gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De la documentació que consta en l'expedient, en el qual s'inclouen unes fotografies, s'extreu que, substancialment les condicions orogràfiques d'aquestes dues zones són similars, amb pronunciats pendents, i no s'aprecien excessives diferències entre elles.
Español: De la documentación obrante en el expediente, en el que se incluyen unas fotografías, se extrae que, sustancialmente las condiciones orográficas de estas dos zonas son similares, con pronunciadas pendientes, no apreciándose excesivas diferencias entre ellas.
Valencià: Per tant, es pot dir que amb el canvi d'ubicació s'amplia la superfície de l'"espai lliure" (en 2.126 m2) sense que la situació siga substancialment pitjor que l'anterior, atés que la diferència de pendents és escassa.
Español: Por lo tanto, puede decirse que con el cambio de ubicación se amplía la superficie del "espacio libre" (en 2.126 m2) sin que su situación sea sustancialmente peor que la anterior, dado que la diferencia de pendientes es escasa.
Valencià: Així, també amb el canvi d'ubicació es beneficia l'interés general de la població, i més quan el propi ajuntament indica textualment el seu interés públic, a causa de la seua extensió, a la possibilitat d'obrir camí per dalt, la possible ampliació per la part superior, el manteniment de la massa arbòria existent, la millor viabilitat i estalvi econòmic en el cas d'alguna de les actuacions recollides en l'article 85 de les ordenances, ja citat, i el major ample amb el pendent.
Español: Así, también con el cambio de ubicación se beneficia el interés general de la población, máxime cuando el propio Ayuntamiento indica textualmente su interés público, debido a su extensión, a la posibilidad de abrir camino por arriba, su posible ampliación por la parte superior, el mantenimiento de la masa arbórea existente, su mejor viabilidad y ahorro económico en el caso de alguna de las actuaciones recogidas en el artículo 85 de las ordenanzas, ya citado, y el mayor ancho con la pendiente.
Valencià: Cinquè Queda per examinar si les característiques orogràfiques del terreny ara qualificat com a "espai lliure" impedeixen o no tal ús, ja que, si s'apreciara una clara incongruència de tal qualificació amb la realitat dels fets, en seria inviable l'aprovació.
Español: Quinto Queda por examinar si las características orográficas del terreno ahora calificado como "espacio libre" impiden o no tal uso, ya que, si se apreciara una clara incongruencia de tal calificación con la realidad de los hechos, sería inviable su aprobación.
Valencià: Com a punt de partida en aquesta anàlisi caldrà tenir en compte que la qualificació d'"espai lliure" inclou distints tipus d'ús: parcs i jardins públics, zones esportives, zones d'esbarjo i expansió, àrees de jocs per a xiquets, etc.
Español: Como punto de partida en este análisis habrá de tenerse en cuenta que la calificación de "espacio libre" abarca distintos tipos de uso: parques y jardines públicos, zonas deportivas, zonas de recreo y expansión, áreas de juegos para niños, etc.
Valencià: (en aquest sentit pot citar-se la sentència de 30 de gener de 1992, R. 1243).
Español: (en este sentido puede citarse la sentencia de 30 de enero de 1992, R. 1243).
Valencià: D'aquesta manera, perquè la qualificació d'"espai lliure" no siga incongruent amb la realitat n'hi haurà prou amb què els terrenys així qualificats tinguen aptitud per a algun d'aquests usos; i això encara que resultara necessari efectuar prèviament determinades obres de condicionament.
Español: De este modo, para que la calificación de "espacio libre" no sea incongruente con la realidad bastará con que los terrenos así calificados tengan aptitud para alguno de esos usos; y ello aunque resultase necesario el efectuar previamente determinadas obras de acondicionamiento.
Valencià: En el cas que s'examina, encara que són innegables les dificultats orogràfiques del terreny (existents també en l'anterior emplaçament de l'espai lliure), no pot dir-se que, amb unes mínimes obres de condicionament, siga impossible el seu ús com a zona d'esbarjo i recreació, amb el manteniment i replanteig d'espècies vegetals i arbòries pròpies del lloc.
Español: En el caso que se examina, aunque son innegables las dificultades orográficas del terreno (existentes también en el anterior emplazamiento del espacio libre), no puede decirse que, con unas mínimas obras de acondicionamiento, sea imposible su uso como zona de esparcimiento y recreo, con el mantenimiento y replantado de especies vegetales y arbóreas propias del lugar.
Valencià: En definitiva, hauran de realitzar-se les obres de condicionament del terreny necessàries per a permetre'n l'ús com a "espai lliure", i garantir l'accessibilitat per a la població i l'adequada connexió amb el nucli urbà.
Español: En definitiva, deberán realizarse las obras de acondicionamiento del terreno necesarias para permitir su uso como "espacio libre", garantizando la accesibilidad para la población y la adecuada conexión con el casco urbano.
Valencià: A la vista de tot això, s'informa favorablement l'aprovació d'aquesta modificació.
Español: A la vista de todo ello, procede informar favorablemente la aprobación de esta modificación.
