gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquesta línia, tant el personal de centre com el regidor i els tècnics municipals van coincidir en la importància de centrar les accions mediambientals en la preservació de la vegetació autòctona en el medi natural i en potenciar la seua presència a la jardineria.
Español: En esta línea, tanto el personal del centro como el concejal y los técnicos municipales coincidieron en la importancia de centrar las acciones medioambientales en la preservación de la vegetación autóctona en el medio natural y en potenciar su presencia en la jardinería.
Valencià: “D’aquesta manera comptarem amb parcs i jardins més resistents al canvi global i amb major funcionalitat de cara a la conservació de l’medi natural”, explica el regidor..
Español: “De esta forma contaremos con parques y jardines más resistentes al cambio global y con mayor funcionalidad de cara a la conservación del medio natural”, explica el concejal.
Valencià: A la fi de la visita al personal del CIEF va manifestar la seua disponibilitat de cara a futures col·laboracions amb l’Ajuntament en el desenvolupament de projectes mediambientals..
Español: Al final de la visita el personal del CIEF manifestó su disponibilidad de cara a futuras colaboraciones con el Ayuntamiento en el desarrollo de proyectos medioambientales..
Valencià: Fotogalería: El “Cant d’Albaes”, un dels protagonistes del cap de setmana a Turís.
Español: Fotogalería: El «Cant d’Albaes», uno de los protagonistas del fin de semana en Turís.
Valencià: La fresqueta nit del divendres els carrers de Turís van acollir el “Cant d’Albaes”, les protagonistes d’aquesta nit han sigut la Reina de les Festes, Minerva Palmero López, i la seua Cort d’Honor..
Español: La fresquita noche del viernes las calles de Turís acogieron el «Cant d’Albaes», las protagonistas de esta noche han sido la Reina de las Fiestas, Minerva Palmero López, y su Corte de Honor..
Valencià: A totes els van dedicar simpàtics versos a l’estil valencià, en una nit agradable que acompanyava per la treva que van donar les temperatures.
Español: A todas les dedicaron simpáticos versos al estilo valenciano, en una noche agradable que acompañaba por la tregua que dieron las temperaturas.
Valencià: Acompanyats per familiars i amistats de les festeres, l’acte va concloure a casa de la Reina i es va completar amb dolços i mistela del terreny..
Español: Acompañados por familiares y amistades de las festeras, el acto concluyó en casa de la Reina y se completó con dulces y mistela del terreno..
Valencià: Les brigades forestals de la Diputació participen en 135 serveis d’emergència este estiu.
Español: Las brigadas forestales de la Diputació han participado en 135 servicios de emergencia este verano.
Valencià: En total s’han registrat prop de 400 mobilitzacions per a actuar en incendis forestals, comprovacions de fum, vigilància, retirades d’arbres caiguts i cerca de persones desaparegudes.
Español: En total se han registrado cerca de 400 movilizaciones para actuar en incendios forestales, comprobaciones de humo, vigilancia, retiradas de árboles caídos y búsqueda de personas desaparecidas.
Valencià: Les brigades forestals de la Diputació de València han realitzat, entre el 15 de juny i el 15 de setembre, 135 serveis d’emergència, la majoria d’ells relacionats amb incendis forestals..
Español: Las brigadas forestales de la Diputació de València han realizado, entre el 15 de junio y el 15 de septiembre, 135 servicios de emergencia, la mayoría de ellos relacionados con incendios forestales..
Valencià: Este notable nombre d’actuacions es traduix en més de 280 brigades mobilitzades pel Consorci Provincial de Bombers, sobretot per a actuar com a serveis complementaris en incendis forestals, centrant el seu treball en labors de perimetratge i la creació de reguardes després del foc.
Español: Este notable número de actuaciones se traduce en más de 280 brigadas movilizadas por el Consorcio Provincial de Bomberos, sobre todo para actuar como servicios complementarios en incendios forestales, centrando su trabajo en labores de perimetraje y la creación de retenes tras el fuego.
