gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Valencia, 14 de febrer de 2014 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera d'Educació, Cultura i Esport, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET ANNEX Màsters de la Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir Curs 2013-2014 Màster Universitari en Advocacia.
Español: Valencia, 14 de febrero de 2014 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera de Educación, Cultura y Deporte, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET ANEXO Másteres de la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir Curso 2013-2014 Máster Universitario en Abogacía.
Valencià: Màster Universitari en Cirurgia Podològica de Mínima Incisió.
Español: Máster Universitario en Cirugía Podológica de Mínima Incisión.
Valencià: Màster Universitari en Gestió Administrativa.
Español: Máster Universitario en Gestión Administrativa.
Valencià: Màster Universitari en Igualtat i Gènere.
Español: Máster Universitario en Igualdad y Género.
Valencià: Màster Universitari en Màrqueting Polític i Comunicació Institucional.
Español: Máster Universitario en Márketing Político y Comunicación Institucional.
Valencià: Màster Universitari en Odontopediatria.
Español: Máster Universitario en Odontopediatría.
Valencià: Màster Universitari en Ortodòncia Integral.
Español: Máster Universitario en Ortodoncia Integral.
Valencià: Màster Universitari en Podologia Esportiva.
Español: Máster Universitario en Podología Deportiva.
Valencià: Màster Universitari en Resolució de Conflictes en l'Aula.
Español: Máster Universitario en Resolución de Conflictos en el Aula.
Valencià: Màster Universitari en Tècniques de Diàlisi per a Infermeria.
Español: Máster Universitario en Técnicas de Diálisis para Enfermería.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7353, del 04-09-2014 (2014/7978) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 61/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7353, del 04-09-2014 (2014/7978) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 61/2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7353 Data del DOGV : 04-09-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7353 Fecha DOGV : 04-09-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/7978 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 61/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/7978 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 61/2013.
Valencià: [2014/7978] Juí ordinari 000061/2013 Part demandant: BBVA, SA.
Español: [2014/7978] Juicio ordinario 000061/2013 Parte demandante: BBVA, SA.
Valencià: Part demandada: Luis Alberto Villares Juárez i Alba Viviana Ledesma.
Español: Parte demandada: Luis Alberto Villares Juárez y Alba Viviana Ledesma.
Valencià: Enrique Ferri Borrás, secretari del Jutjat de Primera Instància número 4 de Gandia, en el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada pel procurador Jesús E.
Español: Enrique Ferri Borrás, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Gandia, en el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por el procurador Jesús E.
Valencià: Ferrando Cuesta, en la representació de l'entitat BBVA, SA, contra Alba Viviana Ledesma i Luis Alberto Villares Juárez, declarats en rebel·lia, i els condemne a satisfer a l'actora la quantitat que resulte de minorar la reclamada de 10.427,13 euros, per aquella altra que la integra en concepte d'interessos moratoris, a la qual s'uniran els interessos legals.
Español: Ferrando Cuesta, en la representación de la entidad BBVA, SA, contra Alba Viviana Ledesma y Luis Alberto Villares Juárez, declarados en rebeldía, debo condenar y condeno a estos a satisfacer a la actora la cantidad que resulte de aminorar la reclamada de 10.427,13 euros, por aquella otra que la integra en concepto de intereses moratorios, a la que se unirán los intereses legales.
Valencià: Es declara la nul·litat dels interessos de demora estipulats al 29 per cent.
Español: Se declara la nulidad de los intereses de demora estipulados al 29 por ciento.
Valencià: No pertoca l'expressa imposició de les costes processals a cap de les parts.
Español: No procede la expresa imposición de las costas procesales a ninguna de las partes.
Valencià: Així, esta és la meua sentència, de la qual es portarà testimoniatge a les actuacions, que, jutjada definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos, definitivamente juzgado en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per resolució de hui, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación sentencia.
Valencià: Gandia, 1 de setembre de 2014.
