gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3854 Data del DOGV : 10-10-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3854 Fecha DOGV : 10-10-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/8087 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2000, de la Direcció General de Transports, per la qual es nomena tribunal i es determina el lloc i l'horari de la celebració d'exàmens, que es convoquen, de consellers de seguretat per al transport de mercaderies perilloses per carretera, per ferrocarril o per via navegable.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/8087 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2000, de la Dirección General de Transportes, por la que se nombra tribunal y se determina el lugar y horario de celebración de exámenes, que se convocan, de consejeros de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera, por ferrocarril o por vía navegable.
Valencià: [2000/F8087] D'acord amb el que preveu l'Ordre de 28 d'octubre de 1999, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es regula el procediment de la celebració de proves per a l'obtenció del certificat de capacitació professional dels consellers de seguretat per al transport de mercaderies perilloses per carretera, per ferrocarril o per via navegable, resolc: Primer Nomenar el tribunal per a tota la Comunitat Valenciana, la composició del qual es troba en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2000/F8087] De acuerdo con lo previsto en la Orden de 28 de octubre de 1999, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se regula el procedimiento de celebración de pruebas para la obtención de certificado de capacitación profesional de los consejeros de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera, por ferrocarril o por vía navegable, resuelvo: Primero Nombrar el tribunal para toda la Comunidad Valenciana, cuya composición figura en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Segon Publicar, com a annex II, l'horari i els llocs de la celebració dels exàmens convocats.
Español: Segundo Publicar, como anexo II, el horario y lugares de celebración de los exámenes convocados.
Valencià: Tercer Els aspirants s'hauran de presentar en el lloc de la celebració de les proves amb el material següent: Document nacional d'identitat.
Español: Tercero Los aspirantes se deberán presentar en el lugar de celebración de las pruebas con el siguiente material: Documento nacional de identidad.
Valencià: Materials d'escriptura: llapis de mina número 2, goma d'esborrar i bolígraf.
Español: Útiles de escritura: lápiz de mina número 2, goma de borrar y bolígrafo.
Valencià: Quart Per a la realització de la segona prova dels exàmens es permetrà la consulta de llibres, apunts o textos, però no es permetrà la utilització d'estudis, supòsits o casos pràctics resolts.
Español: Cuarto Para la realización de la segunda prueba de los exámenes se permitirá la consulta de libros, apuntes o textos, pero no será permitida la utilización de estudios, supuestos o casos prácticos resueltos.
Valencià: Cinqué Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que estableixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Quinto Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Annex I Tribunal de la Comunitat Valenciana per a totes les proves convocades Tribunal titular President: Vicente Zanón Martínez Secretària: Inmaculada Baena Olcina Vocals: J.
Español: Anexo I Tribunal de la Comunidad Valenciana para todas las pruebas convocadas Tribunal titular Presidente: Vicente Zanón Martínez Secretaria: Inmaculada Baena Olcina Vocales: J.
Valencià: Javier Benet Zepf, Manuel Gálvez Acero, Antonino Muñoz Calatayud, Miguel Lorente Armero, Ana Antolín Baigorri i Teresa Gras Huerta Tribunal suplent President: Antonino Muñoz Calatayud Secretari: J.
Español: Javier Benet Zepf, Manuel Gálvez Acero, Antonino Muñoz Calatayud, Miguel Lorente Armero, Ana Antolín Baigorri y Teresa Gras Huerta Tribunal suplente Presidente: Antonino Muñoz Calatayud Secretario: J.
Valencià: Durán Martínez, Víctor Pérez Cerdán, Ramón Escrig Moreno i Lola Salom Vea.
Español: Durán Martínez, Víctor Pérez Cerdán, Ramón Escrig Moreno y Lola Salom Vea.
Valencià: Annex II Llocs, dates i horaris de la celebració dels exercicis Província de València Dia: 4 de novembre de 2000 Lloc: Universitat de València.
Español: Anexo II Lugares, fechas y horario de celebración de los ejercicios Provincia de Valencia Día: 4 de noviembre de 2000 Lugar: Universidad de Valencia.
Valencià: Dia: 11 de novembre de 2000 Lloc: Universitat de València.
Español: Día: 11 de noviembre de 2000 Lugar: Universidad de Valencia.
Valencià: Horari: ADN Global, ADR Petrolífers i ADR Radioactius.
Español: Horario: ADN Global, ADR Petrolíferos y ADR Radiactivos.
Valencià: Província d'Alacant Dia: 4 de novembre de 2000 Lloc: Universitat d'Alacant.
Español: Provincia de Alicante Día: 4 de noviembre de 2000 Lugar: Universidad de Alicante.
Valencià: Dia: 11 de novembre de 2000 Lloc: Universitat d'Alacant.
Español: Día: 11 de noviembre de 2000 Lugar: Universidad de Alicante.
Valencià: Província de Castelló Dia: 4 de novembre de 2000 Lloc: Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Castelló.
