gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En compliment del que disposa l'apartat k) del número 1 de l'article 286 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, es fixa en 50 punts el mínim que han de superar les alternatives tècniques perquè puguen ser sotmeses a valoració les proposicions juridicoeconòmiques que les desenvolupen.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el apartado k) del número 1 del artículo 286 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se fija en 50 puntos el mínimo que deben superar las alternativas técnicas para que puedan ser sometidas a valoración las proposiciones jurídico-económicas que las desarrollan.
Valencià: Naturalesa del contracte i prerrogatives de l'administració.
Español: Naturaleza del contrato y prerrogativas de la administración.
Valencià: El contracte a subscriure entre l'adjudicatari del concurs i l'Ajuntament de Granja de Rocamora tindrà caràcter d'administratiu especial, d'acord amb allò que s'ha disposats en la legislació de contractes de les administracions públiques.
Español: El contrato a suscribir entre el adjudicatario del concurso y el Ayuntamiento de Granja de Rocamora tendrá carácter de administrativo especial, de acuerdo con lo dispuestos en la legislación de contratos de las administraciones públicas.
Valencià: En tot cas, l'ajuntament exercirà les prerrogatives que li reconeix la legislació de contractes de les administracions públiques i, com a mínim, les d'interpretar els contractes administratius, resoldre els dubtes que oferisca el seu compliment, modificar els termes de l'adjudicació per causes imprevistes o no previstes en les bases i que siguen d'interés públic, acordar la seua resolució i determinar els efectes d'esta, de conformitat amb les causes, procediment i efectes i establits en la Llei Urbanística Valenciana i en el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: En todo caso, el ayuntamiento ostentará las prerrogativas que le reconoce la legislación de contratos de las administraciones públicas y, como mínimo, las de interpretar los contratos administrativos, resolver las dudas que ofrezca su cumplimiento, modificar los términos de la adjudicación por causas imprevistas o no contempladas en las bases y que sean de interés público, acordar su resolución y determinar los efectos de ésta, de conformidad con las causas, procedimiento y efectos y establecidos en la Ley Urbanística Valenciana y en el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Formalització de contracte i garantia definitiva.
Español: Formalización de contrato y garantía definitiva.
Valencià: De conformitat amb l'article 138 de la LUV la formalització en document administratiu del contracte per a l'execució del programa d'actuació integrada, sota la fe pública del secretari municipal, i el seu desplegament, s'efectuarà en el termini d'un mes, a partir de la notificació de l'acord d'aprovació i adjudicació de l'esmentat programa a l'adjudicatari.
Español: De conformidad con el artículo 138 de la LUV la formalización en documento administrativo del contrato para la ejecución del programa de actuación integrada, bajo la fe pública del secretario municipal, y su despliegue, se efectuará en el plazo de un mes, a partir de la notificación del acuerdo de aprobación y adjudicación del citado programa al adjudicatario.
Valencià: El dit contracte haurà d'incloure com a mínim les clàusules a què fa referència l'apartat 3 de l'esmentat article 138, amb especial menció de la lletra j) i la seua remissió a l'article 143, tot això de la LUV.
Español: Dicho contrato deberá incluir como mínimo las cláusulas a que hace referencia el apartado 3 del citado artículo 138, con especial mención a la letra j) y su remisión al artículo 143, todo ello de la LUV.
Valencià: Amb anterioritat a l'esmentada formalització del contracte l'adjudicatari del programa d'actuació integrada i de la condició d'urbanitzador haurà de constituir davant de l'ajuntament la garantia definitiva, per l'import establit en les bases particulars o, si no n'hi ha, pel 10 per 100 del valor de les càrregues d'urbanització, i que s'acreditarà per qualsevol de les formes previstes per a la garantia provisional en les bases generals i particulars de programació; d'acord amb l'article 140 de la LUV.
Español: Con anterioridad a la citada formalización del contrato el adjudicatario del programa de actuación integrada y de la condición de urbanizador tendrá que constituir ante el Ayuntamiento la garantía definitiva, por el importe establecido en las bases particulares o, en su defecto, por el 10 por 100 del valor de las cargas de urbanización, y que se acreditará por cualquiera de las formas previstas para la garantía provisional en las bases generales y particulares de programación; de acuerdo con el artículo 140 de la LUV.
