gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expediu un testimoniatge de la present sentència, el qual es portarà a les actuacions que l'han motivada i en quedarà l'original en el present llibre.
Español: Líbrese testimonio de la presente Sentencia, el cual se llevará a los autos de su razón quedando el original en el presente libro.
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència, definitivament jutjant en primera instància, que pronuncie, mane i signe, Jesús Sánchez Ruiz, magistrat jutge de Jutjat de Primera Instància núm. 1 d'Orihuela.
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgando, en primera instancia la pronuncia, manda y firma, Jesús Sánchez Ruiz, Magistrado Juez de Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Orihuela.
Valencià: I atés que aquest demandat, Juan Carlos Martí Gil i María Pilar González Roche, es troba en parador ignorat, s'expedeix el present edicte a fi que li servisca de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Juan Carlos Martí Gil y María Pilar González Roche, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 22 de gener de 2019.
Español: Orihuela, 22 de enero de 2019.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: María Llanos Cejudo Podio.
Español: -La letrada de la Administración de justicia: María Llanos Cejudo Podio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8919, del 05-10-2020 (2020/8084) RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 2020, del director general d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual s'autoritza l'ús d'aus de l'ordre dels anseriformes com a reclam durant la caça d'aus en els municipis de la Comunitat Valenciana inclosos en l'annex II, de l'Ordre APA/2442/2006, de 27 de juliol i posteriors modificacions, per a la temporada de caça 2020-2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8919, del 05-10-2020 (2020/8084) RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 2020, del director general de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se autoriza el uso de pájaros del orden de las Anseriformes como reclamo durante la caza de aves en los municipios de la Comunitat Valenciana incluidos en el anexo II, de la Orden APA/2442/2006, de 27 de julio y posteriores modificaciones, para la temporada de caza 2020-2021.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8919 Data del DOGV : 05-10-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8919 Fecha DOGV : 05-10-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2020/8084 CVE Data del document : 30-09-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica caça RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 2020, del director general d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual s'autoritza l'ús d'aus de l'ordre dels anseriformes com a reclam durant la caça d'aus en els municipis de la Comunitat Valenciana inclosos en l'annex II, de l'Ordre APA/2442/2006, de 27 de juliol i posteriors modificacions, per a la temporada de caça 2020-2021.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2020/8084 CVE Fecha del documento : 30-09-2020 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica caza RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 2020, del director general de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se autoriza el uso de pájaros del orden de las Anseriformes como reclamo durante la caza de aves en los municipios de la Comunitat Valenciana incluidos en el anexo II, de la Orden APA/2442/2006, de 27 de julio y posteriores modificaciones, para la temporada de caza 2020-2021.
Valencià: [2020/8084] Antecedents de fet Primer.
Español: [2020/8084] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Considerant la publicació de la Resolució de 23 de desembre 2010, de la directora general de Producció Agrària de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es va autoritzar l'ús d'aus de l'ordre dels anseriformes com a reclam durant la caça d'aus en els municipis de la Comunitat Valenciana inclosos en l'annex II, de l'Ordre APA/2442/2006, de 27 de juliol, per a la temporada de caça 2010-2011, i successives autoritzacions a través de les corresponents resolucions fins a la campanya de caça 2019/2020.
Español: Considerando la publicación de la Resolución de 23 de diciembre 2010, de la directora general de Producción Agraria de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se autorizó el uso de pájaros del orden de las Anseriformes como reclamo durante la caza de aves en los municipios de la Comunitat Valenciana incluidos en el anexo II, de la Orden APA/2442/2006, de 27 de julio, para la temporada de caza 2010-2011, y sucesivas autorizaciones a través de las correspondientes resoluciones hasta la campaña de caza 2019/2020.
Valencià: Considerant que respecte a la influença aviar que ni a la Comunitat Valenciana ni a la resta d'Espanya s'han produït focus en almenys els últims 12 meses.
Español: Considerando que respecto a la Influenza Aviar que ni en la Comunitat Valenciana ni en el resto de España se han producido focos en al menos los últimos 12 meses.
