gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Apartat quart El termini de presentació de sol·licituds, per a l'exercici 2008, serà d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Apartado cuarto El plazo de presentación de solicitudes, para el ejercicio 2008, será de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Apartat quint Les ajudes convocades en la present resolució es justificaran davant de l'administració, tal com establix l'apartat sèptim de l'annex de l'Orde de 22 de desembre de 2006, abans del 15 d'octubre de 2008.
Español: Apartado quinto Las ayudas convocadas en la presente resolución serán justificadas ante la administración, tal y como establece el apartado séptimo del anexo de la Orden de 22 de diciembre de 2006, antes del 15 de octubre de 2008.
Valencià: Per a associacions que acrediten, mitjançant una resolució de l'Agència Tributària, l'exempció de l'impost sobre el valor afegit prevista en l'apartat 12, de l'article 20.1 de la Llei 37/1992, reguladora de l'IVA, la quantia de l'ajuda serà calculada sobre el total de la inversió justificada.
Español: Para asociaciones que acrediten, mediante resolución de la Agencia Tributaria, la exención del impuesto sobre el valor añadido prevista en el apartado 12, del artículo 20.1 de la Ley 37/1992, reguladora del IVA, la cuantía de la ayuda será calculada sobre el total de la inversión justificada.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Primera Es delega en el director general competent en matèria de ramaderia la concessió i denegació de les ajudes previstes en esta resolució.
Español: DISPOSICION FINAL Primera Se delega en el director general competente en materia de ganadería la concesión y denegación de las ayudas contempladas en esta resolución.
Valencià: Esta resolució és definitiva en via administrativa, i contra esta es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, o impugnar-se directament davant de l'orde jurisdiccional per mitjà de la interposició de recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la notificació davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que es disposa en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 46.1 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (Llei 29/1998, de 13 de juliol, publicada en el BOE núm. 167, de 14 de juliol de 1998).
Español: Esta resolución es definitiva en vía administrativa, y contra la misma podrá interponerse, potestativamente, recurso de reposición ante el conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o impugnarse directamente ante el orden jurisdiccional mediante la interposición de recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su notificación ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 46.1 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (Ley 29/1998, de 13 de julio, publicada en el BOE núm. 167, de 14 de julio de 1998).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5730, del 28-03-2008 (2008/3452) RESOLUCIÓ de 10 de març de 2008, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual es concedeix una beca per a la realizació de pràctiques professionals de documentació i biblioteconomia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5730, del 28-03-2008 (2008/3452) RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2008, del director general del Institut Valencià de la Joventut por la que se concede una beca para la realización de prácticas profesionales de documentación y biblioteconomía.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5730 Data del DOGV : 28-03-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5730 Fecha DOGV : 28-03-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/3452 CVE Data del document : 10-03-2008 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública suport econòmic assignació per estudis professió de la informació RESOLUCIÓ de 10 de març de 2008, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual es concedeix una beca per a la realizació de pràctiques professionals de documentació i biblioteconomia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/3452 CVE Fecha del documento : 10-03-2008 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública apoyo económico asignación por estudios profesión de la información RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2008, del director general del Institut Valencià de la Joventut por la que se concede una beca para la realización de prácticas profesionales de documentación y biblioteconomía.
Valencià: [2008/3452] Per Ordre de 12 de novembre de 2007, del conseller de Benestar Social, es va convocar una beca per a la realització de pràctiques professionals de documentació i biblioteconomia en l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: [2008/3452] Por Orden de 12 de noviembre de 2007, del conseller de Bienestar Social, se convocó una beca para la realización de prácticas profesionales de documentación y biblioteconomía en el Institut Valencià de la Joventut.
Valencià: Valorats els curriculums aportats pels candidats, realitzades les entrevistas i d'acord amb la proposta de la comissió avaluadota, resolc: Primer Concedir la beca a Ana Contat Rodrigo amb DNI 29192061R El període de gaudi de les beques comprendrà des de l'1 de maig de 2008 fins al 30 de novembre de 2008.
