gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El 25 de setembre de 2019, el Servei de Prevenció i Control Integrat de la Contaminació remet l'informe emés per la Confederació Hidrogràfica del Segura, en el qual s'indica que la modificació substancial no suposa la modificació de la gestió d'aigües residuals implementada en la instal·lació ni l'alteració de les seues característiques.
Español: El 25 de septiembre de 2019, el Servicio de Prevención y Control Integrado de la Contaminación, remite el informe emitido por la Confederación Hidrográfica del Segura, en el que se indica que la modificación sustancial no supone la modificación de la gestión de aguas residuales implementada en la instalación ni la alteración de sus características.
Valencià: El 28 d'octubre de 2019, el Servei de Prevenció i Control Integrat de la Contaminació remet l'informe emés pel Servei de Lluita Contra el Canvi Climàtic i Protecció de l'Atmosfera, en el qual es considera que la documentació aportada en matèria d'emissions a l'atmosfera és suficient i adequada.
Español: El 28 de octubre de 2019, el Servicio de Prevención y Control Integrado de la Contaminación, remite el informe emitido por el Servicio de Lucha Contra el Cambio Climático y Protección de la Atmósfera, en el que se considera que la documentación aportada en materia de emisiones a la atmósfera es suficiente y adecuada.
Valencià: El 7 de novembre de 2019, el Servei de Prevenció i Control Integrat de la Contaminació remet documentació presentada per la mercantil en resposta al requeriment del Servei d'Espais Naturals, en què indica que en compliment de l'autorització d'abocament i la seua periodicitat de l'AAI, la mercantil du a terme una presa de mostres cada dos mesos i presenta amb caràcter anual el resultat dels sis informes anuals a la Direcció General per al Canvi Climàtic i a la Confederació Hidrogràfica del Segura.
Español: El 7 de noviembre de 2019, el Servicio de Prevención y Control Integrado de la Contaminación, remite documentación presentada por la mercantil en respuesta al requerimiento del Servicio de Espacios Naturales, indicando que en cumplimiento de la autorización de vertido y su periodicidad de la AAI, la mercantil realiza una toma de muestras cada dos meses presentando con carácter anual el resultado de los seis informes anuales a la Dirección General para el Cambio Climático y a la Confederación Hidrográfica del Segura.
Valencià: Consideracions ambientals La indústria se situa en sòl urbà industrial, afectada per la zona de protecció de zones humides catalogades «Desembocadura i front litoral del Segura», envoltada de sòl no urbanitzable de protecció agrícola, molt pròxima a la desembocadura del Segura, i al LIC i Microreserva Dunes de Guardamar, i pròxima a la zona humida del Fondo d'Amorós i al jaciment de la Ràbita de Guardamar.
Español: Consideraciones ambientales La industria se ubica en suelo urbano industrial, afectada por la zona de protección de zonas húmeda catalogada «Desembocadura y frente litoral del Segura», rodeada de suelo no urbanizable de protección agrícola, muy próxima a la desembocadura del Segura, y al LIC y Microreserva Dunes de Guardamar, y próxima a la Zona Húmeda El Hondo de Amorós y al yacimiento Rabita de Guardamar.
Valencià: Segons el vigent Pla d'acció territorial de caràcter sectorial sobre el risc d'inundació de la Comunitat Valenciana (PATRICOVA), la parcel·la està afectada per risc d'inundació 2 (període de retorn de 100 anys i calats superiors als 80 cm).
Español: Según el vigente Plan de acción territorial de carácter sectorial sobre el Riesgo de Inundación de la Comunidad Valenciana (PATRICOVA), la parcela está afectada por riesgo de inundación 2 (periodo de retorno de 100 años y calados mayores de 80 cm).
