gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les eleccions es realitzaran en el termini màxim de quaranta-cinc dies naturals des de la proclamació de candidatures.
Español: Las elecciones se celebrarán en el plazo máximo de cuarenta y cinco días naturales desde la proclamación de candidaturas.
Valencià: Presentació d'una única candidatura 1.
Español: Presentación de una única candidatura 1.
Valencià: No es requerirà la realització d'eleccions quan haja sigut proclamada una única llista de candidats.
Español: No se requerirá la celebración de elecciones cuando haya sido proclamada una única lista de candidatos.
Valencià: En estos supòsits, la Junta de Govern en funcions alçarà acta, firmada per tots els seus components, on s'expressarà la circumstància esmentada i la falta de necessitat de realitzar eleccions, i es transmetrà a la Junta de Govern electa.
Español: En estos supuestos, la Junta de Gobierno en funciones levantará acta, firmada por todos los componentes de la misma, donde se expresará la citada circunstancia y la falta de necesidad de celebrar elecciones, transmitiéndose a la Junta de Gobierno electa. 2.
Valencià: Després de la notificació de l'acta a la Junta de Govern electa, el Colegi expedirà els nomenaments corresponents, la presa de possessió dels quals es verificarà el dia que amb este fi assenyale la Junta de Govern en funcions dins del termini establit en els estatuts. 3.
Español: Tras la notificación del acta a la Junta de Gobierno electa, se expedirán por el Colegio los correspondientes nombramientos, cuya toma de posesión se verificará el día que a tal fin señale la Junta de Gobierno en funciones dentro del plazo establecido en los Estatutos. 3.
Valencià: La composició de la Junta de Govern que resulte de les eleccions serà comunicada, de conformitat amb el que disposen els articles 11 i 24 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, en un termini màxim d'un mes a l'òrgan de la Generalitat Valenciana competent en matèria de colegis professionals i a la conselleria corresponent per raó de la professió.
Español: La composición de la Junta de Gobierno que resulte de las elecciones, será comunicada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 11 y 24 de la Ley 6/1997 de 4 de diciembre, en un plazo máximo de un mes al órgano de la Generalitat Valenciana competente en materia de colegios profesionales y a la consellería correspondiente por razón de la profesión.
Valencià: El vot en les eleccions a Junta de Govern 1.
Español: El voto en las elecciones a Junta de Gobierno 1.
Valencià: El vot per a les eleccions de la Junta de Govern podrà realitzar-se presencialment o a distància, per quatre mitjans: a) Vot presencial del mateix colegiat en l'assemblea.
Español: El voto para las elecciones de la Junta de Gobierno podrá realizarse presencialmente o a distancia, por cuatro medios: a) Voto presencial del propio colegiado en la asamblea.
Valencià: Els electors que decidisquen depositar personalment el seu vot hauran d'acreditar la seua personalitat al president de la mesa electoral.
Español: Los electores que decidan depositar personalmente su voto deberán acreditar su personalidad al presidente de la mesa electoral.
Valencià: b) Vot presencial representat per un altre membre colegiat.
Español: b) Voto presencial representado por otro miembro colegiado.
Valencià: A estos efectes, cada assistent a l'Assemblea General podrà votar i representar qualsevol dels colegiats amb dret de vot, però ningú podrà tindre més de deu representacions, és a dir, onze vots com a màxim, comptant el seu propi.
Español: A estos efectos, cada asistente a la Asamblea General podrá votar y representar a cualquiera de los colegiados con derecho a voto, pero nadie podrá tener más de diez representaciones, es decir, once votos como máximo, contando el suyo propio.
Valencià: L'autorització de representació haurà de ser per escrit, amb caràcter especial per a cada convocatòria, firmada per ambdós colegiats, el representat i el representant, adjuntant-hi fotocòpia del DNI del representat o document equivalent o del carnet de colegiat.
Español: La autorización de representación deberá ser por escrito, con carácter especial para cada convocatoria, firmada por ambos colegiados, el representado y el representante, adjuntando fotocopia del DNI del representado o documento equivalente o del carné de colegiado.
