gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les comissions de selecció hauran de constituir-se en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las comisiones de selección deberán constituirse en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els membres de les comissions de aelecció percebran les gratificacions per assistències fixades en la normativa de la Universitat d'Alacant, sobre indemnitzacions per raó del servici.
Español: Los miembros de las comisiones de selección percibirán las gratificaciones por asistencias fijadas en la normativa de la Universidad de Alicante, sobre indemnizaciones por razón del servicio.
Valencià: El procediment de selecció dels concursants està integrat per dos fases: 7.1.
Español: Procedimiento de selección El procedimiento de selección de los concursantes está integrado por dos fases: 7.1.
Valencià: Per a això, la Comissió, per mitjà de publicació en la web de la Universitat i en el tauler d'anuncis de l'edifici de Rectorat i Servicis Generals, convocarà als aspirants perquè aporten, per quintuplicat exemplar: Currículum, d'acord amb el model que s'inclou en la convocatòria i documentació que acredite fefaentment els mèrits al·legats.
Español: Para ello, la comisión, mediante publicación en la web de la Universidad y en el tablón de anuncios del edificio de Rectorado y Servicios Generales, convocará a los aspirantes para que aporten, por quintuplicado ejemplar: Currículum, de acuerdo con el modelo que se incluye en la convocatoria y documentación que acredite fehacientemente los méritos alegados.
Valencià: La comissió de selecció a partir de la valoració dels concursants elaborarà la proposta de provisió de la plaça o places a cobrir a favor del candidat o candidats que hagen obtingut la major puntuació i, subsidiàriament, per al cas de renúncia del candidat o candidats proposats, als que els seguisquen en l'orde de puntuació, sempre que hagen obtingut la puntuació mínima necessària.
Español: Resolución del concurso La comisión de selección a partir de la valoración de los concursantes elaborará la propuesta de provisión de la plaza o plazas a cubrir a favor del candidato o candidatos que hayan obtenido la mayor puntuación y, subsidiariamente, para el caso de renuncia del candidato o candidatos propuestos, a los que les sigan en el orden de puntuación, siempre y cuando hayan obtenido la puntuación mínima necesaria.
Valencià: La comissió publicarà en la pàgina web de la Universitat, així com en el tauler d'anuncis de l'edifici de Rectorat i Servicis Generals i en el del centre en els locals del qual s'haja realitzat el procediment, la puntuació obtinguda per cada candidat, el resultat de la votació, si és procedent, així com la proposta de provisió de la plaça o places.
Español: La comisión publicará en la página web de la Universidad, así como en el tablón de anuncios del edificio de Rectorado y Servicios Generales y en el del centro en cuyos locales se haya realizado el procedimiento, la puntuación obtenida por cada candidato, el resultado de la votación, en su caso, así como la propuesta de provisión de la plaza o plazas.
Valencià: Firma del contracte 11.1.
Español: Firma del contrato. 11.1.
Valencià: En el termini d'1 mes des de la publicació del resultat del procediment selectiu en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el candidat proposat, haurà d'acreditar en la Unitat de Gestió de Personal Docent i Investigador amb documents originals que complix els requisits relacionats en la base 2, i haurà de formalitzar el contracte i/o alta en el règim de la Seguretat Social corresponent. 11.2.
Español: En el plazo de un mes desde la publicación del resultado del procedimiento selectivo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el candidato propuesto, deberá acreditar en la Unidad de Gestión de Personal Docente e Investigador con documentos originales que cumple los requisitos relacionados en la base 2, y deberá formalizar el contrato y/o alta en el régimen de la Seguridad Social correspondiente. 11.2.
Valencià: Les retribucions s'establiran d'acord amb el que regula el Decret 174/2002, de 15 d'octubre, del Govern Valencià considerant aquelles variacions que aproven els òrgans competents d'esta Universitat segons s'arreplega en l'annex V. 11.4.
Español: Las retribuciones se establecerán de acuerdo con lo regulado en el Decreto 174/2002, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano considerando aquellas variaciones que aprueben los órganos competentes de esta Universidad, según se recoge en el anexo V. 11.4.
