gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la resolució esmentada es podrà interposar potestativament un recurs de reposició, en el termini d'un mes davant del mateix òrgan que l'haja dictat, o ser recorregut directament davant dels òrgans de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu, que siguen competents segons el que estableix el capítol II del títol primer de la Llei 29/1998, de 13 de juliol (BOE núm. 167, de 17.04.1998), en el termini de dos mesos.
Español: Contra la citada resolución podrá interponerse potestativamente recurso de reposición, en el plazo de un mes ante el mismo órgano que lo haya dictado o ser recurrido directamente ante los órganos del orden jurisdiccional contencioso administrativo, que fueran competentes según lo establecido en el capítulo II del título primero de la Ley 29/1998, de 13 de julio (BOE nº 167, de 17.04.1998), en el plazo de dos meses.
Valencià: Aquests terminis es comptaran a partir de l'endemà de la publicació del present edicte.
Español: Estos plazos se contarán a partir del día siguiente a la publicación del presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3996, del 10-05-2001 (2001/4379) Expedient núm. 21/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3996, del 10-05-2001 (2001/4379) Expediente núm. 21/2000.
Valencià: Adjudicació de l'ampliació de parcel·la, tanca i pista esportiva al centre CP l'Amistat de València.
Español: Adjudicación de la ampliación parcela, vallado y pista deportiva en el centro CP L'Amistat de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3996 Data del DOGV : 10-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3996 Fecha DOGV : 10-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/4379 CVE Data del document : 10-05-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient núm. 21/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/4379 CVE Fecha del documento : 10-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente núm. 21/2000.
Valencià: [2001/X4379] Resolució de la direcció territorial de Cultura i Educació a València, per la qual es fa pública l' adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: [2001/X4379] Resolución de la dirección territorial de Cultura y Educación en Valencia, por la que se hace pública la adjudicación de un contrato de obras.
Valencià: Als efectes prevists en l'article 94 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aquesta Direcció Territorial ha acordat fer pública la resolució, per la qual s'adjudica mitjançant el sistema de subhasta procediment obert el contracte d'obres que s'indica a continuació: Expt. 21/2000 Obra: ampliació parcel·la tancat i pista esportiva al centre CP l'Amistat de València Import d'adjudicació: 14.925.000 PTA/ 89.701,06 euros Adjudicatari: Ecocivil Electromur GE, SL.
Español: A los efectos previstos en el artículo 93.2 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, esta dirección territorial de Cultura y Educación, ha acordado hacer pública la resolución por la que se adjudica mediante el sistema de subasta procedimiento abierto el contrato de obras que a continuación se cita: Exp. 21/2000 Obra: ampliación parcela, vallado y pista deportiva en el centro CP L'Amistat de Valencia Importe de adjudicación: 14.925.000 PTA/ 89.701,06 euros Adjudicatario: Ecocivil, Electromur GE, SL.
Valencià: Data d'adjudicació: 11.04.2001 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Fecha de adjudicación: 11.04.2001 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4106, del 15-10-2001 (2001/9519) RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2001 de la Universitat d'Alacant, per la qual es fa pública la composició d'una comissió jutjadora d'un concurs docent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4106, del 15-10-2001 (2001/9519) RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2001 de la Universidad de Alicante, por la que se hace pública la composición de una comisión juzgadora de un concurso docente.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4106 Data del DOGV : 15-10-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4106 Fecha DOGV : 15-10-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/9519 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2001 de la Universitat d'Alacant, per la qual es fa pública la composició d'una comissió jutjadora d'un concurs docent.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/9519 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2001 de la Universidad de Alicante, por la que se hace pública la composición de una comisión juzgadora de un concurso docente.
Valencià: [2001/M9519] En compliment del que disposa el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, modificat parcialment pel Reial Decret 1.427/1986, de 13 de juny, i una vegada designats el presidents i vocals secretaris per aquesta universitat, i fet el sorteig establert en l'article 6.6 de l'esmentat Reial Decret 1.888/1984, aquest rectorat fa pública la composició de la comissió que ha de resoldre el concurs per a la provisió d'una plaça de professorat, convocat per Resolució d'aquesta universitat d'11 d'abril de 2001 i que es relaciona en l'annex d'aquesta resolució.