Valencià: c) Vot a distància per correu postal, segons es descriu a continuació.
Español: c) Voto a distancia por correo postal, según se describe seguidamente.
Valencià: d) Vot a distància per mitjà telemàtic i igualment amb els preceptes descrits a continuació. 2.
Español: d) Voto a distancia por medio telemático e igualmente con los preceptos descritos seguidamente. 2.
Valencià: Seran nuls els vots a favor de colegiats sense candidatura admesa. 3.
Español: Serán nulos los votos a favor de colegiados sin candidatura admitida. 3.
Valencià: El vot a distància, per correu postal o per mitjà telemàtic, es regirà pels preceptes següents: a) Qualsevol mitjà de vot a distància haurà de tindre garanties d'autenticitat i secret.
Español: El voto a distancia, por correo postal o por medio telemático, se regirá por los siguientes preceptos: a) Cualquier medio de voto a distancia deberá tener garantías de autenticidad y secreto.
Valencià: b) Per a votar per correu postal s'haurà de comunicar prèviament per mitjà de correu electrònic a la Secretaria del Colegi, que confirmarà la recepció de la solicitud i indicarà al colegiat les instruccions per a fer-lo efectiu.
Español: b) Para votar por correo postal se deberá comunicar previamente mediante correo electrónico a la Secretaría del Colegio, quien confirmará la recepción de la solicitud e indicará al colegiado las instrucciones para hacerlo efectivo.
Valencià: S'utilitzarà el mètode del doble sobre, és a dir, un sobre blanc, sense res escrit, on només estarà la papereta del vot ficada dins d'un altre sobre més gran on s'incorporarà la fotocòpia del document d'identitat o equivalent del votant.
Español: Se utilizará el método del doble sobre, es decir, un sobre blanco, sin nada escrito, donde solo estará la papeleta del voto metida dentro de otro sobre más grande donde se incorporará la fotocopia del documento de identidad o equivalente del votante.
Valencià: La papereta oficial del vot es facilitarà en la mateixa seu del Colegi des del dia de la publicació de les candidatures oficials i/o podrà ser impresa pel votant a partir d'un document publicat en la pàgina web del Colegi.
Español: La papeleta oficial del voto se facilitará en la misma sede del Colegio desde el día de la publicación de las candidaturas oficiales y/o podrá ser impresa por el votante a partir de un documento publicado en la página web del Colegio.
Valencià: El sobre gran, amb tot el seu contingut, s'ha de dirigir a la Junta del Colegi indicant en l'exterior del sobre, de manera ben visible, l'etiqueta «vot postal».
Español: El sobre grande, con todo su contenido, se debe dirigir a la Junta del Colegio indicando en el exterior del sobre, de modo bien visible, la etiqueta «voto postal».
Valencià: El dia de les eleccions, després de concloure l'horari de votació, el secretari de la Junta obrirà el sobre gran, comprovarà la condició de colegiat/da i el dret de vot de la persona i, en cas positiu, introduirà el vot en l'urna, abans de procedir a l'escrutini.
Español: El día de las elecciones, tras concluirse el horario de votación, el secretario de la Junta abrirá el sobre grande, comprobará la condición de colegiado/a y derecho a voto de la persona y, en caso positivo, introducirá el voto en la urna, antes de proceder al escrutinio.
Valencià: No es pot votar per correu i assistir també a l'Assemblea.
Español: No se puede votar por correo y asistir también a la Asamblea.
Valencià: Així, si el colegiat assistix a l'Assemblea, s'anularà el seu vot per correu.
Español: Así, si el colegiado asistiera a la Asamblea, se anularía su voto por correo.
Valencià: c) Només s'admetran com a vàlids els vots emesos per correu postal rebuts en el Colegi dins de l'horari de registre el dia anterior a la realització de la votació.
Español: c) Solo se admitirán como válidos los votos emitidos por correo postal recibidos en el Colegio dentro del horario de registro el día anterior a la celebración de la votación.
