gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El científic recalca que «aquesta és la primera vegada que s’estudia en conjunt la diversitat evolutiva, és a dir, la quantitat de milions d’anys que s’han acumulat, la diversitat de trets funcionals, que distingeix quina forma adopten les parts de la planta, i la diversitat taxonòmica o el nombre d’espècies»..
Español: El científico recalca que “esta es la primera vez que se estudia en conjunto la diversidad evolutiva, es decir, la cantidad de millones de años que se han acumulado, la diversidad de rasgos funcionales, que distingue qué forma adoptan las partes de la planta, y la diversidad taxonómica o el número de especies”..
Valencià: Espècies menys abundants.
Español: Especies menos abundantes.
Valencià: Els científics han estudiat ecosistemes tan diferents com els espartars i romerars ibèrics, les sabanes africanes i australianes i la pampa patagònica.
Español: Los científicos han estudiado ecosistemas tan distintos como los espartales y romerales ibéricos, las sabanas africanas y australianas y la pampa patagónica.
Valencià: En tots aquests han avaluat diferents variables que, com el reciclatge de nutrients, el contingut de matèria orgànica en el sòl o la productivitat de la vegetació, determinen els cicles dels tres elements més importants per a la vida: el carboni, el nitrogen i el fòsfor..
Español: En todos ellos han evaluado distintas variables que, como el reciclaje de nutrientes, el contenido de materia orgánica en el suelo o la productividad de la vegetación, determinan los ciclos de los tres elementos más importantes para la vida: el carbono, el nitrógeno y el fósforo..
Valencià: Més enllà del nombre d’espècies, aquest estudi revela que les espècies menys abundants i la diversitat evolutiva d’aquestes són factors clau per a mantenir el funcionament dels ecosistemes àrids..
Español: Más allá del número de especies, este estudio revela que las especies menos abundantes y su diversidad evolutiva son factores clave para mantener el funcionamiento de los ecosistemas áridos..
Valencià: «Curiosament, els trets funcionals de les espècies dominants són els que determinen cada funció per separat, però els seus efectes tenen signes diferents en cadascun dels nutrients principals.
Español: “Curiosamente, los rasgos funcionales de las especies dominantes son los que determinan cada función por separado, pero sus efectos tienen signos distintos en cada uno de los nutrientes principales.
Valencià: És a dir, cap espècie dominant pot mantenir nivells alts de totes les funcions alhora, independentment de les condicions ambientals.
Español: Es decir, ninguna especie dominante puede mantener niveles altos de todas las funciones a la vez, independientemente de las condiciones ambientales.
Valencià: Ací és on entra el col·lectiu de les espècies menys comunes, aquestes sí que són capaces de proveir múltiples funcions, i el nostre estudi revela que és principalment el component evolutiu de la seua biodiversitat el que determina aquesta capacitat», afirma Soliveres Codina.
Español: Ahí es donde entra el colectivo de las especies menos comunes, éstas sí que son capaces de proveer múltiples funciones, y nuestro estudio revela que es principalmente el componente evolutivo de su biodiversidad el que determina esa capacidad”, afirma Soliveres Codina.
Valencià: La pèrdua de biodiversitat que estem patint amenaça directament capacitats dels ecosistemes fonamentals per a la supervivència i benestar humans.
Español: La pérdida de biodiversidad que estamos sufriendo amenaza directamente capacidades de los ecosistemas fundamentales para la supervivencia y bienestar humanos.
Valencià: «La nostra investigació, per tant, pot ajudar a definir millor els programes de conservació i gestió de la biodiversitat, com també ajudar a triar amb quines espècies restaurem els ecosistemes ja degradats», conclou Yoann LeBagousse-Pinguet, coordinador de l’estudi i investigador de la Universitat Rey Juan Carlos..
Español: “Nuestra investigación, por tanto, puede ayudar a definir mejor los programas de conservación y gestión de la biodiversidad, así como también ayudar a elegir con qué especies restauramos los ecosistemas ya degradados”, concluye Yoann LeBagousse-Pinguet, coordinador del estudio e investigador de la Universidad Rey Juan Carlos..
