gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Intervindre de forma coordinada en els casos de menors del municipi, distribuir les competències dirigides a atendre les distintes àrees d'intervenció familiar en què hi ha dificultats, especialment en aquelles que han motivat la separació del menor amb l'objecte de promoure el retorn. 6.
Español: Intervenir de forma coordinada en los casos de menores del municipio, distribuyendo las competencias dirigidas a atender las distintas áreas de intervención familiar en las que existen dificultades, especialmente en aquellas que han motivado la separación del menor con el objeto de promover el retorno. 6.
Valencià: Seguiment de l'evolució de la família en els casos de guarda i desemparament, valorar si s'ha cessat o s'ha minimitzat la situació que va provocar la separació, o si s'ha produït un estancament, empitjorament o canvis en la situació sociofamiliar que puguen indicar la necessitat de replantejar la finalitat inicial de la intervenció.
Español: Seguimiento de la evolución de la familia en los casos de guarda y desamparo, valorando si se ha cesado o se ha minimizado la situación que provocó la separación, o si se ha producido un estancamiento, empeoramiento o cambios en la situación socio-familiar que puedan indicar la necesidad de replantear la finalidad inicial de la intervención.
Valencià: CAPÍTOL III Regles comunes de funcionament Article 13.
Español: CAPÍTULO III Reglas comunes de funcionamiento Artículo 13.
Valencià: Caràcter de les decisions i dels acords Les decisions i els acords que adopten les comissions de coordinació en l'àmbit de la protecció de menors que es constituïsquen a l'empara d'esta norma es podran plasmar en informes no vinculants, no tenint estos el caràcter de proposta de mesura jurídica de protecció del menor.
Español: Carácter de las decisiones y acuerdos Las decisiones y acuerdos que adopten las comisiones de coordinación en el ámbito de la protección de menores que se constituyan al amparo de esta norma se podrán plasmar en informes no vinculantes, no teniendo el carácter de propuesta de medida jurídica de protección del menor.
Valencià: La periodicitat de les reunions estarà determinada pel mateix òrgan territorial que es constituïsca. 2.
Español: La periodicidad de las reuniones vendrá determinada por el propio órgano territorial que se constituya. 2.
Valencià: Les comissions que es constituïsquen adoptaran els seus acords seguint el procediment regulat en el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las comisiones que se constituyan adoptarán sus acuerdos siguiendo el procedimiento regulado en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tractament confidencial de la informació Els membres dels òrgans territorials que es constituïsquen estan obligats a respectar el dret a la intimitat i el tractament confidencial de la informació i dels fitxers i registres dels menors i famílies que coneguen en l'exercici de les funcions que desenrotllen, de conformitat amb la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Tratamiento confidencial de la información Los miembros de los órganos territoriales que se constituyan vienen obligados a respetar el derecho a la intimidad y el tratamiento confidencial de la información y de los ficheros y registros de los menores y familias que conozcan en el ejercicio de las funciones que desarrollen, de conformidad con la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Remuneració L'assistència i la participació a les reunions dels òrgans que es constituïsquen a l'empara d'este decret no seran retribuïdes, sense perjuí de les indemnitzacions i de les gratificacions que es deriven pels desplaçaments realitzats, de conformitat amb la normativa vigent.
Español: Remuneración La asistencia y participación a las reuniones de los órganos que se constituyan al amparo del presente decreto no serán retribuidas, sin perjuicio de las indemnizaciones y gratificaciones que se deriven por los desplazamientos realizados, de conformidad con la normativa vigente.
Valencià: Comissions o grups de treball Als efectes del present decret, les referències que l'article 151.2 de la Llei 12/2008, de 3 de juliol, de la Generalitat, fa als grups de treball s'equiparen a les comissions de coordinació en l'àmbit de la protecció de menors que es desenrotllen en la present norma.
Español: Comisiones o grupos de trabajo A los efectos del presente decreto, las referencias que el artículo 151.2 de la Ley 12/2008, de 3 de julio, de la Generalitat, hace a los grupos de trabajo se equiparan a las comisiones de coordinación en el ámbito de la protección de menores que se desarrollan en la presente norma.
