gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En els últims anys ha guanyat un merescut reconeixement internacional per la seua genuïna expressió de música mística que, des d'Occident, recorda Oriente, i que des de la llengua i l'expressió occidental transmet valors de l'orient tradicional.
Español: En los últimos años ha ganado un merecido reconocimiento internacional por su genuina expresión de música mística que, desde Occidente, recuerda Oriente, y que desde la lengua y la expresión occidental transmite valores del oriente tradicional.
Valencià: També és molt benvolgut per aquelles persones amants de la poesia oriental, ja que acompanya moltes de les seues peces amb recitacions de poemes de Rumi, entre altres coneguts poetes d'Orient.
Español: También es muy apreciado por aquellas personas amantes de la poesía oriental, ya que acompaña muchas de sus piezas con recitaciones de poemas de Rumi, entre otros conocidos poetas de Oriente.
Valencià: A més, amb freqüència intervenen en les seues actuacions els derviches giróvagos que ballen la tradicional dansa sufí dels girs seguint el ritme la melodia..
Español: Además, con frecuencia intervienen en sus actuaciones los derviches giróvagos que bailan la tradicional danza sufí de los giros siguiendo el ritmo la melodía..
Valencià: La seua residència habitual és en Colònia, on dirigeix un centre per a la difusió dels valors i la cultura espiritual de l'el seu sufismo.
Español: Su residencia habitual es en Colonia, donde dirige un centro para la difusión de los valores y la cultura espiritual del sufismo.
Valencià: També ha anat alternant el seu treball de solista amb col·laboracions tan importants com Mahmud Sabri component del famós duo de música qawali "Sabri brohters" o la formació italo-alemanya Fana.
Español: También ha ido alternando su trabajo de solista con colaboraciones tan importantes como Mahmud Sabri componente del famoso dúo de música qawali “Sabri brohters” o la formación italo-alemana Fana.
Valencià: És director de l'Osmanische Herberge Das Sufi-Zentrum de Colònia, lloc on ha engegat seminaris, cursos i tallers de difusió de la música i l'expressió artística suí.
Español: Es director del Osmanische Herberge Das Sufi-Zentrum de Colonia, lugar donde ha puesto en marcha seminarios, cursos y talleres de difusión de la música y la expresión artística suí.
Valencià: També ha organitzat el Sufi-Soul Festival, que té cita cada primer cap de setmana d'agost des de l'any 2000..
Español: También ha organizado el Sufi-Soul Festival, que tiene cita cada primer fin de semana de agosto desde el año 2000..
Valencià: Amparo Navarro guanya les eleccions en la Universitat d'Alacant i es converteix en la primera rectora de la institució acadèmica.
Español: Amparo Navarro gana las elecciones en la Universidad de Alicante y se convierte en la primera rectora de la institución académica.
Valencià: La catedràtica de Dret Financer i Tributari s’ha imposat a José Vicente Cabezuelo amb un 53 per cent dels vots.
Español: La catedrática de Derecho Financiero y Tributario se ha impuesto a José Vicente Cabezuelo con un 53 por ciento de los votos.
Valencià: Alacant, Divendres, 4 de desembre del 2020.
Español: Alicante, Viernes, 4 de diciembre de 2020.
Valencià: La Universitat d’Alacant ha triat la catedràtica de Dret Financer i Tributari, Amparo Navarro, com a rectora de la institució acadèmica per als pròxims quatre anys després d’imposar-se en les eleccions rectorals al seu rival, el catedràtic d’Història Medieval, José Vicente Cabezuelo per una diferència de 9,5 punts..
Español: La Universidad de Alicante ha elegido a la catedrática de Derecho Financiero y Tributario, Amparo Navarro, como rectora de la institución académica para los próximos cuatro años tras imponerse en las elecciones rectorales a su rival, el catedrático de Historia Medieval, José Vicente Cabezuelo por una diferencia de 9,5 puntos..
Valencià: Els comicis, que han tingut lloc aquest dijous 3 de desembre, han estat marcats per les mesures de seguretat i higiene a causa de la pandèmia provocada per la COVID19.
