gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Que siga d'utilitat pública i imprescindibilitat, declarada mitjançant un acord del Consell de Ministres, a proposta del Ministeri de Treball i Assumptes Socials.
Español: b) Que sea de utilidad pública e imprescindibilidad, declarada mediante acuerdo del Consejo de Ministros, a propuesta del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: c) Que els resultats adversos que es pretenen equilibrar no deriven d'una gestió deficient segons el parer de l'administració.
Español: c) Que los resultados adversos que se pretenden equilibrar no deriven de una gestión deficiente a juicio de la administración.
Valencià: Obligacions del beneficiari A més de les obligacions generals establides en l'article 5 d'esta ordre, en el supòsit d'ajudes per a l'equilibri financer, el Centre es comprometrà a mantindre l'establiment i no cessar en la seua activitat en un mínim de 5 anys des de la concessió de l'ajuda.
Español: Obligaciones del beneficiario Además de las obligaciones generales establecidas en el artículo 5 de esta orden, en el supuesto de ayudas para el equilibrio financiero, el Centro se comprometerá a mantener el establecimiento y no cesar en su actividad en un mínimo de 5 años desde la concesión de la ayuda.
Valencià: Costos salarials: a) Per als treballadors l'activitat en el corresponent Centre Especial d'Ocupació dels quals s'inicie en el present exercici, haurà d'aportar-se: 1.
Español: Costes salariales: a) Para los trabajadores cuya actividad en el correspondiente Centro Especial de Empleo se inicie en el presente ejercicio, deberá aportarse: 1.
Valencià: Certificats de minusvalidesa o acreditació de la condició de treballador amb discapacitat d'acord amb el que establix la disposició addicional tercera de la present ordre 2.
Español: Certificados de minusvalía o acreditación de la condición de trabajador con discapacidad de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional tercera de la presente orden 2.
Valencià: Juntament amb la corresponent sol·licitud en model normalitzat, còpia del/s contracte/s de treball o conversió/s de contractes temporals que donen lloc a l'ajuda, realitzats a persones discapacitades, degudament comunicat al Centre SERVEF i els parts d'alta en la Seguretat Social.
Español: Junto con la correspondiente solicitud en modelo normalizado, copia del/los contrato/s de trabajo o conversión/es de contratos temporales que den lugar a la ayuda, realizados a personas discapacitadas, debidamente comunicado al Centro SERVEF y los partes de alta en la Seguridad Social.
Valencià: En el supòsit de transformacions de contractes temporals, hauran d'aportar-se la conversió del contracte i el comunicat de variació de dades en la Seguretat Social. 3.
Español: En el supuesto de transformaciones de contratos temporales, deberán aportarse la conversión del contrato y el parte de variación de datos en la Seguridad Social. 3.
Valencià: Acreditació de la inscripció del treballador com a desocupat demandant d'ocupació en el centre SERVEF corresponent. 4.
Español: Acreditación de la inscripción del trabajador como desempleado demandante de empleo en el centro Servef correspondiente. 4.
Valencià: Declaració responsable acreditativa que les noves contractacions representen un increment net del nombre d'empleats en l'empresa, en comparació amb la mitjana dels dotze mesos previs, o si no n'hi ha, el lloc cobert no ha quedat vacant a resultes d'acomiadament improcedent d'un treballador.
Español: Declaración responsable acreditativa de que las nuevas contrataciones representan un incremento neto del número de empleados en la empresa, en comparación con la media de los doce meses previos, o en su defecto, el puesto cubierto no ha quedado vacante a resultas de despido improcedente de un trabajador.
Valencià: b) En imprés normalitzat, relació nominativa, ordenada alfabèticament per cognoms, del personal amb discapacitat per als llocs de treball desl quals se sol·licita l'ajuda.
Español: b) En impreso normalizado, relación nominativa, ordenada alfabéticamente por apellidos, del personal con discapacidad para cuyos puestos de trabajo se solicita la ayuda.
Valencià: Per a l'ajuda complementària als Centres Especials d'Ocupació amb treballadors de molt difícil inserció, s'haurà d'acreditar el tipus i percentatge de discapacitat per cada treballador que cal subvencionar, junt amb l'imprés normalitzat de la relació nominativa del personal amb discapacitat per als llocs de treball dels quals se sol·licita l'ajuda.
Español: Para la ayuda complementaria a los Centros Especiales de Empleo con trabajadores de muy difícil inserción, se deberá acreditar el tipo y porcentaje de discapacidad por cada trabajador a subvencionar, junto con el impreso normalizado de la relación nominativa del personal con discapacidad para cuyos puestos de trabajo se solicita la ayuda.
