gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El referit termini d'un mes comptarà a partir de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'organisme competent del qual es remetrà la sol·licitud de publicació una vegada tots els interessats constaten la recepció d'este escrit.
Español: El referido plazo de un mes contará a partir de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a cuyo organismo competente se remitirá la solicitud de publicación una vez se constate la recepción del presente escrito por todos los interesados.
Valencià: Així mateix, s'informa que, resolts els tràmits d'informació pública i al·legacions, la Junta de Govern Local procedirà a l'aprovació definitiva de la referida documentació, com a òrgan competent per a adoptar tal acord.
Español: Asimismo, se informa que, resueltos los trámites de información pública y alegaciones, la Junta de Gobierno Local procederá a la aprobación definitiva de la referida documentación, en cuanto a órgano competente para adoptar dicho acuerdo.
Valencià: La consulta de la nova documentació podrà efectuar-se, si es desitja, en la 3ª planta de l'Ajuntament (Secció d'Ordenació del Territori), c/ Balmes, núm. 2, en horari d'11.30 a 14.00 hores.
Español: La consulta de la nueva documentación podrá efectuarse, si se desea, en la 3ª planta del Ayuntamiento (Sección de Ordenación del Territorio), c/ Balmes, nº 2, en horario de 11.30 a 14.00 horas.
Valencià: Onda, 29 de maig de 2007.
Español: Onda, 29 de mayo de 2007.
Valencià: - El tinent alcalde de l'Àrea d'Ordenació del Territori: Joaquín Nebot Monzonís.
Español: - El teniente alcalde del Área de Ordenación del Territorio: Joaquín Nebot Monzonís.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5498, del 25-04-2007 (2007/4862) Notificació a l'interessat de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament per ocupar una vivenda sense títol legal per a fer-ho.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5498, del 25-04-2007 (2007/4862) Notificación al interesado de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio por ocupar una vivienda sin título legal para ello.
Valencià: Expedient número A-DAFT-0022/07.
Español: Expediente número A-DAFT-0022/07.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5498 Data del DOGV : 25-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5498 Fecha DOGV : 25-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/4862 CVE Data del document : 16-04-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, a l'interessat que es relaciona, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per ocupar una vivenda sense títol legal per a fer-ho.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/4862 CVE Fecha del documento : 16-04-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, al interesado que se relaciona, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por ocupar una vivienda sin título legal para ello.
Valencià: : A-DAFT-0022/07 Dades de l'ocupant: Cognoms Navarro Hernández Nom: Antonio Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0917 0018 Adreça: carrer Castellar, núm. 3, bl-A, esc-3, pis-3, pta-B Localitat: Alcoi Província: Alacant Data del plec de càrrecs: 26 de març de 2007 Alacant, 16 d'abril de 2007.
Español: : A-DAFT-0022/07 Datos del ocupante: Apellidos: Navarro Hernández Nombre: Antonio Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0917 0018 Dirección: calle Castellar, núm. 3, bl-A, esc-3, piso-3º, pta-B Población: Alcoy Provincia: Alicante Fecha del pliego de cargos: 26 de marzo de 2007 Alicante, 16 de abril de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5493, del 19-04-2007 (2007/4002) Adjudicació de l'expedient 292/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5493, del 19-04-2007 (2007/4002) Adjudicación del expediente 292/2007.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5493 Data del DOGV : 19-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5493 Fecha DOGV : 19-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/4002 CVE Data del document : 22-03-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments ascensor licitació adjudicació de contracte administratiu Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/4002 CVE Fecha del documento : 22-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros ascensor licitación adjudicación de contrato administrativo Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: substitució d'un ascensor.
Español: b) Descripción del objeto: sustitución de un ascensor.
Valencià: c) Lots: -- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.429 de 16 de gener de 2007. 3.
Español: c) Lotes: -- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.429 de 16 de enero de 2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuitanta-nou mil nou-cents noranta euros i setanta-nou cèntims (89.990,79 Euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ochenta y nueve mil novecientos noventa euros con setenta y nueve céntimos (89.990,79 Euros). 5.
