gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Haurà d'efectuar-se la consignació de 50 - en la compte del Jutjat 4584-0000-02- número del procediment amb quatre dígits - dos últims números de l'any, en l'oficina Banesto, segons disposa la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i s'acreditarà aquesta consignació; queda exceptuat el cas d'aquells litigants que tinguen el benefici de justícia gratuïta.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 - en la cuenta del juzgado 4584-0000-02- número del procedimiento con cuatro dígitos - dos últimos números del año, en la oficina Banesto, según dispone la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación, salvo aquellos litigantes que ostenten el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: En cas de no efectuar-se el dipòsit, serà esmenable el defecte en el termini de dos dies i no s'admetrà a tràmit en cas de no esmenar-lo.
Español: En caso de no efectuarse el depósito será subsanable el defecto en el plazo de dos días, inadmitiéndose a trámite en caso de no subsanarlo.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel/per la jutge/essa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, el lletrat de l'Administració de justícia, en done fe, a València.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el/la juez que la dictó, estando el/la mismo/a celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el letrado de la Administración de justicia, doy fe, en València.
Valencià: » Posteriorment s'ha dictat interlocutòria d'aclariment de la sentència indicada anteriorment, de data 9 de juny de 2015, la part dispositiva diu així: «Dispositiva Estime la petició, formulada per la procuradora María José Sanchís García en nom i representació de Mercedes Ferrera Hernández, d'aclarir la sentència dictada en aquest procediment en el sentit que se suspenga el règim de visites, mentre el progenitor no custodi visca fora del territori nacional i, en el cas que aquest torne a Espanya, es porten les esmentades en l'escrit de demanda, per estimar-les beneficioses per al menor [.
Español: » Que posteriormente se ha dictado auto de aclaración de la sentencia indicada anteriormente, de fecha 9 de junio de 2015, en el que en su parte dispositiva dice así: «Acuerdo Estimar la petición, formulada por la procuradora María José Sanchís García en nombre y representación de Mercedes Ferrera Hernández, de aclarar la sentencia dictada en el presente procedimiento en el sentido que se suspenda el régimen de visitas, mientras el progenitor no custodio viva fuera del territorio nacional y, en caso de que vuelva a España el mismo, se lleven las relatadas en el escrito de demanda, por estimarlas beneficiosas para el menor [.
Valencià: ], nascut en data [.
Español: ], nacido en fecha [.
Valencià: Cada part pagarà les costes causades a instàncies seues.
Español: Cada parte abonará las costas causadas a su instancia.
Valencià: Així ho mana i disposa el/la jutge/essa; en done fe.
Español: Así lo manda y acuerda el/la juez/a; doy fe.
Valencià: El magistrat-jutge».
Español: El magistrado-juez».
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Héctor Raúl Rodríguez, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Héctor Raúl Rodríguez, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8214, del 17-01-2018 (2017/11348) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 589/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8214, del 17-01-2018 (2017/11348) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 589/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8214 Data del DOGV : 17-01-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8214 Fecha DOGV : 17-01-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/11348 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 589/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/11348 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 589/2017.
Valencià: [2017/11348] Demandant: Teodolinda Osorio.
Español: [2017/11348] Demandante: Teodolinda Osorio.
Valencià: Demandat: Juan Ángel Pineda.
Español: Demandado: Juan Ángel Pineda.
Valencià: Procurador/a: - José Esteban Briz Recio, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família, divorci contenciós - 000589/2017, a instàncies de Teodolinda Osorio, representada per la procuradora Carmen Roca Ferrerfabrega, contra Juan Ángel Pineda, en situació de rebel·lia, en data 19 d'octubre de 2017 s'ha dictat una sentència que té la part dispositiva com segueix: «Estime la demanda formulada per la representació processal de Teodolinda Osorio contra Juan Ángel Pineda, declare dissolt per causa de divorci el matrimoni format pels esmentats cònjuges, amb tots els efectes legals i dispose les mesures següents: Guàrdia i custòdia dels fills menors d'edat a favor de la mare.
