gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/7643 CVE Data del document : 18-09-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Tavernes de la Valldigna pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de 20 de juny de 2000, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació sector Vergeret de Tavernes de la Valldigna.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/7643 CVE Fecha del documento : 18-09-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Tavernes de la Valldigna plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de 20 de junio de 2000, de la Comisión Territorial de Urbanismo, por el que se declara definitivamente aprobada la homologación sector Vergeret de Tavernes de Valldigna.
Valencià: [2000/A7643] D'acord amb l'article 59.4.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 20 de juny de 2000, que va ser publicada juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 179, de 29 de juliol de 2000.
Español: [2000/A7643] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de 20 de junio de 2000, que fue publicada junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 179, de 29 de julio de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3899, del 18-12-2000 (2000/9321) Rotlle d'apel·lació número 403/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3899, del 18-12-2000 (2000/9321) Rollo de apelación número 403/2000.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3899 Data del DOGV : 18-12-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3899 Fecha DOGV : 18-12-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2000/9321 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 403/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2000/9321 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 403/2000.
Valencià: [2000/S9321] La Secció de Suport de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 403/2000, la sentència que té com encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Novena La Secció Novena de suport d'aquesta Audiència Provincial, sent-ne ponent la magistrada Begoña Solaz Roldán, ha vist les actuacions de judici verbal 344/1998, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 12 de València, pel senyor José Miguel Vivó Feliu i Isidro Cuenca Nácher contra la senyora Pilar Ibarra Casañs, Consorcio de Compensación de Seguros, Banco Vitalicio de España i el senyor Manuel López de la Osada, sobre reclamació de quantitat; pendents davant d'aquesta en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel senyor José Miguel Vivo Feliu qui en el seu escrit d'apel·lació va al·legar els motius pels quals dissentia de la resolució dictada en primera instància.
Español: [2000/S9321] La Sección de Apoyo de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, ha dictado en el rollo de apelación número 403/2000, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Novena La Sección Novena de Apoyo de esta Audiencia Provincial, siendo ponente la magistrada Begoña Solaz Roldán, ha visto los autos de juicio verbal 344/1998, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 12 de Valencia, por don José Miguel Vivó Feliu e Isidro Cuenca Nácher contra doña Pilar Ibarra Casañs, Consorcio de Compensación de Seguros, Banco Vitalicio de España y don Manuel López de la Osada, sobre reclamación de cantidad; pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por don José Miguel Vivo Feliu quien en su escrito de apelación alegó los motivos por los cuales disentía de la resolución dictada en primera instancia.
Valencià: Decisió Estimar el recurs d'apel·lació interposat pel senyor José Miguel Vivó Feliu, contra la sentència de data 31 de gener de l'any 2000, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 12 de València, en les actuacions sobre judici verbal número 344/1998, així com l'adhesió a aquest plantejada per Isidro Cuenca Nácher, i, en conseqüència, revocar la citada resolució, en el particular relatiu a la quantia de les indemnitzacions a percebre pels apel·lants esmentats, que ascendiran, en el cas del senyor Vivó Feliu a 199.667 pessetes i en el del senyor Cuenca Nácher a 242.531 pessetes, i la resta dels pronunciaments de la sentència apel·lada es mantindran sense fer especial imposició de les costes d'aquesta alçada.
Español: Fallamos Que estimamos el recurso de apelación interpuesto por don José Miguel Vivó Feliu, contra la sentencia de fecha 31 de enero del año 2000, dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 12 de Valencia, en los autos sobre juicio verbal número 344/1998, así como la adhesión al mismo planteada por Isidro Cuenca Nácher, y, en consecuencia, revocamos la citada resolución, en el particular relativo a la cuantía de las indemnizaciones a percibir por los citados apelantes, que ascenderán, en el caso del señor Vivó Feliu a 199.667 pesetas y en el del señor Cuenca Nácher a 242.531 pesetas, manteniéndose el resto de los pronunciamientos de la sentencia apelada y sin hacer especial imposición de las costas de esta alzada.
