gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Comprendrà les despeses de dinar, i es podrà concedir als alumnes que residesquen en una localitat situada en un radi d'entre 10 i 30 km de l'Institut.
Español: Comprenderá los gastos de comida y se podrá conceder a los alumnos que residan en una localidad situada en un radio de entre 10 y 30 km del Instituto.
Valencià: Comprendrà les despeses de desdejuni, dinar i sopar i es podrà concedir als alumnes que residesquen en una localitat a més de 30 km de l'Institut.
Español: Comprenderá los gastos de desayuno, comida y cena y se podrá conceder a los alumnos que residan en una localidad de más de 30 km del indicado Instituto.
Valencià: Article cinquè La beca per allotjament es concedirà a aquells alumnes que residesquen en una localitat a més de 30 km de l'Institut.
Español: Artículo quinto La beca por alojamiento se concederá a aquellos alumnos que residan en una localidad a más de 30 km del Instituto.
Valencià: Article sisè El nombre de beques que s'ofereixen serà fins a un màxim de: 30 beques per a mitja manutenció. 70 beques per a manutenció completa. 70 beques per a allotjament.
Español: Artículo sexto El número de becas que se ofrecen será hasta un máximo de: 30 becas para media manutención. 70 becas para manutención completa. 70 becas para alojamiento.
Valencià: L'import màxim de la totalitat de les beques serà de 25.056.000 pessetes que s'imputaran al concepte pressupostari 12.0500.0000.714.10.4, línia 401/000/93 «Beques per als alumnes de l'Institut Politècnic de FP Marítimo- Pesquer del Mediterrani».
Español: El importe máximo de la totalidad de las becas será de 25.056.000 pesetas que se imputarán al concepto presupuestario 12.0500.0000.714.10.4, línea 401/000/93 «Becas para los alumnos del Instituto Politécnico de FP Marítimo- Pesquero del Mediterráneo».
Valencià: La concessió de les beques es farà per ordre decreixent segons l'ordre de prelació establert per la comissió avaluadora.
Español: La concesión de las becas se hará por orden decreciente según el orden de prelación establecido por la comisión evaluadora.
Valencià: Article seté Els alumnes que en un curs acadèmic hagen gaudit dels beneficis d'una beca podran continuar beneficiant-se'n l'any acadèmic següent per a un curs superior de la mateixa especialitat, sempre que se sol·licite i no s'haja incorregut en les faltes recollides en l'article 15, que estableix la pèrdua total de la beca.
Español: Artículo séptimo Los alumnos que en un curso académico hayan disfrutado de los beneficios de una beca podrán continuar disfrutándola en el siguiente año académico, para un curso superior de la misma especialidad, siempre que se solicite y no se haya incurrido en las faltas recogidas en el artículo 15 que establece la pérdida total de la misma.
Valencià: Article vuitè Els criteris de valoració seran els següents: A.
Español: Artículo octavo Los criterios de valoración serán los siguientes: A.
Valencià: Valoració sòcio- econòmica: 1.
Español: Valoración socio- económica. 1.
Valencià: b) Professionals del sector en actiu que abandonen el lloc de treball per a seguir un curs oficial a l?Institut: 4 punts.
Español: b) Profesionales del sector en activo que abandonen su puesto de trabajo para seguir un curso oficial en el Instituto: 4 puntos.
Valencià: c) Rendes compreses entre el salari mínim interprofessional i el doble d'aquest: 2 punts.
Español: c) Rentas comprendidas entre el salario mínimo interprofesional y hasta el doble del mismo: 2 puntos.
Valencià: Els estudiants que tinguen ingressos propis hauran d'acreditar, si escau, estar al corrent de les seues obligacions fiscals i davant la Seguretat Social.
Español: Los estudiantes que disfruten de ingresos propios deberán acreditar, en su caso, estar al corriente de sus obligaciones fiscales y frente a la Seguridad Social.
Valencià: La concessió de beques serà incompatible amb altres subvencions o ajudes que poguessen concedir-se per a la mateixa o similar activitat, procedent de qualsevol administració o ens públics, i en aquest cas el beneficiari ho haurà de comunicar a la Conselleria d'Agricultura i Pesca.
