gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquests models de sol·licitud estaran a disposició dels interessats en la pàgina web: http://www.ceice.gva.es/ca/web/centros-docentes/ayudas/subvenciones/educacion-personas-adultas. 2.
Español: Estos modelos de solicitud estarán a disposición de los interesados en la página web: http://www.ceice.gva.es/ca/web/centros-docentes/ayudas/subvenciones/educacion-personas-adultas. 2.
Valencià: Documentació de que s'ha d'acompanyar la sol·licitud Junt amb la sol·licitud les entitats hauran de presentar la documentació següent: A) Documentació a presentar per tots els sol·licitants: 1.
Español: Documentación que debe acompañar la solicitud Junto con la solicitud las entidades deberán presentar la siguiente documentación: A) Documentación a presentar por todos los solicitantes: 1.
Valencià: En el cas de les corporacions locals, hi ha de constar la partida pressupostària establida en el pressupost de l'exercici 2016 per al manteniment de les activitats d'educació de persones adultes. 2.
Español: En el caso de las corporaciones locales, en esta debe constar la partida presupuestaria establecida en el presupuesto del ejercicio 2017 para el mantenimiento de las actividades de educación de personas adultas. 2.
Valencià: Pressupost previst d'ingressos i despeses per al funcionament de les activitats d'educació de persones adultes durant l'últim trimestre de 2016 i els tres primers trimestres de 2017, segons el model inclòs com a annex II.a d'aquesta convocatòria. 3.
Español: Presupuesto previsto de ingresos y gastos para el funcionamiento de las actividades de educación de personas adultas durante el último trimestre de 2016 y los tres primeros trimestres de 2017, según el modelo incluido como anexo II.a.
Valencià: Certificació de la secretaria de l'entitat local o declaració responsable del representant de la titularitat de l'entitat privada en què conste la relació nominal de la totalitat de la plantilla del personal docent que imparteix, per al curs escolar 2016-2017, les activitats d'educació de persones adultes enquadrades en els distints programes formatius, la regulació dels quals correspon a la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, així com el fet que el personal es troba donat d'alta en el règim de Seguretat Social que li correspon, segons el model d'annex II.b d'aquesta convocatòria.
Español: Certificación de la secretaría de la entidad local o declaración responsable del representante de la titularidad de la entidad privada en que conste la relación nominal de la totalidad de la plantilla del personal docente que imparte, para el curso escolar 2016-2017, las actividades de educación de personas adultas encuadradas en los distintos programas formativos cuya regulación corresponde a la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, así como el hecho de que el personal se encuentra dado de alta en el régimen de Seguridad Social que le corresponde, según el modelo de anexo II.b.
Valencià: Fitxes individualitzades de dedicació horària del personal docent que imparteix els distints programes d'educació de persones adultes, segons el model inclòs com a annex II.c d'aquesta convocatòria. 5.
Español: Fichas individualizadas de dedicación horaria del personal docente que imparte los distintos programas de educación de personas adultas, según el modelo incluido como anexo II.c.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 199 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de règim local de la Comunitat Valenciana, amb caràcter previ al pagament, les entitats locals beneficiàries acreditaran que es troben al corrent en el compliment de l'obligació de rendició dels seus comptes anuals davant de la Sindicatura de Comptes.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 199 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de régimen local de la Comunitat Valenciana, con carácter previo al pago, las entidades locales beneficiarias acreditarán que se encuentran al corriente en el cumplimiento de la obligación de rendición de sus cuentas anuales ante la Sindicatura de Comptes.
Valencià: Fotocòpia compulsada de l'Informe de Treballadors en Alta (ITA) actualitzat i, si és el cas,dels documents tc1 i tc2 o dels rebuts de pagament del règim especial de treballadors autònoms del mateix mes, on conste el personal docent.
Español: Fotocopia compulsada del Informe de Trabajadores en Alta (ITA) actualizado y, en su caso, de los documentos tc1 y tc2 o de los recibos de pago del régimen especial de trabajadores autónomos del mismo mes, donde conste el personal docente.
