gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ñ) Remoure les persones titulars dels òrgans de govern per mitjà de vots de censura.
Español: ñ) Remover a los/las titulares de los órganos de gobierno mediante votos de censura.
Valencià: Deures de les persones col·legiades Són deures de les persones col·legiades: a) Exercir la seua professió d'acord amb l'ètica professional.
Español: Deberes de las personas colegiadas Son deberes de los/las colegiados/as: a) Ejercer su profesión de acuerdo con la ética profesional.
Valencià: b) Guardar secret professional, sense perjuí de les comunicacions interprofessionals encaminades al correcte tractament dels casos.
Español: b) Guardar secreto profesional, sin perjuicio de las comunicaciones interprofesionales encaminadas al correcto tratamiento de los casos.
Valencià: d) Satisfer les quotes i la resta de càrregues corporatives, ordinàries o extraordinàries, d'acord amb el que establixen els estatuts particulars dels col·legis.
Español: d) Satisfacer las cuotas y demás cargas corporativas, ordinarias o extraordinarias, de acuerdo con lo establecido en los estatutos particulares de los colegios.
Valencià: g) Participar activament en la vida col·legial, assistint a les assemblees i a les comissions a què se les convoque.
Español: g) Participar activamente en la vida colegial, asistiendo a las asambleas y a las comisiones a las que sea convocado/a.
Valencià: h) Cooperar amb la Junta de Govern i facilitar informació en els assumptes d'interés professional en què siguen requerides, així com en aquells altres que les persones col·legiades consideren oportú.
Español: h) Cooperar con la Junta de Gobierno y facilitar información en los asuntos de interés profesional en que sea requerido/a, así como en aquellos otros que las personas colegiadas consideren oportuno.
Valencià: i) No perjudicar els drets professionals o corporatius d'altres col·legiats o col·legiades.
Español: i) No perjudicar los derechos profesionales o corporativos de otros/as colegiados/as.
Valencià: j) Notificar al col·legi qualsevol acte d'intrusisme professional o exercici il·legal de la professió que conegueren perquè este adopte les mesures necessàries per evitar-lo.
Español: j) Notificar al colegio cualquier acto de intrusismo profesional o ejercicio ilegal de la profesión de que tuvieran conocimiento para que este adopte las medidas necesarias en su evitación.
Valencià: l) Comparéixer davant dels òrgans col·legials quan siguen requerits per a això.
Español: l) Comparecer ante los órganos colegiales cuando sean requeridos para ello.
Valencià: Secció segona Del secret professional Article 29.
Español: Sección segunda Del secreto profesional Artículo 29.
Valencià: Concepte El secret professional és un dret i un deure del treballador o la treballadora social; dret i deure que romanen inclús després d'haver cessat la prestació dels servicis professionals.
Español: Concepto El secreto profesional es un derecho y un deber del y de la trabajador/a social; derecho y deber que permanecen incluso después de haber cesado la prestación de los servicios profesionales.
Valencià: Obligació El treballador o la treballadora social ha de guardar secret de tot el que les persones usuàries o clients li transmeten i confien, així com del que conega en el seu exercici professional.
Español: Artículo 30 Obligación El/la trabajador/a social debe guardar secreto de todo lo que las personas usuarias/clientes le transmitan y confíen, así como de lo que conozca en su ejercicio profesional.
Valencià: Tant l'arreplega com la comunicació de dades han de ser restringides a les necessitats de la intervenció professionals.
Español: Tanto la recogida como la comunicación de datos deben ser restringidas a las necesidades de la intervención profesionales.
Valencià: La interrupció o finalització de la relació professional o la mort de la persona usuària o client, no eximix el treballador social del deure de guardar el secret professional.
Español: La interrupción o finalización de la relación profesional o la muerte de la persona usuaria/cliente, no exime al Trabajador Social, del deber de guardar el secreto profesional.