Español: Los comicios, que se han celebrado este jueves 3 de diciembre, han estado marcados por las medidas de seguridad e higiene debido a la pandemia provocada por la COVID19.
Valencià: L’ampliació del termini per a exercir el vot anticipat ha sigut la mesura més destacada i que s’ha traduït en 4.662 sufragis emesos de forma anticipada, una xifra molt superior a la registrada en comicis anteriors i que ha suposat el 87,5 per cent dels 5.325 vots en total que s’hi han registrat..
Español: La ampliación del plazo para ejercer el voto anticipado ha sido la medida más destacada y que se ha traducido en 4.662 sufragios emitidos de forma anticipada, una cifra muy superior a la registrada en comicios anteriores y que ha supuesto el 87,5 por ciento de los 5.325 votos en total que se han registrado..
Valencià: Per col·lectius, la nova rectora, que serà la primera dona que dirigisca la Universitat d’Alacant en els 41 anys d’història d’aquesta, s’ha imposat entre el professorat doctor amb un 29,8%; entre el professorat no doctor amb un 1,58%; entre el col·lectiu d’ajudants i personal investigador i en formació amb un 1,68%; entre el professorat associat, emèrit i visitant amb un 0,58%; i entre el personal d’administració i serveis (PAS) amb un 7,55%; mentre que entre els estudiants el resultat ha sigut favorable al seu rival amb un 13,48 per cent dels vots.
Español: Por colectivos, la nueva rectora, que será la primera mujer que dirija la Universidad de Alicante en sus 41 años de historia, se ha impuesto en el profesorado doctor con un 29,8 %; en el profesorado no doctor con un 1,58 %; en el colectivo de ayudantes y personal investigador y en formación con un 1,68 %; entre el profesorado asociado, emérito y visitante con un 0,58%; y entre el personal de administración y servicios (PAS) con un 7,55 %; mientras que entre los estudiantes el resultado ha sido favorable a su rival con un 13,48 por ciento de los votos.
Valencià: Al final 54,27 per cent dels vots favorables a Amparo Navarro i 42,67 a la candidatura liderada per Cabezuelo.
Español: Al final 54,27 por ciento de los votos favorables a Amparo Navarro y 42,67 a la candidatura liderada por Cabezuelo.
Valencià: També s’han registrat 107 vots blancs, un 3,06% i 4 nuls, un 0,075..
Español: También se han registrado 107 votos blancos, un 3,06 % y 4 nulos, un 0,075..
Valencià: Pel que fa a la participació, hi han votat 1.677 membres del PDI, fet que suposa un 65,70% de participació; 2.533 alumnes, un 9,88%; i 1.677 membres del PAS, un 80,62%.
Español: En lo que se refiere a la participación, han votado 1.677 miembros del PDI, lo que supone un 65,70 % de participación; 2.533 alumnos, un 9,88 %; y 1677 miembros del PAS, un 80,62 %.
Valencià: En total 5.325 vots que han suposat una participació del 18 per cent..
Español: En total 5325 votos que han supuesto una participación del 18 por ciento..
Valencià: D’acord amb el calendari electoral, aquest divendres es produirà la proclamació provisional de Navarro com a vencedora de les eleccions i el 10 de desembre la proclamació definitiva..
Español: De acuerdo con el calendario electoral, este viernes se producirá la proclamación provisional de Navarro como vencedora de las elecciones y el 10 de diciembre la definitiva..
Valencià: El Ministeri d'Educació premia l'alumna de la UA Lidia García pel seu treball sobre Folklore popular, kistch i gènere en l'Art Contemporani.
Español: El Ministerio de Educación premia a la alumna de la UA Lidia García por su trabajo sobre Folklore popular, kistch y género en el Arte Contemporáneo.
Valencià: Alacant. 8 de març de 2017.
Español: Alicante. 8 de marzo de 2017.
Valencià: Kitsch, queer, camp, binarisme sexual, glam, són algunes de les paraules que transiten per l’original treball “El camp cañí.
Español: Kitsch, queer, camp, binarismo sexual, glam, son algunas de las palabras que transitan por el original trabajo “El camp cañí.
