gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Decisió Estimant la demanda deduïda per Carmen Ramos Peris, representada per la procuradora Amalia Tomás Rodríguez, contra Juan Carlos Delgado García i Macarena María Mohedano García del Real, declarats en rebel·lia, declare resolt per falta de pagament de la renda el contracte d'arrendament subscrit per les parts el 10 de març de 2006.
Español: Fallo Que estimando la demanda deducida por Carmen Ramos Peris, representada por la procuradora Amalia Tomás Rodríguez, contra Juan Carlos Delgado García y Macarena María Mohedano García del Real, declarados en rebeldía, debo declarar y declaro resuelto por falta de pago de la renta el contrato de arrendamiento suscrito por las partes en 10 de marzo de 2006 y en consecuencia, declaro haber lugar al desahucio de la vivienda propiedad de la actora y sita en la avenida de Burjassot, número 27, piso 1.
Valencià: S'imposen a les persones demandades les costes del procediment.
Español: Se imponen a los demandados las costas del procedimiento.
Valencià: Contra esta sentència, que no és ferma, es pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial, que haurà de preparar-se davant d'este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de la seua notificació, en els termes de l'article 457 de la LEC 2000.
Español: Contra esta sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial, que deberá prepararse ante este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde su notificación, en los términos del artículo 457 de la LEC 2000.
Valencià: Feu saber als arrendataris que, de conformitat amb l'article 449.1 de la LEC 2000, no se'ls admetrà un recurs si quan el preparen no indiquen, acreditant-ho per escrit, que han pagat les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte hagen de pagar de bestreta.
Español: Póngase en conocimiento de los arrendatarios que, de conformidad con el artículo 449.1 de la LEC 2000, no les será admitido el recurso si al prepararlo no manifiestan, acreditándolo por escrito, que tienen satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deban pagar adelantadas.
Valencià: Així mateix, feu saber als arrendataris que, en cas que no desallotgen voluntàriament l'habitatge arrendat, una vegada siga ferma la sentència i l'actora haja presentat la demanda executiva, s'efectuarà el llançament en la data ja esmentada de 30 de març de 2007, a les 12.15 hores.
Español: Póngase igualmente en conocimiento de los arrendatarios que, en el caso de que no desalojen voluntariamente la vivienda arrendada, firme que sea la sentencia y presentada por la actora la demanda ejecutiva, se procederá al lanzamiento en la fecha ya indicada de 30 de marzo de 2007 a las 12.15 horas.
Valencià: Esta és la meua sentència que, jutjant en primera instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, juzgado en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, Juan Carlos Delgado García i Macarena María Mohedano García del Real, de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) per a dur a terme la diligència de notificació de la sentència a les persones demandades adés esmentades.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Juan Carlos Delgado García y Macarena María Mohedano García del Real, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a los demandados antes mencionados.
Valencià: Notificació a Juan Carlos Delgado García i altre.
Español: Notificación a Juan Carlos Delgado García y otro.
Valencià: [2007/3338]Jutjat de Primera Instància número 23 de València Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/3338]Juzgado de Primera Instancia número 23 de València Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5556, del 16-07-2007 (2007/7232) Notificació a Cabou Transportes Nacionais e Internacionais de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 22/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5556, del 16-07-2007 (2007/7232) Notificación a Cabou Transportes Nacionais e Internacionais de la sentencia recaída en los autos del juicio verbal número 22/2007.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5556 Data del DOGV : 16-07-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5556 Fecha DOGV : 16-07-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/7232 CVE Data del document : 15-05-2007 Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 2 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Cabou Transportes Nacionais e Internacionais de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 22/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/7232 CVE Fecha del documento : 15-05-2007 Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Cabou Transportes Nacionais e Internacionais de la sentencia recaída en los autos del juicio verbal número 22/2007.
Valencià: [2007/7232] Procediment: juí verbal 22/2007 Demandant: Rau Load Cargo, SL Procurador: Francisco Javier Frexes Castrillo Demandats: Seoet Trans, SL, i Cabou Transportes Nacionais e Internacionais Procuradora: Carmen Iniesta Sabater Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretari del Jutjat Mercantil número 2 de València, faig saber: Que en este Jutjat, a càrrec meu, se seguixen les actuacions de juí verbal 22/2007 a instància de Rau Load Cargo, SL, representat pel procurador Francisco Javier Frexes Castrillo, contra Seoet Trans, SL, i Cabou Transportes Nacionais e Internacionais, en les quals mitjançant la resolució de data de hui he acordat, com ho efectue, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades als demandats en parador ignorat, Cabou Transportes Nacionais e Internacionais.
