gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest sentit, i a l'empara del que disposa l'article 65 del Reial decret llei 7/2015, de 30 d'octubre, i el Reial decret 1093/1997, de 4 de juliol, s'inscriuran en el Registre de la Propietat, a més de la segregació de la parcel·la per a la seua cessió i incorporació al viari públic previst en el planejament general, les condicions de la llicència que s'atorgue i que s'arrepleguen en el punt quart dels acords del conveni així com la renúncia que es descriu en el segon paràgraf del punt tercer.
Español: En este sentido, y al amparo de lo dispuesto en el articulo 65 del Real decreto ley 7/2015, de 30 de octubre, y Real decreto 1093/1997, de 4 de julio, se inscribirán en el Registro de la Propiedad, además de la segregación de la parcela para su cesión e incorporación al viario publico previsto en el planeamiento general, las condiciones de la licencia que se otorgue y que se recogen en el punto cuarto de los acuerdos del convenio así como la renuncia que se describe en el segundo párrafo del punto tercero.
Valencià: L'expedient administratiu i el projecte tècnic de la llicència d'obres sol·licitada (OMA 3/2017) així com la documentació de la proposta de conveni urbanístic es troben en les dependències del Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Oliva per al corresponent examen i consulta pels interessats, els quals poden formular quantes al·legacions estimen convenients dins del període d'informació pública.
Español: El expediente administrativo y proyecto técnico de la licencia de obras solicitada (OMA 3/2017) así como la documentación de la propuesta de convenio urbanístico se hallan en las dependencias del Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Oliva para su examen y consulta por los interesados, pudiendo formular cuantas alegaciones se estimen convenientes dentro del periodo de información pública.
Valencià: Oliva, 5 de juliol de 2017.
Español: Oliva, 5 de julio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8037, del 11-05-2017 (2017/3230) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1445/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8037, del 11-05-2017 (2017/3230) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1445/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/3230 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1445/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/3230 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1445/2016.
Valencià: [2017/3230] Procediment: judici verbal (desnonament falta pagament 250.1.1) 1445/2016.
Español: [2017/3230] Procedimiento: juicio verbal (desahucio falta pago 250.1.1) 1445/2016.
Valencià: Procediment origen: judici verbal (desnonament falta pagament (250.1.1) número 1445/2016.
Español: Procedimiento origen: juicio verbal (desahucio falta pago (250.1.1) número 1445/2016.
Valencià: Demandant: Isabel Ibáñez Fayos.
Español: Demandante: Isabel Ibáñez Fayos.
Valencià: Demandats: Rosa Fernández Pradas i Andrés Pérez Fernández.
Español: Demandados: Rosa Fernández Pradas y Andrés Pérez Fernández.
Valencià: Ripollés Martínez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 11 de València, faig saber que en el procés de judici verbal (desnonament falta pagament 250.1.1) 1445/2016, seguit en aquest jutjat a instàncies d'Isabel Ibáñez Fayos contra Rosa Fernández Fradas i Andrés Pérez Fernández, en parador ignorat, s'ha dictat la sentència, de data 24 de novembre de 2016, que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Estime parcialment la demanda formulada per Isabel Ibáñez Fayos contra Rosario Fernández Pradas i Andrés Pérez Fernández, rebel, declare resolt el contracte d'arrendament que uneix les parts per falta de pagament de les rendes, i condemne Rosario Fernández Pradas i Andrés Pérez Fernández a deixar lliure i a disposició de la part actora la finca sítia a València, carrer de la Mare de Déu de la Cabeça, 52, porta 15, amb l'advertència de llançament si no ho fan, i condemne Rosario Fernández Pradas i Andrés Pérez Fernández a satisfer solidàriament a la part actora la suma de 294 euros i els interessos legals, així com les rendes que vencen fins al llançament.
