gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest sentit, ha apuntat que “els estereotips de gènere es mantenen en l'elecció d'estudis” i també l’“efecte tisora” tant entre professorat i personal investigador com entre el personal d'administració i serveis, que implica “la infrarepresentació de la dona” en les escales superiors respecte de les inicials..
Español: En este sentido ha apuntado que “los estereotipos de género se mantienen en la elección de estudios” y también el “efecto tijera” tanto entre profesorado y personal investigador, como entre el personal de administración y servicios que supone “la infrarrepresentación de la mujer” en las escalas superiores respecto a las iniciales..
Valencià: Entre les principals novetats que incorpora el nou Pla d'Igualtat de la Universitat d'Alacant destaca “el futur acompanyament dels pressupostos amb un informe d'impacte de gènere o diverses estratègies de comunicació com la creació d'una bústia d'igualtat com a canal de suggeriments o denúncies i d'un butlletí informatiu per a divulgar les actuacions en matèria d'igualtat dutes a terme per la UA”.
Español: Entre las principales novedades que incorpora el nuevo Plan de Igualdad de la Universidad de Alicante, destaca “el futuro acompañamiento de los presupuestos con un informe de impacto de género o diversas estrategias de comunicación como la creación de un buzón de igualdad como canal de sugerencias o denuncias y de un boletín informativo para divulgar las actuaciones en materia de igualdad llevadas a cabo por la UA”.
Valencià: També incorpora actuacions com la de promoure títols propis i postgraus oficials en matèria d'igualtat entre dones i homes i contra la violència de gènere, com també impulsar la inclusió de la perspectiva de gènere en les competències transversals i guies docents de les titulacions de la UA i una especial atenció a la participació de les dones en activitats de transferència i cooperació..
Español: También incorpora actuaciones como la de promover títulos propios y postgrados oficiales en materia de igualdad entre mujeres y hombres y contra la violencia de género, así como impulsar la inclusión de la perspectiva de género en las competencias transversales y guías docentes de las titulaciones de la UA y una especial atención a la participación de las mujeres en actividades de transferencia y cooperación..
Valencià: Espinar també ha assenyalat altres iniciatives noves que es duran a terme en el marc d'aquest pla, com ara “desenvolupar una anàlisi detallada dels possibles biaixos de gènere en les retribucions percebudes i comptar amb un registre retributiu” i “realitzar un estudi sobre els factors que influeixen en la promoció d'homes i dones del PDI i del PAS”..
Español: Espinar también ha señalado otras iniciativas novedosas que se llevarán a cabo en el marco de este plan, como “desarrollar un análisis detallado de los posibles sesgos de género en las retribuciones percibidas y contar con un registro retributivo” y “realizar un estudio sobre los factores que influyen en la promoción de hombres y mujeres del PDI y del PAS”..
Valencià: La vicerectora d'Igualtat s'ha referit al nombre d'eixos del pla: “se’n mantenen els set, però amb algunes modificacions”.
Español: La vicerrectora de Igualdad se ha referido al número de ejes del plan “se mantienen los siete pero con algunas modificaciones”.
Valencià: Per exemple, l’“eix de formació desapareix per a passar a  ser transversal en tot el Pla i, al mateix temps, se n'ha incorporat un nou per al seguiment i l’avaluació del Pla que permeta conèixer el grau de compliment de les accions i de l’impacte en la comunitat universitària”..
Español: Por ejemplo, el “eje de formación desaparece para pasar a  ser transversal en todo el plan y al mismo tiempo se ha incorporado uno nuevo para el seguimiento y evaluación del plan que permita conocer el grado de cumplimiento de las acciones y de su impacto en la comunidad universitaria”..
Valencià: Després de la presentació del Pla, la rectora de la Universitat d'Alacant, Amparo Navarro, ha felicitat Eva Espinar i ha destacat que “amb aquest nou impuls a les polítiques d'igualtat, la Universitat d'Alacant manté el seu compromís pioner a l'hora de promoure la igualtat entre dones i homes en tots els àmbits de la nostra institució”..
