gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Secretaria de Turisme és l'òrgan al qual corresponen el control i la supervisió de l'activitat i el funcionament de l'Agència Valenciana de Turisme, com també l'establiment de les directrius generals de la política turística que desplegarà l'ens públic; la superior direcció del personal funcionari adscrit a l'Agència, sense perjudici de les competències pròpies de la Secretaria General de la conselleria, i l'elaboració de propostes de normativa turística dirigides a l'ordenament, el desplegament i la millora del sector turístic. 2.
Español: La Secretaría de Turismo es el órgano al que corresponde el control y supervisión de la actividad y funcionamiento de la Agencia Valenciana de Turismo, así como el establecimiento de las directrices generales de la política turística que desarrollará el ente público; la superior dirección del personal funcionario adscrito a la Agencia, sin perjuicio de las competencias propias de la Secretaría General de la Conselleria y la elaboración de propuestas de normativa turística dirigidas a la ordenación, desarrollo y mejora del sector turístico. 2.
Valencià: Al cap de la Secretaria, el secretari de Turisme, amb rang de sotssecretari, té la representació amb caràcter nat de la presidència de la citada Agència Valenciana del Turisme. 3.
Español: Al frente de la Secretaría, el secretario de Turismo, con rango de subsecretario, tiene la representación con carácter nato la presidencia de la citada Agencia Valenciana del Turismo. 3.
Valencià: De la Secretaria de Turisme dependran orgànicament els serveis territorials d'Alacant, Castelló i València, adscrits funcionalment a l'Agència Valenciana de Turisme.
Español: De la Secretaría de Turismo dependerán orgánicamente los servicios territoriales de Alicante, Castellón y Valencia, adscritos funcionalmente a la Agencia Valenciana de Turismo.
Valencià: TíTOL II La Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana CAPíTOL I Dels òrgans de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana Article 10 La Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana té atribuïdes les competències i funcions següents: a) Les corresponents a les relacions amb les Corts; règim local i administració territorial; selecció, formació, règim jurídic i retributiu del personal al servei de l'administració pública valenciana; la Inspecció General de Serveis, organització, sistemes d'informació i tècniques de racionalització administrativa; les relacions amb els mitjans de comunicació social, protecció ciutadana; policia autonòmica; justícia i interior, i estudis i investigació en matèries relacionades amb l'administració pública, i la direcció, l'ordenament i la coordinació dels serveis d'emergència, salvament, prevenció i extinció d'incendis.
Español: TíTULO II La Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana CAPíTULO I De los órganos de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana Artículo 10 La Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana tiene atribuidas las competencias y funciones siguientes: a) Las correspondientes a las relaciones con las Cortes; régimen local y administración territorial; selección, formación, régimen jurídico y retributivo del personal al servicio de la administración pública valenciana; la Inspección General de Servicios; la organización, sistemas de información y técnicas de racionalización administrativa; las relaciones con los medios de comunicación social; la protección ciudadana; la policía autonómica; justicia e interior, y estudios e investigación en materias relacionadas con la administración pública, y la dirección, ordenación y coordinación de los servicios de emergencia, salvamento, prevención y extinción de incendios.
Valencià: b) Exercirà també les funcions de secretariat del govern, d'acord amb el que disposa l'article 19.2 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià.
Español: b) Ejercerá también las funciones de secretariado del gobierno, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 19.2 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano.
Valencià: c) Així mateix, li corresponen la gestió pressupostària, econòmica i de personal dels òrgans directius enumerats en l'article 4 d'aquest reglament.
Español: c) Asimismo, le corresponde la gestión presupuestaria, económica y de personal de los órganos directivos enumerados en el artículo 4 del presente reglamento.
Valencià: Article 11 El nivell directiu de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, sota la superior direcció del conseller, queda integrat per les unitats següents: 1.
Español: Artículo 11 El nivel directivo de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, bajo la superior dirección del conseller, queda integrado por las unidades siguientes: 1.
Valencià: El Gabinet de Planificació, Estudis i Avaluació. 3.
Español: Gabinete de Planificación, Estudios y Evaluación. 3.
Valencià: En cas de produir-se vacant, absència o malaltia del conseller, i llevat del que estableix l'article 16, i), de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, aquest serà substituït en les seues funcions segons l'ordre establert abans, llevat de resolució expressa del conseller.