Valencià: Priorització La constitució dels òrgans territorials que ordena el present decret es realitzarà en funció de les necessitats de cada àmbit territorial i disponibilitats de l'òrgan competent per a la seua constitució.
Español: Priorización La constitución de los órganos territoriales que ordena el presente decreto se realizará en función de las necesidades de cada ámbito territorial y disponibilidades del órgano competente para su constitución.
Valencià: Si bé es prioritzarà la constitució de comissions de coordinació en l'àmbit de la protecció de menors en situació de risc en municipis de més de 20.000 habitants.
Español: Si bien se priorizará la constitución de comisiones de coordinación en el ámbito de la protección de menores en situación de riesgo en municipios de más de 20.000 habitantes.
Valencià: Comarcalització En aquells àmbits territorials en que es constituïsquen comissions de coordinació en l'àmbit de la protecció de menors de caràcter comarcal, es tendirà a observar la divisió comarcal establida en virtud del Decret 170/1985, de 28 d'octubre, del Consell.
Español: Comarcalización En aquellos ámbitos territoriales en que se constituyan comisiones de coordinación en el ámbito de la protección de menores de carácter comarcal, se tenderá a observar la división comarcal establecida en virtud del Decreto 170/1985, de 28 de octubre, del Consell.
Valencià: Limitació del gasto La implementació i el posterior desenrotllament d'este decret no podran tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignada a la Conselleria de Justícia i Benestar Social en la data de la publicació.
Español: Limitación del gasto La implementación y posterior desarrollo del presente decreto no podrán tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignada a la Conselleria de Justicia y Bienestar Social en la fecha de su publicación.
Valencià: València, 13 d'abril de 2012 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Justícia i Benestar Social, JORGE CABRÉ RICO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 13 de abril de 2012 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Justicia y Bienestar Social, JORGE CABRÉ RICO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6738, del 21-03-2012 (2012/2776) RESOLUCIÓ de 29 de febrer de 2012, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual s'adscriuen, a l'efecte d'escolarització de l'alumnat, centres concertats d'Educació Infantil i Primària a centres concertats d'Educació Secundària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6738, del 21-03-2012 (2012/2776) RESOLUCIÓN de 29 de febrero de 2012, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se adscriben, a efectos de escolarización del alumnado, centros concertados de Educación Infantil y Primaria a centros concertados de Educación Secundaria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6738 Data del DOGV : 21-03-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6738 Fecha DOGV : 21-03-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2776 CVE Data del document : 29-02-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 29 de febrer de 2012, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual s'adscriuen, a l'efecte d'escolarització de l'alumnat, centres concertats d'Educació Infantil i Primària a centres concertats d'Educació Secundària.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2776 CVE Fecha del documento : 29-02-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 29 de febrero de 2012, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se adscriben, a efectos de escolarización del alumnado, centros concertados de Educación Infantil y Primaria a centros concertados de Educación Secundaria.
Valencià: [2012/2776] ANNEX / ANEXO PROVÍNCIA DE VALÈNCIA / PROVINCIA DE VALENCIA CENTRE CENTRE ON S'ADSCRIU CENTRO CENTRO DONDE SE ADSCRIBE El Decret 33/2007, de 30 de març del Consell, pel qual es regula l'accés als centres docents públics i privats concertats que impartixen ensenyances de règim general determina en l'article 7 que a l'efecte d'admissió la conselleria competent en matèria educativa podrà efectuar, a instàncies de la titularitat, adscripcions entre centres privats concertats, previ estudi de les necessitats escolarització i efectuada la corresponent planificació educativa.
Español: [2012/2776] ANNEX / ANEXO PROVÍNCIA DE VALÈNCIA / PROVINCIA DE VALENCIA CENTRE CENTRE ON S'ADSCRIU CENTRO CENTRO DONDE SE ADSCRIBE El Decreto 33/2007, de 30 de marzo, del Consell, por el que se regula el acceso a los centros docentes públicos y privados concertados que imparten enseñanzas de régimen general determina en su artículo 7 que a efectos de admisión la conselleria competente en materia educativa podrá efectuar, a instancia de la titularidad, adscripciones entre centros privados concertados, previo estudio de las necesidades de escolarización y efectuada la correspondiente planificación educativa.