Valencià: Cas de no formalitzar el contracte en el termini establit en esta base, per causa imputable a l'interessat, el candidat proposat decaurà en el seu dret, llevat que el dit termini haja sigut ampliat, a petició motivada de l'interessat formulada amb anterioritat a l'expiració d'este, pel Vicerectorat d'Ordenació Acadèmica i Professorat, i oït el director del departament a què està adscrita la plaça.
Español: Caso de no formalizar el contrato en el plazo establecido en esta base, por causa imputable al interesado, el candidato propuesto decaerá en su derecho, a no ser que dicho plazo haya sido ampliado, a petición motivada del interesado formulada con anterioridad a la expiración del mismo, por el Vicerrectorado de Ordenación Académica y Profesorado, y oído el director del departamento al que está adscrita la plaza.
Valencià: Informació La informació referent a esta convocatòria i el seu procés serà facilitada en la Unitat d'Accés PDI (antic Concursos Docents) del Servici de Selecció i Formació, de 09.00 a 14.00 hores (telèfon: 96 590 34 00, ext. 3040) de dilluns a divendres.
Español: Información La información referente a esta convocatoria y su proceso será facilitada en la Unidad de Acceso PDI (antiguo Concursos Docentes) del Servicio de Selección y Formación, de 09.00 a 14.00 horas (teléfono: 96 590 34 00, ext. 3040) de lunes a viernes.
Valencià: També podrà consultar-se en la pàgina web de la Universitat d'Alacant, la direcció de la qual és http://www.ua.
Español: También podrá consultarse en la página web de la Universidad de Alicante, cuya dirección es http://www.ua.es/es/normativa/empleo/docencia.html.
Valencià: Alacant, 8 de juny de 2004.
Español: Alicante, 8 de junio de 2004.
Valencià: ANNEX I Plaça: DC02757 Categoria: professor contractat doctor Àrea de coneixement: Literatura Espanyola Departament: Filologia Espanyola, Lingüística General i Teoria de la Literatura Activitat: docència de les assignatures Literatura Hispanoamericana Colonial I, Literatura Hispanoamericana Colonial II i Introducció a la Literatura Hispanoamericana.
Español: ANEXO I Plaza: DC02757 Categoría: profesor contratado doctor Area de conocimiento: Literatura Española Departamento: Filología Española, Lingüística General y Teoría de la Literatura Actividad: docencia de las asignaturas Literatura Hispanoamericana Colonial I, Literatura Hispanoamericana Colonial II e Introducción a la Literatura Hispanoamericana.
Valencià: Experiència docent: de 0 a 2,5 punts Paràmetres establits en l'Annex IV 1.2 de la Resolució de 17 d'octubre del 2002, de la Direcció General d'Universitats.
Español: Experiencia investigadora: de 0 a 4 puntos Parámetros establecidos en el Anexo IV 1.1 de la Resolución de 17 de octubre de 2002, de la Dirección General de Universidades.
Valencià: Formació acadèmica i de gestió: de 0 a 1,5 punts Paràmetres establits en l'Annex IV 1.3 de la Resolució de 17 d'octubre del 2002, de la Direcció General d'Universitats.
Español: Experiencia docente: de 0 a 2,5 puntos Parámetros establecidos en el Anexo IV 1.2 de la Resolución de 17 de octubre de 2002, de la Dirección General de Universidades.
Valencià: Experiència professional: de 0 a 1 punt Paràmetres establits en l'Annex IV 1.4 de la Resolució de 17 d'octubre del 2002, de la Direcció General d'Universitats.
Español: Formación académica y de gestión: de 0 a 1,5 puntos Parámetros establecidos en el Anexo IV 1.3 de la Resolución de 17 de octubre de 2002, de la Dirección General de Universidades.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4872, del 28-10-2004 (2004/10825) Informació pública del projecte de reparcel·lació del pla de reforma interior Los Vicentes del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4872, del 28-10-2004 (2004/10825) Información pública del proyecto de reparcelación del plan de reforma interior Los Vicentes del Plan General Municipal de Ordenación Urbana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4872 Data del DOGV : 28-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4872 Fecha DOGV : 28-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/10825 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació del pla de reforma interior Los Vicentes del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/10825 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación del plan de reforma interior Los Vicentes del Plan General Municipal de Ordenación Urbana.
Valencià: [2004/S10825] Promociones Torre Edar, SA, ha presentat en este ajuntament el projecte de reparcel·lació del pla de reforma interior Los Vicentes-I del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'este terme municipal.