Valencià: Amb data 21.07.2020 de registre d'entrada i número GVRTE/2020/1115920 es va presentar a través del registre telemàtic de la Generalitat, sol·licitud del president de la Federació de Caça de la Comunitat Valenciana, en la qual sol·licitava, sobre la base de l'Ordre ARM/3301/2008 que modifica l'Ordre APA/2442/2006, l'autorització per a la utilització d'aus com a reclam de caça en els municipis inclosos en l'annex II de l'Ordre APA/2242/2006.
Español: Con fecha 21.07.2020 de registro de entrada y número GVRTE/2020/1115920 se presentó a través del registro telemático de la Generalitat, solicitud del presidente de la Federación de Caza de la Comunidad Valenciana, en la que solicitaba en base a la Orden ARM/3301/2008 que modifica la Orden APA/2442/2006 la autorización para la utilización de aves como reclamo de caza en los municipios incluidos en el anexo II de la Orden APA/2242/2006.
Valencià: A més inclou el compromís de verificar sobre els caçadors autoritzats, el seu empadronament en els municipis de l'esmentat annex II, la seua ubicació, identificació individual mitjançant anellatge dels reclams, i de vetlar pel compliment de les normes de bioseguretat, indicant la veterinària col·legiada responsable de la vigilància activa i passiva de la influença aviària en aquestes aus.
Español: Además incluye el compromiso de verificar sobre los cazadores autorizados, su empadronamiento en los municipios del citado anexo II, su ubicación, identificación individual mediante anillado de los reclamos, y de velar por el cumplimiento de las normas de bioseguridad, indicando la veterinaria colegiada responsable de la vigilancia activa y pasiva de la Influenza Aviar en estas aves.
Valencià: Amb data 11.08.2020 de registre d'entrada i número GVRTE/2020/1213678 es va presentar a través del registre telemàtic de la Generalitat l'informe d'altes i baixes dels cimbells per a la pròxima temporada de caça d'aus aquàtiques, amb la relació de caçadors, la seua adreça, nombre de cimbells, població, i nombre d'anelles identificatives, per lots de les mostres preses i presentades en la Unitat d'Anàlisi de Sanitat Animal de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica per a la seua anàlisi enfront d'influença aviària, en compliment de la Resolució de 24 de setembre de 2019, del director general d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: GVRTE/2020/1213678 se presentó a través del registro telemático de la generalitat el informe de altas y bajas de los cimbeles para la próxima temporada de caza de aves acuáticas, con la relación de cazadores, su dirección, número de cimbeles, población, y número de anillas identificativas, por lotes de las muestras tomadas y presentadas en la Unidad de Análisis de Sanidad Animal de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica para su análisis frente a Influenza Aviar, en cumplimiento de la Resolución de 24 de septiembre de 2019, del director general de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Valencià: La Federació de Caça de la Comunitat Valenciana té la consideració d'entitat col·laboradora de la Generalitat, d'acord amb el conveni marc de col·laboració subscrit entre la Generalitat i la Federació de Caça en l'àmbit de la fauna cinegètica i la protecció dels hàbitats i les espècies amenaçades, de data 26 de setembre de 1994, en l'objecte del qual consta entre altres la prevenció d'epizoòties de la fauna cinegètica.
Español: La Federación de Caza de la Comunidad Valenciana tiene la consideración de entidad colaboradora de la Generalitat, de acuerdo al convenio marco de colaboración suscrito entre la Generalitat y la Federación de caza en el ámbito de la fauna cinegética y la protección de los hábitats y las especies amenazadas de fecha 26 de septiembre de 1994 en cuyo objeto consta entre otros la prevención de epizootias de la fauna cinegética.
Valencià: L'Ordre APA/2442/2006, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen mesures específiques de protecció en relació amb la influença aviària, estableix en l'article 5 les mesures de bioseguretat en els municipis inclosos en l'annex II, entre les quals en el seu apartat a estableix que queda prohibida la utilització d'aus dels ordres anseriformes i caradriformes com a reclam durant la caça d'aus.
Español: La Orden APA/2442/2006, de 27 de julio, por la que se establecen medidas específicas de protección en relación con la influenza aviar establece en su artículo 5 las medidas de bioseguridad en los municipios incluidos en el anexo II, entre ellas en su apartado a se establece que queda prohibida la utilización de pájaros de los órdenes Anseriformes y Charadriformes como reclamo durante la caza de aves.
