gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quantia de l'ajuda La quantia total de les ajudes concedides per la present orde no podrà superar els 100.000 euros per beneficiari en un mateix període de tres anys o el 50% dels costos subvencionables, segons quina siga la xifra més favorable i en cap cas superarà el 80% dels gastos derivats de la realització de les activitats previstes, i la inversió del qual haja sigut prèviament aprovada per l'Institut Valencià de Qualitat Agroalimentària.
Español: Cuantía de la ayuda La cuantía total de las ayudas concedidas por la presente orden no podrá superar los 100.000 euros por beneficiario en un mismo período de tres años o el 50% de los costes subvencionables, según cual sea la cifra más favorable, y en ningún caso superará el 80% de los gastos derivados de la realización de las actividades previstas, y cuya inversión haya sido previamente aprobada por el Instituto Valenciano de Calidad Agroalimentaria.
Valencià: Sol·licitud, documentació general i terminis 1.
Español: Solicitud, documentación general y plazos 1.
Valencià: Les sol·licituds d'ajuda es dirigiran a l'Institut Valencià de Qualitat Agroalimentària i es presentaran en la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, carrer d'Amadeu de Savoia, 2, 46010 València o en qualsevol altre lloc habilitat d'acord amb l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Las solicitudes de ayuda se dirigirán al Instituto Valenciano de Calidad Agroalimentaria y se presentarán en la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, calle de Amadeo de Saboya, 2, 46010 Valencia o en cualquier otro lugar habilitado de acuerdo con el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: Les sol·licituds s'hauran d'acompanyar de la documentació següent: a) Acreditació de la personalitat jurídica del sol·licitant, si escau; de la identitat i capacitació del seu representant i del seu objecte social.
Español: Las solicitudes deberán acompañarse de la siguiente documentación: a) Acreditación de la personalidad jurídica del solicitante, en su caso; de la identidad y capacitación de su representante y de su objeto social.
Valencià: b) Fotocòpia de la targeta d'identificació fiscal.
Español: b) Fotocopia de la tarjeta de identificación fiscal.
Valencià: c)Justificant d'estar al corrent en el compliment de les obligacions fiscals i davant de la Seguretat Social, segons la normativa vigent en esta matèria.
Español: c) Justificante de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones fiscales y ante la Seguridad Social, según la normativa vigente en esta materia.
Valencià: d) Memòria de les activitats per a les quals sol·licita l'ajuda.
Español: d) Memoria de las actividades para las que solicita la ayuda.
Valencià: Este document contindrà, almenys, els punts següents: Títol del projecte o activitats.
Español: Este documento contendrá, al menos, los siguientes puntos:.
Valencià: Descripció detallada de les actuacions que incloga motivacions per al desenrotllament de les activitats, programa d'execució i, dades rellevants sobre la magnitud de l'activitat o esdeveniment a realitzar.
Español: Descripción pormenorizada de las actuaciones, incluyendo motivaciones para el desarrollo de las actividades, programa de ejecución y, datos relevantes sobre la magnitud de la actividad o evento a realizar.
Valencià: Pressupost detallat per activitats, que inclouran el seu pla de finançament i resum del pressupost.
Español: Presupuesto detallado por actividades, que incluirán el plan de financiación de las mismas y, resumen del presupuesto.
Valencià: e)Declaració formal d'altres ajudes sol·licitades o obtingudes per a la mateixa activitat o projecte, amb expressió si escau, dels compromisos assumits pel sol·licitant.
Español: e) Declaración formal de otras ayudas solicitadas u obtenidas para la misma actividad o proyecto, con expresión en su caso, de los compromisos asumidos por el solicitante.
Valencià: f) Acreditació per mitjà de la presentació d'una declaració responsable del sol·licitant sobre el compliment de la normativa d'integració laboral de persones amb discapacitat o, si escau, l'exempció de l'esmentada obligació.
Español: f) Acreditación mediante la presentación de una declaración responsable del solicitante sobre el cumplimiento de la normativa de integración laboral de personas con discapacidad, o en su caso, la exención de dicha obligación.
Valencià: g) Declaració responsable de no estar sotmés en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari conforme el que establix l'article 13 Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 3.
Español: g) Declaración responsable de no estar incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario conforme lo establecido en el artículo 13 Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 3.
Valencià: La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació es reserva el dret de sol·licitar informació complementària a l'anteriorment referida quan així ho estime convenient. 4.
Español: La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación se reserva el derecho de solicitar información complementaria a la anteriormente referida cuando así lo estime conveniente. 4.
