gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article sisé Si la fiança global es veiés disminuïda com a conseqüència de l'execució de part d'aquesta o de la seua totalitat, pels conceptes assenyalats en els articles 115 de la Llei de Contractes de l'Estat i 358 del seu Reglament, el contractista haurà d'ingressar la quantitat suficient per a igualar la fiança global establerta el 31 de desembre o 30 de juny anterior, en un termini de quinze dies a comptar des del requeriment de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Artículo sexto Si la fianza global se viera disminuida como consecuencia de la ejecución de parte de la misma o de su totalidad, por los conceptos señalados en los artículos 115 de la Ley de Contratos del Estado y 358 de su Reglamento, deberá el contratista proceder a ingresar la cantidad suficiente para igualar la fianza global establecida el 31 de diciembre o 30 de junio anterior, en un plazo de quince días a contar desde el requerimiento de la Consellería de Economía y Hacienda.
Valencià: En cas d'incompliment, aquesta Conselleria tindrà la facultat que s'indica en l'apartat dos de l'article cinqué.
Español: En caso de incumplimiento, dicha Consellería tendrá la facultad que se indica en el apartado dos del artículo quinto.
Valencià: Article seté La fiança global respondrà de tots i cadascun dels contractes d'obres en vigor, pels conceptes establerts en els articles 115 de la Llei de Contractes de l?Estat i 358 del seu Reglament, fins al cinc per cent del pressupost total de cada contracte, entenent-se per tal el pressupost d'adjudicació més els addicionals aprovats per modificacions del projecte, i sense perjudici de la seua actualització anual per adequar-la a la quantia pressupostària real, calculada al final de cada exercici.
Español: Artículo séptimo La fianza global responderá de todos y cada uno de los contratos de obras en vigor, por los conceptos establecidos en los artículos 115 de la Ley de Contratos del Estado y 358 de su Reglamento, hasta el cinco por ciento del presupuesto total de cada contrato, entendiéndose por tal el presupuesto de adjudicación más los adicionales aprobados por modificaciones del proyecto, y sin perjuicio de su actualización anual para adecuarla a la real cuantía presupuestaria, calculada al final de cada ejercicio.
Valencià: No obstant això, quan la possible responsabilitat no es cobresca amb la fiança s'aplicaran els articles 119 de la Llei de Contractes de l'Estat i 363 del seu Reglament.
Español: No obstante, cuando la posible responsabilidad no se cubra con la fianza serán de aplicación los artículos 119 de la Ley de Contratos del Estado y 363 de su Reglamento.
Valencià: En aquest cas, les Conselleries afectades disposaran d'un termini de trenta dies a partir del 31 de desembre per a atorgar les autoritzacions de la cancel·lació de les fiances individualitzades dels contractes respectius.
Español: En este supuesto, las Consellerías afectadas dispondrán de un plazo de treinta días a partir del 31 de diciembre para otorgar las autorizaciones de la cancelación de las fianzas individualizadas de sus respectivos contratos.
Valencià: Article nové Als efectes prevists en aquesta disposició, es constituirà en el Servei de Patrimoni de la Direcció General del Tresor i Patrimoni, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, un Registre de fiances globals, que portarà separats contractistes i exercicis, de forma que permeta conéixer en cada instant els contractistes acollits a aquest sistema i el saldo de cadascun DISPOSICIONS FINALS Primera En lot el que no preveu aquest Decret s'atendrà al que disposa la Llei de Contractes de l'Estat i les disposicions reglamentàries d'aquesta.
Español: Artículo noveno A los efectos previstos en esta disposición, se constituirá en el Servicio de Patrimonio de la Dirección General del Tesoro y Patrimonio, de la Consellería de Economía y Hacienda, un Registro de fianzas globales, separado por contratistas y ejercicios, de forma que permita conocer en cada instante los contratistas acogidos a este sistema y el saldo de cada uno de ellos.
Valencià: Tercera Aquest Decret entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sense perjudici que el règim de fiances previst s'aplique a partir de l'1 de gener de 1989.