Español: Ripollés Martínez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 11 de València, hago saber que en el proceso de juicio verbal (desahucio falta pago 250.1.1) 1445/2016, seguido en dicho juzgado a instancia de Isabel Ibáñez Fayos contra Rosa Fernández Fradas y Andrés Pérez Fernández, en ignorado paradero, se ha dictado sentencia, de fecha 24 de noviembre de 2016, cuyo fallo es del siguiente tenor literal: «Estimo parcialmente la demanda formulada por Isabel Ibáñez Fayos contra Rosario Fernández Pradas y Andrés Pérez Fernández, rebelde, declaro resuelto el contrato de arrendamiento que une a las partes por falta de pago de las rentas, condeno a Rosario Fernández Pradas y Andrés Pérez Fernández a que dejen libre y a disposición de la parte actora la finca sita en València, calle Virgen de la Cabeza, 52, puerta 15, apercibiéndoles de lanzamiento caso contrario, y condeno a Rosario Fernández Pradas y Andrés Pérez Fernández a satisfacer solidariamente a la parte actora la suma de 294 euros y los intereses legales, así como las rentas que venzan hasta el lanzamiento.
Valencià: Respecte de les costes, pertoca sotmetre's al que s'ha disposat en el fonament jurídic quart d??aquesta resolució.
Español: Respecto de las costas, procede estar a lo acordado en fundamento jurídico cuarto de esta resolución.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació, que cal interposar dins del termini de 20 dies des que es notifique, i és un requisit indispensable per a admetre'l a tràmit acreditar haver pagat les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar de bestreta.
Español: Contra la presente cabe recurso de apelación, a interponer en el término de 20 días desde la notificación de esta resolución siendo requisito indispensable para admitir a trámite el mismo acreditar tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.
Valencià: Aquesta és la meua sentència que, jutjant en aquesta instància, pronuncie i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, juzgando en esta instancia, lo pronuncio y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per la diligència d'ordenació de 15 de març de 2017, de conformitat amb el que estableix l??article 497 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de 15 de marzo de 2017, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8079, del 07-07-2017 (2017/5431) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 328/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8079, del 07-07-2017 (2017/5431) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 328/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8079 Data del DOGV : 07-07-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8079 Fecha DOGV : 07-07-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/5431 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 328/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/5431 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 328/2014.
Valencià: [2017/5431] En el judici verbal número 328/2014 s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per la procuradora María Ferrandis Montoliu, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Edifici Pórtico Cala II, fase 3, contra Javier Zornoza Napal i Pedro Jesús Garín Ganuza, i condemne els demandats a pagar la quantitat de 1.221,63 euros, més els interessos legals des de la interposició de la demanda; no pertoca la condemna a costes.
Español: [2017/5431] En el juicio verbal número 328/2014 se ha dictado sentencia cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo parcialmente la demanda interpuesta por la procuradora María Ferrandis Montoliu, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Edificio Pórtico Cala II, fase 3, contra Javier Zornoza Napal y Pedro Jesús Garín Ganuza, condenando a los demandados al pago de la cantidad de 1.221,63 euros, más los intereses legales desde la interposición de la demanda; no procediendo condena en costas.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, jo, la lletrada de l'Administració de justícia, María Amparo Marco Martínez-Arenas, he ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, yo, la letrada de la Administración de justicia, María Amparo Marco Martínez-Arenas, he acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Torrevieja, 4 de maig de 2017.
Español: Torrevieja, 4 de mayo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8094, del 28-07-2017 (2017/5920) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 428/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8094, del 28-07-2017 (2017/5920) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 428/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/5920 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 428/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/5920 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 428/2013.
Valencià: [2017/5920] En el judici ordinari número 428/2013, seguit a instàncies de Johan Leendert Kempenaar contra de Cornelis Van Lent i Hans Marlene Stoop, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per Johan Leendert Kempenaar contra Cornelis Van Lent i successors de Hans Marlene Stoop, i condemne els demandats a abonar a l'actor la quantitat d'11.684,65 euros, amb els interessos corresponents; sense pronunciament quant al pagament de les costes causades.
Español: [2017/5920] En el juicio ordinario número 428/2013, seguido a instancia de Johan Leendert Kempenaar frente a Cornelis Van Lent y Hans Marlene Stoop, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Estimando parcialmente la demanda interpuesta por Johan Leendert Kempenaar contra Cornelis Van Lent y sucesores de Hans Marlene Stoop, condeno a los demandados a abonar al actor la cantidad de 11.684,65 euros, con los intereses correspondientes; sin pronunciamiento en cuanto al pago de las costas causadas.
