gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Jaime Bernacer Alpera, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Jaime Bernacer Alpera, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Vocal secretari: Antonio Ricart Rodrigo, Conselleria d'Educació.
Español: Vocal-secretario: Antonio Ricart Rodrigo, Conselleria de Educación.
Valencià: Les persones que formen part de la Comissió de Valoració, a l'efecte de gratificacions i indemnitzacions, es regiran pel que disposa el Decret 24/1997 d'11 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, modificat pel Decret 88/2008, de 20 de juny.
Español: Las personas que forman parte de la Comisión de Valoración, a los efectos de gratificaciones e indemnizaciones, se regirán por lo dispuesto en el Decreto 24/1997 de 11 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, modificado por Decreto 88/2008, de 20 de junio.
Valencià: El funcionament de la Comissió de Valoració s'ajustarà al que preveu el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal, comprés en l'àmbit d'aplicació del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana i al que establix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als òrgans col·legiats.
Español: El funcionamiento de la Comisión de Valoración se ajustará a lo previsto en el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación del texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana y a lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los órganos colegiados.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com als articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades podran interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que ha dictat aquesta resolució, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: ANNEX I Oficines públiques Alacant Direcció Territorial de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Rambla Méndez Núñez, 41-3ª (Torre Generalitat) 03001 Alacant Telèfon: 966 478 081.
Español: ANEXO I Oficinas públicas Alicante Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Rambla Méndez Núñez, 41-3ª (Torre Generalitat) 03001 Alicante Teléfono: 966 478 081.
Valencià: Telèfon Prop 012 (963 866 000 per a telefonades des de fora de la Comunitat Valenciana) Castelló Direcció Territorial de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques C/ Major, 78 12001 Castelló de la Plana Telèfon: 964 358 237 Fax: 964 358 066.
Español: Teléfono Prop 012 (963 866 000 para llamadas desde fuera de la Comunitat Valenciana) Castellón Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas C/ Major, 78 12001 Castellón de la Plana Teléfono: 964 358 237.
Valencià: Telèfon Prop 012 (963 866 000 per a telefonades des de fora de la Comunitat Valenciana) València Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Oficina Prop C/ Sant calze, 2 46001 València Telèfon Prop 012 (963 866 000 per a telefonades des de fora de la Comunitat Valenciana) ANEXO II/ANNEX II AGÈNCIA VALENCIANA DE FOMENT I GARANTIA AGRÀRIA Puesto Denominación Clasificació Prov Ab Localidad Denominación Centro %Ocup Requisitos Lloc Denominació Classificació Prov Ob Localitat Denominació Centre %Ocup Requisits 19545 TÈCNIC/A AUDITORIA INTERNA F G A 22 E040 C VALENCIA AGÈNCIA VALENCIANA DE 100 - Grupo A FOMENT I GARANTIA AGRÀRIA Funciones / Funcions: Elaborar los programas de trabajo de las auditorías que se le encomienden.
Español: Teléfono Prop 012 (963 866 000 para llamadas desde fuera de la Comunitat Valenciana) Valencia Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Oficina Prop C/ Sant Calze, 2 46001 Valencia Teléfono Prop 012 (963 866 000 para llamadas desde fuera de la Comunitat Valenciana) ANEXO II/ANNEX II AGÈNCIA VALENCIANA DE FOMENT I GARANTIA AGRÀRIA Puesto Denominación Clasificació Prov Ab Localidad Denominación Centro %Ocup Requisitos Lloc Denominació Classificació Prov Ob Localitat Denominació Centre %Ocup Requisits 19545 TÈCNIC/A AUDITORIA INTERNA F G A 22 E040 C VALENCIA AGÈNCIA VALENCIANA DE 100 - Grupo A FOMENT I GARANTIA AGRÀRIA Funciones / Funcions: Elaborar los programas de trabajo de las auditorías que se le encomienden.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6199, del 04-02-2010 (2010/918) RESOLUCIÓ de 26 de gener del 2010, de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos a les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, Arquitectes Tècnics, torn de promoció interna, Convocatòria 40/08 i es convoca al aspirant admés a la realització del primer exercici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6199, del 04-02-2010 (2010/918) RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2010, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, Arquitectos Técnicos, turno de promoción interna, convocatoria 40/08 y se convoca al aspirante admitido a la realización del primer ejercicio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6199 Data del DOGV : 04-02-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6199 Fecha DOGV : 04-02-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/918 CVE Data del document : 26-01-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 26 de gener del 2010, de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos a les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, Arquitectes Tècnics, torn de promoció interna, Convocatòria 40/08 i es convoca al aspirant admés a la realització del primer exercici.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/918 CVE Fecha del documento : 26-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2010, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, Arquitectos Técnicos, turno de promoción interna, convocatoria 40/08 y se convoca al aspirante admitido a la realización del primer ejercicio.
