gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Este centre, no previst inicialment en el mapa escolar de la Comunitat Valenciana es va crear, tal com s'exposa en el preàmbul de la disposició citada, per a atendre una demanda de places escolars que excedia les previsions.
Español: Este centro, no previsto inicialmente en el mapa escolar de la Comunidad Valenciana se creó, tal como se expone en el preámbulo de la disposición citada, para atender una demanda de plazas escolares que excedía a las previsiones.
Valencià: La Inspecció Educativa de la Direcció Territorial d'Alacant ha emés un informe en què assenyala que les previsions d'escolarització per al pròxim curs escolar indiquen que este centre escolaritzarà més de 12 unitats d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: La inspección educativa de la Dirección Territorial de Alicante ha emitido informe en el que señala que las previsiones de escolarización para el próximo curso escolar indican que este centro escolarizará más de 12 unidades de educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: L'orde de 31 de juliol de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV de 20 d'agost), per la qual es regulen les seccions dels instituts d'Educació Secundària, establix que les seccions tindran una capacitat inferior a 12 unitats, per tant, procedix la creació d'un institut en la zona escolar AL-46, per transformació de la secció existent a Torrevieja.
Español: La Orden de 31 de julio de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV de 20 de agosto), por la que se regulan las secciones de los institutos de Educación Secundaria establece que las secciones tendrán una capacidad inferior a 12 unidades, en su consecuencia, procede la creación de un instituto en la zona escolar AL-46, por transformación de la sección existente en Torrevieja.
Valencià: Per això, i segons el que establix l'article 17 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació i en l'article 1 del Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària aprovat pel Decret 234/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià, a proposta del conseller de Cultura i Educació, previa de la deliberació del Govern Valencià, en la reunió del día 3 de setembre de 2002, DECRETE Article únic Es crea, per transformació de la Sección de Educación Secundaria de Torrevieja, dependent de l'Instituto de Educación Secundaria núm. 3 de Torrevieja, codi 03014575, el següent centre docent: Província: Alacant Localitat: Torrevieja, Denominació: Instituto de Educación Secundaria núm. 4 Codi: 03015907 Titular: Generalitat Valenciana Domicili: Av.
Español: Por ello, y según lo establecido en el artículo 17 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación y en el artículo 1 del Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria aprobado por el Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano, a propuesta del conseller de Cultura y Educación, previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 3 de septiembre de 2002, DISPONGO Artículo único Se crea, por transformación de la Sección de Eduación Secundaria de Torrevieja, dependiente del Instituto de Educación Secundaria Núm. 3 de Torrevieja, código 03014575, el siguiente centro docente: Provincia: Alicante Localidad: Torrevieja, Denominación: Instituto de Educación Secundaria Núm. 4 Código: 03015907 Titular: Generalitat Valenciana Domicilio: av.
Valencià: Bielsa i Monge, S/N.
Español: Bielsa y Monge, S/N.
Valencià: Composició: 24 unitats d'Educació Secundària Obligatòria i 6 de Batxillerat Capacitat: 720 places escolars d'Educació Secundària Obligatòria i 210 de Batxillerat DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera El que establix este decret s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Composición: 24 unidades de Educación Secundaria Obligatoria y 6 de Bachillerato Capacidad: 720 puestos escolares de Educación Secundaria Obligatoria y 210 de Bachillerato DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Lo establecido en este decreto se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segona El personal docent i no docent, amb destí definitiu en el centre actualment existent, s'integrarà en el nou institut d'Educació Secundària.
Español: Segunda El personal docente y no docente, con destino definitivo en el centro actualmente existente, se integrará en el nuevo instituto de Educación Secundaria.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el conseller de Cultura i Educació perquè adopte totes les mesures que siguen necessàries per al compliment i desplegament del que establix este decret, així com per a modificar, si és procedent, el domicili, la denominació i configuració del centre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller de cultura y Educación para que adopte cuantas medidas sean necesarias para el cumplimiento y desarrollo de lo establecido en este decreto, así como para modificar, en su caso, el domicilio, la denominación y configuración del centro.
Valencià: Això no obstant, els seus efectes s'entenen referits a l'inici del curs escolar 2002/ 2003.
Español: Ello no obstante, sus efectos se entienden referidos al inicio del curso escolar 2.002/ 2003.
Valencià: Valencia, 3 de setembre de 2002.
Español: Valencia, 3 de septiembre de 2002.
Valencià: El president de la Generalitat Valenciana, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ El conseller de Cultura i Educació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El presidente de la Generalitat Valenciana, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ El conseller de Cultura y Educación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4201, del 01-03-2002 (2002/1545) Ressenya de l'Acord de 4 d'octubre de 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, pel qual es declara definitivament aprovat l'expedient relatiu a la modificació número 15 sòl no urbanitzable del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi d'Aldaia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4201, del 01-03-2002 (2002/1545) Reseña del Acuerdo de 4 de octubre de 2001, de la Comisión Territorial de Urbanismo por el que se declara definitivamente aprobado el expediente relativo a la Modificación número 15 Suelo No Urbanizable del Plan General de Ordenación Urbana del Municipio de Aldaia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4201 Data del DOGV : 01-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4201 Fecha DOGV : 01-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/1545 CVE Data del document : 04-10-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Aldaia pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de 4 d'octubre de 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, pel qual es declara definitivament aprovat l'expedient relatiu a la modificació número 15 sòl no urbanitzable del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi d'Aldaia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/1545 CVE Fecha del documento : 04-10-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Aldaia plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de 4 de octubre de 2001, de la Comisión Territorial de Urbanismo por el que se declara definitivamente aprobado el expediente relativo a la Modificación número 15 Suelo No Urbanizable del Plan General de Ordenación Urbana del Municipio de Aldaia.
