gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Impartit BCN Forensics i coordinat per la Seu Universitària de Cocentaina, té com a finalitat mostrar l'aplicació dels coneixements científics i tècnics al context legal, amb l'objectiu de trobar l'explicació de les causes d'un accident o un delicte i poder extraure conclusions per a elaborar un dictamen o testimoni expert davant d’un tribunal.
Español: Impartido BCN Forensics y coordinado por la Sede Universitaria de Cocentaina, tiene como finalidad mostrar la aplicación de los conocimientos científicos y técnicos al contexto legal, con el objeto de hallar la explicación de las causas de un accidente o un delito y poder extraer conclusiones para elaborar un dictamen o testimonio experto ante un tribunal.
Valencià: El curs està dirigit a estudiants, llicenciats i a qualsevol persona amb interès pel coneixement de la ciència forense que tinga una formació bàsica de ciències.
Español: El curso está dirigido a estudiantes, licenciados y a todas aquellas  personas con interés por el conocimiento de la Ciencia Forense que posean una formación básica de Ciencias.
Valencià: La UA i Fundación Parejo col·laboren per a becar estudiants en risc d’exclusió social.
Español: La UA y Fundación Parejo colaboran para becar a estudiantes en riesgo de exclusión social.
Valencià: Les ajudes podran sol·licitar-se a partir de ser publicades i fins al pròxim 6 de novembre.
Español: Las ayudas podrán solicitarse a partir de su publicación y hasta el próximo 6 de noviembre.
Valencià: La Universitat d’Alacant i la Fundació Pedro i Noemí Parejo Martínez de la Comunitat Valenciana col·laboren en la convocatòria de beques destinades a estudiants de la institució acadèmica alacantina en risc d’exclusió social i que provinguen dels sistemes de protecció de la infància..
Español: La Universidad de Alicante y la Fundación Pedro y Noemí Parejo Martínez de la Comunitat Valenciana colaboran en la convocatoria de becas destinadas a estudiantes de la institución académica alicantina en riesgo de exclusión social y que provengan de los sistemas de protección de la infancia..
Valencià: La rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro, i el president de la fundació, Francisco José Tornel, han signat aquest dijous, 19 d’octubre, un conveni de col·laboració, en un acte al qual també han assistit Eva Espinar, vicerectora d’Igualtat, Inclusió i Responsabilitat Social; Juan Llopis, director de Relacions i Projectes Institucionals de la UA, així com el secretari, Javier Gonzálvez, i el vocal del patronat de la fundació, Francisco Manuel Gonzálvez..
Español: La rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, y el presidente de la fundación, Francisco José Tornel, han firmado este jueves, 19 de octubre, un convenio de colaboración, en un acto al que también han asistido Eva Espinar, vicerrectora de Igualdad, Inclusión y Responsabilidad Social, Juan Llopis, director de Relaciones y Proyectos Institucionales de la UA, así como el secretario, Javier Gonzálvez, y el vocal del patronato de la fundación, Francisco Manuel Gonzálvez..
Valencià: El conveni, que tindrà una duració de tres anys, té com a objectiu la convocatòria de beques, dirigides a estudiants de la Universitat d’Alacant que provinguen dels sistemes de protecció de la infància i que no disposen de recursos.
Español: El convenio, que tendrá una duración de tres años, tiene como objetivo la convocatoria de becas, dirigidas a estudiantes de la Universidad de Alicante que provengan de los sistemas de protección de la infancia y que carezcan de recursos.
Valencià: La fundació aportarà 6.000 euros per a dotar les beques i totes dues institucions constituiran una comissió mixta per al seguiment d’aquest conveni.
Español: La fundación aportará 6.000 euros para dotar las becas y ambas instituciones constituirán una comisión mixta para el seguimiento de este convenio.
Valencià: Les ajudes podran sol·licitar-se a partir de ser publicades i fins al pròxim 6 de novembre..
Español: Las ayudas podrán solicitarse a partir de su publicación y hasta el próximo 6 de noviembre..
Valencià: En aquest sentit, Amparo Navarro ha destacat que “la cultura del mecenatge és cada vegada més important i cal apostar per aquesta, més encara quan es tracta de joves amb escassetat de recursos que estudien en la nostra universitat”.
