gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut de tot això, i fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983 del Govern valencià, ORDENE Primer Es crea el Premi Mundial de les Arts ?Valldigna?, destinat a reconèixer amb caràcter anual els mèrits que en el camp de la creació artística concórreguen, tenint en compte el conjunt de la seua obra i la significació de la seua vida, en un determinat creador o creadora.
Español: En virtud de lo cual, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, del Gobierno Valenciano ORDENO Primero Se crea el Premio Mundial de las Artes ?Valldigna- destinado a reconocer con carácter anual méritos que en el campo de la creación artística concurran, en función del conjunto de su obra y de la significación de su vida, en un determinado creador o creadora.
Valencià: Segon S'aproven les bases per les quals es regirà este premi, que figuren com a annex d'esta ordre.
Español: Segundo Se aprueban las bases por las que se ha de regir este Premio que figuran como Anexo de esta orden.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA La convocatòria de Primer Premi Mundial de les Arts ?Valldigna- tindrà caràcter extraordinari en els aspectes que expressament s'indiquen en la present ordre i en les bases reguladores que figuren en l'annex d'esta ordre.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA La convocatoria del Primer Premio Internacional de las Artes ?Valldigna- tendrá carácter extraordinario en los aspectos que expresamente se indican en la presente orden y en las bases reguladoras que figuran como anexo a la misma.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Esta ordre entrarà en vigor el dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La convocatòria del premi, que per a la primera edició la farà esta Conselleria, es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i s'hi nomenaran els vocals i el secretari del jurat.
Español: La convocatoria del premio que se realizará por esta Conselleria en su primera edición, se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en la misma se nombrará a los vocales y secretario del jurado.
Valencià: Tercera Podrà optar i ser proposat a este premi qualsevol artista o creador viu que responga a les característiques i objecte del premi, segons el que s'indica en la base primera.
Español: Tercera Podrán optar a este premio y ser propuestos al mismo, cualquier artista o creador vivo que responda a las características y objeto del premio, según lo indicado en la base primera.
Valencià: Quarta Podran formular propostes per a la concessió d'este premi tant institucions i entitats relacionades amb el món de l'art i la cultura com els membres del jurat.
Español: Cuarta Podrán formular propuestas para la concesión de este premio tanto instituciones y entidades relacionadas con el mundo del arte y la cultura como los miembros de jurado.
Valencià: En la primera convocatòria del premi, de caràcter extraordinari, la presentació de candidats correspondrà únicament als membres del jurat.
Español: En la primera convocatoria del premio, de carácter extraordinario, la presentación de candidatos corresponderá únicamente a los miembros del jurado.
Valencià: Cinquena La concessió del Premi Mundial de les Arts ?Valldigna- correspondrà, per a la seua primera edició, a un jurat integrat per: President: el conseller de Cultura i Educació.
Español: Quinta La concesión del Premio Mundial de las Artes ?Valldigna- corresponderá a un jurado integrado para su primera edición por : Presidente: el conseller de Cultura y Educación Vicepresidenta: la directora general de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico.
Valencià: Vocals: els coordinadors general i d'àrea de la Primera Trobada Mundial de les Arts, en un nombre total de set.
Español: Vocales: los coordinadores general y de área del Primer Encuentro Mundial de las Artes, en número total de siete.
Valencià: Per a la segona i les successives convocatòries, formaran part també del jurat sis vocals més designats entre personalitats de prestigi mundial reconegut, una per cada un dels sis sectors artístics presents en la Trobada Mundial de les Arts.
Español: Para la segunda y sucesivas convocatorias, formarán parte también del jurado, otros seis vocales designados entre personalidades de reconocido prestigio mundial, una por cada uno de los seis sectores artísticos presentes en el Encuentro Mundial de las Artes.
Valencià: Sisena El Premi Mundial de les Arts ?Valldigna- serà únic i indivisible.
Español: Sexta El Premio Mundial de las Artes ?Valldigna- será único e indivisible.
Valencià: Només podrà ser declarat desert per acord motivat del jurat quan els candidats presentats no complisquen els requisits exigits en estes bases.
Español: Sólo podrá ser declarado desierto por acuerdo motivado del jurado cuando los candidatos presentados no reúnan los requisitos exigidos en estas bases.
Valencià: Setena Cada Premi Mundial de les Arts ?Valldigna- consta d'un símbol distintiu i representatiu del guardó i d'una dotació en metàl·lic de 12.000.000 de pessetes, que s'abonarà en la primera edició a càrrec dels pressupostos vigents de l'ens públic Teatres de la Generalitat Valenciana.
Español: Séptima Cada Premio Mundial de las Artes ?Valldigna- consta de un símbolo distintivo y representativo del galardón y una dotación en metálico de 12.000.000 PTA, que se abonará en su primera edición con cargo a los vigentes presupuestos del ente público Teatres de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A partir de la segona edició contribuiran a la dotar-lo, si cal, fundacions culturals i entitats privades, obrint-se, per tant, a la participació de la societat civil.
