gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Com a condicions addicionals a complir s'establixen les següents: Tenint en compte que la indústria s'ubica molt pròxima a l'embassament de Maria Cristina, el programa de vigilància ambiental garantirà en el transcurs del temps, que l'activitat no afecte l'embassament, el talús i els terrenys limítrofs pròxims a este.
Español: Segundo Como condicionantes adicionales a cumplir se establecen los siguientes: 1 .Habida cuenta que la industria se ubica muy próxima del embalse de Mª Cristina, el programa de vigilancia ambiental garantizará en el transcurso del tiempo, que la actividad no afecte al embalse, al talud y a los terrenos colindantes próximos al mismo.
Valencià: S'assegurarà que l'abocament de pluvials a l'embassament correspon a aigües pluvials netes i que estes no arrosseguen contaminació, materials o objectes en el seu discórrer per la parcel·la industrial. 2.
Español: Se asegurará que el vertido de pluviales al embalse corresponde a aguas pluviales limpias y que las mismas no arrastren contaminación, materiales u objetos en su discurrir por la parcela industrial. 2.
Valencià: Queda prohibida l'acumulació de residus sòlids, runes o substàncies qualsevol que siga la seua naturalesa i el lloc en què es depositen, que constituïsquen o puguen constituir un perill de contaminació de les aigües de l'embassament, degradació del seu entorn, o efectuar accions sobre el medi físic o biològic afecte a l'aigua, que puga constituir una degradació d'este, tal com establix la Llei d'Aigües. 3.
Español: Queda prohibida la acumulación de residuos sólidos, escombros o sustancias cualquiera que sea su naturaleza y el lugar en que se depositen, que constituyan o puedan constituir un peligro de contaminación de las aguas del embalse, degradación de su entorno, o efectuar acciones sobre el medio físico o biológico afecto al agua, que pueda constituir una degradación del mismo, tal y como establece la Ley de Aguas. 3.
Valencià: El programa de vigilància ambiental garantirà, en el transcurs del temps, la impermeabilitat i l'estanquitat del sistema de canaletes, canonades de bombament i basses d'homogeneïtzació de les aigües residuals industrials. 4.
Español: El programa de vigilancia ambiental garantizará, en el transcurso del tiempo, la impermeabilidad y estanqueidad del sistema de canaletas, tuberías de bombeo y balsas de homogeneización de las aguas residuales industriales. 4.
Valencià: Els bidons que contenen els residus líquids perillosos hauran de disposar de cubetes de seguretat de retenció a fi d'evitar possibles vessaments accidentals.
Español: Los bidones que contienen los residuos líquidos peligrosos deberán disponer de cubetos de retención con el fin de evitar posibles derrames accidentales.
Valencià: La capacitat de la cubeta serà del 10% del total emmagatzemat o el volum de l'envàs més gran, s'adoptarà la xifra major de les dos. 5.
Español: La capacidad del cubeto será del 10% del total almacenado o el volumen del envase de mayor tamaño, se adoptará la cifra mayor de las dos. 5.
Valencià: Els cossis o bidons trencats o oberts que puguen contindre restes de matèries primeres o residus s'emmagatzemaran en l'interior de les naus i en condicions d'emmagatzematge adequades fins a la seua arreplega per gestor autoritzat. 6.
Español: Los cocios o bidones rotos o abiertos que puedan contener restos de materias primas o residuos se almacenarán en el interior de las naves y en condiciones de almacenamiento adecuadas hasta su recogida por gestor autorizado. 6.
Valencià: El test cru s'emmagatzemarà, fins a la seua arreplega per gestor autoritzat, en contenidors adequats en zones a cobert o bé envelats.
Español: El testillo crudo se almacenará, hasta su recogida por gestor autorizado, en contenedores adecuados en zonas techadas o bien entoldados.
Valencià: Les operacions de gestió (arreplega i emmagatzematge temporal) de les partícules capturades en els filtres de mànegues es realitzaran de manera que s'assegure el confinament d'estes.
