gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Comissió Tècnica de Valoració i Seguiment de Prestacions Econòmiques està formada per una presidència, una secretaria i, finalment, vocalies integrades per un mínim de dues persones professionals i amb una delimitació clara de les funcions que es duran a terme en aquesta.
Español: La Comisión Técnica de Valoración y Seguimiento de Prestaciones Económicas está formada por una presidencia, una secretaría y, por último, vocalías integradas por un mínimo de dos personas profesionales y con una delimitación clara de las funciones que se llevarán a cabo en la misma.
Valencià: Especialment, s’encarregarà de garantir i reforçar el manteniment de criteris homogenis en la resolució de les ajudes.
Español: Especialmente, se encargará de garantizar y reforzar el mantenimiento de criterios homogéneos en la resolución de las ayudas.
Valencià: Altres funcions consistiran en l’aprovació o denegació de l’ajuda sol·licitada tenint en compte la proposta tècnica, requerir l’ampliació d’informes al personal tècnic instructor d’expedients, elevar a l’òrgan competent les propostes prèvies al dictat d’una resolució o assessorar l’equip i resoldre els dubtes i incidències que siguen elevades a la comissió.
Español: Otras funciones consistirán en la aprobación o denegación de la ayuda solicitada teniendo en cuenta la propuesta técnica, requerir la ampliación de informes al personal técnico instructor de expedientes, elevar al órgano competente las propuestas previas al dictado de una resolución o asesorar al equipo y resolver las dudas e incidencias que sean elevadas a la comisión.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmat que aquestes comissions “són una part essencial i molt important en el funcionament del departament de Polítiques Inclusives i Drets Socials ja que es delimiten amb claredat les funcions i la forma de conducta en la resolució del seu dia a dia, al mateix temps que es blinden les prestacions socials perquè tots els ciutadans puguen ser atesos en cas de necessitat en algunes de les situacions previstes per la llei”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmado que estas comisiones “son una parte esencial y muy importante en el funcionamiento del departamento de Políticas Inclusivas y Derechos Sociales ya que se delimitan con claridad las funciones y la forma de proceder en la resolución de su día a día, al mismo tiempo que se blindan las prestaciones sociales para que todos los ciudadanos puedan ser atendidos en caso de necesidad en algunas de las situaciones previstas por la ley”..
Valencià: CD Bunyol i CF Gandia es tornen a jugar un altre ascens històric a Tercera Divisió 14 anys després.
Español: CD Buñol y CF Gandía se vuelven a jugar otro ascenso histórico a Tercera División 14 años después.
Valencià: El CD Bunyol i el Gandia CF tornen a jugar-se l’ascens a Tercera Divisió 14 anys després d’aquell fatídic (per als blancs) 22 de juny de 2008, quan els de la Foia (anecdòticament entrenats llavors per l’actual míster del Gandia, Adrián Ferrandis) van caure derrotar-vos pels de La Safor..
Español: El CD Buñol y el Gandía CF vuelven a jugarse el ascenso a Tercera División 14 años después de aquel fatídico (para los blancos) 22 de junio de 2008, cuando los de La Hoya (anecdóticamente entrenados entonces por el actual míster del Gandía, Adrián Ferrandis) cayeron derrotaros por los de La Safor..
Valencià: Igual que la present temporada, el CD Bunyol es va classificar la 2007-2008 per a jugar les semifinals després d’acabar segon en la taula amb dos punts menys que el campió, el Quart de Poblet; i en les eliminatòries primer li va tocar mesurar-se al Canals, equip amb el qual van empatar 2 en l’anada a domicili; i al qual van véncer en el Beltrán Báguena en la volta per 2 gols a 1..
Español: Al igual que la presente temporada, el CD Buñol se clasificó la 2007-2008 para jugar las semifinales tras acabar segundo en la tabla con dos puntos menos que el campeón, el Quart de Poblet; y en las eliminatorias primero le tocó medirse al Canals, equipo con el que empataron 2 en la ida a domicilio; y al que vencieron en el Beltrán Báguena en la vuelta por 2 goles a 1..
Valencià: Posteriorment, el Guillermo Olagüe de Gandia va ser l’escenari de l’anada de la final, en el qual tots dos conjunts no van aconseguir fer cap gol.
