gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2014/2365] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de la resolució de l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Governació i Justícia a les persones interessades que a continuació s'assenyala, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut efectuar.
Español: [2014/2365] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación en extracto de la Resolución del expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Gobernación y Justicia a las personas interesadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número 03/2013/0088 Interessat: Lionel Eric Sardena.
Español: Expediente número 03/2013/0088 Interesado: Lionel Eric Sardena.
Valencià: Últim domicili conegut: C.C.
Español: Último domicilio conocido: C.C.
Valencià: Resolució de sanció de procediment sancionador adoptada per la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana, de data 31 de gener de 2014, en la qual s'adopten acords d'interés per a les persones interessades.
Español: Resolución de sanción de procedimiento sancionador adoptada por la directora general de Seguridad y Protección Ciudadana, de fecha 31 de enero de 2014, en la que se adoptan acuerdos de interés para las personas interesadas.
Valencià: El corresponent expedient es troba en la Direcció Territorial de Governació i Justícia d'Alacant, rambla de Méndez Núñez, 41-12é, Alacant, davant de la qual les persones interessades podran comparéixer per a tindre coneixement del contingut íntegre de l'acte i que en quede constància.
Español: El correspondiente expediente obra en la Dirección Territorial de Gobernación y Justicia de Alicante, rambla Méndez Núñez, 41-12º, Alicante, ante la cual las personas interesadas podrán comparecer para tener conocimiento del contenido íntegro del acto, y quede constancia de tal conocimiento.
Valencià: Contra la indicada resolució es podrà interposar un recurs d'alçada i els assistirà el dret d'al·legar per escrit el que estimen convenient en defensa seua, amb aportació de les proves que consideren oportunes; tot això dins del termini d'un mes comptat des de l'endemà de la present publicació.
Español: Contra la referida resolución se podrá interponer recurso de alzada asistiéndoles el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, todo ello dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente a la presente publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7356, del 09-09-2014 (2014/8093) Licitació número 382/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7356, del 09-09-2014 (2014/8093) Licitación número 382/2014.
Valencià: Subministrament d'Equipament per a la URPA del nou Hospital del Llíria del Departament de Salut de València - Arnau de Vilanova - Llíria.
Español: Suministro de equipamiento para la URPA del nuevo hospital de Llíria del Departamento de Salud de Valencia - Arnau de Vilanova - Llíria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7356 Data del DOGV : 09-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7356 Fecha DOGV : 09-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/8093 CVE Data del document : 02-09-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 382/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/8093 CVE Fecha del documento : 02-09-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 382/2014.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Salut de València - Arnau de Vilanova - Llíria c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Hospital Arnau de Vilanova. 2) Domicili: C/Sant Climent, 12. 3) Localitat i codi postal: València 46015. 4) Telèfon: 961 976 063 5) Fax: 963 868 197 6) Correu electrònic: ?contr.adtva_d6@gva.es?. 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: ?http://www.contratacion.gva.es?. 8) Fecha límit d'obtenció de documents i informació: Es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt indicat.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Salud de Valencia - Arnau de Vilanova - Llíria c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Hospital Arnau de Vilanova. 2) Domicilio: c/ San Clemente, 12. 3) Localidad y código postal: Valencia, 46015. 4) Teléfono: 961 976 063 5) Fax: 963 868 197 6) Correo electrónico: ?contr.adtva_d6@gva.es?. 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: ?http://www.contratacion.gva.es?. 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: Se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu 3,13 euros (Orde de preus de 13.06.2002, DOGV 25.06.2002). 9) Número d'expedient: 382/2014 Objecte del contracte a) Tipus: contracte de subministrament.
Español: Precio: 3,13 euros (Orden de precios de 13.06.2002, DOGV 25.06.2002). 9) Número de expediente: 382/2014 Objeto del contrato a) Tipo: contrato de suministro.
Valencià: b) Descripció: subministrament d'equipament per a la URPA del nou Hospital de Llíria del Departament de Salut de València - Arnau de Vilanova - Llíria.
Español: b) Descripción: Suministro de Equipamiento para la URPA del nuevo Hospital de Llíria del Departamento de Salud de Valencia - Arnau de Vilanova - Llíria.