Valencià: » Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda la senyora Pilar Ibarra Casañs.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida doña Pilar Ibarra Casañs.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3687, del 14-02-2000 (2000/938) RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2000, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual s'autoritza la línia aèria de mitjana tensió a 20 kV per a nova alimentació al CTI Barbacoa, al terme municipal de Finestrat, província d'Alacant, i es declara, en concret, la seua utilitat pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3687, del 14-02-2000 (2000/938) RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2000, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se autoriza la línea aérea de media tensión a 20 kV para nueva alimentación al CTI Barbacoa, en el término municipal de Finestrat, provincia de Alicante y se declara, en concreto, su utilidad pública.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3687 Data del DOGV : 14-02-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3687 Fecha DOGV : 14-02-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/938 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2000, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual s'autoritza la línia aèria de mitjana tensió a 20 kV per a nova alimentació al CTI Barbacoa, al terme municipal de Finestrat, província d'Alacant, i es declara, en concret, la seua utilitat pública.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/938 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2000, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se autoriza la línea aérea de media tensión a 20 kV para nueva alimentación al CTI Barbacoa, en el término municipal de Finestrat, provincia de Alicante y se declara, en concreto, su utilidad pública.
Valencià: [2000/S938] Mitjançant Resolució d'aquest Servei Territorial d'Indústria i Energia, de data 29 d'abril de 1999, es va sotmetre a informació pública conjunta l'aprovació de projecte, autorització administrativa, declaració en concret d'utilitat pública, estudi d'impacte ambiental i la relació concreta i individualitzada de béns i drets afectats per la indicada línia elèctrica, després de la petició prèvia, a l'empara de l'article 5 del Reglament d'Expropiació Forçosa de l'entitat beneficiària, Iberdrola, SA.
Español: [2000/S938] Por Resolución de este Servicio Territorial de Industria y Energía, de fecha 29 de abril de 1999, se sometió a información pública conjunta la aprobación de proyecto, autorización administrativa, declaración en concreto de utilidad pública, estudio de impacto ambiental y la relación concreta e individualizada de bienes y derechos afectados por la referida línea eléctrica, previa petición, al amparo del artículo 5 del Reglamento de Expropiación Forzosa de la entidad beneficiaria, Iberdrola, SA.
Valencià: Durant el període d'informació pública hi han presentat al·legacions: el senyor Miguel Climent Sebastián, que manifesta que la parcel·la afectada no és de la seua propietat; la senyora Elisa Díaz Perona, que manifesta el seu consentiment; i el senyor Rafael Ángel Mira Fornés, que s'oposa al projecte per considerar que la seua propietat es veu gravada amb una servitud el traçat de la qual s'articula per donar alimentació a un CTI que ja en disposa.
Español: Durante el período de información pública han presentado alegaciones: don Miguel Climent Sebastián, manifestando que la parcela afectada no es de su propiedad; doña Elisa Díaz Perona, manifestando su consentimiento; y don Rafael Ángel Mira Fornés, oponiéndose al proyecto por considerar que su propiedad se ve gravada con una servidumbre cuyo trazado se articula para dar alimentación a un CTI que ya dispone de ello.
Valencià: Amb data 30 de desembre de 1999, la Direcció General de Planificació i Gestió del Medi de la Conselleria de Medi Ambient de la Generalitat Valenciana, estimà acceptable, a efectes mediambientals, l'indicat projecte, sempre que es complisquen les mesures correctores proposades en el projecte i es complisquen determinades condicions.
Español: Con fecha 30 de diciembre de 1999, la Dirección General de Planificación y Gestión del Medio de la Conselleria de Medio Ambiente de la Generalitat Valenciana, estimó aceptable, a efectos medioambientales, el referido proyecto, siempre que se cumplan las medidas correctoras propuestas en el proyecto y se cumplan determinadas condiciones.
