gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2016/6801] En aquest procediment judici ordinari número 275/2010, seguit davant del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Paterna, a instàncies de Collection Services, SLU, Gescobro, contra Luis Fernando Jacome Segovia i Mesy Susana Aulestia Montufar, s'ha dictat la Sentència número 88/2012, de 13 de juny, i atés que el demandat, Luis Fernando Jacome Segovia i Mesy Susana Aulestia Montufar, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: [2016/6801] En el presente procedimiento juicio ordinario número 275/2010, seguido ante el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Paterna, a instancia de Collection Services, SLU, Gescobro, frente a Luis Fernando Jacome Segovia y Mesy Susana Aulestia Montufar, se ha dictado Sentencia número 88/2012, de 13 de junio, y encontrándose dicho demandado, Luis Fernando Jacome Segovia y Mesy Susana Aulestia Montufar, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: En aquest edicte no s'exposa de manera literal la resolució que es notifica, excepte notificar-li que ha sigut condemnat en aquesta sentència; tot això en compliment de la Instrucció 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració, sense perjudici que per la part de demandada puga tindre coneixement íntegre de l'acte judicial acudint davant del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Paterna, per ser part interessada en el procediment ordinari 275/2010.
Español: En el presente edicto no se expone el tenor literal de la resolución que se notifica, salvo notificarle que ha sido condenado en dicha sentencia; todo ello en cumplimiento de la Instrucción 6/2012, de la Secretaría General de la Administración, sin perjuicio que por la parte de demandada pueda tener conocimiento íntegro del acto judicial acudiendo ante el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Paterna, por ser parte interesada en el procedimiento ordinario 275/2010.
Valencià: No obstant això, se li fa saber que aquesta resolució no és ferma, perquè, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació de conformitat amb l'article 458 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (art. 457.2 LECn).
Español: No obstante, se le hace saber que la presente resolución no es firme, pues, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación de conformidad con el artículo 458 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn).
Valencià: Paterna, 28 de juliol de 2016.
Español: Paterna, 28 de julio de 2016.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de Justícia: Julia Garcia Puig.
Español: - La letrada de la Administración de Justicia: Julia Garcia Puig.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7777, del 09-05-2016 (2016/3161) Licitació número 22/16-P.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7777, del 09-05-2016 (2016/3161) Licitación número 22/16-P.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7777 Data del DOGV : 09-05-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7777 Fecha DOGV : 09-05-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/3161 CVE Data del document : 03-05-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sagunt contracte administratiu Licitació número 22/16-P.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/3161 CVE Fecha del documento : 03-05-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sagunto contrato administrativo Licitación número 22/16-P.
Valencià: c) Número de expedient: 22/16-P.
Español: c) Número de expediente: 22 /16-P.
Valencià: c) Termini de concessió: quatre mesos prorrogables per dos mesos més.
Español: c) Plazo de concesión: cuatro meses prorrogables por dos meses más.
Valencià: Pressupost base de licitació El tipus de licitació mínim s'establix de la quantitat de 127,50 euros per mes.
Español: Presupuesto base de licitación El tipo de licitación mínimo se establece de la cantidad de 127,50 euros por mes.
Valencià: Garantia a) Provisional: no s'exigeix.
Español: Garantía a) Provisional: no se exige.
Valencià: b) Domicili: carrer Autonomia, 2.
Español: b) Domicilio: calle Autonomía, 2.
Valencià: d) Telèfon: 96 265 57 28.
