gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Forma: modalitat d'oferta econòmica més avantatjosa, en funció de diversos criteris, inclosa en l'àmbit del Decret Llei 1/2009, de 20 de febrer, del Consell, pel qual es constitueix i dota el pla especial de suport a la inversió productiva a municipis de la Comunitat Valenciana 1.1.
Español: c) Forma: modalidad de oferta económica más ventajosa, en función de varios criterios, incluida en el ámbito del Decreto Ley 1/2009, de 20 de febrero, del Consell, por el que se constituye y dota el plan especial de apoyo a la inversión productiva en municipios de la Comunidad Valenciana 1.1.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: font a l'avinguda del País Valencià, inclosa en el PIP.
Español: b) Descripción del objeto: fuente en la avenida del País Valenciano, incluida en el PIP.
Valencià: Expedient: 46/09.
Español: Expediente: 46/09.
Valencià: c) Publicacions: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 05.02.2010.
Español: c) Publicaciones: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 05.02.2010.
Valencià: Pressupost base de licitació: Import total: 307.626,38 € més 49.220,22 € en concepte d'IVA.
Español: Presupuesto base de licitación: Importe total: 307.626,38 € más 49.220,22 € en concepto de IVA.
Valencià: Adjudicació definitiva: a) Data: 12 de maig de 2010.
Español: Adjudicación definitiva: a) Fecha: 12 de mayo de 2010.
Valencià: b) Contractista: Proemisa, SL amb CIF B-46957817.
Español: b) Contratista: Proemisa, SL con CIF B-46957817.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 276.863,74 € més 44.298,20 € en concepte d'IVA. 1.2.
Español: d) Importe de adjudicación: 276.863,74 € más 44.298,20 € en concepto de IVA. 1.2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: millora del Camí Vell de la Mar, inclosa en el PIP.
Español: b) Descripción del objeto: mejora del Camino Viejo del Mar, incluida en el PIP.
Valencià: Expedient: 55/09.
Español: Expediente: 55/09.
Valencià: Pressupost base de licitació: Import total: 219.213,20 € més 35.074,11 € en concepte d'IVA.
Español: Presupuesto base de licitación: Importe total: 219.213,20 € más 35.074,11 € en concepto de IVA.
Valencià: Adjudicació definitiva: a) Data: 19 de maig de 2010.
Español: Adjudicación definitiva: a) Fecha: 19 de mayo de 2010.
Valencià: b) Contractista: Elecnor amb CIF A-48027056.
Español: b) Contratista: Elecnor con CIF A-48027056.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 210.440,82 € més 33.670,53 € en concepte d'IVA. 1.3.
Español: d) Importe de adjudicación: 210.440,82 € más 33.670,53 € en concepto de IVA. 1.3.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: col·lector de pluvials Almardà, inclòs en el PIP.
Español: b) Descripción del objeto: colector de pluviales Almardà, incluido en el PIP.
Valencià: Expedient: 58/09.
Español: Expediente: 58/09.
Valencià: b) Publicacions: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'01.02.2010.
Español: b) Publicaciones: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 01.02.2010.
Valencià: Pressupost base de licitació: Import total: 383.672,19 € més 61.387,55 € en concepte d'IVA.
Español: Presupuesto base de licitación: Importe total: 383.672,19 € más 61.387,55 € en concepto de IVA.
Valencià: Adjudicació definitiva: a) Data: 28 de juliol de 2010.
Español: Adjudicación definitiva: a) Fecha: 28 de julio de 2010.
Valencià: b) Contractista: Geocivil amb CIF A-96113246.
Español: b) Contratista: Geocivil con CIF A-96113246.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 356.815,14 € més 57.090,42 € en concepte d'IVA. 2.
Español: d) Importe de adjudicación: 356.815,14 € más 57.090,42 € en concepto de IVA. 2.
Valencià: Forma: modalitat d'oferta econòmica més avantatjosa, en funció de diversos criteris, inclosa en l'àmbit del Decret Llei 1/2009, de 20 de febrer, del Consell, pel qual es constitueix i dota el pla especial de suport a la inversió productiva a municipis de la Comunitat Valenciana 2.1.
Español: Forma: modalidad de oferta económica más ventajosa, en función de varios criterios, incluida en el ámbito del Decreto Ley 1/2009, de 20 de febrero, del Consell, por el que se constituye y dota el plan especial de apoyo a la inversión productiva en municipios de la Comunidad Valenciana 2.1.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: millora de la ronda Castillo, inclosa en el PIP.
