gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1995/11/16/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2646 Data del DOGV : 15-12-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/836952 CVE Data del document : 16-11-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 16 de novembre de 1995, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regulen les declaracions censals que han de presentar les entitats que en virtut de la Llei 2/1992, de 26 de març, de Sanejament de les Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, ostenten la consideració de subministradores d'aigua obligades a incloure el cànon de sanejament en els rebuts o factures.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1995/11/16/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2646 Fecha DOGV : 15-12-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/836952 CVE Fecha del documento : 16-11-1995 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 16 de noviembre de 1995, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regulan las declaraciones censales que han de presentar las entidades que en virtud de la Ley 2/1992, de 26 de marzo, de Saneamiento de las Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, ostenten la consideración de suministradoras de agua obligadas a incluir el Canon de Saneamiento en sus recibos o facturas.
Valencià: L'article 19, apartat 4, de la Llei 13/1994, de 31 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1995, estableix que tota persona física o jurídica que, en virtut del que disposa la Llei de la Generalitat Valenciana 2/1992, de 26 de març, de Sanejament de les Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, ostente la consideració d'entitat subministradora d'aigua obligada a incloure el cànon de sanejament en els rebuts o les factures per la prestació d'aquest servei, haurà de presentar davant l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana una declaració censal d'inici, modificació o cessament de l'activitat de subministrament d'aigua subjecte al cànon de sanejament.
Español: El artículo 19, apartado 4, de la Ley 13/1994, de 31 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1995, establece que toda persona física o jurídica que, en virtud de lo dispuesto en la Ley de la Generalitat Valenciana 2/1992, de 26 de marzo, de Saneamiento de las Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, ostente la consideración de entidad suministradora de agua obligada a incluir el canon de saneamiento en los recibos o facturas por la prestación de este servicio, deberá presentar ante la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana una declaración censal de comienzo, modificación o cese de la actividad de suministro de agua sujeto al canon de saneamiento.
Valencià: El precepte legal confia a la potestat reglamentària, mitjançant Ordre de la Conselleria d'Economia i Hisenda, la regulació del contingut, la forma i els terminis per a la presentació d'aquestes declaracions censals.
Español: El precepto legal confía a la potestad reglamentaria, mediante Orden de la Consellería de Economía y Hacienda, la regulación del contenido, la forma y los plazos para la presentación de estas declaraciones censales.
Valencià: Evidentment, la creació d'un cens d'entitats subministradores d'aigua constitueix un instrument necessari per a la gestió tributària del cànon de sanejament, perquè permet identificar aquelles persones físiques o jurídiques, de qualsevol naturalesa, que per efectuar un subministrament d'aigua en baixa, resulten obligades a incloure el cànon de sanejament en els corresponents rebuts o factures i a ingressar el seu import com a substitutes del contribuent a favor de l'Entitat de Sanejament.
Español: Evidentemente, la creación de un censo de entidades suministradoras de agua constituye un instrumento necesario para la gestión tributaria del canon de saneamiento, al permitir identificar a aquellas personas físicas o jurídicas, de cualquier naturaleza, que por efectuar un suministro de agua en baja, resultan obligadas a incluir el canon de saneamiento en los correspondientes recibos o facturas y a ingresar su importe como sustitutas del contribuyente a favor de la entidad de saneamiento.
Valencià: L'objectiu d'aquesta ordre és establir un sistema censal, que proporcione a l'Administració la informació suficient per a conéixer en qualsevol moment i amb exactitud la totalitat d'entitats que en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana realitzen l'esmentada activitat, per això, el cens s'instrumentalitza a partir de les declaracions d'inici, modificació o cessament en aquesta activitat.
Español: El objetivo de esta orden es establecer un sistema censal, que proporcione a la Administración la información suficiente para conocer en todo momento y con exactitud la totalidad de entidades que en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana realizan la mencionada actividad, de ahí que, el censo se instrumentalice a partir de las declaraciones de comienzo, modificación o cese en esa actividad.
Valencià: De conformitat amb les atribucions que em confereix l'article 19, apartat 4, de la Llei 13/1994, de 31 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1995, i l'article 44 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià ORDENE: Article 1.
