gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9003 Data del DOGV : 22-01-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9003 Fecha DOGV : 22-01-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/260 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 481/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/260 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 481/2019.
Valencià: » El text íntegre de la resolució es troba a la disposició de la part en la secretaria de l'oficina judicial, perquè el puga consultar, dins d'un termini de 20 dies des de la publicació d'aquest edicte.
Español: » El texto íntegro de la resolución se halla a disposición de la parte en la secretaria de la oficina judicial por plazo de veinte días a partir de la publicación de la presente para su consulta.
Valencià: I, perquè valga de notificació en deguda forma a Raúl Serrano Díaz i a Mercantil Bankeys Premium, SL, expedisc i signe aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Raúl Serrano Díaz y Mercantil Bankeys Premium, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9103, del 09-06-2021 (2021/5347) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1236/2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9103, del 09-06-2021 (2021/5347) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1236/2020.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9103 Data del DOGV : 09-06-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9103 Fecha DOGV : 09-06-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/5347 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1236/2020.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/5347 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1236/2020.
Valencià: [2021/5347] Arturo Visus Sanz, lletrat de l'Administració de justícia d'aquest jutjat, faig saber que en aquest procediment verbal sobre dret reals inscrits seguit a instàncies de Promontoria Coliseum Real Estate, SLU, contra els ocupants desconeguts de la partida Patos, 43 de Castelló de la Plana s'ha dictat sentència, que, literalment, diu: «Sentència número 91/21 Castelló de la Plana, 9 d'abril de 2021 Sofía Díaz García, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 10 d'aquesta ciutat i el seu partit judicial, les precedents actuacions de judici verbal, registrades amb el número 1236/20 instades per la procuradora Dolores Alcocer Antón, en nom i representació de Promontoria Coliseum Real Estate, SL, assistida pel lletrat Francisco de Borja Redondo Fidalgo, contra els ocupants desconeguts de la partida Patos, número 43 de Castelló de la Plana, en exercici: d'acció de tutela sumària de la possessió, resolc: Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora Dolores Alcocer Antón en nom i representació de Promontoria Coliseum Real Estate, SL, contra els ocupants desconeguts de la partida Patos, número 43 de Castelló de la Plana, i declare l'efectivitat del dret real de l'actora del qual és titular i té inscrit registralment.
Español: [2021/5347] Arturo Visus Sanz, letrado de la Administración de justicia de este juzgado, hago saber que en el presente procedimiento verbal sobre derecho reales inscritos seguido a instancia de Promontoria Coliseum Real Estate, SLU, frente a ignorados ocupantes partida Patos, 43 de Castelló de la Plana se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 91/21 Castelló de la Plana, 9 de abril de 2021 Vistos por Sofía Díaz García, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 10 de esta ciudad y su partido judicial, los precedentes autos de juicio verbal, registrados con el número 1236/20 instados por la procuradora Dolores Alcocer Antón, en nombre y representación de Promontoria Coliseum Real Estate, SL, asistida por el letrado Francisco de Borja Redondo Fidalgo, contra ignorados ocupantes partida Patos número 43 de Castelló de la Plana, en ejercicio: de acción de tutela sumaria de la posesión, vengo a resolver Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Dolores Alcocer Antón en nombre y representación de Promontoria Coliseum Real Estate, SL, contra ignorados ocupantes de partida Patos número 43 de Castelló de la Plana, debo declarar y declaro la efectividad del derecho real de la actora del que es titular y tiene inscrito registralmente, condenando a los demandados a estar y pasar por esta declaración y a que cese de inmediato todo acto de detentación de la posesión del bien inmueble propiedad de la actora, dejando de perturbar la plena efectividad del dominio inscrito sobre el mismo, y en concreto a que se deje libe el inmueble citado, apercibiéndoles de lanzamiento si no lo desaloja en plazo de quince días, con expresa imposición a la demandada de las costas causadas.
Valencià: » De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei orgànica del poder judicial perquè siga admés a tràmit el recurs d'apel·lació contra aquesta resolució, haurà de constituir un depòsit de 50 €, que li serà retornat només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley orgánica del poder judicial para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución, deberá constituir un depósito de 50 ?, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: En el camp «concepte» s'haurà d'indicar el codi 02.
Español: En el campo «concepto» se deberá indicar el código 02.
Valencià: civil-apel·lació i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaaa.
Español: civil-apelación y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: La sentència anterior ha sigut pronunciada, llegida i publicada per la jutgessa que la va dictar, mentre aquesta celebrava audiència pública en el mateix dia de la data, del que, com a lletrat de l'Administració de justícia, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la jueza que la dictó, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el letrado de la Administración de justicia doy fe.
Valencià: Castelló de la Plana, 9 d'abril de 2021 I atés que aquest demandat, ocupants desconeguts de la partida Patos, 43, de Castelló de la Plana, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte perquè li valga de notificació en forma.
