gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Desgraciadament la pandèmia de la COVID-19 impedirà que acudisquen aficionats a presenciar la partida en directe però estem segurs que acollir estes partides fa que la nostra ciutadania seguisca molt pendent d’este esport”, ha comentat Castellano, qui ha recordat que en l’àmbit municipal també hi ha iniciatives perquè els xiquets i joves practiquen este esport tan propi..
Español: Desgraciadamente la pandemia de la COVID-19 impedirá que acudan aficionados a presenciar la partida en directo pero estamos seguros que acoger estas partidas hace que nuestra ciudadanía siga muy pendiente de este deporte”, ha comentado Castellano, quien ha recordado que en el ámbito municipal también hay iniciativas para que los niños y jóvenes practiquen este deporte tan propio..
Valencià: Vídeo: Bunyol recupera la seua tradicional processó del Dijous Sant després d’aquests anys de pandèmia.
Español: Vídeo: Buñol recupera su tradicional procesión del Jueves Santo tras estos años de pandemia.
Valencià: Vídeo elaborat per tucomarca televisió en el qual es recull la tradicional processó del Dijous Sant en la localitat de Bunyol, que s’ha tornat a desenvolupar pels carrers més cèntrics del municipi després que durant aquests anys la pandèmia haja impedit que es poguera dur a terme amb normalitat..
Español: Vídeo elaborado por tucomarca televisión en el que se recoge la tradicional procesión del Jueves Santo en la localidad de Buñol, que se ha vuelto a desarrollar por las calles más céntricas del municipio después de que durante estos años la pandemia haya impedido que se pudiera llevar a cabo con normalidad..
Valencià: Justícia obrirà en 2024 oficines de suport als Jutjats de pau a Turís, Nàquera, Catral, Ondara i Moncofa.
Español: Justicia abrirá en 2024 oficinas de apoyo a los Juzgados de Paz en Turís, Náquera, Ondara y Moncófar.
Valencià: La Conselleria de Justícia i Interior obrirà al gener de 2024 oficines de suport als Jutjats de pau en cinc localitats que en 2023 han superat els 7.000 habitants.
Español: La Conselleria de Justicia e Interior abrirá en enero de 2024 oficinas de apoyo a los Juzgados de Paz en cinco localidades que en 2023 han superado los 7.000 habitantes.
Valencià: Aquests municipis a la província de València són Turís i Nàquera..
Español: Estos municipios en la provincia de Valencia son Turís y Náquera..
Valencià: La consellera de Justícia i Interior, Elisa Núñez, ha manifestat que “és un gran avanç i un compromís amb la ciutadania en poder facilitar l’accés de la justícia als ciutadans”..
Español: La consellera de Justicia e Interior, Elisa Núñez, ha manifestado que “es un gran avance y un compromiso con la ciudadanía al poder facilitar el acceso de la justicia a los ciudadanos”..
Valencià: Gràcies a aquestes noves oficines de suport, en els Jutjats de pau de Catral, Ondara, Nàquera, Turís i Moncofa, prestaran servei funcionaris dels cossos de l’Administració de justícia, mentre que les instal·lacions i mitjans instrumentals del Jutjat de pau estaran a càrrec de l’Ajuntament respectiu..
Español: Gracias a estas nuevas oficinas de apoyo, en los Juzgados de Paz de Catral, Ondara, Náquera, Turís y Moncófar, prestarán servicio funcionarios de los cuerpos de la Administración de justicia, mientras que las instalaciones y medios instrumentales del Juzgado de Paz estarán a cargo del Ayuntamiento respectivo.
Valencià: La Conselleria de Justícia assumirà el cost dels sistemes informàtics i del personal, el cost d’aquesta última partida, que assumeix la Conselleria de Justícia, ascendeix a la quantitat de 73.127,43 euros anuals per a cadascun d’aquests Jutjats de pau..
Español: La Conselleria de Justicia asumirá el coste de los sistemas informáticos y del personal, el coste de esta última partida, que asume la Conselleria de Justicia, asciende a la cantidad de 73.127,43 euros anuales para cada uno de estos Juzgados de Paz..
