gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5523 Data del DOGV : 30-05-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5523 Fecha DOGV : 30-05-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/6922 CVE Data del document : 23-05-2007 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu patrimoni cultural universitat jove política cultural RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2007, del rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i d'exclosos a les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de gestió cultural (Tècnic/a especialista d'activitats juvenils), mitjançant el sistema d'oposició (BOE núm. 86 de 10 d'abril de 2007).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/6922 CVE Fecha del documento : 23-05-2007 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo patrimonio cultural universidad joven política cultural RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2007, del rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de gestión cultural (Técnico/a especialista de actividades juveniles), mediante el sistema de oposición (BOE núm. 86, de 10 de abril de 2007).
Valencià: [2007/6922] Segons el que disposa el Decret 33/1999, de 9 de març del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal inclòs en l'àmbit d'aplicació de la Llei de funció pública valenciana, i la base 4.1 de la Resolució de 7 de març de 2007 (BOE núm. 86 de 10 d'abril de 2007) per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de gestió cultural, mitjançant el sistema d'oposició, resolc: Primer Publicar les llistes provisionals d'admesos i d'exclosos que figuren en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2007/6922] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de función pública valenciana, y la base 4.1 de la Resolución de 7 de marzo de 2007 (BOE nº 86, de 10 de abril de 2007), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de gestión cultural, mediante el sistema de oposición, resuelvo: Primero Publicar las listas provisionales de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Segon Els aspirants que no figuren en la relació d'admesos, disposen d'un termini de deu dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per a formular les reclamacions que estimen convenients.
Español: Segundo Los aspirantes que no figuren en la relación de admitidos dispondrán de un plazo de diez días a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana, conforme al artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para formular las reclamaciones a que hubiere lugar.
Valencià: ANNEX I Llista provisional d'admesos DNI COGNOMS I NOM 19000178Q FALCO GARCIA, MARIA VICTORIA 18445546Y GUILLAMON CELADES, LAURA 53378286R MACIAN BARCELO, ELENA 20466536D PEREZ SADABA, ALBERTO 09272388F RAMOS MARCO, MARTA 20247893G RUIZ RUBIO, ELENA 73392640P SORLI MOLINER, CASTO 18961384T TORNER MAS, JORDI Llista provisional d'exclosos DNI COGNOMS I NOM MOTIUS D'EXCLUSIÓ 20461346V PRADES ORTIZ, LIDON 1 1.
Español: ANEXO I Lista provisional de admitidos DNI APELLIDOS Y NOMBRE 19000178Q FALCO GARCIA, MARIA VICTORIA 18445546Y GUILLAMON CELADES, LAURA 53378286R MACIAN BARCELO, ELENA 20466536D PEREZ SADABA, ALBERTO 09272388F RAMOS MARCO, MARTA 20247893G RUIZ RUBIO, ELENA 73392640P SORLI MOLINER, CASTO 18961384T TORNER MAS, JORDI Lista provisional de excluidos DNI APELLIDOS Y NOMBRE MOTIVOS DE EXCLUSIÓN 20461346V PRADES ORTIZ, LIDON 1 1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5492, del 18-04-2007 (2007/3640) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 30 de juny de 2006, pel qual es declara definitivament aprovat el Pla parcial sector residencial S-6 de Gilet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5492, del 18-04-2007 (2007/3640) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 30 de junio de 2006, por el que se declara definitivamente aprobado el Plan Parcial Sector Residencial S-6 de Gilet.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5492 Data del DOGV : 18-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5492 Fecha DOGV : 18-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/3640 CVE Data del document : 01-03-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Gilet pla d'urbanisme D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV núm. 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 30 de juny de 2006 i publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 2 de data 3 de gener de 2007.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/3640 CVE Fecha del documento : 01-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Gilet plan de urbanismo De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 30 de junio de 2006 y publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 2 de fecha 3 de enero de 2007.
Valencià: Exp. 2005.1050 València, 1 de març de 2007.
Español: Expte:- 2005.1050 Valencia, 1 de marzo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5485, del 05-04-2007 (2007/3712) Informació pública relativa a la sol·licitud formulada per Vicelen 2006, SL, per a la instal·lació d'una caseta portàtil de refrescos en les instal·lacions del port esportiu El Portet, al port d'Altea.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5485, del 05-04-2007 (2007/3712) Información pública relativa a la solicitud formulada por Vicelen 2006, SL.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5485 Data del DOGV : 05-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5485 Fecha DOGV : 05-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 146.6 del Reglament per a l'Execució de la Llei de Costes, se sotmet l'expedient a informació pública durant el termini de vint dies, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que puga ser examinat i es presenten les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: Conforme con lo dispuesto en el artº 146.6 del Reglamento para la ejecución de la Ley de Costas se somete el expediente a información pública durante el plazo de veinte días, contado desde el siguiente a su publicación en el Diario Oficial de la Comunidad Valenciana, al objeto pueda ser examinado y se presenten las alegaciones que se estime oportunas.
