gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte Aprovar la forma de presentació i el format del pla anual de labors per al desenvolupament dels projectes que han de presentar els titulars de drets miners davant els serveis territorials de la conselleria competent en matèria de mineria.
Español: Objeto Aprobar la forma de presentación y formato del plan anual de labores para el desarrollo de los proyectos, que deben presentar los titulares de derechos mineros ante los servicios territoriales de la conselleria competente en materia de minería.
Valencià: Format i forma de presentació 1.
Español: Formato y modo de presentación 1.
Valencià: El pla de labors a presentar, que tindrà format electrònic en fitxer amb format de document portàtil (extensió pdf), serà el generat per l'aplicació Pla de Labors Digital, i amb el contingut establit en esta.
Español: El plan de labores a presentar, que tendrá formato electrónico en fichero con formato de documento portátil (extensión pdf), será el generado por la aplicación Plan de Labores Digital, y con el contenido establecido en la misma.
Valencià: L'esmentada aplicació podrà ser descarregada per a la seua utilització des de la pàgina web de la conselleria competent en matèria de mineria: . 2.
Español: La citada aplicación podrá ser descargada para su utilización desde la página web de la conselleria competente en materia de minería: . 2.
Valencià: El pla de labors es presentarà en suport físic, en doble exemplar, mitjançant qualsevol dispositiu que permeta l'emmagatzematge del document electrònic generat, firmat electrònicament tant per la direcció facultativa com pel titular del dret, mitjançant un certificat digital emés per l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana o per un altre prestador de servicis reconegut pel ministeri competent en matèria d'indústria i innovació, sempre que puga ser validat per la Generalitat -o per l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana- sense cap cost econòmic. 3.
Español: El plan de labores se presentará en soporte físico, por duplicado, mediante cualquier dispositivo que permita el almacenamiento del documento electrónico generado, firmado electrónicamente tanto por la dirección facultativa como por el titular del derecho, mediante un certificado digital emitido por la Autoridad de Certificación de la Comunitat Valenciana o por otro prestador de servicios reconocido por el Ministerio competente en materia de industria e innovación, siempre que pueda ser validado por la Generalitat -o por la Autoridad de Certificación de la Comunitat Valenciana- sin ningún coste económico. 3.
Valencià: El mencionat suport físic haurà de presentar-se davant la conselleria competent en matèria de mineria mitjançant instància rubricada per la direcció facultativa i pel titular del dret miner.
Español: El mencionado soporte físico deberá presentarse ante la conselleria competente en materia de minería mediante instancia rubricada por la dirección facultativa y por el titular del derecho minero.
Valencià: Règim aplicable durant l'any 2011 Durant l'any 2011 podrà presentar-se el pla de labors tant en format electrònic com en format paper; en este últim cas haurà d'incloure les firmes tant del director facultatiu com del titular del dret miner.
Español: Durante el año 2011 podrá presentarse el plan de labores tanto en formato electrónico como en formato papel, debiendo contar en este último caso con las firmas tanto del director facultativo como del titular del derecho minero.
Valencià: Habilitació per a desplegament i aplicació Es faculta la direcció general competent en matèria de mines per a dictar les instruccions necessàries per a l'aplicació d'esta ordre, així com per a les actualitzacions que, si és el cas, corresponga.
Español: Habilitación para desarrollo y aplicación Se faculta a la dirección general competente en materia de minas para dictar las instrucciones necesarias para la aplicación de esta orden, así como para las actualizaciones que, en su caso, procedan.
