gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A l'efecte de l'execució de les actuacions descrites en l'article 6 que incloguen el desplegament d'una infraestructura de banda ampla ultraràpida en els edificis o conjunt d'edificacions, els operadors interessats a ser consultats sobre el tipus de portadors a utilitzar habilitaran un punt d'informació on podran dirigir-se els projectistes, i informaran dels corresponents enllaços d'internet a la Secretaria d'Estat de Telecomunicacions i Infraestructures Digitals, perquè els publique en la seua pàgina web.
Español: A efectos de la ejecución de las actuaciones descritas en el artículo 6 que incluyan el despliegue de una infraestructura de banda ancha ultrarrápida en los edificios o conjunto de edificaciones, los operadores interesados en ser consultados sobre el tipo de portadores a utilizar, habilitarán un punto de información donde podrán dirigirse los proyectistas, e informarán de los correspondientes enlaces de internet a la Secretaría de Estado de Telecomunicaciones e Infraestructuras Digitales, para que los publique en su página web.
Valencià: Si no existeix resposta de cap operador en un termini màxim de 15 dies hàbils des de la data de la consulta realitzada, o en absència d'operadors interessats a ser consultats, el projecte tècnic incorporarà, únicament com a portador, el cablejat de fibra òptica.
Español: Si no existiese respuesta de ningún operador en un plazo máximo de 15 días hábiles desde la fecha de la consulta realizada, o en ausencia de operadores interesados en ser consultados, el proyecto técnico incorporará, únicamente como portador, el cableado de fibra óptica.
Valencià: La Secretaria d'Estat de Telecomunicacions i Infraestructures Digitals podrà habilitar, si és necessari, un procediment de consulta i intercanvi d'informació alternatiu al descrit en aquest article.
Español: La Secretaría de Estado de Telecomunicaciones e Infraestructuras Digitales podrá habilitar, si fuese necesario, un procedimiento de consulta e intercambio de información alternativo al descrito en este artículo. 5.
Valencià: Per a cadascuna de les línies d'actuació esmentades en l'article 6, el projecte tècnic, el butlletí d'instal·lació de telecomunicacions, el protocol de proves específic i la certificació final d'obra i, en el seu cas, l'acta de replanteig, es presentaran i tramitaran complint el procediment previst en l'Ordre ITC/1644/2011, de 10 de juny, per la qual es desplega el Reglament regulador de les infraestructures comunes de telecomunicacions per a l'accés als serveis de telecomunicació a l'interior de les edificacions, aprovat pel Reial decret 346/2011, d'11 de març.
Español: Para cada una de las líneas de actuación citadas en el artículo 6, el proyecto técnico, boletín de instalación de telecomunicaciones, protocolo de pruebas específico y certificación final de obra y, en su caso, acta de replanteo, se presentarán y tramitarán cumpliendo el procedimiento previsto en la Orden ITC/1644/2011, de 10 de junio, por la que se desarrolla el Reglamento regulador de las infraestructuras comunes de telecomunicaciones para el acceso a los servicios de telecomunicación en el interior de las edificaciones, aprobado por el Real decreto 346/2011, de 11 de marzo.
Valencià: La Secretaria d'Estat de Telecomunicacions i Infraestructures Digitals publicarà en la seua pàgina web els models de documents abans referits adaptats a cadascuna de les actuacions recollides en l'article 6, això amb la finalitat de normalitzar els seus continguts i aspectes tècnics a emplenar en cada cas; igualment, publicarà el model d'informe tècnic de renovació que subscriurà el projectista seleccionat per la propietat i el model de pressupost desglossat que lliurarà a la propietat, l'empresa instal·ladora registrada encarregada per aquesta de la realització dels treballs. 6.
Español: La Secretaría de Estado de Telecomunicaciones e Infraestructuras Digitales publicará, en su página web, los modelos de documentos antes referidos adaptados a cada una de las actuaciones recogidas en el artículo 6, ello con el fin de normalizar sus contenidos y aspectos técnicos a cumplimentar en cada caso; igualmente, publicará el modelo de Informe Técnico de Renovación que suscribirá el proyectista seleccionado por la propiedad y el modelo de presupuesto desglosado que entregará a la propiedad, la empresa instaladora registrada encargada por esta de la realización de los trabajos. 6.
