gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/X665] Convocat concurs unitari per Resolució de 19 d'octubre de 1998, de la Direcció General de la Funció Pública del Ministeri d'Administracions Públiques, rectificada per la de 22 de desembre de 1998, per a la provisió dels llocs reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, d'acord amb allò que s'ha previst en l'article 99 de la Llei 7/1985 de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local; en els articles 25 i 26 del Reial Decret 1.732/1994, de 29 de juliol, de Provisió de Llocs de Treball Reservats a Funcionaris d'Administració Local amb Habilitació de Caràcter Nacional, i en els articles 13 i 14 de l'Ordre de 10 d'agost de 1994, del Ministeri d'Administracions Públiques, resolc: Primer Donar publicitat a la Resolució de 19 d'octubre de 1998, rectificada per la de 22 de desembre de 1998, de la Direcció General de la Funció Pública del Ministeri d'Administracions Públiques (BOE de 3.12.98 i 9.01.99), que s'adjunta en l'annex, per la qual s'efectua la convocatòria de concurs unitari i s'aproven les bases comunes per les quals ha de regir-se la provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, en relació amb les vacants corresponents al territori de la Comunitat Valenciana.
Español: [1999/X665] Convocado concurso unitario por Resolución de 19 de octubre de 1998, de la Dirección General de la Función Pública del Ministerio de Administraciones Públicas, rectificada por la de 22 de diciembre de 1998, para la provisión de los puestos reservados a funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional, de acuerdo con lo previsto en el artículo 99 de la Ley 7/1985 de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local; en los artículos 25 y 26 del Real Decreto 1.732/1994, de 29 de julio, de provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional; y en los artículos 13 y 14 de la Orden de 10 de agosto de 1994, del Ministerio de Administraciones Públicas, resuelvo: Primero Dar publicidad a la Resolución de 19 de octubre de 1998, rectificada por la de 22 de diciembre de 1998, de la Dirección General de la Función Pública del Ministerio de Administraciones Públicas (BOE de 3.12.98 y 9.01.99), que se adjunta en el anexo, por la que se efectúa la convocatoria de concurso unitario y se aprueban las bases comunes por las que ha de regirse la provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional, en relación con las vacantes correspondientes al territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: D'acord amb els preceptes continguts en l'article 99 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local; en els articles 25 i 26 del Reial Decret 1.732/1994, de 29 de juliol, de Provisió de Llocs de Treball Reservats a Funcionaris d'Administració Local amb Habilitació de Caràcter Nacional, i en els articles 13 i 14 de l'Ordre de 10 d'agost de 1994.
Español: De acuerdo con los preceptos contenidos en el artículo 99 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local; en los artículos 25 y 26 del Real Decreto 1.732/1994, de 29 de julio, de provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional; y en los artículos 13 y 14 de la Orden de 10 de agosto de 1994.
Valencià: D'acord també amb les normes aprovades per diverses comunitats autònomes sobre mèrits de determinació autonòmica i coneixement de la llengua pròpia; Aquesta Direcció General ha resolt efectuar la convocatòria de concurs unitari, corresponent a l'any 1998, per a la provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, amb subjecció a les següents bases: A - Bases comunes Primera.
Español: De acuerdo asimismo con las normas aprobadas por diversas comunidades autónomas sobre méritos de determinación autonómica y conocimiento de la lengua propia; Esta Dirección General ha resuelto efectuar la convocatoria de concurso unitario, correspondiente al año 1998, para la provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional, con sujeción a las siguientes bases: A - Bases Comunes Primera.
Valencià: Llocs vacants Tenen la consideració de llocs vacants a efectes d'aquest concurs, i per tant s'ofereixen en aquest (annex I): Els llocs que estant vacants no es van incloure en la convocatòria anual de concurs ordinari, efectuada mitjançant Resolució de 21 d'abril de 1998, d'aquesta Direcció General (Boletín Oficial del Estado, de 7 de maig).
