gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan un obligat tributari considere que una declaració liquidació o autoliquidació formulada per ell ha perjudicat de qualsevol manera els seus interessos legítims, sense que s'haja produït un ingrés indegut, podrà instar a la presidència la seua rectificació, d'acord amb el procediment regulat en la disposició addicional tercera del RD 1163/1990, de 21 de setembre (BOE núm. 230 de 25 de setembre de 1990).
Español: Cuando un obligado tributario considere que una declaración- liquidación o autoliquidación formulada por él ha perjudicado de cualquier modo sus intereses legítimos, sin dar lugar a la realización de un ingreso indebido, podrá instar su rectificación a la presidencia según el procedimiento regulado en la disposición adicional tercera del Real Decreto 1163/1990 de 21 de septiembre (BOE núm. 230, de 25 de septiembre de 1990).
Valencià: TITOL II Normes de gestió tributària Ambit i caràcter de la gestió Article trenta-u 1.
Español: TITULO II Normas de gestión tributaria Ambito y carácter de la gestión Artículo treinta y uno 1.
Valencià: La gestió de les exaccions comprén totes les actuacions necessàries per tal de determinar el deute tributari i la seua recaptació. 2.
Español: La Gestión de las exacciones comprende todas las actuaciones necesarias para la determinación de la deuda tributaria y su recaudación. 2.
Valencià: Els actes de determinació de les bases i deutes tributaris gaudeixen de presumpció de legalitat que sols podrà destruir-se mitjançant revisió, revocació o anul·lació practicades d?ofici o per raó dels recursos pertinents.
Español: Los actos de determinación de las bases y deudas tributarias gozan de presunción de legalidad que sólo podrán destruirse mediante revisión, revocación o anulación practicadas de oficio o en virtud de los recursos pertinentes.
Valencià: Les consultes Article trenta-dos 1.
Español: Las consultas Artículo treinta y dos 1.
Valencià: Els subjectes passius i la resta dels obligats tributaris podran formular a l'administració consultes degudament documentades pel que fa al règim o a la classificació tributària que, en cada cas, els corresponga.
Español: Los sujetos pasivos y los demás obligados tributarios podrán formular a la administración consultas debidamente documentadas respecto al régimen o a la clasificación tributaria que, en cada caso, les corresponda.
Valencià: La contestació tindrà caràcter d'informació i no d'acte administratiu, i no vincularà a l'administració ni a l'administrat, tret dels supòsits previstos en l'article 107.2 de la Llei General Tributària. 2.
Español: La contestación tendrá carácter de mera información y no el de acto administrativo, y no vinculará a la administración ni al administrado, salvo en los supuestos previstos en el artículo 107.2 de la Ley General Tributaría. 2.
Valencià: b) Que aquells antecedents i circumstàncies no haguessen patit alteració posterior, i c) Que s'hagués formulat la consulta abans de produir-se el fet imposable o dins el termini concedit per a la seua declaració. 3.
Español: b) Que aquellos antecedentes y circunstancias no hubieran sufrido alteración posterior; y c) Que se hubiera formulado la consulta antes de producirse el hecho imponible o dentro del plazo concedido para su declaración. 3.
Valencià: L?exempció de responsabilitat cessarà quan es modifique la legislació aplicable i no impedirà, en cap cas, l?exigència d'interessos de demora a més de les quotes, imports o recàrrecs pertinents. 4.
Español: La exención de responsabilidad cesará cuando se modifique la legislación aplicable y no impedirá, en ningún caso, la exigencia de intereses de demora además de las cuotas, importes o recargos pertinentes. 4.
Valencià: Correspon al president de l'entitat local l?evacuació de les consultes regulades en aquest article.
Español: Corresponde al presidente de la entidad local la evacuación de las consultas reguladas en el presente artículo.
Valencià: Iniciació de la gestió tributària Article trenta-tres La gestió dels tributs s'iniciarà: a) Per declaració o iniciativa del subjecte passiu.
Español: Iniciación de la gestión tributaría Artículo treinta y tres La gestión de los tributos se iniciará: a) Por declaración o iniciativa del sujeto pasivo.
Valencià: b) D'ofici.
Español: b) De oficio.
Valencià: Declaració Tributària Article trenta-quatre 1.
Español: Declaración tributaría Artículo treinta y cuatro 1.
Valencià: Serà considerada declaració tributària tot document pel qual es manifeste o reconega que s'han donat o produït les circumstàncies o elements d'un fet imposable, s'entén també com aquesta declaració la presentació del document en què continga o constituesca un fet imposable. 2.
