gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així doncs, l’estudi alerta que l’aeroport no podria fer front a futurs augments del trànsit i es perdrien prop de 6.500 milions d’euros en despesa turística en els pròxims sis anys.
Español: Así pues, el estudio alerta que el aeropuerto no podría hacer frente a futuros aumentos del tráfico y se perderían cerca de 6.500 millones de euros en gasto turístico en los próximos seis años.
Valencià: Una xifra que arreplega tant l’efecte directe del consum dels turistes, l’indirecte a través del generat per les empreses que reben eixa despesa, i l’induït, que en este cas seria el dels empleats..
Español: Una cifra que recoge tanto el efecto directo del consumo de los turistas, el indirecto a través de lo generado por las empresas que reciben ese gasto, y el inducido, que en este caso sería el de los empleados.
Valencià: Al seu torn, la segona pista de l’aeroport d’Alacant podria generar un total de 785,3 milions d’euros a l’any per al PIB provincial.
Español: A su vez, la segunda pista del aeropuerto de Alicante podría generar un total de 785,3 millones de euros al año para el PIB provincial.
Valencià: D’ells, un 92% corresponen al sector servicis, principalment activitats recreatives, culturals i esportives, però també en restauració i hotels i hostalatges..
Español: De ellos, un 92% corresponden al sector servicios, principalmente actividades recreativas, culturales y deportivas, pero también en restauración y hoteles y hospedajes..
Valencià: Autoritat Independent d’Infraestructures.
Español: Autoridad Independiente de Infraestructuras.
Valencià: El President de la Generalitat, Carlos Mazón, proposa crear a Espanya una autoritat independent d’infraestructures que “prioritze les inversions en funció de dades objectives”, que seria similar a l’Airef —Autoritat Independent de Responsabilitat Fiscal— en matèria fiscal.
Español: El Presidente de la Generalitat, Carlos Mazón, propone crear en España una autoridad independiente de infraestructuras que “priorice las inversiones en función de datos objetivos», que sería similar a la Airef —Autoridad Independiente de Responsabilidad Fiscal— en materia fiscal.
Valencià: Mazón insistix que esta situació no es convertisca en “arma llancívola” i manté que esta autoritat podria explicar “amb transparència i amb objectivitat quins són els terminis i les prioritats per a les inversions estratègiques a Espanya”.
Español: Mazón insiste que esta situación no se convierta en “arma arrojadiza” y mantiene que dicha autoridad podría explicar «con transparencia y con objetividad cuáles son los plazos y las prioridades para las inversiones estratégicas en España”.
Valencià: “Això seria una mesura amb la qual podríem avançar”, subratlla..
Español: “Esto sería una medida con la que podríamos avanzar», subraya..
Valencià: En este context, avança que este dijous les conselleres de Turisme, Nuria Montes, i d’Infraestructures, Salomé Pradas, es reuniran amb responsables d’Aena per a entregar-los l’estudi.
Español: En este contexto, avanza que este jueves las conselleras de Turismo, Nuria Montes, y de Infraestructuras, Salomé Pradas, se reunirán con responsables de Aena para entregarles el estudio.
Valencià: L’objectiu, recalca el cap del Consell, no és mostrar “el que es mereix esta província, sinó del que és capaç de fer quan s’invertix”.
Español: El objetivo, recalca el jefe del Consell, no es mostrar “lo que se merece esta provincia, sino de lo que es capaz de hacer cuando se invierte”.
Valencià: Així mateix, Mazón es mostra “preocupat” que el Govern central “no prioritze a Alacant” i assenyala que esta reivindicació està acreditada tècnicament “des del rigor” i la capacitat turística sostenible d’Alacant “amb un creixement equilibrat i amb moderació”..
Español: Asimismo, Mazón se muestra “preocupado” de que el Gobierno central «no priorice a Alicante» y señala que esta reivindicación está acreditada técnicamente “desde el rigor” y la capacidad turística sostenible de Alicante “con un crecimiento equilibrado y con moderación”..
Valencià: En esta línia es referix també l’alcalde d’Alacant, Luis Barcala: “No s’està pregant res a ningú, sinó aportant de manera objectiva les xifres actuals de l’aeroport i la seua previsió de creixement”.
