gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6391 Data del DOGV : 05-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6391 Fecha DOGV : 05-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11750 CVE Data del document Organisme emissor : Alzamora Ópticos, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11750 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Alzamora Ópticos, SCOOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de la reactivació de l'entitat i adaptació a la Llei de Societats Cooperatives.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de la reactivación de la entidad y adaptación a la Ley de Sociedades Cooperativas.
Valencià: [2010/11750] Als efectes que disposa la Llei de Cooperatives, es fa constar que, per acord de l'Assemblea General de la Cooperativa de Treball Associat Alzamora Ópticos, S.
Español: [2010/11750] A los efectos previstos en la Ley de Cooperativas, se hace constar que, por acuerdo de la Asamblea General de la Cooperativa de Trabajo Asociado Alzamora Ópticos, S.
Valencià: , celebrada a València el dia 6 de febrer de 2010, s'ha acordat la reactivació i adaptació de l'entitat a la vigent Llei de Societats Cooperatives.
Español: , celebrada en Valencia el día 6 de febrero de 2010, se ha acordado la reactivación-adaptación de la entidad a la vigente Ley de Sociedades Cooperativas.
Valencià: - La presidenta del Consell Rector: Sofía Alzamora Lluch.
Español: - La presidenta del Consejo Rector: Sofía Alzamora Lluch.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6181, del 11-01-2010 (2009/14680) Extracte de la convocatòria de les proves selectives per a la provisió en règim laboral fix de dos llocs de treball d'oficial d'obrer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6181, del 11-01-2010 (2009/14680) Extracto de la convocatoria de las pruebas selectivas para la provisión en régimen laboral fijo de dos puestos de trabajo de oficial albañil.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6181 Data del DOGV : 11-01-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6181 Fecha DOGV : 11-01-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/14680 CVE Data del document : 23-11-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Crevillent Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Crevillent concurs administratiu Extracte de la convocatòria de les proves selectives per a la provisió en règim laboral fix de dos llocs de treball d'oficial d'obrer.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/14680 CVE Fecha del documento : 23-11-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Crevillent Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Crevillent concurso administrativo Extracto de la convocatoria de las pruebas selectivas para la provisión en régimen laboral fijo de dos puestos de trabajo de oficial albañil.
Valencià: [2009/14680] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 223, de data 23 de novembre de 2009, es va publicar un edicte d'este Ajuntament, relatiu a les bases específiques que hauran de regir les proves selectives per a la provisió en règim laboral fix de dos llocs de treball d'oficial d'obrer, per torn lliure i per mitjà del sistema d'oposició.
Español: [2009/14680] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 223, de fecha 23 de noviembre de 2009, se publicó edicto de este Ayuntamiento, relativo a las bases específicas que habrán de regir las pruebas selectivas para la provisión en régimen laboral fijo de dos puestos de trabajo de oficial albañil, por turno libre y mediante el sistema de oposición.
Valencià: Crevillent, 23 de novembre de 2009.
Español: Crevillent, 23 de noviembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6416, del 14-12-2010 (2010/13112) RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2010, de la Universitat de València, per la qual nomena Jesús Valeriano Delegido Gómez professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Física Aplicada (àrea pròpia: 806 Termodinàmica).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6416, del 14-12-2010 (2010/13112) RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a Jesús Valeriano Delegido Gómez profesor titular de universidad, del área de conocimiento Física Aplicada (área propia: 806 Termodinámica).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6416 Data del DOGV : 14-12-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6416 Fecha DOGV : 14-12-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/13112 CVE Data del document : 29-11-2010 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2010, de la Universitat de València, per la qual nomena Jesús Valeriano Delegido Gómez professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Física Aplicada (àrea pròpia: 806 Termodinàmica).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/13112 CVE Fecha del documento : 29-11-2010 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a Jesús Valeriano Delegido Gómez profesor titular de universidad, del área de conocimiento Física Aplicada (área propia: 806 Termodinámica).
Valencià: [2010/13112] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 1 de setembre de 2010 (BOE 10 de setembre de 2010), per a la provisió de la plaça número 5912 de professor titular d'universitat (concurs núm. 86/2010), i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots els requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Jesús Valeriano Delegido Gómez professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Física Aplicada (àrea pròpia: 806 Termodinàmica), adscrita al Departament Física de la Terra i Termodinàmica.
