gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot presentar un recurs d'alçada davant el conseller de Territori i Habitatge en el termini d'un mes des del dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa se podrá presentar recurso de alzada ante el conseller de Territorio y Vivienda en el plazo de un mes desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4767, del 03-06-2004 (2004/5481) Informació pública de l'alternativa tècnica d'un programa d'actuació integrada a l'àmbit de les unitats d'execució 13, 14, 15 i 16 del sector PPI 01 del Pla General d'Alzira.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4767, del 03-06-2004 (2004/5481) Información pública de la alternativa técnica de un programa de actuación integrada en el ámbito de las unidades de ejecución 13, 14, 15 y 16 del sector PPI 01 del Plan General de Alzira.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4767 Data del DOGV : 03-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4767 Fecha DOGV : 03-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/5481 CVE Data del document Organisme emissor : Desarrollo Urbanistico Mare Nostrum, SLU Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica d'un programa d'actuació integrada a l'àmbit de les unitats d'execució 13, 14, 15 i 16 del sector PPI 01 del Pla General d'Alzira.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/5481 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Desarrollo Urbanistico Mare Nostrum, SLU Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de un programa de actuación integrada en el ámbito de las unidades de ejecución 13, 14, 15 y 16 del sector PPI 01 del Plan General de Alzira.
Valencià: [2004/M5481] La mercantil Desarrollo Urbanístico Mare Nostrum, SLU ha presentat un programa per al desenvolupament del sector de sòl urbanitzable PPI01 unitats d'execució 13, 14, 15 i 16 del PGOU d'Alzira.
Español: [2004/M5481] La mercantil Desarrollo Urbanístico Mare Nostrum, SLU ha presentado un programa para el desarrollo del sector de suelo urbanizable PPI01 unidades de ejecución 13, 14, 15 y 16 del PGOU de Alzira.
Valencià: El dit programa ha sigut protocol·litzat davant el notari d'Alzira, Enrique Sifre Corts, al temps que s'ha presentat un exemplar davant l'Ajuntament.
Español: Dicho programa ha sido protocolizado ante el notario de Alzira, Enrique Sifre Corts, al tiempo que ha sido presentado un ejemplar ante el Ayuntamiento.
Valencià: El programa té per objecte el desenvolupament urbanístic de l'esmentada unitat d'execució i comprén una alternativa tècnica consistent en: cèdula d'urbanització, pla parcial, projecte d'urbanització i memòria explicativa de l'objectiu i finalitat del propi programa.
Español: El programa tiene como objeto el desarrollo urbanístico de la citada unidad de ejecución y comprende una alternativa técnica consistente en: cédula de urbanización, plan parcial, proyecto de urbanización y memoria explicativa del objetivo y finalidad del propio programa.
Valencià: D'acord amb el que disposen els articles 46 i 47 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), s'exposa al públic l'esmentat programa, mitjançant publicació dels anuncis corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) i en el periòdic Levante.
Español: Conforme a lo preceptuado en los artículos 46 y 47 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), se expone al público el citado programa, mediante publicación de los anuncios correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) y en el periódico Levante.
Valencià: Estos terminis quedaran prorrogats, per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestara caució d'això.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados, por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello.
Valencià: Les alternatives tècniques o les al·legacions i les proposicions juridicoeconòmiques que pretenguen competir amb l'exposada al públic podran presentar-se, durant els terminis esmentats, en el Registre General d'Entrada de l'Ajuntament d'Alzira, al carrer de Sant Roc, número 6, en horari d'oficines.
Español: Las alternativas técnicas o las alegaciones y las proposiciones jurídico-económicas que pretendan competir con la expuesta al público podrán presentarse, dentro de los plazos citados, en el Registro General de Entrada del Ayuntamiento de Alzira, en la calle de Sant Roc, número 6, en horario de oficinas.
Valencià: Qualsevol persona que ho desitge podrà comparéixer, en els indicats terminis, en la notaria d'Alzira, a l'avinguda dels Sants Patrons, número 30, entresòl, davant el notari Enrique Sifre Corts, per a obtindre còpia de l'acta de protocol·lització o sol·licitar l'exhibició d'esta.