Español: En esta línea se refiere también el alcalde de Alicante, Luis Barcala: “No se está rogando nada a nadie, sino aportando de forma objetiva las cifras actuales del aeropuerto y su previsión de crecimiento”.
Valencià: Unes dades que segons el primer edil “acrediten la necessitat de prioritzar l’execució de la segona pista”.
Español: Unos datos que según el primer edil “acreditan la necesidad de priorizar la ejecución de la segunda pista”.
Valencià: A més, Barcala sosté que la petició de la Cambra, de les institucions i de la societat alacantina se centra en què l’execució d’eixa segona pista es realitze de manera “immediata” perquè cada dia que passa “es perden recursos i ocupacions”..
Español: Además, Barcala sostiene que la petición de la Cámara, de las instituciones y de la sociedad alicantina se centra en que la ejecución de esa segunda pista se realice de forma “inmediata” porque cada día que pasa “se pierden recursos y empleos”..
Valencià: Escassetat d’infraestructures.
Español: Escasez de infraestructuras.
Valencià: Per part seua, el president de la Cambra de Comerç d’Alacant, Carlos Baño, emfatitza que Alacant “sap retornar amb escreix la inversió que es realitza” en infraestructures i posa en valor la província com a destinació turística.
Español: Por su parte, el presidente de la Cámara de Comercio de Alicante, Carlos Baño, enfatiza que Alicante “sabe retornar con creces la inversión que se realiza» en infraestructuras y pone en valor la provincia como destino turístico.
Valencià: Un distintiu que, segons Bany, es posa en risc per una “escassetat d’infraestructures”: “Les dades llançades en este estudi de viabilitat demostres que a partir de l’any 2026 les infraestructures aeroportuàries poden arribar a ser limitants”.
Español: Un distintivo que, según Baño, se pone en riesgo por una “escasez de infraestructuras”: “Los datos arrojados en este estudio de viabilidad demuestras que a partir del año 2026 las infraestructuras aeroportuarias pueden llegar a ser limitantes”.
Valencià: Així mateix, el responsable econòmic insistix que “és la nostra obligació barallar i defendre els interessos de la nostra província i la generació de riquesa”..
Español: Asimismo, el responsable económico insiste en que «es nuestra obligación pelear y defender los intereses de nuestra provincia y la generación de riqueza»..
Valencià: La importància econòmica, laboral i turística de l’aeroport d’Alacant es mostra no sols en el nombre de passatgers, sinó també en què es tracta d’una base atractiva per a un gran nombre de companyies.
Español: La importancia económica, laboral y turística del aeropuerto de Alicante se muestra no solo en el número de pasajeros, sino también en que se trata de una base atractiva para un gran número de compañías.
Valencià: De fet, diverses aerolínies han ampliat les seues rutes des de l’aeroport alacantí i la companyia easyJet ha establit una base en la terminal.
Español: De hecho, diversas aerolíneas han ampliado sus rutas desde el aeropuerto alicantino y la compañía easyJet ha establecido una base en la terminal.
Valencià: “Demostra la confiança i compromís que té el sector amb el nostre destí”, defén la vicepresidenta primera de la Diputació d’Alacant, Ana Serna..
Español: “Demuestra la confianza y compromiso que tiene el sector con nuestro destino”, defiende la vicepresidenta primera de la Diputación de Alicante, Ana Serna..
Valencià: És per això que la responsable institucional reclama a l’Executiu Central que establisca un pla d’acció respecte a l’ampliació de l’aeroport alacantí.
Español: Es por ello que la responsable institucional reclama al Ejecutivo Central que establezca un plan de acción respecto a la ampliación del aeropuerto alicantino.
Valencià: “Necessitem continuar creixent, necessitem eixa doble pista com qualsevol aeroport internacional i també eixa connexió ferroviària que unisca la terminal amb les ciutats d’Alacant i Elx”, concreta..
Español: “Necesitamos seguir creciendo, necesitamos esa doble pista como cualquier aeropuerto internacional y también esa conexión ferroviaria que una la terminal con las ciudades de Alicante y Elche”, concreta..