Español: Puestos vacantes Tienen la consideración de puestos vacantes a efectos de este concurso, y por tanto se ofrecen en el mismo (anexo I): Los puestos que estando vacantes, no se incluyeron en la convocatoria anual de concurso ordinario, efectuada mediante Resolución de 21 de abril de 1998 de esta Dirección General (Boletín Oficial del Estado, de 7 de mayo).
Valencià: Els llocs vacants amb posterioritat a 10 de febrer de 1998, les respectives corporacions dels quals han acordat la seua inclusió en aquest concurs unitari, d'acord amb allò que s'ha previst en el paràgraf 2n de l'article 25 del Reial Decret 1.732/1994, de 29 de juliol.
Español: Los puestos vacantes con posterioridad a 10 de febrero de 1998, cuyas respectivas Corporaciones han acordado su inclusión en este concurso unitario de acuerdo con lo previsto en el párrafo 2º del artículo 25 del Real Decreto 1.732/1994, de 29 de julio.
Valencià: Participació Podran prendre part en el present concurs els funcionaris amb habilitació de caràcter nacional, pertanyents a les subescales a què es refereix l'article 20 del Reial Decret 1.174/1987, de 18 de setembre, i es podran sol·licitar només els llocs que, segons la seua classificació, corresponguen a les subescales i categories a què pertanyen.
Español: Participación Podrán tomar parte en el presente concurso los funcionarios con habilitación de carácter nacional, pertenecientes a las Subescalas a que se refiere el artículo 20 del Real Decreto 1.174/1987, de 18 de septiembre, pudiendo solicitar solamente los puestos que, según su clasificación, correspondan a las Subescalas y categorías a que pertenecen.
Valencià: Podran participar, així mateix, els funcionaris no integrats en dites subescales i categories, pertanyents als extingits cossos nacionals de secretaris, interventors i depositaris d'Administració local a què es refereix la disposició transitòria primera. 1, del Reial Decret 1.174/1987, de 18 de setembre, en els termes següents: Els secretaris de primera, a llocs reservats a la subescala de secretaria, categoria superior.
Español: Podrán participar, asimismo, los funcionarios no integrados en dichas Subescalas y categorías, pertenecientes a los extinguidos Cuerpos Nacionales de Secretarios, Interventores y Depositarios de Administración Local a que se refiere la disposición transitoria primera.1, del Real Decreto 1.174/1987, de 18 de septiembre, en los términos siguientes: Los secretarios de primera, a puestos reservados a la subescala de Secretaría, categoría superior.
Valencià: Els secretaris de tercera, a llocs reservats a la subescala de secretaria intervenció.
Español: Los secretarios de tercera, a puestos reservados a la subescala de Secretaría Intervención.
Valencià: També ho estan els qui es troben en qualsevol de les circumstàncies a què es refereix l'article 53.2 del Reial Decret 1.174/1987, de 18 de setembre, els que hagueren cessat en la situació de serveis especials i no tingueren reserva de plaça, i els que hagen promocionat a la categoria superior en els termes de l'article 24.2 del mateix Reial Decret.
Español: También lo están quienes se encuentren en cualquiera de las circunstancias a que se refiere el artículo 53.2 del Real Decreto 1.174/1987, de 18 de septiembre, los que hubieran cesado en la situación de servicios especiales y no tuvieran reserva de plaza, y los que hayan promocionado a la categoría superior en los términos del artículo 24.2 del mismo real decreto.
Valencià: c) Els funcionaris en les situacions d'excedència voluntària a què es refereix l'article 29.3,c) i d), de la Llei de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública, si no haguera transcorregut el termini de dos anys des del passe a aquestes.
Español: c) Los funcionarios en las situaciones de excedencia voluntaria a que se refiere el artículo 29.3,c) y d), de la Ley de Medidas para la Reforma de la Función Pública, si no hubiera transcurrido el plazo de dos años desde el pase a las mismas.
