gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Al llarg del traçat de la línia de 30 kV des dels centres de transformació de la planta fotovoltaica Elawan Ayora I fins a la subestació col·lectora Valle Solar Renovables 30/400 kV, es produeixen creuaments amb rierols i cursos d'aigua (Rambla de l'Espadilla, rierol innominat i Rambla Reguero Estanislao) i amb camins (Camino-Cañada Jarafuel i Camino de los Manjuanes).
Español: A lo largo del trazado de la línea de 30 kV desde los centros de transformación de la planta fotovoltaica Elawan Ayora I hasta la subestación Colectora Valle Solar renovables 30/400 kV, se producen cruzamientos con arroyos y cursos de agua (Rambla de la Espadilla, Arroyo innominado y Rambla Reguero Estanislao) y con caminos (Camino-Cañada Jarafuel y Camino de los Manjuanes).
Valencià: Es produeixen paral·lelismes amb assagador de Jarafuel i la Carretera CV-441.
Español: Se producen paralelismos con la Vereda de Jarafuel y la Carretera CV-441.
Valencià: La línia discorrerà totalment soterrada i sota tub formigonat en creuaments i amb camins de domini públic i rierols.
Español: La línea discurrirá la totalidad de su longitud directamente enterrada y bajo tubo hormigonado en cruzamientos y con caminos de dominio público y arroyos.
Valencià: El traçat ocuparà terrenys pertanyents al terme municipal de Zarra des del centre de seccionament de la planta fotovoltaica Elawan Ayora I fins a l'arribada a l'SE col·lectora Valle Solar 400/132/30 kV.
Español: El trazado ocupará terrenos pertenecientes al término municipal de Zarra desde el centro de seccionamiento de la planta fotovoltaica Elawan Ayora I hasta la llegada a la SE colectora Valle Solar 400/132/30 kV.
Valencià: En l'emplaçament on es preveu la construcció de la planta FV Elawan Ayora I hi ha un camí ramader afectat per les infraestructures que conformen aquesta instal·lació de generació elèctrica.
Español: En el emplazamiento donde se prevé la construcción de la planta FV Elawan Ayora I existe una vía pecuaria afectada por las infraestructuras que conforman la citada instalación de generación eléctrica.
Valencià: En concret, està afectada per l'assagador de Jarafuel, a aquest camí es respecta la distància legal establida en l'article 5 de la Llei 3/2014, d'11 de juliol, de la Generalitat, de camins ramaders de la Comunitat Valenciana.
Español: En concreto, se ve afectada por la Vereda de Jarafuel, a esta vía se respeta la distancia legal establecida en el artículo 5 de la Ley 3/2014, de 11 de julio, de la Generalitat, de vías pecuarias de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segons el que s'estableix en la llei per a aquest tipus de camins ramaders es considera una amplària no superior a 20 metres.
Español: Según establece la ley para este tipo de vías pecuarias se considera una anchura no superior a 20 metros.
Valencià: S'haurà de respectar la servitud de pas ramader i serà necessari sol·licitar les modificacions pertinents i/o les autoritzacions d'ocupació demanial del subsol d'elements auxiliars necessaris segons l'esmentada llei.
Español: Se deberá respetar la servidumbre de paso ganadero y será necesario solicitar las modificaciones pertinentes y/o las autorizaciones de ocupación demanial del subsuelo de elementos auxiliares necesarios según la citada ley.
Valencià: La zona d'estudi presenta una vulnerabilitat d'aqüífers baixa o molt baixa i permeabilitat alta.
Español: La zona de estudio presenta una vulnerabilidad de acuíferos baja o muy baja y permeabilidad alta.
Valencià: A l'hora de realitzar l'esbós de la planta fotovoltaica s'ha respectat una distància mínima de 50 metres als llits existents en l'emplaçament, segons les indicacions del Decret llei 14/2020, de 7 d'agost.
