gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cognoms i nom DNI Martínez Ballester, José Juan 52704639 Segon De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria, en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el aspirant que es menciona en el punt anterior haurà de presentar davant del Registre General de la Universitat Politècnica de València, edifici del Rectorat, siti al camí de Vera, s/n, de València; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, siti a la plaça de Ferrándiz i Carbonell, s/n, d'Alcoi; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, siti a la carretera de Nazaret-Oliva s/n, del Grau de Gandia, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener, dirigits al Servei de Recursos Humans ?Secció del PAS- d'aquesta Universitat Politècnica de València, els documents següents: a) Fotocòpia compulsada del títol acadèmic exigible segons la convocatòria, tret que conste en l'expedient personal.
Español: Apellidos y nombre DNI Martínez Ballester, José Juan 52704639 Segundo De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria, en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el aspirante que se menciona en el punto anterior, deberá presentar ante el Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia, edificio de Rectorado, sito en Camino de Vera s/nº de Valencia; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, sito en la plaza Ferrandiz y Carbonell s/nº de Alcoy; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandía, sito en carretera Nazaret-Oliva s/nº del Grao de Gandía, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, dirigido al Servicio de Recursos Humanos - Sección del PAS - de esta Universidad Politécnica de Valencia, los siguientes documentos: a) Fotocopia compulsada del título académico exigible según la presente convocatoria, salvo que conste en el expediente personal.
Valencià: Contra aquest acte, que és definitiu en la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que s'estableix en els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999; així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, ReguladoRESOLUCIÓ de 3 de maig de 2007 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament el nom del aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori (PF1124), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 15 de desembre de 2006 (DOCV núm. 5.426, de 11 de gener de 2007).
Español: Contra el presente acto, que es definitivo en la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, ante los órganos de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción modificada por la Ley 4/1999, así como los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2007 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo B, sector administración especial, técnico medio de laboratorio (PF1124), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 15 de diciembre de 2006.
Valencià: [2007/5935]Universitat Politècnica de Valènciara de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i, potestativament, es podrà interposar un recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant d'aquest rectorat, de conformitat amb el que es disposa en els articles 116 i 117 de l'esmentada Llei 30/1992, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: [2007/5935]Universidad Politécnica de Valenciade julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante este rectorado, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5537, del 19-06-2007 (2007/7939) Licitació de l'expedient número 2007 0152 - ES 099.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5537, del 19-06-2007 (2007/7939) Licitación del expediente número 2007 0152 - SE 099.
Valencià: Assistència en Ofimàtica (CAU) per a la Universitat de València.
Español: Asistencia en Ofimática (CAU) para la Universitat de València.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5537 Data del DOGV : 19-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5537 Fecha DOGV : 19-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/7939 CVE Data del document : 07-06-2007 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis informàtica aplicada licitació Licitació de l'expedient número 2007 0152 - ES 099.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/7939 CVE Fecha del documento : 07-06-2007 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios informática aplicada licitación Licitación del expediente número 2007 0152 - SE 099.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València b) Dependència que tramita l'expedient: Servei d'Inversions.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad de Valencia b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Inversiones.
Valencià: c) Número d'expedient: 2007 0152 € ES 099 2.
Español: c) Número de expediente: 2007 0152 € SE 099 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Assistència en Ofimàtica (CAU) per a la Universitat de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Asistencia en Ofimática (CAU) para la Universitat de València.
Valencià: b) Divisió per lots: No c) Lloc d'execució: Universitat de València.
Español: b) División por lotes: No c) Lugar de ejecución: Universitat de València.
Valencià: d) Termini d'execució: entre l'1 d'octubre de 2007 fins al 31 de desembre de 2008 3.
Español: d) Plazo de ejecución: entre el 1 de octubre de 2007 hasta el 31 de diciembre de 2008 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: 425.000,00 euros, IVA inclòs. 5.Garanties a) Provisional: 2% del pressupost base de licitació b) Definitiva: 4% del pressupost base de licitació 6.
