gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 177 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, s'obri el període d'informació pública, pel termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en els diaris corresponents, del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució 2A del Sector Residencial R-8 Foies A, de Xàtiva.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 177 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se abre el periodo de información pública, por el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio en los diarios correspondientes, del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución 2A del Sector Residencial R-8 Foies A, de Xàtiva.
Valencià: Durant el dit termini es podran formular les al·legacions que s'estimen pertinents així com consultar en aquest Ajuntament (Departament d'Urbanisme), les actuacions que es deriven de la documentació indicada.
Español: Durante dicho plazo se podrán formular las alegaciones que se estimen pertinentes así como consultar en este Ayuntamiento (Departamento de Urbanismo), las actuaciones que se derivan de la referida documentación.
Valencià: Xàtiva, 31 d'octubre de 2011.
Español: Xàtiva, 31 de octubre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6527, del 24-05-2011 (2011/5775) Informació pública sobre la pèrdua de la carta de pagament de la fiança número 462008M775.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6527, del 24-05-2011 (2011/5775) Información pública sobre la pérdida de la carta de pago de la fianza número 462008M775.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6527 Data del DOGV : 24-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6527 Fecha DOGV : 24-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5775 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública sobre la pèrdua de la carta de pagament de la fiança número 462008M775.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5775 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre la pérdida de la carta de pago de la fianza número 462008M775.
Valencià: [2011/5775] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 462008M775 per l'import de 75,98 euros, a nom de Heinser, SL, B46971354, a favor de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: [2011/5775] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 462008M775 por importe de 75,98 euros, a nombre de Heinser, SL, B46971354, a favor de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: València, 12 de maig de 2011.
Español: Valencia, 12 de mayo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6447, del 27-01-2011 (2011/837) Informació pública del projecte d'expropiació forçosa per a la taxació conjunta dels immobles afectats per l'obra d'adequació i millora del camí Brodar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6447, del 27-01-2011 (2011/837) Información pública del proyecto de expropiación forzosa para la tasación conjunta de los inmuebles afectados por la obra de adecuación y mejora del camino Bordar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6447 Data del DOGV : 27-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6447 Fecha DOGV : 27-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/837 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torreblanca Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'expropiació forçosa per a la taxació conjunta dels immobles afectats per l'obra d'adequació i millora del camí Brodar.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/837 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torreblanca Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de expropiación forzosa para la tasación conjunta de los inmuebles afectados por la obra de adecuación y mejora del camino Bordar.
Valencià: [2011/837] La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Torreblanca, mitjançant un acord adoptat en sessió celebrada el 13 de gener del 2011, ha resolt: «Sotmetre a informació pública el projecte d'expropiació forçosa per taxació conjunta dels immobles afectats per l'obra d'adequació i millora del camí Brodar, que té com a objecte l'expropiació de sòl qualificat com no urbanitzable comú d'ús dotacional públic xarxa viària, que inclou la següent relació de béns i drets, l'expropiació de la qual es considera necessària per a l'execució del planejament vigent: Finca 1 Descripció: part de la parcel·la 220 del polígon 12 (571,37 m² afectats), amb referència cadastral 12117A012002200000DH, d'una superfície total de 2.010,00 m² segons Cadastre, classificada com a sòl no urbanitzable de protecció viària.
Español: [2011/837] La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Torreblanca, mediante acuerdo adoptado en sesión celebrada el 13 de enero de 2011, ha resuelto: «Someter a información pública el proyecto de expropiación forzosa por tasación conjunta de los inmuebles afectados por la obra de adecuación y mejora del camino Bordar, que tiene por objeto la expropiación de suelo calificado como no urbanizable común de uso dotacional público red viaria, que incluye la siguiente relación de bienes y derechos cuya expropiación se considera necesaria para la ejecución del planeamiento vigente: Finca 1 Descripción: parte de la parcela 220 del polígono 12 (571,37 m² afectados), con referencia catastral 12117A012002200000DH, de una superficie total de 2.010,00 m² según Catastro, clasificada como suelo no urbanizable de protección viaria.
Valencià: Inscrita en el tom 1067, llibre 97, de Torreblanca, foli 97, finca número 8265, del Registre de la Propietat d'Orpesa del Mar.
Español: Inscrita en el tomo 1067, libro 97, de Torreblanca, folio 97, finca número 8265, del Registro de la Propiedad de Oropesa del Mar.