Español: A la hora de realizar el layout de la planta fotovoltaica se han respetado una distancia mínima de 50 metros a los cauces existentes en el emplazamiento, según indicaciones del Decreto ley 14/2020, de 7 de agosto.
Valencià: Hi ha una xicoteta fracció de les superfícies de parcel·la afectades que presenten perillositat per inundació de nivell 6 i perillositat geomorfològica.
Español: Hay una pequeña fracción de las superficies de parcela afectadas que presentan peligrosidad por inundación de nivel 6 y peligrosidad geomorfológica.
Valencià: En la vegetació de l'àmbit d'estudi cal destacar la presència d'un exemplar de Quercus ilex L.
Español: En la vegetación del ámbito de estudio cabe destacar la presencia de un ejemplar de Quercus ilex L.
Valencià: , coneguda popularment com a Carrasca del Arrendador 1, inscrita en el Catàleg d'arbres monumentals i singulars de la Comunitat Valenciana, amb número d'identificació 1679, i situada en les coordenades UTM ETRS89-fus 30 657097 X, 4332251 Y.
Español: , conocida popularmente como Carrasca del Arrendador 1, inscrita en el Catálogo de árboles monumentales y singulares de la Comunitat Valenciana, con número de identificación 1679, y ubicada en las coordenadas UTM ETRS89-huso 30 657097 X, 4332251 Y.
Valencià: El seu entorn de protecció està definit per un cercle de 23,7 m al voltant de la seua base, per on s'estenen les arrels.
Español: La carrasca cuenta con protección genérica, quedando definido su entorno de protección por un círculo de 23,7 m alrededor de su base, por donde se extienden las raíces.
Valencià: El peu arbori se situa a una distància aproximada de 200 m al nord del perímetre del projecte.
Español: El pie arbóreo se ubica a una distancia aproximada de 200 m al norte del perímetro del proyecto.
Valencià: Les parcel·les on es pretén realitzar les actuacions estan afectades per terreny forestal segons estableix el Pla d'acció territorial forestal de la Comunitat Valenciana (PATFOR), aprovat pel Decret 58/2013, de 3 de maig, encara que aparentment la tanca limita amb terreny forestal estratègic i forests d'utilitat pública en diversos trams, les instal·lacions es construiran fora d'aquest i queda aquest exclòs de l'afecció.
Español: Las parcelas donde se pretende realizar las actuaciones están afectadas por terreno forestal según establece el Plan de acción territorial forestal de la Comunitat Valenciana (PATFOR), aprobado por el Decreto 58/2013, de 3 de mayo, aunque aparentemente el vallado linda con terreno forestal estratégico y montes de utilidad pública en diversos tramos, las instalaciones se construirán fuera del mismo quedando este excluido de la afección.
Valencià: La tanca de la planta solar projectada limita amb les forests d'utilitat pública gestionats per la Conselleria V032 (Los Cerricos) i el V034 (Las Pedrijas), les dues al terme municipal de Zarra.
Español: El vallado de la planta solar proyectada linda con los montes de utilidad pública gestionados por la Conselleria V032 (Los Cerricos) y el V034 (Las Pedrijas), ambos en el TM de Zarra.
Valencià: En cap cas, podran ser afectats les dues forests d'utilitat pública per les obres.
Español: En ningún caso, podrán ser afectados ambos montes de utilidad pública por las obras.
Valencià: rotundifolia), càdecs (Juniperus oxycedrus ssp.
Español: rotundifolia), enebros (Juniperus oxycedrus ssp.
Valencià: oxycedrus) i algun exemplar aïllat de savina (Juniperus phoenicea), acompanyats per matoll mediterrani típic.
Español: oxycedrus) y algún ejemplar aislado de sabina negral (Juniperus phoenicea), acompañados por matorral mediterráneo típico.
Valencià: Cap d'aquestes edificacions ni de la resta de casetes de ferramentes existents en l'àmbit d'estudi estan afectades pel projecte.
