gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Part dispositiva Estimar el recurs d'apel·lació interposat per la representació processal de l'entitat Promontoria Holding 47 B contra la interlocutòria de data 7 de març de 2014, dictada pel Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Llíria en les actuacions d'execució de títol no judicial número 963/2011, i revocar la resolució indicada, que es deixa sense efecte, i en el seu lloc, en atenció a la cessió del crèdit verificada per l'escriptura pública de 31 de juliol de 2013; s'acorda tindre per personada i part l'entitat apel·lant en la mateixa posició que ocupava Bankia, SA, en el referit procediment d'execució.
Español: Parte dispositiva Estimar el recurso de apelación interpuesto por la representación procesal de la entidad Promontoria Holding 47 B contra el auto de fecha 7 de marzo de 2014, dictado por el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Llíria en los autos de ejecución de título no judicial número 963/2011, revocando dicha resolución, que se deja sin efecto, y en su lugar, en atención a la cesión del crédito verificada por escritura pública de 31 de julio de 2013, se acuerda tener por personada y parte a la entidad apelante en la misma posición que ocupaba Bankia, SA, en el referido procedimiento de ejecución.
Valencià: No es fa imposició expressa de les costes causades en esta alçada i se disposa la devolució, a la part apel·lant, del depòsit constituït per a recórrer.
Español: No se hace expresa imposición de las costas causadas en esta alzada y se acuerda la devolución a la parte apelante del depósito constituido para recurrir.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts personades, i a la vegada, amb un certificat literal d'esta mateixa resolució i l'ofici corresponent, torneu les actuacions originals al jutjat de procedència.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes personadas, y a su tiempo, con certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al juzgado de su procedencia.
Valencià: I perquè el que s'ha disposat es complisca i esta resolució valga de notificació a l'apel·lat que no ha comparegut en esta alçada, José Manuel Sánchez Lozano i María Pilar Pérez Gil, i es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, lliure i expedisc este edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, José Manuel Sánchez Lozano y María Pilar Pérez Gil, la presente resolución, publicándose en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, libro y expido el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7641, del 22-10-2015 (2015/8396) Formalització del contracte número CNMY15/DGTI/9.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7641, del 22-10-2015 (2015/8396) Formalización del contrato número CNMY15/DGTI/9.
Valencià: Subministrament de les versions 19.01 i 20.01 de Cicerone i el servei de suport al desplegament (Projecte Àgora).
Español: Suministro de las versiones 19.01 y 20.01 de Cicerone y el servicio de soporte al despliegue (Proyecto Ágora).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7641 Data del DOGV : 22-10-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7641 Fecha DOGV : 22-10-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/8396 CVE Data del document : 16-10-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis contracte de subministraments Formalització del contracte número CNMY15/DGTI/9.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/8396 CVE Fecha del documento : 16-10-2015 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios contrato de suministros Formalización del contrato número CNMY15/DGTI/9.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic.
Español: Entidad Adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Hacienda y Modelo Económico.
Valencià: c) Número de l'expedient: CNMY15/DGTI/9.
Español: c) Número de expediente: CNMY15/DGTI/9.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: mixt subministrament i serveis.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: mixto suministro y servicios.
Valencià: b) Descripció: contracte administratiu mixt, subministrament de les versions 19.01 i 20.01 de Cicerone i el servei de suport al desplegament (Projecte Àgora).
Español: b) Descripción: contrato administrativo mixto, suministro de las versiones 19.01 y 20.01 de Cicerone y el servicio de soporte al despliegue (Proyecto Ágora).
Valencià: c) CPV (referència de nomenclatura): 48000000-8, paquets de programari i sistemes d'informació, i 72268000-1, serveis de subministrament de programari.
Español: c) CPV (referencia de nomenclatura): 48000000-8, paquetes de software y sistemas de información, y 72268000-1, servicios de suministro de software.
Valencià: b) Procediment: negociat sense publicitat, tenint en compte com a únic criteri el preu.
Español: b) Procedimiento: negociado sin publicidad, teniendo en cuenta único criterio el precio.
Valencià: Valor estimat del contracte: 2.695.111,57 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 2.695.111,57 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 2.695.111,57 euros. 21 per cent d'IVA: 565.973,43 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 2.695.111,57 euros. 21 por cien de IVA: 565.973,43 euros.
Valencià: Import total: 3.261.085,00 euros.
Español: Importe total: 3.261.085,00 euros.
Valencià: Finançament europeu: sí, en la part relativa a l'aplicació pressupostària 06.03.2002.121.60.6, projecte d'inversió DI380246 PO-FEDER 2014-2020, aquest contracte està cofinançat en un 50 per cent amb fons FEDER.