Español: Posteriormente, el Guillermo Olagüe de Gandía fue el escenario de la ida de la final, en el que ambos conjuntos no consiguieron hacer ningún gol.
Valencià: La volta, en un Beltrán Báguena encara de terra i ple fins a la bandera, va tindre lloc el ja esmentat 22 de juny de 2008..
Español: La vuelta, en un Beltrán Báguena todavía de tierra y lleno hasta la bandera, tuvo lugar el ya mencionado 22 de junio de 2008.
Valencià: Aqueixa jornada els locals es van avançar en el marcador amb un matiner gol de Da Silva, no obstant això, en el minut 76 el gandiense Naveiro batia la porteria del porter del CD Bunyol Alfredo i posava un empat en el marcador que, pel valor doble dels gols fora de casa, convertia al Gandia en equip de Tercera Divisió i deixava a seguidors, directiva i jugadors bunyolenses amb una de les derrotes més amargues de la història recent del centenari club blanc..
Español: Esa jornada los locales se adelantaron en el marcador con un tempranero gol de Da Silva, sin embargo, en el minuto 76 el gandiense Naveiro batía la portería del cancerbero del CD Buñol Alfredo y ponía un empate en el marcador que, por el valor doble de los goles fuera de casa, convertía al Gandía en equipo de Tercera División y dejaba a seguidores, directiva y jugadores buñolenses con una de las derrotas más amargas de la historia reciente del centenario club blanco.
Valencià: Aquest dissabte, el Camp Municipal de Quart de Poblet, amb capacitat per a al voltant de 2.000 espectadors, l’aforament dels quals estarà complet i amb una gespa artificial totalment renovada, albergarà una de les cites més importants del futbol amateur de la Comunitat Valenciana, on o bé el CD Bunyol o bé el CF Gandia es convertiran, de nou, en equip de Tercera Divisió..
Español: Este sábado, el Campo Municipal de Quart de Poblet, con capacidad para alrededor de 2.000 espectadores, cuyo aforo estará completo y con un césped artificial totalmente renovado, albergará una de las citas más importantes del fútbol amateur de la Comunitat Valenciana, donde o bien el CD Buñol o bien el CF Gandía se convertirán, de nuevo, en equipo de Tercera División..
Valencià: Paco Zanón: “Continuarem donant exemple”.
Español: Paco Zanón: «Seguiremos dando ejemplo».
Valencià: El president del CD Bunyol, Paco Zanón, ha fet públic un comunicat a través de les xarxes socials en el qual ha deixat palesa que l'”equip de futbol que representa al nostre poble amb orgull s’enfrontarà al d’una població de quasi 75.000 habitants, amb el que això suposa quant a recursos i pressupost.
Español: El presidente del CD Buñol, Paco Zanón, ha hecho público un comunicado a través de las redes sociales en el que ha dejado patente que el «equipo de fútbol que representa a nuestro pueblo con orgullo se enfrentará al de una población de casi 75.000 habitantes, con lo que eso supone en cuanto a recursos y presupuesto.
Valencià: Però no us equivoqueu, res d’això ens farà empetitir-nos”, segons ha manifestat..
Español: Pero no os equivoquéis, nada de eso nos hará empequeñecernos», según ha manifestado..
Valencià: “Habitualment se’ns titlla de “pobletans” en molts camps.
Español: «Habitualmente se nos tacha de “pueblerinos” en muchos campos.
Valencià: La setmana passada sense més, vam haver de suportar desenes d’ofenses d’aquest tipus.
Español: La semana pasada sin más, tuvimos que soportar decenas de ofensas de este tipo.
Valencià: Segurament perquè des de la distància hi ha persones que pensen que això podria fer-nos mal.
Español: Seguramente porque desde la distancia hay personas que piensan que eso podría hacernos daño.
Valencià: El que no saben és que aqueixa és la nostra fortalesa.
Español: Lo que no saben es que esa es nuestra fortaleza.
Valencià: Portem i lluïm l’escut amb honor i en el camp donem la vida per ell.
Español: Llevamos y lucimos el escudo con honor y en el campo damos la vida por él.
