gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/Q7676] Als efectes previstos en la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es fa saber mitjançant el present anunci: La mercantil Urbanizaciones Cuartell, SL, ha formulat el programa d'actuació integrada del sector industrial PERI-1, i sector industrial Estació les Valls, de Sagunt, que inclou homologació modificativa del Pla General d'Ordenació Urbana, estudi d'impacte ambiental, pla de reforma interior de millora, pla parcial de millora i avantprojectes d'urbanització; a l'empara del que disposen els articles 48 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2005/Q7676] A los efectos previstos en la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, mediante el presente anuncio se hace saber: La mercantil Urbanizaciones Cuartell, SL, ha formulado programa de actuación integrada del sector industrial PERI-1, y sector industrial Estació Les Valls, de Sagunto, que incluye homologación modificativa del Plan General de Ordenación Urbana, estudio de impacto ambiental, plan de reforma interior de mejora, plan parcial de mejora y anteproyectos de urbanización; al amparo de lo establecido por los artículos 48 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: En aplicació del que disposa l'article 48.1.c de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, l'esmentat programa d'actuació integrada i els documents urbanístics annexos se sotmeten a informació pública durant el termini de 20 dies, a comptar des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo dispuesto por el artículo 48.1.c de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, el mencionado programa de actuación integrada y documentos urbanísticos anexos se somete a información pública durante el plazo de 20 días, a contar desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant l'esmentat termini de 20 dies, es podran formular qualsevulla al·legacions, en els termes previstos en la Llei 6/1994, per a la qual cosa es podrà consultar la documentació protocol·litzada a la Notaria de Francisco Bañón Sabater, amb domicili a Sagunt (València), plaça de l'Antiga Moreria, número 4, baixos, el dies hàbils en horari de 10.00 a 13.00 hores; on podran obtenir una còpia de l'acta de protocol·lització de l'alternativa tècnica i els projectes i documents annexos, o sol·licitar-ne l'exhibició.
Español: Durante el expresado plazo de 20 días, podrán formularse cualesquiera alegaciones, en los términos previstos en la Ley 6/1994, para lo cual podrá consultarse la documentación protocolizada en la Notaría de Francisco Bañón Sabater, con domicilio en Sagunto (Valencia), plaza de la Antigua Morería, número 4, bajo, los días hábiles en horario de 10.00 a 14.00 horas; donde podrán obtener copia del acta de protocolización de la alternativa técnica y los proyectos y documentos anexos, o solicitar que se les exhiban.
Valencià: Així mateix, l'esmentada documentació es podrà consultar als locals de l'Ajuntament de Sagunt, durant el mateix termini de 20 dies, en horari d'oficina, on es podran presentar tant les al·legacions que s'estime oportunes com alternatives tècniques que vulguen competir amb l'exposada al públic, com proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevulla alternativa tècnica, en el termini de cinc dies des del següent dia hàbil a la finalització del termini previ de 20 dies.
Español: Asimismo, la citada documentación podrá consultarse en los locales del Ayuntamiento de Sagunto, durante el mismo plazo de 20 días, en horario de oficina, donde podrán presentarse tanto las alegaciones que se estimen oportunas como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público; así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquier alternativa técnica, en plazo de cinco días desde el siguiente día hábil a la finalización del previo plazo de 20 días.
Valencià: La present publicació serveix així mateix per a posar el seu contingut en coneixement d'aquells titulars cadastrals desconeguts, o el domicili dels quals no consta en la relació emesa pel Centre de Gestió Cadastral, i que són els següents: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: La presente publicación sirve asimismo para poner su contenido en conocimiento de aquellos titulares catastrales desconocidos o cuyo domicilio no consta en la relación emitida por el Centro de Gestión Catastral, y que son los siguientes: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5163, del 27-12-2005 (2005/14270) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 5 de desembre de 2005, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes d'equipament, reforma i construcció per a centres de servicis socials generals i centres especialitzats per a l'exercici 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5163, del 27-12-2005 (2005/14270) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 5 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas de equipamiento, reforma y construcción para centros de servicios sociales generales y centros especializados para el ejercicio 2006.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5163 Data del DOGV : 27-12-2005 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5163 Fecha DOGV : 27-12-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/14270 CVE Data del document : 27-12-2005 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * equipament social servei social ajuda pública ajuda als discapacitats suport econòmic discapacitat CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 5 de desembre de 2005, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes d'equipament, reforma i construcció per a centres de servicis socials generals i centres especialitzats per a l'exercici 2006.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/14270 CVE Fecha del documento : 27-12-2005 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * equipamiento social servicio social ayuda pública ayuda a los discapacitados apoyo económico discapacitado CORRECCIÓN de errores de la Orden de 5 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas de equipamiento, reforma y construcción para centros de servicios sociales generales y centros especializados para el ejercicio 2006.
