gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La revisió o modificació de les determinacions del present pla poden realitzar-se en qualsevol moment, seguint els tràmits establits per la citada Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: La revisión o modificación de las determinaciones del presente Plan podrán realizarse en cualquier momento, siguiendo los trámites establecidos por la citada la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Protegidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Àrea d'influència socioeconòmica* De conformitat amb el que estableix l'article 21 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, es declara una àrea d'influència socioeconòmica del futur Parc Natural de les Gorges del Cabriol, l'àmbit de la qual comprén la totalitat dels municipis de Requena, Venta del Moro i Villargordo del Cabriel.
Español: Área de Influencia Socioeconómica* De conformidad con lo establecido en el artículo 21 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, se declara un Área de Influencia Socioeconómica del futuro Parque Natural de las Hoces del Cabriel, cuyo ámbito comprende la totalidad de los municipios de Requena, Venta del Moro y Villargordo del Cabriel.
Valencià: Disposicions generals CAPÍTOL I.
Español: Disposiciones generales CAPÍTULO I.
Valencià: Normes sobre règim del sòl i de l'edificació Article 14.
Español: Normas sobre régimen del suelo y de la edificación Artículo 14.
Valencià: Planejament urbanístic* Les normes del present pla prevalen sobre les contingudes en el planejament urbanístic que afecte territorialment l'àmbit del PORN.
Español: Planeamiento urbanístico* Las normas del presente Plan prevalecen sobre las contenidas en el planeamiento urbanístico que afecte territorialmente al ámbito del PORN.
Valencià: L'establiment de normativa urbanística en l'àmbit del PORN tindrà expressament en consideració el següent: a) La presència dels valors naturals protegits per aquest pla.
Español: El establecimiento de normativa urbanística en el ámbito del PORN tendrá expresamente en consideración lo siguiente: a) La presencia de los valores naturales protegidos por este Plan.
Valencià: b) L'existència dels camins ramaders, amb les categories i les característiques atorgades en els projectes de classificació de camins ramaders, en aplicació de la Llei 3/1995, de 23 de març, de Camins Ramaders.
Español: b) La existencia de las vías pecuarias, con las categorías y características otorgadas en los Proyectos de Clasificación de Vías Pecuarias, en aplicación de la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de Vías Pecuarias.
Valencià: c) Els béns culturals que, pel seu interés per a la Generalitat, puguen ser objecte d'inscripció en l'Inventari General del Patrimoni Cultural Valencià, segons la tipologia establida en la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: c) Los bienes culturales que, por su interés para la Generalitat, puedan ser objeto de inscripción en el Inventario General del Patrimonio Cultural Valenciano, según la tipología establecida en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Règim del sòl i de l'edificació* Tot el sòl classificat en el moment de l'entrada en vigor del PORN com a no urbanitzable pel planejament municipal vigent dins de la zona de protecció es classificarà, a tots els efectes, com a sòl no urbanitzable d'especial protecció.
Español: Régimen del suelo y de la edificación* Todo el suelo clasificado en el momento de la entrada en vigor del PORN como no urbanizable por el planeamiento municipal vigente dentro de la zona de protección se clasificará, a todos los efectos, como suelo no urbanizable de especial protección.
Valencià: *[1]* El règim del sòl no urbanitzable protegit en l'àmbit del PORN és l'establit per la legislació sectorial vigent en matèria de territori i activitat urbanística.
Español: *[1]* El régimen del suelo no urbanizable protegido en el ámbito del PORN es el establecido por la legislación sectorial vigente en materia de territorio y actividad urbanística.
Valencià: En l'àmbit de la zona de protecció del PORN no es permet l'edificació de nova planta, amb les següents excepcions, amb l'autorització prèvia de l'administració competent en espais naturals i en el cas de tractar-se d'actuacions no promogudes per la conselleria competent en matèria de medi ambient: *[2]* a) Edificacions i instal·lacions necessàries per al maneig de l'espai natural protegit, la gestió dels recursos naturals o la prevenció o extinció d'incendis.
Español: En el ámbito de la zona de protección del PORN no se permite la edificación de nueva planta, con las siguientes excepciones, previa autorización de la administración competente en espacios naturales y en el caso de tratarse de actuaciones no promovidas por la conselleria competente en materia de medio ambiente: *[2]* a) Edificaciones e instalaciones necesarias para el manejo del espacio natural protegido, la gestión de los recursos naturales o la prevención o extinción de incendios.