Valencià: Declarada en rebel·lia la part demandada (successors de Hans Marlene Stoop), aquesta sentència se li notificarà personalment, però, si es troba en parador desconegut, la notificació es farà mitjançant la publicació d'un extracte de la sentència a través d'un edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en el Boletín Oficial del Estado, a elecció de l'actora (art. 497 LEC).
Español: Declarada en rebeldía la parte demandada (sucesores de Hans Marlene Stoop), esta sentencia se le notificará personalmente, pero, si se hallare en paradero desconocido, la notificación se hará publicando un extracto de la sentencia por medio de edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en el Boletín Oficial del Estado, a elección de la actora (art. 497 LEC).
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies des de l'endemà que es notifique.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación en el plazo de 20 días desde el siguiente a su notificación.
Valencià: » I atés que els successors del demandat, Hans Marlene Stoop, es troben en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que els valga de notificació.
Español: » Y encontrándose los sucesores de dicho demandado, Hans Marlene Stoop, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación al mismo.
Valencià: Dénia, 7 de juny de 2017.
Español: Dénia, 7 de junio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8186, del 07-12-2017 (2017/11223) DECRET 167/2017, de 3 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de les escoles oficials d'idiomes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8186, del 07-12-2017 (2017/11223) DECRETO 167/2017 de 3 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de las escuelas oficiales de idiomas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2017/11/03/167* Versions 08/11/2019 - Actualitat Text inicial: 08/12/2017 - 07/11/2019 Dades del document Número de DOGV : 8186 Data del DOGV : 07-12-2017 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2017/11/03/167* Versiones 08/11/2019 - Actualidad Texto inicial: 08/12/2017 - 07/11/2019 Datos del documento Número DOGV : 8186 Fecha DOGV : 07-12-2017 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2017/11223 CVE Data del document : 03-11-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport organització administrativa legislació reglament intern Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2017/11223 CVE Fecha del documento : 03-11-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte organización administrativa legislación reglamento interno Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Versió vigent: 08.11.2019 - Decret 167/2017, de 3 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de les escoles oficials d'idiomes.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Versión vigente: 08.11.2019 - Decreto 167/2017 de 3 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de las escuelas oficiales de idiomas.
Valencià: ** (DOGV núm. 8186 de 07.12.2017) Ref. 010848/2017 ÍNDEX Preàmbul Títol I.
Español: ** (DOGV núm. 8186 de 07.12.2017) Ref. 010848/2017 ÍNDICE Preámbulo Título I.
Valencià: Disposicions generals *Capítol únic Títol II.
Español: Disposiciones generales *Capítulo único Título II.
Valencià: Organització i funcionament Capítol I.
Español: Organización y funcionamiento Capítulo I.
Valencià: Òrgans de govern unipersonals *Capítol II.
Español: Órganos de gobierno unipersonales *Capítulo II.
Valencià: Òrgans de govern [1] Capítol III.
Español: Órganos de gobierno [1] Capítulo III.
Valencià: Òrgans de coordinació docent Capítol IV.
Español: Órganos de coordinación docente Capítulo IV.
Valencià: Òrgans de participació Capítol V.
Español: Órganos de participación Capítulo V.
Valencià: Autonomia dels centres *Capítol VI.
Español: Autonomía de los centros *Capítulo VI.
Valencià: Avaluació i qualitat dels centres Disposició addicional única.
Español: Evaluación y calidad de los centros Disposición adicional única.
Valencià: Requisits mínims dels centres Disposició derogatòria única.
Español: Requisitos mínimos de los centros Disposición derogatoria única.
Valencià: Derogació normativa *Disposicions finals PREÀMBUL Un dels objectius principals del Consell d’Europa és aconseguir una unitat més gran entre els seus membres mitjançant l’adopció d’accions comunes en el camp cultural i, consegüentment, en l’educació.
Español: Derogación normativa *Disposiciones finales PREÁMBULO Uno de los objetivos principales del Consejo de Europa es conseguir una unidad más grande entre sus miembros mediante la adopción de acciones comunes en el campo cultural y, consiguientemente, en la educación.
Valencià: En aquest sentit, la diversitat lingüística i cultural d’Europa constitueix un patrimoni valuós a protegir i fomentar, per la qual cosa cal treballar en aquesta direcció a fi que la diversitat esdevinga una font d’enriquiment i de comprensió recíprocs entre tots els pobles d’Europa.
