gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La realització de les obres en el primer tram intentaran donar resposta a un problema de manca de visibilitat en l’Alt de la Montalbana, derivat d’un canvi de rasant, mitjançant una modificació de traçat i suavitzat del pendent..
Español: La realización de las obras en el primer tramo tratarán de dar respuesta a un problema de falta de visibilidad en el Alto de la Montalbana, derivado de un cambio de rasante, mediante una modificación del trazado y suavizado de la pendiente.
Valencià: A més, en el tram corresponent a l’accés sud a l’nucli urbà de Titaguas ha un problema de seguretat vial derivat de la velocitat excessiva dels vehicles, que es corregirà mitjançant la construcció d’una glorieta en la confluència de les carreteres CV-35 i CV- 345 a Alpuente.
Español: Además, en el tramo correspondiente al acceso Sur al núcleo urbano de Titaguas existe un problema de seguridad vial derivado de la velocidad excesiva de los vehículos, que se corregirá mediante la construcción de una glorieta en la confluencia de las carreteras CV-35 y CV-345 a Alpuente.
Valencià: Finalment, en el tram Titaguas-Aras la problemàtica específica es refereix fonamentalment a la insuficiència de l’traçat, amb nombroses corbes de radi reduït i forts pendents, així com irregularitat de la secció transversal, en què no hi ha ni vorals ni bermes.
Español: Por último, en el tramo Titaguas-Aras la problemática específica se refiere fundamentalmente a la insuficiencia del trazado, con numerosas curvas de radio reducido y fuertes pendientes, así como irregularidad de la sección transversal, en la que no hay ni arcenes ni bermas.
Valencià: També es presenten problemes puntuals en relació amb el drenatge.
Español: También se presentan problemas puntuales en relación con el drenaje.
Valencià: El condicionament sobre aquest últim tram de 8,5 quilòmetres, que procurarà minimitzar l’afecció sobre l’entorn, mantindrà un ample de 6 metres a la calçada, amb un voral d’1 metre, i regularitzarà la geometria, en què s’habilitaran sobreamples per les corbes.
Español: El acondicionamiento sobre este último tramo de 8,5 kilómetros, que procurará minimizar la afección sobre el entorno, mantendrá un ancho de 6 metros en la calzada, con un arcén de 1 metro, y regularizará la geometría, en la que se habilitarán sobreanchos para las curvas.
Valencià: A més es disposaran cunetes de seguretat i es projectaran noves estructures per a la millora de l’drenatge en els barrancs de la Teuleria, El Regajo i Travenilla..
Español: Además se dispondrán cunetas de seguridad y se proyectarán nuevas estructuras para la mejora del drenaje en los barrancos de La Tejería, El Regajo y Travenilla.
Valencià: Finalment, fora de terme de Titaguas, està prevista, també durant aquest exercici, la licitació de les obres de reforç de la CV-35 entre els punts quilomètrics 68 y73, entre Chelva i Tuéjar, per un import de 830.000 euros..
Español: Finalmente, fuera del término de Titaguas, está prevista, también durante este ejercicio, la licitación de las obras de refuerzo de la CV-35 entre los puntos kilométricos 68 y73, entre Chelva y Tuéjar, por un importe de 830.000 euros..
Valencià: L’Hospital de Manises estrena la mamografia en 3D amb contrast per a diagnosticar millor el càncer.
Español: El Hospital de Manises estrena la mamografía en 3D con contraste para diagnosticar mejor el cáncer.
Valencià: L’Hospital  de Manises acaba de posar en funcionament un mamògraf 3D d’última generació que incorpora una tecnologia que no s’utilitzava en aquesta mena de proves.
Español: El Hospital de Manisesacaba de poner en funcionamiento un mamógrafo 3D de última generación que incorpora una tecnología que no se utilizaba en este tipo de pruebas.
Valencià: Es tracta del contrast  iodat, una substància que els radiòlegs administren al pacient i que permet visualitzar amb major claredat on pot haver-hi un tumor.
Español: Se trata del contraste yodado, una sustancia que los radiólogos administran al paciente y que permite visualizar con mayor claridad dónde puede haber un tumor.
