gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Declaració responsable de no trobar-se sotmés a cap de les prohibicions per a contractar establides per la legislació reguladora de la contractació administrativa; hi inclourà expressament la circumstància de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents.
Español: d) Declaración responsable de no hallarse sometido a ninguna de las prohibiciones para contratar establecidas por la legislación reguladora de la contratación administrativa, incluyendo expresamente la circunstancia de hallarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la seguridad social impuestas por las disposiciones vigentes.
Valencià: e) No serà necessari el resguard acreditatiu de la garantia provisional, ja que el programa es limita bàsicament en la major part, a un projecte d'edificació, sense perjuí de les garanties que es puguen estimar a este efecte i en el seu moment per l'Ajuntament d'Onda.
Español: e) No será necesario el resguardo acreditativo de la garantía provisional, ya que el programa se limita básicamente en su mayoría, a un proyecto de edificación, sin perjuicio de las garantías que se puedan estimar a tal efecto y en su momento por el Ayuntamiento de Onda.
Valencià: f) Els concursants estrangers hauran d'adjuntar una declaració de sotmetiment exprés a la jurisdicció dels jutjats i tribunals espanyols de qualsevol orde, per a totes les incidències que, de manera directa o indirecta, pogueren sorgir durant el procediment d'adjudicació i durant el desplegament i l'execució del programa d'actuació integrada, amb renúncia expressa, si pertoca, al fur jurisdiccional estranger que poguera correspondre-li.
Español: f) Los concursantes extranjeros tendrán que adjuntar una declaración de sometimiento expreso a la jurisdicción de los juzgados y tribunales españoles de cualquier orden, para todas las incidencias que, de manera directa o indirecta, pudieran surgir durante el procedimiento de adjudicación y durante el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada, con renuncia expresa, si procede, al fuero jurisdiccional extranjero que pudiera corresponderle.
Valencià: g) En cas de concórrer a la licitació diverses empreses, compromeses a la constitució d'una unió temporal, cada una d'elles ha d'acreditar la personalitat i la capacitat corresponents, indicaran els noms i les circumstàncies dels empresaris que subscriuen les proposicions i la participació de cada una, i designaran la persona o entitat que, durant la vigència del contracte, ha d'ostentar la representació de la unió davant de l'administració, així com el compromís formal de constituir-se en unió temporal d'empreses en cas de resultar adjudicataris.
Español: g) En caso de concurrir a la licitación varias empresas, comprometidas a la constitución de una unión temporal, cada una de ellas debe acreditar su personalidad y capacidad, indicando los nombres y circunstancias de los empresarios que suscriben las proposiciones y la participación de cada una de ellas, y designando la persona o entidad que, durante la vigencia del contrato, ha de ostentar la representación de la unión ante la administración, así como el compromiso formal de constituirse en unión temporal de empresas en caso de resultar adjudicatarios.
Valencià: Es presentarà amb el títol d'alternativa tècnica, en sobre tancat, en paper i en suport informàtic, i contindrà la documentació següent: a) L'alternativa tècnica haurà d'anar acompanyada necessàriament d'un avantprojecte d'edificació.
Español: Se presentará con el título de alternativa técnica, en sobre cerrado, en papel y en soporte informático, y contendrá la siguiente documentación: a) La alternativa técnica deberá ir acompañada necesariamente de un anteproyecto de edificación.
Valencià: b) Àmbit de l'actuació aïllada.
Español: b) Ámbito de la actuación aislada.
Valencià: d) Existència o no d'agrupació d'interés urbanístic i, si és el cas, els estatuts i els acords socials.
Español: d) Existencia o no de agrupación de interés urbanístico y, en su caso, estatutos y acuerdos sociales de la misma.
Valencià: e) Terminis que es proposen per al desenvolupament de l'actuació aïllada.
Español: e) Plazos que se proponen para el desarrollo de la actuación aislada.
Valencià: f) Projecte d'obres ordinàries d'urbanització.
Español: f) Proyecto de obras ordinarias de urbanización.
Valencià: g) Projecte de reparcel·lació ordinària, econòmica o horitzontal, amb compte de liquidació provisional.
Español: g) Proyecto de reparcelación ordinaria, económica u horizontal, con cuenta de liquidación provisional.
Valencià: h) Mesures de control de qualitat.
Español: h) Medidas de control de calidad.
Valencià: i) Inventari preliminar de construccions, de plantacions i d'instal·lacions la demolició, la destrucció o l'eradicació de les quals exigisca el projecte.
