gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La idea va partir de Victoria Esgueva, que va plantejar l'activitat als estudiants de les dues assignatures que imparteix a la UPV, Dibuix: Llenguatge i Tècniques (Grau de Belles Arts) i Processos, Tècniques i Materials del Dibuix (Grau de Conservació i Restauració de Béns Culturals)..
Español: La idea partió de Victoria Esgueva, que planteó la actividad a los estudiantes de las dos asignaturas que imparte en la UPV, Dibujo: lenguaje y técnicas (Grado de Bellas Artes) y Procesos, técnicas y materiales del dibujo (Grado de Conservación y Restauración de Bienes Culturales)..
Valencià: “En el moment de major restricció del confinament”, explica la docent de la UPV, “es va proposar un exercici pràctic de dibuix i autoreferencialitat titulat Autoretrats, suplantar la identitat, consistent en la recreació d'una obra d'art en la qual un dels personatges principals és reemplaçat per l'alumna o alumne..
Español: “En el momento de mayor restricción del confinamiento”, explica la docente de la UPV, “se propuso un ejercicio práctico de dibujo y autorreferencialidad titulado Autorretratos, suplantando la identidad, consistente en la recreación de una obra de arte en la que uno de sus personajes principales fuese reemplazado por el alumno o alumna..
Valencià: “En aquest sentit”, afig Esgueva, “es va incorporar la idea de l'autoretrat tractant qüestions de composició, edició d'imatge amb programa digital i tècniques gràfiques sobre el tema de la identitat, per ser un projecte en el qual ja treballem des de fa temps”..
Español: “En este sentido”, añade Esgueva, “se incorporó la idea del autorretrato tratando cuestiones de composición, edición de imagen con programa digital y técnicas gráficas sobre el tema de la identidad, por ser un proyecto en el que ya trabajamos desde hace tiempo”..
Valencià: En concret, el projecte constava de quatre fases.
Español: En concreto, el proyecto constaba de 4 fases.
Valencià: En primer lloc, l'elecció, per part de cada estudiant, d'una obra d'art icònica que li interessara per algun motiu personal: semblança amb el personatge, afinitat amb el pintor, iconografia de l'obra, etc.
Español: En primer lugar, la elección, por parte de cada estudiante, de una obra de arte icónica que le interesase por algún motivo personal: parecido con el personaje, afinidad con el pintor, iconografía de la obra, etc.
Valencià: En segon, havia de recrear-se l'obra triada substituint un dels personatges pel mateix alumne o la mateixa alumna, utilitzant els objectes i recursos que tenien a les seues cases, i tenint en compte factors com la llum, la composició, l'angulació i la proporció (estudiats a classe)..
Español: En segundo, debía recrearse la obra elegida, sustituyendo a uno de los personajes por el propio alumno o alumna, utilizando los objetos y recursos que tenían en sus casas, y atendiendo a factores como la luz, la composición, la angulación y la proporción (estudiados en clase)..
Valencià: Posteriorment, calia editar una fotografia amb tècniques digitals que s’assemblara el màxim possible a l'obra original.
Español: Posteriormente, había que editar una fotografía con técnicas digitales, asemejándose lo.
Valencià: I, finalment, elaborar un dibuix amb un alt grau d'iconicitat, (gran realisme) del seu nou jo caracteritzat..
Español: Y, finalmente, elaborar un dibujo con alto grado de iconicidad, (gran realismo) de su nuevo yo caracterizado..
Valencià: “Aquesta acció de caracterització de l'obra s'ha fet viral a les xarxes socials, promoguda per pàgines oficials de museus rellevants com el Getty Museum Challenge o el compte d'Instagram holandès Tussen Kunst & Quarantaine.
Español: “Esta acción de caracterización de la obra se ha hecho viral en las redes sociales, promocionada por páginas oficiales de museos relevantes como el Getty Museum Challenge o la cuenta de Instagram holandesa Tussen Kunst & Quarantaine.
