gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La matrícula per a aquests exàmens es realitza a la UPV a través de la pàgina web del Centre de Formació Permanent (CFP), abans del dimecres 17 d'abril.
Español: La matrícula para estos exámenes se realiza en la UPV a través de la página web del Centro de Formación Permanente (CFP), antes del miércoles 17 de abril.
Valencià: Les dates, hores i aules dels exàmens, així com qualsevol altra informació o avisos referents a aquestes proves, es publicaran a la pàgina web del Centre de Llengües..
Español: Las fechas, horas y aulas de los exámenes, así como cualquier otra información o avisos referentes a estas pruebas, se publicarán en la página web del Centro de Lenguas..
Valencià: Cooperació al desenvolupament amb segell de la UPV.
Español: Cooperación al desarrollo con sello UPV.
Valencià: Una alumna de la UPV dissenya i construeix un parc infantil a Heranjal (l'Índia).
Español: Una alumna de la UPV diseña y construye un parque infantil en Heranjal (La India).
Valencià: Cooperació al desenvolupament amb segell de la UPV a l'Índia.
Español: Cooperación al desarrollo con sello UPV en La India.
Valencià: Teresa Soriano Mascarós, estudiant de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny (ETSED) de la Universitat Politècnica de València, ha dissenyat i construït un parc infantil per a l'escola d'infantil i primària de Heranjal, un petit llogaret del sud de l'Índia.
Español: Teresa Soriano Mascarós, estudiante de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño (ETSID) de la Universitat Politècnica de València, ha diseñado y construido un parque infantil para la Escuela de infantil y primaria de Heranjal, una pequeña aldea del sur de La India.
Valencià: Ho ha fet en el marc del treball de fi de grau (TFG) en Disseny Industrial i Desenvolupament de Productes de la Universitat Politècnica de València, que va dur a terme mitjançant una beca del Centre de Cooperació al Desenvolupament (CCD) d'aquesta universitat..
Español: Lo ha hecho en el marco de su Trabajo Fin de Grado (TFG) en Diseño Industrial y Desarrollo de Productos de la Universitat Politècnica de València, que llevó a cabo mediante una beca del Centro de Cooperación al Desarrollo (CCD) de esta universidad..
Valencià: El parc està construït amb materials reutilitzats de la zona i amb les tecnologies pròpies del lloc, i s’hi va implicar la població local, el professorat i l'alumnat, que van participar en els dissenys i acabats d'algunes parts dels elements, com el disseny gràfic i la pintada final..
Español: El parque está construido con materiales reutilizados de la zona y con las tecnologías propias del lugar y en él se implicó la población local, el profesorado y el alumnado, que participó en los diseños y acabados de algunas partes de los elementos como el diseño gráfico y pintado final..
Valencià: “Dur a terme el projecte ha sigut tot un repte personal per a mi, tenint en compte les circumstàncies generades per la pandèmia de COVID-19”, destaca Teresa Soriano, qui compta a més amb una experiència professional de diversos anys en el disseny de producte, concretament en el de parcs infantils, i amb aquest projecte va tenir l'oportunitat de conjuminar la seua experiència professional amb les inquietuds socials i la cooperació al desenvolupament..
Español: “Llevar a cabo el proyecto ha sido todo un reto personal para mí, teniendo en cuenta las circunstancias generadas por la pandemia COVID-19”, destaca Teresa Soriano, quien cuenta además con una experiencia profesional de varios años en el diseño de producto, concretamente en el de parques infantiles, y con este proyecto tuvo la oportunidad de aunar su experiencia profesional con sus inquietudes sociales y la cooperación al desarrollo..
Valencià: El projecte tenia per objectiu enfortir l'estructura educativa de la regió i donar a conèixer els beneficis del joc per al desenvolupament infantil.
Español: El proyecto tenía por objetivo fortalecer la estructura educativa de la región y dar a conocer los beneficios del juego para el desarrollo infantil.
Valencià: Va posar a l'abast del professorat i l’estudiantat una de les eines més útils i motivadores de l'educació, el joc, tant per a aprendre com per a sociabilitzar..
