gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Estos quatre carros representen les estampes següents: la Magdalena profana, la conversió de Magdalena a la casa de Simó, la muntanya del Calvari amb les tres Maries i sant Joan i la Magdalena penedida.
Español: Estos cuatro carros representan las siguientes estampas: la Magdalena profana, la conversión de Magdalena en casa de Simón, el monte Calvario con las tres Marías y san Juan y la Magdalena arrepentida.
Valencià: Les tres caigudes.
Español: Las tres caídas.
Valencià: En el moment de la trobada de les dos comitives (la que espera els romers al Forn del Pla i la mateixa tornada) té lloc l'acte de les tres caigudes, un acte de veneració de la creu protagonitzat per tres xiquetes que encarnen les figures de les tres Maries (Maria, la mare de Jesús, Maria, la de Cleofàs i Maria Magdalena) i un xiquet que representa la figura de sant Joan.
Español: En el momento del encuentro de las dos comitivas (la que espera a los romeros en el Forn del Pla y la misma vuelta), tiene lugar el acto de las tres caídas, acto de veneración de la cruz protagonizado por tres niñas que encarnan las figuras de las tres Marías (María, la madre de Jesús, María, la de Cleofás, y María Magdalena) y un niño que representa la figura de san Juan.
Valencià: Per indicació de l'antigament anomenat Agüelo Reverències, les tres Maries i sant Joan inclinen tres vegades el cap i efectuen tres genuflexions davant de la imatge del crucificat, una bella talla de l'escultor castellonenc Juan Bautista Adsuara.
Español: Por indicación del antiguamente llamado Agüelo Reverències, las tres Marías y san Juan inclinan tres veces la cabeza y efectúan tres genuflexiones ante la imagen del Crucificado, una bella talla del escultor castellonense Juan Bautista Adsuara.
Valencià: Finalitzat l'acte, s'inicia la processó nocturna pels carrers de la ciutat.
Español: Finalizado el acto, se inicia la procesión nocturna por las calles de la ciudad.
Valencià: És, per tant, el preludi inicial que donarà pas a la desfilada dels quatre carros triomfals i, posteriorment, a la desfilada de les gaiates. 2.4.2.
Español: Es, por lo tanto, el preludio inicial que dará paso al desfile de los cuatro carros triunfales y, posteriormente, al desfile de las gaiatas. 2.4.2.
Valencià: Personatges: indumentària, pràctiques i funcions.
Español: Personajes: indumentaria, prácticas y funciones.
Valencià: Les dènou associacions culturals Gaiata de la Ciutat.
Español: Las diecinueve asociaciones culturales gaiata de la ciudad.
Valencià: Castelló està dividit en dènou sectors i, en cada un d'estos, desenvolupa les seues funcions una associació cultural denominada «Gaiata» i definida amb un dígit (de l'1 al 19) i una denominació característica del seu emplaçament.
Español: Castelló está dividido en diecinueve sectores y, en cada uno de estos, desarrolla sus funciones una asociación cultural denominada «gaiata» y definida con un dígito (del 1 al 19) y una denominación característica de su emplazamiento.
Valencià: Un dels objectius bàsics de cada una d'estes associacions és el foment, el desenvolupament i la construcció de les gaiates monumentals, infantils i de mà, que cada any participen en els actes de la desfilada de les gaiates i l'encesa de les gaiates, i que presidix l'activitat festiva de cada sector, durant totes les festes de la Magdalena.
Español: Uno de los objetivos básicos de cada una de estas asociaciones es el fomento, el desarrollo y la construcción de las gaiatas monumentales, infantiles y de mano, que cada año participan en los actos del desfile de las gaiatas y el encendido de las gaiatas, y que preside la actividad festiva de cada sector durante todas las fiestas de la Magdalena.
Valencià: En este sentit, cal reconéixer el paper fonamental de la Federació Gestora de Gaiates, com a ens que aglutina les dènou comissions de sector.