Valencià: Article 32 Conflicte El treballador o la treballadora social que estiga en situació de patir una pertorbació pel manteniment del secret professional ha de comunicar-ho per escrit a la Junta de Govern del seu col·legi oficial per a obtindre la defensa i protecció col·legial en l'ús del secret dins de la seua actuació professional.
Español: Artículo 32 Conflicto El/la trabajador/a social que se encuentre en situación de sufrir una perturbación por el mantenimiento del secreto profesional, debe comunicarlo por escrito a la Junta de Gobierno de su colegio oficial para obtener la defensa y protección colegial en el uso del secreto dentro de su actuación profesional.
Valencià: Article 33 Excepcions al sector professional No es vulnera el secret professional en els supòsits següents: a) Per la realització de l'activitat professional en equip, sempre que el que es revele siga necessari per a la intervenció professional.
Español: Artículo 33 Excepciones al sector profesional No se vulnera el secreto profesional en los siguientes supuestos: a) Por la realización de la actividad profesional en equipo, siempre que lo que se revele sea necesario para la intervención profesional.
Valencià: b) En la relació i col·laboració del treballador o la treballadora social amb professionals de distint àmbit tècnic o d'altres disciplines, sempre que la dita col·laboració es produïsca en el marc de la intervenció professional.
Español: b) En la relación y colaboración del y de la trabajador/a social con profesionales de distinto ámbito técnico o de otras disciplinas, siempre que dicha colaboración se produzca en el marco de la intervención profesional.
Valencià: c) Si amb el manteniment del secret professional es produïra un perjuí a la persona usuària o client, per causa de la seua incapacitat física o psíquica, o es danyaren els interessos de tercers declarats incapaços o no.
Español: c) Si con el mantenimiento del secreto profesional se produjera un perjuicio a la persona usuaria/cliente, por causa de su incapacidad física o psíquica, o se dañaran los intereses de terceros declarados incapaces o no.
Valencià: e) Quan el professional fóra rellevat del secret professional pel mateix usuari o client o els seus hereus.
Español: e) Cuando el/la profesional fuera relevado del secreto profesional por el propio usuario/cliente o sus herederos.
Valencià: El dit acte de relleu haurà de constar per escrit.
Español: Dicho acto de relevo deberá constar por escrito.
Valencià: En els casos previstos en els casos c i d d'este article, els treballadors i les treballadores socials han de ser rellevats de la guarda del secret professional per la Junta de Govern del col·legi oficial on estiguen col·legiats, després de l'assessorament previ de la Comissió Deontològica, quan n'hi haja.
Español: En los casos contemplados en los casos c y d del presente artículo, los/las trabajadores/as sociales deben ser relevados/as de la guarda del secreto profesional por la Junta de Gobierno del Colegio Oficial donde se hallen colegiados/as, previo asesoramiento de la Comisión Deontológica, cuando la haya.
Valencià: TÍTOL IV Dels òrgans de govern dels col·legis CAPÍTOL PRELIMINAR Article 34.
Español: TÍTULO IV De los órganos de gobierno de los colegios CAPITULO PRELIMINAR Artículo 34.
Valencià: Òrgans de representació Els òrgans de representació, govern i administració del col·legi seran els següents: Assemblea General.
Español: Órganos de representación Los órganos de representación, gobierno y administración del colegio serán los siguientes: Asamblea General.
Valencià: CAPÍTOL I Assemblea General Article 35.
Español: CAPÍTULO I Asamblea General Artículo 35.
Valencià: Composició i naturalesa L'Assemblea General és l'òrgan suprem de govern del col·legi i està constituïda per la totalitat de les persones col·legiades.
Español: Composición y naturaleza La Asamblea General es el órgano supremo de gobierno del colegio y está constituida por la totalidad de los/las colegiados/as.
Valencià: Els seus acords i resolucions vàlidament adoptats obliguen les persones col·legiades, incloses les que voten en contra, les que s'abstinguen o les que estiguen absents.
Español: Sus acuerdos y resoluciones válidamente adoptados obligan a las personas colegiadas, incluidas las que voten en contra de los mismos, se abstengan o se hallen ausentes.