Valencià: Assistència tècnica: a) Memòria del contingut de la prestació objecte de subvenció.
Español: Asistencia técnica a) Memoria del contenido de la prestación objeto de subvención.
Valencià: b) Pressupost econòmic detallat dels costos objecte de subvenció.
Español: b) Presupuesto económico detallado de los costes objeto de subvención.
Valencià: c) Memòria de l'entitat o el curriculum vitae de les persones que realitzen l'estudi-assessorament.
Español: c) Memoria de la entidad o el currículum vitae de las personas que realicen el estudio-asesoramiento.
Valencià: Adaptació de llocs de treball o eliminació de barreres arquitectòniques: a) Memòria descriptiva de les necessitats adaptació del lloc o eliminació de barreres que es realitzaran, identificant el treballador i el tipus de discapacitat, amb indicació del seu cost i informe favorable de la Inspecció de Treball.
Español: Adaptación de puestos de trabajo o eliminación de barreras arquitectónicas: a) Memoria descriptiva de las necesidades de adaptación del puesto o eliminación de barreras que se va a realizar, identificando el trabajador y el tipo de discapacidad, con indicación de su coste e informe favorable de la Inspección de Trabajo.
Valencià: b) Pressupostos i/o factures proforma de la inversió que cal realitzar i/o projecte tècnic, si és el cas.
Español: b) Presupuestos y/o facturas proforma de la inversión a realizar y/o proyecto técnico, en su caso.
Valencià: c) Programa d'actuació que garantisca l'execució de la inversió abans del 31 d'octubre de l'any de la convocatòria.
Español: c) Programa de actuación que garantice la ejecución de la inversión antes del 31 de octubre del año de la convocatoria.
Valencià: En el cas de canvi de centre de treball, autorització d'obertura del centre de treball.
Español: En el caso de cambio de centro de trabajo, autorización de apertura del centro de trabajo.
Valencià: d) Certificats de minusvalidesa on conste tipus i grau d'esta, o acreditació de la condició de treballador amb discapacitat d'acord amb el que establix la disposició addicional tercera de la present ordre.
Español: d) Certificados de minusvalía donde conste tipo y grado de la misma, o acreditación de la condición de trabajador con discapacidad de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional tercera de la presente orden.
Valencià: e) En el cas d'adaptació per empitjorament de la discapacitat del treballador prevista en l'article 22, hauran d'aportar documentació acreditativa del dit empitjorament subscrita pels equips multiprofesionales corresponents.
Español: e) En el caso de adaptación por empeoramiento de la discapacidad del trabajador prevista en el artículo 22, deberán aportar documentación acreditativa de dicho empeoramiento suscrita por los equipos multiprofesionales correspondientes.
Valencià: Subvenció de sanejament financer: a) Memòria explicativa del desequilibri financer i el seu origen; antecedents del centre.
Español: Subvención de saneamiento financiero: a) Memoria explicativa del desequilibrio financiero y su origen; antecedentes del centro.
Valencià: b) Acreditació dels deutes de l'empresa per mitjà de document públic de reconeixement de deutes.
Español: b) Acreditación de las deudas de la empresa mediante documento público de reconocimiento de deudas.
Valencià: c) Estudi economicofinancer de viabilitat.
Español: c) Estudio económico-financiero de viabilidad.
Valencià: d) Factures proforma o pressupostos corresponents a les inversions i/o despeses necessàries per a la posada en marxa del projecte de viabilitat.
Español: d) Facturas pro-forma o presupuestos correspondientes a las inversiones y/o gastos necesarios para la puesta en marcha del proyecto de viabilidad.
Valencià: e) Balanços de situació (actiu i passiu) i comptes de resultats (ingressos i despeses) dels dos exercicis anteriors, així com balanç de situació i compte de resultats provisionals, junt amb Pla de Finançament i Pla d'Inversions d'exercici actual i dos exercicis futurs, segons model normalitzat.
Español: e) Balances de situación (Activo y pasivo) y Cuentas de Resultados (Ingresos y Gastos) de los dos ejercicios anteriores, así como Balance de Situación y Cuenta de Resultados Previsionales, junto con Plan de Financiación y Plan de Inversiones de ejercicio actual y dos ejercicios futuros, según modelo normalizado.
