gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'accés a la dita aplicació informàtica podrà realitzar-se a través de l'adreça electrònica www.indi.gva.es/web/dg-trabajo/deposito-estatutos-cv, de la conselleria competent en matèria de Treball, així com a través de la pàgina web de la guia PROP integrada en la seu electrònica de la Generalitat en https://seu.gva.es. 2.
Español: El acceso a dicha aplicación informática podrá realizarse a través de la dirección electrónica www.indi.gva.es/web/dg-trabajo/deposito-estatutos-cv, de la conselleria competente en materia de Trabajo, así como a través de la página web de la guía PROP integrada en la sede electrónica de la Generalitat en https://sede.gva.es. 2.
Valencià: Les sol·licituds de depòsit hauran de complir els requisits i anar acompanyades necessàriament de la documentació que, per a cada acte depositable, s'enumera en el Reial Decret 416/2015.
Español: Las solicitudes de depósito deberán cumplir los requisitos e ir acompañadas necesariamente de la documentación que, para cada acto depositable, se enumera en el Real Decreto 416/2015.
Valencià: En els supòsits de modificació d'estatuts d'organitzacions ja constituïdes, l'acta haurà de reflectir el nombre de membres i el d'assistents a la reunió de l'òrgan de govern que va adoptar l'acord, així com el resultat de la votació aconseguida. 3.
Español: En los supuestos de modificación de Estatutos de organizaciones ya constituidas, el acta deberá reflejar el número de miembros y el de asistentes a la reunión del órgano de gobierno que adoptó el acuerdo, así como el resultado de la votación alcanzada. 3.
Valencià: Seran subjectes legitimats per a sol·licitar el depòsit, en el cas de la constitució de sindicats i associacions empresarials, els seus promotors o la persona designada per estos, i en la resta dels supòsits, la persona designada pels òrgans de govern de les organitzacions sindicals o empresarials.
Español: Serán sujetos legitimados para solicitar el depósito, en el caso de la constitución de sindicatos y asociaciones empresariales, sus promotores o la persona designada por estos, y en el resto de los supuestos, la persona designada por los órganos de gobierno de las organizaciones sindicales o empresariales.
Valencià: Per a acreditar la representació per via electrònica es podrà utilitzar el mecanisme previst en el capítol III del títol III del Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel que s'aprova el Reglament d'Administració Electrònica de la Comunitat Valenciana, sense perjuí dels altres mitjans de representació per via electrònica a què es refereix l'article 18 del Reial Decret 416/2015. 4.
Español: Para acreditar la representación por vía electrónica se podrá utilizar el mecanismo previsto en el capítulo III del título III del Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Administración Electrónica de la Comunitat Valenciana, sin perjuicio de los otros medios de representación por vía electrónica a los que se refiere el artículo 18 del Real Decreto 416/2015. 4.
Valencià: La tramitació del procediment de depòsit que es duga a terme a través de les oficines públiques de depòsit de la Comunitat Valenciana es regirà per les disposicions contingudes en aquesta ordre, així com en l'article 13 del Reial Decret 416/2015.
Español: La tramitación del procedimiento de depósito que se lleve a cabo a través de las oficinas públicas de depósito de la Comunitat Valenciana se regirá por las disposiciones contenidas en esta orden, así como en el artículo 13 del Real Decreto 416/2015.
Valencià: Una vegada dut a terme el depòsit i publicació de l'estatut, se li assignarà un codi d'acord amb el que estableix l'annex I del Reial Decret 416/2015.
Español: Una vez llevado a cabo el depósito y publicación del estatuto, se le asignará un código conforme a lo establecido en el anexo I del Real Decreto 416/2015.
Valencià: Els codis corresponents a les oficines públiques de la Comunitat Valenciana seran els següents: Codi Àmbit 03 Alacant 12 Castelló 46 València 80 Comunitat Valenciana Excepcionalment, els sindicats i associacions empresarials que acrediten no tindre mitjans electrònics podran continuar realitzant els tràmits arreplegats en els articles 5 a 10 del Reial Decret 416/2015, de 29 de maig, presentant la documentació en els registres previstos en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en tant que no entre en vigor la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, en l'article 14 de la qual s'estableix expressament l'obligació de relacionar-se electrònicament amb les Administracions Públiques per a la realització de qualsevol tràmit administratiu.
