gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer La dotació fundacional, segons l'escriptura de constitució, és de set milions de pessetes (7.000.000 PTA), no obstant això, en la data actual només s'ha acreditat l'aportació de sis milions de pessetes (6.000.000 PTA), a raó d'un milió de pessetes (1.000.000 PTA) per membre fundador.
Español: Tercero La dotación fundacional, según la escritura de constitución, es de siete millones de pesetas (7.000.000 PTA), no obstante, a la fecha actual sólo se ha acreditado la aportación de seis millones de pesetas (6.000.000 PTA), a razón de un millón de pesetas (1.000.000 PTA) por miembro fundador.
Valencià: La Generalitat Valenciana manifesta el propòsit de realitzar aquesta aportació econòmica, per la qual cosa s'estan realitzant els tràmits oportuns i necessaris per a la seua consecució.
Español: La Generalitat Valenciana manifiesta el propósito de realizar dicha aportación económica, por lo que se están realizando los trámites oportunos y necesarios para su consecución.
Valencià: L'acreditació d'aquestes aportacions dineràries figura en sis justificants d'abonament en compte, de l'entitat financera Banco de Valencia, incorporats en l'escriptura de constitució.
Español: La acreditación de estas aportaciones dinerarias figura en seis justificantes de abono en cuenta, de la entidad financiera Banco de Valencia, incorporados en la escritura de constitución.
Valencià: Quart D'acord amb allò previst en l'atorgament tercer de l'acta fundacional i el títol II dels estatuts, el Patronat és l'òrgan de govern, administració i de representació de la Fundació.
Español: Cuarto De acuerdo con lo previsto en el otorgamiento tercero del acta fundacional y el título II de los estatutos, el Patronato es el órgano de gobierno, administración y representación de la Fundación.
Valencià: El nombre dels seus components no podrà ser inferior a set ni superior a catorze.
Español: El número de sus componentes no podrá ser inferior a siete ni superior a catorce.
Valencià: Els seus càrrecs seran nats i electius.
Español: Sus cargos serán natos y electivos.
Valencià: Són membres nats del Patronat: l'arquebisbe de València, el president de la Generalitat, l'alcalde de València, el president de la Diputació, els rectors de les dues Universitats fundadores i el president de l'Arxiconfraria.
Español: Son miembros natos del Patronato: el arzobispo de Valencia, el presidente de la Generalitat, el alcalde de Valencia, el presidente de la Diputación, los rectores de las dos universidades fundadoras y el presidente de la Archicofradía.
Valencià: El Patronat inicial queda format per les persones següents, les quals han acceptat el càrrec en document públic: President: l'arquebisbe de València, el senyor Agustín García-Gascó Vicente. 3 vicepresidents: el senyor Eduardo Zaplana Hernández Soro, president de la Generalitat; la senyora Rita Barberá Noya, alcaldessa de València i el senyor president de la Diputació de València, Manuel Tarancón Fandos.
Español: El Patronato inicial queda compuesto por las siguientes personas, habiendo aceptado el cargo todos ellos en documento público: Presidente: el arzobispo de Valencia, don Agustín García-Gascó Vicente. 3 vicepresidentes: don Eduardo Zaplana Hernández Soro, presidente de la Generalitat; doña Rita Barberá Noya, alcaldesa de Valencia y el presidente de la Diputación de Valencia, don Manuel Tarancón Fandos.
Valencià: Vocals: el senyor Pedro-Manuel Ruiz Torres, rector de la Universitat de València; el senyor Justo Nieto Nieto, rector de la Universitat Politècnica de València i el senyor Marcelino Alamar Belloch, president de l'Arxiconfraria de Nostra Senyora dels Innocents Màrtirs i Desemparats.
Español: Vocales: don Pedro-Manuel Ruiz Torres, rector de la Universidad de Valencia; don Justo Nieto Nieto, rector de la Universidad Politécnica de Valencia y don Marcelino Alamar Belloch, presidente de la Archicofradía de Nuestra Señora de los Inocentes Mártires y Desamparados.
