gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/9322 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 70/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/9322 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Vinaroz Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 70/2017.
Valencià: [2017/9322] Juan Antonio Elipe Songel, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Vinaròs, faig saber mitjançant aquest edicte que en aquest jutjat se seguixen les actuacions ja indicades, promogudes per Diana Martínez García contra Amine Khallaf, en les quals s'ha dictat una resolució que no ha pogut notificar-se a la part demandada atés que es desconeix el seu parador; el contingut íntegre de la qual es troba a la seua disposició en la secretaria d'aquest òrgan jurisdiccional.
Español: [2017/9322] Juan Antonio Elipe Songel, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Vinaròs, por la presente hago saber que en este juzgado se siguen los autos ya indicados, promovidos por Diana Martínez García contra Amine Khallaf, en los que se ha dictado resolución que no ha podido notificarse a la parte demandada al desconocerse su paradero y cuyo contenido íntegro se encuentra a su disposición en la secretaría de este órgano jurisdiccional.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda al referit demandat, se li fa saber que contra la sentència que li afecta es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de vint dies davant d'aquest jutjat per a l'Audiència Provincial, i expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al referido demandado, significándole que contra la sentencia que le afecta cabe recurso de apelación en plazo de veinte días, ante este juzgado para ante la Audiencia Provincial, expido el presente.
Valencià: Vinaròs, 19 d'octubre de 2017.
Español: Vinaròs, 19 de octubre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8154, del 23-10-2017 (2017/8445) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 199/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8154, del 23-10-2017 (2017/8445) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 199/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8154 Data del DOGV : 23-10-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8154 Fecha DOGV : 23-10-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/8445 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 199/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/8445 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 199/2017.
Valencià: [2017/8445] Vicente Miñana Lloréns, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 3 de Dénia, faig saber que aquest Jutjat ha dictat sentència l'encapçalament i dispositiva de la qual s'ha ordenat publicar adaptada a la Instrucció 6/2012 de la Secretaria General de l'Administració de Justícia relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades així com el que disposa la Llei orgànica de protecció de dades 15/1999, de 13 de desembre, del tenor literal següent: «Procediment: judici verbal (250.2) [VRB] - 000199/2017 -B.
Español: [2017/8445] Letrado de la Administración de justicia Vicente Miñana Lloréns, del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Dénia, hago saber que por este juzgado se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo se ha ordenado publicar adaptado a la Instrucción 6/2012 de la Secretaría General de la Administración de Justicia relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos así como lo dispuesto en la Ley orgánica de protección de datos 15/1999, de 13 de diciembre, del tenor literal siguiente: «Procedimiento: juicio verbal (250.2) [VRB] - 000199/2017 -B.
Valencià: Demandant: CP Aparthotel Jacarandas.
Español: Demandante: CP Aparthotel Jacarandas.
Valencià: Lletrat: José Luis Giménez Noguera.
Español: Letrado: José Luis Giménez Noguera.
Valencià: Demandat: Philip Albert Knierim i Carla Wisse Jutge magistrat jutge que ho dicta: Javier Alba Marín.
Español: Demandado: Philip Albert Knierim y Carla Wisse Juez magistrado juez que lo dicta: Javier Alba Marín.
Valencià: Dénia, 25 de setembre de 2017 Part dispositiva: estimatòria total.
Español: Dénia, 25 de septiembre de 2017 Parte dispositiva/fallo: estimatoria total.
Valencià: » Atés que la part demandada Philip Albert Knierim i Carla Wisse, es troba en parador ignorat, s'estén aquest edicte perquè valga de notificació de forma deguda.
Español: » En atención al ignorado paradero de la parte demandada Philip Albert Knierim y Carla Wisse, se extiende la presente para que sirva de notificación en forma.
Valencià: Dénia, 26 de setembre de 2017.
Español: Dénia, 26 de septiembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8092, del 26-07-2017 (2017/6288) Licitació número 17/083.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8092, del 26-07-2017 (2017/6288) Licitación número 17/083.
Valencià: Reforma de la instal·lació de climatització de l'edifici d'oficines de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) a València.
Español: Reforma de la instalación de climatización del edificio de oficinas de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (F.G.V.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8092 Data del DOGV : 26-07-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8092 Fecha DOGV : 26-07-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/6288 CVE Data del document : 10-07-2017 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número 17/083.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/6288 CVE Fecha del documento : 10-07-2017 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número 17/083.
