gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La UA s'uneix al congrés internacional 'El cànon del boom' que reunirà a més de 40 escriptors i crítics d'ambdues ribes de l'Atlántico.
Español: La UA se suma al congreso internacional 'El canon del boom' que reunirá a más de 40 escritores y críticos de ambas orillas del Atlántico.
Valencià: El pròxim 9 de novembre el campus acollirà les ponències d'Héctor Abad Faciolince, Marcelo Birmajer, Alonso Cueto i Luis Goytislo.
Español: El próximo 9 de noviembre el campus acogerá las ponencias de Héctor Abad Faciolince, Marcelo Birmajer, Alonso Cueto y Luis Goytislo.
Valencià: Alacant, 31 d'octubre de 2012.
Español: Alicante, 31 de octubre de 2012.
Valencià: La Universitat d'Alacant s'uneix al congrés internacional 'El cànon del boom', organitzat per la Càtedra Vargas Llosa i Acció Cultural Espanyola (AC/I), que recorda els 50 anys de la ciutat i els gossos, la primera novel·la de Mario Vargas Llosa i una de les obres fonamentals del boom llatinoamericà.
Español: La Universidad de Alicante se suma al congreso internacional 'El canon del boom', organizado por la Cátedra Vargas Llosa y Acción Cultural Española (AC/E), que recuerda los 50 años de La ciudad y los perros, la primera novela de Mario Vargas Llosa y una de las obras fundamentales del boom latinoamericano.
Valencià: El simposi reunirà en vuit ciutats espanyoles a més de quaranta crítics i escriptors d'ambdues ribes de l'Atlàntic amb l'objectiu d'analitzar les repercussions culturals que van tenir l'obra de Vargas Llosa i el boom llatinoamericà en la literatura espanyola i llatinoamericana de les últimes dècades..
Español: El simposio reunirá en ocho ciudades españolas a más de cuarenta críticos y escritores de ambas orillas del Atlántico con el objetivo de analizar las repercusiones culturales que tuvieron la obra de Vargas Llosa y el boom latinoamericano en la literatura española y latinoamericana de las últimas décadas..
Valencià: Aquest congrés internacional establirà, així, un diàleg entre alguns dels novel·listes contemporanis més importants d'Hispanoamèrica i Espanya i desentranyarà les fonts literàries que avui dia irriguen la creació literària en espanyol.
Español: Este congreso internacional establecerá, así, un diálogo entre algunos de los novelistas contemporáneos más importantes de Hispanoamérica y España y desentrañará las fuentes literarias que hoy en día irrigan la creación literaria en español.
Valencià: En haver sigut un fenomen cultural sorgit de la trobada entre Espanya i Llatinoamèrica, no hi ha millor forma de commemorar el boom que reunint a escriptors d'un i un altre costat de l'Atlàntic perquè parlen de la influència que va tenir l'auge de la literatura llatinoamericana en les seues respectives obres..
Español: Al haber sido un fenómeno cultural surgido del encuentro entre España y Latinoamérica, no hay mejor forma de conmemorar el boom que reuniendo a escritores de uno y otro lado del Atlántico para que hablen de la influencia que tuvo el auge de la literatura latinoamericana en sus respectivas obras..
Valencià: La Universitat d'Alacant, que va atorgar el Doctorat Honoris causa a Mario Vargas Llosa en 2008, acollirà el 9 de novembre a les 17:30 h en l'Escola Universitària d'Òptica i Optometria la vuitena sessió del congrés, en la qual participaran Héctor Abad Faciolince (Medellín, Colòmbia, 1958), que recordarà l'Òpera primera: la narrativa i la poesia dels grans del Boom quan encara no eren grans; Marcelo Birmajer (Buenos Aires, 1966), que passarà revista a les històries que em van explicar i les que invent: els secrets d'un narrador; Alonso Cueto (Lima, 1954), que glossarà La narrativa de Vargas Llosa: una teologia del mal; i Luis Goytisolo (Barcelona, 1935), que evocarà Barcelona i el Boom..