Español: Las operaciones de gestión (recogida y almacenamiento temporal) de las partículas capturadas en los filtros de mangas se realizarán de forma que se asegure el confinamiento de las mismas.
Valencià: Es realitzaran agranats periòdics per a mantindre la parcel·la industrial neta, i s'insistirà en les zones pròximes als filtres de mànegues i a les zones de recepció d'argiles per a evitar que la pols que cau es puga dispersar en l'ambient o ser arrossegada per l'aigua de pluja.
Español: Se realizarán barridos periódicos para mantener la parcela industrial limpia, haciendo hincapié en las zonas próximas a los filtros de mangas y a las zonas de recepción de arcillas para evitar que el polvo que cae se pueda dispersar en el ambiente o ser arrastrado por el agua de lluvia.
Valencià: Els camions que transporten materials pulverulents circularan amb la càrrega coberta amb lones. 7.
Español: Los camiones que transporten materiales pulverulentos circularán con la carga cubierta con lonas. 7.
Valencià: A fi de garantir la disponibilitat de recursos hídrics per a l'activitat, l'empresa haurà de regularitzar l'explotació del pou davant de l'organisme de conca corresponent, d'acord amb la Llei d'Aigües.
Español: Con el fin de garantizar la disponibilidad de recursos hídricos para la actividad, la empresa deberá regularizar la explotación del pozo ante el Organismo de cuenca correspondiente, de acuerdo con la Ley de Aguas. 8.
Valencià: En el cas que la instal·lació de cogeneració torne a entrar en funcionament, els fangs deshidratats s'emmagatzemaran en contenidors de capacitat adequada a cobert o en envelats fins a l'arreplega per gestor autoritzat, i es garantirà en tot moment que no es dispersen partícules en l'ambient i s'evite la deposició del fang deshidratat en el sòl.
Español: En caso de que la instalación de cogeneración vuelva a entrar en funcionamiento, los fangos deshidratados se almacenarán en contenedores de capacidad adecuada techados o entoldados hasta su recogida por gestor autorizado, garantizando en todo momento que no se dispersen partículas en el ambiente y se evite la deposición del fango deshidratado en el suelo. 9.
Valencià: Les accions incloses en el programa de vigilància ambiental haurà de documentar-se, als efectes d'acreditar l'adopció i l'execució de les mesures preventives i correctores proposades i la comprovació de la seua eficàcia. 10.
Español: Las acciones incluidas en el programa de vigilancia ambiental deberá documentarse, a efectos de acreditar la adopción y ejecución de las medidas preventivas y correctoras propuestas y la comprobación de su eficacia. 10.
Valencià: Altres condicions ambientals que s'establisquen a través de les autoritzacions sectorials que siguen aplicables.
Español: Otros condicionantes ambientales que se establezcan a través de las autorizaciones sectoriales que resulten de aplicación.
Valencià: Qualsevol modificació o ampliació del projecte presentat, així com si es detectara algun impacte ambiental no previst en l'estudi d'impacte ambiental, hauran de ser comunicats a l'òrgan competent en avaluació d'impacte ambiental que establirà, si és procedent, l'aplicació de noves mesures correctores.
Español: Cualquier modificación o ampliación del proyecto presentado, así como si se detectase algún impacto ambiental no previsto en el estudio de impacto ambiental, deberán ser comunicados al órgano competente en evaluación de impacto ambiental que establecerá, si procede, la aplicación de nuevas medidas correctoras.
Valencià: Tercer Notificar a les parts interessades que, contra esta resolució, atés que no és un acte definitiu en via administrativa no es pot interposar cap recurs, la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans que en defensa del seu dret i dels seus interessos consideren pertinents.
Español: Tercero Notificar a las partes interesadas que, contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno, lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios que en defensa de su derecho e intereses estimen pertinentes.
