gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 122, del 22-09-1983 (1983/802404) DECRET 109/1983, de 12 de setembre, pel qual es desenvolupen les competències de la Generalitat Valenciana sobre Caixes d'Estalvis de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 122, del 22-09-1983 (1983/802404) DECRETO 109/1983, de 12 de septiembre, por el que se desarrollan las competencias de la Generalidad Valenciana sobre las Cajas de Ahorros de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1983/09/12/109/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 122 Data del DOGV : 22-09-1983 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1983/802404 CVE Data del document : 12-09-1983 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 109/1983, de 12 de setembre, pel qual es desenvolupen les competències de la Generalitat Valenciana sobre Caixes d'Estalvis de la Comunitat Valenciana.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1983/09/12/109/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 122 Fecha DOGV : 22-09-1983 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1983/802404 CVE Fecha del documento : 12-09-1983 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 109/1983, de 12 de septiembre, por el que se desarrollan las competencias de la Generalidad Valenciana sobre las Cajas de Ahorros de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tenint en compte la difícil situació per la qual travessa l'economia valenciana i l'específicitat dels problemes que l'afligeixen en el context de la situació econòmica espanyola actual, el Govern Valencià està fermament decidit a exercir totes les competències que puguen possibilitar l'optima assignació dels recursos disponibles al territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Teniendo en cuenta la difícil situación por la que atraviesa la economía valenciana y la especificidad de los problemas que aquejan a la misma en el contexto de la actual situación económica española, el Gobierno Valenciano está firmemente decidido al ejercicio de cuantas competencias puedan posibilitar la óptima asignación de los recursos disponibles en el territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: A aquests efectes, l?ordenació de determinades accions en el mercat financer pot propiciar una assignació sectorial correcta de la destinació d'importants fluxos monetaris generats dins del nostre territori i efectes a la cobertura de necessitats dins d'aquest mateix territori.
Español: A estos efectos, la ordenación de determinadas acciones en el mercado financiero puede propiciar una correcta asignación sectorial del destino dado a importantes flujos monetarios generados dentro de nuestro territorio y afectos a la cobertura de necesidades dentro de ese mismo territorio.
Valencià: L'article 34, 1, ap.
Español: El artículo 34,1, ap.
Valencià: sis, de la Llei Orgànica 5/1982, d?1 de juliol, per la qual s'aprova l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, atribueix a la Generalitat Valenciana la competència exclusiva sobre «Institucions de crèdit cooperatiu, públic i territorial i Caixes d'Estalvis», competència que ha d'exercitar-se d'acord amb les bases i l'ordenació de l'activitat econòmica general i la política de l'Estat, tenint en compte el que disposen els articles 38, 131 i 149, 1), apartats 11 i 13 de la Constitució.
Español: seis, de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, por la que se aprueba el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, atribuye a la Generalidad Valenciana la Competencia exclusiva sobre «Instituciones de crédito cooperativo, público y territorial y Cajas de Ahorros», competencia que debe ejercitarse de acuerdo con las bases y la ordenación de la actividad económica general y la política del Estado, teniendo en cuenta lo dispuesto en los artículos 38,131 y 149,1), apartados 11 y 13, de la Constitución.
Valencià: Tenint en compte les disposicions vigents, a proposta de la Conselleria d'Economia i Hisenda, i després de la deliberació al Ple del Consell, en la reunió del dia 12 de setembre de 1983, DECRETE: Article primer.
Español: Teniendo en cuenta las disposiciones vigentes, a propuesta de la Consellería de Economía y Hacienda, y tras la deliberación del Pleno del Consell en su reunión del día 12 de septiembre de 1983, DISPONGO: Artículo primero.
Valencià: -Ambit d'aplicació.
Español: ?Ambito de aplicación.
Valencià: Les disposicions d'aquest Decret afecfaran exclusivament les Caixes d'Estalvis el domicili social de les quals radique al territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Las disposiciones del presente Decreto afectarán exclusivamente a las Cajas de Ahorros cuyo domicilio social radique en el territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -Creació, fusió i dissolació de les Caixes d 'Estalvis. 1.
Español: ?Creación, fusión y disolución de las Cajas de Ahorros. 1.
Valencià: Es competència discrecional de la Conselleria d'Economia i Hisenda, previ compliment dels tràmits escaients, autoritzar la creació de noves Caixes i la fusió de les ja existents, així com l'aprovació dels Estatuts i Reglaments corresponents, i se'n podrà ordenar la modificació quan no s'ajusten a les disposiciones legals vigents.
