gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es tracta de Joaqui Lull Bordes, fotògrafa professional des del 1986, qui sempre ha exercit el seu treball a Pego.
Español: El premio ‘Jo Dona 2023’ ya tiene dueña, se trata de Joaqui Lull Bordes, fotógrafa profesional desde 1986, quién siempre ha ejercido su trabajo en Pego.
Valencià: “És una pionera, que va obrir les portes a les dones en una època i en un món, el de la fotografia, en què la majoria dels que l'exercien eren homes”, explica la regidora d'Igualtat, Merxe Bolta..
Español: “Es una pionera, quién abrió las puertas a las mujeres en una época y en un mundo, el de la fotografía, en el que la mayor parte de los que lo ejercían eran hombres”, explica la concejal de Igualdad, Merxe Bolta..
Valencià: Joaqui Lull es va endinsar en el món de la fotografia i el vídeo l'any 1986, de la mà de la seua parella, en el seu negoci ubicat a Pego.
Español: Joaqui Lull se adentró en el mundo de la fotografía y el vídeo el año 1986, de la mano de su pareja, en su negocio ubicado en Pego.
Valencià: Lull dedicava una part del seu treball a la càmera de vídeo fent reportatges socials, una tasca que inusualment feia una dona en aquella època.
Español: Lull dedicaba parte de su trabajo a la cámara de vídeo realizando reportajes sociales, tarea que inusualmente hacía una mujer en aquella época, “las cámaras pesaban mucho”, apunta la premiada.
Valencià: Tan estrany era vore treballar amb la càmera una dona que els comentaris en aquella època eren habituals i “sempre hi havia algú que deia que no podia amb la càmera”.
Español: Tan ‘extraño’ era ver trabajar a la cámara a una mujer que los comentarios en aquella época eran habituales, “siempre había alguien que decía que no podía con la cámara”.
Valencià: Tot i això Joaqui assegura que al llarg de la seua carrera professional, mai ha notat discriminació i “molts dels comentaris sempre han sigut positius”.
Español: A pesar de ello Joaqui asegura que a lo largo de su carrera profesional, nunca ha notado discriminación, “muchos de los comentarios siempre han sido positivos”.
Valencià: Remarca, a més, que amb el pas del temps ha canviat: "per sort ara les dones ja tenen molta més presència al món de la fotografia, especialment en la d'estudi i maternitat, on el 80% dedicades en aquestes especialitats són dones" ..
Español: Remarca, además, que con el paso del tiempo ha cambiado, “por suerte ahora las mujeres ya tienen mucha más presencia en el mundo de la fotografía, especialmente en la de estudio y maternidad, dónde el 80% dedicadas en estas especialidades son mujeres”..
Valencià: El seu bon fer amb la càmera va cridar l'atenció de la televisió valenciana, Canal 9, qui en aquells anys volia fitxar en la seua plantilla més dones, “van vindre a buscar-me, malgrat que la proposta era molt bona, vaig desestimar l'oferta perquè preferia apostar pel negoci que tenia amb Manolo”..
Español: Su buen hacer con la cámara llamó la atención de la televisión valenciana, Canal 9, quién en aquellos años quería ‘fichar’ en su plantilla a más mujeres, “vinieron a buscarme, a pesar de que la propuesta era muy buena, desestimé la oferta porque prefería apostar por el negocio que tenía con Manolo”..
Valencià: Des dels seus inicis, Joaqui sempre ha intentat estar a l'última a nivell de formació, entre altres títols, compta amb un postgrau d'imatge digital de la Universitat de València.
Español: Desde sus inicios, Joaqui siempre ha tratado de estar a la última a nivel de formación, entre otros títulos, cuenta con un postgrado de Imagen Digital de la Universitat de València.
Valencià: “Cal estar actualitzats i formats per poder donar els millors resultats als clients”.
Español: “Es necesario estar actualizados y formados para poder dar los mejores resultados a los clientes”.
Valencià: Per a Joaqui, aquest guardó “és un honor.
Español: Para Joaqui, este galardón “es un honor.
Valencià: Dóna molta alegria que reconeguen la teua feina.
