gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'exercici de la professió regulada d'arquitecte tècnic es regirà per les disposicions legals vigents, estant sotmés a les prescripcions de la Llei de Defensa de la Competència i de la Competència Deslleial, així com al règim legal vigent en matèria d'incompatibilitats legals i a les obligacions d'índole tributària i d'assegurament que en cada moment exigisca la normativa aplicable.
Español: El ejercicio de la profesión regulada de Arquitecto Técnico se regirá por las disposiciones legales vigentes, estando sometido a las prescripciones de la Ley de Defensa de la Competencia y de la Competencia Desleal, así como al régimen legal vigente en materia de incompatibilidades legales y a las obligaciones de índole tributaria y de aseguramiento que en cada momento exija la normativa aplicable.
Valencià: Drets davant del col·legi Tots els col·legiats en ple ús de les seues atribucions col·legials, tenen el dret a totes les atencions de caràcter professional, social i cultural, que en compliment dels seus fins i funcions haja establit o establisca el Consell General, el Consell Autonòmic o el Col·legi, d'acord amb els seus Estatuts corresponents.
Español: Derechos ante el colegio Todos los colegiados en pleno uso de sus atribuciones colegiales, tienen el derecho a todas las atenciones de carácter profesional, social y cultural, que en cumplimiento de sus fines y funciones haya establecido o establezca el Consejo General, el Consejo Autonómico o el Colegio, de acuerdo con sus Estatutos correspondientes.
Valencià: A més, s'assenyalen amb caràcter específic: a) Defensa dels seus interessos professionals i protecció contra l'intrusisme.
Español: Además se señalan con carácter específico: a) Defensa de sus intereses profesionales y protección contra el intrusismo.
Valencià: b) Assessorament professional, tècnic i legal.
Español: b) Asesoramiento profesional, técnico y legal.
Valencià: c) Elevació del nivell tècnic.
Español: c) Elevación del nivel técnico.
Valencià: d) Recurs contra els acords dels òrgans del Col·legi.
Español: d) Recurso contra los acuerdos de los órganos del Colegio.
Valencià: Obligacions respecte del col·legi A més del respecte i compliment de tota la normativa vigent, que regula l'exercici professional dels col·legiats, estos estan obligats respecte al Col·legi: a) Al respecte i compliment de tot allò que s'ha preceptuat en estos Estatuts.
Español: Obligaciones respecto del colegio Además del respeto y cumplimiento de toda la normativa vigente, que regula el ejercicio profesional de los colegiados, estos están obligados respecto al Colegio a: a) El respeto y cumplimiento de todo lo preceptuado en estos Estatutos.
Valencià: b) Acceptar i complir els acords ferms dels òrgans col·legials.
Español: b) Aceptar y cumplir los acuerdos firmes de los órganos colegiales.
Valencià: c) Informar el Col·legi dels casos d'intrusisme professional que coneguen i actuacions contràries als principis deontològics professionals.
Español: c) Poner en conocimiento del Colegio los casos de intrusismo profesional que conozcan y actuaciones contrarias a los principios deontológicos profesionales.
Valencià: d) Quan l'actuació professional cesse abans de finalitzar el treball encomanat, indicar les causes que l'hagen motivat, a fi que el Col·legi puga actuar en conseqüència, i conforme al protocol que a estos efectes tinga establit la Junta de Govern per a la tramitació d'expedients en què mitjance resolució de l'arrendament de servicis.
Español: d) Cuando la actuación profesional cese antes de finalizar el trabajo encomendado, indicar las causas que lo hayan motivado, al objeto de que el Colegio pueda actuar en consecuencia, y conforme al protocolo que a estos efectos tenga establecido la Junta de Gobierno para la tramitación de expedientes en que medie resolución del arrendamiento de servicios.
Valencià: e) Quan l'actuació professional es produïsca sobre un treball ja començat, bé amb intervenció de distint tècnic, bé en absència de tal, l'entrant haurà d'indicar amb caràcter previ l'específica situació que concórrega en el cas, a l'objecte que el Col·legi puga actuar en conseqüència, i d'acord amb els distints protocols que a estos efectes tinga establits la Junta de Govern per a la tramitació de l'expedient.
Español: e) Cuando la actuación profesional se produzca sobre un trabajo ya comenzado, bien con intervención de distinto técnico, bien en ausencia de tal, el entrante deberá indicar con carácter previo la específica situación que concurra en el caso, al objeto que el Colegio pueda actuar en consecuencia, y conforme a los distintos protocolos que a estos efectos tenga establecidos la Junta de Gobierno para la tramitación del expediente.