Valencià: “Això permet assenyalar possibles tumors que abans era més difícil que detectar.
Español: “Esto permite señalar posibles tumores que antes era más difícil que detectar.
Valencià: Així, els professionals obtenen més informació que abans, poden diagnosticar millor i amb menys estudis, amb el consegüent benefici per a les pacients”, assenyala el gerent de l’àrea sanitària, el Dr.
Español: Así, los profesionales obtienen más información que antes, pueden diagnosticar mejor y con menos estudios, con el consiguiente beneficio para las pacientes”, señala el gerente del área sanitaria, el Dr.
Valencià: Amb l’adquisició del nou aparell, per al qual l’àrea de salut de Manises ha invertit 265.000 euros, les proves seran menys doloroses per a les dones ja que compta amb la tecnologia de “estabilització de la mama” mitjançant compressors corbs, una funcionalitat que aconsegueix disminuir la incomoditat i dolor en la compressió de la mama.
Español: Con la adquisición del nuevo aparato, para el que el área de salud de Manises ha invertido 265.000 euros, las pruebas serán menos dolorosas para las mujeres ya que cuenta con la tecnología de “estabilización de la mama” mediante compresores curvos, una funcionalidad que consigue disminuir la incomodidad y dolor en la compresión de la mama.
Valencià: Pacients amb càncer de mama.
Español: Pacientes con cáncer de mama.
Valencià: D’aquesta manera, el centre hospitalari facilitarà la mamografia 3D amb contrast especialment a dones que han tingut un càncer de mama previ o compten amb antecedents familiars que han patit aquesta patologia..
Español: De esta manera, el centro hospitalario facilitará la mamografía 3D con contraste especialmente a mujeres que han tenido un cáncer de mama previo o cuentan con antecedentes familiares que han sufrido esta patología..
Valencià: A més, aquests mamògrafs 3D amb contrast permeten realitzar biòpsies per tomosíntesis, amb la finalitat de prendre una mostra del teixit mamari amb gran precisió i imatges tridimensionals..
Español: Además, estos mamógrafos 3D con contraste permiten realizar biopsias por tomosíntesis, con el fin de tomar una muestra del tejido mamario con gran precisión e imágenes tridimensionales..
Valencià: Els mamògrafs 3D amb contrast tenen també una aplicació destacada per a pacients que per diferents circumstàncies no poden fer-se una ressonància.
Español: Los mamógrafos 3D con contraste tienen también una aplicación destacada para pacientes que por diferentes circunstancias no pueden hacerse una resonancia.
Valencià: En aquest sentit, a vegades cal fer un control i seguiment exhaustiu de pacients que tenen claustrofòbia, que no poden posar-se boca avall, o que tenen problemes cardíacs o respiratoris, i amb aquesta tecnologia se’ls pot facilitar el mapa tumoral exacte, en el cas d’haver sigut diagnosticades recentment d’un càncer de mama o la resposta al tractament en cas d’haver sigut tractades per un càncer de mama..
Español: En este sentido, a veces hay que hacer un control y seguimiento exhaustivo de pacientes que tienen claustrofobia, que no pueden ponerse boca abajo, o que tienen problemas cardíacos o respiratorios, y con esta tecnología se les puede facilitar el mapa tumoral exacto, en el caso de haber sido diagnosticadas recientemente de un cáncer de mama o la respuesta al tratamiento en caso de haber sido tratadas por un cáncer de mama..
Valencià: En l’últim any, el centre hospitalari ha realitzat 5.871 mamografies.
Español: En el último año, el centro hospitalario ha realizado 5.871 mamografías.
Valencià: Des de la posada en marxa del servei en 2009 s’han realitzat 82.827 proves d’aquest tipus.
Español: Desde la puesta en marcha del servicio en 2009 se han realizado 82.827 pruebas de este tipo.
Valencià: Circuit ràpid càncer de mama.
Español: Circuito rápido cáncer de mama.
Valencià: Per a dones que presenten sospites clíniques de patir un tumor mamari, està disponible un circuit ràpid de càncer de mama, independentment de l’edat de la pacient.
