gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Modificacions no substancials Quan l'administració competent reba una comunicació sobre la intenció de dur a terme una modificació no substancial que puga comportar un increment de les emissions o dels abocaments, i per tant l'incompliment dels valors límit d'emissió establits en l'instrument d'intervenció ambiental, iniciarà un procediment de modificació d'ofici, en els termes establits en aquest títol.
Español: Modificaciones no sustanciales Cuando la administración competente reciba una comunicación sobre la intención de llevar a cabo una modificación no sustancial que pueda suponer un incremento de las emisiones o de los vertidos, y por lo tanto el incumplimiento de los valores límite de emisión establecidos en el instrumento de intervención ambiental, iniciará un procedimiento de modificación de oficio, en los términos establecidos en el presente título.
Valencià: TÍTOL V AUTORITZACIÓ D'INICI DE L'ACTIVITAT I LLICÈNCIA D'OBERTURA Article 67.
Español: TÍTULO V AUTORIZACIÓN DE INICIO DE LA ACTIVIDAD Y LICENCIA DE APERTURA Artículo 67.
Valencià: Definició i órgan competent Finalitzada, si és el cas, la construcció de les instal·lacions i amb caràcter previ a l'inici de les activitats subjectes a autorització ambiental integrada o llicència ambiental, haurà d'obtenir-se de l'administració pública competent l'autorització d'inici de l'activitat, en el primer cas, o la llicència d'obertura, en els supósits de llicència ambiental, de conformitat amb el que preveu el títol IV de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de la Generalitat, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, i sense perjudici de la necessitat obtenció de les llicències d'obres que resulten necessàries de conformitat amb la normativa municipal.
Español: Definición y órgano competente Finalizada, en su caso, la construcción de las instalaciones, y con carácter previo al inicio de las actividades sujetas a autorización ambiental integrada o licencia ambiental, deberá obtenerse de la administración Pública competente la autorización de inicio de la actividad, en el primer caso, o la licencia de apertura, en los supuestos de licencia ambiental, de conformidad con lo previsto en el título IV de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de la Generalitat, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, y sin perjuicio de la necesidad de obtención de las licencias de obras que resulten necesarias de conformidad con la normativa municipal.
Valencià: Serà competent per a tramitar i atorgar la corresponent autorització d'inici de l'activitat o la llicència d'obertura l'órgan que haja resolt la concessió del corresponent instrument d'intervenció ambiental.
Español: Será competente para tramitar y otorgar la correspondiente autorización de inicio de la actividad o la licencia de apertura el órgano que hubiera resuelto la concesión del correspondiente instrumento de intervención ambiental.
Valencià: Procediment El titular presentarà la sol·licitud de l'autorització d'inici de l'activitat o de la llicència d'obertura, si és el cas, acompanyada de la documentació que acredite que les obres i instal·lacions s'han executat d'acord amb el que estableix l'autorització ambiental integrada o la llicència ambiental aprovades.
Español: Procedimiento El titular presentará la solicitud de la autorización de inicio de la actividad o de la licencia de apertura, en su caso, acompañada de la documentación que acredite que las obras e instalaciones se han ejecutado de acuerdo con lo establecido en la autorización ambiental integrada o en la licencia ambiental aprobadas.
Valencià: La sol·licitud haurà d'anar acompanyada de la documentació següent: a) Certificat del tècnic director de l'execució del projecte, en què s'especifique la conformitat de la instal·lació o activitat a la respectiva autorització ambiental integrada o llicència ambiental.
Español: La solicitud deberá ir acompañada de la siguiente documentación: a) Certificación del Técnico director de la ejecución del proyecto, en la que se especifique la conformidad de la instalación o actividad a la respectiva autorización ambiental integrada o licencia ambiental.
Valencià: c) En els supósits d'autorització ambiental integrada, informe i certificat emés per una entitat col·laboradora acreditada per al control integrat de la contaminació de les incloses en el Decret 229/2004, de 15 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen les funcions de les entitats col·laboradores en matèria de qualitat ambiental i es crea i regula el seu registre, en el qual s'acredite el compliment del contingut d'aquesta.
Español: c) En los supuestos de autorización ambiental integrada, informe y certificado emitido por una entidad colaboradora acreditada para el control integrado de la contaminación de las incluidas en el Decreto 229/2004, de 15 de octubre, del Consell, por el que se establecen las funciones de las entidades colaboradoras en materia de calidad ambiental y se crea y regula su Registro, en el que se acredite el cumplimiento del contenido de la misma.
