gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les instàncies aniran acompanyades obligatòriament, per a poder ser admés en el procés selectiu, de la fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat i del justificant del pagament de drets d'examen, els quals s'establixen en la quantitat de 25 €.
Español: Las instancias irán acompañadas obligatoriamente, para poder ser admitido en el proceso selectivo, de la fotocopia compulsada del documento nacional de identidad y del justificante del pago de derechos de examen, los cuales se establecen en la cantidad de 25 €.
Valencià: Els aspirants hauran de presentar la documentació acreditativa dels mèrits al·legats per mitjà de l'original o còpia compulsada i hauran d'adjuntar esta documentació a la instància.
Español: Los aspirantes habrán de presentar la documentación acreditativa de los méritos alegados mediante el original o copia compulsada y deberán adjuntar esta documentación a la instancia.
Valencià: No es tindrà en compte cap mèrit que no s'acredite en este moment, ni es concedirà cap termini per a l'esmena de documentació, compulsa o altres circumstàncies relatives a l'acreditació dels mèrits presentats en este moment.
Español: No se tendrá en cuenta ningún mérito que no se acredite en este momento, ni se concederá plazo alguno para la subsanación de documentación, compulsa u otras circunstancias relativas a la acreditación de los méritos presentados en este momento.
Valencià: Llista d'admesos Finalitzat el termini de presentació d'instàncies, l'Alcaldia aprovarà la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, que es farà pública en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el tauler d'edictes de l'ajuntament, i no serà necessària notificació individual als aspirants.
Español: Lista de admitidos Finalizado el plazo de presentación de instancias, la alcaldía aprobará la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, que se hará pública en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el tablón de edictos del ayuntamiento, y no será necesaria notificación individual a los aspirantes.
Valencià: La publicació de la resolució determinarà els terminis a este efecte de possibles impugnacions o recursos.
Español: La publicación de la resolución determinará los plazos al efecto de posibles impugnaciones o recursos.
Valencià: Les reclamacions, si hi haguera, seran acceptades o rebutjades en la resolució per la qual s'aprove la llista definitiva que es publicarà en la mateixa forma.
Español: Las reclamaciones, si hubiera, serán aceptadas o rechazadas en la resolución por la que se apruebe la lista definitiva que se publicará en igual forma.
Valencià: En cas de no presentar-se reclamacions dins de termini, s'entendrà definitiva la llista fins llavors provisional.
Español: En caso de no presentarse reclamaciones dentro de plazo, se entenderá definitiva la lista hasta entonces provisional.
Valencià: En esta resolució s'indicarà a més la composició del tribunal, el lloc, la data i l'hora de l'inici de les proves selectives.
Español: En esta resolución se indicará además la composición del tribunal, el lugar, la fecha y la hora del inicio de las pruebas selectivas.
Valencià: Tribunal qualificador El tribunal qualificador tindrà la composició que a continuació s'indica, i tots els seus membres actuaran amb veu i vot: President: el de la corporació municipal o regidor en qui delegue.
Español: Tribunal calificador El tribunal calificador tendrá la composición que seguidamente se indica, y todos sus miembros actuarán con voz y voto: Presidente: el de la corporación municipal o concejal en quien delegue.
Valencià: Vocals: * Un representant de la Generalitat Valenciana, designat per l'Institut Valencià d'Administració Pública (Direcció General d'Interior).
Español: Vocales: Un representante de la Generalitat Valenciana, designado por el Instituto Valenciano de Administración Pública (Dirección General de Interior).
Valencià: * Un representant del personal laboral de l'Ajuntament designat pel Comité d'Empresa.
Español: Un representante del personal laboral del Ayuntamiento designado por el Comité de Empresa.
Valencià: * L'Arquitecte tècnic municipal.
Español: El Arquitecto técnico municipal.
Valencià: Un empleat municipal designat per l'Alcalde, i que posseïsca una titulació igual o superior a la requerida per als llocs de treball a proveir i que pertanga al mateix grup o a grups superiors.
Español: Un empleado municipal designado por el Alcalde, y que posea una titulación igual o superior a la requerida para los puestos de trabajo a proveer y que pertenezca al mismo grupo o a grupos superiores.
