gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els mèrits que cal considerar de les persones candidates als Premis del Major de la Comunitat Valenciana seran els obtinguts fins a la data de publicació d'esta orde en el Diari Oficial de Comunitat Valenciana (DOCV).
Español: Los méritos a considerar de las personas candidatas a los Premios del Mayor de la Comunitat Valenciana serán los obtenidos hasta la fecha de publicación de esta orden en el Diari Oficial de Comunitat Valenciana (DOCV).
Valencià: Proposició de candidatures 1.
Español: Proposición de candidaturas 1.
Valencià: Les candidatures per a obtindre els premis convocats per a les modalitats recollides en els apartats a i b del punt primer de la base segona seran proposades per les entitats públiques o privades que tinguen l'àmbit d'actuació relacionat amb l'atenció i promoció de les persones majors.
Español: Las candidaturas a obtener los premios convocados para las modalidades recogidas en los apartados a y b del punto primero de la base segunda serán propuestas por las entidades públicas o privadas cuyo ámbito de actuación esté relacionado con la atención y promoción de las personas mayores.
Valencià: Per a la modalitat recollida en l'apartat c del punt primer de la base tercera, els candidats seran proposats per les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Para la modalidad recogida en el apartado c del punto primero de la base tercera, los candidatos serán propuestos por las entidades locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En els tres supòsits hauran de remetre's les candidatures en un sobre tancat al titular de la Presidència del jurat.
Español: En los tres supuestos habrán de remitirse las candidaturas en sobre cerrado al titular de la Presidencia del jurado. 2.
Valencià: Les propostes hauran d'incloure els valors i mèrits de cada candidatura, de manera que en permeten la valoració adequada pel jurat, i no podran excedir dos candidatures per a cada una de les modalitats establides. 3.
Español: Las propuestas deberán ser comprensivas de los valores y méritos de cada candidatura, de forma que permitan su adecuada valoración por el jurado, no pudiendo exceder de dos candidaturas para cada una de las modalidades establecidas. 3.
Valencià: La participació en esta convocatòria suposa l'acceptació total de les bases reguladores.
Español: La participación en la presente convocatoria supone la total aceptación de las bases reguladoras.
Valencià: Les candidatures seran valorades i seleccionades per un jurat que estarà compost per les persones titulars dels òrgans següents: a) Presidència: la persona titular de la Conselleria de Benestar Social, o aquella altra en qui delegue.
Español: Las candidaturas serán valoradas y seleccionadas por un jurado que estará compuesto por las personas titulares de los siguientes órganos: a) Presidencia: la persona titular de la Consellería de Bienestar Social, o aquella otra en quien delegue.
Valencià: En cas de vacant, absència o malaltia, la Presidència serà exercida per la Vicepresidència.
Español: En caso de vacante, ausencia o enfermedad, la Presidencia será ejercida por la Vicepresidencia.
Valencià: b) Vicepresidència: la persona titular de la Secretària Autonòmica d'Autonomia Personal i Dependència.
Español: b) Vicepresidencia: La persona titular de la Secretaria Autonómica de Autonomía Personal y Dependencia.
Valencià: c) Vocalies: La persona titular de la direcció general amb competència en matèria de majors.
Español: c) Vocalías: La persona titular de la dirección general con competencia en materia de mayores.
Valencià: La persona titular de la subdirecció general amb competència en matèria de majors.
Español: La persona titular de la subdirección general con competencia en materia de mayores.
Valencià: Dos representants de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies a designació d'esta.
Español: Dos representantes de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias a designación de esta.
Valencià: Dos representants de les unions democràtiques de pensionistes amb àmbit a la Comunitat Valenciana a designació d'estes.
Español: Dos representantes de las uniones democráticas de pensionistas con ámbito en la Comunitat Valenciana a designación de estas.
Valencià: Dos representants del Consell Valencià de Persones Majors, designats per este entre els seus membres. 2.
Español: Dos representantes del Consejo Valenciano de Personas Mayores, designados por el mismo de entre sus miembros. 2.
Valencià: La Secretaria correspondrà a una persona funcionària de la direcció general amb competència en matèria de majors a designació de la persona titular d'esta direcció general.
Español: La Secretaría corresponderá a una persona funcionaria de la dirección general con competencia en materia de mayores a designación de la persona titular de esta dirección general.
Valencià: Procediment d'actuació del jurat 1.
Español: Procedimiento de actuación del jurado 1.
Valencià: El jurat serà convocat per la Presidència, i podrà reunir-se totes les vegades que calga. 2.
Español: El jurado será convocado por la Presidencia, pudiendo reunirse cuantas veces resulte preciso. 2.
