gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ª Magdalena Montañés Saborit, secretària del Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló de la Plana, faig saber que en el procés de juí verbal, seguit en l'esmentat jutjat amb el número 1603/2012, a instàncies de Piscinas Supertenis, SL, contra Pedro Flor Gallen, s'ha dictat Sentència número 46/2013, de data 7 de maig de 2013, la part dispositiva de la qual és, literalment, com seguix: «Dispositiva Estime la demanada interposada per la procuradora Concepción Campayo Martínez, en nom i representació de la mercantil Piscinas Supertenis, SL, contra Pedro Flor Gallen, i condemne el demandat a pagar a la part actora la suma de quatre-cents quatre euros amb cinquanta-set cèntims (404,57 euros), més els interessos legals.
Español: ª Magdalena Montañes Saborit, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón de la Plana, hago saber que en el proceso de juicio verbal, seguido en dicho Juzgado con el número 1603/2012, a instancia de Piscinas Supertenis, SL, contra Pedro Flor Gallen, se ha dictado sentencia número 46/2013, de fecha 7 de mayo de 2013, cuya parte dispositiva es del tenor siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Concepción Campayo Martínez, en nombre y representación de la mercantil Piscinas Supertenis, SL, contra Pedro Flor Gallen, debo condenar y condeno al demandado a que abone a la parte actora la suma de cuatrocientos cuatro euros con cincuenta y siete céntimos (404,57 euros), más intereses legales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que no s'hi pot interposar recurs d'apel·lació, article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma no cabe interponer recurso de apelación, artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Així, esta és la meua sentència, de la qual s'incorporarà testimoniança en les actuacions, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se incorporará testimonio en las actuaciones, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè servisca de notificació al demandat rebel es troba en parador desconegut, Pedro Flor Gallen, expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado rebelde en paradero desconocido, Pedro Flor Gallen, expido el presente Castellón de la Plana, 11 de marzo de 20140.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7348, del 28-08-2014 (2014/7800) Informació pública del projecte de modificació puntual número 1/2014 de les normes subsidiàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7348, del 28-08-2014 (2014/7800) Información pública del proyecto de modificación puntual número 1/2014 de las normas subsidiarias.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7348 Data del DOGV : 28-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7348 Fecha DOGV : 28-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/7800 CVE Data del document : 04-08-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Benassal Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benassal administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte de modificació puntual número 1/2014 de les normes subsidiàries.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/7800 CVE Fecha del documento : 04-08-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benassal Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benassal administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de modificación puntual número 1/2014 de las normas subsidiarias.
Valencià: [2014/7800] En sessió ordinària celebrada el dia 20 de febrer de l'any en curs, s'aprovà el tràmit d'audiència pública del projecte de modificació puntual 1/2014 de les normes subsidiàries del municipi de Benasal, relatiu a la modificació de la distància de les instal·lacions agropecuàries al nucli de població, proposat per l'equip redactor format per Jaime Sanahuja y Asociados, SLP, Cristian Fabregat Beltrán i Ignacio Rubio Serra, en data de gener de l'any en curs.
Español: [2014/7800] En sesión ordinaria celebrada el día 20 de febrero del año en curso, se aprobó el trámite de audiencia pública del proyecto de modificación puntual 1/2014 de las normas subsidiarias del municipio de Benasal, relativo a la modificación de la distancia de las instalaciones agropecuarias al núcleo de población, propuesto por el equipo redactor formado por Jaime Sanahuja y Asociados, SLP.
Valencià: El tràmit d'audiència pública inicial es realitzarà mitjançant la inserció del present anunci en els diferents taulers d'anuncis de l'Ajuntament, en tres diaris no oficials d'àmplia difusió en la localitat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El trámite de audiencia pública inicial se realizará mediante la inserción del presente anuncio en los diferentes tablones de anuncios del Ayuntamiento, en tres diarios no oficiales de amplia difusión en la localidad y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Dins del termini d'un mes, des de la seua publicació en aquest últim, es podran formular al·legacions.
