gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta iniciativa està inclosa en el programa d’ajuda alimentària a les persones més desfavorides de el Ministeri d’Agricultura, Pesca i Alimentació a través de el Fons d’Ajudes Europea per a les persones més desfavorides.
Español: Esta iniciativa está incluida en el programa de ayuda alimentaria a las personas más desfavorecidas del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación a través del Fondo de Ayudas Europea para las personas más desfavorecidas.
Valencià: Aquest organisme s’encarrega de l’repartiment d’aliments i productes de caràcter bàsic a les famílies més vulnerables de tot Espanya, amb l’ajuda de Creu Roja Espanyola..
Español: Este organismo se encarga del reparto de alimentos y productos de carácter básico a las familias más vulnerables de toda España, con la ayuda de Cruz Roja Española.
Valencià: L’organització de l’repartiment dels lots d’aliments a les famílies més desfavorides de la localitat se cenyeix als criteris més estrictes de confidencialitat, higiene i discreció per a garantir en tot moment que no s’incorri en cap de problema sanitari amb les mesures de distància i aïllament imposat per l’actual pandèmia de l’Covid-19, amb intervals de gairebé mitja hora entre el repartiment a cadascuna de les famílies de Riba-roja..
Español: La organización del reparto de los lotes de alimentos a las familias más desfavorecidas de la localidad se ciñe a los criterios más estrictos de confidencialidad, higiene y discreción para garantizar en todo momento que no se incurra en ningún de problema sanitario con las medidas de distancia y aislamiento impuesto por la actual pandemia del Covid-19, con intervalos de casi media hora entre el reparto a cada una de las familias de Riba-roja.
Valencià: Cal recordar que l’Ajuntament de Riba-roja de Túria està reconegut actualment com a organització associada de repartiment (OAR) que permet el repartiment dels productes alimentaris procedents dels fons espanyols de garantia agrària (Fega) de el Ministeri d’Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Cabe recordar que el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria está reconocido actualmente como organización asociada de reparto (OAR) que permite el reparto de los productos alimentarios procedentes de los fondos españoles de garantía agraria (Fega) del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Aquest servei municipal legislatura s’emmarca en el programa d’ajuda alimentària que porta a terme el departament de Polítiques Inclusives, Drets Socials, Igualtat i Majors amb l’objectiu d’atendre les famílies més vulnerables..
Español: Este servicio municipal legislatura se enmarca en el programa de ayuda alimentaria que lleva a cabo el departamento de Políticas Inclusivas, Derechos Sociales, Igualdad y Mayores con el objetivo de atender a las familias más vulnerables.
Valencià: L’equip de govern de Riba-roja de Túria ha subratllat la important tasca que es realitza a través d’aquest programa municipal “per donar resposta a les necessitats d’una part de la població de la nostra localitat, especialment en la situació actual, de manera que les famílies tenen garantida una de les seves necessitats bàsiques com és el poder menjar “..
Español: El equipo de gobierno de Riba-roja de Túria ha subrayado la importante labor que se realiza a través de este programa municipal “por dar respuesta a las necesidades de una parte de la población de nuestra localidad, especialmente en la situación actual, de forma que las familias tienen garantizada una de sus necesidades básicas como es el poder comer”..
Valencià: L’Ajuntament de Xiva treballa ja en la creació del catàleg de parcs infantils del terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Chiva trabaja ya en la creación del catálogo de parques infantiles del término municipal.
Valencià: Els 20 parcs infantils amb jocs infantils situats en el terme municipal de Xiva, estan sent ja catalogats valorant l’estat del seu mobiliari i les instal·lacions infantils actuals..
Español: Los 20 parques infantiles con juegos infantiles ubicados en el término municipal de Chiva, están siendo ya catalogados valorando el estado de su mobiliario y las instalaciones infantiles actuales..
