gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El cas de la gestió de les multes de trànsit, denunciat per Compromís en la Fiscalia, és el més recent, però no l'únic.
Español: El caso de la gestión de las multas de tráfico, denunciado por Compromís en la Fiscalía, es el más reciente, pero no el único.
Valencià: Hi ha més: La contínua confusió entre allò municipal i el que és partidista; l'obstinació a continuar facilitant la construcció en Cims del Sol desfent-se, per exemple, de parcel·les municipals amb l'argument que "no són productives"; o els sous dels regidors, per damunt del que és habitual en un municipi d'aquesta mida..
Español: Hay más: La continua confusión entre lo municipal y lo partidista; el empeño en seguir facilitando la construcción en La Cumbre del Sol deshaciéndose, por ejemplo, de parcelas municipales con el argumento de que "no son productivas"; o el número de sueldos de los concejales, por encima de lo habitual en un municipio de ese tamaño..
Valencià: En aquestes i altres coses, es pot dir que Compromís ha complit exemplarment amb la seua tasca d'oposició.
Español: En esas y otras cosas, puede decirse que Compromís ha cumplido ejemplarmente con su labor de oposición.
Valencià: Aquest dijous, però, ha passat una ratlla que el pot fer perdre la raó.
Español: Este jueves, sin embargo, ha pasado una raya que le puede hacer perder la razón.
Valencià: No tot val en política..
Español: No todo vale en política..
Valencià: Atès que el nou govern de Benitatxell, si és que hi ha finalment nou govern, a penes disposarà d'un any per poder fer gestió, caldrà preguntar per a què es fa la moció de censura.
Español: Dado que el nuevo gobierno de Benitatxell, si es que hay finalmente nuevo gobierno, apenas va a disponer de un año para poder hacer gestión, cabrá preguntarse para qué se hace la moción de censura.
Valencià: Quan es vulga posar al dia, la legislatura estarà arribant al cap..
Español: Cuando se quiera poner al día, la legislatura estará llegando a término..
Valencià: És clar, que res ha de sorprendre a hores d'ara a Benitatxell, un municipi on, des de fa ja molts anys, massa, només pot explicar-se la política des d'un angle: el despit, quan no la venjança.
Español: Claro, que nada debe sorprender a estas alturas en Benitatxell, un municipio donde, desde hace ya muchos años, demasiados, sólo puede explicarse la política desde un ángulo: el despecho, cuando no la venganza.
Valencià: És la política dels ex..
Español: Es la política de los ex..
Valencià: El mateix alcalde actual, Josep Femenia, es va ficar sota el paraigües del Moviment RED després de ser expulsat ell i diversos regidors més del propi Compromís.
Español: El propio alcalde actual, Josep Femenia, se metió bajo el paraguas del Movimiento Red tras ser expulsado él y varios de sus concejales del propio Compromís.
Valencià: Això del PP és una diàspora.
Español: Lo del PP es una diáspora.
Valencià: Els seus mandataris i representants d'anys anteriors caminen hui repartits pels diferents grups.
Español: Sus mandatarios y representantes de años anteriores andan hoy repartidos por los diferentes grupos.
Valencià: Els mateixos Neus García i Toni Colomer són els exemples més patents.
Español: Los propios Nieves García y Toni Colomer son los ejemplos más patentes.
Valencià: La mateixa Neus García que ara signa la moció de censura, just quan ha sigut jutjada per un fosc assumpte de presumpta corrupció.
Español: La misma Nieves García firma ahora la moción de censura, justo cuando ha sido enjuiciada por un oscuro asunto de presunta corrupción.
Valencià: Una altra raó que havia de ser més que suficient perquè Compromís evitara qualsevol aliança d'aquesta naturalesa amb ella.
Español: Otra razón más que debía ser más que suficiente para que Compromís evitara cualquier alianza de esta naturaleza con ella.
Valencià: Una cosa és que puguen coincidir en la votació d'un assumpte concret en el ple, i una altra fer una moció de censura recolzant-se en encausats per corrupció, per molt presumpta que siga..
Español: Una cosa es que puedan coincidir en la votación de un asunto concreto en el pleno, y otra hacer una moción de censura apoyándose en encausados por corrupción, por muy presunta que sea..