Español: Cualquier persona que lo desee podrá comparecer, en los referidos plazos, en la notaría de Alzira, en la avenida de los Santos Patronos, número 30, entresuelo, ante el notario Enrique Sifre Corts, para obtener copia del acta de protocolización o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Igualment podrà comparéixer a l'Ajuntament, on s'ha depositat una còpia del programa, per tal d'examinar-la i presentar les al·legacions que estime convenients.
Español: Igualmente podrá comparecer en el Ayuntamiento, donde se ha depositado una copia del programa, al objeto de examinarla y presentar las alegaciones que estime convenientes.
Valencià: ; Mª Guadalupe Martínez Catello; Masalaves 2002, SL; Francisco Armengol Puigvert; Vicente Oliver Clemente; Matilde Vidal Vidal; Kingdom, SL; Teresa Leal Boquera.
Español: ; Francisco Armengol Puigvert; Vicente Oliver Clemente; Matilde Vidal Vidal; Kingdom, SL; Teresa Leal Boquera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4822, del 18-08-2004 (2004/7932) RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat dels immobles de 17.688,99 m² i de 3.227,96 m² de superfície, situats Massamagrell (València), avinguda de Nàquera, destinats a institut de batxillerat i formació professional, realitzada per l'ajuntament del dit municipi i per la Mancomunitat de l'Horta Nord, respectivament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4822, del 18-08-2004 (2004/7932) RESOLUCION de 14 de julio de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de la propiedad de los inmuebles de 17.688,99 m² y de 3.227,96 m² de superficie, sitos Massamagrell (Valencia), avenida de Náquera, destinados a instituto de bachillerato y formación profesional, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio y por la Mancomunidad de l'Horta Nord, respectivamente.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4822 Data del DOGV : 18-08-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4822 Fecha DOGV : 18-08-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/7932 CVE Data del document : 14-07-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Massamagrell cultura regional propietat immobiliària RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat dels immobles de 17.688,99 m² i de 3.227,96 m² de superfície, situats Massamagrell (València), avinguda de Nàquera, destinats a institut de batxillerat i formació professional, realitzada per l'ajuntament del dit municipi i per la Mancomunitat de l'Horta Nord, respectivament.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/7932 CVE Fecha del documento : 14-07-2004 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Massamagrell cultura regional propiedad inmobiliaria RESOLUCION de 14 de julio de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de la propiedad de los inmuebles de 17.688,99 m² y de 3.227,96 m² de superficie, sitos Massamagrell (Valencia), avenida de Náquera, destinados a instituto de bachillerato y formación profesional, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio y por la Mancomunidad de l'Horta Nord, respectivamente.
Valencià: [2004/7932] L'Ajuntament de Massamagrell, en sessions plenàries realitzades el dia 24 de juliol de 1997 i 31 de gener de 2001, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana de l'immoble de la seua propietat, de 17.688,99 m² de superfície, situat en l'avinguda de Nàquera, de la dita població.
Español: [2004/7932] El Ayuntamiento de Massamagrell, en sesiones plenarias celebradas el día 24 de julio de 1997 y 31 de enero de 2001, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana del inmueble de su propiedad, de 17.688,99 m² de superficie, sito en la avenida de Náquera, de dicha población.
Valencià: Esta cessió va ser elevada a públic en escriptura de cessió unilateral autoritzada per la notària de Massamagrell, senyora Amparo Messana Salinas, el 16 de juliol de 2003.
Español: Dicha cesión fue elevada a público en escritura de cesión unilateral autorizada por la notaria de Massamagrell, doña Amparo Messana Salinas, el 16 de julio de 2003.
Valencià: La Mancomunitat de l'Horta Nord va cedir unilateralment a la Generalitat Valenciana l'immoble de la seua propietat de 3.227,96 m² situat a Massamagrell, avinguda de Nàquera, en escriptura pública autoritzada per la notària de Massamagrell, senyora Gracia Lourdes Gregori Romero.
Español: La Mancomunidad de l'Horta Nord cedió unilateralmente a la Generalitat Valenciana el inmueble de su propiedad de 3.227,96 m² sito en Massamagrell, avenida de Náquera, en escritura pública autorizada por la notaria de Massamagrell, doña Gracia Lourdes Gregori Romero.