Español: Se considerará declaración tributaría todo documento por el que se manifieste o reconozca que se han dado o producido las circunstancias o elementos de un hecho imponible, entendiéndose también como tal declaración la simple presentación del documento en que se contenga o constituya un hecho imponible. 2.
Valencià: Al temps de la presentació es donarà als interessats un rebut acreditatiu d'aquesta, i podrà servir a aquests efectes el duplicat de declaració.
Español: Al tiempo de la presentación se dará a los interesados un recibo acreditativo de la misma, pudiendo servir a estos efectos el duplicado de la declaración.
Valencià: Obligatorietat de la seua presentació Article trenta-cinc Serà obligatòria la presentació de la declaració dins dels terminis determinats en cada ordenança particular, i en general, dins el termini de trenta dies comptadors des de l?endemà a aquell en què es produesca el fet imposable.
Español: Obligatoriedad de su presentación Artículo treinta y cinco Será obligatoria la presentación de la declaración dentro de los plazos determinados en cada ordenanza particular, y, en general, dentro del plazo de treinta días hábiles contados desde el siguiente a aquel en que se produzca el hecho imponible.
Valencià: Efectes de la presentació Article trenta-sis 1.
Español: Efectos de la presentación Artículo treinta y seis 1.
Valencià: La presentació de la declaració davant l'administració no comporta acceptació o reconeixement de la procedència del gravamen. 2.
Español: La presentación de la declaración ante la administración no implica aceptación o reconocimiento de la procedencia del gravamen. 2.
Valencià: L?administració pot recaptar declaracions i l'ampliacions d'aquests, així com la subsanació dels defectes observats quan fos necessari per tal de liquidar l?exacció i per a la seua comprovació.
Español: La administración puede recabar declaraciones y la ampliación de éstas, así como la subsanación de los defectos advertidos en cuanto fuere necesario para la liquidación de la exacción y para su comprobación.
Valencià: Liquidació del deute tributari Article trenta-set Determinades les bases imposables, la gestió continuarà mitjançant la pràctica de la liquidació per tal de fixar el deute tributari l'aprovació del qual correspondrà, tret si la disposició legal expressa el contrari, al president de l'entitat local.
Español: Liquidación de la deuda tributaria Artículo treinta y siete Determinadas las bases imponibles, la gestión continuará mediante la práctica de la liquidación para fijar la deuda tributaria cuya aprobación corresponderá, salvo disposición legal expresa en contrario, al presidente de la entidad local.
Valencià: Tipus de liquidacions Article trenta-vuit 1.
Español: Tipos de liquidaciones Artículo treinta y ocho 1.
Valencià: Llevat dels casos que s'indica en el número anterior, les liquidacions tindran caràcter de provisionals, siguen a compte, complementàries, caucionals, parcials o totals, així com les autoliquidacions.
Español: Fuera de los casos que se indican en el número anterior, las liquidaciones tendrán carácter de provisionales, sean a cuenta, complementarias, caucionales, parciales o totales así como las autoliquidaciones.
Valencià: Comprovació a efectes de la liquidació Article trenta-nou 1.
Español: Comprobación a efectos de liquidación Artículo treinta y nueve 1.
Valencià: L?administració no està obligada a ajustar les liquidacions a dades consignades en les seues declaracions pels subjectes passius.
Español: La administración no está obligada a ajustar las liquidaciones a los datos consignados en sus declaraciones por los sujetos pasivos.
Valencià: Amb aquesta finalitat l'administració comprovarà, en practicar les liquidacions, tots els actes, elements i valoracions consignades en les declaracions tributàries a través de la seua activitat d?investigació regulada en el títol IV d'aquesta ordenança. 2.
Español: A tal fin la administración comprobará, al practicar las liquidaciones, todos los actos, elementos y valoraciones consignadas en las declaraciones tributarías a través de su actividad de investigación regulada en el título IV de la presente ordenanza. 2.
Valencià: L?augment de base tributària sobre aquella que resulta de les declaracions s'haurà de notificar al subjecte passiu, amb expressió concreta dels fets i elements addicionals que la motiven, conjuntament amb la liquidació que es practique.
Español: El aumento de base tributaria sobre la resultante de las declaraciones deberá notificarse al sujeto pasivo, con expresión concreta de los hechos y elementos adicionales que la motiven, conjuntamente con la liquidación que se practique.
Valencià: Notificació de la liquidació Article quaranta 1.
Español: Notificación de la liquidación Artículo cuarenta 1.
Valencià: b) De les mesures d'impugnació que puguen ser exercitades, amb indicació de termini i òrgans davant els quals hagen d'interposar-se.
Español: b) De los medios de impugnación que puedan ser ejercitados, con indicación de plazos y órganos ante quienes hayan de interponerse.