Español: Provincia de Castellón Día: 4 de noviembre de 2000 Lugar: Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Castellón.
Valencià: Avinguda dels Germans Bou, 79.
Español: Avenida de los Hermanos Bou, 79.
Valencià: RID Global i ADR Petrolífers.
Español: RID Global y ADR Petrolíferos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3824, del 29-08-2000 (2000/6522) Informació pública del projecte bàsic d'autorització administrativa per al servei públic de distribució de gas natural per a usos domesticocomercials al terme municipal d'Alquerías del Niño Perdido, presentada per la Compañía Española de Gas, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3824, del 29-08-2000 (2000/6522) Información pública del proyecto básico de autorización administrativa para el servicio público de distribución de gas natural para usos doméstico-comerciales en el término municipal de Alquerías del Niño Perdido, presentada por la Compañía Española de Gas, SA.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3824 Data del DOGV : 29-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3824 Fecha DOGV : 29-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/6522 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte bàsic d'autorització administrativa per al servei públic de distribució de gas natural per a usos domesticocomercials al terme municipal d'Alquerías del Niño Perdido, presentada per la Compañía Española de Gas, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/6522 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto básico de autorización administrativa para el servicio público de distribución de gas natural para usos doméstico-comerciales en el término municipal de Alquerías del Niño Perdido, presentada por la Compañía Española de Gas, SA.
Valencià: [2000/X6522] Als efectes previstos en el capítol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i en l'article 9 del Reglament de Servei Públic de Gasos Combustibles, aprovat pel Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre, se sotmet a informació pública el següent projecte d'autorització administrativa.
Español: [2000/X6522] A los efectos previstos en el capítulo V de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, y en el artículo 9 del Reglamento de Servicio Público de Gases Combustibles, aprobado por Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre, se somete a información pública el siguiente proyecto de autorización administrativa.
Valencià: Peticionari: Compañía Española de Gas, SA.
Español: Peticionario: Compañía Española de Gas, SA.
Valencià: NIF A-08009722, amb seu social al c/ Gravador Esteve, 14 de València.
Español: NIF: A-08009722, con sede social en c/ Grabador Esteve, 14 de Valencia.
Valencià: Objecte de la petició: autorització administrativa per a la distribució de gas natural, per a usos domesticocomercials al terme municipal d'Alquerías del Niño Perdido.
Español: Objeto de la petición: autorización administrativa para la distribución de gas natural, para usos doméstico-comerciales en el término municipal de Alquerías del Niño Perdido.
Valencià: Àrea d'autorització: l'autorització afecta el terme municipal d'Alquerías del Niño Perdido.
Español: Área de autorización: la autorización afecta al término municipal de Alquerías del Niño Perdido.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè siga coneguda per tota la gent i perquè totes aquelles persones naturals o jurídiques que consideren afectats els seus drets puguen examinar els projectes respectius al Servei Territorial d'Indústria i Energia, c/ Cavallers núm. 8, 12071 Castelló de la Plana, i presentar en triple exemplar al dit centre les al·legacions que consideren oportunes en el termini de vint dies a partir de l'endemà de la inserció d'aquest anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas naturales o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar los proyectos respectivos en el Servicio Territorial de Industria y Energía, c/ Caballeros núm. 8, 12071 Castellón de la Plana, y presentar por triplicado en dicho centro las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de veinte días a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3774, del 19-06-2000 (2000/4556) RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2000, de la directora general de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic, per la qual es concedixen dos beques d'investigació amb la finalitat de concloure la catalogació del fons del Museu de Belles Arts de València, una beca de col·laboració bibliogràfica i una beca per al desenvolupament de projectes didàctics convocades per l'Ordre de 3 de març de 2000 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV núm. 3.720, de 30.03.2000).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3774, del 19-06-2000 (2000/4556) RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2000, de la directora general de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico, por la que se conceden dos becas de investigación con la finalidad de concluir la catalogación de los fondos del Museo de Bellas Artes de Valencia, una beca de colaboración bibliográfica y una beca para el desarrollo de proyectos didácticos convocadas por Orden de 3 de marzo de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV núm. 3.720, de 30.03.2000).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3774 Data del DOGV : 19-06-2000 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3774 Fecha DOGV : 19-06-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/4556 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2000, de la directora general de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic, per la qual es concedixen dos beques d'investigació amb la finalitat de concloure la catalogació del fons del Museu de Belles Arts de València, una beca de col·laboració bibliogràfica i una beca per al desenvolupament de projectes didàctics convocades per l'Ordre de 3 de març de 2000 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV núm. 3.720, de 30.03.2000).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/4556 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2000, de la directora general de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico, por la que se conceden dos becas de investigación con la finalidad de concluir la catalogación de los fondos del Museo de Bellas Artes de Valencia, una beca de colaboración bibliográfica y una beca para el desarrollo de proyectos didácticos convocadas por Orden de 3 de marzo de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV núm. 3.720, de 30.03.2000).
