gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 177.1.a) de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (LUV), i l'article 416, apartats 1.b) i 2, del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU), se sotmet a informació pública el dit projecte de reparcel·lació forçosa, pel termini d'un mes, comptat a partir de la data de publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte de la seua consulta i, si és el cas, de formulació d'al·legacions.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 177.1.a) de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (LUV), y en el artículo 416, apartados 1.b) y 2, del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU), se somete a información pública dicho proyecto de reparcelación forzosa, por el plazo de un mes, contado a partir de la fecha de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de su consulta y, en su caso, de formulación de alegaciones.
Valencià: Les dites al·legacions podran presentar-se indistintament en la notaria esmentada, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores; o bé en el Registre Municipal de l'Ajuntament d'Orihuela en horari administratiu obert al públic.
Español: Dichas alegaciones podrán presentarse indistintamente en la notaría de referencia, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas; o bien en el Registro Municipal del Ayuntamiento de Orihuela en horario administrativo abierto al público.
Valencià: Prèviament a la publicació d'este edicte i en compliment del que disposa l'esmentat article 416 del ROGTU, s'ha procedit a la remissió de la notificació als interessats.
Español: Previamente a la publicación de este edicto y en cumplimiento de lo previsto en el señalado artículo 416 del ROGTU, se ha procedido a la remisión de la notificación a los interesados.
Valencià: Es fa constar a més que, en virtut del que s'ha disposat en l'article 172.3 de la LUV, els propietaris o titulars de drets afectats per la reparcel·lació estan obligats a exhibir els títols que posseïsquen i declarar les situacions jurídiques que coneguen i afecten les seues finques.
Español: Se hace constar además que, en virtud de lo prevenido en el artículo 172.3 de la LUV, los propietarios o titulares de derechos afectados por la reparcelación están obligados a exhibir los títulos que posean y declarar las situaciones jurídicas que conozcan y afecten a sus fincas.
Valencià: El present edicte val també com a notificació als efectes establits en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú respecte dels titulars desconeguts així com respecte d'aquells amb domicili desconegut o que, intentada la notificació, no s'haja pogut practicar.
Español: El presente edicto sirve también como notificación a los efectos previstos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común respecto de los titulares desconocidos así como respecto de aquellos con domicilio desconocido o que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: Orihuela, 17 de desembre de 2007.
Español: Orihuela, 17 de diciembre de 2007.
Valencià: - El representant: Valentín Botella Nicolás.
Español: - El representante: Valentín Botella Nicolás.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5884, del 03-11-2008 (2008/12537) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució Furs i Germanies II.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5884, del 03-11-2008 (2008/12537) Información pública del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución Furs i Germanies II.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5884 Data del DOGV : 03-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5884 Fecha DOGV : 03-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/12537 CVE Data del document : 27-10-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Ondara Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Ondara pla d'urbanisme administració local Informació pública del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució Furs i Germanies II.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/12537 CVE Fecha del documento : 27-10-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ondara Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Ondara plan de urbanismo administración local Información pública del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución Furs i Germanies II.
Valencià: [2008/12537] El Ple de la corporació, amb data 15 de setembre de 2008, ha acordat sotmetre a informació pública el Projecte de Reparcel·lació de la UE Furs i Germanies II, redactat per l'arquitecte Josep Ivars Pérez.
Español: [2008/12537] El Pleno de la corporación, con fecha 15 de septiembre de 2008, ha acordado someter a información pública el Proyecto de Reparcelación de la UE Furs i Germanies II, redactado por el arquitecto Josep Ivars Pérez.
Valencià: En el termini d'un mes, comptador des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrà examinar-se l'expedient corresponent, a fi que els interessats puguen formular les al·legacions que consideren oportunes.
Español: En el plazo de un mes, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrá examinarse el expediente correspondiente, a fin de que los interesados puedan formular las alegaciones que consideren oportunas.
Valencià: La documentació està disponible a la seu de l'Ajuntament, en dies i hores d'oficina.
