gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2585, del 14-09-1995 (1995/836087) DECRET 269/1995, de 8 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'acorda el cessament de la directora general de l'Institut Valencià de la Dona, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, senyora Ester Fonfría Novella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2585, del 14-09-1995 (1995/836087) DECRETO 269/1995, de 8 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se acuerda el cese de la directora general del Instituto Valenciano de la Mujer, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, doña Ester Fonfría Novella.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1995/09/08/269/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2585 Data del DOGV : 14-09-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/836087 CVE Data del document : 08-09-1995 Organisme emissor Tipus de document : Decret DECRET 269/1995, de 8 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'acorda el cessament de la directora general de l'Institut Valencià de la Dona, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, senyora Ester Fonfría Novella.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1995/09/08/269/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2585 Fecha DOGV : 14-09-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/836087 CVE Fecha del documento : 08-09-1995 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto DECRETO 269/1995, de 8 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se acuerda el cese de la directora general del Instituto Valenciano de la Mujer, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, doÑa Ester Fonfría Novella.
Valencià: En virtut del que disposen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, i a proposta del conseller de Treball i Afers Socials, el Govern Valencià, en la reunió del dia 8 de setembre de 1995, acorda el cessament de la senyora Ester Fonfría Novella com a directora general de l'Institut Valencià de la Dona, de la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Español: En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, y a propuesta del conseller de Trabajo y Asuntos Sociales, el Gobierno Valenciano, en la reunión del día 8 de septiembre de 1995, acuerda el cese de doÑa Ester Fonfría Novella como directora general del Instituto Valenciano de la Mujer, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: L'Ordre de 15 d'octubre de 1990, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, que desplega el Decret 156/1990 d?1 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, específica les característiques del Programa de Pagarés de la Generalitat Valenciana.
Español: La Orden de 15 de octubre de 1990, de la Conselleria d'Economia i Hisenda que desarrolla el Decreto 156/1990, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, específica las características del Programa de Pagarés de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'altra banda, el Decret 34/1991 de 18 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, autoritza l'ampliació de l?emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana en 30.000 milions i fixa el volum màxim del programa en 50.000 milions de pessetes.
Español: Por su parte, el Decreto 34/1991, de 18 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, autoriza la ampliación de la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana en 30.000 millones, fijando el volumen máximo del programa en 50.000 millones de pesetas.
Valencià: L'Acord de 30 de setembre de 1991, del Govern Valencià, específica les característiques de les emissions de deute públic corresponents al Programa Financer de l'any 1991.
Español: El Acuerdo de 30 de septiembre de 1991, del Govern Valencià, específica las características de las emisiones de deuda pública correspondientes al Programa Financiero del año 1991.
Valencià: El Decret 156/1990, d?1 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, autoritza el Director General d'Economia i Política Financera per a convocar i resoldre les subhastes de pagarés de la Generalitat Valenciana, dins del calendari previst.
Español: El Decreto 156/1990, de 1 de octubre del Consell de la Generalitat Valenciana, autoriza al Director General d'Economia i Política Financera para convocar y resolver las subastas de pagarés de la Generalitat Valenciana, dentro del calendario previsto.
Valencià: Pel Decret 132/1991, de 23 de juliol, del Consell, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia i Hisenda, aquesta autorització s'atribueix al Director General del Tresor i Política Financera.
Español: Por el Decreto 132/1991, de 23 de julio, del Consell, que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria d'Economia i Hisenda, dicha autorización se atribuye al Director General del Tresor i Política Financiera.
Valencià: Per això i d'acord amb la normativa exposada anteriorment, s'han adjudicat pagarés per un import de 6.350 milions de pessetes, i amb la finalitat d'iniciar la seua cotització a la Borsa de Valors de València, en aplicació el que disposa l'article segon d'aquest decret, resolc: Anunciar la posada en circulació de 12.700 pagarés de la Generalitat Valenciana per import de 6.350 milions de pessetes a 3, 6, 12 i 18 mesos de termini, segons la numeració de títols següent: Import Total Numeració Termini adjudicat títols títols 3 mesos 3.150.000.000 6.300 3.051 al 9.350 6 mesos 750.000.000 1.500 701 al 2.200 12 mesos 2.250.000.000 4.500 5.601 al 10.100 18 mesos 200.000.000 400 1 al 400 València, 29 de juliol de 1992.
