gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4013, del 04-06-2001 (2001/5061) RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2001, de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos, la composició del tribunal i la data de realització del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica superior de laboratoris, mitjançant el sistema d'oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4013, del 04-06-2001 (2001/5061) RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2001, de la Universitat Jaume I de Castelló, por la que se publica la lista definitiva de admitidos, la composición del tribunal y la fecha de realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica superior de laboratorios mediante el sistema de oposición.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4013 Data del DOGV : 04-06-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4013 Fecha DOGV : 04-06-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/5061 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2001, de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos, la composició del tribunal i la data de realització del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica superior de laboratoris, mitjançant el sistema d'oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/5061 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2001, de la Universitat Jaume I de Castelló, por la que se publica la lista definitiva de admitidos, la composición del tribunal y la fecha de realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica superior de laboratorios mediante el sistema de oposición.
Valencià: [2001/X5061] Segons el que disposa el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal inclòs en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, i la base 4.1 de la convocatòria de proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica superior de laboratoris mitjançant el sistema d'oposició (Resolució de 12 de gener de 2001, DOGV núm. 3.920, de 18 de gener de 2001), resolc: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos que figuren en l' annex I, fer pública la composició del tribunal qualificador (annex II), i convocar als aspirants admesos a la realització del primer exercici, segons s'indica en l'annex III.
Español: [2001/X5061] Según lo que dispone el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal incluido en el ámbito de aplicación de la Ley de función pública valenciana, y la base 4.1 de la convocatoria de pruebas selectivas pera el ingreso en la escala técnica superior de laboratorios mediante el sistema de oposición (Resolución de 12 de enero de 2001, DOGV núm. 3920 de 18 de enero de 2001), resuelvo: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos que figuran en el anexo I, hacer pública la composición del tribunal calificador (anexo II), y convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio, según se indica en el anexo III.
Valencià: Segon Contra aquesta resolució les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptador a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Contra esta resolución las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contencioso-administrativa del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitad Valenciana, en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Castelló de la Plana, 23 de maig de 2001.
Español: Castellón de la Plana, 23 de mayo de 2001.
Valencià: ANNEX I Llista definitiva d'admesos DNI COGNOMS I NOM 29018093M CANTAVELLA SOLER, VICENTE 18999640F CUBERTORER SANCHO, INMACULADA 24328366R GARCIA VENTO, JAVIER 73384953A GAZULLA BARREDA, MARIA FERNANDA 52942385L GIL GIMENEZ, JUAN CARLOS 20807626D GOMEZ TENA, MARIA PILAR 18910324T IBAÑEZ GARCIA, MARIA JESUS 52793984Z MONFORT ALEIXANDRE, MARIA LUISA 18979233R MUÑOZ LAZARO, ADORACION 44028506C PORRAS ZAJARA, MARIA DEL CARMEN 79091532Y RODRIGUEZ RODRIGUEZ, MARIA JULIA 22690144T SILVA MORENO, GONZALO 79091642R VIVES AGUILELLA, SALVADOR ANNEX III Data, hora i lloc de realització del primer exercici Data de realització del primer exercici: dia 16 de juliol de 2001 a les 10 hores.
Español: ANEXO I Lista definitiva de admitidos DNI APELLIDOS Y NOMBRE 29018093M CANTAVELLA SOLER, VICENTE 18999640F CUBERTORER SANCHO, INMACULADA 24328366R GARCIA VENTO, JAVIER 73384953A GAZULLA BARREDA, MARIA FERNANDA 52942385L GIL GIMENEZ, JUAN CARLOS 20807626D GOMEZ TENA, MARIA PILAR 18910324T IBAÑEZ GARCIA, MARIA JESUS 52793984Z MONFORT ALEIXANDRE, MARIA LUISA 18979233R MUÑOZ LAZARO, ADORACION 44028506C PORRAS ZAJARA, MARIA DEL CARMEN 79091532Y RODRIGUEZ RODRIGUEZ, MARIA JULIA 22690144T SILVA MORENO, GONZALO 79091642R VIVES AGUILELLA, SALVADOR ANEXO III Fecha, hora y lugar de realización del primer ejercicio Fecha de realización del primer ejercicio: día 16 de julio de 2001 a las 10 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4011, del 31-05-2001 (2001/4847) Notificació de la Resolució de 20.07.2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de compliment de sentència del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4011, del 31-05-2001 (2001/4847) Notificación de la Resolución de 20.07.2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de cumplimiento de sentencia del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4011 Data del DOGV : 31-05-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4011 Fecha DOGV : 31-05-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2001/4847 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Edicte Notificació de la Resolució de 20.07.2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de compliment de sentència del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2001/4847 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Edicto Notificación de la Resolución de 20.07.2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de cumplimiento de sentencia del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2001/X4847] Atés que no s'ha pogut notificar en el domicili conegut per aquesta administració la Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 20 de juliol de 2000, a Ermoprom, SL, de compliment de la sentència del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el qual estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, es fa públic el text íntegre de la citada resolució perquè el present anunci servisca de notificació a l'interessat.
