gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament de Sax, s'efectua amb la condició de destinar l'immoble a un centre de salud i amb subjecció al que desposa l'article 111 del Reglament de Béns de les Entitats Locals.
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Sax, se efectúa con la condición de destinar el inmueble a un centro de salud y con sujeción a lo establecido en el artículo 111 del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales.
Valencià: Tercer La parcel·la acceptada s'haurà d'incorporar a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat en concepte de bé de domini públic afecte al servici públic sanitari i adscrit a la Conselleria de Sanitat, a la qual corresponen les competències demanials sobre este, inclosa l'administració, defensa i conservació, i inscriure's a nom de la Generalitat en el Registre de la Propietat.
Español: Tercero La parcela aceptada, deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat en concepto de bien de dominio público afecto al servicio público sanitario y adscrito a la Conselleria de Sanidad, a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5398, del 29-11-2006 (2006/13061) Notificació a Félix Romero Segura de la resolució dictada en les actuacions del juí ordinari número 149/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5398, del 29-11-2006 (2006/13061) Notificación a Félix Romero Segura de la resolución dictada en los autos del juicio ordinario número 149/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5398 Data del DOGV : 29-11-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5398 Fecha DOGV : 29-11-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/13061 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Notificació a Félix Romero Segura de la resolució dictada en les actuacions del juí ordinari número 149/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/13061 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Anuncio Notificación a Félix Romero Segura de la resolución dictada en los autos del juicio ordinario número 149/2006.
Valencià: [2006/Q13061] Procediment: assumpte civil 149/2006 Juí: juí ordinari 149/2006 Part demandant: Banco Santander Central Hispano, SA Part demandada: Félix Romero Segura En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Sofía Díaz García, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 1 d'esta ciutat i partit judicial, he vist les actuacions de juí ordinari precedents, registrades amb el número 149/2006, instades per la procuradora Dolores María Olucha Varella, en nom i representació de Banco Santander Central Hispano, SA, assistit per la lletrada María Dolores Monsonís Chordá, contra Félix Romero Segura, en exercici d'acció de reclamació de quantitat, resolc: Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada per la procuradora Dolores María Olucha Varella, en nom i representació del Banco Santander Central Hispano, SA, condemne Félix Romero Segura a pagar a l'actora la quantitat de 9.882,72 euros, més els interessos pactats des del 10 de febrer de 2004, data de la darrera liquidació, i amb expressa imposició de costes.
Español: [2006/Q13061] Procedimiento: asunto civil 149/2006 Juicio: juicio ordinario 149/2006 Parte demandante: Banco Santander Central Hispano, SA Parte demandada: Félix Romero Segura En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Vistos por Sofía Díaz García, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 1 de esta ciudad y su partido judicial, los precedentes autos de juicio ordinario registrados con el número 149/2006, instados por la procuradora Dolores María Olucha Varella, en nombre y representación de Banco Santander Central Hispano, SA, asistido por la letrada María Dolores Monsonís Chordá contra Félix Romero Segura, en ejercicio de acción de reclamación de cantidad, vengo a resolver: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Dolores María Olucha Varella, en nombre y representación del Banco Santander Central Hispano, SA, debo condenar y condeno a Félix Romero Segura a que abone a la actora la cantidad de 9.882,72 euros, con más los intereses pactados desde 10 de febrero de 2004, fecha de la última liquidación, y con expresa imposición de costas.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i indiqueu-los que contra esta podran interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies des de la notificació d'esta resolució, recurs que es prepararà davant este mateix jutjat i per a remetre'l posteriorment davant l'Audiència Provincial, en la forma establida en els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes indicándoles que contra la misma podrán interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días desde la notificación de esta resolución, recurso que se preparará ante este mismo juzgado y para su remisión posterior ante la Audiencia Provincial, en la forma prevenida en los artículos 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 3 de juny de 2006, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència a Félix Romero Segura.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 3 de junio de 2006, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a Félix Romero Segura.
Valencià: Castelló de la Plana, 3 de juliol de 2006.
Español: Castellón de la Plana, 3 de julio de 2006.
Valencià: Diligència Castelló de la Plana, 3 de juliol de 2006 L'estenc jo, la secretària judicial, per a fer constar que el present edicte s'ha fixat en el dia de hui al tauler d'anuncis.
Español: Diligencia Castellón de la Plana, 3 de julio de 2006 La extiendo yo, la secretaria judicial, para hacer constar que el presente edicto ha quedado fijado en el día de hoy en el tablón de anuncios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5376, del 27-10-2006 (2006/11556) Adjudicació expedient núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5376, del 27-10-2006 (2006/11556) Adjudicacion expediente núm.
