gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/4596 CVE Data del document : 15-04-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup A1, sector administració especial, tècnic/a superior de planificació i qualitat, pel sistema de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/4596 CVE Fecha del documento : 15-04-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo A1, sector administración especial, técnico/a superior de planificación y calidad, por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: [2011/4596] Finalitzat el termini d'esmena d'errors per a participar en les proves selectives de personal per a cobrir places vacants del grup A1, sector administració especial, tècnic superior de planificació i qualitat, pel sistema de concurs oposició, i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de data 4 de febrer de 2011 (DOCV 6458 d'11 de febrer de 2011), per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat resol: Primer.
Español: [2011/4596] Finalizado el plazo de subsanación de errores para participar en las pruebas selectivas de personal para cubrir puestos vacantes del grupo A1, sector administración especial, técnico/a superior de planificación y calidad por el sistema de concurso-oposición y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la resolución de 4 de febrero de 2011(DOCV 6458 de 11 de febrero de 2011), por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero.
Valencià:  Annex I Llistat definitiu d'admesos i exclosos Llista definitiva d'admesos torn lliure Cognoms i nom NIF Alberich Carles, Carolina Beatriz 44504022B Ballester Server, José Vicente 19839418D Benet Villen, María 29187369R Caballero Ciscar, Marc 52643753L Cáceres Carot, Yolanda 33455970D Camps Costell, Natalia 52644345J Carda Batalla, María Isabel 52799019N Clemente López, José Antonio 22554321S De Castro Pardo, Mónica 29192581S Deves Fernández, Isabel 53053974N García García, Gabriel 44504559L Gironés Gil, Marta 20024293X González Bernabeu, Maria Isabel 44763807B González López, Inmaculada 44502671V Grisales del Río, Ángela María 23861827V Jorda Beneyto, María 33465205K Lizón González, Roberto 21671097Z Martínez González, José Manuel 45634294V Mínguez Luján, Marta 44797388N Navarro Mengual, Arturo 22559855Y Nova Elena, Marta 44803627H Olmos Sanz, Estefanía Marina 48498627E Oltra Badenes, Raúl Francisco 29175498K Pérez Rodrigo, Raquel 25421832R Ramos Casamayor, Javier 73549343N Rams Vivó, José Rafael 29188138B Ricart del Alamo, Paula 44868818G Ruiz Tortosa, Carlos 44518466B Salinas González, Reyes 24367074T Suárez Álvarez, María del Pilar 09781034P Tamarit Seguí, Paula 52784201Y Tormo Martínez, María Josefa 48399648N Zubia Aloy, Pablo 16282615H Llista definitiva d'exclosos torn lliure Cognoms i nom NIF Motius d'exclusió Collado Muñoz, Ramón 25415314S 2 Llista definitiva d'admesos torn promoció interna Cognoms i nom NIF Valero González, Encarnación 44375336X Motius d'exclusió: 2.
Español:  Anexo I Listado definitivo de admitidos y excluidos Lista definitiva de admitidos turno libre Apellidos y nombre NIF Alberich Carles, Carolina Beatriz 44504022B Ballester Server, José Vicente 19839418D Benet Villen, María 29187369R Caballero Ciscar, Marc 52643753L Cáceres Carot, Yolanda 33455970D Camps Costell, Natalia 52644345J Carda Batalla, María Isabel 52799019N Clemente López, José Antonio 22554321S De Castro Pardo, Mónica 29192581S Deves Fernández, Isabel 53053974N García García, Gabriel 44504559L Gironés Gil, Marta 20024293X González Bernabeu, María Isabel 44763807B González López, Inmaculada 44502671V Grisales del Río, Ángela María 23861827V Jordá Beneyto, María 33465205K Lizón González, Roberto 21671097Z Martínez González, José Manuel 45634294V Mínguez Luján, Marta 44797388N Navarro Mengual, Arturo 22559855Y Nova Elena, Marta 44803627H Olmos Sanz, Estefanía Marina 48498627E Oltra Badenes, Raúl Francisco 29175498K Pérez Rodrigo, Raquel 25421832R Ramos Casamayor, Javier 73549343N Rams Vivó, José Rafael 29188138B Ricart del Alamo, Paula 44868818G Ruiz Tortosa, Carlos 44518466B Salinas González, Reyes 24367074T Suárez Álvarez, María del Pilar 09781034P Tamarit Seguí, Paula 52784201Y Tormo Martínez, María Josefa 48399648N Zubia Aloy, Pablo 16282615H Lista definitiva de excluidos turno libre Apellidos y nombre NIF Motivos de exclusión Collado Muñoz, Ramón 25415314S 2 Lista definitiva de admitidos turno promoción interna Apellidos y nombre NIF Valero González, Encarnación 44375336X Motivos de exclusión: 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6620, del 30-09-2011 (2011/9467) RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2011, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió d'una plaça de professorat contractat doctor en l'àrea de coneixement de Fisiologia Vegetal del Departament de Ciències Agràries i del Medi Natural, convocat per Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de data 9 de juny de 2010 (DOCV de 17.07.2011).