Español: En caso de producirse vacante, ausencia o enfermedad del conseller, y a salvo de lo establecido en el artículo 16.i) de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, éste será sustituido en sus funciones según el orden antes establecido, excepto resolución expresa al respecto del conseller.
Valencià: En cas de vacant, absència o malaltia, els directors generals seran substituïts pel secretari general o, si fa el cas, pels titulars de les distintes direccions generals en l'ordre establert en l'article següent, llevat de resolució expressa del conseller.
Español: En caso de vacante, ausencia o enfermedad, los directores generales serán sustituidos por el secretario general, o en su caso, por los titulares de las distintas direcciones generales en el orden establecido en el artículo siguiente, excepto resolución expresa del conseller.
Valencià: Les substitucions entre els altres òrgans seran resoltes pel conseller.
Español: Las sustituciones entre los demás órganos serán resueltas por el conseller.
Valencià: Tot això sense perjudici de les delegacions previstes en l'article 68 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià.
Español: Todo ello, sin perjuicio de las delegaciones previstas en el artículo 68 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano.
Valencià: L'Equip de Direcció és l'òrgan col·legiat per a assistir el conseller en l'elaboració del programa d'activitats de la conselleria.
Español: El Equipo de Dirección es el órgano colegiado para asistir al conseller en la elaboración del programa de actividades de la Conselleria.
Valencià: Estarà format pel secretari general, que actuarà com a secretari d'aquest òrgan, el director del Gabinet de Planificació, Estudis i Avaluació, els directors generals, i el director del Gabinet del Conseller.
Español: Estará formado por el secretario general, que actuará como secretario de este órgano, el director del Gabinete de Planificación, Estudios y Evaluación, los directores generales, y el director del Gabinete del Conseller.
Valencià: En cas d'absència o malaltia del conseller, presidirà l'Equip de Direcció el secretari general.
Español: En caso de ausencia o enfermedad del conseller presidirá el Equipo de Dirección el secretario general.
Valencià: Podran també assistir a les reunions de l'Equip de Direcció els responsables de serveis o dependències, quan el conseller ho estime convenient.
Español: Podrán también asistir a las reuniones del Equipo de Dirección, los responsables de servicios o dependencias cuando el conseller lo estime conveniente.
Valencià: Article 12 En el nivell directiu de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana s'integren les direccions generals següents: 1.
Español: Artículo 12 En el nivel directivo de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana se integran las siguientes direcciones generales: 1.
Valencià: La Direcció General del Secretariat del Govern. 2.
Español: Dirección General del Secretariado del Gobierno. 2.
Valencià: La Direcció General de Comunicació. 3.
Español: Dirección General de Comunicación. 3.
Valencià: La Direcció General per a la Modernització de les Administracions Públiques. 4.
Español: Dirección General para la Modernización de las Administraciones Públicas. 4.
Valencià: La Direcció General de Funció Pública. 5.
Español: Dirección General de Función Pública. 5.
Valencià: La Direcció General d'Interior. 6.
Español: Dirección General de Interior 6.
Valencià: La Direcció General de Justícia. 7.
Español: Dirección General de Justicia. 7.
Valencià: Les delegacions territorials del Govern Valencià.
Español: Delegaciones Territoriales del Gobierno Valenciano.
Valencià: Article 13 Es podran constituir com a òrgans assessors del conseller aquells que, amb aquest caràcter i en relació a matèries o serveis específics, es consideren convenients.
Español: Artículo 13 Se podrán constituir como órganos asesores del conseller los que, con este carácter y en relación a materias o servicios específicos, se consideren convenientes.
Valencià: Article 14 El nivell administratiu està integrat per les unitats dependents dels centres directius o equivalents i, si és el cas, directament del conseller.
Español: Artículo 14 El nivel administrativo está integrado por las unidades dependientes de los centros directivos o equivalentes y, en su caso, directamente del conseller.
Valencià: Article 15 La Secretaria General Administrativa, dependent de la Secretaria General, atendrà la totalitat dels serveis generals de la conselleria i de Presidència.
Español: Artículo 15 La Secretaría General Administrativa, dependiendo de la Secretaría General, atenderá la totalidad de los servicios generales de la Conselleria y de la Presidencia.
Valencià: CAPíTOL II Del conseller Article 16 El conseller és la superior autoritat de la conselleria.
