gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb el principi de col·laboració i cooperació entre administracions, podrà formar part del tribunal de cada procés selectiu una o un vocal pertanyent a l'administració de la Generalitat o un funcionari o personal laboral fix que pertanga a l'àrea de coneixement del lloc o llocs convocats, funcionaris de carrera d'aquesta o una altra entitat pública, d'acord amb la naturalesa del lloc convocat, designat per Alcaldia o la regidoria delegada, en cas que les competències es troben delegades.
Español: De acuerdo con el principio de colaboración y cooperación entre administraciones, podrá formar parte del tribunal de cada proceso selectivo una o un vocal perteneciente a la administración de la Generalitat o un funcionario o personal laboral fijo que pertenezca al área de conocimiento del puesto o puestos convocados, funcionarios de carrera de esta u otra entidad pública, de acuerdo con la naturaleza del puesto convocado, designado por Alcaldía o la concejalía delegada, en caso que las competencias se encuentren delegadas.
Valencià: També podrà formar part el personal funcionari de carrera o personal laboral fix, d'acord amb la naturalesa del lloc convocat que ocupe la direcció del respectiu servei dins de l'especialitat, d'aquesta o una altra entitat pública o, de no trobar-se, persona tècnica o experta que pertanga a l'àrea de coneixements d'aquesta o una altra entitat pública, designada per Alcaldia o regidoria de l'àrea corresponent al lloc convocat, si les competències es troben delegades.
Español: También podrá formar parte el personal funcionario de carrera o personal laboral fijo, de acuerdo con la naturaleza del puesto convocado que ocupe la dirección del respectivo servicio dentro de la especialidad, de esta u otra entidad pública o, de no hallarse, persona técnica o experta que pertenezca al área de conocimientos de esta u otra entidad pública, designada por Alcaldía o concejalía del área correspondiente al puesto convocado, si las competencias se encuentran delegadas.
Valencià: Així mateix, un funcionari de carrera o personal laboral fix, d'acord amb la naturalesa del lloc convocat, d'aquesta o una altra entitat pública, designat per Alcaldia o regidoria de l'àrea, si les competències es troben delegades.
Español: Asimismo, un funcionario de carrera o personal laboral fijo, de acuerdo con la naturaleza del puesto convocado, de esta u otra entidad pública, designado por Alcaldía o Concejalía del área, si las competencias se encuentran delegadas.
Valencià: Tot això sense perjudici de les composicions específiques que per llei siguen aplicables a l'Administració Local d'acord amb la naturalesa de les places convocades.
Español: Todo ello sin perjuicio de las composiciones específicas que por Ley sean de aplicación a la Administración Local de acuerdo con la naturaleza de las plazas convocadas.
Valencià: A aquestes designacions se sumaran, d'acord amb les bases específiques de cada convocatòria, les persones que tinga en compte la legislació específica, en relació amb els processos de selecció, i d'acord amb la naturalesa de les places convocades, tenint en compte que el nombre total de persones haurà de ser imparella i no podrà superar el màxim establit en la legislació.
Español: A estas designaciones se sumarán, de acuerdo con las bases específicas de cada convocatoria, las personas que tenga en cuenta la legislación específica, en relación con los procesos de selección, y de acuerdo con la naturaleza de las plazas convocadas, teniendo en cuenta que el número total de personas deberá ser impar i no podrá superar el máximo establecido en la legislación.
Valencià: La designació del tribunal inclourà, en tot cas, la dels suplents respectius.
Español: La designación del tribunal incluirá, en todo caso, la de los suplentes respectivos.
Valencià: El tribunal haurà d'estar en possessió de titulació igual o superior a l'exigida en la respectiva convocatòria, i la seua composició respectarà la legislació vigent en relació amb el coneixement de la matèria, competència lingüística i professionalitat.
Español: El tribunal deberá estar en posesión de titulación igual o superior a la exigida en la respectiva convocatoria, y su composición respetará la legislación vigente en relación con el conocimiento de la materia, competencia lingüística y profesionalidad.
Valencià: Així, es respectarà la composició del tribunal amb la presència equilibrada establida en la disposició addicional primera de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes, i s'intentarà respectar la proporció de paritat entre dones i homes amb un mínim de 40 % d'un dels dos sexes.
Español: Así, se respetará la composición del Tribunal con la presencia equilibrada establecida en la disposición adicional primera de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, y se intentará respetar la proporción de paridad entre mujeres y hombres con un mínimo de 40 % de uno de los dos sexos.
