gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient número 3432-MRE Persona interessada: M.
Español: Expediente número 3.432-MRE Interesado: M.
Valencià: ª Antonio Selva Trujillo Últim domicili conegut: c/ Las Chapas, 3, 23, esq.
Español: ª Antonio Selva Trujillo Último domicilio conocido: c/ Las Chapas, 3, 23, izq.
Valencià: d'Almoradí Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 19.12.2003, en què s'adopta l'acord següent: Resolució d'autoritzar l'estada temporal amb família educadora referent als menors D.
Español: , de Almoradí Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 19.12.2003, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de autorizar la estancia temporal con familias educadoras referente de los menores D.
Valencià: i V.F.S.
Español: y V.F.S.
Valencià: Impugnació de les resolucions: contra cada una d'estes resolucions, cada persona interessada podrà interposar un recurs davant l'orde jurisdiccional civil, d'acord amb allò establit en els articles 779 i 780 de la Llei d'Enjudiciament Civil (Llei 1/2000, de 7 de gener), i en la disposició addicional tercera del Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor a la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià.
Español: Impugnación de las resoluciones: contra cada una de dichas resoluciones, cada interesado podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en los artículos 779 y 780 de la Ley de Enjuiciamiento Civil (Ley 1/2000, de 7 de enero), y en la disposición adicional tercera del Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: - Per substitució del director general d'Alacant, en virtut de l'article 12 de l'Orde de 8 de febrer de 2001, del conseller de Benestar Social, el cap del Servici d'Acció Social: J.
Español: - Por sustitución del director territorial de Alicante, en virtud del artículo 12 de la Orden de 8 de febrero de 2001, del conseller de Bienestar Social, el jefe del Servicio de Acción Social: J.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4799, del 16-07-2004 (2004/7228) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa d'instal·lació de cogeneració i estudi sobre l'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4799, del 16-07-2004 (2004/7228) Información publica de la solicitud de autorización administrativa de instalación de cogeneración y estudio sobre impacto ambiental.
Valencià: Expedient: ATREGI/2004/1/12.
Español: Expediente: ATREGI/2004/1/12.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4799 Data del DOGV : 16-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4799 Fecha DOGV : 16-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/7228 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa d'instal·lació de cogeneració i estudi sobre l'impacte ambiental.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/7228 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información publica de la solicitud de autorización administrativa de instalación de cogeneración y estudio sobre impacto ambiental.
Valencià: [2004/M7228] En compliment del que establixen la Llei 54/1997, del Sector Elèctric, i el Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre de 2000, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica i del que establix el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, sobre Impacte Ambiental, se sotmet a informació pública la petició d'una instal·lació elèctrica les característiques principals de la qual s'indiquen a continuació: Projecte de central de cogeneració de l'expedient ATREGI/2004/1/12.
Español: [2004/M7228] En cumplimiento de lo que prescribe la Ley 54/1997, del Sector Eléctrico, y el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre de 2000, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica y de lo preceptuado en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, sobre Impacto Ambiental.
Valencià: Titular i domicili: Nuevos Productos Cerámicos, SA.
Español: Titular y domicilio: Nuevos Productos Cerámicos, SA.
Valencià: Polígon industrial La Emperadora de Vilafamés (Castelló).
Español: Polígono industrial La Emperadora de Vilafamés (Castellón).
Valencià: Lloc on s'establirà la instal·lació: polígon industrial La Emperadora de Vilafamés (Castelló).
Español: Lugar donde se va a establecer la instalación: polígono industrial La Emperadora de Vilafamés (Castellón).
Valencià: Finalitat de la instal·lació: generació d'energia elèctrica i calor, per a una indústria ceràmica.
Español: Finalidad de la instalación: generación de energía eléctrica y calor, para una industria cerámica.
Valencià: Central de cogeneració de 6919 kWe, formada pels elements següents: Turbina solar Taurus 70 T-10301.
Español: Central de cogeneración de 6919 kWe compuesta por los siguientes elementos: Turbina solar Taurus 70 T-10301.
Valencià: Pressupost: 2.445.367,26 euros.
Español: Presupuesto: 2.445.367,26 euros.
Valencià: La qual cosa es fa pública perquè puga ser examinat el projecte i l'estudi d'impacte ambiental en esta Unitat Territorial d'Energia, situada al carrer de Cavallers, número 8 (Castelló) i formular-s'hi les reclamacions, per duplicat, que s'estimen oportunes en el termini de 20 dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para que pueda ser examinado el proyecto y el estudio de impacto ambiental en esta Unidad Territorial de Energía, sita en la calle de Caballeros, número 8, de Castellón de la Plana, y formularse al mismo las reclamaciones, por duplicado, que se estimen oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4809, del 30-07-2004 (2004/7993) RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2004, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció de un tècnic superior d'investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4809, del 30-07-2004 (2004/7993) RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2004, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de un técnico superior de investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio.
Valencià: (Projecte d'investigació: .SmartSpectra.
