gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Presidit pel Conseller de Governació, hi haurà un Consell de Coordinació intograt pels membres següents: El Subsecretari de Governació.
Español: Presidido por el Conseller de Gobernación existirá un Consejo de Coordinación integrado por los siguientes miembros: El Secretario de Gobernación.
Valencià: Els Directors Generals de la Conselleria de Governació.
Español: Los Directores Generales de la Consellería de Gobernación.
Valencià: Els Presidents de les Diputacions Provincials d'Alacant, Castelló i València.
Español: Los Presidentes de las Diputaciones Provinciales de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: A les reunions podran ser convocats els Diputats Provincials responsables de les funcions sotmeses a coordinació.
Español: A sus reuniones podrán ser convocados los Diputados Provinciales responsables de las funciones sometidas a coordinación.
Valencià: El Consell de Coordinació podrà estar assistit pel personal tècnic necessari tant de la Conselleria de Governació com de les Diputacions respectives. 2.
Español: El Consejo de Coordinación podrá estar asistido por el personal técnico necesario tanto de la Consellería de Gobernación como de las respectivas Diputaciones. 2.
Valencià: El Consell serà reunit a convocatòria del Conseller de Governació i tindrà les funcions següents: a) Elaborar projectes d'actuació en les matèries coordinades per la Conselleria de Governació.
Español: El Consejo se reunirá a convocatoria del Conseller de Gobernación y tendrá las siguientes funciones: a) Elaborar proyectos de actuación en las materias coordinadas por la Consellería de Gobernación.
Valencià: c) Valorar les previsions, tant de la Conselleria de Governació com de les Diputacions, d'acord amb les directrius de coordinació.
Español: c) Valorar las previsiones, tanto de la Consellería de Gobernación como de las Diputaciones, de acuerdo con las directrices de coordinación.
Valencià: d) Qualsevol altra que li siga encomanada pel Conseller de Governació. 3.
Español: d) Cualquier otra que se le encomiende por el Conseller de Gobernación. 3.
Valencià: Els acords del Consell adopfaran la forma de propostes al Conseller de Governació, el qual les aprovarà mitjançant Ordre, o, si escau, en proposarà l'aprovació al Govern.
Español: Los acuerdos del Consejo adoptarán la forma de propuestas al Conseller de Gobernación que las aprobará mediante Orden o, en su caso, propondrá su aprobación al Consell.
Valencià: Article seté S'autoritza el Conseller de Governació per tal de desplegar reglamentàriament les previsions d'aquest Decret.
Español: Artículo séptimo Se autoriza al Conseller de Gobernación para desarrollar reglamentariamente las previsiones del presente Decreto.
Valencià: Article vuité El finançament de les funcions coordinades per la Conselleria de Governació serà efectuat amb els crèdits adscrits a tal efec per aquella i amb els consignats per a aquesta mateixa fmalitat per les Diputacions Provincials.
Español: Artículo octavo La financiación de las funciones coordinadas por la Consellería de Gobernación se efectuará con los créditos adscritos a tal efecto por aquélla y los consignados para el mismo fin por las respectivas Diputaciones.
Valencià: Per al millar compliment de la funció coordinadora, les Diputacions remetran al Consell, per a la incorporació com a annexos dels Pressupostos Generals de la Generalitat, els pressupostos i els programes de funcionament dels distints serveis coordinats, àdhuc els que fossen prestats per òrgans amb personalitat jurídica i per societats provincials o d'economia mixta.
Español: «Para el mejor cumplimiento de la función coordinadora, las Diputaciones remitirán al Consell, para su incorporación como anexos de los Presupuestos Generales de la Generalidad, los presupuestos y programas de funcionamiento de los distintos servicios coordinados, incluso los que fuesen prestados por órganos con personalidad jurídica y por sociedades provinciales o de economía mixta.
Valencià: L'estructura i els criteris de classificació d'aquests pressupostos i programes hauran d'adaptar-se als que, en cada moment, s'establesquen, amb caràcter general, per a la Generalitat.
Español: La estructura y criterios de clasificación de tales presupuestos y programas habrán de adaptarse a los que, en cada momento, se establezcan, con carácter general, para la Generalidad.
Valencià: També seran remesos els estats d'execució dels pressupostos plurianuals que s'aproven per a aquells serveis, amb específicació de la part d'aquests a realitzar en l'exercici de què es tracte.
