gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De fet, en el cas del raspall ja s'ha jugat la primera d'estes prèvies, amb victòria de Marc sobre Boronat (25-10) a Bellreguard.Una vegada disputades totes les partides prèvies, la barrera dels huitens de final és la primera inclosa dins del campionat.
Español: De hecho, en el caso del raspall ya se ha jugado la primera de estas previas, con victoria de Marc sobre Boronat (25-10) en Bellreguard.Una vez disputadas todas las partidas previas, la barrera de los octavos de final es la primera incluida dentro del campeonato.
Valencià: Ací esperen quatre dels pilotaris que tenen la seua participació assegurada per la seua actuació en l’edició passada, és a dir, aquells que van caure en els quarts de final l’any anterior.
Español: Aquí esperan cuatro de los pilotaris que tienen su participación asegurada por su actuación en la edición pasada, es decir, aquellos que cayeron en los cuartos de final el año anterior.
Valencià: Estos quatre jugadors s’enfrontaran amb els quatre pilotaris provinents de les prèvies.
Español: Estos cuatro jugadores se enfrentarán con los cuatro pilotaris provenientes de las previas.
Valencià: Els quatre guanyadors de cada partida passen als quarts de final.Ací ve la novetat.
Español: Los cuatro ganadores de cada partida pasan a los cuartos de final.Aquí viene la novedad.
Valencià: Els quarts de final estaran compostos per dos grups amb quatre pilotaris en cadascun.
Español: Los cuartos de final estarán compuestos por dos grupos con cuatro pilotaris en cada uno.
Valencià: Això es deu al fet que els caps de sèrie, és a dir, els quatre millors classificats en el Campionat Individual del 2022, entren en joc en esta eliminatòria.
Español: Esto se debe de al hecho que los cabeza de serie, es decir, los cuatro mejores clasificados en el Campeonato Individual del 2022, entran en juego en esta eliminatoria.
Valencià: En el Grup A estaran els caps de sèrie números 1 i 3.
Español: En el Grupo A estarán los cabeza de serie números 1 y 3.
Valencià: En el Grup B estaran els cap de sèrie números 2 i 4.
Español: En el Grupo B estarán los cabeza de serie números 2 y 4.
Valencià: Els dos millors classificats en cada grup obtindran el bitllet cap a les semifinals.
Español: Los dos mejores clasificados en cada grupo obtendrán el billete hacia las semifinales.
Valencià: En cada grup juguen una vegada tots contra tots i el guanyador de cada partida aconseguirà un punt.Ja a les semifinals es recupera el format habitual.
Español: En cada grupo juegan una vez todos contra todos y el ganador de cada partida conseguirá un punto.Ya a las semifinales se recupera el formato habitual.
Valencià: El primer del Grup A jugarà contra el segon del Grup B i el primer del Grup B es batrà amb el segon del Grup A.
Español: El primero del Grupo A jugará contra el segundo del Grupo B y el primero del Grupo B se batirá con el segundo del Grupo A.
Valencià: Els vencedors de cada partida es disputaran el títol en la gran final, mentre que els perdedors jugaran una final de consolació.Amb la presència dels millors jugadors de les dues modalitats i amb Puchol II i Tonet IV com a vigents campions, l'Individual es presenta com la gran competició de la pilota professional abans de l'estiu.Això sí, abans que arriben les grans batalles del mà a mà, l'escala i corda té una cita amb altres tornejos, com ara el Trofeu Villarreal CF, el qual comença a disputar-se este divendres 12 de maig i acabarà amb la gran final el divendres 19 de maig, sempre al trinquet Salvador Sagols de la ciutat de la Plana..
Español: Los vencedores de cada partida se disputarán el título en la gran final, mientras que los perdedores jugarán una final de consolación.Con la presencia de los mejores jugadores de las dos modalidades, con Puchol II y Tonet IV como vigentes campeones, el Individual se presenta, un año más, como la gran competición de la pilota profesional antes del verano.Eso sí, antes de que llegan las grandes batallas del mano a mano, la escala i corda tiene una cita con otros torneos, como por ejemplo el Trofeo Villarreal CF, el cual empieza a disputarse este viernes 12 de mayo.
Valencià: Onada de trofeus al trinquet.