Español: [2001/X4847] No habiendo podido notificar en el domicilio conocido por esta Administración la resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de fecha 20 de julio de 2000, a Ermoprom, SL de cumplimiento de sentencia del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se hace público el texto íntegro de la citada resolución para que el presente anuncio sirva de notificación al interesado.
Valencià: «Vista la sentència del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, secció primera, que estima el recurs interposat per Ermoprom, SL, contra la Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 12 de juliol de 1996, que va desestimar el recurs presentat contra la Resolució del director general d'Obres Públiques, de 12 de setembre de 1995, per la qual es declara responsables el recurrent i d'altres de la infracció de la Llei de Costes, que consisteix en la realització d'obres en zona de servitud de protecció sense l'autorització prèvia i necessària, i es va imposar, amb caràcter solidari, una multa de 2.666.356 PTA.
Español: «Vista sentencia del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso'administrativo, Sección Primera, que estima el recurso interpuesto por Ermoprom, SL, contra la Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 12 de Julio de 1996, que desestimó el recurso presentado contra la Resolución del director general de Obras Públicas, de 12 de septiembre de 1995, por la que se declara responsables al recurrente y otros de la infracción de la Ley de Costas, consistente en realización de obras en zona de servidumbre de protección sin la autorización previa y necesaria, imponiendo con carácter solidario una multa de 2.666.356 PTA.
Valencià: Vista la proposada de la Direcció General d'Obres Públiques.
Español: Vista propuesta de la Dirección General de Obras Públicas.
Valencià: Atés que amb data 11 de novembre de 1996 es va remetre l'ofici del citat Tribunal a aquesta Conselleria, pel qual es comunica la sol·licitud de suspensió de l'execució de la resolució recorreguda efectuada per l'interessat, a l'efecte que es formularen al·legacions i que, a pesar de no haver rebut posteriors instruccions en aquest sentit, la sanció mai no es va fer efectiva en evitació d'un possible perjudici a l'interessat.
Español: Resultando que, con fecha 11 de noviembre de 1996, se remitió oficio del citado Tribunal a esta Conselleria comunicando la solicitud de suspensión de la ejecución de la Resolución recurrida efectuada por el interesado, a efectos de que se formulasen alegaciones y que, no obstante no haber recibido posteriores instrucciones en tal sentido, la sanción nunca llegó a hacerse efectiva en evitación de un posible perjuicio al interesado.
Valencià: Vist el que disposen els articles 71 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Considerando lo dispuesto en los artículos 71 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Fent ús de les atribucions que concedeix al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports l'article 7 del Decret 225/1999, de 15 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, resolc: Donar compliment al que disposa la sentència núm. 558 del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, secció primera, de 31 de març de 2000, que estima el recurs interposat per Ermoprom, SL, contra la Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 12 de juliol de 1996, que va desestimar el recurs presentat contra la Resolució del director general d'Obres Públiques, de 12 de setembre de 1995, per la qual es declara responsable el recurrent i d'altres de la infracció de la Llei de Costes, que consisteix en la realització d'obres en zona de servitud de protecció sense l'autorització prèvia i necessària, i es va imposar, amb caràcter solidari, una multa de 2.666.356 PTA, i, en conseqüència, modificar la part dispositiva d'aquesta en el sentit d'absoldre de tota responsabilitat administrativa pels fets objecte de l'expedient Ermoprom, SL, i el senyor José Luis Baixauli Mateu, amb anul·lació de la sanció imposada de 2.666.356 PTA.
Español: En uso de las atribuciones que concede al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes el artículo 7 del Decreto 225/1999, de 15 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, resuelvo: Dar cumplimiento a lo dispuesto en la sentencia núm. 558 del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso'administrativo, Sección Primera, de fecha 31 de marzo de 2000, que estima el recurso interpuesto por Ermoprom, SL, contra la Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 12 de julio de 1996, que desestimó el recurso presentado contra la Resolución del director general de Obras Públicas, de 12 de septiembre de 1995, por la que se declara responsables al recurrente y otros de la infracción de la Ley de Costas, consistente en realización de obras en zona de servidumbre de protección sin la autorización previa y necesaria, imponiendo con carácter solidario una multa de 2.666.356 PTA; y en consecuencia modificar la parte dispositiva de la misma en el sentido de absolver de toda responsabilidad administrativa por los hechos objeto del expediente a Ermoprom, SL, y don José Luis Baixauli Mateu, anulando la sanción impuesta de 2.666.356 PTA.
Valencià: Que es done trasllat de la present resolució a la Direcció General d'Obres Públiques, Servei de Gestió de Ports i Costes, perquè en prenga coneixement i efectes.