Valencià: El beneficiari de l'ajuda haurà de respectar l'anomenat principi de no causar un perjudici significatiu al medi ambient (principi DNSH per les seues sigles en anglés, «Do No Significant Harm»).
Español: El beneficiario de la ayuda deberá respetar el llamado principio de no causar un perjuicio significativo al medioambiente (principio DNSH por sus siglas en inglés, «Do No Significant Harm»).
Valencià: Per això, el beneficiari de l'ajuda ha de preveure els mecanismes que asseguren el compliment en totes les fases del disseny i execució del projecte de les condicions específiques associades a cadascun dels objectius mediambientals recollits en l'article 17 del Reglament 2020/852 del Parlament Europeu i del Consell, de 18 de juny de 2020, relatiu a l'establiment d'un marc per a facilitar les inversions sostenibles i pel qual es modifica el Reglament (UE) 2019/2088.
Español: Por ello, el beneficiario de la ayuda debe prever los mecanismos que aseguren el cumplimiento en todas las fases del diseño y ejecución del proyecto de las condiciones específicas asociadas a cada uno de los objetivos medioambientales recogidos en el artículo 17 del Reglamento 2020/852 del Parlamento Europeo y del Consejo de 18 de junio de 2020 relativo al establecimiento de un marco para facilitar las inversiones sostenibles y por el que se modifica el Reglamento (UE) 2019/2088.
Valencià: Aquestes condicions específiques s'enumeren en l'annex.
Español: Estas condiciones específicas se enumeran en el anexo.
Valencià: Les ajudes es destinaran a finançar inversions i despeses que estiguen directament relacionades i siguen necessàries per a la realització dels projectes, en els termes previstos en l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i en l'article 83 del reglament d'aquesta llei, i que es materialitzen en el període que va des de la presentació de la sol·licitud fins a la data de finalització del projecte. 2.
Español: Las ayudas se destinarán a financiar inversiones y gastos que estén directamente relacionados y sean necesarios para la realización de los proyectos, en los términos previstos en el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, en el artículo 83 del Reglamento de dicha ley, y que se materialicen en el período que va desde la presentación de la solicitud hasta la fecha de finalización del proyecto. 2.
Valencià: Seran despeses subvencionables, les següents: a) Els treballs vinculats a l'activitat del titulat o titulada competent en matèria de telecomunicacions: elaboració del corresponent projecte tècnic, direcció d'obra i certificació final, i també els informes tècnics de renovació i memòries que siguen necessaris i, en el seu cas, la consulta als operadors de telecomunicacions i la verificació voluntària del projecte i del certificat.
Español: Serán gastos subvencionables, los siguientes: a) Los trabajos vinculados a la actividad del titulado o titulada competente en materia de telecomunicaciones: elaboración del correspondiente proyecto técnico, dirección de obra y certificación final, así como, los informes técnicos de renovación y memorias que fuesen necesarios y, en su caso, la consulta a los operadores de telecomunicaciones y la verificación voluntaria del proyecto y del certificado.
Valencià: b) Els treballs vinculats a l'activitat de l'empresa instal·ladora: elaboració del pressupost d'obra, execucions materials (equipament de tota mena que es necessite, la realització de les mesures de comprovació i la seua corresponent mà d'obra), realització del butlletí d'instal·lació de telecomunicacions i del protocol de proves associat i, en el seu cas, dels costos de la desinstal·lació i la retirada dels equips i sistemes de telecomunicacions externs en desús, una vegada realitzades les actuacions subvencionables i de la seua correcta gestió mediambiental en compliment de la normativa vigent i aplicable als residus generats, sempre que no es tracte de sistemes o equips per als quals s'haja regulat el règim de responsabilitat ampliada del productor del producte.
Español: b) Los trabajos vinculados a la actividad de la empresa instaladora: elaboración del presupuesto de obra, ejecuciones materiales (equipamiento de todo tipo que se precise, la realización de las medidas de comprobación y su correspondiente mano de obra), realización del boletín de instalación de telecomunicaciones y del protocolo de pruebas asociado y, en su caso, de los costes de la desinstalación y la retirada de los equipos y sistemas de telecomunicaciones externos en desuso, una vez realizadas las actuaciones subvencionables y de su correcta gestión medioambiental en cumplimiento de la normativa vigente y aplicable a los residuos generados, siempre que no se trate de sistemas o equipos para los que se haya regulado el régimen de responsabilidad ampliada del productor del producto. 3.