Valencià: Com deia el “Oncle Xurro” el nostre esperit és el del guerrer espartà i els nostres jugadors són gladiadors.
Español: Como decía el “Tío Churro” nuestro espíritu es el del guerrero espartano y nuestros jugadores son gladiadores.
Valencià: Passe el que passe el dissabte, estigueu segurs que els nostres donaran el màxim i suaran sang per la nostra samarreta i passe el que passe hem d’estar orgullosos dels nostres, perquè ara com ara, en el futbol regional valencià aquest equip s’ha guanyat el respecte de tots”, tal com ha subratllat Paco Zanón..
Español: Pase lo que pase el sábado, estad seguros de que los nuestros darán el máximo y sudarán sangre por nuestra camiseta y pase lo que pase tenemos que estar orgullosos de los nuestros, porque hoy por hoy, en el fútbol regional valenciano este equipo se ha ganado el respeto de todos”, tal como ha subrayado Paco Zanón..
Valencià: El president no ha ocultat el seu orgull pel club que presideix: “Comptem amb un gran equip, amb molta il·lusió i sabem que serà un partit difícil, però estem en igualtat de condicions.
Español: El presidente no ha ocultado su orgullo por el club que preside: “Contamos con un gran equipo, con mucha ilusión y sabemos que será un partido difícil, pero estamos en igualdad de condiciones.
Valencià: El futbol és sort en nombroses ocasions”..
Español: El fútbol es suerte en numerosas ocasiones”..
Valencià: Per part seua, l’entrenador del CD Bunyol, José Manuel Descalzo, ha manifestat que tota aquesta temporada ha sigut “molt gratificant personal i professionalment l’haver estat entrenant a aquests grans jugadors, que tots els partits han mostrat una gran sintonia en el vestuari, en el terreny de joc, amb gran capacitat de sacrifici i esforç per a portar a Bunyol i al seu club pel cap alt alt.
Español: Por su parte, el entrenador del CD Buñol, José Manuel Descalzo, ha manifestado que toda esta temporada ha sido «muy gratificante personal y profesionalmente el haber estado entrenando a estos grandes jugadores, que todos los partidos han mostrado una gran sintonía en el vestuario, en el terreno de juego, con gran capacidad de sacrificio y esfuerzo para llevar a Buñol y a su club a lo más alto.
Valencià: Estem molt il·lusionats i desitjosos que arribe el partit.
Español: Estamos muy ilusionados y deseosos de que llegue el partido.
Valencià: El futbol del CF Gandia és molt similar al nostre.
Español: El fútbol del CF Gandía es muy similar al nuestro.
Valencià: Farem un gran partit i estem segurs que la nostra afició ho donarà tot, com sempre ho fa”..
Español: Haremos un gran partido y estamos seguros de que nuestra afición lo dará todo, como siempre lo hace”..
Valencià: Per part seua, regidor d’Esports de l’Ajuntament de Bunyol, Manuel Sierra, s’ha mostrat “molt satisfet per la increïble temporada que novament havia fet el CD Bunyol.
Español: Por su parte, concejal de Deportes del Ayuntamiento de Buñol, Manuel Sierra, se ha mostrado «muy satisfecho por la increíble temporada que nuevamente había hecho el CD Buñol.
Valencià: Ens estan malacostumant; per tercer any consecutiu estem en el play off final d’ascens, i a més l’eliminatòria l’ha superada amb nota en els seus enfrontaments davant la Vall de Uxó.
Español: Nos están malacostumbrando; por tercer año consecutivo estamos en el play off final de ascenso, y además la eliminatoria la ha superado con nota en sus enfrentamientos ante la Vall de Uxó.
Valencià: Encara així hem de continuar sent humils, perquè malgrat tindre menor pressupost ens estem mesurant de manera excel·lent davant equips grans.
Español: Aún así tenemos que continuar siendo humildes, porque a pesar de tener menor presupuesto nos estamos midiendo de forma excelente ante equipos grandes.
Valencià: Aquest dissabte ens enfrontem davant un gran rival com és el Gandia, que ha arribat a estar en 2a B i en llocs capdavanters.