Valencià: d) El vot telemàtic s'admetrà en els termes desenrotllats pel Reglament de Règim Interior.
Español: d) El voto telemático se admitirá en los términos desarrollados por el Reglamento de Régimen Interior.
Valencià: TÍTOL V Del règim econòmic Article 48.
Español: TÍTULO V Del régimen económico Artículo 48.
Valencià: Recursos del Colegi El Colegi té plena capacitat patrimonial per a la gestió i administració dels seus béns en compliment dels seus fins.
Español: Recursos del Colegio El Colegio tiene plena capacidad patrimonial para la gestión y administración de sus bienes en cumplimiento de sus fines.
Valencià: L'activitat econòmica es realitzarà d'acord amb el procediment pressupostari.
Español: La actividad económica se realizará de acuerdo con el procedimiento presupuestario.
Valencià: Els recursos econòmics del Colegi estaran constituïts per recursos ordinaris i extraordinaris.
Español: Los recursos económicos del Colegio estarán constituidos por recursos ordinarios y extraordinarios.
Valencià: Recursos ordinaris Constituïxen els recursos ordinaris del Colegi Oficial d'Enginyers en Informàtica de la Comunitat Valenciana: 1.
Español: Recursos ordinarios Constituyen los recursos ordinarios del Colegio Oficial de Ingenieros en Informática de la Comunidad Valenciana: 1.
Valencià: Els rendiments de qualsevol naturalesa que produïsquen els béns o drets que integren el patrimoni del colegi. 2.
Español: Los rendimientos de cualquier naturaleza que produzcan los bienes o derechos que integran el patrimonio del colegio. 2.
Valencià: Els drets d'incorporació al Colegi, quotes ordinàries i extraordinàries. 3.
Español: Los derechos de incorporación al Colegio, cuotas ordinarias y extraordinarias. 3.
Valencià: Els drets o honoraris per l'emissió de certificats, dictàmens, informes o altres assessoraments o servicis que se li requerisquen i estiguen previstos per la llei. 4.
Español: Los derechos u honorarios por la emisión de certificaciones, dictámenes, informes u otros asesoramientos o servicios que se le requieran, y sean contemplados por la ley. 4.
Valencià: La contraprestació per l'emissió de certificats i visats. 5.
Español: La contraprestación por la emisión de certificaciones y visados. 5.
Valencià: Les rendes procedents de la inversió dels romanents d'exercicis anteriors. 6.
Español: Las rentas procedentes de la inversión de los remanentes de ejercicios anteriores. 6.
Valencià: Qualsevol altre concepte que legalment siga procedent.
Español: Cualquier otro concepto que legalmente proceda.
Valencià: Recursos extraordinaris Constituiran els recursos extraordinaris del colegi: 1.
Español: Recursos extraordinarios Constituirán los recursos extraordinarios del colegio: 1.
Valencià: Les subvencions, donacions o cessions de drets que es concedisquen al Colegi per l'Estat, comunitats autònomes o municipis, corporacions, entitats o particulars. 2.
Español: Las subvenciones, donaciones o cesiones de derechos que se concedan al Colegio por el Estado, comunidades autónomas o Municipios, Corporaciones, entidades o particulares. 2.
Valencià: Els béns que per herència o per qualsevol altre títol passen a formar part del Colegi. 3.
Español: Los bienes que por herencia o por cualquier otro título pasen a formar parte del Colegio. 3.
Valencià: Qualsevol altre que legalment siga procedent.
Español: Cualquier otro que legalmente procediere.
Valencià: El pressupost El pressupost i la seua liquidació s'elaborarà amb caràcter anual i inclourà la totalitat dels gastos i ingressos colegials.
Español: El presupuesto El presupuesto y su liquidación se elaborará con carácter anual e incluirá la totalidad de los gastos e ingresos colegiales.
Valencià: La Junta de Govern presentarà anualment per a la seua aprovació a l'Assemblea General ordinària la liquidació del pressupost de l'exercici anterior i el pressupost del següent exercici.