Valencià: El termini per a sol·licitar l'ajuda finalitzarà el 31 de maig de cada any.
Español: El plazo para solicitar la ayuda finalizará el 31 de mayo de cada año.
Valencià: Per a les sol·licituds d'ajuda de l'any 2006 s'aplicarà el que disposa la disposició transitòria primera de la present orde.
Español: Para las solicitudes de ayuda del año 2006 será de aplicación lo dispuesto en la disposición transitoria primera de la presente orden.
Valencià: Són: a) Repercussió divulgadora de l'activitat.
Español: Son: a) Repercusión divulgativa de la actividad.
Valencià: b) Abast geogràfic de l'activitat, primant-se aquells projectes que afecten una àrea territorial major.
Español: b) Alcance geográfico de la actividad, primándose aquellos proyectos que afecten a un área territorial mayor.
Valencià: c) Caràcter innovador del projecte.
Español: c) Carácter innovador del proyecto.
Valencià: d) Possibilitat d'accedir a ajudes públiques.
Español: d) Posibilidad de acceder a ayudas públicas.
Valencià: Es primaran aquelles que no tinguen possibilitat de rebre altres subvencions. 2.
Español: Se primarán aquellas que no tengan posibilidad de recibir otras subvenciones. 2.
Valencià: En cas d'empat, es donarà preferència a qui acredite amb anterioritat a la publicació de l'orde que regula les subvencions, ocupar major percentatge de discapacitats en relació a les seues respectives plantilles, o que es comprometen a contractar-los durant l'àmbit temporal de l'ajuda.
Español: En caso de empate, se dará preferencia a quien acredite con anterioridad a la publicación de la orden que regula las subvenciones, ocupar mayor porcentaje de discapacitados en relación a sus respectivas plantillas, o que se comprometan a contratarlos durante el ámbito temporal de la ayuda.
Valencià: La valoració de les sol·licituds presentades l'efectuarà un òrgan col·legiat presidit pel director de l'Institut Valencià de Qualitat Agroalimentària i compost pel cap del Servici de Promoció de la Qualitat i dos funcionaris adscrits a l'Institut Valencià de Qualitat Agroalimentària, un d'ells actuarà com a secretari. 2.
Español: La valoración de las solicitudes presentadas la efectuará un órgano colegiado presidido por el director del Instituto Valenciano de Calidad Agroalimentaria y compuesta por el jefe del Servicio de Promoción de la Calidad y dos funcionarios adscritos al Instituto Valenciano de Calidad Agroalimentaria, uno de ellos actuará como secretario. 2.
Valencià: Les sol·licituds les resoldrà el titular de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, a proposta del director general de Pesca i Alimentació, dins del termini de tres mesos a comptar des de l'endemà a la data de la terminació del termini de pesentació de sol·licituds. 3.
Español: Las solicitudes las resolverá el titular de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, a propuesta del director general de Pesca y Alimentación, dentro del plazo de tres meses a contar desde el día siguiente a la fecha de la terminación del plazo de presentación de solicitudes. 3.
Valencià: Les sol·licituds que no es resolguen expressament en els terminis previstos es podran entendre denegades. 4.
Español: Las solicitudes que no se resuelvan expresamente en los plazos previstos podrán entenderse denegadas. 4.
Valencià: Es notificarà al sol·licitant, en el termini de 10 dies, comptats a partir de la data de la resolució, la concessió o denegació de l'ajuda i, si escau, la seua quantia.
Español: Se notificará al solicitante, en el plazo de 10 días, contados a partir de la fecha de la resolución, la concesión o denegación de la ayuda y, en su caso, su cuantía.
Valencià: En el supòsit que s'incloguen partides superiors a 12.000 euros en prestació de servicis per empreses de consultoria o assistència tècnica, l'entitat beneficiària haurà de sol·licitar respecte a estes partides, com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servici, d'acord amb l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 2.
Español: En el supuesto que se incluyan partidas superiores a 12.000 euros en prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, la entidad beneficiaria deberá solicitar respecto a estas partidas, como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio, de acuerdo con el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 2.
Valencià: Els pagaments parcials o totals s'efectuaran una vegada aplicada la subvenció a la finalitat per a la qual va ser concedida, i s'ha d'aportar amb anterioritat al 31 d'octubre, llevat que es determine un termini distint en la resolució de la concessió de l'ajuda, el compte justificatiu, en el qual s'ha d'incloure, davall la responsabilitat del beneficiari, declaració de les activitats realitzades, el seu cost amb el desglossament de cada un dels gastos produïts i els ingressos que han finançat l'activitat, d'acord amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i amb el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la GV. 3.