Valencià: Certificats d'estar al corrent amb la Hisenda Estatal, la Hisenda Autonòmica i la Seguretat Social.
Español: Certificados de estar al corriente con la Hacienda estatal, la Hacienda autonómica y la Seguridad Social.
Valencià: No serà necessari presentar la documentació a què es refereixen els apartats A.5, C.1, C.2 i C.3 si les circumstàncies no han variat respecte a l'any anterior.
Español: No será necesario presentar la documentación a que se refieren los apartados A.5), C.1), C.2) y C.3) si las circunstancias no han variado con respecto al año anterior.
Valencià: Coeficient de població Població municipi Coeficient Fins a 2.000 habitants 3,5 De 2.001 a 5.000 habitants 3 De 5.001 a 10.000 habitants 2,5 De 10.001 a 15.000 habitants 2 De 15.001 a 20.000 habitants 1,5 De 20.001 a 30.000 habitants 0,5 Més de 30.000 habitants 0,25 c) Coeficient de contractació (taula 2) derivat del tipus de relació contractual mantinguda amb el professorat per l'entitat local, directament o a través d'organismes autònoms, empreses públiques o altres ens de dret públic dependents de l'esmentada entitat, o per l'entitat privada titular del centre d'EPA (Cc).
Español: Coeficiente de población Población municipio Coeficiente Hasta 2.000 habitantes 3,5 De 2.001 a 5.000 habitantes 3 De 5.001 a 10.000 habitantes 2,5 De 10.001 a 15.000 habitantes 2 De 15.001 a 20.000 habitantes 1,5 De 20.001 a 30.000 habitantes 0,5 Más de 30.000 habitantes 0,25 c) Coeficiente de contratación (tabla 2) derivado del tipo de relación contractual mantenida con el profesorado por la entidad local, directamente o a través de organismos autónomos, empresas públicas u otros entes de derecho público dependientes de la citada entidad, o por la entidad privada titular del centro de EPA (Cc).
Valencià: Coeficient de contractació Tipus de relació contractual Coeficient Funcionari de carrera o personal laboral fix 1 Laboral fix discontinu 0,75 Laboral temporal o funcionari interí 0,50 Prestació de serveis o contracte administratiu 0,10 d) Coeficient de tipologia de l'alumnat atès pel centre d'educació de persones adultes (CTE).
Español: Coeficiente de contratación Tipos de relación contractual Coeficiente Funcionario/a de carrera o personal laboral fijo 1 Laboral fijo/a discontinuo/a 0,75 Laboral temporal o funcionario/a interino/a 0,50 Prestación de servicios o contrato administrativo 0,10 d) Coeficiente de tipología del alumnado atendido por el centro de educación de personas adultas (CTA).
Valencià: Aquest coeficient tindrà valor 6 quan el 60 % com a mínim de l'alumnat atès pel centre d'EPA presente especials dificultats d'inserció social derivades de la seua inclusió en algun dels col·lectius assenyalats a continuació, i valor 1 en el cas de percentatge inferior a l'establit anteriorment: Persones amb discapacitat de diversa classe.
Español: Dicho coeficiente tendrá valor 6, cuando el 60 % como mínimo del alumnado atendido por el centro de EPA presente especiales dificultades de inserción social derivadas de su inclusión en alguno de los colectivos señalados a continuación, y valor 1 en el caso de porcentaje inferior al establecido anteriormente: Personas con discapacidad de diversa clase.
Valencià: ) Exclusiva +2 b) Pressupost previst per a les despeses corrents durant l'últim trimestre de l'exercici 2016 i els tres primers trimestres de l'exercici 2017 per part de la corporació local o entitat privada sol·licitant d'ajuda en aquest apartat (fins a 1 punt).
