gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Posseir un quadern d'explotació on anoten totes les operacions i pràctiques de cultiu.
Español: Poseer un cuaderno de explotación donde se anoten todas las operaciones y prácticas de cultivo.
Valencià: Entitats de control i certificació 1.
Español: Entidades de control y certificación 1.
Valencià: La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació podrà reconèixer formalment a entitats que col·laboren amb ella en la vigilància, control i certificació del compliment de les normes establertes en aquesta disposició, per a l'autorització de l'ús de la marca o logotip a què es refereixen els articles 3 i 4, les quals hauran de realitzar les següents actuacions: Inspecció de les anotacions i registres.
Español: La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación podrá reconocer formalmente a entidades que colaboren con ella en la vigilancia, control y certificación del cumplimiento de las normas establecidas en la presente disposición, para la autorización del uso de la marca o logotipo a que se refieren los artículos 3 y 4, las cuales deberán realizar las siguientes actuaciones: Inspección de las anotaciones y registros.
Valencià: Inspecció dels llocs de producció, transformació, conservació i comercialització.
Español: Inspección de los lugares de producción, transformación, conservación y comercialización.
Valencià: Emetre informe respecte a les autoritzacions sobre l'ús de la marca o logotip previst en l'article 3. 2.
Español: Informar las autorizaciones sobre el uso de la marca o logotipo previsto en el artículo 3. 2.
Valencià: Les entitats de control i certificació hauran de, per una part, oferir garanties suficients d'objectivitat i imparcialitat respecte de tot producte o transformador que es sotmeta al seu control i, per altra, tenir permanentment a la seua disposició el personal qualificat i els recursos necessaris per a dur a terme el control de productes agrícoles i alimentaris que es beneficien de la certificació de qualitat.
Español: Las entidades de control y certificación deberán, por una parte, ofrecer garantías suficientes de objetividad e imparcialidad con respecto a todo producto o transformador que se someta a su control y, por otra, tener permanentemente a su disposición el personal cualificado y los recursos necesarios para llevar a cabo el control de productos agrícolas y alimentarios que se benefician de la certificación de calidad.
Valencià: Sancions La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en cas que es descobresca un incompliment de les condicions de l'autorització, incoarà un expedient administratiu i, amb l'audiència prèvia a l'interessat, podrà revocar o suspendre temporalment les autoritzacions d'ús a què fa referència aquest decret, sense perjudici de la deguda aplicació, si escau, dels articles 13 i següents de la Llei de la Generalitat Valenciana 12/1994, de 28 de desembre.
Español: Sanciones La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el caso de que se descubra un incumplimiento de las condiciones de la autorización, incoará expediente administrativo y, previa audiencia del interesado, podrá revocar o suspender temporalmente las autorizaciones de uso a que hace referencia el presente Decreto, sin perjuicio de la debida aplicación, en su caso, de los artículos 13 y siguientes de la Ley de la Generalitat Valenciana 12/1994, de 28 de diciembre.
Valencià: Promoció de la producció integrada La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, la Comissió Coordinadora, les entitats de control i certificació i el mateix sector, conjuntament o individualment, podran promoure la difusió de la producció integrada per mitjà de les accions que estimen convenients, a través dels diversos mitjans de comunicació.
Español: Promoción de la producción integrada La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, la Comisión Coordinadora, las entidades de control y certificación y el propio sector, conjunta o individualmente, podrán promover la difusión de la producción integrada por medio de las acciones que estimen convenientes, a través de los diversos medios de comunicación.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació perquè, mitjançant la Direcció General de Producció Agrària i Pesca, dicte les normes complementàries que, en aplicació d'aquesta disposició, es consideren necessàries.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación para que, a través de la Dirección General de Producción Agraria y Pesca, dicte las normas complementarias que, en aplicación de la presente disposición, se consideren necesarias.
Valencià: València, 19 de juny de 1995 El president de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, JOSÉ MARíA COLL COMIN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 19 de junio de 1995 El presidente de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, JOSÉ MARíA COLL COMIN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2013, del 29-04-1993 (1993/827781) RESOLUCIÓ de 12 de març de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual adjudica els premis de la Generalitat Valenciana per les activitats de promoció de l'ús del valencià realitzades en les festes de la Magdalena en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2013, del 29-04-1993 (1993/827781) RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, por la que concede los premios de la Generalitat Valenciana para las actividades de promoción del uso del valenciano realizadas en las fiestas de la Magdalena en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2013 Data del DOGV : 29-04-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/827781 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2013 Fecha DOGV : 29-04-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/827781 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2710, del 15-03-1996 (1996/837676) DECRET 41/1996, de 5 de març, del Govern Valencià, pel qual es desplega la Llei d'Arrendaments Històrics Valencians.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2710, del 15-03-1996 (1996/837676) DECRETO 41/1996, de 5 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se desarrolla la Ley de Arrendamientos Históricos Valencianos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1996/03/05/41/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2710 Data del DOGV : 15-03-1996 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1996/837676 CVE Data del document : 05-03-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica DECRET 41/1996, de 5 de març, del Govern Valencià, pel qual es desplega la Llei d'Arrendaments Històrics Valencians.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1996/03/05/41/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2710 Fecha DOGV : 15-03-1996 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1996/837676 CVE Fecha del documento : 05-03-1996 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico DECRETO 41/1996, de 5 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se desarrolla la Ley de Arrendamientos Históricos Valencianos.
