gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es farà especial insistència en la promoció de la igualtat en l'accés i aprofitament de l'educació per part de les xiquetes i dones, per a contribuir al compliment del tercer objectiu del mil·lenni. 2.2.1.3.
Español: Se hará especial hincapié en la promoción de la igualdad en el acceso y aprovechamiento de la educación por parte de las niñas y mujeres, para contribuir al cumplimiento del tercer Objetivo del Milenio. 2.2.1.3.
Valencià: Millora de les infraestructures socials, l'accés a una casa dignament i especialment el control i tractament de l'aigua, sanejament ambiental i tractament de residus. 2.2.1.4.
Español: Mejora de las infraestructuras sociales, el acceso a una vivienda digna y especialmente el control y tratamiento del agua, saneamiento ambiental y tratamiento de residuos. 2.2.1.4.
Valencià: Promoció de la sobirania alimentària com una línia d'acció que va més enllà de la seguretat alimentaria i dóna suport al dret dels pobles a definir les seues pròpies polítiques i estratègies sustentables de producció, distribució i consum d'aliments, que garantisca el dret a l'alimentació, fomentant el respecte i defensa de les cultures i la diversitat dels modes llauradors, pesquers i indígenes de producció i comercialització agropecuària, en els quals les dones exercixen un paper fonamental.
Español: Promoción de la soberanía alimentaria como una línea de acción que va más allá de la seguridad alimentaría y respalda el derecho de los pueblos a definir sus propias políticas y estrategias sustentables de producción, distribución y consumo de alimentos, que garantice el derecho a la alimentación, fomentando el respeto y defensa de las culturas y la diversidad de los modos campesinos, pesqueros e indígenas de producción y comercialización agropecuaria, en los cuales las mujeres desempeñan un papel fundamental.
Valencià: Per a això, es donarà prioritat a aquelles iniciatives que promoguen l'accés i control als recursos productius (terra, aigua, i llavors, entre altres).
Español: Para ello, se dará prioridad a aquellas iniciativas que promuevan el acceso y control a los recursos productivos (tierra, agua, y semillas, entre otros).
Valencià: En este sentit, es prestarà una especial atenció a la situació de les dones en l'accés a la propietat. 2.2.2.
Español: En este sentido, se prestará una especial atención a la situación de las mujeres en el acceso a la propiedad. 2.2.2.
Valencià: Protecció de les persones més vulnerables Es consideren prioritaris, els següents col·lectius: 2.2.2.1.
Español: Protección de las personas más vulnerables Se consideran prioritarios, los siguientes colectivos: 2.2.2.1.
Valencià: Es potenciaran especialment les actuacions que afavorisquen noves relacions entre els gèneres en tots els nivells de l'ensenyança, en compliment del tercer objectiu del mil·lenni, i aquelles destinades a la protecció dels drets de la infància, especialment a l'eradicació de l'explotació infantil i l'atenció als xiquets i xiquetes del carrer. 2.2.2.2.
Español: Se potenciarán especialmente las actuaciones que favorezcan nuevas relaciones entre los géneros en todos los niveles de la enseñanza, en cumplimiento del tercer objetivo del milenio, y aquellas destinadas a la protección de los derechos de la infancia, especialmente a la erradicación de la explotación infantil y la atención a los niños y niñas de la calle. 2.2.2.2.
Valencià: Es promouran actuacions encaminades a previndre i pal·liar la difícil situació per la qual travessen les persones afectades pels conflictes civils i les crisis humanitàries. 2.2.2.3.
Español: Se promoverán actuaciones encaminadas a prevenir y paliar la difícil situación por la que atraviesan las personas afectadas por los conflictos civiles y las crisis humanitarias. 2.2.2.3.
Valencià: Es promourà el seu dret al autodesenrotllament, açò és, que siguen les pròpies persones les que configuren els seus processos de desenrotllament social, econòmic, polític i cultural, mantenint les seues pròpies identitats culturals i participant plenament i lliurement en els processos democràtics dels seus països. 2.2.2.4.