Valencià: «En restauració ecològica això et dicta quines espècies utilitzar en cada cas, ajuda els gestors a saber quines espècies o famílies cal posar» ha indicat l’investigador de la UA..
Español: “En restauración ecológica esto te dicta qué especies utilizar en cada caso, ayuda a los gestores a saber que especies o familias poner” ha precisado el investigador de la UA..
Valencià: El mostreig global que s’ha dut a terme per a aquesta investigació, únic en el món, s’emmarca en el projecte BIOCOM, liderat pel catedràtic d’Ecologia de la URJC Fernando T.
Español: El muestreo global que se ha llevado a cabo para esta investigación, único en el mundo, se enmarca en el proyecto BIOCOM, liderado por el catedrático de Ecología de la URJC Fernando T.
Valencià: Maestre, que compta amb una ajuda pel programa Starting Grants del Consell Europeu d'Investigació (ERC)..
Español: Maestre, que cuenta con una ayuda por el programa Starting Grants del Consejo Europeo de Investigación (ERC)..
Valencià: La Universitat d’Alacant i l’Acadèmia d’Infermeria de la Comunitat Valenciana signen un acord de col·laboració.
Español: La Universidad de Alicante y la Academia de Enfermería de la Comunitat Valenciana firman un acuerdo de colaboración.
Valencià: La rectora i la presidenta de l’Acadèmia d’Infermeria han subscrit l’acord, que té per objectiu establir vies per a la realització en comú d’activitats de divulgació, formació i recerca.
Español: La rectora y la presidenta de la Academia de Enfermería han rubricado el acuerdo cuyo objeto es el de establecer cauces para la realización en común de actividades de divulgación, de formación y de investigación.
Valencià: La rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro Fauré, i la presidenta de l’Acadèmia d’Infermeria de la Comunitat Valenciana, Esperanza Ferrer Ferrándiz, han signat un conveni marc de col·laboració per a establir vies per a la realització en comú d’activitats de divulgació, de formació i de recerca que redunden en benefici de les dues parts..
Español: La rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro Fauré y la presidenta de la Academia de Enfermería de la Comunitat Valenciana, Esperanza Ferrer Ferrándiz, han firmado un convenio marco de colaboración establecer unos cauces para la realización en común de actividades de divulgación, de formación y de investigación que redunden en beneficio de ambas partes..
Valencià: Navarro ha destacat que «aquest acord posa en el punt de mira la importància de la formació, la recerca i la transferència de coneixement en l’àmbit de la infermeria, que la col·laboració entre l’Acadèmia d’Infermeria de la Comunitat Valenciana i la Universitat d’Alacant permetrà que es potencie»..
Español: Navarro ha destacado que “este acuerdo pone en el punto de mira la importancia de la formación, la investigación y la transferencia de conocimiento en el ámbito de la enfermería, al que la colaboración entre la Academia de Enfermería de la Comunitat Valenciana y la Universidad de Alicante va a permitir que se potencie”..
Valencià: Per part seua, Esperanza Ferrer ha valorat molt positivament aquest acord que «de segur serà beneficiós per a les dues parts»..
Español: Por su parte, Esperanza Ferrer, ha valorado muy positivamente este acuerdo que “seguro que va a ser beneficioso para ambas partes”..
Valencià: L’acte de la signatura del conveni ha comptat amb la presència, a més de la rectora i de la presidenta de l’Acadèmia d’Infermeria de la Comunitat Valenciana, de la secretària general de la UA, Esther Algarra; del director del Secretariat d’Universitat Saludable i acadèmic, José Ramón Martínez Riera, i el degà de la Facultat Ciències de la Salut, José Antonio Hurtado Sánchez, per part de la UA, i del secretari general, Francisco Faus Gabandé; l’acadèmica, María Isabel Mármol, i del tresorer Manuel Lillo Crespo, per part de l’Acadèmia d’Infermeria de la Comunitat Valenciana..