Valencià: L'Ordre ARM/3301/2008, de 14 de novembre, per la qual es modifica l'Ordre APA/2442/2006, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen mesures específiques de protecció en relació amb la influença aviària; la qual en l'apartat dos del seu article únic afig l'apartat 4.d a l'article 5 de l'Ordre APA/2442/2006, pel qual l'autoritat competent podrà autoritzar en els municipis inclosos en l'annex II la utilització de cimbells per a caça d'aus, o per a mostreig en virtut dels programes de vigilància de grip aviària.
Español: La Orden ARM/3301/2008, de 14 de noviembre, por la que se modifica la Orden APA/2442/2006, de 27 de julio, por la que se establecen medidas específicas de protección en relación con la influenza aviar; la cual en el apartado dos de su artículo único añade el apartado 4.d al artículo 5 de la orden APA/2442/2006 por el cual la autoridad competente podrá autorizar en los municipios incluidos en el anexo II la utilización de señuelos para caza de aves, o para muestreo en virtud de los programas de vigilancia de gripe aviar.
Valencià: Les aus susceptibles de ser autoritzades per a ser usades com a reclam, hauran d'estar registrades, identificades mitjançant sistema d'anellatge i supervisades per l'autoritat competent.
Español: Las aves susceptibles de ser autorizadas para su uso como reclamo, deberán estar registradas, identificadas mediante sistema de anillado y supervisadas por la autoridad competente.
Valencià: L'Ordre ARM/1936/2011, de 5 de juliol, en el seu article únic, apartat u, modifica la lletra d de l'apartat 4 de l'article 5 de l'Ordre APA/2442/2006, de 27 de juliol, i permet la utilització de cimbells, amb l'autorització prèvia de l'autoritat competent, i els identifica mitjançant sistema d'anellatge, registrats davant l'autoritat competent i supervisats per aquesta autoritat, per a atraure aus silvestres destinades a mostreig en virtut dels programes de vigilància d'influença aviària i per a la realització de projectes d'investigació, estudis ornitològics o qualsevol altra activitat autoritzada per l'autoritat competent.
Español: La Orden ARM/1936/2011, de 5 de julio, en su artículo único apartado uno modifica la letra d del apartado 4 del artículo 5 de la Orden APA/2442/2006, de 27 de julio, permitiendo la utilización de señuelos, previa autorización de la autoridad competente, identificándolos mediante sistema de anillado, registrados ante la autoridad competente y supervisados por dicha autoridad, para atraer aves silvestres destinadas a muestreo en virtud de los programas de vigilancia de influenza aviar y para la realización de proyectos de investigación, estudios ornitológicos o cualquier otra actividad autorizada por la autoridad competente.
Valencià: D'acord amb el que estableix el Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, pel qual determina les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, així com el Decret 158/2015, de 18 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica i les seues modificacions, correspon a la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca la competència en matèria de sanitat animal.
Español: De acuerdo con lo establecido en el Decreto 5/2019, de 16 de junio, del president de la Generalitat, por el que determina las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, así como el Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica y sus modificaciones, corresponde a la Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca la competencia en materia de sanidad animal.
Valencià: Per tot això, aquesta direcció general, resol: Autoritzar als caçadors inclosos en la sol·licitud l'ús d'aus de l'ordre dels anseriformes com a reclam durant la caça d'aus en els municipis de la Comunitat Valenciana inclosos en l'annex II de l'Ordre APA/2442/2006, de 27 de juliol, amb les condicions següents: 1.
Español: Por todo lo anterior esta Dirección General, resuelve: Autorizar a los cazadores incluidos en la solicitud el uso pájaros del orden de las Anseriformes como reclamo durante la caza de aves en los municipios de la Comunitat Valenciana incluidos en el anexo II de la Orden APA/2442/2006, de 27 de julio, bajo las siguientes condiciones: 1.