Valencià: El regidor delegat de personal.
Español: El concejal delegado de personal.
Valencià: La composició del tribunal serà predominantment tècnica i els vocals hauran de posseir titulació igual o superior a l'exigida per a l'accés a la plaça convocada, i no podran formar part del mateix els que en els cinc anys anteriors a la publicació d'estes bases hagueren realitzat tasques de preparació d'aspirants a proves selectives d'accés a l'administració pública.
Español: La composición del tribunal será predominantemente técnica y los vocales deberán poseer titulación igual o superior a la exigida para el acceso a la plaza convocada, y no podrán formar parte del mismo quienes en los cinco años anteriores a la publicación de estas bases hubieran realizado tareas de preparación de aspirantes a pruebas selectivas de acceso a la administración pública.
Valencià: Les resolucions per què es nomena als membres del tribunal qualificador farà constar, necessàriament, la designació dels corresponents suplents.
Español: Las resoluciones por las que se nombra a los miembros del tribunal calificador hará constar, necesariamente, la designación de los correspondientes suplentes.
Valencià: El tribunal qualificador no podrà constituir-se ni actuar sense la presència, almenys de la mitat més un dels seus membres, titulars o suplents, indistintament, i serà necessària la presència, en tot cas, del president i del secretari o de qui legalment els substituïsca.
Español: El tribunal calificador no podrá constituirse ni actuar sin la presencia, al menos de la mitad más uno de sus miembros, titulares o suplentes, indistintamente, y será necesaria la presencia, en todo caso, del presidente y del secretario o de quien legalmente los sustituya.
Valencià: Als efectes del que disposa l'article 30 del Reial Decret 462/2002, de 24 de maig, el tribunal que actua en esta prova selectiva tindrà la categoria tercera de les arreplegades en aquell, tant de respecte de les assistències dels membres del tribunal com dels seus assessors i col·laboradors.
Español: A los efectos de lo dispuesto en el artículo 30 del Real Decreto 462/2002, de 24 de mayo, el tribunal que actúa en esta prueba selectiva tendrá la categoría tercera de las recogidas en aquél, tanto respecto de las asistencias de los miembros del tribunal como de sus asesores y colaboradores.
Valencià: Començament i desenvolupament de l'oposició Els aspirants seran convocats en crida única, excepte casos de força major degudament justificats i apreciats lliurement pel Tribunal.
Español: Comienzo y desarrollo de la oposición Los aspirantes serán convocados en llamamiento único, salvo casos de fuerza mayor debidamente justificados y apreciados libremente por el Tribunal.
Valencià: El tribunal podrà requerir en qualsevol moment als aspirants que acrediten la seua identitat, al fi de la qual hauran d'anar proveïts del Document Nacional d'Identitat.
Español: El tribunal podrá requerir en cualquier momento a los aspirantes que acrediten su identidad, a cuyo fin deberán ir provistos del Documento Nacional de Identidad.
Valencià: Estos anuncis hauran de fer-se públics pel Tribunal en el Tauler d'anuncis de la Corporació, amb 12 hores d'antelació del començament de les mateixes, si es tracta del mateix exercici, o de 48, si es tracta d'un nou exercici.
Español: Estos anuncios deberán hacerse públicos por el Tribunal en el Tablón de anuncios de la Corporación, con 12 horas de antelación del comienzo de las mismas, si se trata del mismo ejercicio, o de 48, si se trata de un nuevo ejercicio.
Valencià: Proves selectives i qualificacions 8.1.
Español: Pruebas selectivas y calificaciones 8.1.
Valencià: Fase d'oposició L'oposició constarà de quatre exercicis, amb el contingut següent: Primer exercici.
Español: Fase de oposición La oposición constará de cuatro ejercicios, con el siguiente contenido: Primer ejercicio.
Valencià: Consistirà en una prova escrita, amb una duració d'una hora, en la que els aspirants contestaran amb respostes breus a 10 preguntes relacionades amb els temes que s'indiquen en l'annex de les presents bases.