Español: Gandia, 1 de septiembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7315, del 11-07-2014 (2014/6415) RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 2014, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca concurs per a la provisió de lloc de treball vacant del grup A, subgrup A1, sector d'administració general, cap de secció (PF2038), amb destinació en l'àrea de comunicació d'aquesta Universitat Politècnica de València (codi: 2014/P/FC/CM/3).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7315, del 11-07-2014 (2014/6415) RESOLUCIÓN de 3 de julio de 2014, de la Universitat Politècnica de València, por la que se convoca concurso, para la provisión de puestos de trabajo vacantes del grupo A, subgrupo A1, sector administración general, jefe de sección (PF2038), con destino en el área de comunicación de esta Universitat Politècnica de València (código: 2014/P/FC/CM/3).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7315 Data del DOGV : 11-07-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7315 Fecha DOGV : 11-07-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/6415 CVE Data del document : 03-07-2014 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 2014, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca concurs per a la provisió de lloc de treball vacant del grup A, subgrup A1, sector d'administració general, cap de secció (PF2038), amb destinació en l'àrea de comunicació d'aquesta Universitat Politècnica de València (codi: 2014/P/FC/CM/3).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/6415 CVE Fecha del documento : 03-07-2014 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 3 de julio de 2014, de la Universitat Politècnica de València, por la que se convoca concurso, para la provisión de puestos de trabajo vacantes del grupo A, subgrupo A1, sector administración general, jefe de sección (PF2038), con destino en el área de comunicación de esta Universitat Politècnica de València (código: 2014/P/FC/CM/3).
Valencià: [2014/6415] Esta convocatòria té en compte el principi d'igualtat de tracte entre dones i homes pel que fa a l'accés a l'ocupació pública utilitzant-se un llenguatge inclusiu en la redacció, d'acord amb l'article 14 de la Constitució espanyola i la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la Igualtat Efectiva entre Dones i Homes.
Español: [2014/6415] Esta convocatoria tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres por lo que se refiere al acceso al empleo público utilizándose un lenguaje inclusivo en la redacción de la misma, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución española y la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la Igualdad Efectiva entre Mujeres y Hombres.
Valencià: De conformitat amb el que disposa en la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i en virtut de les facultats que li confereix pel Decret 182/2011, de 25 de novembre, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Politècnica de València, aquest Rectorat resol convocar concurs per a la provisió de llocs de treball vacants, les condicions, els requisits i, si s'escau, els mèrits del qual s'especifiquen en l'annex I de la present resolució, d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico de Empleado Público, y la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, y en virtud de las facultades que le vienen conferidas por el por el Decreto 182/2011, de 25 de noviembre, por el que se aprueban los Estatutos de la Universitat Politècnica de València, este Rectorado resuelve convocar concurso para la provisión del puesto de trabajo vacante cuyas condiciones, requisitos y, en su caso, méritos se especifican en el anexo I de la presente resolución con arreglo a las siguientes bases.
Valencià: Pertànyer al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, per als llocs de treball vacants convocats en la presente resolució.
Español: Pertenecer al grupo A, subgrupo A1, sector administración general, para los puestos vacantes convocados en la presente resolución.
Valencià: Les sol·licituds per a participar en aquesta convocatòria s'han d'adreçar al Rectorat de la Universitat Politècnica de València, camí de Vera, s/n, 46071 València.
Español: Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria serán dirigidas al rector de la Universitat Politècnica de València, camino de Vera, s/n,46071 Valencia.
Valencià: Contra l'adjudicació provisional dels llocs, les persones interessades disposen d'un termini improrrogable de deu dies hàbils per a la presentació de reclamacions. 9) Transcorregut aquest termini, la comissió resol les reclamacions que s'hagen presentat, formula l'adjudicació definitiva dels llocs i l'eleva al Rectorat per a la publicació, mitjançant una resolució, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 10) En la resolució d'adjudicació del concurs s'ha d'indicar la data en què s'ha d'efectuar el cessament en els actuals llocs de treball i la presa de possessió de les destinacions adjudicades.
Español: Contra la adjudicación provisional de los puestos, los interesados dispondrán de un plazo improrrogable de diez días hábiles para la presentación de reclamaciones. 9) Transcurrido dicho plazo, la comisión resolverá las reclamaciones que se hubiesen presentado y formulará la adjudicación definitiva de los puestos, elevándola al Rectorado para su publicación mediante resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 10) En la resolución de adjudicación del concurso se indicará la fecha en que deberá efectuarse el cese en los actuales puestos de trabajo y la toma de posesión de los destinos adjudicados.
