gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Por ANTONIO HEDILLA.
Español: POr ANTONIO HEDILLA.
Valencià: Per a quins recorreguts té més sentit un tramvia?.
Español: ¿Para qué recorridos tiene más sentido un tranvía?.
Valencià: Ara es parla de tramvia, però caldria explicar de quin tipus de tramvia estem parlant.
Español: Ahora se habla de tranvía, pero debería explicarse de qué tipo de tranvía estamos hablando.
Valencià: La visió que tenim del tramvia com a vehicle urbà de baixa velocitat no correspon amb les necessitats d’un transport intercomarcal, ni amb les possibilitats de la tecnologia actual.
Español: La visión que tenemos del tranvía como vehículo urbano de baja velocidad no corresponde a las necesidades de un transporte intercomarcal ni a las posibilidades de la tecnología actual.
Valencià: Cal un tren-tramvia, un vehicle que puga assolir velocitats competitives entre poblacions, i que quan arribe a un nucli urbà, puga travessar-lo amb velocitats més baixes, amb seguretat (en modo tramvia urbà, en superfície)..
Español: Es necesario un tren-tranvía, un vehículo que pueda alcanzar velocidades competitivas entre poblaciones y que cuando llegue a un núcleo urbano, pueda atravesarlo con velocidades más bajas, con seguridad (en modo tranvía urbano, en superficie)..
Valencià: Quins elements són els que determinen que l'aposta pel tramvia siga un èxit o un fracàs a nivell usuari?.
Español: ¿Qué elementos determinan que la apuesta por el tranvía sea un éxito o un fracaso a nivel usuario?.
Valencià: Proximitat de les parades als domicilis i equipaments, facilitats d’accés a les estacions, integració en una xarxa de transport públic comarcal, freqüència de pas, velocitat interurbana raonable, qualitat de l’espai interior..
Español: Proximidad de los puestos en los domicilios y equipamientos, facilidades de acceso a las estaciones, integración en una red de transporte público comarcal, frecuencia de paso, velocidad interurbana razonable, calidad del espacio interior..
Valencià: Cal que passe en proximitat o per l’interior d’algunes poblacions, i que s’acoste a grans infraestructures d’abast comarcal, com l’Hospital de Gandia o el de Dénia..
Español: Es necesario que pase en proximidad o por el interior de algunas poblaciones, y que se acerque a grandes infraestructuras de alcance comarcal, como el Hospital de Gandia o el de Dénia..
Valencià: Caldrà que recupere antics traçats ferroviaris directes, rurals i urbans, ocupats o reconvertits pel creixement urbà o noves infraestructures.
Español: Será necesario que recupere antiguos trazados ferroviarios directos, rurales y urbanos, ocupados o reconvertidos por el crecimiento urbano o nuevas infraestructuras.
Valencià: Com l’actual “Via verda de la Safor”, infraestructura ciclista que caldria traslladar.
Español: Como la actual Vía verde de la Safor, una infraestructura ciclista que debería trasladarse.
Valencià: O el Passeig Jaume I d’Oliva, obligant a replantejar l’espai de l’automòbil.
Español: O el Paseo Jaime I de Oliva, obligando a replantear el espacio del automóvil.
Valencià: O acostar-se a poblacions fora de l’antic traçat, com seria el cas d’Ondara..
Español: O acercarse a poblaciones fuera del antiguo trazado, como sería el caso de Ondara..
Valencià: Existeixen alternatives més econòmiques o eficaces que el tramvia?.
Español: ¿Existen alternativas más económicas o eficaces que el tranvía?.
Valencià: Per a la connexió intercomarcal, només tindriem com alternativa el bus, amb els problemes de compartir la plataforma (carretera) amb els cotxes i camions, i de ser més difícilment electrificable (per a trajectes interurbans), i per tant poc acceptable en el futur de transició a la descarbonització..
Español: Para la conexión intercomarcal, sólo tendríamos como alternativa el bus, con los problemas de compartir la plataforma (carretera) con los coches y camiones, y de ser más difícilmente electrificable (para trayectos interurbanos), y por tanto poco aceptable en el futuro de transición a la descarbonización..
