gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els interessats o els seus representants hauran de comparéixer per a ser notificats en el termini de 15 dies naturals, comptats des del següent al de la publicació en el butlletí oficial corresponent, en horari de 09.00 a 14.00 hores, a la Dependència Regional de Duanes i Impostos Especials de València, (òrgan competent per a la tramitació del procediment) avinguda del Marqués de Sotelo, 6, 7a, 46002 València.
Español: Los interesados o sus representantes deberán comparecer para ser notificados en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de su publicación en el boletín oficial correspondiente, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en la Dependencia Regional de Aduanas e Impuestos Especiales de Valencia, (órgano competente para la tramitación del procedimiento) avenida del Marqués de Sotelo, 6, 7.
Valencià: Quan transcorregut el dit termini no s'haguera comparegut, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des del dia següent al del venciment del termini indicat per a comparéixer.
Español: Cuando transcurrido dicho plazo no se hubiese comparecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: ANNEX I Carmen Vadillo Doblado.
Español: ANEXO I Carmen Vadillo Doblado.
Valencià: Fase: notificació de resolució expedient sancionador amb imposició de sanció en expedient de referència 462004002629.
Español: Fase: notificación de resolución expediente sancionador con imposición de sanción en expediente de referencia 462004002629.
Valencià: Expedient d'inspecció número: 20024685100768.
Español: Expediente de inspección número: 20024685100768.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4865, del 19-10-2004 (2004/10581) DECRET 229/2004, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'estableixen les funcions de les entitats col·laboradores en matèria de qualitat ambiental i es crea i regula el seu Registre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4865, del 19-10-2004 (2004/10581) DECRETO 229/2004, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen las funciones de las entidades colaboradoras en materia de calidad ambiental y se crea y regula su Registro.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2004/10/15/229* Versions 17/02/2015 - Actualitat Text inicial: 20/10/2004 - 16/02/2015 Dades del document Número de DOGV : 4865 Data del DOGV : 19-10-2004 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2004/10/15/229* Versiones 17/02/2015 - Actualidad Texto inicial: 20/10/2004 - 16/02/2015 Datos del documento Número DOGV : 4865 Fecha DOGV : 19-10-2004 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2004/10581 CVE Data del document : 15-10-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Decret Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació vigilància del medi ambient control de la contaminació contaminació industrial qualitat del medi ambient registre de documents Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2004/10581 CVE Fecha del documento : 15-10-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * legislación vigilancia del medio ambiente control de la contaminación contaminación industrial calidad del medio ambiente registro de documentos Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: Així mateix, l'article 31.3 de l'esmentat estatut confereix a la Generalitat competència exclusiva sobre les normes de procediment administratiu que es deriven de les especialitats de l'organització de la Generalitat.
Español: Asimismo, el artículo 31.3 del citado estatuto confiere a la Generalitat competencia exclusiva sobre las normas de procedimiento administrativo que se deriven de las especialidades de la organización de la Generalitat.
Valencià: La protecció del medi ambient requereix la realització d'actuacions de vigilància, seguiment i control de les instal·lacions potencialment contaminants.
Español: La protección del medio ambiente requiere la realización de actuaciones de vigilancia, seguimiento y control de las instalaciones potencialmente contaminadoras.
Valencià: Així mateix, les actuacions de protecció mediambiental es fan patents mitjançant l'aplicació del principi de prevenció en el funcionament de les instal·lacions industrials més contaminants, la qual cosa, en l'àmbit comunitari, s'ha plasmat en l'aprovació de la Directiva 96/61/CE, de 24 de setembre, del Consell, relativa a la prevenció i al control integrat de la contaminació, mitjançant la qual s'estableixen mesures per a evitar, o almenys reduir, les emissions d'aquestes activitats a l'atmosfera, a l'aigua i al sòl, inclosos els residus per a aconseguir un nivell elevat de protecció del medi ambient considerat en el seu conjunt.
Español: Asimismo, las actuaciones de protección medioambiental se hacen patentes mediante la aplicación del principio de prevención en el funcionamiento de las instalaciones industriales más contaminantes, lo que, en el ámbito comunitario, se ha plasmado en la aprobación de la Directiva 96/61/CE, de 24 de septiembre, del Consejo, relativa a la prevención y al control integrado de la contaminación, mediante la que se establecen medidas para evitar, o al menos reducir, las emisiones de estas actividades en la atmósfera, el agua y el suelo, incluidos los residuos para alcanzar un nivel elevado de protección del medio ambiente considerado en su conjunto.
