gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La tecnologia de cadena de blocs possibilita transaccions de tota mena, incloent-hi les energètiques, d’una forma descentralitzada i que garanteix en tot moment la traçabilitat entre l’origen i la destinació de la informació, cosa que obri un gran ventall d’aplicacions en múltiples sectors..
Español: La tecnología blockchain posibilita la realización de transacciones de todo tipo, incluyendo las energéticas, de una forma descentralizada y garantizando en todo momento la trazabilidad entre el origen y el destino de la información, abriendo un gran abanico de aplicaciones en múltiples sectores..
Valencià: El projecte ha sigut impulsat pel grup d’investigació BAES de la Universitat d’Alacant i suposa l’assoliment d’un objectiu que fa més de dos anys que maduren.
Español: El proyecto ha sido impulsado por el grupo de investigación BAES de la Universidad de Alicante culminando de este modo un objetivo que llevan más de dos años madurando.
Valencià: En aquesta iniciativa ha sigut fonamental el suport de la Universitat d’Alacant i Fundeun i s’ha posat en pràctica, una vegada més, la col·laboració empresa-universitat per a la transferència de coneixement a la societat..
Español: En esta iniciativa ha sido fundamental contar con el apoyo de la Universidad de Alicante y Fundeun, poniendo en práctica una vez más la colaboración empresa-universidad para la transferencia de conocimiento a la sociedad..
Valencià: Manuel Cazorla, president de la cooperativa en representació de Fundeun, ha assenyalat que “aquesta xarxa molt prompte permetrà a la Comunitat Valenciana ser un referent nacional i internacional en una de les tecnologies clau en la nova economia del coneixement, ja que permet crear escenaris més fiables quant a la traçabilitat de la informació, la transmissió del valor i la relació de confiança de les empreses amb els clients i els proveïdors"..
Español: Manuel Cazorla, presidente de la cooperativa en representación de Fundeun, ha señalado que “esta red va a permitir muy pronto a la Comunitat Valenciana ser un referente nacional e internacional en una de las tecnologías clave en la nueva economía del conocimiento, puesto que supone crear escenarios más fiables respecto a la trazabilidad de la información, la transmisión del valor y la relación de confianza de las empresas con los clientes y proveedores"..
Valencià: Carmen Pastor Sempere, directora del grup BAES i impulsora d’aquest projecte, ha afirmat que “tant la tecnologia com la forma jurídica adoptada per a aquest projecte són els millors fonaments de cara a un creixement exponencial del teletreball i la digitalització generalitzada de les empreses i administracions.
Español: Carmen Pastor Sempere, directora del grupo BAES e impulsora de este proyecto, ha afirmado que “tanto la tecnología como la forma jurídica adoptada para este proyecto son los mejores cimientos de cara a un crecimiento exponencial del teletrabajo y la digitalización generalizada de las empresas y administraciones.
Valencià: La cooperació i les tecnologies com blockchain seran la clau en l’etapa post COVID-19”..
Español: La cooperación y tecnologías como Blockchain, serán la clave en la etapa post Covid-19”..
Valencià: El desenvolupament tecnològic en què rau la xarxa ha sigut dissenyat i implementat per Ramón Martínez, membre també del grup BAES i desenvolupador informàtic experimentat, i arreplega totes les millores que, en les proves de concepte prèvies, ha anat desenvolupant el grup BAES durant mesos..
Español: El desarrollo tecnológico en el que descansa la red ha sido diseñado e implementado por Ramón Martínez, también miembro del grupo BAES y experimentado desarrollador informático, que recoge todas las mejoras que en las pruebas de concepto previas que ha ido desarrollando el grupo BAES durante los meses anteriores..
Valencià: La secretaria del Consell rector de la cooperativa BlockchainFue serà ocupada pel Col·legi de registradors de la Propietat i Mercantils, representada per María Begoña Longas Pastor, mentre que el càrrec de tresorer recaurà en Caixa Popular, representada per Rafael Barba.
