripció en la borsa i el fulla d'autobaremació, juntament amb la documentació acreditativa dels mèrits al·legats.
Español: Una vez finalizado el plazo establecido en el punto primero, el funcionario interino que cese en la administración del Consell en esta categoría convocada o en sus organismos autónomos cuyas competencias en materia de personal se ejerzan por la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, dispondrá igualmente de diez días hábiles, contados a partir de la fecha de la notificación, o del cese si éste fuera posterior, para presentar ante la Comisión de Seguimiento de las Bolsas de Empleo Temporal, la solicitud de inscripción en la bolsa y la hoja de autobaremación junto con la documentación acreditativa de los méritos alegados.
Valencià: La sol·licitud d'inscripció i el fulla d'autobaremació, a què es refereixen els punts precedents, s'acompanyen com annexos I i II a la present Resolució.
Español: La solicitud de inscripción y la hoja de autobaremación a la que se refieren los puntos precedentes, se acompañan como anexos I y II a la presente resolución.
Valencià: De no recórrer en reposició i d'acord amb el que disposen els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat del Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució. 3.
Español: De no recurrir en reposición y con arreglo a lo que disponen los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso- Administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución. 3.
Valencià: Els citacions en els recursos contenciosos administratius, que se substancien contra la present Resolució, es realitzaran per mitjà de la inserció del corresponent edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los emplazamientos en los recursos contencioso administrativos que se sustancien contra la presente resolución se realizarán mediante la inserción del correspondiente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5865, del 07-10-2008 (2008/11595) DECRET 33/2008, de 3 d'octubre, del president de la Generalitat, pel qual concedeix la Medalla d'Or de la Generalitat al Mèrit Esportiu, en l'edició de 2008, al senyor José Vicente Arzo Diago.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5865, del 07-10-2008 (2008/11595) DECRETO 33/2008, de 3 de octubre, del president de la Generalitat, por el que concede la Medalla de Oro de la Generalitat al Mérito Deportivo, en su edición de 2008, al señor José Vicente Arzo Diago.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5865 Data del DOGV : 07-10-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5865 Fecha DOGV : 07-10-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/11595 CVE Data del document : 03-10-2008 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * esport distinció honorífica DECRET 33/2008, de 3 d'octubre, del president de la Generalitat, pel qual concedeix la Medalla d'Or de la Generalitat al Mèrit Esportiu, en l'edició de 2008, al senyor José Vicente Arzo Diago.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/11595 CVE Fecha del documento : 03-10-2008 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * deporte distinción honorífica DECRETO 33/2008, de 3 de octubre, del president de la Generalitat, por el que concede la Medalla de Oro de la Generalitat al Mérito Deportivo, en su edición de 2008, al señor José Vicente Arzo Diago.
Valencià: [2008/11595] La Llei 4/1993, de 20 de desembre, de la Generalitat, de l'Esport de la Comunitat Valenciana, estableix en l'article 3, com a una de les línies generals d'actuació en el desenvolupament de la política esportiva de la Generalitat, el reconeixement i premi a les persones i entitats que s'hagen distingit en la pràctica, gestió i promoció de l'esport, mitjançant la Medalla i la Placa de la Generalitat al Mèrit Esportiu.
Español: [2008/11595] La Ley 4/1993, de 20 de diciembre, de la Generalitat, del Deporte de la Comunitat Valenciana, señala en su artículo 3, como una de las líneas generales de actuación en el desarrollo de la política deportiva de la Generalitat, el reconocimiento y premio a las personas y entidades que se hayan distinguido en la práctica, gestión y promoción del deporte, mediante la Medalla y la Placa de la Generalitat al Mérito Deportivo.
Valencià: José Vicente Arzo Diago, ciclista paralímpic nascut a la Vall d'Uixó, va aconseguir la plata en la prova contrarellotge de ciclisme manual categoria C en les passades Olimpíades de Pequín.
Español: José Vicente Arzo Diago, ciclista paralímpico nacido en La Vall d'Uixó, logró la plata en la prueba contrarreloj de ciclismo manual categoría C en las pasadas Olimpiadas de Pekín.
Valencià: Va iniciar la seua participació en l'esport adaptat el 1986, i va aconseguir el títol de campió d'Espanya en llançament de disc, el subcampionat en javelina i la tercera posició en llançament de pes.
Español: Inició su participación en el deporte adaptado en 1986, consiguiendo el título de campeón de España en lanzamiento de disco, el subcampeonato en jabalina y la tercera posición en lanzamiento de peso.
Valencià: Des de l'any 1992 fins al 1996 va competir en natació, disciplina en la qual ha collit grans èxits com la medalla de bronze en el Mundial de Natació de 1994, celebrat a Malta.
Español: Desde el año 1992 hasta 1996 compite en natación, disciplina en la que ha cosechado grandes éxitos como la medalla de bronce en el Mundial de Natación de 1994, celebrado en Malta.