Español: La concesión de becas será incompatible con otras subvenciones o ayudas que pudieran concederse para la misma o similar actividad, procedente de cualesquiera administraciones o entes públicos, en cuyo caso el beneficiario deberá comunicarlo a la Conselleria de Agricultura y Pesca.
Valencià: En general els beneficiaris hauran de complir les obligacions legals establertes en l'article 47 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana (Decret Legislatiu de 26 de juny de 199 1, DOGV de 17.07.91). 2.
Español: En general los beneficiarios deberán cumplir con las obligaciones legales establecidas en el artículo 47 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana (Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, DOGV de 17.07.91). 2.
Valencià: Existència de germans matriculats al centre.
Español: Existencia de hermanos matriculados en el centro.
Valencià: a) Primer germà matriculat: 2 punts b) Segon germà matriculat: 1 punt c) Per cada germà següent matriculat: 0,5 punts 3 Criteris complementaris.
Español: a) Primer hermano matriculado: 2 puntos b) Segundo hermano matriculado: 1 punto c) Por cada hermano siguiente matriculado: 0,5 puntos 3.
Valencià: a) Condició d'orfenesa de pare o mare: 1 punt b) Condició d'orfenesa absoluta: 2 punts c) Família monoparental: 1 punt d) Família nombrosa: 1 punt e) Situació de desocupació o atur laboral no subsidiat del pare de família: 1 punt f) Qualsevol altra circumstància familiar o personal que en opinió de la comissió qualificadora meresca ésser considerada: 1 punt g) Persones amb família al seu càrrec: 2 punts 4.
Español: a) Condición de orfandad de padre o madre: 1 punto b) Condición de orfandad absoluta: 2 puntos c) Familia monoparental: 1 punto d) Familia numerosa: 1 punto e) Situación de desocupación o paro laboral no subsidiado del padre de familia: 1 punto f) Cualquier otra circunstancia familiar o personal que al parecer de la comisión calificadora merezca ser considerada: 1 punto g) Personas con familia a su cargo: 2 puntos. 4.
Valencià: Per cada any d'embarcament: 1 punt B.
Español: Por cada año de embarque: 1 punto.
Valencià: Valoració acadèmica. 1.
Español: Valoración académica. 1.
Valencià: Per a la valoració acadèmica dels aspirants s'obtindrà numèricament la nota mitjana de les assignatures corresponents del curs immediatament anterior previ al què se sol·licita, i s'aplicarà per a les assignatures qualificades en segones convocatòries un coeficient reductor d?1 punt.
Español: Para la valoración académica de los aspirantes se obtendrá numéricamente la nota medía de las asignaturas correspondientes del curso anterior previo al que se solicita y se aplicará para las asignaturas calificadas en segundas convocatorias un coeficiente reductor de 1 punto.
Valencià: A l?efecte del còmput de la nota mitjana es farà la transformació numèrica d'acord amb la següent taula d'equivalències: No presentat o anul·lació de convocatòria: 0 punts Insuficient o suspens: 3 punts Suficient o aprovat: 5 punts Bé: 6 punts Notable: 7 punts Excel·lent: 9 punts Excel·lent i matrícula d'honor: 10 punts Certificat d'Escolaritat: 2 punts Graduat Escolar o BUP: 5 punts 2.
Español: A efectos del cómputo de la nota media se hará la transformación numérica de acuerdo con la siguiente tabla de equivalencias: No presentado o anulación de convocatoria: o puntos Insuficiente o suspenso: 2 puntos Suficiente o aprobado: 5 puntos Bien: 6 puntos Notable: 7 puntos Sobresaliente: 9 puntos Sobresaliente y matrícula de honor: 10 puntos Certificado de escolaridad: 2 puntos Graduado Escolar o BUP: 5 puntos 2.
Valencià: Les titulacions i els certificats professionals de la branca marítima- pesquera es valoraran a l?efecte de la nota mitjana amb els següents criteris: Títols de Patró de 1ª Classe de Pesca Litoral, Patró de Cabotatge, Mecànic Naval de 2ª Classe i Nedador Sub- aquàtic Professional de 2.
Español: Las titulaciones y certificados profesionales de la rama marítima- pesquera se valorarán a efectos de nota media con los siguientes criterios: Títulos de Patrón de 1ª Clase de Pesca Litoral, Patrón de Cabotaje, Mecánico Naval de 2ª Clase y Buceador Profesional de 2ª Restringido: 6 puntos.