Español: Es competencia discrecional de la Consellería de Economía y Hacienda, previo cumplimiento de los trámites procedentes, autorizar la creación de nuevas Cajas y fusión de las ya existentes, así como la aprobación de sus correspondientes Estatutos y Reglamentos, pudiendo ordenar su modificación cuando no se ajusten a las disposiciones legales vigentes.
Valencià: A aquests efectes, en l'esmentat Departament hi haurà el Registre de Caixes d'Estalvis de la Comunitat Valenciana, on figuraran inscrites totes les Caixes d'Estalvis amb seu social al territori de la Comunitat Valenciana i al qual seran traslladades les variacions que es produesquen, sense perjudici de la comunicació al Registre Especial de Caixes Generals d'Estalvi Popular. 2.
Español: A estos efectos, existirá en el citado Departamento el Registro de Cajas de Ahorros de la Comunidad Valenciana, en el que figurarán inscritas todas las Cajas de Ahorros con sede social en el territorio de la Comunidao Autónoma y al que se trasladarán las variaciones que se produzcan, sin perjuicio de su comúnicación al Registro Especial de Cajas Generales de Ahorro Popular. 2.
Valencià: Els acrods de dissolució i liquidació de les Caixes d'Estalvis no tindran eficàcia fins que aquests acords, adoptats conformement amb l'ordenament vigent, no hagen estat ratificats per la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: No adquirirán eficacia los acuerdos de disolución y liquidación de las Cajas de Ahorros hasta tanto tales acuerdos, adoptados conforme al ordenamiento vigente, no hayan sido ratificados por la Consellería de Economía y Hacienda.
Valencià: -Expansió de les Caixes d'Estalvis.
Español: ?Expansión de las Cajas de Ahorros.
Valencià: La Conselleria d'Economia i Hisenda vigilarà el compliment de les normes vigents en matèria d'obertura de noves oficinas dins del territori de la Comunitat Valenciana, i podrà donar les autoritzacions escaients d'acord amb la legislació vigent en la matèria.
Español: La Consellería de Economía y Hacienda vigilará el cumplimiento de las normas vigentes en materia de apertura de nuevas oficinas dentro del territorio de la Comunidad Valenciana, y podrá dar las autorizaciones procedentes de acuerdo con la legislación vigente en la materia.
Valencià: La Conselleria d'Economia i Hisenda, d'acord amb el que preveu el Decret 2.290/77, de 27 d'agost, exercirà les facultats següents: a) Aprovar qualsevol modificació en els Estatuts i els Reglaments, que hagués acordat l'Assemblea General.
Español: La Consellería de Economía y Hacienda, de acuerdo con lo previsto en el Decreto 2.290/77, de 27 de agosto, ejercerá las siguientes facultades: a) Aprobar cualquier modificación en los Estatutos y en los Reglamentos que hubiere acordado la Asamblea General.
Valencià: b) Exercir, si fa al cas, el dret de veto al nomenament del Director General o assimilat i aprovar-ne la remoció, si procedira per ineficàcia en l'actuació o per qualsevol altra causa justa.
Español: b) Ejercitar, en su caso, el derecho de veto al nombramiento del Director General o asimilado y aprobar su remoción si así procediere, por ineficacia en su actuación o cualquier otra justa causa.
Valencià: c) Resoldre definitivament, sense perjudici de les actuacions que posteriorment escaiguen, sobre la suspensió de l'executivitat dels acords del Consell d'Administració, efectuada pel Director General o assimilat.
Español: c) Resolver definitivamente, sin perjuicio de las actuaciones que posteriormente procedan, sobre la suspensión de la ejecutividad de los acuerdos del Consejo de Administración, efectuada por el Director General o asimilado.
Valencià: d) Autoritzar la concessió de crèdits, avals o garanties per les Caixes d'Estalvis, així com les adquisicions per aquestes de béns o valors, ens els supòsits a què fa referència l'article 9 del Decret esmentat. 2.
Español: d) Autorizar la concesión de créditos, avales o garantias por las Cajas de Ahorros, así como las adquisiciones por éstas de bienes o valores, en los supuestos a que se refiere el artículo 9 del citado Decreto. 2.
Valencià: Les Caixes d'Estalvis esfaran obligades de comunicar a la Conselleria d'Economia i Hisenda, per a coneixement i constància i, si convé, als efectes previstos en l'apartat b) del punt anterior, els nomenaments, cessaments i reeleccions del Director General, o assimilat, i de tots els membres dels distints Organs de Govern.