Español: Procurador/a: - José Esteban Briz Recio, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 24 de València, por el presente hago saber que en los autos de familia, divorcio contencioso - 000589/2017, a instancia de Teodolinda Osorio representada por la procuradora Carmen Roca Ferrerfabrega, contra Juan Ángel Pineda, en situación de rebeldía, en los que en fecha 19 de octubre de 2017, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la representación procesal de Teodolinda Osorio contra Juan Ángel Pineda, declarando disuelto por causa de divorcio el matrimonio formado por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales, acordando las siguientes medidas: Guardia y custodia de los hijos menores de edad a favor de la madre.
Valencià: El règim de visites dels menors amb el pare i els avis paterns serà: Caps de setmana alterns, en què caldrà arreplegar les menors al domicili de la mare el divendres a les 20.00 hores i tornant-les-hi a les 20.00 hores del diumenge.
Español: El régimen de visitas de los menores con su padre y abuelos paternos será: Fines de semana alternos recogiendo a las menores en el domicilio de la madre el viernes a las 20.00 de la tarde, y devolviéndolo al mismo a las 20.00 de la tarde del domingo.
Valencià: Durant el període de vacances escolars de Nadal, Falles, Setmana Santa i estiu de les menors, aquestes passaran amb el pare i els avis paterns la segona meitat d'aquestes.
Español: Durante el periodo de vacaciones escolares de Navidades, Fallas, Semana Santa y verano de las menores, estas pasarán con su padre y abuelos paternos la segunda mitad de las mismas.
Valencià: En els supòsits de malaltia patida per les menors, la part que les tinga al seu càrrec, ho comunicarà a l'altra al més ràpidament possible, podent en aquest supòsit visitar-les sense cap tipus d'impediment ni limitació.
Español: En los supuestos de enfermedad padecida por las menores, la parte a cuyo cuidado estuviere, se lo comunicará al otro lo más rápidamente posible, pudiendo en este supuesto visitarlo sin ningún tipo de impedimento ni limitación.
Valencià: Aquesta clàusula regirà també per a ambdós progenitors, al llarg de tot l'any, en aquest supòsit de malaltia de les filles.
Español: Esta clausula regirá también para ambos progenitores, a lo largo de todo el año, en este supuesto de enfermedad de las hijas.
Valencià: Tot allò relacionat amb l'educació, docència, formació i assistència mèdica de les menors serà decidit sempre per ambdós progenitors de comú acord, tenint sempre en compte l'interés d'aquestes.
Español: Todo lo relacionado con la educación, docencia, formación y asistencia médica de los menores, será decidido siempre por ambos progenitores de común acuerdo, teniendo siempre en cuenta el interés de las mismas.
Valencià: Pensió alimentària: serà a càrrec del pare en favor de les filles menors d'edat, i es fixa en 450 ?/mes, quantitat que ingressarà en el compte designat per la mare, ES0221002316550200316832, en els cinc primers dies de cada mes, i que s'actualitzarà conforme a l'Índex de Preus de Consum que publique l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca.
Español: Pensión alimenticia: será a cargo del padre en favor de sus hijas menores de edad, fijándose esta en 450 ?/mes, cantidad que ingresará en la cuenta designada por la madre ES0221002316550200316832, en los cinco primeros días de cada mes, y que se actualizará conforme al Índice de Precios al Consumo que publique el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya.
Valencià: Despeses extraordinàries: seran satisfetes al 50 %, en relació amb l'educació i la sanitat de les filles menors.
Español: Gastos extraordinarios: serán satisfechos al 50 %, en relación a la educación y la sanidad de las hijas menores.
Valencià: Caldrà efectuar la consignació de 50 - en el compte del Jutjat 4584-0000-02- número del procediment amb quatre dígits - dos últims números de l'any, a l'oficina Banesto, segons disposa la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i s'acreditarà aquesta consignació, exceptuant-ne el cas d'aquells litigants que tinguen el benefici de justícia gratuïta.
Español: Deberá efectuarse la consignación de50 - en la cuenta del juzgado 4584-0000-02- número del procedimiento con cuatro dígitos - dos últimos números del año, en la oficina Banesto, según dispone la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación, salvo aquellos litigantes que ostenten el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Juan Ángel Pineda, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Juan Ángel Pineda, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: València, 12 de desembre de 2017.
