gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2017/4504] Vist l'estat resum de la situació de la Tresoreria de la Generalitat, el 30 d'abril de 2017, en el qual es recullen els moviments per operacions pressupostàries i extrapressupostàries, i de conformitat amb el que disposa l'article 139 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, es procedeix a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, com a annex de la present resolució.
Español: [2017/4504] Visto el estado-resumen de la situación de la Tesorería de la Generalitat, a 30 de abril de 2017, en el que se recogen los movimientos por operaciones presupuestarias y extrapresupuestarias, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 139 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, como anexo a la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8010, del 29-03-2017 (2017/2613) CORRECCIÓ d'errades del Decret 4/2017, de 20 de gener, del Consell, pel qual es regulen els serveis i el Registre de Prestadors de Comunicació Audiovisual de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8010, del 29-03-2017 (2017/2613) CORRECCIÓN de errores del Decreto 4/2017, de 20 de enero, del Consell, por el que se regulan los servicios y el Registro de Prestadores de Comunicación Audiovisual de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2017/01/20/4/corrigendum/20170329/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8010 Data del DOGV : 29-03-2017 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2017/01/20/4/corrigendum/20170329/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8010 Fecha DOGV : 29-03-2017 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2017/2613 CVE Data del document : 29-03-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * mitjà de comunicació televisió radiodifusió legislació registre de documents CORRECCIÓ d'errades del Decret 4/2017, de 20 de gener, del Consell, pel qual es regulen els serveis i el Registre de Prestadors de Comunicació Audiovisual de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2017/2613 CVE Fecha del documento : 29-03-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * medio de comunicación televisión radiodifusión legislación registro de documentos CORRECCIÓN de errores del Decreto 4/2017, de 20 de enero, del Consell, por el que se regulan los servicios y el Registro de Prestadores de Comunicación Audiovisual de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2017/2613] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7967, de 27 de gener de 2017, es va publicar la disposició de referència.
Español: [2017/2613] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7967, de 27 de enero de 2017, se ha publicado la disposición de referencia.
Valencià: En l'article 35.2, in fine, versió en valencià.
Español: En el artículo 35.2, in fine, versión en valenciano.
Valencià: On diu: «Sense perjudici del que disposa la normativa universitària, el seu règim de funcionament, control, procediment d'habilitació, obligacions, vigència, modificació i extinció serà el que estableix aquest decret per al servei públic d'àmbit local»; Ha de dir: «Sense perjudici del que disposa la normativa universitària, el seu règim de funcionament, control, procediment d'habilitació, obligacions, vigència, modificació i extinció serà el que estableix aquest decret».
Español: Donde dice: «Sense perjudici del que disposa la normativa universitària, el seu règim de funcionament, control, procediment d'habilitació, obligacions, vigència, modificació i extinció serà el que estableix aquest decret per al servei públic d'àmbit local»; Debe decir: «Sense perjudici del que disposa la normativa universitària, el seu règim de funcionament, control, procediment d'habilitació, obligacions, vigència, modificació i extinció serà el que estableix aquest decret».
Valencià: En l'article 36.2, in fine, versió en castellà.
Español: En el artículo 36.2, in fine, versión en castellano.
Valencià: On diu: «y, en general, del cumplimiento de las obligaciones legales y de los compromisos asumidas por los prestadores»; Ha de dir: «y, en general, del cumplimiento de las obligaciones legales y de los compromisos asumidos por los prestadores».
Español: Donde dice: «y, en general, del cumplimiento de las obligaciones legales y de los compromisos asumidas por los prestadores»; Debe decir: «y, en general, del cumplimiento de las obligaciones legales y de los compromisos asumidos por los prestadores».
Valencià: En l'article 48.2.
Español: En el artículo 48.2.
Valencià: Els assentaments i les notes practicades en el Registre seran de lliure accés per a la seua consulta per qualsevol persona que ho sol·licite per escrit»; Ha de dir: «2.
Español: Los asientos y notas practicados en el Registro serán de libre acceso para su consulta por cualquier persona que lo solicite por escrito»; Debe decir: «2.
Valencià: Els assentaments i les notes practicades en el Registre seran de lliure accés per a la seua consulta per qualsevol persona que ho sol·licite».
Español: Los asientos y notas practicados en el Registro serán de libre acceso para su consulta por cualquier persona que lo solicite».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8100, del 07-08-2017 (2017/6436) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 937/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8100, del 07-08-2017 (2017/6436) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 937/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8100 Data del DOGV : 07-08-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8100 Fecha DOGV : 07-08-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/6436 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 937/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/6436 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 937/2016.
Valencià: [2017/6436] Família, divorci contenciós [DIC] número 000937/2016 De: Fernando Molla Riera.