Valencià: Cada grup polític i de les seccions sindicals d'aquest Ajuntament podran estar presents en el desenvolupament de les proves, observant aquelles actuacions que requerisquen la presència de les persones que opten per la pràctica dels exercicis que conformen els processos de selecció o provisió de llocs de treball.
Español: Cada grupo político y de las secciones sindicales de este ayuntamiento podrán estar presentes en el desarrollo de las pruebas, observando aquellas actuaciones que requieran la presencia de las personas que opten por la práctica de los ejercicios que conforman los procesos de selección o provisión de puestos de trabajo.
Valencià: Això és, a totes les sessions de caràcter públic on es realitzen aquests processos, quedant sotmesos, en tot cas, en haver de sigil.
Español: Esto es, a todas las sesiones de carácter público donde se realizan estos procesos, quedando sometidos, en todo caso, al deber de sigilo.
Valencià: En cas d'haver-hi borses reservades a persones amb diversitat funcional, assistiran com a assessors del tribunal el cap dels Serveis Sanitaris de l'Ajuntament de Xirivella i una persona titulada en psicologia, en temes relacionats amb: a) Valoració de les adaptacions prèvies que les persones que opten realitzen en les instàncies.
Español: En caso de haber bolsas reservadas a personas con diversidad funcional, asistirán, como asesores del tribunal, el jefe de los Servicios Sanitarios del Ayuntamiento de Xirivella y persona titulada en psicología, en temas relacionados con: a) Valoración de las adaptaciones previas que las personas que opten realicen en las instancias.
Valencià: b) Assessorar amb anterioritat a la constitució de la borsa definitiva (on s'especifiquen els punts necessaris perquè el tribunal puga decidir) en els supòsits que el tribunal entenga que alguna de les persones que opte no reunisca les condicions físiques o psíquiques necessàries per a poder exercir el lloc de treball de què és objecte la borsa de treball al fet que pretén accedir.
Español: b) Asesorar con anterioridad a la constitución de la bolsa definitiva (donde se especifican los puntos necesarios para que el tribunal pueda decidir) en los supuestos que el tribunal entienda que alguna de las personas que opte no reúna las condiciones físicas o psíquicas necesarias para poder ejercer el puesto de trabajo de que es objeto la bolsa de trabajo a que pretende acceder.
Valencià: El tribunal qualificador adoptarà les mesures que siguen necessàries perquè les persones que opten amb diversitat funcional tinguen condicions similars per a la realització dels exercicis que la resta de les persones que participen.
Español: El tribunal calificador adoptará las medidas que sean necesarias para que las personas que opten con diversidad funcional tengan condiciones similares para la realización de los ejercicios que el resto de las personas que participan.
Valencià: En aquest sentit, s'establiran per a les persones amb diversitat funcional que així ho sol·liciten en la seua instància les adaptacions possibles en temps i mitjans perquè puguen realitzar les proves que conformen cada procés.
Español: En este sentido, se establecerán para las personas con diversidad funcional que así lo soliciten en su instancia las adaptaciones posibles en tiempo y medios para que puedan realizar las pruebas que conformen cada proceso.
Valencià: Començament i desenvolupament de les proves Les bases específiques de cada convocatòria es publicaran en el «Diari Oficial de la Generalitat Valenciana», així com en la pàgina web i al tauler d'anuncis de la corporació.
Español: Comienzo y desarrollo de las pruebas Las bases específicas de cada convocatoria se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como en la página web y en el tablón de anuncios de la corporación.
Valencià: La data, hora i el lloc del començament del primer exercici s'establirà en la resolució per la qual s'aprove la llista provisional d'admesos i exclosos, la qual serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, així com en la pàgina web i en el tauler d'anuncis de la corporació.
Español: La fecha, hora y el lugar del comienzo del primer ejercicio se establecerá en la Resolución por la que se apruebe la lista provisional de admitidos y excluidos, la cual será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como en la página web y en el tablón de anuncios de la corporación.
Valencià: Les qualificacions de cadascun dels exercicis i la crida i començament de la resta dels exercicis s'anunciaran tant en la pàgina web com al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, així com qualsevol decisió que adopte l'òrgan tècnic de selecció i haja de conéixer el personal aspirant fins a la finalització de les proves selectives.