Valencià: Al costat de les incidències relacionades amb la prevenció i extinció d’incendis, estos efectius també han executat més de 50 comprovacions de fum.
Español: Junto a las incidencias relacionadas con la prevención y extinción de incendios, estos efectivos también han ejecutado más de 50 comprobaciones de humo.
Valencià: Així, quan una brigada albira una columna de fum sospitosa, s’encarrega de donar l’avís al Consorci Provincial de Bombers i acudir a la zona per a comprovar si es tracta d’una situació de perill real..
Español: Así, cuando una brigada avista una columna de humo sospechosa, se encarga de dar el aviso al Consorcio Provincial de Bomberos y acudir a la zona para comprobar si se trata de una situación de peligro real..
Valencià: Igualment, s’han realitzat una desena de serveis que tenen a veure amb la retirada d’arbres caiguts.
Español: Igualmente, se han realizado una decena de servicios que tienen que ver con la retirada de árboles caídos.
Valencià: En este sentit, són prioritàries les intervencions en els casos en què s’obstaculitzen vies de comunicació, especialment en camins i pistes rurals..
Español: En este sentido, son prioritarias las intervenciones en los casos en que se obstaculizan vías de comunicación, especialmente en caminos y pistas rurales..
Valencià: Altres serveis realitzats a l’estiu han tingut a veure amb la cerca de persones desaparegudes i la vigilància en cremes controlades i en zones on han caigut llamps..
Español: Otros servicios realizados en verano han tenido que ver con la búsqueda de personas desaparecidas y la vigilancia en quemas controladas y en zonas donde han caído rayos..
Valencià: Increment de les hores de vigilància.
Español: Incremento de las horas de vigilancia.
Valencià: Durant la vigència del dispositiu especial d’estiu, les brigades forestals incrementen les hores dedicades a la vigilància, amb el propòsit de minimitzar el temps de resposta davant qualsevol emergència..
Español: Durante la vigencia del dispositivo especial de verano, las brigadas forestales incrementan las horas dedicadas a la vigilancia, con el propósito de minimizar el tiempo de respuesta ante cualquier emergencia..
Valencià: D’esta manera, es realitzen labors habituals de silvicultura al matí, centrant-se en la vigilància en horari vespertí.
Español: De esta manera, se realizan labores habituales de silvicultura por la mañana, centrándose en la vigilancia en horario vespertino.
Valencià: Així mateix, els dies en què s’haja establit preemergència per risc extrem d’incendis forestals, així com els diumenges i festius, les brigades es dediquen exclusivament a labors de vigilància, tant des dels punts assignats com en ruta..
Español: Asimismo, los días en que se haya establecido preemergencia por riesgo extremo de incendios forestales, así como los domingos y festivos, las brigadas se dedican exclusivamente a labores de vigilancia, tanto desde los puntos asignados como en ruta..
Valencià: L’Ajuntament de Turís i el CEIP Joaquín Muñoz sol·licitaran a Educació mantenir el nombre d’unitats del centre per al pròxim curs.
Español: El Ayuntamiento de Turís y el CEIP Joaquín Muñoz solicitarán a Educación mantener el número de unidades del centro para el próximo curso.
Valencià: L’Alcalde de Turís, Eugenio Fortaña, i la regidora d’Educació, Isabel Guaita, hi han mantés una reunió amb la directora del CEIP Joaquín Muñoz, Virgínia Sanz, i de l’AMPA, Loles Castelló, per tal d’unificar postures sobre la disminució d’unitats que preveu la conselleria per al curs vinent a conseqüència del descens de les matrícules..
Español: El alcalde de Turís, Eugenio Fortaña, y la regidora de Educación, Isabel Guaita, han mantenido una reunión con la directora del CEIP Joaquín Muñoz, Virgínia Sanz, y del AMPA, Loles Castelló, para unificar posturas sobre la disminución de unidades que prevé la conselleria para el curso próximo como consecuencia del descenso de las matrículas..
