gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Naturalesa i règim jurídic El Consell Social de la Universitat de València és l'òrgan col·legiat universitari de participació de la societat valenciana en la Universitat de València, i té com a fins els que estableix l'article 2 de la Llei 2/2003, 28 de gener, de la Generalitat, de Consells Socials de les Universitats Públiques Valencianes.
Español: Naturaleza y régimen jurídico El Consell Social de la Universitat de València es el órgano colegiado universitario de participación de la sociedad valenciana en la Universitat de València, y tiene como fines los señalados en el artículo 2 de la Ley 2/2003, 28 de enero, de la Generalitat, de Consejos Sociales de las Universidades Públicas Valencianas.
Valencià: El règim jurídic del Consell Social de la Universitat de València és el que estableixen la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, la Llei 2/2003, 28 de gener, de la Generalitat, de Consells Socials de les Universitats Públiques Valencianes, aquest reglament, els Estatuts de la Universitat de València i les altres disposicions legals i reglamentàries d'aplicació general.
Español: El régimen jurídico del Consell Social de la Universitat de València es el establecido en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en la Ley 2/2003, 28 de enero, de la Generalitat, de Consejos Sociales de las Universidades Públicas Valencianas, en el presente reglamento, en los Estatutos de la Universitat de València y en las demás disposiciones legales y reglamentarias de general aplicación.
Valencià: En tot allò que no fixen les normes abans citades sobre el funcionament intern del Consell Social, aquest té potestat d'autoorganització.
Español: En todo aquello no previsto por las antedichas normas sobre el funcionamiento interno del Consell Social, éste tiene potestad de autoorganización.
Valencià: Seu i mitjans El Consell Social, com a òrgan de la Universitat de València, té la seu en aquesta institució.
Español: Sede y medios El Consell Social, como órgano de la Universitat de València, tiene su sede en ésta.
Valencià: El Consell Social utilitzarà els mitjans de la Universitat de València i el personal d'aquesta que tinga adscrit.
Español: El Consell Social utilizará los medios de la Universitat de València y el personal de la misma que tenga adscritos.
Valencià: El Consell Social de la Universitat de València compta amb la ?Fundació Universitat'Empresa de la Universitat de València (ADEIT)- per al desenvolupament de les seues competències.
Español: El Consell Social de la Universitat de València cuenta con la ?Fundación Universidad'Empresa de la Universitat de València (ADEIT)- para el desarrollo de sus competencias.
Valencià: CAPÍTOL II Competències del Consell Social de la Universitat de València Article 3.
Español: CAPÍTULO II Competencias del Consell Social de la Universitat de València Artículo 3.
Valencià: Disposició general Per a la consecució dels fins que té legalment encomanats, el Consell Social de la Universitat de València exercitarà les competències establertes en l'ordenament jurídic i, més concretament, en la Llei 2/2003, 28 de gener, de la Generalitat, de Consells Socials de les Universitats Públiques Valencianes.
Español: Disposición general Para la consecución de los fines que tiene legalmente encomendados, el Consell Social de la Universitat de València ejercitará las competencias previstas por el ordenamiento jurídico y, más concretamente, en la Ley 2/2003, 28 de enero, de la Generalitat, de Consejos Sociales de las Universidades Públicas Valencianas.
Valencià: Per a executar i desenvolupar les competències que recullen els articles 3 i 4 de l'esmentada Llei 2/2003 es dicten les normes contingudes en aquest capítol.
Español: En ejecución y desarrollo de las competencias recogidas en los artículos 3 y 4 de la citada Ley 2/2003 se dictan las normas contenidas en el presente capítulo.
Valencià: Periodicitat de la comunicació al Consell Social de determinats acords, resolucions i informes El Consell Social ha de rebre amb caràcter trimestral la informació següent: a) Els contractes que signe la Universitat de València, d'acord amb el que estableix l'article 83 de la Llei Orgànica d'Universitats.
Español: Periodicidad de la comunicación al Consell Social de determinados acuerdos, resoluciones e informes El Consell Social habrá de recibir con carácter trimestral la siguiente información: a) Los contratos que celebre la Universitat de València, de acuerdo con lo establecido en el artículo 83 de la Ley Orgánica de Universidades b) El estado de ejecución del presupuesto de la Universitat de València.
Valencià: c) Els acords que adopten el Claustre i el Consell de Govern de la Universitat de València.
