gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cosa que es comunica i se'l fa sabedor que disposa d'un termini de 15 dies naturals, comptadors des del sendemà de la notificació del present requeriment, perquè esmene les objeccions assenyalades i, si és procedent, que presente els documents que s'indiquen, i se li advertix que, si no ho fera aixì, se'l podrà declarar sense cap dret en el tràmit i dictar l'oportuna resolució de l'expedient, o, si procedix, s'iniciaran els tràmits oportuns per a la declaració de caducitat de l'expedient; tot això en compliment del que disposa l'article 76, en relació amb el 92, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE de 27.11.1992).
Español: Lo que se comunica significándole que dispone de un plazo de 15 días naturales, a contar desde el siguiente a la notificación del presente requerimiento, para que subsane los reparos señalados y, en su caso, aporte los documentos que se indican, advirtiéndole que si así no lo hiciere, se le podrá declarar decaído en su derecho al trámite y dictar la oportuna resolución del expediente, o si procede, se iniciarán los trámites oportunos para la declaración de caducidad del expediente; todo ello en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 76, en relación con el 92, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE de 27.11.1992).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4373, del 07-11-2002 (2002/11753) RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es determina l'explotació per part de l'Entitat de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana de les tres estacions de bombament incloses en el sanejament del polígon industrial Camí de la Mar a Alboraya (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4373, del 07-11-2002 (2002/11753) RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se determina la explotación por parte de la Entidad de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana de las tres estaciones de bombeo incluidas en el Saneamiento del Polígono industrial Camí La Mar en Alboraia (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4373 Data del DOGV : 07-11-2002 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4373 Fecha DOGV : 07-11-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/11753 CVE Data del document : 23-10-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Alboraia tractament de l'aigua contracte de serveis RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es determina l'explotació per part de l'Entitat de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana de les tres estacions de bombament incloses en el sanejament del polígon industrial Camí de la Mar a Alboraya (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/11753 CVE Fecha del documento : 23-10-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Alboraya tratamiento del agua contrato de servicios RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se determina la explotación por parte de la Entidad de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana de las tres estaciones de bombeo incluidas en el ?Saneamiento del Polígono industrial Camí La Mar en Alboraia (Valencia).
Valencià: [2002/11753] Antecedents de fet Les obres corresponents al projecte de la xarxa de col·lectors generals a Alboraya (València).
Español: [2002/11753] Antecedentes de hecho Las obras correspondientes al proyecto de ?Red de Colectores Generales en Alboraia (Valencia).
Valencià: Polígon industrial Camí de la Mar, van ser contractades per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports amb data 26 de juny de 2001.
Español: Polígono industrial Camí La Mar, fueron contratadas por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes con fecha 26 de junio de 2001.
Valencià: Les actuacions de referència preveuen l'execució d'una xarxa de col·lectors que arreplega tots els cabals d'aigües negres del polígon i, per mitjà de tres estacions de bombament, s'impulsen fins a la xarxa de col·lectors de la planta depuradora del Carraixet.
Español: Las actuaciones de referencia contemplan la ejecución de una red de colectores que recoge todos los caudales de aguas negras del polígono y, mediante tres estaciones de bombeo, se impulsan hasta la red de colectores de la planta depuradora del Carraixet.
Valencià: Les aigües pluvials s'alleugen en part per mitjà de drenatge superficial (que pararà a la séquia del Mar), mentre que les que es capten per la xarxa de col·lectors s'alleugen en les estacions de bombament, per mitjà de bombes preparades per a este fi.
Español: Las aguas pluviales se alivian en parte mediante drenaje superficial (que va a parar a la acequia del Mar), mientras que las que se captan por la red de colectores se alivian en las estaciones de bombeo, mediante bombas preparadas para este fin.
Valencià: Les tres estacions de bombament estan situades, dues d'estes en el Camí de la Mar, que estan interconnectades la primera amb la segona i esta última amb el col·lector general de l'EDAR del Carraixet, i la tercera al costat de la rotonda d'entrada nord-est a la població d'Alboraya, al costat de l'inici del polígon industrial.