Español: Castelló de la Plana, 9 de abril de 2021 Y encontrándose dicho demandado, ignorados ocupantes partida Patos 43, Castelló de la Plana, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9045, del 22-03-2021 (2021/2773) RESOLUCIÓ de 12 de març de 2021, del director general de Funció Pública, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional de persones admeses per a les proves selectives d'accés, i es fa pública la data de celebració del primer exercici, per a la cobertura dels llocs oferits mitjançant la convocatòria 60/18, pertanyents al cos superior de gestió d'emergències de l'Administració de la Generalitat, A2-24, torn de promoció interna, corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 2018 per a personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9045, del 22-03-2021 (2021/2773) RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 2021, del director general de Función Pública, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de personas admitidas para las pruebas selectivas de acceso, y se hace pública la fecha de celebración del primer ejercicio, para la cobertura de los puestos ofertados mediante la convocatoria 60/18, pertenecientes al cuerpo superior de gestión de emergencias de la Administración de la Generalitat, A2-24, turno de promoción interna, correspondientes a la oferta de empleo público de 2018 para personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9045 Data del DOGV : 22-03-2021 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9045 Fecha DOGV : 22-03-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/2773 CVE Data del document : 12-03-2021 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 12 de març de 2021, del director general de Funció Pública, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional de persones admeses per a les proves selectives d'accés, i es fa pública la data de celebració del primer exercici, per a la cobertura dels llocs oferits mitjançant la convocatòria 60/18, pertanyents al cos superior de gestió d'emergències de l'Administració de la Generalitat, A2-24, torn de promoció interna, corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 2018 per a personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/2773 CVE Fecha del documento : 12-03-2021 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 2021, del director general de Función Pública, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de personas admitidas para las pruebas selectivas de acceso, y se hace pública la fecha de celebración del primer ejercicio, para la cobertura de los puestos ofertados mediante la convocatoria 60/18, pertenecientes al cuerpo superior de gestión de emergencias de la Administración de la Generalitat, A2-24, turno de promoción interna, correspondientes a la oferta de empleo público de 2018 para personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: [2021/2773] Mitjançant la Resolució de 9 de març de 2020 (DOGV 8766, 20.03.2020), del director general de Funció Pública, es va publicar la llista provisional de persones admeses per a les proves selectives d'accés al cos objecte d'aquesta resolució.
Español: [2021/2773] Mediante la Resolución de 9 de marzo de 2020 (DOGV 8766, 20.03.2020), del director general de Función Pública, se publicó la lista provisional de personas admitidas para las pruebas selectivas de acceso al cuerpo objeto de esta resolución.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en l'apartat 2 de l'article 15 del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, i en les bases de l'Ordre 63/2019, de 23 de desembre, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública (DOGV 8705, 26.12.2019), i una vegada transcorregut el termini de reclamacions i esmenes i resoltes aquestes, la direcció general amb competències en matèria de funció pública elevarà a definitiva la relació de persones admeses i excloses mitjançant una resolució que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i en la qual s'indicaran la data, el lloc i l'hora de començament del primer exercici en un termini no inferior a quinze dies hàbils respecte a la celebració, així com l'ordre de crida de les persones aspirants, segons el sorteig a què es refereix l'apartat 1 de l'article 17, del mencionat Decret 3/2017.
Español: De acuerdo con lo establecido en el apartado 2 del artículo 15 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, y en las bases de la Orden 63/2019, de 23 de diciembre, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública DOGV número 8705, 26.12.2019), y una vez transcurrido el plazo de reclamaciones y subsanaciones y resueltas las mismas, la dirección general con competencias en materia de función pública elevará a definitiva la relación de personas admitidas y excluidas mediante una resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y en la que se indicarán la fecha, el lugar y la hora de comienzo del primer ejercicio en un plazo no inferior a quince días hábiles respecto a su celebración, así como el orden de llamamiento de las personas aspirantes, según el sorteo a que se refiere el apartado 1 del artículo 17 del citado Decreto 3/2017.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Elevar a definitiva la llista provisional de persones admeses per a les proves selectives d'accés al cos superior de gestió d'emergències de l'Administració de la Generalitat, A2-24, torn de promoció interna, convocatòria 60/18, una vegada resoltes les reclamacions i esmenats els defectes.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Elevar a definitiva la lista provisional de personas admitidas para las pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior de gestión de emergencias de la Administración de la Generalitat, A2-24, turno de promoción interna, convocatoria 60/18, una vez resueltas las reclamaciones y subsanados los defectos.
Valencià: Segon Convocar les persones admeses que figuren en l'annex a la realització del primer exercici, que tindrà lloc el pròxim dia 17 d'abril de 2021, a les 16.30 h, en els següents centres: Alacant: Universitat d'Alacant, Facultat d'Educació, carrer Aeroplano, s/n, 03690 Sant Vicent del Raspeig.