Valencià: Aquesta catalogació, el primer pas de la qual es va realitzar ahir per part de l’equip de govern municipal, suposa actuar sobre totes les instal·lacions d’aquestes característiques del terme municipal (nucli urbà, disseminats i urbanitzacions) i és el pas previ sobre el qual ha de realitzar-se un informe urgent d’actuació i la posterior contractació dels serveis necessaris per a l’adequació d’aquestes superfícies..
Español: Esta catalogación, cuyo primer paso se realizó ayer por parte del equipo de gobierno municipal, supone actuar sobre todas las instalaciones de estas características del término municipal (casco urbano, diseminados y urbanizaciones) y es el paso previo sobre el que debe realizarse un informe urgente de actuación y la posterior contratación de los servicios necesarios para la adecuación de estas superficies..
Valencià: Les visites realitzades acompanyats de l’empresa responsable del manteniment, ha permés, conéixer de primera mà, les importants deficiències que arrosseguen algunes de les instal·lacions, deficiències que has de ser esmenades amb caràcter urgent en un espai en el qual xiquets i adults conviuen diàriament..
Español: Las visitas realizadas acompañados de la empresa responsable del mantenimiento, ha permitido, conocer de primera mano, las importantes deficiencias que arrastran algunas de las instalaciones, deficiencias que debes ser subsanadas con carácter urgente en un espacio en el que niños y adultos conviven a diario..
Valencià: Detecten contagis de coronavirus en Caudete de las Fuentes.
Español: Detectan contagios de coronavirus en Caudete de las Fuentes.
Valencià: L’Ajuntament de Caudete de les Fonts ha informat que s’ha detectat algun cas de contagi de coronavirus a la població pel que s’estan realitzant les mesures de control pertinents.
Español: El Ayuntamiento de Caudete de las Fuentes ha informado de  que se ha detectado algún caso de contagio de coronavirus en la población por lo que se están realizando las medidas de control pertinentes.
Valencià: Des del consistori indiquen que en tot moment van a tenir informada la població a l’respecte, si hagués dades noves.
Español: Desde el consistorio indican que en todo momento van a tener informada a la población al respecto, si hubiera datos nuevos.
Valencià: A més, preguen als veïns que segueixin prenent les precaucions adequades: d’higiene, ús de mascaretes i distanciament personal, per tal de poder prevenir els contagis massius.
Español: Además, ruegan a los vecinos que sigan tomando las precauciones adecuadas: de higiene, uso de mascarillas y distanciamiento personal, con el fin de poder prevenir los contagios masivos.
Valencià: La Diputació inicia les obres per a la millora de la via per a ciclistes i vianants entre Chella i Bolbaite.
Español: La Diputació inicia las obras para la mejora de la conexión ciclo-peatonal entre Chella y Bolbaite.
Valencià: La Diputació inicia les obres per a millorar la connexió per a ciclistes i vianants entre Chella i Bolbaite, a la comarca de la Canal de Navarrés, un projecte que inclou l’ampliació de la CV-580  entre els dos municipis.
Español: La Diputació inicia las obras para mejorar la conexión ciclo-peatonal entre Chella y Bolbaite, en la comarca de La Canal de Navarrés, un proyecto que incluye la ampliación de la CV-580 entre ambos municipios.
Valencià: Amb un pressupost d’una mica més de 560.000 euros i un termini d’execució estimat de nou mesos, l’actuació de l’àrea provincial d’Infraestructures millorarà la seguretat del trànsit motoritzat en esta via sense vorals i facilitarà el trànsit per als vianants i ciclistes en el quilómetre i mig que separa Chella i Bolbaite..
Español: Con un presupuesto de algo más de 560.000 euros y un plazo de ejecución estimado de nueve meses, la actuación del área provincial de Infraestructuras mejorará la seguridad del tráfico motorizado en esta vía sin arcenes y facilitará el tránsito peatonal y ciclista en el quilómetro y medio que separa Chella y Bolbaite..
