gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Davant d'aquesta pretensió el demandat Mohammed Ahsina no diu res, atés que va ser citat a través d'un edicte i com que no va ser localitzat malgrat les gestions realitzades, no va comparéixer a judici, i va ser declarat en rebel·lia.
Español: Pretensión ante la cual el demandado Mohammed Ahsina nada dice por cuanto citado a través de edictos al no ser localizado pese a las gestiones realizadas, no comparece a juicio, siendo declarado en rebeldía.
Valencià: A través dels documents aportats per la part actora, els que per no haver sigut impugnats pel demandat, tenen plena força probatòria de conformitat amb els articles 326 y 319 de la Llei d'Enjudiciament Civil 2000, i a través, igualment, de la confessió presumpta en què cal considerar l'arrendatari, de conformitat amb el que disposa l'article 440.3 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, resulta acreditat tant el fet de l'arrendament com l'acte material de l'impagament de les rendes.
Español: A través de los documentos aportados por la parte actora, los que al no haber sido impugnados por el demandado, tienen plena fuerza probatoria conforme a los artículos 326 y 319 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 2000, y a través igualmente de la ficta confessio en que hay que tener al arrendatario, conforme a lo dispuesto en el artículo 440.3 Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, resulta acreditado tanto el hecho del arrendamiento como el acto material del impago de las rentas.
Valencià: En conseqüència, pertoca estimar la primera de les pretensions presentades, per incompliment per l'inquilí de l'obligació de pagar a càrrec seu, de conformitat amb l'article 27.2.a de la Llei d'Arrendaments Urbans, i per tant, pertoca declarar resolt el contracte d'arrendament de data 1 de març de 2006 i disposar el desnonament de l'habitatge que la part actora pretén recuperar.
Español: En consecuencia, procede estimar la primera de las pretensiones deducidas, por incumplimiento por el inquilino de la obligación de pago a su cargo, conforme al artículo 27.2.a de la Ley de Arrendamientos Urbanos, y por ende procede declarar resuelto el contrato de arriendo de fecha 1 de marzo de 2006 y con él acordar el desahucio de la vivienda cuya posesión la parte actora pretende recuperar.
Valencià: Una vegada decretada la resolució del contracte per falta de pagament de la renda i atés el cumulatiu exercici de les accions presentades, també caldrà condemnar el demandat a pagar a la part demandant la totalitat de les rendes produïdes i no pagades.
Español: Decretada la resolución del contrato por falta de pago de la renta y dado el cumulativo ejercicio de las acciones deducidas, deberá también condenarse al demandado al pago a la parte demandante de la totalidad de las rentas devengadas y no satisfechas.
Valencià: Per tot això, vist que la propietària denuncia que l'inquilí deu la renda des del mes de juny de 2009 fins al mes d'octubre de 2009, a raó de 490,90 euros/mes, així com les despeses pel consum de subministrament de gas per la quantitat de 109,84 euros, i vist que en l'acte de la vista la part actora no ha modificat aquesta suma, i ha afirmat que restringia la seua reclamació a la quantitat indicada, pertoca condemnar el demandat a pagar la suma de 2.564,34 euros.
Español: Por todo ello, denunciándose por la propiedad que el inquilino adeuda la renta desde el mes de junio de 2009 al mes de octubre de 2009 a razón de 490,90 euros/mes, así como gastos por consumo de suministro de gas por la cantidad de 109,84 euros, y siendo así que en el acto de la vista la parte actora no ha modificado dicha suma, afirmando que restringía su reclamación a la cantidad indicada, procede la condena del demandado al pago de la suma de 2.564,34 euros.
Valencià: La quantitat esmentada produirà l'interés legal des de la data de la interpel·lació judicial (6 d'octubre de 2009), de conformitat amb els articles 1100 i 1108 del Codi Civil.
Español: La cantidad indicada devengará el interés legal desde la fecha de la interpelación judicial (6 de octubre de 2009) conforme a los artículos 1100 y 1108 del Código Civil.
Valencià: De conformitat amb l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil vigent, l'estimació de la demanda determina que s'imposen al demandat les costes del procediment.
