gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4152, de 20.12.2001.
Español: d) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4152, de 20.12.2001.
Valencià: Pressupost base de licitació 10.199.000 pessetes (61.297,26 euros).
Español: Presupuesto base de licitación 10.199.000 pesetas (61.297,26 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 15.01.2002.
Español: Adjudicación a) Fecha: 15.01.2002.
Valencià: b) Contractista: Izasa, SA (lot 1).
Español: b) Contratista: Izasa, SA (lote 1).
Valencià: Eloy García González (lot 2).
Español: Eloy García González (lote 2).
Valencià: d) Import d'adjudicació: Lot 1: 38.464,00 euros Lot 2: 22.832,45 euros Total: 61.296,45 euros Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: d) Importe de adjudicación: Lote 1: 38.464,00 euros Lote 2: 22.832,45 euros Total: 61.296,45 euros Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4294, del 17-07-2002 (2002/7809) Informació pública del projecte bàsic d'accés viari al parc logístic de Riba-roja de Túria i el seu estudi d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4294, del 17-07-2002 (2002/7809) Información pública del proyecto básico de acceso viario al parque logístico de Riba-roja de Túria y su estudio de impacto ambiental.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4294 Data del DOGV : 17-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4294 Fecha DOGV : 17-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/7809 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte bàsic d'accés viari al parc logístic de Riba-roja de Túria i el seu estudi d'impacte ambiental.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/7809 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto básico de acceso viario al parque logístico de Riba-roja de Túria y su estudio de impacto ambiental.
Valencià: [2002/M7809] El passat dia 10 de juny esta Direcció General va resoldre aprovar provisionalment i sotmetre a informació pública el projecte bàsic d'accés viari al parc logístic de Riba-roja de Túria i el seu estudi d'impacte ambiental, als efectes previstos en els articles 4 i següents de la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, d'Impacte Ambiental, així com en la legislació sectorial dels organismes afectats i la resta de disposicions legals d'aplicació.
Español: [2002/M7809] El pasado día 10 de junio esta Dirección General ha resuelto aprobar provisionalmente y someter a información pública el proyecto básico de acceso viario al parque logístico de Riba-roja de Túria y su estudio de impacto ambiental, a los efectos previstos en los artículos 4 y siguientes de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Impacto Ambiental, así como en la legislación sectorial de los organismos afectados y demás disposiciones legales de aplicación.
Valencià: El període d'exposició pública s'iniciarà l'endemà de la publicació en el Boletín Oficial del Estado, i acabarà el 30 de setembre de 2002.
Español: El periodo de exposición pública se iniciará el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del Estado, terminando el 30 de septiembre de 2002.
Valencià: Durant este termini, podran presentar-se al·legacions i suggeriments per qualsevol persona interessada en el projecte, que quedarà exposat en la: Direcció General de Transports (Servici de Planificació) Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Avinguda de Blasco Ibáñez, 50 (5a planta) 46010 València Les al·legacions i suggeriments es presentaran així mateix en esta Direcció General de Transports.
Español: Durante este plazo, podrán presentarse alegaciones y sugerencias por cualquier interesado en el proyecto, que quedará expuesto en: Dirección General de Transportes (Servicio de Planificación) Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes Avenida de Blasco Ibáñez, 50 (5ª planta) 46010 Valencia Las alegaciones y sugerencias se presentarán así mismo en esta Dirección General de Transportes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4363, del 23-10-2002 (2002/10873) Notificació a l'entitat Calzados Isarpa, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4363, del 23-10-2002 (2002/10873) Notificación a la entidad Calzados Isarpa, SL.
Valencià: ------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4363 Data del DOGV : 23-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4363 Fecha DOGV : 23-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/10873 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/10873 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de València Tipus de document : Anunci Notificació a l'entitat Calzados Isarpa, SL.
Español: Delegación de València Tipo de documento : Anuncio Notificación a la entidad Calzados Isarpa, SL.
Valencià: [2002/M10873] De conformitat amb l'establit en l'article 105.6 de la Llei General Tributària en la redacció que en fa la Llei 66/1997, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Orde Social (BOE de 31 de desembre), a través del present anunci es notifica a l'entitat Calzados Isarpa, SL, CIF B-53373601, per a comunicar-li la remissió al ministeri fiscal de les actuacions practicades per esta inspecció a la dita entitat, ja que intentada la notificació que s'indica ha resultat infructuosa.