Español: La documentación está disponible en la sede del Ayuntamiento, en días y horas de oficina.
Valencià: Així mateix, el projecte està també disponible en la pàgina web municipal.
Español: Asimismo, el proyecto está también disponible en la página web municipal.
Valencià: Cosa que es publica en compliment del que disposa l'article 177 de la Llei Urbanística Valenciana i l'article 416 del seu reglament.
Español: Lo que se publica en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 177 de la Ley Urbanística Valenciana y artículo 416 de su reglamento.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de desembre, este anunci serveix, al seu torn, de notificació per als interessats que siguen desconeguts, el lloc de notificació dels quals s'ignore o, intentada la notificació, no s'haguera pogut practicar.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de diciembre, este anuncio sirve a su vez de notificación para los interesados que sean desconocidos, cuyo lugar de notificación se ignore o, intentada la notificación, no hubiese podido practicar.
Valencià: Ondara, 27 d'octubre de 2008.
Español: Ondara, 27 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5843, del 05-09-2008 (2008/10357) ORDE de 28 d'agost, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publica la reglamentació de qualitat de la tomata de penjar per a distingir-la amb la marca de qualitat CV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5843, del 05-09-2008 (2008/10357) ORDEN de 28 de agosto de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publica la reglamentación de calidad de la «Tomata de Penjar», para su distinción con la marca de calidad «CV».
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5843 Data del DOGV : 05-09-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5843 Fecha DOGV : 05-09-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/10357 CVE Data del document : 28-08-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Descriptors : * marca de qualitat producte alimentós denominació d'origen legislació llegum de fruit ORDE de 28 d'agost, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publica la reglamentació de qualitat de la tomata de penjar per a distingir-la amb la marca de qualitat CV.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/10357 CVE Fecha del documento : 28-08-2008 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Descriptores : * marca de calidad producto alimenticio denominación de origen legislación legumbre de fruto ORDEN de 28 de agosto de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publica la reglamentación de calidad de la «Tomata de Penjar», para su distinción con la marca de calidad «CV».
Valencià: [2008/10357] En el Decret 91/1998, de 16 de juny, del Govern Valencià, s'aprova el Reglament de la Marca de Qualitat CV per a Productes Agraris i Agroalimentaris (Diari Oficial de la Generalitat núm. 3273, del dia 26), en el qual s'establix un mecanisme de distinció tècnica i comercial dels productes amb valors peculiars de tipus qualitatiu, sociocultural o econòmic per a protegir la seua singularitat, evitar competències deslleials i facilitar-ne la identificació al consumidor.
Español: [2008/10357] El Decreto 91/1998, de 16 de junio, del Gobierno Valenciano, aprueba el Reglamento de la Marca de Calidad CV para productos agrarios y agroalimentarios (Diari Oficial de la Generalitat núm. 3273, del día 26), estableciendo un mecanismo de distinción técnica y comercial de aquellos productos con valores peculiares de tipo cualitativo, sociocultural o económico, para proteger su singularidad, evitando competencias desleales y facilitando al consumidor la identificación de los mismos.
Valencià: Després dels estudis tècnics corresponents, la Direcció General de Comercialització ha estimat que, per les seues característiques i qualitat, la tomata de penjar és un producte amb prou mereixements per a ser objecte de l'aplicació de les previsions de la disposició esmentada disposició i, per tant, acull i impulsa la iniciativa dels operadors econòmics que així ho han sol·licitat a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Tras los estudios técnicos correspondientes, la Dirección General de Comercialización ha estimado que por sus características y calidad, la «Tomata de Penjar» es un producto con merecimientos suficientes para ser objeto de la aplicación de las previsiones de la citada disposición, acogiendo e impulsando la iniciativa de los operadores económicos que así lo han solicitado a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: En reglamentar-se, per part de la Direcció General de Comercialització, la qualitat de la tomata de penjar d'acord amb el Decret 91/1998, del Govern Valencià, la seua comercialització podrà emparar-se amb la marca de qualitat CV, de titularitat de la Generalitat, complint les condicions d'autorització i ús establides en el reglament de la marca aprovat per mitjà del decret esmentat, l'aplicació i la gestió de la qual correspon a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació a través de la Direcció General de Comercialització.
