gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per als serveis de manteniment, instal·lacions fixes i tallers els serveis mínims arribaran a un 30 %, garantint-se en tot moment un mínim d'una persona en els torns o guàrdies compostos per un sol treballador o treballadora i de dues en els compostos per dues o més persones.
Español: Para los servicios de mantenimiento, instalaciones fijas y talleres los servicios mínimos alcanzarán un 30 %, garantizándose en todo momento un mínimo de una persona en los turnos o guardias compuestos por un solo trabajador o trabajadora y de dos en los compuestos por dos o más personas.
Valencià: Respecte a les brigades d'Atenció Permanent, es garantirà un mínim de dues persones en cadascuna d'aquestes Per als serveis d'Atenció al Client, Centrals Telefòniques i Registre General, es garantirà la presència d'una persona en cadascun dels centres a fi de poder oferir informació als usuaris d'aquest mitjà de transport i la presentació de qualsevol document pels ciutadans.
Español: Para los servicios de Atención al Cliente, Centrales Telefónicas y Registro General, se garantizará la presencia de una persona en cada uno de los centros a fin de poder ofrecer información a los usuarios de este medio de transporte y la presentación de cualquier documento por los ciudadanos.
Valencià: Els trens i tramvies que es troben realitzant les seues circulacions en l'hora d'inici de les aturades hauran de continuar-les fins a l'estació o terminal en el cas del tramvia (no baixador) més pròxims del recorregut que permeta el seu estacionament sense obstaculitzar la circulació, i no es computarà en el percentatge de serveis mínims.
Español: Los trenes y tranvías que se encuentren realizando sus circulaciones en la hora de inicio de los paros deberán continuarlas hasta la estación o terminal en el caso del tranvía (no apeadero), más próxima del recorrido que permita su estacionamiento sin obstaculizar la circulación, no computándose en el porcentaje de servicios mínimos.
Valencià: No s'integren en el còmput dels percentatges els denominats trens i tramvies materials, és a dir aquells que no transporten viatgers, i especialment els coneguts com a trens de reposicionament, la finalitat dels quals és la de situar el material mòbil en els punts adequats per a la represa de la circulació a la finalització dels períodes de vaga, a fi d'evitar que els efectes d'aquesta es traslladen a horaris posteriors.
Español: No se integran en el cómputo de los porcentajes, los denominados trenes y tranvías materiales, es decir aquellos que no transportan viajeros, y especialmente los conocidos como trenes de reposicionamiento, cuya finalidad es la de situar el material móvil en los puntos adecuados para la reanudación de la circulación a la finalización de los periodos de huelga, a fin de evitar que los efectos de la misma se trasladen a horarios posteriores.
Valencià: A l'empresa, oït el comité de vaga, correspondrà l'aplicació d'aquests serveis, així com els altres de caràcter essencial no previstos en aquest acte, que hauran de prestar-se amb els mitjans personals estrictament necessaris per a assegurar-ne prestació en condicions de màxima seguretat, tant per a la circulació de trens i tramvies com per a la deambulació i ús de les instal·lacions per part dels usuaris, i les parts es responsabilitzaran del compliment d'aquests serveis essencials mínims.
Español: A la empresa, oído el comité de huelga, corresponderá la aplicación de estos servicios, así como los demás de carácter esencial no previstos en este acto, que deberán prestarse con los medios personales estrictamente necesarios para asegurar su prestación en condiciones de máxima seguridad, tanto para la circulación de trenes y tranvías como para la deambulación y uso de las instalaciones por parte de los usuarios, responsabilizándose las partes del cumplimiento de estos servicios esenciales mínimos.
Valencià: Segon La present resolució tindrà efectes immediats des de la data en què es notifique a les parts interessades.
Español: Segundo La presente resolución tendrá efectos inmediatos desde la fecha de su notificación a las partes interesadas.
Valencià: Tercer Notifiqueu la resolució als serveis competents de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, als sindicats convocants i a la Subdelegació del Govern a València.
Español: Tercero Notifíquese la resolución a los servicios competentes de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, a los sindicatos convocantes y a la Subdelegación del Gobierno en Valencia.
Valencià: Quart La present resolució tindrà efectes immediats des de la data en què es notifique a les parts interessades.
Español: Cuarto La presente resolución tendrá efectos inmediatos desde la fecha de su notificación a las partes interesadas.
Valencià: Advertiu, amb la notificació a les parts, del dret que els assisteix de recórrer contra la present resolució, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, conforme al que s'estableix en la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, dins del termini dels deu dies hàbils següents a la seua notificació, en la forma prevista en els seus articles 115 i següents.
