gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per sumi part, des de l’última actualització s’han registrat 1.563 altes en pacients amb coronavirus, de manera que el total de persones curades des de l’inici de la pandèmia se situa en 78.098: 8.968 a Castelló, 26.857 a Alacant i 42.222 a València.
Español: Por su parte, desde la última actualización se han registrado 1.563 altas a pacientes con coronavirus, por lo que el total de personas curadas desde el inicio de la pandemia se sitúa en 78.098: 8.968 en Castellón, 26.857 en Alicante y 42.222 en Valencia.
Valencià: A més, hi ha 51 altes sense assignació..
Español: Además, hay 51 altas sin asignación.
Valencià: D’aquesta manera, en aquests Moments hi ha 15.815 casos Actius, fet que suposa un 16,47% del total de positius..
Español: De esta forma, en estos momentos hay 15.815 casos activos, lo que supone un 16,47% del total de positivos.
Valencià: Els hospitals valencians Tenen, actualment, 1.618 persones ingressades per coronavirus: 145 a la província de Castelló, amb 21 pacients en UCI; 547 a la província d’Alacant, 107 d’ells a l’UCI; i 926 a la província de València, 154 d’ells a UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 1.618 personas ingresadas por coronavirus: 145 en la provincia de Castellón, con 21 pacientes en UCI; 547 en la provincia de Alicante, 107 de ellos en la UCI; y 926 en la provincia de Valencia, 154 de ellos en UCI.
Valencià: En planta, l’ocupació de pacients Covid és de l’15,9% (pacients no Covid 53,3%).
Español: En planta, la ocupación de pacientes covid es del 15,9% (pacientes no covid 53,3%).
Valencià: I a UCI, l’ocupació de pacients Covid es de el 39,3% (pacients no Covid 27,7%)..
Español: Y en UCI, la ocupación de pacientes covid es del 39,3% (pacientes no covid: 27,7%).
Valencià: D’altra banda, s’han registrat 42 morts per coronavirus des de l’última actualització, de manera que el total de defuncions és de 2.107 persones: 303 a la província de Castelló, 734 a la d’Alacant i 1.070 a la de València.
Español: Por otro lado, se han registrado 42 fallecimientos por coronavirus desde la última actualización, por lo que el total de defunciones es de 2.107 personas: 303 en la provincia de Castellón, 734 en la de Alicante y 1.070 en la de Valencia.
Valencià: La consellera explicació que 4 dels nous morts vivien residències i tenien edats compreses entre els 68 i els 96 anys.
Español: La consellera ha explicado que 4 de los nuevos fallecidos vivían en residencias y tenían edades comprendidas entre los 68 y los 96 años.
Valencià: Els altres 38 morts tenien edats entre 57 i 97..
Español: Los otros 38 fallecidos tenían edades entre 57 y 97.
Valencià: El nombre total de Proves dutes a cabo per a la detecció de l’coronavirus ascendeix a 1.607.943, de les quals 1.448.137 han estat a través de PCR i 159.806 mitjançant test ràpid..
Español: El número total de pruebas llevadas a cabo para la detección del coronavirus asciende a 1.607.943, de las que 1.448.137 han sido a través de PCR y 159.806 mediante test rápido.
Valencià: A dia de hui, hi ha algun cas positiu en 87 residències de majors (5 a la província de Castelló, 19 a la província d’Alacant i 63 a la província de València), 15 Centres de diversitat funcional (2 a la província de Castelló, 4 a la província d’Alacant i 9 a la província de València) i 4 Centres de menors a la província de València..
Español: Actualización de la situación en residenciasA día de hoy, hay algún caso positivo en 87 residencias de mayores (5 en la provincia de Castellón, 19 en la provincia de Alicante y 63 en la provincia de Valencia), 15 centros de diversidad funcional (2 en la provincia de Castellón, 4 en la provincia de Alicante y 9 en la provincia de Valencia) y 4 centros de menores en la provincia de Valencia.
Valencià: Actualment, s’encuenta sota vigilància activa de control sanitari 16 residències a la Comunitat Valenciana: 6 a la província d’Alacant i 10 a la província de València..
