gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Elaborarà, així mateix, els estudis tècnics necessaris per a la caracterització de la demanda de transport i els patrons de mobilitat en els distints àmbits territorials de la Comunitat Valenciana com a base de l'acció planificadora de les infraestructures del transport; elaborarà els informes que siguen requerits reglamentàriament per altres òrgans administratius en relació amb la planificació de les infraestructures de la Comunitat Valenciana i informarà sobre totes aquelles actuacions que en matèria d'infraestructures puguen escometre altres administracions amb repercussió en el territori de la Comunitat Valenciana; durà a terme les accions necessàries per a concretar en programes de desenvolupament sectorial la planificació general de les infraestructures públiques a fi de facilitar la seua inclusió en els programes pressupostaris corresponents i gestionarà els distints aspectes que afecten la política tarifària del transport en l'àmbit de les competències autonòmiques i aquelles altres funcions que se li encomanen en matèria de la seua competència sempre que no estiguen expressament atribuïdes a altres servicis.
Español: Elaborará asimismo los estudios técnicos necesarios para la caracterización de la demanda de transporte y los patrones de movilidad en los distintos ámbitos territoriales de la Comunitat Valenciana como base de la acción planificadora de las infraestructuras del transporte; elaborará los informes que sean requeridos reglamentariamente por otros órganos administrativos en relación con la planificación de las infraestructuras de la Comunitat Valenciana e informará sobre todas aquellas actuaciones que en materia de infraestructuras puedan acometer otras administraciones con repercusión en el territorio de la Comunitat Valenciana; llevará a cabo las acciones necesarias para concretar en programas de desarrollo sectorial la planificación general de las infraestructuras públicas a fin de facilitar su inclusión en los correspondientes programas presupuestarios y gestionará los distintos aspectos que afecten a la política tarifaria del transporte en el ámbito de las competencias autonómicas y aquellas otras funciones que se le encomienden en materia de su competencia siempre que no estén expresamente atribuidas a otros servicios.
Valencià: b) Servici de Seguretat Viària, al qual corresponen les funcions encaminades a millorar la seguretat viària de les carreteres basant-se en l'obtenció d'informació sobre l'estat real de funcionament de la xarxa, la seua anàlisi i diagnòstic i l'elaboració de propostes de planificació i actuacions concretes per al seu desenvolupament pels òrgans competents; elaborarà els informes que siguen requerits per la Direcció General sobre la situació de l'accidentabilitat de la xarxa viària de la Comunitat Valenciana i assumirà la coordinació en matèria de protecció civil amb les altres institucions i aquelles altres funcions que se li encomanen en matèria de la seua competència sempre que no estiguen expressament atribuïdes a altres servicis.
Español: b) Servicio de Seguridad Vial, al que le corresponden las funciones encaminadas a mejorar la seguridad vial de las carreteras en base a la obtención de información sobre el estado real de funcionamiento de la red, su análisis y diagnóstico y la elaboración de propuestas de planificación y actuaciones concretas para su desarrollo por los órganos competentes; elaborará los informes que sean requeridos por la Dirección General sobre la situación de la accidentabilidad de la red viaria de la Comunitat Valenciana y asumirá la coordinación en materia de protección civil con las demás instituciones y aquellas otras funciones que se le encomienden en materia de su competencia siempre que no estén expresamente atribuidas a otros servicios.
Valencià: c) Servici de Seguretat i Ordenació del Transport, al qual s'adscriuen les funcions relatives a l'estudi i proposta d'actuacions de caràcter normatiu o reglamentari que haja de promoure la Direcció General en l'àmbit de la seguretat i l'ordenació del transport, i també la coordinació en este mateix àmbit de les actuacions dels servicis territorials de la Direcció General o, si és el cas, de l'Agència Valenciana de Mobilitat.
Español: c) Servicio de Seguridad y Ordenación del Transporte, al que se le adscriben las funciones relativas al estudio y propuesta de actuaciones de carácter normativo o reglamentario que deban promoverse por la Dirección General en el ámbito de la seguridad y ordenación del transporte así como la coordinación en este mismo ámbito de las actuaciones de los servicios territoriales de la Dirección General o, en su caso, de la Agencia Valenciana de Movilidad.