Español: Los códigos correspondientes a las oficinas públicas de la Comunitat Valenciana serán los siguientes: Código Ámbito 03 Alicante 12 Castellón 46 Valencia 80 Comunitat Valenciana Excepcionalmente, los sindicatos y asociaciones empresariales que acrediten carecer de medios electrónicos podrán seguir realizando los trámites recogidos en los artículos 5 a 10 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, presentando la documentación en los registros previstos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en tanto en cuanto no entre en vigor la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, en cuyo artículo 14 se establece expresamente la obligación de relacionarse electrónicamente con las Administraciones Públicas para la realización de cualquier trámite administrativo.
Valencià: Adquisició de la personalitat jurídica D'acord amb el que preveu la legislació bàsica, les organitzacions sindicals i empresarials adquiriran personalitat jurídica i plena capacitat d'obrar transcorreguts vint dies hàbils des del depòsit dels seus estatuts pels promotors, excepte quan s'advertisquen defectes en la sol·licitud o en la documentació que l'acompanya, o quan la denominació coincidisca amb una altra inscrita o puga induir a error o confusió amb ella, i en este cas l'organització sindical o empresarial adquirirà personalitat jurídica i plena capacitat d'obrar transcorreguts vint dies hàbils des que s'aporte la documentació que acredite l'esmena dels defectes assenyalats en el requeriment realitzat per l'oficina pública.
Español: Adquisición de la personalidad jurídica De acuerdo con lo previsto en la legislación básica, las organizaciones sindicales y empresariales adquirirán personalidad jurídica y plena capacidad de obrar transcurridos 20 días hábiles desde el depósito de sus estatutos por los promotores, salvo cuando se adviertan defectos en la solicitud o en la documentación que la acompaña, o cuando la denominación coincida con otra inscrita o pueda inducir a error o confusión con ella, en cuyo caso la organización sindical o empresarial adquirirá personalidad jurídica y plena capacidad de obrar transcurridos 20 días hábiles desde que se aporte la documentación que acredite la subsanación de los defectos señalados en el requerimiento realizado por la oficina pública.
Valencià: Règim de recursos Les resolucions dictades per les oficines públiques competents podran ser impugnades directament davant dels òrgans jurisdiccionals de l'ordre social, d'acord amb el que preveu els articles 167 i següents de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la jurisdicció social.
Español: Régimen de recursos Las resoluciones dictadas por las oficinas públicas competentes podrán ser impugnadas directamente ante los órganos jurisdiccionales del orden social, de acuerdo con lo previsto en los artículos 167 y siguientes de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la jurisdicción social.
Valencià: Remissió d'informació a la base de dades centrals d'estatuts Les oficines públiques competents hauran de remetre a la base de dades centrals, per mitjans electrònics i en el termini de 10 dies, els enllaços als butlletins oficials en què figuren publicades les resolucions dels actes objecte de depòsit corresponents al seu àmbit territorial d'actuació. 2.
Español: Las oficinas públicas competentes deberán remitir a la base de datos central, por medios electrónicos y en el plazo de 10 días, los enlaces a los boletines oficiales en los que figuren publicadas las resoluciones de los actos objeto de depósito correspondientes a su ámbito territorial de actuación. 2.
Valencià: Quan el procediment no s'haja realitzat per mitjans electrònics, en el termini de quinze dies l'oficina pública haurà d'incorporar al seu depòsit d'estatuts d'organitzacions sindicals i empresarials amb funcionament a través de mitjans electrònics, les dades identificatives de les organitzacions sindicals i empresarials i els documents que acrediten la realització de l'acte objecte de depòsit, de conformitat amb l'article 22 del Reial Decret 416/2015, de 29 de maig.
