gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Import d'adjudicació: Import total: 339.811,20 €.
Español: d) Importe de adjudicación: Importe total: 339.811,20 €.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5135, del 15-11-2005 (2005/12544) RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es designen membres de les comissions de d'Avaluació dels concursos de mèrits núms. 101/2005-L i 103/2005-L.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5135, del 15-11-2005 (2005/12544) RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica por la que se designan miembros de las Comisiones de Valoración de los concursos de méritos núms. 101/2005-L y 103/2005-L.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5135 Data del DOGV : 15-11-2005 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5135 Fecha DOGV : 15-11-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/12544 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es designen membres de les comissions de d'Avaluació dels concursos de mèrits núms. 101/2005-L i 103/2005-L.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/12544 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica por la que se designan miembros de las Comisiones de Valoración de los concursos de méritos núms. 101/2005-L y 103/2005-L.
Valencià: [2005/X12544] Vista la Resolució de la Direcció General d'Administració Autonòmica, de data 17 de juny de 2005, per la qual es convoca Concurs de Mèrits núm. 101/05-L, per a la provisió de llocs de naturalesa laboral, grup C, amb mobilitat horitzontal, publicada en el DOGV núm. 5.039, de 30 de juny de 2005.
Español: [2005/X12544] Vista la resolución de la Dirección General de Administración Autonómica, de fecha 17 de junio de 2005, por la que se convoca concurso de méritos núm. 101/05-L, para la provisión de puestos de naturaleza laboral, grupo C, con movilidad horizontal, publicada en el DOGV núm.
Valencià: Vista la Resolució de la Direcció General d'Administració Autonòmica, de data 22 de juliol de 2005, per la qual es convoca Concurs de Mèrits núm. 103/05-L, per a la provisió de llocs de naturalesa laboral, grup D, amb mobilitat horitzontal, publicada en el DOGV núm. 5.083, de l'1 de setembre de 2005.
Español: Vista la resolución de la Dirección General de Administración Autonómica, de fecha 22 de julio de 2005, por la que se convoca concurso de méritos núm. 103/05-L, para la provisión de puestos de naturaleza laboral, grupo D, con movilidad horizontal, publicada en el DOGV núm. 5.083, de 1 de septiembre de 2005.
Valencià: I de conformitat amb el que disposa l'article 21 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià i en virtut de les competències que legalment tinc conferides, resolc: Primer.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano y en virtud de las competencias que legalmente tengo conferidas, resuelvo: Primero.
Valencià: Nomenar com a membres de la Comissió d'Avaluació del Concurs de Mèrits núm. 101/2005 L: En representació d'UGT, Antonio Calderón Benito, vocal titular, i Rafael Ángel Salles, vocal suplent.
Español: Nombrar como miembros de la Comisión de Valoración del Concurso de méritos núm. 101/2005 L: En representación de UGT a Antonio Calderón Benito, vocal titular y a Rafael Ángel Salles, vocal suplente.
Valencià: En representació de CCOO, Vicente Suárez Bonet, vocal titular, i Josefa Gorba Ríos, vocal suplent.
Español: En representación de CCOO a Vicente Suárez Bonet, vocal titular y a Josefa Gorba Ríos, vocal suplente.
Valencià: Nomenar com a membres de la Comissió d'Avaluació del Concurs de Mèrits núm. 103/2005 L: En representació d'UGT, Jorge Yuste Báguena, vocal titular, i Vicente Serrat Marí, vocal suplent.
Español: Nombrar como miembros de la Comisión de Valoración del Concurso de méritos núm. 103/2005 L: En representación de UGT a Jorge Yuste Baguena, vocal titular y a Vicente Serrat Marí, vocal suplente.
Valencià: En representació de CCOO, Jacinto Martínez Abad, vocal titular, i Roberto Lisart Marco, vocal suplent.
Español: En representación de CCOO a Jacinto Martínez Abad, vocal titular y a Roberto Lisart Marco, vocal suplente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5091, del 13-09-2005 (2005/9809) RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2005, de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana, per la qual s'acorda incoar expedient per a la delimitació de l'entorn de protecció del recinte murallat de Benaguasil (València) i l'establiment de la seua corresponent normativa protectora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5091, del 13-09-2005 (2005/9809) RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2005, de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana, por la que se acuerda incoar expediente para la delimitación del entorno de protección del recinto amurallado de Benaguasil (Valencia) y establecimiento de su correspondiente normativa protectora.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5091 Data del DOGV : 13-09-2005 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5091 Fecha DOGV : 13-09-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/9809 CVE Data del document : 13-07-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Benaguasil monument ben cultural patrimoni arquitectònic protecció del patrimoni RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2005, de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana, per la qual s'acorda incoar expedient per a la delimitació de l'entorn de protecció del recinte murallat de Benaguasil (València) i l'establiment de la seua corresponent normativa protectora.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/9809 CVE Fecha del documento : 13-07-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Benaguasil monumento bien cultural patrimonio arquitectónico protección del patrimonio RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2005, de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana, por la que se acuerda incoar expediente para la delimitación del entorno de protección del recinto amurallado de Benaguasil (Valencia) y establecimiento de su correspondiente normativa protectora.