Español: La Junta de Gobierno presentará anualmente para su aprobación a la Asamblea General ordinaria la liquidación del presupuesto del ejercicio anterior y el presupuesto del siguiente ejercicio.
Valencià: Custòdia El capital del Colegi s'invertirà preferentment en valors de tota garantia, llevat que en casos especials i segons el parer de la Junta de Govern s'acorde la seua inversió en immobles o en altres béns.
Español: Custodia El capital del Colegio se invertirá preferentemente en valores de toda garantía, salvo que en casos especiales y a juicio de la Junta de Gobierno, se acordase su inversión en inmuebles o en otros bienes.
Valencià: Els valors es depositaran en l'entitat que la Junta de Govern acorde i els resguards del depòsit es custodiaran en la caixa del Colegi, sota la responsabilitat del tresorer.
Español: Los valores se depositarán en la entidad que la Junta de Gobierno acuerde y los resguardos del depósito se custodiarán en la caja del Colegio, bajo la responsabilidad del tesorero.
Valencià: Rendició de comptes Els colegiats, en nombre superior al trenta per cent del cens, podran formular petició concreta i precisa sobre qualsevol dada relativa a l'exercici econòmic.
Español: Rendición de cuentas Los colegiados, en número superior al treinta por ciento del censo, podrán formular petición concreta y precisa sobre cualquier dato relativo al ejercicio económico.
Valencià: Els comptes del Colegi podran ser examinats en el període que transcórrega entre la convocatòria i quaranta-huit hores abans de l'assenyalada per a la realització de l'assemblea ordinària.
Español: Las cuentas del Colegio podrán ser examinadas en el periodo que medie entre la convocatoria y cuarenta y ocho horas antes de la señalada para la celebración de la Asamblea ordinaria.
Valencià: Els comptes del Colegi hauran de ser sotmesos en cada exercici pressupostari a una auditoria externa, i l'informe emés es presentarà en la primera junta general ordinària de l'exercici següent.
Español: Las cuentas del Colegio deberán ser sometidas en cada ejercicio presupuestario a una Auditoría externa, presentándose el informe emitido en la primera Junta General ordinaria del ejercicio siguiente.
Valencià: Liquidació de béns En cas de dissolució del Colegi, el seu patrimoni es destinarà a cobrir el passiu.
Español: Liquidación de bienes En caso de disolución del Colegio, el patrimonio del mismo se destinará a cubrir el pasivo.
Valencià: En el supòsit de continuar existint actiu, este es repartirà entre tots els colegiats que tinguen com a mínim tres anys d'antiguitat, i de manera proporcional als anys de colegiació efectiva.
Español: En el supuesto de seguir existiendo activo, el mismo se repartirá entre todos los colegiados que tengan como mínimo tres años de antigüedad y, de manera proporcional a los años de colegiación efectiva.
Valencià: TÍTOL VI Dels empleats del Colegi Article 55.
Español: TÍTULO VI De los empleados del Colegio Artículo 55.
Valencià: Competència per a la seua designació i règim de funcionament 1.
Español: Competencia para su designación y régimen de funcionamiento 1.
Valencià: La Junta de Govern, atenent les necessitats del servici, determinarà i designarà el nombre d'empleats del Colegi, així com la distribució del treball, sous i gratificacions. 2.
Español: La Junta de Gobierno, atendiendo a las necesidades del servicio, determinará y designará el número de empleados del Colegio, así como la distribución del trabajo, sueldos y gratificaciones. 2.
Valencià: El secretari proposarà a la Junta de Govern les atribucions i funcions a exercir pels distints empleats d'este. 3.
Español: El secretario propondrá a la Junta de Gobierno las atribuciones y funciones a desempeñar por los distintos empleados del mismo. 3.
Valencià: En el pressupost del Colegi constaran les assignacions relatives al seu personal de plantilla.
Español: En el presupuesto del Colegio constarán las asignaciones relativas al personal de plantilla del mismo.
Valencià: La Junta podrà nomenar, a càrrec d'imprevistos, el personal eventual que considere necessari.
