gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Com es pot aconseguir l’abonament gratuït pas a pas.
Español: Cómo se puede conseguir el abono gratuito paso a paso.
Valencià: En primer lloc, l’usuari haurà de sol·licitar cita prèvia a través de la web del TRAM d’Alacant.
Español: En primer lugar, el usuario deberá solicitar cita previa a través de la web del TRAM de Alicante.
Valencià: Per a això, haurà de registrar-se en la web d’aquest servei de transports.
Español: Para ello, tendrá que registrarse en la web de este servicio de transportes.
Valencià: Una vegada s’haja completat el registre es podrà sol·licitar una data a partir de les 9 hores de demà dijous 7 d’octubre.
Español: Una vez se haya completado el registro se podrá solicitar una fecha a partir de las 9 horas de mañana jueves 7 de octubre.
Valencià: Per a realitzar aquest tràmit, s’haurà d’indicar el número de DNI i després es triarà el lloc de recollida d’aquesta targeta..
Español: Para realizar este trámite, se deberá indicar el número de DNI y después se elegirá el lugar de recogida de esta tarjeta..
Valencià: Una vegada s’ha triat la data i hora de recollida de la targeta de transports (que no tindrà cap cost), l’usuari rebrà un correu electrònic amb la confirmació d’aquesta cita i un codi que haurà de presentar, juntament amb el DNI, en l’estació en la qual ha triat recollir-lo..
Español: Una vez se ha elegido la fecha y hora de recogida de la tarjeta de transportes (que no tendrá ningún coste), el usuario recibirá un correo electrónico con la confirmación de esta cita y un código que deberá presentar, junto con el DNI, en la estación en la que ha escogido recogerlo..
Valencià: Amb l’objectiu de facilitar l’obtenció d’aquests abonaments, la Conselleria ha informat que una sola persona pot recollir més d’un abonament, sempre que presente en el lloc de recollida el codi de confirmació de la cita i el DNI de totes aquelles persones la targeta de les quals vol aconseguir en aquell moment..
Español: Con el objetivo de facilitar la obtención de estos abonos, la Conselleria ha informado que una sola persona puede recoger más de un abono, siempre y cuando presente en el lugar de recogida el código de confirmación de la cita y el DNI de todas aquellas personas cuya tarjeta quiere conseguir en ese momento..
Valencià: A més, aquest organisme també ha confirmat que tots els usuaris i usuàries que vulguen viatjar sense cap cost en el TRAM fins a finals d’any hauran de sol·licitar aquesta nova targeta, encara que ja compten amb una altra mena d’abonament..
Español: Además, este organismo también ha confirmado que todos los usuarios y usuarias que quieran viajar sin coste alguno en el TRAM hasta finales de año deberán solicitar esta nueva tarjeta, aunque ya cuenten con otro tipo de abono..
Valencià: L'Ajuntament aprova la nova convocatòria de Bons Raspeig amb més de 600.000 euros per a incentivar el consum en el comerç local.
Español: El Ayuntamiento aprueba la nueva convocatoria de Bonos Raspeig con más de 600.000 euros para incentivar el consumo en el comercio local.
Valencià: L’alcalde, Pachi Pascual, confirma que “està previst iniciar la campanya a la tardor”.
Español: El alcalde, Pachi Pascual, confirma que “está previsto iniciar la campaña en otoño».
Valencià: La Junta de Govern Local de l’Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig ha aprovat aquest matí una nova convocatòria de Bons Raspeig, que comptarà amb una dotació de més de 611.000 euros.
Español: La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig ha aprobado esta mañana una nueva convocatoria de Bonos Raspeig, que contará con una dotación de más de 611.000 euros.
Valencià: Així ho ha anunciat l’alcalde, Pachi Pascual, que ha subratllat que “la iniciativa té com a principal finalitat promoure el consum en els comerços del municipi alhora que s’ofereix una ajuda al consumidor perquè realitze les seues compres diàries”..