Español: c) Los acuerdos que adopten el Claustro y el Consejo de Gobierno de la Universitat de València.
Valencià: d) Les resolucions del Rectorat de la Universitat de València de les quals deriven obligacions econòmiques per a la institució.
Español: d) Las resoluciones del Rectorado de la Universitat de València de las que se deriven obligaciones económicas para la misma.
Valencià: Mitjançant acord del Consell Social es determinarà el contingut i l'abast de la informació a què fa referència el punt anterior.
Español: Mediante acuerdo del Consell Social se determinará el contenido y alcance de la información a que se hace referencia en el punto anterior.
Valencià: Supervisió de les funcions ordinàries de control intern dels comptes de la Universitat de València Amb caràcter general, la Unitat de Control Intern de la Universitat de València ha d'informar anualment el Consell Social de les seues actuacions.
Español: Supervisión de las funciones ordinarias de control interno de las cuentas de la Universitat de València Con carácter general, la Unidad de Control Interno de la Universitat de València informará anualmente al Consell Social de sus actuaciones.
Valencià: El Consell Social pot requerir informes o aclariments a la Unitat de Control Intern sobre les seues actuacions en general o sobre algun expedient en particular.
Español: El Consell Social podrá requerir informes o aclaraciones de la Unidad de Control Interno en relación con sus actuaciones en general o sobre algún expediente en particular.
Valencià: La Unitat de Control Intern ha d'informar el Consell Social de qualsevol fet rellevant, incidència o circumstància comprovada en l'exercici de les seues funcions i que, atenent a les atribucions legals del Consell Social, entenga que ha de conèixer aquest òrgan.
Español: La Unidad de Control Interno deberá informar al Consell Social de cualquier hecho relevante, incidencia o circunstancia comprobada en el ejercicio de sus funciones y que, atendiendo a las atribuciones legales del Consell Social, entienda que deba ser conocida por este órgano.
Valencià: D'aquest informe, la Unitat de Control Intern n'ha de donar compte també al rector o rectora de la Universitat de València.
Español: De tal informe la Unidad de Control Interno dará cuenta también al Rector o Rectora de la Universitat de València.
Valencià: El Consell Social podrà demanar la realització d'auditories externes ?o informes o dictàmens concrets- sobre la gestió i els comptes de la Universitat de València i de les altres entitats a què es refereix l'article 3.i) de la Llei 2/2003, de 28 de gener.
Español: El Consell Social podrá recabar la realización de auditorías externas ?o informes o dictámenes concretos- sobre la gestión y las cuentas de la Universitat de València y de las demás entidades a las que se refiere el artículo 3.i) de la Ley 2/2003, de 28 de enero.
Valencià: Aquestes auditories i informes poden abastar la totalitat de la gestió i els comptes de la Universitat de València i de la resta de les entitats referides, o bé referir-se a un o més dels seus centres, departaments o unitats administratives.
Español: Dichas auditorías e informes podrán abarcar bien la totalidad de la gestión y cuentas de la Universitat de València y del resto de las entidades referidas, bien referirse a uno o varios de sus centros, departamentos o unidades administrativas.
Valencià: Igualment, les auditories podran ser encarregades en relació amb un o més exercicis econòmics.
Español: Igualmente, las auditorías podrán encargarse en relación con uno o varios ejercicios económicos.
Valencià: Els encàrrecs d'informes i auditories establerts en l'apartat 4 d'aquest article seran finançats a càrrec del programa pressupostari propi del Consell Social de la Universitat de València.
Español: Los encargos de informes y auditorías previstos en el apartado número 4 del presente artículo serán financiados con cargo al programa presupuestario propio del Consell Social de la Universitat de València.
Valencià: Informe previ de convenis Prèviament a la formalització dels convenis no inclosos en l'article 83 de la Llei Orgànica d'Universitats que pretenga subscriure la Universitat de València amb persones físiques o jurídiques, públiques o privades, i dels quals deriven obligacions econòmiques per a la Universitat en la quantia mínima que el Consell Social mateix determine, aquest òrgan n'haurà d'emetre un informe, que ha de consistir en l'emissió d'un judici sobre l'oportunitat i la conveniència de subscriure el conveni que se sotmet a consideració, des del punt de vista dels fins que li atribueix l'article 2 de la Llei 2/2003, de 28 de gener.
