gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dita comissió estarà integrada pels membres següents: La secretària general administrativa o persona en qui delegue.
Español: Dicha comisión estará integrada por los siguientes miembros: La Secretaria General Administrativa o persona en quien delegue.
Valencià: El cap de Servici d'Informàtica Tres tècnics del Servici d'Informàtica.
Español: El jefe de Servicio de Informática Tres técnicos del Servicio de Informática.
Valencià: La Presidència de la Generalitat es reserva la facultat de deixar deserta, totalment o parcialment, l'adjudicació de la beca convocada i d'interpretar el contingut d'estes bases.
Español: La Presidencia de la Generalitat se reserva la facultad de dejar desierta, total o parcialmente, la adjudicación de la beca convocada y de interpretar el contenido de estas bases.
Valencià: La selecció dels becaris vindrà donada per la puntuació obtinguda en el barem següent: Aspectes comuns (fins a 5 punts).
Español: La selección de los becarios vendrá dada por la puntuación obtenida en el siguiente baremo: a) Aspectos comunes (hasta 5 puntos).
Valencià: Titulació acadèmica: (fins a 3 punts).
Español: a) Titulación académica: (Hasta 3 puntos).
Valencià: Coneixements de valencià homologats per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià: (fins a 1 punt) Coneixements acreditats oficialment d'idiomes comunitaris: (fins a 1 punt) Aspectes específics en funció del bloc temàtic o especialitat (fins a 10 punts).
Español: b) Conocimientos de valenciano homologados por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià: (Hasta 1 punto) c) Conocimientos acreditados oficialmente de idiomas comunitarios: (Hasta 1 punto) Aspectos específicos en función del bloque temático o especialidad (Hasta 10 puntos).
Valencià: Per al bloc temàtic de sistemes i comunicacions: Coneixements de sistemes de cablejat estructurat Coneixements de la família de protocols de comunicacions TCP/IP Coneixements d'elements electrònics de xàrcies locals: Hubs, Switchs, Routers Coneixements del sistema operatiu de xàrcia Windows 2000 Server Coneixements d'Unix (Solaris, Linux).
Español: Para el bloque temático de sistemas y comunicaciones: Conocimientos de sistemas de cableado estructurado Conocimientos de la familia de protocolos de comunicaciones TCP/IP Conocimientos de elementos electrónicos de redes locales: Hubs, Switchs, Routers Conocimientos del sistema operativo de red Windows 2000 Server Conocimientos de Unix (Solaris, Linux).
Valencià: Per al bloc temàtic de desenvolupament d'aplicacions: Coneixements de bases de dades relacionals.
Español: Para el bloque temático de desarrollo de aplicaciones: Conocimientos de bases de datos relacionales.
Valencià: Coneixement d'ACCESS Coneixements de ?SQL- i ?Visual BASIC?.
Español: Conocimiento de ACCESS Conocimientos de ?SQL- y ?Visual BASIC?.
Valencià: Coneixements d'ODBC.
Español: Conocimientos de ODBC.
Valencià: Coneixements de HTML i JavaScript Coneixements de ferramentes de disseny per a pàgines Web Coneixements de JAVA (Applets, Servlets) Coneixements de servidors web: Internet Information Server, Apatxe.
Español: Conocimientos de HTML y JavaScript Conocimientos de herramientas de diseño para páginas Web Conocimientos de JAVA (Applets, Servlets) Conocimientos de servidores web: Internet Information Server, Apache.
Valencià: Coneixements d'Oracle Per al bloc temàtic de microinformàtica: Coneixements de Microinformàtica.
Español: Conocimientos de Oracle Para el bloque temático de microinformática: Conocimientos de Microinformática.
