gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7278 Data del DOGV : 21-05-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7278 Fecha DOGV : 21-05-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/4308 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dctada en el procediment ordinari número 947/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/4308 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dctada en el procedimiento ordinario número 947/2013.
Valencià: [2014/4308] Juí ordinari número 947/2013 Demandants: José Antonio Ortega Cordovilla i María Josefa Arias Alcalá.
Español: [2014/4308] Juicio ordinario número 947/2013 Demandantes: José Antonio Ortega Cordovilla y María Josefa Arias Alcalá.
Valencià: Demandats: José Antonio Lizán López i Margarita Escudero López.
Español: Demandados: José Antonio Lizán López y Margarita Escudero López.
Valencià: Antonio Salar Andreu, secretari del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Elx i partit, pel present edicte faig saber que en este jutjat es tramiten actuacions de juí ordinari registrades amb el número 947/2013, seguides a instàncies de José Antonio Ortega Cordovilla i María Josefa Arias Alcalá, representats pel procurador senyor Ferrández Marco, contra José Antonio Lizán López i Margarita Escudero López, en els quals s'ha disposat, per resolució dictada en el dia de la data, notificar als referits demandats la sentència dictada en l'esmentat procediment, que té la dispositiva següent: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada pel procurador Salvador Ferrández Marco, en nom i representació de José Antonio Ortega Cordovilla i María Josefa Arias Alcalá, contra José Antonio Lizán López i Margarita Escudero López, i condemne solidàriament els demandats al pagament de 58.154,5 euros, més l'interés legal computat des del dia 25 de juny de 2012.
Español: Antonio Salar Andreu, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Elche y su partido, por el presente edicto hago saber que en este juzgado se tramitan autos de juicio ordinario registrados con el número 947/2013, seguidos a instancias de José Antonio Ortega Cordovilla y María Josefa Arias Alcalá, representados por el procurador señor Ferrández Marco, contra José Antonio Lizán López y Margarita Escudero López, en los que se ha acordado, por resolución dictada en el día de la fecha, notificar a los referidos demandados la sentencia recaída en dicho procedimiento, y cuyo fallo es como sigue: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por el procurador Salvador Ferrández Marco, en nombre y representación de José Antonio Ortega Cordovilla y María Josefa Arias Alcalá, contra José Antonio Lizán López y Margarita Escudero López, debo condenar y condeno solidariamente a los demandados al pago de 58.154,5 euros, más el interés legal computado desde el día 25 de junio de 2012.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que en contra és procedent recurs d'apel·lació, a interposar en el termini de 20 dies davant d'este jutjat, i s'haurà d'acreditar la constitució d'un depòsit per un import de 50 euros per mitjà d'ingrés en el compte de consignacions d'este jutjat, així com el pagament de la taxa establida per Llei 10/2012».
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma procede recurso de apelación, a interponer en el plazo de 20 días ante este juzgado, acreditando la constitución de depósito por importe de 50 euros mediante ingreso en la cuenta de consignaciones de este juzgado, así como el pago de la tasa establecida por Ley 10/2012».
Valencià: I perquè servisca de notificació als demandats, José Antonio Lizán López i Margarita Escudero López, en ignorat parador, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a los demandados, José Antonio Lizán López y Margarita Escudero López, en ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7396, del 05-11-2014 (2014/10009) Convocatòria per a la provisió d'una plaça d'encarregat del cementeri municipal per mitjà del sistema de concurs oposició per promoció interna, grup C, subgrup C2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7396, del 05-11-2014 (2014/10009) Convocatoria para la provisión de una plaza de encargado del cementerio municipal mediante el sistema de concurso oposición por promoción interna, grupo C, subgrupo C2.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7396 Data del DOGV : 05-11-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7396 Fecha DOGV : 05-11-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/10009 CVE Data del document : 20-10-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Borriana concurs administratiu Convocatòria per a la provisió d'una plaça d'encarregat del cementeri municipal per mitjà del sistema de concurs oposició per promoció interna, grup C, subgrup C2.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/10009 CVE Fecha del documento : 20-10-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Burriana concurso administrativo Convocatoria para la provisión de una plaza de encargado del cementerio municipal mediante el sistema de concurso oposición por promoción interna, grupo C, subgrupo C2.
