gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es delega en el director gerent del consorci la formalització de concerts o convenis, dels quals no es deriven obligacions econòmiques o dels quals, si es generen obligacions econòmiques, no superen les quanties corresponents els contractes menors, amb altres administracions públiques o institucions sense ànim de lucre, sempre que aquests els haja aprovat la Junta Rectora.
Español: Se delega en el director-gerente del consorcio la formalización de conciertos o convenios, de los que no se deriven obligaciones económicas o de los que, generándose obligaciones económicas, no superen las cuantías correspondientes los contratos menores, con otras administraciones públicas o instituciones sin ánimo de lucro, siempre que los mismos hayan sido aprobados por la Junta Rectora.
Valencià: Atribucions en matèria de gestió financera i fons extrapressupostaris 3.1.
Español: Atribuciones en materia de gestión financiera y fondos extrapresupuestarios 3.1.
Valencià: Les facultats referides a la formalització en tots els seus aspectes d'operacions d'endeutament a curt termini es deleguen en el director gerent del Consorci de forma conjunta amb el vicepresident segon, sempre que aquestes les haja aprovades o ratificades expressament la Junta Rectora. 3.2.
Español: Las facultades referidas a la formalización en todos sus aspectos de operaciones de endeudamiento a corto plazo se delegan en el director-gerente del Consorcio de forma conjunta con el vicepresidente segundo, siempre que las mismas que hayan sido aprobadas o ratificadas expresamente por la Junta Rectora. 3.2.
Valencià: Les facultats referides a l'autorització de despeses financeres es deleguen en el director gerent del Consorci. 3.3.
Español: Las facultades referidas a la autorización de gastos financieros se delegan en el director-gerente del Consorcio. 3.3.
Valencià: La formalització d'ingressos, la gestió dels fons extrapressupostaris i la gestió dels actius financers es deleguen en el director gerent.
Español: La formalización de ingresos, la gestión de los fondos extrapresupuestarios y la gestión de los activos financieros se delegan en el director-gerente.
Valencià: Condicions generals de la delegació 4.1.
Español: Condiciones generales de la delegación 4.1.
Valencià: En les resolucions i actes que s'adopten en virtut del que preveu aquest acord es farà constar expressament que es dicten fent ús de facultats delegades i es consideraran a tots els efectes dictats per l'òrgan delegatori. 4.2.
Español: En las resoluciones y actos que se adopten en virtud de lo previsto en el presente acuerdo se hará constar expresamente que se dictan haciendo uso de facultades delegadas y se considerarán a todos los efectos dictados por el órgano delegante. 4.2.
Valencià: Les delegacions d'atribucions i funcions aprovades per mitjà d'aquest acord s'entenen sense perjudici de les facultats de l'òrgan delegatori per a advocar el coneixement i resolució de tots els assumptes que estime oportuns, i podrà així mateix revocar la delegació en qualsevol moment. 4.3.
Español: Las delegaciones de atribuciones y funciones aprobadas mediante el presente acuerdo se entienden sin perjuicio de las facultades del órgano delegante para avocar el conocimiento y resolución de cuantos asuntos estime oportunos, pudiendo asimismo revocar la delegación en cualquier momento. 4.3.
Valencià: Es faculta el president del consorci perquè dicte les instruccions necessàries per a l'aplicació d'aquest acord. 4.4.
Español: Se faculta al presidente del consorcio para que dicte las instrucciones necesarias para la aplicación del presente acuerdo. 4.4.
Valencià: En cas de vacant, absència o malaltia dels titulars dels òrgans en què s'efectuen les delegacions, la suplència serà exercida pel vicepresident segon de la junta respecte del president del consorci; pel cap de l'àrea de la direcció general competent en matèria d'artesania de la Generalitat Valenciana respecte del vicepresident segon; respecte del director gerent la suplència serà exercida pel tècnic responsable de l'àrea del consorci que tinga assumida la coordinació.
Español: En caso de vacante, ausencia o enfermedad de los titulares de los órganos en los que se efectúan las delegaciones, la suplencia será ejercida por el vicepresidente segundo de la junta respecto del presidente del consorcio; por el jefe del área de la dirección general competente en materia de artesanía de la Generalitat Valenciana respecto del vicepresidente segundo; respecto del director-gerente la suplencia será ejercida por el técnico responsable del área del consorcio que tenga asumida la coordinación.
Valencià: Composició de la mesa de contractació permanent del consorci 5.1.
Español: Composición de la mesa de contratación permanente del consorcio 5.1.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'article 295 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic i en l'article 21 del Reial Decret 817/2009, de 8 de maig, pel qual es desenvolupa parcialment l'esmentada llei, la mesa de contractació del consorci, de caràcter permanent, estarà integrada pels membres següents: President: el director gerent del consorci.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 295 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público y en el artículo 21 del Real Decreto 817/2009, de 8 de mayo, por el que se desarrolla parcialmente la citada Ley, la mesa de contratación del consorcio, de carácter permanente, estará integrada por los siguientes miembros: Presidente: el director-gerente del consorcio.