Valencià: [2017/6288] Resolució de l'Entitat Pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) per la qual s'anuncia la licitació del següent contracte per procediment obert: 1.
Español: [2017/6288] Resolución de la entidad pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato por procedimiento abierto: 1.
Valencià: Expedient: 17/083. 2.
Español: Expediente: 17/083. 2.
Valencià: Objecte: reforma de la instal·lació de climatització de l'edifici d'oficines de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) a València. 3.
Español: Objeto: Reforma de la instalación de climatización del edificio de oficinas de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) en València. 3.
Valencià: Pressupost de licitació: dos-cents noranta-huit mil set-cents quaranta-cinc euros (298.745,00 ?), IVA exclòs. 6.
Español: Presupuesto de licitación: doscientos noventa y ocho mil setecientos cuarenta y cinco euros (298.745,00 ?), IVA excluido. 6.
Valencià: Duració: 8 mesos. 9.
Español: Duración: 8 meses. 9.
Valencià: Termini i programa de treball:10 punts.
Español: Plazo y programa de trabajo: 10 puntos.
Valencià: Millores. 20 punts. 10.
Español: Mejoras: 20 puntos. 10.
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació, podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social d'FGV, Unitat d'Adquisicions, sítia en partida de Xirivelleta, s/n, 46014 València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV ?Unidad de Adquisiciones?, sita en Partida de Xirivelleta, s/n, 46014 València.
Valencià: Proposicions i documentació: les proposicions dels licitadors, d'acord amb el que estableix el corresponent plec de clàusules administratives particulars, constaran de tres sobres: Sobre número 1.
Español: Proposiciones y Documentación: Las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares, constarán de tres sobres: Sobre número 1.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre núm. 2: l'acte públic de l'obertura dels sobres núm. 2 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.45 hores del dia 7 de setembre de 2017. 14.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre núm. 2: el acto público de la apertura de los sobres núm. 2 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.45 horas del día 7 de septiembre de 2017. 14.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre núm. 3: l'acte públic de l'obertura dels sobres núm. 3 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.30 hores del dia 28 de setembre de 2017. 15.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre núm. 3: el acto público de la apertura de los sobres núm. 3 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.30 horas del día 28 de septiembre de 2017. 15.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8055, del 05-06-2017 (2017/4883) Licitació número CNMY17/DGJ/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8055, del 05-06-2017 (2017/4883) Licitación número CNMY17/DGJ/10.
Valencià: Servei d'arxiu, depòsit, custòdia i gestió externa de la documentació administrativa del Registre d'Associacions de la Direcció Territorial de València.
Español: Servicio de archivo, depósito, custodia y gestión externa de la documentación administrativa del Registro de Asociaciones de la Dirección Territorial de València.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8055 Data del DOGV : 05-06-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8055 Fecha DOGV : 05-06-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/4883 CVE Data del document : 24-05-2017 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques contracte de serveis Licitació número CNMY17/DGJ/10.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/4883 CVE Fecha del documento : 24-05-2017 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas contrato de servicios Licitación número CNMY17/DGJ/10.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY17/DGJ/10.
Español: d) Número de expediente: CNMY17/DGJ/10.
Valencià: b) Descripció: servei d'arxiu, depòsit, custòdia i gestió externa de la documentació administrativa del Registre d'Associacions de la Direcció Territorial de València.
Español: b) Descripción: servicio de archivo, depósito, custodia y gestión externa de la documentación administrativa del Registro de Asociaciones de la Dirección Territorial de València.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: Es prestarà en les instal·lacions del contractista, amb arreplega i entrega de la documentació en el domicili de la Direcció Territorial de València de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, que actualment es troba en la ciutat administrativa 9 d'Octubre-Torre 4, planta 4a, carrer Castán Tobeñas, núm. 77, 46018 València.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Se prestará en las instalaciones del contratista, con recogida y entrega de la documentación en el domicilio de la Dirección Territorial de València de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, que actualmente se encuentra en la ciudad administrativa 9 d'Octubre-Torre 4, planta 4.
Valencià: e) Termini d'execució/Entrega: l'execució del contracte ha de realitzar-se en el termini de dos anys des de l'endemà de la formalització del contracte.
