gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/A929] Mitjançant l'Acord de la Junta General Universal de data 27 de juny de 2002, la societat Cooperativa de Viviendas Almudafer, Cooperativa Valenciana CV-328, amb domicili al carrer d'Amèrica, número 25, del Port de Sagunt (València), va acordar la seua dissolució i liquidació en haver-se dissolt per aplicació de la disposició transitòria primera del Decret Legislatiu 1/1998, de 23 de juny, del Govern Valencià.
Español: [2003/A929] Por Acuerdo de Junta General Universal de fecha 27 de junio de 2002, la sociedad Cooperativa de Viviendas Almudafer, Cooperativa Valenciana CV-328, con domicilio en la calle Amèrica, número 25, de Puerto de Sagunto (Valencia), acordó su disolución y liquidación al haber quedado disuelta por aplicación de la disposición transitoria primera del Decreto Legislativo 1/1998, de 23 de junio, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4503, del 20-05-2003 (2003/5654) Correcció d'errors a la licitació 17/2002: para-sols en el IES Carles Salvador d'Aldaia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4503, del 20-05-2003 (2003/5654) Corrección de errores a la licitación 17/2002: parasoles en el IES Carles Salvador de Aldaia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4503 Data del DOGV : 20-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4503 Fecha DOGV : 20-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/5654 CVE Data del document : 20-05-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Aldaia licitació contracte d'obres Correcció d'errors a la licitació 17/2002: para-sols en el IES Carles Salvador d'Aldaia.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/5654 CVE Fecha del documento : 20-05-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Aldaia licitación contrato de obras Corrección de errores a la licitación 17/2002: parasoles en el IES Carles Salvador de Aldaia.
Valencià: [2003/S5654] Correcció d'errades a l'anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.499, de data 14 de maig de 2003, expedient: 17/2002: para-sols en el IES Carles Salvador d'Aldaia, a la pàgina 13562.
Español: [2003/S5654] Corrección de errores al anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.499, de fecha 14 de mayo de 2003, expediente: 17/2002: parasoles en el IES Carles Salvador de Aldaia, en la página 13562.
Valencià: On diu: «L'obertura de proposicions econòmiques, sobres A, la farà la mesa de contractació en la sala de reunions ubicada al carrer Gregorio Gea, núm.14, (edifici Prop-2) 4ª planta, de València, a les 12.00 hores del dia 26 de març de 2003»; Ha de dir: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Donde dice: «La apertura de proposiciones económicas, sobre A, se realizará por la mesa de contratación, en la sala de reuniones de la dirección territorial de Cultura y Educación, sita en la calle Gregorio Gea núm.14 (edificio Prop-2) planta 4ª, de Valencia, a las 12.00 horas del día 26 de marzo de 2003»; Debe decir: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4424, del 23-01-2003 (2003/431) Subhasta número P-44/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4424, del 23-01-2003 (2003/431) Subasta número P-44/2002.
Valencià: Alienació de vehicles inservibles, considerats com a material per a desballestament i ferralla, ubicats al dipòsit municipal.
Español: Enajenación de vehículos inservibles, considerados como material para desguace y chatarra, ubicados en el depósito municipal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4424 Data del DOGV : 23-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4424 Fecha DOGV : 23-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/431 CVE Data del document : 16-12-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Gandia contracte administratiu Subhasta número P-44/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/431 CVE Fecha del documento : 16-12-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Gandia contrato administrativo Subasta número P-44/2002.
Valencià: [2003/Q431] Unitat: Servici de Contractació i Patrimoni.
Español: [2003/Q431] Unidad: Servicio de Contratación y Patrimonio.
Valencià: Subunitat: Patrimoni.
Español: Subunidad: Patrimonio.
Valencià: Expedient: P-44/02.
Español: Expediente: P-44/02.
Valencià: Alienació vehicles abandonats.
Español: Enajenación vehículos abandonados.
Valencià: Anunci de subhasta: Objecte: alienació de vehicles inservibles, considerats com a material per a desballestament i ferralla, ubicats al dipòsit municipal.
Español: Anuncio de subasta: Objeto: enajenación de vehículos inservibles, considerados como material para desguace y chatarra, ubicados en el depósito municipal.
Valencià: Tipus de licitació: 2.642 euros a l'alça més l'impost sobre el valor afegit corresponent.
Español: Tipo de licitación: 2.642 euros al alza más el impuesto sobre el valor añadido correspondiente.
Valencià: Garanties: Provisional: 528,40 euros.
Español: Garantías: Provisional: 528,40 euros.
Valencià: Lloc, termini de presentació de proposicions i documentació complementària: Les proposicions, contingudes en dos sobres tancats, es presentaran al Servici de Contractació (ubicat a la primera planta de la casa consistorial) fins a les 14.00 hores del dia en què es complisquen 20 dies naturals comptadors des del sendemà de la publicació del darrer anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Lugar, plazo de presentación de proposiciones y documentación complementaria: Las proposiciones, contenidas en dos sobres cerrados, se presentarán en el Servicio de Contratación (ubicado en la primera planta de la casa consistorial) hasta las 14.00 horas del día en que se cumplan 20 días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación del último anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les proposicions es redactaran en la forma i d'acord amb el model que s'inserix en l'annex II del plec de condicions que regix la subhasta i hauran de contindre la documentació exigida en la clàusula tercera d'este.
