gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en els articles 99 i 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i en l'article 62.2 del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, resolc: Primer Nomenar Jorge Bellés Segarra, funcionari de carrera del cos de professors d'Ensenyament Secundari, grup A, DNI ***6910** subdirector general d'Infraestructures Educatives, lloc de treball núm. 29697, sector indistint docent, grup A, complement de destinació 30 i complement específic E050.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 99 y 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, y en el artículo 62.2 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, resuelvo: Primero Nombrar a Jorge Bellés Segarra, funcionario del cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria, grupo A, DNI ***6910** subdirector general de Infraestructuras Educativas, puesto de trabajo núm. 29697, sector indistinto docente, grupo A1, complemento de destino 30 y complemento específico E050.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua notificació o bé, recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant el jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o bien, recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de València, o ante el juzgado de lo contencioso administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8938, del 28-10-2020 (2020/8768) Informació pública de l'acord de dissolució de la cooperativa i nomenament de liquidadors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8938, del 28-10-2020 (2020/8768) Información pública del acuerdo de disolución de la cooperativa y nombramiento de liquidadores.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8938 Data del DOGV : 28-10-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8938 Fecha DOGV : 28-10-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/8768 CVE Data del document Organisme emissor : Optima 2012 Cooperativa Valenciana Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de dissolució de la cooperativa i nomenament de liquidadors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/8768 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Optima 2012 Cooperativa Valenciana Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de disolución de la cooperativa y nombramiento de liquidadores.
Valencià: [2020/8768] S'anuncia que l'assemblea general d'Optima 2012 Cooperativa Valenciana, en liquidació, ha acordat en data 2 de juliol de 2020, procedir a la dissolució de la cooperativa, cessar tots els membres del Consell Rector i anomenar com a liquidadors Rafael Mateu Cabedo, Blanca Mateu Melendez i Salvador Usach Murgui.
Español: [2020/8768] Se anuncia que la asamblea general de Optima 2012 Cooperativa Valenciana, en liquidación, ha acordado en fecha 2 de julio de 2020, proceder a la disolución de la cooperativa, cesar todos los miembros del Consejo Rector y denominar como liquidadores Rafael Mateu Cabedo, Blanca Mateu Melendez y Salvador Usach Murgui.
Valencià: Cosa que es comunica per al general coneixement dels interessats, en virtut del que es disposa en l'article 81 del text refós de la Llei de cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se comunica para el general conocimiento de los interesados, en virtud de lo que se dispone en el artículo 81 del texto refundido de la Ley de cooperativas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Casinos, 2 de juliol de 2020.
Español: Casinos, 2 de julio de 2020.
Valencià: - Els liquidadors: Rafael Mateu Cabedo, Blanca Mateu Melendez i Salvador Usach Murgui.
Español: - Los liquidadores: Rafael Mateu Cabedo, Blanca Mateu Melendez y Salvador Usach Murgui.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8715, del 13-01-2020 (2019/11190) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 905/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8715, del 13-01-2020 (2019/11190) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 905/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/11190 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 905/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/11190 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 905/2017.
Valencià: [2019/11190] En el present procediment judici verbal número 905/2017 seguit a instàncies de Helvetia Companyia Suïssa Societat Anònima d'Assegurances i Reassegurances enfront d'Antonio Bueno Enero i Carolina Andrés Iniesta, s'ha dictat sentència, el tenor literal de la qual és el següent: «Sentencia número 197/2018 Jutge que la dicta: Juan Carlos Mompó Castañeda Lloc: València Data: 19 de setembre de 2018 Demandant: Helvetia Companyia Suïssa Societat Anònima d'Assegurances i Reassegurances Advocat: Pascual Cotino Ortiz Procurador: Julio Just Vilaplana Demandat: Antonio Bueno Enero i Carolina Andrés Iniesta Advocat: Juan Manuel Carbó Rodríguez Procurador: Jose Antonio Peiró Guinot Antecedents de fet Primer.
Español: [2019/11190] En el presente procedimiento juicio verbal número 905/2017 seguido a instancia de Helvetia Compañía Suiza Sociedad Anónima de Seguros y Reaseguros frente a Antonio Bueno Enero y Carolina Andrés Iniesta, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 197/2018 Juez que la dicta: Juan Carlos Mompó Castañeda Lugar: València Fecha: 19 de septiembre de 2018 Demandante: Helvetia Compañía Suiza Sociedad Anónima de Seguros y Reaseguros Abogado: Pascual Cotino Ortiz Procurador: Julio Just Vilaplana Demandado: Antonio Bueno Enero y Carolina Andrés Iniesta Abogado: Juan Manuel Carbó Rodríguez Procurador: Jose Antonio Peiró Guinot Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Que per la referida part actora es va deduir demanda origen dels presents actes contra els expressats demandats en la qual després d'al·legar els fets i fonaments de dret que va estimar d'aplicació, acabava suplicant es dictara sentència per la qual es condemne a la demandada a pagar la suma de 3011,20 - interessos legals i costes.