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6620, del 30-09-2011 (2011/9467) RESOLUCIÓN del 14 de septiembre de 2011, por la que se publica el resultado del concurso para la provisión de una plaza de profesorado contratado doctor en el área de conocimiento de Fisiología Vegetal del Departamento de Ciencias Agrarias y del Medio Natural, convocado por Resolución del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón de 9 de junio de 2011 (DOCV de 17.07.2011).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6620 Data del DOGV : 30-09-2011 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6620 Fecha DOGV : 30-09-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/9467 CVE Data del document : 14-09-2011 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2011, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió d'una plaça de professorat contractat doctor en l'àrea de coneixement de Fisiologia Vegetal del Departament de Ciències Agràries i del Medi Natural, convocat per Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de data 9 de juny de 2010 (DOCV de 17.07.2011).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/9467 CVE Fecha del documento : 14-09-2011 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN del 14 de septiembre de 2011, por la que se publica el resultado del concurso para la provisión de una plaza de profesorado contratado doctor en el área de conocimiento de Fisiología Vegetal del Departamento de Ciencias Agrarias y del Medio Natural, convocado por Resolución del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón de 9 de junio de 2011 (DOCV de 17.07.2011).
Valencià: [2011/9467] D'acord amb la proposta formulada per la Comissió de contractació constituïda per tal de jutjar el concurs públic per a la provisió de l'esmentada plaça, i després que la persona proposada haja acreditat que compleix els requisits a què al·ludeix l'article 15.2 de la Normativa per al desenvolupament dels concursos d'accés a cossos de funcionariat docent universitari i dels concursos de selecció de professorat col·laborador i contractat doctor de la Universitat Jaume I.
Español: [2011/9467] De acuerdo con la propuesta formulada por la Comisión de contratación constituida para juzgar el concurso público para la provisión de la plaza anteriormente nombrada, y después que la persona propuesta haya acreditado que cumple los requisitos a los que alude el artículo 15.2 de la normativa para el desarrollo de los concursos de acceso a cuerpos de funcionariado docente universitario y de los concursos de selección de profesorado colaborador y contratado doctor de la Universitat Jaume I.
Valencià: Aquest Rectorat, d'acord amb les competències conferides per la legislació vigent, resol Contractar, en règim laboral amb caràcter indefinit, a Begonya Vicedo Jover, amb DNI 74085075M, com a professora contractada doctora en l'àrea de coneixement de Fisiologia Vegetal del Departament de Ciències Agràries i del Medi Natural.
Español: Este Rectorado, de acuerdo con las competencias conferidas por la legislación vigente, resuelve: Contratar, en régimen laboral con carácter indefinido a Begonya Vicedo Jover, con DNI 74085075M, como profesora contratada doctora en el área de conocimiento de Fisiología Vegetal del Departamento de Ciencias Agrarias y del Medio Natural.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors a partir del dia següent de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló, d'acord amb els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; i potestativament es pot interposar recurs de reposició en el termini d'un mes, davant el rector, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses computables a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana, ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Castellón, de acuerdo con los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; y potestativamente se puede interponer recurso de reposición en el plazo de un mes, ante el rector, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, según la redacción modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Castelló de la Plana, 14 de setembre de 2011.
Español: Castellón de la Plana, 14 de septiembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6660, del 28-11-2011 (2011/11906) Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6660, del 28-11-2011 (2011/11906) Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Alicante.
Valencià: Expedient número 028/11-A.
Español: Expediente número 028/11-A.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6660 Data del DOGV : 28-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6660 Fecha DOGV : 28-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/11906 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/11906 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Alicante.
