gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/F5922] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de 10 de novembre de 2001 d'aquesta universitat, plaça número 575/2001, codi F2496 (Boletín Oficial del Estado de 28 de novembre de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Rafael Monterde Díaz, amb número de document nacional d'identitat 29171482-F, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement de Projectes d'Enginyeria, adscrita al Departament de Projectes d'Enginyeria.
Español: [2003/F5922] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por la Resolución de 10 de noviembre de 2001 de esta universidad, plaza número 575/2001, código F2496 (Boletín Oficial del Estado de 28 de noviembre de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Rafael Monterde Díaz, con número de documento nacional de identidad 29171482-F, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento de Proyectos de Ingeniería, adscrita al Departamento de Proyectos de Ingeniería.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4521, del 13-06-2003 (2003/6611) RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2003, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 4 de juny de 2003, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 516.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4521, del 13-06-2003 (2003/6611) RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2003, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 4 de junio de 2003, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 516.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4521 Data del DOGV : 13-06-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4521 Fecha DOGV : 13-06-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/6611 CVE Data del document : 02-06-2003 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * deute públic hisenda regional títol de crèdit RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2003, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 4 de juny de 2003, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 516.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/6611 CVE Fecha del documento : 02-06-2003 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deuda pública hacienda regional título de crédito RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2003, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 4 de junio de 2003, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 516.
Valencià: [2003/X6611] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de Pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X6611] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 516 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 28 de maig de 2003, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats segons l'annex I de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 516 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 28 de mayo de 2003, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 4 de juny de 2003, corresponent al tram majorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex I.
Español: Cuarto Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 4 de junio de 2003, correspondiente al tramo mayorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el anexo I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4640, del 28-11-2003 (2003/12646) Informació pública del programa de desenvolupament d'actuació integrada per als sectors P-R 23/24 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ibi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4640, del 28-11-2003 (2003/12646) Información pública del programa de desarrollo de actuación integrada para los sectores P-R 23/24 del Plan General de Ordenación Urbana de Ibi.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4640 Data del DOGV : 28-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4640 Fecha DOGV : 28-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/12646 CVE Data del document Organisme emissor : Marverd Recursos, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa de desenvolupament d'actuació integrada per als sectors P-R 23/24 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ibi.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/12646 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Marverd Recursos, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de desarrollo de actuación integrada para los sectores P-R 23/24 del Plan General de Ordenación Urbana de Ibi.
Valencià: [2003/F12646] La mercantil Marverd Recursos, SL, ha formulat el programa de desenvolupament d'actuació integrada per als sectors P-R 23/24 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ibi, integrat per memòria, programa d'actuació integrada y avantprojecte d'urbanització, a l'empara del que disposen els articles 46, 47 i 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2003/F12646] Por la mercantil Marverd Recursos, SL, se ha formulado programa de desarrollo de actuación integrada para los sectores P-R 23/24 del Plan General de Ordenación Urbana de Ibi, integrado por memoria, programa de actuación integrada y anteproyecto de urbanización, al amparo de lo dispuesto por los artículos 46, 47 y 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant aquest termini es trobarà exposat a les dependències d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Ibi, al carrer de les Eres, número 54, i a la notaria d'Antonio Reyna Viñés, carrer de Ramón i Cajal, número 7-baix, Ibi, on es podrà examinar de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Durante este plazo estará expuesto en las dependencias del Ayuntamiento de Ibi, calle de Les Eres, número 54, y en la notaría de Antonio Reyna Viñés, calle de Ramón y Cajal, número 7-bajo, Ibi, pudiendo ser examinada en dicha notaría de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc a l'esmentat departament a les 10.00 hores el dia hàbil següent a aquell en què s'acredite pels proponents el compliment dels tràmits continguts en l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar en el citado departamento a las 10.00 horas del día hábil siguiente a aquel en que se acredite por los proponentes el cumplimiento de los trámites contenidos en el artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Finalment, el present anunci compleix la funció de notificació per edictes, de conformitat amb el que s'establix en l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, Llei 30/1992, respecte dels propietaris de parcel·les de titularitat o domicili desconegut a efecte de notificacions.
