gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la modalitat Idea, els dos premis estan dotats amb 1.000 € cadascun; la modalitat Projecte Empresarial, atorgarà tres premis de 4.500 € cadascun..
Español: En la Modalidad Idea, los dos premios están dotados con 1.000 € cada uno; la Modalidad Proyecto Empresarial, otorgará tres premios de 4.500 € cada uno..
Valencià: La cerimònia finalitzarà amb el discurs que donarà el rector de la Universitat d'Alacant..
Español: La ceremonia finalizará con el discurso que emitirá el rector de la Universidad de Alicante..
Valencià: Al final de l'acte, es convidarà, tant els premiats com els qui lliuraran els premis, a pujar a l'estrada per a fer-se la tradicional foto de família..
Español: Al término del acto, se invitará, tanto a los premiados como a quienes harán entrega de los premios a subir al estrado para hacerse la tradicional foto de familia..
Valencià: L'exdirector del programa de rehabilitació de xiquets soldat a Sierra Leone parlarà de "Conflictes" en la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: El ex director del programa de rehabilitación de niños soldado en Sierra Leona hablará de "Conflictos" en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: La xarrada s'emmarca en el cicle Parlem d'Àfrica.
Español: La charla se enmarca en el ciclo Hablemos de África.
Valencià: Alacant, 28 de febrer de 2014.
Español: Alicante, 28 de febrero de 2014.
Valencià: Chema Caballero, exmissioner xaverià, que durant anys va dirigir el programa de rehabilitació de xiquets soldat a Sierra Leone, oferirà la xarrada “Hablemos de conflictos”, el pròxim dilluns 3 de març, a les 20.15 h, en la Seu Ciutat d'Alacant..
Español: Chema Caballero, ex-misionero Javeriano, que durante años dirigió el programa de rehabilitación de niños soldado en Sierra Leona, ofrecerá la charla “Hablemos de conflictos”, el próximo lunes 3 de marzo a las 20:15 h en la Sede Ciudad de Alicante..
Valencià: La conferència s'emmarca en el cicle “Parlem d'Àfrica”, un curs monogràfic que pretén acostar la realitat del continent africà a la població alacantina, sota la coordinació del periodista José Naranjo i Josefina Bueno, directora de la Seu..
Español: La conferencia se enmarca en el ciclo “Hablemos de África”, un curso monográfico que pretende acercar la realidad del continente africano a la población alicantina, bajo la coordinación del periodista José Naranjo y Josefina Bueno, directora de la Sede..
Valencià: Chema Caballero ha publicat multitud d'estudis i monografies sobre la matèria.
Español: Chema Caballero ha publicado multitud de estudios y monografías sobre la materia.
Valencià: En l'actualitat fa treballs de consultor per a diferents institucions en països en conflicte i és coautor del blog “África no es un país” del periòdic El País..
Español: En la actualidad realiza trabajos de consultor para distintas instituciones en países en conflicto y es coautor del blog África no es un país del periódico El País..
Valencià: Manuel Palomar sol·licita la finalització de les mesures excepcionals que afecten l'estudi, l'activitat docent i la recerca.
Español: Manuel Palomar solicita la finalización de las medidas excepcionales que afectan al estudio, a la actividad docente y a la investigación.
Valencià: Alacant, 30 d'abril de 2014.
Español: Alicante, 30 de abril de 2014.
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, acompanyat del seu equip de direcció, degans i deganes de les diferents facultats, i del president del Consell d'Estudiants, ha sol·licitat aquest matí en roda de premsa que s’eliminen les mesures excepcionals que afecten l'estudi, l'activitat docent i la recerca.
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, acompañado de su equipo de dirección, decanos y decanas de las distintas Facultades, y por el presidente del Consejo de Estudiantes, ha solicitado esta mañana en rueda de prensa la eliminación de las medidas excepcionales que afectan al estudio, a la actividad docente y a la investigación.
Valencià: L'acte ha estat emmarcat en una acció conjunta de presentació d'un comunicat subscrit per tots els rectors i rectores que formen part de la Conferència de Rectors de les Universitats Espanyoles (CRUE)..