Español: Da mucha alegría que reconozcan tu trabajo.
Valencià: Però per altra banda, tant de bo no foren necessaris aquest tipus de reconeixements”..
Español: Pero por otra parte, ojalá no fuesen necesarios este tipo de reconocimientos”..
Valencià: “Joaqui és una gran artista, l'ànima de Manolo Fotógrafo”.
Español: “Joaqui es una gran artista, el ánima de ‘Manolo Fotógrafo’.
Valencià: Ha sigut una pionera que ha obert camí a moltes dones i crec que cal reconèixer-ho, així com la impecable trajectòria professional”, apunta Bolta..
Español: Ha sido una pionera que ha abierto camino a muchas mujeres y creo que es necesario reconocerlo, así como la impecable trayectoria profesional”, apunta Bolta..
Valencià: Nova exposició.
Español: Nueva exposición.
Valencià: Amb una dilatada carrera, Joaqui és ja un referent per a les noves generacions en el món de la fotografia, com ho van ser per a ella figures com Mary Guillem, premi Goya de la Fotografia; o la reconeguda fotoperiodista Dorothea Lange, a qui Lull dedica la propera exposició, titulada amb el seu nom.
Español: Con una dilatada carrera a sus espaldas, Joaqui es ya un referente para las nuevas generaciones en el mundo de la fotografía, tal y como lo fueron para ella figuras como Mary Guillem, premio Goya de la Fotografía; o la reconocida fotoperiodista Dorothea Lange, a quién Lull dedica su próxima exposición, titulada con su nombre.
Valencià: Es tracta d'una mostra composta per 20 fotografies en què apareixen 37 dones, “són dones del poble, que malgrat les diferències d'edat, de professió, són dones empoderades”.
Español: Se trata de una muestra compuesta por 20 fotografías en las que aparecen 37 mujeres, “son mujeres del pueblo, que a pesar de sus diferencias de edad, de profesión, son mujeres empoderadas”.
Valencià: Aquesta nova exposició, la segona edició d'aquesta sèrie, s'inaugurarà el 3 de març a la Casa de Cultura..
Español: Esta nueva exposición, la segunda edición de esta serie, se inaugurará el 3 de marzo en la Casa de Cultura..
Valencià: Jordi Alberich: "El món exigirà cada volta més humanitat a l'empresa".
Español: Jordi Alberich: "El mundo exigirá cada vez más humanidad a la empresa".
Valencià: Comença el Festival de les Humanitats de Dénia.
Español: Arranca el Festival de les Humanitats de Dénia.
Valencià: A partir del 27 d'octubre i fins dissabte la capital de la Marina Alta serà també capital mundial mundial del pensament.
Español: A partir de este 27 de octubre, y hasta el sábado, la capital de la Marina Alta será también capital mundial mundial del pensamiento.
Valencià: Experts eminents en camps com l'economia, la neurociència, la medicina, la filosofia, la història, la geografia, l'humanisme, l'ètica, la cultura, reflexionaran sobre un món sotmès a mutacions i sobre el seu futur, en dos escenaris, el Multiespai L'Androna de Baleària Port i el Centre Social de Dénia..
Español: Expertos eminentes en campos como la economía, la neurociencia, la medicina, la filosofía, la historia, la geografía, el humanismo, la ética, la cultura, reflexionarán sobre un mundo sometido a mutaciones y sobre su futuro, en dos escenarios: el Multiespai l'Androna, en Baleària Port, y el Centre Social de Dénia..
Valencià: Entre aquests experts hi està Jordi Alberich, que a més és director de continguts del festival.
Español: Entre esos expertos está Jordi Alberich, que es además director de contenidos del festival.
Valencià: Economista, llicenciat en Ciències Empresarials i MBA per ESADE, ha sigut director general del Cercle d'Economia (1998-2008) i actualment és president de M&A Fusiones y Adquisiciones.
Español: Economista, licenciado en Ciencias Empresariales y MBA por ESADE, ha sido director general del Círculo de Economía (1998-2008) y actualmente es presidente de M&A Fusiones y Adquisiciones.