Español: De conformidad con el artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil vigente, la estimación de la demanda determina se impongan al demandado las costas del procedimiento.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada per Llanos Hernández López, representada per la procuradora Mercedes Peris García, contra Mohammed Ahsina, declarat en rebel·lia, i condemne el demandat a pagar a l'actora la quantitat de dos mil cinc-cents seixanta-quatre euros i trenta-quatre cèntims (2.564,34 euros), més els interessos legals des de la data de la interpel·lació judicial (6 d'octubre de 2009), i declare resolt per falta de pagament de la renda el contracte d'arrendament subscrit per les parts l'1 de març de 2006, i en conseqüència, declare que pertoca el desnonament de l'habitatge propietat de l'actora i siti a la plaça de Beatriu Civera, número 2, pis sisé, porta 22, de València, amb plaça de garatge annexa, amb l'advertència al demandat que, si no el desallotja de forma voluntària, en serà llançat, a càrrec seu.
Español: Vistos los artículos citados y los demás de general y pertinente aplicación Fallo Que estimando la demanda deducida por Llanos Hernández López, representada por la procuradora Mercedes Peris García, contra Mohammed Ahsina, declarado en rebeldía, debo condenar y condeno al demandado al pago a la actora de la cantidad de dos mil quinientos sesenta y cuatro euros con treinta y cuatro céntimos (2.564,34 euros), más los intereses legales desde la fecha de la interpelación judicial (6 de octubre de 2009) y debo declarar y declaro resuelto por falta de pago de la renta el contrato de arrendamiento suscrito por las partes en 1 de marzo de 2006 y en consecuencia, declaro haber lugar al desahucio de la vivienda propiedad de la actora y sita en la plaza Beatriu Civera, número 2, piso sexto, puerta 22 de Valencia, con plaza de garaje anexa, apercibiendo al demandado que, si no la desaloja voluntariamente, se procederá a su lanzamiento, a su costa.
Valencià: Contra aquesta sentència, que no és ferma, es pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial, que haurà de preparar-se davant d'aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils comptador des que es notifique, en els termes de l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil 2000 i amb subjecció al que disposa la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial, per tal de complir el deure d'efectuar un dipòsit per a recórrer.
Español: Contra esta sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial, que deberá prepararse ante este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde su notificación, en los términos del artículo 457 Ley de Enjuiciamiento Civil 2000 y con sujeción a lo dispuesto en la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial en orden a la necesidad de efectuar depósito para recurrir.
Valencià: Comuniqueu a l'arrendatari que, de conformitat amb l'article 449.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil 2000, no se li admetrà cap recurs si quan el prepara no manifesta, i ho acredita per escrit, que ha pagat les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar de bestreta.
Español: Póngase en conocimiento del arrendatario que, de conformidad con el artículo 449.1 Ley de Enjuiciamiento Civil 2000, no le será admitido el recurso si al prepararlo no manifiesta, acreditándolo por escrito, que tiene satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deban pagar adelantadas.
Valencià: Feu saber igualment a l'arrendatari que, en cas que no desallotge voluntàriament l'immoble arrendat, una vegada la sentència siga ferma i la demanda executiva siga presentada pel demandant, en serà llançat en la data ja indicada de 26 de maig de 2010, a les 10.15 hores.
Español: Póngase igualmente en conocimiento del arrendatario que, en el caso de que no desaloje voluntariamente el inmueble arrendado, firme que sea la sentencia y presentada que sea la demanda ejecutiva por el demandante, se procederá al lanzamiento del arrendatario en la fecha ya indicada de 26 de mayo de 2010 a las 10.15 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6339, del 24-08-2010 (2010/9103) Notificació de la Resolució de 28 d'abril de 2010, de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual es denega l'ajuda agroambiental d'agricultura ecològica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6339, del 24-08-2010 (2010/9103) Notificación de la Resolución de 28 de abril de 2010, de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se deniega la ayuda agroambiental de agricultura ecológica.
Valencià: Expedient número 2004 PAE V-05-00002.
Español: Expediente número 2004 PAE V-05-00002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6339 Data del DOGV : 24-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6339 Fecha DOGV : 24-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9103 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució de 28 d'abril de 2010, de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual es denega l'ajuda agroambiental d'agricultura ecològica.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9103 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución de 28 de abril de 2010, de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se deniega la ayuda agroambiental de agricultura ecológica.
Valencià: [2010/9103] La cap del Servici de Gestió Agrària Sostenible de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, una vegada intentada la notificació a l'interessat o els seus representants dos vegades sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a esta administració, notifica per mitjà d'este escrit a Fernando Francés Soler, amb domicili al carrer de Guillem de Castro, núm. 13-6, CP 46007, València: 1.