Español: i) Inventario preliminar de construcciones, plantaciones e instalaciones cuya demolición, destrucción o erradicación exija el proyecto.
Valencià: j) Estimació preliminar i general d'aquelles despeses de variables l'import de les quals, tot i que siga repercutible en els propietaris, no es puga determinar per la concurrència d'ofertes. 10.2.
Español: j) Estimación preliminar y general de aquellos gastos de variables cuyo importe, aun siendo repercutible a los propietarios, no se pueda determinar por la concurrencia de ofertas. 10.2.
Valencià: Documentació proposicions juridicoeconòmiques Sobre C.
Español: Documentación proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Proposició juridicoeconòmica: 1.
Español: Proposición jurídico-económica. 1.
Valencià: La proposició juridicoeconòmica haurà d'incloure necessàriament la documentació relativa als aspectes següents: a) Preu oferit pel promotor per a adquirir la part de l'immoble objecte del programa que no siga de la seua propietat.
Español: La proposición jurídico-económica deberá incluir necesariamente la documentación relativa a los siguientes aspectos: a) Precio ofrecido por el promotor para adquirir la parte del inmueble objeto del programa que no sea de su propiedad.
Valencià: b) Condicions de participació de la resta de propietaris en el desenvolupament del programa.
Español: b) Condiciones de participación del resto de propietarios en el desarrollo del programa.
Valencià: c) Cost de les indemnitzacions que pertoquen.
Español: c) Coste de las indemnizaciones a que haya lugar.
Valencià: d) Cost de les obres d'urbanització.
Español: d) Coste de las obras de urbanización.
Valencià: e) Pressupost de l'edificació.
Español: e) Presupuesto de la edificación.
Valencià: f) Acreditació de la disponibilitat civil sobre terrenys suficients per a assegurar l'edificació de les parcel·les objecte de programació, en el cas del propietari majoritari.
Español: f) Acreditación de la disponibilidad civil sobre terrenos suficientes para asegurar la edificación de las parcelas objeto de programación, en el caso del propietario mayoritario.
Valencià: g) Garantia d'execució del programa en els termes de les bases número 5 i número 16. 10.3.
Español: g) Garantía de ejecución del programa en los términos de las bases número 5 y número 16. 10.3.
Valencià: Procediment administratiu de concurs.
Español: Procedimiento administrativo de concurso.
Valencià: a) Fase inicial: En l'acord del Ple de l'Ajuntament d'aprovació de l'inici del procediment de concurs per a la gestió indirecta del programa s'acordarà, a més (articles 131 i 132 de la LUV): L'aprovació d'aquestes bases particulars, ordenand la seua publicació íntegra en el diari oficial corresponent Diari Oficial de la Generalitat (DOCV).
Español: La presentación de alternativas técnicas y proposiciones jurídico-económicas y su tramitación a) Fase inicial: En el acuerdo del Ayuntamiento pleno de aprobación del inicio del procedimiento de concurso para la gestión indirecta del programa se acordará, además (artículos 131 y 132 de la LUV): La aprobación de estas bases particulares, ordenando su publicación íntegra en el diario oficial correspondiente Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquesta publicació produirà els efectes suspensius de l'atorgament de llicències i de programes nous en l'àmbit territorial de referència (article 289 ROGTU).
Español: Esta publicación producirá los efectos suspensivos del otorgamiento de licencias y de nuevos programas en el ámbito territorial de referencia (artículo 289 del ROGTU).
Valencià: L'orde de publicació del corresponent anunci de concurs, en els termes dels articles 132.2 i 3 de la LUV en relació amb l'article 291 del ROGTU.
Español: La orden de publicación del correspondiente anuncio de concurso, en los términos de los artículos 132.2 y 3 de la LUV en relación con el artículo 291 del ROGTU.
Valencià: b) Anunci del concurs de programació de l'actuació aïllada Contingut de l'anunci del concurs: la publicació d'aquest anunci s'ajustarà al model tipus aprovat per l'Orde del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 13 de desembre de 2006 (art. 132 de la LUV i art. 291 ROGTU, en relació amb l'art. 258 del ROGTU).
Español: b) Anuncio del concurso de programación de la actuación aislada Contenido del anuncio del concurso: este anuncio se publicará ajustándose al modelo tipo aprobado por Orden del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda de 13 de diciembre de 2006 (art. 132 de la LUV y art. 291 del ROGTU, en relación con el art. 258 del ROGTU).
