gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Este requisit únicament podrà ser dispensat, amb caràcter excepcional, en els casos en què s'acredite l'existència d'una singular justificació historicocontextual. 7.
Español: Este requisito únicamente podrá ser dispensado, con carácter excepcional, en aquellos casos en los que se acredite la existencia de una singular justificación histórico.contextual. 7.
Valencià: Les noves edificacions s'adequaran amb caràcter estètic a la tipologia i acabats tradicionals de Castielfabib, i la fatxada atendrà les disposicions següents:.
Español: Las nuevas edificaciones se adecuarán con carácter estético a la tipología y acabados tradicionales de Castielfabib atendiendo la fachada a las siguientes disposiciones:.
Valencià: Ràfols amb longitud màxima de vol de 35 cm.
Español: Aleros con longitud máxima de vuelo de 35 cm.
Valencià: Impostes, motlures, marcs, cércols, coronaments ornamentals i la resta d'elements compositius amb una longitud màxima de vol de 15 cm.
Español: Impostas, molduras, recercados, cinchos, remates ornamentales y demás elementos compositivos con una longitud máxima de vuelo de 15 cm.
Valencià: Balcons de barana metàl·lica o de fusta, segons la tradició local, amb una amplària màxima de vol de 40 cm, 15 cm de cantell i longitud màxima de 1.80 m.
Español: Balcones de barandilla metálica o de madera, según tradición local, con anchura máxima de vuelo de 40 cm, 15 cm de canto y longitud máxima de 1.80 m.
Valencià: Es prohibixen les persianes, excepte les persianetes exteriors enrotllables tradicionals. 8.
Español: Se prohiben las persianas, salvo las persianillas exteriores enrollables tradicionales. 8.
Valencià: Sempre que mostren la seua compatibilitat amb les arquitectures tradicionals de la zona, s'admetran els següents usos: a) Magatzems.
Español: Se admitirán los siguientes usos, siempre que muestren su compatibilidad con las arquitecturas tradicionales de la zona: A) Almacenes.
Valencià: b) Locals industrials ubicats en planta baixa.
Español: B) Locales industriales ubicados en planta baja.
Valencià: c) Locals d'oficina.
Español: C) Locales de oficina.
Valencià: d) Ús comercial.
Español: D) Uso comercial.
Valencià: , o qualssevol altres d'aparença i conseqüències semblants, hauran de sotmetre's a l'autorització de la conselleria competent en matèria de cultura, que resoldrà d'acord amb les determinacions de la llei i els criteris de percepció i dignitat al·ludits anteriorment.
Español: , o cualesquiera otros de similar corte y consecuencias, deberán someterse a autorización de la Conselleria competente en materia de Cultura, que resolverá con arreglo a las determinaciones de la ley y los criterios de percepción y dignidad antes aludidos.
Valencià: Queda proscrita la introducció d'anuncis o publicitat exterior als plans de fatxada dels edificis que, en qualsevol de les seues accepcions, irrompa en la dita escena urbana, excepte la d'activitats culturals o d'esdeveniments festius que, de manera ocasional, reversible i per temps limitat, sol·licite i obtinga autorització expressa.
Español: Queda proscrita la introducción de anuncios o publicidad exterior a los planos de fachada de los edificios que, en cualquiera de sus acepciones, irrumpa en dicha escena urbana, salvo la de actividades culturales o eventos festivos que, de manera ocasional, reversible y por tiempo limitado solicite y obtenga autorización expresa.
Valencià: Per a qualssevol actuacions materials que pretenguen realitzar-se en el monument o el seu entorn de protecció, serà aplicable el règim cautelar establit en l'article 62 de la Llei 4/98, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, per salvaguardar el patrimoni arqueològic.
Español: Para la cualesquiera actuaciones materiales que pretendan realizarse en el Monumento o su entorno de protección resultará de aplicación el régimen cautelar establecido en el art. 62 de la Ley 4/98, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, para la salvaguarda del patrimonio arqueológico.