Español: El acto ha estado enmarcado en una acción conjunta de presentación de un comunicado suscrito por todos los rectores y rectoras que forman parte de la Conferencia de Rectores de las Universidades Españolas (CRUE)..
Valencià: Tal com ha assenyalat el rector, “es compleixen dos anys de l'aprovació del RDL 14/2012, de mesures urgents de racionalització de la despesa pública en l'àmbit educatiu, una norma que ha afectat l'organització de l'activitat docent, les expectatives professionals de tots els empleats públics i, per tant, també els de les universitats”.
Español: Tal y como ha señalado el rector, “se han cumplido dos años de la aprobación del RDL 14/2012, de medidas urgentes de racionalización del gasto público en el ámbito educativo, una norma que ha afectado a la organización de la actividad docente, a las expectativas profesionales de todos los empleados públicos y, por tanto, también a los de las universidades.
Valencià: En aquest sentit, Palomar ha insistit en la necessitat “d’eliminar la taxa de reposició que ha provocat que les plantilles de professors, investigadors i personal d'administració i serveis s'hagen convertit en places interines i precàries.
Español: ” En este sentido, Palomar ha insistido en la necesidad de “eliminar la tasa de reposición que ha provocado que las plantillas de profesores, investigadores y personal de administración y servicios se hayan convertido en plazas interinas y precarias.
Valencià: En concret, en la Universitat d'Alacant, des de 2011 s'ha produït un descens de 2.000 persones en el cas de personal docent i investigador (PDI)”..
Español: En concreto, en la Universidad de Alicante, desde 2011 se ha producido un descenso de 2.000 personas en el caso de personal docente e investigador (PDI)”..
Valencià: En el marc de les beques, ha destacat “que les últimes mesures han canviat la seua naturalesa de dret per una ajuda competitiva que trenca amb la igualtat d'oportunitats.
Español: En el marco de las becas, ha destacado “que las últimas medidas han cambiado su naturaleza de derecho por una ayuda competitiva que rompe con la igualdad de oportunidades.
Valencià: Així mateix, el descens d'ajudes Erasmus ha restringit la mobilitat europea dels estudiants”..
Español: Asimismo, el descenso de ayudas Erasmus ha restringido la movilidad europea de los estudiantes”..
Valencià: En el camp de la recerca, “les retallades pressupostàries han produït una aturada en R+D+I irreparable per a molts dels nostres grups de recerca i ha provocat un descens considerable de becaris adscrits a molts dels projectes de la Universitat d'Alacant”, ha recordat..
Español: En el campo de la investigación, “los recortes presupuestarios han producido un parón en I+D+i irreparable para muchos de nuestros grupos de investigación y ha provocado un descenso considerable de becarios adscritos a muchos de los proyectos de la Universidad de Alicante”, ha recordado..
Valencià: En aquest context, “els rectors considerem especialment doloroses i difícilment justificables, pel seu mínim impacte econòmic, les mesures que afecten els joves.
Español: En este contexto, “los rectores consideramos especialmente dolorosas y difícilmente justificables, por su mínimo impacto económico, las medidas que afectan a los jóvenes.
Valencià: L'increment dels preus públics dels graus i, molt per damunt d’aquests, el dels màsters, afecta les possibilitats formatives dels nostres joves en un moment especialment negatiu per a l'ocupació.
Español: El incremento de los precios públicos de los grados y, muy por encima de ellos, el de los másteres, afecta a las posibilidades formativas de nuestros jóvenes en un momento especialmente negativo para el empleo.
Valencià: L'accés a la professió acadèmica es troba tancat per a ells, excepte les escletxes que deixen les insatisfactòries taxes de reposició.
Español: El acceso a la profesión académica se encuentra cerrado para ellos, salvo los resquicios que dejan las insatisfactorias tasas de reposición.
