gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5010, del 20-05-2005 (2005/5532) Notificació a E.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5010, del 20-05-2005 (2005/5532) Notificación a E.
Valencià: Piqueras Guardiola i M.
Español: Piqueras Guardiola y M.
Valencià: Expedients números A-DAFP-0462-0463/2004.
Español: Expedientes números A-DAFP-0462-0463/2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5010 Data del DOGV : 20-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5010 Fecha DOGV : 20-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/5532 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a E.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/5532 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a E.
Valencià: [2005/F5532] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que s'indiquen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per falta de pagament.
Español: [2005/F5532] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por falta de pago.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer de Girona, número 4, baix, d'Alacant, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposa d'un termini, per a aquest fi, de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle de Gerona, número 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: : A-DAFP-0462/2004 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Piqueras Guardiola Nom: E.
Español: : A-DAFP-0462/2004 Datos del adjudicatario: Apellidos: Piqueras Guardiola Nombre: E.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0300015004 Adreça: c/ General Bonanza, núm. 7, baix, pta.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0300015004 Domicilio: c/ General Bonanza, nº 7, bj, pta.
Valencià: D Localitat: Alacant Província: Alacant Règim de cessió: RE Deute pendent: 156 E Data del requeriment: 23.03.2005 Expedient núm.
Español: D Localidad: Alicante Provincia: Alicante Régimen de cesión: RE Deuda pendiente: 156 E Fecha del requerimiento: 23.03.2005 Expediente núm.
Valencià: : A-DAFP-0463/2004 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Vidal Jerez Nom: M.
Español: : A-DAFP-0463/2004 Datos del adjudicatario: Apellidos: Vidal Jerez Nombre: M.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0300015010 Adreça: c/ Sta.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0300015010 Domicilio: c/ Sta.
Valencià: Mª Mazzarello, núm. 25, baix, pta.
Español: Mª Mazzarello, nº 25, bj.
Valencià: D Localitat: Alacant Província: Alacant Règim de cessió: RE Deute pendent: 909 E Data del requeriment: 23.03.2005 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: D Localidad: Alicante Provincia: Alicante Régimen de cesión: RE Deuda pendiente: 909 E Fecha del requerimiento: 23.03.2005 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4992, del 25-04-2005 (2005/4330) Aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació del polígon industrial la Foia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4992, del 25-04-2005 (2005/4330) Aprobación definitiva del proyecto de reparcelación del polígono industrial La Foia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4992 Data del DOGV : 25-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4992 Fecha DOGV : 25-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/4330 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Quartell Tipus de document : Anunci Aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació del polígon industrial la Foia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/4330 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Quartell Tipo de documento : Anuncio Aprobación definitiva del proyecto de reparcelación del polígono industrial La Foia.
Valencià: [2005/X4330] Elaborat el projecte de reparcel·lació forçosa del Polígon Industrial la Foia, i aprovat inicialment mitjançant un acord de la Comissió de Govern de 4 d'agost de 2004, va ser sotmés a informació publica per mitjà d'anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 23 d'agost, prèvia remissió d'avisos als titulars cadastrals i registra'ls; a l'haver-se omés la publicació en un periòdic d'informació general, s'ha sotmés tal Projecte de Reparcel·lació a informació publica novament per mitjà d'anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 21 de març de 2005, i periòdic d'informació general El Mundo de data 18 de març de 2005, prèvia remissió d'avisos als titulars cadastrals i registrals.
Español: [2005/X4330] Elaborado el proyecto de reparcelación forzosa del Polígono Industrial La Foia, y aprobado inicialmente mediante acuerdo de la Comisión de Gobierno de 4 de agosto de 2004, el mismo fue sometido a información publica mediante anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 23 de agosto, previa remisión de avisos a los titulares catastrales y regístrales; al haberse omitido la publicación en un periódico de información general, se ha sometido dicho Proyecto de Reparcelación a información Publica nuevamente mediante anuncio publicado en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana de 21 de marzo de 2005, y periódico de información general El Mundo de fecha 18 de marzo de 2005, previa remisión de avisos a los titulares catastrales y registrales.
Valencià: Durant la informació pública s'ha presentat els següents escrits d'al·legacions Per la mercantil Jopameal, SL, manifestant: Reiteració a les al·legacions presentades amb data 4 d'octubre de 2004.
Español: Durante la información pública se ha presentado los siguientes escritos de alegaciones Por la mercantil Jopameal, SL, manifestando: Reiteración a las alegaciones presentadas con fecha 4 de octubre de 2004.
Valencià: Falta de justificació de les superfícies de les finques originàries, i error en la determinació de la superfície de la seua propietat.
