gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, en el seu cas (grup, subgrup i categoria): no se'n requereix.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso (grupo, subgrupo y categoría): no se requiere.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació. 16 de març de 2010, 14.00 hores.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 16 de marzo de 2010, 14.00 horas.
Valencià: b) Localitat i codi postal: vegeu punt 1.c.3.
Español: b) Localidad y código postal: ver punto 1.c.3).
Valencià: c) Data i hora: 15 d'abril de 2010, 12.00 hores. 9.
Español: c) Fecha y hora: 15 de abril de 2010. 12.00 horas. 9.
Valencià: Data de remissió de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea (si s'escau): 19 de gener de 2010. 11.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso): 19 de enero de 2010. 11.
Valencià: D'altres informacions La data i hora indicada en l'apartat 8.c es refereix a l'obertura en acte públic de les proposicions tècniques (sobres B).
Español: La fecha y hora indicada en el apartado 8.c se refiere a la apertura de las proposiciones técnicas (sobres B).
Valencià: (Resolució 08.10.2009, DOCV núm. 6124, de 16.10.2009): José Juan Morenilla Martínez.
Español: (Resolución 08.10.2009, DOCV núm. 6124 de 16.10.2009): José Juan Morenilla Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6384, del 26-10-2010 (2010/11419) Nomenament de Jesús Gil Alfaro com a oficial de policia local, escala d'administració especial, grup C1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6384, del 26-10-2010 (2010/11419) Nombramiento de Jesús Gil Alfaro como oficial de policía local, escala de administración especial, grupo C1.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6384 Data del DOGV : 26-10-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6384 Fecha DOGV : 26-10-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/11419 CVE Data del document : 18-10-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Montserrat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Montserrat funcionari Nomenament de Jesús Gil Alfaro com a oficial de policia local, escala d'administració especial, grup C1.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/11419 CVE Fecha del documento : 18-10-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Montserrat Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Montserrat funcionario Nombramiento de Jesús Gil Alfaro como oficial de policía local, escala de administración especial, grupo C1.
Valencià: [2010/11419] Per Resolució de l'Alcaldia número 864 de data 5 d'octubre de 2010, s'ha nomenat funcionari de carrera, Jesús Gil Alfaro, amb DNI 52643128S, en l'escala d'administració especial, subescala de servicis especials, classe policia local i auxiliars, escala bàsica, oficial, grup C1.
Español: [2010/11419] Por Resolución de la Alcaldía número 864 de fecha 5 de octubre de 2010, se ha nombrado funcionario de carrera, a Jesús Gil Alfaro, con DNI 52643128S, en la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía local y auxiliares, escala básica, oficial, grupo C1.
Valencià: Montserrat, 18 d'octubre de 2010.
Español: Montserrat, 18 de octubre de 2010.
Valencià: - El primer tinent d'alcalde (Resolució Alcaldia núm. 555 de 24.06.2009): Miguel Moreno Alemany.
Español: - El primer teniente de alcalde (Resolución Alcaldía núm. 555, de 24.06.2009): Miguel Moreno Alemany.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6331, del 12-08-2010 (2010/8928) Convocatòria de l'Assemblea General extraordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6331, del 12-08-2010 (2010/8928) Convocatoria de la Asamblea General extraordinaria.
Valencià: -------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6331 Data del DOGV : 12-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6331 Fecha DOGV : 12-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8928 CVE Data del document Organisme emissor : Bancaixa Tipus de document : Convocatòria Convocatòria de l'Assemblea General extraordinària.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8928 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Bancaja Tipo de documento : Convocatoria Convocatoria de la Asamblea General extraordinaria.
Valencià: [2010/8928] El Consell d'Administració, en sessió extraordinària celebrada el dia 29 de juliol de 2010, va adoptar l'acord de convocar Assemblea General extraordinària de la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, la qual tindrà lloc dimarts, dia 14 de setembre de 2010, en el saló d'actes del Centre Cultural Bancaixa, a València, carrer del General Tovar, número 3, a les 19.00 hores en primera convocatòria.
Español: [2010/8928] El Consejo de Administración, en sesión extraordinaria celebrada el día 29 de julio de 2010, adoptó el acuerdo de convocar Asamblea General extraordinaria de la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, que se celebrará el martes día 14 de septiembre de 2010, en el salón de actos del Centro Cultural Bancaja, sito en Valencia, General Tovar, número 3, a las 19.00 horas en primera convocatoria.
Valencià: En el cas que no s'hi abaste el quòrum d'assistència establert en l'article 30 dels Estatuts socials, tindrà lloc en segona convocatòria per al mateix dia i idèntic lloc, a les 20.00 hores.