Valencià: Mitjans de publicació de l'anunci del concurs de programació: tauler d'anuncis de l'Ajuntament, DOUE, DOCV i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat o qualsevol altre mitjà que l'Ajuntament considere oportú.
Español: Medios de publicación del anuncio del concurso de programación: tablón de anuncios del Ayuntamiento, Diario Oficial de la Unión Europea, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad o cualquier otro medio que el Ayuntamiento considere oportuno.
Valencià: Prelació en les publicacions: l'anunci de concurs haurà d'enviar-se, en primer lloc, a la Comissió Europea per a la publicació en el Diario Oficial de la Unión Europea, i en dels dos dies següents a l'enviament, s'haurà d'entregar al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (art. 291.2 del ROGTU en relació amb l'art. 258).
Español: Prelación en las publicaciones: el anuncio de concurso deberá mandarse en primer lugar a la Comisión Europea para su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea, y dentro de los dos días siguientes al envío, entregarse al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (art. 291.2 del ROGTU en relación con el art. 258).
Valencià: c) Presentació d'alternatives tècniques de programa Consultes preliminars: Es reconeix en les actuacions aïllades el dret a demanar informació i formular consultes prèvies, reconegut en l'article 129.1 de la LUV, per la qual cosa els interessats podran presentar consultes a l'Ajuntament a fi d'elaborar i presentar una proposta de programa.
Español: c) Presentación de alternativas técnicas de programa Consultas preliminares: Se reconoce, en las actuaciones aisladas, el derecho a recabar información y formular consultas previas, reconocido en el artículo 129.1 de la LUV, por lo que los interesados podrían entablar consultas con el Ayuntamiento con el fin de elaborar y presentar una propuesta de programa.
Valencià: Presentació de l'alternativa tècnica inicial: Serà a càrrec de la propietat majoritària, la qual aportarà -en sobre tancat- els documents acreditatius de la propietat i de la personalitat jurídica, la capacitat i la solvència tècnica i econòmica de l'aspirant a urbanitzador, així com la garantia provisional, que pujarà al 2% de l'estimació aproximada de les càrregues del programa que conste en les bases particulars.
Español: Presentación de la alternativa técnica inicial: Será a cargo de la propiedad mayoritaria, aportando -en sobre cerrado- los documentos acreditativos de la propiedad y de la personalidad jurídica, capacidad y solvencia técnica y económica del aspirante a urbanizador, así como la garantía provisional, que ascenderá al 2% de la estimación aproximada de las cargas del programa que conste en las bases particulares.
Valencià: El termini per a la presentació de l'esmentada alternativa serà de tres mesos, comptadors des de la data de l'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea.
Español: El plazo para su presentación será de tres meses, a contar desde la fecha del envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: Sotmetiment a informació pública de l'alternativa tècnica inicial: El promotor haurà de sotmetre els documents d'aquesta primera alternativa tècnica a informació pública, prèvia la corresponent protocol·lització notarial (art. 134 de la LUV en relació amb l'article 258 del ROGTU), en els termes següents: 1.
Español: Sometimiento a información pública de la Alternativa técnica inicial: Los documentos de esta primera alternativa técnica deberán someterse por el promotor a información pública, previa su protocolización notarial (art. 134 de la LUV en relación con el art. 258 del ROGTU), en los siguientes términos: 1.
Valencià: Avís als titulars cadastrals, als que apareguen en el Registre de la Propietat com a titulars de drets reals inscrits (art. 258.2 del ROGTU), amb indicació a la propietat minoritària de la possibilitat de presentar alternatives tècniques en competència durant el termini d'un mes comptador des de la recepció de la notificació (art. 258.32é del ROGTU). 2.
Español: Aviso a los titulares catastrales, a quienes aparezcan en el Registro de la Propiedad como titulares de derechos reales inscritos (art. 258.2 del ROGTU), con indicación a la propiedad minoritaria de la posibilidad de presentar alternativas técnicas en competencia durante el plazo de un mes a contar desde la recepción de la notificación (art. 258.3.2º del ROGTU). 2.
Valencià: Una vegada remesos els avisos als titulars cadastrals, el promotor haurà d'anunciar el sotmetiment a informació pública de la seua alternativa tècnica en els següents mitjans (art. 258.31é del ROGTU): Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat. 3.
Español: Una vez remitidos los avisos a los titulares catastrales, el promotor deberá anunciar el sometimiento a información pública de su alternativa técnica en los siguientes medios (art. 258.3.1º del ROGTU): Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad. 3.
