gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5889, del 10-11-2008 (2008/12251) Aprovació del projecte d'urbanització i modificació del projecte de reparcel·lació de l'àmbit unitat d'execució número 4 Collet I del Pla General d'Ordenació Urbana de Benicarló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5889, del 10-11-2008 (2008/12251) Aprobación del proyecto de urbanización y modificación del proyecto de reparcelación del ámbito unidad de ejecución número 4 Collet I del Plan General de Ordenación Urbana de Benicarló.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5889 Data del DOGV : 10-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5889 Fecha DOGV : 10-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/12251 CVE Data del document : 02-10-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Benicarló Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benicarló administració local pla d'urbanisme Aprovació del projecte d'urbanització i modificació del projecte de reparcel·lació de l'àmbit unitat d'execució número 4 Collet I del Pla General d'Ordenació Urbana de Benicarló.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/12251 CVE Fecha del documento : 02-10-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicarló Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benicarló administración local plan de urbanismo Aprobación del proyecto de urbanización y modificación del proyecto de reparcelación del ámbito unidad de ejecución número 4 Collet I del Plan General de Ordenación Urbana de Benicarló.
Valencià: [2008/12251] L'alcalde, Marcelino Domingo Pruñonosa, en data 30 de setembre de 2008, ha firmat el decret següent: Exposició de fets I.
Español: [2008/12251] El alcalde, Marcelino Domingo Pruñonosa, en fecha 30 de septiembre de 2008, ha firmado el siguiente decreto: Exposición de hechos I.
Valencià: En data 1 de juliol de 2008, pel decret del tinent d'alcalde, el senyor Conca Caballero, s'adopta la resolució següent: «Relació de fets I.
Español: En fecha 1 de julio de 2008, por decreto del teniente de alcalde, señor Cuenca Caballero, se adopta la siguiente resolución: «Relación de hechos I.
Valencià: En data 11 de juny de 1987, la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports va aprovar definitivament el Pla Parcial del Sector 8-A Collet de Benicarló.
Español: En fecha 11 de junio de 1987, la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes aprobó definitivamente el Plan Parcial del Sector 8-A Collet de Benicarló.
Valencià: El Ple de la corporació, en la sessió de l'1 d'abril de 2004, va acordar aprovar l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament de la Unitat d'Execució número 4 del Pla Parcial Sector 8-A Collet, així com adjudicar la condició d'urbanitzador a Agustín Sansano Sanz.
Español: El Pleno de la corporación, en sesión celebrada el 1 de abril de 2004, acordó aprobar la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo de la Unidad de Ejecución número 4 del Plan Parcial Sector 8-A Collet, así como adjudicar la condición de urbanizador a Agustín Sansano Sanz.
Valencià: El Ple de la corporació, en sessió del 27 de març de 2008, va acordar aprovar l'estudi de detall per a la nova parcel·lació de la unitat d'execució número 4 del sector 8-A Collet de Benicarló, presentat per l'agent urbanitzador el 3 d'octubre de 2007.
Español: El Pleno de la corporación, en sesión celebrada el 27 de marzo de 2008, acordó aprobar el estudio de detalle para la nueva parcelación de la unidad de ejecución número 4 del sector 8-A Collet de Benicarló, presentado por el agente urbanizador el 3 de octubre de 2007.
Valencià: Mitjançant un decret de l'Alcaldia, de data 26 de maig de 2008, es va aprovar el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 4 del sector 8-A Collet de Benicarló, presentat per l'agent urbanitzador en data 3 d'octubre de 2007 (BOP de Castelló núm. 71, de 10 de juny de 2008).
Español: Mediante Decreto de la Alcaldía, de fecha 26 de mayo de 2008, se aprobó el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 4 del Sector 8-A Collet de Benicarló, presentado por el agente urbanizador en fecha 3 de octubre de 2007 (BOP de Castellón nº 71, de 10 de junio de 2008).
Valencià: En data 19 de juny de 2008 (registre d'entrada núm. 12173), Agustín Sansano Sanz, agent urbanitzador del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament de la Unitat d'Execució número 4 del Pla Parcial Sector 8-A Collet, presenta memòria i compte detallat de quotes d'urbanització 1 (quotes 1, 2.1 i 3.1) per a la seua tramitació i aprovació.
