gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/6487 CVE Data del document : 15-05-2008 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu indústria de la construcció Adjudicació de l'expedient ATCC 90/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/6487 CVE Fecha del documento : 15-05-2008 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo industria de la construcción Adjudicación del expediente ATCC 90/07.
Valencià: c) Número d'Expedient: ATCC 90/07: CEIP JOSÉ MARÍA MANRESA NAVARRO en Sant Fulgenci (Alacant) 2.
Español: c) Número de Expediente: ATCC 90/07: CEIP José María Manresa Navarro en San Fulgencio (Alicante) 2.
Valencià: b) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5515, de 18 de maig de 2007. 3.
Español: b) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Publicado en DOCV núm. 5.515, de 18 de mayo de 2007. 3.
Valencià: Pressupost de licitació a) Import total, IVA inclòs Expte: ATCC 90/07:33.076,24 euros 5.
Español: Presupuesto de licitación a) Importe total, IVA incluido Expte: ATCC 90/07:33.076,24 euros 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 15 de maig de 2008 b) Adjudicatari i Pressupost d'Adjudicació IVA inclòs Adjudicatari: Laboratorios del Sureste, SL.
Español: Adjudicación a) Fecha: 15 de mayo de 2008 b) Adjudicatario y Presupuesto de Adjudicación IVA incluido Adjudicatario: Laboratorios del Sureste, SL.
Valencià: Pressupost d'adjudicació IVA inclòs: 25.794,78 euros València, 15 de maig de 2008.
Español: Presupuesto de Adjudicación IVA incluido: 25.794,78 euros Valencia, 15 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5750, del 25-04-2008 (2008/5024) Licitació número CTCM-08/3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5750, del 25-04-2008 (2008/5024) Licitación número CTCM-08/3.
Valencià: Execució de les obres de reparació de piscina comunitària en la urbanització de 243 vivendes sítia en el carrer Equador número 13 d'Alacant.
Español: Ejecución de las obras de reparación de piscina comunitaria en la urbanización de 243 viviendas sita en la calle Ecuador número 13 de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5750 Data del DOGV : 25-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5750 Fecha DOGV : 25-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/5024 CVE Data del document : 10-04-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Concurs Descriptors : * instal·lació esportiva contracte d'obres licitació indústria de la construcció Licitació número CTCM-08/3.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/5024 CVE Fecha del documento : 10-04-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Concurso Descriptores : * instalación deportiva contrato de obras licitación industria de la construcción Licitación número CTCM-08/3.
Valencià: [2008/5024] Objecte: Execució de les obres de reparació de piscina comunitària en la urbanització de 243 vivendes sítia en el carrer Equador núm. 13 d'Alacant.
Español: [2008/5024] Objeto: Ejecución de las obras de reparación de piscina comunitaria en la urbanización de 243 viviendas sita en la calle Ecuador nº 13 de Alicante.
Valencià: obres: RE-05/93.
Español: obras: RE-05/93.
Valencià: Contractació: CTCM-08/3.
Español: Contratación: CTCM-08/3.
Valencià: Pressupost de licitació: 96.018,72 euros.
Español: Presupuesto de licitación: 96.018,72 euros.
Valencià: Termini d'execució: El termini per a l'execució de les obres serà de 3 mesos i mig.
Español: Plazo de ejecución: El plazo para la ejecución de las obras será de 3 meses y medio.
Valencià: Consultes juridicoadministratives, telèfon 963 985 748, i consultes tècniques, telèfon 961 964 744.
Español: Consultas jurídico-administrativas, teléfono 963 985 748, y consultas técnicas, teléfono 961 964 744.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5730, del 28-03-2008 (2008/3004) Licitació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5730, del 28-03-2008 (2008/3004) Licitación.
Valencià: Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Única del Sector UZO-3 Cortó, de Teulada.