Valencià: En tot cas, potser siguen també aquestes picabaralles personals que guien la política del Poble Nou les que expliquen els estranys companys de viatge que s'ha buscat Compromís per a la censura.
Español: En todo caso, quizás sean también esas rencillas personales que guían la política del Poble Nou las que expliquen los extraños compañeros de viaje que se ha buscado Compromís para la censura.
Valencià: Això, i que són els únics als que pot recórrer si el seu objectiu és arribar al govern a qualsevol preu..
Español: Eso, y que son los únicos de los que puede echar mano si su objetivo es llegar al gobierno a toda costa..
Valencià: Els colors del jazz.
Español: Los colores del jazz.
Valencià: Contínuament veig a la premsa anuncis d'esdeveniments, em fixe especialment en els de jazz, reconec que pot ser una obsessió meua.
Español: Continuamente veo en la prensa anuncios de eventos, me fijo especialmente en los de jazz, reconozco que puede ser una obsesión mía.
Valencià: Però el que mai veig és la crònica del concert, potser perquè el resultat no és el que caldria.
Español: Pero lo que nunca veo es la crónica del concierto, quizás porque el resultado no es el que debiera.
Valencià: Estic llegint a bou passat (no penseu malament, sóc anti taurí) que es presenta a Ondara l'últim disc de Dolç Tab Jazz.
Español: Estoy leyendo a toro pasado (no penséis mal, soy anti taurino) que se presenta en Ondara el último disco de Dolç Tab Jazz.
Valencià: I clar, ja es va presentar el cap de setmana i hi vaig assistir.
Español: Y claro ya se presentó el fin de semana y asistí.
Valencià: Gratis i en el poble de l'ànima mater, Josep Alemany: no va arribar a mitja entrada (recorde que sóc anti.
Español: Gratis y en el pueblo del alma mater, Josep Alemany: no llegó a media entrada (recuerdo soy anti…).
Valencià: Reconec que m'esperava una altra cosa, però no, en el concert van sonar temes ja escoltats durant el temps que pulule per aquestes terres.
Español: Reconozco que me esperaba otra cosa, pero no, en el concierto sonaron temas ya escuchados durante el tiempo que pululo por estas tierras.
Valencià: Fa més d'un any, a Orba, Josep em va comentar que tenia pensat traure'ls en disc el Nadal passat, i ha tardat més d'un any des de llavors, són els problemes de guisar-se-ho tot un mateix hui en dia.
Español: Hace más de un año, en Orba, Josep me comentó que tenía pensado sacarlos en disco las navidades pasadas, y ha tardado más de un año desde entonces, son los problemas de guisárselo todo uno mismo hoy en día.
Valencià: Així està tot.
Español: Así está todo.
Valencià: Com deia abans: bona música, una feinada darrere i poc de públic, i més tenint en compte que Ondara és el poble de la comarca on més es mou el jazz..
Español: Como decía antes: buena música, un trabajazo detrás y poco público, y más teniendo en cuenta que Ondara es el pueblo de la comarca donde más se mueve al jazz..
Valencià: Per exemple, a principis de mes va començar la quinta temporada de concerts en el Cafè Sendra que organitza Jazzdara.
Español: Por ejemplo, a principios de mes comenzó la quinta temporada de los conciertos en el Café Sendra que organiza Jazzdara.
Valencià: També gratis i ni mitja entrada, exactament una dotzena d'espectadors conformaven tot el públic assistent, tot i el nivell dels músics que habitualment acompanyen Albert Llobell, bateria, ànima mater de l'esdeveniment i a més natural d'Ondara.
Español: También gratis y ni media entrada, exactamente una docena de espectadores conformaban todo el público asistente, a pesar del nivel de los músicos que habitualmente acompañan a Albert Llobell, batería, alma mater del evento y además natural de Ondara.
Valencià: Ni per eixes..
Español: Ni por esas..
Valencià: Porto poc més d'un any assistint regularment als concerts de jazz, sempre amb la meua càmera de fotos a l'esquena, últimament també amb les meues espàtules.
Español: Llevo poco más de un año asistiendo regularmente a los conciertos de jazz, siempre con mi cámara de fotos al hombro, últimamente también con mis espátulas.
