gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Després de la seua formació a Lisboa, Lieja i Londres, van obrir l'estudi a la capital portuguesa el 2007.
Español: Tras su formación en Lisboa, Lieja y Londres, abrieron su estudio en la capital portuguesa en 2007.
Valencià: Des del primer treball (el projecte d'una casa al Brasil que va ser molt comentat en els fòrums europeus de l'especialitat), han anat ampliant la tipologia dels seus treballs, que abasta projectes que van des dels 9 m2 -el més xicotet- fins a altres de més envergadura i desenes de milers de metres quadrats.
Español: Desde su primer trabajo -el proyecto de una casa en Brasil que fue muy comentado en los foros europeos de la especialidad-, han ido ampliando la tipología de sus trabajos abarcando proyectos que van desde lo s9 m2 -el más pequeño- hasta otros de mayor envergadura y decenas de miles de metros cuadrados.
Valencià: Els seus treballs han sigut publicats en nombroses revistes internacionals.
Español: Sus trabajos han sido publicados en numerosas revistas internacionales,.
Valencià: Sobre la Xarxa de Càtedres de Ceràmica.
Español: Sobre la red de Cátedras de Cerámica.
Valencià: Adscrita a l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura, la Càtedra de Ceràmica de València naix gràcies al conveni subscrit el 2006 entre la Universitat Politècnica de València i l'Associació Espanyola de Fabricants de Taulells i Paviments Ceràmics (ASCER), amb l'objectiu de promoure noves vies per a la innovació, el desenvolupament i la difusió dels materials ceràmics, a través de la realització de programes de formació docent, recerca i transferència de coneixement al sector productiu..
Español: Adscrita a la Escuela Técnica Superior de Arquitectura, la Cátedra Cerámica de Valencia nace gracias al convenio suscrito en 2006 entre la Universitat Politècnica de València y la Asociación Española de Fabricantes de Azulejos y Pavimentos Cerámicos (ASCER), con el objeto de promover nuevas vías para la innovación, el desarrollo y la difusión de los materiales cerámicos, a través de la realización de programas de formación docente, investigación y transferencia de conocimiento al sector productivo..
Valencià: A través d'aquesta Càtedra de la UPV, que dirigeix el professor Eduardo María de Miguel, s'organitzen xarrades tècniques per a l'alumnat, conferències d'arquitectes de renom que han usat ceràmica i a les quals es convida a assistir a tota l'Escola, concursos, etc.
Español: A través de esta Cátedra en la UPV, que dirige el profesor Eduardo María de Miguel, se organizan charlas técnicas para los alumnos, conferencias de arquitectos de renombre que hayan usado cerámica y a las que se invita a asistir a toda la Escuela, concursos, etc, además de otros proyectos vinculados al conocimiento y la diversificación del uso de la cerámica en el ámbito de la Arquitectura.
Valencià: Unes de les iniciatives més ambicioses de la Càtedra de València ha sigut l'engegada de la plataforma digital Arquitectures Ceràmiques, que pretén ser una eina per a difondre i fomentar, dins de l'àmbit acadèmic i professional, el coneixement del material ceràmic i la seua aplicació en l'arquitectura..
Español: Unas de las iniciativas más ambiciosas de la Cátedra de Valencia ha sido la puesta en marcha de la plataforma digital "Arquitecturas Cerámicas" que pretende ser una herramienta para difundir y fomentar, dentro del ámbito académico y profesional, el conocimiento del material cerámico y su aplicación en la arquitectura..
Valencià: Actualment, l'Associació Espanyola de Fabricants de Taulells i Paviments Ceràmics (ASCER) té en marxa des del 2004 una Xarxa de Càtedres de Ceràmica en pràcticament totes les escoles d'arquitectura d'Espanya.
Español: Actualmente, la Asociación Española de Fabricantes de Azulejos y Pavimentos Cerámicos (ASCER tiene en marcha desde 2004 una red de Cátedras de Cerámica en prácticamente todas las Escuelas de Arquitectura en España.