Valencià: Si se sol·licitaren exclusivament llocs del País Basc, la documentació es dirigirà a la Comunitat Autònoma, (Direcció General de Relacions Institucionals i Administració Local, Duc de Wellington, número 2, 01010 € Vitòria-Gasteiz).
Español: Si se solicitaren exclusivamente puestos del País Vasco, la documentación se dirigirá a la Comunidad Autónoma, (Dirección General de Relaciones Institucionales y Administración Local, Duque de Wellington, número 2, 01010 € Vitoria-Gasteiz).
Valencià: Tribunal de valoració El Tribunal de valoració del present concurs serà el següent: President titular: Ana María García Fernández President suplent: Rosa A.
Español: Tribunal de valoración El Tribunal de valoración del presente concurso será el siguiente: Presidenta titular: Ana María García Fernández Presidenta suplente: Rosa A.
Valencià: Macías Benítez Margarita María Revillo Pinilla Francisco Javier Ramos García José Luis Sánchez Santiago Norbert Llarás i Marqués Bernabé Esteban Ortega Antonio Jover Pérez Fernando Alonso Barahona César García-Monge Herrero Ana Menéndez Gallego Jenaro Conde Rebollar Ana de Oleza Ferrandis José María Endemaño Arestegui Félix Sevillano Santiago Pedro Antonio Mas Cladera Loreto Díaz Sánchez Jesús González Pueyo Vocals suplents: Ana María Peralias Panduro Francisco V.
Español: Macías Benitez Margarita María Revillo Pinilla Francisco Javier Ramos García José Luis Sánchez Santiago Norbert Llarás i Marques Bernabé Esteban Ortega Antonio Jover Pérez Fernando Alonso Barahona César García-Monge Herrero Ana Menéndez Gallego Jenaro Conde Rebollar Ana de Oleza Ferrandis José María Endemaño Arestegui Felix Sevillano Santiago Pedro Antonio Mas Cladera Loreto Díaz Sánchez Jesús González Pueyo Vocales suplentes: Ana María Peralias Panduro Francisco V.
Valencià: de Vera Pinilla Antonio Rodríguez-Pastrana Malagón Antonio Meneses Tocino Lluís Calsina i Vallés Miguel Romero Carmona Eva Isabel Pereda López Augusto Martín Agudo Edmundo Cañón García Rafael Blázquez Callejo Josefa Eugenia Salvador Alamar José Luis Aguirre Aratibel José Manuel García Gallo Juan José Ferrando Valverde Ramón Pardo Cabarcos Pedro Antonio Martín Pérez Gloria García Ortuño Secretari titular: Antonio Calderón López Secretari suplent: Mercedes Martín Sánchez El tribunal per a la comprovació del grau de coneixement de la llengua oficial i valoració dels mèrits determinats per la Comunitat Autònoma del País Basc serà el que aquesta Comunitat designe.
Español: de Vera Pinilla Antonio Rodriguez-Pastrana Malagón Antonio Meneses Tocino Lluis Calsina i Vallés Miguel Romero Carmona Eva Isabel Pereda Lopez Augusto Martín Agudo Edmundo Cañón García Rafael Blázquez Callejo Josefa Eugenia Salvador Alamar Jose Luis Aguirre Aratibel Jose Manuel García Gallo Juan Jose Ferrando Valverde Ramón Pardo Cabarcos Pedro Antonio Martín Pérez Gloria García Ortuño Secretario titular: Antonio Calderón López Secretario suplente: Mercedes Martín Sánchez El tribunal para comprobación del grado de conocimiento de la lengua oficial y valoración de los méritos determinados por la Comunidad Autónoma del País Vasco será el que esta Comunidad designe.
Valencià: La valoració de mèrits de determinació autonòmica, fins a un màxim de tres punts, en base a la documentació aportada pels concursants conforme a les regles específiques de cada comunitat autònoma.
Español: La valoración de méritos de determinación autonómica, hasta un máximo de tres puntos, en base a la documentación aportada por los concursantes conforme a las reglas específicas de cada comunidad autónoma.
