gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Altres informacions Es podrà obtindre informació sobre la convocatòria, així com els plecs corresponents a l'adreça d'Internet: www.gva.es/contrata. 11.
Español: Otras informaciones Se podrá obtener información sobre la convocatoria, así como los correspondientes pliegos en la dirección de Internet: www.gva.es/contrata. 11.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 26 de maig de 2006.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 26 de mayo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5255, del 10-05-2006 (2006/5239) ORDE de 27 de març de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió de cinc beques de perfeccionament per a restauradors al Museu de Belles Arts de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5255, del 10-05-2006 (2006/5239) ORDEN de 27 de marzo de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convoca concurso público para la concesión de cinco becas de perfeccionamiento para restauradores a desarrollar en el Museo de Bellas Artes de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5255 Data del DOGV : 10-05-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5255 Fecha DOGV : 10-05-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/5239 CVE Data del document : 27-03-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Descriptors : * belles arts ajuda pública assignació per estudis professió artística suport econòmic protecció del patrimoni ORDE de 27 de març de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió de cinc beques de perfeccionament per a restauradors al Museu de Belles Arts de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/5239 CVE Fecha del documento : 27-03-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Corrección de errores Descriptores : * bellas artes ayuda pública asignación por estudios profesión artística apoyo económico protección del patrimonio ORDEN de 27 de marzo de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convoca concurso público para la concesión de cinco becas de perfeccionamiento para restauradores a desarrollar en el Museo de Bellas Artes de Valencia.
Valencià: [2006/X5239] La Conselleria de Cultura, Educació i Esport porta a terme unes campanyes de formació i perfeccionament de restauradors orientades a aconseguir un increment de la labor conservadora dels valuosos fons artístics dels museus i del patrimoni artístic de la Comunitat Valenciana.
Español: [2006/X5239] La Conselleria de Cultura, Educación y Deporte viene desarrollando unas campañas de formación y perfeccionamiento de restauradores, orientadas a conseguir un incremento de la labor conservadora de los valiosos fondos artísticos de los museos y del patrimonio artístico de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La conservació d'este patrimoni, fins en les labors més senzilles de manteniment i consolidació, requereix uns coneixements tècnics especialitzats i la comprovació d'una experiència en treballs similars.
Español: En la conservación de este patrimonio, incluso en las tareas más sencillas de mantenimiento y consolidación, se requieren unos conocimientos técnicos especializados, y la comprobación de una experiencia en trabajos semejantes ya realizados.
Valencià: Per a un millor aprofitament dels coneixements dels restauradors i de l'experiència i la formació que puguen rebre, d'acord amb el que disposa el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques, i fent ús de les facultats que em confereix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Es convoca un concurs públic per a la concessió de cinc beques de perfeccionament per a restauradors, que es duran a terme al Departament de Restauració del Museu de Belles Arts de València, i s'aproven les bases per les quals es regeix la present convocatòria, així com el model d'instància i de declaració responsable, inclosos com a annexos I, II, III i IV en esta orde.
Español: Para un mejor aprovechamiento de los conocimientos de los restauradores y de la experiencia y formación que puedan recibir, de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 108/92, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Se convoca concurso público para la concesión de cinco becas de perfeccionamiento para restauradores, a realizar en el departamento de restauración del Museo de Bellas Artes de Valencia, y se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria, así como el modelo de instancia y de declaración responsable, incluidos como anexos I, II, III y IV a esta orden.
Valencià: Segon L'import total de les beques és de trenta-huit mil cinc-cents huitanta euros (38.580 €), pagadors a càrrec de la partida pressupostària 09.03.03.454.10.4, codi de línia T0045000, del pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici del 2006.
Español: Segundo El importe total de estas becas es de treinta y ocho mil quinientos ochenta euros (38.580 euros), pagaderos con cargo a la partida presupuestaria 09.03.03.454.10.4, código de línea T0045000 del presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2006.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en la secretària autonòmica de Cultura i Política Lingüística la facultat de resoldre la concessió de les beques, així com de prorrogar-les, i se l'autoritza perquè dicte les resolucions oportunes per al desplegament i l'execució d'esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en la Secretaria Autonómica de Cultura y Política Lingüística, la facultad de resolver la concesión de estas becas, así como de prorrogarlas, y se le autoriza para que dicte las resoluciones oportunas para el desarrollo y ejecución de la presente orden.