Español: Consistirá en una prueba escrita, con una duración de una hora, en la que los aspirantes contestarán con respuestas breves a 10 preguntas relacionadas con los temas que se indican en el anexo de las presentes bases.
Valencià: Consistirà en la valoració pel Tribunal dels coneixements de valencià dels aspirants, relacionats amb les funcions pròpies del lloc convocat.
Español: Consistirá en la valoración por el Tribunal de los conocimientos de valenciano de los aspirantes, relacionados con las funciones propias del puesto convocado.
Valencià: El Tribunal qualificador establirà l'exercici i fixarà la duració del mateix, en funció del tipus de prova proposat.
Español: El Tribunal calificador establecerá el ejercicio y fijará la duración del mismo, en función del tipo de prueba propuesto.
Valencià: Este exercici serà puntuat i valorat pel tribunal qualificador entre 0 i 2 punts, tenint en compte el grau de comprensió oral i escrita de valencià, graduand la dificultat a la categoria de la plaça convocada. 8.2.
Español: Este ejercicio será puntuado y valorado por el tribunal calificador entre 0 y 2 puntos, teniendo en cuenta el grado de comprensión oral y escrita de valenciano, graduando la dificultad a la categoría de la plaza convocada. 8.2.
Valencià: Fase de concurs Finalitzada la fase d'oposició, es valoraran els mèrits aportats, en el moment de presentar la instància, pels aspirants que hagen superat la dita fase, segons el barem següent: 8.2.1.
Español: Fase de concurso Finalizada la fase de oposición, se valorarán los méritos aportados, en el momento de presentar la instancia, por los aspirantes que hayan superado dicha fase, según el baremo siguiente: 8.2.1.
Valencià: Coneixement del valencià S'acreditarà per mitjà de certificats oficials expedits per la Junta Qualificadora de Coneixements del València, d'acord amb la baremació següent: * Coneixement oral.
Español: Conocimiento del valenciano Se acreditará mediante certificados oficiales expedidos por la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencia, de acuerdo con la baremación siguiente: Conocimiento oral.
Valencià: . 0,25 punts * Coneixement de grau elemental.
Español: . 0,25 puntos Conocimiento de grado elemental.
Valencià: . 0,50 punts * Coneixement de grau mitjà o superior.
Español: . 0,50 puntos Conocimiento de grado medio o superior.
Valencià: . 0,75 punts En el cas que un aspirant present més d'un certificat, només es puntuarà, per una única vegada, el certificat que supose major puntuació. 8.2.2.
Español: . 0,75 puntos En caso de que un aspirante presente más de un certificado, sólo se puntuará, por una única vez, el certificado que suponga mayor puntuación. 8.2.2.
Valencià: Experiència Per servicis prestats o treballs realitzats en lloc d'igual o semblant al de la plaça convocada, a raó de 0,25 punts per mes complet treballat en l'Ajuntament de Xeraco i a raó de 0,1 per mes complet de treball en altres Administracions Públiques, fins a un màxim de 7 punts.
Español: Experiencia Por servicios prestados o trabajos realizados en puesto de igual o similar al de la plaza convocada, a razón de 0'25 puntos por mes completo trabajado en el Ayuntamiento de Xeraco y a razón de 0,1 por mes completo de trabajo en otras Administraciones Públicas, hasta un máximo de 7 puntos.
Valencià: Per a la justificació s'aportarà certificat de temps de treball i funcions assignades al lloc ocupat expedida per l'òrgan competent o còpia dels contractes de treball formalitzats. 8.2.3.
Español: Para la justificación se aportará certificación de tiempo de trabajo y funciones asignadas al puesto ocupado expedida por el órgano competente o copia de los contratos de trabajo formalizados. 8.2.3.
Valencià: Cursos de formació Es valoraran fins a un màxim de 4 punts els cursos de formació i perfeccionament específics relacionats directament amb la plaça convocada, impartits per organismes oficials, segons l'escala següent: * Cursos de menys de 20 hores de duració: 0'5 punts per curs.
Español: Cursos de formación Se valorarán hasta un máximo de 4 puntos los cursos de formación y perfeccionamiento específicos relacionados directamente con la plaza convocada, impartidos por organismos oficiales, según la siguiente escala: Cursos de menos de 20 horas de duración: 0,5 puntos por curso.