Valencià: [2014/10009] Per Resolució de l'Alcaldia Presidència número 3135/2014, de data 26 de setembre, s'aprovaren les bases generals per a la provisió en propietat d'una plaça d'encarregat del cementeri municipal per mitjà del sistema de concurs oposició per promoció interna.
Español: [2014/10009] Por Resolución de la Alcaldía Presidencia número 3135/2014, de fecha 26 de septiembre de 2014, se aprobaron las bases generales para la provisión en propiedad de una plaza de encargado del cementerio municipal, mediante el sistema de concurso oposición por promoción interna.
Valencià: El text íntegre de les referides bases fou publicat en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 126, de 18 d'octubre de 2014, pàgina 23 a 26, l'extracte del qual és el següent: Característiques de la plaça: Grup/subgrup: C/C2 Escala: administració especial Subescala: serveis especials Classe: personal d'oficis Categoria: encarregat Sistema de provisió: concurs oposició per promoció interna.
Español: El texto íntegro de dichas bases fue publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 126, de 18 de octubre de 2014, página 23 a 26, cuyo extracto es el siguiente: Características de la plaza: Grupo/subgrupo: C/C2 Escala: administración especial Subescala: servicios especiales Clase: personal de oficios Categoría: encargado Sistema de provisión: concurso oposición por promoción interna Presentación de instancias: las instancias para participar en esta convocatoria se dirigirán al alcalde presidente de este ayuntamiento.
Valencià: Les instàncies es presentaran en el Registre General o en la forma que determina l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, durant el termini de 20 dies naturals, comptadors des del següent al de publicació de l'extracte d'esta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Las instancias se presentarán en el Registro General o en la forma que se determina en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, durante el plazo de 20 días naturales, a partir del día siguiente al de la publicación del extracto de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: - El alcalde president: José Ramón Calpe Saera.
Español: - El alcalde presidente: José Ramón Calpe Saera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7402, del 13-11-2014 (2014/10313) Notificació de resolució per la qual s'imposa una multa coercitiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7402, del 13-11-2014 (2014/10313) Notificación de resolución por la que se impone una multa coercitiva.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10313 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució per la qual s'imposa una multa coercitiva.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10313 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución por la que se impone una multa coercitiva.
Valencià: [2014/10313] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat que també s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/10313] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: camí Alfora, 2. 03827, Benimarfull.
Español: Último domicilio conocido: camino Alfora, 2, 03827, Benimarfull.
Valencià: Assumpte: resolució d'arxivament, que dicta el director general d'Avaluació Ambiental i Territorial, de 2 d'octubre de 2014.
Español: Asunto: resolución de archivo, que dicta el director general de Evaluación Ambiental y Territorial, de 2 de octubre de 2014.
Valencià: L'expedient es troba en la unitat administrativa competent en matèria d'inspecció urbanística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, 77, 46018, València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en la unidad administrativa competente en materia de inspección urbanística de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle de Castán Tobeñas, 77, 46018, Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7399, del 10-11-2014 (2014/10104) ORDE 26/2014, de 30 d'octubre, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual s'aprova el document de desplegament de les mesures articulades en el Programa de Prevenció del Pla Integral de Residus de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7399, del 10-11-2014 (2014/10104) ORDEN 26/2014, de 30 de octubre, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se aprueba el documento de desarrollo de las medidas articuladas en el Programa de Prevención del Plan Integral de Residuos de La Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2014/10/30/26/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7399 Data del DOGV : 10-11-2014 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2014/10/30/26/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7399 Fecha DOGV : 10-11-2014 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2014/10104 CVE Data del document : 30-10-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * protecció del medi ambient eliminació de residus programa d'actuació gestió de residus legislació residu ORDE 26/2014, de 30 d'octubre, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual s'aprova el document de desplegament de les mesures articulades en el Programa de Prevenció del Pla Integral de Residus de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2014/10104 CVE Fecha del documento : 30-10-2014 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * protección del medio ambiente eliminación de residuos programa de actuación gestión de residuos legislación residuo ORDEN 26/2014, de 30 de octubre, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se aprueba el documento de desarrollo de las medidas articuladas en el Programa de Prevención del Plan Integral de Residuos de La Comunitat Valenciana.
