gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, aquestes dades es publicaran en el tauler oficial de la Universitat de València i se cediran als membres del tribunal per a la resolució de reclamacions plantejades, en el seu cas, pels aspirants. 6.2.
Español: Asimismo, dichos datos se publicarán en el tablón oficial de la Universitat de València y se cederán a los miembros del tribunal para la resolución de reclamaciones planteadas, en su caso, por los aspirantes. 6.2.
Valencià: Es poden consultar les nostres polítiques de privacitat http://links.uv.es/qBf2qd6>> Setena.
Español: Pueden consultarse nuestras políticas de privacidad http://links.uv.es/qBf2qd6>> Séptima.
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar, conforme a l'article 123 de la Llei 39/2015, recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà a la seua notificació o publicació davant el mateix òrgan que va dictar la resolució que s'impugna, o bé directament interposar el recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana.
Español: Recursos Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer, conforme al artículo 123 de la Ley 39/2015, recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su notificación o publicación ante el mismo órgano que dictó la resolución que se impugna, o bien directamente interponer el recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación ante los órganos de la jurisdicción contencioso-administrativa de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ANNEX I Les característiques del lloc de treball ofert, segons l'RLT, són: Número del lloc: 237 Denominació: Secretari/a d'alt càrrec degà/na Destinació: Facultat de Medicina i Odontologia Grup: C (C1) Complement de destinació: 18 Complement específic: E032 Sistema de provisió: Lliure designació Requisit formació específica: Coneixement del valencià a nivell elemental o compromís d'adquirir aquest coneixement en el termini d'un any des de la presa de possessió en el lloc (o en el temps que permeta la programació del Servei de Política Lingüística).
Español: ANEXO I Las características del puesto de trabajo que se oferta, según la RPT, son: Número del puesto: 237 Denominación: Secretario/a de alto cargo decano/a Destino: Facultat de Medicina i Odontologia Grupo: C (C1) Complemento de destino: 18 Complemento específico: E032 Sistema de provisión: Libre designación Requisito formación específica: Conocimiento del valenciano a nivel elemental o compromiso de adquirir este conocimiento en el plazo de un año desde la toma de posesión en el puesto (o en el tiempo que permita la programación del Servei de Política Lingüística) Méritos preferentes: Conocimientos de informática.
Valencià: Mèrits preferents: Coneixements d'informàtica ANNEX II Sol·licitud A) DADES PERSONALS Primer cognom Segon cognom Nom Adreça Localitat DNI Telèfon B) DADES PROFESSIONALS Denominació del lloc de treball actual Destinació actual Telèfon oficial Correu electrònic DEMANA: ser admesa/ès a la convocatòria, de data 2 de setembre de 2019, per a proveir, pel sistema de lliure designació, el lloc de treball núm. 237, secretari/a d'alt càrrec degà/na i declara que són certes les dades que figuren en aquest currículum, i assumeix en cas contrari les responsabilitats que es pogueren derivar de les inexactituds que hi consten.
Español: ANEXO II Solicitud A) DATOS PERSONALES Primer apellido Segundo apellido Nombre Dirección Localidad DNI Teléfono B) DATOS PROFESIONALES Denominación del puesto de trabajo actual Destino actual Teléfono oficial Correo electrónico SOLICITA: ser admitido/a en la convocatoria, de fecha 2 de septiembre de 2019, para proveer, por el sistema de libre designación, el puesto de trabajo número 237, secretario/a de alto cargo decano/a, y declara que son ciertos los datos que figuran en este currículum, y asume en caso contrario las responsabilidades que pudiesen derivarse de las inexactitudes que consten.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8682, del 21-11-2019 (2019/8733) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 18/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8682, del 21-11-2019 (2019/8733) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 18/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8682 Data del DOGV : 21-11-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8682 Fecha DOGV : 21-11-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/8733 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 6 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 18/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/8733 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 6 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 18/2017.
Valencià: En el present procediment ordinari número 18/2017, seguit a instàncies de Mediterránea de Medicina y Estética, SL, contra Avanza Estética Burjassot, s'ha dictat sentència el tenor literal de la qual és el següent: «Sentència número 18/2018 Jutgessa que la dicta: María José Peiró Aspurz Lloc: Llíria (València) Data: 29 de gener de 2018 Part demandant: Mediterránea de Medicina y Estética, SL.
