gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/1363 CVE Data del document : 27-12-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 2011, de la Direcció General d'Energia de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, per la qual s'atorga a Gas Natural Cegas, SA, autorització administrativa per a la construcció de les instal·lacions corresponents al gasoducte denominat Ramal a Náquera, tram 1, als termes municipals de Rafelbunyol i Puig, a la província de València, se n'aprova el projecte d'execució i l'addenda i es declara, en concret, la utilitat pública de la instal·lació (CBREDE/2010/5/46).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/1363 CVE Fecha del documento : 27-12-2011 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 2011, de la Dirección General de Energía de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio, por la que se otorga a Gas Natural Cegas, SA, autorización administrativa para la construcción de las instalaciones correspondientes al gasoducto denominado Ramal a Náquera, tramo 1, en los términos municipales de Rafelbuñol y Puig, en la provincia de Valencia, se aprueba el proyecto de ejecución y la addenda al mismo, y se declara, en concreto, la utilidad pública de la instalación (CBREDE/2010/5/46).
Valencià: [2012/1363] Vist l'expedient amb referència CBREDE/2010/5/46, incoat pel Servici Territorial d'Energia de València de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, a instància de Gas Natural Cegas, SA, amb domicili a l'efecte de notificacions a València (46023), avinguda de les Balears, 69, relatiu a la sol·licitud amb data 22 de juliol de 2010, sobre autorització administrativa per a la construcció de les instal·lacions corresponents a la connexió de gas natural en MOP 16(¹) a l'empresa Sada P.
Español: [2012/1363] Visto el expediente con referencia CBREDE/2010/5/46, incoado por el Servicio Territorial de Energía de Valencia de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, a instancia de Gas Natural Cegas, SA, con domicilio a efectos de notificaciones en Valencia (46023), avenida Baleares, 69, relativo a la solicitud de fecha 22 de julio de 2010, sobre autorización administrativa para la construcción de las instalaciones correspondientes a la acometida de gas natural en MOP 16(¹) a la empresa Sada P.A.
Valencià: Valencia, SA, als termes municipals de Rafelbunyol i Puig, província de València, aprovació de projecte d'execució i declaració, en concret, d'utilitat pública.
Español: Valencia, SA, en los términos municipales de Rafelbuñol y Puig, provincia de Valencia, aprobación de proyecto de ejecución y declaración, en concreto, de utilidad pública.
Valencià: S'hi adjunta exemplar del projecte firmat per tècnic competent, amb data 6 de juliol de 2010.
Español: Se adjunta ejemplar del proyecto firmado por técnico competente, en fecha 6 de julio de 2010.
Valencià: Atés que va ser realitzada la informació pública a què fa referència la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, per mitjà d'anuncis en el Butlletí Oficial de la Província de València, de 26 d'octubre de 2010, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de 27 d'octubre de 2010, i en els diaris de premsa La Razón i Levante - El Mercantil Valenciano del dia 28 d'octubre de 2010, i en el tauler d'anuncis dels ajuntaments afectats pel traçat.
Español: Resultando que fue realizada la información pública a que se hace referencia en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos y en el Real Decreto 1434/2002 de 27 de diciembre por el que se regulan las actividades de Transporte, Distribución, Comercialización, Suministro y Procedimientos de Autorización de instalaciones de gas natural, mediante anuncios en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, de 26 de octubre de 2010, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de 27 de octubre de 2010, y en los diarios de prensa La Razón y Levante - El Mercantil Valenciano del día 28 de octubre de 2010, y en el tablón de anuncios de los ayuntamientos afectados por el trazado.
Valencià: Segons consta en l'expedient tramés, han sigut presentats els escrits d'al·legacions següents: Comunitat de Regants Pou de Nostra Senyora del Carme de Rafelbunyol, que manifesta que el traçat del gasoducte coincidix amb el d'una de les canonades de la comunitat de regants i en sol·licita la modificació.
Español: Según consta en el expediente remitido, han sido presentados los siguientes escritos de alegaciones: Comunidad de Regantes Pozo de Nuestra Señora del Carmen de Rafelbuñol, manifestando que el trazado del gasoducto coincide con el de una de las tuberías de la comunidad de regantes, solicitando su modificación.