Valencià: [2002/1545] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 4 d'octubre de 2001, publicada junt amb les Normes Urbanístiques, aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 296, de 13 de desembre de 2001.
Español: [2002/1545] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 4 de octubre de 2001 y publicada junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 296 de fecha 13 de diciembre de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4352, del 08-10-2002 (2002/10512) Notificació a Isabel Bautista Viana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4352, del 08-10-2002 (2002/10512) Notificación a Isabel Bautista Viana.
Valencià: Expedient número S-2001/0342.
Español: Expediente número S-2001/0342.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/10512 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a Isabel Bautista Viana.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/10512 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a Isabel Bautista Viana.
Valencià: [2002/A10512] De conformitat amb allò que ha acordat esta Secretaria General, i a l'empara del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; mitjançant el present edicte es notifica a l'interessat la sanció dictada en l'expedient sancionador que ha sigut tramitat pel Servici d'Espectacles de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: [2002/A10512] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; mediante el presente edicto se procede a notificar al interesado la sanción dictada en el expediente sancionador, que se ha tramitado por el Servicio de Espectáculos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Expedient de multes S-2001/0342.
Español: Expediente de multas S-2001/0342.
Valencià: Així mateix, es comunica que, contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, podran les persones interessades interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes a comptar des del sendemà a aquell en què tinga lloc la seua notificació, davant de l'òrgan superior jeràrquic d'aquell que va dictar este, el director general d'Interior, de conformitat amb el que establixen l'article 107.1, en relació amb el 114 i següents de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999.
Español: Asimismo, se comunica que, contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, podrán las personas interesadas interponer recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, ante el órgano superior jerárquico de aquel que dictó éste, director general de Interior, de conformidad con lo establecido en el artículo 107.1 en relación con el 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999.
Valencià: En el cas que no faça ús del seu dret a recórrer, en termini anteriorment indicat, haurà de fer efectiva la multa, utilitzant els impresos a arreplegar en estes oficines, passeig del Doctor Gadea, número 10, 03001 Alacant, en qualsevol de les entitats col·laboradores que en el citat imprés consten, de conformitat amb el que establix el Decret 105/1992, de 6 de juliol, sobre recaptació de taxes, preus públics i sancions de la Generalitat Valenciana, i l'Orde de 26 de febrer de 1993, que desenvolupa l'esmentat decret, i remetre a les referides oficines l'exemplar corresponent de l'administració.
Español: En el supuesto de que no haga uso de su derecho a recurrir, en plazo anteriormente indicado, deberá hacer efectiva la multa, utilizando los impresos a recoger en estas oficinas, paseo Doctor Gadea número 10, 03001 Alicante, en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el citado impreso constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/1992, de 6 de julio, sobre recaudación de tasas, precios públicos y sanciones de la Generalitat Valenciana, y la Orden de 26 de febrero de 1993, que desarrolla el aludido decreto, remitiendo a las referidas oficinas el ejemplar correspondiente de la administración.
Valencià: Se li advertix que, si no l'abona en dit període voluntari, es procedirà sense més tràmit a la seua exacció per via executiva.
Español: Se le apercibe que, de no abonarlo en dicho periodo voluntario, se procederá sin más trámite a su exacción por vía ejecutiva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4349, del 03-10-2002 (2002/10542) RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2002, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es fa pública la relació del professorat dels centres docents públics d'Educació Infantil, d'Educació Primària, de Formació de Persones Adultes, d'Educació Secundària i Ensenyaments de Règim Especial de la Comunitat Valenciana que han participat en els cursos de formació per a l'exercici de la funció directiva i la qualificació global obtinguda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4349, del 03-10-2002 (2002/10542) RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2002, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se hace pública la relación de profesorado de los centros docentes públicos de Educación Infantil, de Educación Primaria, de Formación de Personas Adultas, de Educación Secundaria y Enseñanzas de Régimen Especial de la Comunidad Valenciana que han participado en los cursos de formación para el desempeño de la función directiva y la calificación global obtenida.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4349 Data del DOGV : 03-10-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4349 Fecha DOGV : 03-10-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - D) CURSOS DE FORMACIÓ Número del document : 2002/10542 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2002, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es fa pública la relació del professorat dels centres docents públics d'Educació Infantil, d'Educació Primària, de Formació de Persones Adultes, d'Educació Secundària i Ensenyaments de Règim Especial de la Comunitat Valenciana que han participat en els cursos de formació per a l'exercici de la funció directiva i la qualificació global obtinguda.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - D) CURSOS DE FORMACIÓN Número del documento : 2002/10542 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2002, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se hace pública la relación de profesorado de los centros docentes públicos de Educación Infantil, de Educación Primaria, de Formación de Personas Adultas, de Educación Secundaria y Enseñanzas de Régimen Especial de la Comunidad Valenciana que han participado en los cursos de formación para el desempeño de la función directiva y la calificación global obtenida.
