gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta càtedra, la primera centrada en el sector de la producció agrícola, va nàixer el 2011 amb l'objectiu d'establir una qualificada col·laboració universitat-empresa per a contribuir al desenvolupament d'una agricultura competitiva i sostenible a través de la promoció i el desenvolupament de coneixements cientificotecnològics en l'àmbit de la producció i protecció dels cultius.
Español: Esta cátedra, primera centrada en el sector de la producción agrícola, nació en 2011 con el objetivo de establecer una cualificada colaboración universidad-empresa para contribuir al desarrollo de una agricultura competitiva y sostenible a través de la promoción y desarrollo de conocimientos científico-tecnológicos en el ámbito de la producción y protección de los cultivos..
Valencià: 27 persones premiades en qualitat de Millor Estudiant i vuit com a Millor Doctorand.
Español: 27 premiados en calidad de 'Mejor Estudiante' y ocho como 'Mejor Doctorando'.
Valencià: En la categoria de Millor Estudiant, que reconeix la trajectòria dels alumnes valorant tant els resultats acadèmics com la implicació i el compromís social, el Consell Social de la UPV ha premiat 27 persones: Alejandro Campos, Laura Balaguer i Teresa Carrau (ETSA), Hernán Serrano i Anna Buigues (ETSEAMN), Gemma García i Mª Empar Prieto (ETSGE), Francisco José Fernández, Mª Isabel Gil, Carlos Díaz i Sara Martínez (ETSED), Adolfo Molada (ETSEGCT), Joan Puigcerver i Mª del Mar Hurtado (ETS d'Enginyeria Informàtica), Javier Gutiérrez i Rosa Mª Valentín (ETSECCP), José Juan (ETSET), Claudio Torregrosa, Sara Moya i Jerónimo de Vargas (ETS d'Enginyeria Industrial), Mar Juan i Antonio Jesús Busto (FBA), Joan Baptista Tapia (FADE), Iva Petrova i José Antonio Montesinos (EPSA) i Eugenia Cámpora i Eduardo Pardo (EPSG).
Español: En la categoría de Mejor Estudiante, que reconoce la trayectoria de los alumnos valorando tanto sus resultados académicos como su implicación y compromiso social, el Consejo Social de la UPV ha premiado a 27 personas: Alejandro Campos, LauRa Balaguer y Teresa Carrau (ETSA), Hernán Serrano y Anna Buigues (ETSIAMN), Gemma García y Mª Amparo Prieto (ETSGE), Francisco José Fernández, Mª Isabel Gil, Carlos Díaz y Sara Martínez (ETSID), Adolfo Molada (ETSIGCT), Joan Puigcerver y Mª del Mar Hurtado (ETSI Informática), Javier Gutiérrez y Rosa Mª Valentín (ETSICCP), José Juan (ETSIT), Claudio Torregrosa, Sara Moya y Jerónimo de Vargas (ETSI Industriales), Mar Juan y Antonio Jesús Busto (BBAA), Joan Baptista Tapia (FADE), Iva Petrova y José Antonio Montesinos (EPSA) y Eugenia Cámpora y Eduardo Pardo (EPSG)..
Valencià: Així mateix, s'ha fet lliurament dels Premis al Millor Doctorand, un guardó que valora, entre les tesis doctorals realitzades durant el curs acadèmic 2012-2013, aquelles que han destacat, fonamentalment, per l'aplicabilitat social.
Español: Asimismo, se ha hecho entrega de los premios a Mejor Doctorando, un galardón que valora, entre las tesis doctorales realizadas durante el curso académico 2012-2013, aquellas que han destacado, fundamentalmente, por su aplicabilidad social.
Valencià: En concret, el Consell Social de la UPV ha premiat vuit tesis doctorals que corresponen a diferents àrees de coneixement de la UPV.
Español: En concreto, el Consejo Social UPV ha premiado ocho tesis doctorales que corresponden a distintas áreas de conocimiento de la UPV..