Valencià: codirector de l'Escola Europea d'Humanitats i cofundador de la revista La Maleta de Portbou, també és vicepresident del think tank de la patronal catalana Foment del Treball Nacional (Institut d'Estudis Estratègics), president de la Fundació Formació i Treball per a la inserció laboral de persones en risc d'exclusió i membre del Comitè Executiu del Fòrum La Toja–Vínculo Atlántico.
Español: Codirector de la Escola Europea d’Humanitats y cofundador de la revista La Maleta de Portbou, es también vicepresidente del think tank de la patronal catalana Foment del Treball Nacional (Instituto de Estudios Estratégicos), presidente de la Fundació Formació i Treball para la inserción laboral de personas en riesgo de exclusión y miembro del Comité Ejecutivo del Foro La Toja–Vínculo Atlántico.
Valencià: Col·labora habitualment en El Periódico, Crònica Global/L'Espanyol i TV3..
Español: Colabora habitualmente en El Periódico, Crónica Global/El Español y TV3..
Valencià: Jordi Alberich participa aquest dijous (18:30 hores, Multiespai L'Androna de Baleària Port) en la taula titulada Una mirada a les noves dinàmiques econòmiques i socials, amb Juan José López-Burniol (vicepresident de la Fundació La Caixa) i Josep Ramoneda (escriptor i periodista, i també director de continguts del festival).
Español: Jordi Alberich participa este jueves (18.30h, Multiespai l'Androna de Baleària Port) en la mesa titulada Una mirada a las nuevas dinámicas económicas y sociales, junto a Juan José López-Burniol (vicepresidente de la Fundación 'La Caixa') y Josep Ramoneda (escritor y periodista, y también director de contenidos del festival).
Valencià: És un dels debats emmarcats a l'Espai Lluís Vives, el fòrum de reflexió i discussió sobre el paper de les humanitats en el món de l'empresa habilitat pel festival.
Español: Es uno de los debates enmarcados en el Espacio Lluís Vives, el foro de reflexión y discusión sobre el papel de las humanidades en el mundo de la empresa habilitado por el festival.
Valencià: En la doble condició de ponent i membre de l'organització, Alberich respon en aquesta entrevista a les preguntes de La Marina Plaça sobre el Festival de les Humanitats i sobre el tema de discussió en aquesta taula de les 18:30 hores d'aquest dijous..
Español: En su doble condición de ponente y miembro de la organización, Alberich responde en esta entrevista a las preguntas de La Marina Plaza sobre el Festival de les Humanitats y sobre el tema de discusión en esa mesa de las 18.30 horas de este jueves..
Valencià: Com sorgeix la idea dorganitzar un Festival de les Humanitats?.
Español: ¿Cómo surge la idea de organizar un Festival de las Humanidades?.
Valencià: En una conversa informal entre el president Puig, Josep Ramoneda i jo mateix.
Español: En una conversación informal entre el presidente Puig, Josep Ramoneda y yo mismo.
Valencià: A partir d'inquietuds compartides i de l'evolució del projecte cultural La Maleta de Portbou que, des de la seua fundació, tingué una component valenciana notable..
Español: A partir de inquietudes compartidas y de la evolución del proyecto cultural “La Maleta de Portbou” que, desde su fundación, tuvo una notable componente valenciana..
Valencià: En l'actual context de bronca continua en les relacions polítiques i diplomàtiques, de crisis globals, guerres i epidèmies.
Español: En el actual contexto de bronca continua en las relaciones políticas y diplomáticas, de crisis globales, guerras y epidemias… ¿es más necesario que nunca?.
Valencià: Creiem que sí.
Español: Creemos que sí.
Valencià: Aquesta radicalització no és casualitat, és conseqüències de dinàmiques que han trencat vells equilibris sense proposar alternatives sostenibles.
Español: Esta radicalización no es casualidad, es consecuencias de dinámicas que han roto viejos equilibrios sin proponer alternativas sostenibles.
Valencià: El que volem és conversar sobre com recompondre aquests equilibris..
Español: Lo que queremos es conversar acerca de cómo recomponer esos equilibrios..
Valencià: Per què a Dénia?.
Español: ¿Por qué en Dénia?.