Español: Se promoverá su derecho al autodesarrollo, esto es, que sean las propias personas las que configuren sus procesos de desarrollo social, económico, político y cultural, manteniendo sus propias identidades culturales y participando plena y libremente en los procesos democráticos de sus países. 2.2.2.4.
Valencià: Es promouran actuacions que faciliten la seua integració familiar i educativa, la seua participació social i inserció en el mercat laboral, així com el foment de les seues habilitats personals i la recuperació de capacitats físiques i mentals. 2.2.3.
Español: Se promoverán actuaciones que faciliten su integración familiar y educativa, su participación social e inserción en el mercado laboral, así como el fomento de sus habilidades personales y la recuperación de capacidades físicas y mentales. 2.2.3.
Valencià: Millora de les condicions laborals i generació d'ingressos dels col·lectius més desfavorits Dins de les activitats definides en el Plans director de la Cooperació Valenciana 2004-2007, dirigides a enfortir l'activitat productiva i el creixement econòmic, es prioritzaran les accions encaminades a:.
Español: Mejora de las condiciones laborales y generación de ingresos de los colectivos más desfavorecidos Dentro de las actividades definidas en el Plan director de la Cooperación Valenciana 2004-2007, dirigidas a fortalecer la actividad productiva y el crecimiento económico, se priorizarán las acciones encaminadas a:.
Valencià: El desenrotllament de programes de cooperativisme, associacionisme i altres fórmules col·lectives semblants, així com l'enfortiment del sistema de microcrèdits, amb especial atenció a aquelles actuacions que promoguen l'accés al crèdit a les dones per a la realització d'activitats productives, sempre que vaja acompanyat de mesures que asseguren el seu control i gestió.
Español: El desarrollo de programas de cooperativismo, asociacionismo y otras fórmulas colectivas similares, así como el fortalecimiento del sistema de microcréditos, con especial atención a aquellas actuaciones que promuevan el acceso al crédito a las mujeres para la realización de actividades productivas, siempre que vaya acompañado de medidas que aseguren su control y gestión.
Valencià: El foment del comerç just, facilitant a les cooperatives de comerç just l'accés a mercats.
Español: El fomento del comercio justo, facilitando a las cooperativas de comercio justo el acceso a mercados.
Valencià: L'enfortiment de polítiques actives d'ocupació, que incloga la formació dels treballadors i treballadores i la difusió dels drets laborals.
Español: El fortalecimiento de políticas activas de empleo, que incluya la formación de los trabajadores y trabajadoras y la difusión de los derechos laborales.
Valencià: El foment del turisme sostenible. 2.2.4.
Español: El fomento del turismo sostenible. 2.2.4.
Valencià: Enfortiment de les administracions descentralitzades i promoció de la societat civil Es prioritzaran les accions encaminades a generar plans de desenrotllament local que milloren la governabilitat democràtica i fomenten els mecanismes de participació ciutadana, amb aquelles que reforcen el teixit associatiu de la societat civil, especialment de les organitzacions indígenes, dones i jóvens.
Español: Fortalecimiento de las administraciones descentralizadas y promoción de la sociedad civil Se priorizarán las acciones encaminadas a generar planes de desarrollo local que mejoren la gobernabilidad democrática y fomenten los mecanismos de participación ciudadana, junto con aquellas que refuercen el tejido asociativo de la sociedad civil, especialmente de las organizaciones indígenas, mujeres y jóvenes.
Valencià: S'inclouran aquelles accions que afavorisquen els processos de descentralització local i potencien el paper de les administracions locals de les poblacions beneficiàries en els processos de desenrotllament. 2.2.5.
Español: Se incluirán aquellas acciones que favorezcan los procesos de descentralización local y potencien el papel de las Administraciones Locales de las poblaciones beneficiarias en los procesos de desarrollo. 2.2.5.
