gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els aspirants amb titulacions obtingudes a l'estranger hauran d'acreditar que estan en possessió de la corresponent convalidació o de la credencial que acredite, si s'escau, l'homologació.
Español: Los aspirantes con titulaciones obtenidas en el extranjero deberán acreditar que están en posesión de la correspondiente convalidación o de la credencial que acredite, en su caso, la homologación.
Valencià: d) Capacitat: No patir cap malaltia ni estar afectat per limitació física o psíquica incompatible amb l'exercici de les corresponents funcions dels lloc oferit.
Español: d) Capacidad: No padecer enfermedad ni estar afectado por limitación física o psíquica incompatible con el desempeño de las correspondientes funciones del puesto ofertado.
Valencià: e) Habilitació: No haver estat separat mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol de les administracions públiques o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les comunitats autònomes, ni trobar-se en inhabilitació absoluta o especial per a ocupacions o càrrecs públics per resolució judicial, per a l'accés al cos o escala de funcionari, o per a exercir funcions similars a les que exercia en el cas de personal laboral, en què haguera sigut separat o inhabilitat.
Español: e) Habilitación: No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las administraciones públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de las comunidades autónomas, ni hallarse en inhabilitación absoluta o especial para empleos o cargos públicos por resolución judicial, para el acceso al cuerpo o escala de funcionario, o para ejercer funciones similares a las que desempeñaban en el caso de personal laboral, en el que hubiese sido separado o inhabilitado.
Valencià: En el cas de ser nacional d'un altre estat, no trobar-se inhabilitat o en situació equivalent ni haver sigut sotmès a sanció disciplinària o equivalent que impedisca, en el seu estat, en els mateixos termes, l'accés a l'ocupació pública. 2.2.
Español: En el caso de ser nacional de otro estado, no hallarse inhabilitado o en situación equivalente ni haber sido sometido a sanción disciplinaria o equivalente, que impida, en su estado, en los mismos términos, el acceso al empleo público. 2.2.
Valencià: Les condicions per a l'admissió a les proves s'han de tenir en el moment de finalització del termini de presentació de sol·licituds i mantenir-se durant tot el procés selectiu, fins al moment de la presa de possessió.
Español: Las condiciones para la admisión a las pruebas deberán reunirse en el momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerse durante todo el proceso selectivo, hasta el momento de la toma de posesión.
Valencià: L'òrgan tècnic de selecció establirà, per a les persones amb diversitat funcional que així ho sol·liciten, les adaptacions necessàries per a realitzar les proves.
Español: El órgano técnico de selección establecerá, para las personas con diversidad funcional que así lo soliciten, las adaptaciones necesarias para realizar las pruebas.
Valencià: Amb aquesta finalitat, les persones interessades hauran de formular-ne la petició corresponent en la sol·licitud de participació en el present concurs oposició, seguint les instruccions establides en la base 6.3.2. 3.2.
Español: A tal efecto, las personas interesadas deberán formular la petición correspondiente en la solicitud de participación en el presente concurso-oposición, siguiendo las instrucciones establecidas en la base 6.3.2. 3.2.
Valencià: Si en el desenvolupament del procés selectiu, se suscitaren dubtes raonables en el tribunal respecte a la compatibilitat funcional d'una persona admesa, podrà demanar el corresponent dictamen de la Comissió Mixta de Discapacitats, i, en aquest cas, la persona admesa inicialment podrà participar condicionalment en el procés selectiu, i quedar en suspens la resolució definitiva sobre l'admissió o exclusió del procés selectiu fins a la recepció del dictamen.
Español: Si en el desarrollo del proceso selectivo, se suscitaran dudas razonables en el tribunal respecto a la compatibilidad funcional de una persona admitida, podrá recabar el correspondiente dictamen de la Comisión Mixta de Discapacidades, en cuyo caso la persona admitida inicialmente podrá participar condicionalmente en el proceso selectivo, quedando en suspenso la resolución definitiva sobre la admisión o exclusión del proceso selectivo hasta la recepción del dictamen.
Valencià: Sol·licituds Qui desitge prendre part en aquestes proves selectives haurà d'emplenar la sol·licitud en una de les formes següents: Sol·licitud presencial: mitjançant el model que figura a l'annex III, que hauran de presentar en el Registre d'Entrada de la Sindicatura de Comptes, situat al carrer Sant Vicent núm. 4.
Español: Solicitudes Quienes deseen tomar parte en estas pruebas selectivas deberán cumplimentar la solicitud en una de las siguientes formas: Solicitud presencial: a través del modelo que figura en el anexo III, que deberán presentar en el Registro de Entrada de la Sindicatura de Comptes, sito en la calle Sant Vicent núm, 4, 46002 València.
