gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'expedient es podrà consultar a les dependències d'Urbanisme de l'Ajuntament de Sant Joan de Moró, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: El expediente se podrá consultar en las dependencias de Urbanismo del Ayuntamiento de Sant Joan de Moró, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4241, del 03-05-2002 (2002/4513) ORDE de 5 d'abril de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a la realització de la segona fase dels projectes d'innovació i investigació educativa i desenrotllament del currículum durant el curs acadèmic 2001-2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4241, del 03-05-2002 (2002/4513) ORDEN de 5 de abril de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocan ayudas económicas para la realización de la segunda fase de los proyectos de innovación e investigación educativa y desarrollo del currículo durante el curso académico 2001-2002.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4241 Data del DOGV : 03-05-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4241 Fecha DOGV : 03-05-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/4513 CVE Data del document : 05-04-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * nova pedagogia suport econòmic premi cultural personal docent ORDE de 5 d'abril de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a la realització de la segona fase dels projectes d'innovació i investigació educativa i desenrotllament del currículum durant el curs acadèmic 2001-2002.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/4513 CVE Fecha del documento : 05-04-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * nueva pedagogía apoyo económico premio cultural personal docente ORDEN de 5 de abril de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocan ayudas económicas para la realización de la segunda fase de los proyectos de innovación e investigación educativa y desarrollo del currículo durante el curso académico 2001-2002.
Valencià: [2002/4513] La Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, en l'article 55, assenyala la innovació i la investigació educativa com un dels factors afavoridors de la qualitat i millora de l'ensenyança, als quals els poders públics han de prestar una atenció prioritària.
Español: [2002/4513] La Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, en el artículo 55, señala la innovación y la investigación educativa como uno de los factores favorecedores de la calidad y mejora de la enseñanza, a los que los poderes públicos han de prestar una atención prioritaria.
Valencià: En conseqüència, la Conselleria de Cultura i Educació es proposa promoure l'elaboració de projectes que incloguen innovacions i que complisquen la doble funció d'estimular el professorat en la seua pràctica docent i d'oferir als centres models innovadors per a la concreció del currículum que li és pròpia, prestant una especial atenció a l'adaptació de les noves ensenyances a la realitat sociolingüística de la Comunitat Valenciana.
Español: En consecuencia, la Conselleria de Cultura y Educación se propone promover la elaboración de proyectos que incluyan innovaciones y que cumplan la doble función de estimular al profesorado en su práctica docente y de ofrecer a los centros modelos innovadores para la concreción del currículo que le es propia, prestando una especial atención a la adaptación de las nuevas enseñanzas a la realidad sociolingüística de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En eixe sentit, l'Orde de 2 d'abril de 2001 (DOGV del 7.05.2001), de la Conselleria de Cultura i Educació, convocà ajudes econòmiques per a la realització de projectes d'innovació i investigació educativa i desenrotllament del currículum durant el curs acadèmic 2001-2002.
Español: En este sentido, la Orden de 2 de abril de 2001 (DOGV de 7.05.2001), de la Conselleria de Cultura y Educación, convocó ayudas económicas para la realización de proyectos de innovación e investigación educativa y desarrollo del currículo durante el curso académico 2001-2002.
Valencià: L'orde contempla que els projectes seleccionats es realitzaran en una primera fase fins desembre de 2001, i en una segona fase, durant el primer semestre de l'any 2002.
Español: La Orden contempla que los proyectos seleccionados se realizarán en una primera fase hasta diciembre de 2001, y en una segunda fase, durante el primer semestre del año 2002.
Valencià: Resolta la convocatòria mencionada anteriorment, per Resolució de 4 d'octubre de 2001, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística (DOGV de 19.10.2001), i havent-se seleccionat projectes que han rebut les ajudes econòmiques corresponents a la primera fase, és necessari regular la concessió d'ajudes econòmiques per a la realització de la segona fase dels dits projectes.
Español: Resuelta la convocatoria mencionada anteriormente, por Resolución de 4 de octubre de 2001, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística (DOGV de 19.10.2001), y habiéndose seleccionado proyectos que han recibido las ayudas económicas correspondientes a la primera fase, es necesario regular la concesión de ayudas económicas para la realización de la segunda fase de dichos proyectos.