Valencià: En el transcurs de l’encontre s’ha posat a disposició de l’ajuntament l’informe tècnic elaborat pel centre que avala el manteniment actual de les unitats per tal d’oferir este servei públic essencial amb les màximes garanties d’atenció i qualitat..
Español: En el transcurso del encuentro se ha puesto a disposición del ayuntamiento el informe técnico elaborado por el centro que avala el mantenimiento actual de las unidades para ofrecer este servicio público esencial con las máximas garantías de atención y calidad..
Valencià: El document s’adjuntarà a la petició formal que realitzarà el consistori esta mateixa setmana a la conselleria d’Educació per justificar l’arranjament escolar..
Español: El documento se adjuntará a la petición formal que realizará el consistorio esta misma semana a la conselleria de Educación para justificar la organización escolar..
Valencià: Per altra banda, des de la direcció del Joaquín Muñoz també han manifestat l’agraïment a l’ajuntament per la instal·lació de dos horts escolars al pati del centre.
Español: Por otro lado, desde la dirección del Joaquín Muñoz también han manifestado el agradecimiento al ayuntamiento por la instalación de dos huertos escolares en el patio del centro.
Valencià: Amb esta iniciativa l’alumnat tindrà la possibilitat de dur a terme activitats relacionades amb el seu entorn més pròxim sense necessitat d’eixir del recinte..
Español: Con esta iniciativa el alumnado tendrá la posibilidad de llevar a cabo actividades relacionadas con su entorno más próximo sin necesidad de salir del recinto..
Valencià: A més de la positiva reforma del Pla Edificant que inclou el nou paviment del pati i un ascensor a l’edifici de dalt, i la reforma dels lavabos i del pavelló cobert a les instal·lacions ubicades al costat del camp de futbol que també comptaran amb un ascensor..
Español: Además de la positiva reforma del Plan Edificant que incluye el nuevo pavimento del patio y un ascensor en el edificio de arriba, y la reforma de los lavabos y del pabellón cubierto en las instalaciones ubicadas junto al campo de fútbol, que también contarán con un ascensor..
Valencià: Famílies sense recursos i persones dependents, un perfil de pacients a l’alça des de la pandèmia.
Español: Familias sin recursos y personas dependientes, un perfil de pacientes al alza desde la pandemia.
Valencià: La pandèmia ja està durant més del que tots imaginàvem i, encara que cada vegada una manera més silenciosa, això està tenint danys col·laterals preocupants.
Español: La pandemia ya está durando más de lo que todos imaginábamos y, aunque cada vez un modo más silencioso, esto está teniendo daños colaterales preocupantes.
Valencià: Així ho mostren els professionals del Servei de Treball Social del Departament de Salut de Manises que alerten d’un augment notable de les consultes de Treball Social i Salut Mental en els centres d’Atenció Primària de les localitats dependents.
Español: Así lo muestran los profesionales del Servicio de Trabajo Social del Departamento de Salud de Manises que alertan de un aumento notable de las consultas de Trabajo Social y Salud Mental en los centros de Atención Primaria de las localidades dependientes.
Valencià: De fet, en els centres de salut d’aquesta àrea sanitària, durant 2021, es van atendre un 26% més de consultes en Treball Social i un 17% més en Salut Mental respecte a 2019..
Español: De hecho, en los centros de salud de esta área sanitaria, durante 2021, se atendieron un 26% más de consultas en Trabajo Social y un 17% más en Salud Mental con respecto a 2019..
Valencià: Aquesta realitat ha portat amb si durant l’any passat la detecció d’un nou perfil de pacient en aquestes àrees de salut que abans de la pandèmia no eren tan comunes.
Español: Esta realidad ha traído consigo durante el pasado año la detección de un nuevo perfil de paciente en estas áreas de salud que antes de la pandemia no eran tan comunes.