Valencià: Funcionament L'Assemblea General podrà reunir-se amb caràcter ordinari i extraordinari. 1.
Español: Funcionamiento La Asamblea General podrá reunirse con carácter ordinario y extraordinario. 1.
Valencià: L'Assemblea General ordinària tindrà lloc, almenys, una vegada a l'any i haurà de reunir-se durant el primer semestre. 2.
Español: La Asamblea General ordinaria tendrá lugar, por lo menos, una vez al año, debiendo reunirse durante el primer semestre del mismo. 2.
Valencià: L'Assemblea General extraordinària tindrà lloc quan ho acorde la Junta de Govern, o quan ho sol·liciten un nombre de col·legiats o col·legiades que representen un 10 per cent del total com a mínim.
Español: La Asamblea General extraordinaria tendrá lugar cuando lo acuerde la Junta de Gobierno, o cuando lo soliciten un numero de colegiados/as que representen un diez por ciento del total como mínimo.
Valencià: La petició es farà per mitjà d'un escrit on consten els assumptes que han de tractar-se. 3.
Español: La petición se hará mediante escrito en el que consten los asuntos que han de tratarse. 3.
Valencià: La convocatòria de les assemblees, tant ordinàries com extraordinàries, es verificarà per acord de la Junta de Govern, indicant-hi lloc, data i hora de reunió, tant en primera com en segona convocatòria, i l'orde dels assumptes a tractar, amb quinze dies d'antelació i per mitjà d'un escrit dirigit a totes les persones col·legiades. 4.
Español: La convocatoria de las asambleas, tanto ordinarias como extraordinarias, se verificará por acuerdo de la Junta de Gobierno, indicando lugar, fecha y hora de reunión, tanto en primera como en segunda convocatoria, y el orden de los asuntos a tratar, con quince días de antelación y mediante escrito dirigido a todos/as los/las colegiados/as. 4.
Valencià: Totes les persones col·legiades tenen el dret d'assistir amb veu i vot a les assemblees generals que es facen, i s'admetrà la representació i el vot per delegació, per mitjà d'autorització escrita i per a cada assemblea, i haurà de recaure necessàriament la dita delegació en una altra persona col·legiada.
Español: Todas las personas colegiadas tienen el derecho de asistir con voz y voto a las asambleas generales que se celebren, admitiéndose la representación y el voto por delegación, mediante autorización escrita y para cada asamblea, debiendo necesariamente recaer dicha delegación en otra persona colegiada.
Valencià: Només seran vàlides les representacions entregades al secretari abans de començar l'assemblea.
Español: Sólo serán válidas las representaciones entregadas al secretario antes de dar comienzo la asamblea.
Valencià: L'Assemblea General, tant ordinària com extraordinària quedarà vàlidament constituïda amb l'assistència de la mitat més un dels col·legiats, en primera convocatòria, i siga quin siga el seu nombre en la segona, que tindrà lloc trenta minuts després de l'hora en què haguera sigut convocada la primera. 2.
Español: La Asamblea General, tanto ordinaria como extraordinaria quedará válidamente constituida con la asistencia de la mitad más uno de los/las colegiados/as, en primera convocatoria, y cualquiera que sea su número en la segunda, que tendrá lugar treinta minutos después de la hora en que hubiese sido convocada la primera. 2.
Valencià: L'Assemblea General estarà presidida pel president o la presidenta del col·legi o membre de la Junta de Govern en qui delegue.
Español: La Asamblea General estará presidida Por el/la presidente/a del colegio o miembro de la Junta de Gobierno en quien delegue.
Valencià: El president o la presidenta assumirà les funcions de moderador de l'assemblea.
Español: El/la presidenta asumirá las funciones de moderador/a de la asamblea.
Valencià: El secretari o la secretària de la Junta de Govern ho serà també de l'assemblea. 3.
Español: El/la secretario/a de la Junta de Gobierno lo será también de la asamblea.
