gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La quantia de l'import global màxim destinat a finançar aquestes subvencions ascendeix a 500.000 euros, a càrrec del capítol VII línia de subvenció S8547000 del Programa 08.03.02.432.20, d'urbanisme, del pressupost de la Generalitat per a 2021, amb la distribució següent: Consignació inicial 500.000 Previsions de despesa Conceptes 2021 150.000 - 30 % De bestreta. 2022 350.000 - 70 % Pagament subvenció Total despesa 500.000 - La quantia de l'exercici 2022 queda supeditada als crèdits que, per a aquest exercici, es consignen a aquest efecte en el pressupost de la Generalitat.
Español: La cuantía del importe global máximo destinado a financiar dichas subvenciones asciende a 500.000 euros, con cargo al capítulo VII línea de subvención S8547000 del Programa 08.03.02.432.20, de urbanismo, del presupuesto de la Generalitat para 2021, con la siguiente distribución: Consignación inicial 500.000 Previsiones de gasto Conceptos 2021 150.000 - 30 % De anticipo 2022 350.000 - 70 % Pago subvención Total gasto 500.000 - La cuantía del ejercicio 2022 queda supeditada a los créditos que, para dicho ejercicio, se consignen a tal efecto en el presupuesto de la Generalitat.
Valencià: Quart Remetre a la Base de dades nacional de subvencions aquesta convocatòria juntament amb tota la informació requerida per aquesta base de dades perquè s'hi publiquen els seus textos íntegres.
Español: Cuarto Remitir a la Base de datos nacional de subvenciones esta convocatoria junto con toda la información requerida por dicha base de datos para que en ella se publiquen sus textos íntegros.
Valencià: Cinqué Habilitar la Direcció General d'Urbanisme per a dictar totes les instruccions que siguen necessàries per a l'aplicació i execució de la present ordre i de la convocatòria corresponent.
Español: Quinto Habilitar a la Dirección General de Urbanismo para dictar cuantas instrucciones sean necesarias para la aplicación y ejecución de la presente orden y de su correspondiente convocatoria.
Valencià: Contra la present ordre que esgota la via administrativa es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant de l'òrgan que va dictar la resolució, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació, o bé directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb el que s'estableix en la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente orden que agota la vía administrativa se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el órgano que dictó la resolución, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación, o bien directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici de la possible interposició de qualsevol altre recurs que les persones interessades consideren oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de la posible interposición de cualquier otro recurso que las personas interesadas consideren oportuno.
Valencià: València, 3 de setembre de 2021 El conseller de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat ARCADI ESPAÑA GARCÍA ANNEX I Bases reguladores i convocatòria per a l'any 2021 de les subvencions destinades als ajuntaments de la Comunitat Valenciana per a l'elaboració d'instruments de planejament de minimització d'impactes territorials Primera.
Español: València, 3 de septiembre de 2021 El conseller de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, ARCADI ESPAÑA GARCÍA ANEXO I Bases reguladoras y convocatoria para el año 2021, de las subvenciones destinadas a los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana para la elaboración de instrumentos de planeamiento de minimización de impactos territoriales Primera.
Valencià: La present ordre estableix les bases per a la concessió d'ajudes destinades a ajuntaments de la Comunitat Valenciana per al finançament de la minimització d'impactes territorials, mitjançant la redacció dels plans especials de minimització d'impactes territorials a què es refereixen els articles 228 a 231 del text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, aprovat per Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny. 2.
Español: La presente orden establece las bases para la concesión de ayudas destinadas a ayuntamientos de la Comunitat Valenciana para la financiación de la minimización de impactos territoriales, mediante la redacción de los planes especiales de minimización de impactos territoriales a que se refieren los artículos 228 a 231 del texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, aprobado por Decreto Legislativo 1/2021, de 18 de junio. 2.
Valencià: Les ajudes previstes en aquestes bases reguladores pretenen fomentar els procediments d'aprovació dels plans especials de minimització d'impactes territorials citats en l'apartat anterior per aquells ajuntaments en els termes municipals dels quals hagen sorgit nuclis d'habitatges irregulars en sòl no urbanitzable. 3.
Español: Las ayudas contempladas en estas bases reguladoras pretenden fomentar los procedimientos de aprobación de los planes especiales de minimización de impactos territoriales citados en el apartado anterior por aquellos ayuntamientos en cuyos términos municipales hayan surgido núcleos de viviendas irregulares en suelo no urbanizable. 3.
Valencià: La concessió de subvencions es portarà a efecte en règim de concurrència competitiva, de conformitat amb l'article 163 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: La concesión de subvenciones se llevará a efecto en régimen de concurrencia competitiva, de conformidad con el artículo 163 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Finançament de les ajudes La quantia de l'import global màxim destinat a finançar les subvencions objecte de la present convocatòria, segons la llei de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2021, ascendeix a cinc-cents mil euros (500.000 ?) a càrrec del capítol VII, línia de subvenció S8547000 del programa 08.03.02.432.20, d'urbanisme, del pressupost de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat.