Valencià: [2011/11906] Manuel Sánchez Gallego, president de la Junta Arbitral de Transports d'Alacant, manifesta que d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, fa saber al representant legal de l'Agencia de Transportes Hernández, SL, que s'ha dictat el laude en l'expedient referenciat i com no és possible la notificació per desconegut, parador ignorat o absència, es fa a través d'esta publicació, als efectes legals oportuns.
Español: [2011/11906] Manuel Sánchez Gallego, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Alicante, manifiesta que de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, hace saber al representante legal de Agencia de Transportes Hernández, SL, que se ha dictado laudo en el expediente referenciado y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero o ausencia, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.
Valencià: Parts: reclamant: Transportes Internacionales Eurotransfret, SL, representada per Carlos Pérez Terres; reclamat: Agencia de Transportes Hernández, SL, que no compareix a l'acte de la vista.
Español: Secretaria-vocal: Carolina Casal Asensio Partes: reclamante: Transportes Internacionales Eurotransfret, SL, representada por Carlos Pérez Terres; reclamado: Agencia de Transportes Hernández, SL, que no comparece al acto de vista.
Valencià: Alacant, 10 de novembre de 2011, a les 10.15 hores es constituïx la Junta Arbitral de Transports pels membres expressats al marge i amb l'assistència de la demandant per a resoldre l'expedient 026/11-A, i es realitza la vista oral respecte de la reclamació següent: impagament de transport.
Español: En Alicante, 10 de noviembre de 2011, y siendo las 10.15 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de la demandante para resolver el expediente 026/11-A, procediéndose a la celebración de la vista oral respecto de la siguiente reclamación: impago transporte.
Valencià: Per la part demandant compareix Carlos Pérez Terres, amb DNI 48342887S, en qualitat d'administrador únic de l'empresa Transportes Internacionales Eurotransfret, SL, que acredita amb escriptura de poder que s'aporta a l'expedient.
Español: Por la parte demandante comparece Carlos Pérez Terres, con DNI 48342887S, en su calidad de administrador único de la empresa Transportes Internacionales Eurotransfret, SL, que acredita con escritura de poder que se aporta al expediente.
Valencià: A la part reclamada no li va poder ser notificada la demanda i la citació a la vista per al dia 10 de novembre de 2011, per no trobar-se en el domicili social.
Español: A la parte reclamada no le pudo ser notificada la demanda y la citación a vista para el día 10 de noviembre de 2011, por no encontrarse en el domicilio social.
Valencià: Amb data 10 d'octubre de 2011, es va procedir a la publicació de l'acte administratiu en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6634, de 20 d'octubre de 2011, segons queda acreditat en l'expedient administratiu.
Español: Con fecha 10 de octubre de 2011, se procedió a la publicación del acto administrativo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6634, de 20 de octubre de 2011, según queda acreditado en el expediente administrativo.
Valencià: Així mateix, amb data 13 d'octubre de 2011, es va remetre a l'Ajuntament d'Almoradí l'edicte emés per la Junta Arbitral de Transports d'Alacant per a la publicació en el tauler d'edictes d'eixe Ajuntament per 10 dies.
Español: Asimismo, con fecha 13 de octubre de 2011, se remitió al Ayuntamiento de Almoradí edicto emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Alicante para su publicación en el tablón de edictos de ese Ayuntamiento por 10 días.
Valencià: Es ratifica en tots els motius de la demanda que, com a conseqüència de les relacions comercials existents entre les parts, la reclamant va realitzar per compte de la reclamada el transport que queda especificat en l'esmentada demanda, la factura del qual s'adjunta (factura 2.011-E-26093), per un import de 1.888,00 €, IVA inclòs, i s'establix com a forma de pagament per mitjà de transferència a 90 dies.
Español: Ratificándose en todos los motivos de su demanda que como consecuencia de las relaciones comerciales existentes entre las partes, la reclamante realizó por cuenta de la reclamada el transporte que queda especificado en la citada demanda, cuya factura que adjunta (factura 2.011-E-26093), por un importe de 1.888,00 €, IVA incluido, estableciéndose como forma de pago mediante transferencia a 90 días.
Valencià: El deute total que es reclama és per l'import de 1.888,00 €.
Español: La deuda total que se reclama es por el importe de 1.888,00 €.