Valencià: d) Import d'adjudicació: setanta-sis mil quatre-cents noranta-dos euros i dotze cèntims (76.492,12 Euros).
Español: d) Importe de adjudicación: setenta y seis mil cuatrocientos noventa y dos euros con doce céntimos (76.492,12 Euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5607, del 26-09-2007 (2007/11667) RESOLUCIÓ de 2 d'agost de 2007, del Servici Territorial d'Energia, per la qual s'autoritza el projecte d'execució, l'autorització administrativa i la declaració en concret d'utilitat pública de la línia elèctrica denominada LSMT 20KV 4C entre la ST San Miguel de Salinas i la urbanització La Coronelita als termes municipals de San Miguel de Salinas i Torrevieja (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5607, del 26-09-2007 (2007/11667) RESOLUCIÓN de 2 de agosto de 2007, del Servicio Territorial de Energía, por la que se autoriza el proyecto de ejecución, autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de la Línea Eléctrica denominada LSMT 20KV 4C entre la ST San Miguel de Salinas y Urbanización La Coronelita en los términos municipales de San Miguel de Salinas y Torrevieja (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5607 Data del DOGV : 26-09-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5607 Fecha DOGV : 26-09-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2007/11667 CVE Data del document : 02-08-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * San Miguel de Salinas Torrevieja empresa privada subministrament d'energia elèctrica RESOLUCIÓ de 2 d'agost de 2007, del Servici Territorial d'Energia, per la qual s'autoritza el projecte d'execució, l'autorització administrativa i la declaració en concret d'utilitat pública de la línia elèctrica denominada LSMT 20KV 4C entre la ST San Miguel de Salinas i la urbanització La Coronelita als termes municipals de San Miguel de Salinas i Torrevieja (Alacant).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2007/11667 CVE Fecha del documento : 02-08-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * San Miguel de Salinas Torrevieja empresa privada suministro de energía eléctrica RESOLUCIÓN de 2 de agosto de 2007, del Servicio Territorial de Energía, por la que se autoriza el proyecto de ejecución, autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de la Línea Eléctrica denominada LSMT 20KV 4C entre la ST San Miguel de Salinas y Urbanización La Coronelita en los términos municipales de San Miguel de Salinas y Torrevieja (Alicante).
Valencià: [2007/11667] Per resolució d'este Servici Territorial d'Energia, de 7 de desembre de 2006, es va sotmetre a informació pública conjunta l'aprovació del projecte, l'autorització administrativa, la declaració en concret d'utilitat pública i la relació concreta i individualitzada dels béns i dels drets afectats per la referida línia elèctrica, prèvia petició a l'empara del que preveu l'article 5 del Reglament d'Expropiació Forçosa per part de l'entitat beneficiària Iberdrola Distribución Eléctrica, SA.
Español: [2007/11667] Por resolución de este Servicio Territorial de Energía, de fecha 7 de diciembre de 2006, se sometió a información pública conjunta la aprobación de proyecto, autorización administrativa, declaración en concreto de utilidad pública y la relación concreta e individualizada de bienes y derechos afectados por la referida línea eléctrica, previa petición al amparo de lo previsto en el artículo 5 del Reglamento de Expropiación Forzosa por parte de la entidad beneficiaria Iberdrola Distribución Eléctrica, SA.
Valencià: Durant el període d'informació pública, s'han remés separates del projecte, als ajuntaments de Torrevieja i de San Miguel de Salinas així com a la Confederació Hidrogràfica del Segura, el Ministeri de Foment, la Diputació Provincial d'Alacant (Demarcació de Carreteres) i la conselleria d'Infraestructures i Transport (Direcció General de Carreteres).
Español: Durante el periodo de información pública, se han remitido separatas del proyecto, a los Ayuntamientos de Torrevieja y San Miguel de Salinas así como a la Confederación Hidrográfica del Segura, Ministerio de Fomento, Diputación Provincial de Alicante (Demarcación de Carreteras) y conselleria de Infraestructuras y Transporte (Dirección General de Carreteras).