Valencià: Recursos Contra la present convocatòria i les seues bases, que esgoten la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'aquest, d'acord amb allò que s'ha previngut en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o directament recurs contenciós administratiu davant l'òrgan competent, en el termini de dos mesos des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la present resolució.
Español: Recursos Contra la presente convocatoria y sus bases, que agotan la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la misma, de acuerdo con lo prevenido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o directamente recurso contencioso administrativo ante el órgano competente, en el plazo de dos meses desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente resolución.
Valencià: Dirigir, distribuir i supervisar el treball del personal de l'Àrea de Comunicació, d'acord amb allò establit per la direcció de l'Àrea.
Español: Dirigir, distribuir y supervisar el trabajo del personal del Área de Comunicación, de acuerdo con lo establecido por la Dirección del Área.
Valencià: Coordinar la difusió de la informació a través dels mitjans de comunicació, i dels canals de comunicació interna existents.
Español: Coordinar la difusión de la información a través de los medios de comunicación, y de los canales de comunicación interna existentes.
Valencià: Planificar, organitzar i gestionar el contingut de la pàgina web institucional de la Universitat ?www.upv.es- i la seua presència en les xarxes socials, així com promoure, supervisar i controlar el compliment de la imatge corporativa de la Universitat Politècnica de València.
Español: Planificar, organizar y gestionar el contenido de la página web institucional de la Universitat ?www.upv.es?, su presencia en las redes sociales, así como promocionar, supervisar y controlar el cumplimiento de la imagen corporativa de la Universitat Politécnica de València.
Valencià: Planificar i organitzar la realització de les activitats de captació d'alumnes de la UPV, com també les Jornades de Portes Obertes per a alumnes i per a pares dels tres campus de la Universitat, així com la presència de la Universitat en les fires d'alumnat.
Español: Planificar y organizar la realización de las actividades de captación de alumnos de la UPV, como las Jornadas de Puertas Abiertas para alumnos y para padres de los tres campus de la Universitat, así como la presencia de la Universitat en las ferias de alumnado.
Valencià: Organitzar i gestionar l'Oficina d'Acreditacions de la Universitat.
Español: Organizar y gestionar la Oficina de Acreditaciones de la Universitat.
Valencià: Establir els criteris per a l'aplicació de les normes generals i instruccions que corresponguen en els diferents processos que han de realitzar les respectives unitats de l'Àrea.
Español: Establecer los criterios para la aplicación de normas generales e instrucciones que correspondan en los distintos procesos que deben ser realizados por las respectivas unidades del Área.
Valencià: Elaboració d'informes, memòries, estadístiques o altres documents relacionats amb les activitats de l'Àrea que li siguen requerits per òrgans col·legiats o unipersonals de govern de la Universitat.
Español: Elaboración de informes, memorias, estadísticas u otros documentos relacionados con las actividades del Área que le sean requeridos por órganos colegiados o unipersonales de gobierno de la universidad.
Valencià: Coordinació de les relacions amb altres serveis/unitats que siguen usuaris/clients/proveïdors de processos la gestió dels quals corresponga a l'Àrea.
Español: Coordinación de las relaciones con otros servicios/unidades, que sean usuario/cliente/proveedor de procesos cuya gestión corresponda al Área.
Valencià: Participar en els equips o grups de millora que s'establisquen en la unitat per al desenvolupament de plans de millora.
Español: Participar en equipos y/o grupos de mejora que se establezcan en la unidad para el desarrollo de planes de mejora.
Valencià: I totes aquelles funcions inherents a la categoria professional i el lloc de treball.
Español: Y todas aquellas otras funciones inherentes a la categoría profesional y puesto de trabajo.
Valencià: Es valorarà com a màxim fins a 7,00 punts, conforme a la següent escala: a) Pel nivell de complement de destinació del lloc de treball exercit en el període comprès en els últims 3 anys, amb una antiguitat mínima de 6 mesos continuats en aquest lloc, s'adjudicarà fins a un màxim de 3,00 punts, distribuïts de la forma següent: Per l'exercici d'un lloc de treball de nivell superior al del lloc de treball al que es concursa: fins a un màxim de 3,00 punts.