Español: Tras la presentación del plan, la rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, ha felicitado a Eva Espinar por el mismo y ha destacado que “con este nuevo impulso a las políticas de igualdad, la Universidad de Alicante mantiene su compromiso pionero a la hora de promover la igualdad entre mujeres y hombres en todos los ámbitos de nuestra institución”..
Valencià: 'Res és aliè a la mirada de gènere' ha afirmat la vicerectora María José Rodríguez en la inauguració del Dia de la Sociologia a la Universitat d'Alacant.
Español: "Nada es ajeno a la mirada de género" ha afirmado la vicerrectora María José Rodríguez en la inauguración del Día de la Sociología en la Universidad de Alicante.
Valencià: Moments de la inaguración del Dia de la Sociologia.
Español: Momentos de la inaguración del Día de la Sociología.
Valencià: Alacant. 11 d’abril de 2019.
Español: Jueves, 11 de abril de 2019.
Valencià: María José Rodríguez Jaume, vicerectora de Responsabilitat Social, Inclusió i Igualtat de la Universitat d’Alacant, ha inaugurat aquest matí el Dia de la Sociologia.
Español: María José Rodríguez Jaume, vicerrectora de Responsabilidad Social, Inclusión e Igualdad de la Universidad de Alicante, ha inaugurado esta mañana el Día de la Sociología.
Valencià: Com ella mateix ha volgut destacar «aquesta és ma casa, ací em vaig formar i forme part de la primera promoció de llicenciats i llicenciades en Sociologia de la UA»..
Español: Como ella misma ha querido destacar “esta es mi casa, aquí me formé y formo parte de la primera promoción de licenciados en Sociología de la UA”..
Valencià: Per a la vicerectora la cita d’avui és especial per diverses qüestions.
Español: Para la vicerrectora la cita de hoy es especial por varias cuestiones.
Valencià: Com ha dit «una de les característiques de la Sociologia és que és innovadora per se».
Español: Como ella misma ha dicho “una de las características de la Sociología es que es innovadora per se”.
Valencià: I tracta de qüestions socials que «han estat sempre relegades a un segon pla».
Español: Y trata de cuestiones sociales que “han estado siempre relegadas a un segundo plano”.
Valencià: Rodríguez ha incidit que «la Sociologia compromesa és l’essència de la mateixa Sociologia»..
Español: Rodríguez ha incidido en que “Sociología comprometida es la esencia de la propia Sociología”..
Valencià: Per a la vicerectora és «enguany és el tema particularment especial perquè es dedica a gènere i participació social i els últims anys hi dedique part del meu temps» a innovar en polítiques d’igualtat.
Español: Para la vicerrectora es “particularmente especial este año el tema porque se dedica a género y participación social y en los últimos años vengo dedicando parte de mi tiempo” a innovar en políticas de igualdad.
Valencià: María José Rodríguez ha destacat l’existència d’una llarga tradició a Espanya en estudis de gènere, productors de coneixement científic que construeix tot un corpus teòric del qual no es pot escapar a realitats com la violència de gènere.
Español: María José Rodríguez ha destacado la existencia de una larga tradición en España en estudios de género, productores de conocimiento científico que construye todo un corpus teórico del que no se puede escapar a realidades como la violencia de género.
Valencià: «Res és aliè a la mirada de gènere» ha puntualitzat..
Español: “Nada es ajeno a la mirada de género” ha puntualizado..
Valencià: L’objectiu de la jornada és donar a conèixer a què dedica l’estudi la Sociologia.
Español: El objetivo de la jornada es dar a conocer a qué dedica su estudio la Sociología.
Valencià: Raúl Ruiz Callado, degà de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials i sociòleg; Oscar Santacreu Fernández, coordinador acadèmic del grau en Sociologia; la coordinadora del màster oficial en Innovació Social i Dinàmiques de Canvi del Departament de Sociologia I, María Elena Fabregat Cabrera; han acompanyat la vicerectora en la taula inaugural..