Español: Las proposiciones se redactarán en la forma y con arreglo al modelo que aparece insertado en el anexo II del pliego de condiciones que rige la subasta y deberán contener la documentación exigida en la cláusula tercera del mismo.
Valencià: Licitació: Tindrà lloc en acte públic que es farà a la casa consistorial a les 13.00 hores del dia hàbil següent al de finalització del termini de presentació de proposicions tret que coincidisca en dissabte, en este cas es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: Licitación: Tendrá lugar en acto público que se celebrará en la casa consistorial a las 13.00 horas del día hábil siguiente al de finalización del plazo de presentación de proposiciones salvo que coincida en sábado en cuyo caso se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: Adjudicació definitiva de la subhasta: Competix a l'òrgan de contractació: Regidoria Delegació d'Administració i Gestió Municipal.
Español: Adjudicación definitiva de la subasta: Compete al órgano de contratación: Concejalía Delegación de Administración y Gestión Municipal.
Valencià: Plec de condicions: Es troba exposat al públic al Servici de Contractació, on es podrà examinar en dies hàbils, tret de dissabtes, i en horari d'oficina (09.00 a 14.00 hores).
Español: Pliego de condiciones: Se encuentra de manifiesto en el Servicio de Contratación, donde podrá ser examinado en días hábiles, excepto sábados, y en horario de oficina (09.00 a 14.00 horas).
Valencià: Despeses del present anunci: A compte de l'adjudicatari de la subhasta.
Español: Gastos del presente anuncio: Por cuenta del adjudicatario de la subasta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4469, del 28-03-2003 (2003/3268) Informació pública de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4469, del 28-03-2003 (2003/3268) Información pública de la oferta de empleo público para el año 2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4469 Data del DOGV : 28-03-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4469 Fecha DOGV : 28-03-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/3268 CVE Data del document : 17-02-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Benicàssim enginyer concurs administratiu personal de serveis policia professió de la informàtica professió de l'urbanisme professió administrativa professió del turisme oferta d'ocupació administració local Informació pública de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2003.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/3268 CVE Fecha del documento : 17-02-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Benicasim ingeniero concurso administrativo personal de servicios policía profesión de la informática profesión del urbanismo profesión administrativa profesión del turismo oferta de empleo administración local Información pública de la oferta de empleo público para el año 2003.
Valencià: [2003/X3268] Havent-se aprovat l'oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament de Benicàssim per a l'any 2003, per Decret de l'Alcaldia núm. 502, de 17 de febrer de 2003, segons preveu l'article 91 de la Llei 7/1985, i l'article 128 del RDL 781/1986, així com l'article 19 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures per la Reforma de la Funció Pública, es fa pública esta als efectes oportuns.
Español: [2003/X3268] Habiéndose aprobado la oferta de empleo público del Ayuntamiento de Benicasim para el año 2003, por Decreto de la Alcaldía nº 502 de fecha 17 de febrero de 2003, según prevé el art. 91 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, y el art. 128 del RDL. 781/1986, de 18 de abril, así como el art. 19 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas para la Reforma de la Función Pública, se hace pública la misma a los efectos consiguientes: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4549, del 22-07-2003 (2003/8626) CORRECCIÓ d'errades del Decret 116/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4549, del 22-07-2003 (2003/8626) CORRECCIÓN de errores del Decreto 116/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2003/07/11/116/corrigendum/20030722/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4549 Data del DOGV : 22-07-2003 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2003/07/11/116/corrigendum/20030722/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4549 Fecha DOGV : 22-07-2003 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2003/8626 CVE Data del document : 22-07-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria Sanitat legislació administració regional reglament intern CORRECCIÓ d'errades del Decret 116/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2003/8626 CVE Fecha del documento : 22-07-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria Sanidad legislación administración regional reglamento interno CORRECCIÓN de errores del Decreto 116/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2003/X8626] S'han advertit errades materials en el Decret 116/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.543, de 14 de juliol de 2003.
Español: [2003/X8626] Advertidos ciertos errores materiales en el Decreto 116/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.543 de 14 de julio de 2003, se procede a su rectificación: Primero.
Valencià: En l'article 8, on diu: «Estudiar i fer l'informe perceptiu.
Español: En el artículo 8, donde dice: «Estudiar y realizar el informe perceptivo.
Valencià: »; hi ha de dir: «Estudiar i fer l'informe preceptiu.
Español: »; debe decir: «Estudiar y realizar el informe preceptivo.
Valencià: En l'article 8, on diu: «Emetre els informes tècnics en matèria de personal.
Español: En el artículo 8, donde dice: «Emitir los informes técnicos en materia de personal.
Valencià: »; hi ha de dir: «Emetre els informes en matèria de règim jurídic de personal.
Español: »; debe decir: «Emitir los informes en materia de régimen jurídico de personal.
Valencià: En l'article 8, on diu: «Assessorar tècnicament les normes.
