gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2016/8288] De conformitat amb el que preveu l'article 63 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i els articles 9 i 10 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic, i en exercici de les competències conferides per l'article 5 del Decret 15/2014, de 24 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'organització i funcionament de l'Institut Valencià de Finances, resolc: Primer.
Español: [2016/8288] De conformidad con lo previsto en el artículo 63 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en los artículos 9 y 10 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, y en ejercicio de las competencias conferidas por el artículo 5 del Decreto 15/2014, de 24 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento del Instituto Valenciano de Finanzas, resuelvo: Primero.
Valencià: Delegació de competències en matèria de contractació administrativa Es deleguen en el director general de l'Institut Valencià de Finances les competències següents: a) L'exercici de totes les facultats ordinàries en matèria de contractació de béns i serveis en totes les seues fases, per a aquells contractes classificats com menors d'acord amb el que estableixen les instruccions internes de contractació de l'Institut Valencià de Finances.
Español: Delegación de competencias en materia de contratación administrativa Se delegan en el director general del Instituto Valenciano de Finanzas las siguientes competencias: a) El ejercicio de todas las facultades ordinarias en materia de contratación de bienes y servicios en todas sus fases, para aquellos contratos clasificados como menores de acuerdo con lo establecido en las instrucciones internas de contratación del Instituto Valenciano de Finanzas.
Valencià: b) L'exercici de totes les facultats ordinàries en matèria de contractació de béns i serveis, fins a la fase prèvia a l'adjudicació, per als contractes l'import dels quals supere els límits establits per als classificats com menors d'acord amb el que estableixen les instruccions internes de contractació de l'Institut Valencià de Finances.
Español: b) El ejercicio de todas las facultades ordinarias en materia de contratación de bienes y servicios, hasta la fase previa a la adjudicación, para los contratos cuyo importe supere los límites establecidos para los como menores cualificados de acuerdo con lo establecido en las instrucciones internas de contratación del Instituto Valenciano de Finanzas.
Valencià: Constància expressa de la delegació Les resolucions administratives que s'adopten per delegació indicaran expressament aquesta circumstància i es consideraran dictades per l'òrgan delegatori, sense que pertoque la delegació de competències delegades.
Español: Constancia expresa de la delegación Las resoluciones administrativas que se adopten por delegación indicarán expresamente esta circunstancia y se considerarán dictadas por el órgano delegante, sin que quepa la delegación de competencias delegadas.
Valencià: Revocació i avocació de la competència La present delegació d'atribucions, que revoca la continguda en la Resolució de 28 d'abril de 2015, del president del Consell General, de delegació de competències en matèria de contractació, podrà ser revocada en qualsevol moment per l'òrgan delegatori, de conformitat amb el que estableix l'article 63.5 de la Llei del Consell, i l'article 9.6 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic.
Español: Revocación y avocación de la competencia La presente delegación de atribuciones, que revoca la contenida en la Resolución de 28 de abril de 2015, del presidente del Consejo General, de delegación de competencias en materia de contratación, podrá ser revocada en cualquier momento por el órgano delegante, de conformidad con lo establecido en el artículo 63.5 de la Ley del Consell, y en el artículo 9.6 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.
Valencià: Les atribucions delegades en aquesta resolució podran ser avocades en els termes i amb els requisits que estableix l'article 10 de la Llei 40/2015 mencionada.
Español: Las atribuciones delegadas en la presente resolución podrán ser avocadas en los términos y con los requisitos que establece el artículo 10 de la Ley 40/2015 mencionada.
Valencià: Entrada en vigor La present resolució produirà efectes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente resolución surtirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: - El president del Consell General: Vicent Soler i Marco.