Español: Informe previo de convenios Previamente a la formalización de los convenios no incluidos en el artículo 83 de la Ley Orgánica de Universidades que pretenda suscribir la Universitat de València con personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, y de los que se deriven obligaciones económicas para la Universitat en la cuantía mínima que el propio Consell Social determine, este órgano habrá de emitir un informe consistente en la emisión de un juicio sobre la oportunidad y conveniencia de suscribir el convenio que se somete a su consideración, desde el punto de vista de los fines que le atribuye el artículo 2 de la Ley 2/2003, de 28 de enero.
Valencià: L'informe del Consell Social requerirà que el projecte de conveni haja estat objecte, al seu torn, de dictamen emès pels serveis o òrgans competents de la Universitat de València, dictamen que versarà sobre el compliment dels requisits jurídics i de caràcter economicopressupostari corresponents.
Español: El informe del Consell Social requerirá que el proyecto de convenio haya sido objeto, a su vez, de dictamen emitido por los servicios u órganos competentes de la Universitat de València, dictamen que versará sobre el cumplimiento de los requisitos jurídicos y de carácter económico-presupuestario correspondientes.
Valencià: Coordinació i supervisió d'ajudes socials Per coordinar i supervisar la concessió de les ajudes socials finançades a càrrec dels recursos ordinaris de la Universitat que es destinen al personal de la institució, el Consell Social ha de rebre informació puntual i detallada sobre les convocatòries, el procediment i la resolució d'aquestes ajudes, i pot, a aquest efecte, demanar documentació i informes, emetre judicis i formular suggeriments o objeccions.
Español: Coordinación y supervisión de ayudas sociales Para cumplir con la misión de coordinar y supervisar la concesión de las ayudas sociales financiadas con cargo a los recursos ordinarios de la Universitat que se destinen al personal de la misma, el Consell Social recibirá puntual y cumplida información sobre las convocatorias, procedimiento y resolución de dichas ayudas, pudiendo a tales efectos recabar documentación e informes, emitir juicios y formular sugerencias u objeciones.
Valencià: Directrius i línies generals de la política de beques i ajudes a càrrec dels recursos ordinaris de la Universitat Per determinar les directrius i les línies generals de la política de beques i ajudes a càrrec dels recursos ordinaris de la Universitat de València, el Consell Social ha d'adoptar les mesures pertinents en cada cas, i podrà, a aquest efecte, demanar documentació i informes, emetre judicis, formular suggeriments o objeccions i designar el Vocal que haja de representar aquest òrgan, amb veu i vot, en cada una de les comissions constituïdes o que es constituïsquen per concedir les beques i ajudes.
Español: Directrices y líneas generales de la política de becas y ayudas con cargo a los recursos ordinarios de la Universitat Para cumplir con la misión de determinar las directrices y líneas generales de la política de becas y ayudas con cargo a los recursos ordinarios de la Universitat de València, el Consell Social adoptará las medidas pertinentes en cada caso, pudiendo a tales efectos recabar documentación e informes, emitir juicios, formular sugerencias u objeciones y designar el vocal que deba representar a este órgano, con voz y voto, en cada una de las Comisiones constituidas o que se constituyan para la concesión de dichas becas y ayudas.
Valencià: Tramitació de reclamacions relatives al funcionament dels serveis universitaris Les reclamacions dirigides al Consell Social sobre el funcionament dels serveis universitaris, quan tinguen per objecte assumptes la supervisió dels quals corresponga a aquest òrgan, s'han de subjectar al que estableixen els articles 70 i concordants de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Tramitación de reclamaciones relativas al funcionamiento de los servicios universitarios Las reclamaciones dirigidas al Consell Social sobre el funcionamiento de los servicios universitarios, cuando tengan por objeto asuntos cuya supervisión corresponda a este órgano, deberán sujetarse a lo establecido en los artículos 70 y concordantes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El secretari o secretària del Consell Social qualificarà la regularitat de la reclamació d'acord amb el que disposa l'apartat anterior.
Español: El Secretario o Secretaria del Consell Social calificará la regularidad de la reclamación de acuerdo con lo dispuesto en el apartado anterior.