Español: En su virtud, y de conformidad con la normativa anteriormente expuesta, se han adjudicado pagarés por importe de 6.350 millones de pesetas, y con el fin de iniciar su cotización en la Bolsa de Valores de Valencia, en aplicación de lo dispuesto en el artículo segundo de dicho decreto, resuelvo: Anunciar la puesta en circulación de 12.700 pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 6.350 millones de pesetas a 3, 6, 12 y 18 meses de plazo, según la siguiente numeración de títulos: Importe Total Numeración Plazo adjudicado títulos títulos 3 meses 3.150.000.000 6.300 3.051 al 9.350 6 meses 750.000.000 1.500 701 al 2.200 12 meses 2.250.000.000 4.500 5.601 al 10.100 18 meses 200.000.000 400 1 al 400 Valencia, 29 de julio de 1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1757, del 02-04-1992 (1992/824367) RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 1992, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, el senyor Jordi Redondo Sánchez com a professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement de filologia grega.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1757, del 02-04-1992 (1992/824367) RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 1992, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don Jordi Redondo Sánchez como profesor titular de universidad, del área de conocimiento de filología griega.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1757 Data del DOGV : 02-04-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/824367 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1757 Fecha DOGV : 02-04-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/824367 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2475, del 23-03-1995 (1995/834192) RESOLUCIÓ de 23 de febrer de 1995, de la Secretaria General de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual es disposa la publicació del conveni sobre principis per a l'autoregulació de les cadenes de televisió en relació amb determinats continguts de la programació referits a la protecció de la infància i la joventut, formulat pel Ministeri d'Educació i Ciència, les conselleries d'Educació de les comunitats autònomes i les cadenes de televisió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2475, del 23-03-1995 (1995/834192) RESOLUCIÓN de 23 de febrero de 1995, de la Secretaría General de la Conselleria de Administración Pública, por la que se dispone la publicación del convenio sobre principios para la autorregulación de las cadenas de televisión en relación con determinados contenidos de su programación referidos a la protección de la infancia y la juventud, formulado por el Ministerio de Educación y Ciencia, las consejerías de Educación de las comunidades autónomas y las cadenas de televisión.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2475 Data del DOGV : 23-03-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/834192 CVE Data del document : 23-02-1995 Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 23 de febrer de 1995, de la Secretaria General de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual es disposa la publicació del conveni sobre principis per a l'autoregulació de les cadenes de televisió en relació amb determinats continguts de la programació referits a la protecció de la infància i la joventut, formulat pel Ministeri d'Educació i Ciència, les conselleries d'Educació de les comunitats autònomes i les cadenes de televisió.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2475 Fecha DOGV : 23-03-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/834192 CVE Fecha del documento : 23-02-1995 Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 23 de febrero de 1995, de la Secretaría General de la Conselleria de Administración Pública, por la que se dispone la publicación del convenio sobre principios para la autorregulación de las cadenas de televisión en relación con determinados contenidos de su programación referidos a la protección de la infancia y la juventud, formulado por el Ministerio de Educación y Ciencia, las consejerías de Educación de las comunidades autónomas y las cadenas de televisión.
Valencià: Subscrit, després de la tramitació reglamentària, entre el Ministeri d'Educació i Ciència, les conselleries d'Educació de les comunitats autònomes i les cadenes de televisió, el dia 26 de març de 1993, un conveni sobre principis per a l'autoregulació de les cadenes de televisió en relació amb determinats continguts de la programació referits a la protecció de la infància i la joventut, i en compliment del que estableix l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0086/95, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: Suscrito, previa tramitación reglamentaria entre el Ministerio de Educación y Ciencia, las consejerías de Educación de las comunidades autónomas y las cadenas de televisión, el día 26 de marzo de 1993, un convenio sobre principios para la autorregulación de las cadenas de televisión en relación con determinados contenidos de su programación referidos a la protección de la infancia y la juventud, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0086/95, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: València, 23 de febrer de 1995.
Español: Valencia, 23 de febrero de 1995.
Valencià: Aquesta declaració de principis, i les orientacions que estableix, estan dirigits a propiciar la convivència democràtica en el marc de la Constitució espanyola i dels estatuts d'autonomia que consagren la llibertat d'expressió, i també el respecte i la protecció dels ciutadans i, en particular, dels menors d'edat.