Español: Así lo ha anunciado el alcalde, Pachi Pascual, que ha subrayado que “la iniciativa tiene como principal finalidad promover el consumo en los comercios del municipio a la vez que se ofrece una ayuda al consumidor para que realice sus compras diarias”..
Valencià: El primer edil ha agraït “la implicació de la Diputació d’Alacant, impulsora d’aquesta proposta, amb la qual compartim el desig de fer costat a les petites empreses locals amb iniciatives com aquesta”.
Español: El primer edil ha agradecido “la implicación de la Diputación de Alicante, impulsora de esta propuesta, con la que compartimos el deseo de apoyar  a las pequeñas empresas locales con iniciativas como esta”.
Valencià: Pascual ha avançat que “la campanya, que està previst que es pose en marxa aquesta tardor, és una gran oportunitat per a mostrar al consumidor la gran varietat i qualitat dels nostres espais comercials”..
Español: Pascual ha adelantado que “la campaña, que está previsto que se ponga en marcha este otoño, es una gran oportunidad para mostrar al consumidor la gran variedad y calidad de nuestros espacios comerciales”..
Valencià: També el regidor de Comerç, Vicente P.
Español: También el concejal de Comercio, Vicente P.
Valencià: Pastor, ha celebrat que “els sanvicenteros puguen gaudir d’aquests bons amb els quals es podran sol·licitar de manera individualitzada una ajuda de fins a 100 euros dirigida a majors d’edat per a consumir en establiments del municipi que se sumen a la campanya de 2023”..
Español: Pastor, ha celebrado que “los sanvicenteros puedan disfrutar de estos bonos con los que se podrán solicitar de manera individualizada una ayuda de hasta 100 euros dirigida a mayores de edad para consumir en establecimientos del municipio que se sumen a la campaña de 2023”..
Valencià: L’edil ha aclarit que, després d’aquesta aprovació inicial, en les pròximes setmanes es duran a terme els preparatius necessaris per a establir el període de la pròxima convocatòria de Bons Raspeig.
Español: El edil ha aclarado que, tras esta aprobación inicial, en las próximas semanas se llevarán a cabo los preparativos necesarios para establecer el periodo de la próxima convocatoria de Bonos Raspeig.
Valencià: S’ha compromés a donar tots els detalls en les dates prèvies a la posada en marxa de la campanya i a habilitar tots els mitjans necessaris per a facilitar des de l’Ajuntament la sol·licitud i descàrrega dels bons a les persones amb dificultat per a l’ús de mitjans telemàtics..
Español: Se ha comprometido a dar todos los detalles en las fechas previas a la puesta en marcha de la campaña y a habilitar todos los medios necesarios para facilitar  desde el Ayuntamiento la solicitud y descarga de los bonos a las personas con dificultad para el uso de medios telemáticos..
Valencià: Des de l’Ajuntament s’iniciarà una campanya informativa dirigida als comerços per a convidar-los al fet que s’adherisquen a aquesta nova edició de Bons Raspeig i també es publicitarà entre els consumidors a través de diferents mitjans per a informar-los dels detalls d’accés..
Español: Desde el Ayuntamiento se iniciará una campaña informativa dirigida a los comercios para invitarles a que se adhieran a esta nueva edición de Bonos Raspeig y también se publicitará entre los consumidores a través de diferentes medios para informarles de los detalles de acceso..
Valencià: L'Ajuntament implanta un sistema d'accessibilitat per a persones amb discapacitat visual.
Español: El Ayuntamiento implanta un sistema de accesibilidad para personas con discapacidad visual.
Valencià: Aquest dispositiu permet a les persones amb discapacitat visual localitzar la parada de manera autònoma i rebre informació locutada sobre els temps de pas dels autobusos.
Español: Este dispositivo permite a las personas con discapacidad visual localizar la parada de forma autónoma y recibir información locutada sobre los tiempos de paso de los autobuses.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant i Masatusa han completat el desplegament en totes les parades i autobusos del transport urbà d’Alacant un innovador sistema digital denominat Navilens.
Español: El Ayuntamiento de Alicante y Masatusa han completado el despliegue en todas las paradas y autobuses del transporte urbano de Alicante un innovador sistema digital denominado Navilens.
