gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/9219 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Anunci Juí ordinari número 563/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/9219 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio ordinario número 563/2001.
Valencià: [2002/F9219] Jutjat de Primera Instància número 6 de València Procediment: Assumpte civil 563/2001.
Español: [2002/F9219] Juzgado de Primera Instancia número 6 Valencia Procedimiento: Asunto civil 563/2001.
Valencià: Juí: juí ordinari 563/2001.
Español: Juicio: juicio ordinario 563/2001.
Valencià: Part demandant: Santa Teresa 13, CP.
Español: Parte demandante: Santa Teresa 13, CP.
Valencià: Part demandada: Casaforma Mediterráneo, SA.
Español: Parte demandada: Casaforma Mediterráneo, SA.
Valencià: En el juí referenciat, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la decisió següents: Sentència València, 13 de juny de 2002 Joaquina Moreno Cuesta, magistrada jutge del Jutjat de Primera Instància número 6 de València, he vist les actuacions de juí ordinari número 563/2001, seguides a instàncies de la Comunitat de Propietaris de l'edifici situat a València, carrer de Santa Teresa, 13, representada per la procuradora Rosa Rodríguez Gil, amb la direcció del lletrat Francisco Javier Burgos Martínez, contra Casaforma Mediterráneo, SA, en situació de rebel·lia processal, sobre resolució de contracte d'obra.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: Sentencia Valencia, 13 de junio de 2002 Vistos por mí, Joaquina Moreno Cuesta, magistrada juez del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Valencia, los autos de juicio ordinario número 563/2001, seguidos a instancias de la Comunidad de Propietarios del edificio sito en Valencia, calle de Santa Teresa, 13, representada por la procuradora doña Rosa Rodríguez Gil, con la dirección del letrado don Francisco Javier Burgos Martínez, contra Casaforma Mediterráneo, SA, en situación de rebeldía procesal, sobre resolución de contrato de obra.
Valencià: Decisió Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora Rosa Rodríguez Gil en nom i representació de la Comunitat de Propietaris de l'edifici situat a València, carrer de Santa Teresa, 13, contra Casaforma Mediterráneo, SA: Declare resolt el contracte d'obra subscrit per les parts en data 20 d'octubre de 2000.
Español: Fallo Estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora doña Rosa Rodríguez Gil en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios del edificio sito en Valencia, calle de Santa Teresa, 13, contra Casaforma Mediterráneo, SA: Debo declarar y declaro resuelto el contrato de obra suscrito por las partes en fecha 20 de octubre de 2000.
Valencià: Condemne la demandada a abonar a l'actora la quantitat de 3.063,51 euros, amb els interessos establits en l'article 576.1 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil.
Español: Debo condenar y condeno a la demandada a que abone a la actora la cantidad de 3.063,51 euros, con los intereses establecidos en el artículo 576.1 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Una vegada resolt el contracte i abonada la quantitat que la demandada deu a l'actora pel concepte manifestat, abonarà la quantitat de 2.299,14 euros que té retinguda en concepte d'aval, i procedirà a la corresponent liquidació.
Español: Una vez resuelto el contrato y abonada la cantidad que la demandada adeuda a la actora por el concepto manifestado, abonará la cantidad de 2.299,14 euros que tiene retenida en concepto de aval, procediendo a la correspondiente liquidación.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts fent-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies següents a la notificació en este jutjat.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días siguientes a su notificación en este juzgado.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per la provisió d'esta data, el jutge, de conformitat amb el que s'establix en l'article 497.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el butlletí oficial de la comunitat autònoma per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència dictada al demandat en rebel·lia.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de esta fecha, el juez, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el boletín oficial de la comunidad autónoma para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia dictada al demandado en rebeldía.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4262, del 03-06-2002 (2002/5279) Informació pública del dipòsit de l'acta de constitució i els estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Discoteques i Multiocis de la Comunitat Valenciana (ADM).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4262, del 03-06-2002 (2002/5279) Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación de Discotecas y Multiocios de la Comunidad Valenciana (ADM).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4262 Data del DOGV : 03-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4262 Fecha DOGV : 03-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/5279 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública del dipòsit de l'acta de constitució i els estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Discoteques i Multiocis de la Comunitat Valenciana (ADM).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/5279 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación de Discotecas y Multiocios de la Comunidad Valenciana (ADM).
