gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Remetre un exemplar del dit document a la Conselleria de Territori i Habitatge (junt amb un certificat del present acord plenari) perquè per esta, en el termini contemplat en l'article 157 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana (tres mesos), s'emeta informe en què es pronuncie sobre el model territorial definit en el document aprovat i la procedència o no de considerar superada la fase de concert.
Español: Segundo Remitir un ejemplar de dicho documento a la Conselleria de Territorio y Vivienda (junto con un certificado del presente acuerdo plenario) para que por la misma, en el plazo contemplado en el artículo 157 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana (tres meses), se emita informe en el que se pronuncie sobre el modelo territorial definido en el documento aprobado y la procedencia o no de considerar superada la fase de concierto.
Valencià: Tercer Suspendre l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys i d'edificació (incloent la nova planta, la reforma, l'ampliació i la rehabilitació) en els següents àmbits concrets (a fi d'estudiar una nova reordenació urbanística per a estos en els treballs de redacció del nou Pla General): Àrea 1: àrea de sòl no urbanitzable comú general i comú d'interés arqueològic delimitada per la UE 7, el terme municipal de Novelda, i la carretera de Monforte.
Español: Tercero Suspender el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos y de edificación (incluyendo la nueva planta, la reforma, la ampliación y la rehabilitación) en los siguientes ámbitos concretos (con el fin de estudiar una nueva reordenación urbanística para los mismos en los trabajos de redacción del nuevo Plan General): Area 1: área de suelo no urbanizable común general y común de interés arqueológico delimitada por la UE 7, el término municipal de Novelda, y la carretera de Monforte.
Valencià: Àrea 2: àrea de sòl no urbanitzable d'interés paisatgístic delimitada per la carretera de Monforte, la UE 1, el sector 7 i la ronda Nord-est prevista pel Pla General per l'Horta Major, paral·lela a l'avinguda de les Corts Valencianes.
Español: Area 2: área de suelo no urbanizable de interés paisajístico delimitada por la carretera de Monforte, la UE 1, el sector 7 y la ronda Noreste prevista por el Plan General por la Huerta Mayor, paralela a la avenida de las Cortes Valencianas.
Valencià: Àrea 3: àrea de l'Horta Major (sòl no urbanitzable comú d'interés paisatgístic) delimitada per la ronda Nord-est citada anteriorment, la carretera d'Alacant i el sòl no urbanitzable d'especial del domini públic hidràulic (llits dels rius Vinalopó i Tarafa).
Español: Area 3: área de la Huerta Mayor (suelo no urbanizable común de interés paisajístico) delimitada por la ronda Noreste citada anteriormente, la carretera de Alicante y el suelo no urbanizable de especial del dominio público hidráulico (cauces de los ríos Vinalopó y Tarafa).
Valencià: Àrea 4: zona de la partida de la Coca (sòl no urbanitzable comú general) delimitada pel sector 7, sòl no urbanitzable d'especial protecció de forests, sector 6, de nou sòl no urbanitzable d'especial protecció de forest, la UE 6, el sector 1 (PRI-Cuevas Nía)i la ronda Est (av.
Español: Area 4: zona de la partida de la Coca (suelo no urbanizable común general) delimitada por el sector 7, suelo no urbanizable de especial protección de montes, sector 6, de nuevo suelo no urbanizable de especial protección de montes, la UE 6, el sector 1 (PRI-Cuevas Nía)y la ronda Este (av.
Valencià: Joan Carles I).
Español: Juan Carlos I).
Valencià: Àrea 5: zona de sòl no urbanitzable comú general delimitada per la UE 7.1, UE 5, llit del riu Tarafa i variant de la N-325.
Español: Area 5: zona de suelo no urbanizable común general delimitada por la UE 7.1, UE 5, cauce del río Tarafa y variante de la N-325.
Valencià: Àrea 6: zona de sòl no urbanitzable comú general delimitada pel camí Carril, variant de la N-325, UE 7.4, UE 7.5 i terme municipal de Novelda.