Español: En el plazo de un mes, desde su publicación en este último, se podrán formular alegaciones.
Valencià: Tot això, segons l'article 83.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana (LUV).
Español: Todo ello, según lo dispuesto en el artículo 83.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana (LUV).
Valencià: Benasal, 4 d'agost de 2014.
Español: Benasal, 4 de agosto de 2014.
Valencià: - L'alcaldessa: María Luz Monterde Puig.
Español: - La alcaldesa: María Luz Monterde Puig.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7311, del 07-07-2014 (2014/6339) DECRET 103/2014, de 4 de juliol, del Consell, pel qual es regulen els preus públics de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7311, del 07-07-2014 (2014/6339) DECRETO 103/2014, de 4 de julio, del Consell, por el que se regulan los precios públicos de la Generalitat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2014/07/04/103/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7311 Data del DOGV : 07-07-2014 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2014/07/04/103/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7311 Fecha DOGV : 07-07-2014 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2014/6339 CVE Data del document : 04-07-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública preu autoritzat legislació llista de preus DECRET 103/2014, de 4 de juliol, del Consell, pel qual es regulen els preus públics de la Generalitat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2014/6339 CVE Fecha del documento : 04-07-2014 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública precio autorizado legislación lista de precios DECRETO 103/2014, de 4 de julio, del Consell, por el que se regulan los precios públicos de la Generalitat.
Valencià: [2014/6339] PREÀMBUL L'article 7 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, inclou els rendiments dels preus públics com un dels ingressos que constituïxen la hisenda de la Generalitat.
Español: [2014/6339] PREÁMBULO El artículo 7 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, incluye los rendimientos de los precios públicos como uno de los ingresos que constituyen la hacienda de la Generalitat.
Valencià: En compliment del mandat legislatiu que preveia l'article 1.2 de la Llei 7/1989, de 20 d'octubre, de la Generalitat, de Taxes, el règim jurídic dels preus públics en l'àmbit de la Generalitat ha estat regulant-se pel Decret 73/1991, de 13 de maig, del Consell, pel qual es regulen els preus públics, i pel Decret 227/1991, de 9 de desembre, del Consell, pel qual es determinen els béns, servicis i activitats susceptibles de ser retribuïts per mitjà de preus públics a la Comunitat Valenciana; estes últimes normes van romandre vigents després de la publicació del vigent text refós de la Llei de Taxes de la Generalitat, aprovat pel Decret Legislatiu 1/2005, de 25 de febrer, del Consell.
Español: En cumplimiento del mandato legislativo que preveía el artículo 1.2 de la Ley 7/1989, de 20 de octubre, de la Generalitat, de Tasas, el régimen jurídico de los precios públicos en el ámbito de la Generalitat ha venido regulándose por el Decreto 73/1991, de 13 de mayo, del Consell, por el que se regulan los precios públicos, y por el Decreto 227/1991, de 9 de diciembre, del Consell, por el que se determinan los bienes, servicios y actividades susceptibles de ser retribuidos mediante precios públicos en la Comunitat Valenciana; estas últimas normas permanecieron vigentes tras la publicación del vigente Texto Refundido de la Ley de Tasas de la Generalitat, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2005, de 25 de febrero, del Consell.
Valencià: La Sentència 185/1995, de 14 de desembre, del Tribunal Constitucional, va delimitar l'àmbit objectiu dels preus públics respecte del de les taxes i la resta de les prestacions patrimonials de caràcter públic, subjectes al principi de reserva de llei, d'acord amb el que disposa l'article 31.3 de la Constitució Espanyola.
Español: La Sentencia 185/1995, de 14 de diciembre, del Tribunal Constitucional, delimitó el ámbito objetivo de los precios públicos respecto del de las tasas y el resto de las prestaciones patrimoniales de carácter público, sujetas al principio de reserva de ley, conforme a lo dispuesto en el artículo 31.3 de la Constitución Española.
