gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/4968 CVE Data del document : 29-04-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xirivella contracte de serveis Convocatòria de licitació per a l'adjudicació del servei de centre de dia.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/4968 CVE Fecha del documento : 29-04-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Xirivella contrato de servicios Convocatoria de licitación para la adjudicación del servicio de centro de día.
Valencià: g) Data límit d'obtenció de documentació i informació: coincident amb la data de finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: g) Fecha límite de obtención de documentación e información: coincidente con la fecha de finalización del plazo de presentación de proposiciones. 2.
Valencià: b) Descripció: servei de centre de dia.
Español: b) Descripción: servicio de centro de día.
Valencià: Valor estimat del contracte: 155.607,69 ?, sense incloure l'IVA. 5.
Español: Valor estimado del contrato: 155.607,69 ?, sin incluir el IVA. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació: 51.869,23 ?, sense incloure l'IVA. 6.
Español: Presupuesto base de licitación: 51.869,23 ?, sin incluir el IVA. 6.
Valencià: Garanties exigides Definitiva 5 % de l'import d'adjudicació. 7.
Español: Garantías exigidas Definitiva: 5 % del importe de adjudicación. 7.
Valencià: Obertura d'ofertes L'obertura de proposicions tindrà lloc a les 13.30 hores del segon dia hàbil següent, no dissabte, al de finalització del termini de presentació de proposicions, en el despatx de regidors i davant de la Mesa de Contractació Permanent i conforme al procediment detallat en el plec de clàusules administratives. 10.
Español: Apertura de ofertas La apertura de proposiciones tendrá lugar a las 13.30 horas del segundo día hábil siguiente, no sábado, al de finalización del plazo de presentación de proposiciones, en el despacho de concejales y ante la mesa de contratación Permanente y conforme al procedimiento detallado en el pliego de cláusulas administrativas. 10.
Valencià: Criteris d'adjudicació Qualitat del servei, 45 punts; millora econòmica, 40 punts; millores, 15 punts.
Español: Criterios de adjudicación Calidad del servicio, 45 puntos; mejora económica, 40 puntos; mejoras, 15 puntos.
Valencià: Xirivella, 29 d'abril de 2014.
Español: Xirivella, 29 de abril de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7406, del 19-11-2014 (2014/10620) DECRET 191/2014, de 14 de novembre, del Consell, pel qual es regula l'atenció a la ciutadania, el registre d'entrada i eixida d'escrits i l'ordenació de les oficines de registre en l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7406, del 19-11-2014 (2014/10620) DECRETO 191/2014, de 14 de noviembre, del Consell, por el que se regula la atención a la ciudadanía, el registro de entrada y salida de escritos y la ordenación de las oficinas de registro en la Administración de la Generalitat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2014/11/14/191/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7406 Data del DOGV : 19-11-2014 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2014/11/14/191/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7406 Fecha DOGV : 19-11-2014 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2014/10620 CVE : DOGV-V-2014-10620 Data del document : 14-11-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública accés a la informació sistema d'informació registre de documents legislació DECRET 191/2014, de 14 de novembre, del Consell, pel qual es regula l'atenció a la ciutadania, el registre d'entrada i eixida d'escrits i l'ordenació de les oficines de registre en l'Administració de la Generalitat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2014/10620 CVE : DOGV-C-2014-10620 Fecha del documento : 14-11-2014 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública acceso a la información sistema de información registro de documentos legislación DECRETO 191/2014, de 14 de noviembre, del Consell, por el que se regula la atención a la ciudadanía, el registro de entrada y salida de escritos y la ordenación de las oficinas de registro en la Administración de la Generalitat.
Valencià: [2014/10620] ÍNDEX Capítol I.
Español: [2014/10620] ÍNDICE Capítulo I.
Valencià: Sistema de Registre Únic.
Español: Sistema de Registro Único.
Valencià: Atenció a la ciutadania.
Español: Atención a la ciudadanía.
Valencià: El sistema d'atenció a la ciutadania.
Español: El sistema de atención a la ciudadanía.
Valencià: Principis d'atenció ciutadana.
Español: Principios de atención ciudadana.
Valencià: Catàleg de procediments de la Generalitat.
Español: Catálogo de procedimientos de la Generalitat.