Valencià: Respecte dels llocs sense mèrits de determinació autonòmica, el tribunal puntuarà exclusivament els generals fins a un màxim de 19,50 punts.
Español: Respecto de los puestos sin méritos de determinación autonómica, el tribunal puntuará exclusivamente los generales hasta un máximo de 19,50 puntos.
Valencià: D'acord amb les puntuacions, i amb l'ordre de prelació per al supòsit de concursants que obtinguen la màxima puntuació en dos o més llocs, el Tribunal formularà i elevarà a aquesta direcció general proposta d'adjudicació de llocs.
Español: De acuerdo con las puntuaciones, y con el orden de prelación para el supuesto de concursantes que obtengan la máxima puntuación en dos o más puestos, el Tribunal formulará y elevará a esta dirección general propuesta de adjudicación de puestos.
Valencià: Resolució Aquesta direcció general resoldrà el concurs d'acord amb la proposta formulada pel tribunal de valoració, ho remetrà a les comunitats autònomes i ho publicarà en el termini d'un mes en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Resolución Esta dirección general resolverá el concurso de acuerdo con la propuesta formulada por el tribunal de valoración, remitiendo a las Comunidades Autónomas y publicándolo en el plazo de un mes en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Per necessitats del servei, mitjançant acord dels presidents de les corporacions en què haja de cessar i prendre possessió el concursant, es podrà diferir el cessament i la presa de possessió fins a un màxim de tres mesos, i el segon d'aquests haurà de retre compte de tal acord a aquesta direcció general.
Español: Por necesidades del servicio, mediante acuerdo de los Presidentes de las corporaciones en que haya de cesar y tomar posesión el concursante, se podrá diferir el cese y la toma de posesión hasta un máximo de tres meses, debiendo el segundo de ellos dar cuenta de tal acuerdo a esta dirección general.
Valencià: Excepcionalment, a instància de l'interessat i per raons justificades, podrà també diferir-se la presa de possessió, per igual termini, per acord entre els presidents respectius, i retre compte a aquesta Direcció General.
Español: Excepcionalmente, a instancia del interesado y por razones justificadas, podrá también diferirse la toma de posesión, por igual plazo, por acuerdo entre los presidentes respectivos, dando cuenta a esta Dirección General.
Valencià: Notificació de cessament i preses de possessió Les diligències de cessament i presa de possessió dels concursants que accedisquen a un lloc de treball, d'acord amb la resolució del concurs, hauran de ser comunicades a aquesta direcció general i a la comunitat autònoma respectiva, dins dels tres dies hàbils següents a aquell en què es produïsquen.
Español: Notificación de ceses y tomas de posesión Las diligencias de cese y toma de posesión de los concursantes que accedan a un puesto de trabajo, de acuerdo con la resolución del concurso, deberán ser comunicadas a esta dirección general y a la comunidad autónoma respectiva, dentro de los tres días hábiles siguientes a aquel en que se produzcan.
Valencià: Recursos La present Resolució posa fi a la via administrativa, d'acord amb allò que s'ha establit en l'article 109.d) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en la disposició addicional quinze de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, d'Organització i Funcionament de l'administració General de l'Estat.
Español: Recursos La presente resolución pone fin a la vía administrativa de acuerdo con lo estableció en el artículo 109.d) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en las disposición adicional decimoquinta de la Ley 6/1997, de 14 de abril, de Organización y Funcionamiento de las Administración General del Estado.
Valencià: c) Coneixement de valencià: de conformitat amb la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1983, de 23 de novembre, d'Ús i Ensenyament del Valencià, es valorarà el coneixement del valencià com a llengua pròpia de la Comunitat Valenciana, de la Generalitat Valenciana i de l'administració local.
Español: c) Conocimiento de valenciano: De conformidad con la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1983, de 23 de noviembre, de Uso y Enseñanza del Valenciano, se valorará el conocimiento del valenciano como lengua propia de la Comunidad Valenciana, de la Generalitat Valenciana y de la administración local.