Valencià: El promotor haurà d'iniciar la informació pública de la seua alternativa tècnica dins del mateix termini que li assistisca per a presentar davant de l'Ajuntament la seua proposició (en principi, davant de l'absència de bases generals, aquest termini seria de 3 mesos).
Español: El promotor deberá iniciar la información pública de su alternativa técnica dentro del mismo plazo que le asista para presentar ante el Ayuntamiento su proposición; en principio, ante la ausencia de bases generales, este plazo sería de tres meses.
Valencià: En aqueix termini, el promotor haurà d'haver remés tots els anuncis i els avisos als titulars cadastrals. 4.
Español: En ese plazo, el promotor tendrá que haber remitido todos los anuncios y los avisos a los titulares catastrales. 4.
Valencià: El període d'informació al públic serà d'un mes (art. 258.31é). 5.
Español: El periodo de información al público será de un mes (art. 258.3.1º). 5.
Valencià: La informació pública ha de finalitzar, com a màxim, dins dels dos mesos següents a l'expiració del termini amb què compte el promotor per a presentar la seua proposició (art. 298.1 del ROGTU).
Español: La información pública debe finalizar, como máximo, dentro de los dos meses siguientes a la expiración del plazo con que cuenta el promotor para presentar su proposición (art. 298.1 del ROGTU).
Valencià: Presentació d'alternatives tècniques de programa en competència amb la inicial: La propietat minoritària podrà concursar amb alternatives tècniques o proposicions juridicoeconòmiques en competència amb les del propietari majoritari que va iniciar el procediment (art. 148 in fine de la LUV).
Español: Presentación de alternativas técnicas de programa en competencia con la inicial: La propiedad minoritaria podrá concursar con alternativas técnicas o proposiciones jurídico-económicas en competencia con las del propietario mayoritario que inició el procedimiento (art. 148 in fine de la LUV).
Valencià: Així les coses, en un primer moment (durant el mes següent a la recepció de la comunicació sobre l'inici del concurs, o des de la publicació de l'anunci de la primera exposició pública en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, si no s'ha rebut tal comunicació), els propietaris minoritaris podran formular les seues alternatives tècniques.
Español: Así las cosas, en un primer momento (durante el mes siguiente a la recepción de la comunicación sobre el inicio del concurso, o desde la publicación del anuncio de la primera exposición pública en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, si no se ha recibido tal comunicación), los propietarios minoritarios podrán formular sus propias alternativas técnicas.
Valencià: Aquestes alternatives tècniques en competència quedaran en exposició al públic durant un nou període de 15 dies hàbils (art. 258.32é ROGTU en relació amb el 48.1 de la Llei de Règim Jurídic i Procediment Administratiu Comú.
Español: Estas alternativas técnicas en competencia quedarán en exposición al público durante un nuevo periodo de 15 días hábiles (art. 258.3.2º ROGTU en relación con el 48.1 de la Ley de Régimen Jurídico y Procedimiento Administrativo Común).
Valencià: Presentació de proposicions juridicoeconòmiques: El termini per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques- en plica tancada- és de 10 dies naturals, comptadors des de la finalització del segon període d'informació pública de les alternatives tècniques (art. 258.33é del ROGTU en relació amb el 76 del text refós de la Llei de Contractes de l'Administració Pública, TRLCAP), de manera que cada licitador només podrà presentar una proposició juridicoeconòmica a cada una de les alternatives subjectes a concurs (per aplicació analògica dels articles 133.2 de la LUV i 80 del TRLCAP). 10.4.
Español: Presentación de proposiciones jurídico-económicas: El plazo para presentar las proposiciones jurídico-económicas -en plica cerrada- es de 10 días naturales, contados desde la finalización del segundo periodo de información pública de las alternativas técnicas (art. 258.3.3º ROGTU en relación con el artículo 76 texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, TRLCAP) de modo que cada licitador solo podrá presentar una proposición jurídico-económica a cada una de las alternativas sujetas a concurso (por aplicación analógica de los artículos 133.2 de la LUV y 80 del TRLCAP). 10.4.
Valencià: Documentació susceptible de valoració per a l'adjudicació del programa Seran susceptibles de valoració l'alternativa tècnica, i la proposició juridicoeconòmica en els termes expressats en les presents bases. 11.
Español: Documentación susceptible de valoración para la adjudicación del programa Serán susceptibles de valoración la alternativa técnica y la proposición jurídico-económica en los términos expresados en las presentes bases. 11.