Valencià: Per a la constitució vàlida del jurat hauran d'estar presents les persones titulars de la Presidència i de la Secretaria, o les qui, si pertoca, les substituïsquen i la meitat més un de la resta de membres. 3.
Español: Para la válida constitución del jurado deberán estar presentes las personas titulares de la Presidencia y de la Secretaría, o quienes, en su caso las sustituyan y la mitad más uno del resto de miembros. 3.
Valencià: Els acords del jurat s'adoptaran per majoria i, en cas d'empat, la persona titular de la Presidència tindrà vot de qualitat. 4.
Español: Los acuerdos del jurado se adoptarán por mayoría y, en caso de empate, la persona titular de la Presidencia tendrá voto de calidad. 4.
Valencià: El jurat podrà declarar desertes totes o algunes de les modalitats convocades, i no podran declarar-se compartides.
Español: El jurado podrá declarar desiertas todas o algunas de las modalidades convocadas, no pudiendo declararse compartidas.
Valencià: Amb caràcter excepcional, i només en el cas que en les persones candidates no premiades concórreguen mèrits especials que les facen creditores de distinció, el jurat podrà atorgar mencions especials. 5.
Español: Con carácter excepcional y solo en el caso de que en las personas candidatas no premiadas concurrieran especiales méritos que las hicieran acreedoras de distinción, el jurado podrá otorgar menciones especiales. 5.
Valencià: Correspon a la Secretaria del jurat estendre una acta de les sessions 6.
Español: Corresponde a la Secretaría del jurado levantar acta de las sesiones. 6.
Valencià: El funcionament i règim intern del jurat serà l'establit per als òrgans col·legiats en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 7.
Español: El funcionamiento y régimen interno del jurado será el establecido para los órganos colegiados en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 7.
Valencià: El jurat seleccionarà les candidatures triades per a cada una de les modalitats.
Español: El jurado seleccionará las candidaturas elegidas para cada una de las modalidades.
Valencià: Concessió i entrega de premis 1.
Español: Concesión y entrega de premios 1.
Valencià: Els Premis del Major de la Comunitat Valenciana es concediran mitjançant una resolució de la persona titular de la Conselleria de Benestar Social, en vista de la proposta motivada formulada pel jurat. 2.
Español: Los Premios del Mayor de la Comunitat Valenciana se concederán mediante resolución de la persona titular de la Consellería de Bienestar Social, a la vista de la propuesta motivada formulada por el jurado. 2.
Valencià: L'entrega dels Premis del Major de la Comunitat Valenciana la realitzarà en un acte públic la persona titular de la Conselleria de Benestar Social, al lloc i la data que es designe oportunament, i s'atorgarà un guardó commemoratiu. 3.
Español: La entrega de los Premios del Mayor de la Comunitat Valenciana se realizará en acto público por la persona titular de la Consellería de Bienestar Social, en el lugar y fecha que oportunamente se designe, otorgándose un galardón conmemorativo. 3.
Valencià: Estos premis tindran caràcter exclusivament honorífic i no generaran cap dret econòmic.
Español: Estos premios tendrán carácter exclusivamente honorífico y no generarán derecho económico alguno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7190, del 13-01-2014 (2014/170) Adjudicació i formalització de contracte número 205/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7190, del 13-01-2014 (2014/170) Adjudicación y formalización de contrato número 205/2013.
Valencià: Servici de manteniment del sistema de planimetria PCRT 3D del Servici de Radioteràpia del Departament de Salut Clínic/Malva-rosa de València.
Español: Servicio de mantenimiento del sistema de planimetría PCRT 3D del Servicio de Radioterapia del Departamento de Salud Clinico/Malvarrosa de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7190 Data del DOGV : 13-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7190 Fecha DOGV : 13-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/170 CVE Data del document : 27-12-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació i formalització de contracte número 205/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/170 CVE Fecha del documento : 27-12-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación y formalización de contrato número 205/2013.
Valencià: Avinguda de Blasco Ibáñez, número 17, 46010 València.
Español: Avenida Blasco Ibáñez, número 17, 46010 Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: P.N. 205/2013. 2.
Español: c) Número de expediente: P.N. 205/2013. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment del Sistema de Planimetria PCRT 3D.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento del sistema de planimetría PCRT 3D.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinquanta mil set-cents seixanta euros (50.760,00 ?), IVA exclòs; seixanta-un mil quatre-cents dènou euros amb seixanta cèntims (61.419,60 ?), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cincuenta mil setecientos sesenta euros (50.760,00 ?) IVA excluido; sesenta y un mil cuatrocientos diecinueve euros con sesenta céntimos (61.419,60 ?), IVA incluido.