Valencià: Aquest tipus de festivals troben el seu espai natural a ciutats de dimensió mitjana, acollidores i atractives.
Español: Este tipo de festivales encuentran su espacio natural en ciudades de dimensión media, acogedoras y atractivas.
Valencià: D'alguna manera, la ciutat es bolca en el Festival.
Español: De alguna manera, la ciudad se vuelca en el Festival.
Valencià: És el cas de Dénia, que té una consolidada vocació cultural i un reconegut bon fer que li permet, per exemple, ser Ciutat UNESCO Creativa de la Gastronomia..
Español: Es el caso de Dénia, que tiene una consolidada vocación cultural y un reconocido buen hacer que le permite, por ejemplo, ser Ciudad UNESCO Creativa de la Gastronomía..
Valencià: La RAE defineix empresa com una unitat d'organització dedicada a activitats industrials, mercantils o de prestació de serveis amb finalitats lucratives.
Español: La RAE define empresa como una “unidad de organización dedicada a actividades industriales, mercantiles o de prestación de servicios con fines lucrativos”.
Valencià: Hi ha poc de rastre d'humanitat, no?.
Español: Hay poco rastro de humanidad, ¿no?.
Valencià: La humanitat l'aporten els qui estan al capdavant de les empreses, atenent el moment de la societat.
Español: La humanidad la aportan quiénes están al frente de las empresas, atendiendo al momento de la sociedad.
Valencià: El món, hui, exigirà cada volta més humanitat en l'empresa..
Español: El mundo, hoy, exigirá cada vez más humanidad a la empresa..
Valencià: Per què un espai dedicat a l'empresa en un Festival d'Humanitats?.
Español: ¿Por qué un espacio dedicado a la empresa en un Festival de Humanidades?.
Valencià: En les darreres dècades, l'economia s'ha allunyat de les humanitats per abraçar les ciències exactes.
Español: En las últimas décadas, la economía se ha alejado de las humanidades para abrazar las ciencias exactas.
Valencià: I així ha anat.
Español: Y así ha ido.
Valencià: L'economia i l'empresa han de retornar a les humanitats, que són el seu hàbitat natural..
Español: La economía, y la empresa deben retornar a las humanidades, que son su hábitat natural..
Valencià: El meu fill vol estudiar Ciències Empresarials.
Español: Mi hijo quiere estudiar Ciencias Empresariales.
Valencià: Té sentit que esculla un itinerari de lletres?.
Español: ¿Tiene sentido que elija un itinerario de letras?.
Valencià: Em sembla molt raonable.
Español: Me parece muy razonable.
Valencià: Defense que la carrera de Ciències Empresarials hauria d'incorporar més humanitats.
Español: Vengo defendiendo que la carrera de Ciencias Empresariales debería incorporar más humanidades.
Valencià: En l'època universitària, es tracta de conformar el cos intel·lectual que, de manera natural, ja incorporarà coneixements tècnics que, a més, es renoven contínuament..
Español: En la época universitaria, se trata de conformar el cuerpo intelectual que, de manera natural, ya incorporará conocimientos técnicos que, además, se renuevan continuamente..
Valencià: L'empresa es pot entendre si no porta associada una reflexió ètica i moral?.
Español: ¿Se puede entender la empresa si no lleva asociada una reflexión ética y moral?.
Valencià: Es pot entendre, d'acord amb les dinàmiques globals, però és insostenible.
Español: Se puede entender, a tenor de las dinámicas globales.
Valencià: En això estem, com “reglobalitzem” sense acabar amb la globalització.
Español: En ello estamos, en como “reglobalizamos” sin acabar con la globalización.
Valencià: Una economia que té com a fi últim la reducció sistemàtica de costos condueix a la fractura.
Español: Una economía que tiene como fin último la reducción sistemática de costes conduce a la fractura, como así sucede.
Valencià: De tot això en parlarem al Festival..
Español: De todo esto hablaremos en el Festival..
Valencià: No hi ha dubte que l'evolució científica i tecnològica són imparables i l'empresa hi juga un paper indiscutible.
