gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La competència per a l'aprovació definitiva correspon al conseller de Territori i Habitatge, de conformitat amb el que disposa l'article 39 de la Llei reguladora de l'activitat urbanística, en relació amb l'article 6.e) del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Consell de la Generalitat.
Español: La competencia para la aprobación definitiva corresponde al conseller de Territorio y Vivienda, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 39 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 6.e) del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Consell de la Generalitat.
Valencià: Tot això, sense perjudici que puga exercir qualsevol altre recurs que hi estime oportú.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4785, del 29-06-2004 (2004/5699) Informació pública de l'aprovació provisional del projecte modificat de desenvolupament d'urbanització del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució avinguda Beat Pare Ferreres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4785, del 29-06-2004 (2004/5699) Información pública de la aprobación provisional del proyecto modificado de desarrollo de urbanización del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución avenida Beat Pare Ferreres.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4785 Data del DOGV : 29-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4785 Fecha DOGV : 29-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/5699 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Olleria Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació provisional del projecte modificat de desenvolupament d'urbanització del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució avinguda Beat Pare Ferreres.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/5699 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Olleria Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación provisional del proyecto modificado de desarrollo de urbanización del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución avenida Beat Pare Ferreres.
Valencià: [2004/E5699] Per Decret d'Alcaldia de 25 de maig de 2004, es va aprovar, amb caràcter provisional, el projecte modificat d'urbanització del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució avinguda Beat Pare Ferreres, redactat, d'ofici, per l'arquitecte municipal José María Espí Sánchez, i per l'enginyer tècnic industrial, Salvador Fenollar Montaner, per un import total de 1.930.341,38 euros, impost sobre el valor afegit inclòs; així com l'expedient de quotes d'urbanització que correspon a cada una de les propietats afectades per al finançament de les obres d'urbanització de la citada unitat d'execució, de conformitat amb el que establix l'article 72.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i que s'unix com a annex a la present proposició.
Español: [2004/E5699] Por Decreto de Alcaldía de 25 de mayo de 2004, se aprobó, con carácter provisional, el proyecto modificado de urbanización del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución avenida Beat Pare Ferreres, redactado, de oficio, por el arquitecto municipal José María Espí Sánchez, y por el ingeniero técnico industrial, Salvador Fenollar Montaner, por un importe total de 1.930.341,38 euros, impuesto sobre el valor añadido incluido; así como el expediente de cuotas de urbanización que corresponde a cada una de las propiedades afectadas para la financiación de las obras de urbanización de la citada unidad de ejecución, de conformidad con lo establecido en el artículo 72.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y que se une como anexo a la presente proposición.
Valencià: Es fa constar que l'expedient consta de la memòria i el compte detallat i justificat i que el càlcul d'import a satisfer per cada una de les parcel·les s'ha determinat, estrictament, en funció dels coeficients de participació inclosos en el projecte de reparcel·lació que ja va ser aprovat en el seu dia per acord del ple de la corporació municipal, en la sessió de 29 de març de 2000, relacionant-se i descrivint-se, a més, en l'esmentat projecte de reparcel·lació, les finques resultants de l'actuació urbanística, que s'adjudicaven a cada u dels propietaris de terrenys de l'esmentada unitat d'execució.
Español: Se hace constar que el expediente consta de la memoria y la cuenta detallada y justificada y que el cálculo de importe a satisfacer por cada una de las parcelas se ha determinado, estrictamente, en función de los coeficientes de participación incluidos en el proyecto de reparcelación que ya fue aprobado en su día por acuerdo del pleno de la corporación municipal, en su sesión de 29 de marzo de 2000, relacionándose y describiéndose, además, en dicho proyecto de reparcelación, las fincas resultantes de la actuación urbanística, que se adjudicaban a cada uno de los propietarios de terrenos de dicha unidad de ejecución.
Valencià: En compliment del que disposen els articles 34, 46.3, 53, 59.4.a) i 72.1.a) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet l'expedient a informació pública durant el termini de vint dies, dins dels quals, els interessats podran examinar l'expedient i presentar les reclamacions i suggerències que estimen oportunes.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 34, 46.3, 53, 59.4.a) y 72.1.a) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete el expediente a información pública por plazo de veinte días, dentro de los cuales, los interesados podrán examinar el expediente y presentar las reclamaciones y sugerencias que estimen oportunas.
Valencià: El que es fa públic en compliment d'allò que ordena la legislació vigent i el propi decret d'alcaldia.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo así ordenado por la legislación vigente y el propio decreto de alcaldía.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4794, del 09-07-2004 (2004/7122) Licitació número 04/29.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4794, del 09-07-2004 (2004/7122) Licitación número 04/29.
Valencià: Execució de les obres de rehabilitació funcional de fatxades i cobertes en el grup Sant Mauro d'Alcoi (Alacant).