Valencià: L'activitat es troba afectada per les determinacions del Pla d'acció territorial de la infraestructura verda del litoral de la Comunitat Valenciana (PATIVEL), ja que està situada entre l'àmbit ampliat de 1.000 metres i l'àmbit estricte de 500 metres des de la vora de la mar, regulat pel Decret 58/2018, de 4 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Pla d'acció territorial de la infraestructura verda del litoral de la Comunitat Valenciana i el catàleg de platges de la Comunitat Valenciana.
Español: La actividad se encuentra afectada por las determinaciones del Plan de acción territorial de la infraestructura verde del litoral de la Comunitat Valenciana (PATIVEL) al estar ubicada entre el ámbito ampliado de 1000 metros y el ámbito estricto de 500 metros desde la ribera del mar, regulado por el Decreto 58/2018, de 4 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Plan de acción territorial de la infraestructura verde del litoral de la Comunitat Valenciana y el catálogo de playas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La instal·lació es troba dins dels paisatges de rellevància regional de la Comunitat Valenciana, codi PRR 39 i conjunt paisatgístic, grup 13: Hortes i vegues de la Comunitat Valenciana.
Español: La instalación se encuentra dentro de los Paisajes de Relevancia Regional de la Comunidad Valenciana, código PRR 39 y conjunto paisajístico, grupo 13: Huertas y vegas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Quant a les emissions a l'atmosfera: La documentació remesa indica que totes les línies (muntatge, empastament, etc.
Español: La documentación remitida indica que todas las líneas (montaje, empastado, etc.
Valencià: ) disposen d'aspiració localitzada i sistema de depuració per filtres que permeten la recollida i gestió adequada de l'òxid de plom residual.
Español: ) disponen de aspiración localizada y sistema de depuración por filtros que permiten la recogida y gestión adecuada del óxido de plomo residual.
Valencià: Al llarg del primer semestre de 2016, es va dur a terme la substitució dels filtres (equip depurador d'emissions) per uns altres de millor tecnologia, més eficients.
Español: A lo largo del primer semestre de 2016, se realizaron la sustitución de los filtros (equipo depurador de emisiones) por otros de mejor tecnología, más eficientes.
Valencià: Com una proposta d'implantació d'MTD progressivament durant el període 2016-2019, l'empresa ha iniciat la substitució dels filtres de mànegues, per un nou sistema de filtració (la filtració es fa en dos passos de cartutx compacte) en les fases de producció de banda, empastament, equip de buit de l'edifici de plaques i muntatge.
Español: Como una propuesta de implantación de MTD progresivamente durante el periodo 2016-2019, la empresa ha iniciado la sustitución de los filtros de mangas, por un nuevo sistema de filtración (el filtrado se hace en dos pasos de cartucho compacto) en las fases de producción de banda, empastado, equipo de vacío del edificio de placas y montaje.
Valencià: Pel que fa a la producció de plom, com a mesures correctores es proposa que els gasos (gasos de fuita dels forns) es netegen en filtres de teixit i així es reduïsquen les emissions de pols i de compostos metàl·lics com ara plom.
Español: En cuanto a la producción de plomo, como medidas correctoras se propone que los gases (gases de escape de los hornos) sean limpiados en filtros de tejido y así reducir las emisiones de polvo y de compuestos metálicos como plomo.
Valencià: La neteja de gasos mitjançant llavadors humits i precipitadors electroestàtics humits és eficaç per als gasos de procés que són sotmesos a recuperació de sofre en la planta d'àcid sulfúric.
Español: La limpieza de gases mediante lavadores húmedos y precipitadores electrostáticos húmedos es eficaz para los gases de proceso que son sometidos a recuperación de azufre en la planta de ácido sulfúrico.
Valencià: El segellament dels forns i la transferència i emmagatzematge en recintes tancats són importants per a evitar les emissions fugitives.
Español: El sellado de los hornos y la transferencia y almacenamiento en recintos cerrados son importantes para evitar las emisiones fugitivas.
Valencià: La utilització de resistències elèctriques en la majoria dels forns per a la fosa del plom suposa una prevenció en l'emissió de gasos associats als processos de combustió.
