gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aplicar el percentatge d'ajuda, en el capítol VII, del 50 per cent per a les sol·licituds de 8 punts, el 45 per cent per a 7 punts i 30 per cent per a la resta, i, en el capítol IV, el 70 per cent per a 8, 7 i 6 punts, i el 50 per cent per a la resta, tant per als expedients corresponents al Programa 1 com al Programa 2, per al càlcul de l'import de l'ajuda corresponent a cada sol·licitant.
Español: Aplicar el porcentaje de ayuda en el capitulo VII, del 50 por ciento para las solicitudes de 8 puntos, el 45 por ciento para 7 puntos y 30 por ciento para el resto, y, en capitulo IV, el 70 por ciento para 8, 7 y 6 puntos y el 50 por ciento para el resto, tanto para los expedientes correspondientes al Programa 1, como el Programa 2, para el cálculo del importe de la ayuda correspondiente a cada solicitante.
Valencià: Aplicats els percentatges, el crèdit total adjudicat puja a 141.081,52 euros en el capítol IV i 349.782,74 euros en el capítol VII. 4t.
Español: Aplicados los porcentajes, el crédito total adjudicado asciende a 141.081,52 euros en el capítulo IV y 349.782,74 euros en el capítulo VII. 4.
Valencià: Com a resultat de tot allò que s'ha exposat en els apartats anteriors, la comissió acorda informar favorablement sobre la concessió de subvenció a totes les sol·licituds avaluades, les quals figuren en els documents annex II, apartat a, Sol·licituds favorables.
Español: Como resultado de todo lo expuesto en los apartados anteriores, la comisión acuerda informar favorablemente la concesión de subvención a todas las solicitudes evaluadas, las cuales se relacionan en los documentos anexo II, apartado a, Solicitudes favorables.
Valencià: Programa 1: Foment de la gestió empresarial innovadora, i annex II, apartat b, Sol·licituds favorables.
Español: Programa 1: Fomento de la gestión empresarial innovadora, y anexo II, apartado b, Solicitudes favorables.
Valencià: Programa 2: Prestació de servicis innovadors de base tecnològica, d'esta acta, en què consten els beneficiaris, les actuacions a subvencionar, la puntuació obtinguda i els imports d'ajuda. 5t.
Español: Programa 2: Prestación de servicios innovadores de base tecnológica, de la presente acta, en el que constan los beneficiarios, las actuaciones a subvencionar, la puntuación obtenida y los importes de ayuda. 5.
Valencià: Traslladar els acords anteriors al director de l'Agència Valenciana del Turisme, el qual, en compliment de l'article 8.5 de la Resolució de 4 de març de 2015, per la qual es convoquen les presents ajudes, emetrà la corresponent proposta de resolució.
Español: Trasladar los acuerdos anteriores al director de la Agència Valenciana del Turisme, el cual, en cumplimiento del artículo 8.5 de la Resolución de 4 de marzo de 2015, por la que se convocan las presentes ayudas, emitirá la correspondiente propuesta de resolución.
Valencià: La Resolució de 4 de març de 2015, del president de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es convoquen les ajudes 2015 de l'Agència Valenciana del Turisme dirigides a les empreses turístiques de la Comunitat Valenciana; l'Orde 34/2014, de 4 de novembre, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es fixen les bases reguladores per a la convocatòria i concessió d'ajudes per l'Agència Valenciana del Turisme; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i el seu Reglament, aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, i la resta de normativa d'aplicació.
Español: La Resolución de 4 de marzo de 2015, del presidente de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se convocan las ayudas 2015 de la Agència Valenciana del Turisme dirigidas a las empresas turísticas de la Comunitat Valenciana, la Orden 34/2014, de 4 de noviembre, de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se fijan las bases reguladoras, para la convocatoria y concesión de ayudas por la Agència Valenciana del Turisme, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y su Reglamento, aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, y demás normativa de aplicación.
Valencià: La competència per a dictar esta proposta la té el director de l'Agència Valenciana del Turisme d'acord amb les competències assignades per l'article 9 del Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme, així com l'article 8.5 de la Resolució de 4 de març de 2015, esmentada en el fonament primer.
Español: La competencia para dictar la presente propuesta la ostenta el director de la Agència Valenciana del Turisme de acuerdo con las competencias asignadas por el artículo 9 del Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme, así como el artículo 8.5, de la Resolución de 4 de marzo de 2015, citada en el fundamento primero.
Valencià: L'article 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, preveu la possibilitat que els actes administratius siguen objecte de publicació amb efectes de notificació, i així està previst en l'article 9.3 de la Resolució de 4 de març de 2015, per la qual es convoquen estes ajudes.
