gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Al final d'aquest vídeo, presenta un dels seus informatius el 1989.
Español: Al final de este video, presenta uno de sus informativos en 1989.
Valencià: Abans ja va ser de les primeres professionals que va locutar en valencià a les ones de la Comunitat Valenciana, en concret en el programa De dalt a baix, en l'emissora Radio Cadena.
Español: Antes ya fue de las primeras profesionales que locutó en valenciano en las ondas de la Comunitat Valenciana, en concreto en  el programa de «De dalt a baix»,  en la emisora Radio Cadena.
Valencià: També va ser locutora de RNE..
Español: También fue locutora de RNE.
Valencià: Va formar part del grup de Teatre LLebeig  ia Dénia va protagonitzar recitals de poesia amb Tomàs Llopis.
Español: Formó parte del grup de Teatre LLebeig y en Dénia protagonizó recitales de poesía con Tomàs Llopis.
Valencià: Fou professora d'institut.
Español: Fue profesora de instituto.
Valencià: En el vesant familiar era filla de Rosita Oltra Bolta i de Vicent Balaguer.
Español: En el plano familiar era hija de Rosita Oltra Bolta y de Vicent Balaguer.
Valencià: La família estarà al tanatori de Dénia aquest divendres de 16:00 hores fins a les 19:30 per retre-li un últim record..
Español: La familia estará en el tanatorio de Dénia este viernes de 16:00 horas hasta las 19;30 para rendirle un último recuerdo..
Valencià: Gisbert: "Veiem com any rere any es destrueixen al casc antic de Dénia les petjades del passat".
Español: Gisbert: «Vemos como año tras año se destruyen en el casco antiguo de Dénia las huellas del pasado».
Valencià: Dénia posseeix un patrimoni històric envejable atresorat al llarg de dos mil·lennis, però que arrossega una protecció "baix mínims", el que provoca que una bona part d'aquests béns córreguen un greu risc de desaparició.
Español: Dénia posee un patrimonio histórico envidiable atesorado a lo largo de dos milenios pero que arrastra una protección «bajo mínimos», lo que provoca que buena parte de estos bienes corran grave riesgo de desaparición.
Valencià: Així ho va posar de manifest el cap de l'àrea d'Arqueologia de l'ajuntament, Josep Antoni Gisbert, la nit de dimarts a la Biblioteca del carrer Sant Josep, durant una intervenció en el seminari organitzat per presentar Part Her, un projecte europeu que pretén, precisament, la preservació de el patrimoni a través de la participació ciutadana a Dénia i en altres poblacions del vell continent..
Español: Lo hizo la noche del martes en la Biblioteca de la calle Sant Josep, durante su intervención en el seminario organizado para presentar Part Her, un proyecto europeo que pretende, precisamente, la preservación del patrimonio a través de la participación ciudadana en Dénia y en otras poblaciones del viejo continente..
Valencià: En la seua conferència, Gisbert ha assenyalat que en aquest assumpte del patrimoni a Dénia hi ha hagut avanços, com al Castell, sotmès a un procés de rehabilitació amb una inversió molt important i el pla director del qual ja està conclòs.
Español: En su conferencia, Gisbert señaló que en este asunto del patrimonio en Dénia ha habido avances, como en el Castillo, sometido a un proceso de rehabilitación con una inversión muy importante y cuyo plan director ya está concluido.
Valencià: Però també ha posat el focus en la problemàtica del nucli històric de Dénia.
Español: Pero también puso el foco en la problemática del núcleo histórico de Dénia.
Valencià: "Veiem com any rere any es perden més i més petjades del passat, es mutilen arquitectures centenàries, és palesa la destrucció del patrimoni urbà per falta d'una regulació estricta dels béns d'interès cultural i de rellevància local, així com d'un catàleg que, en l'actualitat, és absolutament insuficient per al futur del nostre patrimoni urbà"..
Español: «Vemos como año tras año se pierden más y más huellas del pasado, se mutilan arquitecturas centenarias, se patentiza la destrucción del patrimonio urbano por falta de una regulación estricta de los bienes de interés cultural y de relevancia local así como de un catálogo que, en la actualidad, es absolutamente insuficiente para el futuro de nuestro patrimonio urbano»..
