gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El 14 de març es va aprovar el Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19, modificat pel Reial decret 465/2020, de 17 de març.
Español: El 14 de marzo se aprobó el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el cual se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19, modificado por el Real decreto 465/2020, de 17 de marzo.
Valencià: En la seua disposició addicional tercera, suspensió de terminis administratius, disposa que se suspenen termes i s'interrompen els terminis per a la tramitació dels procediments de les entitats del sector públic.
Español: En su disposición adicional tercera, suspensión de plazos administrativos, dispone que se suspenden términos y se interrumpen los plazos para la tramitación de los procedimientos de las entidades del sector público.
Valencià: El còmput dels terminis es reprendrà en el moment en què perda vigència aquest reial decret o, si és el cas, les pròrrogues.
Español: El cómputo de los plazos se reanudará en el momento en que pierda vigencia el presente real decreto o, en su caso, las prórrogas del mismo.
Valencià: La declaració de l'estat d'alarma estableix en tot el territori de l'Estat mesures temporals de limitació de la lliure circulació de les persones i de contenció en l'àmbit educatiu, comercial, cultural, recreatiu, esportiu, entre altres, amb la finalitat de protegir la salut de la ciutadania i reforçar el Sistema Nacional de Salut.
Español: La declaración del estado de alarma establece en todo el territorio del Estado medidas temporales de limitación de la libre circulación de las personas y de contención en el ámbito educativo, comercial, cultural, recreativo, deportivo, entre otros, con el fin de proteger la salud de la ciudadanía y reforzar el Sistema Nacional de Salud.
Valencià: En l'àmbit educatiu, la resolució de la Conselleria de Sanitat i Salut Pública de data 23 de març de 2020 va decretar el tancament de tots els centres educatius.
Español: En el ámbito educativo, la resolución de la Conselleria de Sanidad y Salud Pública de fecha 23 de marzo de 2020 decretó el cierre de todos los centros educativos.
Valencià: La suspensió de les activitats lectives i presencials en els centres fa impossible, entre altres actuacions, que els seus òrgans col·legiats puguen funcionar i reunir-se amb normalitat, i que la comunitat educativa puga continuar de manera presencial amb una participació activa en la vida dels centres.
Español: La suspensión de las actividades lectivas y presenciales en los centros hace imposible, entre otras actuaciones, que sus órganos colegiados puedan funcionar y reunirse con normalidad, y que la comunidad educativa pueda continuar de forma presencial con una participación activa en la vida de los centros.
Valencià: En aquesta situació, les comissions de selecció dels nous directors, és difícil o impossible que puguen ser constituïdes.
Español: En esta situación, las comisiones de selección de los nuevos directores, es difícil o imposible que puedan ser constituidas.
Valencià: A la vista de tot això i atesa la impossibilitat de poder resoldre aquest procediment en les dates previstes, perquè es duga a terme el nomenament i la presa de possessió dels directors i directores seleccionats amb efectes d'1 de juliol de 2020, es considera oportú modificar la convocatòria i ajornar els nomenaments a l'1 de juliol de 2021.
Español: A la vista de todo lo expuesto y atendiendo a la imposibilidad de poder resolver este procedimiento en las fechas previstas, para que se lleve a cabo el nombramiento y la toma de posesión de los directores y directoras seleccionados con efectos de 1 de julio de 2020, se considera oportuno modificar la convocatoria aplazando los nombramientos al 1 de julio de 2021.
Valencià: Atenent el que es disposa en el Reial decret 463/2020, de 14 de març, en la disposició addicional tercera, apartat 4, es considera indispensable per a preservar el dret fonamental a l'educació, adoptar mesures per a la preparació i la posada en marxa del pròxim curs escolar 2020-2021, l'inici i el funcionament del qual ha de ser garantit per l'Administració educativa en condicions d'absoluta normalitat.
Español: Atendiendo a lo dispuesto en el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, en su disposición adicional tercera, apartado 4, se considera indispensable para preservar el derecho fundamental a la educación, adoptar medidas para la preparación y la puesta en marcha del próximo curso escolar 2020-2021, cuyo inicio y funcionamiento tiene que ser garantizado por la Administración educativa en condiciones de absoluta normalidad.