Valencià: c) Del lloc, termini i forma en què ha de ser satisfet el deute tributari. 2.
Español: c) Del lugar, plazo y forma en que deba ser satisfecha la- deuda tributaria. 2.
Valencià: Tindran efecte pel transcurs de sis mesos les notificacions practicades personalment als subjectes passius que tot i contenir el text íntegre de l'acte haguessen omès algun altre requisit, tret que s'haja fet protesta formal dins d'aquest termini sol·licitant que l'administració rectifique la deficiència.
Español: Surtirán efecto por el transcurso de seis meses las notificaciones practicadas personalmente a los sujetos pasivos que, conteniendo el texto íntegro del acto, hubieran omitido algún otro requisito, salvo que se haya hecho protesta formal dentro de ese plazo, en solicitud de que la administración rectifique la deficiencia.
Valencià: Padró o matrícula de contribuents Article quaranta-u 1.
Español: Padrón o matrícula de contribuyentes Artículo cuarenta y uno 1.
Valencià: Els subjectes passius estaran obligats a posar en coneixement de l'administració, dins el termini de trenta dies hàbils següents a aquell en què es produesca, tota modificació sobrevinguda que puga originar alta, baixa o alteració en el padró. 3.
Español: Los sujetos pasivos estarán obligados a poner en conocimiento de la administración, dentro del plazo de treinta días hábiles siguientes a aquel en que se produzcan, toda modificación sobrevenida que pueda originar alta, baja o alteración en el padrón. 3.
Valencià: b) D'ofici o per l'acció investigadora de l'administració.
Español: b) De oficio o por la acción investigadora de la administración.
Valencià: Tindran efecte les altes des de la data que es practiquen, o en altra que, per disposició de cada ordenança específica, nasca l?obligació de contribuir. 4.
Español: Surtirán efecto las altas desde la misma fecha que se practiquen o en aquella otra que, por disposición de cada ordenanza específica, nazca la obligación de contribuir. 4.
Valencià: Les baixes hauran de ser sol·licitades pels subjectes passius, i després de ser comprovades, produiran, si s?escau, la definitiva eliminació del padró, amb efectes a partir del període següent a aquell en què hagueren estat presentades, tret les excepcions que s'establesquen en cada ordenança específica.
Español: Las bajas deberán ser solicitadas por los sujetos pasivos, y una vez comprobadas, producirán, en su caso, la definitiva eliminación del padrón, con efectos a partir del período siguiente a aquel en que hubiesen sido prestadas, salvo las excepciones que se establezcan en cada ordenanza específica.
Valencià: Aprovació, exposició al públic i reclamacions dels padrons Article quaranta-dos 1.
Español: Aprobación, exposición al público y reclamaciones de los padrones Artículo cuarenta y dos 1.
Valencià: Els padrons o matricules se sotmetran cada exercici a l'aprovació de la presidència i s'exposaran al públic a efectes d'examen, reclamació i correcció de dades per part dels legítimament interessats, durant el termini de quinze dies. 2.
Español: Los padrones o matrículas se someterán cada ejercicio a la aprobación de la presidencia y se expondrán al público a efectos de examen, reclamación y corrección de datos por parte de los legítimamente interesados, durante el plazo de quince días. 2.
Valencià: L?exposició al públic es realitzarà fixant l'edicte en el tauler d'anuncis de la cosa consistorial i se n'insertarà còpia en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: La exposición al público se realizará fijando el edicto en el tablón de anuncios de la casa consistorial e insertando copia del mismo en el Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: Així mateix podrà divulgar-se pels mitjans de comunicació que es consideren adequats. 3.
Español: Asimismo podrá divulgarse por los medios de comunicación que se consideren adecuados. 3.
Valencià: A l'esmentat edicte podrà adjuntar-se anunci de cobrament que haurà de contenir, si més no, el següent: a) El termini d'ingrés.
Español: A dicho edicto podrá acompañarse anuncio de cobranza que deberá contener, al menos, lo siguiente: a) El plazo de ingreso.
Valencià: b) Els llocs, dies i hores d'ingrés.
Español: b) Los lugares, días y hora de ingreso.
Valencià: c) L?advertència de què transcorregut el termini d'ingrés els deutes seran exigits pel procediment de constrenyiment i devengaran el recàrrec de constrenyiment, interès de demora, i si fa el cas, les costes que es produesquen.
Español: c) La advertencia de que transcurrido el plazo de ingreso las deudas serán exigidas por el procedimiento de apremio y devengaran el recargo de apremio, interés de demora, y en su caso, los costes que se produzcan.