Español: Las tres estaciones de bombeo están situadas, dos de ellas en el Camí La Mar, estando interconectadas la primera con la segunda y ésta última con el colector general de la EDAR del Carraixet, y la tercera junto a la rotonda de entrada nordeste a la población de Alboraia, junto al inicio del Polígono industrial.
Valencià: Vista la problemàtica d'explotació que es planteja en les actuals estacions de bombament, atés que estes requerixen un adequat i un continu control, així com un adequat manteniment per al seu correcte funcionament, es considera que l'explotació adequada de les tres noves estacions de bombament passa per integrar-les en l'actual sistema del Carraixet.
Español: Vista la problemática de explotación que se plantea en las actuales estaciones de bombeo, dado que las mismas requieren un adecuado y continuo control, así como un adecuado mantenimiento para su correcto funcionamiento, se considera que la explotación adecuada de las tres nuevas estaciones de bombeo pasa por integrarlas en el actual sistema del Carraixet.
Valencià: Per a això, s'han de desglossar de la resta de les obres quant a la gestió del seu manteniment i el control, i els col·lectors queden a càrrec de l'Ajuntament d'Alboraya i les estacions de bombament, a càrrec de l'Entitat de Sanejament.
Español: Para ello, deben desglosarse del resto de las obras en cuanto a la gestión de su mantenimiento y control, quedando los colectores a cargo del Ayuntamiento de Alboraia y las estaciones de bombeo a cargo de la Entidad de Saneamiento.
Valencià: Així doncs, amb l'objecte de garantir el normal funcionament de les instal·lacions i evitar interrupcions en el servici de sanejament i depuració del municipi servit, es fa necessari encomanar a l'Entitat de Sanejament l'explotació de les tres estacions de bombament incloses en el projecte, i integrar-les en la gestió de l'explotació del sistema de sanejament integral de l'Horta Nord - Conca del Carraixet, d'acord amb el que establixen els articles 14.2 i 16.a) de la Llei 2/1992, de 26 de març, de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana.
Español: Así pues, con el objeto de garantizar el normal funcionamiento de las instalaciones y evitar interrupciones en el servicio de saneamiento y depuración del municipio servido, se hace necesario encomendar a la Entidad de Saneamiento la explotación de las tres estaciones de bombeo incluidas en el proyecto, integrándolas en la gestión de la explotación del sistema de saneamiento integral de l'Horta Nord - Cuenca del Carraixet, de acuerdo con lo establecido en los artículos 14.2 y 16.a) de la Ley 2/1992, de 26 de marzo, de Saneamiento de aguas residuales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Fonaments de dret La Llei 2/1992, de 26 de març, de Sanejament de les Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, determina en l'article 3 que correspon a la Generalitat entre d'altres atribucions, la planificació, l'aprovació definitiva de plans i projectes, així com l'elaboració de projectes, execució d'obres i explotació de les instal·lacions i servicis que promoga directament.
Español: Fundamentos de derecho La Ley 2/1992, de 26 de marzo, de Saneamiento de las Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, determina en su artículo 3 que corresponde a la Generalitat entre otras atribuciones, la planificación, la aprobación definitiva de planes y proyectos, así como la elaboración de proyectos, ejecución de obras y explotación de las instalaciones y servicios que promueva directamente.
Valencià: L'article 13 assenyala que l'actuació de la Generalitat en les matèries a què es referix la llei es portarà a terme a través del Govern Valencià i de les Conselleries d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i de Medi Ambient, i, així mateix, a través de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, que la mateixa llei crea amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat pública i privada, i que té per objecte la gestió, l'explotació d'instal·lacions i servicis, i l'execució d'obres de tractament, depuració i, si és procedent, la reutilització d'aigües depurades en els termes prevists en esta llei (article 14 de la Llei 2/1992, de 26 de març, de Sanejament de les Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, en la nova redacció donada per la Llei 10/1998, de 28 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat Valenciana).