Valencià: Atés que s'han respectat en la major mesura possible els drets dels particulars, fent-los compatibles en els aspectes tècnics, econòmics i mediambientals amb un traçat racional de les instal·lacions, i sense perjudici de les corresponents indemnitzacions que s'hauran de determinar per mutu acord o mitjançant el corresponent expedient de preu just pel Jurat Provincial d'Expropiacions.
Español: Considerando que se han respetado en la mayor medida posible los derechos de los particulares, haciéndolos compatibles en los aspectos técnicos, económicos y medioambientales con un trazado racional de las instalaciones, y sin perjuicio de las correspondientes indemnizaciones que habrán de determinarse por mutuo acuerdo o mediante el correspondiente expediente de justiprecio por el Jurado Provincial de Expropiaciones.
Valencià: Segona El termini per a l'execució de les obres i instal·lacions serà de dotze mesos a partir de la data de l'ocupació real de les finques afectades.
Español: Segunda El plazo para la ejecución de las obras e instalaciones será de 12 meses a partir de la fecha de la ocupación real de las fincas afectadas.
Valencià: Tercera Les instal·lacions que s'autoritzen mitjançant la present resolució hauran de realitzar-se d'acord amb el projecte i la resta de documentació tècnica presentada, i quedaran especificades en les següents dades bàsiques: longitud 580 metres; origen i final: entroncarà en el suport núm. 14 de la LAMT al CTC Cantera i alimentarà el CTI Barbacoa.
Español: Tercera Las instalaciones que se autorizan por la presente resolución habrán de realizarse de acuerdo con el proyecto y demás documentación técnica presentada, quedándose especificadas en los siguientes datos básicos: longitud 580 metros; origen y final: entroncará en el apoyo número 14 de la LAMT al CTC Cantera y alimentará el CTI Barbacoa.
Valencià: Cinquena S'hauran de complir les condicions imposades en l'estimació d'impacte ambiental realitzada per la Direcció General de Planificació i Gestió del Medi de la Conselleria de Medi Ambient de la Generalitat Valenciana; i també les mesures correctores proposades en el projecte.
Español: Quinta Se deberán cumplir las condiciones impuestas en la estimación de impacto ambiental realizada por la Dirección General de Planificación y Gestión del Medio de la Conselleria de Medio Ambiente de la Generalitat Valenciana; así como las medidas correctoras propuestas en el proyecto.
Valencià: Sisena Iberdrola, SA donarà compte de l'acabament de les instal·lacions a aquest servei territorial per al reconeixement definitiu i l'alçament de l'acta de posada en servei de les instal·lacions; sense aquest requisit no hi podran entrar en funcionament.
Español: Sexta Iberdrola, SA dará cuenta de la terminación de las instalaciones a este Servicio Territorial para su reconocimiento definitivo y levantamiento del acta de puesta en servicio de las instalaciones, sin cuyo requisito no podrán entrar en funcionamiento.
Valencià: Setena L'administració es reserva el dret a deixar sense efecte aquesta autorització en el moment en què es demostre l'incompliment de les condicions indicades per la declaració inexacta de les dades subministrades o una altra causa excepcional que ho justifique.
Español: Séptima La administración se reserva el derecho a dejar sin efecto esta autorización en el momento en que se demuestre el incumplimiento de las condiciones expresadas por la declaración inexacta de los datos suministrados u otra causa excepcional que lo justifique.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Indústria i Energia de la Conselleria d'Indústria i Comerç de la Generalitat Valenciana (c/ Colom, núm. 32, 46004 València), en el termini d'un mes comptat a partir del dia de la seua publicació, de conformitat amb el que determina l'article 114 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe recurso de alzada ante el director general de Industria y Energía de la Conselleria de Industria y Comercio de la Generalitat Valenciana (calle Colón, núm. 32, 46004 Valencia), en el plazo de un mes contado a partir de día de su publicación, conforme determina el artículo 114 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3764, del 05-06-2000 (2000/4473) Informació pública de la modificació puntual del pla parcial del centre estival Marina d'Or.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3764, del 05-06-2000 (2000/4473) Información pública de la modificación puntual del plan parcial del centro estival Marina d'Or.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3764 Data del DOGV : 05-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3764 Fecha DOGV : 05-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/4473 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orpesa Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual del pla parcial del centre estival Marina d'Or.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/4473 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Oropesa de Mar Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del plan parcial del centro estival Marina d'Or.