Español: La Universidad de Alicante, que otorgó el Doctorado Honoris Causa a Mario Vargas Llosa en 2008, acogerá el 9 de noviembre a las 17:30 h en la Escuela Universitaria de Óptica y Optometría la octava sesión del congreso, en la que participarán Héctor Abad Faciolince (Medellín, Colombia, 1958), que recordará la Ópera prima: la narrativa y la poesía de los grandes del Boom cuando todavía no eran grandes; Marcelo Birmajer (Buenos Aires, 1966), que pasará revista a Las historias que me contaron y las que invento: los secretos de un narrador; Alonso Cueto (Lima, 1954), que glosará La narrativa de Vargas Llosa: una teología del mal; y Luis Goytisolo (Barcelona, 1935), que evocará Barcelona y el Boom..
Valencià: El cànon del boom s'inaugurarà el 5 de novembre a casa d'Amèrica a les 19.00h amb una conferència magistral de Mario Vargas Llosa a la qual assistiran tots els escriptors i crítics convidats.
Español: El canon del boom se inaugurará el 5 de noviembre en Casa de América a las 19.00h con una conferencia magistral de Mario Vargas Llosa a la que asistirán todos los escritores y críticos invitados.
Valencià: A partir d'aqueix moment, els escriptors es dividiran en grups i es repartiran, entre el 6 i el 9 de novembre, en altres set universitats espanyoles que també han concedit el Doctorat Honoris causa a l'autor de la festa del chivo (Universitat Europea de Madrid, Universitat de Castella-la Manxa, Universitat de La Rioja, Universitat de Granada, Universitat de Màlaga, Universitat de Múrcia i Universitat de Valladolid)..
Español: A partir de ese momento, los escritores se dividirán en grupos y se repartirán, entre el 6 y el 9 de noviembre, en otras siete universidades españolas  que también han concedido el Doctorado Honoris Causa al autor de La fiesta del chivo (Universidad Europea de Madrid, Universidad de Castilla-La Mancha, Universidad de La Rioja, Universidad de Granada, Universidad de Málaga, Universidad de Murcia y Universidad de Valladolid)..
Valencià: Als escriptors que participaran en la sessió d'Alacant se sumen més d'una trentena d'autors i especialistes de països com Argentina, Bolívia, Colòmbia, Xile, Equador, Espanya, Mèxic, Nicaragua, Suècia i Veneçuela.
Español: A los escritores que participarán en la sesión de Alicante se suman más de una treintena de autores y especialistas de países como Argentina, Bolivia, Colombia, Chile, Ecuador, España, México, Nicaragua, Suecia y Venezuela.
Valencià: Les conferències podran seguir-se en directe a través de les pàgines web de la Càtedra Vargas Llosa i de la Biblioteca Virtual Cervantes..
Español: Las conferencias podrán seguirse en directo a través de las páginas web de la Cátedra Vargas Llosa y de la Biblioteca Virtual Cervantes..
Valencià: La ponència de clausura del congrés se celebrarà el dissabte 10 de novembre a les 13.00 hores a casa d'Amèrica i serà a càrrec de José Manuel Caballero Bonald..
Español: La ponencia de clausura del congreso se celebrará el sábado 10 de noviembre a las 13.00 horas en Casa de América y correrá a cargo de José Manuel Caballero Bonald..
Valencià: Héctor Abad Faciolince (Medellín, Colòmbia, 1958).
Español: Héctor Abad Faciolince (Medellín, Colombia, 1958).
Valencià: Entre les seues novel·les estan Assumptes d'un gentilhome disoluto (1994), Fragments d'amor furtiu (1998), Brossa (2000, Premi Casa d'Amèrica de Narrativa Innovadora) i Estreta (2004, millor novel·la estrangera publicada a Xina en 2005).
Español: Entre sus novelas están Asuntos de un hidalgo disoluto (1994), Fragmentos de amor furtivo (1998), Basura (2000, Premio Casa de América de Narrativa Innovadora) y Angosta (2004, mejor novela extranjera publicada en China en 2005).