Español: [2004/S10825] Promociones Torre Edar, SA, ha presentado en este ayuntamiento el proyecto de reparcelación del plan de reforma interior Los Vicentes-I del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de este término municipal.
Valencià: Mitjançant este edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública de 20 dies comptadors des del següent de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentació corresponent a este projecte de reparcel·lació.
Español: Mediante este edicto se anuncia la apertura de un período de información pública de 20 días contados desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentación correspondiente a dicho proyecto de reparcelación.
Valencià: Així mateix es fa saber que el present anunci es publica igualment als efectes previstos en l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de l'Administració Pública i del Procediment Administratiu Comú, per als interessats que siguen desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Asimismo se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de la administración Pública y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que sean desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4901, del 13-12-2004 (2004/12145) Informació pública de l'extracte de les bases per a la provisió en propietat d'una plaça d'agent de la Policia Local de l'Ajuntament d'Algorfa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4901, del 13-12-2004 (2004/12145) Información pública del extracto de las bases para la provisión en propiedad de una plaza de agente de la Policía Local del Ayuntamiento de Algorfa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4901 Data del DOGV : 13-12-2004 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4901 Fecha DOGV : 13-12-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/12145 CVE Data del document : 03-11-2004 Organisme emissor : Ajuntament d'Algorfa Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Algorfa policia administració local concurs administratiu Informació pública de l'extracte de les bases per a la provisió en propietat d'una plaça d'agent de la Policia Local de l'Ajuntament d'Algorfa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/12145 CVE Fecha del documento : 03-11-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Algorfa Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Algorfa policía administración local concurso administrativo Información pública del extracto de las bases para la provisión en propiedad de una plaza de agente de la Policía Local del Ayuntamiento de Algorfa.
Valencià: [2004/Q12145] Pel Decret de l'Alcaldia de data de hui, s'ha acordat aprovar les bases per a la provisió en propietat d'una plaça d'agent de la policia local vacant a la plantilla de funcionaris de carrera de l'Ajuntament d'Algorfa.
Español: [2004/Q12145] Por Decreto de la Alcaldía de fecha de hoy, se ha acordado aprobar las bases para la provisión en propiedad de una plaza de agente de la policía local vacante en la plantilla de funcionarios de carrera del Ayuntamiento de Algorfa.
Valencià: Esta plaça està enquadrada en l'escala d'administració especial, subescala de servicis especials, escala bàsica, categoria agent.
Español: Dicha plaza está encuadrada en la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, escala básica, categoría agente.
Valencià: Requisits dels aspirants: a) Tindre la nacionalitat espanyola.
Español: Requisitos de los aspirantes: a) Poseer la nacionalidad española.
Valencià: b) Tindre complits els 18 anys d'edat sense excedir-ne dels 30.
Español: b) Tener cumplidos los 18 años de edad sin exceder de la edad de 30 años.
Valencià: c) Estar en possessió del títol de Batxiller Superior, BUP, Formació Professional de segon grau o equivalent, com a mínim, o haver superat les proves d'accés a la universitat per a majors de 25 anys.
Español: c) Estar en posesión del título de Bachiller Superior, BUP, Formación Profesional de segundo grado o equivalente, como mínimo, o haber superado las pruebas de acceso a la universidad para mayores de 25 años.
Valencià: L'equivalència l'haurà de reconéixer com a tal l'administració competent en cada cas concret i degudament acreditada en este sentit pels aspirants.
Español: La equivalencia deberá ser reconocida como tal por la administración competente en cada caso concreto y debidamente acreditada en tal sentido por los aspirantes.
Valencià: e) Abastar una talla mínima d'1,65 metres per als hòmens i 1,60 per a les dones.
Español: e) Alcanzar una talla mínima de 1,65 metros para los varones y 1,60 para las mujeres.
Valencià: f) No patir malaltia, ni estar afectats per limitació física o psíquica incompatible amb l'exercici de les funcions, o que les impossibilite.
Español: f) No padecer enfermedad, ni estar afectados por limitación física o psíquica incompatible con el desempeño de las funciones, o que las imposibilite.
Valencià: h) No trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques.
Español: h) No hallarse inhabilitado para el desempeño de funciones públicas.