Español: La secretaría del Consejo rector de la cooperativa BlockchainFue será ocupada por el Colegio de registradores de la Propiedad y Mercantiles, representada por María Begoña Longas Pastor, mientras que el cargo de tesorero residirá en Caixa Popular, representada por Rafael Barba.
Valencià: La Cooperativa Elèctrica de Crevillent (Grup Enercoop), representada pel seu director general, Joaquín Mas, ocuparà una de les tres vocalies..
Español: La Cooperativa Eléctrica de Crevillent (Grupo Enercoop), representada por su director general Joaquín Mas, ocupará una de las tres vocalías..
Valencià: Segons ha indicat Joaquín Mas, “justament, l’esperit col·laboratiu que regeix aquest projecte és el que ha permès generar sinergies i conformar una cooperativa multisectorial, una cosa poc habitual, que s’integra en sectors tan dispars, aparentment, com els de l’Administració Pública, l’energètic, el financer, l’automoció, l’hostaleria, les TIC i les universitats i instituts tecnològics.
Español: Según ha indicado Joaquín Mas, “justamente, el espíritu colaborativo que rige este proyecto es el que ha permitido generar sinergias y conformar una cooperativa multisectorial, algo poco habitual, integrándose sectores tan aparentemente dispares como los de la Administración Pública, el energético, el financiero, la automoción, la hostelería, las TIC’s, y las universidades e institutos tecnológicos.
Valencià: És un orgull per a la nostra entitat que institucions tan representatives aposten per la contribució del Grup Enercoop per a formar part, com a fundadors, d’iniciatives tan pioneres i capdavanteres, la qual cosa evidencia el prestigi de la nostra companyia en el mercat”..
Español: Es un orgullo para nuestra entidad que entidades tan representativas apuesten por la contribución del Grupo Enercoop para formar parte, como fundadores, de iniciativas tan pioneras y punteras, lo que evidencia el prestigio de nuestra compañía en el mercado.
Valencià: Pel que fa als avantatges que aportarà la tecnologia en el sector energètic, Joaquín Mas ha assenyalat que “transició energètica i transformació digital constitueixen un binomi inseparable i seran dos dels pilars de la nova economia; la tecnologia blockchain possibilitarà les transaccions energètiques peer-to-peer (d’igual a igual) vinculades a noves instal·lacions de producció renovable destinades a l’autoconsum col·lectiu, les quals esperem que juguen un paper destacat en els pròxims anys.
Español: Por lo que se refiere a las ventajas que aportará la tecnología en el sector energético, Joaquín Mas ha señalado que “transición energética y transformación digital constituyen un binomio inseparable y serán dos de los pilares de la nueva economía; la tecnología blockchain posibilitará las transacciones energéticas peer-to-peer vinculadas a nuevas instalaciones de producción renovable destinadas al autoconsumo colectivo, las cuales esperamos que jueguen un papel destacado en los próximos años.
Valencià: En aquest sentit, aquesta tecnologia facilitarà la democratització de l’energia i permetrà la monetització o compensació de les transaccions energètiques entre la ciutadania”..
Español: En este sentido, esta tecnología facilitará la democratización de la energía y permitirá la monetización o compensación de las transacciones energéticas entre la ciudadanía”..
Valencià: La Universitat d’Alacant prova la primera Blockchain universitària del món.
Español: La Universidad de Alicante prueba la primera Blockchain universitaria del mundo.
Valencià: Naix en la Universitat d’Alacant el primer Blockchain Lab promogut per una universitat pública.
Español: Nace en la Universidad de Alicante el primer Blockchain Lab promovido por una universidad pública.
Valencià: La Universitat d'Alacant descriurà les recents tendències cap a la llar digital.
Español: La Universidad de Alicante describirá las recientes tendencias hacia el hogar digital.
Valencià: Les més recents tendències en el camí cap a la llar la llar digital del futur seran el contingut de la Trobada Interdisciplinària de Domòtica (EID 2011) que la Universitat d'Alacant va a celebrar durant la setmana pròxima..