Valencià: En esta mateixa línia, el President Carlos Mazón conclou demandant el mateix tracte que va tindre l’aeroport de Màlaga l’ampliació del qual es va proposar en 2012 “molt abans d’arribar al topall de la seua capacitat i molt abans d’aconseguir el punt en el qual es troba Alacant d’acostament i petició per a dur a terme la necessària connexió a través del tren”..
Español: En esta misma línea, el President Carlos Mazón concluye demandando el mismo trato que tuvo el aeropuerto de Málaga cuya ampliación se propuso en 2012 “mucho antes de llegar al tope de su capacidad y mucho antes de alcanzar el punto en el que se encuentra Alicante de acercamiento y petición para llevar a cabo la necesaria conexión a través del tren”..
Valencià: L'alcalde d'Alacant reclama unitat per a aconseguir les inversions del Corredor Mediterrani.
Español: El alcalde de Alicante reclama unidad para conseguir las inversiones del Corredor Mediterráneo.
Valencià: L’alcalde d’Alacant, Luis Barcala, ha reclamat unitat de les administracions, les organitzacions empresarials i agents socials per a reclamar les inversions necessàries per al desenvolupament del Corredor Mediterrani, en la inauguració de les ‘Jornades sobre el Corredor Mediterrani, present i futur’, que s’ha celebrat hui en el MARQ, organitzat per Ferrmed i el Col·legi d’Enginyers Industrials, en col·laboració amb la Diputació d’Alacant..
Español: El alcalde de Alicante, Luis Barcala, ha reclamado unidad de las administraciones, las organizaciones empresariales y agentes sociales para reclamar las inversiones necesarias para el desarrollo del Corredor Mediterráneo, en la inauguración de las ‘Jornadas sobre el Corredor Mediterráneo, presente y futuro’, que se ha celebrado hoy en el MARQ, organizado por Ferrmed y el Colegio de Ingenieros Industriales, en colaboración con la Diputación de Alicante..
Valencià: Barcala ha ressaltat que “mentre el trànsit ferroviari amb Madrid creix gràcies a la reducció en els temps de desplaçament, no és lògic que amb Barcelona es reduïsca en favor de l’avió, a causa de la duració del viatge malgrat estar a tan sols cent quilòmetres més”..
Español: Barcala ha resaltado que “mientras el tráfico ferroviario con Madrid crece gracias a la reducción en los tiempos de desplazamiento, no es lógico que con Barcelona se reduzca en favor del avión, debido a la duración del viaje a pesar de estar a tan solo cien kilómetros más”..
Valencià: L’alcalde ha assenyalat també que “el port d’Alacant necessita estar connectat amb el corredor mediterrani per a créixer i per a donar eixida i entrada a les mercaderies donada la seua posició privilegiada en el centre de l’Arc Mediterrani”..
Español: El alcalde ha señalado también que “el puerto de Alicante necesita estar conectado con el corredor mediterráneo para crecer y para dar salida y entrada a las mercancías dada su posición privilegiada en el centro del Arco Mediterráneo”..
Valencià: Barcala ha compartit taula d’obertura d’aquestes jornades amb el president de la Diputació, Carlos Mazón, el president de Ferrmed, Joan Amorós, i el degà del Col·legi d’Enginyers Industrials d’Alacant, Enrique Sáez Solano.
Español: Barcala ha compartido mesa de apertura de estas jornadas con el presidente de la Diputación, Carlos Mazón, el presidente de Ferrmed, Joan Amorós, y el decano del Colegio de Ingenieros Industriales de Alicante, Enrique Sáez Solano.
Valencià: També han assistit la vicealcaldessa, Mari Carmen Sánchez i altres membres de la Corporació Municipal..
Español: También han asistido la vicealcaldesa, Mari Carmen Sánchez y otros miembros de la Corporación Municipal..
Valencià: Tornen les festes de Moros i Cristians a Elda el 19 i 20 de març.
Español: Vuelven las fiestas de Moros y Cristianos a Elda el 19 y 20 de marzo.
Valencià: Coneix tota la programació d’aquesta finalitat de setmana fester.
Español: Conoce toda la programación de este fin de semana festero.
Valencià: Les Festes de Moros i Cristians de l’Elda tornen.
Español: Las Fiestas de Moros y Cristianos del Elda vuelven.