Valencià: f) Relació per ordre de prioritat i en model normalitzat, dels deutes reconeguts i de les inversions i despeses necessàries per a la posada en marxa del pla de viabilitat, g) En cas que l'ajuda no es destine a finançar els costos addicionalsl regulats en l'article 42 del Reglament CE 800/2008, declaració responsable referida a les ajudes a càrrec d'un règim de mínimis rebudes per l'entitat durant els tres últims anys, comptadors des de la primera ajuda obtinguda, amb indicació de l'import, organisme, data de concessió i règim d'ajudes en què s'emparava, o, si és el cas, declaració responsable que no n'ha rebut cap.
Español: g) En el caso de que la ayuda no vaya destinada a financiar los costes adicionales regulados en el artículo 42 del Reglamento CE 800/2008, declaración responsable referida a las ayudas con cargo a un régimen de mínimis recibidas por la entidad durante los tres últimos años, contados desde la primera ayuda obtenida, con indicación del importe, organismo, fecha de concesión y régimen de ayudas en que se amparaba, o, en su caso, declaración responsable de no haber recibido ninguna.
Valencià: Subvenció d'equilibri pressupostari: a) Declaració d'imprescindibilitat per a assegurar l'ocupació remunerada i la prestació de servicis d'ajust personal i social, entenent per tals els de rehabilitació, terapèutics, d'integració social, culturals i esportius que procuren al treballador amb discapacitat del Centre Especial d'Ocupació una major rehabilitació personal i una millor adaptació en la seua relació social.
Español: Subvención de equilibrio presupuestario: a) Declaración de imprescindibilidad para asegurar el empleo remunerado y la prestación de servicios de ajuste personal y social, entendiendo por tales los de rehabilitación, terapéuticos, de integración social, culturales y deportivos que procuren al trabajador con discapacidad del Centro Especial de Empleo una mayor rehabilitación personal y una mejor adaptación en su relación social.
Valencià: b) Memòria explicativa del desequilibri financer i el seu origen; antecedents del Centre.
Español: b) Memoria explicativa del desequilibrio financiero y su origen; antecedentes del Centro.
Valencià: c) Estudi econòmic financer de viabilitat.
Español: c) Estudio económico financiero de viabilidad.
Valencià: d) Balanços de situació (actiu i passiu) i comptes de resultats (ingressos i despeses) dels dos exercicis anteriors, així com balanç de situació i compte de resultats provisionals, junt amb Pla de Finançament i Pla d'Inversions d'exercici actual i dos exercicis futurs, segons model normalitzat.
Español: d) Balances de situación (Activo y pasivo) y Cuentas de Resultados (Ingresos y Gastos) de los dos ejercicios anteriores, así como Balance de Situación y Cuenta de Resultados Previsionales, junto con Plan de Financiación y Plan de Inversiones de ejercicio actual y dos ejercicios futuros, según modelo normalizado.
Valencià: e) En cas que l'ajuda no es destine a finançar costos addicionals regulats en l'article 42 del Reglament CE 800/2008, declaració responsable referida a les ajudes a càrrec d'un règim de mínimes rebuts per l'entitat durant els tres últims anys, comptats des de la primera ajuda obtinguda, amb indicació de l'import, organisme, data de concessió i règim d'ajudes en qùe s'emparava, o, si és el cas, declaració responsable que no n'ha rebut cap.
Español: e) En el caso de que la ayuda no vaya destinada a financiar costes adicionales regulados en el artículo 42 del Reglamento CE 800/2008, declaración responsable referida a las ayudas con cargo a un régimen de mínimis recibidas por la entidad durante los tres últimos años, contados desde la primera ayuda obtenida, con indicación del importe, organismo, fecha de concesión y régimen de ayudas en que se amparaba, o, en su caso, declaración responsable de no haber recibido ninguna.
Valencià: Despeses financeres: Document bancari que justifique l'obertura del compte regulador. 2.
Español: Gastos financieros: Documento bancario que justifique la apertura de la cuenta reguladora. 2.
Valencià: Les sol·licituds d'ajudes regulades en este capítol hauran de presentar-se en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació de la present ordre, llevat que el Centre Especial d'Ocupació no haja iniciat les seues activitats, i en este cas el Centre tindrà un mes a partir de la primera contractació de personal discapacitat, sent el termini màxim per a la petició d'estes ajudes el dia 31 d'octubre.
Español: Las solicitudes de ayudas reguladas en este capítulo deberán presentarse en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente orden, salvo que el Centro Especial de Empleo no haya iniciado sus actividades, en cuyo caso el Centro tendrá un mes a partir de la primera contratación de personal discapacitado, siendo el plazo máximo para la petición de estas ayudas el día 31 de octubre.
