gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Part demandant: Jayne Margaret Haynes.
Español: Parte demandante: Jayne Margaret Haynes.
Valencià: Advocat: - Procurador: Francisco L.
Español: Abogado: - Procurador: Francisco L.
Valencià: Part demandada: Robert Vincent Haynes.
Español: Parte demandada: Robert Vincent Haynes.
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda formulada pel procurador senyor Esquer Montoya, en nom i representació acreditada de Jayne Margaret Haynes, contra Robert Vincent Haynes, i decrete el divorci del matrimoni celebrat a Sandewell (Anglaterra), inscrit al registre civil d'aquesta ciutat, i decrete, així mateix, que aquesta sentència manca de fermesa fins que no es dicte una altra que confirme que el matrimoni ha quedat dissolt en el termini superior, almenys, a sis setmanes i un dia, sense condemnar de forma expressa a costes cap dels litigants.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por el procurador Esquer Montoya, en nombre y representación acreditada de Jayne Margaret Haynes, contra Robert Vincent Haynes debo decretar y decreto el divorcio del matrimonio celebrado en Sandewell (Inglaterra), inscrito en el Registro Civil de dicha ciudad, decretando asimismo que la presente sentencia carece de firmeza hasta tanto no se dicte otra que confirme que el matrimonio ha quedado disuelto en el plazo superior al menos a seis semanas y un día sin hacer expresa condena en costas a ninguno de los litigantes.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn), debiendo la parte depositar la cantidad de cincuenta euros (50 euros) en la cuenta de Banesto número 031900000210610, y acreditar dicha consignación.
Valencià: «Interlocutòria 000346/2010 Jutgessa que la dicta: María Carmen Ramis Alario.
Español: «Auto 000346/2010 Jueza que lo dicta: María Carmen Ramis Alario.
Valencià: Data: 27 de setembre de 2010.
Español: Fecha: 27 de septiembre de 2010.
Valencià: Part dispositiva S'aclareix la sentència, de data 15 de setembre de 2010, en el sentit següent: Aquesta sentència de divorci esdevindrà ferma si no s'hi interposa cap recurs d'apel·lació, sense que calga que es dicte una nova sentència a petició de la part actora en el termini indicat.
Español: Parte dispositiva Se aclara sentencia de fecha 15 de septiembre de 2010 en el sentido siguiente: la presente sentencia de divorcio será firme si contra la misma no se interpone recurso de apelación sin ser necesario se dicte nueva sentencia a petición de la parte actora en el plazo indicado.
Valencià: Mode d'impugnació: aquesta resolució forma part de la sentència, i el termini per a recórrer-hi serà comptador des que es notifique aquesta interlocutòria (article 448.2 LECn).
Español: Modo de impugnación: esta resolución forma parte de sentencia, contándose el plazo para recurrir la misma desde la notificación de este auto (artículo 448.2 LECn).
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, s'ha disposat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat Robert Vincent Haynes.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado Robert Vincent Haynes Torrevieja, 19 de noviembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6475, del 08-03-2011 (2011/2528) Adjudicació definitiva número MY11/VCI/O/3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6475, del 08-03-2011 (2011/2528) Adjudicación definitiva número MY11/VCI/O/3.
Valencià: Adequació de l'oficina de Programes Internacionals d'Intercanvi.
Español: Obras de adecuación de la oficina de Programas Internacionales de Intercambio.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6475 Data del DOGV : 08-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6475 Fecha DOGV : 08-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/2528 CVE Data del document : 28-02-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Adjudicació definitiva número MY11/VCI/O/3.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/2528 CVE Fecha del documento : 28-02-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Adjudicación definitiva número MY11/VCI/O/3.
Valencià: [2011/2528] En compliment del que disposa l'article 138 de la Llei de Contractes del Sector Públic aprovada per la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, es fa pública la següent adjudicació: 1.
Español: [2011/2528] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 138 de la Ley de Contratos del Sector Público aprobada por la Ley 30/2007, de 30 de octubre, se hace pública la siguiente adjudicación: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: MY11/VCI/O/3. 2.
Español: c) Número de expediente: MY11/VCI/O/3. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adequació de l'oficina de Programes Internacionals d'Intercanvi.
Español: b) Descripción del objeto: obras de adecuación de la oficina de Programas Internacionales de Intercambio.
Valencià: Lot 1: adequació de l'oficina de Programes Internacionals d'Intercanvi. 3.
Español: c) Lote Lote 1: adecuación de la oficina de Programas Internacionales de Intercambio. 3.
Valencià: Import del contracte Lot 1: 193.613,93 euros.
Español: Importe del contrato Lote 1: 193.613,93 euros.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 28 de febrer de 2011.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 28 de febrero de 2011.