Español: Puso al alcance del profesorado y estudiantado una de las herramientas más útiles y motivadoras de la educación, como es el juego, tanto para aprender como para sociabilizar..
Valencià: “Teresa es va fusionar amb la població com una més, va viure amb ells, va dialogar amb tots els responsables locals, i va aconseguir la seua confiança i col·laboració… S'ha convertit en un model a seguir per a les dones locals, que a més l’han ajudada i li han donat suport en tot moment.
Español: “Teresa se fusionó con la población como una más, vivió con ellos, dialogó con todos los responsables locales, logrando su confianza y colaboración… Se ha convertido en un modelo a seguir para las mujeres locales, que además le han ayudado y apoyado en todo momento.
Valencià: Ha sigut una sinergia perfecta.
Español: Ha sido una sinergia perfecta.
Valencià: Per si no fora prou, a més de la responsabilitat pròpia del parc, Teresa va muntar la Carrera per la Dona en el Dia de la Dona, que allí no existia; ha fomentat diferents activitats per a l'empoderament de les xiquetes, xiquets i dones, i hi ha participat”, apunta Begoña Sáiz, codirectora del TFG de Teresa Soriano.
Español: Por si fuera poco, además de la responsabilidad propia del parque, Teresa montó la Carrera por la Mujer, en el día de la mujer, que allí no existía y ha participado y fomentado distintas actividades por el empoderamiento de las niñas, niños y mujeres”, apunta Begoña Saiz, codirectora del TFG de Teresa Soriano.
Valencià: A més, en el desenvolupament del projecte s'ha tingut en compte l’alineació amb els objectius del desenvolupament sostenible (ODS) als quals es vincula aquest..
Español: Además, en el desarrollo del proyecto se ha tenido en cuenta su alineación con los Objetivos del Desarrollo Sostenible (ODS) a los que se vincula el mismo..
Valencià: Junt amb la professora Begoña Sáiz Mauleón, el projecte va ser dirigit per Jorge García Miralles, titulat de l’ETSED, qui al seu torn ja va gaudir d'una altra beca del CCD per al disseny i la construcció d'un altre parc infantil a Kumbungu, Ghana.
Español: Junto a la profesora Begoña Sáiz Mauleón, el proyecto fue dirigido por Jorge García Miralles, egresado de la ETSID, quien a su vez ya disfrutó de otra beca del CCD para el diseño y construcción de otro parque infantil en Kumbungu, Ghana.
Valencià: “És molt gratificant veure com estudiants titulats accepten la cotutorització d'altres alumnes que segueixen l’empremta del camí que ells van obrir, ja que Jorge va ser el pioner a treballar amb la dinàmica de parcs infantils, no solament en països en vies de desenvolupament, sinó localment”, comenta Begoña Sáiz..
Español: “Es muy gratificante ver cómo estudiantes egresados aceptan la cotutorización de otros alumnos que siguen la estela del camino que ellos abrieron, ya que Jorge fue el pionero en trabajar con la dinámica de parques infantiles, no solo en países en vías de desarrollo, sino localmente”, comenta Begoña Sáiz..
Valencià: El Centre de Cooperació al Desenvolupament és l'àrea de la UPV encarregada d’incentivar la participació de la comunitat universitària en activitats de cooperació universitària per al desenvolupament i de donar-hi suport, amb la finalitat de fomentar actituds solidàries i relacionar la UPV amb el conjunt d'actors del sistema de la cooperació internacional al desenvolupament (ONGD, administracions públiques i organismes internacionals)..
Español: El Centro de Cooperación al Desarrollo es el área de la UPV encargada de apoyar e incentivar la participación de la comunidad universitaria en actividades de cooperación universitaria para el desarrollo, con el fin de fomentar actitudes solidarias, y relacionar a la UPV con el conjunto de actores del sistema de cooperación internacional al desarrollo (ONGD, administraciones públicas y organismos internacionales)..
