gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2003/13733 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD d'1 d'agost de 2003, del Consell de la Generalitat, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit, que afecta diversos programes pressupostaris, destinat al programa 612.60, Despeses Diverses, per import de 31.727.630,24 euros.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2003/13733 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 1 de agosto de 2003, del Consell de la Generalitat, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito, que afecta a diversos programas presupuestarios con destino al programa 612.60, Gastos Diversos, por importe de 31.727.630,24 euros.
Valencià: [2003/13733] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 1 d'agost de 2003, va adoptar l'acord següent: L'existència de disponibilitats en diverses aplicacions pressupostàries, aconsella la seua transferència a la secció 20, programa 612.60, Despeses Diverses, a fi d'optimitzar la utilització dels recursos pressupostaris.
Español: [2003/13733] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 1 de agosto de 2003, adoptó el siguiente Acuerdo: La existencia de disponibilidades en diversas aplicaciones presupuestarias, aconseja su transferencia a la sección 20, programa 612.60, Gastos Diversos, con el fin de optimizar la utilización de los recursos presupuestarios.
Valencià: En este sentit, en virtut del que disposen els articles 18 i 19 de la Llei 12/2002, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003, el Consell de la Generalitat ACORDA Primer S'autoritza l'augment de crèdit en l'aplicació pressupostària 20.01.612.60.2 per import de 31.727.630,24 euros.
Español: En tal sentido, en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de la Ley 12/2002, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003, el Consell de la Generalitat ACUERDA Primero Se autoriza el aumento de crédito en la aplicación presupuestaria 20.01.612.60.2 por importe de 31.727.630,24 euros.
Valencià: Segon S'autoritza la minoració de crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports que es detallen a continuació: Aplicació Import Cap.
Español: Segundo Se autoriza la minoración de crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que se detallan a continuación: Aplicación Importe Cap.
Valencià: I (s/Anexo I) 2.008.547,00 09.01.421.60.19 150.000,00 09.01.421.60.2 28.462,00 16.02.313.10.2 729.230,00 16.06.313.40.2 355.930,00 16.07.313.50.2 30.000,00 19.01.011.10.3 4.500.000,00 09.01.421.60.4 18.060,00 10.02.413.10.4 70.900,00 10.03.411.20.4 168.200,00 10.05.411.40.4 150.000,00 10.05.412.21.4 17.890,00 10.05.412.22.4 350.000,00 10.05.412.28.4 549.605,84 10.06.411.11.4 139.877,00 10.07.411.12.4 12.020,00 14.03.442.30.4 169.800,00 14.04.442.40.4 83.000,00 20.01.453.20.4 6.000.000,00 08.05.431.10.7 13.419.226,00 10.02.413.10.7 79.800,00 10.05.412.22.7 2.103.542,40 14.01.442.20.7 300.500,00 14.03.442.30.7 269.000,00 09.06.421.40.8 24.040,00 Tota 31.727.630,24 Tercer S'autoritza modificar els annexos de transferències corrents i de capital en els termes que es detallen en l'annex II, que suposa: a) Minorar la dotació de fons propis de les línies que s'hi detallen, així com la desafectació dels beneficiaris per eixos mateixos imports en aquelles que consten com a nominatives.
Español: I (s/Anexo I) 2.008.547,00 09.01.421.60.19 150.000,00 09.01.421.60.2 28.462,00 16.02.313.10.2 729.230,00 16.06.313.40.2 355.930,00 16.07.313.50.2 30.000,00 19.01.011.10.3 4.500.000,00 09.01.421.60.4 18.060,00 10.02.413.10.4 70.900,00 10.03.411.20.4 168.200,00 10.05.411.40.4 150.000,00 10.05.412.21.4 17.890,00 10.05.412.22.4 350.000,00 10.05.412.28.4 549.605,84 10.06.411.11.4 139.877,00 10.07.411.12.4 12.020,00 14.03.442.30.4 169.800,00 14.04.442.40.4 83.000,00 20.01.453.20.4 6.000.000,00 08.05.431.10.7 13.419.226,00 10.02.413.10.7 79.800,00 10.05.412.22.7 2.103.542,40 14.01.442.20.7 300.500,00 14.03.442.30.7 269.000,00 09.06.421.40.8 24.040,00 Tota 31.727.630,24 Tercero Se autoriza modificar los anexos de transferencias corrientes y de capital en los términos que se detallan en el anexo II, que supone: a) Minorar la dotación de fondos propios de las líneas que se detallan en el mismo, así como la desafectación de los beneficiarios por esos mismos importes en aquellas que constan como nominativas.
