gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a ser admeses en la selecció, les persones candidates hauran de reunir tots els requisits indispensables (generals i necessaris) en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Para ser admitidos/as a la selección, será necesario que las personas candidatas reúnan todos los requisitos indispensables (generales y necesarios) a la fecha de terminación del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Contracte/s de treball on figure el lloc desenvolupat o, en defecte d'això, certificat de funcions de l'empresa que acredite l'experiència professional, d'acord amb els mèrits que es recullen en l'apartat VI de les bases (cal incloure aquesta documentació en l'apartat «Altres mèrits»).
Español: Contrato/s de trabajo donde figure el puesto desarrollado o, en su defecto, certificado de funciones de la empresa que acredite la experiencia profesional, atendiendo a los méritos que se recogen en el apartado VI de las bases (incluir dicha documentación en el apartado «Otros méritos»).
Valencià: Documentació acreditativa dels mèrits que les persones candidates desitgen que se'ls valore, d'acord amb els mèrits que es recullen en l'apartat VI de les bases (cal incloure aquesta documentació en l'apartat «Altres mèrits»).
Español: Documentación acreditativa de los méritos que las personas candidatas deseen que se les valore, atendiendo a los méritos que se recogen en el apartado VI de las bases (incluir dicha documentación en el apartado «Otros méritos»).
Valencià: Es valorarà positivament l'aportació de cartes de recomanació o de contactes professionals de referència (cal incloure aquesta documentació en l'apartat «Altres mèrits»).
Español: Se valorará positivamente la aportación de cartas de recomendación o de contactos profesionales de referencia (incluir dicha documentación en el apartado «Otros méritos»).
Valencià: Els mèrits al·legats s'han de tindre en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds i han d'estar oportunament documentats perquè puguen ser valorats.
Español: Los méritos alegados deberán poseerse a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes y deberán estar oportunamente documentados para poder ser valorados.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de quinze (15) dies naturals, a comptar des de l'endemà de la publicació de la convocatòria, en la web de l'IIS La Fe (https://www.iislafe.es/va/treball/) i en el portal d'ocupació pública de la Generalitat Valenciana (Guia PROP).
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de quince (15) días naturales, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria, en la web del IIS La Fe (https://www.iislafe.es/es/empleo/) y en el Portal de Empleo Público de la Generalitat Valenciana (Guía Prop).
Valencià: Tribunal de selecció El tribunal de selecció d'aquest procés selectiu és el que figura a continuació: directora gerent de l'IIS La Fe: Sonia Galdón Tornero o, si és el cas, la persona que designe per a substituir-la.
Español: Tribunal de selección El tribunal de selección del presente proceso selectivo es el que figura a continuación: Directora gerente del IIS La Fe: Sonia Galdón Tornero o, en su caso, persona que designe para su sustitución.
Valencià: Subdirectora econòmica de personal de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe: Fina Vidal Santandreu o, si és el cas, la persona que designe per a substituir-la.
Español: Subdirectora económica de Personal del Hospital Universitari i Politècnic La Fe: Fina Vidal Santandreu o, en su caso, persona que designe para su sustitución.
Valencià: Responsable de la Plataforma d'Experimentació Animal de l'IIS La Fe: Viviana Bisbal Velasco o, si és el cas, la persona que designe per a substituir-la.
Español: Responsable de la Plataforma de Experimentación Animal del IIS La Fe: Viviana Bisbal Velasco o, en su caso, persona que persona que designe para su sustitución.
Valencià: director científic de l'IIS La Fe: Dr.
Español: Director científico del IIS La Fe: Dr.
Valencià: Máximo Vento Torres o, si és el cas, la persona que designe per a substituir-lo.
Español: Máximo Vento Torres o, en su caso, persona que persona que designe para su sustitución.
Valencià: Correspondrà al tribunal de selecció la consideració, verificació i apreciació de les incidències que puguen sorgir en el desenvolupament del procés de selecció, que adoptarà sobre aquest tema les decisions motivades que estime pertinents.
Español: Corresponderá al tribunal de selección la consideración, verificación y apreciación de las incidencias que pudieran surgir en el desarrollo del proceso de selección, adoptando al respecto las decisiones motivadas que estime pertinentes.
