gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2015/6125 CVE Data del document : 09-07-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament CORRECCIÓ d'errades de la Resolució d'11 de març de 2015, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització als centres docents privats de la Comunitat Valenciana indicats en l'annex.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2015/6125 CVE Fecha del documento : 09-07-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 11 de marzo de 2015, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización a los centros docentes privados de la Comunitat Valenciana relacionados en el anexo.
Valencià: [2015/6125] Com que s'ha advertit un error d'omissió en l'annex de la Resolució d'11 de març de 2015, esmentada més amunt i publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del 30 de març de 2015, número 7495, es realitza l'anotació següent referida al centre d'Educació Infantil de primer cicle Mickey, de Sant Vicent del Raspeig, amb codi de centre 03019721.
Español: [2015/6125] Advertido un error de omisión en el anexo de la Resolución de 11 de marzo de 2015, arriba citada y publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 30 de marzo de 2015, número 7495, procede realizar la siguiente anotación referida al centro de Educación Infantil de primer ciclo Mickey de Sant Vicent del Raspeig, cuyo código de centro es 03019721.
Valencià: Ha de dir: «Este canvi de titularitat té efectes des de l'1 de febrer de 2015.
Español: Debe decir: «Este cambio de titularidad tiene efectos desde el 1 de febrero de 2015.
Valencià: » València, 17 de juny de 2015.
Español: » Valencia, 17 de junio de 2015.
Valencià: - La consellera d'Educació, Cultura i Esport.
Español: - La consellera de Educación, Cultura y Deporte, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7442, del 14-01-2015 (2015/145) Adjudicació del contracte número L-SE-01-2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7442, del 14-01-2015 (2015/145) Adjudicación del contrato número L-SE-01-2015.
Valencià: Serveis d'Unitat Tècnica de Protecció Radiològica i Treballs Afins.
Español: Servicios de Unidad Técnica de Protección Radiológica y Trabajos Afines.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7442 Data del DOGV : 14-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7442 Fecha DOGV : 14-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/145 CVE Data del document : 12-01-2015 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació del contracte número L-SE-01-2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/145 CVE Fecha del documento : 12-01-2015 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación del contrato número L-SE-01-2015.
Valencià: c) Número d'expedient: L-SE-01-2015.
Español: c) Número de expediente: L-SE-01-2015.
Valencià: b) Descripció: serveis d'Unitat Técnica de Protecció Radiològica i Treballs Afins.
Español: b) Descripción: servicios de Unidad Técnica de Protección Radiológica y Trabajos Afines.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: 05.11.2014.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 05.11.2014.
Valencià: Valor estimat del contracte: 184.950,00 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 184.950,00 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 123.300,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 123.300,00 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 22.12.2014.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 22.12.2014.
Valencià: b) Data de formalització: 29.12.2014.
Español: b) Fecha de formalización: 29.12.2014.
Valencià: c) Contractista: GD Energy Services, SAU.
Español: c) Contratista: GD Energy Services, SAU.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Import net: 111.000,00 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Importe neto: 111.000,00 euros.
Valencià: Import total: 134.310,00 euros.
Español: Importe total: 134.310,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7522, del 11-05-2015 (2015/4112) Notificació de resolucions de recursos d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7522, del 11-05-2015 (2015/4112) Notificación de resoluciones de recursos de alzada.
Valencià: Expedient sancionador número 462003SAT000215 i altres.
Español: Expediente sancionador número 462003SAT000215 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7522 Data del DOGV : 11-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7522 Fecha DOGV : 11-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4112 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions de recursos d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4112 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones de recursos de alzada.
Valencià: [2015/4112] Per la present es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a expedient sancionador, les resolucions dels quals van ser notificades i, resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les seues resolucions per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2015/4112] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas y, resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A les empreses indicades se'ls fa saber que, en el termini de dos mesos a partir de la publicació d'este edicte, podran impugnar les resolucions directament davant de l'orde jurisdiccional social mitjançant demanda davant del Jutjat del Social competent territorialment (art. 10.4 i 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la jurisdicció social), i a estos efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en la Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació de la província corresponent.
Español: A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de dos meses a partir de la publicación de este edicto, podrán impugnar las resoluciones directamente ante el orden jurisdiccional social mediante demanda ante el Juzgado de lo Social competente territorialmente (arts. 10.4 y 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la jurisdicción social), a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que se encuentra en la Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo de la provincia correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7494, del 27-03-2015 (2015/2521) Rectificació de l'oferta d'ocupació pública de 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7494, del 27-03-2015 (2015/2521) Rectificación de la oferta de empleo público de 2014.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7494 Data del DOGV : 27-03-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7494 Fecha DOGV : 27-03-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/2521 CVE Data del document : 18-03-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * Gandia concurs administratiu Rectificació de l'oferta d'ocupació pública de 2014.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/2521 CVE Fecha del documento : 18-03-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * Gandia concurso administrativo Rectificación de la oferta de empleo público de 2014.