Español: Esta declaración de principios, y las orientaciones que establece, están dirigidos a propiciar la convivencia democrática en el marco de la Constitución espaÑola y de los estatutos de autonomía, que consagran la libertad de expresión, así como el respeto y la protección de los ciudadanos, y, en particular, de los menores de edad.
Valencià: L'acord respon així mateix a la voluntat de contribuir als fins formatius als quals al·ludeix la normativa general d'educació, entre els quals ressalta el de proporcionar el desenvolupament ple de la personalitat en el respecte i l'exercici dels drets, les llibertats i els valors fonamentals.
Español: El acuerdo responde asimismo a la voluntad de contribuir a los fines formativos a los que alude la normativa general de educación, entre los que resalta el de proporcionar el pleno desarrollo de la personalidad en el respeto y ejercicio de los derechos, libertades y valores fundamentales.
Valencià: Amb l'adopció de les línies deontològiques que conté aquest document, les cadenes de televisió signants, en subratllar els principis constitucionals essencials de la llibertat d'expressió i d'empresa, de difusió de les idees expressen la seua determinació per a exercir-la de manera responsable.
Español: Con la adopción de las líneas deontológicas que se contienen en el presente documento, las cadenas de televisión firmantes, al subrayar los principios constitucionales esenciales de la libertad de expresión y de empresa, de difusión de las ideas expresan su determinación para ejercerla de manera responsable.
Valencià: En tot cas, les cadenes signants són conscients que la protecció de la infància i la joventut no s'aconsegueix sols amb l'establiment de principis d'autoregulació, sinó, sobretot, amb la prestació positiva, i en el marc de la normativa que siga aplicable específicament a cadascun dels mitjans implicats, mitjançant la difusió de valors humanístics, formatius i educatius.
Español: En todo caso, las cadenas firmantes son conscientes de que la protección de la infancia y la juventud no se consigue sólamente con el establecimiento de principios de autorregulación, sino, sobre todo, con la prestación positiva, y en el marco de la normativa que sea aplicable especificamente a cada uno de los medios implicados, mediante la difusión de valores humanísticos, formativos y educativos.
Valencià: En l'exercici lliure d'aquesta responsabilitat les cadenes de televisió, en el context de les estratègies de la programació de cadascuna d'aquestes Primer Declaren la voluntat d'afavorir, especialment en la programació adreçada al públic infantil i jovenil, els valors de respecte a la persona, de tolerància, solidaritat, pau i democràcia en el marc establert per la Constitució espanyola, per la legislació pròpia del sector àudio-visual i pels compromisos que puga adquirir Espanya en el marc de la Comunitat Europea i la comunitat internacional.
Español: Primero Declaran su voluntad de favorecer, especialmente en la programación dirigida al público infantil y juvenil, los valores de respeto a la persona, de tolerancia, solidaridad, paz y democracia, en el marco establecido por la Constitución espaÑola, por la legislación propia del sector audiovisual y por los compromisos que pudieran adquirirse por EspaÑa en el marco de la Comunidad Europea y la Comunidad internacional.
Valencià: Segon En conseqüència amb l'anterior, acorden afavorir, a través del mitjà televisiu, la difusió de valors educatius i formatius, cultivant el potencial formador de la televisió, sense perjudici d'altres funcions que té el mitjà televisiu.
Español: Segundo En consecuencia con lo anterior, acuerdan favorecer, a través del medio televisivo, la difusión de valores educativos y formativos, cultivando el potencial formativo de la televisión, sin perjuicio de otras funciones que el medio televisivo tiene.
Valencià: Tercer Declaren la seua voluntat d'evitar la difusió de missatges o imatges susceptibles de vulnerar de manera greument perjudicial els valors de protecció de la infància i la joventut, d'una manera especial en relació amb: a) La violència gratuïta ofensiva cap a les persones, la presència de la qual s'evitarà quan contindrà una crueltat traumatitzant per al públic infantil o juvenil.
Español: Tercero Asimismo declaran su voluntad de evitar la difusión de mensajes o imágenes susceptibles de vulnerar de forma gravemente perjudicial los valores de protección de la infancia y la juventud, especialmente en relación con: a) La violencia gratuita ofensiva hacia las personas, cuya presencia se evitará cuando contenga una crueldad traumatizante para el público infantil o juvenil.
