gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ): 368317 De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacional de Subvencions.
Español: ): 368317 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones.
Valencià: Entitats beneficiàries Clubs esportius que estiguen inscrits en el Registre d'Entitats Esportives de la Comunitat Valenciana i que complisquen amb els requisits establits en les bases reguladores, Ordre 39/2017.
Español: Entidades beneficiarias Clubes deportivos que estén inscritos en el Registro de Entidades Deportivas de la Comunitat Valenciana y que cumplan con los requisitos establecidos en las bases reguladoras, Orden 39/2017.
Valencià: Objecte Convocar les subvencions per als clubs esportius d'elit de la Comunitat Valenciana amb participació en competicions oficials internacionals o lligues de màxima categoria estatal d'esport no professional per a l'any 2017.
Español: Objeto Convocar las subvenciones para los clubes deportivos de élite de la Comunitat Valenciana con participación en competiciones oficiales internacionales o ligas de máxima categoría estatal de deporte no profesional para el año 2017.
Valencià: Bases reguladores Ordre 39/2017, de 18 d'octubre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades als clubs esportius d'elit amb participació en competicions oficials internacionals i lligues de màxima categoria estatal d'esport no professional (DOGV 8156, 25.10.2017).
Español: Bases reguladoras Orden 39/2017, de 18 de octubre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a los clubes deportivos de élite con participación en competiciones oficiales internacionales y ligas de máxima categoría estatal de deporte no profesional (DOGV 8156, 25.10.2017).
Valencià: Quantia El pressupost destinat a finançar la present convocatòria ascendirà a 580.000 euros com a màxim.
Español: Cuantía El presupuesto destinado a financiar la presente convocatoria ascenderá a 580.000 euros como máximo.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini per a la presentació de sol·licituds serà de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la corresponent convocatòria.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo para la presentación de solicitudes será de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8054, del 02-06-2017 (2017/4151) Licitació número SUM 2017/04.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8054, del 02-06-2017 (2017/4151) Licitación número SUM 2017/04.
Valencià: Subministrament d'equipament per a la dotació de nova infraestructura tecnològica del Centre de Processament de Dades de la Fundació de la Comunitat Valenciana Centre d'Investigació Príncep Felip.
Español: Suministro de equipamiento para la dotación de nueva infraestructura tecnológica del Centro de Proceso de Datos de la Fundación de la Comunidad Valenciana Centro de Investigación Príncipe Felipe.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8054 Data del DOGV : 02-06-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8054 Fecha DOGV : 02-06-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/4151 CVE Data del document : 12-05-2017 Organisme emissor : Centre d'Investigació Príncep Felip Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número SUM 2017/04.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/4151 CVE Fecha del documento : 12-05-2017 Organismo emisor : Centro de Investigación Príncipe Felipe Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número SUM 2017/04.
Valencià: Expedient SUM 2017/04.
Español: Expediente SUM 2017/04.
Valencià: Programa operatiu Comunitat Valenciana FEDER 2014-2020.
Español: Programa operativo Comunidad Valenciana FEDER 2014-2020.
Valencià: Garanties Vegeu el plec condicions.
Español: Garantías Ver pliego condiciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8142, del 05-10-2017 (2017/8541) Formalització del contracte número CNMY16/CA40S/52.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8142, del 05-10-2017 (2017/8541) Formalización del contrato número CNMY16/CA40S/52.
Valencià: Servei de neteja dels CEFIRE de la Comunitat Valenciana.
Español: Servicio de limpieza de los CEFIRE de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8142 Data del DOGV : 05-10-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8142 Fecha DOGV : 05-10-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/8541 CVE Data del document : 10-07-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número CNMY16/CA40S/52.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/8541 CVE Fecha del documento : 10-07-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número CNMY16/CA40S/52.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY16/CA40S/52.
Español: c) Número de expediente: CNMY16/CA40S/52.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de neteja dels CEFIRE de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de limpieza de los CEFIRE de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Publicació: DOGV núm. 8018, de 10 d'abril de 2017.
Español: d) Publicación: DOGV núm. 8018, 10 de abril de 2017.
Valencià: Pressupost de licitació 100.097,74 euros.
Español: Presupuesto de licitación 100.097,74 euros.
Valencià: Formalització a) Data: 31 de maig de 2017.