Español: Al reglamentarse por la Dirección General de Comercialización la calidad de la «Tomata de Penjar», de acuerdo con el Decreto 91/1998, del Gobierno Valenciano, su comercialización podrá ampararse con la marca de calidad CV, de titularidad de la Generalitat, cumpliendo las condiciones de autorización y uso establecidas en el Reglamento de la marca aprobado por dicho Decreto, cuya aplicación y gestión corresponde a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, a través de la Dirección General de Comercialización.
Valencià: Per tot això, a l'empara de les disposicions de l'article 1.1 del Decret 91/1998, de 16 de juny, del Govern Valencià, i d'acord amb l'article 28e de la Llei 5/83, del Consell, ORDENE Primer Aprovar la reglamentació de qualitat de la tomata de penjar, que figura en l'annex d'esta orde, a l'efecte de l'autorització respecte d'este producte de l'ús de la marca de qualitat CV, d'acord amb el seu reglament, aprovat per mitjà del Decret 91/1998, de 16 de juny, del Govern Valencià; el producte queda inscrit en el Registre de Productes Agroalimentaris amb Marca de Qualitat CV.
Español: Por todo ello, al amparo de lo dispuesto en el artículo 1.1 del Decreto 91/1998, de 16 de junio, del Gobierno Valenciano, y de acuerdo con el artículo 28.e) de la Ley 5/83, del Consell, ORDENO Primero Aprobar la reglamentación de calidad de la «Tomata de Penjar», que figura en el anexo a la presente orden, a los efectos de la autorización respecto de este producto del uso de la marca de calidad CV, de acuerdo con su Reglamento aprobado por el Decreto 91/1998, de 16 de junio, del Gobierno Valenciano, quedando inscrito dicho producto en el Registro de Productos Agroalimentarios con Marca de Calidad CV.
Valencià: València, 28 d'agost de 2008 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, MARITINA HERNÁNDEZ MIÑANA ANNEX REGLAMENTACIÓ DE QUALITAT DE LA TOMATA DE PENJAR ÀREA DE QUALITAT AGROALIMENTÀRIA En esta reglamentació s'establixen els criteris generals per a identificar la tomata de penjar que pot distingir-se amb la marca de qualitat CV per mitjà de la descripció del conjunt de requisits i controls que tenen la finalitat d'aconseguir la diferenciació del producte davant del consumidor, tant per les seues característiques especials de qualitat com per les seues condicions de producció i condicionament.
Español: Valencia, 28 de agosto de 2008 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, MARITINA HERNÁNDEZ MIÑANA ANEXO REGLAMENTACIÓN DE CALIDAD DE LA «TOMATA DE PENJAR» ÁREA DE CALIDAD AGROALIMENTARIA En la presente reglamentación se establecen los criterios generales para identificar la «Tomata de Penjar» que puede distinguirse con la marca de calidad CV, describiendo el conjunto de requisitos y controles cuyo fin es conseguir la diferenciación del producto ante el consumidor, tanto por sus especiales características de calidad como sus condiciones de producción y acondicionamiento.
Valencià: Amb esta finalitat, es descriuen els requisits mínims següents: 1) Generalitats a) Es destinaran a la producció de tomata de penjar, exclusivament, les tomaques que per les seues peculiaritats mediambientals permeten obtindre la varietat tradicional caracteritzada segons es descriu en l'apartat 2.
Español: a) Se destinarán a la producción de «Tomata de Penjar», exclusivamente los tomates que por sus peculiaridades medioambientales permiten obtener la variedad tradicional caracterizada según se describe en el apartado 2.
Valencià: b) Es podrà comercialitzar amb la marca de qualitat CV Tomata de Penjar els fruits procedents del cultiu a l'aire lliure, íntegres, sans i nets que hagen complit els requisits assenyalats en els apartats següents.