Valencià: Nosaltres hem reprès la idea i l’alumnat ha incorporat la pràctica del dibuix, que és l'objectiu principal de l'assignatura, al mateix temps que reflexionen sobre la identitat i la concepció de gènere.
Español: Nosotros hemos retomado la idea y los alumnos han incorporado la práctica del dibujo, que es el objetivo principal de la asignatura, al tiempo que reflexionan sobre la identidad y la concepción de género.
Valencià: Alhora, a més, ofereixen una visió actualitzada de l'obra, i incorporen en el personatge elegit una concepció estètica contemporània”, conclou la professora de la UPV, molt satisfeta amb els resultats del projecte..
Español: A la vez, además, ofrecen una visión actualizada a la obra, e incorporan en el personaje elegido una concepción estética contemporánea”, concluye la profesora de la UPV, muy satisfecha con los resultados del proyecto..
Valencià: Fins al 12 de setembre pots sol·licitar una beca del programa espanyol de voluntariat universitari a les Nacions Unides.
Español: Hasta el 12 de septiembre puedes solicitar una beca del programa español de voluntariado universitario en las Naciones Unidas.
Valencià: S'ofereixen 20 places per a fer-hi estades de 6 mesos..
Español: Se ofrecen 20 plazas para realizar estancias de 6 meses..
Valencià: El Centre de Cooperació al Desenvolupament (CCD) de la Universitat Politècnica de València, juntament amb altres oficines de cooperació de diverses universitats espanyoles, l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional per al Desenvolupament (AECID) i les Nacions Unides, promou un any més unes beques dirigides a estudiants per a participar en el programa espanyol de voluntariat universitari a les Nacions Unides davant els objectius de desenvolupament del mil·lenni (ODM).
Español: El Centro de Cooperación al Desarrollo (CCD) de la Universitat Politècnica de València, junto con otras oficinas de cooperación de varias universidades españolas, la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID) y las Naciones Unidas, promueve un año más unas becas dirigidas a estudiantes para participar en el programa español de voluntariado universitario en las naciones unidas ante los objetivos de desarrollo del milenio (ODM).
Valencià: Les ajudes són per a realitzar estades de 6 mesos en una de les seus en terreny de les Nacions Unides..
Español: Las ayudas son para realizar estancias de 6 meses en una de las sedes en terreno de las Naciones Unidas..
Valencià: L'exposició de producció artística de l'ETSA de la UPV s'inaugura avui (vestíbul nord, 17 h, accés lliure).
Español: La exposición de producción artística de la ETSA-UPV se inaugura hoy (Hall Norte, 17 h, acceso libre).
Valencià: "FEM", tercera edició de l'exposició de producció artística de l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura de la Universitat Politècnica de València (ETSA-UPV), serà inaugurada aquesta vesprada, a les 17 h, al vestíbul nord de l'Escola.
Español: "FEM", tercera edición de la exposición de producción artística de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de la Universitat Politècnica de València (ETSA-UPV), será inaugurada esta tarde, a las 17 h, en el Hall Norte de la Escuela..
Valencià: Organitzada per estudiants de l'ETSA de la UPV, la Facultat de Belles Arts de la UPV i l'Escola Superior d'Art Dramàtic de València (ESAD), "FEM" es realitza sense cap tipus de comissariat, perquè el seu objectiu és actuar com a mer intermediari entre l'espai i les usuàries i usuaris.
Español: Organizada por estudiantes de la ETSA-UPV, la Facultad de Bellas Artes UPV y la Escuela Superior de Arte Dramático de Valencia (ESAD), "FEM" se realiza sin ningún tipo de comisariado, pues su objetivo es actuar como mero intermediario entre el espacio y las usuarias y usuarios..