Español: Oleada de trofeos en el trinquet.
Valencià: Este cap de setmana es disputen partides del Ciutat de Torrent, el Diputació d'Alacant i el d'Estiu d'Ondara d'escala i corda, mentre avança el Mancomunitats de raspall.
Español: Este fin de semana se disputan partidas del Ciutat de Torrent, el Diputación de Alicante y el de Verano de Ondara de escala i corda, mientras avanza el Mancomunitats de raspall.
Valencià: Fa calor, però la pilota professional masculina no para.
Español: Hace calor, pero la pelota profesional masculina no para.
Valencià: És més, es multiplica.
Español: Es más, se multiplica.
Valencià: Els trofeus d'estiu s'han apoderat del mes de juliol i este cap de setmana les partides arriben en onada, com les altes temperatures..
Español: Los trofeos de verano se han apoderado del mes de julio y este fin de semana las partidas llegan en oleada, cómo las altas temperaturas..
Valencià: Hui divendres, per exemple, els aficionats poden triar.
Español: Hoy viernes, por ejemplo, los aficionados pueden elegir.
Valencià: Els d'escala i corda tenen l'opció del trinquet de Vila-real, on Giner i Jesús juguen contra De la Vega i Pere (18.30 h.
Español: Los de escala i corda tienen la opción del trinquet de Vila-real, donde Giner y Jesús juegan contra De la Vega y Pere (18.30 h.
Valencià: ), i també la de Vilamarxant, on Vicent de Vinalesa, Monrabal II i Muedra II s'enfronten a Abel, Conillet i Guillem Palau (18.30 h.
Español: ), y también la de Vilamarxant, donde Vicent de Vinalesa, Monrabal II y Muedra II se enfrentan a Abel, Conillet y Guillem Palau (18.30 h.
Valencià: Els de raspall, per la seua banda, tenen una cita doble al trinquet del Genovés, on es disputa una nova jornada del Trofeu Mancomunitats, tant en la categoria juvenil com en l'absoluta.
Español: Los de raspall, por su parte, tienen una cita doble en el trinquet del Genovés, donde se disputa una nueva jornada del Trofeo Mancomunitats, tanto en la categoría juvenil como en la absoluta.
Valencià: A partir de les 17.00 h.
Español: A partir de las 17.00 h.
Valencià: , Joan i Sergi juguen contra Favarero i Marc.
Español: , Joan y Sergi juegan contra Favarero y Marc.
Valencià: A les 18.30 h.
Español: A las 18.30 h.
Valencià: serà l'hora de les figures: Moltó, Tonet IV i Raúl contra Vercher, Canari i Lorja.
Español: será la hora de las figuras: Moltó, Tonet IV y Raúl contra Vercher, Canari y Lorja.
Valencià: En joc està un lloc en la final del diumenge 23 de juliol a Castelló i, per tant, la possibilitat de classificar-se per a la gran final del Trofeu el dissabte 29 a Oliva..
Español: En juego está un lugar en la final del domingo 23 de julio en Castelló y, por lo tanto, la posibilidad de clasificarse para la gran final del trofeo el sábado 29 en Oliva..
Valencià: Si no és suficient, el dissabte hi ha més quantitat i més varietat.
Español: Si no es suficiente, el sábado hay más cantidad y más variedad.
Valencià: En escala i corda les partides comencen de matí, al trinquet Pérez Devesa de Benidorm.
Español: En escala i corda las partidas empiezan por la mañana, en el trinquet Pérez Devesa de Benidorm.
Valencià: A partir de les 11.30 h.
Español: A partir de las 11.30 h.
Valencià: es celebra l'última partida de quarts de final del Trofeu Diputació d'Alacant d'escala i corda, amb Salva Palau (primer era Mario, després Alejandro i finalment serà Salva Palau.
Español: se celebra la última partida de cuartos de final del Trofeo Diputación de Alicante de escala i corda, con Salva Palau (primero era Mario, después Alejandro y finalmente será Salva Palau.
Valencià: Algun dia es contarà la història de despropòsits que han gestat esta partida) i Javi contra Pere Roc II i Héctor.
Español: Algún día se contará la historia de despropósitos que han gestado esta partida) y Javi contra Pere Roc II y Héctor.