Español: En el caso de que no se alcance el quórum de asistencia establecido en el artículo 30 de los Estatutos sociales, tendrá lugar en segunda convocatoria para el mismo día e idéntico lugar, a las 20.00 horas.
Valencià: Proposta del Consell d'Administració: Aprovació de la constitució d'un Grup Contractual, assentat en un sistema institucional de protecció, entre la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Madrid, la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, la Caja Insular de Ahorros de Canarias, la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Ávila, la Caixa d'Estalvis Laietana, la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Segovia i la Caja de Ahorros de La Rioja.
Español: Propuesta del consejo de administración: Aprobación de la constitución de un Grupo Contractual, asentado en un sistema institucional de protección, entre Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Madrid, Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, Caja Insular de Ahorros de Canarias, Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Ávila, Caixa d'Estalvis Laietana, Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Segovia y Caja de Ahorros de La Rioja.
Valencià: Aprovar el Contracte d'Integració per a la constitució del Grup Contractual.
Español: Aprobar el Contrato de Integración para la constitución del Grupo Contractual.
Valencià: Delegació de facultats per a la plena execució de l'acord. 4.
Español: Delegación de facultades para la plena ejecución del acuerdo. 4.
Valencià: De conformitat amb l'article 29 dels Estatuts socials i l'article 10 del Reglament de l'Assemblea General, 15 dies abans de la sessió quedarà depositada en les dependències de l'entitat, a Castelló de la Plana, carrer dels Cavallers, 2; a València, carrer del Pintor Sorolla, 8 i a Alacant, carrer de Sant Ferran, 35-37, la documentació sotmesa a aprovació, per a examen i estudi previ pels consellers generals que ho desitgen.
Español: De conformidad con el artículo 29 de los Estatutos sociales y el artículo 10 del Reglamento de la Asamblea General, 15 días antes de la sesión quedará depositada en las dependencias de la entidad, sitas en Castellón de la Plana, calle Caballeros, 2; en Valencia, calle Pintor Sorolla, 8 y en Alicante, calle San Fernando, 35-37, la documentación sometida a aprobación, para examen y estudio previo por los consejeros generales que lo deseen.
Valencià: També estarà accessible en el text de la proposta que se sotmet a aprovació.
Español: También estará accesible en el texto de la propuesta que se somete a aprobación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6266, del 13-05-2010 (2010/5020) Notificació de liquidació de sanció en matèria de joc.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6266, del 13-05-2010 (2010/5020) Notificación de liquidación de sanción en materia de juego.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6266 Data del DOGV : 13-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6266 Fecha DOGV : 13-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5020 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de liquidació de sanció en matèria de joc.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5020 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de liquidación de sanción en materia de juego.
Valencià: [2010/5020]  * * * * *  S'ha intentat la notificació expressa a cada un dels interessats que s'indica i com que no s'ha pogut practicar, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, reguladora del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present anunci es notifica a les persones que a continuació s'esmenten, les liquidacions girades en concepte de sancions de joc, com a conseqüència dels expedients de sanció de referència i pels imports que s'indiquen.
Español: [2010/5020]  * * * * *  Intentada la notificación expresa a los interesados que se indica, no habiendo podido practicarse ésta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, reguladora del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se procede a notificar a las personas que a continuación se citan, las liquidaciones giradas en concepto de sanciones de juego, como consecuencia de los expedientes sancionadores de referencia y por los importes que se indican.
Valencià: L'últim domicili conegut és a Alacant, carrer Enrique Madrid, 14 (Bar Bon Aire).
Español: Siendo su último domicilio conocido en Alicante, calle Enrique Madrid, 14 (Bar Bon Aire).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6224, del 11-03-2010 (2010/2651) Notificació de l'acord d'iniciació de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6224, del 11-03-2010 (2010/2651) Notificación del acuerdo de iniciación de procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número ESSANC/46/2009/0241.
Español: Expediente número ESSANC/46/2009/0241.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6224 Data del DOGV : 11-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6224 Fecha DOGV : 11-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2651 CVE Data del document : 12-02-2010 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2651 CVE Fecha del documento : 12-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación de procedimiento sancionador.
