gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Certificat del tresorer de l'associació o entitat titular de l'escola en què es faça constar que l'import de la subvenció està registrat com a ingrés previst dins de la comptabilitat per a l'any 2011, amb el vistiplau del representant legal.
Español: d) Certificado del tesorero de la asociación o entidad titular de la escuela haciendo constar que el importe de la subvención está registrado como ingreso previsto dentro de su contabilidad para el año 2011, con el visto bueno del representante legal de la misma.
Valencià: e) Certificat del tresorer de l'associació o entitat titular de l'escola (per a la justificació de subvencions) en què es detallen les factures presentades, amb indicació del número d'ordre, la data, el concepte, el nom i el CIF del proveïdor i l'import facturat, i també els documents presentats acreditatius de les despeses efectuades en matèria de personal, especificant, si s'escau, el número d'ordre, el nom i el DNI del perceptor, el concepte i els períodes liquidats i els imports respectius, amb el vistiplau del representant legal. 2.
Español: e) Certificación del tesorero de la asociación o entidad titular de la escuela (para la justificación de subvenciones) en la que se relacionen las facturas presentadas, con indicación del número de orden, fecha, concepto, nombre y CIF del proveedor e importe facturado, así como los documentos presentados acreditativos de los gastos efectuados en materia de personal, especificando, en su caso, el número de orden, nombre y DNI del perceptor, concepto y períodos liquidados y sus respectivos importes, con el visto bueno del representante legal de la misma. 2.
Valencià: El termini de justificació d'estes ajudes serà el comprés entre l'endemà del dia en què tinga lloc la notificació de la resolució de concessió de l'ajuda i el dia 14 d'octubre de 2011, ambdós inclosos.
Español: El plazo de justificación de estas ayudas será el comprendido entre el día siguiente a aquél en que tenga lugar la notificación de la resolución de concesión de la ayuda y el día 14 de octubre de 2011, ambos inclusive.
Valencià: Si el termini comprés entre l'endemà del dia en què tinga lloc la notificació de la resolució de concessió i el dia 14 d'octubre de 2011 fóra inferior a un mes, la data final del termini es prorrogarà automàticament fins al dia en què es complisca un mes, comptador a partir de l'endemà de la notificació de la resolució de concessió. 3.
Español: Si el plazo comprendido entre el día siguiente a aquél en que tenga lugar la notificación de la resolución de concesión y el día 14 de octubre de 2011 fuera inferior a un mes, la fecha final del plazo se prorrogará automáticamente hasta el día en que se cumpla un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la resolución de concesión. 3.
Valencià: Per tal de fer efectiu el pagament de les ajudes concedides, els beneficiaris hauran d'aportar la fitxa de dades bancàries de l'associació o entitat beneficiària de l'ajuda en què es sol·licita que es faça l'ingrés de la subvenció.
Español: Para hacer efectivo el pago de las ayudas concedidas, los beneficiarios deberán aportar la ficha de datos bancarios de la asociación o entidad beneficiaria de la ayuda, en la que se solicita que se haga el ingreso de la subvención.
Valencià: h) Complir totes les obligacions que estiguen previstes per al règim de subvencions i ajudes públiques que siguen aplicables a la present ordre, de conformitat amb el que disposen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, i la resta de la legislació concordant i d'aplicació.
Español: h) Cumplir cuantas obligaciones se hallen previstas para el régimen de subvenciones y ayudas públicas, que sean aplicables a la presente orden, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, y demás legislación concordante y de aplicación.
Valencià: L'incompliment per part del beneficiari dels requisits i de les condicions que donaren lloc a l'atorgament de l'ajuda, i també la no-presentació de la documentació que assenyalen els apartats a), b) i c) de l'apartat 1 de la base novena d'esta ordre en el termini establit a l'efecte, donarà lloc al corresponent procediment de revocació de l'ajuda concedida.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de los requisitos y condiciones que dieron lugar al otorgamiento de la ayuda, así como la no presentación de la documentación señalada en los puntos a), b) y c) del apartado 1 de la base novena de esta orden en el plazo establecido al efecto, dará lugar al correspondiente procedimiento de revocación de la ayuda concedida.