Valencià: Ha publicat també els llibres d'assajos, Paraules soltes (2002), Les formes de la mandra (2007) i Traïcions de la memòria (2010); el volum de relats El clarejar d'un marit (2008), i altres tres de gènere incert: Tractat de culinària per a dones tristes (1997), Orient comença al Caire (2002) i el text autobiogràfic sobre la mort del seu pare, L'oblit que serem (2006)..
Español: Ha publicado también los libros de ensayos, Palabras sueltas (2002), Las formas de la pereza (2007) y Traiciones de la memoria (2010); el volumen de relatos El amanecer de un marido (2008), y otros tres de género incierto: Tratado de culinaria para mujeres tristes (1997), Oriente empieza en El Cairo (2002) y el texto autobiográfico sobre la muerte de su padre, El olvido que seremos (2006)..
Valencià: La Cervantes crea un portal virtual sobre la història del comerç, les fires i les finances a Espanya.
Español: La Cervantes crea un portal virtual sobre la historia del comercio, las ferias y las finanzas en España.
Valencià: La UVa, Banc Santander, el Museu de les Fires i la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes han signat avui un conveni a Medina del Campo per a la promoció d'aquesta iniciativa.
Español: La UVa, Banco Santander, el Museo de las Ferias y la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes han firmado hoy un convenio en Medina del Campo para la promoción de esta iniciativa.
Valencià: Valladolid, 5 de novembre de 2013.
Español: Valladolid, 5 de noviembre de 2013.
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant (UA) i vicepresident de la Fundació Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, Manuel Palomar; el rector de la Universitat de Valladolid (UVa), Marcos Sacristán Represa, en representació de la Càtedra Simón Ruiz, i l'alcaldessa de Medina del Campo, Teresa López Martín, com a presidenta de la Fundació Museu de les Fires, han signat aquest matí, en el Museu de les Fires de Medina del Campo, un conveni de col·laboració entre les tres institucions..
Español: El rector de la Universidad de Alicante (UA) y vicepresidente de la Fundación Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, Manuel Palomar, el rector de la Universidad de Valladolid (UVa), Marcos Sacristán Represa, en representación de la Cátedra Simón Ruiz y la alcaldesa de Medina del Campo, Teresa López Martín, como presidenta de la Fundación Museo de las Ferias han firmado esta mañana, en el Museo de las Ferias de Medina del Campo, un convenio de colaboración entre las tres instituciones..
Valencià: Aquest acord permetrà posar en marxa un portal en la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes sobre la història del comerç, les fires, els mercats i les finances, coordinat per la Fundació Museu de les Fires i la Càtedra Simón Ruiz i que compta amb el suport de Banc Santander a través de la seua Divisió Global Santander Universitats..
Español: Este acuerdo permitirá la puesta en marcha de un portal en la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes sobre la historia del comercio, las ferias, los mercados y las finanzas, coordinado por la Fundación Museo de las Ferias y la Cátedra Simón Ruiz y que cuenta con el apoyo de Banco Santander a través de su División Global Santander Universidades..
Valencià: En aquest portal s'inclouran materials documentals, bibliogràfics, iconogràfics i artístics que aportaran les dues entitats, i s'hi oferirà tot l'assessorament científic que siga necessari amb la finalitat de proporcionar un instrument adequat per a potenciar l'expansió de la cultura espanyola i hispanoamericana en el món amb la utilització i aplicació dels mitjans tecnològics més moderns..
Español: En este portal se incluirán materiales documentales, bibliográficos, iconográficos y artísticos que aportarán ambas entidades, y se ofrecerá a través de él todo el asesoramiento científico que sea necesario con el fin de proporcionar un instrumento adecuado para potenciar la expansión de la cultura española e hispanoamericana en el mundo a través de la utilización y aplicación de los medios tecnológicos más modernos..
Valencià: Banc Santander, a través de Santander Universitats, donarà suport al desenvolupament d'aquesta iniciativa amb la signatura aquest mateix matí d'una addenda al conveni de col·laboració que manté amb la Universitat de Valladolid des de fa més de quinze anys.