Valencià: b) Contractista: Lot 1: Vareser 96, SL.
Español: b) Contratista: Lote 1: Vareser 96, SL.
Valencià: c) Nacionalitat: Lot 1: Espanya d) Import d'adjudicació definitiva: Lot 1: 181.997,09 euros.
Español: c) Nacionalidad: Lote 1: España d) Importe o canon de adjudicación definitiva: Lote 1: 181.997,09 euros.
Valencià: (IVA exclòs) Valencia, 28 de febrer de 2011.
Español: Valencia, 28 de febrero de 2011.
Valencià: El rector: Juan Julià Igual.
Español: - El rector: Juan Julià Igual.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6559, del 06-07-2011 (2011/7681) RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2011, del president de l'Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball (INVASSAT), per la qual s'adjudica una beca per a la realització de pràctiques professionals en la modalitat de documentalista, efectuada per la Resolució de 14 de febrer de 2011, del president de l'INVASSAT.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6559, del 06-07-2011 (2011/7681) RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2011, del presidente del Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo (INVASSAT), por la que se adjudica una beca para la realización de prácticas profesionales en la modalidad de documentalista, efectuada por Resolución de 14 de febrero de 2011, del presidente del INVASSAT.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6559 Data del DOGV : 06-07-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6559 Fecha DOGV : 06-07-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/7681 CVE Data del document : 21-06-2011 Organisme emissor : Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2011, del president de l'Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball (INVASSAT), per la qual s'adjudica una beca per a la realització de pràctiques professionals en la modalitat de documentalista, efectuada per la Resolució de 14 de febrer de 2011, del president de l'INVASSAT.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/7681 CVE Fecha del documento : 21-06-2011 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2011, del presidente del Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo (INVASSAT), por la que se adjudica una beca para la realización de prácticas profesionales en la modalidad de documentalista, efectuada por Resolución de 14 de febrero de 2011, del presidente del INVASSAT.
Valencià: [2011/7681]  * * * * * * * * Mitjançant la Resolució de 14 de febrer de 2011, del president de l'INVASSAT, es va efectuar la convocatòria d'una beca per a la realització de pràctiques professionals en la modalitat de documentalista, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6475, de data 8 de març de 2011.
Español: [2011/7681]  * * * * * * * * Mediante Resolución de 14 de febrero de 2011, del presidente del INVASSAT, se efectuó la convocatoria de una beca para la realización de prácticas profesionales en la modalidad de documentalista, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6475, de fecha 8 de marzo de 2011.
Valencià: Mitjançant l'Acord de data 8 d'abril de 2011, del president de la comissió avaluadora, es va donar publicitat a la llista provisional d'admesos, exclosos en la convocatòria i dels aspirants que havien d'esmenar la documentació; a estos últims se'ls va enviar també notificació.
Español: Mediante Acuerdo de fecha 8 de abril de 2011, del presidente de la comisión evaluadora, se dio publicidad a la lista provisional de admitidos, excluidos en la convocatoria y de los aspirantes que debían subsanar la documentación; a estos últimos se les remitió también notificación.
Valencià: Una vegada esmenada la documentació, la comissió avaluadora va valorar els mèrits dels candidats i va convocar a una entrevista personal els aspirants que havien obtingut una puntuació mínima de 10,70 punts.
Español: Una vez subsanada la documentación, se procedió por la comisión evaluadora a valorar los méritos de los candidatos y se convocó a una entrevista personal a los aspirantes que habían obtenido una puntuación mínima de 10,70 puntos.
Valencià: Una vegada realitzada l'entrevista, es va donar publicitat a la llista provisional, i es va establir un termini de 10 dies per a les al·legacions corresponents.
Español: Realizada la entrevista se dio publicidad a la lista provisional, estableciendo un plazo de 10 días para las alegaciones correspondientes.
Valencià: Una vegada transcorregut este termini, Inmaculada Sanchis Gandia, DNI 48293972K, va indicar que no se li havia valorat bé l'apartat de cursos i el d'idiomes.
Español: Transcurrido dicho plazo, Inmaculada Sanchis Gandia, DNI 48293972K, indicó que no se le había valorado bien el apartado de cursos y el de idiomas.
Valencià: La comissió avaluadora va resoldre acceptar en part les al·legacions i pujar l'apartat de cursos en 0,5 punts.
Español: La comisión evaluadora resolvió aceptar en parte las alegaciones y subir el apartado de cursos en 0,5 puntos.
Valencià: L'apartat d'idiomes no es va tindre en compte per aportar un idioma que no està inclòs entre les 23 llengües oficials de la Unió Europea.
Español: El apartado de idiomas no se tuvo en cuenta por aportar un idioma que no está incluido entre las 23 lenguas oficiales de la Unión Europea.
