gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/4157] Finalitzat el procés selectiu convocat per la Resolució d'1 de febrer de 2012 (DOCV 6709, 08.02.2012) per a cobrir places vacants en la plantilla de personal funcionari, escala tècnica, pel sistema d'accés lliure, per a ocupar llocs d'administració general, d'acord amb el que disposen les bases 1.7 i 7 de la convocatòria, es resol: Publicar la relació definitiva d'aspirants aprovats, que s'adjunta en annex a la present resolució.
Español: [2013/4157] Finalizado el proceso selectivo convocado por Resolución de 1 de febrero de 2012 (DOCV 6709, 08.02.2012) para cubrir plazas vacantes en la plantilla de personal funcionario, escala técnica, por el sistema de acceso libre, para ocupar puestos de administración general, de acuerdo a lo dispuesto en las bases 1.7 y 7 de la convocatoria, se resuelve: Publicar la relación definitiva de aspirantes aprobados, que se acompaña en anexo a la presente.
Valencià: D'acord amb el que disposa la base 8.1 de la convocatòria, el personal indicat disposa de 20 dies hàbils des del següent al de la publicació d'aquesta resolució, per a presentar en el Registre General de la Universitat la documentació exposada en la dita base.
Español: De acuerdo a lo dispuesto en la base 8.1 de la convocatoria, el personal relacionado dispone de 20 días hábiles desde el siguiente al de la publicación de esta resolución, para presentar en el Registro General de la Universidad la documentación expuesta en dicha base.
Valencià: Contra la present resolució que no esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del rector d'aquesta universitat, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la data de publicació, de conformitat amb l'article 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Contra la presente resolución que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el rector de esta universidad, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la fecha de publicación, de conformidad con el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: ANNEX Relació definitiva d'aprovats Escala tècnica (Referència A01/12) Cognoms i nom Puntuació total Ortuño Castañeda, María Magdalena 37,29 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Relación definitiva de aprobados Escala técnica (Referencia A01/12) Apellidos y nombre Puntuación total Ortuño Castañeda, María Magdalena 37,29 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6965, del 14-02-2013 (2013/860) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 320/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6965, del 14-02-2013 (2013/860) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 320/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6965 Data del DOGV : 14-02-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6965 Fecha DOGV : 14-02-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/860 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 320/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/860 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 320/2012.
Valencià: [2013/860] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en les actuacions de divorci contenciós 000320/2012, seguides a instàncies de José Miguel Fabra Rico contra Luz Cristina Montoya Barranzuela, en situació de rebel·lia, en les quals, en data 16 de gener de 2013, ha recaigut la sentència que en la seua part dispositiva diu així: «Dispositiva Estime la demanda interposada per José Miguel Fabra Rico contra Luz Cristina Montoya Barranzuela i declare el divorci i la dissolució del matrimoni format entre ambdós, amb tots els efectes inherents a esta, i no pertoca l'adopció de mesures.
Español: [2013/860] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso 000320/2012, seguidos a instancia de José Miguel Fabra Rico contra Luz Cristina Montoya Barranzuela, en situación de rebeldía, en los que en fecha 16 de enero de 2013, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por José Miguel Fabra Rico contra Luz Cristina Montoya Barranzuela y declaro el divorcio y la disolución del matrimonio formado entre ambos, con todos los efectos inherentes a la misma, no habiendo lugar a la adopción de medidas.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que, contra esta sentència, pot interposar-se un recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat en el termini de 20 dies, per a l'Audiència Provincial.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que, contra esta sentencia, puede interponerse recurso de apelación ante este Juzgado en término de 20 días, para ante la Audiencia Provincial.
Valencià: Esta és la meua sentència que, definitivament jutjant, pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, definitivamente juzgando, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a la demandada, Luz Cristina Montoya Barranzuela, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a la demandada, Luz Cristina Montoya Barranzuela, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente Valencia, 17 de enero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7006, del 18-04-2013 (2013/3518) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 138/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7006, del 18-04-2013 (2013/3518) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 138/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/3518 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 138/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/3518 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 138/2012.
