gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan dos o més candidats obtinguen el mateix nombre de vots, es donarà preferència per a proclamar-se membre del Consell de Departament al candidat que estiga més temps vinculat a la Universitat d'Alacant al cos electoral pel qual ha presentat la candidatura.
Español: Cuando dos o más candidatos obtengan el mismo número de votos, se dará preferencia para su proclamación como miembro del Consejo de Departamento al candidato que lleve más tiempo vinculado a la Universidad de Alicante al cuerpo electoral por el que ha presentado su candidatura.
Valencià: Competències Les competències de la Comissió Permanent seran les que hi delegue el Consell de Departament.
Español: Competencias Las competencias de la Comisión Permanente serán aquellas que le delegue el Consejo de Departamento.
Valencià: No seran delegables les establides en els apartats a), b), e), f), j) , i o) de l'article 5 d'aquest Reglament.
Español: No serán delegables las establecidas en los apartados a), b), e), f), j) y o) del artículo 5 de este Reglamento.
Valencià: Composició La Comissió Permanent del Consell de Departament estarà formada per:  EL director del Departament.
Español: Composición La Comisión Permanente del Consejo de Departamento estará formada por:  El director del Departamento.
Valencià:  Un representant del personal docent i investigador doctor de cadascuna de les àrees de coneixement que componen el Departament.
Español:  Un representante del personal docente e investigador doctor de cada una de las áreas de conocimiento que componen el departamento.
Valencià:  Un representant del personal docent i investigador no doctor i becaris d’investigació.
Español:  Un representante del personal docente e investigador no doctor y becarios de investigación.
Valencià:  Un representant dels estudiants.
Español:  Un representante de los estudiantes.
Valencià:  Un representant del personal d’administració i serveis.
Español:  Un representante del personal de administración y servicios.
Valencià: Els representants seran elegits per i entre qui formen part del Consell de Departament.
Español: Los representantes serán elegidos por y entre quienes formen parte del Consejo de Departamento.
Valencià: SECCIÓ 3a: FUNCIONAMENT DELS ÒRGANS COL¿LEGIATS Article 12.
Español: SECCIÓN 3ª: FUNCIONAMIENTO DE LOS ÓRGANOS COLEGIADOS Artículo 12.
Valencià: Règim de sessions del Consell de Departament El Consell de Departament es reunirà: a- En sessió ordinària dues vegades cada semestre com a mínim.
Español: Régimen de sesiones del Consejo de Departamento El Consejo de Departamento se reunirá: a- En sesión ordinaria, al menos dos veces al semestre.
Valencià: b- En sessió extraordinària sempre que siga convocat pel director, a iniciativa pròpia o quan ho sol¿licite, com a mínim, una cinquena part dels seus membres.
Español: b- En sesión extraordinaria siempre que sea convocado por el director, a iniciativa propia o cuando lo soliciten, al menos, una quinta parte de sus miembros.
Valencià: El director del Departament presidirà les sessions i actuarà com a secretari el del Departament.
Español: Presidirá las sesiones el director del Departamento, actuando como secretario el del Departamento.
Valencià: Podran assistir a les reunions del Consell de Departament, amb caràcter informatiu, amb veu però sense vot, qualsevol membre del Departament, amb la petició prèvia al president del Consell, el qual informarà a l'inici de la sessió als membres del Consell perquè ho aproven, si escau.
Español: Podrán asistir a las reuniones del Consejo del Departamento, con carácter informativo, con voz pero sin voto, cualquier miembro del Departamento, previa petición al presidente del Consejo, quien informará al inicio de la sesión a los miembros del Consejo, para su aprobación, si procede.
Valencià: Règim de sessions de la Comissió Permanent del Consell de Departament La Comissió Permanent del Consell de Departament es reunirà tantes vegades com siga necessari, a instància del director o quan ho sol¿licite, com a mínim, una cinquena part dels seus membres.