Valencià: c) Divisió per lots i número: - d) Lloc d'execució/entrega: 1) Domicili: Departament de Salut de València - Arnau de Vilanova - Llíria.
Español: c) División por lotes y número: - d) Lugar de ejecución/entrega 1) Domicilio: Departamento de Salud de Valencia - Arnau de Vilanova - Llíria.
Valencià: Hospital de Llíria, siti en el paratge del Cabeçó de l'Àguila, CV-35 de Llíria, València. 2) Localitat i codi postal: Llíria, 46160.
Español: Hospital de Llíria, sito en el paratge del Cabeçó de l'Àguila, CV-35 de Llíria, Valencia. 2) Localidad y código postal: Llíria, 46160.
Valencià: h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) Codificació CPV: 33100000-1 Tramitació i procediment a) Tramitació: ordinària.
Español: h) Sistema dinámico de adquisición: - i) Codificación CPV: 33100000-1 Tramitación y procedimiento a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Regulació Harmonitzada.
Español: Regulación armonizada.
Valencià: Menor preu, 50 Característiques tècniques dels equips, 45 Ampliació període de garantia «tot inclòs», 5 Valor estimat del contracte Tres-cents quaranta i cinc mil euros (345.000,00 ?), IVA exclòs, desglossat en (b.
Español: Menor precio, 50 Características técnicas de los equipos, 45 Ampliación periodo de garantía «todo incluido», 5 Valor estimado del contrato Trescientos cuarenta y cinco mil euros (345.000,00 ?), IVA excluido, desglosado en (b.
Valencià: :10 %): 345.000,00 ?; IVA 10 %: 34.500,00 ?; import total: 379.500,00 ?.
Español: :10 %): 345.000,00 ?; IVA 10 %: 34.500,00 ?; importe total: 379.500,00 ?.
Valencià: Pressupost base de licitació Tres-cents quaranta i cinc mil euros 345.000,00 ?, IVA exclòs, desglossat en (b.
Español: Presupuesto base de licitación Trescientos cuarenta y cinto mil euros (345.000,00 ?), IVA excluido, desglosado en (b.
Valencià: :10 %): 345.000,00 ?; IVA 10 %: 34.500,00 ?; import total: tres-cents setanta-nou mil cinc-cents euros (379.500,00 ?).
Español: :10 %): 345.000,00 ?; IVA 10 %: 34.500,00 ?; importe total: trescientos setenta y nueve mil quinientos euros (379.500,00 ?).
Valencià: Segons l'acord de 12 de març de 2010, de la JSC de la GV (la retirada injustificada de l'oferta pot comportar la conseqüència descrita en l'article 60.2.d del TRLCSP.
Español: Según el acuerdo de 12 de marzo de 2010, de la JSC de la GV (la retirada injustificada de la oferta puede comportar la consecuencia descrita en el artículo 60.2.d del TRLCSP.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: - b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: De conformitat amb l'article 75.1.a del TRLCSP: Declaració apropiada d'entitat financera de tindre disponible i correcte compliment financer i econòmic o, si és el cas, justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals per un mínim del 50 % de l'import de licitació del lot. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional De conformitat amb l'article 77.1.a del TRLCSP: Una relació dels principals subministraments efectuats en els últims tres anys que incloga l'import, dates i el destinatari, públic o privat, d'estos.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: - b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera De conformidad con el artículo 75.1.a del TRLCSP: Declaración apropiada de entidad financiera de tener disponible y correcto cumplimiento financiero y económico o, en su caso, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales por un mínimo del 50 % del importe de licitación del lote. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional De conformidad con el artículo 77.1.a del TRLCSP: Una relación de los principales suministros efectuados en los últimos tres años que incluya importe, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: c) Contractes reservats: - Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació: a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 del 23 de setembre de 2014.
Español: c) Contratos reservados: - Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 del 23 de septiembre de 2014.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Hospital Arnau de Vilanova. 2) Domicili: c/ Sant Climent, 12. 3) Localitat i codi postal: València, 46015. 4) Direcció electrònica: - d) Número previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no és procedent.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Hospital Arnau de Vilanova. 2) Domicilio: c/ San Clemente, 12. 3) Localidad y código postal: Valencia, 46015. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Descripció: obertura sobre documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor i Obertura sobre documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica.
