gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Excepte per als concursos a places de professorat titular d'escola universitària, projecte d'investigació que la persona candidata proposa desenvolupar si obté la plaça a què concursa; aquest projecte s'ha d'ajustar a les especificacions establides en aquesta convocatòria.
Español: c) Excepto para los concursos a plazas de profesorado titular de escuela universitaria, proyecto de investigación, por triplicado, que la persona candidata propone desarrollar si obtiene la plaza a la que concursa; este proyecto se ha de ajustar a las especificaciones establecidas en esta convocatoria.
Valencià: Igualment, en l'acte de presentació es determinarà, mitjançant un sorteig, l'ordre d'actuació dels candidats i es fixaran el lloc, la data i l'hora del començament de les proves, que no podran realitzar-se abans de 24 hores des de l'esmentat acte circumstàncies que la Comissió farà públiques.
Español: Igualmente, en dicho acto de presentación se determinará, mediante sorteo, el orden de actuación de los candidatos y se fijará lugar, fecha y hora del comienzo de las pruebas, que no podrán realizarse antes de 24 horas desde el acto de presentación, todo lo cual se hará público por la Comisión.
Valencià: Així mateix, es fixarà el termini durant el qual els candidats podran examinar la documentació presentada pels altres aspirants.
Español: Asimismo, se fijará el plazo durante el cual los candidatos podrán examinar la documentación presentada por los demás aspirantes.
Valencià: Novena El concurs d'accés consta d'una prova, que es farà en acte públic en el Centre on tinga seu el departament a què s'adscriga la plaça.
Español: Novena El concurso de acceso constará de una única prueba, que será pública y se realizará en el Centro donde tenga sede el Departamento al que se adscriba la plaza.
Valencià: Consistirà, en els termes que haja fixat la Comissió, en un debat sobre els mèrits del concursant al·legats en el seu historial professional, acadèmic, docent i investigador; sobre el projecte docent presentat i, si cal, també sobre el d'investigació.
Español: Consistirá, en los términos que haya fijado la Comisión, en un debate sobre los méritos del concursante alegado en su historial profesional, académico, docente e investigador; sobre el proyecto docente presentado y, en su caso, también sobre el de investigación.
Valencià: S'entendrà com a projecte docent i d'investigació l'exposició de les línies bàsiques de docència i investigació que el/la candidata/a pretén desenvolupar en el supòsit de ser-li adjudicada la plaça.
Español: Se entenderá como proyecto docente y de investigación la exposición de las líneas básicas de docencia e investigación que el/la candidata/a pretende desarrollar en el supuesto de serle adjudicada la plaza.
Valencià: Seguidament, la Comissió pot debatre amb cada concursant, durant un temps màxim de dues hores, sobre els mèrits al·legats, sobre el projecte docent presentat i, si és cal, també sobre el d'investigació.
Español: Seguidamente, la Comisión puede debatir con cada concursante, durante un tiempo máximo de dos horas, sobre los méritos alegados, sobre el proyecto docente presentado y, en su caso, también sobre el de investigación.
Valencià: Finalitzada la prova, la Comissió deliberarà i cadascun dels seus membres emetrà un vot amb l'informe raonat sobre la valoració de cadascun dels candidats.
Español: Finalizada la prueba, la Comisión deliberará y cada uno de sus miembros emitirá un voto con informe razonado sobre la valoración de cada uno de los concursantes, que se tiene que ajustar a los criterios aprobados por la Comisión.
Valencià: Si hi ha unanimitat, aquests informes poden substituir-se per un informe únic i raonat de la Comissió.
Español: Si hay unanimidad, estos informes pueden sustituirse por un informe único y razonado de la Comisión.
Valencià: Desena En el termini màxim de trenta dies hàbils a partir de la data de començament de la prova, les comissions han de proposar al rector, motivadament i amb caràcter vinculant, una relació dels candidats que hagen superat les proves per ordre de preferència per al seu nomenament.
Español: Décima En el plazo máximo de treinta días hábiles a partir de la fecha de comienzo de la prueba, la Comisión propondrá al Rector, propuesta motivada y con carácter vinculante, de la relación de todos los candidatos que hayan superado las pruebas por orden de preferencia para su nombramiento.
Valencià: Juntament amb la proposta, i en el termini de set dies hàbils següents a la finalització de les proves, el Secretari de la Comissió haurà d'entregar en la Secretaria General de la Universitat, tota la documentació assenyalada en l'article 10 de la NEUJI.
