gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Hi ha algun actor de teatre que en escena puga amb el text i el llegisca sense punts i comes? Té un significat, i cadascú percep allò que significa segons la seua personalitat.
Español: ¿Hay algún actor de teatro que en escena suba con el texto y lo lea sin puntos y comas? Tiene un significado, y cada uno percibe lo que significa según su personalidad.
Valencià: És un esquema amb infinitat de matisos, de flexibilitat de tempo, de sonoritat.
Español: Es un esquema con infinidad de matices, de flexibilidad de tempo, de sonoridad.
Valencià: La partitura no és un manual d'instruccions, és una guia per improvisar, amb unes acotacions més grans que altres músiques com ara jazz, flamenc i músiques populars, però hi ha un marge d'interpretació molt gran (.
Español: La partitura no es un manual de instrucciones, es una guía para improvisar, con unas acotaciones más grandes que otras músicas como puedan ser el Jazz, flamenco y músicas populares, pero hay un margen de interpretación muy grande.
Valencià: ) Potser ens hem acostumat massa al respecte al text, quan és una representació esquemàtica de la música, no la música”..
Español: ) Quizás nos hemos acostumbrado demasiado al respeto al texto, cuando es una representación esquemática de la música, no la música.
Valencià: “El problema del compositor és com escriure amb els signes convencionals, com escriure la música.
Español: “El problema del compositor es cómo escribir con los signos convencionales, cómo escribir la música.
Valencià: Per això hi ha coses que queden imprecises.
Español: Por eso hay cosas que quedan imprecisas.
Valencià: No s'hi pot escriure tot.
Español: No se puede escribir todo.
Valencià: Però com defineixes la sonoritat de cada nota, de cada acord, de cada xicoteta intenció? Un actor parlaria de cada síl·laba, cada paraula, cada frase, cada èmfasi, cada silenci.
Español: Pero ¿cómo defines la sonoridad de cada nota, de cada acorde, de cada pequeña intención? Un actor hablaría de cada sílaba, cada palabra, cada frase, cada énfasis, cada silencio.
Valencià: Chopin quan tocava improvisava sobre el moment (.
Español: Chopin cuando tocaba improvisaba sobre el momento.
Valencià: ) El mateix podríem dir de cada compositor-pianista, o de qualsevol intèrpret encara que no toque la seua pròpia música.
Español: )  lo mismo podríamos decir de cada compositor-pianista, o de cualquier intérprete aunque no toque su propia música.
Valencià: Una de les coses que l'intèrpret ha de fer és "recompondre" a partir d'uns signes els codis dels quals coneix.
Español: Una de las cosas que debe hacer el intérprete es «recomponer» a partir de unos signos cuyos códigos conoce.
Valencià: La música desapareix físicament quan deixa de sonar, i cal recompondre-la cada volta.
Español: La música desaparece físicamente cuando deja de sonar, y hay que recomponerla cada vez.
Valencià: Però aquests codis són limitats.
Español: Pero esos códigos son limitados.
Valencià: Les altures de sons són les que estan més definides, i qüestions rítmiques que s'expressen per franccions: una figura val el doble de la següent…, però no hi ha lloc per als números irracionals, i la música és una cosa que és viva, és com voler posar en pauta la respiració”..
Español: Las alturas de sonidos son las que están más definidas, y cuestiones rítmicas que se expresan por quebrados: una figura vale el doble de la siguiente…, pero no hay lugar para los números irracionales, y la música es algo que está vivo, es como querer poner en pauta la respiración.
Valencià: És el que passa quan es té tant a dir, i tant a mostrar… Deixem la transcendència per a un altre dia, que de tot n'hi ha.
Español: Es lo que ocurre cuando se tiene tanto que decir, y tanto que mostrar… Dejemos la trascendencia para otro día, que de todo hay.
Valencià: Resulta temptador suposar a Josep Colom i Javier Laso un tarannà vital amb molts punts en comú, complement necessari del seu compromís musical: interpretacions pregnants, imaginatives, de les que deixen pòsit en l'oient.
Español: Resulta tentador suponer en Josep Colom y Javier Laso un talante vital con muchos puntos en común, complemento necesario de su compromiso musical: interpretaciones pregnantes, imaginativas, de las que dejan poso en el oyente.