Español: Financiación europea: sí, en la parte relativa a la aplicación presupuestaria 06.03.2002.121.60.6, proyecto de inversión DI380246 PO-FEDER 2014-2020, el presente contrato está cofinanciado en un 50 por cien con fondos FEDER.
Valencià: Formalització del contracte a) Data de l'adjudicació: 24 d'agost 2015.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de la adjudicación: 24 de agosto 2015.
Valencià: b) Data de formalització: 30 de setembre de 2015.
Español: b) Fecha de formalización: 30 de septiembre de 2015.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació Import net: 2.695.111,57 euros més 565.973,43 euros en concepte d'IVA.
Español: d) Importe o canon de adjudicación Importe neto: 2.695.111,57 euros más 565.973,43 euros en concepto de IVA.
Valencià: (R 29.10.2014; DOCV 7399, 10.11.2014): Vicente Aguiló Lucia.
Español: (R 29.10.2014, DOCV 7399, 10.11.2014): Vicente Aguiló Lucia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7557, del 26-06-2015 (2015/5876) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 676/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7557, del 26-06-2015 (2015/5876) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 676/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7557 Data del DOGV : 26-06-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7557 Fecha DOGV : 26-06-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/5876 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 676/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/5876 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 676/2013.
Valencià: [2015/5876] Alejandro Martínez García, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 2 de Dénia, fa saber que en este tribunal es tramita juí ordinari 676/13 a instàncies de la Comunitat de Propietaris Camí del Llavador, número 17, contra Llano Patrimonial, SL, en el qual s'ha dictat la resolució que, literalment, és com seguix: «Dispositiva 1r.
Español: [2015/5876] Alejandro Martínez García, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Dénia, hace saber que en este tribunal se tramita juicio ordinario 676/2013 a instancia de Comunidad de Propietarios Camí del Llavador, número 17, frente a Llano Patrimonial, SL, en el que se ha dictado la resolución que es del tenor literal siguiente: «Fallo 1.
Valencià: Estime íntegrament la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Camí del Llavador, número 1, de Dénia. 2n.
Español: Estimo íntegramente la demanda interpuesta por Comunidad de Propietarios Camí del Llavador, número 17, de Dénia. 2.
Valencià: Condemne Llano Patrimonial, SL, a pagar a l'actora la quantitat de 8.813,68 euros (huit mil huit-cents tretze euros amb seixanta-huit cèntims d'euro), més els interessos corresponents. 3r.
Español: Condeno a Llano Patrimonial, SL, a abonar a la actora la cantidad de 8.813,68 euros (ocho mil ochocientos trece euros con sesenta y ocho céntimos de euro), más intereses correspondientes. 3.
Valencià: És procedent la imposició expressa de les costes causades en esta instància a la part demandada.
Español: Procede expresa imposición de las costas causadas en esta instancia a la parte demanda.
Valencià: » I atés que Llano Patrimonial, SL, es troba en parador ignorat, perquè servisca de notificació de forma deguda estenc i firme este edicte.
Español: » Y encontrándose Llano Patrimonial, SL, en ignorado paradero, para sirva de notificación en forma extiendo y firmo el presente.
Valencià: Dénia, 19 de maig de 2015.
Español: Dénia, 19 de mayo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7556, del 25-06-2015 (2015/5943) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 10 de juny de 2015, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual es declaren aprovades les llistes definitives d'admesos i exclosos per a participar en el procediment selectiu d'accés a cos docent de subgrup superior per al cos de professors d'Ensenyança Secundària, convocat per Orde 47/2015, de 4 de maig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7556, del 25-06-2015 (2015/5943) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 10 de junio de 2015, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se declaran aprobadas las listas definitivas de admitidos y excluidos para participar en el procedimiento selectivo de acceso a cuerpo docente de subgrupo superior para el cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria, convocado por Orden 47/2015, de 4 de mayo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7556 Data del DOGV : 25-06-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7556 Fecha DOGV : 25-06-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/5943 CVE Data del document : 22-06-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 10 de juny de 2015, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual es declaren aprovades les llistes definitives d'admesos i exclosos per a participar en el procediment selectiu d'accés a cos docent de subgrup superior per al cos de professors d'Ensenyança Secundària, convocat per Orde 47/2015, de 4 de maig.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/5943 CVE Fecha del documento : 22-06-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 10 de junio de 2015, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se declaran aprobadas las listas definitivas de admitidos y excluidos para participar en el procedimiento selectivo de acceso a cuerpo docente de subgrupo superior para el cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria, convocado por Orden 47/2015, de 4 de mayo.
