gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4909, del 23-12-2004 (2004/12967) Expedient número 3/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4909, del 23-12-2004 (2004/12967) Expediente número 3/2004.
Valencià: Arrendament de tres turismes (radiopatrulla) per a Policia Local.
Español: Arrendamiento de tres turismos (radio patrulla) para Policía Local.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4909 Data del DOGV : 23-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4909 Fecha DOGV : 23-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/12967 CVE Data del document : 10-12-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Sagunt lloguer de vehicles contracte de subministraments licitació automòbil adjudicació de contracte administratiu Expedient número 3/04.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/12967 CVE Fecha del documento : 10-12-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Sagunto alquiler de vehículos contrato de suministros licitación automóvil adjudicación de contrato administrativo Expediente número 3/04.
Valencià: [2004/X12967] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Sagunt.
Español: [2004/X12967] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Arrendaments de tres turismes (radiopatrulla) per a la Policia Local.
Español: b) Descripción del objeto: Arrendamiento de tres turismos (radio patrulla) para Policía Local.
Valencià: c) Publicacions: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana: 10 de febrer de 2004.
Español: c) Publicaciones: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana: 10 de febrero de 2004.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: públic obert.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: Ordinaria b) Procedimiento: Público abierto.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 32.400 € / any Adjudicació a) Data: 17 de març de 2004.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 32.400 € / año Adjudicación a) Fecha: 17 de marzo de 2004.
Valencià: b) Contractista: BBVA Finanzia AutoRenting c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratista: BBVA Finanzia AutoRenting c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 22.504,68 €/any.
Español: d) Importe de adjudicación: 22.504,68 € / año.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4806, del 27-07-2004 (2004/7358) Notificació a Promotora Cardenal Benlloch, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4806, del 27-07-2004 (2004/7358) Notificación a Promotora Cardenal Benlloch, SA.
Valencià: Expedient número VIVI/040501/734.
Español: Expediente número VIVI/040501/734.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4806 Data del DOGV : 27-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4806 Fecha DOGV : 27-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/7358 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a Promotora Cardenal Benlloch, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/7358 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a Promotora Cardenal Benlloch, SA.
Valencià: Plec de càrrecs Que es formula a Promotora Cardenal Benlloch, SA, conforme a l'article 16 del Reglament de Procediment Sancionador, de 4 d'agost de 1993, amb advertència que, si no el contesta en el termini de 15 dies a partir del següent al de la notificació, es donarà per complit el tràmit, seguint el seu curs el procediment.
Español: Pliego de cargos Que se formula a Promotora Cardenal Benlloch, SA, conforme al artículo 16 del Reglamento de Procedimiento Sancionador, de 4 de agosto de 1993, con apercibimiento de que, de no contestarlo en el plazo de 15 días a partir del siguiente al de su notificación, se dará por cumplido el trámite, siguiendo su curso el procedimiento.
Valencià: Càrrec: com a promotor de l'habitatge situat a Paiporta, carrer de San Joaquín 34, esc 2, 37ª, i acollit a l'expedient de construcció 46-IG-332/97 ha infringit vosté la Llei 1/1997, de la Generalitat Valenciana, de Règim Sancionador en Matèria d'Habitatge, ha comés una falta molt greu tipificada com a tal en l'article 6.10 d'aquesta, i pot correspondre-li una sanció de 3.005,07 a 30.050, 61 euros, per haver construït amb les següents deficiències: Filtracions a través de fusteria exterior de l'habitatge.
Español: Cargo: como promotor de la vivienda sita en Paiporta, calle de San Joaquín, 34, esc. 2, 37ª, y acogida al expediente de construcción 46-IG-332/1997 ha infringido usted la Ley 1/1997, de la Generalitat Valenciana, de Régimen Sancionador en Materia de Vivienda, cometiendo una falta muy grave tipificada como tal en el artículo 6.10 de la misma, pudiendo corresponderle una sanción de 3.005,07 a 30.050, 61 euros, al haber construido con las siguientes deficiencias: Filtraciones a través de carpintería exterior de vivienda.
Valencià: Les citades deficiències hauran de ser corregides d'acord amb el que menciona el nostre requeriment amistós de data 7 de febrer de 2003, excepte proposta alternativa motivada i prèviament acceptada per la inspecció tècnica d'aquest servei territorial en el termini de 10 dies naturals.
Español: Las citadas deficiencias deberán ser corregidas conforme a lo mencionado en nuestro requerimiento amistoso de fecha 7 de febrero de 2003, salvo propuesta alternativa motivada y previamente aceptada por la inspección técnica de este servicio territorial en el plazo de 10 días naturales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4811, del 03-08-2004 (2004/7979) Concurs número 39/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4811, del 03-08-2004 (2004/7979) Concurso número 39/2004.
Valencià: Redacció de pla de vials no motoritzat.
Español: Redacción de plan de viales no motorizados.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4811 Data del DOGV : 03-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4811 Fecha DOGV : 03-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/7979 CVE Data del document : 22-07-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Concurs Descriptors : * Sagunt licitació contracte de serveis urbanització contracte d'obres Concurs número 39/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/7979 CVE Fecha del documento : 22-07-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Sagunto licitación contrato de servicios urbanización contrato de obras Concurso número 39/2004.