Valencià: [2005/Q9809] La disposició addicional primera de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, considera béns d'interés cultural tots els béns existents en el territori de la Comunitat Valenciana que, a l'entrada en vigor d'esta llei, ja hagen sigut declarats com a tals a l'empara de la Llei 16/1985, de 25 de juny, del Patrimoni Històric Espanyol, i en virtut de l'atribució legal o automàtica de condició monumental continguda en les seues disposicions addicionals primera i segona d'esta última norma.
Español: [2005/Q9809] La disposición adicional primera de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, considera bienes de interés cultural todos los bienes existentes en el territorio de la Comunidad Valenciana que, a la entrada en vigor de la misma, ya hayan sido declarados como tales al amparo de la Ley 16/1985, de 25 de junio, del Patrimonio Histórico Español, y en virtud de la atribución legal o automática de condición monumental contenida en sus disposiciones adicionales primera y segunda de esta última norma.
Valencià: El denominat recinte murallat de Benaguasil (València) constituïx, doncs, per ministeri de la llei, un bé d'interés cultural amb la categoria de monument.
Español: El denominado recinto amurallado de Benaguasil (Valencia) constituye, pues, por ministerio de la ley un bien de interés cultural con la categoría de monumento.
Valencià: D'acord amb esta atribució ex lege de la condició monumental, la resolució adoptada en data de 2 de juliol del 2004, per la Direcció General de Belles Arts i Béns Culturals, va acordar inscriure el recinte murallat de Benaguasil al Registre General de Béns d'Interés Cultural amb la categoria de monument, i el va dotar del corresponent codi identificatiu.
Español: En consonancia con esta atribución ex lege de la condición monumental la resolución adoptada en fecha de 2 de julio de 2004, por la Dirección General de Bellas Artes y Bienes Culturales, acordó inscribir el recinto amurallado de Benaguasil en el Registro General de Bienes de Interés Cultural con la categoría de monumento, dotándole del correspondiente código identificativo.
Valencià: La disposició transitòria primera, paràgraf segon, de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, permet, a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, complementar les declaracions de béns d'interés cultural produïdes abans de l'entrada en vigor de la mencionada llei, a fi d'adaptar-ne el contingut als requisits que s'establixen en esta.
Español: La disposición transitoria primera, párrafo segundo, de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, permite a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte complementar las declaraciones de bienes de interés cultural producidas antes de la entrada en vigor de la referida ley a fin de adaptar su contenido a los requisitos que en ésta se establecen.
Valencià: En compliment del que disposen els articles 27 i 28 de la Llei d'11 de juny de 1998, de la Generalitat Valenciana, i vist l'informe emés pel Servici del Patrimoni Arquitectònic i Mediambiental d'esta Direcció General, favorable a la incoació de l'expedient per a la delimitació de l'entorn de protecció del recinte murallat de Benaguasil, i la determinació de la seua normativa protectora, la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana, ha resolt: Primer Incoar expedient per a la delimitació de l'entorn de protecció del recinte murallat de Benaguasil i determinar-ne la normativa protectora.
Español: En cumplimiento de lo que disponen los artículos 27 y 28 de la Ley de 11 de junio de 1998, de la Generalitat Valenciana, y visto el informe emitido por el Servicio del Patrimonio Arquitectónico y Medioambiental de esta Dirección General, favorable a la incoación de expediente para la delimitación del entorno de protección del recinto amurallado de Benaguasil y determinación de la normativa protectora del mismo, la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana, ha resuelto: Primero Incoar expediente para la delimitación del entorno de protección del recinto amurallado de Benaguasil y determinación de la normativa protectora del mismo.
Valencià: Segon En compliment d'allò que s'ha preceptuat en l'article 27.3 de la Llei del Patrimoni Cultural Valencià, notificar esta resolució a l'Ajuntament de Benaguasil i als possibles interessats i fer-los saber que, de conformitat amb el que establixen els articles 35 i 36, en relació amb el 27.4 de la llei, la realització de qualsevol intervenció, tant en el monument com en el seu entorn, haurà de ser autoritzada preceptivament per esta Direcció General amb caràcter previ a la seua realització i a l'atorgament de llicència municipal, si és el cas, quan esta siga preceptiva.