Valencià: Aquestes retallen les perspectives dels professors universitaris en la seua carrera acadèmica i minen la motivació per a la millora permanent en docència i recerca”, segons recull el comunicat presentat a Alacant per Manuel Palomar..
Español: Estas cercenan las perspectivas de los profesores universitarios en su carrera académica y minan la motivación para la mejora permanente en docencia e investigación”, según recoge el comunicado presentado en Alicante por Manuel Palomar..
Valencià: El document subscrit per tots els rectors i rectores que formen part de la CRUE, assenyala que “els preus públics de matrícula en les universitats han de ser accessibles i raonables en tots els nivells formatius.
Español: El documento suscrito por todos los rectores y rectoras que forman parte de la CRUE, señala que “los precios públicos de matrícula en las universidades deben ser accesibles y razonables en todos los niveles formativos.
Valencià: Ha de recuperar-se el sentit de les beques i ajudes com a garants de l'equitat.
Español: Debe recuperarse el sentido de las becas y ayudas como garantes de la equidad.
Valencià: Ha de tornar l'autonomia de gestió de l'activitat docent i investigadora de les universitats.
Español: Debe volver la autonomía de gestión de la actividad docente e investigadora de las universidades.
Valencià: Ha de ser possible que aquestes configuren ordenadament les seues plantilles, amb fórmules de renovació i promoció ajustades a la realitat i a la planificació estratègica.
Español: Debe ser posible que éstas configuren ordenadamente sus plantillas, con fórmulas de renovación y promoción ajustadas a su realidad y a su planificación estratégica.
Valencià: Ha de reprendre's el suport a la recerca i a la innovació per a tornar a un camí de creixement, basat en el coneixement i l'especialització intel·ligent i sostenible, que evite la pèrdua de talent i aprofite la formació proporcionada”..
Español: Debe retomarse el apoyo a la investigación y a la innovación para regresar a una senda de crecimiento, basado en el conocimiento y la especialización inteligente y sostenible, que evite la pérdida de talento y aproveche la formación proporcionada”..
Valencià: Les mesures del RD 14/2012 -en paraules del rector de la UA- “eren justificables per la conjuntura econòmica del moment” però, davant les afirmacions d'una perspectiva de millora, “enguany el govern ha de tenir un gest amb les universitats i alçar les mesures urgents”..
Español: Las medidas del RD 14/2012 – en palabras del rector de la UA- “eran justificables por la coyuntura económica del momento pero, ante las afirmaciones de una perspectiva de mejoría, “este año el gobierno debe tener un gesto con las universidades y levantar las medidas urgentes”..
Valencià: COMUNICAT (PDF).
Español: COMUNICADO (PDF).
Valencià: La Universitat d'Alacant recupera la normalitat en la inauguració del curs de l'Escola de Relacions Laborals d'Elda.
Español: La Universidad de Alicante recupera la normalidad en la inauguración del curso de la Escuela de Relaciones Laborales de Elda.
Valencià: Dijous, 28 d'octubre de 2021.
Español: Jueves, 28 de octubre de 2021.
Valencià: El teatre Castelar d’Elda va acollir anit una jornada carregada d’emocions amb la celebració del solemne acte d’obertura del curs acadèmic de l’Escola de Relacions Laborals de la Universitat d’Alacant i la graduació de les promocions dels cursos 2019-20 i 2020-21 de l’EURLE i del curs d’expert i màster en Disseny, Noves Tecnologies i Innovació Aplicable al Sector del Calçat.
Español: El teatro Castelar de Elda acogió anoche una jornada cargada de emociones con la celebración del solemne acto de apertura del curso académico de la Escuela de Relaciones Laborales de la Universidad de Alicante y la graduación de las promociones de los cursos 2019-20 y 2020-21 de la EURLE y del Curso de Experto y Máster en Diseño, Nuevas Tecnologías e Innovación aplicable al sector del Calzado..
Valencià: En la seua intervenció, la rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro, va destacar la «recuperació de la presencialitat», va donar la benvinguda al nou estudiantat que s’incorpora a l’EURLE i va agrair el treball realitzat al capdavant de l’escola a Pilar Íñiguez, que s’acomiadava del càrrec, al mateix temps que desitjava sort al nou director, José Ángel Camisón.