Español: [2001/M9519] En cumplimiento de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, modificado parcialmente por el Real Decreto 1.427/1986, de 13 de junio, y una vez designados los presidentes y vocales secretarios por esta universidad, y celebrado el sorteo establecido en el artículo 6.6 del Real Decreto 1.888/1984, este rectorado hace pública la composición de la comisión que ha de resolver el concurso para la provisión de una plaza de profesorado, convocada por Resolución de esta universidad de fecha 11 de abril de 2001 y que es la que se relaciona en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Contra aquesta resolució els interessats podran presentar reclamació davant el rector en el termini de 15 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la presente resolución, los interesados podrán presentar reclamación ante el rector, en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el siguiente al de su publicación.
Valencià: Alacant, 28 de setembre de 2001.
Español: Alicante, 28 de septiembre de 2001.
Valencià: ANNEX I Comissió C. 945 Convocada per Resolució d'11 d'abril de 2001 (BOE d'11 d'abril de 2001) Cos a què pertany la plaça: Professor Titular d'Universitat (DF02092) Àrea de coneixement a què pertany: Llengua Espanyola Comissió titular President: Manuel Alvar Ezquerra, Catedràtic d'Universitat de la Universitat Complutense de Madrid Secretari: Agustín Vera Luján, Catedràtic d'Universitat de la Universitat de Múrcia Vocal: Rafael Cano Aguilar, Catedràtic d'Universitat de la Universitat de Sevilla Vocal: Pedro Barros García, Profesor Titular d'Universitat de la Universitat de Granada Vocal: Miguel Ropero Nuñez, Professor Titular d'Universitat de la Universitat de Sevilla Comissió suplent President: Estanislao Ramón Trives, Catedràtic d'Universitat de la Universitat de Múrcia Secretari: José Luis Cifuentes Honrubia, Catedràtic d'Universitat de la Universitat d'Alacant Vocal: José Jesús Gómez Asencio, Catedràtic d'Universitat de la Universitat de Salamanca Vocal: Vidal Alba de Diego, Professor Titular d'Universitat de la Universitat Complutense de Madrid Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Comisión C. 945 Convocada por Resolución de 11 de abril de 2001 (BOE de 4 de mayo de 2001) Cuerpo al que pertenece la plaza: Profesor Titular de Universidad (DF02092) Área de conocimiento a la que pertenece: Lengua Española Comisión titular Presidente: Manuel Alvar Ezquerra, Catedrático de Universidad de la Universidad Complutense de Madrid Secretario: Agustín Vera Luján, Catedrático de Universidad de la Universidad de Murcia Vocal: Rafael Cano Aguilar, Catedrático de Universidad de la Universidad de Sevilla Vocal: Pedro Barros García, Profesor Titular de Universidad de la Universidad de Granada Vocal: Miguel Ropero Nuñez, Profesor Titular de Universidad de la Universidad de Sevilla Comisión suplente Presidente: Estanislao Ramón Trives, Catedrático de Universidad de la Universidad de Murcia Secretario: José Luis Cifuentes Honrubia, Catedrático de Universidad de la Universidad de Alicante Vocal: José Jesús Gómez Asencio, Catedrático de Universidad de la Universidad de Salamanca Vocal: Vidal Alba de Diego, Profesor Titular de Universidad de la Universidad Complutense de Madrid Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3929, del 31-01-2001 (2001/854) RESOLUCIÓ de 30 de gener de 2001, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual cessa com a personal eventual de la conselleria el senyor José Miguel Espinosa García.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3929, del 31-01-2001 (2001/854) RESOLUCIÓN de 30 de enero de 2001, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se dispone el cese de don José Miguel Espinosa García como personal eventual de la conselleria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3929 Data del DOGV : 31-01-2001 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3929 Fecha DOGV : 31-01-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/854 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de gener de 2001, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual cessa com a personal eventual de la conselleria el senyor José Miguel Espinosa García.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/854 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de enero de 2001, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se dispone el cese de don José Miguel Espinosa García como personal eventual de la conselleria.
