gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2015/8871] Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretari del Jutjat Mercantil número 2 de València, faig saber que en aquest jutjat a càrrec meu se seguixen les actuacions de judici verbal número 749/2012 a instàncies de Miguel Pi, SL, representat per la procuradora M.
Español: [2015/8871] Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretario del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, hago saber que en este juzgado de mi cargo se siguen autos de juicio verbal número 749/2012 a instancia de Miguel Pi, SL, representada por la procuradora M.
Valencià: ª Elisa Pascual Casanova i defesa per Francisco Aliaga Navarro, contra Hermanos Corredor, SCV, Ana Corredor Martínez i Roberto Ruiz Alejos Abad, declarats en situació de rebel·lia processal.
Español: ª Elisa Pascual Casanova y defendida por Francisco Aliaga Navarro, contra Hermanos Corredor, SCV, Ana Corredor Martínez y Roberto Ruiz Alejos Abad, declarados en situación de rebeldía procesal.
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per la representació processal de Miguel Pi, SL, contra Hermanos Corredor, SCV, Ana Corredor Martínez i Roberto Ruiz Alejos Abad, i, en conseqüència, condemne Hermanos Corredor, SCV a pagar a la part actora la quantitat de cinc mil tres-cents vint-i-un euros amb cinquanta-vuit cèntims (5.321,58 ?), més els interessos legals, i absolc lliurement Ana Corredor Martínez i Roberto Ruiz Alejos Abad de les pretensions exercitades contra ells.
Español: Fallo Estimar parcialmente la demanda interpuesta por la representación procesal de Miguel Pi, SL, contra Hermanos Corredor, SCV, Ana Corredor Martínez y Roberto Ruiz Alejos Abad, y, en consecuencia, condeno a Hermanos Corredor, SCV, a pagar a la parte actora la cantidad de cinco mil trescientos veintiún euros con cincuenta y ocho céntimos (5.321,58 ?), más los intereses legales, y absolver libremente a Ana Corredor Martínez y Roberto Ruiz Alejos Abad, de las pretensiones ejercitadas contra ellos.
Valencià: No pertoca fer expressa condemna en les costes causades en aquesta instància.
Español: No ha lugar a hacer expresa condena en las costas causadas en esta instancia.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a tots els qui hagen sigut part en aquest procés, amb l'advertiment que aquesta sentència no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València, que s'haurà d'interposar per mitjà d'un escrit que es presentarà en aquest mateix jutjat en el termini de 20 dies.
Español: Notifíquese esta resolución a todos los que hayan sido parte en este proceso, con la advertencia de que esta sentencia no es firme y que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, que deberá interponerse mediante escrito presentado en este mismo juzgado en el plazo de 20 días.
Valencià: El dipòsit es constituirà per mitjà de l'ingrés de la quantitat esmentada en l'entitat bancària Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient indicant en el camp ?Concepte- el codi ?02 civil apel·lació- i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito se constituirá mediante ingreso de la cantidad referenciada en la entidad bancaria Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente indicando en el campo ?Concepto- el código ?02 civil-apelación- y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés per mitjà de transferència bancària, després d'omplir el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits), s'ha d'indicar en el camp ?Concepte- el número de compte, el codi i la data en la forma exposada anteriorment.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo ?Concepto- el número de cuenta, el código y la fecha en la forma expuesta anteriormente.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel jutge que la va dictar, de la qual cosa jo, el secretari judicial, done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la dictó, de lo que yo, el secretario judicial, doy fe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7448, del 22-01-2015 (2015/316) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 725/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7448, del 22-01-2015 (2015/316) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 725/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/316 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 d'Alzira Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 725/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/316 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Alzira Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 725/2010.
Valencià: [2015/316] Procediment ordinari 000725/2010-IG Demandant: Volkswagen Finance, SA, EFC.
Español: [2015/316] Procedimiento ordinario 000725/2010-IG Demandante: Volkswagen Finance, SA, EFC.
Valencià: Demandats: María Asunción Domingo Cortijo i Juan Manuel García Fernández.
Español: Demandados: María Asunción Domingo Cortijo y Juan Manuel García Fernández.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment ordinari 725/2010, seguit a instàncies de Volkswagen Finance, SA, EFC, contra María Asunción Domingo Cortijo i Juan Manuel García Fernández, s'ha dictat sentència número 54/2013, en data 20 de juny de 2013, la còpia íntegra de la qual queda a disposició de la part demandada en esta oficina judicial, i li feu saber que contra esta pot interposar-se recurs d'apel·lació, d'acord amb el que disposa la nova redacció de l'article 455 en relació a l'article 458 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario 725/2010, seguido a instancia de Volkswagen Finance, SA, EFC, frente a María Asunción Domingo Cortijo y Juan Manuel García Fernández, se ha dictado Sentencia número 54/2013, en fecha 20 de junio de 2013, cuya copia íntegra queda a disposición de la parte demandada en esta oficina judicial, haciéndole saber que contra la misma cabe recurso de apelación, a interponer con arreglo a lo dispuesto en la nueva redacción del artículo 455 en relación al artículo 458 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: I atés que estos demandats es troben en parador desconegut, s'expedix el present edicte, complint amb el que disposa la Instrucció 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades, a fi que valga de notificació en forma Alzira, 15 de gener de 2015.
