gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En acabar els parlaments i la conferència inaugural es procedirà al descobriment de la placa i el retrat identificatius del nou observatori..
Español: Finalizados los parlamentos y la conferencia inaugural se procederá al descubrimiento de la placa y el retrato identificativos del nuevo observatorio..
Valencià: L’homenatge continuarà a la vesprada, a les 19 hores, a la Seu Ciutat d’Alacant, amb un acte institucional, que també presidirà Amparo Navarro, en el qual participaran companys, familiars i amics de Guillermo Bernabeu, i en el qual es projectarà un vídeo que ha realitzat el Taller d’Imatge de la UA.
Español: El homenaje continuará por la tarde, a las 19 horas, en la Sede Ciudad de Alicante, con un acto institucional, que también presidirá Amparo Navarro, en el que participarán compañeros, familiares y amigos de Guillermo Bernabéu, y en el que se proyectará un vídeo que ha realizado el Taller de Imagen de la UA.
Valencià: La delegada de la rectora per a les Relacions amb la Societat, Ana Laguna, presentarà la trobada, que comptarà amb les intervencions del director de l’Aula de Ciència i Tecnologia i exrector, Salvador Ordoñez; José Joaquín Rodes, professor del Departament de Física, Enginyeria de Sistemes i Teoria del Senyal; Juan Vicente Pérez, expresident del Cercle Astronòmic Mediterrani, fundador i membre de l’Agrupació Astronòmica d’Alacant; Pedro Boj, catedràtic del Departament d’Òptica, Farmacologia i Anatomia, i Virgilio Gilart, director de l’Escola Politècnica Superior..
Español: La delegada de la rectora para las Relaciones con la Sociedad, Ana Laguna, presentará el encuentro que contará con las intervenciones del director del Aula de Ciencia y Tecnología y ex rector, Salvador Ordoñez; José Joaquín Rodes, profesor del Departamento de Física, Ingeniería de Sistemas y Teoría de la Señal;  Juan Vicente Pérez, expresidente del Círculo Astronómico Mediterráneo, fundador y miembro de la Agrupación Astronómica de Alicante; Pedro Boj, catedrático del Departamento de Óptica, Farmacología y Anatomía; y Virgilio Gilart, director de la Escuela Politécnica Superior..
Valencià: La rectora lliurarà una distinció de la Universitat d’Alacant a Guillermo Bernabeu, en agraïment a tot el seu treball i com a reconeixement a la seua trajectòria professional, que recolliran en nom seu els seus fills Marc i Guillem Bernabeu..
Español: La rectora hará entrega de una distinción de la Universidad de Alicante a Guillermo Bernabéu, en agradecimiento a toda su labor y como reconocimiento a su trayectoria profesional, que recogerán en su nombre sus hijos Marc y Guillem Bernabeu..
Valencià: L’homenatge conclourà amb la intervenció d’Amparo Navarro..
Español: Finalizará el homenaje con la intervención de Amparo Navarro..
Valencià: Semblança de Guillermo Bernabeu.
Español: Semblanza de Guillermo Bernabéu.
Valencià: Director del Departament de Física, Enginyeria de Sistemes i Teoria del Senyal).
Español: Director del Departamento de Física, Ingeniería de Sistemas y Teoría de la Señal).
Valencià: Guillermo Bernabeu va nàixer a Mutxamel el 1948.
Español: Guillermo Bernabéu nació en Mutxamel en 1948.
Valencià: La seua trajectòria té nombrosos vessants: docent, investigador, social, polític.
Español: Su trayectoria tiene multitud de vertientes: docente, investigadora, social, política.
Valencià: Després de cursar el batxillerat a l’Institut Jordi Joan d’Alacant, es va llicenciar en Ciències Físiques a la Universitat de València, on va iniciar la seua llarga trajectòria docent i investigadora.
Español: Tras realizar el bachillerato en el Instituto "Jorge Juan" de Alicante, se licenció en Ciencias Físicas en la Universitat de València, donde inició su larga trayectoria docente e investigadora.
Valencià: Després d’uns quants anys com a professor d’ensenyament secundari de Matemàtiques, el 1986 es va incorporar a la Universitat Politècnica de València com a professor de Física Aplicada a l’Escola Universitària d’Enginyeria Tècnica d’Obres Públiques d’Alacant, més endavant convertida en Escola Universitària Politècnica d’Alacant.