Valencià: Sol·licitud telemàtica: a través del formulari habilitat en la pàgina web de la Sindicatura de Comptes: http://www.sindicom.gva.es/ (Apartat «Portal de transparència, organització i personal, ocupació pública»).
Español: Solicitud telemática: a través del formulario habilitado en la página web de la Sindicatura de Comptes: http://www.sindicom.gva.es/ (apartado «Portal de transparencia, organización y personal, empleo público», Descripción: traductores-correctores.
Valencià: Els drets d'examen seran 28,19 euros i s'han d'ingressar en el compte del Banc de Sabadell, IBAN ES66 0081 0693 6000 0224 8428, del qual és titular la Sindicatura de Comptes.
Español: Los derechos de examen serán 28,19 euros y se ingresarán en la cuenta del Banco Sabadell, IBAN ES66 0081 0693 6000 0224 8428, de la que es titular la Sindicatura de Comptes.
Valencià: El pagament de la taxa s'acreditarà mitjançant el justificant que l'entitat bancària emetrà atenent a la modalitat de pagament triada per la persona aspirant. 5.2.
Español: El pago de la tasa se acreditará mediante el oportuno justificante que la entidad bancaria emitirá atendiendo a la modalidad de pago elegida por el aspirante. 5.2.
Valencià: La falta de justificació de l'abonament dels drets d'examen determinarà l'exclusió de la persona aspirant, llevat que es done alguna de les següents circumstàncies i es faça constar en la sol·licitud de participació: 5.2.1.
Español: La falta de justificación del abono de los derechos de examen determinará la exclusión del aspirante, salvo que concurra alguna de las siguientes circunstancias y se haga constar en la solicitud de participación: 5.2.1.
Valencià: Per a això assenyalaran amb una ics (X) en l'apartat d'exempcions, «Grau de diversitat funcional igual o superior al 33 %», de la sol·licitud presencial o telemàtica. 5.2.2.
Español: Para ello señalarán con una equis (X) en el apartado de exenciones, «Grado de diversidad funcional igual o superior al 33 %» de la solicitud presencial o telemática. 5.2.2.
Valencià: Per a això assenyalaran amb una ics (X) en l'apartat d'exempcions, «Família nombrosa especial», de la sol·licitud presencial o telemàtica. 5.2.3.
Español: Para ello señalarán con una equis (X) en el apartado de exenciones, «Familia numerosa especial», de la solicitud presencial o telemática. 5.2.3.
Valencià: Per a això assenyalaran amb una ics (X) en l'apartat de bonificació, «Família nombrosa general» de la sol·licitud presencial o telemàtica. 5.2.4.
Español: Para ello señalarán con una equis (X) en el apartado de bonificaciones «Familia numerosa general» de la solicitud presencial o telemática. 5.2.4.
Valencià: Les víctimes d'actes de violència sobre la dona que acrediten aquesta condició mitjançant qualsevol dels mitjans de prova que preveu l'article 9.1 i 9.2 de la Llei 7/2012, de 23 de novembre, de la Generalitat, integral contra la violència sobre la dona en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Las víctimas de actos de violencia sobre la mujer que acrediten esta condición mediante cualquiera de los medios de prueba previstos en los artículos 9.1 y 9.2 de la Ley 7/2012, de 23 de noviembre, de la Generalitat, integral contra la violencia sobre la mujer en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per a això assenyalaran amb una ics (X) en l'apartat d'exempcions, «Altres», de la sol·licitud presencial o telemàtica. 5.2.5.
Español: Para ello señalarán con una equis (X) en el apartado de exenciones, «Otros», de la solicitud presencial o telemática. 5.2.5.
Valencià: S'aplicarà una bonificació del 10 % de l'import total de la taxa, acumulable a la bonificació del subapartat 5.2.3, quan la sol·licitud de participació en les proves es realitze per mitjans telemàtics. 5.3.
Español: Se aplicará una bonificación del 10 % del importe total de la tasa, acumulable a la bonificación del subapartado 5.2.3, cuando la solicitud de participación en las pruebas se realice por medios telemáticos. 5.3.
Valencià: Pertocarà la devolució de les taxes per drets d'examen únicament en els supòsits i procediments previstos en l'article 9 del text refós de la Llei de taxes de la Generalitat, aprovat pel Decret Legislatiu 1/2005, de 25 de febrer.