Valencià: Article nové El Director General de Pesca i Relacions Agràries, per delegació del Conseller d'Agricultura i Pesca, convocarà per a cada curs acadèmic la concessió de les beques, i en fixarà la quantia, que no podrà excedir del salari mínim interprofessional per als treballadors majors de 18 anys vigent al moment de publicar-se la convocatòria.
Español: Artículo noveno El Director General de Pesca y Relaciones Agrarias, por delegación del Conseller de Agricultura y Pesca, convocará para cada curso académico la concesión de las becas, fijando su cuantía que no podrá exceder del salario mínimo interprofesional para trabajadores mayores de 18 años vigente en el momento de publicarse la convocatoria.
Valencià: Les instàncies es presentaran a l'Institut Politècnic Marítimo- Pesquer del Mediterrani, c/ Moll Pesquer s/n, d'Alacant, als serveis territorials de la Conselleria d'Agricultura i Pesca a Alacant, i per qualsevol conducte dels establerts a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (d'ara endavant LRJ). 2.
Español: Las instancias se presentarán en el Instituto Politécnico Marítimo- Pesquero del Mediterráneo, e/ Muelle Pesquero, s/n de Alicante, en los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura y Pesca en Alicante, y por cualquier conducto de los establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (en adelante LRJ). 2.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds el fixarà el Director General de Pesca i Relacions Agràries i no serà inferior a quinze dies hàbils posteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes se fijará por el Director General de Pesca y Relaciones Agrarias y no será inferior a quince días hábiles posteriores a la publicación de la convocatoria.
Valencià: Article onze Es crea la comissió avaluadora com a òrgan de natura consultiva, al si de la qual es comprovarà que les sol·licituds complesquen els requisits exigits; a més a més, es procedirà a la classificació, sempre tenint en compte els criteris de valoració establerts en aquesta ordre.
Español: Artículo once Se crea la comisión evaluadora como órgano de naturaleza consultiva, en cuyo seno se comprobará que las solicitudes cumplen los requisitos exigidos y se procederá además a su clasificación teniendo en cuenta los criterios de valoración establecidos en la presente orden.
Valencià: Els acords de la comissió es prendran per majoria simple, i s'estendrà acta de les sessions que es realitzen i dels acords que s'hi adopten.
Español: Los acuerdos de la comisión se tomaran por mayoría simple, levantando acta de las sesiones que celebre y de los acuerdos que adopte.
Valencià: La comissió confeccionarà dues llistes ordenades per puntuació dels tipus de beques: una de mitja manutenció i l'altra de manutenció i allotjament i proposarà a la Direcció General de Pesca i Relacions Agràries la resolució que corresponga abans del 30 de setembre.
Español: La comisión confeccionará dos relaciones ordenadas por puntuación de los tipos de becas: una de media manutención y otra de manutención y alojamiento proponiendo a la Dirección General de Pesca y Relaciones Agrarias la resolución que corresponda antes del 30 de septiembre.
Valencià: Si hi hagués cap baixa per qualsevol motiu, la Direcció General podrà procedir a una nova assignació seguint l?ordre preestablert per la comissió.
Español: En caso de producirse baja por cualquier motivo la dirección general podrá proceder a nueva asignación siguiendo el orden preestablecido por la comisión.
Valencià: La comissió avaluadora adaptarà el seu funcionament al que s'estableix en aquesta ordre i, de manera subsidiària, a la LRJ pel que fa a la composició i funcionament dels òrgans col·legiats.
Español: La comisión evaluadora adaptará su funcionamiento a lo establecido en la presente Orden y, de manera subsidiaria, a la LRJ en lo que respecta a la composición y funcionamiento de los órganos colegiados.
Valencià: Article dotze La comissió classificadora estarà formada per: President: el director de l?Institut.
Español: Artículo doce La comisión evaluadora estará formada por: Presidente: el director del Instituto.
Valencià: Secretari: el secretari de l?Institut amb veu però sense vot.
Español: Secretario: el secretario del Instituto con voz pero sin voto.
Valencià: Vocals: Un representant de la Direcció General de Pesca i Relacions Agràries.