Valencià: La ciutat reprén a poc a poc el pols de les seues festes després de la pandèmia i els dies 19 i 20 de març celebrarà un Cap de setmana Fester de Moros i Cristians.
Español: La ciudad retoma poco a poco el pulso de sus fiestas tras la pandemia y los días 19 y 20 de marzo celebrará un Fin de Semana Festero de Moros y Cristianos.
Valencià: La regidora de Festes, Lorena Pedrero, i el president de la Junta Central de Comparses de Moros i Cristians, Pedro García, han presentat hui els actes que compondran una celebració amb la qual, en paraules de l’edil, “els festers i festeres d’Elda recuperen els carrers”..
Español: La concejala de Fiestas, Lorena Pedrero, y el presidente de la Junta Central de Comparsas de Moros y Cristianos, Pedro García, han presentado hoy los actos que compondrán una celebración con la que, en palabras de la edil, “los festeros y festeras de Elda recuperan las calles”..
Valencià: Pedrer ha indicat que “no s’ha pogut celebrar la Mitja Festa 2022 a Elda i després de dos anys de buit en els quals a causa de la pandèmia no s’ha pogut celebrar tampoc la festa, els dies 19 i 20 de març tornarem a eixir als carrers amb un Cap de setmana Fester ple de música, de color i d’alegria”..
Español: Pedrero ha indicado que “no se ha podido celebrar la Media Fiesta 2022 en Elda y después de dos años de vacío en los que a causa de la pandemia no se ha podido celebrar tampoco la fiesta, los días 19 y 20 de marzo volveremos a salir a las calles con un Fin de Semana Festero lleno de música, de color y de alegría”..
Valencià: La regidora de Festes ha recordat que “han sigut dos anys complicats per a tots els sectors que treballen per i per a la festa, però entrem en un moment de recuperació d’una celebració que té un enorme impacte social, cultural i econòmic per a la nostra ciutat.
Español: La concejala de Fiestas ha recordado que “han sido dos años complicados para todos los sectores que trabajan por y para la fiesta, pero entramos en un momento de recuperación de una celebración que tiene un enorme impacto social, cultural y económico para nuestra ciudad.
Valencià: Convidem a tots els ciutadans i ciutadanes al fet que, des de la responsabilitat i el sentit comú, gaudisquen i participen en tots els esdeveniments que tindran lloc aqueix cap de setmana.
Español: Invitamos a todos los ciudadanos y ciudadanas a que, desde la responsabilidad y el sentido común, disfruten y participen en todos los eventos que tendrán lugar ese fin de semana.
Valencià: Estem segurs que Elda, com ja l’ha fet, serà responsable”..
Español: Estamos seguros de que Elda, como ya lo ha hecho, será responsable”..
Valencià: Per part seua, Pedro García ha afirmat quant a la programació de Moros i Cristians d’Elda que “a la fi arriben bones notícies des del món fester, d’una manera gran i participativa, amb la desfilada amb Sant Antón portat per totes les comparses.
Español: Por su parte, Pedro García ha afirmado en cuanto a la programación de Moros y Cristianos de Elda que “al fin llegan buenas noticias desde el mundo festero, de una manera grande y participativa, con el desfile con San Antón portado por todas las comparsas.
Valencià: La festa es mereixia tornar als carrers d’Elda i transmetre l’alegria que comporta”..
Español: La fiesta se merecía volver a las calles de Elda y transmitir la alegría que conlleva”..
Valencià: El president de la Junta ha destacat que “hi ha canvis significatius respecte al que és la Mitja Festa, però serà un cap de setmana de participació de tots els festers, que tots junts cantem en la Plaça de la Constitució el pasadoble a Sant Antón, amb arcabusseria i amb 284 quilos de pólvora que es dispararan”..
Español: El presidente de la Junta ha destacado que “hay cambios significativos con respecto a lo que es la Media Fiesta, pero será un fin de semana de participación de todos los festeros, de que todos juntos cantemos en la Plaza de la Constitución el pasadoble a San Antón, con arcabucería y con 284 kilos de pólvora que se van a disparar”..
Valencià: García ha explicat que la desfilada del diumenge “s’ha plantejat com una cosa gran, fora del comú del qual és la Mitja Festa.