Español: Banco Santander, a través de Santander Universidades, apoyará el desarrollo de esta iniciativa con la firma esta misma mañana de una adenda al convenio de colaboración que mantiene con la Universidad de Valladolid desde hace más de quince años.
Valencià: Han signat l'acord el rector de la UVa, Marcos Sacristán, i el sotsdirector general adjunt de Banc Santander i director Global de Projectes Corporatius de Santander Universitats, José Manuel Moreno..
Español: El acuerdo ha sido firmado por el rector de la UVa, Marcos Sacristán, y por el subdirector general adjunto de Banco Santander y director Global de Proyectos Corporativos de Santander Universidades, José Manuel Moreno..
Valencià: Aquest acord preveu el finançament del projecte que avui inicien la Fundació Museu de les Fires, la Càtedra Simón Ruiz de la Universitat de Valladolid i la Fundació Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes..
Español: Este acuerdo contempla la financiación del proyecto que hoy ponen en marcha la Fundación Museo de las Ferias, la Cátedra Simón Ruiz de la Universidad de Valladolid y la Fundación Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes..
Valencià: La Fundació Museu de les Fires té com a principals objectius la conservació, exposició permanent i difusió dels fons històrics, artístics, antropològics, documentals, bibliogràfics i culturals en general relacionats amb els antecedents del món de les fires, el comerç, els mercats i el naixement de la banca moderna, amb atenció expressa al patrimoni cultural de Medina del Campo, ciutat especialment vinculada al llarg de la història a l'activitat firal i mercantil.
Español: La Fundación Museo de las Ferias tiene como principales objetivos la conservación, exposición permanente y difusión de los fondos históricos, artísticos, antropológicos, documentales, bibliográficos y culturales en general relacionados con los antecedentes del mundo de las ferias, el comercio, los mercados y el nacimiento de la banca moderna, con atención expresa al patrimonio cultural de Medina del Campo, ciudad especialmente vinculada a lo largo de su historia a la actividad ferial y mercantil.
Valencià: Constituïda el 5 de març de 2001, aquesta fundació gestiona diversos conjunts documentals -entre els quals cal destacar l'Arxiu Municipal de Medina del Campo-, amb els quals coordina diversos programes de recerca i divulgació.
Español: Constituida el 5 de marzo de 2001, esta fundación gestiona varios conjuntos documentales -entre los que cabe destacar el Archivo Municipal de Medina del Campo-, con los que lleva a cabo diversos programas de investigación y divulgación.
Valencià: Amb tot, es pretén reflectir la importància que les activitats comercials van tenir i encara tenen per a l'economia, la cultura i l'art en la societat.
Español: Con todo, se pretende reflejar la importancia que las actividades comerciales tuvieron y aún tienen para la economía, la cultura y el arte en la sociedad.
Valencià: El director és Antonio Sánchez del Barrio..
Español: Su director es Antonio Sánchez del Barrio..
Valencià: La Càtedra Simón Ruiz de la Universitat de Valladolid va nàixer al juny de 2012 per acord subscrit pel rector de la UVa, Marcos Sacristán Represa, i per la presidenta de la Fundació Museu de les Fires i alcaldessa de Medina del Campo, Teresa López Martín.
Español: La Cátedra Simón Ruiz de la Universidad de Valladolid nació en junio de 2012 por acuerdo suscrito por el rector de la UVa, Marcos Sacristán Represa, y por la presidenta de la Fundación Museo de las Ferias y alcaldesa de Medina del Campo, Teresa López Martín.
Valencià: Entre els objectius està estudiar, investigar i difondre la història del comerç, les fires i els mercats, no solament en la qualitat de reunions comercials i mercantils, sinó també en la condició de trobades de caràcter social i cultural que han perviscut de formes diverses al llarg del temps..
Español: Entre sus objetivos está estudiar, investigar y difundir la historia del comercio, las ferias y los mercados, no sólo en su calidad de reuniones comerciales y mercantiles, sino también en su condición de encuentros de carácter social y cultural que han pervivido de formas diversas a lo largo del tiempo..
