gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/3685 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Concurs número 99/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/3685 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Concurso número 99/98.
Valencià: [1998/X3685] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/X3685] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 99/98 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de bugada, higienització i desinfecció de la roba de l'Hospital General Universitari d'Alacant i CE el Baver.
Español: c) Número de expediente: 99/98 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de lavandería, higienización y desinfección de la ropa del Hospital General Universitario de Alicante y CE El Baver.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent milions (100.000.000) de pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cien millones (100.000.000) de pesetas.
Valencià: Garanties Provisional: 2% del pressupost de licitació.
Español: Garantías Provisional: 2% del importe de licitación.
Valencià: Obtenció de documentació i d'informació a) Entitat: Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: b) Adreça: c/ Mestre Alonso, 109, 5a planta pavelló infantil.
Español: b) Domicilio: Maestro Alonso, 109. 5ª planta Pabellón Infantil.
Valencià: d) Telèfon: 965 908 460 e) Fax: 965 249 759 f) Data límit d'obtenció de documents i d'informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 965 908 460 e) Fax: 965 249 759 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu: 500 pessetes (Ordre de preus 07.01.1997, DOGV de 20.02.1997).
Español: Precio: 500 pesetas (Orden de precios de 07.01.1997, DOGV de 20.02.1997).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup III, subgrup VI, categoria d.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo III, subgrupo VI, categoría d.
Valencià: b) Altres requisits: per a empresaris no espanyols d'estats membres de la Unió Europea i signataris de l'Acord sobre l'espai econòmic europeu que no estiguen classificats: acreditar la inscripció en un registre professional o comercial, quan aquest requisit siga exigit per la legislació de l'estat respectiu.
Español: b) Otros requisitos: para empresarios no españoles de Estados Miembros de la Unión Europea y signatarios del Acuerdo sobre Espacio Económico Europeo que no estén clasificados: acreditar su inscripción en un registro profesional o comercial, cuando este requisito sea exigido por la legislación del Estado respectivo.
Valencià: d) Data: el tretzè dia natural des de la data límit de recepció d'ofertes, en la sala de juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha: el decimotecer día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la Sala de Juntas del centro arriba indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3251, del 27-05-1998 (1998/3674) Informació pública del projecte d’expropiació de terrenys, pel procediment de taxació conjunta, per fer un vial al carrer Camí del Coscollar i avinguda Doctor Fleming.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3251, del 27-05-1998 (1998/3674) Información pública del proyecto de expropiación de terrenos, por el procedimiento de tasación conjunta, para construir un vial en la calle Camí del Coscollar y avenida Doctor Fleming.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3251 Data del DOGV : 27-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3251 Fecha DOGV : 27-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 1998/3674 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'expropiació de terrenys, pel procediment de taxació conjunta, per fer un vial al carrer Camí del Coscollar i avinguda Doctor Fleming.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 1998/3674 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de expropiación de terrenos, por el procedimiento de tasación conjunta, para construir un vial en la calle Camí del Coscollar y avenida Doctor Fleming.
Valencià: [1998/A3674] S'exposa al públic, per un termini d'un mes, a partir de la inserció d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado, el projecte d'expropiació de terrenys, pel procediment de taxació conjunta, destinats a un vial al carrer del Camí del Coscollar i avinguda Doctor Fleming, situats segons consta en el projecte, perquè les persones interesades puguen examinar-ho en aquestes dependències municipals (Àrea d'Urbanisme, 4.a planta), i formular les observacions i reclamacions que siguen convenients, especialment en allò que es refereix a titularitat o valoració dels seus respectius drets.
Español: [1998/A3674] Se expone al público, por el plazo de un mes, a partir de la inserción de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado, el proyecto de expropiación de terrenos, por el procedimiento de tasación conjunta, destinados a un vial en la calle del Camino del Coscollar y avenida Doctor Fleming, situados según consta en el proyecto, con el fin de que las personas interesadas puedan examinarlo en estas dependencias municipales (Área de Urbanismo, 4.
Valencià: La qual cosa es fa pública segons l'article 219.3 de la Llei 1/92, de 26 de juny, sobre el Règim del Sòl i Ordenació Urbana, i l'article 202.2 del Reglament de Gestió Urbanística.
Español: Lo que se hace público según el artículo 219.3 de la Ley 1/1992, de 26 de junio, sobre el Régimen del Suelo y Ordenación Urbana, y el artículo 202.2 del Reglamento de Gestión Urbanístico.
Valencià: Mitjançant aquest anunci, i d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se citen els propietaris afectats que poden resultar desconeguts o s'ignore el seu lloc de la notificació, perquè durant el termini indicat puguen formular les al·legacions que consideren oportunes.
Español: Mediante este anuncio, y de acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se cita a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos o se ignore el lugar de la notificación, para que durante el plazo indicado puedan formular las alegaciones que consideren oportunas.