Valencià: Supletòriament, en qualsevol de les formes i regulació prevista en els articles 36 i següents del TRLCAP i en el seu desenvolupament en el que preveu el llibre I, títol, capítol II, articles 55 a 65, del Reial Decret 1.098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Supletoriamente, en cualquiera de las formas y regulación prevista en los artículos 36 y siguientes del TRLCAP y en su desarrollo en lo previsto en el libro I, título, capítulo II, artículos 55 a 65, del Real Decreto 1.098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Transcorregut el termini de 12 mesos des que s'entenguen rebudes les obres d'urbanització, de conformitat amb allò que s'ha previst en estes bases, procedirà la devolució de la garantia definitiva.
Español: Transcurrido el plazo de doce meses desde que se entiendan recibidas las obras de urbanización, de conformidad con lo previsto en estas bases, procederá la devolución de la garantía definitiva.
Valencià: Orde jurisdiccional competent.
Español: Orden jurisdiccional competente.
Valencià: L'orde jurisdiccional competent per a conéixer de les qüestions que puguen suscitar-se en la preparació, resolució i execució de l'esmentat contracte administratiu especial entre l'administració municipal i l'agent urbanitzador serà el contenciós administratiu, tal com establix l'article 2.b) de la LRJCA 29/98.
Español: El orden jurisdiccional competente para conocer de las cuestiones que puedan suscitarse en la preparación, resolución y ejecución del citado contrato administrativo especial entre la administración municipal y el agente urbanizador será el contencioso-administrativo, tal como establece el artículo 2.b) de la LRJCA 29/98.
Valencià: Efecte suspensiu.
Español: Efecto suspensivo.
Valencià: La publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) de l'anunci de l'aprovació de les bases particulars de programació, produirà els efectes suspensius de l'atorgament de llicències i de nous programes a què es referixen els articles 101.2 i 103 de la LUV, respectivament, referit a l'àmbit a programar i sense perjuí de l'efecte suspensiu del mateix acord municipal en virtut de l'article 101.1 de l'esmentat text legal.
Español: La publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) del anuncio de la aprobación de las bases particulares de programación, producirá los efectos suspensivos del otorgamiento de licencias y de nuevos programas a que se refieren los artículos 101.2 y 103 de la LUV, respectivamente, referido al ámbito a programar y sin perjuicio del efecto suspensivo del propio acuerdo municipal en virtud del artículo 101.1 del citado texto legal.
Valencià: Les presents bases particulars adquirixen validesa amb l'aprovació municipal i la seua eficàcia quedarà demorada a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las presentes bases particulares adquieren validez con la aprobación municipal y su eficacia quedará demorada a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Pla de situació i d'ordenació detallada. 2.
Español: Plano de situación y de ordenación pormenorizada. 2.
Valencià: Model d'instància general. 3.
Español: Modelo de instancia general. 3.
Valencià: Model d'instància inclosa en la proposició. 4.
Español: Modelo de instancia incluida en la proposición. 4.
Valencià: L'ordenació detallada continguda en el Pla General establix un nombre màxim de vivendes de 151 per a l'àmbit programat, no obstant això, de conformitat amb el que establix la disposició transitòria tercera de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, este coeficient limitador queda sense vigència i, per tant, només s'aplicarà el corresponent al nombre màxim de metres quadrats d'edificació que esdevé dels paràmetres existents en el Pla General.
Español: La ordenación pormenorizada contenida en el Plan General establece un número máximo de viviendas de 151 para el ámbito programado, no obstante, de conformidad a lo establecido en la disposición transitoria tercera de la Ley 16/2005 Urbanística Valenciana este coeficiente limitativo queda sin vigencia y, por ende, solo será de aplicación el correspondiente al número máximo de metros cuadrados de edificación que deviene de los parámetros existentes en el Plan General.
Valencià: Quant a les edificacions existents en l'àmbit de la UE núm. 3 que siguen compatibles amb l'execució de la urbanització, caldrà ajustar-se al que es disposa en el capítol III «Àrees semiconsolidades» de l'esmentada Llei 16/2005.
