gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2017/3594] La Junta de Govern Local, en sessió ordinària celebrada el dia 18 d'abril de 2017, ha acordat sotmetre a informació pública, per termini de 20 dies, l'estudi de detall i l'estudi d'integració paisatgística per a l'ordenació de la posició de l'edificació en illes situades entre els carrers Clau, Martell, Torn i carretera d'Agost del polígon industrial Canastell en l'àmbit del carrer Artesans, a efectes de presentació d'al·legacions.
Español: [2017/3594] La Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria celebrada el día 18 de abril de 2017, ha acordado someter a información pública, por plazo de 20 días, el estudio de detalle y el estudio de integración paisajística para la ordenación de la posición de la edificación en manzanas situadas entre las calles Clavo, Martillo, Torno y carretera de Agost del polígono industrial Canastell en el ámbito de la calle Artesanos, a efectos de presentación de alegaciones.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic durant el termini esmentat a l'Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig, Departament d'Urbanisme, situat a la plaça de la Comunitat Valenciana, núm. 1, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en el Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig, Departamento de Urbanismo, sito en la plaza de la Comunitat Valenciana, núm. 1, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Tot això d'acord amb el que disposa l'article 57 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat Valenciana, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge (LOTUP).
Español: Todo ello de acuerdo con lo previsto en el artículo 57 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat Valenciana, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje (LOTUP).
Valencià: Sant Vicent del Raspeig, 26 d'abril de 2017.
Español: San Vicente del Raspeig, 26 de abril de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8180, del 29-11-2017 (2017/9742) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 135/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8180, del 29-11-2017 (2017/9742) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 135/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8180 Data del DOGV : 29-11-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8180 Fecha DOGV : 29-11-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/9742 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 135/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/9742 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 135/2017.
Valencià: [2017/9742] Demandant: CP Club San Vicente I de Dénia.
Español: [2017/9742] Demandante: CP Club San Vicente I de Dénia.
Valencià: Demandat: Exteriors Buigues, SL.
Español: Demandado: Exteriores Buigues, SL.
Valencià: Procurador/a: - Alejandro Martínez García, lletrat de l'Administració de justícia, faig constar que en aquest procediment ordinari [ord] - 000135/2017 número 000135/2017, seguit a instàncies de CP Club San Vicente I de Dénia contra Exteriores Buigues, SL, s'ha dictat la Sentència número 000205/2017 en data 19 d'octubre de 2017.
Español: Procurador/a: - Yo el letrado de la Administración de justicia, Alejandro Martínez García, hago constar que en el presente procedimiento ordinario [ord] - 000135/2017 número 000135/2017, seguido a instancia de CP Club San Vicente I de Dénia frente a Exteriores Buigues, SL, se ha dictado Sentencia número 000205/2017 en fecha 19 de octubre de 2017.
Valencià: D'acord amb la instrucció 6/2012 de Secretaria General de l'Administració de Justícia, queden les actuacions en l'oficina judicial a disposició dels interessats.
Español: Que, conforme a la instrucción 6/2012 de Secretaría General de la Administración de Justicia, quedan las actuaciones en la oficina judicial a disposición de los interesados.
Valencià: El termini per a recórrer la resolució dictada en actuacions és de vint dies a comptar des de l'endemà de la notificació corresponent, i l'interessat ha de dipositar la quantitat de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat excepte en el supòsit en què l'interessat tinguera reconegut el dret d'assistència jurídica gratuïta.
Español: Que el plazo para recurrir la resolución dictada en autos es de veinte días a contar desde el día siguiente a su notificación, debiendo depositar el interesado la cantidad de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado excepto en el supuesto en que el interesado tuviere reconocido el derecho de asistencia jurídica gratuita.
Valencià: I atés que Exteriors Buigues, SL, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose Exteriores Buigues, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Dénia, 30 d'octubre de 2017.
Español: Dénia, 30 de octubre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7996, del 09-03-2017 (2017/1275) Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures de fills extramatrimonials número 121/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7996, del 09-03-2017 (2017/1275) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas de hijos extramatrimoniales número 121/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7996 Data del DOGV : 09-03-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7996 Fecha DOGV : 09-03-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/1275 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures de fills extramatrimonials número 121/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/1275 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas de hijos extramatrimoniales número 121/2016.
Valencià: [2017/1275] Judici: família, guarda, custòdia o aliments de fill menor no matrimonial no consensuat número 000121/2016.
