gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6642, del 02-11-2011 (2011/10939) ORDE 18/2011, de 24 d'octubre, del conseller d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es nomena Josefa Llorca Llinares vocal del Consell Social de la Universitat de València-Estudi General, en substitució de Laura Aunyon Argudo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6642, del 02-11-2011 (2011/10939) ORDEN 18/2011, de 24 de octubre, del conseller de Educación, Formación y Empleo, por la que se nombra a Josefa Llorca Llinares vocal del Consejo Social de la Universitat de València-Estudi General, en sustitución de Laura Aunyon Argudo.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/10939 CVE Data del document : 24-10-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Consell Social d'Universitats Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Universitat de València ORDE 18/2011, de 24 d'octubre, del conseller d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es nomena Josefa Llorca Llinares vocal del Consell Social de la Universitat de València-Estudi General, en substitució de Laura Aunyon Argudo.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/10939 CVE Fecha del documento : 24-10-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Orden Descriptores : * Consejo Social de Universidades Conselleria de Educación, Formación y Empleo Universitat de València ORDEN 18/2011, de 24 de octubre, del conseller de Educación, Formación y Empleo, por la que se nombra a Josefa Llorca Llinares vocal del Consejo Social de la Universitat de València-Estudi General, en sustitución de Laura Aunyon Argudo.
Valencià: [2011/10939] La Comissió Executiva Nacional de la Unió General de Treballadors del País Valencià, per resolució de data 21 de setembre de 2011, va acordar designar com a representant d'esta en el Consell Social de la Universitat de València-Estudi General, a Josefa Llorca Llinares, en substitució de Laura Aunyon Argudo.
Español: [2011/10939] La Comisión Ejecutiva Nacional de la Unión General de Trabajadores del País Valenciano, por resolución de fecha 21 de septiembre de 2011, acordó designar como representante de la misma en el Consejo Social de la Universitat de València-Estudi General, a Josefa Llorca Llinares, en sustitución de Laura Aunyon Argudo.
Valencià: Vist allò que s'ha exposat, de conformitat amb el que disposen els articles 5.4.f, 6.1 i 7.2, de la Llei 2/2003, de 28 de gener, de la Generalitat, de Consells Socials de les Universitats Públiques Valencianes, vista la proposta del director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, de data 10 d'octubre de 2011, i de conformitat amb esta, ORDENE Primer Nomenar vocal del Consell Social de la Universitat de València-Estudi General, en representació dels interessos socials de la Comunitat Valenciana, Josefa Llorca Llinares, designada per la Comissió Executiva Nacional de la Unió General de Treballadors del País Valencià, en substitució de Laura Aunyon Argudo.
Español: Visto lo expuesto, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 5.4.f, 6.1 y 7.2, de la Ley 2/2003, de 28 de enero, de la Generalitat, de Consejos Sociales de las Universidades Públicas Valencianas, vista la propuesta del director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, de fecha 10 de octubre de 2011 y de conformidad con la misma, ORDENO Primero Nombrar vocal del Consejo Social de la Universitat de València-Estudi General, en representación de los intereses sociales de la Comunitat Valenciana, a Josefa Llorca Llinares, designada por la Comisión Ejecutiva Nacional de la Unión General de Trabajadores del País Valenciano, en sustitución de Laura Aunyon Argudo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6517, del 10-05-2011 (2011/5083) Informació pública de la modificació puntual del Pla Parcial del Sector Urbanitzable Nova Onda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6517, del 10-05-2011 (2011/5083) Información pública de la modificación puntual del Plan Parcial del Sector Urbanizable Nueva Onda.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6517 Data del DOGV : 10-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6517 Fecha DOGV : 10-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/5083 CVE Data del document : 03-05-2011 Organisme emissor : Ajuntament d'Onda Tipus de document : Anunci Descriptors : * Onda administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual del Pla Parcial del Sector Urbanitzable Nova Onda.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/5083 CVE Fecha del documento : 03-05-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Onda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Onda administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual del Plan Parcial del Sector Urbanizable Nueva Onda.