Valencià: “La crisi sanitària ha fet que famílies que tenien una situació econòmica estable es troben ara amb problemes econòmics i laborals greus”, explica Virginia Pérez, coordinadora de Treball Social del Departament de Salut de Manises..
Español: “La crisis sanitaria ha hecho que familias que tenían una situación económica estable se encuentren ahora con problemas económicos y laborales graves”, explica Virginia Pérez, coordinadora de Trabajo Social del Departamento de Salud de Manises..
Valencià: A més, un altre perfil emergent que els facultatius han detectat en aquest últim any ha sigut el de “pacients d’entre 50 i 60 anys que eren completament autònoms i que portaven una vida saludable que, després de passar el virus, han començat a ser persones completament dependents”, compte la treballadora social..
Español: Además, otro perfil emergente que los facultativos han detectado en este último año ha sido el de “pacientes de entre 50 y 60 años que eran completamente autónomos y que llevaban una vida saludable que, tras pasar el virus, han comenzado a ser personas completamente dependientes”, cuenta la trabajadora social..
Valencià: Però això no és tot.
Español: Pero eso no es todo.
Valencià: En l’Àrea de Salut Mental del Departament de Salut de Manises reconeixen també un augment en les consultes i diagnòstics derivats de la crisi sanitària.
Español: En el Área de Salud Mental del Departamento de Salud de Manises reconocen también un aumento en las consultas y diagnósticos derivados de la crisis sanitaria.
Valencià: “Ansietat i depressió han sigut les patologies amb les quals més ens hem topat en aquest últim any.
Español: “Ansiedad y depresión han sido las patologías con las que más nos hemos topado en este último año.
Valencià: Aquest creixement, sobretot entre gent jove, es deu a la situació d’incertesa que s’ha viscut durant dos últims anys”, expliquen els professionals..
Español: Este crecimiento, sobre todo entre gente joven, se debe a la situación de incertidumbre que se ha vivido durante dos últimos años”, explican los profesionales..
Valencià: Actuacions de Treball Social en Atenció Primària.
Español: Actuaciones de Trabajo Social en Atención Primaria.
Valencià: Davant aquestes noves circumstàncies generades per la pandèmia, des de la Unitat de Treball Social del Departament de Salut de Manises “hem treballat en la correcta atenció i gestió de les circumstàncies socials de les persones malaltes, de les seues famílies i del seu entorn, ajudant-los a enfrontar-se a aquests canvis i a trobar l’equilibri entre els seus hàbits de vida i la nova situació”, explica la coordinadora de la unitat..
Español: Ante estas nuevas circunstancias generadas por la pandemia, desde la Unidad de Trabajo Social del Departamento de Salud de Manises “hemos trabajado en la correcta atención y gestión de las circunstancias sociales de las personas enfermas, de sus familias y de su entorno, ayudándoles a enfrentarse a estos cambios y a encontrar el equilibrio entre sus hábitos de vida y la nueva situación”, explica la coordinadora de la unidad..
Valencià: Per això, “els professionals de treball social hem treballat des d’una perspectiva integral juntament amb els nostres companys de l’Àrea de Salut Mental, la qual cosa ha suposat una actuació que va des de la identificació de les situacions que comporten risc social, fins a la resolució o derivació de la problemàtica plantejada”, conclou la treballadora social..
Español: Por ello, “los profesionales de trabajo social hemos trabajado desde una perspectiva integral junto con nuestros compañeros del Área de Salud Mental, lo que ha supuesto una actuación que va desde la identificación de las situaciones que conllevan riesgo social, hasta la resolución o derivación de la problemática planteada”, concluye la trabajadora social..
Valencià: Pepa Cano és reelegida Presidenta de la Junta Local Fallera de Benaguasil.
Español: Pepa Cano es reelegida Presidenta de la Junta Local Fallera de Benaguasil.