Español: Ejecución de las obras de rehabilitación funcional de fachadas y cubiertas en el grupo San Mauro de Alcoy (Alicante).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4794 Data del DOGV : 09-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4794 Fecha DOGV : 09-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/7122 CVE Data del document : 06-07-2004 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte d'obres licitació Licitació número 04/29.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/7122 CVE Fecha del documento : 06-07-2004 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de obras licitación Licitación número 04/29.
Valencià: [2004/7122] Objecte: obres de rehabilitació funcional de fatxades i cobertes en el grup Sant Mauro d'Alcoi (Alacant).
Español: [2004/7122] Objeto: obras de rehabilitación funcional de fachadas y cubiertas en el grupo San Mauro de Alcoy (Alicante).
Valencià: Pressupost de licitació: 3.674.408,80 euros.
Español: Presupuesto de licitación: 3.674.408,80 euros.
Valencià: Termini de presentació de proposicions: 15 dies naturals, a comptar des de l'endemà a la publicació del present anunci, finalitzant el termini a les 14.00 h de l'últim dia del compute, o a les 14.00 h del dia següent hàbil, quan l'últim dia de termini coincidisca amb dissabte, diumenge o dia festiu en la localitat on s'ubique el lloc de presentació de sol·licituds.
Español: Plazo de presentación de proposiciones: 15 días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio, finalizando el plazo a las 14.00 h del último día del computo, o a las 14.00 h del día siguiente hábil, cuando el último día de plazo coincida con sábado, domingo o día festivo en la localidad donde se ubique el lugar de presentación de solicitudes.
Valencià: Lloc de presentació: personalment en el registre de l'Institut Valencià de l'Habitatge SA, siti a València, carrer En Bou núm. 9 i 11.
Español: Lugar de presentación: personalmente en el registro del Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: Documents d'interés per als licitadors: l'examen dels expedients, podrà realitzar-se a València carrer En Bou núm. 9, els dies d'oficina de 09.00 a 14.00 h, o a través de la pàgina web.
Español: Documentos de interés para los licitadores: el examen de los expedientes, podrá realizarse en Valencia, calle En Bou, número 9, los días de oficina de 09.00 a 14.00 h, o a través de la página web.
Valencià: de l'IVVSA: www.ivvsa.es.
Español: del IVVSA: www.ivvsa.es.
Valencià: Consultes juridico-administratives, telèfon 963 985 748, i consultes tècniques, telèfon 963 985 702.
Español: Consultas juridico-administrativas, teléfono 963 985 748, y consultas técnicas, teléfono 963 985 702.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4765, del 01-06-2004 (2004/5535) Concurs número 610/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4765, del 01-06-2004 (2004/5535) Concurso número 610/2004.
Valencià: Servici de missatgeria per a l'Hospital General Universitari d'Alacant i Centre d'Especialitats Babel.
Español: Servicio de mensajería para el Hospital General Universitario de Alicante y Centro de Especialidades Babel.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4765 Data del DOGV : 01-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4765 Fecha DOGV : 01-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/5535 CVE Data del document : 26-05-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Alacant licitació contracte de serveis servei postal Concurs número 610/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/5535 CVE Fecha del documento : 26-05-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Alicante licitación contrato de servicios servicio postal Concurso número 610/2004.
Valencià: [2004/E5535] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/E5535] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Hospital General Universitari d'Alacant i CE Babel.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Hospital General Universitario de Alicante y CE Babel.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre c) Lloc d'execució: Hospital General Universitari d'Alacant i CE Babel.
Español: b) División por lotes y número c) Lugar de ejecución: Hospital General Universitario de Alicante y CE Babel.
Valencià: d) Termini d'execució: un any des de la firma del contracte, prorrogable.
Español: d) Plazo de ejecución: un año desde la firma del contrato, prorrogable.
Valencià: b) Domicili: carrer del pintor Baeza, sense número, pavelló general, 2a planta.
Español: b) Domicilio: calle del pintor Baeza, sin número, pabellón general, 2ª planta.
Valencià: b) Domicili: carrer del pintor Baeza, sense número, pavelló general, 1a planta.
Español: b) Domicilio: calle de Pintor Baeza, sin número, pabellón general, 1ª planta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4821, del 17-08-2004 (2004/7773) Notificació d'anul·lació d'autoritzacions sanitàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4821, del 17-08-2004 (2004/7773) Notificación de anulación de autorizaciones sanitarias.
Valencià: Expedient: AZ-9174/99.
Español: Expediente: AZ-9174/99.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4821 Data del DOGV : 17-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4821 Fecha DOGV : 17-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/7773 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació d'anul·lació d'autoritzacions sanitàries.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/7773 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de anulación de autorizaciones sanitarias.
Valencià: «Vist l'expedient d'anul·lació de l'autorització sanitària de l'establiment que més avall s'indica, en què, segons informa el Centre de Salut Pública, s'ha produït un cessament de l'activitat, i segons que disposa l'article 6 de l'Orde de 6 de juny de 1997, modificada per l'Orde de 27 de març de 2000 de la Conselleria de Sanitat, sobre l'autorització sanitària d'establiments alimentaris menors.
