gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Qualitat del disseny del projecte i garantia de l'execució (màxim 5 punts). 3.
Español: Calidad del diseÑo del proyecto y garantía de su ejecución (máximo 5 puntos). 3.
Valencià: Caràcter innovador i interés pedagògic (màxim 2 punts). 4.
Español: Carácter innovador e interés pedagógico (máximo 2 puntos). 4.
Valencià: Adequació dels recursos previstos als objectius que es proposen (màxim 1 punt).
Español: Adecuación de los recursos previstos a los objetivos que se proponen (máximo 1 punto).
Valencià: La relació provisional dels projectes seleccionats, així com les quantitats assignades i també la relació provisional dels projectes no seleccionats, es farà pública al tauler d'anuncis de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, i de les Direccions Territorials de Cultura i Educació.
Español: La relación provisional de los proyectos seleccionados, así como las cantidades asignadas y también la relación provisional de los proyectos no seleccionados, se hará pública en el tablón de anuncios de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, y en las Direcciones Territoriales de Cultura y Educación.
Valencià: Aquestes al·legacions es presentaran al registre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència o a les direccions territorials de Cultura i Educació.
Español: Estas alegaciones se presentarán en el registro de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia o en las direcciones territoriales de Cultura y Educación.
Valencià: Transcorregut aquest termini, una vegada estudiades i, si escau, ateses aquestes al·legacions, la Comissió de selecció elevarà proposta definitiva a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, amb indicació dels projectes seleccionats i les quantitats assignades i també els projectes no seleccionats.
Español: Transcurrido este plazo, una vez estudiadas y, si procede, atendidas estas alegaciones, la comisión de selección elevará propuesta definitiva a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, con indicación de los proyectos seleccionados y las cantidades asignadas, así como de los proyectos no seleccionados.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, publicarà la resolució definitiva, per delegació del conseller, de la concessió d'ajudes econòmiques als projectes seleccionats, així com dels no seleccionats, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística publicará la resolución definitiva, por delegación del conseller, de la concesión de ayudas económicas a los proyectos seleccionados, así como de los no seleccionados, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Import de l'ajuda i de la beca La comissió de selecció fixarà les ajudes i les beques dels projectes seleccionats tenint en compte, els criteris de selecció indicats a la base setena de l'ordre i el pressupost presentat.
Español: Importe de la ayuda y de la beca La comisión de selección fijará las ayudas y las becas de los proyectos seleccionados teniendo en cuenta, los criterios de selección expuestos en la base séptima de la orden y el presupuesto presentado.
Valencià: Cada projecte seleccionat es podrà dotar amb una quantitat màxima de 300.000 pessetes.
Español: Cada proyecto seleccionado se podrá dotar con una cantidad máxima de 300.000 pesetas.
Valencià: En cap cas no es donarà un import superior al cost de l'activitat desenvolupada, ja siga computada aïlladament o en concurrència amb les ajudes d'altres administracions públiques o d'altres entitats públiques o privades.
Español: En ningún caso se dará un importe superior al coste de la actividad desarrollada, ya sea computada aisladamente o en concurrencia con las ayudas de otras administraciones públicas o de otras entidades públicas o privadas.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Per a rebre l'ajuda els beneficiaris presentaran, fins el 5 d'octubre de 1996, la justificació econòmica de les despeses realitzades conforme a l'ajuda concedida, adjuntant els originals de les factures emeses a nom de la persona coordinadora del projecte.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Para percibir la ayuda los beneficiarios presentarán, hasta el 5 de octubre de 1996, la justificación económica de los gastos realizados conforme a la ayuda concedida, adjuntando los originales de las facturas emitidas a nombre de la persona coordinadora del proyecto.
Valencià: La quantitat justificada ha de ser per un importe igual o superior a l'ajuda concedida.
Español: La cantidad justificada ha de ser por un importe igual o superior a la ayuda concedida.
Valencià: En cas contrari, el beneficiari perdrà el dret a percebre tant l'ajuda com la beca concedida.
Español: De no ser así, el beneficiario perderá el derecho a percibir tanto la ayuda como la beca concedida Diez.
Valencià: Comissió de seguiment i avaluació El beneficiari presentarà fins el 5 d'octubre de 1996, original i còpia de la documentació següent: 1.
Español: Comisión de seguimiento y evaluación El beneficiario presentará hasta el 5 de octubre de 1996, original y copia de la siguiente documentación: 1.
