gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació, d'acord amb allò disposat en els articles 10 i 46.1 de la Llei 29/98, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, no obstant això, podrà ser recorreguda potestativament en reposició en el termini d'un mes davant el mateix òrgan que l'ha dictat de conformitat amb allò establit en l'article 116.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, pudiendo no obstante, ser recurrida potestativamente en reposición en el plazo de un mes ante el mismo órgano que la ha dictado de conformidad con lo establecido en el artículo 116.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 5 de febrer de 2007.
Español: Valencia, 5 de febrero de 2007.
Valencià: - La directora general de la Dona (P.
Español: - La directora general de la Mujer (P.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5451, del 15-02-2007 (2007/955) Subhasta número 185/167/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5451, del 15-02-2007 (2007/955) Subasta número 185/167/06.
Valencià: Nou accés oest a la partida rural de San Bartolomé des de la CV-911.
Español: Nuevo acceso oeste a la partida rural de San Bartolomé desde la CV-911.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5451 Data del DOGV : 15-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5451 Fecha DOGV : 15-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/955 CVE Data del document : 16-01-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Orihuela licitació contracte d'obres obres públiques construcció de carreteres Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament d'Orihuela.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/955 CVE Fecha del documento : 16-01-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Orihuela licitación contrato de obras obras públicas construcción de carreteras Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Orihuela.
Valencià: c) Número d'expedient: 185/167/06. 2.
Español: c) Número de expediente: 185/167/06. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: nou accés oest partida rural de San Bartolomé des de CV-911.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: nuevo acceso oeste partida rural de San Bartolomé desde CV-911.
Valencià: b) Termini d'execució: sis mesos.
Español: b) Plazo de ejecución: seis meses.
Valencià: c) Lloc d'execució: partida rural de San Bartolomé (Orihuela) . 3.
Español: c) Lugar de ejecución: partida rural de San Bartolomé (Orihuela) . 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: 600.000,00 euros 5.
Español: Presupuesto base de licitación: 600.000,00 euros 5.
Valencià: Categoria: d. 8.
Español: Categoría: d. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes En el Registre General de l'Ajuntament de 09.00 a 14.00 hores durant els 26 dies naturals comptats des del següent a l'última publicació d'este anunci en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant o en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas En el Registro General del Ayuntamiento de 09.00 a 14.00 horas durante los 26 días naturales contados desde el siguiente a la última publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante o en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En el saló d'actes de l'ajuntament el quart dia hàbil següent al de la finalització del termini de presentació de proposicions a les 13.00 hores. 11.
Español: En el salón de actos del ayuntamiento el cuarto día hábil siguiente al de la finalización del plazo de presentación de proposiciones a las 13.00 horas. 11.
Valencià: Orihuela, 16 de gener del 2007.
Español: Orihuela, 16 de enero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5487, del 11-04-2007 (2007/4233) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució A del Sector SI-1 Pla de Carrases 1- Llíria (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5487, del 11-04-2007 (2007/4233) Información pública del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución A del Sector SI-1 Pla de Carrases 1- Llíria (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5487 Data del DOGV : 11-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5487 Fecha DOGV : 11-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/4233 CVE Data del document : 27-03-2007 Organisme emissor : S.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/4233 CVE Fecha del documento : 27-03-2007 Organismo emisor : S.
Valencià: Parc Industrial Carreses, SL Tipus de document : Informació Pública La mercantil S.
Español: Parque Industrial Carreses, SL Tipo de documento : Información Pública La mercantil S.
Valencià: Parque Industrial Carreses, SL, actualment denominada Sanz Desarrollos Urbanos, SL, en la seua condició d'urbanitzador de la unitat d'execució A del sector SI-1 Pla de Carrases 1, aprovat provisionalment per Acord de Ple de l'Ajuntament de Llíria, de data 28 de febrer de 2006, i definitivament per Acord de data 18 de maig de 2006, ha presentat davant de l'Ajuntament de Llíria el Projecte de Reparcel·lació Forçosa de la UE A del Sector SI-1 Pla de Carrases, en compliment del que disposa el conveni urbanístic subscrit el 14 de març de 2007.
Español: Parque Industrial Carreses, SL, actualmente denominada Sanz Desarrollos Urbanos, SL, en su condición de urbanizador de la unidad de ejecución A del sector SI-1 Pla de Carrases 1, aprobado provisionalmente por Acuerdo de Pleno del Ayuntamiento de Llíria, de fecha 28 de febrero de 2006, y definitivamente por Acuerdo de fecha 18 de mayo de 2006, ha presentado ante el Ayuntamiento de Llíria el Proyecto de Reparcelación Forzosa de la UE A del Sector SI-1 Pla de Carrases, dando cumplimiento a lo dispuesto en el convenio urbanístico suscrito el 14 de marzo de 2007.