Valencià: f) Contribuir econòmicament al sosteniment del Col·legi per mitjà del pagament puntual de les quotes ordinàries i extraordinàries que en cada moment s'establisquen, així com l'abonament de les quotes per intervenció professional que hagen sigut fixades pel Col·legi.
Español: f) Contribuir económicamente al sostenimiento del Colegio mediante el pago puntual de las cuotas ordinarias y extraordinarias que en cada momento se establezcan, así como el abono de las cuotas por intervención profesional que hayan sido fijadas por el Colegio.
Valencià: Els col·legiats queden obligats al puntual pagament de les seues aportacions econòmiques al Col·legi, establides d'acord amb el que disposa estatutàriament, qualsevol que en siga la naturalesa.
Español: Los colegiados quedan obligados al puntual pago de sus aportaciones económicas al Colegio, establecidas con arreglo a lo dispuesto estatutariamente, cualquiera que sea su naturaleza.
Valencià: L'incompliment d'esta obligació respecte a les aportacions de caràcter periòdic, durant tres mesos consecutius o quatre d'alterns sense causa justificada, podrà donar lloc, prèvia adopció del corresponent acord, amb notificació al Consell General i la resta de Col·legis a què pertanguen o en els quals tingueren la condició d'acreditats, a la suspensió de tots els drets col·legials que, com a membre de la Corporació, pogueren correspondre'ls.
Español: El incumplimiento de esta obligación respecto a las aportaciones de carácter periódico, durante tres meses consecutivos o cuatro alternos sin causa justificada podrá dar lugar, previa adopción del correspondiente acuerdo, con notificación al Consejo General y demás Colegios a los que pertenezcan o en los que tuvieran la condición de acreditados, a la suspensión de todos los derechos colegiales que, como miembro de la Corporación, pudieran corresponderles.
Valencià: La mateixa mesura s'adoptarà en relació amb l'impagament de les quotes per intervenció professional establides, vençudes i líquides, el pagament de les quals es demorara durant un trimestre a partir del seu meritació pel Col·legi Article 25.
Español: Igual medida se adoptará en relación con el impago de las cuotas por intervención profesional establecidas, vencidas y líquidas, cuyo pago se demorara durante un trimestre a partir de su devengo por el Colegio Artículo 25.
Valencià: Recurs contra acords del col·legi Els col·legiats, i interessats legitimats per a això, que consideren lesionats els seus interessos per decisions i acords del Col·legi, podran interposar els recursos següents: a) Recurs d'alçada davant del Consell Autonòmic en el termini d'un mes si l'acte fóra exprés, o de tres mesos si mitjançara denegació per silenci administratiu.
Español: Recurso contra acuerdos del colegio Los colegiados, e interesados legitimados para ello, que consideren lesionados sus intereses por decisiones y acuerdos del Colegio podrán interponer los siguientes recursos: a) Recurso de alzada ante el Consejo Autonómico en el plazo de un mes si el acto fuera expreso, o de tres meses si mediare denegación por silencio administrativo.
Valencià: El recurs esmentat podrà presentar-se tant davant del propi Col·legi, com davant del Consell Autonòmic.
Español: Dicho recurso podrá presentarse tanto ante el propio Colegio, como ante el Consejo Autonómico.
Valencià: b) Contra la resolució del recurs d'alçada, o si és el cas del de reposició davant del Consell, recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, si és enfront d'acte exprés, o de sis mesos si no mitjança resolució expressa, tot això d'acord amb la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: b) Contra la resolución del recurso de alzada, o en su caso del de reposición ante el Consejo, recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses, si es frente a acto expreso, o de seis meses si no media resolución expresa, todo ello con arreglo a la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Les societats professionals Els col·legiats podran desenrotllar l'exercici de la professió sota raó o denominació social, en els termes disposats en la legislació específica reguladora de les societats professionals.
Español: Las sociedades profesionales Los colegiados podrán desarrollar el ejercicio de la profesión bajo razón o denominación social, en los términos dispuestos en la legislación específica reguladora de las sociedades profesionales.
Valencià: Les societats professionals s'inscriuran en el Registre especial establit a l'efecte en el Col·legi, en els termes que reglamentàriament s'establisquen.
Español: Las sociedades profesionales se inscribirán en el Registro especial establecido al efecto en el Colegio, en los términos que reglamentariamente se establezcan.
Valencià: Esta inscripció es realitzarà amb caràcter previ al començament de l'activitat objecte d'esta i serà requisit indispensable per al visat i tramitació dels encàrrecs i treballs contractats per aquella.