Español: En el presente procedimiento ordinario número 18/2017, seguido a instancia de Mediterránea de Medicina y Estética, SL frente a Avanza Estética Burjassot, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 18/2018 Juez que la dicta: María José Peiró Aspurz Lugar: Llíria (Valencia) Fecha: 29 de enero de 2018 Parte demandante: Mediterránea de Medicina y Estética, SL.
Valencià: Advocat: José Francisco Doménech García Procurador: Carlos Eduardo Solsona Espriu Part demandada: Avanza Estética Burjassot Objecte del judici: resta d'ordinaris Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per Mediterránea de Medicina y Estética, SL contra Avanza Estética Burjassot, declare resolt el contracte de data 24 de novembre de 2011, subscrit entre les parts, i condemne Avanza Estética Burjassot a: Abonar a Mediterránea de Medicina y Estética, SL la quantitat de 12.029 euros corresponents als cànons impagats, més els interessos de la Llei 3/2004, des de les dates en què degué efectuar-se el pagament de cada factura, fins a la data del pagament complet. 2.
Español: Abogado: José Francisco Doménech García Procurador: Carlos Eduardo Solsona Espriu Parte demandada: Avanza Estética Burjassot Objeto del juicio: resto de ordinarios Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Mediterránea de Medicina y Estética, SL contra Avanza Estética Burjassot, debo declarar y declaro resuelto el contrato de fecha 24 de noviembre de 2011, suscrito entre las partes, y debo condenar y condeno a Avanza Estética Burjassot a: 1.
Valencià: Procedir a finalitzar els tractaments pendents de realitzar, l'import dels quals ascendeix a un total de 39.799,63 euros. 3.
Español: Proceder a finalizar los tratamientos pendientes de ejecutar, cuyo importe asciende a un total de 39.799,63 euros. 3.
Valencià: Al compliment de les obligacions establides en l'estipulació 20.3 del contracte de franquícia: a) A complir amb els compromisos de pagament assumits en el contracte fins al total saldo i quitança de les obligacions recíproques.
Español: Al cumplimiento de las obligaciones establecidas en la estipulación 20.3 del contrato de franquicia: a) A cumplir con los compromisos de pago asumidos en el contrato hasta el total saldo y finiquito de las obligaciones recíprocas.
Valencià: b) A retirar del seu establiment tots els distintius de la marca, com retolació, documentació comercial, fullets, paper imprés, material publicitari i qualsevol altre element d'aquestes característiques que estiga en el seu poder, tant a l'interior com en l'exterior de l'establiment.
Español: b) A retirar de su establecimiento todos los distintivos de la marca, tales como rotulación, documentación comercial, folletos, papel impreso, material publicitario y cualquier otro elemento de estas características que obre en su poder, tanto en el interior como en el exterior del establecimiento.
Valencià: c) Entregar al franquiciador els documents operatius i corporatius de la franquícia, així com qualsevol altra documentació referida al saber fer que estiga en el seu poder, i mantindre en vigor l'obligació de confidencialitat.
Español: c) Entregar al franquiciador los documentos operativos y corporativos de la franquicia, así como cualquier otra documentación referida al saber hacer que obre en su poder, manteniéndose en vigor la obligación de confidencialidad.
Valencià: d) Cessar en la utilització de qualsevol marca, logotip, nom comercial i altres signes distintius la titularitat dels quals ostente el franquiciador.
Español: d) Cesar en la utilización de toda marca, logotipo, nombre comercial y demás signos distintivos cuya titularidad ostente el franquiciador.
Valencià: Igualment prendrà les mesures oportunes per a fer suprimir qualsevol referència al nom comercial, marca o marques i logotips del franquiciador en els anuaris telefònics i altres llocs físics i/o virtuals que el públic poguera consultar.
Español: Igualmente tomará las medidas oportunas para hacer suprimir toda referencia al nombre comercial, marca o marcas y logotipos del franquiciador en los anuarios telefónicos y otros sitios físicos y/o virtuales que el público pudiera consultar.
Valencià: e) Procedir a efectuar aquelles modificacions o canvis en la clínica que siguen necessaris per a impedir qualsevol associació o semblança amb una clínica Clínicas Dh-Depilhair.
Español: e) Proceder a efectuar aquellas modificaciones o cambios en la clínica que sean necesarios para impedir toda asociación o semejanza con una clínica Clínicas Dh-Depilhair.
Valencià: f) Fer arribar al franquiciador una última còpia de les bases de dades de clients de què dispose Avanza Estética Burjassot, SL, en la data de la resolució, i recordar-li que no podrà conservar cap còpia de l'esmentada base de dades; s'abstindrà de qualsevol comunicació amb els clients i s'encarregarà, si escau, el franquiciador de comunicar la cessió.