Español: A partir de la segunda edición contribuirán a su dotación, en su caso, fundaciones culturales y entidades privadas, abriéndose con ello a la participación de la sociedad civil.
Valencià: Vuitena El jurat es regirà per estes bases i per les normes de funcionament que establisca, i, amb caràcter supletori, per les normes aplicables als òrgans col·legiats previstes en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Octava El jurado se regirá por estas bases y por las normas de funcionamiento que establezca y, con carácter supletorio, por las normas aplicables a los órganos colegiados previstas en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3902, del 21-12-2000 (2000/10034) Concurs número 71/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3902, del 21-12-2000 (2000/10034) Concurso número 71/2001.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3902 Data del DOGV : 21-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3902 Fecha DOGV : 21-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/10034 CVE Data del document : 04-12-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments etiquetatge Concurs número 71/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/10034 CVE Fecha del documento : 04-12-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros etiquetado Concurso número 71/2001.
Valencià: [2000/S10034] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/S10034] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 71/2001.
Español: c) Número de expediente: 71/2001.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: d) Lloc de lliurament: Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana a València, Alacant i Castelló de la Plana.
Español: c) División por lotes y número: d) Lugar de entrega: Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana en Valencia, Alicante y Castellón de la Plana.
Valencià: e) Termini de lliurament: segons programació.
Español: e) Plazo de entrega: según programación.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres milions dues-centes vint-i-cinc mil cinc-centes setanta-vuit pessetes (3.225.578 pessetes / 19.386,11 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: tres millones doscientas veinticinco mil quinientas setenta y ocho pesetas (3.225.578 pesetas / 19.386,11 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3750, del 16-05-2000 (2000/3812) Notificació en extracte a la senyora Maima Motemmen.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3750, del 16-05-2000 (2000/3812) Notificación en extracto a doña Maima Motemmen.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3750 Data del DOGV : 16-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3750 Fecha DOGV : 16-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/3812 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte a la senyora Maima Motemmen.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/3812 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a doña Maima Motemmen.
Valencià: [2000/3812] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a l'interessada, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2000/3812] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la interesada, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessada puga tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà/n comparéixer en el termini de 15 dies des de la publicació d'aquest anunci en el DOGV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Família i Adopcions, sítia al carrer de Primitivo Pérez, 8, d'Alacant, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que la interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 15 días desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Familia y Adopciones, sita en calle de Primitivo Pérez, 8, de Alicante, de 9 a 14 horas.
Valencià: Interessat: senyora Maima Motemmen.
Español: Interesado: doña Maima Motemmen.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3822, del 25-08-2000 (2000/6910) Informació pública del projecte d'urbanització conjunta de les unitats d'execució Rei En Jaume i número 3 de les normes subsidiàries de planejament municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3822, del 25-08-2000 (2000/6910) Información pública del proyecto de urbanización conjunta de las unidades de ejecución Rey Don Jaime y número 3 de las normas subsidiarias de planeamiento municipal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3822 Data del DOGV : 25-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3822 Fecha DOGV : 25-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/6910 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Llanera de Ranes Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització conjunta de les unitats d'execució Rei En Jaume i número 3 de les normes subsidiàries de planejament municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/6910 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Llanera de Ranes Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización conjunta de las unidades de ejecución Rey Don Jaime y número 3 de las normas subsidiarias de planeamiento municipal.
Valencià: [2000/F6910] La Comissió de Govern, en la sessió del dia 25 de juliol de 2000, va acordar sotmetre a informació pública el projecte d'urbanització conjunta de les unitats d'execució Rei En Jaume i número 3 de les normes subsidiàries de planejament municipal.
Español: [2000/F6910] La Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el día 25 de julio de 2000, acordó someter a información pública el proyecto de urbanización conjunta de las unidades de ejecución Rey Don Jaime y número 3 de las normas subsidiarias de planeamiento municipal.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que s'estableix en els articles 53 i 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, per mitjà de la inserció d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el periòdic Las Provincias, i a l'efecte que els interessats per l'actuació corresponent a la unitat d'execució número 3, si ho estimen oportú, hi puguen presentar al·legacions, reclamacions o qualsevol altra acció que estimen pertinents, durant el termini de 20 dies hàbils comptat des de l'endemà de l'última publicació d'aquest edicte.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto por los artículos 53 y 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, mediante la inserción del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el periódico Las Provincias, y a los efectos de que los interesados por la actuación correspondiente a la unidad de ejecución número 3, si lo estiman oportuno, puedan presentar alegaciones, reclamaciones o cualquier otra acción que estimen pertinentes, durante el plazo de 20 días hábiles contado desde el día siguiente al de la última publicación del presente edicto.