Español: Raúl Ruiz Callado, decano de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales y sociólogo; Oscar Santacreu Fernández, coordinador académico del Grado en Sociología; la coordinadora del Máster Oficial en Innovación Social y Dinámicas de Cambio del Departamento de Sociología I, María Elena Fabregat Cabrera; han acompañado a la vicerrectora en la mesa inaugural..
Valencià: Durant tot el dia d’avui es desenvolupa l’activitat a la sala de graus Alfredo Orts de l’edifici d’Òptica de la UA, organitzada per la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials, en col·laboració amb els Departaments de Sociologia I i Sociologia II..
Español: Durante todo el día de hoy se desarrolla la actividad en el Salón de Grados Alfredo Orts del edificio de Óptica de la UA, organizada por la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales, en colaboración con los Departamentos de Sociología I y Sociología II..
Valencià: Rosa Cono, professora titular de Sociologia del Gènere de la Universitat de la Corunya, ha continuat amb la conferència inaugural «Prostitución y capitalismo neoliberal»..
Español: Rosa Cono, profesora titular de Sociología del Género de la Universidad de A Coruña, ha continuado con la conferencia inaugural “Prostitución y capitalismo neoliberal”..
Valencià: La innovació educativa centra els cursos d'estiu de la Universitat d'Alacant a Alcoi.
Español: La innovación educativa centra los Cursos de Verano de la UA en Alcoy.
Valencià: Aquest dimarts ha començat el primer dels dos cursos que la UA imparteix a la capital de l'Alcoià, en el marc dels Cursos d'Estiu de la Universitat d'Alacant Rafael Altamira, amb 120 inscrits.
Español: Este martes ha empezado el primero de los dos cursos que la UA imparte en Alcoy en el marco de los Cursos de Verano de la Universidad de Alicante "Rafael Altamira", con 120 inscritos.
Valencià: La directora del secretariat de Seus Universitàries, Eva Valero, ha inaugurat la jornada juntament amb el regidor d'Empresa, Manolo Gomicia.
Español: La directora del secretariado de Sedes Universitarias, Eva Valero, ha inaugurado la jornada junto al concejal de Empresa, Manolo Gomicia.
Valencià: Alacant, 1 de juliol de 2014.
Español: Alicante,1 de julio de 2014.
Valencià: La directora del Secretariat de Seus Universitàries de la Universitat d'Alacant, Eva Valero, ha inaugurat, aquest dimarts, els cursos de la Universitat d'Estiu Rafael Altamira a Alcoi, que acollirà dues convocatòries a l'edifici Àgora..
Español: La directora del secretariado de Sedes Universitarias de la Universidad de Alicante, Eva Valero, ha inaugurado este martes los cursos de Verano de la UA “Rafael Altamira” en Alcoy, que acogerá dos convocatorias en el Edificio Ágora.
Valencià: Valero ha destacat la temàtica triada per als cursos que s'impartiran a Alcoi amb la innovació educativa com a eix vertebrador: “La formació continuada i les innovacions també són fonamentals en el món de l'educació, claus, de fet, per a poder afrontar els reptes que ens planteja un món com l'actual”.
Español: Valero ha destacado la temática elegida para los cursos que se impartirán en Alcoy, con la innovación educativa como eje vertebrador, "la formación continuada y las innovaciones también son fundamentales en el mundo de la educación, claves,  de hecho, para poder afrontar un mundo como el actual” y ha agradecido tanto a los organizadores como al Ayuntamiento de Alcoy, su apoyo para poder llevar a cabo los cursos..
Valencià: La directora del Secretariat de Seus Universitàries ha volgut recordar la figura de Rafael Altamira, un alacantí universal que dóna nom a la Universitat d'Estiu de la UA, que va nàixer a Alacant en 1866 i va morir a Mèxic, a l’exili, en 1951.
Español: La directora del Secretariado de Sedes Universitarias ha querido recordar la figura de Rafael Altamira, un alicantino universal que da nombre a los Cursos de Verano de la UA, y que nació en Alicante en 1866 y murió en México en el exilio en 1956.