Español: Las Cajas de Ahorros vendrán obligadas a comúnicar a la Consellería de Economía y Hacienda, para su conocimiento y constancia, y, en su caso, a los efectos prevenidos en el apartado b) del punto anterior, los nombramientos, ceses y reelecciones de su Director General, o asimilado, y de todos los miembros de sus distintos Organos de Gobierno.
Valencià: A aquests efectes, a l'esmentat Departament hi haurà un Registre d'Alts Càrrecs de les Caixes d'Estalvis, on seran traslladades les comunicacions oportunes, en le mateixa forma i terminis previstos en la normativa vigent, sense perjudici que aquell Departament faça seguir aquestes informacions al Banc d'Espanya. 3.
Español: A estos efectos, en el citado Departamento existirá un Registro de Altos Cargos de las Cajas de Ahorros, al que se dará traslado de las oportunas comúnicaciones en la misma forma y plazos previstos en la normativa vigente, y sin perjuicio de que aquel Departamento haga seguir tales informaciones al Banco de España. 3.
Valencià: Les convocatòries d'Assemblees Generals Ordinàries i Extraordinàries seran publicades al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i als perìodics de més circulació del territori on tinga la seu social, en la forma i el termini disposats per la normativa vigent.
Español: Las convocatorias de Asambleas Generales Ordinarias y Extraordinarias se publicarán en el Diario Oficial de la Ceneralitat Valenciana y en los periódicos de mayor circulación en el territorio donde radique su sede social en la forma y plazo dispuestos por la normativa vigente.
Valencià: -Control de l'activitat. 1.
Español: ?Control de la actividad. 1.
Valencià: La Conselleria d'Economia i Hisenda controlarà l'activitat crediticia i de gestió de les Caixes d'Estalvis, i vetlarà per l'observància de l'ordenament vigent, sense perjudici de les competències atribuides al Banc d'Espanya en matèria d'informació i inspecció. 2.
Español: La Consellería de Economía y Hacienda controlará la actividad crediticia y de gestión de las Cajas de Ahorros, velando por la observancia del ordenamiento vigente, sin perjuicio de las competencias atribuidas al Banco de España en materia de información e inspección. 2.
Valencià: Vetlarà especialment per l'observança de la normativa reguladora del programa que, amb caràcter general, regesca en matèria de regionalització d'inversions.
Español: Velará especialmente por la observancia de la normativa reguladora del programa que, con carácter general, rija en materia de regionalización de inversiones.
Valencià: -Computabilitat d'inversions. 1.
Español: ?Computabilidad de inversiones. 1.
Valencià: a) La Conselleria d'Economia i Hisenda podrà declarar l'aptitud de valors de renda fixa per tal de ser còmputables en el coeficient de fons públics de les Caixes d'Estalvis.
Español: a) La Consellería de Economía y Hacienda podrá declarar la aptitud de valores de renta fija para ser computables en el coeficiente de fondos públicos de las Cajas de Ahorros.
Valencià: b) Les Caixes d'Estalvis compufaran en el seu coeficient de fons públics els valors a què fa referència l'article segon del Reial Decret 2.869/80, de 30 de desembre, o les normes que siguen dictades en el futur.
Español: b) Las Cajas de Ahorros computarán en su coeficiente de Fondos Públicos los valores a que se refiere el artículo segundo del Real Decreto 2.869/80, de 30 de diciembre, o normas que se dicten en el futuro.
Valencià: c) La subscripció de títols emesos per la Generalitat, per les Corporacions Locals de la Comunitat Valenciana, i els qualificats per la Generalitat, a què es refereix l'apartat a) anterior, tindrà caràcter prioritari, segons l'ordre esmentat, per a la inclusió en el coeficient de fons públics de les Caixes d'Estalvis, sense perjudici de la cobertura del percentatge de cèdules per a inversions.
Español: c) La suscripción de titulos emitidos por la Generalidad, por las Corporaciones Locales de la Comunidad Valenciana, y los calificados por la Generalidad, a que se refiere el apartado a) anterior tendrá carácter prioritario, por el orden citado, para su inclusión en el coeficiente de fondos públicos de las Cajas de Ahorros, sin perjuicio de la cobertura del porcentaje de cédulas para inversiones.
Valencià: d) La Conselleria d'Economia i Hisenda podrà qualificar les inversions que les Caixes d'Estalvis amb seu a la Comunitat Valenciana hauran de còmputar en el coeficient de préstecs de regulació especial que corresponga a recursos aliens captats en territoris valencians.