Español: CAPíTULO II Del conseller Artículo 16 El conseller es la superior autoridad de la Conselleria.
Valencià: Té totes les competències inherents al seu càrrec i expressament les atribucions següents: Proposar al Govern Valencià el nomenament i la destitució dels alts càrrecs del seu departament.
Español: Tiene todas las competencias inherentes a su cargo, y expresamente las atribuciones siguientes: Proponer al Gobierno Valenciano el nombramiento y la destitución de los altos cargos de su departamento.
Valencià: La superior direcció de les activitats de coordinació interdepartamental del Govern Valencià.
Español: La superior dirección de las actividades de coordinación interdepartamental del Gobierno Valenciano.
Valencià: La direcció de les polítiques en matèria de mitjans de comunicació social.
Español: La dirección de las políticas en materia de medios de comunicación social.
Valencià: Exercir la direcció del projecte de racionalització i modernització de les estructures i procediments administratius en l'administració de la Generalitat.
Español: Ejercer la dirección del proyecto de racionalización y modernización de las estructuras y procedimientos administrativos en la administración de la Generalitat.
Valencià: L'alta inspecció general de totes les activitats i serveis de l'administració autonòmica valenciana i dels organismes, entitats i empreses que en depenen.
Español: La Alta Inspección General de todas las actividades y servicios de la administración autonómica valenciana, y de los organismos, entidades y empresas de ella dependientes.
Valencià: Impulsar i coordinar les polítiques relatives a tot el personal de la Generalitat Valenciana.
Español: Impulsar y coordinar las políticas relativas a todo el personal de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Preparar i presentar al Govern Valencià els avantprojectes de lleis, les propostes d'acords i els projectes de decrets referents a qüestions pròpies del seu departament i ratificar aquests darrers després de ser aprovats.
Español: Preparar y presentar al Gobierno Valenciano los anteproyectos de leyes, propuestas de acuerdos y proyectos de decretos referentes a cuestiones propias de su departamento y refrendar estos últimos una vez aprobados.
Valencià: Formular, motivadament, l'avantprojecte del pressupost de la conselleria.
Español: Formular, motivadamente, el anteproyecto del presupuesto de la Conselleria.
Valencià: Exercir la potestat reglamentària en les matèries pròpies de la conselleria, en forma d'ordres.
Español: Ejercer la potestad reglamentaria en las materias propias de la Conselleria, en forma de órdenes.
Valencià: Proposar al Govern Valencià, per a l'aprovació, l'estructura i l'organització de la conselleria.
Español: Proponer al Gobierno Valenciano para su aprobación, la estructura y organización de la Conselleria.
Valencià: Resoldre en via administrativa, segons els casos, d'acord amb les competències dels òrgans de la conselleria, els recursos interposats contra les resolucions dels organismes i les autoritats de la conselleria, tret de les excepcions establertes per les lleis.
Español: Resolver en vía administrativa, según los casos, de conformidad con las competencias de los órganos de la Conselleria, los recursos que se interpongan contra las resoluciones de los organismos y autoridades de la Conselleria, salvo las excepciones que establecen las leyes.
Valencià: Resoldre els conflictes d'atribucions entre els diversos òrgans i autoritats de la conselleria.
Español: Resolver los conflictos de atribuciones que surjan entre los distintos órganos y autoridades de la Conselleria.
Valencià: Exercir la direcció i la inspecció de tots els serveis del departament.
Español: Ejercer la dirección e inspección de todos los servicios del departamento.
Valencià: Disposar de les despeses pròpies dels serveis de la conselleria i de Presidència, dins els límits legals i pressupostaris i les propostes de pagament corresponents.
Español: Disponer de los gastos propios de los servicios de la Conselleria y de la Presidencia, dentro de los límites legales y presupuestarios y las propuestas de pago correspondientes.
Valencià: Exercir les facultats ordinàries en matèria de contractació administrativa, dins els límits legals i pressupostaris.
Español: Ejercer las facultades ordinarias en materia de contratación administrativa dentro de los límites legales y presupuestarios.
Valencià: Atorgar o proposar, si escau, les recompenses que corresponguen i exercir les potestats disciplinàries i correctives, d'acord amb les disposicions vigents.