Español: Las calificaciones de cada uno de los ejercicios y el llamamiento y comienzo del resto de los ejercicios se anunciarán tanto en la página web como en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, así como cualquier decisión que adopte el órgano técnico de selección y deba conocer el personal aspirante hasta la finalización de las pruebas selectivas.
Valencià: Els aspirants seran convocats per trucada única.
Español: Los aspirantes serán convocados por llamada única.
Valencià: No presentar-se a qualsevol dels exercicis en el moment de ser cridat comportarà automàticament la pèrdua del dret a participar en aquest exercici i en els successius, i a quedar exclòs, en conseqüència, del procés selectiu, excepte els casos degudament justificats i lliurement apreciats per l'òrgan tècnic de selecció.
Español: No presentarse a cualquiera de los ejercicios en el momento de ser llamado comportará automáticamente la pérdida del derecho a participar en este ejercicio y en los sucesivos, y a quedar excluido, en consecuencia, del proceso selectivo, salvo los casos debidamente justificados y libremente apreciados por el órgano técnico de selección.
Valencià: Totes les proves podran fer-se indistintament en valencià o en castellà, segons elecció de l'aspirant, que així haurà de constar en la instància presentada en termini.
Español: Todas las pruebas podrán hacerse indistintamente en valenciano o en castellano, según elección del aspirante, que así deberá constar en la instancia presentada en plazo.
Valencià: El tribunal adoptarà les mesures oportunes per a garantir que els exercicis siguen corregits sense conèixer la identitat de l'aspirant.
Español: El tribunal adoptará las medidas oportunas para garantizar que los ejercicios sean corregidos sin conocer la identidad del aspirante.
Valencià: S'establirà, per a les persones amb discapacitat que així ho sol·liciten, les adaptacions possibles de temps i mitjans per a la realització de les proves.
Español: Se establecerá, para las personas con discapacidad que así lo soliciten, las adaptaciones posibles de tiempo y medios para la realización de las pruebas.
Valencià: A aquest efecte els interessats hauran de presentar la petició corresponent en la sol·licitud de participació en la convocatòria.
Español: A tal efecto los interesados deberán presentar la petición correspondiente en la solicitud de participación en la convocatoria.
Valencià: Les adaptacions sol·licitades hauran d'estar documentades per mitjà d'informe emés per l'organisme corresponent que es presentarà al costat de la instància.
Español: Las adaptaciones solicitadas deberán estar documentadas por medio de informe emitido por el organismo correspondiente que se presentará junto a la instancia.
Valencià: Els aspirants hauran d'observar en tot moment les instruccions dels membres del tribunal o del personal ajudant, col·laborador o assessor durant la realització de les proves, per a l'adequat desenvolupament d'aquestes.
Español: Los aspirantes deberán observar en todo momento las instrucciones de los miembros del tribunal o del personal ayudante, colaborador o asesor durante la realización de las pruebas, para el adecuado desarrollo de estas.
Valencià: Qualsevol alteració en el desenvolupament normal de les proves per part d'un aspirant, quedarà reflectida en l'acta corresponent.
Español: Cualquier alteración en el desarrollo normal de las pruebas por parte de un aspirante quedará reflejada en el acta correspondiente.
Valencià: Abans de començar cada exercici, i sempre que s'estime convenient durant el desenvolupament, els membres del tribunal, els seus ajudants o assessors comprovaran la identitat dels aspirants.
Español: Antes de comenzar cada ejercicio y siempre que se estime conveniente durante el desarrollo, los miembros del tribunal, sus ayudantes o asesores comprobarán la identidad de los aspirantes.
Valencià: Les proves selectives, exercicis, temaris i, si es dóna el cas, la valoració de la fase de concurs, s'establiran en les respectives bases específiques de cada convocatòria.
Español: Las pruebas selectivas, ejercicios, temarios y, si se da el caso, la valoración de la fase de concurso, se establecerán en las respectivas bases específicas de cada convocatoria.
Valencià: En tot cas, les proves tindran, com a mínim, un exercici que podrà ser teòric, pràctic o teòric-pràctic, d'acord amb el que s'establisca en les bases específiques de la convocatòria, que podran consistir en: a) Prova teòrica: s'ajustarà al temari que s'establisca en les bases específiques de la convocatòria i als coneixements i continguts que es requerisquen per al desenvolupament de les funcions establides en el perfil del lloc o llocs convocats, podent consistir en un desenvolupament d'un o diversos temes, un tipus test o preguntes curtes relacionades amb el temari.