Valencià: Quart Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana esta declaració d'impacte ambiental, d'acord amb el que establix l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Cuarto Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la presente declaración de impacto ambiental, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6826, del 25-07-2012 (2012/7158) Nomenament d'un funcionari de carrera pertanyent a l'escala d'administració especial, agent de policia local, grup C, subgrup C1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6826, del 25-07-2012 (2012/7158) Nombramiento de un funcionario de carrera perteneciente a la escala de administración especial, agente de policía local, grupo C, subgrupo C1.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6826 Data del DOGV : 25-07-2012 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6826 Fecha DOGV : 25-07-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/7158 CVE Data del document : 16-07-2012 Organisme emissor : Ajuntament del Verger Tipus de document : Anunci Descriptors : * Verger, el funcionari Nomenament d'un funcionari de carrera pertanyent a l'escala d'administració especial, agent de policia local, grup C, subgrup C1.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/7158 CVE Fecha del documento : 16-07-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de El Verge Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Verger, el funcionario Nombramiento de un funcionario de carrera perteneciente a la escala de administración especial, agente de policía local, grupo C, subgrupo C1.
Valencià: [2012/7158] Nomenament com a funcionari de carrera una vegada conclòs el procés selectiu i superat el curs de capacitació preceptiu d'acord amb l'article 34.1.b de la Llei 6/1999, de 19 d'abril, de Coordinació de Policies Locals de la Comunitat Valenciana.
Español: [2012/7158] Nombramiento de funcionario de carrera una vez concluido el proceso selectivo y superado el curso de capacitación preceptivo según el artículo 34.1.b de la Ley 6/1999, de 19 de abril, de Coordinación de Policías Locales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per Resolució de l'Alcaldia de data 12 de juliol de 2012 ha sigut nomenat funcionari de carrera el personal d'aquest Ajuntament que seguidament s'indica: Miguel Ferrer Ballester, DNI 52787727J, administració especial, agent policia local, grup C, subgrup C1.
Español: Por Resolución de Alcaldía de fecha 12 de julio de 2012 ha sido nombrado funcionario de carrera del Ayuntamiento de El Verger el personal que se relaciona a continuación: Miguel Ferrer Ballester, DNI 52787727J, administración especial, agente policía local, grupo C, subgrupo C1.
Valencià: Cosa que es fa pública per a general coneixement, als efectes de l'article 58.1.b de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, según lo establecido en el artículo 58.1.b de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana.
Valencià: El Verger, 16 de juliol de 2012.
Español: El Verger, 16 de julio de 2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6828 Data del DOGV : 27-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6828 Fecha DOGV : 27-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/7189 CVE Data del document : 21-06-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 2012/01/33, Adquisició de material informàtic consumible per als servicis centrals i territorials de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/7189 CVE Fecha del documento : 21-06-2012 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 2012/01/33.
Valencià: Tel. 963 866 425.
Español: : 963 866 425.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 07.09.2012.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 07.09.2012.
Valencià: d) Número d'expedient: 2012/01/33. 2.
Español: d) Número de expediente: 2012/01/33. 2.
Valencià: b) Descripció: adquisició de material informàtic consumible per als servicis centrals i territorials de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: b) Descripción: adquisición de material informático consumible para los servicios centrales y territoriales de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: c) Lloc de l'entrega: servicis centrals i territorials de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, i altres seus d'esta, síties a les províncies de València, Alacant i Castelló.
Español: c) Lugar de la entrega: servicios centrales y territoriales de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, y otras sedes de la misma, sitas en las provincias de Valencia, Alicante y Castellón.
Valencià: e) CPV (referència de nomenclatura): 30.0.0.0.000-9. 3.
Español: e) CPV (Referencia de Nomenclatura): 30.0.0.0.000-9. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 274.147,35 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 274.147,35 euros.
Valencià: Import total: 323.493,86 euros.
Español: Importe total: 323.493,86 euros. 5.
Valencià: No obstant això, en cas de retirada injustificada de l'oferta, estos hauran d'indemnitzar l'Administració per un import igual al 2% del pressupost de licitació.