Valencià: Aquesta xifra contempla el salari per al funcionari del cos de gestió amb funcions de Secretari de Jutjat de pau i per al del cos d’Auxili Judicial..
Español: Esta cifra contempla el salario para el funcionario del cuerpo de gestión con funciones de Secretario de Juzgado de Paz y para el del cuerpo de Auxilio Judicial..
Valencià: L’incendi de Venta del Moro, que pot veure’s des de l’espai, es reactiva pel vent de ponent.
Español: El incendio de Venta del Moro, que puede verse desde el espacio, se reactiva por el viento de poniente.
Valencià: L’incendi declarat aquest diumenge a la vesprada a Venta del Moro porta aparença de convertir-se en un dels més devastadors (de moment) d’aquest estiu, arribant fins i tot a afectar poblacions pròximes com a Cases de Moya..
Español: El incendio declarado este domingo por la tarde en Venta del Moro lleva visos de convertirse en uno de los más devastadores (por el momento) de este verano, llegando incluso a afectar a poblaciones cercanas como Casas de Moya..
Valencià: De fet, l’incendi ha provocat un enorme núvol de cendres i fum de més de 300 quilòmetres de longitud que es pot observar no sols des de diverses comarques de la Comunitat, sinó també fins i tot des de l’espai, com ha sigut captada pel satèl·lit Meteosat..
Español: De hecho, el incendio ha provocado una enorme nube de cenizas y humo de más de 300 kilómetros de longitud que se puede observar no sólo desde varias comarcas de la Comunitat, sino también incluso desde el espacio, como ha sido captada por el satélite Meteosat..
Valencià: La vesprada d’aquest dilluns, el núvol podia veure’s des de la comarca de Requena-Utiel a les veïnes de Camp de Túria, La Foia de Bunyol-Xiva, Camp de Morvedre i, ja a Castelló, la Plana Baixa..
Español: La tarde de este lunes, la nube podía verse desde la comarca de Requena-Utiel  a las vecinas de Camp de Túria, La Hoya de Buñol-Chiva, Camp de Morvedre y, ya en Castelló, la Plana Baixa..
Valencià: Reactivat pel vent de ponent.
Español: Reactivado por el viento de poniente.
Valencià: Es dona la circumstància que l’incendi s’ha reactivat passat el mig dia de hui (malgrat donar-se per estabilitzat a les 12,32 hores) a causa de les condicions meteorològiques complicades d’altes temperatures, baixa humitat i vent de ponent, per la qual cosa s’ha fet necessari el tornar a destinar més efectius a la seua extinció, a més d’elevar-se a situació 2 el seu nivell..
Español: Se da la circunstancia de que el incendio se ha reactivado pasado el medio día de hoy (a pesar de darse por estabilizado a las 12,32 horas) debido a las condiciones meteorológicas complicadas de altas temperaturas, baja humedad y viento de poniente, por lo que se ha hecho necesario el volver a destinar más efectivos a su extinción, además de elevarse a situación 2 su nivel..
Valencià: A última hora de la vesprada d’aquest dilluns, eren un total de 15 les unitats terrestres i 3 helitransportadas de bombers forestals de la Generalitat Valenciana; onze mitjans aeris; 6 autobombes; 3 dotacions i 11 brigades forestals del Consorci Provincial de Bombers les que continuaven desenvolupant les labors d’extinció..
Español: A última hora de la tarde de este lunes, eran un total de 15 las unidades terrestres y 3 helitransportadas de bomberos forestales de la Generalitat Valenciana; once medios aéreos; 6 autobombas; 3 dotaciones y 11 brigadas forestales del Consorcio Provincial de Bomberos las que continuaban desarrollando las labores de extinción..
Valencià: Situació 2 d’emergencia.
Español: Situación 2 de emergencia.
Valencià: Després de decretar-se a última hora de la vesprada d’ahir la situació 1 (situació d’emergència que pot afectar greument béns forestals i lleument a la població i els qui de naturalesa no forestal), a mitjan vesprada d’aquest dilluns s’ha elevat a situació 2 (incendi que puga afectar greument la població i béns de naturalesa no forestal, exigint l’adopció immediata de mesures de protecció i socors)..