Valencià: Aquest ha valgut la concessió del Primer Premi en l’Àrea de Ciències Socials i Humanitats del XV Certamen Universitari Arquimedes a l’alumna de la Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat d’Alacant, Lidia García García..
Español: Éste le ha valido la concesión del Primer Premio en el área de Ciencias Sociales y Humanidades del XV Certamen Universitario Arquímedes a la alumna de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante, Lidia García García..
Valencià: L’estudiant ja va obtenir el curs passat amb el seu treball de final de grau, la qualificació de matrícula d’honor.
Español: La estudiante ya obtuvo el curso pasado con su trabajo de fin de grado, la calificación de matrícula de honor.
Valencià: Amb l’assessorament del professor Francisco Javier Consuegra, professor d’Història de l’Art en Humanitats de la UA, que ha tutoritzat el treball, es va presentar al XV Certamen Universitari Arquimedes d’Introducció a la Investigació Científica convocat pel Ministeri d’Educació..
Español: Con el asesoramiento del profesor Francisco Javier Consuegra, profesor de Historia del Arte en Humanidades de la UA, que ha tutorizado el trabajo, se presentó al XV Certamen Universitario Arquímedes de Introducción a la Investigación Científica convocado por el Ministerio de Educación..
Valencià: Escoltar els termes kitsch i camp fa visualitzar imatges com les primeres pel·lícules de Pedro Almodóvar, els barrets impossibles de Carmen Miranda, una nina flamenca sobre el televisor, la telenovel·la, el cuplé, Judy Garland, Sara Montiel o una drag queen imitant Sara Montiel.
Español: Escuchar los términos kitsch y camp lleva a visualizar imágenes como las primeras películas de Pedro Almodóvar, los sombreros imposibles de Carmen Miranda, una muñeca flamenca sobre el televisor, la telenovela, el cuplé, Judy Garland, Sara Montiel o una drag queen imitando a Sara Montiel.
Valencià: Partint de la noció de camp, especialment de la caracterització aportada per Susan Sontag, el treball “El camp cañí.
Español: Partiendo de la noción de camp, especialmente de la caracterización aportada por Susan Sontag, el trabajo “El camp cañí.
Valencià: Folklore popular, kitsch y género en el Arte contemporáneo español”, que es troba disponible en el Repositori de la UA (RUA), estudia l’estètica kitsch i les influències del folklore popular en l’art contemporani espanyol, concretament en l’associat al moment històric de la Transició i al moviment sociocultural de la Movida.
Español: Folklore popular, kitsch y género en el Arte contemporáneo español”, que está a disposición en el Repositorio de la UA (RUA), estudia la estética kitsch y las influencias del folclore popular en el arte contemporáneo español, concretamente en el asociado al momento histórico de la Transición y al movimiento sociocultural de la Movida.
Valencià: Així mateix prestarem particular atenció a l’ús d’aquests en discursos queer i de dissidència de gènere.
Español: Asimismo prestaremos particular atención a su uso en discursos queer y de disidencia de género.
Valencià: Per a això, ens centrarem en l’obra d’autors com José Pérez Ocaña i Costus (parella professional formada per Enrique Naya i Juan Carrero), en les produccions de la qual el kitsch, el to paròdic i l’ús d’elements de la cultura popular (des d’iconografia religiosa fins a imatges inspirades en la cançó espanyola) serveixen d’expressió a postures que, al mateix temps que transiten els marges del binarisme sexual, apunten a una certa politització d’acord amb els corrents oberturistes del moment..
Español: Para ello nos centraremos en la obra de autores como José Pérez Ocaña y Costus (pareja profesional formada por Enrique Naya y Juan Carrero), en cuyas producciones el kitsch, el tono paródico y el uso de elementos de la cultura popular (desde iconografía religiosa hasta imágenes inspiradas en la canción española) sirven de expresión a posturas que, al tiempo que transitan los márgenes del binarismo sexual, apuntan a una cierta politización en consonancia con las corrientes aperturistas del momento..
Valencià: El Certamen Arquimedes té com a objectiu fomentar l’esperit investigador dels joves estudiants universitaris mitjançant la concessió de premis a treballs d’investigació.
