gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5994 Data del DOGV : 16-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5994 Fecha DOGV : 16-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/3829 CVE Data del document : 02-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments Licitació de l'expedient 332/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/3829 CVE Fecha del documento : 02-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros Licitación del expediente 332/2009.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de reactius per a la realització de determinacions analítiques per al Laboratori de Bioquímica del Departament de Salut 10.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de reactivos para la realización de determinaciones analíticas para el Laboratorio de Bioquímica del Departamento de Salud 10.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: -- d) Lloc de lliurament: magatzem de l'Hospital Universitari Doctor Peset.
Español: c) División por lotes y número: -- d) Lugar de entrega: almacén del Hospital Universitario Doctor Peset.
Valencià: e) Termini de lliurament: subministraments periòdics, segons les necessitats de l'hospital i durant dos anys des de la firma del contracte. 3.
Español: e) Plazo de entrega: suministros periódicos, según las necesidades del hospital y durante dos años desde la firma del contrato. 3.
Valencià: Garanties: provisional: 2% del pressupost de licitació IVA exclòs (37.388,42 €). 6.
Español: Garantías: provisional: 2% del presupuesto de licitación IVA excluido (37.388,42 €). 6.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del dia 13 de maig de 2009.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del día 13 de mayo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6067, del 29-07-2009 (2009/8818) RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2009, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual s'adjudiquen les ajudes per a la realització d'activitats culturals de foment de l'hàbit lector en les biblioteques i agències de lectura públiques de les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6067, del 29-07-2009 (2009/8818) RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2009, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se adjudican las ayudas para la realización de actividades culturales de fomento del hábito lector en las bibliotecas y agencias de lectura públicas de las entidades locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6067 Data del DOGV : 29-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6067 Fecha DOGV : 29-07-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/8818 CVE Data del document : 15-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública biblioteca biblioteca pública suport econòmic administració local RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2009, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual s'adjudiquen les ajudes per a la realització d'activitats culturals de foment de l'hàbit lector en les biblioteques i agències de lectura públiques de les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/8818 CVE Fecha del documento : 15-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública biblioteca biblioteca pública apoyo económico administración local RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2009, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se adjudican las ayudas para la realización de actividades culturales de fomento del hábito lector en las bibliotecas y agencias de lectura públicas de las entidades locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2009/8818] Mitjançant l'Ordre de 23 de desembre de 2008, de la Conselleria de Cultura i Esport (DOCV núm. 5.929, de 9 de gener de 2009), es va convocar un concurs públic per a la concessió d'ajudes a la realització d'activitats culturals de foment de l'hàbit lector en les biblioteques i agències de lectura municipals de la Comunitat Valenciana, a càrrec del pressupost de 2009 de la Generalitat, dins de l'aplicació pressupostària 18.02.02.452.10.4, línia T3180000.
Español: [2009/8818] Mediante la Orden de 23 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Cultura y Deporte (DOCV núm. 5.929, de 9 de enero de 2009), se convocó un concurso público para la concesión de ayudas a la realización de actividades culturales de fomento del hábito lector en las bibliotecas y agencias de lectura municipales de la Comunitat Valenciana, con cargo al presupuesto de 2009 de la Generalitat, dentro de la aplicación presupuestaria 18.02.02.452.10.4, línea T3180000.
Valencià: Mitjançant l'Ordre de 17 de juny de 2009, de la Conselleria de Cultura i Esport (DOCV núm. 6.051, de 7 de juliol de 2009), es va fixar l'import global definitiu de les ajudes per a la realització d'activitats culturals de foment de l'hàbit lector en les biblioteques i agències de lectura públiques de les entitats locals de la Comunitat Valenciana en 71.000 euros.
Español: Mediante la Orden de 17 de junio de 2009, de la Conselleria de Cultura y Deporte (DOCV núm. 6.051, de 7 de julio de 2009), se fijó el importe global definitivo de las ayudas para la realización de actividades culturales de fomento del hábito lector en las bibliotecas y agencias de lectura públicas de las entidades locales de la Comunitat Valenciana en 71.000 euros.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds i de la corresponent documentació, es va reunir el Consell de Biblioteques de la Generalitat, que ha realitzat les propostes corresponents.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes y de la correspondiente documentación, se reunió el Consejo de Bibliotecas de la Generalitat, el cual ha realizado las propuestas correspondientes.