Valencià: Altamira va ser escriptor, docent, jurista, historiador, catedràtic d’Història del Dret i d’Història d’Amèrica a les universitats d’Oviedo i Madrid i fundador de la Societat de Nacions i del Tribunal Permanent de Justícia Internacional..
Español: Altamira, fue escritor, docente, jurista e historiador; catedrático de Historia del Derecho y de Historia de América en las Universidades de Oviedo y Madrid, y fue fundador de la Sociedad de Naciones y del Tribunal Permanente de Justicia Internacional..
Valencià: El regidor d'Empresa, Formació i Innovació, Manolo Gomicia, ha destacat l'aposta de l'equip de govern d'Alcoi per l'educació i la formació com a repte de futur, “un compromís en el qual ens trobem amb la Universitat d'Alacant que, des del primer dia, ha volgut estar amb nosaltres”..
Español: El  Concejal de Empresa, formación e innovación, Manolo Gomicia, ha destacado la apuesta del equipo de gobierno de Alco y por la educación y la formación como reto de futuro, “un compromiso en el que nos encontramos con la Universidad de Alicante que desde el primer día ha querido estar con nosotros”..
Valencià: Per la seua banda, el responsable de la Seu de Cocentaina de la UA, José Luis Todolí, ha explicat que la voluntat de la Universitat és la de complementar l'oferta formativa i cultural de la comarca amb una activitat que es consolida any rere any”..
Español: Por su parte, el responsable de la Sede Universitaria de Cocentaina, José Luis Todolí, ha explicado que “la voluntad de la Universidad es la de completar la oferta formativa y cultural de la comarca con una actividad que se consolida año tras año”..
Valencià: La 3a Jornada d'Innovació Educativa: les Intel·ligències Múltiples.
Español: La 3ª Jornada de Innovación Educativa: Las inteligencias múltiples.
Valencià: De la Teoria a la Pràctica, el primer dels dos cursos, ha començat aquest mateix dimarts, dirigit pel catedràtic de Psicologia Evolutiva i Didàctica de la UA Juan Luis Castejón.
Español: De la teoría a la práctica, el primero de los dos cursos, ha empezado este mismo martes, dirigido por el catedrático de Psicología Evolutiva y Didáctica de la UA, Juan Luis Castejón..
Valencià: El curs pretén transmetre les bases de la construcció teòrica de les intel·ligències múltiples, desenvolupat per Howard Gardner de la Universitat de Harvard.
Español: El curso pretende transmitir las bases del "constructo teórico" de las Inteligencias Múltiples desarrollado por Howard Gardner de la Universidad de Harvard.
Valencià: Un curs que estarà marcat, a través dels diferents tallers, per una metodologia pràctica, amb l'objectiu que els docents siguen capaços d'adquirir els recursos necessaris per a poder aplicar la teoria a l'aula..
Español: Un curso que estará marcado, a través de los diferentes talleres, por una metodología práctica, con el objetivo de que los docentes sean capaces de adquirir los recursos necesarios para poder aplicar la teoría en el aula..
Valencià: El segon curs que ofereix la Universitat d'Alacant a Alcoi du per títol Disenya el teu futur: estratègies per a emprendre al món educatiu (II) i el dirigeix la professora titular de la UA Carmen Mañas, del mateix departament que Castejón.
Español: El segundo curso que oferta la Universidad de Alicante en Alcoy en el marco de la los Cursos de Verano Rafael Altamira, entre el 14 y el 16 de julio, lleva por  título Diseña tu futuro: estrategias para emprender en el mundo educativo (II) y lo dirige la profesora titular de la UA, Carmen Mañas, del mismo departamento que Castejón..
Valencià: El curs té com a objectiu analitzar i reflexionar, a través d'activitats pràctiques, la importància de generar idees i potenciar la creativitat per a emprendre en el món educatiu, aplicant algunes de les metodologies actuals per a potenciar aquest concepte i dur-lo a la pràctica..
Español: El curso tiene como objetivo analizar y reflexionar, a través de actividades prácticas, la importancia de generar ideas y potenciar la creatividad para emprender en el mundo educativo, aplicando algunas de las metodologías actuales para potenciar este concepto y llevarlo a la práctica..