Valencià: [2011/5083] De conformitat amb el que disposen els articles 83.2.a i 90.2 de la Llei 16/2005, de 30 de novembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), se sotmet a informació pública el document de la modificació puntual del Pla Parcial del Sector Urbanitzable Nova Onda, promoguda per l'urbanitzador del sector Nueva Onda, SL, d'acord amb la documentació datada al març de 2011, per mitjà d'anunci en edictes publicats en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte que puguen formular al·legacions, reclamacions o suggeriments durant el termini d'un mes comptat des de l'última publicació de l'edicte.
Español: [2011/5083] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 83.2.a y 90.2 de la Ley 16/2005, de 30 de noviembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), se somete a información pública el documento de la modificación puntual del Plan Parcial del Sector Urbanizable Nueva Onda, promovida por el urbanizador del sector Nueva Onda, SL, conforme a la documentación fechada en marzo de 2011, mediante anuncio en edictos publicados en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a los efectos de que puedan formular alegaciones, reclamaciones o sugerencias durante el plazo de un mes contado desde la última publicación del edicto.
Valencià: L'esmentada proposta de modificació puntual implica una mera regularització de límits entre l'esmentada zona verda i la parcel·la número 13 del sector, inicialment propietat de la mercantil Nueva Onda, SL; s'altera únicament la morfologia de la xarxa secundària de dotacions públiques sense incrementar l'edificabilitat del sector ni el sòl privat i es manté la proporcionalitat dels estàndards dotacionals sense modificació de paràmetres urbanístics.
Español: La referida propuesta de modificación puntual implica una mera regularización de lindes entre la referida zona verde y la parcela número 13 del sector, inicialmente propiedad de la mercantil Nueva Onda, SL, alterándose únicamente la morfología de la red secundaria de dotaciones públicas sin incrementar la edificabilidad del sector ni el suelo privado, manteniendo la proporcionalidad de los estándares dotacionales sin modificación de parámetros urbanísticos.
Valencià: Finalitzat el tràmit d'informació pública i recepcionades les eventuals al·legacions, es remetrà l'expedient al Consell Jurídic Consultiu de la Generalitat Valenciana al qual se li requerirà l'emissió del preceptiu informe, amb caràcter previ a l'acord del Ple de l'Ajuntament d'aprovació definitiva, com a òrgan competent de conformitat amb l'article 91.1 de la LUV, en relació amb l'article 94.1 de l'esmentat text legal.
Español: Finalizado el trámite de información pública y recepcionadas las eventuales alegaciones, se remitirá el expediente al Consell Jurídic Consultiu de la Generalitat Valenciana requiriéndole la emisión del preceptivo informe, con carácter previo al acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de aprobación definitiva, en cuanto órgano competente de conformidad con el artículo 91.1 de la LUV, en relación con el artículo 94.1 del citado texto legal.
Valencià: La vista de l'expedient podrà efectuar-se en la tercera planta de l'Ajuntament (Àrea d'Urbanisme i Medi Ambient), plaça del Pla, número 1, en horari d'oficines, d'11.30 a 14.00 hores.
Español: La vista del expediente podrá efectuarse en la tercera planta del Ayuntamiento (Área de Urbanismo y Medio Ambiente), plaza del Pla, número 1, en horario de oficinas, de 11.30 a 14.00 horas.
Valencià: Onda, 3 de maig de 2011.
Español: Onda, 3 de mayo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6604, del 08-09-2011 (2011/9220) Formalització del contracte número 2010 - OB 005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6604, del 08-09-2011 (2011/9220) Formalización del contrato número 2010 - OB 005.
Valencià: Construcció d'un nou edifici a la parcel·la 6 del campus de Tarongers per a allotjar la UCRESH i diversos instituts universitaris.
Español: Construcción de un nuevo edificio en la parcela 6 del campus de Tarongers para albergar a la UCRESH y diversos institutos universitarios.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6604 Data del DOGV : 08-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6604 Fecha DOGV : 08-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/9220 CVE Data del document : 26-07-2011 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Formalització del contracte número 2010 - OB 005.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/9220 CVE Fecha del documento : 26-07-2011 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Formalización del contrato número 2010 - OB 005.