Valencià: Windows XP Coneixements de sistemes de cablejat estructurat Coneixements de la família de protocols de comunicacions TCP/IP Coneixements d'elements electrònics de xàrcies locals: Hubs, Switchs, Routers La comissió avaluadora es reunirà dins dels 10 dies següents al final del termini de presentació de sol·licituds i convocarà, a entrevista personal i/o prova escrita, a tots aquells candidats que, complint els requisits exigits en la present convocatòria, superen 8 punts dels exposats anteriorment.
Español: Windows XP Conocimientos de sistemas de cableado estructurado Conocimientos de la familia de protocolos de comunicaciones TCP/IP Conocimientos de elementos electrónicos de redes locales: Hubs, Switchs, Routers La comisión evaluadora se reunirá dentro de los 10 días siguientes a la terminación del plazo de presentación de solicitudes y convocará, a entrevista personal y/o prueba escrita, a todos aquellos candidatos que, cumpliendo los requisitos exigidos en la presente convocatoria, superen 8 puntos de los expuestos anteriormente.
Valencià: La puntuació de l'entrevista i/o prova escrita serà de 0 a 10 punts, de forma que correspondrien 5 punts a cada una si es feren les 2 proves o 10 punts per a una de les proves (si es decidira fer només una d'elles).
Español: La puntuación de la entrevista y/o prueba escrita será de 0 a 10 puntos, de forma que corresponderían 5 puntos a cada una si se hicieran las 2 pruebas o 10 puntos para una de las pruebas (si se decidiera hacer solamente una de ellas).
Valencià: Esta entrevista i/o prova escrita se centrarà fonamentalment en els temes exposats en el paràgraf anterior del barem (per a cada una de les especialitats o blocs temàtics).
Español: Esta entrevista y/o prueba escrita se centrará fundamentalmente en los temas expuestos en el párrafo anterior del baremo (para cada una de las especialidades o bloques temáticos).
Valencià: Finalitzat el procés selectiu, la comissió en el termini d'un mes a partir del dia següent al del final de presentació de sol·licituds, elaborarà tres relacions provisionals de beneficiaris i 3 borses de reserva prioritzades, en funció de la puntuació obtinguda, d'acord amb els blocs temàtics ressenyats en l'article 1, per a cobrir les vacants que puguen produir-se per renúncia o abandó.
Español: Finalizado el proceso selectivo, la comisión en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la finalización de presentación de solicitudes, elaborará tres relaciones provisionales de beneficiarios y 3 bolsas de reserva priorizadas, en función de la puntuación obtenida, de acuerdo con los bloques temáticos reseñados en el artículo 1, para cubrir las vacantes que puedan producirse por renuncia o abandono.
Valencià: La resolució del secretari general de Presidència que atorgue les 3 beques, la qual es farà efectiva en el termini màxim de dos mesos a partir del dia següent al de la publicació en el DOGV, serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La resolución del secretario general de Presidencia que otorgue las 3 becas, la cual se hará efectiva en el plazo máximo de dos meses a partir del día siguiente al de la publicación en el DOGV, será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A esta relació s'acompanyaran les borses constituïdes pels aspirants que no resulten adjudicataris de les beques, ordenats d'acord amb la puntuació obtinguda, per a cobrir les vacants que puguen sorgir durant el període de benefici.
Español: A esta relación se acompañará las bolsas constituidas por los aspirantes que no resulten adjudicatarios de las becas, ordenados de acuerdo con la puntuación obtenida, para cubrir las vacantes que puedan surgir durante el período de disfrute.