Valencià: [2002/A5279] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que han sigut dipositats en esta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, l'acta de constitució i els estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Discoteques i Multiocis de la Comunitat Valenciana (ADM), l'àmbit territorial de la qual se circumscriu a la Comunitat Valenciana i el professional comprén totes les persones físiques o jurídiques que reunisquen els requisits establits en l'article 7 dels estatuts de l'associació i que voluntàriament sol·liciten la seua afiliació.
Español: [2002/A5279] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, el acta de constitución y los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación de Discotecas y Multiocios de la Comunidad Valenciana (ADM), cuyo ámbito territorial se circunscribe a la Comunidad Valenciana, y el profesional comprende a todas las personas físicas o jurídicas que reúnan los requisitos establecidos en el artículo 7 de los estatutos de la asociación, y que voluntariamente soliciten su afiliación, siendo los firmantes del acta de constitución don Ricardo González Torres, don Carlos Simó Quintana y otros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4356, del 14-10-2002 (2002/10825) Expedient número 719/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4356, del 14-10-2002 (2002/10825) Expediente número 719/2002.
Valencià: Reforma de la terraça sota la UCI de l'Hospital General.
Español: Reforma de la terraza sobre la UCI del Hospital General.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4356 Data del DOGV : 14-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4356 Fecha DOGV : 14-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/10825 CVE Data del document : 03-10-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * València contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient número 719/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/10825 CVE Fecha del documento : 03-10-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * València contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente número 719/2002.
Valencià: Reforma de la terraça sota la UCI de l'Hospital General - Hospital Universitari La Fe.
Español: Reforma de la terraza sobre la UCI del Hospital General - Hospital Universitario La Fe.
Valencià: [2002/10825] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/10825] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 719/2002.
Español: c) Número de expediente: 719/2002.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: reforma de la terraça sota la UCI de l'Hospital General - Hospital Universitari La Fe.
Español: b) Descripción del objeto: reforma de la terraza sobre la UCI del Hospital General - Hospital Universitario La Fe.
Valencià: c) Lots: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.326 de 2 de setembre de 2002.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.326 de 2 de septiembre de 2002.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent quaranta-cinc mil tres-cents setanta-tres euros en tres cèntims (145.373'03 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento cuarenta y cinco mil trescientos setenta y tres euros con tres céntimos (145.373'03 euros).
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent trenta-cinc mil cinquanta-un euros i cinquanta-cinc cèntims (135.051,55 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento treinta y cinco mil cincuenta y un euros con cincuenta y cinco céntimos (135.051,55 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4352, del 08-10-2002 (2002/10228) RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2002, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aproven determinats projectes editorials per a l'Educació Secundària Obligatòria i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4352, del 08-10-2002 (2002/10228) RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2002, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueban determinados proyectos editoriales para la Educación Secundaria Obligatoria y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4352 Data del DOGV : 08-10-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4352 Fecha DOGV : 08-10-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/10228 CVE Data del document : 30-07-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * material d'ensenyament edició indústria del llibre RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2002, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aproven determinats projectes editorials per a l'Educació Secundària Obligatòria i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/10228 CVE Fecha del documento : 30-07-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * material de enseñanza edición industria del libro RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2002, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueban determinados proyectos editoriales para la Educación Secundaria Obligatoria y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2002/10228] El Decret 187/1994, de 13 de setembre (DOGV del 22), regula la supervisió dels materials didàctics curriculars per als ensenyaments de règim general establits en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, així com el seu ús en els centres docents.