Valencià: Fora de les nostres fronteres, la Xarxa s'estén amb col·laboracions amb l'Escola d'Arquitectura de la Universitat de Liverpool (Regne Unit), amb l'Escola de Disseny de la Universitat de Harvard (EUA) i amb l'Escola d'Arquitectura de Darmstadt (Alemanya).
Español: Fuera de nuestras fronteras, la Red se extiende con colaboraciones con la Escuela de Arquitectura de la Universidad de Liverpool (Reino Unido), con la Escuela de Diseño de la Universidad de Harvard (EEUU), y con la Escuela de Arquitectura de Darmstadt (Alemania).
Valencià: Aquestes col·laboracions formen part de les activitats del pla de promoció de Tile of Spain que ASCER i ICEX Espanya Exportació i Inversions desenvolupen conjuntament..
Español: Estas colaboraciones forman parte de las actividades del Plan de Promoción de 'Tile of Spain' que ASCER e ICEX España Exportación e Inversiones desarrollan conjuntamente..
Valencià: Una titulació amb futur.
Español: Una titulación con futuro.
Valencià: Javier Ventura-Traveset apadrina l'acte de graduació de la primera promoció del grau d'Enginyeria en Geomàtica i Topografia.
Español: Javier Ventura-Traveset apadrina el acto de graduación de la primera promoción del grado de Ingeniería en Geomática y Topografía.
Valencià: Javier Ventura-Traveset, secretari executiu del comitè científic assessor del programa Galileu (GSAC) de l'Agència Espacial Europea (ESA) i reconegut expert internacional en el camp de la navegació per satèl·lit, apadrinarà l'acte de graduació de la primera promoció del Grau d'Enginyeria en Geomàtica i Topografia, de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Geodèsica, Cartogràfica i Topogràfica, que tindrà lloc a l'auditori de la Ciutat Politècnica de la Innovació (edifici 8B, Cub Blau, 3a planta, accessos M o N) divendres que ve, 6 de juny, a les 18.00 hores..
Español: Javier Ventura-Traveset, secretario ejecutivo del comité científico asesor del programa Galileo (GSAC) de la Agencia Espacial Europea (ESA) y reconocido experto internacional en el campo de la navegación por satélite, apadrinará el acto de graduación de la primera promoción del grado de Ingeniería en Geomática y Topografía, de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Geodésica, Cartográfica y Topográfica (ETSIGCT), que tendrá lugar en el auditorio de la Ciudad Politécnica de la Innovación (edificio 8B, cubo azul, 3ª planta, accesos M ó N) el próximo viernes 6 de junio a las 18.00 horas..
Valencià: D'acord amb el procés de Bolonya, aquesta nova titulació integra les noves tecnologies de la informació i les comunicacions (TIC) amb les geociències, amb la finalitat de dur a terme estudis, anàlisis i aplicacions en l'àmbit de l'enginyeria, la gestió del territori al serveis dels ciutadans i la societat..
Español: De acuerdo con el proceso de Bolonia, esta nueva titulación integra las nuevas Tecnologías de la Información y las Comunicaciones (TICs) con las geociencias, con el fin de llevar a cabo estudios, análisis y aplicaciones en el ámbito de la ingeniería, la gestión del territorio al Servicio de los ciudadanos y la sociedad..
Valencià: En general, estudia totes aquelles aplicacions que requerisquen de l'adquisició, el processament i el tractament de dades espacials, per a l'anàlisi, la interpretació, la distribució i l'ús d'aquesta informació geogràfica en aquelles operacions científiques, administratives i tècniques que intervenen en el procés de producció i gestió de la informació espacial..
Español: En general, estudia todas aquellas aplicaciones que requieran de la adquisición, procesado y tratamiento de datos espaciales, para el análisis, interpretación, distribución y uso de esta información geográfica en aquellas operaciones científicas, administrativas y técnicas que intervienen en el proceso de producción y gestión de la información espacial..
Valencià: "La navegació per satèl·lit i el programa Galileu: oportunitats de futur", títol de la conferència prèvia de Ventura-Traveset.
Español: "La navegación por satélite y el programa Galileo: oportunidades de futuro", título de la conferencia previa de Ventura-Traveset.