Valencià: Esta resolució es farà pública, també, en els taulers d'anuncis de la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: Esta resolución se hará pública, también, en los tablones de anuncios de la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 8.1 del Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, quan el beneficiari de la beca siga un empleat de la Generalitat Valenciana, funcionari o laboral, la convocatòria indicarà la situació administrativa en què procedisca ser declarat, d'acord amb la normativa de funció pública; en situació de llicència retribuïda, percebrà les retribucions bàsiques i l'ajuda familiar La condició d'integrant de la borsa de reserva de becaris d'informàtica no generarà en cap moment cap relació laboral amb la Generalitat Valenciana, ni compromís d'accedir en qualsevol moment a la condició de becari.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 8.1 del Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, cuando el beneficiario de la beca sea un empleado de la Generalitat Valenciana, funcionario o laboral, la convocatoria indicará la situación administrativa en que proceda ser declarado, de acuerdo con la normativa de función pública; en situación de licencia retribuida, percibirá las retribuciones básicas y la ayuda familiar La condición de integrante de la bolsa de reserva de becarios de informática no generará en ningún momento relación laboral alguna con la Generalitat Valenciana, ni compromiso de acceder en cualquier momento a la condición de becario.
Valencià: L'aplicació de dita normativa es referirà únicament als conceptes i quanties que han de ser rescabalades sense que això implique una modificació en la relació jurídica del becari amb l'administració Per a accedir a la condició de becari serà necessari que es produïsca una resolució del secretari general de Presidència en què es procedisca a l'adjudicació de la beca al seu favor.
Español: La aplicación de dicha normativa se referirá únicamente a los conceptos y cuantías que deben ser resarcidos sin que ello implique una modificación en la relación jurídica del becario con la administración Para acceder a la condición de becario será necesario que se produzca una resolución del secretario general de Presidencia en la que se proceda a la adjudicación de la beca a su favor.
Valencià: Obligacions, incidències i tutoria dels becaris La beca és incompatible amb el benefici de qualsevol altra beca amb el mateix o semblant objecte o relació laboral que supose una activitat semblant o que impedisca el compliment de les obligacions com a becari.
Español: Obligaciones, incidencias y tutoría de los becarios La beca es incompatible con el disfrute de cualquier otra beca con el mismo o similar objeto o relación laboral que suponga una similar actividad o que impida el cumplimiento de las obligaciones como becario.
Valencià: Els becaris, una vegada reben la notificació d'haver sigut seleccionats per a una beca estaran obligats a tindre una dedicació a les activitats objecte de la mateixa de 35 hores setmanals, que es realitzaran davall la supervisió o tutoria del personal del Servici d'Informàtica de Presidència designat a l'efecte.
Español: Los becarios, una vez reciban la notificación de haber sido seleccionados para una beca vendrán obligados a tener una dedicación a las actividades objeto de la misma de 35 horas semanales, que deberán ser realizadas bajo la supervisión o tutoría del personal del Servicio de Informática de Presidencia designado al efecto.
Valencià: Els becaris hauran de presentar la documentació adequada que acredite el compliment de les seues obligacions fiscals i amb la seguretat social, així com de tindre cobertura sanitària (assegurança escolar, pòlissa privada, etc.
Español: Los becarios deberán presentar la documentación adecuada que acredite el cumplimiento de sus obligaciones fiscales y con la seguridad social, así como de tener cobertura sanitaria (seguro escolar, póliza privada, etc.
Valencià: El secretari general de Presidència resoldrà les incidències que es produïsquen durant el període de benefici de les beques i podrà deixar-les sense efectes, prèvia audiència de l'interessat, en el cas d'incompliment d'obligacions per part del becari o quan no realitzara l'activitat que va motivar la concessió de la beca o deixara de reunir els requisits necessaris.
Español: El secretario general de Presidencia resolverá las incidencias que se produzcan durante el periodo de disfrute de las becas y podrá dejar sin efecto las mismas, previa audiencia del interesado, en el caso de incumplimiento de obligaciones por parte del becario o cuando no realizara la actividad que motivó la concesión de la beca o dejara de reunir los requisitos necesarios.
Valencià: El cap del Servici d'Informàtica de Presidència ordenarà les activitats dels becaris atenent el fi de les beques.
Español: El jefe del Servicio de Informática de Presidencia ordenará las actividades de los becarios atendiendo al objeto de las becas.