Valencià: El PRyA denúncia la “deixadesa i abandó” de la zona verda del barranc de Reines situada al costat de “Bassa de Moros”.
Español: El PRyA denuncia la «dejadez y abandono» de la zona verde del barranco de Reinas situada junto a “Balsa de Moros”.
Valencià: El candidat del PRyA a l’Alcaldia de Requena, Joaquín González, posa com a exemple de la mala gestió de l’alcalde socialista Mario Sánchez al parc situat al costat dels barris de Bassa de Moros i Ollerias..
Español: El candidato del PRyA a la Alcaldía de Requena, Joaquín González, pone como ejemplo  de la mala gestión del alcalde socialista Mario Sánchez al parque situado junto a los barrios de Balsa de Moros y Ollerias..
Valencià: “Des del PRyA no és la primera vegada que denunciem el mal estat de la zona verda del barranc de Reines situat al costat del pont de les Ollerias, la deixadesa i abandó d’aquesta zona verda és comptant per part del govern del PSOE i Podemos”, han explicat des del PRyA.
Español: «Desde el PRyA no es la primera vez que denunciamos el mal estado de la zona verde del barranco de Reinas situado junto al puente de las Ollerias, la dejadez y abandono de esta zona verde es constante por parte del gobierno del PSOE y Podemos», según el PRyA.
Valencià: “En aquest parc, podem veure bancs trencats i sense envernissar o pintar, papereres deteriorades, el clos lateral de fusta destrossat, les rajoles de l’escala trencades o els ponts que creuen el llit d’aigua en un estat lamentable”.
Español: «En este parque, podemos ver bancos rotos y sin barnizar o pintar, papeleras deterioradas, el vallado lateral de madera destrozado, las baldosas de la escalera rotas o los puentes que cruzan el cauce de agua en un estado lamentable».
Valencià: “Des del PRyA veiem ací una falta de manteniment per part del govern socialista que ha provocat la deterioració de tots aquests elements, alguna cosa que la seua evidència la mala gestió.
Español: «Desde el PRyA vemos aquí una falta de mantenimiento por parte del gobierno socialista que ha provocado el deterioro de todos estos elementos, algo que su evidencia la mala gestión».
Valencià: A més de tot això, hi ha aigües brutes estancades en el llit que circula per aquest parc situat entre els barris de Bassa de Moros i Ollerias, una cosa insalubre i que pot provocar infeccions”.
Español: «Además de todo esto, hay aguas sucias estancadas en el cauce que circula por este parque situado entre los barrios de Balsa de Moros y Ollerias, algo insalubre y que puede provocar infecciones».
Valencià: “A tot això cal sumar la brutícia acumulada al costat del pont de les Ollerías i els grafitis per tot el parc, una cosa veritablement vergonyosa”.
Español: «A todo eso hay que sumar la suciedad acumulada junto al puente de las Ollerías y los grafitis por todo el parque, algo verdaderamente vergonzoso».
Valencià: “Des del PRyA exigim a l’alcalde socialista Mario Sánchez que rehabilite de manera immediata tota aquesta zona, perquè no podem continuar permetent que els veïns hagen de suportar situacions tan lamentables i, per desgràcia, tan freqüents com aquesta”, han finalitzat..
Español: «Desde el PRyA exigimos al alcalde socialista Mario Sánchez que rehabilite de forma inmediata toda esta zona, pues no podemos seguir permitiendo que los vecinos tengan que soportar situaciones tan lamentables y, por desgracia, tan frecuentes como esta», han finalizado..
Valencià: Els ‘Best Spanish Hospital Awards’ reconeixen a Manises entre els millors hospitals espanyols.
Español: Los ‘Best Spanish Hospital Awards’ reconocen a Manises entre los mejores hospitales españoles.
Valencià: L’Hospital de Manises ha sigut reconegut entre els millors hospitals generals i de referència espanyols en els Best Spanish Hospital Awards (BHS), una iniciativa que premia la gestió clínica dels centres, tant públics com privats, de tot el territori nacional..