Español: Tercera Este Decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sin perjuicio de que el régimen de fianzas previsto en el mismo se aplique a partir del 1 de enero de 1989.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 400, del 04-07-1986 (1986/806652) RESOLUCIÓ de 2 de juny de 1986, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es proveïda vacant en la Conselleria d'Agricultura i Pesca, anunciada per Convocatòria de 24 de març de 1986 (DOGV núm. 367, de 23 d'abril de 1986).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 400, del 04-07-1986 (1986/806652) RESOLUCIÓN de 2 de junio de 1986, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se provee vacante en la Conselleria de Agricultura y Pesca, anunciada por Convocatoria de 24 de marzo de 1986 (DOGV núm. 367, de 23 de abril de 1986).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 400 Data del DOGV : 04-07-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/806652 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 400 Fecha DOGV : 04-07-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/806652 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 999, del 06-02-1989 (1989/813049) CORRECCIÓ d'errades a l'Ordre de compra de 15 de desembre de 1988, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 970 de 27 de desembre de 1988, per la qual s'acorda l'adquisició per la Generalitat Valenciana d'una finca rústica situada en el terme de Morella (Castelló), denominada <>.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 999, del 06-02-1989 (1989/813049) CORRECCIÓN de errores a la Orden de compra de 15 de diciembre de 1988, de la Conselleria de Economía y Hacienda, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 970 de 27 de diciembre de 1988, por la que se acuerda la adquisición por la Generalitat Valenciana de una finca rústica situada en el término de Morella (Castellón), denominada <>.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1988/12/15/(10)/corrigendum/19890206/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 999 Data del DOGV : 06-02-1989 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1989/813049 CVE Data del document : 06-02-1989 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Correcció d'errades a l'Ordre de compra de 15 de desembre de 1988 de la Conselleria d'Economia i Hisenda, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 970 de 27 de desembre de 1988, per la qual s'acorda l'adquisició per la Generalitat Valenciana, d'una finca rústica situada en el terme de Morella (Castelló), denominada "Masía del Collet".
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1988/12/15/(10)/corrigendum/19890206/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 999 Fecha DOGV : 06-02-1989 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1989/813049 CVE Fecha del documento : 06-02-1989 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Corrección de errores a la Orden de compra de 15 de diciembre de 1988 de la Conselleria de Economía y Hacienda, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 970 de 26 de diciembre de 1988, por la que se acuerda la adquisición por la Generalitat Valenciana de una finca rústica situada en el término de Morella (Castellón) denominada "Masía del Collet".
Valencià: Amb aquesta correcció es modifica la data de l'Ordre esmentada, que per error material figura com a Ordre de 15 de desembre de 1988, sent-ne la data correcta la de 23 de desembre de 1988.
Español: Por la presente corrección se modifica la fecha de la mencionada Orde, que por error material figura como Orden de 15 de diciembre de 1988, siendo la fecha correcta de la misma de 23 de diciembre de 1988.
Valencià: València, 16 de gener de 1988.
Español: Valencia, 16 de enero de 1988.
Valencià: - El Director General del Tresor i Patrimoni: Fernando Garcia Gómez.
Español: - El Director General del Tesoro y Patrimonio: Fernando García Gómez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 216, del 07-01-1985 (1985/803715) CORRECCIÓ d'errades del Reial Decret 1720/1984, de 18 de juliol, sobre traspas de funcions i serveis de l'Administració de l'Estat a la Comunitat Autònoma de València, en matèria de Patrimoni Arquitectònic, control de qualitat de l'edificació i habitatge.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 216, del 07-01-1985 (1985/803715) CORRECCIÓN de errores del Real Decreto 1720/1984, de 18 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Comunidad Autónoma de Valencia, en materia de Patrimonio Arquitectónico, control de calidad de la edificación y vivienda.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 216 Data del DOGV : 07-01-1985 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1985/803715 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència del Govern Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 216 Fecha DOGV : 07-01-1985 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1985/803715 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia del Gobierno Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 243, del 15-04-1985 (1985/804131) ORDRE de 15 de març de 1985, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca Concurs de Trasllats d'Educació Especial per tal de proveir vacants d'aquesta mena en règim ordinari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 243, del 15-04-1985 (1985/804131) ORDEN de 15 de marzo de 1985, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca Concurso de Traslados de Educación Especial para proveer vacantes de esta clase en régimen ordinario.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 243 Data del DOGV : 15-04-1985 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1985/804131 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 243 Fecha DOGV : 15-04-1985 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1985/804131 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 347, del 28-02-1986 (1986/805803) CORRECCIÓ d'errades a la Resolució de 9 de gener de 1986, del Rector en funcions de la Universitat d'Alacant, per la qual són nomenats Professors i Catedràtics en Àrees de Coneixement diverses.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 347, del 28-02-1986 (1986/805803) CORRECCIÓN de errores a la Resolución de 9 de enero de 1986, del Rector en funciones de la Universidad de Alicante, nombrando Profesores y Catedráticos en distintas Áreas de conocimiento.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 347 Data del DOGV : 28-02-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/805803 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 347 Fecha DOGV : 28-02-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/805803 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1340, del 05-07-1990 (1990/800602) RESOLUCIÓ de 29 de maig de 1990, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Juan Manuel Garcia Chamizo, Professor Titular d'Escola Universitària de l'àrea de coneixement «Llenguatges i Sistemes Informàtics», adscrita al Departament de Sistemes Informàtics i Computació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1340, del 05-07-1990 (1990/800602) RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 1990, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Juan Manuel García Chamizo, Profesor Titular de Escuela Universitaria del área de conocimiento «Lenguajes y Sistemas Informáticos», adscrita al Departamento de Sistemas Informáticos y Computación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1340 Data del DOGV : 05-07-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/800602 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1340 Fecha DOGV : 05-07-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/800602 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 376, del 14-05-1986 (1986/806220) DECRET 52/1986, de 21 d'abril de 1986, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es modifica l'article 45 del Decret 2/1986, de 13 de gener.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 376, del 14-05-1986 (1986/806220) DECRETO 52/1986, de 21 de abril de 1986, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se modifica el Artículo 45 del Decreto 2/1986, de 13 de enero.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1986/04/21/52/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 376 Data del DOGV : 14-05-1986 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1986/806220 CVE Data del document : 21-04-1986 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 52/1986, de 21 d'abril de 1986, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es modifica l'article 45 del Decret 2/1986, de 13 de gener.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1986/04/21/52/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 376 Fecha DOGV : 14-05-1986 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1986/806220 CVE Fecha del documento : 21-04-1986 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 52/1986, de 21 de abril de 1986, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se modifica el artículo 45 del Decreto 2/1986, de 13 de enero.