Valencià: * Cursos de més de 20 hores de duració: 1 punt per curs.
Español: Cursos de más de 20 horas de duración: 1 punto por curso.
Valencià: L'acreditació de l'assistència als cursos es realitzarà per mitjà de certificat d'assistència o aprofitament.
Español: La acreditación de la asistencia a los cursos se realizará mediante certificado de asistencia o aprovechamiento.
Valencià: Relació d'aprovats i proposta de contractació Al finalitzar cada un dels exercicis el tribunal farà pública en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament la llista d'aprovats i la puntuació obtinguda per cada un d'ells.
Español: Relación de aprobados y propuesta de contratación Al finalizar cada uno de los ejercicios el tribunal hará pública en el tablón de anuncios del Ayuntamiento la lista de aprobados y la puntuación obtenida por cada uno de ellos.
Valencià: Finalitzada la qualificació dels aspirants, el tribunal farà pública la llista per orde de puntuació total obtinguda, que s'obtindrà per la suma de les puntuacions de cada un dels exercicis de l'oposició, i declararà aprovats als aspirants amb major puntuació, no podent sobrepassar el nombre de places convocades, és a dir, dos, i elevarà la dita relació, junt amb la proposta de contractació, a l'Alcaldia, als efectes que es procedisca a la formalització del contracte laboral de l'aspirant proposat.
Español: Finalizada la calificación de los aspirantes, el tribunal hará pública la lista por orden de puntuación total obtenida, que se obtendrá por la suma de las puntuaciones de cada uno de los ejercicios de la oposición, y declarará aprobados a los aspirantes con mayor puntuación, no pudiendo sobrepasar el número de plazas convocadas, es decir, dos, y elevará dicha relación, junto con la propuesta de contratación, a la Alcaldía, a los efectos de que se proceda a la formalización del contrato laboral del aspirante propuesto.
Valencià: En cas d'empat, l'orde s'establirà atenent a la major puntuació obtinguda en el tercer exercici.
Español: En caso de empate, el orden se establecerá atendiendo a la mayor puntuación obtenida en el tercer ejercicio.
Valencià: Correspon a l'Alcaldia la subscripció del contracte de treball amb l'aspirant proposat pel tribunal qualificador, que resultarà vinculant per a l'administració sense perjuí que procedisca la seua revisió conforme disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Corresponde a la Alcaldía la suscripción del contrato de trabajo con el aspirante propuesto por el tribunal calificador, que resultará vinculante para la administración sin perjuicio de que proceda su revisión conforme dispone la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Presentació de documents L'aspirant proposat presentarà en l'Ajuntament de Xeraco, en el termini de 20 dies naturals, a comptar del següent al de la publicació de la llista d'aprovats en el tauler d'edictes municipal, els documents que acrediten reunir les condicions i requisits indicats per a poder optar a la plaça convocada i, en concret, els següents: * Original o fotocòpia compulsada de la titulació acadèmica mínima exigida.
Español: Presentación de documentos El aspirante propuesto presentará en el Ayuntamiento de Xeraco, en el plazo de 20 días naturales, a contar desde el siguiente al de la publicación de la lista de aprobados en el tablón de edictos municipal, los documentos que acrediten reunir las condiciones y requisitos indicados para poder optar a la plaza convocada y, en concreto, los siguientes: Original o fotocopia compulsada de la titulación académica mínima exigida.
Valencià: * Declaració de no haver sigut separat per mitjà d'expedient disciplinari en qualsevol administració o ocupació pública, així com de no trobar-se inhabilitat penalment per a l'exercici de funcions públiques.
Español: Declaración de no haber sido separado mediante expediente disciplinario en cualquier administración o empleo público, así como de no hallarse inhabilitado penalmente para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: * Certificat mèdic que acredite la capacitat física i psíquica necessàries per a l'exercici de les funcions corresponents al lloc de treball.
Español: Certificado médico que acredite la capacidad física y psíquica necesarias para el desempeño de las funciones correspondientes al puesto de trabajo.