Valencià: Assumirà l'impuls i la gestió dels plans de seguretat en transport i d'inspecció; elaborarà els informes i les propostes de resolució d'aquells expedients que excedisquen de les competències resolutives dels servicis territorials de la Direcció General i coordinarà la funció inspectora d'estos, a fi de garantir la unitat de criteri de la Direcció General; durà a terme les funcions de formació, tant del personal d'administració del transport com de les empreses transportistes, en matèries de transport terrestre.
Español: Asumirá el impulso y gestión de los planes de seguridad en transporte y de inspección; elaborará los informes y propuestas de resolución de aquellos expedientes que excedan de las competencias resolutivas de los servicios territoriales de la Dirección General y coordinará la función inspectora de los mismos al objeto de garantizar la unidad de criterio de la Dirección General; llevará a cabo las funciones de formación, tanto del personal de administración del transporte como de las empresas transportistas, en materias de transporte terrestre.
Valencià: Assumirà, així mateix, la direcció i la coordinació de les juntes arbitrals de transport de la Comunitat Valenciana i aquelles altres funcions que se li encomanen en matèria de la seua competència sempre que no estiguen expressament atribuïdes a altres servicis.
Español: Asumirá así mismo la dirección y coordinación de las juntas arbitrales de transporte de la Comunitat Valenciana y aquellas otras funciones que se le encomienden en materia de su competencia siempre que no estén expresamente atribuidas a otros servicios.
Valencià: d) Servici de Logística i Intermodalitat, el qual en l'àmbit de la logística durà a terme l'elaboració d'informes i propostes relatius a la formulació del sistema logístic a la Comunitat Valenciana, així com l'elaboració i el desenvolupament de la planificació de la infraestructura logística necessària.
Español: d) Servicio de Logística e Intermodalidad, el cual en el ámbito de la logística llevará a cabo la elaboración de informes y propuestas relativos a la formulación del sistema logístico en la Comunitat Valenciana así como la elaboración y desarrollo de la planificación de la infraestructura logística necesaria.
Valencià: En l'àmbit de la intermodalitat elaborarà les propostes requerides per a promoure la utilització conjunta i combinada dels distints modes de transport, de resultes de les quals programarà les actuacions que es deduïsquen en matèria d'instal·lacions d'intercanvi modal; informarà sobre totes aquelles actuacions que en els àmbits de la logística i la intermodalitat puguen escometre altres administracions amb repercussió en el territori de la Comunitat Valenciana i aquelles altres funcions que se li encomanen en matèria de la seua competència sempre que no estiguen expressament atribuïdes a altres servicis.
Español: En el ámbito de la intermodalidad elaborará las propuestas requeridas para promover la utilización conjunta y combinada de los distintos modos de transporte, a resultas de las cuales programará las actuaciones que se deduzcan en materia de instalaciones de intercambio modal; informará sobre todas aquellas actuaciones que en los ámbitos de la logística y la intermodalidad puedan acometer otras administraciones con repercusión en el territorio de la Comunitat Valenciana y aquellas otras funciones que se le encomienden en materia de su competencia siempre que no estén expresamente atribuidas a otros servicios. 2.
Valencià: Subdirecció General de Ports, Aeroports i Costes, a la qual correspon planificar, dirigir, controlar, coordinar i supervisar l'activitat dels servicis sota la seua dependència i que, a continuació, s'esmenten: a) Servici d'Administració de Ports, el qual durà a terme les funcions de gestió i liquidació de taxes i cànons i la resolució dels recursos; tramitació dels expedients de concessions i autoritzacions; disciplina i propostes d'utilització dels espais portuaris; gestió de les competències en matèria de titulacions nauticoesportives; gestió del transport marítim entre ports de la Comunitat; redacció de propostes normatives, instruccions i circulars; així com assessorament tecnicoadministratiu en matèria de ports als servicis de la Subdirecció General i aquelles altres funcions que se li encomanen en matèria de la seua competència sempre que no estiguen expressament atribuïdes a altres servicis.
Español: Subdirección General de Puertos, Aeropuertos y Costas a la que le corresponde planificar, dirigir, controlar, coordinar y supervisar la actividad de los servicios bajo su dependencia y que seguidamente se relacionan: a) Servicio de Administración de Puertos, el cual llevará a cabo las funciones de gestión y liquidación de tasas y cánones y resolución de sus recursos; tramitación de los expedientes de concesiones y autorizaciones; disciplina y propuestas de utilización de los espacios portuarios; gestión de las competencias en materia de titulaciones náutico deportivas; gestión del transporte marítimo entre puertos de la Comunitat; redacción de propuestas normativas, instrucciones y circulares; así como asesoramiento técnico administrativo en materia de puertos a los servicios de la Subdirección General y aquellas otras funciones que se le encomienden en materia de su competencia siempre que no estén expresamente atribuidas a otros servicios.
