gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2010/1310 CVE Data del document : 05-02-2010 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Teatres de la Generalitat Valenciana legislació reglament intern administració regional organització administrativa DECRET 29/2010, de 5 de febrer, del Consell, pel qual es modifica l'article 10 del Reglament Orgànic i Funcional de Teatres de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2010/1310 CVE Fecha del documento : 05-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Teatres de la Generalitat Valenciana legislación reglamento interno administración regional organización administrativa DECRETO 29/2010, de 5 de febrero, del Consell, por el que se modifica el artículo 10 del Reglamento Orgánico y Funcional de Teatres de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2010/1310] PREÀMBUL L'experiència en la gestió duta a terme per Teatres de la Generalitat Valenciana aconsella una reestructuració de l'organització del personal directiu, per mitjà de l'aprovació del present decret.
Español: [2010/1310] PREÁMBULO La experiencia en la gestión llevada a cabo por Teatres de la Generalitat Valenciana aconseja una reestructuración de la organización del personal directivo, mediante la aprobación del presente decreto.
Valencià: Per això, resulta necessària la modificació del Reglament Orgànic i Funcional de Teatres de la Generalitat Valenciana.
Español: Por ello, resulta necesaria la modificación del Reglamento Orgánico y Funcional de Teatres de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En virtut de tot això, una vegada informat per l'Advocacia General de la Generalitat, a proposta de la consellera de Cultura i Esport i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 5 de febrer de 2010, DECRETE Article únic.
Español: En virtud de todo lo expuesto, una vez informado por la Abogacía General de la Generalitat, a propuesta de la consellera de Cultura y Deporte y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 5 de febrero de 2010, DECRETO Artículo único.
Valencià: Modificació del Reglament Orgànic i Funcional de Teatres de la Generalitat Valenciana Es modifica l'article 10 del Decret 36/1994, de 21 de febrer, del Consell, en la redacció donada pel Decret 21/2004, de 13 de febrer, eliminant-se l'apartat 1, que queda redactat de la forma ressenyada en l'annex.
Español: Modificación del Reglamento Orgánico y Funcional de Teatres de la Generalitat Valenciana Se modifica el artículo 10 del Decreto 36/1994, de 21 de febrero, del Consell, en la redacción dada por el Decreto 21/2004, de 13 de febrero, eliminándose el apartado 1 del citado artículo, que queda redactado en la forma reseñada en el anexo.
Valencià: València, 5 de febrer de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ La consellera de Cultura i Esport, TRINIDAD MARÍA MIRÓ MIRA ANNEX Nova redacció de l'article 10 del Reglament Orgànic i Funcional de Teatres de la Generalitat Valenciana.
Español: Valencia, 5 de febrero de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ La consellera de Cultura y Deporte TRINIDAD MARÍA MIRÓ MIRA ANEXO Nueva redacción del artículo 10 del Reglamento Orgánico y Funcional de Teatres de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De la Subdirecció General de Teatres de la Generalitat Valenciana Correspondrà a la Subdirecció General la suplència de la Direcció General de Teatres de la Generalitat Valenciana i també l'exercici de les funcions que esta li delegue, tot això en els termes de l'article anterior».
Español: De la Subdirección General de Teatres de la Generalitat Valenciana Corresponderá a la Subdirección General la suplencia de la Dirección General de Teatres de la Generalitat Valenciana, así como el ejercicio de las funciones que ésta le delegue, todo ello en los términos del artículo anterior».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6302, del 02-07-2010 (2010/7394) Informació pública de la declaració d'interés comunitari, per a una planta d'aglomerat asfàltic, al terme municipal de Castalla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6302, del 02-07-2010 (2010/7394) Información pública de la declaración de interés comunitario para planta de aglomerado asfáltico, en el término municipal de Castalla.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6302 Data del DOGV : 02-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6302 Fecha DOGV : 02-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/7394 CVE Data del document : 03-06-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Castalla pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari, per a una planta d'aglomerat asfàltic, al terme municipal de Castalla.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/7394 CVE Fecha del documento : 03-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Castalla plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para planta de aglomerado asfáltico, en el término municipal de Castalla.
Valencià: [2010/7394] Pel fet d'haver-se admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 10/2004 de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana sobre sòl no urbanitzable, l'expedient DIC-10/0082, promogut per la mercantil Dopema, SL, per a una planta d'aglomerat asfàltic, ubicada al polígon 1, parcel·les 205, 206 i 207 del terme municipal de Castalla, mitjançant aquest edicte se sotmet a informació pública l'expedient, juntament amb l'estudi d'integració paisatgística, durant el termini de vint dies hàbils des de la publicació d'aquest edicte, dins del qual l'expedient pot ser examinat en el Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant, siti a l'avinguda d'Aguilera, núm. 1, 5ª planta d'aquesta capital.