Valencià: Prèviament a l'acte de graduació, el mateix divendres 6 de juny, a partir de les 12.00 hores, a la sala d'actes de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Telecomunicació (ETSET), i amb entrada lliure fins a completar-ne la cabuda, tindrà lloc la conferència "La navegació per satèl·lit i el programa Galileu: oportunitats de futur", impartida pel mateix Ventura-Traveset..
Español: Previamente al acto de graduación, el mismo viernes 6 de junio, a partir de las 12.00 horas, en el salón de actos de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Telecomunicación (ETSIT), y con entrada libre hasta completar aforo, tendrá lugar la conferencia "La navegación por satélite y el programa Galileo: oportunidades de futuro", impartida por el propio Ventura-Traveset..
Valencià: Doctor en Enginyeria de Telecomunicacions per la Universitat Politècnica de Torí (Itàlia), Enginyer Superior de Telecomunicació per la Universitat Politècnica de Catalunya i Màster en Enginyeria per la Universitat de Princeton (Nova Jersey, Estats Units), Ventura-Traveset fa 25 anys que treballa per a l'ESA, organització en la qual ha estat immers en múltiples i variats programes espacials, vinculats tant a les comunicacions per satèl·lit, com a l'observació de la terra, la ciència espacial, la microgravetat i la navegació per satèl·lit.
Español: Doctor Ingeniero de Telecomunicaciones por la Universidad Politécnica de Turín (Italia), Ingeniero Superior de Telecomunicación por la Universitat Politècnica de Catalunya y Máster en Ingeniería por la Universidad de Princeton (Nueva Jersey, Estados Unidos), Ventura-Traveset lleva 25 años trabajando para la ESA, organización en la que ha estado inmerso en múltiples y variados programas espaciales, vinculados tanto a comunicaciones por satélite, como observación de la tierra, ciencia espacial, microgravedad y navegación por satélite.
Valencià: Expert reconegut internacionalment en el camp de la navegació per satèl·lit, ha sigut enginyer cap (principal system engineer), director de missió (mission manager) i director de sistemes (system manager) en totes les fases del projecte de Navegació EGNOS, precursor del Galileu.
Español: Experto reconocido internacionalmente en el campo de la navegación por satélite, ha sido ingeniero jefe (Principal System Engineer), director de misión (Mission Manager) y director de sistemas (System Manager) en todas las fases del proyecto de Navegación EGNOS, precursor de Galileo.
Valencià: Actualment, és secretari executiu del Comitè Científic Assessor del Programa Galileu (GSAC) de l'ESA, assessor de la Direcció  de Navegació per Satèl·lit de l'ESA, assessor del director de l'ESAC (centre de l'ESA especialitzat en astronomia espacial) i portaveu de l'ESA a Espanya..
Español: Actualmente, es secretario ejecutivo del Comité científico asesor del programa Galileo (GSAC) de la ESA, asesor de la Dirección de Navegación por Satélite de la ESA, asesor del Director de ESAC (centro de la ESA especializado en astronomía espacial) y portavoz de la ESA en España..
Valencià: A més, Ventura-Traveset és autor de dos llibres, quatre patents i més de 200 articles en conferències i revistes internacionals en el camp de l'enginyeria espacial.
Español: Además, Ventura-Traveset es autor de dos libros, cuatro patentes y de más de 200 artículos en conferencias y revistas internacionales en el campo de la Ingeniería espacial.
Valencià: És també el responsable de NAVIPEDIA, la primera enciclopèdia a nivell mundial en el camp de la navegació per satèl·lit.
Español: Es también el responsable de NAVIPEDIA, la primera enciclopedia a nivel mundial en el campo de la navegación por satélite.
Valencià: David Argilés presentarà el Galileu Masters 2014, amb prop d'un milió d'euros en premis.
Español: David Argilés presentará el Galileo Masters 2014, con alrededor de un millón de euros en premios.
Valencià: A la finalització de la conferència, el gerent del Consorci Espacial Valencià (Val Space Consortium, VSC), David Argilés, presentarà el Concurs Europeu de Navegació per Satèl·lit  Galileu Masters (ESNC), certamen internacional d'innovació que premia les millors idees per al desenvolupament d'aplicacions de navegació per satèl·lit.