Español: [2002/10228] El Decreto 187/1994, de 13 de septiembre (DOGV del 22), regula la supervisión de los materiales didácticos curriculares para las enseñanzas de régimen general establecidos en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, así como su uso en los centros docentes.
Valencià: L'article sext de l'Orde de 16 de desembre de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència (DOGV del dia 3 de febrer de 1995), per la qual es desplega el Decret 187/1994, establix que correspon al director general d'Ordenació i Innovació Educativa, a través d'una resolució, aprovar els projectes editorials i homologar els materials didàctics que els despleguen.
Español: El artículo sexto de la Orden de 16 de diciembre de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia (DOGV del día 3 de febrero de 1995), por la que se desarrolla el Decreto 187/1994, establece que corresponde al director general de Ordenación e Innovación Educativa, mediante resolución, aprobar los proyectos editoriales y homologar los materiales didácticos que los desarrollen.
Valencià: En virtut d'això, vistos els projectes editorials presentats a supervisió i la proposta de la comissió creada per l'orde de 10 de maig de 1995 (DOGV del dia 2 de juny de 1995), esta Direcció General resol: Primer Queden aprovats per a l'Educació Secundària Obligatòria els projectes editorials supervisats que es citen en l'annex, i homologats els materials didàctics curriculars que resulten del seu desplegament per a l'utilització en els centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: En su virtud, vistos los proyectos editoriales presentados a supervisión y la propuesta de la Comisión creada por la orden de 10 de mayo de 1995 (DOGV del día 2 de junio de 1995), esta Dirección General resuelve: Primero Quedan aprobados para la Educación Secundaria Obligatoria los proyectos editoriales supervisados que se mencionan en el anexo, y homologados los materiales didácticos curriculares que resulten de su desarrollo para su utilización en los centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: (etapa i cicle o curs), elaborat segons el projecte editorial aprovat per Resolució de 30 de juliol de 2002 de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura i Educació- Contra esta resolució, que no esgota la via administrativa, els interessats podran interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o el superior jeràrquic en el termini d'un mes a comptar des del sendemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: (etapa y ciclo o curso), elaborado según el proyecto editorial aprobado por Resolución de 30 de julio de 2002 de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura y Educación- Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o el superior jerárquico en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tot això de conformitat amb allò que s'ha disposat en els articles 107, 114 i 115 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 114 y 115 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común Valencia, 30 de julio de 2002.
Valencià: ANNEX Editorial:Burlington Books; projecte editorial: New Burlington Top Class; versió lingüística: anglés; etapa: Educació Secundària Obligatòria; cicle: primer; curs: primer; àrea: Llengua estrangera: anglés.
Español: ANEXO Editorial:Burlington Books; proyecto editorial: New Burlington Top Class; versión lingüística: inglés; etapa: Educación Secundaria Obligatoria; ciclo: primero; curso: primero; área: Lengua extranjera: inglés.
Valencià: Editorial:Burlington Books; projecte editorial: Changes; versió lingüística: anglés; etapa: Educació Secundària Obligatòria; cicle: primer; curs: primer; àrea: Llengua estrangera: anglés.
Español: Editorial:Burlington Books; proyecto editorial: Changes; versión lingüística: inglés; etapa: Educación Secundaria Obligatoria; ciclo: primero; curso: primero; área: Lengua extranjera: inglés.
Valencià: Editorial: Bruño; projecte editorial: castellà: Llengua i Literatura; versió lingüística: castellà; etapa: Educació Secundària Obligatòria; cicle: primer; curs: primer; àrea: castellà: Llengua i Literatura.
Español: Editorial: Bruño; proyecto editorial: castellano: Lengua y Literatura; versión lingüística: castellano; etapa: Educación Secundaria Obligatoria; ciclo: primero; curso: primero; área: castellano: Lengua y Literatura.
Valencià: Editorial: Bruño; projecte editorial: Matemàtiques: versió lingüística: castellà; etapa: Educació Secundària Obligatòria; cicle: primer; curs: primer; àrea: Matemàtiques.