Español: ) Exclusiva +2 b) Presupuesto previsto para los gastos corrientes durante el último trimestre del ejercicio 2016 y los tres primeros trimestres del ejercicio 2017 por parte de la corporación local o entidad privada solicitante de ayuda en este apartado (hasta 1 punto).
Valencià: Import pressupost previst Puntuació Inferior a 1.503 euros 0 1.503 - 3.005 euros 0,25 3.005,01 - 6.010 euros 0,50 6.010,01 - 12.020 euros 0,75 Superior a 12.020 euros 1 Procediment de càlcul: Punts expedient = TP + Punts pressupost de despeses corrents Import subvenció = (Dotació pressupostària despeses corrents / Total punts) * Punts de l'expedient. 2.
Español: Importe presupuesto previsto Puntuación Inferior a 1.503 euros 0 1.503 - 3.005 euros 0,25 3.00501 - 6.010 euros 0,50 6.01001 - 12.020 euros 0,75 Superior a 12.020 euros 1 Procedimiento de cálculo: Puntos expediente = TP + Puntos presupuesto de gastos corrientes Importe subvención = (Dotación presupuestaria gastos corrientes / Total puntos) * Puntos del expediente. 2.
Valencià: c) El 75 % de la diferència entre el total d'ingressos que haja previst liquidar l'entitat i el total de despeses que haja previst efectuar per al manteniment de les activitats d'educació de persones adultes durant l'últim trimestre de l'exercici 2016 i els tres primers trimestres de l'exercici 2017. 3.
Español: c) El 75 % de la diferencia entre el total de ingresos que haya previsto liquidar la entidad y el total de gastos que haya previsto efectuar para el mantenimiento de las actividades de educación de personas adultas durante el último trimestre del ejercicio 2016 y los tres primeros trimestres del ejercicio 2017. 3.
Valencià: En el cas que transcorregut el termini no s'haja dictat cap resolució, les sol·licituds presentades es consideraran desestimades. 2.
Español: En el supuesto de que transcurrido dicho plazo no se haya dictado resolución alguna, las solicitudes presentadas se considerarán desestimadas. 2.
Valencià: Una vegada publicada la resolució de concessió de subvenció, els beneficiaris hauran de presentar la documentació justificativa en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució de concessió en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sempre que no haja sigut presentada en el termini establit en l'apartat tercer, punt 3, d'aquesta convocatòria.
Español: Una vez publicada la resolución de concesión de subvención, los beneficiarios deberán presentar la documentación justificativa en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución de concesión en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, siempre que la misma no hubiera sido presentada en el plazo establecido en el apartado tercero, punto 3, de esta convocatoria.
Valencià: De conformitat amb el que estableix la legislació bàsica de procediment administratiu i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en la legislación básica de procedimiento administrativo y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida por los interesados, potestativamente en reposición, o plantear directamente un recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua publicació o a partir de l'endemà del dia en què es notifique la resolució expressa del recurs de reposició o en què aquest s'haja de considerar presumptament desestimat.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación o a partir del día siguiente en el que se notifique la resolución expresa del recurso de reposición o en que este deba entenderse presuntamente desestimado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8111, del 23-08-2017 (2017/7156) Informació pública del compte de liquidació definitiva de la reparcel·lació del sector 2, Industrial, del sòl urbanitzable.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8111, del 23-08-2017 (2017/7156) Información pública de la cuenta de liquidación definitiva de la reparcelación del sector 2, Industrial, del suelo urbanizable.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8111 Data del DOGV : 23-08-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8111 Fecha DOGV : 23-08-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/7156 CVE Data del document : 17-07-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Massamagrell Tipus de document : Anunci Descriptors : * Massamagrell administració local pla d'urbanisme Informació pública del compte de liquidació definitiva de la reparcel·lació del sector 2, Industrial, del sòl urbanitzable.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/7156 CVE Fecha del documento : 17-07-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Massamagrell Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Massamagrell administración local plan de urbanismo Información pública de la cuenta de liquidación definitiva de la reparcelación del sector 2, Industrial, del suelo urbanizable.