Valencià: Valor estimat del contracte: cent un mil cinc-cents vint euros (101.520,00 ?). 5.
Español: Valor estimado del contrato: ciento un mil quinientos veinte euros (101.520,00 ?). 5.
Valencià: Adjudicació i formalització de contracte a) Data d'adjudicació: 22 d'octubre de 2013.
Español: Adjudicación y formalización de contrato a) Fecha de adjudicación: 22 de octubre de 2013.
Valencià: b) Data de formalització de contracte: 28 d'octubre de 2013.
Español: b) Fecha de formalización de contrato: 28 de octubre de 2013.
Valencià: c) Contractista: Técnicas Radiofísicas, SA.
Español: c) Contratista: Técnicas Radiofisicas, SA.
Valencià: e) Import d'adjudicació: cinquanta mil set-cents seixanta euros (50.760,00 ?), IVA exclòs; seixanta-un mil quatre-cents dènou euros amb seixanta cèntims (61.419,60 ?), IVA inclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: cincuenta mil setecientos sesenta euros (50.760,00 ?), IVA excluido; sesenta y un mil cuatrocientos diecinueve euros con sesenta céntimos (61.419,60 ?), IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7371, del 30-09-2014 (2014/8837) Licitació número CNMY14/03-3/65.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7371, del 30-09-2014 (2014/8837) Licitación número CNMY14/03-3/65.
Valencià: Gestió de servici públic, en la modalitat de concert, de posada a disposició de la Conselleria de Benestar Social de 16 places en un centre de menors situat en el nucli urbà de la ciutat d'Alacant, per al compliment de les mesures judicials de convivència amb una altra persona, família o grup educatiu i d'internament en règim obert i semiobert.
Español: Gestión de servicio público, en la modalidad de concierto, de puesta a disposición de la Consellería de Bienestar Social de 16 plazas en un centro de menores situado en el núcleo urbano de la ciudad de Alicante, para el cumplimiento de las medidas judiciales de convivencia con otra persona, familia o grupo educativo y de internamiento en régimen abierto y semiabierto.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7371 Data del DOGV : 30-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7371 Fecha DOGV : 30-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/8837 CVE Data del document : 24-09-2014 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte administratiu Licitació número CNMY14/03-3/65.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/8837 CVE Fecha del documento : 24-09-2014 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato administrativo Licitación número CNMY14/03-3/65.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY14/03-3/65. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY14/03-3/65. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: gestió de servici públic, en la modalitat de concert, de posada a disposició de la Conselleria de Benestar Social de 16 places en un centre de menors situat en el nucli urbà de la ciutat d'Alacant, per al compliment de les mesures judicials de convivència amb una altra persona, família o grup educatiu i d'internament en règim obert i semiobert.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: gestión de servicio público, en la modalidad de concierto, de puesta a disposición de la Consellería de Bienestar Social de 16 plazas en un centro de menores situado en el núcleo urbano de la ciudad de Alicante, para el cumplimiento de las medidas judiciales de convivencia con otra persona, familia o grupo educativo y de internamiento en régimen abierto y semiabierto.
Valencià: d) Termini d'execució: la duració del contracte serà de tres mesos (92 dies), i es preveu que comence l'1 d'octubre de 2014 i que finalitze, en tot cas, el 31 de desembre de 2014, ambdós inclosos.
Español: d) Plazo de ejecución: la duración del contrato será de tres meses (92 días), estando previsto que comience el 1 de octubre de 2014 y que finalice, en todo caso, el 31 de diciembre de 2014, ambos inclusive.
Valencià: c) Forma: diversos criteris d'adjudicació: Criteris avaluables per mitjà de juí de valor: es valoraran amb un màxim de 35 punts: projecte global del centre.
Español: c) Forma: varios criterios de adjudicación: Criterios evaluables mediante juicio de valor: se valorarán con un máximo de 35 puntos: proyecto global del centro.
Valencià: Criteris avaluables per mitjà de fórmules: es valoraran amb un màxim de 65 punts: oferta econòmica. 4.
Español: Criterios evaluables mediante fórmulas: se valorarán con un máximo de 65 puntos: oferta económica. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 185.354,24 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 185.354,24 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: Requisits específics del contractista D'acord amb l'article 45.3 de la Llei Orgànica 5/2000, de 12 de gener, Reguladora de la Responsabilitat Penal dels Menors, i els articles 137 i 142 de la Llei 12/2008, de 3 de juliol de 2008, de la Generalitat, de Protecció Integral de la Infància i l'Adolescència de la Comunitat Valenciana, les entitats privades amb què s'establisquen acords o instruments de col·laboració, com el present contracte, hauran d'estar exemptes d'ànim de lucre.
