gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, a proposta de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 6 d'abril de 2018.
Español: Por ello, a propuesta de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente Cambio Climático y Desarrollo Rural, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 6 de abril de 2018.
Valencià: ACORDA Primer Queda prohibit l'assentament de ruscs a menys de 4 quilòmetres de les plantacions de cítrics.
Español: ACUERDA Primero Queda prohibido el asentamiento de colmenas a menos de 4 kilómetros de las plantaciones de cítricos.
Valencià: La prohibició es mantindrà durant l'època de floració dels cítrics, que es calcularà d'acord amb els registres actuals de temperatures i les condicions previstes per a la primavera de l'any 2018.
Español: Dicha prohibición se mantendrá durante la época de floración de los cítricos que dados los registros actuales de temperaturas y las condiciones previstas para la primavera del año 2018, y a estos efectos, se fija entre el 9 de abril al 31 de mayo de 2018.
Valencià: Tota explotació apícola que s'ubique a la Comunitat Valenciana ha de complir el programa sanitari mínim que establix la Resolució de 15 de desembre de 2017, del director general d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual s'aprova el Pla Anual Zoosanitari per a 2018 de la Comunitat Valenciana i altres actuacions complementàries.
Español: Toda explotación apícola que se ubique en la Comunitat Valenciana tiene que cumplir el programa sanitario mínimo que establece la Resolución de 15 de diciembre de 2017, del director general de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se aprueba el Plan Anual Zoosanitario para 2018 de la Comunitat Valenciana y otras actuaciones complementarias.
Valencià: Quart Excepcionalment, també quedaran exceptuats d'allò que s'ha establit en l'apartat primer d'aquest acord aquells assentaments de ruscs que s'ubiquen en els termes municipals especificats en l'annex II, dins dels límits marcats per les coordenades del Sistema d'Informació Geogràfica de Parcel·les Agrícoles (SIGPAC), arreplegades en l'annex II, que delimiten polígons susceptibles d'albergar-hi ruscs.
Español: Cuarto Excepcionalmente, también quedarán exceptuados de lo establecido en dicho apartado primero de este acuerdo aquellos asentamientos de colmenas que se ubiquen en los términos municipales recogidos en el anexo II, dentro de los límites marcados por las coordenadas del Sistema de información Geográfica de Parcelas Agrícolas (SIGPAC) recogidas en dicho anexo II que delimitan polígonos susceptibles de albergar colmenas.
Valencià: Sisé En les àrees especificades en els apartats anteriors en les quals s'autoritza l'assentament de ruscs en zones citrícoles, es permetrà la realització de tractaments fitosanitaris, sempre que es desenvolupen conformement amb el que estableix la legislació fitosanitària vigent, tenint en compte el Reial decret 1311/2012, de 14 de setembre, pel qual s'estableix el marc d'actuació per a aconseguir un ús sostenible dels productes fitosanitaris, sense perjudici del compliment de les restriccions establides en el full de registre de cada producte fitosanitari utilitzat: a) En aquells casos en què els tractaments fitosanitaris siguen imprescindibles, s'utilitzaran substàncies respectuoses amb les abelles.
Español: Sexto En las áreas recogidas en los apartados anteriores en las que se autoriza el asentamiento de colmenas en zonas citrícolas se permitirá la realización de tratamientos fitosanitarios, siempre que se desarrollen conforme establece la legislación fitosanitaria vigente, teniendo en cuenta el Real decreto 1311/2012, de 14 de septiembre, por el que se establece el marco de actuación para conseguir un uso sostenible de los productos fitosanitarios, sin perjuicio del cumplimiento de las restricciones establecidas en la hoja de registro de cada producto fitosanitario utilizado: a) En aquellos casos donde los tratamientos fitosanitarios sean imprescindibles, se utilizarán formulados respetuosos con las abejas.
Valencià: e) Aquells tractaments fitosanitaris en què es constati mortalitat d'abelles per la utilització de productes no autoritzats durant la floració o en aquells en què no es respecte les corresponents limitacions que s'estableixin en l'etiquetatge dels productes utilitzats respecte al seu ús durant la floració, es procedirà a tramitar el corresponent expedient sancionador, tal com s'estableix en el títol IV de la llei 43/2002, de Sanitat vegetal.
Español: e) Aquellos tratamientos fitosanitarios en que se constate mortalidad de abejas por la utilización de productos no autorizados durante la floración o en aquellos en los que no se respete las correspondientes limitaciones que se establezcan en el etiquetado de los productos utilizados con respecto a su uso durante la floración, se procederá a tramitar el correspondiente expediente sancionador, tal y como se establece en el título IV de la ley 43/2002, de Sanidad vegetal.
Valencià: Aquesta, en el termini de 7 dies, comptats a partir de la notificació, haurà d'emportar-se els ruscs a un altre assentament permés.