Español: Tras decretarse a última hora de la tarde de ayer la situación 1 (situación de emergencia que puede afectar gravemente a bienes forestales y levemente a la población y quienes de naturaleza no forestal), a media tarde de este lunes se ha elevado a situación 2 (incendio que pueda afectar gravemente a la población y bienes de naturaleza no forestal, exigiendo la adopción inmediata de medidas de protección y socorro)..
Valencià: El Complex Educatiu de Xest acull les proves d’accés als Ensenyaments Esportius de Règim Especial.
Español: El Complejo Educativo de Cheste acoge las pruebas de acceso a las Enseñanzas Deportivas de Régimen Especial.
Valencià: El CIP d’FP del Complex Educatiu de Xest ha acollit aquesta setmana a més de 300 persones arribades des de diferents punts de tota la geografia espanyola com Barcelona, Saragossa, Zamora, Biscaia, Sevilla, Balears i Madrid, entre altres ciutats, a més de moltes de la Comunitat Valenciana, per a la realització de les proves que els donaran accés als títols de Tècnic Esportiu i Tècnic Esportiu Superior de les diferents modalitats..
Español: El CIP de FP del Complejo Educativo de Cheste ha acogido esta semana a más de 300 personas llegadas desde diferentes puntos de toda la geografía española como Barcelona, Zaragoza, Zamora, Vizcaya, Sevilla, Baleares y Madrid, entre otras ciudades, además de muchas de la Comunidad Valenciana, para la realización de las pruebas que les darán acceso a los títulos de Técnico Deportivo y Técnico Deportivo Superior de las diferentes modalidades..
Valencià: Se suspén la 38 Volta a Peu de l’Eliana.
Español: Se suspende la 38 Volta a Peu de l’Eliana.
Valencià: La decisió, adoptada junt al Club d’Atletisme l’Eliana Running, ajorna al pròxim any la cita prevista per al 25 de juliol.
Español: La decisión, adoptada junto al Club de Atletismo l’Eliana Running, aplaza al próximo año la cita prevista para el 25 de julio.
Valencià: Després de l’anunci de la cancel·lació del 23 Circuit de Carreres Populars Diputació de València, l’Ajuntament de l’Eliana, juntament amb el Club d’Atletisme l’Eliana Running, i a la vista de l’evolució de la pandèmia global provocada pel Covid-19 ha decidit renunciar a organitzar 10K – XXXVIII Volta a Peu, la celebració de la qual estava prevista per a aquest pròxim 25 de juliol.
Español: Tras el anuncio de la cancelación del 23 Circuito de Carreras Populares Diputación de València, el Ayuntamiento de l’Eliana, junto con el Club de Atletismo l’Eliana Running, y a la vista de la evolución de la pandemia global provocada por el Covid-19 ha decidido renunciar a organizar la 10K – 38 Volta a Peu, cuya celebración estaba prevista para este próximo 25 de julio.
Valencià: Des de l’organització han lamentat les molèsties i els inconvenients que aquesta suspensió puguen ocasionar als esportistes participants, però tal com han destacat, en aquest moment el fonamental i més important és preservar la salut dels elianers i elianeres, tant del prop de miler de corredors com dels visitants i curiosos que es congreguen durant el recorregut per a seguir la històrica carrera.
Español: Desde la organización han lamentado las molestias y los inconvenientes que esta suspensión puedan ocasionar a los deportistas participantes, pero tal y como han destacado, en este momento lo fundamental y más importante es preservar la salud de los elianeros y elianeras, tanto del cerca de millar de corredores como de los visitantes y curiosos que se congregan durante el recorrido para seguir la histórica carrera.
Valencià: La Volta a Peu de l’Eliana és una carrera popular que se celebra l’últim cap de setmana del mes de juliol des de fa 38 edicions, com a colofó a la Setmana Esportiva i Jocs Esportius que es desenvolupen principalment en el Poliesportiu Municipal.
Español: La Volta a Peu de l’Eliana es una carrera popular que se celebra el último fin de semana del mes de julio desde hace 38 ediciones, como colofón a la Semana Deportiva y Juegos Deportivos que se desarrollan principalmente en el Polideportivo Municipal.