Español: Asimismo serán remitidos los estados de ejecución de los presupuestos plurianuales que se aprueben para aquellos servicios, con especificación de la parte de mismos a realizar en el ejercicio de que se trate.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquest Decret entrarà en vigor el dia següent al de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » DISPOSICION FINAL El presente Decreto entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana.
Valencià: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Governació, ELIP GUARDIOLA I SELLES Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente de la Generalidad, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Gobernación, FELIPE GUARDIOLA SELLES Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 169, del 12-06-1984 (1984/803041) DECRET núm. 59/1984, de 4 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual és nomenat Rector Magnífic de la Universitat Literària de València l'Excm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 169, del 12-06-1984 (1984/803041) DECRETO 59/1984 de 4 de junio, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se nombra Rector Magnifico de la Universidad Literaria de Valencia al Excm.
Valencià: Ramon Lapiedra i Civera.
Español: Ramón Lapiedra Civera.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1984/06/04/59/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 169 Data del DOGV : 12-06-1984 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1984/803041 CVE Data del document : 04-06-1984 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret 59/1984, de 4 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es nomenat Rector Magnífic de la Universitat Literària de València l'Excm.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1984/06/04/59/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 169 Fecha DOGV : 12-06-1984 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1984/803041 CVE Fecha del documento : 04-06-1984 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto 59/1984, de 4 de junio, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se nombra Rector Magnífico de la Universidad Literaria de Valencia al Excmo.
Valencià: La Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, estableix en l'article divuit, número dos, que el Rector de la Universitat elegit pel Claustre entre els Catedràtics d'aquella, serà nomenat per l'òrgan corresponent de la Comunitat Autònoma.
Español: La Ley Orgánica l l/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria establece en su artículo dieciocho, número dos, que el Rector de la Universidad elegido por el Claustro entre los Catedráticos de aquélla será nombrado por el órgano correspondiente de la Comunidad Autónoma.
Valencià: La Llei Orgànica esmentada estableix, d'altra banda, en el règim transitori, disposició segona, número 1, que els Claustres Universitaris Constituents procediran a l'elecció del Rector.
Español: Dicha Ley Orgánica establece de otro lado en su régimen transitorio, disposición segunda, número 1 que los Claustros Universitarios Constituyentes procederán a la elección del Rector.
Valencià: En atenció d'aquests motius, i atesa la certificació expedida pel Secretari General de la Universitat Literària de València referent als resultats en l'elecció del seu Rector, a proposta de l'Honorable Sr.
Español: En su virtud y atendida la certificación expedida por el Secretario General de la Universidad Literaria de Valencia relativa a los resultados en la elección de su Rector, a propuesta del Honorable Sr.
Valencià: Conseller de Cultura, Educació y Ciència, i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat Valenciana, en la reunió del dia 4 de juny de 1984, DECRETE: Article únic Es nomenat Rector Magnífic de la Universitat Literària de València l'Excm.
Español: Conseller de Cultura, Educación y Ciencia y previa deliberación del Consell de la Generalidad Valenciana en su reunión del día 4 de junio de 1984, DISPONGO: Artículo único Se nombra Rector Magnífico de la Universidad Literaria de Valencia al Exmo.
Valencià: Ramon Lapiedra i Civera, Catedràtic Numerari de la Universitat esmentada.
Español: Don Ramón Lapiedra Civera, Catedrático Numerario de la expresada Universidad.
Valencià: València, a 4 de juny de 1984.
Español: Valencia, a 4 de junio de 1984.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 111, del 05-07-1983 (1983/802319) DECRET 75/1983, de 4 de juliol, pel qual cessa, a petició pròpies, el Director General d'Obres Públiques de la Conselleria d'Obres Públiques i Urbanisme, l'Il.lm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 111, del 05-07-1983 (1983/802319) DECRETO 75/1983, de 4 de julio, por el que cesa, a petición propia, el Director General de Obras Públicas de la Conselleria de Obras Públicas y Urbanismo, Ilmo.
Valencià: Joan Josep Monzonis i Martinez.
Español: Juan José Monzones Martínez.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1983/07/04/75/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 111 Data del DOGV : 05-07-1983 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1983/802319 CVE Data del document : 04-07-1983 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret 75/1983, de 4 de juliol, pel qual cessa, a petició pròpia, el director general d'Obres Públiques, de la Conselleria d'Obres Públiques i Urbanisme, l'Il·lm.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1983/07/04/75/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 111 Fecha DOGV : 05-07-1983 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1983/802319 CVE Fecha del documento : 04-07-1983 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto 75/1983, de 4 de julio, por el que cesa, a petición propia, el Director General de Obras Públicas de la Conselleria de Obras Públicas y Urbanismo, Ilm.