Valencià: [2001/854] Segons que estableix l'article 6 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com el Decret 349/1995, de 28 de novembre, sobre regulació del personal al servei de la Generalitat Valenciana, resolc el cessament del senyor José Miguel Espinosa García com a personal eventual, assessor, i li agraïm els serveis prestats.
Español: [2001/854] De conformidad con lo establecido en el artículo 6 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como en el Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, sobre regulación del personal al servicio de la Generalitat Valenciana, resuelvo el cese de don José Miguel Espinosa García como personal eventual, asesor, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4138, del 29-11-2001 (2001/11158) RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2001, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 24 d'octubre de 2001, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 436 (tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4138, del 29-11-2001 (2001/11158) RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2001, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 24 de octubre de 2001, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 436 (tramo minorista).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4138 Data del DOGV : 29-11-2001 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4138 Fecha DOGV : 29-11-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/11158 CVE Data del document : 22-10-2001 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional títol de crèdit deute públic RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2001, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 24 d'octubre de 2001, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 436 (tram minorista).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/11158 CVE Fecha del documento : 22-10-2001 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional título de crédito deuda pública RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2001, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 24 de octubre de 2001, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 436 (tramo minorista).
Valencià: [2001/X11158] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de Pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2001/X11158] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Decret 132/1992, de 20 de juliol, i el Decret 94/1996, de 21 de maig, ambdós del Govern Valencià, així com l'Ordre de 23 de setembre de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, atribueixen com a competències de l'Institut Valencià de Finances la gestió de l'endeutament de la Generalitat Valenciana i les seues entitats autònomes i empreses.
Español: El Decreto 132/1992, de 20 de julio, y el Decreto 94/1996, de 21 de mayo, ambos del Gobierno Valenciano, así como la Orden de 23 de septiembre de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, atribuyen como competencias del Instituto Valenciano de Finanzas la gestión del endeudamiento de la Generalitat Valenciana y sus entidades autónomas y empresas.
Valencià: Convocada la subhasta número 436 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 10 d'octubre de 2001, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Primer Adjudicar els imports per terminis al tram minorista segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 436 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 10 de octubre de 2001, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Primero Adjudicar los importes por plazos al tramo minorista según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Tercer La quantitat que ha d'ingressar el tram minorista, així com els interessos corresponents s'especifiquen en l'annex esmentat Quart Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 24 d'octubre de 2001, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Cuarto Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 24 de octubre de 2001, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: València, 22 d'octubre de 2001.
Español: Valencia, 22 de octubre de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4088, del 18-09-2001 (2001/9042) Notificació a la senyora M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4088, del 18-09-2001 (2001/9042) Notificación a doña M.
Valencià: Expedient número 324/2001.
Español: Expediente número 324/2001.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4088 Data del DOGV : 18-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4088 Fecha DOGV : 18-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/9042 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a la senyora M.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/9042 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a doña M.
Valencià: [2001/F9042] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a la persona interessada, de l'acte administratiu que s'esmenta tot seguit, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2001/F9042] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al carrer de Fernando Madroñal, 52, d'Alacant, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en la calle de Fernando Madroñal, 52, de Alicante, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Últim domicili conegut: pensió a Alacant.
Español: Último domicilio conocido: pensión en Alicante.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 18 de juny de 2001, en la qual s'adopten els acords: Estada temporal en campament.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 18 de junio de 2001, en las que se adoptan los acuerdos: Estancia temporal en campamento.
Valencià: Contra aquesta resolució, els interessats podran interposar un recurs davant l'ordre jurisdiccional civil, d'acord amb el que s'estableix en la Llei d'Enjudiciament Civil i segons el que estableix la disposició addicional primera de la Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor.
Español: Contra dicha resolución, los interesados podrán interponer ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en la Ley de Enjuiciamiento Civil y según lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3994, del 08-05-2001 (2001/3820) Informació pública del programa i projecte de redelimitació de la unitat d'execució número 5 de Montesano.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3994, del 08-05-2001 (2001/3820) Información pública del programa y proyecto de redelimitación de la unidad de ejecución número 5 de Montesano.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3994 Data del DOGV : 08-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3994 Fecha DOGV : 08-05-2001 Sección del DOGV : V.