Español: Area 6: zona de suelo no urbanizable común general delimitada por el camino Carril, variante de la N-325, UE 7.4, UE 7.5 y término municipal de Novelda.
Valencià: Àrea 7: zona de sòl no urbanitzable comú general delimitada pel sector 7, carretera d'Alacant, sòl no urbanitzable d'especial protecció arqueològica i sòl no urbanitzable d'especial protecció de forests.
Español: Area 7: zona de suelo no urbanizable común general delimitada por el sector 7, carretera de Alicante, suelo no urbanizable de especial protección arqueológica y suelo no urbanizable de especial protección de montes.
Valencià: Àrea 8: zona de sòl no urbanitzable comú general i comú d'interés paisatgístic delimitada per la carretera de la Romana, terme municipal de la Romana i la carretera de Hondón, N-325 i variant de la N-325 (exclòs el perímetre del sector 4-bis i 4-ter).
Español: Area 8: zona de suelo no urbanizable común general y común de interés paisajístico delimitada por la carretera de La Romana, término municipal de La Romana y la carretera de Hondón, N-325 y variante de la N-325 (excluido el perímetro del sector 4-bis y 4-ter).
Valencià: Àrea 9: zona de sòl no urbanitzable comú general delimitada pel terme municipal de la Romana, serra de La Horna, camí Claudio, camí Casa Elvira, variant de N-325 i carretera de la Romana (exclòs el perímetre del sector 5).
Español: Area 9: zona de suelo no urbanizable común general delimitada por el término municipal de La Romana, Sierra de La Horna, camino Claudio, camino Casa Elvira, variante de N-325 y carretera de La Romana (excluido el perímetro del sector 5).
Valencià: Àrea 10: zona de sòl no urbanitzable comú general delimitada per la carretera de Hondón, carretera de Crevillent, camí Arquetas, camí Tolomó Alto i camí Rambla de las Delicias.
Español: Area 10: zona de suelo no urbanizable común general delimitada por la carretera de Hondón, carretera de Crevillent, camino Arquetas, camino Tolomó Alto y camino Rambla de las Delicias.
Valencià: Àrea 11: zona de sòl no urbanitzable comú general delimitada per carretera de Crevillent, CV-84 (ctra.
Español: Area 11: zona de suelo no urbanizable común general delimitada por carretera de Crevillent, CV-84 (ctra.
Valencià: d'Elx), camí Balsica del Don Blas, via pecuària (Colada de la Balsa de Don Blas) i camí Cherro.
Español: de Elche), camino Balsica de Don Blas, vía pecuaria (Colada de la Balsa de Don Blas) y camino Cherro.
Valencià: Àrea 12: zona de sòl no urbanitzable comú d'interés paisatgístic delimitada pel polígon industrial Tres Hermanea II, la serra de las Tres Hermanas (no urbanitzable d'especial protecció ambiental) i el camí Gasparo.
Español: Area 12: zona de suelo no urbanizable común de interés paisajístico delimitada por el polígono industrial Tres Hermanas II, la sierra de las Tres Hermanas (no urbanizable de especial protección ambiental) y el camino Gasparo.
Valencià: Àrea 13: zona de sòl no urbanitzable comú d'interés paisatgístic delimitada per la CV-84 (ctra.
Español: Area 13: zona de suelo no urbanizable común de interés paisajístico delimitada por la CV-84 (ctra.
Valencià: Aspe-Elx), la serra de las Tres Hermanas (no urbanitzable d'especial protecció ambiental), i la travessia que unix el camí Tres Hermanas amb el camí Canteras.
Español: Aspe-Elche), la sierra de las Tres Hermanas (no urbanizable de especial protección ambiental), y la travesía que une el camino Tres Hermanas con el camino Canteras.
Valencià: Quart La suspensió a què es referix el present acord s'extingirà en tot cas en el termini d'un any.
Español: Cuarto La suspensión a que se refiere el presente acuerdo se extinguirá en todo caso en el plazo de un año.
Valencià: Si s'haguera produït dins d'eixe termini la convocatòria de la informació pública del nou Pla General la suspensió es mantindrà per a les àrees les noves determinacions de planejament de les quals suposen modificació de l'ordenació urbanística i els seus efectes s'extingiran definitivament transcorreguts dos anys des de l'adopció del present acord.