Español: f) Hacer llegar al franquiciador una última copia de las bases de datos de clientes de que dispusiera Avanza Estética Burjassot, SL, en la fecha de la resolución, recordándole que no podrá conservar copia alguna de la citada base de datos y se abstendrá de toda comunicación con los clientes, encargándose, en su caso, el franquiciador de comunicar la cesión.
Valencià: g) L'empresa no podrà exercir, en cap cas, per si mateixa, per terceres persones, o per mitjà de la seua participació en societats mercantils, activitats de naturalesa idèntica o similar o connexa amb aquella que constitueix l'objecte del contracte de franquícia, i es mantindrà tal prohibició durant un any posterior a la data d'extinció de la relació contractual que vincula les parts, tot això referit exclusivament a l'immoble on el franquiciat haja desenvolupat l'activitat de la seua clínica Clínicas Dh-Depilhair.
Español: g) La empresa no podrá ejercer, en ningún caso, por sí misma, por terceras personas, o por medio de su participación en sociedades mercantiles, actividades de naturaleza idéntica o similar o conexa con aquella que constituye el objeto del contrato de franquicia, manteniéndose tal prohibición durante un año posterior a la fecha de extinción de la relación contractual que vincula a las partes, todo ello referido exclusivamente al inmueble en el que el franquiciado hubiera venido desarrollando la actividad de su clínica Clínicas Dh-Depilhair.
Valencià: I tot això amb imposició expressa al demandat de les costes processals.
Español: Y todo ello con expresa imposición al demandado de las costas procesales.
Valencià: » I atés que aquest demandat, Avanza Estética Burjassot, es troba en parador ignorat, s'expedeix el present edicte a fi que li servisca de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Avanza Estética Burjassot, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Llíria, 12 de setembre de 2019.
Español: Llíria, 12 de septiembre de 2019.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Consuelo Blasco Montón.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Consuelo Blasco Montón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8501, del 07-03-2019 (2019/1898) RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2019, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual es declaren aprovades les llistes definitives de persones admeses i excloses per a participar en el procediment d'accés als cossos de catedràtics i catedràtiques d'Ensenyament Secundari i catedràtics d'Escoles Oficials d'Idiomes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8501, del 07-03-2019 (2019/1898) RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2019, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se declaran aprobadas las listas definitivas de personas admitidas y excluidas para participar en el procedimiento de acceso a los cuerpos de catedráticos y catedráticas de Enseñanza Secundaria y catedráticos de Escuelas Oficiales de Idiomas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8501 Data del DOGV : 07-03-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8501 Fecha DOGV : 07-03-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/1898 CVE Data del document : 22-02-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2019, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual es declaren aprovades les llistes definitives de persones admeses i excloses per a participar en el procediment d'accés als cossos de catedràtics i catedràtiques d'Ensenyament Secundari i catedràtics d'Escoles Oficials d'Idiomes.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/1898 CVE Fecha del documento : 22-02-2019 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2019, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se declaran aprobadas las listas definitivas de personas admitidas y excluidas para participar en el procedimiento de acceso a los cuerpos de catedráticos y catedráticas de Enseñanza Secundaria y catedráticos de Escuelas Oficiales de Idiomas.
Valencià: [2019/1898] Transcorregut el termini de reclamacions previst en el punt tercer de la Resolució de 7 de desembre de 2018, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual es declaren aprovades les llistes provisionals de persones admeses i excloses per a participar en el procediment d'accés als cossos de catedràtics d'Ensenyament Secundari i catedràtics d'Escoles Oficials d'Idiomes, convocat per l'Ordre 14/2018, de 30 d'abril, aquesta Direcció General de Centres i Personal Docent ha resolt: Primer Declarar aprovades les llistes definitives de persones aspirants admeses i excloses, amb indicació en aquest últim cas de les causes d'exclusió, per a participar en el procediment d'accés als cossos de catedràtics d'Ensenyament Secundari i catedràtics d'Escoles Oficials d'Idiomes, les quals seran exposades al públic en els taulers d'anuncis de les direccions territorials d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, així com la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, http://www.ceice.gva.es/web/rrhh-educacion/oposiciones.
