gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'amplitud dels termes en què es troba redactat l'apartat catorzé de l'Acord de 24 d'agost de 2012, l'heterogeneïtat dels conceptes que han d'incloure's en la liquidació anual del contracte i la necessària presa en consideració per l'òrgan gestor de les resolucions judicials recaigudes en aquesta matèria amb força executiva, dels acords transaccionals que haja formalitzat l'Administració amb el concessionari, vinculants per a les parts en virtut de l'excepció de cosa jutjada, i dels dictàmens emesos pel Consell Jurídic Consultiu en relació amb els contractes de gestió de serveis públics per concessió en l'àmbit sanitari, fan recomanable l'establiment d'unes directrius per a l'adequada fiscalització d'aquesta classe d'expedients.
Español: La amplitud de los términos en que se encuentra redactado el apartado decimocuarto del Acuerdo de 24 de agosto de 2012, la heterogeneidad de los conceptos que han de incluirse en la liquidación anual del contrato y la necesaria toma en consideración por el órgano gestor de las resoluciones judiciales recaídas en esta materia con fuerza ejecutiva, de los acuerdos transaccionales que haya formalizado la Administración con el concesionario, vinculantes para las partes en virtud de la excepción de cosa juzgada, y de los dictámenes emitidos por el Consell Jurídic Consultiu en relación con los contratos de gestión de servicios públicos por concesión en el ámbito sanitario, hacen recomendable el establecimiento de unas directrices para la adecuada fiscalización de este tipo de expedientes.
Valencià: En virtut de l'anterior, previ informe de la Intervenció General de la Generalitat, d'acord amb el que es preveu en l'article 102.f de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, el Consell, a proposta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, ACORDA Primer A més de la comprovació dels requisits previstos en l'article 102 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, la intervenció delegada en la conselleria competent en matèria de sanitat, en l'exercici de la intervenció prèvia sobre els expedients de liquidació anual dels contractes de gestió de serveis públics per concessió en l'àmbit sanitari, haurà de verificar aquells aspectes addicionals inclosos en el present acord.
Español: En virtud de lo anterior, previo informe de la Intervención General de la Generalitat, de acuerdo con lo previsto en el artículo 102.f de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, el Consell, a propuesta del conseller de Hacienda y Modelo Económico, ACUERDA Primero Además de la comprobación de los requisitos previstos en el artículo 102 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, la intervención delegada en la conselleria competente en materia de sanidad, en el ejercicio de la intervención previa sobre los expedientes de liquidación anual de los contratos de gestión de servicios públicos por concesión en el ámbito sanitario, deberá verificar aquellos extremos adicionales que se contienen en el presente acuerdo.
Valencià: Segon D'acord amb el que es preveu en l'apartat anterior, els aspectes addicionals que cal comprovar en la intervenció prèvia seran els següents: 1.
Español: Segundo De acuerdo con lo previsto en el apartado anterior, los extremos adicionales a comprobar en la intervención previa serán los siguientes: 1.
Valencià: Que, per a cadascun dels conceptes econòmics indicats en la clàusula 4.7 dels contractes, existeix un informe o certificat emés per l'òrgan competent acreditatiu dels càlculs realitzats, incorporant la deguda justificació de la procedència de la seua inclusió en la liquidació anual del contracte. 2.
Español: Que, para cada uno de los conceptos económicos relacionados en la cláusula 4.7 de los contratos, existe informe o certificado emitido por el órgano competente acreditativo de los cálculos realizados, incorporando la debida justificación de la procedencia de su inclusión en la liquidación anual del contrato. 2.
Valencià: Que existeix resolució de l'òrgan de contractació d'aprovació del reajustament de l'import anual del contracte, acompanyada dels documents comptables corresponents. 3.
Español: Que existe resolución del órgano de contratación de aprobación del reajuste del importe anual del contrato, acompañada de los documentos contables correspondientes. 3.
Valencià: Que, si és el cas, el concessionari aporta la factura d'acord amb el que es preveu en el Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació.