Valencià: Sóc un apassionat del jazz, però vinc de Vitòria Gasteiz, on es viu i estima el Jazz, potser pel seu festival, amb més de 40 anys d'història, i he pogut escoltar el bo i millor a nivell mundial..
Español: Soy un apasionado del jazz, pero vengo de Vitoria Gasteiz donde se vive y ama el Jazz , quizás por su festival, con más de 40 años a cuestas, y he podido escuchar lo mejorcito a nivel mundial..
Valencià: Reconec que no sé res de jazz, però crec que tinc una oïda educada i puc dir que el que escolte per aquestes contrades és molt bo, per això només em queda seguir defensant el jazz d'ací, ja que és ací on pasture fa ja uns quants anys..
Español: Reconozco que no sé nada de jazz, pero creo que tengo un oído educado y puedo decir que lo que escucho por estos lares es muy bueno, por eso solo me queda seguir defendiendo el jazz de aquí, pues es aquí donde pazco hace ya unos cuantos años..
Valencià: Per això, anuncie i avise que en els concerts del Cafè Sendra, que se celebren els primers diumenges de cada mes, s'escolta jazz del bo i el pròxim 5 de novembre prepara una sessió especial: en el seu escenari es podrà gaudir d'una selecció de els músics que han protagonitzat aquest cicle, un esdeveniment imprescindible per a mi.
Español: Por eso, anuncio y aviso que en los conciertos del Café Sendra, que se celebran los primeros domingos de cada mes, se escucha jazz del bueno y el próximo noviembre 5 se prepara una sesión especial: en su escenario se podrá disfrutar de una selección de los músicos que han protagonizado este ciclo, un evento imprescindible para mí.
Valencià: Per a eixa data, estic preparant un llenç amb el qual acompanyar els músics mentre actuen, portant el ritme amb les meues espàtules, encara que no sé si hi cabran tots els músics que aniran passant per l'escenari (de manera extraoficial, he sentit noms molt atraients).
Español: Para esa fecha, estoy preparando un lienzo con el que acompañar a los músicos mientras actúan, llevando el ritmo con mis espátulas, aunque no sé si cabrán todos los músicos que irán pasando por el escenario (de manera extraoficial, he oído nombres muy atrayentes).
Valencià: Allà vos espere i aquesta vegada tornaré a sortejar el quadre que pinte, per dos euros (que serviran per a recaptar fons per a concerts futurs) pot ser teu..
Español: Allí os espero y esta vez volveré a sortear el cuadro que pinte, por dos euros (que servirán para recaudar fondos para conciertos futuros) puede ser tuyo..
Valencià: Com he dit al principi no veig ressenyes dels esdeveniments succeïts.
Español: Como he dicho al principio no veo reseñas de los eventos acaecidos.
Valencià: Sé que la premsa bastant té amb subsistir, no arriba a tot arreu.
Español: Sé que la prensa bastante tiene con subsistir, no llega a todos lados.
Valencià: Jo no vaig a escriure sobre jazz, perquè no sé, només sóc plaent amb les meues orelles, també amb els meus ulls a través de la càmera.
Español: Yo no voy a escribir sobre jazz, porque no sé, solo soy disfrutador con mis oídos, también con mis ojos a través de la cámara.
Valencià: Únicament, vos puc oferir les meues fotos, algun vídeo perquè sapigueu el que vos perdeu i, de tant en tant, alguna pintura que deixa vore el que em fa sentir el jazz i jo en dic "els colors del Jazz".
Español: Únicamente, os puedo ofrecer mis fotos, algún vídeo para que sepáis lo que os perdéis y, de vez en cuando, alguna pintura que deja ver lo que me hace sentir el jazz y yo lo llamo “los colores del Jazz”.
Valencià: Però el que pretenc és que sapigueu que el jazz existeix i que ací en la Marina és del bo..
Español: Pero lo que pretendo es que sepáis que el jazz existe y que aquí en la Marina es del bueno..
Valencià: Manel Izquierdo Gutiérrez guanya el XLVI Certamen de Pintura Vila de Pego.
Español: Manel Izquierdo Gutiérrez gana el XLVI Certamen de Pintura 'Vila de Pego'.