Valencià: La solució? Per a l'arqueòleg és necessari un pla de protecció de centre històric de Dénia que també preveja millores en l'escena urbana i que considere aquest entorn com un Bé d'Interès Cultural..
Español: ¿La solución? Para este arqueólogo es necesario un plan de protección del centro histórico de Dénia que también prevea mejoras en la escena urbana y que considere este entorno como un bien de interés cultural..
Valencià: El casc antic s'enfronta a un problema: la gran transformació urbana produïda entre 1850 i 1900 durant l'època d'or de la pansa, en què es van rehabilitar la pràctica totalitat dels edificis d'aquest cor de Dénia, va estendre però "una crosta" baix la qual es van enfosquir les empremtes arquitectòniques de períodes anteriors: especialment dels segles XVI i XVII en què la ciutat també va conèixer una altra era d'esplendor baix la tutela d'el duc de Lerma..
Español: Y es que este casco antiguo se enfrenta a un problema: la gran transformación urbana producida entre 1850 y 1900 durante la época de oro de la pansa, en la que se rehabilitaron la práctica totalidad de los edificios de ese corazón de Dénia, extendió sin embargo «una costra» bajo la que se oscurecieron las huellas arquitectónicas de periodos anteriores: especialmente, de los de los siglos XVI y XVII en los que la ciudad también conoció otra era de esplendor bajo la tutela del duque de Lerma..
Valencià: Així, en la conferència, Gisbert ha descrit que l'actualitat s'estan fent excavacions arqueològiques en dues cases privades molt emblemàtiques de centre històric, l'habitatge del carrer Major on va nàixer l'historiador Roc Chabàs i una senyorial finca del carrer Loreto.
Español: Así, en la conferencia, Gisbert describió que la actualidad se están realizando excavaciones arqueológicas en dos casas privadas muy emblemáticas del centro histórico, la vivienda en la calle Major donde nació el historiador Roc Chabàs y una señorial finca en la calle Loreto.
Valencià: Arran d'aquests treballs s'han descobert més arcades de l'època de Felip III -comparables a les que poden apreciar-se en dos coneguts restaurants del Loreto- i fins i tot unes estructures anteriors, del regnat de Felip II..
Español: Pues bien, a raíz de esos trabajos se han descubierto más arcadas de época de Felipe III -comparables a las que pueden apreciarse en dos conocidos restaurantes del Loreto- e incluso unas estructuras anteriores, del reinado de Felipe II..
Valencià: Què vol dir això? Que efectivament, Dénia atresora impressionants restes històriques, algunes encara per descobrir.
Español: ¿Qué quiere decir eso? Que efectivamente, Dénia atesora impresionantes restos históricos, algunos aún por descubrir.
Valencià: Però que de vegades, aquests vestigis desapareixen sense més perquè hi ha molts immobles amb un nivell de preservació tan escàs que només tenen l'obligació de deixar indemnes les façanes: tota la resta pot ser demolit.
Español: Pero que en ocasiones, esos vestigios desaparecen sin más porque hay muchos inmuebles con un nivel de preservación tan escaso que solo existe la obligación de dejar indemnes sus fachadas: todo lo demás puede ser demolido.
Valencià: "Desafortunadament -ha afegit Gisbert en la seua ponència- ens adonem que aquests edificis es troben irremissiblement condemnats a la demolició o a criteris de rehabilitació confusos, contraris a la integritat dels béns patrimonials de centre històric"..
Español: «Desafortunadamente -añadió Gisbert en su ponencia- nos damos cuenta de que estos edificios se hallan irremisiblemente condenados a la demolición o a criterios de rehabilitación confusos, contrarios a la integridad de los bienes patrimoniales del centro histórico»..
Valencià: Per això va insistir que "el centre històric de Dénia, on poden trobar-se empremtes arqueològiques des del segle XI fins a l'actualitat, demana a crits una oportunitat per a la seua supervivència", amb instruments que ja s'estan aplicant en altres ciutats valencianes..
Español: Por eso insistió en que «el centro histórico de Dénia, donde pueden hallarse huellas arqueológicas desde el siglo XI hasta la actualidad, pide a gritos una oportunidad para su supervivencia», con instrumentos que ya se están aplicando en otras ciudades valencianas..
