gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2016/6993 CVE Data del document : 01-09-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 2016, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es concedix autorització sanitària per a trasplantament de còrnia pediàtric a l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe, de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2016/6993 CVE Fecha del documento : 01-09-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 2016 de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se concede autorización sanitaria para trasplante de córnea pediátrico al Hospital Universitario y Politécnico La Fe, de Valencia.
Valencià: [2016/6993] L'Hospital Universitari i Politècnic La Fe va renovar autorització sanitària per a efectuar trasplantament de còrnia pediàtric per mitjà de la Resolució de la Conselleria de Sanitat de 16 de maig de 2012.
Español: [2016/6993] El Hospital Universitario y Politécnico La Fe renovó autorización sanitaria para efectuar trasplante de córnea pediátrico mediante la Resolución de la Conselleria de Sanidad de 16 de mayo de 2012.
Valencià: La directora gerent va presentar sol·licitud de concessió d'autorització per a trasplantament de còrnia pediàtric de l'Hospital Universitari i Politècnic la Fe amb data 19 de juliol de 2016.
Español: La directora gerente presentó solicitud de concesión de autorización para trasplante de córnea pediátrico del Hospital Universitario y Politécnico La Fe con fecha 19 de julio de 2016.
Valencià: La Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública és competent per a resoldre segons el que disposa l'Ordre de 26 de febrer de 2008, del conseller de Sanitat, sobre autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules; el Decret 157/2014, de 3 d'octubre, del Consell, pel qual estableix les autoritzacions sanitàries i actualitza, crea i organitza els registres d'ordenació sanitària de la Conselleria de Sanitat, i el Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: La Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública es competente para resolver en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, del conseller de Sanidad, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunitat Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células; el Decreto 157/2014, de 3 de octubre, del Consell, por el que establece las autorizaciones sanitarias y actualiza, crea y organiza los registros de ordenación sanitaria de la Conselleria de Sanidad, y el Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública. 2.
Valencià: Es compleix el que estableix el Reial Decret 1723/2012, de 28 de desembre, pel qual es regulen les activitats d'obtenció, utilització clínica i coordinació territorial dels òrgans humans destinats al trasplantament i s'estableixen les normes de qualitat i seguretat, el Reial Decret Llei 9/2014, de 4 de juliol, pel qual s'estableixen les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la preservació, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans i s'aproven les normes de coordinació i funcionament per al seu ús en humans, i l'Ordre de 26 de febrer de 2008, del conseller de Sanitat.
Español: Se cumple lo establecido en el Real Decreto 1723/2012, de 28 de diciembre, por el que se regulan las actividades de obtención, utilización clínica y coordinación territorial de los órganos humanos destinados al trasplante y se establecen las normas de calidad y seguridad, el Real Decreto Ley 9/2014, de 4 de julio, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y se aprueban las normas de coordinación y funcionamiento para su uso en humanos, y en la Orden de 26 de febrero de 2008, del conseller de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i preceptes legals citats i els altres que s'apliquen, resolc: Concedir l'autorització sanitària per a trasplantament de còrnia pediàtric de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Conceder la autorización sanitaria para trasplante de córnea pediátrico del Hospital Universitario y Politécnico La Fe.
Valencià: Esta resolució es notifica als interessats, amb l'advertència que no esgota la via administrativa i s'hi pot interposar un recurs d'alçada, davant de la Secretaria Autonòmica de Salut Pública i del Sistema Sanitari Públic, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la data de notificació.
Español: Esta resolución se notifica a los interesados, con la advertencia de que no agota la vía administrativa y contra la misma pueden interponer recurso de alzada, ante la Secretaría Autonómica de Salud Pública y del Sistema Sanitario Público, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7771, del 29-04-2016 (2016/2372) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1108/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7771, del 29-04-2016 (2016/2372) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1108/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/2372 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1108/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/2372 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1108/2013.
Valencià: [2016/2372] Judici verbal número 1108/2013 Part demandant: EMIVASA.