Español: Cuando el procedimiento no se haya realizado por medios electrónicos, en el plazo de quince días la oficina pública deberá incorporar a su depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales con funcionamiento a través de medios electrónicos, los datos identificativos de las organizaciones sindicales y empresariales y los documentos que acrediten la realización del acto objeto de depósito, de conformidad con el artículo 22 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo.
Valencià: Suport informàtic 1.
Español: Soporte informático 1.
Valencià: El depòsit d'estatuts d'organitzacions sindicals i empresarials de la Comunitat Valenciana utilitzarà el suport informàtic de l'aplicació creada a este efecte pel Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social, a la que s'adherirà per mitjà de la subscripció de l'oportú conveni de col·laboració, tal com preveu la disposició addicional primera del Reial Decret 416/2015. 2.
Español: El depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales de la Comunitat Valenciana utilizará el soporte informático de la aplicación creada al efecto por el Ministerio de Empleo y Seguridad Social, a la que se adherirá mediante la suscripción del oportuno convenio de colaboración, tal y como prevé la disposición adicional primera del Real Decreto 416/2015. 2.
Valencià: De conformitat amb l'article 12 del Reial Decret 416/2015, de 29 de maig, l'aplicació informàtica permetrà la presentació de sol·licituds, escrits i comunicacions tots els dies de l'any, durant les vint-i-quatre hores.
Español: De conformidad con el artículo 12 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, la aplicación informática permitirá la presentación de solicitudes, escritos y comunicaciones todos los días del año, durante las veinticuatro horas.
Valencià: Als efectes de còmput de terminis, la presentació d'una sol·licitud en un dia inhàbil s'entendrà efectuada en la primera hora del dia hàbil següent, encara que en l'assentament constarà la data i l'hora en què efectivament s'haja rebut el document. 3.
Español: A efectos de cómputo de plazos, la presentación de una solicitud en un día inhábil se entenderá efectuada en la primera hora del día hábil siguiente, aún cuando en el asiento constará la fecha y la hora en que efectivamente se haya recibido el documento. 3.
Valencià: El sistema d'accés electrònic admés pel depòsit d'estatuts d'organitzacions sindicals i empresarials de la Comunitat Valenciana serà qualsevol dels previstos en l'article 16 del Reial Decret 416/2015, de 29 de maig.
Español: El sistema de acceso electrónico admitido por el depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales de la Comunitat Valenciana será cualquiera de los previstos en el artículo 16 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo.
Valencià: Accés als actes depositats L'accés als actes depositats en el Depòsit dels Estatuts de les Organitzacions Sindicals i Empresarials de la Comunitat Valenciana podrà dur-se a terme, en els termes que preveu l'article 23 del Reial Decret 416/2015, de 29 de maig, a través de la pàgina web habilitada a este efecte en la seu electrònica de la Generalitat en la següent adreça www.indi.gva.es/web/dg-trabajo/deposito-estatutos-cv, així com a través de la pàgina web de la guia PROP integrada en la seu electrònica de la Generalitat en https://seu.gva.es.
Español: Acceso a los actos depositados El acceso a los actos depositados en el Depósito de los Estatutos de las Organizaciones Sindicales y Empresariales de la Comunitat Valenciana podrá llevarse a cabo, en los términos previstos en el artículo 23 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, a través de la página web habilitada al efecto en la sede electrónica de la Generalitat en la siguiente dirección www.indi.gva.es/web/dg-trabajo/deposito-estatutos-cv, así como a través de la página web de la Guía PROP integrada en la sede electrónica de la Generalitat en https://sede.gva.es.
Valencià: Clàusula de no-despesa L'aplicació i execució d'aquesta ordre, incloent-se a este efecte tots els actes jurídics que pogueren dictar-se en desenvolupament o execució d'aquesta, no podrà tindre cap incidència en la dotació dels capítols de despesa assignats a la conselleria competent en matèria de Treball, i en tot cas, haurà de ser atesa amb els mitjans personals i materials d'aquella.
Español: Cláusula de no gasto La aplicación y ejecución de esta orden, incluyéndose al efecto todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en desarrollo o ejecución de la misma, no podrá tener incidencia alguna en la dotación de los capítulos de gasto asignados a la conselleria competente en materia de Trabajo, y en todo caso, deberá ser atendida con los medios personales y materiales de aquella.