Valencià: En la resolució d'autorització ambiental integrada o en la llicència ambiental es fixarà el termini de què disposa el titular per a la presentació davant de l'órgan competent dels documents a què es refereix aquest apartat.
Español: En la resolución de autorización ambiental integrada o en la licencia ambiental se fijará el plazo de que dispone el titular para la presentación ante el órgano competente de los documentos a que se refiere este apartado.
Valencià: L'administració pública competent, una vegada sol·licitada l'autorització d'inici de l'activitat o llicència d'obertura i a la vista de la documentació presentada, alçarà acta de comprovació que les instal·lacions realitzades s'ajusten al projecte aprovat i les condicions i mesures correctores imposades.
Español: La Administración Pública competente, una vez solicitada la autorización de inicio de la actividad o licencia de apertura y a la vista de la documentación presentada, levantará acta de comprobación de que las instalaciones realizadas se ajustan al proyecto aprobado y las condiciones y medidas correctoras impuestas.
Valencià: No obstant aixó, en els supósits d'autorització ambiental integrada, l'acta de comprovació serà substituïda per l'informe i el certificat a què es refereix la lletra c) de l'apartat anterior, sense perjudici de la facultat inspectora que correspon a l'órgan autonómic competent.
Español: No obstante, en los supuestos de autorización ambiental integrada, el acta de comprobación será sustituida por el informe y certificado a que se refiere la letra c) del apartado anterior, sin perjuicio de la facultad inspectora que corresponde al órgano autonómico competente.
Valencià: En els supósits de llicència ambiental, els municipis podran establir els supósits en què siga necessari que la sol·licitud de llicència d'obertura s'acompanye amb un informe i certificat d'aquestes entitats, en el qual s'acredite el compliment del contingut de la llicència ambiental, de tal manera que aquest substituïsca l'acta de comprovació favorable.
Español: En los supuestos de licencia ambiental, los Municipios podrán establecer los supuestos en que sea necesario que la solicitud de licencia de apertura se acompañe con un informe y certificado de estas entidades, en el que se acredite el cumplimiento del contenido de la licencia ambiental, de tal modo que el mismo sustituya al acta de comprobación favorable.
Valencià: L'obtenció de l'autorització d'inici de l'activitat o de la llicència d'obertura haurà de ser prèvia a la concessió de les autoritzacions d'enganxada o ampliació de subministrament d'energia elèctrica, d'utilització de combustibles líquids o gasosos, d'abastiment d'aigua potable i la resta d'autoritzacions preceptives per a l'exercici de l'activitat.
Español: La obtención de la autorización de inicio de la actividad o de la licencia de apertura será previa a la concesión de las autorizaciones de enganche o ampliación de suministro de energía eléctrica, de utilización de combustibles líquidos o gaseosos, de abastecimiento de agua potable y demás autorizaciones preceptivas para el ejercicio de la actividad.
Valencià: No obstant aixó, podran concedir-se autoritzacions provisionals d'enganxada per a la realització de les proves necessàries per a la comprovació del funcionament de l'activitat.
Español: No obstante lo anterior, podrán concederse autorizaciones provisionales de enganche para la realización de las pruebas precisas para la comprobación del funcionamiento de la actividad.
Valencià: Silenci positiu Les llicències d'obertura o les autoritzacions d'inici de l'activitat s'entendran atorgades per silenci administratiu en el termini, comptador des de la sol·licitud, d'un mes per a aquelles a les quals prèviament s'haja concedit la llicència ambiental i en el de dos mesos per a les que prèviament s'haja atorgat l'autorització ambiental.
Español: Silencio positivo Las licencias de apertura o las autorizaciones de inicio de la actividad se entenderán otorgadas por silencio administrativo en el plazo, contado desde su solicitud, de un mes para las que previamente se haya concedido la licencia ambiental y en el de dos meses para las que previamente se haya otorgado la autorización ambiental.
Valencià: L'atorgament d'una llicència d'obertura o d'una autorització d'inici de l'activitat per silenci administratiu no concedeix facultats al titular en contra de les prescripcions de la normativa vigent en la matèria, de la legislació sectorial aplicable o dels termes de l'autorització o llicència ambiental.
Español: El otorgamiento de una licencia de apertura o de una autorización de inicio de la actividad por silencio administrativo no concede facultades al titular en contra de las prescripciones de la normativa vigente en la materia, de la legislación sectorial aplicable o de los términos de la autorización o licencia ambiental.