Español: En este sentido, Amparo Navarro ha destacado que “la cultura del mecenazgo es cada vez más importante y hay que apostar por ella, más aún cuando se trata de jóvenes con escasez de recursos que estudian en nuestra universidad”.
Valencià: Aquesta iniciativa és complementària a la labor que realitza el Centre de Suport a l’Estudiant de la UA, dependent del Vicerectorat d’Igualtat, Inclusió i Responsabilitat Social, el qual ha qualificat com a “pioner i emblemàtic” per la seua labor de suport psicològic, d’integració per a persones amb discapacitat i de suport per a persones en situació de vulnerabilitat econòmica..
Español: Esta iniciativa es complementaria a la labor que realiza el Centro de Apoyo al Estudiante de la UA, dependiente del Vicerrectorado de Igualdad, Inclusión y Responsabilidad Social, al que ha calificado como “pionero y emblemático” por su labor de apoyo psicológico, de integración para personas con discapacidad y de soporte para personas en situación de vulnerabilidad económica..
Valencià: La UA convoca les proves d’accés per a l’OFUA i la Coral.
Español: La UA convoca sus pruebas de acceso para la OFUA y la Coral.
Valencià: El termini d’inscripció ja està obert per a les dues proves.
Español: El plazo de inscripción ya está abierto para ambas pruebas.
Valencià: Proves d’accés a l’OFUA.
Español: Pruebas de acceso a la OFUA.
Valencià: L’Orquestra Filharmònica de la Universitat d’Alacant (OFUA), dirigida per Tobias Gossmann, també obri el termini d’inscripció per a les proves d’accés.
Español: La Orquesta Filarmónica de la Universidad de Alicante (OFUA), dirigida por Tobias Gossmann, también abre el plazo de inscripción para sus pruebas de acceso.
Valencià: Les persones interessades a formar part de l’OFUA podran accedir a les proves en les modalitats de corda (violí, viola, violoncel i contrabaix); vent (flauta, oboè, clarinet, fagot, trompa, trompeta, trombó i tuba); i timbals, percussió i arpa.
Español: Los interesados en formar parte de la OFUA podrán acceder a las pruebas en las modalidades de cuerdas (violín, viola, violonchelo y contrabajo); vientos (flauta, oboe, clarinete, fagot, trompa, trompeta, trombón y tuba); y timbales, percusión y arpa.
Valencià: Les proves tindran lloc entre el 3 i 4 d’octubre del 2022.
Español: Las pruebas tendrán lugar entre el 3 y 4 de octubre de 2022.
Valencià: Per a participar-hi serà necessari tenir almenys 16 anys complits dins del curs acadèmic i no superar els 35 anys d’edat, i ser resident a la Comunitat Valenciana.
Español: Para participar será necesario tener al menos 16 años cumplidos dentro del curso académico y no superar los 35 años de edad, y ser residente en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les inscripcions en les proves podran fer-se fins al 26 de setembre del 2022..
Español: Las inscripciones en las pruebas podrán realizarse hasta el 26 de septiembre de 2022..
Valencià: En els criteris de selecció es valorarà ser membre de la comunitat universitària de la UA i estar cursant estudis universitaris; ser estudiant de qualsevol dels Conservatoris de Música de la província d’Alacant; pertànyer a les escoles i societats musicals de les poblacions amb Seu Universitària; o tenir experiència en l’instrument al perfeccionament del qual s’aspira, sense que resulte imprescindible haver sigut estudiant del Conservatori de Música o de qualsevol altre centre homologat..
Español: En los criterios de selección se valorará ser miembro de la comunidad universitaria de la UA y estar cursando estudios universitarios; ser estudiante de cualquiera de los Conservatorios de Música de la provincia de Alicante; pertenecer a las Escuelas y Sociedades Musicales de las poblaciones con sede universitaria; o tener experiencia en el instrumento a cuyo perfeccionamiento se aspira, sin que resulte imprescindible haber sido estudiante del Conservatorio de Música o de cualquier otro centro homologado..
