gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4780 Data del DOGV : 22-06-2004 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4780 Fecha DOGV : 22-06-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/6336 CVE Data del document : 05-05-2004 Organisme emissor : Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic producció audiovisual ajuda pública RESOLUCIÓ de 5 de maig de 2004, del president de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, per la qual es fa pública la línia pressupostària que finança les ajudes convocades a través de la Resolució de 15 de desembre de 2003, del president de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes a la producció audiovisual.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/6336 CVE Fecha del documento : 05-05-2004 Organismo emisor : Instituto Valenciano del Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico producción audiovisual ayuda pública RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 2004, del presidente del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, por la que se hace pública la línea presupuestaria que financia las ayudas convocadas mediante la Resolución de 15 de diciembre de 2003, del presidente del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas para la producción audiovisual.
Valencià: [2004/X6336] La Resolució de 15 de desembre de 2003, del president de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes a la producció audiovisual, publicada en el DOGV núm. 4676 de 23 de gener de 2004, va ser tramitada d'acord amb el que disposa l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada de l'expedient de despesa, i el finançament de les ajudes va quedar condicionat a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2004/X6336] La Resolución de 15 de diciembre de 2003, del presidente del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas para la producción audiovisual, publicada en el DOGV número 4676 de fecha 23 de enero de 2004, fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expediente de gasto, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 17/2003, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2004 (DOGV núm. 4661, de 31 de desembre de 2003), en aplicació del que establix l'apartat tercer de la resolució mencionada, i d'acord amb el que preceptua l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, és procedent donar publicitat a les línies de subvenció destinades al finançament de les ajudes regulades i convocades per la Resolució de 15 de desembre de 2003 del president de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay anteriorment mencionada.
Español: Aprobada y publicada la Ley 17/2003, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat, para el ejercicio 2004 (DOGV núm. 4661, de fecha 31 de diciembre de 2003) en aplicación de lo que establece el apartado tercero de la citada Resolución, y de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, procede dar publicidad a las líneas de subvención destinadas a la financiación de las ayudas reguladas y convocadas por la Resolución de 15 de diciembre de 2003, del presidente del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, anteriormente referida.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les facultats que em conferix la Llei 5/1998, de 18 de juny, de Creació de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, resolc: Primer Donar publicitat als crèdits pressupostaris i a les línies de subvenció destinades a finançar les ajudes regulades en la Resolució de 15 de desembre de 2003, del president de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes a la producció audiovisual, que figuren a continuació: Denominació: Ajuda a la producció audiovisual Línia de subvenció SE804000 del pressupost de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay per al 2004.
Español: En virtud de ello, y en uso de las facultades que me confiere la Ley 5/1998, de 18 de junio, de creación del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, resuelvo: Primero Dar publicidad de los créditos presupuestarios y las líneas de subvención destinadas a financiar las ayudas reguladas en la Resolución de 15 de diciembre de 2003, del presidente del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas para la producción audiovisual, que se relacionan a continuación: Denominación: Ayuda a la producción audiovisual Línea de subvención SE804000 del presupuesto del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay para 2004 Consignación presupuestaria: 1.202.000 euros Segundo Los créditos publicados tienen el carácter de máximos.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es pot presentar potestativament recurs de reposició o directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant el president de l'IVAC en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el presidente del IVAC, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente resolución.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha de plantejar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: b) El recurso contencioso administrativo habrá de plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo dos meses contados a partir del día siguiente a la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4889, del 23-11-2004 (2004/11751) Concurs número 0.3.1.43.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4889, del 23-11-2004 (2004/11751) Concurso número 0.3.1.43.
Valencià: Prestació del servici d'ordenació de l'estacionament limitat de vehicles en diverses vies públiques de la ciutat d'Aldaia (ORA).
Español: Contratación en régimen de concesión administrativa del servicio de ordenación del estacionamiento limitado de vehículos en diversas vías públicas de la ciudad de Aldaia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4889 Data del DOGV : 23-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4889 Fecha DOGV : 23-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/11751 CVE Data del document : 11-11-2004 Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Concurs Descriptors : * Aldaia licitació aparcament contracte de serveis Concurs número 0.3.1.43.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/11751 CVE Fecha del documento : 11-11-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Aldaia licitación aparcamiento contrato de servicios Concurso número 0.3.1.43.
Valencià: [2004/S11751] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament d'Aldaia.
Español: [2004/S11751] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Aldaia.
Valencià: expedient: 0.3.1.43 d) Termini d'execució: tres anys, prorrogable fins un més.