Valencià: Els acords es prendran per majoria simple i dirimirà els empats el vot de qualitat del president o de qui legalment el substituïsca.
Español: Los acuerdos se tomarán por mayoría simple, dirimiendo los empates el voto de calidad del presidente o de quien legalmente le sustituya.
Valencià: Les votacions seran secretes quan així ho sol·licite un o una de les persones col·legiades assistents a l'assemblea i ho aprove la majoria simple dels concurrents.
Español: Las votaciones serán secretas cuando así lo solicite uno/a de los colegiados/as asistentes a la asamblea y lo apruebe la mayoría simple de los/las concurrentes.
Valencià: En cap cas es podrà adoptar acord respecte a qüestions que no s'inclouen en l'orde del dia de la reunió. 4.
Español: En ningún caso se podrá adoptar acuerdo respecto a cuestiones que no figuren en el orden del día de la reunión. 4.
Valencià: De cada sessió, s'alçarà acta en què es faran constar les circumstàncies de lloc, assistència, assumptes tractats i intervencions, així com acords adoptats, la qual haurà de ser firmada pel president o la presidenta i el secretari o la secretària.
Español: De cada sesión se levantará acta en la que se harán constar las circunstancias de lugar, asistencia, asuntos tratados e intervenciones, así como acuerdos adoptados, debiendo ser firmada por la/el presidenta/e y la/el secretaria/o.
Valencià: Les actes hauran de ser aprovades en la reunió de l'Assemblea General següent, i este aspecte quedarà reflectit en l'orde del dia de la convocatòria.
Español: Las actas deberán ser aprobadas en la siguiente reunión de la Asamblea General, quedando reflejado tal extremo en el orden del día de la convocatoria.
Valencià: Funcions de l'Assemblea General Són funcions de l'Assemblea General: a) Aprovar els estatuts particulars del col·legi, els reglaments de règim interior i les normes rectores d'organització i funcionament del col·legi, així com les seues respectives modificacions.
Español: Funciones de la Asamblea General Son funciones de la Asamblea General: a) Aprobar los estatutos particulares del colegio, los reglamentos de régimen interior y las normas rectoras de organización y funcionamiento del Colegio, así como sus respectivas modificaciones.
Valencià: c) Aprovar els pressupostos per a l'exercici següent i el compte d'ingressos i gastos de l'exercici anterior.
Español: c) Aprobar los presupuestos para el siguiente ejercicio y la cuenta de ingresos y gastos del ejercicio anterior.
Valencià: f) Deliberar i acordar sobre totes les altres qüestions que sotmeta a la seua competència la Junta de Govern o que li atribuïsquen estos estatuts.
Español: f) Deliberar y acordar sobre todas las demás cuestiones que someta a su competencia la Junta de Gobierno o le atribuyan estos estatutos.
Valencià: g) Exigir responsabilitat del president o la presidenta i dels restants membres de la Junta de Govern, i promouré, si és el cas, moció de censura.
Español: g) Exigir responsabilidad del/de la presidente/a y de los/as restantes miembros de la Junta de Gobierno, promoviendo, en su caso, moción de censura.
Valencià: h) Decidir sobre totes aquelles qüestions de la vida col·legial que li siguen normativament o estatutàriament atribuïdes.
Español: h) Decidir sobre todas aquellas cuestiones de la vida colegial que le sean normativa o estatutariamente atribuidas.
Valencià: i) Acordar la dissolució del col·legi i, en este cas, la destinació que es donarà als seus béns.
Español: i) Acordar la disolución del colegio y, en tal caso, el destino a dar a sus bienes.
Valencià: El dit acord haurà de ser aprovat per llei de la Generalitat, amb un informe previ del Consell Autonòmic, si n'hi haguera.
Español: Dicho acuerdo deberá ser aprobado por ley de la Generalitat, previo informe del Consejo Autonómico si lo hubiera.
Valencià: j) Així mateix, podrà acordar la fusió o una altra forma d'integració del col·legi en el d'àmbit autonòmic.