Valencià: Article quaranta-tres L?exposició al públic dels padrons i matricules que continguen la quota tributària produirà els efectes de notificació de la corresponent liquidació, i els interessats podran interposar recurs de reposició contra aquesta en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de finalització del període d?exposició pública.
Español: Artículo cuarenta y tres La exposición al público de los padrones y matrículas que contengan la cuota tributaria producirá los efectos de notificación de la correspondiente liquidación pudiendo interponerse por los interesados recurso de reposición contra la misma en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a la fecha de la finalización del período de exposición pública.
Valencià: Caràcter de registre públic Article quaranta-quatre El padró o matricula de contribuents tindrà la consideració d'un registre permanent i públic, que podrà dur-se mitjançant qualsevol procediment, fins i tot mecànic, que l'entitat local acorda establir.
Español: Carácter de registro público Artículo cuarenta y cuatro El padrón o matrícula de contribuyentes tendrá la consideración de un registro permanente y público, que podrá llevarse por cualquier procedimiento, incluso mecánico, que la entidad local acuerde establecer.
Valencià: Refundició de la liquidació i recaptació de tributs Article quaranta-cinc 1.
Español: Refundición de la liquidación y recaudación de tributos Artículo cuarenta y cinco 1.
Valencià: Podrà refondre?s la liquidació i la recaptació de les exaccions que afecten a un mateix subjecte passiu. 2.
Español: Podrán refundirse la liquidación y la recaudación de las exacciones que afecten a un mismo sujeto pasivo. 2.
Valencià: La refosa requerirà els requisits següents: 2.1.
Español: La refundición requerirá los siguientes requisitos: 2.1.
Valencià: Pel que fa a la liquidació hauran de constar-hi les bases i els tipus o quotes de cada concepte, amb la qual cosa quedaran determinades i individualitzades cadascuna de les liquidacions que es refonen. 2.2.
Español: En cuanto a la liquidación, habrán de constar en la misma las bases y los tipos o cuotas de cada concepto, con lo que quedarán determinadas e individualizadas cada una de las liquidaciones que se refunden. 2.2.
Valencià: Pel que fa a la recaptació, hauran de constar per separat les quotes relatives a cada concepte, la suma de les quals determinarà la quota refosa a exaccionar mitjançant el document únic. 3.
Español: Respecto de la recaudación, deberán constar por separado las cuotas relativas a cada concepto, cuya suma determinará la cuota refundida a exaccionar mediante el documento único. 3.
Valencià: Les quotes relatives a cada concepte tributari podran ser recorregudes de forma independent respecte de la quota refosa i serà d?aplicació amb aquest efecte el règim general de suspensió i recurs.
Español: Las cuotas relativas a cada concepto tributario podrán ser recurridas de modo independiente respecto de la cuota refundida, siendo de aplicación a tal efecto el régimen general de suspensión y recursos.
Valencià: Quotes la gestió de les quals resulta antieconòmica per als interessos municipals Article quaranta-sis 1.
Español: Cuotas cuya gestión resulta antieconómica para los intereses municipales Artículo cuarenta y seis 1.
Valencià: Deixaran de liquidar-se, seran anul·lades d'ofici o seran baixa, segons la situació del seu procés respectiu de gestió, aquelles quotes que pel seu valor resulten antieconòmiques per a la hisenda local, per excedir l?import potencial de les seues despeses de gestió al de la respectiva quota. 2.
Español: Dejarán de liquidarse, se anularán de oficio o serán baja, según la situación de su respectivo proceso de gestión, aquellas cuotas que por su cuantía resultan antieconómicas para la hacienda local, por exceder el potencial importe de sus gastos de gestión al de la respectiva cuota. 2.
Valencià: Cada ordenança reguladora dels tributs propis fixarà, si s?escau, la quantia màxima del límit per tal que opere la previsió de l'apartat precedent.
Español: Cada ordenanza reguladora de los tributos propios fijará, en su caso, la cuantía máxima del límite para que opere la previsión del apartado precedente.
Valencià: TITOL III Normes de recaptació tributària Normes de recaptació Article quaranta-set.
Español: TITULO III Normas de recaudación tributaria Normas de recaudación Artículo cuarenta y siete.
Valencià: Disposició general 1.
Español: Disposición General 1.
Valencià: La gestió recaptadora consisteix en l'exercici de la funció administrativa adreçada a la realització de tots els recursos de dret públic que constitueixen la hisenda local. 2.
Español: La gestión recaudatoria consiste en el ejercicio de la función administrativa conducente a la realización de todos los recursos de derecho público que constituyen la hacienda local. 2.