Valencià: Als efectes establits en l'article 416 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial Urbanística de la Generalitat Valenciana, s'ha depositat una còpia de la documentació presentada en la Notaria d'Ernesto Ríos Segarra, sítia a Llíria, carrer de Gerardo Ferrando, número 2, baixos, per a la seua protocol·lització i exposició pública.
Español: A los efectos previstos en el artículo 416 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial Urbanística de la Generalitat Valenciana, se ha depositado una copia de la documentación presentada en la Notaría de Ernesto Ríos Segarra, sita en Llíria, calle de Gerardo Ferrando, número 2, bajo, para su protocolización y exposición pública.
Valencià: Prèviament a la publicació del present edicte, en compliment del que establix l'article 416 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial Urbanística de la Generalitat Valenciana, s'ha procedit a la remissió de notificació als interessats.
Español: Previamente a la publicación del presente edicto, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 416 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial Urbanística de la Generalitat Valenciana, se ha procedido a la remisión de notificación a los interesados.
Valencià: En el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació del present anunci, els interessats podran comparéixer en la dita notaria, en horari de dilluns a divendres, de 10.00 a 14.00 hores, i dimarts i dijous, de 17.00 a 19.00 hores, o a l'Ajuntament de Llíria, en horari de 10.00 a 14.00 hores, a fi de consultar la documentació integrant del projecte de reparcel·lació, així com obtindre a costa seu còpia total o parcial de l'acta, i presentar al·legacions.
Español: Dentro del plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación del presente anuncio, los interesados podrán comparecer en dicha notaría, en horario de lunes a viernes, de 10.00 a 14.00 horas, y martes y jueves, de 17.00 a 19.00 horas, o en el Ayuntamiento de Llíria, en horario de 10.00 a 14.00 horas, a fin de consultar la documentación integrante del proyecto de reparcelación, así como obtener a su costa copia total o parcial del acta, y presentar alegaciones.
Valencià: Durant el dit termini d'un mes podran presentar-se al·legacions indistintament en la Notaria d'Ernesto Ríos Segarra, per a incorporar-les a les actuacions o a l'Ajuntament de Llíria, Departament d'Urbanisme, de conformitat amb el que disposa l'article 134 de la LUV.
Español: Dentro de dicho plazo de un mes podrán presentarse alegaciones indistintamente en la Notaría de Ernesto Ríos Segarra, para su incorporación a las actuaciones o en el Ayuntamiento de Llíria, Departamento de Urbanismo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 134 de la LUV.
Valencià: Conforme al que disposa l'article 174, 7 i 8 de la LUV, durant l'exposició al públic de la reparcel·lació, a fi d'evitar el proindivís, els interessats podran efectuar formalment, de conformitat amb el que s'ha disposat en tal article, requeriments recíprocs per a substituir les quotes de condomini previstes en el projecte amb indemnitzacions en metàl·lic.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 174, 7 y 8 de la LUV, durante la exposición al público de la reparcelación, a fin de evitar el pro indiviso, los interesados podrán efectuar formalmente, de conformidad con lo previsto en dicho artículo, requerimientos recíprocos para sustituir las cuotas de condominio previstas en el proyecto con indemnizaciones en metálico.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 172.3 de la Llei Urbanística Valenciana, els propietaris o titulars de drets afectats estan obligats a exhibir els títols que posseïsquen i declarar les situacions jurídiques que coneguen i afecten les seues finques.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 172.3 de la Ley Urbanística Valenciana, los propietarios o titulares de derechos afectados están obligados a exhibir los títulos que posean y declarar las situaciones jurídicas que conozca y afecten a sus fincas.
Valencià: L'omissió, error o falsedat en estes declaracions no podran afectar el resultat objectiu de la reparcel·lació, però si s'aprecia dol o negligència greu, podrà exigir la responsabilitat civil o penal que corresponga.
Español: La omisión, error o falsedad en estas declaraciones no podrán afectar al resultado objetivo de la reparcelación, pero si se apreciase dolo o negligencia grave, podrá exigir la responsabilidad civil o penal que corresponda.