Valencià: de Blasco Ibáñez, núm. 50 46010 València Centre de Desenvolupament Marítim Divisió d'Explotació i Conservació de Ports Av.
Español: Blasco Ibáñez, nº 50 46010 Valencia Centro de Desarrollo Marítimo División de Explotación y Conservación de Puertos av.
Valencià: d'Aguilera, 1-8 03003 Alacant València, 14 de març de 2007.
Español: Aguilera, 1-8 03003 Alicante Valencia, 14 de marzo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5536, del 18-06-2007 (2007/7841) Adjudicació número CNMY07/PL55S/24.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5536, del 18-06-2007 (2007/7841) Adjudicación número CNMY07/PL55S/24.
Valencià: Restauració dels hostatgeries del santuari de la Balma, a Zorita del Maestrazgo (Castelló).
Español: Restauración de las hospederías del Santuario de la Balma, en Zorita del Maestrazgo (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5536 Data del DOGV : 18-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5536 Fecha DOGV : 18-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/7841 CVE Data del document : 01-06-2007 Organisme emissor Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria de la construcció protecció del patrimoni contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu licitació Adjudicació número CNMY07/PL55S/24.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/7841 CVE Fecha del documento : 01-06-2007 Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * industria de la construcción protección del patrimonio contrato de obras adjudicación de contrato administrativo licitación Adjudicación número CNMY07/PL55S/24.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY07/PL55S/24 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY07/PL55S/24 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de Contracte: obra.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de Contrato: obra.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: restauració dels hostatgeries del santuari de la Balma, a Zorita del Maestrazgo (Castelló).
Español: b) Descripción del objeto: restauración de las hospederías del Santuario de la Balma, en Zorita del Maestrazgo (Castellón).
Valencià: c) Lots: - d) Publicació: 22 de febrer de 2007. 3.
Español: c) Lotes: - d) Publicación: 22 de febrero de 2007. 3.
Valencià: Pressupost de licitació Import total: 3.938.084,24 euros. 5.
Español: Presupuesto de licitación Importe total: 3.938.084,24 euros. 5.
Valencià: b) Contractista: UTE Servicios y Contratas Prieto, SA - Demoliciones Técnicas, SA.
Español: b) Contratista: UTE Servicios y Contratas Prieto, SA - Demoliciones Técnicas, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 3.425.739,48 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 3.425.739,48 euros.
Valencià: (OC de 10.09.03, DOGV 4.595), el director general de Règim Econòmic: Alejandro Bañares Vázquez.
Español: (OC de 10.09.03, DOGV 4.595), el director general de Régimen Económico: Alejandro Bañares Vázquez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5643, del 20-11-2007 (2007/13863) ORDE de 26 d'octubre de 2007, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al Centre Professional de Música Taller de Música Jove de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5643, del 20-11-2007 (2007/13863) ORDEN de 26 de octubre de 2007, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al Centro Profesional de Música Taller de Música Jove de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5643 Data del DOGV : 20-11-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5643 Fecha DOGV : 20-11-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2007/13863 CVE Data del document : 26-10-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * centre d'ensenyament educació artística ensenyament privat ensenyament professional ORDE de 26 d'octubre de 2007, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al Centre Professional de Música Taller de Música Jove de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2007/13863 CVE Fecha del documento : 26-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * centro de enseñanza educación artística enseñanza privada enseñanza profesional ORDEN de 26 de octubre de 2007, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al Centro Profesional de Música Taller de Música Jove de Valencia.
Valencià: [2007/13863] L'expedient ha sigut iniciat pel representant de la titularitat del Centre Professional de Música Taller de Música Jove, número de codi 46027097, situat a al carrer Mistral, núm.22, de València, en sol·licitud d'autorització per a impartir el grau mitjà de l'especialitat instrumental de Cant.
Español: [2007/13863] El expediente ha sido iniciado por el representante de la titularidad del Centro Profesional de Música Taller de Música Jove, número de código 46027097, sito en la calle Mistral, núm.22, de Valencia, en solicitud de autorización para impartir el grado medio de la especialidad instrumental de Canto.
Valencià: Per Orde de la conselleria de Cultura i Educació, de 21 de desembre de 2006 (DOGV 05.02.2007), es va autoritzar al Centre Professional de Música Taller de Música Jove per a impartir les especialitats instrumentals de grau mitjà de: Clarinet, Contrabaix, Fagot, Flauta, Guitarra, Oboé, Percussió, Piano, Saxòfon, Trombó, Trompa, Trompeta, Tuba, Viola, Violí i Violoncel.
Español: Por Orden de la conselleria de Cultura y Educación, de 21 de diciembre de 2006 (DOGV 05.02.2007), se autorizó al Centro Profesional de Música Taller de Música Jove para impartir las especialidades instrumentales de grado medio de: Clarinete, Contrabajo, Fagot, Flauta, Guitarra, Oboe, Percusión, Piano, Saxofón, Trombón, Trompa, Trompeta, Tuba, Viola, Violín y Violoncelo.