Valencià: Prevenció de desastres i promoció de la cultura de pau La vinculació existent entre el desenrotllament i els riscos de desastres en el món, fan necessari promocionar accions de cooperació al desenrotllament adreçades a integrar la reducció del risc de desastres en les polítiques locals, així com identificar i avaluar tal risc, propiciar sistemes d'alerta primerenca i reduir els factors de risc més rellevants.
Español: Prevención de desastres y promoción de la cultura de paz La vinculación existente entre el desarrollo y los riesgos de desastres en el mundo, hacen necesario promocionar acciones de cooperación al desarrollo dirigidas a integrar la reducción del riesgo de desastres en las políticas locales, así como identificar y evaluar dicho riesgo, propiciar sistemas de alerta temprana y reducir los factores de riesgo más relevantes.
Valencià: Al mateix temps, es facilitaran els processos de negociació i de pau en situacions de conflicte i es recolzaran les accions de cooperació orientades a previndre i reduir la vulnerabilitat de les poblacions i treballar per a la construcció d'una pau duradora en els processos de reconstrucció i reconciliació post-bèl·lica.
Español: Al mismo tiempo, se facilitarán los procesos de negociación y de paz en situaciones de conflicto y se apoyarán las acciones de cooperación orientadas a prevenir y reducir la vulnerabilidad de las poblaciones y trabajar para la construcción de una paz duradera en los procesos de reconstrucción y reconciliación post-bélica.
Valencià: Es prestarà especial atenció a les necessitats concretes de les dones i la infància en la resolució de crisis humanitàries i conflictes armats, així com el respecte als seus drets i a la seua protecció específica. 2.2.6.
Español: Se prestará especial atención a las necesidades concretas de las mujeres y la infancia en la resolución de crisis humanitarias y conflictos armados, así como el respeto a sus derechos y a su protección específica. 2.2.6.
Valencià: Codesenrotllament La consideració de les migracions com un aspecte fonamental en els processos de desenrotllament i la recent realitat de la Comunitat Valenciana, com a lloc d'acollida a un ampli nombre de col·lectius de migrants d'altres països, presenta un nou escenari a què la Generalitat es compromet a donar resposta a través del codesenrotllament.
Español: Codesarrollo La consideración de las migraciones como un aspecto fundamental en los procesos de desarrollo y la reciente realidad de la Comunidad Valenciana, como lugar de acogida a un amplio número de colectivos de migrantes de otros países, presenta un nuevo escenario al que la Generalitat se compromete a dar respuesta a través del codesarrollo.
Valencià: Per això, l'any 2006 la política del Consell de la Generalitat en matèria de cooperació internacional al desenrotllament tindrà com un dels seus eixos fonamentals la promoció del codesenrotllament, amb l'objectiu d'enfortir les capacitats humanes i fomentar la participació i protagonisme de tots els col·lectius implicats, principalment a través del programa de sensibilització i educació al desenrotllament Solidària 2006 i la realització d'una convocatòria específica de codesenrotllament per a aquells programes i projectes que promoguen la implicació dels immigrants residents a la Comunitat Valenciana en les tasques de desenrotllament dels seus països d'origen.
Español: Por ello, en el año 2006 la política del Consell de la Generalitat en materia de cooperación internacional al desarrollo tendrá como uno de sus ejes fundamentales la promoción del codesarrollo, con el objetivo de fortalecer las capacidades humanas y fomentar la participación y protagonismo de todos los colectivos implicados, principalmente a través del programa de sensibilización y educación al desarrollo Solidaria 2006 y la realización de una convocatoria específica de codesarrollo para aquellos programas y proyectos que promuevan la implicación de los inmigrantes residentes en la Comunidad Valenciana en las tareas de desarrollo de sus países de origen.
Valencià: La convocatòria específica per a projectes de codesenrotllament potenciarà les següents línies d'actuació:.