Español: Junto con la propuesta, y en el plazo de siete días hábiles siguientes a la finalización de las pruebas, el Secretario de la Comisión deberá entregar en la Secretaría General de la Universidad, toda la documentación señalada en el artículo 10 de la NEUJI: Dicha propuesta se hará pública en el tablón de anuncios de Recursos Humanos.
Valencià: Onzena Contra la proposta de la Comissió, els candidats podran presentar reclamació davant el rector de la Universitat, en el termini de deu dies a partir de la data de publicació en el tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, excepte en el cas que no hi haja proposta de la provisió de places.
Español: Undécima Contra la propuesta de la Comisión de Acceso, los candidatos admitidos al concurso podrán presentar reclamación ante el Rector en el plazo máximo de diez días contados a partir del siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios de Recursos Humanos, excepto en el supuesto de que no exista propuesta de la provisión de plazas.
Valencià: Admesa a tràmit la reclamació, se suspendrà el nomenament fins a la seua resolució definitiva.
Español: Admitida a trámite la reclamación, se suspenderán el nombramiento hasta su resolución definitiva.
Valencià: No s'admetrà la reclamació en el cas que el reclamant haguera desistit tàcitament del concurs per no haver presentat a alguna de les proves.
Español: No se admitirá la reclamación en el supuesto de que el reclamante hubiese desistido tácitamente del concurso por no haberse presentado a alguna de las pruebas.
Valencià: Les reclamacions contra la resolució de la Comissió d'accés seran resoltes per una Comissió de Reclamacions d'acord amb el que preveu l'article 18 del RDH i 106 dels EUJI.
Español: Las reclamaciones contra la resolución de la Comisión de acceso serán resueltas por una Comisión de Reclamaciones de acuerdo con lo previsto en el artículo 18 del RDH y 106 de los EUJI.
Valencià: Dotzena Les persones candidates proposades per a la provisió de places hauran de presentar al Registre General de la Universitat o per qualssevol dels altes procediments assenyalats en l'article 38.4 de la LRJAP-PAC, en el termini de vint dies a comptar a partir de la data de publicació en el tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, la documentació acreditativa següent: a) Fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat o, en el cas de no ser espanyol, del document oficial equivalent que acredite la nacionalitat en vigor.
Español: Duodécima Las personas candidatas propuestas para la provisión de plazas deberán presentar, en el plazo de veinte días a contar desde el siguiente al de la publicación en el tablón de anuncios de Recursos Humanos de la propuesta de la Comisión de acceso, en el Registro General de esta Universidad o por cualesquiera de los demás procedimientos señalados en el artículo 38.4 de la LRJAP-PAC los siguientes documentos: a) Fotocopia compulsada de DNI o documento equivalente, de ser su nacionalidad distinta de la española.
Valencià: b) Certificat mèdic oficial que acredite la possessió de la capacitat física i psíquica necessària per al desenvolupament de les funcions pròpies del professorat universitari.
Español: b) Certificado médico oficial de no padecer enfermedad ni defecto físico ni psíquico que le incapacite para el desempeño de las funciones correspondientes a Profesor de Universidad.
Valencià: c) Declaració jurada de no haver estat separat per resolució ferma d'expedient disciplinari, del servei de cap administració pública (de l'Estat, Autonòmica, Local o Institucional), ni estar inhabilitat per sentència ferma per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: c) Declaración jurada de no haber sido separado de la administración del Estado, Institucional o Local, ni de las Administraciones de las Comunidades Autónomas, en virtud de expediente disciplinario, y no hallarse inhabilitado para el ejercicio de la Función Pública.
Valencià: Si es tracta de nacionals dels restants estats membres de la Unió Europea o d'algun estat a què en virtut dels Tractats Internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors, aquests hauran d'acreditar mitjançant declaració jurada o promesa que no es troben sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, en el seu estat, l'accés a la funció pública, de conformitat amb el que estableix l'article 7.2 del Reial Decret 543/2001, de 18 de maig.
Español: Los nacionales de los demás Estados miembros de la Unión Europea o de algún Estado al que en virtud de los Tratados Internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, deberán acreditar, de conformidad con lo establecido en el artículo 7.2 del Real Decreto 543/2001, de 18 de mayo, no haber sido objeto de sanción disciplinaria o condena penal que impidan, en su Estado, el acceso a la función pública.
Valencià: d) Documentació acreditativa de reunir els requisits que estableix l'article 5 del RDH.