Valencià: [2013/3518] Míriam Muñoz Peiró, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància Número 21 de València, mitjançant este edicte faig saber que en este Jutjat se seguix el juí verbal amb el número 000138/2012, a instàncies del Consorci de Compensació d'Assegurances, representat per l'advocat de l'Estat, contra Alfonso Contreras Hernández, sobre [.
Español: [2013/3518] Míriam Muñoz Peiró, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 21 de los de Valencia, por el presente hago saber que en este Juzgado se sigue juicio verbal con el número 000138/2012, a instancia del consorcio, representado por el abogado del Estado, contra Alfonso Contreras Hernández, sobre [.
Valencià: ], en què la magistrada jutgessa Matilde Sabater Alamar ha disposat el dia de hui notificar la sentència dictada en les presents actuacions al demandat, Alfonso Contreras Hernández, que es troba en parador ignorat; la dispositiva de la sentència és, literalment, com seguix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada pel Consorci de Compensació d'Assegurances contra Alfonso Contreras Hernández, al qual condemne a pagar 1.321,25 euros.
Español: ], en el que por la magistrada jueza Matilde Sabater Alamar se ha acordado en el día de la fecha notificar la sentencia dictada en los presentes autos al demandado que se encuentra en ignorado paradero, Alfonso Contreras Hernández, cuyo fallo literalmente dice como sigue: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por el Consorcio de Compensación de Seguros contra Alfonso Contreras Hernández, debo condenar y condeno al mismo al pago de 1.321,25 euros.
Valencià: Incloeu esta resolució en el llibre de sentències i deixeu-ne una testimoniança en les actuacions, i notifiqueu-la a les parts amb l'advertiment que no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: Inclúyase la presente resolución en el libro de sentencias dejando testimonio en las actuaciones, y notifíquese a las partes poniendo en su conocimiento que contra la misma no cabe recurso alguno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6952, del 28-01-2013 (2013/552) Notificació d'incoació de procediment de restauració.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6952, del 28-01-2013 (2013/552) Notificación de incoación de procedimiento de restauración.
Valencià: Expedient número 10048/2012 RES.
Español: Expediente número 10048/2012 RES.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6952 Data del DOGV : 28-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6952 Fecha DOGV : 28-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/552 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'incoació de procediment de restauració.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/552 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de incoación de procedimiento de restauración.
Valencià: [2013/552] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, s'efectua la notificació per mitjà d'anuncis de l'acte dictat en l'expedient que s'indica a la persona o entitat que s'indica a continuació, pel fet que després d'intentar la notificació en l'últim domicili conegut, no s'ha pogut efectuar.
Español: [2013/552] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se efectúa la notificación por medio de anuncios del acto dictado en el expediente que se indica a la persona o entidad que a continuación se relaciona, debido a que habiéndose intentado practicar la notificación en el último domicilio conocido, no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 10048/2012 RES.
Español: Expediente número: 10048/2012 RES.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Castella i Lleó, entrada 15, 30a (Edifici Iris), 46700 Platja de Gandia, Gandia, València.
Español: Último domicilio conocido: calle Castella i Lleó, entrada 15, 30ª (Edificio Iris), 46700 Playa de Gandía, Gandía, Valencia.
Valencià: Assumpte: incoació de procediment de restauració, dictat pel director general de Medi Natural amb data 29 de novembre de 2012.
Español: Asunto: incoación de procedimiento de restauración, dictado por el director general de Medio Natural con fecha 29 de noviembre de 2012.
Valencià: L'expedient es troba en la Secció de Coordinació Administrativa de la Direcció General de Medi Natural de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer Francisco Cubells, número 7, 46011, València, on podrà comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores, en el termini de 10 dies hàbils comptats a partir del següent al de publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente se encuentra en la Sección de Coordinación Administrativa de la Dirección General de Medio Natural de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Francisco Cubells, número 7, 46011, Valencia, donde podrá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto, de lunes a viernes, de 9 a 14 horas, en el plazo de diez días hábiles contados a partir del siguiente al de publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6952, del 28-01-2013 (2013/623) Notificació en extracte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6952, del 28-01-2013 (2013/623) Notificación en extracto.
Valencià: Expedients sancionadors número ESSANC/46/2012/0120 i ESSANC/46/2012/0144.