Valencià: Secretari: el responsable de l'Àrea de Promoció/Formació del Consorci.
Español: Secretario: el responsable del Área de Promoción/Formación del Consorcio.
Valencià: Vocals: un representant de l'Advocacia General de la Generalitat, dos representants de l'Ajuntament de València, i el responsable de l'Àrea d'Informació/Estudis del Consorci. 5.2 La mesa de contractació es constituirà i regirà en el seu funcionament d'acord amb el que establix el Reial Decret 817/2009, de 8 de maig, pel qual es desenvolupa parcialment la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, i en la pròpia Llei 30/2007, anteriorment citada.
Español: Vocales: un representante de la Abogacía General de la Generalitat, dos representantes del Ayuntamiento de Valencia, y el responsable del Área de Información/Estudios del Consorcio. 5.2 La mesa de contratación se constituirá y regirá en su funcionamiento de acuerdo con lo establecido en el Real Decreto 817/2009, de 8 de mayo, por el que se desarrolla parcialmente la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, y en la propia Ley 30/2007 anteriormente citada.
Valencià: Entrada en vigor Aquest acord entrarà en vigor l'endemà de la seua aprovació per la Junta Rectora, sense perjudici de la seua posterior publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor El presente acuerdo entrará en vigor al día siguiente de su aprobación por la Junta Rectora, sin perjuicio de su posterior publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6618, del 28-09-2011 (2011/9770) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6618, del 28-09-2011 (2011/9770) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient número 50/11.
Español: Expediente número 50/11.
Valencià: ------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6618 Data del DOGV : 28-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6618 Fecha DOGV : 28-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/9770 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/9770 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2011/9770] D'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present edicte es notifica als interessats que a continuació s'expressa, l'extracte de resolució dictada pel conseller d'Hisenda i Administració Pública en l'expedient sancionador.
Español: [2011/9770] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a los interesados que a continuación se expresa extracto de resolución, dictada por el conseller de Hacienda y Administración Pública en el expediente sancionador mediante el presente edicto.
Valencià: Perquè els interessats puguen conéixer íntegrament l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en la seu d'este Servici de Joc, situat al carrer Almirall, número 1, de València.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en la sede de este Servicio de Juego, sita en la calle Almirall, número 1, de Valencia.
Valencià: Interessat expedientat: Adrian Tudon, NIE X5887851N, l'últim domicili conegut de la qual és carrer Doctor Rafael Bartual, núm. 26, 2n, de València.
Español: Interesado expedientado: Adrian Tudon, NIE X5887851N, siendo su último domicilio conocido en calle Doctor Rafael Bartual, número 26, 2.
Valencià: Resolució de data 14 de setembre de 2011, per la qual s'acorda imposar-li una multa de sis-cents euros (600 €), per infracció de la normativa vigent en matèria de joc tipificada en l'article 23.a de la Llei 4/1988, del Joc de la Comunitat Valenciana.
Español: Resolución de fecha 14 de septiembre de 2011, por la que se acuerda imponerle una multa de seiscientos euros (600 €), por infracción de la normativa vigente en materia de juego tipificada en el artículo 23.a de la Ley 4/1988, del Juego de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra la resolució esmentada, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o a la seua elecció, el del seu domicili, en el termini de dos mesos comptat des de l'endemà de la notificació, segons disposen els articles 8.2.b.6), 14.1.segona i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa o, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant del conseller d'Hisenda i Administració Pública en el termini d'un mes, conforme establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra la citada resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, o a su elección, el de su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, según disponen los artículos 8.2.b.6), 14.1.segunda y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa o, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el conseller de Hacienda y Administración Pública en el plazo de un mes, conforme establecen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6513, del 04-05-2011 (2011/5026) Notificació de recurs de reposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6513, del 04-05-2011 (2011/5026) Notificación de recurso de reposición.
Valencià: Expedient número 286/09 SAN.
Español: Expediente número 286/09 SAN.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6513 Data del DOGV : 04-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6513 Fecha DOGV : 04-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5026 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de recurs de reposició.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5026 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de recurso de reposición.
Valencià: [2011/5026] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/5026] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 286/09 SAN.
Español: Expediente número: 286/09 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: Rahmak Mokhtar.
Español: Entidad o persona interesada: Rahmak Mokhtar.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ de l'Àngel, 2, 4, 1.
Español: Último domicilio conocido: c/ del Ángel, 2, 4, 1.
Valencià: Assumpte: recurs de reposició de l'expedient sancionador dictat per la secretària autonòmica l'1 de març de 2011.