Español: Si se hubiera producido dentro de ese plazo la convocatoria de la información pública del nuevo Plan General la suspensión se mantendrá para las áreas cuyas nuevas determinaciones de planeamiento supongan modificación de la ordenación urbanística y sus efectos se extinguirán definitivamente transcurridos dos años desde la adopción del presente acuerdo.
Valencià: En qualsevol cas la suspensió s'extingix amb l'aprovació definitiva del nou Pla General.
Español: En cualquier caso la suspensión se extingue con la aprobación definitiva del nuevo Plan General.
Valencià: Quint La suspensió a què es referix el present acord implicarà també la d'acords d'aprovació de nous programes en la zona afectada excepte alçament puntual de la dita suspensió per a àmbits concrets per mitjà d'acord plenari específic.
Español: Quinto La suspensión a que se refiere el presente acuerdo implicará también la de acuerdos aprobatorios de nuevos programas en la zona afectada salvo levantamiento puntual de dicha suspensión para ámbitos concretos mediante acuerdo plenario específico.
Valencià: La suspensió no afectarà la tramitació dels programes (al costat de plans parcials reclassificatoris) o propostes que IVVSA i SEPES han presentat en els àmbits a què es referixen els acords plenaris de dates 25 de novembre de 2004 i 20 de gener de 2005, respectivament.
Español: La suspensión no afectará a la tramitación de los programas (junto a planes parciales reclasificatorios) o propuestas que IVVSA y SEPES han presentado en los ámbitos a los que se refiere los acuerdos plenarios de fechas 25 de noviembre de 2004 y 20 de enero de 2005, respectivamente.
Valencià: Així mateix, tampoc afectarà la tramitació del pla parcial reclassificatori de sòl no urbanitzable i programa del nou sector denominat Tatiana World sotmés a informació pública per mitjà d'acord de la Comissió de Govern de data 16 de desembre de 2003.
Español: Asimismo, tampoco afectará a la tramitación del plan parcial reclasificatorio de suelo no urbanizable y programa del nuevo sector denominado Tatiana World sometido a información pública mediante acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 16 de diciembre de 2003.
Valencià: Sext Publicar la suspensió de l'atorgament de llicències en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectes de la seua eficàcia.
Español: Sexto Publicar la suspención del otorgamiento de licencias en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de su eficacia.
Valencià: Sèptim Comunicar el pertinent acord a l'Àrea de Territori d'este Ajuntament.
Español: Séptimo Comunicar el pertinente acuerdo al Area de Territorio de este Ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5056, del 25-07-2005 (2005/8048) Notificació a Harwell Dura Gutiérrez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5056, del 25-07-2005 (2005/8048) Notificación a Harwell Dura Gutiérrez.
Valencià: Expedient número V-DANU-038/04.
Español: Expediente número V-DANU-038/04.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5056 Data del DOGV : 25-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5056 Fecha DOGV : 25-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/8048 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a Harwell Dura Gutiérrez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/8048 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a Harwell Dura Gutiérrez.
Valencià: [2005/M8048] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolució de desnonament administratiu per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2005/M8048] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Expedient: V-DANU-038/04.
Español: Expediente: V-DANU-038/04.
Valencià: Codi de l'habitatge: 4607650050.
Español: Código del inmueble: 4607650050.
Valencià: Adreça: Miguel Suria, núm. 8, pta. 1a Població: Manises.
Español: Dirección del inmueble: Miguel Suria, nº 8, pta. 1ª Población: Manises.
Valencià: Data de resolució: 03.05.2005.
