gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: N’hi ha de dos tipus, d’una banda les ajudes a esportistes universitàries i universitaris d’alt nivell, amb la finalitat de promoure compatibilitzar l’activitat esportiva i l’acadèmica, destinades prioritàriament a sufragar despeses de matrícula i/o material (esportiu i docent), com un incentiu econòmic en consideració a les exigències dels resultats esportius juntament amb les dels estudis..
Español: Existen de dos tipos, por un lado las ayudas a deportistas universitarias y universitarios de alto nivel, con el fin de promover compatibilizar la actividad deportiva y la académica, destinadas prioritariamente a sufragar gastos de matrícula y/o material (deportivo y docente), como incentivo económico en consideración a las exigencias de sus resultados deportivos junto con las de sus estudios..
Valencià: I per un altre les ajudes a l’esport federat universitari d’alt nivell, per a atendre les necessitats d’allotjament i manutenció, i que cobrisquen despeses bàsiques de la participació en la competició federada i la conciliació amb la vida acadèmica, alhora que suposa un incentiu en consideració a les exigències esportives..
Español: Y por otro las ayudas al deporte federado universitario de alto nivel, para atender sus necesidades de alojamiento y manutención, y que cubran gastos básicos de su participación en la competición federada y su conciliación con la vida académica, a la vez que supone un incentivo en consideración a las exigencias deportivas..
Valencià: A més, cada any es convoquen els Premis Fundació Trinidad Alfonso, un en modalitat femenina i un altre en modalitat masculina, per a la millor esportista i el millor esportista de la Universitat d’Alacant que compaginen la vida acadèmica amb l’esport de competició, en el marc del Projecte UniEsport.
Español: Además, cada año se convocan los Premios Fundación Trinidad Alfonso, uno en modalidad femenina y otro en modalidad masculina, para la y el mejor deportista de la Universidad de Alicante que compaginen la vida académica con el deporte de competición, en el marco del Proyecto UniEsport.
Valencià: I també, 2 premis extraordinaris (femení i masculí) per a la millor esportista i el millor esportista titulat de les 7 universitats valencianes que hagen finalitzat els estudis amb millors qualificacions, i els hagen compaginat amb l’esport d’alt nivell..
Español: Y también, 2 premios extraordinarios (femenino y masculino) para la y el mejor deportista titulado de las 7 universidades valencianas que hayan finalizado sus estudios con mejores calificaciones, compaginándolos con el deporte de alto nivel..
Valencià: Activitats esportives en la UA.
Español: Actividades deportivas en la UA.
Valencià: El Servei d’Esports compta també amb una oferta d’activitats físiques dirigides per entrenadors pensades per a facilitar la pràctica esportiva alhora que s’aprèn o perfecciona de la mà de professionals –en la majoria formats en el grau en Ciències de l’Activitat Física i l’Esport de la UA- a partir de qualsevol nivell..
Español: El Servicio de Deportes cuenta también con una oferta de actividades físicas dirigidas por entrenadores pensadas para facilitar la práctica deportiva a la vez que se aprende o perfecciona de la mano de profesionales -en su mayoría formados en el Grado en Ciencias de la Actividad Física y el Deporte de la UA- a partir de cualquier nivel..
Valencià: El programa d’activitats físiques mensuals compta amb una àmplia i variada proposta en la qual es pot practicar aikido, balls d’estil o de saló, bodi mix, defensa personal, gimnàstica, judo, karate, kung-fu, pilates, zumba, natació, pàdel, taekwondo, taitxí, tennis, triatló, voleibol de platja o ioga.
Español: El programa de actividades físicas mensuales cuenta con una amplia y variada propuesta en la que se puede practicar aikido, bailes de estilo o de salón, body mix, defensa personal, gimnasia, judo, karate, kung-fu, pilates, zumba, natación, pádel, taekwondo, tai chi, tenis, triatlón, voley playa  o yoga..