Español: Procederá la devolución de las tasas por derechos de examen únicamente en los supuestos y procedimientos contemplados en el artículo 9 del texto refundido de la Ley de tasas de la Generalitat, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2005, de 25 de febrero.
Valencià: Les sol·licituds s'adreçaran al síndic major de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana. 6.2.
Español: Las solicitudes serán dirigidas al síndic major de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana. 6.2.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies hàbils comptats a partir del següent a l'última publicació d'aquesta convocatòria, que apareixerà en el Butlletí Oficial de les Corts i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días hábiles contados a partir del siguiente a la última publicación de esta convocatoria, que aparecerá en el Butlletí Oficial de Les Corts y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds s'han de presentar en una de les formes següents: Sol·licitud presencial: la persona interessada presentarà la sol·licitud en el registre d'aquesta institució, que estarà obert al públic els dies laborables, de dilluns a divendres, de les 09.00 a les 14.00 hores, i té la seua seu en el número 4 del carrer Sant Vicent, 46002 València, o en la forma establida en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las solicitudes deberán presentarse en una de las siguientes formas: Solicitud presencial: la persona interesada presentará la solicitud en el registro de esta institución, que estará abierto al público los días laborables, de lunes a viernes, de las 09.00 horas a las 14.00 horas, y tiene su sede en el núm. 4 de la calle Sant Vicent, 46002 València, o en la forma establecida en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Sol·licitud telemàtica: la persona interessada presentarà la sol·licitud a través d'internet mitjançant la signatura electrònica, una vegada emplenat el formulari i realitzat el pagament de la taxa que es fixa en la base 5.1.
Español: Solicitud telemática: la persona interesada presentará la solicitud a través de internet mediante la firma electrónica, una vez cumplimentado el formulario y realizado el pago de la tasa que se fija en la base 5.1.
Valencià: S'adjuntarà un document PDF amb el justificant de pagament emès per l'entitat bancària.
Español: Se adjuntará un documento PDF con el justificante de pago emitido por la entidad bancaria.
Valencià: En el cas que pertoque l'exempció o bonificació del pagament de la taxa per concórrer algun dels supòsits previstos en la base 5.2, s'adjuntarà un PDF amb els documents acreditatius de tal exempció. 6.3.
Español: En el caso de que proceda la exención o bonificación del pago de la tasa por concurrir alguno de los supuestos previstos en la base 5.2, se adjuntará un PDF con los documentos acreditativos de tal exención. 6.3.
Valencià: Les persones aspirants, en la formalització de la seua sol·licitud, hauran d'observar les instruccions següents: 6.3.1.
Español: Los aspirantes, en la cumplimentación de su solicitud, deberán observar las instrucciones siguientes: 6.3.1.
Valencià: En l'apartat número 29 de l'imprés de sol·licitud presencial, «Forma d'accés», els aspirants hauran d'assenyalar una ics (X) sobre la lletra «L». 6.3.2.
Español: En el apartado número 29 del impreso de solicitud presencial, «Forma de acceso», los aspirantes señalarán una equis (X) sobre la letra «L». 6.3.2.
Valencià: Les persones amb diversitat funcional que sol·liciten mesures d'adaptació hauran d'assenyalar amb una ics (X), en la casella número 30 de la sol·licitud presencial, el tipus de diversitat funcional: (F) física, (P) psíquica, (S) sensorial.
Español: Las personas con diversidad funcional que soliciten medidas de adaptación deberán señalar con una equis (X), en la casilla número 30 de la solicitud presencial, el tipo de diversidad funcional: (F) física, (P) psíquica, (S) sensorial.
Valencià: Podran sol·licitar les mesures d'adaptació que necessiten previstes en els apartats 31 i 32 de l'imprés de sol·licitud presencial, d'acord amb la classificació següent: 1) Eliminació de barreres arquitectòniques i taula adaptada a la cadira de rodes. 2) Ampliació del temps de durada de la prova.
Español: Podrán solicitar las medidas de adaptación que necesiten previstas en los apartados 31 y 32 del impreso de solicitud presencial, de acuerdo con la siguiente clasificación: 1) Eliminación de barreras arquitectónicas y mesa adaptada a la silla de ruedas. 2) Ampliación del tiempo de duración de la prueba.
Valencià: Per poder dur a terme aquesta mesura d'adaptació, els aspirants hauran d'acompanyar obligatòriament el certificat expedit per l'òrgan oficial competent que especifique el diagnòstic i el temps (nombre de minuts) d'ampliació que sol·licita. 3) Augment de la grandària dels caràcters del qüestionari, per dificultat de visió. 4) Necessitat d'intèrpret a causa de sordesa. 5) Altres, especificant quins en el tràmit que s'habilitarà a l'efecte.