Español: Formalización a) Fecha: 31 de mayo de 2017.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 77.998,00 euros, IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 77.998,00 euros, IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8031, del 03-05-2017 (2017/3643) RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen les ajudes econòmiques destinades a l'escolarització en les escoles i centres d'Educació Infantil de primer cicle de la Comunitat Valenciana per al curs escolar 2017-2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8031, del 03-05-2017 (2017/3643) RESOLUCIÓN de 28 de abril de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan las ayudas económicas destinadas a la escolarización en las escuelas y centros de Educación Infantil de primer ciclo de la Comunitat Valenciana para el curso escolar 2017-2018.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8031 Data del DOGV : 03-05-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8031 Fecha DOGV : 03-05-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/3643 CVE Data del document : 28-04-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen les ajudes econòmiques destinades a l'escolarització en les escoles i centres d'Educació Infantil de primer cicle de la Comunitat Valenciana per al curs escolar 2017-2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/3643 CVE Fecha del documento : 28-04-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 28 de abril de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan las ayudas económicas destinadas a la escolarización en las escuelas y centros de Educación Infantil de primer ciclo de la Comunitat Valenciana para el curso escolar 2017-2018.
Valencià: [2017/3643] Per mitjà de l'Ordre 27/2016, de 14 de juny, de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, s'estableixen les bases reguladores de les ajudes econòmiques destinades a l'escolarització en les escoles i centres d'Educació Infantil de primer cicle de la Comunitat Valenciana (DOCV 7806, 15.06.2016).
Español: [2017/3643] Mediante la Orden 27/2016, de 14 de junio de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, se establecen las bases reguladoras de las ayudas económicas destinadas a la escolarización en las escuelas y centros de Educación Infantil de primer ciclo de la Comunitat Valenciana (DOCV 7806 de 15 de junio de 2016).
Valencià: En virtut del que exposa i de conformitat amb l'article 160.4.b de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, resolc: Primer.
Español: En virtud de lo expuesto y de conformidad con el artículo 160.4.b) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte Convocar, per al curs escolar 2017-2018, les ajudes econòmiques destinades a l'escolarització en les escoles i centres d'Educació Infantil de primer cicle de la Comunitat Valenciana, regulades en l'Ordre 27/2016, de 14 de juny, de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les ajudes econòmiques destinades a l'escolarització en les escoles i centres d'Educació Infantil de primer cicle de la Comunitat Valenciana publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 7806 de 15 de juny de 2016 (d'ara en avant, orde de bases).
Español: Objeto Convocar, para el curso escolar 2017-2018, las ayudas económicas destinadas a la escolarización en las escuelas y centros de Educación Infantil de primer ciclo de la Comunitat Valenciana, reguladas en la Orden 27/2016, de 14 de junio de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas económicas destinadas a la escolarización en las escuelas y centros de Educación Infantil de primer ciclo de la Comunitat Valenciana publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm 7806 de 15 de junio de 2016 (en adelante, orden de bases).
Valencià: Podrà ser beneficiari d'aquestes ajudes l'alumnat de 0 a 3 anys matriculat, per al curs escolar 2017-2018 en escoles i centres d'Educació Infantil de primer cicle autoritzats de la Comunitat Valenciana, que complisca amb el que estableixen les bases reguladores d'aquestes ajudes i en aquesta convocatòria. 2.
Español: Podrá ser beneficiario de estas ayudas el alumnado de 0 a 3 años matriculado, para el curso escolar 2017-2018 en escuelas y centros de Educación Infantil de primer ciclo autorizados de la Comunitat Valenciana, que cumpla con lo establecido en las bases reguladoras de estas ayudas y en la presente convocatoria. 2.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'article 3 de l'ordre de bases, l'alumnat haurà de complir amb els requisits i obligacions següents: a) Haver nascut o estar previst el seu naixement amb anterioritat al 31 de desembre de 2017.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 3 de la orden de bases, el alumnado deberá cumplir con los siguientes requisitos y obligaciones: a) Haber nacido o estar previsto su nacimiento con anterioridad al 31 de diciembre de 2017.