Valencià: Únicament podran acollir-se a aquesta autorització els caçadors de la Comunitat Valenciana: a) Que estiguen en actiu (amb les corresponents llicències i permisos en vigor) b) Les aus dels quals estiguen situades en els municipis inclosos en l'annex II de l'Ordre APA/2242/2006 i acompanyen els seus propietaris en el moment de realitzar l'activitat de la caça.
Español: Únicamente podrán acogerse a esta autorización los cazadores de la Comunitat Valenciana: a) Que estén en activo (con las correspondientes licencias y permisos en vigor) b) Cuyas aves estén ubicadas en los municipios incluidos en el anexo II de la Orden APA/2242/2006 y acompañen a sus propietarios en el momento de realizar la actividad de la caza.
Valencià: c) Disposen d'instal·lacions per als seus reclams que complisquen les condicions mínimes de bioseguretat següents: les aus silvestres no tindran contacte directe amb els reclams, ni accés a l'aigua de beguda, estanys, o menjadores, tampoc tindran contacte amb altres ocells de granja.
Español: c) Dispongan de instalaciones para sus reclamos que cumpla con las condiciones mínimas de bioseguridad siguientes: Las aves silvestres, no tendrán contacto directo con los reclamos, ni acceso al agua de bebida, estanques, o comederos, tampoco tendrán contacto con otras aves de granja.
Valencià: A més, davant la declaració de focus, el tancament de tot el sostre impedirà que la femta dels ocells silvestres arribe al sòl de les gàbies o parcs dels reclams. 2.
Español: Además, ante la declaración de foco, el cerramiento de todo el techado impedirá que las heces de las aves silvestres lleguen al suelo de las jaulas o parques de los reclamos. 2.
Valencià: Els caçadors amb aus que s'hagen d'utilitzar com a cimbells en la campanya 2020-2021, hauran d'atindre's al que es disposa en les directrius establides en el programa nacional de vigilància de la influença aviària per a l'any 2020.
Español: Los cazadores con aves que vayan a utilizar como señuelos en la campaña 2020-2021 deberán de atenerse a lo dispuesto en las directrices establecidas en el programa nacional de vigilancia de la influenza aviar para el año 2020.
Valencià: S'haurà de revisar amb el criteri de garantir la identificació d'almenys una ubicació infectada que supose una prevalença mínima del 5 % i un interval de confiança del 99 %.
Español: Se deberá de chequear con el criterio de garantizar la identificación de al menos una ubicación infectada suponiendo una prevalencia mínima del 5 % y un intervalo de confianza del 99 %.
Valencià: Seran mostrejades per a la seua anàlisi la totalitat d'aus de cada instal·lació seleccionada. 5.
Español: Siendo muestreadas para su análisis la totalidad de aves de cada instalación seleccionada. 5.
Valencià: Finalitzada la temporada de caça i amb caràcter previ a la següent, es tornaran a revisar les aus de les instal·lacions corresponents, amb els mateixos criteris de prevalença i confiança del punt anterior.
Español: Finalizada la temporada de caza y con carácter previo a la siguiente, se volverán a chequear las aves de las instalaciones correspondientes, con los mismos criterios de prevalencia y confianza del punto anterior.
Valencià: El nou mostreig inclourà almenys un 50 % de les aus mostrejades en l'última revisió. 6.
Español: El nuevo muestreo incluirá al menos un 50 % de las aves muestreadas en el último en chequeo. 6.
Valencià: En el termini màxim d'un mes comptat des de l'endemà a la finalització de la temporada 2020-2021, haurà de presentar-se per registre d'entrada telemàtic, un informe detallat que contemple la situació dels cimbells amb indicació de: número d'identificació individual reflectit en l'anella o en el mitjà d'identificació que s'haja utilitzat, dades de titularitat (nom complet, NIF, adreça i telèfon de contacte), ubicació de les aus, així com qualsevol altra informació, especialment la referida a altes/baixes de cimbells durant la temporada que resulten d'especial interés per al seguiment epidemiològic.