Español: Las más recientes tendencias en el camino hacia el hogar el hogar digital del futuro serán el contenido del Encuentro Interdisciplinar de Domótica (EID 2011) que la Universidad de Alicante va a celebrar durante la semana próxima..
Valencià: L'objectiu d'aquesta trobada, organitzat pel Grup d'Investigació "Domòtica i Ambients Intel·ligents" de l'Escola Politècnica i que es  desenvoluparà durant els dies 14 al 17 de març,  és donar a conèixer les possibilitats de la tecnologia domòtica i de la incorporació d'intel·ligència en l'edificació i l'enginyeria civil.
Español: El objetivo de este encuentro, organizado por el Grupo de Investigación "Domótica y Ambientes Inteligentes" de la Escuela Politécnica y que se  desarrollará durante los días 14 al 17 de marzo,  es dar a conocer las posibilidades de la tecnología domótica y de la incorporación de inteligencia en la edificación y la ingeniería civil.
Valencià: Va destinat  als futurs professionals de les disciplines implicades: informàtica, telecomunicació, obra civil, urbanisme i arquitectura.
Español: Va destinado  a los futuros profesionales de las disciplinas implicadas: informática, telecomunicación, obra civil, urbanismo y arquitectura.
Valencià: També pretén orientar els beneficis de les tecnologies domòtiques per a superar barreres arquitectòniques i desenvolupar sistemes d'ajuda.
Español: También pretende orientar los beneficios de las tecnologías domóticas para superar barreras arquitectónicas y desarrollar sistemas de ayuda.
Valencià: El programa serà a càrrec tant d'experts i professors de la Universitat d'Alacant com de professionals de signatures relacionades amb productes i sistemes de domòtica.
Español: El programa correrá a cargo tanto de expertos y profesores de la Universidad de Alicante como de profesionales de firmas relacionadas con productos y sistemas de domótica.
Valencià: Així, s'abordaran temes tals com a tecnologies per al suport de la vida quotidiana de les persones majors o dependents, solucions basades en el processament del llenguatge o l'àmbit legal de les instal·lacions domòtiques, entre uns altres.
Español: Así, se abordarán temas tales como tecnologías para el apoyo de la vida cotidiana de las personas mayores o dependientes, soluciones basadas en el procesamiento del lenguaje o el ámbito legal de las instalaciones domóticas, entre otros.
Valencià: La presentació de la trobada serà a càrrec del catedràtic d'Arquitectura i Tecnologia de Computadors Juan Manuel García Chamizo..
Español: La presentación del encuentro correrá a cargo del catedrático de Arquitectura y Tecnología de Computadores Juan Manuel García Chamizo..
Valencià: "La contribució de les edicions periòdiques de l'EID —assenyalen els organitzadors— a la consolidació del sector en l'àmbit geosocial de la nostra Universitat està sent decisiva per l'impuls que proporciona de l'estat del sector".
Español: "La contribución de las ediciones periódicas del EID —señalan los organizadores— a la consolidación del sector en el ámbito geosocial de nuestra Universidad está siendo decisiva por el impulso que proporciona del estado del sector".
Valencià: Afigen que també "pel lideratge d'àmbit estatal que venim exercint en el desenvolupament racional i equilibrat del sector domótico, mitjançant l'ampli ventall d'activitats de formació i especialització de quadres tècnics, tant a nivell de grau com de postgrau, d'activitat intensiva en R+D+i en col·laboració intensa entre el sistema universitari i el productiu"..
Español: Añaden que también "por el liderazgo de ámbito estatal que venimos ejerciendo en el desarrollo racional y equilibrado del sector domótico, mediante el amplio abanico de actividades de formación y especialización de cuadros técnicos, tanto a nivel de grado como de postgrado, de actividad intensiva en I+D+i en colaboración intensa entre el sistema universitario y el productivo"..
Valencià: El catedràtic de la UA Jorge Olcina presenta el seu estudi "Turismo y cambio climático en la Comunidad Valenciana: diagnóstico y propuestas".