Español: Garantías a) Provisional: 2% del presupuesto base de licitación b) Definitiva: 4% del presupuesto base de licitación 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació 6.1 Obtenció de documentació: Empresa de reprografia L'Escola, C/ Jaume Roig s/n (E.U.
Español: Obtención de documentación e información 6.1 Obtención de documentación: Empresa de reprografía La Escuela, C/ Jaime Roig s/n (E.U.
Valencià: d'Infermeria), 46010 València Telèfon: 96 398 37 39 6.2 Obtenció d'informació a) Informació de caràcter administratiu: Servei d'Inversions de la Universitat de València-Negociado de Contractació de Serveis, Telèfon: 96 398 35 52, Fax: 96 398 31 62 b) Informació de caràcter tècnic: Servei d'Informàtica de la Universitat de València, telèfon 96 354 43 10, 6.3 Data límit d'obtenció de documents i informació: Durant tot el termini establit per a la presentació de proposicions 7.
Español: de Enfermería), 46010 Valencia Teléfono: 96 398 37 39 6.2 Obtención de información a) Información de carácter administrativo: Servicio de Inversiones de la Universitat de València-Negociado de Contratación de Servicios, Teléfono: 96 398 35 52, Fax: 96 398 31 62 b) Información de carácter técnico: Servicio de Informática de la Universitat de València.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència exigida: S'acreditarà pels mitjans establits en els plecs de clàusules administratives particulars 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia exigida: Se acreditará por los medio establecidos en los pliegos de cláusulas administrativas particulares 8.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: 30 de juliol de 2007 b) Documentació a presentar: La que s'especifica en l'apartat "Documentació a presentar" del plec de clàusules administratives particulars, així com en el quadro de característiques annex al mateix.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: 30 de julio de 2007 b) Documentación a presentar: La que se especifica en el apartado "Documentación a presentar" del pliego de cláusulas administrativas particulares, así como en el cuadro de características anexo al mismo.
Valencià: c) Lloc de presentació: Entitat: Universitat de València (Registre General) Domicili: Av.
Español: c) Lugar de presentación: Entidad: Universidad de Valencia (Registro General) Domicilio: av.
Valencià: Blasco Ibáñez, 13, nivell 1 Localitat i codi postal: València 46010 d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: Tres mesos des de l'obertura de proposicions econòmiques e) Admissió de variants: No 9.
Español: Blasco Ibáñez, 13, nivel 1 Localidad y código postal: Valencia 46010 d) Plazo durante el que el licitador estará obligado a mantener su oferta: Tres meses desde la apertura de proposiciones económicas e) Admisión de variantes: No 9.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Universitat de València b) Domicili: Av.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Universidad de Valencia b) Domicilio: av.
Valencià: Blasco Ibáñez, 13, nivell 1 c) Localitat: València d) Data: 12 de setembre de 2007 e) Hora: 12:00 hores 10.
Español: Blasco Ibáñez, 13, nivel 1 c) Localidad: Valencia d) Fecha: 12 de septiembre de 2007 e) Hora: 12:00 horas 10.
Valencià: Altres informacions a) L'horari del Registre General és de 9 a 14 hores i de 16 a 18 hores de dilluns a divendres.
Español: Otras informaciones a) El horario del Registro General es de 9 a 14 horas y de 16 a 18 horas de lunes a viernes.
Valencià: Durant el mes de juliol l'horari serà de dilluns a divendres de 9 a 14 hores.
Español: Durante el mes de julio el horario será de lunes a viernes de 9 a 14 horas.
Valencià: b) Les ofertes podran presentar-se per qualsevol altre dels mitjans previstos en l'article 38 de la llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: b) Las ofertas podrán presentarse por cualquiera otro de los medio previstos en el artículo 38 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: c) Si és el cas, portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on poden obtindre's els plecs: http://www.uv.es/inver 11.
Español: c) En su caso, portal informático o página web donde figuran las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: http://www.uv.es/inver 11.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5596, del 11-09-2007 (2007/10383) Notificació a El Tranchito, SL, i altre de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 108/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5596, del 11-09-2007 (2007/10383) Notificación a El Tranchito, SL, y otro de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal número 108/2007.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5596 Data del DOGV : 11-09-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5596 Fecha DOGV : 11-09-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/10383 CVE Data del document : 29-06-2007 Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 2 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a El Tranchito, SL, i altre de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 108/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/10383 CVE Fecha del documento : 29-06-2007 Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a El Tranchito, SL, y otro de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal número 108/2007.