Valencià: En virtut de les competències transferides a la Generalitat en matèria de cultura pel Reial Decret 3.066/1983, de 13 d'octubre; d'acord amb l'article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i de conformitat amb l'esmentada convocatòria, resolc: Primer Concedir a les entitats que se citen tot seguit les ajudes econòmiques següents, que només podran finançar les despeses de realització d'activitats culturals de foment de l'hàbit lector en les biblioteques i agències de lectura municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: En virtud de las competencias transferidas a la Generalitat en materia de cultura por el Real Decreto 3.066/1983, de 13 de octubre; de acuerdo con el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y de conformidad con la citada convocatoria, resuelvo: Primero Conceder a las entidades que se citan a continuación las ayudas económicas siguientes, que sólo podrán financiar los gastos de realización de actividades culturales de fomento del hábito lector en las bibliotecas y agencias de lectura municipales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: * * * * * * * * * * * * * * * Segon Desestimar la resta de sol·licituds pels motius següents: a) Per haver presentat fora de termini la sol·licitud o la documentació requerida, o per haver programat activitats fora de termini o no subvencionables: Algorfa Benejúzar Castellnovo Ribesalbes Sanet i Negrals b) Per no haver subscrit el conveni d'acord amb els models aprovats pel Consell de la Generalitat, de data 3 de juny i 9 de desembre de 1997, o els nous models de conveni aprovats pel Consell de la Generalitat de data 28 d'abril i 28 de juliol de 2006: Bonrepòs i Mirambell Emperador Morella Quartell Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció realitzada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; o un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: * * * * * * * * * * * * * * * Segundo Desestimar el resto de solicitudes por los siguientes motivos: a) Por haber presentado fuera de plazo la solicitud o la documentación requerida, o por haber programado actividades fuera de plazo o no subvencionables: Algorfa Benejúzar Castellnovo Ribesalbes Sanet y Negrals b) Por no haber suscrito el convenio según los modelos aprobados por el Consell de la Generalitat, de fecha 3 de junio y 9 de diciembre de 1997, o los nuevos modelos de convenio aprobados por el Consell de la Generalitat de fecha 28 de abril y 28 de julio de 2006: Bonrepòs i Mirambell Emperador Morella Quartell Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente de la publicación, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; o un recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contencioso-Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente de la publicación, de conformidad con los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6165, del 15-12-2009 (2009/14345) Licitació número 68C09049.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6165, del 15-12-2009 (2009/14345) Licitación número 68C09049.
Valencià: Procediment obert per a atorgar concessió demanial per a la construcció i l'explotació de zona d'usos terciaris i aparcament al port de Torrevieja.
Español: Procedimiento abierto para otorgar concesión demanial para la construcción y explotación de zona de usos terciarios y aparcamiento en el puerto de Torrevieja.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6165 Data del DOGV : 15-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6165 Fecha DOGV : 15-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/14345 CVE Data del document : 02-12-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte administratiu Licitació número 68C09049.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/14345 CVE Fecha del documento : 02-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato administrativo Licitación número 68C09049.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: c) Número d'expedient: 68C09049. 2.
Español: c) Número de expediente: 68C09049. 2.
Valencià: Objecte de la concessió a) Descripció de l'objecte: adjudicació de concessió demanial per a la construcció i l'explotació de zona d'usos terciaris i aparcament al port de Torrevieja (Alacant).
Español: Objeto de la concesión a) Descripción del objeto: adjudicación de concesión demanial para la construcción y explotación de zona de usos terciarios y aparcamiento en el puerto de Torrevieja (Alicante).
Valencià: b) Lloc: Torrevieja (Alacant).
Español: b) Lugar: Torrevieja (Alicante).
Valencià: c) Termini: la concessió s'atorgarà per un termini de 30 anys.
Español: c) Plazo: La concesión se otorgará por plazo de 30 años.
Valencià: d) La concessió comprén l'execució d'obres. 3.