Español: j) Asimismo, podrá acordar la fusión u otra forma de integración del colegio en el de ámbito autonómico.
Valencià: Haurà d'obtindre l'aprovació mitjançant un decret del Consell, amb un informe previ del Consell Autonòmic, si n'hi haguera.
Español: Deberá obtener la aprobación mediante decreto del Consell, previo informe del Consejo Autonómico si lo hubiera.
Valencià: CAPÍTOL II Junta de Govern Article 39.
Español: CAPÍTULO II Junta de Gobierno Artículo 39.
Valencià: La Junta de Govern és l'òrgan col·legial representatiu i executiu al qual correspon el govern i administració del col·legi, amb subjecció a la legalitat vigent i als estatuts col·legials. 2.
Español: La Junta de Gobierno es el órgano colegial representativo y ejecutivo al que corresponde el gobierno y administración del colegio, con sujeción a la legalidad vigente y a los estatutos colegiales. 2.
Valencià: La Junta de Govern estarà constituïda per: 1 president o presidenta. 1 vicepresident o vicepresidenta. 1 secretari o secretària. 1 tresorer o tresorera. 3 vocals, com a mínim, i un màxim de 5.
Español: La Junta de Gobierno estará constituida por: 1 presidente/a. 1 vice-presidente/a. 1 secretario/a. 1 tesorero/a. 3 vocales, como mínimo y un máximo de 5.
Valencià: Els membres de la Junta de Govern seran triats pel procediment establit en estos estatuts, per un període de 4 anys. 3.
Español: Los/las miembros de la Junta de Gobierno serán elegidos/as por el procedimiento establecido en estos estatutos, por un período de 4 años. 3.
Valencià: No podran formar part de la Junta de Govern les persones col·legiades que estiguen condemnades per sentència ferma que comporte la inhabilitació o suspensió per a exercir càrrecs públics i les que hagen sigut objecte de sanció disciplinària greu o molt greu en qualsevol col·legi, fins que no quede extingida la corresponent responsabilitat.
Español: No podrán formar parte de la Junta de Gobierno las personas colegiadas que se hallen condenadas por sentencia firme que lleve aparejada la inhabilitación o suspensión para ejercer cargos públicos y los que hayan sido objeto de sanción disciplinaria grave o muy grave en cualquier colegio, en tanto no quede extinguida la correspondiente responsabilidad. 4.
Valencià: Si, per qualsevol causa, cessen en el seu càrrec més d'un terç dels membres de la Junta de Govern, esta convocarà Assemblea General extraordinària, i proposarà noms entre les persones col·legiades per a cobrir les vacants.
Español: Si, por cualquier causa, cesan en su cargo más de un tercio de los/las miembros de la Junta de Gobierno, esta convocará Asamblea General extraordinaria, proponiendo nombres entre los/las colegiados/as, para cubrir las vacantes.
Valencià: Serà obligatòria l'assistència de tots els membres de la Junta de Govern a les sessions, i s'entendrà com a renúncia al càrrec l'absència no justificada a tres reunions consecutives.
Español: Será obligatoria la asistencia de todos los miembros de la Junta de Gobierno a las sesiones, entendiéndose como renuncia al cargo la ausencia no justificada a tres reuniones consecutivas.
Valencià: Funcions de la Junta de Govern Seran funcions de la Junta de Govern: a) Tindre la representació del col·legi.
Español: Funciones de la Junta de Gobierno Serán funciones de la Junta de Gobierno: a) Ostentar la representación del colegio.
Valencià: b) Vetlar pel compliment i l'execució dels acords adoptats per l'Assemblea General, així com promoure les iniciatives que la dita assemblea li encomane.
Español: b) Velar por el cumplimiento y ejecución de los acuerdos adoptados por la Asamblea General, así como promover las iniciativas que por dicha asamblea le sean encomendadas.
Valencià: c) Dirigir la gestió i l'administració del col·legi, per al compliment dels seus fins.