Español: [2017/1275] Juicio: familia, guarda, custodia o alimentos hijo menor no matrimonial no consensuado número 000121/2016.
Valencià: Part demandant: Samira Chinouni.
Español: Parte demandante: Samira Chinouni.
Valencià: Part demandada: Omar Abdelkader Benahmed.
Español: Parte demandada: Omar Abdelkader Benahmed.
Valencià: Atribuïsc a la mare l'exercici exclusiu de la pàtria potestat sobre la filla menor, N.
Español: Se atribuye a la madre el ejercicio exclusivo de la patria potestad sobre la hija menor, N.
Valencià: , nascuda el 29 d'octubre de 2008. 2.
Español: , nacida el 29 de octubre de 2008. 2.
Valencià: Atribuïsc la guarda i custòdia de la menor a la mare. 3.
Español: Se atribuye a la madre la guarda y custodia de la menor. 3.
Valencià: El recurs s'ha d'interposar per escrit dins del termini de 20 dies hàbils, comptador des de l'endemà que es notifique.
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente de la notificación.
Valencià: És necessària la consignació prèvia de 50 euros en el compte de consignacions i dipòsits d'aquest jutjat, sense aquest requisit no s'admetrà a tràmit el recurs ?disposició addicional 15a de la Llei orgànica del poder judicial, modificada per la Llei orgànica 1/2009, de 03.11.2009.
Español: Siendo necesaria la previa consignación de 50 euros en la cuenta de consignaciones y depósitos de este juzgado, sin cuyo requisito no se admitirá a trámite el recurso ?disposición adicional 15.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació a Omar Abdelkader Benahmed.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación a Omar Abdelkader Benahmed.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8179, del 28-11-2017 (2017/10467) Informació pública corresponent a l'expedient d'expropiació forçosa motivat per les obres d'Aena SME, SA, Aeroport d'Alacant-Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8179, del 28-11-2017 (2017/10467) Información pública correspondiente al expediente de expropiación forzosa motivado por las obras de Aena SME, SA, Aeropuerto de Alicante-Elche.
Valencià: Expropiació de terrenys necessaris per a desdoblament rodament intern de plataforma enfront de NAT, al terme municipal d'Elx.
Español: Expropiación de terrenos necesarios para desdoblamiento rodadura interna de plataforma frente a NAT, en el término municipal de Elche.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8179 Data del DOGV : 28-11-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8179 Fecha DOGV : 28-11-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/10467 CVE Data del document Organisme emissor : Ministeri de Foment Tipus de document : Anunci Informació pública corresponent a l'expedient d'expropiació forçosa motivat per les obres d'Aena SME, SA, Aeroport d'Alacant-Elx.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/10467 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ministerio de Fomento Tipo de documento : Anuncio Información pública correspondiente al expediente de expropiación forzosa motivado por las obras de Aena SME, SA, Aeropuerto de Alicante-Elche.
Valencià: [2017/10467] Aena SME, SA, insta la incoació del corresponent expedient expropiatori per a disposar dels terrenys necessaris per a l'execució de les obres del Projecte bàsic Aeroport d'Alacant-Elx.
Español: [2017/10467] Aena SME, SA, insta la incoación del correspondiente expediente expropiatorio para disponer de los terrenos necesarios para la ejecución de las obras del Proyecto básico Aeropuerto de Alicante-Elche.
Valencià: Expropiació de terrenys necessaris per a desdoblament rodament intern de plataforma enfront de NAT, al terme municipal d'Elx (Alacant).
Español: Expropiación de terrenos necesarios para desdoblamiento rodadura interna de plataforma frente a NAT», en el término municipal de Elche (Alicante).
Valencià: L'Aeroport d'Alacant-Elx, d'interés general de l'Estat, és un aeroport civil internacional amb categoria OACI (Organització d'Aviació Civil Internacional) 4-E, i està qualificat com a aeròdrom de lletra de clau A pel Reial decret 367/2011, d'11 de març, pel qual s'actualitzen les servituds aeronàutiques d'aquest aeroport.
Español: El Aeropuerto de Alicante-Elche, de interés general del Estado, es un aeropuerto civil internacional con categoría OACI (Organización de Aviación Civil Internacional) 4-E, y está calificado como aeródromo de letra de clave A por el Real decreto 367/2011, de 11 de marzo, por el que se actualizan las servidumbres aeronáuticas de dicho aeropuerto.