Valencià: Segona L'orde produirà efectes el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Esta orden producirá efectos el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 27 de març de 2006 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Bases per a la concessió de cinc beques de perfeccionament per a restauradors, que es duran a terme al Departament de Restauració del Museu de Belles Arts de València.
Español: Valencia, 27 de marzo de 2006 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Bases para la concesión de cinco becas de perfeccionamiento para restauradores a desarrollar en el departamento de restauración del Museo de Bellas Artes de Valencia.
Valencià: Objecte Les beques s'atorguen a fi de facilitar als professionals de la restauració que complisquen els requisits indicats més avall l'aprenentatge de noves tècniques i criteris, i a fi de donar-los la possibilitat de participar amb els equips tècnics del Departament de Restauració del Museu de Belles Arts de València en la conservació i restauració de fons artístics.
Español: Las becas se otorgan al objeto de facilitar a los profesionales de la restauración, que reúnan los requisitos indicados más abajo, el aprendizaje de nuevas técnicas y criterios, así como de darles la posibilidad de participar con los equipos técnicos del departamento de restauración del Museo de Bellas Artes de Valencia, en la conservación y restauración de fondos artísticos.
Valencià: Modalitats i dotació econòmica 1.
Español: Modalidades y dotación económica. 1.
Valencià: Es convoquen cinc beques que es distribueixen de la forma següent: a) Tres beques per a restauradors de pintura sobre tela i taula.
Español: Se convocan cinco becas, que se distribuirán del siguiente modo: a) Tres becas para restauradores de pintura sobre lienzo y tabla.
Valencià: b) Una beca per a restauradors de daurats.
Español: b) Una beca para restauradores de dorados.
Valencià: c) Una beca per a restauradors de paper.
Español: c) Una beca para restauradores de papel.
Valencià: Cada persona interessada podrà optar, i presentar la sol·licitud de participació en el concurs públic, per una sola modalitat de beca convocada. 2.
Español: Cada interesado podrá optar y presentar solicitud de participación en el concurso público por una sola modalidad de beca convocada. 2.
Valencià: La dotació de cada beca és de set mil set-cents setze euros (7.716 euros), que es pagaran prorratejats en mensualitats, des de la concessió fins al 31 de desembre de 2006, amb el lliurament previ del certificat d'aprofitament corresponent expedit pel director del Museu de Belles Arts de València.
Español: La dotación de cada beca será de siete mil setecientos dieciséis euros (7.716 euros), que se abonarán prorrateados en mensualidades, desde su concesión y hasta el 31 de diciembre de 2006, y previo libramiento de la correspondiente certificación de aprovechamiento expedida por el director del Museo de Bellas Artes de Valencia.
Valencià: No obstant això, eixe període es podrà prorrogar durant els mesos que queden fins a completar l'any, sempre que hi haja consignació pressupostària en l'exercici de 2007 i els equips tècnics del Departament de Restauració del Museu ho consideren convenient per a la correcta conclusió de l'objecte de la beca.
Español: No obstante, dicho período podrá prorrogarse para los meses que resten, hasta completar el año máximo de disfrute, siempre que exista consignación presupuestaria en el ejercicio 2007, y se considere conveniente por los equipos técnicos del departamento de restauración del Museo para la correcta conclusión del objeto de la beca.
Valencià: En la modalitat de paper, a més, tindre experiència en enquadernació i restauració d'enquadernacions. 3) No podran obtindre la condició de beneficiàries les persones sol·licitants que es troben en alguns dels casos previstos en els punts 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 4) No podran obtindre la condició de beneficiàries les persones sol·licitants que no es troben, quan finalitze el termini de presentació de la sol·licitud, al corrent en les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: En la modalidad de papel, además, tener experiencia en encuadernación y en restauración de encuadernaciones. 3) No podrán obtener la condición de beneficiarios aquellos solicitantes que incurran en alguno de los supuestos previstos en el artículo 13.2 y 13.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 4) No podrán obtener la condición de beneficiarios aquellos solicitantes que no se encuentren, a la finalización del plazo de presentación de la solicitud, al corriente en las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Valencià: Les sol·licituds s'han de presentar en el termini de quinze dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: Las solicitudes podrán presentarse en el plazo de 15 días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Les sol·licituds, dirigides a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, Cultura, Secretaria Autonòmica de Cultura i Política Lingüística, poden presentar-se al Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, a les Direccions Territorials de Cultura, Educació i Esport de València, Castelló i Alacant, o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes, dirigidas a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, Secretaría Autonómica de Cultura y Política Lingüística, podrán presentarse en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, en las direcciones territoriales de Cultura, Educación y Deporte de Valencia, Castellón y Alicante o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les sol·licituds han d'incloure els documents següents: a) Instància ajustada al model de l'annex II, en què necessàriament han de figurar les dades següents: nom i cognoms, DNI, adreça completa i telèfon de contacte, i en què s'ha de deixar constància de les circumstàncies fixades en la base tercera, així com de l'acceptació de totes les condiciones establides en estes bases i de la modalitat de la beca a què s'opta.