Valencià: [2015/2521] S'ha detectat una errada material en la publicació de l'oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament de Gandia per a l'exercici 2014 (BOP 190, 12.08.2014 i DOCV 7341, 19.08.2014), i s'ha procedit a la pertinent rectificació en els termes següents: On diu: Personal funcionari Subgrup integració DT 3a EBEP Grup art. 25 Llei 30/1984 Denominació Torn C1 C 1 tècnic auxiliar d'arxiu Promoció interna Ha de dir: Personal funcionari Subgrup integració DT 3a EBEP Grup art. 25 Llei 30/1984 Denominació Torn C1 C 1 auxiliar d'arxiu Promoció interna Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement.
Español: [2015/2521] Detectado error material en la publicación de la oferta de empleo público del Ayuntamiento de Gandia para el ejercicio 2014 (BOP 190, 12.08.2014 y DOCV 7341, 19.08.2014), se ha procedido a la pertinente rectificación en los siguientes términos: Donde dice: Personal funcionario Subgrupo integración DT 3ª EBEP Grupo art. 25 Ley 30/1984 Denominación Turno C1 C 1 técnico auxiliar de archivo Promoción interna Debe decir: Personal funcionario Subgrupo integración DT 3ª EBEP Grupo art. 25 Ley 30/1984 Denominación Turno C1 C 1 auxiliar de archivo Promoción interna Lo que se hace público para general conocimiento.
Valencià: Gandia, 18 de març de 2015.
Español: Gandia, 18 de marzo de 2015.
Valencià: - El secretari general accidental del Ple (D 3397, 07.07.2011): Francisco Rius Mestre.
Español: - El secretario general accidental del Pleno (D 3397, 07.07.2011): Francisco Rius Mestre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7553, del 22-06-2015 (2015/5478) Formalització del contracte número CNMY14/CD60A/119.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7553, del 22-06-2015 (2015/5478) Formalización del contrato número CNMY14/CD60A/119.
Valencià: Impressió, muntatge i embalatge de les proves de graduat en Educació Secundària Obligatòria (ESO).
Español: Impresión, montaje y embalaje de las pruebas de graduado en Educación Secundaria Obligatoria (ESO).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7553 Data del DOGV : 22-06-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7553 Fecha DOGV : 22-06-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/5478 CVE Data del document : 03-06-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número CNMY14/CD60A/119.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/5478 CVE Fecha del documento : 03-06-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número CNMY14/CD60A/119.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: impressió, muntatge i embalatge de les proves de graduat en Educació Secundària Obligatòria (ESO).
Español: b) Descripción del objeto: impresión, montaje y embalaje de las pruebas de graduado en Educación Secundaria Obligatoria (ESO).
Valencià: d) Publicació: DOCV núm. 7491, de 24.03.2014.
Español: d) Publicación: DOCV núm. 7491, de 24.03.2014.
Valencià: Pressupost de licitació 25.000,00 euros.
Español: Presupuesto de licitación 25.000,00.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 12.759,00 euros (IVA exclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 12.759,00 euros, IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7536, del 29-05-2015 (2015/4938) RESOLUCIÓ de 13 de maig de 2015, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoca la concessió d'ajudes per a la contractació de personal especialitzat en exportació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7536, del 29-05-2015 (2015/4938) RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 2015, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convoca la concesión de ayudas para la contratación de personal especializado en exportación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7536 Data del DOGV : 29-05-2015 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7536 Fecha DOGV : 29-05-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/4938 CVE Data del document : 13-05-2015 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 13 de maig de 2015, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoca la concessió d'ajudes per a la contractació de personal especialitzat en exportació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/4938 CVE Fecha del documento : 13-05-2015 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 2015, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convoca la concesión de ayudas para la contratación de personal especializado en exportación.
Valencià: [2015/4938] L'economia de la Comunitat Valenciana es caracteritza per tindre un alt grau d'obertura a l'exterior, i en la qual la internacionalització de les seues empreses contribuïx notablement al creixement.
Español: [2015/4938] La economía de la Comunitat Valenciana se caracteriza por tener un alto grado de apertura al exterior, y en la que la internacionalización de sus empresas contribuye notablemente a su crecimiento.
Valencià: La Generalitat té entre els seus fins intensificar la presència activa de les empreses de la Comunitat Valenciana a l'exterior amb l'objectiu d'incrementar la quota de mercat d'estes en els mercats internacionals.
Español: La Generalitat tiene entre sus fines intensificar la presencia activa de las empresas de la Comunitat Valenciana en el exterior con el objetivo de incrementar la cuota de mercado de estas en los mercados internacionales.
Valencià: És fonamental en el procés d'internacionalització de les empreses que estes disposen dels mitjans humans adequats amb els quals atendre els requeriments específics que l'activitat internacional requerix.