Español: El artículo 13 señala que la actuación de la Generalitat en las materias a que se refiere la ley se llevará a cabo a través del Gobierno Valenciano y de las Consellerias de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y de Medio Ambiente, y, asimismo, a través de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, que la propia ley crea con personalidad jurídica propia y plena capacidad pública y privada, y que tiene por objeto la gestión, la explotación de instalaciones y servicios, y la ejecución de obras de tratamiento, depuración y, en su caso, reutilización de aguas depuradas en los términos previstos en esta Ley (art. 14 de la Ley 2/1992, de 26 de marzo, de Saneamiento de las Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, en la nueva redacción dada por la Ley 10/1998, de 28 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat Valenciana).
Valencià: En virtut d'això, i de conformitat amb el que establixen els articles 14.2 i 16 a) de la Llei 2/1992, de 26 de març, article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i l'article 7 del Decret 210/2001, de 18 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, resolc: Encomanar a l'Entitat Pública de Sanejament i Depuració d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana la gestió de l'explotació de les instal·lacions de les tres estacions de bombament incloses en el sanejament del polígon industrial Camí de la Mar d'Alboraya (València).
Español: En su virtud, y de conformidad con lo establecido en los artículos 14.2 y 16 a) de la Ley 2/1992, de 26 de marzo, artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y 7 del Decreto 210/2001, de 18 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, resuelvo: Encomendar a la Entidad Pública de Saneamiento y Depuración de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana la gestión de la explotación de las instalaciones de las tres estaciones de bombeo incluidas en el Saneamiento del Polígono industrial Camí La Mar de Alboraia (Valencia).
Valencià: Fase I, i s'integren en la gestió de l'explotació del sistema de sanejament integral de l'Horta Nord - Conca del Carraixet, amb efectes a partir de la recepció de les obres.
Español: Fase I, integrándolas en la gestión de la explotación del Sistema de Saneamiento integral de l'Horta Nord - Cuenca del Carraixet, con efectos a partir de la recepción de las obras.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar la resolució en el termini d'un mes, comptador des del dia següent de la seua notificació, en virtut del que disposa els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada a estos per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14 de gener).
Español: Contra la presente resolución que agota la vía administrativa puede interponerse con carácter potestativo, recurso de Reposición ante el mismo órgano que dictó la resolución en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, en virtud de lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada a los mismos por la Ley 4/1999 de 13 de enero (BOE nº 12, de 14 de enero).
Valencià: No obstant el que s'ha disposat en el paràgraf anterior, la present resolució podrà ser impugnada directament davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, per mitjà de la interposició del corresponent recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des del dia següent de la notificació d'esta o, si és procedent, de la resolució expressa del recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que establix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, la presente resolución podrá ser impugnada directamente ante el Juzgado de lo Contencioso - Administrativo de la ciudad de Valencia, mediante la interposición del correspondiente recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de notificación de la misma o, en su caso, de la resolución expresa del recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4396, del 11-12-2002 (2002/13507) Informació pública de la transformació de la cooperativa Tecno-Lac, Cooperativa Valenciana en societat de responsabilitat limitada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4396, del 11-12-2002 (2002/13507) Información pública de la transformación de la cooperativa Tecno-Lac, Cooperativa Valenciana en sociedad de responsabilidad limitada.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4396 Data del DOGV : 11-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4396 Fecha DOGV : 11-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/13507 CVE Data del document Organisme emissor : Tecno-Lac, COOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/13507 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tecno-Lac, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de la transformació de la cooperativa Tecno-Lac, Cooperativa Valenciana en societat de responsabilitat limitada.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de la transformación de la cooperativa Tecno-Lac, Cooperativa Valenciana en sociedad de responsabilidad limitada.