Valencià: De les que miren cap a dins.
Español: De las que miran hacia adentro.
Valencià: Només cal traure el cap a la més recent de la Música callada de F.
Español: No hay más que asomarse a la más reciente de la Música callada de F.
Valencià: Monpou per part de Colom, o a la de les Davidsbündlertänze de Schumann, a compte de Laso: introspecció pura, vertigen, versions intemporals que ni busquen ni defugen la polèmica, però resoludament alienes a qualsevol indici d'exhibicionisme oportunista.
Español: Monpou por parte de Colom, o a la de las Davidsbündlertänze de Schumann, a cuenta de Laso: introspección pura, vértigo, versiones intemporales que ni buscan ni rehúyen la polémica, pero resueltamente ajenas a cualquier atisbo de exhibicionismo oportunista.
Valencià: Que cadascú traga les seues conclusions després del concert, és clar.
Español: Que cada cual saque sus conclusiones después del concierto, por supuesto.
Valencià: Banalitat zero, vaja per davant..
Español: Banalidad cero, vaya por delante..
Valencià: I respecte als nostres intèrprets, si volen parlar que parlen, que diguen allò que consideren important per emplaçar-nos com a espectadors i oients.
Español: Y respecto a nuestros intérpretes, si quieren hablar que hablen, que digan aquello que consideren importante para emplazarnos como espectadores y oyentes.
Valencià: Que parlen de les seues perplexitats davant les partitures, de les seues trobades i desencontres amb la música, de les llampades que il·luminen les seues interpretacions, dels recorreguts canviants a través d'unes notes que ens galvanitzen… Però sobretot que ho facen des d'un piano que sona sense prejudicis ni academicismes gairebé estèrils, a quatre mans, en aquests diàlegs sense paraules entre ells i els compositors que sens dubte també hi estaran, en la penombra de la sala: la música en llibertat des del rigor i l'audàcia, indòmita, renovant-se a cada nova interpretació.
Español: Que hablen de sus perplejidades ante las partituras, de sus encuentros y desencuentros con la música, de los destellos que iluminan sus interpretaciones, de los recorridos cambiantes a través de unas notas que nos galvanizan… Pero sobre todo que lo hagan desde un piano que suena sin prejuicios ni academicismos poco menos que estériles, a cuatro manos, en esos diálogos sin palabras entre ellos y los compositores que sin duda también estarán allí, en la penumbra de la sala: la música en libertad desde el rigor y la audacia, indómita, renovándose a cada nueva interpretación… Una historia de fidelidad a ellos mismos y a lo que hay detrás y más allá de unas partituras que, en un momento literalmente irrepetible, revivirán desde el teclado en todo su esplendor para enmudecer después… Siempre ocurre así con las interpretaciones auténticas, y de eso se trata.
Valencià: El Rotary Club de Dénia organitza un concert de Marina Boleros per recaptar fons per als menjadors socials.
Español: El Rotary Club de Dénia organiza un concierto de Marina Boleros para recaudar fondos para los comedores sociales.
Valencià: El Rotary Club de Dénia ha organitzat un concert benèfic del grup Marina Boleros amb l'objectiu de recaptar fons per als menjadors socials de Dénia, que s'estan veient desbordats pel conflicte d'Ucraïna.
Español: El Rotary Club de Dénia ha organizado un concierto benéfico del grupo Marina Boleros con el objetivo de recaudar fondos para  los Comedores Sociales de Dénia, que se están viendo desbordados con ocasión del conflicto de Ucrania.
Valencià: La cita tindrà lloc el 8 de juliol a les 20:00 hores al Centre Social, que ha sigut cedit per l'Ajuntament de Dénia..
Español: La cita tendrá lugar el próximo 8 de julio a las ocho de la tarde en el Centro Social, que ha sido cedido por el Ayuntamiento de Denia para la ocasión..
Valencià: Marina Boleros és una formació comarcal nascuda fa cinc anys.
Español: Marina Boleros es una formación comarcal surgida hace cinco años.