Valencià: Els interessats hauran de sol·licitar prendre part en el procés mitjançant una instància adreçada a l'alcalde, on faran constar que complixen els requisits exigits per a això, adjuntaran el rebut de pagament de les taxes de drets d'examen, que fan suma de 18.03 euros, i que es comprometen a prestar jurament a promesa establits en el Reial Decret 707/1979.
Español: Los interesados deberán solicitar tomar parte en el proceso mediante instancia dirigida al alcalde, haciendo constar que reúnen los requisitos exigidos para ello y adjuntando el recibo de pago de las tasas de derechos de examen, que ascienden a 18,03 euros, y que se comprometen a prestar juramento a promesa prevenidos en el Real Decreto 707/1979.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals, comptadors des del sendemà de la publicació de l'anunci de la convocatòria en extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales, contados a partir del día siguiente al de la publicación del anuncio de la convocatoria en extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Exercicis: prova d'aptitud física, prova de qüestionari test, prova de desenvolupament de temari i prova de coneixement de temes locals.
Español: Ejercicios: prueba de aptitud física, prueba de cuestionario test, prueba de desarrollo de temario y prueba de conocimiento de temas locales.
Valencià: Els aspirants que hagen superat les proves prèvies, físiques, test de temari i desenvolupament de temari, passaran a formar part d'una borsa de treball destinada a cobrir de manera interina les vacants que s'hi produïsquen.
Español: Los aspirantes que hayan superado las pruebas previas, físicas, test de temario y desarrollo de temario, pasarán a formar parte de una bolsa de trabajo destinada a cubrir de manera interina las vacantes que se produzcan.
Valencià: La resta de bases consta al Negociat Central de l'ajuntament per a la consulta, i, si és procedent, per a fotocopiar-les; i es troben publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: El resto de bases obra en el Negociado Central del ayuntamiento para ser consultadas, y, en su caso, ser fotocopiadas; y son publicadas en Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: Cosa que es publica perquè se'n prenga coneixement general, d'acord amb la normativa que li és aplicable.
Español: Lo que se publica para conocimiento general, de acuerdo con la normativa de aplicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4820, del 16-08-2004 (2004/8260) RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2004, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la composició del tribunal i la data de realització del primer exercici de les proves selectives d'accés al Grup D, denominació auxiliar de servicis bibliogràfics, sector Administració Especial, per mitjà del sistema concurs.oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4820, del 16-08-2004 (2004/8260) RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2004, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, la composición del tribunal y la fecha de realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al Grupo D, denominación auxiliar de servicios bibliográficos, sector Administración Especial, mediante el sistema concurso-oposición.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4820 Data del DOGV : 16-08-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4820 Fecha DOGV : 16-08-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/8260 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2004 de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la composició del tribunal i la data de realització del primer exercici de les proves selectives d'accés al Grup D, denominació auxiliar de servicis bibliogràfics, sector Administració Especial, per mitjà del sistema concurs'oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/8260 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2004 de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, la composición del tribunal y la fecha de realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al Grupo D, denominación auxiliar de servicios bibliográficos, sector Administración Especial, mediante el sistema concurso-oposición.
Valencià: [2004/X8260] De conformitat amb el que disposa l'article 10 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana on es regula el desenrotllament dels processos selectius.
Español: [2004/X8260] De conformidad con lo dispuesto en el articulo 10 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana en donde se regula el desarrollo de los procesos selectivos.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la base 4 de la Resolució de 01 d'abril de 2004 (DOGV núm. 4740, de 27 d'abril de 2004), per la qual es convoquen proves selectives d'accés al Grup D, denominació auxiliar de servicis bibliogràfics, sector Administració Especial, per mitjà del sistema de concurs'oposició, resolc: Primer.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la base 4 de la Resolución de 01 de abril de 2004 (DOGV nº 4740, 27 de abril de 2004), por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al Grupo D, denominación auxiliar de servicios bibliográficos, sector Administración Especial, mediante el sistema de concurso-oposición, resuelvo: Primero.
Valencià: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, les llistes definitives d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I i II, fer pública la composició del tribunal qualificador que consta en l'annex III, i convocar als aspirants admesos a la realització del primer exercici segons s'indica en l'annex IV.
Español: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, las listas definitivas de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I y II, hacer pública la composición del tribunal calificador que consta en el anexo III, y convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio según se indica en el anexo IV.