Valencià: València, 9 de maig de 2011 El conseller d'Indústria, Comerç i Innovació i vicepresident primer del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 9 de mayo de 2011 El conseller de Industria, Comercio e Innovación y vicepresidente primero del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6473, del 04-03-2011 (2011/2421) RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2011, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del Conveni de cessió de dades entre la Tresoreria General de la Seguretat Social i la Generalitat sobre autorització d'accés al Fitxer General d'Afiliació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6473, del 04-03-2011 (2011/2421) RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2011, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del Convenio de cesión de datos entre la Tesorería General de la Seguridad Social y la Generalitat sobre autorización de acceso al Fichero General de Afiliación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6473 Data del DOGV : 04-03-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6473 Fecha DOGV : 04-03-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2421 CVE Data del document : 25-02-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2011, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del Conveni de cessió de dades entre la Tresoreria General de la Seguretat Social i la Generalitat sobre autorització d'accés al Fitxer General d'Afiliació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2421 CVE Fecha del documento : 25-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2011, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del Convenio de cesión de datos entre la Tesorería General de la Seguridad Social y la Generalitat sobre autorización de acceso al Fichero General de Afiliación.
Valencià: [2011/2421] La Tresoreria General de la Seguretat Social i la Generalitat han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 3 de gener de 2011, el Conveni de cessió de dades sobre autorització d'accés al Fitxer General d'Afiliació.
Español: [2011/2421] La Tesorería General de la Seguridad Social y la Generalitat han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 3 de enero de 2011, el Convenio de cesión de datos sobre autorización de acceso al Fichero General de Afiliación.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0165/2011, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de , que ha quedado en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0165/2011, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de cessió de dades entre la Tresoreria General de la Seguretat social i la Conselleria de Sanitat de la Comunitat Valenciana sobre autorització d'accés al fitxer general d'afiliació.
Español: Convenio de cesión de datos entre la Tesorería General de la Seguridad Social y la Conselleria de Sanitat de la Comunitat Valenciana sobre autorización de acceso al fichero general de afiliación.
Valencià: Madrid, 3 de gener de 2011 Reunits D'una banda, la Tresoreria General de la Seguretat Social, representada pel titular, Francisco Javier Aibar Bernad, nomenat director general de la Tresoreria General de la Seguretat Social pel Reial Decret 838/2004, de 23 d'abril (BOE número 100, de 24 d'abril).
Español: Madrid, 3 de enero de 2011 Reunidos De una parte la Tesorería General de la Seguridad Social, representada por su titular Francisco Javier Aibar Bernad, nombrado director general de la Tesorería General de la Seguridad Social por el Real Decreto 838/2004, de 23 de abril (BOE nº 100, de 24 de abril).
Valencià: Les parts es reconeixen amb capacitat suficient per a subscriure este conveni i, per a això, Exposen 1.
Español: Las partes se reconocen con capacidad suficiente para suscribir el presente convenio y a tal efecto Exponen 1.
Valencià: El Reial Decret 1314/1984, de 20 de juny, que regula l'estructura i competències de la Tresoreria General de la Seguretat Social (d'ara en avant TGSS), atribuïx, en l'article 1.a, les competències en matèria d'inscripció d'empreses i l'afiliació, altes i baixes dels treballadors, matèria regulada posteriorment per l'article 3 del Reglament general sobre inscripció d'empreses i afiliació, altes i baixes dels treballadors en la Seguretat Social, aprovat pel Reial Decret 84/1996, de 26 de gener.
Español: El Real Decreto 1314/84, de 20 de junio, por el que se regula la estructura y competencias de la Tesorería General de la Seguridad Social (en adelante TGSS), atribuye en su artículo 1.a) las competencias en materia de inscripción de empresas y la afiliación, altas y bajas de los trabajadores, materia regulada posteriormente por el artículo 3 del Reglamento General sobre inscripción de empresas y afiliación, altas y bajas de los trabajadores en la Seguridad Social, aprobado por el Real Decreto 84/96, de 26 de enero.
Valencià: Per a això, fent ús del que establix l'article 52 del reglament esmentat, correspon a la TGSS el manteniment d'un registre de treballadors amb la identificació corresponent per cada règim del sistema de la Seguretat Social, i també els beneficiaris i la resta de persones subjectes a l'obligació de cotitzar.
