gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Decret 103/2018, de 27 de juliol, del Consell, pel qual es modifica el Decret 87/2017, de 7 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, atribueix a aquesta sotssecretaria les competències en matèria de consultes populars i processos electorals, així com gestionar les competències atribuïdes a la Generalitat en aquestes matèries i, especialment, realitzar el seguiment dels processos electorals, elaborar i coordinar la normativa específica destinada a la seua celebració, coordinar les relacions necessàries amb l'Administració electoral i amb els òrgans competents de l'Administració General de l'Estat, elaborar anàlisis estadístiques, estudis comparatius i avaluació de processos electorals i consultes populars i electorals, realitzar propostes de desenvolupament legislatiu del sistema de consultes populars municipals d'acord amb el que està legalment establit, proposar tècniques que optimitzen el funcionament de les infraestructures i mitjans ofimàtics destinats al seguiment electoral, i gestionar les subvencions autonòmiques anuals i les corresponents per despeses electorals de les formacions polítiques, en els termes establits en la legislació vigent.
Español: El Decreto 103/2018, de 27 de julio, del Consell, por el que se modifica el Decreto 87/2017, de 7 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, atribuye a esta subsecretaría las competencias en materia de consultas populares y procesos electorales, así como gestionar las competencias atribuidas a la Generalitat en dichas materias y en especial, realizar el seguimiento de los procesos electorales, elaborar y coordinar la normativa específica destinada a su celebración, coordinar las relaciones necesarias con la administración electoral y con los órganos competentes de la Administración General del Estado, elaborar análisis estadísticos, estudios comparativos y evaluación de procesos electorales y consultas populares y electorales, realizar propuestas de desarrollo legislativo del sistema de consultas populares municipales de acuerdo con lo legalmente establecido, proponer técnicas que optimicen el funcionamiento de las infraestructuras y medios ofimáticos destinados al seguimiento electoral, y gestionar las subvenciones autonómicas anuales y las correspondientes por gastos electorales de las formaciones políticas, en los términos establecidos en la legislación vigente.
Valencià: Per la seua part, el Decret 100/2018, de 27 de juliol, del Consell, pel qual es modifica el Decret 103/2015, va modificar l'article 21 que queda redactat de la manera següent: «La Sotssecretaria assumeix les funcions establides en l'article 69 de la Llei 5/1983, i les funcions en matèria de consultes populars i electorals en el marc de la Llei orgànica 5/1985, de règim electoral general, i la Llei 1/1987, electoral valenciana».
Español: Por su parte, el Decreto 100/2018, de 27 de julio, del Consell, por el que se modifica el Decreto 103/2015, modificó el artículo 21 quedando redactado de la siguiente forma: «La Subsecretaría asume las funciones establecidas en el artículo 69 de la Ley 5/1983; y las funciones en materia de consultas populares y electorales en el marco de la Ley orgánica 5/1985, de régimen electoral general, y la Ley 1/1987, electoral valenciana».
Valencià: Amb motiu de les eleccions a les Corts 2019, es fa necessari realitzar la contractació de serveis i subministraments imprescindibles per al correcte desenvolupament del procés electoral.
Español: Con motivo de las elecciones a Les Corts 2019, se hace necesario realizar la contratación de servicios y suministros imprescindibles para el correcto desarrollo del proceso electoral.
Valencià: Alguns d'aquests, relacionats amb l'adquisició d'eines, equips o serveis d'anàlisis, consultes i escrutini, que evidentment tenen un caràcter tecnològic i informàtic, que quedarien incardinats en l'àmbit de contractació de la Direcció General TIC.
Español: Algunos de ellos, relacionados con la adquisición de herramientas, equipos, o servicios de análisis, consultas y escrutinio, que evidentemente tienen un carácter tecnológico e informático, que quedarían incardinados en el ámbito de contratación de la Dirección General TIC.
Valencià: No obstant això, raons d'interés general obliguen al fet que aquestes contractacions es duguen a terme des del mateix òrgan des del qual es gestiona la resta de qüestions electorals, donada la dificultat i especificitat de la matèria.