Valencià: Es va formular al·legació per part de la mercantil afectada Oleza Inversiones SL, mitjançant la qual sol·licita que el traçat de la línia discorreguera paral·lela a la CV-95 fins a enllaçar amb la CV-942, sense afectar la seua propietat, argumenta la mercantil beneficiària la impossibilitat d'accedir a la dita sol·licitud per haver-se establit la traça del projecte en la dita zona com a conseqüència de les condicions establides precisament pel Servici Territorial de Carreteres dependent de la conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Se formuló alegación por parte de la mercantil afectada Oleza Inversiones SL mediante la que venía a solicitar que el trazado de la línea discurriera paralela a la CV-95 hasta enlazar con la CV-942, sin afectar su propiedad, argumentando la mercantil beneficiaria la imposibilidad de acceder a dicha solicitud por haberse establecido la traza del proyecto en dicha zona como consecuencia del condicionado establecido precisamente por el Servicio Territorial de Carreteras dependiente de la conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Vist, que el projecte presenta un traçat plenament concretat, té entre la documentació els plans pertinents a escala adequada, està prou detallat i conté una relació concreta i individualitzada dels béns i dels drets afectats.
Español: Resultando, que el proyecto presenta un trazado plenamente concretado, cuenta entre su documentación con los planos pertinentes a escala adecuada, está suficientemente detallado y contiene una relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados.
Valencià: Atés que s'han efectuat els tràmits establits en el Decret 88/2005, del Consell de la Generalitat, de 29 d'abril DOCV de 05.05.2005, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana i que el projecte reunix una definició i concreció de les característiques tècniques i de traçat que garantixen la major seguretat i millor funcionalitat de la línia elèctrica i estos són els paràmetres que condicionen i obliguen principalment a adoptar un traçat, amb independència de les afectacions que a tercers puguen representar i això sense perjuí d'indemnitzar adequadament estos, este Servici Territorial, ha resolt: Primer Atorgar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, l'autorització administrativa de la instal·lació elèctrica que s'indica.
Español: Considerando que han sido efectuados los trámites establecidos en el Decreto 88/2005 del Consell de la Generalitat de 29 de abril DOCV de 05/05/2005, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana y que el proyecto reúne una definición y concreción de las características técnicas y de trazado que garantizan la mayor seguridad y mejor funcionalidad de la línea eléctrica siendo estos los parámetros que condicionan y obligan principalmente a adoptar un trazado, con independencia de las afecciones que a terceros puedan representar y ello sin perjuicio de indemnizar adecuadamente a los mismos, este Servicio Territorial ha resuelto: Primero Otorgar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SA.U autorización administrativa de la instalación eléctrica que se indica.
Valencià: Lloc on s'establirà la instal·lació: termes municipals de San Miguel de Salinas i Torrevieja.
Español: Lugar donde se va a establecer la instalación: términos municipales de San Miguel de Salinas y Torrevieja.
Valencià: Número d'expedient: ATLINE/2006/570/03.
Español: Número de Expediente: ATLINE/2006/570/03.
Valencià: Conductors: alumini compacte secció circular, classe 2 UNE 21-022.
Español: Conductores: aluminio compacto sección circular, Clase 2 UNE 21-022.
Valencià: Aïllament: mescla a base d'etilé propilé alt mòdul HER.
Español: Aislamiento: mezcla a base de etileno propileno alto módulo HER.
Valencià: Origen i final: s'inicia en la sala de cel·les de la ST San Miguel de Salinas i finalitza en la urbanització La Coronelita.