Español: Asunto: recurso de reposición de expediente sancionador dictado por la secretaria autonómica el 1 de marzo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6593, del 24-08-2011 (2011/8794) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 486/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6593, del 24-08-2011 (2011/8794) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 486/2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6593 Data del DOGV : 24-08-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6593 Fecha DOGV : 24-08-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/8794 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 486/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/8794 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 486/2009.
Valencià: [2011/8794] Judici verbal 486/2009-IS De: Cableuropa, SAU (Ono).
Español: [2011/8794] Juicio verbal 486/2009-IS De: Cableuropa, SAU (Ono).
Valencià: En aquest procediment de judici verbal 489/2009, seguit a instàncies de Cableuropa, SAU (Ono), contra Derribur Derribos Borriana i Ortnec Promoción y Gestión de Inmuebles, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 49/2011 Vila-real, 24 de març de 2011 María Fernanda Tejero Seguí, magistrada del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vila-real, he vist aquestes actuacions de judici verbal número 86/09, seguides a instàncies de la mercantil Cableuropa, SAU, representada per la procuradora Mercedes Rivera Celma, i assistides de la defensa lletrada d'Isabel Martínez Romero, contra la mercantil Derribur Derribos Borriana, declarada en rebel·lia, i la mercantil Ortnec Promoción y Gestión de Inmuebles, representats per la procuradora Pilar Sanz Yuste, i assistides per la defensa lletrada de Rubén Barreira García, per a reclamar la suma de 1.656,57 euros, més els interessos legals des de la interposició de la demanda, i la imposició expressa de les costes.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal 489/2009, seguido a instancia de Cableuropa, SAU, (Ono) frente a Derribur Derribos Burriana y Ortnec Promoción y Gestión de Inmuebles, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 49/2011 Vila-real, 24 de marzo de 2011 Vistos por mí, María Fernanda Tejero Seguí, magistrada del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Villarreal, los presentes autos de juicio verbal número 86/09 seguidos a instancia de la mercantil Cableuropa, SAU representada por la procuradora Mercedes Rivera Celma, y asistidos de la defensa letrada de Isabel Martínez Romero, contra la mercantil Derribur Derribos Burriana, declarada en rebeldía, y la mercantil Ortnec Promoción y Gestión de Inmuebles, representados por la procuradora Pilar Sanz Yuste, y asistidos por la defensa letrada de Rubén Barreira García, en reclamación de la suma de 1.656,57 euros, más los intereses legales desde la interposición, de la demanda, y expresa imposición de costas.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la mercantil Cableuropa, SAU, representada per la procuradora Mercedes Rivera Celma, contra la mercantil Derribur Derribos Burriana, declarada en rebel·lia, i condemne Derribur Derribos Burriana a pagar a la demandant la quantia de 1.656,57 euros, més els interessos legals des de la interposició de la demanda, i imposició expressa de les costes.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la mercantil Cableuropa, SAU, representada por la procuradora Mercedes Rivera Celma, contra la mercantil Derribur Derribos Burriana, declarada en rebeldía, y debo condenar y condeno a Derribur Derribos Burriana a abonar a la demandante la cuantía de 1.656,57 euros, más los intereses legales desde la interposición de la demanda, y expresa imposición de costas.
Valencià: Aprecie l'excepció de prescripció respecte de la mercantil Ortnec Promoción y Gestión de Inmuebles, i deixe imprejutjada l'acció en aquesta instància.
Español: Que debo apreciar y aprecio la excepción de prescripción respecto de la mercantil Ortnec Promoción y Gestión de Inmuebles, dejando imprejuzgada la acción en la presente instancia.
Valencià: Les costes d'aquesta mercantil s'imposaran a la demandant.
Español: Las costas de dicha mercantil se impondrán a la demandante.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat dins del termini de cinc dies, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457,2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457,2 LECn).
Valencià: La sentència anterior va ser llegida íntegrament i publicada per qui la subscriu, mentre celebrava audiència pública, el dia de la data, davant meu, el secretari d'aquest Jutjat; en done fe.
Español: La anterior sentencia, fue leída íntegramente y publicada por quien la suscribe, celebrando audiencia pública, en el de la fecha, ante mí, secretario de este Juzgado, que doy fe.
Valencià: I atés que la demandada, Derribur Derribos Burriana, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose la demandada, Derribur Derribos Burriana, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Vila-real, 26 de maig de 2011.
Español: Vila-real, 26 de mayo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6436, del 12-01-2011 (2010/13841) Notificació de la resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6436, del 12-01-2011 (2010/13841) Notificación de la resolución.
Valencià: Expedient sancionador número D-650/2010.
Español: Expediente sancionador número D-650/2010.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13841 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13841 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución.
Valencià: [2010/13841] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/13841] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-650/2010.
Español: Expediente número: D-650/2010.
Valencià: Entitat o persona interessada: Esteban Pomares Candela.
Español: Entidad o persona interesada: Esteban Pomares Candela.