Valencià: Està integrada per més d'una vintena d'homes de diferents poblacions de la Marina: Benissa, Calp, Callosa, Teulada, Ondara, El Ràfol.
Español: Está integrada por más de una veintena de hombres de diferentes poblaciones de la Marina: Benissa, Calp, Callosa, Teulada, Ondara, El Ràfol.
Valencià: Les entrades per al concert poden obtindre's anticipadament en Sitio Dénia, Soluciones Informáticas, al Passeig del Saladar 83; Òptica Pérez Buigues, al Carrer Temple de Sant Telm 17, i a la Farmacia Las Marines Denia de l'Urbanització Las Brisas, Carretera de les Marines a Dénia, km 4 i al mateix Rotary Club de Dénia o la taquilla del centre social el mateix dia del concert..
Español: Las entradas para el concierto pueden obtenerse anticipadamente en Sitio Denia, Soluciones Informáticas en el Paseo del Saladar 83, Óptica Pérez Buigues en la Calle Temple de Sant Telm 17 y Farmacia Las Marinas Denia en  Urbanización Las Brisas, Carretera de les Marines a Dénia, km 4 y del propio Rotary Club de Dénia o en la taquilla del centro social, el mismo día del concierto..
Valencià: Els donatius de fila zero es poden ingressar en el compte ES40 0081 0615 7200 0222 2526 del Rotary Club de Dénia..
Español: Los donativos de fila cero pueden ingresarse en la cuenta ES40 0081 0615 7200 0222 2526 del Rotary Club de Dénia..
Valencià: 'Els menuts són importants', la campanya del comerç de Xàbia per recompensar els xiquets per les compres a les seues botigues.
Español: “Els menuts són importants”, la campaña del comercio de Xàbia para recompensar a los niños por las compras en sus tiendas.
Valencià: L'associacions de comerciants de Xàbia, amb el suport d'Unió Gremial, la Conselleria d'Innovació, Indústria, Comerç i Turisme i l'Ajuntament de Xàbia, impulsen una nova campanya que té com a objectiu incentivar les compres als comerços a través de recompenses de caràcter sostenible als xiquets..
Español: La asociaciones de comerciantes de Xàbia, con el apoyo de Unió Gremial, la Conselleria de Innovación, Industria, Comercio y Turismo y el Ayuntamiento de Xàbia, impulsan una nueva campaña que tiene como objetivo incentivar las compras en los comercios a través de recompensas  de carácter sostenible a los niños..
Valencià: Els protagonistes de la nova campanya Els menuts són importants seran els xiquets de Xàbia d'entre 5 a 11 anys.
Español: Los protagonistas de la nueva campaña “Els menuts són importants” serán los niños de de Xàbia de entre 5 a 11 años.
Valencià: Als diferents centres educatius de la localitat es repartiran els propers dies a l'alumnat de Primària les cartilles participatives en la campanya..
Español: En los diferentes centros educativos de la localidad se repartirá los próximos días al alumnado de Primaria las cartillas participativas en la campaña..
Valencià: Les instruccions per participar i obtindre una recompensa són les següents:.
Español: Las instrucciones para participar y obtener una recompensa son las siguientes..
Valencià: Teulada Moraira celebra el 20N, Dia Internacional de la Infància.
Español: Teulada Moraira celebra el 20N, Día Internacional de la Infancia.
Valencià: L'Ajuntament de Teulada Moraira, a través de la Regidoria de Joventut i Infància, delegada a Aitor Llobell Sala, commemorarà el 20-N, Dia Internacional de la Infància, amb la celebració d'un variat programa d'activitats adreçat a les menudes i els menuts de la casa..
Español: El Ayuntamiento de Teulada Moraira, a través de la Concejalía de Juventud e Infancia delegada en Aitor Llobell Sala, conmemorará el 20N, Día Internacional de la Infancia, con la celebración de un variado programa de actividades dirigido a las pequeñas y pequeños de la casa..
Valencià: El regidor de l'àrea ha assenyalat que "Teulada Moraira és Ciutat Amiga de la Infància, un segell que atorga UNICEF que ha de ser una bandera d'orgull per al nostre municipi i una eina que reivindicar en dies tan assenyalats com el 20-N.