Español: d) Documentación acreditativa de reunir los requisitos del artículo 5 del RDH.
Valencià: Aquelles persones que tinguen la condició de funcionaris públics de carrera en actiu estaran exempts de justificar la documentació i els requisits, però hauran de presentar certificat del ministeri o l'organisme de què depenguen per a acreditar aquesta condició i totes les circumstàncies que consten en el seu full de serveis.
Español: Los que tuvieran la condición de funcionarios públicos de carrera en activo, estarán exentos de justificar tales documentos y requisitos, debiendo presentar certificación del Ministerio u Organismo del que dependan, acreditativa de su condición de funcionario y cuantas circunstancias consten en su hoja de servicios.
Valencià: Tretzena El nomenament com a funcionari docent de carrera serà efectuat pel rector, després que el candidat proposat haja presentat els requisits establits en la base anterior.
Español: Decimotercera El nombramiento como funcionario docente de carrera será efectuado por el Rector, después de que el candidato propuesto haya cumplido los requisitos establecidos en la base anterior.
Valencià: En el cas que el concursant proposat no presente oportunament la documentació requerida, el rector de la Universitat procedirà al nomenament del següent concursant en l'ordre de valoració formulat, una vegada presentats els documents a què es refereix la base dotzena de la present convocatòria en el termini que s'habilite a l'efecte.
Español: En caso de que el concursante propuesto no presente oportunamente la documentación requerida, el Rector de la Universidad procederá al nombramiento del siguiente concursante en el orden de valoración formulado, una vez presentados los documentos a que se refiere la Base Duodécima de la presente convocatoria en el plazo que se habilite al efecto.
Valencià: El nomenament, que serà inscrit en el corresponent registre de personal, especificarà la denominació de la plaça: el cos i l'àrea de coneixement i el centre als quals s'adscriu i també el número corresponent en la Relació de Llocs de Treball.
Español: El nombramiento, que será inscrito en el correspondiente Registro de personal, especificará la denominación de la plaza: Cuerpo, Área de conocimiento y Centro, así como su número en la Relación de Puestos de Trabajo.
Valencià: El nomenament serà publicat en el BOE i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i comunicat a la Secretaria General del Consell de Coordinació Universitària.
Español: Dicho nombramiento será publicado en el BOE y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y comunicado a la Secretaría General del Consejo de Coordinación Universitaria.
Valencià: Catorzena La presa de possessió s'haurà de fer en el termini de 20 dies des de l'endemà de la publicació del nomenament, moment en què el candidat/a proposat adquirirà la condició de funcionari/ària docent universitari del Cos que es tracte amb els drets i deures que li són propis.
Español: Decimocuarta En el plazo máximo de veinte días, a contar desde el día siguiente de la publicación del nombramiento, la persona candidata propuesta deberá tomar posesión de su destino, momento en que adquirirá la condición de funcionario docente universitario del Cuerpo de que se trate con los derechos y deberes que le son propios.
Valencià: El candidat/ta nomenat no podrà participar en un nou concurs d'accés per a places d'igual categoria i àrea de coneixement de la mateixa Universitat o d'una Universitat diferent, fins que no hagen transcorregut dos anys des de la data de la seua presa de possessió.
Español: La plaza obtenida tras el concurso de acceso deberá desempeñarse al menos durante dos años antes de poder participar en un nuevo concurso a efectos de obtener una plaza de igual categoría y de la misma área de conocimiento en la misma o en otra Universidad.
Valencià: ANNEX I Cos: Professorts Titulars d'Universitat Classe de convocatòria: concurs d'accés 1.
Español: ANEXO I Cuerpo: Profesores Titulares de Universidad Clase de convocatoria: concurso de acceso 1.
Valencià: Àrea de coneixement: Traducció i Interpretació Departament a què està adscrita: Traducció i Comunicació.
Español: Área de conocimiento: Traducción e Interpretación Departamento al que está adscrita: Traducción y Comunicación.
Valencià: Vocal I: Ana Isabel Borja Albi, professora Titular d'Universitat de l'àrea de Traducció i Interpretació de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: Vocal I: Ana Isabel Borja Albi, profesora Titular de Universidad del área de Traducción e Interpretación de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: Activitats que ha de realitzar qui obtinga la plaça: Llengua C (Alemany) Nombre de places: una Plaça número: 3063 Comissió titular Presidenta: María Pilar Elena García, Catedràtica d'Universitat de l'àrea de Traducció i Interpretació de la Universitat de Salamanca.