Español: En su intervención, la rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, destacó la “recuperación de la presencialidad”, dió la bienvenida al nuevo estudiantado que se incorpora a la EURLE y agradeció el trabajo realizado al frente de la escuela a Pilar Íñiguez, que se despedía del cargo, al tiempo que deseaba toda la suerte al nuevo director, José Ángel Camisón..
Valencià: Navarro també va assenyalar en la seua intervenció la important aportació que fan els estudis universitaris a Elda i a la comarca «que donen resposta, a través de la formació i la innovació, als reptes socioeconòmics actuals i de futur», i es va adreçar a l’estudiantat que culminava els estudis per a recordar-los que «aquest també és el moment de mirar al futur en el qual aportareu a la societat tot el coneixement que heu adquirit», però també els va advertir que «no deixareu mai d’estudiar, a les noves aportacions científiques s’hi uneixen les modificacions legislatives i institucionals, i és per això que l’autoaprenentatge i la formació al llarg de la vida us acompanyaran sempre».
Español: Navarro también señaló en su intervención la importante aportación que suponen los estudios universitarios a Elda y a la comarca “que dan respuesta a través de la formación y la innovación a los retos socioeconómicos actuales y de futuro” y se dirigió al estudiantado que culminaba sus estudios para recordarles que “este también es el momento de mirar al futuro en el que vais a aportar a la sociedad todo el conocimiento adquirido”, pero también les advirtió que “nunca vais a dejar de estudiar, a las nuevas aportaciones científicas se unen las modificaciones legislativas e institucionales y es por ello que el autoaprendizaje y la formación a lo largo de la vida os van a acompañar siempre”..
Valencià: La rectora no va dubtar a assenyalar a l’Ajuntament d’Elda com un dels grans responsables de la presència de la Universitat d’Alacant en el seu territori, incrementada més encara amb la Seu Universitària d’Elda.
Español: La rectora no dudó en señalar al Ayuntamiento de Elda como uno de los grandes responsables de la presencia de la Universidad de Alicante en su territorio, incrementada más aún si cabe con la Sede Universitaria de Elda..
Valencià: L’acte d’obertura del curs va transcórrer entre la solemnitat i l’emoció, al compàs de les notes musicals de la Coral de la Universitària.
Español: El acto de apertura del curso transcurrió entre la solemnidad y la emoción acompasado por las notas musicales de la Coral de la Universitaria.
Valencià: L’alumnat que ha acabat els estudis en aquests dos últims cursos –la setena i vuitena promoció– va pujar a l’escenari per a recollir els diplomes de mans de la rectora, l’alcalde i del nou director de l’EURLE.
Español: El alumnado que ha finalizado sus estudios en estos dos últimos cursos -la séptima y octava promoción-  subió al escenario para recoger sus diplomas de manos de la rectora, el alcalde y del nuevo director de la EURLE.
Valencià: També ho van fer les dues últimes promocions del títol d’expert i màster en Disseny, Noves Tecnologies i Innovació Aplicable al Sector del Calçat, així com els premis extraordinaris concedits.
Español: También lo hicieron las dos últimas promociones del título de Experto y Máster en Diseño, Nuevas Tecnologías e Innovación aplicable al sector del Calzado, así como los premios extraordinarios concedidos..
Valencià: Pilar Íñiguez, la directora ixent de l’escola, va ser l’encarregada de pronunciar la lliçó inaugural, en la qual va dissertar sobre la intel·ligència artificial aplicada a la tecnologia i els possibles drets que podrien adquirir les màquines en un futur.
Español: Pilar Íñiguez, la directora saliente de la escuela, fue la encargada de pronunciar la lección inaugural, en la que disertó acerca de la inteligencia artificial aplicada a la tecnología y de los posibles derechos que podrían adquirir las máquinas en un futuro..
