gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: f) Fer constar de manera explícita i visible en la difusió de les accions subvencionades el suport de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació.
Español: f) Hacer constar de manera explícita y visible en la difusión de las acciones subvencionadas, el apoyo de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación.
Valencià: L'incompliment pel beneficiari de qualsevol dels requisits, les condicions i la resta de circumstàncies que originaren l'atorgament de la subvenció, així com l'incompliment de les obligacions imposades al beneficiari, la variació de la finalitat de l'actuació o la falta de justificació de la realització d'esta, donarà lloc a la incoació, per l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes, del corresponent expedient, que podrà finalitzar, si és el cas, amb la resolució de la subvenció i l'obligació de reintegrar les ajudes percebudes i els interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, así como el incumplimiento de las obligaciones impuestas al beneficiario, la variación de la finalidad de la actuación o la falta de justificación de la realización de la misma, dará lugar a la incoación, por el órgano competente para la concesión de las ayudas, del correspondiente expediente que podrá finalizar, en su caso, con la resolución de la subvención y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas y los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: CAPÍTOL II Ajudes a associacions i federacions de consumidors Article 12.
Español: Capítulo II Ayudas a asociaciones y federaciones de consumidores Artículo 12.
Valencià: L'objecte del present capítol és establir el règim de concessió d'ajudes a les associacions i federacions de consumidors i usuaris de la Comunitat Valenciana per a finançar les despeses derivades de la seua actuació en suport dels consumidors i usuaris i la defensa dels seus drets durant l'exercici 2011. 2.
Español: El objeto del presente capítulo es establecer el régimen de concesión de ayudas a las asociaciones y federaciones de consumidores y usuarios de la Comunitat Valenciana, para financiar los gastos derivados de su actuación en apoyo de los consumidores y usuarios y la defensa de sus derechos durante el ejercicio 2011. 2.
Valencià: Podran ser beneficiàries de les ajudes, exclusivament, les associacions i federacions de consumidors i usuaris que estiguen inscrites en el Registre Públic d'Associacions de Consumidors i Usuaris de la Comunitat Valenciana, que hagen acomplit totes les obligacions derivades de la seua inscripció en l'esmentat registre i que no estiguen sotmeses a les prohibicions establides en l'article 13 de la LGS.
Español: Podrán ser beneficiarias de las ayudas, exclusivamente, las asociaciones y federaciones de consumidores y usuarios que se encuentren inscritas en el Registro Público de Asociaciones de Consumidores y Usuarios de la Comunitat Valenciana, que hayan cumplimentado todas las obligaciones derivadas de la inscripción de las mismas en el citado Registro y que no estén incursas en la prohibiciones establecidas en el artículo 13 de la LGS.
Valencià: Les subvencions per a despeses corrents es destinaran a finançar les despeses següents: Despeses de personal (sous i salaris i seguretat social a càrrec de l'entitat).
Español: Las subvenciones para gastos corrientes se destinarán a financiar los siguientes gastos: Gastos de personal (sueldos y salarios y seguridad social a cargo de la entidad).
Valencià: Arrendaments, quotes de comunitat de propietaris i cànons per cessions d'ús de locals.
Español: Arrendamientos, cuotas de comunidad de propietarios y cánones por cesiones de uso de locales.
Valencià: Revistes llibres i altres publicacions relacionades amb temes de consum.
Español: Revistas libros y otras publicaciones relacionadas con temas de consumo.
Valencià: Quotes pagades a organitzacions internacionals dedicades a la protecció dels consumidors.
Español: Cuotas abonadas a organizaciones internacionales dedicadas a la protección de los consumidores.
Valencià: Només es finançaran les despeses generades per conferenciants, coordinadors o el mateix personal quan tinguen relació amb activitats d'informació, assistència a actes organitzats per les administracions públiques i a actes estatutaris (assistència a juntes directives, comissions permanents o assemblees generals).
Español: Sólo se financiarán los gastos generados por conferenciantes, coordinadores o del propio personal cuando tengan relación con actividades de información, asistencia a actos organizados por las Administraciones Públicas y a actos estatutarios (asistencia a juntas directivas, comisiones permanentes o asambleas generales).