Valencià: És per això que s'efectuarà el nomenament amb caràcter extraordinari per un any del càrrec de director/directora, segons allò que s'ha fixat en la base dotzena de la citada convocatòria i l'article 137 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació.
Español: Es por ello que se efectuará el nombramiento con carácter extraordinario por un año del cargo de director/directora, a tenor de lo establecido en la base duodécima de la citada convocatoria y el artículo 137 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat i en ús de les atribucions conferides a aquesta Direcció General de Personal Docent pel Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat (DOGV 8590, 12.07.2019), i altres de general i pertinent aplicació, resolc: Primer Modificar la base novena, en el seu apartat 1, de la Resolució de 17 de febrer de 2020, de la directora general de Personal Docent, per la qual es convoca el concurs de mèrits per a la selecció i el nomenament de directores i directors de centres docents públics de titularitat de la Generalitat Valenciana, que queda redactat de la forma següent: «Novena.
Español: En virtud de lo expuesto y en uso de las atribuciones conferidas a esta Dirección General de Personal Docente por el Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat (DOGV 8590, 12.07.2019), y demás de general y pertinente aplicación, resuelvo: Primero Modificar la base novena, en su apartado 1, de la Resolución de 17 de febrero de 2020, de la directora general de Personal Docente, por la que se convoca el concurso de méritos para la selección y el nombramiento de directoras y directores de centros docentes públicos de titularidad de la Generalitat Valenciana, que queda redactado de la siguiente forma: «Novena.
Valencià: Comprovat que totes les persones aspirants reuneixen els requisits generals i específics de participació establits en la convocatòria, la Direcció General de Personal Docent aprovarà l'expedient del procediment selectiu, fent-lo públic en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Comprobado que todas las personas aspirantes reúnen los requisitos generales y específicos de participación establecidos en la convocatoria, la Dirección General de Personal Docente aprobará el expediente del procedimiento selectivo, haciéndolo público en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El nomenament i la presa de possessió es realitzaran amb efectes de l'1 de juliol de 2021.
Español: El nombramiento y la toma de posesión se realizarán con efectos del 1 de julio de 2021.
Valencià: La duració del mandat és de quatre anys de conformitat amb el que es preveu en l'article 136.2 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació».
Español: La duración del mandato es de cuatro años de conformidad con lo previsto en el artículo 136.2 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación.
Valencià: Segon El procediment de selecció de directors i directores es reprendrà en el moment que s'alce la suspensió dels terminis administratius, i es publicarà el llistat de participants amb indicació del calendari en el qual es desenvoluparà el procediment previst en la convocatòria.
Español: » Segundo El procedimiento de selección de directores y directoras se reanudará en el momento se levante la suspensión de los plazos administrativos, procediendo a publicar el listado de participantes con indicación del calendario en el que se desarrollará el procedimiento previsto en la convocatoria.
Valencià: Tercer Per part de la Direcció General de Personal Docent es donaran les instruccions oportunes perquè la direcció territorial d'Educació, Cultura i Esport corresponent nomene director o directora, per un període d'un any, un funcionari o funcionària de carrera, en els termes que estableix la base onzena de la Resolució de 17 de febrer de 2020 i l'article 137 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació.
Español: Tercero Por parte de la Dirección General de Personal Docente se darán las instrucciones oportunas para que la dirección territorial de Educación, Cultura y Deporte correspondiente nombre director o directora, por un período de un año, a un funcionario o funcionaria de carrera, en los términos que establece la base undécima de la Resolución de 17 de febrero de 2020 y el artículo 137 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació; així mateix, amb caràcter potestatiu, es podrà interposar un recurs de reposició, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació, davant del mateix òrgan que ha dictat la resolució.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación; asimismo, con carácter potestativo, se podrá interponer recurso de reposición, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la publicación, ante el mismo órgano que ha dictado la resolución.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que s'estableix en els articles 112, 114, 115, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que les persones interessades puguen exercitar-ne, si escau, qualsevol altre que estimen procedent.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 112, 114, 115, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que las personas interesadas puedan ejercitar, en su caso, cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8829, del 08-06-2020 (2020/3988) Informació pública de la convocatòria de l'assemblea general ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8829, del 08-06-2020 (2020/3988) Información pública de la convocatoria de asamblea general ordinaria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8829 Data del DOGV : 08-06-2020 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8829 Fecha DOGV : 08-06-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/3988 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural San José de L'Alcora, SCOOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/3988 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural San José de L'Alcora, SCOOP Crèd.