Español: [2016/2372] Juicio verbal número 1108/2013 Parte demandante: EMIVASA.
Valencià: Parts demandades: Constante Frías Alcañiz, Antonia Ramírez Rodríguez i Julián Fernández Pérez Díaz.
Español: Partes demandadas: Constante Frías Alcañiz, Antonia Ramírez Rodríguez y Julián Fernández Pérez Díaz.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: València, 18 de gener de 2016 Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, he vist les actuacions de judici verbal número 1108/2013, a instàncies de la mercantil Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (EMIVASA), representada per la procuradora María Gloria Benlloch Soriano i assistida del lletrat José Morata Aldea, contra Constante Frías Alcañiz, assistit de la lletrada Susana Solis Benito, i contra Antonia Ramírez Rodríguez i Julián Fernández Pérez Díaz, declarats en rebel·lia; s'exercita acció de resolució de contracte.
Español: En el juicio de referencia se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: Valencia, 18 de enero de 2016 Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de Valencia, los autos de juicio verbal número 1108/2013, a instancia de la mercantil Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (EMIVASA), representada por la procuradora María Gloria Benlloch Soriano y asistida del letrado José Morata Aldea, contra Constante Frías Alcañiz, asistido de la letrada Susana Solis Benito, y contra Antonia Ramírez Rodríguez y Julián Fernández Pérez Díaz, declarados en rebeldía; ejercitando acción de resolución de contrato.
Valencià: Estime la demanda presentada per la mercantil Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, representada per la procuradora María Gloria Benlloch Soriano, contra Constante Frías Alcañiz, declare resolt el contracte de subministrament d'aigua i de manteniment del comptador relatiu a l'immoble siti a València, plaça de Regino Mas, número 6, pis quart, porta 18, subscrit pel senyor Frías Alcañiz el 2 de novembre de 1984, i faculte la demandant perquè duga a terme les actuacions necessàries per al cessament efectiu del subministrament d'aigua; l'autoritze, fins i tot i si és necessari, que accedisca al lloc on es trobe el comptador a fi de poder interceptar el pas de l'aigua.
Español: Que estimando la demanda deducida por la mercantil Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, representada por la procuradora María Gloria Benlloch Soriano, contra Constante Frías Alcañiz, debo declarar y declaro resuelto el contrato de suministro de agua y de mantenimiento del contador relativo al inmueble sito en Valencia, plaza Regino Mas, número 6, piso cuarto, puerta 18, suscrito por el señor Frías Alcañiz el 2 de noviembre de 1984, facultando a la demandante para que lleve a cabo las actuaciones necesarias para el cese efectivo del suministro de agua; autorizándola, incluso y de ser necesario, a que acceda al lugar donde se halle el contador con el fin de poder interceptar el paso del agua.
Valencià: Estime la demanda presentada per la mercantil Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, representada per la procuradora María Gloria Benlloch Soriano, contra Antonia Ramírez Rodríguez i Julián Fernando Pérez Díaz, declarats en rebel·lia, i condemne tals demandats a sotmetre's a la resolució d'entrada en el domicili siti a la plaça de Regino Mas, número 6, pis quart, porta 18.
Español: Y estimando la demanda deducida por la mercantil Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, representada por la procuradora María Gloria Benlloch Soriano, contra Antonia Ramírez Rodríguez y Julián Fernando Pérez Díaz, declarados en rebeldía, debo condenar y condeno a tales demandados a estar y pasar por la resolución de entrada en el domicilio sito en la plaza Regino Mas, número 6, piso 4, puerta 18.
Valencià: Impose a tals demandats les costes de l'acció contra ells plantejada, amb les limitacions de l'article 32.5 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000.
Español: Se imponen a tales demandados las costas de la acción contra ellos planteada, con las limitaciones del artículo 32.5 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000.
Valencià: Contra aquesta sentència no es pot interposar cap recurs (art. 455.1 LEC 1/2000 en la redacció que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre de 2011, d'agilització processal).
