gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Totes les persones interessades, i també les que siguen titulars de qualsevol tipus de drets i interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representades per una persona degudament autoritzada i aportar els documents acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució; es podran fer acompanyar, a càrrec seu, dels seus perits i un notari, si ho consideren oportú.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualesquiera clase de derechos e intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar a su costa, de sus peritos y un notario, si lo estiman oportuno.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc el pròxim dia 25 de gener de 2001, a partir de les 09.00 hores, a l'Ajuntament de Benifaió; i a partir de les 16.30 hores, a l'Ajuntament de Picassent.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar el próximo día 25 de enero de 2001, a partir de las 09.00 horas, en el Ayuntamiento de Benifaió, y a partir de las 16.30 horas, en el Ayuntamiento de Picassent.
Valencià: S'informa que aquesta publicació es realitza, igualment, als efectes que determina l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, de notificació de la present resolució als titulars desconeguts, o amb domicili ignorat que es descriuen en l'annex, o a aquells als quals, tot i haver-se intentat la notificació, no se'ls haguera pogut efectuar.
Español: Es de significar que esta publicación se realiza, igualmente, a los efectos que determina el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos, o con domicilio ignorado que se describen en el anexo o a aquéllos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: En l'expedient d'expropiació, Gas Natural SDG, SA, assumirà la condició de beneficiària.
Español: En el expediente expropiatorio, Gas Natural SDG, SA, asumirá la condición de beneficiaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4116, del 29-10-2001 (2001/10432) RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: expedient 2000/28.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4116, del 29-10-2001 (2001/10432) RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa al pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: expediente 2000/28.
Valencià: Concentració, supressió i millora de les condicions de seguretat en els passos a nivell de la línia 3 de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana primer expedient complementari.
Español: Concentración, supresión y mejora de las condiciones de seguridad en los pasos a nivel de la línea 3 de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana primer expediente complementario.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4116 Data del DOGV : 29-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4116 Fecha DOGV : 29-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2001/10432 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: expedient 2000/28.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2001/10432 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa al pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: expediente 2000/28.
Valencià: Es comunica que aquest anunci es publica també als efectes que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, d'acord amb la Llei 4/1999, per als interessats que consten com a desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3954, del 07-03-2001 (2001/1937) Informació pública del pla de reforma interior de millora per a àrea de vora AB-4 del PGOU, partida Gargasindi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3954, del 07-03-2001 (2001/1937) Información pública del plan de reforma interior de mejora para área de borde AB-4 del PGOU, partida Gargasindi.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3954 Data del DOGV : 07-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3954 Fecha DOGV : 07-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/1937 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Anunci Informació pública del pla de reforma interior de millora per a àrea de vora AB-4 del PGOU, partida Gargasindi.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/1937 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan de reforma interior de mejora para área de borde AB-4 del PGOU, partida Gargasindi.
Valencià: [2001/M1937] Pel Decret de l'alcaldia presidència de l'Ajuntament de Calp, de data 14 de febrer d'enguany, es va dictar la següent resolució: «Primer Sotmetre a informació pública el pla de reforma interior de millora per a àrea de vora AB-4 del PGOU, partida Gargasindi.
Español: [2001/M1937] Por el Decreto de la alcaldía presidencia del Ayuntamiento de Calpe, de fecha 14 de febrero del actual, se dictó la siguiente resolución: «Primero Someter a información pública el plan de reforma interior de mejora para área de borde AB-4 del PGOU, partida Gargasindi.
Valencià: Segon En aquesta informació pública es podran presentar alternatives tècniques i al·legacions durant 20 dies, comptats des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb l'avís previ als titulars cadastrals al seu domicili fiscal i publicació en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo En la presente información pública se podrán presentar alternativas técnicas y alegaciones durante 20 días, contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, previo aviso a los titulares catastrales en su domicilio fiscal, y publicación en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tercer L'expedient podrà consultar-se en els serveis tècnics de l'Ajuntament de Calp, els dies laborables de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Tercero El expediente podrá consultarse en los servicios técnicos del Ayuntamiento de Calpe, los días laborables de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Quart Finalitzades les anteriors actuacions, l'ajuntament en ple podrà aprovar definitivament el pla de reforma interior de millora, sempre que compte amb cèdula d'urbanització, definint els seus continguts, per elecció d'una alternativa tècnica entre les presentades, amb les modificacions parcials que estime oportunes, i traslladar les actuacions a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Cuarto Finalizadas las anteriores actuaciones, el ayuntamiento pleno podrá aprobar definitivamente el plan de reforma interior de mejora, siempre que cuente con cédula de urbanización, definiendo sus contenidos, por elección de una alternativa técnica entre las presentadas, con las modificaciones parciales que estime oportunas, dando traslado de lo actuado a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: » Cosa que es fa pública en compliment del que estableix l'article 46.3.