Valencià: En el supòsit d'ampliació de plantilla o pròrroga de contractació de personal discapacitat efectuada fins al 31 d'octubre de l'exercici, per a les ajudes establides en els apartats 1 i 2 de l'article 21, la sol·licitud de l'ajuda es realitzarà en el termini assenyalat d'un mes comptat a partir de la data de la seua contractació o pròrroga, reconeixent-se la subvenció, si no n'hi ha, des de la data de la seua efectiva presentació.
Español: En el supuesto de ampliación de plantilla o prórroga de contratación de personal discapacitado efectuada hasta 31 de octubre del ejercicio, para las ayudas establecidas en los apartados 1 y 2 del artículo 21, la solicitud de la ayuda se realizará en el plazo señalado de un mes contado a partir de la fecha de su contratación o prórroga, reconociéndose la subvención, en su defecto, desde la fecha de su efectiva presentación.
Valencià: En el cas de canvi de seu del centre de treball, regirà el mateix termini d'un mes a comptar de l'autorització d'obertura del centre de treball per a l'ajuda d'adaptació de llocs de treball, encara que no hi haja ampliació de plantilla.
Español: En el caso de cambio de sede del centro de trabajo, regirá el mismo plazo de un mes a contar desde la autorización de apertura del centro de trabajo para la ayuda de adaptación de puestos de trabajo, aunque no haya ampliación de plantilla.
Valencià: En tot cas, estes sol·licituds, en cas de presentar-se en l'exercici actual, no podran ser posteriors al 15 de novembre.
Español: En todo caso, estas solicitudes, en caso de presentarse en el ejercicio actual, no podrán ser posteriores al 15 de noviembre.
Valencià: Les sol·licituds d'ajuda salarial i ajuda complementària en CEE per les ampliacions de plantilla de treballadors amb discapacitat efectuades en els mesos de novembre i desembre de 2008, hauran de presentar-se en el termini màxim de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de la present Ordre, havent de mantindre les dites contractacions fins a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds a càrrec de la dita Ordre.
Español: Las solicitudes de ayuda salarial y ayuda complementaria en CEE por las ampliaciones de plantilla de trabajadores con discapacidad efectuadas en los meses de noviembre y diciembre de 2008, deberán presentarse en el plazo máximo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente orden, debiéndose mantener dichas contrataciones hasta la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes con cargo a dicha Orden.
Valencià: Les sol·licituds d'ajuda salarial i ajuda complementària per a CEE per les ampliacions de plantilla de treballadors amb discapacitat efectuades en els mesos de novembre i desembre de 2009 hauran de presentar-se en els terminis establits en l'Ordre de convocatòria d'ajudes per a l'exercici 2010, havent de mantindre les dites contractacions fins a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds a càrrec de la dita Ordre.
Español: Las solicitudes de ayuda salarial y ayuda complementaria para CEE por las ampliaciones de plantilla de trabajadores con discapacidad efectuadas en los meses de noviembre y diciembre de 2009 deberán presentarse en los plazos establecidos en la Orden de convocatoria de ayudas para el ejercicio 2010, debiéndose mantener dichas contrataciones hasta la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes con cargo a dicha Orden.
Valencià: Justificació i pagament Les ajudes per al manteniment de llocs de treball en Centres Especials d'Ocupació es faran efectives en els termes següents: 1.
Español: Justificación y pago Las ayudas para el mantenimiento de puestos de trabajo en Centros Especiales de Empleo se harán efectivas en los siguientes términos: 1.
Valencià: Les ajudes als costos salarials es justificaran i lliuraran de la manera següent: a) Les ajudes es justificaran per mitjà de la presentació dels rebuts de salaris i document bancari de transferència que, d'acord amb el que establix l'article 12 de la present ordre, acredite el pagament d'estos, resultant obligatòria la presentació de la baixa en Seguretat Social, si és el cas, dels treballadors subvencionats.
Español: Las ayudas a los costes salariales se justificarán y librarán de la siguiente forma: a) Las ayudas se justificarán mediante la presentación de los recibos de salarios y documento bancario de transferencia que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 12 de la presente orden, acredite el pago de los mismos, resultando obligatoria la presentación de la baja en Seguridad Social, en su caso, de los trabajadores subvencionados.
Valencià: L'aportació de la documentació indicada es realitzarà en els terminis que s'arrepleguen a continuació, junt relació mensual dels treballadors amb discapacitat d'alta, que es recollirà en imprés normalitzat, fins que es facilite pel SERVEF als beneficiaris de les ajudes l'aplicació informàtica SIDEC que suplirà l'imprés indicat.