Valencià: b) La discriminació per qualsevol motiu, per a la qual cosa s'evitarà la difusió de missatges que atempten contra la dignitat de les persones o que impliquen discriminació o menyspreu cap a elles pel que fa al color, la raça, el sexe, la religió o la ideologia.
Español: b) La discriminación por cualquier motivo, para lo que se evitará la difusión de mensajes atentatorios para la dignidad de las personas o que impliquen discriminación o desprecio hacia ellas en razón de su color, raza, sexo, religión o ideología.
Valencià: En relació amb la violència i la discriminació, no es pot ignorar ni ocultar als menors que vivim en un món en el qual, per desgràcia, existeixen.
Español: En relación con la violencia y la discriminación, no se puede ignorar ni ocultar a los menores que vivimos en un mundo en el que, por desgracia, existen.
Valencià: No es tracta d'ocultar la violència sinó de no presentar-la com a mereixedora de ser imitada.
Español: No se trata de ocultar la violencia sino de no presentarla como merecedora de ser imitada.
Valencià: c) El consum de productes perniciosos per a la salut, i amb aquesta finalitat s'evitarà la incitació al consum de qualsevol tipus de drogues.
Español: c) El consumo de productos perniciosos para la salud, a cuyo fin se evitará la incitación al consumo de cualquier tipo de drogas.
Valencià: d) Les escenes d'explícit contingut sexual que, alhora que manquen de valor educatiu o informatiu, siguen capaces d'afectar seriosament la sensibilitat d'infants i joves, s'evitaran en els programes propis de l'audiència juvenil i els talls publicitaris.
Español: d) Las escenas de explícito contenido sexual que, al tiempo que carezcan de valor educativo o informativo, sean capaces de afectar seriamente a la sensibilidad de niÑos y jóvenes, se evitarán en los programas propios de la audiencia infantil y sus cortes publicitarios.
Valencià: e) El llenguatge innecessàriament indecent i també la utilització deliberadament incorrecta de la llengua s'exclourà.
Español: e) El lenguaje innecesariamente indecente así como el empleo deliberadamente incorrecto de la lengua se excluirá.
Valencià: ámbit i interpretació de les normes La declaració de principis que conté aquest document es configura com un marc en el qual les cadenes de televisió que el subscriuen en desplegaran l'activitat.
Español: ámbito e interpretación de las normas La declaración de principios que se contiene en el presente documento se configura como un marco en el que las cadenas de televisión que lo suscriben desarrollarán su actividad.
Valencià: Es tracta d'uns principis que defineixen l'objectiu que s'ha d'aconseguir, i permeten que cada cadena, dins la llibertat i la independència de programació que tenen, tracte d'aconseguir-lo utilitzant per a això els criteris que estime més adequats, particularment en allò que concerneix els valors humanístics, formatius i educatius que tenen interès a promoure.
Español: Se trata de unos principios que definen el objetivo a lograr, permitiendo que cada cadena, dentro de su libertad e independencia de programación, trate de alcanzarlo empleando para ello los criterios que estime más adecuados, particularmente en lo que concierne a los valores humanísticos, formativos y educaticos que tienen interés en promover.
Valencià: Les orientacions indicades s'hauran de tenir en compte tant en la programació pròpiament dita, com en la publicitat que se'n difonga en programes dirigits a l'audiència infantil i juvenil o que es transmeta per altres mitjans de difusió.
Español: Las orientaciones indicadas deberán tenerse en cuenta tanto en la programación propiamente dicha, cuanto en la publicidad que de ella se difunda en programas dirigidos a la audiencia infantil y juvenil o que se transmita por otros medios de difusión.
Valencià: En qualsevol cas, i atesa la responsabilitat exigible als pares, les cadenes de televisió advertiran, a l'inici dels espais emesos en els horaris de previsible audiència infantil, si hi ha escenes de violència o sexe que puguen danyar la sensibilitat infantil.
Español: En cualquier caso, y atendiendo también a la responsabilidad exigible a los padres, las cadenas de televisión advertirán, al comienzo de los espacios emitidos en los horarios de previsible audiencia infantil, si existen escenas de violencia o sexo que puedan daÑar la sensibilidad infantil.