Valencià: Això va suposar la inclusió de la major part dels àmbits prestacionals subjectes fins a eixe moment a preus públics al règim de taxes, i la modificació del concepte de preu públic i dels béns, servicis i activitats susceptibles de ser retribuïts per mitjà de preus públics de la Generalitat, a través de la Llei 12/1997, de 23 de desembre, de la Generalitat, de Taxes, posteriorment integrada, junt amb les modificacions posteriors d'eixa llei, en l'actual text refós de la Llei de Taxes de la Generalitat, aprovat pel Decret Legislatiu 1/2005, de 25 de febrer, del Consell.
Español: Ello supuso la inclusión de la mayor parte de los ámbitos prestacionales sujetos hasta ese momento a precios públicos al régimen de tasas, y la modificación del concepto de precio público y de los bienes, servicios y actividades susceptibles de ser retribuidos mediante precios públicos de la Generalitat, a través de la Ley 12/1997, de 23 de diciembre, de la Generalitat, de Tasas, posteriormente integrada, junto con las modificaciones posteriores de esa Ley, en el actual Texto Refundido de la Ley de Tasas de la Generalitat, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2005, de 25 de febrero, del Consell.
Valencià: Mitjançant l'Acord de 10 de maig de 2013, el Consell ha aprovat el Pla SIRCA-2 (2013-2015), que pretén contribuir a aconseguir un ordenament jurídic més eficaç i eficient, que siga totalment accessible als ciutadans, transparent i de fàcil compressió.
Español: Mediante Acuerdo de 10 de mayo de 2013, el Consell ha aprobado el Plan SIRCA-2 (2013-2015), que pretende contribuir a lograr un ordenamiento jurídico más eficaz y eficiente, que sea totalmente accesible a los ciudadanos, transparente, así como de fácil compresión.
Valencià: Dins d'este pla exercix un paper essencial el procés de simplificació i revisió normativa.
Español: Dentro de este plan desempeña un papel esencial el proceso de simplificación y revisión normativa.
Valencià: En el marc del Pla SIRCA-2 esmentat, l'Acord de 22 de novembre de 2013, del Consell, pel qual s'aproven noves accions de simplificació, reducció de càrregues administratives i impuls de l'administració electrònica, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 26 de novembre de 2013, establix, en l'apartat segon, que, en el termini de sis mesos des de la publicació d'este acord, es procedirà a revisar les normes que s'assenyalen en l'annex II, entre les quals hi ha, dins de l'apartat de normes en matèria de tributs, les normes relatives a la regulació dels preus públics, amb la previsió d'unificar en un sol text els vigents decrets 73/1991, de 13 de maig, i 227/1991, de 9 de desembre.
Español: En el marco del citado Plan SIRCA-2, el Acuerdo de 22 de noviembre de 2013, del Consell, por el que se aprueban nuevas acciones de simplificación, reducción de cargas administrativas e impulso de la Administración electrónica, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 26 de noviembre de 2013, establece, en su apartado segundo, que, en el plazo de seis meses desde la publicación de dicho Acuerdo, se procederá a la revisión de las normas que se relacionan en su anexo II, entre las que se encuentra, dentro del apartado de normas en materia de tributos, las normas relativas a la regulación de los precios públicos, previendo la unificación en un solo texto de los vigentes decretos 73/1991, de 13 de mayo, y 227/1991, de 9 de diciembre.
Valencià: Així mateix, la conveniència de regular expressament alguns aspectes, com els terminis d'ingrés, o l'oportunitat de desvincular l'evolució automàtica de les quanties d'estos preus respecte de la dels índexs de preus de consum, recomanen revisar l'actual regulació dels preus públics, reunint, a més, en un únic text, el contingut dels dos decrets actualment vigents sobre la matèria, eliminant aspectes procedimentals ja regulats en altres normes generals i incloent-hi els canvis organitzatius succeïts en els últims anys quan afecten la gestió dels preus públics, amb la finalitat d'atendre els esmentats objectius de simplificació i aclariment normatiu.