Español: b) Se podrá comercializar bajo la marca de calidad CV «Tomata de Penjar» los frutos procedentes del cultivo al aire libre, íntegros, sanos y limpios que hayan cumplido los requisitos señalados en los siguientes apartados.
Valencià: c) Es fomentarà la posada en marxa d'un panel de tast que permeta baremar les puntuacions adequades dels fruits acollits a la marca de qualitat.
Español: c) Se fomentará la puesta en marcha de un panel de cata que permita baremar las puntuaciones adecuadas de los frutos acogidos a la marca de calidad.
Valencià: b) Els fruits presenten una llarga conservació natural (superior a 6 setmanes), sabor dolç i pell fina d'un color intens.
Español: b) Los frutos presentan una larga conservación natural (superior a 6 semanas), sabor dulce y piel fina de un color intenso.
Valencià: d) Atés que es troba pendent la seua caracterització varietal definitiva, es podran comercialitzar amb la marca de qualitat CV els fruits que presenten les característiques següents: Grandària mitjana: 34-40 grams Calibre mínim: 30 mm Llarga duració: més de 6 setmanes Frutos de tipus «punxeta» o «agulla», o de tipus «creu» No seran aptes els fruits de tipus «barca», caracteritzats pel seua gruix (80-100 g) i mala conservació Color roig intens e) La llavor seleccionada pels agricultors s'extraurà tres mesos abans de l'elaboració del plançó i la conservaran fins a una setmana abans de fer el planter.
Español: c) Las plantas se caracterizan por su mayor sensibilidad a enfermedades y menor desarrollo vegetativo (troncos más finos y menor masa foliar) d) Estando pendiente su caracterización varietal definitiva, se podrán comercializar bajo la marca de calidad CV aquellos frutos que presenten las siguientes características: Tamaño medio: 34-40 gramos Calibre mínimo: 30mm Larga vida: más de 6 semanas Frutos tipo «puntxeta o agulla» o tipo «creu» No serán aptos los frutos tipo «barca», caracterizados por su grosor (80-100 g) y mala conservación Color rojo intenso e) La semilla seleccionada por los agricultores se extraerá tres meses antes de la elaboración del plantón y la conservarán hasta una semana antes de realizar el semillero.
Valencià: f) Ni durant el procés d'extracció ni durant la conservació reben tractament amb productes fitosanitaris; es fan servir només procediments mecànics i llavat amb aigua durant la manipulació.
Español: f) Ni durante el proceso de extracción ni durante la conservación reciben tratamiento con productos fitosanitarios, empleándose sólo procedimientos mecánicos y lavado con agua durante su manipulación.
Valencià: g) Passat este període, els vivers autoritzats procediran a la sembra i l'obtenció dels plançons amb el passaport o certificat fitosanitari corresponent, que garantisca l'estat òptim de la planta, amb aspecte sa, lliure de plagues i mancances.
Español: g) Pasado este período, los viveros autorizados procederán a su siembra y obtención de los plantones con el correspondiente pasaporte o certificado fitosanitario, que garantice el estado óptimo de la planta, con aspecto sano, libre de plagas y carencias.
Valencià: b) No s'utilitzaran organismes genèticament modificats ni derivats d'estos, ni en el material vegetal ni en els productes aplicats.
Español: b) No se utilizarán organismos genéticamente modificados ni derivados de ellos, ni en el material vegetal ni en los productos aplicados.
Valencià: c) Preparació del sòl Es realitzarà respectant al màxim l'estructura del sòl i, si és possible, sense voltejar-la.
Español: c) Preparación del suelo Se realizará respetando al máximo la estructura del suelo y, si es posible, sin voltearla.
Valencià: Es prohibix la desinfecció del sòl per mitjà de tractaments químics.
Español: Se prohibe la desinfección del suelo mediante tratamientos químicos.
Valencià: d) Trasplantament El trasplantament es realitza aproximadament als 30 dies de la sembra, durant els mesos d'abril i maig; és més freqüent al llarg del mes de maig.