Español: A la finalización de la conferencia, el gerente del Consorcio Espacial Valenciano - Val Space Consortium (VSC), David Argilés, presentará el Concurso Europeo de Navegación por Satélite - Galileo Masters (ESNC), certamen internacional de innovación que premia las mejores ideas para el desarrollo de aplicaciones de navegación por satélite.
Valencià: Cada any, el jurat cerca els millors serveis, productes i innovacions que utilitzen la navegació per satèl·lit en la vida quotidiana.
Español: Cada año, el jurado busca los mejores servicios, productos e innovaciones que utilicen la navegación por satélite en la vida cotidiana.
Valencià: En total, el Galileu Masters 2014 repartirà premis valorats amb prop d'un milió d'euros.
Español: En total, el Galileo Masters 2014 repartirá premios valorados en alrededor de un millón de euros.
Valencià: A la Comunitat Valenciana, el Galileu Masters 2014 està organitzat pel VSC, en col·laboració amb els cinc parcs científics valencians: Ciutat Politècnica de la Innovació (Universitat Politècnica de València); Parc Científic (Universitat de València); Espaitec - Parc Científic, Tecnològic i Empresarial (Universitat Jaume I de Castelló); Parc Científic - Empresarial (Universitat Miguel Hernández d'Elx), i Parc Científic d'Alacant (Universitat d'Alacant)..
Español: En la Comunidad Valenciana, el Galileo Masters 2014 está organizado por VSC en colaboración con los cinco parques científicos valencianos: Ciudad Politécnica de la Innovación (Universitat Politècnica de València), Parc Científic (Universitat de València), Espaitec - Parc Científic, Tecnològic i Empresarial (Universitat Jaume I de Castelló), Parque Científico - Empresarial (Universidad Miguel Hernández de Elche) y Parque Científico de Alicante (Universitat d'Alacant)..
Valencià: Resistència dels ponts.
Español: Resistencia de los puentes.
Valencià: Investigadors de la Universitat Politècnica de València i de la Universitat de Princeton desenvolupen un nou mètode per a millorar la resistència dels ponts metàl·lics al foc..
Español: Investigadores de la Universitat Politècnica de València y de la Universidad de Princeton desarrollan un nuevo método para mejorar la resistencia de los puentes metálicos frente al fuego..
Valencià: Un equip d'investigadors de l'Institut de Ciència i Tecnologia del Formigó (ICITECF) de la Universitat Politècnica de València, juntament amb experts de la Universitat de Princeton (EUA), ha desenvolupat una nova metodologia per a millorar la resistència i la seguretat dels ponts metàl·lics i mixtos -d'acer i formigó- posat cas que es vegen afectats per un incendi.
Español: Un equipo de investigadores del Instituto de Ciencia y Tecnología del Hormigón (ICITECH) de la Universitat Politècnica de València, junto con expertos de la Universidad de Princeton (EEUU), ha desarrollado una nueva metodología para mejorar la resistencia y la seguridad de los puentes metálicos y mixtos -de acero y hormigón- en caso de que se vean afectados por un incendio.
Valencià: Els resultats n'han sigut publicats en la revista Journal of Constructional Steel Research..
Español: Los resultados han sido publicados en la revista Journal of Constructional Steel Research..
Valencià: L'estudi és un dels primers a nivell internacional sobre enginyeria del foc aplicada a la seguretat dels ponts.
Español: El estudio es uno de los primeros a nivel internacional sobre ingeniería del fuego aplicada a la seguridad de los puentes.
Valencià: Fins ara, els treballs en aquesta disciplina s'havien centrat fonamentalment en els edificis i els túnels.
Español: Hasta el momento, los trabajos en esta disciplina se han centrado fundamentalmente en edificios y en túneles.
Valencià: A més, malgrat la rellevància del problema, les normatives actuals sobre projectes de ponts no proporcionen cap guia sobre com avaluar-ne la resposta davant el foc..