Valencià: Abans de concloure l’acte va arribar un dels moments més emotius, l’homenatge que es va retre a Antonio García González, personal d’administració i serveis de l’EURLE amb motiu de la seua jubilació..
Español: Antes de finalizar el acto llegó uno de los momentos más emotivos, el homenaje que se le brindó a Antonio García González, personal de administración y servicios de la EURLE con motivo de su jubilación..
Valencià: El tractament i l'atenció humanitzada al pacient oncològic, tema central d'un curs d'estiu de la UA a Cocentaina.
Español: El tratamiento y la atención humanizada al paciente oncológico, tema central de un curso de verano de la UA en Cocentaina.
Valencià: El curs comença divendres 17 de setembre i està dirigit per la catedràtica de la UA Isabel Abril.
Español: El curso comienza el próximo viernes 17 de septiembre dirigido por la catedrática de la UA Isabel Abril.
Valencià: El 17 de setembre començarà en la Seu Universitària de Cocentaina (Centre Cultural El Teular.
Español: El 17 de septiembre comenzará en la Sede Universitaria de Cocentaina (Centro Cultural El Teular.
Valencià: Plaça del Teular, s/n.
Español: Plaza El Teular, s/n.
Valencià: Cocentaina) el curs d'estiu Oncologia: Tractament i Atenció Humanitzada al Pacient.
Español: Cocentaina) el Curso de Verano "Oncología: tratamiento y atención humanizada al paciente".
Valencià: Aquest curs pretén dotar de coneixements, eines i destreses els professionals sociosanitaris per a millorar la comunicació en la relació d'ajuda amb el pacient de càncer.
Español: Este curso pretende dotar de conocimientos, herramientas y destrezas a los profesionales sociosanitarios para mejorar la comunicación en la relación de ayuda con el paciente de cáncer.
Valencià: L'objectiu prioritari és donar a conèixer les aplicacions de les radiacions ionitzants en medicina i, en particular, en el tractament del càncer, com també fomentar la relació humana cuidador-pacient.
Español: El objetivo prioritario es dar a conocer las aplicaciones de las radiaciones ionizantes en medicina y en particular en el tratamiento del cáncer, así como fomentar la relación humana cuidador-paciente.
Valencià: La professora del Departament de Física Aplicada de la UA, Isabel Abril, dirigeix aquest curs que s'impartirà els dies 17, 18, 24 i 25 de setembre..
Español: La profesora del Departamento Física Aplicada de la UA, Isabel Abril, dirige este curso que se impartirá los días 17, 18, 24 y 25 de septiembre..
Valencià: A més d'Isabel Abril, el programa comptarà amb les ponents Nuria Santonja Pastor, professora associada del Departament de Sociologia I de la Universitat d'Alacant; Carina Castillo Prats, psicooncòloga de Solc (associació comarcal d’ajuda en el tractament del càncer), experta en tècniques d’atenció plena i meditació; i Reyes Cortés Valls, treballadora social de Solc i màster en intel·ligència emocional..
Español: Además de Isabel Abril, el programa contará las ponentes Nuria Santonja Pastor, profesora asociada del Departamento de Sociología I de la Universidad de Alicante; Carina Castillo Prats, psicooncóloga de Solc (Associació comarcal d’ajuda en el Tractament del cáncer), experta en técnicas de Mindfulness y meditación; y Reyes Cortés Valls, trabajadora Social de Solc y máster en inteligencia emocional..
Valencià: Bloc 1: 17 de setembre, de 16 a 21 h.
Español: Bloque 1: 17 de septiembre de 16 a 21h.
Valencià: -Què significa humanitzar i per què és necessari un pla d'humanització.
Español: -Qué significa humanizar y porqué es necesario un plan de humanización.
Valencià: - L'assistència humanitzada.
Español: - La asistencia humanizada.
Valencià: Mirada global, integral i humana..
Español: Mirada global, integral y humana..
Valencià: - Eines necessàries en la humanització.
Español: - Herramientas necesarias en la humanización.
Valencià: - Avanços de la física en els tractaments oncològics.