Valencià: b) Estar matriculat per al curs escolar 2017-2018, a la data de finalització del termini que s'indica en l'apartat quart d'aquesta convocatòria, en el primer cicle d'Educació Infantil, en una escola municipal o centre d'Educació Infantil de la Comunitat Valenciana autoritzat, i que aquest complisca amb el que preveu l'article 5 de l'ordre de bases.
Español: b) Estar matriculado para el curso escolar 2017-2018, a la fecha de finalización del plazo que se indica en el apartado cuarto de la presente convocatoria, en el primer ciclo de Educación Infantil, en una escuela municipal o centro de Educación Infantil de la Comunitat Valenciana autorizado, y que este cumpla con lo previsto en el artículo 5 de la orden de bases.
Valencià: c) Haver presentat en el centre, en el termini establit per a això, la sol·licitud d'ajuda (annex I) i la documentació establida en l'article cinqué d'aquesta resolució.
Español: c) Haber presentado en el centro, en el plazo establecido para ello, la solicitud de ayuda (anexo I) y la documentación establecida en el artículo quinto de esta resolución.
Valencià: d) Les famílies hauran de justificar mensualment l'ajuda, per mitjà de la presentació al centre del bo corresponent, degudament firmat.
Español: d) Las familias deberán justificar mensualmente la ayuda, mediante la presentación al centro del bono correspondiente, debidamente firmado.
Valencià: Les persones beneficiàries d'aquestes ajudes queden exonerades d'acreditar el compliment d'obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, de conformitat amb el que estableix la normativa vigent en matèria de subvencions a càrrec dels Pressupostos de la Generalitat.
Español: Las personas beneficiarias de estas ayudas quedan exoneradas de acreditar el cumplimiento de obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, de conformidad con lo establecido en la normativa vigente en materia de subvenciones con cargo a los presupuestos de la Generalitat. 3.
Valencià: Llindar de renda: no podrà ser beneficiari d'aquestes ajudes l'alumnat la renda familiar del qual supere l'import de 72.460 euros, calculada d'acord amb el que preveu l'article 8 de l'ordre de bases i l'apartat seté d'aquesta convocatòria. 4.
Español: Umbral de renta: no podrá ser beneficiario de estas ayudas el alumnado cuya renta familiar supere el importe de 72.460 euros, calculada de acuerdo con lo previsto en el artículo 8 de la orden de bases y el apartado séptimo de esta convocatoria. 4.
Valencià: No podrà ser beneficiari d'aquestes ajudes l'alumnat matriculat en centres d'Educació Infantil de primer cicle de titularitat de fundacions laborals constituïdes per empreses privades o de titularitat de qualsevol altra institució pública o privada, quan es dediquen a l'atenció exclusiva de fills d'empleats o ocupen per a aquest fi el 75 % de la seua capacitat. 5.
Español: No podrá ser beneficiario de estas ayudas el alumnado matriculado en centros de Educación Infantil de primer ciclo de titularidad de fundaciones laborales constituidas por empresas privadas o de titularidad de cualquier otra institución pública o privada, cuando se dediquen a la atención exclusiva de hijos de empleados u ocupen para dicho fin el 75% de su capacidad. 5.
Valencià: L'import global màxim que es podrà assignar en concepte d'aquestes ajudes per a aquesta convocatòria serà de 33.000.000 euros, distribuït en les anualitats següents: Exercici 2017: la part corresponent als tres primers mesos del curs escolar 2017-2018 (setembre-novembre de l'any 2017), per import global màxim de 9.900.000 euros.
Español: El importe global máximo que podrá asignarse en concepto de estas ayudas para esta convocatoria será de 33.000.000 euros, distribuido en las siguientes anualidades: Ejercicio 2017: la parte correspondiente a los tres primeros meses del curso escolar 2017-2018 (septiembre-noviembre del año 2017).
Valencià: El pagament es realitzarà a càrrec de la línia de subvenció S5598000, capítol IV, de la secció, servei, centre gestor i programa 09.02.01.422.20, Ensenyança Primària, prevista en l'actual Llei de pressupostos de la Generalitat.
Español: El pago se realizará con cargo a la línea de subvención S5598000, capítulo IV, de la sección, servicio, centro gestor y programa 09.02.01.422.20 Enseñanza Primaria, prevista en la actual ley de presupuestos de la Generalitat.