Español: En fecha 19 de junio de 2008 (registro de entrada nº 12173), Agustín Sansano Sanz, agente urbanizador del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo de la Unidad de Ejecución número 4 del Plan Parcial Sector 8-A Collet, presenta memoria y cuenta detallada de cuotas de urbanización 1 (cuotas 1, 2.1 y 3.1) para su tramitación y aprobación.
Valencià: Vist l'informe proposta de la tècnica de gestió d'Urbanisme de data 27 de juny de 2008.
Español: Visto el informe propuesta de la técnica de gestión de Urbanismo de fecha 27 de junio de 2008.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 181.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, l'administració actuant ha d'aprovar les quotes d'urbanització i la seua imposició, sobre la base d'una memòria i un compte detallat i justificat, que s'ha de sotmetre a una audiència prèvia dels afectats, o tramitar-se amb el projecte de reparcel·lació.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 181.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, la administración actuante ha de aprobar las cuotas de urbanización y su imposición, sobre la base de una memoria y una cuenta detallada y justificada, que se debe someter a una audiencia previa de los afectados, o tramitarse con el proyecto de reparcelación.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 d'abril, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, durant el tràmit d'audiència, els interessats, en un termini no inferior a 10 dies ni superior a 15, podran al·legar i presentar els documents i justificacions que estimen pertinents.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de abril, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, durante el trámite de audiencia, los interesados, en un plazo no inferior a 10 días ni superior a 15, podrán alegar y presentar los documentos y justificaciones que estimen pertinentes.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 21.1.s de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, s'atribuïxen a l'Alcaldia totes aquelles competències que les lleis assignen al municipi i que no s'atribuïsquen a altres òrgans municipals, i considerant que per Decret de l'Alcaldia de 19 de juny de 2007 es van delegar les competències de l'alcalde en matèria d'urbanisme.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 21.1.s de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, se atribuyen a la Alcaldía todas aquellas competencias que las leyes asignen al municipio y que no se atribuyan a otros órganos municipales, y considerando que por Decreto de la Alcaldía de 19 de junio de 2007 se delegaron las competencias del alcalde en materia de urbanismo.
Valencià: En virtut de tot això, resolc: 1.
Español: En virtud de todo ello, resuelvo: 1.
Valencià: Concedir audiència a les persones afectades per la memòria i el compte detallat de quotes d'urbanització 1 (quotes 1, 2.1 i 3.1), presentada el 9 de juny de 2008 (registre d'entrada núm. 12173), per Agustín Sansano Sanz, agent urbanitzador del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament de la Unitat d'Execució Número 4 del Pla Parcial Sector 8-A Collet, perquè, durant un termini de 15 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la notificació d'esta resolució, puguen examinar el document al departament d'Urbanisme d'este Ajuntament (c/ Ferreres Bretó, núm. 10, tercer pis), així com formular les al·legacions i presentar els documents i justificacions que consideren oportuns. 2.
Español: Conceder audiencia a las personas afectadas por la memoria y cuenta detallada de cuotas de urbanización 1 (cuotas 1, 2.1 y 3.1), presentada el 9 de junio de 2008 (registro de entrada nº 12173), por Agustín Sansano Sanz, agente urbanizador del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo de la Unidad de Ejecución Número 4 del Plan Parcial Sector 8-A Collet, para que, durante un plazo de 15 días hábiles, contados desde el día siguiente a la notificación de esta resolución, puedan examinar el documento en el departamento de Urbanismo de este Ayuntamiento (c/ Ferreres Bretó, nº 10, tercer piso), así como formular las alegaciones y presentar los documentos y justificaciones que consideren oportunos. 2.
Valencià: Notificar esta resolució a les persones interessades, i indicar-los que, contra este acte de tràmit, no es pot interposar cap recurs.
Español: Notificar esta resolución a las personas interesadas, indicándoles que, contra este acto de trámite, no se puede interponer ningún recurso.
Valencià: Consta en l'expedient el certificat del secretari general, el senyor Bravo Sánchez, de data 7 d'agost de 2008, que literalment és com segueix: «Que segons els antecedents que consten en aquesta Secretaria a càrrec meu, consta que en relació amb l'expedient PAII/369 UE-4 Sector 8-A Collet del PGOU de Benicarló, s'ha donat audiència a les persones afectades per la memòria i compte detallat de les quotes d'urbanització 1 (quotes 1, 2.1 i 3.1) presentada per Agustín Sansano Sanz, agent urbanitzador del PAI, durant el termini de 15 dies hàbils a comptar des del dia següent a la notificació del decret de data 1 de juliol de 2008, i que durant aquest termini no s'han presentat al·legacions.