Español: En todo caso, las pruebas tendrán, como mínimo, un ejercicio que podrá ser teórico, práctico o teórico-práctico, de acuerdo con lo que se establezca en las bases específicas de la convocatoria, que podrán consistir en: a) Prueba teórica: se ajustará al temario que se establezca en las bases específicas de la convocatoria y a los conocimientos y contenidos que se requieran para el desarrollo de las funciones establecidas en el perfil del puesto o puestos convocados, pudiendo consistir en un desarrollo de uno o varios temas, un tipo test o preguntas cortas relacionadas con el temario.
Valencià: b) Prova pràctica: consistirà en la realització de dues o més supòsits pràctics amb la intenció de conèixer la pràctica de les funcions que ha de desenvolupar la persona que opte d'acord amb el perfil dels llocs convocats i al temari establit en les bases específiques de la convocatòria.
Español: b) Prueba práctica: consistirá en la realización de dos o más supuestos prácticos con la intención de conocer la práctica de las funciones que ha de desarrollar la persona que opte de acuerdo con el perfil de los puestos convocados y al temario establecido en las bases específicas de la convocatoria.
Valencià: c) Prova teòric-pràctica: consistirà en la superació d'un supòsit pràctic i/o preguntes amb respostes curtes ajustades al temari establit en les bases específiques de la convocatòria.
Español: c) Prueba teórico-práctica: consistirá en la superación de un supuesto práctico y/o preguntas con respuestas cortas ajustadas al temario establecido en las bases específicas de la convocatoria.
Valencià: En tot cas, el nombre de temes serà, com a mínim i segons la categoria del lloc a què es referisca la convocatòria: Grup A1: 16 temes.
Español: En todo caso, el número de temas será, como mínimo y según la categoría del puesto a que se refiera la convocatoria: Grupo A1: 16 temas.
Valencià: Grup A2: 13 temes.
Español: Grupo A2: 13 temas.
Valencià: Grup B: 10 temes.
Español: Grupo B: 10 temas.
Valencià: Grup C1: 7 temes.
Español: Grupo C1: 7 temas.
Valencià: Grup C2: 4 temes.
Español: Grupo C2: 4 temas.
Valencià: L'exercici o els exercicis que establisquen les bases específiques seran obligatoris i eliminatoris, i es valoraran amb un màxim de 20 punts; caldrà un mínim de 10 punts per a entendre la prova superada.
Español: Grupo NC 2 temas El ejercicio o ejercicios que establezcan las bases específicas serán obligatorios y eliminatorios, valorándose con un máximo de 20 puntos, y requiriendo un mínimo de 10 puntos para entender la prueba superada.
Valencià: En el cas que es tracte de desenvolupament per escrit d'un o diversos dels temes que consten en les bases específiques de la convocatòria, així com en el cas que siguen preguntes curtes, les persones que opten hauran de llegir davant del tribunal.
Español: En el caso de que se trate de desarrollo por escrito de uno o varios de los temas que consten en las bases específicas de la convocatoria, así como en el caso de que sean preguntas cortas, las personas que opten deberán leer delante del tribunal.
Valencià: Es valorarà el contingut, la claredat i la manera de l'exposició.
Español: Se valorará el contenido, la claridad y la manera de la exposición.
Valencià: Així mateix, en cas que així ho considere, el tribunal podrà realitzar les preguntes que crega convenients per a una millor valoració.
Español: Asimismo, en caso de que así lo considere, el tribunal podrá realizar las preguntas que crea convenientes para una mejor valoración.
Valencià: A més a l'examen obligatori, podrà addicionar-se una entrevista per a aquells casos que l'aconselle les característiques del lloc convocat i sempre que així es contemple en les bases específiques de la convocatòria.
Español: Además del examen obligatorio, podrá adicionarse una entrevista para aquellos casos que lo aconsejen las características del puesto convocado y siempre que así se contemple en las bases específicas de la convocatoria.
Valencià: S'acreditarà de manera documental el resultat d'aquesta, valorant-se amb un màxim de 3 punts.
Español: Se acreditará de manera documental el resultado de la misma, valorándose con un máximo de 3 puntos.
Valencià: L'entrevista tindrà caràcter obligatori i no eliminatori.
Español: La entrevista tendrá carácter obligatorio y no eliminatorio.