Valencià: b) Les minoracions de l'apartat a) impliquen la supressió i/o supressió tècnica de les línies següents: T4578,T4522, T4556, T3191, T4598, T1470, T4582, T4549, T1585, T3238, T4597, T4593, T4590, T1805, T2529, T4839, T4854, T4856, T4858, T1373, T2155, T4828 i T4485.
Español: b) Las minoraciones del apartado a) implican la supresión y/o supresión técnica de las líneas siguientes: T4578,T4522, T4556, T3191, T4598, T1470, T4582, T4549, T1585, T3238, T4597, T4593, T4590, T1805, T2529, T4839, T4854, T4856, T4858, T1373, T2155, T4828 y T4485.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4630, del 14-11-2003 (2003/11895) Informació pública del projecte d'expropiació forçosa dels béns i drets de titularitat privada inclosos en el Sector M6A de Natzaret a València, redactat de conformitat amb la normativa actualment en vigor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4630, del 14-11-2003 (2003/11895) Información pública del proyecto de expropiación forzosa de los bienes y derechos de titularidad privada incluidos en el Sector M6A de Nazaret en Valencia, redactado de conformidad a la normativa actualmente en vigor.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4630 Data del DOGV : 14-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4630 Fecha DOGV : 14-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2003/11895 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'expropiació forçosa dels béns i drets de titularitat privada inclosos en el Sector M6A de Natzaret a València, redactat de conformitat amb la normativa actualment en vigor.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2003/11895 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de expropiación forzosa de los bienes y derechos de titularidad privada incluidos en el Sector M6A de Nazaret en Valencia, redactado de conformidad a la normativa actualmente en vigor.
Valencià: [2003/X11895] En virtut de Resolució del conseller de Territori i Habitatge, de data 30 d'octubre de 2003, s'ha acordat sotmetre a informació pública el Projecte d'Expropiació Forçosa dels béns i drets de titularitat privada inclosos en el Sector M6A de Natzaret a València, redactat de conformitat a la normativa actualment en vigor.
Español: [2003/X11895] En virtud de Resolución del conseller de Territorio y Vivienda, de fecha.30 de octubre de 2003 se ha acordado someter a Información Pública el Proyecto de Expropiación Forzosa de los bienes y derechos de titularidad privada incluidos en el Sector M6A de Nazaret en Valencia, redactado de conformidad a la normativa actualmente en vigor.
Valencià: Havent optat l'administració actuant pel procediment de taxació conjunta (article 36 de la Llei 6/1998, de 13 d'abril, sobre Règim del Sòl i Valoracions) i conforme al que establix l'article 202.2 del Real Decret 3.288/1978, de 25 d'agost, pel qual es prova el Reglament de Gestió Urbanística, se sotmet a informació pública el projecte d'expropiació per terme d'un mes, a comptar des de l'última publicació, perquè els que puguen resultar interessats formulen les observacions i reclamacions que estimen convenients, en particular pel que fa a titularitat o valoració dels seus respectius drets, sense perjuí de la notificació individual als que apareguen com a titulars de béns o drets en l'expedient.
Español: Habiendo optado la administración actuante por el procedimiento de tasación conjunta (artículo 36 de la Ley 6/1998, de 13 de abril, sobre Régimen del Suelo y Valoraciones) y conforme a lo establecido en el artículo 202.2 del Real Decreto 3.288/1978, de 25 de agosto, por el que se prueba el Reglamento de Gestión Urbanística, se somete a información pública el proyecto de expropiación por término de un mes, a contar desde la última publicación, para que quienes puedan resultar interesados formulen las observaciones y reclamaciones que estimen convenientes, en particular en lo que concierne a titularidad o valoración de sus respectivos derechos, sin perjuicio de la notificación individual a los que aparezcan como titulares de bienes o derechos en el expediente.
Valencià: Els errors no denunciats i justificats en la fase d'informació pública no donaran lloc a nul·litat o reposició d'actuacions (article 222.1 del Real Decret Legislatiu 1/1992, vigent segons el que conté la disposició derogatòria de la Llei 6/1998, de 13 d'abril, sobre Règim del Sòl i Valoracions).
Español: Los errores no denunciados y justificados en la fase de información pública no darán lugar a nulidad o reposición de actuaciones (artículo 222.1 del Real Decreto Legislativo 1/1992, vigente según lo contenido en la disposición derogatoria de la Ley 6/1998, de 13 de abril, sobre Régimen del Suelo y Valoraciones).
Valencià: L'expedient està a disposició del públic en la seu de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, gestor de l'expropiació, sítia al carrer d'En Bou, núm. 9 i 11 de València i en la seu de la Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans sítia al carrer Francisco Cubells, 7 de València.