Español: Esta, en el plazo de 7 días contados a partir de la notificación, deberá trasladar las colmenas a otro asentamiento permitido.
Valencià: En tot cas, l'adopció d'aquestes mesures s'efectuarà atenent al procediment d'execució forçosa establit en els articles 99 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: En todo caso, la adopción de tales medidas se efectuará atendiendo al procedimiento de ejecución forzosa previsto en los artículos 99 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: Onzé L'administració competent en matèria d'agricultura desenvoluparà en funció de la informació que s'obtinga de la Sol·licitud Única, del REGEPA, clubs de varietats de cítrics, cooperatives, Agroseguro i dels propis agricultors, els mapes varietals que permeten assentar les bases d'una correcta ordenació de varietats susceptibles de provocar pol·linització encreuada i al mateix temps la compatibilització entre l'activitat apícola i la citrícola, potenciant el màxim desenvolupament dels dos sectors econòmics.
Español: Undécimo La administración competente en materia de agricultura desarrollará en función de la información que se obtenga de la Solicitud Única, del REGEPA, clubs de variedades de cítricos, cooperativas, Agroseguro y de los propios agricultores, los mapas varietales que permitan asentar las bases de una correcta ordenación de variedades susceptibles de provocar polinización cruzada y a la vez la compatibilización entre la actividad apícola y la citrícola, potenciando el máximo desarrollo de los dos sectores económicos.
Valencià: Dotzé Aquest acord es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Duodécimo Este acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra aquest, les persones interessades podran interposar directament un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que estableixen l'article 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el mismo, las personas interesadas podrán interponer directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en el artículo 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició potestativa del recurs de reposició davant del Consell, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de l'esmentada publicació, d'acord amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición potestativa del recurso de reposición ante el Consell, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la citada publicación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8266, del 04-04-2018 (2018/3280) DECRET 39/2018, de 23 de març, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de l'Institut Cartogràfic Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8266, del 04-04-2018 (2018/3280) DECRETO 39/2018, de 23 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional del Institut Cartogràfic Valencià.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2018/03/23/39/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8266 Data del DOGV : 04-04-2018 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2018/03/23/39/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8266 Fecha DOGV : 04-04-2018 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2018/3280 CVE Data del document : 23-03-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Institut Cartogràfic Valencià legislació institució pública organització administrativa reglament intern cartografia DECRET 39/2018, de 23 de març, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de l'Institut Cartogràfic Valencià.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2018/3280 CVE Fecha del documento : 23-03-2018 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Instituto Cartográfico Valenciano legislación institución pública organización administrativa reglamento interno cartografía DECRETO 39/2018, de 23 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional del Institut Cartogràfic Valencià.
Valencià: [2018/3280] Índex Preàmbul Títol I Disposicions generals Article 1.
Español: [2018/3280] Índice Preámbulo Título I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Naturalesa jurídica i funcions Títol II Òrgans de direcció Article 2.
Español: Naturaleza jurídica y funciones Título II Órganos de dirección Artículo 2.
Valencià: Òrgans de direcció Article 3.
Español: Órganos de dirección Artículo 3.
Valencià: Composició del Consell Rector Article 4.
Español: Composición del Consejo Rector Artículo 4.
Valencià: La Presidència del Consell Rector Article 5.
Español: La presidencia del Consejo Rector Artículo 5.
Valencià: Funcions del Consell Rector Article 6.
Español: Funciones del Consejo Rector Artículo 6.
Valencià: Funcionament i règim aplicable al Consell Rector Article 7.
Español: Funcionamiento y régimen aplicable al Consejo Rector Artículo 7.
Valencià: Funcions de la Secretaria del Consell Rector Article 8.
Español: Funciones de la Secretaría del Consejo Rector Artículo 8.
Valencià: La Direcció de l'Institut Títol III Estructura administrativa Article 9.
Español: La Dirección del Institut Título III Estructura administrativa Artículo 9.
Valencià: Estructura administrativa Article 10.
Español: Estructura administrativa Artículo 10.
Valencià: Secretaria General Article 11.
Español: Secretaría General Artículo 11.
Valencià: Subdirecció General de Geomàtica Títol IV Planificació, règim jurídic, econòmic i de personal Article 12.
Español: Subdirección General de Geomática Título IV Planificación, régimen jurídico, económico y de personal Artículo 12.
Valencià: Pla cartogràfic Article 13.
Español: Plan cartográfico Artículo 13.
Valencià: Pla plurianual de gestió Article 14.
Español: Plan plurianual de gestión Artículo 14.
Valencià: Programa anual d'actuació Article 15.
Español: Programa anual de actuación Artículo 15.
Valencià: Recursos econòmics Article 16.