Español: Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Única del Sector UZO-3 Cortó, de Teulada.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5730 Data del DOGV : 28-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5730 Fecha DOGV : 28-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/3004 CVE Data del document : 17-02-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Teulada Tipus de document : Concurs Descriptors : * Teulada contracte d'obres obres públiques administració local pla d'urbanisme licitació Licitació.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/3004 CVE Fecha del documento : 17-02-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Teulada Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Teulada contrato de obras obras públicas administración local plan de urbanismo licitación Licitación.
Valencià: [2008/3004] Apartat I.
Español: [2008/3004] Apartado I.
Valencià: Poder adjudicador: I.1) Nom, direccions i punts de contacte.
Español: Poder adjudicador: I.1) Nombre, direcciones y puntos de contacto.
Valencià: Direcció postal: Av.
Español: Dirección postal: av.
Valencià: Unitat administrativa responsable de la tramitació del PAI: Oficina Tècnica d'Urbanisme de l'Ajuntament de Teulada, sítia en l'Av.
Español: Unidad administrativa responsable de la tramitación del PAI: Oficina Técnica de Urbanismo del Ayuntamiento de Teulada, sita en la av.
Valencià: Santa Caterina, núm. 2. 03725.
Español: Santa Catalina, nº 2. 03725.
Valencià: Teulada (Alacant) Espanya.
Español: Teulada (Alicante) España.
Valencià: Les bases generals i les bases particulars reguladores del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Única del Sector UZO-3, poden obtindre's en: vegen-se els punts de contacte mencionats dalt.
Español: Las bases generales y las bases particulares reguladoras del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Única del Sector UZO-3, pueden obtenerse en: véanse los puntos de contacto mencionados arriba.
Valencià: Les bases generals estan publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 198, de 29 d'Agost de 2006.
Español: Las bases generales están publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 198, de 29 de agosto de 2006.
Valencià: Les bases particulars estan publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 247, de data 19 de desembre de 2007 i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.673, de data 4 de gener de 2008.
Español: Las bases particulares están publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 247, de fecha 19 de diciembre de 2007 y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.673, de fecha 4 de enero de 2008.
Valencià: Les ofertes o sol·licituds de participació han d'enviar-se a: vegen-se els punts de contacte mencionats dalt.
Español: Las ofertas o solicitudes de participación deben enviarse a: véanse los puntos de contacto mencionados arriba.
Valencià: II.1.1) Denominació del contracte establida pel poder adjudicador: Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Única del Sector UZO-3 de Teulada.
Español: II.1.1) Denominación del contrato establecida por el poder adjudicador: Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Única del Sector UZO-3 de Teulada.
Valencià: Emplaçament principal de les obres: unitat d'execució Única del sector UZO-3 de Teulada (Alacant).
Español: Emplazamiento principal de las obras: unidad de ejecución Única del sector UZO-3 de Teulada (Alicante).
Valencià: II.1.4) Breu descripció del contracte o adquisició: Selecció d'una proposta i d'un urbanitzador per al desenrotllament del programa d'actuació integrada que haurà de contindre les previsions precises per a complir els objectius mínims establits en l'article 124.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, en especial garantir la seua connexió amb l'entorn i la seua integració territorial.
Español: II.1.4) Breve descripción del contrato o adquisición: Selección de una propuesta y de un urbanizador para el desarrollo del programa de actuación integrada que deberá contener las previsiones precisas para cumplir los objetivos mínimos establecidos en el artículo 124.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, en especial garantizar su conexión con el entorno y su integración territorial.
Valencià: II.2.1) Extensió o quantitat total del contracte: 8.000.000,00 € (Huit milions d'euros) (IVA exclòs).
Español: II.2.1) Extensión o cantidad total del contrato: 8.000.000,00 € (Ocho millones de euros) (IVA excluido).
Valencià:  II.3) Duració del contracte o termini d'execució: Termini presentació de proposicions: 6 mesos des de la data d'enviament de l'anunci de concurs al DOUE.
Español:  II.3) Duración del contrato o plazo de ejecución: Plazo presentación de proposiciones: 6 meses desde la fecha de envío del anuncio de concurso al DOUE.