Español: Que por la referida parte actora se dedujo demanda origen de los presentes actos contra los expresados demandados en la que tras alegar los hechos y fundamentos de derecho que estimó de aplicación terminaba suplicando se dictara sentencia por la que se condene a la demandada a pagar la suma de 3011,20 - intereses legales y costas.
Valencià: Prèvia declaració de competència, es va admetre a tràmit la demanda, es va donar trasllat a la demandada i ,va contestar únicament Carolina Andrés Iniesta i es va oposar a la demanda.
Español: Previa declaración de competencia, se admitió a trámite la demanda dando traslado a la demandada contestando unicamente Carolina Andrés Iniesta oponiéndose a la demanda.
Valencià: A continuació es va convocar a les parts al judici en el qual després d'instar a les parts a arribar a un acord ,es va rebre el plet a prova i practicada la prova van quedar finalment concluses les actuacions per a sentència.
Español: A continuación se convocó a las partes al juicio en el que tras instar a las partes a llegar a un acuerdo se recibió el pleito a prueba y practicada la prueba quedaron finalmente conclusos los autos para sentencia.
Valencià: Dispositiva Que estime la demanda formulada a instàncies de Helvetia Companyia Suïssa Societat Anònima d'Assegurances i Reassegurances que ha estat representat pel procurador dels tribunals senyor Just Vilaplana i, condemne a Antonio Bueno Enero en rebel·lia processal i a Carolina Andres Iniesta que ha estat representat pel procurador dels tribunals senyor Peiró Guinot a pagar la quantitat de 3.011,20 - més interessos legals des de la interposició de la demanda i amb imposició de costes.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada a instancia de Helvetia Compañía Suiza Sociedad Anónima de Seguros y Reaseguros que ha estado representado por el procurador de los tribunales señor Just Vilaplana debo condenar y condeno a Antonio Bueno Enero en rebeldía procesal y a Carolina Andres Iniesta que ha estado representado por el procurador de los tribunales señor Peiró Guinot a pagar la cantidad de 3.011,20 - más intereses legales desde la interposición de la demanda y con imposición de costas.
Valencià: » I trobant-se aquest demandat, Antonio Bueno Enero, en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte que li servisca de notificació deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Antonio Bueno Enero, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8834, del 15-06-2020 (2020/4131) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1366/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8834, del 15-06-2020 (2020/4131) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1366/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/4131 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1366/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/4131 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1366/2018.
Valencià: [2020/4131] En el judici verbal 1366/18 s'ha dictat sentència on consta com a demandant CP Residencial Manuela i com a demandat Sharon Susan Elizabeth Jordan i Robert William Desmond Jordan.
Español: [2020/4131] En el juicio verbal 1366/18 se ha dictado sentencia en el que consta como demandante CP Residencial Manuela y como demandado Sharon Susan Elizabeth Jordan y Robert William Desmond Jordan.
Valencià: Conforme amb la Instrucció 6/12 de la Secretaria General de l'Administració de Justícia queden les actuacions en l'oficina judicial a la disposició de les persones interessades.
Español: Conforme a la Instrucción 6/12 de la Secretaría General de la Administración de Justicia quedan las actuaciones en la oficina judicial a disposición de las personas interesadas.
Valencià: El termini per a recórrer és de 20 dies a comptar des de l'endemà de la notificació, i haurà de depositar-se 50 euros en el compte de consignacions del Jutjat excepte si fora una persona beneficiària de justícia gratuïta.
Español: El plazo para recurrir es de 20 días a contar desde el día siguiente a su notificación, debiendo depositar 50 euros en la cuenta de consignaciones del Juzgado excepto si fuera una persona beneficiaria de justicia gratuita.
Valencià: Torrevieja, 3 de juny de 2020.
Español: Torrevieja, 3 de junio de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8834, del 15-06-2020 (2020/4345) RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2020, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'adjudiquen destinacions a les persones participants en el concurs general número 53/2019, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial d'administració especial del cos A2-19, superior de gestió d'administració sociosanitària, de l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8834, del 15-06-2020 (2020/4345) RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2020, de la Dirección General de Función Pública, por la que se adjudican destinos a las personas participantes en el concurso general número 53/2019, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial de administración especial del cuerpo A2-19, superior de gestión de administración sociosanitaria, de la Administración de la Generalitat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8834 Data del DOGV : 15-06-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8834 Fecha DOGV : 15-06-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2020/4345 CVE Data del document : 09-06-2020 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2020, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'adjudiquen destinacions a les persones participants en el concurs general número 53/2019, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial d'administració especial del cos A2-19, superior de gestió d'administració sociosanitària, de l'Administració de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2020/4345 CVE Fecha del documento : 09-06-2020 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2020, de la Dirección General de Función Pública, por la que se adjudican destinos a las personas participantes en el concurso general número 53/2019, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial de administración especial del cuerpo A2-19, superior de gestión de administración sociosanitaria, de la Administración de la Generalitat.
Valencià: [2020/4345] Per Resolució de 23 de setembre de 2019, de la Direcció General de Funció Pública, es va convocar el concurs general número 53/2019, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial d'administració especial del cos A2-19, superior de gestió d'administració sociosanitària, de l'Administració de la Generalitat.