Español: En lo relativo a las edificaciones existentes en el ámbito de la UE nº 3 que sean compatibles con la ejecución de la urbanización, se atenderá a lo dispuesto en el capítulo III «Áreas semiconsolidadas» de la citada Ley 16/2005.
Valencià: ANNEX NÚM. 2 Model d'instància general (Nom).
Español: ANEJO Nº 2 Modelo de instancia general (Nombre).
Valencià: , domiciliat al carrer.
Español: , domiciliado en calle.
Valencià: , major d'edat, en nom propi o actuant en representació de l'empresa.
Español: , mayor de edad, en nombre propio o actuando en representación de la empresa.
Valencià: , el Codi d'Identificació Fiscal del qual és.
Español: , cuyo Código de Identificación Fiscal es.
Valencià: i el seu domicili social al carrer.
Español: y su domicilio social en calle.
Valencià: , assabentat de les bases generals i particulars i prescripcions tècniques que han de regir el «Concurs públic per a la gestió indirecta de l'actuació integrada de la unitat d'execució núm. 3 del PGOU de Granja de Rocamora (Alacant)», i acceptant íntegrament el contingut d'estes, es compromet (en nom propi o de l'empresa.
Español: , enterado de las bases generales y particulares y prescripciones técnicas que han de regir el «Concurso público para la gestión indirecta de la actuación integrada de la unidad de ejecución nº 3 del PGOU de Granja de Rocamora (Alicante)», y aceptando íntegramente el contenido de las mismas, se compromete (en nombre propio o de la empresa.
Valencià: ) a assumir la gestió indirecta de l'actuació integrada en la termes continguts en la proposició que s'adjunta, que es presenta en 3 sobres corresponent cada un a:.
Español: ) a asumir la gestión indirecta de la actuación integrada en la términos contenidos en la proposición que se acompaña, que se presenta en 3 sobres correspondiendo cada uno de ellos a:.
Valencià: Sobre A d'acreditació de condicions per a participar en el concurs.
Español: Sobre A de acreditación de condiciones para participar en el concurso.
Valencià: Sobre B d'alternativa tècnica.
Español: Sobre B de alternativa técnica.
Valencià: Cosa que firma a.
Español: Lo que firma en.
Valencià: (Firma) ANNEX NÚM. 3 Model d'instància inclosa en la proposició juridicoeconòmica (Nom).
Español: (Firma) ANEJO Nº 3 Modelo de instancia incluida en la proposición jurídico-económica (Nombre).
Valencià: , assabentat de les bases generals i particulars i prescripcions tècniques que han de regir el «Concurs públic per a la gestió indirecta de l'actuació integrada de la unitat d'execució núm. 3 del PGOU de Granja de Rocamora», i acceptant íntegrament el contingut d'estes, es compromet (en nom propi de o de l'empresa.
Español: , enterado de las bases generales y particulares y prescripciones técnicas que han de regir el «Concurso público para la gestión indirecta de la actuación integrada de la unidad de ejecución nº 3 del PGOU de Granja de Rocamora», y aceptando íntegramente el contenido de las mismas, se compromete (en nombre propio de o de la empresa.
Valencià: ) a assumir la gestió indirecta de la unitat per mitjà de l'execució de l'alternativa tècnica que s'adjunta, d'acord amb les condicions especificades en el document de proposició juridicoeconòmica que s'adjunta i que queda adjunta i que queda extractada en les següents significatives fites: a) El preu de licitació de l'obra d'urbanització serà de.
Español: ) a asumir la gestión indirecta de la unidad mediante la ejecución de la alternativa técnica que se acompaña, conforme a las condiciones especificadas en el documento de proposición jurídico-económica que se adjunta y que queda adjunta y que queda extractada en los siguientes significativos hitos: a) El precio de licitación de la obra de urbanización será de.
Valencià: (número .i.
Español: (número .y.
Valencià: lletra) euros, sense incloure IVA.
Español: letra) euros, si incluir IVA.
Valencià: b) El ponent és titular o compta amb el suport de titular de.
Español: b) El ponente es titular o cuenta con el apoyo de titular de.