Español: El acto de la firma del convenio ha contado con la presencia, además de la rectora y de la presidenta de la Academia de Enfermería de la Comunitat Valenciana, de la secretaria general de la UA, Esther Algarra, el director del Secretariado de Universidad Saludable y académico, José Ramón Martínez Riera y el decano de la Facultad Ciencias de la Salud, José Antonio Hurtado Sánchez por parte de la UA y del secretario general, Francisco Faus Gabandé, la académica, María Isabel Mármol y del tesorero Manuel Lillo Crespo, por parte de la Academia de Enfermería de la Comunitat Valenciana..
Valencià: La Xarxa Vives d'Universitats rep la Creu de Santa Llúcia, màxima distinció de la ciutat de Morella.
Español: La Xarxa Vives d'Universitats recibe la Creu de Santa Llúcia, máxima distinción de la ciudad de Morella.
Valencià: El guardó reconeix els 25 anys de trajectòria de la institució i la seua contribució al progrés de les comunitats universitàries de la regió Pirineus-Mediterrània.
Español: El galardón reconoce los 25 años de trayectoria de la institución y su contribución al progreso de las comunidades universitarias de la región Pirineos-Mediterráneo.
Valencià: La Xarxa Vives d’Universitats, de la qual forma part la Universitat d’Alacant, ha rebut a Morella (els Ports) la Creu de Santa Llúcia, màxima distinció de la ciutat.
Español: La Xarxa Vives d’Universitats, de la cual forma parte la Universidad de Alicante, ha recibido en Morella (Els Ports) la Creu de Santa Llúcia, máxima distinción de la ciudad.
Valencià: Amb aquest reconeixement, l’Ajuntament de Morella distingeix persones o entitats que han contribuït amb el seu esforç i dedicació als èxits en el treball, la cultura o l’esport.
Español: Con este reconocimiento, el Ayuntamiento de Morella distingue a personas o entidades que han contribuido con su esfuerzo y dedicación a los éxitos en el trabajo, la cultura o el deporte..
Valencià: Ignasi Casadesús, secretari executiu de la Xarxa Vives, ha recollit el guardó de mans de l’alcalde de Morella, Rahmsés Ripollés.
Español: Ignasi Casadesús, secretario ejecutivo de la Xarxa Vives, ha recogido el galardón de manos del alcalde de Morella, Rahmsés Ripollés.
Valencià: Casadesús ha expressat que el lliurament de la Creu de Santa Llúcia «arriba en el moment més idoni, ara que justament es compleixen els 25 anys de la fundació de la Xarxa d’Universitats Joan Lluís Vives precisament aquí, a la bella i emblemàtica ciutat de Morella, encreuament estratègic i històric de l’antiga Corona d’Aragó».
Español: Casadesús ha expresado que la entrega de la Creu de Santa Llúcia «llega en el momento más idóneo, ahora que justamente se cumplen los 25 años de la fundación de la Xarxa d’Universitats Joan Lluís Vives precisamente aquí, en la bella y emblemática ciudad de Morella, cruce estratégico e histórico de la antigua Corona de Aragón».
Valencià: Així, aquesta distinció posa en valor la trajectòria de 25 anys de la Xarxa Vives, orientada a la cohesió de les comunitats universitàries de l’Euroregió Pirineus-Mediterrània, i reconeix el compromís i l’aportació de la institució al progrés de les comunitats universitàries, a través de la docència, la recerca, i especialment, al treball en xarxa..
Español: Así, esta distinción pone en valor la trayectoria de 25 años de la Xarxa Vives, orientada a la cohesión de las comunidades universitarias de la Euroregión Pirineos-Mediterráneo, y reconoce el compromiso y la aportación de la institución al progreso de las comunidades universitarias, a través de la docencia, la investigación, y especialmente, al trabajo en red..
Valencià: Morella i la Xarxa Vives han estat vinculades des de la fundació de la institució, l’any 1994.
Español: Morella y la Xarxa Vives han sido vinculadas desde la fundación de la institución, en 1994.