Español: El expediente está a disposición del público en la sede del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, gestor de la expropiación, sita en la calle En Bou, nº 9 y 11 de Valencia y en la sede de la Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos sita en la Calle Francisco Cubells, 7 de Valencia.
Valencià: Horari de consulta de dilluns a divendres de 9 h.
Español: Horario de consulta de lunes a viernes de 9 h.
Valencià: , prèvia cita cridant al número de telèfon 96 398 57 68.
Español: , previa cita llamando al número de teléfono 96 398 57 68.
Valencià: Així mateix, les al·legacions hauran de presentar-se en el citat organisme.
Español: Asimismo, las alegaciones deberán presentarse en el citado organismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4562, del 08-08-2003 (2003/9315) RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 2003, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció de tres tècnics/ques superiors amb contracte laboral en pràctiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4562, del 08-08-2003 (2003/9315) RESOLUCIÓN de 29 de julio de 2003, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de tres técnicos/as superiores con contrato laboral por prácticas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4562 Data del DOGV : 08-08-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4562 Fecha DOGV : 08-08-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/9315 CVE Data del document : 29-07-2003 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat concurs administratiu ciència econòmica ciències socials professió jurídica RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 2003, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció de tres tècnics/ques superiors amb contracte laboral en pràctiques.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/9315 CVE Fecha del documento : 29-07-2003 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad concurso administrativo ciencia económica ciencias sociales profesión jurídica RESOLUCIÓN de 29 de julio de 2003, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de tres técnicos/as superiores con contrato laboral por prácticas.
Valencià: [2003/9315] D'acord amb el que preveu l'article 17.2 del II Conveni col·lectiu del personal laboral de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, aquest Rectorat, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de tècnics/ques superiors d'acord amb les següents bases: 1) Denominació del lloc de treball: tècnic/a superior 2) Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 1281,55 euros en concepte de sou base. 3) Objecte i període Col·laborar en la fase d'experimentació de l'Agencia de Mediación e Indagación para la Promoción del Empleo y la Igualdad en el marc del projecte Mass Mediación de la iniciativa EQUAL del FSE.
Español: [2003/9315] De acuerdo con lo previsto en el artículo 17.2 del II Convenio Colectivo del Personal Laboral de las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana, este Rectorado de la Universitat Jaume I, haciendo uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de técnicos/as superiores con arreglo a las siguientes bases: 1) Denominación del puesto de trabajo: técnico/a superior. 2) Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 1281,55 euros en concepto de sueldo base. 3) Objeto y período Colaborar en la fase de experimentación de la Agencia de Mediación e Indagación para la Promoción del Empleo y la Igualdad en el márco del proyecto Mass Mediación de la iniciativa EQUAL del FSE.
Valencià: La duració prevista d'aquest contracte serà del 20 d'octubre de 2003 fins al 15 de maig de 2004.
Español: La duración prevista de este contrato será del 20 de octubre de 2003 hasta el 15 de mayo de 2004.
Valencià: S'estableix un període de prova de 2 mesos, segons el que disposa la normativa vigent. 4) Jornada de treball: jornada completa (35 hores) 5) Requisits dels i de les aspirants Ser espanyol/a o nacional d'un Estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta es troba definida en el Tractat constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Se establece un período de prueba de 2 meses, según lo dispuesto en la normativa vigente. 4) Jornada de trabajo: a tiempo completo (35 horas semanales). 5) Requisitos de los aspirantes Ser español/a o nacional de un Estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos Estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, en los términos en que ésta se halle definida en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Estar en possessió de qualsevol llicenciatura en Ciències Socials i Humanes així com Ciències Jurídiques i Econòmiques.
Español: Estar en posesión de cualquier licenciatura en Ciencias Sociales y Humanas así como Ciencias Jurídicas y Económicas.
Valencià: Que ho hagen transcorregut més de quatre anys des de la finalització dels estudis establits en el paràgraf anterior.
Español: Que no hayan transcurrido más de cuatro años desde la finalización de los estudios establecidos en el párrafo anterior.
Valencià: Haver participat i acreditat la finalització amb aprofitament en el màster: La mediació en la societat de la informació: nous perfils professionals per al segle XXI, i en Mediació per a la igualtat d'oportunitats en la participació social i l'ocupació (II edició de l'anterior), del que es consideren cursos emmarcats en les iniciatives d'ocupació del Fons Social Europeu.
Español: Haber participado y acreditado la finalización con aprovechamiento en el máster: La mediación en la sociedad de la información: nuevos perfiles profesionales para el siglo XXI, y en Mediación para la igualdad de oportunidades en la participación social y la ocupación (II edición del anterior), del que se consideran cursos enmarcados en las iniciativas de ocupación del Fondo Social Europeo.
