gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic de Turisme, Cultura i Esport, dins del termini d'un mes, comptat des de l'endemà de ser notificada, d'acord amb el que establixen els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el secretario autonómico de Turismo, Cultura y Deporte, dentro del plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - El director general de Turisme: Sebastián Fernández Miralles».
Español: - El director general de Turismo: Sebastián Fernández Miralles».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6737, del 20-03-2012 (2012/2671) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada per a un centre de servicis per a la reparació i manteniment d'aeronaus a Quart de Poblet (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6737, del 20-03-2012 (2012/2671) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada, para un centro de servicios para la reparación y mantenimiento de aeronaves en Quart de Poblet (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6737 Data del DOGV : 20-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6737 Fecha DOGV : 20-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2671 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada per a un centre de servicis per a la reparació i manteniment d'aeronaus a Quart de Poblet (València).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2671 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada, para un centro de servicios para la reparación y mantenimiento de aeronaves en Quart de Poblet (Valencia).
Valencià: [2012/2671] De conformitat amb el que establix l'article 27 del Decret 127/2006 (DOCV de 20.09.2006), que desplega la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, se sotmet a informació pública l'expedient número AAIII/2010/18/46, seguit a instàncies de Cessna Spanish Citation Service Center, SL, amb CIF B97297865, i domicili social en la plaça de l'Ajuntament, 29, 3, de València, que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada per a una activitat de centre de servicis per a la reparació i manteniment d'aeronaus.
Español: [2012/2671] De conformidad con lo establecido en el artículo 27 del Decreto 127/2006 (DOCV de 20.09.2006), que desarrolla la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, se somete a información pública el expediente número AAIII/2010/18/46, seguido a instancias de Cessna Spanish Citation Service Center, SL, con CIF B97297865, y domicilio social en la plaza del Ayuntamiento, 29, 3, de Valencia, que tiene por objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada para una actividad de centro de servicios para la reparación y mantenimiento de aeronaves.
Valencià: Peticionari: Cessna Spanish Citation Service Center, SL.
Español: Peticionario: Cessna Spanish Citation Service Center, SL.
Valencià: Emplaçament: Parcel·la amb referència cadastral 6545006YJ1764N0001TK, ubicada dins del Pla Especial del Sistema General Aeroportuari de València, del terme municipal de Quart de Poblet.
Español: Emplazamiento: Parcela con referencia catastral 6545006YJ1764N0001TK, ubicada dentro del Plan Especial del Sistema General Aeroportuario de Valencia, del término municipal de Quart de Poblet.
Valencià: Projecte: centre de servicis per a la reparació i manteniment d'aeronaus.
Español: Proyecto: centro de servicios para la reparación y mantenimiento de aeronaves.
Valencià: Durant este termini els interessats podran examinar els projectes presentats en la Direcció Territorial de València de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, edifici PROP, carrer de Gregori Gea, 27, de València, i en l'Ajuntament de Quart de Poblet, on estaran exposats en hores d'atenció al públic (9.00-14.00 h.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en la Dirección Territorial de Valencia de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, edificio PROP, calle de Gregorio Gea, 27, de Valencia, y en el Ayuntamiento de Quart de Poblet, donde estarán expuestos en horas de atención al público (9.00-14.00 h.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6802, del 22-06-2012 (2012/6072) RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària La Nostra Escola Comarcal de Picassent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6802, del 22-06-2012 (2012/6072) RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria La Nostra Escola Comarcal de Picassent.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6802 Data del DOGV : 22-06-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6802 Fecha DOGV : 22-06-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/6072 CVE Data del document : 31-05-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària La Nostra Escola Comarcal de Picassent.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/6072 CVE Fecha del documento : 31-05-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria La Nostra Escola Comarcal de Picassent.
Valencià: [2012/6072] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària La Nostra Escola Comarcal de Picassent, número de codi 46006677, que sol·licita la modificació de l'autorització per ampliació de quatre unitats d'Educació Primària.
Español: [2012/6072] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria La Nostra Escola Comarcal de Picassent, número de código 46006677, que solicita la modificación de la autorización por ampliación de cuatro unidades de Educación Primaria.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va informar favorablement, el 9 de març de 2012, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes informó favorablemente, el 9 de marzo de 2012, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 31 de maig de 2012 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 98/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 20 d'abril de 2012, resolc: Primer Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Denominació genèrica del centre: centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 31 de mayo de 2012 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 98/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 20 de abril de 2012, resuelvo: Primero Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Denominación específica del centro: La Nostra Escola Comarcal.