Español: Adviértase con la notificación a las partes, del derecho que les asiste de recurrir la presenta resolución, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, conforme a lo establecido en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, dentro del plazo de los diez días hábiles siguientes a su notificación, en la forma prevista en sus artículos 115 y siguientes.
Valencià: (R 27.07.2015), la directora general de Treball i Benestar Laboral: Cristina Moreno Fernández.
Español: (R 27.07.2015) la directora general de Trabajo y Bienestar Laboral: Cristina Moreno Fernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8474, del 29-01-2019 (2019/628) Formalització del contracte número CNMY18/IN10S/23.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8474, del 29-01-2019 (2019/628) Formalización del contrato número CNMY18/IN10S/23.
Valencià: Redacció de projectes, direcció d'obres i altres treballs en la construcció de l'IES La Patacona, a Alboraia.
Español: Redacción de proyectos, dirección de obras y otros trabajos en la construcción del IES La Patacona, en Alboraya.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8474 Data del DOGV : 29-01-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8474 Fecha DOGV : 29-01-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2019/628 CVE Data del document : 11-01-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número CNMY18/IN10S/23.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2019/628 CVE Fecha del documento : 11-01-2019 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número CNMY18/IN10S/23.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana, Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana, Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Contractació d'Infraestructures Educatives.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación de Infraestructuras Educativas.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY18/IN10S/23.
Español: c) Número de expediente: CNMY18/IN10S/23.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: serveis de redacció del projecte bàsic i d'execució, incloent-hi els treballs de desenvolupament d'instal·lacions; la redacció de l'estudi de gestió de residus, la redacció d'estudi de seguretat i salut, la redacció del pla de control de qualitat d'obra, la direcció d'obra per arquitecte, la direcció de l'execució material de l'obra per arquitecte tècnic, la coordinació de seguretat i salut en fase d'execució, la redacció del programa de control qualitat i desenvolupament del Llibre de Gestió de Qualitat d'Obra i la documentació necessària per a la tramitació de l'instrument d'intervenció administrativa ambiental que corresponga i el projecte d'activitat, de les obres de construcció (reposició) de l'IES La Patacona, a Alboraia (València).
Español: b) Descripción del objeto: servicios de redacción del proyecto básico y de ejecución, incluyendo los trabajos de desarrollo de instalaciones; la redacción del estudio de gestión de residuos, la redacción de estudio de seguridad y salud, la redacción del plan de control de calidad de obra, la dirección de obra por arquitecto, la dirección de la ejecución material de la obra por arquitecto técnico, la coordinación de seguridad y salud en fase de ejecución, la redacción del programa de control calidad y desarrollo del Libro de Gestión de Calidad de Obra y la documentación necesaria para la tramitación del instrumento de intervención administrativa ambiental que corresponda y el proyecto de actividad, de las obras de construcción (reposición) del IES La Patacona, en Alboraya (Valencia).
Valencià: d) Publicació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8268 de 06.04.2018.
Español: d) Publicación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8268 de 06.04.2018.
Valencià: c) Forma d'adjudicació: diversos criteris.
Español: c) Forma de adjudicación: varios criterios.
Valencià: Pressupost de licitació 442.886,93 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto de licitación 442.886,93 euros (IVA excluido).
Valencià: Formalització a) Data: 21 de desembre de 2018.
Español: Formalización a) Fecha: 21 de diciembre de 2018.
Valencià: b) Contractista: Pablo Tur Escofet, Rodil, García-Prieto, Airtech Levante SL, IES La Patacona UTE Llei 18/1982.
Español: b) Contratista: Pablo Tur Escofet, Rodil, García-Prieto, Airtech Levante SL, IES La Patacona UTE Ley 18/82.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 191.982,00 euros (IVA exclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 191.982,00 euros (IVA excluido).
Valencià: - El conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, p.
Español: - El conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte p.
Valencià: (R 26.10.2016; DOGV 7906), el secretari autonòmic d'Educació i Investigació: Miguel Soler Gracia.