Valencià: [2010/918] D'acord amb el que establix l'article 10.2 del Decret 33/1999, de 9 de març i amb les bases 7.5 de l'Orde de 4 de febrer de 2009 de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la que es convoquen proves selectives d'accés al Grup B, sector administració especial, Arquitectes Tècnics, torn de promoció interna, Convocatòria 40/08 (DOCV núm. 5.963, de 26 de febrer de 2009), resolc: Primer Elevar a definitiva la llista provisional d'admesos a la convocatòria 40/08, de 23 d'abril de 2009, publicada en el DOCV número 6.014, de 15 de maig de 2009, una vegada vistes les reclamacions i esmenats els defectes, dita llista queda com seguix: Annex I: Aspirant admés.
Español: [2010/918] De acuerdo con lo establecido en el artículo 10.2 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo y con la base 7.5 de la Orden de 4 de febrero de 2009 de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al Grupo B, sector administración especial, Arquitectos Técnicos, turno de promoción interna, Convocatoria 40/08 (DOCV núm. 5.963, de 26 de febrero de 2009), resuelvo: Primero Elevar a definitiva la lista provisional de admitidos a la convocatoria 40/08, de 23 de abril de 2009, publicada en el DOCV número 6.014, de 15 de mayo de 2009, una vez vistas las reclamaciones y subsanados los defectos, dicha lista queda como sigue: Anexo I: Aspirante admitido.
Valencià: Segon Convocar al aspirant admés, a la realització del primer exercici que tindrà lloc el pròxim dia 12 de març de 2010 (divendres), a les 10:00 hores a València, Institut d'Estudis Fiscals, Av.
Español: Segundo Convocar al aspirante admitido, a la realización del primer ejercicio que tendrá lugar el próximo día 12 de marzo de 2010 (viernes), a las 10:00 horas en Valencia, Instituto de Estudios Fiscales, av.
Valencià: D'acord amb el que disposa la base 9.2 de convocatòria 40/08 els aspirants quedaran decaiguts en el seu dret quan es personen en els llocs de celebració quan ja s'hagen iniciat les proves o per la inassistència a les mateixes encara quan es dega a causes justificades.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la base 9.2 de convocatoria 40/08 los aspirantes quedarán decaídos en su derecho cuando se personen en los lugares de celebración cuando ya se hayan iniciado las pruebas o por la inasistencia a las mismas aún cuando se deba a causas justificadas.
Valencià: ANNEX I / ANEXO I ADMESOS / ADMITIDOS Accés: Promoció Interna Acceso: Promoción Interna DNI Cognoms i Nom / Apellidos y nombre ------------ ----------------------------------------------------------------------------------------  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANNEX I / ANEXO I ADMESOS / ADMITIDOS Accés: Promoció Interna Acceso: Promoción Interna DNI Cognoms i Nom / Apellidos y nombre ------------ ----------------------------------------------------------------------------------------  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6405, del 25-11-2010 (2010/12713) Citació a les persones interessades en el procediment de protecció de drets fonamentals número 704/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6405, del 25-11-2010 (2010/12713) Emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento de protección de derechos fundamentales número 704/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6405 Data del DOGV : 25-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6405 Fecha DOGV : 25-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12713 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Citació a les persones interessades en el procediment de protecció de drets fonamentals número 704/2010.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12713 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento de protección de derechos fundamentales número 704/2010.
Valencià: [2010/12713] La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana ha reclamat d'esta unitat administrativa l'expedient que fa referència al procediment que es descriu: Recurrent: entitat Unió Sindical Obrera Comunitat Valenciana.
Español: [2010/12713] La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrente: entidad Unión Sindical Obrera Comunidad Valenciana.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu contra l'annex I de l'Ordre 26/2010, de 24 de juny, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen subvencions públiques per a la realització de plans de formació dirigits prioritàriament a treballadors ocupats d'acord amb el Reial Decret 395/2007, de 23 de març, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6302, de 2 de juliol de 2010.
Español: Descripción: recurso contencioso administrativo contra el anexo I de la Orden 26/2010, de 24 de junio, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan subvenciones públicas para la realización de planes de formación dirigidos prioritariamente a trabajadores ocupados en desarrollo del Real Decreto 395/2007, de 23 de marzo, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6302, de 2 de julio de 2010.
Valencià: Este annex I, recull la relació de sectors susceptibles de subscripció de contractes programa, sense incloure el sector de la seguretat privada, sol·licitat davant l'administració actuant el 7 de juny de 2010.