Valencià: El projecte Part Hert contempla una sèrie d'enquestes en les que els ciutadans han de triar quin és el seu parer l'element patrimonial que identifica Dénia -no només material, sinó immaterial, incloent festes, tradicions o gastronomia- i què és el que faria per posar-lo en valor.
Español: El proyecto Part Hert contempla una serie de encuestas en las que los ciudadanos han de elegir cuál es a su juicio el elemento patrimonial que identifica a Dénia -no solo material sino inmaterial, incluyendo fiestas, tradiciones o gastronomía- y qué es lo que haría para ponerlo en valor.
Valencià: I també es detecta un ànim per part dels veïns de millorar la preservació dels elements històrics del municipi..
Español: Y en este sentido, también se detecta un ánimo por parte de los vecinos de mejorar la preservación de los elementos históricos del municipio..
Valencià: Així, el tècnic municipal Enric Gil es va referir a algunes enquestes que ja han sigut rebudes a l'ajuntament: una d'elles defensava salvar del seu actual estat de degradació el Cementiri dels Anglesos, restaurar-lo "per convertir-lo en un jardí davant de la platja de la Marineta Cassiana" i col·locar plafons que expliquen la història dels residents estrangers del segle XIX a Dénia..
Español: Así, el técnico municipal Enric Gil se refirió a algunas de las encuestas que ya han sido recibidas en el ayuntamiento: una de ellas abogaba por salvar de su actual estado de degradación el Cementerio de los Ingleses, restaurarlo «para convertirlo en un jardín frente a la playa de la Marineta Cassiana» y colocar plafones que expliquen la historia de los residentes extranjeros del siglo XIX en Dénia..
Valencià: I si la fàbrica de Portland es convertira en un museu de ciències o Dénia tornara al món de la pansa?.
Español: ¿Y si la fábrica de Porland se convirtiera en un museo de ciencias o Dénia regresara al mundo de la pansa?.
Valencià: Una altra d'aquestes enquestes advocava per recrear cada mes de setembre la Dénia de la pansa de segle XIX a través d'itineraris teatralitzats que recrearen l'agitada vida de l'època, el treball als magatzems o el tràfec al port davant el qual ancoraven vaixells i velers.
Español: Otra de esas encuestas abogaba por recrear cada mes de septiembre la Dénia de la pansa del siglo XIX a través de itinerarios teatralizados que recrearan la agitada vida de la época, el trabajo en los almacenes o el trasiego en el puerto frente al que anclaban buques y veleros.
Valencià: És una cosa possible, ja ho ha fet Carcaixent, amb la fira modernista i de la taronja..
Español: Es algo posible, por cierto: ya lo ha hecho Carcaixent, con su feria modernista y de la naranja..
Valencià: O restaurar la fàbrica de Portland, un dels grans exponents de l'arqueologia industrial de Dénia tan abandonada, i instal·lar-hi un museu de la ciència; o frenar la degradació de l'arquitectura de pedra en sec a les mans de noves edificacions i camins "ja que perdre-la banalitza el paisatge i atempta contra la història dels nostres avantpassats", proposava una altra enquesta; o, afegia una altra més, ressuscitar a través d'actuacions en Baix la Mar el món de la pesca, el seu llegat, la seua manera de vida, la seua cuina, la seua economia de barata.
Español: O restaurar la fábrica de Porland, uno de los grandes exponentes de la arqueología industrial de Dénia tan abandonada, e instalar allí un museo de la ciencia; o frenar la degradación de la arquitectura de piedra en seco a manos de nuevas edificaciones y caminos «ya que perderla banaliza el paisaje y atenta contra la historia de nuestros antepasados» proponía otra encuesta; o, añadía otra más, resucitar a través de actuaciones en Baix la Mar el mundo de la pesca, su legado, su modo de vida, su cocina, su economía de trueque…..
Valencià: Un altre dels conferenciants, el periodista Toni Reig, a l'hora d'explicar el projecte de Dénia, Ciutat Creativa de la Gastronomia, va assegurar que també aquesta iniciativa no s'entén sense una sostenibilitat que aposte per la protecció del paisatge i també de la cultura, atès que el mateix acte gastronòmic és en si un acte cultural..