Valencià: [2020/3988] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'aquesta entitat en la seua sessió de data 26 de maig de 2020 i de conformitat amb el legal i estatutàriament establit, es convoca a tots els socis d'aquesta caixa rural per a celebrar assemblea general ordinària, el pròxim dia, 26 de juny de 2020, en el domicili social de l'entitat, situat al carrer Major, núm. 66, de Nules, a les 19.00 hores en primera convocatòria i a les 19.30 hores en segona, a fi de tractar dels diferents punts del següent Ordre del dia Primer.
Español: [2020/3988] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta entidad en su sesión de fecha 26 de mayo de 2020 y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de esta caja rural para celebrar asamblea general ordinaria, el próximo día, 26 de junio de 2020, en el domicilio social de la entidad, sito en la calle Mayor, núm. 66, de Nules, a las 19.00 horas en primera convocatoria y a las 19.30 horas en segunda, a fin de tratar de los distintos puntos del siguiente Orden del día Primero.
Valencià: Ratificació i en el seu cas aprovació de: a) Operacions o serveis cooperativitats en favor de persones jurídiques vinculades a membres del Consell Rector.
Español: Ratificación y en su caso aprobación de: a) Operaciones o servicios cooperativizados en favor de personas jurídicas vinculadas a miembros del Consejo Rector.
Valencià: Nules, 26 de maig de 2020.
Español: Nules, 26 de mayo de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8832, del 11-06-2020 (2020/4340) RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2020, de la Consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'acorda deixar sense efecte la Resolució de 25 de març de 2020, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, en relació amb l'Ordre SND/271/2020, de 19 de març, del Ministeri de Sanitat, per la qual s'estableix l'autoritat competent per a la sol·licitud dels EPI per les entitats locals, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, en la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8832, del 11-06-2020 (2020/4340) RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2020, de la Consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se acuerda dejar sin efecto la Resolución de 25 de marzo de 2020, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, en relación con la Orden SND/271/2020, de 19 de marzo, del Ministerio de Sanidad, por la que se establece la autoridad competente para la solicitud de los EPI por las entidades locales, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, en la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2020/06/09/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8832 Data del DOGV : 11-06-2020 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2020/06/09/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8832 Fecha DOGV : 11-06-2020 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2020/4340 CVE Data del document : 09-06-2020 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública cura de la salut epidèmia política sanitària malaltia infecciosa cura d'infermeria estat d'emergència legislació administració local salut pública RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2020, de la Consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'acorda deixar sense efecte la Resolució de 25 de març de 2020, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, en relació amb l'Ordre SND/271/2020, de 19 de març, del Ministeri de Sanitat, per la qual s'estableix l'autoritat competent per a la sol·licitud dels EPI per les entitats locals, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, en la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2020/4340 CVE Fecha del documento : 09-06-2020 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública cuidado de la salud epidemia política sanitaria enfermedad infecciosa cura de enfermería estado de emergencia legislación administración local salud pública RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2020, de la Consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se acuerda dejar sin efecto la Resolución de 25 de marzo de 2020, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, en relación con la Orden SND/271/2020, de 19 de marzo, del Ministerio de Sanidad, por la que se establece la autoridad competente para la solicitud de los EPI por las entidades locales, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, en la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19.
Valencià: [2020/4340] Antecedents de fet L'extensió de la malaltia Covid-19, la seua facilitat de contagi i la declaració l'11 de març de 2020 de l'Organització Mundial de la Salut que va elevar a pandèmia la situació d'emergència ocasionada pel brot epidèmic del SARS-CoV-2, van aconsellar l'adopció de determinades mesures excepcionals destinades a previndre la malaltia i evitar un major risc d'exposició i transmissió del virus.