Español: Y encontrándose dichos demandados en paradero desconocido, se expide el presente edicto, cumpliendo con lo dispuesto en la Instrucción 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos, a fin de que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7669, del 01-12-2015 (2015/9718) RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2015, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual anuncia la convocatòria pública per a la provisió de la plaça de director/a econòmic/a de centre A de l'Hospital de Sant Vicent del Raspeig (lloc número 7671), dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, pel procediment de lliure designació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7669, del 01-12-2015 (2015/9718) RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2015 del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de la plaza de director/a económico de centro A del Hospital San Vicente del Raspeig (puesto número 7671), dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por el procedimiento de libre designación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7669 Data del DOGV : 01-12-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7669 Fecha DOGV : 01-12-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/9718 CVE Data del document : 24-11-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2015, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual anuncia la convocatòria pública per a la provisió de la plaça de director/a econòmic/a de centre A de l'Hospital de Sant Vicent del Raspeig (lloc número 7671), dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, pel procediment de lliure designació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/9718 CVE Fecha del documento : 24-11-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2015 del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de la plaza de director/a económico de centro A del Hospital San Vicente del Raspeig (puesto número 7671), dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por el procedimiento de libre designación.
Valencià: [2015/9718] Fent ús de la competència que tinc atribuïda per l'article 18.2.b del Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual estableix el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, resolc: Convocar, pel procediment de lliure designació, la plaça de director/a econòmic/a de centre A de l'Hospital de Sant Vicent del Raspeig (lloc número 7671), dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, amb subjecció a les bases següents.
Español: [2015/9718] En virtud de la competencia atribuida por el artículo 18.2.b del Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se establece el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, resuelvo: Convocar, por el procedimiento de libre designación, la plaza de director/a económico de centro A del Hospital San Vicente del Raspeig (núm.
Valencià: Característiques del lloc Lloc de treball: director/a econòmic/a de centre A de l'Hospital de Sant Vicent del Raspeig (lloc número 7671).
Español: Características del puesto Puesto de trabajo: director/a económico de centro A del Hospital San Vicente del Raspeig (núm.
Valencià: Centre de destinació: Hospital de Sant Vicent del Raspeig.
Español: Centro de destino: Hospital San Vicente del Raspeig.
Valencià: Localitat del lloc: Sant Vicent del Raspeig.
Español: Localidad del puesto: San Vicente del Raspeig.
Valencià: Recursos Aquesta convocatòria, les bases i tots els actes administratius que es dicten per a executar-la, les poden impugnar les persones interessades per mitjà de la interposició d'un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu que corresponga al seu domicili o davant de la seu del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, a la seua elecció, en el termini de dos mesos comptador a partir de la publicació de l'acte recorregut, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Recursos La presente convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos sean dictados en su ejecución, podrán ser impugnados por los interesados/as, mediante la interposición del recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo que corresponda a su domicilio o ante la sede del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, a su elección, en el plazo de dos meses, contados a partir de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los art.109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los art. 14 y 46 de la ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7589, del 10-08-2015 (2015/7069) RESOLUCIÓ de 6 d'agost de 2015, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual amplia el termini de justificació de les ajudes al transport universitari del curs 2014-2015, en el marc de l'Ordre 11/2015, de 5 de març, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7589, del 10-08-2015 (2015/7069) RESOLUCIÓN de 6 de agosto de 2015, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que amplía el plazo de justificación de las ayudas al transporte universitario del curso 2014-2015, en el marco de la Orden 11/2015, de 5 de marzo, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7589 Data del DOGV : 10-08-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7589 Fecha DOGV : 10-08-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/7069 CVE Data del document : 06-08-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 6 d'agost de 2015, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual amplia el termini de justificació de les ajudes al transport universitari del curs 2014-2015, en el marc de l'Ordre 11/2015, de 5 de març, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/7069 CVE Fecha del documento : 06-08-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 6 de agosto de 2015, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que amplía el plazo de justificación de las ayudas al transporte universitario del curso 2014-2015, en el marco de la Orden 11/2015, de 5 de marzo, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: [2015/7069] Per l'Ordre 11/2015, de 5 de març, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (DOCV 7481, 09.03.2015) es van convocar les ajudes al transport universitari a la Comunitat Valenciana per al curs 2014-2015, en la base tretze de la qual s'estableix que el termini de presentació de la documentació justificativa per part de les entitats beneficiàries de les ajudes al transport universitari del curs 2014-2015, davant de la Direcció General d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, venç el dia 14 de setembre de 2015.