Español: Finalmente, el presente cumple la función de notificación por edictos, de conformidad con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, Ley 30/1992, respecto de los propietarios de parcelas cuya titularidad o domicilio a efectos de notificaciones se desconoce.
Valencià: Referència cadastral Titulars 13730 01 Propietari C/ Calderón de la Barca, núm. 19 Ibi Polígon 2 20 Fernando Vilaplana Vilaplana Ibi Polígon 2 286 Remedios García Bornay Ibi Polígon 2 289 Alfredo Claudio Gisbert y otros C/ Doctor Jiménez, núm. 1 Ibi Polígon 2 290 Desconegut Polígon 2 292 Matilde Santonja Cantó Av.
Español: Referencia catastral Titulares 13730 01 Propietario C/ Calderón de la Barca, nº 19 Ibi Polígono 2 20 Fernando Vilaplana Vilaplana Ibi Polígono 2 286 Remedios García Bornay Ibi Polígono 2 289 Alfredo Claudio Gisbert y otros C/ Doctor Jiménez, nº 1 Ibi Polígono 2 290 Desconocido Polígono 2 292 Matilde Santonja Cantó Avd.
Valencià: Baró de Càrcer, núm. 26 Ibi Polígon 2 293 Tidibi, SL Polígon 2 296 Desconegut Polígon 2 297 Luis Bernabeu Doménech Carlos Ferre García C/ Felip II Ibi La qual cosa es fa pública per a general coneixement, de conformitat amb el que disposen els articles 46 i 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Barón de Cárcer, nº 26 Ibi Polígono 2 293 Tidibi, SL Polígono 2 296 Desconocido Polígono 2 297 Luis Bernabeu Doménech Carlos Ferre García C/ Felipe II Ibi Lo que se hace público para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 46 y 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4554, del 29-07-2003 (2003/8306) Concurs número 001/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4554, del 29-07-2003 (2003/8306) Concurso número 001/2003.
Valencià: Subministrament d'un cromatògraf de gasos amb mostrejadors automàtics.
Español: Suministro de un cromatógrafo de gases con muestreadores automáticos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4554 Data del DOGV : 29-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4554 Fecha DOGV : 29-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/8306 CVE Data del document : 08-07-2003 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 001/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/8306 CVE Fecha del documento : 08-07-2003 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 001/2003.
Valencià: [2003/S8306] L'Institut Valencià d'Investigacions Agràries ha resolt anunciar la contractació següent: Expedient número 001/2003 Objecte: subministrament d'un cromatògraf de gasos amb mostrejadors automàtics.
Español: [2003/S8306] El Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias ha resuelto anunciar la siguiente contratación: Expediente número 001/2003 Objeto: suministro de un cromatógrafo de gases con muestreadores automáticos.
Valencià: Pressupost: 71.000,00 euros Termini d'execució: 60 dies a partir de la signatura del contracte.
Español: Presupuesto: 71.000,00 euros Plazo de entrega: 60 días a partir de la firma del contrato.
Valencià: Fiança provisional: 2% - 1.420,00 euros Fiança definitiva: 4% - d l'import de l'adjudicació Documents que han de presentar els licitadors: sobre A: documentació administrativa general, i sobre B: proposició econòmica en la forma determinada en el plec de condicions administratives particulars.
Español: Fianza provisional: 2% - 1.420,00 euros 8 Fianza definitiva: 4% - del importe de adjudicación Documentos que deben presentar los licitadores: sobre A con la documentación administrativa general y sobre B con la proposición económica, en la forma que determina en el pliego de condiciones administrativas particulares.
Valencià: Termini i lloc de presentació de les proposicions: Registre General de l' Institut Valencià d'Investigacions Agràries, situat a la carretera de Moncada a Nàquera km. 4,5, a Moncada (València), fins a les 14.00 hores del dia 8 de setembre de 2003.