Valencià: Caràcter de les informacions emeses.
Español: Carácter de las informaciones emitidas.
Valencià: Modalitats d'atenció ciutadana.
Español: Modalidades de atención ciudadana.
Valencià: Les oficines PROP.
Español: Las oficinas PROP.
Valencià: Les oficines PROP pròpies.
Español: Las oficinas PROP propias.
Valencià: Les oficines PROP mixtes.
Español: Las oficinas PROP mixtas.
Valencià: Catàleg de servicis a prestar en les oficines PROP.
Español: Catálogo de servicios a prestar en las oficinas PROP.
Valencià: Les oficines especialitzades.
Español: Las oficinas especializadas.
Valencià: El servici 012 de la Generalitat.
Español: El servicio 012 de la Generalitat.
Valencià: La Guia PROP Electrònica.
Español: La Guía PROP Electrónica.
Valencià: Altres servicis i canals d'atenció al ciutadà.
Español: Otros servicios y canales de atención al ciudadano.
Valencià: Oficines de registre presencial.
Español: Oficinas de registro presencial.
Valencià: Oficines de registre de l'Administració de la Generalitat.
Español: Oficinas de registro de la Administración de la Generalitat.
Valencià: Creació i supressió de les oficines de registre.
Español: Creación y supresión de las oficinas de registro.
Valencià: Funcions de les oficines de registre.
Español: Funciones de las oficinas de registro.
Valencià: Presentació d'escrits.
Español: Presentación de escritos.
Valencià: Llocs de presentació.
Español: Lugares de presentación.
Valencià: Escrits que han de registrar-se.
Español: Escritos que deben registrarse.
Valencià: Documents que no requerixen registre.
Español: Documentos que no requieren registro.
Valencià: Garanties del registre presencial.
Español: Garantías del registro presencial.
Valencià: Rebuts i còpies segellades.
Español: Recibos y copias selladas.
Valencià: Compulsa de documents.
Español: Compulsa de documentos.
Valencià: Unitats amb funcions de registre existents.
Español: Unidades con funciones de registro existentes.
Valencià: Normalització de sol·licituds.
Español: Normalización de solicitudes.
Valencià: Oficines de registre en entitats de dret públic.
Español: Oficinas de registro en entidades de derecho público.
Valencià: Registre en procediments tributaris.
Español: Registro en procedimientos tributarios.
Valencià: Registre en procediments de contractes del sector públic Disposició addicional sexta.
Español: Registro en procedimientos de contratos del sector público.
Valencià: Registre electrònic de la Generalitat.
Español: Registro electrónico de la Generalitat.
Valencià: Disposició addicional sèptima.
Español: Disposición adicional séptima.
Valencià: Disposició addicional octava.
Español: Disposición adicional octava.
Valencià: Aplicació informàtica corporativa.
Español: Aplicación informática corporativa.
Valencià: Autorització per al desplegament del decret.
Español: Autorización para el desarrollo del decreto.
Valencià: Directrius de funcionament.
Español: Directrices de funcionamiento.
Valencià: PREÀMBUL L'atenció a la ciutadania en les seues distintes modalitats, presencial, telefònica i electrònica, ha sigut sempre una prioritat del Consell; prova d'això és la posada en marxa de les oficines PROP, que han suposat una nova visió de la relació amb els ciutadans i ciutadanes, amb el criteri d'acostar-los cada vegada mes l'Administració, facilitant una informació fiable i personalitzada; el telèfon 012 d'atenció telefònica i la Guia PROP Electrònica.
Español: PREÁMBULO La atención a la ciudadanía en sus distintas modalidades, presencial, telefónica y electrónica, ha sido siempre una prioridad del Consell; prueba de ello es la puesta en marcha de las oficinas PROP, que han supuesto una nueva visión de la relación con los ciudadanos y las ciudadanas, con el criterio de acercarles cada vez mas la Administración, facilitando una información fiable y personalizada; el teléfono 012 de atención telefónica y la Guía PROP Electrónica.
Valencià: La marca PROP s'ha materialitzat tant en un sistema d'informació a través d'Internet, com en una xarxa d'oficines geogràficament distribuïdes al llarg de la Comunitat Valenciana, reconegudes i valorades per la ciutadania.