Español: Además, a pesar de la relevancia del problema, las normas actuales sobre proyectos de puentes no proporcionan ninguna guía sobre cómo evaluar su respuesta frente al fuego..
Valencià: Aquesta col·laboració de la Universitat Politècnica de València amb la Universitat de Princeton obri una via per a millorar la resistència d'unes infraestructures tan importants, a nivell econòmic i comercial, com són els ponts -en aquest cas, els metàl·lics i mixtos..
Español: Esta colaboración de la Universitat Politècnica de València con la Universidad de Princeton abre una vía para mejorar la resistencia de infraestructuras tan importantes, a nivel económico y comercial, como son los puentes -en este caso, metálicos y mixtos..
Valencià: La metodologia que ha desenvolupat l'equip coordinat per Ignacio Payá, investigador de l'ICITECF, inclou aspectes com ara l'avaluació de les temperatures produïdes per l'incendi, les càrregues de trànsit que cal considerar simultàniament amb el foc o la forma en què el tram de pont escalfat per l'incendi interacciona amb altres elements estructurals.
Español: La metodología que ha desarrollado el equipo coordinado por Ignacio Payá, investigador del ICITECH, incluye aspectos como la evaluación de las temperaturas producidas por el incendio, las cargas de tráfico que hay que considerar simultáneamente con el fuego o la forma en la que el tramo de puente calentado por el incendio interacciona con otros elementos estructurales.
Valencià: És aplicable tant a la millora de ponts ja construïts com al disseny i l'execució d'infraestructures de nova construcció..
Español: Es aplicable tanto a la mejora de puentes ya construidos como al diseño y la ejecución de infraestructuras de nueva construcción..
Valencià: L'estudi ha demostrat que la resposta d'un pont millora sensiblement si es construeix amb acer inoxidable en lloc de l'acer al carboni convencional, ja que el temps transcorregut fins al col·lapse pot arribar a duplicar-se.
Español: El estudio ha demostrado que la respuesta de un puente mejora sensiblemente si se construye con acero inoxidable en lugar de acero al carbono convencional, pues el tiempo transcurrido hasta su colapso puede llegar a duplicarse.
Valencià: Per això, l'acer inoxidable és un material que cal tenir en compte en un entorn d'alt risc de foc, especialment si el pont es troba en un ambient corrosiu o l'estètica hi és important..
Español: Por ello, el acero inoxidable es un material que conviene tener en cuenta en un entorno de alto riesgo de fuego, especialmente si el puente se encuentra en un ambiente corrosivo o su estética es importante..
Valencià: Per a arribar a aquestes conclusions i elaborar la metodologia d'anàlisi de la seguretat dels ponts davant el foc, els investigadors van dur a terme una simulació per ordinador en la qual es va avaluar la resposta d'un pont típic amb un model numèric en 3D.
Español: Para llegar a estas conclusiones y elaborar la metodología de análisis de la seguridad de los puentes frente al fuego, los investigadores llevaron a cabo una simulación por ordenador en la que se evaluó la respuesta de un puente típico con un modelo numérico en 3D.
Valencià: En aquest model es va simular la resposta d'un pont similar als que hi ha als accessos al pont suspès de Verrazano-Narrows a Nova York, i es van considerar diferents tipus d'incendi, de càrregues de trànsit, de condicions de contorn estructurals i de materials constituents del tauler..
Español: En este modelo se simuló la respuesta de un puente similar a los existentes en los accesos al puente colgante de Verrazano-Narrows en Nueva York, y se consideraron diferentes tipos de incendio, de cargas de tráfico, de condiciones de contorno estructurales y de materiales constituyentes del tablero..
Valencià: D'acord amb una enquesta feta pel Departament de Transports de l'Estat de Nova York el 2011, sobre fallades de ponts als Estats Units, el foc ha causat tres vegades més col·lapses de ponts en aquell país que els terratrèmols.
Español: De acuerdo con una encuesta realizada por el Departamento de Transportes del Estado de Nueva York en el año 2011, sobre fallos de puentes en los Estados Unidos, el fuego ha causado tres veces más colapsos de puentes en ese país que los terremotos.