Valencià: El seu últim triomf l'ha aconseguit en els Jocs Olímpics de Pequín 2008, on ha obtingut la medalla de plata en la modalitat esportiva de ciclisme adaptat.
Español: Su último triunfo lo ha conseguido en los Juegos Olímpicos de Pekín 2008, donde ha obtenido la medalla de plata en la modalidad deportiva de ciclismo adaptado.
Valencià: Com a reconeixement al seu esforç i afany de superació, i en agraïment de la seua contribució per a la projecció esportiva de la nostra Comunitat, DECRETE Concedir la Medalla de la Generalitat al Mèrit Esportiu, en la categoria d'or, al senyor José Vicente Arzo Diago.
Español: Como reconocimiento a su esfuerzo y afán de superación, y en agradecimiento a su contribución para la proyección deportiva de nuestra Comunitat, DECRETO Conceder la Medalla de la Generalitat al Mérito Deportivo, en su categoría de oro, al señor José Vicente Arzo Diago.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5749, del 24-04-2008 (2008/3902) Assumpte civil 000641/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5749, del 24-04-2008 (2008/3902) Asunto civil 000641/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a CAMPSA.
Español: Notificación de la sentencia a CAMPSA.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5749 Data del DOGV : 24-04-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5749 Fecha DOGV : 24-04-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/3902 CVE Data del document : 06-03-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Dénia Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000641/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/3902 CVE Fecha del documento : 06-03-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Dénia Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000641/2007.
Valencià: [2008/3902] Part demandant: Manuel Jiménez Muñoz.
Español: [2008/3902] Parte demandante: Manuel Jiménez Muñoz.
Valencià: Part demandada: Campsa.
Español: Parte demandada: Campsa.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Sentència número 43/2008 Dénia, 4 de febrer de 2008 Alfonso Díez Pina, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 6 de Dénia, ha vist estes actuacions de judici verbal, registrades amb el número 641/2007; seguides a instància del procurador senyor Giner, en nom i representació de Manuel Jiménez Muñoz, contra Campsa Estaciones de Servicio, SA, declarat en rebel·lia, que resol en base als següents: antecedents de fet.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 43/2008 Dénia, 4 de febrero de 2008 Vistos por Alfonso Díez Pina, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 6 de Dénia, los presentes autos de juicio verbal, registrados con el número 641/2007; seguidos a instancia del procurador señor Giner, en nombre y representación de Manuel Jiménez Muñoz, contra Campsa Estaciones de Servicio, SA, declarado en rebeldía, vengo a resolver en base a los siguientes: antecedentes de hecho.
Valencià: Que l'esmentat procurador, [.
Español: Que el mencionado procurador, [.
Valencià: Que admesa a tràmit la demanda, [.
Español: Que admitida a trámite la demanda, [.
Valencià: Que en la tramitació d'este procediment [.
Español: Que en la tramitación de este procedimiento [.
Valencià: Cal recordar que, [.
Español: Cabe recordar que, [.
Valencià: En virtut del que disposa l'article 394-1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, [.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 394-1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, [.
Valencià: Dispositiva Que amb l'estimació de la demanda formulada pel procurador senyor Giner en nom de Manuel Jiménez Muñoz, contra Campsa Estaciones de Servicio, SA, es declara que és procedent esta i, en conseqüència, es condemna el demandat que pague a l'actor la quantitat de 859,50 euros, així com al pagament dels interessos legals des del dia 16 d'octubre de 2007.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por el procurador señor Giner en nombre de Manuel Jiménez Muñoz, contra Campsa Estaciones de Servicio, SA, debo declarar y declaro haber lugar a la misma y, en consecuencia, debo condenar y condeno al demandado a que abone al actor la cantidad de 859,50 euros, así como el pago de los intereses legales desde el día 16 de octubre de 2007.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i comuniqueu-los que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial, i s'haurà de preparar davant este Jutjat en el termini de cinc dies des de la notificació.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, advirtiéndoles que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial, debiendo prepararse ante este Juzgado en el plazo de cinco días desde su notificación.
Valencià: Així esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: L'estenc jo, el secretari judicial, per a fer constar que este edicte ha quedat fixat en el dia de hui en el tauler d'anuncis.
Español: Diligencia, La extiendo yo, el secretario judicial, para hacer constar que el presente edicto ha quedado fijado en el día de hoy en el tablón de anuncios.
Valencià: Dénia, 6 de març de 2008.
Español: Dénia, 6 de marzo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5752, del 29-04-2008 (2008/5174) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 16 de gener de 2008, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes a les galeries d'art valencianes per a la participació en fires d'art nacionals i internacionals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5752, del 29-04-2008 (2008/5174) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 16 de enero de 2008, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a las galerías de arte valencianas para su participación en ferias de arte nacionales e internacionales.