Español: Dese traslado de la presente resolución a la Dirección General de Obras Públicas, Servicio de Gestión de Puertos y Costas, para su conocimiento y efectos.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que dicte la resolució, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notificació, en virtut del que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada a aquests per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, puede interponerse con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dicto la resolución en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, en virtud de lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dado a los mismos por la Ley 4/1999 de 13 de enero.
Valencià: No obstant això que s'ha disposat en el paràgraf anterior, la present resolució podrà ser impugnada directament davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, mitjançant la interposició del corresponent recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació de la present, de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, la presente resolución podrá ser impugnada directamente ante la Sala de lo Contencioso'administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, mediante la interposición del correspondiente recurso contencioso'administrativo en el plazo de dos meses, contado desde el día siguiente al de la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa.
Valencià: València, 20 de juliol de 2000.
Español: Valencia, 20 de julio de 2000.
Valencià: - El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports: José Ramón García Antón».
Español: - El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes: José Ramón García Antón».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3961, del 16-03-2001 (2001/2341) DECRET 56/2001, de 13 de març, del Govern Valencià, pel qual es regula el Panel de Degustadors d'Oli d'Oliva de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3961, del 16-03-2001 (2001/2341) DECRETO 56/2001, de 13 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el Panel de Cata de Aceites de Oliva de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2001/03/13/56/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3961 Data del DOGV : 16-03-2001 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2001/03/13/56/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3961 Fecha DOGV : 16-03-2001 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2001/2341 CVE Data del document : 13-03-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * oli d'oliva organització administrativa qualitat del producte legislació DECRET 56/2001, de 13 de març, del Govern Valencià, pel qual es regula el Panel de Degustadors d'Oli d'Oliva de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2001/2341 CVE Fecha del documento : 13-03-2001 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * aceite de oliva organización administrativa calidad del producto legislación DECRETO 56/2001, de 13 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el Panel de Cata de Aceites de Oliva de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2001/A2341] En l'article 2 del Reglament (CEE) número 2.568/1991, de la Comissió, d'11 de juliol de 1991, sobre característiques dels olis d'oliva i dels olis de la pinyola de l'oliva, i sobre els seus mètodes d'anàlisi (DOCE L 248, de 5 de setembre), es disposa que per a la valoració de les característiques organolèptiques dels olis d'oliva verges caldrà utilitzar el mètode establit en l'annex XII del mateix reglament, on es requereix en darrer terme la intervenció d'un panel de degustadors, la constitució del qual s'imposa als estats membres en l'article 4 del mateix reglament, on es preveu, així mateix, que els degustadors seran seleccionats i entrenats d'acord amb les normes del mètode descrit en l'annex XII esmentat del reglament comunitari.
Español: [2001/A2341] El Reglamento (CEE) número 2.568/1991, de la Comisión, de 11 de julio de 1991, sobre características de los aceites de oliva y de los aceites de orujo de oliva y sobre sus métodos de análisis (DOCE L 248, de 5 de septiembre), dispone en su artículo 2 que para la valoración de las características organolépticas de los aceites de oliva vírgenes deberá emplearse el método establecido por el propio reglamento en su anexo XII, que requiere en último término de la intervención de un panel de catadores, cuya constitución impone a los estados miembros el artículo 4 del mismo reglamento, previendo que los catadores serán seleccionados y entrenados de acuerdo con las normas del método descrito en el referido anexo XII del reglamento comunitario.
Valencià: D'acord amb l'article 34.1.4 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, és de competència exclusiva de la Generalitat la matèria d'agricultura, assignada administrativament a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació per mitjà del Decret 7/2000, de 22 de maig, del president de la Generalitat Valenciana.
Español: De acuerdo con el artículo 34.1.4 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, es de la competencia exclusiva de la Generalitat la materia de agricultura, que está asignada administrativamente a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por el Decreto 7/2000, de 22 de mayo, del presidente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En compliment de la reglamentació comunitària, i d'acord amb el règim propi de l'administració de la Generalitat Valenciana, s'adopta la disposició organitzativa necessària, de conformitat amb l'article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, per a la configuració del Panel de Degustadors d'Oli d'Oliva de la Comunitat Valenciana com a òrgan tècnic de l'administració agrària valenciana per a la verificació de les característiques organolèptiques dels olis d'oliva verges amb les condicions adequades que en permeten i garantisquen la peculiar integració i el funcionament eficaç, d'acord amb les disposicions de l'annex XII del Reglament (CEE) 2568/1991.
Español: En cumplimiento de la reglamentación comunitaria, y de acuerdo con el régimen propio de la administración de la Generalitat Valenciana, se adopta la disposición organizativa necesaria, de conformidad con el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, para la configuración del Panel de Cata de Aceites de Oliva de la Comunidad Valenciana como órgano técnico de la administración agraria valenciana para la verificación de las características organolépticas de los aceites de oliva vírgenes, en las debidas condiciones que permitan y garanticen su peculiar integración y su funcionamiento eficaz, con arreglo a lo dispuesto en el anexo XII del Reglamento (CEE) 2568/1991.