Español: La utilización de resistencias eléctricas en la mayoría de los hornos para la fundición del plomo, supone una prevención en la emisión de gases asociados a los procesos de combustión.
Valencià: Les mesures correctores per a les emissions de boires àcides procedents del tràfec, dosatge d'àcid sulfúric en diferents concentracions i càrrega de bateries, s'hauran de tractar prèviament mitjançant llavadors de gasos.
Español: Las medidas correctoras para las emisiones de nieblas ácidas procedentes del trasiego, dosificación de ácido sulfúrico en diferentes concentraciones y carga de baterías, serán previamente tratadas mediante lavadores de gases.
Valencià: Els equips de producció d'òxid de plom per a bateries i els equips de buit tenen un sistema de filtres de seguretat per a evitar qualsevol emissió accidental de producte.
Español: Los equipos de producción de óxido de plomo para baterías y los equipos de vacío tienen un sistema de filtros de seguridad para evitar cualquier emisión accidental de producto.
Valencià: L'emmagatzematge de les matèries primeres o productes intermedis en pols es fa en contenidors estancs o sitges.
Español: El almacenamiento de las materias primas o productos intermedios en polvo se realiza en contenedores estancos o silos.
Valencià: La mercantil disposa dels informes d'inspecció i control de les emissions de contaminants atmosfèrics en focus canalitzats realitzat el 26 de gener de 2016, per una entitat col·laboradora en matèria de qualitat ambiental (ECMQA), en la qual es conclou que les emissions de la totalitat dels focus avaluats compleixen amb la reglamentació aplicable.
Español: La mercantil dispone de los informes de inspección y control de las emisiones de contaminantes atmosféricos en focos canalizados realizado el 26 de enero de 2016, por una entidad en materia de calidad ambiental (ECMCA), en la que se concluye que las emisiones de la totalidad de los focos evaluados cumplen con la reglamentación aplicable.
Valencià: Quant a la producció de sorolls i vibracions: Es disposa de l'informe de mesurament de soroll ambiental, emés el juny de 2013, per l'entitat col·laboradora en matèria de qualitat ambiental SGS Tecnos, SA, amb número de registre 25/ECMQA, que indica que el nivell de soroll produït per l'activitat s'ajusta als valors límit que estableix la normativa vigent.
Español: Se dispone de informe de medición de ruido ambiental, emitido en junio de 2013, por la Entidad Colaboradora en Materia de Calidad Ambiental SGS Tecnos, SA, con número de registro 25/ECMCA, siendo el nivel de ruido producido por la actividad conforme con respecto a los valores límite que establece la normativa vigente.
Valencià: Aquest mesurament es realitza després de les últimes modificacions previstes en l'AAI.
Español: Esta medición se realiza tras las últimas modificaciones contempladas en la AAI.
Valencià: Quant a la gestió de residus: L'empresa presenta el Pla de prevenció i reducció de residus cada quatre anys i l'últim període presentat és 2013-2016.
Español: La empresa presenta el Plan de Prevención y Reducción de Residuos cada cuatro años, siendo el último periodo presentado 2013-2016.
Valencià: La minimització de residus s'aborda mitjançant controls de la producció d'escòries principalment.
Español: La minimización de residuos se aborda mediante controles de la producción de escorias principalmente.
Valencià: Els principals fluxos de residus són els residus amb contingut en plom i els llots contaminats de la depuració d'aigües residuals, que són retirats per gestors autoritzats.
Español: Los principales flujos de residuos son los residuos con contenido en plomo y los lodos contaminados de la depuración de aguas residuales, siendo retirados por gestores autorizados.
Valencià: La neteja de la zona d'empastament es fa mitjançant un circuit de recirculació d'aigua, la qual es dirigeix a una zona de tractament de llots on les aigües són filtrades.
Español: La limpieza de la zona de empastado se realiza mediante un circuito de recirculación de agua, la cual se dirige a una zona de tratamiento de lodos donde las aguas son filtradas.