Español: Régimen de sesiones de la Comisión Permanente del Consejo de Departamento La Comisión Permanente del Consejo de Departamento se reunirá tantas veces como sea necesario, a instancia del director o cuando lo soliciten, al menos, una quinta parte de sus miembros.
Valencià: Règim jurídic i funcionament dels òrgans col¿legiats 1.
Español: Régimen jurídico y funcionamiento de los órganos colegiados 1.
Valencià: La convocatòria dels òrgans col¿legiats, que es comunicarà preferentment per via electrònica, correspondrà al seu president i haurà de notificar-se assegurant-ne la recepció pels seus membres amb una antelació mínima de quaranta-vuit hores, llevat dels casos d'urgència.
Español: La convocatoria de los órganos colegiados, que se comunicará preferentemente por vía electrónica, corresponderá a su presidente y deberá notificarse asegurando la recepción por sus miembros con una antelación mínima de cuarenta y ocho horas, salvo los casos de urgencia.
Valencià: La convocatòria haurà de contenir l'ordre del dia de la sessió i la informació sobre els temes objecte de la convocatòria estarà a disposició dels membres en el mateix termini.
Español: La convocatoria deberá contener el orden del día de la sesión, y la información sobre los temas objeto de la misma estará a disposición de los miembros en igual plazo.
Valencià: L'ordre del dia serà fixat pel president, tenint en compte, si escau, les peticions dels altres membres formulades amb prou antelació.
Español: El orden del día será fijado por el presidente, teniendo en cuenta, en su caso, las peticiones de los demás miembros formuladas con la suficiente antelación.
Valencià: El president inclourà obligatòriament en l'ordre del dia els temes que li haja presentat per escrit, amb prou antelació, un mínim del deu per cent dels membres de l'òrgan. 2.
Español: El presidente incluirá obligatoriamente en el orden del día los temas que le hayan sido presentados por escrito, con suficiente antelación, por un mínimo de un diez por ciento de los miembros del órgano. 2.
Valencià: Llevat de disposició contrària d'aquest Reglament, el quòrum per a la vàlida constitució dels òrgans col¿legiats a l'efecte de celebració de sessions, deliberacions i presa d'acords requerirà la presència del president i del secretari o, si escau, de qui els substituïsquen, i de la meitat com a mínim de la resta de components, en primera convocatòria.
Español: Salvo disposición contraria de este Reglamento, el quórum para la válida constitución de los órganos colegiados a efecto de celebración de sesiones, deliberaciones y toma de acuerdos requerirá la presencia del presidente y secretario o, en su caso, de quienes les sustituyan, y de la mitad al menos del resto de componentes, en primera convocatoria.
Valencià: Si no s’arriba al quòrum, l'òrgan col¿legiat es constituirà en segona convocatòria mitja hora després de l'assenyalada per a la primera.
Español: Si no existiera quórum, el órgano colegiado se constituirá en segunda convocatoria media hora después de la señalada para la primera.
Valencià: A l’efecte de l'apartat anterior, n’hi haurà prou amb la presència del president i el secretari, o dels seus substituts, i l'assistència de la tercera part dels membres de l'òrgan. 3.
Español: A los efectos del apartado anterior, bastará con la presencia del presidente y secretario, o de sus sustitutos, y la asistencia de la tercera parte de los miembros del órgano. 3.
Valencià: Els acords seran adoptats per majoria simple dels assistents a la sessió, llevat dels casos en què la normativa vigent preveja una altra majoria.
Español: Los acuerdos serán adoptados por la mayoría simple de los asistentes a la sesión, salvo aquellos casos en que la normativa vigente prevea otra mayoría.
Valencià: No podrà ser objecte de deliberació o acord cap assumpte que no figure en l'ordre del dia de la sessió, llevat que estiguen presents tots els membres de l'òrgan col¿legiat i siga declarada la urgència de l'assumpte pel vot favorable de la majoria absoluta. 4.