Español: d) Teléfono: 962 655 728.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: el termini s'iniciarà amb la publicació de l'anunci en el Diari Oficial Comunitat Valenciana i conclourà quan es complisquen 15 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació en el DOCV, i si este fóra dissabte o festiu, el següent dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: el plazo se iniciará con la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y concluirá cuando se cumplan 15 días naturales, contados a partir del día siguiente de la publicación en el DOCV, y si este fuera sábado o festivo, el siguiente día hábil.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General d'aquest ajuntament denominat SAIC (Servici d'Atenció i Informació al Ciutadà) en l'horari d'atenció al públic, situat al carrer del Camí Real, número 65 i plaça del Sol d'aquesta localitat, i registres PROP ubicats en la mateixa direcció.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General de este ayuntamiento denominado SAIC (Servicio de Atención e Información al Ciudadano) en el horario de atención al público, sito en la calle del Camí Real, número 65 y plaza del Sol de esta localidad, y registros PROP ubicados en la misma dirección.
Valencià: Sagunt, 3 de maig de 2016.
Español: Sagunto, 3 de mayo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7801, del 09-06-2016 (2016/3694) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 217/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7801, del 09-06-2016 (2016/3694) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 217/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/3694 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 217/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/3694 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 217/2015.
Valencià: [2016/3694] Procediment: assumpte civil 000217/2015.
Español: [2016/3694] Procedimiento: asunto civil 000217/2015.
Valencià: Atés que el demandat, Aziz El Haousse, es troba en situació de rebel·lia processal i parador ignorat, s'ha ordenat, de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, notificar-li per mitjà d'edictes, que es publicaran en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la resolució l'extracte de la qual s'insereix a continuació.
Español: Encontrándose el demandado, Aziz El Haousse, en situación de rebeldía procesal e ignorado paradero, se ha acordado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, notificarle por medio de edictos, que se publicarán en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la resolución cuyo extracto se inserta a continuación.
Valencià: «Sentència número 000063/2016 Jutgessa que la dicta: Amparo Salom Lucas.
Español: «Sentencia número 000063/2016 Jueza que la dicta: Amparo Salom Lucas.
Valencià: Part demandant: Hinda Didi.
Español: Parte demandante: Hinda Didi.
Valencià: Advocat/ada: - Procuradora: Sonia López Roch.
Español: Abogado/a: - Procuradora: Sonia López Roch.
Valencià: Part demandada: Aziz El Haousse.
Español: Parte demandada: Aziz El Haousse.
Valencià: Dispositiva Estime la demanada interposada per la procuradora la senyora López Roch, en nom i representació de Hinda Didi, declare dissolt per divorci el matrimoni format per ella i Aziz El Haousse, celebrat el dia 17 de novembre de 2009 al Consolat del Marroc siti a València, amb tots els efectes legals inherents a aquesta declaració i les mesures següents: Privar de la pàtria potestat del menor, R.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora señora López Roch, en nombre y representación de Hinda Didi, declaro disuelto por divorcio el matrimonio formado por ella y Aziz El Haousse, celebrado el día 17 de noviembre de 2009 en el Consulado de Marruecos sito en Valencia, con todos los efectos legales inherentes a tal declaración y las siguientes medidas: Privar de la patria potestad del menor, R.
Valencià: , el seu pare, Aziz El Haousse.
Español: , a su padre, Aziz El Haousse.
Valencià: Sense establiment d'una pensió alimentària a càrrec del pare sense perjudici del que puga disposar-se en l'esdevenidor.
Español: Sin establecimiento de una pensión alimenticia a cargo del padre sin perjuicio de lo que pueda acordarse en el futuro.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència als cònjuges sol·licitants, i feu-los sabedors que, en contra, pot interposar-s'hi un recurs d'apel·lació en ambdós efectes, que cal formalitzar davant d'aquest jutjat en el termini de 20 dies hàbils des de la notificació per a davant de l'Audiència Provincial de Castelló, que se substanciarà de conformitat amb els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, amb la consignació prèvia de 50 euros en el compte del jutjat, en virtut del que disposa la Llei Orgànica 1/2009.
