gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/7768 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 1999, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena professor titular d'escola universitària (A-0876), en l'àrea de coneixement d'Enginyeria de Sistemes i Automàtica, el senyor Francisco Javier Gil Chica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/7768 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 1999, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de escuela universitaria (A-0876), en el área de conocimiento de Ingeniería de Sistemas y Automática, a don Francisco Javier Gil Chica.
Valencià: [1999/Q7768] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i en el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la Comissió Docent Jutjadora del concurs convocat per la Resolució de 23 de desembre de 1998, d'aquesta Universitat d'Alacant (BOE de 29 de gener), es nomena professor titular d'escola universitària (A-0876), en l'àrea de coneixement d'Enginyeria de Sistemes i Automàtica, Departament de Física, Enginyeria de Sistemes i Teoria del Senyal, el senyor Francisco Javier Gil Chica.
Español: [1999/Q7768] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la Comisión Docente Juzgadora del concurso convocado por Resolución de 23 de diciembre de 1998, de esta Universidad de Alicante (BOE de 29 de enero de 1999), se nombra profesor titular de escuela universitaria (A-0876), en el área de conocimiento de Ingeniería de Sistemas y Automática, Departamento de Físíca, Ingeniería de Sistemas y Teoría de la Señal, a don Francisco Javier Gil Chica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3597, del 05-10-1999 (1999/8465) Expedient número SU-25/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3597, del 05-10-1999 (1999/8465) Expediente número SU-25/1999.
Valencià: Adjudicació del subministrament de fotomicroscopi amb epifluorescència i equip fotogràfic.
Español: Adjudicación del suministro de fotomicroscopio con epifluorescencia y equipo fotográfico.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3597 Data del DOGV : 05-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3597 Fecha DOGV : 05-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/8465 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Expedient número SU-25/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/8465 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Expediente número SU-25/1999.
Valencià: [1999/X8465] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València b) Dependència que tramita l'expedient: Servei d'inversions.
Español: [1999/X8465] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Inversiones c) Número de expediente: SU-25/1999.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: 8.082.878 PTA.
Valencià: Adjudicació a) Data: 21.09.1999 b) Contractista: Rego & Cía, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 21.09.1999 b) Contratista: Rego & Cía, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import de l'adjudicació: 8.000.000 PTA.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 8.000.000 PTA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3497, del 18-05-1999 (1999/4345) Informació pública de l'aprovació definitiva de l'expedient de l'estudi de detall per a la remodelació de volums edificables en l'àmbit del Pla Parcial el Palmar II.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3497, del 18-05-1999 (1999/4345) Información pública de la aprobación definitiva del expediente del estudio de detalle para la remodelación de volúmenes edificables en el ámbito del Plan Parcial El Palmar II.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3497 Data del DOGV : 18-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3497 Fecha DOGV : 18-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/4345 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalà de Xivert Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva de l'expedient de l'estudi de detall per a la remodelació de volums edificables en l'àmbit del Pla Parcial el Palmar II.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/4345 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalà de Xivert Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del expediente del estudio de detalle para la remodelación de volúmenes edificables en el ámbito del Plan Parcial El Palmar II.
Valencià: [1999/Q4345] L'alcalde president de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert (Castelló), fa saber: L'Ajuntament Ple, en la sessió feta amb caràcter ordinari el dia 28 d'abril de 1999, va adoptar, entre altres, l'acord següent: Aprovació definitiva de l'estudi de detall per a la remodelació de volums edificables en l'àmbit del Pla Parcial el Palmar II, d'Alcossebre.
Español: [1999/Q4345] El alcalde presidente del Ayuntamiento de Alcalà de Xivert (Castellón), hace saber: El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada con carácter ordinario el día 28 de abril de 1999, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Aprobación definitiva del estudio de detalle para remodelación de volúmenes edificables en el ámbito del Plan Parcial El Palmar II, de Alcossebre.
Valencià: Vista la sol·licitud presentada pel senyor Ramón Foix Bosch, en què sol·licita d'aquest Ajuntament que, després dels tràmits oportuns previs, s'aprove l'estudi de detall que s'adjunta a la sol·licitud esmentada, i que té per objecte fonamental, segons el que s'estableix en l'apartat 1 de la memòria, remodelar els volums edificables en l'àmbit del Pla Parcial el Palmar II, d'Alcossebre -assumit pel Pla General d'Ordenació Urbana com a APA-7-, mitjançant el traspàs a les parcel·les 34 a 58 de la urbanització esmentada del volum corresponent a les parcel·les 32, 33 i 34, en les quals no es pot materialitzar l'aprofitament que els hi correspon, perquè per aquestes discorre un vial que es troba traçat al Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Vista la solicitud presentada por don Ramón Foix Bosch, interesando de este Ayuntamiento que, previos los trámites oportunos, se apruebe el estudio de detalle que a dicha solicitud se adjunta, y que tiene por objeto fundamental, según lo dispuesto en el apartado 1 de la memoria, remodelar los volúmenes edificables en el ámbito del Plan Parcial El Palmar II, de Alcossebre -asumido por el Plan General de Ordenación Urbana como APA-7-, mediante el traspaso a las parcelas 34 a 58 de la citada urbanización del volumen correspondiente a las parcelas 32, 33 y 34, en las que no puede materializarse el aprovechamiento que a ellas corresponde, al discurrir por las mismas un vial que viene trazado en el Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: Vist que l'expedient d'estudi de detall s'ha exposat al públic, sense que s'hi haja presentat cap al·legació a aquest.