Valencià: Aldaia, 15 d'abril de 1998.
Español: Aldaia, 15 de abril de 1998.
Valencià: - L'alcaldessa: Desemparats Navarro í Pròsper.
Español: - La alcaldesa: Desemparats Navarro i Pròsper.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3269, del 22-06-1998 (1998/4391) RESOLUCIÓ de 20 de gener de 1998, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al programa de Paper Comercial per import de 13 milions de dòlars (2.008.728.150 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3269, del 22-06-1998 (1998/4391) RESOLUCIÓN de 20 de enero de 1998 del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la generalitat valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por un importe de 13 millones de dólares ( 2.008.728.150 PTA).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3269 Data del DOGV : 22-06-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3269 Fecha DOGV : 22-06-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/4391 CVE Data del document : 20-01-1998 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de gener de 1998, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al programa de Paper Comercial per import de 13 milions de dòlars (2.008.728.150 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/4391 CVE Fecha del documento : 20-01-1998 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de enero de 1998 del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la generalitat valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por un importe de 13 millones de dólares (2.008.728.150 PTA).
Valencià: [1998/4391] El Programa de Paper Comercial de la Generalitat Valenciana estableix les condicions i característiques que han de reunir les emissions realitzades a càrrec d'aquest programa.
Español: [1998/4391] El Programa de Papel Comercial de la Generalitat Valenciana establece las condiciones y características que deben reunir las emisiones realizadas con cargo a este programa.
Valencià: Les lleis de Pressupostos anuals i els decrets i les ordres d'emissió de Deute Públic regulen i estableixen els imports anuals que s'han d'emetre.
Español: Las Leyes de Presupuestos anuales y los Decretos y Ordenes de emisión de Deuda Pública regulan y establecen los importes anuales a emitir.
Valencià: Així mateix, el Decret 132/1992, de 29 de juliol, del Govern Valencià, en l'article primer atribueix com a competències de l'Institut Valencià de Finances la gestió de l'endeutament de la Generalitat Valenciana i de les seues entitats autònomes i empreses.
Español: Así mismo el Decreto 132/1992 , de 29 de Julio del Gobierno Valenciano , en su artículo primero, atribuye como competencias del Instituto Valencia de Finanzas la gestión del endeudamiento de la Generalitat Valenciana y de sus entidades autónomas y empresas.
Valencià: D'acord amb la normativa exposada, la Generalitat Valenciana té en funcionament un Programa de Paper Comercial per un import de 292 milions d'ecus, sense que el seu contravalor en pessetes supere 43.834 milions de pessetes.
Español: De conformidad con la normativa expuesta , la Generalitat Valenciana tiene en funcionamiento un Programa de Papel Comercial por un importe de 292 millones de ecus, sin que su contravalor en pesetas supere 43.834 millones de pesetas.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Adjudicar a l'entitat que es detalla l'import i el termini següent: Entitat Import Moneda Termini Deutsche Bank 13.000.000 Dòlars 2 mesos (2.008.728.150 PTA) Segon La quantitat que s'ha d'ingressar ascendeix a 1.991.722.710 pessetes, i els interessos són de 17.005.440 pessetes.
Español: Por todo ello, resuelvo Primero Adjudicar a la entidad que se relaciona, el importe y plazo siguiente: Entidad Importe Moneda Plazo Deutsche Bank 13.000.000 Dólares 2 meses (2.008.728.150 PTA) Segundo La cantidad a ingresar asciende a 1.991.722.710 pesetas siendo los intereses de 17.005.440 pesetas.
Valencià: Tercer Anunciar, per tant, l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per import de 27 milions de marcs (2.008.728.150 PTA).
Español: Tercero Anunciar, por lo tanto, la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por importe de 27 millones de dólares (2.008.728.150 PTA).
Valencià: València, 20 de gener de 1998.
Español: Valencia, 20 de enero de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3259, del 08-06-1998 (1998/4517) Concurs número 21/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3259, del 08-06-1998 (1998/4517) Concurso número 21/98.
Valencià: Manteniment dels equips de comunicació de la xarxa de dades de la Generalitat Valenciana.
Español: Mantenimiento de los equipos de comunicaciones de la red de datos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3259 Data del DOGV : 08-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3259 Fecha DOGV : 08-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/4517 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Concurs Concurs número 21/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/4517 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Concurso Concurso número 21/98.
Valencià: [1998/Q4517] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: [1998/Q4517] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: c) Número d'expedient: 21/98.
Español: c) Número de expediente: 21/98.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: manteniment dels equips de comunicació de la xarxa de dades de la Generalitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: mantenimiento de los equipos de comunicaciones de la red de datos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Termini d'execució: un any, prorrogable per 3 anys més.
Español: d) Plazo de ejecución: un año, prorrogable por 3 años más.
Valencià: Pressupost base de licitació 9.200.000 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación 9.200.000 pesetas.