Valencià: Si dins del termini citat i excepte casos de força major degudament justificats, per part de l'aspirant proposat no es presenta la documentació indicada o no reunix els requisits exigits, l'aspirant no podrà ser nomenat i quedaran anul·lades totes les actuacions, sense perjuí de la responsabilitat en què haja pogut incórrer per falsedat en la instància.
Español: Si dentro del plazo citado y excepto casos de fuerza mayor debidamente justificados, por parte del aspirante propuesto no se presenta la documentación indicada o no reúne los requisitos exigidos, el aspirante no podrá ser nombrado y quedarán anuladas todas las actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que haya podido incurrir por falsedad en la instancia.
Valencià: Incidències El tribunal qualificador està facultat per a resoldre els dubtes que es presenten i per a adoptar els acords necessaris per al correcte desenvolupament d'este procediment selectiu en tot el no previst en estes bases.
Español: Incidencias El tribunal calificador está facultado para resolver las dudas que se presenten y para adoptar los acuerdos necesarios para el correcto desarrollo de este procedimiento selectivo en todo lo no previsto en estas bases.
Valencià: Recursos Contra les presents bases i quants actes administratius definitius es deriven de les mateixes podran els interessats interposar els oportuns recursos en els casos i en la forma establits en la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Recursos Contra las presentes bases y cuantos actos administrativos definitivos se deriven de las mismas podrán los interesados interponer los oportunos recursos en los casos y en la forma establecidos en la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El Procediment administratiu.
Español: El Procedimiento administrativo.
Valencià: Materials i ferramentes que han d'usar-se en els treballs d'obra, pintura, llanterneria, i altres obres ordinàries de manteniment.
Español: Materiales y herramientas que deben usarse en los trabajos de albañilería, pintura, fontanería, y otras obras ordinarias de mantenimiento.
Valencià: Formigons, morters, pastes.
Español: Hormigones, morteros, pastas.
Valencià: Sitares.
Español: Tabiquería.
Valencià: Materials i ferramentes que han d'usar-se en els treballs de jardineria.
Español: Materiales y herramientas que deben usarse en los trabajos de jardinería.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5015, del 27-05-2005 (2005/5594) Informació pública d'expedición de duplicado de título académico de Luis Miguel Guzmán Madrigal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5015, del 27-05-2005 (2005/5594) Información pública de expedición de duplicado de título académico de Luis Miguel Guzmán Madrigal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5015 Data del DOGV : 27-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5015 Fecha DOGV : 27-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/5594 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Informació pública d'expedición de duplicado de título académico de Luis Miguel Guzmán Madrigal.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/5594 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Información pública de expedición de duplicado de título académico de Luis Miguel Guzmán Madrigal.
Valencià: Clase de documento: Técnico Auxiliar, rama Sanitaria, especialidad Auxiliar de Enfermería, expedido por el Ministerio de Educación Cultura y Deporte el día 08/11/1994, y registrado en el libro 5, folio 58, número 4693000823.
Español: Clase de documento: Técnico Especialista, rama Agraria, especialidad Administración y Gestión de Empresas, expedido por el Ministerio de Educación Cultura y Deporte el día 21/05/1993, y registrado en el libro 3, folio 11, número 4692000161.
Valencià: Centro que entregó el original: IES La Costera de Játiva provincia de Valencia Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Orden de 24 de agosto de 1998 del Ministerio de Educación Cultura y Deporte a efectos de que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones, en el plazo de 30 días contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio, ante el director de la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia, calle Gregorio Gea, 14.
Español: Centro que entregó el original: IES 9 d'octubre de Carlet provincia de Valencia Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Orden de 24 de agosto de 1998 del Ministerio de Educación Cultura y Deporte a efectos de que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones, en el plazo de 30 días contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio, ante el director de la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia, calle Gregorio Gea, 14.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5061, del 01-08-2005 (2005/8281) Rotlle d'apel·lació número 766/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5061, del 01-08-2005 (2005/8281) Rollo de apelación número 766/2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5061 Data del DOGV : 01-08-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5061 Fecha DOGV : 01-08-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/8281 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 766/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/8281 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 766/2004.