Español: En el artículo 8, donde dice: «Asesorar técnicamente las normas.
Valencià: »; hi ha de dir: «Assessorar en matèria de règim jurídic respecte a les normes.
Español: »; debe decir: «Asesorar en materia de régimen jurídico, respecto de las normas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4468, del 27-03-2003 (2003/3104) Informació pública del nomenament de María Amparo Canals Senabre, amb DNI 20420214-D, com a funcionaria de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4468, del 27-03-2003 (2003/3104) Información pública del nombramiento de María Amparo Canals Senabre, con DNI 20420214-D como funcionaria de carrera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4468 Data del DOGV : 27-03-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4468 Fecha DOGV : 27-03-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/3104 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benigànim Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de María Amparo Canals Senabre, amb DNI 20420214-D, com a funcionaria de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/3104 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benigànim Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de María Amparo Canals Senabre, con DNI 20420214-D como funcionaria de carrera.
Valencià: [2003/M3104] Per l'alcalde president s'ha dictat en el dia de hui la següent resolució: Vista l'acta de qualificació dels exercicis celebrats conforme a les bases aprovades per la Comissió de Govern, en sessió de data 24 de maig de 2002, per a cobrir en propietat una plaça de treballador/a social vacant en la plantilla de funcionaris d'este Ajuntament per mitjà del sistema de concurs oposició lliure.
Español: [2003/M3104] Por el alcalde-presidente se ha dictado en el día de hoy la siguiente resolución: Vista el acta de calificación de los ejercicios celebrados conforme a las bases aprobadas por la Comisión de Gobierno, en sesión de fecha 24 de mayo de 2002, para cubrir en propiedad una plaza de trabajador/a social vacante en la plantilla de funcionarios de este Ayuntamiento mediante el sistema de concurso-oposición libre.
Valencià: Vista la proposta de nomenament a favor de María Amparo Canals Senabre a l'haver obtingut la puntuació més alta conforme al següent quadro de puntuació, formulada pels membres del tribunal constituït a l'efecte.
Español: Vista la propuesta de nombramiento a favor de María Amparo Canals Senabre al haber obtenido la puntuación más alta conforme al siguiente cuadro de puntuación, formulada por los miembros del tribunal constituido al efecto.
Valencià: Aspirant: Canals Senabre, Mª Amparo Puntuació fase concurs: 10,50 Puntuació fase oposició: 24,60 Puntuació total: 35,10 Atesa la corresponent verificació de la documentació aportada per l'aspirant, conforme al que disposa la base quarta de la convocatòria.
Español: Aspirante: Canals Senabre, Mª Amparo Puntuación fase concurso: 10,50 Puntuación: fase oposición: 24,60 Puntuación total: 35,10 Atendida la correspondiente verificación de la documentación aportada por la aspirante, conforme a lo dispuesto en la base cuarta de la convocatoria.
Valencià: En ús de les atribucions que em conferix l'article 21.1 h) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, modificada per la Llei 11/1999, de 21 d'abril, per la present, resolc: Primer Nomenar Mª Amparo Canals Senabre, treballadora social, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala tècnica, classe tècnic mitjà, grup B, de l'Ajuntament de Benigánim.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 21.1 h) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, modificada por la Ley 11/1999, de 21 de abril, por la presente, resuelvo: Primero Nombrar a Mª Amparo Canals Senabre, trabajadora social, perteneciente a la escala de administración especial, subescala técnica, clase técnico medio, grupo B, del Ayuntamiento de Benigánim.
Valencià: Segon Notificar a la interessada el contingut de la present resolució i publicar-la en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i tauler d'edictes municipals, amb els recursos que en dret siguen procedents.
Español: Segundo Notificar a la interesada el contenido de la presente resolución y publicar la misma en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y tablón de edictos municipales, con los recursos que en derecho procedan.
Valencià: , significant-li que contra l'acte anteriorment expressat, que posa fi a la via administrativa, pot interposar els següents recursos: Potestativament: recurs de reposició en el termini d'un mes, conforme a allò que s'ha disposat en l'article 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, reguladora de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Lo que notifico a usted, significándole que contra el acto anteriormente expresado, que pone fin a la vía administrativa, puede interponer los siguientes recursos : Potestativamente: recurso de reposición en el plazo de un mes, conforme a lo dispuesto en el artículo 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, reguladora de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Directament: recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos comptats a partir del dia següent al del rebut de la notificació de la resolució expressa o desestimació presumpta del recurs de reposició interposat conforme a allò que s'ha disposat en l'article 116 del mateix text legal i article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Directamente: recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al del recibo de la notificación de la resolución expresa o desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto conforme a lo dispuesto en el artículo 116 del mismo texto legal y artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4473, del 03-04-2003 (2003/3446) Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual número 2 del pla especial de protecció i reforma interior del conjunt històric i del Catàleg del Patrimoni Arquitectònic de Segorbe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4473, del 03-04-2003 (2003/3446) Información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual número 2 del plan especial de protección y reforma interior del conjunto histórico y del Catálogo del Patrimonio Arquitectónico de Segorbe.