Español: Sin embargo, razones de interés general obligan a que estas contrataciones se lleven a cabo desde el mismo órgano desde el que se gestionan el resto de cuestiones electorales, dada la dificultad y especificidad de la materia.
Valencià: Es considera, així mateix, que unificar totes les contractacions relacionades amb el procés electoral permetrà coordinar en gran manera el procés i evitar errors i retards que puguen posar en perill aquest procés.
Español: Se considera asimismo que unificar todas las contrataciones relacionadas con el proceso electoral permitirá coordinar en mayor medida el proceso, evitando errores y retrasos que puedan poner en peligro dicho proceso.
Valencià: A aquest efecte, s'ha creat l'Oficina Electoral a la qual s'ha dotat de mitjans tant personals com materials per a gestionar totes les actuacions relacionades amb el procés electoral, per la qual cosa no tindria sentit que les contractacions es continuaren tramitant des de la DGTIC amb la càrrega addicional que suposaria per a aquesta direcció general.
Español: A tal efecto, se ha creado la Oficina Electoral, a la que se ha dotado de medios tanto personales como materiales para gestionar todas las actuaciones relacionadas con el proceso electoral, por lo que no tendría sentido que las contrataciones se continuaran tramitando desde la DGTIC con la carga adicional que supondría para esta dirección general.
Valencià: D'altra banda, és la mateixa Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, a través de l'Oficina Electoral, la coneixedora directa de les necessitats i dels motius que poden justificar les contractacions a realitzar, ja que, a més, personal tècnic de la DGTIC s'ha incorporat a l'Oficina Electoral.
Español: Por otro lado, es la propia Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, a través de la Oficina Electoral, la conocedora directa de las necesidades y de los motivos que pueden justificar las contrataciones a realizar, siendo además que personal técnico de la DGTIC se ha incorporado a la Oficina Electoral.
Valencià: L'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic estableix «1.
Español: El artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del Sector público establece «1.
Valencià: Els òrgans de les diferents administracions públiques poden delegar l'exercici de les competències que tinguen atribuïdes en altres òrgans de la mateixa administració, encara que no siguen jeràrquicamente dependents, o en els organismes o entitats de dret públic vinculats o dependents d'aquelles».
Español: Los órganos de las diferentes administraciones públicas pueden delegar el ejercicio de las competencias que tengan atribuidas en otros órganos de la misma administración, aún cuando no sean jerárquicamente dependientes, o en los organismos o entidades de derecho público vinculados o dependientes de aquellas».
Valencià: El conseller d'Hisenda i Model Econòmic exerceix les màximes competències en matèria de tecnologies de la informació i la comunicació de l'Administració de la Generalitat, de conformitat amb el que disposa l'article 1 del Decret 119/2018, de 3 d'agost, el Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic.
Español: El conseller de Hacienda y Modelo Económico ejerce las máximas competencias en materia de tecnologías de la información y la comunicación de la Administración de la Generalitat, de conformidad con lo que dispone en el artículo 1 del Decreto 119/2018, de 3 de agosto, el Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico.
Valencià: Per tant, de conformitat amb el que disposa l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, resolc: Primer Delegar en la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques les competències per a les contractacions tecnològiques derivades del procés electoral a les Corts 2019.
Español: Por tanto, de conformidad con lo que dispone el artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, resuelvo: Primero Delegar en la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, las competencias para las contrataciones tecnológicas derivadas del proceso electoral a Les Corts 2019.
Valencià: Segon En totes les resolucions que s'adopten i en els contractes que es formalitzen en virtut de delegació, es farà constar expressament el que estableixen l'article 63 de la Llei 5/1983, del Consell, i l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Segundo En todas las resoluciones que se adopten y en los contratos que se formalicen en virtud de delegación, se hará constar expresamente lo establecido en el artículo 63 de la Ley 5/1983, del Consell, y en el artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Tercer Les delegacions de competències que es disposen en la present resolució no seran obstacle perquè l'òrgan delegant puga reclamar el coneixement o resolució de tots els assumptes que considere oportuns, i podrà, així mateix, revocar-les en qualsevol moment de conformitat amb el que estableixen l'article 63.5 de la Llei 5/1983, de Consell, i els articles 9, 10 i concordants de l'esmentada Llei 40/2015.