Español: La convocatoria específica para proyectos de codesarrollo va a potenciar las siguientes líneas de actuación:.
Valencià: Projectes de formació i ocupació per a persones residents en les àrees d'origen de les migracions, amb prioritat en jóvens i dones, així com aquells que faciliten la formació de xicotetes empreses, concessió de microcrèdits o semblants, amb la finalitat d'augmentar les fonts de riquesa i millora del benestar dels països d'origen.
Español: Proyectos de formación y empleo para personas residentes en las áreas de origen de las migraciones, con prioridad en jóvenes y mujeres, así como aquellos que faciliten la formación de pequeñas empresas, concesión de microcréditos o similares, con la finalidad de aumentar las fuentes de riqueza y mejora del bienestar de los países de origen.
Valencià: Projectes que faciliten la posada en marxa, la consolidació i el desenrotllament d'activitats de producció, comercialització i distribució de béns en els països d'origen dels immigrants.
Español: Proyectos que faciliten la puesta en marcha, la consolidación y el desarrollo de actividades de producción, comercialización y distribución de bienes en los países de origen de los inmigrantes.
Valencià: Projectes que incidisquen en la busca de mecanismes orientats a canalitzar les remeses d'immigrants cap a la reactivació del teixit productiu local, amb accions encaminades a millorar els seus sistemes d'enviament i l'enfortiment d'institucions microfinanceres locals.
Español: Proyectos que incidan en la búsqueda de mecanismos orientados a canalizar las remesas de inmigrantes hacia la reactivación del tejido productivo local, junto con acciones encaminadas a mejorar los sistemas de envío de las mismas y el fortalecimiento de instituciones microfinancieras locales.
Valencià: Programes de sensibilització i capacitació per al codesenrotllament, amb l'objectiu de crear una cultura del codesenrotllament basada en les potencialitats que tenen els immigrants, com a vectors de desenrotllament dels seus països d'origen, així com iniciatives encaminades al foment de l'associacionisme, l'intercanvi d'experiències i la superació de les barreres dels estereotips.
Español: Programas de sensibilización y capacitación para el codesarrollo, con el objetivo de crear una cultura del codesarrollo basada en las potencialidades que tienen los inmigrantes, como vectores de desarrollo de sus países de origen, así como iniciativas encaminadas al fomento del asociacionismo, el intercambio de experiencias y la superación de las barreras de los estereotipos.
Valencià: Projectes que propicien el disseny i realització de plans i programes concrets de desenrotllament local a mitjà i llarg termini i de polítiques públiques en les municipalitats d'origen dels col·lectius d'immigrants.
Español: Proyectos que propicien el diseño y realización de planes y programas concretos de desarrollo local a medio y largo plazo y de políticas públicas en las municipalidades de origen de los colectivos de inmigrantes.
Valencià: Es primaran igualment aquells programes i projectes integrals que incorporen immigrants residents a la Comunitat Valenciana en els processos d'identificació, implantació i la seua avaluació.
Español: Se primarán igualmente aquellos programas y proyectos integrales que incorporen inmigrantes residentes en la Comunidad Valenciana en los procesos de identificación, implantación y evaluación de los mismos.
Valencià: D'altra banda, en la mesura que el codesenrotllament és un sector emergent, es continuarà avançant en el coneixement i promoció d'este sector, amb especial incidència en l'establiment de contactes entre associacions d'immigrants, ONGD valencianes i comunitats d'origen en coordinació amb les autoritats locals. 2.3.
Español: Por otro lado, en la medida que el codesarrollo es un sector emergente, se seguirá avanzando en el conocimiento y promoción de este sector, con especial incidencia en el establecimiento de contactos entre asociaciones de inmigrantes, ONGD valencianas y comunidades de origen en coordinación con las autoridades locales. 2.3.