Español: No cabe duda de que la evolución científica y tecnológica son imparables, y ahí la empresa juega un papel indiscutible.
Valencià: Com aprofitar-ho per fer un món millor?.
Español: ¿Cómo aprovecharlo para hacer un mundo mejor?.
Valencià: La clau és posar la innovació científica i tecnològica al servei de linterès general.
Español: La clave es poner la innovación científica y tecnológica al servicio del interés general.
Valencià: Passa que la innovació evoluciona molt més ràpidament que la capacitat de resposta dels poders públics per conduir-la i orientar-la, i en aquest període els desajustos generen confusió i malestar.
Español: Sucede que la innovación evoluciona mucho más rápido que la capacidad de respuesta de los poderes públicos para conducirla y orientarla, y en ese período los desajustes generan confusión y malestar.
Valencià: Ha passat amb totes les revolucions tecnològiques que ens han precedit en la història de la humanitat..
Español: Ha sucedido con todas las revoluciones tecnológicas que nos han precedido en la historia de la humanidad..
Valencià: En aquesta societat cada vegada més tecnològica, és també més gran el volum de dades i informació.
Español: En esa sociedad cada vez más tecnológica, es también mayor el volumen de datos e información.
Valencià: Excessiu, sovint.
Español: Excesivo, a menudo.
Valencià: Una formació en humanitats, que alimente la capacitat analítica, pot ser cada volta més útil per traçar les estratègies empresarials?.
Español: ¿Una formación en humanidades, que alimente la capacidad analítica, puede ser cada vez más útil para trazar las estrategias empresariales?.
Valencià: És indispensable.
Español: Resulta indispensable.
Valencià: Les humanitats generen empatia i afavoreixen la mirada a llarg termini.
Español: Las humanidades generan empatía y favorecen la mirada a largo plazo.
Valencià: Massa sovint, grans corporacions s'orienten a la recerca del resultat a curt termini i mostren dificultats per entendre l'entorn social i polític.
Español: Demasiado a menudo, grandes corporaciones se orientan a la búsqueda del resultado a muy corto plazo y muestran dificultades por entender el entorno social y político.
Valencià: Aquests dies podem comprovar com la condició humana, la història i la geografia se situen per damunt de la revolució tecnològica o la globalització econòmica..
Español: Estos días podemos comprobar cómo la condición humana, la historia y la geografía se sitúan por encima de la revolución tecnológica o la globalización económica..
Valencià: En una empresa, ha d'estar més preocupat pel seu futur el tècnic que l'humanista davant d'avanços tecnològics com la robotització o l'anomenada intel·ligència artificial?.
Español: En una empresa, ¿debe estar más preocupado por su futuro el técnico que el humanista ante avances tecnológicos como la robotización o la llamada inteligencia artificial?.
Valencià: En una empresa competitiva i amb visió a llarg termini, sempre hi cabran els dos perfils.
Español: En una empresa competitiva y con visión a largo plazo, siempre cabrán los dos perfiles.
Valencià: A més, el que és realment important és que el tècnic incorpore sensibilitat humanista i que l'humanista s'acoste a la tecnologia.
Español: Además, lo realmente importante es que el técnico incorpore sensibilidad humanista y que el humanista se acerque a la tecnología.
Valencià: Si és així, les seues capacitats es barrejaran de manera natural i positiva per a tothom..
Español: Si es así, sus capacidades se mezclarán de forma natural y positiva para todos..
Valencià: Què pot aportar el món empresarial, de la mà de les humanitats, davant dels grans desafiaments mundials recents (pandèmia, guerres) i futurs?.
Español: ¿Qué puede aportar el mundo empresarial, de la mano de las humanidades, ante los grandes desafíos mundiales recientes (pandemia, guerras) y futuros?.
Valencià: Durant la pandèmia, ja ho va demostrar, desenvolupar una vacuna de manera accelerada.
Español: En la pandemia, ya lo demostró, el desarrollar una vacuna de manera acelerada.
Valencià: Però el més rellevant és que els grans avanços, com la vacuna Còvid, es van donar per l'estreta col·laboració entre poders públics, empreses i centres universitaris.