Español: García ha explicado que el desfile del domingo “se ha planteado como algo grande, fuera de lo común de lo que es la Media Fiesta.
Valencià: Els nostres Moros i Cristians són una festa integradora, i participaran els xiquets i xiquetes.
Español: Nuestros Moros y Cristianos son una fiesta integradora, y van a participar los niños y niñas.
Valencià: Obrirà la desfilada, que començarà a les 12.00 hores, la Santa Cecilia, seguida aniran els Ambaixadors i un bloc de 108 arcabussers.
Español: Abrirá el desfile, que comenzará a las 12.00 horas, la Santa Cecilia, seguida irán los Embajadores y un bloque de 108 arcabuceros.
Valencià: Després anirà el bloc de 108 xiquets i xiquetes, 12 de cadascuna de les comparses, i a continuació les comparses de 8 esquadres més càrrecs”..
Español: Después irá el bloque de 108 niños y niñas, 12 de cada una de las comparsas, y a continuación las comparsas de 8 escuadras más cargos”..
Valencià: Pedro García ha indicat que “la desfilada serà més del doble de l’habitual en la Mitja Festa, per la qual cosa serà molt atractiu i espectacular amb més de 1.200 festers participants.
Español: Pedro García ha indicado que “el desfile será más del doble de lo habitual en la Media Fiesta, por lo que será muy atractivo y espectacular con más de 1.200 festeros participantes.
Valencià: Cada comparsa portarà al Patró en un tram de recorregut, que anirà pels carrers Ortega Gasset, Dahellos, Elia Barceló, Antonino Vera, Pedrito Rico, San Francisco i Plaza de la Constitució”..
Español: Cada comparsa portará al Patrón en un tramo de recorrido, que irá por las calles Ortega Gasset, Dahellos, Elia Barceló, Antonino Vera, Pedrito Rico, San Francisco y Plaza de la Constitución”..
Valencià: Torna “Nits d'estiu” a la terrassa de L'Escorxador d'Elx amb cultura, dansa i concerts.
Español: Vuelve “Nits d'estiu” a la terraza de L'Escorxador de Elche con cultura, danza y conciertos.
Valencià: El centre cultural reunirà diferents activitats per a tota la família des de demà fins al 12 d’agost que preveuen atraure a més de 10.000 persones.
Español: El centro cultural reunirá distintas actividades para toda la familia desde mañana hasta el 12 de agosto que prevén atraer a más de 10.000 personas.
Valencià: Les nits d’estiu il·licitanes s’ompliran de cultura, música i sobretot plans amb la nova programació de “Nits d’estiu”, una proposta omplirà l’escorxador possibilitats.
Español: Las noches de verano ilicitanas se llenarán de cultura, música y sobre todo planes con la nueva programación de “Nits d’estiu”, una propuesta llenará l’escorxador posibilidades.
Valencià: Irene Ruiz, regidora de Cultura, ha presentat la programació del programa que tindrà lloc durant els mesos de juliol i agost a la terrassa del centre cultural L´Escorxador.
Español: Irene Ruiz, concejala de Cultura, ha presentado la programación del programa que tendrá lugar durante los meses de julio y agosto en la terraza del centro cultural L´Escorxador.
Valencià: Segons ha trasllat l’edil es tracta d’unes activitats que “es caracteritzen per la seua varietat, qualitat cultural i estan dirigides a tota la família”.
Español: Según ha traslado la edil se trata de unas actividades que “se caracterizan por su variedad, calidad cultural y están dirigidas a toda la familia”.
Valencià: L’agenda s’inaugurarà aquest mateix divendres amb la projecció de la pel·lícula “Canta 2”, per a delit dels més xicotets que podran gaudir del cinema a l’aire lliure..
Español: La agenda se inaugurará este mismo viernes con la proyección de la película “Canta 2”, para deleite de los más pequeños que podrán disfrutar del cine al aire libre.
Valencià: A això, li seguirà una nova cita el dissabte 8 de juliol on tindrà lloc el concert de Col·lectiu Da Silva i Triangle d’Amor Bizarro.