Español: El catedrático de la UA Jorge Olcina presenta su estudio "Turismo y cambio climático en la Comunidad Valenciana: diagnóstico y propuestas".
Valencià: Jorge Olcina estarà acompanyat en l'acte de presentació per Raquel Huete, directora general de Turisme, José Luis Gascó, director de l'Institut Universitari d’investigacionsTurístiques i Javier Miró, coautor de l'estudi.
Español: Jorge Olcina estará acompañado en el acto de presentación por Raquel Huete, directora General de Turismo, José Luis Gascó, director del Instituto Universitario de Investigaciones Turísticas y Javier Miro, coautor del estudio.
Valencià: El catedràtic d'Anàlisi Geogràfica Regional i director de la Seu Ciutat d'Alacant, presentarà dilluns vinent, 11 de desembre, el seu estudi «Turismo y cambio climático en la Comunidad Valenciana: diagnóstico y propuestas», a les 19 hores en les instal·lacions de la Seu de Ramón y Cajal, 4.
Español: El catedrático de Análisis Geográfico Regional y director de la Sede Ciudad de Alicante, presentará el próximo lunes 11 de diciembre su estudio “Turismo y cambio climático en la Comunidad Valenciana: diagnóstico y propuestas”, a las 19 horas en las instalaciones de la Sede de Ramón y Cajal, 4.
Valencià: Olcina ha elaborat aquest estudi en coautoria amb el professor Javier Miró.
Español: Olcina ha desarrollado este estudio en coautoría con el profesor Javier Miró..
Valencià: L'acte de presentació comptarà amb l'assistència, a més dels dos autors, de la directora general de Turisme de la Generalitat Valenciana, Raquel Huete, i el director de l'Institut Universitari d’Investigacions Turístiques de la UA, José Luis Gascó..
Español: El acto de presentación contará con la asistencia, además de los dos autores, de la directora general de Turismo de la Generalitat Valenciana, Raquel Huete, y el director del Instituto Universitario de Investigaciones Turística de la UA, José Luis Gascó..
Valencià: El MUA acull la IV edició de Premis a l'Edificació Saludable.
Español: El MUA acoge la IV edición de Premios a la Edificación Saludable.
Valencià: S'han seleccionat 19 projectes elaborats per estudiants d'una dotzena de països.
Español: Se han seleccionado 19 proyectos elaborados por estudiantes de una docena de países.
Valencià: El Museu de la Universitat d'Alacant acull demà dimecres, dia 4 de juliol, la 6th Healthy Housing Award, VI Premis a l'Edificació Saludable, que patrocina la Fundació Marjal.
Español: El Museo de la Universidad de Alicante acoge mañana miércoles, día 4 de julio, la 6th Healthy Housing Award, VI Premios a la Edificación Saludable, que patrocina la Fundación Marjal.
Valencià: Els premis, que des de fa dos anys tenen caràcter internacional, van sorgir fa sis anys en l'Escola Politècnica Superior de la Universitat d'Alacant i des de l'any passat s'han fet extensius a la universitat holandesa, Hogeschool van Ámsterdam i a l'alemanya, Beuth Hochschule für Technik de Berlin.
Español: Los premios, que desde hace dos años tienen carácter internacional, surgieron hace seis años en la Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Alicante y desde el año pasado se han hecho extensivos a la universidad holandesa, Hogeschool van Ámsterdam y a la alemana, Beuth Hochschule für Technik de Berlin.
Valencià: L'acte, que s'iniciarà a les 17'30 hores, comptarà amb la presència del rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, l'alcaldessa d'Alacant, Sonia Castedo i el president del Grup Marjal, Francisco Gómez Andreu.
Español: El acto, que se iniciará a las 17’30 horas, contará con la presencia del rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, la alcaldesa de Alicante, Sonia Castedo y el presidente del Grupo Marjal, Francisco Gómez Andreu.