Valencià: Les obres consistiran principalment en el condicionament de l’itinerari per als vianants i ciclistes entre les dos poblacions, amb l’objectiu que el trajecte puga realitzar-se “en condicions de confort i seguretat adequades”, tal com explica el diputat de Carreteres, Rafa García, qui avança que el nou traçat quedarà segregat mitjançant un separador físic..
Español: Las obras consistirán principalmente en el acondicionamiento del itinerario peatonal y ciclista entre ambas poblaciones, con el objetivo de que el trayecto pueda realizarse “en condiciones de confort y seguridad adecuadas”, tal como explica el diputado de Carreteras, Rafa García, quien avanza que el nuevo trazado quedará segregado mediante un separador físico..
Valencià: L’itinerari que renovarà la Diputació partix del nucli de Chella pel Camí Bolbaite, una pista rural que passa sobre el barranc del Abrullador i el de Miguel, pròxims al riu Sellent.
Español: El itinerario que renovará la Diputación parte del núcleo de Chella por el Camino Bolbaite, una pista rural que pasa sobre el barranco del Abrullador y el de Miguel, cercanos al río Sellent.
Valencià: Una vegada arriba el polígon industrial, el carril per a ciclistes i vianants discorre en paral·lel a la CV-580, fins a l’entrada a Bolbaite..
Español: Una vez alcanza el polígono industrial, el carril ciclo-peatonal discurre en paralelo a la CV-580, hasta la entrada a Bolbaite..
Valencià: D’altra banda, es durà a terme l’ampliació de la plataforma en la CV-580 en el tram de 500 metres del polígon a Bolbaite, per a dotar-la d’una secció transversal “coherent amb les construïdes per a les variants de Chella i Bolbaite”, les dos amb carrils de 3,50 metres d’ample i vorals de 1,50 metres..
Español: Por otro lado, se llevará a cabo la ampliación de la plataforma en la CV-580 en el tramo de 500 metros del polígono a Bolbaite, para dotarla de una sección transversal “coherente con las construidas para las variantes de Chella y Bolbaite”, ambas con carriles de 3,50 metros de ancho y arcenes de 1,50 metros..
Valencià: L’exposició ‘Exili Il·lustrat’ de l’IVAJ arriba al setembre a Algemesí i Godelleta.
Español: La exposición ‘Exili Il·lustrat’ del IVAJ llega en septiembre a Algemesí y Godelleta.
Valencià: La mostra consta de 36 il·lustracions de personatges que van marxar a l’exili i acosta la problemàtica actual de les persones refugiades.
Español: La muestra consta de 36 ilustraciones de personajes que marcharon al exilio y acerca la problemática actual de las personas refugiadas.
Valencià: L’Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), a través del programa ‘M’importa.
Español: El Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), a través del programa ‘M’importa.
Valencià: Educació en Valors’, ha programat l’exposició Exili Il·lustrat en l’IES Sant Vicent Ferrer d’Algemesí i a la Biblioteca Pública Municipal de Godelleta.
Español: Educació en Valors’, ha programado la exposición Exili Il·lustrat en el IES Sant Vicent Ferrer de Algemesí y en la Biblioteca Pública Municipal de Godelleta.
Valencià: La iniciativa ‘Exili Il·lustrat’ es vincula amb la memòria democràtica i, al mateix temps, convida a una reflexió sobre les persones refugiades en l’actualitat, que fugen de les guerres, la intolerància, les catàstrofes o de la fam.
Español: La iniciativa ‘Exili Il·lustrat’ se vincula con la memoria democrática y, al mismo tiempo, invita a una reflexión sobre las personas refugiadas en la actualidad, que huyen de las guerras, la intolerancia, las catástrofes o del hambre.
Valencià: Del 13 al 17 de setembre, s’exposa en l’IES Sant Vicent Ferrer d’Algemesí i del 27 de setembre al 3 d’octubre a la Biblioteca Municipal de Godelleta..
Español: Del 13 al 17 de septiembre, se expone en el IES Sant Vicent Ferrer de Algemesí y del 27 de septiembre al 3 de octubre en la Biblioteca Municipal de Godelleta.