Español: Segundo Convocar a las personas admitidas que figuran en el anexo a la realización del primer ejercicio, que tendrá lugar el próximo día 17 de abril de 2021, a las 16.30 h, en los siguientes centros: Alicante: Universidad de Alicante, Facultad de Educación, calle Aeroplano, s/n, 03690 San Vicente del Raspeig.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9034, del 04-03-2021 (2021/1232) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 354/2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9034, del 04-03-2021 (2021/1232) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 354/2020.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9034 Data del DOGV : 04-03-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9034 Fecha DOGV : 04-03-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/1232 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 354/2020.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/1232 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 354/2020.
Valencià: [2021/1232] Procediment: judici verbal (250.2) [vrb] - 354/2020.
Español: [2021/1232] Procedimiento: juicio verbal (250.2) [vrb] - 354/2020.
Valencià: Demandat: Jhonny Prince.
Español: Demandado: Jhonny Prince.
Valencià: Edurne Zubia Zubimendi, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, faig saber que, en el judici que s'indica al marge, s'ha ordenat la publicació d'aquest acte de comunicació: Procediment: judici verbal (250.2) [VRB] - 354/2020.
Español: Edurne Zubia Zubimendi, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de València, hace saber que en el juicio referenciado al margen, se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: Procedimiento: juicio verbal (250.2) [VRB] - 354/2020.
Valencià: Acte processal que es publica: sentència de data 26 de gener de 2021.
Español: Acto procesal que se publica: sentencia de fecha 26 de enero de 2021.
Valencià: El text íntegre de la resolució que es publica es podrà consultar i/o se'n podrà obtindre una còpia en la secretaria d'aquest jutjat en hores d'audiència.
Español: El texto íntegro de la resolución que se publica podrá ser consultado y/u obtener copia de la misma en la Secretaría de este juzgado en horas de audiencia.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Edurne Zubia Zubimendi.
Español: La letrada de la Administración de justicia: Edurne Zubia Zubimendi.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9242, del 24-12-2021 (2021/12508) Bases i convocatòria del procés selectiu per a cobrir una plaça en propietat d'administratiu o administrativa, i constitució d'una borsa d'ocupació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9242, del 24-12-2021 (2021/12508) Bases y convocatoria del proceso selectivo para cubrir una plaza en propiedad de administrativo o administrativa, y constitución de una bolsa de empleo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9242 Data del DOGV : 24-12-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9242 Fecha DOGV : 24-12-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/12508 CVE Data del document : 03-11-2021 Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Anunci Descriptors : * Torrevieja concurs administratiu Bases i convocatòria del procés selectiu per a cobrir una plaça en propietat d'administratiu o administrativa, i constitució d'una borsa d'ocupació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/12508 CVE Fecha del documento : 03-11-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Torrevieja concurso administrativo Bases y convocatoria del proceso selectivo para cubrir una plaza en propiedad de administrativo o administrativa, y constitución de una bolsa de empleo.
Valencià: [2021/12508] Eduardo Jorge Dolón Sánchez, alcalde president de l'Ajuntament de Torrevieja, fa saber que mitjançant el Decret de data 25 d'octubre de 2021, de la regidora delegada de Personal, es van aprovar les bases per a cobrir una plaça d'administratiu d'administració general vacant en la plantilla de personal d'aquest ajuntament, com a funcionari de carrera, mitjançant el sistema d'oposició lliure, inclosa en l'oferta d'ocupació pública de l'any 2020, i la constitució d'una borsa d'ocupació.
Español: [2021/12508] Eduardo Jorge Dolón Sánchez, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Torrevieja, hace saber que mediante el Decreto de fecha 25 de octubre de 2021, de la concejala delegada de Personal, se aprobaron las bases para cubrir una plaza de administrativo de administración general vacante en la plantilla de personal de este ayuntamiento, como funcionario de carrera, mediante el sistema de oposición libre, incluida en la oferta de empleo público del año 2020, y la constitución de una bolsa de empleo.
Valencià: Les bases reguladores del procediment estan publicades íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 208, de data 2 de novembre de 2021.
Español: Las bases reguladoras del procedimiento se encuentran publicadas íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 208, de fecha 2 de noviembre de 2021.
Valencià: Els successius anuncis d'aquesta convocatòria, quan pertoquen, es publicaran tal com s'estableix en els apartats 4 i 6 d'aquestes bases.
Español: Los sucesivos anuncios de esta convocatoria, cuando procedan, se publicarán conforme se establece en los apartados 4 y 6 de dichas bases.
Valencià: Torrevieja, 3 de novembre de 2021.
Español: Torrevieja, 3 de noviembre de 2021.