Español: c) Dirigir la gestión y administración del colegio, para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: e) Establir i organitzar els servicis necessaris per al millor compliment de les funcions col·legials.
Español: e) Establecer y organizar los servicios necesarios para el mejor cumplimiento de las funciones colegiales.
Valencià: g) Administrar els fons i béns del col·legi, així com recaptar les quotes de qualsevol classe que hagen de satisfer les persones col·legiades.
Español: g) Administrar los fondos y bienes del colegio, así como recaudar las cuotas de toda clase que deban satisfacer los/las colegiados/as.
Valencià: h) Confeccionar, per a l'aprovació per l'Assemblea General els pressupostos econòmics anuals i retre'n comptes de l'execució.
Español: h) Confeccionar, para su aprobación por la Asamblea General los presupuestos económicos anuales y rendir cuentas de su ejecución.
Valencià: i) Confeccionar, per a l'aprovació per l'Assemblea General, la memòria anual d'activitats i la memòria econòmica, i retre'n comptes davant d'aquella.
Español: i) Confeccionar, para su aprobación por la Asamblea General, la memoria anual de actividades, la memoria económica y rendir cuentas ante aquella.
Valencià: j) Informar les persones col·legiades de les activitats i els acords del col·legi i donar resposta a les consultes que aquelles plantegen.
Español: j) Informar a los/las colegiados/as de las actividades y acuerdos del colegio, y dar respuesta a las consultas que aquellas planteen.
Valencià: l) Convocar eleccions per als càrrecs de la Junta de Govern, quan corresponga, i en la forma que disposen estos estatuts.
Español: l) Convocar elecciones para los cargos de la Junta de Gobierno, cuando proceda, y en la forma que disponen estos estatutos.
Valencià: Convocar assemblea general, fixar la data de celebració i l'orde del dia de les seues sessions, segons allò que s'ha establit en estos estatuts.
Español: m) Convocar Asamblea General, fijar la fecha de celebración y el orden del día de sus sesiones, según lo preceptuado en estos estatutos.
Valencià: n) Canviar el domicili social del col·legi i donar compte d'això en la primera assemblea general que es faça.
Español: n) Cambiar el domicilio social del colegio, dando cuenta de ello en la primera Asamblea General que se celebre.
Valencià: ñ) Dirimir els conflictes que puguen suscitar-se entre les persones col·legiades en l'exercici de la professió.
Español: ñ) Dirimir los conflictos que puedan suscitarse entre los/las colegiados/as en el ejercicio de la profesión.
Valencià: o) Elaborar i proposar el projecte de reglament de règim interior i les seues modificacions per a la posterior aprovació per l'Assemblea General i proposar a esta la modificació dels estatuts.
Español: o) Elaborar y proponer el proyecto de reglamento de régimen interior y sus modificaciones para su posterior aprobación por la Asamblea General y proponer a esta la modificación de los estatutos.
Valencià: p) Prendre tot tipus d'acords dirigits al compliment dels fins i les funcions del col·legi sempre que no estiguen expressament atribuïts a l'Assemblea General o a la Presidència del col·legi, i ordenar allò que corresponga perquè siguen executats.
Español: p) Tomar todo tipo de acuerdos dirigidos al cumplimiento de los fines y funciones del colegio siempre que no estén expresamente atribuidos a la Asamblea General o a la Presidencia del colegio, y ordenar lo procedente para que sean ejecutados.
Valencià: Expressament, i a manera merament enunciativa, correspon a la Junta de Govern acordar la presentació d'escrits, reclamacions, sol·licituds, demandes i recursos, judicialment o extrajudicialment, i en defensa dels interessos de les persones col·legiades, el col·legi o la professió.
Español: Expresamente, y a modo meramente enunciativo, corresponde a la Junta de Gobierno acordar la presentación de escritos, reclamaciones, solicitudes, demandas y recursos, judicial o extrajudicialmente, y en defensa de los intereses de los/as colegiados/as, el colegio o la profesión.