Valencià: Si vols conèixer més aspectes del projecte de Teresa Soriano, clica en aquest enllaç..
Español: Si quieres conocer más del proyecto de Teresa Soriano, pincha en este enlace.
Valencià: II Instants de Ciència UPV.
Español: II Instantes de Ciencia UPV.
Valencià: La UPV organitza, de l'1 al 23 de juliol i a través d'Instagram, la segona edició del certamen fotogràfic Instants de Ciència UPV.
Español: La UPV organiza, del 1 al 23 de julio y a través de Instagram, la segunda edición del certamen fotográfico Instantes de Ciencia UPV.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) organitza la segona edició d'Instants de Ciència UPV, el certamen fotogràfic celebrat a través de l'aplicació mòbil Instagram, que té l'objectiu de promoure l'acostament de la població a la ciència aprofitant el potencial difusor dels mitjans socials.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) organiza la segunda edición de Instantes de Ciencia UPV, el certamen fotográfico celebrado a través de la aplicación móvil Instagram, cuyo objetivo es promover el acercamiento de la población a la ciencia aprovechando el potencial difusor de los medios sociales.
Valencià: Les imatges presentades al concurs poden versar sobre qualsevol disciplina cientificotècnica (química, informàtica, telecomunicacions, electricitat, electrònica, mecànica, aeronàutica, biotecnologia.
Español: Las imágenes presentadas al concurso pueden versar sobre cualquier disciplina científico-técnica (química, informática, telecomunicaciones, electricidad, electrónica, mecánica, aeronáutica, biotecnología.
Valencià: ), o sobre qualsevol altre aspecte o visió de la ciència que ens envolta en la nostra vida quotidiana.
Español: ), así como sobre cualquier otro aspecto o visión de la ciencia que nos rodea en nuestra vida cotidiana.
Valencià: Fotografies en Instagram amb un títol i l'etiqueta #InstaCienciaUPV.
Español: Fotografías en Instagram con un título y la etiqueta #InstaCienciaUPV.
Valencià: Instants de Ciència UPV està obert a qualsevol persona interessada en la ciència i la fotografia.
Español: Instantes de Ciencia UPV está abierto a cualquier persona interesada en la ciencia y la fotografía.
Valencià: Així, per a participar-hi, n'hi ha prou amb publicar les imatges a través de l'aplicació Instagram (disponible per a Android, iOS i Windows Phone), afegir-hi un títol i l'etiqueta (hashtag) #InstaCienciaUPV..
Español: Así, para participar, bastará con publicar las imágenes a través de la aplicación Instagram (disponible para Android, iOS y Windows Phone), añadirles un título y la etiqueta (hashtag) #InstaCienciaUPV..
Valencià: El termini per a participar en el concurs està obert des del dimarts 1 de juliol fins al dilluns 21 de juliol de 2014.
Español: El plazo para participar en el concurso está abierto desde el martes 1 de julio hasta el lunes 21 de julio de 2014.
Valencià: Cada participant hi pot presentar les imatges que vulga, encara que només seran acceptades aquelles pròpies, originals, inèdites, no premiades en cap altre concurs i, molt important, publicades durant el transcurs del certamen.
Español: Cada participante puede presentar cuantas imágenes desee, si bien sólo serán aceptadas aquellas propias, originales, inéditas, no premiadas en ningún otro concurso y, muy importante, publicadas durante el transcurso del certamen.
Valencià: Es valorarà la creativitat a l'hora de mostrar ciència a través de recursos gràfics.
Español: Se valorará la creatividad a la hora de mostrar ciencia a través de recursos gráficos.
Valencià: En aquesta edició, a més de la bellesa de la imatge, es valorarà molt especialment la vinculació de les fotografies amb la pràctica cientificotècnica.
Español: En esta edición, además de la belleza de la imagen, se valorará muy especialmente la vinculación de las fotografías con la práctica científico-técnica.
Valencià: La creativitat a l'hora de mostrar ciència a través de recursos gràfics serà l'element clau en l'avaluació del jurat..