Valencià: b) Servici d'Explotació de Ports, el qual assumirà les funcions de direcció tècnica, coordinació, gestió mediambiental, explotació, conservació i policia, tant de les instal·lacions portuàries de la Generalitat com dels servicis que s'hi presten; proposta de delimitació d'espais i usos portuaris, i l'anàlisi i avaluació tècnica; així com l'emissió d'informes tècnics per a l'elaboració dels informes preceptius a l'administració general de l'Estat en matèria de ports i aquelles altres funcions que se li encomanen en matèria de la seua competència.
Español: b) Servicio de Explotación de Puertos, el cual asumirá las funciones de dirección técnica, coordinación, gestión medioambiental, explotación, conservación y policía, tanto de las instalaciones portuarias de la Generalitat como de los servicios que en ellas se prestan; propuesta de delimitación de espacios y usos portuarios, y el análisis y evaluación técnica; así como la emisión de informes técnicos para la elaboración de los informes preceptivos a la administración general del Estado en materia de puertos y aquellas otras funciones que se le encomienden en materia de su competencia.
Valencià: c) Servici d'Aeroports i Costes, el qual durà a terme les funcions de coordinació de la vigilància de la zona de servitud de protecció de costes i tramitarà els expedients d'autorització i sanció, així com l'emissió d'informes tècnics en esta matèria; li correspondrà l'elaboració d'informes relatius a les actuacions en matèria de costes i la coordinació i el seguiment de les actuacions de les diferents administracions amb incidència en el territori costaner; en particular els informes als expedients de l'administració general de l'Estat corresponents a la delimitació del domini públic maritimoterrestre.
Español: c) Servicio de Aeropuertos y Costas, el cual llevará a cabo las funciones de coordinación de la vigilancia de la zona de servidumbre de protección de costas, y tramitará los expedientes de autorización y sanción, así como la emisión de informes técnicos en esta materia; le corresponderá la elaboración de informes relativos a las actuaciones en materia de costas y la coordinación y seguimiento de las actuaciones de las diferentes administraciones con incidencia en el territorio costero; en particular los informes a los expedientes de la administración general del Estado correspondientes al deslinde del dominio público marítimo terrestre.
Valencià: Respecte de les instal·lacions aeroportuàries de competència autonòmica, li correspondrà la tramitació d'expedients d'autorització i sanció, com també l'emissió d'informes tècnics en la matèria i aquelles altres funcions que se li encomanen en matèria de la seua competència sempre que no estiguen expressament atribuïdes a altres servicis.
Español: Respecto de las instalaciones aeroportuarias de competencia autonómica, le corresponderá la tramitación de expedientes de autorización y sanción, así como la emisión de informes técnicos en la materia y aquellas otras funciones que se le encomienden en materia de su competencia siempre que no estén expresamente atribuidas a otros servicios.
Valencià: CAPÍTOL III De la Secretaria Autonòmica de Territori, Medi Ambient i Paisatge Article 13.
Español: CAPÍTULO III De la Secretaría Autonómica de Territorio, Medio Ambiente y Paisaje Artículo 13.
Valencià: Secretaria Autonòmica de Territori, Medi Ambient i Paisatge 1.
Español: Secretaría Autonómica de Territorio, Medio Ambiente y Paisaje 1.
Valencià: Sota l'autoritat de la persona titular de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, la Secretaria Autonòmica de Territori, Medi Ambient i Paisatge és l'òrgan superior que exercix les competències que li atribuïx l'article 68 de la Llei del Consell en matèria d'ordenació, planificació i actuacions territorials estratègiques, paisatge, espais naturals i biodiversitat, avaluació ambiental, coordinació territorial, cartografia, urbanisme, qualitat ambiental, residus i canvi climàtic.