Español: - El presidente del Consejo General: Vicent Soler i Marco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7943, del 23-12-2016 (2016/10314) RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2016, del president de CulturArts Generalitat, per a la concessió d'ajudes per a la creació de guions de llargmetratges cinematogràfics, per a l'any 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7943, del 23-12-2016 (2016/10314) RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2016, del presidente de CulturArts Generalitat, para la concesión de ayudas para la creación de guiones de largometrajes cinematográficos, para el año 2016.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7943 Data del DOGV : 23-12-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7943 Fecha DOGV : 23-12-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/10314 CVE Data del document : 20-12-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2016, del president de CulturArts Generalitat, per a la concessió d'ajudes per a la creació de guions de llargmetratges cinematogràfics, per a l'any 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/10314 CVE Fecha del documento : 20-12-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2016, del presidente de CulturArts Generalitat, para la concesión de ayudas para la creación de guiones de largometrajes cinematográficos, para el año 2016.
Valencià: [2016/10314] Vistes les actuacions realitzades per a la tramitació i resolució dels expedients incoats com a conseqüència de les sol·licituds presentades en el marc de la Resolució de 4 d'agost de 2016, del president de CulturArts Generalitat (DOCV 7847, 09.08.16), en atenció als següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2016/10314] Vistas las actuaciones realizadas para la tramitación y resolución de los expedientes incoados como consecuencia de las solicitudes presentadas en el marco de la Resolución de 4 de agosto de 2016, del presidente de CulturArts Generalitat, (DOCV 7847, 09.08.2016), en atención a los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Per mitjà de l'esmentada resolució de 4 d'agost de 2016, es va convocar la concessió d'ajudes per a la creació de guions de llargmetratges cinematogràfics, per a l'any 2016, d'acord amb allò que s'ha previst a l'Ordre 33/2016,de 18 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOCV 7832, 20.07.2016) per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques en règim de concurrència competitiva de les diferents matèries culturals integrades en CulturArts Generalitat.
Español: Mediante la citada resolución de 4 de agosto de 2016, se convocó la concesión de ayudas para la creación de guiones de largometrajes cinematográficos, para el año 2016, de acuerdo con lo previsto a la Orden 33/2016,de 18 de julio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOCV 7832, 20.07.2016) por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas en régimen de concurrencia competitiva de las diferentes materias culturales integradas en CulturArts Generalitat.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'apartat primer del resolc tercer de la convocatòria, el termini de presentació de sol·licituds era de 35 dies naturals, a comptar del següent al de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per la qual cosa va finalitzar el 13 de setembre de 2016, havent-se presentat cent trenta-cinc (135) sol·licituds per part de les diferents persones interessades.
Español: De conformidad con lo establecido en el apartado primero del resuelvo tercero de la convocatoria, el plazo de presentación de solicitudes era de 35 días naturales, a contar del siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, por lo que finalizó el 13 de septiembre de 2016, habiéndose presentado ciento treinta y cinco (135) solicitudes por parte de las diferentes personas interesadas.
Valencià: Per acord del president de CulturArts Generalitat, de 18 d'octubre de 2016, va ser nomenada la comissió tècnica de valoració de les sol·licituds prevista en el resolc quart de l'esmentada resolució de 4 d'agost de 2016.
Español: Por acuerdo del presidente de CulturArts Generalitat, de 18 de octubre de 2016, fue nombrada la comisión técnica de valoración de las solicitudes prevista en el resuelvo cuarto de la citada resolución de 4 de agosto de 2016.
Valencià: Constituïda a este efecte i reunida en sessió el 2 de desembre de 2016, va procedir a valorar les sol·licituds d'acord amb els criteris establits en el resolc quint de la resolució de 4 d'agost de 2016, emetent el corresponent informe i proposta.
Español: Constituida al efecto y reunida en sesión el 2 de diciembre de 2016, procedió a valorar las solicitudes conforme a los criterios establecidos en el resuelvo quinto de la resolución de 4 de agosto de 2016, emitiendo el correspondiente informe y propuesta.
Valencià: Les disposicions de caràcter bàsic contingudes en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE 276, 18.11.2003).
Español: Las disposiciones de carácter básico contenidas en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE 276, 18.11.2003).
Valencià: La Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions (DOCV 7464, 12.02.2015) i especialment allò que s'ha disposat en el seu títol X.
Español: La Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones (DOCV 7464, 12.02.2015) y especialmente lo dispuesto en su título X.