Valencià: [2017/7156] Per mitjà del Decret 0664/2017, de 21 de juny, de 2017, l'Alcaldia de l'Ajuntament de Massamagrell, ha acordat resoldre les al·legacions presentades pels titulars de drets afectats durant el tràmit d'informació pública del compte de liquidació definitiva de la reparcel·lació del sector 2, Industrial, del sòl urbanitzable de Massamagrell presentada amb registre d'entrada (RE) número 8784, de 29 de setembre de 2015, per la mercantil Indeluba, SL (en l'actualitat Calviga, SAU), agent urbanitzador del programa d'actuació integrada de l'esmentat sector, esmenada posteriorment a requeriment dels serveis municipals amb el document refós datat a desembre de 2015, presentat amb RE número 12189, de 22 de desembre de 2015.
Español: [2017/7156] Mediante Decreto 0664/2017, de 21 de junio de 2017, de la Alcaldía del Ayuntamiento de Massamagrell, se ha acordado resolver las alegaciones presentadas por los titulares de derechos afectados durante el trámite de información pública de la cuenta de liquidación definitiva de la reparcelación del sector 2, Industrial, del suelo urbanizable de Massamagrell presentada con registro de entrada (RE) número 8784, de 29 de septiembre de 2015, por la mercantil Indeluba, SL (en la actualidad Calviga, SAU), agente urbanizador del programa de actuación integrada del citado sector, subsanada posteriormente a requerimiento de los servicios municipales con el documento refundido datado a diciembre de 2015, presentado con RE número 12189, de 22 de diciembre de 2015.
Valencià: I aprovar definitivament el compte de liquidació definitiva indicat de la reparcel·lació del sector 2, Industrial, del sòl urbanitzable de Massamagrell, presentada amb RE número 12189, de 22 de desembre de 2015, que reflecteix un increment net, a càrrec dels propietaris de sòl, de 20.780,62 euros en concepte d'indemnitzacions sense IVA, respecte al previ pressupost de la retaxació de càrregues aprovada (5.908.973,73 euros), amb la rectificació derivada de l'estimació parcial d'al·legacions, que només afecta l'actualització de dades identificatives d'alguns subjectes passius.
Español: Y aprobar definitivamente la referida cuenta de liquidación definitiva de la reparcelación del sector 2, Industrial, del suelo urbanizable de Massamagrell presentada con RE número 12189, de 22 de diciembre de 2015, que refleja un incremento neto, a cargo de los propietarios de suelo, de 20.780,62 euros, en concepto de indemnizaciones sin IVA, respecto al previo presupuesto de la retasación de cargas aprobada (5.908.973,73 euros), con la rectificación derivada de la estimación parcial de alegaciones, que solo afecta a la actualización de datos identificativos de algunos sujetos pasivos.
Valencià: Es notifica, per mitjà d'aquesta publicació, tal circumstància als possibles interessats i, en particular, als que, havent presentat al·legacions, no hagueren rebut la notificació personal de la resolució de les seues al·legacions.
Español: Se notifica, por medio de esta publicación, tal circunstancia a los posibles interesados y, en particular, a quienes, habiendo presentado alegaciones, no hubiesen recibido la notificación personal de la resolución de sus alegaciones.
Valencià: Això, d'acord amb el que disposa l'article 46 de la Llei 39/2015, amb indicació de la possibilitat que tenen de comparéixer en les dependències administratives de l'Ajuntament síties en la plaça de la Constitució, número 12, de Massamagrell, dins del termini dels deu dies següents a la data d'aquesta publicació, per a prendre coneixement del contingut íntegre del mencionat acte.
Español: Ello, conforme a lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 39/2015, con indicación de la posibilidad que tienen de comparecer en las dependencias administrativas del Ayuntamiento sitas en la plaza de la Constitución, número 12, de Massamagrell, dentro del plazo de los diez días siguientes a la fecha de esta publicación, para tomar conocimiento del contenido íntegro del mencionado acto.