Español: Bajo la autoridad de la persona titular de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, la Secretaría Autonómica de Territorio, Medio Ambiente y Paisaje es el órgano superior que ejerce las competencias que le atribuye el artículo 68 de la Ley del Consell en materia de ordenación, planificación y actuaciones territoriales estratégicas, paisaje, espacios naturales y biodiversidad, evaluación ambiental, coordinación territorial, cartografía, urbanismo, calidad ambiental, residuos y cambio climático. 2.
Valencià: Correspon a la persona titular de la Secretaria Autonòmica dirigir i coordinar els centres directius que s'adscriguen sota la seua dependència, i també les unitats administratives hi integrades. 3.
Español: Corresponde a la persona titular de la Secretaría Autonómica dirigir y coordinar los centros directivos que se adscriban bajo su dependencia, así como las unidades administrativas integradas en los mismos 3.
Valencià: La Secretaria Autonòmica de Territori, Medi Ambient i Paisatge està integrada per les direccions generals del Medi Natural, d'Avaluació Ambiental i Territorial i de Qualitat Ambiental i per la Subdirecció General d'Ordenació, Planificació i Actuacions Territorials Estratègiques. 4.
Español: La Secretaría Autonómica de Territorio, Medio Ambiente y Paisaje está integrada por las direcciones generales del Medio Natural, de Evaluación Ambiental y Territorial y de Calidad Ambiental y por la Subdirección General de Ordenación, Planificación y Actuaciones Territoriales Estratégicas 4.
Valencià: La societat mercantil VAERSA Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA, queda adscrita a la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient per mitjà d'esta Secretaria Autonòmica.
Español: La sociedad mercantil VAERSA Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA, queda adscrita a la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a través de esta Secretaría Autonómica. 5.
Valencià: L'organisme autònom Institut Cartogràfic Valencià queda adscrit a la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient per mitjà d'esta Secretaria Autonòmica.
Español: El organismo autónomo Institut Cartogràfic Valencià queda adscrito a la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a través de esta Secretaría Autonómica.
Valencià: Secció primera Direcció General del Medi Natural Article 14.
Español: Sección primera Dirección General del Medio Natural Artículo 14.
Valencià: La Direcció General del Medi Natural és el centre directiu dependent de la Secretaria Autonòmica de Territori, Medi Ambient i Paisatge que exercix les competències que li atribuïx l'article 70 de la Llei del Consell en matèria d'espais naturals i biodiversitat, gestió forestal i camins ramaders, caça, pesca esportiva i gestió de parcs naturals en el marc de la infraestructura verda del territori. 2.
Español: La Dirección General del Medio Natural es el centro directivo dependiente de la Secretaría Autonómica de Territorio, Medio Ambiente y Paisaje, que ejerce las competencias que le atribuye el artículo 70 de la Ley del Consell en materia de espacios naturales y biodiversidad, gestión forestal y vías pecuarias, caza, pesca deportiva y gestión de parques naturales en el marco de la infraestructura verde del territorio. 2.
Valencià: Estan adscrits a la Direcció General del Medi Natural els directors conservadors o les directores conservadores dels espais naturals protegits, sobre els quals exercirà la coordinació.
Español: Están adscritos a la Dirección General del Medio Natural los/as directores/as conservadores/as de los espacios naturales protegidos, sobre los que ejercerá su coordinación.
Valencià: Les funcions dels directors conservadors o de les directores conservadores s'especifiquen en l'article 49 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, o norma que la substituïsca.
Español: Las funciones de los mencionados directores/as conservadores/as se especifican en el artículo 49 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, o norma que la sustituya.
Valencià: Estructura Per al desenvolupament de les seues competències, la Direcció General del Medi Natural s'estructura en les unitats següents: 1.
Español: Estructura Para el desarrollo de sus competencias, la Dirección General del Medio Natural se estructura en las siguientes unidades: 1.
Valencià: Subdirecció General del Medi Natural, a la qual correspon planificar, dirigir, controlar, coordinar i supervisar l'activitat dels servicis sota la seua dependència i que, a continuació, s'esmenten: a) Servici d'Espais Naturals i Biodiversitat, al qual corresponen les actuacions de conservació, gestió i planificació dels espais de la Xarxa Ecològica Europea Natura 2000; l'avaluació de repercussions de plans i projectes sobre la xarxa esmentada; el seguiment, estudi, protecció i recuperació de les espècies silvestres de fauna i flora: el manteniment del Banc de Dades de Biodiversitat de la Comunitat Valenciana i dels catàlegs d'espècies amenaçades; la gestió de les microreserves de flora i reserves de fauna; els plans i programes de recuperació d'espècies i aquelles altres funcions que se li encomanen en matèria de la seua competència sempre que no estiguen expressament atribuïdes a altres servicis.