Valencià: Titular: Torreblanca Nova Llar, SL, CIF B12494860 i domicili social en carrer Sant Antoni número 44, 3r, de Torreblanca.
Español: Titular: Torreblanca Nova Llar, SL, CIF B12494860 y domicilio social en calle San Antonio, número 44, 3º, de Torreblanca.
Valencià: Drets i càrregues: hipoteca a favor de Caixa Rural del Mediterrani Ruralcaja S.
Español: Derechos y cargas: hipoteca a favor de Caja Rural del Mediterraneo Ruralcaja S.
Valencià: de Crèdit, constituïda per mitjà d'escriptura autoritzada per la Notària de Castelló Inmaculada Nieto Aldea, el 13 de octubre de 1999 (inscripció segona, de data 14.03.2000); ampliada la hipoteca per mitjà d'escriptura atorgada a Torreblanca el 28 de febrer de 2001 davant del notari Enrique Martí Sánchez de León (inscripció quarta, de data 08.04.2002).
Español: de Crédito, constituida mediante escritura autorizada por la notaria de Castellón Inmaculada Nieto Aldea, el 13 de octubre de 1999 (inscripción segunda, de fecha 14.03.2000); ampliada la hipoteca mediante escritura otorgada en Torreblanca el 28 de febrero de 2001 ante el notario Enrique Martí Sánchez de León (inscripción cuarta, de fecha 08.04.2002).
Valencià: Finca 2 Descripció: part de la parcel·la 226 del polígon 12 (276,20 m² afectats), amb referència cadastral 12117A012002260000DQ, d'una superfície total de 5.368,00 m² segons Cadastre, classificada com a sòl no urbanitzable de protecció viària.
Español: Finca 2 Descripción: parte de la parcela 226 del polígono 12 (276,20 m² afectados), con referencia catastral 12117A012002260000DQ, de una superficie total de 5.368,00 m² según Catastro, clasificada como suelo no urbanizable de protección viaria.
Valencià: Titulars: Vicente Pascual Bruñó Roig, DNI 73385896A i domicili carrer Dr.
Español: Titulares: Vicente Pascual Bruñó Roig, DNI 73385896A y domicilio calle Dr.
Valencià: Drets i càrregues: no en consten.
Español: Derechos y cargas: no constan.
Valencià: Finca 3 Descripció: part de la parcel·la 227 del polígon 12 (247,78 m² afectats), amb referència cadastral 12117A012002270000DP, d'una superfície total de 5.292,00 m² segons Cadastre, classificada com a sòl no urbanitzable de protecció viària.
Español: Finca 3 Descripción: parte de la parcela 227 del polígono 12 (247,78 m² afectados), con referencia catastral 12117A012002270000DP, de una superficie total de 5.292,00 m² según Catastro, clasificada como suelo no urbanizable de protección viaria.
Valencià: Titular: hereus de Vicente Brunó Llanes, DNI 18820044H i domiciliat carrer Dr.
Español: Titular: herederos de Vicente Bruñó Llanes, DNI 18820044H y domiciliado calle Dr.
Valencià: Clará número 27 Pb.
Español: Clará, número 27 Pb.
Valencià: , 12596 Torreblanca.
Español: de 12596 Torreblanca.
Valencià: Finca 4 Descripció: part de la parcel·la 240 del polígon 12 (297,27 m² afectats), amb referència cadastral 12117A012002400000DR, d'una superfície total de 1.912,00 m² segons Cadastre, classificada com a sòl no urbanitzable de protecció viària.
Español: Finca 4 Descripción: parte de la parcela 240 del polígono 12 (297,27 m² afectados), con referencia catastral 12117A012002400000DR, de una superficie total de 1.912,00 m² según Catastro, clasificada como suelo no urbanizable de protección viaria.
Valencià: Titular: Ana Maria Ripoll Colom, DNI 20652447B i domicili carrer Jesús número 16, 3r, 07003 Palma de Mallorca.
Español: Titular: Ana Maria Ripoll Colom, DNI 20652447B y domicilio calle Jesús, número 16, 3º, 07003 Palma de Mallorca.
Valencià: Finca 5 Descripció: part de la parcel·la 16 del polígon 3 (704,92 m² afectats), amb referència cadastral 12117A003000160000DQ, d'una superfície total de 15.722,00 m² segons Cadastre, classificada com a sòl no urbanitzable de protecció viària.