Español: b) Descripción del objeto: mejora de la Ronda Castillo, incluida en el PIP.
Valencià: Expedient: 41/09.
Español: Expediente: 41/09.
Valencià: Pressupost base de licitació: Import total: 160.561,50 € més 25.689,84 € en concepte d'IVA Adjudicació definitiva: a) Data: 16 de juny del 2010.
Español: Presupuesto base de licitación: Importe total: 160.561,50 € más 25.689,84 € en concepto de IVA Adjudicación definitiva: a) Fecha: 16 de junio de 2010.
Valencià: b) Contractista: Pavasal, Empresa Constructora, SA amb CIF A-46015129.
Español: b) Contratista: Pavasal, Empresa Constructora, SA con CIF A-46015129.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 149.322,20 € més 23.891,55 € en concepte d'IVA. 2.2.
Español: d) Importe de adjudicación: 149.322,20 € más 23.891,55 € en concepto de IVA. 2.2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: millores urbanes Pedres Blaves, incloses en el PIP.
Español: b) Descripción del objeto: mejoras urbanas Pedres Blaves, incluidas en el PIP.
Valencià: Expedient: 47/09.
Español: Expediente: 47/09.
Valencià: Pressupost base de licitació: Import total: 117.468,85 € més 18.795,02 € en concepte d'IVA.
Español: Presupuesto base de licitación: Importe total: 117.468,85 € más 18.795,02 € en concepto de IVA.
Valencià: Adjudicació definitiva: a) Data: 5 de maig de 2010.
Español: Adjudicación definitiva: a) Fecha: 5 de mayo de 2010.
Valencià: b) Contractista: Celeste Trade, SL amb CIF B-97116834.
Español: b) Contratista: Celeste Trade, SL con CIF B-97116834.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 109.246,03 € més 17.479,37 € en concepte d'IVA. 2.3.
Español: d) Importe de adjudicación: 109.246,03 € más 17.479,37 € en concepto de IVA. 2.3.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: reforma del Terraet i oficina de turisme, inclosa en el PIP.
Español: b) Descripción del objeto: reforma del Terraet y oficina de turismo, incluida en el PIP.
Valencià: Expedient: 49/09.
Español: Expediente: 49/09.
Valencià: Pressupost base de licitació: Import total: 138.008,80 € més 22.081,41 € en concepte d'IVA.
Español: Presupuesto base de licitación: Importe total: 138.008,80 € más 22.081,41 € en concepto de IVA.
Valencià: Adjudicació definitiva: a) Data: 31 de març de 2010.
Español: Adjudicación definitiva: a) Fecha: 31 de marzo de 2010.
Valencià: b) Contractista: Ferruses, SL amb CIF B-46160842.
Español: b) Contratista: Ferruses, SL con CIF B-46160842.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 138.000 € més 22.080 € en concepte d'IVA.
Español: d) Importe de adjudicación: 138.000 € más 22.080 € en concepto de IVA.
Valencià: Sagunt, 11 d'agost de 2010.
Español: Sagunto, 11 de agosto de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6283, del 07-06-2010 (2010/6330) Notificació d'audiència prèvia a la revocació del títol llicència d'agència de viatges a l'entitat Viajes Bolivarianos CV 2006, SLU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6283, del 07-06-2010 (2010/6330) Notificación de audiencia previa a la revocación del título-licencia de agencia de viajes a la entidad Viajes Bolivarianos CV 2006, SLU.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6283 Data del DOGV : 07-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6283 Fecha DOGV : 07-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/6330 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Notificació d'audiència prèvia a la revocació del títol llicència d'agència de viatges a l'entitat Viajes Bolivarianos CV 2006, SLU.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/6330 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Notificación de audiencia previa a la revocación del título-licencia de agencia de viajes a la entidad Viajes Bolivarianos CV 2006, SLU.
Valencià: [2010/6330] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a l'interessat l'escrit sobre revocació del títol llicència d'agència de viatges a l'entitat Viajes Bolivarianos CV 2006, SLU, com a titular de l'agència de viatges Viajes Bolivarianos, és procedent la seua exposició al tauler d'edictes d'eixa corporació, a l'efecte del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2010/6330] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado escrito sobre revocación del título-licencia de agencia de viajes a la entidad Viajes bolivarianos CV 2006, SLU, como titular de la agencia de viajes Viajes Bolivarianos, se procede a su exposición en el tablón de edictos de esa corporación, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Vist l'expedient tramitat sobre revocació del títol llicència d'agència de viatges de l'entitat Viajes Bolivarianos CV 2006, SLU, amb nom comercial Viajes Bolivarianos i marca comercial Qualits Antur Grup Turístic.