Valencià: Begoña María Nuñez Crespillo va sol·licitar la revisió de la nota obtinguda en l'entrevista, que no va ser acceptada per la comissió avaluadora.
Español: Begoña María Núñez Crespillo solicitó la revisión de la nota obtenida en la entrevista que no fue aceptada por la comisión evaluadora.
Valencià: La puntuació total obtinguda dels mèrits dels sol·licitants, de la realització de l'entrevista i de la consideració de les al·legacions és la següent:  En conseqüència, en virtut del punt quart de la resolució esmentada de 14 de febrer de 2011, resolc: Primer Adjudicar a Ana Galí Hernández, DNI 18442102N, la beca convocada per a la realització de pràctiques com a documentalista en l'INVASSAT, el període de gaudi de la qual començarà el dia 1 de juliol de 2011 i finalitzarà el 30 de juny de 2012, condicionat en tot cas a l'existència de crèdit adequat i suficient en 2012.
Español: La puntuación total obtenida de los méritos de los solicitantes, de la realización de la entrevista y de la consideración de las alegaciones es la siguiente:  En consecuencia, en virtud del resuelvo cuarto de la citada Resolución de 14 de febrero de 2011, resuelvo: Primero Adjudicar a Ana Galí Hernández DNI 18442102N, la beca convocada para la realización de prácticas como documentalista en el INVASSAT, cuyo periodo de disfrute comenzará el día 1 de julio de 2011 y finalizará el 30 de junio de 2012, condicionado en todo caso a la existencia de crédito adecuado y suficiente en 2012.
Valencià: Segon Reajustar les anualitats corresponents a la beca de documentalista a càrrec de l'aplicació pressupostària 59.01.00.0000.315.11.4, línia de subvenció SE835, «Beques de formació», del pressupost de l'INVASSAT de 2011, que quedaran distribuïdes de la forma següent: Anualitat 2011: 6.000,00 €.
Español: Segundo Reajustar las anualidades correspondientes a la beca de documentalista con cargo a la aplicación presupuestaria 59.01.00.0000.315.11.4, línea de subvención SE835, «Becas de formación», del presupuesto del INVASSAT de 2011, que quedarán distribuidas de la forma que sigue: Anualidad 2011: 6.000,00 €.
Valencià: Anualitat 2012: 6.000,00 €.
Español: Anualidad 2012: 6.000,00 €.
Valencià: - El president de l'INVASSAT: Gerardo Camps Devesa.
Español: - El presidente del INVASSAT: Gerardo Camps Devesa.
Valencià: - El director: Francisco Zorrilla.
Español: El director: Francisco Zorrilla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6526, del 23-05-2011 (2011/5561) Licitacions número 2010/09/0006, connexió Albereda-Ingruinsa-la Nau al Port de Sagunt, València (PIP); i número 2010/11/0146 urbanització entorn la Gola, platja de Nules, Castelló (PIP).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6526, del 23-05-2011 (2011/5561) Licitaciones número 2010/09/0006, conexión Alameda-Ingruinsa-La Nau, en el Puerto de Sagunto, Valencia (PIP); y número 2010/11/0146, urbanización entorno La Gola, playa de Nules, Castellón (PIP).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6526 Data del DOGV : 23-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6526 Fecha DOGV : 23-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/5561 CVE Data del document : 10-05-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitacions número 2010/09/0006, connexió Albereda-Ingruinsa-la Nau al Port de Sagunt, València (PIP); i número 2010/11/0146 urbanització entorn la Gola, platja de Nules, Castelló (PIP).
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/5561 CVE Fecha del documento : 10-05-2011 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitaciones número 2010/09/0006, conexión Alameda-Ingruinsa-La Nau, en el Puerto de Sagunto, Valencia (PIP); y número 2010/11/0146, urbanización entorno La Gola, playa de Nules, Castellón (PIP).
Valencià: a) Organisme Generalitat Valenciana.
Español: a) Organismo Generalitat Valenciana.
Valencià: Avinguda de Blasco Ibáñez, núm. 50.
Español: Avenida Blasco Ibáñez, nº 50.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació Conselleria d'Infraestructures i Transport Alacant: avinguda d'Aguilera, nº 1. 03007.
Español: c) Obtención de documentación e información Conselleria de Infraestructuras y Transporte Alicante: avenida Aguilera, nº 1, 03007.
Valencià: (Expedient 2010/09/0006: tel. 965 936 812.
Español: (Expediente 2010/09/0006: tel. 965 936 812.
Valencià: Expedient 2010/11/0146: tel. 965 936 798.
Español: Expediente 2010/11/0146: tel. 965 936 798.
Valencià: Castelló: avinguda del Mar, nº 16, 12003.
Español: ) Castellón: avenida del Mar, nº 16, 12003.