Valencià: [2002/M13507] Als efectes previstos en l'article 68 del Text Refós de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana i legislació mercantil vigent, es fa públic que en l'Assemblea General Extraordinària, celebrada el 18 de novembre de 2002, s'ha aprovat per unanimitat la transformació de la citada cooperativa en societat de responsabilitat limitada, l'aprovació del balanç de situació tancat a 17 de novembre de 2002, no s'acorda destinatari concret del fons de reserva obligatori ni del fons de formació i promoció cooperativa, s'acorda destinar íntegrament les aportacions obligatòries i voluntàries als efectes de la composició del capital social, i es faculta àmpliament el Consell Rector per a obtenir la nova denominació i l'acompliment del que disposen les lleis especials en orde a la constitució de la nova societat.
Español: [2002/M13507] A los efectos previstos en el artículo 68 del Texto Refundido de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana y legislación mercantil vigente, se hace público que en la Asamblea General Extraordinaria, celebrada el 18 de noviembre de 2002, se ha acordado por unanimidad la transformación de la citada cooperativa en sociedad de responsabilidad limitada, la aprobación del balance de situación cerrado a 17 de noviembre de 2002, no se acuerda destinatario concreto de los fondos de reserva obligatorio ni del fondo de formación y promoción cooperativa, se acuerda destinar íntegramente las aportaciones obligatorias y voluntarias a los efectos de la composición del capital social, y se faculta ampliamente al Consejo Rector para obtener la nueva denominación y cumplimentación de lo dispuesto en las leyes especiales en orden a la constitución de la nueva sociedad.
Valencià: Castelló de la Plana, 25 de novembre de 2002.
Español: Castellón de la Plana, 25 de noviembre de 2002.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El presidente: Vicente Macián Piñón Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4296, del 19-07-2002 (2002/7403) Informació pública de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada en sòl urbà, Camí Fondo del Grau.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4296, del 19-07-2002 (2002/7403) Información pública de programa para el desarrollo de la actuación integrada en suelo urbano, Camino Hondo del Grao.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4296 Data del DOGV : 19-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4296 Fecha DOGV : 19-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/7403 CVE Data del document Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic Cami Fondo del Grau Tipus de document : Anunci Informació pública de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada en sòl urbà, Camí Fondo del Grau.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/7403 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico Camino Hondo del Grao Tipo de documento : Anuncio Información pública de programa para el desarrollo de la actuación integrada en suelo urbano, Camino Hondo del Grao.
Valencià: [2002/S7403] Primer.
Español: [2002/S7403] Primero.
Valencià: L'Agrupació d'Interés Urbanístic Camí Fondo del Grau, ha formulat programa per al desenvolupament d'una actuació integrada en sòl urbà, situat entre els carrers Juan Verdeguer, carrer Bello, prolongació de l'avinguda de França i carrer d'Eivissa, que inclou document d'homologació, pla de reforma interior de millora i avantprojecte d'urbanització, a l'empara del que establix l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: La Agrupación de Interés Urbanístico Camino Hondo del Grao, ha formulado programa para desarrollo de una actuación integrada en suelo urbano, situado entre las calles Juan Verdeguer, calle Bello, prolongación de la avenida de Francia y calle Ibiza, que incluye documento de homologación, plan de reforma interior de mejora y anteproyecto de urbanización, al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 48.1.C), en relació amb l'article 46.3, ambdós de l'esmentada Llei, es comunica als titulars cadastrals de les parcel·les incloses en l'àmbit del pla de reforma interior de millora, i se sotmet l'esmentat programa amb tota la documentació unida a informació pública per termini de 20 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.C), en relación con el artículo 46.3, ambos de la referida Ley, se procede a remitir comunicación a titulares catastrales de las parcelas incluidas en el ámbito del plan de reforma interior de mejora, sometiendo el referido programa con toda la documentación unida a información pública por plazo de 20 días hábiles contados a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'alternativa tècnica i els documents de planejament presentats es troben depositats a la corporació municipal de València.
Español: La alternativa técnica y los documentos de planeamiento presentados se encuentran depositadas en la corporación municipal de Valencia.
Valencià: Així mateix, l'alternativa tècnica exposada al públic es troba protocol·litzada i depositada a la notaria del senyor Manuel A.
Español: Asimismo, la alternativa técnica expuesta al público se encuentra protocolizada y depositada en la notaría de don Manuel A.