Valencià: b) Edificacions, instal·lacions i equipaments confrontants a nuclis de població o d'interés públic, d'iniciativa tant pública com privada.
Español: b) Edificaciones, instalaciones y equipamientos colindantes a núcleos de población o de interés público, de iniciativa tanto pública como privada.
Valencià: La construcció i funcionament de les edificacions i instal·lacions permeses hauran d'efectuar- se de forma que es minimitze l'impacte sobre el paisatge, la flora, la fauna i el sòl.
Español: *[3]* c) Instalaciones necesarias para el desarrollo de las explotaciones agrarias La construcción y funcionamiento de las edificaciones e instalaciones permitidas deberán efectuarse de forma que se minimice su impacto sobre el paisaje, la flora, la fauna y el suelo.
Valencià: A l'efecte, els corresponents projectes hauran d'incloure mesures per a la protecció d'aquests elements i, en cas necessari, per a la restauració de les superfícies o els hàbitats afectats.
Español: A tal efecto, los correspondientes proyectos incluirán medidas para la protección de dichos elementos y, en caso necesario, para la restauración de las superficies o los hábitats afectados.
Valencià: Les construccions permeses hauran de guardar harmonia amb l'arquitectura característica de la zona i amb la resta de les edificacions i instal·lacions ja existents en l'àmbit del PORN.
Español: Las construcciones permitidas deberán guardar armonía con la arquitectura característica de la zona y con el resto de las edificaciones e instalaciones ya existentes en el ámbito del PORN.
Valencià: Règim d'avaluació d'impacte ambiental Article 16.
Español: Régimen de evaluación de impacto ambiental Artículo 16.
Valencià: Règim d'avaluació d'impacte ambiental* Els projectes i activitats que s'executen en l'àmbit territorial del PORN estan sotmesos al règim general d'avaluació d'impacte ambiental establit per la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat, d'Impacte Ambiental, com també pel Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual es va aprovar el Reglament per a l'execució d'aquesta llei.
Español: Régimen de evaluación de impacto ambiental* Los proyectos y actividades que se ejecuten en el ámbito territorial del PORN están sometidos al régimen general de Evaluación de Impactos Ambientales establecido por la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat, de Impacto Ambiental, así como por el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprobó el Reglamento para la ejecución de dicha Ley.
Valencià: Normes i directrius relatives a l'ordenació dels recursos naturals CAPÍTOL I.
Español: Normas y directrices relativas a la ordenación de los recursos naturales CAPÍTULO I.
Valencià: Dels sòls i els recursos geològics Article 17.
Español: De los suelos y los recursos geológicos Artículo 17.
Valencià: Objectius sectorials* Frenar l'erosió i evitar la pèrdua dels recursos edàfics i geològics.
Español: Objetivos sectoriales* Frenar la erosión y evitar la pérdida de los recursos edáficos y geológicos.
Valencià: Preservar els sòls, en particular els de vocació forestal, i restaurar les formacions forestals despoblades d'arbres i millorant les poblades d'arbres, principalment a zones amb risc d'erosió alt.
Español: Preservar los suelos, en particular los de vocación forestal, restaurando las formaciones forestales no arboladas y mejorando las arboladas, principalmente en zonas con riesgo de erosión alto.
Valencià: Activitat extractiva* En tot l'àmbit territorial del PORN no es permet l'atorgament de concessions per a explotacions mineres.
Español: Actividad extractiva* En todo el ámbito territorial del PORN no se permite el otorgamiento de concesiones para explotaciones mineras.
Valencià: Així mateix, no es permet la destrucció o el deteriorament de formacions geològiques singulars.
Español: Asimismo, no se permite la destrucción o deterioro de formaciones geológicas singulares.
Valencià: Moviment de terra* En tot l'àmbit del PORN es prohibeixen els moviments de terres que no estiguen vinculats als usos del sòl permesos, incloent entre aquests últims les activitats relacionades amb la construcció o instal·lació d'edificacions, infraestructures o equipaments autoritzats amb qualsevol finalitat, com també les activitats de conservació o restauració del medi, de prevenció i defensa contra incendis i aquelles relacionades amb el desenvolupament ordinari de les activitats agrícoles, ramaderes, cinegètiques i forestals.