Valencià: Dins de les despeses subvencionables, d'acord amb l'article 31.8 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, s'admetran els impostos indirectes aplicables quan no siguen susceptibles de recuperació o compensació pel beneficiari.
Español: Dentro de los gastos subvencionables, conforme el artículo 31.8 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se admitirán los impuestos indirectos aplicables cuando no sean susceptibles de recuperación o compensación por el beneficiario.
Valencià: No obstant l'anterior, s'exclou expressament de les despeses subvencionables l'impost sobre el valor afegit (IVA). 4.
Español: No obstante lo anterior, se excluye expresamente de los gastos subvencionables al impuesto sobre el valor añadido (IVA). 4.
Valencià: Quan l'import de la despesa subvencionable supere les quanties establides en la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per al contracte menor, el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les seues especials característiques no existisca en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzen, presten o subministren. 5.
Español: Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas en la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, para el contrato menor, el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren. 5.
Valencià: En aplicació del que es disposa en l'article 31.4.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, les infraestructures i equips que siguen objecte d'ajuda hauran de romandre afectes al fi concret del projecte durant un període mínim de cinc anys, comptats a partir de la finalització d'aquest, o fins al final de la seua vida útil si aquesta fora menor de cinc anys.
Español: En aplicación de lo dispuesto en el artículo 31.4.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, las infraestructuras y equipos que sean objeto de ayuda deberán permanecer afectos al fin concreto del proyecto durante un periodo mínimo de cinco años, contados a partir de la finalización del mismo, o hasta el final de su vida útil si esta fuera menor de 5 años.
Valencià: Compatibilitat de les ajudes Les ajudes atorgades en l'àmbit d'aquesta ordre seran compatibles amb qualsevol altra ajuda d'altres programes o instruments de qualssevol administracions públiques o organismes o ens públics, nacionals o internacionals, particularment de la Unió Europea, fins que aquesta ajuda no cobrisca els mateixos costos, d'acord amb el principi de no duplicitat en el finançament previst en l'article 9 Reglament (UE) 2021/241 del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de febrer de 2021, de conformitat amb el que es disposa en el Reglament financer.
Español: Compatibilidad de las ayudas Las ayudas otorgadas en el ámbito de esta orden serán compatibles con cualquier otra ayuda de otros programas o instrumentos de cualesquiera administraciones públicas u organismos o entes públicos, nacionales o internacionales, particularmente de la Unión Europea, en tanto que dicha ayuda no cubra los mismos costes, de acuerdo con el principio de no duplicidad en la financiación previsto en el artículo 9 Reglamento (UE) 2021/241 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 2021, de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento Financiero.
Valencià: El beneficiari tindrà l'obligació d'informar sobre qualssevol altres fons (no sols europeus) que hagen contribuït al finançament de les mateixes actuacions.
Español: El beneficiario tendrá la obligación de informar sobre cualesquiera otros fondos (no solo europeos) que hayan contribuido a la financiación de las mismas actuaciones.
Valencià: Intensitat màxima de les ajudes 1.
Español: Intensidad máxima de las ayudas 1.
Valencià: S'entén per intensitat d'ajuda l'import brut de l'ajuda expressat en percentatge dels costos subvencionables del projecte.
Español: Se entiende por intensidad de ayuda el importe bruto del ayuda expresado en porcentaje de los costes subvencionables del proyecto.
Valencià: La intensitat màxima de l'ajuda no podrà superar el 70 per cent dels costos subvencionables que consten en les factures, amb els límits que s'assenyalen a continuació per a cada una de les línies d'actuació. 2.
Español: La intensidad máxima de la ayuda no podrá superar el 70 % de los costes subvencionables que consten en las facturas, con los límites que se señalan a continuación para cada una de las líneas de actuación. 2.
