gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4608, del 15-10-2003 (2003/10779) RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial especialista (Referència C04), per a ocupar lloc d'administració especial, en el Departament de Biotecnologia, pel sistema general d'accés lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4608, del 15-10-2003 (2003/10779) RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 2003, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial-especialista (Referencia C04), para ocupar puesto de administración especial en el Departamento de Biotecnología, por el sistema general de acceso libre.
Valencià: (Resolució de 21 de febrer de 2003, DOGV núm. 4.460, de 14 de març de 2003).
Español: (Resolución de 21 de febrero de 2003, DOGV núm. 4.460, de 14 de marzo de 2003).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4608 Data del DOGV : 15-10-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4608 Fecha DOGV : 15-10-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/10779 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial especialista (Referència C04), per a ocupar lloc d'administració especial, en el Departament de Biotecnologia, pel sistema general d'accés lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/10779 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 2003, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial-especialista (Referencia C04), para ocupar puesto de administración especial en el Departamento de Biotecnología, por el sistema general de acceso libre.
Valencià: [2003/S10779] Finalitzat el procés selectiu convocat per Resolució de 21 de febrer de 2003 (DOGV 14.03.2003) per a cobrir places vacants en la plantilla de personal funcionari, escala oficial especialista pel sistema d'accés lliure per a ocupar lloc d'administració especial, d'acord a allò que s'ha disposat en les bases 1.7 i 7 de la convocatòria, es resol publicar la relació definitiva d'aspirants aprovats, que s'acompanya en annex a la present.
Español: [2003/S10779] Finalizado el proceso selectivo convocado por Resolución de 21 de febrero de 2003 (DOGV 14.03.2003) para cubrir plazas vacantes en la plantilla de personal funcionario, escala oficial-especialista, por el sistema de acceso libre para ocupar puesto de administración especial, de acuerdo a lo dispuesto en las bases 1.7 y 7 de la convocatoria, se resuelve publicar la relación definitiva de aspirantes aprobados, que se acompaña en anexo a la presente.
Valencià: Alacant, 26 de setembre de 2003.
Español: Alicante, 26 de septiembre de 2003.
Valencià: - El president: Antonio Marcilla Gomis.
Español: - El presidente: Antonio Marcilla Gomis.
Valencià: Annex Relació definitiva d'aprovats Escala oficial especialista (Referència C04) Cognoms i nom Puntuació total Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Anexo Relación definitiva de aprobados Escala oficial-especialista (Referencia C04) Apellidos y nombre Puntuación total Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4649, del 12-12-2003 (2003/13105) Informació pública de la suspensió de l'atorgament de llicències en els àmbits d'urbanització AU-10 i AU-12 del terme municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4649, del 12-12-2003 (2003/13105) Información pública de la suspensión del otorgamiento de licencias en los ámbitos de urbanización AU-10 y AU-12 del término municipal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4649 Data del DOGV : 12-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4649 Fecha DOGV : 12-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/13105 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalà de Xivert Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió de l'atorgament de llicències en els àmbits d'urbanització AU-10 i AU-12 del terme municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/13105 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalà de Xivert Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión del otorgamiento de licencias en los ámbitos de urbanización AU-10 y AU-12 del término municipal.
Valencià: [2003/S13105] L'alcaldessa de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert (Castelló), fa saber: Per l'ajuntament ple en sessió celebrada el dia 12 de novembre de 2003, es va adoptar, entre altres, el següent acord: Suspensió de l'atorgament de llicències en els àmbits d'urbanització AU-10 i AU-12 del terme municipal d'Alcalà de Xivert.
Español: [2003/S13105] La alcaldesa del Ayuntamiento de Alcalà de Xivert (Castellón), hace saber: Por el ayuntamiento pleno en sesión celebrada el día 12 de noviembre de 2003, se adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Suspensión del otorgamiento de licencias en los ámbitos de urbanización AU-10 y AU-12 del término municipal de Alcalà de Xivert.
Valencià: Vist que el Pla General d'Alcalà de Xivert aprovat el 8 de juliol de 1998, en la disposició transitòria 4.
Español: Visto que el Plan General de Alcalà de Xivert aprobado el 8 de julio de 1998, en su disposición transitoria 4.