Valencià: TÍTOL VI RÈGIM DE LA COMUNICACIÓ AMBIENTAL Article 70.
Español: TÍTULO VI RÉGIMEN DE LA COMUNICACIÓN AMBIENTAL Artículo 70.
Valencià: Àmbit d'aplicació L'exercici de les restants activitats, no sotmeses a autorització ambiental integrada ni a llicència ambiental requerirà l'obtenció d'un certificat de compatibilitat urbanística per part de l'ajuntament on s'haja d'ubicar la instal·lació, i una comunicació d'inici d'instal·lació de l'activitat amb una antelació mínima d'un mes a la data de començament prevista.
Español: Ámbito de aplicación El ejercicio de las restantes actividades, no sometidas a autorización ambiental integrada ni a licencia ambiental, precisará la obtención de un certificado de compatibilidad urbanística por parte del Ayuntamiento donde se vaya a ubicar la instalación, y una comunicación de inicio de instalación de la actividad con una antelación mínima de un mes a la fecha de su comienzo prevista.
Valencià: Procediment Amb caràcter previ a la comunicació d'instal·lació de l'activitat, el titular haurà de sol·licitar de l'ajuntament en el territori del qual es pretenga ubicar l'activitat l'expedició d'un certificat de compatibilitat de l'activitat o la instal·lació amb el planejament urbanístic i amb les ordenances municipals relatives a aquest.
Español: Procedimiento Con carácter previo a la comunicación de instalación de la actividad, el titular deberá solicitar del Ayuntamiento en cuyo territorio se pretenda ubicar la actividad la expedición de un certificado de compatibilidad de la actividad o instalación con el planeamiento urbanístico y con las ordenanzas municipales relativas al mismo.
Valencià: Aquest certificat haurà d'emetre's en el termini màxim de 15 dies, comptadors des de la data de la sol·licitud.
Español: Dicho certificado deberá emitirse en el plazo máximo de 15 días, a contar desde la fecha de la solicitud.
Valencià: En cas que no s'expedisca, el titular de l'activitat haurà d'indicar la data en què va sol·licitar el certificat de compatibilitat urbanística en la comunicació ambiental.
Español: En caso de no expedirse, el titular de la actividad deberá indicar la fecha en que solicitó el certificado de compatibilidad urbanística en la comunicación ambiental.
Valencià: Serà requisit previ a la comunicació d'instal·lació de l'activitat, l'obtenció de les autoritzacions d'altres órgans que siguen exigides per la normativa sectorial aplicable.
Español: Será requisito previo a la comunicación de instalación de la actividad, la obtención de las autorizaciones de otros órganos que vengan exigidas por la normativa sectorial aplicable.
Valencià: Sense perjudici del que disposen les ordenances municipals en funció del tipus d'activitat de què es tracte, el procediment s'iniciarà per mitjà de sol·licitud de l'interessat dirigida a l'ajuntament on s'haja de desenvolupar l'activitat, a la qual s'haurà d'adjuntar la documentació següent: a) Memória tècnica en què es descriga la instal·lació i l'activitat.
Español: Sin perjuicio de lo que dispongan las Ordenanzas Municipales en función del tipo de actividad de que se trate, el procedimiento se iniciará mediante solicitud del interesado dirigida al Ayuntamiento en donde se vaya a desarrollar la actividad, a la que se acompañará la siguiente documentación: a) Memoria técnica en la que se describa la instalación y la actividad.
Valencià: b) Certificat de compatibilitat urbanística o indicació de data de sol·licitud d'aquest.
Español: b) Certificado de compatibilidad urbanística o indicación de fecha de solicitud del mismo.
Valencià: Una vegada rebuda la comunicació ambiental, l'ajuntament podrà requerir a l'interessat la millora de la memória tècnica o l'esmena de deficiències, com també la imposició de mesures correctores o de seguretat necessàries per a la posada en marxa de l'activitat.
Español: Una vez recibida la comunicación ambiental, el Ayuntamiento podrá requerir al interesado la mejora de la memoria técnica o la subsanación de deficiencias, así como la imposición de medidas correctoras o de seguridad necesarias para la puesta en marcha de la actividad.
Valencià: Igualment, l'ajuntament podrà denegar l'autorització d'instal·lació de l'activitat projectada per no ser compatible urbanísticament amb el planejament municipal, en cas de no haver emés el certificat a què es refereix l'apartat 1 d'aquest article, o bé per considerar que l'activitat és objecte d'un altre dels instruments d'intervenció ambiental regulats en aquest decret, i en aquest cas ho comunicarà al titular perquè, si és el cas, inicie els tràmits oportuns.
