gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb l'article 43.5 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat, que estableix que l'acceptació d'herències, llegats i donacions a favor de la Generalitat, quan es referisca a béns mobles que integren el patrimoni cultural valencià, correspon a la conselleria competent en matèria de cultura.
Español: El artículo 43.5 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat, establece que la aceptación de herencias, legados y donaciones a favor de la Generalitat, cuando se refiera a bienes muebles que integren el patrimonio cultural valenciano, corresponde a la Conselleria competente en materia de cultura.
Valencià: Fent ús de les competències que s'assignen a la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport per mitjà del Decret 100/2011, de 26 de agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, resolc: Primer Acceptar la donació de Luis Castroverde Quiles, realitzada a favor de la Generalitat, del fons documental de la seua propietat i relatiu a la seua família, les dades tècniques del qual s'adjunten com a document inseparable d'aquesta resolució.
Español: En uso de las competencias que se le asignan a la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte por el Decreto 100/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, resuelvo Primero Aceptar la donación de Luis Castroverde Quiles, realizada a favor de la Generalitat, del fondo documental relativo a la familia Castroverde, cuyos datos técnicos se adjuntan como documento inseparable de esta resolución.
Valencià: El valor de l'esmentada donació es calcula en tres mil tres-cents euros (3,300 euros).
Español: El valor de la citada donación se estima en tres mil trescientos euros (3.300 euros).
Valencià: Segon Esta resolució produirà efectes des de l'endemà de la notificació al donant, en el termes previstos en els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en l'article 623 del Codi Civil.
Español: Segundo Esta resolución producirá efectos al día siguiente de su notificación al donante, en los términos previstos en los artículo 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 623 del Código Civil.
Valencià: Tercer La present acceptació serà comunicada a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Tercero La presente aceptación será comunicada a la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6530, del 27-05-2011 (2011/5188) Notificació de la sentència dictada en el judici de faltes número 258/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6530, del 27-05-2011 (2011/5188) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 258/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6530 Data del DOGV : 27-05-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6530 Fecha DOGV : 27-05-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/5188 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de faltes número 258/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/5188 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 258/2010.
Valencià: [2011/5188] Judici de faltes número 000258/2010 -mi Olga Sendra Vergaz, secretària del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Mislata faig saber: Que en aquest Jutjat se segueix judici de faltes número 000258/2010 en relació a una presumpta falta de furt atribuïda entre altres a Raul Delgado Flores, en la qual dictà sentència en data 10 de gener de 2011 que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «Condemne Jorge Omar Chavez Roda i Carlos Roberto Vasquez Cabos com a autors responsables d'una falta de furt de l'article 623.1, codi penal, a cada un d'ells, a la pena de multa d'un mes a raó de cinc euros diaris.
Español: [2011/5188] Juicio de faltas número 000258/2010 -mi Olga Sendra Vergaz, secretaria del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Mislata hago saber: Que en este Juzgado se sigue juicio de faltas número 000258/2010 en relación a una presunta falta de hurto atribuida entre otros a Raul Delgado Flores, en la que dictó sentencia en fecha 10 de enero de 2011 cuya parte dispositiva dice literalmente como sigue: «Condeno a Jorge Omar Chavez Rueda y Carlos Roberto Vasquez Cabos como autores responsables de una falta de hurto del artículo 623.1 Código Penal, a cada uno de ellos, a la pena de multa de un mes a razón de cinco euros diarios.
Valencià: Acord del lliurament definitiu dels objectes sostrets al LR de Cortefiel i All Star.
Español: Acuerdo la entrega definitiva de los objetos sustraídos al LR de Cortefiel y All Star.
Valencià: Absolc Raul Delgado Flores.
Español: Absuelvo a Raul Delgado Flores.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució al denunciat, al denunciant i al Ministeri Fiscal.
Español: Notifíquese la presente resolución al denunciado, denunciante y al ministerio fiscal.
Valencià: Expediu una testimoniança d'aquesta resolució perquè s'unisca a les actuacions principals i porteu l'original al llibre de sentències d'aquest Jutjat.
Español: Expídase testimonio de la misma para su unión a los autos principales y llévese su original al libro de sentencias de este juzgado.
Valencià: Mislata, 18 d'abril de 2011.
Español: Mislata, 18 de abril de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6654, del 18-11-2011 (2011/11576) Llista provisional d'admesos a les places d'agent de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6654, del 18-11-2011 (2011/11576) Lista provisional de admitidos a las plazas de agente de policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6654 Data del DOGV : 18-11-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6654 Fecha DOGV : 18-11-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/11576 CVE Data del document : 11-11-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Bonrepòs i Mirambell Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Bonrepòs i Mirambell Llista provisional d'admesos a les places d'agent de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/11576 CVE Fecha del documento : 11-11-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bonrepòs i Mirambell Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Bonrepòs i Mirambell Lista provisional de admitidos a las plazas de agente de policía local.