Valencià: Les persones guardonades han sigut: Marta Beltrán (Àrea de Tecnologies de la Informació i la Comunicació i Premi Extraordinari), Nuria Pascual (Àrea d'Agroalimentària), Beatriz Liliana (Àrea d'Arquitectura), Javier Colomer (Àrea de Belles Arts), Diego Muñoz (Àrea de Biotecnologia), Manuel Lázaro (Àrea d'Economia i Ciències Socials), Óscar Carranza (Àrea d'Enginyeria Civil i Enginyeria Industrial) i Sandra Vacas (Àrea de Química, Física i Matemàtiques).
Español: Los galardonados han sido Marta Beltrán (Área de Tecnologías de la Información y la Comunicación y Premio Extraordinario), Nuria Pascual (Área de Agroalimentaria), Beatriz Liliana (Área de Arquitectura), Javier Colomer (Área de Bellas Artes), Diego Muñoz (Área de Biotecnología), Manuel Lázaro (Área de Economía y Ciencias Sociales), Óscar Carranza (Área de Ingeniería Civil e Ingeniería Industrial) y Sandra Vacas (Área de Química, Física y Matemáticas)..
Valencià: El Màster Universitari en Producció Artística de la Facultat de Belles Arts, premiat.
Español: El Máster Universitario en Producción Artística de la Facultad de Bellas Artes, premiado.
Valencià: En la tretzena edició dels Premis del Consell Social de la UPV també s'ha fet lliurament del Premi al Millor Màster Universitari, que ha estat atorgat al Màster Universitari en Producció Artística, organitzat per la Facultat de Belles Arts de la UPV.
Español: En la decimotercera edición de los Premios del Consejo Social de la UPV también se ha hecho entrega del premio al Mejor Máster Universitario, que ha sido otorgado al Máster Universitario en Producción Artística, organizado por la Facultad de Bellas Artes de la UPV.
Valencià: Aquest títol, que ja ha complit la setena edició, té per finalitat formar professionals altament qualificats per a la producció artística, capacitats per a situar-se en el context socioeconòmic actual.
Español: Este título, que ya ha cumplido su séptima edición, tiene por finalidad formar profesionales altamente cualificados para la producción artística, capacitados para desenvolverse en el contexto socioeconómico actual..
Valencià: Finalment, s'ha fet lliurament dels Premis a l'Excel·lència Docent 2014, guardó creat a instàncies de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, que pretén reconèixer la labor dels millors professionals de la docència universitària.
Español: Finalmente, se ha hecho entrega de los premios a la Excelencia Docente 2014, galardón creado a instancias de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, que pretende reconocer la labor de los mejores profesionales de la docencia universitaria..
Valencià: Les persones premiades han sigut: José Manuel Gandía (Departament de Construccions Arquitectòniques, ETSGE), Ana Vallés (Departament de Termodinàmica Aplicada, ETS d'Enginyers Industrials), Miguel Leiva (Departament de Biotecnologia, ETSEAMN), José Luis Poza (Departament d'Informàtica de Sistemes i Computadors, ETS d'Enginyeria Informàtica), Manuel Expósito (Departament d'Organització d'Empreses, EPSA) i Macarena Trujillo (Departament de Matemàtica Aplicada, ETSA)..
Español: Los premiados han sido José Manuel Gandía (Departamento de Construcciones Arquitectónicas, ETSGE), Ana Vallés (Departamento de Termodinámica Aplicada, ETSI Industriales), Miguel Leiva (Departamento de Biotecnología, ETSIAMN), José Luis Poza (Departamento de Informática de Sistemas y Computador, ETSI Informática), Manuel Expósito (Departamento de Organización de Empresas, EPSA) y Macarena Trujillo (Departamento de Matemática Aplicada, ETSA)..
Valencià: Salut i ciència.
Español: Salud y ciencia.
Valencià: Investigadores i investigadors de la UPV i la Universitat Federal de Ceará (Brasil) estudien una nova via per a enriquir snacks de poma amb Lactobacillus casei.
Español: Investigadores de la UPV y la Universidade Federal do Ceará (Brasil) estudian una nueva vía para enriquecer snacks de manzana con Lactobacillus casei.
Valencià: Un equip investigador de la Universitat Politècnica de València (UPV) i la Universitat Federal de Ceará (Brasil) ha dut a terme un estudi que ofereix una via per a obtenir nous aperitius de poma enriquits amb probiòtics, en concret amb Lactobacillus casei.