Valencià: Amb el xicotet context descrit, penses que un tramvia Dénia-Gandia és la millor solució? Si no ho és, quina seria?.
Español: Con el pequeño contexto descrito, ¿crees que un tranvía Dénia-Gandia es la mejor solución? Si no lo es, ¿cuál sería?.
Valencià: Un tren-tramvia (tren-tram o tram-tren) seria la millor solució, garantint una bona velocitat comercial en els trajectes interurbans (factible pels recorreguts plans i rectes a la Safor i Marina Alta).
Español: Un tren-tranvía (tren-tram o tram-tren) sería la mejor solución, garantizando una buena velocidad comercial en los trayectos interurbanos (factible por los recorridos planos y rectos en la Safor y Marina Alta).
Valencià: Seria el mateix tipus de vehicle encomanat al seu moment per a la línia 9 d’FGV (Benidorm-Dénia, actualment interrompuda per obres), però sense les limitacions del traçat sinuòs de muntanya i la via única, i per tant més ràpid i eficient..
Español: Sería el mismo tipo de vehículo encomendado en su momento para la línea 9 de FGV (Benidorm-Dénia, actualmente interrumpida por obras), pero sin las limitaciones del trazado sinuoso de montaña y la vía única, y por tanto más rápido y eficiente..
Valencià: Els temps en què Camilo Sesto va actuar a Dénia i el Verger o va anar a recollir un premi a Xàbia.
Español: Los tiempos en que Camilo Sesto actuó en Dénia y El Verger o fue a recoger un premio a Xàbia.
Valencià: En els últims temps ja no es prodigava gaire pels escenaris, però hi va haver una època, quan es trobava a la cúspide de la seua carrera professional, en la qual Camilo Sesto, el cantant alcoià mort diumenge passat, va recórrer sales de festes i locals de mig planeta.
Español: En los últimos tiempos ya no se prodigaba demasiado por los escenarios, pero existió una época, cuando se encontraba en la cúspide de su carrera profesional, en la que Camilo Sesto, el cantante alcoyano fallecido el pasado domingo, recorrió salas de fiestas y locales de medio planeta.
Valencià: Tampoc va faltar a la Marina Alta.
Español: Tampoco faltó en la Marina Alta.
Valencià: Per començar, va estar a Dénia, en aquella època en què els estius de la ciutat eren cita habitual d'alguns dels noms més destacats del panorama musical del moment..
Español: Para empezar, vino a Dénia, en aquella época en la que los veranos de esta ciudad eran cita habitual de algunos de los nombres más sobresalientes del panorama musical del momento..
Valencià: L'actuació més estel·lar de Camilo Sesto a Dénia es va produir el 31 de juliol de 1976 a una sala estival mítica de la ciutat i per on passarien altres cantants emblemàtics d'aquells anys, La Rosaleda.
Español: La actuación más estelar de Camilo Sesto en Dénia se produjo el 31 de julio de 1976 en una sala estival mítica de la ciudad y por donde pasarían otros cantantes emblemáticos de aquellos años, La Rosaleda.
Valencià: En realitat, qui el va portar al municipi va ser la falla Oest, en un moment en què ja era un ídol de masses, tant a Espanya com a Iberoamèrica.
Español: En realidad, quien lo trajo al municipio fue la falla Oeste, en un momento en el que ya era un ídolo de masas tanto en España como en Iberoamérica.
Valencià: No debades, un any abans havia coproduït i protagonitzat la famosa versió de Jesucrist Superstar..
Español: No en balde, un año antes había coproducido y protagonizado su famosa versión de Jesucristo Superstar..
Valencià: També en aquells setanta, que alguns cronistes han batejat ara a les necrològiques com La dècada de Camilo, l'artista d'Alcoi va actuar en una altra sala de gran renom, la Monumental del Verger.
Español: También en aquellos setenta, que algunos cronistas han bautizado ahora en las necrológicas como La década de Camilo, el artista de Alcoy actuó en otra sala de gran renombre, la Monumental de El Verger.
Valencià: Solia quedar-se a dormir a l'hotel La Palmera d'Ondara..
Español: Solía quedarse a dormir en el hotel La Palmera, en Ondara..
Valencià: Quan Camilo Sesto encara no era Camilo.