Valencià: D'aquesta manera, des d'avui fins al pròxim 7 de març, podrà observar-se el resultat sorgit d'aquest diàleg, conseqüència del muntatge col·lectiu dut a terme ahir i despús-ahir als espais comuns de l'ETSA de la UPV.
Español: De este modo, desde hoy hasta el próximo 7 de marzo, podrá observarse el resultado surgido de este diálogo, consecuencia del montaje colectivo llevado a cabo ayer y anteayer en los espacios comunes de la ETSA-UPV..
Valencià: Durant la inauguració, que començarà al vestíbul nord, es durà a terme un recorregut per l'exposició que tindrà continuïtat amb l'ambientació de SONS, a partir de les 18.30 h, a la terrassa de Projectes de l'Escola.
Español: Durante la inauguración, que dará comienzo en el Hall Norte, se llevará a cabo un recorrido por la exposición que tendrá continuidad con la ambientación de SONS, a partir de las 18.30 horas, en la Terraza de Proyectos de la Escuela..
Valencià: Sense requisits previs per a la presentació d'obres  Sorgit de manera independent amb la finalitat de reivindicar la relació entre art i arquitectura en el marc d'una escola amb una forta vocació tècnica, "FEM" és una mostra que no exigeix cap requisit per a la presentació de les obres o propostes.
Español: Surgido de manera independiente con el fin de reivindicar la relación entre arte y arquitectura en el marco de una escuela con una fuerte vocación técnica, "FEM" es una muestra que no exige requisito alguno para la presentación de las obras o propuestas.
Valencià: L'exposició parteix de la intenció d'acollir i donar visibilitat a totes les inquietuds artístiques desenvolupades paral·lelament a la labor acadèmica, així com l'exploració i apropiació dels espais comuns de l'Escola.
Español: La exposición parte con la intención de acoger y visibilizar todas las inquietudes artísticas desarrolladas paralelamente a la labor académica, así como la exploración y apropiación de los espacios comunes de la escuela..
Valencià: A més de la mostra, "FEM" desenvoluparà una sèrie d'activitats afegides en les pròximes setmanes, que inclouran, entre altres, taules redones i conferències vinculades a la temàtica..
Español: Además de la muestra, "FEM" desarrollará una serie de actividades añadidas en las próximas semanas, que incluirán, entre otros, mesas redondas y conferencias vinculadas a la temática..
Valencià: Concurs STARTUPV 2k19.
Español: Concurso STARTUPV 2k19.
Valencià: L'objectiu és promocionar i consolidar l'ecosistema emprenedor de la UPV, i impulsar l'impacte en el seu entorn, així com cohesionar aquest ecosistema amb els centres de la UPV d'acord amb les línies d'actuació de PoliEmprèn, que formen part del Pla estratègic UPV 2020, segons explica qui promou d'aquest certamen, organitzat per la unitat d'emprenedoria IDEES UPV, dependent del Vicerectorat d'Ocupació i Emprenedoria de la UPV..
Español: El objetivo es promocionar y consolidar en el ecosistema emprendedor de la UPV e impulsar el impacto en su entorno, así como cohesionar dicho ecosistema con los centros de la UPV en consonancia con las líneas de actuación de PoliEmprende, que forman parte del plan estratégico UPV 2020, según explican los promotores de este certamen, organizado por la Unidad de Emprendimiento IDEAS UPV, dependiente del Vicerrectorado de Empleo y Emprendimiento de la UPV..
Valencià: El nom de les persones premiades es farà públic en l'acte oficial de lliurament dels premis, que se celebrarà a la UPV la setmana del 8 de juliol del 2019..
Español: El nombre de los premiados se hará público en el acto oficial de entrega del premios, que se celebrará en la UPV la semana del 8 de julio de 2019..
Valencià: El termini per a participar-hi finalitza el pròxim 10 de juny del 2019: les candidates i candidats han d'emplenar i presentar el formulari de sol·licitud, juntament amb la documentació requerida (segons la modalitat elegida) en qualsevol dels registres generals dels campus de la UPV (València, Alcoi o Gandia)..