Español: Otorgar o proponer, en su caso, las recompensas que corresponda, y ejercer las potestades disciplinarias y correctivas de acuerdo con las disposiciones vigentes.
Valencià: L'exercici del comandament unificat dels serveis d'emergències, de prevenció i d'extinció d'incendis a la Comunitat Valenciana, en les situacions de risc o necessitat.
Español: El ejercicio del mando unificado de los servicios de emergencias, de prevención y extinción de incendios en la Comunidad Valenciana en las situaciones de riesgo o necesidad.
Valencià: Qualsevol altra facultat atribuïda per les lleis, els reglaments, el Govern Valencià o el president de la Generalitat Valenciana.
Español: Cualesquiera otras facultades que le atribuyan las leyes, los reglamentos, el Gobierno Valenciano o el presidente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article 17 Els òrgans directius dependents directament del conseller de Presidència de la Generalitat Valenciana són els següents: 1.
Español: Artículo 17 Constituyen órganos directivos dependientes directamente del conseller de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, los siguientes: 1.
Valencià: El Gabinet de Planificació, Estudis i Avaluació, el director del qual tindrà el rang de secretari general. 3.
Español: El Gabinete de Planificación, Estudios y Evaluación, cuyo director tendrá rango de Secretario General. 3.
Valencià: CAPíTOL III Del secretari general Article 18 El secretari general és, després del conseller, el cap superior de la conselleria.
Español: CAPíTULO III Del secretario general Artículo 18 El secretario general es, después del conseller, el jefe superior de la Conselleria.
Valencià: A més de les funcions i de les competències que el conseller li encomane, té atribuïdes, d'acord amb els articles 74 i 75 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, les següents: a) Realitzar la inspecció de tots els serveis de la conselleria.
Español: Además de las funciones y competencias que el conseller le encomiende, tiene atribuidas, de acuerdo con lo seÑalado en los artículos 74 y 75 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, las siguientes: a) Realizar la inspección de todos los servicios de la Conselleria.
Valencià: b) La direcció de tot el personal de la conselleria.
Español: b) La dirección de todo el personal de la Conselleria.
Valencià: c) Coordinar les direccions generals i territorials de la conselleria.
Español: c) Coordinar las direcciones generales y territoriales de la Conselleria.
Valencià: d) Elaborar els projectes, els plans d'actuació i els programes de necessitats.
Español: d) Elaborar proyectos, planes de actuación y programas de necesidades.
Valencià: e) Coordinar els programes i els plans d'actuació quan hi intervinga més d'una direcció general de la conselleria.
Español: e) Coordinar los programas y planes de actuación cuando en los mismos intervengan más de una dirección general de la Conselleria.
Valencià: f) Dirigir i coordinar la negociació de qualsevol transferència de competències relatives a la conselleria.
Español: f) Dirigir y coordinar la negociación de cualquier transferencia de competencias relativas a la Conselleria.
Valencià: g) Prestar assistència tècnica i assessorament jurídic al conseller i als directors generals en tot allò que necessiten.
Español: g) Prestar asistencia técnica y asesoramiento jurídico al conseller y a los directores generales en todo lo que precisen.
Valencià: h) Emetre informe sobre la procedència legal i la viabilitat econòmica dels programes d'actuació de les direccions generals i establir els mitjans d'informació necessaris perquè estiguen al corrent de totes les activitats de la conselleria.
Español: h) Emitir informe sobre la procedencia legal y viabilidad económica de los programas de actuación de las direcciones generales y establecer los medios de información necesarios para mantenerlas al corriente de todas las actividades de la Conselleria.
Valencià: i) Informar sobre els assumptes que el conseller ha de sotmetre a la deliberació del Govern Valencià o del president de la Generalitat Valenciana.
Español: i) Informar sobre los asuntos que el conseller tiene que someter a la deliberación del Gobierno Valenciano o al presidente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: j) Proposar la millora i el perfeccionament dels serveis dels diversos centres de la conselleria i vetllar per l'organització i el mètode de treball, amb especial cura dels costos i els rendiments.
Español: j) Proponer la mejora y perfeccionamiento de los servicios de los distintos centros de la Conselleria, velando por la organización y el método de trabajo, prestando atención principalmente a los costes y rendimientos.
Valencià: k) Proposar les normes generals sobre l'adquisició de materials i béns necessaris per al funcionament adequat dels serveis.