Español: Asimismo, la conveniencia de regular expresamente algunos aspectos, como los plazos de ingreso, o la oportunidad de desvincular la evolución automática de las cuantías de tales precios respecto de la de los índices de precios de consumo, recomiendan la revisión de la actual regulación de los precios públicos, reuniendo, además, en un único texto, el contenido de los dos decretos actualmente vigentes sobre la materia, eliminando aspectos procedimentales ya regulados en otras normas generales e incluyendo los cambios organizativos acaecidos en los últimos años en cuanto afectan a la gestión de los precios públicos, con la finalidad de atender a los citados objetivos de simplificación y clarificación normativa.
Valencià: En virtut d'això, després d'haver consultat les associacions i organitzacions de consumidors i usuaris, a proposta del conseller d'Hisenda i Administració Pública, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 4 de juliol de 2014, DECRETE Article 1.
Español: En su virtud, consultadas las asociaciones y organizaciones de consumidores y usuarios, a propuesta del conseller de Hacienda y Administración Pública, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 4 de julio de 2014, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Concepte Són preus públics de la Generalitat les contraprestacions pecuniàries que se satisfacen per la prestació de servicis o la realització d'activitats de sol·licitud o recepció voluntària, efectuades en règim de dret públic per la Generalitat o per les seues entitats autònomes, quan no concórreguen les circumstàncies per a qualificar-les com a taxa, en els termes de l'article 1 del Text Refós de la Llei de Taxes de la Generalitat, aprovat pel Decret Legislatiu 1/2005, de 25 de febrer, del Consell.
Español: Concepto Son precios públicos de la Generalitat las contraprestaciones pecuniarias que se satisfagan por la prestación de servicios o la realización de actividades de solicitud o recepción voluntaria, efectuadas en régimen de derecho público por la Generalitat o por sus entidades autónomas, cuando no concurran las circunstancias para calificarlas como tasa, en los términos del artículo 1 del Texto Refundido de la Ley de Tasas de la Generalitat, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2005, de 25 de febrero, del Consell.
Valencià: La quantia dels preus públics cobrirà, com a mínim, els costos econòmics originats per la prestació dels servicis o per la realització de les activitats. 2.
Español: La cuantía de los precios públicos cubrirá, como mínimo, los costes económicos originados por la prestación de los servicios o por la realización de las actividades. 2.
Valencià: Quan hi haja raons socials, benèfiques, culturals o d'interés públic que així ho aconsellen, la quantia dels preus públics podrà ser inferior a la prevista en l'apartat 1, amb l'adopció prèvia de les previsions pressupostàries oportunes per a la cobertura de la diferència resultant.
Español: Cuando existan razones sociales, benéficas, culturales o de interés público que así lo aconsejen, la cuantía de los precios públicos podrá ser inferior a la prevista en el apartado 1, previa adopción de las previsiones presupuestarias oportunas para la cobertura de la diferencia resultante.
Valencià: Establiment o modificació de la quantia 1.
Español: Establecimiento o modificación de la cuantía 1.
Valencià: L'establiment o modificació de la quantia dels preus públics es realitzarà: a) Per orde de la conselleria que efectue els servicis o activitats subjectes a preus públics o de la qual depenga l'entitat autònoma que efectue els uns o les altres, llevat del supòsit de la lletra b d'este apartat.
Español: El establecimiento o modificación de la cuantía de los precios públicos se realizará: a) Por Orden de la Consellería que efectúe los servicios o actividades sujetos a precios públicos o de la que dependa la entidad autónoma que efectúe unos u otras, salvo en el supuesto de la letra b de este apartado.
Valencià: b) Per un decret del Consell, en el cas de l'apartat 2 de l'article anterior, o quan es tracte de servicis o activitats comunes a unes quantes conselleries o a totes estes. 2.
Español: b) Por Decreto del Consell, en el caso del apartado 2 del artículo anterior, o cuando se trate de servicios o actividades comunes a varias Consellerías o a todas ellas. 2.
Valencià: L'establiment o modificació tindrà lloc amb la proposta prèvia de la subsecretaria de la conselleria corresponent, acompanyada d'una memòria economicofinancera que justificarà l'import que es propose i el grau de cobertura financera dels costos corresponents. 3.