Español: El Concejal del área, Aitor Llobell ha señalado que "Teulada Moraira es Ciudad Amiga de la Infancia, un sello que otorga UNICEF que tiene que ser una bandera de orgullo para nuestro municipio y una herramienta que reivindicar en días tan señalados como el 20N.
Valencià: Enguany la Covid ha marcat l'agenda infantil, però amb tota la seguretat possible podrem celebrar aquesta setmana festiva destinada a les xiquetes i xiquets del municipi"..
Español: Este año la COVID ha marcado la agenda infantil, pero con toda la seguridad posible, podremos celebrar esta semana festiva destinada en las niñas y niños del municipio"..
Valencià: Un programa variat.
Español: Un programa variado.
Valencià: La programació, treballada dins el Consell de la Infància de Teulada Moraira, començarà el 16 de novembre amb l'exposició Objectius de Desenvolupament Sostenible (Agenda 2030) + drets de la infància, que reflecteix els objectius que s'han de complir per deixar un planeta millor als xiquets actuals.
Español: La programación, trabajada dentro del Consejo de la Infancia de Teulada Moraira, empezará el próximo día 16 de noviembre con la exposición “Objetivos de Desarrollo Sostenible (Agenda 2030) + derechos de la infancia” que refleja los objetivos que se deben cumplir para dejar un planeta mejor a los niños actuales.
Valencià: Es podrà visitar a l'Espai la Senieta fins al dia 22..
Español: Se podrá visitar en el Espacio la Senieta hasta el día 22..
Valencià: El següent acte tindrà lloc el 20-N, Dia Internacional de la Infància, quan els principals edificis públics s'il·luminaran de color blau, color identificatiu d'eixe dia..
Español: El siguiente acto tendrá lugar el 20N, Día Internacional de la Infancia, cuando los principales edificios públicos se iluminarán de color azul, color identificativo de este día..
Valencià: Dissabte 21 se celebrarà la V Trobada Virtual de Consells d'Infància i d'Adolescència, un esdeveniment en el qual participarà el Consell d'Infància Local amb diferents activitats conjuntes amb tots els consells de la infància de la Comunitat Valenciana de manera virtual..
Español: El sábado 21 se celebrará el V Encuentro Virtual de Consejos de Infancia y de Adolescencia, un acontecimiento donde participará el Consejo de Infancia Local con diferentes actividades conjuntas con todos los consejos de la infancia de la Comunidad Valenciana de forma virtual..
Valencià: Sandra Pinedo: "Ens equivoquem si pensem que el que passa a l'altra banda de món no ens incumbeix".
Español: Sandra Pinedo: "Nos equivocamos si pensamos que lo que pasa en otro lado del mundo no nos incumbe".
Valencià: La seua relació amb la fotografia va començar fa cosa de quatre anys a uns 4.500 quilòmetres de Dénia, a Kuwait.
Español: Su relación con la fotografía comenzó hace cosa de cuatro años a unos 4.500 kilómetros de Dénia, en Kuwait.
Valencià: Ara, aquesta deniera amb orígens familiars a Bogarra (Albacete), com tants deniers de la seua generació, munta la primera exposició a la seua ciutat.
Español: Ahora, esta dianense con orígenes familiares en Bogarra (Albacete), como tantos dianenses de su generación, monta su primera exposición en su ciudad.
Valencià: A partir d'aquest dijous 8 de juliol, la Casa de la Cultura de Dénia acull la mostra Fotogramas de Sandra Pinedo..
Español: A partir de este jueves 8 de julio, la Casa de la Cultura de Dénia acoge la muestra 'Fotogramas' de Sandra Pinedo..
Valencià: Revisant les fotos que havia anat fent aquests anys es va adonar que hi havia material per mostrar.
Español: Revisando las fotos que había ido haciendo estos años se dio cuenta de que había material para mostrar.
Valencià: Sandra ha descobert una vocació en la fotografia, en què va quedar atrapada quan es va endinsar en ella fa quatre anys.
Español: Sandra ha descubierto una vocación en la fotografía, en la que quedó atrapada cuando se adentró en ella hace cuatro años.
Valencià: Des de llavors a penes es separa de la seua càmera..