Español: Estas solicitudes deberán incluir los siguientes documentos: a) Instancia, ajustada al modelo del Anexo II, en la que necesariamente deberán figurar los datos siguientes: nombre y apellidos, DNI, dirección completa, teléfono de contacto, dejando constancia de las circunstancias fijadas en la base tercera y la aceptación de todas las condiciones establecidas en las presentes bases y referencia a la modalidad de beca a la que se opta.
Valencià: b) Fotocòpia compulsada del DNI o passaport.
Español: b) Fotocopia compulsada del DNI o pasaporte.
Valencià: c) Original o còpia compulsada del certificat d'empadronament.
Español: c) Original o copia compulsada del certificado de empadronamiento.
Valencià: f) Currículum de la persona sol·licitant.
Español: f) Currículum del solicitante.
Valencià: Els treballs adduïts en el currículum s'han de documentar a través d'un certificat del propietari o de l'empresa per als quals s'ha treballat.
Español: Los trabajos aducidos en el currículum se documentarán mediante certificación del propietario, o bien, de la empresa para la que se haya trabajado.
Valencià: g) Memòria d'algun treball de restauració segons la modalitat a què s'opte.
Español: g) Memoria de algún trabajo de restauración según la modalidad a la que se opte.
Valencià: h) Declaració responsable de no tindre concedida per a la mateixa activitat o una de similar qualsevol altra beca, ajuda o activitat laboral regular que impedisca el compliment de les obligacions com a persona becada.
Español: h) Declaración responsable de no tener concedida cualquier otra beca para la misma o similar actividad, ayuda o actividad laboral regular que impida el cumplimiento de sus obligaciones como becario.
Valencià: i) Declaració responsable de complir els requisits exigits en els punts 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, segons el model que figura en l'annex II d'esta orde.
Español: i) Declaración responsable de reunir los requisitos exigidos en el artículo 13.2 y 13.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, según modelo que figura en el Anexo III a esta orden.
Valencià: j) Acreditació de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries estatals i/o autonòmiques i amb la Seguretat Social, d'acord amb el que disposa l'Orde de 30 de maig de 1996 de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: j) Acreditación de encontrarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias estatales y/o autonómicas, y de Seguridad Social, de conformidad con lo previsto en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: A este efecte haurà de presentar els certificats vigents acreditatius expedits per l'administració tributària estatal i autonòmica i per la Tresoreria de la Seguretat Social. 3.
Español: A este efecto, presentará las certificaciones vigentes acreditativas de dicha circunstancia, expedidas por la administración Tributaria estatal y autonómica, y por la Tesorería de la Seguridad Social. 3.
Valencià: Si la sol·licitud no inclou totes les dades exigides o hi falta documentació acreditativa, es requerirà la persona interessada perquè en el termini de deu dies hàbils en corregisca la falta o aporte els documents preceptius, amb la indicació que si no ho fa, es considerarà que ha desistit de la petició, després de dictar la resolució corresponent, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999.
Español: Si la solicitud no reúne todos los datos exigidos o falta documentación acreditativa, se requerirá al interesado para que en el plazo de diez días hábiles subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos con la indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución dictada conforme a lo establecido en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/99.
Valencià: Mèrits avaluables en el concurs Els mèrits, que hauran de ser acreditats documentalment, seran avaluats per la comissió avaluadora d'acord amb el barem següent:.
Español: Los méritos, que habrán de estar acreditados documentalmente, serán evaluados por la Comisión Evaluadora con arreglo al siguiente baremo:.
Valencià: Altres títols (doctorat, altres titulacions universitàries relacionades amb l'àrea d'humanitats): fins a 1 punt.
Español: Otros títulos (grado de Doctor, otras titulaciones universitarias relacionadas con el área de humanidades): hasta 1 punto.
Valencià: Experiència en restauració en la modalitat a què s'opta, que s'ha d'acreditar a través d'un certificat del propietari o de l'empresa per als quals s'ha treballat: fins a 3 punts.