Español: La creatividad a la hora de mostrar ciencia a través de recursos gráficos será el elemento clave en la evaluación por parte del jurado..
Valencià: Tres premis, un dels quals és per votació popular.
Español: Tres premios, uno de ellos por votación popular.
Valencià: Instants de Ciència UPV està dotat amb tres premis: dos concedits pel jurat del concurs i un tercer per votació popular a través del mateix sistema d'Instagram (fotografia amb major nombre de "M'agrada").
Español: Instantes de Ciencia UPV está dotado con tres premios: dos concedidos por el jurado del concurso y un tercero por votación popular a través del propio sistema de Instagram (fotografía con mayor número de "Me gusta").
Valencià: El primer premi del jurat està dotat amb 300 euros i el segon amb 100 euros.
Español: El primer premio del jurado está dotado con 300 euros y el segundo con 100 euros.
Valencià: El premi de la votació popular serà també de 100 euros..
Español: El premio de la votación popular será también de 100 euros..
Valencià: El concurs està promogut per la Unitat de Comunicació Científica del Centre de Transferència de Tecnologia, l'Àrea de Comunicació i l'Àrea d'Activitats Culturals de la UPV, i té el suport de la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECIT) del Ministeri d'Economia i Competitivitat..
Español: El concurso está promovido por la Unidad de Comunicación Científica del Centro de Transferencia de Tecnología, el Área de Comunicación y el Área de Actividades Culturales de la UPV, y cuenta con el apoyo de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT) del Ministerio de Economía y Competitividad..
Valencià: Camí de Silicon Valley.
Español: Camino de Silicon Valley.
Valencià: Jorge Sancho i Alejandro Caballero, vencedors del programa Explorer UPV amb Stratolloon, la seua empresa derivada per a obtenir i analitzar dades de l'estratosfera.
Español: Jorge Sancho y Alejandro Caballero, vencedores del Programa Explorer UPV con Stratolloon, su start up para obtener y analizar datos de la estratosfera.
Valencià: Stratolloon, l'empresa derivada ideada i impulsada per Jorge Sancho i Alejandro Caballero que es dedica a l'obtenció i el tractament de dades en l'estratosfera gràcies a un innovador sistema d'aterratge per a experiments espacials, ha sigut elegida com a millor projecte del programa Explorer de la Universitat Politècnica de València (UPV).
Español: Stratolloon, la start up ideada e impulsada por Jorge Sancho y Alejandro Caballero que se dedica a la obtención y el tratamiento de datos en la estratosfera gracias a un innovador sistema de aterrizaje para experimentos espaciales, ha sido elegida como mejor proyecto del Programa Explorer Universitat Politècnica de València (UPV)..
Valencià: Al seu torn, els seus creadors han obtingut plaça per a viatjar a Silicon Valley, juntament amb els altres 55 joves emprenedors més destacats de la resta de seus del citat programa, impulsat pel Banco Santander a través de Santander Universitats i coordinat pel Centre Internacional Santander Emprenedoria (CISE) en el marc de la iniciativa global Santander X.
Español: A su vez, sus creadores han obtenido plaza para viajar a Silicon Valley junto a los otros 55 jóvenes emprendedores más destacados del resto de sedes del citado programa, impulsado por Banco Santander a través de Santander Universidades y coordinado por el Centro Internacional Santander Emprendimiento (CISE) en el marco de la iniciativa global Santander X..
Valencià: De Vallet, de Julia Gómez i Silvia Garcia, i Never Ride Alone, de Jesús Soriano Adam, han resultat finalistes de l'edició.
Español: De Vallet, de Julia Gómez y Silvia Garcia; y Never Ride Alone, de Jesús Soriano Adam, han resultado finalistas de la edición..
Valencià: Mesos de suport, assessorament i formació a 45 persones emprenedores  L'acte de lliurament de premis (que ha comptat amb l'assistència del vicerector d'Ocupació i Emprenedoria de la UPV, José Millet; el director regional d'Institucions del Banco Santander, José Miguel Lorente, i el president de Secot València, José Francisco Soriano) ha posat el floró final a l'edició del 2019 del programa de la UPV, gràcies al qual 45 emprenedors i emprenedores han rebut suport, assessorament i formació durant els últims cinc mesos..