Español: Que, en su caso, se aporta factura por el concesionario de acuerdo con lo previsto en el Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación.
Valencià: Alacant, 5 de maig de 2023 La consellera secretaria AITANA MAS MAS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Alicante, 5 de mayo de 2023 La consellera secretaria AITANA MAS MAS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9518, del 24-01-2023 (2023/538) RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 2022, de la Direcció General d'Indústria, Energia i Mines, per la qual es desestimen les sol·licituds d'autorització d'implantació en sòl no urbanitzable, autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció i declaració, en concret, d'utilitat pública, formulades per Elawan Energy, SL, per a una instal·lació de producció d'energia elèctrica mitjançant tecnologia solar fotovoltaica, denominada PSF Elawan Xixona I i la seua infraestructura d'evacuació, a situar en diverses parcel·les dels termes municipals de Busot, Xixona i Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9518, del 24-01-2023 (2023/538) RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 2022, de la Dirección General de Industria, Energía y Minas, por la que se desestiman las solicitudes de autorización de implantación en suelo no urbanizable, autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción y declaración, en concreto, de utilidad pública, formuladas por Elawan Energy, SL, para una instalación de producción de energía eléctrica mediante tecnología solar fotovoltaica, denominada PSF Elawan Xixona I y su infraestructura de evacuación, a ubicar en varias parcelas de los términos municipales de Busot, Jijona y Alicante.
Valencià: Expedient ATALFE/2020/116.
Español: Expediente ATALFE/2020/116.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9518 Data del DOGV : 24-01-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9518 Fecha DOGV : 24-01-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2023/538 CVE Data del document : 23-12-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 2022, de la Direcció General d'Indústria, Energia i Mines, per la qual es desestimen les sol·licituds d'autorització d'implantació en sòl no urbanitzable, autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció i declaració, en concret, d'utilitat pública, formulades per Elawan Energy, SL, per a una instal·lació de producció d'energia elèctrica mitjançant tecnologia solar fotovoltaica, denominada PSF Elawan Xixona I i la seua infraestructura d'evacuació, a situar en diverses parcel·les dels termes municipals de Busot, Xixona i Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2023/538 CVE Fecha del documento : 23-12-2022 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 2022, de la Dirección General de Industria, Energía y Minas, por la que se desestiman las solicitudes de autorización de implantación en suelo no urbanizable, autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción y declaración, en concreto, de utilidad pública, formuladas por Elawan Energy, SL, para una instalación de producción de energía eléctrica mediante tecnología solar fotovoltaica, denominada PSF Elawan Xixona I y su infraestructura de evacuación, a ubicar en varias parcelas de los términos municipales de Busot, Jijona y Alicante.
Valencià: [2023/538] Antecedents Primer.
Español: [2023/538] Antecedentes Primero.
Valencià: Elawan Energy, SL, a través de representant degudament acreditat, presenta una instància davant el Registre Telemàtic de la Generalitat Valenciana amb data 27 de novembre de 2020 (núm.
Español: Elawan Energy, SL, a través de representante debidamente acreditado, presenta instancia ante el registro telemático de la Generalitat Valenciana con fecha 27 de noviembre de 2020 (núm.
Valencià: de registre GVRTE/2020/1815004), en la qual sol·licita autorització d'implantació en sòl no urbanitzable, autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció, de conformitat amb el Decret llei 14/2020, de 7 d'agost, del Consell, de mesures per a accelerar la implantació d'instal·lacions per a l'aprofitament de les energies renovables per l'emergència climàtica i la necessitat de la urgent reactivació econòmica, per a la instal·lació d'una central fotovoltaica, denominada PSF Elawan Xixona I, incloent-hi la seua infraestructura d'evacuació, a situar als termes municipals de Busot, Xixona i Alacant, de la província d'Alacant.