Valencià: ª preveu com a àrees de planejament assumit una sèrie d'urbanitzacions existents en sòl urbà, i establix que estes se seguiran executant conforme a les determinacions dels corresponents instruments de planejament aprovats definitivament en desenvolupament de les antigues normes subsidiàries, sense que esta decisió responga a criteris urbanístics previstos en el Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ª contempla como áreas de planeamiento asumido una serie de urbanizaciones existentes en suelo urbano, y establece que las mismas se seguirán ejecutando conforme a las determinaciones de los correspondientes instrumentos de planeamiento aprobados definitivamente en desarrollo de las antiguas normas subsidiarias, sin que tal decisión responda a criterios urbanísticos previstos en el Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: Tenint constància que la urbanització El Pinar es troba inclosa en els àmbits d'urbanització número 10 i número 12 de l'esmentat Pla General d'Ordenació Urbana, es preveu este últim com a APA-2 i per tant li són d'aplicació les ordenances previstes en el pla parcial El Pinar aprovat per la comissió provincial d'urbanisme en data 30 de juliol de 1975.
Español: Teniendo constancia que la urbanización El Pinar se encuentra incluida en los ámbitos de urbanización número 10 y número 12 del citado Plan General de Ordenación Urbana, contemplándose este último como APA-2 y por consiguiente le son de aplicación las ordenanzas previstas en el plan parcial El Pinar aprobado por la comisión provincial de urbanismo en fecha 30 de julio de 1975.
Valencià: Mentre que al AU-10 li són d'aplicació les condicions de parcel·la que el Pla General d'Ordenació Urbana establix en l'article 6.29 per a la qualificació d'UFA.
Español: Mientras que al AU-10 le son de aplicación las condiciones de parcela que el propio Plan General de Ordenación Urbana establece en su artículo 6.29 para la calificación de UFA.
Valencià: Vist que el parcel·lari del pla parcial El Pinar en l'AU-12 € APA-2 inclou una sèrie de parcel·les de grans dimensions ?de la 104 a la 108- amb una superfície total de 79.644 m², una edificabilitat de 55.650,8 m²/sostre, i una tipologia edificatòria residencial en blocs de 5 plantes i 15 metres d'altura.
Español: Resultando que el parcelario del plan parcial El Pinar en el AU-12 € APA-2 incluye una serie de parcelas de grandes dimensiones ?de la 104 a la 108- con una superficie total de 79.644 m², una edificabilidad de 55.650,8 m²/techo, y una tipología edificatoria residencial en bloques de 5 plantas y 15 metros de altura.
Valencià: Concentrant la major part de l'edificabilitat total permesa en la urbanització El Pinar en una superfície reduïda de terreny respecte del total de la urbanització.
Español: Concentrando la mayor parte de la edificabilidad total permitida en la urbanización El Pinar en una superficie reducida de terreno respecto del total de la urbanización.
Valencià: Vist que les infraestructures d'urbanització existents en l'actualitat es reduïxen a uns vials que es podrien considerar principals i que donen accés a les parcel·les grans situades en el centre i sud de la urbanització, amb un paviment de reg asfàltic en un 60%, sent-ne la resta de terra, i a les xarxes de distribució d'aigua i elèctriques, la primera mitjançant bombeig d'aigua del pou de la Palaba fins al depòsit en la part alta de la urbanització i d'allí a les parcel·les mitjançant canonada de fibrociment; i les segones, per transformadors alimentats de línies de mitjana tensió des d'Alcossebre.
Español: Resultando que las infraestructuras de urbanización existentes en la actualidad se reducen a unos viales que se podrían considerar principales y que dan acceso a las parcelas grandes situadas en el centro y sur de la urbanización, con un pavimento de riego asfáltico en un 60%, siendo el resto de tierra, y a las redes de distribución de agua y eléctricas, la primera mediante bombeo de agua del pozo de la Palaba hasta el depósito en la parte alta de la urbanización y de allí a las parcelas mediante tubería de fibrocemento; y las segundas, por transformadores alimentados de líneas de media tensión desde Alcossebre.
Valencià: Vist per tant, que tal urbanització es troba amb greus mancances d'infraestructures, sent-ne algunes d'estes deficitàries, tals com la pavimentació de reg asfàltic pel mal estat i el rastell de voreres per la desigual amplària i falta d'uniformitat, i altres com la xarxa de sanejament inexistents.