Español: Dicho anexo I, recoge la relación de sectores susceptibles de formalización de contratos programa, sin incluir el sector de la seguridad privada, solicitado ante la administración actuante en fecha 7 de junio de 2010.
Valencià: Referència del tribunal: protecció drets fonamentals número 704/2010.
Español: Referencia del tribunal: protección derechos fundamentales número 704/2010.
Valencià: D'acord amb allò previst en l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda trametre al tribunal l'expedient administratiu de referència i citar les persones interessades en el procediment descrit, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit a la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se acuerda remitir al tribunal el expediente administrativo de referencia y emplazar a las personas interesadas en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido a la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, es fa constar que la Generalitat, representada per l'Advocacia General, en virtut de la Llei 10/2005, de 9 de desembre, de la Generalitat, d'Assistència Jurídica, compareix en estos recursos en defensa del manteniment de l'acte recorregut.
Español: No obstante, se hace constar que la Generalitat, representada por la Abogacía General, en virtud de la Ley 10/2005, de 9 de diciembre, de la Generalitat, de Asistencia Jurídica, comparece en estos recursos en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6265, del 12-05-2010 (2010/5203) RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2010, del director general d'Investigació i Tecnologia Agroalimentària, per la qual es cancel·la la inscripció en els registres d'instal·lacions d'embotellament i d'embotelladors dels titulars que s'esmenten.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6265, del 12-05-2010 (2010/5203) RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2010, del director general de Investigación y Tecnología Agroalimentaria, por la que se cancela la inscripción en los registros de instalaciones de embotellado y de embotelladores de los titulares que se citan.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6265 Data del DOGV : 12-05-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6265 Fecha DOGV : 12-05-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5203 CVE Data del document : 03-05-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2010, del director general d'Investigació i Tecnologia Agroalimentària, per la qual es cancel·la la inscripció en els registres d'instal·lacions d'embotellament i d'embotelladors dels titulars que s'esmenten.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5203 CVE Fecha del documento : 03-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2010, del director general de Investigación y Tecnología Agroalimentaria, por la que se cancela la inscripción en los registros de instalaciones de embotellado y de embotelladores de los titulares que se citan.
Valencià:  * * * * * Com a conseqüència de la publicació del Decret 8/2007, de 19 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 2/2005, de 27 de maig, de la Generalitat, d'Ordenació del Sector Vitivinícola de la Comunitat Valenciana, s'han posat en marxa els registres d'instal·lacions d'embotellament i d'embotelladors.
Español:  * * * * * Como consecuencia de la publicación del Decreto 8/2007, de 19 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 2/2005, de 27 de mayo, de la Generalitat, de Ordenación del Sector Vitivinícola de la Comunitat Valenciana, se han puesto en marcha los registros de instalaciones de embotellado y de embotelladores.
Valencià: Aquelles instal·lacions que, a l'entrada en vigor d'este decret, no es troben amb activitat podran ser donades de baixa en el Registre, amb audiència prèvia a l'interessat».
Español: Aquellas instalaciones que, a la entrada en vigor de presente Decreto, no se encuentren con actividad podrán ser dadas de baja en el Registro, previa audiencia al interesado».
Valencià: Després de la revisió dels registres s'ha detectat la falta d'activitat d'embotellament d'un cert nombre de titulars inscrits i s'ha intentat, infructuosament, establir comunicació amb estos com a tràmit d'audiència prèvia a procedir a la seua baixa en els esmentats registres.
Español: Tras la revisión de los registros se ha detectado la falta de actividad de embotellado de un cierto número de titulares inscritos y se ha intentado, infructuosamente, establecer comunicación con los mismos como trámite de audiencia previa a proceder a su baja en dichos registros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6317, del 23-07-2010 (2010/8367) Licitació número CNMY10/0203/78.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6317, del 23-07-2010 (2010/8367) Licitación número CNMY10/0203/78.
Valencià: Instal·lació, manteniment i desmuntatge d'estands i altres complements per a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Generalitat Valenciana en una fira agroalimentària local en 2010 i dos fires agroalimentàries locals i sis fires agroalimentàries internacionals en 2011.
Español: Instalación, mantenimiento y desmontaje de stands y otros complementos para la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalitat Valenciana en una feria agroalimentaria local en 2010 y dos ferias agroalimentarias locales y seis ferias agroalimentarias internacionales en 2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6317 Data del DOGV : 23-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6317 Fecha DOGV : 23-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/8367 CVE Data del document : 19-07-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY10/0203/78.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/8367 CVE Fecha del documento : 19-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY10/0203/78.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY10/0203/78. 2.
Español: d) Número de expediente: CNMY10/0203/78. 2.