Español: Ninguna de estas edificaciones ni del resto de casetas de aperos existentes en el ámbito de estudio se ven afectadas por el proyecto.
Valencià: La zona d'actuació no se situa en zones d'afecció de plans de recuperació, de conservació o d'acció per a la protecció d'espècies de fauna amenaçada, així com tampoc afecta cap reserva de fauna.
Español: La zona de actuación no se sitúa en zonas de afección de Planes de recuperación, de conservación o de acción para la protección de especies de fauna amenazada, así como tampoco afecta a ninguna reserva de Fauna.
Valencià: Quant a les espècies de fauna protegides, s'ha consultat el Reial decret 439/1990, de 30 de març, pel qual es regula el Catàleg nacional d'espècies amenaçades (incloent-hi modificacions posteriors) i el Decret 32/2004, de 27 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual es crea i regula el Catàleg valencià d'espècies de fauna amenaçades, i s'estableixen categories i normes per a la seua protecció, i no es troba cap exemplar catalogat en perill d'extinció.
Español: En cuanto a las especies de fauna protegidas, se ha consultado el Real decreto 439/1990, de 30 de marzo por el que se regula el Catálogo nacional de especies amenazadas (incluidas modificaciones posteriores) y el Decreto 32/2004, de 27 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se crea y regula el Catálogo valenciano de especies de fauna amenazadas, y se establecen categorías y normas para su protección, no encontrándose ningún ejemplar catalogado como en peligro de extinción.
Valencià: Únicament, cal destacar la presència d'una espècie prioritària, l'àguila de panxa blanca (Aquila fasciata).
Español: Únicamente, cabe destacar la presencia de una especie prioritaria, el águila-azor perdicera (Aquila fasciata).
Valencià: S'ha de destacar l'alta mobilitat de les aus, la qual cosa els permet desplaçar-se a altres llocs, i que l'àmbit objecte de l'actuació no presenta les característiques propícies perquè es done la nidificació de l'àguila de panxa blanca.
Español: Se debe destacar la alta movilidad de las aves, lo que les permite desplazarse a otros lugares, y que el ámbito objeto de la actuación no presenta las características propicias para que se dé la nidificación del águila-azor perdicera.
Valencià: En l'estudi d'afecció a la Xarxa Natura 2000 i l'estudi d'avifauna s'aporta informació addicional respecte de les espècies vegetals i faunístiques presents en l'àmbit d'estudi.
Español: En el estudio de afección a RN 2000 y estudio de avifauna se aporta información adicional respecto de las especies vegetales y faunísticas presentes en el ámbito de estudio.
Valencià: L'espai protegit més pròxim al projecte és la ZEC/LIC Valle de Ayora i Sierra del Boquerón, que se situa aproximadament a uns 40 m al nord de les infraestructures de captació solar més pròximes.
Español: El espacio protegido más próximo al proyecto es la ZEC/LIC Valle de Ayora y Sierra del Boquerón, que se ubica aproximadamente a unos 40 m al norte de las infraestructuras de captación solar más próximas.
Valencià: Aquest espai protegit, catalogat com a lloc d'interés comunitari per l'Acord de 25 d'abril de 2014, del Consell, va ser declarat zona d'especial conservació mitjançant el Decret 10/2017, de 27 de gener, del Consell.
Español: Este espacio protegido, catalogado como lugar de interés comunitario por el Acuerdo de 25 de abril de 2014, del Consell, fue declarado zona de especial conservación mediante Decreto 10/2017, de 27 de enero, del Consell.
Valencià: L'anàlisi dels espais protegits es desenvolupa de manera més detallada en l'estudi d'afecció a la Xarxa Natura 2000, aportat com annex a l'EsIA.
Español: El análisis de los espacios protegidos se desarrolla de manera más detallada en el estudio de afección a la Red Natura 2000, aportado como anexo al EsIA.