Valencià: La parella guanyadora passarà a la semifinal, en la qual esperen Francés i Jesús..
Español: La pareja ganadora pasará a la semifinal, en la cual esperan Francés y Jesús..
Valencià: Per la vesprada, si algú s'ha quedat amb fam de més pilota, doble ronda.
Español: Por la tarde, si alguien se ha quedado con hambre de más pilota, doble ronda.
Valencià: A Ondara es celebra la final del Trofeu d'Estiu, amb un duel més que atractiu.
Español: En Ondara se celebra la final del Trofeo de Verano, con un duelo más que atractivo.
Valencià: Mario, Bueno i Guillem Palau juguen contra Alejandro, Monrabal II i Álvaro Mañas (la partida serà després de la dels joves, amb Félix II i Gerard contra Víctor i Teruel).
Español: Mario, Bueno y Guillem Palau juegan contra Alejandro, Monrabal II y Álvaro Mañas (la partida será después de la de los jóvenes, con Félix II y Gerard contra Víctor y Teruel).
Valencià: Al mateix temps estarà decidint-se, al trinquet de Torrent, el nou campió del Trofeu Ciutat de Torrent.
Español: Al mismo tiempo estará decidiéndose, en el trinquet de Torrent, el nuevo campeón del Trofeo Ciutat de Torrent.
Valencià: A les 18.45 h.
Español: A las 18.45 h.
Valencià: , José Salvador i Nacho se voran les cares amb Francés i Tomás II, que arriben a la final després de desfer-se de Puchol II (el gran dominador d'este trofeu) i Álvaro.
Español: , José Salvador y Nacho se veran las caras con Francés y Tomás II, que llegan a la final después de deshacerse de Puchol II (el gran dominador de este trofeo) y Álvaro.
Valencià: Serà el colofó a un dels campionats més emblemàtics d'esta època de l'estiu des de fa alguns anys..
Español: Será el colofón a uno de los campeonatos más emblemáticos de esta época del verano desde hace algunos años..
Valencià: El diumenge, per acabar de tancar el cap de setmana de partides professionals, serà el torn del raspall.
Español: El domingo, para acabar de cerrar el fin de semana de partidas profesionales, será el turno del raspall.
Valencià: Al municipi de Castelló es celebraran, de vesprada, les terceres mini-finals del Mancomunitats, tant de joves com de professionals.
Español: En el municipio de Castelló se celebrarán, por la tarde, las terceras mini-finales del Mancomunitats, tanto de jóvenes cómo de profesionales.
Valencià: Els protagonistes seran uns o altres, segons els resultats de les partides del dissabte en el Genovés..
Español: Los protagonistas serán unos u otros, según los resultados de las partidas del sábado en Genovés..
Valencià: Si prefereixen passar calor al trinquet abans que en la platja, este és un bon cap de setmana per a disfrutar de la pilota professional..
Español: Si prefieren pasar calor en el trinquet antes que en la playa, este es un buen fin de semana para disfrutar de la pilota profesional..
Valencià: “És qüestió de cultura, en Euskadi la pilota és l'esport oficial i la sentim molt nostra”.
Español: "Es cuestión de cultura, en Euskadi la pelota es el deporte oficial y la sentimos muy nuestra".
Valencià: Amantegi i Oier, de la selecció basca, formen la parella campiona del món de frontó després d'imposar-se als valencians en les tres parets.
Español: Amantegi y Oier, de la selección vasca, forman la pareja campeona del mundo de frontón después de imponerse a los valencianos en las tres paredes.
Valencià: Egoitz Amantegi (38 anys, Abadiño) i Oier Hormaetxe (21 anys, Lezama) formen una parella singular.
Español: Egoitz Amantegi (38 años, Abadiño) y Oier Hormaetxe (21 años, Lezama) forman una pareja singular.
Valencià: Una dupla que combina la maduresa del veterà amb la il·lusió del debutant, la mescla mesurada del saber estar que comporta l’experiència amb l’energia que implica la joventut.
Español: Una dupla que combina la madurez del veterano con la ilusión del debutante, la mezcla medida del saber estar que conlleva la experiencia con la energía que implica la juventud.