Español: e) Plazo de ejecución/Entrega: la ejecución del contrato debe realizarse en el plazo de dos años desde el día siguiente a la formalización del contrato.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: escau la pròrroga per un termini màxim de 24 mesos.
Español: f) Admisión de prórroga: procede la prórroga por un plazo máximo de 24 meses.
Valencià: i) CPV (referència nomenclatura): 92512000-3 Serveis d'arxiu.
Español: i) CPV (referencia nomenclatura): 92512000-3 Servicios de archivo.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: 1) Oferta econòmica (sobre 3): Per a presentar la seua oferta econòmica, els licitadors ompliran l'annex A de l'annex I al PCAP «Model d'oferta econòmica», on inclouran: Els preus unitaris oferits, individualitzats per a cada servei.
Español: d) Criterios de adjudicación: 1) Oferta económica (sobre 3): Para presentar su oferta económica, los licitadores cumplimentarán el anexo A del anexo I al PCAP «Modelo de oferta económica», donde incluirán: Los precios unitarios ofertados, individualizados para cada servicio.
Valencià: El preu total per cada tipus de servei, que serà el resultat de multiplicar la quantitat estimada de serveis a prestar pel seu preu unitari.
Español: El precio total por cada tipo de servicio, que será el resultado de multiplicar la cantidad estimada de servicios a prestar por su precio unitario.
Valencià: El preu global del contracte, que serà la suma de tots els preus totals de tots els serveis prestats en un any, i que constituirà l'oferta econòmica a valorar als efectes d'adjudicació del contracte.
Español: El precio global del contrato, que será la suma de todos los precios totales de todos los servicios prestados en un año, y que constituirá la oferta económica a valorar a efectos de adjudicación del contrato.
Valencià: Els preus s'expressaran en euros i sense IVA, i es mantindran durant tota la vigència del contracte, sense distinció d'anualitats ni eventuals pròrrogues.
Español: Los precios se expresarán en euros y sin IVA, y se mantendrán durante toda la vigencia del contrato, sin distinción de anualidades ni eventuales prórrogas.
Valencià: L'oferta econòmica s'inclourà en el sobre 3.
Español: La oferta económica se incluirá en el sobre 3.
Valencià: Sent el preu l'únic criteri a considerar, s'entendrà que l'oferta econòmicament més avantatjosa és la que incorpora el preu més baix.
Español: Siendo el precio el único criterio a considerar, se entenderá que la oferta económicamente más ventajosa es la que incorpora el precio más bajo.
Valencià: En conseqüència, les proposicions presentades es classificaran per ordre decreixent d'acord amb el preu (art. 150.1 TRLCSP), sense necessitat d'aplicar cap sistema de puntuació ni fórmula matemàtica o aritmètica.
Español: En consecuencia, las proposiciones presentadas se clasificarán por orden decreciente con arreglo al precio (art. 150.1 TRLCSP), sin necesidad de aplicar ningún sistema de puntuación ni fórmula matemática o aritmética.
Valencià: Valor estimat del contracte: 76.926,23 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 76.926,23 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import sense IVA: 36.631,54 ?.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe sin IVA: 36.631,54 ?.
Valencià: b) Import de l'IVA: 7.692,62 ?.
Español: b) Importe del IVA: 7.692,62 ?.
Valencià: c) Import total: 44.324,16 ?.
Español: c) Importe total: 44.324,16 ?.
Valencià: Garanties exigides Garantia provisional: no escau.
Español: Garantías exigidas Garantía provisional: no procede.
Valencià: Garantia definitiva: 10 % del pressupost base de licitació, exclòs l'IVA.
Español: Garantía definitiva: 10 % del presupuesto base de licitación, excluido el IVA.
Valencià: Sense perjuí d'això, la classificació en el Grup M, Subgrup 5.
Español: Sin perjuicio de ello, la clasificación en el grupo M, subgrupo 5.
Valencià: Serveis de biblioteques, arxius i museus.
Español: Servicios de bibliotecas, archivos y museos.
Valencià: Categoria 1 o A (quantia del contracte inferior a 150.000 ?), acreditarà enfront de l'òrgan de contractació les condicions de solvència econòmica i financera de l'empresari.
Español: Categoría 1 o A (cuantía del contrato inferior a 150.000 ?), acreditará frente al órgano de contratación las condiciones de solvencia económica y financiera del empresario.