Español: Fecha de resolución: 03.05.2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4944, del 11-02-2005 (2005/903) RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2004, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord sobre revisió salarial per a l'any 2005 del Conveni Col·lectiu de l'empresa Grupo G, Protección y Seguridad, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4944, del 11-02-2005 (2005/903) RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2004, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el registro y publicación del Acuerdo sobre revisión salarial para el año 2005 del Convenio Colectivo de la Empresa Grupo G, Protección y Seguridad, SA (cod. 8000312).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4944 Data del DOGV : 11-02-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4944 Fecha DOGV : 11-02-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - B) CONVENIS COL·LECTIUS Número del document : 2005/903 CVE Data del document : 20-12-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * seguretat i vigilància conveni col·lectiu empresa privada RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2004, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord sobre revisió salarial per a l'any 2005 del Conveni Col·lectiu de l'empresa Grupo G, Protección y Seguridad, SA.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - B) CONVENIOS COLECTIVOS Número del documento : 2005/903 CVE Fecha del documento : 20-12-2004 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * seguridad y vigilancia convenio colectivo empresa privada RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2004, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el registro y publicación del Acuerdo sobre revisión salarial para el año 2005 del Convenio Colectivo de la Empresa Grupo G, Protección y Seguridad, SA (cod. 8000312).
Valencià: [2005/903] Vist el text de l'Acord sobre revisió salarial per a l'any 2005 del Conveni Col·lectiu de l'empresa Grupo G, Protección y Seguridad, SA, subscrit en data 29 de novembre de 2004 per la representació dels treballadors i de l'empresa, presentat davant d'esta Direcció General de Treball i Seguretat Laboral el dia 10 de desembre, i de conformitat amb el que disposa l'article 90, apartats 2 i 3 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, de la Llei de l'Estatut dels Treballadors; i els articles 2, 3 i 6 del Reial Decret 1.040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, esta Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, de conformitat amb les competències que té transferides segons el Reial Decret 4.105/1982, de 29 de desembre, acorda Primer Ordenar que siga inscrit en el Registre de Convenis Col·lectius de Treball d'esta Direcció General, amb notificació a la Comissió Negociadors i que siga dipositat el text original de l'acord.
Español: [2005/903] Visto el texto del Acuerdo sobre revisión salarial para el año 2005 del Convenio Colectivo de la Empresa Grupo G, Protección y Seguridad, SA, suscrito en fecha 29 de noviembre de 2004 por la representación de los trabajadores y de la empresa, presentado ante esta Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral en fecha 10 de diciembre, y de conformidad con lo dispuesto en el art. 90, apartados 2 y 3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y artículos 2, 3 y 6 del Real Decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre Registro y Depósito de Convenios Colectivos de Trabajo, esta Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, conforme a las competencias que tiene transferidas según Real Decreto 4105/82, de 29 de diciembre, acuerda Primero Ordenar su inscripción en el Registro de Convenios Colectivos de Trabajo de esta Dirección General, con notificación a la Comisión Negociadora, y depósito del texto original del acuerdo.
Valencià: Protección y Seguridad, SA, i es realitza la reunió en els locals de l'empresa, situada a València, Gran Via de Ferran el Catòlic, núm. 67 € 2ª, amb els assistents següents: Per la patronal: José García Yeves y David García Galera Pel sindicat: Vicente Sanchis Blanquer, Salvador Martínez Valero i Ana Saez Alemany.
Español: Protección y Seguridad, SA, celebrándose reunión en los locales de la empresa, sita en Valencia, Gran Vía Fernando el Católico, nº 67 € 2ª, con los siguientes asistentes: Por la patronal: José García Yeves y David García Galera Por el sindicato: Vicente Sanchis Blanquer, Salvador Martínez Valero y Ana Saez Alemany.
Valencià: Ordre del dia: 1) Negociació augment taules salarials per a l'any 2005 Acords 1) Negociació augment taules salarials per a l'any 2005 Es declara expressament la vigència de l'Acord sobre règim salarial aplicable, així com les successives concrecions i desplegaments, i se centra la negociació en l'increment de les taules salarials del personal operatiu, ja que el règim salarial de la resta de grups professionals es troba igualat al conveni nacional.
Español: Orden del día: 1) Negociación aumento tablas salariales para el año 2005 Acuerdos 1) Negociación aumento tablas salariales para el año 2005 Declarándose expresamente la vigencia del Acuerdo sobre régimen salarial aplicable, así como sus sucesivas concreciones y desarrollos, se centra la negociación en el incremento de las tablas salariales del personal operativo, pues el régimen salarial del resto de grupos profesionales se halla igualado al convenio nacional.