Español: Movimiento de tierra* En todo el ámbito del PORN se prohíben los movimientos de tierras que no estén vinculados a los usos del suelo permitidos, incluyendo entre estos últimos las actividades relacionadas con la construcción o instalación de edificaciones, infraestructuras o equipamientos autorizados con cualquier finalidad, así como las actividades de conservación o restauración del medio, de prevención y defensa contra incendios y aquellas relacionadas con el desarrollo ordinario de las actividades agrícolas, ganaderas, cinegéticas y forestales.
Valencià: L'anterior s'estableix sense perjudici del requisit d'avaluació d'impacte ambiental a què estan sotmeses les activitats que, pel fet de comportar moviments de terra, estan incloses en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual es va aprovar el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, i en l'article 162 del Decret 98/1995, de 16 de maig, del Consell de la Generalitat, pel qual es va aprovar el Reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, de la Generalitat, Forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo anterior se establece sin perjuicio del requisito de Evaluación de Impacto Ambiental a que están sometidas las actividades que, por comportar movimientos de tierra, están contempladas en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprobó el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat, de Impacto Ambiental, y en el artículo 162 del Decreto 98/1995, de 16 de mayo, del Consell de la Generalitat, por el que se aprobó el Reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, de la Generalitat, Forestal de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Protecció de bancals* En tot l'àmbit del PORN no es pot procedir a la destrucció de bancals i marges d'aquests que no estiguen relacionats amb construccions o instal·lacions autoritzades, o bé amb actuacions de conservació i millora del medi.
Español: Protección de bancales* En todo el ámbito del PORN no se podrá proceder a la destrucción de bancales y márgenes de éstos que no esté relacionada con construcciones o instalaciones autorizadas, o bien con actuaciones de conservación y mejora del medio.
Valencià: Canvi d'ús* En l'àmbit del PORN no és admissible la rompuda de sòls per a l'establiment de noves àrees de cultiu en els terrenys forestals, definits com a tals per l'article 2 de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, Forestal de la Comunitat Valenciana, en la redacció donada per la Llei 10/1998, de 28 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat, com també els definits pel Pla General d'Ordenació Forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: Cambio de uso* En el ámbito del PORN no es admisible la roturación de suelos para el establecimiento de nuevas áreas de cultivo en los terrenos forestales, definidos como tales por el artículo 2 de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, marzo, de la Generalitat, Forestal de la Comunidad Valenciana, en la redacción dada por la Ley 10/1998, de 28 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat, así como los definidos por el Plan General de Ordenación Forestal de la Comunidad Valenciana.
Valencià: No es permet la realització d'abancalaments de terrenys, excepte en projectes directament relacionats amb la conservació i millora del medi, la reforestació de sòls o la prevenció i defensa contra riscos naturals, quan les condicions tècniques de l'actuació facen inviables altres mecanismes alternatius.
Español: No se permite la realización de aterrazamientos de terrenos, salvo en proyectos directamente relacionados con la conservación y mejora del medio, la reforestación de suelos o la prevención y defensa contra riesgos naturales, cuando las condiciones técnicas de la actuación hagan inviables otros mecanismos alternativos.
Valencià: Restauració de talusos* Sempre que la realització d'una construcció o obra d'infraestructura vaja acompanyada de la generació de talusos per desmunt o terraplé, serà obligatòria la fixació d'aquests per mitjà d'elements naturals i repoblació vegetal amb espècies pròpies de la zona.
Español: Restauración de taludes* Siempre que la realización de una construcción u obra de infraestructura vaya acompañada de la generación de taludes por desmonte o terraplén, será obligatoria la fijación de éstos mediante elementos naturales y repoblación vegetal con especies propias de la zona.
Valencià: Acumulació de residus* En tot l'àmbit del PORN queden prohibides les acumulacions de qualsevol material en pendents, barrancs o llits que suposen un obstacle al lliure pas de les aigües i que comporten risc d'arrossegament de materials i substàncies, que puguen ser origen de processos erosius intensos.
Español: Acumulación de residuos* En todo el ámbito del PORN quedan prohibidas las acumulaciones de cualquier material en pendientes, barrancos o cauces que supongan un obstáculo al libre paso de las aguas y que entrañen riesgo de arrastre de materiales y sustancias, que puedan ser origen de procesos erosivos intensos.