Valencià: [2014/10104] Per mitjà del Decret 81/2013, de 21 de juny, del Consell, es va aprovar el Pla Integral de Residus de la Comunitat Valenciana (d'ara en avant PIRCV), fruit de la revisió i actualització del Pla Integral de Residus de 1997.
Español: [2014/10104] Mediante Decreto 81/2013, de 21 de junio, del Consell, se aprobó el Plan Integral de Residuos de la Comunitat Valenciana (en adelante PIRCV), fruto de la revisión y actualización del Plan Integral de Residuos de 1997.
Valencià: El PIRCV respon als principis establits per la Directiva 2008/98/CE, de 19 de novembre, sobre els residus, que constituïx el principal instrument normatiu per a canviar l'enfocament de la gestió dels residus, pel fet de centrar el seu objectiu en la prevenció i el reciclatge.
Español: El PIRCV responde a los principios establecidos por la Directiva 2008/98/CE, de 19 de noviembre, sobre los residuos, que constituye el principal instrumento normativo para cambiar el enfoque de la gestión de los residuos, al centrar su objetivo en la prevención y el reciclado.
Valencià: Des de la perspectiva de la prevenció en la generació de residus, la directiva disposa la necessitat que els estats membres elaboren programes de prevenció de residus, i s'indica així mateix que els programes esmentats establiran els objectius de prevenció de residus i descriuran les mesures de prevenció existents.
Español: Desde la perspectiva de la prevención en la generación de residuos, la directiva dispone la necesidad de elaborar por los estados miembros programas de prevención de residuos, indicándose asimismo que los citados programas establecerán los objetivos de prevención de residuos y describirán las medidas de prevención existentes.
Valencià: La Directiva 2008/98/CE va ser objecte de transposició a l'ordenament jurídic intern per la Llei 22/2011, de 28 de juliol, de Residus i Sòls Contaminats, la qual, seguint l'esperit marcat per la directiva, va identificar la prevenció com a la primera opció pel fet de reconéixer el potencial de les practiques de prevenció per a reduir les emissions de gasos d'efecte d'hivernacle i l'impacte que suposa l'impuls d'estes mesures.
Español: La Directiva 2008/98/CE fue objeto de transposición al ordenamiento jurídico interno por la Ley 22/2011, de 28 de julio, de Residuos y Suelos Contaminados, la cual, siguiendo el espíritu marcado por la directiva, identificó la prevención como la primera opción reconociendo el potencial de las practicas de prevención para reducir las emisiones de gases de efecto invernadero y el impacto que supone el impulso de estas medidas.
Valencià: En este sentit, la Llei 22/2011, de 28 de juliol, va establir, en l'article 15, que les administracions públiques, en els seus respectius àmbits competencials, havien d'aprovar, abans del 12 de desembre de 2013, els programes de prevenció de residus en què s'establiren els objectius de prevenció, de reducció de la quantitat de residus generats i de reducció de la quantitat de substàncies perilloses o contaminants, amb la finalitat d'aconseguir la reducció del pes dels residus produïts el 2020 en un 10 per cent respecte als generats el 2010.
Español: En este sentido, la Ley 22/2011, de 28 de julio, estableció en su artículo 15, que las administraciones públicas, en sus respectivos ámbitos competenciales, debían aprobar antes del 12 de diciembre de 2013, los programas de prevención de residuos en los que se estableciesen los objetivos de prevención, de reducción de la cantidad de residuos generados y de reducción de la cantidad de sustancias peligrosas o contaminantes, con la finalidad de lograr la reducción del peso de los residuos producidos en 2020 en un 10 por ciento respecto a los generados en 2010.
Valencià: D'acord amb l'anterior, el PIRCV aprovat pel Decret 81/2013, de 21 de juny, del Consell, va incorporar en el contingut, a més dels documents exigits per l'article 26 de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de Residus de la Comunitat Valenciana, altres documents, entre estos l'annex 5 en el qual s'inclou el Programa de Prevenció.
