gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: * 2 unitats per a xiquets de 2-3 anys amb 39 llocs escolars.
Español: * 2 unidades para niños de 2-3 años con 39 puestos escolares.
Valencià: Segona Esta escola impartirà el currículum de l'Educació Infantil establit per als centres educatius de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana en el Decret 19/1992, de 17 de febrer (DOGV de 19 de febrer).
Español: Segunda Esta escuela impartirá el currículo de la Educación Infantil establecido para los centros educativos del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana en el Decreto 19/1992, de 17 de febrero (DOGV de 19 de febrero).
Valencià: Tercera Correspon al titular de l'escola d'Educació Infantil de primer cicle la dotació pressupostària necessària per a les despeses derivades del personal docent i no docent, així com del funcionament del citat centre, independentment de la possibilitat de concórrer a totes les convocatòries públiques que realitze la Conselleria de Cultura i Educació per a la concessió de subvencions o ajudes econòmiques als centres d'Educació Infantil.
Español: Tercera Corresponde al titular de la escuela de Educación Infantil de primer ciclo la dotación presupuestaria necesaria para los gastos derivados del personal docente y no docente, así como del funcionamiento del citado centro, independientemente de la posibilidad de concurrir a cuantas convocatorias públicas realice la Conselleria de Cultura y Educación para la concesión de subvenciones o ayudas económicas a los centros de Educación Infantil.
Valencià: Quarta L'escola d'Educació Infantil se sotmetrà a l'autoritat de la Conselleria de Cultura i Educació i de la Inspecció Educativa en els termes previstos en el títol IV de la Llei Orgànica 9/1995, de 20 de novembre, que regula les funcions de la Inspecció Educativa, i la resta de normativa de desenrotllament autonòmic que poguera dictar-se sobre la dita matèria.
Español: Cuarta La escuela de Educación Infantil se someterá a la autoridad de la Conselleria de Cultura y Educación y de la Inspección Educativa en los términos previstos en el título IV de la Ley Orgánica 9/1995, de 20 de noviembre, que regula las funciones de la Inspección Educativa, y demás normativa de desarrollo autonómico que pudiera dictarse sobre dicha materia.
Valencià: Quinta El titular de l'escola es compromet a: a) Complir el que establix sobre òrgans de govern dels centres públics, en el títol segon de la Llei Orgànica 9/1995, de 20 de novembre, de la Participació, l'Avaluació i el Govern dels Centres Docents.
Español: Quinta El titular de la escuela se compromete a: a) Cumplir lo que establece sobre órganos de gobierno de los centros públicos, en el título segundo de la Ley Orgánica 9/1995, de 20 de noviembre, de la Participación, la Evaluación y el Gobierno de los Centros Docentes.
Valencià: Sexta El present conveni entrarà en vigor el mateix dia de la seua firma, no obstant això els seus efectes s'entendran referits a l'inici del curs acadèmic 2002/2003.
Español: Sexta El presente convenio entrará en vigor el mismo día de su firma, no obstante sus efectos se entenderán referidos al inicio del curso académico 2002/2003.
Valencià: Sèptima Qualsevol modificació que es produïsca en els ensenyaments, instal·lacions i la resta de requisits mínims que, segons el Reial Decret 1004/91, de 14 de juny, ha de reunir el centre, serà notificada a l'administració educativa, la qual instruirà el corresponent expedient que es tramitarà per similitud conforme al procediment regulat en el títol IV del Reial Decret 332/92, de 3 d'abril.
Español: Séptima Cualquier modificación que se produzca en las enseñanzas, instalaciones y demás requisitos mínimos que, según el Real Decreto 1.004/91, de 14 de junio, debe reunir el centro, será notificada a la administración educativa, la cual instruirá el correspondiente expediente que se tramitará por similitud conforme al procedimiento regulado en el título IV del Real Decreto 332/92, de 3 de abril.
Valencià: Finalitzarà la seua aprovació per orde del conseller de Cultura i Educació.
Español: Finalizará su aprobación por orden del conseller de Cultura y Educación.