Español: [2002/M10873] De conformidad con lo establecido en el artículo 105.6 de la Ley General Tributaria en su redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social (BOE de 31 de diciembre), a través del presente anuncio se notifica a la entidad Calzados Isarpa, SL,CIF B-53373601, para comunicarle la remisión al ministerio fiscal de las actuaciones practicadas por esta inspección a dicha entidad, toda vez que intentada la notificación que se relaciona ha resultado infructuosa.
Valencià: Data de la diligència Adreça on es va dirigir 30.09.2002 Partida Altabix Polígon, 1, número 336 03291 Elx (Alacant) 02.10.02 C/ Fernanda Santamaría, 51 Elx (Alacant) Tenor literal de la citació notificada.
Español: Fecha de la diligencia Dirección a la que fue dirigida 30.09.2002 Partida Altabix Polígono, 1, número 336 03291 Elche (Alicante) 02.10.02 C/ Fernanda Santamaría, 51 Elche (Alicante) Tenor literal de la citación notificada.
Valencià: Obligat tributari: Calzados Isarpa, SL.
Español: Obligado tributario: Calzados Isarpa, SL.
Valencià: Domicili fiscal: partida Altabix Polígon 1, número 336, 03291 Elx (Alacant).
Español: Domicilio fiscal: partida Altabix Polígono 1, número 336, 03291 Elche (Alicante).
Valencià: Se li comunica que amb data 25 de setembre de 2002, en virtut del que disposa l'article 7.4 del Reglament General de la Inspecció dels Tributs, aprovat pel Reial Decret 939/1986, de 25 d'abril (BOE de 14 de maig de 1986), i article 262 de la Llei d'Enjudiciament Criminal, promulgada pel Reial Decret de 14 de setembre de 1882, el delegat especial de l'Agència Estatal d'Administració Tributària ha remés al ministeri fiscal les actuacions practicades per esta inspecció, per haver-se incidit en el supòsit indicat en l'article 77.6 de la Llei General Tributària.
Español: Se le comunica que con fecha 25 de septiembre de 2002, en virtud de lo dispuesto en el artículo 7.4 del Reglamento General de la Inspección de los Tributos, aprobado por el Real Decreto 939/1986, de 25 de abril (BOE de 14 de mayo de 1986), y artículo 262 de la Ley de Enjuiciamiento Criminal, promulgada por Real Decreto de 14 de septiembre de 1882, el delegado especial de la Agencia Estatal de Administración Tributaria ha remitido al ministerio fiscal las actuaciones practicadas por esta inspección, por haberse incidido en el supuesto contemplado en el artículo 77.6 de la Ley General Tributaria.
Valencià: Per tal circumstància, i en aplicació del que disposa l'article 5 del Reial Decret 1.930/1998, en l'apartat 3, se li comunica que queden interromputs els terminis de prescripció per a la pràctica de les liquidacions administratives i la imposició de sancions tributàries, a més esta remissió de l'expedient al ministeri fiscal es considera com a causa justificada d'interrupció del còmput del termini de duració del respectiu procediment.
Español: Por tal circunstancia, y en aplicación de lo dispuesto en el artículo 5 del Real Decreto 1.930/1998, en su apartado 3, se le comunica que quedan interrumpidos los plazos de prescripción para la práctica de las liquidaciones administrativas y la imposición de sanciones tributarias, considerándose además tal remisión del expediente al ministerio fiscal como causa justificada de interrupción del cómputo del plazo de duración del respectivo procedimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4330, del 06-09-2002 (2002/9415) RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i el nomenament dels membres que componen la comissió de valoració del concurs per a la provisió d'un lloc vacant del grup C, administratiu, amb destinació en la Unitat d'Accions al Estranger, convocat per la Resolució de 23 de maig de 2002 (DOGV de 12 de juny de 2002).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4330, del 06-09-2002 (2002/9415) RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y el nombramiento de los miembros que componen la comisión de valoración del concurso para la provisión de un puesto vacante del grupo C, administrativo, con destino en la Unidad de Acciones en el Extranjero, convocado por Resolución de 23 de mayo de 2002 (DOGV de 12 de junio de 2002).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4330 Data del DOGV : 06-09-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4330 Fecha DOGV : 06-09-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/9415 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i el nomenament dels membres que componen la comissió de valoració del concurs per a la provisió d'un lloc vacant del grup C, administratiu, amb destinació en la Unitat d'Accions al Estranger, convocat per la Resolució de 23 de maig de 2002 (DOGV de 12 de juny de 2002).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/9415 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y el nombramiento de los miembros que componen la comisión de valoración del concurso para la provisión de un puesto vacante del grupo C, administrativo, con destino en la Unidad de Acciones en el Extranjero, convocado por Resolución de 23 de mayo de 2002 (DOGV de 12 de junio de 2002).