Valencià: [2007/10383] Procediment: juí verbal 108/2007 Demandant: Disvall, SCV Procuradora: María Elisa Pascual Casanova Demandat: EL Tranchito, SL, i José Miguel Romero Ferrón Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretari del Jutjat Mercantil número 2 de València, faig saber: Que en este Jutjat a càrrec meu, se seguixen actuacions de juí verbal a instància de Disvall, SCV, representat per la procuradora María Elisa Pascual Casanova, contra El Tranchito, SL, i José Miguel Romero Ferrón, en el qual, mitjançant la resolució de data de hui, he acordat, com ho efectue, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat en parador ignorat, José Miguel Romero Ferrón.
Español: [2007/10383] Procedimiento: juicio verbal 108/2007 Demandante: Disvall, SCV Procuradora: María Elisa Pascual Casanova Demandado: EL Tranchito, SL, y José Miguel Romero Ferrón Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretario del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo, se siguen autos de juicio verbal a instancia de Disvall, SCV, representado por la procuradora María Elisa Pascual Casanova, contra El Tranchito, SL, y José Miguel Romero Ferrón, en el que, por resolución de fecha de hoy, he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado en ignorado paradero, José Miguel Romero Ferrón.
Valencià: L'encapçalament i la part dispositiva de la sentència indicada, literalment, diuen així: «Jutjat Mercantil número 2 de València Procediment: assumpte civil Magistrat jutge que la dicta: Fernando Presencia Crespo Lloc: València Data: 29 de juny de 2007 Part demandant: Disvall, SCV Procuradora: María Elisa Pascual Casanova Part demandada: El Tranchito, SL, i José Miguel Romero Ferrón Objecte del juí: responsabilitat d'administradors socials Fernando Presencia Crespo, magistrat jutge del Jutjat Mercantil número 2 d'esta ciutat, ha vist les presents actuacions de juí verbal número 108/2007, promogudes a instància de Disvall, SCV, assistida del lletrat Francisco Aliaga Navarro, contra l'entitat El Tranchito, SL, i contra José Miguel Romero Ferrón, declarats en rebel·lia, en el qual s'exercita acumulament d'acció de reclamació de quantitat i responsabilitat d'administradors socials.
Español: Cuyo encabezamiento y parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia Procedimiento: asunto civil Magistrado juez que la dicta: Fernando Presencia Crespo Lugar: Valencia Fecha: 29 de junio de 2007 Parte demandante: Disvall, SCV Procuradora: María Elisa Pascual Casanova Parte demandada: El Tranchito, SL, y José Miguel Romero Ferrón Objeto del juicio: responsabilidad de administradores sociales Vistos por mí, Fernando Presencia Crespo, magistrado juez del Juzgado de lo Mercantil número 2 de los de esta ciudad, los presentes autos de juicio verbal número 108/2007, promovidos a instancia de Disvall, SCV, asistida del letrado Francisco Aliaga Navarro, contra la entidad El Tranchito, SL, y contra José Miguel Romero Ferrón, declarados en rebeldía, en el que se ejercita acumuladamente acción de reclamación de cantidad y responsabilidad de administradores sociales.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada per Disvall, SCV, representat per la procuradora María Elisa Pascual Casanova, contra El Tranchito, SL, i contra José Miguel Romero Ferrón, condemne els demandats perquè solidàriament paguen a l'actora la quantitat de 2.546,06 euros, més els interessos legals des de la interpel·lació judicial, i se'ls imposa de manera expressa les costes causades.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Disvall, SCV, representado por la procuradora María Elisa Pascual Casanova, contra El Tranchito, SL, y contra José Miguel Romero Ferrón, debo condenar y condeno a los demandados a que solidariamente abonen a la actora la cantidad de 2.546,06 euros, más los intereses legales desde la interpelación judicial, haciéndoles expresa imposición de las costas causadas.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta s'hi pot anunciar un recurs d'apel·lació per a presentar-lo davant la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València dins dels cinc dies hàbils següents al de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, significándoles que contra la misma cabe anunciar recurso de apelación para ante la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia dentro de los cinco días hábiles siguientes al de su notificación.