Español: La marca PROP se ha materializado tanto en un sistema de información a través de Internet, como en una red de oficinas geográficamente distribuidas a lo largo de la Comunitat Valenciana, reconocidas y valoradas por la ciudadanía.
Valencià: D'altra banda, a més de les oficines PROP, les oficines de registre ubicades en distintes dependències constituïxen en molts casos la porta d'entrada de la ciutadania a l'Administració, per la qual cosa és important que el seu sistema d'actuació estiga unificat, evitant disfuncions derivades de la complexitat organitzativa, i que es construïsca un model orientat principalment a satisfer les demandes i expectatives dels ciutadans i ciutadanes que acudixen a les oficines de registre per a iniciar qualsevol procediment.
Español: Por otra parte, además de las oficinas PROP, las oficinas de registro ubicadas en distintas dependencias constituyen en muchos casos la puerta de entrada de la ciudadanía a la Administración, por lo que es importante que su sistema de actuación esté unificado, evitando disfunciones derivadas de la complejidad organizativa, y que se construya un modelo orientado principalmente a satisfacer las demandas y expectativas de los ciudadanos y las ciudadanas que acuden a las oficinas de registro para iniciar cualquier procedimiento.
Valencià: El Pla de Simplificació i Reducció de Càrregues Administratives de la Generalitat (SIRCA-2) per al període 2013-2015, aprovat pel Consell el 10 de maig de 2013, inclou una línia d'actuació dirigida a millorar l'atenció a la ciutadania, perquè s'entén que una forma evident de reduir les càrregues que suporten tant les empreses com la ciutadania és proporcionar-los una informació adequada a les seues necessitats de la manera més fàcil i ràpida possible.
Español: El Plan de Simplificación y Reducción de Cargas Administrativas de la Generalitat (SIRCA-2) para el periodo 2013-2015, aprobado por el Consell el 10 de mayo de 2013, incluye una línea de actuación dirigida a mejorar la atención a la ciudadanía, por entender que una forma evidente de reducir las cargas que soportan tanto las empresas como la ciudadanía es proporcionarles una información adecuada a sus necesidades de la forma más fácil y rápida posible.
Valencià: D'esta manera, a l'evitar desplaçaments, reduir temps i evitar errors en la presentació de documents, s'està oferint un servici de qualitat i, al mateix temps, reduint de forma notable les càrregues que tant la ciutadania com les empreses suporten.
Español: De este modo, al evitar desplazamientos, reducir tiempos y evitar errores en la presentación de documentos, se está ofreciendo un servicio de calidad y, al mismo tiempo, reduciendo de forma notable las cargas que tanto la ciudadanía como las empresas soportan.
Valencià: La nova estructura haurà de garantir el principi de registre «una sola vegada», la disminució al mínim imprescindible del paper, així com permetre l'intercanvi electrònic amb els registres d'altres administracions públiques, d'acord amb les normes tècniques de l'esquema nacional d'interoperabilitat, la qual cosa suposarà una reducció de càrregues important.
Español: La nueva estructura deberá garantizar el principio de registro «una sola vez», la disminución al mínimo imprescindible del papel, así como permitir el intercambio electrónico con los registros de otras administraciones públicas, de acuerdo con las normas técnicas del esquema nacional de interoperabilidad, lo que supondrá una reducción de cargas importante.
Valencià: En la nostra Administració s'han produït importants canvis, com són la contínua evolució de la relació entre Administració i ciutadania, que demanda nous servicis, la modernització de l'Administració, la posada en marxa de nous canals, així com la utilització de les tecnologies de la informació i la comunicació, amb el consegüent avanç de l'Administració electrònica, tot això exigix l'actualització normativa, tant del Decret 130/1998, de 8 de setembre, del Consell, de registre d'entrada i eixida de sol·licituds, escrits, comunicacions i documents de l'Administració de la Generalitat, com del Decret 131/1998, de 8 de setembre, del Consell, per a l'ordenació del sistema d'informació administratiu al públic.