Español: [2015/7069] Por Orden 11/2015, de 5 de marzo, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte (DOCV 7481, 09.03.2015) se convocaron las ayudas al transporte universitario en la Comunitat Valenciana para el curso 2014-2015, en cuya base trece se establece que el plazo de presentación de la documentación justificativa por las entidades beneficiarias de las ayudas al transporte universitario del curso 2014-2015, ante la Dirección General de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, vence el día 14 de septiembre de 2015.
Valencià: Atesa la complexitat tècnica del procés de comprovació de les dades requerides i la realització de la valoració de tots els expedients per a la resolució de l'ordre de convocatòria, cal ampliar el termini de presentació de la justificació de les entitats que resulten beneficiàries després de la publicació de la resolució de concessió de les ajudes al transport universitari del curs 2014-2015.
Español: Dada la complejidad técnica del proceso de comprobación de los datos requeridos y la realización de la valoración de todos los expedientes para la resolución de la orden de convocatoria, se precisa ampliar el plazo de presentación de la justificación de las entidades que resulten beneficiarias tras la publicación de la resolución de concesión de las ayudas al transporte universitario del curso 2014-2015.
Valencià: D'acord amb l'anterior, a fi que les entitats que resulten beneficiàries, en la resolució de concessió de les ajudes al transport universitari del curs 2014-2015, disposen de suficient termini per a poder presentar la justificació objecte de l'ajuda dins del termini i en la forma corresponent davant la Direcció General d'Universitat, Investigació i Ciència, és necessari ampliar el termini indicat a una data posterior a la consignada en l'ordre de convocatòria assenyalada.
Español: De acuerdo con lo anterior, a fin de que las entidades que resulten beneficiarias, en la resolución de concesión de las ayudas al transporte universitario del curso 2014-2015, dispongan del plazo suficiente para poder presentar la justificación objeto de la ayuda en tiempo y forma ante la Dirección General de Universidad, Investigación y Ciencia, es necesario ampliar dicho plazo a una fecha posterior a la consignada en la mencionada orden de convocatoria.
Valencià: L'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, preveu la possibilitat d'ampliació dels terminis establerts, si les circumstàncies ho aconsellen i així no es perjudiquen els drets de tercers.
Español: El artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, prevé la posibilidad de ampliación de los plazos establecidos, si las circunstancias lo aconsejan y con ello no se perjudican derechos de terceros.
Valencià: Vistos els articles 42 i 49 de la Llei 30/1992 esmentada, i fent ús de les facultats que em confereix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, i en virtut del Decret 7/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat, i el Decret 8/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es nomena vicepresidenta, consellers, secretària i portaveu del Consell, i a proposta de l'òrgan instructor de l'expedient, resolc: Primer Ampliar el termini de presentació de la justificació de les ajudes que estableix la base tretze de l'Ordre 11/2015, de 5 de març, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, de convocatòria de les ajudes al transport universitari per al curs 2014-2015, i establir, com a termini màxim per a la presentació de la documentació justificativa de les ajudes concedides, el dia 31 d'octubre de 2015.
Español: Vistos los artículos 42 y 49 de la citada Ley 30/1992, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, y en virtud del Decreto 7/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, y el Decreto 8/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, por el que se nombra, vicepresidenta, consellers, secretaria y portavoz del Consell, y a propuesta del órgano instructor del expediente, resuelvo: Primero Ampliar el plazo de presentación de la justificación de las ayudas establecido en la base trece de la Orden 11/2015, de 5 de marzo, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, de convocatoria de las ayudas al transporte universitario para el curso 2014-2015, estableciendo como plazo máximo para la presentación de la documentación justificativa de las ayudas concedidas el día 31 de octubre de 2015.
Valencià: Segon Publicar aquesta resolució d'ampliació de termini en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, perquè tinga els efectes previstos en els articles 42 i 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segundo Publicar la presente resolución de ampliación de plazo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a los efectos previstos en los artículos 42 y 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tercer Contra aquesta resolució no es pot interposar cap recurs, d'acord amb el que estableixen els articles 42.6, 49.1 i 59.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Tercero Contra la presente resolución no cabe interponer recurso alguno, de acuerdo con lo establecido en los artículos 42.6, 49.1 y 59.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7645, del 28-10-2015 (2015/8374) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 145/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7645, del 28-10-2015 (2015/8374) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 145/2015.