Valencià: Davant de les incidències, renúncies, abandonaments o incompliments que deixen vacant una beca, es procedirà a ocupar-la segons l'orde establit en la borsa de reserva que resulte del procés de selecció.
Español: Ante las incidencias, renuncias, abandonos o incumplimientos que dejen vacante una beca, se procederá a cubrir la misma según el orden establecido en la bolsa de reserva que resulte del proceso de selección.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant de l'órgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà a la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999 de 13 de gener, o bé un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: València, 26 de desembre de 2002.
Español: Valencia, 26 de diciembre de 2002.
Valencià: - El secretari general de Presidència, per delegació establida en l'article 3 del Decret 9/2002, de 5 de setembre, del president de la Generalitat Valenciana: Vicente Gomis Cerdá.
Español: - El secretario general de Presidencia, por delegación establecida en el artículo 3 del Decreto 9/2.002, de 5 de septiembre, del presidente de la Generalitat Valenciana: Vicente Gomis Cerdá.
Valencià: ANNEX I Beques d'informàtica de l'any 2003 (presidència) Nom i cognoms.
Español: ANEXO I Becas de informática del año 2003 (presidencia) Nombre y apellidos.
Valencià: ,coneixent la resolució publicada en el DOGV núm.
Español: ,conociendo la resolución publicada en el DOGV núm.
Valencià: , per la qual la Presidència de la Generalitat Valenciana convoca tres beques per a la realització de pràctiques professionals d'informàtica en el Servici d'Informàtica de Presidència, i també les condicions establides en les bases, em compromet a acceptar-les i participar plenament en els programes de treball que siguen establits, en el cas de ser adjudicatari, i declarant que totes les dades personals, acadèmiques i professionals assenyalades en l'escrit són certes, adjunte la documentació següent: Fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat Currículum Certificat expedient acadèmic Declaració jurada que, en el cas de ser adjudicatari d'una de les beques, en el moment de començar el seu benefici, no tindrà cap relació laboral que supose una activitat semblant o que impedisca el compliment de les obligacions com a becari i estarà al corrent de les seues obligacions fiscals i de seguretat social i no serà beneficiari de cap altra beca.
Español: , por la que la Presidencia de la Generalitat Valenciana convoca tres becas para la realización de prácticas profesionales de informática en el Servicio de Informática de Presidencia, y también las condiciones establecidas en las bases, me comprometo a aceptarlas y participar plenamente en los programas de trabajo que sean establecidos, en el caso de ser adjudicatario, y declarando que todos los datos personales, académicos y profesionales señalados en el escrito son ciertos, y adjunto la siguiente documentación: Fotocopia compulsada del documento nacional de identidad Currículum Certificado expediente académico Declaración jurada de que, en el caso de ser adjudicatario de una de las becas, en el momento de comenzar el disfrute de la misma, no tendrá relación laboral que suponga una similar actividad o que impida el cumplimiento de las obligaciones como becario y estará al corriente de sus obligaciones fiscales y de seguridad social y no será beneficiario de ninguna otra beca.
Valencià: SOL·LICITA Que s'hi admeta la instància amb la seua documentació als efectes que establix la convocatòria de les beques, optant a l'especialitat o bloc temàtic: Sistemes i comunicacions _ Desenvolupament d'aplicacions _ Microinformàtica _ València,.
Español: SOLICITA Tenga por admitida la instancia con su documentación a los efectos de lo establecido en la convocatoria de las becas, optando a la especialidad o bloque temático: Sistemas y comunicaciones _ Desarrollo de aplicaciones _ Microinformática _ Valencia,.
