gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3003, del 30-05-1997 (1997/1232) Recurs contenciós administratiu núm. 3/076/97 -------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3003 Data del DOGV : 30-05-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1997/1232 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3003, del 30-05-1997 (1997/1232) Recurso contencioso administrativo 3/076/97 ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3003 Fecha DOGV : 30-05-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1997/1232 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3040, del 22-07-1997 (1997/8387) ACORD de 22 d'abril de 1997, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a expropiació de terrenys pel procediment de taxació conjunta, per a la urbanització del carrer Baler i adjacents del municipi de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3040, del 22-07-1997 (1997/8387) ACUERDO de 22 de abril de 1997, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a expropiación de terrenos por el procedimiento de tasación conjunta, para la urbanización de la calle de Baler y adyacentes del municipio de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3040 Data del DOGV : 22-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - EXPROPIACIONS Número del document : 1997/8387 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3040 Fecha DOGV : 22-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - EXPROPIACIONES Número del documento : 1997/8387 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3045, del 29-07-1997 (1997/8490) DECRET 202/1997, d'1 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la tramitació i aprovació del Pla Integral de Residus de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3045, del 29-07-1997 (1997/8490) DECRETO 202/1997, de 1 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la tramitación y aprobación del Plan Integral de Residuos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3045 Data del DOGV : 29-07-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/8490 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Decret Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3045 Fecha DOGV : 29-07-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/8490 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Decreto Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3006, del 04-06-1997 (1997/7377) Notificació expedient 51/18/96 ----------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3006 Data del DOGV : 04-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/7377 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3006, del 04-06-1997 (1997/7377) Notificación expediente 51/18/96 ------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3006 Fecha DOGV : 04-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/7377 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3026, del 02-07-1997 (1997/7701) RESOLUCIÓ de 14 de maig de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat per un import de 28.500.000 pessetes, emissió de 14 de maig de 1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3026, del 02-07-1997 (1997/7701) RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, por un importe de 28.500.000 pesetas, emisión de 14 de mayo de 1997.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3026 Data del DOGV : 02-07-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/7701 CVE Data del document : 14-05-1997 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de maig de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat per un import de 28.500.000 pessetes, emissió de 14 de maig de 1997.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3026 Fecha DOGV : 02-07-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/7701 CVE Fecha del documento : 14-05-1997 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, por un importe de 28.500.000 pesetas, emisión de 14 de mayo de 1997.
Valencià: El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana regula i especifica les característiques de les emissions de pagarés de la Generalitat Valenciana.
Español: El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, els decrets anuals del Govern Valencià, pels quals disposa la creació de deute de la Generalitat Valenciana per a cada exercici econòmic, i les ordres, també anuals, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per les quals disposa l'emissió o contractació del deute i delega determinades facultats de l'Institut Valencià de Finances, estableixen el marc jurídic de les emissions de pagarés de la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo, los decretos anuales del Gobierno Valenciano, por los cuales se dispone la creación de deuda de la Generalitat Valenciana y se delegan determinadas facultades en el Instituto Valenciano de Finanzas, establecen el marco jurídico de las emisiones de pagarés de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això i d'acord amb la normativa exposada anteriorment, s'han adjudicat pagarés per un import de 28.500.000 pessetes, i amb la finalitat d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Anunciar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, sota la representació d'anotacions en compte, pels terminis i els imports següents: Termini Import adjudicat 3 mesos 7.000.000 6 mesos 10.500.000 12 mesos 11.000.000 València, 14 de maig de 1997.
Español: En su virtud, y de conformidad con la normativa anteriormente expuesta, se han adjudicado pagarés por un importe de 28.500.000 pesetas, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Anunciar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, bajo la representación de anotaciones en cuenta, por los plazos e importes siguientes: Plazo Importe adjudicado 3 meses 7.000.000 6 meses 10.500.000 12 meses 11.000.000 Valencia, 14 de mayo de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3126, del 20-11-1997 (1997/11639) ORDRE de 30 d'octubre de 1997, del conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es deleguen competències en el director gerent de l'Institut Valencià d'Art Modern.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3126, del 20-11-1997 (1997/11639) ORDEN de 30 de octubre de 1997, del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se delegan competencias en el director gerente del Instituto Valenciano de Arte Moderno.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3126 Data del DOGV : 20-11-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/11639 CVE Data del document : 30-10-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica 3823 ORDRE de 30 d'octubre de 1997, del conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es deleguen competències en el director gerent de l'Institut Valencià d'Art Modern.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3126 Fecha DOGV : 20-11-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/11639 CVE Fecha del documento : 30-10-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico 3823 ORDEN de 30 de octubre de 1997, del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se delegan competencias en el director gerente del Instituto Valenciano de Arte Moderno.
