gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/2792] El tribunal qualificador de l'oposició per a proveïr en propietat dues places de tècnic especialista en Delineació, encarregat d'avaluar el període en pràctiques realitzat pel senyor Luis Benito Tirado i la senyora Rosa Ana Nicolau Arrufat, ha elevat a la corporació la proposta de nomenament com a funcionaris de carrera en favor dels interessats indicats, la qual cosa es fa pública a efectes del seu nomenament.
Español: [2004/2792] El tribunal calificador de la oposición para proveer en propiedad dos plazas de técnico especialista en delineación, encargado de evaluar el periodo en prácticas realizado por don Luis Benito Tirado y doña Rosa Ana Nicolau Arrufat, ha elevado a la corporación la propuesta de nombramiento como funcionarios de carrera en favor de los interesados indicados, lo que se hace público a efectos de su nombramiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4842, del 15-09-2004 (2004/9098) Informació pública de la modificació, l'homologació i el pla parcial de l'àrea 11 de sòl urbanitzable residencial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4842, del 15-09-2004 (2004/9098) Información pública de la modificación, homologación y plan parcial del área 11 de suelo urbanizable residencial.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4842 Data del DOGV : 15-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4842 Fecha DOGV : 15-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/9098 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació, l'homologació i el pla parcial de l'àrea 11 de sòl urbanitzable residencial.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/9098 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación, homologación y plan parcial del área 11 de suelo urbanizable residencial.
Valencià: [2004/9098] Acordat per Decret de l'Alcaldia núm. 1.464/04, de 3 d'agost, el sotmetiment a informació pública de la modificació dels documents d'homologació i el pla parcial de l'àrea 11 de sòl urbanitzable residencial, s'exposa al públic en el Departament d'Ordenació Territorial Municipal, amb l'expedient instruït a este efecte, per un termini de vint dies, durant el qual podrà ser examinada per totes les persones que es consideren afectades i formular quantes al·legacions i observacions estimen pertinents.
Español: [2004/9098] Acordado por Decreto de la Alcaldía núm. 1.464/04, de 3 de agosto, el sometimiento a información pública de la modificación de los documentos de homologación y el plan parcial del área 11 de suelo urbanizable residencial, se expone al público en el Departamento de Ordenación Territorial Municipal, con el expediente instruido al efecto, por plazo de veinte días, durante el cual podrá ser examinada por cuantas personas se consideren afectadas y formular cuantas alegaciones y observaciones estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4798, del 15-07-2004 (2004/6976) Actuacions de juí verbal de desnonament número 316/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4798, del 15-07-2004 (2004/6976) Autos de juicio verbal de desahucio número 316/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4798 Data del DOGV : 15-07-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4798 Fecha DOGV : 15-07-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/6976 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal de desnonament número 316/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/6976 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal de desahucio número 316/2004.
Valencià: [2004/Q6976] Procediment: assumpte civil 316/2004 Al juí verbal de desnonament per falta de pagament 316/2004, que es tramita en este jutjat, promogut por RKV, SA, contra Vértice Business Consulting Tours, SL, sobre desnonament per falta de pagament de la renda, en el dia de hui s'ha dictat sentència, que té l'encapçalament i la decisió següent: «Sentència número 561 València, 18 de juny de 2004 Juan Carlos Mompó Castañeda, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 de València, ha vist les presents actuacions de juí verbal (desnonament per falta de pagament) 316/2004, que se seguixen a instància de RKV, SA, que ha estat representat pel procurador dels tribunals Emilio Sanz Osset i assistit jurídicament per la lletrada Fuensanta Pons Salvador, contra Vértice Business Consulting Tours, SL, en rebel·lia processal.
Español: [2004/Q6976] Procedimiento: asunto civil 316/2004 En el juicio verbal de desahucio por falta de pago 316/2004, que se tramita en este juzgado, promovido por RKV, SA, frente a Vértice Business Consulting Tours, SL, sobre desahucio por falta de pago de la renta, en el día de hoy se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo dice: «Sentencia número 561 Valencia, 18 de junio de 2004 Vistos por Juan Carlos Mompó Castañeda, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal (desahucio por falta de pago) 316/2004, seguidos a instancia de RKV, SA, que ha estado representado por el procurador de los tribunales Emilio Sanz Osset y asistido jurídicamente por la letrada Fuensanta Pons Salvador, contra Vértice Business Consulting Tours, SL, en rebeldía procesal.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda formulada a instància de RKV, SA, que ha estat representat pel procurador dels tribunals Emilio Sanz Osset, contra Vértice Business Consulting Tours, SL, en rebel·lia processal, declare resolt el contracte d'arrendament subscrit amb el demandat de l'habitatge situat al local número 13, planta baixa, de l'edifici Europa, avinguda d'Aragó, número 30, València, i la condemne perquè el deixe lliure, vacu, expedit i a disposició de l'actora, amb l'advertència de llançament si no el desallotja dins del termini legal, i tot això amb expressa imposició de les costes a la demandada.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada a instancia de RKV, SA, que ha estado representado por el procurador de los tribunales Emilio Sanz Osset, contra Vértice Business Consulting Tours, SL, en rebeldía procesal, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito con el demandado de la vivienda sita en local número 13, planta baja, del edificio Europa, avenida de Aragón, número 30, Valencia, condenándola a que lo deje libre, vacuo, expedito y a disposición de la actora, apercibiéndole de lanzamiento si no la desaloja dentro del plazo legal, y todo ello con expresa imposición de las costas a la demandada.