Español: De conformidad con las atribuciones que me confiere el artículo 19, apartado 4, de la Ley 13/1994, de 31 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1995, y el artículo 44 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano ORDENO: Artículo 1.
Valencià: àmbit subjectiu 1.
Español: ámbito subjetivo 1.
Valencià: Les persones físiques o jurídiques, de qualsevol naturalesa, que presten o vagen a prestar en el territori de la Comunitat Valenciana serveis de proveïment d'aigua, i que en virtut del que disposa la Llei 2/1992 de la Generalitat Valenciana, de 26 de març, de sanejament de les aigües residuals de la Comunitat Valenciana, estiguen obligades a incloure el cànon de sanejament en els rebuts o les factures que per la prestació d'aquest servei emeten, hauran de comunicar a l'Entitat de Sanejament, a través de les corresponents declaracions censals, l'inici, la modificació o el cessament dels subministraments d'aigua.
Español: Las personas físicas o jurídicas, de cualquier naturaleza, que presten o vayan a prestar en el territorio de la Comunidad Valenciana servicios de abastecimiento de agua, y que en virtud de lo dispuesto en la Ley 2/1992 de la Generalitat Valenciana, de 26 de marzo, de saneamiento de las aguas residuales de la Comunidad Valenciana, vengan obligadas a incluir el canon de saneamiento en los recibos o facturas que por la prestación de dicho servicio emitan, deberán comunicar a la entidad de saneamiento, a través de las correspondientes declaraciones censales, el comienzo, modificación o cese de los suministros de agua.
Valencià: Constitueix un subministrament subjecte a l'obligació de presentar una declaració censal, cada proveïment, servei o distribució d'aigua que s'efectue en un mateix terme municipal o en l'àmbit territorial d'una entitat local menor. 2.
Español: Constituye un suministro sujeto a la obligación de presentar una declaración censal, cada abastecimiento, servicio o distribución de agua que se efectúa en un mismo término municipal o en el ámbito territorial de una entidad local menor. 2.
Valencià: Les entitats subministradores a què es refereix l'apartat anterior hauran de presentar una declaració, en el model que figura en l'annex I d'aquesta ordre, per cada un dels subministraments que presten.
Español: Las entidades suministradoras a que se refiere el apartado anterior deberán presentar una declaración, en el modelo que figura en el anexo I de esta orden, por cada uno de los suministros que presten.
Valencià: Del cens d'entitats subministradores subjectes al cànon de sanejament Amb les dades recollides a partir de les declaracions censals a què es refereix la present ordre, es formarà en l'Entitat Pública de Sanejament un cens d'entitats subministradores subjectes al cànon de sanejament, amb la finalitat de facilitar la gestió tributària del cànon de sanejament.
Español: Del censo de entidades suministradoras sujetas al canon de saneamiento Con los datos recogidos a partir de las declaraciones censales a que se refiere la presente orden, se formará en la Entidad Pública de Saneamiento un censo de entidades suministradoras sujetas al canon de saneamiento, con la finalidad de facilitar la gestión tributaria del canon de saneamiento.
Valencià: Contingut del cens En la inscripció o registre de cada persona o entitat en el cens d'entitats subministradores subjectes al cànon de sanejament constaran, en tots els casos, les següents dades: a) els cognoms i nom o raó o denominació social completa, així com l'anagrama si en tingueren.
Español: Contenido del censo En la inscripción o registro de cada persona o entidad en el censo de entidades suministradoras sujetas al canon de saneamiento constarán, en todo caso, los siguientes datos: a) sus apellidos y nombre o su razón o denominación social completa, así como el anagrama si lo tuvieran.
Valencià: b) el número d'identificació fiscal.
Español: b) su número de identificación fiscal.
Valencià: c) l'adreça fiscal, amb expressió de les dades necessàries per a la seu correcta localització, tals com el carrer, número i identificació del pis o local, el lloc de situació, la localitat i el municipi.
Español: c) su domicilio fiscal, con expresión de los datos necesarios para su correcta localización, tales como la calle, número e identificación del piso o local, el lugar de situación, la localidad y el municipio.
Valencià: Si es trobara fora de poblat, s'indicarà el terme municipal i el nom del lloc o qualsevol altra dada que permeta la localització.
Español: Si se encontrara fuera de poblado, se indicará el término municipal y el nombre del lugar o cualquier otro dato que permita su localización.