Español: No podrá ser objeto de deliberación o acuerdo ningún asunto que no figure en el orden del día de la sesión, salvo que estén presentes todos los miembros del órgano colegiado y sea declarada la urgencia del asunto por el voto favorable de la mayoría absoluta. 4.
Valencià: Els membres de l'òrgan col¿legiat podran fer constar en l'acta el seu vot contrari a l'acord adoptat, el seu vot en blanc o el sentit del seu vot favorable, i els motius que el justifiquen.
Español: Los miembros del órgano colegiado podrán hacer constar en acta su voto contrario al acuerdo adoptado, su voto en blanco o el sentido de su voto favorable, y los motivos que lo justifiquen.
Valencià: Així mateix, podran sol¿licitar la transcripció íntegra de la seua intervenció o proposta, sempre que aporten en l'acte o en el termini que assenyale el president el text que s’hi corresponga fidelment, i així es farà constar en l'acta o bé se n'hi adjuntarà còpia.
Español: Podrán asimismo solicitar la trascripción íntegra de su intervención o propuesta, siempre que se aporte en el acto o en el plazo que señale el presidente el texto que se corresponda fielmente con la misma, haciéndose así constar en el acta o uniéndose copia a la misma.
Valencià: No obstant això, la votació serà secreta quan es tracte d'elecció de persones o quan ho sol¿licite un cinquena part, com a mínim, dels assistents. 5.
Español: No obstante, la votación será secreta cuando se trate de elección de personas o cuando así lo soliciten una quinta parte, al menos, de los asistentes. 5.
Valencià: Llevat de disposició en contra en la normativa vigent, qualsevol membre podrà delegar el seu dret en un altre membre.
Español: Salvo disposición en contrario en la normativa vigente, cualquier miembro podrá delegar su derecho en otro miembro del mismo.
Valencià: A l’efecte de establir quòrum per a la vàlida constitució de l'òrgan, i també les majories per a l'adopció d'acords, es considerarà present el membre que haja exercit la delegació i s'atorgarà eficàcia al vot que emeta per ell, si escau, el membre delegat.
Español: A los efectos de establecer quórum para la válida constitución del órgano así como las mayorías para la adopción de acuerdos, se considerará presente el miembro que haya ejercido la delegación, y se otorgará eficacia al voto que por él emita, en su caso, el miembro delegado.
Valencià: Corresponen al director del Departament les competències següents: a- Representar el Departament, dirigir-lo i coordinar-ne la gestió ordinària.
Español: Corresponden al director del Departamento las siguientes competencias: a- Representar al Departamento, dirigirlo y coordinar su gestión ordinaria.
Valencià: b- Convocar i presidir les reunions del Consell de Departament i de la Comissió Permanent i assegurar el compliment de les lleis i d'aquest Reglament, i també suspendre-les quan aprecie que hi ha causa justificada.
Español: b- Convocar y presidir las reuniones del Consejo de Departamento y de la Comisión Permanente, asegurando el cumplimiento de las leyes y del presente Reglamento, dirigiendo y moderando las deliberaciones, así como suspenderlas cuando aprecie que concurre causa justificada.
Valencià: d- Informar el Consell de Departament dels acords adoptats i actuacions dutes a terme per la Comissió Permanent.
Español: d- Informar al Consejo del Departamento de los acuerdos adoptados y actuaciones seguidas por la Comisión Permanente.
Valencià: e- Supervisar l'execució dels plans d'activitats que ha de desenvolupar el Departament i elaborar-ne la memòria anual.
Español: e- Supervisar la ejecución de los planes de actividades a desarrollar por el Departamento y elaborar la memoria anual de las mismas.
Valencià: i- Informar al Consell de Departament, com a mínim semestralment, de l'estat d'execució del pressupost assignat pel Consell de Govern de la Universitat d'Alacant.
Español: i- Informar al Consejo de Departamento, al menos semestralmente, del estado de ejecución del presupuesto asignado por el Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante.