Español: A tales efectos, en virtud de lo establecido en el artículo 52 del citado Reglamento, corresponde a la TGSS el mantenimiento de un registro de trabajadores con la correspondiente identificación por cada Régimen del Sistema de la Seguridad Social, así como los beneficiarios y demás personas sujetas a la obligación de cotizar.
Valencià: Este registre està integrat en el Fitxer General d'Afiliació la titularitat del qual té així mateix este servici comú. 2.
Español: Dicho registro está integrado en el Fichero General de Afiliación cuya titularidad ostenta asimismo este Servicio Común. 2.
Valencià: L'article 66, punt 1r, de la Llei General de la Seguretat Social, d'acord amb la nova redacció donada per l'article 6 de la Llei 52/2003, de 10 de desembre, de disposicions específiques en matèria de Seguretat Social, establix que «les dades, informes o antecedents obtinguts per l'administració de la Seguretat Social en l'exercici de les seues funcions tenen caràcter reservat i només podran utilitzar-se per als fins encomanats a la TGSS, sense que puguen ser cedides o comunicades a tercers, llevat que la cessió o comunicació tinguen com a objecte, entre altres supòsits, els arreplegats en l'apartat d) «la col·laboració amb qualssevol altres administracions públiques per a la lluita contra el frau en l'obtenció o percepció d'ajudes o subvencions a càrrec de fons públics, inclosos els de la Unió Europea, i també en l'obtenció o percepció de prestacions incompatibles en els règims del sistema de la Seguretat Social». 3.
Español: El artículo 66, punto 1º de la Ley General de la Seguridad Social, conforme a la nueva redacción dada por el artículo 6 de la Ley 52/2003, de 10 de diciembre, de disposiciones específicas en materia de Seguridad Social establece que "los datos, informes o antecedentes obtenidos por la administración de la Seguridad Social en el ejercicio de sus funciones tienen carácter reservado y solo podrán utilizarse para los fines encomendados a la TGSS, sin que puedan ser cedidos o comunicados a terceros, salvo que la cesión o comunicación tengan por objeto, entre otros supuestos, los recogidos en el apartado d) "la colaboración con cualesquiera otras administraciones públicas para la lucha contra el fraude en la obtención o percepción de ayudas o subvenciones a cargo de fondos públicos incluidos los de la Unión Europea, así como en la obtención o percepción de prestaciones incompatibles en los distintos Regímenes del Sistema de la Seguridad Social". 3.
Valencià: L'article 54.1 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb la previsió de l'article 148.1.21a de la Constitució, establix que " és competència exclusiva de la Generalitat l'organització, administració i gestió de totes les institucions sanitàries públiques dins del territori de la Comunitat Valenciana".
Español: El artículo 54.1 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con la previsión del artículo 148.1.21ª de la Constitución, establece que "es de competencia exclusiva de la Generalitat la organización, administración y gestión de todas las instituciones sanitarias públicas dentro del territorio de la CV.
Valencià: El SIP, d'acord amb l'article 2, punt 1, és el registre administratiu corporatiu que conté, entre altres dades, les modalitats d'assegurament de les persones registrades, i correspon a la Conselleria de Sanitat «la planificació, gestió i avaluació del Sistema d'Informació Poblacional», segons l'article 2, punt 2.
Español: El SIP, conforme al artículo 2, punto 1, es el registro administrativo corporativo que contiene, entre otros datos, las modalidades de aseguramiento de las personas registradas, correspondiendo a la Conselleria de Sanitat "la planificación, gestión y evaluación del Sistema de Información Poblacional", artículo 2 punto 2.
Valencià: L'article 4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, establix que les administracions públiques en la seua activitat i en les seues relacions recíproques han de prestar en l'àmbit propi la cooperació i assistència activa que les altres administracions demanen per a exercir les seues competències.
Español: El artículo 4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/99, de 13 de enero, establece que las Administraciones Públicas en el desarrollo de su actividad y en sus relaciones recíprocas deben prestar en el ámbito propio, la cooperación y asistencia activa que las otras Administraciones pudieran recabar para el ejercicio de sus competencias.