Español: Para mujeres que presentan sospechas clínicas de padecer un tumor mamario, está disponible un circuito rápido de cáncer de mama, independientemente de la edad de la paciente.
Valencià: Entre els símptomes d’alarma que poden indicar la necessitat d’inclusió en el circuit està l’existència d’algun embalum dur en el pit, l’augment de grandària, antecedents familiars de malaltia o si són pacients que ja van presentar la malaltia i han detectat nous signes de sospita..
Español: Entre los síntomas de alarma que pueden indicar la necesidad de inclusión en el circuito está la existencia de algún bulto duro en el pecho, el aumento de tamaño, antecedentes familiares de enfermedad o si son pacientes que ya presentaron la enfermedad y han detectado nuevos signos de sospecha..
Valencià: En entrar en el circuit la pacient serà atesa per la Unitat de Mama de l’Hospital de Manises.
Español: Al entrar en el circuito la paciente será atendida por la Unidad de Mama del Hospital de Manises.
Valencià: L’especialista en cirurgia realitzarà la valoració i determinarà si precisa un estudi radiològic.
Español: El especialista en cirugía realizará la valoración y determinará si precisa un estudio radiológico.
Valencià: En cas afirmatiu, aqueix mateix dia se li realitzarà una ecografia, una mamografia o mamografia amb contrastos, segons siga procedent.
Español: En caso afirmativo, ese mismo día se le realizará una ecografía, una mamografía o mamografía con contrastes, según proceda.
Valencià: Si després de la prova radiològica persisteix la sospita, se li extraurà teixit per a analitzar en el laboratori.
Español: Si tras la prueba radiológica persiste la sospecha, se le extraerá tejido para analizar en el laboratorio.
Valencià: Amb el resultat es donarà una nova cita amb el cirurgià per a determinar el diagnòstic i el tractament a seguir..
Español: Con el resultado se dará una nueva cita con el cirujano para determinar el diagnóstico y el tratamiento a seguir..
Valencià: Fotogalería: “La Armónica” ofereix el seu Concert d’Hivern amb aforament complet en el Palau de la Música de Bunyol.
Español: Fotogalería: «La Armónica» ofrece su Concierto de Invierno con aforo completo en el Palacio de la Música de Buñol.
Valencià: El Palau de la Música de Bunyol ha acollit aquest passat dissabte, 17 de febrer, amb un aforament complet, el Concert d’Hivern del CIM «La Armónica» sota la batuta del seu director titular, Saül Gómez Soler..
Español: El Palacio de la Música de Buñol ha acogido este pasado sábado, 17 de febrero, con un aforo completo, el Concierto de Invierno del CIM «La Armónica» bajo la batuta de su director titular, Saül Gómez Soler..
Valencià: El programa interpretat per la banda simfònica que va consistir en: Guy’s Band, de Vicent Egea; Suite of Old American Danses, de Robert Russell; Rhapsody In Blue, de George Gershwin.
Español: El programa interpretado por la banda sinfónica que consistió en: Guy’s Band, de Vicent Egea; Suite of Old American Dances, de Robert Russell; Rhapsody In Blue, de George Gershwin.
Valencià: Trompeta Solista: Toni Cambres; Suite Française, de Darius Milhaud Normandie; Paris Sketches, de Martin Ellerby; i va finalitzar, com és costum, amb l’Himne Litrero, de Masmano i Díaz..
Español: Trompeta Solista: Toni Cambres; Suite Française, de Darius Milhaud Normandie; Paris Sketches, de Martin Ellerby; y finalizó, como es costumbre, con el Himno Litrero, de Masmano y Díaz..
Valencià: Millars acull una nova edició del camp de voluntariat de l’excavació arqueològica El Castillet.
Español: Millares acoge una nueva edición del campo de voluntariado de la excavación arqueológica El Castillet.
Valencià: El camp de voluntariat està organitzat per l’Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), en col·laboració amb l’Ajuntament de Millars, i pretén ser un espai plural, tolerant i igualitari, un lloc de trobada entre les persones voluntàries i la gent de Millars, on tots i totes aprendran la complexitat que s’amaga després d’una excavació arqueològica i podran gaudir d’un espai natural excepcional..