Español: [2010/13112] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 1 de septiembre de 2010 (BOE de 10 de septiembre de 2010), para la provisión de la plaza número 5912, de profesor titular de universidad (concurso nº 86/2010), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Jesús Valeriano Delegido Gómez, profesor titular de universidad, del área de conocimiento Física Aplicada (área propia: 806 Termodinámica), adscrita al Departamento de Física de la Tierra y Termodinámica.
Valencià: Contra la present resolució que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant del rector de la Universitat de València, en el termini d'un mes des de la seua publicació en el Butlletí Oficial de l'Estat, o interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos des de la seua publicació en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse un recurso potestativo de reposición ante el rector de la Universitat de València, en el plazo de un mes desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado, o interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6188, del 20-01-2010 (2010/382) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6188, del 20-01-2010 (2010/382) Notificación de la resolución.
Valencià: Expedient número DU 117/08.
Español: Expediente número DU 117/08.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6188 Data del DOGV : 20-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6188 Fecha DOGV : 20-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/382 CVE Data del document : 09-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/382 CVE Fecha del documento : 09-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación de la resolución.
Valencià: [2010/382] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a la persona o entitat que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/382] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU 117/08 Interessat: Rosa Terol Carbonell Últim domicili conegut: c/ Bartolomé J.
Español: Expediente número: DU 117/08 Interesado: Rosa Terol Carbonell Último domicilio conocido: c/ Bartolomé J.
Valencià: Gallardo, 1 - 03811 Alcoi Assumpte: resolució que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 9 de novembre de 2009.
Español: Gallardo, 1 - 03811 Alcoy Asunto: resolución, que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 9 de noviembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6226, del 15-03-2010 (2010/2881) Resolució de 10 de març de 2010, de la Universitat Jaume I, per la qual es dóna publicitat a la modificació del plec de clàusules administratives particulars i del termini de presentació de proposicions de l'expedient OB/1/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6226, del 15-03-2010 (2010/2881) Resolución de 10 de marzo de 2010, de la Universidad Jaume I, por la que se da publicidad a la modificación del pliego de cláusulas administrativas particulares y del plazo de presentación de proposiciones del expediente OB/1/10.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6226 Data del DOGV : 15-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6226 Fecha DOGV : 15-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/2881 CVE Data del document : 10-03-2010 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Resolució de 10 de març de 2010, de la Universitat Jaume I, per la qual es dóna publicitat a la modificació del plec de clàusules administratives particulars i del termini de presentació de proposicions de l'expedient OB/1/10.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/2881 CVE Fecha del documento : 10-03-2010 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Resolución de 10 de marzo de 2010, de la Universidad Jaume I, por la que se da publicidad a la modificación del pliego de cláusulas administrativas particulares y del plazo de presentación de proposiciones del expediente OB/1/10.
Valencià: Es modifica la clàusula 5.4.2.5 º que queda redactada de la manera següent: «5.4.2.5º Classificació i solvència tècnica [?] La solvència tècnica ha d'acreditar-se com s'indica a continuació: Les titulacions acadèmiques i professionals i experiència del personal que es vaja a adscriure, tant a la redacció dels projectes com a l'execució de l'obra.
Español: Se modifica la cláusula 5.4.2.5º que queda redactada como sigue: «5.4.2.5º Clasificación y solvencia técnica [?] La solvencia técnica deberá acreditarse mediante los siguientes medios: Las titulaciones académicas y profesionales y experiencia del personal que se vaya a adscribir, tanto a la redacción de los proyectos como a la ejecución de la obra.
Valencià: Criteris de selecció: per a ser seleccionats i, per tant, accedir a l'adjudicació del contracte, els licitadors han d'acreditar el compromís d'adscriure a l'execució del contracte el següent personal: Redacció dels projectes tècnics: Tècnic amb titulació que legalment el capaciti per a la realització del següent treball: Redacció del projecte d'urbanització.
Español: Requisitos de selección: para ser seleccionados y, por tanto, acceder a la adjudicación del contrato, los licitadores deberán acreditar el compromiso de adscribir a la ejecución del contrato el siguiente personal: Redacción de los proyectos técnicos: Técnico con titulación que legalmente le capacite para la realización del siguiente trabajo: Redacción del proyecto de urbanización.
Valencià: Tècnic amb titulació que legalment el capaciti per a la realització del següent treball: Redacció de projectes complementaris necessaris per a la seva legalització.
