gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut de l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant una Resolució de 17 de març del 2006, de l'òrgan de contractació, es va resoldre la correcció dels mencionats errors mecanogràfics, de manera que el quadro definitiu de la plantilla mínima del centre (residència de tercera edat i centre de dia) en l'apartat E) de l'annex I (quadre de característiques) del plec tipus de clàusules administratives particulars, així com en la clàusula 4 del plec de prescripcions tècniques haurà de quedar redactat com seguix: PLANTILLA TOTAL RESIDÈNCIA CENTRE DE DIA DIRECTOR 1(40 hores) 1(40 hores) METGE 1 0,85 0,15 PSICÒLEG 0,50 0,40 0,10 SUPERVISOR D'INFERMERIA 1 1 ATS/DUE 4 3,90 0,10 FISIOTERAPEUTA 1 0,90 0,10 TREBALLADOR SOCIAL 0,50 0,40 0,10 TASOC 1 0,9 0,10 COORDINADOR SERVICIS G. 1 1 AUXILIAR DE CLÍNICA 20 18 2 CUINER 2 2 AJUDANTS DE SERVICIS 14 13 1 AJUDANTS DE MANTENIMENT 1 1 CONDUCTOR 0,50 0,50 SUBALTERN 4 4 TOTAL 52,5 48,35 4,15 Per tot això, en l'esmentada resolució s'ha disposat, així mateix, procedir a la publicació del referit error en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, havent de computar-se un nou termini de presentació d'ofertes de quinze dies naturals a comptar de la publicació del present anunci.
Español: En virtud del artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante Resolución de 17 de marzo de 2006, del órgano de contratación, se resolvió la corrección de los mencionados errores mecanográficos, de manera que el cuadro definitivo de la plantilla mínima del centro (residencia de tercera edad y centro de día) en el apartado E) del anexo I (cuadro de características) del pliego tipo de cláusulas administrativas particulares, así como en la cláusula 4 del pliego de prescripciones técnicas deberá quedar redactado como sigue: PLANTILLA TOTAL RESIDENCIA CENTRO DE DIA DIRECTOR 1(40 horas) 1(40 horas) MÉDICO 1 0,85 0,15 PSICÓLOGO 0,50 0,40 0,10 SUPERVISOR DE ENFERMERIA 1 1 ATS/DUE 4 3,90 0,10 FISIOTERAPÉUTA 1 0,90 0,10 TRABAJADOR SOCIAL 0,50 0,40 0,10 TASOC 1 0,9 0,10 COORDINADOR SERVICIOS G. 1 1 AUXILIAR DE CLÍNICA 20 18 2 COCINERO 2 2 AYUDANTES DE SERVICIOS 14 13 1 AYUDANTES DE MANTENIMIENTO 1 1 CONDUCTOR 0,50 0,50 SUBALTERNO 4 4 TOTAL 52,5 48,35 4,15 Por todo ello, en la citada resolución se ha dispuesto, asimismo, proceder a la publicación del referido error en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, debiendo computarse un nuevo plazo de presentación de ofertas de quince días naturales a contar desde la publicación del presente anuncio.
Valencià: La sotssecretària de la Conselleria de Benestar Social (p.d.
Español: La subsecretaria de la Conselleria de Bienestar Social (p.d.
Valencià: Resolució del conseller de 30.01.2001): Pilar Máñez Capmany.
Español: Resolución del conseller de 30.01.2001): Pilar Máñez Capmany.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5246, del 26-04-2006 (2006/4640) ORDE de 24 de març de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen ajudes per a finançar activitats de les federacions i associacions d'alumnes de centres i programes municipals de Formació de Persones Adultes (FPA) de la Comunitat Valenciana, sostinguts amb fons públics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5246, del 26-04-2006 (2006/4640) ORDEN de 24 de marzo de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan ayudas para financiar actividades de las federaciones y asociaciones de alumnos de centros y programas municipales de Formación de Personas Adultas (FPA) de la Comunidad Valenciana, sostenidos con fondos públicos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5246 Data del DOGV : 26-04-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5246 Fecha DOGV : 26-04-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/4640 CVE Data del document : 24-03-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * alumne alumnat ajuda pública educació permanent educació suport econòmic associació educació d'adults ORDE de 24 de març de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen ajudes per a finançar activitats de les federacions i associacions d'alumnes de centres i programes municipals de Formació de Persones Adultes (FPA) de la Comunitat Valenciana, sostinguts amb fons públics.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/4640 CVE Fecha del documento : 24-03-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * alumno alumnado ayuda pública educación permanente educación apoyo económico asociación educación de adultos ORDEN de 24 de marzo de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan ayudas para financiar actividades de las federaciones y asociaciones de alumnos de centros y programas municipales de Formación de Personas Adultas (FPA) de la Comunidad Valenciana, sostenidos con fondos públicos.