Valencià: [2002/F9415] De conformitat amb allò establit en les bases de la convocatòria de 23 de maig de 2002 per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió d'un lloc vacant del grup C, administratiu, amb destinació en la Unitat d'Accions a l'Estranger, existent en la plantilla de personal funcionari de la Universitat Politècnica de València, aquest Rectorat resol: Primer Publicar les llistes provisionals d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I d'aquesta resolució, amb expressió de les causes d'exclusió si és procedent.
Español: [2002/F9415] De conformidad con lo dispuesto en las bases de la convocatoria de 23 de mayo de 2002, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de un puesto vacante del grupo C, administrativo, con destino en la Unidad de Acciones en el Extranjero, existente en la plantilla de personal funcionario de la Universidad Politécnica de Valencia, este Rectorado resuelve: Primero Publicar las listas provisionales de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I de esta resolución, con expresión de las causas de exclusión en su caso.
Valencià: Segon Els aspirants exclosos disposaran d'un termini de 10 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat conforme a la Llei 4/1999, de 13 de gener, per a esmenar els errors que hagen motivat la no-admissió o formular les reclamacions que pertoquen.
Español: Segundo Los aspirantes excluidos dispondrán de un plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conforme al artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, para subsanar los errores que hayan motivado su no admisión o formular las reclamaciones a que hubiere lugar.
Valencià: Tercer La presentació de reclamacions es podrà efectuar, per escrit, al Registre General de la Universitat Politècnica de València, al Registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, al Registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat conforme a la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Tercero Todas estas reclamaciones se formularán por escrito a través del Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia, en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandia o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Quart Procedir al nomenament dels membres que componen la Comissió de Valoració, titular i suplent, d'acord amb les bases de la convocatòria d'aquest concurs, segons figura en l'annex II d'aquesta resolució.
Español: Cuarto Proceder al nombramiento de los miembros que componen la Comisión de Valoración, titular y suplente, de acuerdo con las bases de la convocatoria de este concurso, tal y como figura en el anexo II de la presente resolución.
Valencià: València, 16 de juliol de 2002.
Español: Valencia, 16 de julio de 2002.
Valencià: Annex I Llista provisional d'admesos Cognoms i nom DNI Alcantud Noverques, Mª Julia 24.331.674 Alemany Bosch, José 22.635.563 Amorós Muñoz, Consuelo 24.308.143 Carrión Clemente, Ana María 19.431.405 Carrión Pérez, Juliana 22.683.838 Damiá Caballero, Mª Isabel 19.849.679 Fernández Bermúdez, Antonio 22.536.192 Franch Herrera, Rosa Mª 22.688.250 Gómez Fernández, Mª Carmen 25.399.389 Jiménez Visier, Rafael 52.681.708 Lafuente Gutiérrez, María Cruz 22.543.305 Martín Jordá, Fátima 22.524.969 Ochando Navarro, Avelina 33.404.188 Ordóñez Agustí, Juan Antonio 22.638.639 Rodríguez Villajos, Juan Manuel 22.675.725 Ros Dolz, María Amparo 73.547.028 Saenz de San Pedro Morera, Mª Teresa 22.522.105 Llista provisional d'exclosos Cognoms i nom DNI Motius d'exclusió Ruiz Martínez, José 33.925.689 1 Motius d'exclusió (1) Per no ser funcionari de carrera pertanyent al grup C, sector d'administració general, de la Universitat Politècnica de València o de la Generalitat Valenciana, segons el que establix la base primera de la convocatòria.