Español: Los pagos parciales o totales se efectuarán una vez aplicada la subvención a la finalidad para la cual fue concedida, debiendo aportar con anterioridad al 31 de octubre, salvo que se determine un plazo distinto en la resolución de la concesión de la ayuda, la cuenta justificativa, en la que se debe incluir, bajo responsabilidad del beneficiario, declaración de las actividades realizadas, su coste con el desglose de cada uno de los gastos incurridos y los ingresos que han financiado la actividad, de acuerdo con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y con el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la GV. 3.
Valencià: Així mateix, es presentaran les factures corresponents amb els seus justificants de pagament.
Español: Asimismo, se presentarán las facturas correspondientes con sus justificantes de pago.
Valencià: Quan es tracte de gastos realitzats per corporacions locals, com a beneficiaris de l'ajuda, bastarà als efectes de justificació del gasto, i pagament, el certificat dels pagaments realitzats per a l'activitat aprovada expedit per la Intervenció.
Español: Cuando se trate de gastos realizados por corporaciones locales, como beneficiarios de la ayuda, bastará a los efectos de justificación del gasto, y pago, el certificado de los pagos realizados para la actividad aprobada expedido por la Intervención.
Valencià: Controls L'Institut Valencià de Qualitat Agroalimentària controlarà el compliment de les condicions dictades en cada resolució, i podrà demanar del beneficiari, en qualsevol moment, la informació necessària sobre el desplegament i execució del programa d'activitats o projecte aprovat.
Español: Controles El Instituto Valenciano de Calidad Agroalimentaria controlará el cumplimiento de las condiciones dictadas en cada resolución, pudiendo recabar del beneficiario en cualquier momento la información necesaria sobre el desarrollo y ejecución del programa de actividades o proyecto aprobado.
Valencià: Penalitzacions en cas d'incompliment Amb caràcter general, el beneficiari es comprometrà a complir totes les condicions exigides per a la concessió de la subvenció.
Español: Penalizaciones en caso de incumplimiento Con carácter general, el beneficiario se comprometerá a cumplir todas las condiciones exigidas para la concesión de la subvención.
Valencià: El seu incompliment, amb independència d'altres responsabilitats, motivarà l'inici d'actuacions encaminades a aconseguir el reintegrament d'allò que puga arribar a conceptuar-se com a quantitats indegudament percebudes.
Español: Su incumplimiento, con independencia de otras responsabilidades, motivará el inicio de actuaciones encaminadas a lograr el reintegro de lo que pueda llegar a conceptuarse como cantidades indebidamente percibidas.
Valencià: DisposiciÓ addicional En el present exercici 2006 les ajudes es concediran per un import global màxim de 296.168,80 euros, i es finançaran, en un 100% amb fons propis de la Generalitat Valenciana, a càrrec del capítol IV, del programa 714.60, línia codi comptable T6111000, dels Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2006.
Español: DisposiciÓn Adicional En el presente ejercicio 2006 las ayudas se concederán por un importe global máximo de 296.168,80 euros, financiándose, en un 100% con fondos propios de la Generalitat Valenciana, con cargo al capítulo IV, del programa 714.60, línea código contable T6111000, de los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2006.
Valencià: Disposicions TransitÒries Primera El termini de presentació de les sol·licituds d'ajuda en l'exercici 2006 finalitzarà en el termini d'un mes a partir de l'endemà a la publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Disposiciones Transitorias Primera El plazo de presentación de las solicitudes de ayuda en el ejercicio 2006 finalizará en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Segona Les sol·licituds d'ajuda per a l'any 2006, presentades amb anterioritat a la data d'entrada en vigor de la present orde, i d'acord amb l'Orde de 18 de juliol de 2005, prosseguiran la seua tramitació segons les disposicions de la present orde.
Español: Segunda Las solicitudes de ayuda para el 2006, presentadas con anterioridad a la fecha de entrada en vigor de la presente orden, y de acuerdo con la Orden de 18 de julio de 2005, proseguirán su tramitación según las disposiciones de la presente orden.
Valencià: Disposició Derogatòria Per la present queda derogada l'Orde de 18 de juliol de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, que regulava la promoció de la qualitat dels productes agroalimentaris de la Comunitat Valenciana en el Programa Copa Amèrica (DOGV núm. 5.060, de 29.07.2005).
Español: Disposición Derogatoria Por la presente queda derogada la Orden de 18 de julio de 2005, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, que regulaba la promoción de la calidad de los productos agroalimentarios de la Comunidad Valenciana en el Programa Copa América (DOGV núm. 5.060, de 29.07.2005).
