gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Àmbit A l'efecte d'este protocol general, s'entendrà que l'àmbit del protocol comprén la badia nord del municipi d'Alacant, constituïda pels terrenys de domini públic maritimoterrestre que s'estenen des del dic de llevant del port d'Alacant fins a l'extrem sud del passeig marítim de la platja de Sant Joan, i es podrà ampliar al que siga necessari per a resoldre la problemàtica existent en l'esmentat àmbit.
Español: Ámbito A los efectos de este protocolo general, se entenderá que el ámbito del protocolo comprende la Bahía Norte del municipio de Alicante, constituida por los terrenos de dominio público marítimo-terrestre que se extienden desde el dique de levante del Puerto de Alicante hasta el extremo sur del paseo marítimo de la playa de San Juan, pudiendo ampliarse a lo que resulte necesario para resolver la problemática existente en el citado ámbito.
Valencià: Objectius Els objectius fonamentals del marc general de col·laboració que s'establix pel present protocol són, entre altres: 1.
Español: Objetivos Los objetivos fundamentales del marco general de colaboración que se establece por el presente protocolo son, entre otros: 1.
Valencià: Dotar la ciutat d'Alacant del major espai d'ús públic del litoral que pot disposar pròxim al seu centre urbà, a través d'un màster pla que permeta integrar la ciutat amb la seua façana costanera i disposar una successió d'equipaments/espais lliures al llarg d'un itinerari de vianants-ciclista de gran capacitat, que permeten esponjar el teixit urbà d'una zona densament urbanitzada, respectar, promoure i protegir els valors mediambientals, i utilitzar per a això la plataforma de l'antic ferrocarril de via estreta que quede en desús després del canvi en el seu traçat previst amb la posada en marxa del túnel de la serra Grossa. 2.
Español: Dotar a la ciudad de Alicante del mayor espacio de uso público del litoral que puede disponer próximo a su centro urbano, a través de un Master Plan que permita integrar la ciudad con su fachada costera jalonando una sucesión de equipamientos/espacios libres a lo largo de un itinerario peatonal-ciclista de gran capacidad, que permitan esponjar el tejido urbano de una zona densamente urbanizada, respetando, promoviendo y protegiendo los valores medioambientales, y empleando para ello la Plataforma del antiguo ferrocarril de vía estrecha que quede en desuso tras el cambio en su trazado previsto con la puesta en marcha del túnel de la Serra Grossa. 2.
Valencià: Estudiar i desplegar de forma conjunta un projecte d'actuació integrat en el front litoral que comprenga des del dic de llevant del port d'Alacant fins a l'extrem sud del passeig marítim de la platja de Sant Joan, on s'establisca la ubicació i l'ordenació dels diferents usos potencials de la zona tant a àmbit portuari, recreatiu, d'accessibilitat, de control de l'erosió costanera, ordenació d'ancoratges i trànsit marítim, etc. 3.
Español: Estudiar y desarrollar de forma conjunta un proyecto de actuación integrado en el frente litoral que abarque desde el dique de levante del Puerto de Alicante hasta el extremo sur del paseo marítimo de la playa de San Juan, donde se establezca la ubicación y la ordenación de los diferentes usos potenciales de la zona tanto a nivel portuario, recreativo, de accesibilidad, de control de la erosión costera, ordenación de fondeos y tráfico marítimo, etc. 3.
Valencià: Potenciar l'especialització terciària de la capital provincial com a ciutat de congressos i convencions, a través d'un Pla de Reforma Interior (PRI) per a la zona de la Sangueta. 4.
Español: Potenciar la especialización terciaria de la capital provincial como ciudad de congresos y convenciones, a través de un Plan de Reforma Interior (PRI) para la zona de la Sangueta. 4.
Valencià: Aprovar una nova delimitació del domini públic maritimoterrestre en la zona, adaptada a la vigent Llei de Costes de 1988, amb els estudis necessaris per a determinar les característiques dels terrenys afectats atenent els articles 3 i 4 de l'esmentada llei; posar de manifest, si és el cas, els que hagueren perdut les seues característiques naturals. 5.
Español: Aprobar una nueva delimitación del dominio público marítimo-terrestre en la zona, adaptada a la vigente Ley de Costas de 1988, con los estudios necesarios para determinar las características de los terrenos afectados atendiendo a los artículos 3 y 4 de la citada Ley; poniendo de manifiesto, en su caso, los que hubieran perdido sus características naturales. 5.