Español: El establecimiento o modificación tendrá lugar previa propuesta de la Subsecretaría de la Consellería correspondiente, acompañada de una memoria económico-financiera que justificará el importe que se proponga y el grado de cobertura financiera de los costes correspondientes. 3.
Valencià: La proposta a què es referix l'apartat anterior requerirà l'informe previ de la conselleria competent en matèria d'hisenda pública.
Español: La propuesta a que se refiere el apartado anterior requerirá informe previo de la Consellería competente en materia de hacienda pública.
Valencià: Actualització dels preus públics 1.
Español: Actualización de los precios públicos 1.
Valencià: La quantia dels preus públics haurà de ser actualitzada anualment pel Consell o per la conselleria competent per establir-la o modificar-la d'acord amb l'evolució dels costos econòmics dels servicis o activitats, de manera que es cobrisquen com a mínim estos costos.
Español: La cuantía de los precios públicos deberá actualizarse anualmente por el Consell o por la Consellería competente para su establecimiento o modificación en función de la evolución de los costes económicos de los servicios o actividades, de manera que se cubran como mínimo tales costes. 2.
Valencià: No obstant això, en els supòsits de l'apartat 2 de l'article 2, l'actualització de la quantia pel Consell serà potestativa, i s'efectuarà, si pertoca, d'acord amb l'evolució dels costos econòmics dels servicis o activitats.
Español: No obstante, en los supuestos del apartado 2 del artículo 2, la actualización de su cuantía por el Consell será potestativa, efectuándose, en su caso, en función de la evolución de los costes económicos de los servicios o actividades.
Valencià: Obligació de pagament 1.
Español: Obligación de pago 1.
Valencià: L'obligació de pagament dels preus públics naix en el moment en què s'inicie la prestació del servici o activitat.
Español: La obligación de pago de los precios públicos nace en el momento en que se inicie la prestación del servicio o actividad.
Valencià: No obstant això, la norma reguladora del preu públic podrà establir que l'inici de la prestació del servici o activitat quede condicionada a l'acreditació prèvia del pagament, total o parcial, del preu públic. 2.
Español: No obstante, la norma reguladora del precio público podrá establecer que el inicio de la prestación del servicio o actividad quede condicionada a la previa acreditación del pago, total o parcial, del precio público. 2.
Valencià: En els supòsits en què la norma reguladora del preu públic establisca que ha de ser liquidat per l'òrgan gestor, caldrà ingressar aquell en els terminis següents: a) Si la notificació de la liquidació es realitza entre els dies 1 i 15 de cada mes, des de la data de recepció de la notificació fins al dia 20 del mes posterior o, si este no és hàbil, fins a l'immediat hàbil següent.
Español: En los supuestos en los que la norma reguladora del precio público establezca que se ha de liquidar por el órgano gestor, aquel se deberá ingresar en los siguientes plazos: a) Si la notificación de la liquidación se realiza entre los días 1 y 15 de cada mes, desde la fecha de recepción de la notificación hasta el día 20 del mes posterior o, si este no fuera hábil, hasta el inmediato hábil siguiente.
Valencià: b) Si la notificació de la liquidació es realitza entre els dies 16 i últim de cada mes, des de la data de recepció de la notificació fins al dia 5 del segon mes posterior o, si este no és hàbil, fins a l'immediat hàbil següent. 3.
Español: b) Si la notificación de la liquidación se realiza entre los días 16 y último de cada mes, desde la fecha de recepción de la notificación hasta el día 5 del segundo mes posterior o, si este no fuera hábil, hasta el inmediato hábil siguiente. 3.
Valencià: Quan el preu públic s'haja ingressat amb caràcter previ a la prestació del servici o a la realització de l'activitat, i estos no es duguen a terme per causes no imputables a l'obligat al pagament del preu públic, pertocarà la devolució de l'import que corresponga.
Español: Cuando el precio público se hubiera ingresado con carácter previo a la prestación del servicio o a la realización de la actividad, y estos no se lleven a cabo por causas no imputables al obligado al pago del precio público, procederá la devolución del importe que corresponda.