Valencià: Així mateix, procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora a partir del moment del pagament de la subvenció, d'acord amb el procediment que s'instruïsca a l'efecte en què es garantirà el dret de l'interessat a l'audiència, en els casos que preveu l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Asimismo, procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención, de acuerdo con el procedimiento instruido al efecto en el que se garantizará el derecho del interesado a la audiencia, en los casos previstos en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: En cap cas estes ajudes no podran superar l'import màxim total per beneficiari de 200.000 €, durant un període de tres exercicis fiscals, ni individualment ni com resultat de l'acumulació amb altres ajudes de mínimis concedides al mateix beneficiari, de conformitat amb el que estableix el Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió.
Español: En ningún caso estas ayudas podrán superar el importe máximo total por beneficiario de 200.000 €, durante un período de tres ejercicios fiscales, ni individualmente ni como resultado de la acumulación con otras ayudas de mínimis concedidas al mismo beneficiario, conforme establece el Reglamento (CE) nº 1998/2006 de la Comisión.
Valencià: Impugnació de les bases Contra les bases de la present convocatòria es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Impugnación de las bases Contra las bases de la presente convocatoria se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6406, del 26-11-2010 (2010/12675) Acord de dissolució i liquidació de la societat cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6406, del 26-11-2010 (2010/12675) Acuerdo de disolución y liquidación de la sociedad cooperativa.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6406 Data del DOGV : 26-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6406 Fecha DOGV : 26-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12675 CVE Data del document Organisme emissor : Construcciones Marpa, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12675 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Construcciones Marpa, SCOOP V.
Valencià: Ltda Tipus de document : Acord Acord de dissolució i liquidació de la societat cooperativa.
Español: Ltda Tipo de documento : Acuerdo Acuerdo de disolución y liquidación de la sociedad cooperativa.
Valencià: [2010/12675] En l'Assemblea General extraordinària i universal celebrada el dia 2 de novembre de 2010, es va adoptar, per unanimitat de tots els socis, l'acord de dissolució i liquidació de la societat Construcciones Marpa, S.
Español: [2010/12675] En la Asamblea General extraordinaria y universal celebrada el día 2 de noviembre de 2010, se adoptó, por unanimidad de todos los socios, el acuerdo de disolución y liquidación de la sociedad Construcciones Marpa, S.
Valencià: Corbera, 3 de novembre de 2010.
Español: Corbera, 3 de noviembre de 2010.
Valencià: - Els liquidadors: Florencio Marrades Pastor, Juan Pastor Marrades i Manuel Julio Reig Pineda.
Español: - Los liquidadores: Florencio Marrades Pastor, Juan Pastor Marrades y Manuel Julio Reig Pineda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6357, del 17-09-2010 (2010/9938) RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 2010, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es dóna publicitat a l'ampliació de crèdits que han de finançar les ajudes destinades al Programa d'ajudes a llogaters, a l'empara del que regula el Reial decret 2066/2008, de 12 de desembre, pel qual es regula el Pla estatal d'habitatge i rehabilitació 2009-2012 i el Decret 66/2009, de 15 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Pla autonòmic d'habitatge de la Comunitat Valenciana 2009-2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6357, del 17-09-2010 (2010/9938) RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 2010, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se da publicidad a la ampliación de créditos que han de financiar las ayudas destinadas al Programa de ayudas a inquilinos, al amparo de lo regulado en el Real decreto 2066/2008, de 12 de diciembre, por el que se regula el Plan estatal de vivienda y rehabilitación 2009-2012 y en el Decreto 66/2009, de 15 de mayo del Consell, por el que se aprueba el Plan autonómico de vivienda de la Comunitat Valenciana 2009-2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6357 Data del DOGV : 17-09-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6357 Fecha DOGV : 17-09-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/9938 CVE Data del document : 07-09-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 2010, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es dóna publicitat a l'ampliació de crèdits que han de finançar les ajudes destinades al Programa d'ajudes a llogaters, a l'empara del que regula el Reial decret 2066/2008, de 12 de desembre, pel qual es regula el Pla estatal d'habitatge i rehabilitació 2009-2012 i el Decret 66/2009, de 15 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Pla autonòmic d'habitatge de la Comunitat Valenciana 2009-2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/9938 CVE Fecha del documento : 07-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 2010, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se da publicidad a la ampliación de créditos que han de financiar las ayudas destinadas al Programa de ayudas a inquilinos, al amparo de lo regulado en el Real decreto 2066/2008, de 12 de diciembre, por el que se regula el Plan estatal de vivienda y rehabilitación 2009-2012 y en el Decreto 66/2009, de 15 de mayo del Consell, por el que se aprueba el Plan autonómico de vivienda de la Comunitat Valenciana 2009-2012.