Español: Visto el expediente tramitado sobre revocación del título-licencia de agencia de viajes de la entidad Viajes bolivarianos CV 2006, SLU, con nombre comercial Viajes Bolivarianos y marca comercial Qualits Antur Grupo Turístico.
Valencià: Mitjançant una Resolució de data 23 d'octubre de 2006, es va concedir el títol llicència d'agència de viatges a l'entitat Viajes Bolivarianos CV 2006, SLU, com a titular de Viajes Bolivarianos amb marca comercial Qualitas Antur Grup Turístic, amb casa central a València, avinguda del Cid, número 84, i codi d'identificació CV-m877-V. 2.
Español: Mediante Resolución de fecha 23 de octubre de 2006, se concedió el título-licencia de agencia de viajes a la entidad Viajes bolivarianos CV 2006, SLU, como titular de Viajes Bolivarianos con marca comercial Qualitas Antur Grupo Turístico, con casa central en Valencia, avenida del Cid, número 84, siéndole asignado el código de identificación CV-m877-V. 2.
Valencià: Per mitjà d'un escrit de data 6 de juliol de 2009, se li va notificar que l'entitat Seguros Catalana Occidente, SA, havia comunicat a esta Conselleria de Turisme que havia procedit a l'anul·lació de la pòlissa d'assegurança de caució N-04034258, prestada per esta companyia a favor de l'entitat Viajes Bolivarianos CV 2006, SLU, i correspon a la fiança que l'article 14.1 del Decret 20/97, d'11 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, establix que les agències de viatges hauran de mantindre en permanent vigència.
Español: Mediante escrito de fecha 6 de julio de 2009, se le notificó que la entidad Seguros Catalana Occidente, SA, había comunicado a esta Conselleria de Turismo que había procedido a la anulación de la póliza de seguro de caución N-04034258, prestada por esta compañía a favor de la entidad Viajes bolivarianos CV 2006, SLU, y corresponde a la fianza que el artículo 14.1 del Decreto 20/97, de 11 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunitat Valenciana, establece que las agencias de viajes deberán mantener en permanente vigencia.
Valencià: En este mateix escrit se li comunicava que se li concedia un termini de 15 dies perquè presentara davant d'esta administració la corresponent carta de pagament justificativa del depòsit d'una nova fiança davant del servici territorial d'Economia, Hisenda i Ocupació corresponent, amb l'advertiment que si no ho fa i, d'acord amb l'article 11 de l'esmentat Decret 20/97, seria causa de revocació del títol llicència d'agència de viatges, i procedirà a la seua publicació en data 27 d'octubre de 2009 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per haver sigut tornat pel Servici de Correus. 3.
Español: En este mismo escrito se le comunicaba que se le concedía un plazo de 15 días para que presentase ante esta administración la correspondiente carta de pago justificativa del depósito de una nueva fianza ante el servicio territorial de Economía, Hacienda y Empleo correspondiente, advirtiéndole que el no hacerlo, de acuerdo con el artículo 11 del citado Decreto 20/97, era causa de revocación del título-licencia de agencia de viajes, procediéndose a su publicación en fecha 27 de octubre de 2009 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, por haber sido devuelto por el Servicio de Correos. 3.
Valencià: Transcorregut el termini assenyalat i no havent-se aportat cap documentació respecte d'això, pertoca la revocació del títol llicència d'agència de viatges que tenia concedit.
Español: Transcurrido el plazo señalado y no habiéndose aportado documentación alguna al respecto, procede la revocación del título-licencia de agencia de viajes que tenía concedido.
Valencià: L'article 10 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, assenyala que «la revocació del títol llicència d'agència de viatges es farà mitjançant una resolució motivada de l'Agència Valenciana del Turisme, prèvia tramitació del corresponent expedient». 2.
Español: El artículo 10 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunitat Valenciana, señala que "la revocación del título-licencia de agencia de viajes se hará mediante resolución motivada de la Agència Valenciana del Turisme, previa tramitación del correspondiente expediente". 2.
Valencià: L'article 11, lletra b, de l'esmentat reglament establix com a causa de revocació del títol llicència d'agència de viatges la no-reposició de la garantia en la quantia i termini previst en l'article 14. 4.