Español: [2010/7394] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/2004 de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana sobre suelo no urbanizable, el expediente DIC-10/0082, promovida por la mercantil Dopema, SL, para planta de aglomerado asfáltico, ubicado en polígono 1, parcelas 205, 206 y 207, del término municipal de Castalla, por medio del presente edicto se somete a información pública el expediente, junto con el estudio de integración paisajística, durante el plazo de veinte días hábiles desde la publicación de la presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en la Avenida de Aguilera, núm. 1, 5ª planta de esta capital.
Valencià: Alacant, 3 de juny de 2010.
Español: Alicante, 3 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6206, del 15-02-2010 (2010/1517) Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Vilamarxant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6206, del 15-02-2010 (2010/1517) Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Vilamarxant.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6206 Data del DOGV : 15-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6206 Fecha DOGV : 15-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1517 CVE Data del document : 11-02-2010 Organisme emissor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Vilamarxant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1517 CVE Fecha del documento : 11-02-2010 Organismo emisor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Vilamarxant.
Valencià: [2010/1517] Resolució de data 23 de desembre de 2009, de la directora general de Comerç i Consum, per la qual s'aprova la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Vilamarxant.
Español: [2010/1517] Resolución de fecha 23 de diciembre de 2009, de la directora general de Comercio y Consumo, por la que se aprueba la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Vilamarxant.
Valencià: Expedient: 622.179 / 102009.
Español: Expediente: 622.179 / 102009.
Valencià: Tarifa que s'aprova:  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Tarifa que se aprueba:  Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6195, del 29-01-2010 (2009/14630) Citació a termini al demandat en el judici ordinari 000948/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6195, del 29-01-2010 (2009/14630) Emplazamiento al demandado en el juicio ordinario 000948/2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6195 Data del DOGV : 29-01-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6195 Fecha DOGV : 29-01-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/14630 CVE Data del document : 26-10-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 15 de València Tipus de document : Anunci Citació a termini al demandat en el judici ordinari 000948/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/14630 CVE Fecha del documento : 26-10-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 15 de València Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento al demandado en el juicio ordinario 000948/2009.
Valencià: [2009/14630] Judici ordinari 000948/2009 Part demandant: consorci.
Español: [2009/14630] Juicio ordinario 000948/2009 RG Parte demandante: consorcio.
Valencià: Part demandada: Abed Aroussi.
Español: Parte demandada: Abed Aroussi.
Valencià: Sobre ordinaris En el judici a què es fa referència s'ha acordat lliurar a la part demandada la cèdula que té el text que literalment és com segueix: «Tribunal que ordena citar a termini: Jutjat de Primera Instància número 15 de València.
Español: Sobre ordinarios En el juicio referenciado se ha acordado entregar a la parte demandada la cédula cuyo texto literal es el siguiente: «Tribunal que ordena emplazar: Juzgado de Primera Instancia número 15 de Valencia.
Valencià: Persona que se cita a termini: Abed Aroussi, en concepte de part demandada.
Español: Persona a la que se emplaza: Abed Aroussi, en concepto de parte demandada.
Valencià: Domicili: carrer Picassent, número 26, 6, 46230, Alginet.
Español: Domicilio: calle Picassent, número 26, 6, 46230, Alginet.
Valencià: Tribunal davant el qual ha de comparèixer: a la seu d'aquest Jutjat.
Español: Tribunal ante el que debe comparecer: en la sede de este Juzgado.
Valencià: Termini per a comparèixer: 20 dies hàbils computats des de l'endemà d'aquesta citació a termini.
Español: Plazo para comparecer: 20 días hábiles computados desde el siguiente al de este emplazamiento.
Valencià: Si no compareix, se'l declararà en situació de rebel·lia processal i, notificada aquesta, no se'n portarà a terme cap altra, excepte la de la resolució que pose fi al procés (articles 496 i 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, LECn). 2.
Español: Si no comparece, se le declarará en situación de rebeldía procesal, y notificada la misma, no se llevará a cabo ninguna otra, excepto la de la resolución que ponga fin al proceso (artículos 496 y 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, LECn). 2.
Valencià: La compareixença en judici ha de fer-se per mitjà de procurador i amb l'assistència d'advocat (articles 23 i 31 LECn). 3.
Español: La comparecencia en juicio debe realizarse por medio de procurador, con la asistencia de abogado (artículos 23 y 31 de la LECn). 3.
Valencià: Ha de comunicar a aquest tribunal qualsevol canvi de domicili que es produïsca durant la substanciació d'aquest procés (article 155.5, paràgraf primer, de la LECn).
Español: Debe comunicar a este tribunal cualquier cambio de domicilio que se produzca durante la sustanciación de este proceso (artículo 155.5, párrafo primero, de la LECn).
Valencià: /?/» Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de citació a termini al demandat Abed Aroussi.
Español: /?/» En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de esta fecha el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de emplazamiento al demandado Abed Aroussi.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6390, del 04-11-2010 (2010/11608) Convocatòria de l'Assemblea General ordinària de l'entitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6390, del 04-11-2010 (2010/11608) Convocatoria de la Asamblea General ordinaria de la entidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6390 Data del DOGV : 04-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6390 Fecha DOGV : 04-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11608 CVE Data del document Organisme emissor : Bancaixa Tipus de document : Convocatòria Convocatòria de l'Assemblea General ordinària de l'entitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11608 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Bancaja Tipo de documento : Convocatoria Convocatoria de la Asamblea General ordinaria de la entidad.