Valencià: Una memòria final que incloga, entre altres aspectes, una relació detallada de les activitats efectivament desenvolupades, els resultats del projecte, una valoració d'aquest i les conclusions i suggeriments. 2.
Español: Una memoria final que incluya, entre otros aspectos, una relación detallada de las actividades efectivamente desarrolladas, los resultados del proyecto, una valoración del mismo y las conclusiones y sugerencias. 2.
Valencià: Si s'escau, un exemplar del material produït o generat a conseqüència de la realització del projecte o experiència.
Español: En su caso, ejemplar del material producido o generado como consecuencia de la realización del proyecto o experiencia.
Valencià: Durant la 1a quinzena de novembre de 1996 es reunirà una comissió de seguiment i avaluació dels projectes seleccionats, designada pel director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: Durante la primera quincena de noviembre de 1996 se reunirá una comisión de seguimiento y evaluación de los proyectos seleccionados, designada por el director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: El nombre de membres d'aquesta comissió serà imparell i no inferior a tres i tindrà com a funcions: 1.
Español: El número de miembros de esta comisión será impar y no inferior a tres y tendrá como funciones: 1.
Valencià: Aprovar les memòries finals i elaborar l'informe final dels projectes. 2.
Español: Aprobar las memorias finales y elaborar el informe final de los proyectos. 2.
Valencià: Proposar la publicació o no dels projectes seleccionats. 3.
Español: Proponer la publicación o no de los proyectos seleccionados. 3.
Valencià: Proposar el nombre d'hores de formació que cal certificar per la realització de cada projecte (com a màxim: 80), tal i com s'indica a la base tretze.
Español: Proponer el número de horas de formación que hay que certificar por la realización de cada proyecto (como máximo: 80), tal como se indica en la base trece.
Valencià: Percepció de les ajudes L'ajuda es percebrà quan es presente tota la documentació requerida en la base novena i desena de l'ordre, i siga aprovada, la memòria final, per la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, a proposta de la comissió de seguiment i avaluació.
Español: Percepción de las ayudas La ayuda se percibirá cuando se presente toda la documentación requerida en la base novena y décima de la orden, y sea aprobada, la memoria final, por la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, a propuesta de la comisión de seguimiento y evaluación.
Valencià: El termini de presentació de la memòria del projecte realitzat i la justificació econòmica corresponent finalitzarà el 5 d'octubre de 1996.
Español: El plazo de presentación de la memoria del proyecto realizado y la justificación económica correspondiente finalizará el 5 de octubre de 1996.
Valencià: Sols en el cas de rebre altra ajuda, el beneficiari està obligat a comunicar a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística si el projecte seleccionat rebrà o ha rebut beques o ajudes de qualsevol administració o entitat pública o privada, nacional o internacional per a la cobertura de les despeses ocasionades.
Español: Sólo en caso de recibir otra ayuda, el beneficiario está obligado a comunicar a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística si el proyecto seleccionado recibirá o ha recibido becas o ayudas de cualquier administración o entidad pública o privada, nacional o internacional para la cobertura de los gastos ocasionados.
Valencià: Situació administrativa dels seleccionats D'acord amb el que disposa l'article 8 del Decret 108/1992, de 6 de juliol, pel qual s'estableix el règim jurídic de les beques, l'ajuda econòmica no modifica la condició d'activitat del funcionari, que continua subjecte als deures i a les responsabilitats propis de la seua situació.
Español: Situación administrativa de los seleccionados De acuerdo con lo que dispone el artículo 8 del Decreto 108/1992, de 6 de julio, por el cual se establece el régimen jurídico de las becas, la ayuda económica no modifica la condición de actividad del funcionario, que continúa sujeto a los deberes y a las responsabilidades propios de su situación.
Valencià: Certificats La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència certificarà la participació en els projectes seleccionats, d'acord amb el procediment de certificació d'activitats de formació establert per l'Ordre de 9 de juny de 1994, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula la convocatòria, acreditació i certificació d'aquestes.
Español: Certificados La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia certificará la participación en los proyectos seleccionados, según el procedimiento de certificación de actividades de formación establecido por la Orden de 9 de junio de 1994, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula la convocatoria, acreditación y certificación de las mismas.
Valencià: Publicació La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, es reserva durant un any, comptador des de la data d'aprovació de les memòries finals i la comunicació per la comissió de seguiment i avaluació, els drets de publicació i difusió dels projectes seleccionats, sense perjudici de la propietat intel·lectual dels autors.