Español: [2007/7232] Procedimiento: juicio verbal 22/2007 Demandante: Rau Load Cargo, SL Procurador: Francisco Javier Frexes Castrillo Demandados: Seoet Trans, SL, y Cabou Transportes Nacionais e Internacionais Procuradora: Carmen Iniesta Sabater Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretario del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo se siguen autos de juicio verbal 22/2007 a instancia de Rau Load Cargo, SL, representado por el procurador Francisco Javier Frexes Castrillo, contra Seoet Trans, SL, y Cabou Transportes Nacionais e Internacionais, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados a los demandados en ignorado paradero, Cabou Transportes Nacionais e Internacionais.
Valencià: L'encapçalament i la part dispositiva de la sentencia indicada és, literalment, com es diu tot seguit: «Sentència número 61/2007 Magistrat jutge que la dicta: Fernando Presencia Crespo Lloc: València Data: 2 d'abril de 2007 Part demandant: Rau Load Cargo, SL Procurador: Francisco Javier Frexes Castrillo Part demandada: Seoet Trans, SL, i Cabou Transportes Nacionais e Internacionais Fernando Presencia Crespo, magistrat jutge del Jutjat Mercantil número 2 d'esta ciutat, les presents actuacions de juí ordinari número 22/2007, promogudes a instància del procurador Francisco Javier Frexes Castrillo, en representació de Raud Load Cargo, SL, sota la defensa del lletrat Jorge Selma García-Faria, contra Seoet Trans, SL, representat per la procuradora Carmen Iniesta Sabater, sota la defensa de la lletrada Gloria María Estévez Palmer, i contra Cabou Transportes Nacionais e Internacionais, declarada en rebel·lia, en què s'exercita acció derivada d'un contracte de transport terrestre de mercaderies.
Español: Cuyo encabezamiento y parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Sentencia número 61/2007 Magistrado juez que la dicta: Fernando Presencia Crespo Lugar: Valencia Fecha: 2 de abril de 2007 Parte demandante: Rau Load Cargo, SL Procurador: Francisco Javier Frexes Castrillo Parte demandada: Seoet Trans, SL, y Cabou Transportes Nacionais e Internacionais Vistos por mí, Fernando Presencia Crespo, magistrado juez del Juzgado de lo Mercantil número 2 de los de esta ciudad, los presentes autos de juicio ordinario número 22/2007, promovidos a instancia del procurador Francisco Javier Frexes Castrillo, en representación de Raud Load Cargo, SL, bajo la defensa del letrado Jorge Selma García-Faria, contra Seoet Trans, SL, representado por la procuradora Carmen Iniesta Sabater, bajo la defensa de la letrada Gloria María Estévez Palmer, y contra Cabou Transportes Nacionais e Internacionais, declarada en rebeldía, en el que se ejercita acción derivada de un contrato de transporte terrestre de mercancías.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada per la mercantil Rau Load Cargo, SL, representada pel procurador Francisco Javier Frexes Castrillo, contra les també mercantils Seoet Trans, SL, representada per la procuradora Carmen Iniesta Sabater i contra Cabou Transportes Nacionais e Internacionais, declarada en rebel·lia processal, condemne les demandades a pagar a l'actora amb caràcter solidari la quantitat de dos mil nou-cents cinquanta-huit euros i trenta-tres cèntims, més l'interés legal incrementat en set punts percentuals d'acord amb l'establit en la Llei 3/2004, i se li fa expressa imposició de les costes causades.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la mercantil Rau Load Cargo, SL, representada por el procurador Francisco Javier Frexes Castrillo, contra las también mercantiles Seoet Trans, SL, representada por la procuradora Carmen Iniesta Sabater y contra Cabou Transportes Nacionais e Internacionais, declarada en rebeldía procesal, debo condenar y condeno a las demandadas a que con carácter solidario abonen a la actora la cantidad de dos mil novecientos cincuenta y ocho euros con treinta y tres céntimos, más interés legal incrementado en siete puntos porcentuales a tenor con lo establecido en la Ley 3/2004, haciéndoles expresa imposición de las costas causadas.