Español: Financiación de las ayudas La cuantía del importe global máximo destinado a financiar las subvenciones objeto de la presente convocatoria, según la ley de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2021, asciende a quinientos mil euros (500.000 ?) con cargo al capítulo VII, línea de subvención S8547000 del programa 08.03.02.432.20, Urbanismo, del presupuesto de la Conselleria de Política territorial, Obras Públicas y Movilidad.
Valencià: Principis Les subvencions regulades en les presents bases, quant a la seua concessió i execució, es basaran en els principis establits en l'article 8 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, de publicitat, transparència, concurrència, objectivitat, igualtat i no discriminació, eficàcia en el compliment dels objectius fixats per l'Administració concedent i eficiència en l'assignació i utilització dels recursos públics, així com els establits en la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana.
Español: Principios Las subvenciones reguladas en las presentes bases, en cuanto a su concesión y ejecución, se basarán en los principios establecidos en el artículo 8 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, de publicidad, transparencia, concurrencia, objetividad, igualdad y no discriminación, eficacia en el cumplimiento de los objetivos fijados por la Administración concedente, y eficiencia en la asignación y utilización de los recursos públicos, así como los establecidos en la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La present ordre té el caràcter de bases reguladores de les subvencions per al finançament d'actuacions en matèria d'urbanisme, sense perjudici que aquesta no tinga naturalesa de disposició de caràcter general, d'acord amb l'article 160.2 lletra b de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, en la nova redacció donada pel Decret llei 6/2021, d'1 d'abril, del Consell, de mesures urgents en matèria economicoadministrativa per a l'execució d'actuacions finançades per instruments europeus per a donar suport a la recuperació de la crisi conseqüència de la Covid-19: «Les persones titulars de les conselleries, tant en l'àmbit dels seus departaments com en el dels organismes públics vinculats o dependents, són els òrgans competents per a: (?) b) Aprovar mitjançant ordre les oportunes bases reguladores de la concessió de les subvencions, que no tindran la consideració de disposicions de caràcter general.
Español: La presente orden tiene el carácter de bases reguladoras de las subvenciones para la financiación de actuaciones en materia de urbanismo, sin perjuicio de que la misma no tenga naturaleza de disposición de carácter general, de acuerdo con el artículo 160.2 letra.b de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, en su nueva redacción dada por el Decreto ley 6/2021, de 1 de abril, del Consell, de medidas urgentes en materia económico-administrativa para la ejecución de actuaciones financiadas por instrumentos europeos para apoyar la recuperación de la crisis consecuencia de la Covid-19: «Las personas titulares de las consellerias, tanto en el ámbito de sus departamentos como en el de los organismos públicos vinculados o dependientes, son los órganos competentes para: (?) b) Aprobar mediante orden las oportunas bases reguladoras de la concesión de las subvenciones, que no tendrán la consideración de disposiciones de carácter general.
Valencià: Aquesta ordre se sotmetrà a la normativa bàsica de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, al Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en el que siga d'aplicació i a les previsions de la Llei 1/2015, de 6 de febrer.
Español: Esta orden se someterá a la normativa básica de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, al Real decreto 887/2006 de 21 de julio por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en lo que resulte de aplicación, y a las previsiones de la Ley 1/2015, de 6 de febrero.
Valencià: Compatibilitat de les subvencions Aquestes subvencions seran compatibles amb la percepció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o entitats públiques o privades, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, tenint en compte que l'import total de les subvencions rebudes en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, supere el cost de l'activitat subvencionada.
Español: Compatibilidad de las subvenciones Estas subvenciones serán compatibles con la percepción de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualesquier administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales, teniendo en cuenta que el importe total de las subvenciones recibidas en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad subvencionada.
Valencià: La Direcció General d'Urbanisme concedirà les ajudes següents, en funció del nombre d'habitatges que hi ha en cada nucli: a) Es concediran un màxim de 20 ajudes per a nuclis d'entre 3 i 10 habitatges.
Español: La Dirección General de Urbanismo concederá las siguientes ayudas, en función del número de viviendas existentes en cada núcleo: a) Se concederán un máximo de 20 ayudas para núcleos de entre 3 y 10 viviendas.
Valencià: b) Es concediran un màxim de 14 ajudes per a nuclis de fins a 30 habitatges.
Español: b) Se concederán un máximo de 14 ayudas para núcleos de hasta 30 viviendas.
Valencià: c) Es concediran un màxim de 5 ajudes per a nuclis de fins a 50 habitatges En el cas que no hi haguera suficients peticions d'ajuda per a cobrir les previsions en algun dels anteriors apartats, la Comissió Tècnica de Valoració reordenarà la distribució indicada, de manera proporcional, a fi d'esgotar el crèdit existent. 2.