Valencià: [2010/11608] El Consell d'Administració, en sessió ordinària celebrada el dia 27 d'octubre de 2010, va adoptar l'acord de convocar Assemblea General ordinària de la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, la qual tindrà lloc el dijous dia 25 de novembre de 2010, al saló d'actes de la seu social de l'entitat, carrer de Cervantes, número 26, de Castelló de la Plana, a les 19.00 hores en primera convocatòria.
Español: [2010/11608] El Consejo de Administración, en sesión ordinaria celebrada el día 27 de octubre de 2010, adoptó el acuerdo de convocar Asamblea General ordinaria de la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, que se celebrará el jueves día 25 de noviembre de 2010, en el salón de actos de la sede social de la entidad, calle de Cervantes, número 26, de Castellón de la Plana, a las 19.00 horas en primera convocatoria.
Valencià: En el cas que no s'arribe al quòrum d'assistència establert a l'article 30 dels Estatuts socials, tindrà lloc en segona convocatòria per al mateix dia i idèntic lloc, a les 20.00 hores.
Español: En el caso de que no se alcance el quórum de asistencia establecido en el artículo 30 de los Estatutos sociales, tendrá lugar en segunda convocatoria para el mismo día e idéntico lugar, a las 20.00 horas.
Valencià: Propostes del Consell d'Administració. 5.1.
Español: Propuestas del Consejo de Administración: 5.1.
Valencià: Línies generals del pla d'actuació de l'entitat per a l'any 2011. 5.2.
Español: Líneas generales del plan de actuación de la entidad para el año 2011. 5.2.
Valencià: Límit d'emissió d'actius financers. 6.
Español: Límite de emisión de activos financieros. 6.
Valencià: Elecció per a cobrir una vacant del grup de personal en la comissió de control. 7.
Español: Elección para cubrir una vacante del grupo de personal en la comisión de control. 7.
Valencià: De conformitat amb l'article 29 dels Estatuts socials i l'article 10 del Reglament de l'Assemblea General, 15 dies abans de la sessió quedarà depositada en les dependències de l'entitat, a Castelló de la Plana, carrer dels Cavallers, 2; a València, carrer del Pintor Sorolla, 8 i a Alacant, carrer de Sant Ferran, 35-37, la documentació sotmesa a aprovació, per a examen i estudi previ pels consellers generals que ho desitgen.
Español: De conformidad con el artículo 29 de los Estatutos sociales y el artículo 10 del Reglamento de la Asamblea General, 15 días antes de la sesión quedará depositada en las dependencias de la entidad, sitas en Castellón de la Plana, calle de los Caballeros, 2; en Valencia, calle del Pintor Sorolla, 8 y en Alicante, calle de San Fernando, 35-37, la documentación sometida a aprobación, para examen y estudio previo por los consejeros generales que lo deseen.
Valencià: Nota: les candidatures a la comissió de control hauran de presentar-se a la Secretaria General de Bancaixa, i acabarà el termini el dia 10 de novembre de 2010, a les 14.00 hores.
Español: Nota: las candidaturas a la comisión de control deberán presentarse en la Secretaría General de Bancaja, finalizando el plazo el día 10 de noviembre de 2010, a las 14.00 horas.
Valencià: Castelló de la Plana, 27 d'octubre de 2010.
Español: Castellón de la Plana, 27 de octubre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6240, del 07-04-2010 (2010/3395) RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al Centre privat d'Educació Infantil Los Duendes de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6240, del 07-04-2010 (2010/3395) RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al Centro privado de Educación Infantil Los Duendes de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6240 Data del DOGV : 07-04-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6240 Fecha DOGV : 07-04-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/3395 CVE Data del document : 26-02-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al Centre privat d'Educació Infantil Los Duendes de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/3395 CVE Fecha del documento : 26-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al Centro privado de Educación Infantil Los Duendes de Valencia.
Valencià: [2010/3395] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del Centre privat d'Educació Infantil Los Duendes, número de codi 46024758, de València, que sol·licita la modificació de l'autorització de l'Educació Infantil, per supressió d'una unitat de primer cicle d'Educació Infantil i autorització del segon cicle amb una unitat, de manera que es convertix així en centre incomplet.
Español: [2010/3395] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del Centro privado de Educación Infantil Los Duendes, número de código 46024758, de Valencia, que solicita la modificación de la autorización de la Educación Infantil, por supresión de una unidad de primer ciclo de Educación Infantil y autorización del segundo ciclo con una unidad, convirtiéndose así en centro incompleto.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va declarar, mitjançant la Resolució de 26 d'octubre de 2009, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes declaró, mediante la Resolución de 26 de octubre de 2009, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la normativa aplicable.