Valencià: Convocatòria Convocar ajudes econòmiques per a la realització de la segona fase dels projectes seleccionats per Resolució de 4 d'octubre de 2001, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística (DOGV de 19.10.2001), per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques per a la realització de projectes d'innovació i investigació educativa i desenrotllament del currículum durant el curs acadèmic 2001-2002.
Español: Convocatoria Convocar ayudas económicas para la realización de la segunda fase de los proyectos seleccionados por Resolución de 4 de octubre de 2001, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística (DOGV de 19.10.2001), por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas para la realización de proyectos de innovación e investigación educativa y desarrollo del currículo durante el curso académico 2001-2002.
Valencià: El finançament de les ajudes anirà a càrrec de la línia de subvenció T0080000 del programa 421.30 del pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de l'any 2002, per un import global màxim de 12.020 euros.
Español: La financiación de las ayudas correrá a cargo de la línea de subvención T0080000 del programa 421.30 del presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio del año 2002, por un importe global máximo de 12.020 euros.
Valencià: La percepció de les ajudes estarà condicionada al compliment dels requisits i de les obligacions establits en l'annex II d'esta orde.
Español: La percepción de las ayudas estará condicionada al cumplimiento de los requisitos y de las obligaciones establecidos en el anexo II de esta orden.
Valencià: Certificació de les activitats realitzades Els projectes seleccionats tenen efectes com a formació permanent, segons el que disposa l'apartat quinze de l'Orde de 9 de juny de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència (DOGV de 17.08.1994), i es procedirà a la certificació, per a cadascun dels participants, conforme disposa l'orde reguladora.
Español: Certificación de las actividades realizadas Los proyectos seleccionados tienen efectos como formación permanente, en virtud de lo dispuesto por el apartado quince de la Orden de 9 de junio de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia (DOGV de 17.08.1994), procediendo su certificación, para cada uno de los participantes, conforme dispone la orden reguladora.
Valencià: Publicació La Conselleria de Cultura i Educació es reserva el dret a la reproducció i publicació, total o parcial, dels treballs seleccionats, així com a guardar un exemplar per al seu dipòsit en el CEFIRE corresponent a la zona on desenrotlla la seua activitat docent l'autor o coordinador del treball seleccionat.
Español: Publicación La Conselleria de Cultura y Educación se reserva el derecho a la reproducción y publicación, total o parcial, de los trabajos seleccionados, así como a guardar un ejemplar para su depósito en el CEFIRE correspondiente a la zona donde desarrolla su actividad docente el autor o coordinador del trabajo seleccionado.
Valencià: Respecte als treballs que puguen ser publicats per la Conselleria de Cultura i Educació, els autors es comprometran per escrit a cedir els drets d'explotació de la primera edició a la Generalitat Valenciana.
Español: Respecto a los trabajos que puedan ser publicados por la Conselleria de Cultura y Educación, los autores se comprometen a ceder los derechos de explotación de la primera edición a la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística la facultat de resoldre esta convocatòria i se l'autoritza a adoptar les mesures oportunes per al compliment i el desenrotllament d'esta Orde, i també per a resoldre totes les incidències que es plantegen en la seua interpretació i execució.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística la facultad de resolver esta convocatoria y se le autoriza para adoptar las medidas oportunas para el cumplimiento y el desarrollo de esta orden, y también para resolver todas las incidencias que se planteen en su interpretación y ejecución.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 5 d'abril de 2002 El conseller de Cultura i Educació, p.s.r.
Español: Valencia, 5 de abril de 2002 El conseller de Cultura y Educación, p.s.r.
Valencià: (art.4.1 Decret 111/2000, DOGV núm. 3798, de 21 de juliol), la subsecretària, CARMEN NACHER PEREZ ANNEX II Requisits per a la percepció de les ajudes econòmiques per a la realització de la segona fase dels projectes d'innovació i investigació educativa i desenrotllament del currículum durant el curs acadèmic 2001-2002 Primer.
Español: (art.4.1 Decreto 111/2000, DOGV núm. 3798, de 21 de julio), la subsecretaria, CARMEN NACHER PEREZ ANEXO II Requisitos para la percepción de las ayudas económicas para la realización de la segunda fase de los proyectos de innovación e investigación educativa y desarrollo del currículo durante el curso académico 2001-2002 Primero.