Español: Actualmente, se encuentran bajo vigilancia activa de control sanitario 16 residencias en la Comunitat Valenciana: 6 en la provincia de Alicante y 10 en la provincia de Valencia.
Valencià: Nous brots: 41 (13 a la província de Castelló, 6 a la província d’Alacant i 22 a la província de València).
Español: Nuevos brotes: 41 (13 en la provincia de Castellón, 6 en la provincia de Alicante y 22 en la provincia de Valencia).
Valencià: Àmbit educatiu  · L’ Olleria: 3 casos.
Español: Ámbito educativo · L’ Olleria: 3 casos.
Valencià: Àmbit educatiu  · Ontinyent: 4 casos.
Español: Ámbito educativo · Ontinyent: 4 casos.
Valencià: Àmbit educatiu  · Alfara del Patriarca: 6 casos.
Español: Ámbito educativo · Alfara del Patriarca: 6 casos.
Valencià: Àmbit educatiu · Torrevieja: 5 casos.
Español: Ámbito educativo · Torrevieja: 5 casos.
Valencià: Àmbit educatiu  · Benicarló: 3 casos.
Español: Ámbito educativo · Benicarló: 3 casos.
Valencià: Àmbit educatiu  · Alcalà de Xivert: 4 casos.
Español: Ámbito educativo · Alcalà de Xivert: 4 casos.
Valencià: Àmbit educatiu · Traiguera: 7 casos.
Español: Ámbito educativo · Traiguera: 7 casos.
Valencià: El 99,7% dels brots detectats a la Comunitat Valenciana són autòctons.
Español: El 99,7% de los brotes detectados en la Comunitat Valenciana son autóctonos.
Valencià: D’ells, el 63% és d’origen social, el 17% s’ha produït en l’àmbit laboral i la resta correspon a altres àmbits..
Español: De ellos, el 63% es de origen social, el 17% se ha producido en el ámbito laboral y el resto corresponde a otros ámbitos.
Valencià: Per franges d’edat, les persones entre 35 i 64 anys suposen el 41,1% de tots els detectats en brots, mentre que els de 15 a 34 anys representen el 24,5%.
Español: Por franjas de edad, las personas entre 35 y 64 años suponen el 41,1% de todos los detectados en brotes, mientras que los de 15 a 34 años representan el 24,5%.
Valencià: El 20% són majors de 64 anys.
Español: El 20% son mayores de 64 años.
Valencià: El 89,1 per cent són brots de petita magnitud (menys de 10 persones)..
Español: El 89,1 por ciento son brotes de pequeña magnitud (menos de 10 personas).
Valencià: El 11% dels brots correspon a la província de Castelló, el 29% a la d’Alacant i el 60% a la de València..
Español: El 11% de los brotes corresponde a la provincia de Castellón, el 29% a la de Alicante y el 60% a la de Valencia..
Valencià: Ajuntament i ACEY llancen una campanya de compra a Iàtova en el marc del Pla d’Ajust i Garantia Local.
Español: Ayuntamiento y ACEY lanzan una campaña de compra en Yátova en el marco del Plan de Ajuste y Garantía Local.
Valencià: Esta iniciativa consistix en el foment de les compres en el municipi amb el lema “Compra a Yátova i gana un xec-regal per a consumir amb el comerç i professionals de la localidad”.
Español: Esta iniciativa consiste en el fomento de las compras en el municipio con el lema «Compra en Yátova y gana un cheque-regalo para consumir con el comercio y profesionales de la localidad».
Valencià: La Diputació encarrega la redacció d’un pla per a aprofitar la biomassa agrícola i forestal de la Ribera Alta.
Español: La Diputació encarga la redacción de un plan para aprovechar la biomasa agrícola y forestal de la Ribera Alta.
Valencià: L’àrea de Medi Ambient de la Diputació de València ha encarregat la redacció d’un pla director d’aprofitament energètic de la biomassa de la Ribera Alta.
Español: El área de Medio Ambiente de la Diputació de València ha encargado la redacción de un plan director de aprovechamiento energético de la biomasa de la Ribera Alta.