Español: No obstante, en caso de retirada injustificada de la oferta, éstos deberán indemnizar a la Administración por importe igual al 2% del presupuesto de licitación.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 10.09.2012, fins a les 15.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 10.09.2012, hasta las 15.00 horas.
Valencià: Data i hora: 19.09.2012, a les 12.00 hores.
Español: Fecha y hora: 19.09.2012, a las 12.00 horas.
Valencià: Data i hora: 11.10.2012, a les 12.00 hores. 9.
Español: Fecha y hora: 11.10.2012, a las 12.00 horas. 9.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea (si és el cas) 01.08.2012.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso) 01.08.2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6772, del 11-05-2012 (2012/4236) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1449/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6772, del 11-05-2012 (2012/4236) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1449/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/4236 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 14 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1449/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/4236 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 14 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1449/2010.
Valencià: [2012/4236] En este procediment de juí verbal número 1449/2010, seguit a instàncies de Fredy Cordova Vélez contra Issouf Tungara i Amarra Fofaza, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu el següent: «Jutjat de Primera Instància número 14, avinguda del Saler Assumpte civil 001449/2010 Sentència número 000080/2011 Jutgessa que la dicta: Mª Asunción Solís García del Pozo.
Español: [2012/4236] En el presente procedimiento juicio verbal número 1449/2010 seguido a instancia de Fredy Cordova Vélez frente a Issouf Tungara y Amarra Fofaza se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 14 avenida del Saler Asunto civil 001449/2010 Sentencia número 000080/2011 Jueza que la dicta: M.
Valencià: Part demandada: Issouf Tungara i Amarra Fofaza.
Español: Parte demandada: Issouf Tungara y Amarra Fofaza.
Valencià: Advocat/ada: - Procuradora: Patricia Rosalía Gutiérrez Cossio.
Español: Abogado/a: - Procuradora: Patricia Rosalía Gutiérrez Cossio.
Valencià: El procurador Javier Roldán García, en nom i representació de Fredy Córdova Vélez, va formular una demanda de juí verbal contra Issouf Tungara i Amarra Fofaza, per tal de reclamar 300,56 euros, com a import de la indemnització per danys en la seua vivenda per una fuga d'aigua des de la vivenda dels demandats.
Español: Por el procurador Javier Roldán García, en nombre y representación de Fredy Córdova Vélez, se formuló demanda de juicio verbal contra, Issouf Tungara y Amarra Fofaza, en reclamación de 300,56 euros, como importe de la indemnización por daños en su vivienda por fuga de agua desde la vivienda de los demandados, Segundo.
Valencià: Una vegada admesa a tràmit la demanda anterior, es van convocar les parts a la celebració del juí, que va tindre lloc el dia 6 d'abril de 2011 en la Sala d'Audiència d'este Jutjat, amb l'assistència de la part demandant i del demandat Issouf Tungara, però no de la demandada, Amarra Fofaza, que va ser declarada en situació de rebel·lia.
Español: Admitida a trámite la anterior demanda, se convocó a las partes a la celebración del juicio, que tuvo lugar el día 6 de abril de 2011 en la Sala de Audiencia de este Juzgado, con la asistencia de la parte demandante y del demandado Issouf Tungara, no así de la demandada Amarra Fofaza que fué declarada en situación de rebeldía.
Valencià: Després d'haver-se ratificat la demanda, el demandat en va exposar les raons de l'oposició, i una vegada practicada la prova va quedar finalitzat el juí i vist per a dictar sentència Tercer.
Español: Ratificada la demanda, expuso el demandado las razones de su oposición, y practicada la prueba quedó finalizado el juicio y visto para dictar sentencia, Tercero.
Valencià: Que en la tramitació d'este procés s'han observat les prescripcions legals.
Español: Que en la tramitación de este proceso se han observado las prescripciones legales, Fundamentos de derecho.