Español: Segundo En cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 27.3 de la Ley del Patrimonio Cultural Valenciano, notificar esta resolución al Ayuntamiento de Benaguasil y a los posibles interesados y hacerles saber que, de conformidad con lo que establecen los artículos 35 y 36 en relación con el 27.4 de la ley, la realización de cualquier intervención, tanto en el monumento como en su entorno, deberá ser autorizada preceptivamente por esta Dirección General con carácter previo a su realización y al otorgamiento de licencia municipal en su caso, cuando esta resulte preceptiva.
Valencià: Queden, igualment suspesos els efectes de les ja atorgades, suspensió els efectes de la qual, de conformitat amb la limitació temporal continguda en el paràgraf segon de l'article 33 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, es resoldrà després de la declaració.
Español: Quedan, igualmente suspendidos los efectos de las ya otorgadas, suspensión cuyos efectos y, de conformidad con la limitación temporal contenida en el párrafo segundo del artículo 33 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, se resolverán tras la declaración.
Valencià: No obstant això, la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià podrà autoritzar les actuacions mencionades quan considere que manifestament no perjudiquen els valors del bé que motiven la incoació, així com les obres que, per causa major o interés general, hagen de realitzar-se inajornablement, segons el que disposa el paràgraf primer del mencionat article.
Español: No obstante, la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano, podrá autorizar las actuaciones mencionadas cuando considere que manifiestamente no perjudican los valores del bien que motivan la incoación, así como las obras que por causa mayor o interés general hubieran de realizarse inaplazablemente, según lo dispuesto en el párrafo primero del referido artículo.
Valencià: ANNEX I Delimitació literal Delimitació de l'entorn afectat: Justificació de la delimitació proposada.
Español: ANEXO I Delimitación literal Delimitación del entorno afectado: Justificación de la delimitación propuesta.
Valencià: El criteri general seguit per a la delimitació de l'entorn de protecció consistix a incloure dins de la seua àrea els següents elements urbans: Parcel·les que limiten directament amb la que ocupa el bé d'interés cultural, al qual pot afectar, tant visualment com físicament, qualsevol intervenció que es realitze sobre estes.
Español: El criterio general seguido para la delimitación del entorno de protección consiste en incluir dentro de su área los siguientes elementos urbanos: Parcelas que limitan directamente con la que ocupa el bien de interés cultural, pudiendo afectar al mismo, tanto visual como físicamente cualquier intervención que se realice sobre ellas.
Valencià: Parcel·les que donen al mateix espai públic que el bé d'interés cultural i que constituïxen l'entorn visual i ambiental immediat, i en el qual qualsevol intervenció que es realitze puga suposar una alteració de les seues condicions de percepció o del caràcter de l'espai urbà.
Español: Parcelas recayentes al mismo espacio público que el bien de interés cultural y que constituyen el entorno visual y ambiental inmediato y en el que cualquier intervención que se realice pueda suponer una alteración de las condiciones de percepción del mismo o del carácter del espacio urbano.
Valencià: Edificacions o qualsevol element del paisatge urbà que, encara que no tinguen una situació d'immediatesa amb el bé d'interés cultural, afecten de forma fonamental la seua percepció.
Español: Edificaciones o cualquier elemento del paisaje urbano que aún no teniendo una situación de inmediatez con el bien de interés cultural afecten de forma fundamental a la percepción del mismo.
Valencià: Delimitació de l'entorn Perímetre exterior: Origen: intersecció dels eixos del carrer de la Tirana i del carrer del Palau, punt A.
Español: Perímetro exterior: Origen: intersección de los ejes de la calle de la Tirana y de la calle del Palau, punto A.
Valencià: Línia delimitadora: des de l'origen, la línia recorre i inclou les fatxades que donen al carrer d'Isabel de Villena, a la plaça del Portalet i a la de la Séquia de les illes cadastrals 73563, 73562, 73555 i 74551 fins a la parcel·la número 14 d'esta última.
Español: Línea delimitadora: desde el origen la línea recorre las fachadas, incluyéndolas, recayentes a la calle de Isabel de Villena, plaza de El Portalet y a la de La Séquia de las manzanas catastrales 73563, 73562, 73555 y 74551 hasta la parcela número 14 de ésta última.
Valencià: Creua el carrer i incorpora les fatxades de les parcel·les que donen al carrer de la Tirana de les illes 72588 i 72579 fins al punt A.
Español: Cruza la calle e incorpora las fachadas de las parcelas recayentes a la calle de la Tirana de las manzanas 72588 y 72579 hasta el punto A.
Valencià: Perímetre interior: Origen: intersecció de l'eix del carrer d'Artal de Luna amb la prolongació de la línia que envolta la fatxada de la parcel·la número 13 de l'illa 75563, punt B.
Español: Perímetro interior: Origen: intersección del eje de la calle de Artal de Luna con la prolongación de la línea envuelve la fachada de la parcela número 13 de la manzana 75563.