Valencià: L’exposició és una galeria de 36 vides dibuixades per 36 il·lustradors i il·lustradores dels més variats estils, que representen a persones que van marxar a l’exili, entre les quals es troben Rafael Alberti, Max Aub, Manuel Azaña, Luis Buñuel, Clara Campoamor, Neus Català, Antonio Machado o Josep Renau, entre altres.
Español: La exposición es una galería de 36 vidas dibujadas por 36 ilustradores e ilustradoras de los más variados estilos, que representan a personas que marcharon al exilio, entre las que se encuentran Rafael Alberti, Max Aub, Manuel Azaña, Luis Buñuel, Clara Campoamor, Neus Català, Antonio Machado o Josep Renau, entre otras.
Valencià: ‘Exili I·lustrat’ va nàixer de la col·laboració del Centre Cultural La Nau de la Universitat de València, comissariada per MacDiego, com un homenatge als més de 500.000 homes i dones, la majoria vides anònimes, que es van veure obligades a abandonar el territori espanyol en acabar la Guerra Civil.
Español: ‘Exili I·lustrat’ nació de la colaboración del Centre Cultural La Nau de la Universitat de València, comisariada por MacDiego, como un homenaje a los más de 500.000 hombres y mujeres, la mayoría vidas anónimas, que se vieron obligadas a abandonar el territorio español al acabar la Guerra Civil.
Valencià: A més, a través de la sèrie ‘M’importa d’ Educació en Valors’, s’acompanya amb una guia didàctica explicativa de les biografies i de sensibilització sobre les persones refugiades en l’actualitat.
Español: Además, a través de la serie ‘M’importa d’ Educació en Valors’, se acompaña con una guía didáctica explicativa de las biografías y de sensibilización sobre las personas refugiadas en la actualidad.
Valencià: Ajuntaments, entitats socials, centres educatius i centres juvenils interessats a acostar tant l’exposició ‘Exili Il·lustrat’ poden sol·licitar-la telemàticament a través de la web del programa: consultar ací.
Español: Ayuntamientos, entidades sociales, centros educativos y centros juveniles interesados en acercar tanto la exposición ‘Exili Il·lustrat’ pueden solicitarla telemáticamente a través de la web del programa: consultar aquí.
Valencià: El Consorci Provincial de Bombers de València treballarà en la Nit de la Cremà amb un dispositiu preventiu per a la cremà de 140 monuments.
Español: El Consorcio Provincial de Bomberos de València trabajará en la Nit de la Cremà con un dispositivo preventivo para la cremà de 140 monumentos.
Valencià: El Consorci Provincial de Bombers de València treballarà en la Nit de la Cremà per a facilitar que es puguen cremar les falles de diversos municipis de la província de València, en una nit emblemàtica, ja que es tracta de la primera cremà que es pot realitzar des que es va declarar la pandèmia.
Español: El Consorcio Provincial de Bomberos de València trabajará en la Nit de la Cremà para facilitar que se puedan quemar las fallas de varios municipios de la provincia de València, en una noche emblemática, puesto que se trata de la primera cremà que se puede realizar desde que se declaró la pandemia.
Valencià: Així, el Consorci té previst un dispositiu preventiu per estar presents en la cremà de 140 monuments d’un total de catorze municipis, atenent la totalitat de les peticions de serveis preventius sol·licitats pels consistoris.
Español: Así, el Consorcio tiene previsto un dispositivo preventivo para estar presentes en la cremà de 140 monumentos de un total de catorce municipios, atendiendo la totalidad de las peticiones de servicios preventivos solicitados por los consistorios.
Valencià: La pandèmia ha marcat el volum de serveis a realitzar durant eixa nit, ja que els 140 monuments fallers que es cremaran representen un 73% menys que en anys anteriors.
Español: La pandemia ha marcado el volumen de servicios a realizar durante esa noche, puesto que los 140 monumentos falleros que se quemarán representan un 73% menos que en años anteriores.