Español: Valorados los curriculums aportados por los candidatos, realizadas las entrevistas y de acuerdo con la propuesta de la Comisión Evaluadora, resuelvo: Primero Conceder la beca a Ana Contat Rodrigo con DNI 29192061R.
Valencià: Les condicions de gaudi de la beca es regiran pel que disposa l'Ordre de 12 de novembre per la que es va convocar.
Español: Las condiciones de disfrute de la misma se regirán por lo dispuesto en la Orden de 12 de noviembre por la que se convocaron.
Valencià: Segon D'acord amb la base 8 de l'ordre de convocatoria de la beca, la borsa de reserva queda constituïda per: 1 SANCHEZ CHICO Mª JOSE 44853036-T 2 VERDEJO MARTÍNEZ Mª JOSÉ 24370348-P 3 ARIAS FÍGARO ENARA 22581065-X 4 CONTEL BOLINCHES MARÍA 44792760-F 5 MUÑOZ TORMO SERGIO 29191688-L 6 MONTEAGUDO CÓRDOBA CONCEPCIÓN 29198771-H 7 PORTELLI GINER MARÍA 33470748-K 8 BELDA SÁNCHEZ MIGUEL 44865516-Z 9 MILLA ASTORGA VANESA 44866955-G Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se, alternativament: recurs potestatiu de reposició davant del director general de l'Institut Valencià de la Joventut en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seua notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua notificació.
Español: Segundo De acuerdo con la base 8 de la Orden de convocatoria de la beca, la bolsa de reserva queda constituida por: 1 SANCHEZ CHICO Mª JOSÉ 44853036-T 2 VERDEJO MARTÍNEZ Mª JOSÉ 24370348-P 3 ARIAS FÍGARO ENARA 22581065-X 4 CONTEL BOLINCHES MARÍA 44792760-F 5 MUÑOZ TORMO SERGIO 29191688-L 6 MONTEAGUDO CÓRDOBA CONCEPCIÓN 29198771-H 7 PORTELLI GINER MARÍA 33470748-K 8 BELDA SÁNCHEZ MIGUEL 44865516-Z 9 MILLA ASTORGA VANESA 44866955-G Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse, alternativamente: recurso potestativo de reposición ante el director general del Institut Valencià de la Joventut en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOCV, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5807, del 16-07-2008 (2008/7896) Informació pública del projecte de reparcel·lació del Programa d'Actuació Integrada del sòl urbanitzable Pla Roig II, del terme municipal de Calp.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5807, del 16-07-2008 (2008/7896) Información pública del proyecto de reparcelación del Programa de Actuación Integrada del suelo urbanizable Pla Roig II, del término municipal de Calpe (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5807 Data del DOGV : 16-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5807 Fecha DOGV : 16-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/7896 CVE Data del document : 16-06-2008 Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic Pla Roig II de Calp Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Calp empresa privada pla d'urbanisme Informació pública del projecte de reparcel·lació del Programa d'Actuació Integrada del sòl urbanitzable Pla Roig II, del terme municipal de Calp.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/7896 CVE Fecha del documento : 16-06-2008 Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico Pla Roig II de Calpe Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Calp empresa privada plan de urbanismo Información pública del proyecto de reparcelación del Programa de Actuación Integrada del suelo urbanizable Pla Roig II, del término municipal de Calpe (Alicante).
Valencià: [2008/7896] L'Agrupació d'Interés Urbanístic Pla Roig II ha depositat en la notaria de Calp, regentada per María Jesús Valencia Martín, una acta de protocol·lització, atorgada amb data 13.06.2008, protocol núm. 675, a què s'ha unit exemplar del projecte de reparcel·lació del sector de sòl urbanitzable número 10 del Pla General de Calp, denominat Pla Roig II, així com certificació de domini i càrregues emesa pel Registre de la Propietat de Calp amb data 21.06.2006, actualitzada en data 02.05.2008.
Español: [2008/7896] Por la Agrupación de Interés Urbanístico Pla Roig II se ha depositado en la notaría de Calpe, regentada por María Jesús Valencia Martín, un acta de protocolización, otorgada con fecha 13.06.2008, protocolo nº 675, al que se ha unido ejemplar del proyecto de reparcelación del sector de suelo urbanizable número 10 del Plan General de Calpe, denominado Pla Roig II, así como certificación de dominio y cargas emitida por el Registro de la Propiedad de Calpe con fecha 21.06.2006, actualizada a fecha 02.05.2008.