Valencià: I com a novetat enguany, per a totes aquelles persones aficionades al running, s’ofereix un grup per a corredors i corredores populars que seran assessorats per un entrenador qualificat per a dirigir la preparació i a més, després de relaxar-se les restriccions per la pandèmia, tornarà a estar disponible per a la comunitat universitària el Gabinet de Fisioteràpia..
Español: Y como novedad este año, para todas aquellas personas aficionadas al running, se oferta un grupo para corredores y corredoras populares que serán asesorados por un entrenador cualificado para dirigir su preparación y además, tras relajarse las restricciones por la pandemia, volverá a estar disponible para la comunidad universitaria el gabinete de fisioterapia..
Valencià: Entre la completa oferta d’activitats del Servei d’Esports de la Universitat d’Alacant, també es pot trobar l’Escola Esportiva de taekwondo dirigida a xiquets i xiquetes; l’Acadèmia UA, un programa de desenvolupament del talent esportiu per a estudiants de l’ESO i Batxillerat, amb l’objectiu que les esportistes i els esportistes que el seguisquen puguen entrenar en les millors condicions tècniques basades en l’evidència científica i fer ús de les instal·lacions esportives de la Universitat d’Alacant; els programes d’esport adaptat i inclusiu, que ofereixen bàsquet adaptat en cadira de rodes i natació inclusiva; o el programa de Dona i Esport, que inclou un conjunt d’accions específicament relacionades amb el foment de la igualtat en l’esport.
Español: Entre la completa oferta de actividades del Servicio de Deportes de la Universidad de Alicante, también se puede encontrar la Escuela Deportiva de taekwondo dirigida a niños y niñas; la Academia UA, un programa de desarrollo del talento deportivo para estudiantes de la ESO y Bachillerato, con el objetivo de que las y los deportistas que lo sigan puedan entrenar en las mejores condiciones técnicas basadas en la evidencia científica y hacer uso de las instalaciones deportivas de la Universidad de Alicante; los programas de deporte adaptado e inclusivo, que ofrecen baloncesto adaptado en silla de ruedas y natación inclusiva; o el programa de Mujer y Deporte, que incluye un conjunto de acciones específicamente relacionadas con el fomento de la igualdad en el deporte.
Valencià: La finalitat és introduir la perspectiva de gènere en l’estructura, els programes i els projectes que la UA desenvolupa en l’àmbit de l’activitat física i l’esport l’impacte del qual no sols arriba a la comunitat universitària, sinó a la població de l’entorn més immediat..
Español: Su finalidad es introducir la perspectiva de género en la estructura, programas y proyectos que la UA desarrolla en el ámbito de la actividad física y el deporte cuyo impacto no solo alcanza a la comunidad universitaria sino a la población de su entorno más inmediato..
Valencià: La UA participa en un projecte europeu per a la vigilància d'infraestructures ferroviàries mitjançant drons i satèl·lits.
Español: La UA participa en un proyecto europeo para la vigilancia de infraestructuras ferroviarias mediante drones y satélites.
Valencià: Amb una durada de dos anys i sis-cent mil euros de finançament, hi participen sis organitzacions de tres països: Itàlia, França i Espanya.
Español: Con una duración de dos años y 600 mil euros de financiación, cuenta con la participación de seis organizaciones de tres países: Italia, Francia y España.
Valencià: Dijous, 14 de desembre de 2017    Professors dels departaments d'Enginyeria Civil (DIC) i de Física, Enginyeria de Sistemes i Teoria del Senyal (DFISTS) de la Universitat d'Alacant participen en un projecte d’investigació europeu centrat en el desenvolupament de productes i solucions innovadores per al suport al manteniment i gestió d'infraestructures de ferrocarril davant d’amenaces naturals o antròpiques fent ús de tecnologies no tripulades com satèl·lits d'observació de la Terra i drons.
Español: Profesores de los departamentos de Ingeniería Civil (DIC) y de Física, Ingeniería de Sistemas y Teoría de la Señal (DFISTS) de la Universidad de Alicante participan en un proyecto de investigación europeo centrado en el desarrollo de productos y soluciones innovadoras para el apoyo al mantenimiento y gestión de infraestructuras de ferrocarril ante amenazas naturales o antrópicas haciendo uso de tecnologías no tripuladas como satélites de observación de la tierra y drones..