Español: En este sentido, cabe reconocer el papel fundamental de la Federación Gestora de Gaiatas como ente que aglutina a las diecinueve comisiones de sector.
Valencià: A diferència del que ocorre amb altres festes germanes, la construcció de les gaiates, hui en dia, no les realitzen professionals, sinó que són els mateixos associats els qui ho fan seguint les directrius d'un artista gaiater, el qual fa el disseny i imagina com i amb què es construirà el monument.
Español: A diferencia de lo que ocurre con otras fiestas hermanas, la construcción de las gaiatas, hoy en día, no la realizan profesionales, sino que son los mismos asociados quienes la llevan a cabo siguiendo las directrices de un artista gaiatero, que hace el diseño e imagina cómo y con qué se construirá el monumento.
Valencià: Una tasca que es desenvolupa al llarg de tot un any perquè, finalitzades les festes i realitzat el procés de desmuntatge de les gaiates d'una edició, es comença amb els primers esbossos del que seran les pròximes gaiates.
Español: Una tarea que se desarrolla a lo largo de todo un año porque, finalizadas las fiestas y realizado el proceso de desmontaje de las gaiatas de esa edición, se empieza con los primeros esbozos de lo que serán las próximas gaiatas.
Valencià: Com hem vist en els punts anteriors, la gaiata monumental, i per similitud la infantil, són batejades amb un nom o lema per les padrines (d'ací la seua denominació) de les comissions.
Español: Como hemos visto en los puntos anteriores, la gaiata monumental y, por similitud, la infantil son bautizadas con un nombre o lema por las madrinas (de aquí, su denominación) de las comisiones.
Valencià: Un acte que es realitza dies abans que les gaiates isquen dels seus magatzems, on han sigut construïdes, per a desfilar pels carrers de la ciutat a la recerca del seu emplaçament central, dins del seu sector.
Español: Un acto que se realiza días antes de que las gaiatas salgan de sus almacenes, donde han sido construidas, para desfilar por las calles de la ciudad en busca de su emplazamiento central, dentro de su sector.
Valencià: Quant a la indumentària, podem diferenciar: d'una banda, les persones portadores de les gaiates, que utilitzen roba de llaurador/saragüells i llauradora.
Español: En cuanto a la indumentaria, podemos diferenciar: por un lado, las personas portadoras de las gaiatas, que utilizan ropa de labrador/saragüells o labradora.
Valencià: Mentres que la comitiva que acompanya les gaiates visten els vestits festius de castellonenca i castellonenc (setí).
Español: Mientras que en la comitiva que acompaña a las gaiatas visten los trajes festivos de castellonera y castelloner (satén).
Valencià: Artistes gaiaters.
Español: Artistas gaiateros.
Valencià: L'artista gaiater és la persona que concep, en la seua imaginació, el que serà la nova gaiata.
Español: El artista gaiatero es la persona que concibe, en su imaginación, lo que será la nueva gaiata.
Valencià: Fa els seus primers esbossos i determina quins materials utilitzar, les formes que realitzarà.
Español: Hace sus primeros esbozos y determina qué materiales utilizar, las formas que se realizaran.
Valencià: En definitiva, és qui crea la gaiata.
Español: en definitiva es quien crea la gaiata.
Valencià: Com hem vist en la història descrita en els punts anteriors, la implicació d'artistes prestigiosos en el disseny i la construcció de gaiates ha sigut constant.
Español: Como hemos visto en la historia descrita en puntos anteriores, la implicación de prestigiosos artistas en el diseño y la construcción de gaiatas ha sido constante.
Valencià: Altres entitats festives o ciutadans anònims que construïxen les seues gaiates de mà, per a participar en la Tornada o en els diferents concursos que es programen.
Español: Otras entidades festivas o ciudadanos anónimos construyen sus gaiatas de mano, para participar en la tornada o en los diferentes concursos que se programan.
Valencià: En la seua participació en els actes, la indumentària del portador o portadora és de llaurador/saragüells o llauradora.
Español: En su participación en los actos, la indumentaria del portador o portadora es de labrador/saragüells o labradora.