Español: Expedientes sancionadores número ESSANC/46/2012/0120 y ESSANC/46/2012/0144.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6952 Data del DOGV : 28-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6952 Fecha DOGV : 28-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/623 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació en extracte.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/623 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto.
Valencià: [2013/623] Intentada la notificació als interessats o als seus representants que a continuació es relacionen, per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2013/623] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2012/0120.
Español: Expediente: ESSANC/46/2012/0120.
Valencià: Interessat: La Terraza de la Ópera, SL.
Español: Interesado: La Terraza de la Opera, SL.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Alameda, núm. 3, baixos, València.
Español: Último domicilio conocido: c/ Alameda, núm. 3, bajo, Valencia.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2012/0144.
Español: Expediente: ESSANC/46/2012/0144.
Valencià: Interessat: Mª Paz Mascaraque García.
Español: Interesado: Mª Paz Mascaraque García.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Montes, núm. 34-9a, València.
Español: Último domicilio conocido: c/ Montes, núm. 34-9ª, Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6983, del 12-03-2013 (2013/1894) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 3500/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6983, del 12-03-2013 (2013/1894) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 3500/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/1894 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 3500/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/1894 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 3500/2010.
Valencià: [2013/1894] Secretari: José Antonio Villalgordo Cárceles.
Español: [2013/1894] Secretario: José Antonio Villalgordo Cárceles.
Valencià: Juí divorci contenciós 003500/2010 Part demandant: Regina Uwaifo.
Español: Juicio divorcio contencioso 003500/2010 Parte demandante: Regina Uwaifo.
Valencià: Part demandada: Carsten Jespersen.
Español: Parte demandada: Carsten Jespersen.
Valencià: Sobre: divorcis no consensuats, En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Sentència número 0365/2012 Torrevieja, 4 de juliol de 2012 Prado Sastre Fernández Chico, jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 de Torrevieja i partit judicial, he vist estes actuacions de divorci contenciós número 3500/2010.
Español: Sobre: divorcios no consensuados, En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 0365/2012 Torrevieja, 4 de julio de 2012 Vistos por mí, Prado Sastre Fernández Chico, juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Torrevieja y su partido judicial, los presentes autos de divorcio contencioso número 3500/2010.
Valencià: Dispositiva Estime la demanada interposada per Regina Uwaifo contra Carsten Jespersen, i declare dissolt, per divorci, el matrimoni format entre Regina Uwaifo i Carsten Jespersen, i queden revocats qualssevol consentiments i poders que els cònjuges s'hagen atorgat entre si.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Regina Uwaifo contra Carsten Jespersen, debo declarar y declaro disuelto, por divorcio, el matrimonio formado entre Regina Uwaifo y Carsten Jespersen, quedando revocados cualesquiera consentimientos y poderes que los cónyuges se hubieran otorgado entre sí.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per una resolució de hui el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat publicar este edicte al tauler d'anuncis d'este Jutjat o en un butlletí oficial, perquè es porte a terme la diligència de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy por el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado o boletín oficial para llevar a efecto la diligencia de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7064, del 10-07-2013 (2013/6991) Informació pública de la interposició del recurs contenciós administratiu número 1/000128/2013 contra el Decret 49/2013, de 12 de abril, del Consell, pel qual s'aprova el Catàleg del sistema viari de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7064, del 10-07-2013 (2013/6991) Información pública de la interposición del recurso contencioso-administrativo número 1/000128/2013 contra el Decreto 49/2013, de 12 de abril, del Consell, por el que se aprueba el Catálogo del sistema viario de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7064 Data del DOGV : 10-07-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7064 Fecha DOGV : 10-07-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/6991 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Informació pública de la interposició del recurs contenciós administratiu número 1/000128/2013 contra el Decret 49/2013, de 12 de abril, del Consell, pel qual s'aprova el Catàleg del sistema viari de la Comunitat Valenciana.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/6991 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la interposición del recurso contencioso-administrativo número 1/000128/2013 contra el Decreto 49/2013, de 12 de abril, del Consell, por el que se aprueba el Catálogo del sistema viario de la Comunitat Valenciana.