Valencià: Exercici 2018: la part corresponent als set mesos següents (desembre-juny) del curs escolar 2017-2018, per import màxim de 23.100.000 euros, que quedaran condicionats a l'existència de crèdit pressupostari suficient i adequat per a atendre-les en la corresponent Llei de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2018, de conformitat el que preveu la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Ejercicio 2018: la parte correspondiente a los siete meses siguientes (diciembre-junio) del curso escolar 2017-2018, por importe máximo de 23.100.000 euros, que quedarán condicionados a la existencia de crédito presupuestario suficiente y adecuado para atenderlas en la correspondiente ley de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2018, de conformidad lo previsto en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones. 2.
Valencià: L'esmentat import podrà ser incrementat com a conseqüència d'una generació, una ampliació o una incorporació de crèdit que no requerirà una nova convocatòria, de conformitat amb el que preveu l'article 58, apartat 2, lletra a, punt quart del Reglament de la Llei general de subvencions.
Español: El citado importe podrá ser incrementado como consecuencia de una generación, una ampliación o una incorporación de crédito que no requerirá una nueva convocatoria, de conformidad con lo previsto en el artículo 58, apartado 2, letra a), punto cuarto del Reglamento de la Ley general de subvenciones.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà del 8 al 26 de maig de 2017, ambdós inclosos. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será del 8 al 26 de mayo de 2017, ambos inclusive. 2.
Valencià: Aquesta sol·licitud es podrà emplenar per mitjà del formulari electrònic d'ajuda dissenyat a aquest efecte.
Español: Dicha solicitud se podrá cumplimentar mediante el formulario electrónico de ayuda diseñado al efecto.
Valencià: //sede.gva.es, en l'apartat «Serveis», «Procediments Administratius - Seu Electrònica» i a través de la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport http://www.ceice.gva.es/web/centros-docentes/ayudas/subvenciones/educacion-infantil-primer-ciclo Una vegada firmada la sol·licitud, es presentarà, junt amb la documentació especificada en l'article següent, en el centre on estiga matriculat/ada l'alumne/a.
Español: El modelo de solicitud estará a disposición de las personas interesadas accediendo a: https://sede.gva.es , en el apartado ?Servicios?, ?Procedimientos Administrativos - Sede Electrónica- y a través de la página web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte http://www.ceice.gva.es/web/centros-docentes/ayudas/subvenciones/educacion-infantil-primer-ciclo.
Valencià: No seran vàlides les sol·licituds que no siguen tramitades en la forma i el termini indicats en aquest article. 3.
Español: No serán válidas las solicitudes que no sean tramitadas en la forma y plazo indicados en este artículo. 3.
Valencià: Excepcionalment, el termini previst en l'apartat 1 no serà aplicable en casos d'alumnat fill o filla de víctima de violència de gènere que requerisca especial protecció o de dones en risc d'exclusió social, sempre que així se sol·licite dins del període del curs escolar, amb un informe previ de la conselleria competent en la matèria i sempre que les disponibilitats pressupostàries així ho permeten.
Español: Excepcionalmente, el plazo previsto en el apartado 1 no será de aplicación en casos de alumnado hijo o hija de víctima de violencia de género que requiera especial protección o de mujeres en riesgo de exclusión social, siempre que así se solicite dentro del periodo del curso escolar, previo informe de la Conselleria competente en la materia y siempre que las disponibilidades presupuestarias así lo permitan.
Valencià: En aquests casos, la sol·licitud s'entendrà realitzada una vegada presentat l'informe indicat, junt amb les dades de la sol·licitant, davant de l'òrgan competent per a resoldre aquestes ajudes.
Español: En estos casos, la solicitud se entenderá realizada una vez presentado el informe indicado, junto con los datos de la solicitante, ante el órgano competente para resolver estas ayudas.
Valencià: La sol·licitud, d'acord amb el model que consta com a annex I, i tal com preveu l'article 10 de l'ordre de bases: Haurà d'estar degudament emplenada i firmada per la persona sol·licitant.
Español: La solicitud, conforme al modelo que consta como anexo I, y tal como prevé el artículo 10 de la orden de bases: Deberá estar debidamente cumplimentada y firmada por la persona solicitante.
Valencià: En aquesta s'indicarà el nombre de membres de la unitat familiar i la seua composició.
Español: En ella se indicará el número de miembros de la unidad familiar y su composición.