Valencià: Titular: La Nostra Escola Comarcal, Societat Cooperativa Valenciana.
Español: Titular: La Nostra Escola Comarcal, Sociedad Cooperativa Valenciana Domicilio: Part.
Valencià: Modificació que s'autoritza: Autorització de l'ampliació de quatre unitats d'Educació Primària, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: 3 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, distribuïdes així: 1 unitat per a escolars d'1-2 anys amb 13 llocs escolars. 2 unitats per a escolars de 2-3 anys amb 20 llocs escolars cada una. 6 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 150 llocs escolars. 12 unitats d'Educació Primària, amb 300 llocs escolars. 8 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 240 llocs escolars. 1 unitat d'Educació Especial (Suport a la Integració), amb 15 llocs escolars.
Español: Modificación que se autoriza: Autorización de la ampliación de cuatro unidades de Educación Primaria, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 3 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 1-2 años con 13 puestos escolares 2 unidades para escolares de 2-3 años con 20 puestos escolares cada una. 6 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 150 puestos escolares 12 unidades de Educación Primaria, con 300 puestos escolares 8 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 240 puestos escolares 1 unidad de Educación Especial (Apoyo a la Integración), con 15 puestos escolares.
Valencià: Segon El centre haurà de completar la relació del professorat i les titulacions adequades a les ensenyances que s'autoritzen, davant de la Direcció Territorial corresponent, per a la seua aprovació abans de l'inici de les activitats educatives, amb un informe previ favorable de la Inspecció Educativa.
Español: Segundo El centro deberá completar la relación del profesorado y las titulaciones adecuadas a las enseñanzas que se autorizan, ante la dirección territorial correspondiente, para su aprobación antes del inicio de las actividades educativas, previo informe favorable de la Inspección Educativa.
Valencià: Tercer Quant a la convenis o concerts educatius subscrits amb el centre, caldrà ajustar-se al que disposa l'article 34 de l'Orde de 26 de desembre de 2008 de la Conselleria d'Educació (DOCV núm. 5927, de 7 de gener de 2009).
Español: Tercero En lo relativo a los convenios o conciertos educativos suscritos con el centro, se estará a lo dispuesto en el artículo 34 de la Orden de 26 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Educación (DOCV núm. 5927, de 7 de enero de 2009).
Valencià: (R 22.04.2012, DOCV núm. 6763, d'27.04.2012), el secretari autonòmic d'Educació: Rafael Carbonell Peris.
Español: (R 22.04.2012, DOCV núm. 6763, d'27.04.2012), el secretario autonómico de Educación: Rafael Carbonell Peris.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6791, del 07-06-2012 (2012/5520) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a estació de servici, llavat i aspirat, taller de reparació de vehicles, botiga de vehicles de motor i bar restaurant en el terme municipal d'Alacant ubicada en polígon 52, parcel·la 22.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6791, del 07-06-2012 (2012/5520) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a estación de servicio, lavado y aspirado, taller de reparación de vehículos, tienda de vehículos a motor y bar restaurante en el término municipal de Alicante ubicada en polígono 52, parcela 22.
Valencià: Expedient número DIC-11/0311.
Español: Expediente número DIC-11/0311.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6791 Data del DOGV : 07-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6791 Fecha DOGV : 07-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/5520 CVE Data del document : 24-04-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alacant pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a estació de servici, llavat i aspirat, taller de reparació de vehicles, botiga de vehicles de motor i bar restaurant en el terme municipal d'Alacant ubicada en polígon 52, parcel·la 22.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/5520 CVE Fecha del documento : 24-04-2012 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alicante plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a estación de servicio, lavado y aspirado, taller de reparación de vehículos, tienda de vehículos a motor y bar restaurante en el término municipal de Alicante ubicada en polígono 52, parcela 22.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6807, del 29-06-2012 (2012/5878) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 105/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6807, del 29-06-2012 (2012/5878) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 105/2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6807 Data del DOGV : 29-06-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6807 Fecha DOGV : 29-06-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/5878 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 105/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/5878 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 105/2012.