Valencià: D'altra banda l'Orde de 27 d'abril de 2007 de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es regula el procediment d'admissió de l'alumnat en els centres docents públics i privats concertats que impartixen ensenyances d'Educació Infantil, Educació Primària i Educació Secundària de la Comunitat Valenciana, en l'article 5 establix els criteris d'adscripció dels centres privats concertats.
Español: Por otra parte la Orden de 27 de abril de 2007 de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se regula el procedimiento de admisión del alumnado en los centros docentes públicos y privados concertados que imparten enseñanzas de Educación Infantil, Educación Primaria y Educación Secundaria de la Comunitat Valenciana, en su artículo 5 establece los criterios de adscripción de los centros privados concertados.
Valencià: Per al curs 2012-13 s'han presentat per part dels titulars dels centres concertats noves sol·licituds d'adscripció.
Español: Para el curso 2012-13 se han presentado por parte de los titulares de los centros concertados nuevas solicitudes de adscripción.
Valencià: Analitzada la proposta de la Direcció Territorial d'Educació, Formació i Treball de València, acompanyada de l'informe favorable de la Inspecció d'Educació a l'adscripció sol·licitada, i en virtut del que disposa l'article 5 i la disposició final primera de l'Orde de 27 d'abril de 2007 de la Conselleria d'Educació per la qual es regula el procediment d'admissió d'alumnes, resolc: Primer Adscriure a l'efecte d'escolarització de l'alumnat, els centres finançats amb fons públics d'Educació Infantil i Primària als centres concertats de Secundària relacionats en l'annex.
Español: Analizada la propuesta de la Dirección Territorial de Educación, Formación y Trabajo de Valencia, acompañada del informe favorable, de la Inspección de Educación, a la adscripción solicitada, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 5 y en la disposición final primera de la Orden de 27 de abril de 2007 de la Conselleria de Educación, por la que se regula el procedimiento de admisión de alumnos, resuelvo: Primero Adscribir a los efectos de escolarización del alumnado, los centros financiados con fondos públicos de Educación Infantil y Primaria a los centros concertados de Secundaria relacionados en el anexo.
Valencià: Tercer Esta resolució produirà efectes l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero Esta resolución producirá efectos el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, els seus efectes s'entendran referits a l'inici dels processos d'escolarització del curs 2012-2013.
Español: No obstante, sus efectos se entenderán referidos al inicio de los procesos de escolarización del curso 2012-2013.
Valencià: Contra esta resolució que no esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant de la consellera d'Educació, Formació i Ocupació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la consellera de Educación, Formación y Empleo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6747, del 03-04-2012 (2012/2895) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2252/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6747, del 03-04-2012 (2012/2895) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2252/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/2895 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2252/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/2895 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2252/2009.
Valencià: [2012/2895] Elena Carrió Durá, secretària del Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana, faig saber: Que en este procediment s'ha dictat la sentència en data 21 de desembre de 2010, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 000211/2010 Castelló de la Plana, 21 de desembre de 2010 M.
Español: [2012/2895] Elena Carrió Durá, secretaria de este Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón, hago saber: Que en el presente procedimiento se ha dictado sentencia en fecha 21 de diciembre de 2010, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000211/2010 Castellón de la Plana, 21 de diciembre de 2010 Vistos por M.
Valencià: ª Reyes Gavara Arnau, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana, he vist estes actuacions de juí verbal civil número 2252/2009, seguides a instàncies del procurador Pascual Llorens Cubedo, en nom i representació de Francisca Merino Gómez, assistit d'Antonio Albadalejo Placeres, declarat en rebel'lia, exercint una acció de reparació de danys derivats de culpa extracontractual.