Valencià: [2002/X10542] La Resolució de 8 de març de 2002, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística (DOGV de 09.04.2002), va convocar cursos de formació per a l'exercici de la funció directiva del professorat; les resolucions de 3 de juny de 2002 van fer pública la llista definitiva del professorat seleccionat per a participar-hi (DOGV de 12.06.02), i la Resolució de 14 de juny de 2002 de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es modifica parcialment la Resolució de 3 de juny de 2002, per la qual es fa pública la relació definitiva del professorat seleccionat per a assistir als cursos de formació per a l'exercici de la funció directiva (DOGV de 27.06.2002).
Español: [2002/X10542] La Resolución de 8 de marzo de 2002, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística (DOGV de 09.04.2002), convocó cursos de formación para el desempeño de la función directiva del profesorado y las Resoluciones de 3 de junio de 2002 hizo pública la lista definitiva del profesorado seleccionado para participar en los mismos (DOGV de 12.06.02) y la Resolución de 14 de junio de 2002 de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se modifica parcialmente la Resolución de 3 de junio de 2002, por la que se hace pública la relación definitiva del profesorado seleccionado para asistir a los cursos de formación para el desempeño de la función directiva (DOGV de 27.06.2002).
Valencià: Complits els tràmits requerits en la convocatòria i una vegada finalitzats els cursos de formació, segons el que establix la base dotze de la Resolució de 8 de març de 2002 i, a proposta de la comissió d'avaluació, resolc: Primer Fer pública en l'annex I d'esta resolució la relació de participants que han obtingut la qualificació global d'apte en els cursos de formació per a poder exercir la funció directiva i en l'annex II la relació de participants que tenen la qualificació de no apte i indicació del motiu.
Español: Cumplidos los trámites requeridos en la convocatoria y finalizados los cursos de formación, de acuerdo con lo que establece la base doce de la Resolución de 8 de marzo de 2002 y, a propuesta de la comisión de evaluación, resuelvo: Primero Hacer pública en el anexo I de esta resolución la relación de participantes que han obtenido la calificación global de apto en los cursos de formación para poder ejercer la función directiva y en el anexo II la relación de participantes con calificación de no apto e indicación del motivo.
Valencià: Segon El professorat participant amb la qualificació d'apte rebrà el certificat corresponent per a poder exercir la funció directiva segons el que establix l'apartat dotze de la Resolució de 8 de març de 2002.
Español: Segundo El profesorado participante con la calificación de apto recibirá la certificación correspondiente para poder ejercer la función directiva de acuerdo con lo que establece el apartado doce de la Resolución de 8 de marzo de 2002.
Valencià: Tercer Els participants podran retirar el projecte de direcció presentat en la seu del CEFIRE que la direcció ha coordinat el curs, a partir del mes següent del dia de publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero Los participantes podrán retirar el proyecto de dirección presentado en la sede del CEFIRE cuya dirección ha coordinado el curso, a partir del mes siguiente del día de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els cursos realitzats han sigut coordinats per les directores o els directors dels CEFIRE següents: Internivelar: dirigit al professorat dels centres docents públics d'Educació Infantil, d'Educació Primària, de Formació de Persones Adultes, d'Educació Secundària i d'Ensenyaments de Règim Especial de la Comunitat Valenciana; en els CEFIRE d'Alcoi, Benidorm, Castelló, Gandia, Orihuela, Torrent, Vinaròs i Xàtiva.
Español: Los cursos realizados han sido coordinados por las directoras o los directores de los CEFIRE siguientes: Internivelar: dirigido al profesorado de los centros docentes públicos de Educación Infantil, de Educación Primaria, de Formación de Personas Adultas, de Educación Secundaria y de Enseñanzas de Régimen Especial de la Comunidad Valenciana; en los CEFIRE de Alcoi, Benidorm, Castellón, Gandía, Orihuela, Torrent, Vinaròs y Xàtiva.
Valencià: De Secundària i d'Ensenyaments de Règim Especial: en els CEFIRE d'Alacant i València.
Español: De Secundaria y Enseñanzas de Régimen Especial: en los CEFIRE de Alicante y Valencia.
Valencià: Quart Segons el que establix els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administrativa, contra la present resolució, que posa fi la via administrativa, els interessats podran interposar un recurs potestatiu de reposició, o bé, directament, un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans indicats a continuació: El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant la Conselleria de Cultura i Educació en el termini d'un mes a partir del dia següent a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto Según lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, contra la presente resolución, que pone fin la vía administrativa, los interesados podrán interponer un recurso potestativo de reposición o bien, directamente, un recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos señalados a continuación: El recurso de reposición se habrá de interponer ante la Conselleria de Cultura y Educación en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.