Valencià: Des d’aleshores, la ciutat ha estat escenari de nombrosos actes, jornades universitàries i programes formatius, com el Curs d’introducció a la llengua com a idioma estranger, que enguany ha fet 10 anys i ha esdevingut un exemple de col·laboració institucional per a impulsar la formació del futur professorat de català a les universitats de l’exterior..
Español: Desde entonces, la ciudad ha sido escenario de numerosos actos, jornadas universitarias y programas formativos, como el Curso de introducción a la lengua como idioma extranjero, que este año ha cumplido 10 años y ha pasado a ser un ejemplo de colaboración institucional para impulsar la formación del futuro profesorado de catalán a las universidades del exterior..
Valencià: Els primers alcaldes pedanis d’Ortells (Ramón Doménech), Xiva, (Germán Mestre), Herbeset (Manuel Segura) i la Pobla d’Alcolea (Vicente Estupiñá) han estat també reconeguts amb aquesta distinció per haver treballat altruísticament amb l’ajuntament de Morella per les necessitats de les seues localitats.
Español: Los primeros alcaldes pedáneos de Ortells (Ramón Doménech), Chiva, (Germán Mestre), Herbeset (Manuel Segura) y la Puebla de Alcolea (Vicente Estupiñá) han sido también reconocidos con esta distinción por haber trabajado altruistamente con el ayuntamiento de Morella por las necesidades de sus localidades.
Valencià: Rahmsés Ripollés ha destacat que «tant la Xarxa Vives d’Universitats com Ramón, German, Manuel i Vicente mereixen rebre la màxima distinció de Morella pel seu treball i dedicació durant tants anys en aquesta zona»..
Español: Rahmsés Ripollés ha destacado que «tanto la Xarxa Vives d’Universitats como Ramón, German, Manuel y Vicente merecen recibir la máxima distinción de Morella por su trabajo y dedicación durante tantos años en esta zona»..
Valencià: Visita del nou Cap del Comandament d%u2019Operacions Especials de Rabassa.
Español: Visita del nuevo Jefe del Mando de Operaciones Especiales de Rabasa.
Valencià: El nou Cap del Comandament d’Operacions Especials de Rabassa, el coronel Demetrio Muñoz Garcia, ha visitat aquest matí el campus de Sant Vicent del Raspeig per a saludar oficialment el rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar i el seu equip de direcció..
Español: El nuevo Jefe del Mando de Operaciones Especiales de Rabasa, el coronel Demetrio Muñoz Garcia, ha visitado esta mañana el campus de San Vicente del Raspeig para saludar oficialmente al rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar y su equipo de dirección..
Valencià: Muñoz, de qui també depenen l’aquarterament i la Comandància Militar d’Alacant, ha expressat la intenció que té de mantenir les excel·lents relacions ja existents amb la Universitat, i també d’ampliar la col·laboració en aspectes determinats que poden ser d’interès comú..
Español: Muñoz, de quien también dependen el acuartelamiento y la Comandancia Militar de Alicante, ha expresado su intención de mantener las excelentes relaciones ya existentes con la Universidad, así como de ampliar la colaboración en determinados aspectos que pueden ser de interés común..
Valencià: La recepció, celebrada en el despatx rectoral, ha tingut també la presència del comandant Alfonso Blas López, el vicerector d’Ordenació Acadèmica, José Vicente Cabezuelo, la vicerectora d’Estudis, Formació i Qualitat, Cecilia Gómez i la Secretària General, Aránzazu Calzada..
Español: La recepción, celebrada en el despacho rectoral, ha contado también con la presencia del comandante Alfonso Blas López, el vicerrector de Ordenación Académica, José Vicente Cabezuelo, la vicerrectora de Estudios, Formación y Calidad, Cecilia Gómez y la Secretaria General, Aránzazu Calzada..
Valencià: El nou coronel prendrà possessió oficial del comandament en una cerimònia militar que tindrà lloc en l’aquarterament de Rabassa, a la qual ja han confirmat l’assistència el rector i una part de l’equip de direcció..
Español: El nuevo coronel tomará posesión oficial del mando en un ceremonia militar que se celebrará en el acuartelamiento de Rabasa, a la que ya han confirmado su asistencia el rector y una parte de su equipo de dirección..