Español: Los candidatos deberán rellenar y presentar el formulario de solicitud, junto a la documentación requerida (según la modalidad elegida) en cualquiera de los Registros Generales de los campus de la UPV (Valencia, Alcoy o Gandía).
Valencià: Moda més sostenible.
Español: Moda más sostenible.
Valencià: La UPV participa en una associació estratègica europea per a aconseguir una moda més respectuosa amb el medi ambient.
Español: La UPV participa en una asociación estratégica europea para lograr una moda más respetuosa con el medio ambiente.
Valencià: L'equip de Sustainable Fashion and Employability Skills (SFES) de la Universitat Politècnica de València (UPV) participa en la redacció d'un llibre blanc que permetrà identificar les habilitats clau d'ocupabilitat dins de la indústria de la moda, en favor d'una transformació cap a paràmetres més sostenibles.
Español: El equipo de Sustainable Fashion and Employability Skills (SFES) de la Universitat Politècnica de València (UPV) participa en la redacción de un libro blanco que permitirá identificar las habilidades clave de empleabilidad dentro de la industria de la moda, en favor de una transformación hacia parámetros más sostenibles.
Valencià: Juntament amb la UPV, treballen en el projecte quatre institucions europees més d'educació superior: la Glasgow Caledonian University (el Regne Unit), la Universitat de Villanueva (Madrid), la Universidade dona Madeira (Portugal) i l'EDHEC Business School (França)..
Español: Junto con la UPV, trabajan en el proyecto otras cuatro instituciones europeas de educación superior: la Glasgow Caledonian University (Reino Unido), la Universidad de Villanueva (Madrid), la Universidade da Madeira (Portugal) y la EDHEC Business School (Francia)..
Valencià: En una trobada recent celebrada a Niça, els diferents grups, organismes i empreses han elaborat un primer esborrany d'aquest document de referència, la versió final del qual es presentarà a Madrid, el 23 de juny de 2023.
Español: En un reciente encuentro celebrado en Niza, los diferentes grupos, organismos y empresas han elaborado un primer borrador de este documento de referencia, cuya versión final será presentada en Madrid, el 23 de junio de 2023.
Valencià: El treball forma part d'una KA203, una associació estratègica de tres anys finançada per la Unió Europea per a ajudar la indústria de la moda a recuperar -juntament amb els consumidors- el respecte pel valor de les peces de roba..
Español: El trabajo forma parte de una KA203, una asociación estratégica de tres años financiada por la Unión Europea para ayudar a la industria de la moda a recuperar, junto con los consumidores, el respeto al valor de las prendas de ropa..
Valencià: L'equip de la UPV lidera els apartats del projecte relacionats amb la comunicació i la sostenibilitat.
Español: El equipo de la UPV lidera los apartados del proyecto relacionados con la comunicación y la sostenibilidad.
Valencià: L'investigador de la UPV Esteban Galán assenyala que “estem en un moment clau de transformació de la indústria de la moda cap a un model més sostenible.
Español: El investigador de la UPV Esteban Galán señala que “estamos en un momento clave de transformación de la industria de la moda hacia un modelo más sostenible.
Valencià: La comunicació és un dels aspectes clau per a aconseguir que consumidors i indústria vagen junts”..
Español: La comunicación es uno de los aspectos clave para conseguir que consumidores e industria vayan de la mano”..
Valencià: Per la seua banda, Nadia Alonso, professora de Departament de Comunicació Audiovisual, Documentació i Història de l'Art també de la UPV, ha avançat que els resultats del projecte “oferiran eines interactives que permetran empoderar el consumidor en la presa de decisions de compra sostenibles”..
Español: Por su parte, Nadia Alonso, profesora de Departamento de Comunicación Audiovisual, Documentación e Historia del Arte también de la UPV, ha adelantado que los resultados del proyecto “ofrecerán herramientas interactivas que permitirán empoderar al consumidor en la toma de decisiones de compra sostenibles”..