Español: Apertura de las ofertas a) Descripción: apertura sobre documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor y apertura sobre documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica.
Valencià: d) Data i hora A les 12.00 del dia 14 d'octubre de 2014.
Español: d) Fecha y hora: A las 12.00 del día 14 de octubre de 2014.
Valencià: Gastos de publicitat Anirà a càrrec de l'empresa fins a un límit de 1.300 euros.
Español: Gastos de publicidad Correrá a cargo de la empresa hasta un límite de 1.300 euros.
Valencià: Data de publicació de l'anunci previ en el Diario Oficial de la Unión Europea DOUE 2014/S 104-182256 de 31 de maig de 2014.
Español: Fecha de publicación del anuncio previo en el Diario Oficial de la Unión Europea DOUE 2014/S 104-182256 de 31 de mayo de 2014.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea 26 d'agost de 2014 Altres Informacions Vegeu-ne els plecs.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 26 de agosto de 2014 Otras informaciones Véanse los pliegos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7234, del 14-03-2014 (2014/2076) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 318/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7234, del 14-03-2014 (2014/2076) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 318/2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7234 Data del DOGV : 14-03-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7234 Fecha DOGV : 14-03-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/2076 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 318/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/2076 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 318/2012.
Valencià: [2014/2076] Recurs d'apel·lació número 318/2012-C Dimana del juí verbal número 516/2008 del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm Apel·lant: Margarete Heitzer.
Español: [2014/2076] Recurso de apelación número 318/2012-C Dimana del juicio verbal número 516/2008 del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm Apelante: Margarete Heitzer.
Valencià: Lletrat: Juan Miguel Gisbert Lorente.
Español: Letrado: Juan Miguel Gisbert Lorente.
Valencià: Apel·lat: Associació Urbanística Col·laboradora El Paradiso i herència jacent de Heinrich Heitzer.
Español: Apelado: Asociación Urbanística Colaboradora El Paradiso y herencia yacente de Heinrich Heitzer.
Valencià: Lletrada: Yolanda Franco Amador.
Español: Letrada: Yolanda Franco Amador.
Valencià: Inmaculada Rubio Sáenz, secretària judicial de la Secció Quinta de la Audiència Provincial d'Alacant, per mitjà d'este edicte faig saber que en el recurs d'apel·lació número 318/2012, tramitat en esta Secció, s'ha dictat sentència l'encapçalament i la dispositiva de la qual diuen així: «Sentència número 510 President: José Luis Úbeda Mulero.
Español: Inmaculada Rubio Sáenz, secretaria judicial de la Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, por el presente hago saber que en el recurso de apelación número 318/2012, tramitado en esta Sección, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo dicen así: «Sentencia número 510 Presidente: José Luis Úbeda Mulero.
Valencià: Alacant, 19 de desembre de 2012 La Secció Quinta de la Audiència Provincial d'Alacant, integrada pel senyor i les senyores expressats al marge, ha vist les actuacions de juí verbal número 516/2008, sobre reclamació d'una quantitat, seguides en el Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm, dels quals coneix en grau d'apel·lació per raó del recurs entaulat per la part demandada, Margarete Heitzer, representada per la procuradora Cristina Quintar Mingot i dirigida pel lletrat Juan M.
Español: Alicante, 19 de diciembre de 2012 La Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, integrada por el señor y las señoras expresados al margen, ha visto los autos de juicio verbal número 516/2008, sobre reclamación de cantidad, seguidos en el Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm, de los que conoce en grado de apelación en virtud del recurso entablado por la parte demandada, Margarete Heitzer, representada por la procuradora Cristina Quintar Mingot y dirigida por el letrado Juan M.
Valencià: I, com a apel·lada, la demandant Associació Urbanística Col·laboradora El Paradiso, representada pel procurador Esteban López de Minguela i dirigida per la lletrada Yolanda Franco Amador.
Español: Y, como apelada, la demandante Asociación Urbanística Colaboradora El Paradiso, representada por el procurador Esteban López de Minguela y dirigida por la letrada Yolanda Franco Amador.
Valencià: No s'ha personat en esta alçada l'herència jacent de Heinrich Heitzer.
Español: No habiéndose personado en esta alzada la herencia yacente de Heinrich Heitzer.