Valencià: La Llei de la Generalitat Valenciana 6/1986, de 15 de desembre, va suposar la primera regulació, com a institució pròpia del dret civil valencià, dels arrendaments històrics valencians constituïts des de temps immemorial i que continuen regint-se, supletòriament, pel costum.
Español: La Ley de la Generalitat Valenciana 6/1986, de 15 de diciembre, supuso la primera regulación, como institución propia del derecho civil valenciano, de los arrendamientos históricos valencianos constituidos desde tiempo inmemorial y que continúan rigiéndose, supletoriamente, por la costumbre.
Valencià: La novetat en el marc normatiu que en 1986 va suposar la llei mencionada, va ser sotmès al judici del Tribunal Constitucional que, en la Sentència 121/1992, de 28 de setembre, en va declarar la plena constitucionalitat, tret de la qüestió secundària que contra els pronunciaments o les declaracions de l'administració agrària autonòmica solament escau acudir a la jurisdicció ordinària o civil i no a la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: El marco normativo novedoso que en 1986 supuso la mencionada ley fue sometido al juicio del Tribunal Constitucional que, en su Sentencia 121/1992, de 28 de septiembre, declaró su plena constitucionalidad salvo en la cuestión secundaria de que contra los pronunciamientos o declaraciones de la administración agraria autonómica sólo cabe acudir a la jurisdicción ordinaria o civil y no a la jurisdicción contencioso administrativa.
Valencià: Precisament, atès el caràcter nou que suposa la Llei d'Arrendaments Històrics Valencians dins el nostre ordenament, es produeixen dubtes i vacil·lacions respecte del règim jurídic de la relació d'arrendament, que ha estat recollit sols parcialment en el text legal esmentat, cosa que remet la resta de la regulació als usos i costums valencians.
Español: Precisamente, debido al carácter novedoso que supone la Ley de Arrendamientos Históricos Valencianos dentro de nuestro ordenamiento, se producen dudas y vacilaciones respecto al régimen jurídico de la relación arrendaticia, que ha sido sólo parcialmente recogido en dicho texto legal, lo que remite el resto de su regulación a los usos y costumbres valencianos.
Valencià: A més, la sentència de cassació valenciana esmentada ha perfilat amb el detall que ha pogut el complet règim jurídic d'aquesta institució, tan peculiar en molts sentits, que és l'arrendament històric valencià i que deriva del seu caràcter immemorial i règim jurídic consuetudinari.
Español: Además, la mencionada sentencia de casación valenciana ha perfilado con el detalle que ha podido el completo régimen jurídico de esta institución, tan peculiar en muchos sentidos, que es el arrendamiento histórico valenciano y que deriva de su carácter inmemorial y régimen jurídico consuetudinario.
Valencià: Del que s'ha exposat, pot advertir-se la necessitat d'aprofitar la doctrina del nostre alt tribunal i aclarir expressament la possibilitat de sol·licitar i obtenir la declaració d'arrendament històric valencià si, a més de reunir els altres requisits que s'hi exigeixen, subsisteix en cada moment i continua vigent la relació d'arrendament.
Español: De lo expuesto ya puede advertirse la necesidad de aprovechar la doctrina de nuestro alto tribunal y aclarar expresamente la posibilidad de solicitar y obtener la declaración de arrendamiento histórico valenciano si, además de reunir los otros requisitos para ello exigidos, subsiste en cada momento y continúa vigente la relación arrendaticia.
Valencià: D'altra banda, també sembla necessari que s'assenyale expressament, i a això contribueix de manera decisiva la duració d'aquests contractes, la impossibilitat d'obtenir aquesta declaració si l'arrendament jurídicament s'ha extingit prèviament per incórrer en causa de resolució.
Español: También parece necesario, por otro lado, que se seÑale expresamente, y a ello contribuyen de forma decisiva la duración de estos contratos, la imposibilidad de obtener esta declaración si el arrendamiento jurídicamente se ha extinguido previamente por incurrir en causa de resolución.