Valencià: ANNEX II Delimitació gràfica Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Delimitación gráfica Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5282, del 16-06-2006 (2006/6256) Sol·licitud del permís d'investigació amb expressió del número, nom, mineral, quadrícules i terme municipal: 2.992 Arlandis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5282, del 16-06-2006 (2006/6256) Solicitud del permiso de investigación con expresión del número, nombre, mineral, cuadriculas y termino municipal: 2.992 Arlandis.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5282 Data del DOGV : 16-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5282 Fecha DOGV : 16-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/6256 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Anunci Sol·licitud del permís d'investigació amb expressió del número, nom, mineral, quadrícules i terme municipal: 2.992 Arlandis.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/6256 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Solicitud del permiso de investigación con expresión del número, nombre, mineral, cuadriculas y termino municipal: 2.992 Arlandis.
Valencià: [2006/6256] El Servei Territorial d'Indústria i Seguretat Industrial de València fa saber que ha sigut sol·licitat el següent permís d'investigació, amb indicació de número, nom, mineral, quadrícules i terme municipal: 2.992.
Español: [2006/6256] El Servicio Territorial de Industria y Seguridad Industrial de Valencia hace saber que ha sido solicitado el siguiente Permiso de Investigación con expresión del número, nombre, mineral, cuadrículas y término municipal: 2.992.
Valencià: Secció C) argiles . 4.
Español: Sección C) Arcillas. 4.
Valencià: Cosa que es fa pública a fi que totes aquelles persones que tinguen la condició d'interessades puguen presentar-se en l'expedient, dins del termini de quinze dies comptats a partir de la present publicació, de conformitat amb el que s'ha establit en l'article 70 del Reglament General per al Règim de la Mineria, de 25 d'agost de 1978 (BOE núm. 295 d'11 de desembre de 1978).
Español: Lo que se hace público a fin de que todos aquéllos que tengan la condición de interesados, puedan personarse en el expediente, dentro del plazo de quince días, contados a partir de la presente publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 70 del Reglamento General para el Régimen de la Minería, de 25 8 78 (BOE nº 295 del 11 12 78).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5286, del 22-06-2006 (2006/6093) Convocatòria per a proveir en propietat, mitjançant promoció interna per concurs oposició, 21 places d'auxiliar administratiu, vacants en la plantilla de funcionaris d'aquest ajuntament, enquadrades en el grup D, pertanyents a l'escala d'administració general, subescala auxiliar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5286, del 22-06-2006 (2006/6093) Convocatoria para la provisión en propiedad, mediante promoción interna por concurso-oposición, de 21 plazas de auxiliar administrativo, vacantes en la plantilla de funcionarios de este ayuntamiento, encuadradas en el grupo D, pertenecientes a la escala de administración general, subescala auxiliar.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5286 Data del DOGV : 22-06-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5286 Fecha DOGV : 22-06-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/6093 CVE Data del document : 10-04-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Castelló de la Plana concurs administratiu administració local professió administrativa Convocatòria per a proveir en propietat, mitjançant promoció interna per concurs oposició, 21 places d'auxiliar administratiu, vacants en la plantilla de funcionaris d'aquest ajuntament, enquadrades en el grup D, pertanyents a l'escala d'administració general, subescala auxiliar.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/6093 CVE Fecha del documento : 10-04-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Castellón de la Plana concurso administrativo administración local profesión administrativa Convocatoria para la provisión en propiedad, mediante promoción interna por concurso-oposición, de 21 plazas de auxiliar administrativo, vacantes en la plantilla de funcionarios de este ayuntamiento, encuadradas en el grupo D, pertenecientes a la escala de administración general, subescala auxiliar.
Valencià: [2006/F6093] La Junta de Govern Local, en la sessió duta a terme el dia 10 de març de 2006, va adoptar entre altres l'acord de convocar, per a la seua provisió en propietat, mitjançant promoció interna, 21 places d'auxiliars administratius, de conformitat amb l'oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2005 i 2006 d'aquest ajuntament.
Español: [2006/F6093] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 10 de marzo de 2006, adoptó entre otros el acuerdo de convocar, para su provisión en propiedad, mediante promoción interna, 21 plazas de auxiliar administrativo, de conformidad con la oferta de empleo público para el ejercicio 2005 y 2006 de este ayuntamiento.