Valencià: Aquests requisits hauran de posseir-se al dia de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, i mantindre's fins al moment de la signatura del contracte de treball. 6) Mèrits preferents Experiència en: Experiència en treball en l'àmbit social Experiència en associacionisme Formació/coneixements en: Formació especifica en gènere i igualtat d'oportunitats Coneixement de les institucions/iniciatives europees, estatals, autonòmiques, provincials i locals Coneixement de l'àmbit social i les organitzacions sense ànim de lucre Coneixements de valencià Coneixements en llengües estrangeres Coneixements d'informàtica.
Español: Estos requisitos deberán poseerse en el día de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, y mantenerse hasta el momento de la firma del contrato de trabajo. 6) Méritos preferentes Experiencia en: Experiencia en trabajo en el ámbito social Experiencia en asociacionismo Formación/conocimientos en: Formación específica en género e igualdad de oportunidades Conocimiento de las instituciones/iniciativas europeas, estatales, autonómicas, provinciales y locales Conocimiento del ámbito social y las organizaciones sin ánimo de lucro Conocimientos de valenciano Conocimientos en lenguas extranjeras Conocimientos de informática Otros: Polivalencia Trabajo en equipo Capacidad comunicativa y relacional 7) Sistema selectivo de la plaza Por parte de la comisión encargada de resolver esta selección, se valorará los currícula de los/las aspirantes de acuerdo al baremo que figura en el Anexo II.
Valencià: La comissió si ho considera oportú, entrevistarà els/les aspirants i podrà realitzar una prova.
Español: La comisión si lo considera oportuno, entrevistará a los/las aspirantes y podrá realizar una prueba.
Valencià: La entrevista, en cas de realitzarse es puntuarà fins a 2,5 punts.
Español: La entrevista, en caso de realizarse se puntuará hasta 2,5 puntos.
Valencià: El procediment d'actuació de la comissió s'ajustarà en tot moment al que estableix la llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú. 9) Presentació d'instàncies Les sol·licituds, formalitzades d'acord amb el model que s'adjunta en l'annex I, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, s'hauran de presentar al Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, fins al 30 de setembre de 2003.
Español: El procedimiento de actuación de la comisión se ajustará en todo momento a lo que disponga la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 9) Presentación de instancias Las solicitudes, cumplimentadas con arreglo al modelo que se adjunta en el anexo I, junto con el currículum y los documentos que acrediten los méritos alegados, serán presentadas en el Registro General de la Universitat Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, hasta el 30 de septiembre de 2003.
Valencià: En l'apartat ?Codi- de la sol·licitud haurà de figurar el número 8666.
Español: En el apartado ?Código- de la solicitud deberá figurar el número 8666.
Valencià: Castelló de la Plana, 29 de juliol de 2003.
Español: Castellón de la Plana, 29 de julio de 2003.
Valencià: ,publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número.
Español: , publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número.
Valencià: La persona interessada, Castelló de la Plana, ?, d ???????.de 2003 RECTORAT DE LA UNIVERSITAT JAUME I ANNEX II Barem Expedient i formació acadèmica d'acord amb el lloc ofertat: fins a 3 punts Experiència d'acord al lloc de treball: fins a 2 punts Formació especifica en gènere: fins a 2'5 punt Coneixements de valencià: fins a 0,5 punts Coneixements d'altres llegües: fins a 0,5 punts Coneixements d'informàtica: fins a 0,5 punts Altres: fins a 1 punt ANNEX III Comissió avaluadora titular President: rector i president de la Fundació o persona en qui delegue.
Español: La persona interesada, Castellón de la Plana, , de de 200 RECTORADO DE LA UNIVERSITAT JAUME I ANEXO II Baremo Expediente y formación académica de acuerdo con el puesto ofertado: hasta 3 puntos Experiencia de acuerdo al puesto de trabajo: hasta 2 puntos Formación específica en género: hasta 2,5 puntos Conocimientos de valenciano: hasta 0,5 puntos Conocimientos de otras lenguas: hasta 0,5 puntos Conocimientos de informática: hasta 0,5 puntos Otros: hasta 1 punto ANEXO III Comisión evaluadora titular Presidente: Rector y Presidente de la Fundación o persona en quien delegue La coordinación general del proyecto Equal Mass Mediación Dos vocales en representación de la Universitat Jaume I Un representante del Comité de Empresa, a propuesta de este órgano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4495, del 08-05-2003 (2003/5017) RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 2003, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a la informació pública i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: 2003/6.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4495, del 08-05-2003 (2003/5017) RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2003, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes relativa a la Información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: 2003/6.
Valencià: Projecte de construcció de l'estació de Bailén de la línia 3 del metro de València.
Español: Proyecto de construcción de la estación de Bailén de la línea 3 del metro de Valencia.