Español: de registro GVRTE/2020/1815004), en la que solicita autorización de implantación en suelo no urbanizable, autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción, de conformidad con el Decreto ley 14/2020, de 7 de agosto, del Consell, de medidas para acelerar la implantación de instalaciones para el aprovechamiento de las energías renovables por la emergencia climática y la necesidad de la urgente reactivación económica, para la instalación de central fotovoltaica, denominada «PSF Elawan Xixona I», incluida su infraestructura de evacuación, a ubicar en los términos municipales de Busot, Jijona y Alicante, de la provincia de Alicante.
Valencià: S'aporta, juntament amb aquesta sol·licitud, i altres lliuraments posteriors a aquesta, la documentació següent: Projectes d'instal·lació solar fotovoltaica i la seua infraestructura d'evacuació.
Español: Se aporta junto a esta solicitud, y otras entregas posteriores a la misma, la siguiente documentación: Proyectos de instalación solar fotovoltaica y su infraestructura de evacuación.
Valencià: Declaració responsable del compliment de la normativa que li és aplicable (article 53.1.b de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric).
Español: Declaración responsable del cumplimiento de la normativa que le es de aplicación (art. 53.1.b de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico).
Valencià: Memòria del compliment dels criteris establits en el Decret llei 14/2020.
Español: Memoria cumplimiento de los criterios establecidos en el D-L 14/2020.
Valencià: Informe - certificat urbanístic municipal relatiu a la compatibilitat del projecte amb el planejament i les ordenances municipals, en els termes previstos en l'article 22 de la Llei 6/2014, de 25 de juliol, de prevenció, qualitat i control ambiental d'activitats a la Comunitat Valenciana.
Español: Informe-certificado urbanístico municipal relativo a la compatibilidad del proyecto con el planeamiento y las ordenanzas municipales, en los términos previstos en el artículo 22 de la Ley 6/2014, de 25 de julio, de prevención, calidad y control ambiental de actividades en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Pla de desmantellament de la instal·lació i de restauració del terreny i l'entorn afectat que inclou la memòria i el pressupost degudament justificat.
Español: Plan de desmantelamiento de la instalación y de restauración del terreno y entorno afectado que incluye la memoria y el presupuesto debidamente justificado.
Valencià: Resguard de garantia econòmica d'accés i connexió a xarxes de transport o distribució.
Español: Resguardo garantía económica acceso y conexión a redes transporte o distribución.
Valencià: Per a la seua instrucció, el llavors Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant incoa l'expedient ATALFE/2020/116.
Español: Para su instrucción, se incoa el expediente ATALFE/2020/116 por parte del entonces Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante.
Valencià: Amb data 18 de febrer de 2021, hi consta l'acord d'admissió a tràmit de l'esmentat servei territorial, de la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia i de construcció, a l'efecte del que s'estipula en l'article 1 del Reial Decret llei 23/2020, de 23 de juny, pel qual s'aproven mesures en matèria d'energia i en altres àmbits per a la reactivació econòmica.
Español: Con fecha 18 de febrero de 2021, consta acuerdo de admisión a trámite del citado Servicio Territorial, de la solicitud de autorización administrativa previa y de construcción, a los efectos de lo estipulado en el artículo 1 del Real Decreto ley 23/2020, de 23 de junio, por el que se aprueban medidas en materia de energía y en otros ámbitos para la reactivación económica.
Valencià: Amb dates 5 d'agost, 27 de setembre i 21 d'octubre de 2021, el promotor de la instal·lació presenta documentació complementària, a requeriment d'aquest servei territorial.
Español: Con fechas 5 de agosto, 27 de septiembre y 21 de octubre de 2021, el promotor de la instalación presenta documentación complementaria, a requerimiento de dicho Servicio Territorial.
Valencià: En cadascuna d'aquestes entrades de documentació varien les parcel·les proposades per a la ubicació de la planta fotovoltaica, adjuntant la documentació a aquest efecte, i se sol·licita en l'últim lliurament la declaració, en concret, d'utilitat pública, d'acord amb l'última versió presentada del projecte.