Valencià: El document plantejarà transformar els residus agrícoles i forestals en un recurs per a la calefacció dels equipaments municipals, amb un estudi en profunditat que planificarà tot el procés productiu..
Español: El documento planteará transformar los residuos agrícolas y forestales en un recurso para la calefacción de los equipamientos municipales, con un estudio en profundidad que planificará todo el proceso productivo..
Valencià: El pla haurà de desenvolupar i estudiar la viabilitat econòmica del projecte, és a dir, el volum i la qualitat de biomassa disponible apta per a ser convertida en combustible sòlid; el mètode i la maquinària de producció més adequada; la quantitat anual de producte elaborat; així com els preus de mercat i els canals externs i interns de distribució i la possible venda del producte elaborat..
Español: El plan tendrá que desarrollar y estudiar la viabilidad económica del proyecto, es decir, el volumen y la calidad de biomasa disponible apta para ser convertida en combustible sólido; el método y la maquinaria de producción más adecuada; la cantidad anual de producto elaborado; así como los precios de mercado y los canales externos e internos de distribución y la posible venta del producto elaborado..
Valencià: A més, haurà d’estimar la rendibilitat del projecte considerant els llocs de treball creats, tant directa com indirectament, i les línies de finançament; determinar els edificis i equipaments municipals adequats per a la instal·lació de les calderes; i estudiar la ubicació òptima de les plantes de tractament del residu verd o punts intermedis que generen una menor petjada de carboni en les labors de transport i d’apilament..
Español: Además, tendrá que estimar la rentabilidad del proyecto considerando los puestos de trabajo creados, tanto directa como indirectamente, y las líneas de financiación; determinar los edificios y equipamientos municipales adecuados para la instalación de las calderas; y estudiar la ubicación óptima de las plantas de tratamiento del residuo verde o puntos intermedios que generen una menor huella de carbono en las labores de transporte y de acopio..
Valencià: Considerant que la Ribera Alta compta amb una superfície forestal de més de 65.000 hectàrees i que l’activitat agrícola té molt pes als seus pobles, la redacció i posada en marxa de les accions plantejades per a fomentar l’ús d’energia de proximitat podrà contribuir a la gestió de les masses forestals, evitar la crema de combustibles fòssils i representar un estalvi econòmic per a les administracions locals..
Español: Considerando que la Ribera Alta cuenta con una superficie forestal de más de 65.000 hectáreas y que la actividad agrícola tiene mucho peso en sus pueblos, la redacción y puesta en marcha de las acciones planteadas para fomentar el uso de energía de proximidad podrá contribuir a la gestión de las masas forestales, evitar la quema de combustibles fósiles y representar un ahorro económico para las administraciones locales..
Valencià: “Pols enamorat” convida a fer un passeig pel teatre i la poesia de la literatura clàssica espanyola.
Español: «Polvo enamorado» invita a dar un paseo por el teatro y la poesía de la literatura clásica española.
Valencià: Les paraules de Lope, Calderón, Sor Juana, Santa Teresa, Lorca, Cernuda, Góngora i Quevedo van protagonitzar l’espectacle ofert per l’actor Alberto San Juan i el guitarrista Fernando Egozcue ahir, diumenge 13 de desembre, al teatre Liceu, dins de les activitats programades per la regidoria de Cultura durant aquest mes..
Español: Las palabras de Lope, Calderón, Sor Juana, Santa Teresa, Lorca, Cernuda, Góngora y Quevedo protagonizaron el espectáculo ofrecido por el actor Alberto San Juan y el guitarrista Fernando Egozcue ayer, domingo 13 de diciembre, en el teatro Liceo, dentro de las actividades programadas por la concejalía de Cultura durante este mes..
Valencià: Sota el títol Pols enamorat, Sant Joan i Egozcue van oferir un passeig lúdic pel teatre i la poesia de el Segle d’Or, a través d’una selecció de textos que van passar per la comèdia, l’erotisme i la filosofia.
Español: Bajo el título Polvo enamorado, San Juan y Egozcue ofrecieron un paseo lúdico por el teatro y la poesía del Siglo de Oro, a través de una selección de textos que pasaron por la comedia, el erotismo y la filosofía.