Valencià: Quant als hàbitats presents en l'àmbit d'estudi, diversos d'aquests limiten amb la tanca perimetral de la planta solar fotovoltaica, i els seus límits se situen puntualment dins del perímetre de la tanca, i, fins i tot, d'acord amb la cartografia, en alguns casos coincideix amb la superfície ocupada pels generadors fotovoltaics, però en la pràctica es tracta de superfícies ocupades per terres de cultiu i completament lliures de vegetació natural.
Español: En cuanto a los hábitats presentes en el ámbito de estudio, varios de ellos limitan con el vallado perimetral de la planta solar fotovoltaica, ubicándose sus límites puntualmente dentro del perímetro vallado, y si bien, de acuerdo con la cartografía, en algunos casos coincide con la superficie ocupada por los generadores fotovoltaicos, en la práctica se trata de superficies ocupadas por tierras de cultivo y completamente libres de vegetación natural.
Valencià: Sobre l'estudi arqueològic, el 21 de desembre de 2018 es registra l'entrada de la primera memòria de prospecció arqueològica realitzada als municipis d'Ayora, Zarra i Jarafuel, presentada juntament amb el Projecte de planta solar fotovoltaica de 300 MW Valle Solar a Jarafuel, Zafra i Ayora.
Español: Sobre el estudio arqueológico, el 21 de diciembre de 2018 se registra la entrada de la primera memoria de prospección arqueológica realizada en los municipios de Ayora, Zarra y Jarafuel, presentada junto con el Proyecto planta solar fotovoltaica 300 MW Valle Solar en Jarafuel, Zafra y Ayora.
Valencià: L'àmbit dels treballs abastava gran part del Valle de la Espadilla de Zarra i Jarafuel i un grup de parcel·les cadastrals de l'oest d'Ayora.
Español: El ámbito de los trabajos abarcaba gran parte del Valle de la Espadilla de Zarra y Jarafuel y un grupo de parcelas catastrales del oeste de Ayora.
Valencià: Al novembre de 2019 es va emetre una resolució favorable d'aquesta memòria.
Español: En noviembre de 2019 se emitió una resolución favorable de esta memoria.
Valencià: Posteriorment, el 4 de desembre de 2019, es va registrar l'entrada de l'última ampliació de les prospeccions arqueològiques realitzades.
Español: Posteriormente, el 4 de diciembre de 2019, se registró la entrada la última ampliación de las prospecciones arqueológicas realizadas.
Valencià: En aquesta ocasió, els treballs de camp van abastar parcel·les cadastrals de l'oest del municipi de Zarra i del municipi de Jarafuel, aquestes últimes limitaven amb la província d'Albacete.
Español: En esta ocasión, los trabajos de campo abarcaron parcelas catastrales del oeste del municipio de Zarra y del municipio de Jarafuel, limitando estas últimas con la provincia de Albacete.
Valencià: Es va informar favorablement d'aquesta última memòria al maig de 2020.
Español: Se informó favorablemente de esta última memoria en mayo de 2020.
Valencià: Amb aquestes dues prospeccions arqueològiques i les seues memòries corresponents s'abasta la totalitat de l'àmbit d'estudi de la instal·lació solar fotovoltaica d'Elawan Ayora I.
Español: Con estas dos prospecciones arqueológicas y sus memorias correspondientes se abarca la totalidad del ámbito de estudio de la instalación solar fotovoltaica de Elawan Ayora I.
Valencià: S'inclou l'estudi d'integració paisatgística com a annex a l'EsIA, en el qual es desenvolupen els aspectes paisatgístics derivats de l'execució i funcionament del projecte.
Español: Se incluye el estudio de integración paisajística como anexo al EsIA, en el que se desarrollan los aspectos paisajísticos derivados de la ejecución y funcionamiento del proyecto.