Valencià: Santiago Boso Fenollosa, titular de la parcel·la 208 del polígon 27 del terme de Puig, que indica que el titular que figura en la relació de béns i drets afectats sotmesa a informació pública no és correcte, i hi adjunta còpia de la documentació acreditativa de les seues manifestacions.
Español: Santiago Boso Fenollosa, titular de la parcela 208 del polígono 27 del término de Puig, indicando que el titular que figura en la relación de bienes y derechos afectados sometida a información pública, no es correcto, acompañando copia de la documentación acreditativa de sus manifestaciones.
Valencià: Una vegada traslladats els escrits referits a l'empresa peticionària, esta manifesta que es prendran les mesures necessàries per a evitar els possibles defectes causats en la canonada de la comunitat de regants.
Español: Trasladados los referidos escritos a la empresa peticionaria, manifiesta que se tomarán las medidas necesarias para evitar los posibles defectos causados en la tubería de la comunidad de regantes.
Valencià: D'altra banda, es pren nota sobre les dades facilitades del nou titular.
Español: Por otra parte, se toma nota sobre los datos facilitados del nuevo titular.
Valencià: Atés que, de conformitat amb la sol·licitud efectuada i segons el que establix el Reial Decret 1434/2002, es va trametre separata de la instal·lació projectada a l'Ajuntament de Rafelbunyol i a l'Ajuntament de Puig, que conté les característiques generals de la instal·lació, a l'efecte d'establir les condicions tècniques oportunes, com també sobre la seua adaptació al planejament urbanístic que s'hi aplique, d'acord amb el que disposa l'article 75 de la Llei 16/2003, de 17 de desembre, i l'article 72 de la Llei 16/2008, de 22 de desembre, les dos de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat.
Español: Resultando que de conformidad con la solicitud efectuada y según lo establecido en el Real Decreto 1434/2002, se remitió separata de la instalación proyectada al Ayuntamiento de Rafelbuñol y al Ayuntamiento de Puig, conteniendo las características generales de la instalación, a los efectos de establecer el oportuno condicionado técnico, así como sobre la adaptación del mismo al planeamiento urbanístico que resulte de aplicación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 75 de la Ley 16/2003, de 17 de diciembre, y en el artículo 72 de la Ley 16/2008, de 22 de diciembre, ambas de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat.
Valencià: L'Ajuntament de Rafelbunyol va trametre informe desfavorable, ja que no està d'acord amb el traçat sotmés a informació pública perquè, d'una banda, la documentació aportada està incompleta i, d'altra banda, s'observa que el traçat resulta perjudicial per als interessos del municipi perquè recorre una gran part del nucli urbà, inclosa l'artèria principal de comunicació del municipi, i la seua execució origina una situació onerosa; cal presentar, en conseqüència, una nova proposta per al recorregut de la canalització.
Español: El Ayuntamiento de Rafelbuñol remitió informe desfavorable por cuanto no está de acuerdo con el trazado sometido a información pública, ya que por una parte la documentación aportada está incompleta, y por otra, se observa que la traza resulta perjudicial para los intereses del municipio al recorrer una gran parte del casco urbano, incluida la arteria principal de comunicación del municipio, originando su ejecución una situación gravosa y debiendo presentar una nueva propuesta para el recorrido de la canalización.
Valencià: No consta en l'expedient l'informe sol·licitat a l'Ajuntament de Puig, a pesar de la reiteració efectuada pel Servici Territorial d'Energia.
Español: No consta en el expediente el informe solicitado al Ayuntamiento de Puig, pese a la reiteración efectuada por el Servicio Territorial de Energía.
Valencià: Una vegada traslladat l'informe mencionat a l'empresa sol·licitant, esta manifesta que s'ha tractat amb l'Ajuntament de Rafelbunyol un nou traçat de la conducció, que constituïx una addenda posterior al projecte d'execució que serà tramitada oportunament.
Español: Trasladado el mencionado informe a la empresa solicitante, contesta manifestando que se ha tratado con el Ayuntamiento de Rafelbuñol un nuevo trazado de la conducción, constituyendo una addenda posterior al proyecto de ejecución que será tramitada oportunamente.
Valencià: Atés que, de conformitat amb el que establixen els articles 80 i 84 del Reial Decret 1434/2002, es va trametre separata del projecte, que conté les característiques generals de la instal·lació, a la resta de les administracions públiques, organismes i, si és el cas, empreses de servicis públics o d'interés general afectats.