Valencià: j- Qualsevol altra funció que li atribuïsca aquest Reglament, la legislació vigent i l'Estatut de la Universitat d'Alacant, i també les que li puga delegar el Consell de Departament. 2.
Español: j- Cualquier otra función que le atribuya el presente Reglamento, la legislación vigente y el Estatuto de la Universidad de Alicante, así como las que le puedan ser delegadas por el Consejo de Departamento. 2.
Valencià: Quan el Departament no tinga aquesta figura, aquestes funcions seran assumides pel secretari del Departament.
Español: Cuando el Departamento no cuente con esta figura, dichas funciones serán asumidas por el secretario del Departamento.
Valencià: El Consell de Departament elegirà el director entre el seu professorat pertanyent als cossos docents universitaris. 2.
Español: El Consejo de Departamento elegirá al director entre su profesorado doctor perteneciente a los cuerpos docentes universitarios. 2.
Valencià: L'elecció de director de Departament serà per votació nominal i secreta.
Español: La elección de director de Departamento será por votación nominal y secreta.
Valencià: El vot serà personal i indelegable.
Español: El voto será personal e indelegable.
Valencià: El vot anticipat s'instrumentarà de la manera següent: a) L'elector que vulga emetre el vot anticipadament haurà de fer-ho en els terminis previstos en el calendari electoral.
Español: El voto anticipado se instrumentará del siguiente modo: a) El elector que quiera emitir su voto de forma anticipada deberá hacerlo en los plazos previstos en el calendario electoral.
Valencià: L'emissió del vot anticipat exclou el dret a fer-ho presencialment.
Español: La emisión del voto anticipado excluye el derecho a realizarlo presencialmente.
Valencià: b) L'elector es presentarà en la Comissió Electoral del Departament i sol¿licitarà exercir el dret a vot anticipat, amb la presentació prèvia del seu document de identificació (DNI, carnet de conduir, passaport o targeta d'identificació universitària-TIU).
Español: b) El elector se personará en la Comisión Electoral del Departamento y solicitará ejercer su derecho a voto anticipado, previa exhibición de su documento de identificación (DNI, carné de conducir, pasaporte o Tarjeta de Identificación Universitaria -TIU).
Valencià: c) La Comissió Electoral expedirà a l'elector, a sol¿licitud d'aquest, una certificació de la seua pertinença al Consell de Departament, un sobre de dimensió gran, un altre de petit i la papereta de votació.
Español: c) La Comisión Electoral expedirá al elector, a solicitud del mismo, una certificación de su pertenencia al Consejo de Departamento, un sobre tamaño grande, otro pequeño y la papeleta de votación.
Valencià: d) L'elector, dins del termini establit a aquest efecte en el calendari electoral, introduirà la papereta en el sobre més petit, i aquest, juntament amb la certificació de pertinença al Consell de Departament, al seu torn, en el sobre més gran.
Español: d) El elector, dentro del plazo establecido al efecto en el calendario electoral, introducirá la papeleta en el sobre de menor tamaño, y éste, junto con la certificación de pertenencia al Consejo del Departamento, a su vez, en el de tamaño mayor.
Valencià: Dirigirà el sobre més gran al president de la mesa electoral, amb indicació del col¿lectiu en què li correspon votar.
Español: El sobre mayor lo dirigirá al presidente de la mesa electoral con indicación del colectivo en el que le corresponde votar.
Valencià: e) El president de la Comissió Electoral farà arribar la documentació relativa als vots anticipats a la mesa electoral, la qual, una vegada finalitzada la votació i feta l'oportuna anotació de vot en el cens, obrirà el sobre major davant dels membres de la mesa i dipositarà el sobre petit dins de l'urna, i a continuació mesclarà els diferents vots, abans d'obrir l'urna per a l'escrutini. 3.