Valencià: Aquest projecte, en la seua fase de disseny i alternatives, ha considerat la conservació del mosaic agroforestal, evitant l'afecció d'aquest a les espècies vegetals que el conformen, com la primera mesura d'integració en el paisatge.
Español: Este proyecto, en su fase de diseño y alternativas, ha considerado la conservación del mosaico agroforestal, evitando la afección del mismo a las especies vegetales que lo conforman, como la primera medida de integración en el paisaje.
Valencià: El pla de vigilància ambiental es fa a fi de previndre, controlar o reduir al mínim els impactes ambientals negatius que pogueren desenvolupar-se durant les obres, funcionament i restauració del projecte.
Español: El plan de vigilancia ambiental se prevé con el objeto de prevenir, controlar o reducir al mínimo los impactos ambientales negativos que pudieran desarrollarse durante las obras, funcionamiento y restauración del proyecto.
Valencià: Després de la vida útil del projecte, serà desmantellaran els panells i el cablejat elèctric, i es restauraran els accessos i els factors biòtics i abiòtics afectats.
Español: Tras la vida útil del proyecto, se procederá al desmantelamiento de los paneles y cableado eléctrico, y a la restauración de los accesos y de los factores bióticos y abióticos afectados.
Valencià: En tot cas, el principi de no fraccionament, així com les previsions de l'epígraf 2.g de l'annex I del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, i de l'epígraf 4.i de l'annex II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, en concordança amb l'article 7 d'aquesta llei, determinen de la mateixa manera que resulta aplicable el règim d'avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: En todo caso, el principio de no fraccionamiento, así como las previsiones del epígrafe 2.g del anexo I del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, y del epígrafe 4.i del anexo II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, en concordancia con el artículo 7 de dicha ley, determinan de igual modo que resulta aplicable el régimen de evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Valencià: Per tant, a proposta del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental i amb el vistiplau del subdirector general de Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental, fent ús de les atribucions que tinc, resolc: Primer Formular aquesta declaració d'impacte ambiental i considerar acceptable el projecte de planta solar fotovoltaica Elawan Ayora I, de 33,981 MWp, promogut per Elawan Energy, SL, als termes municipals de Zarra i Jarafuel (València), en la qual s'estableixen les condicions ambientals, incloent-hi les mesures preventives, correctores i compensatòries, que resulten de l'avaluació ambiental practicada i s'exposen a continuació, en les quals s'ha de desenvolupar el projecte per a l'adequada protecció del medi ambient i els recursos naturals, la qual cosa no eximeix el promotor de l'obligació d'obtindre totes les autoritzacions ambientals o sectorials que resulten legalment exigibles.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental y con el visto bueno del subdirector general de Cambio Climático y Calidad Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento, resuelvo: Primero Formular la presente declaración de impacto ambiental considerando aceptable el proyecto de planta solar fotovoltaica Elawan Ayora I 33,981 MWp, promovido por Elawan Energy, SL, en los términos municipales de Zarra y Jarafuel (València), en la que se establecen las condiciones ambientales, incluidas las medidas preventivas, correctoras y compensatorias, que resultan de la evaluación ambiental practicada y se exponen a continuación, en las que se debe desarrollar el proyecto para la adecuada protección del medio ambiente y los recursos naturales, lo cual no exime al promotor de la obligación de obtener todas las autorizaciones ambientales o sectoriales que resulten legalmente exigibles.
Valencià: Atesos els antecedents i els fonaments de dret exposats es resolen les condicions del projecte i les mesures preventives, correctores i compensatòries dels efectes adversos sobre el medi ambient, que s'estableixen en els termes següents: 1.
Español: Atendiendo a los antecedentes y fundamentos de derecho expuestos se resuelve las condiciones del proyecto y medidas preventivas, correctoras y compensatorias de los efectos adversos sobre el medio ambiente, que se establecen en los siguientes términos: 1.