Español: Plazo y lugar de presentación de proposiciones: Registro General del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, sito en la Carretera de Moncada a Náquera km. 4,5 en Moncada (Valencia), hasta las 14.00 horas del día 8 de septiembre de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4501, del 16-05-2003 (2003/5264) Ressenya de l'Acord d'11 d'abril de 2003, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, pel qual s'aprova definitivament l'homologació i pla de reforma interior de la unitat d'execució núm. 6 d'Altura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4501, del 16-05-2003 (2003/5264) Reseña del acuerdo de 11 de abril de 2003, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, por el que se aprueba definitivamente la Homologación y Plan de Reforma Interior de la unidad de ejecución n.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4501 Data del DOGV : 16-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4501 Fecha DOGV : 16-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/5264 CVE Data del document : 11-04-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Altura pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord d'11 d'abril de 2003, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, pel qual s'aprova definitivament l'homologació i pla de reforma interior de la unitat d'execució núm. 6 d'Altura.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/5264 CVE Fecha del documento : 11-04-2003 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Altura plan de urbanismo Reseña del acuerdo de 11 de abril de 2003, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, por el que se aprueba definitivamente la Homologación y Plan de Reforma Interior de la unidad de ejecución n.
Valencià: [2003/5264] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2394, de 24 de novembre de 1994) es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, d'11 d'abril de 2003, publicada amb les Normes Urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 51, del dia 24 d'abril de 2003.
Español: [2003/5264] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2394, de 24 de noviembre de 1994) se publica la reseña de la resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 11 de abril de 2003 publicada con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 51, del día 24 de abril de 2003.
Valencià: Expedient 2002/0974.
Español: Expediente 2002/0974.
Valencià: Aprovació definitiva de l'homologació i pla de reforma interior de la unitat d'execució núm. 6 d'Altura.
Español: Aprobación definitiva de la homologación y Plan de Reforma Interior de la unidad de ejecución nº6 de Altura.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4565, del 13-08-2003 (2003/8917) Informació pública de l'aprovació de la modificació del projecte d'urbanització del sector 12 (el Molí Industrial).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4565, del 13-08-2003 (2003/8917) Información pública de la aprobación de la modificación del proyecto de urbanización del sector 12 (El Molí Industrial).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4565 Data del DOGV : 13-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4565 Fecha DOGV : 13-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/8917 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de la modificació del projecte d'urbanització del sector 12 (el Molí Industrial).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/8917 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación de la modificación del proyecto de urbanización del sector 12 (El Molí Industrial).
Valencià: [2003/Q8917] Mitjançant el Decret de l'Alcaldia número 1.392, de data 11 de juny de 2003, s'ha disposat el següent: Aprovar la modificació del projecte d'urbanització del sector 12 (el Molí Industrial) redactat pels servicis municipals.
Español: [2003/Q8917] Por Decreto de la Alcaldía número 1.392, de fecha 11 de junio de 2003, se ha dispuesto lo siguiente: Aprobar la modificación del proyecto de urbanización del sector 12 (El Molí Industrial) redactado por los servicios municipales.
Valencià: Contra el present decret, que posa fi a la via administrativa, s'hi pot interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des del sendemà de la notificació d'esta, sense perjuí que puga exercitar qualsevol altre que estime pertinent.
Español: Contra el presente decreto, que pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro que estime pertinente.
Valencià: No obstant això, de conformitat amb el que es disposa en els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, s'hi podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant el mateix òrgan autor de l'acte en el termini d'un mes, comptador a partir del sendemà de la publicació d'este anunci.
Español: No obstante, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano autor del acto en el plazo de un mes, contando a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4446, del 24-02-2003 (2003/1915) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'actuació 6 del sòl urbà clau A de les normes subsidiàries de planejament d'Algorfa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4446, del 24-02-2003 (2003/1915) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de actuación 6 del suelo urbano clave A de las normas subsidiarias de planeamiento de Algorfa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4446 Data del DOGV : 24-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4446 Fecha DOGV : 24-02-2003 Sección del DOGV : V.