Valencià: Novena Este conveni s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana, així com en el Registre de Convenis de la Generalitat Valenciana, i serà publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Novena Este convenio se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana, así como en el Registro de Convenios de la Generalitat Valenciana y será publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El conseller de Cultura i Educació, MANUEL TARANCÓN FANDOS L'alcalde president de l'Ajuntament de la Pobla de Vallbona, VICENTE ALBA PUERTES Davant de mí: El secretari de l'Ajuntament de la Pobla de Vallbona, ISIDORO BLÁZQUEZ RODRÍGUEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Cultura y Educación, MANUEL TARANCÓN FANDOS El alcalde-presidente del Ayuntamiento de La Pobla de Vallbona, VICENTE ALBA PUERTES Ante mí: El secretario del Ayuntamiento de La Pobla de Vallbona, ISIDORO BLÁZQUEZ RODRÍGUEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4636, del 24-11-2003 (2003/12273) Informació pública del projecte d'urbanització del sector La Imés de sòl urbanitzable residencial IV del Pla General d'Ordenació Urbana de Cheste.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4636, del 24-11-2003 (2003/12273) Información pública del proyecto de urbanización del sector La Imés de suelo urbanizable residencial IV del Plan General de Ordenación Urbana de Cheste.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4636 Data del DOGV : 24-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4636 Fecha DOGV : 24-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/12273 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cheste Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del sector La Imés de sòl urbanitzable residencial IV del Pla General d'Ordenació Urbana de Cheste.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/12273 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cheste Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del sector La Imés de suelo urbanizable residencial IV del Plan General de Ordenación Urbana de Cheste.
Valencià: [2003/F12273] Havent-se presentat per Construcciones Tarín, SL, el projecte d'urbanització del programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector La Imés, de sòl urbanitzable residencial IV del Pla General d'Ordenació Urbana de Cheste, de conformitat amb el que es preveu en l'article 53 en relació amb l'article 46, ambdós de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, per mitjà del present anunci es procedix a l'exposició pública mitjançant la publicació d'un edicte en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i, posteriorment o simultàniament, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i s'advertix de la possibilitat de formular al·legacions per qui es poguera veure afectat.
Español: [2003/F12273] Habiéndose presentado por Construcciones Tarín, SL, el proyecto de urbanización del programa de actuación integrada para el desarrollo del sector La Imés, de suelo urbanizable residencial IV del Plan General de Ordenación Urbana de Cheste, de conformidad con lo previsto en el artículo 53 en relación con el artículo 46, ambos de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, por medio del presente anuncio se procede a su exposición pública mediante la publicación de un edicto en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y, posterior o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones por quien pudiera verse afectado.
Valencià: El termini d'exposició pública serà de 20 dies comptats a partir de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de exposición pública será de 20 días contados a partir de la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4503, del 20-05-2003 (2003/5693) Concurs número 319/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4503, del 20-05-2003 (2003/5693) Concurso número 319/2003.
Valencià: Servici de missatgeria.
Español: Servicio de mensajería.
Valencià: ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4503 Data del DOGV : 20-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4503 Fecha DOGV : 20-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/5693 CVE Data del document : 12-05-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Orihuela licitació servei postal contracte de serveis Concurs número 319/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/5693 CVE Fecha del documento : 12-05-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Orihuela licitación servicio postal contrato de servicios Concurso número 319/2003.
Valencià: [2003/S5693] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/S5693] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Número d'expedient: 319/2003.
Español: c) Número de expediente: 319/2003.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de missatgeria.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de mensajería.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: ?- c) Lloc d'execució: centres de salut d'Atenció Primària Àrea 20.
Español: b) División por lotes y número: ?- c) Lugar de ejecución: Centros de Salud de Atención Primaria Área 20.
Valencià: d) Termini d'execució: dos anys (des del dia 1 de juliol de 2003 fins al 30 de juny de 2005).
Español: d) Plazo de ejecución: dos años (desde el día 1 de julio de 2003 hasta el 30 de junio de 2005).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent deu mil euros (110.000 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento diez mil euros (110.000 euros).
Valencià: b) Domicili: carretera Orihuela - Almoradí, s/n c) Localitat i codi postal: 03314 € San Bartolomé - Orihuela (Alacant).
Español: b) Domicilio: carretera Orihuela - Almoradí, s/n c) Localidad y código postal: 03314 € San Bartolomé - Orihuela (Alicante).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4609, del 16-10-2003 (2003/10757) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 14 d'abril del 2003, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació puntual núm. 3 de les Normes Subsidiàries d'Alcalalí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4609, del 16-10-2003 (2003/10757) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 14 de abril de 2003, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación puntual nº 3 de las NN.SS.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4609 Data del DOGV : 16-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4609 Fecha DOGV : 16-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/10757 CVE Data del document : 14-04-2003 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Alcalalí pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 14 d'abril del 2003, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació puntual núm. 3 de les Normes Subsidiàries d'Alcalalí.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/10757 CVE Fecha del documento : 14-04-2003 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Alcalalí plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 14 de abril de 2003, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación puntual nº 3 de las NN.SS.
Valencià: [2003/X10757] D'acord amb l'article 59.4 B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV número 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant publicada juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 130, del dia 7 de juny de 2003.
Español: [2003/X10757] De acuerdo con el artículo 59.4 B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicada junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 130, del dia 7 de junio de 2003.