Valencià: El repertori va incloure fragments de clàssics tan coneguts com El Quixot o La vida és somni, i va comptar amb les composicions musicals originals de Egozcue, artista argentí que va impressionar a el públic amb la seua sensibilitat artística i una perfecta execució..
Español: El repertorio incluyó fragmentos de clásicos tan conocidos como El Quijote o La vida es sueño, y contó con las composiciones musicales originales de Egozcue, artista argentino que impresionó al público con su sensibilidad artística y una perfecta ejecución.
Valencià: L’espectacle va acabar amb la interpretació de la cançó Es Diu, de Concha Piquer i un agraïment per part dels artistes a l’Ajuntament per continuar programant cultura i a el públic, per la seua assistència.
Español: El espectáculo terminó con la interpretación de la canción Se Dice, de Concha Piquer y un agradecimiento por parte de los artistas al Ayuntamiento por continuar programando cultura y al público, por su asistencia.
Valencià: A l’acabar el recital, es va obrir la venda del disc de Sant Joan i Egozcue i les persones interessades a adquirir-van anar pujant a l’escenari, mantenint les mesures de seguretat i higiene..
Español: Al finalizar el recital, se abrió la venta del disco de San Juan y Egozcue y las personas interesadas en adquirirlo fueron subiendo al escenario, manteniendo las medidas de seguridad e higiene..
Valencià: La programació cultural continuarà aquest cap de setmana amb la projecció de la pel·lícula La vida per davant, el diumenge 20 de desembre a les 19 hores al teatre Liceu..
Español: La programación cultural continuará este fin de semana con la proyección de la película La vida por delante, el domingo 20 de diciembre a las 19 horas en el teatro Liceo..
Valencià: Noves actuacions per a pal·liar les inundacions ocasionades per les pluges en el nucli urbà de Xest.
Español: Nuevas actuaciones para paliar las inundaciones ocasionadas por las lluvias en el casco urbano de Cheste.
Valencià: L’Ajuntament ha adjudicat un nou paquet d’obres per a pal·liar les inundacions ocasionades per les pluges en la zona sud-est del nucli urbà, en l’avinguda Castella i carrers adjacents.
Español: El Ayuntamiento ha adjudicado un nuevo paquete de obras para paliar las inundaciones ocasionadas por las lluvias en la zona sureste del casco urbano, en la avenida Castilla y calles adyacentes.
Valencià: “L’objectiu és evitar danys en habitatges, baixos comercials i aparcaments, així com problemes de trànsit i altres perills per a la població derivats de les inundacions”, apunta l’alcalde, José Morell..
Español: “El objetivo es evitar daños en viviendas, bajos comerciales y aparcamientos, así como problemas de tráfico y otros peligros para la población derivados de las inundaciones”, apunta el alcalde, José Morell..
Valencià: Les obres començaran pròximament i es prolongaran durant aproximadament 2 mesos i mig.
Español: Las obras comenzarán próximamente y se prolongarán durante aproximadamente 2 meses y medio.
Valencià: Concretament, les intervencions estan enfocades en la millora de la recollida d’aigües d’escolament i en l’ampliació la xarxa de pluvials i s’efectuaran, en primer lloc, en el passeig Anselmo Balaguer i en la plaça 11 de Març; i després, en el tram final de l’avinguda Castella, en l’encreuament amb carrer Ribera.
Español: Concretamente, las intervenciones están enfocadas en la mejora de la recogida de aguas de escorrentía y en la ampliación la red de pluviales y se efectuarán, en primer lugar, en el paseo Anselmo Balaguer y en la plaza 11 de Marzo; y después, en el tramo final de la avenida Castilla, en el cruce con calle Ribera.
Valencià: L’Ajuntament informarà la ciutadania dels possibles talls de trànsit derivats d’aquestes obres a través de les xarxes socials municipals..
Español: El Ayuntamiento informará a la ciudadanía de los posibles cortes de tráfico derivados de estas obras a través de las redes sociales municipales..
Valencià: Aquestes actuacions compten amb una inversió de 88.150, 27 euros, IVA inclòs.
Español: Estas actuaciones cuentan con una inversión de 88.150, 27 euros, IVA incluido.