Español: Recursos económicos Artículo 16.
Valencià: Patrimoni Article 17.
Español: Patrimonio Artículo 17.
Valencià: Règim pressupostari i economicofinancer Article 18.
Español: Régimen presupuestario y económico-financiero Artículo 18.
Valencià: Personal al servei de l'Institut Cartogràfic Valencià Disposició transitòria Única.
Español: Personal al servicio del Institut Cartogràfic Valencià Disposición transitoria Única.
Valencià: Unitats administratives Disposició derogatòria Única.
Español: Unidades administrativas Disposición derogatoria Única.
Valencià: Entrada en vigor Preàmbul L'Institut Cartogràfic Valencià, organisme autònom de la Generalitat, va nàixer per la Llei 9/1997, de 9 de desembre, de creació de l'Institut Cartogràfic Valencià, amb la finalitat d'implantar el sistema valencià d'informació geogràfica.
Español: Entrada en vigor Preámbulo El Institut Cartogràfic Valencià, organismo autónomo de la Generalitat, fue creado por la Ley 9/1997, de 9 de diciembre, de creación del Institut Cartogràfic Valencià, con la finalidad de implantar el sistema valenciano de información geográfica.
Valencià: Amb aquest fi se li van atribuir les funcions de desenvolupament cartogràfic, fotogramètric, geodèsic, topogràfic i de qualsevol altra tecnologia geogràfica, en l'àmbit de les competències de la Generalitat.
Español: Con este fin se le atribuyeron las funciones de desarrollo cartográfico, fotogramétrico, geodésico, topográfico y de cualquier otra tecnología geográfica en el ámbito de las competencias de la Generalitat.
Valencià: Aquesta llei el va configurar com a organisme de caràcter investigador en aquestes matèries.
Español: Esta ley, lo configuró como organismo de carácter investigador en estas materias.
Valencià: L'objectiu és crear i desenvolupar un sistema nacional d'informació geogràfica, i més específicament cartogràfic, topogràfic i geodèsic, a través del qual, tal com expressa l'exposició de motius d'aquesta llei, la Generalitat puga establir una política de dades territorials que fixe prioritats, estàndards i calendaris, que sistematitze la informació necessària per a cada funció i organisme, i que l'emmagatzeme, l'actualitze i la distribuïsca.
Español: El objetivo es crear y desarrollar un sistema nacional de información geográfica, y más específicamente cartográfica, topográfica y geodésica, a través del que, tal como expresa la exposición de motivos de esta ley, la Generalitat pueda establecer una política de datos territoriales que fije prioridades, estándares y calendarios, que sistematice la información necesaria para cada función y organismo, y que la almacene, actualice y distribuya.
Valencià: El territori d'una nació és un element de la seua identitat.
Español: El territorio de una nación es un elemento de su identidad.
Valencià: La cartografia i la informació geogràfica representen el territori gràficament, la qual cosa permet explicar processos i fenòmens a través de la interrelació de la informació espacial, temporal i temàtica corresponent i, així, analitzar i comprendre les situacions actuals.
Español: La cartografía y la información geográfica representan el territorio gráficamente, lo cual permite explicar procesos y fenómenos a través de la interrelación de la información espacial, temporal y temática correspondiente y, así, analizar y comprender las situaciones actuales.
Valencià: Així mateix, conèixer de manera acurada i precisa el territori facilita la presa de decisions en les polítiques públiques.
Español: Asimismo, conocer de manera cuidadosa y precisa el territorio facilita la toma de decisiones en las políticas públicas.
Valencià: La cartografia és indispensable, entre d'altres, per a la planificació urbanística i d'infraestructures, la conservació del medi ambient, l'agricultura, el comerç, la investigació o l'educació i els serveis socials.
Español: La cartografía es indispensable para, entre otras cosas, la planificación urbanística y de infraestructuras, la conservación del medio ambiente, la agricultura, el comercio, la investigación o la educación y los servicios sociales.
Valencià: Així doncs, la cartografia té un doble vessant.
Español: Así pues, la cartografía tiene una doble vertiente.
Valencià: D'una banda, és un servei públic que permet a les persones disposar d'informació geogràfica actualitzada.
Español: Por una parte, es un servicio público que permite a las personas disponer de información geográfica actualizada.
Valencià: D'una altra, és una eina instrumental al servei del sector públic valencià que facilita prendre decisions en la planificació de les polítiques públiques.
Español: De otra, es una herramienta instrumental al servicio del sector público valenciano que facilita tomar decisiones en la planificación de las políticas públicas.
Valencià: Per tant, és una matèria de caràcter transversal i horitzontal a qualsevol competència de la Generalitat, de forma que l'Institut Cartogràfic Valencià posa a disposició dels diferents departaments del Consell i del sector públic valencià els mitjans necessaris que faciliten el desenvolupament de les seues competències.