Valencià: A proposta de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, es van iniciar els tràmits legals oportuns per a la formalització de la cessió i acceptació de les cessions unilaterals dels immobles.
Español: A propuesta de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, se iniciaron los trámites legales oportunos para la formalización de las cesiones unilaterales de los inmuebles.
Valencià: Porta implícita l'afectació de béns i drets a l'ús general o al servici públic: c) L'adquisició de béns i drets en virtut de transferència o cessió administrativa.
Español: El art. 27.2.c) de la Ley de Patrimonio establece que ?Lleva implícita la afectación de bienes y derechos al uso general o al servicio público: c) La adquisición de bienes y derechos en virtud de transferencia o cesión administrativa.
Valencià: En conseqüència, una vegada perfeccionada la cessió i acceptació, per mitjà de la formalització de l'escriptura pública corresponent, els immobles queden automàticament afectes al servici públic educatiu i adscrits a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, a la qual correspon la seua administració, defensa i conservació.
Español: En consecuencia, una vez perfeccionada la cesión y aceptación, mediante la formalización de la correspondiente escritura pública, los inmuebles quedan automáticamente afectos al servicio público educativo y adscritos a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, a quién corresponde su administración, defensa y conservación.
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament de Massamagrell de l'immoble que té 17.688,99 m² de superfície, situat en l'avinguda de Nàquera, de la dita població, que confronta: nord, avinguda de Nàquera de la dita població; sud, sistema general d'equipament públic del sector 4 ?Entre nuclis- del sòl urbanitzable; est, immoble propietat de la Mancomunitat de l'Horta Nord, i oest, camp de futbol municipal.
Español: En uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Massamagrell del inmueble que tiene17.688,99 m² de superficie, sito en la avenida de Náquera, de dicha población, que linda: norte, avenida de Náquera de dicha población; sur, sistema general de equipamiento público del sector 4 ?Entre núcleos- del suelo urbanizable; este, inmueble propiedad de la Mancomunidad l'Horta Nord, y oeste, campo de fútbol municipal.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat de Massamagrell al tom 2293, llibre 184 de Massamagrell, foli 40, finca 12.319, inscripció 1ª A.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Massamagrell al tomo 2293, libro 184 de Massamagrell, folio 40, finca 12.319, inscripción 1ª A.
Valencià: La dita cessió va ser elevada a públic en escriptura de cessió unilateral autoritzada per la notària de Massamagrell, senyora Amparo Messana Salinas, el 16 de juliol de 2003.
Español: Dicha cesión fue elevada a público en escritura de cesión unilateral autorizada por la notaria de Massamagrell, doña Amparo Messana Salinas, el 16 de julio de 2003.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament de Massamagrell, s'efectua amb la condició de destinar l'immoble a la construcció de l'institut de batxillerat i formació professional.
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Massamagrell, se efectúa con la condición de destinar el inmueble a la construcción del instituto de bachillerato y formación profesional.
Valencià: Tercer Acceptar la cessió gratuïta realitzada per la Mancomunitat de l'Horta Nord de l'immoble de 3.227,96 m² de superfície, situat a Massamagrell, avinguda de Nàquera, que confronta: nord, avinguda de Nàquera; sud, amb l'Ajuntament de Massamagrell séquia enmig; est, José Juan Torres i Cándida Fenollosa séquia de reg enmig, i per l'oest, Ajuntament de Massamagrell.
Español: Tercero Aceptar la cesión gratuita realizada por la Mancomunidad de l'Horta Nord del inmueble de 3.227,96 m² de superficie, sito en Massamagrell, avenida de Náquera, que linda: norte, avenida de Náquera; sur, con el Ayuntamiento de Massamagrell acequia en medio; este, José Juan Torres y Cándida Fenollosa acequia de riego en medio, y por el oeste, Ayuntamiento de Massamagrell.
Valencià: La dita cessió es va formalitzar unilateralment en escriptura pública autoritzada per la notària de Massamagrell, senyora Gracia Lourdes Gregori Romero amb data 5 d'abril de 2000.