Valencià: A més, es tracta d'accidents amb una gran repercussió econòmica..
Español: Además, se trata de accidentes con una gran repercusión económica..
Valencià: Per als alumnes de la UPV, aquesta ha sigut una competició peculiar, una d'aquestes carreres insòlites que es viuen a dues velocitats.
Español: Para los alumnos de la UPV, esta ha sido una competición peculiar, una de esas carreras insólitas que se viven a dos velocidades.
Valencià: No hi ha res millor en una competició que una remuntada de llegenda.
Español: No hay nada mejor en una competición que una remontada de leyenda.
Valencià: Superar un pronòstic advers i donar la volta a un marcador desfavorable.
Español: Superar un pronóstico adverso y dar la vuelta a un marcador desfavorable.
Valencià: Però no sempre pot ser.
Español: Pero no siempre puede ser.
Valencià: En ocasions, les previsions es compleixen rigorosament i no hi ha lloc per a les proeses.
Español: En ocasiones, las previsiones se cumplen a rajatabla y no hay lugar para las proezas.
Valencià: No n'hi ha hagut, almenys per a l'equip Hyperloop UPV, que s'ha quedat a un pas d'aconseguir-ho, molt prop de provar el seu prototip en l'última etapa, que es desenvolupa ja en el tub al buit de l'avinguda Jack Northrop.
Español: No lo ha habido, al menos, para el equipo Hyperloop UPV que se ha quedado a un paso de conseguirlo, muy cerca de probar su prototipo en la última etapa que se desarrolla ya en el tubo al vacío de la avenida Jack Northrop.
Valencià: Però el problema amb les bateries ha resultat insalvable..
Español: Pero el problema con las baterías ha resultado insalvable..
Valencià: Podran fer-ho les universitats de Lausanne (EPFLoop), Edimburg (Hyped), el consorci irlandès (Eirloop), Munic (Warr), Washington (UW Hyperloop) i Delft (Delft Hyperloop).
Español: Podrán hacerlo las universidades de Lausanne (EPFLoop), Edimburgo (Hyped), el consorcio de irlandesas (Eirloop), Munich (Warr), Washington (UW Hyperloop) y Delft (Delft Hyperloop).
Valencià: Cinc europees i una nord-americana.
Español: Cinco europeas y una estadounidense.
Valencià: Sis equips enormes que, al llarg d'una setmana extenuant i després de superar desenes de proves, s'han guanyat el dret de llançar els seus pods a tota velocitat davant la mirada escrutadora de mig planeta..
Español: Seis equipos enormes que, a lo largo de una extenuante semana y después de superar decenas de pruebas, se han ganado el derecho de lanzar sus pods a toda velocidad ante la mirada escrutadora de medio planeta..
Valencià: Amb una primera part, vent en popa, en la qual el prototip Valentia supera tots els obstacles, i exhibeix velocitat i destresa tàctica.
Español: Con una primera parte, viento en popa a toda vela, en la que el prototipo Valentia supera todos los obstáculos, exhibiendo velocidad y destreza táctica.
Valencià: I una segona meitat, a partir de l'avaria energètica, en la qual regna la calma absoluta.
Español: Y una segunda mitad, a partir de la avería energética, en la que reina la calma chicha.
Valencià: La tripulació s'enfronta a una absència total de vents que fa impossible continuar avançant.
Español: La tripulación se enfrenta a una ausencia total de vientos que hace imposible seguir avanzando.
Valencià: Coses de les grans regates i els transports del futur..
Español: Cosas de las grandes regatas y los transportes del futuro..
Valencià: L'èpica de les grans històries.
Español: La épica de las grandes historias.
Valencià: Amb tot, la Hyperloop Pod Competition conté l'èpica de les grans històries.
Español: Con todo, la Hyperloop Pod Competition encierra la épica de las grandes historias.
Valencià: En Blade Runner 2049, el replicant Ryan Gosling comença a fantasiar amb la idea de ser alguna cosa més que una simple intel·ligència artificial.
Español: En Blade Runner 2049, el replicante Ryan Gosling empieza a fantasear con la idea de ser algo más que una simple inteligencia artificial.