Español: Es fundamental en el proceso de internacionalización de las empresas que estas dispongan de los medios humanos adecuados con los que atender los requerimientos específicos que la actividad internacional requiere.
Valencià: L'IVACE, a través de la present resolució, pretén donar suport a les empreses de la Comunitat Valenciana a millorar-ne la competitivitat per mitjà de l'increment del grau d'internacionalització.
Español: El IVACE, a través de la presente resolución, pretende apoyar a las empresas de la Comunitat Valenciana a mejorar su competitividad mediante el incremento de su grado de internacionalización.
Valencià: Per això, establix una línia específica d'ajudes per a reforçar els departaments internacionals de les empreses per mitjà de la contractació de personal especialitzat.
Español: Por ello, establece una línea específica de ayudas para reforzar los departamentos internacionales de las empresas mediante la contratación de personal especializado.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat anteriorment, i de conformitat amb el que disposa l'article 4.2.i del Reglament d'organització i funcionament de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), aprovat per Decret 4/2013, de 4 de gener, resolc: Article 1.
Español: En virtud de lo que antecede, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4.2.i del Reglamento de organización y funcionamiento del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), aprobado por Decreto 4/2013, de 4 de enero, resuelvo: Artículo 1.
Valencià: Objecte de la resolució L'objecte de la present resolució és establir les bases reguladores i la convocatòria per a la concessió per l'IVACE d'ajudes per a la contractació de personal especialitzat en exportació durant l'exercici 2015 per part de les pimes de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto de la resolución El objeto de la presente resolución es establecer las bases reguladoras y la convocatoria para la concesión por el IVACE de ayudas para la contratación de personal especializado en exportación durante el ejercicio 2015 por parte de las pymes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Objectiu de la convocatòria Constituïx l'objectiu de la convocatòria concedir ajudes a empreses de la Comunitat Valenciana per a la contractació a temps complet de tècnics especialitzats en comerç exterior que s'incorporen als seus departaments d'internacional i d'exportació, amb l'objectiu de donar suport als seus processos d'internacionalització i impulsar-los.
Español: Objetivo de la convocatoria Constituye el objetivo de la convocatoria conceder ayudas a empresas de la Comunitat Valenciana para la contratación a tiempo completo de técnicos especializados en comercio exterior que se incorporen a sus departamentos de internacional y de exportación, con el objetivo de apoyar e impulsar sus procesos de internacionalización.
Valencià: Per projecte s'entén la contractació de personal especialitzat en comerç exterior per a la incorporació al departament internacional de l'empresa a fi de desenrotllar un pla d'internacionalització en esta.
Español: Por proyecto se entiende la contratación de personal especializado en comercio exterior para su incorporación al departamento internacional de la empresa con el fin de desarrollar un plan de internacionalización en la misma.
Valencià: El contracte de naturalesa laboral haurà d'estar ja subscrit en el moment de la presentació de la sol·licitud i no ser de data anterior a l'1 de gener de 2015.
Español: El contrato de naturaleza laboral deberá estar ya suscrito en el momento de la presentación de la solicitud y no ser de fecha anterior al 1 de enero de 2015.
Valencià: En cap cas els contractes podran consistir en l'establiment i explotació de xarxes de distribució en l'estranger. 3.2.
Español: En ningún caso los contratos podrán consistir en el establecimiento y explotación de redes de distribución en el extranjero. 3.2.
Valencià: Els costos subvencionables no podran rebre simultàniament ajudes en el marc d'esta convocatòria i d'altres procedents d'altres administracions.
Español: Los costes subvencionables no podrán recibir simultáneamente ayudas en el marco de esta convocatoria y de otras procedentes de otras administraciones.
Valencià: Per a la seua comprovació haurà d'aportar una declaració responsable referent a altres ajudes rebudes pels mateixos costos subvencionables, a la qual fa referència l'article 6.3.4, i disponible en l'adreça d'Internet de l'IVACE http://www.ivace.es. 3.3.
Español: Para su comprobación deberá aportar una declaración responsable referente a otras ayudas recibidas por los mismos costes subvencionables, a la que se refiere el artículo 6.3.4, y disponible en la dirección de Internet del IVACE http://www.ivace.es. 3.3.
Valencià: L'execució dels projectes no haurà de vulnerar en cap cas el principi de no discriminació per raó de sexe, raça, origen ètnic, religió, conviccions, minusvalideses, edat o orientació sexual, i hauran de facilitar -o almenys no impedir l'accessibilitat per a les persones discapacitades. 3.4.
Español: La ejecución de los proyectos no deberá vulnerar en ningún caso el principio de no discriminación por razón de sexo, raza, origen étnico, religión, convicciones, minusvalías, edad u orientación sexual, y deberán facilitar -o al menos no impedir la accesibilidad para las personas discapacitadas-. 3.4.