Español: [2020/4340] Antecedentes de hecho La extensión de la enfermedad Covid-19, su facilidad de contagio y la declaración el 11 de marzo de 2020 de la Organización Mundial de la Salud que elevó a pandemia la situación de emergencia ocasionada por el brote epidémico del SARS-CoV-2, aconsejaron la adopción de determinadas medidas excepcionales destinadas a prevenir la enfermedad y evitar un mayor riesgo de exposición y transmisión del virus.
Valencià: En aquest context, la consellera de Sanitat i Salut Pública, en la condició d'autoritat pública sanitària de la Comunitat Valenciana, va dictar, entre altres mesures, la Resolució de 25 de març de 2020, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, en relació amb l'Ordre SND/271/2020, de 19 de març, del Ministeri de Sanitat, per la qual s'estableix l'autoritat competent per a la sol·licitud dels EPI per les entitats locals, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, en la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19, resolució que va ser publicada en el DOGV núm. 8773, de 27 de març de 2020.
Español: En ese contexto, la Consellera de Sanidad y Salud Pública en su condición de autoridad pública sanitaria de la Comunitat Valenciana, dictó entre otras medidas la Resolución de 25 de marzo de 2020, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, en relación con la Orden SND/271/2020, de 19 de marzo, del Ministerio de Sanidad, por la que se establece la autoridad competente para la solicitud de los EPI's por las entidades locales, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, en la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19, resolución que fue publicada en el DOGV núm. 8773, de 27 de marzo de 2020.
Valencià: Aquesta resolució va implicar designar, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, la Direcció General de Qualitat i Educació Ambiental, de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, com a centre directiu competent per a recaptar la informació sobre els equips de protecció individual (EPI), necessaris en matèria de recollida de residus domèstics, neteja i desinfecció de contenidors i zones de concurrència poblacional en la via pública, transferència de residus, valorització i eliminació de residus domèstics i uns altres, i establir el procediment de recollida d'informació.
Español: Esta resolución implicó designar, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, a la Dirección General de Calidad y Educación Ambiental, de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, como centro directivo competente para recabar la información sobre los equipos de protección individual (EPI), necesarios en materia de recogida de residuos domésticos, limpieza y desinfección de contenedores y zonas de concurrencia poblacional en la vía pública, transferencia de residuos, valorización y eliminación de residuos domésticos y otros, y establecer el procedimiento de recogida de información.
Valencià: L'Ordre SND/440/2020, de 23 de maig (BOE 23.05.2020), per la qual es modifiquen diverses ordres per a una millor gestió de la crisi sanitària ocasionada per la Covid-19 en aplicació del Pla per a la transició cap a una nova normalitat, en l'article primer, modifica l'Ordre SND/271/2020, de 19 de març.
Español: La Orden SND/440/2020, de 23 de mayo (BOE 23/05/2020), por la que se modifican diversas órdenes para una mejor gestión de la crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19 en aplicación del Plan para la transición hacia una nueva normalidad, en su artículo primero, modifica la Orden SND/271/2020, de 19 de marzo.
Valencià: En aquest sentit, literalment diu: «- Tercer.
Español: En este sentido, literalmente dice: «- Tercero.
Valencià: EPI associats a la gestió dels residus de competència municipal i els regulats en l'apartat segon.5.
Español: EPI asociados a la gestión de los residuos de competencia municipal y los regulados en el apartado segundo.5.
Valencià: A fi que puguen dur-se a terme els serveis essencials de recollida i tractament dels residus de competència municipal i els que estan regulats en l'apartat segon.5, les empreses que presten aquests serveis dotaran als treballadors dels equips de protecció individual (EPI) necessaris.
Español: Al objeto de que puedan llevarse a cabo los servicios esenciales de recogida y tratamiento de los residuos de competencia municipal y los regulados en el apartado segundo.5, las empresas que presten dichos servicios dotarán a los trabajadores de los equipos de protección individual (EPI) necesarios.