Valencià: Realitzades diverses gestions extrajudicials, i resultant infructuoses davant de la falta de resposta del reclamat s'interposa esta demanda, amb la sol·licitud que una vegada que siga reconegut el seu dret, es condemne la reclamada al pagament de la quantitat total de 1.888,00 €.
Español: Realizadas diversas gestiones extrajudiciales, resultando infructuosas ante la falta de respuesta del reclamado procede a interponer la presente demanda, con la solicitud de que una vez que sea reconocido su derecho, se condene a la reclamada al pago de la cantidad total de 1.888,00 €. 2.
Valencià: La competència territorial de la Junta, de la qual no s'al·lega res, està determinada en els articles 6 i 7.2 del Reglament de la LOTT (Reial Decret 1211/1990), i l'article 31 del CMR. 2.
Español: La competencia territorial de la Junta, de la que nada se alega, viene determinada en los artículos 6 y 7.2 del Reglamento de la LOTT (RD 1211/1990), y el artículo 31 del CMR. 2.
Valencià: La submissió, no està expressament pactada, i com la quantia és inferior al que determina l'article 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, segons la redacció donada a este per l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres: «es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000,00 euros i cap de les parts intervinents en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o hauria d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat.
Español: La sumisión, no estando expresamente pactada, y siendo la cuantía inferior a la que determina el artículo 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres: «se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000,00 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado.
Valencià: El Conveni de 19 de maig de 1956 a què es va adherir Espanya per Instrument del 12 de setembre de 1973 (Ministeri d'Afers Estrangers, BOE de 7 de maig de 1974 núm. 109).
Español: El Convenio de 19 de mayo de 1956 al que se adhirió España por instrumento del 12 de septiembre de 1973 (Ministerio de Asuntos Exteriores, Boletín Oficial del Estado de 7 de mayo de 1974, número 109).
Valencià: Contracte de transport internacional de mercaderies per carretera (CMR), modificat pel Protocol de 5 de juliol de 1978 a què es va adherir Espanya per Instrument de 23 de setembre de 1982 (Direcció de l'Estat) publicat en el Butlletí Oficial de l'Estat de 18 de desembre de 1982 número 203, establix per a qüestions de competència, allò que s'ha arreplegat en l'article 31.1.a.
Español: Contrato de Transporte Internacional de mercancías por carretera (CMR), modificado por el Protocolo de 5 de julio de 1978 al que se adhirió España por Instrumento de 23 de septiembre de 1982 (Jefatura del Estado) publicado en el BOE de 18 de diciembre de 1982 número 203, establece para cuestiones de competencia, lo recogido en el artículo 31.1.a.
Valencià: No obstant això i atés que el CMR no constituïx una regulació completa i sistemàtica dels transports de mercaderies per carretera, les seues llacunes han de completar-se acudint a les normes materials internes dels estats, per la qual cosa supletòriament s'aplicaran el Codi de Comerç, LOTT i el seu Reglament i la resta de normes de general aplicació. 4.
Español: No obstante y dado que el CMR no constituye una regulación completa y sistemática de los transportes de mercancías por carretera, sus lagunas han de completarse acudiendo a las normas materiales internas de los estados, por lo que supletoriamente serán de aplicación el Código de Comercio, LOTT y su Reglamento y demás normas de general aplicación. 4.
Valencià: És determinant la circumstància que ambdós parts litigants són empreses nacionals i amb residència mercantil a Espanya, i per tant han perfeccionat el contracte de transports amb la legislació nacional que invoquem.
Español: Es determinante la circunstancia de que ambas partes litigantes son empresas nacionales y con residencia mercantil en España, habiendo por lo tanto perfeccionado el contrato de transportes bajo la legislación nacional que invocamos.
Valencià: En este sentit no hi ha més que considerar d'aplicació el que establix l'article 33 del CMR que diu «el contracte de transport pot contindre una clàusula atribuint competència a un tribunal arbitral, amb la condició que esta clàusula preveja que el dit tribunal arbitral aplicarà este conveni».
Español: En este sentido no hay mas que considerar de aplicación lo establecido en el artículo 33 del CMR que dice «el contrato de transporte puede contener una cláusula atribuyendo competencia a un tribunal arbitral, a condición de que esta cláusula prevea que dicho tribunal arbitral aplicará el presente convenio».