Valencià: [2010/9938] El Reial decret 2066/2008, de 12 de desembre, pel qual es regula el Pla estatal d'habitatge i rehabilitació 2009-2012 (BOE núm. 309, de 24 de desembre de 2008), en la secció 1ª, Programa d'ajudes a llogaters, de l'eix 2, ajudes a demandants d'habitatge, del capítol II del títol II, programes del Pla estatal d'habitatge i rehabilitació 2009-2012 va establir en els articles 38 i 39 les condicions dels beneficiaris, la quantia i la gestió de les ajudes als llogaters.
Español: [2010/9938] El Real decreto 2066/2008, de 12 de diciembre, por el que se regula el Plan estatal de vivienda y rehabilitación 2009-2012 (BOE núm. 309, de 24 de diciembre de 2008), en su sección 1ª, programa de ayudas a los inquilinos, del eje 2, ayudas a demandantes de vivienda, del capítulo II del título II, programas del Plan estatal de vivienda y rehabilitación 2009-2012 estableció en sus artículos 38 y 39 las condiciones de los beneficiarios, la cuantía y gestión de las ayudas a los inquilinos.
Valencià: El Decret 66/2009, de 15 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Pla autonòmic d'habitatge de la Comunitat Valenciana 2009-2012 (DOCV núm. 6016, de 19.05.2009) en l'article 12, ajudes al llogater d'habitatge, i en les disposicions addicionals 3ª, objectius del Pla i limitacions pressupostàries i 4ª, ampliació d'objectius en el Programa d'ajuda als llogaters, va establir les condicions complementàries, els objectius del Pla convinguts amb el Ministeri d'Habitatge, com també les condicions i els límits de les ajudes finançades a càrrec dels pressupostos de la Generalitat.
Español: El Decreto 66/2009, de 15 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Plan autonómico de vivienda de la Comunitat Valenciana 2009-2012 (DOCV núm. 6016, de 19.05.2009) en su artículo 12, ayudas al inquilino de vivienda, y en sus disposiciones adicionales 3ª, objetivos del Plan y limitaciones presupuestarias y 4ª, ampliación de objetivos en el Programa de ayuda a los inquilinos, estableció las condiciones complementarias, los objetivos del Plan convenidos con el Ministerio de Vivienda, así como las condiciones y límites de las ayudas financiadas con cargo a los presupuestos de la Generalitat.
Valencià: L'Ordre de 28 de juliol de 2009, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es regula el procediment per a la tramitació de les mesures de finançament d'actuacions protegides previstes en els plans d'habitatge i sòl (DOCV núm. 6076, d'11.08.2009) en els articles 19 i 20 del títol IV, ajudes als inquilins va establir el termini, la documentació que s'ha d'aportar juntament amb la sol·licitud, la resolució, el termini i el pagament de l'ajuda, com també la modificació de les condicions del lloguer.
Español: La Orden de 28 de julio de 2009, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se regula el procedimiento para la tramitación de las medidas de financiación de actuaciones protegidas previstas en los planes de vivienda y suelo (DOCV núm. 6076, de 11.08.2009) en sus artículos 19 y 20 del título IV, ayudas a los inquilinos estableció el plazo, la documentación a aportar junto con la solicitud, la resolución, el plazo y pago de la ayuda, así como la modificación de las condiciones del arrendamiento.
Valencià: La Resolució de 12 de juny de 2009, de la sotssecretària del Ministeri d'Habitatge, per la qual es publica el conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Habitatge i la Comunitat Valenciana per a l'aplicació del Pla estatal d'habitatge i rehabilitació 2009-2012, va establir en l'annex I, punt 2, Programa d'ajudes a llogaters, un total de 7.000 objectius, dels quals corresponen a l'exercici 2010, 1.525 actuacions que s'han de finançar en nombre d'habitatges.