Español: Cuando Camilo Sesto aún no era Camilo.
Valencià: No obstant això, quan encara no era un cantant de fama universal i lluitava amb modèstia per tindre un espai en el negoci de la música, Camilo Sesto ja havia viatjat fins a la comarca enrolat en el grup Los Dayson: amb aquesta formació a mitjans de la dècada de 1960 va estar també a Dénia durant les festes de Sant Roc i va actuar a la Rosaleda..
Español: Sin embargo, cuando todavía no era un cantante de fama universal y luchaba con modestia por labrarse un hueco en el negocio de la música, Camilo Sesto ya había viajado hasta la comarca enrolado en el grupo Los Dayson: con esa formación a mediados de la década de 1960 vino también a Dénia durante las fiestas de Sant Roc o a actuar en la Rosaleda..
Valencià: Això d'artistes que primer es van integrar en grups abans de llançar-se al fama en solitari era una cosa habitual en aquell període.
Español: Eso de artistas que primero se integraron en grupos antes de lanzarse al estrellato en solitario era algo habitual en aquel periodo.
Valencià: El mateix va fer Nino Bravo, qui, com no podia ser d'altra manera, també es va passar per La Rosaleda com a solista dels Supersan, segons expliquen en la seua obra 150 anys de Música i Ball a la Marina Alta Paco Carrió i Toni Reig abans d'aconseguir el triomf absolut..
Español: Lo mismo hizo Nino Bravo, quien, como no podía ser de otra manera, también se pasó por La Rosaleda como solista de los Supersan, según cuentan en su obra 150 anys de Música i Ball a la Marina Alta Paco Carrió y Toni Reig antes de alcanzar el triunfo absoluto..
Valencià: La discoteca Caragol de Xàbia.
Español: La discoteca Caracol de Xàbia.
Valencià: Però tornem a Camilo Sesto.
Español: Pero volvamos a Camilo Sesto.
Valencià: La seua última aparició pública a la Marina Alta -almenys documentada- va ser en 1985 a Xàbia.
Español: Su última aparición pública en la Marina Alta –al menos documentada– tuvo lugar ya en 1985 y en Xàbia.
Valencià: Aquesta vegada no va andar-hi a cantar, sinó a recollir un guardó dins de la segona edició dels premis Costa Blanca, un invent molt de l'època que porfiaba per aconseguir la promoció turística de la comarca valent-se del ganxo de famosos.
Español: Esta vez no vino a cantar sino a recoger un galardón dentro de la segunda edición de los premios Costa Blanca, un invento muy de la época que porfiaba por lograr la promoción turística de la comarca valiéndose del gancho de famosos.
Valencià: La primera edició havia tingut lloc a Dénia i aquesta segona es va celebrar a la desapareguda discoteca Caracol del municipi xabienc.
Español: La primera edición había tenido lugar en Dénia y esta segunda se celebró en la desaparecida discoteca Caracol del municipio xabienc.
Valencià: Per descomptat Camilo va ser la flamant figura estel·lar de la vetllada, tot i que hi va haver també actrius, toreros, periodistes televisius i fins algun polític llavors de primera fila..
Español: Por supuesto Camilo fue la flamante figura estelar de la velada, aunque hubo también actrices, toreros, periodistas televisivos y hasta algún político entonces de primera fila..
Valencià: La imatge superior és d'aquella nit.
Español: La imagen superior es de aquella noche.
Valencià: Va ser difosa aquest mateix diumenge a les xarxes socials, poc després que es coneguera la mort del cantant, per Enrique Bas, qui llavors era l'alcalde de Xàbia.
Español: Fue difundida este mismo domingo en las redes sociales, poco después de que se conociera el fallecimiento del cantante, por Enrique Bas, quien entonces era el alcalde de Xàbia.
Valencià: De fet és Bas qui apareix en la foto lliurant el trofeu a Camilo Sesto, qui somriu per als fotògrafs i també per a la posteritat..
Español: De hecho es Bas quien aparece en la foto entregándole el trofeo a Camilo Sesto, quien sonríe para los fotógrafos y también para la posteridad..
Valencià: La Passió torna a Ondara 6 anys després.