Valencià: Muntatge, arrendament i desmuntatge de mòduls prefabricats destinats a centres públics d'educació infantil, primària i secundària de la Comunitat Valenciana.
Español: Montaje, arrendamiento y desmontaje de módulos prefabricados con destino a centros públicos de educación infantil, primaria y secundaria de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5376 Data del DOGV : 27-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5376 Fecha DOGV : 27-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/11556 CVE Data del document : 02-10-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació expedient núm.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/11556 CVE Fecha del documento : 02-10-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicacion expediente núm.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY06/EN00D/57 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY06/EN00D/57 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament b) Descripció de l'objecte: muntatge, arrendament i desmuntatge de mòduls prefabricats destinats a centres públics d'educació infantil, primària i secundària de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato: a) Tipo de Contrato: suministro b) Descripción del objeto: montaje, arrendamiento y desmontaje de módulos prefabricados con destino a centros públicos de educación infantil, primaria y secundaria de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Lots: d) Publicació: DOGV núm. 5.280 de 14/06/06 3.
Español: c) Lotes: d) Publicación: DOGV núm. 5.280 de 14.06.2006 3.
Valencià: Adjudicació a) Data: 24 de juliol de 2006 b) Contractista: ALGECO CONSTRUCCIONES MODULARES, SA.
Español: Adjudicación: a) Fecha: 24 de julio de 2006 b) Contratista: ALGECO CONSTRUCCIONES MODULARES, SA.
Valencià: El conseller de Cultura, Educació i Esport (p.d.O.C de 10.09.03, DOGV núm. 4.595), el director general de Règim Econòmic: Alejandro Bañares Vázquez.
Español: .El conseller de Cultura, Educación y Deporte (p.d.O.c de 10.09.2003, DOGV núm. 4.595), el director general de Régimen Económico: Alejandro Bañares Vázquez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5330, del 23-08-2006 (2006/9349) Informació pública de declaració d'interés comunitari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5330, del 23-08-2006 (2006/9349) Información pública de declaración de interés comunitario.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5330 Data del DOGV : 23-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5330 Fecha DOGV : 23-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/9349 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de declaració d'interés comunitari.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/9349 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de declaración de interés comunitario.
Valencià: [2006/9349] Per raó del que establix l'article 37 de la Llei 10/2004, de la Generalitat Valenciana, de 9 de desembre, sobre sòl no urbanitzable, en relació amb l'article 12.2 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana, s'ha acordat admetre a tràmit i sotmetre a informació pública la sol.licitud de declaració d'interés comunitari relativa a la instal.lació d'una línia aèria de mitja tensió, al polígon 18, parcel.la 2, del terme municipal de Montesa, promoguda per AMC Valencia Cítricos, SL, expedient 508/2006.
Español: [2006/9349] En virtud de lo establecido en el artículo 37 de la Ley 10/2004 de la Generalitat Valenciana, de 9 de diciembre, sobre Suelo No Urbanizable, en relación con el artículo 12.2 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, se ha acordado admitir a trámite y someter a información pública la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la instalación línea aerea de media tensión, en Polígono 18, Parcela 2, del término municipal de Montesa, promovida por AMC Valencia Citricos, SL, expediente 508/2006.
Valencià: Fet que publiquem per al coneixement general i a l'efecte d'informació pública durant el termini de vint dies hàbils, a partir del dia següent a la data de la present publicació, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València situats a l'edifici PROP de l'av.
Español: Lo que se publica para el general conocimiento y a efectos de información pública durante el plazo de veinte dias habiles, a partir del día siguiente a la fecha de la presente publicación, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia sitos en el Edifici PROP de la av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5392, del 21-11-2006 (2006/13413) Informació pública de l'acord en relació a les bases generals de selecció del personal al servici de les entitats locals de la Comunitat Valenciana, aprovades per la Resolució de 14 de novembre de 2005, del director general d'Administració Local de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5392, del 21-11-2006 (2006/13413) Información pública del acuerdo en relación a las bases generales de selección del personal al servicio de las entidades locales de la Comunidad Valenciana, aprobadas por Resolución de 14 de noviembre de 2005, del director general de Administración Local de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5392 Data del DOGV : 21-11-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5392 Fecha DOGV : 21-11-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/13413 CVE Data del document : 06-11-2006 Organisme emissor : Ajuntament d'Albaida Tipus de document : Acord Descriptors : * Albaida concurs administratiu administració local procediment administratiu Informació pública de l'acord en relació a les bases generals de selecció del personal al servici de les entitats locals de la Comunitat Valenciana, aprovades per la Resolució de 14 de novembre de 2005, del director general d'Administració Local de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/13413 CVE Fecha del documento : 06-11-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Albaida Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Albaida concurso administrativo administración local procedimiento administrativo Información pública del acuerdo en relación a las bases generales de selección del personal al servicio de las entidades locales de la Comunidad Valenciana, aprobadas por Resolución de 14 de noviembre de 2005, del director general de Administración Local de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas.