Español: La Junta podrá nombrar, con cargo a imprevistos, el personal eventual que considere precisos.
Valencià: TÍTOL VII Del règim disciplinari Article 56.
Español: TÍTULO VII Del régimen disciplinario Artículo 56.
Valencià: Responsabilitat disciplinària 1.
Español: Responsabilidad disciplinaria 1.
Valencià: Els colegiats incorreran en responsabilitat disciplinària en els supòsits i circumstàncies previstos en estos estatuts. 2.
Español: Los colegiados incurrirán en responsabilidad disciplinaria en los supuestos y circunstancias previstos en estos Estatutos. 2.
Valencià: El règim disciplinari establit en estos estatuts s'entén sense perjuí de les responsabilitats civils i penals en què els colegiats hagen pogut incórrer.
Español: El régimen disciplinario establecido en estos Estatutos se entiende sin perjuicio de las responsabilidades civiles y penales en que los colegiados hayan podido incurrir.
Valencià: Competència per al seu exercici El president i la Junta de Govern són competents per a l'exercici de la jurisdicció disciplinària atenint-se a les normes següents: 1.
Español: Competencia para su ejercicio El presidente y la Junta de Gobierno son competentes para el ejercicio de la Jurisdicción disciplinaria, ateniéndose a las siguientes normas: 1.
Valencià: S'estendrà a la sanció d'infraccions dels deures professionals o normes ètiques de conducta quan afecten la professió. 2.
Español: Se extenderá a la sanción de infracciones de los deberes profesionales o normas éticas de conducta en cuanto afecten a la profesión. 2.
Valencià: Abans d'imposar-se qualsevol sanció, serà escoltada la comissió deontològica corresponent del Colegi, si n'hi ha, l'informe de la qual no serà vinculant. 3.
Español: Antes de imponerse cualquier sanción, será oída, si existe, la correspondiente Comisión Deontológica del Colegio, cuyo informe no será vinculante. 3.
Valencià: Es declararà, amb la formació prèvia de l'expedient seguit pels tràmits que s'especifiquen en el reglament de procediment disciplinari vigent en el moment de cometre's la infracció, i a falta d'això, en les normes del procediment sancionador arreplegades en la Llei 30/1992, modificada per la Llei 4/1999, excepte en el supòsit de faltes lleus, en les quals se seguirà el procediment abreujat. 4.
Español: Se declarará, previa la formación del expediente seguido por los trámites que se especifiquen en el Reglamento de Procedimiento Disciplinario vigente en el momento de cometerse la infracción, y en su defecto, en las normas del procedimiento sancionador recogidas en la Ley 30/1992, modificada por la Ley 4/1999, salvo en el supuesto de faltas leves, en las que se seguirá el procedimiento abreviado. 4.
Valencià: El règim disciplinari dels membres de la Junta de Govern es regirà pel que disposa la llei, els estatuts del Consell General de Colegis Oficials d'Enginyeria Informàtica d'Espanya, el codi deontològic, si n'hi ha, i les altres disposicions que hi resulten aplicables.
Español: El régimen disciplinario de los miembros de la Junta de Gobierno se regirá por lo dispuesto en la Leyes, en los Estatutos del Consejo General de Colegios Oficiales de Ingeniería Informática de España, en el Código Deontológico, cuando exista, y en las demás disposiciones que resulten aplicables.
Valencià: Classes de faltes Les faltes es classifiquen en lleus, greus i molt greus. 1.
Español: Clases de faltas Las faltas se clasifican el leves, graves y muy graves. 1.
Valencià: Són faltes lleus:.
Español: Son faltas leves:.
Valencià: La falta de diligència en el compliment de les normes estatutàries.
Español: La falta de diligencia en el cumplimiento de las normas estatutarias.
Valencià: Les incorreccions d'escassa transcendència en la realització dels treballs professionals.
Español: Las incorrecciones de escasa trascendencia en la realización de los trabajos profesionales.
Valencià: Les infraccions lleus dels deures que la professió imposa.