Valencià: Despeses derivades d'accions informatives relacionades amb l'àmbit de consum que tinguen una duració inferior a 8 hores.
Español: Gastos derivados de acciones informativas relacionadas con el ámbito de consumo que tengan una duración inferior a 8 horas.
Valencià: Les subvencions a la inversió estaran destinades a les despeses següents: Adquisició d'immobles que constituiran la seu de l'entitat.
Español: Las subvenciones a la inversión estarán destinadas a los siguientes gastos: Adquisición de inmuebles que vayan a constituir la sede de la entidad.
Valencià: Obres en locals de les federacions o associacions, el pressupost de les quals no supere els 10.000 euros.
Español: Obras en locales de las federaciones o asociaciones, cuyo presupuesto no supere los 10.000 euros.
Valencià: Adquisició i instal·lació de material inventariable (per exemple mobiliari, equipament informàtic, reprografia, elements de transport, etc.
Español: Adquisición e instalación de material inventariable (por ejemplo mobiliario, equipamiento informático, reprografía, elementos de transporte, etc.
Valencià: Altres despeses d'inversió complementàries o relacionades amb les anteriors.
Español: Otros gastos de inversión complementarios o relacionados con los anteriores.
Valencià: Les ajudes podran arribar fins al total de l'import del pressupost presentat per l'entitat peticionària i acceptat en la resolució de concessió com a pressupost incentivable aprovat, amb els límits següents: L'import de la subvenció per beneficiari no podrà excedir per tots els conceptes de 150.000 euros per a despeses corrents i de 15.000 euros per a despeses d'inversió. 2.
Español: Las ayudas podrán alcanzar hasta el total del importe del presupuesto presentado por la entidad peticionaria y aceptado en la resolución de concesión como presupuesto incentivable aprobado, con los siguientes límites: El importe de la subvención por beneficiario no podrá exceder por todos los conceptos de 150.000 euros para gastos corrientes y de 15.000 euros para gastos de inversión. 2.
Valencià: El cost màxim subvencionable de les despeses següents serà: Per honoraris de conferenciants que intervinguen en les accions informatives, 200 euros l'hora.
Español: El coste máximo subvencionable de los siguientes gastos será: Por honorarios de conferenciantes que intervengan en las acciones informativas, 200 euros la hora.
Valencià: Les associacions i federacions interessades hauran de presentar una sol·licitud general de subvenció amb el corresponent annex per cada un dels dos apartats arreplegats en l'article 13, firmada per la presidència de l'entitat o la persona que actue en representació d'esta, en la qual es farà constar l'ajuda sol·licitada.
Español: Las asociaciones y federaciones interesadas deberán presentar una solicitud general de subvención con su correspondiente anexo por cada uno de los dos apartados recogidos en el artículo 13, firmada por la presidencia de la entidad, o la persona que actúe en su representación, en la que se hará constar la ayuda solicitada.
Valencià: Cada sol·licitud anirà acompanyada de la documentació següent: a) Documentació que acredite i identifique el sol·licitant i el seu representant legal: Còpia de la targeta d'identificació fiscal del sol·licitant.
Español: Cada solicitud se acompañará de la siguiente documentación: a) Documentación que acredite e identifique al solicitante y a su representante legal: Copia de la Tarjeta de Identificación Fiscal del solicitante.
Valencià: Si és el cas, còpia de poders actualitzats que acrediten la representació de qui actue com a representant de l'entitat.
Español: En su caso, copia de poderes actualizados que acrediten la representación de quien actúe como representante de la entidad.
Valencià: Autorització expressa a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació perquè esta comprove les dades d'identitat del president o la presidenta de l'entitat sol·licitant o, si és el cas, de qui represente la dita entitat, de conformitat amb el Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'establixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: Autorización expresa a la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación para que ésta compruebe los datos de identidad del/la presidente/a de la entidad solicitante o, en su caso, de quien represente a dicha entidad, de conformidad con el Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la administración de la Generalitat y su sector público.
Valencià: No obstant això: Si de la comprovació efectuada resultara alguna discordança amb les dades facilitades pel mateix interessat, l'òrgan instructor estarà facultat per a efectuar les actuacions procedents per a aclarir-la.