Español: «Vistos los expedientes de anulación de las autorizaciones sanitarias de los establecimientos que abajo se relacionan, en los que según informa los Centros de Salud Pública correspondientes se ha producido un cese de actividad, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 de la Orden de 6 de junio de 1997, modificada por la Orden de 27 de marzo de 2000 de la Conselleria de Sanidad sobre autorizaciones sanitarias de establecimientos alimentarios menores.
Valencià: Com que esta direcció territorial té competència per a resoldre els procediments esmentats segons els articles 4 i 6 de l'orde esmentada adés, resolc anul·lar l'autorització sanitària de funcionament allistada a continuació per cessament de l'activitat.
Español: Teniendo esta dirección territorial competencia para resolver los procedimientos citados conforme a los artículos 4 y 6 de la orden anteriormente mencionada, resuelvo anular las autorizaciones sanitarias de funcionamiento relacionadas por cese de la actividad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4724, del 01-04-2004 (2004/3261) Informació pública de la suspensió de llicències de parcel·lació, edificació, demolició i acords municipals de programació en un àmbit i diversos enclavaments del terme municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4724, del 01-04-2004 (2004/3261) Información pública de la suspensión de licencias de parcelación, edificación, demolición y acuerdos municipales de programación en un ámbito y varios enclaves del término municipal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4724 Data del DOGV : 01-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4724 Fecha DOGV : 01-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/3261 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Relleu Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió de llicències de parcel·lació, edificació, demolició i acords municipals de programació en un àmbit i diversos enclavaments del terme municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/3261 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Relleu Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión de licencias de parcelación, edificación, demolición y acuerdos municipales de programación en un ámbito y varios enclaves del término municipal.
Valencià: [2004/M3261] L'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada el dia 5 de març de 2004, va acordar suspendre l'atorgament de llicències de parcel·lació, edificació, demolició i acords municipals de programació per termini d'un any, prorrogable.
Español: [2004/M3261] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el día 5 de marzo de 2004, acordó suspender el otorgamiento de licencias de parcelación, edificación, demolición y acuerdos municipales de programación por plazo de un año, prorrogable.
Valencià: Esta suspensió s'empara en el que disposa l'article 152.1 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, per tal de facilitar l'estudi i la reforma de l'ordenació urbanística i afecta el següent: Àmbit: zona sud del nucli urbà entre el carrer d'Evaristo Manero i carrer de la Victòria.
Español: Esta suspensión se ampara en lo dispuesto en el artículo 152.1 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, con el fin de facilitar el estudio y reforma de la ordenación urbanística y afecta a lo siguiente: Ámbito: zona sur del casco urbano entre la calle de Evaristo Manero y calle de La Victoria.
Valencià: Enclavaments: zona 4.12,F.E.
Español: Enclaves: zona 4.12,F.E.
Valencià: , eixamplament fluid.
Español: , ensanche fluido.
Valencià: , eixamplament compacte.
Español: , ensanche compacto.
Valencià: Contra l'acord esmentat, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat la resolució, en el termini d'un mes comptat des del dia següent a la publicació del present acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o directament recurs contenciós administratiu davant el tribunal d'este orde d'Alacant, en el termini de dos mesos des del mateix dia, sense que el dit recurs suspenga l'execució de l'acord i sense perjuí que es puga interposar qualsevol altre que s'estime procedent.
Español: Contra el citado acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado la resolución, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a la publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o directamente recurso contencioso administrativo ante el tribunal de este orden de Alicante, en el plazo de dos meses desde el mismo día, sin que dicho recurso suspenda la ejecución del acuerdo y sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4665, del 08-01-2004 (2003/13560) Expedient número 622/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4665, del 08-01-2004 (2003/13560) Expediente número 622/2003.
Valencià: Servici per a la retirada, inventari i custòdia de les històries clíniques de l'Hospital General de Castelló.
Español: Servicio para la retirada, inventario y custodia de las historias clínicas del hospital General de Castellón.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4665 Data del DOGV : 08-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4665 Fecha DOGV : 08-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/13560 CVE Data del document : 17-12-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Castelló de la Plana contracte de serveis licitació arxiu adjudicació de contracte administratiu dades mèdiques Expedient número 622/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/13560 CVE Fecha del documento : 17-12-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Castellón de la Plana contrato de servicios licitación archivo adjudicación de contrato administrativo datos médicos Expediente número 622/2003.
Valencià: [2003/X13560] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X13560] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 622/2003.
Español: c) Número de expediente: 622/2003.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici per a la retirada, inventari i custòdia de les històries clíniques de l'Hospital General de Castelló.
Español: b) Descripción del objeto: servicio para la retirada, inventario y custodia de las historias clínicas del Hospital General de Castellón.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuitanta mil quatre-cents quaranta euros (80.440 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ochenta mil cuatrocientos cuarenta euros (80.440 euros).