Español: Actividades a realizar por quien obtenga la plaza: Traducción General C-A1 (Alemán-Catalán) Número de plazas: Una Plaza número: 3064 Comisión titular: Presidente: María Pilar Elena García, Catedrática de Universidad del área de Traducción e Interpretación de la Universidad de Salamanca.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5541, del 25-06-2007 (2007/8349) Licitació número 831/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5541, del 25-06-2007 (2007/8349) Licitación número 831/2007.
Valencià: Servici de manteniment de les instal·lacions de climatització i central d'aigües de l'Hospital Universitari doctor Peset, edifici de Consultes Externes, CE Montolivet i tots els centres d'Atenció Primària dependents del Departament de Salut 10.
Español: Servicio de mantenimiento de las instalaciones de climatización y central de aguas del Hospital Universitario Doctor Peset, edificio de Consultas Externas, CE Monteolivete y todos los centros de Atención Primaria dependientes del Departamento de Salud 10.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5541 Data del DOGV : 25-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5541 Fecha DOGV : 25-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/8349 CVE Data del document : 20-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis licitació climatització tractament de l'aigua equipament col·lectiu Licitació número 831/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/8349 CVE Fecha del documento : 20-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios licitación climatización tratamiento del agua equipamiento colectivo Licitación número 831/2007.
Valencià: c) Número d'expedient: 831/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 831/2007. 2.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: servici de manteniment de les instal·lacions de climatització i central d'aigües de l'Hospital Universitari doctor Peset, edifici de Consultes Externes, CE Montolivet i tots els centres d'Atenció Primària dependents del Departament de Salut 10.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de las instalaciones de climatización y central de aguas del Hospital Universitario Doctor Peset, edificio de Consultas Externas, C.E.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: - c) Lloc d'execució: centres dependents del Departament de Salut 10.
Español: b) División por lotes y número: - c) Lugar de ejecución: centros dependientes del Departamento de Salud 10.
Valencià: a) Classificació: grup: P, subgrup: 2 i 3, categoria: C b) Altres requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: a) Clasificación: grupo: P, subgrupo: 2 y 3, categoría: C b) Otros requisitos: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del dia 13 d'agost de 2007.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del día 13 de agosto de 2007.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: el dia 21 de juny de 2007.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 21 de junio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5512, del 15-05-2007 (2007/6127) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 20 d'abril de 2007, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) per la qual es resol la convocatòria de la Campanya de Temps Lliure Juvenil, en la modalitat d'oferta concertada per a l'any 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5512, del 15-05-2007 (2007/6127) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 20 de abril de 2007, del director general del Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) por la que se resuelve la convocatoria de la Campaña de Tiempo Libre Juvenil, en la modalidad de oferta concertada para el año 2007.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5512 Data del DOGV : 15-05-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5512 Fecha DOGV : 15-05-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/6127 CVE Data del document : 15-05-2007 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * vacances jove suport econòmic promoció cultural oci ajuda pública S'ha observat una errada en la publicació de la resolució esmentada (DOCV núm. 5510, d'11.05.2007), que consisteix a l'omissió de les darreres files de la pàgina 19060, corresponent a l'annex I, la qual es publica correctament tot seguit:CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 20 d'abril de 2007, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) per la qual es resol la convocatòria de la Campanya de Temps Lliure Juvenil, en la modalitat d'oferta concertada per a l'any 2007.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/6127 CVE Fecha del documento : 15-05-2007 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * vacaciones joven apoyo económico promoción cultural ocio ayuda pública Se ha observado un error en la publicación de la citada resolución (DOCV núm. 5510, de 11.05.2007), que consiste en la omisión de las últimas filas de la página 19060, correspondiente al anexo I, que se publica correctamente a continuación:CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 20 de abril de 2007, del director general del Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) por la que se resuelve la convocatoria de la Campaña de Tiempo Libre Juvenil, en la modalidad de oferta concertada para el año 2007.
Valencià: [2007/6127]Institut Valencià de la Joventut Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/6127]Instituto Valenciano de la Juventud Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5509, del 10-05-2007 (2007/5328) Adjudicació de l'expedient ATCC 35/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5509, del 10-05-2007 (2007/5328) Adjudicación del expediente ATCC 35/06.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5509 Data del DOGV : 10-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5509 Fecha DOGV : 10-05-2007 Sección del DOGV : V.