Valencià: L'Ordre 33/2016, de 18 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOCV 7832, 20.07.2016) per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques en règim de concurrència competitiva de les diferents matèries culturals integrades en CulturArts Generalitat (d'ara en avant Ordre Bases Reguladores).
Español: La Orden 33/2016, de 18 de julio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOCV 7832, 20.07.2016) por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas en régimen de concurrencia competitiva de las diferentes materias culturales integradas en CulturArts Generalitat (en adelante Orden Bases Reguladoras).
Valencià: L'esmentada Resolució de 4 d'agost de 2016, del president de CulturArts Generalitat, per la qual es convoca la concessió d'ajudes per a la creació de guions de llargmetratges cinematogràfics, per a l'any 2016 (DOCV 7847, 09.08.16).
Español: La citada Resolución de 4 de agosto de 2016, del presidente de CulturArts Generalitat, por la que se convoca la concesión de ayudas para la creación de guiones de largometrajes cinematográficos, para el año 2016 (DOCV 7847, 09.08.16).
Valencià: El Decret 141/2014, de 5 de setembre, del Consell, publicat en el DOCV núm.7355 de 08.09.14, pel qual es modifica el Reglament d'Organització i Funcionament de CulturArts Generalitat, aprovat pel Decret 5/2013, de 4 de gener, que contempla en l'article 2, punt 2, lletra l), entre les funcions d'esta entitat pública, la convocatòria i gestió de subvencions, ajudes i incentius de les diferents matèries culturals integrades en CulturArts Generalitat.
Español: El Decreto 141/2014, de 5 de septiembre, del Consell, publicado en el DOCV núm.7355 de 08.09.14, por el que se modifica el Reglamento de Organización y Funcionamiento de CulturArts Generalitat, aprobado por el Decreto 5/2013, de 4 de enero, que contempla en su artículo 2, punto 2, letra l), entre las funciones de esta entidad pública, la convocatoria y gestión de subvenciones, ayudas e incentivos de las diferentes materias culturales integradas en CulturArts Generalitat.
Valencià: En relació a això, el seu article 4, punt 2, lletra j), disposa que correspon a la Presidència: «Convocar i resoldre la concessió d'incentius, ajudes i subvencions i aprovar les bases corresponents».
Español: En relación a ello, su artículo 4, punto 2, letra j), dispone que corresponde a la Presidencia: «Convocar y resolver la concesión de incentivos, ayudas y subvenciones y aprobar las bases correspondientes».
Valencià: Per tot això, en virtut dels antecedents de fet i fonaments de dret citats i la resta de normativa d'aplicació, vista l'acta i la proposta evacuada per la comissió tècnica així com la proposta de resolució elevada pel director general de CulturArts Generalitat, atenent al que preveu l'article 7 de l'Ordre Bases Reguladores i en l'exercici de les competències per a la concessió de les ajudes que tinc atribuïdes d'acord amb els preceptes esmentats del Reglament d'Organització i Funcionament de CulturArts Generalitat, resolc: Primer Concedir les ajudes a les persones beneficiaries que es relacionen en l'annex I, de la present resolució, d'acord amb la puntuació obtinguda segons la baremació de la comissió tècnica de valoració, amb càrrec al crèdit previst en la secció 09, entitat 00025, línia de subvenció S6424000 «Ajuda escriptura de guions cinematogràfics», inclosa en el capítol IV del pressupost de CulturArts Generalitat, per import global màxim de 128.000 ?.
Español: Por todo ello, en virtud de los antecedentes de hecho y fundamentos de derecho citados y demás normativa de aplicación, vista el acta y la propuesta evacuada por la comisión técnica así como la propuesta de resolución elevada por el director general de CulturArts Generalitat, atendiendo a lo previsto en el artículo 7 de la Orden Bases Reguladoras y en el ejercicio de las competencias para la concesión de las ayudas que tengo atribuidas conforme a los preceptos citados del Reglamento de Organización y Funcionamiento de CulturArts Generalitat, resuelvo: Primero Conceder las ayudas a las personas beneficiarias que se relacionan en el anexo I, de la presente resolución, de acuerdo con la puntuación obtenida según la baremación de la comisión técnica de valoración, con cargo al crédito previsto en la sección 09, entidad 00025, línea de subvención S6424000 «Ayuda escritura de guiones cinematográficos», incluida en el capítulo IV del presupuesto de CulturArts Generalitat, por importe global máximo de 128.000 ?.