Español: De acuerdo con lo anterior, el PIRCV aprobado por Decreto 81/2013, de 21 de junio, del Consell, incorporó en su contenido, además de aquellos documentos exigidos por el artículo 26 de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunitat Valenciana, otros documentos, entre ellos el anexo 5, en el que se contiene el Programa de Prevención.
Valencià: Este programa preveu diverses mesures que se sustenten en el diagnòstic realitzat de la situació existent sobre la producció i gestió dels residus, i oferix respostes a les necessitats o carències identificades basant-se en un enfocament del cicle de vida dels productes i materials.
Español: Este programa prevé diversas medidas que se sustentan en el diagnóstico realizado de la situación existente sobre la producción y gestión de los residuos, ofreciendo respuestas a las necesidades o carencias identificadas en base a un enfoque del ciclo de vida de los productos y materiales.
Valencià: No obstant això, per a l'adequada aplicació d'este programa, resulta pertinent el desplegament de les mesures que s'hi han previst, així com l'establiment de les especificacions que concreten, en la mesura que es puga, l'àmbit i abast d'estes mesures, que s'han d'adoptar en el marc de la prevenció en matèria de residus, dotant el programa aprovat dels instruments referencials que faciliten als usuaris la seua aplicació eficient.
Español: No obstante, para la adecuada aplicación de este programa, resulta pertinente el desarrollo de las medidas contempladas en el mismo, así como el establecimiento de las especificaciones que concreten, en lo posible, el ámbito y alcance de tales medidas, a adoptar en el marco de la prevención en materia de residuos, dotando al programa aprobado de los instrumentos referenciales que faciliten a los usuarios su aplicación eficiente.
Valencià: Amb esta finalitat s'elabora el document de desplegament de les mesures articulades en el PIRCV objecte d'aprovació per mitjà d'esta orde.
Español: Con dicha finalidad se elabora el documento de desarrollo de las medidas articuladas en el PIRCV objeto de aprobación mediante la presente orden.
Valencià: Durant la seua tramitació s'han emés els informes i memòries exigits per l'article 43 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i tota altra normativa aplicable.
Español: Durante su tramitación se han emitido los informes y memorias exigidos por el artículo 43 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y restante normativa de aplicación.
Valencià: Així mateix, de conformitat amb el que establixen els articles 16 a 18 de la Llei 27/2006, de 18 de juliol, per la qual es regulen els drets d'accés a la informació, de participació pública i d'accés a la justícia en matèria de medi ambient, així com els articles 12 i 18 de la Llei 11/2008, de 3 de juliol, de la Generalitat, de Participació Ciutadana de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 52 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius de la Generalitat, i els articles 20 a 23 del Decret 97/2010, d'11 de juliol del Consell, pel qual es regula l'exercici del dret d'accés a la informació ambiental i de participació pública en matèria de medi ambient de la Comunitat Valenciana, el projecte d'orde s'ha sotmés a audiència d'organitzacions i entitats encarregades de la defensa d'interessos col·lectius o socials a les quals puga afectar el contingut del projecte, així com a informació pública per mitjà d'un anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 16 de maig de 2014.
Español: Asimismo, de conformidad con lo establecido en los artículos 16 a 18 de la Ley 27/2006, de 18 de julio, por la que se regulan los derechos de acceso a la información, de participación pública y de acceso a la justicia en materia de medio ambiente, así como en los artículos 12 y 18 de la Ley 11/2008, de 3 de julio, de la Generalitat, de Participación Ciudadana de la Comunitat Valenciana, en relación con el artículo 52 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos de la Generalitat, y en los artículos 20 a 23 del Decreto 97/2010, de 11 de julio, del Consell, por el que se regula el ejercicio del derecho de acceso a la información ambiental y de participación pública en materia de medio ambiente de la Comunitat Valenciana, el proyecto de orden se ha sometido a audiencia de organizaciones y entidades encargadas de la defensa de intereses colectivos o sociales a las que pudiera afectar el contenido del proyecto, así como a información pública mediante anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 16 de mayo de 2014.