Valencià: Parteix de la saturació dels colors tal com es confeccionaven les cartes d'ajust als anys 80 i 90 quan el canal analògic s'apagava durant determinades hores de la nit.
Español: Parte de la saturación de los colores tal y como se confeccionaban las cartas de ajuste en los años 80 y 90 cuando el canal analógico se apagaba a determinadas horas de la noche.
Valencià: He volgut interpretar aquests desajustos que feia la televisió, contrastos de colors de la mateixa tonalitat, per exemple”..
Español: He querido interpretar esos desajustes que hacía la televisión, contrastes de colores de la misma tonalidad, por ejemplo”..
Valencià: Ahir a la vesprada va tindre lloc la inauguració de l'exposició de la mostra de les 31 obres preseleccionades de les 434 presentades a l'edició d'enguany.
Español: Ayer por la tarde tuvo lugar la inauguración de la exposición de la muestra de las 31 obras preseleccionadas de las 434 presentadas en la edición de este año.
Valencià: Rafael del Corral per Alinear cuerpo y mente; Lola Berenguer, per Presente, i Gemma Alpuente, per Looking inside, van una rebre menció especial per les seues obres..
Español: Rafael del Corral (por Alinear cuerpo y mente), Lola Berenguer (por Presente) y Gemma Alpuente (por Looking inside) recibieron mención especial por sus obras..
Valencià: El president de la Fundació Pirelli i la Comissió Assessora d'Arts Plàstiques de la Fundació Botin, Vicent Todolí; Rosa Maria Castells, directora del Museu d´Art Contemporani d'Alacant (MACA); Sandra Guimaraes, directora artística del centre d'art Bombas Gens, i Pilar Tebar, presidenta de l'Associació Valenciana de Crítics d'Art (AVCA) han sigut els membres del jurat encarregats de nomenar les obres guanyadores..
Español: El presidente de la Fundación Pirelli y la Comisión Asesora de Artes Plásticas de la Fundación Botin, Vicent Todolí; Rosa Maria Castells, directora del Museo de Arte Contemporáneo de Alicante (MACA); Sandra Guimaraes, directora artística del centro de arte Bombas Gens; y Pilar Tebar, presidenta de la Associació Valenciana de Crítics d'Art (AVCA) han sido los miembros del jurado encargados de nombrar las obras ganadoras..
Valencià: Manel Izquierdo va rebre un premi econòmic de 5.000 euros, així com un trofeu confeccionat per l'escultor Toni Marí.
Español: Manel Izquierdo recibió un premio económico de 5.000 euros así como un trofeo confeccionado por el escultor Toni Marí.
Valencià: A més de donar l'enhorabona al guanyador, així com als finalistes, la regidora de Cultura, Laura Castellà, va ressaltar el bon estat del certamen, que “ha crescut els darrers anys la participació de manera excepcional.
Español: Además de dar la enhorabuena al ganador, así como a los finalistas, la concejal de Cultura, Laura Castellà ha resaltado el buen estado del certamen, “ha crecido en los últimos años la participación de manera excepcional.
Valencià: De fet, el 2019 la participació no va superar el mig centenar d'obres, mentre que en les dues darreres edicions s'han superat les 400 participacions, resultat de la feina del departament tècnic del Museu d’Art de Pego”..
Español: De hecho en 2019 la participación no superó el medio centenar de obras, mientras que en las dos últimas ediciones se han superado las 400 participaciones.
Valencià: Durant aquest mes de juny, en horari de 17:00 a 20:00 hores de dimarts a divendres i de 10:00 a 13:30 hores els dissabtes, es podrà visitar l'exposició amb les 31 obres, la guanyadora inclosa..
Español: A lo largo de este mes de junio, en horario de 17 a 20 horas de martes a viernes; y de 10 a 13.30 horas los sábados, podrá visitarse la exposición con las 31 obras, la ganadora incluida..
Valencià: Quan Dénia era un regne de savis.
Español: Cuando Dénia era un reino de sabios.
Valencià: Ja la portada del llibre, que es pot observar a l'esquerra de la il·lustració superior, constitueix tota una declaració d'intencions.