Español: La Passió regresa a Ondara 6 años después.
Valencià: Ondara tornarà a acollir la representació de La Passió, 6 anys després de la seua última celebració, el 2010.
Español: Ondara volverá a acoger la representación de La Passió, 6 años después de su última celebración , en 2010.
Valencià: En esta ocasió, La Passió es representarà el dissabte 8 d'abril (el dia anterior al Diumenge de Rams) a les 22:30 hores en diverses localitzacions del casc urbà.
Español: En esta ocasión, La Pasión se representará sábado 8 de abril (el día anterior al Domingo de Ramos) a las 22:30 horas en diversas localizaciones del casco urbano.
Valencià: Es tracta d'un acte soci cultural de gran tradició i arrelament en la població, la celebració del qual havia sigut reclamat per les confraries, participants i la resta d'implicats en la seua organització, i que es reprèn enguany amb la col·laboració i suport de l'ajuntament..
Español: Se trata de un acto socio cultural de gran tradición y arraigo en la población, cuya celebración se había reclamado por las cofradías, participantes y resto de implicados en su organización, y que se retoma este año con la colaboración y soporte del ayuntamiento..
Valencià: Així, l'alcalde, Zeus Serrano (Compromís), va subscriure un conveni de col·laboració amb la Parròquia de Santa Anna, la Junta Central de Confraries, i el col·lectiu de Júniors MD, perquè este any es reprenguera de nou esta emblemàtica representació teatral a l'aire lliure en la qual s'escenifica la Passió i Mort de Jesucrist pels carrers i places del nucli urbà d'Ondara, amb la participació i col·laboració de desenes de persones, que van recreant les diferents escenes amb molt de detall..
Español: Así, el alcalde, Zeus Serrano (Compromís), suscribió un convenio de colaboración con la Parroquia de Santa Ana, la Junta Central de Cofradías, y el colectivo de Júniors M.D, para que este año se retome de nuevo esta emblemática representación teatral al aire libre en la que se escenifica de la Pasión y Muerte de Jesucristo por las calles y plazas del casco urbano de Ondara, con la participación y colaboración de decenas de personas, que van recreando las diferentes escenas con sumo detalle..
Valencià: Es representaran un total de cinc escenes, prenent com emplaçaments el Prat (on té lloc la primera escena), la Placeta de les Escoles, la Plaça Major, i la Plaça de Bous.
Español: Se representarán un total de cinco escenas, tomando como emplazamientos el Prado (en donde tiene lugar la primera escena), la Placeta de les Escoles, la Plaza Mayor, y la Plaza de Toros.
Valencià: Entre els participants es troben integrants de les diferents Confraries d'Ondara, així com a persones voluntàries del poble.
Español: Entre los participantes se encuentran integrantes de las diferentes Cofradías de Ondara, así como personas voluntarias del pueblo.
Valencià: La celebració de la Passió també comptarà amb la col·laboració del grup de ball de l'Escola de Gimnàstica d'Ondara.
Español: La celebración de la Pasión también contará con la colaboración del grupo de baile de la Escuela de Gimnasia de Ondara.
Valencià: Es farà íntegrament en valencià..
Español: Se hará íntegramente en valenciano..
Valencià: En la signatura del conveni també hi van ser presents el rector d'Ondara, Antonio Cavero; el president de la Junta Central de Confraries, Paco Fornés; el representant dels Júniors M.D, Pedro Gil, i de l'organització, Rubén Almiñana.
Español: En la firma del convenio también estuvieron presentes el párroco de Ondara, Antonio Cavero; el presidente de la Junta Central de Cofradías, Paco Fornés; el representante de los Júniors M.D, Pedro Gil, y de la organización, Rubén Almiñana.
Valencià: L'objectiu és treballar conjuntament en la formació d'un col·lectiu plural per impulsar i mantindre La Passió a Ondara, i no perdre esta tradició, que es considera un reclam cultural i turístic en el municipi i la comarca.
Español: El objetivo es trabajar conjuntamente en la formación de un colectivo plural para impulsar y mantener La Passió en Ondara, y no perder esta tradición, que se considera un reclamo cultural y turístico en el municipio y en la comarca.