Español: - Avances de la física en los tratamientos oncológicos.
Valencià: Bloc 2: 18 de setembre, de 9 a 14 h.
Español: Bloque 2: 18 de septiembre de 9 a 14h.
Valencià: -Relacions personals i grupals: una mirada analítica des de la sociologia.
Español: -Relaciones personales y grupales: una mirada analítica desde la sociología.
Valencià: -Habilitats socials I: comunicació afectiva i efectiva.
Español: -Habilidades sociales I: Comunicación afectiva y efectiva.
Valencià: -Aplicacions pràctiques.
Español: -Aplicaciones prácticas..
Valencià: Bloc 3: 24 de setembre, de 16 a 21 h.
Español: Bloque 3: 24 de septiembre de 16 a 21h.
Valencià: -Habilitats socials II: escolta activa, assertivitat, empatia.
Español: -Habilidades sociales II: Escucha activa, asertividad, empatía.
Valencià: -Estrès en la pràctica professional: símptomes i conseqüències.
Español: -Estrés en la práctica profesional: Síntomas y consecuencias..
Valencià: -Gestió de l'estrès.
Español: -Gestión del estrés.
Valencià: Bloc 4: 25 de setembre, de 9 a 14 h.
Español: Bloque 4: 25 de septiembre de 9 a 14h.
Valencià: -Emocions positives: per què en la humanització en l'atenció al pacient.
Español: -Emociones positivas: por qué en la humanización en la atención al paciente.
Valencià: -Resiliència.
Español: -Resiliencia.
Valencià: Informació i matrícula.
Español: Información y matrícula.
Valencià: Les investigadores convidades a %u201CDones i Ciència%u201D a la UA expliquen les seues experiències en benefici de la igualtat.
Español: Las investigadoras invitadas a "Mujeres y Ciencia" en la UA explican sus experiencias en beneficio de la igualdad.
Valencià: Les quatre investigadores han sigut rebudes pel rector, moments abans de les seues intervencions.
Español: Las cuatro investigadoras han sido recibidas por el rector, momentos antes de sus intervenciones.
Valencià: Alacant, 10 de març de 2015.
Español: Alicante, 10 de marzo de 2015.
Valencià: Amparo Navarro Faure, vicerectora d’Investigació, Desenvolupament i Innovació de la Universitat d’Alacant, ha presentat i moderat la taula redona "Dones i Ciència”, que ha tingut lloc avui, dilluns 9 de març de 2015, en la sala d’actes de l’edifici Germà Bernàcer.
Español: Amparo Navarro Faure, vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Innovación de la Universidad de Alicante, ha presentado y moderado la Mesa Redonda "Mujeres y Ciencia”, que se celebraba hoy, lunes 9 de marzo de 2015, en el Salón de actos del edificio Germán Bernácer.
Valencià: Les científiques Carmen Herrero Blanco, Violeta Demonte Barreto, Pilar López García, i Marina Pilar Villegas Gracia, hi intervenien, per aquest mateix ordre, i relataven la seua experiència com a dones en el món de la investigació i la política científica.
Español: Las científicas Carmen Herrero Blanco, Violeta Demonte Barreto, Pilar López García, y Marina Pilar Villegas Gracia, intervenían, por este mismo orden, relatando su experiencia como mujeres en el mundo de la investigación y la política científica.
Valencià: Abans d’aquest acte, el rector, Manuel Palomar, les rebia en el seu despatx.
Español: Antes de este acto, el rector, Manuel Palomar, las recibía en su despacho..
Valencià: L’activitat, organitzada en col·laboració amb la Unitat d’Igualtat, sota la direcció de María José Rodríguez Jaume, es desenvolupava dins del marc de la celebració institucional del 8 de març, Dia Internacional de la Dona.
Español: La actividad, organizada en colaboración con la Unidad de Igualdad, bajo la dirección de María José Rodríguez Jaume, se desarrollaba dentro del marco de la celebración institucional del 8 de marzo, Día Internacional de las Mujeres..