Valencià: Durant el mateix, el Javier Sánchez Merina, pronunciarà la conferència titulada "Beyond sustainable building construction" i es procedirà a la inauguració de l'exposició amb tots els projectes seleccionats, que podrà veure's en el MUA fins a finals de setembre..
Español: Durante el mismo, el Javier Sánchez Merina, pronunciará la conferencia titulada "Beyond sustainable building construction" y se procederá a la inauguración de la exposición con todos los proyectos seleccionados, que podrá verse en el MUA hasta finales de septiembre..
Valencià: L'objecte del concurs és desenvolupar un habitatge, que hauria d'estar situada en la província d'Alacant, sota criteris saludables i sostenibles.
Español: El objeto del concurso es desarrollar una vivienda, que debería estar situada en la provincia de Alicante, bajo criterios saludables y sostenibles.
Valencià: Segons el coordinador del projecte, Antonio Galiano, del departament de Construccions Arquitectòniques de l'EPS, "l'habitatge ha de ser flexible i adaptar-se als canvis que una familiar poden tenir al llarg de la seua vida".
Español: Según el coordinador del proyecto, Antonio Galiano, del departamento de Construcciones Arquitectónicas de la EPS, "la vivienda debe ser flexible y adaptarse a los cambios que una familiar pueden tener a lo largo de su vida".
Valencià: Sota aquests paràmetres, cadascuna de les tres universitats participants, ha desenvolupat el treball en una de les seues assignatures i delos projectes resultants s'han seleccionat els treballs que es presenten als premis..
Español: Bajo estos parámetros, cada una de las tres universidades participantes, ha desarrollado el trabajo en una de sus asignaturas y delos proyectos resultantes se han seleccionado los trabajos que se presentan a los premios..
Valencià: La llengua vehicular, tant de les assignatures que s'incorporen al projecte, com del concurs en si, és l'anglès, de manera que, tal com comenta Galiano, "es planteja com un exercici d'arquitectura en una llengua que no és la materna i és molt necessària per als futurs arquitectes que vulguen treballar en l'estranger"..
Español: La lengua vehicular, tanto de las asignaturas que se incorporan al proyecto, como del concurso en sí, es el inglés, de manera que, tal y como comenta Galiano, "se plantea como un ejercicio de arquitectura en una lengua que no es la materna y es muy necesaria para los futuros arquitectos que quieran trabajar en el extranjero"..
Valencià: Enguany han participat més de 150 alumnes de les tres universitats.
Español: Este año han participado más de 150 alumnos de las tres universidades.
Valencià: El jurat, compost pels professors Abram de Boer, d'Holanda, Javier Sánchez Merina, d'Espanya i Matthias Essig, d'Alemanya, així com de Sofia Blasco, Secretària de la Fundació Marjal, serà l'encarregat de seleccionar a l'equip guanyador i als quatre accésits del total de 19 projectes finalistes..
Español: El jurado, compuesto por los profesores Abram de Boer, de Holanda, Javier Sánchez Merina, de España y Matthias Essig, de Alemania, así como de Sofia Blasco, Secretaria de la Fundación Marjal, será el encargado de seleccionar al equipo ganador y a los cuatro accésits del total de 19 proyectos finalistas..
Valencià: Com a colofó al concurs, cada any s'organitza en la UA un programa d'activitats lúdiques i tallers formatius sobre sostenibilitat i edificació que culminen en l'acte de lliurament dels premis.
Español: Como colofón al concurso, cada año se organiza en la UA un programa de actividades lúdicas y talleres formativos sobre sostenibilidad y edificación que culminan en el acto de entrega de los premios.
Valencià: Segons el coordinador del projecte "quasi tots els participants estan en els últims anys dels estudis d'arquitectura, per la qual cosa el nivell és molt interessant".
Español: Según el coordinador del proyecto "casi todos los participantes están en los últimos años de los estudios de arquitectura, por lo que el nivel es muy interesante".
Valencià: En la Universitat d'Alacant, els alumnes participants estan matriculats en l'assignatura Projecte de tancaments i cobertes singulars que s'imparteix íntegrament en anglès des de fa tres cursos.