Valencià: [2010/2651] Per no haver-se pogut practicar notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2010/2651] Por no haberse podido practicar notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb el que preveu el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'ha dictat per part del conseller de Governació, Acord d'Iniciació de l'expedient sancionador, de data 30 de desembre de 2009, contra Franco Ferrari, els últims domicilis del qual coneguts es troben a València, C/ Castán Tobeñas, 35-baixos, i C/ Santiago Rusinyol, 1-24.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo previsto en el Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se ha dictado por parte del conseller de Gobernación, Acuerdo de Iniciación del expediente sancionador, de fecha 30 de diciembre de 2009, contra Franco Ferrari, cuyos últimos domicilios conocidos se encuentran en Valencia, C/ Castán Tobeñas, 35-bajo y, C/ Santiago Rusiñol, 1-24.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6232, del 24-03-2010 (2010/3171) ORDE 20/2010, de 15 de març, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica el termini de presentació de sol·licituds establit en l'Orde 5/2010, de 15 de febrer, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a les empreses, comerços i indústries, radicades a la Comunitat Valenciana, per a la realització d'activitats de promoció de l'ús del valencià en 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6232, del 24-03-2010 (2010/3171) ORDEN 20/2010, de 15 de marzo, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica el plazo de presentación de solicitudes establecido en la Orden 5/2010, de 15 de febrero, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan ayudas económicas para las empresas, comercios e industrias radicadas en la Comunitat Valenciana para la realización de actividades de promoción del uso del valenciano en 2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6232 Data del DOGV : 24-03-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6232 Fecha DOGV : 24-03-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/3171 CVE Data del document : 15-03-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDE 20/2010, de 15 de març, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica el termini de presentació de sol·licituds establit en l'Orde 5/2010, de 15 de febrer, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a les empreses, comerços i indústries, radicades a la Comunitat Valenciana, per a la realització d'activitats de promoció de l'ús del valencià en 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/3171 CVE Fecha del documento : 15-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 20/2010, de 15 de marzo, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica el plazo de presentación de solicitudes establecido en la Orden 5/2010, de 15 de febrero, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan ayudas económicas para las empresas, comercios e industrias radicadas en la Comunitat Valenciana para la realización de actividades de promoción del uso del valenciano en 2010.
Valencià: [2010/3171] La base quinta de l'Orde 5/2010, de 15 de febrer de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a les empreses, comerços i indústries, radicades a la Comunitat Valenciana, per a la realització d'activitats de promoció de l'ús del valencià en 2010 (DOCV núm. 6214 / 25.02.2010), establix que el termini per a la presentació de sol·licituds serà de 30 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el DOCV, termini que finalitza el 3 d'abril de 2010.
Español: [2010/3171] La base quinta de la Orden 5/2010, de 15 de febrero de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan ayudas económicas para las empresas, comercios e industrias, radicadas en la Comunitat Valenciana, para la realización de actividades de promoción del uso del valenciano en 2010 (DOCV núm. 6214 / 25.02.2010), establece que el plazo para la presentación de solicitudes será de 30 días hábiles a contar a partir del día siguiente de la publicación de la convocatoria en el DOCV, plazo que finaliza el 3 de abril de 2010.
Valencià: L'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, preveu la possibilitat d'ampliació dels terminis establits si les circumstàncies ho aconsellen i amb això no es perjudiquen drets de tercers.
Español: El artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, prevé la posibilidad de ampliación de los plazos establecidos si las circunstancias lo aconsejan y con eso no se perjudican derechos de terceros.
Valencià: La coincidència dels últims dies del termini amb els dies festius de la Setmana Santa i Pasqua dificulta la presentació de sol·licituds.
Español: La coincidencia de los últimos días del plazo con los días festivos de la Semana Santa y Pascua dificulta la presentación de solicitudes.
Valencià: La voluntat de facilitar als interessats la tramitació administrativa de les instàncies fa aconsellable l'ampliació del termini establit.
Español: La voluntad de facilitar a los interesados la tramitación administrativa de las instancias hace aconsejable la ampliación del plazo establecido.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb el que preveu l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en virtut de les facultats que em són conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, vista la proposta de la secretària autonòmica d'Educació de 10 de març de 2010, i de conformitat amb esta, ORDENE Únic S'amplia el termini de presentació de sol·licituds establit en la base quinta de l'Orde 5/2010, de 15 de febrer de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a les empreses, comerços i indústries, radicades a la Comunitat Valenciana, per a la realització d'activitats de promoció de l'ús del valencià en 2010 (DOCV núm. 6214 / 25.02.2010), establint com a nou termini màxim per a presentar sol·licituds el dia 7 d'abril de 2010.
Español: Por todo eso, de conformidad con lo que prevé el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en virtud de las facultades que me son conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, vista la propuesta de la secretaria autonómica de Educación de 10 marzo de 2010, y de conformidad con esta, ORDENO Único Se amplía el plazo de presentación de solicitudes establecido en la base quinta de la Orden 5/2010, de 15 de febrero de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan ayudas económicas para las empresas, comercios e industrias, radicadas en la Comunitat Valenciana, para la realización de actividades de promoción del uso del valenciano en 2010 (DOCV núm. 6214 / 25.02.2010), estableciendo como nuevo plazo máximo para presentar solicitudes el día 7 de abril de 2010.