Español: Consta en el expediente el certificado del secretario general, señor Bravo Sánchez, de fecha 7 de agosto de 2008, del siguiente tenor: «Que según los antecedentes que consten en esta Secretaría a mi cargo, en relación con el expediente PAII/369 UE-4 Sector 8-A Collet del PGOU de Benicarló, se ha dado audiencia a las personas afectadas por la memoria y cuenta detalla de las cuotas de urbanización 1 (cuotas 1, 2.1 i 3.1) presentada por Agustín Sansano Sanz, agente urbanizador del PAI, durante el plazo de 15 días hábiles a contar des del día siguiente a la notificación del Decreto de fecha 1 de julio de 2008, y que durante este plazo no se han presentado alegaciones.
Valencià: En data 15 de setembre de 2008, l'arquitecte municipal, el senyor Pérez Lores, emet l'informe següent: «Que s'ha exposat al públic el projecte d'urbanització de l'àmbit UE.4 Collet I i s'ha donat audiència de la memòria i compte detallat de quotes d'urbanització.
Español: En fecha 15 de septiembre de 2008, el arquitecto municipal, señor Pérez Lores, emite el siguiente informe: «Que se ha expuesto al público el proyecto de urbanización del ámbito UE.4 Collet I y se ha dado audiencia de la memoria y cuenta detallada de cuotas de urbanización.
Valencià: En relació amb el projecte d'urbanització s'han presentat dos al·legacions a este.
Español: En relación con el proyecto de urbanización se han presentado dos alegaciones al mismo.
Valencià: Este ha sigut sotmés a informe pels Servicis d'Enginyeria Municipals.
Español: Éste ha sido sometido a informe por los Servicios de Ingeniería Municipales.
Valencià: S'adjunta un annex amb el dit informe per a la seua inclusió en el projecte refós.
Español: Se adjunta anexo con dicho informe para su inclusión en proyecto refundido.
Valencià: No consta en l'expedient l'estudi d'impacte ambiental preceptiu d'acord amb el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, que establix el reglament de desplegament de la Llei 2/1989, de 3 de gener, d'Impacte Ambiental, de la Generalitat Valenciana, annex II. 3.f (modificat mitjançant el Decret 32/2006, de 10 de març, de la Conselleria de Territori i Habitatge).
Español: No consta en el expediente el estudio de impacto ambiental preceptivo de acuerdo con el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, que establece el reglamento de desarrollo de la Ley 2/1989, de 3 de enero, de Impacto Ambiental, de la Generalitat Valenciana, anexo II. 3.f (modificado mediante Decreto 32/2006, de 10 de marzo, de la Conselleria de Territorio y Vivienda).
Valencià: Juntament amb el document exposat al públic, s'haurà d'haver exposat el document que permeta fer l'estimació d'impacte ambiental.
Español: Junto al documento expuesto al público, debería haberse expuesto el documento que permitiera hacer la estimación de impacto ambiental.
Valencià: En relació amb la memòria i compte detallat, esta no ha rebut al·legacions sobre el seu contingut, i es troba adequada al projecte de reparcel·lació que desenvolupa.
Español: En relación con la memoria y cuenta detallada, la misma no ha recibido alegaciones sobre su contenido, encontrándose adecuada al proyecto de reparcelación que desarrolla.
Valencià: En la dita memòria s'ha adjuntat la justificació dels honoraris d'estudi de detall, avantprojecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació.
Español: En dicha memoria se ha adjuntado la justificación de los honorarios de estudio de detalle, anteproyecto de urbanización y proyecto de reparcelación.
Valencià: Se sol·licita en esta l'autorització per al cobrament de les quotes 1 (honoraris d'indemnitzacions), quota 2.1 (estudi de detall i avantprojecte d'urbanització) i quota 3.1 (honoraris del projecte de reparcel·lació) Al·legacions al projecte d'urbanització: Fernando Vázquez Albert, en representació d'Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: Se solicita en la misma la autorización para el cobro de las cuotas 1 (honorarios de indemnizaciones), cuota 2.1 (estudio de detalle y anteproyecto de urbanización) y cuota 3.1 (honorarios del proyecto de reparcelación) Alegaciones al proyecto de urbanización: Fernando Vázquez Albert, en representación de Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Valencià: Julio Delgado Espinós, en representació de Sepiva.