Valencià: Des de 2016 està inclosa en el Circuit de Carreres Populars de la Diputació de València, la qual cosa acredita la consolidació de la prova i al costat de l’alta participació d’atletes la converteix en una de les proves populars més importants de l’estiu..
Español: Desde 2016 está incluida en el Circuito de Carreras Populares de la Diputación de Valencia, lo cual acredita la consolidación de la prueba y junto al alta participación de atletas la convierte en una de las pruebas populares más importantes del verano..
Valencià: L’edil d’Esports, Concha Montaner, ha emplaçat a tots al fet que es preparen físicament per a aquesta edició que se celebrarà l’any vinent.
Español: La edil de Deportes, Concha Montaner, ha emplazado a todos a que se preparen físicamente para esta edición que se celebrará el próximo año.
Valencià: A més, ha avançat que donada la gran afició de corredors amb els quals compta l’Eliana “intentarem organitzar una carrera online per equips de la qual es coneixeran els detalls en els pròxims dies”..
Español: Además, ha adelantado que dada la gran afición de corredores con los que cuenta l’Eliana “vamos a intentar organizar una carrera online por equipos de la que se conocerán los detalles en los próximos días”..
Valencià: Bunyol s’uneix contra la violència de gènere.
Español: Buñol se une contra la violencia de género.
Valencià: Entre els actes organitzats per les Regidories d’Igualtat i Interior de Buñol i el Moviment Democràtic de Dones, s’ha realitzat un curs de defensa personal femenina, impartit pels policies locals de Buñol, Antonio Muñoz i Noelia Tamarit, també la Sala El mercat ha sigut el marc on s’han realitzat les xarrades informatives per part de la Unitat de Violència de Gènere de la Policia Local de Buñol, els ponents de la qual han sigut: Antonio Muñoz, oficial Cap de la Policia Local de Bunyol; Noelia Tamarit, agent de Policia Local de Buñol i responsable de la Unitat de Violència de Gènere; Ángeles Albarca, advocada del torn d’ofici especialitzada en Violència de Gènere; Ángela Merino, psicòloga del Centre de la Dona Rural, i Miriam Tudela, treballadora social del Centre de la Dona Rural.
Español: Entre los actos organizados por las Concejalías de Igualdad e Interior de Buñol y el Movimiento Democrático de Mujeres, se ha realizado un curso de defensa personal femenina, impartido por los policías locales de Buñol, Antonio Muñoz y Noelia Tamarit, también la Sala El mercado ha sido el marco donde se han realizado las charlas informativas por parte de la Unidad de Violencia de Género de la Policía Local de Buñol, cuyos ponentes han sido: Antonio Muñoz, oficial Jefe de la Policía Local de Buñol; Noelia Tamarit, agente de Policía Local de Buñol y responsable de la Unidad de Violencia de Género; Ángeles Albarca, abogada del turno de oficio especializada en Violencia de Género; Ángela Merino, psicóloga del Centro de la Mujer Rural, y Miriam Tudela, trabajadora social del Centro de la Mujer Rural.
Valencià: Els actes han culminat amb la concentració pacífica contra la violència masclista en la Plaça del Poble, que es va celebrar el mateix dijous, 25 de novembre, en la qual es va llegir un manifest per part de la regidora d’Igualtat, Sandra Corachán i una representació el Moviment Democràtic de Dones, a l’acabe de la lectura es va homenatjar les dones víctimes de violència masclista assassinades en el que portem de 2021..
Español: Los actos han culminado con la concentración pacífica contra la violencia machista en la Plaza del Pueblo, que se celebró el mismo jueves, 25 de noviembre, en la que se leyó un manifiesto por parte de la concejala de Igualdad, Sandra Corachán y una representación el Movimiento Democrático de Mujeres, al termino de la lectura se homenajeó a las mujeres víctimas de violencia machista asesinadas en lo que llevamos de 2021..
Valencià: El CD Bunyol anuncia la renovació de Luis Navarro i del seu segon, Kike Alcázar, al capdavant de la banqueta.
Español: El CD Buñol anuncia la renovación de Luis Navarro y de su segundo, Kike Alcázar, al frente del banquillo.