Español: Este sábado nos enfrentamos ante un gran rival como es el Gandía, que ha llegado a estar en 2ª B y en puestos punteros.
Valencià: Però el CD Bunyol està capacitat per a competir i així tornar a la tercera divisió, que per ganes, il·lusió i treball no tenim res a envejar al rival”..
Español: Pero el CD Buñol está capacitado para competir y así volver a la tercera división, que por ganas, ilusión y trabajo no tenemos nada que envidiar al rival”.
Valencià: Manuel Sierra també ha avançat que la ràdio municipal connectarà amb À Punt Radi tota la vesprada del dissabte per a oferir als seus radiooients la retransmissió en directe de tot el que esdevinga en el partit..
Español: Manuel Sierra también ha adelantado que la radio municipal conectará con À Punt Radio toda la tarde del sábado para ofrecer a sus radioyentes la retransmisión en directo de todo lo que acontezca en el partido..
Valencià: Un partit per al qual els blancs preveuen desplaçar a un miler de seguidors, el nombre d’entrades entregades per la federació de Futbol de la comunitat Valenciana tant al CD Buñol com al CF Gandia, que han sigut entregades gratuïtament als socis i seguidors, que comptaran també amb autobús gratuït per a desplaçar-se fins al camp de Quart de Poblet..
Español: Un encuentro para el que los blancos prevén desplazar a un millar de seguidores, el número de entradas entregadas por la federación de Fútbol de la comunidad Valenciana tanto al CD Buñol como al CF Gandía, que han sido entregadas gratuitamente a los socios y seguidores, que contarán también con autobús gratuito para desplazarse hasta el campo de Quart de Poblet..
Valencià: La UPCCA de Xest posa en marxa tallers amb motiu del Dia Mundial Sense Jocs d’Atzar.
Español: La UPCCA de Cheste pone en marcha talleres con motivo del Día Mundial Sin Juegos de Azar.
Valencià: Aquest dissabte, 29 d’octubre, se celebra el Dia Mundial Sense Jocs d’Atzar i, per això, des de la Unitat de Prevenció Comunitària de Conductes Addictives (UPCCA) de Xest, coordinada des de la regidoria de Sanitat, es realitzen tallers de prevenció de l’addicció al joc.
Español: Este sábado, 29 de octubre, se celebra el Día Mundial Sin Juegos de Azar y, por ello, desde la Unidad de Prevención Comunitaria de Conductas Adictivas (UPCCA) de Cheste, coordinada desde la concejalía de Sanidad, se realizan talleres de prevención de la adicción al juego..
Valencià: “Des de les regidories de Sanitat i Educació estem treballant durant tot l’any en la prevenció de diferents addiccions i per això s’inclouen aquests tallers que posen el focus en els perills de l’ús abusiu dels jocs d’atzar i dels videojocs, amb la finalitat de conscienciar sobre els riscos i efectes nocius que aquestes pràctiques poden produir, tenint en compte dades estadístiques que reflecteixen la creixent pràctica d’aquest tipus de jocs entre adolescents”, explica la regidora, Mª Ángeles Llorente.Els tallers impartits per la UPCCA es realitzaran a partir de desembre en el col·legi San José de la Muntanya i en l’IES Ricardo Marín, amb alumnat de Secundària.
Español: “Desde las concejalías de Sanidad y Educación estamos trabajando durante todo el año en la prevención de distintas adicciones y por ello se incluyen estos talleres que ponen el foco en los peligros del uso abusivo de los juegos de azar y de los videojuegos, con la finalidad de concienciar acerca de los riesgos y efectos nocivos que estas prácticas pueden producir, teniendo en cuenta datos estadísticos que reflejan la creciente práctica de este tipo de juegos entre adolescentes”, explica la concejala, Mª Ángeles Llorente..
Valencià: Durant les sessions s’explicaran les característiques dels jocs d’atzar, la tipologia de persones jugadores, les característiques de l’addicció al joc i es donarà informació sobre joc com a trastorn addictiu, al costat de dades estadístiques relatives a Espanya.
Español: Durante las sesiones se explicarán las características de los juegos de azar, la tipología de personas jugadoras, las características de la adicción al juego y se dará información acerca de juego como trastorno adictivo, junto a datos estadísticos relativos a España.