Valencià: La Universitat d'Alacant capdavantera en estudis relacionats amb la Salut i el Benestar.
Español: La Universidad de Alicante líder en estudios relacionados con la Salud y el Bienestar.
Valencià: Segons el II Rànquing Universitat-Empresa, enquesta a empreses espanyoles sobre l’ocupabilitat dels titulats recentment, fet per la Fundación Everis.
Español: Según el II Ranking Universidad-Empresa, encuesta a empresas españolas sobre la empleabilidad de los recién titulados, realizado por la Fundación Everis.
Valencià: Amb l’objectiu de saber quines són les millors universitats en cada disciplina, la Fundación Everis ha presentat aquest matí el II Rànquing Universitat-Empresa, enquesta a les empreses espanyoles sobre l’ocupabilitat dels titulats recentment.
Español: Con el objeto de saber cuáles son las mejores universidades en cada disciplina, la Fundación Everis ha presentado esta mañana el II Ranking Universidad-Empresa, encuesta a las empresas españolas sobre la empleabilidad de los recién titulados.
Valencià: En estudis relacionats amb la Salut i Benestar la millor percebuda és la Universitat d’Alacant, per sobre de la Universitat de Barcelona i la Universitat de Navarra..
Español: En estudios relacionados con la Salud y Bienestar la mejor percibida es la Universidad de Alicante, por encima de la Universidad de Barcelona y la Universidad de Navarra..
Valencià: La UA destaca en totes les competències analitzades i ostenta el lideratge en totes aquestes amb una nota pel que fa a l’adaptació de competències-necessitats dels titulats de 9,16.
Español: La UA destaca en todas las competencias analizadas y ostenta el liderazgo en todas ellas con una nota en cuanto a la adaptación competencias-necesidades de sus titulados de 9,16.
Valencià: De fet, la millora de la percepció de la institució alacantina ha fet que passe de la quarta posició l’any 2015 al lideratge en l’actualitat..
Español: De hecho, la mejora de la percepción de la institución alicantina ha hecho que pase de la cuarta posición en 2015 al liderazgo en la actualidad..
Valencià: A més, en relació amb els estudis d’Administració d’Empreses, Economia i Dret, la Universitat d’Alacant repeteix en el top 10 de les més valorades..
Español: Además, en relación a estudios de Administración de Empresas, Economía y Derecho, la Universidad de Alicante repite en el top 10 de las mejor valoradas..
Valencià: El mateix estudi apunta que tres universitats de la Comunitat Valenciana (Politècnica, València i Alacant) i la de Santiago de Compostel·la són les més valorades per les empreses quan contracten titulats sense experiència, atesa l’adequació de les seues competències a les demandes laborals..
Español: El mismo estudio apunta que tres universidades de la Comunidad Valenciana (Politécnica, Valencia y Alicante) y la de Santiago de Compostela son las más valoradas por las empresas cuando contratan a titulados sin experiencia, dada la adecuación de sus competencias a las demandas laborales..
Valencià: Estudi.
Español: Estudio.
Valencià: Les vuit competències avaluades són considerades "importants o indispensables" i aquestes són l’honestedat i el compromís ètic, la capacitat d’aprenentatge i adaptació al canvi, treball en equip, habilitats interpersonals i comunicació, anàlisi i resolució de problemes, orientació i resultats, coneixements tècnics de la professió i l’habilitat per a treballar en entorns multiculturals i multidisciplinaris, com recull l’informe..
Español: Las ocho competencias evaluadas son consideradas "importantes o indispensables" y ellas son la honestidad y el compromiso ético, la capacidad de aprendizaje y adaptación al cambio, trabajo en equipo, habilidades interpersonales y comunicación, análisis y resolución de problemas, orientación y resultados, conocimientos técnicos de la profesión y la habilidad para trabajar en entornos multiculturales y multidisciplinares, como recoge el informe..