Valencià: Exp. 128/03.
Español: Expte. 128/03.
Valencià: Modificació puntual núm. 3 de les Normes Subsidiàries.
Español: Modificación puntual nº 3 de las NN.SS.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4603, del 07-10-2003 (2003/10422) Informació pública de l'alternativa tècnica de Programa d'Actuació Integrada UE-Caragol del PRI del Sector-1 Casc Antic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4603, del 07-10-2003 (2003/10422) Información pública de la alternativa técnica de Programa de Actuación Integrada UE-Caragol del PRI del Sector-1 Casco Antiguo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4603 Data del DOGV : 07-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4603 Fecha DOGV : 07-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/10422 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alcoi Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de Programa d'Actuació Integrada UE-Caragol del PRI del Sector-1 Casc Antic.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/10422 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcoy Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de Programa de Actuación Integrada UE-Caragol del PRI del Sector-1 Casco Antiguo.
Valencià: [2003/X10422] En compliment del que disposa l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es fa saber que el Ple de l'Ajuntament, en sessió realitzada el dia 31 de juliol de 2003, va acordar admetre a tràmit i sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica de Programa d'Actuació Integrada UE-Caragol del PRI del Sector 1 Nucli Antic, i avantprojecte d'urbanització, per termini de vint dies, mitjançant la inserció d'edictes al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i en un dels diaris de màxima difusió de la província.
Español: [2003/X10422] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se hace saber que el Ayuntamiento Pleno, en sesión realizada el día 31 de julio de 2003, acordó admitir a trámite y someter a información pública la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada UE-Caragol del PRI del Sector 1 Casco Antiguo, y anteproyecto de urbanización, por plazo de veinte días, mediante inserción de edictos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en uno de los diarios de mayor difusión de la provincia.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques es realitzarà el dia següent hàbil a l'acabament del termini de presentació (d'acord amb el que disposa l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística).
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar el día siguiente hábil a la conclusión del plazo de presentación (todo ello de conformidad con lo dispuesto en el art. 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4540, del 09-07-2003 (2003/7814) Actuacions de formació d'inventari número 31/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4540, del 09-07-2003 (2003/7814) Autos de formación de inventario número 31/2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4540 Data del DOGV : 09-07-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4540 Fecha DOGV : 09-07-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/7814 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de formació d'inventari número 31/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/7814 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de formación de inventario número 31/2002.
Valencià: [2003/Q7814] Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte, faig saber: Que en les actuacions de formació d'inventari, que se seguixen amb el número 31/2002 a instància d'Isidro Ruiz Segura contra Marina Scholz, en situació de rebel·lia, en les quals, en data 12 de maig de 2003, s'ha dictat interlocutòria, en la qual en la part dispositiva diu així: «És conforme a la demandada Marina Scholz, en la proposta d'inventari de data 28 de desembre de 2001 formulada per Isidro Ruiz Segura, representat pel procurador Alonso Moreno Martínez».
Español: [2003/Q7814] Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente, hago saber: Que en los autos de formación de inventario, seguidos con el número 31/2002 a instancia de Isidro Ruiz Segura contra Marina Scholz, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 12 de mayo de 2003, ha recaído auto, en la que en su parte dispositiva dice así: «Se tiene por conforme a la demandada Marina Scholz, en la propuesta de inventario de fecha 28 de diciembre de 2001 formulada por Isidro Ruiz Segura, representado por el procurador Alonso Moreno Martínez».
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a Marina Scholz, en rebel·lia, expedisc i firme el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Marina Scholz, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4444, del 20-02-2003 (2003/1862) Informació pública de la resolució d'al·legacions, aprovació definitiva i adjudicació del programa d'actuació integrada, projecte de reparcel·lació i projecte d'urbanització de la unitat d'execució 1-A de les normes subsidiàries de Jérica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4444, del 20-02-2003 (2003/1862) Información pública de la resolución de alegaciones, aprobación definitiva y adjudicación del programa de actuación integrada, proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización de la unidad de ejecución 1-A de las normas subsidiarias de Jérica.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4444 Data del DOGV : 20-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4444 Fecha DOGV : 20-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/1862 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Jérica Tipus de document : Anunci Informació pública de la resolució d'al·legacions, aprovació definitiva i adjudicació del programa d'actuació integrada, projecte de reparcel·lació i projecte d'urbanització de la unitat d'execució 1-A de les normes subsidiàries de Jérica.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/1862 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Jérica Tipo de documento : Anuncio Información pública de la resolución de alegaciones, aprobación definitiva y adjudicación del programa de actuación integrada, proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización de la unidad de ejecución 1-A de las normas subsidiarias de Jérica.