Español: Ya la portada del libro que se puede observar a la izquierda de la ilustración superior constituye toda una declaración de intenciones.
Valencià: Reprodueix un astrolabi fabricat al segle XI per Muhammad Ibn Al-Saffar, un expert en astronomia que va freqüentar la taifa de Dénia i altres metròpolis de l'època com Còrdova.
Español: Reproduce un astrolabio fabricado en el siglo XI por Muhammad Ibn Al-Saffar, un experto en astronomía que frecuentó la taifa de Dénia y otras metrópolis de la época como Córdoba.
Valencià: És un dels tres únics astrolabis d'Al-Saffar que es conserven al món: en l'actualitat es troba en un museu d'Edimburg..
Español: Es uno de los tres únicos astrolabios de Al-Saffar que se conservan en el mundo: en la actualidad se encuentra en un museo de Edimburgo..
Valencià: Durant els aproximadament 70 anys que es va perllongar la taifa independent de Dénia, baix els regnats de Mujahid i del seu fill Alí, va ser una cort que va congregar a científics, metges, literats, dirigents polítics, funcionaris, poetes, teòlegs.
Español: Y es que durante los aproximadamente 70 años que se prolongó la taifa independiente de Dénia, bajo los reinados de Muyahid y de su hijo Alí, esta fue una corte que congregó a científicos, médicos, literatos, dirigentes políticos, funcionarios, poetas, teólogos… Intelectuales de élite.
Valencià: Al-Saffar va ser un d'ells, però hi va haver molts més en aquella esplendorosa Dénia: l'Enciclopèdia de Cultura Andalusí en censa fins a 120.
Español: Al-Saffar fue uno de ellos, pero hubo muchos más en aquella esplendorosa Dénia: la Enciclopedia de Cultura Andalusí censa hasta 120.
Valencià: Un altre va ser Abu l-Salt, no només un gran compilador de la farmacologia, sinó expert en astronomia i lògica a més d'escriptor i poeta.
Español: Otro fue Abu l-Salt, no solo un gran compilador de la farmacología, sino experto en astronomía y lógica además de escritor y poeta.
Valencià: Es tractava doncs d'una ciutat ben col·locada en aquest mapa medieval com a lloc obligat en el constant periple de savis per tot l'Al-Andalus..
Español: Se trataba pues de una ciudad bien colocada en ese mapa medieval como lugar obligado en el constante periplo de sabios por todo el Al-Andalus..
Valencià: A recrear tot aquest món està destinada una obra monumental de gairebé 400 pàgines, Dénia.
Español: A recrear todo ese mundo está destinada una obra monumental de casi 400 páginas, Dénia.
Valencià: Poder i el mar al segle XI: el regne taifa dels Banu Mujahid, publicada per la Universitat d'Alacant, l'Ajuntament de Dénia i l'Institut Egipci d'Estudis Islàmics de Madrid, la presentació del qual tindrà lloc aquest dijous 19 de setembre a partir de les 19:30 hores a la sala de plens del consistori denier.
Español: Poder y el mar en el siglo XI: el reino taifa de los Banu Muyahid, publicada por la Universidad de Alicante, el Ayuntamiento de Dénia y el Instituto Egipcio de Estudios Islámicos de Madrid, cuya presentación tendrá lugar este jueves 19 de septiembre a partir de las 19.30 horas en el salón de plenos del consistorio denier.
Valencià: El llibre, editat per Francisco Franco-Sánchez, catedràtic d'Estudis Àrabs i Islàmics de la universitat, i per Josep Antoni Gisbert, arqueòleg municipal de Dénia, conté un total de 18 articles de diversos especialistes que aporten l'últim resultat de les investigacions de aquell període històric i algunes novetats "inèdites i destacades"..
Español: El libro, editado por Francisco Franco-Sánchez, catedrático de Estudios Árabes e Islámicos de la citada universidad, y por Josep Antoni Gisbert, arqueólogo municipal de Dénia, contiene un total de 18 artículos de diversos especialistas que aportan el último resultado de las investigaciones de aquel periodo histórico y algunas novedades «inéditas y destacadas»..