Valencià: La Càtedra Simón Ruiz vol ser un punt de trobada d'especialistes de diverses àrees de la Història, en el qual cadascú aplicarà les seues metodologies i tècniques d'anàlisis.
Español: La Cátedra Simón Ruiz quiere ser un punto de encuentro de especialistas de diversas áreas de la Historia, en el que cada cual aplicará sus metodologías y técnicas de análisis.
Valencià: A més, des de la Càtedra es programen activitats de difusió del patrimoni cultural lligat a la història del comerç, les fires i els mercats, amb atenció particular a l'important conjunt històric, artístic i documental llegat per Simón Ruiz, un dels més notables homes de negocis de la segona meitat del segle XVI.
Español: Además, desde la Cátedra se programan actividades de difusión del patrimonio cultural ligado a la historia del comercio, las ferias y los mercados, con una atención particular al importante conjunto histórico artístico y documental legado por Simón Ruiz, uno de los más notables hombres de negocios de la segunda mitad del siglo XVI.
Valencià: El director és Hilario Casado Alonso, professor de la Universitat de Valladolid..
Español: Su director es Hilario Casado Alonso, profesor de la Universidad de Valladolid..
Valencià: La Biblioteca Virtual Miguel de Cervantesva nàixer en 1999 per iniciativa de la Universitat d'Alacant, Banc Santander, a través de Santander Universitats, i la Fundació Botín.
Español: La Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes nació en 1999 por iniciativa de la Universidad de Alicante, Banco Santander, a través de Santander Universidades, y la Fundación Botín.
Valencià: En l'actualitat es desenvolupa sota la tutela de la Fundació Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, que presideix Mario Vargas Llosa, Premi Nobel de Literatura 2010.
Español: En la actualidad se desarrolla bajo la tutela de la Fundación Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, que preside Mario Vargas Llosa, Premio Nobel de Literatura 2010.
Valencià: El seu objectiu és la difusió de la cultura iberoamericana; ofereix, en Internet, lliure accés a més de 160.000 registres bibliogràfics.
Español: Su objetivo es la difusión de la cultura iberoamericana; ofrece, en internet, libre acceso a más de 160.000 registros bibliográficos.
Valencià: Banc Santander dóna suport al desenvolupament de diverses iniciatives de la Universitat de Valladolid des de fa més de quinze anys a través de la seua Divisió Global Santander Universitats.
Español: Banco Santander apoya el desarrollo de diversas iniciativas de la Universidad de Valladolid desde hace más de quince años a través de su División Global Santander Universidades.
Valencià: Col·labora amb més de 1.040 universitats i centres de recerca de tot el món.
Español: Colabora con más de 1.040 universidades y centros de investigación de todo el mundo..
Valencià: El degà de Lletres de la UA testimonia, en el Congrés Internacional Història i Polítiques de la Memòria, la rellevància dels estudis en la recuperació de la memòria familiar.
Español: El decano de Letras de la UA atestigua, en el Congreso Internacional Historia y Políticas de la Memoria, la relevancia de los estudios en la recuperación de la memoria familiar.
Valencià: Els investigadors internacionals en “memòria europea contemporània”, procedents d’una vintena de països, se citen en el MUA fins al pròxim dissabte.
Español: Los investigadores internacionales en “memoria europea contemporánea”, procedentes de una veintena de países, se citan en el MUA hasta el próximo sábado.
Valencià: Taula inaugural, d'esquerra a dreta, José Miguel Santacreu, president del comitè organitzador i professor d'Història Contemporània de la UA, Emilio La Parra, director del Departament d'Humanitats Contemporànies, Juan Mesa, degà de la Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat d'Alacant i Josep Baldaquí, director de l'Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana.
Español: Mesa inaugural, de izquierda a derecha, José Miguel Santacreu, presidente del comité organizador y profesor de Historia Contemporánea de la UA, Emilio La Parra, director del Departamento de Humanidades Contemporáneas, Juan Mesa, decano de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante y Josep Baldaquí, director del Instituto Interuniversitario de Filología Valenciana.
