gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1998/M764] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de la Universitat Jaume I, de 31 de gener de 1997, per a la provisió de la plaça de professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement d'Història i Institucions Econòmiques (concurs número 32/1996) i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisitis establits en l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar el senyor Enrique Morellá Claramonte professor titular d'escola universitària en l'àrea de coneixement d'Història i Institucions Econòmiques, adscrita al Departament d'Economia.
Español: [1998/M764] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso público convocado por la Resolución de la Universidad Jaume I, de 31 de enero de 1997, para la provisión de la plaza de profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Historia e Instituciones Económicas (concurso número 32/1996) y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Enrique Morellá Claramonte profesor titular de escuela universitaria en el área de conocimiento de Historia e Instituciones Económicas, adscrita al Departamento de Economía.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3354, del 20-10-1998 (1998/7790) Recurs contenciós administratiu número 02/3070/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3354, del 20-10-1998 (1998/7790) Recurso contencioso administrativo número 02/3070/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/7790 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/3070/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/7790 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/3070/1997.
Valencià: [1998/Q7790] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora María del Rosario García Álvarez ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/3070/1997, contra la Resolució de data 24 de juliol de 1997, del director general de la Funció Pública, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (referència LLQ/MVF), per la qual es desestima el certificat de l'acte presumpte sobre la sol·licitud formulada el dia 8 de juliol de 1997, en què es demana el cessament de la senyora Cristina Rodríguez Vicente en el lloc número 15.158.
Español: [1998/Q7790] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que doña María del Rosario García Álvarez ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/3070/1997, contra la Resolución de fecha 24 de julio de 1997, del director general de la Función Pública, de la Conselleria de Economía y Hacienda (referencia LLQ/MVF), desestimando la certificación del acto presunto sobre la solicitud formulada en 8 de julio de 1997, pidiendo el cese de doña Cristina Rodríguez Vicente en el puesto número 15.158.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3328, del 11-09-1998 (1998/6884) Concurs número 34-98-S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3328, del 11-09-1998 (1998/6884) Concurso número 34-98-S.
Valencià: Adquisició d'equipament magatzem i arxiu.
Español: Adquisición de equipamiento almacén y archivo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3328 Data del DOGV : 11-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3328 Fecha DOGV : 11-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/6884 CVE Data del document : 24-07-1998 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * arxiu licitació Concurs número 34-98-S.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/6884 CVE Fecha del documento : 24-07-1998 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * archivo licitación Concurso número 34-98-S.
Valencià: [1998/M6884] Resolució de 24 de juliol de 1998, del rector de la Universitat Politècnica de València, mitjançant la qual s'anuncia el concurs per a la contractació de subministraments.
Español: [1998/M6884] Resolución de 24 de julio de 1998, del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, por medio de la cual se anuncia el concurso para la contratación de suministros.
Valencià: Entidad adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: e) Número d'expedient: 34-98-S.
Español: e) Número de expediente: 34-98-S.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició equipament magatzem i arxiu.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición equipamiento almacén y archivo.
Valencià: b) Nombre d'unitats que cal entregar: vegeu plec de prescripcions tècniques.
Español: b) Número de unidades a entregar: ved pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: En cas que s'exigisca classificació, aquelles empreses que l'acrediten queden dispensades de presentar la garantia provisional, sense perjuidci del que disposa l'article 36.2 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: En caso de que se exija clasificación, aquellas empresas que la acrediten quedan dispensadas de presentar la garantía provisional, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 36.2 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: c) Codi postal i localitat: 46005 Valencia.
Español: c) Código postal y localidad: 46005 Valencia.
Valencià: b) Documentació a presentar: vegeu plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: ved pliego de claúsulas administrativas particulares.
Valencià: En els mesos de juliol i d'agost serà de 09.00 a 14.00 hores.
Español: En los meses de julio y agosto será de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: h) Si escau, número previst (o números màxim i mínim) d'empresses a les quals es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no escau.