Valencià: Característiques dels concursants Podran ser urbanitzadors i promoure el programa d'actuació aïllada totes les persones, naturals o jurídiques, espanyoles o estrangeres, que tinguen plena capacitat d'obrar, acrediten la disponibilitat civil sobre els terrenys objecte de programació en els termes legalment establits i reunisquen les condicions de solvència econòmica i financera, tècnica i professional exigibles que es descriuen a continuació.
Español: Características de los concursantes Podrán ser urbanizadores y promover el programa de actuación aislada todas las personas, naturales o jurídicas, españolas o extranjeras, que tengan plena capacidad de obrar, acrediten la disponibilidad civil sobre los terrenos objeto de programación en los términos legalmente establecidos y reúnan las condiciones de solvencia económica y financiera, técnica y profesional exigibles que se describen a continuación.
Valencià: En cap cas podran ser urbanitzadors ni promoure programes d'actuació aïllada les persones en les quals concórrega alguna prohibició de contractar de les previstes en l'article 20 del text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat per Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 6 de juny.
Español: En ningún caso podrán ser urbanizadores ni promover programas de actuación aislada personas en las que concurra alguna prohibición de contratar de las previstas en el artículo 20 del texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 6 de junio.
Valencià: Sense perjudici del dret reconegut per l'article 118.2 de la Llei Urbanística Valenciana, no podran ser urbanitzadors ni promoure programes d'actuació aïllada els que hagen participat en la investigació, l'experimentació, l'estudi o el desenvolupament del plans d'acció territorial o el plans general que afecte l'ordenació de l'àmbit del programa que es licita.
Español: Dejando a salvo el derecho reconocido por el artículo 118.2 de la Ley Urbanística Valenciana, no podrán ser urbanizadores ni promover programas de actuación aislada los que hayan participado en la investigación, la experimentación, el estudio o el desarrollo del plan de acción territorial o el plan general que afecte la ordenación del ámbito del programa que se licita.
Valencià: Quan per aplicació del que disposa l'apartat anterior s'inicie un procediment per a l'exclusió d'un licitador, aquest Ajuntament donarà audiència a l'interessat en els terminis i la forma que reglamentàriament s'establisquen, li concedirà la possibilitat de demostrar que, en les circumstàncies del cas concret, l'experiència adquirida per tal licitador no ha pogut falsejar la competència o infringir d'una altra manera els principis que informen la normativa europea i estatal en matèria de contractació pública. 12.
Español: Cuando por aplicación de lo que dispone el apartado anterior se inicie un procedimiento para la exclusión de un licitador este Ayuntamiento dará audiencia al interesado en los plazos y forma que reglamentariamente se establezcan, concediéndole la posibilidad de demostrar que, en las circunstancias del caso concreto, la experiencia adquirida por tal licitador no ha podido falsear la competencia o infringir de otra manera los principios que informen la normativa europea y estatal en materia de contratación pública. 12.
Valencià: Lloc per a la presentació de les proposicions Lloc: Servei d'Atenció Ciutadana de l'Ajuntament d'Onda (SAT), de dilluns a divendres, en horari d'oficines (matins de 08.30 h a 14.30 h, i dimarts de vesprada de 16.30 h a 18.30 h). 13.
Español: Lugar para la presentación de las proposiciones Lugar: Servicio de Atención Ciudadana del Ayuntamiento de Onda (SAT), entre lunes y viernes, en horario de oficinas (mañanas de 08.30 horas a 14.30 horas, y martes tarde de 16.30 horas a 18.30 horas). 13.
Valencià: Qualitat tècnica i condicions de disseny més idònies per a l'ordenació prevista en el PGOU, en els termes de l'article 256.1.1 del ROGTU: Edificació de protecció pública: 0-30 punts Urbanització: 0-20 punts 2.
Español: Calidad técnica y condiciones de diseño más idóneas para la ordenación prevista en el PGOU, en los términos del artículo 256.1.1 del ROGTU: Edificación de protección pública: 0-30 puntos Urbanización: 0-20 puntos 2.
Valencià: Resolució adequada de la integració de l'actuació en el seu entorn i millor estructuració de dotacions públiques i d'espais lliures: 0-5 punts. 3.
Español: Resolución adecuada de la integración de la actuación en su entorno y mejor estructuración de dotaciones públicas y de espacios libres: 0-5 puntos. 3.
Valencià: Inversió en programes de restauració paisatgística o d'imatge urbana: 0-5 punts. 4.
Español: Inversión en programas de restauración paisajística o de imagen urbana: 0-5 puntos. 4.