Español: Contra esta sentencia no cabe recurso alguno (art. 455.1 LEC 1/2000 en la redacción dada por Ley 37/2011, de 10 de octubre de 2011, de agilización procesal).
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, Antonia Ramírez Rodríguez i Julián Fernando Pérez Díaz, per diligència dictada i de conformitat amb el que disposen els articles 497.2 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat i Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Antonia Ramírez Rodríguez y Julián Fernando Pérez Díaz, por diligencia dictada y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: - El secretari judicial: Alberto Martínez de Santos.
Español: - El secretari0 judicial: Alberto Martínez de Santos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7947, del 30-12-2016 (2016/9484) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 653/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7947, del 30-12-2016 (2016/9484) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 653/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7947 Data del DOGV : 30-12-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7947 Fecha DOGV : 30-12-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/9484 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 653/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/9484 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 653/2014.
Valencià: [2016/9484] Alicia Ordeig Rabadán, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats número 000653/2014, seguits a instàncies de María Desamparados Moncayo García contra Eduardo José Sanchis Sánchez, en situació de rebel·lia, en què, en data 22 de desembre de 2015, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva que és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per María Desamparados Moncayo García contra Eduardo José Sanchis Sánchez, declarat en rebel·lia, en què ha sigut part el Ministeri Fiscal, i adopte les següents mesures definitives respecto del fill comú, E.
Español: [2016/9484] Alicia Ordeig Rabadán, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados número 000653/2014, seguidos a instancia de María Desamparados Moncayo García contra Eduardo José Sanchis Sánchez, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 22 de diciembre de 2015, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que estimando la demanda planteada por María Desamparados Moncayo García contra Eduardo José Sanchis Sánchez, declarado en rebeldía, habiendo sido parte el Ministerio Fiscal, procede adoptar las siguientes medidas definitivas respecto al hijo común, E.
Valencià: El fill menor d'edat restarà en companyia i sota la custòdia de la mare.
Español: El hijo menor de edad quedará en compañía y bajo la custodia de la madre.
Valencià: Ambdues parts conservaran la pàtria potestat sobre el fill. 2.
Español: Ambas partes conservaran la patria potestad sobre su hijo. 2.
Valencià: Les visites del pare al menor es faran quan el progenitor es trobe a Espanya, i es concertaran en cada ocasió mitjançant un acord entre les parts.
Español: Las visitas del padre al menor tendrán lugar cuando el progenitor se encuentre en España, concertándose en cada ocasión por acuerdo entre las partes.
Valencià: El pare podrà comunicar-se amb el seu fill a través de telèfon, correu electrònic o qualsevol altre mitjà telemàtic, quan ho estime convenient, en un horari adequat que respecte les hores de descans i d'activitat escolar del menor. 3.
Español: El padre podrá comunicarse con su hijo por teléfono, correo electrónico o cualquier otro medio telemático, cuando lo estime conveniente, en un horario adecuado que respete las horas de descanso y de actividad escolar del menor. 3.
Valencià: Com a contribució als aliments del seu fill, Eduardo José Sanchis Sánchez abonarà a la demandant la quantitat de 300 euros mensuals dins dels primers cinc dies de cada mes, en el compte que designe la demandant.
Español: Como contribución a los alimentos de su hijo, Eduardo José Sanchis Sánchez abonará a la demandante la cantidad de 300 euros mensuales en los primeros cinco días de cada mes, en la cuenta que designe la demandante.
Valencià: Aquesta quantitat s'actualitzarà anualment d'acord amb la variació experimentada per l'índex general de preus de consum, establit per l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca.
Español: Dicha cantidad se actualizará anualmente, de acuerdo a la variación experimentada por el índice general de precios de consumo, establecido por el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya.
Valencià: Les despeses extraordinàries necessàries se satisfaran a mitges, a l'igual que les convenients per al menor si hi ha acord o autorització judicial, i s'inclouran entre les despeses extraordinàries necessàries els llibres escolars.