Valencià: I perquè valga de notificació de la sentència als demandats en parador ignorat, Cabou Transportes Nacionais e Internacionais, s'expedix este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de la sentencia a los demandados en ignorado paradero, Cabou Transportes Nacionais e Internacionais, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5654, del 05-12-2007 (2007/14740) ACORD de 5 d'octubre de 2007, del Consell, pel qual s'autoritza una generació de crèdits afectes a la Conselleria de Benestar Social, per un import de 2.678.458,22 euros, per fons finalistes del Ministeri de Treball destinats a la realització de programes socials amb les comunitats autònomes, i transferències de crèdits per un total de 418.232,12 euros, que impliquen modificar la distribució dels beneficiaris previstos en les línies de subvenció nominatives T5341 i T6381 que donen cobertura a convenis subscrits amb ajuntaments per a finançar escoles infantils.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5654, del 05-12-2007 (2007/14740) ACUERDO de 5 de octubre de 2007, del Consell, por el que se autoriza una generación de créditos afectos a la Conselleria de Bienestar Social, por importe de 2.678.458,22 euros, por fondos finalistas del Ministerio de Trabajo destinados a la realización de programas sociales con las comunidades autónomas, y transferencias de créditos por un total de 418.232,12 euros, que implican modificar la distribución de los beneficiarios previstos en las líneas de subvención nominativas t5341 y t6381 que dan cobertura a convenios suscritos con ayuntamientos para financiar escuelas infantiles.
Valencià: Exp.16.008/07-061, 16.009/07-085 i 16.017/07-115.
Español: Exp.16.008/07-061, 16.009/07-085 y 16.017/07-115.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5654 Data del DOGV : 05-12-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5654 Fecha DOGV : 05-12-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/14740 CVE Data del document : 05-10-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord Descriptors : * modificació pressupostària ACORD de 5 d'octubre de 2007, del Consell, pel qual s'autoritza una generació de crèdits afectes a la Conselleria de Benestar Social, per un import de 2.678.458,22 euros, per fons finalistes del Ministeri de Treball destinats a la realització de programes socials amb les comunitats autònomes, i transferències de crèdits per un total de 418.232,12 euros, que impliquen modificar la distribució dels beneficiaris previstos en les línies de subvenció nominatives T5341 i T6381 que donen cobertura a convenis subscrits amb ajuntaments per a finançar escoles infantils.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/14740 CVE Fecha del documento : 05-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * modificación presupuestaria ACUERDO de 5 de octubre de 2007, del Consell, por el que se autoriza una generación de créditos afectos a la Conselleria de Bienestar Social, por importe de 2.678.458,22 euros, por fondos finalistas del Ministerio de Trabajo destinados a la realización de programas sociales con las comunidades autónomas, y transferencias de créditos por un total de 418.232,12 euros, que implican modificar la distribución de los beneficiarios previstos en las líneas de subvención nominativas t5341 y t6381 que dan cobertura a convenios suscritos con ayuntamientos para financiar escuelas infantiles.
Valencià: [2007/14740] El Consell, en la reunió del dia 5 d'octubre de 2007, va adoptar l'acord següent: Per Resolució de 14 de març de 2007, de la Secretaria General Tècnica, es dóna publicitat a l'Acord del Consell de Ministres, de 23 de febrer, pel qual es formalitzen, per a l'any 2007, els criteris de distribució territorial de les subvencions corresponents als programes socials per comunitats autònomes, així com la distribució resultant dels compromisos financers aprovats en la Conferència Sectorial d'Afers Socials, en la reunió de 12 de febrer de 2007.
Español: [2007/14740] El Consell, en la reunión del día 5 de octubre de 2007, adoptó el siguiente acuerdo: Por Resolución de 14 de marzo de 2007, de la Secretaría General Técnica, se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Ministros, de 23 de febrero, por el que se formalizan, para el año 2007, los criterios de distribución territorial de las subvenciones correspondientes a los programas sociales por comunidades autónomas, así como la distribución resultante de los compromisos financieros aprobados en la Conferencia Sectorial de Asuntos Sociales, en su reunión de 12 de febrero de 2007.
Valencià: Una vegada conegudes les assignacions, la conselleria de Benestar Social ha proposat ajustar les previsions actualment pressupostades per a les línies d'actuació gestionades a través dels programes 313.10, Servicis Socials, 313.30, Família, Menor i Adopcions, 313.40, Integració Social del Discapacitat i 323.10, Promoció de la Dona, ajust que suposa augmentar les dotacions per a determinades actuacions per un import global de 2.678.458,22 euros i ja que es tracta de fons finalistes que requerixen el cofinançament amb fons propis la generació implica, al seu torn, modificar la distribució entre fons finalistes i propis i entre els condicionats i no condicionats.