Español: (Proyecto de investigación «SmartSpectra.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4809 Data del DOGV : 30-07-2004 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4809 Fecha DOGV : 30-07-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/7993 CVE Data del document : 20-07-2004 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * ciències físiques enginyer telecomunicació professió paramèdica concurs administratiu professió de la informàtica RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2004, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció de un tècnic superior d'investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/7993 CVE Fecha del documento : 20-07-2004 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ciencias físicas ingeniero telecomunicación profesión paramédica concurso administrativo profesión de la informática RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2004, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de un técnico superior de investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio.
Valencià: (Projecte d'investigació: ?SmartSpectra.
Español: (Proyecto de investigación «SmartSpectra.
Valencià: [2004/X7993] D'acord amb el que preveu l'article 17.2 del II Conveni Col·lectiu del Personal Laboral de les Universitats Públiques de la Comunitat Valenciana, aquest Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública d'un tècnic superior d'investigació d'acord amb les següents bases: 1) Denominació del lloc de treball: tècnic superior d'investigació. 2) Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 1.279,40 euros en concepte de sou base. 3) Objecte i període Col·laborar en tasques per a la realització del projecte d'investigació: ?SmartSpectra.
Español: [2004/X7993] De acuerdo con lo previsto en el artículo 17.2 del II Convenio Colectivo del Personal Laboral de las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana, este Rectorado de la Universitat Jaume I, haciendo uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de una plaza de técnico superior de investigación con arreglo a las siguientes bases: 1) Denominación del puesto de trabajo: técnico superior de Investigación. 2) Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 1.279,40 euros en concepto de sueldo base. 3) Objeto y período Colaborar en labores para la realización del proyecto de investigación: «SmartSpectra.
Valencià: Smart Multispectral System for Commercial Applications- (02I127.02).
Español: Smart Multispectral System for Commercial Applications « (02I127.02).
Valencià: En tot cas, aquesta duració estarà vinculada a la duració del projecte i a la seua disponibilitat pressupòstaria.
Español: En todo caso, esta duración estará vinculada a la duración del proyecto y a la disponibilidad presupuestaria del mismo.
Valencià: S'estableix el període de prova de 4 mesos segons el disposat a l'article 16 del II Conveni Col·lectiu del PAS laboral de les Universitats Públiques de la Comunitat Valenciana. 4) Jornada de treball: 29,5 hores setmanals. 5) Requisits dels aspirants Ser espanyol o nacional d'un Estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta es troba definida en el Tractat constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Se establece un período de prueba de 4 meses, según lo dispuesto en el artículo 16 del II Convenio Colectivo del PAS laboral de las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana. 4) Jornada de trabajo: 29,5 horas semanales. 5) Requisitos de los aspirantes Ser español/a o nacional de un Estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos Estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, en los términos en que ésta se halle definida en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Estar en possessió del títol de Llicenciat/da, Enginyer/a, o equivalent.
Español: Estar en posesión del título de Licenciado/a, Ingeniero/a, o equivalente.
Valencià: Si en qualsevol moment posterior a l'aprovació de la llista d'admesos/exclosos, fins i tot una vegada finalitzat el procés selectiu, s'advertira inexactitud o falsedat en les sol·licituds o en la documentació aportada pel personal aspirant, aquesta es considerarà defecte insubsanable i es resoldrà amb la seua exclusió en el procediment. 6) Mèrits preferents Estar en possessió d'algun dels següents títols: Llicenciat en Ciències Físiques, Diplomat en Òptica i Optometria, Enginyer Informàtic, Enginyer en Telecomunicacions o Enginyer Industrial.
Español: Si en cualquier momento posterior a la aprobación de la lista de admitidos/excluidos, incluso una vez finalizado el proceso selectivo, se advirtiese inexactitud o falsedad en las solicitudes o en la documentación aportada por el personal aspirante, ésta se considerará defecto insubsanable y se resolverá con su exclusión en el procedimiento. 6) Méritos preferentes Estar en posesión de alguno de los siguientes títulos: Licenciado en Ciencias Físicas, Diplomado en Óptica y Optometría, Ingeniero Informático, Ingeniero en Telecomunicaciones o Ingeniero Industrial.
Valencià: Coneixements i experiència en processat òptic i de senyals d'imatges i reconeixement de formes.
Español: Conocimientos y experiencia en procesado óptico y de señales de imágenes y reconocimiento de formas.
Valencià: Coneixements i experiència en instrumentació òptica i en disseny de sistemes òptics.
Español: Conocimientos y experiencia en instrumentación óptica y en diseño de sistemas ópticos.
Valencià: Coneixements i experiència en el tractament de dispositius òptics especials: dispositius electro-òptics, acustic-òptics, cambres CCD i altres tecnologies d'adquisició i tractament opto-electrònic d'imatge.