Valencià: Finalment, no pocs problemes planteja la regulació d'aquest procediment en la mesura que es planteja una qüestió civil amb dues parts o interessats, el interessos dels quals són contradictoris, i el necessari establiment d'un termini per a efectuar els tràmits o resoldre, en relació amb la possible virtualitat de la tècnica de l'acte presumpte.
Español: Finalmente, no pocos problemas plantea la regulación de este procedimiento en la medida que se plantea una cuestión civil con dos partes o interesados, cuyos intereses son contradictorios, y el necesario establecimiento de un plazo para efectuar los trámites o resolver, en relación con la posible virtualidad de la técnica del acto presunto.
Valencià: Atès que, en principi, són irreconciliables ambdós interessos, sols podrà acabar l'expedient mitjançant resolució o declaració expressa.
Español: Siendo, en principio, irreconciliables ambos intereses, sólo podrá terminar el expediente mediante resolución o declaración expresa.
Valencià: Per tant, de conformitat amb el que es disposa en l'article 40 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, d'acord amb el Consell d'Estat, a proposta de la consellera d'Agricultura i Medi Ambient i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 5 de març de 1996, DECRETE Article 1 La declaració d'arrendaments històrics valencians correspondrà a la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient.
Español: Por tanto, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 40 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, de acuerdo con el Consejo de Estado, a propuesta de la consellera de Agricultura y Medio Ambiente y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 5 de marzo de 1996, DISPONGO Artículo 1 La declaración de arrendamientos históricos valencianos corresponderá a la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente.
Valencià: El procediment s'iniciarà a petició de part interessada i s'ajustarà al que es disposa en aquest decret.
Español: El procedimiento se iniciará a petición de parte interesada y se ajustará a lo dispuesto en este decreto.
Valencià: Article 2 Solament podrà dictar-se la declaració d'arrendament històric valencià si en el moment de procedir a la dita declaració la relació d'arrendament continua vigent i respon a les característiques d'immemorialitat quant al moment de constitució, de règim consuetudinari i territorialment valencià.
Español: Artículo 2 Sólo podrá dictarse la declaración de arrendamiento histórico valenciano si en el momento de proceder a dicha declaración la relación arrendaticia continúa vigente y responde a los caracteres de inmemorialidad en cuanto al momento de su constitución, de régimen consuetudinario y territorialmente valenciano.
Valencià: La sol·licitud, com a model de la qual podrà utilitzar-se el que figura com a annex d'aquest decret, complirà els requisits que s'expressen en l'article 70 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i, a més, haurà d'expressar els aspectes següents: a) Nom, cognoms i domicili actual del propietari, o propietaris si en foren diversos.
Español: La solicitud, como modelo de la cual podrá utilizarse el que figura como anexo del presente decreto, reunirá los requisitos que se expresan en el artículo 70 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y, además, deberá contener expresión de los extremos siguientes: a) Nombre, apellidos y domicilio actual del propietario o propietarios si fuesen varios.
Valencià: b) Localització exacta, extensió superficial i cultiu actual a què es destina la parcel·la o les parcel·les cultivades en arrendament.
Español: b) Localización exacta, extensión superficial y cultivo actual a que se destina la parcela o parcelas cultivadas en arrendamiento.
Valencià: c) Renda o cànon d'arrendament satisfet o percebut anualment. 2.
Español: c) Renta o canon arrendaticio satisfecho o percibido anualmente. 2.
Valencià: La sol·licitud haurà d'anar acompanyada dels documents següents: a) Original o còpia completa i degudament compulsada de la llibreta o dels rebuts que proven l'existència de l'arrendament amb anterioritat a l'any 1935 i en l'actualitat.
Español: La solicitud deberá ir acompaÑada de los siguientes documentos: a) Original o copia completa y debidamente compulsada de la libreta o recibos que prueben la existencia del arrendamiento con anterioridad al aÑo 1935 y en la actualidad.
Valencià: b) Certificat de l'ajuntament sobre la identitat del cultivador actual de la parcel·la, la localització exacta d'aquesta, la superfície i el cultiu existent.
Español: b) Certificado del ayuntamiento sobre la identidad del cultivador actual de la parcela, localización exacta de la misma, superficie y cultivo existente.
Valencià: c) El dictamen històrico-jurídic a què fa referència l'article següent.
Español: c) El dictamen histórico-jurídico a que se refiere el artículo siguiente.
Valencià: El dictamen d'un advocat o un historiador col·legiats, o d'ambdós, reflectirà l'antiguitat de l'arrendament i el caràcter immemorial d'aquest, i la seqüència temporal o continuïtat de la relació d'arrendament a través de la successió fins als actuals arrendatari i propietari, amb l'acompanyament dels certificats literals de naixement, defunció i matrimoni, si s'escau, dels successius arrendataris. 2.