Valencià: Per Ordre del ministre de Foment de 19 de juliol de 2001 es va aprovar el vigent Pla director de l'Aeroport d'Alacant.
Español: Por Orden del Ministro de Fomento de 19 de julio de 2001 se aprobó el vigente Plan director del Aeropuerto de Alicante.
Valencià: Les actuacions previstes de la nova ampliació de la plataforma i carrer de rodament existents enfront del NAT queden enquadrades dins de l'àrea de cautela aeroportuària, segons s'arreplega en el pla director aprovat per OM de 19 de juliol de 2001.
Español: Las actuaciones previstas de la nueva ampliación de la plataforma y calle de rodaje existentes frente al NAT quedan encuadradas dentro del área de cautela aeroportuaria, según se recoge en el plan director aprobado por OM de 19 de julio de 2001.
Valencià: Per a l'execució de les obres esmentades, en les quals és necessari realitzar un terraplé, fan falta uns terrenys ubicats fora de l'àmbit del pla director, i és necessària una declaració explicita tant d'utilitat pública com d'urgent ocupació, mitjançant un acord del Consell de Ministres.
Español: Para la ejecución de las referidas obras, en las que es preciso realizar un terraplén, se precisan unos terrenos ubicados fuera del ámbito del plan director, siendo necesaria una declaración explicita tanto de utilidad pública como de urgente ocupación, mediante acuerdo del Consejo de Ministros.
Valencià: En conseqüència, i a fi de poder realitzar les actuacions previstes, és necessària l'expropiació, pel procediment d'urgència regulat en la Llei d'expropiació forçosa, d'una superfície de 34.509 m², dels quals 821 m² corresponen a via de comunicació de domini públic i 33.688 m² a terreny de titularitat privada.
Español: En consecuencia, y con objeto de poder realizar las actuaciones previstas, es necesaria la expropiación, por el procedimiento de urgencia regulado en la Ley de expropiación forzosa, de una superficie de 34.509 m², de los cuales 821 m² corresponden a vía de comunicación de dominio público y 33.688 m² a terreno de titularidad privada.
Valencià: Tots els terrenys estan ubicats en el terme municipal d'Elx (Alacant), en el nucli urbà de l'Altet.
Español: Todos los terrenos están ubicados en el término municipal de Elche (Alicante), en el núcleo urbano de L'Altet.
Valencià: L'expedient es tramitarà pel procediment d'urgència, i el Consell de Ministres declara tant la utilitat pública com la urgent ocupació dels béns i drets afectats.
Español: Dicho expediente se tramitará por el procedimiento de urgencia, declarándose por el Consejo de Ministros tanto la utilidad pública como la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados.
Valencià: Les obres descrites estan incloses en la normativa prevista en l'article 46 de la Llei de navegació aèria de 21 de juliol de 1960, així com els preceptes continguts en l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i els articles concordants del seu Reglament de 26 d'abril de 1957.
Español: Las obras descritas están incluidas en la normativa prevista en el artículo 46 de la Ley de navegación aérea de 21 de julio de 1960, así como los preceptos contenidos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y artículos concordantes de su Reglamento de 26 de abril de 1957.
Valencià: En virtut d'això, i als efectes assenyalats en el títol II del capítol II, de la vigent Llei d'expropiació forçosa i en els concordants del Reglament, aquest ministeri ha resolt: En el dia de la data, obrir informació pública durant un termini de quinze (15) dies hàbils, computats en la forma disposada en l'article 17, paràgraf primer, del Reglament de 26 d'abril de 1957, perquè els propietaris que figuren en la relació que a continuació es detalla i totes les altres persones o entitats que s'estimen afectades per l'execució de les obres, puguen formular per escrit, davant d'aquest departament, les al·legacions que consideren oportunes, d'acord amb el que preveu la vigent Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i l'article 56 del Reglament per a la seua aplicació.
Español: En su virtud, y a los efectos señalados en el título II del capitulo II, de la vigente Ley de expropiación forzosa y en los concordantes del Reglamento, este ministerio ha resuelto: En el día de la fecha, abrir información pública durante un plazo de quince (15) días hábiles, computados en la forma dispuesta en el artículo 17, párrafo primero, del Reglamento de 26 de abril de 1957, para que los propietarios que figuran en la relación que a continuación se detalla y todas las demás personas o entidades que se estimen afectadas por la ejecución de las obras, puedan formular por escrito, ante este departamento, las alegaciones que consideren oportunas, de acuerdo con lo previsto en la vigente Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y en el artículo 56 del Reglamento para su aplicación.