Valencià: Restauració de sòls* L'administració competent en espais naturals considerarà prioritàries, per a la seua regeneració i restauració, aquelles àrees els sòls de les quals es troben alterats, degradats o contaminats a causa de l'activitat a què han sigut sotmesos, com també aquells on els processos erosius siguen intensos.
Español: Restauración de suelos* La Administración competente en espacios naturales considerará prioritarias, para su regeneración y restauración, aquellas áreas cuyos suelos se encuentren alterados, degradados o contaminados a causa de la actividad a que han sido sometidos, así como aquellos donde los procesos erosivos sean intensos.
Valencià: Estabilització i regeneració de sòls* D'acord amb el que preveu l'article 28 de la citada Llei 3/1993, de 9 de desembre, de la Generalitat, l'administració competent en espais naturals promourà actuacions per a l'estabilització i regeneració dels terrenys situats en vessants i, en particular, dels proveïts de terrasses o bancals que hagen deixat de ser conservats o s'abandonen com a sòls agrícoles.
Español: Estabilización y regeneración de suelos* De acuerdo con lo previsto en el artículo 28 de la citada Ley 3/1993, de 9 de diciembre, de la Generalitat, la administración competente en espacios naturales promoverá actuaciones para la estabilización y regeneración de los terrenos situados en vertientes y, en particular, de los provistos de terrazas o bancales que hayan dejado de ser conservados o se abandonen como suelos agrícolas.
Valencià: Dels recursos hídrics i el domini públic hidràulic Article 26.
Español: De los recursos hídricos y el dominio público hidráulico Artículo 26.
Valencià: Objectius sectorials* Preservar i defensar els recursos hídrics superficials i subterranis de l'àmbit del PORN, especialment dins del futur Parc Natural, com a integrants del patrimoni ambiental d'aquest.
Español: Objetivos sectoriales* Preservar y defender los recursos hídricos superficiales y subterráneos del ámbito del PORN, especialmente dentro del futuro Parque Natural, como integrantes del patrimonio ambiental del mismo.
Valencià: Mantenir les condicions naturals dels llits, rambles i barrancs.
Español: Mantener las condiciones naturales de los cauces, ramblas y barrancos.
Valencià: Aconseguir i mantenir un adequat nivell de qualitat de les aigües superficials, evitant qualsevol actuació que puga ser causa de la seua degradació.
Español: Conseguir y mantener un adecuado nivel de calidad de las aguas superficiales, evitando cualquier actuación que pueda ser causa de su degradación.
Valencià: Evitar la degradació de les aigües subterrànies i fomentar el seu ús sostenible.
Español: Evitar la degradación de las aguas subterráneas y fomentar su uso sostenible.
Valencià: Regular els aprofitaments i les captacions d'aigua, per a contribuir a aconseguir l'adequada protecció ambiental de les aigües subterrànies.
Español: Regular los aprovechamientos y captaciones de agua, para contribuir a alcanzar la adecuada protección ambiental de las aguas subterráneas.
Valencià: Domini públic hidràulic* En tot l'àmbit del PORN no són admissibles les obres, construccions o actuacions que puguen dificultar o alterar el curs de les aigües en els llits dels rius, rierols, barrancs i rambles, com també en els terrenys inundables durant crescudes no ordinàries, siga quin siga el règim de propietat i la classificació urbanística dels terrenys, excepte aquelles obres necesàries per a la gestió dels recursos naturals degudament autoritzades o promogudes per l'administració competent.
Español: Dominio público hidráulico* En todo el ámbito del PORN no son admisibles las obras, construcciones o actuaciones que puedan dificultar o alterar el curso de las aguas en los cauces de los ríos, arroyos, barrancos y ramblas, así como en los terrenos inundables durante crecidas no ordinarias, sea cual sea el régimen de propiedad y la clasificación urbanística de los terrenos, salvo aquellas obras necesarias para la propia gestión de los recursos naturales debidamente autorizadas o promovidas por la administración competente.
Valencià: L'execució de qualsevol obra o treball en la zona de policia de llits que no haja sigut promoguda per l'organisme de conca o per la conselleria competent en matèria de medi ambient, està subjecta a informe vinculant de l'administració competent en espais naturals, sense perjudici de les autoritzacions o concessions sectorials que haurà d'emetre aquest organisme de conca per raó de la normativa estatal sobre aigües.