Español: El campo de voluntariado está organizado por el Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), en colaboración con el Ayuntamiento de Millares, y pretende ser un espacio plural, tolerante e igualitario, un lugar de encuentro entre las personas voluntarias y la gente de Millares, donde todos y todas aprenderán la complejidad que se esconde tras una excavación arqueológica y podrán disfrutar de un espacio natural excepcional..
Valencià: El camp se centra en l’excavació en el Castillet de Millars, fortalesa islàmica catalogada Bé d’Interés Cultural en 2002.
Español: El campo se centra en la excavación en el Castillet de Millares, fortaleza islámica catalogada Bien de Interés Cultural en 2002.
Valencià: Les activitats del camp tenen com a focus central la història i el medi ambient, activitats en les quals també es pretén fomentar la participació activa de les persones del poble..
Español: Las actividades del campo tienen como foco central la historia y el medio ambiente, actividades en las que también se pretende fomentar la participación activa de las personas del pueblo..
Valencià: Entre altres objectius es busca:.
Español: Entre otros objetivos se busca:.
Valencià: ACTIVITATS COMPLEMENTÀRIES.
Español: ACTIVIDADES COMPLEMENTARIAS.
Valencià: Aquestes activitats seran coordinades per l’equip d’animació, que conviurà i participarà del camp i proposarà activitats culturals i d’animació adaptades a les característiques de l’entorn, i dels participants, i es desenvoluparan durant les vesprades i caps de setmana..
Español: Estas actividades serán coordinadas por el equipo de animación, que convivirá y participará del campo y propondrá actividades culturales y de animación adaptadas a las características del entorno, y de los participantes, y se desarrollarán durante las tardes y fines de semana..
Valencià: INCORPORACIÓ I ALLOTJAMENT.
Español: INCORPORACIÓN Y ALOJAMIENTO.
Valencià: No hi ha una hora concreta per a la incorporació, t’esperem al llarg del primer dia en l’Alberg de Millars.
Español: No hay una hora concreta para la incorporación, te esperamos a lo largo del primer día en el Albergue de Millares.
Valencià: El centre disposa de tots els serveis necessaris, com a cuina, menjador, llits, dutxes, zona d’activitats, etc.
Español: El centro dispone de todos los servicios necesarios, como cocina, comedor, camas, duchas, zona de actividades, etc.
Valencià: El menjar s’elabora en la mateixa instal·lació, per professionals de la cuina..
Español: La comida se elabora en la misma instalación, por profesionales de la cocina..
Valencià: COMPROMÍS DEL VOLUNTARIAT.
Español: COMPROMISO DEL VOLUNTARIADO.
Valencià: L’IVAJ contracta una pòlissa d’assegurança d’accidents per a les persones participants durant el temps de duració del campo.la cobertura sanitària per malaltia comuna, així com la despesa farmacèutica, serà per compte de la persona participant..
Español: El IVAJ contrata una póliza de seguro de accidentes para las personas participantes durante el tiempo de duración del campo.La cobertura sanitaria por enfermedad común, así como el gasto farmacéutico, será por cuenta de la persona participante..
Valencià: Sara Soler Sabater ja regna com a Fallera Major de Plaça del Mercat de Turís després de la seua proclamació.
Español: Sara Soler Sabater ya reina como Fallera Mayor de Plaça del Mercat de Turís tras su proclamación.
Valencià: La Falla Plaça de Mercat de Turís ha tancat les presentacions falleres en el municipi amb la presentació de la seua Fallera Major, Sara Soler Sabater, acompanyada pels seus presidents Jose García i Moisés Renovell.
Español: La Falla Plaça de Mercat de Turís ha cerrado las presentaciones falleras en el municipio con la presentación de su Fallera Mayor, Sara Soler Sabater, acompañada por sus presidentes Jose García y Moisès Renovell.