Español: El artículo 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, contempla la posibilidad de que los actos administrativos sean objeto de publicación, con efectos de notificación y así viene contemplado en el artículo 9.3 de la Resolución de 4 de marzo de 2015, por la que se convocan las presentes ayudas.
Valencià: Vistos els anteriors antecedents de fet i fonaments de dret, es proposa: Primer Concedir subvenció als sol·licitants de les ajudes corresponents als programes: Programa 1, Foment de la gestió empresarial innovadora, i Programa 2, Prestació de servicis innovadors de base tecnològica, de la Resolució de 4 de març de 2015, per la qual es regix esta convocatòria, que es detallen en els documents annex A i annex B d'esta proposta, amb indicació de l'actuació a subvencionar i l'import de l'ajuda.
Español: Vistos los anteriores antecedentes de hecho y fundamentos de derecho, se propone: Primero Conceder subvención a los solicitantes de las ayudas correspondientes a los programas: Programa 1, Fomento de la gestión empresarial innovadora, y Programa 2, Prestación de servicios innovadores de base tecnológica, de la Resolución de 4 de marzo de 2015, por la que se rige la presente convocatoria, que se detallan en los documentos anexo A y anexo B de la presente propuesta, con indicación de la actuación a subvencionar y el importe de la ayuda.
Valencià: Complir les obligacions dels beneficiaris detallades en l'article 10 de la Resolució de 4 de març de 2015. 2.
Español: Cumplir las obligaciones de los beneficiarios detalladas en el artículo 10 de la Resolución de 4 de marzo de 2015. 2.
Valencià: Aportar la documentació que es detalla en l'article 12, Justificació de gastos, de la Resolució de 4 de març de 2015. 3.
Español: Aportar la documentación que se detalla en el artículo 12, Justificación de gastos, de la resolución de 4 de marzo de 2015. 3.
Valencià: La realització de l'activitat per a la qual es concedix subvenció serà responsabilitat exclusiva del beneficiari.
Español: La realización de la actividad para la que se concede subvención será de exclusiva responsabilidad del beneficiario.
Valencià: Correspon al beneficiari sol·licitar tots els permisos, les autoritzacions i les llicències que corresponguen a la naturalesa del projecte a incentivar. 6.
Español: Corresponde al beneficiario solicitar cuántos permisos, autorizaciones y licencias correspondan a la naturaleza del proyecto a incentivar.
Valencià: El beneficiari comunicarà a l'Agència Valenciana del Turisme l'obtenció o la sol·licitud d'altres ajudes per a la mateixa finalitat procedents d'altres administracions o ens públics o privats. 7.
Español: El beneficiario comunicará a la Agència Valenciana del Turisme la obtención o solicitud de otras ayudas para la misma finalidad procedentes de otras administraciones o entes públicos o privados. 7.
Valencià: En totes les actuacions que resulten beneficiàries de les ajudes convocades per mitjà d'esta resolució, haurà de figurar el distintiu en què es fa constar que el projecte ha comptat amb la col·laboració de l'Agència Valenciana del Turisme, disponible en http://www.turisme.gva.es/opencms/opencms/turisme/es/contents/subvencion/subvencion.html'tam=. 8.
Español: En todas las actuaciones que resulten beneficiarias de las ayudas convocadas mediante la presente resolución, deberá figurar el distintivo en que se hace constar que el proyecto ha contado con la colaboración de la Agència Valenciana del Turisme, disponible en http://www.turisme.gva.es/opencms/opencms/turisme/es/contents/subvencion/subvencion.html'tam=. 8.
Valencià: En cas que l'import del cost subvencionable justificat de manera adient siga inferior al cost subvencionable establit en la resolució de concessió, l'import de l'ajuda a lliurar disminuirà en idèntica proporció, i donarà lloc a la pèrdua parcial del dret al cobrament de la subvenció. 9.
Español: En caso de que el importe de coste subvencionable justificado de manera conforme sea inferior al coste subvencionable establecido en la resolución de concesión, el importe de la ayuda a librar disminuirá en idéntica proporción, dando lugar a la pérdida parcial del derecho al cobro de la subvención. 9.
Valencià: En cas que el cost subvencionable justificat de manera adient siga inferior a l'import mínim establit en la convocatòria perquè l'actuació siga subvencionable, 20.000 euros per a gastos d'inversió i 8.000 euros per a gastos corrents, es produirà la pèrdua total del dret al cobrament de la subvenció concedida. 10.
Español: En caso de que el coste subvencionable justificado de manera conforme sea inferior al importe mínimo establecido en la convocatoria, para que la actuación sea subvencionable, 20.000 euros para gastos de inversión y 8.000 euros para gastos corrientes, se producirá la perdida total del derecho al cobro de la subvención concedida. 10.