Español: Finca 5 Descripción: parte de la parcela 16 del polígono 3 (704,92 m² afectados), con referencia catastral 12117A003000160000DQ, de una superficie total de 15.722,00 m² según Catastro, clasificada como suelo no urbanizable de protección viaria.
Valencià: Titulars: Manuel Guillamón Fabregat, DNI 18714026F i domiciliat al carrer Sitjar, número 15, 12596 Torreblanca.
Español: Titulares: Manuel Guillamón Fabregat, DNI 18714026F y domiciliado Calle Sichar nº 15, 12596 de Torreblanca.
Valencià: Drets i càrregues: no en consten.
Español: Derechos y cargas: No constan.
Valencià: Finca 6 Descripció: parcel·la 17 (en la seua totalitat) del polígon 3 (2.415,30 m² afectats), amb referència cadastral 12117A003000170000DP, d'una superfície total de 2 415,30 m², classificada com a sòl no urbanitzable de protecció viària.
Español: Descripción: Parcela 17 (en su totalidad) del polígono 3 (2.415,30 m² afectados), con referencia catastral 12117A003000170000DP, de una superficie total de 2 415,30 m², clasificada como suelo no urbanizable de protección viaria.
Valencià: Titulars: Administrador de Infraestructuras Ferroviarias, domiciliat al carrer Xàtiva, número 24, 46007 València.
Español: Titulares: Administrador de Infraestructuras Ferroviarias y domiciliado en la calle Xàtiva, número 24, 46007 Valencia.
Valencià: Publicar la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i en un diari de major difusió en la província, als efectes que, durant el període d'un mes, qualsevol persona puga aportar, per escrit, les dades oportunes per a rectificar els possibles errors que s'hagen produït en assenyalar els béns afectats per l'expropiació, o bé, que els titulars de drets afectats presenten al·legacions d'oposició, per raons de forma o de fons, a la necessitat ocupació.
Español: Publicar la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en un diario de mayor difusión en la provincia, a los efectos de que, durante el periodo de un mes, cualquier persona pueda aportar por escrito los datos oportunos para rectificar los posibles errores que se hayan producido al relacionar los bienes afectados por la expropiación, o bien, que por los titulares de derechos afectados se presenten alegaciones oponiéndose, por razones de forma o de fondo, a la necesidad de ocupación.
Valencià: En este últim cas, s'indicarà els motius per què haja de considerar-se preferent l'ocupació d'altres béns o l'adquisició d'altres drets distints i no compresos en la relació.
Español: En este último caso, se indicará los motivos por los que deba considerarse preferente la ocupación de otros bienes o la adquisición de otros derechos distintos y no comprendidos en la relación.
Valencià: Durant el termini indicat, els interessats podran consultar la documentació en el departament d'urbanisme d'este Ajuntament (quarta planta), en horari d'oficina».
Español: Durante el plazo indicado, los interesados podrán consultar la documentación en el departamento de urbanismo de este Ayuntamiento (cuarta planta), en horario de oficina».
Valencià: Torreblanca, 13 de gener del 2011.
Español: Torreblanca, 13 de enero de 2011.
Valencià: - L'alcalde actal.
Español: - El alcalde acctal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6469, del 28-02-2011 (2011/1865) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1442/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6469, del 28-02-2011 (2011/1865) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1442/2007.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6469 Data del DOGV : 28-02-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6469 Fecha DOGV : 28-02-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/1865 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1442/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/1865 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1442/2007.
Valencià: [2011/1865] Procediment ordinari 001442/2007-B Demandant: Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant.
Español: [2011/1865] Procedimiento ordinario 001442/2007-B Demandante: Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante.
Valencià: Demandat: Iuliu Papp.
Español: Demandado: Iuliu Papp.
Valencià: Alexandre Ros, secretari d'aquesta ciutat i partit, faig saber: Que en el judici esmentat s'ha dictat la sentència de 3 de febrer de 2011, l'encapçalament i dispositiva són literalment: «Sentència número 23/2011 Castelló de la Plana, 3 de febrer de 2011.
Español: Alexandre Ros Ros, secretario de esta ciudad y su partido hago saber: Que en el juicio arriba referenciado se ha dictado sentencia de fecha 3 de febrero de 2011 cuyo encabezamiento y fallo son del texto literal es el siguiente: «Sentencia número 23/2011 Castellón de la Plana, 3 de febrero de 2011.