Español: c) Se concederán un máximo de 5 ayudas para núcleos de hasta 50 viviendas En el supuesto de que no hubiera suficientes peticiones de ayuda para cubrir las previsiones en alguno de los anteriores apartados, la Comisión Técnica de Valoración reordenará la distribución indicada, de forma proporcional, en orden a agotar el crédito existente. 2.
Valencià: L'import màxim de les ajudes d'aquesta convocatòria és el següent (IVA inclòs): a) Redacció del PEMIT de nuclis irregulars entre 3 i 10 habitatges: 10.000 ?.
Español: El importe máximo de las ayudas de esta convocatoria es el siguiente (IVA incluido): a) Redacción del PEMIT de núcleos irregulares entre 3 y 10 viviendas: 10.000 ?.
Valencià: b) Redacció del PEMIT de nuclis irregulars de fins a 30 habitatges: 15.000 ?.
Español: b) Redacción del PEMIT de núcleos irregulares de hasta 30 viviendas: 15.000 ?.
Valencià: c) Redacció del PEMIT de nuclis irregulars de fins a 50 habitatges: 18.000 ?.
Español: c) Redacción del PEMIT de núcleos irregulares de hasta 50 viviendas: 18.000 ?.
Valencià: Si el cost de l'actuació és inferior, l'import de la subvenció es correspondrà amb aquest, tenint en compte el que s'estableix en l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre. 3.
Español: Si el coste de la actuación es inferior, el importe de la subvención se corresponderá con el mismo, teniendo en cuenta lo establecido en el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre. 3.
Valencià: Es concedirà 3 ajudes com a màxim per ajuntament. 4.
Español: Se concederá 3 ayudas como máximo por Ayuntamiento. 4.
Valencià: L'import de les subvencions regulades en aquestes bases en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques, o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat a desenvolupar per l'entitat beneficiària i amb aquesta finalitat, l'entitat sol·licitant haurà de presentar davant l'òrgan gestor una declaració responsable en aqueix sentit.
Español: El importe de las subvenciones reguladas en estas bases en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas, o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por la entidad beneficiaria y a tal fin, la entidad solicitante deberá presentar ante el órgano gestor declaración responsable en ese sentido.
Valencià: Podran obtindre la condició de beneficiari d'aquesta subvenció els ajuntaments de la Comunitat Valenciana amb població de fins a 20.000 habitants en el terme municipal dels quals concórreguen totes i cadascuna de les circumstàncies següents: a) Que hi haja nuclis d'habitatges consolidats en sòl no urbanitzable, entesos com a agrupacions d'habitatges que donen lloc a una densitat igual o superior a tres habitatges per hectàrea, en els termes establits en l'article 228 apartat 2n del text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge.
Español: Podrán obtener la condición de beneficiario de esta subvención los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana con población de hasta 20.000 habitantes en cuyo término municipal concurran todas y cada una de las siguientes circunstancias: a) Que existan núcleos de viviendas consolidados en suelo no urbanizable, entendidos como agrupaciones de viviendas que den lugar a una densidad igual o superior a tres viviendas por hectárea, en los términos establecidos en el art. 228 apartado 2º del Texto Refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje.
Valencià: b) Que els habitatges als quals es refereix l'apartat anterior complisquen els següents requisits, d'acord amb l'article 228 del text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge: i) Que es troben en sòl no urbanitzable, comú o protegit.
Español: b) Que las viviendas a las que se refiere el apartado anterior cumplan los siguientes requisitos, de acuerdo con el artículo 228 del Texto Refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje: i) Que se encuentren en suelo no urbanizable, común o protegido.
Valencià: ii) Que les finques on se situen els habitatges conserven una parcel·lació de característiques rurals.
Español: ii) Que las fincas donde se ubiquen las viviendas conserven una parcelación de características rurales.
Valencià: iii) Que les edificacions es troben completament acabades abans del 20 d'agost de 2014.
Español: iii) Que las edificaciones se encuentren completamente acabadas antes del 20 de agosto de 2014.
Valencià: iv) Que la implantació dels habitatges s'haja realitzat al marge dels procediments formalitzats d'urbanització i edificació. 2.
Español: iv) Que la implantación de las viviendas se haya realizado al margen de los procedimientos formalizados de urbanización y edificación. 2.
Valencià: Els ajuntaments sol·licitants justificaran que no es troben incursos en cap de les circumstàncies previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: Los ayuntamientos solicitantes justificarán que no se encuentran incursos en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Valencià: Activitat subvencionable 1.
Español: Actividad subvencionable 1.
Valencià: Té la consideració d'activitat subvencionable els treballs consistents en la redacció de l'esborrany de pla especial i del document inicial estratègic dels plans especials de minimització d'impactes territorials (PEMIT). 2.