Valencià: Dins d'este grup podem incloure tots els escolars dels centres de Primària i Secundària de la ciutat que participen en el Concurs Escolar de Maquetes de Gaiata, que organitza l'Associació Cultural Gaiata 15 Sequiol. 2.4.3.
Español: Dentro de este grupo, podemos incluir a todos los escolares de los centros de Primaria y Secundaria de la ciudad que participan en el Concurso Escolar de Maquetas de Gaiata, que organiza la Asociación Cultural Gaiata 15 Sequiol. 2.4.3.
Valencià: Elements i processos.
Español: Elementos y procesos.
Valencià: Evolució i seqüència temporal.
Español: Evolución y secuencia temporal.
Valencià: A continuació exposem una seqüència temporal dels processos amb els quals es construïx una gaiata monumental i que ens poden servir de guia per a qualsevol manifestació gaiatera.
Español: A continuación, exponemos una secuencia temporal de los procesos con los que se construye una gaiata monumental y que nos pueden servir de guía para cualquier manifestación gaiatera.
Valencià: Perquè una gaiata es considere com a tal, tres són els elements fonamentals que han de jugar un paper importantíssim en el seu disseny: el gaiato, la llum i l'escut de la ciutat.
Español: Para que una gaiata se considere como tal, tres son los elementos fundamentales que tienen un papel importantísimo en su diseño: el gayato, la luz y el escudo de la ciudad.
Valencià: Els dos primers, òbviament, per la seua significació amb la tradició fundacional de la ciutat.
Español: Los dos primeros, obviamente, por su significación con la tradición fundacional de la ciudad.
Valencià: El tercer, com a element diferenciador que li conferix l'entitat pròpia de Castelló.
Español: El tercero, como elemento diferenciador que le confiere la entidad propia de Castelló.
Valencià: Com hem dit, hi ha completa llibertat a l'hora de dissenyar una gaiata, però s'han de considerar certes proporcions amb fins estètics i de proporcionalitat.
Español: Como hemos dicho, hay completa libertad a la hora de diseñar una gaiata, pero se tienen que considerar ciertas proporciones con fines estéticos y de proporcionalidad.
Valencià: Així, per a buscar més esveltesa i estilitzar les seues formes, s'ha de considerar que, en proporció, l'amplada total del disseny ha de ser la mitat que la seua alçària.
Español: Así, buscando una mayor esbeltez y estilizar sus formas, se tiene que considerar que, en proporción, la anchura total del diseño debe ser la mitad que su altura.
Valencià: Una altra peculiaritat que cal tindre molt en compte és la característica de monument movible, en tot o en part, però ha de ser capaç de poder desfilar.
Español: Otra peculiaridad que se debe tener muy en cuenta es la característica de monumento movible, en todo o en parte, pero tiene que ser capaz de poder desfilar.
Valencià: Per a fer-ho, es fa necessari disposar d'un carro sobre el qual construir la nostra gaiata.
Español: Para lo que se hace necesario disponer de un carro sobre el cual construir nuestra gaiata.
Valencià: La base d'este és, generalment, de forma quadrada per la facilitat que suposa a l'hora de dissenyar el cos de l'obra, ja que es disposa tant dels plans perpendiculars a les cares com els disposats en les seues diagonals.
Español: La base de este es, generalmente, de forma cuadrada, dada la facilidad que supone a la hora de diseñar el cuerpo de la obra, puesto que se dispone tanto de los planes perpendiculares a las caras como los dispuestos en sus diagonales.
Valencià: Però això, insistim, no és obligatori.
Español: Por eso, insistimos, no es obligatorio.
Valencià: Rectangular, circular, hexagonal…, qualsevol forma que l'artista gaiater estime oportuna és acceptable, i ha de tindre una alçària no superior a un sext del total.
Español: Rectangular, circular, hexagonal…, cualquier forma que el artista gaiatero estime oportuna es aceptable, teniendo que tener una estatura no superior a un sexto del total.