Valencià: L'urbanitzador podrà qualificar com a de propietat desconeguda aquelles finques respecte a les quals el seu amo no aporte títols i la seua titularitat no resulte acreditada per altres mitjans de conformitat amb el que disposa l'article 402.7 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: El urbanizador podrá calificar como de propiedad desconocida aquellas fincas respecto a las que su dueño no aporte títulos y su titularidad no resulte acreditada por otros medios de conformidad con lo previsto en el artículo 402.7 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: El present edicte complix també amb la funció de notificació als efectes establits en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, respecte als titulars desconeguts, així com respecte a aquells de domicili desconegut, i a aquells als qui, intentada la notificació, no s'ha pogut practicar.
Español: El presente edicto cumple también con la función de notificación a los efectos previstos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, respecto a los titulares desconocidos, así como respecto a aquellos de domicilio desconocido, y aquellos a los que intentada la notificación no se hubiese podido practicar.
Valencià: Llíria, 27 de març de 2007.
Español: Llíria, 27 de marzo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5654, del 05-12-2007 (2007/14744) ACORD de 7 de setembre de 2007, del Consell, pel qual s'autoritza generar crèdits així com determinats ajustos pressupostaris entre diferents capítols i programes de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5654, del 05-12-2007 (2007/14744) ACUERDO de 7 de septiembre de 2007, del Consell, por el que se autoriza generar créditos así como determinados ajustes presupuestarios entre diferentes capítulos y programas de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Exp. 14.004/07-035, 14.005/07-024, 14.007/07-029, 14.010/07-082, 14.011/07-077 i 14.012/07-088.
Español: Exp. 14.004/07-035, 14.005/07-024, 14.007/07-029, 14.010/07-082, 14.011/07-077 y 14.012/07-088.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5654 Data del DOGV : 05-12-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5654 Fecha DOGV : 05-12-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/14744 CVE Data del document : 07-09-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord Descriptors : * modificació pressupostària ACORD de 7 de setembre de 2007, del Consell, pel qual s'autoritza generar crèdits així com determinats ajustos pressupostaris entre diferents capítols i programes de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/14744 CVE Fecha del documento : 07-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * modificación presupuestaria ACUERDO de 7 de septiembre de 2007, del Consell, por el que se autoriza generar créditos así como determinados ajustes presupuestarios entre diferentes capítulos y programas de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: -24.279,18 442.50 7 T2640 Subvención minimización y valorización de residuos (PIR) -33.807,33 El Consell, en la reunió del dia 7 de setembre de 2007, va adoptar l'acord següent: La Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge ha proposat ajustos pressupostaris entre diferents capítols i programes, així com determinades generacions de crèdits derivades d'ingressos relatius tant al FSE i FEDER com al Ministeri de Medi Ambient.
Español: -24.279,18 442.50 7 T2640 Subvención minimización y valorización de residuos (PIR) -33.807,33 El Consell, en la reunión del día 7 de septiembre de 2007, adoptó el siguiente acuerdo: La Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda ha propuesto ajustes presupuestarios entre diferentes capítulos y programas, así como determinadas generaciones de créditos derivadas de ingresos relativos tanto al FSE y FEDER como al Ministerio de Medio Ambiente.
Valencià: A este efecte, i en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei 11/2006 de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2007, el Consell ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports que a continuació s'indiquen: Aplicació Import 14.02.03.442.40.6 2.250,00 14.02.03.442.40.7 22.029,18 14.02.04.442.50.4 14.033,54 14.02.04.442.50.7 33.807,33 14.02.01.442.70.4 236.000,00 Total 308.120,05 Segon S'autoritza l'increment de crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports que a continuació s'indiquen: Aplicació Import 14.02.03.442.40.4 24.279,18 14.02.04.442.60.4 45.293,78 14.02.04.442.60.7 2.547,09 14.02.01.442.70.2 236.000,00 Total 308.120,05 Tercer S'autoritza la minoració en la dotació les línies de subvenció en els capítols, programes pressupostaris i pels imports que a continuació es detallen, que impliquen la supressió tècnica de la línia T4891 «Estudis, dictàmens i col'laboracions en matèria mediambiental» Prog.