Valencià: Racionalitzar l'oferta d'instal·lacions nàutiques en la badia, atenent els criteris de planificació portuària i millora de les condicions d'ús públic de la costa. 6.
Español: Racionalizar la oferta de instalaciones náuticas en la Bahía, atendiendo a criterios de planificación portuaria y mejora de las condiciones de uso público de la costa. 6.
Valencià: Òrgans de col·laboració 1.
Español: Órganos de colaboración 1.
Valencià: A fi d'impulsar la consecució dels objectius assenyalats per mitjà de l'intercanvi d'informació entre les parts i l'elaboració de propostes i avaluació i valoració dels resultats, s'establixen els òrgans següents: A) La Comissió Tècnica, amb la composició següent: Per part de l'administració de l'Estat: el cap del Servici Provincial de Costes i un tècnic de la Direcció General de Sostenibilitat de la Costa i del Mar designat a l'efecte.
Español: A fin de impulsar la consecución de los objetivos señalados mediante el intercambio de información entre las partes y la elaboración de propuestas y evaluación y valoración de los resultados, se establecen los siguientes órganos: A) La Comisión Técnica, con la siguiente composición: Por parte de la administración del Estado: el jefe del Servicio Provincial de Costas y un técnico de la Dirección General de Sostenibilidad de la Costa y del Mar designado al efecto.
Valencià: Per part de l'administració autonòmica: el cap de la Divisió de Ports, Aeroports i Costes i el cap del Servici d'Administració de Ports i Costes.
Español: Por parte de la administración Autonómica: el jefe de la División de Puertos, Aeropuertos y Costas y el jefe del Servicio de Administración de Puertos y Costas.
Valencià: Per part de l'Ajuntament d'Alacant: el cap del Servici d'Atenció Urbana i el gerent de la Gerència Municipal d'Urbanisme.
Español: Por parte del Ayuntamiento de Alicante: el jefe del Servicio de Atención Urbana y el Gerente de la Gerencia Municipal de Urbanismo.
Valencià: A les sessions de la Comissió Tècnica podran assistir com a assessors, amb veu però sense vot, els funcionaris de cada administració que s'estimen convenients, d'acord amb la naturalesa dels assumptes que s'han de tractar; així com aquelles persones que pels seus especials coneixements tècnics es considere convenient convocar.
Español: A las sesiones de la Comisión Técnica podrán asistir como asesores, con voz pero sin voto, los funcionarios de cada Administración que se juzguen convenientes, de acuerdo con la naturaleza de los asuntos a tratar; así como aquellas personas que por sus especiales conocimientos técnicos se considere conveniente convocar.
Valencià: En la sessió constitutiva, sota la presidència del cap del Servici Provincial de Costes, s'establirà el règim de funcionament de la Comissió Tècnica, que haurà de reunir-se, almenys, amb una periodicitat trimestral.
Español: En su sesión constitutiva, bajo la presidencia del jefe del Servicio Provincial de Costas, se establecerá el régimen de funcionamiento de la Comisión Técnica, que deberá reunirse al menos con una periodicidad trimestral.
Valencià: Les funcions de la Comissió Tècnica seran les següents: a) Analitzar l'estat actual de la badia, proposar alternatives d'actuació a les respectives administracions competents i dissenyar un calendari de treball per a dur-les a terme.
Español: Las funciones de la Comisión Técnica serán las siguientes: a) Analizar el estado actual de la bahía, proponer alternativas de actuación a las respectivas administraciones competentes, y diseñar un calendario de trabajo para llevarlas a efecto.
Valencià: b) Impulsar la tramitació dels respectius expedients administratius.
Español: b) Impulsar la tramitación de los respectivos expedientes administrativos.
Valencià: c) Tindre coneixement de les incidències tècniques i administratives dels plans, dels programes, dels projectes i de les obres, i proposar les decisions oportunes.
Español: c) Tener conocimiento de las incidencias técnicas y administrativas de los planes, programas, proyectos y obras, proponiendo las decisiones oportunas.
Valencià: d) Informar el Comité d'Enllaç i Coordinació sobre l'avaluació d'avanços i resultats en les actuacions en les matèries objecte d'este protocol.
Español: d) Informar al Comité de Enlace y Coordinación acerca de la evaluación de avances y resultados en las actuaciones en las materias objeto de este protocolo.