Español: d) Trasplante El trasplante se realiza aproximadamente a los 30 días de la siembra, en los meses de abril y mayo, siendo lo más frecuente a lo largo del mes de mayo.
Valencià: Es realitza sobre sòl, amb separació entre barraques d'1,20-2 metres.
Español: Se realiza sobre suelo, con separación entre barracas de 1,20 - 2 metros.
Valencià: Es disposen dos línies en cada barraca, separades uns 80 cm entre si i deixant entre plantes d'una mateixa línia una distància compresa entre 30 i 60 cm.
Español: Se disponen dos líneas en cada barraca, separadas unos 80 cm entre sí y dejando entre plantas de una misma línea una distancia comprendida entre 30 y 60 cm.
Valencià: e) Fertilització La nutrició de les plantes s'afavorirà preferentment per mitjà del manteniment de la fertilitat i l'activitat biològica del sòl.
Español: e) Fertilización La nutrición de las plantas se favorecerá preferentemente mediante el mantenimiento de la fertilidad y la actividad biológica del suelo.
Valencià: En les aportacions de matèries orgàniques es donarà prioritat als productes amb menys contingut en metalls pesats.
Español: En las aportaciones de materias orgánicas se dará prioridad a aquellos productos con menor contenido en metales pesados.
Valencià: Es prestarà especial atenció a evitar un excés d'adobament.
Español: Se prestará especial atención a evitar un exceso de abonado.
Valencià: f) Control d'adventícies El control de males herbes es realitzarà preferentment amb mitjans mecànics, inclòs l'ús de plàstic.
Español: f) Control de adventicias El control de malas hierbas se realizará preferentemente con medios mecánicos, incluyendo el uso de plástico.
Valencià: Si no n'hi ha prou, es podran aplicar herbicides en les dosis mínimes.
Español: Si no son suficientes, se podrán aplicar herbicidas en las dosis mínimas.
Valencià: g) Control de plagues i malalties Es realitzarà preferentment amb mitjans biològics, culturals i físics, enfront dels mètodes químics.
Español: g) Control de plagas y enfermedades Se realizará preferentemente con medios biológicos, culturales y físicos, frente a los métodos químicos.
Valencià: h) Reg S'utilitzaran tècniques de reg que garantisquen la màxima eficiència en l'ús de l'aigua i l'optimització dels recursos hídrics.
Español: h) Riego Se utilizarán técnicas de riego que garanticen la máxima eficiencia en el uso del agua y la optimización de los recursos hídricos.
Valencià: Es depositarà en caixes sense manipular-lo una vegada depositat, i es prestarà una atenció especial a no remoure els fruits per a evitar rascades i magolaments.
Español: Se depositará en cajas sin manipularlo una vez depositado, prestando especial atención a no remover los frutos para evitar rozaduras y magulladuras.
Valencià: k) Transport El producte estarà protegit de la insolació directa i s'evitaran colps, magolaments i xafaments produïts per manipulacions inapropiades que repercutixen negativament en la seua qualitat i conservació. 4) Recepció i elaboració en magatzem a) Durant les fases de manipulació, envasament i paletització, el producte serà tractat amb cura perquè conserve la màxima qualitat.
Español: k) Transporte El producto estará protegido de la insolación directa y evitando golpes, magulladuras y aplastamientos producidos por manipulaciones inapropiadas que repercuten negativamente en la calidad y conservación del mismo. 4) Recepción y elaboración en almacén.
Valencià: b) Les característiques especials d'esta varietat i la selecció i manipulació exquisida durant la recol·lecció i el condicionament posterior permeten la llarga conservació sense rebre cap tractament.
Español: b) Las características especiales de esta variedad y la selección y manipulación exquisita durante la recolección y acondicionamiento posterior permiten la larga conservación sin recibir tratamiento alguno.
Valencià: En casos degudament justificats, podran aplicar-se tractaments per a la conservació.
Español: En casos debidamente justificados, podrán aplicarse tratamientos para la conservación.