Español: Para poder llevar a cabo esta medida de adaptación, los aspirantes deberán acompañar obligatoriamente el certificado expedido por el órgano oficial competente que especifique diagnóstico y el tiempo (número de minutos) de ampliación que solicita. 3) Aumento del tamaño de los caracteres del cuestionario, por dificultad de visión. 4) Necesidad de intérprete debido a sordera. 5) Otras, especificando cuáles en el trámite que se habilitará al efecto.
Valencià: En la sol·licitud telemàtica, les persones amb diversitat funcional que sol·liciten mesures d'adaptació, hauran de marcar les caselles habilitades a aquest efecte en l'apartat 25, «Diversitat funcional». 6.3.3.
Español: En la solicitud telemática, las personas con diversidad funcional que soliciten medidas de adaptación, deberán marcar las casillas habilitadas al efecto en el apartado 25, «Diversidad funcional». 6.3.3.
Valencià: Les persones de nacionalitat diferent a l'espanyola, hauran d'emplenar els apartats 10 a 15 de la sol·licitud presencial.
Español: Las personas de nacionalidad distinta a la española, deberán cumplimentar los apartados 10 a 15 de la solicitud presencial.
Valencià: En el cas de la sol·licitud telemàtica, s'ompliran les caselles dels apartats 9 a 12, «Dades de residència». 6.3.4.
Español: En caso de la solicitud telemática, se cumplimentarán las casillas de los apartados 9 a 12, «Datos de residencia». 6.3.4.
Valencià: Quan concórrega una de les causes d'exempció o bonificació del pagament dels drets d'examen d'acord amb el que disposa la base 5.2, caldrà, tant en el cas de sol·licitud presencial com telemàtica, adjuntar a la instància de participació la documentació següent: Discapacitat igual o superior al 33 %: certificació de la Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives o òrgans competents d'altres administracions públiques que acredite discapacitat igual o superior al 33 %.
Español: Cuando concurra una de las causas de exención o bonificación del pago de los derechos de examen con arreglo a lo dispuesto en la base 5.2, se deberá, tanto en el caso de solicitud presencial como telemática, adjuntar a la instancia de participación la siguiente documentación: Discapacidad igual o superior al 33 %: certificación de la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas u órganos competentes de otras administraciones públicas que acredite discapacidad igual o superior al 33 %.
Valencià: Membres de famílies nombroses de categoria especial o general o famílies monoparentals: hauran d'adjuntar el títol de família nombrosa en vigor, expedit per l'òrgan competent de la Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives o òrgans competents d'altres administracions públiques.
Español: Miembros de familias numerosas de categoría especial o general o familias monoparentales: deberán adjuntar el título de familia numerosa en vigor, expedido por el órgano competente de la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas u órganos competentes de otras administraciones públicas.
Valencià: Les víctimes d'actes de violència sobre la dona: qualsevol dels mitjans de prova que preveu l'article 9.1 i 9.2 de la Llei 7/2012, de 23 de novembre, de la Generalitat, integral contra la violència sobre la dona en l'àmbit de la Comunitat Valenciana. 6.3.5.
Español: Las víctimas de actos de violencia sobre la mujer: cualquiera de los medios de prueba previstos en los artículos 9.1 y 9.2 de la Ley 7/2012, de 23 de noviembre, de la Generalitat, integral contra la violencia sobre la mujer en el ámbito de la Comunitat Valenciana. 6.3.5.
Valencià: En cap cas, el pagament de les taxes implicarà la substitució del tràmit de presentació davant l'Administració pública, en temps i forma, de la sol·licitud presencial o telemàtica d'acord amb el que disposa la base 6.2. 6.4.
Español: En ningún caso el pago de las tasas supondrá la sustitución del trámite de presentación ante la Administración pública, en tiempo y forma, de la solicitud presencial o telemática con arreglo a lo dispuesto en la base 6.2. 6.4.
Valencià: Els aspirants que no tinguen la nacionalitat espanyola i, d'acord amb la base 7.7, estiguen exempts de realitzar la prova de castellà, ho hauran de fer constar amb una ics (X) en l'apartat 35 de la sol·licitud presencial o en l'apartat 30 de la sol·licitud telemàtica.
Español: Los aspirantes que no posean la nacionalidad española y, de acuerdo con la base 7.7, estén exentos de realizar la prueba de castellano, deberán hacerlo constar con una equis (X) en el apartado 35 de la solicitud presencial o en el apartado 30 de la solicitud telemática.