Español: [2010/9103] La jefa del Servicio de Gestión Agraria Sostenible de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a esta administración, notifica mediante este escrito a Fernando Francés Soler, con domicilio en la calle de Guillem de Castro, nº 13, pta. 6, CP 46007 (Valencia): 1.
Valencià: Que per mitjà d'un ofici (registre d'eixida núm. 106065, de 30.04.2010), se li va remetre la notificació de la Resolució de 28 d'abril de 2010, de la directora general de Producció Agrària. 2.
Español: Que mediante oficio (registro de salida nº 106065 del 30.04.2010), le fue remitida notificación de la Resolución de 28 de abril de 2010 de la directora general de Producción Agraria. 2.
Valencià: Que el contingut literal de la resolució esmentada és el següent: «Programa de Desenvolupament Rural per a les Mesures Agroambientals Mesures 3.3 i 9.3.
Español: Que el contenido literal de la citada resolución es: «Programa de Desarrollo Rural para las Medidas Agroambientales Medidas 3.3 y 9.3.
Valencià: Agricultura i ramaderia ecològica Reglament (CE) 1698/2005, del Consell, de 20 de setembre de 2005, sobre l'ajuda al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER).
Español: Agricultura y ganaderia ecológica Reglamento (CE) 1698/2005, del Consejo, de 20 de septiembre de 2005 sobre la ayuda al Desarrollo Rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER).
Valencià: Orde de 8 de gener de 2004, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (DOGV núm. 4677).
Español: Orden de 8 de enero de 2004, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (DOGV nº 4677).
Valencià: NIF/CIF: 52715010 E Vist l'expedient administratiu referenciat, pel qual es tramita la concessió d'una ajuda econòmica en el marc del Programa de Desenvolupament Rural per a les Mesures d'Acompanyament de la PAC aprovat per la UE, a l'empara dels reglaments comunitaris, la normativa nacional i autonòmica que es detalla, vist l'informe proposta del director territorial de València amb data 23 de setembre de 2009, i atés que s'ha comunicat a l'interessat o als seus representants per mitjà d'un acord d'inici amb data 22 d'octubre de 2009 que s'havia produït un pagament indegut de 28.527,77 euros i, transcorregut el termini estipulat no s'han presentat al·legacions, atés que el motiu pel qual es denega l'ajuda és l'incompliment dels compromisos per no figurar inscrit el titular en el Comité d'Agricultura Ecològica i per no sol·licitar l'ajuda durant dos anys consecutius, i no s'han rebut al·legacions en este sentit, d'acord amb les atribucions concedides en la disposició final primera de l'Orde de 21 de gener de 2008, resolc: 1.
Español: NIF/CIF: 52715010 E Visto el expediente administrativo referenciado, por el cual se tramita la concesión de una ayuda económica, en el marco del Programa de Desarrollo Rural para las Medidas Agroambientales aprobado por la UE, al amparo de los reglamentos comunitarios, la normativa nacional y autonómica que se detalla, visto el informe-propuesta del director Territorial de Valencia de fecha 23 de septiembre de 2009, y habiéndose comunicado al interesado o a sus representantes, mediante Acuerdo de Inicio de fecha 22 de octubre de 2009, que se había producido un pago indebido de 28.527,77 euros, transcurrido el plazo estipulado, sin que presente alegaciones, siendo el motivo por el que se deniega la ayuda el incumplimiento de los compromisos por no figurar inscrito el titular en el Comité de Agricultura Ecológica y por no solicitar la ayuda durante dos años consecutivos, y no habiéndose recibido alegaciones al respecto, de acuerdo con las atribuciones concedidas en la disposición final primera de la Orden de 21 de enero de 2008, resuelvo: 1.
Valencià: Denegar al titular de l'expedient núm. 2004-PAE-V-05-00005, a nom de Francés Soler, Fernando, amb DNI 52715010 E, l'ajuda d'agricultura i ramaderia ecològica i, per tant, es procedix a deixar sense efecte la resolució de concessió de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, amb data 19 de setembre de 2006, donar per conclús l'expedient i procedir al seu arxivament. 2.