Valencià: Aquesta nova tecnologia desenvolupada íntegrament en la Universitat d’Alacant permet a persones amb discapacitat visual localitzar la parada de manera autònoma i rebre informació locutada sobre els temps de pas, línia i destinació dels autobusos a una velocitat inferior a 0,04 segons..
Español: Esta nueva tecnología desarrollada íntegramente en la Universidad de Alicante permite a personas con discapacidad visual localizar la parada de forma autónoma y recibir información locutada sobre los tiempos de paso, línea y destino de los autobuses a una velocidad inferior a 0,04 segundos..
Valencià: L’anunci ha sigut realitzat pel regidor de Transports de l’Ajuntament d’Alacant, Manuel Villar, acompanyat per Juan Antonio Martí, director de Masatusa; Raúl Cantero, director transport urbà de Vectalia i per Estela Medina, directora de l’ONCE a Alacant en el transcurs d’una presentació del sistema realitzada en una marquesina de la Rambla, amb la participació d’un usuari amb discapacitat visual que ha posat a prova el seu funcionament..
Español: El anuncio ha sido realizado por el concejal de Transportes del Ayuntamiento de Alicante, Manuel Villar, acompañado por Juan Antonio Martí, director de Masatusa; Raúl Cantero, director transporte urbano de Vectalia y por Estela Medina, directora de la ONCE en Alicante en el transcurso de una presentación del sistema realizada en una marquesina de la Rambla, con la participación de un usuario con discapacidad visual que ha puesto a prueba su funcionamiento..
Valencià: El regidor de Transports, Manuel Villar, ha destacat que aquest sistema es va posar en marxa de manera pilot en les línies especials de Fogueres disposades per a visitar les fogueres accessibles i va resultar tot un èxit fins al punt que l’empresa concessionària del transport urbà d’autobús, Masatusa, ho ha implantat en totes les parades, marquesines i pals -unes 800 aproximadament- i en tots els seus vehicles -al voltant d’un centenar-“..
Español: El concejal de Transportes, Manuel Villar, ha destacado que este sistema se puso en marcha de forma piloto en las líneas especiales de Hogueras dispuestas para visitar las hogueras accesibles y resultó todo un éxito hasta el punto de que la empresa concesionaria del transporte urbano de autobús, Masatusa, lo ha implantado en todas las paradas, marquesinas y postes, -unas 800 aproximadamente- y en todos sus vehículos -alrededor de un centenar-”..
Valencià: La implantació dels codis, característics pels seus colors cridaners, va començar en la línia especial de Fogueres i està instal·lant de manera progressiva en la resta de corredors de la ciutat.
Español: La implantación de los códigos, característicos por sus colores llamativos, empezó en la línea especial de Hogueras y está instalando de forma progresiva en el resto de corredores de la ciudad.
Valencià: Amb aquesta tecnologia s’eliminen també les barreres idiomàtiques, ja que tota aquesta informació s’ofereix en un dels 18 idiomes habilitats en l’aplicació en funció de la configuració del telèfon mòbil de l’usuari..
Español: Con esta tecnología se eliminan también las barreras idiomáticas, puesto que toda esta información se ofrece en uno de los 18 idiomas habilitados en la aplicación en función de la configuración del teléfono móvil del usuario..
Valencià: La manera d’ocupació és molt senzill i ja s’ha posat a prova prèviament també a Barcelona i Múrcia, ciutat on l’empresa desenvolupadora, Neosistec (al costat de la Universitat d’Alacant) té la seu.
Español: El modo de empleo es muy sencillo y ya se ha puesto a prueba previamente también en Barcelona y Murcia, ciudad donde la empresa desarrolladora, Neosistec (junto a la Universidad de Alicante) tiene la sede.
Valencià: N’hi ha prou amb tindre instal·lada una de les dues aplicacions que habiliten la lectura dels codis (NaviLens i NaviLens GO) i enfocar amb el mòbil que pot detectar el codi fins a 15 metres de distància i amb un angle de lectura de 160°.