Valencià: lssouf Tungara al·lega que va realitzar les reparacions pertinents al seu bany, a instàncies del demandant, per a evitar-hi les filtracions; que va proporcionar la pintura al seu veí perquè poguera reparar els desperfectes causats; i que s'oposa a la suma reclamada per excedir de la valoració pericial i per no tindre justificació.
Español: lssouf Tungara alega que realizó las reparaciones pertinentes en su cuarto de baño, a instancia del demandante, para evitar las filtraciones; que proporcionó la pintura a su vecino para que pudiera arreglar los desperfectos causados; y oponiéndose a la suma reclamada por exceder de la valoración pericial, y carecer de justificación.
Valencià: L'obligació d'indemnitzar els danys i perjuís per filtracions d'aigua correspon al propietari de la instal·lació avariada, no per atribuir-se a este una negligència provada o presumpta, sinó com a causa de les manifestacions de responsabilitat objectiva o per risc recollides en els articles 1905 i següents del Codi Civil, i en particular en l'article 1910 del codi esmentat.
Español: La obligación de indemnizar los daños y perjuicios por filtraciones de agua corresponde al propietario de la instalación averiada, no por atribuirse al mismo negligencia probada o presunta, sino como causa de las manifestaciones de responsabilidad objetiva o por riesgo recogidos en los artículos 1905 y siguientes del Código Civil, y en particular en el artículo 1910 de dicho Código.
Valencià: Efectivament, el Tribunal Suprem (STS 12 d'abril 1984) considera que l'article esmentat constituïx, en cas de responsabilitat objectiva o per risc, una obligació legal d'indemnització, que no comporta culpa de l'obligat a respondre, i este precepte pot ser susceptible d'interpretació extensiva, quant als supòsits assignats dins del límit ambiental determinat a este, per causar dany i perjuí a altres conveïns, copropietaris etc.
Español: Efectivamente, considera el tribunal supremo (STS 12 abril 1984), que dicho artículo constituye en caso de responsabilidad objetiva o por riesgo, una obligación legal de indemnización, que no supone culpa del obligado a responder, y puede este precepto ser susceptible de interpretación extensiva, en cuanto a los supuestos asignados dentro del límite ambiental a él determinado, por causar daño perjuicio a otros convecinos, copropietarios etc.
Valencià: , per raó del principi de salvaguarda de les relacions de veïnat.
Español: , por razón del principio de salvaguardia de las relaciones de vecindad.
Valencià: Entre estos supòsits cal incloure el de filtracions d'aigua que invadixen el pis inferior o limítrof.
Español: Supuestos entre los que cabe incluir el de filtraciones de agua que invaden el piso inferior o colindante.
Valencià: En el cas enjudiciat és indubtable, a la vista del resultat probatori, que estan acreditats els fets i pressupostos necessaris, perquè sobre les premisses indicades adés puga prosperar l'acció exercida.
Español: En el caso enjuiciado es indudable, a la vista del resultado probatorio, que están acreditados los hechos y presupuestos necesarios, para que sobre las premisas antes indicadas, pueda prosperar la acción ejercitada.
Valencià: De manera que s'estima provat: 1.
Español: De modo que, se estima probado: 1.
Valencià: Que Fredy Cordova Vélez ha patit en la vivenda propietat seua, que habita al carrer de Montesa, número 34, porta 7, de València, uns danys al cel ras del bany i la sala de la vivenda. 2.
Español: Que, Fredy Cordova Vélez ha sufrido en la vivienda de su propiedad, que habita, en la calle Montesa número 34 puerta 7, de Valencia, unos daños en el falso techo del cuarto de baño y salón de la vivienda. 2.
Valencià: Que l'origen dels danys esmentats van ser les filtracions procedents del bany de la vivenda superior, porta número 9 del mateix edifici, propietat d'Issouf Tungara i Amarra Fofaza.
Español: Que, el origen de los citados daños fueron las filtraciones procedentes el cuarto de baño de la vivienda superior, puerta número 9 del mismo edificio, propiedad de Issouf Tungara y Amarra Fofaza.