Valencià: També es fomentarà el pensament crític de cara al consum de publicitat i s’exposaran estratègies que faciliten l’autocontrol per a previndre l’addicció al joc.
Español: También se fomentará el pensamiento crítico de cara al consumo de publicidad y se expondrán estrategias que facilitan el autocontrol para prevenir la adicción al juego.
Valencià: “Aquestes opcions estan disponibles les 24 hores del dia i comporten apostes de pocs diners, la qual cosa fa que adolescents i joves creguen que el risc és mínim.
Español: “Estas opciones están disponibles las 24 horas del día y conllevan apuestas de poco dinero, lo que hace que adolescentes y jóvenes crean que el riesgo es mínimo.
Valencià: A això se li suma l’anonimat que dona Internet i la immediatesa dels resultats, elements que fan el joc més atractiu”, explica la responsable de la UPCCA, Alejandra Santos.
Español: A esto se le suma el anonimato que da Internet y la inmediatez de los resultados, elementos que hacen el juego más atractivo”, explica la responsable de la UPCCA, Alejandra Santos.
Valencià: “Hem de ser conscients del risc d’addicció que aquestes eines presenten quan es fa un ús inadequat d’elles.
Español: “Debemos de ser conscientes del riesgo de adicción que estas herramientas presentan cuando se hace un uso inadecuado de ellas.
Valencià: El risc es fa encara major entre la població adolescent a causa de les característiques de la seua etapa evolutiva”..
Español: El riesgo se hace aún mayor entre la población adolescente debido a las características de su etapa evolutiva”..
Valencià: Dades estadístiques.
Español: Datos estadísticos.
Valencià: Segons l’Enquesta EDATS i ESTUDES 2018-2019, el 64,2% de la població de 15 a 64 anys ha jugat amb diners en l’últim any, tant de manera presencial com en línia; mentre que un 94,5% ha usat Internet amb finalitats lúdics.
Español: Según la Encuesta EDADES y ESTUDES 2018-2019, el 64,2% de la población de 15 a 64 años ha jugado con dinero en el último año, tanto de forma presencial como online; mientras que un 94,5% ha usado Internet con fines lúdicos.
Valencià: En un sol dia, en els últims 12 mesos, un 3,2% de joves indica que ha gastat quantitats inferiors als 6 euros i un 1,7%, més de 30 euros.
Español: En un solo día, en los últimos 12 meses, un 3,2% de jóvenes indica que ha gastado cantidades inferiores a los 6 euros y un 1,7%, más de 30 euros.
Valencià: D’altra banda, les enquestes mostren que és més freqüent el joc presencial que l’en línia entre la població d’estudiants d’entre 14 i 18 anys.
Español: Por otra parte, las encuestas muestran que es más frecuente el juego presencial que el online entre la población de estudiantes de entre 14 y 18 años.
Valencià: Entre el total dels estudiants de 14 a 18 anys, el 6,1% presentaria un possible trastorn per ús de videojocs segons l’escala basada en criteris DSM-V..
Español: Entre el total de los estudiantes de 14 a 18 años, el 6,1% presentaría un posible trastorno por uso de videojuegos según la escala basada en criterios DSM-V..
Valencià: L’Escola d’Estiu 2022 de Xest finalitza amb èxit de participació.
Español: La Escuela de Verano 2022 de Cheste finaliza con éxito de participación.
Valencià: Després de quatre setmanes d’intensa activitat, els 262 xiquets i xiquetes que han participat en l’Escola d’Estiu 2022, realitzada en el CEIP Francisco Giner dels Rius i en el CEIP Vicente Blasco Ibáñez, s’acomiadaven dels seus monitors i monitores, divendres passat, compartint la valoració de la seua experiència en aquesta edició i gaudint d’una festa de disfresses.
Español: Tras cuatro semanas de intensa actividad, los 262 niños y niñas que han participado en la Escuela de Verano 2022, realizada en el CEIP Francisco Giner de Los Ríos y en el CEIP Vicente Blasco Ibáñez, se despedían de sus monitores y monitoras, el pasado viernes, compartiendo la valoración de su experiencia en esta edición y disfrutando de una fiesta de disfraces.