Español: Experiencia en restauración en la modalidad por la que se opta, que se acreditará mediante certificación del propietario o de la empresa para la que se haya trabajado: hasta 3 puntos.
Valencià: Comissió avaluadora Per a la valoració dels mèrits es constituirà una comissió avaluadora integrada per:.
Español: Para la valoración de los méritos se constituirá una Comisión Evaluadora integrada por:.
Valencià: El cap de l'Àrea de Museus i Belles Arts, que en serà el president.
Español: El jefe de Área de Museos y Bellas Artes, que ostentará la presidencia de la misma.
Valencià: Un tècnic de restauració designat per la secretària autonòmica de Cultura i Política Lingüística.
Español: Un técnico de restauración designado por la Secretaria Autonómica de Cultura y Política Lingüística.
Valencià: El cap de la Secció de Conservació, que actuarà com a secretari, amb veu però sense vot.
Español: La jefa de la Sección de Conservación, que actuará como secretario con voz pero sin voto.
Valencià: Es faculta la comissió avaluadora perquè faça, a través dels seus membres o de l'assessorament d'altres tècnics, totes les comprovacions necessàries per a qualificar millor els mèrits adduïts, i perquè efectue un seguiment periòdic del treball realitzat durant la beca.
Español: Se faculta a la Comisión Evaluadora para realizar por medio de sus miembros o a través del asesoramiento de otros técnicos, todas las comprobaciones necesarias para calificar mejor los méritos aducidos, y hacer un seguimiento periódico del trabajo realizado durante la beca.
Valencià: La comissió podrà tindre tots els assessors que considere convenients.
Español: La Comisión podrá tener tantos asesores como estime conveniente.
Valencià: La comissió té facultats per a resoldre tots els dubtes que apareguen en la interpretació de les bases.
Español: La Comisión tendrá facultades para resolver todas las dudas que aparezcan en la interpretación de las bases.
Valencià: Resolució Finalitzada la valoració dels mèrits corresponents a cada expedient, la comissió avaluadora elevarà l'acta del concurs amb la proposta d'adjudicació, en el termini màxim de dos mesos comptats des del dia de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds, a la secretària autonòmica de Cultura i Política Lingüística, que resoldrà per delegació la convocatòria de les beques.
Español: Finalizada la valoración de los méritos correspondientes a cada expediente, la Comisión Evaluadora elevará el acta del concurso con la propuesta de adjudicación, en el plazo máximo de dos meses contados desde el día que finaliza el plazo de presentación de solicitudes, a la Secretaria Autonómica de Cultura y Política Lingüística, quien resolverá por delegación la convocatoria de las becas.
Valencià: Així mateix, la comissió avaluadora podrà formular una proposta en el sentit que la convocatòria siga declarada deserta si, segons el seu parer, no hi ha concursants amb prou mèrits per a meréixer l'adjudicació.
Español: Asimismo, la Comisión Evaluadora podrá formular propuesta en el sentido que sea declarada desierta la convocatoria si, a juicio suyo, no hubiese concursantes con méritos suficientes, para merecer la adjudicación.
Valencià: Si en el termini de quatre mesos comptats a partir del dia en què esta orde de convocatòria produïsca efectes no es dicta ni es publica la resolució corresponent, es considerarà que l'efecte del silenci administratiu és desestimatori de les sol·licituds presentades.
Español: Si en el plazo de cuatro meses, contados a partir del día en el que produzca efectos esta orden de convocatoria, no se dicta y publica la resolución correspondiente, se entenderá que el efecto del silencio administrativo es desestimatorio de las solicitudes presentadas.
Valencià: Incompatibilitat de la beca La beca és incompatible amb la realització de treballs o estudis que dificulten el compliment de la finalitat proposada i/o amb la possessió d'altres beques o ajudes semblants.
Español: La beca será incompatible con la realización de trabajos o estudios que dificulten el cumplimiento de la finalidad propuesta y/o la posesión de otras becas o ayudas semejantes, debiendo el órgano competente para la concesión de las becas determinar si existe incompatibilidad.
Valencià: Obligacions de la persona beneficiària Té la consideració de persona beneficiària de la beca la destinatària dels fons públics que ha de realitzar l'activitat que en va fonamentar l'atorgament o que es troba en la situació que en va legitimar la concessió.
Español: Tendrá la consideración de beneficiario de la beca el destinatario de los fondos públicos que haya de realizar la actividad que fundamentó el otorgamiento o que se encuentre en la situación que legitima su concesión.