Español: Tras unos años como profesor de enseñanza secundaria de Matemáticas, en 1986 se incorporó a la Universitat Politècnica de València como profesor de Física Aplicada en la Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica de Obras Públicas de Alicante, más adelante convertida en Escuela Universitaria Politécnica de Alicante.
Valencià: El 1991 aquest centre va ser adscrit a la Universitat d’Alacant i des de llavors la trajectòria de Guillermo ha estat lligada a aquesta universitat i a la seua Escola Politècnica Superior.
Español: En 1991 este centro fue adscrito a la Universidad de Alicante y desde entonces la trayectoria de Guillermo ha estado ligada a esta universidad y a su Escuela Politécnica Superior.
Valencià: En la universitat ha passat per pràcticament totes les categories de professorat: professor encarregat de curs, professor associat, professor titular d’escola universitària, catedràtic d’escola universitària.
Español: En la universidad ha pasado por prácticamente todas las categorías de profesorado: profesor encargado de curso, profesor asociado, profesor titular de escuela universitaria, catedrático de escuela universitaria.
Valencià: fins a arribar al capdamunt, catedràtic d’universitat de l’àrea de Física Aplicada.
Español: hasta llegar a lo más alto, catedrático de universidad del área de Física Aplicada.
Valencià: Unes de les seues passions eren l’Astronomia i l’Astrofísica, de les quals Guillermo no sols va ser pioner, sinó que és el seu màxim artífex i responsable gràcies a la seua tasca de captació de talent i posicionament de la UA per a convertir-la en una referent internacional en aquest camp d’investigació..
Español: Una de sus pasiones fueron la Astronomía y la Astrofísica, de las que Guillermo no solo fue pionero sino que es su máximo artífice y responsable gracias a su labor de captación de talento y posicionamiento de la UA para convertirla en una referente internacional en este campo de investigación..
Valencià: També en la UA va desenvolupar un treball de gestió universitària en nombrosos nivells, des de subdirector i director del Departament de Física, Enginyeria de Sistemes i Teoria del Senyal, director del Secretariat d’Accés, fins a arribar a secretari general i vicerector, càrrecs en els quals va posar de manifest el seu tarannà conciliador i dialogant.
Español: También en la UA desarrolló un trabajo de gestión universitaria en multitud de niveles, desde subdirector y director del Departamento de Física, Ingeniería de Sistemas y Teoría de la Señal, Director del Secretariado de Acceso, hasta llegar a Secretario General y Vicerrector, puestos en los que puso de manifiesto su talante conciliador y dialogante.
Valencià: Això no estava renyit amb la solidesa de les seues conviccions progressistes i avantguardistes, que al seu torn estaven arrelades fortament en la seua terra, Mutxamel.
Español: Esto no estaba reñido con la solidez de sus convicciones progresistas y vanguardistas que a su vez estaban enraizadas fuertemente a su tierra, Mutxamel.
Valencià: Escoltar Guillermo sempre era un goig per a la intel·ligència i per a les oïdes; tenia un tempo singular i un discurs perfectament modulat que sens dubte contribuïa a ser realment estimat pels seus estudiants.
Español: Escuchar a Guillermo siempre era un placer para la inteligencia y para los oídos tenía un tempo singular y un discurso perfectamente modulado que sin duda contribuía a ser realmente apreciado por sus estudiantes.
Valencià: La docència l’apassionava..
Español: La docencia le apasionaba..
Valencià: El compromís de Guillermo amb la societat el va plasmar també en el seu vessant polític.
Español: El compromiso de Guillermo con la sociedad lo plasmó también en su vertiente política.
Valencià: Sempre lligat al Partit Socialista, va contribuir al desenvolupament de Mutxamel des del consistori local i a la transformació de l’educació superior a Espanya des del Congrés dels Diputats a Madrid.
Español: Siempre ligado al Partido Socialista, contribuyó al desarrollo de Mutxamel desde el consistorio local y a la transformación de la Educación Superior en España desde el congreso de los diputados en Madrid.