Valencià: En les bases específiques s'establirà el perfil lingüístic requerit per a cada lloc en concret, el qual s'acreditarà mitjançant certificat expedit per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: En las bases específicas se establecerá el perfil lingüístico requerido para cada puesto en concreto, el cual se acreditará mediante certificado expedido por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Valencià: Constitució i funcionament de la borsa de treball La relació de persones aprovades es confeccionarà amb els qui, havent realitzat tots els exercicis obligatoris, hagen superat els que tingueren caràcter eliminatori, sumant per a cadascun d'ells les puntuacions obtingudes en tots els exercicis.
Español: Constitución y funcionamiento de la bolsa de trabajo La relación de personas aprobadas se confeccionará con quienes, habiendo realizado todos los ejercicios obligatorios, hayan superado los que tuvieran carácter eliminatorio, sumando para cada uno de ellos las puntuaciones obtenidas en todos los ejercicios.
Valencià: L'òrgan tècnic de selecció publicarà en la pàgina així com en el tauler d'anuncis de la corporació la relació definitiva de persones aprovades per ordre de puntuació, confeccionada segons el que s'estableix en l'apartat anterior.
Español: El órgano técnico de selección publicará en la página así como en el tablón de anuncios de la corporación la relación definitiva de personas aprobadas por orden de puntuación, confeccionada según lo establecido en el apartado anterior.
Valencià: Les persones incloses en la borsa que s'obtinga seran cridades per l'ordre establit quan sorgisquen necessitats de personal.
Español: Las personas incluidas en la bolsa que se obtenga serán llamadas por el orden establecido cuando surjan necesidades de personal.
Valencià: En cas de tractar-se de llocs de treball amb nivell de destinació diferent del d'entrada, d'acord amb el que s'estableix en l'article 35.7 del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, tindrà prioritat el personal funcionari de carrera que siga susceptible de ser nomenat pel sistema de millora d'ocupació respecte de la resta i per l'ordre de puntuació.
Español: En caso de tratarse de puestos de trabajo con nivel de destinación diferente al de entrada, de acuerdo con lo establecido en el artículo 35.7 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, tendrá prioridad el personal funcionario de carrera que sea susceptible de ser nombrado por el sistema de mejora de empleo respecto del resto y por el orden de puntuación.
Valencià: En tot cas, si la prestació efectiva del servei a temps complet derivat d'una contractació en inferior a sis mesos, la persona que conste en la borsa no perdrà l'ordre establit en la borsa.
Español: En todo caso, si la prestación efectiva del servicio a tiempo completo derivado de una contratación en inferior a seis meses, la persona que conste en la bolsa no perderá el orden establecido en la bolsa.
Valencià: En cas de sorgir noves necessitats de contractació que l'afecten per la naturalesa del lloc de treball, s'acumularan les durades de les contractacions, de manera que quan l'última contractació supere els sis mesos la persona passarà a ocupar l'últim lloc de la borsa.
Español: En caso de surgir nuevas necesidades de contratación que le afecten por la naturaleza del puesto de trabajo, se acumularán las duraciones de las contrataciones, de modo que cuando la última contratación supere los seis meses la persona pasará a ocupar el último lugar de la bolsa.
Valencià: En els supòsits en què existisca reiteració en la substitució d'un mateix lloc de treball en un període de temps inferior a un mes, qualsevol que siga la durada del contracte inicial, s'oferirà la nova substitució a la mateixa persona que va realitzar l'anterior, sempre que hi haja informe favorable de la direcció.
Español: En los supuestos en que exista reiteración en la sustitución de un mismo puesto de trabajo en un período de tiempo inferior a un mes, cualquiera que sea la duración del contrato inicial, se ofrecerá la nueva sustitución a la misma persona que realizó la anterior, siempre que haya informe favorable de la dirección.
Valencià: Les persones a les quals els siga oferida una contractació i no l'accepten per una causa justificada mitjançant un justificant que acredite tal situació, perdran l'ordre en la borsa de treball i passaran a ocupar l'últim lloc, a excepció de les baixes per maternitat, baixes derivades per violència de gènere i identitat i/o expressió de gènere, les quals, una vegada acreditada tal situació, no perdran l'ordre en la borsa.
Español: Las personas a las que les sea ofrecida una contratación y no acepten la misma por una causa justificada mediante justificante que acredite tal situación, perderán el orden en la bolsa de trabajo y pasarán a ocupar el último lugar, a excepción de las bajas por maternidad, i las bajas derivadas por violencia de género e identidad i/o expresión de género, las cuales, una vez acreditada tal situación, no perderán el orden en la bolsa.