Valencià: L’Escola d’Estiu 2022, organitzada per la regidoria d’Educació i gestionada per l’empresa local Tempssport, es presentava sota el títol La màquina del temps i durant un mes ha proposat un viatge per la història de la humanitat en el qual xiquets i xiquetes d’edats compreses entre els 2 i els 12 anys han aprés sobre els orígens del món de manera divertida, realitzant activitats físiques i esportives, programes d’hàbits saludables i tallers creatius i soci-educatius..
Español: La Escuela de Verano 2022, organizada por la concejalía de Educación y gestionada por la empresa local Tempssport, se presentaba bajo el título La máquina del tiempo y durante un mes ha propuesto un viaje por la historia de la humanidad en el que niños y niñas de edades comprendidas entre los 2 y los 12 años han aprendido sobre los orígenes del mundo de forma divertida, realizando actividades físicas y deportivas, programas de hábitos saludables y talleres creativos y socio-educativos..
Valencià: “Un any més l’escola d’estiu ha sigut un èxit.
Español: “Un año más la escuela de verano ha sido un éxito.
Valencià: El treball que any rere any realitzem per a posar-la en marxa es veu recompensat per la satisfacció de les famílies”, ha apuntat la regidora d’Educació, Mª Ángeles Llorente.
Español: El trabajo que año tras año realizamos para ponerla en marcha se ve recompensado por la satisfacción de las familias”, ha apuntado la concejala de Educación, Mª Ángeles Llorente.
Valencià: “Agraïsc la col·laboració de les directores que s’impliquen en la valoració dels projectes i cedeixen les seues instal·lacions per a realitzar aquest escola d’estiu tan necessària per a facilitar la conciliació familiar i per a la socialització i desenvolupament dels xiquets i les xiquetes.
Español: “Agradezco la colaboración de las directoras que se implican en la valoración de los proyectos y ceden sus instalaciones para realizar este escuela de verano tan necesaria para facilitar la conciliación familiar y para la socialización y desarrollo de los niños y las niñas.
Valencià: El meu agraïment també per a l’empresa organitzadora, amb Alba Doménech al capdavant, i als monitors i monitores per l’excel·lent treball realitzat”..
Español: Mi agradecimiento también para la empresa organizadora, con Alba Doménech al frente, y a los monitores y monitoras por el excelente trabajo realizado”..
Valencià: Després de la finalització de l’Escola d’Estiu, des de l’organització s’ha elaborat un qüestionari de valoració per a les famílies.
Español: Tras la finalización de la Escuela de Verano, desde la organización se ha elaborado un cuestionario de valoración para las familias.
Valencià: “Considerem important tindre una bona comunicació amb les famílies per a saber què ha sigut un èxit i què els hauria agradat millorar”, ha apuntat la coordinadora de l’escola, Alba Doménech.
Español: “Consideramos importante tener una buena comunicación con las familias para saber qué ha sido un éxito y qué les hubiera gustado mejorar”, ha apuntado la coordinadora de la escuela, Alba Doménech.
Valencià: El formulari està disponible en el següent enllaç: https://bit.ly/3oobrxw.
Español: El formulario está disponible en el siguiente enlace: https://bit.ly/3OObrXW.
Valencià: Alboraig té pressupost aprovat per a 2022: 1.217.917 euros per a continuar modernitzant infraestructures i serveis.
Español: Alborache tiene presupuesto aprobado para 2022: 1.217.917 euros para seguir modernizando infraestructuras y servicios.
Valencià: L’Ajuntament d’Alboraig ha aprovat els pressupostos de 2022 en el ple ordinari del mes de desembre: 1.217.917 euros per a millorar serveis i infraestructures municipals amb la vista posada en el benestar de la ciutadania, en la sostenibilitat i la transició energètica.
Español: El Ayuntamiento de Alborache ha aprobado los presupuestos de 2022 en el pleno ordinario del mes de diciembre: 1.217.917 euros para mejorar servicios e infraestructuras municipales con la vista puesta en el bienestar de la ciudadanía, en la sostenibilidad y la transición energética.