Valencià: Internacionalment, va contribuir al desenvolupament de l’Espai d’Educació Superior en països tan dispars com el Salvador o l’Azerbaidjan.
Español: Internacionalmente contribuyó al desarrollo del Espacio de Educación Superior en países tan dispares como El Salvador o Azerbaiyán.
Valencià: Sempre serà recordat per la seua accessibilitat, bonhomia, saviesa i pel plaer per la mera conversa..
Español: Siempre será recordado por su accesibilidad, bonhomía, sabiduría y por el placer por la mera conversación..
Valencià: La Universitat d'Alacant presenta als seus esportistes federats per a la temporada 2019-2020.
Español: La Universidad de Alicante presenta a sus deportistas federados para la temporada 2019-2020.
Valencià: Repartits en 12 esports, seran prop de 300 esportistes que competiran en equips de la institució acadèmica a nivell regional, nacional i internacional.
Español: Repartidos en 12 deportes, serán cerca de 300 deportistas los que competirán en equipos de la institución académica a nivel regional, nacional e internacional.
Valencià: L’acte, que ha tingut lloc al MUA, ha comptat amb la presència del rector, Manuel Palomar, i hi han intervingut Laura García, de l’equip de rugbi, Irene Sánchez, de l’equip d’orientació, i Estela Carbonell, de l’equip d’apnea de competició.
Español: El acto, celebrado en el MUA, ha contado con la presencia del rector, Manuel Palomar, y en él han intervenido Laura García, del equipo de rugby, Irene Sánchez, del equipo de orientación, y Estela Carbonell, del equipo de apnea de competición.
Valencià: Foto de família d’esportistes, tècnics i autoritats de la Universitat d’Alacant.
Español: Foto de familia de deportistas, técnicos y autoridades de la Universidad de Alicante.
Valencià: La Universitat d’Alacant ha presentat aquest matí els esportistes federats que representaran la institució en les competicions regionals, nacionals i internacionals d’aquesta temporada 2019-2020.
Español: La Universidad de Alicante ha presentado esta mañana a los deportistas federados que representarán a la institución en las competiciones regionales, nacionales e internacionales de esta temporada 2019-2020.
Valencià: Integrat en el programa de Benvinguda a la UA, el multitudinari acte que ha tingut lloc al MUA ha reunit més de 150 esportistes del total dels prop de 300 federats amb què comptarà enguany la UA, a més d’entitats, patrocinadors, col·laboradors, entrenadors i personal de la comunitat universitària..
Español: Integrado en el programa de Bienvenida a la UA, el multitudinario acto celebrado en el MUA ha reunido a más de 150 deportistas del total de los cerca de 300 federados con los que se contará este año, además de entidades, patrocinadores, colaboradores, entrenadores y personal de la comunidad universitaria..
Valencià: El rector de la UA, Manuel Palomar, el vicerector de Cultura, Esport i Llengües, Carles Cortés, i Dari Escandell, director del Secretariat de Promoció Esportiva, han donat la benvinguda i presentat els esportistes que representaran la UA en les modalitats esportives d’apnea de competició, escalada de competició, futbol masculí, futbol sala femení, orientació, pilota valenciana, rem, rugbi femení i masculí, taekwondo, triatló, voleibol femení i voleibol de platja, a més del grup de mitja marató, una activitat promocional i competitiva dirigida a tota la comunitat universitària..
Español: El rector de la UA, Manuel Palomar, el vicerrector de Cultura, Deporte y Lenguas, Carles Cortés, y Dari Escandell, director del Secretariado de Promoción Deportiva, han dado la bienvenida y presentado a los deportistas que representarán a la UA en las modalidades deportivas de apnea de competición, escalada de competición, fútbol masculino, fútbol sala femenino, orientación, pilota valenciana, remo, rugby femenino y masculino, taekwondo, triatlón, voleibol femenino y vóley playa, además del grupo de media maratón, una actividad promocional y competitiva dirigida a toda la comunidad universitaria..
Valencià: Al costat dels representants institucionals han intervingut també en l’acte, com ja és tradició, diversos esportistes destacats per la seua trajectòria a la Universitat d’Alacant o pels èxits aconseguits.