Español: c) Número expediente: 0.3.1.43 d) Plazo de ejecución: tres años, prorrogable hasta uno más.
Valencià: Objecte del contracte Prestació del servici d'ordenació de l'estacionament limitat de vehicles en diverses vies públiques de la ciutat d'Aldaia (ORA).
Español: Objeto del contrato Prestación del servicio de ordenación del estacionamiento limitado de vehículos en diversas vías públicas de la ciudad de Aldaia (ORA).
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: Reial Decret Legislatiu 2/2000,Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: Real Decreto Legislativo 2/2000, Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Pressupost màxim de licitació No s'establix tipus de licitació, ja que el mateix versarà sobre el cànon o percentatge de participació de l'Ajuntament d'Aldaia en l'explotació amb aplicació de les tarifes previstes en la corresponent ordenança fiscal.
Español: No se establece tipo de licitación, ya que el mismo versará sobre el canon o porcentaje de participación del Ayuntamiento de Aldaia en la explotación con aplicación de las tarifas previstas en la correspondiente ordenanza fiscal.
Valencià: Garanties Provisional: 1.500 euros.
Español: Garantías Provisional: 1.500 euros.
Valencià: c) Localitat i codi: Aldaia 46960 d) Telèfon/fax: 96 150 15 00/ 96 151 06 93.
Español: c) Localidad y código: Aldaia 46960 d) Teléfono/Fax: 96 150 15 00/ 96 151 06 93.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit d'obtenció de documents i informació Fins a 15 dies naturals a comptar del següent a la publicació de l'anunci de licitació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de obtención de documentos e información Hasta 15 días naturales a contar desde el siguiente a la publicación del anuncio de licitación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació a presentar: clàusula sexta del plec de condicions economicoadministratives.
Español: b) Documentación a presentar: cláusula sexta del pliego de condiciones económico-administrativas.
Valencià: b) Domicili: plaça Constitució núm. 10.
Español: b) Domicilio: plaza Constitución, núm. 10.
Valencià: d) Data: dia següent hàbil (si fóra dissabte es traslladaria al següent dia hàbil) al de la terminació de la presentació de proposicions. 8) Despeses de l'anunci Seran per compte de l'adjudicatari.
Español: d) Fecha: día siguiente hábil (si fuere sábado se trasladaría al siguiente día hábil) al de la terminación de la presentación de proposiciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4747, del 06-05-2004 (2004/4174) Concurs número CTCM-04/21.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4747, del 06-05-2004 (2004/4174) Concurso número CTCM-04/21.
Valencià: Execució de les obres d'edificació de 130 habitatges (90 habitatges protegits per a la venda i 40 habitatges per al lloguer jove), locals i garatges a la parcel·la M1 de l'APD/23 d'Alacant.
Español: Ejecución de las obras de edificación de 130 viviendas (90 viviendas protegidas para la venta y 40 viviendas para alquiler joven), locales y garajes en la parcela M1 del APD/23 de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4747 Data del DOGV : 06-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4747 Fecha DOGV : 06-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/4174 CVE Data del document : 16-04-2004 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte d'obres edifici Concurs número CTCM-04/21.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/4174 CVE Fecha del documento : 16-04-2004 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de obras edificio Concurso número CTCM-04/21.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: Execució de les obres d'edificació de 130 habitatges (90 habitatges protegits per a la venda i 40 habitatges per a lloguer jove), locals i garatges a la parcel·la M1 de l'APD/23 d'Alacant.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Ejecución de las obras de edificación de 130 viviendas (90 viviendas protegidas para la venta y 40 viviendas para alquiler joven), locales y garajes en la parcela M1 del APD/23 de Alicante.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: No hi ha lots.
Español: b) División por lotes y número: No existen lotes.
Valencià: Provisional: No s'exigix.
Español: Garantías Provisional: No se exige.
Valencià: Definitiva: 9% de l'import d'adjudicació amb la distribució següent: el 4% per mitjà d'aval bancària o assegurança de caució, i el restant 5% es detraurà en metàl·lic de cada una dels certificats.
Español: Definitiva: 9% del importe de adjudicación con la distribución siguiente: el 4% mediante aval bancario o seguro de caución, y el restante 5% se detraerá en metálico de cada una de las certificaciones.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: Fins a les 13.30 hores de l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds.
Español: f) Fecha limite de obtención de documentos e información: Hasta las 13.30 horas del último día del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: Grup C, Subgrup: tots els del grup, Categoria f.