Español: El Certamen Arquímedes tiene como objetivo fomentar el espíritu investigador de los jóvenes estudiantes universitarios mediante la concesión de premios a trabajos de investigación.
Valencià: Està dirigit a estudiants universitaris matriculats en universitats espanyoles..
Español: Está dirigido a estudiantes universitarios matriculados en universidades españolas..
Valencià: Per a fer el treball Lidia García ha utilitzat una metodologia basada en la recerca bibliogràfica de fonts tant impreses com digitals i l’anàlisi d’obres artístiques; així, el seu estudi viatja pel Madrid de la Movida, amb Almodóvar i Mc Námara i les seues mescles de glam rock amb la “Bien pagá” i les tatxes amb la bata de cua; per Costus pintant enormes llenços amb nines flamenques, glòries del cinema de postguerra com Sara Montiel o Lola Flores o la reinterpretació de la iconografia religiosa del Valle de los Caidos; transita per locals madrilenys com a Vía Láctea, Rock-Ola o Galileo Galilei, llocs on la Movida es va convertir en un fenomen cultural multiforme que va cristal·litzar en diversos àmbits expressius com la música.
Español: Para realizar el trabajo Lidia García ha utilizado una metodología basada en la búsqueda bibliográfica de fuentes tanto impresas como digitales y el análisis de obras artísticas; así, su estudio viaja por el Madrid de la Movida, con Almodóvar y Mc Námara y sus mezclas de glam rock con la “Bien pagá” y las tachuelas con la bata de cola; por Costus pintando enormes lienzos con muñecas flamencas, glorias del cine de posguerra como Sara Montiel o Lola Flores o la reinterpretación de la iconografía religiosa del Valle de los Caídos; transita por locales madrileños como Vía Láctea, Rock-Ola o Galileo Galilei, lugares donde la Movida se convirtió en un fenómeno cultural multiforme que cristalizó en vario ámbitos expresivos tales como música.
Valencià: Ací explica coses de grups tan diversos com Kaka de luxe, Alaska y los Pegamoides, Hombres G, Radio Futura, Nacha Pop o Los Secretos; en cinema nomena a Pedro Almodóvar o Iván Zulueta; el còmic està representat per Ceesepe, El Hortelano, Agust, o Alberto García-Alix; igual que en la fotografia, amb Alberto García-Alix, Gorka de Duo o Ouka Leele), o la pintura.
Español: Aquí da cuenta de grupos tan variopintos como Kaka de luxe, Alaska y los Pegamoides, Hombres G, Radio Futura, Nacha Pop o Los Secretos; en cine nombra a Pedro Almodóvar o Iván Zulueta; el cómic está representado por Ceesepe, El Hortelano, Agust, o Alberto García-Alix; igual que en la fotografía, con Alberto García-Alix, Gorka de Dúo o Ouka Leele), o la pintura.
Valencià: En aquest apartat cita l’exposició "Arquitectures Nacionals i Altres Monuments", l’any 1978, d’Enrique Naya, de la qual afirma que va discórrer per terrenys obertament pop, amb influències del glam, de l’expressionisme, de la il·lustració publicitària dels anys vint i trenta, del futurisme, de les revistes musicals angleses i americanes i dels entorns post-punk del moment..
Español: En este apartado cita la exposición "Arquitecturas Nacionales y Otros Monumentos", en 1978, de Enrique Naya, de la que afirma discurrió por terrenos abiertamente pop, con influencias del glam, del expresionismo, de la ilustración publicitaria de los años veinte y treinta, del futurismo, de las revistas musicales inglesas y americanas y de los entornos post-punk del momento..
Valencià: - Lidia García, alumna UA premiada amb el Primer Premi en l’Àrea de Ciències Socials i Humanitats del XV Certamen Universitari Arquimedes del Ministeri d’Educació..
Español: -  Lidia García, alumna UA premiada con el Primer Premio en el área de Ciencias Sociales y Humanidades del XV Certamen Universitario Arquímedes del Ministerio de Educación..
Valencià: - Sara Montiel kitsch..
Español: -  Sara Montiel kitsch..