Valencià: Descripció del procés selectiu Concurs de mèrits El procés selectiu consistirà en un concurs de mèrits en el qual es valoraran, fins a un màxim de 10 punts, els mèrits que es detallen a continuació, que han d'estar relacionats amb les funcions i tasques que s'exerciran en el lloc de treball convocat i que s'han de tindre en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Descripción del proceso selectivo Concurso de méritos El proceso selectivo consistirá en un concurso de méritos en el que se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, los méritos que se detallan a continuación, que habrán de estar relacionados con las funciones y tareas a desempeñar en el puesto de trabajo convocado y que deberán poseerse a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: MÈRITS PROFESSIONALS RELACIONATS AMB L'ACTIVITAT/FUNCIONS A DESENVOLUPAR (7,50 punts) Puntuació màxima per apartat Experiència professional en llocs de treball en el sector públic i/o privat amb funcions i tasques similars i directament relacionades amb les del lloc al qual s'opta, a raó de 0,40 punts per cada any de treball, o la part proporcional en mesos si no es compleix l'any complet. 2 punts Experiència demostrable en el desenvolupament, quirúrgic o induït, de models animals rosegadors, a raó de 0,30 punts per cada any de treball, o la part proporcional en mesos si no es compleix l'any complet. 1,50 punts Experiència demostrable en la preparació, suport o assistència en models animals docents de porcí, a raó de 0,25 punts per cada programa docent. 1,50 punts Experiència demostrable en el desenvolupament i cures de models animals de conill, a raó de 0,20 punts per cada projecte experimental. 1 punt Publicacions científiques indexades i comunicacions en congressos, a raó de 0,15 punts per publicació/comunicació. 0,75 punts Impartició de docència de caràcter universitari relacionat amb la salut i benestar animal, a raó de 0,05 punts per hora de docència. 0,75 punts 2.
Español: MÉRITOS PROFESIONALES RELACIONADOS CON LA ACTIVIDAD/FUNCIONES A DESARROLLAR (7,50 puntos) Puntuación máxima por apartado Experiencia profesional en puestos de trabajo en el sector público y/o privado con funciones y tareas similares y directamente relacionadas con las del puesto al que se opta, a razón de 0,40 puntos por cada año de trabajo, o la parte proporcional en meses si no se cumple el año completo. 2 puntos Experiencia demostrable en el desarrollo, quirúrgico o inducido, de modelos animales roedores, a razón de 0,30 puntos por cada año de trabajo, o la parte proporcional en meses si no se cumple el año completo. 1,50 puntos Experiencia demostrable en la preparación, apoyo o asistencia en modelos animales docentes de porcino, a razón de 0,25 puntos por cada programa docente. 1,50 puntos Experiencia demostrable en el desarrollo y cuidados de modelos animales de conejo, a razón de 0,20 puntos por cada proyecto experimental. 1 punto Publicaciones científicas indexadas y comunicaciones en congresos, a razón de 0,15 puntos por publicación/comunicación. 0,75 puntos Impartición de docencia de carácter universitario relacionado con la Salud y Bienestar Animal, a razón de 0,05 puntos por hora de docencia. 0,75 puntos 2.
Valencià: MÈRITS FORMATIUS (2,40 punts) Puntuació màxima per apartat Doctorat o titulació universitària (grau, diplomatura o llicenciatura) addicional a la titulació mínima requerida en la convocatòria, relacionats amb les funcions del lloc al qual s'opta. 1 punt Acreditació oficial per a treballar amb animals d'experimentació que reunisca les categories «C» o «D», segons el Reial decret 1201/2005, de 10 d'octubre, o bé les funcions «d», «e» o «f», segons Reial decret 53/2013, d'1 de febrer, a raó de 0,30 punts per categoria o funció. 0,90 punts Titulació acreditativa per a treballar amb fonts no encapsulades. 0,15 punts Cursos de formació específica en l'àmbit de la salut i benestar de l'animal de laboratori, a raó: d'1 o 15 hores (0,05 punts); de 16 a 30 hores (0,10 punts); de 31 a 50 hores (0,15 punts); 50 hores o més (0,20 punts) 0,20 punts Coneixement acreditat d'idioma anglés (0,05 punts nivell B1; 0,10 punts nivell B2; 0,15 punts nivell C1 o C2). 0,15 punts 3.