Español: Otro de los conferenciantes, el periodista Toni Reig, a la hora de explicar el proyecto de Dénia, ciudad creativa de la gastronomía, aseguró que también esa iniciativa no se entiende sin una sostenibilidad que apueste por la protección del paisaje y también de la cultura, toda vez que el propio acto gastronómico es en sí un acto cultural..
Valencià: En realitat, aquest clam de la ciutadania per posar a refugi la seua memòria històrica no és nou.
Español: En realidad, este clamor de la ciudadanía por poner a refugio su memoria histórica no es nuevo.
Valencià: Gisbert es va referir a Diagnòstic tècnic sobre funcions urbanes i desenvolupament territorial a Dénia, una anàlisi profunda de la realitat de la ciutat dirigit per Joan Romero durant l'època de l'alcaldia de Paqui Viciano.
Español: Gisbert se refirió a Diagnóstico técnico sobre funciones urbanas y desarrollo territorial en Dénia, un análisis profundo de la realidad de la ciudad dirigido por Joan Romero en la época de la alcaldía de Paqui Viciano.
Valencià: Doncs bé, en aquesta obra, una altra enquesta qüestionava als veïns sobre el següent enunciat: A Dénia hi ha respecte pel patrimoni històric-artístic.
Español: Pues bien, en esa obra, otra encuesta cuestionaba a los vecinos sobre el siguiente enunciado: En Dénia hay respeto por el patrimonio histórico-artístico.
Valencià: I la cosa ja llavors, estava molt igualada: un 41% dels enquestats es mostrava totalment en desacord o en desacord amb aquesta frase, mentre que un 45% estava d'acord o totalment d'acord, si bé aquests últims només eren un 5%..
Español: Y la cosa ya entonces, estaba muy igualada: un 41% de los encuestados se mostraba totalmente en desacuerdo o en desacuerdo con esa frase mientras que un 45% estaba de acuerdo o totalmente de acuerdo, si bien estos últimos solo eran un 5%..
Valencià: Però més enllà de les xifres, hi havia una asseveració cridanera: "Alguns assistents van manifestar la seua preocupació per la pèrdua de el patrimoni cultural de Dénia, així com per la inadequada posada en valor turística d'alguns elements patrimonials".
Español: Pero más allá de las cifras, había una aseveración llamativa: «Algunos asistentes manifestaron su preocupación por la pérdida del patrimonio cultural de Dénia, así como por la inadecuada puesta en valor turístico de algunos de sus elementos patrimoniales».
Valencià: Bastant temps després, l'etern debat prossegueix..
Español: Bastante tiempo después, el eterno debate prosigue..
Valencià: Vint anys de l'històric retrobament a Xàbia entre Verónica Forqué i Carmen Maura.
Español: Veinte años del histórico reencuentro en Xàbia entre Verónica Forqué y Carmen Maura.
Valencià: EL PAS D'UN MITE DESAPAREGUDA DEL CINEMA PER LA MARINA ALTA (y II).
Español: EL PASO DE UN MITO DESAPARECIDO DEL CINE POR LA MARINA ALTA (y II).
Valencià: El 21 de maig de 2001 es va produir un esdeveniment cinematogràfic que va tindre un gran ressò eb tota la premsa nacional: dues de les grans actrius del país, Verónica Forqué i Carmen Maura, tornaven a rodar juntes.
Español: El 21 de mayo de 2001 se produjo un acontecimiento cinematográfico que tuvo tremendo eco en toda la prensa nacional: dos de las grandes actrices del país, Verónica Forqué y Carmen Maura, volvían a rodar juntas.
Valencià: No ho havien fet des de feia 17 anys, el 1984, quan Pedro Almodóvar les havia convertit en les protagonistes de Què he fet jo per merèixer això.
Español: No lo habían hecho desde hacía 17 años, en 1984, cuando Pedro Almodóvar las había convertido en las protagonistas de Qué he hecho yo para merecer eso.
Valencià: Tot i que llavors van funcionar amb molta química, cap director les havia reunit de nou.