Español: Junto a los representantes institucionales han intervenido también en el acto, como ya es tradición, varios deportistas destacados por su trayectoria en la Universidad de Alicante o por los logros conseguidos.
Valencià: La responsabilitat d’enguany ha recaigut en tres dones, destacades esportistes com Laura García Castañeda, de l’equip de rugbi i convocada habitual en la Selecció Nacional en les modalitats Seven i Platja a 5, Irene Sánchez, de l’equip d’orientació, i Estela Carbonell, de l’equip d’apnea de competició.
Español: La responsabilidad de este año ha recaído en tres mujeres, destacadas deportistas como Laura García Castañeda, del equipo de rugby y convocada habitual en la Selección Nacional en las modalidades Seven y Playa a 5, Irene Sánchez, del equipo de orientación, y Estela Carbonell, del equipo de apnea de competición.
Valencià: L’acte ha finalitzat amb la tradicional foto de grup en amfiteatre del MUA..
Español: El acto ha finalizado con la tradicional foto de grupo en anfiteatro del MUA..
Valencià: La Universitat d’Alacant, en l’aposta que fa per l’esport com una part important de la vida universitària i per al bon rendiment acadèmic, manté el suport a diferents projectes que creixen i es consoliden any rere any.
Español: La Universidad de Alicante, en su apuesta por el deporte como parte importante de la vida universitaria y para el buen rendimiento académico, mantiene el apoyo a distintos proyectos que crecen y se consolidan año tras año.
Valencià: Juntament amb la competició d’alt nivell, amb alguns equips en l’elit nacional i internacional, destaquen les iniciatives per la inclusió i l’esport adaptat que també s’organitzen en el marc de Vicerectorat de Cultura, Esport i Llengües..
Español: Junto a la competición de alto nivel, con algunos equipos en la élite nacional e internacional, destacan las iniciativas por la inclusión y el deporte adaptado que también se organizan en el marco de Vicerrectorado de Cultura, Deporte y Lenguas..
Valencià: Entre altres bons resultats aconseguits, la temporada passada van destacar Daniel Moreno i Óscar Jiménez, campions de la Copa del Rei de voleibol de platja, la primera medalla aconseguida per Antonio Ángel Aparicio en para-taekwond, o els resultats d’elit de l’equip de triatló, amb Fernando Alarza, quart del Mundial, i Roberto Sánchez Mantecón, campió del Món Sub-23, i la Copa del Rei per equips..
Español: Entre otros buenos resultados conseguidos, la temporada pasada destacaron Daniel Moreno y Óscar Jiménez, campeones de la Copa del Rey de vóley playa, la primera medalla conseguida por Antonio Ángel Aparicio en para-taekwondo, o los resultados de élite del equipo de triatlón, con Fernando Alarza, cuarto del Mundial, y Roberto Sánchez Mantecón, campeón del Mundo Sub-23, y la Copa del Rey por equipos..
Valencià: La presentació va comptar també amb la presència de representants de diferents patrocinadors dels equips universitaris com Vectalia, Summa Gestió Tributària, Villa Universitaria, Residencia Rector3, Clece, Esatur, Orizon, Boyer Triathlon, Clínica Tesla, Centre Omega, Holiday Gym, Protebaker, Casco Antiguo, Deportes Match, Mobel Sport, Viator i Bermar, a més de la Fundació General de la UA..
Español: La presentación contó también con la presencia de representantes de distintos patrocinadores de los equipos universitarios como Vectalia, Suma Gestión Tributaria, Villa Universitaria, Residencia Rector3, Clece, Esatur, Orizon, Boyer Triathlon, Clínica Tesla, Centro Omega, Holiday Gym, Protebaker, Casco Antiguo, Deportes Match, Mobel Sport, Viator y Bermar, además de la Fundación General de la UA..
Valencià: RESUM PER ESPORTS.
Español: RESUMEN POR DEPORTES.
Valencià: APNEA DE COMPETICIÓ.
Español: APNEA DE COMPETICIÓN.
Valencià: Es pot considerar aquesta temporada com la de la consolidació de l’equip femení.
Español: Se puede considerar esta temporada como la de la consolidación del equipo femenino.
Valencià: Van obtenir 9 medalles en el campionat autonòmic (1 or, 6 plates i 2 bronzes) i un bronze en el Campionat d’Espanya.