Valencià: El teatre Ideal de Turís ha sigut l’escenari de l’exaltació de la Fallera Major de la comissió Plaça del Mercat en la qual Sara ha viscut moments inoblidables per a ella, la seua comissió i la seua família, després de rebre en l’escenari a la seua cort i les emotives paraules de persones que la volen..
Español: El teatro Ideal de Turís ha sido el escenario de la exaltación de la Fallera Mayor de la comisión Plaça del Mercat en la que Sara ha vivido momentos inolvidables para ella, su comisión y su familia, tras recibir en el escenario a su corte y las emotivas palabras de personas que la quieren..
Valencià: Després del solemne acte de presentació va arribar la segona part en la qual la comissió represente el musical «El Gran Showman» que va posar la rematada final a una vetlada perfecta, que tindrà la seua continuïtat amb la Crida, aquest diumenge..
Español: Tras el solemne acto de presentación llegó la segunda parte en la que la comisión represento el musical «El Gran Showman» que puso el remate final a una velada perfecta, que tendrá su continuidad con la Crida, este domingo..
Valencià: Fotogalería: La parròquia de Sant Pere Apóstol de Bunyol inaugura el seu tradicional Betlem monumental coincidint amb la festivitat de la Puríssima.
Español: Fotogalería: La parroquia de San Pedro Apóstol de Buñol inaugura su tradicional Belén monumental coincidiendo con la festividad de la Purísima.
Valencià: El rector de la iglesia de Sant Pere Apóstol de Bunyol, Enrique Boronat, ha inaugurat aquest tradicional Betlem monumental coincidint amb la missa del dia de La Puríssima Concepció.
Español: El párroco de la iglesia de San Pedro Apóstol de Buñol, Enrique Boronat, ha inaugurado este tradicional Belén monumental coincidiendo con la misa del día de La Purísima Concepción.
Valencià: La parròquia de Sant Pere Apóstol obri les seues portes cada dia per Nadal amb el Betlem més conegut de la població ja que la seua complexa confecció, que es produeix des de fa molts anys, es duu a terme pel sagristà Luis Carrascosa, qui minuciosament reprodueix les escenes bíbliques del naixement de Jesús amb tots els detalls perquè siga esperat per xicotets i majors amb gran expectació.
Español: La parroquia de San Pedro Apóstol abre sus puertas cada día en Navidad con el Belén más conocido de la población ya que su compleja confección, que se produce desde hace muchos años, se lleva a cabo por el sacristán, Luis Carrascosa, quien minuciosamente reproduce las escenas bíblicas del nacimiento de Jesús con todos los detalles para que sea esperado por pequeños y mayores con gran expectación.
Valencià: Finalitzat el període de licitació del Pla Director del Castell de Bunyol.
Español: Finaliza el período de licitación del Plan Director del castillo de Buñol.
Valencià: Rafael Pérez, regidor d’Urbanisme, Obres i Patrimoni de l’Ajuntament de Buñol, ha confirmat que a partir de setembre es començarà la redacció d’este pla, que permetrà escometre inversions en este bell enclavament turístic del municipi.
Español: Rafael Pérez, concejal de Urbanismo, Obras y Patrimonio del Ayuntamiento de Buñol, ha confirmado que a partir de septiembre se comenzará la redacción de este plan, que permitirá acometer inversiones en este bello enclave turístico del municipio.
Valencià: Rafael Pérez, regidor d’Urbanisme, Obres i Patrimoni, s’ha mostrat molt satisfet i esperançat a poder anunciar que des de la setmana passada ja està finalitzat el procés de licitació de el Pla Director de l’Castell de Bunyol.
Español: Rafael Pérez, concejal de Urbanismo, Obras y Patrimonio, se ha mostrado muy satisfecho y esperanzado al poder anunciar que desde la semana pasada ya está finalizado el proceso de licitación del Plan Director del Castillo de Buñol.
Valencià: Després de gairebé un any de tràmits, que s’han vist alentits per la pandèmia pel Covid-19, l’estudi d’arquitectura encarregat d’aquest pla director és Estudi Arqu, dirigit per Mar Fernández..
Español: Tras casi un año de trámites, que se han visto ralentizados por la pandemia por el Covid-19, el estudio de arquitectura encargado de este plan director es Estudio Arqu, dirigido por Mar Fernández..