Valencià: La quantia màxima de la subvenció per a cadascuna de les línies d'actuació previstes en l'article 6 i per a cada destinatari últim, amb un màxim subvencionable de fins a 35 habitatges, entesos com a unitats immobiliàries de l'edifici o conjunt d'edificacions, és la següent: a) Línia d'actuació 1: infraestructura de telecomunicacions adaptada per a radiodifusió sonora, televisió digital i banda ampla ultraràpida (instal·lació completa): i.
Español: La cuantía máxima de la subvención para cada una de las líneas de actuación previstas en el artículo 6 y para cada destinatario último, con un máximo subvencionable de hasta 35 viviendas, entendidas como unidades inmobiliarias del edificio o conjunto de edificaciones, es la siguiente: a) Línea de actuación 1: Infraestructura de telecomunicaciones adaptada para radiodifusión sonora, televisión digital y banda ancha ultrarrápida (instalación completa): i.
Valencià: b) Línia d'actuació 2: infraestructura de telecomunicacions adaptada per a radiodifusió sonora, televisió digital i banda ampla ultraràpida (instal·lació parcial, al no incloure per a radiodifusió sonora i televisió digital ni els elements de captació ?antenes- ni d'adaptació ?equipament de capçalera?): i.
Español: b) Línea de actuación 2: Infraestructura de telecomunicaciones adaptada para radiodifusión sonora, televisión digital y banda ancha ultrarrápida (instalación parcial, al no incluir para radiodifusión sonora y televisión digital ni los elementos de captación ?antenas- ni de adaptación ?equipamiento de cabecera?): i.
Valencià: Import màxim de l'ajuda: 11.882,50 euros.
Español: Importe máximo de la ayuda: 11.882,50 euros.
Valencià: La fórmula de càlcul aplicable és: (485 - de cost unitari * 35 habitatges) * màxim 70 per cent d'intensitat de l'ajuda. 3.
Español: La fórmula de cálculo aplicable es: (485 - de coste unitario * 35 viviendas) * máximo 70 por ciento de intensidad de la ayuda. 3.
Valencià: La quantitat restant fins al cost total de l'actuació serà assumida per les comunitats de propietaris beneficiàries de les ajudes. 4.
Español: La cantidad restante hasta el coste total de la actuación será asumida por las comunidades de propietarios beneficiarias de las ayudas. 4.
Valencià: L'import de les subvencions en cap cas podrà ser de tal quantia, que aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, supere el cost de l'activitat subvencionada.
Español: El importe de las subvenciones en ningún caso podrá ser de tal cuantía, que aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad subvencionada.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en l'annex I del Reial decret 990/2021, de 16 de novembre, on s'estableix l'ajuda concedida a les comunitats autònomes, la quantia corresponent a la Comunitat Valenciana per al període 2021-2023 és de 8.302.800 euros.
Español: De acuerdo con lo establecido en el anexo I del Real decreto 990/2021, donde se establece la ayuda concedida a las comunidades autónomas, la cuantía correspondiente a la Comunitat Valenciana para el periodo 2021-2023 es de 8.302.800 ?.
Valencià: Aqueixa quantitat va ser sol·licitada per la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital i concedida per Resolució de 15 de desembre de 2021, del Secretari d'Estat de Telecomunicacions i Infraestructures Digitals, de concessió d'una subvenció a la Comunitat Valenciana, finançable amb fons europeus, per a l'execució de diverses actuacions de millora de les infraestructures de telecomunicacions en edificis, en el marc del Pla de recuperació, transformació i resiliència.
Español: Esa cantidad fue solicitada por la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital y concedida por Resolución de 15 de diciembre de 2021, del secretario de estado de Telecomunicaciones e Infraestructuras Digitales de concesión de una subvención a la Comunitat Valenciana, financiable con fondos europeos, para la ejecución de diversas actuaciones de mejora de las infraestructuras de telecomunicaciones en edificios, en el marco del Plan de recuperación, transformación y resiliencia.
Valencià: En l'esmentada resolució s'indica que l'import corresponent a l'anualitat 2021 (2.516.000 euros) es concedia a càrrec de l'aplicació pressupostària 27.50.460C.754 corresponent als pressupostos generals de l'Estat per a 2021 i l'import corresponent a les anualitats 2022 i 2023 (5.032.000 euros i 754.800 euros, respectivament) s'abonarà, subjecte a l'existència de disponibilitat pressupostària, a càrrec de les aplicacions pressupostàries que s'habiliten en la llei de pressupostos generals de l'Estat del corresponent exercici. 2.