Valencià: Aquesta Directiva ha sigut incorporada a l'ordenament intern mitjançant la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de Prevenció i Control Integrats de la Contaminació, control que descansa fonamentalment en l'anomenada autorització ambiental integrada, en la qual es fixaran les condicions ambientals que s'exigiran per a l'explotació de les instal·lacions.
Español: Dicha directiva ha sido incorporada al ordenamiento interno mediante la Ley 16/2002, de 1 de julio, de Prevención y Control Integrados de la Contaminación, control que descansa fundamentalmente en la llamada autorización ambiental integrada, en la que se fijarán las condiciones ambientales que se exigirán para la explotación de las instalaciones.
Valencià: La diversitat de tasques de control i vigilància que s'han d'efectuar en el camp de la qualitat ambiental suposa un alt grau d'especialització tècnica, al mateix temps que genera un gran nombre d'actuacions, la qual cosa determina la necessitat de facilitar a les empreses que, per requeriment legal o per raó d'autoritzacions sectorials, requerisquen la presentació davant de l'administració dels serveis prestats per aquestes entitats, com també permetre l'auxili a la conselleria competent en matèria de medi ambient en les seues funcions de seguiment i control en l'àmbit de la qualitat ambiental.
Español: La diversidad de tareas de control y vigilancia a efectuar en el campo de la calidad ambiental supone un alto grado de especialización técnica, al tiempo que genera un gran número de actuaciones, lo que determina la necesidad de facilitar a las empresas que, por requerimiento legal o en virtud de autorizaciones sectoriales, requieran la presentación ante la administración de los servicios prestados por estas entidades, así como permitir el auxilio a la conselleria competente en materia de medio ambiente en sus funciones de seguimiento y control en el ámbito de la calidad ambiental.
Valencià: Conseqüentment, i a fi de fer possible que les funcions d'anàlisi, informe i altres actuacions que hagen de realitzar-se en el marc de la normativa vigent en matèria de medi ambient, i perquè aquestes siguen vàlides davant de l'administració competent en la matèria, es fa necessari establir els requisits que han de complir aquestes entitats perquè els siga concedida la inscripció en el Registre d'Entitats Col·laboradores en matèria de qualitat ambiental.
Español: Consecuentemente, y con el fin de hacer posible que las funciones de análisis, informe y otras actuaciones que deban realizarse en el marco de la normativa vigente en materia de medio ambiente, y para que estos sean válidos frente a la administración competente en la materia, se hace necesario establecer los requisitos que deben cumplir dichas entidades para que les sea concedida la inscripción en el Registro de Entidades Colaboradoras en materia de calidad ambiental.
Valencià: Per tot el que antecedeix, a proposta del conseller de Territori i Habitatge, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i després de la deliberació del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 15 d'octubre de 2004, DECRETE Article 1.
Español: Por cuanto antecede, a propuesta del conseller de Territorio y Vivienda, conforme con el Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 15 de octubre de 2004, DISPONGO Artículo 1.
Valencià: Objecte* El present decret estableix les funcions de les entitats col·laboradores en matèria de qualitat ambiental, i es crea i regula el seu registre, que s'adscriu a la conselleria competent en matèria de medi ambient.
Español: Objeto* Por el presente decreto se establecen las funciones de las entidades colaboradoras en materia de calidad ambiental, y se crea y regula su Registro, que se adscribe a la Conselleria competente en materia de medio ambiente.
Valencià: Àmbit d'aplicació* El present decret serà d'aplicació a tot l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Ámbito de aplicación* El presente decreto será de aplicación en todo el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Podran sol·licitar la seua inscripció en el Registre d'Entitats Col·laboradores en matèria de qualitat ambiental les persones públiques o privades que pretenguen exercir funcions de vigilància, seguiment, control, mesurament i informe en els distints camps d'actuació inserits en aquest decret, bé a instància d'interessat, o bé a instància de l'administració.