Español: Basta con tener instalada una de las dos aplicaciones que habilitan la lectura de los códigos (NaviLens y NaviLens GO) y enfocar con el móvil que puede detectar el código hasta a 15 metros de distancia y con un ángulo de lectura de 160º.
Valencià: En aqueix moment l’aplicació emet un so que avisa a l’usuari que s’ha trobat un codi, n’hi ha prou amb agitar el mòbil lleugerament (un shake) perquè la locució amb la informació es reproduïsca..
Español: En ese momento la aplicación emite un sonido que avisa al usuario de que se ha encontrado un código, basta con agitar el móvil ligeramente (un shake) para que la locución con la información se reproduzca..
Valencià: Amb aquest sistema, ha ressaltat Villar “no sols persegueix incrementar l’accessibilitat al transport públic, sinó també busca eliminar les barreres físiques i idiomàtiques, que permeten millorar la qualitat del servei i l’experiència de tots els usuaris siga quines siguen les seues habilitats o idioma”..
Español: Con este sistema, ha resaltado Villar “no solo persigue incrementar la accesibilidad al transporte público, sino también busca eliminar las barreras físicas e idiomáticas, que permitan mejorar la calidad del servicio y la experiencia de todos los usuarios sea cuales sean sus habilidades o idioma”..
Valencià: Manuel Villar ha ressaltat el fet que Alacant se situe al capdavant en l’aplicació de sistemes d’accessibilitat al seu transport públic, que a més ho fa més universal, eliminant barreres i permetent que es beneficien del mateix un major nombre de persones amb independència de la seua situació, habilitat o l’idioma”..
Español: Manuel Villar ha resaltado el hecho de que Alicante se sitúe a la cabeza en la aplicación de sistemas de accesibilidad a su transporte público, que además lo hace más universal, eliminando barreras y permitiendo que se beneficien del mismo un mayor número de personas con independencias de sus situación, habilidad o el idioma”..
Valencià: “L’experiència pilot durant les Fogueres va resultar molt positiva i hem d’agrair la col·laboració desenvolupada pel Grup Vectalia i l’Ajuntament per a poder disposar d’un servei més amable i pròxim, que està en aquests moments al capdavant dels sistemes públics de transport més avançats en matèria d’inclusió i accessibilitat”, ha ressaltat Villar..
Español: “La experiencia piloto durante las Hogueras resultó muy positiva y debemos agradecer la colaboración desarrollada por el Grupo Vectalia y el Ayuntamiento para poder disponer de un servicio más amable y cercano, que está en estos momentos en cabeza de los sistemas públicos de transporte más avanzados en materia de inclusión y accesibilidad” , ha resaltado Villar..
Valencià: Elda millora l'accessibilitat i crea una nova zona de jocs infantils en la plaça situada al costat de l'Institut Nacional de la Seguretat Social.
Español: Elda mejora la accesibilidad y crea una nueva zona de juegos infantiles en la plaza situada junto al Instituto Nacional de la Seguridad Social.
Valencià: S’ha creat una rampa per a connectar les dues altures de la plaça, millorar les escales i una nova àrea lúdica per als més xicotets.
Español: Se ha creado una rampa para conectar las dos alturas de la plaza, mejorar las escaleras y una nueva área lúdica para los más pequeños.
Valencià: La Regidoria d’Inversions i Espai Públic de l’Ajuntament d’Elda ha finalitzat les obres per a la millora de l’accessibilitat i l’entorn de la plaça situada en la part posterior de l’INSS (Institut Nacional de la Seguretat Social), localitzat al carrer Manolita Candel, amb l’objectiu de poder connectar les dues altures que componen aquesta plaça i fer-la transitable per a les persones amb mobilitat reduïda..
Español: La Concejalía de Inversiones y Espacio Público del Ayuntamiento de Elda ha finalizado las obras para la mejora de la accesibilidad y el entorno de la plaza situada en la parte trasera del INSS (Instituto Nacional de la Seguridad Social), localizado en la calle Manolita Candel, con el objetivo de poder conectar las dos alturas que componen esta plaza y hacerla transitable para las personas con movilidad reducida..