Español: d) La Consellería de Economía y Hacienda podrá calificar las inversiones que las Cajas de Ahorros con sede en la Comunidad Valenciana habrán de computar en el coeficiente de préstamos de regulación especial que corresponda a recursos ajenos captados en territorios valencianos.
Valencià: Aquesta qualificació es farà d'acord amb la destinació del fons i les condicions establertes pel Decret 715/64, de 26 de març, i disposicions complementàries, o qualssevol que en el futur puguen dictar-s'hi.
Español: Dicha calificación se realizará de acuerdo con el destino del fondo y las condiciones establecidas por el Decreto 715/64, de 26 de marzo, y disposiciones complementarias, o cualesquiera que en el futuro puedan dictarse.
Valencià: En tot cas s'inclouran en el coeficient els recursos amb possibilitat de còmput, que les Caixes destinen a crèdits a l?exportació i al finançament de programes d'habitatges de protecció oficial. 2.
Español: En todo caso se incluirán en el coeficiente los recursos con posibilidad de cómputo que las Cajas destinasen a créditos a la exportación y a la financiación del programa de viviendas de protección oficial. 2.
Valencià: Dins de les limitacions subjectives establertes a l'article 9.
Español: Dentro de las limitaciones subjetivas establecidas en el artículo 9.
Valencià: é del Reial Decret 2.290/77, de 27 d'agost, o que puguen establir-se en el futur, la Conselleria d'Economia i Hisenda podrà otorgar o denegar l'autorització per a les inversions en grans crèdits, participacions i operacions en què intervinguen o tinguen la signatura compromesa, alts càrrecs de les Caixes, o persones físiques o jurídiques a ellas vinculades.
Español: ° del Real Decreto 2.290/77, de 27 de agosto, o que puedan establecerse en el futuro, la Consellería de Economía y Hacienda podrá otorgar o denegar la autorización para las inversiones en grandes créditos, participaciones y operaciones en que intervengan o tengan firma comprometida altos cargos de las Cajas, o personas físicas o jurídicas a ellas vinculadas.
Valencià: -Distribació de resultats.
Español: ?Distribución de resultados.
Valencià: Correspon a la Conselleria d'Economia i Hisenda: 1.
Español: Corresponde a la Consellería de Economía y Hacienda: 1.
Valencià: Autoritzar la distribució de resultats aprovada en Assemblea General, i en particular: a) Les dotacions pressupostàries anuals per a sosteniment de les obres benèfico-socials, pròpies o en col·laboració, establertes amb anterioritat.
Español: Autorizar la distribución de resultados aprobada en Asamblea General, y en particular: a) Las dotaciones presupuestarias anuales para sostenimiento de las obras benéfico-sociales, propias o en colaboración, establecidas con anterioridad.
Valencià: b) Les assignacions per a la realització de noves obres benèfico-socials.
Español: b) Las asignaciones para realización de nuevas obras benéfico-sociales.
Valencià: Amb aquesta finalitat, la Conselleria esmentada haurà de ser informada de la finalitat d'aquesta, import de la inversió i despesa anual pressupostada per al manteniment. 2.
Español: Con este fin, la citada Consellería deberá ser informada de la finalidad de la misma, importe de la inversión y gasto anual presupuestado para su mantenimiento. 2.
Valencià: Autoritzar l'acumulació d'excedents superior al màxim establert, en el supòsit que els obtinguts en cadascun dels exercicis no els permeta la completa realització de les obres benèfico-socials previstes. 3.
Español: Autorizar la acumulación de excedentes superior al máximo establecido, en el supuesto de que los obtenidos en cada uno de los ejercicios no les permita la completa realización de las obras benéfico-sociales previstas. 3.
Valencià: Autoritzar els Estatuts de les Fundacions o Patronats que les Caixes d'Estalvis, soles o en associació amb entitats col laboradores, poguessen construir per a la gestió i administració de les obres benèfico-socials.
Español: Autorizar los Estatutos de las Fundaciones o Patronatos que las Cajas de Ahorros, solas o en asociación con entidades colaboradoras, pudieran construir para la gestión y administración de las obras benéfico-sociales.
Valencià: -Deures d'informació. 1.
Español: ?Deberes de información. 1.
Valencià: Les Caixes d'Estalvis esfaran obligades a trametre a la Conselleria d'Economia i Hisenda les informacions següents: a) El Balanç i el Compte de Resultats, així com els annexos complementaris, amb periodicitat mensual.
Español: Las Cajas de Ahorros vendrán obligadas a remitir a la Consellería de Economía y Hacienda las informaciones siguientes: a) El Balance y la Cuenta de Resultados, así como los anexos complementarios, con periodicidad mensual.