Valencià: La primera versió del llibre blanc revisa les activitats i estratègies sostenibles que posen en marxa les empreses del sector de la moda: és el cas del mesurament de la petjada de carboni; la comunicació eficaç per a identificar i compartir el valor de la roba, o l'abordatge de les qüestions que genera l'enginyeria robòtica en l'automatització de les línies de producció i monitoratge de la qualitat de les peces..
Español: La primera versión del libro blanco revisa las actividades y estrategias sostenibles que ponen en marcha las empresas del sector de la moda: es el caso de la medición de la huella de carbono; la comunicación eficaz para identificar y compartir el valor de la ropa, o el abordaje de las cuestiones que genera la ingeniería robótica en la automatización de las líneas de producción y monitorización de la calidad de las prendas..
Valencià: En tot això, han comptat amb la col·laboració de dos socis industrials de gran importància en el sector de la moda, com ho són Harris Tweed Hebrides, el major productor tèxtil d'Escòcia, i el grup espanyol Tendam, propietari de marques com Women’secret, Springfield o Cortefiel, entre d’altres..
Español: En todo ello, han contado con la colaboración de dos socios industriales de gran importancia en el sector de la moda como son Harris Tweed Hebrides, el mayor productor textil de Escocia, y el grupo español Tendam, propietario de marcas como Women’secret, Springfield o Cortefiel, entre otras..
Valencià: Biomedicina i gènere.
Español: Biomedicina y género.
Valencià: Un estudi desenvolupat per investigadors d'INGENIO (UPV-CSIC) conclou que les dones formen xarxes de col·laboració professional més diverses que els homes.
Español: Un estudio desarrollado por investigadores de INGENIO (UPV-CSIC) concluye que las mujeres forman redes de colaboración profesional más diversas que los hombres.
Valencià: Les dones són més proclius a crear xarxes de col·laboració més diverses en termes de l'àmbit professional dels seus contactes, i ocupen, amb major freqüència, posicions d'intermediació, en comparació amb els seus col·legues masculins..
Español: Las mujeres son más proclives a crear redes de colaboración más diversas en términos del ámbito profesional de sus contactos, y ocupan, con mayor frecuencia, posiciones de intermediación, en comparación con sus colegas masculinos..
Valencià: Així ho assegura l'estudi sobre el paper que exerceix el gènere del personal investigador en la formació de xarxes de col·laboració en el camp biomèdic realitzat per Adrián Arias Díaz-Faes, Paula Otero i Pablo D’Este, investigadors de l'Institut de Gestió de la Innovació i del Coneixement (INGENIO), centre mixt de la Universitat Politècnica de València (UPV) i del Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC), i Müge Ozman, investigadora de l'Institut Mines-Telecom Business School (França)..
Español: Así lo asegura el estudio sobre el papel que desempeña el género del personal investigador en la formación de redes de colaboración en el campo biomédico realizado por Adrián Arias Díaz-Faes, Paula Otero y Pablo D’Este, investigadores del Instituto de Gestión de la Innovación y del Conocimiento (INGENIO), centro mixto de la Universitat Politècnica de València (UPV) y del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), y Müge Ozman, investigadora del Institut Mines-Telecom Business School (Francia)..
Valencià: El treball, publicat en la revista PLOS ONE, té per objectiu obtenir avanços en el coneixement i el desenvolupament de noves aplicacions, i s'emmarca en el context de la investigació traslacional que persegueix millorar la col·laboració entre investigadors i actors que desenvolupen la seua activitat en diferents àmbits professionals com la investigació bàsica, la investigació clínica, els professionals de la salut, i les associacions de pacients i empreses, entre altres..