Valencià: D’aqueix import, un 31,93% és finançat per l’Ajuntament i la resta és assumida per la Generalitat Valenciana..
Español: De ese importe, un 31,93% es financiado por el Ayuntamiento y el resto es asumido por la Generalitat Valenciana..
Valencià: L’equip socialista de Requena continua amb les Mitgeres Vivas amb un mural de Julieta XLF.
Español: El equipo socialista de Requena continúa con las Medianeras Vivas con un mural de Julieta XLF.
Valencià: L’equip de govern socialista de l’Ajuntament de Requena segueix amb el seu projecte de Mitgeres Vivas; en aquesta última ocasió amb un mural de la reconeguda artista Julieta XLF..
Español: El equipo de gobierno socialista del Ayuntamiento de Requena sigue con su proyecto de Medianeras Vivas; en esta última ocasión con un mural de la reconocida artista Julieta XLF..
Valencià: Es tracta d’una nova mitgera viva al carrer Constitució, que s’integra perfectament en l’entorn i substitueix a l’anterior.
Español: Se trata de una nueva medianera viva en la calle Constitución, que se integra perfectamente en el entorno y sustituye a la anterior.
Valencià: Ara no s’han utilitzat vinils, la qual cosa assegura la seua conservació.
Español: Ahora no se han utilizado vinilos, lo que asegura su conservación.
Valencià: El projecte Mitgeres Vivas és una iniciativa en la qual artistes tant locals com d’altres llocs realitzen murals en algunes parets de la ciutat, amb l’objectiu de millorar i donar vida a algunes d’aquestes superfícies que passen desapercebudes i que, amb aquesta proposta es renoven i cobren un nou protagonisme..
Español: El proyecto Medianeras Vivas es una iniciativa en la que artistas tanto locales como de otros lugares realizan murales en algunas paredes de la ciudad, con el objetivo de mejorar y dar vida a algunas de estas superficies que pasan desapercibidas y que, con esta propuesta se renuevan y cobran un nuevo protagonismo..
Valencià: El projecte ja ha tenyit de color zones emblemàtiques de Requena com el parc de La Pineda, el parc Font de Les Piles, la costa de les carnisseries o el Recinte Firal, entre altres.
Español: El proyecto ya ha teñido de color zonas emblemáticas de Requena como el parque de La Pinada, el parque Fuente de Las Pilas, la cuesta de las carnicerías o el Recinto Ferial, entre otras.
Valencià: Aquesta iniciativa també ha arribat a Sant Antoni, a càrrec de l’Associació Let’s Grow i en la qual van participar 39 xiquets i xiquetes.
Español: Esta iniciativa también ha llegado a San Antonio, a cargo de la Asociación Let’s Grow y en la que participaron 39 niños y niñas.
Valencià: Per a acostar aquestes obres a tota la ciutadania, l’equip de govern socialista de Requena posarà en marxa pròximament la Ruta de les Mitgeres Vivas..
Español: Para acercar estas obras a toda la ciudadanía, el equipo de gobierno socialista de Requena pondrá en marcha próximamente la Ruta de las Medianeras Vivas..
Valencià: Educació revisa la tramitació per a la integració del conservatori municipal de Riba-roja i altres quatre més en la xarxa de la Generalitat.
Español: Educación revisa la tramitación para la integración del conservatorio municipal de Riba-roja y otros cuatro más en la red de la Generalitat.
Valencià: La Conselleria d’Educació, Universitats i Ocupació està estudiant la tramitació per a la integració de diversos conservatoris municipals en la xarxa de la Generalitat per a esmenar errors..
Español: La Conselleria de Educación, Universidades y Empleo está estudiando la tramitación para la integración de diversos conservatorios municipales en la red de la Generalitat para subsanar errores..
Valencià: Es tracta dels conservatoris de Sagunt, Alcoi, Almoradí, Xàtiva i Riba-roja.
Español: Se trata de los conservatorios de Sagunt, Alcoi, Almoradí, Xàtiva y Riba-roja.