Valencià: m² de sòl en l'àmbit d'actuació, afectes registralment al desenvolupament de l'actuació integrada promoguda per.
Español: m² de suelo en el ámbito de actuación, afectos registralmente al desarrollo de la actuación integrada promovida por.
Valencià: c) El termini d'execució de les obres d'urbanització s'estima en.
Español: c) Plazo de ejecución de las obras de urbanización se estima en.
Valencià: d) El coeficient de canvi s'establix en.
Español: d) El coeficiente de canje se establece en.
Valencià: e) Valor del sòl a l'efecte de canvi es fixa en:.
Español: e) Valor del suelo a efectos de canje se fija en:.
Valencià: f) La garantia d'execució del programa aportada ascendix a la quantitat de:.
Español: f) La garantía de ejecución del programa aportada asciende a la cantidad de:.
Valencià: Es fa constar de manera expressa l'acceptació del conjunt de bases particulars que regixen este concurs, i manifesta conéixer-les.
Español: Se hace constar de modo expreso la aceptación del conjunto de bases particulares que rigen este concurso, manifestando conocerlas.
Valencià: (Lloc, data i firma del proponent) ANNEX NÚM. 4.
Español: (Lugar, fecha y firma del proponente) ANEJO Nº 4.
Valencià: Model de full resum de la proposició juridicoeconòmica Promotor Síntesi de la proposta de programació Hipòtesi retribució en espècie A) Càrregues d'urbanització per m² de sòl d'origen B) Valor del m² de sòl d'origen C) Coeficient de canvi Hipòtesi retribució en metàl·lic A) Càrregues d'urbanització B) Total d'unitats d'aprofitament C) Càrregues per unitat de M2C Altres compromisos del programa A) Garanties del programa B) Presentació del projecte de reparcel·lació C) Execució de les obres d'urbanització ANNEX NÚM. 5 Prescripcions tècniques del projecte d'urbanització El projecte d'urbanització s'ajustarà a allò que s'ha determinat per a la unitat d'execució en les normes urbanístiques del Pla General, a saber: Títol 6.
Español: Modelo de hoja resumen de la proposición jurídico-económica Promotor Síntesis de la propuesta de programación Hipótesis retribución en especie A) Cargas de urbanización por m2 de suelo de origen B) Valor del m2 de suelo de origen C) Coeficiente de canje Hipótesis retribución en metálico A) Cargas de urbanización B) Total de unidades de aprovechamiento C) Cargas por unidad de M2C Otros compromisos del programa A) Garantías del programa B) Presentación del proyecto de reparcelación C) Ejecución de las obras de urbanización ANEJO Nº 5 Prescripciones técnicas del proyecto de urbanización El proyecto de urbanización se ajustará a lo determinado para la unidad de ejecución en las normas urbanísticas del Plan General, a saber: Título 6.
Valencià: Condicions per al desenvolupament de les unitats d'execució en el sòl urbanitzable detallat.
Español: Condiciones para el desarrollo de las unidades de ejecución en el suelo urbanizable pormenorizado.
Valencià: Es contenen en este títol una sèrie de condicions exigibles a cada una de les unitats d'execució del sòl urbanitzable detallat, per al desenvolupament d'estes.
Español: Se contienen en este título una serie de condiciones exigibles a cada una de las unidades de ejecución del suelo urbanizable pormenorizado, para el desarrollo de las mismas.
Valencià: Atés que es tracta en tots els casos (excepte la UE 7 Industrial) d'unitats limítrofs amb el sòl urbà, les condicions exigibles a estes són mínimes, i es limiten generalment a garantir la connexió amb la xarxa viària i les infraestructures existents.
Español: Dado que se trata en todos los casos (excepto la UE 7 Industrial) de unidades colindantes con el suelo urbano, las condiciones exigibles a las mismas son mínimas, limitándose por lo general a garantizar la conexión con la red viaria y las infraestructuras existentes.
Valencià: De manera general cada una de les unitats d'execució ha de garantir l'execució de les infraestructures de la xarxa bàsica grafiades en els plans núm. 16 i 17, que connecten les dites àrees amb la resta de la trama.