Español: Notifíquese esta sentencia a los cónyuges solicitantes, significándoles que, contra la misma, puede interponerse recurso de apelación en ambos efectos, a formalizar ante este juzgado en el plazo de 20 días hábiles desde la notificación para ante la Audiencia Provincial de Castellón, que se sustanciará de conformidad con los artículos 455 y siguientes Ley de Enjuiciamiento Civil, previa la consignación de 50 euros en la cuenta del juzgado, en virtud de lo dispuesto en la Ley Orgánica 1/2009.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta resolució, comuniqueu-la d'ofici al registre civil, i mane que siga anotada al marge de la inscripció de matrimoni dels sol·licitants, i que remeteu a aquest jutjat, l'acta en què conste haver-se causat l'esmentada anotació, amb la finalitat d'unir-la a les actuacions.
Español: Firme esta resolución, comuníquese de oficio al registro civil, mandando sea anotada al margen de la inscripción de matrimonio de los solicitantes, y remitida a este juzgado, para su unión a los presentes autos, el acta en que conste haberse causado la referida anotación.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual expediu un testimoniatge i uniu-lo a les actuacions, que pronuncie, mane i firme, Amparo Salom Lucas, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Vila-real.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión a los autos, la pronuncio, mando y firmo, Amparo Salom Lucas, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Vila-real.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a l'esmentat demandat, Aziz El Haousse, el secretari sotasignat, Joaquín Ricardo Ventura Monfort, expedisc aquest edicte en la data indicada més avall.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al referido demandado, Aziz El Haousse, el secretario abajo firmante, Joaquín Ricardo Ventura Monfort, expido el presente en la fecha abajo indicada.
Valencià: Vila-real, 10 de maig de 2016.
Español: Vila-real, 10 de mayo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7822, del 06-07-2016 (2016/4701) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 696/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7822, del 06-07-2016 (2016/4701) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 696/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7822 Data del DOGV : 06-07-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7822 Fecha DOGV : 06-07-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/4701 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 696/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/4701 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 696/2011.
Valencià: [2016/4701] En aquest procediment ordinari 696/2011, seguit a instàncies de Construcciones Ulgecons, SLU, contra Primer Grupo Proyectos Inmobiliarios, SL, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 000084/2014 Paterna, 23 de maig de 2013 Dispositiva Estime íntegrament la demanda promoguda per la procuradora la senyora Correcher Pardo, que actua en nom i representació de Construcciones Ulgecons, SLU, contra Primer Grupo Proyectos Inmobiliarios, SL, i condemne Primer Grupo Proyectos Inmobiliarios, SL, a abonar a l'actor la quantitat de deu mil quatre-cents vuitanta-quatre euros amb dos cèntims (10.484,02 ?), més els interessos legals, i amb expressa condemna a costes Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma, perquè, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació de conformitat amb l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil, mitjançant un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València (art. 455 LECn).
Español: [2016/4701] En el presente procedimiento ordinario 696/2011, seguido a instancia de Construcciones Ulgecons, SLU, frente a Primer Grupo Proyectos Inmobiliarios, SL, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000084/2014 Paterna, 23 de mayo de 2013 Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda promovida por la procuradora señora Correcher Pardo, actuando en nombre y representación de Construcciones Ulgecons, SLU, contra Primer Grupo Proyectos Inmobiliarios, SL, y debo condenar y condeno a Primer Grupo Proyectos Inmobiliarios, SL, a que abone al actor la cantidad de diez mil cuatrocientos ochenta y cuatro euros con dos céntimos (10.484,02 €), más intereses legales, y con expresa condena en costas Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme, pues, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación de conformidad con el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 LECn).
Valencià: El recurs s'interposarà en el termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: El recurso se interpondrá en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente al de la notificación.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel jutge o la jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el dia d'avui, de la qual cosa jo, la secretària judicial, done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez o la jueza que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial, doy fe.
Valencià: Paterna, 23 de maig de 2014.
Español: Paterna, 23 de mayo de 2014.
Valencià: » I atés que el demandat, Primer Grupo Proyectos Inmobiliarios, SL, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Primer Grupo Proyectos Inmobiliarios, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Paterna, 4 de novembre de 2014.