Español: d) La concesión comprende la ejecución de obras. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació El cànon anual s'establix com a suma de dos components: Aprofitament de superfícies i construccions: a raó de 3,092 €/m²/any (terreny sense urbanitzar).
Español: El canon anual se establece como suma de dos componentes: Aprovechamiento de superficies y construcciones: a razón de 3,092 €/m²/año (relleno sin urbanizar).
Valencià: S'aplicarà sobre la totalitat de la planta ocupada (empremta) per la zona d'usos terciaris i aparcament i els seus accessos.
Español: Se aplicará sobre la totalidad de la planta ocupada (huella) por la zona de usos terciarios y aparcamiento y sus accesos.
Valencià: En les zones comunes en planta (empremta) a aparcament i els seus accessos i zona d'usos terciaris la superfície només computarà una vegada.
Español: En las zonas comunes en planta (huella) a aparcamiento y sus accesos y zona de usos terciarios la superficie solo computará una vez.
Valencià: Partida per rendiment d'activitat industrial: el licitador ha d'oferir la partida per rendiment d'activitat industrial com a millora sobre un tipus mínim de partida de 100.000, ?.
Español: Partida por rendimiento de actividad industrial: el licitador debe ofertar la partida por rendimiento de actividad industrial como mejora sobre un tipo mínimo de partida de 100.000, ?.
Valencià: D'altra banda el licitador oferirà: Partida per a l'execució d'obres exteriors a la concessió: el licitador ha d'oferir la partida per a l'execució d'obres exteriors a la concessió com a millora sobre un tipus mínim de partida de 200.000, ?.
Español: Por otra parte el licitador ofertará: Partida para ejecución de obras exteriores a la concesión: el licitador debe ofertar la partida para ejecución de obras exteriores a la concesión como mejora sobre un tipo mínimo de partida de 200.000, ?.
Valencià: Esta partida és independent de l'establida per a la reposició dels edificis de la pròpia autoritat portuària, oficines de l'Agència Tributària i oficines de la Capitania Marítima. 5.
Español: Esta partida es independiente de la establecida para reposición de los edificios de la propia autoridad portuaria, oficinas de la Agencia Tributaria, y oficinas de la Capitanía Marítima. 5.
Valencià: Garanties Provisional: 1.405.416 euros.
Español: Provisional: 1.405.416 euros.
Valencià: Definitiva d'explotació: equivalent al cànon anual total oferit, IVA inclòs.
Español: Definitiva de explotación: equivalente al canon anual total ofertado, IVA incluido.
Valencià: Definitiva d'obres: 5% del pressupost global de licitació corresponent a les obres i instal·lacions arreplegades en el projecte bàsic presentat en la licitació. 6.
Español: Definitiva de obras: 5% del presupuesto global de licitación correspondiente a las obras e instalaciones recogidas en el proyecto básico presentado en la licitación. 6.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: les proposicions per a participar en el concurs es presentaran en el termini de tres mesos, comptadors a partir de l'endemà de la inserció de l'anunci corresponent en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: a) Fecha límite de presentación: las proposiciones para participar en el concurso se presentarán en el plazo de tres meses contados a partir del siguiente al de la inserción del anuncio correspondiente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut el termini esmentat sense fer al·legacions, es considerarà que hi està d'acord i perdrà el dret al tràmit corresponent.
Español: Transcurrido dicho plazo sin realizar alegaciones se le tendrá por conforme, decayendo en el derecho al trámite correspondiente.
Valencià: b) Documentació que integrarà les ofertes: es presentaran tres sobres, firmats i tancats, i es farà constar en cada un dels sobres el respectiu contingut, el nom del licitador i el número d'expedient a què concorre, així com la inscripció: «Oferta per a participar en el procediment obert per a adjudicació de concessió demanial per a la construcció i l'explotació de zona d'usos terciaris i aparcament al port de Torrevieja (Alacant)».
Español: b) Documentación que integrará las ofertas: Se presentarán tres sobres, firmados y cerrados, y se hará constar en cada uno de ellos el respectivo contenido, el nombre del licitador y el número de expediente al que concurre, así como la inscripción: «Oferta para participar en el procedimiento abierto para adjudicación de concesión demanial para la construcción y explotación de zona de usos terciarios y aparcamiento en el puerto de Torrevieja (Alicante)».