Valencià: [2006/S4640] L'article 23 de la Llei 1/1995, de 20 de gener, de la Generalitat Valenciana (DOGV de 31 de gener de 1995), de Formació de les Persones Adultes, regula la participació de les persones adultes i contempla en el seu apartat quart que es potenciarà el finançament de les federacions i associacions de participants i s'establiran els mecanismes adequats que afavorisquen les seues actuacions i el seu funcionament.
Español: [2006/S4640] El artículo 23 de la Ley 1/1995, de 20 de enero, de la Generalitat Valenciana (DOGV de 31 de enero de 1995), de Formación de las Personas Adultas, regula la participación de las personas adultas y contempla en su apartado cuarto que se potenciará la financiación de las federaciones y asociaciones de participantes y se establecerán los mecanismos adecuados que favorezcan sus actuaciones y su funcionamiento.
Valencià: El caràcter limitat dels recursos disponibles per a estes ajudes, la necessitat de procurar l'eficàcia en el gasto i l'enfortiment del moviment associatiu de l'alumnat dels centres i programes municipals de Formació de Persones Adultes, aconsellen concedir subvencions a les federacions d'àmbit provincial o superior, que agrupen un nombre significatiu d'associacions, tot això sense perjuí que dites mesures redunden en els projectes d'activitats d'associacions d'alumnes coordinades per les seues federacions, a fi que la participació d'estes entitats en els centres educatius de formació de persones adultes, sostinguts amb fons públics, de la Comunitat Valenciana, fomente i consolide el moviment associatiu d'este alumnat.
Español: El carácter limitado de los recursos disponibles para estas ayudas, la necesidad de procurar la eficacia en el gasto y el fortalecimiento del movimiento asociativo del alumnado de los centros y programas municipales de Formación de Personas Adultas, aconsejan conceder subvenciones a las federaciones de ámbito provincial o superior, que agrupen un número significativo de asociaciones, todo ello sin perjuicio de que dichas medidas redunden en los proyectos de actividades de asociaciones de alumnos coordinadas por sus federaciones, a fin de que la participación de estas entidades en los centros educativos de formación de personas adultas, sostenidos con fondos públicos, de la Comunidad Valenciana, fomente y consolide el movimiento asociativo de este alumnado.
Valencià: Les ajudes tenen com a finalitat sufragar els gastos de les federacions i associacions d'alumnes dels centres de formació de persones adultes, sostinguts amb fons públics que s'ajusten al Decret 207/2003, de 10 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres docents de formació de persones adultes que impartixen ensenyances bàsiques, i que es produïsquen per la realització d'activitats encaminades a fomentar la participació i el moviment associatiu d'este alumnat.
Español: Las ayudas tienen como finalidad sufragar los gastos de las federaciones y asociaciones de alumnos de los centros de formación de personas adultas, sostenidos con fondos públicos que se ajusten al Decreto 207/2003, de 10 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros docentes de formación de personas adultas que imparten enseñanzas básicas, y que se produzcan por la realización de actividades encaminadas a fomentar la participación y el movimiento asociativo de este alumnado.
Valencià: Amb esta finalitat i fent ús de les facultats que em conferixen l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i la disposició final primera de la Llei 1/1995, de 20 de gener, de la Generalitat Valenciana, de Formació de les Persones Adultes, ORDENE Primer Es convoquen ajudes per a subvencionar els gastos ocasionats pel funcionament i les activitats exercides durant l'any 2006, per: 1.
Español: A tal fin y en uso de las facultades que me confieren el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y la disposición final primera de la Ley 1/1995, de 20 de enero, de la Generalitat Valenciana, de Formación de las Personas Adultas, ORDENO Primero Se convocan ayudas para subvencionar los gastos ocasionados por el funcionamiento y las actividades desarrolladas durante el año 2006, por: 1.
Valencià: Les federacions d'associacions d'alumnes de centres i programes municipals de Formació de Persones Adultes (FPA), sostinguts amb fons públics, d'àmbit territorial provincial o superior i amb seu a la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Las federaciones de asociaciones de alumnos de centros y programas municipales de Formación de Personas Adultas (FPA), sostenidos con fondos públicos, de ámbito territorial provincial o superior y con sede en la Comunidad Valenciana. 2.
Valencià: Les associacions d'alumnes constituïdes en centres i programes municipals de FPA, sostinguts amb fons públics, de la Comunitat Valenciana.
Español: Las asociaciones de alumnos constituidas en centros y programas municipales de FPA, sostenidos con fondos públicos, de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segon L'import global màxim destinat a les ajudes a què es referix la disposició primera de la present orde és de trenta-un mil huit-cents cinquanta euros (31.850 euros).