Español: Anexo I Lista provisional de admitidos Apellidos y nombre DNI Alcantud Noverques, Mª Julia 24.331.674 Alemany Bosch, José 22.635.563 Amorós Muñoz, Consuelo 24.308.143 Carrión Clemente, Ana María 19.431.405 Carrión Pérez, Juliana 22.683.838 Damiá Caballero, Mª Isabel 19.849.679 Fernández Bermúdez, Antonio 22.536.192 Franch Herrera, Rosa Mª 22.688.250 Gómez Fernández, Mª Carmen 25.399.389 Jiménez Visier, Rafael 52.681.708 Lafuente Gutiérrez, María Cruz 22.543.305 Martín Jordá, Fátima 22.524.969 Ochando Navarro, Avelina 33.404.188 Ordóñez Agustí, Juan Antonio 22.638.639 Rodríguez Villajos, Juan Manuel 22.675.725 Ros Dolz, María Amparo 73.547.028 Saenz de San Pedro Morera, Mª Teresa 22.522.105 Lista provisional de excluidos Apellidos y nombre DNI Motivos de exclusión Ruiz Martínez, José 33.925.689 1 Motivos de exclusión (1) Por no ser funcionario de carrera perteneciente al grupo C, sector de administración general, de la Universidad Politécnica de Valencia o de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en la base primera de la convocatoria.
Valencià: Annex II Comissió de valoració titular President Salvador Capuz Rizo, vicerector de la Fundació de la Universitat Politècnica de València.
Español: Anexo II Comisión de valoración titular Presidente Salvador Capuz Rizo, vicerrector de la Fundación de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal designat pel rector José Mª del Valle Villanueva, cap del Servei d'Alumnat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal designado por el rector José Mª del Valle Villanueva, jefe del Servicio de Alumnado de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal designat pel rector Emilio Mur Mur, cap de secció de Personal Docent i Investigador de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal designado por el rector Emilio Mur Mur, jefe de Sección de Personal Docente e Investigador de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal designat pel rector Miguel Sánchez Prada, cap del Servei de Finançament en l'Àrea d'Acció Internacional de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal designado por el rector Miguel Sánchez Prada, jefe del Servicio de Financiación en el Área de Acción Internacional de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal designat per CCOO Alonso Pérez Tébar, administratiu de la Facultat de Belles Arts.
Español: Vocal designado por CC OO Alonso Pérez Tébar, administrativo de la Facultad de Bellas Artes.
Valencià: Vocal designat per CSI-CSIF Mercedes González Gimeno, tècnic de gestió de la Vicegerència de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal designado por CSI-CSIF Mercedes González Gimeno, técnico de gestión de Vicegerencia de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal designat per UGT Antonio Sanabria Gil, cap d'administració de l'ETSE de Camins, Canals i Ports.
Español: Vocal designado por UGT Antonio Sanabria Gil, jefe de administración de la ETSI de Caminos, Canales y Puertos.
Valencià: Secretària Maria Consol Nadal i Navarro, cap del Negociat de Concursos, Oposicions i Plantilles del PAS de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Secretaria Maria Consol Nadal i Navarro, jefa del Negociado de Concursos, Oposiciones y Plantillas del PAS de la Universidad Politécnica de Valencia, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Comissió de valoració suplent President Javier Sanz Fernández, vicerector de Coordinació de Planificació i Assumptes Econòmics de la Universitat Politècnica de València.
Español: Comisión de valoración suplente Presidente Javier Sanz Fernández, vicerrector de Coordinación de Planificación y Asuntos Económicos de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal designat pel rector José García-Romeu Pérez, cap del Servei de Gestió Econòmica de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal designado por el rector José García-Romeu Pérez, jefe del Servicio de Gestión Económica de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal designat pel rector José Mª Guillot Meliá, cap del Servei d'Assumptes Generals de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal designado por el rector José Mª Guillot Meliá, jefe del Servicio de Asuntos Generales de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal designat pel rector Pedro García Gómez, cap de l'Àrea d'Acció Internacional de la Universitat Poltècnica de València.
Español: Vocal designado por el rector Pedro García Gómez, jefe del Área de Acción Internacional de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal designat per CCOO Josep Lluis Bustos i Mateo, responsable administratiu del Departament de Comunicació Audiosivual, Documentació i Història de l'Art.
Español: Vocal designado por CC OO Josep Lluís Bustos i Mateo, responsable administrativo del Departamento de Comunicación Audiovisual, Documentación e Historia del Arte.
Valencià: Vocal designat per CSI-CSIF Asunción Cabanes Ferré, administradora del Departament d'Enginyeria del Terreny.
Español: Vocal designado por CSI-CSIF Asunción Cabanes Ferré, administradora del Departamento de Ingeniería del Terreno.
Valencià: Vocal designat per UGT Francisco Domínguez Gómez, administrador del Departament d'Enginyeria Electrònica.
Español: Vocal designado por UGT Francisco Domínguez Gómez, administrador del Departamento de Ingeniería Electrónica.