Español: Desde entonces apenas se separa de su cámara..
Valencià: Estant a Kuwait, on residia llavors per raons laborals, se li va despertar l'afició de manera "bastant casual, igual que el fet d'haver emigrat allà o que aquesta exposició s'haja materialitzat", assenyala.
Español: Estando  en Kuwait, donde residía entonces por razones laborales, se le despertó la afición de manera "bastante casual, igual que el hecho de haber emigrado allí o que esta exposición se haya materializado", señala.
Valencià: "Allà les opcions d'oci eren mínimes" i va optar per comprar una càmera i començar a fer fotos.
Español: "Allí las opciones de ocio eran mínimas", y optó por comprar una cámara y empezar a hacer fotos.
Valencià: "És una cultura tan diferent que també era una manera de conèixer-la i, a més, fer fotos et fa fixar-te en els detalls"..
Español: "Es una cultura tan diferente que también era una manera de conocerla y, además, hacer fotos te hace fijarte en los detalles"..
Valencià: En aquells inicis al país asiàtic va anar perfeccionant la tècnica, i després en les seues estades a altres racons de món o ací, a Dénia.
Español: En aquellos inicios en el país asiático fue perfeccionando la técnica, y después en sus estancias en otros rincones del mundo o aquí, en Dénia.
Valencià: L'exposició, de fet, reuneix instantànies preses durant els últims dos anys en quatre països diferents: Kuwait, L'Índia, Etiòpia i Líban.
Español: La exposición, de hecho, reúne instantáneas tomadas durante los últimos dos años en cuatro países distintos: Kuwait, La India, Etiopía y Líbano.
Valencià: Totes en blanc i negre i centrades en el detall..
Español: Todas realizadas en blanco y negro y centradas en el detalle..
Valencià: La seua no és una fotografia d'imatges "grandioses", explica.
Español: La suya no es una fotografía de imágenes "grandiosas", explica.
Valencià: Prefereix centrar-se en els detalls, en les persones, en les escenes, les situacions i objectes quotidians.
Español: Prefiere centrarse en los detalles, en las personas, en las escenas, las situaciones y objetos cotidianos.
Valencià: "En les coses senzilles d'altres cultures".
Español: "En las cosas sencillas de otras culturas".
Valencià: "Moments del dia a dia en societats distanciades espacial i temporalment", en què "la quotidianitat es mostra com a punt de trobada entre aquestes cultures"..
Español: "Momentos del día a día en sociedades distanciadas espacial y temporalmente", en las que "lo cotidiano se muestra como punto de encuentro entre esas culturas"..
Valencià: No obstant això, destaca que aquestes diferències culturals no li han suposat un problema.
Español: Sin embargo, destaca que esas diferencias culturales nunca le han supuesto un problema.
Valencià: Almenys de moment, allà on ha anat no ha trobat obstacles per fotografiar.
Español: Al menos por el momento, allí donde ha ido no ha encontrado obstáculos para fotografiar.
Valencià: "Res, cap problema, i mira que a Beirut estaven en ple conflicte".
Español: "Nada, ningún roce, y mira que en Beirut estaban en pleno conflicto".
Valencià: I és que, opina, "els frecs es creen sempre per interessos polítics".
Español: Y es que, opina, "los roces se crean siempre por intereses políticos".
Valencià: La gent del carrer està a una altra cosa..
Español: La gente de la calle está a otra cosa..
Valencià: Posa l'exemple de quan va anar, precisament a Beirut, a visitar un temple a la ciutat de Baalbek.
Español: Pone el ejemplo de cuando acudió, precisamente en Beirut, a visitar un templo en la ciudad de Baalbek.
Valencià: "Em va portar un taxista i tot el recorregut estava ple de checkpoints amb militars", recorda.
Español: "Me llevó un taxista y todo el recorrido estaba lleno de 'checkpoints' con militares", recuerda.
Valencià: Quan va arribar allà, "tot eren homes".
Español: Cuando llegó allí, "todo eran hombres".
Valencià: I hi havia una parada d'Hezbollah que venia samarretes a la porta del temple.
Español: Y había una parada de Hezbollah que vendía camisetas en la puerta del templo.