Valencià: [2015/5943] Advertits errors en la Resolució de 10 de juny de 2015, del director general de Centres i Personal Docent (DOCV 7546, 12.06.2015), per la qual es declaren aprovades les llistes definitives d'admesos i exclosos per a participar en els procediments selectius per a ingrés i adquisició de noves especialitats en els cossos docents de professors d'Ensenyança Secundària, professors d'escoles oficials d'idiomes i professors tècnics de Formació Professional, és procedent que es rectifique declarant inclosos en les llistes definitives d'admesos per a participar en el dit procediment els següents aspirants, de conformitat amb les dades que a continuació s'indiquen: València, 22 de juny de 2015.
Español: [2015/5943] Advertidos errores en la Resolución de 10 de junio de 2015, del director general de Centros y Personal Docente (DOCV 7546, 12.06.2015), por la que se declaran aprobadas las listas definitivas de admitidos y excluidos para participar en los procedimientos selectivos para ingreso y adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de escuelas oficiales de idiomas y profesores técnicos de Formación Profesional, procede su rectificación, declarando incluidos en las listas definitivas de admitidos para participar en dicho procedimiento a los siguientes aspirantes, de conformidad con los datos que a continuación se relacionan: Valencia, 22 de junio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7623, del 25-09-2015 (2015/7805) RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 2015, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual es fa públic el resultat, quant a la plaça que es detalla en l'annex I, del concurs per a la provisió de diverses direccions de servici i de secció assistencials en diferents hospitals dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per resolució de 4 de novembre de 2014, del director general de Recursos Humans de la Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7623, del 25-09-2015 (2015/7805) RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 2015, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se hace público el resultado, en lo relativo a la plaza relacionada en el anexo I, del concurso para la provisión de diversas jefaturas de Servicio y de Sección asistenciales en diferentes hospitales dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por resolución de 4 de noviembre de 2014 del director general de Recursos Humanos de la Sanidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7623 Data del DOGV : 25-09-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7623 Fecha DOGV : 25-09-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/7805 CVE Data del document : 22-09-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública funcionari RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 2015, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual es fa públic el resultat, quant a la plaça que es detalla en l'annex I, del concurs per a la provisió de diverses direccions de servici i de secció assistencials en diferents hospitals dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per resolució de 4 de novembre de 2014, del director general de Recursos Humans de la Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/7805 CVE Fecha del documento : 22-09-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública funcionario RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 2015, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se hace público el resultado, en lo relativo a la plaza relacionada en el anexo I, del concurso para la provisión de diversas jefaturas de Servicio y de Sección asistenciales en diferentes hospitales dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por resolución de 4 de noviembre de 2014 del director general de Recursos Humanos de la Sanidad.
Valencià: [2015/7805] Vista la proposta formulada per la corresponent comissió de valoració que ha jutjat, quant a la plaça que es detalla en l'annex I, el concurs per a la provisió de diverses direccions assistencials en diferents hospitals dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per resolució de 4 de novembre de 2014, del director general de Recursos Humans de la Sanitat (DOCV 7403, 14.11.2014); i en compliment del que establix la base 8.5 de l'esmentada convocatòria, resolc: Fer públic el nom de l'aspirant seleccionat, que en l'annex I es detalla.
Español: [2015/7805] Vista la propuesta formulada por la correspondiente comisión de valoración que ha juzgado, en lo relativo a la plaza relacionada en el anexo I, el concurso para la provisión de diversas jefaturas asistenciales en diferentes hospitales dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por resolución de 4 de noviembre de 2014, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad (DOCV 7403, 14.11.2014); y en cumplimiento de lo establecido en la base 8.5 de la citada convocatoria, resuelvo: Hacer público el nombre del aspirante seleccionado, que en el anexo I se relaciona.
Valencià: El facultatiu seleccionat disposarà d'un termini de trenta dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a efectuar la presa de possessió davant de la gerència o direcció del centre a què estiga adscrita la plaça.
Español: El facultativo seleccionado dispondrá de un plazo de treinta días contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para efectuar la toma de posesión ante la gerencia o dirección del centro a que esté adscrita la plaza.
Valencià: La present resolució posa fi a la via administrativa i podrà ser impugnada pels interessats per mitjà de la interposició del recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'acte recorregut, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; així com en els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament podrà interposar-se un recurs de reposició en el termini d'un mes de conformitat amb els articles 116 i 117 de l'esmentada Llei 30/1992, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altre recurs que per al seu dret estimen convenient.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y podrá ser impugnada por los interesados mediante la interposición del recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y potestativamente podrá interponerse recurso de reposición en el plazo de un mes de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho estimen conveniente.
Valencià: ANNEX I Hospital General Universitario de Elda - Virgen de la Salud Cap de Secció de Documentació Clínica i Admissió (59166): Mayor Amorós, José Antonio Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Hospital General Universitario de Elda - Virgen de la Salud Jefe de Sección de Documentación Clínica y Admisión (59166): Mayor Amorós, José Antonio Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.