Español: [2020/4345] Por Resolución de 23 de septiembre de 2019, de la Dirección General de Función Pública, se convocó concurso general número 53/2019, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial de administración especial del cuerpo A2-19, superior de gestión de administración sociosanitaria, de la Administración de la Generalitat (DOGV 8642, 25.09.2019).
Valencià: Finalitzada l'avaluació dels mèrits del personal participant, i altres tràmits d'execució de la convocatòria, i una vegada revisades les al·legacions presentades dins del termini establit per les persones interessades, la comissió de valoració formula proposta definitiva d'adjudicació, d'acord amb el que es preveu en la base setena de l'esmentada convocatòria.
Español: Finalizada la evaluación de los méritos del personal participante, y otros trámites de ejecución de la convocatoria, y una vez revisadas las alegaciones presentadas en plazo por las personas interesadas, la comisión de valoración, formula propuesta definitiva de adjudicación de acuerdo con lo previsto en la base séptima de la citada convocatoria.
Valencià: La disposició addicional tercera del Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada pel Covid-19, suspén els termes i interromp els terminis per a la tramitació dels procediments de les entitats del sector públic.
Español: La disposición adicional tercera del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el Covid-19, suspende los términos e interrumpe los plazos para la tramitación de los procedimientos de las entidades del sector público.
Valencià: Posteriorment, l'article 9 del Reial decret 537/2020, de 22 de maig, pel qual es prorroga l'estat d'alarma disposa que, amb efectes del dia 1 de juny de 2020, el compute dels terminis administratius que hagueren sigut suspesos es reprendrà o es reiniciarà, si així s'haguera previst en una norma amb rang de llei aprovada durant la vigència de l'estat d'alarma i les seues pròrrogues.
Español: Posteriormente, el artículo 9 del Real decreto 537/2020, de 22 de mayo, por el que se prorroga el estado de alarma dispone que, con efectos del día 1 de junio de 2020, el computo de los plazos administrativos que hubieran sido suspendidos se reanudará o se reiniciará, si así se hubiera previsto en una norma con rango de ley aprobada durante la vigencia del estado de alarma y sus prorrogas.
Valencià: En conseqüència, en l'exercici de les competències atribuïdes per l'article 49 del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, i per l'article 76 del Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, resolc: Primer.
Español: En consecuencia, en el ejercicio de las competencias atribuidas por el artículo 49 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, y por el artículo 76 del Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las Consellerias de la Generalitat, resuelvo: Primero.
Valencià: Adjudicació dels llocs de treball Fer públiques les puntuacions obtingudes per les persones participants en el concurs general de provisió número 53/2019, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial d'administració especial del cos A2-19, superior de gestió d'administració sociosanitària, de l'Administració de la Generalitat, i adjudicar amb destinació definitiva els llocs de treball especificats en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: Adjudicación de los puestos de trabajo Hacer públicas las puntuaciones obtenidas por las personas participantes en el concurso general de provisión número 53/2019, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial de administración especial del cuerpo A2-19, superior de gestión de administración sociosanitaria, de la Administración de la Generalitat, y adjudicar con destino definitivo los puestos de trabajo relacionados en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: En aquest concurs de provisió han participat 20 dones i 5 homes, i han sigut adjudicats 18 llocs de treball a dones i 5 a homes.
Español: En el presente concurso de provisión han participado 20 mujeres y 5 hombres, y han sido adjudicados 18 puestos de trabajo a mujeres y 5 a hombres.
Valencià: Cessaments El personal que ocupa lloc de treball i ha obtingut destinació en aquest concurs cessarà d'ofici el dia 31 d'octubre de 2020.
Español: El personal que ocupa puesto de trabajo y ha obtenido destino en el presente concurso, cesará de oficio el día 31 de octubre de 2020.
Valencià: Igualment, cessarà d'ofici el 31 d'octubre de 2020 el personal que estiga ocupant un lloc de treball adjudicat en el present concurs.
Español: Igualmente, cesará de oficio el 31 de octubre de 2020 el personal que esté ocupando un puesto de trabajo adjudicado en el presente concurso.
Valencià: No obstant el que es disposa en l'apartat anterior, en el supòsit que no s'hi incorpore la persona adjudicatària, no es produirà el cessament del personal que ocupe lloc, bé amb destinació provisional o amb nomenament interí.
Español: No obstante lo dispuesto en el apartado anterior, en el supuesto de no incorporarse la persona adjudicataria, no se producirá el cese del personal que ocupe puesto, bien con destino provisional o nombramiento interino.
Valencià: Així mateix, el personal que haguera accedit a nomenament provisional per millora d'ocupació en aplicació d'allò que preveu la disposició transitòria tercera del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, podrà optar per romandre en aquest nomenament o incorporar-se a la destinació adjudicada en el concurs.
Español: Asimismo, el personal que hubiera accedido a nombramiento provisional por mejora de empleo en aplicación de lo que previsto en la disposición transitoria tercera del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la Función Pública Valenciana, podrá optar por permanecer en este nombramiento o incorporarse al destino adjudicado en el concurso.