Español: La Resolución de 12 de junio de 2009, de la subsecretaria del Ministerio de Vivienda, por la que se publica el convenio de colaboración entre el Ministerio de Vivienda y la Comunitat Valenciana, para la aplicación del Plan estatal de vivienda y rehabilitación 2009-2012, estableció en su anexo I, punto 2, programa de ayudas a inquilinos, un total de 7.000 objetivos, correspondiendo al ejercicio 2010, 1.525 actuaciones a financiar en número de viviendas.
Valencià: De conformitat amb la Llei 13/2009, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2010 (DOCV núm. 6176, de 31.12.2009), en aplicació del que estableix la disposició addicional 3ª del Decret 66/2009, i de conformitat amb el que preceptua l'article 47.11 del Decret legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text refós de la llei d'hisenda pública de la Generalitat Valenciana, es va publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 30 d'abril de 2010, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes destinades al Programa d'ajudes a llogaters, a l'empara del que regula el Reial Decret 2066/2008, de 12 de desembre, pel qual es regula el Pla estatal d'habitatge i rehabilitació 2009-2012, i el Decret 66/2009, de 15 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Pla autonòmic d'habitatge de la Comunitat Valenciana 2009-2012.
Español: De conformidad con la Ley 13/2009, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2010 (DOCV núm. 6176, de 31.12.2009), en aplicación de lo establecido en la disposición adicional 3ª del Decreto 66/2009, y de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Decreto legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley de hacienda pública de la Generalitat Valenciana, se publicó en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 30 de abril de 2010, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas destinadas al Programa de Ayudas a Inquilinos, al amparo de lo regulado en el Real Decreto 2066/2008, de 12 de diciembre, por el que se regula el Plan Estatal de Vivienda y Rehabilitación 2009-2012, y en el Decreto 66/2009, de 15 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Plan Autonómico de Vivienda de la Comunitat Valenciana 2009-2012.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em confereixen l'article 47.11 del Text refós de la llei d'hisenda pública de la Generalitat Valenciana i el Decret 139/2009, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, resolc: Únic Ampliar en 1.500.000,00 € la dotació pressupostària destinada a finançar les ajudes del Programa d'ajudes a llogaters durant l'any 2010, regulades en el Pla estatal d'habitatge i rehabilitació 2009-2012 i en el Pla autonòmic d'habitatge de la Comunitat Valenciana 2009-2012, a càrrec del programa pressupostari 431.20, habitatge i projectes urbans.
Español: En virtud de ello y en uso de las facultades que me confieren el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de hacienda pública de la Generalitat Valenciana y el Decreto 139/2009, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, resuelvo: Único Ampliar en 1.500.000,00 €, la dotación presupuestaria destinada a financiar las ayudas del programa de ayudas a inquilinos durante el año 2010, reguladas en el Plan Estatal de Vivienda y Rehabilitación 2009-2012 y en Plan Autonómico de Vivienda de la Comunitat Valenciana 2009-2012, con cargo al programa presupuestario 431.20 Vivienda y Proyectos Urbanos.
Valencià: Procedència i quantia dels fons: Propis: 225.000,00 € Externa: Estat, Ministeri d'Habitatge, 1.275.000,00 € València, 7 de setembre de 2010.
Español: Procedencia y cuantía de los fondos: Propios: 225.000,00- Externa: Estado, Ministerio de Vivienda, 1.275.000,00 € Valencia, 7 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6427, del 29-12-2010 (2010/13670) Notificació de la resolució d'arxiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6427, del 29-12-2010 (2010/13670) Notificación de la resolución de archivo.
Valencià: Expedient número ESEILS/2010/100/46.
Español: Expediente número ESEILS/2010/100/46.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6427 Data del DOGV : 29-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6427 Fecha DOGV : 29-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13670 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució d'arxiu.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13670 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de archivo.
Valencià: [2010/13670] Per no haver-se pogut practicar la notificació de forma personal i directa a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació es detalla, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 61 de la Llei 30/1992, de Règim Comú de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 del mateix text legal.
Español: [2010/13670] Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Común de los Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 59.5 del mismo texto legal.
Valencià: Procediment: resolució d'arxiu Expedient: ESEILS/2010/100/46 Titular: Agrupación de Vendedores, Coop.
Español: Procedimiento: resolución de archivo Expediente: ESEILS/2010/100/46 Titular: Agrupación de Vendedores, Coop.