Español: No obstante: Si de la comprobación efectuada resultase alguna discordancia con los datos facilitados por el propio interesado, el órgano instructor estará facultado para realizar las actuaciones procedentes para aclararla.
Valencià: Si el president o la presidenta de l'entitat sol·licitant o, si és el cas, qui represente la dita entitat no presta el seu consentiment, haurà d'aportar fotocòpia del document nacional d'identitat.
Español: Si el//la presidente/a de la entidad solicitante o, en su caso, quien represente a dicha entidad no presta su consentimiento, deberá aportar fotocopia del documento nacional de identidad.
Valencià: b) Acreditació que el sol·licitant de la subvenció està al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social.
Español: b) Acreditación de que el solicitante de la subvención se encuentra al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: La presentació de la sol·licitud per part del beneficiari de la subvenció comportarà l'autorització a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació perquè esta obtinga de forma directa, a través de certificats telemàtics, l'acreditació del compliment d'obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, en els termes previstos en els articles 18 i 19 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (en avant RLGS) No obstant això, el sol·licitant hi podrà denegar expressament el consentiment, fent constar esta circumstància en el model normalitzat de sol·licitud; en este cas, haurà d'aportar els certificats següents: De l'Agència Estatal d'Administració Tributària, el certificat que acredite que el sol·licitant es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries.
Español: La presentación de la solicitud por parte del beneficiario de la subvención conllevará la autorización a la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación para que ésta obtenga de forma directa a través de certificados telemáticos, la acreditación del cumplimiento de obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en los términos previstos en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (en adelante RLGS) No obstante, el solicitante podrá denegar expresamente el consentimiento, haciendo constar tal circunstancia en el modelo normalizado de solicitud, debiendo aportar entonces las certificaciones siguientes: De la Agencia Estatal de Administración Tributaria, el certificado que acredite que el solicitante se encuentra al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias.
Valencià: Quan se sol·liciten ajudes que no superen els 1.803,04 euros per beneficiari (per concepte i any), els sol·licitants queden exonerats d'aportar els certificats anteriorment enumerats.
Español: Cuando se soliciten ayudas que no superen los 1.803,04 euros por beneficiario (por concepto y año), los solicitantes quedan exonerados de aportar las certificaciones anteriormente enumeradas.
Valencià: Tot això de conformitat amb l'article 3.5 de l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre la forma que els beneficiaris de les subvencions acreditaran l'exigència prevista en l'article 47.7 del text refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat.
Español: Todo ello de conformidad con el artículo 3.5 de la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre la forma de acreditar por los beneficiarios de las subvenciones la exigencia prevista en el artículo 47.7 del Texto Refundido de la Ley de la Hacienda Pública de la Generalitat.
Valencià: c) Dades de domiciliació bancària (fitxa de manteniment de tercers, segons model establit per l'Ordre de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de 31 d'agost de 2007, i certificat acreditatiu de la titularitat del compte corrent bancari expedit per l'entitat financera), excepte que s'hagen presentat amb anterioritat davant la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació i no hagen experimentat variació.
Español: c) Datos de domiciliación bancaria (ficha de mantenimiento de terceros, según modelo establecido por la Orden de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de 31 de agosto de 2007, y certificación acreditativa de la titularidad de la cuenta corriente bancaria expedida por la entidad financiera), salvo si se han presentado con anterioridad ante la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación y no han experimentado variación.
Valencià: d) Memòria descriptiva de les activitats que ha realitzat la federació o associació de consumidors durant l'exercici 2010 i de les previstes de realitzar durant l'exercici 2011; s'haurà de presentar en format paper i en suport digital (CD o DVD).
Español: d) Memoria descriptiva de las actividades llevadas a cabo por la federación o asociación de consumidores durante el ejercicio 2010 y de las previstas realizar durante el ejercicio 2011;, se deberá presentar en formato papel y en soporte digital (CD o DVD).
Valencià: e) Pressupost, detallat i desglossat per partides, de les despeses corrents, de les despeses d'inversió i de les generades per accions específiques que es produiran l'any 2011, d'acord amb el programa presentat.