Español: Las infracciones leves de los deberes que la profesión impone.
Valencià: La falta de respecte als membres de la Junta de Govern en l'exercici de les seues funcions, quan no constituïsca falta greu o molt greu.
Español: La falta de respeto a los miembros de la Junta de Gobierno en el ejercicio de sus funciones, cuando no constituya falta grave o muy grave.
Valencià: Les faltes reiterades d'assistència, per causa no justificada, a les reunions de la Junta de Govern i la no-acceptació injustificada de l'exercici dels càrrecs corporatius que se li encomanen.
Español: Las faltas reiteradas de asistencia, por causa no justificada, a las reuniones de la Junta de Gobierno y la no aceptación injustificada del desempeño de los cargos corporativos que se le encomienden.
Valencià: Els actes relacionats en l'apartat 2, quan no tinguen entitat suficient per a ser considerats com a greus. 2.
Español: Los actos relacionados en el apartado 2, cuando no tengan entidad suficiente para ser considerados como graves. 2.
Valencià: Són faltes greus:.
Español: Son faltas graves:.
Valencià: La reiteració de les faltes lleus en el termini de 12 mesos.
Español: La reiteración de las faltas leves en el plazo de 12 meses.
Valencià: El dit termini haurà de comptar-se des de la comissió de la primera falta o anterior.
Español: Dicho plazo deberá contarse desde la comisión de la primera o anterior falta.
Valencià: La realització de treballs que per la seua índole atempten al prestigi de la professió.
Español: La realización de trabajos que por su índole atentan al prestigio de la profesión.
Valencià: Indicar una qualificació o títol que no es posseïsca, dels obligatoris per a ser membre colegiat.
Español: Indicar una cualificación o título que no se posea, de los obligatorios para ser miembro colegiado.
Valencià: L'incompliment greu de les normes estatutàries o dels acords de l'Assemblea General.
Español: El incumplimiento grave de las normas estatutarias o de los acuerdos de la Asamblea General.
Valencià: Els actes de desconsideració manifesta cap als companys en l'exercici de la professió.
Español: Los actos de desconsideración manifiesta hacia los compañeros en el ejercicio de la profesión.
Valencià: Els actes de competència deslleial.
Español: Los actos de competencia desleal.
Valencià: L'incompliment del deure d'assegurament quan així ho exigisca la legislació vigent. 3.
Español: El incumplimiento del deber de aseguramiento cuando así lo exija la legislación vigente. 3.
Valencià: Són faltes molt greus.
Español: Son faltas muy graves.
Valencià: La reiteració de les faltes greus en el termini d'un any.
Español: La reiteración de las faltas graves en el plazo de un año.
Valencià: Qualsevol conducta constitutiva de delicte en matèria professional, sempre que haja sigut condemnat per sentència ferma.
Español: Cualquier conducta constitutiva de delito en materia profesional, siempre que haya sido condenado por sentencia firme.
Valencià: La vulneració en l'exercici professional dels drets de propietat intelectual de qualsevol altre professional, encara que no pertanga al present colegi.
Español: La vulneración en el ejercicio profesional de los derechos de propiedad intelectual de cualquier otro profesional, aunque no pertenezca al presente colegio.
Valencià: La divulgació o comercialització de les dades de qualsevol caràcter dels clients coneguts en ocasió de l'exercici de l'exercici professional.
Español: La divulgación o comercialización de los datos de cualquier carácter, de los clientes conocidos con ocasión del desempeño del ejercicio profesional.
Valencià: La imposició de condicions contractuals sobre prestacions no solicitades o qualsevol altre tipus d'actuació que supose una pràctica abusiva.
Español: La imposición de condiciones contractuales sobre prestaciones no solicitadas o cualquier otro tipo de actuación que suponga una práctica abusiva.
Valencià: Els actes i les omissions que constituïsquen ofensa greu a la dignitat de la professió o a les regles ètiques que la governeu.
Español: Los actos y omisiones que constituyan ofensa grave a la dignidad de la profesión o a las reglas éticas que la gobiernan.