Español: (R 26.10.2016; DOGV 7906), el secretario autonómico de Educación e Investigación: Miguel Soler Gracia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8488, del 18-02-2019 (2019/1241) Informació pública del Programa d'actuació aïlllada de la parcel·la 20-A de la urbanització El Tochar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8488, del 18-02-2019 (2019/1241) Información pública del Programa de actuación aislada de la parcela 20-A de la urbanización El Tochar.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8488 Data del DOGV : 18-02-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8488 Fecha DOGV : 18-02-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2019/1241 CVE Data del document : 16-01-2019 Organisme emissor : Ajuntament de Torres Torres Tipus de document : Anunci Descriptors : * Torres Torres administració local pla d'urbanisme Informació pública del Programa d'actuació aïlllada de la parcel·la 20-A de la urbanització El Tochar.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2019/1241 CVE Fecha del documento : 16-01-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torres Torres Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Torres Torres administración local plan de urbanismo Información pública del Programa de actuación aislada de la parcela 20-A de la urbanización El Tochar.
Valencià: [2019/1241] L'Ajuntament de Torres Torres, en el Ple ordinari de 27 de desembre de 2018, va adoptar en l'apartat primer de la part dispositiva del punt nou de l'ordre del dia, el següent acord: Sotmetre a informació pública i posar a la disposició del públic, de conformitat amb els articles 57.1, apartat a, i 53.2 de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, durant un període de 45 dies, mitjançant consultes a les administracions públiques afectades i persones interessades, i publicació d'anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en premsa escrita de gran difusió, el Programa d'actuació aïllada promogut pels propietaris de la parcel·la 20-A de la urbanització de El Tochar de Torres Torres, segons la documentació presentada els dies 14 de desembre de l'any 2017 (número registre d'entrada 1.981), 2 de gener de l'any 2018 (número registre d'entrada 3), 15 de març de l'any 2018 (número registre d'entrada 443), 20 de juliol de l'any 2018 (número registre d'entrada 2018-E-RC-1360), i 30 de novembre de l'any 2018 (número registre d'entrada 2.137).
Español: [2019/1241] El Ayuntamiento de Torres Torres, en el Pleno ordinario de 27 de diciembre de 2018, adoptó en el apartado primero de la parte dispositiva del punto nueve del orden del día, el siguiente acuerdo: Someter a información pública y puesta a disposición del público, de conformidad con los artículos 57.1, apartado a, y 53.2 de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, durante un período de 45 días, mediante consultas a las administraciones públicas afectadas y personas interesadas, y publicación de anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en prensa escrita de gran difusión, el Programa de actuación aislada promovido por los propietarios de la parcela 20-A de la urbanización de El Tochar de Torres Torres, según la documentación presentada los días 14 de diciembre del año 2017 (número registro de entrada 1.981), 2 de enero del año 2018 (número registro de entrada 3), 15 de marzo del año 2018 (número registro de entrada 443), 20 de julio del año 2018 (número registro de entrada 2018-E-RC-1360), y 30 de noviembre del año 2018 (número registro de entrada 2.137).
Valencià: L'adreça electrònica per a la consulta d'aquest programa d'actuació aïllada és torrestorres.sedelectronica.es Durant el mateix termini d'informació pública es consultarà als organismes afectats, amb petició dels informes exigibles d'acord amb la legislació sectorial, així com a les entitats subministradores dels serveis públics urbans que puguen resultar afectades.
Español: La dirección electrónica para la consulta de este programa de actuación aislada es torrestorres.sedelectronica.es Durante el mismo plazo de información pública se consultará a los organismos afectados, con petición de los informes exigibles de acuerdo con la legislación sectorial, así como a las entidades suministradoras de los servicios públicos urbanos que puedan resultar afectadas.
Valencià: La falta d'emissió dels informes esmentats en el termini establit permetrà prosseguir la tramitació de les actuacions.
Español: La falta de emisión de los informes mencionados en el plazo establecido permitirá proseguir la tramitación de las actuaciones.
Valencià: La conselleria competent per a l'aprovació dels instruments de planejament, a través de la direcció general corresponent, exercirà les funcions de coordinació necessàries en relació amb l'obtenció dels informes corresponents a les consultes que es realitzen als òrgans de la Generalitat en aquesta fase del procediment.
Español: La conselleria competente para la aprobación de los instrumentos de planeamiento, a través de la dirección general correspondiente, ejercerá las funciones de coordinación necesarias con relación a la obtención de los informes correspondientes a las consultas que se realicen a los órganos de la Generalitat en esta fase del procedimiento.
Valencià: Quan els informes a què fa referència el present títol hagen de ser evacuats per l'Administració General de l'Estat, se sotmetran al que es disposa en la legislació estatal que siga aplicable.
Español: Cuando los informes a que hace referencia el presente título hayan de ser evacuados por la Administración General del Estado, se someterán a lo dispuesto en la legislación estatal que sea aplicable.
Valencià: Torres Torres, 16 de gener de 2019.
Español: Torres Torres, 16 de enero de 2019.