Español: e) Presupuesto, detallado y desglosado por partidas, de los gastos corrientes, de los gastos de inversión y de los generados por acciones específicas que vayan a producirse en el año 2011, de acuerdo con el programa presentado.
Valencià: A més, respecte de les despeses d'inversió hauran d'especificar-se unitats i preus unitaris.
Español: Además, respecto de los gastos de inversión deberán especificarse unidades y precios unitarios.
Valencià: f) Quan se sol·licite subvenció per a obres, haurà d'incloure's un programa d'actuació que garantisca l'execució de les obres amb anterioritat al 17 d'octubre del 2011, subscrit per la presidència de l'entitat, i memòria en què es descriguen les millores que s'introduiran, i se'n justificarà la necessitat.
Español: f) Cuando se solicite subvención para obras, deberá incluirse un programa de actuación que garantice la ejecución de las obras con anterioridad al 17 de octubre de 2011, suscrito por la presidencia de la entidad, y memoria en la que se describan las mejoras que se van a introducir, justificando su necesidad.
Valencià: g) Quan se sol·licite ajuda per a les amortitzacions de capital corresponents a préstecs formalitzats per a l'adquisició de locals, haurà d'incloure's còpia del contracte de préstec hipotecari formalitzat amb l'entitat bancària, així com un certificat de les quotes a pagar corresponents a l'exercici 2011.
Español: g) Cuando se solicite ayuda para las amortizaciones de capital correspondientes a préstamos formalizados para la adquisición de locales, deberá incluirse copia del contrato de préstamo hipotecario formalizado con la entidad bancaria, así como una certificación de las cuotas a pagar correspondientes al ejercicio 2011.
Valencià: h) Si se sol·licita subvenció per a material inventariable o aplicacions informàtiques, relació detallada del material de què disposa, amb indicació d'aquell l'adquisició del qual haja sigut subvencionada per la Generalitat en anteriors convocatòries, i memòria justificativa de la necessitat del canvi o l'ampliació.
Español: h) Si se solicita subvención para material inventariable o aplicaciones informáticas, relación detallada del material con que cuente, indicando aquél cuya adquisición haya sido subvencionada por la Generalitat en anteriores convocatorias, y memoria justificativa de la necesidad de su cambio o ampliación.
Valencià: i) Certificat del secretari o la secretària de l'entitat sol·licitant que acredite el nombre de socis i l'import de la quota anual per soci en la data de la publicació de la present ordre.
Español: i) Certificación del/la secretario/a de la entidad solicitante acreditando el número de socios y el importe de la cuota anual por socio a fecha de la publicación de la presente orden.
Valencià: j) Declaració responsable que acredite que el sol·licitant no esta sotmés a les prohibicions per a obtenir la condició de persona beneficiària establides en l'article 13 de la LGS, no és deutor de la Generalitat per reintegrament de subvencions, complix els requisits exigits en la normativa reguladora, disposa de la documentació que així ho acredita i es compromet a mantenir-ne el compliment fins a l'acabament del procediment.
Español: j) Declaración responsable que acredite que el solicitante no esta incurso en las prohibiciones para obtener la condición de persona beneficiaria establecidas en el artículo 13 de la LGS, no es deudor de la Generalitat por reintegro de subvenciones, cumple con los requisitos exigidos en la normativa reguladora, dispone de la documentación que así lo acredita y se compromete a mantener su cumplimiento hasta la finalización del procedimiento.
Valencià: k) Declaració responsable que acredite que el sol·licitant no realitza cap tipus d'activitat econòmica.
Español: k) Declaración responsable que acredite que el solicitante no realiza ningún tipo de actividad económica.
Valencià: l) Certificat del secretari o la secretària de l'associació on s'especifique el nombre de persones amb contracte laboral vigent en la data de publicació de la present ordre i que presten els seus servicis en l'àmbit de consum, juntament amb el currículum i una còpia compulsada del contracte de treball.
Español: l) Certificado del/la secretario/a de la asociación donde se relacione el número de personas con contrato laboral vigente a la fecha de publicación de la presente orden y que prestan sus servicios en el ámbito de consumo, junto con su currículum vítae y una copia compulsada del contrato de trabajo.