Español: En la mencionada resolución se indicaba que el importe correspondiente a la anualidad 2021 (2.516.000 euros) se concedía con cargo a la aplicación presupuestaria 27.50.460C.754 correspondiente a los presupuestos generales del Estado para 2021 y el importe correspondiente a las anualidades 2022 y 2023 (5.032.000 euros y 754.800 euros, respectivamente) se abonará, sujeto a la existencia de disponibilidad presupuestaria, con cargo a las aplicaciones presupuestarias que se habiliten en la ley de presupuestos generales del Estado del correspondiente ejercicio. 2.
Valencià: La quantia total de l'ajuda queda condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de la concessió, i serà la que figure en la línia S8749000 del programa pressupostari 542.99, «MRR.
Español: La cuantía total de la ayuda queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de la concesión, y será la que figure en la línea S8749000 del programa presupuestario 542.99, MRR.
Valencià: Transformació digital, ciència i investigació», del corresponent pressupost de despeses de la Generalitat per a aquest exercici.
Español: Transformación digital, ciencia e investigación, del correspondiente presupuesto de gastos de la Generalitat para dicho ejercicio.
Valencià: Òrgans competents per a la instrucció, resolució de concessió i seguiment de l'ajuda 1.
Español: Órganos competentes para la instrucción, resolución de concesión y seguimiento de la ayuda 1.
Valencià: L'òrgan competent per a instruir el procediment serà la Direcció General per a l'Avanç de la Societat Digital de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital.
Español: El órgano competente para instruir el procedimiento será la Dirección General para el Avance de la Sociedad Digital de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital.
Valencià: Aquesta direcció general s'encarregarà també del seguiment de les ajudes.
Español: Esta Dirección General se encargará también del seguimiento de las ayudas.
Valencià: Així mateix, podrà requerir els interessats totes les dades i acreditacions que jutgen necessàries per a la deguda qualificació de les activitats objecte de subvenció.
Español: Asimismo, podrá requerir a los interesados cuantos datos y acreditaciones juzguen necesarios para la debida calificación de las actividades objeto de subvención 2.
Valencià: L'òrgan competent per a resoldre serà la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital.
Español: El órgano competente para resolver será la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital.
Valencià: També serà de la seua competència la resolució dels expedients sancionadors. 3.
Español: También será de su competencia la resolución de los expedientes sancionadores 3.
Valencià: La Sotssecretària de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital serà l'encarregada de la gestió econòmica-pressupostària de les despeses i ingressos del programa. 4.
Español: La Subsecretaría de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital será la encargada de la gestión económica-presupuestaria de los gastos e ingresos del programa. 4.
Valencià: Totes les persones que intervinguen en el procés de gestió i tramitació d'aquestes subvencions, incloent-hi la verificació del compliment de les condicions, realització de tràmits d'anàlisis de la justificació, pagament i reintegrament, en el seu cas, hauran de manifestar de manera expressa l'absència o no de conflicte d'interés, emplenant l'oportuna declaració. 5.
Español: Todas las personas que intervengan en el proceso de gestión y tramitación de estas subvenciones, incluyendo la verificación del cumplimiento de las condiciones, realización de trámites de análisis de la justificación, pago y reintegro, en su caso, deberán manifestar de forma expresa la ausencia o no de conflicto de interés, cumplimentando la oportuna declaración. 5.
Valencià: Les persones i entitats participants en el programa hauran d'observar un comportament íntegre i coherent amb els principis del codi ètic de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, abstenint-se de qualsevol actuació que provoque o facilite l'existència de conflictes d'interés, frau o corrupció, havent de col·laborar amb les administracions públiques per a evitar aquest tipus de situacions fraudulentes per a la societat.
Español: Las personas y entidades participantes en el programa deberán observar un comportamiento íntegro y coherente con los principios del código ético de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, absteniéndose de cualquier actuación que provoque o facilite la existencia de conflictos de interés, fraude o corrupción, debiendo colaborar con las Administraciones públicas para evitar este tipo de situaciones fraudulentas para la sociedad.