Español: València, 12 de diciembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8236, del 16-02-2018 (2018/1055) Informació pública del procediment de reintegrament per dèficit comptable número C-207/17, del ram de sector públic local, Ajuntament de Castelló de Rugat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8236, del 16-02-2018 (2018/1055) Información pública del procedimiento de reintegro por alcance número C-207/17, del ramo de sector público local, Ayuntamiento de Castelló de Rugat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8236 Data del DOGV : 16-02-2018 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8236 Fecha DOGV : 16-02-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/1055 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal de Cuentas Tipus de document : Anunci Informació pública del procediment de reintegrament per dèficit comptable número C-207/17, del ram de sector públic local, Ajuntament de Castelló de Rugat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/1055 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal de Cuentas Tipo de documento : Anuncio Información pública del procedimiento de reintegro por alcance número C-207/17, del ramo de sector público local, Ayuntamiento de Castelló de Rugat.
Valencià: [2018/1055] El director tècnic del Departament 3r i secretari en el procediment de reintegrament per dèficit comptable número C-207/17, segons el que s'ha acordat en providència del conseller de Comptes, de data 1 de febrer de 2018, i per a complir el que disposa l'article 68, en relació amb el 73.1, ambdós de la Llei 7/1988, de 5 d'abril, de funcionamient del Tribunal de Comptes, fa saber: Que en aquest tribunal se segueix procediment de reintegrament per dèficit comptable número C-207/17, del ram de sector públic local (inf.
Español: º y secretario en el procedimiento de reintegro por alcance número C-207/17, en méritos a lo acordado en providencia del consejero de Cuentas, de fecha 1 de febrero de 2018, y para dar cumplimiento a lo previsto en el artículo 68, en relación con el 73.1, ambos de la Ley 7/1988, de 5 de abril, de funcionamiento del Tribunal de Cuentas, hace saber: Que en este tribunal se sigue procedimiento de reintegro por alcance número C-207/17, del ramo de sector público local (inf.
Valencià: diversos aspectes activitat economicofinancera Ajuntament de Castelló de Rugat, exercici 2014, València), com a conseqüència d'un presumpte descobert produït en els fons de l'Ajuntament de Castelló de Rugat (València).
Español: diversos aspectos actividad económico-financiera Ayuntamiento de Castelló de Rugat, ejercicio 2014, Valencia), como consecuencia de un presunto descubierto producido en los fondos del Ayuntamiento de Castelló de Rugat (Valencia).
Valencià: Madrid, 1 de febrer de 2018.
Español: Madrid, 1 de febrero de 2018.
Valencià: - El director tècnic secretari del procediment: Fernando de la Cueva Iranzo.
Español: - El director técnico secretario del procedimiento: Fernando de la Cueva Iranzo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8341, del 18-07-2018 (2018/7033) RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2018, del rector, per la qual es convoca concurs per a la provisió dels llocs de treball vacants del grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, responsable manteniment de zona i especialista tècnic de manteniment, amb destinació en el Servei de Manteniment de la Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8341, del 18-07-2018 (2018/7033) RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2018, del rector, por la que se convoca concurso para la provisión de los puestos de trabajo vacantes del grupo C, subgrupo C1, sector de administración especial, responsable mantenimiento zona y especialista técnico de mantenimiento, con destino en el Servicio de Mantenimiento de la Universitat.
Valencià: Codi 2018/P/FC/CM/4.
Español: Código 2018/P/FC/CM/4.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8341 Data del DOGV : 18-07-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8341 Fecha DOGV : 18-07-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/7033 CVE Data del document : 12-07-2018 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2018, del rector, per la qual es convoca concurs per a la provisió dels llocs de treball vacants del grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, responsable manteniment de zona i especialista tècnic de manteniment, amb destinació en el Servei de Manteniment de la Universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/7033 CVE Fecha del documento : 12-07-2018 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2018, del rector, por la que se convoca concurso para la provisión de los puestos de trabajo vacantes del grupo C, subgrupo C1, sector de administración especial, responsable mantenimiento zona y especialista técnico de mantenimiento, con destino en el Servicio de Mantenimiento de la Universitat.