Valencià: En aqueix sentit, s’ha procedit a la creació d’una rampa que uneix la part elevada de la plaça, a la qual s’accedeix a través del citat carrer Manolita Candel, amb la part més baixa d’aquesta, que connecta amb el carrer Pare Manjón i amb l’avinguda de Chapí a través de l’Edifici Rubí..
Español: En ese sentido, se ha procedido a la creación de una rampa que une la parte elevada de la plaza, a la que se accede a través de la citada calle Manolita Candel, con la parte más baja de la misma, que conecta con la calle Padre Manjón y con la avenida de Chapí a través del Edificio Rubí..
Valencià: Aquesta nova rampa va acompanyada d’una barana d’acer galvanitzat que evita possibles caigudes i millora la seguretat de les persones que la utilitzen per a poder travessar íntegrament aquesta zona enjardinada de la ciutat en el seu dia a dia..
Español: Esta nueva rampa va acompañada de una barandilla de acero galvanizado que evita posibles caídas y mejora la seguridad de las personas que la utilizan para poder atravesar íntegramente esta zona ajardinada de la ciudad en su día a día..
Valencià: Les obres de remodelació també han inclòs la creació d’una nova zona de jocs infantils, composta per dos balancines i l’àrea de seguretat de cautxú de color verd, perquè els més xicotets puguen jugar i divertir-se amb total tranquil·litat en un entorn coronat per diverses oliveres que proporcionen ombra als bancs de la plaça..
Español: Las obras de remodelación también han incluido la creación de una nueva zona de juegos infantiles, compuesta por dos balancines y el área de seguridad de caucho de color verde, para que los más pequeños puedan jugar y divertirse con total tranquilidad en un entorno coronado por varios olivos que proporcionan sombra a los bancos de la plaza..
Valencià: A més, dins d’aquests treballs també s’ha millorat l’escala existent i s’han creat nous embornals per a facilitar l’evacuació de les aigües pluvials, així com l’adequació de les jardineres amb pedra de granit de color blanc per a oferir un acabat més modern..
Español: Además, dentro de estos trabajos también se ha mejorado la escalera existente y se han creado nuevos imbornales para facilitar la evacuación de las aguas pluviales, así como la adecuación de las jardineras con piedra de granito de color blanco para ofrecer un acabado más moderno..
Valencià: “Els treballs per a la millora de l’accessibilitat en la plaça situada junt l’INSS ens permeten complir amb una demanda històrica dels veïns i veïnes d’aquesta zona de la ciutat, ja que per a poder travessar aquest espai havien de donar una gran marrada al no poder salvar el desnivell existent”, ha assenyalat el regidor d’Inversions i Espai Públic, José Antonio Amat, subratllant que “al mateix temps, hem creat una nova zona de jocs infantils perquè els més xicotets, al costat de les seues famílies, puguen gaudir de moments d’oci en un entorn tranquil i segur”..
Español: “Los trabajos para la mejora de la accesibilidad en la plaza situada junto el INSS nos permiten cumplir con una demanda histórica de los vecinos y vecinas de esta zona de la ciudad, ya que para poder atravesar este espacio debían dar un gran rodeo al no poder salvar el desnivel existente”, ha señalado el concejal de Inversiones y Espacio Público, José Antonio Amat, subrayando que “al mismo tiempo, hemos creado una nueva zona de juegos infantiles para que los más pequeños, junto a sus familias, puedan disfrutar de momentos de ocio en un entorno tranquilo y seguro”..
Valencià: La Diputació d'Alacant impulsa la inversió extraordinària més alta en la història de la institució.
Español: La Diputación de Alicante impulsa la inversión extraordinaria más alta en la historia de la institución.
Valencià: Els diputats d’Economia i Infraestructures, Eduardo Dolón i Javier Gutiérrez, ressalten l’atenció als municipis més xicotets.
Español: Los diputados de Economía e Infraestructuras, Eduardo Dolón y Javier Gutiérrez, resaltan la atención a los municipios más pequeños.