Valencià: [2011/11576] L'Alcaldia, mitjançant la Resolució 20/11, d'11 novembre, ha dictat l'acord següent: «Atés que ha finalitzat el termini de presentació d'instàncies per a prendre part en la convocatòria per a la provisió de quatre places d'agent de la policia local, escala bàsica, del Cos de la Policia Local d'aquest Ajuntament, i de conformitat amb el que estableixen les bases reguladores del procés, aquesta Alcaldia resol: a) Aprovar la llista provisional d'aspirants que han sol·licitat prendre part en el aquest procés selectiu.
Español: [2011/11576] La Alcaldía, mediante Resolución 20/11, de 11 noviembre, ha dictado el siguiente acuerdo: «Habiendo finalizado el plazo de presentación de instancias para tomar parte en la convocatoria para la provisión de cuatro plazas de agente de la policía local, escala básica, del Cuerpo de la Policía Local de este Ayuntamiento, y de conformidad con lo establecido en las bases reguladoras del proceso, esta Alcaldía resuelve: a) Aprobar la lista provisional de aspirantes que han solicitado tomar parte en el presente proceso selectivo.
Valencià: No justificar l'abonament dels drets d'examen o efectuar el pagament incomplet de les taxes. 2.
Español: No justificar el abono de los derechos de examen o efectuar el pago incompleto de las tasas. 2.
Valencià: No complir requisit d'edat.
Español: No cumplir requisito de edad.
Valencià: b) Publicar el present acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Butlletí Oficial de la Província de València i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, i concedir, segons estableixen les bases d'aquesta convocatòria, un termini de 10 dies a l'efecte de reclamacions, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: b) Publicar el presente acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y tablón de anuncios del Ayuntamiento, concediendo, según establecen las bases de la presente convocatoria, un plazo de 10 días a efectos de reclamaciones, a contar a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè prengueu coneixement.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento.
Valencià: Bonrepòs i Mirambell, 11 de novembre de 2011.
Español: Bonrepòs i Mirambell, 11 noviembre 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6556, del 01-07-2011 (2011/7043) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2035/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6556, del 01-07-2011 (2011/7043) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2035/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/7043 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2035/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/7043 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2035/2009.
Valencià: [2011/7043] Assumpte civil 002035/2009 Part demandant: Comunitat de Propietaris Edifici Luz III.
Español: [2011/7043] Asunto civil 002035/2009 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Edificio Luz III.
Valencià: Part demandada: Osman Orlando Martínez Hernández.
Español: Parte demandada: Osman Orlando Martínez Hernández.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Edifici Luz III, representada per la procuradora dels tribunals María Ferrandis Montoliu i assistida del/a lletrat/a senyor/a Mourenza Vázquez, contra Osman Orlando Martínez Hernández, en situació de rebel·lia processal, i condemne el demandat al pagament de huit-cents cinc euros con trenta y huit cèntims (805,38 €), així com al pagament dels interessos legals de conformitat amb el fonament de dret quart, i costes.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Edificio Luz III, representada por la procuradora de los tribunales María Ferrandis Montoliu y asistida del/a letrado/a señor/a Mourenza Vázquez, contra Osman Orlando Martínez Hernández, en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno al demandado al pago de ochocientos cinco euros con treinta y ocho céntimos (805,38 €), así como al abono de los intereses legales de conformidad con el fundamento de derecho cuarto, y costas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6637, del 25-10-2011 (2011/10699) Acceptació de la delegació de tots els tributs i tots altres ingressos de dret públic en la via executiva de l'Ajuntament de Redován.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6637, del 25-10-2011 (2011/10699) Aceptación de la delegación de todos los tributos y demás ingresos de derecho público en vía ejecutiva del Ayuntamiento de Redován.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6637 Data del DOGV : 25-10-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6637 Fecha DOGV : 25-10-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10699 CVE Data del document : 17-10-2011 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10699 CVE Fecha del documento : 17-10-2011 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Anunci Acceptació de la delegació de tots els tributs i tots altres ingressos de dret públic en la via executiva de l'Ajuntament de Redován.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Anuncio Aceptación de la delegación de todos los tributos y demás ingresos de derecho público en vía ejecutiva del Ayuntamiento de Redován.
Valencià: [2011/10699] En compliment del que disposa l'article 7.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes locals, es publica l'acceptació, mitjançant el Decret de la presidenta de la Diputació Provincial de data 17 d'octubre del 2011, de la delegació efectuada pel Ple de l'Ajuntament de Redován, en la sessió de data 26 de setembre de 2011, amb l'abast, condicions generals i contingut establits en l'acord per a la delegació en la Diputació Provincial d'Alacant de les facultats atribuïdes en matèria de recaptació de tributs i preus públics dels municipis de la província, aprovat en la sessió del Ple Provincial de data 21 de desembre de 1989 (BOP núm. 46, de data 24.02.1990, i DOCV núm. 1261, de data 09.03.1990), en les matèries que a continuació s'assenyalen: Recaptació en període executiu dels deutes per liquidacions d'ingrés directe, així com les autoliquidacions, de l'Ajuntament següent: Redován Tots els tributs i tots altres ingressos de dret públic.