Español: Resultando que de conformidad con lo establecido en los artículos 80 y 84 del Real Decreto 1434/2002, se remitió separata del proyecto, conteniendo las características generales de la instalación, al resto de las administraciones públicas, organismos y, en su caso empresas de servicios públicos o de interés general afectados.
Valencià: D'acord amb la documentació que hi ha en l'expedient, concretament va ser tramesa a: Ministeri de Foment.
Español: De acuerdo con la documentación que obra en el expediente, concretamente fue remitida a: Ministerio de Fomento.
Valencià: Demarcació de Carreteres de l'Estat, per encreuament subterrani amb la carretera E-15/A-7, PK 485,725, del terme de Rafelbunyol, es tramet informe favorable per mitjà del qual autoritza l'afecció referida amb les condicions generals i particulars que s'hi contenen.
Español: Demarcación de Carreteras del Estado, por cruzamiento subterráneo con la carretera E-15/A-7, PK 485,725 del término de Rafelbuñol, remitiendo informe favorable mediante el que autoriza la referida afección con las condiciones generales y particulares que se contienen en el mismo.
Valencià: Servici Territorial de Carreteres de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, respecte de l'encreuament subterrani de la carretera CV-300, PK 2,490, els dos marges del terme municipal de Puig, s'ha tramés l'autorització amb les condicions generals i particulars que s'hi contenen.
Español: Servicio Territorial de Carreteras de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, respecto del cruzamiento subterráneo de la carretera CV-300, PK 2,490, ambas márgenes del término municipal de Puig, habiendo remitido la autorización con los condicionados generales y particulares que en la misma se contienen.
Valencià: Confederació Hidrogràfica del Xúquer, quant a encreuaments subterranis davall de llit públic (Rambleta de Rafelbunyol), es trameten sengles informes favorables a la sol·licitud, amb les condicions que s'hi contenen.
Español: Confederación Hidrográfica del Júcar, en cuento a cruzamientos subterráneos bajo cauce público (Rambleta de Rafelbuñol), remitiendo sendos informes favorables a la solicitud, con los condicionados que en los mismos se contienen.
Valencià: Consta en l'expedient informe de l'empresa Enagas adjunt a les condicions generals per l'afecció de la instal·lació al gasoducte de transport primari Barcelona-Bilbao-València de l'empresa referida, de diàmetre 26'' i 72 bars de pressió.
Español: Consta en el expediente informe de la empresa Enagas acompañando el condicionado general por la afección de la instalación al gasoducto de transporte primario Barcelona-Bilbao-Valencia de la referida empresa, de diámetro 26'' y 72 bar de presión.
Valencià: Els informes mencionats es van traslladar a l'empresa peticionària, la qual mostra la seua conformitat amb el seu contingut.
Español: De los mencionados informes se dio traslado a la empresa peticionaria, mostrando su conformidad con el contenido de los mismos.
Valencià: Vist l'escrit presentat en l'expedient referit CBREDE/2010/5/46 per Gas Natural Cegas, SA, davant del Servici Territorial d'Energia de València amb data 4 de febrer de 2011, en què manifesta que s'ha tractat amb l'Ajuntament de Rafelbunyol un nou traçat de la conducció de gas sense que varie l'afecció als organismes i les administracions afectats, que constituïx una addenda posterior al projecte d'execució, sol·licita l'aprovació per a la construcció de les instal·lacions corresponents a la connexió de gas natural en MOP 16(¹) a l'empresa Sada P.
Español: Visto el escrito presentado en el expediente referenciado CBREDE/2010/5/46 por Gas Natural Cegas, SA, ante el Servicio Territorial de Energía de Valencia en fecha 4 de febrero de 2011, manifestando que se ha tratado con el Ayuntamiento de Rafelbuñol un nuevo trazado de la conducción de gas sin que varíe la afección a los organismos y administraciones afectados, constituyendo una addenda posterior al proyecto de ejecución, solicitando su aprobación para la construcción de las instalaciones correspondientes a la acometida de gas natural en MOP 16(¹) a la empresa Sada P.A.
Valencià: Valencia, SA, als termes municipals de Rafelbunyol i Puig, província de València.