Valencià: Per este conveni, la TGSS autoritza la Conselleria de Sanitat de la Comunitat Valenciana per a l'accés a les transaccions següents del Fitxer General d'Afiliació: ATT30: situacions addicionals d'afiliació.
Español: Por el presente Convenio la TGSS autoriza a la Conselleria de Sanitat de la Comunidad Valenciana, el acceso a las siguientes transacciones del Fichero General de Afiliación: ATT30: situaciones adicionales de afiliación.
Valencià: ATT31: consulta de situacions addicionals d'afiliació.
Español: ATT31: consulta situaciones adicionales de afiliación.
Valencià: ATT48: gestió del dret a l'assistència sanitària.
Español: ATT48: gestión del derecho a la asistencia sanitaria.
Valencià: ATT77: consulta de dades d'assistència sanitària.
Español: ATT77: consulta de datos de asistencia sanitaria.
Valencià: Esta autorització es fa exclusivament per a la finalitat indicada en l'article 66.1, lletra d), del Text Refós de la Llei General de la Seguretat Social.
Español: Esta autorización se realiza exclusivamente para la finalidad indicada en el artículo 66.1, letra d) del Texto Refundido de la Ley General de Seguridad Social.
Valencià: La TGSS realitzarà l'autorització inicial d'accés a les transaccions del Fitxer General d'Afiliació a què es referix este conveni. 2.
Español: La TGSS realizará la autorización inicial de acceso a las transacciones del Fichero General de Afiliación a que se refiere el presente convenio. 2.
Valencià: La configuració de l'accés objecte d'este conveni haurà de complir els següents principis establits per l'Orde de 17 de gener de 1996 sobre control d'accés al sistema informàtic de la Seguretat Social.
Español: La configuración del acceso objeto del presente Convenio habrá de cumplir los siguientes principios establecidos por la Orden de 17 de enero de 1996 sobre control de acceso al sistema informático de la Seguridad Social.
Valencià: Confidencialitat, de manera que s'assegure que la informació està disponible només per a aquells usuaris que estiguen ben autoritzats per a accedir-hi i que la utilitzen exclusivament per a les seues tasques concretes de gestió en la forma, temps i condicions determinats en l'autorització respectiva.
Español: Confidencialidad, de manera que se asegure que la información está disponible solamente para aquellos usuarios que estén debidamente autorizados para acceder a la misma y que se utiliza exclusivamente por aquéllos para sus cometidos concretos de gestión en la forma, tiempo y condiciones determinados en la autorización respectiva.
Valencià: Integritat, garantint que únicament els usuaris autoritzats, i en la forma i amb els límits de l'autorització, puguen crear, utilitzar, modificar o suprimir la informació.
Español: Integridad, garantizando que únicamente los usuarios autorizados, y en la forma y con los límites de la autorización, puedan crear, utilizar, modificar o suprimir la información.
Valencià: Disponibilitat, de manera que els usuaris autoritzats tinguen accés a la informació en la forma i quan ho requerisquen per a les tasques exclusives de la gestió encomanada. 3.
Español: Disponibilidad, de forma que los usuarios autorizados tengan acceso a la información en la forma y cuando lo requieran para los exclusivos cometidos de la gestión encomendada. 3.
Valencià: L'administració del sistema es basarà en l'assignació de perfils d'autorització als usuaris d'acord amb les funcions que exercisquen.
Español: La Administración del sistema se basará en la asignación de perfiles de autorización a los distintos usuarios de acuerdo con las funciones desempeñadas por los mismos.
Valencià: En este sentit, la TGSS assignarà un perfil d'usuari autoritzador amb nivell 4, i este al seu torn donarà d'alta tants codis d'usuari com siguen necessaris per a la realització de les funcions de gestió encomanades.
Español: En este sentido, la TGSS asignará un perfil de usuario autorizador con nivel 4, y éste a su vez dará de alta tantos códigos de usuario como sean necesarios para la realización de las funciones de gestión encomendadas.