Español: » Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en el artículo 46.3.
Valencià: de la vigent Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: de la vigente Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3955, del 08-03-2001 (2001/2033) Informació pública del Pla General d'Ordenació Urbana de Sant Joan de Moró.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3955, del 08-03-2001 (2001/2033) Información pública del Plan General de Ordenación Urbana de Sant Joan de Moró.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3955 Data del DOGV : 08-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3955 Fecha DOGV : 08-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/2033 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sant Joan de Moró Tipus de document : Anunci Informació pública del Pla General d'Ordenació Urbana de Sant Joan de Moró.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/2033 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sant Joan de Moró Tipo de documento : Anuncio Información pública del Plan General de Ordenación Urbana de Sant Joan de Moró.
Valencià: [2001/X2033] El ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 22 de febrer de 2001, ha aprovat sotmetre a informació pública el projecte de Pla General d'Ordenació Urbana de Sant Joan de Moró, per un període d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2001/X2033] El pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 22 de febrero de 2001, ha aprobado someter a información pública el proyecto de Plan General de Ordenación Urbana de Sant Joan de Moró, por un período de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant aquesta, el projecte diligenciat del PGOU, l'estudi d'impacte ambiental i documentació annexa, es trobarà dipositat per a la seua consulta pública a les oficines municipals.
Español: Durante ésta, el proyecto diligenciado del PGOU, el estudio de impacto ambiental y documentación anexa, se encontrará depositado para su consulta pública en las oficinas municipales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4102, del 08-10-2001 (2001/9530) Notificació de la resolució de l'expedient número 2324.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4102, del 08-10-2001 (2001/9530) Notificación de la resolución del expediente número 2324.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4102 Data del DOGV : 08-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4102 Fecha DOGV : 08-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/9530 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de l'expedient número 2324.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/9530 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del expediente número 2324.
Valencià: [2001/X9530] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2001/X9530] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4066, del 17-08-2001 (2001/8037) ACORD de 10 de juliol de 2001, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza una transferència de crèdit del capítol IV del programa 422.30, Ensenyament Secundari i de Règim Especial, als capítols IV i VIII del programa 454.10, Promoció Cultural, que implica l'habilitació del projecte financer aportació capital fundacional Fundació MARQ, per import de trenta-sis milions de pessetes (36.000.000 PTA) Exp. 09.019/2001/160.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4066, del 17-08-2001 (2001/8037) ACUERDO de 10 de julio de 2001, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza una transferencia de crédito del capítulo IV del programa 422.30, Enseñanza Secundaria y de Régimen Especial, a los capítulos IV y VIII del programa 454.10, Promoción Cultural, que implica la habilitación del proyecto financiero aportación capital fundacional Fundación MARQ, por importe de treinta y seis millones de pesetas (36.000.000 PTA) Exp. 09.019/2001/160.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4066 Data del DOGV : 17-08-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4066 Fecha DOGV : 17-08-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2001/8037 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 10 de juliol de 2001, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza una transferència de crèdit del capítol IV del programa 422.30, Ensenyament Secundari i de Règim Especial, als capítols IV i VIII del programa 454.10, Promoció Cultural, que implica l'habilitació del projecte financer aportació capital fundacional Fundació MARQ, per import de trenta-sis milions de pessetes (36.000.000 PTA) Exp. 09.019/2001/160.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2001/8037 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 10 de julio de 2001, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza una transferencia de crédito del capítulo IV del programa 422.30, Enseñanza Secundaria y de Régimen Especial, a los capítulos IV y VIII del programa 454.10, Promoción Cultural, que implica la habilitación del proyecto financiero aportación capital fundacional Fundación MARQ, por importe de treinta y seis millones de pesetas (36.000.000 PTA) Exp. 09.019/2001/160.