Valencià: Solvència econòmica i financera: Els licitadors acreditaran la seua solvència econòmica i financera pel criteri següent: Volum anual de negocis del licitador, que referit a l'any de major volum de negoci dels tres últims conclosos, haurà de ser almenys una vegada i mitja el valor anual mitjà d'aquest contracte (27.473,66 ?).
Español: Solvencia económica y financiera: los licitadores acreditarán su solvencia económica y financiera por el siguiente criterio: Volumen anual de negocios del licitador, que referido al año de mayor volumen de negocio de los tres últimos concluidos, deberá ser al menos una vez y media el valor anual medio de este contrato (27.473,66 ?).
Valencià: S'acreditarà per mitjà dels seus comptes anuals aprovades i depositades en el Registre Mercantil, si l'empresari estiguera inscrit en el registre esmentat, i en cas contrari, per les depositades en el registre oficial en què haja d'estar inscrit.
Español: Se acreditará por medio de sus cuentas anuales aprobadas y depositadas en el Registro Mercantil, si el empresario estuviera inscrito en dicho registro, y en caso contrario, por las depositadas en el registro oficial en que deba estar inscrito.
Valencià: Els licitadors presentaran: 1.
Español: Los licitadores presentarán: 1.
Valencià: Una relació dels principals serveis o treballs efectuats durant els cinc últims anys, indicant el seu import, dates i destinatari públic o privat dels serveis.
Español: Una relación de los principales servicios o trabajos efectuados durante los cinco últimos años, indicando su importe, fechas y destinatario público o privado de los servicios.
Valencià: Els serveis efectuats s'acreditaran mitjançant certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic o, quan el destinatari siga un comprador privat, mitjançant un certificat expedit per aquest o, a falta d'aquest certificat, mitjançant una declaració de l'empresari.
Español: Los servicios efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público o, cuando el destinatario sea un comprador privado, mediante un certificado expedido por este o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario.
Valencià: L'import anual que l'empresari haurà d'acreditar com executat, l'any de major execució del període citat, en treballs d'igual o semblant naturalesa que els de l'objecte del contracte, serà de 18.315,77 ?. 2.
Español: El importe anual que el empresario deberá acreditar como ejecutado, en el año de mayor ejecución del periodo citado, en trabajos de igual o similar naturaleza que los del objeto del contrato será de 18.315,77 ?. 2.
Valencià: Una memòria tècnica que continga, com a mínim, la informació requerida en l'annex I del plec de prescripcions tècniques.
Español: Una memoria técnica que contenga, como mínimo, la información requerida en el Anexo I del pliego de Prescripciones Técnicas.
Valencià: Habilitació empresarial o professional que s'exigeix per a realitzar la prestació: Per l'objecte del contracte, no es considera necessari exigir habilitació empresarial o professional.
Español: Habilitación empresarial o profesional que se exige para realizar la prestación: por el objeto del contrato, no se considera necesario exigir habilitación empresarial o profesional.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, de dilluns a divendres en horari d'oficina del Registre General: 1) Dependència: Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques. 2) Adreça: c/ Castán Tobeñas, 77, 7a planta, torre 4, ciutat administrativa 9 d'Octubre. 3) Localitat i codi postal: València 46018.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, de lunes a viernes en horario de oficina del Registro General: 1) Dependencia: Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas. 2) Domicilio: c/ Castán Tobeñas, 77, 7ª planta, torre 4, ciudad administrativa 9 d'Octubre. 3) Localidad y código postal: València 46018.
Valencià: Quan les proposicions es presenten per correu, haurà de justificar l'empresari la data d'imposició de l'enviament en l'oficina de Correus i anunciarà la remissió de la seua oferta a l'òrgan de contractació, en el mateix dia, mitjançant tèlex, fax, telegrama o correu remesos als números o adreces electròniques de l'òrgan de contractació.
Español: Cuando las proposiciones se presenten por correo, deberá justificar el empresario la fecha de imposición del envío en la oficina de Correos y anunciará la remisión de su oferta al órgano de contratación, en el mismo día, mediante télex, fax, telegrama o correo remitidos a los números o direcciones electrónicas del órgano de contratación.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta: 1 mes, comptat des de l'acte públic d'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 1 mes, contado desde el acto público de apertura de las proposiciones económicas.