Valencià: Joan Josep Monzonís i Martínez.
Español: Juan José Monzonís Martinéz.
Valencià: Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, acorda que cesse, a petició pròpia, en el càrrec de Director General d 'Obres Públiques de la Conselleria d 'Obres Públiques i Urbanisme l'Il·lm.
Español: Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, acuerda el cese, a petición propia, en su cargo de Director General de Obras Públicas de la Consellería de Obras Públicas y Urbanismo del Ilmo.
Valencià: Joan Josep Monzonís i Martínez, al qual li són agraïts els serveis prestats.
Español: Juan José Monzonis Martinez, agradeciendole los servicios prestados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 105, del 25-05-1983 (1983/802250) DECRET 53/1983, de 23 de maig, sobre personal contractat en Règim de Dret Administratiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 105, del 25-05-1983 (1983/802250) DECRETO 53/1983, de 23 de mayo, sobre personal contratado en régimen de Derecho Administrativo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1983/05/23/53/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 105 Data del DOGV : 25-05-1983 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1983/802250 CVE Data del document : 23-05-1983 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Decret 53/1983, de 23 de maig, sobre personal contractat en règim de Dret Administratiu.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1983/05/23/53/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 105 Fecha DOGV : 25-05-1983 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1983/802250 CVE Fecha del documento : 23-05-1983 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Decreto 53/1983, de 23 de mayo, sobre personal contratado en régimen de Derecho Administrativo.
Valencià: Les exigències derivades de l'exercici de funcions pròpies no transferides i la lentitud i insuficiència del procés de transferències de funcionaris públics a la Comunitat Autònoma Valenciana, generaren la necessitat de contractar personal nou.
Español: Las exigencias derivadas del desempeño de funciones propias no transferidas y la lentitud e insuficiencia del proceso de transferencias de funcionarios públicos a la Comunidad Autónoma Valenciana generaron la necesidad de contratar nuevo personal.
Valencià: Personal que fou contractat, en part, en règim de Dret Administratiu i sotmès per mandat legal exprés a les exigències de temporalitat establertes per la legislació de l'Estat.
Español: Personal que fue contratado, en parte, en régimen de Derecho Administrativo y sometido por expreso mandato legal a las exigencias de temporalidad establecidas por la legislación del Estado.
Valencià: Atès que les perspectives d'institucionalització de la Funció Pública Autonòmica són més llunyanes que l'acabament dels actuals contractes administratius, mentre s'opera aquella, cal conjugar dos interessos legítims en presència: el de l'Administració a seguir funcionant i el del personal contractat que fins avui ha col laborat en les funcions autonòmiques a una carta estabilitat.
Español: Comoquiera que las perspectivas de institucionalización de la Función Pública Autonómica son más lejanas que la terminación de los actuales contratos administrativos, en tanto se opere aquélla se hace preciso conjugar dos intereses legítimos en presencia: el de la Administración a seguir funcionando y el del personal contratado que hasta hoy ha venido colaborando en las funciones autonómicas a una cierta estabilidad.
Valencià: Tot açò exigeix una fórmula que permeta garantir l'estabilitat sense hipotecar el futur de la Funció Pública.
Español: Todo lo cual exige una fórmula que permita garantizar la estabilidad sin hipotecar el futuro de la Función Pública.
Valencià: En atenció a aquests motius, prèvia deliberació del Ple del Consell, en la reunió celebrada el dia 23 de maig de 1983, DECRETE: Article 1.r 1.
Español: En su virtud, previa deliberación del Pleno del Consell en su reunión celebrada el día 23 de mayo de 1983, DISPONGO: Artículo 1. 1.
Valencià: Aquest Decret serà d'aplicació als contractes administratius de col·laboració temporal subscrits pel Consell de la Generalitat Valenciana o, si s'escau, per l'Ens Preautonòmic. 2.
Español: El presente Decreto será de aplicación a los contratos administrativos de colaboración temporal suscritos por el Consell de la Generalidad Valenciana o, en su caso, por el Ente Preautonómico. 2.