Valencià: El Patronat designarà així mateix un tresorer i un secretari.
Español: El Patronato designará asimismo un tesorero y un secretario.
Valencià: Cinqué La resta de l'articulat estatutari regula totes les qüestions previstes legalment en matèria de fundacions.
Español: Quinto El resto del articulado estatutario regula todas las cuestiones previstas legalmente en materia de fundaciones.
Valencià: Fonaments jurídics Primer La Constitució recull al títol I, capítol II, secció II, article 34, el dret de fundació per a finalitats d'interès general.
Español: Fundamentos jurídicos Primero La Constitución recoge en el título I, capítulo II, sección II, artículo 34, el derecho de fundación para fines de interés general.
Valencià: Segon L'article 1 de la Llei 30/1994, de 24 de novembre, de Fundacions i d'Incentius Fiscals a la Participació Privada en Activitats d'Interès General, estableix que són fundacions les organitzacions constituïdes sense ànim de lucre que, per voluntat dels seus creadors, tenen afectat de manera duradora el seu patrimoni a la realització de finalitats d'interès general, circumstàncies que concorren en aquest cas.
Español: Segundo El artículo 1 de la Ley 30/1994, de 24 de noviembre, de Fundaciones y de Incentivos Fiscales a la Participación Privada en Actividades de Interés General, establece que son fundaciones las organizaciones constituidas sin ánimo de lucro que, por voluntad de sus creadores, tienen afectado de modo duradero su patrimonio a la realización de fines de interés general, circunstancias que concurren en el presente caso.
Valencià: Tercer Examinades les finalitats de la Fundació, la dotació, com també les aportacions efectivament realitzades (6.000.000 PTA); les finalitats es consideren d'interès general, i les aportacions inicialment suficients per a la inscripció, de conformitat amb allò establit en l'article 11.b del Decret 60/1995, de 18 d'abril, del Govern Valencià, de creació del registre i protectorat de fundacions de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 36 de la Llei 30/1994, de 24 de novembre, de Fundacions i d'Incentius Fiscals a la Participació Privada en Activitats d'Interès General.
Español: Tercero Examinados los fines de la Fundación, la dotación así como las aportaciones efectivamente realizadas (6.000.000 PTA), aquéllos se consideran de interés general, y éstas inicialmente suficientes para la inscripción, de conformidad con lo establecido en el artículo 11.b del Decreto 60/1995, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano, de creación del registro y protectorado de fundaciones de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 36 de la Ley 30/1994, de 24 de noviembre, de Fundaciones y de Incentivos Fiscales a la Participación Privada en Actividades de Interés General.
Valencià: Quart La carta fundacional i els estatuts continguts en l'escriptura pública de 16 d'abril de 1997, reuneixen els requisits bàsics dels articles 8 i 9 de la vigent Llei 30/1994, de 24 de novembre, per la qual cosa la Fundació pot ser reconeguda, tenint en compte la finalitat que persegueix segons l'article 3 dels seus estatuts.
Español: Cuarto La carta fundacional y los estatutos contenidos en la escritura pública de 16 de abril de 1997, reúnen los requisitos básicos de los artículos 8 y 9 de la vigente Ley 30/1994, de 24 de noviembre, por lo que la Fundación puede ser reconocida, teniendo en cuenta el fin que persigue según el artículo 3 de sus estatutos.
Valencià: Cinqué L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció General d'Interior, de la Conselleria de Presidència, a través del Servei d'Entitats Jurídiques, en virtut de les atribucions que té conferides pels Decrets 4/1997, i 30/1997, de 26 de febrer, sobre assignació de competències a la Presidència i a les conselleries, i d'aprovació del Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Presidència, respectivament; tot això, en relació amb el Decret 60/1995, de 18 d'abril, del Govern Valencià, de creació del registre i protectorat de fundacions de la Comunitat Valenciana i l'article 10 de l'ordre de 23 de maig de 1996, en la redacció donada a aquesta per Ordre de 25 de novembre de 1996, en allò referent a l'estructura administrativa a nivell de Servei.