Español: Los gastos extraordinarios necesarios serán satisfechos por mitad, al igual que los convenientes para el menor de mediar acuerdo o autorización judicial, incluyendo entre los gastos extraordinarios necesarios los libros escolares.
Valencià: Caldrà efectuar la consignació de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat obert al Santander: ES55 0049 3569 92 0005001274; en descripció: 1193-0000-02 - número del procediment amb quatre dígits - dos últims números de l'any, llevat que el recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta; segons que estableix la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, mitjançant l'acreditació de la consignació esmentada.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, abierta en el Santander: ES55 0049 3569 92 0005001274; en descripción: 1193-0000-02 € número del procedimiento con cuatro dígitos - dos últimos números del año, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita; según dispone la disposición adicional 15.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat, Eduardo José Sanchis Sánchez, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado, Eduardo José Sanchis Sánchez, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7807, del 16-06-2016 (2016/3907) Informació pública de la modificació puntual número 3 de l'ordenació detallada del pla parcial del sòl industrial de Xeraco.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7807, del 16-06-2016 (2016/3907) Información pública de la modificación puntual número 3 de la ordenación pormenorizada del plan parcial del suelo industrial de Xeraco.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7807 Data del DOGV : 16-06-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7807 Fecha DOGV : 16-06-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/3907 CVE Data del document : 25-05-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Xeraco Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xeraco pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 3 de l'ordenació detallada del pla parcial del sòl industrial de Xeraco.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/3907 CVE Fecha del documento : 25-05-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xeraco Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Xeraco plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 3 de la ordenación pormenorizada del plan parcial del suelo industrial de Xeraco.
Valencià: [2016/3907] Per l'Alcaldia Presidència s'ha adoptat Resolució número 2016-0535, de 23 de maig, per la qual s'ha acordat aprovar inicialment i sotmetre al tràmit d- informació pública la modificació puntual número 3 de l'ordenació detallada del pla parcial del sòl industrial de Xeraco, pel termini de 45 dies, per mitjà de la inserció del corresponent edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en premsa escrita de gran difusió en la localitat, així com al tauler d'anuncis de la seu electrònica de l'Ajuntament de Xeraco www.xeraco.es.
Español: [2016/3907] Por la Alcaldía Presidencia se ha adoptado Resolución número 2016-0535, de 23 de mayo, por la que se ha acordado aprobar inicialmente y someter al trámite de información pública la modificación puntual número 3 de la ordenación pormenorizada del plan parcial del suelo industrial de Xeraco, por el plazo de 45 días, mediante la inserción del correspondiente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en prensa escrita de gran difusión en la localidad, así como en el tablón de anuncios de la sede electrónica del Ayuntamiento de Xeraco www.xeraco.es.
Valencià: En el mateix termini d'informació pública es consultarà als organismes afectats, amb petició dels informes exigibles d'acord amb la legislació sectorial, així com a les entitats subministradores de serveis urbans que pogueren resultar afectades.
Español: En el mismo plazo de información pública se consultará a los organismos afectados, con petición de los informes exigibles de acuerdo con la legislación sectorial, así como las entidades suministradoras de servicios urbanos que pudieran resultar afectadas.
Valencià: L'esmentada modificació puntual consisteix a reordenar i assignar els usos d'una part de les dotacions locals corresponent a l'ordenació secundària de l'homologació global de les normes subsidiàries de Xeraco, havent una regulació específica d'aquest equipament en les normes subsidiàries vigents mitjançant l'article 13 A.
Español: La mencionada modificación puntual consiste en reordenar y asignar los usos de una parte de las dotaciones locales correspondiente a la ordenación secundaria de la homologación global de las normas subsidiarias de Xeraco, contemplándose una regulación específica de este equipamiento en las normas subsidiarias vigentes mediante el artículo 13 A.