Español: Esta inscripción se realizará con carácter previo al comienzo de la actividad objeto de la misma y será requisito indispensable para el visado y tramitación de los encargos y trabajos contratados por aquella.
Valencià: Les societats professionals i els professionals que actuen en el seu si estaran sotmesos al règim deontològic i disciplinari establit en els presents estatuts.
Español: Las sociedades profesionales y los profesionales que actúan en su seno estarán sometidos al régimen deontológico y disciplinario establecido en los presentes estatutos.
Valencià: Sense perjuí de la responsabilitat personal del professional actuant, la societat professional també podrà ser sancionada en el termes establits en el capítol IX.
Español: Sin perjuicio de la responsabilidad personal del profesional actuante, la sociedad profesional también podrá ser sancionada en lo términos establecidos en el capítulo IX.
Valencià: Les causes d'incompatibilitat o d'inhabilitació per a l'exercici de la professió que afecte qualsevol dels socis es faran extensives a la societat mentre subsistisquen i es mantinga la participació societària del professional afectat.
Español: Las causas de incompatibilidad o de inhabilitación para el ejercicio de la profesión que afecte a cualquiera de los socios se harán extensivas a la sociedad mientras subsistan y se mantenga la participación societaria del profesional afectado.
Valencià: En les activitats professionals sotmeses a visat d'acord amb els presents Estatuts, este s'expedirà, en tot cas, a favor del tècnic o tècnics col·legiats que es responsabilitzen del treball a realitzar.
Español: En las actividades profesionales sometidas a visado conforme a los presentes Estatutos, este se expedirá, en todo caso, a favor del técnico o técnicos colegiados que se responsabilicen del trabajo a realizar.
Valencià: El Col·legi podrà establir, mitjançant un acord de la Junta de Govern, drets d'inscripció i de manteniment del Registre de Societats Professionals.
Español: El Colegio podrá establecer, mediante acuerdo de la Junta de Gobierno, derechos de inscripción y de mantenimiento del Registro de Sociedades Profesionales.
Valencià: Tals drets no tindran, en cap cas, la consideració de quotes de col·legiació a càrrec de les societats.
Español: Tales derechos no tendrán, en ningún caso, la consideración de cuotas de colegiación a cargo de las sociedades.
Valencià: CAPÍTOL V DE L'EXERCICI PROFESSIONAL PELS COL·LEGIATS Article 27.
Español: CAPÍTULO V DEL EJERCICIO PROFESIONAL POR LOS COLEGIADOS Artículo 27.
Valencià: Modalitats Els arquitectes tècnics, podran actuar professionalment: a) En règim d'exercici lliure.
Español: Modalidades Los Arquitectos Técnicos, podrán actuar profesionalmente: a) En régimen de ejercicio libre.
Valencià: b) En qualitat de funcionari o de tècnic contractat per un organisme públic.
Español: b) En calidad de funcionario o de técnico contratado por un organismo público.
Valencià: c) Com a contractat al servici d'una empresa privada o d'altres professionals.
Español: c) Como contratado al servicio de una empresa privada o de otros profesionales.
Valencià: d) Com a representant de la professió en comissions, tribunals o jurats.
Español: d) Como representante de la profesión en comisiones, tribunales o jurados.
Valencià: e) Així com en qualsevol altra forma no específicament prevista en els apartats anteriors per a la qual estiga capacitat o en consonància amb les seues atribucions.
Español: e) Así como en cualquier otra forma no específicamente contemplada en los apartados anteriores para la que esté capacitado o en consonancia con sus atribuciones.
Valencià: Siga quina en siga la forma d'exercir la professió, els arquitectes tècnics duran a terme el compliment de la seua funció amb plena independència de criteri.
Español: Cualquiera que sea la forma de ejercer su profesión, los arquitectos técnicos llevarán a cabo el cumplimiento de su función con plena independencia de criterio.
Valencià: Al marge de l'estatut jurídic a què personal i laboralment puga estar sotmés, assumirà sempre la responsabilitat dels actes que realitze en l'exercici professional.
Español: Al margen del estatuto jurídico al que personal y laboralmente pueda estar sometido, asumirá siempre la responsabilidad de los actos que realice en el ejercicio profesional.
Valencià: Els arquitectes tècnics podran exercir simultàniament la professió en qualsevol de les formes previstes en el paràgraf primer, sempre que no excedisca els límits generals i particulars establits i dispose del temps necessari per a poder atendre les seues comeses, i no quede afecte a incompatibilitat legal.