Español: En nuestra Administración, se han producido importantes cambios, como son la continua evolución de la relación entre Administración y ciudadanía, que demanda nuevos servicios, la modernización de la Administración, la puesta en marcha de nuevos canales, así como la utilización de las tecnologías de la información y la comunicación, con el consiguiente avance de la Administración electrónica, todo lo cual exige la actualización normativa, tanto del Decreto 130/1998, de 8 de septiembre, del Consell, de registro de entrada y salida de solicitudes, escritos, comunicaciones y documentos de la Administración de la Generalitat, como del Decreto 131/1998, de 8 de septiembre, del Consell, para la ordenación del sistema de información administrativo al público.
Valencià: A més, l'experiència acumulada durant estos anys evidencia la necessitat de dotar, tant les oficines d'atenció al ciutadà com les de registre, d'una norma que aclarisca i unifique l'actuació, i facilitar a la ciutadania l'exercici dels drets que tenen reconeguts, amb plenes garanties.
Español: Además, la experiencia acumulada durante estos años evidencia la necesidad de dotar, tanto a las oficinas de atención al ciudadano como a las de registro, de una norma que clarifique y unifique la actuación, facilitando a la ciudadanía el ejercicio de los derechos que tienen reconocidos, con plenas garantías.
Valencià: Este decret, en desplegament de la normativa estatal bàsica sobre règim jurídic i procediment administratiu comú, en concret el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, assenta les bases per a facilitar un registre únic de tota la Generalitat, que possibilite una ràpida i fluida comunicació entre totes les oficines de registre i, en un futur, la comunicació per mitjans electrònics entre totes, fent realitat «l'Administració sense paper», tal com es preveu en l'Agenda Digital de la Comunitat Valenciana.
Español: El presente decreto, en desarrollo de la normativa estatal básica sobre régimen jurídico y procedimiento administrativo común, en concreto lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sienta las bases para facilitar un único registro de toda la Generalitat, que posibilite una rápida y fluida comunicación entre todas las oficinas de registro y, en un futuro, la comunicación por medios electrónicos entre todas ellas, haciendo realidad la «Administración sin papel», tal y como se prevé en la Agenda Digital de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El decret consta de 26 articles, estructurats en sis capítols, huit disposicions addicionals, una disposició derogatòria i tres disposicions finals.
Español: El decreto consta de 26 artículos, estructurados en seis capítulos, ocho disposiciones adicionales, una disposición derogatoria y tres disposiciones finales.
Valencià: Als efectes d'esta norma, s'utilitza el terme ciutadà en el seu sentit ampli, omnicomprensiu d'ambdós gèneres, seguint la terminologia utilitzada en la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'Accés Electrònic dels Ciutadans als Servicis Públics.
Español: A los efectos de esta norma, se utiliza el término ciudadano en su sentido amplio, omnicomprensivo de ambos géneros, siguiendo la terminología utilizada en la Ley 11/2007, de 22 de junio, de Acceso Electrónico de los Ciudadanos a los Servicios Públicos.
Valencià: Així doncs, s'ha d'entendre que el terme ciutadà inclou qualsevol persona física, de gènere masculí o femení, i persones jurídiques que es relacionen, o que siguen susceptibles de relacionar-se, amb les administracions públiques.
Español: Así pues, se debe entender que el término ciudadano incluye a cualquier persona física, de género masculino o femenino, y personas jurídicas que se relacionen, o sean susceptibles de relacionarse, con las administraciones públicas.
Valencià: No obstant això, quan siga possible s'utilitzarà el terme ciutadania, en la seua accepció de conjunt de ciutadans i ciutadanes.
Español: No obstante, cuando sea posible se utilizará el término ciudadanía, en su acepción de conjunto de ciudadanos y ciudadanas.
Valencià: El capítol I regula les disposicions de caràcter general, com l'objecte, l'àmbit d'aplicació i el sistema de Registre Únic.
Español: El capítulo I recoge las disposiciones de carácter general, como el objeto, el ámbito de aplicación y el sistema de Registro Único.
Valencià: Este últim s'integra en el capítol I perquè establix amb caràcter general el sistema sobre el qual pivota la nova organització dels registres.
Español: Este último se integra en el capítulo I porque establece con carácter general el sistema sobre el que pivota la nueva organización de los registros.
Valencià: Este sistema permetrà la interconnexió de totes les oficines de registre entre si, la qual cosa farà possible, en un futur pròxim, l'Administració sense papers.