Valencià: Incorporació de dades identificatives prèvies En el termini de dos anys des de l'entrada en vigor del Reial Decret 416/2015, de 29 de maig, les oficines públiques de depòsit d'estatuts de la Comunitat Valenciana hauran d'incorporar al Depòsit dels Estatuts de les Organitzacions Sindicals i Empresarials de la Comunitat Valenciana amb funcionament a través de mitjans electrònics les dades identificatives de les organitzacions sindicals i empresarials els estatuts de les quals estan en el seu poder, així com la referència de les actuacions realitzades fins a la data i l'últim text depositat.
Español: Incorporación de datos identificativos previos En el plazo de dos años desde la entrada en vigor del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, las oficinas públicas de depósito de estatutos de la Comunitat Valenciana deberán incorporar al Depósito de los Estatutos de las Organizaciones Sindicales y Empresariales de la Comunitat Valenciana con funcionamiento a través de medios electrónicos los datos identificativos de las organizaciones sindicales y empresariales cuyos estatutos obran en su poder, así como la referencia de las actuaciones realizadas hasta la fecha y el último texto depositado.
Valencià: Si en el dit procés es detectara el depòsit d'estatuts d'organitzacions no compreses en l'àmbit d'aplicació d'aquesta ordre, o que no inclouen entre els seus fins els pròpiament laborals referits en l'article 5.2.b.7é del Reial Decret 416/2015, l'oficina pública sol·licitarà la seua adaptació en els termes que preveu l'article 7.4 del citat reial decret.
Español: Si en dicho proceso se detectara el depósito de estatutos de organizaciones no comprendidas en el ámbito de aplicación de esta orden, o que no incluyen entre sus fines los propiamente laborales referidos en el artículo 5.2.b.7º del Real Decreto 416/2015, la oficina pública solicitará su adaptación en los términos previstos en el artículo 7.4 del citado Real Decreto.
Valencià: Procediments en tramitació D'acord amb el que disposa les disposicions transitòria primera i final quarta del Reial Decret 416/2015, les sol·licituds de depòsit presentades amb anterioritat a la data de la seua entrada en vigor es tramitaran d'acord amb el que estableix el Reial Decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre depòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes a l'empara de la llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical.
Español: Procedimientos en tramitación De acuerdo con lo dispuesto en las disposiciones transitoria primera y final cuarta del Real Decreto 416/2015, las solicitudes de depósito presentadas con anterioridad a la fecha de su entrada en vigor se tramitarán conforme a lo establecido en el Real Decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas al amparo de la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical.
Valencià: Així mateix, si a la data de la seua entrada en vigor no es trobaren habilitats els mecanismes per a la tramitació del procediment per mitjans electrònics, de tots, o algun, dels actes objecte de depòsit, la dita tramitació podria seguir efectuant-se pels mitjans en què vingueren practicant-se, fins que el procediment electrònic siga possible.
Español: Asimismo, si a la fecha de su entrada en vigor no se encontrasen habilitados los mecanismos para la tramitación del procedimiento por medios electrónicos, de todos, o alguno, de los actos objeto de depósito, dicha tramitación podría seguir efectuándose por los medios en que vinieran practicándose, hasta que el procedimiento electrónico sea posible.
Valencià: Sobre el desplegament i aplicació Es faculta la persona titular de la direcció general amb competències en matèria de Treball per a dictar totes les resolucions que siguen necessàries per a l'aplicació i el desenrotllament del que disposa la present ordre.
Español: Sobre el desarrollo y aplicación Se faculta a la persona titular de la dirección general con competencias en materia de Trabajo para dictar cuantas resoluciones sean necesarias para la aplicación y el desarrollo de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: València, 19 de maig de 2016 El conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, RAFAEL CLIMENT GONZÁLEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 19 de mayo de 2016 El conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, RAFAEL CLIMENT GONZÁLEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7738, del 10-03-2016 (2016/1557) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 22/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7738, del 10-03-2016 (2016/1557) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 22/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7738 Data del DOGV : 10-03-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7738 Fecha DOGV : 10-03-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/1557 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 22/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/1557 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 22/2015.