Valencià: Els investigadors de la Universitat d’Alacant trauen a la llum l’urbanisme del segle V a l’Alcúdia.
Español: Los investigadores de la Universidad de Alicante sacan a la luz el urbanismo del siglo V en La Alcudia.
Valencià: El projecte Domus ha documentat l’encreuament de dos carrers romans, els nivells domèstics ibèrics i ha confirmat l’existència d’una estructura possiblement defensiva del segle III a.
Español: El proyecto Domus ha documentado el cruce de dos calles romanas, los niveles domésticos ibéricos y ha confirmado la existencia de una estructura posiblemente defensiva del siglo III a.
Valencià: «Per primera vegada podem caminar en aquesta excavació pels carrers romans entre façanes de cases del segle V», explica Sonia Gutiérrez Lloret, catedràtica d’Arqueologia de la Universitat d’Alacant i codirectora del projecte ‘Domus-L’Alcúdia: viure a Ilici’ al costat dels professors Julia Sarabia, Victoria Amorós i Jesús Moratalla, tots aquests de l’àrea d’Arqueologia de la UA..
Español: “Por primera vez podemos caminar en esta excavación por las calles romanas entre fachadas de casas del siglo V”, explica Sonia Gutiérrez Lloret, catedrática de Arqueología de la Universidad de Alicante y codirectora del proyecto ‘Domus-La Alcudia: vivir en Ilici’ junto a los profesores Julia Sarabia, Victoria Amorós y Jesús Moratalla, todos ellos del área de Arqueología de la UA..
Valencià: Durant tot el mes d’octubre un equip format per 15 persones (estudiants de grau i postgrau i investigadors) ha estat treballant en el jaciment.
Español: Durante todo el mes de octubre un equipo conformado por 15 personas (estudiantes de grado y postgrado e investigadores) ha estado trabajando en el yacimiento.
Valencià: La seua dedicació ha donat entre els seus resultats la troballa de l’encreuament de dos carrers romans, d’un ‘cardo’ i un ‘decumano’, que eren els noms que rebien els carrers romans.
Español: Su dedicación ha dado entre sus resultados el hallazgo del cruce de dos calles romanas, de un ‘cardo’ y un ‘decumano’, que eran los nombres que recibían las calles romanas.
Valencià: Els ‘cardo’ són aquells carrers que tenien una orientació nord-sud, mentre que els ‘decumano’ anaven d’est a oest.
Español: Los ‘cardos’ son aquellas calles que tenían una orientación norte-sur, mientras que los ‘decumanos’ iban de este a oeste.
Valencià: Però, a més, com assenyala Gutiérrez, s’han trobat altres elements molt interessants del vial romà, com una canonada romana de plom i les cloaques, que posen de manifest la importància de l’urbanisme del baix imperi.
Español: Pero, además, tal y como señala Gutiérrez, se han hallado otros elementos muy interesantes del vial romano, como una cañería romana de plomo y las cloacas, que ponen de manifiesto la importancia del urbanismo bajo imperial.
Valencià: L’arquitectura del segle V era de bona qualitat, amb cadiratge encoixinat i tècniques constructives molt característiques (opus africanum) que degueren comptar amb decorats emblanquinats.
Español: La arquitectura del siglo V era de buena calidad, con sillería almohadillada y técnicas constructivas muy características (opus africanum) que debieron contar con enlucidos decorados.
Valencià: S’ha pogut constatar que les façanes es van construir sobre murs anteriors, fet que demostra la gran persistència del traçat urbà.
Español: Se ha podido constatar que sus fachadas se construyeron sobre muros anteriores, demostrando la gran persistencia del trazado urbano.
Valencià: A més, els treballs han aportat nova llum sobre l’evolució de la ciutat en època visigoda amb el descobriment d’un petit safareig i de noves estructures d’època islàmica, que es van documentar per primera vegada a l’Alcúdia en el marc del Projecte Domus..