Español: [2017/6436] Familia, divorcio contencioso [DIC] número 000937/2016 De: Fernando Molla Riera.
Valencià: Contra: Mª Dolores García Ribera.
Español: ª Dolores García Ribera.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de divorci contenciós número 937/2016, seguit a instàncies de Fernando Molla Riera contra M.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento divorcio contencioso número 937/2016, seguido a instancia de Fernando Molla Riera frente a M.
Valencià: ª Dolores García Ribera, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 124/2017 Magistrada jutgessa que la dicta: Sandra Gil Vicente.
Español: ª Dolores García Ribera, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 124/2017 Magistrada jueza que la dicta: Sandra Gil Vicente.
Valencià: Data: 25 de maig de 2017.
Español: Fecha: 25 de mayo de 2017.
Valencià: Part demandant: Fernando Molla Riera.
Español: Parte demandante: Fernando Molla Riera.
Valencià: Advocat/ada: - Procurador: Joaquín Manuel Villaescusa Soler.
Español: Abogado/a: - Procurador: Joaquín Manuel Villaescusa Soler.
Valencià: Advocat/ada: - Procurador/a: - Objecte del judici: divorci.
Español: Abogado/a: - Procurador/a: - Objeto del juicio: divorcio.
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per Fernando Molla Riera contra María Dolores García Ribera, dispose el divorci dels expressats i dispose la dissolució del règim econòmic matrimonial.
Español: Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por Fernando Molla Riera contra María Dolores García Ribera, debo acordar y acuerdo el divorcio de los expresados y se acuerda la disolución del régimen económico matrimonial.
Valencià: Tenint en compte la situació de desemparament dels menors, que la tutela d'aquests l'exerceix la Generalitat i l'acolliment familiar la iaia materna, establisc que el progenitor haurà de pagar una pensió d'aliments de 90 euros per cada un dels tres fills.
Español: Habida cuenta de la situación de desamparo de los menores, que la tutela de los mismos la ostenta la Generalitat y el acogimiento familiar la abuela materna, se establece que el progenitor deberá pagar una pensión de alimentos de 90 euros por cada uno de los tres hijos.
Valencià: El recurs s'interposarà a través d'un escrit presentat en aquest jutjat dins del termini de 20 dies hàbils comptador des de l'endemà que es notifique, amb la indicació dels pronunciaments que impugna (art. 458 LECn).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn).
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei orgànica del poder judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs d'apel·lació, haurà de constituir un dipòsit de 50 euros, que se li tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley orgánica del poder judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación, deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El dipòsit s'ha de constituir mitjançant l'ingrés de la quantitat esmentada al banc Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient (JJJJ 0000 CC EEEE AA), i indicarà, en el camp ?Concepte?, el codi ?02 civil apel·lació- i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (JJJJ 0000 CC EEEE AA), indicando, en el campo ?Concepto?, el código ?02 civil-apelación- y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: Si realitza l'ingrés mitjançant transferència bancària, després d'omplir el codi del compte corrent (CCC, 20 dígits), indicarà al camp ?Concepte- el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo ?Concepto- el número de cuenta, el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: Gandia, 25 de maig de 2017.
Español: Gandia, 25 de mayo de 2017.
Valencià: » I atés que la demandada, M.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, M.
Valencià: ª Dolores García Ribera, es troba en situació de rebel·lia, expedisc aquest edicte perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: ª Dolores García Ribera, en situación de rebeldía, se expide el presente para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Gandia, 12 de juny de 2017.
Español: Gandia, 12 de junio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8064, del 16-06-2017 (2017/5313) Resolució de 12 de juny de 2017, del sotssecretari de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual ordena l'enviament de l'expedient administratiu objecte del procediment ordinari número 5/000236/2017 a la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana i se citen a termini les persones que pogueren resultar afectades perquè puguen personar-se en les actuacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8064, del 16-06-2017 (2017/5313) Resolución de 12 de junio de 2017, del subsecretario de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que ordena el envío del expediente administrativo objeto del procedimiento ordinario número 5/000236/2017 a la sección 5 de la Sala de lo Contencioso-Administrativo, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana y se emplaza a las personas que pudieran resultar afectadas para que puedan personarse en autos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8064 Data del DOGV : 16-06-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8064 Fecha DOGV : 16-06-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/5313 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Resolució de 12 de juny de 2017, del sotssecretari de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual ordena l'enviament de l'expedient administratiu objecte del procediment ordinari número 5/000236/2017 a la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana i se citen a termini les persones que pogueren resultar afectades perquè puguen personar-se en les actuacions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/5313 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Resolución de 12 de junio de 2017, del subsecretario de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que ordena el envío del expediente administrativo objeto del procedimiento ordinario número 5/000236/2017 a la sección 5 de la Sala de lo Contencioso-Administrativo, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana y se emplaza a las personas que pudieran resultar afectadas para que puedan personarse en autos.