Valencià: S'establixen, en el quadro següent els següents terminis màxims per a l'execució de les següents actuacions per part de l'urbanitzador: A) Termini màxim per a la selecció de l'empresari-constructor de l'obra civil d'urbanització, comptat des de l'aprovació del Projecte de Reparcel·lació.
Español: Se establecen, en el cuadro siguiente los siguientes plazos máximos para la ejecución de las siguientes actuaciones por parte del urbanizador: A) Plazo máximo para la selección del empresario-constructor de la obra civil de urbanización, contado desde la aprobación del Proyecto de Reparcelación.
Valencià: Els que desitgen participar en el procediment de licitació del programa d'actuació integrada hauran de constituir en la forma i als efectes previstos en el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, una garantia provisional per import de 160.000 € (cent seixanta mil euros), equivalent al 2% de l'estimació aproximada de les càrregues del programa.
Español: Quienes deseen participar en el procedimiento de licitación del programa de actuación integrada tendrán que constituir en la forma y a los efectos previstos en el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, una garantía provisional por importe de 160.000 € (ciento sesenta mil euros), equivalente al 2% de la estimación aproximada de las cargas del programa.
Valencià: La previsió d'un preu cert màxim de licitació s'establix per tant en l'import 8.000.000,00 € (huit milions d'euros) (IVA exclòs), inclòs l'estimació de l'import de cànon d'urbanització, tot això sense perjuí de l'import definitiu que resulte de la tramitació de la corresponent ordenança. 2.
Español: La previsión de un precio cierto máximo de licitación se establece por tanto en el importe 8.000.000,00 € (ocho millones de euros) (IVA excluido), incluido la estimación del importe de canon de urbanización, todo ello sin perjuicio del importe definitivo que resulte de la tramitación de la correspondiente ordenanza. 2.
Valencià: La garantia definitiva, a constituir en la forma i als efectes previstos en el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, s'establix en un 15% del valor de les càrregues d'urbanització del programa d'actuació integrada aprovat 1.200.000,00 € (un milió dos-cents mil euros) (exclòs IVA).
Español: La garantía definitiva, a constituir en la forma y a los efectos previstos en el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, se establece en un 15% del valor de las cargas de urbanización del programa de actuación integrada aprobado 1.200.000,00 € (un millón doscientos mil euros) (excluido IVA).
Valencià: Correspondrà elevar la garantia al 20% en els supòsits d'aprovació de programes d'actuació integrada en els que les càrregues urbanístiques es troben sotmeses en presumpció de temeritat calculada en els termes establits en la legislació de contractes de les administracions públiques.
Español: Procederá elevar la garantía al 20% en los supuestos de aprobación de programas de actuación integrada en los que las cargas urbanísticas se encuentren incursas en presunción de temeridad calculada en los términos establecidos en la legislación de contratos de las administraciones públicas.
Valencià: III.1.2) Principals condicions de finançament i de pagament i/o regència a les disposicions que les regulen: No es preveuen.
Español: III.1.2) Principales condiciones de financiación y de pago y/o regencia a las disposiciones que las regulan: No se prevén.
Valencià: III.1.4) Altres condicions particulars a què està subjecta l'execució del contracte: Vegen-se les Bases Generals i Particulars de programació del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Única Sector UZO-3 de Teulada.
Español: III.1.4) Otras condiciones particulares a las que está sujeta la ejecución del contrato: Véanse las Bases Generales y Particulares de programación del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Única Sector UZO-3 de Teulada.
Valencià: III.2.2) Capacitat econòmica i financera: F.1) La justificació de la solvència econòmica i financera de l'urbanitzador s'acreditarà per un o algun dels mitjans següents: Informe d'institucions financeres o, si correspon, justificant l'existència d'un segur d'indemnització per riscos professionals.