Valencià: "Em vaig acostar.
Español: "Me acerqué.
Valencià: Em van preguntar si era americana.
Español: Me preguntaron si era americana.
Valencià: Quan els vaig dir que no, i que era espanyola, ja et veuen de forma diferent".
Español: Cuando les dije que no, y que era española, ya te ven de forma diferente".
Valencià: A la fin, destaca, l'intercanvi entre cultures és enriquiment mutu, i cal propiciar aquest enteniment..
Español: Al final, destaca, el intercambio entre culturas es enriquecimiento mútuo, y hay que propiciar ese entendimiento..
Valencià: "La fotografia em va resultar molt interessant com a mitjà per traslladar a altres espais alguns d'aquests moments" viscuts en diferents parts de món, destaca.
Español: "La fotografía me resultó muy interesante como medio para trasladar a otros espacios algunos de esos momentos" vividos en distintas partes del mundo, destaca.
Valencià: Per això, per a la seua primera exposició ha procurat fer una selecció de les fotos més narratives i que comparteixen una estètica comuna, "fotos molt espontànies preses en un estat emocional molt intens en què vaig procurar anar amb compte i consideració davant del que tenia davant" ..
Español: Por eso, para su primera exposición ha procurado hacer una selección de sus fotos más narrativas y que comparten una estética común, "fotos muy espontáneas tomadas en un estado emocional bastante intenso en las que procuré tener cuidado y consideración frente a lo que tenía delante"..
Valencià: Sandra Pinedo no pretén "victimitzar ni donar pena" quan s'enquadra amb la càmera, per exemple, a un grup de xiquets.
Español: Y es que Sandra Pinedo no pretende "victimizar ni dar pena" cuando encuadra con la cámara, por ejemplo a un grupo de niños.
Valencià: "Es tracta d'incitar a la responsabilitat, perquè estem molt equivocats si pensem que el que passa a l'altra banda de món no ens incumbeix", diu.
Español: "Se trata de incitar a la responsabilidad, porque estamos muy equivocados si pensamos que lo que pasa en otro lado del mundo no nos incumbe", dice.
Valencià: I pretén apel·lar a les consciències perquè cadascú, en la mesura de les seues possibilitats, puga "contribuir a que algunes coses canvien a millor".
Español: Y pretende apelar a las conciencias para que cada uno, en la medida de sus posibilidades, pueda "contribuir a que algunas cosas cambien a mejor".
Valencià: La seua fotografia, per tant, és una invitació a l'acció, perquè "ací podem fer coses que influeixin en persones d'altres països", conclou..
Español: Su fotografía, por tanto, es una invitación a la acción, porque "aquí podemos hacer cosas que influyan en personas de otros países", concluye..
Valencià: El que es podrà fer i el que encara no a la Comunitat: reunions, mobilitat, bars, tabac, concerts, mascaretes.
Español: Lo que se podrá hacer y lo que aún no en la Comunitat: reuniones, movilidad, bares, tabaco, conciertos, mascarillas….
Valencià: El president de la Generalitat Ximo Puig ha difós aquest dissabte un missatge institucional en què ha defensat les noves mesures que entren en vigor a partir de demà diumenge amb la finalització de l'Estat d'Alarma i que es mantindran fins al 24 de maig.
Español: El president de la Generalitat Ximo Puig ha difundido este sábado un mensaje institucional en el que ha defendido las nuevas medidas que entran en vigor a partir de mañana domingo con el fin del estado de alarma y que se mantendrán hasta el 24 de mayo: Puig ha asegurado que suponen «una apertura económica, social y emocional» que la ciudadanía necesita ya.
Valencià: Això sí, tot i que com el mateix cap del Consell admet que la Comunitat és el territori amb menys impacte del virus a Espanya i fins i tot a Europa, amb una incidència cinc vegades menor a l'estatal, encara es mantenen restriccions un poc més severes que en altres latituds autonòmiques.
Español: Eso sí, a pesar de que como el propio jefe del Consell admitió la Comunitat es el territorio con menos impacto del virus en España e incluso en Europa, con una incidencia cinco veces menor a la estatal, aún se mantienen restricciones un tanto más severas que en otras latitudes autonómicas.