Valencià: L’OFUA ofereix crèdits de lliure elecció i ajudes econòmiques a la formació musical, i també un aprenentatge continu al costat de professorat i especialistes de prestigi, tant nacional com internacional..
Español: La OFUA ofrece créditos de libre elección y ayudas económicas a la formación musical, así como un aprendizaje continuo junto a profesorado y especialistas de prestigio, tanto nacional como internacional..
Valencià: Inscripcions i resta de detalls de la convocatòria.
Español: Inscripciones y resto de detalles de la convocatoria.
Valencià: La Graduació dels diplomats sènior de la UA tanca demà el Congrés Iberoamericà d'Universitats per a Majors.
Español: La Graduación de los diplomados senior de la UA cierra mañana el Congreso Iberoamericano de Universidades para Mayores.
Valencià: Dels 1.317 matriculats, 58 rebran la beca de finalització d'estudis.
Español: De los 1.317 matriculados, 58 recibirán la beca de fin de estudios.
Valencià: El Congrés Iberoamericà d'Universitats per a Majors que es desenvolupa en l'Aulari II de la Universitat d'Alacant, celebra demà dijous, dia 30 de juny, la seua última sessió.
Español: El Congreso Iberoamericano de Universidades para Mayores que se desarrolla en el Aulario II de la Universidad de Alicante, celebra mañana jueves, día 30 de junio, su última sesión.
Valencià: El programa culminarà a les 12 hores amb la Conferència de Clausura que impartirà el catedràtic de la Universitat de Burgos, Alfredo Jiménez Eguizábal, titulada Educació al llarg de la vida i construcció de l'Espai Europeu d'Educació Superior: una oportunitat per a la regulació jurídica dels programes universitaris de majors del s.
Español: El programa culminará a las 12 horas con la Conferencia de Clausura que impartirá el catedrático de la Universidad de Burgos, Alfredo Jiménez Eguizábal, titulada Educación a lo largo de la vida y construcción del Espacio Europeo de Educación Superior: una oportunidad para la regulación jurídica de los programas universitarios de mayores del s.
Valencià: L'acte comptarà amb la participació de la Secretària General de la Universitat d'Alacant, Nuria Fernández Pérez..
Español: El acto contará con la participación de la Secretaria General de la Universidad de Alicante, Nuria Fernández Pérez..
Valencià: Després de la conferència es donarà lectura a les conclusions del congrés i es procedirà a l'acte de graduació dels 58 nous diplomats sènior de la Universitat Permanent de la Universitat d'Alacant.
Español: Tras la conferencia se dará lectura a las conclusiones del congreso y se procederá al acto de graduación de los 58 nuevos diplomados senior de la Universidad Permanente de la Universidad de Alicante.
Valencià: Enguany s'han matriculat un total d'1.317 d'edats compreses entre els 50 i els 91 anys.
Español: Este año se han matriculado un total de 1.317 de edades comprendidas entre los 50 y los 91 años.
Valencià: D'ells, 810 són dones i 507, homes..
Español: De ellos, 810 son mujeres y 507, hombres..
Valencià: Oberta la preinscripció per al curs 2011-12 s'han rebut 1.482 sol·licituds que tenen fins al 4 d'octubre per a formalitzar la matrícula..
Español: Abierta la preinscripción para el curso 2011-12 se han recibido 1.482 solicitudes que tienen hasta el 4 de octubre para formalizar la matrícula..
Valencià: El programa de l'última jornada del Congrés s'inicia a les 10 del matí amb un panell d'experts de diferents universitats espanyoles i iberoamericanes, en el qual es debatrà sobre les limitacions, possibilitats i recorreguts de l'oferta formativa dirigida als majors..
Español: El programa de la última jornada del Congreso se inicia a las 10 de la mañana con un panel de expertos de distintas universidades españolas e iberoamericanas, en el que se debatirá sobre las limitaciones, posibilidades y recorridos de la oferta formativa dirigida a los mayores..
Valencià: PROGRAMA DEL DIA 30 JUNY DIJOUS.
Español: PROGRAMA DEL DÍA 30 JUNIO JUEVES.
Valencià: 10.00 h Panell d'Experts: Programes i experiències educatives en programes per a majors a Iberoamèrica i Europa: limitacions, possibilitats i recorreguts..