Valencià: Criteris d'avaluació de les sol·licituds Per a l'avaluació de les sol·licituds d'ajudes destinades a les associacions i federacions de consumidors, es tindran en compte els criteris següents: a) Despeses corrents La rellevància de les actuacions realitzades durant l'exercici 2010 i de les previstes de realitzar durant l'exercici 2011.
Español: Criterios de evaluación de las solicitudes Para la evaluación de las solicitudes de ayudas destinadas a las asociaciones y federaciones de consumidores se tendrán en cuenta los siguientes criterios: a) Gastos corrientes La relevancia de las actuaciones realizadas durante el ejercicio 2010 y de las previstas realizar durante el ejercicio 2011.
Valencià: El nombre d'assistències a audiències arbitrals durant l'exercici 2010.
Español: El número de asistencias a audiencias arbitrales durante el ejercicio 2010.
Valencià: El nombre de persones, amb currículum, amb contracte laboral i que presten els seus servicis en l'àmbit de consum.
Español: Número de personas, y currículum vítae de las mismas, con contrato laboral y que presten sus servicios en el ámbito de consumo.
Valencià: b) Despeses d'inversió Justificació de la necessitat de la inversió proposada i efectes que l'esmentada inversió pot representar per a la consolidació i millora de les condicions de treball de la federació o associació.
Español: b) Gastos de inversión Justificación de la necesidad de la inversión propuesta y efectos que dicha inversión puede representar para la consolidación y mejora de las condiciones de trabajo de la federación o asociación.
Valencià: Nombre de persones, amb currículum, amb contracte laboral i que presten els seus servicis en l'àmbit de consum.
Español: Número de personas, y currículum vítae de las mismas, con contrato laboral y que presten sus servicios en el ámbito de consumo.
Valencià: La liquidació de les ajudes s'efectuara una vegada executat el projecte en la totalitat o en les fases previstes, d'acord amb la sol·licitud presentada i en els termes fixats per a la concessió de l'ajuda; i es podran efectuar pagaments parcials en la mesura que s'aporten els corresponents justificants. 2.
Español: La liquidación de las ayudas se efectuara una vez ejecutado el proyecto en su totalidad o en las fases previstas, de acuerdo con la solicitud presentada y en los términos fijados para la concesión de la ayuda, pudiéndose efectuar pagos parciales conforme se vayan aportando los correspondientes justificantes. 2.
Valencià: Els beneficiaris han de retre justificació del compliment de les condicions imposades i de la consecució dels objectius de la subvenció mitjançant la presentació d'un compte justificatiu 3.
Español: Los beneficiarios deben rendir justificación del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución de los objetivos de la subvención mediante la presentación de una cuenta justificativa. 3.
Valencià: El termini per a presentar el compte justificatiu finalitzarà el 17 d'octubre del 2011, llevat que per circumstàncies concurrents s'establisca un termini distint en la resolució de concessió de l'ajuda o se sol·licite i s'aprove l'ampliació del dit termini en els termes de l'article 70 del RGLS 4.
Español: El plazo para presentar la cuenta justificativa finalizará el 17 de octubre de 2011, salvo que por circunstancias concurrentes se determine un plazo distinto en la resolución de concesión de la ayuda o se solicite y se apruebe la ampliación de dicho plazo en los términos del artículo 70 del RGLS. 4.
Valencià: L'esmentada memòria estarà formada per la documentació següent: a) Certificat de realització de la despesa expedit pel secretari o la secretària de l'entitat amb el vistiplau del president o la presidenta, on es manifeste expressament que s'ha complit l'objecte de la subvenció i, a més, en el cas d'inversions, que els béns o millores es destinaran a la federació o associació per un període no inferior a cinc anys, en cas de béns inscriptibles en un registre públic, ni a dos, per a la resta de béns inventariables.
Español: Dicha Memoria estará formada por la siguiente documentación: a) Certificado de realización del gasto expedido por el/la secretario/a de la entidad con el visto bueno de su presidente/a, manifestando expresamente que se ha cumplido el objeto de la subvención y, además, en el caso de inversiones, que los bienes o mejoras se destinarán a la federación o asociación por un periodo no inferior a 5 años en caso de bienes inscribibles en un registro público ni a dos para el resto de bienes inventariables.