Valencià: Pel que fa a este punt, es denomina «usuari» a les persones autoritzades per a accedir al sistema informàtic però sense facultat per a donar d'alta en el Sistema de Seguretat i Confidencialitat de la Seguretat Social (SILCON) altres usuaris ni transferir cap autorització.
Español: A los efectos del presente punto se denomina "usuario" a las personas autorizadas para acceder al sistema informático pero sin facultad para dar de alta en el Sistema de Seguridad y Confidencialidad de la Seguridad Social (SILCON) a otros usuarios ni transferir autorización alguna.
Valencià: Estos usuaris seran identificats amb el nivell U.
Español: Estos serán identificados con el nivel U.
Valencià: L'usuari autoritzador donat d'alta realitzarà l'assignació de perfils, és a dir, l'anotació en SILCON de les transaccions a què pot accedir cada persona autoritzada (usuari) segons el seu lloc de treball. 4.
Español: El usuario autorizador dado de alta realizará la asignación de perfiles, entendiéndose como tal la anotación en SILCON de las transacciones a las que puede acceder un determinado autorizado (usuario) por razón de su puesto de trabajo. 4.
Valencià: L'usuari administrador o autoritzador i, subsidiàriament, la Conselleria de Sanitat de la Comunitat Valenciana és responsable de l'assignació de perfils d'autorització als usuaris, que han de correspondre's amb les necessitats de gestió, i vigilarà la utilització correcta de les autoritzacions concedides. 5.
Español: EL usuario administrador/autorizador y subsidiariamente la Conselleria de Sanitat de la Comunitat Valenciana es responsable de la asignación de perfiles de autorización a los usuarios, que deben corresponderse con las necesidades de gestión y vigilará la correcta utilización de las autorizaciones concedidas. 5.
Valencià: Tots els usuaris autoritzats a accedir al sistema hauran de quedar identificats i autentificats, de manera que en tots els moments puga conéixer-se l'usuari i els motius pels quals s'accedix a la informació que conté el sistema.
Español: Todos los usuarios autorizados a acceder al sistema deberán quedar identificados y autentificados, de forma que en todo momento pueda conocerse el usuario y los motivos por los que se accedió a la correspondiente información contenida en el sistema.
Valencià: Per a això en el moment d'autoritzar un usuari s'ompliran tots els camps exigits com ara, característiques del lloc de treball i informació complementària, núm.
Español: Para ello en el momento de autorizar un usuario se cumplimentarán todos los campos exigidos tales como, características del puesto de trabajo e información complementaria, nº de teléfono, fax, etc. 6.
Valencià: Cada usuari tindrà un únic codi d'accés i serà responsable dels accessos que es realitzen amb el seu codi i contrasenya personal. 7.
Español: Cada usuario tendrá un único código de acceso y será responsable de los accesos que se realicen con su código y contraseña personal. 7.
Valencià: Quan algun usuari, ja siga autoritzador o autoritzat, passe a exercir un nou lloc de treball en una unitat de gestió distinta o cause baixa en el treball de forma voluntària, o siga objecte de suspensió d'ocupació, s'ha de donar de baixa el seu codi d'usuari.
Español: Cuando algún usuario, ya sea autorizador o autorizado, pase a desempeñar un nuevo puesto de trabajo en distinta unidad de gestión o cause baja en el trabajo de forma voluntaria, o sea objeto de suspensión de empleo, se procederá a la baja del código de usuario.
Valencià: D'altra banda, s'establiran controls quant al temps d'inactivitat dels usuaris que passaran a la situació de cancel·lats una vegada transcorreguts tres mesos sense accedir al Fitxer General d'Afiliació.
Español: Por otra parte se establecerán controles en cuanto al tiempo de inactividad de los usuarios que pasarán a la situación de cancelados una vez transcurridos tres meses sin acceder al Fichero General de Afiliación.