Español: Origen y Final: se inicia en la sala de celdas de la ST San Miguel de Salinas finalizando en la Urbanización La Coronelita.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà presentar recurs d'alçada davant de la Direcció General d'Energia (c/ Colom núm.1, 4ª. 46004 València en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà d'aquell en què tinga lloc la notificació d'esta, de conformitat amb el que preveuen els articles 114 i 115 de la Llei 4/99, de modificació de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar recurso de alzada ante la Dirección General de Energía (C/ Colón nº1,4ª 46004 Valencia en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a aquél en que tenga lugar la notificación de la presente, de conformidad con lo previsto en los artículos 114 y 115 de la Ley 4/99 de modificación de la Ley 30/92, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La Coronelita  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: La Coronelita  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5456, del 22-02-2007 (2007/1114) Informació pública de la modificació puntual número 4 de les normes subsidiàries del planejament de Gaibiel relativa a l'ampliació de l'amplària del vial carrer de la Virgen de los Desamparados i obertura del vial prolongació del carrer de la Virgen de los Desamparados.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5456, del 22-02-2007 (2007/1114) Información pública de la modificación puntual número 4 de las normas subsidiarias del planeamiento de Gaibiel relativa a la ampliación de la anchura del vial calle de la Virgen de los Desamparados y apertura del vial prolongación de la calle de la Virgen de los Desamparados.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5456 Data del DOGV : 22-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5456 Fecha DOGV : 22-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/1114 CVE Data del document : 21-12-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Gaibiel Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Gaibiel pla d'urbanisme administració local En compliment del que ha acordat el Ple de l'Ajuntament de Gaibiel, en la sessió ordinària de 21 de desembre de 2006, se sotmet a informació pública la modificació puntual número 4 de les normes subsidiàries del planejament de Gaibiel relativa a l'ampliació de l'amplària del vial del carrer de la Virgen de los Desamparados i l'obertura del vial prolongació del carrer de la Virgen de los Desamparados, d'esta localitat, pel termini d'un mes durant el qual, aquelles persones que es consideren interessades podran formular totes les al·legacions i els suggeriments que estimen convenients.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/1114 CVE Fecha del documento : 21-12-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gaibiel Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Gaibiel plan de urbanismo administración local En cumplimiento de lo acordado por el Pleno del Ayuntamiento de Gaibiel, en sesión ordinaria de 21 de diciembre de 2006, se somete a información pública la modificación puntual número 4 de las normas subsidiarias del planeamiento de Gaibiel relativa a la ampliación de la anchura del vial de la calle de la Virgen de los Desamparados y apertura del vial prolongación de la calle de la Virgen de los Desamparados, de esta localidad, por plazo de un mes durante el que, aquellas personas que se consideren interesadas podrán formular cuantas alegaciones y sugerencias estimen convenientes.
Valencià: Durant este termini, el projecte de la modificació puntual romandrà a disposició del públic a les oficines municipals de l'Ajuntament de Gaibiel.
Español: Durante dicho plazo, el proyecto de la modificación puntual permanecerá a disposición del público en las oficinas municipales del Ayuntamiento de Gaibiel.
Valencià: Així mateix es fa saber que, a l'empara del que establix l'article 101 de la Llei de la Generalitat Valenciana 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, s'ha acordat la suspensió de llicències d'obra major i de tramitació de programes d'actuació integrada i d'actuació aïllada en l'àmbit territorial de la modificació puntual, fins que se'n produïsca l'aprovació definitiva.
Español: Así mismo se hace saber que, al amparo de lo establecido en el artículo 101 de la Ley de la Generalitat Valenciana 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, se ha acordado la suspensión de licencias de obra mayor y de tramitación de programas de actuación integrada y de actuación aislada en el ámbito territorial de la modificación puntual, hasta que se produzca la aprobación definitiva de ésta.
Valencià: Gaibiel, 21 de desembre de 2006.
Español: Gaibiel, 21 de diciembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5429, del 16-01-2007 (2007/428) Informació pública de la declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació d'una fàbrica d'extrusió d'alumini, al terme municipal de Sax.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5429, del 16-01-2007 (2007/428) Información pública de la declaración de interés comunitario relativa a la instalación de una fábrica de extrusión de aluminio, en el término municipal de Sax.
Valencià: Expedient número DIC-332/2006.
Español: Expediente número DIC-332/2006.