Español: k) Proponer normas generales sobre adquisición de material y bienes que se precisen para un adecuado funcionamiento de los servicios.
Valencià: l) Preparar les compilacions de les disposicions vigents que afecten la conselleria; proposar les refoses i les revisions dels textos legals que es consideren oportunes i gestionar i tenir cura de les publicacions tècniques, periòdiques o no, de la conselleria.
Español: l) Preparar compilaciones de las disposiciones vigentes que afecten a la Conselleria; proponer refundiciones y revisiones de textos legales que se consideren oportunas y cuidar y gestionar de las publicaciones técnicas, periódicas o no, de la Conselleria.
Valencià: m) Dirigir i facilitar la formació d'estadístiques sobre les matèries competència del Govern Valencià que afecten la conselleria.
Español: m) Dirigir y facilitar la formación de estadísticas sobre las materias de competencias del Gobierno Valenciano que afecten a la Conselleria.
Valencià: n) Tramitar els nomenaments, les destinacions, les excedències, les jubilacions i els permisos del personal de la conselleria, segons les disposicions legals i reglamentàries aplicables.
Español: n) Tramitar los nombramientos, destinos, excedencias, jubilaciones y permisos del personal de la Conselleria, según las disposiciones legales y reglamentarias aplicables.
Valencià: o) Les altres facultats atribuïdes per les lleis, els reglaments, el Govern Valencià o el conseller de Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: o) Cualesquiera otras facultades que le atribuyan las leyes, los reglamentos, el Gobierno Valenciano o el conseller de Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article 19 La Secretaria General s'estructura en els òrgans directius següents: 1.
Español: Artículo 19 La Secretaría General se estructura en los siguientes órganos directivos: 1.
Valencià: Direcció General del Secretariat del Govern. 2.
Español: Dirección General del Secretariado del Gobierno. 2.
Valencià: Direcció General de Comunicació. 3.
Español: Dirección General de Comunicación 3.
Valencià: Direcció General per a la Modernització de les Administracions Públiques. 4.
Español: Dirección General para la Modernización de las Administraciones Públicas. 4.
Valencià: Direcció General de Funció Pública. 5.
Español: Dirección General de Función Pública. 5.
Valencià: Direcció General d'Interior. 6.
Español: Dirección General de Interior 6.
Valencià: Direcció General de Justícia. 7.
Español: Dirección General de Justicia. 7.
Valencià: Delegacions territorials del Govern Valencià.
Español: Delegaciones Territoriales del Gobierno Valenciano.
Valencià: La Direcció General del Secretariat del Govern, que dependrà funcionalment del conseller, és el centre directiu de l'administració de la Generalitat Valenciana al qual correspon coordinar les relacions entre el Govern Valencià i les Corts Valencianes, la cooperació internacional per al desenvolupament i la secretaria administrativa del Govern Valencià. 2.
Español: La Dirección General del Secretariado del Gobierno, que dependerá funcionalmente del conseller, es el centro directivo de la administración de la Generalitat Valenciana al que le corresponde coordinar las relaciones entre el Gobierno Valenciano y las Cortes Valencianas, la cooperación internacional al desarrollo y la secretaría administrativa del Gobierno Valenciano. 2.
Valencià: De manera especial li corresponen les següents: a) La comunicació entre el Govern Valencià i les Corts Valencianes, i l'assistència continuada en les matèries parlamentàries.
Español: De forma especial, le corresponden las siguientes: a) La comunicación entre el Gobierno Valenciano y las Cortes Valencianas y la asistencia continuada en las materias de índole parlamentaria.
Valencià: b) La gestió del Programa de Cooperació Internacional al Desenvolupament, del règim jurídico-pressupostari dels convenis que subscriga la Generalitat Valenciana i el Centre d'Informació i Documentació Jurídica Administrativa de la Generalitat Valenciana.
Español: b) La gestión del Programa de Cooperación Internacional al Desarrollo, del régimen jurídico y presupuestario de los convenios que suscriba la Generalitat Valenciana, y el Centro de Información y Documentación Jurídico-Administrativa de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) La infrastructura administrativa del Govern Valencià i la revisió i la tramitació dels documents destinats a la inserció al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: c) La infraestructura administrativa del Gobierno Valenciano y la revisión y tramitación de los documentos destinados a su inserción en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.