Valencià: Condicions al projecte i) Condicions generals (1) El promotor haurà de complir totes les mesures preventives i correctores previstes en l'EsIA, el projecte tècnic i d'altra documentació que consta en l'expedient i les acceptades després de la informació pública, o contingudes en la informació complementària, mentre no contradiguen el que s'estableix en aquesta resolució.
Español: i) Condiciones generales (1) El promotor deberá cumplir todas las medidas preventivas y correctoras contempladas en el EsIA, el proyecto técnico y demás documentación obrante en el expediente y las aceptadas tras la información pública, o contenidas en la información complementaria, en tanto no contradigan lo establecido en la presente resolución.
Valencià: (2) La instal·lació de la planta solar fotovoltaica sobre sòl no urbanitzable protegit estarà condicionada a l'aprovació definitiva del Pla especial d'ordenació d'infraestructures de generació d'energia solar fotovoltaica als municipis d'Ayora, Zarra i Jarafuel, i no es permetrà la seua ocupació fins que l'esmentat pla no estiga aprovat.
Español: (2) La instalación de la planta solar fotovoltaica sobre suelo no urbanizable protegido, estará condicionada a la aprobación definitiva del Plan especial de ordenación de infraestructuras de generación de energía solar fotovoltaica en los municipios de Ayora, Zarra y Jarafuel, no permitiendo su ocupación hasta que el mencionado plan no esté aprobado.
Valencià: ii) Condicions relatives a mesures preventives, correctores i compensatòries per als impactes més significatius (5) S'hauran d'implantar les mesures d'integració paisatgística que, si escau, establisca l'ajuntament en l'informe a l'estudi d'integració paisatgística, dins del procés de validació d'aquest per part de l'ajuntament per a l'atorgament de la llicència d'obra municipal de conformitat amb l'informe emés en matèria de paisatge.
Español: (5) Se deberán implantar las medidas de integración paisajística que, en su caso, establezca el ayuntamiento en el informe al estudio de integración paisajística, dentro del proceso de validación del mismo por parte del ayuntamiento para el otorgamiento de la licencia de obra municipal de conformidad con el informe emitido en materia de paisaje.
Valencià: (6) Atés l'informe emés en matèria d'ordenació territorial, s'hauran de complir les mesures correctores respecte a la recàrrega d'aqüífers i per a mantindre unes condicions d'infiltració i drenatge semblants a les existents abans d'instal·lar el projecte solar, que s'especifiquen en l'informe de l'òrgan competent.
Español: (6) Atendiendo al informe emitido en materia de ordenación territorial, se cumplirán las medidas correctoras respecto a la recarga de acuíferos y para mantener unas condiciones de infiltración y drenaje semejantes a las existentes antes de instalar la implantación del proyecto solar, que se especifican en el informe del órgano competente.
Valencià: (7) Atesa la localització del projecte, es considera com a zona d'influència forestal segons l'article 57 de la Llei 3/1993, forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: (7) Dada la localización del proyecto, se considera como zona de influencia forestal según el artículo 57 de la Ley 3/1993, forestal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Resulta per això d'aplicació el Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció de riscos forestals a observar en l'execució de les obres i treballs que es desenvolupen en terreny forestal o en els voltants.
Español: Resulta por ello de aplicación el Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de riesgos forestales a observar en la ejecución de las obras y trabajos que se desarrollen en terreno forestal o en sus inmediaciones.
Valencià: (8) En relació amb el soroll durant l'execució del projecte, caldrà ajustar-se al que es disposa en el Reial decret 212/2002, de 22 de febrer, pel qual es regulen les emissions sonores en l'entorn que puguen ocasionar determinades màquines d'ús a l'aire lliure.
Español: (8) En relación al ruido durante la ejecución del proyecto, se estará a lo dispuesto en el Real decreto 212/2002, de 22 de febrero, por el que se regulan las emisiones sonoras en el entorno debidas a determinadas máquinas de uso al aire libre.