Valencià: Acostar les dues ribes i estrènyer llaços, objectiu de la Universitat d'Alacant en les III Jornades Hispano-Algerianes.
Español: Acercar las dos orillas y estrechar lazos, objetivo de la Universidad de Alicante en las III Jornadas Hispano-Argelinas.
Valencià: El propulsor de l'Institut Cervantes a Orà, Abdelhak El Kebir, assistirà a l'activitat.
Español: El propulsor del Instituto Cervantes en Orán, Abdelhak El Kebir, asistirá a la actividad.
Valencià: Amb la finalitat de fomentar les relacions d'amistat i cooperació científica entre Algèria i Espanya, dos països veïns i amb història en comú, se celebraran en la Universitat d'Alacant les "III Jornades Hispà-Algerianes.
Español: Con la finalidad de fomentar las relaciones de amistad y cooperación científica entre Argelia y España, dos países vecinos y con historia en común, se celebrarán en la Universidad de Alicante las “III Jornadas Hispano-Argelinas.
Valencià: Traspassant fronteres: Algèria a Espanya i Espanya a Algèria".
Español: Traspasando fronteras: Argelia en España y España en Argelia”.
Valencià: L'activitat es desenvoluparà des del dilluns 1 de desembre de 2014 fins al dijous 4 del mateix mes a l'aula magna, en la Facultat de Filosofia i Lletres III.
Español: La actividad se desarrollará desde el lunes 1 de diciembre de 2014 y hasta el jueves 4 del mismo mes en el Aula Magna, en la Facultad de Filosofía y Letras III.
Valencià: Les sessions tractaran les relacions comercials i laborals entre espanyols a Algèria i algerians a Espanya; Algèria en el pensament espanyol; l'època moderna i contemporània: corsaris, moriscos i viatgers de les dues ribes; l'art, literatura i cinema i les relacions hispano-algerianes sota el prisma d'escriptors i cineastes, i finalment, Al-Àndalus i Espanya en la literatura algeriana..
Español: Las sesiones tratarán las relaciones comerciales y laborales entre españoles en Argelia y argelinos en España; Argelia en el pensamiento español; la Época Moderna y Contemporánea: corsarios, moriscos y viajeros de las dos orillas; el Arte, Literatura y Cine y las relaciones hispano-argelinas bajo el prisma de escritores y cineastas; y, por último, Al-Andalus y España en la literatura argelina..
Valencià: Dirigides pels professors del Departament de Filologies Integrades Eva Lapiedra, Luis Bernabé i Naima Benaicha, les jornades acullen la seua tercera edició que, amb periodicitat biennal, alterna la universitat organitzadora.
Español: Dirigidas por los profesores del Departamento de Filologías Integradas Eva Lapiedra, Luis Bernabé y Naima Benaicha, las Jornadas acogen su tercera edición que, con periodicidad bienal, alterna en la universidad organizadora.
Valencià: Així, el 2012, van ser organitzades per la Universitat d'Orà, aquest 2014, com el 2010, torna a ser l'Àrea d'Estudis Àrabs i Islàmics de la Universitat d'Alacant l'organitzadora de les jornades..
Español: Así, en 2012, fueron organizadas por la Universidad de Orán, Este 2014, como en 2010, vuelve a ser el Área de Estudios Árabes e Islámicos de la Universidad de Alicante el organizador de las Jornadas..
Valencià: Abdelhak El Kebir, que és el gran promotor dels estudis d'espanyol a Orà i el que va propiciar que s'obrira a Orà l'Institut Cervantes, assistirà a les Jornades.
Español: Abdelhak El Kebir, que es el gran promotor de los estudios de español en Orán y el que propició que se abriera en Orán el Instituto Cervantes, asistirá a las Jornadas.
Valencià: Abdelhak El Kebir és oficial de l'Ordre del Mèrit Civil, director del Centre d'Ensenyament Intensiu de Llengües (CEIL) i delegat del rector per a les relacions amb Espanya i Amèrica Llatina.
Español: Abdelhak El Kebir, es oficial de la Orden del Mérito Civil, director del Centro de Enseñanza Intensiva de Lenguas (C.E.I.L) y delegado del rector para las Relaciones con España y América Latina.