Valencià: Disposicions Finals Primera Es faculta el director general de Pesca i Alimentació per a dictar les resolucions pertinents per al millor compliment de tot el que es disposa en la present orde.
Español: Disposiciones Finales Primera Se faculta al director general de Pesca y Alimentación para dictar las resoluciones pertinentes para el mejor cumplimiento de cuanto se dispone en la presente orden.
Valencià: València, 12 de juny de 2006 El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Juan G.
Español: Valencia, 12 de junio de 2006 El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentación.
Valencià: Cotino ferrer Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Cotino ferrer Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5306, del 19-07-2006 (2006/8280) Notificació a Juan Ramón Cervera Castillo de la sentència dictada en les actuacions de juí verbal número 319/2003-C.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5306, del 19-07-2006 (2006/8280) Notificación a Juan Ramón Cervera Castillo de la sentencia recaída en los autos de juicio verbal número 319/2003-C.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5306 Data del DOGV : 19-07-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5306 Fecha DOGV : 19-07-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/8280 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació a Juan Ramón Cervera Castillo de la sentència dictada en les actuacions de juí verbal número 319/2003-C.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/8280 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación a Juan Ramón Cervera Castillo de la sentencia recaída en los autos de juicio verbal número 319/2003-C.
Valencià: [2006/Q8280] Procediment: verbal 319/2003-C Demandant: la mercantil Luxe Perfil, SL Procurador: César Javier Gómez Martínez Demandat: Juan Ramón Cervera Castillo Carrer de Vicente Sancho Tello, número 25, 3r, 6a.
Español: [2006/Q8280] Procedimiento: verbal 319/2003-C Demandante: la mercantil Luxe Perfil, SL Procurador: César Javier Gómez Martínez Demandado: Juan Ramón Cervera Castillo Calle de Vicente Sancho Tello, número 25, 3.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que s'haurà de preparar en este jutjat en el termini de cinc dies en la forma establida en l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación que deberán preparar en este juzgado en el plazo de cinco días en la forma prevenida en el artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: I perquè valga de notificació de la sentència al demandat en parador ignorat, Juan Ramón Cervera Castillo, expedisc esta cèdula.
Español: Y para que sirva de notificación de la sentencia al demandado en ignorado paradero, Juan Ramón Cervera Castillo, se expide la presente.
Valencià: Paterna, 16 de juny de 2004.
Español: Paterna, 16 de junio de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5221, del 17-03-2006 (2006/2881) Concurs número 447/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5221, del 17-03-2006 (2006/2881) Concurso número 447/2006.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5221 Data del DOGV : 17-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5221 Fecha DOGV : 17-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/2881 CVE Data del document : 09-03-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * material mèdic-quirúrgic contracte de subministraments licitació Concurs número 447/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/2881 CVE Fecha del documento : 09-03-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * material médico-quirúrgico contrato de suministros licitación Concurso número 447/2006.
Valencià: e) Termini de lliurament: 30 dies des de la firma del contracte. 3.
Español: e) Plazo de entrega: 30 días desde la firma del contrato. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents dotze mil euros (212.000 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos doce mil euros (212.000 euros).
Valencià: b) Adreça: avinguda Gil de Atrocillo, s/n o en la web de contractació electrònica: http://www.gva.es/contrata c) Localitat i codi postal: Vinaròs . 12500 (Castelló).
Español: b) Domicilio: avenida Gil de Atrocillo, s/n o en la web de contratación electrónica: http://www.gva.es/contrata c) Localidad y código postal: Vinaròs . 12500 (Castellón).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5404, del 11-12-2006 (2006/14275) ORDRE d'1 de desembre de 2006, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoca una beca per a perfeccionament formatiu de postgraduats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5404, del 11-12-2006 (2006/14275) ORDEN de 1 de diciembre de 2006, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convoca una beca para perfeccionamiemto formativo de postgraduados.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5404 Data del DOGV : 11-12-2006 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5404 Fecha DOGV : 11-12-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/14275 CVE Data del document : 01-12-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * assignació per estudis ajuda pública suport econòmic ciència administrativa ciència econòmica ORDRE d'1 de desembre de 2006, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoca una beca per a perfeccionament formatiu de postgraduats.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/14275 CVE Fecha del documento : 01-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * asignación por estudios ayuda pública apoyo económico ciencia administrativa ciencia económica ORDEN de 1 de diciembre de 2006, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convoca una beca para perfeccionamiemto formativo de postgraduados.