Valencià: [2006/F13413] La Junta de Govern Local d'este ajuntament, en la sessió ordinària que va tindre lloc el dia 31 d'octubre de 2006, en virtut de les delegacions conferides per l'Alcaldia i fent ús de les atribucions que l'article 21.1.g) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, atribueix a l'alcalde, va adoptar, entre d'altres, l'acord, la part dispositiva del qual es transcriu, literalment, tot seguit: «Primer.
Español: [2006/F13413] La Junta de Gobierno Local de este ayuntamiento en la sesión ordinaria celebrada el día 31 de octubre de 2006, en virtud de las delegaciones conferidas por la Alcaldía y en uso de las atribuciones que el artículo 21.1.g) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, atribuye al alcalde, adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva se transcribe, literalmente, a continuación: «Primero.
Valencià: Assumir com a pròpies i de forma íntegra el text de bases generals de selecció del personal al servici de les entitats locals de la Comunitat Valenciana aprovades per la Resolució de 14 de novembre de 2005, del director general d'Administració Local de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, i publicades en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.155, de data 15 de desembre de 2005, i la correcció publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.223, de data 21 de març de 2006, així com en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 114, de 15 de maig de 2006, i la correcció d'errades publicada en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 237, de 5 d'octubre de 2006.
Español: Asumir como propias y de forma íntegra el texto de bases generales de selección del personal al servicio de las entidades locales de la Comunidad Valenciana aprobadas por Resolución de 14 de noviembre de 2005, del director general de Administración Local de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, y publicadas en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº. 5.155, de fecha 15 de diciembre de 2005, y la corrección publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº. 5.223, de fecha 21 de marzo de 2006, así como en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia nº. 114, de 15 de mayo de 2006, y la corrección de errores publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia nº. 237, de 5 de octubre de 2006.
Valencià: Les dites bases generals es transcriuen com a annex al present acord i tenen en compte i incorporada la correcció d'errades posterior que afectava la base sisena, apartat corresponent a la proposta de nomenament de representants per part de les organitzacions sindicals.
Español: Dichas bases generales se transcriben como a anexo al presente acuerdo y tienen en cuenta e incorporada la corrección de errores posteriores que afectaba a la base sexta, apartado correspondiente a la propuesta nombramiento de representantes por parte de las organizaciones sindicales.
Valencià: Publicar el present acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la Província de València, per a general coneixement.
Español: Publicar el presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, para general conocimiento.
Valencià: Les bases assumides de forma íntegra estaran a disposició de les persones interessades en les dependències municipals i es facilitarà una còpia, a sol·licitud de les persones interessades, tant de les bases generals assumides com de les específiques que s'aproven per a cada convocatòria.
Español: Las bases asumidas de forma íntegra estarán a disposición de las personas interesadas en las dependencias municipales y se facilitará una copia, a solicitud de las personas interesadas, tanto de las bases generales asumidas como de las específicas que se aprueben para cada convocatoria.
Valencià: » La qual cosa es fa pública per a general coneixement, tot significant que contra l'acord de la Junta de Govern Local de 31 d'octubre de 2006, que d'acord amb allò establert en l'article 109.c) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú (modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener), finalitza la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició, en el termini d'un mes comptador des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o Butlletí Oficial de la Província de València, davant el mateix òrgan que ha adoptat l'acord o bé directament interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos i en els supòsits prevists en la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici d'exercir qualsevol altre que crega convenient.
Español: » Lo que se hace público para general conocimiento, significando que contra el acuerdo de la Junta de Gobierno Local de 31 de octubre de 2006, que de acuerdo con lo establecido en el artículo 109.c) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común (modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero), finaliza la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición, en el plazo de un mes contado desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, ante el mismo órgano que ha adoptado el acuerdo o bien directamente interponer recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses y en los supuestos contemplados en la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, sin perjuicio de ejercer cualquier otro que se estime conveniente.
Valencià: Albaida, 6 de novembre de 2006.
Español: Albaida, 6 de noviembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5393, del 22-11-2006 (2006/13649) Correcció d'errades del concurs número OB 206/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5393, del 22-11-2006 (2006/13649) Corrección de errores del concurso número OB 206/06.
Valencià: Execució d'obra relativa al centre docent IES núm. 3 a la Vila Joiosa.
Español: Ejecución de obra relativa al centro docente IES nº 3 en Villajoyosa.