Español: Julio Delgado Espinós, en representación de Sepiva.
Valencià: Fernando Vázquez Albert, en representació d'Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU L'al·legació s'estructura en quatre apartats.
Español: Fernando Vázquez Albert, en representación de Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU La alegación se estructura en cuatro apartados.
Valencià: El primer fa referència a qüestions tècniques de subministrament de servici a les diferents parcel·les que ha de preveure el projecte d'urbanització segons la legislació vigent.
Español: El primero de ellos hace referencia a cuestiones técnicas de suministro de servicio a las diferentes parcelas que debe prever el proyecto de urbanización según la legislación vigente.
Valencià: El segon es referix a la previsió de modificació del traçat de les possibles infraestructures elèctriques que existisquen en el sector, integrant-les-hi.
Español: El segundo se refiere a la previsión de modificación del trazado de las posibles infraestructuras eléctricas que existan en el sector, integrándolas en el mismo.
Valencià: El tercer apartat invoca l'article 45 del Reial Decret 1955/2000, pel qual les instal·lacions elèctriques han de ser cedides a l'empresa al·legant.
Español: El tercer apartado invoca el artículo 45 del Real Decreto 1955/2000, por el cual las instalaciones eléctricas deben ser cedidas a la empresa alegante.
Valencià: Finalment, el quart apartat menciona la qualificació de sòl que ha d'atorgar-se als sòls en què es preveja la instal·lació de centres de transformació (CT).
Español: Por último, el cuarto apartado menciona la calificación de suelo que debe otorgarse a los suelos en los que se prevea la instalación de centros de transformación (CT).
Valencià: Respecte dels dos primers apartats, el projecte d'urbanització haurà d'haver previst estes circumstàncies, tant la distribució elèctrica per a subministrament de les diferents parcel·les, així com la distribució de la xarxa i els seus CT, com el tractament que hagen de tindre les instal·lacions elèctriques existents i la seua integració, si és el cas, en la urbanització.
Español: Respecto de los dos primeros apartados, el proyecto de urbanización deberá haber previsto tales circunstancias, tanto la distribución eléctrica para suministro de las diferentes parcelas, así como la distribución de la red y sus CT, como el tratamiento que deban tener las instalaciones eléctricas existentes y su integración, en su caso, en la urbanización.
Valencià: Analitzat el projecte d'urbanització, no s'acompanya l'informe de la companyia subministradora d'energia elèctrica sobre la xarxa projectada i la seua adequació per a donar servici a les diferents parcel·les.
Español: Analizado el proyecto de urbanización, no se acompaña el informe de la compañía suministradora de energía eléctrica sobre la red proyectada y su adecuación para dar servicio a las diferentes parcelas.
Valencià: Tampoc, s'adjunta informe del titular de les xarxes que existixen en l'àmbit d'actuació.
Español: Tampoco, se adjunta informe del titular de las redes que existen en el ámbito de actuación.
Valencià: L'urbanitzador, prèviament a l'inici de les obres haurà d'aportar els informes sectorials de les empreses subministradores de servicis i de les titulars d'infraestructures existents.
Español: El urbanizador, previamente al inicio de las obras deberá aportar los informes sectoriales de las empresas suministradoras de servicios y de las titulares de infraestructuras existentes.
Valencià: Les obres no tingudes en compte en el projecte d'urbanització que, per exigències legals de les companyies mencionades, s'hagen de tindre en compte per a l'execució de l'obra urbanitzadora i no hagen sigut previstes en el projecte, en el cas que hagueren pogut ser tinguts en compte, seran costejades per l'urbanitzador sense possibilitat de repercussió als propietaris.
Español: Las obras no tenidas en cuenta en el proyecto de urbanización que, por exigencias legales de las compañías mencionadas, deban de tenerse en cuenta para la ejecución de la obra urbanizadora y no hayan sido previstas en el proyecto, en el caso de que hubieran podido ser tenidos en cuenta, serán costeadas por el urbanizador sin posibilidad de repercusión a los propietarios.
Valencià: Respecte del tercer apartat, no es considera oportú fer referència a la cessió de les instal·lacions a favor d'Iberdrola, perquè tal cessió, si correspon, es realitzarà a la companyia que tinga la condició de distribució en el sector.