Valencià: Des d’aquesta setmana s’està treballant en la recuperació de bibliografia i estudis relacionats amb el Castell de Bunyol per a poder iniciar la redacció d’aquest pla a principis de setembre.
Español: Desde esta semana se está trabajando en la recuperación de bibliografía y estudios relacionados con el Castillo de Buñol para poder iniciar la redacción de este plan a principios de septiembre.
Valencià: L’edil buñolense ha confirmat que un cop estiga finalitzat aquest pla director i aprovat, “s’haurà ja feta una programació en el temps que, sense importar el regidor delegat d’obres o patrimoni, o de l’equip de govern que estiga a l’capdavant d’aquest Ajuntament, permetrà traçar un pla de treball eficient i que millori les seues instal·lacions per als pròxims 40 o 50 anys”.
Español: El edil del ramo buñolense ha confirmado que una vez esté finalizado este plan director y aprobado, “se tendrá ya hecha una programación en el tiempo que, independientemente del concejal delegado de obras o patrimonio, o del equipo de gobierno que esté al frente de este Ayuntamiento, permitirá trazar un plan de trabajo eficiente y que mejore sus instalaciones para los próximos 40 o 50 años”.
Valencià: Per això, Pérez entén que després de l’aprovació d’aquest pla director, “el Castell de Bunyol podrà patir tots els canvis que des d’aquest equip de govern porten intentant i que fins ara no podien per no comptar amb aquest pla”..
Español: Por ello, Pérez entiende que tras la aprobación de este plan director, “el Castillo de Buñol podrá sufrir todos los cambios que desde este equipo de gobierno llevan intentando y que hasta ahora no podían por no contar con este plan”..
Valencià: El responsable d’aquesta àrea a l’Ajuntament de Bunyol, Rafael Pérez, ha conclòs dient que després de l’aprovació d’aquest pla director es podrà dur a terme inversions i actuacions previstes sense risc a perdre cap subvenció..
Español: El responsable de esta área en el Ayuntamiento de Buñol, Rafael Pérez, ha concluído diciendo que tras la aprobación de este plan director se podrá llevar a cabo inversiones y actuaciones previstas sin riesgo a perder ninguna subvención..
Valencià: Riba-roja convoca l’II Certamen “Socialment Sostenible 2021” per a promocionar la igualtat entre les persones, la protecció del planeta i la prosperitat econòmica.
Español: Riba-roja convoca el II Certamen “Socialment Sostenible 2021” para promocionar la igualdad entre las personas, la protección del planeta y la prosperidad económica.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha convocat l’II Certamen “Riba-roja Socialment Responsable 2021” dirigit als menors de 18 anys empadronats en la localitat i la finalitat de la qual és difondre i aprofundir els objectius de desenvolupament sostenible (ODS).
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha convocado el II Certamen “Riba-roja Socialmente Responsable 2021” dirigido a los menores de 18 años empadronados en la localidad y cuya finalidad es difundir y profundizar los objetivos de desarrollo sostenible (ODS).
Valencià: Les bases reguladores d’aquest certamen han dissenyat la concessió dels premis a través del règim de concurrència competitiva.
Español: Las bases reguladoras de este certamen han diseñado la concesión de los premios a través del régimen de concurrencia competitiva.
Valencià: El certamen estableix tres seccions per a la participació, amb una primera dedicada als xiquets i xiquetes d’entre 4 i 8 anys, una segona per als menors de 9 a 12 anys i, finalment, una tercera secció per als adolescents d’entre 13 i 17 anys.
Español: El certamen establece tres secciones para la participación, con una primera dedicada a los niños y niñas de entre 4 y 8 años, una segunda para los menores de 9 a 12 años y, por último, una tercera sección para los adolescentes de entre 13 y 17 años.
Valencià: Podran participar de manera individual diversos membres d’una mateixa unitat familiar, d’acord amb les condicions establides en les bases.
Español: Podrán participar de forma individual varios miembros de una misma unidad familiar, de acuerdo a las condiciones establecidas en las bases.