Valencià: - L'alcalde: Víctor Mateu Ocón.
Español: - El alcalde: Víctor Mateu Ocón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8563, del 05-06-2019 (2019/5730) Extracte de la Resolució de 20 de maig de 2019, del rector, per la qual s'aprova la convocatòria de la III Beca Boomerang.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8563, del 05-06-2019 (2019/5730) Extracto de la Resolución de 20 de mayo de 2019 del rector, por la que se aprueba la convocatoria de la III Beca Boomerang.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8563 Data del DOGV : 05-06-2019 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8563 Fecha DOGV : 05-06-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/5730 CVE Data del document : 20-05-2019 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 20 de maig de 2019, del rector, per la qual s'aprova la convocatòria de la III Beca Boomerang.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/5730 CVE Fecha del documento : 20-05-2019 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 20 de mayo de 2019 del rector, por la que se aprueba la convocatoria de la III Beca Boomerang.
Valencià: Beneficiaris Podran presentar-se antics i antigues estudiants de la Facultat de Belles Arts de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, de forma individual o col·lectiva, amb qualsevol nacionalitat, sense límit d'edat, que siguen Alumni1, i estiguen en possessió d'algun dels títols UMH següents: màster en Projecte i Investigació en Art, màster en Territori i Paisatge, programa de doctorat Territoris Artístics Contemporanis (DEA o doctorat), grau o llicenciatura en Belles Arts; que en el moment de la sol·licitud hagen complit, com a mínim, cinc anys des de l'obtenció d'aquest títol, i que actualment es troben en actiu de manera professional en el circuit artístic.
Español: Beneficiarios Podrán presentarse antiguos y antiguas estudiantes de la Facultad de Bellas Artes de la Universidad Miguel Hernández de Elche, de forma individual o colectiva, con cualquier nacionalidad, sin límite de edad, que sean Alumni1, y estén en posesión de alguno de los siguientes títulos UMH: máster en Proyecto e Investigación en Arte, Máster en Territorio y Paisaje, programa de doctorado Territorios Artísticos Contemporáneos (DEA o doctorado), grado o licenciatura en Bellas Artes; que en el momento de la solicitud hayan cumplido, como mínimo, cinco años desde la obtención de dicho título, y que actualmente se encuentren en activo de manera profesional en el circuito artístico.
Valencià: En cas de presentar-se com a col·lectiu, hauran de designar-ne un/a representant o es beneficiwaran com a màxim dos membres del col·lectiu.
Español: En caso de presentarse como colectivo, deberán designar a un/a representante del mismo o se beneficiarán como máximo a dos miembros del colectivo.
Valencià: Objecte L'objecte de la present convocatòria que regula aquestes bases és atorgar la beca de producció artística a estudiants titulats/des per a donar suport a la seua carrera artística professional i reivindicar-ne la producció actual.
Español: Objeto El objeto de la presente convocatoria que regula estas bases es otorgar la beca de producción artística a estudiantes egresados/as para apoyar su carrera artística profesional y reivindicar su producción actual.
Valencià: Bases reguladores Accessibles en: http://registro.umh.es/files/2019/05/RE_2019_001_10138.pdf Quarta.
Español: Bases reguladoras Accesibles en: http://registro.umh.es/files/2019/05/RE_2019_001_10138.pdf Cuarto.
Valencià: Quantia L'assignació màxima de la beca serà de 2.000 euros.
Español: Cuantía La asignación máxima de la beca será de 2.000 euros.
Valencià: L'ajuda consisteix en el pagament de: 1.600 euros, dotació màxima per a la producció del projecte, i que haurà d'incloure: Despeses derivades de la producció de l'obra.
Español: La ayuda consiste en el pago de: 1.600 euros, dotación máxima para la producción del proyecto, y que deberá incluir: Gastos derivados de la producción de la obra.
Valencià: Despeses derivades del muntatge expositiu que no puguen ser assumits per les infraestructures de la Sala de Rectorat de la UMH (Elx). 400 euros, en concepte de drets d'autoria.
Español: Gastos derivados del montaje expositivo que no puedan ser asumidos por las infraestructuras de la Sala de Rectorado de la UMH (Elche). 400 euros, en concepto de derechos de autoría.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds s'obrirà l'endemà de la data de publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) i es tancarà el 21 de juny de 2019.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes se abrirá el día siguiente de la fecha de publicación del extracto de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) y se cerrará el 21 de junio de 2019.
Valencià: Elx, 20 de maig de 2019.
Español: Elche, 20 de mayo de 2019.