Español: Visto que el expediente de estudio de detalle se ha expuesto al público, sin que se haya presentado alegación alguna al respecto.
Valencià: Vist que els estudis de detall, segons el que s'estableix en l'article 26 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i l'article 100.3 del Reglament de Planejament, tenen per objecte el reajustament o remodelació d'una ordenació definida prèviament; i que en el cas que ens ocupa, l'estudi de detall compleix amb les determinacions establides en els articles esmentats, principalment tenint en compte que no augmenta l'aprofitament urbanístic que per a l'àmbit de la urbanització el Palmar II fixa la normativa d'aplicació, ni altera la destinació del sòl.
Español: Resultando que los estudios de detalle, según lo previsto en el artículo 26 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y artículo 100.3 del Reglamento de Planeamiento, tienen por objeto el reajuste o remodelación de una ordenación previamente definida; y que en el caso que nos ocupa, el estudio de detalle cumple con las determinaciones previstas en los citados artículos, máxime teniendo en cuenta que no aumenta el aprovechamiento urbanístico que para el ámbito de la urbanización El Palmar II fija la normativa de aplicación, ni altera el destino del suelo.
Valencià: Vist que la documentació de l'estudi de detall està completa a l'efecte del que s'estableix en l'article 101 del Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: Resultando que la documentación del estudio de detalle está completa a los efectos de lo previsto en el artículo 101 del Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vist que el procediment que s'ha de seguir per a l'aprovació de l'estudi de detall, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 52 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, i l'article 173 del Reglament de Planejament, serà el mateix que per a l'elaboració, tramitació i aprovació dels programes d'actuació i la competència per a l'aprovació definitiva d'aquest, correspon al Ple de l'Ajuntament.
Español: Resultando que el procedimiento a seguir para la aprobación del estudio de detalle, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 52 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, y artículo 173 del Reglamento de Planeamiento, será el mismo que para la elaboración, tramitación y aprobación de los programas de actuación y la competencia para su aprobación definitiva, corresponde al Pleno del Ayuntamiento.
Valencià: Els membres de l'Ajuntament Ple per unanimitat acorden: Aprovar definitivament l'estudi de detall, que té per objecte la remodelació de volums edificables en l'àmbit de la urbanització el Palmar II, d'Alcossebre.
Español: Los miembros del Ayuntamiento Pleno por unanimidad acuerdan: Aprobar definitivamente el estudio de detalle, que tiene por objeto la remodelación de volúmenes edificables en el ámbito de la urbanización El Palmar II, de Alcossebre.
Valencià: Traslladar aquest acord a totes les persones interessades.
Español: Dar traslado de este acuerdo a todos los interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3435, del 16-02-1999 (1999/505) ORDRE de 8 de gener de 1999, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es fa públic l'import global màxim que finança per a 1999 la línia de subvenció 1373, que convoca ajudes per a determinades actuacions als parcs naturals del Carrascar de la Font Roja, el Montgó i la Serra d'Espadà i al paratge natural del Desert de les Palmes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3435, del 16-02-1999 (1999/505) ORDEN de 8 de enero de 1999, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se hace público el importe global máximo que financia para 1999 la línea de subvención 1373, que convoca ayudas para determinadas actuaciones en los parques naturales del Carrascar de la Font Roja, el Montgó y la Serra d'Espadà y en el paraje natural del Desert de les Palmes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3435 Data del DOGV : 16-02-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3435 Fecha DOGV : 16-02-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/505 CVE Data del document : 08-01-1999 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * protecció del medi ambient suport econòmic reserva natural ORDRE de 8 de gener de 1999, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es fa públic l'import global màxim que finança per a 1999 la línia de subvenció 1373, que convoca ajudes per a determinades actuacions als parcs naturals del Carrascar de la Font Roja, el Montgó i la Serra d'Espadà i al paratge natural del Desert de les Palmes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/505 CVE Fecha del documento : 08-01-1999 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * protección del medio ambiente apoyo económico reserva natural ORDEN de 8 de enero de 1999, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se hace público el importe global máximo que financia para 1999 la línea de subvención 1373, que convoca ayudas para determinadas actuaciones en los parques naturales del Carrascar de la Font Roja, el Montgó y la Serra d'Espadà y en el paraje natural del Desert de les Palmes.