Valencià: Però esta necessitat de desfilar marca les úniques limitacions a l'hora de dissenyar la nostra gaiata.
Español: Pero esta necesidad de desfilar marca las únicas limitaciones a la hora de diseñar nuestra gaiata.
Valencià: El tot o la part que ha de desfilar no pot excedir els sis metres d'alçària, mesurats des del terra, ni s'aconsella que excedisca els tres metres d'ample.
Español: El todo o la parte que tiene que desfilar no puede exceder los seis metros de estatura, medidos desde el suelo, ni se aconseja que exceda los tres metros de ancho.
Valencià: Per últim, però no per això menys important, és conferir al nostre disseny de l'estabilitat necessària.
Español: Por último, pero no por eso menos importante, debemos conferir a nuestro diseño la necesaria estabilidad.
Valencià: Cal tindre molt present a l'hora de projectar l'envergadura del nostre disseny que este siga estable, tant en la seua posició de repòs com en la seua condició d'itinerant.
Español: Hay que tener muy presente al proyectar la envergadura de nuestro diseño que este sea estable, tanto en su posición de reposo como en su condición de itinerante.
Valencià: Amb tot, podem definir una sèrie de passos que cal seguir per a realitzar un disseny complet de la nostra gaiata, que a continuació passem a descriure succintament.
Español: Con todo, podemos definir una serie de pasos que hay que seguir para realizar un completo diseño de nuestra gaiata, que, a continuación, pasamos a describir sucintamente.
Valencià: No s'ha d'entendre este procés com a rigorós i essencial per a poder dissenyar el nostre monument -ja hem dit que l'artista gaiater tindrà total llibertat en el seu disseny-, sinó que és una seqüència lògica d'accions que pot ajudar a realitzar, amb èxit, la nostra gaiata.
Español: No se debe entender este proceso como riguroso y esencial para poder diseñar nuestro monumento, ya hemos dicho que el artista gaiatero tendrá total libertad en su diseño, sino que es una secuencia lógica de acciones que puede ayudar a realizar, con éxito, nuestra gaiata.
Valencià: a) Esbós: és la fase creativa de l'artista.
Español: a) Esbozo: es la fase creativa del artista.
Valencià: Sense cotes que limiten la imaginació artística, es plasmen sobre el paper les línies generals del monument, tant en el seu alçat com en la seua planta.
Español: Sin cotas que limitan la imaginación artística, se plasman sobre el papel las líneas generales del monumento, tanto en su alzado como en su planta.
Valencià: Es treballa més en el conjunt que en la particularitat de cada un dels elements que la conformen.
Español: Se trabaja más en el conjunto que en la particularidad de cada uno de los elementos que la conforman.
Valencià: Esta fase finalitza amb la selecció del lema: expressió que concentra l'essència de la nostra obra.
Español: Esta fase finaliza con la selección del lema: expresión que concentra la esencia de nuestra obra.
Valencià: b) Disseny: esta etapa és molt més tècnica, ja que es tracta d'analitzar tots i cada un dels elements que componen la nostra obra.
Español: b) Diseño: esta etapa es mucho más técnica, puesto que se trata de analizar todos y cada uno de los elementos que componen nuestra obra.
Valencià: S'analitzen les seues dimensions, com i amb quins materials s'han de fer, quins elements luminotècnics són els més adequats i, sobretot, com s'interrelacionen amb les altres parts.
Español: Se analizan sus dimensiones, cómo y con qué materiales se tienen que hacer, qué elementos luminotécnicos son los más adecuados y, sobre todo, cómo se interrelacionan con las otras partes.
Valencià: Així, es dissenya l'estructura de la gaiata: el seu esquelet.
Español: Así se diseña la estructura de la gaiata: su esqueleto.
Valencià: Sobre este es dissenya com s'aniran acoblant la resta d'elements decoratius i d'il·luminació o de quina manera quedaran units entre si.
Español: Sobre este se diseña cómo se irán acoplando el resto de elementos decorativos y de iluminación o de qué manera quedarán unidos entre sí.