Español: En el plazo máximo de un mes contado desde el día siguiente a la finalización de la temporada 2020-2021, deberá de presentarse por registro de entrada telemático, un informe detallado que contemple la situación de los cimbeles con indicación de: número de identificación individual reflejado en la anilla o en el medio de identificación que se haya utilizado, datos de titularidad (nombre completo, NIF, dirección y teléfono de contacto), ubicación de las aves, así como cualquier otra información, en especial la referida a altas/bajas de cimbeles durante la temporada que resulten de especial interés para el seguimiento epidemiológico. 7.
Valencià: Totes les aus que hagen de ser utilitzades com a reclam per primera vegada hauran d'estar identificades amb sistema d'anellatge, o anellatge/microxip. 8.
Español: Todas las aves que vayan a ser utilizadas como reclamo por primera vez deberán estar identificadas con sistema de anillado, o anillado/microchip. 8.
Valencià: Durant el curs de la temporada, s'estarà obligat a informar en tot moment a la direcció general competent en matèria de sanitat animal de les baixes de cimbells que es produïsquen indicant el número d'identificació individual reflectit en l'anella o en el mitjà d'identificació que s'haja utilitzat, les dades de titularitat (nom complet, NIF, adreça i telèfon de contacte) i ubicació de les aus.
Español: Durante el curso de la temporada, se estará obligado a informar en todo momento a la Dirección General competente en materia de Sanidad Animal de las bajas de cimbeles que se produzcan indicando número de identificación individual reflejado en la anilla o en el medio de identificación que se haya utilizado, datos de titularidad (nombre completo, NIF, dirección y teléfono de contacto) y ubicación de las aves.
Valencià: Aquest reemplaçament haurà de ser comunicat a la direcció competent en matèria de sanitat animal amb totes les dades especificades en aquest punt.
Español: Dicho reemplazo deberá de ser comunicado a la Dirección competente en materia de Sanidad Animal con todos los datos especificados en este punto. 9.
Valencià: L'autorització tindrà validesa per a la temporada de caça 2020-2021 i s'acreditara mitjançant un document reconegut de control sanitari de cimbells, signat i segellat pels serveis veterinaris oficials que continga les dades següents: nom i cognoms del titular, domicili, telèfon, ubicació dels cimbells, població i coordenades dàtum ETRS89, identificació i data d'anellatge, dates de la presa de mostres, data de mort.
Español: La autorización tendrá validez para la temporada de caza 2020-2021 y se acreditara mediante un documento reconocido de control sanitario de señuelos firmada y sellada por los servicios veterinarios oficiales que contenga los siguientes datos, nombre y apellidos del titular, domicilio, teléfono, ubicación de los cimbeles, población y coordenadas datum ETRS89, identificación y fecha anillado, fechas toma de muestras, fecha muerte. 10.
Valencià: En els altres aspectes no recollits en els punts anteriors es complirà el que es disposa en el vigent Programa nacional de vigilància de la influença aviària aprovat pel Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació. 11.
Español: En los demás aspectos no recogidos en los puntos anteriores se cumplirá lo dispuesto en el vigente Programa Nacional de Vigilancia de la Influenza Aviar aprobado por el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación. 11.
Valencià: L'incompliment dels compromisos adquirits pels caçadors implicarà la no autorització per a l'ús de reclams en la pròxima temporada, amb el tràmit previ d'audiència, sense menyscapte de les possibles sancions que pertoquen per la Llei 6/2003, de 4 de març, de la Generalitat, de ramaderia de la Comunitat Valenciana. 12.
Español: El incumplimiento de los compromisos adquiridos por los cazadores implicará la no autorización para el uso de reclamos en la próxima temporada, previa trámite de audiencia, sin menoscabo de las posibles sanciones a que hubiere lugar por la Ley 6/2003, de 4 de marzo, de la Generalitat, de ganadería de la Comunitat Valenciana. 12.
Valencià: Els serveis veterinaris oficials de la comarca que corresponga per ubicació de les instal·lacions que allotgen anseriformes com a reclam durant la caça d'aus podran dur a terme les mesures de control necessàries per a verificar el compliment del que es disposa en aquesta resolució.
Español: Los servicios veterinarios oficiales de la comarca que corresponda por ubicación las instalaciones que alojen anseriformes como reclamo durante la caza de aves podrán llevar a cabo las medidas de control necesarias para verificar el cumplimiento de lo dispuesto en esta resolución.