Español: Denegar al titular del expediente nº 2004-PAE-V-05-00002, a nombre de Francés Soler, Fernando, con DNI 52715010 E, la ayuda de agricultura y ganadería ecológica, por lo que se procede dejar sin efecto la resolución de concesión de la Conselleria Agricultura, Pesca y Alimentación, de fecha 19 de septiembre de 2006, dar por concluso el expediente y proceder al archivo del mismo. 2.
Valencià: Sol·licitar el reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, que pugen a 28.527,77 euros, i aplicar els interessos legalment establits, si escau.
Español: Solicitar el reintegro de las cantidades percibidas indebidamente que asciende a 28.527,77 euros y aplicar los intereses legalmente establecidos si procede.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició davant de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, o impugnar-se directament davant del Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb les disposicions dels articles 109.d, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 46.1 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa».
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o impugnarse directamente ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo, en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109.d, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 46.1 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6347, del 03-09-2010 (2010/9476) Convocatòria per a la provisió de tres places d'administratiu d'administració general, grup C, subgrup C1, per promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6347, del 03-09-2010 (2010/9476) Convocatoria para la provisión de tres plazas de administrativo de administración general, grupo C, subgrupo C1, por promoción interna.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6347 Data del DOGV : 03-09-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6347 Fecha DOGV : 03-09-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/9476 CVE Data del document : 02-08-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Borriana concurs administratiu Convocatòria per a la provisió de tres places d'administratiu d'administració general, grup C, subgrup C1, per promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/9476 CVE Fecha del documento : 02-08-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Burriana concurso administrativo Convocatoria para la provisión de tres plazas de administrativo de administración general, grupo C, subgrupo C1, por promoción interna.
Valencià: [2010/9476] Per la Resolució de l'Alcaldia Presidència de 20 de juliol de 2010, s'han aprovat les bases per a la provisió en propietat de tres places d'administratiu d'administració general, mitjançant un concurs oposició, per promoció interna.
Español: [2010/9476] Por resolución de la Alcaldía Presidencia de fecha 20 de julio de 2010, se aprobaron las Bases para la provisión en propiedad de tres plazas administrativo de administración general, mediante concurso oposición, por promoción interna.
Valencià: El text íntegre de les citades bases s'ha publicat en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 90, de 29 de juliol de 2010, pàgines 43 i següents, l'extracte del qual diu: 1.
Español: El texto íntegro de las referidas bases fue publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 90, de 29 de julio de 2010, páginas 43 y siguientes, cuyo extracto es el siguiente: 1.
Valencià: Característiques de les places Grup/subgrup: C/C1.
Español: Características de las plazas Grupo/subgrupo: C/C1.
Valencià: CD: 22 (dues places) i 20 (una plaça). 2.
Español: CD: 22 (dos plazas) y 20 (una plaza). 2.
Valencià: Sistema de provisió Promoció interna, concurs oposició. 3.
Español: Sistema de provisión Promoción interna, concurso oposición. 3.
Valencià: Presentació d'instàncies Les instàncies per prendre part en aquesta convocatòria es dirigiran al alcalde president d'aquest Ajuntament.
Español: Presentación de instancias Las instancias para tomar parte en la presente convocatoria se dirigirán al alcalde presidente de este Ayuntamiento.
Valencià: Les instàncies es presentaran en el Registre General o en la forma que determina l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, durant el termini de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Las instancias se presentarán en el Registro General o en la forma que determina el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, durante el plazo de 20 días naturales, a partir del siguiente de la publicación del extracto de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: El text íntegre d'aquestes bases també està publicat al tauler d'edictes municipal i en la pàgina web.
Español: El texto íntegro de estas bases también está publicado en el tablón de edictos municipal y en la página web.
Valencià: La qual cosa es fa pública als efectes adients.
Español: Lo que se hace público a los efectos oportunos.
Valencià: Burriana, 2 d'agost de 2010.
Español: Burriana, 2 de agosto de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6321, del 29-07-2010 (2010/8631) Inici de la fase de consultes de la versió preliminar i l'informe de sostenibilitat ambiental del Pla d'acció territorial del paisatge de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6321, del 29-07-2010 (2010/8631) Inicio de la fase de consultas de la versión preliminar y el informe de sostenibilidad ambiental del Plan de acción territorial del paisaje de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6321 Data del DOGV : 29-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6321 Fecha DOGV : 29-07-2010 Sección del DOGV : V.