Valencià: Un equip letalment sincronitzat sobre la canxa que ha coronat Euskadi com a campiona del món de frontó valencià en el Mundial d’Alzira després d’imposar-se, entre d'altres, a la selecció valenciana.Amantegi és un dels líders de l’expedició basca.
Español: Un equipo letalmente sincronizado sobre la cancha que ha coronado a Euskadi como campeona del mundo de frontón valenciano en el Mundial de Alzira después de imponerse, entre otras, a la selección valenciana.Amantegi es uno de los líderes de la expedición vasca.
Valencià: No cal que ho diga ningú, es nota en cada una de les mirades de respecte dels seus companys.
Español: No hace falta que lo diga nadie, se nota en cada una de las miradas de respeto de sus compañeros.
Valencià: Un fet lògic, tenint en compte que es tracta d’un pilotari retirat del món professional que ha jugat dues temporades, braç a braç, amb les figures més importants del frontó.
Español: Un hecho lógico, teniendo en cuenta que se trata de un pelotari retirado del mundo profesional que ha jugado dos temporadas, codo con codo, con las figuras más importantes del frontón.
Valencià: “La meua etapa professional es va acabar per temes econòmics amb l’empresa en la qual estava.
Español: "Mi etapa profesional se acabó por temas económicos con la empresa en la cual estaba.
Valencià: Vaig tornar al món aficionat i ja no competisc amb la continuïtat d’abans.
Español: Volví al mundo aficionado y ya no compito con la continuidad de antes.
Valencià: Quan venen campionats com este m’entrene per arribar en la millor forma possible”, explica este membre de la selecció d’Euskadi, amb un notable bagatge en altres mundials de pilota a mà.
Español: Cuando vienen campeonatos como este me entreno para llegar en la mejor forma posible", explica este miembro de la selección de Euskadi, con un notable bagaje en otros mundiales de pelota a mano.
Valencià: De fet, el de Lezama està ara guanyant campionats d’aficionats i completant els primers entrenaments amb l’elit del frontó basc.
Español: De hecho, el de Lezama está ahora ganando campeonatos de aficionados y completando los primeros entrenamientos con la élite del frontón vasco.
Valencià: Amb tot, la seua presència en el Mundial d’Alzira es deu a la seua voluntat de provar coses noves.
Español: Con todo, su presencia en el Mundial de Alzira se debe de a su voluntad de probar cosas nuevas.
Valencià: “Em vaig apuntar a la llista que la Federació va obrir per a representar a Euskal Herria i estic encantat d’estar ací”, diu, este admirador d’Olaizola i Altuna, debutant enguany en competició internacional.Sobre la seua victòria davant la selecció valenciana, Oier no s’amaga.
Español: "Me apunté a la lista que la Federación abrió para representar a Euskal Herria y estoy encantado de estar aquí", dice, este admirador de Olaizola y Altuna, debutante este año en competición internacional.Sobre su victoria ante la selección valenciana, Oier no se esconde.
Valencià: “Sabíem que seria una final anticipada, que els valencians serien un os dur de rosegar i que el que guanyara tenia pràcticament l’or en la butxaca.
Español: "Sabíamos que sería una final anticipada, que los valencianos serían un hueso llevar de roer y que el que ganara tenía prácticamente el oro en el bolsillo.
Valencià: La clau va ser fallar poc, perquè ells no fallaven quasi res tampoc, en un partit de més d’una hora i quart.
Español: La clave fue fallar poco, porque ellos no fallaban casi nada tampoco, en un partido de más de una hora y cuarto.
Valencià: Vam buscar la velocitat i moure'ls, buscar-los baix, perquè no estan tan acostumats.
Español: Buscamos la velocidad y moverlos, buscarlos bajo, porque no están tan acostumbrados.
Valencià: La pilota nostra és més gran, esta és més ràpida i ens va costar un poc adaptar-nos”, analitza un dels botxins dels valencians en les tres parets.L’altre, Amantegi, ho veu d’una manera molt semblant.
Español: La pelota nuestra es más grande, esta es más rápida y nos costó un poco adaptarnos", analiza uno de los verdugos de los valencianos en las tres paredes.El otro, Amantegi, lo ve de una manera muy parecida.
Valencià: “Va ser un duel molt dur.