Valencià: El coneixement del valencià s'acreditarà mitjançant el certificat o homologació expedits per la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià.
Español: El conocimiento del valenciano se acreditará mediante el certificado u homologación expedidos por la Junta Calificadora de Conocimientos del Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3459, del 23-03-1999 (1999/2128) Concurs número 19/99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3459, del 23-03-1999 (1999/2128) Concurso número 19/99.
Valencià: Transport, manutenció i acompanyant dels grups de ciutadans invitats per la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, a visitar i conéixer les seues institucions i projectes, dins de la campanya institucional "Coneixement directe de la projecció institucional de la Generalitat Valenciana".
Español: Transporte, manutención y acompañante de los grupos de ciudadanos invitados por la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, a visitar y conocer sus instituciones y proyectos, dentro de la campaña institucional «Conocimiento directo de la proyección institucional de la Generalitat Valenciana».
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1999/03/01/19/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3459 Data del DOGV : 23-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1999/03/01/19/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3459 Fecha DOGV : 23-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/2128 CVE Data del document : 01-03-1999 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Concurs Descriptors : * transport de viatgers licitació Concurs número 19/99.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/2128 CVE Fecha del documento : 01-03-1999 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Concurso Descriptores : * transporte de viajeros licitación Concurso número 19/99.
Valencià: c) Número d'expedient: 19/99.
Español: c) Número de expediente: 19/99.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: prestació del servei de transport, manutenció i acompanyant dels grups de ciutadans invitats per la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, a visitar i conéixer les seues institucions i projectes, dins de la campanya institucional "Coneixement directe de la projecció institucional de la Generalitat Valenciana".
Español: a) Descripción del objeto: prestación del servicio de transporte, manutención y acompañante de los grupos de ciudadanos invitados por la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, a visitar y conocer sus instituciones y proyectos, dentro de la campaña institucional «Conocimiento directo de la proyección institucional de la Generalitat Valenciana».
Valencià: b) Divisió per lots i número: no s'hi admeten lots.
Español: b) División por lotes y número: no se admiten lotes.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega: des de la formalització del contracte, fins al 31 de desembre de 1999.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: desde la formalización del contrato, hasta el 31 de diciembre de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: deu milions de pessetes (10.000.000 PTA/60.101,21 euros).
Español: Importe total: diez millones de pesetas (10.000.000 PTA/60.101,21 euros) Garantías.
Valencià: Garanties Provisional: dues-centes mil pessetes (200.000 PTA/1.202,02 euros).
Español: Provisional: doscientas mil pesetas (200.000 PTA/1.202,02 euros).
Valencià: Definitiva: quatre-centes mil pessetes (400.000 PTA/2.404,05 euros).
Español: Definitiva: cuatrocientas mil pesetas (400.000 PTA/2.404,05 euros).
Valencià: b) Documentació a presentar: vegeu plecs.
Español: b) Documentación a presentar: véase pliegos.
Valencià: Es poden presentar millores a l'oferta.
Español: Se pueden presentar mejoras a la oferta.
Valencià: Altres informacions Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte: 50%: Oferta econòmica. 40%: Serveis oferits (establiment de restauració i contingut dels menús oferits, equipament dels autobusos, titulació dels guies intèrprets, contingut de l'assegurança de viatgers, etc.
Español: Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato: 50%: Oferta económica. 40%: Servicios ofertados (establecimiento de restauración y contenido de los menús ofertados, equipamiento de los autobuses, titulación de los guías intérpretes, contenido del seguro de viajeros, etc.
Valencià: ) 10%: Millores.
Español: ). 10%: Mejoras.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3478, del 21-04-1999 (1999/2532) ORDRE de 8 de març de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza la posada en funcionament d'ensenyances a la Universitat Politècnica de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3478, del 21-04-1999 (1999/2532) ORDEN de 8 de marzo de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza la puesta en funcionamiento de enseñanzas en la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3478 Data del DOGV : 21-04-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3478 Fecha DOGV : 21-04-1999 Sección del DOGV : III.