Español: El acto de entrega de premios, que ha contado con la asistencia del vicerrector de Empleo y Emprendimiento de la UPV, José Millet; el director regional de Instituciones del Banco Santander, José Miguel Lorente; y el Presidente de Secot Valencia, José Francisco Soriano; ha puesto el broche final a la edición de 2019 del programa UPV, gracias al que 45 emprendedores y emprendedoras han recibido apoyo, asesoramiento y formación durante los últimos 5 meses..
Valencià: Stratolloon és una empresa derivada que innova en el negoci de la investigació a alta altitud.
Español: Stratolloon es una start up que innova en el negocio de la investigación a alta altitud.
Valencià: Amb aquesta finalitat, ha desenvolupat un maquinari per al mesurament de dades que gestiona de forma segura tant l'ascens com el descens de l'estratosfera mitjançant un dispositiu aeri no tripulat, combinat amb una plataforma de programari que utilitza l?internet de les coses (IoT n'és sigla en anglès) i la intel·ligència artificial per a monitorar i predir les dades en temps real que es recullen, fet que evita a la clientela les preocupacions del desenvolupament de maquinari i les operatives de les missions..
Español: Para ello, ha desarrollado un hardware para la medición de datos gestionando de forma segura tanto el ascenso como el descenso de la estratosfera mediante un dispositivo aéreo no tripulado, combinado con una plataforma software que utiliza internet de las cosas (IoT, por su sigla en inglés) e inteligencia artificial para monitorizar y predecir los datos en tiempo real que se recogen, evitando a los clientes las preocupaciones del desarrollo de hardware y las operativas de las misiones..
Valencià: Oportunitats en la meca de la innovació.
Español: Oportunidades en la meca de la innovación.
Valencià: Jorge i Alejandro tindran la possibilitat de viatjar el 31 d'octubre a Silicon Valley (Califòrnia, els Estats Units), junt amb 55 joves emprenedors més, vencedors de cada Explorer Space que el programa té a tot Espanya, l'Argentina i Portugal, a més de la guanyadora o guanyador de l'ExplorerDay.
Español: Jorge y Alejandro tendrán la posibilidad viajar el 31 de octubre a Silicon Valley (California, Estados Unidos) junto a otros 55 jóvenes emprendedores, vencedores de cada Explorer Space que el programa posee en toda España, Argentina y Portugal, además del ganador del ExplorerDay..
Valencià: L'agenda d'aquesta setmana d'immersió en el principal ecosistema de tecnologia i innovació del món inclou visites a empreses tecnològiques líders com Google, Facebook, Apple o Airbn; classes magistrals en universitats com la Singularity University o la Stanford, i el contacte directe amb inversors potencials..
Español: La agenda de esta semana de inmersión en el principal ecosistema de tecnología e innovación del mundo incluye visitas a empresas tecnológicas líderes como Google, Facebook, Apple o Airbnb, masterclasses en universidades como Singularity University o Standford y el contacto directo con potenciales inversores..
Valencià: L'objectiu d'aquesta experiència és inspirar i potenciar la joventut emprenedora per a accelerar el desenvolupament de les empreses derivades, brindant-li connexions per a la internacionalització dels seus projectes i la cerca de finançament.
Español: El objetivo de esta experiencia es inspirar y potenciar a los jóvenes emprendedores para acelerar el desarrollo de sus start up, brindándoles conexiones para la internacionalización de sus proyectos y la búsqueda de financiación.
Valencià: Alhora, es genera una comunitat de joves amb talent i altes capacitats que construeix sinergies molt enriquidores per al seu futur professional.
Español: A la vez, se genera una comunidad de jóvenes con talento y altas capacidades que construye sinergias muy enriquecedoras para su futuro profesional..