Valencià: En el projecte, denominat MOMIT (Multiscale Observation and Monitoring of Railway Infrastructure Threats) «farem ús de tecnologia remota d'avantguarda a través del desenvolupament de cadenes avançades de postprocessament, fusió de dades i automatització per a poder dur a terme una gestió intel·ligent de les infraestructures de ferrocarril», explica Roberto Tomás, director per la Universitat d'Alacant del projecte.
Español: En el proyecto, denominado MOMIT (Multi-scale Observation and Monitoring of railway Infrastructure Threats) “vamos a hacer uso de tecnología remota de vanguardia a través del desarrollo de cadenas avanzadas de postprocesado, fusión de datos y automatización para poder llevar a cabo una gestión inteligente de las infraestructuras de ferrocarril”, explica Roberto Tomás, director por la Universidad de Alicante del proyecto.
Valencià: Amb aquesta finalitat, MOMIT adoptarà un enfocament multiescala en el qual les dades de satèl·lits i sistemes aeris no tripulats (drons) es combinaran per a maximitzar els beneficis i les característiques.
Español: Para ello, MOMIT adoptará un enfoque multiescala en el que los datos de satélites y sistemas aéreos no tripulados (drones) se combinarán para maximizar sus beneficios y características..
Valencià: Els investigadors auguren al projecte «un gran potencial», ja que «contribuirà a millorar la gestió de les infraestructures i a minimitzar els riscos als quals es veuen sotmeses, com ara moviments de vessant o enfonsaments del terreny, i així protegir les infraestructures i millorar-ne la resiliència», explica Tomás.
Español: Los investigadores le auguran al proyecto “un gran potencial” puesto que “contribuirá a mejorar la gestión de las infraestructuras y a minimizar los riesgos a los que se ven sometidos, tales como movimientos de ladera o hundimientos del terreno, ayudando así a proteger las infraestructuras y a mejorar su resiliencia”, explica Tomás..
Valencià: Socis del projecte    El consorci del projecte està liderat per e-Geos (Itàlia), i compta amb la participació de cinc organitzacions més de tres països diferents: Neat (Itàlia), TeraBee (França), Centre Tecnològic de Telecomunicacions de Catalunya (Espanya), Rete Ferroviaria Italiana (Itàlia) i la Universitat d'Alacant (Espanya).
Español: El consorcio del proyecto está liderado por e-Geos (Italia) contando con la participación de otras cinco organizaciones de tres países diferentes: Neat (Italia), TeraBee (Francia), Centre Tecnològic de Telecomunicacions de Catalunya (España), Rete Ferroviaria Italiana (Italia) y la Universidad de Alicante (España)..
Valencià: Amb una durada de dos anys, el projecte està finançat amb prop de sis-cent mil euros del programa H2020 de la Unió Europea, concretament de la convocatòria Shift2Rail..
Español: Con una duración de dos años, el proyecto está financiado con cerca de 600 mil euros del programa H2020 de la Unión Europea, concretamente de la convocatoria Shift2Rail..
Valencià: Datades les diferents fases de la muralla de Son Catlar, a Ciutadella, assoliment de l'última campanya d'excavació de la Universitat d'Alacant a Menorca.
Español: Fechadas las distintas fases de la muralla de Son Catlar, en Ciutadella, logro de la última campaña de excavación de la Universidad de Alicante en Menorca.
Valencià: Estudiants i investigadors de Granada, Tolosa de Llenguadoc i Múrcia, juntament amb voluntaris menorquins, han participat en l’excavació recentment finalitzada.
Español: Estudiantes e investigadores de Granada, Toulouse y Murcia, junto a voluntarios menorquines, han participado en la excavación recién finalizada.
Valencià: Entre els nous sistemes d’enregistrament, s’ha usat un dron, dotat de càmera d’enregistrament en HD, que ha sobrevolat l’excavació i ha fet la documentació necessària per a poder representar en 3D la muralla.