Valencià: Prioritats geogràfiques De conformitat amb els criteris establits pel Pla director 2004-2007, per a identificar els països destinataris de la cooperació valenciana, el present pla distingix per primera vegada dos categories entre els països d'actuació per a l'any 2006: països prioritaris i països d'atenció específica, per a així aconseguir un major impacte en els països beneficiaris.
Español: Prioridades geográficas De conformidad con los criterios establecidos por el Plan director 2004-2007 para identificar los países destinatarios de la cooperación valenciana, el presente plan distingue por vez primera dos categorías entre los países de actuación para el año 2006: países prioritarios y países de atención específica, para así conseguir un mayor impacto en los países beneficiarios.
Valencià: Esta classificació es realitza tenint en compte els índexs de desenrotllament humà segons el Programa de les Nacions Unides per al Desenrotllament, la vinculació d'estos països amb la Comunitat Valenciana i la presència en ells d'organismes espanyols i internacionals.
Español: Esta clasificación se realiza teniendo en cuenta los índices de desarrollo humano según el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, la vinculación de estos países con la Comunidad Valenciana y la presencia en ellos de organismos españoles e internacionales.
Valencià: A més d'estos criteris, s'ha considerat especialment a aquells països que són receptors de fons de la cooperació valenciana i en els quals hi ha una major implantació o experiència de les nostres ONGD, la qual cosa incidix en l'impacte i la sostenibilitat de les nostres accions.
Español: Además de estos criterios, se ha considerado especialmente a aquellos países que son receptores de fondos de la cooperación valenciana y en los que existe una mayor implantación o experiencia de nuestras ONGD, lo que incide en el impacto y la sostenibilidad de nuestras acciones.
Valencià: A partir de tot això, el present Pla Anual considera com a prioritaris en projectes i accions de desenrotllament els següents països, segons les àrees establides en el Pla Director 2004-2007:.
Español: A partir de todo ello, el presente Plan Anual considera como prioritarios en proyectos y acciones de desarrollo los siguientes países, según las áreas establecidas en el Plan Director 2004-2007:.
Valencià: A Iberoamèrica: Bolívia, Colòmbia, Equador, El Salvador, Guatemala, Hondures, Nicaragua, Perú i República Dominicana.
Español: En Iberoamérica: Bolivia, Colombia, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Perú y República Dominicana.
Valencià: A Magrib i Orient Mitjà: Algèria, el Marroc, la població sahrauí i els territoris palestins.
Español: En Magreb y Oriente Medio: Argelia, Marruecos, la población saharaui y los territorios palestinos.
Valencià: A Àfrica Subsahariana: Angola, Moçambic, Benín, Burkina-Faso, Mali, Etiòpia, Rwanda, Kenya i Sierra Leone.
Español: En África subsahariana: Angola, Mozambique, Benin, Burkina-Faso, Malí, Etiopía, Rwanda, Kenia y Sierra Leona.
Valencià: A Àsia, es considera prioritària l'Índia.
Español: En Asia, se considera prioritaria la India.
Valencià: En estos països es concentrarà, com a mínim, el 70% dels fons de la cooperació valenciana l'any 2006.
Español: En estos países se concentrará, como mínimo, el 70% de los fondos de la cooperación valenciana en el año 2006.
Valencià: En la categoria d'atenció específica es troben els països amb sectors de la població o zones geogràfiques en condicions de baix desenrotllament econòmic i social, i aquells països objecte d'actuacions més puntuals.
Español: En la categoría de atención específica se encuentran los países con sectores de la población o zonas geográficas en condiciones de bajo desarrollo económico y social, y aquellos países objeto de actuaciones más puntuales.
Valencià: En Iberoamèrica: Argentina, Cuba, Paraguai, Mèxic, Brasil, Haití i Panamà.
Español: En Iberoamérica: Argentina, Cuba, Paraguay, México, Brasil, Haití y Panamá.
Valencià: A Magrib i Orient Mitjà: Mauritània, Tunísia i Jordània.