Valencià: b) Els estats financers de les societats en el quals hi haja posició de domini directe o indirecte, amb periodicitat anual.
Español: b) Los estados financieros de las sociedades en las que exista posición de dominio directo o indirecto, con periodicidad anual.
Valencià: c) I de la mateixa manera, les Caixes d'Estalvis esfaran ogligades a comunicar al Departament esmentat totes les dades necessàries per a permetre-li l'exercici de les facultats contingudes en aquest Decret. 2.
Español: c) Y de la misma manera, las Cajas de Ahorros mencionadas vendrán obligadas a comúnicar al Departamento citado cuantos datos resulten precisos para permitir a éste el ejercicio de las facultades contenidas en el presente Decreto. 2.
Valencià: Igualment, la Conselleria d'Economia i Hisenda rebrà la informació anual de la Comissió de Control de les Caixes d'Estalvis, en relació amb les actuacions desplegades per aquesta, així com els informes que sobre qüestions o situacions concretes decidís de remitir-li, tot sense perjudici de la comunicació corresponent al Banc d'Espanya.
Español: Asimismo, la Consellería de Economía y Hacienda recibirá la información anual de la Comisión de Control de las Cajas de Ahorros, en relación con las actuaciones desarrolladas por la misma, así como los informes que sobre cuestiones o situaciones concretas decidiera remitirle, todo ello sin perjuicio de la correspondiente comúnicación al Banco de España.
Valencià: -Publicitat de les Caixes d'Estalvis.
Español: ?Publicidad de las Cajas de Ahorros.
Valencià: La Conselleria d'Economia i Hisenda haurà de conéixer prèviament a la difusió els projectes de publicitat de les Caixes d'Estalvis.
Español: La Consellería de Economía y Hacienda habrá de conocer previamente a su difusión los proyectos de publicidad de las Cajas de Ahorros.
Valencià: -Potestats inspectores i sancionadores. 1.
Español: ?Potestades inspectoras y sancionadoras. 1.
Valencià: La Conselleria d'Economia i Hisenda realitzarà la inspecció de les Caixes d'Estalvis, d'acord amb la legislació vigent i sense perjudici de les facultats atribuïdes en aquesta matèria al Banc d'Espanya, per al control del compliment de la política monetària de l'Estat. 2.
Español: La Consellería de Economía y Hacienda realizará la inspección de las Cajas de Ahorros, de acuerdo con la legislación vigente y sin perjuicio de las facultades atribuidas en esta materia al Banco de España, para el control del cumplimiento de la politica monetaria del Estado. 2.
Valencià: La mateixa Conselleria exercirà la potestat sancionadora, quan es produesquen infraccions per part de les Caixes d'Estalvis.
Español: La misma Consellería ejercerá la potestat sancionadora cuando se cometan infracciones por las Cajas de Ahorros.
Valencià: Aquestes sancions podran imposar-se per pròpia iniciativa o a proposta del Banc d'Espanya, quan es tracte d'infraccions respecte a la política monetària de l'Estat.
Español: Tales sanciones podrán imponerse por propia iniciativa o a propuesta del Banco de España, cuando se trate de infracciones respecto a la política monetaria del Estado.
Valencià: -Les competències i potestats atribuïdes en aquest Decret a la Conselleria d'Economia i Hisenda s'entenen sense perjudici de les atribuïdes per l'ordenament vigent al Banc d'Espanya en matèria d'informació, inspecció, control i disciplina de les institucions financeres.
Español: ?Las competencias y potestades atribuidas en el presente Decreto a la Consellería de Economía y Hacienda se entienden sin perjuicio de las atribuidas por el ordenamiento vigente al Banco de España en materia de información, inspección, control y disciplina de las instituciones financieras.
Valencià: -S'autoritza la Conselleria d'Economia i Hisenda perquè dicte les disposicions escaients per al desplegament d'aquest Decret.
Español: ?Se autoriza a la Consellería de Economía y Hacienda para dictar las disposiciones procedentes para el desarrollo del presente Decreto.
Valencià: -Aquest Decret entrarà en vigor el dia següent al de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: ?El presente Decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana.
Valencià: València, a 12 de setembre de 1983.
Español: Valencia, a 12 de septiembre de 1983.
Valencià: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Economia i Hisenda, ANTONI BIRLANGA I CASANOVA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente de la Generalidad, JUAN LERMA BLASCO El Conseller de Economía y Hacienda ANTONIO BIRLANGA CASANOVA 19830329.DOC_cas Página 1 de 2 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.