Español: Obtuvieron 9 medallas en el campeonato autonómico (1 oro, 6 platas y 2 bronces) y un bronce en el Campeonato de España.
Valencià: Olga Kovrova, campiona de la Comunitat Valenciana d’Escalada en Bloc.
Español: Olga Kovrova, campeona de la Comunitat Valenciana de Escalada en Bloque..
Valencià: FUTBOL MASCULÍ.
Español: FÚTBOL MASCULINO.
Valencià: Van aconseguir l’objectiu de la permanència en la categoria de Regional Preferent i es van proclamar campions de la 74a edició de la Copa de Sant Pere, torneig amateur més antic d’Espanya.
Español: Consiguieron el objetivo de la permanencia en la categoría de Regional Preferente y se proclamaron campeones de la 74ª edición de la Copa de San Pedro, torneo amateur más antiguo de España..
Valencià: FUTBOL SALA FEMENí.
Español: FÚTBOL SALA FEMENINO.
Valencià: Es va aconseguir la 7a plaça en la classificació de la Lliga Nacional de Primera Divisió i la classificació per a disputar la Copa de la Reina celebrada a Burela (Lugo).
Español: Se consiguió la 7ª plaza en la clasificación de la Liga Nacional de Primera División y la clasificación para disputar la Copa de la Reina celebrada en Burela (Lugo)..
Valencià: ORIENTACIÓ.
Español: ORIENTACIÓN.
Valencià: Tot i que falten 3 carreres per a finalitzar la temporada 2019, es troba en la posició 7a del rànquing de la Divisió d’Honor, màxima categoria nacional.
Español: A falta de 3 carreras para finalizar la temporada 2019, se encuentra en la posición 7ª del ranking de la División de Honor, máxima categoría nacional.
Valencià: A nivell individual, Javier Montiel va ser campió d’Espanya d’sprint i campió autonòmic de llarga i sprint.
Español: A nivel individual, Javier Montiel fue campeón de España de sprint y campeón autonómico de larga y sprint.
Valencià: Héctor Sanchís, campió d’Espanya Sprint i David de Miguel, 1r en el rànquing de la Comunitat Valenciana en categoria M20Júnior.
Español: Héctor Sanchís, campeón de España Sprint y David de Miguel, 1º en el Ranking de la Comunidad Valenciana en categoría M20Junior..
Valencià: Es va aconseguir el subcampionat en 2a categoria d’escala i corda i l’ascens a 1a.
Español: Se consiguió el subcampeonato en 2ª categoría de Escala i corda y el ascenso a 1ª.
Valencià: A això s’uneixen activitats de promoció de la pilota en l’entorn universitari i les poblacions de Petrer i Agost amb tallers i exhibicions.
Español: A esto se suman actividades de promoción de la pilota en el entorno universitario y las poblaciones de Petrer y Agost con talleres y exhibiciones..
Valencià: REM.
Español: REMO.
Valencià: Medalla de bronze de l’equip femení en el Campionat Autonòmic de Fons/Travessia Santa Pola-Tabarca-Santa Pola.
Español: Medalla de bronce del equipo femenino en el Campeonato Autonómico de Fondo/Travesía Santa Pola-Tabarca-Santa Pola.
Valencià: L’equip masculí va aconseguir la sisena posició.
Español: El equipo masculino consiguió la sexta posición.
Valencià: En el Campionat Autonòmic de remoergòmetre, or en absolut femení, plata en veterà masculí, or en relleus femení i plata en relleus masculí.
Español: En el Campeonato Autonómico de remoergómetro, oro en absoluto femenino, plata en veterano masculino, oro en relevos femenino y plata en relevos masculino.
Valencià: En el Campionat Autonòmic de Llaüt, l’equip femení va aconseguir el bronze.
Español: En el Campeonato Autonómico de Llaüt, el equipo femenino consiguió el bronce.
Valencià: Finalment, en la XV edició del Campionat d’Espanya de Rem, l’equip femení de rem va quedar en quarta posició.
Español: Finalmente, en la XV edición del Campeonato de España de Remo, el equipo femenino de remo quedó en cuarta posición.
Valencià: RUGBI.
Español: RUGBY.