Valencià: B) El Comité d'Enllaç i Coordinació, amb la composició següent: Per part de l'administració de l'Estat: el sotsdirector General de domini públic maritimoterrestre de la Direcció General de Sostenibilitat de la Costa i del Mar i el cap del Servici Provincial de Costes.
Español: B) El Comité de Enlace y Coordinación: con la siguiente composición: Por parte de la administración del Estado: el subdirector general de Dominio Público Marítimo-Terrestre de la Dirección General de Sostenibilidad de la Costa y del Mar y el jefe del Servicio Provincial de Costas.
Valencià: Per part de l'administració autonòmica: el director general de Ports, Aeroports i Costes i el cap de la Divisió de Ports, Aeroports i Costes.
Español: Por parte de la administración Autonómica: el director general de Puertos, Aeropuertos y Costas y el jefe de la División de Puertos, Aeropuertos y Costas.
Valencià: Per part de l'Ajuntament d'Alacant: el regidor d'Atenció Urbana i el cap del Servici d'Atenció Urbana.
Español: Por parte del Ayuntamiento de Alicante: el concejal de Atención Urbana y el jefe del Servicio de Atención Urbana.
Valencià: En la sessió constitutiva, sota la presidència del director general de Ports, Aeroports i Costes, s'establirà el règim de funcionament del comité, que haurà de reunir-se quan ho sol·licite qualsevol dels seus membres, i, almenys, amb una periodicitat semestral.
Español: En su sesión constitutiva, bajo la presidencia del director general de Puertos, Aeropuertos y Costas, se establecerá el régimen de funcionamiento del Comité, que deberá reunirse cuando lo solicite cualquiera de sus miembros, y al menos con una periodicidad semestral.
Valencià: Les funcions del comité seran les següents: a) Garantir l'intercanvi d'informació entre les administracions firmants del present protocol.
Español: Las funciones del Comité serán las siguientes: a) Garantizar el intercambio de información entre las administraciones firmantes del presente Protocolo.
Valencià: b) Interpretar, en cas de dubte, el contingut del present protocol.
Español: b) Interpretar, en caso de duda, el contenido del presente protocolo.
Valencià: c) Analitzar els informes i les propostes que la Comissió Tècnica li eleve.
Español: c) Analizar los informes y propuestas que le eleve la Comisión Técnica.
Valencià: d) Impulsar la subscripció de convenis de col·laboració en desplegament del present protocol.
Español: d) Impulsar la suscripción de convenios de colaboración en desarrollo del presente protocolo.
Valencià: e) Adoptar els acords necessaris per al compliment dels objectius del protocol C) La Comissió d'Informació, amb la composició següent: Per part dels ciutadans: un màxim de tres membres en representació de les associacions veïnals i associacions amb interés en l'àmbit d'este protocol general, elegits entre estes, que seran invitats a participar-hi per acord dels membres del Comité d'Enllaç i Coordinació.
Español: e) Adoptar los acuerdos necesarios para el cumplimiento de los objetivos del protocolo C) La Comisión de Información: con la siguiente composición: Por parte de los ciudadanos: un máximo de tres miembros en representación de las asociaciones vecinales y asociaciones con interés en el ámbito de este Protocolo General, elegidos entre estas, que serán invitados a participar por acuerdo de los miembros del Comité de Enlace y Coordinación.
Valencià: Per part de l'administració de l'Estat: el cap del Servici Provincial de Costes.
Español: Por parte de la administración del Estado: el jefe del Servicio Provincial de Costas.
Valencià: Per part de l'administració autonòmica: El director general de Ports, Aeroports i Costes.
Español: Por parte de la administración Autonómica: el director general de Puertos, Aeropuertos y Costas.
Valencià: Per part de l'Ajuntament d'Alacant: el regidor d'Atenció Urbana.
Español: Por parte del Ayuntamiento de Alicante: el concejal de Atención Urbana.
Valencià: En la sessió constitutiva, sota la presidència del regidor d'Atenció Urbana, s'establirà el règim de funcionament de la Comissió d'Informació i la periodicitat de les seues reunions.
Español: En su sesión constitutiva, bajo la presidencia del concejal de Atención Urbana, se establecerá el régimen de funcionamiento de la Comisión de Información y la periodicidad de sus reuniones.
Valencià: Les funcions de la Comissió d'Informació seran les següents: a) La comunicació directa als representants dels veïns dels avanços registrats en els treballs i les principals decisions que es prenguen respecte d'això.