Español: MÉRITOS FORMATIVOS (2,40 puntos) Puntuación máxima por apartado Doctorado o titulación universitaria (grado, diplomatura o licenciatura) adicional a la titulación mínima requerida en la convocatoria, relacionados con las funciones del puesto al que se opta. 1 punto Acreditación oficial para trabajar con animales de experimentación que reúna las categorías «C» ó «D» según el Real decreto 1201/2005, de 10 de octubre, o bien las funciones «d», «e» ó «f» según Real decreto 53/2013, de 1 de febrero, a razón de 0,30 puntos por categoría o función. 0,90 puntos Titulación acreditativa para trabajar con fuentes no encapsuladas. 0,15 puntos Cursos de formación específica en el ámbito de la salud y bienestar del animal de laboratorio, a razón: de 01.00 a 15.00 horas (0,05 puntos); de 16 a 30 horas (0,10 puntos); de 31 a 50 horas (0,15 puntos); 50 horas o más (0,20 puntos) 0,20 puntos Conocimiento acreditado de idioma inglés (0,05 puntos nivel B1; 0,10 puntos nivel B2, 0,15 puntos nivel C1 ó C2). 0,15 puntos 3.
Valencià: DIVERSITAT FUNCIONAL (0,10 punts) Puntuació màxima per apartat Diversitat funcional igual o superior a 33 % 0,10 punts TOTAL PUNTUACIÓ 10 punts La valoració de l'experiència professional es reduirà, de manera proporcional, en aquells serveis prestats a temps parcial.
Español: DIVERSIDAD FUNCIONAL (0,10 puntos) Puntuación máxima por apartado Diversidad Funcional igual o superior a 33 % 0,10 puntos TOTAL PUNTUACIÓN 10 puntos La valoración de la experiencia profesional se reducirá, de manera proporcional, en aquellos servicios prestados a tiempo parcial.
Valencià: L'acreditació de la realització de qualsevol curs es farà presentant el diploma o certificat de l'entitat que l'ha impartit, on figure el nombre d'hores lectives.
Español: La acreditación de la realización de cualquier curso se hará mediante la presentación del diploma o certificación de la entidad que lo ha impartido, donde figure el número de horas lectivas.
Valencià: No es tindrà en consideració com a curs les matèries que en aquest mateix sentit s'hagen pogut realitzar amb els estudis de la titulació que es pretén tant per a ser admesos al procés com per titulació superior a l'exigida.
Español: No se tendrá en consideración como curso las materias que en este mismo sentido se hayan podido realizar con los estudios de la titulación que se pretende tanto para ser admitido/a al proceso como por titulación superior a la exigida.
Valencià: En cas de persistir l'empat, s'atendrà, en segon lloc, a favor de la persona amb diversitat funcional i, si l'empat es produeix entre aquestes persones, se seleccionarà qui tinga acreditat un major percentatge de discapacitat.
Español: En caso de persistir el empate se atenderá, en segundo lugar, en favor de la persona con diversidad funcional y si el empate se produce ente dichas personas se elegirá a quien tenga acreditado un mayor porcentaje de discapacidad.
Valencià: En cas de persistir l'empat, es dirimirà, en tercer lloc, si l'empat és entre persones de diferent sexe, a favor del sexe que estiga infrarepresentat, dins del col·lectiu de persones que formen part del grup o categoria professional convocat.
Español: En caso de persistir el empate se dirimirá, en tercer lugar, si el empate fuera entre personas de distinto sexo, en favor del sexo que esté infrarrepresentado, dentro del colectivo de personas que formen parte del grupo o categoría profesional convocado.
Valencià: Finalment, si encara persisteix l'empat, aquest es dirimirà finalment per ordre alfabètic del primer cognom de les persones aspirants empatades, que s'iniciarà per la lletra B, d'acord amb el resultat del sorteig que tingué lloc el dia 10 d'abril de 2017 (DOGV 8034, 08.05.2017) o posterior que el substituïsca.
Español: Por último, si aún persistiese el empate, este se dirimirá finalmente por orden alfabético del primer apellido de las personas aspirantes empatadas, iniciándose el citado orden por la letra B conforme el resultado del sorteo celebrado el día 10 de abril de 2017 (DOGV 8034, 08.05.2017) o posterior que lo sustituya.
Valencià: Les persones seleccionades queden advertides que la inexactitud o falsedat de les dades i documentació aportada determinarà l'anul·lació de la relació contractual establida amb l'IIS La Fe, i assumeixen les conseqüències legals que puguen derivar-se d'aquesta actuació.