Español: III.2.2) Capacidad económica y financiera: F.1) La justificación de la solvencia económica y financiera del urbanizador se acreditará por uno o alguno de los medios siguientes: Informe de instituciones financieras o, si procede, justificando la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Valencià: Si es tractara de persones jurídiques, presentació dels comptes anuals o d'extracte d'estes, en el cas en què la publicació d'estes siga obligatòria en la legislació del país on l'aspirant a urbanitzador estiga establit.
Español: Si se tratara de personas jurídicas, presentación de las cuentas anuales o de extracto de las mismas, en el caso en que la publicación de éstas sea obligatoria en la legislación del país donde el aspirante a urbanizador esté establecido.
Valencià: Si per raons justificades l'urbanitzador no estiguera en condicions de presentar les referències sol·licitades per l'Ajuntament, podrà acreditar la seua solvència econòmica i financera per mitjà de qualsevol altre document que l'administració considere prou, podent basar-se en la solvència d'altres entitats amb independència dels vincles jurídics que tinguen establits entre ells.
Español: Si por razones justificadas el urbanizador no estuviera en condiciones de presentar las referencias solicitadas por el Ayuntamiento, podrá acreditar su solvencia económica y financiera mediante cualquier otro documento que la administración considere suficiente, pudiendo basarse en la solvencia de otras entidades con independencia de los vínculos jurídicos que tengan establecidos entre ellos.
Valencià: III.2.3) Capacitat tècnica: F.2) La justificació de la solvència tècnica i professional de l'urbanitzador s'acreditarà per un o diversos dels mitjos següents: Presentació d'una relació dels programes d'actuació integrada, o instruments o contractes relacionats amb el planejament i la gestió urbanística semblants, promoguts i gestionats pel concursant.
Español: III.2.3) Capacidad técnica: F.2) La justificación de la solvencia técnica y profesional del urbanizador se acreditará por uno o varios de los medios siguientes: Presentación de una relación de los programas de actuación integrada, o instrumentos o contratos relacionados con el planeamiento y la gestión urbanística similares, promovidos y gestionados por el concursante.
Valencià: Indicació de l'equip tècnic, estiga o no integrat en l'estructura organitzativa de l'urbanitzador, que vaja a participar en la gestió del programa d'actuació integrada, i especialment en la responsabilitat del control de qualitat.
Español: Indicación del equipo técnico, esté o no integrado en la estructura organizativa del urbanizador, que vaya a participar en la gestión del programa de actuación integrada, y especialmente en la responsabilidad del control de calidad.
Valencià: Declaració que indique la mitja anual de personal, amb menció, si és procedent, del grau d'estabilitat en l'ocupació i la plantilla de personal directiu durant els tres últims anys.
Español: Declaración que indique la media anual de personal, con mención, en su caso, del grado de estabilidad en el empleo y la plantilla de personal directivo durante los tres últimos años.
Valencià: · Declaració del material, instal·lacions i equip tècnic amb què compte l'urbanitzador per al compliment dels seus compromisos.
Español: · Declaración del material, instalaciones y equipo técnico con el que cuente el urbanizador para el cumplimiento de sus compromisos.
Valencià: Declaració de les mesures adoptades per a controlar la qualitat durant el desenrotllament i execució del programa d'actuació integrada, incloent els mitjans d'estudi i investigació de què es dispose.
Español: Declaración de las medidas adoptadas para controlar la calidad durante el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada, incluyendo los medios de estudio e investigación de los que se disponga.
Valencià: Declaració de les mesures de gestió mediambiental que el concursant està disposat a aplicar durant el desenrotllament i execució del programa d'actuació integrada.
Español: Declaración de las medidas de gestión medioambiental que el concursante está dispuesto a aplicar durante el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada.
Valencià: La justificació de la solvència tècnica i professional de les agrupacions d'interés urbanístic, unions temporals d'empreses o altres agrupacions de persones naturals o jurídiques que decidisquen concórrer conjuntament al concurs podrà basar-se en els requisits de solvència de, almenys, un dels seus membres.
Español: La justificación de la solvencia técnica y profesional de las agrupaciones de interés urbanístico, uniones temporales de empresas u otras agrupaciones de personas naturales o jurídicas que decidan concurrir conjuntamente al concurso podrá basarse en los requisitos de solvencia de, al menos, uno de sus miembros.