Valencià: I se li van autoritzar 185 llocs escolars.
Español: Y se le autorizaron 185 puestos escolares.
Valencià: Vist l'informe favorable de la Inspecció Educativa, es desprén que la titulació i programació presentada, per a impartir l'ensenyança sol·licitada de Cant, s'ajusten al que s'establix en la legislació vigent aplicable.
Español: Visto el informe favorable de la Inspección Educativa, se desprende que la titulación y programación presentada, para impartir la enseñanza solicitada de Canto, se ajustan a lo que se establece en la legislación vigente aplicable.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm.159 de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (LOE, BOE núm.106 de 04.05.2006); el Reial Decret 389/1992, de 15 d'abril (BOE de 28.04.1992), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyances artístiques i el Reial Decret 321/1994, de 25 de febrer (BOE de 06.04.1994), sobre autoritzacions a centres docents privats per a impartir ensenyances artístiques.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (LODE, BOE núm.159 de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (LOE, BOE núm.106 de 04.05.2006); el Real Decreto 389/1992, de 15 de abril (BOE de 28.04.1992), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas artísticas y el Real Decreto 321/1994, de 25 de febrero (BOE de 06.04.1994), sobre autorizaciones a centros docentes privados para impartir enseñanzas artísticas.
Valencià: En exercici de les atribucions conferides per l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Primer Autoritzar al centre següent l'ampliació de les seues ensenyances en els termes que s'especifiquen: Centre: Centre Professional de Música Taller de Música Jove Titular: Associació Música Jove Domicili: c/ Mistral, núm.22 Localitat: València (46020) Província: València Codi: 46027097 S'autoritza l'ensenyança musical de grau mitjà de l'especialitat instrumental de Cant.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Primero Autorizar al centro siguiente la ampliación de sus enseñanzas en los términos que se especifican: Centro: Centro Profesional de Música Taller de Música Jove Titular: Associació Música Jove Domicilio: c/ Mistral, núm.22 Localidad: Valencia (46020) Provincia: Valencia Código: 46027097 Se autoriza la enseñanza musical de Grado Medio de la especialidad instrumental de Canto.
Valencià: El centre impartirà, a més, les ensenyances que se li va autoritzar per l'orde anteriorment citada, sense variació del nombre de llocs escolars autoritzats per al grau mitjà.
Español: El centro impartirá, además, las enseñanzas que se le autorizaron por la orden anteriormente citada, sin variación del número de puestos escolares autorizados para el grado medio.
Valencià: Segon Qualsevol modificació dels termes d'esta orde requerirà la preceptiva autorització de l'administració educativa.
Español: Segundo Cualquier modificación de los términos de esta orden requerirá la preceptiva autorización de la administración educativa.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL ÚNICA El que disposa la present orde donarà lloc a les corresponents inscripcions en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Disposición adicional única Lo dispuesto en la presente orden dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIó FINAL La present orde tindrà efectes el dia de la seua publicació al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, no obstant els seus efectes s'entenen referits a l'inici del curs escolar 2007/2008.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden tendrá efectos el día de su publicación en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, no obstante sus efectos se entienden referidos al inicio del curso escolar 2007/2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5439, del 30-01-2007 (2007/273) Informació pública de l'aprovació inicial de l'acord sobre bandera del municipi de Relleu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5439, del 30-01-2007 (2007/273) Información pública de la aprobación inicial del acuerdo sobre bandera del municipio de Relleu.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5439 Data del DOGV : 30-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5439 Fecha DOGV : 30-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/273 CVE Data del document : 21-12-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Relleu Tipus de document : Anunci Descriptors : * Relleu administració local municipi bandera Aprovat inicialment pel Ple de la corporació, en sessió de data 7 de desembre de 2006, acord sobre bandera del municipi de Relleu, dissenyada d'acord amb les normes heràldiques i vexil·lològiques establides pel Consell Tècnic d'Heràldica de la Generalitat Valenciana, s'exposa al públic, durant el termini de 30 dies naturals, l'expedient complet a l'efecte que els interessats puguen examinar-lo i presentar reclamacions, objeccions o inconvenients que creguen convenients davant del Ple de la corporació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/273 CVE Fecha del documento : 21-12-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Relleu Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Relleu administración local municipio bandera Aprobado inicialmente por el Pleno de la corporación, en sesión de fecha 7 de diciembre de 2006, acuerdo sobre bandera del municipio de Relleu, diseñada de acuerdo con las normas heráldicas y vexilológicas establecidas por el Consejo Técnico de Heráldica de la Generalitat Valenciana, se expone al público, durante el plazo de 30 días naturales, el expediente completo a efectos de que los interesados puedan examinarlo y presentar reclamaciones, objeciones o reparos que crean convenientes ante el Pleno de la corporación.