Valencià: [97/X11639] La Llei 9/1986, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, va crear l'ens de dret públic Institut Valencià d'Art Modern (DOGV núm. 500, de 7 de gener de 1987).
Español: [97/X11639] La Ley 9/1986, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, creó el ente de derecho público Instituto Valenciano de Arte Moderno (DOGV núm. 500, de 7 de enero de 1987).
Valencià: En el seu article 15 es consagra l'Institut Valencià d'Art Modern com a entitat de Dret Públic subjecta a la Generalitat Valenciana, amb personalitat jurídica pròpia i amb autonomia econòmica i administrativa per a la realització dels seus fins, que es regirà per allò que s'ha disposat en la seua llei de creació, la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i per l'ordenament jurídic privat.
Español: En su artículo 15 se consagra el Instituto Valenciano de Arte Moderno como entidad de Derecho Público sujeta a la Generalitat Valenciana con personalidad jurídica propia y con autonomía económica y administrativa para la realización de sus fines, rigiéndose por lo dispuesto en su ley de creación, la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y por el ordenamiento jurídico privado.
Valencià: De conformitat amb el paràgraf anterior i en particular amb allò que disposa per l'article 5 del punt 2, de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, l'IVAM té la consideració d'empresa de la Generalitat Valenciana a la naturalesa de la qual s'ha adequat el seu pla comptable, el rendiment de comptes anuals, els balanços i altres instruments de gestió.
Español: De conformidad con el párrafo anterior y en particular con lo dispuesto por el artículo 5 del punto 2, de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, el IVAM tiene la consideración de empresa de la Generalitat Valenciana a cuya naturaleza se ha adecuado su plan contable, el rendimiento de cuentas anuales, balances y demás instrumentos de gestión.
Valencià: L'article 18 d'aquesta Llei 9/1986, estableix que els òrgans que regeixen l'IVAM són el president, el Consell Rector i el director gerent, determinant en l'article 22, que entre les competències i atribucions que corresponen al president hi ha l'autorització, la disposició, la liquidació i l'ordenació de pagaments, així com la representació de l'Institut.
Español: El artículo 18 de dicha Ley 9/1986, establece que los órganos que rigen el IVAM son el Presidente, el Consejo Rector y el director Gerente, determinando en el artículo 22, que entre las competencias y atribuciones que corresponden al Presidente se encuentran la autorización, disposición, liquidación y ordenación de pagos, así como la representación del instituto.
Valencià: La necessitat d'aconseguir una major agilitat i eficàcia en la gestió i el funcionament de l'Institut per a l'èxit dels seus fins, aconsellen delegar determinades atribucions de la presidència de la institució.
Español: La necesidad de lograr una mayor agilidad y eficacia en la gestión y funcionamiento del instituto para el logro de sus fines, aconsejan proceder a la delegación de determinadas atribuciones de la presidencia de la institución.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat i en virtut de les facultats que em confereix l'article 68 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, l'article 13 de la Llei d'Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i la disposició final primera de la Llei de la Generalitat Valenciana 9/1986, de 30 de desembre, ORDENE Article 1 Delegar en el director gerent de l'Institut Valencià d'Art Modern (IVAM) les facultats següents: a) La representació de l'Institut en la firma d'acords de cooperació i col·laboració amb uns altres museus i entitats públiques o privades, tant nacionals com internacionals.
Español: Por lo expuesto y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 68 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, el artículo 13 de la Ley de Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, y la disposición final primera de la Ley de la Generalitat Valenciana 9/1986, de 30 de diciembre, ORDENO Artículo 1 Delegar en el director gerente del Instituto Valenciano de Arte Moderno (IVAM) las facultades siguientes: a) La representación del instituto en la firma de acuerdos de cooperación y colaboración con otros museos y entidades públicas o privadas, tanto nacionales como internacionales.
Valencià: b) La contractació en nom de l'Institut dins dels límits legals i pressupostaris.