Español: La aportación de la documentación indicada se realizará en los plazos que se recogen a continuación, junto relación mensual de los trabajadores con discapacidad de alta, que se recogerá en impreso normalizado, hasta tanto se facilite por el SERVEF a los beneficiarios de las ayudas la aplicación informática SIDEC que suplirá el impreso indicado.
Valencià: Primer termini; de l'1 al 15 de març: nòmines i justificants de transferències bancàries de gener i febrer i TC1 i TC2 de gener.
Español: Primer plazo; del 1 al 15 de marzo: nóminas y justificantes de transferencias bancarias de enero y febrero y TC1 y TC2 de enero.
Valencià: Segon termini: de l'1 al 15 de juny: nòmines i justificants de transferències bancàries de març, abril i maig.
Español: Segundo plazo: del 1 al 15 de junio: nóminas y justificantes de transferencias bancarias de marzo, abril y mayo.
Valencià: Tercer termini: de l'1 al 15 de setembre: nòmines i justificants de transferències bancàries de juny, extra, si és el cas, juliol i agost.
Español: Tercer plazo: del 1 al 15 de septiembre: nóminas y justificantes de transferencias bancarias de junio, extra, en su caso, julio y agosto.
Valencià: Quart termini: de l'1 al 15 de novembre: nòmines i justificants de transferències bancàries de setembre i octubre.
Español: Cuarto plazo: del 1 al 15 de noviembre: nóminas y justificantes de transferencias bancarias de septiembre y octubre.
Valencià: Les ajudes es lliuraran segons la documentació presentada en els terminis anteriors, i, si és el cas, es podrà acumular en un sol pagament la justificació d'un o més terminis, podent descomptar dels pagaments a efectuar, les justificacions dels manteniments de llocs de treball inferiors als tres mesos mínims de contractació establits en l'apartat 1 de l'article 21 de la present Ordre.
Español: Las ayudas se librarán según la documentación presentada en los plazos anteriores, y, en su caso, se podrá acumular en un solo pago la justificación de uno o varios plazos, pudiendo descontar de los pagos a efectuar, las justificaciones de los mantenimientos de puestos de trabajo inferiores a los tres meses mínimos de contratación establecidos en el apartado 1 del artículo 21 de la presente orden.
Valencià: Si per causes degudament motivades la presentació de la documentació justificativa es realitzara fora dels terminis assenyalats, es podrà detraure, si és el cas, de la subvenció a pagar, la quantia corresponent al nombre de dies que hagen originat el retard.
Español: Si por causas debidamente motivadas la presentación de la documentación justificativa se realizara fuera de los plazos señalados, se podrá detraer, en su caso, de la subvención a pagar, la cuantía correspondiente al número de días que hayan originado el retraso.
Valencià: b) Si el Centre Especial d'Ocupació ha sol·licitat l'ajuda de despeses financeres a través d'un compte de crèdit regulador en una de les entitats bancàries que han subscrit el conveni amb la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, s'emetrà per esta Conselleria un certificat sobre l'import que li poguera correspondre a la vista de la documentació de sol·licitud de la subvenció salarial inicial.
Español: b) Si el Centro Especial de Empleo ha solicitado la ayuda de gastos financieros a través de una cuenta de crédito reguladora en una de las entidades bancarias que han suscrito el convenio con la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, se emitirá por esta Conselleria un certificado sobre el importe que le pudiera corresponder a la vista de la documentación de solicitud de la subvención salarial inicial.
Valencià: Este certificat es traslladarà a l'entitat bancària triada, la qual obrirà el compte de crèdit reguladora i indicarà a la Conselleria el número del dit compte de crèdit.
Español: Este certificado se trasladará a la entidad bancaria elegida, la cual abrirá la cuenta de crédito reguladora e indicará a la Conselleria el número de dicha cuenta de crédito.
Valencià: A partir d'este moment, l'entitat bancària procedirà a l'abonament mensual prorratejat de l'ajuda corresponent al cost salarial.
Español: A partir de este instante, la entidad bancaria procederá al abono mensual prorrateado de la ayuda correspondiente al coste salarial.
Valencià: En les successives transferències de pagament de les subvencions s'abonarà en el dit compte tant l'ajuda per manteniment salarial i ajuda complementària com l'ajuda per despeses financeres.
Español: En las sucesivas transferencias de pago de las subvenciones se abonará en dicha cuenta tanto la ayuda por mantenimiento salarial y ayuda complementaria como la ayuda por gastos financieros.