Español: El artículo 11, letra b, del citado reglamento establece como causa de revocación del título-licencia de agencia de viajes la no reposición de la garantía en la cuantía y plazo previsto en el artículo 14. 4.
Valencià: En compliment de la normativa anteriorment citada, la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, en virtut de les atribucions conferides per l'article 9.2.i del Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell, (DOCV de 13 octubre de 2004), resol: Revocar el títol llicència d'agència de viatges a Viajes Bolivarianos CV 2006, SLU, amb nom comercial Viatges Bolivarianos i marca comercial Qualitas Antur Grup Turístic, amb domicili a València, avinguda del Cid, número 84 i codi d'identificació CV-m877-V.
Español: En cumplimiento de la normativa anteriormente citada, la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, en virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 9.2.i del Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell, (DOCV de 13 de octubre de 2004), resuelve Revocar el título-licencia de agencia de viajes a Viajes bolivarianos CV 2006, SLU, con nombre comercial Viajes Bolivarianos y marca comercial Qualitas Antur Grupo Turístico, con domicilio en Valencia, avenida del Cid, número 84 y código de identificación CV-m877-V.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant de la consellera de Turisme i presidenta de la l'Agència Valenciana del Turisme en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la recepció de la notificació d'esta, d'acord amb el que establixen els articles 114 i 115 en relació amb el 48.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la consellera de Turismo y presidenta de la l'Agència Valenciana del Turisme en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115 en relación con el 48.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6239, del 06-04-2010 (2010/2743) Notificació i citació a termini acordat en el judici ordinari número 2101/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6239, del 06-04-2010 (2010/2743) Notificación y emplazamiento acordado en el juicio ordinario número 2101/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6239 Data del DOGV : 06-04-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6239 Fecha DOGV : 06-04-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/2743 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Anunci Notificació i citació a termini acordat en el judici ordinari número 2101/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/2743 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación y emplazamiento acordado en el juicio ordinario número 2101/2009.
Valencià: [2010/2743] Judici ordinari 2101/2009 Part demandant: Iandco and Prevention, SL.
Español: [2010/2743] Juicio ordinario 2101/2009 Parte demandante: Iandco and Prevention, SL.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha acordat lliurar a la part demandada la cèdula que té el text que literalment és com segueix: «Cèdula de citació a termini «Tribunal que ordena citar a termini: Jutjat de Primera Instància número 7 de València.
Español: En el juicio referenciado se ha acordado entregar a la parte demandada la cédula cuyo texto literal es el siguiente: «Cédula de emplazamiento Tribunal que ordena emplazar: Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia.
Valencià: Persona que se cita a termini: Representant legal de 2001 Trebia, SL, en concepte de part demandada.
Español: Persona a la que se emplaza: Legal representante de 2001 Trebia, SL, en concepto de parte demandada.
Valencià: Domicili: Carrer Sor Livia Apcorza, número 7, 1.
Español: Domicilio: Calle Sor Livia Apcorza, número 7, 1.
Valencià: Prevencions legals 1.
Español: Prevenciones legales: 1.
Valencià: Si no compareix, es declararà en situació de rebel·lia processal i quan es notifique no se'n farà cap altra; tret la de la resolució que posa fi al procés (article 496 i 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, LECn). 2.
Español: Si no comparece, se le declarará en situación de rebeldía procesal y notificada la misma, no se llevará a cabo ninguna otra; excepto la de la resolución que ponga fin al proceso (artículos 496 y 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, LECn). 2.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat la publicació d'aquest edicte, per a portar a efecte la diligència de notificació i citació d'aquesta.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación y emplazamiento de la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6285, del 09-06-2010 (2010/6511) RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2010, del director general de Personal, per la qual es declaren aprovades les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos per a participar en els procediments selectius d'ingrés, accessos i adquisició de noves especialitats en els cossos docents de professors d'Ensenyança Secundaria, professors d'Escoles Oficials d'Idiomes i professors tècnics de Formació Professional, convocats per Resolució de 27 de abril de 2010, de la Conselleria d'Educació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6285, del 09-06-2010 (2010/6511) RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2010, del director general de Personal, por la que se declaran aprobadas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos para participar en los procedimientos selectivos de ingreso, accesos y adquisición de nuevas especialidades a los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas y profesores técnicos de Formación Profesional, convocados por Resolución de 27 de abril de 2010, de la Conselleria de Educación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6285 Data del DOGV : 09-06-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6285 Fecha DOGV : 09-06-2010 Sección del DOGV : II.