Valencià: L'aigua passa per un decantador, abans de retornar al circuit de reutilització, els llots filtrats i decantats són retirats per un gestor autoritzat.
Español: El agua pasa por un decantador, antes de retornar al circuito de reutilización, los lodos filtrados y decantados son retirados por gestor autorizado.
Valencià: Per al residu àcid sulfúric contaminat, l'empresa planteja la possibilitat de presentar la sol·licitud de declaració com a subproducte donada la possibilitat d'un ús posterior.
Español: Para el residuo ácido sulfúrico contaminado, la empresa plantea la posibilidad de presentar la solicitud de declaración como subproducto dada la posibilidad de un uso posterior.
Valencià: Quant a l'afecció de legionel·losi: La mercantil disposa d'instal·lacions de risc de legionel·losi segons el Reial decret 865/2003, de 4 de juliol, pel qual s'estableixen els criteris higienicosanitaris per a la prevenció i control de la legionel·losi.
Español: La mercantil dispone de instalaciones de riesgo de legionelosis según el Real decreto 865/2003, de 4 de julio, por el que se establecen los criterios higiénico-sanitarios para la prevención y control de la legionelosis.
Valencià: La mercantil disposa de les instal·lacions següents subjectes a aquesta legislació: torres de refrigeració i llavador de gasos.
Español: La mercantil dispone de las siguientes instalaciones sujetas a dicha legislación: torres de refrigeración y lavador de gases.
Valencià: Es disposa d'un registre en què consten els manteniments preventius segons la legislació vigent.
Español: Se dispone de un registro donde constan los mantenimientos preventivos según la legislación vigente.
Valencià: Adjunta com a document la còpia de notificació a l'Ajuntament i els últims certificats de manteniment preventiu (neteja i desinfecció) de les torres de refrigeració i del rentador de gasos realitzats per una empresa externa.
Español: Adjunta como documento la copia de notificación al ayuntamiento y los últimos certificados de mantenimiento preventivo (limpieza y desinfección) de las torres de refrigeración y del lavador de gases realizados por una empresa externa.
Valencià: Quant a la possible afecció al sòl i aigua: El subministrament d'aigua potable es fa per connexió a la xarxa de proveïment municipal i per dos depòsits pulmó de 30 m² d'aigua potable.
Español: El suministro de agua potable se realiza por conexión a la red de abastecimiento municipal y por dos depósitos pulmón de 30 m² de agua potable.
Valencià: Els efluents generats per la mercantil provenen principalment per les aigües excedents del concentrat de llots de fabricació, vessaments i rebutjos ocasionats en zona de dilució d'àcids i en la zona d'ompliment de les bateries, que són conduïdes a una arqueta de recollida i posteriorment bombades a la depuradora industrial.
Español: Los efluentes generados por la mercantil provienen principalmente por las aguas excedentes del concentrado de lodos de fabricación, derrames y rechazos ocasionados en zona de dilución de ácidos y en la zona de llenado de las baterías, que son conducidas a una arqueta de recogida y posteriormente bombeadas a la depuradora industrial.
Valencià: Les aigües residuals industrials són tractades en una depuradora fisicoquímica (EDARI), i les aigües sanitàries, en una depuradora biològica, per a ser conduïdes posteriorment a través d'una canonada fins al punt d'abocament final.
Español: Las aguas residuales industriales son tratadas en una depuradora físico-química (EDARI) y las aguas sanitarias en una depuradora biológica, para posteriormente ser conducidas a través de una tubería hasta el punto de vertido final.
Valencià: Es disposa de canalitzacions de pluvials en tota la parcel·la; les aigües pluvials són enviades a la depuradora industrial (EDARI).
Español: Se dispone de canalizaciones de pluviales en toda la parcela, siendo la aguas pluviales enviadas a la depuradora industrial (EDARI).
Valencià: Els abocaments procedents de la depuradora industrial (abocament industrial i aigües pluvials) i la depuradora de sanitaris (abocament d'origen sanitari), una vegada depurats són abocats al domini públic hidràulic, en l'assarb de la Rasga.