Valencià: En l'Ajuntament d'Elx (Alacant), estarà a disposició dels propietaris afectats l'annex d'expropiacions, que inclou els plans generals d'expropiació, relatius al municipi referenciat.
Español: En el Ayuntamiento de Elche (Alicante), estarán a disposición de los propietarios afectados el anejo de expropiaciones, que incluye los planos generales de expropiación, relativos al municipio referenciado.
Valencià: Madrid, 30 d'octubre de 2017.
Español: Madrid, 30 de octubre de 2017.
Valencià: - El director general d'Aviació Civil (O FOM 1644/2012, 23.07.2012; BOE 25.07.2012): Raúl Medina Caballero.
Español: - El director general de Aviación Civil (O FOM 1644/2012, 23.07.2012; BOE 25.07.2012): Raúl Medina Caballero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8200, del 28-12-2017 (2017/11663) RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2017, del Servei Territorial de Transports de València, per la qual s'autoritza a prendre servei a les persones titulars de les autoritzacions del taxi amb residència en les àrees funcionals limítrofes amb l'àrea funcional de Tavernes de la Valldigna i viceversa, en ocasió de la celebració del Festival Festivern 2017-2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8200, del 28-12-2017 (2017/11663) RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2017, del Servicio Territorial de Transportes de València, por la que se autoriza a tomar servicio a las personas titulares de las autorizaciones del taxi residenciadas en las áreas funcionales limítrofes con el área funcional de Tavernes de la Valldigna y viceversa, con ocasión de la celebración del Festival Festivern 2017-2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8200 Data del DOGV : 28-12-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8200 Fecha DOGV : 28-12-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2017/11663 CVE Data del document : 18-12-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori taxi RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2017, del Servei Territorial de Transports de València, per la qual s'autoritza a prendre servei a les persones titulars de les autoritzacions del taxi amb residència en les àrees funcionals limítrofes amb l'àrea funcional de Tavernes de la Valldigna i viceversa, en ocasió de la celebració del Festival Festivern 2017-2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2017/11663 CVE Fecha del documento : 18-12-2017 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio taxi RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2017, del Servicio Territorial de Transportes de València, por la que se autoriza a tomar servicio a las personas titulares de las autorizaciones del taxi residenciadas en las áreas funcionales limítrofes con el área funcional de Tavernes de la Valldigna y viceversa, con ocasión de la celebración del Festival Festivern 2017-2018.
Valencià: [2017/11663] L'article 21.3 de la Llei 13/2017, de 8 de novembre, de la Generalitat, del taxi de la Comunitat Valenciana, estableix: «En cas de situacions temporals en què s'espere una afluència de persones viatgeres que no puguen ser ateses pels taxis de l'àmbit corresponent, la conselleria competent en matèria de transports pot autoritzar que hi operen els taxis amb residència en altres àmbits limítrofs o pròxims i a la tarifa pròpia de l'àmbit de residència de l'autorització o, si és el cas, a la tarifa interurbana».
Español: [2017/11663] El artículo 21.3 de la Ley 13/2017, de 8 de noviembre, de la Generalitat, del taxi de la Comunitat Valenciana, establece «En caso de situaciones temporales en que se espere afluencia de personas viajeras que no puedan ser atendidas por los taxis del ámbito correspondiente, la conselleria competente en materia de transportes podrá autorizar que operen en el mismo los taxis residenciados en otros ámbitos limítrofes o cercanos y a tarifa propia del ámbito de residencia de la autorización o, en su caso, a tarifa interurbana».
Valencià: La celebració durant els dies 30, 31 de desembre de 2017 i 1 de gener de 2018 del Festival Festivern 2017-2018 en el municipi de Tavernes de la Valldigna, suposarà un important increment en les necessitats de mobilitat en aquest municipi i el seu entorn.
Español: La celebración durante los días 30, 31 de diciembre de 2017 y 1 de enero de 2018 del Festival Festivern 2017-2018 en el municipio de Tavernes de la Valldigna, supondrá un importante incremento en las necesidades de movilidad en dicho municipio y su entorno.