Valencià: En el dispositiu de prevenció del Consorci de la “Nit de la Cremà de 2021”, a banda dels prop de 100 efectius que ja hi haurà de guàrdia, el personal del Consorci es reforçarà eixa nit amb 120 persones més.
Español: En el dispositivo de prevención del Consorcio de la “Nit de la Cremà de 2021”, además de los cerca de 100 efectivos que ya habrá de guardia, el personal del Consorcio se reforzará esa noche con 120 personas más.
Valencià: Quant als vehicles, s’hi destinaran al dispositiu de la Cremà un total de 33 vehicles, entre autobombes i vehicles per a unitats de comandament.
Español: En cuanto a los vehículos, se destinarán al dispositivo de la Cremà un total de 33 vehículos, entre autobombas y vehículos para unidades de mando.
Valencià: Es tracta, respectivament, d’una disminució del 75% respecte al personal de la Cremà d’anys anteriors, i vora un 84% menys de vehicles, una reducció motivada pel menor nombre de monuments que es cremaran, a causa de l’escenari de pandèmia.
Español: Se trata, respectivamente, de una disminución del 75% respecto al personal de la Cremà de años anteriores, y cerca de un 84% menos de vehículos, una reducción motivada por el menor número de monumentos que se quemarán, a causa del escenario de pandemia.
Valencià: Així i tot, des del Consorci es vol estar al costat de la ciutadania valenciana en esta nit tan especial per als fallers i les falleres, i per això facilitaran amb el seu dispositiu preventiu la celebració de la cremà d’estos 140 monuments.
Español: Aun así, desde el Consorcio se quiere estar junto a la ciudadanía valenciana en esta noche tan especial para los falleros y las falleras, y por eso facilitarán con su dispositivo preventivo la celebración de la cremà de estos 140 monumentos.
Valencià: Un dispositiu que compta com en anys anteriors amb la col·laboració d’Ajuntaments i Policies locals tant en l’organització habitual d’esta nit com en la seua implicació en el compliment de les normes COVID dictades per la Conselleria en els actes d’enguany..
Español: Un dispositivo que cuenta como en años anteriores con la colaboración de Ayuntamientos y Policías locales tanto en la organización habitual de esta noche como en su implicación en el cumplimiento de las normas COVID dictadas por la Conselleria en los actos de este año..
Valencià: Des del Consorci Provincial de Bombers de València es recomana a la ciutadania que seguisca totes les recomanacions de les autoritats, i es recorda que el Consorci treballarà perquè esta Nit de la Cremà es puga desenvolupar amb normalitat en els catorze municipis on tindrà activat el seu dispositiu preventiu..
Español: Desde el Consorcio Provincial de Bomberos de València se recomienda a la ciudadanía que siga todas las recomendaciones de las autoridades, y se recuerda que el Consorcio trabajará para que esta Nit de la Cremà se pueda desarrollar con normalidad en los catorce municipios donde tendrá activado su dispositivo preventivo..
Valencià: La Guàrdia Civil deté a un home que va sostraure maquinària per valor de 37.000 euros en l’empresa per a la qual treballava.
Español: La Guardia Civil detiene a un hombre que sustrajo maquinaria por valor de 37.000 euros en la empresa para la que trabajaba en Riba-roja.
Valencià: - La Guàrdia Civil de València, en el marc de l’operació “SISU”, ha detingut a un home espanyol de 43 anys per un delicte continuat de furt en una empresa de Riba-roja de Túria..
Español: La Guardia Civil de Valencia, en el marco de la operación “SISU”, ha detenido a un hombre español de 43 años por un delito continuado de hurto en una empresa de Riba-roja de Túria..
Valencià: La investigació va començar a la fi de novembre quan una empresa del polígon industrial de Riba-roja de Túria va denunciar la sostracció de maquinària.
Español: La investigación comenzó a finales de noviembre cuando una empresa del polígono industrial de Riba-roja de Túria denunció la sustracción de maquinaria.