Valencià: [2012/5878] La Secció Sexta de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 105/2012, la sentència que té l'encapçalament i part dispositiva com seguix: «Audiència Provincial de València Secció Sexta Rotlle d'apel·lació número 105/2012 Procediment ordinari número 673/2.008 Jutjat de Primera Instància número 4 de Carlet Sentència número 321 President: Vicente Ortega Llorca.
Español: [2012/5878] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 105/2012, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Rollo de apelación número 105/2012 Procedimiento ordinario número 673/2.008 Juzgado de Primera Instancia número 4 de Carlet Sentencia número 321 Presidente: Vicente Ortega Llorca.
Valencià: València, 25 de maig de 2012 La Secció Sexta de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats anotats al marge, ha vist este recurs d'apel·lació que s'ha interposat contra la sentència de data 8 de juliol de 2007, que s'ha dictat en les actuacions de què s'ha fet constar la referència.
Español: Valencia, 25 de mayo de 2012 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, ha visto el presente recurso de apelación que se ha interpuesto contra la sentencia de fecha 8 de julio de 2007 que ha recaído en los autos cuya referencia se ha hecho constar.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, la part demandant María Monzó García, representada per Francisco Javier Frexes Castrillo, procurador dels tribunals, i assistida per Carmina Nogués Diranzo, lletrada; i com a apel·lat, la part demandada, Josefa Martínez Agudo, que no ha comparegut en esta alçada i en situació processal de rebel·lia.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, la parte demandante María Monzó García, representada por Francisco Javier Frexes Castrillo, procurador de los tribunales y asistida por Carmina Nogués Diranzo, letrada; y, como apelado la parte demandada, Josefa Martínez Agudo, no personada en esta alzada y en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Estimem el recurs interposat per María Monzó García. 2.
Español: Estimamos el recurso interpuesto por María Monzó García. 2.
Valencià: Revoquem la sentència impugnada i, en lloc seu: a) Estimem la demanda formulada per María Monzó García contra Josefa Martínez Agudo.
Español: Revocamos la sentencia impugnada y en su lugar: a) Estimamos la demanda formulada por María Monzó García contra Josefa Martínez Agudo.
Valencià: b) Condemnem la demandada a pagar a l'actora la quantitat de 18.000 euros amb els interessos legals des de la data de la demanda.
Español: b) Condenamos a la demandada a pagar a la actora la cantidad de 18.000 euros con sus intereses legales desde la fecha de la demanda.
Valencià: c) Condemnem la demandada a pagar les costes. 3.
Español: c) Condenamos a la demandada al pago de las costas. 3.
Valencià: No fem una condemna expressa a costes en este recurs. 4.
Español: No hacemos expresa condena en costas en este recurso. 4.
Valencià: Decretem la devolució del depòsit constituït per a recórrer.
Español: Decretamos la devolución del depósito constituido para recurrir.
Valencià: Esta sentència es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part que no ha comparegut, la demandada apel·lada Josefa Martínez Agudo.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, demandada apelada Josefa Martínez Agudo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6875, del 03-10-2012 (2012/8939) Licitació número 18/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6875, del 03-10-2012 (2012/8939) Licitación número 18/2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6875 Data del DOGV : 03-10-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6875 Fecha DOGV : 03-10-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/8939 CVE Data del document : 25-09-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sagunt contracte de serveis Licitació número 18/2012.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/8939 CVE Fecha del documento : 25-09-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sagunto contrato de servicios Licitación número 18/2012.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Patrimoni i Contractació.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Patrimonio-Contratación.
Valencià: c) Número d'expedient: 18/12. 2.
Español: c) Número de expediente: 18/12. 2.
Valencià: El contracte podrà ser prorrogat per un any més, si s'acorda de forma expressa abans de la finalització. 3.
Español: El contrato podrá ser prorrogado por un año más, si se acuerda de forma expresa antes de su finalización. 3.
Valencià: Import total: 58.453,6 ?.
Español: Importe total: 58.453,6 ?.
Valencià: Exercici 2014: 48.308,76 + 10.144,84 €.
Español: Ejercicio 2014: 48.308,76 + 10.144,84 €.
Valencià: b) Admissió de variants: les previstes en la lletra F-B del present annex I.
Español: b) Admisión de variantes: las previstas en la letra F-B del presente anexo I.