Español: Un equipo de investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV) y la Universidade Federal do Ceará (Brasil) han llevado a cabo un estudio que ofrece una vía para obtener nuevos aperitivos de manzana enriquecidos con probióticos, en concreto con Lactobacillus casei..
Valencià: Segons s'adverteix en la recerca, publicada en l'últim número del Journal of Functional Foods, l'enriquiment d'aliments amb soques probiòtiques pot aportar importants beneficis per a la salut.
Español: Según se advierte en la investigación, publicada en el último número del Journal of Functional Foods, el enriquecimiento de alimentos con cepas probióticas puede aportar importantes beneficios para la salud..
Valencià: En aquest sentit, Juan Andrés Cárcel, investigador del Grup d'Anàlisi i Simulació de Processos Agroalimentaris de la UPV, indica que "contribueixen, per exemple, a reduir el risc de malalties cardiovasculars i diabetis tipus 2, tenen un potencial antiinflamatori i protegeixen contra la colitis, entre altres avantatges".
Español: En ese sentido, Juan Andrés Cárcel, investigador del Grupo de Análisis y Simulación de Procesos Agroalimentarios de la UPV indica que, "contribuyen, por ejemplo, a reducir el riesgo de enfermedades cardiovasculares y diabetes tipo 2, tienen un potencial antiinflamatorio y protegen contra colitis, entre otras ventajas"..
Valencià: Tres temperatures d'assecatge  Per a l'obtenció d'aquests nous productes, l'equip investigador espanyol i brasiler va aplicar en l'estudi tres temperatures d'assecatge de la fruita (10, 40 i 60 graus), combinades a voltes amb l'aplicació d'ultrasons.
Español: Para la obtención de estos nuevos productos, los investigadores españoles y brasileños aplicaron en su estudio tres temperaturas de secado de la fruta (10, 40 y 60 grados) combinados a veces con la aplicación de ultrasonidos..
Valencià: "El procés és relativament senzill", destaca Cárcel.
Español: "El proceso es relativamente sencillo", destaca Cárcel.
Valencià: "S'impregna la fruita en una dissolució de probiòtics i posteriorment se sotmet el producte a aquestes tècniques de deshidratació.
Español: "Se impregna la fruta en una disolución de probióticos y posteriormente se somete el producto a estas técnicas de secado.
Valencià: Els primers resultats mostren que podria ser una alternativa viable i de baix cost per a l'obtenció de nous aperitius, snacks, etcètera, enriquits amb probiòtics".
Español: Los primeros resultados muestran que podría ser una alternativa viable y de bajo coste para la obtención de nuevos aperitivos, snacks, etcétera, enriquecidos con probióticos"..
Valencià: Model matemàtic  En el seu estudi, els investigadors i investigadores de la UPV i la Universitat Federal de Ceará van desenvolupar un model matemàtic que permet predir la cinètica d'assecatge i la inactivació de Lactobacillus casei en les mostres analitzades.
Español: En su estudio, los investigadores de la UPV y la Universidade Federal do Ceará desarrollaron un modelo matemático que permite predecir la cinética de secado y la inactivación de Lactobacillus casei en las muestras analizadas.
Valencià: En les diferents proves realitzades, l'aplicació d'ultrasons, tant per a l'assecatge desenvolupat a 60 graus com per al de 10 graus, va facilitar l'obtenció d'un producte final amb una concentració de Lactobacillus per damunt del mínim exigit a un aliment probiòtic.
Español: En las diferentes pruebas realizadas, la aplicación de ultrasonidos, tanto para el secado desarrollado a 60 grados como para el de 10 grados, facilitó la obtención de un producto final con una concentración de Lactobacillus por encima del mínimo exigido a un alimento probiótico..
Valencià: Antonio Mulet, investigador també del Grup d'Anàlisi i Simulació de Processos Agroalimentaris de la UPV, afirma que "les velocitats d'assecatge van augmentar en incrementar la temperatura del procés i amb l'aplicació d'ultrasons.