Español: Los vertidos procedentes de la depuradora industrial (vertido industrial y aguas pluviales) y la depuradora de sanitarios (vertido de origen sanitario), una vez depurados son vertidos al dominio público hidráulico, en el Azarbe de La Rasga.
Valencià: La instal·lació disposa d'autorització d'abocament de la Confederació Hidrogràfica del Segura (expedient RAV(053) 1/87) per a l'abocament de les aigües depurades a l'assarb de la Rasga, pròxim a la confluència amb el riu Segura i renovada mitjançant la Resolució de 7 de gener de 2013 (expedient RV-14/2010).
Español: La instalación dispone de autorización de vertido de la Confederación Hidrográfica del Segura (expediente RAV(053) 1/87) para el vertido de las aguas depuradas al Azarbe de la Rasga, próximo a la confluencia con el río Segura y renovada mediante resolución de 7 de enero de 2013 (expediente RV-14/2010).
Valencià: Posteriorment, en 2019, la CHS emet un informe favorable sobre la modificació substancial, en què indica que no suposa la modificació de la gestió d'aigües residuals implementada en la instal·lació ni l'alteració de les seues característiques.
Español: Posteriormente en 2019 la CHS emite informe favorable sobre la modificación sustancial, indicando que no supone la modificación de la gestión de aguas residuales implementada en la instalación ni la alteración de sus características.
Valencià: Quant a la vulnerabilitat del projecte a causa de l'afecció per risc d'inundació: L'informe emés pel Servei d'Ordenació del Territori indica que la vulnerabilitat de la instal·lació enfront del risc d'inundació ve donada, principalment, per la utilització i l'emmagatzematge de substàncies i residus perillosos.
Español: El informe emitido por el Servicio de Ordenación del Territorio indica que la vulnerabilidad de la instalación frente al riesgo de inundación viene dada, principalmente, por la utilización y el almacenamiento de sustancias y residuos peligrosos.
Valencià: Per aquest motiu, i tenint en compte que es tracta d'un sòl urbà i en funcionament conforme a les autoritzacions obtingudes anteriorment, s'haurà de preveure en la modificació substancial l'apilament i emmagatzematge de les substàncies i residus perillosos sobreelevant-los respecte de la rasant de la carretera N-332 que afronta a la parcel·la, de manera que no queden afectats pel calat d'inundació.
Español: Por este motivo, y teniendo en cuenta que se trata de un suelo urbano y en funcionamiento conforme a las autorizaciones anteriormente obtenidas, se deberá prever en la modificación sustancial el acopio y almacenamiento de las sustancias y residuos peligrosos sobreelevándolos respecto de la rasante de la carretera N-332 a la que da frente la parcela, de manera que no queden afectados por el calado de inundación.
Valencià: A més, exposa que correspon al departament que instrueix l'expedient efectuar la sol·licitud de l'informe de l'Administració hidràulica regulat en l'article 14 bis, apartat 5, del Reial decret 638/2016, de 9 de desembre, pel qual es modifica el Reglament del domini públic hidràulic, si per les dates de tramitació de l'expedient es considera aplicable a aquest supòsit.
Español: Además expone que corresponde al departamento que instruye el expediente efectuar la solicitud del informe de la Administración hidráulica regulado en el artículo 14 bis, apartado 5, del Real decreto 638/2016, de 9 de diciembre, por el cual se modifica el Reglamento del Dominio Público Hidráulico, si por las fechas de tramitación del expediente se considera aplicable al presente supuesto.
Valencià: Quant a la possible afecció a zona humida: Segons el que s'estableix en l'informe del Servei de Gestió d'Espais Naturals Protegits, pel que fa als valors límit d'emissió, almenys s'haurien d'aplicar els requisits dels abocaments procedents d'instal·lacions de tractament d'aigües residuals urbanes de la Directiva 91/271/CEE sobre tractament de les aigües residuals urbanes.