Valencià: L’equip de govern de la Diputació d’Alacant ha impulsat en aquesta legislatura la inversió extraordinària més alta de la història – 133 milions en 2021 i 166 en 2022- i el seu esforç inversor duplica, amb un 25%, el de la Diputació de València, que aconsegueix únicament el 12,7% respecte al seu pressupost..
Español: El equipo de gobierno de la Diputación de Alicante ha impulsado en esta legislatura la inversión extraordinaria más alta de la historia – 133 millones en 2021 y 166 en 2022- y su esfuerzo inversor duplica, con un 25%, el de la Diputación de Valencia, que alcanza únicamente el 12,7% respecto a su presupuesto..
Valencià: El diputat d’Economia i portaveu del Grup Popular, Eduardo Dolón, i el responsable d’Infraestructures i portaveu de Ciutadans, Javier Gutiérrez, han posat de manifest aquest matí que el govern liderat per Carlos Mazón ha generat una capacitat d’inversió entre els anys 2021 i 2022 de 300 milions d’euros, “la xifra més alta en la història d’aquesta Diputació per a atendre les necessitats dels nostres municipis”..
Español: El diputado de Economía y portavoz del Grupo Popular, Eduardo Dolón, y el responsable de Infraestructuras y portavoz de Ciudadanos, Javier Gutiérrez, han puesto de manifiesto esta mañana que el gobierno liderado por Carlos Mazón ha generado una capacidad de inversión entre los años 2021 y 2022 de 300 millones de euros, «la cifra más alta en la historia de esta Diputación para atender las necesidades de nuestros municipios»..
Valencià: En aquest mateix sentit, Gutiérrez ha explicat que mentre la Diputació de València inverteix 28 euros per habitant amb un pressupost global de 550 milions d’euros, la institució alacantina aconsegueix els 33 euros per habitant amb una partida total de 238 milions d’euros.
Español: En este mismo sentido, Gutiérrez ha explicado que mientras la Diputación de Valencia invierte 28 euros por habitante con un presupuesto global de 550 millones de euros, la institución alicantina alcanza los 33 euros por habitante con una partida total de 238 millones de euros.
Valencià: “És a dir, el nostre esforç inversor és del 25% enfront del 12,72 del de la institució valenciana”, ha conclòs..
Español: «Es decir, nuestro esfuerzo inversor es del 25% frente al 12,72 del de la institución valenciana», ha concluido.
Valencià: D’altra banda, i respecte al nivell d’execució registrat en 2021, Gutiérrez ha recordat que el model del pla d’obres Planifica “és un pla a quatre anys que una vegada culmine la legislatura permetrà aconseguir un grau d’execució que s’acostarà al 100%”..
Español: Por otra parte, y respecto al nivel de ejecución registrado en 2021, Gutiérrez ha recordado que el modelo del plan de obras Planifica «es un plan a cuatro años que una vez culmine la legislatura permitirá alcanzar un grado de ejecución que se acercará al 100%»..
Valencià: “Aquest model, que van secundar tots els grups que conformen aquesta institució, s’ha fet així per a concedir a tots els municipis el màxim període possible per a gastar l’ajuda i total llibertat per a realitzar les seues obres fins al 31 de desembre de 2023 i fins i tot fins entrat el 2024”, ha explicat Gutiérrez, qui ha afegit que, d’aquesta manera, “s’augmenta el compliment de terminis dels ajuntaments i s’evita traslladar compromisos entre plans”, una situació que s’anava produint anteriorment i que repercutia en el grau d’execució..
Español: «Este modelo, que apoyaron todos los grupos que conforman esta institución, se ha hecho así para conceder a todos los municipios el máximo periodo posible para gastar la ayuda y total libertad para realizar sus obras hasta el 31 de diciembre de 2023 e incluso hasta entrado el 2024», ha explicado Gutiérrez, quien ha añadido que, de esta forma, «se aumenta el cumplimiento de plazos de los ayuntamientos y se evita trasladar compromisos entre planes», una situación que se venía produciendo anteriormente y que repercutía en el grado de ejecución..