Valencià: [2000/S4556] Vista l'acta de la reunió del 24 de maig de 2000 de la Comissió Qualificadora del concurs públic convocat per l'Ordre de 3 de març de 2000 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per a la concessió dos beques d'investigació amb la finalitat de concloure la catalogació del fons del Museu de Belles Arts de València, una beca de col·laboració bibliogràfica i una beca per al desenvolupament de projectes didàctics (DOGV núm. 3.720, de 30.03.2000), i d'acord amb la delegació efectuada pel conseller de Cultura, Educació i Ciència en la Direcció General de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic, recollida en la disposició final primera de l'ordre de convocatòria, resolc: Primer.
Español: [2000/S4556] Vista el acta de la reunión de fecha 24 de mayo de 2000, de la Comisión Calificadora del concurso público convocado por Orden de 3 de marzo de 2000 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, para la concesión de dos becas de investigación con la finalidad de concluir la catalogación de los fondos del Museo de Bellas Artes de Valencia, una beca de colaboración bibliográfica y una beca para el desarrollo de proyectos didácticos (DOGV núm. 3.720, de 30.03.2000), y de acuerdo con la delegación efectuada por el conseller de Cultura, Educación y Ciencia en esta Dirección General recogida en la disposición final primera de la orden de la citada convocatoria, resuelvo: Primero.
Valencià: Concedir les dos beques d'investigació amb la finalitat de concloure la catalogació del fons del Museu de Belles Arts de València, una beca de col·laboració bibliogràfica i una beca per al desenvolupament de projectes didàctics, als següents concursants: Dues beques d'investigació Santiago Montoya Beleña María del Mar Amat de la Flor Beca de col·laboració bibliogràfica Mª José Gil Martínez Beca de col·laboració en projectes didàctics Antonio Alejo Egea Segon.
Español: Conceder las dos becas de investigación con la finalidad de concluir la catalogación de los fondos del Museo de Bellas Artes de Valencia, una beca de colaboración bibliográfica y una beca para el desarrollo de proyectos didácticos de acuerdo con la base primera de la convocatoria, a los siguientes concursantes: Dos becas de investigación.
Valencià: La dotació econòmica de les beques serà d'1.500.000 pessetes cada una, equivalent a 9015,19 euros, pagadores en lliuraments mensuals per l'import corresponent i a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.08.454.10.4, codi de línia 4.02 del pressupost de la Generalitat Valenciana per al 2000.
Español: La dotación económica de las becas será de 1.500.000 pesetas cada una, equivalente a 9015,19 euros, pagaderas en libramientos mensuales por el importe que corresponda y con cargo a la aplicación presupuestaria 09.08.454.10.4 código de línea 4.02 del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2000.
Valencià: La duració de les beques serà de l'1 de juny del 2000 al 31 de desembre de 2000.
Español: La duración de la mismas será del 1 de junio de 2000 al 31 de diciembre de 2000.
Valencià: Excloure les sol·licituds presentades per Mª Luisa Giménez Soler, Carolina Fuentes Mascarell, Ana Zaragoza Salcedo, totes elles per incompliment del termini indicat en la base primera de la convocatòria mencionada.
Español: Excluir las solicitudes presentadas por Mª Luisa Giménez Soler, Carolina Fuentes Mascarell y Ana Zaragoza Salcedo, todas ellas por incumplimiento del plazo señalado en la base 4.1 de la convocatoria referenciada.
Valencià: Desestimar la resta de les sol·licituds presentades.
Español: Desestimar el resto de las solicitudes presentadas.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà presentar potestativament recurs de reposició o directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació de la present ordre.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Ordre de 03.03.2000, DOGV núm. 3.720, de 30.03.2000): Consuelo Ciscar Casabán.
Español: Orden de 03.03.2000, DOGV núm. 3.720, de 30.03.2000): Consuelo Ciscar Casabán.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3741, del 03-05-2000 (2000/3152) Expedient número PL03/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3741, del 03-05-2000 (2000/3152) Expediente número PL03/2000.
Valencià: Convocatòria de l'any 2000.
Español: Convocatoria del año 2000.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3741 Data del DOGV : 03-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3741 Fecha DOGV : 03-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/3152 CVE Data del document : 13-04-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * publicitat examen llengua regional Expedient número PL03/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/3152 CVE Fecha del documento : 13-04-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * publicidad examen lengua regional Expediente número PL03/2000.
Valencià: [2000/X3152] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: [2000/X3152] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: c) Número d'expedient: PL03/2000.
Español: c) Número de expediente: PL03/2000.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.706, del dia 10 de març de 2000.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.706, del día 10 de marzo de 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 7.000.000 pessetes (42.070,85 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 7.000.000 pesetas (42.070,85 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 13 d'abril de 2000.
Español: Adjudicación a) Fecha: 13 de abril de 2000.
Valencià: b) Contractista: Enerca, SL, Deperfil.
Español: b) Contratista: Enerca, SL, Depefil.