Español: Además, los trabajos han aportado nueva luz sobre la evolución de la ciudad en época visigoda con el descubrimiento de un pequeño lavadero y de nuevas estructuras de época islámica, que se documentaron por vez primera en La Alcudia en el marco del Proyecto Domus..
Valencià: Per fi, en el sector oriental de l’excavació, on la passada campanya es van aconseguir nivells preromans, s’ha confirmat l’existència d’una gran construcció del segle III a.
Español: Por fin, en el sector oriental de la excavación, donde la pasada campaña se alcanzaron niveles prerromanos, se ha confirmado la existencia de una gran construcción del siglo III a.
Valencià: , feta amb una peculiar tècnica que intercala bigues de fusta en el sòcol de pedra, per a donar solidesa i elasticitat a l’alçat de tova d’aquesta estructura, possiblement, defensiva relacionada amb el context de la segona guerra Púnica.
Español: , realizada con una peculiar técnica que intercala vigas de madera en el zócalo de piedra, para dar solidez y elasticidad al alzado de adobe de esta estructura posiblemente defensiva relacionada con el contexto de la segunda Guerra Púnica.
Valencià: S’han documentat també nivells domèstics d’època ibèrica que s’estenen sota aquesta..
Español: Se han documentado también niveles domésticos de época ibérica que se extienden bajo ella..
Valencià: «Tot això ens permet comprendre la transformació de l’Alcúdia en els seus diferents períodes.
Español: “Todo ello nos permite comprender la transformación de La Alcudia en sus diferentes periodos.
Valencià: L’objectiu del nostre treball és traçar la seqüència diacrònica de les ciutats que hi ha a l’Alcúdia sense apriorismes», conta la investigadora.
Español: El objetivo de nuestro trabajo es trazar la secuencia diacrónica de las ciudades que hay en La Alcudia sin apriorismos”, cuenta la investigadora.
Valencià: Una idea que també ressalta Carolina Doménech, directora científica del jaciment: «En comptes de fixar-nos en un punt concret de la línia del temps, el que fem amb aquest projecte és traçar tota la línia, en el procés continuat de vida de la ciutat»..
Español: Una idea que también resalta Carolina Doménech, directora científica del yacimiento: “En lugar de fijarnos en un punto concreto de la línea del tiempo, lo que hacemos con este proyecto es trazar toda la línea, en el proceso continuado de vida de la ciudad”..
Valencià: Així, a aquest efecte, el projecte continuarà el seu desenvolupament l’any pròxim amb, segons conta la directora, la finalitat de continuar amb la recuperació de l’estructura fortificada; de restaurar el traçat urbà de l’època del canvi d’era (de l’I a.
Español: Así, con este fin, el proyecto continuará su desarrollo el año próximo con, según cuenta su directora, la finalidad de continuar con la recuperación de la estructura fortificada; de restaurar el trazado urbano de la época del cambio de era (del I a.
Valencià: de C a l’I d.
Español: de C al I d.
Valencià: de C) relacionat amb les fundacions colonials, com també el nivell ibèric, i finalment, posar en valor les grans construccions i el traçat urbà de l’encreuament de carrer del segle V, amb les seues clavegueres, canonades d’aigua potable i construccions amb altres usos, com la transformació d’una estructura hidràulica en un safareig.
Español: de C) relacionado con las fundaciones coloniales, así como el nivel ibérico, y por último, poner en valor las grandes construcciones y el trazado urbano del cruce de calle del siglo V, con sus alcantarillas, tuberías de agua potable y construcciones con otros usos, como la transformación de una estructura hidráulica en un lavadero.
Valencià: «Tot això amb l’objectiu donar a conèixer el que s’hi ha descobert perquè es puga observar i visitar la seqüència històrica de l’assentament en tota la seua diacronia, des del segle IV a.
Español: “Todo ello con el objetivo dar a conocer lo descubierto para que se pueda observar y visitar la secuencia histórica del asentamiento en toda su diacronía, desde el siglo IV a.
Valencià: fins al XIX, del qual es conserva una séquia»..
Español: hasta el XIX, del que se conserva una acequia”.