Español: Por tanto, es una materia de carácter transversal y horizontal a cualquier competencia de la Generalitat, de forma que el Institut Cartogràfic Valencià pone a disposición de los diferentes departamentos del Consell y del sector público valenciano los medios necesarios que facilitan el desarrollo de sus competencias.
Valencià: La llei de creació estableix l'organització i la determinació de funcions i competències de l'Institut Cartogràfic Valencià per al compliment dels seus fins que, d'acord amb el que disposa el seu article 4, es desplegarà reglamentàriament mitjançant un reglament orgànic i funcional.
Español: La ley de creación establece la organización y la determinación de funciones y competencias del Institut Cartogràfic Valencià para el cumplimiento de sus fines que, conforme a lo dispuesto en su artículo 4, se desarrollará reglamentariamente mediante un reglamento orgánico y funcional.
Valencià: Aquest reglament va ser aprovat pel Decret 186/2000, de 22 de desembre, del Consell.
Español: Este reglamento fue aprobado por el Decreto 186/2000, de 22 de diciembre, del Consell.
Valencià: Durant aquests vint anys de funcionament de l'Institut Cartogràfic Valencià s'ha acumulat una experiència que evidencia que l'organització de l'organisme requereix una transformació amb objecte de garantir que puga complir les seues funcions de la forma més eficaç i eficient possible, tot evitant duplicitats en la captura de dades, de forma que s'assegure l'ordenació, la coordinació, la racionalitat i l'eficiència de la producció cartogràfica del nostre país.
Español: Durante estos veinte años de funcionamiento del Institut Cartogràfic Valencià se ha acumulado una experiencia que evidencia que la organización del organismo requiere una transformación con objeto de garantizarse que pueda cumplir sus funciones de la forma más eficaz y eficiente posible, evitando duplicidades en la captura de datos, de forma que se asegure la ordenación, la coordinación, la racionalidad y la eficiencia de la producción cartográfica de nuestro país.
Valencià: A la vista de la rellevància de les funcions desenvolupades, és imprescindible modificar l'estructura de nivell directiu i superior de l'Institut Cartogràfic Valencià, dotant-lo de les unitats tècniques i administratives necessàries, que permetran que es desenvolupen les funcions que té encomanades.
Español: A la vista de la relevancia de las funciones desarrolladas, es imprescindible modificar la estructura de nivel directivo y superior del Institut Cartogràfic Valencià, dotándolo con las unidades técnicas y administrativas necesarias, que permitirán que se desarrollen las funciones que tiene encomendadas.
Valencià: D'una altra banda, el text aprovat el 22 de desembre de l'any 2000, amb dèsset anys de vigència, sense haver sigut modificat des d'aleshores, conté referències a normativa derogada i òrgans inexistents, per la qual cosa escau efectuar-ne una revisió total que l'adapte a la regulació i l'organització actuals de l'Administració de la Generalitat.
Español: Por otro lado, el texto aprobado el 22 de diciembre del año 2000, con diecisiete años de vigencia, sin haber sido modificado desde entonces, contiene referencias a normativa derogada y a órganos inexistentes, por lo que procede efectuar una revisión total que se adapte a la regulación y a la organización actuales de la Administración de la Generalitat.
Valencià: Així doncs, aquest decret té per objecte establir l'estructura bàsica de direcció i d'organització de l'Institut Cartogràfic Valencià i els serveis tècnics i administratius que es necessiten, així com la delimitació de competències i activitats que se'ls assignen per al compliment eficient i eficaç de les funcions que s'encomanen a l'organisme, en compliment d'allò que estableix l'article 4 de la Llei 9/1997, de 9 de desembre, de creació de l'Institut Cartogràfic Valencià.
Español: Así pues, este decreto tiene por objeto establecer la estructura básica de dirección y de organización del Institut Cartogràfic Valencià y los servicios técnicos y administrativos que se necesitan, así como la delimitación de competencias y actividades que se asignan para el cumplimiento eficiente y eficaz de las funciones que se encomiendan al organismo, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 4 de la Ley 9/1997, de 9 de diciembre, de creación del Institut Cartogràfic Valencià.
Valencià: Per tot això, a proposta de la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, de conformitat amb l'article 28.c de la Llei 5/1983, de la Generalitat, de 30 de desembre, del Consell, prèvia deliberació del Consell, en la reunió del 23 de març de 2018, DECRETE TÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: Por todo ello, a propuesta de la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, de conformidad con el artículo 28.c de la Ley 5/1983, de la Generalitat, de 30 de diciembre, del Consell, tras la deliberación del Consell, en la reunión del 23 de marzo de 2018, DECRETO TÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Naturalesa jurídica i funcions 1.
Español: Naturaleza jurídica y funciones 1.