Valencià: València: avinguda de Blasco Ibáñez, nº 50, 46010.
Español: Valencia: avenida Blasco Ibáñez, nº 50, 46010.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 2 de juny de 2011.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 2 de junio de 2011.
Valencià: d) Números d'expedients: 2010/09/0006, 2010/11/0146. 2.
Español: d) Números de expedientes: 2010/09/0006, 2010/11/0146. 2.
Valencià: b) Descripció 2010/09/0006: connexió Albereda-Ingruinsa-la Nau al Port de Sagunt, València (PIP). 2010/11/0146: urbanització entorn la Gola, platja de Nules, Castelló (PIP).
Español: b) Descripción 2010/09/0006: conexión Alameda-Ingruinsa-La Nau en el Puerto de Sagunto, Valencia (PIP). 2010/11/0146: urbanización entorno La Gola, playa de Nules, Castellón (PIP).
Valencià: d) Termini d'execució 2010/09/0006: set mesos. 2010/11/0146: sis mesos.
Español: d) Plazo de ejecución 2010/09/0006: siete meses. 2010/11/0146: seis meses.
Valencià: e) CPV (referència de nomenclatura) 2010/09/0006: 45.233.120-6. 2010/11/0146: 45.000.000-7. 3.
Español: e) CPV (referencia de nomenclatura) 2010/09/0006: 45.233.120-6. 2010/11/0146: 45.000.000-7. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació 2010/09/0006, import net: 468.216,89 euros; import total: 552.495,93 euros. 2010/11/0146, import net: 259.018,40 euros; import total: 305.641,71 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación 2010/09/0006, importe neto: 468.216,89 euros; importe total: 552.495,93 euros. 2010/11/0146, importe neto: 259.018,40 euros; importe total: 305.641,71 euros. 5.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació (grup, subgrup i categoria) 2010/09/0006: grup G, subgrup 4, categoria d. 2010/11/0146: no se n'exigix.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación (grupo, subgrupo y categoría) 2010/09/0006: grupo G, subgrupo 4, categoría d. 2010/11/0146: no se exige.
Valencià: Als efectes de la clàusula 6a 3b: grup G, subgrup 6, categoria c. 7.
Español: A los efectos de la cláusula 6ª 3b: grupo G, subgrupo 6, categoría c. 7.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 7 de juny de 2011, fins a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 7 de junio de 2011, hasta las 14.00 horas.
Valencià: Obertura d'ofertes (sobre 2, documentació tècnica; sobre 3, documentació econòmica) a) Direcció: avinguda de Blasco Ibáñez, nº 50.
Español: Apertura de ofertas (sobre 2, documentación técnica; sobre 3, documentación económica) a) Dirección: avenida Blasco Ibáñez, nº 50.
Valencià: Obertura del sobre 2, data i hora: 16 de juny de 2011, a les 12.00 hores.
Español: Apertura del sobre 2, fecha y hora: 16 de junio de 2011, a las 12.00 horas.
Valencià: Obertura del sobre 3, data i hora: 8 de juliol de 2011, a les 12.00 hores. 9.
Español: Apertura del sobre 3, fecha y hora: 8 de julio de 2011, a las 12.00 horas. 9.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6643, del 03-11-2011 (2011/10805) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 399/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6643, del 03-11-2011 (2011/10805) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 399/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/10805 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 399/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/10805 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 399/2010.
Valencià: [2011/10805] Judici ordinari 000399/2010 De: Bancaixa.
Español: [2011/10805] Juicio ordinario 000399/2010 De: Bancaja.
Valencià: Contra: Luis Alberto Herrera Inestroza.
Español: Contra: Luís Alberto Herrera Inestroza.
Valencià: José Esteban Briz Recio, secretari del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Quart de Poblet, faig saber: En aquest procediment de judici ordinari 39/2010 seguit a instàncies de Bancaixa contra Luís Alberto Herrera Inestroza s'ha dictat la sentència, que té l'encapçalament i la dispositiva que són com segueix: Sentència número 121 Quart de Poblet, 14 d'octubre de 2011.
Español: Jose Esteban Briz Recio secretario del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Quart de Poblet hago saber: En el presente procedimiento de juicio ordinario 39/2010 seguido a instancia de Bancaja frente a Luís Alberto Herrera Inestroza se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: Sentencia número 121 Quart de Poblet, 14 de octubre de 2011.
Valencià: Jutgessa: Mercedes Real Ramos.
Español: Jueza: Mercedes Real Ramos.
Valencià: Procurador: Onofre Marmaneu Laguía.
Español: Procuradora: Onofre Marmaneu Laguía.
Valencià: Lletrat: Andrés Gómez Portilla.
Español: Letrado: Andrés Gómez Portilla.