Español: Tercero Las delegaciones de competencias que se disponen en la presente resolución no serán obstáculo para que el órgano delegante pueda avocar el conocimiento o resolución de cuantos asuntos considere oportunos, pudiendo, asimismo, revocarlas en cualquier momento de conformidad con lo establecido en el artículo 63.5 de la Ley 5/1983, de Consell, y en los artículos 9, 10 y concordantes de la mencionada Ley 40/2015.
Valencià: Quart La resolució que s'adopte entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto La presente resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8400, del 10-10-2018 (2018/8914) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 980/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8400, del 10-10-2018 (2018/8914) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 980/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8400 Data del DOGV : 10-10-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8400 Fecha DOGV : 10-10-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/8914 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 980/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/8914 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 980/2016.
Valencià: [2018/8914] Procediment: judici verbal número 980/2016.
Español: [2018/8914] Procedimiento: Juicio verbal número 980/2016.
Valencià: Contra: Sevial Lloguer Industrial, SL.
Español: Contra: Sevial Alquiler Industrial, SL.
Valencià: En aquest procediment de judici verbal número 980/2016 seguit a instàncies de Musgrave España, SAU, contra Sevial Alquiler Industrial, SL, s'ha dictat sentència, el tenor literal de la qual és el següent: «Sentència número 259/2017 Alacant, 13 de novembre de 2017 Carla Falcó Seller, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 3 d'Alacant, he vist aquestes actuacions de judici verbal sobre reclamació de quantitat, registrades amb el número 980/2016, seguides a instàncies de Musgrave España, SAU, representada per la procuradora Ana Navarrete Cano i assistida del lletrat Juan Ramón Clement contra Sevial Alquiler Industrial, SL, declarada en rebel·lia.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal número 980/2016 seguido a instancias de Musgrave España, SAU, frente a Sevial Alquiler Industrial, SL, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 259/2017 Alicante, 13 de noviembre de 2017 Vistos por Carla Falcó Seller, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Alicante, los presentes autos de juicio verbal sobre reclamación de cantidad, registrados con el número 980/2016, seguidos a instancias de Musgrave España, SAU, representada por la procuradora Ana Navarrete Cano y asistida del letrado Juan Ramón Clement contra Sevial Alquiler Industrial, SL, declarada en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora Ana Navarrete Cano, en nom i representació de Musgrave España, SAU, contra Sevial Lloguer Industrial, SL, declarada en rebel·lia i condemne la part demandada a pagar a l'actora la quantitat de dues mil set-cents tretze euros amb quinze cèntims d'euro (2.713,15 euros) més els interessos legals reportats des de la data d'interpel·lació judicial, això és des del 24 de maig de 2016, amb expressa condemna a costes a la part demandada.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Ana Navarrete Cano, en nombre y representación de Musgrave España, SAU, contra Sevial Alquiler Industrial, SL, declarada en rebeldía, debo condenar y condeno a la parte demandada a que abone a la actora la cantidad de dos mil setecientos trece euros con quince céntimos de euro (2.713,15 euros) más los intereses legales devengados desde la fecha de interpelación judicial, esto es desde el 24 de mayo de 2016, con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Incloeu-la en el llibre de sentències i poseu en les actuacions la seua certificació.
Español: Inclúyase la presente en el libro de sentencias poniendo en las actuaciones certificación de la misma.
Valencià: » Atés que dita demandada, Sevial Alquiler Industrial, SL, es troba en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte a fi que servisca de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Sevial Alquiler Industrial, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Alacant, 23 d'abril de 2018.
Español: Alicante, 23 de abril de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8393, del 28-09-2018 (2018/8860) RESOLUCIÓ d'1 d'agost de 2018, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza una transferència de crèdit del capítol 2 a l'1 en el programa 141.10, Administració de justícia, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per import d'1.621.000 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8393, del 28-09-2018 (2018/8860) RESOLUCIÓN de 1 de agosto de 2018, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza una transferencia de crédito del capítulo 2 al 1 en el programa 141.10, Administración de justicia, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por importe de 1.621.000 euros.