Valencià: En esta data es procedix a fer pública la present resolució mitjançant la notificació a les parts, de la qual cosa done fe».
Español: En la misma fecha se procede a hacer pública la presente resolución mediante su notificación a las partes, de lo que doy fe».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5591, del 04-09-2007 (2007/10872) ACORD de 31 d'agost de 2007, del Consell, pel qual s'amplia el capital social i es modifiquen els estatuts socials de la mercantil Projecte Cultural de Castelló, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5591, del 04-09-2007 (2007/10872) ACUERDO de 31 de agosto de 2007, del Consell, por el que se amplía el capital social y se modifican los Estatutos so-ciales de la mercantil Proyecto Cultural de Castellón, SA.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5591 Data del DOGV : 04-09-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5591 Fecha DOGV : 04-09-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/10872 CVE Data del document : 31-08-2007 Organisme emissor : Projecte Cultural de Castelló, SA Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * empresa pública legislació capital social reglament intern ampliació de capital ACORD de 31 d'agost de 2007, del Consell, pel qual s'amplia el capital social i es modifiquen els estatuts socials de la mercantil Projecte Cultural de Castelló, SA.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/10872 CVE Fecha del documento : 31-08-2007 Organismo emisor : Proyecto Cultural de Castellón, SA Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * empresa pública legislación capital social reglamento interno ampliación de capital ACUERDO de 31 de agosto de 2007, del Consell, por el que se amplía el capital social y se modifican los Estatutos so-ciales de la mercantil Proyecto Cultural de Castellón, SA.
Valencià: [2007/10872] El Consell, en la reunió del dia 31 d'agost de 2007, va adoptar l'acord següent: Per mitjà del Decret 203/1997, d'1 de juliol, el Consell va crear la societat Projecte Cultural de Castelló, SA, com a empresa pública de la Generalitat.
Español: [2007/10872] El Consell, en la reunión del día 31 de agosto de 2007, adoptó el siguiente Acuerdo: Mediante el Decreto 203/1997, de 1 de julio, el Consell creó la sociedad Proyecto Cultural de Castellón, SA.
Valencià: El text refós de la Llei de Societats Anònimes, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1564/1989, de 22 de desembre, establix que tant la modificació dels estatuts com l'ampliació del capital social correspon acordar-les a la Junta General d'Accionistes.
Español: El Texto Refundido de la Ley de Sociedades Anónimas, aprobado por el Real Decreto Legislativo 1564/1989, de 22 de diciembre, establece que tanto la modificación de los Estatutos como la ampliación del capital social corresponde acordarlas a la Junta General de Accionistas.
Valencià: La Generalitat és l'únic soci de la mercantil Projecte Cultural de Castelló, SA, per la qual cosa correspon al Consell, constituït en Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'Universal, tant l'adopció de l'acord de modificació dels estatuts de la societat com l'ampliació del seu capital social, d'acord amb el previst en els estatuts socials, aprovats pel citat Decret 203/1997.
Español: La Generalitat es el único socio de la mercantil Proyecto Cultural de Castellón, SA, por lo que corresponde al Consell, constituido en Junta General de Accionistas, con el carácter de Universal, tanto la adopción del acuerdo de modificación de los Estatutos de la sociedad como la ampliación de su capital social, de acuerdo con lo previsto en los Estatutos sociales, aprobados por el precitado Decreto 203/1997.
Valencià: Per tot això, el Consell, constituït en Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'Universal, de la mercantil Projecte Cultural de Castelló, SA, accepta, per unanimitat, la realització de la Junta, així com els punts següents de l'orde del dia de la reunió: 1r.
Español: Por todo ello, el Consell, constituido en Junta General de Accionistas, con el carácter de Universal, de la mercantil Proyecto Cultural de Castellón, SA, acepta, por unanimidad, la realización de la Junta, así como los siguientes puntos del Orden del Día de la reunión: 1º.