Español: Podrán solicitar su inscripción en el Registro de Entidades Colaboradoras en materia de calidad ambiental las personas públicas o privadas que pretendan ejercer funciones de vigilancia, seguimiento, control, medición e informe en los distintos campos de actuación contemplados en este decreto, bien a instancia de interesado, o bien a instancia de la propia administración.
Valencià: Òrgan competent* La resolució sobre les sol·licituds d'inscripció en el Registre, com també la gestió d'aquest, correspon a la direcció general competent en matèria de qualitat ambiental.
Español: Órgano competente* La resolución sobre las solicitudes de inscripción en el Registro, así como la gestión de éste, corresponde a la Dirección General competente en materia de calidad ambiental.
Valencià: Funcions de les entitats col·laboradores en matèria de qualitat ambiental* Les funcions que, amb caràcter general, realitzaran les entitats col·laboradores en matèria de qualitat ambiental seran les següents: – Operacions de presa de mostres, anàlisi, verificació i altres dirigides a determinar la contaminació atmosfèrica, acústica i de les aigües, i a caracteritzar residus, sòls, sediments, organismes vius, abocaments i efluents de qualsevol naturalesa.
Español: Funciones de las entidades colaboradoras en materia de calidad ambiental* Las funciones que, con carácter general, realizarán las entidades colaboradoras en materia de calidad ambiental serán las siguientes: – Operaciones de toma de muestras, análisis, verificación y otras dirigidas a determinar la contaminación atmosférica, acústica y de las aguas, y a caracterizar residuos, suelos, sedimentos, organismos vivos, vertidos y efluentes de cualquier naturaleza.
Valencià: – Verificació de les dades que aporten els interessats, com també de l'adopció i posada en funcionament de les mesures correctores adoptades en les activitats o instal·lacions.
Español: – Verificación de los datos aportados por los interesados, así como de la adopción y puesta en funcionamiento de las medidas correctoras adoptadas en las actividades o instalaciones.
Valencià: – Emissió d'informes a partir de les operacions mencionades en els apartats anteriors, o bé a partir de la comprovació i la vigilància del compliment de les condicions legals i d'aquelles imposades en les autoritzacions administratives.
Español: – Emisión de informes a partir de las operaciones mencionadas en los apartados anteriores, o bien a partir de la comprobación y vigilancia del cumplimiento de las condiciones legales y de aquellas impuestas en las autorizaciones administrativas.
Valencià: – Qualssevol altres actuacions que siguen requerides per la conselleria o per a la conselleria competent en medi ambient en l'àmbit de la normativa mediambiental, autoritzacions mediambientals o en matèria de subvencions o emissió de revalidacions d'inversions mediambientals.
Español: – Cualesquiera otras actuaciones que sean requeridas por o para la conselleria competente en medio ambiente en el ámbito de la normativa medioambiental, autorizaciones medioambientales o en materia de subvenciones o emisión de convalidaciones de inversiones medioambientales.
Valencià: – Seguiment dels programes de vigilància ambiental derivats d'estudis d'impacte ambiental i autoritzacions d'abocament al mar.
Español: – Seguimiento de los programas de vigilancia ambiental derivados de estudios de impacto ambiental y autorizaciones de vertido al mar.
Valencià: – Verificació de les dades aportades per les empreses en relació al Registre Estatal d'Emissions i Fonts Contaminants (EPER).
Español: – Verificación de los datos aportados por las empresas en relación al Registro Estatal de Emisiones y Fuentes Contaminantes (EPER).
Valencià: – Verificació periòdica dels sistemes d'autocontrol establits per les empreses i aprovats per l'òrgan competent.
Español: – Verificación periódica de los sistemas de autocontrol establecidos por las empresas y aprobados por el órgano competente.
Valencià: Sense caràcter exhaustiu, segons el seu camp d'actuació, les funcions que s'han de realitzar per les entitats col·laboradores en matèria de qualitat ambiental seran les següents: a) Contaminació atmosfèrica: – Inspeccions periòdiques i mesurament de les emissions de contaminants a l'atmosfera de les activitats potencialment contaminants.