Valencià: D'acord amb l'article 177 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV) i l'article 416 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, s'exposa al públic per un termini d'un mes a comptar des de la publicació de l'anunci corresponent en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte que els interessats puguen presentar al·legacions.
Español: De acuerdo al artículo 177 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV) y al artículo 416 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se expone al público por plazo de un mes a contar desde la publicación del anuncio correspondiente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al efecto de que los interesados puedan presentar alegaciones.
Valencià: Es fan constar els punts següents: S'ha presentat una còpia del projecte en l'Ajuntament.
Español: Se hacen constar los siguientes extremos: Se ha presentado una copia del proyecto en el Ayuntamiento.
Valencià: L'àrea reparcel·lable comprén els terrenys afectats pel sòl urbanitzable núm. 10 del Pla General de Calp, denominat Pla Roig II, amb una superfície de 107.440 m², corresponent a l'àrea de repartiment núm. 3, amb un aprofitament tipus del 0,227, edificabilitat 0,25 m²/m², densitat 20 hab.
Español: El área reparcelable comprende los terrenos afectados por el suelo urbanizable nº 10 del Plan General de Calpe, denominado Pla Roig II, con una superficie de 107.440 m², correspondiente al área de reparto nº 3, con un aprovechamiento tipo del 0,227, edificabilidad 0,25 m²/m², densidad 20 viv.
Valencià: /ha; tipologies: residencial AS i AG (aïllada i agrupada) i parcel·la mínima 800 m².
Español: /ha; tipologías: residencial AS y AG (aislada y agrupada) y parcela mínima 800 m².
Valencià: Per tant, se sotmet a informació pública per un termini d'un mes, a comptar des de la publicació d'aquest anunci en el DOCV, el projecte de reparcel·lació indicat.
Español: Por tanto, se somete a información pública por plazo de un mes, a contar desde la publicación de este anuncio en el DOCV, el proyecto de reparcelación indicado.
Valencià: En el període d'informació pública es podrà obtindre còpia de l'acta notarial i dels documents que s'han unit a aquesta, per mitjà de còpia simple, així com consultar la dita informació al consistori municipal o presentar al·legacions.
Español: Dentro del período de información pública podrá obtener copia del acta notarial y de los documentos que se han unido a la misma, por medio de copia simple, así como consultar dicha información en el consistorio municipal o presentar alegaciones.
Valencià: Calp, 16 de juny de 2008.
Español: Calpe, 16 de junio de 2008.
Valencià: - El president de l'AIU Pla Roig II: Jan Michel Remi Van Parijs.
Español: - El presidente de la AIU Pla Roig II: Jan Michel Remi Van Parijs.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5810, del 21-07-2008 (2008/8499) Notificació a Plaza de Valencia SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5810, del 21-07-2008 (2008/8499) Notificación a Plaza de Valencia SA.
Valencià: Expedient número RO/2007/09 VIVI/049804/403.
Español: Expediente número RO/2007/09 VIVI/049804/403.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5810 Data del DOGV : 21-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5810 Fecha DOGV : 21-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/8499 CVE Data del document : 01-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Plaza de Valencia SA.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/8499 CVE Fecha del documento : 01-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Plaza de Valencia SA.
Valencià: [2008/8499] De conformitat amb el que estableix l'art. 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, es notifica l'acord d'iniciació RO/2007/09 VIVI/049804/403.
Español: [2008/8499] De conformidad con lo establecido en el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, se procede a la notificación de acuerdo de iniciación a Plaza de Valencia SA con expediente RO/2007/09 VIVI/049804/403.