Español: Valencia, SA, en los términos municipales de Rafelbuñol y Puig, provincia de Valencia.
Valencià: S'adjunta exemplar de l'addenda al projecte de la connexió sol·licitada, firmada per tècnic competent, amb data 3 de febrer de 2011.
Español: Se adjunta ejemplar de la addenda al proyecto de la acometida solicitada, firmada por técnico competente, en fecha 3 de febrero de 2011.
Valencià: Atés que es va realitzar la informació pública a què fa referència la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, per mitjà d'anuncis en el Butlletí Oficial de la Província de València de 12 de març de 2011, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 10 de març de 2011 i en els diaris de premsa La Razón i El Mundo de l'11 de març de 2011, i en el tauler d'anuncis dels ajuntaments afectats pel traçat.
Español: Resultando que fue realizada la información pública a que se hace referencia en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, y en el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, mediante anuncios en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de 12 de marzo de 2011, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del 10 de marzo de 2011 y en los diarios de prensa La Razón y El Mundo del 11 de marzo de 2011 y en el tablón de anuncios de los Ayuntamientos afectados por el trazado.
Valencià: Segons consta en l'expedient tramés, han sigut presentats els escrits d'al·legacions següents: Vicente Luis Cariñena Carbonell, titular de la parcel·la 23 del polígon 1 del terme de Rafelbunyol, indica que la ubicació idònia per a la canonada és per la Rambleta de Rafelbunyol, i no per la seua parcel·la, ja que està en plena producció de tarongers i a l'interior hi ha una canonada de reg i caseta de connexió a la xarxa del pou de Sant Agustí; el traçat proposat és més directe i sense obstacles com la carretera amb què ara s'encreua en dos ocasions.
Español: Según consta en el expediente remitido han sido presentados los siguientes escritos de alegaciones: Vicente Luis Cariñena Carbonell, titular de la parcela 23 del polígono 1 del término de Rafelbuñol, indicando que la ubicación idónea para la tubería es por la Rambleta de Rafelbuñol, y no por su parcela, ya que está en plena producción de naranjos y en su interior hay una tubería de riego y caseta de conexión a la red del pozo de San Agustín, siendo el trazado propuesto más directo y sin obstáculos como la carretera que ahora cruza en dos ocasiones.
Valencià: Una vegada traslladat l'escrit referit a l'empresa peticionària, esta manifesta que després d'estudiar la proposta de l'al·legant no es pot acceptar, ja que el paral·lelisme que es generaria amb la Rambleta de Rafelbunyol hauria de mantindre les distàncies necessàries que establix la Confederació Hidrogràfica del Xúquer (100 metres en la zona de policia des del marge més pròxim o, de manera puntual, la zona de servitud, en cas de necessitat, a 5 metres des del dit marge), sense que puga discórrer pel mateix llit, excepte per als encreuaments.
Español: Trasladado el referido escrito a la empresa peticionaria, manifiesta que tras estudiar la propuesta del alegante indican no poder aceptarse por cuanto el paralelismo que se generaría con la Rambleta de Rafelbuñol debería guardar las distancias necesarias que establece la Confederación Hidrográfica del Júcar (100 metros en la zona de policía desde la margen más próxima o de manera puntual la zona de servidumbre, en caso de necesidad, a 5 metros desde dicha margen), sin que pueda discurrir por el propio lecho del cauce, salvo para los cruzamientos.
Valencià: Atés que, de conformitat amb la sol·licitud efectuada i segons el que establix el Reial Decret 1434/2002, es va trametre separata de la instal·lació projectada a l'Ajuntament de Rafelbunyol i a l'Ajuntament de Puig, que conté les característiques generals de la instal·lació, a l'efecte d'establir les condicions tècniques oportunes, com també sobre la seua adaptació al planejament urbanístic que s'hi aplique, d'acord amb el que disposa l'article 75 de la Llei 16/2003, de 17 de desembre, i l'article 72 de la Llei 16/2008, de 22 de desembre, les dos de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat.