Español: Dicha cesión se formalizó unilateralmente en escritura pública autorizada por la notaria de Massamagrell, doña Gracia Lourdes Gregori Romero con fecha 5 de abril de 2000.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat de Massamagrell al tom 380, llibre 18 de Massamagrell, foli 235, finca 2.283, inscripció 4ª.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Massamagrell al tomo 380, libro 18 de Massamagrell, folio 235, finca 2.283, inscripción 4ª.
Valencià: Quart Els immobles acceptats s'hauran d'incorporar a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana en concepte de bé de domini públic afecte al servici públic educatiu i adscrits a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, a la qual corresponen les competències demanials sobre estos, inclosa l'administració, defensa i conservació, i inscriure's a nom de la Generalitat Valenciana en el Registre de la Propietat.
Español: Cuarto Los inmuebles aceptados, deberán incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana en concepto de bien de dominio público afecto al servicio público educativo y adscritos a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, a quien corresponde las competencias demaniales sobre los mismos, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat Valenciana en el Registro de la Propiedad.
Valencià: València, 14 de juliol de 2004.
Español: Valencia, 14 de julio de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4816, del 10-08-2004 (2004/7926) RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 2004, de la secretària general del SERVEF, per delegació de la directora general del SERVEF, per la qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat d'un solar de 621 m2 de superfície total, ubicat a Onda, C/ Isabel Clara Simó, realitzada per l'Ajuntament del citat municipi i destinat a la construcció d'un centre SERVEF d'Ocupació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4816, del 10-08-2004 (2004/7926) RESOLUCIÓN de 7 de julio de 2004, de la secretaria general del SERVEF, por delegación de la directora general del SERVEF, por la que se acepta la cesión gratuita de la propiedad de un solar de 621 m2 de superficie total, sito en Onda, C/ Isabel Clara Simó, realizada por el Ayuntamiento de dicho municipio y destinado a la construcción de un centro SERVEF de Empleo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4816 Data del DOGV : 10-08-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4816 Fecha DOGV : 10-08-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/7926 CVE Data del document : 07-07-2004 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Onda cultura regional propietat immobiliària RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 2004, de la secretària general del SERVEF, per delegació de la directora general del SERVEF, per la qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat d'un solar de 621 m2 de superfície total, ubicat a Onda, C/ Isabel Clara Simó, realitzada per l'Ajuntament del citat municipi i destinat a la construcció d'un centre SERVEF d'Ocupació.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/7926 CVE Fecha del documento : 07-07-2004 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Onda cultura regional propiedad inmobiliaria RESOLUCIÓN de 7 de julio de 2004, de la secretaria general del SERVEF, por delegación de la directora general del SERVEF, por la que se acepta la cesión gratuita de la propiedad de un solar de 621 m2 de superficie total, sito en Onda, C/ Isabel Clara Simó, realizada por el Ayuntamiento de dicho municipio y destinado a la construcción de un centro SERVEF de Empleo.
Valencià: [2004/7926] Vist l'expedient de cessió en propietat per part de l'Ajuntament d'Onda d'un solar de 621 m2, aproximadament, per a la construcció d'un centre SERVEF d'Ocupació, i de conformitat amb els següents Fets En sessió plenària realitzada el dia 25 de novembre de 2002, l'Ajuntament d'Onda va acordar la incoació de l'expedient de cessió gratuïta al Servici Valencià d'Ocupació i Formació, organisme autònom de la Generalitat Valenciana adscrit a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, de l'immoble de la seua propietat, de 621 m2 de superfície, inclós en una parcel·la urbana de 6.233 m2, ubicada al C/ Francesc Ferrer Pastor, cantonada amb el C/ Isabel Clara Simó.
Español: [2004/7926] Visto el expediente de cesión en propiedad por parte del Ayuntamiento de Onda de un solar de 621 m2, aproximadamente, para la construcción de un centro SERVEF de Empleo, y de conformidad con los siguientes Hechos En sesión plenaria celebrada el día 25 de noviembre de 2002, el Ayuntamiento de Onda acordó la incoación del expediente de cesión gratuita al Servicio Valenciano de Empleo y Formación, organismo autónomo de la Generalitat Valenciana adscrito a la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, del inmueble de su propiedad, de 621 m2 de superficie, incluido en una parcela urbana de 6.233 m2, sita en la C/ Francesc Ferrer Pastor, esquina con la C/ Isabel Clara Simó.