Valencià: [2016/1557] Procediment: família.
Español: [2016/1557] Procedimiento: familia.
Valencià: guarda, custòdia i aliments de fills menors no matrimonials no consensuats 000022/2015-C.
Español: guarda, custodia y alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados 000022/2015-C.
Valencià: Procurador/a: - En el procediment a què es fa referència s'ha dictat la resolució que, literalment, diu així: «Jutjat de Violència contra la Dona número 1 de Gandia Mesures fills extramatrimonials número 0022/2015 Sentència número 9/2016 Gandia, 18 de febrer de 2016 El magistrat jutge del Jutjat de Violència contra la Dona número 1 de Gandia, Antonio Rafael Hernández Olivencia, he vist aquestes actuacions de judici verbal número 022/2015, entre les parts; d'una, com a demandant, Lorena Lozano de la Asunción, representada per la procuradora Ángela Llopis Alcañíz i assistida de la lletrada Ángela M.
Español: Procurador/a: - En el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente: «Juzgado de Violencia contra la Mujer número 1 de Gandia Medidas hijos extramatrimoniales número 0022/2015 Sentencia número 9/2016 Gandia, 18 de febrero de 2016 Vistos por el magistrado juez del Juzgado de Violencia contra la Mujer número 1 de Gandia, Antonio Rafael Hernández Olivencia, los presentes autos de juicio verbal número 022/2015, entre partes; de una, como demandante, Lorena Lozano de la Asunción, representada por la procuradora Ángela Llopis Alcañiz y asistida de la letrada Ángela M.
Valencià: Torres Canet, i d'una altra, com a demandada, David Iznardo Todoli, en rebel·lia, sobre sol·licitud d'efectes de regulació de relacions paternofilials, amb la intervenció del ministeri fiscal.
Español: Torres Canet, y de otra, como demandada, David Iznardo Todoli, en rebeldía, sobre solicitud de efectos de regulación de relaciones paternofiliales, con intervención del ministerio fiscal.
Valencià: Fets provats: Lorena Lozano de la Asunción i David Iznardo Todoli van mantindre una relació sentimental de què va nàixer i viu una filla, Z.
Español: Hechos probados: Lorena Lozano de la Asunción y David Iznardo Todoli mantuvieron una relación sentimental de la que nació y vive una hija, Z.
Valencià: , nascuda a Gandia (València) el dia 27 d'octubre de 2011.
Español: , nacida en Gandia (Valencia) el día 27 de octubre de 2011.
Valencià: No s'observa cap impediment per a aprovar les pretensions de la part actora pel fet de no considerar-se perjudicials per al menor ni contràries a les normes, pretensions que han sigut acceptades per la part demandada i informades favorablement pel ministeri públic.
Español: No se observa ningún impedimento para aprobar las pretensiones de la parte actora al no considerarse perjudiciales para el menor ni contrarios a las normas, pretensiones que han sido aceptadas por la parte demandada e informadas favorablemente por el ministerio público.
Valencià: D'altra banda, s'accepta allò que ha sol·licitat el ministeri públic, ja que de l'actuació resulta que el pare, des de fa més d'un any, no s'ha interessat gens per la filla, ni ha tingut contacte amb ella, per la qual cosa no pot accedir a un règim de visites, comunicacions i estades al qual no ha manifestat la menor disposició, i cal, per a establir-lo, una avaluació global dels membres de la família, de les seues circumstàncies i condicions físiques, anímiques i emocionals, per a així fixar-lo.
Español: Por otra parte, se acepta lo interesado por el ministerio público, ya que de lo actuado resulta que el padre, desde hace más de un año, no se ha interesado en modo alguno por la hija, ni ha tenido contacto con ella, por lo que no puede accederse a un régimen de visitas, comunicaciones y estancias al cual no ha manifestado la menor disposición, precisándose, para establecerlo, de una evaluación global de los miembros de la familia, de sus circunstancias y condiciones físicas, anímicas y emocionales, para así fijarlo.