Valencià: Víctor Calatayud Chollet, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 de Castellón, he vist aquestes actuacions de judici ordinari, promogudes per la procuradora Elia Peña Chordá, que actua en nom de Caixa d'Estalvis de València, Castelló, Alacant, Bancaixa, dirigida pel lletrat Óscar Mercé Semper, contra Iuliu Papp (en rebel·lia), i atesos els següents: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora Elia Peña Chordá, en nom i representació de Caixa d'Estalvis de València, Castelló, Alacant, Bancaixa, contra Iuliu Papp, a la persona demandada al pagament de la suma de 3.376,49 euros, més els interessos de demora des del dia 20 d'octubre de 2007, i les costes causades en el procediment.
Español: Vistos ante mí, Víctor Calatayud Chollet, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Castellón, los presentes autos de juicio ordinario, promovidos por la procuradora Elia Peña Chordá, actuando en nombre de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón, Alicante, Bancaja dirigida por el letrado Óscar Mercé Semper, contra Iuliu Papp (en rebeldía), y atendiendo a los siguientes: Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora Elia Peña Chordá, en nombre y representación de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón, Alicante, Bancaja, contra Iuliu Papp, al demandado al pago de la suma de 3.376,49 euros, más los intereses de demora desde el día 20 de octubre de 2007, y las cotas causadas en el procedimiento.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts en els termes acordats, advertint-los que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació, que es prepararà mitjançant un escrit dirigit a aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils des que es notifique i, amb els requisits de l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en los términos acordados, advirtiéndoles de que contra la misma cabe interponer recurso de apelación, que se preparará mediante escrito dirigido a este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles desde su notificación y, con los requisitos del artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: De conformitat amb el que estableix la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial -introduïda per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre-, per a recórrer, la part recurrent haurà de constituir un dipòsit per un import de 50 euros, que es consignarà en el compte de consignacions d'aquest Jutjat, sense que es puga considerar preparat el recurs si el dipòsit no està constituït.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial -introducida por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre-, para recurrir, la parte recurrente deberá constituir depósito por importe de 50 euros, que se consignará en la cuenta de consignaciones de este Juzgado, sin que pueda tenerse por preparado el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: Estan exempts de constituir el dipòsit: el Ministeri Fiscal, l'estat, les comunitats autònomes, les entitats locals i els organismes autònoms dependents de tots ells.
Español: Están exentos de constituir el depósito: el Ministerio Fiscal, el Estado, las comunidades autónomas, las entidades locales y los organismos autónomos dependientes de todos ellos.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual cal deixar una testimoniança en les actuacions, que jutjant definitivament en primera instància pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se dejará testimonio en los autos, juzgando definitivamente en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de l'entitat demandada Iuliu Papp, de conformitat amb el que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència esmentada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domici1io o residencia de la entidad demandada Iuliu Papp, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referida sentencia.
Valencià: Castelló de la Plana, 3 de febrer de 2011.
Español: Castellón de la Plana, 3 de febrero de 2011.
Valencià: El secretari: Alexandre Ros Ros.
Español: - El secretario: Alexandre Ros Ros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6561, del 08-07-2011 (2011/7689) Notificació de la demanda i citació per a la vista oral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6561, del 08-07-2011 (2011/7689) Notificación de la demanda y citación para la vista oral.
Valencià: Expedient número 052/10-A.
Español: Expediente número 052/10-A.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6561 Data del DOGV : 08-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6561 Fecha DOGV : 08-07-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/7689 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de la demanda i citació per a la vista oral.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/7689 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de la demanda y citación para la vista oral.
Valencià: [2011/7689] Manuel Sánchez Gallego, president de la Junta Arbitral del Transport d'Alacant, d'acord amb el que establixen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, fa saber a José Pascual Martínez Martínez, amb domicili a Alacant, que la vista oral per a la substanciació de l'expedient 052/10-A, que s'instruïx a instàncies de Transportes Ochoa, SA, contra l'empresa esmentada, es realitzarà en la seu de la Junta Arbitral del Transport (av.
Español: [2011/7689] Manuel Sánchez Gallego, presidente de la Junta Arbitral del Transporte de Alicante, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, hace saber a José Pascual Martínez Martínez, con domicilio en Alicante, que la vista oral para la substanciación del expediente 052/10-A, que se instruye a instancias de Transportes Ochoa, SA, contra la expresada empresa, se celebrará en la sede de la Junta Arbitral del Transporte (av.