Valencià: També en esta fase es determinen colors, tècniques de decoració i els elements artístics que, per la seua rellevància, ressaltaran sobre el conjunt.
Español: También en esta fase se determinan colores, técnicas de decoración y aquellos elementos artísticos que, por su relevancia, resaltarán sobre el conjunto.
Valencià: c) Maqueta: en esta fase es construïx -o es modela de manera digital- una maqueta, a escala, de la nostra gaiata.
Español: c) Maqueta: en esta fase se construye -o se modela de manera digital- una maqueta, a escala, de nuestra gaiata.
Valencià: A partir dels dissenys de l'etapa anterior i amb materials fàcilment manejables i de característiques estètiques similars als seleccionats per a cada element de la nostra obra, s'inicia la construcció de la maqueta.
Español: Partiendo de los diseños de la etapa anterior y utilizando materiales fácilmente manejables y de características estéticas similares a los seleccionados para cada elemento de nuestra obra, se inicia la construcción de la maqueta.
Valencià: Esta fase té molta importància, ja que servix per a analitzar totes i cada una de les solucions adoptades en la fase anterior, podent introduir modificacions al disseny que faciliten, milloren o solucionen problemes no previstos.
Español: Esta fase tiene mucha importancia, puesto que sirve para analizar todas y cada una de las soluciones adoptadas en la fase anterior y se pueden introducir modificaciones en el diseño que faciliten, mejoren o solucionen problemas no previstos.
Valencià: És la primera visió en tres dimensions del nostre disseny, de manera que també poden observar-se i rectificar-se plantejaments no considerats en la nostra percepció plana de dos dimensions.
Español: Es la primera visión en tres dimensiones de nuestro diseño, de forma que también pueden observarse y rectificarse planteamientos no considerados en nuestra percepción plana, de dos dimensiones.
Valencià: d) Construcció: amb anterioritat a l'inici d'esta fase, es realitza un ajust del disseny amb la informació obtinguda en la construcció i l'anàlisi posterior de la maqueta.
Español: d) Construcción: con anterioridad al inicio de esta fase, se realiza un ajuste del diseño con la información obtenida en la construcción y posterior análisis de la maqueta.
Valencià: En este punt queda definit el pressupost total de la nostra gaiata.
Español: En este punto queda definido el presupuesto total de nuestra gaiata.
Valencià: En este moment s'inicia una carrera contrarellotge per a poder finalitzar el treball en la data prevista.
Español: En este momento se inicia una carrera contrarreloj para poder finalizar el trabajo en la fecha prevista.
Valencià: Seguint el disseny previst i amb l'experiència obtinguda en la construcció de la maqueta, la coordinació dels diferents equips de treball és fonamental per a aconseguir l'objectiu, ja que el més mínim retard en un d'estos pot suposar la paralització de la resta, amb el consegüent perill de no arribar a la data prevista.
Español: Siguiendo el diseño previsto y con la experiencia obtenida en la construcción de la maqueta, la coordinación de los diferentes equipos de trabajo es fundamental para conseguir el objetivo, puesto que el más mínimo retraso en uno de estos puede suponer la paralización del resto, con el consiguiente peligro de no llegar a la fecha prevista.
Valencià: En primer lloc es, construïx l'estructura metàl·lica que servirà de suport a la resta d'elements.
Español: En primer lugar, se construye la estructura metálica que servirá de apoyo al resto de elementos.
Valencià: Amb els primers mesuraments reals de l'estructura s'inicia el treball dels elements decoratius.
Español: Con las primeras mediciones reales de la estructura, se inicia el trabajo de los elementos decorativos.
Valencià: Tall i talla de fusta, tall de vidres, dissenys de dibuixos, policromats, polits… Totes i cada una d'estes peces es van ajustant i unint a l'estructura per a anar donant forma al conjunt.
Español: Corte y tallado de madera, corte de vidrios, diseños de dibujos, policromados, pulidos… Todas y cada una de estas piezas se van ajustando y uniendo a la estructura para ir dando forma al conjunto.