Valencià: Educació ha manifestat que l’anterior equip de la Conselleria tenia informes desfavorables de patrimoni, informes d’infraestructures incomplets —amb aspectes a corregir sense esmenar— i que va presentar memòries econòmiques que no preveien les despeses addicionals de personal per a complementar la plantilla, sense detallar el nombre de llocs a crear en cada curs escolar..
Español: Educación ha manifestado que el anterior equipo de la Conselleria tenía informes desfavorables de patrimonio, informes de Infraestructuras incompletos -con aspectos a corregir sin subsanar- y que presentó memorias económicas que no contemplaban los gastos adicionales de personal para complementar la plantilla, sin detallar el número de puestos a crear en cada curso escolar..
Valencià: Així, des de la Conselleria s’està revisant l’estat d’estos conservatoris i la documentació que s’ha d’aportar.
Español: Así, desde la Conselleria se está revisando el estado de estos conservatorios y la documentación a aportar.
Valencià: “La tramitació no estava finalitzada i davant de la falta important de documents clau s’ha hagut de revisar el procés”, assenyalen des de la Direcció General de Centres Docents..
Español: “La tramitación no estaba finalizada y ante la falta importante de documentos clave se ha tenido que revisar el proceso”, señalan desde la dirección general de Centros Docentes.
Valencià: Des d’Educació s’explica, així mateix, que la pròxima convocatòria de subvencions per a conservatoris s’ha incrementat en més de 5 milions d’euros, la qual cosa suposarà que l’ajuda de tots els conservatoris no integrats supose un increment de més del 200 % respecte a les que s’estaven rebent, que ajudarà al pagament de salaris i manteniment..
Español: Desde Educación se explica, asimismo, que la próxima convocatoria de subvenciones para conservatorios se ha incrementado en más de 5 millones de euros, lo que va a suponer que la ayuda de todos los conservatorios no integrados suponga un incremento de más del 200 % con respecto a las que venían recibiendo, que ayudará al pago de salarios y mantenimiento.
Valencià: L’import de les línies nominatives destinades als ajuntaments de Riba-roja, Alcoi, Almoradí, Xàtiva i Sagunt s’ha aconseguit salvar reubicant-lo en la línia de subvencions destinades a conservatoris municipals i centres autoritzats de música i dansa, que ha passat de 3.974.019,04 euros en els pressupostos de 2023 a 10.470.000 euros en els de 2024..
Español: El importe de las líneas nominativas destinadas a los ayuntamientos de Riba-roja, Alcoi, Almoradí, Xàtiva y Sagunt se ha conseguido salvar reubicándolo en la línea de subvenciones destinadas a conservatorios municipales y centros autorizados de música y danza, que ha pasado de 3.974.019,04€ en los presupuestos de 2023 a 10.470.000€ en los de 2024..
Valencià: Vídeo: el Consorci València Interior posa en marxa un projecte pioner d’economia circular amb les restes de poda.
Español: Vídeo: el Consorcio Valencia Interior pone en marcha un proyecto pionero de economía circular con los restos de poda.
Valencià: El Consorci València Interior, que gestiona els residus de l’Racó d’Ademús, la Foia de Buñol- Chiva, la Plana Utiel-Requena, Camp de Túria i la Serrania, ha posat en marxa un projecte pioner d’economia circular en la seva xarxa d’ecoparcs amb el que pretén servir d’exemple de les bones pràctiques mediambientals.
Español: El Consorcio Valencia Interior, que gestiona los residuos del Rincón de Ademuz, La Hoya de Buñol- Chiva, la Plana Utiel-Requena, Camp de Túria y La Serranía, ha puesto en marcha un proyecto pionero de economía circular en su red de ecoparques con el que pretende servir de ejemplo de las buenas prácticas medioambientales.
Valencià: Es tracta d’un programa mitjançant el qual es premia les persones que dipositen correctament els seus residus en els ecoparc s amb el lliurament d’una bossa de compost d’alta qualitat procedent de les restes de poda que gestiona el propi consorci.
Español: Se trata de un programa mediante el cual se premia a las personas que depositan correctamente sus residuos en los ecoparque s con la entrega de una bolsa de compost de alta calidad procedente de los restos de poda que gestiona el propio consorcio.