Valencià: Cosa que es notifica per edictes a la mercantil Vértice Business Consulting Tours, SL, en parador ignorat.
Español: Lo que se notifica por edictos a la mercantil Vértice Business Consulting Tours, SL, en ignorado paradero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4793, del 08-07-2004 (2004/7064) Informació pública del programa d'actuació integrada per a la programació de les unitats d'execució UE-2 i UE-3 del sector Sorts de Gata de Gorgos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4793, del 08-07-2004 (2004/7064) Información pública del programa de actuación integrada para la programación de las unidades de ejecución UE-2 y UE-3 del sector Sorts de Gata de Gorgos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4793 Data del DOGV : 08-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4793 Fecha DOGV : 08-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/7064 CVE Data del document Organisme emissor : Desarrollos Urbanisticos del Mediterraneo, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada per a la programació de les unitats d'execució UE-2 i UE-3 del sector Sorts de Gata de Gorgos.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/7064 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Desarrollos Urbanisticos del Mediterraneo, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada para la programación de las unidades de ejecución UE-2 y UE-3 del sector Sorts de Gata de Gorgos.
Valencià: [2004/M7064] La mercantil Desarrollos Urbanísticos del Mediterráneo, SL ha iniciat la tramitació d'un programa d'actuació integrada per a la programació de les unitats d'execució UE-2 i UE-3 del sector Sorts de Gata de Gorgos.
Español: [2004/M7064] La mercantil Desarrollos Urbanísticos del Mediterráneo, SL ha iniciado la tramitación de un programa de actuación integrada para la programación de las unidades de ejecución UE-2 y UE-3 del sector Sorts de Gata de Gorgos.
Valencià: El programa, d'acord amb el que especifica l'article 32 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es compon dels següents documents: memòria i avantprojecte d'urbanització.
Español: El programa, de acuerdo con lo especificado en el artículo 32 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se compone de los siguientes documentos: memoria y anteproyecto de urbanización.
Valencià: Seguint el procediment simplificat establit en l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, tota la documentació es troba protocol·litzada en la Notaria de Susana Moreno Antón, al carrer de Signes, 66, de Gata de Gorgos (Alacant), amb el número del protocol 231/2004, de data 25 de març de 2004.
Español: Siguiendo el procedimiento simplificado reflejado en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, toda la documentación se halla protocolizada en la Notaría de Susana Moreno Antón, en la calle de Signes, 66, de Gata de Gorgos (Alicante), con el número de su protocolo 231/2004, de fecha 25 de marzo de 2004.
Valencià: Igualment tota la documentació es troba depositada a l'Ajuntament de Gata de Gorgos, amb data 26 de març de 2004.
Español: De igual manera toda la documentación se halla depositada en el Ayuntamiento de Gata de Gorgos, con fecha 26 de marzo de 2004.
Valencià: C) i article 46.3 de la Llei 6/1994 se sotmet l'esmentat projecte a exposició pública perquè en el termini de 20 dies hàbils, comptats des del següent dia al de publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona puga comparéixer en la dita notaria per a obtindre còpia de l'acta de protocol·lització o sol·licitar l'exhibició d'esta o, en el mateix termini, consultar a l'Ajuntament de Gata de Gorgos la documentació depositada en este i les actuacions derivades.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 48.1.C) y artículo 46.3 de la Ley 6/1994 se somete el referido proyecto a exposición pública para que dentro del plazo de 20 días hábiles, contados desde el siguiente día al de publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier persona pueda comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta de protocolización o solicitar que se le exhiba la misma o, en el mismo plazo, consultar en el Ayuntamiento de Gata de Gorgos la documentación depositada en éste y las actuaciones derivadas.