Español: Este sistema permitirá la interconexión de todas las oficinas de registro entre sí, lo que hará posible, en un futuro próximo, la Administración sin papeles.
Valencià: El capítol II regula el sistema d'atenció a la ciutadania, destacant els principis que la inspiren, tant respecte al tracte dispensat, com al sistema d'atenció i a la qualitat del servici.
Español: El capítulo II regula el sistema de atención a la ciudadanía, destacando los principios que la inspiran, tanto respecto al trato dispensado, como al sistema de atención y a la calidad del servicio.
Valencià: Els esmentats principis es basen en la cultura corporativa de la Generalitat, definida en l'article 3 del Decret 62/2010, de 16 d'abril, del Consell, pel qual s'establixen els instruments generals del sistema per a la modernització i millora de la qualitat dels servicis públics dels ens, organismes i entitats del sector públic dependents de la Generalitat, que no se cita expressament en la part dispositiva perquè està sent objecte de revisió.
Español: Dichos principios se basan en la cultura corporativa de la Generalitat, definida en el artículo 3 del Decreto 62/2010, de 16 de abril, del Consell, por el que se establecen los instrumentos generales del sistema para la modernización y mejora de la calidad de los servicios públicos de los entes, organismos y entidades del sector público dependientes de la Generalitat, que no se cita expresamente en la parte dispositiva porque está siendo objeto de revisión.
Valencià: En el capítol III es detallen les modalitats d'atenció ciutadana i es descriuen per primera vegada els distints canals d'atenció presencial, telefònica i electrònica, i es relacionen els servicis que es presten.
Español: En el capítulo III se detallan las modalidades de atención ciudadana y se describen por primera vez los distintos canales de atención presencial, telefónica y electrónica, relacionando los servicios que se prestan.
Valencià: El capítol IV es dedica a les oficines de registre presencial, que en l'actualitat són les que reben el major volum d'escrits per al seu registre, i dissenya les característiques que seran comunes a totes estes.
Español: El capítulo IV se dedica a las oficinas de registro presencial, que en la actualidad son las que reciben el mayor volumen de escritos para su registro, y diseña las características que serán comunes a todas ellas.
Valencià: A més aporta com a novetat la possibilitat que, quan en una mateixa seu física coincidisquen unes quantes conselleries o delegacions territorials, puguen compartir l'oficina de registre, evitant remissions d'escrits i trasllats innecessaris.
Español: Además aporta como novedad la posibilidad de que, cuando en una misma sede física coincidan varias consellerías o delegaciones territoriales, puedan compartir la oficina de registro, evitando remisiones de escritos y traslados innecesarios.
Valencià: També es regula la creació, modificació o supressió de les oficines de registre i es detallen les seues funcions.
Español: También se regula la creación, modificación o supresión de las oficinas de registro y se detallan las funciones de las mismas.
Valencià: Quan les oficines PROP disposen d'oficines de registre, els serà aplicable el que disposa este capítol.
Español: Cuando las oficinas PROP cuenten con oficinas de registro, les será de aplicación lo dispuesto en este capítulo.
Valencià: El capítol V està dedicat a la presentació d'escrits, apartat que conté importants novetats: incorpora les últimes modificacions de la normativa estatal pel que fa als grans municipis i a les diputacions provincials en què es poden presentar escrits.
Español: El capítulo V está dedicado a la presentación de escritos, apartado que contiene importantes novedades: incorpora las últimas modificaciones de la normativa estatal en lo referente a los grandes municipios y a las diputaciones provinciales en los que se pueden presentar escritos.
Valencià: Establix els efectes de la presentació, tant per a la ciutadania com per als diferents òrgans administratius.
Español: Establece los efectos de la presentación, tanto para la ciudadanía como para los diferentes órganos administrativos.
Valencià: Una altra novetat del decret és que aclarix els escrits que poden ser objecte de registre, així com aquells que no han de registrar-se, a fi d'evitar interpretacions diferents davant d'un mateix supòsit, així com desplaçaments innecessaris que suposen una càrrega per a la ciutadania.
Español: Otra novedad del decreto es que aclara los escritos que pueden ser objeto de registro, así como aquellos que no deben registrarse, con el fin de evitar interpretaciones diferentes frente a un mismo supuesto, así como desplazamientos innecesarios que supongan una carga para la ciudadanía.