Español: 10.00 h Panel de Expertos: Programas y experiencias educativas en programas para mayores en Iberoamérica y Europa: limitaciones, posibilidades y recorridos..
Valencià: Presenta i modera Marcos Roca Sierra, Dir.
Español: Presenta y modera Marcos Roca Sierra, Dir.
Valencià: Programa Universitat per a Majors, Universitat Complutense de Madrid..
Español: Programa Universidad para Mayores, Universidad Complutense de Madrid..
Valencià: La formació universitària de persones majors a Europa.
Español: La formación universitaria de personas mayores en Europa.
Valencià: Tendències conceptuals, innovacions metodològiques i cooperació.
Español: Tendencias conceptuales, innovaciones metodológicas y cooperación.
Valencià: Programes educatius per a majors a Amèrica Llatina: els reptes de l'inici i els reptes d'avui.
Español: Programas educativos para mayores en América Latina: los retos del inicio y los retos de hoy.
Valencià: Blanca López La Vora, Pontifícia Universitat Catòlica del Perú..
Español: Blanca López La Vera, Pontificia Universidad Católica del Perú..
Valencià: Recorreguts, limitacions i possibilitats de les experiències d'educació no formal universitària a Argentina.
Español: Recorridos, limitaciones y posibilidades de las experiencias de educación no formal universitaria en Argentina.
Valencià: José Alberto Yuni, Universitat de Catamarca, Argentina..
Español: José Alberto Yuni, Universidad de Catamarca, Argentina..
Valencià: A Universidade Aberta para a tercera idade na universidade estadual de Ponta Grossa: Realidade, desafios i perspectives.
Español: A Universidade Aberta para a tercera idade na universidade estadual de Ponta Grossa: Realidade, desafios e perspectivas.
Valencià: Rita de Cássia da Silva Oliveira, Universitat Estatal de Ponta Grossa, Brasil..
Español: Rita de Cássia da Silva Oliveira, Universidad Estatal de Ponta Grossa, Brasil..
Valencià: 12.00 h Conferencia de Clausura: Educació al llarg de la vida i construcció de l'Espai Europeu d'Educació Superior: una nova oportunitat per a la regulació jurídica dels programes universitaris de majors del s.XXI.
Español: 12.00 h Conferencia de Clausura: Educación a lo largo de la vida y construcción del Espacio Europeo de Educación Superior: una nueva oportunidad para la regulación jurídica de los programas universitarios de mayores del s.XXI.
Valencià: Alfredo Jiménez Eguizábal, Catedràtic d'Universitat.
Español: Alfredo Jiménez Eguizábal, Catedrático de Universidad.
Valencià: Facultat d'Humanitats i Educació.
Español: Facultad de Humanidades y Educación.
Valencià: Àrea de Teoria i Història de l'Educació.
Español: Área de Teoría e Historia de la Educación.
Valencià: de Ciències de l'Educació, Universitat de Burgos..
Español: de Ciencias de la Educación, Universidad de Burgos..
Valencià: Presenta Nuria Fernández Pérez, Secretària General de la Universitat d'Alacant..
Español: Presenta Nuria Fernández Pérez, Secretaria General de la Universidad de Alicante..
Valencià: 13.00 h Lliura de Diplomes i Beques als alumnes de la Promoció 2010-2011.
Español: 13.00 h Entrega de Diplomas y Becas a los alumnos de la Promoción 2010-2011.
Valencià: 13.30 h Presentació de Conclusions i Clausura del Congrés.
Español: 13.30 h Presentación de Conclusiones y Clausura del Congreso.
Valencià: La Seu de la Universitat d'Alacant acull el dimarts 24 la Conferència "#CeroDIABETIS".
Español: La Sede de la Universidad de Alicante acoge el martes 24 la Conferencia "#CeroDIABETES".
Valencià: El 24 de novembre se celebra a Espanya el Dia Mundial del Dietista-Nutricionista, professió que ofereix al mercat laboral cada any la Universitat d’Alacant des del grau en Nutrició Humana i Dietètica.