Valencià: d) la localització territorial dels subministraments, amb expressió del municipi o entitat local inferior subministrat i de l'àmbit de cobertura, els usos als quals es destina l'aigua, i altres dades que sobre les facturacions s'inclouen en el model de declaració censal annex a aquesta ordre.
Español: d) la localización territorial de los suministros, con expresión del municipio o entidad local inferior suministrado y de su ámbito de cobertura, los usos a los que se destina el agua, y demás datos que sobre las facturaciones se incluyen en el modelo de declaración censal anexo a esta orden.
Valencià: Declaració d'inici. 1.
Español: Declaración de comienzo 1.
Valencià: Les persones físiques o jurídiques, de qualsevol naturalesa, que vagen a iniciar l'exercici de l'activitat de subministrament d'aigua subjecte al cànon de sanejament, en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, vindran obligades a presentar una declaració d'alta en el Cens d'entitats subministradores d'aigua. 2.
Español: Las personas físicas o jurídicas, de cualquier naturaleza, que vayan a comenzar el ejercicio de la actividad de suministro de agua sujeto al canon de saneamiento, en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, vendrán obligadas a presentar una declaración de alta en el censo de entidades suministradoras de agua. 2.
Valencià: Aquesta declaració permetrà comunicar a l'Entitat Pública de Sanejament les dades recollides en l'article anterior i s'haurà de presentar amb anterioritat a l'inici de l'activitat de subministrament d'aigua i per cada un dels subministraments que s'efectuen.
Español: Esta declaración permitirá comunicar a la Entidad Pública de Saneamiento los datos recogidos en el artículo anterior y deberá presentarse con anterioridad al inicio de la actividad de suministro de agua y por cada uno de los suministros que se efectúen.
Valencià: A aquests efectes s'entendrà produït l'inici del subministrament d'aigua des que es realitze qualsevol proveïment, servei o distribució d'aigua, s'efectuen cobraments o pagaments o es contracte personal laboral, amb la finalitat d'intervenir immediatament o en el futur en la prestació del servei.
Español: A estos efectos se entenderá producido el inicio del suministro de agua desde que se realice cualquier abastecimiento, servicio o distribución de agua, se efectúen cobros o pagos o se contrate personal laboral, con la finalidad de intervenir inmediatamente o en el futuro en la prestación del servicio.
Valencià: Declaració de modificació 1.
Español: Declaración de modificación 1.
Valencià: Quan varie qualsevol de les dades recollides en la declaració d'inici a què es refereix l'article 4 anterior, l'Entitat subministradora haurà de comunicar a l'Entitat de Sanejament, mitjançant la corresponent declaració, la modificació produïda. 2.
Español: Cuando varíe cualquiera de los datos recogidos en la declaración de comienzo a que se refiere el artículo 4 anterior, la entidad suministradora deberá comunicar a la entidad de saneamiento, mediante la correspondiente declaración, la modificación de los mismos. 2.
Valencià: Aquesta declaració no serà necessària quan la modificació d'una de les dades que figuren en el cens s'haja produït per iniciativa d'un òrgan de la pròpia Administració Tributària. 3.
Español: Esta declaración no será necesaria cuando la modificación de uno de los datos que figuren en el censo se haya producido por iniciativa de un órgano de la propia Administración Tributaria. 3.
Valencià: La declaració s'haurà de presentar en el termini d'un mes comptador des del dia següent a aquell en què s'hagen produït els fets que la determinen.
Español: La declaración deberá presentarse en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que se hayan producido los hechos que la determinan.
Valencià: Declaració de cessament 1.
Español: Declaración de cese. 1.
Valencià: Qui cesse en l'exercici de l'activitat de subministrament d'aigua subjecte al cànon de sanejament haurà de presentar la corresponent declaració comunicant a l'Entitat de Sanejament aquest cessament i la consegüent baixa en el cens. 2.
Español: Quienes cesen en el ejercicio de la actividad de suministro de agua sujeto al canon de saneamiento deberán presentar la correspondiente declaración comunicando a la Entidad de Saneamiento dicho cese y la consiguiente baja en el censo. 2.
Valencià: Aquesta declaració s'haurà de presentar en el termini d'un mes, a partir del dia següent a l'esmentat cessament.