Valencià: Paral·lelament, es va muntant la instal·lació elèctrica, tant general com en tots i cada un dels elements que conformaran la il·luminació de la gaiata.
Español: Paralelamente, se va montando la instalación eléctrica, tanto general como en todos y cada uno de los elementos que conformarán la iluminación de la gaiata.
Valencià: A poc a poc, van ocupant el seu lloc tots i cada un dels elements, degudament acabats.
Español: Poco a poco, van ocupando su lugar todos y cada uno de los elementos, debidamente acabados.
Valencià: e) Bateig: encara que no és una etapa en el disseny i la construcció d'una gaiata, sí que ho és dins del sentiment dels «festers», ja que suposa la culminació d'un gran projecte amb una infinitat d'esforços, moltes hores de treball i, sobretot, moltíssima il·lusió per a mantindre viva l'essència de les nostres festes.
Español: e) Bautizo: aunque no es una etapa en el diseño y la construcción de una gaiata, sí que lo es dentro del sentimiento de los festeros, puesto que supone la culminación de un gran proyecto con una infinidad de esfuerzos, muchas horas de trabajo y, sobre todo, muchísima ilusión por mantener viva la esencia de nuestras fiestas.
Valencià: Com si es tractara de la varada d'un vaixell, les padrines (d'ací el seu nom) bategen amb cava la seua gaiata.
Español: Como si se tratara de la botadura de un barco, las madrinas (de aquí, su nombre) bautizan con cava su gaiata.
Valencià: El que en el seu dia va començar sent un dibuix sobre un paper és ja gaiata.
Español: Lo que en su día empezó siendo un dibujo sobre un papel es ya gaiata.
Valencià: Podem dir que els processos d'esbós, disseny i maqueta es desenvolupen a partir del mes de maig -abril es deixa per al desmuntatge de les gaiates de l'edició anterior-, i han d'estar conclosos a principi de setembre.
Español: Podemos decir que los procesos de esbozo, diseño y maqueta se desarrollan a partir del mes de mayo -abril se deja para el desmontaje de las gaiatas de la edición anterior- y debe estar concluido a primeros de septiembre.
Valencià: Al setembre s'inicia el procés de construcció que durarà fins a final de febrer o principi de març (dependrà de la data de les festes de l'edició, que depén de la Quaresma).
Español: En septiembre se inicia el proceso de construcción, que durará hasta finales de febrero, principios de marzo (dependerá de la fecha de las fiestas de esa edición, que depende de la Cuaresma).
Valencià: La setmana prèvia a l'inici de festes sol estar dedicada al quint procés: el bateig de la gaiata amb el seu lema. 3.
Español: La semana previa al inicio de fiestas suele estar dedicada al quinto proceso: el bautizo de la gaiata con su lema. 3.
Valencià: Percepció i implicació de la població i grau d'obertura al públic: com ja hem vist, la implicació de la població de manera directa mitjançant les associacions i els col·lectius que fomenten i construïxen els diferents tipus de gaiata és evident, però la participació de manera indirecta de la població en general és màxima.
Español: Percepción e implicación de la población y grado de apertura al público: como hemos visto ya, la implicación de la población, de manera directa, a través de las asociaciones y colectivos que fomentan y construyen los diferentes tipos de gaiata, es evidente, pero, la participación, de manera indirecta, de la población en general es máxima.
Valencià: Això queda demostrat perquè l'acte de la desfilada de les gaiates, com el de l'encesa de les gaiates, que són dels més multitudinaris del programa festiu, congreguen públic de totes les edats i, fins i tot, gent d'altres municipis que s'acosta a contemplar les gaiates.
Español: Esto queda referenciado tanto en el acto del desfile de las gaiatas, como en el del encendido de las gaiatas, que son de los más multitudinarios del programa festivo, ya que congregan público de todas las edades e, incluso, gente otros municipios que se acercan a contemplar las gaiatas.