Español: Resultando por tanto, que tal urbanización se encuentra con graves carencias de infraestructuras, siendo algunas de ellas deficitarias, tales como la pavimentación de riego asfáltico por su mal estado y el encintado de aceras por su desigual anchura y falta de uniformidad, y otras como la red de saneamiento inexistentes.
Valencià: Atés que tant la tipologia edificatòria, com les altres premisses o determinacions d'edificabilitat aplicables a la zona, no són compatibles ni acordes amb el model territorial previst en el Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert que pretén un desenvolupament urbà armònic, crear nuclis de densitat mitjana que facen possible la implantació de tipologies amb dues o tres altures, dotació de servicis i espais comuns que garantisquen una adequada qualitat de vida, respecte del paisatge i de l'entorn medioambiental, així com protecció adequada d'este, etc.
Español: Considerando que tanto la tipología edificatoria, como las demás premisas o determinaciones de edificabilidad aplicables a la zona, no son compatibles ni acordes con el modelo territorial previsto en el Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert que pretende un desarrollo urbano armónico, crear núcleos de densidad media que hagan posible la implantación de tipologías con dos o tres alturas, dotación de servicios y espacios comunes que garanticen una adecuada calidad de vida, respeto del paisaje y del entorno medioambiental, así como protección adecuada del mismo, etc.
Valencià: Atés per tant, que atesa la situació dins del terme municipal, allunyada de la resta del sòl urbà de la costa, rodejada en la seua pràctica totalitat de sòl no urbanitzable de protecció medioambiental de la Serra d'Irta i en una situació privilegiada dins del litoral, es necessària la preservació d'estos valors per tal d'evitar models urbans fracassats.
Español: Considerando por tanto, que dada su ubicación dentro del término municipal, alejada del resto del suelo urbano de la costa, rodeada en su práctica totalidad de suelo no urbanizable de protección medioambiental de la Sierra de Irta y en una situación privilegiada dentro del litoral, se hace precisa la preservación de tales valores en aras a evitar modelos urbanos fracasados.
Valencià: Atés que hi ha la mancança d'un marc de planificació de la zona del Pinar que permeta garantir un desenvolupament urbà armònic i optimitzar estos valors paisatgístics i medioambientals, cal abordar un estudi detallat de les determinacions urbanístiques aplicables i la incidència immediata en el model territorial.
Español: Considerando, que dada la carencia de un marco de planificación de la zona del Pinar que permita garantizar un desarrollo urbano armónico y optimizar dichos valores paisajísticos y medioambientales, se hace necesario abordar un estudio pormenorizado de las determinaciones urbanísticas aplicables y su incidencia inmediata en el modelo territorial.
Valencià: Tot això, a fi d'aconseguir solucions tipològiques pel que fa al volum, densitat, règim d'altures i ocupació del territori més acordes amb els objectius i directrius del model territorial previst en el Pla General d'Ordenació Urbana, i la integració amb l'entorn medioambiental i paisatgístic singular del parc natural de la Serra d'Irta.
Español: Todo ello, a fin de conseguir soluciones tipológicas en cuanto a volumen, densidad, régimen de alturas y ocupación del territorio más acordes con los objetivos y directrices del modelo territorial previsto en el PGOU, y su integración con el entorno medioambiental y paisajístico singular del parque natural de la Sierra de Irta.
Valencià: A la vista del que establix l'article 152 del Reglament de Planejament així com l'article 57 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, els membres de l'Ajuntament ple, acorden: Primer.
Español: A la vista de lo preceptuado en el artículo 152 del Reglamento de Planeamiento así como el artículo 57 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, los miembros del Ayuntamiento pleno, acuerdan: Primero.
Valencià: Aprovar la suspensió cautelar de l'atorgament de llicències en els àmbits d'urbanització AU-10 i AU-12 (pla parcial El Pinar) d'este terme municipal, amb la finalitat de facilitar l'estudi d'unes noves determinacions urbanístiques aplicables a l'esmentada urbanització.
Español: Aprobar la suspensión cautelar del otorgamiento de licencias en los ámbitos de urbanización AU-10 y AU-12 (plan parcial El Pinar) de este término municipal, con el fin de facilitar el estudio de unas nuevas determinaciones urbanísticas aplicables a la citada urbanización.
Valencià: Esta suspensió, d'acord amb la normativa vigent, es realitza per un termini d'un any, comptador a partir de la publicació del present acord.