Español: Subdirección General del Medio Natural a la que le corresponde planificar, dirigir, controlar, coordinar y supervisar la actividad de los servicios bajo su dependencia y que seguidamente se relacionan: a) Servicio de Espacios Naturales y Biodiversidad, al que le corresponde las actuaciones de conservación, gestión y planificación de los espacios de la Red Ecológica Europea Natura 2000; la evaluación de repercusiones de planes y proyectos sobre dicha Red; el seguimiento, estudio, protección y recuperación de las especies silvestres de fauna y flora: el mantenimiento del Banco de Datos de Biodiversidad de la Comunitat Valenciana y de los catálogos de especies amenazadas; la gestión de las microrreservas de flora y reservas de fauna; los planes y programas de recuperación de especies y aquellas otras funciones que se le encomienden en materia de su competencia siempre que no estén expresamente atribuidas a otros servicios.
Valencià: b) Servici d'Ordenació i Gestió Forestal, al qual corresponen les funcions d'ordenació integrada i de gestió sostenible dels recursos forestals i, específicament, de les forests d'utilitat pública i forests patrimonials de la Generalitat; l'aprofitament de les rendes forestals; la conservació i defensa hidrologicoforestal; els camins ramaders; les ordenacions integrals de forests i tractaments silvícoles, sense perjudici de les competències que en esta matèria puguen correspondre a la conselleria competent en matèria de prevenció d'incendis forestals; les obres de restauració i millora paisatgística en terrenys forestals; l'elaboració, desplegament i aplicació de l'instrument de planificació i l'ordenació forestal de la Comunitat Valenciana; el foment de l'ús públic sostenible de les forests i aquelles altres funcions que se li encomanen en matèria de la seua competència sempre que no estiguen expressament atribuïdes a altres servicis.
Español: b) Servicio de Ordenación y Gestión Forestal, al que le corresponde las funciones de ordenación integrada y gestión sostenible de los recursos forestales y, específicamente, de los montes de utilidad pública y montes patrimoniales de la Generalitat; el aprovechamiento de las rentas forestales; la conservación y defensa hidrológico-forestal; las vías pecuarias; las ordenaciones integrales de montes y tratamientos silvícolas, sin perjuicio de las competencias que en esta materia puedan corresponder a la conselleria competente en materia de prevención de incendios forestales; las obras de restauración y mejora paisajística en terrenos forestales; la elaboración, desarrollo y aplicación del instrumento de planificación y ordenación forestal de la Comunitat Valenciana; el fomento del uso público sostenible de los montes y aquellas otras funciones que se le encomienden en materia de su competencia siempre que no estén expresamente atribuidas a otros servicios.
Valencià: c) Servici de Gestió d'Espais Naturals Protegits, al qual correspon la gestió dels parcs naturals, reserves naturals, paratges naturals, paisatges protegits, monuments naturals, zones humides catalogades, coves catalogades i àrees naturals protegides per instruments internacionals; el foment de l'ús públic sostenible dels espais naturals; la col·laboració amb els ajuntaments en la gestió dels paratges naturals municipals; l'elaboració i la tramitació dels projectes de declaració dels espais naturals protegits; l'elaboració i la tramitació dels seus instruments de planificació i de gestió i aquelles altres funcions que se li encomanen en matèria de la seua competència sempre que no estiguen expressament atribuïdes a altres servicis.
Español: c) Servicio de Gestión de Espacios Naturales Protegidos, al que le corresponde la gestión de los parques naturales, reservas naturales, parajes naturales, paisajes protegidos, monumentos naturales, zonas húmedas catalogadas, cuevas catalogadas y áreas naturales protegidas por instrumentos internacionales; el fomento del uso público sostenible de los espacios naturales; la colaboración con los ayuntamientos en la gestión de los parajes naturales municipales; la elaboración y tramitación de los proyectos de declaración de los espacios naturales protegidos; la elaboración y tramitación de sus instrumentos de planificación y gestión y aquellas otras funciones que se le encomienden en materia de su competencia siempre que no estén expresamente atribuidas a otros servicios.