Español: Quinto El expediente ha sido tramitado por la Dirección General de Interior de la Conselleria de Presidencia, a través del Servicio de Entidades Jurídicas, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por los Decretos 4/1997 y 30/1997, de 26 de febrero, sobre asignación de competencias a la Presidencia y a las consellerias, y de aprobación del Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Presidencia, respectivamente, todo eso, en relación con el Decreto 60/1995, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano, de creación del registro y protectorado de fundaciones de la Comunidad Valenciana y el artículo 10 de la Orden de 23 de mayo de 1996, en la redacción dada a esta por Orden de 25 de noviembre de 1996, en lo que se refiere a la estructura administrativa a nivel de servicio.
Valencià: Vists, la Constitució, la Llei 30/1994, de 24 de novembre, el Reial Decret 316/1996, de 23 de febrer, pel que aprova el Reglament de Fundacions de Competència Estatal, el Decret 60/95, de 18 abril, del Govern Valencià, l'Ordre de 19 de gener de 1996, de la Conselleria Administració Pública, per la que estableix la data inici activitats del Registre i Protectorat Únics de la Comunitat Valenciana, i els altres normativa de pertinent aplicació, resolc: Primer Inscriure com a fundació la denominada Fundació per a la Restauració de la Basílica de la Mare de Déu dels Desemparats en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, amb el número 274 (V) i classificar-la com cultural.
Español: Vistos, la Constitución, la Ley 30/1994, de 24 de noviembre, el Real Decreto 316/1996, de 23 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de Fundaciones de Competencia Estatal, el Decreto 60/1995, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano, la Orden de 19 de enero de 1996, de la Conselleria de Administración Pública, por la que se establece la fecha de inicio de actividades del registro y protectorado únicos de la Comunidad Valenciana, y la demás normativa de pertinente aplicación, resuelvo: Primero Inscribir como fundación la denominada Fundación para la Restauración de la Basílica de la Mare de Déu dels Desemparats en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana con el número 274 (V) y clasificarla como cultural.
Valencià: El seu domicili s'ubicarà a València, al palau arquebisbal, carrer del Palau, 2.
Español: Su domicilio radicará en Valencia, en el palacio arzobispal, calle del Palau, 2.
Valencià: Segon Aprovar els estatuts amb què ha de regir-se la Fundació, elevats a escriptura pública davant el notari degà del Col·legi de València, el senyor Rafael Gómez-Ferrer Sapiña, en data 16 d'abril de 1997, i número 1.821 de protocol.
Español: Segundo Aprobar los estatutos por los que ha de regirse la Fundación, elevados a escritura pública ante el notario-decano del Colegio de Valencia, don Rafael Gómez-Ferrer Sapiña, en fecha 16 de abril de 1997 y número 1.821 de protocolo.
Valencià: Tercer Aprovar el nomenament del primer patronat, segons figura en l'antecedent quart de aquesta resolució.
Español: Tercero Aprobar el nombramiento del primer patronato según figura en el antecedente cuarto de la presente resolución.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució, i advertiu que contra aquesta, que no esgota la via administrativa, podrà presentar-se recurs ordinari davant aquest mateix òrgan o davant el conseller de Presidència en el termini d'un mes, comptador des de la data de la seua notificació, de conformitat amb allò que s'ha disposat en el Decret 60/1995, de 18 d'abril del Govern Valencià, de creació del Registre i Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana en relació amb l'article 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Notifíquese la presente resolución, advirtiéndose que contra la misma, que no agota la vía administrativa, podrá presentar recurso ordinario ante este mismo órgano o ante el conseller de Presidencia en el plazo de un mes, a contar desde la fecha de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 60/1995, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano, de creación del registro y protectorado de fundaciones de la Comunidad Valenciana en relación con el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 27 de maig de 1997.