Valencià: Nombre de places: 21.
Español: Número de plazas: 21.
Valencià: Les places que queden vacants en aquest torn passaran al torn lliure.
Español: Las plazas que queden vacantes por este turno pasarán al turno libre.
Valencià: Forma de selecció: Concurs oposició.
Español: Forma de selección: Concurso-oposición.
Valencià: Bases: Regiran les publicades íntegres en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 41, de data 6 d'abril de 2006.
Español: Bases: Regirán las publicadas íntegras en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 41, de fecha 6 de abril de 2006.
Valencià: Drets d'examen: 15,00 euros, (Compte denominació: Oposicions i concursos Ajuntament de Castelló, entitat Bancaixa, número 2077 0580 42 3105081227).
Español: Derechos de examen: 15,00 euros, (Cuenta denominación: Oposiciones y concursos Ayuntamiento de Castellón, entidad Bancaja, número 2077 0580 42 3105081227).
Valencià: Ordre d'actuació: L'ordre d'actuació dels opositors començarà per aquell el primer cognom del qual comence per la lletra «T», segons el que estableix la Resolució de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques de data 4 d'abril de 2006, i continuarà per ordre alfabètic.
Español: Orden de actuación: El orden de actuación de los opositores se iniciará por el primero de los cuales cuyo primer apellido comience por la letra «T», según lo establecido en la Resolución de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas de fecha 4 de abril de 2006, y continuará por orden alfabético.
Valencià: Termini: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals comptadors a partir del dia següent al de la publicació d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Plazo: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5290, del 28-06-2006 (2006/7557) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 17 de maig de 2006, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup c, torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica bàsica d'arxius i biblioteques d'aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5290, del 28-06-2006 (2006/7557) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 17 de mayo de 2006, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo c, turno libre, sector de administración especial, escala técnica básica de archivos y bibliotecas de esta universidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5290 Data del DOGV : 28-06-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5290 Fecha DOGV : 28-06-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/7557 CVE Data del document : 15-06-2006 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * universitat professió de la informació concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 17 de maig de 2006, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup c, torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica bàsica d'arxius i biblioteques d'aquesta universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/7557 CVE Fecha del documento : 15-06-2006 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * universidad profesión de la información concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 17 de mayo de 2006, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo c, turno libre, sector de administración especial, escala técnica básica de archivos y bibliotecas de esta universidad.
Valencià: [2006/7557] Advertida una errada en la publicació de la Resolució de 17 de maig 2006, (publicada en el DOGV el dia 14-06-06), cal efectuar la següent correcció.
Español: [2006/7557] Advertido un error en la publicación de la Resolución de 17 de mayo 2006, (publicada en el DOGV el día (14-06-06), es necesario efectuar la siguiente corrección.
Valencià: A) Al punt 12 (Recursos) hi ha que afegir al final en les dues versions (valencià i castellà) el següent paràgraf: Els recursos contenciós administratius que se interposen seran anunciats en el Diari Oficial de la Generalitat (DOGV), als efectes de emplaçament als possibles interessats.
Español: A) En el punto 12 (Recursos) hay que añadir al final en las dos versiones (valenciano y castellano) el siguiente párrafo: Los recursos contenciosos-administrativos que se interpongan serán anunciados en el Diari Oficial de la Generalitat (DOGV), a los efectos de emplazamiento a los posibles interesados.
Valencià: B) En el annex II (Temari Específic), al final del temari hi ha que afegir en les dues versions (valencià i castellà) la següent nota: Nota: La normativa legal que empara el contingut d'aquests temes, serà la que es trobe en vigor en el moment de publicar la data de realització del primer exercici.
Español: B) En el anexo II (Temario Específico), al final del temario hay que añadir en las dos versiones (valenciano y castellano) la siguiente nota: Nota: La normativa legal que ampara el contenido de estos temas, será la que se encuentre en vigor en el momento de publicar la fecha de realización del primer ejercicio.
Valencià: Per delegació (DOGV 16-05-06), Enriqueta Vercher Gonzalez, vicerectora d'Organització dels Serveis i PAS.
