gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/9358 CVE Data del document : 17-07-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 462007M462.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/9358 CVE Fecha del documento : 17-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Información Pública Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 462007M462.
Valencià: [2008/9358] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 462007M462 per import de 730,00 euros, a nom d'UTE Lonja Castellón, G97477319, a favor de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: [2008/9358] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza nº 462007M462 por importe de 730,00 euros, a nombre de UTE Lonja Castellón, G97477319, a favor de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5696, del 05-02-2008 (2008/609) Assumpte civil 000066/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5696, del 05-02-2008 (2008/609) Asunto civil 000066/2006.
Valencià: Notificació a Francisco Peñalver Alarcón.
Español: Notificación a Francisco Peñalver Alarcón.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5696 Data del DOGV : 05-02-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5696 Fecha DOGV : 05-02-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/609 CVE Data del document : 10-01-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 d'Alacant Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000066/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/609 CVE Fecha del documento : 10-01-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de Alicante Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000066/2006.
Valencià: [2008/609] Assumpte civil 000066/2006 C2 Part demandant: Rosario Rodríguez Reynaldo.
Español: [2008/609] Asunto civil 000066/2006 C2 Parte demandante: Rosario Rodríguez Reynaldo.
Valencià: Part demandada: Francisco Peñalver Alarcón.
Español: Parte demandada: Francisco Peñalver Alarcón.
Valencià: En el judici referit s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Jutjat de Primera Instància número 10 d'Alacant Procediment: assumpte civil 000066/2006 C2 Sentència número 485/2006 Jutge que la dicta: Susana Pilar Martínez González.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 10 de Alicante Procedimiento: asunto civil 000066/2006 C2 Sentencia número 485/2006 Juez que la dicta: Susana Pilar Martínez González.
Valencià: Data: 15 de juny de 2006.
Español: Fecha: 15 de junio de 2006.
Valencià: Part demandant: Rosario Rodríguez Reynaldo.
Español: Parte demandante: Rosario Rodríguez Reynaldo.
Valencià: Objecte del judici: separacions contencioses.
Español: Objeto del juicio: separaciones contenciosas.
Valencià: Alacant, 15 de juny de 2006 La magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 10 d'Alacant, Susana Martínez González, ha vist les presents actuacions de judici verbal número 66/2006 entre les parts següents: d'una banda, com a demandant Rosario Rodríguez Reynaldo, representada per la procuradora senyora Alberola Pérez i assistida per la lletrada senyora Garrigós Olmeda, i d'una altra, com a demandat Francisco Peñalver Alarcón, declarat en rebel·lia, sobre separació matrimonial contenciosa.
Español: Alicante, 15 de junio de 2006 Vistos por la magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Alicante, Susana Martínez González, los presentes autos de juicio verbal número 66/2006 entre partes, de una, como demandante Rosario Rodríguez Reynaldo, representada por la procuradora señora Alberola Pérez y asistida de la letrada señora Garrigós Olmeda y de otra, como demandado Francisco Peñalver Alarcón, declarado en rebeldía, sobre separación matrimonial contenciosa.
Valencià: / fonament de dret /.
Español: / Fundamento de derecho /.
Valencià: Dispositiva Amb l'estimació de la demanda, declare la separació matrimonial dels cònjuges litigants Rosario Rodríguez Reynaldo i Francisco Peñalver Alarcón, amb els efectes legals inherents a la declaració esmentada, decretant els següents: 1.
Español: / Vistos los preceptos citados y demás de aplicación Fallo Que estimando la demanda, debo declarar y declaro la separación matrimonial de los cónyuges litigantes Rosario Rodríguez Reynaldo y Francisco Peñalver Alarcón, con los efectos legales inherentes a dicha declaración, decretando los siguientes: 1.
Valencià: Es revoquen els consentiments i poders que els cònjuges s'hagueren atorgat entre ells, i se cessa, llevat d'un pacte en sentit contrari, la possibilitat de vincular els béns privatius de l'altre cònjuge en l'exercici de la potestat domèstica. 2.
Español: Quedan revocados los consentimientos y poderes que los cónyuges se hubieran otorgado entre sí y cesando, salvo pacto en contrario, la posibilidad de vincular bienes privativos del otro cónyuge en el ejercicio de la potestad doméstica. 2.
Valencià: S'atribueix, mentre no es procedisca a liquidar la societat legal de guanys, l'ús de l'habitatge conjugal i l'aixovar familiar, sitis al carrer de la Mare de Déu del Puig, número 19, bloc 3, 5é D a l'actora. 3.
Español: Se atribuye, en tanto no se proceda a la liquidación de la sociedad legal de gananciales, el uso de la vivienda conyugal y el ajuar familiar, sitos en calle Virgen del Puig, número 19, bloque 3, 5º D a la actora. 3.
Valencià: Una vegada siga ferma esta sentència, remeteu-ne un testimoniatge al registre civil corresponent al lloc de celebració del matrimoni perquè s'efectue l'anotació marginal oportuna.
Español: Una vez firme esta sentencia, remítase testimonio de la misma al registro civil correspondiente al lugar de celebración del matrimonio para que se realice la oportuna anotación marginal.
Valencià: Esta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini dels cinc dies següents a la seua notificació, mitjançant la presentació d'un escrit de preparació del recurs davant d'este Jutjat, de conformitat amb el que disposa l'article 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe recurso de apelación en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación, mediante la presentación de escrito de preparación del recurso ante este Juzgado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 10 de gener de 2008 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a terme la diligència de notificació de sentència al demandat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 10 de enero de 2008 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado.
Valencià: Alacant, 10 de gener de 2008.
Español: Alicante, 10 de enero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5842, del 04-09-2008 (2008/10289) Resolució de 25 d'agost de 2008, de la presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme per la qual es classifiquen les proposicions de les empreses admeses a licitació i s'adjudica provisionalment el procediment obert per a la contractació de la realització del diagnòstic de la situació i anàlisi estratègica d'I+D+I en el sector turístic de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5842, del 04-09-2008 (2008/10289) Resolución de 25 de agosto de 2008, de la presidenta de la Agència Valenciana del Turisme por la que se clasifican las proposiciones de las empresas admitidas a licitación y se adjudica provisionalmente el procedimiento abierto para la contratación de la realización del diagnóstico de situación y análisis estratégico de I+D+I en el sector turístico de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Expedient número 22/08.
Español: Expediente numero 22/08.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5842 Data del DOGV : 04-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5842 Fecha DOGV : 04-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/10289 CVE Data del document : 25-08-2008 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme contracte de serveis turisme adjudicació de contracte administratiu licitació recerca i desenvolupament Resolució de 25 d'agost de 2008, de la presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme per la qual es classifiquen les proposicions de les empreses admeses a licitació i s'adjudica provisionalment el procediment obert per a la contractació de la realització del diagnòstic de la situació i anàlisi estratègica d'I+D+I en el sector turístic de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/10289 CVE Fecha del documento : 25-08-2008 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme contrato de servicios turismo adjudicación de contrato administrativo licitación investigación y desarrollo Resolución de 25 de agosto de 2008, de la presidenta de la Agència Valenciana del Turisme por la que se clasifican las proposiciones de las empresas admitidas a licitación y se adjudica provisionalmente el procedimiento abierto para la contratación de la realización del diagnóstico de situación y análisis estratégico de I+D+I en el sector turístico de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2008/10289] Vista l'acta de data 21 d'agost de 2008 de la mesa de contractació constituïda per a elevar a l'òrgan de contractació la proposta d'adjudicació provisional de la contractació del «diagnòstic de la situació i anàlisi estratègica d'I+D+I en el sector turístic de la Comunitat Valenciana».
Español: [2008/10289] Vista el acta de fecha 21 de agosto de 2008 de la mesa de contratación constituida para elevar al órgano de contratación propuesta de adjudicación provisional de la contratación del «diagnóstico de situación y análisis estratégico de I+D+I en el sector turístico de la Comunitat Valenciana».
Valencià: Classificar les proposicions de les empreses admeses a licitació, per orde decreixent, de conformitat amb els criteris d'adjudicació establits en el plec de clàusules administratives particulars: Vea Qualitas, SL 96,38 Instituto de Biomecánica de Valencia 81,29 D'Aleph Iniciativas y Organización, SA 78,41 Clarke, Modet y Cía, SL 70,40 Forintec, Servicios Generales de Formación y Consultoría, SL 70,00 Balterra Ingeniería, SL 68,48 Tea Cegos, SA 64,88 Intercontrol Levante, SA 60,85 II.
Español: Clasificar las proposiciones de las empresas admitidas a licitación, por orden decreciente, de conformidad con los criterios de adjudicación establecidos en el pliego de cláusulas administrativas particulares: Vea Qualitas, SL 96,38 Instituto de Biomecánica de Valencia 81,29 D'Aleph Iniciativas y Organización, SA 78,41 Clarke, Modet y Cía, SL 70,40 Forintec, Servicios Generales de Formación y Consultoría, SL 70,00 Balterra Ingeniería, SL 68,48 Tea Cegos, SA 64,88 Intercontrol Levante, SA 60,85 II.
Valencià: Adjudicar provisionalment la contractació del servici de diagnòstic de la situació i anàlisi estratègica d'I+D+I en el sector turístic de la Comunitat Valenciana a la mercantil Vea Qualitas, SL, per resultar l'oferta més avantatjosa d'acord amb els criteris d'adjudicació establits en el plec de clàusules administratives particulars aprovat a l'efecte, per un import de trenta-quatre mil cinc-cents euros, IVA exclòs, els quals s'han d'incrementar-se amb el 16% d'IVA, açò és CINC mil cinc-cents vint euros (5.520,00 €).
Español: Adjudicar provisionalmente la contratación del servicio de diagnóstico de situación y análisis estratégico de I+D+I en el sector turístico de la Comunitat Valenciana a la mercantil Vea Qualitas, SL, por resultar la oferta más ventajosa de acuerdo con los criterios de adjudicación establecidos en el pliego de cláusulas administrativas particulares aprobado al efecto, por un importe de treinta y cuatro mil quinientos euros, IVA excluido, que debe incrementarse con el 16% de IVA, esto es cinco mil quinientos veinte euros (5.520,00 €).
Valencià: Requerir a l'adjudicatari provisional de la present contractació perquè en el termini de quinze dies hàbils des de la publicació d'esta resolució procedisca a constituir a favor de l'Agència Valenciana del Turisme la garantia definitiva per un import del 5% de la seua proposició econòmica, açò és per un import d'1.725,00 euros, i a completar la documentació especificada en l'apartat 19 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requerir al adjudicatario provisional de la presente contratación para que en el plazo de quince días hábiles desde la publicación de esta resolución proceda a constituir a favor de la Agència Valenciana del Turisme la garantía definitiva por importe del 5% de su proposición económica, esto es por importe de 1.725,00 euros, y a completar la documentación especificada en el apartado 19 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5858, del 26-09-2008 (2008/11096) Informació pública de la subhasta de l'expedient V-11/2008-D.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5858, del 26-09-2008 (2008/11096) Información pública de la subasta del expediente V-11/2008-D.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/11096 CVE Data del document : 19-09-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la subhasta de l'expedient V-11/2008-D.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/11096 CVE Fecha del documento : 19-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Información pública de la subasta del expediente V-11/2008-D.
Valencià: [2008/11096] El presidente de la Junta Arbitral de Transports de València comunica: Conclosos els tràmits oportuns i adoptat l'acord per part de la Junta Arbitral de Transports de València en l'expedient V-11/2008-D, seguit a instàncies de TDN, SA, amb domicili al c/ de la Séquia de Rascanya, 15, polígon industrial Alqueria de Moret de Picanya (València), com a conseqüència d'haver sigut refusada la mercaderia transportada tant pel remitent com pel consignatari, es procedix a la informació pública de la subhasta, per un termini de 10 dies abans de la data de la primera subhasta, del material que després s'especificarà, i s'assenyala perquè l'acte de rematada tinga lloc en els salons d'esta Conselleria, situada a l'avinguda de Blasco Ibáñez, 50, 5ª planta, de València, el dia 13 d'octubre de 2008, a les 12.30 hores, amb les prevencions següents: Primera: les postures s'hauran de realitzar a l'alça a partir del preu indicat com a base de licitació.
Español: [2008/11096] El presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, comunica: Concluidos los trámites oportunos y adoptado acuerdo por parte de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia en el expediente V-11/2008-D, seguido a instancia de TDN, SA con domicilio en c/Sèquia de Rascanya, 15 polígono industrial Alquería de Moret de Picanya (Valencia), como consecuencia de haber sido rehusada la mercancía transportada tanto por el remitente como por el consignatario, se procede a la información pública de la subasta, por un plazo de 10 días antes de la fecha de la primera subasta, del material que luego se especificará, señalándose para que el acto de remate tenga lugar en los salones de esta Conselleria, situada en la avenida.
Valencià: La tercera subhasta es realitzarà, si és el cas, el dia 15 d'octubre de 2008, a les 12.30 hores, en el referit lloc, la postura mínima haurà de ser de 100 euros, i es declararà deserta la subhasta en aquelles ofertes inferiors a esta quantitat.
Español: La tercera subasta se celebrará, en su caso, el día 15 de octubre de 2008, a las 12.30 horas, en el referido lugar, siendo la postura mínima de 100 euros, declarándose desierta la subasta en aquellas ofertas inferiores a esta cantidad.
Valencià: Béns objecte de la subhasta: 19 parells de sabates infantils en les seues caixes originals.
Español: Bienes objeto de la subasta: 19 pares de zapatos infantiles en sus cajas originales.
Valencià: El preu de taxació (valoració) d'esta mercaderia és de 600 euros (sis-cents euros).
Español: El precio de tasación (valoración) de esta mercancía es de 600 euros (seiscientos euros).
Valencià: - El sotssecretari de la Conselleria de Infraestructures i Transport: Gaspar Peral Ribelles.
Español: - El subsecretario de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte: Gaspar Peral Ribelles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5757, del 07-05-2008 (2008/5268) RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 2008, de la Universitat de València, per la qual es declara conclòs el procediment i deserta la plaça de Professor Titular d'Universitat, núm. 550, de l'àrea de coneixement de Didàctica i Organització Escolar (concurs núm. 21/2008).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5757, del 07-05-2008 (2008/5268) RESOLUCIÓN de 24 de abril de 2008, de la Universitat de València, por la cual se declara concluido el procedimiento y desierta la plaza de Profesor Titular de Universidad, nº 550, del área de conocimiento de Didáctica y Organización Escolar (concurso nº 21/2008).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5757 Data del DOGV : 07-05-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5757 Fecha DOGV : 07-05-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/5268 CVE Data del document : 24-04-2008 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 2008, de la Universitat de València, per la qual es declara conclòs el procediment i deserta la plaça de Professor Titular d'Universitat, núm. 550, de l'àrea de coneixement de Didàctica i Organització Escolar (concurs núm. 21/2008).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/5268 CVE Fecha del documento : 24-04-2008 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 24 de abril de 2008, de la Universitat de València, por la cual se declara concluido el procedimiento y desierta la plaza de Profesor Titular de Universidad, nº 550, del área de conocimiento de Didáctica y Organización Escolar (concurso nº 21/2008).
Valencià: [2008/5268] Convocat el concurs núm. 21/2008 mitjançant resolució de data 7 de gener de 2008 (BOE de 18 de gener de 2008) per a la provisió de la plaça de Professor Titular d'Universitat, núm. 550, de l'àrea de coneixement «Didàctica i Organització Escolar» i no havent-se personat cap candidat a l'acte de presentació de l'esmentat concurs.
Español: [2008/5268] Convocado el concurso nº 21/ 2008 mediante resolución de fecha 7 de enero de 2008 (BOE de 18 de enero de 2008) para la provisión de la plaza de Profesor Titular de Universidad, nº 550, del área de conocimiento «Didáctica y Organización Escolar» y no habiéndose personado ningún candidato al acto de presentación del mencionado concurso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5746, del 21-04-2008 (2008/4581) Notificació a Isabel Martinez Grau.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5746, del 21-04-2008 (2008/4581) Notificación a Isabel Martinez Grau.
Valencià: Expedient : V-DAGC-08/08.
Español: Expediente: V-DAGC-08/08.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5746 Data del DOGV : 21-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5746 Fecha DOGV : 21-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/4581 CVE Data del document : 14-04-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Isabel Martinez Grau.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/4581 CVE Fecha del documento : 14-04-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Isabel Martinez Grau.