Valencià: Dispositiva Desestime el recurs d'apel·lació promogut contra la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm, de data 27 d'octubre de 2011, en les actuacions de què dimana este rotlle, confirme l'esmentada resolució, i impose a la part apel·lant el pagament de les costes causades en esta instància.
Español: Fallamos Que desestimando el recurso de apelación promovido contra la sentencia dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm, de fecha 27 de octubre de 2011, en las actuaciones de que dimana el presente rollo, debemos confirmar y confirmamos dicha resolución, imponiendo a la parte apelante el pago de las costas causadas en esta instancia.
Valencià: » I perquè conste i servisca de notificació en forma al litigant en parador desconegut, herència jacent de Heinrich Heitzer, es publica el present edicte i s'advertix a la part que, contra la resolució, es poden interposar recursos de cassació i extraordinari per infracció processal davant de la Sala Primera del Tribunal Suprem, d'acord amb el que disposen respectivament els articles 477.2.3 i 469 i disposició final 16a de la Llei d'Enjudiciament Civil, que podran formalitzar-se davant d'esta Secció de l'Audiència en el termini de 20 dies a comptar des de la notificació.
Español: » Y para que conste y sirva de notificación en forma al litigante en ignorado paradero, herencia yacente de Heinrich Heitzer, se publica el presente, advirtiéndose a la parte que, contra dicha resolución, cabe interponer recursos de casación y extraordinario por infracción procesal ante la Sala Primera del Tribunal Supremo, con arreglo a lo dispuesto respectivamente en los artículos 477.2.3 y 469 y disposición final 16.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7315, del 11-07-2014 (2014/6515) ORDE 22/2014, de 8 de juliol, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual crea el Registre de Centres i Entitats de Formació Professional per a l'Ocupació de la Comunitat Valenciana i regula el procediment per a la inscripció i l'acreditació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7315, del 11-07-2014 (2014/6515) ORDEN 22/2014, de 8 de julio, de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se crea el Registro de Centros y Entidades de Formación Profesional para el Empleo de la Comunitat Valenciana y se regula el procedimiento para su inscripción y, en su caso, acreditación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2014/07/08/22/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7315 Data del DOGV : 11-07-2014 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2014/07/08/22/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7315 Fecha DOGV : 11-07-2014 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2014/6515 CVE Data del document : 08-07-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació formació professional reglament intern qualificació professional centre d'ensenyament legislació registre de documents ORDE 22/2014, de 8 de juliol, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual crea el Registre de Centres i Entitats de Formació Professional per a l'Ocupació de la Comunitat Valenciana i regula el procediment per a la inscripció i l'acreditació.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2014/6515 CVE Fecha del documento : 08-07-2014 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo formación profesional reglamento interno cualificación profesional centro de enseñanza legislación registro de documentos ORDEN 22/2014, de 8 de julio, de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se crea el Registro de Centros y Entidades de Formación Profesional para el Empleo de la Comunitat Valenciana y se regula el procedimiento para su inscripción y, en su caso, acreditación.
Valencià: [2014/6515] PREÀMBUL L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, atribuïx a la Generalitat, en l'apartat 1 de l'article 53, la competència exclusiva amb vista a la regulació i administració de l'ensenyança en tota la seua extensió, nivells i graus, modalitats i especialitats, a més del que disposen l'article 27 de la Constitució Espanyola i les lleis orgàniques que d'acord amb l'apartat 1 de l'article 81 d'aquella, el despleguen, de les facultats que atribuïx a l'Estat el número 30 de l'apartat 1 de l'article 149 de la Constitució Espanyola, i de l'alta inspecció necessària per al seu compliment i garantia.
Español: [2014/6515] PREÁMBULO El Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, aprobado por Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, atribuye a la Generalitat, en el apartado 1 del artículo 53, competencia exclusiva en orden a la regulación y administración de la enseñanza en toda su extensión, niveles y grados, modalidades y especialidades, sin perjuicio de lo que disponen el artículo 27 de la Constitución Española y las leyes orgánicas que, de acuerdo con el apartado 1 del artículo 81 de aquella, lo desarrollan, de las facultades que atribuye al Estado el número 30 del apartado 1 del artículo 149 de la Constitución Española, y de la alta inspección necesaria para su cumplimiento y garantía.