Valencià: Així mateix, i durant el mateix termini, es podran presentar davant de l'Ajuntament, per a la incorporació a estes, tant les al·legacions com les alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: Asimismo, y durante el mismo plazo, se podrán presentar ante el Ayuntamiento, para su incorporación a las mismas, tanto las alegaciones como las alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: Si durant l'exposició al públic d'una primera iniciativa del programa, s'iniciara una segona exposició d'una altra en competència amb aquella, serà procedent la pròrroga de terminis regulada en l'article 46.4 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Si durante la exposición al público de una primera iniciativa del programa, se iniciara una segunda exposición de otra en competencia con aquella, procederá la prórroga de plazos regulada en el artículo 46.4 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú es publica el present edicte per als interessats que siguen desconeguts, dels qui s'ignore el lloc de la notificació o intentada esta no s'haguera pogut practicar, als efectes de remetre avís amb el contingut al domicili fiscal dels qui consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació urbanística, segons el que disposa l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se publica el presente edicto para los interesados que sean desconocidos, se ignore el lugar de la notificación o intentada ésta no se hubiese podido practicar, a los efectos de remitir aviso con su contenido al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación urbanística, según lo dispuesto en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: El present escrit s'inserirà també en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Gata de Gorgos i en un diari d'informació general als efectes substitutius de l'avís personal a què fa referència l'article 46 de la LRAU.
Español: El presente escrito se insertará también en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Gata de Gorgos y en un diario de información general a los efectos sustitutivos del aviso personal a que se refiere el artículo 46 de la LRAU.
Valencià: Els propietaris als qui no se'ls ha pogut remetre avís al seu domicili són els següents: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Los propietarios a los que no se les ha podido remitir aviso a su domicilio son los siguientes: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4866, del 20-10-2004 (2004/10463) Notificació a Beatriz Antolí Oca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4866, del 20-10-2004 (2004/10463) Notificación a Beatriz Antolí Oca.
Valencià: -------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4866 Data del DOGV : 20-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4866 Fecha DOGV : 20-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/10463 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació a Beatriz Antolí Oca.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/10463 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación a Beatriz Antolí Oca.
Valencià: [2004/F10463] Intentada en dues ocasions la notificació a l'interessat o als seus representants de l'acte administratiu que a continuació s'especifica sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, es procedeix a la publicació d'un extracte de l'acte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2004/F10463] Intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància d'aquest coneixement, podrà presentar-se en el termini de 10 dies des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a la seu del Comité d'Agricultura Ecològica de la Comunitat Valenciana, situada al camí de la Marjal, s/n, Edifici CIDE d'Albal (València), de dilluns a divendres en horari de 09.00 a 14.00.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede del Comité de Agricultura Ecológica de la Comunidad Valenciana, Camí de la Marjal, s/n, Edificio CIDE - 46470 Albal (Valencia), de lunes a viernes en horario de 09.00 a 14.00.
Valencià: Expedient: Agricultura ecològica.
Español: Expediente: Agricultura ecológica.
Valencià: Interessat: Beatriz Antolí Oca.
Español: Interesado: Beatriz Antolí Oca.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4747, del 06-05-2004 (2004/4186) RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2004, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena, en virtut de concurs públic, Pablo Girgado Perandones professor titular d'escola universitària en l'àrea de coneixement de Dret Mercantil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4747, del 06-05-2004 (2004/4186) RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2004, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a Pablo Girgado Perandones profesor titular de escuela universitaria en el área de conocimiento de Derecho Mercantil.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4747 Data del DOGV : 06-05-2004 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4747 Fecha DOGV : 06-05-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/4186 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2004, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena, en virtut de concurs públic, Pablo Girgado Perandones professor titular d'escola universitària en l'àrea de coneixement de Dret Mercantil.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/4186 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2004, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a Pablo Girgado Perandones profesor titular de escuela universitaria en el área de conocimiento de Derecho Mercantil.
Valencià: [2004/M4186] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs públic convocat per Resolució de la Universitat Jaume I, de 29 d'octubre de 2001, per a la provisió de la plaça de professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Dret Mercantil (concurs 3/2001, plaça núm. 77/2001) i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establerts en l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984 de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 20 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, de Universitats i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Pablo Girgado Perandones, amb DNI 50723868-J, professor titular d'escola universitària en l'àrea de coneixement de Dret Mercantil, adscrita al Departament de Dret Privat.
Español: [2004/M4186] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso público convocado por Resolución de la Universidad Jaume I, de 29 de octubre de 2001, para la provisión de la plaza de profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Derecho Mercantil (concurso 3/2001, plaza nº 77/2001) y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 20 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Pablo Girgado Perandones, con DNI 50723868-J, profesor titular de escuela universitaria en el área de conocimiento Derecho Mercantil, adscrita al Departamento de Derecho Privado.