Valencià: A este efecte s'ha pres en consideració el que preveu el punt 2 del resolc segon de la resolució de 4 d'agost de 2016: «Es concedirà un màxim de setze ajudes, de 8.000 - cada una, de les quals, almenys quatre, seran per a guions de llargmetratges documentals, sempre que obtinguen el mínim de puntuació establit en l'article 3, punt 3.2.1.2 de l'Ordre Bases Reguladores».
Español: A tal efecto se ha tomado en consideración lo previsto en el punto 2 del resuelvo segundo de la resolución de 4 de agosto de 2016: «Se concederá un máximo de dieciséis ayudas, de 8.000 - cada una, de las cuales, al menos cuatro, serán para guiones de largometrajes documentales, siempre y cuando obtengan el mínimo de puntuación establecido en el artículo 3, punto 3.2.1.2 de la Orden Bases Reguladoras».
Valencià: Segon Nomenar como a suplents a les persones relacionades en l'annex II per ordre de puntuació, en els que recaurà l'ajuda en cas de possibles renúncies, d'acord amb el que preveu l'article 7, punt 2 de l'Ordre Bases Reguladores i els projectes dels quals no han sigut estimats per sobrepassar-se el nombre màxim d'ajudes fixat en la convocatòria, amb indicació de la puntuació atorgada a cadascú d'ells en funció dels criteris de valoració aplicats.
Español: Segundo Nombrar como suplentes a las personas relacionadas en el anexo II por orden de puntuación, en quienes recaerá la ayuda en caso de posibles renuncias, de acuerdo con lo previsto en el artículo 7, punto 2 de la Orden Bases Reguladoras y cuyos proyectos, no han sido estimados por rebasarse el número máximo de ayudas fijado en la convocatoria, con indicación de la puntuación otorgada a cada uno de ellos en función de los criterios de valoración aplicados.
Valencià: Tercer Denegar l'ajuda a les sol·licituds presentades, relacionades en l'annex III, basant-se en el que preveu el punt 3 del resolc quint de la resolució de 4 d'agost: «La proposta que eleve la Comissió Tècnica Avaluadora no podrà incloure cap sol·licitud que no haja aconseguit una puntuació mínima en conjunt de 25 punts, ordenant-les en funció de la puntuació obtinguda».
Español: Tercero Denegar la ayuda a las solicitudes presentadas, relacionadas en el anexo III, en base a lo previsto en el punto 3 del resuelvo quinto de la resolución de 4 de agosto: «La propuesta que eleve la Comisión Técnica Evaluadora no podrá incluir ninguna solicitud que no haya alcanzado una puntuación mínima en conjunto de 25 puntos, ordenándolas en función de la puntuación obtenida».
Valencià: En conseqüència queden exclosos els projectes que no han aconseguit 25 punts.
Español: En consecuencia quedan excluidos los proyectos que no han alcanzado 25 puntos.
Valencià: Quart Excloure als projectes següents: a) Per haver sigut presentats fora de termini de presentació de sol·licituds, abans citat, establit en la resolució de la convocatòria: Exp.
Español: Cuarto Excluir a los siguientes proyectos: a) Por haber sido presentados fuera de plazo de presentación de solicitudes, antes citado, establecido en la resolución de la convocatoria: Exp.
Valencià: : G-106/19 € ?Amor redux- de María Antón Cabot i Marina Clotilde Maeso Moratilla, que va ser presentada en Correus el 14 de setembre de 2016.
Español: : G-106/19 € ?Amor redux- de María Antón Cabot y Marina Clotilde Maeso Moratilla, que fue presentada en Correos el 14 de septiembre de 2016.