Español: Entre los nuevos sistemas de registro, se ha usado un dron, dotado de cámara de grabación en HD, que ha sobrevolado la excavación y elaborado la documentación precisa para poder levantar en 3D la muralla.
Valencià: Alacant. 21 de juliol de 2016.
Español: Alicante. 21 de julio de 2016.
Valencià: El professor i arqueòleg de la Universitat d’Alacant Fernando Prados Martínez acaba de finalitzar a Menorca la campanya d’excavació 2016 inclosa en el projecte "Modular.
Español: El profesor y arqueólogo de la Universidad de Alicante Fernando Prados Martínez acaba de finalizar en Menorca la campaña de excavación 2016 incluida en el proyecto "Modular.
Valencià: Arquitectura fenícia i púnica", que dirigeix Prados i ja va començar l’any passat.
Español: Arquitectura fenicia y púnica", que dirige Prados y ya comenzó el pasado año.
Valencià: Aquest projecte té diversos laboratoris d’estudi, entre aquests la costa d’Alacant, l’estret de Gibraltar i l’illa de Menorca.
Español: Este proyecto tiene varios laboratorios de estudio, entre ellos la costa de Alicante, el estrecho de Gibraltar y la isla de Menorca.
Valencià: Enguany s’han concentrat en l’excavació de les muralles del poblat de Son Catlar (Ciutadella de Menorca), sobre el qual ja havien treballat l’any 2015 mitjançant l’aplicació de tasques no invasives, és a dir, fotogrametria i 3D.
Español: Este año se han concentrado en la excavación de las murallas del poblado de Son Catlar (Ciutadella de Menorca), sobre el que ya habían trabajado en 2015 mediante la aplicación de labores no invasivas, esto es, fotogrametría y 3D.
Valencià: Per a fer-ho han tingut la col·laboració del Museu de Ciutadella, amb la directora al capdavant, María J.
Español: Para su ejecución han contado con la colaboración del Museu de Ciutadella, con su directora al frente, María J.
Valencià: León, i el finançament del Consell Insular de Menorca i el càmping Cap Blanch, i també el suport d’organitzacions culturals menorquines com la "Marti i Bella" i l’ajuntament de Ciutadella..
Español: León, y la financiación del Consell Insular de Menorca y el camping Cap Blanch, así como el apoyo de organizaciones culturales menorquinas como la "Marti i Bella" y el ayuntamiento de Ciutadella..
Valencià: En la campanya, de tres setmanes de durada, han participat sis estudiants i llicenciats de la UA, juntament amb tres investigadors, José J.
Español: En la campaña, de tres semanas de duración, han participado seis estudiantes y licenciados de la UA, junto con tres investigadores, José J.
Valencià: Martínez, procedent de la Universitat de Múrcia; Andrés Adroher, de la Universitat de Granada; i de la Universitat de Tolosa de Llenguadoc, Helena Jiménez, com també alguns voluntaris menorquins..
Español: Martínez, procedente de la Universidad de Murcia; Andrés Adroher, de la Universidad de Granada; y de la Universidad de Toulouse, Helena Jiménez, así como algunos voluntarios menorquines..
Valencià: La intervenció, que va començar el passat 26 de juny, ha sigut definida pel director d’aquesta de «plenament exitosa, ja que ha permès datar les diferents fases de la muralla, des de la construcció d’aquesta a mitjan segle V a.
Español: La intervención, que arrancó el pasado 26 de junio, ha sido definida por su director de <<plenamente exitosa, pues ha permitido fechar las distintas fases de la muralla, desde su construcción a mediados del siglo V a.C.
Valencià: fins a les reformes esdevingudes amb motiu de la II Guerra Púnica, que va enfrontar cartaginesos i romans pel control del Mediterrani occidental».
Español: hasta las reformas acaecidas con motivo de la II Guerra Púnica, que enfrentó a cartagineses y romanos por el control del Mediterráneo occidental>>..