Valencià: L'organització de l'esdeveniment comptarà amb la col·laboració de la Regidoria de Festes i Tradicions, dirigida per M.
Español: La organización del evento contará con la colaboración de la Concejalía de Fiestas y Tradiciones, dirigida por M.
Valencià: El PSPV assegura que l'hostaleria recolza el tancament de Marqués de Campo i en vol més de vianants a Dénia.
Español: El PSPV asegura que la hostelería apoya el cierre de Marqués de Campo y quiere más peatonalizaciones en Dénia.
Valencià: Una representació dels socialistes de Dénia es va reunir ahir amb la presidenta de l'Associació d'Hostaleria de la Marina Alta, Cristina Sellés, i amb altres integrants d'aquesta entitat “per conèixer les seues inquietuds i en quines línies podem continuar treballant en col·laboració per millorar el sector turístic i la ciutat”.
Español: Una representación de los socialistas de Dénia se reunió ayer con la presidenta de la Asociación de Hostelería de la Marina Alta, Cristina Sellés, y con otros integrantes de esa entidad "para conocer sus inquietudes y en qué líneas podemos seguir trabajando en colaboración para mejorar el sector turístico y la ciudad ".
Valencià: Així ho ha anunciat aquest dijous Vicent Grimalt, alcalde i regidor de Turisme i candidat socialista a l'alcaldia per a les eleccions del 28 de maig..
Español: Así lo ha anunciado ya este jueves Vicent Grimalt, alcalde y concejal de Turismo y candidato socialista a la alcaldía para las elecciones del 28 de mayo..
Valencià: També van assistir a la trobada Maria Josep Ripoll, regidora de Territori i Qualitat Urbana; Javier Scotto, regidor de Seguretat Ciutadana, i Pepe Doménech, regidor de Platges, els tres membres de la llista socialista de les municipals..
Español: También asistieron al encuentro Maria Josep Ripoll, concejala de Territorio y Calidad Urbana; Javier Scotto, concejal de Seguridad Ciudadana; y Pepe Doménech, concejal de Playas, los tres miembros de la lista socialista para las municipales..
Valencià: De la reunió, Grimalt ha destacat que “en línies generals, segons ens van transmetre, els associats estan satisfets amb la feina feta des del govern i la col·laboració amb l'Ajuntament és fluida i àgil; ells saben que tenen el nostre telèfon i a qualsevol hora ens poden telefonar per solucionar un problema que sorgisca"..
Español: De la reunión, Grimalt ha destacado que "en líneas generales, según nos transmitieron, los asociados están satisfechos con el trabajo realizado desde el gobierno y la colaboración con el ayuntamiento es fluida y ágil; ellos saben que tienen nuestro teléfono ya cualquier hora nos pueden llamar para solucionar un problema que surja"..
Valencià: El número 1 de la candidatura del PSPV-PSOE Dénia també ha posat en relleu “que compartim visió de futur per a Dénia i el seu potencial turístic.
Español: El número uno de la candidatura del PSPV-PSOE Dénia también ha puesto de relieve “que compartimos visión de futuro para Dénia y su potencial turístico.
Valencià: Sense perdre de vista que és el nostre principal actiu econòmic, tots tenim clar que volem continuar creixent, però en qualitat i sostenibilitat, dues qüestions en què ja hem avançat molt, així com en desestacionalització”..
Español: Sin perder de vista que es nuestro principal activo económico, todos tenemos claro que queremos seguir creciendo , pero en calidad y sostenibilidad, dos cuestiones en las que ya hemos avanzado mucho, así como en desestacionalización"..
Valencià: Les peatonalitzacions.
Español: Las peatonalizaciones.
Valencià: "Fins i tot ens van comunicar que la immensa majoria dels associats d'Aehtma estan molt contents amb la conversió en zona de vianants del carrer Marqués de Campo i ens han animat a continuar per aquesta línia de millora de la ciutat, per als que hi vivim i pels que ens visiten"..
Español: "Incluso nos comunicaron que la inmensa mayoría de los asociados de Aehtma están muy contentos con la peatonalización de la calle Marqués de Campo y nos animaron a continuar por esa línea de mejora de la ciudad, para los que vivimos en ella y por a quienes nos visitan"..