Valencià: L'alteració d'algunes de les característiques del projecte o activitat aprovat o aprovada, l'incompliment de condicions i terminis establits en la resolució, la nul·la execució o l'execució parcial de la inversió, la falta o incompleta justificació de gastos efectivament realitzats i la concessió, després de la presentació de la sol·licitud, d'altres ajudes públiques o privades que en conjunt excedisquen l'import del cost subvencionable de l'actuació, podran donar lloc a la pèrdua del dret al cobrament total o parcial de la subvenció concedida.
Español: La alteración de algunas de las características del proyecto o actividad aprobados, el incumplimiento de condiciones y plazos establecidos en la resolución, la nula ejecución o ejecución parcial de la inversión, la falta o incompleta justificación de gastos efectivamente realizados y la concesión, con posterioridad a la presentación de la solicitud, de otras ayudas públicas o privadas que en su conjunto excedan el importe del coste subvencionable de la actuación, podrán dar lugar a la pérdida del derecho al cobro total o parcial de la subvención concedida.
Valencià: Les presents ajudes es consideraran acceptades per cada un dels interessats si en un termini de 10 dies hàbils, a comptar de la notificació d'esta proposta, no han comunicat a l'Agència Valenciana del Turisme la seua renúncia a la subvenció.
Español: Las presentes ayudas se considerarán aceptadas por cada uno de los interesados si en un plazo de 10 días hábiles, a contar desde la notificación de la presente propuesta, no han comunicado a la Agència Valenciana del Turisme su renuncia a la subvención.
Valencià: Segon Publicar esta proposta en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, amb efectes de notificació, i concedir un termini de 10 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació, per a la presentació d'al·legacions i posar de manifest l'expedient als interessats.
Español: Segundo Publicar la presente propuesta en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, con efectos de notificación, concediendo un plazo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación, para la presentación de alegaciones y poniendo de manifiesto el expediente a los interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7644, del 27-10-2015 (2015/8597) RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2015, de la directora de Salut Pública, per la qual es deleguen competències en matèria sancionadora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7644, del 27-10-2015 (2015/8597) RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2015, de la directora general de Salud Pública, por la que se delegan competencias en materia sancionadora.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7644 Data del DOGV : 27-10-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7644 Fecha DOGV : 27-10-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/8597 CVE Data del document : 19-10-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2015, de la directora de Salut Pública, per la qual es deleguen competències en matèria sancionadora.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/8597 CVE Fecha del documento : 19-10-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2015, de la directora general de Salud Pública, por la que se delegan competencias en materia sancionadora.
Valencià: [2015/8597] El Decret 44/1992, de 16 de març, de procediment, sancions i competència sancionadora, en relació amb les infraccions sanitàries i d'higiene alimentària, modificat pel Decret 57/2005, d'11 de març, del Consell, va atribuir als directors territorials de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública la competència per a la imposició de sancions de fins a 3.000 euros per cada infracció comesa en el seu àmbit territorial.
Español: [2015/8597] El Decreto 44/1992, de 16 de marzo, de procedimiento, sanciones y competencia sancionadora en relación con las infracciones sanitarias y de higiene alimentaria, modificado por Decreto 57/2005, de 11 de marzo, del Consell, atribuyó a los directores territoriales de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública la competencia para la imposición de sanciones de hasta 3.000 euros por cada infracción cometida en su ámbito territorial.
Valencià: Posteriorment, la Llei 10/2014, de 29 de desembre, de la Generalitat, de Salut de la Comunitat Valenciana, disposa en l'article 99, apartat tercer, que correspon als titulars de les direccions generals competents per raó de la matèria imposar sancions per la comissió d'infraccions lleus i greus.
Español: Posteriormente, la Ley 10/2014, de 29 de diciembre, de la Generalitat, de Salud de la Comunidad Valenciana, dispone en su artículo 99, apartado tercero, que corresponde a los titulares de las direcciones generales competentes por razón de la materia imponer sanciones por la comisión de infracciones leves y graves.
Valencià: Per Resolució de 19 de gener de 2015, de la directora general de Salut Pública es va delegar en els directors territorials de la Conselleria la competència per a imposar sancions per la comissió d'infraccions lleus, previstes en l'esmentat apartat tercer de l'article 99 de la Llei 10/2014, de 29 de desembre, de la Generalitat, de Salut de la Comunitat Valenciana.