Español: Antonio Mulet, investigador también del Grupo de Análisis y Simulación de Procesos Agroalimentarios de la UPV, afirma que "las velocidades de secado aumentaron al incrementar la temperatura del proceso y con la aplicación de ultrasonidos.
Valencià: Quant a la concentració de probiòtics en els aperitius de poma, en algunes de les condicions assajades va ser similar a la concentració de microorganismes en productes lactis probiòtics comercials".
Español: En cuanto a la concentración de probióticos en los aperitivos de manzana, en algunas de las condiciones ensayadas, fue similar a la concentración de microorganismos en productos lácteos probióticos comerciales"..
Valencià: "Concretament", prossegueix l'investigador de la UPV, "van ser interessants els resultats obtinguts en els assecatges realitzats a 10 i 60°C amb l'aplicació d'ultrasons.
Español: "Concretamente", prosigue el investigador de la UPV, "fueron interesantes los resultados obtenidos en los secados realizados a 10 y 60°C con aplicación de ultrasonidos.
Valencià: Això obriria una possibilitat a la producció d'aperitius de poma probiòtics secs"..
Español: Esto abriría una posibilidad a la producción de aperitivos de manzana probióticos secos"..
Valencià: Ajudes d'Acció Social.
Español: Ayudas de Acción Social.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds basades en causes sobrevingudes està obert fins al pròxim dia 31 de desembre del 2014.
Español: El plazo de presentación de solicitudes basadas en causas sobrevenidas  está abierto hasta el 31 de diciembre del 2014..
Valencià: La Universitat Politècnica de València ha publicat la convocatòria d'ajudes d'acció social per causa sobrevinguda corresponent al present any 2014.
Español: La Universitat Politècnica de València ha publicado la convocatoria de "Ayudas de Acción Social por Causa Sobrevenida", correspondiente al presente año 2014.
Valencià: Estan dirigides exclusivament a alumnat matriculat en estudis oficials impartits a la UPV (de primer i segon cicle, grau, màster i doctorat) que, de forma sobrevinguda, travesse una situació de dificultat econòmica, degudament acreditada, que li impedisca la continuïtat dels estudis.
Español: Están dirigidas exclusivamente a alumnos matriculados en estudios oficiales (de Primer y Segundo Ciclo, Grado, Máster y Doctorado) impartidos en la UPV, y que, de forma sobrevenida, atraviesan una situación de dificultad económica, debidamente acreditada, que impida al estudiante la continuidad de sus estudios.
Valencià: L'objectiu d'aquestes ajudes és donar resposta a situacions sobrevingudes en la unitat familiar o en la mateixa persona sol·licitant que, segons el parer de la Subcomissió d'Acció Social de la UPV, siguen causa d'un perjudici econòmic greu que puga dificultar a l'alumnat la continuació dels estudis.
Español: El objetivo de estas ayudas es dar respuesta a situaciones sobrevenidas en la unidad familiar o en el propio solicitante y que, a juicio de la Subcomisión de Acción Social de la UPV, sea causante de un perjuicio económico grave que pueda dificultar al alumnado la continuación de sus estudios.
Valencià: Qui sol·licite aquestes ajudes ha d'al·legar una disminució dràstica dels ingressos de la seua unitat familiar o situacions familiars i socials greus, com a conseqüència d'una situació sobrevinguda.
Español: Los solicitantes de estas ayudas deberán alegar una disminución drástica de los ingresos de su unidad familiar o con situaciones familiares y sociales graves, como consecuencia de una situación sobrevenida.
Valencià: La Subcomissió d'Acció Social valorarà la situació que motiva la sol·licitud, així com la situació econòmica i familiar acreditada i l'expedient acadèmic de l'alumna o alumne.
Español: La Subcomisión de Acción Social valorará la situación que motiva la solicitud, así como la situación económica-familiar acreditada y el expediente académico del alumno.
Valencià: A més, la Subcomissió pot realitzar entrevistes de caràcter personal a l'alumnat sol·licitant, o als seus pares o tutors, per a la verificació de la destinació de l'ajuda.
Español: Además, la Subcomisión podrá realizar entrevistas de carácter personal con el alumno solicitante, o con sus padres o tutores, para la verificación del destino de la ayuda..