Español: Segundo El importe global máximo destinado a las ayudas a las que se refiere la disposición primera de la presente orden es de treinta y un mil ochocientos cincuenta euros (31.850 euros).
Valencià: La quantitat citada s'abonarà a càrrec de la línia de subvenció T2040000, de l'exercici econòmic 2006 i es distribuirà de la manera següent: a) Entre les federacions a què es referix esta orde, tretze mil dos-cents cinquanta euros (13.250 euros).
Español: La cantidad citada se abonará con cargo a la línea de subvención T2040000, del ejercicio económico 2006 y se distribuirá de la siguiente manera: a) Entre las federaciones a que se refiere esta orden, trece mil doscientos cincuenta euros (13.250 euros).
Valencià: b) Entre les associacions d'alumnes de FPA assenyalades en l'apartat 1.2, díhuit mil sis-cents euros (18.600 euros), distribuïts en 30 ajudes de sis-cents vint euros (620 euros).
Español: b) Entre las asociaciones de alumnos de FPA señaladas en el apartado 1.2, dieciocho mil seiscientos euros (18.600 euros), distribuidos en 30 ayudas de seiscientos veinte euros (620 euros).
Valencià: Tercer S'aproven les bases per què es regix esta convocatòria, incloses com annex I, així com els models continguts en els annexos II, III i IV.
Español: Tercero Se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas como anexo I, así como los modelos contenidos en los anexos II, III y IV.
Valencià: Disposicions finals Primera Es delega en la Secretaria Autonòmica d'Educació de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport la competència per a resoldre la present convocatòria d'ajudes.
Español: Disposiciones finales Primera Se delega en la Secretaría Autonómica de Educación de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte la competencia para resolver la presente convocatoria de ayudas.
Valencià: D'acord amb els articles 107,116 i 117 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans següents: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107,116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà d'interposar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 24 de març de 2006 El conseller de Cultura, Educació i Esport ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Annex I Bases de la convocatòria d'ajudes Primera.
Español: Valencia, 24 de marzo de 2006 El conseller de Cultura, Educación y Deporte ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Anexo I Bases de la convocatoria de ayudas Primera.
Valencià: Queden compresos els gastos produïts pel funcionament i les activitats efectuades durant l'any 2006 fins al terme concedit per a la justificació dels gastos de les activitats previstes en els respectius projectes.
Español: Quedan comprendidos los gastos producidos por el funcionamiento y las actividades efectuadas durante el año 2006 hasta el término concedido para la justificación de los gastos de las actividades previstas en los respectivos proyectos.
Valencià: Sol·licitants Podran sol·licitar estes ajudes les federacions i associacions d'alumnes de centres i programes municipals de FPA, que es referix l'apartat primer de la present orde, que reunisquen els requisits següents: 1.
Español: Solicitantes Podrán solicitar estas ayudas las federaciones y asociaciones de alumnos de centros y programas municipales de FPA, a que se refiere el apartado primero de la presente orden, que reúnan los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Els sol·licitants hauran d'atindre's al que disposa l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE de 18 de novembre del 2003).
Español: Los solicitantes tendrán que atenerse a lo dispuesto en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE de 18 de noviembre de 2003).
Valencià: Òrgans competents La gestió de les ajudes a les federacions i associacions d'alumnes de centres i programes municipals de FPA correspondrà a la Secretaria Autonòmica d'Educació, sent competent per a l'ordenació i instrucció dels expedients de concessió el Servici de Relacions Institucionals i Participació Social.
Español: Órganos competentes La gestión de las ayudas a las federaciones y asociaciones de alumnos de centros y programas municipales de FPA corresponderá a la Secretaría Autonómica de Educación, siendo competente para la ordenación e instrucción de los expedientes de concesión el Servicio de Relaciones Institucionales y Participación Social.
Valencià: Sol·licituds i documentació Les sol·licituds, dirigides a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, es poden presentar en el Registre General d'esta, en el registre de les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport, o en els llocs previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Solicitudes y documentación Las solicitudes se dirigirán a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte pudiendo presentarse en el Registro General de ésta, en el Registro de las Direcciones Territoriales de Cultura, Educación y Deporte, o en los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Si la sol·licitud es presenta en algun dels registres no pertanyents a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, ha de comunicar-se per fax al número 96 386 65 33 o telegrama al Servici de Relacions Institucionals i Participació Social d'esta Conselleria l'endemà de la seua presentació.
Español: En el caso que la solicitud se presentase en alguno de los registros no pertenecientes a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, debe comunicarse por fax al número 96 386 65 33 o telegrama al Servicio de Relaciones Institucionales y Participación Social de esta Conselleria al día siguiente de su presentación.