Español: e) El presidente de La Comisión Electoral hará llegar la documentación relativa a los votos anticipados a la mesa electoral, la cual, una vez finalizada la votación y realizada la oportuna anotación de voto en el censo, abrirá el sobre mayor ante los miembros de la mesa y depositará el sobre pequeño dentro de la urna, procediendo seguidamente a mezclar los distintos votos, antes de abrir la urna para el escrutinio. 3.
Valencià: Amb una antelació mínima d'un mes a la conclusió del període de mandat ordinari, tindrà lloc una sessió del Consell de Departament en què es convocaran les eleccions, s'aprovarà el calendari electoral, es farà el sorteig dels membres de la Comissió Electoral, elegida d'acord amb l'article 8, es fixarà el termini per al vot anticipat i es determinarà la data i l'horari de la sessió del Consell de Departament en què s'haja de fer la votació, i que serà convocada amb aquest objectiu exclusiu. 4.
Español: Con una antelación mínima de un mes a que concluya el periodo de mandato ordinario, se celebrará una sesión del Consejo de Departamento en la que se convocarán las elecciones, se aprobará el calendario electoral, se procederá al sorteo de los miembros de la Comisión Electoral, elegida de acuerdo con el artículo 8, se fijará el plazo para el voto anticipado y se determinará la fecha y el horario de la sesión de Consejo de Departamento en la que haya de procederse a la votación, y que será convocada con este exclusivo objeto. 4.
Valencià: En la sessió del Consell de Departament en què haja de dur-se a terme l'elecció, amb caràcter previ a l'inici d’aquesta, es farà el sorteig públic de la mesa electoral entre els membres presents del Consell i no podran formar-ne part els candidats.
Español: En la sesión del Consejo de Departamento en la que haya de llevarse a cabo la elección, con carácter previo al inicio de la misma, se procederá al sorteo público de la mesa electoral entre los miembros presentes del Consejo.
Valencià: La mesa electoral estarà formada per tres membres i procurarà que estiguen representats els col¿lectius de professors, alumnat i personal d'administració i serveis.
Español: La mesa electoral estará formada por tres miembros, procurando que estén representados los colectivos de profesores, alumnado y personal de administración y servicios.
Valencià: La mesa electoral resoldrà totes les reclamacions que poguera haver-hi en la votació, escrutini i proclamació del candidat electe i adoptarà les mesures necessàries per a garantir el secret de la votació.
Español: La mesa electoral resolverá cuantas reclamaciones pudieran ocasionarse en la votación, escrutinio y proclamación del candidato electo y adoptará las medidas precisas para garantizar el secreto de la votación.
Valencià: Actuarà de president d'aquesta sessió del Consell de Departament el personal docent i investigador de la mesa electoral.
Español: Actuará de presidente de esta sesión del Consejo de Departamento el personal docente e investigador de la mesa electoral.
Valencià: En cas que la mesa estiga integrada per més d'un membre d'aquest col¿lectiu, la presidència correspondrà al de més antiguitat en la Universitat d'Alacant. 5.
Español: En caso de que la mesa esté integrada por más de un miembro de este colectivo, la presidencia corresponderá al de mayor antigüedad en la Universidad de Alicante. 5.
Valencià: Una vegada conclosa la votació, la mesa electoral farà l'escrutini, que tindrà caràcter públic, en la mateixa sessió del Consell. 6.
Español: Concluida la votación, la mesa electoral procederá, en la misma sesión del Consejo, al escrutinio, que tendrá carácter público. 6.
Valencià: Resultarà elegit el candidat que obtinga més vots.
Español: Resultará elegido el candidato que obtenga el mayor número de votos.
Valencià: Els casos d'empat es resoldran a favor del candidat de més categoria en els cossos docents universitaris i, si persisteix la igualtat, a favor del de més antiguitat en la Universitat d'Alacant en el cos corresponent. 7.
Español: Los casos de empate se resolverán a favor del candidato de mayor categoría en los cuerpos docentes universitarios y, de persistir la igualdad, a favor del de más antigüedad en la Universidad de Alicante en el correspondiente cuerpo. 7.