Español: Sin carácter exhaustivo, según su campo de actuación, las funciones a realizar por las entidades colaboradoras en materia de calidad ambiental serán las siguientes: a) Contaminación atmosférica: – Inspecciones periódicas y medición de las emisiones de contaminantes a la atmósfera de las actividades potencialmente contaminadoras.
Valencià: – Informe sobre el funcionament, estat, manteniment i sistemes de correcció de les instal·lacions potencialment contaminants, i sobre l'eficàcia de les mesures correctores de la contaminació atmosfèrica adoptades.
Español: – Informe sobre el funcionamiento, estado, mantenimiento y sistemas de corrección de las instalaciones potencialmente contaminadoras, y sobre la eficacia de las medidas correctoras de la contaminación atmosférica adoptadas.
Valencià: – Presa de mostres, anàlisi, verificació i altres operacions dirigides a determinar la contaminació atmosfèrica, tant en emissió com en immissió.
Español: – Toma de muestras, análisis, verificación y otras operaciones dirigidas a determinar la contaminación atmosférica, tanto en emisión como en inmisión.
Valencià: – Elaboració d'informes sobre contaminació acústica.
Español: – Elaboración de informes sobre contaminación acústica.
Valencià: – Realització de les auditories acústiques reglamentàries a les activitats comercials, industrials i de serveis.
Español: – Realización de las auditorías acústicas reglamentarias a las actividades comerciales, industriales y de servicios.
Valencià: c) Control d'abocaments i qualitat d'aigües: – Presa de mostres, anàlisi, verificació i altres operacions dirigides a identificar i caracteritzar els abocaments, com també les aigües, bé es tracte de bany, superficials, subterrànies, consum públic, etc.
Español: c) Control de vertidos y calidad de aguas: – Toma de muestras, análisis, verificación y otras operaciones dirigidas a identificar y caracterizar los vertidos, así como las aguas, bien se trate de baño, superficiales, subterráneas, consumo público, etc.
Valencià: – Inspeccions dels abocaments d'activitats contaminants de les aigües.
Español: – Inspecciones de los vertidos de actividades contaminantes de las aguas.
Valencià: d) Residus i sòls contaminats: – Presa de mostres, anàlisi, verificació i altres operacions dirigides a caracteritzar i identificar residus, inclosos els residus d'envasos, com també a caracteritzar sòls contaminats.
Español: d) Residuos y suelos contaminados: – Toma de muestras, análisis, verificación y otras operaciones dirigidas a caracterizar e identificar residuos, incluidos los residuos de envases, así como a caracterizar suelos contaminados.
Valencià: – Inspecció i informe d'empreses productores o gestores de residus.
Español: – Inspección e informe de empresas productoras o gestoras de residuos.
Valencià: – Inspecció i informe dels mitjans empleats per al transport de residus.
Español: – Inspección e informe de los medios empleados para el transporte de residuos.
Valencià: e) Sediments: – Presa de mostres, anàlisi, verificació i altres operacions dirigides a la seua caracterització.
Español: e) Sedimentos: – Toma de muestras, análisis, verificación y otras operaciones dirigidas a su caracterización.
Valencià: f) Organismes vius: – Presa de mostres, anàlisi, verificació i altres operacions dirigides a la seua caracterització.
Español: f) Organismos vivos: – Toma de muestras, análisis, verificación y otras operaciones dirigidas a su caracterización.
Valencià: g) Control integrat de la contaminació: *[1]* La revisió tècnica, informe i validació dels projectes i la documentació presentada per l'interessat, tant en les sol·licituds d'autorització ambiental integrada com, si és el cas, en les de llicència ambiental.
Español: g) Control integrado de la contaminación: *[1]* La revisión técnica, informe y validación de los proyectos y la documentación presentada por el interesado, tanto en las solicitudes de autorización ambiental integrada como, en su caso, en los de licencia ambiental.
Valencià: Seguiment i control posterior del funcionament de l'activitat o de la instal·lació, a instàncies de l'òrgan competent o del titular de l'activitat".
Español: Seguimiento y control posterior del funcionamiento de la actividad o de la instalación, a instancias del órgano competente o del titular de la actividad.
Valencià: Les actuacions que realitzen les entitats col·laboradores podran ser en tot moment verificades per la conselleria competent en matèria de medi ambient, i no podran substituir les potestats d'inspecció total o parcial de l'administració.