Valencià: Sisè La modificació que s'examina suposa l'alteració de zones verdes, per la qual cosa són exigibles determinats tràmits especials: Conforme a l'article 55.4 de la LRAU, es requereix un informe favorable del Consell Superior d'Urbanisme i en aplicació de la disposició transitòria novena de la LRAU, fins que es constituesca el mencionat òrgan, l'exercici de les seues funcions correspondrà al conseller competent en matèria d'urbanisme, amb l'informe previ de la Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: Sexto La modificación que se examina supone la alteración de zonas verdes, por lo que son exigibles determinados trámites especiales: Conforme al artículo 55.4 de la LRAU, se requiere informe favorable del Consejo Superior de Urbanismo y en aplicación de la Disposición Transitoria Novena de la LRAU, hasta que se constituya dicho órgano, el ejercicio de sus funciones corresponderá al conseller competente en materia de urbanismo, previo informe de la Comisión Territorial de Urbanismo.
Valencià: A més, i segons l'article 10.8è de la Llei 10/1994, de 19 de desembre, de Creació del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, es requerirà el preceptiu dictamen del mencionat Consell.
Español: Además, y según el artículo 10.8e de la Ley 10/1994, de 19 de diciembre, de Creación del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana, se requerirá el preceptivo dictamen de dicho Consejo.
Valencià: Setè Respecte de la competència per a l'aprovació definitiva de l'expedient el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, és l'òrgan competent per a resoldre sobre aquesta de conformitat amb el que estableix l'article 39 de la LRAU i 6.d) del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Séptimo Respecto a la competencia para la aprobación definitiva del expediente el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, es el órgano competente para resolver sobre la misma de conformidad con lo establecido en el artículo 39 de la LRAU y 6.d) del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i altres de general i pertinent aplicació, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu, resolc: Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes Subsidiàries d'Algímia de Almonacid (Castelló).
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, conforme con el Consejo Jurídico Consultivo, resuelvo Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Algimia de Almonacid (Castellón).
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació d'aquesta, de conformitat amb el que preveu l'article 10 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en el art. 10 y 46 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, de 13 de julio de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3553, del 04-08-1999 (1999/7133) RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 1999, de la Direcció General de Personal, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual se cita les persones interessades en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3553, del 04-08-1999 (1999/7133) RESOLUCIÓN de 27 de julio de 1999, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3553 Data del DOGV : 04-08-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3553 Fecha DOGV : 04-08-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1999/7133 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 1999, de la Direcció General de Personal, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual se cita les persones interessades en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1999/7133 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de julio de 1999, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [1999/7133] El Jutjat Contenciós Administratiu número Dos de Castelló, ha reclamat a aquesta unitat administrativa l'expedient sobre el procediment que es descriu: Recurrents: Miguel Ángel Badenes Martín.
Español: [1999/7133] El Juzgado de lo Contencioso Administrativo número dos de Castellón de la Plana ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrentes: Miguel Ángel Badenes Martín.
Valencià: Interessats: Els funcionaris docents dels cossos de, entre altres, professors d'Ensenyament Secundari, especialitat Geografia i Història, que han participat en el procediment selectiu per a l'adquisició de la condició de catedràtic en els cossos de professors d'Ensenyament Secundari, professors d'escoles oficials d'Idiomes, catedràtics i professors de Música i Arts Escèniques, convocat per Ordre de 29 de juliol de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV de 29 d'agost).
Español: Interesados: Los funcionarios docentes de los cuerpos de, entre otros, profesores de Enseñanza Secundaria, especialidad de Geografía e Historia, que han participado en el procedimiento selectivo para la adquisición de la condición de catedrático en los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de escuelas oficiales de Idiomas, catedráticos y profesores de Música y Artes Escénicas y profesores y maestros de taller de Artes Plásticas y Diseño, convocado por Orden de 29 de julio de 1997 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV de 29 de agosto).
Valencià: Descripció: Recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució d'1 de març de 1999, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, que desestima el recurs ordinari interposat pel recurrent contra les llistes d'aspirants seleccionats, elevades per les comissions de selecció i publicades als taulers d'anuncis de les direccions territorials de Cultura i Educació en data 19/10/98, en l'esmentat procediment selectiu.
Español: Descripción: Recurso contencioso administrativo interpuesto contra la Resolución de 1 de marzo de 1999, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, que desestima el recurso ordinario interpuesto por el recurrente contra las listas de aspirantes seleccionados elevadas por las Comisiones de Selección y publicadas en los tablones de anuncios de las Direcciones Territoriales de Cultura y Educación con fecha 19.10.98, en el citado procedimiento selectivo.
Valencià: Referència del tribunal: Recurs contenciós administratiu, procediment abreviat número 18/99.