Español: "Fue un duelo muy duro.
Valencià: No érem favorits, pero amb ganes i lluita ho vam tirar endavant.
Español: No éramos favoritos, pero con ganas y lucha lo sacamos adelante.
Valencià: Nosaltres estem acostumats a una pilota que pesa tres vegades més i esta se’ns escapava per baix.
Español: Nosotros estamos acostumbrados a una pelota que pesa tres veces más y esta se nos escapaba por bajo.
Valencià: Al final, tirant de canell ho vam aconseguir”, assenyala el pilotari, referent també en l’equip de one wall, disciplina en la qual s’ha especialitzat en els últims anys, malgrat l’escàs coneixement d’este tipus de joc en el País Basc.
Español: Al final, tirando de muñeca lo conseguimos", señala el pelotari, referente también en el equipo de one wall, disciplina en la cual se ha especializado en los últimos años, a pesar del escaso conocimiento de este tipo de juego en el País Vasco.
Valencià: “Allí açò no és gens conegut.
Español: "Allí esto no es nada conocido.
Valencià: El 95% de la gent no sap què és el one wall ni les llargues, encara que en Iparralde es juga a Bote Luzea, molt semblant a les llargues.
Español: El 95% de la gente no sabe qué es lo one wall ni les llargues, aunque en Iparralde se juega a Bote Luzea, muy parecida a les llargues.
Valencià: És una modalitat que volem recuperar i cada any hi ha més equips implicats.
Español: Es una modalidad que queremos recuperar y cada año hay más equipos implicados.
Valencià: Crec que estes modalitats internacionals són completament diferents al que juguem nosaltres, però això no vol dir que no siguen compatibles”, resumeix.Respecte al coneixement de la pilota valenciana en terres basques, Oier reconeix que només es parla d'ella quan s’aproximen campionats internacionals i que les xarxes socials serveixen per a tindre algun contacte esporàdic amb el trinquet valencià.
Español: Creo que estas modalidades internacionales son completamente diferentes al que jugamos nosotros, pero esto no quiere decir que no sean compatibles", resume.Respecto al conocimiento de la pelota valenciana en tierras vascas, Oier reconoce que solo se habla de ella cuando se aproximan campeonatos internacionales y que las redes sociales sirven para tener algún contacto esporádico con el trinquet valenciano.
Valencià: De tota manera, no s’explica per què costa tant difondre la pilota entre la societat valenciana, tot el contrari que a Euskadi.
Español: De todas maneras, no se explica por qué cuesta tanto difundir la pelota entre la sociedad valenciana, todo el contrario que en Euskadi.
Valencià: “És questió de cultura, allí la pilota és l’esport oficial, la sentim molt nostra”, explica el flamant campió del món de frontó valencià..
Español: "Es cuestión de cultura, allí la pelota es el deporte oficial, la sentimos muy nuestra", explica el flamante campeón del mundo de frontón valenciano..
Valencià: Les arts escèniques prenen València aquest mes de maig.
Español: Las artes escénicas toman València este mes de mayo.
Valencià: Festivals i sales programen multitud de propostes per a gaudir de teatre, dansa o circ en la ciutat de València.
Español: Festivales y salas programan multitud de propuestas para disfrutar de teatro, danza o circo en la ciudad de València.
Valencià: Maig és un bon mes per a gaudir de teatre, circ, dansa, performances innovadores.
Español: Mayo es un buen mes para disfrutar de teatro, circo, danza, performances innovadoras… en la ciudad de València.
Valencià: Les arts escèniques protagonitzen la proposta cultural i d'oci de diversos festivals que coincidixen i de les mateixes sales privades i públiques, que finalitzen en breu les seues temporades amb espectacles de gran nivell..
Español: Las artes escénicas protagonizan la propuesta cultural y de ocio de varios festivales que coinciden y de las propias salas privadas y públicas, que finalizan en breve sus temporadas con espectáculos de gran nivel.
Valencià: Durant tot el mes de maig hi haurà propostes, però este cap de setmana destaca especialment l'arribada de la coreògrafa i ballarina Sol Picó al Teatre Principal de València juntament amb la seua companyia La Baldufa.