Valencià: El Club Esportiu Bunyol ha anunciat a través de les seues xarxes socials la renovació de l’entrenador del primer equip així com del segon entrenador, Kike Alcàzar, de cara a afrontar la pròxima temporada.
Español: El Club Deportivo Buñol ha anunciado a través de sus redes sociales la renovación del entrenador del primer equipo así como de su segundo, Kike Alcàzar, de cara a afrontar la próxima temporada..
Valencià: En el seu comuniqueu, el CD Bunyol avança que s’ha començat a planificar ja la pròxima temporada “i com no podia ser d’una altra manera, el primer pas és la confirmació de les renovacions de Luis Navarro i Kike Alcázar al capdavant del primer equip”, tal com han fet costar des del club de La Foia.
Español: En su comunicado, el CD Buñol avanza que se ha empezado a planificar ya la próxima temporada «y como no podía ser de otra manera, el primer paso es la confirmación de las renovaciones de Luis Navarro y Kike Alcázar al frente del primer equipo», tal como han hecho costar desde el club de La Hoya..
Valencià: Des de la directiva del CD Bunyol també han volgut “agrair-los el treball i la confiança depositada en el club per a renovar en el pròxim projecte esportiu.
Español: Desde la directiva del CD Buñol también han querido «agradecerles el trabajo y la confianza depositada en el club para renovar en el próximo proyecto deportivo.
Valencià: La vostra sort serà la nostra!”, finalitzen en la seua nota..
Español: ¡Vuestra suerte será la nuestra!», finalizan en su nota..
Valencià: El Rebollar registra uns 100 litres per metre quadrat d’aigua de pluja en poques hores.
Español: El Rebollar registra unos 100 litros por metro cuadrado de agua de lluvia en pocas horas.
Valencià: La pedania de l’Rebollar al municipi de Requena, ha estat l’epicentre de les diverses tempestes d’aigua i una mica de calamarsa que s’han registrat a la comarca Requena-Utiel des de la passada matinada.
Español: La pedanía  del Rebollar en el municipio de Requena, ha sido el epicentro de las varias tormentas de agua y algo de granizo que se han registrado en la comarca Requena-Utiel desde la pasada madrugada.
Valencià: Fins a les 14 hores a l’entorn de la pedania s’havia registrat una quantitat mitjana d’aigua de pluja que ronda els 100 litres per metre quadrat, més de la meitat en només tres hores..
Español: Hasta las 14 horas en el entorno de la pedanía se había registrado una cantidad media de agua de lluvia que ronda los 100 litros por metro cuadrado, más de la mitad en tan solo tres horas..
Valencià: Feia més de 30 anys que no s’havia registrat a la comarca un episodi tan prolongat de tempestes, una darrere d’una altra..
Español: Hacía más de 30 años que no se había registrado en la comarca un episodio tan prolongado de tormentas, una tras de otra..
Valencià: Les intenses pluges han provocat grans avingudes en rius, rambles, barrancs i canals i alguns conductors s’han vist atrapats en els seus vehicles pels corrents d’aigua..
Español: Las intensas lluvias han provocado grandes avenidas en ríos, ramblas, barrancos y cañadas y algunos conductores se han visto atrapados en sus vehículos  por las corrientes de agua..
Valencià: La pluja que ha caigut de forma torrencial ha provocat danys en infraestructures agrícoles per l’enderrocament de trams de murs de maçoneria, arrossegaments de terres i erosió en camins rurals..
Español: La lluvia que ha caído de forma torrencial ha provocado daños en infraestructuras agrícolas por el derribo de tramos de muros de mampostería, arrastres de tierras y erosión en caminos rurales..
Valencià: No és habitual que a la comarca es registrin a la fi de novembre tempestes tan fortes com les d’avui.
Español: No es habitual que en la comarca se registren a finales de noviembre tormentas tan fuertes como las de hoy.
Valencià: La Diputació presenta un pressupost amb 646 milions d’euros i rècord d’inversió directa als ajuntaments.
Español: La Diputació presenta un presupuesto con 646 millones de euros y récord de inversión directa en los ayuntamientos.