Español: Por delegación (DOGV 16-05-06), Enriqueta Vercher Gonzalez, Vicerrectora de Organización de los Servicios y PAS.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5244, del 24-04-2006 (2006/4569) Informació pública de l'aprovació inicial del projecte de reparcel·lació per al programa d'actuació integrada del sector U-4, zona industrial eixample el Molí, àrea de repartiment núm. 2 del PGOU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5244, del 24-04-2006 (2006/4569) Información pública de la aprobación inicial del proyecto de reparcelación para el programa de actuación integrada del sector U-4, zona industrial ensanche El Molí, área de reparto núm. 2 del PGOU.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5244 Data del DOGV : 24-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5244 Fecha DOGV : 24-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/4569 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de Rugat Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial del projecte de reparcel·lació per al programa d'actuació integrada del sector U-4, zona industrial eixample el Molí, àrea de repartiment núm. 2 del PGOU.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/4569 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castelló de Rugat Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial del proyecto de reparcelación para el programa de actuación integrada del sector U-4, zona industrial ensanche El Molí, área de reparto núm. 2 del PGOU.
Valencià: [2006/A4569] El Ple de l'Ajuntament de Castelló de Rugat ha aprovat, en sessió celebrada el dia 12 d'abril de 2006, el projecte de reparcel·lació per al programa d'actuació integrada del sector U-4, zona industrial eixample el Molí, àrea de repartiment número 2 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: [2006/A4569] Por el Pleno del Ayuntamiento de Castelló de Rugat se ha aprobado, en sesión celebrada el día 12 de abril de 2006, el proyecto de reparcelación para el programa de actuación integrada del sector U-4, zona industrial ensanche El Molí, área de reparto número 2 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: A l'empara d'allò previst als articles 69.1.a i 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es sotmet a informació pública el projecte de reparcel·lació per termini d'un mes comptador des de la publicació d'este anunci.
Español: Al amparo de lo previsto en los artículos 69.1.a y 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública el proyecto de reparcelación por plazo de un mes a contar desde la publicación de este anuncio.
Valencià: La documentació està a la Secretaria de l'Ajuntament en hores d'oficina per a la seua consulta.
Español: La documentación se encuentra en la Secretaría del Ayuntamiento en horas de oficina para su consulta.
Valencià: La publicació d'este anunci, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Regim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, serveix de notificació als titulars de les parcel·les desconegudes, així com per als que no s'ha pogut practicar la notificació per desconèixer el domicili.
Español: La publicación de este anuncio, de acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sirve de notificación a los titulares de las parcelas desconocidas, así como para los que no se ha podido practicar la notificación por desconocerse el domicilio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5288, del 26-06-2006 (2006/6880) Oferta d'ocupació pública 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5288, del 26-06-2006 (2006/6880) Oferta de empleo público 2006.
Valencià: ------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5288 Data del DOGV : 26-06-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5288 Fecha DOGV : 26-06-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/6880 CVE Data del document : 18-05-2006 Organisme emissor : Consorci d'Incendis i Salvament de Castelló Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Castelló de la Plana administració local personal de serveis protecció civil oferta d'ocupació professió administrativa Oferta d'ocupació pública 2006.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/6880 CVE Fecha del documento : 18-05-2006 Organismo emisor : Consorcio de Incendios y Salvamento de Castellón Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Castellón de la Plana administración local personal de servicios protección civil oferta de empleo profesión administrativa Oferta de empleo público 2006.
Valencià: [2006/Q6880] Oferta d'ocupació pública 2006, aprovada per la Comissió de Govern del Consorci per al Servici de Prevenció i Extinció d'Incendis i de Salvament de la Província de Castelló, en data 18 de maig de 2006.
Español: [2006/Q6880] Aprobada por la Comisión de Gobierno del Consorcio para el Servicio de Prevención y Extinción de Incendios y de Salvamento de la Provincia de Castellón, en fecha 18 de mayo de 2006.
Valencià: Grup (segons art. 25 de la Llei 30/1984): C.
Español: Grupo (según art. 25 de la Ley 30/1984): C.
Valencià: Nombre de vacants: 10.
Español: Número vacantes: 10.