Español: [2011/10699] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7.2 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, se publica la aceptación, mediante Decreto de la presidenta de la Diputación Provincial de fecha 17 de octubre de 2011, de la delegación efectuada por el Pleno del Ayuntamiento de Redován, en su sesión de fecha 26 de septiembre de 2011, con el alcance, condiciones generales y contenido establecidos en el acuerdo para la delegación en la Diputación Provincial de Alicante de las facultades atribuidas en materia de recaudación de tributos y precios públicos de los municipios de la provincia, aprobado en la sesión del Pleno Provincial de fecha 21 de diciembre de 1989 (BOP n.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6513, del 04-05-2011 (2011/4981) Convocatòria d'una borsa de treball de socorristes de platges.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6513, del 04-05-2011 (2011/4981) Convocatoria de una bolsa de trabajo de socorristas de playas.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6513 Data del DOGV : 04-05-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6513 Fecha DOGV : 04-05-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/4981 CVE Data del document : 28-04-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Cullera Tipus de document : Anunci Descriptors : * Cullera concurs administratiu Convocatòria d'una borsa de treball de socorristes de platges.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/4981 CVE Fecha del documento : 28-04-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cullera Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Cullera concurso administrativo Convocatoria de una bolsa de trabajo de socorristas de playas.
Valencià: [2011/4981] Per la Resolució del tinent d'alcalde de data 28 d'abril de 2011 han sigut aprovades les bases reguladores que han de regir la convocatòria per a la creació d'una borsa de treball de socorristes de platges, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa laboral de socorristes.
Español: [2011/4981] Por Resolución del teniente de alcalde de fecha 28 de abril de 2011 han sido aprobadas las bases reguladoras que han de regir la convocatoria para la creación de una bolsa de trabajo de socorristas de playas, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza laboral de socorristas.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 10 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 10 días naturales a partir del día siguiente a la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Més informació en el Registre General de les oficines municipals de l'Ajuntament de Cullera, síties a la plaça de la Mare de Déu, número 5, i en la pàgina web , apartat «oposicions».
Español: Más información en el Registro General de las oficinas municipales del Ayuntamiento de Cullera, sitas en la plaza de la Virgen, número 5, y en la página web , apartado «oposiciones».
Valencià: Cullera, 28 d'abril de 2011.
Español: Cullera, 28 de abril de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6570, del 21-07-2011 (2011/8024) Informació pública de l'atorgament del permís d'investigació Floreal al terme municipal de Segorbe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6570, del 21-07-2011 (2011/8024) Información pública del otorgamiento del permiso de investigación Floreal en el término municipal de Segorbe.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6570 Data del DOGV : 21-07-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6570 Fecha DOGV : 21-07-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/8024 CVE Data del document : 27-05-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Anunci Descriptors : * explotació minera Informació pública de l'atorgament del permís d'investigació Floreal al terme municipal de Segorbe.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/8024 CVE Fecha del documento : 27-05-2011 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * explotación minera Información pública del otorgamiento del permiso de investigación Floreal en el término municipal de Segorbe.
Valencià: [2011/8024] El Servei Territorial d'Indústria i Innovació de Castelló fa saber que ha sigut atorgat el permís d'investigació del qual s'indiquen el número, el nom, el mineral, les quadrícules, els termes municipals i la data de la resolució d'atorgament: 2929.
Español: [2011/8024] El Servicio Territorial de Industria e Innovación de Castellón hace saber que ha sido otorgado el permiso de investigación del que se expresa número, nombre, mineral, cuadrículas, términos municipales y fecha de la resolución de otorgamiento: 2929.
Valencià: Secció C.
Español: Sección C.
Valencià: Argiles. 14.
Español: Arcillas. 14.
Valencià: Segorbe. 07-04-2011.
Español: Segorbe. 7-04-2011.
Valencià: Cosa que es fa pública per complir el que s'ha ordenat en els articles 78.2 de la vigent Llei de Mines, de 21 de juliol de 1973 (BOE núm. 176 de 24.07.1973) i 101 del Reglament General per al Règim de la Mineria de 25 d'agost de 1978 (BOE núm. 295 d'11.12.1978).
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo ordenado en el artículo 78.2 de la vigente Ley de Minas de 21.07.1973 (BOE nº 176 de 24.07.1973) y 101 del Reglamento General para el Régimen de la Minería de 25.08.1978 (BOE nº 295, de 11.12.1978).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6511, del 30-04-2011 (2011/5037) RESOLUCIÓ 46/2011, de 29 d'abril, de la Junta Electoral de la Comunitat Valenciana, per la qual es publica la candidatura del Partido Antitaurino contra el Maltrato Animal a les eleccions a les Corts el dia 22 de maig pròxim, en execució de la Sentència 149/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6511, del 30-04-2011 (2011/5037) RESOLUCIÓN 46/2011, de 29 de abril, de la Junta Electoral de la Comunitat Valenciana, por la que se publica la candidatura del Partido Antitaurino contra el Maltrato Animal a las elecciones a Les Corts el día 22 de mayo próximo, en ejecución de la Sentencia 149/2011.