Valencià: [2005/X14270] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.161, de 23 de desembre, s'ha publicat l'orde esmentada.
Español: [2005/X14270] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.161, de 23 de diciembre, se ha publicado la orden citada.
Valencià: Havent-se observat unes errades materials, se'n fa la correcció següent: En la versió en castellà, en l'epígraf inicial, on diu: ?Orden de 5 de diciembre de 20053- i ?ejercicio 20046?; ha de dir: ?Orden de 5 de diciembre de 2005- i ?ejercicio 2006?.
Español: Habiéndose observado unos errores materiales, se hace la corrección siguiente: En la versión en castellano, en el epígrafe inicial, donde dice: ?Orden de 5 de diciembre de 20053- y ?ejercicio 20046?; debe decir: ?Orden de 5 de diciembre de 2005- y ?ejercicio 2006?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4922, del 12-01-2005 (2004/13066) Judici ordinari número 359/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4922, del 12-01-2005 (2004/13066) Juicio ordinario número 359/2002.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4922 Data del DOGV : 12-01-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4922 Fecha DOGV : 12-01-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/13066 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Alzira Tipus de document : Anunci Judici ordinari número 359/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/13066 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Alzira Tipo de documento : Anuncio Juicio ordinario número 359/2002.
Valencià: [2004/A13066] Procediment: assumpte civil 000359/2002.
Español: [2004/A13066] Procedimiento: asunto civil 000359/2002.
Valencià: Judici: judici ordinari 000359/2002.
Español: Juicio: juicio ordinario 000359/2002.
Valencià: Part demandada: Lara Meliá Ferrer.
Español: Parte demandada: Lara Meliá Ferrer.
Valencià: En el judici referit, s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu tot seguit: «Decisió: Estime íntegrament la demanda formulada a instància de Vitro Cristalglass, SL, representada pel procurador dels tribunals José Luis Peñalba Gisbert i assistida pel lletrat José A.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo: Que, estimando íntegramente la demanda formulada a instancia de Vitro Cristalglass, SL, representada por el procurador de los tribunales José Luis Peñalba Gisbert y asistida del letrado José A.
Valencià: González Rodríguez, contra Lara Meliá Ferrer, declarada en rebel·lia, i condemne esta última a pagar a l'actora la quantitat de deu mil dos-cents cinquanta-quatre euros i setanta-huit cèntims (10.254,78 euros).
Español: González Rodríguez, contra Lara Meliá Ferrer, declarada en rebeldía, debo condenar y condeno a esta última a que abone a la actora la cantidad de diez mil doscientos cincuenta y cuatro euros con setenta y ocho céntimos de euro (10.254,78 euros).
Valencià: Es condemna la demandada a pagar els interessos legals de la quantitat reclamada des de la interpel·lació judicial fins a fer-ne el pagament íntegre.
Español: Se condena a la demandada al abono de los intereses legales de la cantidad reclamada desde la interpelación judicial y hasta el completo pago.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, fent-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València, en el termini de cinc dies comptadors des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, en el plazo de cinco días a contar desde el día siguiente a su notificación.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actual de la part demandada, mitjançant la provisió de 15 de novembre de 2004, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Butlletí Oficial de la Província per a dur a terme la diligència de notificació de sentència a la demandada.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 15 de noviembre de 2004 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Boletín Oficial de la Provincia para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la demandada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5025, del 10-06-2005 (2005/6019) Concurs número OB 17/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5025, del 10-06-2005 (2005/6019) Concurso OB 17/2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5025 Data del DOGV : 10-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5025 Fecha DOGV : 10-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/6019 CVE Data del document : 20-05-2005 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres indústria de la construcció licitació edifici públic Concurs número OB 17/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/6019 CVE Fecha del documento : 20-05-2005 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras industria de la construcción licitación edificio público Concurso OB 17/2005.
Valencià: [2005/S6019] Entitat adjudicadora a) Organisme: Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA b) Dependència que tramita l'expedient: CIEGSA.
Español: [2005/S6019] Entidad adjudicadora a) Organismo: Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA).
Valencià: c) Nombres d'expedients: OB 17/2005 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: execució d'obres relatives a centres docents Tramitació, procediment i forma d'adjudicació.
Español: c) Números de expedientes: OB 17/2005 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: ejecución de obras relativas a centros docentes Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expedient: OB 17/2005 2.933.691,34 euros.
Español: Presupuesto de licitación a) Importe total, IVA incluido: Expediente: OB 17/2005 2.933.691,34 euros.
Valencià: CIP Sant Antoni de Pàdua a Xeresa (València).
Español: CIP San Antonio de Padua en Xeresa (Valencia).
Valencià: Garanties Vegeu quadre de característiques.
Español: Garantías Ver cuadro de características.