Valencià: [1999/X505] L'ordre del 4 de novembre de 1998, de la Conselleria de Medi Ambient, va establir un règim d'ajudes per a la realització de determinades actuacions als parcs naturals del Carrascar de la Font Roja, el Montgó i la Serra d'Espadà i al paratge natural del Desert de les Palmes (DOGV 13.11.98).
Español: [1999/X505] La Orden del 4 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Medio Ambiente, estableció un régimen de ayudas para la realización de determinadas actuaciones en los parques naturales del Carrascar de la Font Roja, el Montgó i la Serra d'Espadà y en el paraje natural del Desert de les Palmes (DOGV de 13.11.98).
Valencià: En el seu article 1 s'estableix que les ajudes ho seran amb càrrec a la línia 1373, de l'aplicació pressupostària 14.03.442.30.7, i que la dotació anual serà la que figure en la corresponent llei de pressupostos.
Español: En su artículo 1 se establece que las ayudas lo serán con cargo a la línea 1373, de la aplicación presupuestaria 14.03.442.30.7, y que la dotación anual será la que figure en la correspondiente ley de presupuestos.
Valencià: Atès que en l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, exigeix com a contingut de les bases reguladores de les subvencions gestionades per la Generalitat Valenciana la fixació de l'import global màxim, així com la línia pressupostària, en l'exercici de les funcions que tinc atribuïdes, ORDENE Article únic La línia 1373, millora en espais naturals protegits, estarà dotada inicialment, en l'exercici de 1999, amb 34.000.000 pessetes (204.344,12 euros).
Español: Dado que en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo del 26 de junio de 1991, del Consell, se exige como contenido de las bases reguladoras de las subvenciones gestionadas por la Generalitat Valenciana la fijación del importe global máximo, así como la línea presupuestaria, en el ejercicio de las funciones que tengo atribuidas, ORDENO Artículo único La línea1373, mejora en espacios naturales protegidos, estará dotada inicialmente, en el ejercicio de 1999, con 34.000.000 pesetas (204.344,12 euros).
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 8 de gener de 1999 El conseller de Medi Ambient, JOSÉ MANUEL CASTELLÁ ALMIÑANA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 8 de enero de 1999 El conseller de Medio Ambiente, JOSÉ MANUEL CASTELLÁ ALMIÑANA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3436, del 17-02-1999 (1999/1149) RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 1999, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del protocol addicional al conveni marc de col·laboració per a l'execució d'instal·lacions esportives subscrit entre la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana i la Diputació Provincial de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3436, del 17-02-1999 (1999/1149) RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 1999, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del protocolo adicional al convenio marco de colaboración para la ejecución de instalaciones deportivas suscrito entre la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana y la Diputación Provincial de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3436 Data del DOGV : 17-02-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3436 Fecha DOGV : 17-02-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 1999/1149 CVE Data del document : 02-02-1999 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * instal·lació esportiva esport cooperació administrativa RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 1999, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del protocol addicional al conveni marc de col·laboració per a l'execució d'instal·lacions esportives subscrit entre la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana i la Diputació Provincial de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/1149 CVE Fecha del documento : 02-02-1999 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * instalación deportiva deporte cooperación administrativa RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 1999, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del protocolo adicional al convenio marco de colaboración para la ejecución de instalaciones deportivas suscrito entre la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana y la Diputación Provincial de Valencia.
Valencià: [1999/X1149] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana i la Diputació Provincial de València, el dia 14 d'octubre de 1998, un protocol addicional al conveni marc de col·laboració per a l'execució d'instal·lacions esportives, i en compliment del que estableix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat protocol addicional, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0025/99, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [1999/X1149] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana y la Diputación Provincial de Valencia, el día 14 de octubre de 1998, un protocolo Adicional al Convenio Marco de colaboración para la ejecución de instalaciones deportivas, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho protocolo adicional que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0025/99, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Protocol addicional al conveni marc de col·laboració per a l'execució d'instal·lacions esportives subscrit entre la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana i la Diputació Provincial de València.
Español: Protocolo adicional al convenio marco de colaboración para la ejecución de instalaciones deportivas, suscrito entre la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana y la Diputación Provincial de Valencia.
Valencià: València, 14 d'octubre de 1998 Reunits D'una part, la Sra.
Español: Valencia, 14 de octubre de 1998 Reunidos De una parte, D.