gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2003/6621 CVE Data del document : 03-06-2003 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Acord Descriptors : * Alfafar expropiació administració local ACORD de 3 de juny de 2003, del Consell de la Generalitat, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament d'Alfafar.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2003/6621 CVE Fecha del documento : 03-06-2003 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Alfafar expropiación administración local ACUERDO de 3 de junio de 2003, del Consell de la Generalitat, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Alfafar.
Valencià: [2003/M6621] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 3 de juny de 2003, va adoptar l'acord següent: L'Ajuntament d'Alfafar, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa, per a l'execució del projecte d'expropiació per a l'adquisició dels terrenys necessaris per a la construcció d'un centre de salut al barri Orba.
Español: [2003/M6621] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 3 de junio de 2003, adoptó el siguiente acuerdo: El Ayuntamiento de Alfafar, después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de expropiación para la adquisición de los terrenos necesarios para la construcción de un centro de salud en el barrio Orba.
Valencià: Esta declaració d'urgent ocupació es justifica per les raons següents: L'expropiació per a l'adquisició dels terrenys necessaris per a la construcció d'un centre de salut al barri Orba ha de realitzar-se amb celeritat, ja que la causa d'expropiació està vinculada a l'obtenció de sòl per a la construcció d'equipament públic (centre de salut), però la seua finalitat immediata és la cessió automàtica a la Generalitat, la qual cosa justifica àmpliament acudir a este procediment especial.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica por las siguientes razones: La expropiación para la adquisición de los terrenos necesarios para la construcción de un centro de salud en el barrio Orba debe realizarse con celeridad, ya que la causa expropiandi está vinculada a la obtención de suelo para la construcción de equipamiento público (centro de salud), pero su finalidad mediata es la propia cesión automática a la Generalitat, lo que justifica sobradamente acudir a este procedimiento especial.
Valencià: La relació de propietaris, béns i drets afectats per l'expedient va ser sotmesa a informació pública i notificada individualment a les persones interessades, les quals presentaren al·legacions.
Español: La relación de propietarios, bienes y derechos afectados por el expediente fue sometida a información pública y notificada individualmente a los interesados, no habiéndose presentado alegaciones.
Valencià: Per tot això, i ateses les facultats conferides pel Reial Decret 3.318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 32 i 17 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 i la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, a proposta del conseller de Justícia i Administracions Públiques, el Consell de la Generalitat ACORDA Declarar la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa instruït per l'Ajuntament d'Alfafar per a l'execució del projecte d'expropiació per a l'adquisició dels terrenys necessaris per a la construcció d'un centre de salut al barri Orba.
Español: Por todo ello, y considerando las facultades conferidas por el Real Decreto 3.318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 32 y 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 y la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, a propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, el Consell de la Generalitat ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa instruido por el Ayuntamiento de Alfafar para la ejecución del proyecto de expropiación para la adquisición de los terrenos necesarios para la construcción de un centro de salud en el barrio Orba.
Valencià: El present acord es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, als efectes de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa; perquè les persones interessades, una vegada publicada la relació i fins al moment de l'alçament de l'acta prèvia, puguen formular per escrit, davant de la corporació local expropiadora les al·legacions pertinents, als sols efectes d'esmenar possibles errors que s'hagen produït en relacionar els béns afectats per la urgent ocupació.
Español: El presente acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante la corporación local expropiante alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan producido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Les persones interessades podran interposar en contra els següents recursos: a) Recurs potestatiu de reposició davant del Consell de la Generalitat, en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació de l'acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los interesados podrán interponer contra él los siguientes recursos: a) Recurso potestativo de reposición ante el Consell de la Generalitat, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación del acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Això d'acord amb el que establixen els articles 48, 107 i següents, i 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Ello de acuerdo con lo establecido en los artículos 48, 107 y siguientes, y 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: b) Directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de l'acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb els articles 10 i 46 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: b) Directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a la publicación del Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con los artículos 10 y 46 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: València, 3 de juny de 2003 El vicepresident i secretari del Govern Valencià, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 3 de junio de 2003 El vicepresidente y secretario del Gobierno Valenciano, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4480, del 14-04-2003 (2003/4026) RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Vicente Luis Fuster Roig, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Enginyeria Elèctrica, adscrita al Departament d'Enginyeria Elèctrica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4480, del 14-04-2003 (2003/4026) RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Vicente Luis Fuster Roig, profesor titular de universidad del área de conocimiento Ingeniería Eléctrica, adscrita al Departamento de Ingeniería Eléctrica.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4480 Data del DOGV : 14-04-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4480 Fecha DOGV : 14-04-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/4026 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Vicente Luis Fuster Roig, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Enginyeria Elèctrica, adscrita al Departament d'Enginyeria Elèctrica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/4026 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Vicente Luis Fuster Roig, profesor titular de universidad del área de conocimiento Ingeniería Eléctrica, adscrita al Departamento de Ingeniería Eléctrica.