Español: Resultado que de conformidad con la solicitud efectuada y según lo establecido en el Real Decreto 1434/2002, se remitió separata de la instalación proyectada al Ayuntamiento de Rafelbuñol y al Ayuntamiento de Puig, conteniendo las características generales de la instalación, a los efectos de establecer el oportuno condicionado técnico, así como sobre la adaptación del mismo al planeamiento urbanístico que resulte de aplicación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 75 de la Ley 16/2003, de 17 de diciembre, y en el artículo 72 de la Ley 16/2008, de 22 de diciembre, ambas de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat.
Valencià: L'Ajuntament de Rafelbunyol va trametre informe favorable al traçat proposat.
Español: El Ayuntamiento de Rafelbuñol remitió informe favorable al trazado propuesto.
Valencià: Vist l'escrit presentat en el present expedient per Gas Natural Cegas, SA, davant del Servici Territorial d'Energia de València amb data 22 de desembre de 2011, en què s'adjunta addenda tècnica per la qual es justifica que el gasoducte mencionat correspon a la primera de les tres fases existents per a la instal·lació total i completa del gasoducte denominat Ramal a Náquera, el qual té com a objecte el subministrament de gas natural tant a les indústries de la zona com al municipi de Náquera.
Español: Visto el escrito presentado en el presente expediente por Gas Natural Cegas, SA, ante el Servicio Territorial de Energía de Valencia en fecha 22 de diciembre de 2011, en el que se acompaña addenda técnica por la que se justifica que el gasoducto citado corresponde a la primera de las tres fases existentes para la total y completa instalación del gasoducto denominado Ramal a Náquera, el cual tiene por objeto el suministro de gas natural tanto a las industrias de la zona así como al municipio de Náquera.
Valencià: Atés que figura en l'expedient còpia de l'informe emés amb data 18 de novembre de 2011 pel cap del Servici d'Avaluació d'Impacte Ambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per mitjà del qual es considera que el projecte proposat no requerix avaluació d'impacte ambiental, sense perjuí de l'obtenció, pel peticionari, dels permisos que siguen procedents i el compliment dels preceptes legals que s'hi apliquen.
Español: Resultando que figura en el expediente copia del informe emitido en fecha 18 de noviembre de 2011 por la Jefa del Servicio de evaluación de impacto ambiental de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, mediante la que se considera que el proyecto propuesto no requiere evaluación de impacto ambiental, sin perjuicio de la obtención, por el peticionario, de los permisos que procedan y el cumplimiento de los preceptos legales que sean de aplicación.
Valencià: Atés que, d'acord amb la sol·licitud, el projecte i l'addenda presentats, la finalitat que es perseguix amb la construcció d'esta instal·lació és dotar d'infraestructura gasista, com a energia alternativa, facilitar el desenrotllament industrial, en particular a les empreses ubicades al Polígon Industrial Los Vientos, Indústries Sada i altres particulars, la diversificació energètica i la millora del subministrament per a eixa zona geogràfica.
Español: Resultando que, de acuerdo con la solicitud, el proyecto y la addenda presentados, la finalidad que se persigue con la construcción de esta instalación es dotar de infraestructura gasista, como energía alternativa, facilitar el desarrollo industrial, en particular a las empresas ubicadas en el Polígono Industrial Los Vientos, Industrias Sada y otros particulares, la diversificación energética y la mejora en el suministro para esa zona geográfica.
Valencià: Atés que el Servici Territorial d'Energia de València, encarregat de la instrucció de l'expedient de sol·licitud, n'ha emés informe favorable.
Español: Resultando que el Servicio Territorial de Energía de Valencia, encargado de la instrucción del expediente de solicitud, ha informado favorablemente la misma.
Valencià: Vist que la sol·licitud presentada es troba definida i regulada en el capítol I del títol III i que s'han complit els tràmits establits en el títol IV del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural.
Español: Considerando que la solicitud presentada se encuentra definida y regulada en el capítulo I del título III y que se han cumplido los trámites establecidos en el título IV del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural.
Valencià: Vist que la Direcció General d'Energia és competent per a la resolució del present expedient, d'acord amb el que disposa l'article 17 del Decret 97/2011, de 26 d'agost, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, en la redacció feta en el Decret 122/2011, de 16 de setembre.
Español: Considerando a la Dirección General de Energía competente para la resolución del presente expediente, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 17 del Decreto 97/2011, de 26 de agosto, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio, en su redacción dada por el Decreto 122/2011 de 16 de septiembre.