Español: El 24 de noviembre se celebra en España el Día Mundial del Dietista­Nutricionista, profesión que saca al mercado laboral cada año la Universidad de Alicante desde su grado en Nutrición Humana y Dietética.
Valencià: Amb motiu del Dia Mundial del Dietista-Nutricionista, la Seu Universitària Ciutat d’Alacant de la UA desenvolupa, el dia 24 de novembre la Conferència "#CeroDIABETIS",, que organitza el Col·legi Oficial de Dietistes-Nutricionistes de la Comunitat Valenciana (CODiNuCoVa).
Español: Con motivo del Día Mundial del Dietista-Nutricionista, la Sede Universitaria Ciudad de Alicante de la UA desarrolla, el día 24 de noviembre la Conferencia "#CeroDIABETES", que organiza el Colegio Oficial de Dietistas­Nutricionistas de la Comunitat Valenciana (CODiNuCoVa) está organizando la conferencia "#CeroDIABETES" que se celebrará en Alicante.
Valencià: El tema triat és la diabetis.
Español: El tema elegido es la diabetes.
Valencià: Entre els objectius d’aquesta jornada està promocionar la professió del dietista en la població, divulgar les habilitats professionals del dietista entre els ciutadans i les administracions governamentals..
Español: Entre los objetivos de esta jornada está promocionar la profesión del dietista en la población, divulgar las habilidades profesionales del dietista entre los ciudadanos y las administraciones gubernamentales..
Valencià: La conferència tindrà la participació de diferents professionals de la salut (metge i infermer dels Col·legis d’Alacant, psicòleg, podòleg, llicenciant en Activitat Física i l’Esport, opticooptometrista i dietistes-nutricionistes) d’importància en el tractament de la diabetis, amb l’objectiu d’abastar la malaltia des d’una perspectiva multidisciplinària i proporcionar informació a la població..
Español: La conferencia cuenta con la participación de distintos profesionales de la salud (médico y enfermero de los Colegios de Alicante, psicólogo, podólogo, licenciando en Actividad Física y el Deporte, óptico-optometrista y dietistas-nutricionistas) de importancia en el tratamiento de la diabetes, con el objetivo de abarcar la enfermedad desde una perspectiva multidisciplinar y proporcionar información a la población..
Valencià: El lloc serà a la sala Rafael Altamira de la Seu situada en l’avinguda doctor Ramón y Cajal d’Alacant, i començarà a les 10.00 hores i acabarà a les 13.30 hores.
Español: El lugar es la Sala Rafael Altamira de la Sede situada en la avenida doctor Ramón y Cajal de Alicante, comenzando a las 10.00 horas y finalizando a las 13.30 horas.
Valencià: L’entrada és gratuïta fins a omplir la capacitat de la sala..
Español: La entrada es gratuita hasta llenar aforo..
Valencià: La reobertura de les fonts d'aigua en la UA, la primera de les mesures per a acabar amb l'ús de plàstics al campus.
Español: La reapertura de las fuentes de agua en la UA, la primera de las medidas para acabar con el uso de plásticos en el campus.
Valencià: La Universitat Saludable desitja també aconseguir acords amb els clubs socials per a eliminar les botelles de plàstic.
Español: La Universidad Saludable desea también alcanzar acuerdos con los clubs sociales para eliminar las botellas de plástico.
Valencià: Dimecres, 24 de març de 2021.
Español: Miércoles, 24 de marzo de 2021.
Valencià: La Universitat d'Alacant ha reobert l’ús de les 16 fonts externes d'aigua potable que hi ha distribuïdes pel campus amb la finalitat de restablir les diferents mesures que fan possible l'eliminació de l'ús de plàstics en la Universitat.
Español: La Universidad de Alicante ha reabierto para su uso las 16 fuentes externas de agua potable que hay distribuidas por el campus con el fin de ir restableciendo las diferentes medidas que hacen posible la eliminación del uso de plásticos en la universidad.
Valencià: José Ramón Martínez-Riera, director del Secretariat d’Universitat Saludable, ha anunciat “la progressiva adaptació a la normalitat en coherència amb els objectius de sostenibilitat i salut de la UA”..