Valencià: Projecte d'activitats per al que se sol·licita l'ajuda i pressupost per al seu finançament. 2.
Español: Proyecto de actividades para el que se solicita la ayuda y presupuesto para su financiación. 2.
Valencià: Per a les associacions, certificat del director/a del centre de FPA acreditatiu del nombre de professors i d'alumnes matriculats en el curs 2005/2006. 5.
Español: Para las asociaciones, certificado del director/a del centro de FPA acreditativo del número de profesores y de alumnos matriculados en el curso 2005/2006. 5.
Valencià: Per a les federacions, documents que acrediten estar al corrent de les obligacions tributàries i enfront de la Seguretat Social, en els termes que establixen els articles 13 a 16 del Reial Decret 1098/2001 de 12 d'octubre (BOE núm. 257 de 26 d'octubre del 2001), aportant la documentació següent: 5.1.
Español: Para las federaciones, documentos que acrediten estar al corriente de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en los términos que establecen los artículos 13 a 16 del Real Decreto 1.098/2001, de 12 de octubre (BOE núm. 257 de 26 de octubre de 2001), debiendo aportar la siguiente documentación: 5.1.
Valencià: Certificat de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació d'estar al corrent o exempta de les obligacions tributàries davant de l'administració Autonòmica.
Español: Certificado de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de estar al corriente o exenta de las obligaciones tributarias ante la administración autonómica.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds serà d'un mes a partir del dia següent de la publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes será de un mes a partir del día siguiente de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Nombre d'associacions d'alumnes de centres i programes municipals de FPA que les integren, segons el certificat actualitzat del Registre d'Associacions a què es referix l'apartat 5, de la base tercera, de la present orde, fins a un màxim de 10 punts. 2.
Español: Número de asociaciones de alumnos de centros y programas municipales de FPA que las integren, según la certificación actualizada del Registro de Asociaciones a que se refiere el apartado 5, de la base tercera, de la presente orden, hasta un máximo de 10 puntos. 2.
Valencià: Nombre de professors i d'alumnes, durant el curs 2005-2006, amb què compta el centre docent en què estiga constituïda l'associació d'alumnes.
Español: Número de profesores y de alumnos, durante el curso 2005-2006, con qué cuenta el centro docente en que esté constituida la asociación de alumnos.
Valencià: Este concepte es valorarà d'acord amb els següents criteris (fins a un màxim de 10 punts): a) Un punt per cada professor/a què treballe en el centre.
Español: Este concepto se valorará de acuerdo con los siguientes criterios (hasta un máximo de 10 puntos): a) Un punto por cada profesor/a que trabaje en el centro.
Valencià: b) Un punt per cada cinquanta alumnes matriculats en el centre, durant el curs 2005-2006, tant en ensenyances reglades com no reglades. 2.
Español: b) Un punto por cada cincuenta alumnos matriculados en el centro, durante el curso 2005-2006, tanto en enseñanzas regladas como no regladas. 2.
Valencià: Resolució Correspondrà a la Secretaria Autonòmica d'Educació, per delegació del conseller de Cultura, Educació i Esport, la resolució d'esta convocatòria a proposta de la Comissió Avaluadora integrada per:.
Español: Resolución Corresponderá a la Secretaría Autonómica de Educación, por delegación del conseller de Cultura, Educación y Deporte, la resolución de esta convocatoria a propuesta de la Comisión Evaluadora integrada por:.
Valencià: El cap o la cap del Servici de Relacions Institucionals i Participació Social o persona en qui delegue, que actuarà de president.
Español: El jefe o la jefa del Servicio de Relaciones Institucionales y Participación Social o persona en quien delegue, que actuará de presidente.
Valencià: Un funcionari o funcionària que preste els seus servicis en el Servici de Relacions Institucionals i Participació Social, que actuarà de secretari.
Español: Un funcionario o funcionaria que preste sus servicios en el Servicio de Relaciones Institucionales y Participación Social, que actuará de secretario.
Valencià: A les reunions que celebre la Comissió Avaluadora podrà assistir un representant per cada una de les federacions d'associacions d'alumnes de FPA de la Comunitat Valenciana, a què es referix l'apartat 1 de la disposició primera de l'orde, com a observadors, amb veu però sense vot.
Español: A las reuniones que celebre la Comisión Evaluadora podrá asistir un representante por cada una de las federaciones de asociaciones de alumnos de FPA de la Comunidad Valenciana, a que se refiere el apartado 1 de la disposición primera de la orden, como observadores, con voz pero sin voto.
Valencià: La resolució de concessió de les ajudes serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb expressió de les circumstàncies previstes en l'article 18.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: La resolución de concesión de las ayudas será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con expresión de las circunstancias previstas en el artículo 18.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.