Valencià: Línia delimitadora: des de l'origen, la línia inclou les fatxades que donen al carrer de la Cisterna i al carrer del Cid de l'illa 74567 fins a la número 10.
Español: Línea delimitadora: desde el origen la línea incluye las fachadas recayentes a la calle de la Cisterna y a la calle de El Cid de la manzana 74567 hasta la número 10.
Valencià: Continua incorporant les fatxades de l'església del carrer del Campanar.
Español: Continúa incorporando las fachadas de la iglesia de la calle del Campanar.
Valencià: Gira a l'est i incorpora les fatxades de les illes 73587, 74587 i 75588 que donen al carrer dels Cristians i les fatxades de les illes 75588, 75579, 75577 i 75563 que donen als carrers de la Pilota, València i de Sant Miquel, respectivament, fins al punt d'origen.
Español: Gira a este e incorpora las fachadas de las manzanas 73587, 74587 y 75588 recayentes a la calle de Cristians y las fachadas de las manzanas 75588, 75579, 75577 y 75563 recayentes a las calles de la Pilota, Valencia y San Miguel respectivamente hasta el punto de origen.
Valencià: Caldrà ajustar-se al que disposa la secció segona, règim dels béns immobles d'interés cultural, del capítol III de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, aplicable a la categoria de monument.
Español: Se atenderá a lo dispuesto en la sección segunda, Régimen de los bienes inmuebles de interés cultural, del capítulo III de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, aplicable a la categoría de monumento.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 35 de la Llei de Patrimoni Cultural Valencià, qualsevol intervenció que pretenga abordar-se en l'entorn de protecció del monument requerirà l'autorització prèvia de la conselleria competent en matèria de cultura.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 35 de la Ley de Patrimonio Cultural Valenciano, cualquier intervención que pretenda abordarse en el entorno de protección del monumento, requerirá de la previa autorización de la conselleria competente en materia de cultura.
Valencià: Esta autorització s'emetrà conforme als criteris establits en la present normativa, i en tot allò que esta no preveja, per mitjà de l'aplicació directa dels criteris previstos en l'article 39 de l'esmentada llei.
Español: Esta autorización se emitirá conforme a los criterios establecidos en la presente normativa, y en lo no previsto en la misma, mediante al aplicación directa de los criterios contemplados en el artículo 39 de la citada ley.
Valencià: En estos casos, l'ajuntament comunicarà a esta administració, en el termini de 10 dies, la concessió de llicència municipal, i haurà d'adjuntar, com a mínim, l'informe tècnic que es menciona en el paràgraf anterior, un pla d'ubicació i el suport fotogràfic que permeta constatar la situació de partida i la seua falta de transcendència patrimonial.
Español: En estos casos, el ayuntamiento comunicará a esta administración en el plazo de 10 días la concesión de licencia municipal, adjuntando como mínimo el informe técnico que se menciona en el párrafo anterior, un plano de ubicación y el apoyo fotográfico que permita constatar la situación de partida y su falta de trascendencia patrimonial.
Valencià: Els edificis tradicionals del conjunt, pel seu alt valor ambiental i testimonial d'una arquitectura i tipologia que el caracteritza, hauran de mantindre les fatxades visibles des de la via pública, preservant i restaurant els seus caràcters originaris.
Español: Los edificios tradicionales del conjunto, por su alto valor ambiental y testimonial de una arquitectura y tipología que caracteriza al mismo, deberán mantener las fachadas visibles desde la vía pública, preservando y restaurando los caracteres originarios de las mismas.
Valencià: Les altures seran les establides en les normes subsidiàries de Benaguasil, aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme el 8 de març de 1995, en les illes cadastrals números 72599, 73599, 74591, 74595, 75585, 75552, 74551, 73555, 73562, 73563, 72579, 72588.
Español: Las alturas serán las establecidas en las normas subsidiarias de Benaguasil, aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo el 8 de marzo de 1995, en las manzanas catastrales números 72599, 73599, 74591, 74595, 75585, 75552, 74551, 73555, 73562, 73563, 72579, 72588.
Valencià: En la resta de les illes incloses en l'entorn, el nombre de plantes permeses serà de tres (planta baixa més dos).
Español: En el resto de las manzanas incluidas en el entorno el número de plantas permitidas será de tres (planta baja más dos).
Valencià: L'altura de cornisa màxima és de 10,00 metres per a tres plantes i 4,00 metres per a una planta.
Español: La altura de cornisa máxima es de 10,00 metros para tres plantas y 4,00 metros para una planta.
Valencià: Les impostes, motlures, cèrcols, rematades ornamentals i la resta d'elements compositius hauran de tindre una longitud màxima de vol de 15 centímetres.
Español: Impostas, molduras, recercados, cinchos, remates ornamentales y demás elementos compositivos con una longitud máxima de vuelo de 15 centímetros.