Español: b) La contratación en nombre del instituto dentro de los límites legales y presupuestarios.
Valencià: c) L'autorització de la despesa, la disposició i liquidació dels crèdits exigibles i l'ordenació de pagaments.
Español: c) La autorización del gasto, la disposición y liquidación de los créditos exigibles y la ordenación de pagos.
Valencià: d) L'administració dels ingressos de l'Institut.
Español: d) La administración de los ingresos del instituto.
Valencià: e) La formulació dels comptes anuals, que comprenen el balanç de la situació, el compte de pèrdues i guanys, la memòria i l'informe de gestió perquè siga aprovat pel Consell Rector.
Español: e) La formulación de las Cuentas anuales comprensivas del balance de la situación, cuenta de pérdidas y ganancias, memoria e informe de gestión para su aprobación por el Consejo Rector.
Valencià: Article 2 La delegació prevista en l'article anterior es confereix sense perjuí de la facultat del president d'advocar el coneixement i la resolució de tots els assumptes que considere oportuns.
Español: Artículo 2 La delegación prevista en el artículo anterior se confiere sin perjuicio de la facultad del presidente de avocar el conocimiento y resolución de cuantos asuntos considere oportunos.
Valencià: Article3 Aquesta delegació podrà ser lliurement revocada de conformitat amb allò que estableix l'article 68.5 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià.
Español: Artículo 3 La presente delegación podrá ser libremente revocada de conformidad con lo establecido en el artículo 68.5 de la Ley 5/1983 de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano.
Valencià: Article 4 Sempre que es faça ús de la delegació que conté aquesta ordre, haurà de fer-se constar dit extrem en la resolució adoptada.
Español: Artículo 4 Siempre que se haga uso de la delegación contenida en la presente orden deberá hacerse constar dicho extremo en la resolución adoptada.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queden expressament derogades la delegació de competències de l'art. 2 de l'Ordre de 23 de desembre de 1987, del conseller de Cultura, Educació i Ciència (DOGV 743, de 15-1-88) i l'Ordre de 9 de setembre de 1993 (DOGV 2.112, de 28-9-93) de la Conselleria de Cultura, per la qual es deleguen competències en el director gerent de l'IVAM.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Quedan expresamente derogadas la delegación de competencias del art. 2 de la Orden de 23 de diciembre de 1987, del conseller de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV 743, de 15-1-88), y la Orden de 9 de septiembre de 1993 (DOGV 2.112, de 28-9-93) de la Conselleria de Cultura, por la que se delega competencias en el director gerente del IVAM.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 30 d'octubre de 1997 El conseller de Cultura Educació i Ciència, FRANCISCO E.
Español: Valencia, 30 de octubre de 1997 El conseller de Cultura Educació i Ciencia, FRANCISCO E.
Valencià: CAMPS ORTIZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: CAMPS ORTÍZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3128, del 24-11-1997 (1997/3392) Informació pública del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució número 2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3128, del 24-11-1997 (1997/3392) Información pública del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución número 2.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3128 Data del DOGV : 24-11-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/3392 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Rafelbunyol Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució número 2.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3128 Fecha DOGV : 24-11-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/3392 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Rafelbunyol Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución número 2.
Valencià: [97/M3392] Per Decret de l'Alcaldia, de data 10 de novembre de 1997, aquest Ajuntament ha promogut el Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució número 2 redactat per l'arquitecte municipal el senyor Remigio Oltra Mestre, i que inclou la proposta de reparcel·lació de l'esmentada unitat.
Español: [97/M3392] Por Decreto de la Alcaldía, de fecha 10 de noviembre de 1997, este Ayuntamiento ha promovido el Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución número 2 redactado por el arquitecto municipal don Remigio Oltra Mestre, y que incluye la propuesta de reparcelación de la citada unidad.
Valencià: La qual cosa se sotmet a informació al públic pel termini de 20 dies, comptats des de l'última publicació d'aquest edicte, als efectes de presentació d'alternatives tècniques i al·legacions.Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior.
Español: Lo que se somete a información al público por el plazo de 20 días, contados desde la última publicación de este edicto, a los efectos de presentación de alternativas técnicas y alegaciones.Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les, excepte el supòsit de pròrroga disposat en l'article 46.4 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas, salvo el supuesto de prórroga dispuesto en el artículo 46.4 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.