Valencià: L’estudi estableix així un rànquing d’universitats que done resposta a totes les preguntes com: Quines són les competències més demandades en el mercat de treball espanyol?, quines són les competències més desenvolupades i millor adquirides pels recentment titulats en les universitats espanyoles?, quins àmbits de coneixement destaquen en contractació? o quines són les millors universitats per a cada disciplina?.
Español: El estudio establece así un ranking de universidades que dé respuesta a todas las preguntas tales como: ¿Cuáles son las competencias más demandadas en el mercado de trabajo español?, ¿cuáles son las competencias más desarrolladas/mejor adquiridas por los recién titulados en las universidades españolas?, ¿qué ámbitos de conocimiento destacan en contratación? o ¿cuáles son las mejores universidades para cada disciplina?.
Valencià: Cap rànquing sobre universitats pren com a criteri principal l’opinió de les empreses sobre les competències bàsiques dels recentment llicenciats per a desenvolupar adequadament el seu lloc de treball.
Español: Ningún ranking sobre universidades toma como principal criterio la opinión de las empresas sobre las competencias básicas de los recién licenciados para desarrollar adecuadamente su puesto de trabajo.
Valencià: Per això, i amb l’afany de relacionar les necessitats del mercat laboral amb les competències adquirides en el context educatiu, el Rànquing Universitat – Empresa de la Fundació Everis part de les valoracions dels mateixos ocupadors, les empreses, per a determinar els millors centres d’educació superior d’Espanya..
Español: Por esto, y con el afán de relacionar las necesidades del mercado laboral con las competencias adquiridas en el contexto educativo, el Ranking Universidad – Empresa de la Fundación Everis parte de las valoraciones de los propios empleadores, las empresas, para determinar los mejores centros de educación superior de España..
Valencià: Treball Social, Traducció i Interpretació i Infermeria de la Universitat d’Alacant, en les primeres posicions del Rànquing d’Universitats Espanyoles 2016.
Español: Trabajo Social, Traducción e Interpretación y Enfermería de la Universidad de Alicante, en las primeras posiciones del Ranking de Universidades Españolas 2016.
Valencià: El món empresarial destaca la formació que imparteix la Universitat d'Alacant en Econòmiques, Dret, ADE i Salut.
Español: El mundo empresarial destaca la formación que imparte la Universidad de Alicante en Económicas, Derecho, ADE y Salud.
Valencià: CONVOCATÒRIA DE PREMSA - Amparo Navarro i Rosa Pérez Garijo signen dos convenis entre la Universitat d'Alacant i la Conselleria.
Español: CONVOCATORIA DE PRENSA - Amparo Navarro y Rosa Pérez Garijo firman dos convenios entre la Universidad de Alicante y la Conselleria.
Valencià: La Universitat d'Alacant lliura un xec a l'alcalde de Lorca amb els fons recaptats en el concert Solidari@s amb Lorca.
Español: La Universidad de Alicante entrega un cheque al alcalde de Lorca con los fondos recaudados en el concierto Solidari@s con Lorca.
Valencià: L'alcalde de Lorca, Francisco Jódar, va rebre ahir de mans del rector de la Universitat d'Alacant, Ignacio Jiménez Raneda i de la vicerectora d'Extensió Universitària, Josefina Bueno, un xec amb els fons recaptats per la Universitat d'Alacant en el concert benèfic Solidàries/solidaris amb Lorca, que va oferir l'Orquestra Filharmònica de la UA a la fi del mes de juny..
Español: El alcalde de Lorca, Francisco Jódar, recibió ayer de manos del rector de la Universidad de Alicante, Ignacio Jiménez Raneda y de la vicerrectora de Extensión Universitaria, Josefina Bueno, un cheque con los fondos recaudados por la Universidad de Alicante en el concierto benéfico Solidari@s con Lorca, que ofreció la Orquesta Filarmónica de la UA a finales del mes de junio..
Valencià: L'alcalde lorquino ha destacat la generositat que està rebent la ciutat per part d'associacions, ciutadans de diferents municipis i institucions de la geografia nacional.
Español: El alcalde lorquino ha destacado la generosidad que está recibiendo la ciudad por parte de asociaciones, ciudadanos de diferentes municipios e instituciones de la geografía nacional.