Español: Según lo establecido en el informe del Servicio de Gestión de Espacios Naturales Protegidos, en cuanto a los valores límite de emisión, se deberían al menos aplicar los requisitos de los vertidos procedentes de instalaciones de tratamiento de aguas residuales urbanas de la Directiva 91/271/CEE sobre tratamiento de las aguas residuales urbanas.
Valencià: A més de les concentracions límit d'abocament, haurien de realitzar un control en el medi aquàtic receptor per a assegurar-se que es compleixen les normes de qualitat ambiental per a les substàncies prioritàries i altres contaminants de l'annex IV del Reial decret 817/2015, d'11 de setembre, pel qual s'estableixen els criteris de seguiment i avaluació de l'estat de les aigües superficials i les normes de qualitat ambiental.
Español: Además de las concentraciones límite de vertido, deberían realizar un control en el medio acuático receptor para asegurarse que se cumplen las normas de calidad ambiental para las sustancias prioritarias y otros contaminantes del anexo IV del Real decreto 817/2015, de 11 de septiembre, por el que se establecen los criterios de seguimiento y evaluación del estado de las aguas superficiales y las normas de calidad ambiental.
Valencià: El promotor porta l'informe sobre admissibilitat d'abocament favorable emés per la Confederació amb data 25 de gener de 2006 (núm.
Español: El promotor aporta el informe sobre admisibilidad de vertido favorable emitido por Confederación con fecha 25 de enero de 2006 (Núm.
Valencià: Encara que la instal·lació se situa en sòl urbà industrial, els efluents de l'EDARI, de l'EDAR sanitària i les aigües pluvials s'aboquen a l'assarb de la Rasga, que discorre i desaigua en la zona humida catalogada denominada «Desembocadura i front litoral del Segura», inclosa en el Catàleg de zones humides de la Comunitat Valenciana, aprovat per l'Acord del Govern Valencià de 10 de setembre de 2002.
Español: Aunque la instalación se ubica en suelo urbano industrial, los efluentes de la EDARI, de la EDAR sanitaria y las aguas pluviales se vierten al Azarbe de la Rasga, que discurre y desagua en la zona Húmeda catalogada denominada «Desembocadura» y frente litoral del Segura, incluida en el Catálogo de Zonas húmedas de la Comunidad Valenciana, aprobado por Acuerdo del Gobierno Valenciano de 10 de septiembre de 2002.
Valencià: D'acord amb la informació del SIG de la Diputació d'Alacant, un dels col·lectors de l'EDAR de Guardamar del Segura (codi EIEL CL076017) discorre a 300 metres escassos del punt d'abocament de la instal·lació.
Español: De acuerdo con la información del SIG de la Diputación de Alicante uno de los colectores de la EDAR de Guardamar del Segura (código EIEL CL076017) discurre a escasos 300 metros del punto de vertido de la instalación.
Valencià: A fi d'eliminar o minimitzar el risc de contaminació de la zona humida derivat d'un abocament fortuït d'aigües residuals generades en la instal·lació, s'haurà d'estudiar i, si escau, executar la connexió i l'abocament al col·lector esmentat.
Español: Con objeto de eliminar o minimizar el riesgo de contaminación de la zona húmeda derivado de un vertido fortuito de aguas residuales generadas en la instalación, se deberá estudiar y, en su caso, ejecutar la conexión y vertido al citado colector.
Valencià: La mercantil disposa de la certificació d'un sistema de gestió ambiental segons la norma ISO 14001:2004, que es tracta d'un sistema totalment implantat en l'empresa i que permet reduir l'impacte ambiental de les activitats mitjançant la consecució correcta del seu programa de vigilància ambiental.
Español: La mercantil dispone de la certificación de un Sistema de Gestión Ambiental según la norma ISO 14001:2004, siendo un sistema totalmente implantado en la empresa y que permite reducir el impacto ambiental de las actividades mediante la correcta consecución de su Programa de Vigilancia Ambiental.