Valencià: Massamagrell, 17 de juliol de 2017.
Español: Massamagrell, 17 de julio de 2017.
Valencià: - L'alcalde president: Josep Lluís Galarza Plans.
Español: - El alcalde presidente: Josep Lluís Galarza Planes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8052, del 31-05-2017 (2017/4172) Notificació de la sentència dictada en el procediment de terceria de millor dret número 1057/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8052, del 31-05-2017 (2017/4172) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de tercería de mejor derecho número 1057/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8052 Data del DOGV : 31-05-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8052 Fecha DOGV : 31-05-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/4172 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de terceria de millor dret número 1057/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/4172 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de tercería de mejor derecho número 1057/2015.
Valencià: [2017/4172] Terceria de millor dret número 1057/2015 De: Comunitat Propietaris Res Parque del Duque.
Español: [2017/4172] Tercería de mejor derecho número 1057/2015 De: Comunidad Propietarios Res Parque del Duque.
Valencià: Contra: Bankia, SA, i Andrew Turner.
Español: Contra: Bankia, SA, y Andrew Turner.
Valencià: María Llanos Cejudo Podio, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Orihuela, faig saber que en aquest procediment de terceria de millor dret número 1057/2015, seguit a instàncies de la Comunitat Propietaris Res Parque del Duque contra Bankia, SA, i Andrew Turner, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva que és com segueix: «Part dispositiva Estime la demanada interposada per la representació processal de la Comunitat Propietaris Res Parque del Duque contra l'entitat Bankia, SA, i contra Andrew Turner, i declare que el millor dret que té la comunitat de propietaris demandant per a veure satisfet el seu crèdit fa la suma de mil nou-cents setanta-set euros amb cinquanta-sis cèntims (1.977,56 €), preferència sobre el seu dret de crèdit que podrà fer valdre en el procediment d'execució hipotecària que se segueix en aquest jutjat amb el número 316/2013 sobre el producte que s'obtinga de la realització dels béns objecte de l'esmentat procediment d'execució; i ordene seguir per avant l'execució per a satisfer en primer terme el tercer opositor, article 619 de la Llei d'enjudiciament civil, d'acord amb el que disposa aquesta resolució.
Español: María Llanos Cejudo Podio, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Orihuela, hago saber en el presente procedimiento tercería de mejor derecho número 1057/2015, seguido a instancia de Comunidad Propietarios Res Parque del Duque frente a Bankia, SA, y Andrew Turner, se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva es la siguiente: «Parte dispositiva Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de la Comunidad Propietarios Res Parque del Duque frente a la entidad Bankia, SA, y frente a Andrew Turner, debo declarar y declaro que el mejor derecho que ostenta la comunidad de propietarios demandante para ver satisfecho su crédito alcanza a la suma de mil novecientos setenta y siete euros con cincuenta y seis céntimos (1.977,56 €), preferencia sobre su derecho de crédito que podrá hacer valer en el procedimiento de ejecución hipotecaria seguido en este juzgado con el número 316/2013 sobre el producto que se obtenga de la realización de los bienes objeto de dicho procedimiento de ejecución; ordenando seguir adelante la ejecución para satisfacer en primer término al tercerista, artículo 619 de la Ley de enjuiciamiento civil, conforme a lo dispuesto en esta resolución.
Valencià: Sense imposició expressa de les costes d'aquest procés.
Español: Sin expresa imposición de las costas de este proceso.
Valencià: Contra aquesta resolució, que serà notificada a les parts, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies comptat des de l'endemà que notifique aquesta resolució, article 458 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Contra esta resolución, que será notificada a las partes, cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días contado desde el siguiente al de la notificación de la presente resolución, artículo 458 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada pel jutge/essa que la subscriu, mentre celebrava audiència pública, en el dia de la seua data, en done fe.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez/a que la suscribe, estando celebrando audiencia pública, en el mismo día de su fecha, doy fe en Orihuela.