Valencià: En tot cos, es consideraran exclosos: a), els contractes administratius de campanya; b), els contractes administratius del personal transferit de l'Estat o de l'Administració Local; c), els contractes administratius que, segons el Reial Decret 2.969/1980, de 12 de desembre, per haver quedat deserts els concursos de trasllat convocats per a cobrir vacants transferides, hagen estat subscrits pel Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: En todo caso, se entenderán excluidos: a), los contratos administrativos de campaña; b), los contratos administrativos del personal transferido del Estado o de la Administración Local; c), los contratos administrativos que, al amparo del Real Decreto 2.969/1980, de 12 de diciembre, por quedar desiertos los concursos de traslado convocados para cubrir vacantes transferidas, se hayan suscrito por el Consell de la Generalidad Valenciana.
Valencià: Article 2.n Els contractes en règim de dret administratiu de col·laboració temporal vigents queden prorrogats per aquest Decret fins que es regule la Funció Pública de la Generalitat Valenciana i les formes d'accedir-hi, i en tot cos, com a màxim, fins al 30 de maig de 1984.
Español: Los contratos en régimen de derecho administrativo de colaboración temporal vigentes quedan prorrogados por el presente Decreto hasta que se regule la Función Pública de la Generalidad Valenciana y las formas de acceso a la misma, y en todo caso, como máximo, hasta el día 30 de mayo de 1984.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquest Decret entrarà en vigor al dia següent de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: FASCICULO SEGUNDO El presente Decreto entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana.
Valencià: València, a 23 de maig de 1983.
Español: Valencia, a 23 de mayo de 1983.
Valencià: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO 19830183.DOC VALENCIANO Página 1 de 2 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente de la Generalidad, JUAN LERMA BLASCO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 135, del 15-12-1983 (1983/802553) RESOLUCIÓ de la Conselleria d'Economia i Hisenda, de 3 d'octubre de 1983, per la qual s'autoritzen transferències de crèdit per un import global de 20.500.000 pessetes, en el Capítol II, <>, de la Secció 17, <>.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 135, del 15-12-1983 (1983/802553) RESOLUCIÓN de la Conselleria de Economía y Hacienda, de 3 de octubre de 1983, por la que se autorizan transferencias de crédito por un importe global de 20.500.000 pesetas en el Capítulo II, <>, de la Sección 17, <>.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 135 Data del DOGV : 15-12-1983 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1983/802553 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 135 Fecha DOGV : 15-12-1983 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1983/802553 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 85, del 17-12-1982 (1982/801997) DECRET de 3 de desembre de 1982 pel qual cessa, a petició pròpia, la Directora General de Coordinació de la Conselleria Adjunta a la Presidència, Il.lma.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 85, del 17-12-1982 (1982/801997) DECRETO de 3 de diciembre de 1982 por el que cesa, a petición propia, la Directora General de Coordinación de la Conselleria Adjunta a la Presidencia, Ilma.
Valencià: Maria Dolors Agustí i Soler.
Español: Dª María Dolores Agustín Soler.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 85 Data del DOGV : 17-12-1982 Secció del DOGV : NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 1982/801997 CVE Data del document : 03-12-1982 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret de 3 de desembre de 1982 pel qual cessa, a petició pròpia, la Directora General de Coordinació de la Conselleria Adjunta a la Presidència Il.lma.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 85 Fecha DOGV : 17-12-1982 Sección del DOGV : NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 1982/801997 CVE Fecha del documento : 03-12-1982 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto de 3 de diciembre de 1982 por el que cesa, a petición propia, la Directora de Coordinación de la Conselleria Adjunta a la Presidencia, Ilma.
Valencià: En virtut del que disposa l'article 20 del Reglament de Règim Interior del Consell, el Ple del Consell, en sessió celebrada el dia d'avui, acorda que cesse, a petició pròpia, en el càrrec de Directora General de Coordinació de la Conselleria Adjunta a la Presidència la l'Il-lma.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 20 del Reglamento de Régimen Interior del Consell, el Pleno del Consell, en sesión celebrada en el día de hoy, acuerda cese, a petición propia, en su cargo de Directora General de Coordinación de la Conselleria Adjunta a la Presidencia la Ilma.
Valencià: Maria Dolors Agustí i Soler.
Español: ª María Dolores Agustí Soler.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 55, del 01-10-1981 (1981/801726) DECRET de 21 de setembre de 1981, pel qual es nomena a l'Il.lm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 55, del 01-10-1981 (1981/801726) DECRETO de 21 de septiembre de 1981, por el que se nombra al Ilmo.