Valencià: c) Número d'expedient: 2011 - OB 005.
Español: c) Número de expediente: 2010 - OB 005.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: construcció d'un nou edifici a la parcel·la 6 del campus de Tarongers per allotjar la UCRESH i diversos instituts universitaris.
Español: b) Descripción del objeto: construcción de un nuevo edificio en la parcela 6 del campus de Tarongers para albergar a la UCRESH y diversos institutos universitarios.
Valencià: e) Data de publicació de l'anunci de licitació: número 6409 d'1 de desembre de 2010. 3.
Español: e) Fecha de publicación del anuncio de licitación: número 6409 de 1 de diciembre de 2010. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte: 3.385.349,22 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato: 3.385.349,22 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Base imposable: 3.385.349,22 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Base imponible: 3.385.349,22 euros.
Valencià: Import total: 3.994.712,08 euros. 6.
Español: Importe total: 3.994.712,08 euros. 6.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 1 de juliol de 2011.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 1 de julio de 2011.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Base imposable: 2.204.877,95 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: Base imponible: 2.204.877,95 euros.
Valencià: Import total: 2.601.755,98 euros. 7.
Español: Importe total: 2.601.755,98 euros. 7.
Valencià: Les obres a executar seran cofinançades pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (període de programació 2007-2013).
Español: Las obras a ejecutar van a ser cofinanciadas por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (periodo de programación 2007-2013).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6569, del 20-07-2011 (2011/8174) RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 2011, de la secretària autonòmica d'Economia, Indústria i Comerç, per la qual es deleguen atribucions en el director de l'Agència Valenciana de l'Energia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6569, del 20-07-2011 (2011/8174) RESOLUCIÓN de 14 de julio de 2011, de la secretaria autonómica de Economía, Industria y Comercio, por la que se delegan atribuciones en el director de la Agencia Valenciana de la Energía.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6569 Data del DOGV : 20-07-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6569 Fecha DOGV : 20-07-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/8174 CVE Data del document : 14-07-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana de L'Energia delegació de poders administració regional RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 2011, de la secretària autonòmica d'Economia, Indústria i Comerç, per la qual es deleguen atribucions en el director de l'Agència Valenciana de l'Energia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/8174 CVE Fecha del documento : 14-07-2011 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana de la Energía delegación de poderes administración regional RESOLUCIÓN de 14 de julio de 2011, de la secretaria autonómica de Economía, Industria y Comercio, por la que se delegan atribuciones en el director de la Agencia Valenciana de la Energía.
Valencià: [2011/8174] Per Decret 5/2011, de 21 de juny, del president de la Generalitat, es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat; la d'Economia, Indústria i Comerç és una de les que formen part de la nova organització de l'administració valenciana i se li atribuïxen les competències en matèria d'energia.
Español: [2011/8174] Por Decreto 5/2011, de 21 de junio, del president de la Generalitat, se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, siendo la de Economía, Industria y Comercio una de las que forman parte de la nueva organización de la administración valenciana y a la que se le atribuyen las competencias en materia de energía.
Valencià: Per Decret 75/2011, de 24 de juny, del Consell, s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, i assumix les funcions que li atribuïx l'article 68 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, en matèria d'energia, la Secretaria Autonòmica d'Economia, Indústria i Comerç.
Español: Por Decreto 75/2011, de 24 de junio, del Consell, se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, asumiendo las funciones que le atribuye el artículo 68 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en materia de energía, la Secretaría Autonómica de Economía, Industria y Comercio.
Valencià: Raons d'oportunitat aconsellen realitzar determinades delegacions de competència en l'esmentada matèria, amb vista a aconseguir la màxima agilitat i eficiència administratives.
Español: Razones de oportunidad aconsejan realizar determinadas delegaciones de competencia en dicha materia, en orden a conseguir la máxima agilidad y eficiencia administrativa.