Valencià: Els participants que no presenten directament la sol·licitud en el Registre General de la Conselleria de Cultura i Educació hauran de comunicar el lloc de presentació de la sol·licitud al fax de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística ( 963 866 174).
Español: Los participantes que no presenten directamente la solicitud en el Registro General de la Conselleria de Cultura y Educación, habrán de comunicar el lugar de presentación de la solicitud al fax de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística (963 866 174).
Valencià: El termini de presentació serà de 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación será de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente de la fecha de publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Concessió de les ajudes La resolució de les ajudes es realitzarà dins dels tres mesos que establix l'article 42, punts 2 i 3, de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Concesión de las ayudas La resolución de estas ayudas se realizará dentro de los tres meses que establece el artículo 42, puntos 2 y 3 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La Comissió de Selecció, prevista en la base quarta de l'annex I de l'Orde de 2 d'abril de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a la realització de projectes d'innovació i investigació educativa i desenrotllament del currículum durant el curs acadèmic 2001-2002 (DOGV de 7.05.2000), revisarà la documentació entregada pels beneficiaris de les ajudes per a participar en esta convocatòria, les memòries parcials entregades pels mateixos en l'últim trimestre de l'any 2001 i els informes de seguiment emesos pels assessors dels Centres de Formació, Innovació i Recursos Educatius (CEFIRE) corresponents, i procedirà a aprovar o desestimar la concessió de les ajudes sol·licitades.
Español: La Comisión de Selección, prevista en la base cuarta del anexo I de la Orden de 2 de abril de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación por la que se convocan ayudas económicas para la realización de proyectos de innovación e investigación educativa y desarrollo del currículo durante el curso académico 2001-2002 (DOGV de 7.05.2001), revisará la documentación entregada por los beneficiarios de las ayudas para participar en esta convocatoria, las memorias parciales entregadas por los mismos en el último trimestre del año 2001 y los informes de seguimiento emitidos por los asesores de los Centros de Formación, Innovación y Recursos Educativos (CEFIRE) correspondientes, y procederá a aprobar o desestimar la concesión de las ayudas solicitadas.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris de les ajudes hauran de presentar, abans del 15 de juny de 2002, la documentació següent: Memòria final que inclourà, com a mínim, els següents apartats: Relació detallada de les activitats efectivament realitzades.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios de las ayudas deberán presentar, antes del 15 de junio de 2002, la siguiente documentación: Memoria final que incluirá, como mínimo, los siguientes apartados: Relación detallada de las actividades efectivamente realizadas.
Valencià: Pagament de les ajudes La Comissió de Seguiment i Avaluació, prevista en la base quinta de l'annex I de l'Orde de 2 d'abril de 2001 (DOGV de 7.05.2002), revisarà la documentació entregada pels beneficiaris de les ajudes i emetrà un informe final, firmat pel seu president, en el qual se certificarà si els projectes s'han realitzat de forma satisfactòria basant-se en els informes que elaboren els assessors dels CEFIRE.
Español: Pago de las ayudas La Comisión de Seguimiento y Evaluación, prevista en la base quinta del anexo I de la Orden de 2 de abril de 2001 (DOGV de 7.05.2002), revisará la documentación entregada por los beneficiarios de las ayudas y emitirá un informe final, firmado por su presidente, en el que se certificará si los proyectos se han realizado de forma satisfactoria en base a los informes que elaboren los asesores de los CEFIRE.
Valencià: Les persones beneficiàries queden sotmeses, en la part que se'ls puga aplicar, al que prescriuen els articles 47 i 47 bis de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i seran causes de reintegrament de les quantitats percebudes les previstes en l'article 47.9 de la mencionada llei.
Español: Las personas beneficiarias quedan sometidas, en la parte que se les pueda aplicar, a lo que prescriben los artículos 47 y 47 bis de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y serán causas de reintegro de las cantidades percibidas las previstas en el arti-culo 47.9 de la mencionada ley.
Valencià: ANNEX III Model de sol·licitud Convocatòria d'ajudes econòmiques per a la realització de la segona fase dels projectes d'innovació i investigació educativa i desenrotllament del currículum durant el curs acadèmic 2001-2002.
Español: ANEXO III Modelo de solicitud Convocatoria de ayudas económicas para la realización de la segunda fase de los proyectos de innovación e investigación educativa y desarrollo del currículo durante el curso académico 2001-2002.