Valencià: [2003/X4026] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 10 de novembre de 2001 d'aquesta Universitat, plaça núm. 443/01 (codi 3206, BOE de 28 de novembre de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Vicente Luis Fuster Roig, amb número de document nacional d'identitat 25.390.904-P, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Enginyeria Elèctrica, adscrita al Departament d'Enginyeria Elèctrica.
Español: [2003/X4026] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 10 de noviembre de 2001 de esta Universidad, plaza nº 443/01 (cód. 3206, BOE de 28 de noviembre de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Vicente Luis Fuster Roig, con número de documento nacional de identidad 25.390.904-P, profesor titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Ingeniería Eléctrica, adscrita al Departamento de Ingeniería Eléctrica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4626, del 10-11-2003 (2003/11893) Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució UER-3 del sector PPR-3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4626, del 10-11-2003 (2003/11893) Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución UER-3 del sector PPR-3.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4626 Data del DOGV : 10-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4626 Fecha DOGV : 10-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/11893 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alginet Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució UER-3 del sector PPR-3.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/11893 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alginet Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución UER-3 del sector PPR-3.
Valencià: [2003/F11893] L'Ajuntament d'Alginet amb aquest escrit assabenta tots els possibles interessats o afectats: Que l'Ajuntament d'Alginet ha elaborat d'ofici un programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució UER-3, delimitada dins del sector de sòl urbanitzable d'ús residencial PPR-3, que consisteix en un pla parcial, un projecte d'urbanització, un estudi de seguretat i salut, i un projecte de reparcel·lació per a la urbanització de la unitat d'execució UER-3.
Español: Que el Ayuntamiento de Alginet a elaborado de oficio un programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución UER-3, delimitada dentro del sector de suelo urbanizable de uso residencial PPR-3, consistente en un plan parcial, un proyecto de urbanización, un estudio de seguridad y salud y un proyecto de reparcelación para la urbanización de la unidad de ejecución UER-3.
Valencià: Que per la Resolució d'Alcaldia número 493/2003, de 29 d'octubre, s'ha resolt sotmetre a exposició pública la documentació esmentada en el número anterior amb les observacions realitzades en els informes emesos pels serveis tècnics mitjançant edicte publicat en el periòdic Levante i el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el termini de 20 dies hàbils comptadors a partir del següent al de l'aparició d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè qualsevol persona física o jurídica puga examinar la documentació elaborada i presentar les al·legacions, suggeriments o alternatives tècniques que crega convenients.
Español: Que por Resolución de Alcaldía número 493/2003, de 29 de octubre, se ha resuelto someter a exposición pública la documentación citada en el número anterior junto con las observaciones realizadas en los informes emitidos por los servicios técnicos, mediante edicto publicado en el periódico Levante y el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la aparición de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que cualquier persona física o jurídica pueda examinar la documentación elaborada y presentar las alegaciones, sugerencias o alternativas técnicas que estime convenientes.
Valencià: També, durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior, es podran presentar proposicions juridicoeconòmiques en el Registre General de l'ajuntament, en plica tancada i amb la documentació que s'indica en els apartats C i D de l'article 32 de la Llei Reguladora de la Activitat Urbanística.