Valencià: La Comissió d’Hisenda provincial ha presentat els comptes de la Diputació de València per a 2023, amb un pressupost històric de 646.108.540 euros, 54 milions més que en l’exercici anterior, un creixement del 9%.
Español: La Comisión de Hacienda provincial ha presentado las cuentas de la Diputació de València para 2023, con un presupuesto histórico de 646.108.540 euros, 54 millones más que en el ejercicio anterior, un crecimiento del 9%.
Valencià: La partida més alta dels 210 anys d’història de la institució, que se sotmetrà a votació en el ple extraordinari del dimecres 30, contempla prop de 200 milions d’euros transferits directament als ajuntaments, una xifra rècord que es complementa amb increments en quasi totes les partides..
Español: La partida más alta de los 210 años de historia de la institución, que se someterá a votación en el pleno extraordinario del miércoles 30, contempla cerca de 200 millones de euros transferidos directamente a los ayuntamientos, una cifra récord que se complementa con incrementos en casi todas las partidas..
Valencià: En el desglossament per àrees de gestió destaquen els augments del 33% en l’aportació al Fons de Cooperació; el 9% en la gestió forestal i prevenció d’incendis; l’11% en infraestructures i carreteres; el 9,3% en benestar social; el 15% en desenvolupament rural; el 12% en turisme; i el 13,4% en patrimoni..
Español: En el desglose por áreas de gestión destacan los aumentos del 33% en la aportación al Fondo de Cooperación; el 9% en la gestión forestal y prevención de incendios; el 11% en infraestructuras y carreteras; el 9,3% en bienestar social; el 15% en desarrollo rural; el 12% en turismo; y el 13,4% en patrimonio.
Valencià: Estos percentatges es traduïxen en 20 milions d’euros addicionals perquè els ajuntaments puguen fer front a la inflació i les dificultats sobrevingudes a causa de la pandèmia i el context actual de crisi econòmica, que se sumen als 40 milions de partida del Fons de Cooperació; 78 milions del Pla d’Inversions bianual; 63 milions per al Consorci de Bombers i altres 23 per a Medi Ambient, on s’inclouen les ajudes de l’estratègia Reacciona; i 51,5 milions per a Infraestructures..
Español: Estos porcentajes se traducen en 20 millones de euros adicionales para que los ayuntamientos puedan hacer frente a la inflación y las dificultades sobrevenidas a causa de la pandemia y el contexto actual de crisis económica, que se suman a los 40 millones de partida del Fondo de Cooperación; 78 millones del Plan de Inversiones bianual; 63 millones para el Consorcio de Bomberos y otros 23 para Medio Ambiente, donde se incluyen las ayudas de la estrategia Reacciona; y 51,5 millones para Infraestructuras..
Valencià: A més, l’aposta de la Diputació pel municipalisme adult, que fuig del dirigisme i respecta l’autonomia local, destina per al pròxim exercici 32 milions d’euros a la partida de Benestar Social, on s’emmarca educació i inclusió; 11 milions per a innovació i transformació digital, en la línia de modernització marcada per l’equip de govern que dirigix Toni Gaspar; 6,5 milions d’euros per a València Turisme; 5,9 milions per a Joventut i Esports; 3,2 milions per a Desenvolupament Rural; 2,8 milions per a Mobilitat; 1,4 milions per a Igualtat i 440.000 euros per a Diversitat; 1,5 milions per a Memòria Històrica; i 800.000 euros per a les escoles agricoles de Catarroja i Requena..
Español: Además, la apuesta de la Diputación por el municipalismo adulto, que huye del dirigismo y respeta la autonomía local, destina para el próximo ejercicio 32 millones de euros a la partida de Bienestar Social, donde se enmarca educación e inclusión; 11 millones para innovación y transformación digital, en la línea de modernización marcada por el equipo de gobierno que dirige Toni Gaspar; 6,5 millones de euros para València Turisme; 5,9 millones para Juventud y Deportes; 3,2 millones para Desarrollo Rural; 2,8 millones para Movilidad; 1,4 millones para Igualdad y 440.000 euros para Diversidad; 1,5 millones para Memoria Histórica; y 800.000 euros para las escuelas agricolas de Catarroja y Requena..