Español: En cada una de estas entradas de documentación se varían las parcelas propuestas para la ubicación de la planta fotovoltaica, adjuntando la documentación al efecto y solicitando en la última entrega la declaración, en concreto, de utilidad pública, conforme a la última versión presentada del proyecto.
Valencià: La ubicació proposada per a la planta solar fotovoltaica, en aquest moment, queda definida per les següents: Parcel·les 16, 18, 40, 42, 43, 44, 49 i 59, del polígon 1; parcel·les 41 i 42, del polígon 4; parcel·les 195 i 5019, del polígon 7; parcel·les 3, 4, 6, 7, 8, 20, 22, 32, 33, 35, 36, 37, 39, 40, 44, 45, 46, 48, 52, 77, 78, 90, 91, 95, 96, 99, 102, 106, 112, 120, 148, 158 i 173, del polígon 8, del terme municipal de Busot (Alacant).
Español: La ubicación propuesta para la planta solar fotovoltaica, en este momento, queda definida por las siguientes: Parcelas 16, 18, 40, 42, 43, 44, 49 y 59 del polígono 1; parcelas 41 y 42 del polígono 4; parcelas 195 y 5019 del polígono 7; parcelas 3, 4, 6, 7, 8, 20, 22, 32, 33, 35, 36, 37, 39, 40, 44, 45, 46, 48, 52, 77, 78, 90, 91, 95, 96, 99, 102, 106, 112, 120, 148, 158 y 173 del polígono 8, del término municipal de Busot (Alicante).
Valencià: Parcel·la 84, del polígon 12; parcel·la 98, del polígon 13; parcel·les 48, 49, 50, 57 i 63, del polígon 14, del terme municipal de Xixona (Alacant).
Español: Parcela 84 del polígono 12; parcela 98 del polígono 13; parcelas 48, 49, 50, 57 y 63 del polígono 14, del término municipal de Jijona (Alicante).
Valencià: Parcel·les 17, 18, 20, 21, 24, 25, 26, 27, 29, 32, 33, 34, 37, 42, 45, 46, 47, 48, 49, 53, 54, 57, 58 i 61, del polígon 4, del terme municipal d'Alacant.
Español: Parcelas 17, 18, 20, 21, 24, 25, 26, 27, 29, 32, 33, 34, 37, 42, 45, 46, 47, 48, 49, 53, 54, 57, 58 y 61 del polígono 4, del término municipal de Alicante.
Valencià: La sol·licitud, juntament amb l'última documentació presentada pel promotor, se sotmet al tràmit d'informació pública durant el termini de 30 dies, establit en l'article 23 del Decret llei 14/2020, mitjançant els anuncis corresponents, en el DOGV núm. 9245, del 29.12.2021, en el BOPA núm. 224, del 24.11.2021 i en el tauler d'anuncis dels ajuntaments de Busot, Xixona i Alacant, dels quals consta en l'expedient la diligència acreditativa de l'exposició.
Español: La solicitud, junto con la última documentación presentada por el promotor, se somete al trámite de información pública durante el plazo de 30 días, establecido en el artículo 23 del Decreto ley 14/2020, mediante los anuncios correspondientes, en el DOGV núm. 9245, 29.12.2021, en el BOPA núm. 224, 24.11.2021, y en el tablón de anuncios de los ayuntamiento de Busot, Jijona y Alicante, de los cuales constan en el expediente diligencia acreditativa de la exposición.
Valencià: Les al·legacions rebudes a aquest efecte són remeses al promotor de la instal·lació.
Español: Las alegaciones recibidas al efecto, son remitidas al promotor de la instalación.
Valencià: Durant la instrucció del procediment es remeten separates a les diferents administracions públiques, organismes o empreses de servei públic o de serveis d'interés general amb béns o drets al seu càrrec afectats per la instal·lació, a fi que en el termini de 30 dies presenten la seua conformitat o oposició.