Español: Valencia, 27 de mayo de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3036, del 16-07-1997 (1997/9159) ACORD de 3 de juny de 1997, del Govern Valencià, pel qual autoritza determinada transferència del capítol IV al capítol II en el programa 315.10 "Condicions de treball i administració de les relacions laborals", que implica la supressió de la línia de subvenció denominada "Comissió seguretat i salut en el treball CV".
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3036, del 16-07-1997 (1997/9159) ACUERDO de 3 de junio de 1997, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia del capítulo IV al capítulo II en el programa 315.10 "Condiciones de trabajo y administración de las relaciones laborales", que implica la supresión de la línea de subvención denominada "Comisión seguridad y salud en el trabajo CV".
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3036 Data del DOGV : 16-07-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1997/9159 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3036 Fecha DOGV : 16-07-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1997/9159 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3146, del 19-12-1997 (1997/12148) Recurs contenciós administratiu número 02/4207/1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3146, del 19-12-1997 (1997/12148) Recurso contencioso administrativo número 02/4207/1996.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3146 Data del DOGV : 19-12-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/12148 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/4207/1996.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3146 Fecha DOGV : 19-12-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/12148 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/4207/1996.
Valencià: [97/Q12148] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora M.
Español: [97/Q12148] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por doña M.
Valencià: ª Pilar Mut Alcocer ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/4207/1996, contra la Resolució de 5 de setembre de 1996, de la Conselleria de Presidència, sobre la reclassificació de llocs.
Español: ª Pilar Mut Alcocer se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/4207/1996, contra la Resolución de 5 de septiembre de 1996, de la Conselleria de Presidencia, sobre la reclasificación de puestos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2968, del 10-04-1997 (1997/927) Informació pública: estudi de detall parcel.la d'urbanització El Paraíso.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2968, del 10-04-1997 (1997/927) Información pública: estudio de detalle parcela de urbanización El Paraíso.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2968 Data del DOGV : 10-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/927 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2968 Fecha DOGV : 10-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/927 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3032, del 10-07-1997 (1997/1943) Informació pública del Pla General de l'Olleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3032, del 10-07-1997 (1997/1943) Información pública del Plan General de L'Olleria.
Valencià: ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3032 Data del DOGV : 10-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/1943 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Olleria Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3032 Fecha DOGV : 10-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/1943 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Olleria Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3039, del 21-07-1997 (1997/8833) RESOLUCIÓ de 19 de juny de 1997, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'executa la Sentència núm. 954/1997, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3039, del 21-07-1997 (1997/8833) RESOLUCIÓN de 19 de junio de 1997 de la Dirección General de Función Pública por la que se ejecuta la Sentencia núm. 954/1997 del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3039 Data del DOGV : 21-07-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1997/8833 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3039 Fecha DOGV : 21-07-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1997/8833 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3040, del 22-07-1997 (1997/8299) RESOLUCIÓ de 21 de maig de 1997, del secretari general de la Conselleria de Sanitat, que renova l'acreditació de l'Hospital Universitari la Fe de València, per fer implantacions de teixit ossi i osteotendinós.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3040, del 22-07-1997 (1997/8299) RESOLUCIÓN de 21 de mayo, del secretario general de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación del Hospital Universitario La Fe de Valencia, para el implante de tejido óseo y osteotendinoso.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3040 Data del DOGV : 22-07-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/8299 CVE Data del document : 21-05-1997 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de maig de 1997, del secretari general de la Conselleria de Sanitat, que renova l'acreditació de l'Hospital Universitari la Fe de València, per fer implantacions de teixit ossi i osteotendinós.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3040 Fecha DOGV : 22-07-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/8299 CVE Fecha del documento : 21-05-1997 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de mayo, del secretario general de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación del Hospital Universitario La Fe de Valencia, para el implante de tejido óseo y osteotendinoso.