Español: Esta declaración deberá presentarse en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al indicado cese.
Valencià: Documentació complementària 1.
Español: Documentación complementaria. 1.
Valencià: En presentar la declaració d'inici de l'activitat de subministrament d'aigua subjecte al cànon de sanejament, les entitats subministradores acompanyaran alta o últim rebut pagat de l'Impost d'Activitats Econòmiques, i en el seu defecte, còpia de l'escriptura o document fefaent de la constitució i dels estatuts socials, degudament inscrits en els registres públics que corresponga.
Español: Al presentar la declaración de comienzo de la actividad de suministro de agua sujeto al canon de saneamiento, las entidades suministradoras acompaÑarán alta o último recibo pagado del Impuesto de Actividades Económicas, y en su defecto, copia de la escritura o documento fehaciente de su constitución y de los estatutos sociales, debidamente inscritos en los registros públicos que corresponda.
Valencià: Igualment acompanyaran plànols o mapes cartogràfics de la localització del subministrament. 2.
Español: Asimismo, acompaÑarán planos o mapas cartográficos de la localización del suministro. 2.
Valencià: Aquestes entitats hauran de presentar igualment còpia de les escriptures o documents que modifiquen els anteriorment vigents, en el termini d'un mes des de la inscripció en el registre corresponent o des del seu atorgament si aquesta inscripció no fora necessària, quan les variacions introduïdes impliquen la presentació d'una declaració de modificació censal.
Español: Dichas entidades deberán presentar asimismo copia de las escrituras o documentos que modifiquen los anteriormente vigentes, en el plazo de un mes desde la inscripción en el registro correspondiente o desde su otorgamiento si dicha inscripción no fuera necesaria, cuando las variaciones introducidas impliquen la presentación de una declaración de modificación censal.
Valencià: Lloc de presentació Les declaracions censals es presentaran en el registre general de l'Entitat de Sanejament (carrer del General Elio, 8, entresol, C.P.46010.
Español: Lugar de presentación Las declaraciones censales se presentarán en el registro general de la Entidad de Saneamiento (calle del General Elio, 8, entresuelo.
Valencià: València), o bé mitjançant enviament per correu certificat dirigit a aquestes dependències.
Español: Valencia), o bien mediante envío por correo certificado dirigido a dichas dependencias.
Valencià: Acte administratiu d'inclusió, modificació o cessament en el cens 1.
Español: Acto administrativo de inclusión, modificación o cese en el censo 1.
Valencià: La presentació de la declaració censal donarà lloc a la inclusió, modificació o exclusió de l'Entitat subministradora d'aigua en el cens corresponent, i constituirà un acte administratiu. 2.
Español: La presentación de la declaración censal dará lugar a la inclusión, modificación o exclusión de la entidad suministradora de agua en el censo correspondiente, constituyendo un acto administrativo. 2.
Valencià: Contra aquests actes es podrà interposar els recursos corresponents de conformitat amb el que disposa el Decret 34/1983, de 21 de març, del Govern Valencià.
Español: Contra dichos actos se podrán entablar los recursos correspondientes de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 34/1983, de 21 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: L'Entitat de Sanejament pot recaptar aquestes declaracions censals i l'ampliació de les mateixes, així com la subsanació dels defectes advertits, podent incorporar d'ofici les dades que hauran de figurar en el cens. 2.
Español: La Entidad de Saneamiento puede recabar estas declaraciones censales y la ampliación de las mismas, así como la subsanación de los defectos advertidos, pudiendo incorporar de oficio los datos que deberán figurar en el censo. 2.
Valencià: L'Administració no queda vinculada per les dades consignades pels obligats tributaris en les seues declaracions censals. 3.
Español: La Administración no queda vinculada por los datos consignados por los obligados tributarios en sus declaraciones censales. 3.
Valencià: Les dades que figuren en el cens es rectificaran d'ofici quan així resulte de la resolució acordada en qualsevol expedient de gestió tributària.
Español: Los datos que figuren en el censo se rectificarán de oficio cuando así resulte de la resolución acordada en cualquier expediente de gestión tributaria.