Valencià: : G-119/19 € ?Putes i cómiques- de Patricia Pardo Pescador, presentada en el Registre de l'Ajuntament de València el 15 de setembre de 2016.
Español: : G-119/19 € ?Putes i cómiques- de Patricia Pardo Pescador, presentada en el Registro del Ayuntamiento de Valencia el 15 de septiembre de 2016.
Valencià: b) Per entendre els membres experts de la comissió que no corresponen a guions propis de llargmetratges, sinó de sèries de televisió o multiplataforma, la qual cosa no és objecte de la convocatòria de la resolució de 4 d'agost de 2016 que solament es per a guions de llargmetratges: Exp.
Español: b) Por entender los miembros expertos de la comisión que no corresponden a guiones propios de largometrajes, sino de series de televisión o multiplataforma, lo que no es objeto de la convocatoria de la resolución de 4 de agosto de 2016, que solamente es para guiones de largometrajes: Exp.
Valencià: : G-75/16 € ?Futbol passió- d'Antonio Vicente Galindo Ausina.
Español: : G-75/16 € ?Fútbol pasión- de Antonio Vicente Galindo Ausina.
Valencià: : G-77/16 € ?Preparant el futur- d'Aurelio Fernández Muñoz.
Español: : G-77/16 € ?Preparant el futur- de Aurelio Fernández Muñoz.
Valencià: c) Per no presentar al costat de la sol·licitud no va ser presentada tota la documentació preceptiva, no havent atès el requeriment realitzat, amb advertiment d'arxiu, perquè en el termini concedit a aquest efecte completara l'expedient, i en aplicació del previst en els articles 42 i 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú: Exp.
Español: c) Por no presentar junto a la solicitud toda la documentación preceptiva, no habiendo atendido el requerimiento realizado, con advertencia de archivo, para que en el plazo concedido a tal efecto completara el expediente, y en aplicación de lo previsto en los artículos 42 y 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común: Exp.
Valencià: Cinqué No figuren en el procediment i no s'han tingut en compte altres fets, ni altres al·legacions i proves que les adduïdes per les persones interessades, per la qual cosa la present resolució té caràcter de definitiva, d'acord amb el que disposa el punt 7 de l'article 6 de l'Ordre Bases Reguladores.
Español: Quinto No figuran en el procedimiento y no se han tenido en cuenta otros hechos, ni otras alegaciones y pruebas que las aducidas por las personas interesadas, por lo que la presente resolución tiene carácter de definitiva, de acuerdo con lo dispuesto en el punto 7 del artículo 6 de Orden Bases Reguladoras.
Valencià: Sisé Les ajudes concedides per mitjà d'esta resolució estan acollides al règim de minimis establit en el Reglament U.E.
Español: Sexto Las ayudas concedidas mediante esta resolución están acogidas al régimen de minimis establecido en el Reglamento U.E.
Valencià: número 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013 (DOUE L352, de 24.12.2013) relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat UE a les ajudes de minimis.
Español: número 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013 (DOUE L352, 24.12.2013) relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado UE a las ayudas de minimis.
Valencià: Seté Les persones beneficiaries hauran de complir les obligacions i normes de justificació previstes en els resolcs setè i huitè de la Resolució de 4 d'agost de 2016, del president de CulturArts Generalitat, per la qual es convoca la concessió d'ajudes per a la creació de guions de llargmetratges cinematogràfics, per a l'any 2016.
Español: Séptimo Las personas beneficiarias deberán cumplir las obligaciones y normas de justificación previstas en los resuelvos séptimo y octavo de la Resolución de 4 de agosto de 2016, del presidente de CulturArts Generalitat, por la que se convoca la concesión de ayudas para la creación de guiones de largometrajes cinematográficos, para el año 2016.
Valencià: El termini màxim per a la presentació dels documents justificatius de les ajudes serà el 31 de desembre de 2016.
Español: El plazo máximo para la presentación de los documentos justificativos de las ayudas será el 31 de diciembre de 2016.