Español: Las personas seleccionadas quedan advertidas que la inexactitud o falsedad de los datos y documentación aportada determinará la anulación de la relación contractual establecida con el IIS La Fe, asumiendo las consecuencias legales que pudieran derivarse de dicha actuación.
Valencià: Si, una vegada formalitzat el contracte de treball, la persona contractada en virtut d'aquestes bases es dona de baixa voluntàriament, no superara el període de prova, es troba en situació d'incapacitat temporal, excedència o qualsevol situació anàloga, podrà substituir-se per la següent persona suplent de la resolució, per ordre de prelació de conformitat amb la puntuació final obtinguda en la valoració que resulte de la convocatòria, si acredita complir els requisits de la convocatòria i compleix la normativa aplicable.
Español: Si una vez formalizado el contrato de trabajo, la persona contratada en virtud de estas bases causara baja voluntaria, no superara el periodo de prueba, se encontrara en situación de incapacidad temporal, excedencia o cualquier situación análoga, podrá sustituirse por el siguiente suplente de la resolución, por orden de prelación conforme a la puntuación final obtenida en la valoración que resulte de la convocatoria, si acredita cumplir con los requisitos de la convocatoria y cumple con la normativa aplicable.
Valencià: (d'ara en avant, IIS La Fe), amb CIF G97067557, en la condició de responsable del tractament, informa que les dades personals facilitades a través d'aquesta convocatòria seran tractades de conformitat amb el que s'estableix en el Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: Protección de datos personales La Fundación para la Investigación del Hospital Universitario y Politécnico La Fe de la CV (en adelante, IIS La Fe), con CIF G97067557, en su condición de responsable del tratamiento, informa que los datos personales facilitados a través de la presente convocatoria serán tratados de conformidad con lo establecido en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de abril de 2016, y la Ley orgánica 3/2018, de 5 diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Valencià: Així mateix, la persona candidata, amb la finalitat de mantindre les seues dades permanentment actualitzades, comunicarà a l'IIS La Fe qualsevol modificació que puga produir-se.
Español: Asimismo, la persona candidata, con el fin de mantener sus datos permanentemente actualizados, comunicará al IIS La Fe, cualquier modificación de los mismos que pueda producirse.
Valencià: Criteris de conservació de les dades: les dades seran conservades de manera confidencial durant el temps necessari per a complir la finalitat amb la qual van ser sol·licitades i per a determinar les possibles responsabilitats que se'n puguen derivar.
Español: Criterios de conservación de los datos: los datos serán conservados de manera confidencial durante el tiempo necesario para cumplir con la finalidad con la que fueron recabados y para determinar las posibles responsabilidades que se pudieran derivar.
Valencià: Actualització de les dades: el domicili, correu electrònic i telèfons de contacte que s'indiquen en la inscripció es consideraran com els únics vàlids a l'efecte de notificacions i per a contactar amb les persones candidates en qualsevol fase del procés de selecció, i seran responsabilitat exclusiva seua tant els errors en la consignació d'aquestes dades com el fet de no comunicar per escrit a aquesta entitat qualsevol canvi de domicili, correu electrònic i/o telèfon de contacte.
Español: Actualización de los datos: el domicilio, correo electrónico y teléfonos de contacto que se indiquen en la inscripción se considerarán como los únicos válidos a efectos de notificaciones y para contactar con las personas candidatas en cualquier fase del proceso de selección, siendo de su exclusiva responsabilidad solicitante tanto los errores en la consignación de dichos datos, como el no comunicar por escrito a esta entidad cualquier cambio de domicilio, correo electrónico y/o teléfono de contacto.
Valencià: Comunicació de les dades: les dades de caràcter personal podran ser publicades en la pàgina web de l'IIS La Fe amb la finalitat de donar a conéixer les llistes de puntuacions i resolucions corresponents.
Español: Comunicación de los datos: Los datos de carácter personal podrán ser publicados en la página web del IIS La Fe con la finalidad de dar a conocer los correspondientes listados de puntuaciones y resoluciones.
Valencià: Dades de contacte del DPD: dpdsectorpublico@gva.es València, 26 d'agost de 2021.