Español: de la Ley Orgánica 5/2000, de 12 de enero, Reguladora de la Responsabilidad Penal de los Menores, y los artículos 137 y 142 la Ley 12/2008, de 3 de julio de 2008, de la Generalitat, de Protección Integral de la Infancia y la Adolescencia de la Comunitat Valenciana, las entidades privadas con las que se establezcan acuerdos o instrumentos de colaboración, como el presente contrato, deberán estar exentas de ánimo de lucro.
Valencià: Així mateix, hauran d'estar inscrites en els registres corresponents.
Español: Asimismo deberán estar inscritas en los registros correspondientes.
Valencià: Per això, aportarà la documentació necessària per a provar este punt.
Español: Por lo que se aportará la documentación necesaria para probar este extremo.
Valencià: Acreditació de la solvència financera i econòmica: de conformitat amb l'article 75 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, la solvència econòmica i financera de l'entitat es garantirà per mitjà de la presentació d'una declaració sobre el volum global de negocis en l'àmbit de la reeducació de menors infractors, referit a la mitjana dels tres últims exercicis disponibles, que haurà d'igualar, si més no, el 30 per cent de l'import de licitació.
Español: Acreditación de la solvencia financiera y económica: de conformidad con el artículo 75 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado por el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, la solvencia económica y financiera de la entidad se garantizará mediante la presentación de una declaración sobre el volumen global de negocios en el ámbito de la reeducación de menores infractores, referido a la media de los tres últimos ejercicios disponibles, que deberá igualar, cuando menos, el 30 por ciento del importe de licitación.
Valencià: Acreditació de la solvència, professional o tècnica: de conformitat amb l'article 78 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, la solvència professional o tècnica de l'entitat es garantirà per mitjà de la presentació d'una relació dels principals servicis o treballs realitzats per esta, durant els últims tres anys, en matèria de reeducació de menors infractors amb mesures d'internament i convivència amb grup educatiu, l'import mitjà dels quals abaste com a mínim el 20 per cent del pressupost de licitació.
Español: Acreditación de la solvencia, profesional o técnica: de conformidad con el artículo 78 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado por el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, la solvencia profesional o técnica de la entidad se garantizará mediante la presentación de una relación de los principales servicios o trabajos realizados por la misma, durante los últimos tres años, en materia de reeducación de menores infractores con medidas de internamiento y convivencia con grupo educativo, cuyo importe medio alcance con mínimo el 20 por ciento del presupuesto de licitación.
Valencià: La relació esmentada inclourà les dades següents: descripció; duració; import; entitat a què va prestar el servici, indicant el seu caràcter públic o privat; i contacte amb l'entitat a què es prestarà el servici.
Español: Dicha relación incluirá los siguientes datos: descripción; duración; importe; entidad a la que prestó el servicio, indicando su carácter público o privado; y contacto con la entidad a la que se prestó el servicio.
Valencià: Al tractar-se el destinatari d'una entitat del sector públic, a esta declaració s'adjuntarà certificat/s expedit/s per l'òrgan competent per mitjà del/s qual/s s'acreditaran els servicis o treballs efectuats.
Español: Al tratarse el destinatario de una entidad del sector público, a dicha declaración se acompañará certificado/s expedido/s por el órgano competente mediante los cuales se acreditarán los servicios o trabajos efectuados.
Valencià: No serà necessari presentar este certificat en relació amb contractes formalitzats per la Conselleria de Benestar Social, i en este cas bastarà la mera relació dels dits treballs.
Español: No será necesario presentar dicho certificado en relación con contratos formalizados por la Consellería de Bienestar Social, en cuyo caso bastará la mera relación de dichos trabajos. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: en horari d'oficina del Registre General durant els 15 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la present licitació.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: en horario de oficina del Registro General durante los 15 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente licitación.
Valencià: Entitat: Registre General de la Conselleria de Benestar Social, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú. 2n.
Español: º Entidad: Registro General de la Consellería de Bienestar Social, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: Localitat i codi postal: València 46018.
Español: º Localidad y código postal: Valencia 46018.
Valencià: El lloc concret de realització de l'acte d'obertura d'ofertes és publicarà en el perfil del contractant amb la suficient antelació.
Español: El lugar concreto de celebración del acto de apertura de ofertas se publicará en el perfil del contratante con la suficiente antelación.
Valencià: Si eixa data coincidix en dissabte o festiu l'obertura pública referida tindrà lloc el primer dia hàbil següent en el mateix lloc i hora indicats.
Español: Si tal fecha coincidiese en sábado o festivo la apertura pública referida tendrá lugar el primer día hábil siguiente en el mismo lugar y hora indicados.