Español: Vocales: Un representante de la Dirección General de Pesca y Relaciones Agrarias.
Valencià: El sots-director.
Español: El vicedirector.
Valencià: El cap d'estudis.
Español: El jefe de estudios.
Valencià: El professor del consell escolar que haja estat nomenat per a formar part de la comissió econòmica.
Español: El profesor del consejo escolar que haya sido nombrado para formar parte de la comisión económica.
Valencià: Un representant dels pares d'alumnes al consell escolar.
Español: Un representante de los padres de alumnos en el consejo escolar.
Valencià: Un representant dels alumnes triat entre els cinc que formen part del consell escolar.
Español: Un representante de los alumnos elegidos de entre los cinco que forman parte del consejo escolar.
Valencià: Article tretze El president de la comissió avaluadora ordenarà la publicació de la classificació per ordre de prelació als taulers d'anuncis dels serveis territorials de la Conselleria d'Agricultura i Pesca d'Alacant i de l?Institut, a fi que en el termini de 10 dies des de la publicació puguen els interessats formular davant la comissió les al·legacions, que els convinga.
Español: Artículo trece El presidente de la comisión evaluadora ordenará la publicación de la clasificación por orden de prelación, en los tablones de anuncios de los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura y Pesca de Alicante, y del instituto para que en el plazo de 10 días desde su publicación puedan los interesados formular ante la comisión las alegaciones que les convenga.
Valencià: A la vista de la classificació realitzada per la comissió avaluadora i de les al·legacions presentades, el Director General de Pesca i Relacions Agràries formularà al conseller d'Agricultura i Pesca la proposta de resolució sobre la concessió de les beques.
Español: A la vista de la clasificación realizada por la comisión evaluadora y de las alegaciones presentadas, el Director General de Pesca y Relaciones Agrarias formulará al Conseller de Agricultura y Pesca propuesta de resolución sobre la concesión de becas.
Valencià: Article catorze El pagament de les beques es farà en finir cadascuna de les nou mensualitats del curs acadèmic, després de la certificació del director de l'Institut en què s'acredite que l'alumne assisteix a classe amb regularitat i compleix amb les obligacions escolars.
Español: Artículo catorce El pago de las becas se efectuará al fin de cada una de las nueve mensualidades del curso académico previa certificación del director del Instituto en la que acredite que el alumno asiste a clase con regularidad y cumple con sus obligaciones escolares.
Valencià: Article quinze Es perdrà la condició d'alumne becari en els següents casos: a) Quan l'alumne no es matricule en el curs corresponent.
Español: Artículo quince Se perderá la condición de alumno becario en los siguientes casos: a) Cuando el alumno no se matricule en el curso correspondiente.
Valencià: b) Per falsedat de dades o falsificació de documents.
Español: b) Por falsedad de datos o falsificación de documentos.
Valencià: c) Per pèrdua de la condició d'alumne de l'Institut.
Español: c) Por pérdida de la condición de alumno del Instituto.
Valencià: d) Per faltes d'assistència a classes injustificades.
Español: d) Por faltas de asistencia a clase injustificadas.
Valencià: e) Per baix rendiment escolar.
Español: e) Por bajo rendimiento escolar.
Valencià: f) Per sanció disciplinària.
Español: f) Por sanción disciplinaria.
Valencià: Article setze Es perdrà la condició d'alumne becari per faltes d'assistència injustificada, quan el nombre d'aquestes siga superior al 50% del nombre de dies lectius corresponents a un mes del curs acadèmic.
Español: Artículo dieciséis Se perderá la condición de alumno becario por faltas de asistencia injustificadas cuando el número de éstas sea superior al 50% del número de días lectivos correspondientes a un mes del curso académico.
Valencià: A l?efecte d'aquest percentatge es consideraran les faltes d'assistència de l'assignatura que en tinga el major nombre.
Español: A efectos de dicho porcentaje se considerarán las faltas de asistencia de la asignatura con mayor número de ellas.
Valencià: Es perdrà la condició d'alumne becari per baix rendiment acadèmic quan, una vegada realitzades les avaluacions primera i segona, l'alumne suspenga mes de la meitat de les assignatures del curs.
Español: Se perderá la condición de alumno becario por bajo rendimiento académico cuando, una vez realizadas las evaluaciones primera y segunda, el alumno suspenda más de la mitad de las asignaturas del curso.