Español: Igualmente, el Ayuntamiento podrá denegar la autorización de instalación de la actividad proyectada por no ser compatible urbanísticamente con el planeamiento municipal, en caso de no haber emitido el certificado a que se refiere el apartado 1 de este artículo, o bien por considerar que la actividad es objeto de otro de los instrumentos de intervención ambiental regulados en el presente Decreto, en cuyo caso lo comunicará al titular para que, en su caso, inicie los trámites oportunos.
Valencià: Transcorregut el termini d'un mes des que es va efectuar la comunicació d'instal·lació d'activitat sense pronunciament exprés de l'ajuntament, el titular podrà executar, si és el cas, les obres necessàries, prèvia obtenció de la corresponent llicència urbanística que exigisca la normativa municipal.
Español: Transcurrido el plazo de un mes desde que se efectuó la comunicación de instalación de actividad sin pronunciamiento expreso del Ayuntamiento, el titular podrá ejecutar, en su caso, las obras necesarias, previa obtención de la correspondiente licencia urbanística que exija la normativa municipal.
Valencià: Transcorregut aquest termini, el titular haurà de sol·licitar de l'ajuntament corresponent l'expedició d'un certificat acreditatiu, el qual haurà d'emetre's en el termini màxim de quinze dies des de la seua sol·licitud, validant el projecte i habilitant al titular per a l'inici de l'activitat.
Español: Transcurrido dicho plazo, el titular deberá solicitar del Ayuntamiento correspondiente la expedición de un certificado acreditativo, que deberá emitirse en el plazo máximo de quince días desde su solicitud, validando el proyecto y habilitando al titular para el inicio de la actividad.
Valencià: Una vegada executades les obres necessàries, el titular comunicarà a l'ajuntament l'inici de l'activitat, i aportarà el certificat tècnic acreditatiu que les instal·lacions i l'activitat projectades compleixen tots els requisits ambientals exigibles i la resta de requisits preceptius, d'acord amb la normativa aplicable, per al compliment dels objectius de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de la Generalitat, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental.
Español: Una vez ejecutadas las obras necesarias, el titular comunicará al Ayuntamiento el inicio de la actividad, aportando la certificación técnica acreditativa de que las instalaciones y la actividad proyectadas cumplen todos los requisitos ambientales exigibles y demás requisitos preceptivos, de acuerdo con la normativa aplicable, para el cumplimiento de los objetivos de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de la Generalitat, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental.
Valencià: El trasllat, la modificació de la classe d'activitat i la modificació substancial d'aquestes activitats estarà igualment sotmesa al règim de comunicació ambiental regulat en aquest títol, llevat que impliquen un canvi en l'instrument d'intervenció, i haurà de sotmetre's en aquest cas al règim d'intervenció ambiental que corresponga, i sense perjudici de la necessitat obtenir o renovar, si és el cas, les diverses autoritzacions sectorials que siguen pertinents per a l'exercici de l'activitat, en els períodes establits en la normativa reguladora vigent corresponent.
Español: El traslado, la modificación de la clase de actividad y la modificación sustancial de estas actividades estará igualmente sometida al régimen de comunicación ambiental regulado en este título, salvo que impliquen un cambio en el instrumento de intervención, debiendo someterse en ese caso al régimen de intervención ambiental que corresponda, y sin perjuicio de la necesidad de obtener o renovar, en su caso, las diversas autorizaciones sectoriales que sean pertinentes para el ejercicio de la actividad, en los periodos establecidos en la normativa reguladora vigente correspondiente.
Valencià: Sense perjudici del procediment previst en aquest article, l'ajuntament podrà comprovar en qualsevol moment, per ell mateix o a través dels mitjans que preveu la normativa vigent, el compliment de les disposicions reglamentàries i els requisits de seguretat de les activitats o instal·lacions.
Español: Sin perjuicio del procedimiento previsto en este artículo, el Ayuntamiento podrá comprobar en cualquier momento, por sí mismo o a través de los medios que prevé la normativa vigente, el cumplimiento de las disposiciones reglamentarias y los requisitos de seguridad de las actividades o instalaciones.
Valencià: TÍTOL VII DISCIPLINA AMBIENTAL Article 72.
Español: TÍTULO VII DISCIPLINA AMBIENTAL Artículo 72.