Español: A ello, le seguirá una nueva cita el sábado 8 de julio donde tendrá lugar el concierto de Colectivo Da Silva y Triángulo de Amor Bizarro.
Valencià: Per a aportar més valor, si cap, a la fi de setmana comptarem paral·lelament amb les activitats del Festival Internacional de Teatre, que seran una altra de les opcions disponibles que L´Escorxador ofereix als amants de les arts escèniques i de l’art.
Español: Para aportar más valor, si cabe, al fin de semana contaremos paralelamente con las actividades del Festival Internacional de Teatro, que serán otra de las opciones disponibles que L´Escorxador ofrece a los amantes de las artes escénicas y del arte.
Valencià: A més, a partir del 10 de juliol podrem inscriure’ns per al taller “La Persistència de la memòria”, pensat per a professionals de les arts escèniques, a les mans de Paco Macià de la Companyia Ferroviària.
Español: Además, a partir del 10 de julio podremos inscribirnos para el taller “La Persistencia de la memoria”, pensado para profesionales de las artes escénicas, a manos de Paco Macià de la Compañía Ferroviaria.
Valencià: “Art amb molt de conte” continuarà donant forma a l’escola d’estiu així com el cicle formatiu “Dansa per a tots” a càrrec de OtraDanza, donarà cobertura als entusiastes del ball..
Español: “Arte con mucho cuento” seguirá dando forma a la escuela de verano así como el ciclo formativo “Dansa per a tots” a cargo de OtraDanza, dará cobertura a los entusiastas del baile..
Valencià: Nits d’Estiu que s’acull en L´Escorxador, ho fa tenint en compte l’espai que integra el projecte de residències artístiques per a companyies professionals de la Comunitat Valenciana com “Impuls a la dansa”, festival de dansa i arts del moviment que comptarà amb una nova annexió; Bernat Macià, que serà companyia resident des del 17 de juliol fins al 16 de setembre a la Sala Escèniques 1..
Español: Nits d’Estiu que se acoge en L´Escorxador, lo hace teniendo en cuenta el espacio que integra el proyecto de residencias artísticas para compañías profesionales de la Comunidad Valenciana como “Impuls a la danza”, festival de danza y artes del movimiento que contará con una nueva anexión; Bernat Macià, que será compañía residente desde el 17 de julio hasta el 16 de septiembre en la Sala Escèniques 1..
Valencià: El 5 d’agost estarà marcat per la música i el bon ambient amb el concert que posarà fi a la gira de Columpio Asesino.
Español: El 5 de agosto estará marcado por la música y el buen ambiente con el concierto que pondrá fin a la gira de Columpio Asesino.
Valencià: L’agenda de “Nits d’Estiu” s’estirarà fins al 12 d’agost, on Joe Crepúsculo, Delaporte, Meneo y Ley DJ, faran els seus respectius concerts “sessions que tindran molt d’èxit”, ha traslladat l’edil de Cultura..
Español: La agenda de “Nits d’Estiu” se estirará hasta el 12 de agosto, donde Joe Crepúsculo, Delaporte, Meneo y Ley DJ, darán sus respectivos conciertos “sesiones que van a tener mucho éxito”, ha trasladado la edil de Cultura..
Valencià: Irene Ruiz també ha incidit que en menys d’un mes el 80% de les entrades ja s’han venut.
Español: Irene Ruiz también ha incidido que en menos de un mes el 80% de las entradas ya se han vendido.
Valencià: “La programació és molt potent, L´Escorxador continua sent un punt de trobada cultural i manté una intensa activitat”.
Español: “La programación es muy potente, L´Escorxador sigue siendo un punto de encuentro cultural y mantiene una intensa actividad”.
Valencià: En aquest sentit, des de la Regidoria de Cultura auguren unes jornades de molt d’èxit on més de 10.000 persones acudiran entre juliol i agost, “animem a la gent al fet que vinga a conéixer la terrassa, que vinguen amb xiquets o amb amics” ha convidat l’edil..
Español: En este sentido, desde la Concejalía de Cultura auguran unas jornadas de mucho éxito donde más de 10.000 personas acudirán entre julio y agosto, “animamos a la gente a que venga a conocer la terraza, que vengan con niños o con amigos” ha invitado la edil.