Valencià: Acord d'iniciació Per a la iniciació i resolució d'aquest expedient és competent el cap del Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans de València, fent ús de les competències que li confereix el Decret 137/2006, de 29 de setembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Territori i Habitatge, en relació amb l'Ordre de 15 de febrer de 2007, de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Acuerdo de Iniciación Es competente para la iniciación y resolución del presente expediente, el jefe del Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos de Valencia, en uso de las competencias que le confiere el Decreto 137/2006, de 29 de septiembre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Territorio y Vivienda, en relación con la Orden de 15 de febrero de 2007, de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Que es formula acord d'iniciació del procediment per a l'exigència de la responsabilitat objectiva del promotor per l'existència de vicis i defectes en la construcció, contra Plaza de Valencia, SA per la seua condició de promotor dels habitatges de protecció pública sitis a Sagunt, c/ Vent de Llebeig 5,7 i 9 i acollida a l'expedient de construcció 46-IG-178/1998 en haver-se deduït de les actuacions practicades, la possible existència de responsabilitat objectiva, en desprendre's de l'informe emés per tècnic d'aquest Servei de data 22/05/2006 l'existència dels vicis o defectes constructius següents: Fissures en la trobada de paraments verticals en dormitori de l'habitatge núm. 9 del carrer Vent de Llebeig, núm. 5.
Español: Que se formula acuerdo de iniciación del procedimiento para la exigencia de la responsabilidad objetiva del promotor por la existencia de vicios y defectos en la construcción, contra Plaza de Valencia SA, por su condición de promotor de las viviendas de protección pública sitas en Sagunto, C/ Vent de Llebeig nº 5, 7 y 9 y acogida al expediente de construcción 46-IG-178/1998 al haberse deducido de las actuaciones practicadas, la posible existencia de responsabilidad objetiva, al desprenderse del informe emitido por técnico de este Servicio de fecha 22/05/2006 la existencia de los siguientes vicios o defectos constructivos: Fisuras en el encuentro de paramentos verticales en dormitorio de la vivienda nº 9 de la Calle Vent de Llebeig nº 5.
Valencià: Filtracions d'aigües pluvials en l'accés a la coberta de l'edifici del carrer Vent de Llebeig, núm. 5 causant humitats en parets i sostres.
Español: Filtraciones de aguas pluviales en el acceso a la cubierta del edificio de la Calle Vent de Llebeig nº 5 causando humedades en paredes y techos.
Valencià: Les esmentades deficiències, segons el que disposa l'article en l'article 111 del Decret 2114/1968, de 24 de juliol, Reglament d'habitatges de Protecció Oficial, hauran de ser corregides pel promotor en el termini de quinze dies.
Español: Las citadas deficiencias, a tenor de lo dispuesto en el artículo 111 del Decreto 2114/1968, de 24 de julio, Reglamento de viviendas de protección oficial, deberán ser corregidas por el promotor en el plazo de quince días.
Valencià: Per ordre de l'òrgan competent se li notifica aquest acord d'iniciació pels fets que s'atribueixen a Plaza de Valencia SA, i se li concedeix un termini de quinze dies a partir de l'endemà de la notificació per a respondre'l i, si és el cas, sol·licitar la pràctica de proves.
Español: Por orden el órgano competente se le notifica el presente acuerdo de iniciación por los hechos que se atribuyen a Plaza de Valencia SA, concediéndole un plazo de quince días a partir del siguiente al de su notificación para contestarlo y, en su caso, solicitar la práctica de pruebas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5774, del 30-05-2008 (2008/6720) RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2008, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual fa públic el resultat, pel que fa a la plaça de cap del Servici d'Anestèsia i Reanimació de l'Hospital Sant Joan d'Alacant, del concurs per a la provisió de places de direccions de servici de secció en hospitals dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per una resolució de 26 de setembre de 2007 del director general de Recursos Humans.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5774, del 30-05-2008 (2008/6720) RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2008, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace publico el resultado, en lo relativo a la plaza de jefe de Servicio de Anestesia y Reanimación del Hospital San Juan de Alicante, del concurso para la provisión de diversas jefaturas de Servicio y de Sección en diferentes hospitales dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por resolución de 26 de septiembre de 2007 del director general de Recursos Humanos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5774 Data del DOGV : 30-05-2008 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5774 Fecha DOGV : 30-05-2008 Sección del DOGV : II.