Español: Conocimientos y experiencia en el manejo de dispositivos ópticos especiales: dispositivos electro-ópticos, acusto-ópticos, cámaras CCD y otras tecnologías de adquisición y tratamiento opto-electrónico de imagen.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades podran dirigir-se als professors Vicent Climent Jordà (telèfon 96 472 80 54, Email: climent@exp.uji.es) o Filiberto Pla Bañón (Filiberto.Pla@lsi.uji.es). 9) Presentació d'instàncies Les sol·licituds, formalitzades d'acord amb el model que s'adjunta en l'annex I, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, s'hauran de presentar al Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 10 dies naturals a partir del dia següent a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas podrán dirigirse a los profesores Vicent Climent Jordà (teléfono 96 472 80 54, Email: climent@exp.uji.es) o Filiberto Pla Bañón (Filiberto.Pla@lsi.uji.es). 9) Presentación de instancias Las solicitudes, cumplimentadas con arreglo al modelo que se adjunta en el anexo I, junto con el currículum y los documentos que acrediten los méritos alegados, serán presentadas en el Registro General de la Universitat Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 10 días naturales a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la sol·licitud s'afegirà la següent documentació: Una fotocòpia del DNI.
Español: A la solicitud se unirá la siguiente documentación: Una fotocopia del DNI.
Valencià: En l'apartat ?Codi- de la sol·licitud haurà de figurar el número: 9139.
Español: En el apartado ?Código- de la solicitud deberá figurar el número 9139.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria, els acords de la comissió avaluadora i el resultat d'aquest procés de selecció es publicaran al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, que es troba a la segona planta de l'Edifici Rectorat i Serveis centrals, Campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, i en la següent adreça d'Internet: http://sic.uji.es/serveis/rec-hum/seleccio/invest/ 11) Norma final Aquesta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es puguen derivar d'aquesta i de les actuacions de la comissió avaluadora, podran ser impugnats per les persones interessades en els casos i forma que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria, los acuerdos de la comisión evaluadora y el resultado de este proceso de selección se publicarán en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, sito en la segunda planta del Edificio Rectorado y Servicios Centrales, Campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, y en la siguiente dirección de internet: http://sic.uji.es/serveis/rec-hum/seleccio/invest/. 11) Norma final Esta convocatoria, sus bases y todos los actos administrativos que se puedan derivar de ésta y de las actuaciones de la comisión evaluadora, podrán ser impugnados por los interesados en los casos y forma que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Castelló de la Plana, 20 de juliol de 2004.
Español: Castellón de la Plana, a 20 de julio de 2004.
Valencià: La persona interessada, Castelló de la Plana, ?, d ???????.de 2004.
Español: La persona interesada, Castellón, ?, de ???????.de 2004.
Valencià: ANNEX II Barem Expedient acadèmic: Fins a 3,5 punts.
Español: ANEXO II Baremo Expediente académico: Hasta 3,5 puntos.
Valencià: Coneixements i experiència en processat òptic i de senyals d'imatges i reconeixement de formes: Fins a 2 punts.
Español: Conocimientos y/o experiencia en procesado óptico y de señales de imágenes y reconocimiento de formas: Hasta 2 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4872, del 28-10-2004 (2004/10562) Informació pública del modificat del projecte de reparcel·lació i compte de liquidació definitiva de la UE 5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4872, del 28-10-2004 (2004/10562) Información pública del modificado del proyecto de reparcelación y cuenta de liquidación definitiva de la UE 5.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4872 Data del DOGV : 28-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4872 Fecha DOGV : 28-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/10562 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Meliana Tipus de document : Anunci Informació pública del modificat del projecte de reparcel·lació i compte de liquidació definitiva de la UE 5.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/10562 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Meliana Tipo de documento : Anuncio Información pública del modificado del proyecto de reparcelación y cuenta de liquidación definitiva de la UE 5.
Valencià: [2004/A10562] En data d'avui, per Resolució de l'Alcaldia número 121/2004, s'ha resolt sotmetre a informació pública el modificat de projecte de reparcel·lació i compte de liquidació definitiva de la unitat d'execució número 5, per un període de 20 dies hàbils, comptats des de l'última publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un periòdic, de conformitat amb allò disposat als articles 69 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i 128 i 129 del Reial Decret 3.288/1978, de 25 d'agost, i amb notificació individualitzada de l'edicte a tots els afectats.
Español: [2004/A10562] En fecha de hoy, por Resolución de la Alcaldía número 121/2004, se ha resuelto someter a información pública el modificado del proyecto de reparcelación y cuenta de liquidación definitiva de la unidad de ejecución número 5, por un periodo de 20 días hábiles, a contar desde la última publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un periódico, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 69 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y 128 y129 del Real Decreto 3.288/1978, de 25 de agosto, y con la notificación individualizada del edicto a todos los afectados.
Valencià: Durant el període d'informació pública podrà consultar-se la referida documentació en els departaments d'Intervenció i Urbanisme, en dia i hora hàbils, i presentar les al·legacions i suggeriments que s'estimen oportuns.
Español: Durante el periodo de información pública podrá consultarse la referida documentación en los departamentos de Intervención y Urbanismo, en día y hora hábiles, y presentar las alegaciones y sugerencias que se estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4686, del 06-02-2004 (2004/812) Informació pública de la memòria de les quotes d'urbanització derivades del desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució A del sector 6.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4686, del 06-02-2004 (2004/812) Información pública de la memoria de las cuotas de urbanización derivadas del desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución A del sector 6.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4686 Data del DOGV : 06-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4686 Fecha DOGV : 06-02-2004 Sección del DOGV : V.