Valencià: Steven Forti, de la Universidade Nova de Lisboa,  amb José Miguel Santacreu a l'esquerra.
Español: Steven Forti, de la Universidade Nova de Lisboa,  con José Miguel Santacreu a la izquierda.
Valencià: Alacant, 20 de novembre de 2014.
Español: Alicante, 20 de noviembre de 2014.
Valencià: A recer de l’exposició “Una Mirada Irònica” de l’artista alcoià Rafael Llorens Ferri, que s’inaugura aquesta vesprada a les 19.45 hores en la Sala Polivalent del MUA, una taula formada per Juan Mesa, degà de la Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat d’Alacant, José Miguel Santacreu, president del comitè organitzador i professor d’Història Contemporània de la UA, Emilio La Parra, director del Departament d’Humanitats Contemporànies, i Josep Baldaquí, director de l’Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana, inaugurava el Congrés Internacional Història i Polítiques de la Memòria: La violència política en la representació del Franquisme que se celebra en la UA des d’avui dijous 20 i fins al 22 de novembre..
Español: Ambientados y al abrigo de la exposición “Una mirada irónica” del artista alcoyano Rafael Llorens Ferri, que se inaugura esta tarde a las 19.45 horas en la Sala Polivalente del MUA, una mesa compuesta por Juan Mesa, decano de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante, José Miguel Santacreu, presidente del comité organizador y profesor de Historia Contemporánea de la UA, Emilio La Parra, director del Departamento de Humanidades Contemporáneas, y Josep Baldaquí, director del Instituto Interuniversitario de Filología Valenciana, inauguraba el Congreso Internacional Historia y Políticas de la Memoria: La violencia política en la representación del Franquismo que se celebra en la UA desde hoy jueves 20 y hasta el 22 de noviembre..
Valencià: L’èxit de les recerques al voltant de la memòria històrica, ha assenyalat Juan Mesa en la seua intervenció, és que permet recuperar la memòria familiar, com ha sigut el seu cas en la figura del seu avi.
Español: El logro de las investigaciones en torno a la memoria histórica, ha señalado Juan Mesa en su intervención, es que permite recuperar la memoria familiar, como ha sido su caso en la figura de su abuelo.
Valencià: «No hem d’oblidar que les Humanitats ens fan humans» ha dit en la intervenció.
Español: <<No debemos olvidar que las Humanidades nos hacen humanos>>, ha dicho en su intervención.
Valencià: Mesa que presentava el congrés, ha donat pas a la resta de protagonistes en la inauguració.
Español: Mesa, que presentaba el congreso, ha dado paso al resto de protagonistas en la inauguración.
Valencià: Emilio La Parra, per la seua banda, ha manifestat que se sent sorprès per l’envergadura d’aquesta trobada, que té «investigadors d’una apreciable rellevància i que procedeixen d’una multitud de països».
Español: Emilio La Parra por su parte, ha manifestado sentirse sorprendido por la envergadura de este encuentro, que cuenta con <<investigadores de una relevancia muy apreciable y procedentes de una multitud de países>>.
Valencià: El director del Departament d’Humanitats Contemporànies ha citat a l’historiador Toni Lluch en referir que «els discursos de la memòria històrica no són un fenomen recent», i recordar la definició “memòria europea contemporània” a la qual l’historiador mort es referia per a parlar del passat «recent i traumàtic»..
Español: El director del Departamento de Humanidades Contemporáneas ha citado al historiador Toni Lluch al referir que <<los discursos de la memoria histórica no son un fenómeno reciente>>, y recordar la definición “memoria europea contemporánea” a la que el historiador fallecido se refería para hablar del pasado <<reciente y traumático>>..
Valencià: Josep Baldaquí ha manifestat l’interès de l’Institut que dirigeix per «donar suport i col·laborar… ja que la filologia i la literatura hi tenen cabuda, com també els estudis culturals en aquest congrés»..
Español: Josep Baldaquí ha manifestado el interés del Instituto que dirige por <<donar suport i col·laborar… ja que la filologia i la literatura hi tenen cabuda, com també els estudis culturals en aquest congrés>>..