Español: Durante la instrucción del procedimiento se remiten separatas a las distintas administraciones públicas, organismos o empresas de servicio público o de servicios de interés general con bienes o derechos a su cargo afectados por la instalación, a fin de que en el plazo de 30 días presenten su conformidad u oposición.
Valencià: En aquest sentit, el 24 de novembre de 2021, es trasllada la separata corresponent a la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental, pertanyent a la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, i se sol·licita que en virtut de l'article 24.1 del Decret llei 14/2020, de 7 d'agost, atés que poden ser afectats béns o drets al seu càrrec, presenten la seua conformitat o oposició a l'esmentada instal·lació en un termini de 30 dies, i que emeten informe en les matèries de la competència d'aqueixa direcció general.
Español: En este sentido, el 24 de noviembre de 2021, se da traslado de la separata correspondiente a la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental, perteneciente a la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, y se solicita que en virtud del artículo 24.1 del citado Decreto ley 14/2020, de 7 de agosto, al poder afectar a bienes o derechos a su cargo, para que en un plazo de 30 días, presenten su conformidad u oposición a la citada instalación, así como emitan informe en las materias competencia de esa Dirección General.
Valencià: En estar sotmés aquest projecte a avaluació d'impacte ambiental ordinària, i en virtut de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, també se sol·licita a aqueixa direcció general que, en un termini de 30 dies, emeta els informes sobre els possibles efectes significatius del projecte, i formule les al·legacions que considere pertinents.
Español: Al estar sometido dicho proyecto a evaluación de impacto ambiental ordinaria, y en virtud de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, también se le solicita a esa Dirección General, para que, en un plazo de 30 días, emita los informes sobre los posibles efectos significativos del proyecto, y forme las alegaciones que estime pertinentes.
Valencià: A la vista de les múltiples al·legacions rebudes davant el Servei Territorial d'Indústria, Energia i Mines d'Alacant, per part dels titulars de béns i drets afectats per la instal·lació, generades fonamentalment per un comunicat remés per la promotora a aquests, amb data 19 de gener de 2022, se sol·licita a la mercantil aclariment sobre aquest tema, tot això, de conformitat amb l'article 73 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: A la vista de las múltiples alegaciones recibidas ante el Servicio Territorial de Industria, Energía y Minas de Alicante, por parte de los titulares de bienes y derechos afectados por la instalación, generadas fundamentalmente por un comunicado remitido por la promotora a los mismos, con fecha 19 de enero de 2022, se solicita a la mercantil aclaración al respecto, todo ello, de conformidad con el artículo 73 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: En contestació a aquest requeriment, es rep comunicació amb data 2 de febrer de 2022, on s'indica la intenció de reubicar el projecte, de manera que la planta se situe en parcel·les sobre les quals la mercantil tinga suficients drets, a fi d'evitar sol·licitar la declaració, en concret, d'utilitat pública, per a aquesta part de la instal·lació, i que siga únicament necessària per a la infraestructura d'evacuació.
Español: En contestación a dicho requerimiento, se recibe comunicación en fecha 2 de febrero de 2022, indicándose la intención de reubicar el proyecto, de manera que la planta se sitúe en parcelas sobre las que la mercantil tenga suficientes derechos, con objeto de evitar solicitar la declaración, en concreto, de utilidad pública para esta parte para de la instalación, siendo únicamente necesaria para la infraestructura de evacuación.
Valencià: Com a conseqüència, amb data 10 de febrer de 2022, es remet un escrit al promotor de la instal·lació i se li concedeix un termini de 10 dies per a esmenar la documentació necessària, a fi de poder seguir el procediment, de conformitat amb el que es disposa en l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, amb la indicació que, si no ho fa així, es considerarà que desisteix de la seua petició.
Español: Como consecuencia, con fecha 10 de febrero de 2022, se remite escrito al promotor de la instalación concediéndole un plazo de 10 días para subsanar la documentación necesaria, con objeto de poder seguir con el procedimiento, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, con la indicación de que si así no lo hiciera se le tendrá por desistido de su petición.