Valencià: de 200_ (firma de l'interessat/a) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: de 200_ (firma del interesado/a) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4528, del 23-06-2003 (2003/7470) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 3 de juny de 2003, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoquen dues edicions del curs de formació en higiene alimentària i prevenció per a manipuladors d'aliments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4528, del 23-06-2003 (2003/7470) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 3 de junio de 2003, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convocan dos ediciones del curso de formación en higiene alimentaria y prevención para manipuladores de alimentos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4528 Data del DOGV : 23-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4528 Fecha DOGV : 23-06-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - D) CURSOS DE FORMACIÓ Número del document : 2003/7470 CVE Data del document : 18-06-2003 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * higiene alimentària educació sanitària concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 3 de juny de 2003, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoquen dues edicions del curs de formació en higiene alimentària i prevenció per a manipuladors d'aliments.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - D) CURSOS DE FORMACIÓN Número del documento : 2003/7470 CVE Fecha del documento : 18-06-2003 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * higiene alimentaria educación sanitaria concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 3 de junio de 2003, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convocan dos ediciones del curso de formación en higiene alimentaria y prevención para manipuladores de alimentos.
Valencià: [2003/7470] Advertides errades en la Resolució ressenyada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.519, de l'11 de juny de 2003, es procedix a practicar les correccions següents: En l'encapçalament de la Resolució, on diu: «Resolució de 3 de juny de 2003, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoquen dues edicions del curs de formació en higiene alimentària i prevenció per a manipuladors d'aliments»; Ha de dir: «Resolució de 3 de juny de 2003, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoquen dues edicions del curs de formació en higiene alimentària per a empleats públics de l'administració del Consell, amb activitats de manipulació d'aliments en el sector alimentari de menjars preparats».
Español: [2003/7470] Advertidos errores en la resolución reseñada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.519, de 11 de junio de 2003, se procede a practicar las siguientes correcciones: En el encabezamiento de la resolución, donde dice: «Resolución de 3 de junio de 2003, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convocan dos ediciones del curso de formación en higiene alimentaria y prevención para manipuladores de alimentos»; Debe decir: «Resolución de 3 de junio de 2003, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convocan dos ediciones del curso de formación en higiene alimentaria para empleados públicos de la administración del Consell con actividades de manipulación de alimentos en el sector alimentario de comidas preparadas».
Valencià: En l'apartat segon del preàmbul, on diu: «El Decret 73/2001, de 2 d'abril, del Govern Valencià (DOGV núm. 3975, de 6 d'abril de 2001) en l'article seté establix que l'autoritat sanitària competent, quan ho considere necessari, podrà desenvolupar i impartir els programes de formació en higiene alimentària als manipuladors d'aliments»; Ha de dir: «El Decret 73/2001, de 2 d'abril, del Govern Valencià (DOGV núm. 3975, de 6 d'abril de 2001), en l'article quart establix que la responsabilitat de la formació en matèria d'higiene alimentària recau en les empreses del sector alimentari, que garantiran que els seus manipuladors d'aliments disposen d'una formació adequada en matèria d'higiene alimentària, d'acord amb la seua activitat laboral.
Español: En el apartado segundo del preámbulo, donde dice: «El Decreto 73/2001, de 2 de abril, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 3.975, de 6 de abril de 2001), en su artículo séptimo, establece que la autoridad sanitaria competente, cuando lo considere necesario, podrá desarrollar e impartir los programas de formación en higiene alimentaria a los manipuladores de alimentos»; Debe decir: «El Decreto 73/2001, de 2 de abril, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 3.975, de 6 de abril de 2001), en su artículo cuarto, establece que la responsabilidad de la formación en materia de higiene alimentaria recae en las empresas del sector alimentario, que garantizarán que sus manipuladores de alimentos dispongan de una formación adecuada en materia de higiene alimentaria de acuerdo con su actividad laboral.
Valencià: Per a això, les empreses públiques i privades, amb activitats dins del sector alimentari, han de desenvolupar i impartir de manera continuada un programa de formació en higiene alimentària».
Español: Para ello las empresas públicas y privadas, con actividades dentro del sector alimentario deben desarrollar e impartir de manera continuada un programa de formación en higiene alimentaria».