Español: A pesar de que entonces funcionaron con mucha química, ningún director las había reunido de nuevo.
Valencià: Per fi es va atrevir l'alacantí Manuel Iborra, en aquell moment marit de Verónica Forqué, en una cinta que es deia Clara i Elena..
Español: Por fin se atrevió el alicantino Manuel Iborra, en aquel momento marido de Verónica Forqué, en una cinta que se llamaba Clara y Elena.
Valencià: A més de Madrid, Iborra es va decidir per localitzar una gran part d'aquesta cinta, amb tints de drama i ànim de propiciar un duel interpretatiu entre les dues actrius, a Xàbia.
Español: Además de en Madrid, Iborra se decidió por localizar gran parte de esta cinta, con tintes de drama y ánimo de propiciar un duelo interpretativo entre las dos actrices, en Xàbia: como alicantino, era una población que el director conocía muy bien.
Valencià: El vintè aniversari d'aquell rodatge s'ha complit precisament aquest tràgic 2021, l'any en què, fa uns dies, ha mort Verónica Forqué..
Español: El vigésimo aniversario de aquel rodaje se ha cumplido precisamente en este trágico 2021, el año en el que, hace unos días, ha fallecido Verónica Forqué..
Valencià: La pel·lícula era pura Xàbia: arrancava a La Plana, cap al far del cap de Sant Antoni, i mostrava moltes més localitzacions del municipi i de la seua badia, des de la cala del Portitxol fins a la coneguda casa de la Finca del Rebaldí, al final del Camí del Pou del Moro.
Español: La película era pura Xàbia: arrancaba en La Plana, hacia el faro del cabo de Sant Antoni, y mostraba muchas más localizaciones del municipio y de su bahía, desde la cala del Portitxol hasta la conocida casa de la Finca del Rebaldí, al final del Camí del Pou del Moro.
Valencià: També l’Arenal i el Parador..
Español: También l’Arenal y el Parador..
Valencià: Amb aquest paisatge arrabassador com a teló de fons, la pel·lícula explicava la història de Clara (Verónica Forqué) i Elena (Carmen Maura), dues germanes de mitjana edat i caràcters antagònics: Clara era conservadora, submisa i casolana; Elena, aventurera, independent i viatgera..
Español: Con ese paisaje arrebatador como telón de fondo, la película contaba la historia de Clara (Verónica Forqué) y Elena (Carmen Maura), dos hermanas de mediana edad y caracteres antagónicos: Clara era conservadora, sumisa y hogareña; Elena, aventurera, independiente y viajera.
Valencià: Un altre dels intèrprets era Jorge Sanz en el paper d'un cambrer que aconseguia que Clara/Forqué revisquera als qua40anta anys una passió juvenil.
Español: Otro de los intérpretes era Jorge Sanz en el papel de un camarero que lograba que Clara/Forqué reviviera a sus cuarenta años una pasión juvenil.
Valencià: La presència de l'actor no deixava de ser una curiosa coincidència, ja que al seu dia també havia intervingut a El cant de la cigala, que va suposar el primer rodatge de Verónica Forqué a la Marina Alta, en aquest cas a Dénia, i dues dècades abans, el 1980.
Español: La presencia del actor no dejaba de ser una curiosa coincidencia: en su día también había intervenido en El canto de la cigarra, que supuso el primer rodaje de Verónica Forqué en la Marina Alta, en este caso en Dénia y dos décadas antes, en 1980.
Valencià: Aleshores Sanz era un xiquet desconegut per al públic i la carrera de la pròpia Forqué es trobava en fase inicial..
Español: Entonces Sanz era apenas un niño desconocido para el público y la carrera de la propia Forqué se hallaba en fase inicial..
Valencià: Res a vore amb Clara i Elena, les protagonistes de les quals en canvi es trobaven en el cim de les respectives carreres.
Español: Nada que ver con Clara y Elena, cuyas protagonistas en cambio se encontraban en la cima de sus respectivas carreras.
Valencià: La pel·lícula, el rodatge de la qual es va prolongar fins al 7 de juliol de 2001, es va estrenar a l'octubre d'aquell mateix any i Forqué i Maura, com estava cantat, van acaparar portades periodístiques i entrevistes televisives.