Valencià: La proposta de revocació de la beca concedida es farà palesa als interessats perquè en el termini de deu dies al·leguen allò que estimen oportú, i a la vista d'açò, el Director General de Pesca i Relacions Agràries dictarà l?oportuna resolució.
Español: La propuesta de revocación de la beca concedida, se pondrá de manifiesto a los interesados para que en el plazo de diez días aleguen lo que estimen pertinente, a la vista de lo cual, el Director General de Pesca y Relaciones Agrarias, dictará la oportuna resolución.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza la Direcció General de Pesca i Relacions Agràries perquè dicte totes les disposicions que calguen per al compliment del que es disposa en aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Dirección General de Pesca y Relaciones Agrarias para dictar cuantas disposiciones sean necesarias para el cumplimiento de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Segona Aquesta ordre entrarà en vigor l?endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Esta orden entrará en vigor al día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1497, del 05-03-1991 (1991/820525) RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 1991, del Conseller de Sanitat i Consum, per la qual s'interpreta l'article setze del Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat i Consum, aprovat pel Decret 159/1987, de 21 de setembre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1497, del 05-03-1991 (1991/820525) RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 1991, del Conseller de Sanidad y Consumo, por la que se interpreta el artículo dieciséis del Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad y Consumo aprobado por Decreto 159/1987, de 21 de septiembre.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1497 Data del DOGV : 05-03-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/820525 CVE Data del document : 15-02-1991 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Resolució de 15 de febrer de 1991, del Conseller de Sanitat i Cunsum, per la qual s'interpreta l'article setze del Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat i Consum, aprovat pel Decret 159/1987, de 21 de setembre.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1497 Fecha DOGV : 05-03-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/820525 CVE Fecha del documento : 15-02-1991 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Resolución de 15 de febrero de 1991, del Conseller de Sanidad y Consumo, por la que se interpreta el artículo dieciseis del Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad y Consumo, aprobado por Decreto 159/1987, de 21 de septiembre.
Valencià: La disposició final del Decret 159/1987, de 21 de setembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat i Consum, habilita aquesta per interpretar aquells preceptes de l?esmentada norma que admeten confusió.
Español: La disposición final del Decreto 159/1987, de 21 de septiembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad y Consumo, habilita a ésta para interpretar aquellos preceptos de dicha norma que admitan confusión.
Valencià: Atés que en l'article setze del referit decret s'enumeren una sèrie de funcions atribuïdes a la Direcció General de Promoció de la Salut, sense que entre elles figuren explícitament les que que posteriorment s'hi indiquen, si be es pot interpretar que aquestes es troben incloses implícitament entre les enumerades.
Español: Resultando que en el artículo dieciséis del referido Decreto se enumeran una serie de funciones atribuidas a la Dirección General de Promoción de la Salud, sin que entre ellas figuren explícitamente las que posteriormente se indican, si bien cabe interpretar que las mismas se encuentran incluidas implícitamente, entre las enumeradas.
Valencià: Conseqüentment amb això, resolc: Interpretar que entre les funcions contingudes en l'article setze del Decret 159/1987 es troben les següents: a) Elaborar l'avantprojecte del Pla de Salut de la Comunitat Valenciana.
Español: Interpretar que entre las funciones contenidas en el artículo dieciséis del Decreto 159/1987 se encuentran las siguientes: a) Elaborar el anteproyecto de Plan de Salud de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Reunir, sintetitzar i analitzar la informació disponible rellevant per a l?elaboració del Pla de Salut de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Reunir, sintetizar y analizar la información disponible relevante para la elaboración del Plan de Salud de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Establir les directrius i els criteris tècnics per a l?elaboració dels plans de salut de les àrees, i coordinar-les i donar-les suport tècnicament. 2.
Español: c) Establecer las directrices y criterios técnicos para la elaboración de los planes de salud de las áreas, así como coordinar y apoyar técnicamente a las mismas. 2.
Valencià: Disposar que després de la publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana les esmentades funcions siguen desplegades per la Direcció General de Promoció de la Salut.
Español: Disponer que tras la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana dichas funciones sean desarrolladas por la Dirección General de Promoción de la Salud.