Valencià: Si la reclamació s'ajusta a allò que s'ha preceptuat, obrirà un expedient al qual haurà d'incorporar totes les dades, informes i al·legacions dels òrgans competents i les persones interessades, tot això d'acord amb les normes generals sobre instrucció del procediment que estableix l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Si la reclamación se ajusta a lo preceptuado, abrirá un expediente al que incorporará todos los datos, informes y alegaciones de los órganos competentes y personas interesadas, todo ello de acuerdo con las normas generales sobre instrucción del procedimiento establecidas por la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Seguidament, el secretari o secretària sotmetrà al Consell Social les actuacions; el Consell Social podrà sol·licitar, si així ho considera oportú, nous informes, compareixences o al·legacions de les persones interessades, o que es complete o concrete el contingut d'aquells de què ja disposa, així com ordenar la realització de totes les actuacions que considere necessàries per obtenir un millor coneixement de la reclamació presentada.
Español: Seguidamente, el Secretario o Secretaria someterá al Consell Social lo actuado; el Consell Social podrá solicitar, si así lo considera oportuno, nuevos informes, comparecencias o alegaciones de los interesados, o que se complete o concrete el contenido de los existentes, así como ordenar la realización de cuantas actuaciones considere necesarias para obtener un mejor conocimiento de la reclamación presentada.
Valencià: Una vegada complet l'expedient, el Consell Social adoptarà l'acord motivat corresponent, que consistirà a arxivar la reclamació presentada sense més tràmits, o bé a trametre-la al Rectorat o a l'administració pública competent, junt amb l'expedient formalitzat fins al moment, recomanant, si s'escau, la realització de les actuacions que considere procedents.
Español: Una vez completo el expediente, el Consell Social adoptará acuerdo motivado bien archivando la reclamación presentada sin más trámites, bien remitiéndola al Rectorado o a la administración Pública competente, junto con el expediente formalizado hasta el momento, recomendando, en su caso, la realización de las actuaciones que considere procedentes.
Valencià: En tot cas, caldrà notificar a les persones interessades la decisió que el Consell Social haurà adoptat sobre la reclamació.
Español: En cualquier caso, se notificará a los interesados la decisión que el Consell Social hubiere adoptado sobre la reclamación.
Valencià: CAPÍTOL III Membres del Consell Social de la Universitat de València Article 10.
Español: CAPÍTULO III Miembros del Consell Social de la Universitat de València Artículo 10.
Valencià: Composició del Consell Social de la Universitat de València El Consell Social de la Universitat de València està integrat pel president o presidenta, sis vocals en representació del Consell de Govern de la Universitat de València i divuit vocals designats en representació dels interessos socials de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 5 de la Llei 2/2003, de 28 de gener, de la Generalitat, de Consells Socials de les Universitats Públiques Valencianes.
Español: Composición del Consell Social de la Universitat de València El Consell Social de la Universitat de València está integrado por su presidente o presidenta, seis vocales en representación del Consejo de Gobierno de la Universitat de València y dieciocho vocales designados en representación de los intereses sociales de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo que dispone el artículo 5 de la Ley 2/2003, de 28 de enero, de la Generalitat, de Consejos Sociales de las Universidades Públicas Valencianas.
Valencià: El Consell de Govern i la resta de persones i institucions que han de designar els membres no nats del Consell Social poden proposar, a cada moment, la substitució dels vocals que han designat.
Español: El Consejo de Gobierno y el resto de personas e instituciones que han de designar a los miembros no natos del Consell Social podrán proponer, en cualquier momento, la sustitución de los vocales por ellas designados.
Valencià: Drets i facultats dels membres del Consell Social Els vocals del Consell Social estan facultats per exercir els drets següents: a) Ser convocats a les sessions i conèixer els assumptes i propostes inclosos en l'ordre del dia des del moment en què es faça la convocatòria.
Español: Derechos y facultades de los miembros del Consell Social Los vocales del Consell Social tienen derecho y están facultados para: a) Ser convocados a las sesiones y conocer los asuntos y propuestas incluidas en el orden del día desde el momento en que se produzca la convocatoria.
Valencià: b) Sol·licitar la inclusió de punts a l'ordre del dia de les reunions, en els termes que estableix aquest reglament.
Español: b) Solicitar la inclusión de puntos del orden del día de las reuniones, en los términos establecidos en el presente reglamento.
Valencià: c) Disposar de la documentació corresponent als punts inclosos en l'ordre del dia des del moment en què es faça la convocatòria i requerir de qui corresponga tots els informes, aclariments i documents que consideren necessaris a aquest efecte.
Español: c) Disponer de la documentación correspondiente a los puntos incluidos en el orden del día desde el momento en que se produzca la convocatoria y requerir de quien corresponda todos los informes, aclaraciones y documentos que consideren necesarios a esos efectos.