Valencià: L’excavació del recinte emmurallat de Son Catlar, un dels poblats millor conservats de Menorca, ha oferit dades rellevants que permeten documentar l’execució d’un complex sistema defensiu de caràcter actiu, format de torres i plataformes per a la ubicació d’artilleria, erigits amb anterioritat a la presència romana.
Español: La excavación del recinto amurallado de Son Catlar, uno de los poblados mejor conservados de Menorca, ha ofrecido datos relevantes que permiten documentar la ejecución de un complejo sistema defensivo de carácter activo, compuesto de torres y plataformas para la ubicación de artillería, erigidos con anterioridad a la presencia romana.
Valencià: Segons explica el professor Prados, aquests elements són semblants als que es coneixen en altres enclavaments de l’època vinculats al bàndol cartaginès com les muralles del Tossal de Manises (Alacant), Cartagena (Múrcia) o Carteia (Cadis).
Español: Según explica el profesor Prados, estos elementos son similares a los que se conocen en otros enclaves de la época vinculados al bando cartaginés como las murallas del Tossal de Manises (Alicante), Cartagena (Murcia) o Carteia (Cádiz).
Valencià: Juntament amb l’excavació arqueològica, s’han aplicat nous sistemes d’enregistrament com un dron equipat amb una càmera d’enregistrament en HD que s’ha encarregat de fer la documentació necessària per a fer un aixecament en 3D de la muralla..
Español: Junto a la excavación arqueológica, se han aplicado nuevos sistemas de registro como un dron equipado con una cámara de grabación en HD que se ha encargado de elaborar la documentación necesaria para realizar un levantamiento en 3D de la muralla..
Valencià: La Seu Universitària de Villena presenta Clara Montes en concert en el Dia Internacional de la Dona.
Español: La Sede Universitaria de Villena presenta a Clara Montes en concierto en el Día Internacional de la Mujer.
Valencià: Dimecres, 07 de març de 2018.
Español: Miércoles, 07 de marzo de 2018.
Valencià: Per a commemorar enguany el Dia Internacional de la Dona, la Seu Universitària de la UA a Villena presenta demà 8 de març, a les 21 hores, al Teatre Chapí, el concert “Cançons en to de dona” interpretat per Clara Montes acompanyada pel guitarrista José Luis Montón.
Español: Para conmemorar este año el Día Internacional de la Mujer, la Sede Universitaria de la UA en Villena presenta mañana 8 de marzo, a las 21 horas, en el Teatro Chapí, el concierto “Canciones en tono de mujer” interpretado por Clara Montes acompañada por el guitarrista José Luis Montón.
Valencià: L’acte tindrà la presència de la vicerectora de Responsabilitat Social, Inclusió i Igualtat de la UA, María José Rodríguez i la coordinadora acadèmica de la Seu Universitària, M.
Español: El acto contará con la presencia de la vicerrectora de Responsabilidad Social, Inclusión e Igualdad de la UA, María José Rodríguez y la coordinadora académica de la sede universitaria, Mª Ángeles Alonso..
Valencià: La Universitat d'Alacant estimula l'interès per l'energia solar com a alternativa professional.
Español: La Universidad de Alicante estimula el interés por la energía solar como alternativa profesional.
Valencià: La tecnologia associada a l'energia solar pot ser una font de creació d'ocupació estable i de qualitat.
Español: La tecnología asociada a la energía solar puede ser una fuente de creación de empleo estable y de calidad.
Valencià: Així ho apunta la Universitat d'Alacant, que celebrarà una jornada amb el títol El dret al sol i a l'ocupació, amb l’objectiu de destacar les possibilitats d'aquesta energia renovable com a alternativa professional..
Español: Así lo apunta la Universidad de Alicante, que celebrará una jornada con el título "El derecho al sol y al empleo", cuyo objetivo es destacar las posibilidades de esta energía renovable como alternativa profesional..