Español: Pero lo más relevante es que los grandes avances, como el de la vacuna covid, se dieron por la estrecha colaboración entre poderes públicos, empresas y centros universitarios.
Valencià: Aquesta col·laboració serà més necessària que mai en el món en què ens endinsem..
Español: Esta colaboración será más necesaria que nunca en el mundo en que nos adentramos..
Valencià: Progrés tecnològic i social = progrés humà?.
Español: ¿Progreso tecnológico y social = progreso humano?.
Valencià: Quan la tecnologia té aquest component social s'orienta a l'interès general.
Español: Cuando la tecnología tiene dicho componente social se orienta al interés general.
Valencià: I això és progrés humà..
Español: Y ello es progreso humano..
Valencià: Com convertir el desenvolupament científic i tecnològic en progrés tecnològic i social?.
Español: ¿Cómo convertir el desarrollo científico y tecnológico en progreso tecnológico y social?.
Valencià: Per això s'han de conèixer mútuament.
Español: Para ello deben conocerse mutuamente.
Valencià: I, encara més important, confiar l'un a l'altre..
Español: Y, aún más importante, confiar el uno en el otro..
Valencià: És hora de l'empresa il·lustrada?.
Español: ¿Es la hora de la empresa ilustrada?.
Valencià: És l'hora de l'empresa il·lustrada, la que entén la complexitat, que destaca per la visió a llarg termini i que procura l'arrelament dels seus treballadors..
Español: Es la hora de la empresa ilustrada, la que entiende la complejidad, que destaca por su visión a largo plazo y que procura el arraigo de sus trabajadores..
Valencià: Així navega el primer ferri elèctric d'Espanya dissenyat a Dénia.
Español: Así navega el primer ferry eléctrico de España diseñado desde Dénia.
Valencià: Baleària i la drassana Armon de Vigo han realitzat amb èxit les primeres proves de mar del Cap de Barbària, el primer ferri elèctric de passatge i càrrega a Espanya amb zero emissions en aproximacions i estades a port.
Español: Baleària y el astillero Armon de Vigo han realizado con éxito las primeras pruebas de mar del Cap de Barbaria, el primer ferry eléctrico de pasaje y carga en España con cero emisiones en aproximaciones y estancias a puerto.
Valencià: Aquests assaigs, que formen part de la fase final de la construcció del vaixell impulsat per la naviliera de Dénia, permeten calibrar els equips de propulsió i navegació, així com per certificar l'estabilitat, el calat, la fiabilitat i la seguretat..
Español: Estos ensayos, que forman parte de la fase final de la construcción del buque impulsado por la naviera de Dénia, permiten calibrar los equipos de propulsión y navegación, así como para certificar la estabilidad, el calado, la fiabilidad y la seguridad..
Valencià: Una volta constatades les "excel·lents condicions operatives del vaixell", tant de velocitat com de comportament al mar, la naviliera espera rebre el vaixell a mitjans de maig perquè comence a unir Eivissa i Formentera aquesta primavera "amb una navegació i estada lliure d'emissions als ports gràcies a la seua propulsió elèctrica"..
Español: Una vez constatadas las «excelentes condiciones operativas del barco», tanto de velocidad como de comportamiento en el mar, la naviera espera recibir el buque a mediados de mayo para que empiece a unir Ibiza y Formentera esta primavera.
Valencià: Això és així perquè el vaixell compta amb un sistema d'emmagatzematge d'energia amb bateries de liti d'última generació, que permetran disposar d'una autonomia de 12 hores al port, així com una presa de connexió OPS (Onshore Power Supply)..
Español: Eso es así porque el buque cuenta con un sistema de almacenamiento de energía, con baterías de litio de última generación, que le permitirán disponer de una autonomía de 12 horas  en puerto, así como una toma de conexión OPS (Onshore Power Supply)..
Valencià: El vaixell té 82 metres d'eslora i 15,5 de mànega, i una velocitat de fins a 14 nusos..
Español: El buque tiene 82 metros de eslora y 15,5 de manga, y una velocidad de hasta 14 nudos..
Valencià: Passatges en espais exteriors.
Español: Pasajes en espacios exteriores.