Español: Referencia del tribunal: Recurso contencioso administrativo, procedimiento abreviado número 18/99.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda trametre al Jutjat l'expedient administratiu de referència i citar les persones interessades en el procediment descrit, per tal que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit al Jutjat Contenciós Administratiu número dos de Castelló.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, se acuerda remitir al Juzgado el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Juzgado de lo Contencioso Administrativo número dos de Castellón de la Plana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3599, del 07-10-1999 (1999/8328) RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 1999, de la Secretaria General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'acorda la inscripció de l'adaptació dels Estatuts del Consell d'Infermeria de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3599, del 07-10-1999 (1999/8328) RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 1999, de la Secretaría General de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se acuerda la inscripción de la adaptación de los Estatutos del Consejo de Enfermería de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3599 Data del DOGV : 07-10-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3599 Fecha DOGV : 07-10-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/8328 CVE Data del document : 06-09-1999 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * personal sanitari reglament intern legislació col·legi professional RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 1999, de la Secretaria General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'acorda la inscripció de l'adaptació dels Estatuts del Consell d'Infermeria de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/8328 CVE Fecha del documento : 06-09-1999 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * personal sanitario reglamento interno legislación colegio profesional RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 1999, de la Secretaría General de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se acuerda la inscripción de la adaptación de los Estatutos del Consejo de Enfermería de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1999/A8328] Vist l'expedient d'adaptació estatutària, instruït a instància del senyor Juan Figuerez Fernández, com a president del Consell d'Infermeria de la Comunitat Valenciana, inscrit amb el número 4 de la Secció Segona del Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, en què sol·licita la inscripció i registre de l'adaptació dels seus estatuts a la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, d'acord amb els següents Fets Primer Que el president de l'esmentat Consell va presentar el 10 de maig de 1999 els estatuts aprovats pel Ple del Consell, en reunió celebrada el dia 6 d'abril de 1999, modificació que es va aprovar per a la seua adequació a la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: [1999/A8328] Visto el expediente de adaptación estatutaria instruido a instancia de don Juan Figuerez Fernández, como presidente del Consejo de Enfermería de la Comunidad Valenciana, inscrito con el número 4 de la Sección Segunda del Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, en el que solicita la inscripción y registro de la adaptación de sus estatutos a la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, en base a los siguientes Hechos Primero Que por el presidente del mencionado consejo se presentaron el 10 de mayo de 1999 los estatutos aprobados por el pleno del consejo en reunión celebrada el día 6 de abril de 1999, modificación que se aprobó para su adecuación a la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segon Que, en exercici del control de legalitat establit per l'article 11 de l'esmentada llei autonòmica, es va revisar el text estatutari, i es va indicar la conveniència de rectificar determinats punts d'aquest i requerir l'aportació de la documentació necessària per a la inscripció registral, requeriment que ha sigut acomplit el dia 7 de juliol de 1999.
Español: Segundo Que, en ejercicio del control de legalidad establecido por el artículo 11 de la mencionada ley autonómica se revisó el texto estatutario, indicándose la conveniencia de rectificar determinados puntos de los mismos y requiriéndose la aportación de la documentación necesaria para la inscripción registral, requerimiento que ha sido cumplimentado el día 7 de julio de 1999.
Valencià: Tercer El text annex dels preceptes, objecte d'adaptació estatutària, queda incorporat íntegrament a la present resolució, donant-se ací per reproduït.
Español: Tercero El texto anexo de los preceptos, objeto de adaptación estatutaria, queda incorporado íntegramente a la presente resolución, dándose aquí por reproducido.
Valencià: Segon Que han sigut aprovats amb els requisits i formalitats previstos en el dit article i en els propis estatuts del consell.
Español: Segundo Que han sido aprobados con los requisitos y formalidades previstos en dicho artículo y en los propios estatutos del consejo.
Valencià: Tercer L'expedient ha sigut tramitat pel Servei d'Entitats Jurídiques, adscrit a la Secretaria General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, competent per així disposar-ho l'article 6.1 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, en virtut de les atribucions que té conferides pels decrets 13/1999, i 91/1999, de 30 de juliol, sobre assignació de competències a la Presidència i a les conselleries, i d'aprovació del Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, respectivament, i en relació amb el Decret 123/1986, de 20 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es crea el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero El expediente ha sido tramitado por el Servicio de Entidades Jurídicas, adscrito a la Secretaría General de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, competente por así disponerlo el artículo 6.1 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por los decretos 13/1999, y 91/1999, de 30 de julio, sobre asignación de competencias a la Presidencia y a las consellerias, y de aprobación del Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, respectivamente, y en relación con el Decreto 123/1986, de 20 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se crea el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vistos: l'article 36 de la Constitució i l'article 31.22 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana; la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana; la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de Col·legis Professionals, amb les seues modificacions posteriors, en els seus preceptes bàsics; i altres disposicions complementàries, resolc: Inscriure l'adaptació dels Estatuts del Consell d'Infermeria de la Comunitat Valenciana.
Español: Vistos: el artículo 36 de la Constitución y el artículo 31.22 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana; la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana; la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de Colegios Profesionales, con sus modificaciones posteriores, en sus preceptos básicos; y demás disposiciones complementarias, resuelvo: Inscribir la adaptación de los Estatutos del Consejo de Enfermería de la Comunidad Valenciana.