Español: El Hospital de Manises ha sido reconocido entre los mejores hospitales generales y de referencia españoles en los Best Spanish Hospital Awards (BHS), una iniciativa que premia la gestión clínica de los centros, tanto públicos como privados, de todo el territorio nacional..
Valencià: La cerimònia de lliurament dels guardons, celebrada aquest dijous a Barcelona, ha comptat amb la presència del Cap de Servei de Ginecologia i Obstetrícia del Departament de salut de Manises, Fernando Gil..
Español: La ceremonia de entrega de los galardones, celebrada este jueves en Barcelona, ha contado con la presencia del Jefe de Servicio de Ginecología y Obstetricia del Departamento de salud de Manises, Fernando Gil..
Valencià: Després de l’avaluació de 81 processos clínics i indicadors de qualitat assistencial i funcionament, el centre hospitalari manisero ha rebut el guardó al millor Hospital en l’àrea de Matern Infantil, que integra les especialitats de Ginecologia i Obstetrícia i Pediatria..
Español: Tras la evaluación de 81 procesos clínicos e indicadores de calidad asistencial y funcionamiento, el centro hospitalario manisero ha recibido el galardón al mejor Hospital en el área de Materno Infantil, que integra las especialidades de Ginecología y Obstetricia y Pediatría..
Valencià: “Aquest premi posa en valor el treball que els professionals sanitaris del Departament de Salut de Manises realitzen cada dia per preservar i cuidar la salut de les persones.
Español: “Este premio pone en valor el trabajo que los profesionales sanitarios del Departamento de Salud de Manises realizan cada día por preservar y cuidar la salud de las personas.
Valencià: Els nostres professionals posen sempre al pacient i les seues necessitats en el centre de la seua actuació”, explica el Dr.
Español: Nuestros profesionales ponen siempre al paciente y sus necesidades en el centro de su actuación”, explica el Dr.
Valencià: En aquesta cinquena edició dels premis, en la qual es busca reconéixer els millors exemples de gestió sanitària dels centres hospitalaris, 143 hospitals espanyols de 13 Comunitats Autònomes han optat als premis.
Español: En esta quinta edición de los premios, en la que se busca reconocer los mejores ejemplos de gestión sanitaria de los centros hospitalarios, 143 hospitales españoles de 13 Comunidades Autónomas han optado a los premios.
Valencià: En anteriors edicions, el Departament de Salut de Manises ja va ser reconegut amb guardons per als serveis de Matern-Infantil, Renyó-Vies Urinàries i en els resultats globals, sent considerat com un centre sanitari de referència en totes elles..
Español: En anteriores ediciones, el Departamento de Salud de Manises ya fue reconocido con galardones para los servicios de Materno-Infantil, Riñón-Vías Urinarias y en los resultados globales, siendo considerado como un centro sanitario de referencia en todas ellas..
Valencià: Compromesos amb la maternitat: assistència integral.
Español: Comprometidos con la maternidad: asistencia integral.
Valencià: En les seues instal·lacions s’han produït més de 18.000 parts, i només el 16% de mitjana durant aquests 14 anys han sigut per cesària.
Español: En sus instalaciones se han producido más de 18.000 partos, y sólo el 16% de media durante estos 14 años han sido por cesárea.
Valencià: Les dones que donen a llum a Manises disposen d’una sala de dilatació individual on pot estar l’acompanyant, habitacions individuals amb banyera per al nounat i iniciatives pensades per a embarassades com els tallers d’obstetrícia, jornades informatives en línia mensuals, o pilates per a embarassades.
Español: Las mujeres que dan a luz en Manises disponen de una sala de dilatación individual donde puede estar el acompañante, habitaciones individuales con bañera para el recién nacido e iniciativas pensadas para embarazadas como los talleres de obstetricia, jornadas informativas online mensuales, o pilates para embarazadas.