Valencià: [2000/Q4473] El Ple de l'ajuntament, en la sessió extraordinària del dia 26 d'abril de 2000, va adoptar, entre uns altres, l'acord següent: Modificació puntual del pla parcial del centre estival.
Español: [2000/Q4473] El ayuntamiento Pleno, en sesión extraordinaria celebrada el día 26 de abril de 2000, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Modificación puntual del plan parcial del centro estival.
Valencià: Vista la modificació del pla parcial del centre estival Marina d'Or d'Orpesa, promoguda per la mercantil Loger, SAU, davant l'Ajuntament d'Orpesa.
Español: Vista la modificación del plan parcial del centro estival Marina d'Or de Oropesa del Mar, promovida por la mercantil Loger, SAU, ante el Ayuntamiento de Oropesa del Mar.
Valencià: I vist el que s'estableix en l'article 55 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i l'article 22 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, vist el que s'ha dit anteriorment, el Ple de l'Ajuntament adopta l'acord següent: Primer Aprovar la modificació del centre estival d'Orpesa (Castelló), de conformitat amb l'expedient tramitat a aquest efecte.
Español: Y visto lo dispuesto en el artículo 55 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y artículo 22 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, visto lo anterior, el Ayuntamiento Pleno adopta el siguiente acuerdo: Primero Aprobar la modificación del centro estival de Oropesa del Mar (Castellón), de conformidad con el expediente tramitado a tal efecto.
Valencià: Segon Publicar l'acord adoptat en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló amb la publicació íntegra de les normes urbanístiques, i una ressenya d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Publicar el acuerdo adoptado en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón con la publicación íntegra de las normas urbanísticas, y una reseña del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercer Remetre el pla parcial modificat, diligenciat com cal a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Tercero Remitir el plan parcial modificado, debidamente diligenciado a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Quart Notificar l'acord a les persones interessades, i indicar-los els recursos segons dret.
Español: Cuarto Notificar el acuerdo a los interesados, indicándoles los recursos según derecho.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3802, del 27-07-2000 (2000/5954) Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució Cala Blanca 4 i 6.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3802, del 27-07-2000 (2000/5954) Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución Cala Blanca 4 y 6.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3802 Data del DOGV : 27-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3802 Fecha DOGV : 27-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/5954 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xàbia Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució Cala Blanca 4 i 6.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/5954 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Jávea Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución Cala Blanca 4 y 6.
Valencià: [2000/S5954] La Comissió de Govern, en sessió extraordinària celebrada el dia 5 d'abril de 2000, va adoptar, entre altres, l'acord la part dispositiva del qual, literalment, diu: «Primer.
Español: [2000/S5954] La Comisión de Gobierno, en sesión extraordinaria celebrada el día 5 de abril de 2000, adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva, literalmente, dice: «Primero.
Valencià: Aprovar definitivament el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució Cala Blanca 4 i 6, presentat pel senyor Ramón Pons Romaní ?en representació de L'Altet de la Cala, SL.
Español: Aprobar definitivamente el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución Cala Blanca 4 y 6, presentado por don Ramón Pons Romaní ?en representación de L'Altet de la Cala, SL.
Valencià: Desestimar l'al·legació interposada pel senyor Miguel Olaizola Uranga, pels motius anteriorment exposats.
Español: Desestimar la alegación interpuesta por don Miguel Olaizola Uranga, por los motivos anteriormente expuestos.