Español: En este sentido, la diversidad lingüística y cultural de Europa constituye un patrimonio valioso a proteger y fomentar, por lo que hay que trabajar en esta dirección para que la diversidad pase a ser una fuente de enriquecimiento y de comprensión recíprocos entre todos los pueblos de Europa.
Valencià: De fet, la major comunicació i la interacció entre les persones que viuen a Europa, parlants totes elles d’idiomes diferents, passa per un millor coneixement de les llengües europees.
Español: De hecho, la mayor comunicación y la interacción entre las personas que viven en Europa, hablantes todas ellas de idiomas diferentes, pasa por un mejor conocimiento de las lenguas europeas.
Valencià: Només així s’aconseguirà afavorir la mobilitat, la comprensió recíproca i la cooperació a Europa, i véncer d’aquesta manera els prejudicis i la discriminació.
Español: Solo así se conseguirá favorecer la movilidad, la comprensión recíproca y la cooperación en Europa, y vencer de esta manera los prejuicios y la discriminación.
Valencià: Per això, els estats membres, mitjançant les seues polítiques educatives, i concretament en l’ensenyament i l’aprenentatge de llengües modernes, haurien de convergir en un espai comú europeu de cooperació i coordinació constant.
Español: Por ello, los estados miembros, mediante sus políticas educativas, y concretamente en la enseñanza y el aprendizaje de lenguas modernas, deberían converger en un espacio común europeo de cooperación y coordinación constante.
Valencià: D’acord amb aquesta concepció europeista, el Consell d’Europa va elaborar el document que coneixem amb el nom de Marc europeu comú de referència per a l’aprenentatge, l’ensenyament i l’avaluació de llengües, mitjançant el qual es volgué «satisfer les necessitats d’una Europa multilingüe i multicultural i desenvolupar considerablement l’habilitat dels europeus de comunicar-se entre ells, més enllà de les fronteres lingüístiques i culturals».
Español: De acuerdo con esta concepción europeísta, el Consejo de Europa elaboró el documento que conocemos con el nombre de Marco común europeo de referencia para las lenguas: aprendizaje, enseñanza, evaluación, mediante el cual se quiso «satisfacer las necesidades de una Europa multilingüe y multicultural desarrollando considerablemente la habilidad de los europeos de comunicarse entre ellos, más allá de las fronteras lingüísticas y culturales».
Valencià: El Marc també deixa clara la idea que, per aconseguir-ho, cal un esforç constant al llarg de tota la vida, així com disposar d’una organització educativa sòlida i finançada, a tots els nivells, pels organismes competents.
Español: El Marco también deja clara la idea de que, para conseguirlo, hace falta un esfuerzo constante a lo largo de toda la vida, así como disponer de una organización educativa sólida y financiada, a todos los niveles, por los organismos competentes.
Valencià: En aquesta línia, la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d’educació, es fonamenta en el principi bàsic de propiciar l’educació permanent, amb la finalitat de completar les capacitats, coneixements, habilitats, aptituds i competències per al desenvolupament personal i professional, amb la referència explícita a les persones adultes, que han de tindre garantida la conciliació de l’aprenentatge amb altres responsabilitats i activitats.
Español: En esta línea, la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, se fundamenta en el principio básico de propiciar la educación permanente, con la finalidad de completar las capacidades, conocimientos, habilidades, aptitudes y competencias para el desarrollo personal y profesional, con la referencia explícita a las personas adultas, que deben tener garantizada la conciliación del aprendizaje con otras responsabilidades y actividades.
Valencià: Tenint tot això en compte, el Marc europeu comú de referència per a les llengües fa recomanacions sobre l’aprenentatge d’idiomes i la seua certificació, i d’acord amb això estableix una sèrie de nivells comuns ordenats progressivament en graus de competència lingüística, més amplis i lligats a diferents contextos socials, on la competència comunicativa és l’eina imprescindible per a la comunicació interpersonal.
Español: Teniendo todo eso en cuenta, el Marco común europeo de referencia para las lenguas hace recomendaciones sobre el aprendizaje de idiomas y su certificación, y de acuerdo con esto establece una serie de niveles comunes ordenados progresivamente en grados de competencia lingüística, más amplios y ligados a diferentes contextos sociales, donde la competencia comunicativa es la herramienta imprescindible para la comunicación interpersonal.