Español: Durante todo el mes de mayo habrá propuestas, pero este fin de semana destaca especialmente la llegada de la coreógrafa y bailarina Sol Picó al Teatre Principal de València junto con su compañía La Baldufa.
Valencià: Picó proposa 'ImPERFECT' dins de la temporada d'Escalante, una obra nominada als premis MAX que planteja una reflexió sobre les limitacions, el descobriment de la bellesa no convencional i la cerca de les il·lusions.
Español: Picó propone ‘ImPERFECT’ dentro de la temporada de Escalante, una obra nominada a los premios MAX que plantea una reflexión sobre las propias limitaciones, el descubrimiento de la belleza no convencional y la búsqueda de las ilusiones.
Valencià: Serà el dissabte 11 de maig a les 18.00 hores..
Español: Será el sábado 11 de mayo a las 18:00 horas..
Valencià: També este dissabte 11 a les 17.00 hores, Ribes Espai Cultural, en el Parc Central, es pot descobrir una proposta de circ il·lusionant, 'POI', de la companyia mallorquina D'es Tro i dirigida per Guillem Vizcaíno.
Español: También este sábado 11 a las 17:00 horas, Ribes Espai Cultural, en el Parc Central, se puede descubrir una propuesta de circo ilusionante, ‘POI’, de la compañía mallorquina D’es Tro y dirigida por Guillem Vizcaíno.
Valencià: Una fusió de les tècniques de malabars i circenses amb el moviment hipnòtic d'un dels jocs que ens ha acompanyat en la infància generació rere generació: la baldufa..
Español: Una fusión de las técnicas de malabares y circenses con el movimiento hipnótico de uno de los juegos que nos ha acompañado en la infancia generación tras generación: la peonza.
Valencià: El teatre de la Diputació de València ha preparat un mes amb diverses propostes cada cap de setmana, entre les quals destaquen també les del cicle 'Menut Teatre' per a bebés i xiquets i xiquetes menors de 6 anys.
Español: El teatro de la Diputació de València ha preparado un mes con varias propuestas cada fin de semana, entre las que destacan también las del ciclo ‘Menut Teatre’ para bebés y niños y niñas menores de 6 años.
Valencià: .sueños al vuelo', 'Crass Babies 2.0' i 'Textures' - les que formen part d'esta edició, en Ribes Espai Cultural..
Español: Serán tres obras - ‘Miedo come todo…sueños al vuelo’, ‘Crass Babies 2.0’ y ‘Textures’ - las que forman parte de esta edición, en Ribes Espai Cultural.
Valencià: Quant a festivals, 10 Sentidos ha preparat entre el 3 i el 18 de maig desenes d'espectacles de dansa i performances innovadores, així com concerts, 'PorLaCultura', com llancen des del mateix lema d'esta edició.
Español: En cuanto a festivales, 10 Sentidos ha preparado entre el 3 y el 18 de mayo decenas de espectáculos de danza y performances innovadoras, así como conciertos, ‘PorLaCultura’, como lanzan desde el propio lema de esta edición.
Valencià: Hi ha actuacions en el Centre del Carme, el Teatre El Musical (TEM), Ribes Espai Cultural amb Escalante, CaixaForum, el Centre Cultural La Nau de la Universitat de València, La Rambleta.
Español: Hay actuaciones en el Centre del Carme, el Teatre El Musical (TEM), Ribes Espai Cultural con Escalante, CaixaForum, el Centre Cultural La Nau de la Universitat de València, La Rambleta… para todos los gustos.
Valencià: Per a amants de la dansa i professionals, una de les opcions més interessants són les trobades ballades i conversades amb Inés Sybille Vooduness, Irene de la Rosa i Simon Bus en la clausura, la vesprada del 18 de maig en La Nau..
Español: Para amantes de la danza y profesionales, una de las opciones más interesantes son los encuentros bailados y conversados con Inés Sybille Vooduness, Irene de la Rosa y Simon Bus en la clausura, la tarde del 18 de mayo en La Nau.
Valencià: Un altre festival que trau les arts escèniques als carrers i espais no convencionals del barri marítim de la capital és Cabanyal Íntim.
Español: Otro festival que saca las artes escénicas a las calles y espacios no convencionales del barrio marítimo de la capital es Cabanyal Íntim.