Español: Las actuaciones que realicen las entidades colaboradoras podrán ser en todo momento verificadas por la conselleria competente en materia de medio ambiente, y no podrán sustituir las potestades de inspección total o parcial de la administración.
Valencià: Requisits de les entitats col·laboradores per a poder ser inscrites* Les entitats col·laboradores hauran de complir els següents requisits: *[2]* Hauran de tindre una estructura organitzativa i de funcionament que garantisca la competència per a portar a terme les funcions objecte de la seua activitat, segons els criteris i estàndards de qualitat establits en les normes tècniques aplicables.
Español: Requisitos de las entidades colaboradoras para poder ser inscritas* Las entidades colaboradoras deberán cumplir los siguientes requisitos: *[2]* Deberán tener una estructura organizativa y de funcionamiento que garantice su competencia para llevar a cabo las funciones objeto de su actividad, según los criterios y estándares de calidad establecidos en las normas técnicas aplicables.
Valencià: Hauran a més de disposar dels mitjans personals i materials suficients i adequats per a l'exercici de les activitats de vigilància, seguiment, control, mesurament i informe en el corresponent camp d'actuació per al qual sol·licita la inscripció.
Español: Deberán además disponer de los medios personales y materiales suficientes y adecuados para el ejercicio de las actividades de vigilancia, seguimiento, control, medición e informe en el correspondiente campo de actuación para el que solicita la inscripción.
Valencià: Es considerarà que compleixen els requisits de solvència tècnica les entitats col·laboradores acreditades per les entitats d'acreditació regulades en el capítol II, secció 2a, del Reglament de la Infraestructura per a la Qualitat i la Seguretat Industrial, aprovat pel Reial Decret 2.200/1995, de 28 de desembre.
Español: Se considerará que cumplen los requisitos de solvencia técnica las entidades colaboradoras acreditadas por las entidades de acreditación reguladas en el capítulo II, sección 2ª, del Reglamento de la Infraestructura para la Calidad y la Seguridad Industrial, aprobado por el Real Decreto 2.200/1995, de 28 de diciembre.
Valencià: També es considerarà que compleixen els requisits de solvència tècnica les entitats col·laboradores acreditades o autoritzades per altres òrgans de la Generalitat o per les confederacions hidrogràfiques quant a control d'abocament i qualitat d'aigües.
Español: También se considerará que cumplen los requisitos de solvencia técnica las entidades colaboradoras acreditadas o autorizadas por otros órganos de la Generalitat o por las confederaciones hidrográficas en lo relativo a control de vertido y calidad de aguas.
Valencià: Així mateix, es considera que compleixen els requisits de solvència tècnica els verificadors d'emissions d'efecte hivernacle inclosos en la secció 9 a què es refereix l'article 8 d'aquest decret, quan l'Entitat Nacional d'Acreditació verifique que compleixen els criteris d'acreditació disposats en l'article 9 del Reial Decret 1315/2005, de 4 de novembre, pel qual s'estableixen les bases dels sistemes de seguiment i verificació d'emissions de gasos d'efecte hivernacle en les instal·lacions incloses en l'àmbit d'aplicació de la Llei 1/2005, de 9 de març, per la qual es regula el règim del comerç de drets d'emissió de gasos d'efecte hivernacle.
Español: "Asimismo, se considera que cumplen los requisitos de solvencia técnica los verificadores de emisiones de efecto invernadero incluidos en la sección 9 a que se refiere el artículo 8 de este decreto, cuando la Entidad Nacional de Acreditación verifique que cumplen con los criterios de acreditación dispuestos en el artículo 9 del Real Decreto 1315/2005, de 4 de noviembre, por el que se establecen las bases de los sistemas de seguimiento y verificación de emisiones de gases de efecto invernadero en las instalaciones incluidas en el ámbito de aplicación de la Ley 1/2005, de 9 de marzo, por la que se regula el régimen del comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero".
Valencià: Les entitats col·laboradores hauran de realitzar, per si mateixes, les activitats per a les quals sol·liciten la seua inscripció.
Español: Las entidades colaboradoras deberán realizar, por sí mismas, las actividades para las que soliciten su inscripción.