Español: Falta de justificación de las superficies de las fincas originarias, y error en la determinación de la superficie de su propiedad.
Valencià: Oposició a la ubicació de nau existent, amb pretensió que es modifique l'ordenança i que se l'indemnitze.
Español: Oposición a la ubicación de nave existente, con pretensión de que se modifique la ordenanza y que se le indemnice.
Valencià: Dubtosa determinació de les indemnitzacions.
Español: Dudosa determinación de las indemnizaciones.
Valencià: Ocupació de la urbanitzadora dels terrenys de la seua propietat i afectats per la urbanització A estes al·legacions cal respondre el que seguix: Pels tècnics redactors del Projecte de Reparcel·lació s'ha efectuat un alçament topogràfic de totes i cada una de les parcel·les incloses en el Polígon.
Español: Ocupación de la urbanizadora de los terrenos de su propiedad y afectados por la urbanización A estas alegaciones cabe responder lo que sigue: Por los técnicos redactores del Proyecto de Reparcelación se ha efectuado un levantamiento topográfico de todas y cada una de las parcelas incluidas en el Polígono.
Valencià: Els drets reconeguts en el projecte responen a la superfície mesura sobre la realitat física de les finques, realitat física que preval sobre allò que s'ha expressat en els títols segons disposa l'art. 103.3 RGU.
Español: Los derechos reconocidos en el proyecto responden a la superficie medida sobre la realidad física de las fincas, realidad física que prevalece sobre lo expresado en los títulos según dispone el art. 103.3 RGU.
Valencià: El pla que s'acompanya a esta al·legació no esta degudament tancat, per la qual cosa no pot comprovar-se el seu encert o error, la qual cosa porta a admetre amb caràcter preferent l'alçament dels tècnics redactors del Projecte de Reparcel·lació.
Español: El plano que se acompaña a esta alegación no esta debidamente acotado, por lo que no puede comprobarse su acierto o error, lo que lleva a admitir con carácter preferente el levantamiento de los técnicos redactores del Proyecto de Reparcelación.
Valencià: El projecte conserva la nau existent i hi fa excepció de l'obligació genèrica de reculades o façana i límits.
Español: El proyecto conserva la nave existente y la excepciona de la obligación genérica de retranqueos o fachada y lindes.
Valencià: Per consegüent no hi ha situació de fora d'ordenació.
Español: Por consiguiente no existe situación de fuera de ordenación.
Valencià: Les indemnitzacions en general vénen justificades en l'informe tècnic que obra en l'expedient; excepte per edificacions i instal·lacions incompatibles amb el pla que s'han determinat, atenent als criteris de general aplicació de l'estat dels immobles, antiguitat dels mateixos, etc- A la vista de ho manifeste es considera que pot admetre's la indemnització reclamada per coberts, caseta i tanca que són necessaris derrocar amb un import de 4.833,90€.
Español: Las indemnizaciones en general vienen justificadas en el informe técnico que obra en el expediente; salvo por edificaciones e instalaciones incompatibles con el plan que se han determinado, atendiendo a los criterios de general aplicación del estado de los inmuebles, antigüedad de los mismos, etc- A la vista de lo manifiesto se considera que puede admitirse la indemnización reclamada por cobertizos, caseta y vallado que son necesarios derribar con un importe de 4.833,90€.
Valencià: Quant a les existència d'arrendaments, no sols no hi escau cap indemnització en el seu favor, sinó conforme allò que s'ha disposat per l'art. 67.2 LRAU ?les despeses generades per?.
Español: En cuanto a las existencia de arrendamientos, no solo no procede indemnización alguna en su favor, sino conforme lo dispuesto por el art. 67.2 LRAU ?los gastos generados por?.
Valencià: la rescissió de les quals comporte drets, contractes o obligacions que graven les finques o disminuïsquen el seu valor en venda, seran suportades pels seus corresponents propietaris?.
Español: la rescisión de los cuales quiera derechos, contratos u obligaciones que graven las fincas o disminuyan su valor en venta será, soportados por sus correspondientes propietarios?.
Valencià: Per les raons exposades, s'acorda desestimar les anteriors al·legacions, excepte quant a les indemnitzacions que hauran de rectificar-se en els termes indicats anteriorment.
Español: Por las razones expuestas, se acuerda desestimar las anteriores alegaciones, salvo en lo relativo a las indemnizaciones que deberán rectificarse en los términos indicados anteriormente.
Valencià: Per Primitiva Pérez Pérez: Qui al·lega que de la seua superfície originària de 4.445 metres quadrats es va adquirir per part de l'actual administrador d'Infraestructures Ferroviàries (abans Renfe), una superfície de 1.661 metres quadrats sòl, segons confirma per mitjà d'escrit de tal ens ferroviari.
Español: Por Primitiva Pérez Pérez: Quien alega que de su superficie originaria de 4.445 metros cuadrados se adquirió por parte del actual Administrador de Infraestructuras Ferroviarias (antes Renfe), una superficie de 1.661 metros cuadrados suelo, según confirma mediante escrito de dicho ente ferroviario.
Valencià: Conclou per això, que la superfície que ha de reconèixer-se-li és la de 2.784 metres quadrats de sòl, resultant de sostraure a la superfície originària de la seua parcel·la, segons el títol, els 1.661 metres quadrats expropiats per Renfe.
Español: Concluye por ello, que la superficie que debe reconocérsele es la de 2.784 metros cuadrados de suelo, resultante de sustraer a la superficie originaria de su parcela, según el título, los 1.661 metros cuadrados expropiados por Renfe.
Valencià: Cal assenyalar respecte d'això que la superfície de 2.286 metres quadrats de sòl reconeguts a Primitiva Pérez Pérez resulten d'un alçament topogràfic precís efectuat in situ, per la qual cosa no resulta possible reconéixer una superfície major que l'exposada, ja que cal estar al que disposa l'art. 103.3 del Reglament de Gestió Urbanística, i en cas de discrepància entre la superfície considerada en els títols, i la realitat física, ha de prevaldre esta última, que és exactament com ha procedit el Projecte de Reparcel·lació.
Español: Cabe señalar al respecto que la superficie de 2.286 metros cuadrados de suelo reconocidos a Primitiva Pérez Pérez resultan de un levantamiento topográfico preciso efectuado in situ, por lo que no resulta posible reconocer una superficie mayor que la expuesta, puesto que hay que estar a lo dispuesto en el art. 103.3 del Reglamento de Gestión Urbanística, y en caso de discrepancia entre la superficie considerada en los títulos, y la realidad física, debe prevalecer esta última, que es exactamente como ha procedido el Proyecto de Reparcelación.
Valencià: Per tant ha de desestimar-se l'al·legació formulada per la senyora Pérez Pérez.
Español: Por tanto debe desestimarse la alegación formulada por la señora Pérez Pérez.
Valencià: Per l'administrador d'Infraestructures Ferroviàries (abans Renfe) Reclama determinades superfície que al seu parer s'han reconegut indegudament a Primitiva Pérez Pérez, a l'Ajuntament de Quartell (camins), i Jedoman, SL.
Español: Por el administrador de Infraestructuras Ferroviarias (antes Renfe) Reclama determinadas superficie que a su juicio se han reconocido indebidamente a Primitiva Pérez Pérez, al Ayuntamiento de Quartell (caminos), y Jedoman, SL.
Valencià: A esta al·legació cal respondre en els termes següents: Pel que fa a l'atribució a la senyora Primitiva Pérez Pérez, resulta en certa manera contradictòria esta al·legació amb l'informe subscrit pel propi administrador d'Infraestructures Ferroviàries, i acompanyat per la Sra.
Español: A esta alegación cabe responder en los siguientes términos: Por lo que respecta a la atribución a doña Primitiva Pérez Pérez, resulta en cierta medida contradictoria esta alegación con el informe suscrito por el propio Administrador de Infraestructuras Ferroviarias, y acompañado por la Sra.
Valencià: Pérez a la seua al·legació.
Español: Pérez a su alegación.
Valencià: En tot cas, la superfície que en el seu moment va adquirir Renfe de la senyora Primitiva Pérez Pérez es va destinar a pas superior sobre la infraestructura ferroviària, que continua subsistint, sense que es veja alterat per l'execució del Planejament, per la qual cosa no es veuen afectats de cap manera els drets de l'administrador d'Infraestructures Ferroviàries.
Español: En cualquier caso, la superficie que en su momento adquirió Renfe de doña Primitiva Pérez Pérez se destinó a paso superior sobre la infraestructura ferroviaria, que continúa subsistiendo, sin que se vea alterado por la ejecución del Planeamiento, por lo que no se ven afectados en modo alguno los derechos del Administrador de Infraestructuras Ferroviarias.
Valencià: Pel que fa als camins atribuïts a l'Ajuntament de Quartell, resulten tals superfícies de les dades obrants en els Arxius Municipals, i del caràcter de camins públics que se'n desprèn.
Español: Por lo que respecta a los caminos atribuidos al Ayuntamiento de Quartell, resultan tales superficies de los datos obrantes en los Archivos Municipales, y del carácter de caminos públicos que se desprende de ello.
Valencià: Finalment, i quant a Jedoman, SL, esta mercantil és titular registral de la parcel·la a què es referix l'al·legació, en ple domini i sense cap càrrega, per la qual cosa el Projecte de Reparcel·lació no pot operar d'una manera distint sinó reconeixement a dita mercantil esta condició de titular registral.
Español: Por último, y en lo relativo a Jedoman, SL, esta mercantil es titular registral de la parcela a que se refiere la alegación, en pleno dominio y sin carga alguna, por lo que el Proyecto de Reparcelación no puede operar de un modo distinto sino reconocimiento a dicha mercantil esta condición de titular registral.
Valencià: En conseqüència ha de desestimar-se l'al·legació efectuada per l'administrador d'Infraestructures Ferroviàries.
Español: En consecuencia debe desestimarse la alegación efectuada por el Administrador de Infraestructuras Ferroviarias.
Valencià: Vist tot això, esta Alcaldia, fent ús de les competències que li atribuïx l'art. 21.1.j) de la Llei 7/85, Reguladora de les Bases de Règim Local, amb desestimació d'al·legacions segons s'ha detallat, aprova definitivament el projecte de reparcel·lació del polígon industrial la Foia; havent de procedir-se a la publicació d'este acord i la seua notificació individualitzada a tots els interessats.
Español: Visto todo lo cual, esta Alcaldía, en uso de las competencias que le atribuye el art. 21.1.j) de la Ley 7/85, Reguladora de las Bases de Régimen Local, con desestimación de alegaciones según se ha detallado, aprueba definitivamente el proyecto de reparcelación del polígono industrial La Foia; debiendo procederse a la publicación de este acuerdo y su notificación individualizada a todos los interesados.
Valencià: Contra la precedent resolució de l'Alcaldia, cal interposar recurs potestatiu de reposició, en termini d'un mes a partir de la publicació del present anunci; o alternativament recurs contenciós administratiu, davant els Jutjats de tal orde de València, en termini de 2 mesos, a comptar igualment des de la publicació del present anunci.
Español: Contra la precedente resolución de la Alcaldía, cabe interponer recurso potestativo de Reposición, en plazo de un mes a partir de la publicación del presente anuncio; o alternativamente Recurso Contencioso Administrativo, ante los Juzgados de dicho orden de Valencia, en plazo de 2 meses, a contar igualmente desde la publicación del presente anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5160, del 22-12-2005 (2005/14070) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 28 d'octubre de 2005 de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen ajudes a inversions i programes de control de qualitat desenrotllats en explotacions ramaderes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5160, del 22-12-2005 (2005/14070) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 28 de octubre de 2005 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas a inversiones y programas de control de calidad desarrollados en explotaciones ganaderas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5160 Data del DOGV : 22-12-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5160 Fecha DOGV : 22-12-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/14070 CVE Data del document : 19-12-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * equip agrícola suport econòmic producte d'origen animal ajuda pública explotació agrària qualitat del producte residu agrícola indústria càrnia ramat indústria agrària agrupació de productors agraris CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 28 d'octubre de 2005 de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen ajudes a inversions i programes de control de qualitat desenrotllats en explotacions ramaderes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/14070 CVE Fecha del documento : 19-12-2005 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * equipo agrícola apoyo económico producto de origen animal ayuda pública explotación agraria calidad del producto residuo agrícola industria cárnica ganado industria agraria agrupación de productores agrarios CORRECCIÓN de errores de la Orden de 28 de octubre de 2005 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas a inversiones y programas de control de calidad desarrollados en explotaciones ganaderas.
Valencià: [2005/M14070] Article 3 B) b.6 On diu: «Els gastos subvencionables seran els derivats de la contractació dels servicis tècnics que realitzen eixa labor i dels mitjans auxiliars necessaris per a la realització dels fins de l'ADS, d'acord amb el que establix l'annex II.
Español: [2005/M14070] Artículo 3 B) b.6 Donde dice: «Los gastos subvencionables serán los derivados de la contratación de los servicios técnicos que realicen esa labor y de los medios auxiliares necesarios para la realización de los fines de la ADS, conforme a lo establecido en el anexo II.
Valencià: » Ha de dir: «Els gastos subvencionables seran els derivats de la contractació dels servicis de tècnics que realitzen eixa labor i dels mitjans auxiliars necessaris per a la realització dels fins de les Xarxes de la Vigilància Epidemiològica, d'acord amb el que establix l'annex I.
Español: » Debe decir: «Los gastos subvencionables serán los derivados de la contratación de los servicios de técnicos que realicen esa labor y de los medios auxiliares necesarios para la realización de los fines de las Redes de la Vigilancia Epidemiológica, conforme a lo establecido en el anexo I.