Valencià: L'oferta que presenta el delegat sindical, el senyor Sr.
Español: La oferta que presenta el delegado sindical Sr.
Valencià: Sanchis Blanquer és d'un augment en tots els conceptes de les taules salarials iguals al conveni nacional per a l'any 2005 i la patronal representada pel senyor García indica que atesa la gran competència que hi ha en el sector, l'empresa oferix un increment salarial per al dit grup professional en tots els conceptes de les taules salarials de l'any 2004 del 6% de mitjana, que estima que és una oferta generosa i raonable i que no posa en perill l'equilibri financer de la societat.
Español: García indica que dada la gran competencia que hay en el sector, la empresa ofrece, un incremento salarial para dicho grupo profesional en todos los conceptos de las tablas saláriales del año 2004 del 6% de media, estimando que es una oferta generosa y razonable y que no pone en peligro el equilibrio financiero de la sociedad.
Valencià: La proposta de l'empresa és estudiada per la representació dels treballadors, i finalment acorden per unanimitat augmentar els salaris per al pròxim any 2005 que serà efectiu des del 01-01-2005 al 31-12-2005 un 8,35% de mitjana sobre les taules de l'any 2004, per al personal operatiu.
Español: La propuesta de la empresa es estudiada por la representación de los trabajadores, y finalmente acuerdan por unanimidad aumentar los salarios para el próximo año 2005 siendo efectivo desde el 01.01.2005 al 31-12-2005 un 8,35% de media sobre tablas del año 2004, para el personal operativo.
Valencià: Així mateix, s'acorda que el règim salarial vigent en l'empresa per a l'any 2006 serà l'establit en el conveni nacional per a tots els grups professionals sense excepció, i serà d'aplicació exclusiva els conceptes i imports que s'hi establisquen, i així perden vigència i aplicació aquells que hagen sigut fruit de la negociació en l'àmbit d'esta empresa o hagen sigut establits unilateralment per esta als efectes de millorar econòmicament els treballadors.
Español: Asimismo se acuerda que el régimen salarial vigente en la empresa para el año 2006 será el establecido en el convenio nacional para todos los grupos profesionales sin excepción, siendo de aplicación exclusiva los conceptos e importes que se establezcan en el mismo, perdiendo así vigencia y aplicación aquellos que hayan sido fruto de la negociación en el ámbito de esta empresa o hubieran sido establecidos unilateralmente por ésta a los efectos de mejorar económicamente a los trabajadores.
Valencià: S'acorda que l'àmbit d'aplicació del present acord sobre règim salarial siga nacional i les seus normes d'aplicació en tot el territori espanyol.
Español: Se acuerda que el ámbito de aplicación del presente acuerdo sobre régimen salarial sea nacional, y sus normas de aplicación en todo el territorio español.
Valencià: I perquè així siga vàlid este acord, es firma al peu de l'escrit a les 20.35 hores del mateix dia.
Español: Y para que así sea valido este acuerdo se firma al pie del escrito siendo las 20.35 horas del mismo día.
Valencià: Un treballador: Salvador Martínez Valero.
Español: Un trabajador: Salvador Martínez Valero.
Valencià: L'apoderat de Grupo G.
Español: El apoderado de Grupo G.
Valencià: El director d'operativa, conseller accionista: David García Galera.
Español: El director de operativa, consejero accionista: David García Galera.
Valencià: Es faculta Salvador Martínez Valero perquè diposite la present revisió salarial davant l'organisme competent.
Español: Se faculta a Salvador Martínez Valero para que deposite la presente revisión salarial ante el organismo competente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4956, del 01-03-2005 (2005/1649) Rotlle d'apel·lació número 835/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4956, del 01-03-2005 (2005/1649) Rollo de apelación número 835/2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4956 Data del DOGV : 01-03-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4956 Fecha DOGV : 01-03-2005 Sección del DOGV : IV.