Valencià: d) Intervenir, amb veu i vot, en les sessions del Ple i de les comissions del Consell Social de què formen part, expressar lliurement el sentit del vot i els motius que el justifiquen, i formular proposicions i preguntes.
Español: d) Intervenir, con voz y voto, en las sesiones del Pleno y de las Comisiones del Consell Social de las que formen parte, así como expresar libremente el sentido de su voto y los motivos que lo justifican, y formular ruegos y preguntas.
Valencià: e) Sol·licitar la consulta i l'expedició de certificats de les actes i documents inclosos en els arxius de la secretaria del Consell Social.
Español: e) Solicitar la consulta y la expedición de certificaciones de las actas y documentos que obren en los archivos de la Secretaría del Consell Social.
Valencià: f) Percebre, d'acord amb el que disposa l'article 9.2 de la Llei 2/2003, de 28 de gener, de la Generalitat, de Consells Socials de les Universitats Públiques Valencianes, una indemnització per l'assistència a les sessions del Ple, de les comissions o dels grups de treball que eventualment puguen ser constituïts.
Español: f) Percibir, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 9.2 de la Ley 2/2003, de 28 de enero, de la Generalitat, de Consejos Sociales de las Universidades Públicas Valencianas, una indemnización por la asistencia a las sesiones del Pleno, de las Comisiones, o de los Grupos de Trabajo que eventualmente puedan constituirse.
Valencià: A l'inici de cada exercici pressupostari, el Ple del Consell Social ha d'establir la quantia d'aquestes indemnitzacions; si no hi ha acord exprés, aquesta quantia s'incrementarà cada exercici d'acord amb l'índex oficial de preus al consum.
Español: Al inicio de cada ejercicio presupuestario, el Pleno del Consell Social establecerá la cuantía de esas indemnizaciones; en defecto de acuerdo expreso, dicha cuantía se incrementará cada ejercicio con arreglo al Índice oficial de Precios al Consumo.
Valencià: g) Percebre les indemnitzacions i gratificacions per raó del servei que els corresponga per altres conceptes, en els termes i els supòsits que fixa la normativa aplicable.
Español: g) Percibir las indemnizaciones y gratificaciones por razón del servicio que les correspondan por otros conceptos, en los términos y supuestos previstos por la normativa aplicable.
Valencià: El president o presidenta i la resta de membres del Consell Social, així com el secretari o secretària, poden requerir i hauran d'obtenir tota la informació i documentació que els calga dels serveis i de les dependències universitàries per al compliment de les funcions assignades al Consell Social.
Español: El presidente o la presidenta y el resto de miembros del Consell Social, así como el Secretario o la Secretaria, podrán requerir y deberán obtener cuanta información y documentación precisen de los servicios y dependencias universitarias para el cumplimiento de las funciones asignadas al Consell Social.
Valencià: Per acord del Ple del Consell Social caldrà establir el procediment adequat per fer plenament efectiu l'exercici d'aquesta facultat.
Español: Por acuerdo del Pleno del Consell Social se establecerá el procedimiento adecuado para hacer plenamente efectivo el ejercicio de esta facultad.
Valencià: Deures dels membres del Consell Social Els membres del Consell Social estan obligats a: a) Assistir a les sessions del Ple i d'aquelles comissions de què formen part, i a qualsevol altra reunió de caràcter oficial a la qual siguen convocats, i també als actes institucionals quan els hi haja estat expressament delegada la representació del Consell Social.
Español: Deberes de los miembros del Consell Social Los miembros del Consell Social están obligados a: a) Asistir a las sesiones del Pleno y de aquellas Comisiones de las que formen parte, y de cualquier otra reunión de carácter oficial a la que sean convocados, así como a los actos institucionales cuando le haya sido expresamente delegada la representación del Consell Social.
Valencià: b) Observar les normes sobre incompatibilitats que, d'acord amb la llei, puguen afectar-los, i comunicar al Consell Social qualsevol circumstància, inicial o sobrevinguda, de la qual puga derivar una situació d'incompatibilitat.
Español: b) Observar las normas sobre incompatibilidades que, de acuerdo con la Ley, pudieran afectarles, comunicando al Consell Social toda circunstancia, inicial o sobrevenida, de la que pudiera derivarse una situación de incompatibilidad.
Valencià: c) Complir totes les comeses institucionals que els siguen encomanades.
Español: c) Cumplir cuantos cometidos institucionales les sean encomendados.