Español: Las funciones de la Comisión de Información serán las siguientes: a) La comunicación directa a los representantes de los vecinos de los avances registrados en los trabajos y las principales decisiones que se tomen al respecto.
Valencià: b) La recepció immediata de les demandes, les inquietuds i les observacions que els representants dels veïns consideren pertinents per a un eficaç compliment dels objectius d'este protocol general.
Español: b) La recepción inmediata de las demandas, inquietudes y observaciones que los representantes de los vecinos consideren pertinentes para un eficaz cumplimiento de los objetivos de este Protocolo General.
Valencià: c) El debat fluid entre tots els agents territorials implicats i els representants veïnals respecte de la problemàtica de la badia nord d'Alacant, i de les alternatives d'actuació per a la conciliació de la protecció dels valors ambientals del tram litoral considerat amb les necessitats urbanes, a fi d'incrementar la qualitat de vida dels ciutadans. 2.
Español: c) El debate fluido entre todos los agentes territoriales implicados y los representantes vecinales respecto de la problemática de la Bahía Norte de Alicante, y de las alternativas de actuación para la conciliación de la protección de los valores ambientales del tramo litoral considerado con las necesidades urbanas, en aras de incrementar la calidad de vida de los ciudadanos. 2.
Valencià: Els membres de les comissions previstes en esta clàusula podran ser substituïts per aquelles persones que designen els seus titulars.
Español: Los miembros de las comisiones previstas en esta cláusula podrán ser sustituidos por aquellas personas que designen sus titulares.
Valencià: Finançament Les actuacions concretes que es proposen en el marc del present protocol per a aconseguir els reptes establits requeriran, per a ser vinculants, el seu desplegament a través dels corresponents convenis entre les administracions que intervenen i es finançaran d'acord amb allò que es dispose en estos.
Español: Financiación Las actuaciones concretas que se propongan en el marco del presente protocolo para alcanzar los retos establecidos requerirán, para ser vinculantes, su desarrollo a través de los correspondientes convenios entre las Administraciones intervinientes y se financiarán de acuerdo con lo que se disponga en los mismos.
Valencià: Vigència Este protocol entrarà en vigor a partir de la data de la firma i tindrà una duració de cinc anys, prorrogables si així ho acorden les parts per ser necessari per al compliment dels fins previstos en este.
Español: Vigencia Este protocolo entrará en vigor a partir de la fecha de su firma y tendrá una duración de cinco años, prorrogables si así lo acuerdan las partes por resultar necesario para el cumplimiento de los fines previstos en el mismo.
Valencià: Denúncia del protocol L'incompliment de les clàusules del present protocol per qualsevol de les parts firmants podrà donar lloc a la denúncia i a la consegüent resolució d'este.
Español: Denuncia del protocolo El incumplimiento de las cláusulas del presente protocolo por cualquiera de las partes firmantes podrá dar lugar a la denuncia y consiguiente resolución del mismo.
Valencià: Publicació del protocol El present protocol es publicarà en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Publicación del protocolo El presente protocolo se publicará en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Una vegada ha sigut llegit el present document per part dels compareixents, estan d'acord amb el seu contingut i, en l'exercici de les atribucions de què són titulars, obliguen amb això les respectives administracions que representen, el firmen en dos exemplars, només a un sol efecte, al lloc i en la data abans indicats.
Español: Leído que ha sido el presente documento por los comparecientes, se muestran conformes con su contenido y, en el ejercicio de las atribuciones de las que son titulares, obligando con ello a las respectivas administraciones que representan, lo firman por duplicado y a un solo efecto en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: El sotssecretari del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí: Santiago Menéndez de Luarca y García-Osorio.
Español: El subsecretario del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino: Santiago Menéndez de Luarca y García-Osorio.
Valencià: L'alcaldessa presidenta de l'Ajuntament d'Alacant: Sonia Castedo Ramos.
Español: La alcaldesa-presidenta del Ayuntamiento de Alicante: Sonia Castedo Ramos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6178, del 05-01-2010 (2009/14930) Notificació de subhasta número S200R4676003002 de bé immoble.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6178, del 05-01-2010 (2009/14930) Notificación de subasta número S200R4676003002 de bien inmueble.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6178 Data del DOGV : 05-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6178 Fecha DOGV : 05-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14930 CVE Data del document : 11-12-2009 Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14930 CVE Fecha del documento : 11-12-2009 Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Edicte Notificació de subhasta número S200R4676003002 de bé immoble.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de subasta número S200R4676003002 de bien inmueble.