Español: En la Universidad de Alicante, los alumnos participantes están matriculados en la asignatura Proyecto de cerramientos y cubiertas singulares que se imparte íntegramente en inglés desde hace tres cursos.
Valencià: Una de les seues peculiaritats, segons Galiano, "és que dels 50 alumnes matriculats, la meitat eren Erasmus procedents de 12 països", la qual cosa evidencia la decidida aposta per la internacionalització en la formació universitària que promouen tant des del Departament de Construccions Arquitectòniques com des de la UA en general..
Español: Una de sus peculiaridades, según Galiano, "es que de los 50 alumnos matriculados, la mitad eran Erasmus procedentes de 12 países", lo que evidencia la decidida apuesta por la internacionalización en la formación universitaria que promueven tanto desde el Departamento de Construcciones Arquitectónicas como desde la UA en general..
Valencià: La Fundació Marjal és una entitat sense ànim de lucre depenent del Grup Marjal, que va nàixer en 2009 amb l'objectiu de realitzar una aportació al progrés de la ciència, la tecnologia, la cultura, la protecció del medi ambient i els valors socials i humans i en general a tot el que condueix al benestar dels ciutadans.
Español: La Fundación Marjal es una entidad sin ánimo de lucro dependiente del Grupo Marjal, que nació en 2009 con el objetivo de realizar una aportación al progreso de la ciencia, la tecnología, la cultura, la protección del medio ambiente y los valores sociales y humanos y en general a todo lo que conduce al bienestar de los ciudadanos.
Valencià: D'aquesta manera, la Fundació canalitza els recursos destinats a la societat a les finalitats relacionades amb la sostenibilitat i govern responsable..
Español: De este modo, la Fundación canaliza los recursos destinados a la sociedad a los fines relacionados con la sostenibilidad y gobierno responsable..
Valencià: La Seu de Villena imparteix un curs per a aprendre a parlar en públic.
Español: La Sede de Villena imparte un curso para aprender a hablar en público.
Valencià: El Taller de Comunicació Oral es perllongarà fins al 21 de febrer.
Español: El Taller de Comunicación Oral se prolongará hasta el 21 de febrero.
Valencià: Dilluns que ve, dia 7 de febrer, donarà començament en la Seu Universitària de Villena un Taller sobre Comunicació Oral que es desenvoluparà fins al dia 21 de febrer.
Español: El próximo lunes, día 7 de febrero, dará comienzo en la Sede Universitaria de Villena un Taller sobre Comunicación Oral que se desarrollará hasta el día 21 de febrero.
Valencià: L'objectiu és que els alumnes coneguen i aprenguen totes les tècniques per a dominar el llenguatge verbal..
Español: El objetivo es que los alumnos conozcan y aprendan todas las técnicas para dominar el lenguaje verbal..
Valencià: El curs es dirigeix a les persones que desitgen millorar la seua expressió oral gràcies a trucs i consells sobre el control de la veu, la gestualitat corporal en l'acte del parla o l'eradicació d'algunes pors escèniques molt freqüents a l'hora de parlar en públic.
Español: El curso se dirige a las personas que deseen mejorar su expresión oral gracias a trucos y consejos sobre el control de la voz, la gestualidad corporal en el acto del habla o la erradicación de algunos miedos escénicos muy frecuentes a la hora de hablar en público.
Valencià: Encara que està obert al públic en general, s'ha pensat especialment a estudiants i professionals relacionats amb el món de la comunicació i les relacions personals..
Español: Aunque está abierto al público en general, se ha pensado especialmente a estudiantes y profesionales relacionados con el mundo de la comunicación y las relaciones personales..
Valencià: Per a més informació: http://web.ua.es/es/seus/villena/.
Español: Para más información: http://web.ua.es/es/seus/villena/.
Valencià: Creació de la Conferència de Presidents dels Consells Socials de les Universitats Públiques Valencianes.
Español: Creación de la Conferencia de Presidentes de los Consejos Sociales de las Universidades Públicas Valencianas.