Valencià: En període voluntari, aquells qui estiguen obligats al pagament, faran efectius els deutes dins els terminis assenyalats amb aquesta finalitat.
Español: En período voluntario, los obligados al pago harán efectiva sus deudas dentro de los plazos señalados al efecto.
Valencià: En període executiu, la recaptació serà realitzada coercitivament per via de constrenyiment sobre el patrimoni del que està obligat que no haja complert la seua obligació durant el període voluntari.
Español: En período ejecutivo, la recaudación se realizará coercitivamente por vía de apremio sobre el patrimonio del obligado que no haya cumplido la obligación a su cargo en el período voluntario.
Valencià: Sistema de recaptació Article quaranta-vuit 1.
Español: Sistemas de recaudación Artículo cuarenta y ocho 1.
Valencià: La gestió recaptadora d'aquesta entitat li està atribuïda i la realitzaran: a) Directament les pròpies entitats.
Español: La gestión recaudatoria de esta entidad está atribuida a la misma y se llevará a cabo: a) Directamente por la propia entidad.
Valencià: b) Altres ens territorials a la demarcació dels quals pertanyen, amb els quals s'haja efectuat el corresponent conveni o en els que s'haja delegat esta facultat. 2.
Español: b) Por otros Entes territoriales a cuya demarcación pertenezcan, con los que se haya formalizado el correspondiente convenio o en los que se haya delegado esta facultad. 2.
Valencià: Són competents per a la gestió recaptadora d'aquesta entitat els òrgans, serveis o entitats que es determinen en les adients normes orgàniques.
Español: Son competentes para la gestión recaudatoria de esta entidad los órganos, servicios o entidades que se determinen en las correspondientes normas orgánicas.
Valencià: Classificació dels deutes a efectes recaptadors Article quaranta-nou Els deutes tributaris que resulten de liquidacions practicades pels òrgans competents seran classificats a efectes de recaptació en: a) Notificades: per tal que el deute siga exigible serà indispensable el requisit de la notificació de forma legal.
Español: a efectos recaudatorios Artículo cuarenta y nueve Las deudas tributarías resultantes de liquidaciones practicadas por los órganos competentes se clasificarán a efectos de su recaudación en: a) Notificadas: para que la deuda sea exigible será indispensable el requisito de la notificación en forma legal.
Valencià: b) Sense notificació: són aquells deutes que per derivar directament de padrons o matricules de contribuents no cal la seua notificació individual, malgrat que el deute tributari varie periòdicament per aplicació de recàrrecs o augments del tipus impositu prèviament determinats en la respectiva ordenança.
Español: b) Sin notificación: son aquellas deudas que por derivar directamente de padrones o matrículas de contribuyentes, no se precisa su notificación individual, aunque la deuda tributaria varíe periódicamente por aplicación de recargos o aumentos del tipo impositivo previamente determinados en la respectiva ordenanza.
Valencià: Tampoc no caldrà notificació individualitzada quan es tracte de modificació del deute tributari inclós en padrons o matricules que tinga el seu origen en la modificació de la base tributària, quan aquesta haja estat notificada, individualment o col·lectiva, segons la normativa que regule cada tribut.
Español: Tampoco se precisará notificación individualizada cuando se trate de modificación de la deuda tributaria incluida en padrones o matrículas que tengan su origen en la modificación de la base tributaría, cuando ésta haya sido notificada, individual o colectivamente, según la normativa que regule cada tributo.
Valencià: c) Autoliquidats: són aquells en els quals el subjecte passiu, mitjançant efectes timbrats o declaracions- liquidacions, compleix el pagament simultani del deute tributari.
Español: c) Autoliquidadas: son aquellas en las que el sujeto pasivo, por medio de efectos timbrados o a través de declaraciones- liquidaciones, procede al pago simultáneo de la deuda tributaría.
Valencià: d) Concertats: aquells que hagueren estat objecte de concert, en els casos no prohibits per la llei, prèvia sol·licitud de l'interessat.
Español: d) Concertadas: las que hubieran sido objeto de concierto, en los casos no prohibidos por la ley, previa solicitud del interesado.
Valencià: Lloc de pagament Article cinquanta Els deutes tributaris s'hauran de satisfer en la tresoreria o en l'entitat o entitats col·laboradores, tret que s'establesca un altre lloc de pagament específic.
Español: Lugar de pago Artículo cincuenta Las deudas tributarías deberán satisfacerse en la tesorería o en la entidad o entidades colaboradoras, salvo que se establezca otro lugar de pago específico.
Valencià: Terminis de pagament Article cinquanta-un 1.
Español: Plazos de pago Artículo cincuenta y uno 1.