Español: El dictamen de abogado o historiador colegiados, o de ambos, reflejará la antigüedad del arrendamiento y su carácter inmemorial, y la secuencia temporal o continuidad de la relación arrendaticia a través de su sucesión hasta los actuales arrendatario y propietario, adjuntando los certificados literales de nacimiento, defunción y matrimonio, en su caso, de los sucesivos arrendatarios. 2.
Valencià: Si la investigació històrico-jurídica a què fa referència el paràgraf anterior sols és parcial, com a conseqüència de la destrucció dels arxius i registres que acrediten la personalitat i l'estat civil de les persones, el dictamen adjuntarà un certificat de l'arxiu o el registre corresponent en què conste la manca d'antecedents de l'època de què es tracte per destrucció d'aquests.
Español: Si la investigación histórico-jurídica a que se refiere el párrafo anterior sólo es parcial, debido a la destrucción de los archivos y registros que acreditan la personalidad y estado civil de las personas, el dictamen adjuntará certificación del archivo o registro correspondiente en la que conste la falta de antecedentes de la época de que se trate por destrucción de los mismos.
Valencià: Presentada la sol·licitud amb els requisits assenyalats, o esmenada aquesta, es dictarà un acord d'iniciació, que es notificarà personalment a les parts perquè puguen presentar-se i aportar o proposar la pràctica de totes les proves que consideren pertinents, en el termini comú de trenta dies. 2.
Español: Presentada la solicitud con los requisitos seÑalados, o subsanada la misma, se dictará acuerdo de iniciación, que se notificará personalmente a las partes para que puedan personarse y aportar o proponer la práctica de cuantas pruebas consideren pertinentes en el plazo común de treinta días. 2.
Valencià: L'instructor de l'expedient rebutjarà motivadament o admetrà i practicarà les proves proposades que considere pertinents i comunicarà als interessats, amb l'antelació suficient, la realització d'aquestes.
Español: El instructor del expediente rechazará motivadamente o admitirá y practicará las pruebas propuestas que considere pertinentes, comunicando a los interesados, con la antelación suficiente, la realización de las mismas.
Valencià: Si no van ser aportades juntament amb la sol·licitud, podran incorporar-se a l'expedient i s'admetran com a prova documental específica les tradicionals llibretes on consta el pagament del cànon d'arrendament i els titulars d'aquest. 2.
Español: Si no fueron aportadas junto con la solicitud, podrán incorporarse al expediente y serán admitidas como prueba documental específica las tradicionales libretas donde consta el pago del canon arrendaticio y los titulares del arrendamiento. 2.
Valencià: En els supòsits en què se sol·licite la pràctica d'una prova testifical, caldrà proposar almenys dos testimonis idonis.
Español: En los supuestos en los que se solicite la práctica de prueba testifical, deberán proponerse al menos dos testigos idóneos.
Valencià: Una vegada instruït el procediment i immediatament abans de redactar la proposta de resolució, es concedirà el tràmit d'audiència i vista de l'expedient als interessats. 2.
Español: Instruido el procedimiento e inmediatamente antes de redactar la propuesta de resolución, se concederá el trámite de audiencia y vista del expediente a los interesados. 2.
Valencià: Les resolucions del director general de Política d'Estructures, Regadius i Desenvolupament Rural que declaren o reconeguen un arrendament històric valencià es notificaran personalment als interessats i s'inscriuran, d'ofici, en el Llibre-registre d'Arrendaments Històrics Valencians.
Español: Las resoluciones del director general de Política de Estructuras, Regadíos y Desarrollo Rural que declaren o reconozcan un arrendamiento histórico valenciano se notificarán personalmente a los interesados y se inscribirán, de oficio, en el Libro-Registro de Arrendamientos Históricos Valencianos.
Valencià: Article 8 No podran estimar-se les sol·licituds de declaració d'arrendament històric valencià en els supòsits en què no quede degudament acreditat en l'expedient el caràcter immemorial de la relació d'arrendament, el règim consuetudinari d'aquesta i la subsistència de la relació d'arrendament conformement amb la Llei de la Generalitat Valenciana 6/1986, de 15 de desembre, i a la Llei d'Arrendaments Rústics.
Español: Artículo 8 No podrán estimarse las solicitudes de declaración de arrendamiento histórico valenciano en aquellos supuestos en los que no quede debidamente acreditado en el expediente el carácter inmemorial de la relación arrendaticia, su régimen consuetudinario y la subsistencia de la relación arrendaticia conforme a la Ley de la Generalitat Valenciana 6/1986, de 15 de diciembre, y a Ley de Arrendamientos Rústicos.
Valencià: El termini per a la tramitació dels procediments a què fa referència aquest decret és d'un any des que es presente la sol·licitud corresponent.
Español: El plazo para la tramitación de los procedimientos a que se refiere este decreto es de un aÑo desde que se presente la correspondiente solicitud, impulsándose de oficio en todos sus trámites. 2.