Valencià: Vigilància i control D'acord amb el que estableix l'article 66 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de la Generalitat, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, en els supósits d'autorització ambiental integrada, els órgans competents exerciran l'exercici de les funcions públiques de vigilància, seguiment, control, mesurament i informe través de qualsevol de les entitats regulades en el Decret 229/2004, de 15 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen les funcions de les entitats col·laboradores en matèria de qualitat ambiental i es crea i regula el seu registre, en funció de la naturalesa de les funcions que s'han d'exercir i el tipus d'activitat o instal·lació sobre les quals s'ha de realitzar, sempre que aquestes funcions no hagen de ser exercides per funcionaris públics, la qual cosa no impedirà que puguen assistir-los en aquesta labor.
Español: Vigilancia y control De acuerdo con lo establecido en el artículo 66 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de la Generalitat, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, en los supuestos de autorización ambiental integrada, los órganos competentes desempeñarán el ejercicio de las funciones públicas de vigilancia, seguimiento, control, medición e informe a través de cualquiera de las entidades reguladas en el Decreto 229/2004, de 15 de octubre, del Consell, por el que se establecen las funciones de las entidades colaboradoras en materia de calidad ambiental y se crea y regula su Registro, en función de la naturaleza de las funciones a ejercer y el tipo de actividad o instalación sobre las que se va a realizar, siempre que tales funciones no deban ser desempeñadas por funcionarios públicos, lo que no impedirá que puedan asistir a los mismos en esa labor.
Valencià: En els supósits de llicència ambiental, els municipis podran establir els supósits en què l'exercici de les funcions públiques a què es refereix l'apartat anterior podran ser exercides a través de les entitats mencionades, sempre que aquestes funcions no hagen de ser exercides per funcionaris públics, la qual cosa no impedirà que puguen assistir-los en aquesta labor.
Español: En los supuestos de licencia ambiental, los Municipios podrán establecer los supuestos en que el ejercicio de las funciones públicas a que se refiere el apartado anterior puede ser desempeñado a través de las entidades mencionadas, siempre que tales funciones no deban ser desempeñadas por funcionarios públicos, lo que no impedirá que puedan asistir a los mismos en esa labor.
Valencià: Mitjançant una ordre de la conselleria competent en matèria de medi ambient es podrà establir el contingut mínim dels informes que les entitats col·laboradores a què es refereix l'apartat primer d'aquest article presenten als órgans administratius, com també la periodicitat amb què els titulars de les instal·lacions sotmeses a l'àmbit d'aplicació d'aquest decret han de presentar-los, sense perjudici de la que s'establisca en la corresponent autorització o llicència de l'activitat o instal·lació en qüestió.
Español: Mediante Orden de la Conselleria competente en materia de medio ambiente se podrá establecer el contenido mínimo de los informes que las entidades colaboradoras a que se refiere el apartado primero de este artículo presenten a los órganos administrativos, así como la periodicidad con la que los titulares de las instalaciones sometidas al ámbito de aplicación de este decreto deben presentarlos, sin perjuicio de la que se establezca en la correspondiente autorización o licencia de la actividad o instalación en cuestión.
Valencià: Així mateix, en la referida ordre es podran incloure els procediments tècnics en què s'han de basar aquestes entitats per a elaborar els seus informes, en particular pel que fa a emissions canalitzades i no canalitzades.
Español: Asimismo, en la referida Orden se podrán incluir los procedimientos técnicos en los que se han de basar dichas entidades para elaborar sus informes, en particular en lo que se refiere a emisiones canalizadas y no canalizadas.
Valencià: Règim sancionador Les infraccions al que disposa la Llei 2/2006, de 5 de maig, de la Generalitat, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, seran objecte de les sancions administratives corresponents, de conformitat amb el que preveu el capítol III del títol VI de l'esmentada llei.
Español: Régimen sancionador Las infracciones a lo dispuesto en la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de la Generalitat, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, serán objeto de las sanciones administrativas correspondientes, de conformidad con lo previsto en el capítulo III del título VI de la citada Ley.
Valencià: No es podrà imposar cap sanció si no és per raó d'expedient tramitat a aquest efecte d'acord amb el procediment previst en l'esmentada Llei 2/2006, de 5 de maig, de la Generalitat, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental.
Español: No se podrá imponer ninguna sanción sino en virtud de expediente tramitado al efecto con arreglo al procedimiento previsto en la mencionada Ley 2/2006, de 5 de mayo, de la Generalitat, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental.