gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Definitiva: 4% del pressupost total de l'obra. 6.
Español: b) Definitiva: 4 % del presupuesto total de la obra. 6.
Valencià: b) Domicili: carrer de l'Autonomia, n·mero 2.
Español: b) Domicilio: calle de l'Autonomia, número 2.
Valencià: f) Data límit d'obtenció d'informació: fins el dia anterior a la finalització del termini de presentació d'ofertes. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de información: hasta el día anterior a la finalización del plazo de presentación de ofertas. 7.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: el termini per a la presentació de proposicions s'iniciarÓ amb la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, independentment de la seua publicació en el Butlletí Oficial de la Província; es fixa com a termini de presentació d'ofertes fins al pròxim 17 de desembre d'enguany.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: el plazo para la presentación de proposición se iniciará con la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, independientemente de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia, fijando como plazo de presentación de ofertas hasta el próximo 17 de diciembre del año en curso.
Valencià: b) Documentació a presentar: la indicada en l'article 7 del corresponent plec de clÓusules administratives. 8.
Español: b) Documentación a presentar: la señalada en el artículo 7 del correspondiente pliego de cláusulas administrativas. 8.
Valencià: Altres informacions Despeses d'anuncis: a cÓrrec del contractista. 10.
Español: Otras informaciones: Gastos de anuncios: a cargo del contratista 10.
Valencià: Exposició Exposició del plec de clÓusules administratives particulars, durant els vuit primers dies hÓbils següents a la publicació de l'anunci.
Español: Exposición Exposición del pliego de cláusulas administrativas particulares, durante los ocho primeros días hábiles siguientes a la publicación del anuncio.
Valencià: En cas d'impugnació se suspendrÓ la licitació.
Español: En caso de impugnación se suspenderá la licitación.
Valencià: Sagunt, 10 de novembre de 1998.
Español: Sagunto, 10 de noviembre de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3260, del 09-06-1998 (1998/4673) Subhasta de l'adequació de vestidors i cafeteria i instal·lació d'ascensor al FP de Oliva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3260, del 09-06-1998 (1998/4673) Subasta de la adecuación de vestuarios y cafetería e instalación de ascensor en el FP de Oliva.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3260 Data del DOGV : 09-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3260 Fecha DOGV : 09-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/4673 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Subhasta Subhasta de l'adequació de vestidors i cafeteria i instal·lació d'ascensor al FP de Oliva.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/4673 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Subasta Subasta de la adecuación de vestuarios y cafetería e instalación de ascensor en el FP de Oliva.
Valencià: [1998/C4673] La direcció territorial de Cultura i Educació de València de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, ha resolt anunciar a subhasta, procediment obert, l'obra ressenyada a continuació: Obra: adequació de vestidors i cafeteria i instal·lació d'ascensor al FP de Oliva.
Español: [1998/C4673] La dirección territorial de Cultura y Educación en Valencia de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia ha resuelto anunciar a subasta, procedimiento abierto, la obra que a continuación se indica: Obra: adecuación de vestuarios y cafetería e instalación de ascensor en el FP de Oliva.
Valencià: Pressupost tipus licitació: 21.522.227 pessetes.
Español: Presupuesto tipo licitación: 21.522.227 pesetas.
Valencià: Classificació requerida: grup C, subgrup 4, categoria d.
Español: Clasificación requerida: grupo C, subgrupo 4, categoría d.
Valencià: Exposició dels projectes: els projectes i plecs de clàusules administratives particulars es podran examinar als locals de la Direcció Territorial de Cultura i Educació, Negociat d'Obres i Subministraments, a l'avinguda de Navarro Reverter, número 2, planta 3.
Español: Exposición de proyectos: los proyecto y pliegos de cláusulas administrativas particulares podrán examinarse en los locales de la dirección territorial de Cultura y Educación, negociado de obras y suministros, avenida de Navarro Reverter, número 2, planta 3.
Valencià: Termini de presentació de proposicions: el període de presentació de proposicions començarà l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i acabarà després passats 14 dies naturals, a les 14.00 hores.
Español: Plazo de presentación de proposiciones: comenzará al día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y terminará transcurridos 14 días naturales, a las 14.00 horas.
Valencià: Lloc de presentació de proposicions: serà al registre general de la Direcció Territorial de Cultura i Educació, a l'avinguda de Navarro Reverter, número 2, planta baixa, de València.
Español: Lugar de presentación de proposiciones: será en el Registro General de la Dirección Territorial de Cultura y Educación, sita en la avenida de Navarro Reverter, número 2, planta baja, de Valencia.
Valencià: L'obertura de proposicions econòmiques, sobre A, la farà la mesa de contractació a la sala de reunions ubicada a l'avinguda de Navarro Reverter, número 2, planta tercera, de València, a les 12.00 hores del nové dia hàbil següent a aquell en què acabe el període de presentació de proposicions.
Español: La apertura de proposiciones económicas, sobre A, se realizará por la mesa de contratación en la sala de reuniones de la Dirección Territorial de Cultura y Educación, sita en la avenida de Navarro Reverter, número 2, planta tercera, de Valencia, a las 12.00 horas del noveno día hábil siguiente a aquel en que termine el plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Si algun d'aquests dos dies és dissabte, l'obertura es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: Si cualquiera de estos días es sábado, la apertura se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3331, del 16-09-1998 (1998/7268) Concurs número 403/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3331, del 16-09-1998 (1998/7268) Concurso número 403/98.
Valencià: subministrament de mobiliari general, aparells i dispositius, instrumental i estris amb destinació a diversos centres dependents de l'Àrea 8 d'Atenció.
Español: Suministro de mobiliario general, aparatos y dispositivos, instrumental y enseres con destino a varios Centros dependientes del Área 8 de Atención Primaria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3331 Data del DOGV : 16-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3331 Fecha DOGV : 16-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/7268 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Concurs número 403/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/7268 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Concurso número 403/98.
Valencià: [1998/7268] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/7268] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Atenció Primària Àrea 8 c) Número d'expedient: 403/98 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de mobiliari general, aparells i dispositius, instrumental i estris amb destinació a diversos centres dependents de l'Àrea 8 d'Atenció Primària.
Español: c) Número de expediente: 403/98 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de mobiliario general, aparatos y dispositivos, instrumental y enseres con destino a varios Centros dependientes del Área 8 de Atención Primaria.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 3 d) Lloc de lliurament: diversos centres dependents de l'Àrea 8.
Español: c) División por lotes y número: 3 d) Lugar de entrega: varios Centros dependientes del Area 8.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinc milions dues-centes vint mil sis-centes cinquanta-vuit (5.220.658) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cinco millones doscientas veinte mil seiscientas cincuenta y ocho (5.220.658) pesetas.
Valencià: Garanties: provisional: ?- Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Atenció Primària àrees 7 i 8 b) Domicili: c/ sant Doménec, 26.
Español: Garantías: provisional:-- Obtención de documentación e información a) Entidad: Atención Primaria áreas 7 y 8.
Valencià: c) Localitat i codi postal: 46900 Torrent (València) d) Telèfon: 961 56 03 02 e) Fax: 961 56 04 14 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 961 56 03 02 e) Fax: 961 56 04 14 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Requisits específics del contractista: els licitadors han d'acreditar la solvència financera, econòmica i tècnica amb una relació dels subministraments efectuats en el curs dels dos últims anys.
Español: Requisitos específicos del contratista: los licitadores deberán acreditar la solvencia financiera, económica y técnica aportando relación de suministros realizados en el curso de los dos últimos años.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació:fins a les 14 hores del vint-i-sisé dia natural,comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del vigésimo sexto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Localitat: Torrent (València) d) Data: el desé dia natural a partir de la data límit de recepció de les ofertes, en la Sala de Juntes del centre esmentat.
Español: c) Localidad: Torrent (Valencia) d) Fecha: el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la Sala de Juntas del centro arriba señalado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3362, del 30-10-1998 (1998/8683) Citació per a notificació per compareixença.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3362, del 30-10-1998 (1998/8683) Citación para notificación por comparecencia.
Valencià: ------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3362 Data del DOGV : 30-10-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3362 Fecha DOGV : 30-10-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/8683 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/8683 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: [1998/M8683] Intentada la notificació dues vegades als interessats o als seus representants, aquesta no s'ha pogut realitzar per causes no imputables a l'Agència Tributària.
Español: [1998/M8683] Intentada la notificación por dos veces a los interesados o a sus representantes, no se ha podido realizar por causas no imputables a la Agencia Tributaria.
Valencià: Per aquest motiu, i de conformitat amb el que disposen els articles 105, 124 i 126 de la Llei General Tributària, d'acord amb les modificacions introduïdes per la Llei 66/1997, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Ordre Social, se citen els interessats o els seus representants per a ser notificats per compareixença.
Español: Por tal motivo, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 105, 124 y 126 de la Ley General Tributaria, de acuerdo con las modificaciones introducidas por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social, se cita a los interesados o a sus representantes para ser notificados por comparecencia.
Valencià: Lloc: Delegació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària (Dependència de Recaptació), carrer de Colón, número 4, codi postal 40001, Segòvia.
Español: Lugar: Delegación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria (Dependencia de Recaudación), calle de Colón, 4, código postal: 40001, Segovia.
Valencià: Termini: 10 dies hàbils, comptats a partir del següent al de la publicació d'aquest anunci en el butlletí oficial corresponent, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Plazo: 10 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Si transcorregut aquest termini no hagueren comparegut, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des del dia següent al del venciment del termini indicat per a comparéixer.
Español: Cuando transcurrido dicho plazo no se hubiese comparecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Cognoms i nom o raó social: Sánchez Poveda, José Antonio Número d'identificació fiscal: 26416410J Últim domicili conegut: Coto S.
Español: Relación de notificaciones pendientes: Apellidos y nombre o razón social: Sánchez Poveda, José Antonio Número de identificación fiscal: 26416410J Último domicilio conocido: Coto S.
Valencià: Isidro, 5 Localitat: Ituero y Lama Concepte/exercici: Comunitat Autònoma Valenciana /96 Segòvia, 20 d'abril de 1998.
Español: Isidro, 5 Localidad: Ituero y Lama Concepto/ejercicio: Comunidad Autònoma Valenciana /96 Segovia, 20 de abril de 1998.
Valencià: - El cap de la Dependència: Juan Boillos García.
Español: - El jefe de la Dependencia: Juan Boillos García.
Valencià: Agència Estatal d'Administració Tributària Delegació de Segòvia Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Agencia Estatal de Administración Tributaria Delegación de Segovia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3285, del 14-07-1998 (1998/5583) Informació pública de l'Estudi d'Impacte Ambiental del Projecte de Canonada d'Impulsió i Estació de Bombeig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3285, del 14-07-1998 (1998/5583) Información pública del Estudio de Impacto Ambiental del Proyecto de Tubería de Impulsión y Estación de Bombeo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3285 Data del DOGV : 14-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3285 Fecha DOGV : 14-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 1998/5583 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Barx Tipus de document : Anunci Informació pública de l'Estudi d'Impacte Ambiental del Projecte de Canonada d'Impulsió i Estació de Bombeig.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 1998/5583 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Barx Tipo de documento : Anuncio Información pública del Estudio de Impacto Ambiental del Proyecto de Tubería de Impulsión y Estación de Bombeo.
Valencià: [1998/M5583] De conformitat amb el que disposa la Llei 2/1989, de 3 de març de 1992, i el reglament aprovat pel Decret 162/1990, de 15 d'octubre, aprovat per a l'execució de la Llei 2/1989, se sotmet a exposició al públic l'Estudi d'Impacte Ambiental del Projecte de Canonada d'Impulsió i Estació de Bombeig.
Español: [1998/M5583] De conformidad con lo dispuesto en la Ley 2/1989, de 3 de marzo de 1992 y el reglamento aprobado por Decreto 162/1990, de 15 de octubre, aprobado para la ejecución de la Ley 2/1989, se somete a exposición al público el Estudio de Impacto Ambiental del Proyecto de Tubería de Impulsión y Estación de Bombeo.
Valencià: L'expedient estarà exposat al públic durant 30 dies hàbils comptats a partir del següent de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè els interessats puguen presentar reclamacions, a les oficines municipals de Barx.
Español: El expediente estará expuesto al público durante 30 días hábiles contados a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que todo interesado pueda presentar reclamaciones, en las oficinas municipales de Barx.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3179, del 09-02-1998 (1998/875) Adjudicació de les obres d'ampliació del centre ocupacional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3179, del 09-02-1998 (1998/875) Adjudicación de las obras de ampliación del centro ocupacional.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3179 Data del DOGV : 09-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3179 Fecha DOGV : 09-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/875 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Adjudicació de les obres d'ampliació del centre ocupacional.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/875 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Adjudicación de las obras de ampliación del centro ocupacional.
Valencià: [1998/M875] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament d'Ontinyent.
Español: [1998/M875] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Ontinyent.
Valencià: c) Número d'expedient: 31/1997.
Español: c) Número de expediente: 31/1997.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres d'ampliació del centre ocupacional.
Español: b) Descripción del objeto: obras de ampliación del centro ocupacional.
Valencià: Pressupost base de la licitació Import total: 26.004.821 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 26.004.821 pesetas.
Valencià: Adjudicació a) Data: Ple del 29.10.97.
Español: Adjudicación a) Fecha: Pleno del 29.10.97.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 25.092.052 pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: 25.092.052 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3376, del 19-11-1998 (1998/8843) Recurs contenciós administratiu número 2595/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3376, del 19-11-1998 (1998/8843) Recurso contencioso administrativo número 2595/97.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3376 Data del DOGV : 19-11-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3376 Fecha DOGV : 19-11-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1998/8843 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 2595/97.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1998/8843 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 2595/97.
Valencià: [1998/A8843] El secretari general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública fa saber: Que la senyora Carmen Gallego Galán ha interposat recurs contenciós administratiu número 02/0002595/1997, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana contra la Resolució de 7 de juliol de 1997, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es publica la llista d'admesos i exclosos als cursos d'adaptació del règim jurídic del personal de la Generalitat Valenciana.
Español: [1998/A8843] El secretario general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública hace saber: Que doña Carmen Gallego Galán, ha interpuesto recurso contencioso administrativo número 02/0002595/1997 ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana contra la Resolución de 7 de julio de 1997, de la Dirección General de Función Pública, por la que se publica la lista de admitidos y excluidos a los cursos de adaptación del Régimen Jurídico del Personal de la Generalitat Valenciana.