Español: A tal efecto, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley 11/2006 de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2007, el Consell ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que a continuación se indican: Aplicación Importe 14.02.03.442.40.6 2.250,00 14.02.03.442.40.7 22.029,18 14.02.04.442.50.4 14.033,54 14.02.04.442.50.7 33.807,33 14.02.01.442.70.4 236.000,00 Total 308.120,05 Segundo Se autoriza el incremento de crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que a continuación se indican: Aplicación Importe 14.02.03.442.40.4 24.279,18 14.02.04.442.60.4 45.293,78 14.02.04.442.60.7 2.547,09 14.02.01.442.70.2 236.000,00 Total 308.120,05 Tercero Se autoriza la minoración en la dotación las líneas de subvención en los capítulos, programas presupuestarios y por los importes que a continuación se detallan, que implican la supresión técnica de la línea T4891 «Estudios, dictámenes y colaboraciones en materia medioambiental» Prog.
Valencià: Línea Denominación Importe 442.40 4 T4847 Financiación de cursos trabajos forestales 24.279,18 442.50 4 T4821 Subvención equipos contaminados por PCB's 3.866,46 442.60 4 T4886 Campañas municipales de sostenibilidad local 33.293,78 442.60 7 T4814 Subvención para adquisición de material de medición de ruido 2.547,09Quart A fi d'atendre el pagament d'obligacions derivades de compromisos degudament comptabilitzats en 2006 s'autoritza: a) La reobertura de determinades línies de subvenció, amb les mateixes dades descriptives que figuren en l'exercici anterior i pels imports que a continuació es detallen: b) Incrementar la dotació de la línia nominativa T6209 «Projecte MICRORURAL», segons es detalla a continuació: Cinqué S'autoritza la inclusió en l'annex de transferències corrents del programa 442.60 d'una línia de subvenció les dades descriptives del qual import es detallen a continuació: CODI: T6233 DENOMINACIÓ: Màster en gestió ambiental i desenrotllament sostenible IMPORT: 12.000,00 BENEFICIARIS PREVISTOS: Fundació Universitat Empresa ADEIT ENTITAT COL'LABORADORA: DESCRIPCIÓ I FINALITATS: Suport al màster organitzat per la Universitat de València-Estudi General dedicat a la formació de gestors ambientals REGULACIÓ: Nominativa APORTACIÓ G.V.
Español: Línea Denominación Importe 442.40 4 T4847 Financiación de cursos trabajos forestales 24.279,18 442.50 4 T4821 Subvención equipos contaminados por PCB's 3.866,46 442.60 4 T4886 Campañas municipales de sostenibilidad local 33.293,78 442.60 7 T4814 Subvención para adquisición de material de medición de ruido 2.547,09Cuarto Con objeto de atender el pago de obligaciones derivadas de compromisos debidamente contabilizados en 2006 se autoriza: a) La reapertura de determinadas líneas de subvención, con los mismos datos descriptivos que figuran en el ejercicio anterior y por los importes que a continuación se detallan: b) Incrementar la dotación de la línea nominativa T6209 «Proyecto MICRORURAL», según se detalla a continuación: Quinto Se autoriza la inclusión en el anexo de transferencias corrientes del programa 442.60 de una línea de subvención cuyos datos descriptivos e importe se detalla a continuación: CÓDIGO: T6233 DENOMINACIÓN: Master en gestión ambiental y desarrollo sostenible IMPORTE: 12.000,00 BENEFICIARIOS PREVISTOS: Fundación Universidad Empresa ADEIT ENTIDAD COLABORADORA: DESCRIPCIÓN Y FINALIDADES: Apoyo al master organizado por la Universitat de València-Estudi General dedicado a la formación de gestores ambientales REGULACIÓN: Nominativa APORTACION G.V.
Valencià: NO CONDICIONADA: 12.000,00 APORTACIÓ G.V.
Español: NO CONDICIONADA: 12.000,00 APORTACION G.V.
Valencià: CONDICIONADA: 0,00 APORTACIÓ EXTERNA: 0,00 Sisé S'autoritza un augment en el pressupost d'ingressos, aplicació pressupostària 480.00 «Transferències corrents de famílies i institucions sense fins de lucre», per un import de 438.253,72 euros.
Español: CONDICIONADA: 0,00 APORTACION EXTERNA: 0,00 Sexto Se autoriza un aumento en el presupuesto de ingresos, aplicación presupuestaria 480.00 «Transferencias corrientes de familias e instituciones sin fines de lucro», por importe de 438.253,72 euros.
Valencià: Seté S'autoritza un increment de crèdit en el pressupost de despeses, aplicació 14.02.04.442.50.2 per un import de 438.253,72 euros.
Español: Séptimo Se autoriza un incremento de crédito en el presupuesto de gastos, aplicación 14.02.04.442.50.2 por importe de 438.253,72 euros.