Español: El trabajo, publicado en la revista PLOS ONE, tiene por objetivo obtener avances en el conocimiento y el desarrollo de nuevas aplicaciones, y se enmarca en el contexto de la investigación traslacional que persigue mejorar la colaboración entre investigadores y actores que desarrollan su actividad en distintos ámbitos profesionales como la investigación básica, la investigación clínica, los profesionales de la salud, y las asociaciones de pacientes y empresas, entre otros..
Valencià: Les conclusions del treball s'han obtingut a partir d'una enquesta realitzada als investigadors i investigadores pertanyents als Centres d'Investigació Biomèdica en Xarxa (CIBER), i l'article contribueix a expandir dos camps d'investigació complementaris: la investigació en xarxes de col·laboració i el rol del gènere en el context de la innovació i la investigació científica..
Español: Las conclusiones del trabajo se han obtenido a partir de una encuesta realizada a los investigadores e investigadoras pertenecientes a los Centros de Investigación Biomédica en Red (CIBER), y el artículo contribuye a expandir dos campos de investigación complementarios: la investigación en redes de colaboración y el rol del género en el contexto de la innovación y la investigación científica..
Valencià: La investigació s'ha centrat, fonamentalment, a analitzar la composició per gènere de les xarxes de col·laboració, sense aprofundir en les característiques dels actors amb els quals s'estableixen els vincles.
Español: La investigación se ha centrado, fundamentalmente, en analizar la composición por género de las redes de colaboración, sin profundizar en las características de los actores con los que se establecen los vínculos.
Valencià: En aquest aspecte, cal assenyalar que la biomedicina presenta una major paritat que altres disciplines científiques i és un context excel·lent per a analitzar les relacions entre xarxes de col·laboració i gènere..
Español: En este aspecto, cabe señalar que la biomedicina presenta una mayor paridad que otras disciplinas científicas y es un contexto excelente para analizar las relaciones entre redes de colaboración y género..
Valencià: Els resultats de l'anàlisi de les 897 respostes al qüestionari mostren que les dones acostumen a crear vincles amb individus de diferents organitzacions i comunitats professionals i, en conseqüència, tenen una major probabilitat d'accedir a perspectives d'investigació més diverses i complementàries..
Español: Los resultados del análisis de las 897 respuestas al cuestionario muestran que las mujeres acostumbran a crear vínculos con individuos de diferentes organizaciones y comunidades profesionales y, en consecuencia, tienen una mayor probabilidad de acceder a perspectivas de investigación más diversas y complementarias..
Valencià: El grup d'investigació exposa que els resultats són particularment rellevants en el context de les barreres a la participació de les dones en activitats d'investigació traslacional en biomedicina..
Español: El grupo de investigación expone que los resultados son particularmente relevantes en el contexto de las barreras a la participación de las mujeres en actividades de investigación traslacional en biomedicina..
Valencià: Malgrat els importants beneficis que la formació de xarxes professionalment més diverses pot comportar per a l'avanç de la investigació biomèdica, el menor nombre de dones en llocs de presa de decisions, en posicions d'alt rang i la seua posició perifèrica en moltes àrees d'investigació, pot afectar negativament la integració i coordinació de xarxes de col·laboració heterogènies..
Español: A pesar de los importantes beneficios que la formación de redes profesionalmente más diversas puede conllevar para el avance de la investigación biomédica, el menor número de mujeres en puestos de toma de decisiones, en posiciones de alto rango y su posición periférica en muchas áreas de investigación, puede afectar negativamente a la integración y coordinación de redes de colaboración heterogéneas..
Valencià: Segons indiquen en l'estudi, els programes de polítiques científiques han de tenir en compte aquest diferent acompliment en la formació de xarxes a l'hora de fomentar la participació de les dones en activitats d'investigació traslacional..
Español: Según indican en el estudio, los programas de políticas científicas deben tener en cuenta este distinto desempeño en la formación de redes a la hora de fomentar la participación de las mujeres en actividades de investigación traslacional..