Español: Publicación La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia se reserva durante un aÑo, a contar desde la fecha de aprobación de las memorias finales y su comunicación por la comisión de seguimiento y evaluación, los derechos de publicación y difusión de los proyectos seleccionados, sin perjuicio de la propiedad intelectual de los autores.
Valencià: Si durant aquest període de temps els autors volen publicar el treball cal sol·licitar-ho a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística que haurà d'autoritzar-ho per escrit.
Español: Si durante este período de tiempo los autores quieren publicar el trabajo lo solicitarán a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística que deberá autorizarlo por escrito.
Valencià: Cas que la Conselleria acorde publicar un projecte, el coordinador o beneficiari individual presentarà, a instàncies d'aquesta, un resum que contindrà els aspectes més rellevants del projecte o treball realitzat.
Español: En el supuesto de que la Conselleria acuerde publicar el proyecto, el coordinador o beneficiario individual presentará, a instancias de la misma, un resumen que contendrá los aspectos más relevantes del proyecto o trabajo realizado.
Valencià: La forma i termini de presentació seran determinades per la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: La forma y plazo de presentación serán determinados por la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: La reserva dels drets de publicació no implica compromís d'edició per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: La reserva de los derechos de publicación no implica compromiso de edición para la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Quinze Tota alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de les ajudes podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Quince Toda alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de las ayudas podrá modificar la resolución de concesión.
Valencià: Els beneficiaris quedan sotmesos, en la part que se'ls puga aplicar, al que prescriuen els articles 47 i 47 bis de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i seran causes de reintegrament de les quantitats percebudes les previstes en l'article 47.9 de l'esmentada llei.
Español: Los beneficiarios quedan sometidos, en la parte que se les pueda aplicar, a lo que prescriben los artículos 47 y 47 bis de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y serán causas de reintegro de las cantidades percibidas las previstas en el artículo 47.9 de la mencionada ley.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2783, del 03-07-1996 (1996/838675) ORDRE d'11 d'abril 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es modifica l'autorització a determinats centres docents privats per canvi de titularitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2783, del 03-07-1996 (1996/838675) ORDEN de 11 de abril de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se modifica la autorización a determinados centros docentes privados por cambio de titularidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2783 Data del DOGV : 03-07-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/838675 CVE Data del document : 11-04-1996 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE d'11 d'abril 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es modifica l'autorització a determinats centres docents privats per canvi de titularitat.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2783 Fecha DOGV : 03-07-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/838675 CVE Fecha del documento : 11-04-1996 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 11 de abril de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se modifica la autorización a determinados centros docentes privados por cambio de titularidad.
Valencià: Vistos els expedients incoats a instància dels representant dels titulars dels centres docents privats que s'allisten en l'annex, en sol·licitud de la modificació de l'autorització, per canvi de titularitat.
Español: Vistos los expedientes incoados a instancia de los titulares de los centros docentes privados que se relacionan en el anexo, en solicitud de la modificación de la autorización por cambio de titularidad.
Valencià: En cada expedients s'ha aportat document públic atorgat davant notari on es fan constar la cessió i acceptació de la titularitat, així com la subrogació del nou titular en tots els drets i obligacions que el centre puga tenir contrets amb la Conselleria d'Educació i Ciència.
Español: En cada expediente se aporta un documento público otorgado ante notario donde se hace constar la cesión y aceptación de la titularidad, así como la subrogación del nuevo titular en todos los derechos y obligaciones que el centro pueda tener contraídos con la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Els expedients han sigut tramitats per les direccions territorials corresponents i que aquestes, a la vista dels informes favorables de la Unitat d'Inspecció Educativa, eleven propostes favorables al que es sol·licita.
Español: Los expedientes han sido tramitados por las direcciones territoriales correspondientes y que estas, a la vista de los informes favorables de la Unidad de Inspección Educativa, elevan propuestas favorables a lo solicitado.
Valencià: Vist el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 9 d'abril), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris, l'Ordre de 29 de desembre de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV de 7 de febrer de 1993), sobre procediment per a sol·licitar l'accés, la renovació o modificació dels concerts educatius i el Decret 115/1990, de 9 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana (DOGV 24 de juliol).
Español: Visto el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 9 de abril), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseÑanzas de régimen general no universitarias, la Orden de 29 de diciembre de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV de 7 de enero de 1993), sobre procedimiento para solicitar el acceso, la renovación o modificación de los conciertos educativos i el Decreto 115/1990, de 9 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el cual se crea el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana (DOGV 24 de julio).