Valencià: El valor de les eines superava els 37.000 euros..
Español: El valor de las herramientas superaba los 37.000 euros..
Valencià: Els guàrdies civils encarregats de les perquisicions van detectar un usuari d’una plataforma de compravenda en línia de segona mà que venia els productes denunciats.
Español: Los guardias civiles encargados de las pesquisas detectaron un usuario de una plataforma de compra-venta online de segunda mano que vendía los productos denunciados.
Valencià: Després d’obtindre la identitat d’aquesta persona, van comprovar que era treballador de l’empresa denunciant.
Español: Tras obtener la identidad de esta persona, comprobaron que era trabajador de la empresa denunciante.
Valencià: A continuació, es va dur a terme un registre en el qual es va poder recuperar la maquinària sostreta..
Español: A continuación, se llevó a cabo un registro en el que se pudo recuperar la maquinaria sustraída..
Valencià: Finalment, es va produir la detenció d’un home de 43 anys i nacionalitat espanyola pel delicte continuat de furt.
Español: Finalmente, se produjo la detención de un hombre de 43 años y nacionalidad española por el delito continuado de hurto.
Valencià: De les diligències coneix el Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Llíria..
Español: Las diligencias han sido trasladadas al Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Llíria..
Valencià: El sacerdot de Benaguasil Don José Peiró compleix 100 anys d’edat.
Español: El sacerdote de Benaguasil Don José Peiró cumple 100 años de edad.
Valencià: El veí de Benaguasil i rector, Don José Peiró, va celebrar ahir amb els feligresos, familiars i companys sacerdots els 100 anys d’edat complits el passat 10 de març amb una missa a l’església parroquial, presidida pel vicari episcopal..
Español: El vecino de Benaguasil y párroco, Don José Peiró, celebró ayer con los feligreses, familiares y compañeros sacerdotes los 100 años de edad cumplidos el pasado 10 de marzo con una misa en la iglesia parroquial, presidida por el vicario episcopal..
Valencià: En la mateixa va participar també l’alcalde de Benaguasil, Ximo Segarra, qui en nom de tot el municipi va felicitar Don José pel seu 100 aniversari, i li va reconéixer la gran faena apostòlica realitzat durant els més de 75 anys de sacerdoci i de tota una vida de lliurament a Benaguasil i en les parròquies que ha estat..
Español: En la misma participó también el alcalde de Benaguasil, Ximo Segarra, quién en nombre de todo el municipio felicitó a Don José por su 100 cumpleaños, y le reconoció el gran trabajo apostólico realizado durante los más de 75 años de sacerdocio y de toda una vida de entrega en Benaguasil y en las parroquias que ha estado..
Valencià: En agraïment per ser un exemple d’experiència de tota una vida dedicada a ajudar als altres i a predicar la paraula de Déu amb una dedicació i treball encomiable, l’alcalde li va entregar un pergamí, la seua partida de naixement i la medalla de Benaguasil, al mateix temps que va anunciar que en els pròxims dies ho faran Fill Predilecte de Benaguasil.
Español: En agradecimiento por ser un ejemplo de experiencia de toda una vida dedicada a ayudar a los otros y a predicar la palabra de Dios con una dedicación y trabajo encomiable, el alcalde le entregó un pergamino, su partida de nacimiento y la medalla de Benaguasil, al tiempo que anunció que en los próximos días lo harán Hijo Predilecto de Benaguasil.
Valencià: Al final de l’ofici religiós, Sr.
Español: Al término del oficio religioso, D.
Valencià: José va rebre nombroses mostres d’afecte per part dels assistents a l’eucaristia que es van acostar a saludar-li i felicitar-lo amb motiu dels seus cent anys..
Español: José recibió numerosas muestras de cariño por parte de los asistentes a la eucaristía que se acercaron a saludarle y felicitarle con motivo de sus cien años..
Valencià: Xest es manifesta en contra de la violència cap a les dones.
Español: Cheste se manifiesta en contra de la violencia hacia las mujeres.