Español: h) En su caso, número previsto (o números máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Universitat Politècnic de València.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3331, del 16-09-1998 (1998/7108) Informació pública de dos convenis urbanístics formulats amb posterioritat a la informació pública del Pla General de Cox.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3331, del 16-09-1998 (1998/7108) Información pública de dos convenios urbanísticos formulados con posterioridad a la información pública del Plan General de Cox.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3331 Data del DOGV : 16-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3331 Fecha DOGV : 16-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/7108 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cox Tipus de document : Anunci Informació pública de dos convenis urbanístics formulats amb posterioritat a la informació pública del Pla General de Cox.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/7108 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cox Tipo de documento : Anuncio Información pública de dos convenios urbanísticos formulados con posterioridad a la información pública del Plan General de Cox.
Valencià: [1998/M7108] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada en data 24 de juliol de 1998, ha aprovat provisionalment el Pla General de Cox.
Español: [1998/M7108] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada en fecha 24 de julio de 1998, ha aprobado provisionalmente el Plan General de Cox.
Valencià: Com que entre la documentació del Pla General figuren dos convenis urbanístics formulats amb posterioritat a la informació pública i, per tant, no inclosos entre la documentació sotmesa a aquest tràmit, se sotmeten els dits convenis, després de l'esmentada aprovació provisional i amb suspensió de la ulterior substanciació del procediment, a un específic tràmit d'informació pública per termini de 15 dies, a comptar des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant els quals podran ser examinats i presentar-se suggeriments i al·legacions.
Español: Como entre la documentación del Plan General figuran dos convenios urbanísticos formulados con posterioridad a la información pública y, por lo tanto, no incluidos entre la documentación sometida a dicho trámite, se someten dichos convenios, tras la referida aprobación provisional y con suspensión de la ulterior sustanciación del procedimiento, a un específico trámite de información pública por plazo de 15 días a contar desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante los cuales podrán ser examinados y presentarse sugerencias y alegaciones.
Valencià: Aquests dos convenis han sigut formulats per Agrícola San Fernando, SL i el senyor Manuel Sivila Rocamora.
Español: Estos dos convenios han sido formulados por Agrícola San Fernando, SL y don Manuel Sivila Rocamora.
Valencià: La qual cosa es publica de conformitat amb el que disposa la disposició addicional sisena de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb la disposició addicional quarta de la Llei 4/1992, de 5 de juny, sobre sòl no urbanitzable.
Español: Lo que se publica de conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional sexta de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con la disposición adicional cuarta de la Ley 4/1992, de 5 de junio, sobre suelo no urbanizable.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3390, del 10-12-1998 (1998/9896) Recurs contenciós administratiu número 136/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3390, del 10-12-1998 (1998/9896) Recurso contencioso administrativo número 136/1998.
Valencià: ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3390 Data del DOGV : 10-12-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3390 Fecha DOGV : 10-12-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/9896 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 136/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/9896 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 136/1998.
Valencià: [1998/S9896] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora Inmaculada Vázquez Orts ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/136/1998, contra la resolució del conseller de Sanitat, de 16 d'octubre de 1997, sobre l'obertura d'una farmàcia a Alcalà de Xivert.
Español: [1998/S9896] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que doña Inmaculada Vázquez Orts ha interpuesto recurso contencioso administrativo bajo el número 02/136/1998, contra resolución del conseller de Sanidad, de 16 de octubre de 1997, sobre apertura de farmacia en Alcalà de Xivert.
Valencià: Cosa que es pública a l'efecte establit en l'article 60 de la llei d'aquesta jurisdicció.
Español: Lo que se hace público a los efectos preceptuados en el artículo 60 de la ley de esta jurisdicción.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3285, del 14-07-1998 (1998/5178) Recurs contenciós administratiu número 1282/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3285, del 14-07-1998 (1998/5178) Recurso contencioso administrativo número 1282/98.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/5178 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 1282/98.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/5178 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 1282/98.
Valencià: [1998/A5178] El secretari de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana fa saber: Que la senyora M.
Español: [1998/A5178] El secretario de la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana hace saber: Que por doña M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3351, del 15-10-1998 (1998/7712) Rotlle d'apel·lació número 645/1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3351, del 15-10-1998 (1998/7712) Rollo de apelación número 645/1996.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/7712 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 645/1996.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/7712 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 645/1996.