Valencià: Considerant que aquest Decret 6/1986 serà d'aplicació als espectacles, esports, jocs, recreació i establiments destinats al públic i a les altres activitats d'anàlogues característiques, i pel que fa a les condicions dels locals i establiments en els quals es celebren etc, pot incidir en els assumptes de què coneguen les Comissions Provincials de Qualificació d'Activitats.
Español: Considerando que este Decreto 6/1986 será de aplicación a los espectáculos, deportes, juegos, recreos y establecimientos destinados al público y a las demás actividades de análogas características, y en cuanto se refiere a las condiciones de los locales y establecimientos en que se celebren etc, puede incidir en los asuntos de que conozcan las Comisiones Provinciales de Calificación de Actividades.
Valencià: Vice-president: el Director del Gabinet d'Ordenació del Territori i Medí Ambient, qui podrá delegar en el Cap del Servei d'Activitats Qualificades.
Español: Vicepresidente: El Director del Gabinete de Ordenación del Territorio y Medio Ambiente, quien podrá delegar en el Jefe del Servicio de Actividades Calificadas.
Valencià: Vocals: Un Director General o, en representació seua, un funcionari amb categoria orgánica de Cap de Servei de la Presidència de la Generalitat i de cadascuna de les Conselleries següents: Sanitat i Consum, Treball i Seguretat Social, Indústria, Comerç i Turisme, Agricultura i Pesca i Administració Pública.
Español: Vocales: Un Director General o, en representación suya, un funcionario con categoría orgánica de Jefe de Servicio de la Presidencia de la Generalitat, y de cada una de las siguientes Consellerías: Sanidad y Consumo, Trabajo y Seguridad Social, Industria, Comercio y Turismo, Agricultura y Pesca y Administración Pública.
Valencià: DECRETE: L'Alcalde-President de l'Ajuntament de la Capital de la Província, i-Tres Alcaldes-Presidents d'Ajuntaments de la Província designats pel President de la Comissió.
Español: El Alcalde-Presidente del Ayuntamiento de la capital de la Provincia, y-Tres Alcaldes-Presidentes de Ayuntamientos de la Provincia designados por el Presidente de la Comisión.
Valencià: Secretari: el Cap del servei d'Activitats Qualificades de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports o, per expressa designació del President, un funcionari del Servei esmentat.
Español: Secretario: El Jefe del Servicio de Actividades Calificadas de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes o, por expresa designación del Presidente, un funcionario de dicho Servicio.
Valencià: Actuaran com a Ponents de cada Comissió Provincial de Qualificació d'activitats, que a aquestos efectes tindran la condició de Vocals amb veu però sense vot, els següents: Un Tècnic Superior designat per la Presidència de la Generalitat.
Español: Ponentes: Actuarán como Ponentes de cada Comisión Provincial de Calificación de Actividades, que a estos efectos tendránla condición de Vocales con voz pero sin voto, los siguientes: Un Técnico Superior designado por la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Un Metge i un Veterinari designat per la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Un Médico y un Veterinario designados por la Consellería de Sanidad y Consumo.
Valencià: Un Tècnic superior de Seguretat i Higiene en el Treball, designat per la Conselleria de Treball i Seguritat Social.
Español: Un Técnico Superior de Seguridad e Higiene en el Trabajo designado por la Consellería de Trabajo y Seguridad Social.