Valencià: Durant el període d'informació pública, el projecte tècnic i l'expedient tramitat podran ser objecte de consulta a la Secretaria de l'ajuntament, en horari d'oficina, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Durante el período de información pública, el proyecto técnico y el expediente tramitado podrán ser objeto de consulta en la Secretaría del ayuntamiento, en horario de oficina, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3698, del 29-02-2000 (2000/1494) ORDRE de 14 de febrer de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s’establix i es regula el termini per a la incorporació de nous membres al Circuit Teatral Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3698, del 29-02-2000 (2000/1494) ORDEN de 14 de febrero de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se establece y regula el plazo para la incorporación de nuevos miembros en el Circuito Teatral Valenciano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3698 Data del DOGV : 29-02-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3698 Fecha DOGV : 29-02-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/1494 CVE Data del document : 14-02-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * espectacles ORDRE de 14 de febrer de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'establix i es regula el termini per a la incorporació de nous membres al Circuit Teatral Valencià.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/1494 CVE Fecha del documento : 14-02-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * espectáculos ORDEN de 14 de febrero de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se establece y regula el plazo para la incorporación de nuevos miembros en el Circuito Teatral Valenciano.
Valencià: [2000/X1494] Per l'Ordre d'esta Conselleria, de 17 de febrer de 1995, es va crear el Circuit Teatral Valencià com a instrument de coordinació i col·laboració entre Teatres de la Generalitat Valenciana i els municipis, agrupacions de municipis i altres entitats públiques i privades que s'integren en el Circuit, a fi d'optimar els recursos disponibles i procurar una programació estable, diversificada i de qualitat en el sector de les arts escèniques als municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: [2000/X1494] Por Orden de esta Conselleria, de 17 de febrero de 1995, se creó el Circuito Teatral Valenciano, como instrumento de coordinación y colaboración entre Teatres de la Generalitat Valenciana y los municipios, agrupaciones de municipios y otras entidades públicas y privadas que se integren en el mismo, con el fin de optimizar los recursos disponibles y procurar una programación estable, diversificada y de calidad en el sector de las artes escénicas en los municipios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: A l'efecte de seguir avançant en esta política de cooperació territorial i amb l'objectiu de facilitar la incorporació al Circuit Teatral Valencià de nous municipis i entitats que contribuïsquen a la consolidació de programacions estables a la Comunitat Valenciana i, en conseqüència, a un major accés dels ciutadans a les arts escèniques, a través de la present Ordre s'establix i es regula el termini per a la incorporació de nous membres al Circuit Teatral Valencià.
Español: Con la finalidad de seguir avanzando en esta política de cooperación territorial y con el objetivo de facilitar la incorporación al Circuito Teatral Valenciano de nuevos municipios y entidades que contribuyan a la consolidación de programaciones estables en la Comunidad Valenciana, y en consecuencia un mayor acceso de los ciudadanos a las artes escénicas, por medio de la presente orden se establece y regula el plazo para la incorporación de nuevos miembros en el Circuito Teatral Valenciano.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Els municipis i altres entitats públiques o privades que desitgen formar part del Circuit Teatral Valencià hauran de formalitzar les seues sol·licituds davant de l'ens públic Teatres de la Generalitat Valenciana en el termini de vint dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'esta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Por todo ello, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Los municipios y otras entidades públicas o privadas que deseen formar parte del Circuito Teatral Valenciano deberán formalizar sus solicitudes ante el ente público Teatres de la Generalitat Valenciana en el plazo de veinte días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les instàncies, subscrites per la persona que represente al sol·licitant, podran presentar-se en Teatres de la Generalitat Valenciana, les Direccions Territorials de Cultura i Educació d'Alacant, Castelló i València, els serveis centrals de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las instancias, suscritas por la persona que ostente la representación del solicitante, podrán presentarse en Teatres de la Generalitat Valenciana, en las direcciones territoriales de Cultura y Educación de Alicante, Castellón y Valencia, en los servicios centrales de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A més de la instància, s'haurà de presentar, excepte les sales de nova creació, una memòria d'activitats dels dos últims anys que inclourà les programacions estables realitzades, els pressupostos destinats i el nom de la persona responsable de la gestió de la sala amb l'especificació de la relació laboral que manté amb l'entitat sol·licitant.
Español: Además de la instancia, deberá presentarse, excepto las salas de nueva creación, una memoria de actividades de los dos últimos años, que deberá incluir las programaciones estables realizadas, los presupuestos destinados y nombre de la persona responsable de la gestión de la sala con especificación de la relación laboral que mantiene con la entidad solicitante.
Valencià: Si la sol·licitud no inclou tots les dades exigides o hi falta documentació, s'instarà l'interessat a corregir els defectes en el termini de deu dies, amb l'advertència que si no ho fa no es donarà curs a la sol·licitud incompleta i l'expedient serà arxivat.
Español: Si la solicitud no incluyera todos los datos exigidos o faltara documentación, se instará al interesado para que en el plazo de diez días subsane estos defectos, con la advertencia de que en caso contrario no se dará curso a la solicitud incompleta, archivándose el expediente.