Valencià: Criteris d'adjudicació:  De conformitat amb l'article 312.2.c del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat en virtut del Decret de 19 de maig i modificat pel Decret 36/2007, de 13 d'abril, del Consell, la puntuació de l'alternativa tècnica representarà el 35% de la valoració i la proposició jurídico-econòmica l'altre 65%.
Español: Criterios de adjudicación:  De conformidad con el artículo 312.2.c del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado en virtud del Decreto de 19 de mayo y modificado por el Decreto 36/2007, de 13 de abril, del Consell, la puntuación de la alternativa técnica representará el 35% de la valoración y la proposición jurídico-económica el otro 65%.
Valencià: Només es procedirà a l'obertura de la proposició jurídico-econòmica d'aquells aspirants que hagen aconseguit com a mínim el 30% dels punts possibles de l'alternativa tècnica.
Español: Sólo se procederá a la apertura de la proposición jurídico-económica de aquellos aspirantes que hayan conseguido como mínimo el 30% de los puntos posibles de la alternativa técnica.
Valencià: IV.3.1) Nombre de referència que el poder adjudicador assigna a l'expedient: 1/2007 PAI UZO-3.
Español: IV.3.1) Número de referencia que el poder adjudicador asigna al expediente: 1/2007 PAI UZO-3.
Valencià: IV.3.2) Publicacions anteriors referents al mateix contracte: Les bases particulars estan publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 247, de data 19 de desembre de 2007 i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.673, de data 4 de gener de 2008.
Español: IV.3.2) Publicaciones anteriores referentes al mismo contrato: Las bases particulares están publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 247, de fecha 19 de diciembre de 2007 y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.673, de fecha 4 de enero de 2008.
Valencià: IV.3.3) Condicions per a l'obtenció de les bases generals i particulars de programació: Cap.
Español: IV.3.3) Condiciones para la obtención de las bases generales y particulares de programación: Ninguna.
Valencià: IV.3.4) Termini de recepció de les ofertes i sol·licituds de participació: Les proposicions es presentaran en el termini màxim de 6 mesos comptats a partir de la data d'enviament de l'anunci de concurs al Diari Oficial de la Unió Europea.
Español: IV.3.4) Plazo de recepción de las ofertas y solicitudes de participación: Las proposiciones se presentarán en el plazo máximo de 6 meses contados a partir de la fecha de envío del anuncio de concurso al Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: Les proposicions es presentaran en el Registre General d'Entrada de l'Ajuntament de Teulada, siti en l'Av.
Español: Las proposiciones se presentarán en el Registro General de Entrada del Ayuntamiento de Teulada, sito en la av.
Valencià: Santa Caterina, núm. 2 de Teulada (Alacant) en horari de 09.00 a 15.00 h.
Español: Santa Catalina, nº 2 de Teulada (Alicante) en horario de 09.00 a 15.00 h.
Valencià: Quan les proposicions s'envien per correu, l'empresari haurà de justificar la data d'imposició de l'enviament en l'Oficina de Correus, i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta per mitjà de tèlex, fax, o telegrama en el mateix dia.
Español: Cuando las proposiciones se envíen por correo, el empresario deberá justificar la fecha de imposición del envío en la Oficina de Correos, y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante telex, fax, o telegrama en el mismo día.
Valencià: Transcorreguts no obstant això 10 dies naturals següents a la indicada data sense haver-se rebut la proposició, esta no serà admesa en cap cas.
Español: Transcurridos no obstante 10 días naturales siguientes a la indicada fecha sin haberse recibido la proposición, ésta no será admitida en ningún caso.
Valencià: IV.3.5) Llengua en què pot redactar-se l'oferta o sol·licitud de participació: ES: espanyol y Valencià.
Español: IV.3.5) Lengua en que puede redactarse la oferta o solicitud de participación: ES: español y Valenciano.