Valencià: Obtenció d'informació: a) Entitat: Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA b) Domicili: carrer Pintor Sorolla, núm. 5, Planta 5a.
Español: Obtención de información: a) Entidad: Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA CIEGSA.
Valencià: En cas, que el fi de termini siga festiu o dissabte serà l'endemà hàbil, fins a les 14.00 hores b) Documentació a presentar: en el sobre A oferta econòmica, en el sobre B capacitat per a contractar, en el sobre C requisits tècnics en la forma que determina l'apartat 5t del quadro de característiques.
Español: En caso, de que el fin de plazo sea festivo o sábado será el día siguiente hábil, hasta las 14.00 horas b) Documentación a presentar: en el sobre A oferta económica, en el sobre B capacidad para contratar, en el sobre C requisitos técnicos en la forma que determina el apartado 5º del cuadro de características.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5060, del 29-07-2005 (2005/8767) Notificació del procediment en matèria d'etiquetat en carn de vaquí i productes de carn de vaquí a Distribuciones Cárnicas Mare Nostrum, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5060, del 29-07-2005 (2005/8767) Notificación del procedimiento en materia de etiquetado en carne de vacuno y productos de carne de vacuno a Distribuciones Cárnicas Mare Nostrum, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5060 Data del DOGV : 29-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5060 Fecha DOGV : 29-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/8767 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació del procediment en matèria d'etiquetat en carn de vaquí i productes de carn de vaquí a Distribuciones Cárnicas Mare Nostrum, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/8767 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación del procedimiento en materia de etiquetado en carne de vacuno y productos de carne de vacuno a Distribuciones Cárnicas Mare Nostrum, SL.
Valencià: [2005/X8767] Intentada en dues ocasions la notificació a l'interessat o als seus representants de l'acte administratiu que a continuació s'especifica sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, es procedeix a la publicació d'un extracte de l'acte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2005/X8767] Intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de conformidad con el art. 59.4 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el art. 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient: Procediment en matèria de modificació del plec de condicions d'etiquetatge facultatiu.
Español: Expediente: Procedimiento en materia de modificación del pliego de condiciones de etiquetado facultativo.
Valencià: Interessat: Distribuciones Cárnicas Mare Nostrum, SL.
Español: Interesado: Distribuciones Cárnicas Mare Nostrum, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: Carretera Font En Corts, 231.
Español: Ultimo domicilio conocido: Carretera Fuente En Corts, 231.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4997, del 03-05-2005 (2005/4625) RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'adjudiquen beques per a postgraduats a la Direcció General d'Investigació i Innovació Agrària i Ramaderia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4997, del 03-05-2005 (2005/4625) RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2005, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se adjudican becas para postgraduados en la Dirección General de Investigación e Innovación Agraria y Ganadería.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4997 Data del DOGV : 03-05-2005 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4997 Fecha DOGV : 03-05-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/4625 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'adjudiquen beques per a postgraduats a la Direcció General d'Investigació i Innovació Agrària i Ramaderia.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/4625 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2005, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se adjudican becas para postgraduados en la Dirección General de Investigación e Innovación Agraria y Ganadería.
Valencià: [2005/4625] Per Ordre de data 11 de febrer de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (DOGV núm. 4.955), de 28 de febrer de 2005, van ser convocades dèsset beques per a postgraduats per a Transferència de Tecnologia a la Direcció General d'Investigació i Innovació Agrària i Ramaderia.
Español: [2005/4625] Por Orden de fecha 11 de febrero de 2005, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, (DOGV nº 4.955) de 28 de febrero de 2005, fueron convocadas diecisiete becas para postgraduados para Transferencia de Tecnología en la Dirección General de Investigación e Innovación Agraria y Ganadería.
Valencià: Una vegada realitzat el procés de selecció al qual fa referència el punt sèptim de les bases de la convocatòria i vista la proposta de la comissió avaluadora, resolc: Primer Adjudicar les beques, als següents sol·licitants amb la puntuació i destinació que s'expressa: Segon En compliment de la base desena de la convocatòria es resol, la constitució d'una borsa de reserva, per a cobrir les vacants per incidències, renuncis, abandons o incompliment que puguen sorgir durant el període de gaudi, que es relaciona a continuació.
Español: Una vez realizado el proceso de selección a que hace referencia el punto séptimo de las bases de la convocatoria y vista la propuesta de la comisión evaluadora resuelvo: Primero Adjudicar las becas, a los siguientes solicitantes con la puntuación y destino que se expresa: Segundo En cumplimiento de la base décima de la convocatoria se resuelve, la constitución de una bolsa de reserva, para cubrir las vacantes por incidencias, renuncios, abandonos o incumplimiento que puedan surgir durante el periodo de disfrute, que se relaciona seguidamente.