Valencià: [2017/5313] L'entitat Ribera Salud II, Unión Temporal de Empresas, Llei 18/1982, ha interposat un recurs contenciós administratiu contra l'Ordre 3/2017, d'1 de març, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es regula l'acció concertada per a la prestació de serveis a les persones en l'àmbit sanitari.
Español: [2017/5313] La entidad Ribera Salud II, Unión Temporal de Empresas, Ley 18/1982, ha interpuesto un recurso contencioso-administrativo contra la Orden 3/2017, de 1 de marzo, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se regula la acción concertada para la prestación de servicios a las personas en el ámbito sanitario.
Valencià: El recurs interposat es tramita en la Secció 5 de la Sala Contenciosa Administrativa, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, amb el número de procediment ordinari 5/000236/2017 (NIG 46250-33-3-2017-0001303), que ha sol·licitat que se li envie l'expedient.
Español: El recurso interpuesto se tramita en la Sala de lo Contencioso-Administrativo sección 5, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, con el número de procedimiento ordinario 5/000236/2017 (NIG 46250-33-3-2017-0001303), que ha solicitado que se le envíe el expediente.
Valencià: Així mateix, s'acorda l'enviament de la present resolució per a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per tal de notificar a les persones que pogueren resultar afectades per la interposició de l'esmentat recurs contenciós administratiu, i citar-les a termini perquè, si és el cas, puguen personar-se en les actuacions judicials en el termini de nou dies si convé al seu dret, com a demandades.
Español: Asimismo, se acuerda el envío de la presente resolución a publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos de notificar a los que pudieran resultar afectados por la interposición del citado recurso contencioso administrativo, y emplazarles para que, en su caso, puedan personarse en autos en el plazo de nueve días si a su derecho conviene, en calidad de demandados, haciéndoles saber que deberán comparecer debidamente representados en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la Ley de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8070, del 26-06-2017 (2017/5715) Extracte de la Resolució de 12 de juny de 2017, del rector, per la qual es convoca la 3a convocatòria de Premis de Disseny de la Càtedra Stadler.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8070, del 26-06-2017 (2017/5715) Extracto de la Resolución de 12 de junio de 2017, del rector, por la que se convoca la 3.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8070 Data del DOGV : 26-06-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8070 Fecha DOGV : 26-06-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/5715 CVE Data del document : 12-06-2017 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució de 12 de juny de 2017, del rector, per la qual es convoca la 3a convocatòria de Premis de Disseny de la Càtedra Stadler.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/5715 CVE Fecha del documento : 12-06-2017 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 12 de junio de 2017, del rector, por la que se convoca la 3.
Valencià: De conformitat amb el que es preveu en els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacional de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primero.
Valencià: Beneficiaris Pot participar en aquesta convocatòria qualsevol persona matriculada en qualsevol grau o màster de la Universitat Politècnica de València durant el curs 2016-2017.
Español: Beneficiarios Podrán participar cualquier alumno matriculado en cualquier grado o máster de la Universitat Politècnica de València en el curso 2016-2017.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquesta convocatòria és «Noves idees per al disseny del barandat separador de cabina de tramvies i tren-tramvies.
Español: Objeto El objeto de esta convocatoria es «Nuevas ideas para el diseño del tabique separador de cabina de tranvías y tren-tranvías.
Valencià: El barandat és la peça que delimita la cabina del maquinista respecte del compartiment de passatgers».
Español: El tabique es la pieza que delimita la cabina del maquinista con el compartimento de pasajeros».
Valencià: Bases reguladores Disponibles en http://www.upv.es/contenidos/cstadler/ i en www.catedrastadler.com.
Español: Bases reguladoras Accesibles en http://www.upv.es/contenidos/cstadler/ y en www.catedrastadler.com.
Valencià: Quantia S'estableixen 1.200 - com a premi.
Español: Cuantía Se establecen 1.200 - Quinto.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds estarà obert 30 de juny de 2017.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes estará abierto 30 de junio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8084, del 14-07-2017 (2017/6389) Subhasta per a l'alienació de l'aprofitament cinegètic en forests públiques gestionades per la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural per a les temporades 2017-18 i següents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8084, del 14-07-2017 (2017/6389) Subasta para la enajenación del aprovechamiento cinegético en montes públicos gestionados por la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural para las temporadas 2017-18 y siguientes.