Valencià: Expedient número 07.008/18-086.
Español: Expediente número 07.008/18-086.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8393 Data del DOGV : 28-09-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8393 Fecha DOGV : 28-09-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/8860 CVE Data del document : 01-08-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ d'1 d'agost de 2018, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza una transferència de crèdit del capítol 2 a l'1 en el programa 141.10, Administració de justícia, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per import d'1.621.000 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/8860 CVE Fecha del documento : 01-08-2018 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 1 de agosto de 2018, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza una transferencia de crédito del capítulo 2 al 1 en el programa 141.10, Administración de justicia, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por importe de 1.621.000 euros.
Valencià: [2018/8860] Hi ha la necessitat d'incrementar la dotació per al Pla de reforços dels òrgans judicials de la Comunitat Valenciana, amb caràcter temporal del 10 de setembre fins al 31 de desembre de 2018.
Español: [2018/8860] Existe la necesidad de incrementar la dotación para el Plan de refuerzos de los órganos judiciales de la Comunitat Valenciana, con carácter temporal del 10 de septiembre hasta el 31 de diciembre de 2018.
Valencià: Per això, la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques proposa incrementar el capítol 1 del programa 141.10, Administració de justícia, per import d'1.621.000 euros, mitjançant una transferència de crèdit, a càrrec de crèdits no afectes a compromisos de despeses, del capítol 2 del mateix programa.
Español: Por ello, la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas propone incrementar el capítulo 1 del programa 141.10, Administración de justicia, por importe de 1.621.000 euros, mediante una transferencia de crédito, con cargo a créditos no afectos a compromisos de gastos, del capítulo 2 del mismo programa.
Valencià: A aquest efecte i d'acord amb el que es disposa en els articles 21 i 24 de la Llei 22/2017, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2018, aquesta Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic adopta la següent resolució: Primer S'autoritza una minoració de crèdit en l'aplicació 07.02.01.141.10.2 per import d'1.621.000 euros.
Español: A tal efecto y de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 21 y 24 de la Ley 22/2017, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2018, esta Conselleria de Hacienda y Modelo Económico adopta la siguiente resolución: Primero Se autoriza una minoración de crédito en la aplicación 07.02.01.141.10.2 por importe de 1.621.000 euros.
Valencià: Segon S'autoritza un augment de crèdit en l'aplicació 07.02.01.141.10.1 per import d'1.621.000 euros.
Español: Segundo Se autoriza un aumento de crédito en la aplicación 07.02.01.141.10.1 por importe de 1.621.000 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8425, del 16-11-2018 (2018/10586) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1064/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8425, del 16-11-2018 (2018/10586) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1064/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/10586 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1064/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/10586 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1064/2011.
Valencià: [2018/10586] Procediment: família.
Español: [2018/10586] Procedimiento: familia.
Valencià: Divorci contenciós número 1064/2011.
Español: Divorcio contencioso número 1064/2011.
Valencià: En aquest procediment divorci contenciós número 1064/2011, seguit a instàncies d'Antonio Muñoz Riquelme contra Yurudania Baró de Armas, s'ha dictat la sentència que literalment diu així: [?.
Español: En el presente procedimiento divorcio contencioso número 1064/2011, seguido a instancia de Antonio Muñoz Riquelme frente a Yurudania Baró de Armas, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: [?.
Valencià: ] Notifiqueu aquesta sentència a les parts, feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de vint dies davant d'aquest jutjat, del qual, si és el cas, coneixerà l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: ] Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de veinte días ante este juzgado, del cual, en su caso, conocerá la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: I atés que el demandat, Yurudania Baró de Armas, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda; la resolució està a la seua disposició en la secretaria d'aquest jutjat.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Yurudania Baró de Armas, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo, estando la resolución a su disposición en la secretaría de este juzgado.