Valencià: Al seu retorn, tots i totes viatjaran a la Ciudad Grupo Santander de Boadilla del Monte, on un jurat integrat per representants del Banco Santander, el CISE i entitats col·laboradores seleccionarà les guanyadores i guanyadors globals d'Explorer 2019.
Español: A su regreso, todos ellos viajarán a la Ciudad Grupo Santander de Boadilla del Monte, donde un jurado integrado por representantes de Banco Santander, CISE y entidades colaboradoras seleccionará a los ganadores globales de Explorer 2019.
Valencià: Les tres millors persones emprenedores rebran una dotació econòmica (30.000, 20.000 i 10.000 euros, respectivament) perquè puguen accelerar els seus projectes..
Español: Los tres mejores emprendedores recibirán una dotación económica (30.000, 20.000 y 10.000 euros, respectivamente) para que puedan acelerar sus proyectos..
Valencià: De Vallet, el projecte de fabricació personalitzada i venda virtual de puntes de ballet i soles intercanviables promogut per Silvia García i Julia Gómez, ha sigut seleccionat, d'altra banda, com a finalista per al premi Woman Explorer Award que patrocina la Fundació EY i que optarà al novembre a 20.000 euros..
Español: De Vallet, el proyecto de fabricación personalizada y venta online de puntas de ballet y suelas intercambiables promovido por Silvia Garcia y Julia Gómez, ha sido seleccionado, por otro lado, como finalista para el premio Woman Explorer Award que patrocina la Fundación EY y que optará en noviembre a 20.000 euros..
Valencià: A més, Stratolloon, el projecte guanyador de la present edició, va ser seleccionat finalista del Disruptive Technology Explorer Award que impulsa Indra, i podrà optar a 3.000 euros per al desenvolupament del seu projecte i l'assessorament per part dels professionals d'Indra Ventures.
Español: Además, Stratolloon, el proyecto ganador de la presente edición, fue elegido finalista del Disruptive Technology Explorer Award que impulsa INDRA, y podrá optar a 3.000 euros para el desarrollo de su proyecto y asesoramiento por parte de los profesionales de Indra Ventures.
Valencià: Never Ride Alone, el dispositiu de Jesús Soriano orientat a l'ajuda i localització de ciclistes en cas d'accident, va resultar finalista en la fase general..
Español: Never Ride Alone, el dispositivo de Jesús Soriano orientado a la ayuda y localización de ciclistas en caso de accidente, resultó finalista en la fase general..
Valencià: El programa Explorer "Joves amb Idees" promou el talent jove, l'esperit emprenedor i la creació d'idees innovadores.
Español: El programa Explorer "Jóvenes con Ideas" promueve el talento joven, el espíritu emprendedor y la creación de ideas innovadoras.
Valencià: En les cinc edicions anteriors a València, Explorer ha potenciat els projectes de més de 200 persones emprenedores..
Español: En sus 5 ediciones anteriores en Valencia, Explorer ha potenciado los proyectos de más de 200 emprendedores..
Valencià: Programes esportius.
Español: Programas deportivos.
Valencià: El Vicerectorat d'Esports de la UPV obri el termini d'inscripció dels programes esportius per al segon quadrimestre..
Español: El Vicerrectorado de Deportes de la UPV abre el plazo de inscripción de los programas deportivos para el segundo cuatrimestre..
Valencià: L'oferta de programes esportius per al segon quadrimestre comprèn les activitats de l'Aula Salut, Musculació, Activitats dirigides i Arts marcials.
Español: La oferta de programas deportivos para el segundo cuatrimestre comprende las actividades del Aula Salud, Musculación, Actividades dirigidas y Artes marciales.
Valencià: Les dates d'inscripció per a cadascun dels programes són les següents: Aula salut (dimecres 19 de gener), Musculació (dijous 20 de gener), Activitats dirigides i Arts marcials (divendres 21 de gener)..
Español: Las fechas de inscripción para cada uno de los programas son las siguientes: Aula salud (miércoles 19 de enero), Musculación (jueves 20 de enero), Actividades dirigidas y Artes marciales (viernes 21 de enero).