Español: En Magreb y Oriente Medio: Mauritania, Túnez y Jordania.
Valencià: A Àfrica Subsahariana: Uganda, Senegal, República Democràtica del Congo, Guinea Bissau, Libèria, Sudan, Txad, Costa d'Ivori, Guinea Equatorial i Madagascar.
Español: En África subsahariana: Uganda, Senegal, República Democrática del Congo, Guinea Bissau, Liberia, Sudán, Chad, Costa de Marfil, Guinea Ecuatorial y Madagascar.
Valencià: A Àsia, Filipines i aquells països del sud-est asiàtic afectats l'any 2004 pel tsunami del 26 de desembre, concretament Tailàndia, Sri Lanka i Indonèsia.
Español: En Asia, Filipinas y aquellos países del sudeste asiático afectados en el año 2004 por el tsunami del 26 de diciembre, concretamente Tailandia, Sri Lanka e Indonesia.
Valencià: A Europa central i Oriental: Bòsnia-Hercegovina, Ucraïna i Albània.
Español: En Europa Central y Oriental: Bosnia-Herzegovina, Ucrania y Albania.
Valencià: Igualment, l'ajuda valenciana l'any 2006 tendirà a l'augment dels fons destinats als països menys avançats segons el CAD i Nacions Unides, a fi de complir als compromisos subscrits pels organismes internacionals referents a este grup de països.
Español: Igualmente, la ayuda valenciana en el año 2006 tenderá al aumento de los fondos destinados a los Países Menos Avanzados según el CAD y Naciones Unidas, con el fin de dar cumplimiento a los compromisos suscritos por los Organismos Internacionales referentes a este grupo de países.
Valencià: Quant a l'acció humanitària, es consideraran igualment prioritaris els països en què es requerisca la intervenció coordinada com a conseqüència de desastres naturals o conflictes violents, a petició dels agents socials valencians, els propis països, els organismes nacionals i internacionals, així com aquells la població dels quals siga víctima de la vulneració dels drets humans.
Español: En cuanto a la acción humanitaria, se considerarán igualmente prioritarios los países en los que se requiera la intervención coordinada como consecuencia de desastres naturales o conflictos violentos, a petición de los agentes sociales valencianos, los propios países, los organismos nacionales e internacionales, así como aquellos cuya población sea víctima de la vulneración de los derechos humanos.
Valencià: Així mateix, es promouran actuacions de prevenció i rehabilitació en aquells països i zones que presenten una major vulnerabilitat davant de catàstrofes naturals o conflictes o que van ser objecte d'accions humanitàries per a fer front a crisis humanitàries en els últims anys.
Español: Asimismo, se promoverán actuaciones de prevención y rehabilitación en aquellos países y zonas que presenten una mayor vulnerabilidad ante catástrofes naturales o conflictos o que fueron objeto de acciones humanitarias para hacer frente a crisis humanitarias en los últimos años.
Valencià: Quant als projectes de codesenrotllament, es prioritzaran aquells que es dirigisquen a les àrees geogràfiques de què provinguen un nombre més gran d'immigrants a la Comunitat Valenciana, que hagen decidit o s'hagen sentit obligats a abandonar els seus països d'origen per distints motius.
Español: En cuanto a los proyectos de codesarrollo, se priorizarán aquellos que se dirijan a las áreas geográficas de las que provengan un mayor número de inmigrantes a la Comunidad Valenciana, que hayan decidido o se hayan sentido obligados a abandonar sus países de origen por distintos motivos.
Valencià: Finalment, quant a les accions de sensibilització i educació al desenrotllament a la Comunitat Valenciana, es tindran en compte els anteriors criteris geogràfics en la seua definició i objectius. 2.4.
Español: Por último, en cuanto a las acciones de sensibilización y educación al desarrollo en la Comunidad Valenciana, se tendrán en cuenta los anteriores criterios geográficos en su definición y objetivos. 2.4.