Valencià: Si no s’hi presenta cap candidat, el director cessant o la persona que n’exercisca les funcions continuarà exercint-les.
Español: Si no se presentara ningún candidato, el director cesante o quien ejerza sus funciones continuará ejerciéndolas.
Valencià: En aquest cas, es farà una nova convocatòria per elegir el director en el termini màxim d'un mes.
Español: En este caso, se efectuará una nueva convocatoria para la elección de director en el plazo máximo de un mes.
Valencià: Mandat, remoció, nomenament, i cessament. 1.
Español: Mandato, remoción, nombramiento y cese. 1.
Valencià: En aquests casos s’aplicaran les previsions de l'article 85 de l'Estatut de la Universitat d'Alacant. 3.
Español: Serán de aplicación en estos casos las previsiones contempladas en el artículo 85 del Estatuto de la Universidad de Alicante. 3.
Valencià: El nomenament i el cessament del director, d'acord amb les propostes del Consell de Departament, corresponen al rector.
Español: El nombramiento y el cese del director, de acuerdo con las propuestas del Consejo de Departamento, corresponden al rector.
Valencià: El subdirector, quan escaiga la designació d'acord amb els criteris que establisca el Consell de Govern, serà nomenat pel rector, a proposta del director de Departament, entre el professorat que complisca els requisits per a ser director. 2.
Español: El subdirector, cuando proceda su designación conforme a los criterios que establezca el Consejo de Gobierno, será nombrado por el rector, a propuesta del director de Departamento, de entre el profesorado que cumpla los requisitos para ser director. 2.
Valencià: El subdirector cessarà en el càrrec a petició pròpia, a proposta del director o quan concloga el mandat d’aquest.
Español: El subdirector cesará en su cargo a petición propia, a propuesta del director o cuando concluya el mandato de éste.
Valencià: En aquest últim supòsit, continuarà en el càrrec interinament fins que es produïsca el nomenament de nou director.
Español: En este último supuesto, continuará en su cargo interinamente en tanto no se produzca el nombramiento de nuevo director.
Valencià: Funcions El subdirector col¿labora amb el director en el govern i direcció del Departament, desenvolupa totes les funcions que li assigne o delegue i el substitueix en cas de vacant, absència o malaltia.
Español: Funciones El subdirector colabora con el director en el gobierno y dirección del Departamento, desempeñando cuantas funciones le asigne o delegue, y le sustituye en caso de vacante, ausencia o enfermedad.
Valencià: El secretari serà nomenat pel rector, a proposta del director del Departament, entre el professorat a temps complet que hi estiga adscrit. 2.
Español: El secretario será nombrado por el rector, a propuesta del director del Departamento, entre el profesorado a tiempo completo adscrito al mismo. 2.
Valencià: En cas de vacant, absència o malaltia, o quan substituïsca el director del Departament, el secretari serà substituït pel membre del personal docent i investigador de menys edat del Consell de Departament. 3.
Español: En caso de vacante, ausencia o enfermedad, o cuando sustituya al director del Departamento, el secretario será sustituido por el miembro del personal docente e investigador de menor edad del Consejo de Departamento. 3.
Valencià: En aquest últim cas, continuarà en el càrrec interinament fins que es produïsca el nomenament de nou director.
Español: En este último supuesto, continuará en su cargo interinamente en tanto no se produzca el nombramiento de nuevo director.
Valencià: Funcions Correspon al secretari elaborar i custodiar les actes i documents oficials del Departament, col¿laborar en la coordinació de la gestió d’aquest, donar fe dels acords del Consell i de la Comissió Permanent i totes les funcions que li puga encomanar el director.
Español: Funciones Al secretario corresponde la elaboración y custodia de las actas y documentos oficiales del Departamento, la colaboración en la coordinación de la gestión del mismo, dar fe de los acuerdos del Consejo y de la Comisión Permanente, y cuantas funciones puedan serle encomendadas por el director.