Valencià: Per això, en virtut del que s'ha establit en els articles 63 i 68 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en els articles 13 i 14 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, resolc: Primer Delegar en el director de l'Agència Valenciana de l'Energia l'exercici de les atribucions següents: Autoritzacions, incloent-hi, si és el cas, la declaració d'utilitat pública, les inscripcions i la resta de resolucions en matèria d'energia i d'instal·lacions radioactives i de raigs X que corresponguen, d'acord amb la normativa vigent, a l'òrgan directiu competent en la matèria.
Español: Por ello, en virtud de lo establecido en los artículos 63 y 68 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y en los artículos 13 y 14 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, resuelvo: Primero Delegar en el director de la Agencia Valenciana de la Energía el ejercicio de las siguientes atribuciones: Autorizaciones, incluyendo, en su caso, la declaración de utilidad publica, inscripciones y demás resoluciones en materia de energía y de instalaciones radiactivas y de rayos X que correspondan, de acuerdo con la normativa vigente, al órgano directivo competente en la materia.
Valencià: La resolució dels recursos d'alçada que es presenten contra resolucions dictades pels òrgans territorials competents en matèria d'energia.
Español: La resolución de los recursos de alzada que se presenten contra resoluciones dictadas por los órganos territoriales competentes en materia de energía.
Valencià: L'inici, la instrucció i la resolució d'expedients sancionadors per infraccions tipificades en la normativa vigent en matèria d'energia, quan estiguen atribuïts a l'òrgan directiu competent en matèria d'energia.
Español: El inicio, instrucción y resolución de expedientes sancionadores por infracciones tipificadas en la normativa vigente en materia de energía, cuando estén atribuidos al órgano directivo competente en materia de energía.
Valencià: Segon La present delegació d'atribucions podrà ser revocada en qualsevol moment per l'òrgan delegant, de conformitat amb el que s'ha establit en l'article 63.5 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en l'article 13.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segundo La presente delegación de atribuciones podrá ser revocada en cualquier momento por el órgano delegante, de conformidad con lo establecido en el artículo 63.5 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en el artículo 13.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En tots aquells supòsits en què es faça ús de la present delegació, s'haurà de fer constar expressament en la resolució o en l'acte que s'adopte, i es consideraran dictades per l'òrgan delegant. 2.
Español: En todos aquellos supuestos en los que se haga uso de la presente delegación, deberá hacerse constar expresamente en la resolución o acto que se adopte, considerándose dictadas por el órgano delegante. 2.
Valencià: Quart En cas d'absència, vacant o malaltia del titular de l'òrgan en qui es deleguen facultats, estes seran exercides per la persona que designe el president de l'Agència per a substituir-lo en el càrrec.
Español: Cuarto En caso de ausencia, vacante o enfermedad del titular del órgano en quien se delegan facultades, éstas serán ejercitadas por la persona que designe el presidente de la Agencia para sustituirle en el cargo.
Valencià: Cinqué La present resolució tindrà efectes des del dia de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Quinto La presente resolución surtirá efectos desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - La secretària autonòmica d'Economia, Indústria i Comerç: Mar Casanova Lloréns.
Español: - La secretaria autonómica de Economía, Industria y Comercio: Mar Casanova Lloréns.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6585, del 11-08-2011 (2011/8701) Aprovació dels projectes de reparcel·lació forçosa, d'urbanització i de les memòries de retaxació de càrregues de les unitats d'execució 1 i 2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6585, del 11-08-2011 (2011/8701) Aprobación de los proyectos de reparcelación forzosa, de urbanización y memorias de retasación de cargas de las unidades de ejecución 1 y 2.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6585 Data del DOGV : 11-08-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6585 Fecha DOGV : 11-08-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/8701 CVE Data del document : 21-07-2011 Organisme emissor : Ajuntament de la Llosa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Llosa, la pla d'urbanisme administració local Aprovació dels projectes de reparcel·lació forçosa, d'urbanització i de les memòries de retaxació de càrregues de les unitats d'execució 1 i 2.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/8701 CVE Fecha del documento : 21-07-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Llosa Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Llosa, la plan de urbanismo administración local Aprobación de los proyectos de reparcelación forzosa, de urbanización y memorias de retasación de cargas de las unidades de ejecución 1 y 2.