Español: Respecto del tercer apartado, no se considera oportuno hacer referencia a la cesión de las instalaciones a favor de Iberdrola, pues tal cesión, si corresponde, se realizará a la compañía que ostente la condición de distribución en el sector.
Valencià: Finalment, fer menció que el sòl per a la instal·lació dels CT es troba inclòs en el projecte d'urbanització integrats en espais privats.
Español: Por último, hacer mención que el suelo para la instalación de los CT se encuentra incluido en el proyecto de urbanización integrados en espacios privados.
Valencià: No obstant això, el projecte de reparcel·lació no ha distingit estes parcel·les com a dotacions privades, ni la forma com seran cedides a l'empresa elèctrica.
Español: Sin embargo, el proyecto de reparcelación no ha distinguido tales parcelas como dotaciones privadas, ni la forma cómo van a ser cedidas a la empresa eléctrica.
Valencià: Per tot això, s'informa desfavorablement l'al·legació respecte als tres primers apartats.
Español: Por todo ello, se informa desfavorablemente la alegación respecto a los tres primeros apartados.
Valencià: S'emet informe favorable, en relació amb la necessitat de modificar el projecte de reparcel·lació, en el sentit d'incorporar les parcel·les amb destinació a CT com a parcel·les dotacionals privades, sense aprofitament lucratiu, a fi de poder-les cedir posteriorment a l'empresa subministradora corresponent.
Español: Se informa favorablemente, en relación con la necesidad de modificar el proyecto de reparcelación, en el sentido de incorporar las parcelas con destino a CT como parcelas dotacionales privadas, sin aprovechamiento lucrativo, con objeto de poderlas ceder posteriormente a la empresa suministradora correspondiente.
Valencià: Julio Delgado Espinós, en representació de Sepiva Esta al·legació no pot considerar-se realitzada sobre el projecte d'urbanització, perquè fa referència a qüestions de titularitat de parcel·les en el projecte de reparcel·lació.
Español: Julio Delgado Espinós, en representación de Sepiva Esta alegación no puede considerarse realizada sobre el proyecto de urbanización, pues la misma hace referencia a cuestiones de titularidad de parcelas en el proyecto de reparcelación.
Valencià: A la vista de l'exposició al públic del projecte d'urbanització, l'al·legació posa de manifest que el projecte de reparcel·lació conté un error en la determinació de la titularitat de la parcel·la B.
Español: A la vista de la exposición al público del proyecto de urbanización, la alegación pone de manifiesto que el proyecto de reparcelación contiene un error en la determinación de la titularidad de la parcela B.
Valencià: En este, esta figura com a parcel·la pública ja afecta a la seua destinació.
Español: En el mismo, ésta figura como parcela pública ya afecta a su destino.
Valencià: No obstant això, es manifesta que esta parcel·la consta en el Registre de la Propietat a nom de Sepiva amb la referència següent: tom 1258 - llibre 328 - foli 57 - finca 26.478.
Español: Sin embargo, se manifiesta que dicha parcela consta en el Registro de la Propiedad a nombre de Sepiva con la siguiente referencia: tomo 1258 - libro 328 - folio 57 - finca 26.478.
Valencià: La superfície escripturada és de 932,77 m².
Español: La superficie escriturada es de 932,77m².
Valencià: Comprovats els arxius municipals, esta parcel·la no és propietat de l'Ajuntament, per la qual cosa haurà d'estudiar-se per l'urbanitzador la situació registral d'esta i la seua titularitat.
Español: Comprobados los archivos municipales, tal parcela no es propiedad del Ayuntamiento, por lo que deberá estudiarse por el urbanizador la situación registral de la misma y su titularidad.
Valencià: S'haurà de considerar l'adjudicació que li correspondria o, a la vista que l'aprofitament que li correspon per aplicació de l'aprofitament tipus aprovat, en principi, no dóna lloc a parcel·la mínima, la compensació corresponent i la seua incorporació en el projecte de reparcel·lació per mitjà de projecte modificatiu o annex a l'actual, que haurà de tramitar-se adequadament.
Español: Se deberá estimar la adjudicación que le correspondería o, a la vista de que el aprovechamiento que le corresponde por aplicación del aprovechamiento tipo aprobado, en principio, no da lugar a parcela mínima, la compensación correspondiente y su incorporación en el proyecto de reparcelación mediante proyecto modificativo o anexo al actual, que deberá tramitarse adecuadamente.