Valencià: Aquest curs, que es desenvoluparà demà i despús-demà, dies 14 i 15 de maig, està organitzat per l'Àrea de Dret Administratiu del departament d'Estudis Jurídics de l'Estat de la UA.
Español: Este curso, que se desarrollará mañana y pasado, días 14 y 15 de mayo, está organizado por el área de Derecho Administrativo del departamento de Estudios Jurídicos del Estado de la UA.
Valencià: "Oferir encoratjadores notícies que contraresten el descoratjament per la massiva desocupació" és un dels objectius, segons indica el programa d'aquest curs, que està dirigit per la professora d'aquesta Àrea, Mercedes Ortiz.
Español: "Ofrecer alentadoras noticias que contrarresten el desánimo por el masivo desempleo" es uno de sus objetivos, según indica el programa de este curso, que está dirigido por la profesora de esta área, Mercedes Ortiz.
Valencià: Hi inclou els propòsits d'assenyalar les diverses polítiques públiques d'estímul al sector, mostrar les formes més eficients de generació d'electricitat i ocupació a partir de l'energia solar i ensenyar la gestió de l'eficiència energètica en els edificis i dels serveis energètics.
Español: Incluye los propósitos de señalar las diversas políticas públicas de estímulo al sector, mostrar las formas más eficientes de generación de electricidad y empleo a partir de la energía solar y enseñar la gestión de la eficiencia energética en los edificios y de los servicios energéticos.
Valencià: El contingut del curs destaca que l'energia solar és tota una oportunitat que Espanya, amb l’actual taxa de desocupació i les esplèndides condicions climàtiques, no pot desaprofitar..
Español: El contenido del curso destaca que la energía solar es toda una oportunidad que España, que con su actual tasa de desempleo y sus espléndidas condiciones climáticas, no puede desaprovechar..
Valencià: El curs compta amb la col·laboració de la Comissió Europea, l'Associació Solar de la Indústria Tèrmica i la cooperativa Enercoop..
Español: El curso cuenta con la colaboración de la Comisión Europea, la Asociación Solar de la Industria Térmica y la cooperativa Enercoop..
Valencià: La poesia castellana, catalana, gallega, portuguesa i occitana, a estudi en la Universitat d'Alacant.
Español: La poesía castellana, catalana, gallega, portuguesa y occitana, a estudio en la Universidad de Alicante.
Valencià: Alacant. 23 de maig de 2018.
Español: Alicante. 23 de mayo de 2018.
Valencià: “En aquests temps en què per a les Humanitats no hi ha diners, s’agraeix la labor feta per estudiosos com Josep Lluís Martos”, ha assenyalat Cleofé Tato, presidenta de l’Associació Internacional Convivio, per a referir-se al president i organitzador del VI Congrés Internacional Convivio per a l’Estudi de la Poesia de Cançoner a la Universitat d’Alacant, durant l’acte d’inauguració d’aquest.
Español: “En estos tiempos en que para las Humanidades no hay dinero, se agradece la labor realizada por estudiosos como Josep Lluís Martos”, ha señalado Cleofé Tato, presidenta de la Asociación Internacional Convivio, para referirse al presidente y organizador del VI Congreso Internacional Convivio para el Estudio de la Poesía de Cancionero en la Universidad de Alicante, durante el acto de inauguración de éste.
Valencià: Al seu costat, presidia la taula inaugural Juan Mora, director del Secretariat d’Investigació de la UA, qui ha disculpat l’absència d’Amparo Navarro, vicerectora d’Investigació i Transferència de Coneixement.
Español: Junto a ella, presidía la mesa inaugural Juan Mora, director del Secretariado de Investigación de la UA, quien ha disculpado la ausencia Amparo Navarro, vicerrectora de Investigación y Transferencia de Conocimiento.
Valencià: Compartien el moment Juan Mesa, degà de la Facultat de Filosofia i Lletres; Antoni Mas, director de la Seu d’Alacant de l’Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana; M.
Español: Compartían el momento Juan Mesa, decano de la Facultad de Filosofía y Letras; Antoni Mas, director de la Seu d’Alacant de l’Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana; M.