Valencià: A més, l'activitat comptarà amb la presència del vicerector de Relacions Internacionals i la degana de la Facultat de Lletres de la Universitat d'Orà, entre altres personalitats i experts..
Español: Además, la actividad contará con la presencia del vicerrector de Relaciones Internacionales y la decana de la Facultad de Letras de la Universidad de Orán, entre otras personalidades y expertos..
Valencià: La Universitat d'Alacant garanteix el campus com a espai segur per a la realització d'exàmens presencials.
Español: La Universidad de Alicante garantiza el campus como espacio seguro para la realización de exámenes presenciales.
Valencià: El Vicerectorat d’Estudis ha previst els mecanismes de resolució d’incidències en un protocol del qual ha informat tota la comunitat universitària.
Español: El vicerrectorado de Estudios ha contemplado los mecanismos de resolución de incidencias en un protocolo del que ha informado a toda la comunidad universitaria.
Valencià: Dijous, 13 de gener de 2022.
Español: Jueves, 13 de enero de 2022.
Valencià: En línia amb l’acord entre la Conselleria de Sanitat, la Conselleria d’Universitats i totes les universitats valencianes, la Universitat d’Alacant va arrancar de forma presencial la convocatòria d’exàmens C2 dimarts passat, dia 11 de gener, i que continuarà fins al dia 28.
Español: En línea con el acuerdo entre la Consellería de Sanidad, la Conselleria de Universidades y todas las universidades valencianas, la Universidad de Alicante arrancó de forma presencial la convocatoria de exámenes C2 el pasado martes, día 11 de enero y que continuará hasta el día 28.
Valencià: Aquest acord és conseqüència d’un altre anterior entre el Govern i les comunitats autònomes, i compta amb la conformitat de la CRUE.
Español: Este acuerdo, es consecuencia de otro anterior entre el Gobierno y las Comunidades Autónomas, y cuenta con la conformidad de la CRUE.
Valencià: Per tant, afecta tot el sistema universitari espanyol..
Español: Por tanto, afecta a todo el sistema universitario español..
Valencià: Per a garantir-ho, a més de les mesures de prevenció decretades per les autoritats sanitàries, n’ha establit altres de complementàries per a extremar les precaucions, com ara els auxiliars covid, que assistiran els membres de la comunitat universitària perquè es complisca el protocol covid i la IPRL-26.
Español: La Universidad de Alicante es un espacio seguro, tanto para la docencia como para la realización de exámenes y para garantizarlo, además de las medidas de prevención establecidas por las autoridades sanitarias, ha establecido otras medidas complementarias para extremar las precauciones, tales como los auxiliares covid, que asistirán a los miembros de la comunidad universitaria para el mejor cumplimiento del protocolo covid y la IPRL-26.
Valencià: D’altra banda, es garantirà la renovació d’aire tant per ventilació natural com a través dels sistemes mecànics de ventilació de què disposen les aules..
Español: Además, se garantizará la renovación de aire tanto mediante ventilación natural como mediante los sistemas mecánicos de ventilación de que disponen las aulas..
Valencià: En cas que una o un estudiant haja rebut diagnòstic positiu per covid-19, haurà de guardar l’aïllament, «que durarà, com a mínim, set dies des de l’aparició dels símptomes, sempre que estiga, almenys, tres dies sense símptomes.
Español: En caso de que una o un estudiante haya recibido diagnóstico positivo por covid-19, deberá guardar el aislamiento “que durará al menos 7 días desde el inicio de los síntomas, siempre que esté al menos 3 días sin síntomas.
Valencià: A més, fins als deu posteriors al començament de símptomes o data de diagnòstic, ha d’extremar les precaucions i reduir al màxim les interaccions socials, utilitzant de manera constant la màscara», segons estableix la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (https://coronavirus.san.gva.es/positivo).
Español: Además, hasta los 10 posteriores al inicio de síntomas o fecha de diagnóstico debe extremar las precauciones y reducir todo lo posible las interacciones sociales, utilizando de forma constante la mascarilla”, según establece la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (https://coronavirus.san.gva.es/es/positivo).