Español: Paterna, 4 de noviembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7895, del 13-10-2016 (2016/7984) RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 2016, de la Direcció General de Política Educativa de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'autoritza, a centres docents sostinguts amb fons públics que imparteixen educació secundària obligatòria, el Programa d'aula compartida (PAC) i s'assignen hores de professorat addicional per al curs 2016-2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7895, del 13-10-2016 (2016/7984) RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 2016, de la Dirección General de Política Educativa de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se autoriza, en centros docentes sostenidos con fondos públicos que imparten educación secundaria obligatoria, el Programa de aula compartida (PAC) y se asignan horas de profesorado adicional para el curso 2016-2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7895 Data del DOGV : 13-10-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7895 Fecha DOGV : 13-10-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2016/7984 CVE Data del document : 30-09-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 2016, de la Direcció General de Política Educativa de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'autoritza, a centres docents sostinguts amb fons públics que imparteixen educació secundària obligatòria, el Programa d'aula compartida (PAC) i s'assignen hores de professorat addicional per al curs 2016-2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2016/7984 CVE Fecha del documento : 30-09-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 2016, de la Dirección General de Política Educativa de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se autoriza, en centros docentes sostenidos con fondos públicos que imparten educación secundaria obligatoria, el Programa de aula compartida (PAC) y se asignan horas de profesorado adicional para el curso 2016-2017.
Valencià: [2016/7984] L'Ordre 38/2016, de 27 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, regula el Pla d'actuació per a la millora (PAM), el Programa de reforç per a 4t d'ESO (PR4) i el Programa d'aula compartida per a ESO, i estableix el procediment per a la dotació de recursos als centres sostinguts amb fons públics per al curs 2016-2017.
Español: [2016/7984] La Orden 38/2016, de 27 de julio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, regula el Plan de actuación para la mejora (PAM), el Programa de refuerzo para 4t de ESO (PR4) y el Programa de aula compartida para ESO, y establece el procedimiento para la dotación de recursos a los centros sostenidos con fondos públicos para el curso 2016-2017.
Valencià: El capítol IV de l'ordre esmentada estableix el procediment de sol·licitud i autorització del Programa d'aula compartida (PAC) per als centres sostinguts amb fons públics que impartisquen educació secundària obligatòria i l'assignació d'hores addicionals als centres públics per al desenvolupament d'aquest programa, per al curs 2016-2017.
Español: El capítulo IV de la orden mencionada establece el procedimiento de solicitud y autorización del Programa de aula compartida (PAC) para los centros sostenidos con fondos públicos que impartan educación secundaria obligatoria y la asignación de horas adicionales a los centros públicos para el desarrollo de este programa, para el curso 2016-2017.
Valencià: L'article 40 de l'ordre indica que es pot assignar professorat addicional als centres públics autoritzats per al desenvolupament d'aquest programa.
Español: El artículo 40 de la orden indica que se puede asignar profesorado adicional a los centros públicos autorizados para el desarrollo de este programa.
Valencià: Els centres privats concertats han de desenvolupar aquest programa amb els recursos assignats al seu programa de compensació educativa i amb els propis recursos.
Español: Los centros privados concertados deben desarrollar este programa con los recursos asignados a su programa de compensación educativa y con sus propios recursos.
Valencià: A l'article 41 de la mateixa ordre s'estableix que els centres han d'establir acords de col·laboració amb les corporacions locals i, excepcionalment, amb altres entitats de la seua àrea geogràfica.
Español: En el artículo 41 de la citada orden se establece que los centros deben establecer acuerdos de colaboración con las corporaciones locales y, excepcionalmente, con otras entidades de su área geográfica.
Valencià: Les entitats o corporacions locals col·laboradores han de tindre experiència en el treball socioeducatiu amb adolescents en risc d'exclusió social.
Español: Las entidades o corporaciones locales colaboradoras deben tener experiencia en el trabajo socioeducativo con adolescentes en riesgo de exclusión social.