Valencià: Definitiva: 368.000 pessetes.
Español: Definitiva: 368.000 pesetas.
Valencià: d) Telèfons d'informació: recollida de plecs 96 386 20 51; informació jurídicoadministrativa 96 386 65 94; informació tècnica 96 386 38 18.
Español: d) Teléfonos de información: recogida de pliegos: 96 386 20 51; información jurídico-administrativa: 96 386 65 94; información técnica: 96 386 38 18.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: 13 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: 13 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si l'últim dia fos en dissabte o festiu, el termini s'ampliaria fins el primer dia hàbil següent.
Español: Si el último día fuese sábado o festivo, el plazo se ampliará hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Domicili: carrer del Palau, número 12.
Español: Domicilio: calle del Palau, número 12.
Valencià: Així mateix, es podran presentar en qualsevol dels serveis territorials d'aquesta conselleria d'Alacant, Castelló i València, en mà o per correu, en la forma establida en la clàusula 4.1 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Asimismo se podrán presentar en cualquiera de los servicios territoriales de esta Conselleria en Alicante, Castellón y Valencia, en mano o por correo, en la forma prevista en al cláusula 4.1 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3172, del 29-01-1998 (1998/93) Recurs contenciós administratiu número 225/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3172, del 29-01-1998 (1998/93) Recurs contenciós administratiu número 225/97.
Valencià: --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3172 Data del DOGV : 29-01-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3172 Fecha DOGV : 29-01-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/93 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 225/97.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/93 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurs contenciós administratiu número 225/97.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3393, del 15-12-1998 (1998/9989) RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 1998, del secretari general de la Conselleria de Sanitat, que concedeix l'acreditació a l'Hospital Clínic Universitari de València per fer extraccions de progenitors hematopoètics de medul·la òssia i sang perifèrica, sang de cordó umbilical i de progenitors hematopoètics procedent de donants emparentats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3393, del 15-12-1998 (1998/9989) RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 1998, del secretario general de la Conselleria de Sanidad, por la que se concede acreditación para la actividad de extracción de progenitores hematopoyéticos de médula ósea y sangre periférica, sangre de cordón umbilical y de progenitores hematopoyéticos procedente de donantes emparentados al Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3393 Data del DOGV : 15-12-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3393 Fecha DOGV : 15-12-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/9989 CVE Data del document : 07-10-1998 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 1998, del secretari general de la Conselleria de Sanitat, que concedeix l'acreditació a l'Hospital Clínic Universitari de València per fer extraccions de progenitors hematopoètics de medul·la òssia i sang perifèrica, sang de cordó umbilical i de progenitors hematopoètics procedent de donants emparentats.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/9989 CVE Fecha del documento : 07-10-1998 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 1998, del secretario general de la Conselleria de Sanidad, por la que se concede acreditación para la actividad de extracción de progenitores hematopoyéticos de médula ósea y sangre periférica, sangre de cordón umbilical y de progenitores hematopoyéticos procedente de donantes emparentados al Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: [1998/X9989] Vista la sol·licitud d'acreditació de l'Hospital Clínic Universitari de València per fer extraccions de progenitors hematopoètics de medul·la òssia i sang perifèrica, sang de cordó umbilical i de progenitors hematopoètics procedent de donants emparentats.
Español: [1998/X9989] Vista la solicitud de acreditación para la realización de extracción de progenitores hematopoyéticos de médula ósea y sangre periférica, sangre de cordón umbilical y de progenitores hematopoyéticos procedente de donantes emparentados, al Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: Antecedents de fet Primer El director de l'Hospital Clínic Universitari de València presentà la sol·licitud d'acreditació d'aquest centre per fer extraccions de progenitors hematopoètics de medul·la òssia i sang perifèrica, sang de cordó umbilical i de progenitors hematopoètics procedent de donants emparentats.
Español: Antecedentes de hecho Primero El director del Hospital Clínico Universitario de Valencia, presentó solicitud de acreditación para la realización de extracción de progenitores hematopoyéticos de médula ósea y sangre periférica, sangre de cordón umbilical y de progenitores hematopoyéticos procedente de donantes emparentados.
Valencià: Fonaments jurídics Primer La Secretaria General de la Conselleria de Sanitat és competent segons el que disposen l'Ordre d'11 de desembre de 1992 de la Conselleria de Sanitat i Consum i els decrets 27/1987, de 30 de març, i 33/97, de 26 de febrer, en relació amb el punt primer de l'apartat g) de l'article 14 del Reial Decret 278/1980, de 25 de gener.
Español: Fundamentos jurídicos Primero La Secretaría General de la Conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 11 de diciembre de 1992, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, y decretos 27/1987, de 30 de marzo, y 33/97, de 26 de febrero, en relación con el apartado g), punto primero del artículo 14 del Real Decreto 278/80, de 25 de enero.