Español: La película, cuyo rodaje se prolongó hasta el 7 de julio de 2001, se estrenó en octubre de aquel mismo año y Forqué y Maura, como estaba cantado, acapararon portadas periodísticas y entrevistas televisivas.
Valencià: Va ser el principal ganxo de la producció, que al llarg de la seua trajectòria comercial als cinemes va ser vista per gairebé 150.000 espectadors i va obtindre una recaptació de 640.000 euros..
Español: Fue el principal gancho de la producción, que a lo largo de su trayectoria comercial en los cines fue vista por casi 150.000 espectadores y obtuvo una reivindicación de 640.000 euros..
Valencià: Com obtenir el visat per viatjar a Nova Zelanda.
Español: Cómo obtener el visado para viajar a Nueva Zelanda.
Valencià: Nova Zelanda és una destinació ideal per a viatges de llarga distància familiars, de grups d'amics, en parella o fins i tot per gaudir d'una lluna de mel.
Español: Nueva Zelanda es un destino ideal para viajes de larga distancia familiares, de grupos de amigos, en pareja o incluso para disfrutar de una luna de miel.
Valencià: Però també ho és per treballar si es domina l'anglès, per estudiar el mateix idioma, i fins i tot per a graus de formació professional o màsters universitaris.
Español: Pero también lo es para trabajar si se domina el inglés, para estudiar el mismo idioma, e incluso para grados de formación profesional o masters universitarios.
Valencià: Però, sabies que per viatjar a Nova Zelanda cal un visat?.
Español: Pero, ¿sabías que para viajar a Nueva Zelanda hace falta un visado?.
Valencià: El visat NZeTA és necessari per a unes vacances, per visitar familiars, per a uns estudis breus al país o per fer viatges de negocis.
Español: El visado NZeTA es necesario para unas vacaciones, para visitar a familiares, para unos estudios breves en el país o para realizar viajes de negocios.
Valencià: Aquest mateix visat també pot servir per a sol·licituds d'ocupació remunerada o no remunerada a Nova Zelanda o per a la participació en esdeveniments esportius sempre que siguen no professionals i no remunerats.
Español: Este mismo visado también puede servir para solicitudes de empleo remunerado o no remunerado en Nueva Zelanda (a luego empezar el trabajo con otro visado) o para la participación en eventos deportivos siempre que estos sean no profesionales y no remunerados.
Valencià: Només de pas o farà escala al país? En aquest cas és aconsellable sol·licitar el NZeTA per a finalitats turístiques per a un trànsit interromput o específicament per un trànsit dins de l'aeroport en lloc de fer una sol·licitud més complicada per aun visat de transbordament..
Español: ¿Sólo de paso o hará escala en el país? En este caso es aconsejable solicitar el NZeTA por fines turísticos por un tránsito interrumpido, o específicamente por un tránsito dentro del aeropuerto en vez de hacer una solicitud más complicada por un ‘visado de transbordo’..
Valencià: El període de validesa del visat NZeTA és de dos anys des de la seua concessió i es pot viatjar a Nova Zelanda tantes vegades com es vulga, encara que sempre amb la limitació dels tres mesos consecutius d'estada i estar un màxim de sis mesos a l'any al país..
Español: El periodo de validez del visado NZeTA es de dos años desde su concesión y se puede viajar a Nueva Zelanda tantas veces como se quiera, aunque siempre con la limitación de los tres meses consecutivos de estancia y permanecer un máximo de 6 meses al año en el país..
Valencià: Situada a l'est d'Austràlia, Nova Zelanda és en realitat un arxipèlag format per dues illes principals de grans dimensions al costat de moltes altres de més xicotetes on destaca l'illa Stewart.
Español: Situada al este de Australia, Nueva Zelanda es en realidad un archipiélago formado por dos islas principales de gran tamaño junto a muchas otras más pequeñas donde destaca la Isla Stewart.
Valencià: El país és un paradís natural ple de contrastos on les llengües oficials són l'anglès i el maori, que està present en el dia a dia dels seus habitants.
Español: El país es un paraíso natural lleno de contrastes donde las lenguas oficiales son el inglés y el maorí, que está presente en el día a día de sus habitantes.