Valencià: També s'ha parlat de la taxa turística “i he reiterat el que ja he dit moltes voltes, que nosaltres no l'aplicarem mentre governem.
Español: También se habló de la tasa turística "y reiteré lo que ya he dicho muchas vueltas, que nosotros no vamos a aplicarla mientras gobernamos.
Valencià: No és viable per al model turístic de Dénia”..
Español: No es viable para el modelo turístico de Dénia"..
Valencià: Adquirir els Banys de la Reina romans de Calp val 26 milions d'euros.
Español: Adquirir los Banys de la Reina romanos de Calp vale 26 millones de euros.
Valencià: La comissió especial del jaciment romà dels Banys de la Reina reunida divendres passat va aprovar per unanimitat iniciar el procediment de tramitació del Pla Especial de l'enclavament que permetrà protegir-los "de qualsevol pressió urbanística i al mateix temps iniciar el procés d'adquisició de els terrenys"..
Español: La Comisión Especial del yacimiento romano de Banys de la Reina reunida el pasado viernes aprobó por unanimidad  de sus miembros iniciar el procedimiento de tramitación del Plan Especial de este enclave que permitirá protegerlo «de cualquier presión urbanística y al mismo tiempo iniciar el proceso de  adquisición de los terrenos»..
Valencià: L'Ajuntament de Calp ha subratllat aquest dilluns que advoca per protegir els Banys de la Reina de qualsevol tipus d'edificació, encara que respectant en tot moment els drets dels propietaris.
Español: El Ayuntamiento de Calp ha subrayado este lunes que aboga por proteger los Banys de la Reina de cualquier tipo de edificación, aunque eso sí, respetando en todo momento los derechos de los propietarios.
Valencià: Aquesta comissió inclou a l'equip de govern, integrat per PP i Ciutadans i als representants de tots els grups municipals -PSPV, Compromís i Defendamos Calpe- a més de l'equip redactor del Pla Director del MARQ i representants de la Generalitat i la Diputació..
Español: Esa comisión incluye al equipo de gobierno, integrado por PP y Ciudadanos y a los representantes de todos los grupos municipales -los de la oposición son PSOE, Compromís y Defendemos Calpe- además del equipo redactor del Plan Director del MARQ y representantes de la Generalitat y Diputación..
Valencià: En la comissió es va presentar l'esborrany del Pla Especial elaborat per l'urbanista Gerardo Roger, que estableix els límits de protecció i proposa adquirir els terrenys previstos dins del BIC mitjançant l'expropiació forçosa..
Español: En la comisión se presentó el borrador del Plan Especial  elaborado por el urbanista Gerardo Roger que establece los límites  de protección y propone  adquirir  los terrenos  contemplados dentro del BIC mediante expropiación forzosa.
Valencià: L'equip de l'urbanista Gerardo Roger, assessor de l'Ajuntament, ja ha quantificat el cost de l'adquisició de totes les parcel·les de Banys de la Reina que hui són de propietat privada en 26 milions d'euros.
Español: El equipo del urbanista Gerardo Roger, asesor del Ayuntamiento, ya ha cuantificado el coste de la adquisición de todas las parcelas de Baños de la Reina que hoy son de  propiedad privada en un total de  26 millones de euros.
Valencià: A aquesta xifra caldria restar els 5 milions d'una de les parcel·les ja adquirides per l'Ajuntament en el seu dia permutant-la per una altra situada en el Pla Parcial 2, en la qual ara es va a desenvolupar el complex immobiliari aprovat en el darrer ple..
Español: A esta cifra habría que restar los 5 millones de una de las  parcelas ya adquiridas por el Ayuntamiento  en su día permutando la parcela por otra ubicada en el Plan Parcial 2, en la que ahora se va a desarrollar el  Complejo Inmobiliario aprobado en el último pleno.
Valencià: La proposta és que que l'Ajuntament siga l'agent expropiador i la Conselleria l'entitat beneficiària assumint el cost i la titularitat dels terrenys.
Español: La propuesta es que que el Ayuntamiento sea el agente expropiador y la conselleria la entidad beneficiaria asumiendo el coste y la titularidad de los terrenos.