Español: Los arquitectos técnicos podrán ejercer simultáneamente la profesión en cualquiera de las formas contempladas en el párrafo primero, siempre y cuando no exceda los límites generales y particulares establecidos y disponga del tiempo necesario para poder atender sus cometidos, y no quede afecto a incompatibilidad legal.
Valencià: En l'exercici de la professió, les atribucions dels arquitectes tècnics vénen regulades pel Decret 265/1971, de 19 de febrer; la Llei 12/86, d'1 d'abril; Llei 38/1999, de 5 de novembre, d'Ordenació de l'Edificació; i per qualsevol altra disposició que complemente o substituïsca les anteriors.
Español: En el ejercicio de la profesión, las atribuciones de los Arquitectos Técnicos vienen reguladas por el Decreto 265/1971, de 19 de febrero, de 1971, Ley 12/1986, de 1 de abril, Ley 38/1999, de 5 de noviembre de Ordenación de la Edificación, y por cualquier otra disposición que complemente o sustituya las anteriores.
Valencià: Nomenament El nomenament dels arquitectes tècnics per a la seua intervenció en les obres o treballs professionals de particulars, es durà a terme pel promotor.
Español: Nombramiento El nombramiento de los arquitectos técnicos para su intervención en las obras o trabajos profesionales de particulares, se llevará a cabo por el promotor.
Valencià: En les obres de l'Administració per l'organisme corresponent que actue com a promotor, o persona delegada d'este.
Español: En las obras de la Administración por el organismo correspondiente que actúe como promotor, o persona delegada de este.
Valencià: Pluralitat de nomenament En cas de nomenament de diversos col·legiats per a un mateix treball, els honoraris meritats es repartiran en parts iguals al nombre d'aquells, llevat de pacte en contra dels intervinents.
Español: Pluralidad de nombramiento En caso de nombramiento de varios colegiados para un mismo trabajo, los honorarios devengados se repartirán en partes iguales al número de ellos, salvo pacto en contrario de los intervinientes.
Valencià: Limitacions Tots els arquitectes tècnics tindran com a limitacions generals en la realització de la seua activitat professional, les contingudes en la legislació vigent i normes corporatives.
Español: Limitaciones Todos los arquitectos técnicos tendrán como limitaciones generales en la realización de su actividad profesional, las contenidas en la legislación vigente y normas corporativas.
Valencià: Els arquitectes tècnics al servici de l'Administració, com a funcionaris i/o contractats, tindran com a limitacions a més de les de caràcter general, les que determine la legislació que els fóra aplicable per la seua condició sectorial.
Español: Los arquitectos técnicos al servicio de la Administración, como funcionarios y/o contratados, tendrán como limitaciones además de las de carácter general, las que determine la legislación que les fuera aplicable por su condición sectorial.
Valencià: Els arquitectes tècnics contractats en règim d'assalariats al servici d'una empresa privada o d'altres professionals tindran com a limitacions, a més de les de caràcter general, les determinades en els seus respectius contractes de treball, sempre que no estiguen en contraposició amb la Legislació vigent.
Español: Los arquitectos técnicos contratados en régimen de asalariados al servicio de una empresa privada o de otros profesionales tendrán como limitaciones, además de las de carácter general, las determinadas en sus respectivos contratos de trabajo, siempre y cuando no estén en contraposición con la legislación vigente.
Valencià: En general, els arquitectes tècnics contractats liberalment tindran com a limitacions, les disposades en el contracte lliurement pactat entre les parts.
Español: En general, los arquitectos técnicos contratados liberalmente tendrán como limitaciones, las dispuestas en el contrato libremente pactado entre las partes.
Valencià: Incompatibilitats En l'exercici de la professió dels arquitectes tècnics, regiran les disposicions oficials d'acord amb el que disposa la Llei d'Incompatibilitats i les ressenyades en les normes deontològiques d'actuació professional del Consell General, o d'estos Estatuts.
Español: Incompatibilidades En el ejercicio de la profesión de los arquitectos técnicos, regirán las disposiciones oficiales conforme a lo dispuesto en la Ley de Incompatibilidades y las reseñadas en las normas deontológicas de actuación profesional del Consejo General, o de estos Estatutos.
Valencià: Coneixement del Col·legi Tots els col·legiats tenen l'obligació d'informar del Col·legi quants treballs professionals els hagen sigut encarregats o realitzen, per a així estar en tot moment acollits als drets i obligacions col·legials de què puguen beneficiar-se en defensa dels seus interessos professionals, sense perjuí de la llibertat de pacte en les condicions contractuals.