Valencià: [2009/14930] El cap de la Dependència de Recaptació de la Delegació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària de València (AEAT), fa saber: Que de conformitat amb el que disposa l'article 101 del Reglament General de Recaptació aprovat pel Reial Decret 939/2005, de 29 de juliol, es van dictar acords, amb data 11 de desembre de 2009, pels quals es decretava l'alienació per mitjà de subhasta dels béns que es detallen en la relació de béns a subhastar inclosa en este anunci com a annex I.
Español: [2009/14930] El jefe de la Dependencia de Recaudación de la Delegación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de Valencia (AEAT), hace saber: Que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 101 del Reglamento General de Recaudación aprobado por el Real Decreto 939/2005, de 29 de julio, se dictaron acuerdos con fecha de 11 de diciembre de 2009 decretando la enajenación mediante subasta de los bienes que se detallan en la relación de bienes a subastar incluida en este anuncio como anexo I.
Valencià: La subhasta se celebrarà el dia 18 de febrer de 2010, a les 10.00 hores en la delegació de l'AEAT de València, carrer Guillem de Castro, número 4 (saló d'actes 2n pis) a València.
Español: La subasta se celebrará el día 18 de febrero de 2010, a las 10.00 horas en la delegación de la AEAT de Valencia, calle Guillem de Castro, número 4 (salón de actos 2º piso) en Valencia.
Valencià: En compliment de l'article esmentat, es publica aquest anunci i s'adverteix a les persones que desitgen participar en la subhasta, del següent: Primer.
Español: En cumplimiento del citado artículo, se publica el presente anuncio y se advierte a las personas que deseen participar en la subasta, de lo siguiente: Primero.
Valencià: Els béns a subhastar estan afectes per les càrregues i gravàmens que figuren en la descripció d'aquests, i que consten en l'expedient, les quals queden subsistents sense que puga aplicar-se el preu de rematada quan s'extingisquen.
Español: Los bienes a subastar están afectos por las cargas y gravámenes que figuran en su descripción, y que constan en el expediente, las cuales quedan subsistentes sin que pueda aplicarse a su extinción el precio de remate.
Valencià: La subhasta se suspendrà en qualsevol moment anterior a l'adjudicació dels béns, si es realitza el pagament del deute no ingressat, els interessos que s'hagen meritat o es meriten fins a la data d'ingrés en el Tresor, els recàrrecs del període executiu i les costes del procediment de constrenyiment.
Español: La subasta se suspenderá en cualquier momento anterior a la adjudicación de los bienes, si se realiza el pago de la deuda no ingresada, los intereses que se hayan devengado o se devenguen hasta la fecha del ingreso en el Tesoro, los recargos del período ejecutivo y costas del procedimiento de apremio.
Valencià: Els licitadors podran enviar o presentar les seues ofertes en sobre tancat des de l'anunci de subhasta fins una hora abans del començament d'aquesta, sense perjuí que puguen participar personalment en la licitació amb postures superiors a les del sobre.
Español: Los licitadores podrán enviar o presentar sus ofertas en sobre cerrado desde el anuncio de subasta hasta una hora antes del comienzo de ésta, sin perjuicio de que puedan participar personalmente en la licitación con posturas superiores a las del sobre.
Valencià: Les ofertes indicades, les quals tindran el caràcter de màximes, seran presentades en el registre general de l'oficina on se celebre la subhasta, i es farà constar en l'exterior del sobre les dades identificatives d'aquesta.
Español: Dichas ofertas, que tendrán el carácter de máximas, serán presentadas en el registro general de la oficina donde se celebre la subasta, haciéndose constar en el exterior del sobre los datos identificativos de la misma.
Valencià: Tot licitador haurà de constituir davant de la mesa de subhasta amb anterioritat a la celebració d'aquesta un depòsit del 20% del tipus de subhasta en primera licitació, excepte per a aquells lots en què s'haguera acordat un percentatge menor, el qual en cap cas serà inferior al 10%.
Español: Todo licitador habrá de constituir ante la mesa de subasta con anterioridad a su celebración un depósito del 20% del tipo de subasta en primera licitación, excepto para aquellos lotes en los que se hubiese acordado un porcentaje menor, que en ningún caso será inferior al 10%.