Español: a) Clasificación: Grupo C, Subgrupo: todos los del grupo, Categoría f.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: Els licitadors no espanyols hauran d'acreditar la seua solvència econòmica, financera i tècnica conforme als criteris establits en els articles 16 i 17 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Publiques, aprovat per Reial Decret Legislatiu 2/200 de 16 de juny.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: Los licitadores no españoles deberán acreditar su solvencia económica, financiera y técnica conforme a los criterios establecidos en los artículos 16 y 17 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Publicas, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/200 de 16 de junio.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: Fins a les 14.00 hores del dia 14 de juny de 2004.
Español: a) Fecha limite de presentación: Hasta las 14.00 horas del día 14 de junio de 2004.
Valencià: c) Lloc de presentació: Entitat: Registre General de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA.
Español: c) Lugar de presentación: Entidad: Registro General del Instituto Valenciano de Vivienda SA.
Valencià: Adreça: carrer en Bou núm. 9.
Español: Domicilio: calle en Bou nº 9.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat de mantindre la seua oferta: tres mesos comptats des del dia de l'acte d'obertura d'ofertes contractuals.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses contados desde el día del acto de apertura de ofertas contractuales.
Valencià: b) Adreça: carrer En Bou núm. 9.
Español: b) Domicilio: calle En Bou nº 9.
Valencià: d) Data: L'acte públic s'efectuarà el dia 21 de juny de 2004.
Español: d) Fecha: El acto público se efectuara el día 21 de junio de 2004.
Valencià: e) Hora: a les 11.30 hores.
Español: e) Hora: a las 11.30 horas.
Valencià: Altres informacions: no hi escau.
Español: Otras informaciones: No procede.
Valencià: Despeses d'anuncis: les despeses ocasionades per la inserció dels anuncis de la present licitació seran per compte dels licitadors que resulten adjudicataris.
Español: Gastos anuncios: Los gastos ocasionados por la inserción de los anuncios de la presente licitación serán por cuenta de los licitadores que resulten adjudicatarios.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 23 d'abril de 2004.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 23 de abril de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4751, del 12-05-2004 (2004/4465) Notificació a Francisco Cuerda Cuerda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4751, del 12-05-2004 (2004/4465) Notificación a Francisco Cuerda Cuerda.
Valencià: Expedient número LL-104/2004.
Español: Expediente número LL-104/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4751 Data del DOGV : 12-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4751 Fecha DOGV : 12-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/4465 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació a Francisco Cuerda Cuerda.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/4465 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación a Francisco Cuerda Cuerda.
Valencià: [2004/F4465] Per tal que tinga els efectes previstos i d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica l'acord següent.
Español: [2004/F4465] Para que surta los efectos previstos y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se pública el acuerdo siguiente.
Valencià: «Vista l'acta d'inspecció número 23764, de data 20 de gener de 2004, formalitzada a l'establiment de carnisseria propietat de Francisco Cuerda Cuerda, situat al carrer de Sant Miquel, 15, de la localitat de Moncada, en què consta que hi ha cessat l'activitat.
Español: «Vista el acta de inspección número 23764, de fecha 20 de enero de 2004, formalizada en el establecimiento de carnicería, propiedad de Francisco Cuerda Cuerda, sito en la calle de San Miguel, 15, de la localidad de Moncada, en la que consta que ha cesado en la actividad.
Valencià: Atés el que disposa l'article 6 de l'Orde de 6 de juny de 1997, de la Conselleria de Sanitat, sobre l'autorització sanitària d'establiments alimentaris menors, acorde iniciar l'expedient número LL-104/2004, d'anul·lació de l'autorització sanitària de l'establiment adés esmentat amb EM-10.3931/V.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 6 de la Orden de 6 de junio de 1997, de la Conselleria de Sanidad, sobre autorización sanitaria de establecimientos menores, acuerdo iniciar expediente número LL-104/2004 de anulación de la autorización sanitaria del establecimiento arriba referenciado con número EM-10.3931/V.
Valencià: Segons que disposa l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se li concedix un termini de 10 dies, comptador des de l'endemà de la recepció d'este acord, per a formular les al·legacions i presentar els documents que convinguen al seu dret.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común, se le concede un plazo de 10 días, a contar desde el siguiente a la recepción del presente acuerdo, para formular las alegaciones y presentar los documentos que a su derecho convengan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4692, del 16-02-2004 (2004/1138) Notificació a Pedro García Quesada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4692, del 16-02-2004 (2004/1138) Notificación a Pedro García Quesada.
Valencià: Expedient número 03/151A.
Español: Expediente número 03/151A.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4692 Data del DOGV : 16-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4692 Fecha DOGV : 16-02-2004 Sección del DOGV : V.