Español: Conocimiento del Colegio Todos los colegiados tienen la obligación de poner en conocimiento del Colegio cuantos trabajos profesionales les hayan sido encargados o realicen, para así estar en todo momento acogidos a los derechos y obligaciones colegiales de que puedan beneficiarse en defensa de sus intereses profesionales, sin perjuicio de la libertad de pacto en las condiciones contractuales.
Valencià: A fi de complir les funcions col·legials d'ordenació de l'activitat professional derivades del visat, els col·legiats hauran d'informar el Col·legi, en el termini màxim de trenta dies, de la conclusió de la seua intervenció.
Español: A fin de dar cumplimiento a las funciones colegiales de ordenación de la actividad profesional derivadas del visado, los colegiados deberán poner en conocimiento del Colegio, en el plazo máximo de treinta días, la conclusión de su intervención.
Valencià: Quan la intervenció professional cessara abans d'acabar el treball encomanat, hauran d'assenyalar-se pel col·legiat les causes a què tal circumstància es deu, a fi que el Col·legi puga actuar-hi, si és el cas, en conseqüència.
Español: Cuando la intervención profesional cesare antes de terminar el trabajo encomendado, habrán de señalarse por el colegiado las causas a las que tal circunstancia se debe, a fin de que el Colegio pueda actuar, en su caso, en consecuencia.
Valencià: Quan el nomenament de l'arquitecte tècnic recaiga en un funcionari o personal contractat de l'Administració, quedarà exempt de comunicar-ho al Col·legi, sense perjuí de les obligacions que si és el cas tinga concertades amb l'entitat asseguradora de la seua responsabilitat professional.
Español: Cuando el nombramiento del arquitecto técnico recaiga en un funcionario o personal contratado de la Administración, quedará exento de comunicarlo al Colegio, sin perjuicio de las obligaciones que en su caso tenga concertadas con la entidad aseguradora de su responsabilidad profesional.
Valencià: Visat El visat és l'acte administratiu per mitjà del qual, a petició expressa del client, o per imperatiu legal, se sotmeten els documents en què es formalitzen els nomenaments o encàrrecs (per mitjà de la nota-encàrrec i pressupost), o en els qual es materialitzen els corresponents treballs professionals susceptibles d'això, al coneixement, verificació en el seu aspecte formal i control del Col·legi.
Español: Visado El visado es el acto administrativo mediante el cual, a petición expresa del cliente, o por imperativo legal, se someten los documentos en los que se formalizan los nombramientos o encargos (mediante la nota-encargo y presupuesto), o en los que se materializan los correspondientes trabajos profesionales susceptibles de ello, al conocimiento, verificación en su aspecto formal y control del Colegio.
Valencià: Comunicació d'encàrrec La comunicació d'encàrrec és l'acte administratiu pel qual el col·legiat dóna compte al Col·legi del seu treball professional, per a la seua presa de raó, complint allò que s'ha preceptuat en estos estatuts.
Español: Comunicación de encargo La comunicación de encargo es el acto administrativo por el que el colegiado da cuenta al Colegio de su trabajo profesional, para su toma de razón, cumpliendo lo preceptuado en estos estatutos.
Valencià: La comunicació esmentada haurà de verificar-se a través de la nota-encàrrec i pressupost.
Español: Dicha comunicación deberá verificarse a través de la nota-encargo y presupuesto.
Valencià: CAPÍTOL VI DEL CONTROL I VERIFICACIÓ DELS TREBALLS PROFESSIONALS Article 35.
Español: CAPÍTULO VI DEL CONTROL Y VERIFICACIÓN DE LOS TRABAJOS PROFESIONALES Artículo 35.
Valencià: Funcions del col·legi al visar Per l'acte administratiu del visat, el Col·legi exercix les funcions següents: a) Comprovar la identitat i habilitació professional de l'autor del treball d'acord amb les dades informatives, que hauran de constar dins de la informació de la finestreta única disponible en la pàgina web del Col·legi.
Español: Funciones del colegio al visar Por el acto administrativo del visado, el Colegio ejerce las siguientes funciones: a) Comprobar la identidad y habilitación profesional del autor del trabajo conforme a los datos informativos que deberán constar dentro de la información de la ventanilla única disponible en la página web del Colegio.
Valencià: b) Comprovar la correcció i integritat formal de la documentació del treball professional d'acord amb la normativa aplicable a aquell.
Español: b) Comprobar la corrección e integridad formal de la documentación del trabajo profesional conforme a la normativa aplicable al mismo.
Valencià: c) Informa i assessora, a petició del col·legiat interessat i del seu client, sobre tots els documents que es presenten a visat.
Español: c) Informa y asesora, a petición del colegiado interesado y de su cliente, sobre todos los documentos que se presenten a visado.