Valencià: L'import total de les ajudes que s'adjudicaran és de 37.500 € per a la present convocatòria, que es farà a càrrec dels fons previstos del pressupost de la UPV per a l'exercici 2014.
Español: El importe total de las ayudas a adjudicar será de 37.500€ para la presente convocatoria, y se hará con cargo a los fondos previstos del presupuesto de la UPV para el ejercicio 2014.
Valencià: L'ajuda consistirà en l'exempció total o parcial de l'import de les taxes de matrícula (import dels crèdits o assignatures matriculats) fixats en el curs 2013-2014 o en el curs 2014-2015.
Español: La ayuda consistirá en la exención total o parcial del importe de las tasas de matrícula (importe de los créditos o asignaturas matriculadas) fijados en el curso 2013-2014 o en el curso 2014-2015..
Valencià: Al seu torn, a criteri de la Subcomissió, se'ls podrà adjudicar addicionalment, de forma motivada, ajuda per a transport urbà, despeses de residència o desplaçament, material didàctic o altres conceptes relacionats.
Español: A su vez, a criterio de la Subcomisión, se les podrá adjudicar adicionalmente de forma motivada, ayuda para transporte urbano, gastos de residencia o desplazamiento, material didáctico u otros conceptos relacionados.
Valencià: L'import total d'aquesta ajuda addicional no pot excedir els 1.800 €, excepte casos excepcionals que puga considerar la Subcomissió.
Español: El importe total de esta ayuda adicional no excederá los 1.800€, salvo casos excepcionales que pueda apreciar la Subcomisión.
Valencià: Aquestes ajudes d'acció social per situació sobrevinguda són incompatibles amb les ajudes concedides per qualsevol altre organisme públic o privat per a la mateixa finalitat.
Español: Estas ayudas de Acción Social por situación sobrevenida son incompatibles con las ayudas concedidas por cualquier otro organismo público o privado para la misma finalidad.
Valencià: Es presenten al Registre General o als registres auxiliars, utilitzant el model d'específic disponible en la Unitat de Beques (Servei d'Alumnat) que acompanya aquesta convocatòria i que figura a continuació..
Español: El plazo de presentación de solicitudes está abierto hasta el próximo día 31 de diciembre de 2014, en el Registro General o en los registros auxiliares, utilizando el modelo de específico disponible en la Unidad de Becas (Servicio de Alumnado) que acompaña esta convocatoria, y que figura a continuación..
Valencià: Consulta la llista de guardonats en els Premis als Alumnes amb Millors Expedients Acadèmics 2014 i titulats 2011-2012 i 2012-2013 de la UPV.
Español: Consulta la lista de galardonados en los Premios a los Alumnos con Mejores Expedientes Académicos 2014 y titulados 2011-2012 y 2012-2013 de la UPV.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha publicat la llista de guanyadors dels Premis als Alumnes amb Millors Expedients Acadèmics en les vuit categories convocades enguany (admissió, 1r, 2n, 3r, 4t, 5è i titulats dels cursos 2011-2012 i 2012-2013)..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha publicado la lista de ganadores de los Premios a los Alumnos con Mejores Expedientes Académicos en las ocho categorías convocadas este año (admisión, 1º, 2º, 3º, 4º, 5º y titulados de los cursos 2011-2012 y 2012-2013)..
Valencià: La llista, que ja és definitiva en haver acabat el període de reclamació previst en les bases, suposa el lliurament d'un total de 212 premis (i 10 mencions especials), que consisteixen en un diploma acreditatiu i una menció amb efectes exclusivament acadèmics en l'expedient de l'estudiant..
Español: La lista, ya definitiva una vez finalizado el período de reclamación previsto en las bases, supone la entrega de un total de 212 premios (y 10 menciones especiales), consistentes en un diploma acreditativo y una mención con efectos exclusivamente académicos en el expediente del estudiante..
Valencià: Sis premis extraordinaris per a titulats.
Español: Seis premios extraordinarios para titulados.
Valencià: Addicionalment, els tres titulats premiats de cada curs que tinguen els millors expedients rebran un premi extraordinari que es concretarà en l'exempció de pagament per serveis acadèmics en la primera matrícula en la UPV..