Valencià: El contingut serà el següent: Sobre 1: documentació administrativa per a la qualificació prèvia, en la forma que determina la clàusula 6ª Contingut de les ofertes, del plec de clàusules administratives particulars relatives al concurs.
Español: El contenido será el siguiente: Sobre 1: Documentación administrativa para la calificación previa, en la forma que determina la cláusula 6ª Contenido de las ofertas, pliego de cláusulas administrativas particulares relativas al concurso Sobre 2: Documentación técnica.
Valencià: Sobre 3: documentació econòmica, en el qual s'inclou la proposició econòmica segons el model.
Español: Sobre 3: Documentación económica, en el que se incluye la proposición económica según modelo.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, av.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, av.
Valencià: de Blasco Ibáñez núm. 50 de València, de 9.00 a 14.00 hores, en dies hàbils, de dilluns a divendres.
Español: Blasco Ibáñez nº 50 de Valencia, de 9.00 a 14.00 horas, en días hábiles, de lunes a viernes.
Valencià: Així mateix, es podran presentar per correu sempre que en este cas es complisca el que disposa la prescripció 5ª de les relatives al concurs.
Español: Así mismo, se podrán presentar por correo siempre que en este caso se cumpla con lo dispuesto en la prescripción 5ª de las relativas al concurso.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos des de la data d'obertura de proposicions. 9.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador se ve obligado a mantener su oferta: tres meses desde la fecha de apertura de proposiciones. 9.
Valencià: Servici de Gestió de Ports b) Domicili: av.
Español: Servicio de Gestión de Puertos b) Domicilio: av.
Valencià: d) La mesa de contractació qualificarà prèviament els documents presentats, dins del termini i en la forma escaient, i procedirà a l'obertura del sobre 2 de les proposicions que hagen sigut admeses a la licitació per a l'elaboració del corresponent informe tècnic.
Español: d) La mesa de contratación calificará previamente los documentos presentados en tiempo y forma y procederá, a la apertura del sobre 2 de las proposiciones que hayan sido admitidas a la licitación para la elaboración del correspondiente informe técnico.
Valencià: Posteriorment, procedirà en acte públic a l'obertura de les proposicions econòmiques i s'informarà del resultat de la puntuació tècnica. 10.
Español: Posteriormente se procederá en acto público a la apertura de las proposiciones económicas, dando cuenta del resultado de la puntuación técnica. 10.
Valencià: Despeses d'anuncis: les despeses originades pels anuncis públics que foren necessaris, com els de licitació, adjudicació, etc.
Español: Gastos de anuncios: Los gastos originados por los anuncios públicos que fueran necesarios, como los de licitación, adjudicación, etc.
Valencià: , seran a càrrec del concessionari, llevat que la quantia total supere el 0'5% del pressupost de licitació, i en este cas l'adjudicatari es farà càrrec només fins al límit esmentat del 0'5%.
Español: , serán a cuenta del concesionario, salvo que la total cuantía supere el 0'5% del presupuesto de licitación, en cuyo caso el adjudicatario se hará cargo sólo hasta dicho límite del 0'5%.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6060, del 20-07-2009 (2009/8516) Licitació número 2009 0151-SE 098.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6060, del 20-07-2009 (2009/8516) Licitación número 2009 0151-SE 098.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/8516 CVE Data del document : 15-07-2009 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 2009 0151-SE 098.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/8516 CVE Fecha del documento : 15-07-2009 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 2009 0151-SE 098.
Valencià: Gestió de residus de paper i cartó de la Universitat de València.
Español: Gestión de residuos de papel y cartón de la Universitat de València [2009/8516] 1.
Valencià: d) Número d'expedient: 2009 0151 - SE 098. 2.
Español: d) Número de expediente: 2009 0151 - SE 098. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: serveis b) Descripció: gestió de residus de paper i cartó de la Universitat de València.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: servicios b) Descripción: gestión de residuos de papel y cartón de la Universitat de València.