Español: Editorial: Bruño; proyecto editorial: Matemáticas: versión lingüística: castellano; etapa: Educación Secundaria Obligatoria; ciclo: primero; curso: primero; área: Matemáticas.
Valencià: Editorial: Ecir, SA; projecte editorial: Geografia i Història; versió lingüística: castellà i valencià; etapa: Educació Secundària Obligatòria; cicle: primer; curs: primer; àrea: Ciències Socials, Geografia i Història.
Español: Editorial: Ecir, SA; proyecto editorial: Geografía e Historia; versión lingüística: castellano y valenciano; etapa: Educación Secundaria Obligatoria; ciclo: primero; curso: primero; área: Ciencias Sociales, Geografía e Historia.
Valencià: Editorial: Ediciones S.M; projecte editorial: Tecnologia; versió lingüística: castellà; etapa: Educació Secundària Obligatòria; cicle: segon; curs: tercer; àrea: Tecnologia Editorial: Ediciones S.M; projecte editorial: Física i Química :Ecosfera; versió lingüística: castellà; etapa: Educació Secundària Obligatòria; cicle: segon; curs: tercer; àrea: Ciències de la Naturalesa.
Español: Editorial: Ediciones S.M; proyecto editorial: Tecnología; versión lingüística: castellano; etapa: Educación Secundaria Obligatoria; ciclo: segundo; curso: tercero; área: Tecnología Editorial: Ediciones S.M; proyecto editorial: Física y Química :Ecosfera; versión lingüística: castellano; etapa: Educación Secundaria Obligatoria; ciclo: segundo; curso: tercero; área: Ciencias de la Naturaleza.
Valencià: Editorial: Ediciones S.M; projecte editorial:Gauss; versió lingüística: castellà; etapa: Educació Secundària Obligatòria; cicle: segon; curs: tercer; àrea: Matemàtiques.
Español: Editorial: Ediciones S.M; proyecto editorial:Gauss; versión lingüística: castellano; etapa: Educación Secundaria Obligatoria; ciclo: segundo; curso: tercero; área: Matemáticas.
Valencià: Editorial: Ediciones Vicens Vives; projecte editorial: Limes; versió lingüística: castellà; etapa: Educació Secundària Obligatòria; cicle: primer; curs: primer; àrea: Ciències Socials, Geografia i Història.
Español: Editorial: Ediciones Vicens Vives; proyecto editorial: Limes; versión lingüística: castellano; etapa: Educación Secundaria Obligatoria; ciclo: primero; curso: primero; área: Ciencias Sociales, Geografía e Historia.
Valencià: Editorial: Ediciones Vicens Vives; projecte editorial: Alfa; versió lingüística: castellà; etapa: Educació Secundària Obligatòria; cicle: segon; curs: tercer; àrea: Matemàtiques.
Español: Editorial: Ediciones Vicens Vives; proyecto editorial: Alfa; versión lingüística: castellano; etapa: Educación Secundaria Obligatoria; ciclo: segundo; curso: tercero; área: Matemáticas.
Valencià: Editorial: Everest; projecte editorial: Física i Química; versió lingüística: castellà; etapa: Educació Secundària Obligatòria; cicle: segon; curs: tercer; àrea: Ciències de la Naturalesa.
Español: Editorial: Everest; proyecto editorial: Física y Química; versión lingüística: castellano; etapa: Educación Secundaria Obligatoria; ciclo: segundo; curso: tercero; área: Ciencias de la Naturaleza.
Valencià: Editorial: Grupo Anaya, SA; projecte editorial: Matemàtiques; versió lingüística: castellà; etapa: Educació Secundària Obligatòria; cicle: primer; curs: primer; àrea: Matemàtiques.
Español: Editorial: Grupo Anaya, SA; proyecto editorial: Matemáticas; versión lingüística: castellano; etapa: Educación Secundaria Obligatoria; ciclo: primero; curso: primero; área: Matemáticas.