Español: Técnico con titulación que legalmente le capacite para la realización del siguiente trabajo: Redacción de proyectos complementarios necesarios para su legalización.
Valencià: Tècnic amb titulació que legalment el capaciti per a la realització del següent treball: Aixecament topogràfic dels terrenys afectats per l'actuació.
Español: Técnico con titulación que legalmente le capacite para la realización del siguiente trabajo: Levantamiento topográfico de los terrenos afectados por la actuación.
Valencià: Coordinació seguretat en la fase de redacció de projecte.
Español: Coordinación seguridad en la fase de redacción de proyecto.
Valencià: Redacció de l'estudi de seguretat i salut.
Español: Redacción del estudio de seguridad y salud.
Valencià: Personal tècnic destinat a l'execució de les obres:  També podran assumir tasques de personal tècnic destinat a l'execució de l'obra, qualsevol altre tècnic amb titulació que legalment el capaciti per a la realització d'aquests treballs.
Español: Personal técnico destinado a la ejecución de las obras:  También podrán asumir tareas de personal técnico destinado a la ejecución de la obra, cualquier otro técnico con titulación que legalmente le capacite para la realización de estos trabajos.
Valencià: Termini de presentació de les ofertes: com a conseqüència de la present resolució es modifica el termini de presentació d'ofertes publicat al seu dia en l'anunci de licitació a) Data límit de presentació: 26 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci de correcció en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de las ofertas: como consecuencia de la presente resolución se modifica el plazo de presentación de ofertas publicado en su día en el anuncio de licitación a) Fecha límite de presentación: 26 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio de corrección en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Castelló de la Plana, 10 de març del 2010.
Español: Castellón de la Plana, 10 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6197, del 02-02-2010 (2010/632) Adjudicació número E09/5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6197, del 02-02-2010 (2010/632) Adjudicación número E09/5.
Valencià: Execució de les obres de catenària de la línia 2 del tramvia d'Alacant.
Español: Ejecución de las obras de catenaria de la línea 2 del tranvía de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6197 Data del DOGV : 02-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6197 Fecha DOGV : 02-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/632 CVE Data del document : 20-01-2010 Organisme emissor : Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número E09/5.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/632 CVE Fecha del documento : 20-01-2010 Organismo emisor : Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número E09/5.
Valencià: c) Número d'expedient: E09/5. 2.
Español: c) Número de expediente: E09/5. 2.
Valencià: Descripció de l'objecte: execució de les obres de catenària de la línia 2 del tramvia d'Alacant.
Español: Descripción del objeto: ejecución de las obras de catenaria de la línea 2 del tranvía de Alicante.
Valencià: Lots: - b) Butlletí o diari oficial i data de publicació d'anunci de licitació: DOCV número 6126, de 20 d'octubre de 2009. 3.
Español: Lotes: - b) Boletín o diario oficial y fecha de publicación de anuncio de licitación: DOCV número 6126, de 20 de octubre de 2009. 3.
Valencià: c) Forma: a la proposició més avantatjosa. 4.
Español: c) Forma: A la proposición más ventajosa. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 4.778.380,80 € (IVA no inclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 4.778.380,80 € (IVA no incluido). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data d'adjudicació: 17 de desembre de 2009.
Español: Adjudicación a) Fecha de adjudicación: 17 de diciembre de 2009.
Valencià: b) Adjudicatari: UTE Control y Montajes Industriales Cymi, SA - Ecisa, SA, General de Construcciones, SA.
Español: b) Adjudicatario: UTE Control y Montajes Industriales Cymi, SA - Ecisa, SA, General de Construcciones, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 3.479.068,51 € (IVA no inclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 3.479.068,51 € (IVA no incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6390, del 04-11-2010 (2010/11833) Informació pública de sol·licituds d'autorització ambiental integrada d'expedients tramitats amb la Llei 2/2006 sense avaluació d'impacte ambiental inclosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6390, del 04-11-2010 (2010/11833) Información pública de solicitudes de autorización ambiental integrada de expedientes tramitados con la Ley 2/2006 sin evaluación de impacto ambiental incluida.
Valencià: Expedients número 027/09 IPPC, 033/10A IPPC i 051/10A IPPC.
Español: Expedientes número 027/09 IPPC, 033/10A IPPC y 051/10A IPPC.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6390 Data del DOGV : 04-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6390 Fecha DOGV : 04-11-2010 Sección del DOGV : V.