Español: ª Reyes Gavara Arnau, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana, los presentes autos de juicio verbal civil número 2252/2009, seguidos a instancia del procurador Pascual Llorens Cubedo, en nombre y representación de Francisca Merino Gómez, asistido de Antonio Albadalejo Placeres, declarado en rebeldía, en ejercicio de acción de reparación de daños derivados de culpa extracontractual.
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda formulada per Francisca Merino Gómez contra Antonio Albadalejo Placeres i condemne este a reparar les conduccions d'aigua de l'habitatge de la seua propietat de manera que no s'hi produïsquen filtracions a través d'estes instal'laciones, i a reparar els danys causats a l'habitatge propietat de Francisca Merino Gómez fins al moment en què es faça la reparació de l'avaria, com a conseqüència de les filtracions d'aigua, i també al pagament de les costes processals».
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por Francisca Merino Gómez contra Antonio Albadalejo Placeres condeno a éste a reparar las conducciones de agua de la vivienda de su propiedad de forma que dejen de producirse filtraciones a través de dichas instalaciones, y a reparar los daños causados en la vivienda propiedad de Francisca Merino Gómez hasta el momento en que se realice la reparación de la avería, como consecuencia de las filtraciones de agua, así como al abono de las costas procesales».
Valencià: II perquè conste i valga d'edicte per a la notificació de la sentència al demandat Antonio Albadalejo Placeres, expedisc este edicte.
Español: Y para que conste y sirva de edicto para la notificación de la sentencia al demandado Antonio Albadalejo Placeres, expido el presente.
Valencià: Castelló de la Plana, 25 de maig de 2011.
Español: Castellón de la Plana, 25 de mayo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6747, del 03-04-2012 (2012/2630) Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 578/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6747, del 03-04-2012 (2012/2630) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 578/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/2630 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 578/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/2630 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 578/2010.
Valencià: [2012/2630] Procediment ordinari 000578/2010-MCP De: Giuliano Villas.
Español: [2012/2630] Procedimiento ordinario 000578/2010-MCP De: Giuliano Villas.
Valencià: En este procediment ordinari seguit a instàncies de Giuliano Villas contra a Marta María Garreta García s'ha dictat la sentència, que té la dispositiva que,literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda formulada pel procurador Enrique Gregori Ferrando, en nom i representació de la mercantil Giuliano Villas, SL, contra Marta María Garreta García, i condemne la part demandada a pagar 3.364 euros, més els interessos legals corresponents des del dia 21 d'abril de 2010 fins a fer-ne el pagament complet, i les costes causades en este juí.
Español: En el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de Giuliano Villas frente a Marta María Garreta García se ha dictado sentencia, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Estimo íntegramente la demanda formulada por el procurador Enrique Gregori Ferrando, en nombre y representación de la mercantil Giuliano Villas, SL, contra Marta María Garreta García, y condeno a la demandada al pago de 3.364 euros, más los intereses legales correspondientes desde el día 21 de abril de 2010 hasta su completo pago, y las costas causadas en este juicio.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (art. 457.2 LEC), i amb la consignació prèvia del dipòsit previst legalment per a este fi.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente a la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LEC), y previa consignación del depósito legalmente previsto para tal fin.
Valencià: I atés que la demandada esmentada, Marta María Garreta García, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que servisca de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, Marta María Garreta García, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Dénia, 23 de febrer de 2012.
Español: Dénia, 23 de febrero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6900, del 12-11-2012 (2012/9721) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 3199/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6900, del 12-11-2012 (2012/9721) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 3199/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/9721 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 3199/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/9721 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 3199/2010.
Valencià: [2012/9721] Assumpte civil 003199/2010 Secretari: José Antonio Villalgordo Cárceles.
Español: [2012/9721] Asunto civil 003199/2010 Secretario: José Antonio Villalgordo Cárceles.
Valencià: Part demandant: Comunitat de Propietaris Residencial Las Cerezas.
Español: Parte demandante: Comunidad de Propietarios Residencial Las Cerezas.
Valencià: Part demandada: Anne Hewlett i Tony Richard Hewlett.
Español: Parte demandada: Anne Hewlett y Tony Richard Hewlett.