Valencià: [2018/7033] Aquesta convocatòria té en compte el principi d'igualtat de tracte entre dones i homes pel que es fa a l'accés a l'ocupació pública, i s'hi fa servir un llenguatge inclusiu en la redacció, d'acord amb l'article 14 de la Constitució Espanyola i la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva entre dones i homes.
Español: [2018/7033] Esta convocatoria tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres por lo que se refiere al acceso al empleo público utilizándose un lenguaje inclusivo en la redacción de la misma, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución Española y la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre mujeres y hombres.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 76 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, en exercici de les atribucions previstes en l'article 53.j del Decret 182/2011, de 25 de novembre, del Consell, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Politècnica de València, resolc: Convocar un concurs per a la provisió dels llocs de treball vacants, que es regeix pel que estableix la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; el Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la llei de l'estatut bàsic de l'empleat públic; la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana; el Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana; el Decret 182/2011, de 25 de novembre, del Consell, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Politècnica de València, i la resta de normativa de desenvolupament, les condicions, els requisits i els mèrits de la qual s'especifiquen en aquesta resolució, conformement a les bases següents: Bases Primera.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 76 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, en ejercicio de las atribuciones previstas en el artículo 53.j del Decreto 182/2011, de 25 de noviembre, del Consell, por el que se aprueban los Estatutos de la Universitat Politècnica de València, resuelvo: Convocar concurso para la provisión de los puestos de trabajo vacantes, que se regirán por lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, en el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del estatuto básico del empleado público; en la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana; en el Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana; por el Decreto 182/2011, de 25 de noviembre, del Consell, por el que se aprueban los Estatutos de la Universitat Politècnica de València, así como por el resto de normativa de desarrollo; cuyas condiciones, requisitos y méritos se especifican en la presente resolución, con arreglo a las siguientes bases.
Valencià: Pertànyer al grup C, subgrup C1, categoria/escala, auxiliar de manteniment i serveis del sector d'administració especial.
Español: Pertenecer al grupo C, subgrupo C1, categoría/escala, auxiliar de mantenimiento y servicios de la Universitat Politècnica de València del sector de administración especial.
Valencià: Les sol·licituds per a participar en aquesta convocatòria s'han de dirigir al rector de la Universitat Politècnica de València, camí de Vera, s/n, 46071 València.
Español: Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria serán dirigidas al Rector de la Universitat Politècnica de València, camino de Vera, s/n, 46071 de Valencia.
Valencià: Qui vulga participar en aquest concurs ha d'emplenar les dades de la sol·licitud i el currículum accedint a la intranet de la Universitat Politècnica de València (UPV); cal triar l'opció Concurs de mèrits PAS (Bullent).
Español: Quienes deseen participar en el presente concurso, deberán cumplimentar los datos de la solicitud y curriculum vitae accediendo a la intranet de la Universitat Politècnica de València (UPV), eligiendo la opción Concurso de méritos PAS (Bullent).
Valencià: Amb aquest efecte, la persona interessada pot revisar el seu expedient personal que consta en el Servei de Recursos Humans o pot consultar les seues dades a través de la intranet, en l'aplicació Bullent Qualsevol modificació de les dades que consten en la sol·licitud i el currículum, que el personal aspirant una vegada presentat davant el registre vulga modificar, s'ha d'efectuar de la mateixa manera que anteriorment s'ha detallat.
Español: A estos efectos la persona interesada podrá revisar su expediente personal que consta en el Servicio de Recursos Humanos o bien puede consultar sus datos a través de la Intranet, en la aplicación Bullent Cualquier modificación de los datos que consten en la solicitud y curriculum vitae, que el personal aspirante una vez presentado ante el registro quiera modificar, deberá efectuarse de la misma forma que anteriormente se ha detallado.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds és de 15 dies hàbils, i comença a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.3.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de quince días hábiles comenzando el mismo a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.3.