Español: Asimismo, durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, se podrán presentar proposiciones jurídico-económicas, en el Registro General del ayuntamiento, en plica cerrada y con la documentación que se señala en los apartados C y D del artículo 32 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Aquests terminis quedaran prorrogats durant 20 dies addicionals, si durant els primers 10 dies d'informació pública cap persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment diferent de l'original, i prestar caució per a això.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados por 20 días adicionales, si durante los primeros 10 días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar alternativa técnica substancialmente distinta a la original, prestando caución para ello.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc al saló d'actes a les 12.00 hores del dia hàbil següent a la conclusió del termini per presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar en el salón de actos a las 12.00 horas del día hábil siguiente a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Que aquests projectes estan dipositats a la disposició del públic a l'Ajuntament d'Alginet, per a la seua consulta durant els vint (20) dies del període d'informació pública, que començarà a comptar a partir del dia següent de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Que dichos proyectos se hallan depositados a disposición del público en el Ayuntamiento de Alginet, para su consulta durante los veinte (20) días del período de información pública que empezará a contar a partir del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4454, del 06-03-2003 (2003/2205) Notificació a Promociones Inmobiliarias Ambrosio Soria, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4454, del 06-03-2003 (2003/2205) Notificación a Promociones Inmobiliarias Ambrosio Soria, SA.
Valencià: Expedient número VIVI/040501/453.
Español: Expediente número VIVI/040501/453.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4454 Data del DOGV : 06-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4454 Fecha DOGV : 06-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/2205 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Promociones Inmobiliarias Ambrosio Soria, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/2205 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Promociones Inmobiliarias Ambrosio Soria, SA.
Valencià: [2003/F2205] De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a la notificació de la resolució a Promociones Inmobiliarias Ambrosio Soria, SA, amb expedient VIVI/040501/453.
Español: [2003/F2205] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de resolución a Promociones Inmobiliarias Ambrosio Soria, SA, con expediente VIVI/040501/453.
Valencià: Vist el procediment sancionador VIVI/040501/453 seguit contra Promociones Inmobiliarias Ambrosio Soria, SA, per infracció del règim legal que regula els habitatges de protecció oficial.
Español: Visto el procedimiento sancionador VIVI/040501/453 seguido contra Promociones Inmobiliarias Ambrosio Soria, SA, por infracción del régimen legal que regula las viviendas de protección oficial.
Valencià: Vist que amb data 15 d'octubre de 2002 l'instructor del procediment elevava l'oportuna proposta de resolució.
Español: Resultando que con fecha 15 de octubre de 2002 el instructor del procedimiento elevaba la oportuna propuesta de resolución.
Valencià: Vist que a esta la part expedientada no formula al·legacions.
Español: Resultando que a la misma, la parte expedientada no formula alegaciones.
Valencià: Atés que en la tramitació del procediment s'han observat les normes contingudes en el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, i, supletòriament, les contingudes en el títol IX de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques.
Español: Considerando que en la tramitación del procedimiento se han observado las normas contenidas en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, y supletoriamente las contenidas en el título IX de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: Vists els preceptes legals citats, la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques, i la resta de normes de general i pertinent aplicació, el cap del Servici Territorial d'Arquitectura i Habitatge dicta la següent: Resolució Imposar a l'expedientat, com a autor d'una falta molt greu, prevista i sancionada com a tal en l'article 6.10 de la Llei 1/1997, una multa de 4.210 euros (quatre mil dos-cents deu euros).
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 1/1997, de 21 de febrero, de la Generalitat Valenciana, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y demás normas de general y pertinente aplicación, el jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda dicta la siguiente: Resolución Imponer al expedientado, como autor de una falta muy grave, prevista y sancionada como tal en el artículo 6.10 de la Ley 1/1997, una multa de 4.210 euros (cuatro mil doscientos diez euros).
Valencià: Obligar l'expedientat que, per si mateix o a la seua costa, realitze en el termini de 15 dies les següents obres: Reparació de filtració de menjador saló, per mitjà d'alçat de rajola, disposició de nova tela asfàltica i reposició de paviment final o bé correcció final de forma segura i definitiva.
Español: Obligar al expedientado a que, por sí o a su costa, realice en el plazo de 15 días las siguientes obras: Reparación de filtración de comedor salón, mediante levantado de rasilla, disposición de nueva tela asfáltica y reposición de pavimento final o bien corrección final de forma segura y definitiva.
Valencià: Col·locació completa de la pica de galeria de la cuina que està depositada en el sòl.
Español: Colocación completa de pileta de galería de cocina que está depositada en el suelo.
Valencià: Revisió de segellats del finestral de dormitori principal, així com adequar l'escopidor perquè no retinga aigua en cas de pluja.
Español: Revisión de sellados de ventanal de dormitorio principal así como adecuar el vierteaguas para que no retenga agua en caso de lluvia.