Valencià: L’equip sènior femení es va classificar per a jugar els play-offs pel títol i va acabar en 4a posició.
Español: El Senior Femenino se clasificó para jugar los play offs por el título y terminó en 4ª posición.
Valencià: La classificació final de la temporada va ser el cinquè lloc.
Español: La clasificación final de la temporada fue de un quinto puesto.
Valencià: L’equip sènior masculí va mantenir la categoria de 1a territorial.
Español: El Senior Masculino mantuvo la categoría de 1ª territorial.
Valencià: L’equip S-18 va disputar la competició territorial de la Comunitat Valenciana en dues fases; una primera de classificació i una segona de promoció en la qual es va aconseguir un 5è lloc.
Español: El equipo S-18 disputó la competición territorial de la Comunitat Valenciana en dos fases; una primera de clasificación y una segunda de promoción en la que se logró un 5º puesto..
Valencià: Tercer lloc en el Campionat Autonòmic Universitari per equips (CADU), una medalla de plata en el Campionat d’Espanya Universitari (CEU) i un Campió d’Espanya Para-taekwondo.
Español: Tercer puesto en el Campeonato Autonómico Universitario por equipos (CADU), una medalla de plata en el Campeonato de España Universitario (CEU) y un Campeón de España Para-taekwondo..
Valencià: TRIATLÓ.
Español: TRIATLÓN.
Valencià: Per equips, campions de la Copa del Rei, campions de triatló per relleus de la Comunitat Valenciana, campions de la Comunitat Valenciana de Triatló Sprint i campions en el duatló per equips masculins de la Comunitat Valenciana.
Español: Por equipos, campeones de la Copa del Rey, campeones de triatlón por relevos de la Comunitat Valenciana, campeones de la Comunidad Valenciana de Triatlón Sprint y campeones en el duatlón por equipos masculinos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En el pla individual, Roberto Sánchez Mantecón es va proclamar campió del món sub-23 i Fernando Alarza va finalitzar 4t en les WTS.
Español: En el plano Individual, Roberto Sánchez Mantecón se proclamó campeón del mundo sub-23 y Fernando Alarza finalizó 4º en las WTS..
Valencià: VOLEIBOL FEMENÍ.
Español: VOLEIBOL FEMENINO.
Valencià: Segon any en Superliga femenina 2 i segon any que s’aconsegueix la permanència..
Español: Segundo año en Superliga femenina 2 y segundo año que se consigue la permanencia.
Valencià: L’equip de voleibol de platja ha fet una de les seues millors temporades en el qual ha aconseguit 19 medalles entre competicions internacionals, campionats d’Espanya i autonòmics.
Español: El equipo de vóley playa ha realizado una de sus mejores temporadas en el que ha conseguido 19 medallas entre competiciones internacionales, campeonatos de España y autonómicos.
Valencià: Cal destacar Daniel Moreno i Óscar Jiménez que han sigut campions de la Copa del Rei, aconseguida per primera vegada..
Español: Hay que destacar a Daniel Moreno y Óscar Jiménez que han sido campeones de la Copa del Rey, conseguida por primera vez..
Valencià: Laura García Castañeda, de l’equip de rugbi femení de la UA, disputa amb Espanya el torneig de rugbi platja 5 a Moscou.
Español: Laura García Castañeda, del equipo de rugby femenino de la UA, disputa con España el torneo de rugby playa 5 en Moscú.
Valencià: Roberto Sánchez Mantecón, de l’equip de triatló de la UA, campió del món sub-23.
Español: Roberto Sánchez Mantecón, del equipo de triatlón de la UA, campeón del mundo sub-23.
Valencià: Un edifici dissenyat per estudiants de la UA guanya el premi al Millor Edifici Públic del Món 2015.
Español: Un edificio diseñado por estudiantes de la UA gana el premio al Mejor Edificio Público del Mundo 2015.
Valencià: L‘Extensió Administrativa de la Nucia, dissenyada per Cristalzoo, ha obtingut el guardó dels premis d'arquitectura i disseny Architizier A+Awards.
Español: La «Extensión administrativa» de La Nucía, diseñada por Cristalzoo se ha hecho con el galardón de los premios de Arquitectura y Diseño Architizier A+Awards.