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Primer Modificar l'autorització, per canvi de titularitat, dels centres docents privats que es relacionen en l'annex en els termes que s'hi especifiquen.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Modificar la autorización, por cambio de titularidad, de los centros docentes privados que se relacionan en el anexo en los términos que se especifican.
Valencià: Segon D'acord amb el que es disposa a l'apartat vint-i-tres de l'ordre de 29 de desembre de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, l'administració procedirà d'ofici a l'actualització del concert educatiu subscrit pel centre que en l'annex s'especifica com a concertat, introduint-ne les modificacions que per aquesta Ordre s'acorden.
Español: Segundo De acuerdo con lo dispuesto en el apartado veintitrés de la Orden de 29 de diciembre de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, la administración procederá de oficio a la actualización del concierto educativo suscrito por el centro que en el anexo se especifica como concertado, introduciendo las modificaciones que por esta orden se acuerdan.
Valencià: València, 11 d'abril de 1996 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, FERNANDO VILLALONGA CAMPOS ANNEX Centre concertat: Academia Latina Domicili: c/ Jover, 15 Localitat: Castelló de la Plana Província: Castelló de la Plana Codi: 12003778 Anterior titular: Manuel Alba Mallasen Nou titular: Acadèmia Latina, SL Centre: Montessori Domicili: c/ Fondó dels Frares, 2 Localitat: Alacant Província: Alacant Codi: 03011801 Anterior titular: José Vicente Petrel Garrido Nou titular: Montessori, Escuela Infantil, SL Centre concertat: Argos Domicili: Av.
Español: Valencia, 11 de abril de 1996 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, FERNANDO VILLALONGA CAMPOS ANEXO Centro concertado: Academia Latina Domicilio: c/ Jover, 15 Localidad: Castellón de la Plana Provincia: Castellón de la Plana Código: 12003778 Anterior titular: Manuel Alba Mallasen Nuevo titular: Academia Latina, SL Centro: Montessori Domicilio: c/ Fondó dels Frares, 2 Localidad: Alicante Provincia: Alicante Código: 03011801 Anterior titular: José Vicente Petrel Garrido Nuevo titular: Montessori, Escuela Infantil, SL Centro concertado: Argos Domicilio: Av.
Valencià: Burjassot, 291 Localitat: València Província: València Codi: 46014212 Anterior titular: José Luis Marín Carbonell Nou titular: Colegio Argos, SL Centre: Virgen de los Dolores Domicili: c/ Ermita, 23 Localitat: Picassent Província: València Codi: 46006598 Anterior titular: Operarias Catequistas de Nuestra SeÑora de los Dolores Nou titular: Arquebisbat de València.
Español: Burjassot, 291 Localidad: Valencia Provincia: Valencia Código: 46014212 Anterior titular: José Luis Marín Carbonell Nuevo titular: Colegio Argos, SL Centro: Virgen de los Dolores Domicilio: c/ Ermita, 23 Localidad: Picassent Provincia: Valencia Código: 46006598 Anterior titular: Operarias Catequistas de Nuestra SeÑora de los Dolores Nuevo titular: Arzobispado de Valencia Centro: Belle Époque Domicilio: Av.
Valencià: º Localitat: Alzira Província: València Codi: 46019611 Anterior titular: M.
Español: º Localidad: Alzira Provincia: Valencia Código: 46019611 Anterior titular: M.
Valencià: ª Jesus García Fuentes y Mª.
Español: ª Jesús García Fuentes y M.
Valencià: Dolores Llaveria Gómez Nou titular: M.
Español: ª Dolores Llavería Gómez Nuevo titular: M.
Valencià: ª Dolores Llaveria Gómez Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ª Dolores Llavería Gómez Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2774, del 20-06-1996 (1996/838530) ORDRE de 22 de maig de 1996, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria de drogodependències durant 1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2774, del 20-06-1996 (1996/838530) ORDEN de 22 de mayo de 1996, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de drogodependencias durante 1996.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2774 Data del DOGV : 20-06-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/838530 CVE Data del document : 22-05-1996 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 22 de maig de 1996, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria de drogodependències durant 1996.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2774 Fecha DOGV : 20-06-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/838530 CVE Fecha del documento : 22-05-1996 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 22 de mayo de 1996, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de drogodependencias durante 1996.