Español: [2019/1898] Transcurrido el plazo de reclamaciones previsto en el punto tercero de la Resolución de 7 de diciembre de 2018, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se declaran aprobadas las listas provisionales de personas admitidas y excluidas para participar en el procedimiento de acceso a los cuerpos de catedráticos de Enseñanza Secundaria y catedráticos de Escuelas Oficiales de Idiomas, convocado por Orden 14/2018, de 30 de abril, esta Dirección General de Centros y Personal Docente ha resuelto: Primero Declarar aprobadas las listas definitivas de personas aspirantes admitidas y excluidas, con indicación en este último caso de las causas de exclusión, para participar en el procedimiento de acceso a los cuerpos de catedráticos de Enseñanza Secundaria y catedráticos de Escuelas Oficiales de Idiomas, las cuales serán expuestas al público en los tablones de anuncios de las direcciones territoriales de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, así como la página web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, http://www.ceice.gva.es/web/rrhh-educacion/oposiciones.
Valencià: Quan de l'examen de la documentació que, d'acord amb la base 9 de l'ordre de convocatòria, ha de presentar-se en cas de ser seleccionades es desprenga que no posseeixen algun dels requisits, les persones interessades perdran tots els drets que puguen derivar-se de la seua participació en aquests procediments.
Español: Cuando del examen de la documentación que, de acuerdo con la base 9 de la orden de convocatoria, debe presentarse en caso de ser seleccionadas, se desprenda que no poseen alguno de los requisitos, las personas interesadas decaerán de todos los derechos que puedan derivarse de su participación en estos procedimientos.
Valencià: Tercer La presentació dels mèrits corresponents al barem s'acompanyarà del model que figura en la web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, http://www.ceice.gva.es/web/rrhh-educacion/oposiciones.
Español: Tercero La presentación de los méritos correspondientes al baremo se acompañará del modelo que figura en la web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, http://www.ceice.gva.es/web/rrhh-educacion/oposiciones.
Valencià: Els mèrits es presentaran en les direccions territorials d'Educació, Investigació, Cultura i Esport dins del termini de 15 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució.
Español: Los méritos se presentarán en las direcciones territoriales de Educación, Investigación, Cultura y Deporte dentro del plazo de 15 días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8674, del 11-11-2019 (2019/9848) Informació pública de la modificació puntual número 14 del Pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8674, del 11-11-2019 (2019/9848) Información pública de la modificación puntual número 14 del Plan general.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8674 Data del DOGV : 11-11-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8674 Fecha DOGV : 11-11-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2019/9848 CVE Data del document : 07-10-2019 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Ontinyent pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 14 del Pla general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2019/9848 CVE Fecha del documento : 07-10-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Ontinyent plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 14 del Plan general.
Valencià: [2019/9848] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària celebrada el dia 25 de juliol de 2019, va acordar sotmetre a exposició pública, pel termini de 45 dies hàbils, la modificació puntual número 14 del Pla general d'Ontinyent, que té per objecte ajustar diferents aspectes del sòl dotacional de la xarxa primària amb motiu de les necessitats sorgides en el temps de vigència del Pla general, referits substancialment a ajustar la qualificació d'aquests sòls dotacionals als usos realment implantats i als projectes actualment en fase de redacció.
Español: [2019/9848] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 25 de julio de 2019, acordó someter a exposición pública, por el plazo de 45 días hábiles, la modificación puntual número 14 del Plan general de Ontinyent, que tiene por objeto ajustar diferentes aspectos del suelo dotacional de la red primaria con motivo de las necesidades surgidas en el tiempo de vigencia del Plan general, referidos sustancialmente a ajustar la calificación de estos suelos dotacionales a los usos realmente implantados y los proyectos actualmente en fase de redacción.
Valencià: Aquesta modificació s'entendrà aprovada provisionalment en el supòsit que durant el termini d'exposició pública no s'hi presenten al·legacions.
Español: Esta modificación se entenderá aprobada provisionalmente en el supuesto de que durante el plazo de exposición pública no se presenten alegaciones.
Valencià: Durant aquest termini podrà examinar-se el document en la pàgina web de l'Ajuntament d'Ontinyent accedint a través d'aquest enllaç http://www.ontinyent.es/va/page/modificacio-puntual-n14-pla-general-ontinyent-xarxa-primaria-dotacions i podran presentar-s'hi les al·legacions i els suggeriments que es consideren oportuns.
Español: Durante este plazo podrá examinarse el documento en la página web del Ayuntamiento de Ontinyent accediendo a través de este enlace http://www.ontinyent.es/va/page/modificacio-puntual-n14-pla-general-ontinyent-xarxa-primaria-dotacions y podrán presentarse las alegaciones y sugerencias que se consideren oportunas.
Valencià: Ontinyent, 7 d'octubre de 2019.
Español: Ontinyent, 7 de octubre de 2019.