Español: Dicha suspensión, de acuerdo con la normativa vigente, se realiza por un plazo de un año, computado a partir de la publicación del presente acuerdo.
Valencià: Si s'haguera produït dins d'este termini la convocatòria d'informació pública de la proposta de modificació del Pla General d'Ordenació Urbana, per a estos àmbits d'urbanització, la suspensió es mantindrà per a l'àrea les noves determinacions de planejament de les quals suposen modificació de l'ordenació urbanística i els seus efectes s'extingiran definitivament transcorreguts dos anys des de l'acord de suspensió adoptat per a facilitar l'estudi de planejament o reforma.
Español: Si se hubiera producido dentro de ese plazo la convocatoria de información pública de la propuesta de modificación del Plan General de Ordenación Urbana, para tales ámbitos de urbanización, la suspensión se mantendrá para el área cuyas nuevas determinaciones de planeamiento supongan modificación de la ordenación urbanística y sus efectos se extinguirán definitivamente transcurridos dos años desde el acuerdo de suspensión adoptado para facilitar el estudio de planeamiento o su reforma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4551, del 24-07-2003 (2003/8129) Expedient número MY03/00302/S/44.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4551, del 24-07-2003 (2003/8129) Expediente número MY03/00302/S/44.
Valencià: Edició d'agendes UPV 2003-04.
Español: Edición agendas UPV 2003-04.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4551 Data del DOGV : 24-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4551 Fecha DOGV : 24-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/8129 CVE Data del document : 08-07-2003 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis edició licitació adjudicació de contracte administratiu Expedient número MY03/00302/S/44.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/8129 CVE Fecha del documento : 08-07-2003 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios edición licitación adjudicación de contrato administrativo Expediente número MY03/00302/S/44.
Valencià: [2003/X8129] En compliment del que disposa l'art. 93 del text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat per RDL 2/2000, de 16 de juny, es fa pública l'adjudicació següent: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València b) Dependència: Àrea d'Informació c) Número d'expedient: MY03/00302/S/44 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: edició d'agendes UPV 2003-04 b) Data de publicació: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 27 de maig de 2003 d) Tipus de contracte: subministraments.
Español: [2003/X8129] En cumplimiento de lo dispuesto en el art. 93 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas aprobado por RDL 2/2000, de 16 de junio, se hace pública la siguiente adjudicación: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia b) Dependencia: Area de Información c) Número de expediente: MY03/00302/S/44 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Edición Agendas UPV 2003-04 b) Fecha de publicación: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 27 de mayo de 2003 d) Tipo de contrato: suministros Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: Adjudicació a) Data: 07 de juliol de 2003 b) Contractista: Selvi Artes Gráficas.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: Adjudicación a) Fecha: 07 de julio de 2003 b) Contratista: Selvi Artes Gráficas - c) Nacionalidad: española.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 87.146,00 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: 87.146,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4622, del 04-11-2003 (2003/11645) Concurs número CNMY04/PARTAP/2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4622, del 04-11-2003 (2003/11645) Concurso número CNMY04/PARTAP/2.
Valencià: Recepció, atenció a l'usuari i altres serveis en l'Alberg Juvenil Argentina a Benicàssim (Castelló).
Español: Recepción, atención al usuario y otros servicios en el Albergue Juvenil Argentina en Benicasim (Castellón).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4622 Data del DOGV : 04-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4622 Fecha DOGV : 04-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/11645 CVE Data del document : 16-10-2003 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Concurs Descriptors : * Benicàssim licitació contracte de serveis prestació de serveis Concurs número CNMY04/PARTAP/2.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/11645 CVE Fecha del documento : 16-10-2003 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Benicasim licitación contrato de servicios prestación de servicios Concurso número CNMY04/PARTAP/2.
Valencià: [2003/S11645] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de la Joventut b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Participació Activitats i Productes c) Número d'expedient: CNMY04/PARTAP/2 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: recepció, atenció a l'usuari i altres serveis en l'Alberg Juvenil Argentina a Benicàssim (Castelló).
Español: [2003/S11645] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de la Juventud b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Participación Actividades y Productos c) Número de expediente: CNMY04/PARTAP/2 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: recepción, atención al usuario y otros servicios en el Albergue Juvenil Argentina en Benicasim (Castellón).