Español: De manera general cada una de las unidades de ejecución debe garantizar la ejecución de las infraestructuras de la red básica grafiadas en los planos nº 16 y 17, que conectan dichas áreas con el resto de la trama.
Valencià: Condicions per al desenvolupament de la UE 3.
Español: Condiciones para el desarrollo de la UE 3.
Valencià: En la dita unitat haurà de garantir-se l'execució de la conducció de clavegueram de diàmetre 300-400 mm, que discorre pel carrer central longitudinal, i arriba fins a l'encreuament central de la unitat, des d'on connectar amb l'emissari a la depuradora directament des de la vora de la unitat.
Español: En dicha unidad deberá garantizarse la ejecución de la conducción de alcantarillado de diámetro 300-400 mm, que discurre por la calle central longitudinal, y llega hasta el cruce central de la unidad, desde donde conectar con el emisario a la depuradora directamente desde el borde de la unidad.
Valencià: Així mateix garantir l'execució de les conduccions d'aigua potable de la xarxa bàsica grafiada en el pla núm. 17, perimetral a la unitat.
Español: Así mismo garantizar la ejecución de las conducciones de agua potable de la red básica grafiada en el plano nº 17, perimetral a la unidad.
Valencià: Granja de Rocamora, 10 de novembre de 2006.
Español: Granja de Rocamora, 10 de noviembre de 2006.
Valencià: L'alcalde: José Rocamora Ruiz.
Español: El alcalde: José Rocamora Ruiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5209, del 01-03-2006 (2006/2309) ORDE de 22 de febrer de 2006, del conseller de Sanitat, per la qual nomena funcionaris de carrera les persones que van superar les proves selectives d'accés al grup A, sector Administració Especial, metges, convocatòria 41/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5209, del 01-03-2006 (2006/2309) ORDEN de 22 de febrero de 2006, del conseller de Sanidad, por la que se nombran funcionarios de carrera a quienes superaron las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector Administración Especial, Médicos, convocatoria 41/1999.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5209 Data del DOGV : 01-03-2006 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5209 Fecha DOGV : 01-03-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/2309 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Ordre ORDE de 22 de febrer de 2006, del conseller de Sanitat, per la qual nomena funcionaris de carrera les persones que van superar les proves selectives d'accés al grup A, sector Administració Especial, metges, convocatòria 41/1999.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/2309 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Orden ORDEN de 22 de febrero de 2006, del conseller de Sanidad, por la que se nombran funcionarios de carrera a quienes superaron las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector Administración Especial, Médicos, convocatoria 41/1999.
Valencià: [2006/X2309] Mitjançant una Orde de 22 d'octubre de 2002, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOGV núm. 4.370, de 4 de novembre de 2002), es van convocar proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, metges, corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 1999 de la Generalitat Valenciana, Convocatòria 41/99.
Español: [2006/X2309] Mediante Orden de 22 de octubre de 2002, la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOGV núm. 4.370, de 4 de noviembre de 2002), se convocaron pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, Médicos, correspondientes a la oferta de empleo público de 1999, de la Generalitat Valenciana, Convocatorias 41/99.
Valencià: Per Resolució de 2 de febrer del 2005, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, es publica la relació d'aspirants aprovats per orde de puntuació, una vegada sumades les notes del concurs oposició i del curs selectiu en les proves selectives de referència (DOGV núm. 4.947, de 16 de febrer de 2005).
Español: Por Resolución de 2 de febrero de 2005, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, se publica la relación de aspirantes aprobados por orden de puntuación, una vez sumadas las notas del concurso-oposición y del curso selectivo en las pruebas selectivas de referencia (DOGV núm. 4.947, de 16 de febrero de 2005).
Valencià: Finalitzat el procés de selecció, haurien d'haver-se fet els nomenaments de funcionaris de carrera a favor de les persones que van aprovar, de conformitat amb el que establix l'article 9.1 del text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat (DOGV número 2.367, de 30 de novembre de 1995).
Español: Finalizado el proceso de selección, debieron realizarse los nombramientos de funcionarios de carrera a favor de quienes los hubieren superado, de conformidad con lo que establece el artículo 9.1 del texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat (DOGV número 2.367, de 30 de noviembre de 1995).