Español: Tiene la consideración de actividad subvencionable los trabajos consistentes en la redacción del borrador de Plan especial y del documento inicial estratégico de los planes especiales de minimización de impactos territoriales (PEMIT). 2.
Valencià: Definicions: a) Esborrany de plans especials de minimització d'impactes territorials: document inicial de l'instrument de planejament que forma el procediment de minimització, en els termes de l'article 52 del text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge.
Español: Definiciones: a) Borrador de planes especiales de minimización de impactos territoriales: documento inicial del instrumento de planeamiento que conforma el procedimiento de minimización, en los términos del artículo 52 del texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje.
Valencià: b) Document inicial estratègic: document territorial i ambiental que acompanya l'esborrany del pla i que, d'acord amb el que disposa l'article 52.1 del text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, recull de manera succinta, preliminar i esquemàtic: a) Els objectius de la planificació i descripció de la problemàtica sobre la qual actua.
Español: b) Documento inicial estratégico: documento territorial y ambiental que acompaña al borrador del Plan y que, de acuerdo con lo dispuesto por el artículo 52.1 del texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, recoge de modo sucinto, preliminar y esquemático: a) Los objetivos de la planificación y descripción de la problemática sobre la que actúa.
Valencià: Les despeses subvencionables es regiran pel que disposa l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre. 2.
Español: Los gastos subvencionables se regirán por lo dispuesto en el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre. 2.
Valencià: Són despeses subvencionables els honoraris derivats de la contractació dels serveis professionals i tècnics per a la redacció de l'esborrany de PEMIT i del document inicial estratègic objecte de subvenció, d'acord amb la normativa que regeix la contractació del sector públic, particularment la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014, en relació amb el que s'estableix en la Llei 7/1985, de 2 d'abril. 3.
Español: Son gastos subvencionables los honorarios derivados de la contratación de los servicios profesionales y técnicos para la redacción del borrador de PEMIT y del documento inicial estratégico objeto de subvención, conforme a la normativa que rige la contratación del sector público, particularmente la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, por la que se transponen al ordenamiento jurídico español las Directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014, en relación con lo establecido en la Ley 7/1985, de 2 de abril. 3.
Valencià: Únicament serà subvencionable el treball elaborat per equips externs al personal del mateix ajuntament. 4.
Español: Únicamente será subvencionable el trabajo elaborado por equipos externos al personal del propio Ayuntamiento. 4.
Valencià: L'IVA de l'actuació podrà formar part del cost subvencionable sempre que siga suportat efectivament pel beneficiari i no siga compensable o recuperable, segons el que estableix l'article 31.8 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer.
Español: El IVA de la actuación podrá formar parte del coste subvencionable siempre que sea soportado efectivamente por el beneficiario y no sea compensable o recuperable, según lo dispuesto en el artículo 31.8 de la ley 1/2015, de 6 de febrero.
Valencià: A aquest efecte, en el seu cas, l'entitat beneficiària haurà de fer l'oportuna declaració.
Español: A tal efecto, en su caso, la entidad beneficiaria deberá hacer la oportuna declaración.
Valencià: A més de les establides en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, són obligacions dels ajuntaments beneficiaris de l'ajuda les següents: a) Presentar els documents urbanístics objecte de subvenció davant el servei territorial d'urbanisme de la província que corresponga, a través de la plataforma urbanística digital, en el termini d'1 mes des del pagament de la subvenció, per a la seua tramitació administrativa.
Español: Además de las establecidas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, son obligaciones de los ayuntamientos beneficiarios de la ayuda las siguientes: a) Presentar los documentos urbanísticos objeto de subvención ante el servicio territorial de urbanismo de la provincia que corresponda, a través de la plataforma urbanística digital, en el plazo de 1 mes desde el pago de la subvención, para su tramitación administrativa.
Valencià: b) Donar a conéixer de manera inequívoca que es tracta d'una acció subvencionada per la Generalitat a través de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat.
Español: b) Dar a conocer de manera inequívoca que se trata de una acción subvencionada por la Generalitat a través de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad.
Valencià: A aquest efecte hauran d'incorporar en tot el material que es derive de les activitats objecte de la present ordre el logotip de la conselleria concedent, que serà facilitat a les entitats beneficiàries per aquesta conselleria.
Español: A tal efecto deberán incorporar en todo el material que se derive de las actividades objeto de la presente orden el logotipo de la conselleria concedente, que será facilitado a las entidades beneficiarias por dicha conselleria.
Valencià: c) Declarar l'import de l'IVA que siga, en el seu cas, compensable o recuperable per l'entitat beneficiària. 2.
Español: c) Declarar el importe del IVA que sea, en su caso, compensable o recuperable por la entidad beneficiaria. 2.