Valencià: [2001/8037] El Govern Valencià, en la reunió del dia 10 de juliol de 2001, adoptà l'acord següent: En utilitzar-se la figura de la fundació com a forma constitutiva en la posada en marxa del projecte de rehabilitació de l'edifici de l'antic Hospital Provincial com a seu del nou Museu Arqueològic Provincial d'Alacant (MARQ), i estar la Generalitat Valenciana en qualitat de soci fundador, es requereix una aportació de capital fundacional, que implica habilitar un projecte financer en el capítol VIII del programa 454.10, Promoció Cultural.
Español: [2001/8037] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 10 de julio de 2001, adoptó el siguiente acuerdo: Al utilizarse la figura de la fundación como forma constitutiva en la puesta en marcha del proyecto de rehabilitación del edificio del antiguo Hospital Provincial como sede del nuevo Museo Arqueológico Provincial de Alicante (MARQ), y estar la Generalitat Valenciana en calidad de socio fundador, se requiere una aportación de capital fundacional, que implica habilitar un proyecto financiero en el capítulo VIII del programa 454.10, Promoción Cultural.
Valencià: D'altra banda, cal incrementar en 26 milions de pessetes la dotació de la línia de subvenció T3222 «Foment d'activitats culturals» del mateix programa.
Español: Por otra parte, resulta necesario incrementar en 26 millones de pesetas la dotación de la línea de subvención T3222 «Fomento de actividades culturales» del mismo programa.
Valencià: A fi de dotar de cobertura pressupostària les actuacions anteriors, s'ha optat per transferir crèdits del capítol IV del programa 422.30, Ensenyament Secundari, minorant crèdit de la línia de subvenció T2464.
Español: Al objeto de dotar de cobertura presupuestaria a las actuaciones anteriores, se ha optado por transferir créditos del capítulo IV del programa 422.30, Enseñanza Secundaria, minorando crédito de la línea de subvención T2464.
Valencià: En conseqüència, i d'acord amb el que disposen els articles 18 i 19 de la Llei 12/2000, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2001, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, el Govern Valencià ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 09.03.422.30.4, per import de 36.000.000 de pessetes, que implica la modificació de l'annex de transferències corrents del programa 422.30, Ensenyament Secundari i de Règim Especial, en la línia de subvenció T2464, tal com es detalla a continuació: Línia Denominació Modificació T2464 Despeses finançament Pla Infraestructures Educatives - 36.000.000 Segon S'autoritza l'augment de crèdit en l'aplicació pressupostària 09.08.454.10.4 per import de 26.000.000 de pessetes, i la modificació de l'annex de transferències corrents del programa 454.10, Promoció Cultural, en la línia de subvenció T3222, tal com es detalla a continuació: Línia Denominació Modificació T3222 Foment activitats culturals +26.000.000 Tercer S'autoritza l'augment de crèdit en l'aplicació pressupostària 09.08.454.10.8, per import de 10.000.000 de pessetes, que implica l'habilitació del projecte financer «Aportació capital fundacional de la Fundació MARQ».
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo dispuesto con lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de la Ley 12/2000, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2001, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 09.03.422.30.4, por importe de 36.000.000 pesetas, que implica la modificación del anexo de transferencias corrientes del programa 422.30, Enseñanza Secundaria y de Régimen Especial, en la línea de subvención T2464, tal y como se detalla a continuación: Línea Denominación Modificación T2464 Gastos financiación Plan Infraestructuras Educativas - 36.000.000 Segundo Se autoriza el aumento de crédito en la aplicación presupuestaria 09.08.454.10.4 por importe de 26.000.000 pesetas, y la modificación del anexo de transferencias corrientes del programa 454.10, Promoción Cultural, en la línea de subvención T3222, tal y como se detalla a continuación: Línea Denominación Modificación T3222 Fomento actividades culturales +26.000.000 Tercero Se autoriza el aumento de crédito en la aplicación presupuestaria 09.08.454.10.8, por importe de 10.000.000 pesetas, que implica la habilitación del proyecto financiero «Aportación capital fundacional de la Fundación MARQ».
Valencià: València, 10 de juliol de 2001 El conseller secretari del Govern Valencià, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 10 de julio de 2001 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.