Valencià: , autor/a o coordinador/a del (Cognoms i nom) Projecte.
Español: , autor/a o coordinador/a del (Apellidos y nombre) Proyecto.
Valencià: , seleccionat per la Conselleria de Cultura i Educació, tal com consta en la Resolució de 4 d'octubre de 2001, publicada en el DOGV de 19 d'octubre, havent desenrotllat la primera fase del projecte i entregat la memòria parcial requerida, SOL·LICITA: L'ajuda econòmica corresponent per a la realització de la segona fase del mencionat projecte.
Español: , seleccionado por la Conselleria de Cultura y Educación, tal y como consta en la Resolución de 4 de octubre de 2001, publicada en el DOGV de 19 de octubre, habiendo desarrollado la primera fase del proyecto y entregado la memoria parcial requerida, SOLICITA: La ayuda económica correspondiente para la realización de la segunda fase del citado proyecto.
Valencià: de 2002 Firma: A efectes del que establix l'article 42.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic i de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, se l'informa que: 1) El termini màxim per a resoldre la present sol·licitud és de tres mesos, a comptar des de la data en què haja tingut entrada en el registre de l'òrgan competent per a la tramitació, sense perjuí del que preveu l'article 42.5 de la mateixa llei. 2) L'efecte que produiria el silenci administratiu, si transcorreguera el termini sense que s'haja dictat i modificat la resolució competent, serà desestimatori de la seua sol·licitud.
Español: de 2002 Firmado: A efectos de lo establecido en el artículo 42.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico y de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se le informa que: 1) El plazo máximo para resolver la presente solicitud es de tres meses, a contar desde la fecha en que la misma haya tenido entrada en el registro del órgano competente para su tramitación, sin perjuicio de lo previsto en el artículo 42.5 de la misma ley; 2) El efecto que produciría el silencio administrativo, si transcurriese dicho plazo sin que se haya dictado y notificado la resolución correspondiente es desestimatorio de su solicitud.
Valencià: CONSELLERIA DE CULTURA I EDUCACIÓ DIRECCIÓ GENERAL D'ORDENACIÓ I INNOVACIÓ EDUCATIVA I POLÍTICA LINGÜÍSTICA Av.
Español: CONSELLERIA DE CULTURA I EDUCACIÓ DIRECCIÓ GENERAL D'ORDENACIÓ I INNOVACIÓ EDUCATIVA I POLÍTICA LINGÜÍSTICA av.
Valencià: Campanar, 32. 46015 (València) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Campanar, 32. 46015 (Valencia) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4371, del 05-11-2002 (2002/11717) Expedient número 5/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4371, del 05-11-2002 (2002/11717) Expediente número 5/2002.
Valencià: Desenvolupament del portal estadístic de la Comunitat Valenciana.
Español: Desarrollo del portal estadístico de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4371 Data del DOGV : 05-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4371 Fecha DOGV : 05-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/11717 CVE Data del document : 23-10-2002 Organisme emissor : Institut Valencià d'Estadística Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * telecomunicació xarxa d'informació contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número 5/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/11717 CVE Fecha del documento : 23-10-2002 Organismo emisor : Institut Valenciano de Estadística Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * telecomunicación red de información contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número 5/2002.
Valencià: [2002/Q11717] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià d'Estadística.
Español: [2002/Q11717] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de Estadística.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: desenvolupament del portal estadístic de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: desarrollo del portal estadístico de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Lot: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.329, de 5 de setembre de 2002.
Español: c) Lote: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.329, de 5 de septiembre de 2002.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 99.166,99 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 99.166,99 euros.
Valencià: Anualitat 2002: 69.116,39 euros.
Español: Anualidad 2002: 69.116,39 euros.
Valencià: Anualitat 2003: 30.050,60 euros.
Español: Anualidad 2003: 30.050,60 euros.
Valencià: b) Contractista: Profit Gestión Informática, SA.
Español: b) Contratista: Profit Gestión Informática, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 89.151,00 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 89.151,00 euros.
Valencià: Anualitat 2002: 62.24,19 euros.
Español: Anualidad 2002: 62.24,19 euros.
Valencià: Anualitat 2003: 27.016,81 euros.
Español: Anualidad 2003: 27.016,81 euros.