Español: Por Resolución de 19 de enero de 2015, de la directora general de Salud Pública, se delegó en los directores territoriales de la Conselleria la competencia para imponer sanciones por la comisión de infracciones leves, previstas en el citado apartado tercero del artículo 99 de la Ley 10/2014, de 29 de diciembre, de la Generalitat, de Salud de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Considerant l'elevat nombre de procediments tramitats de conformitat amb el citat Decret 44/1992 i, amb la finalitat d'agilitzar la tramitació d'este tipus d'expedients alhora que s'unifiquen criteris d'actuació entre els servicis centrals i les direccions territorials de la Conselleria, procedix realitzar l'oportuna delegació de competències, a l'empara del que preveu l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 63 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell.
Español: Considerando el elevado número de procedimientos tramitados de conformidad con el citado Decreto 44/1992 y, con la finalidad de agilizar la tramitación de este tipo de expedientes al tiempo que se unifican criterios de actuación entre los servicios centrales y direcciones territoriales de la Conselleria, procede realizar la oportuna delegación de competencias, al amparo de lo previsto en el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y el artículo 63 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell.
Valencià: En virtut d'això, resolc: Primer Es delega en els directors territorials de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública la competència per a imposar sancions per la comissió d'infraccions greus, prevista en l'apartat tercer de l'article 99 de la Llei 10/2014, de 29 de desembre, de la Generalitat, de Salut de la Comunitat Valenciana.
Español: En su virtud, resuelvo: Primero Se delega en los directores territoriales de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública la competencia para imponer sanciones por la comisión de infracciones graves, prevista en el apartado tercero del artículo 99 de la Ley 10/2014, de 29 de diciembre, de la Generalitat, de Salud de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segon En les resolucions i actes que s'adopten en virtut del que preveu la present resolució es farà constar expressament que es dicten fent ús de les facultats delegades i es consideraran a tots els efectes dictades per l'òrgan delegatori.
Español: Segundo En las resoluciones y actos que se adopten en virtud de lo previsto en la presente resolución se hará constar expresamente que se dictan haciendo uso de las facultades delegadas y se consideraran a todos los efectos dictadas por el órgano delegante.
Valencià: Tercer Les delegacions d'atribucions i funcions aprovades per mitjà d'esta resolució s'entenen sense perjuí de les facultats de l'òrgan delegatori per a avocar el coneixement i la resolució de tots els assumptes que crega oportuns, i es pot així mateix revocar la delegació en qualsevol moment, de conformitat amb el que establix l'article 14 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i l'article 63 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell.
Español: Tercero Las delegaciones de atribuciones y funciones aprobadas mediante esta resolución se entienden sin perjuicio de las facultades del órgano delegante para avocar el conocimiento y resolución de cuantos asuntos estime oportunos, pudiendo asimismo revocar la delegación en cualquier momento, de conformidad con lo establecido en el artículo 14 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y 63 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell.
Valencià: Quart La present resolució produirà efectes l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarto La presente resolución producirá efectos el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 19 de octubre de 2015.
Español: Valencia, 19 de octubre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7470, del 20-02-2015 (2015/1472) Notificació de compareixença en matèria de Registre d'Unions de Fet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7470, del 20-02-2015 (2015/1472) Notificación de comparecencia en materia de Registro de Uniones de Hecho.
Valencià: Expedient número 1061/2010.
Español: Expediente número 1061/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7470 Data del DOGV : 20-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7470 Fecha DOGV : 20-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1472 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació de compareixença en matèria de Registre d'Unions de Fet.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1472 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de comparecencia en materia de Registro de Uniones de Hecho.
Valencià: [2015/1472] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública notificació en extracte de l'escrit de compareixença personal en sol·licitud d'inscripció de l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria de Governació i Justícia, a les persones interessades que a continuació s'indiquen ja que, després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, no s'hi ha pogut practicar.
Español: [2015/1472] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del escrito de comparecencia personal en solicitud de inscripción del expediente que se indica, instruido por la Consellería de Gobernación y Justicia, a las personas interesadas que a continuación se relacionan ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància podran comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci, en la seu de la Direcció Territorial d'Alacant de la Conselleria de Governació i Justícia, Registre d'Unions de Fet, situada a la Rambla de Méndez Núñez, 41, tercera planta, d'Alacant, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.30 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio, en la sede de la Dirección Territorial de la Consellería de Gobernación y Justicia de Alicante, Registro de Uniones de Hecho sita en la Rambla de Méndez Núñez, 41, tercera planta, de Alicante, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.30 horas.
Valencià: Expedient número: 1061/2010.
Español: Expediente número: 1061/2010.
Valencià: Persona interessada: Christian David Ohadi de Felipe.
Español: Persona interesada: Christian David Ohadi de Felipe.
Valencià: Últim domicili conegut: cami del Coll la Creu, s/n.
Español: Último domicilio conocido: camí del Coll la Creu, s/n.