Valencià: [1998/Q7712] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 645/1996, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 659 Presidenta: Ana Pérez Tórtola Magistrades: Purificación Martorell Zulueta Carolina del Carmen Castillo Martínez València, 7 de juliol de 1998 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada per les persones anotades al marge, sent-ne ponent Purificación Martorell Zulueta, ha vist aquest recurs d'apel·lació en ambdós efectes, contra la sentència d'1 d'abril de 1996, actuacions de judici declaratiu de menor quantia 48/1996, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 16 de València.
Español: [1998/Q7712] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 645/1996, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 659 Presidenta: Ana Pérez Tórtola Magistradas: Purificación Martorell Zulueta Carolina del Carmen Castillo Martínez Valencia, 7 de julio de 1998 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores anotados al margen, siendo ponente Purificación Martorell Zulueta, ha visto el presente recurso de apelación en ambos efectos, contra la sentencia de 1 de abril de 1996, autos de juicio declarativo de menor cuantía 48/1996, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 16 de los de Valencia.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lants, la senyora María Dolores Elías García, representada pel procurador dels tribunals Jorge Castelló Navarro i dirigit pel lletrat Rafael Blanes Albiñana, i, com a part apel·lada, la Delegació d'Hisenda AEAT, representada i dirigida per l'advocat de l'estat, i el senyor Francisco Navarro Argudo, en rebel·lia.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelantes, doña María Dolores Elías García, representada por el procurador de los tribunales Jorge Castelló Navarro y dirigido por el letrado Rafael Blanes Albiñana, y, como parte apelada, la Delegación de Hacienda AEAT, representada y dirigida por el abogado del estado, y don Francisco Navarro Argudo, en rebeldía.
Valencià: Decisió En atenció al que s'ha exposat, la Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, en nom del rei, i per l'autoritat conferida per la Constitució aprovada pel poble espanyol, decideix: Desestimar el recurs d'apel·lació formulat per la representació de la senyora María Dolores Elías García contra la sentència de data 1 d'abril de 1996, que es confirma íntegrament.
Español: Fallo En atención a lo expuesto, la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, en nombre del rey, y por la autoridad conferida por la Constitución aprobada por el pueblo español, decide: Desestimar el recurso de apelación formulado por la representación de doña María Dolores Elías García contra la sentencia de fecha de 1 de abril de 1996, que se confirma íntegramente.
Valencià: » Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, el senyor Francisco Navarro Argudo.
Español: » Y, para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, don Francisco Navarro Argudo, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3223, del 16-04-1998 (1998/2534) Informació pública de l’homologació global modificativa de les Normes Subsidiàries del Planejament Municipal de Fortaleny.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3223, del 16-04-1998 (1998/2534) Información pública de la homologación global modificativa de las Normas Subsidiarias del Planeamiento Municipal de Fortaleny.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3223 Data del DOGV : 16-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3223 Fecha DOGV : 16-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/2534 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Fortaleny Tipus de document : Anunci Informació pública de l'homologació global modificativa de les Normes Subsidiàries del Planejament Municipal de Fortaleny.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/2534 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Fortaleny Tipo de documento : Anuncio Información pública de la homologación global modificativa de las Normas Subsidiarias del Planeamiento Municipal de Fortaleny.
Valencià: [1998/A2534] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 20 de novembre d'enguany, va acordar, amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, sotmetre a informació pública l'expedient d'homologació global modificativa de les Normes Subsidiàries del Planejament de Fortaleny, pel termini d'un mes.
Español: [1998/A2534] El Ayuntamiento en pleno, en la sesión celebrada el día 20 de noviembre del actual, acordó, con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, someter a información pública el expediente de homologación global modificativa de las Normas Subsidiarias del Planeamiento de Fortaleny por un plazo de un mes.
Valencià: Alhora, es fa constar que la documentació de l'homologació global modificativa de les Normes Subsidiàries està depositada, perquè se'n prenga coneixement, a la Secretaria de l'Ajuntament, i durant aquest període es podran formular totes les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: Al mismo tiempo, se hace constar que la documentación de la homologación global modificativa de las Normas Subsidiaras se encuentra depositada, para su consulta, en la Secretaría del Ayuntamiento, pudiéndose formular durante dicho período cuantas alegaciones se consideren oportunas.