Español: Adicionalmente, los tres titulados premiados de cada curso que tengan los mejores expedientes recibirán un premio extraordinario que se concretará en la exención de pago por servicios académicos en la primera matrícula en la UPV..
Valencià: Així, en total, els titulats amb millor expedient han rebut 46 premis, als quals cal afegir els tres extraordinaris per curs esmentats anteriorment. 22 guardons més han sigut atorgats als alumnes de nou ingrés, mentre que per als millors alumnes de cada curs hi ha hagut 138 premis i deu mencions especials..
Español: Así, en total, los titulados con mejor expediente han recibido 46 premios, a los que hay que añadir los tres extraordinarios por curso citados anteriormente. 22 galardones más han sido otorgados a los alumnos de nuevo ingreso, mientras que 138 premios y diez menciones especiales han recaído en los mejores alumnos de cada curso..
Valencià: Consulta les llistes completes de premiats a través dels enllaços que figuren a peu de pàgina..
Español: Consulta las listas completas de premiados a través de los enlaces que figuran a pie de página..
Valencià: Participa en els Innovation Days UPV 2020.
Español: Participa en los Innovation Days UPV 2020.
Valencià: Per primera vegada i guiada per l’EIT Health, la Universitat Politècnica de València celebrarà l’Innovation Day els pròxims divendres 30 i dissabte 31 d'octubre en format virtual.
Español: Por primera vez y de la mano de EIT Health, la Universitat Politècnica de Valencia celebrará el Innovation Day el proxímo viernes 30 y sábado 31 de octubre en formato online.
Valencià: Un hackató en línia dissenyat per a motivar i inspirar estudiants de qualsevol grau i curs en el camp de l'emprenedoria i la innovació en salut, on no és necessària l’experiència prèvia.
Español: Un hackathon online diseñado para motivar e inspirar a estudiantes de cualquier grado y curso en el campo del emprendimiento y la innovación en salud, no siendo necesaria experiencia previa..
Valencià: Es tracta d'una activitat de l’EIT Health que se celebra a 22 països europeus i que està dirigida a estudiants de qualsevol grau, que té com a objectiu resoldre reptes del sector de la salut, alhora que s'adquireixen competències de treball en equip, creativitat i emprenedoria.
Español: Se trata de una actividad de EIT Health que se celebra en 22 países europeos y dirigida a estudiantes de cualquier grado, que tiene como objetivo resolver retos del sector salud a la vez que se adquieren competencias de trabajo en equipo, creatividad y emprendimiento..
Valencià: Les persones participants s'enfronten a reptes reals per a desenvolupar solucions treballant en equips multidisciplinaris, acompanyades de personal facilitador que les ajudaran i personal expert que podran assessorar-les, utilitzant amb aquesta finalitat una plataforma dissenyada per a l'esdeveniment que ludifica el procés d'ideació i que, inspirada en el llibre d'Isaac Asimov Fundació i imperi ens transporta a la conquesta d'una galàxia, amb la qual cosa la diversió i l'aventura queden garantides.
Español: Las personas participantes se enfrentarán a retos reales para desarrollar soluciones trabajando en equipos multidisciplinares, acompañados de facilitadores que les ayudarán y expertos que podrán asesorarles, utilizando para ello una plataforma diseñada para el evento que gamifica el proceso de ideación y que, inspirada en el libro de Isaac Asimov “Fundación e Imperio” nos transporta a la conquista de una galaxia, con lo que la diversión y la aventura están garantizadas..
Valencià: Premis per a totho! La mera participació en l’Innovation Day suposa una línia important en el CV de l'estudiant, reconeguda per empreses i institucions a nivell europeu, i a més, proporciona l'entrada en la comunitat Alumni EIT Health i accés a totes les activitats que s'organitzen, com cursos d’entrenament intensius (bootcamps), escoles d’estiu (summer schools), etc.
Español: La mera participación en el Innovation Day supone una línea importante en el CV del estudiante, reconocida por empresas e instituciones a nivel europeo y además proporciona la entrada en la comunidad Alumni EIT Health y acceso a todas las actividades que se organizan, como Bootcamps, Summer Schools…etc..