Español: Datos de contacto del DPD: dpdsectorpublico@gva.es València, 26 de agosto de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9047, del 24-03-2021 (2021/2407) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1720/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9047, del 24-03-2021 (2021/2407) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1720/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9047 Data del DOGV : 24-03-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9047 Fecha DOGV : 24-03-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/2407 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1720/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/2407 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1720/2016.
Valencià: [2021/2407] Procediment ordinari [ord] - 001720/2016 De: Toyota Kreditbank Gmbh.
Español: [2021/2407] Procedimiento ordinario [ord] - 001720/2016 De: Toyota Kreditbank Gmbh.
Valencià: Contra: Yaismanra Solar Ordóñez, Enrique Adan Solar Suazo i Jorge Nelson Duran Gutiérrez.
Español: Contra: Yaismanra Solar Ordóñez, Enrique Adan Solar Suazo y Jorge Nelson Duran Gutiérrez.
Valencià: María Isabel de la Torre Martínez, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 2 de Torrevieja, faig saber que en el judici a què s'ha fet referència, seguit en aquest jutjat, s'ha dictat diligència de data 01/03/2021, en la qual s'ha ordenat notificar sentència als executats Jorge Nelson Duran Gutiérrez, Enrique Adan Solar Suazo i Yaismanra Solar Ordóñez, atés que han resultat negatius la pràctica de la diligència en el domicili que consta en les actuacions i l'esbrinament domiciliari efectuat i, per tant, se'n desconeix el parador.
Español: Procurador/a: María Isabel de la Torre Martínez, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Torrevieja, hace saber en el juicio referenciado seguido en este juzgado se ha dictado diligencia de fecha 01/03/2021 en la cual se ha acordado notificar sentencia al/a los ejecutado/s Jorge Nelson Duran Gutiérrez, Enrique Adan Solar Suazo y Yaismanra Solar Ordóñez, habiendo sido negativa la práctica de la diligencia en el domicilio q ue consta en autos y resultante de la averig uación domiciliaria efectuada y desconociendo su paradero.
Valencià: Se'ls fa saber que el text íntegre de la resolució es troba a la seua disposició en la secretaria d'aquest jutjat, que aquesta resolució no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 28 dies, davant d'aquest jutjat i amb la constitució prèvia del depòsit per a recórrer-hi d'euros que estableix la disposició addicional quinzena de la Llei orgànica del Poder Judicial.
Español: Se le hace saber que el texto íntegro de la resolución se encuentra a su disposición en la Secretaría de este juzgado y que dicha resolución no es firme y contra la misma podrá interponer recurso de apelación en el término de 28 días, ante este juzgado, y previa constitución del depósito para recurrir de euros que establece la disposición adicional decimoquinta de la Ley orgánica del poder judicial.
Valencià: I, perquè valga de notificació en deguda forma a Jorge Nelson Duran Gutiérrez, Enrique Adan Solar Suazo i Yaismanra Solar Ordóñez, expedisc aquest edicte.
Español: Y con el fin de que sirva de notificación en forma a Jorge Nelson Duran Gutiérrez, Enrique Adan Solar Suazo Y Yaismanra Solar Ordóñez, expido el presente.
Valencià: Torrevieja, 1 de març de 2021 De conformitat amb el que disposa la Llei orgànica 15/1999, de 13 desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i altra legislació vigent en la matèria, les dades contingudes en aquesta comunicació tenen caràcter confidencial, per la qual cosa en queda prohibida la transmissió o comunicació pública per qualsevol mitjà o procediment, i aquestes han de ser tractades exclusivament per a les finalitats pròpies de l'Administració de justícia.
Español: Torrevieja, 1 de marzo de 2021 De conformidad con lo dispuesto en la Ley orgánica 15/1999 de 13 diciembre, de protección de datos de carácter personal, y demás legislación vigente en la materia, los datos contenidos en esta comunicación tienen carácter confidencial, quedando prohibida su transmisión o comunicación público por cualquier medio o procedimiento, debiendo ser tratados exclusivamente para los fines propios de la Administración de justicia.
Valencià: Torrevieja, 1 de març de 2021.
Español: Doy fe Torrevieja, 1 de marzo de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9146, del 09-08-2021 (2021/8559) Extracte de la Resolució de 5 d'agost de 2021, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoca per a l'exercici 2021 el programa «Bo Residencia».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9146, del 09-08-2021 (2021/8559) Extracto de la Resolución de 5 de agosto de 2021, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convoca para el ejercicio 2021 el programa «Bono Residencia».