Valencià: Quines? Trau a la llum el funcionament judicial de la Dénia de fa ni més ni menys que mil anys i nomena set jutges o cadís que van dictar justícia durant els segles XI i XII i que procedien de llocs tan diversos com Osca, Onda, Oriola o la pròpia Dénia.
Español: ¿Cuáles? Saca a la luz el funcionamiento judicial de la Dénia de hace nada menos que mil años y nombra a 7 jueces o cadís que dictaron justicia durante los siglos XI y XII y que procedían de lugares tan diversos como Huesca, Onda, Orihuela o la propia Dénia.
Valencià: Era gent important de les famílies més importants d'aquesta societat.
Español: Era gente importante perteneciente a las familias más importantes de esa sociedad.
Valencià: És a dir, que el llibre també analitza els ressorts de poder d'aquella Daniya, així mateix potència marítima i comercial..
Español: Es decir que el libro también analiza los resortes de poder de aquella Daniya, asimismo potencia marítima y comercial..
Valencià: A més, Gisbert subratlla molt especialment un encàrrec dels editors al destacat arabista Gustavo Turienzo i realitzat per un investigador de l'Aràbia Saudita, Majed Hassan M.
Español: Además, Gisbert subraya muy especialmente un encargo realizado por los editores al destacado arabista Gustavo Turienzo y realizado por un investigador de Arabia Saudí, Majed Hassan M.
Valencià: Albarder: la primera traducció íntegra i de qualitat de l'àrab al castellà de les cartes que a mitjans del segle XI va enviar el visir de Dénia, Ibn Arqam, al califa d'Egipte solidaritzant-se per la fam que havia patit el seu país.
Español: Albader: la primera traducción íntegra y de calidad del árabe al castellano de las cartas que a mediados del siglo XI envió el visir de Dénia, Ibn Arqam, al califa de Egipto solidarizándose con este último por la hambruna que había padecido su país.
Valencià: Daniya va ser un dels pocs estats que de forma solidària va respondre a la crida d'auxili del califa egipci, el que en el futur li reportaria una pròspera i duradora relació comercial amb Alexandria..
Español: Daniya fue uno de los pocos estados que de forma solidaria respondió a la llamada de auxilio del califa egipcio, lo que en el futuro le reportaría una próspera y duradera relación comercial con Alejandría..
Valencià: Però més enllà de les motivacions polítiques, i de constituir tot un exemple de la diplomàcia del segle XI, Gisbert destaca d'aquestes missives la seua captivadora prosa poètica, amb unes "imatges marines impressionants".
Español: Pero más allá de sus motivaciones políticas, y de constituir todo un ejemplo de la diplomacia del siglo XI, Gisbert destaca de esas misivas su arrebatadora prosa poética, con unas «imágenes marinas impresionantes».
Valencià: De fet, el seu potent llenguatge va servir d'inspiració per a poetes posteriors del segle XI.
Español: De hecho, su potente lenguaje sirvió de inspiración para poetas posteriores del siglo XI.
Valencià: Heus ací un fragment:.
Español: He aquí un fragmento:.
Valencià: El naixement de Dénia.
Español: El nacimiento de Dénia.
Valencià: Poder i el mar al segle XI beu de dues fonts: d'una banda publica les ponències del congrés que va tindre lloc en 2015 per commemorar el mil·lenari de la fundació de la taifa; i de l'altra, recopila les noves investigacions sobretot impulsades per Francisco Franco-Sánchez des de la Universitat d'Alacant..
Español: Poder y el mar en el siglo XI bebe de dos fuentes: por un lado publica las ponencias del congreso que se realizó en 2015 para conmemorar el milenario de la fundación de la taifa; y por otro, recopila las nuevas investigaciones sobre todo impulsadas por Francisco Franco-Sánchez desde la Universidad de Alicante..
Valencià: Així, aborda també les relacions entre la cort de Mujahid i els regnes cristians de l'entorn com el comtat Barcelona, ​​la situació dels cristians en aquest territori musulmà o la conquesta per part de Mujahid de la Mediterrània.
Español: Así, aborda también las relaciones entre la corte de Muyahid y los reinos cristianos del entorno como el condado Barcelona, la situación de los cristianos en este territorio musulmán o la conquista por parte de Muyahid del Mediterráneo.