Español: Se valorará como máximo hasta 7,00 puntos, conforme a la siguiente escala: a) Por el nivel de complemento de destino del puesto de trabajo desempeñado en el periodo comprendido en los últimos 3 años, con una antigüedad mínima de 6 meses continuados en dicho puesto, se adjudicará hasta un máximo de 3,00 puntos, distribuidos de la forma siguiente: Por el desempeño de un puesto de trabajo de nivel superior al del puesto de trabajo al que se concursa: hasta un máximo de 3,00 puntos.
Valencià: Es valoren fins a un màxim de 5,00 punts els cursos de formació i perfeccionament que estiguen relacionats directament amb les funcions de cada lloc de treball objecte de la present convocatòria.
Español: Se valorarán hasta un máximo de 5,00 puntos los cursos de formación y perfeccionamiento que estén relacionados directamente con las funciones de cada puesto de trabajo objeto de la presente convocatoria.
Valencià: Es valora fins a un màxim d'1,50 punts, sempre que s'acredite estar en possessió del pertinent certificat o homologació expedit per la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià o pel l'Àrea de Promoció i Normalització Lingüística de la Universitat Politècnica de València o de les Universitats Públiques Valencianes, d'acord amb l'escala següent; en cas d'estar en possessió de dos nivells, es valora únicament el de més nivell: Per a llocs dels subgrups A1 o A2 Elemental (B1) 1,00 punts Mitjà (C1) 1,25 punts.
Español: Se valorará hasta un máximo de 1,50 puntos, siempre que se acredite estar en posesión del pertinente certificado u homologación expedido por la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià o por el Área de Promoció i Normalització Lingüística de la Universitat Politècnica de València o de las Universidades Públicas Valencianas, con arreglo a la siguiente escala, valorándose en caso de estar en posesión de dos niveles, únicamente el de mayor nivel: Para puestos de los subgrupos A1 o A2 Elemental (B1) 1,00 puntos Mitjà (C1) 1,25 puntos.
Valencià: Superior (C2) 1,50 punts En aquells llocs en què figure com a requisit específic per a la seua provisió un determinat nivell de coneixement de valencià únicament seran considerats els superiors a aquest.
Español: Superior (C2) 1,50 puntos En aquellos puestos en que figure como requisito específico para su provisión un determinado nivel de conocimiento de valenciano únicamente serán considerados los superiores a este.
Valencià: Es valorarà, fins a un màxim d'1,00 punt el coneixement de llengües oficials de la Unió Europea distintes del castellà; es reconeixeran com acreditats de la capacitació lingüística i comunicativa en llengües estrangeres, els títols, diplomes i certificats expedits per les escoles oficials d'idiomes, per les universitats espanyoles acreditades per l'Associació Espanyola de Centres de Llengües en l'Ensenyança Superior (CerAcles), així com els indicats en la normativa vigent en matèria lingüística i s'hi pot accedir a la dita informació a través de l'enllaç següent: ?http://www.upv.es/entidades/ACDL/infoweb/cdl/info/852347normalc.html- Per a la valoració d'aquests idiomes en cap cas es consideraran els cursos superats d'idiomes inclosos en els plans d'estudis de Batxiller Elemental, Graduat Escolar, Formació Professional, Batxiller Superior i d'estudis universitaris de qualsevol nivell.
Español: Se reconocerán como acreditados de la capacitación lingüística y comunicativa en lenguas extranjeras, los títulos, diplomas y certificados expedidos por las escuelas oficiales de idiomas, por las universidades españolas acreditadas por la Asociación de Centros de Lenguas en la Enseñanza Superior (CerAcles), así como los indicados en la normativa vigente en materia lingüística, pudiéndose acceder a dicha información a través del enlace siguiente: ?http://www.upv.es/entidades/ACDL/infoweb/cdl/info/852347normalc.html- Para la valoración de estos idiomas en ningún caso se considerarán los cursos superados de idiomas incluidos en los planes de estudios de Bachiller Elemental, Graduado Escolar, Formación Profesional, Bachiller Superior y de estudios universitarios de cualquier nivel.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7296, del 16-06-2014 (2014/5541) DECRET 88/2014, de 13 de juny, del Consell, pel qual establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7296, del 16-06-2014 (2014/5541) DECRETO 88/2014, de 13 de junio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2014/06/13/88/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7296 Data del DOGV : 16-06-2014 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2014/06/13/88/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7296 Fecha DOGV : 16-06-2014 Sección del DOGV : I.