Español: José Ramón Martínez-Riera, director del Secretariado Universidad Saludable, ha anunciado “la progresiva adaptación a la normalidad en coherencia con los objetivos de sostenibilidad y salud de la UA”..
Valencià: Amb la finalitat de la posada en marxa en òptimes condicions, s'han purgat i netejat exhaustivament totes les fonts per a eliminar possibles residus i s'han donat a conèixer a la comunitat universitària una sèrie d'instruccions per a l’ús amb la finalitat de garantir-ne el correcte manteniment higiènic.
Español: Con el fin de su puesta en marcha en óptimas condiciones, se han purgado y limpiado exhaustivamente todas las fuentes para eliminar posibles residuos y se han dado a conocer a la comunidad universitaria una serie de instrucciones para su uso con el fin de garantizar su correcto mantenimiento higiénico.
Valencià: En concret, tal com informa Martínez-Riera, es tracta de cinc instruccions d'obligat compliment, que són les següents:.
Español: En concreto, tal y como informa Martínez-Riera, se trata de cinco instrucciones de obligado cumplimiento, que son las siguientes:.
Valencià: No beure directament de la font..
Español: No beber directamente de la fuente.
Valencià: Utilitzar únicament per a l'emplenament de botella per a consum individual i evitar el contacte d’aquesta amb el punt de dispensació d'aigua..
Español: Utilizar únicamente para el rellenado de botella para consumo individual, evitando el contacto de la misma con el punto de dispensación de agua..
Valencià: Utilitzar sempre amb la màscara correctament ajustada..
Español: Utilizar siempre con la mascarilla correctamente ajustada..
Valencià: Assegurar la higiene individual, especialment de les mans..
Español: Asegurar la higiene individual, especialmente de las manos..
Valencià: Netejar amb un drap d'un sol ús (cel·lulosa o similar) el punt de dispensació d'aigua impregnat amb una solució desinfectant (qualsevol altre producte per a aquest ús i apte per al contacte amb l'aigua de consum)..
Español: Limpiar con un paño desechable (celulosa o similar) el punto de dispensación de agua impregnado con una solución desinfectante (cualquier otro producto para este uso y apto para el contacto con el agua de consumo)..
Valencià: Des del Secretariat d'Universitat Saludable s'estan estudiant altres mesures per a aconseguir de “manera progressiva i consensuada” l'objectiu de “plàstics zero”.
Español: Desde el Secretariado de Universidad Saludable se están estudiando otras medidas para alcanzar de “forma progresiva y consensuada” el objetivo de “plásticos cero”.
Valencià: Entre d’altres, es volen establir acords per a eliminar l'ús d'envasos de plàstics en els clubs socials, la realització d'activitats formatives i informatives sobre l'ús de l'aigua i el repartiment entre la comunitat universitària de productes personalitzats per al consum de manera individual..
Español: Entre otras, se quieren establecer acuerdos para eliminar el uso de envases de plásticos en los clubs sociales, la realización de actividades formativas e informativas sobre el uso del agua y, el reparto entre la comunidad universitaria de productos personalizados para su consumo de forma individual..
Valencià: Per una “universitat saludable”.
Español: Por una “Universidad Saludable”.
Valencià: Totes aquestes actuacions estan encaminades a aconseguir una “universitat saludable” en sintonia amb la societat a la qual pertany, segons ha comentat José Ramón Martínez-Riera, qui ha avançat que la Universitat està en converses amb els ajuntament d'Alacant i de Sant Vicent del Raspeig, entre altres accions, a fi de regular l'ús de les bicicletes i els patinets per a incentivar-ne l’ús al campus..
Español: Todas estas actuaciones están encaminadas a conseguir una “universidad saludable” en sintonía con la sociedad a la que pertenece, según ha comentado José Ramón Martínez-Riera, quien ha adelantado que la universidad está en conversaciones con los ayuntamiento de Alicante y Sant Vicent del Raspeig para, entre otras acciones, regular el uso de las bicicletas y patinetes para incentivar su uso en el campus..
Valencià: “Les mirades al tema de la salut són molt diverses”, afirma Martínez-Riera.
Español: “Las miradas al tema de la salud son muy diversas”, afirma Martínez-Riera.