Español: Conocidas las asignaciones, la conselleria de Bienestar Social ha propuesto ajustar las previsiones actualmente presupuestadas para las líneas de actuación gestionadas a través de los programas 313.10, Servicios Sociales, 313.30, Familia, Menor y Adopciones, 313.40, Integración Social del Discapacitado y 323.10, Promoción de la Mujer, ajuste que supone aumentar las dotaciones para determinadas actuaciones por importe global de 2.678.458,22 euros y puesto que se trata de fondos finalistas que requieren la cofinanciación con fondos propios la generación implica, a su vez, modificar la distribución entre fondos finalistas y propios y entre los condicionados y no condicionados.
Valencià: D'altra banda es proposa: 1.
Español: Por otra parte se propone: 1.
Valencià: Un ajust en l'annex de transferències corrents del programa 313.10, Servicis Socials, minorant els fons propis no condicionats de la línia T0228 «Servicis Socials generals i programes d'eradicació de la pobresa i inserció del poble gitano», per a destinar-los a la inclusió en este mateix capítol i programa d'una línia de subvenció nominativa per al finançament d'un Màster en Atenció Sociosanitària a la Dependència per mitjà de la subscripció de conveni amb la Universitat de València Estudi General. 2.
Español: Un ajuste en el anexo de transferencias corrientes del programa 313.10, Servicios Sociales, minorando los fondos propios no condicionados de la línea T0228 «Servicios Sociales generales y programas de erradicación de la pobreza e inserción del pueblo gitano», para destinarlos a la inclusión en este mismo capítulo y programa de una línea de subvención nominativa para la financiación de un Master en Atención Sociosanitaria a la Dependencia mediante la suscripción de convenio con la Universitat de Valencia Estudi General. 2.
Valencià: Una transferència de crèdits, dins del programa 323.10, Promoció de la Dona, per a destinar disponibilitats existents en els capítols 2 i 4, als capítols 6 i 7, a fi d'incrementar les dotacions inicialment previstes per a l'execució d'actuacions cofinançades pel FEDER i incloses en el Programa Operatiu Integrat de la Comunitat Valenciana 2000-2006, concretament en les accions: Eix 4, mesura 1 «Construcció, reforma i equipament de guarderies infantils per a dones treballadores» a través de les línies T'i5341 T6381, de l'annex de transferència de capital del programa, que financen la construcció d'escoles infantils municipals.
Español: Una transferencia de créditos, dentro del programa 323.10, Promoción de la Mujer, para destinar disponibilidades existentes en los capítulos 2 y 4, a los capítulos 6 y 7, con objeto de incrementar las dotaciones inicialmente previstas para la ejecución de actuaciones cofinanciadas por el FEDER e incluidas en el Programa Operativo Integrado de la Comunidad Valenciana 2000-2006, concretamente en las acciones: Eje 4, medida 1 «Construcción, reforma y equipamiento de guarderías infantiles para mujeres trabajadoras» a través de las líneas T5341 y T6381, del anexo de transferencia de capital del programa, que financian la construcción de escuelas infantiles municipales.
Valencià: Eix 5, mesura 4 «Construcció, reforma i equipament de Centres de dia 24 hores, que a càrrec del capítol 6, projectes ER270 i QR270 finança la construcció, reforma i equipament dels Centres Dona 24 hores. 3.
Español: Eje 5, medida 4 «Construcción, reforma y equipamiento de Centros de día 24 horas», que con cargo al capítulo 6, proyectos ER270 y QR270 financia la construcción, reforma y equipamiento de los Centros Mujer 24 horas. 3.
Valencià: Una transferència entre programes, de crèdits per a despeses de personal, del programa 311.10, Direcció i Servicis Generals, al programa 313.30, Família i Adopcions, a fi de possibilitar la contractació a càrrec d'este últim d'una contractació per acumulació de tasques de 10 tècnics mitjans especialistes en menors, que permeta pal'liar el problema de sobreocupació del Centre de recepció de menors de València que ha hagut de fer front a la creixent i ineludible acollida de menors estrangers no acompanyats.
Español: Una transferencia entre programas, de créditos para gastos de personal, del programa 311.10, Dirección y Servicios Generales, al programa 313.30, Familia y Adopciones, con objeto de posibilitar la contratación con cargo a este último de una contratación por acumulación de tareas de 10 técnicos medios especialistas en menores, que permita paliar el problema de sobreocupación del Centro de recepción de menores de Valencia que ha tenido que hacer frente a la creciente e ineludible acogida de menores extranjeros no acompañados.
Valencià: A este efecte i en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei 11/2006 de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2007, el Consell Aplicació Import 401.08 Transf.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley 11/2006 de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2007, el Consell Aplicació Import 401.08 Transf.