Español: La ejecución de cualquier obra o trabajo en la zona de policía de cauces que no haya sido promovida por el Organismo de cuenca, o por la Conselleria competente en materia de medio ambiente, está sujeta a informe vinculante de la administración competente en espacios naturales, sin perjuicio de las autorizaciones o concesiones sectoriales que deberá emitir dicho Organismo de cuenca en virtud de la normativa estatal sobre aguas.
Valencià: En el supòsit que les actuacions necessiten informes o autoritzacions d'organismes distints del competent en matèria hidràulica, l'esmentat informe de l'administració competent en espais naturals s'emetrà amb posterioritat a aquests.
Español: En el supuesto de que las actuaciones requieran informes o autorizaciones de organismos distintos al competente en materia hidráulica, el citado informe de la administración competente en espacios naturales se emitirá con posterioridad a los mismos.
Valencià: En la zona de domini públic hidràulic, com també en els marges inclosos en les zones de servitud i de policia, es conservarà la vegetació de ribera, i no es permet la transformació a cultiu dels terrenys actualment erms o destinats a usos forestals.
Español: En la zona de dominio público hidráulico, así como en los márgenes incluidos en las zonas de servidumbre y de policía, se conservará la vegetación de ribera, no permitiéndose la transformación a cultivo de los terrenos actualmente baldíos o destinados a usos forestales.
Valencià: Les excepcionals tasques de neteja i desbrossament selectiu motivades pel risc per a la seguretat de les persones o els béns en cas d'avinguda que no hagen sigut promogudes amb aquesta finalitat per l'organisme de conca o per la conselleria competent en matèria de medi ambient, requeriran autorització prèvia de l'administració competent en espais naturals, de conformitat amb el que estableix l'apartat 1 d'aquest article.
Español: Las excepcionales labores de limpieza y desbroce selectivo motivadas por el riesgo para la seguridad de las personas o los bienes en caso de avenida, que no hayan sido promovidas con dicha finalidad por el Organismo de cuenca o por la Conselleria competente en materia de medio ambiente, requerirán autorización previa de la administración competente en espacios naturales, de conformidad con lo establecido en el apartado 1 de este artículo.
Valencià: No es podrà ocupar el domini públic hidràulic ni la zona de servitud d'aquest per a instal·lacions o construccions de qualsevol tipus, permanents, o temporals, excepte les promogudes o degudament autoritzades per l'organisme de conca.
Español: No se podrá ocupar el dominio público hidráulico ni su zona de servidumbre por instalaciones o construcciones de cualquier tipo, permanentes o temporales, salvo las promovidas o debidamente autorizadas por el Organismo de cuenca.
Valencià: Tampoc es permeten en aquest àmbit les activitats extractives, excepte en aquells casos necessaris per a obres autoritzades de condicionament o neteja dels llits.
Español: Tampoco se permite en dicho ámbito las actividades extractivas, salvo en aquellos casos necesarios para obras autorizadas de acondicionamiento o limpieza de los cauces.
Valencià: Aprofitament del domini públic hidràulic* De conformitat amb el que exposa la normativa estatal vigent, la utilització o l'aprofitament pels particulars del domini públic hidràulic o dels béns situats en aquest requerirà la prèvia concessió o autorització de l'organisme de conca, de conformitat amb la normativa estatal vigent sobre aigües.
Español: Aprovechamiento del dominio público hidráulico* De conformidad con lo expuesto en la normativa estatal vigente, la utilización o aprovechamiento por los particulares del dominio público hidráulico o de los bienes situados en él requerirá la previa concesión o autorización del Organismo de cuenca, de conformidad con la normativa estatal vigente sobre aguas.
Valencià: Les obres de qualsevol tipus que es puguen realitzar en l'àmbit immediat de les fonts i brolladors existents en la zona de barrancs pròxims al riu hauran de garantir la seua permanència i respectaran la seua tipologia tradicional.
Español: Las obras de cualquier tipo que se pudieran realizar en el ámbito inmediato de las fuentes y manantiales existentes en la zona de barrancos próximos al río deberán garantizar su permanencia y respetarán su tipología tradicional.
Valencià: Els possibles aprofitaments de les aigües hauran de garantir el manteniment d'un cabal mínim per al seu ús per les persones en trànsit i per la fauna silvestre.
Español: Los posibles aprovechamientos de sus aguas deberán garantizar el mantenimiento de un caudal mínimo para su uso por las personas en tránsito y por la fauna silvestre.