Valencià: En els altres casos, la incorporació d'ofici de les dades que hagen de figurar en el cens o la correcció de les dades declarades es practicarà després de les comprovacions oportunes i amb l'audiència prèvia de la persona interessada, a qui es notificarà la corresponent resolució, que tindrà la naturalesa de reclamació econòmico-administrativa i serà impugnable de conformitat amb el Decret 34/1983, de 21 de març del Govern Valencià.
Español: En los demás casos, la incorporación de oficio de los datos que deban figurar en el censo o la corrección de los datos declarados se practicará tras la comprobaciones oportunas y previa audiencia del interesado, a quién se notificará la correspondiente resolución, que tendrá la naturaleza de reclamación económico-administrativa y será impugnable de conformidad con el Decreto 34/1983, de 21 de marzo del Gobierno Valenciano.
Valencià: Publicitat del cens 1.
Español: Publicidad del censo 1.
Valencià: Les persones o les entitats incloses en el cens tindran dret a conéixer les dades a què es refereix aquesta ordre, que hi figuren i referents a elles, i podran sol·licitar, a tal efecte, que se'ls expedesca còpia certificada. 2.
Español: Las personas o entidades incluidas en el censo tendrán derecho a conocer los datos a que se refiere esta orden, que figuren en el mismo y concernientes a ellas, pudiendo solicitar, a tal efecto, que se les expida copia certificada. 2.
Valencià: Igualment, es preveu la cessió de les dades incloses en el cens a qualsevol departament de l'Administració Autonòmica i Local, i a l'Administració Estatal, per a l'acompliment dels seus fins.
Español: Asimismo, se prevé la cesión de los datos incluidos en el censo a cualquier departamento de la Administración Autonómica y Local, y a la Administración Estatal, para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: Model de declaració. 1.
Español: Modelo de declaración 1.
Valencià: El model de declaració censal d'inici, modificació o cessament del subministrament d'aigua subjecte al cànon de sanejament es recull en l'annex I d'aquesta ordre. 2.
Español: El modelo de declaración censal de comienzo, modificación o cese del suministro de agua sujeto al canon de saneamiento se recoge en el anexo I de esta orden. 2.
Valencià: L'esmentat model consta de 2 exemplars, un per a l'Entitat de Sanejament i l'altre per a la persona interessada.
Español: El antedicho modelo consta de 2 ejemplares, uno para la entidad de saneamiento y otro para el interesado.
Valencià: L'incompliment injustificat de les obligacions exigibles en virtut del que preveu aquesta ordre constituirà infracció simple, que se sancionarà de conformitat amb el que disposa la Llei General Tributària.
Español: Régimen sancionador El incumplimiento injustificado de las obligaciones exigibles en virtud de lo previsto en esta orden constituirá infracción simple, que se sancionará conforme a lo dispuesto en la Ley General Tributaria.
Valencià: DISPOSICIó TRANSITòRIA Per a l'aplicació d'aquesta ordre s'observaran les regles següents: 1ª.
Español: DISPOSICIóN TRANSITORIA Para la aplicación de esta orden se observarán las reglas siguientes: 1ª.
Valencià: Les entitats esmentades en l'article 1 d'aquesta ordre que hagen prestat algun subministrament d'aigua subjecte al cànon de sanejament, entre el dia 1 de gener de 1993 i l'entrada en vigor d'aquesta ordre, vindran obligades a presentar davant l'Entitat de Sanejament, en el termini de tres mesos, una declaració d'inici en el model annex. 2ª Igualment per cada subministrament prestat durant aquest període, que haja cessat abans de la finalització del mateix, o haja tingut qualsevol alteració durant el seu transcurs, es manifestarà tal circumstància en la mateixa declaració d'inici que es presente.
Español: Las entidades mencionadas en el artículo 1 de esta orden que hayan prestado algún suministro de agua sujeto al canon de saneamiento, entre el día 1 de enero de 1993 y la entrada en vigor de esta orden, vendrán obligadas a presentar ante la entidad de saneamiento, en el plazo de tres meses, una declaración de comienzo en el modelo anexo. 2ª Asimismo, por cada suministro prestado durante este periodo, que haya cesado antes de la finalización del mismo, o haya sufrido cualquier alteración durante su transcurso, se manifestará tal circunstancia en la misma declaración de inicio que se presente.