Valencià: Admissió d'aspirants 7.1.
Español: Admisión de aspirantes 7.1.
Valencià: Els aspirants queden vinculats a les dades que hagen fet constar en les sol·licituds, i únicament podran demandar modificar-les mitjançant un escrit motivat, dins del termini establit en la base 6.2 per a la presentació de sol·licituds. 7.2.
Español: Los aspirantes quedan vinculados a los datos que hayan hecho constar en sus solicitudes, pudiendo únicamente demandar su modificación mediante escrito motivado, dentro del plazo establecido en la base 6.2 para la presentación de solicitudes. 7.2.
Valencià: Acabat el termini de presentació de sol·licituds, amb la verificació prèvia que s'ha realitzat el pagament dels drets d'examen, l'òrgan convocant o, per delegació seua, el síndic major, dictarà una resolució, que es publicarà en el Butlletí Oficial de les Corts i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, que contindrà la relació provisional dels admesos i exclosos a la realització de les proves, per a cada torn. 7.3.
Español: Terminado el plazo de presentación de solicitudes, previa verificación de que se ha realizado el pago de los derechos de examen, el órgano convocante o, por delegación suya, el síndic major, dictará una resolución, que se publicará en el Butlletí Oficial de Les Corts y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, que contendrá la relación provisional de admitidos y excluidos a realizar las pruebas. 7.3.
Valencià: Els aspirants podran, en el cas d'error o exclusió, esmenar els defectes en què hagen incorregut en la sol·licitud, o realitzar les al·legacions que estimen convenients en el termini de 10 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació de la relació provisional d'admesos i exclosos, d'acord amb el que estableix l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 7.4.
Español: Los aspirantes podrán, en el caso de error o exclusión, subsanar los defectos en que hayan incurrido en su solicitud, o realizar las alegaciones que tengan por conveniente en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de la relación provisional de admitidos y excluidos, de acuerdo con lo establecido en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 7.4.
Valencià: En qualsevol cas, a fi d'evitar errors i, en el supòsit de produir-se'n, possibilitar la seua esmena en temps i forma, les persones aspirants comprovaran no sols que no figuren en la relació provisional de persones excloses sinó, a més, que els seus noms i dades consten correctament en les pertinents relacions de persones admeses. 7.5.
Español: En todo caso, al objeto de evitar errores y, en el supuesto de producirse, posibilitar su subsanación en tiempo y forma, los aspirantes comprobarán no solo que no figuran recogidos en la relación provisional de personas excluidas sino, además, que sus nombres y datos constan correctamente en las pertinentes relaciones de personas admitidas. 7.5.
Valencià: Transcorregut el termini anterior, vistes les al·legacions i esmenats els defectes, si escau, l'òrgan convocant o, per delegació seua, el síndic major, dictarà una resolució que contindrà la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos a la realització de les proves, que es publicarà en el Butlletí Oficial de les Corts i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 7.6.
Español: Transcurrido el plazo anterior, vistas las alegaciones y subsanados los defectos, si procediera, el órgano convocante o, por delegación suya, el síndic major, dictará una resolución que contendrá la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos a la realización de las pruebas, que se publicará en el Butlletí Oficial de Les Corts y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 7.6.
Valencià: En la resolució en què es faça pública la llista definitiva d'admesos a la realització de les proves, s'establirà, amb almenys 15 dies d'antelació, la data, el lloc on es realitzarà i l'hora de començament del primer exercici, així com l'ordre de crida de les persones admeses, el qual s'iniciarà en la lletra «B» conforme el resultat del sorteig celebrat el dia 10 d'abril de 2017 (DOGV 8034, 08.05.2017). 7.7.
Español: En la resolución mediante la que se haga pública la lista definitiva de admitidos a la realización de las pruebas se establecerá, con al menos 15 días de antelación, la fecha, el lugar de celebración y la hora de comienzo del primer ejercicio, así como el orden de llamamiento de las personas admitidas, iniciándose el orden en la letra «B» conforme el resultado del sorteo celebrado el día 10 de abril de 2017 (DOGV 8034, 08.05.2017). 7.7.
Valencià: El contingut d'aquesta prova s'ajustarà al que disposa el Reial decret 1137/2002, de 31 d'octubre, pel qual s'estableixen diplomes acreditatius del coneixement de l'espanyol com a llengua estrangera.
Español: El contenido de esta prueba se ajustará a lo dispuesto en el Real decreto 1137/2002, de 31 de octubre, por el que se establecen diplomas acreditativos del conocimiento del español como lengua extranjera.