Valencià: [2004/S7979] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Sagunt b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Contractació c) Número d'expedient: 39/2004 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: redacció de pla de vials no motoritzat b) Lloc d'execució: Sagunt a) Termini d'execució: cinc mesos Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació: 38.344,57 euros Garantia provisional: el 2% del pressupost del contracte, (767 euros) Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Sagunt ?Departament de Contractació- b) Domicili: Autonomia, 2.
Español: [2004/S7979] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Sagunto b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Contratación a) Número de expediente: 39/2004 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: redacción de plan de viales no motorizados b) Lugar de ejecución: Sagunto c) Plazo de ejecución : cinco meses Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación: 38.344,57 euros Garantía provisional: el 2% del presupuesto de licitación (767 euros) Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Sagunto ?Departamento de Contratación- b) Domicilio: Autonomía, 2.
Valencià: d) Telèfon: 96 265 57 28 e) Fax: 96 266 00 73 g) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins al dia anterior a la finalització del termini de presentació d'ofertes.
Español: d) Teléfono: 96 265 57 28 e) Fax: 96 266 00 73 Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el día anterior a la finalización del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Requisits específics del contractista a) El que consta en l'annex I apartat G dels plecs de clàusules administratives Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: s'iniciarà amb la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i conclourà quan es complisquen 16 dies naturals, comptats a partir del dia següent de la publicació en el butlletí i, si aquest fóra dissabte o festiu, el següent dia hàbil.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica, financiera y profesional consta en el anexo I apartado G de los pliegos de cláusulas administrativas Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: Se iniciará con la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y concluirá cuando se cumplan 16 días naturales, contados a partir del día siguiente de la publicación del citado boletín y, si este fuera sábado o festivo, el siguiente día hábil.
Valencià: c) Lloc de presentació: Ajuntament de Sagunt Departament de Contractació.
Español: c) Lugar de presentación: Ayuntamiento de Sagunto Departamento de Contratación.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses.
Valencià: b) Data: la mesa de contractació es constituirà el divendres segon de setembre dia deu, una vegada haja finalitzat el termini de presentació de proposicions.
Español: b) Fecha: la mesa de contratación se constituirá el segundo viernes del mes de septiembre día diez, una vez haya finalizado el plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4731, del 14-04-2004 (2004/2982) Informació pública de l'Ajuntament de San Antonio de Benagéber sobre informació pública del projecte de reparcel·lació del sòl urbanitzable, sector R-11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4731, del 14-04-2004 (2004/2982) Información pública del Ayuntamiento de San Antonio de Benagéber sobre información pública del proyecto de reparcelación del suelo urbanizable, sector R-11.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4731 Data del DOGV : 14-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4731 Fecha DOGV : 14-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/2982 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de San Antonio de Benagéber Tipus de document : Anunci Informació pública de l'Ajuntament de San Antonio de Benagéber sobre informació pública del projecte de reparcel·lació del sòl urbanitzable, sector R-11.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/2982 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Antonio de Benagéber Tipo de documento : Anuncio Información pública del Ayuntamiento de San Antonio de Benagéber sobre información pública del proyecto de reparcelación del suelo urbanizable, sector R-11.
Valencià: [2004/Q2982] Als efectes de l'establit en la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, us faig saber que, en el present procediment, promogut per la mercantil Gestimed Actuaciones Urbanísticas, SL, s'ha iniciat la tramitació de projecte de reparcel·lació forçosa del sector R-11 del vigent Pla General d'Ordenació Urbana i modificació puntual del pla parcial de San Antonio de Benagéber, a l'empara de l'establit en l'article 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.394, de 24 de novembre de 1994).
Español: [2004/Q2982] A los efectos de lo previsto en la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, pongo en su conocimiento que, en el presente procedimiento, promovido por la mercantil Gestimed Actuaciones Urbanísticas, SL, se ha iniciado la tramitación de proyecto de reparcelación forzosa del sector R-11 del vigente Plan General de Ordenación Urbana y modificación puntual del plan parcial de San Antonio de Benagéber, al amparo de lo previsto en el artículo 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.394, de 24 de noviembre de 1994).
Valencià: Per tot això, a fi de dotar de la màxima garantia a este procediment, s'anuncia l'obertura d'un període d'exposició pública, pel termini de 20 dies, des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, comú per a totes les persones interessades, de conformitat amb l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Por todo ello, a fin de dotar de la máxima garantía a este procedimiento, se anuncia la apertura de un período de exposición pública, por plazo de 20 días, desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, común para todos los interesados, de conformidad con el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Es fa constar que durant este termini les persones interessades en este procediment podran formular qualssevol al·legacions que els convinguen segons dret, tot això en els termes i condicions de la llei esmentada, a este efecte qualsevol persona interessada podrà consultar l'expedient als locals de l'Ajuntament de San Antonio de Benagéber, els dies hàbils en horari d'atenció al públic.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, todo ello en los términos y condiciones de la citada ley, a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultar el expediente en los locales del Ayuntamiento de San Antonio de Benagéber, los días hábiles en horario de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4678, del 27-01-2004 (2004/667) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 12 de gener de 2004, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es disposa el cessament de Nadia Pérez Bolufer com a assessora d'Assumptes Generals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4678, del 27-01-2004 (2004/667) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 12 de enero de 2004, del conseller de Economía Hacienda y Empleo, por la que se cesa a Nadia Pérez Bolufer como asesora de Asuntos Generales.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4678 Data del DOGV : 27-01-2004 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4678 Fecha DOGV : 27-01-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/667 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 12 de gener de 2004, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es disposa el cessament de Nadia Pérez Bolufer com a assessora d'Assumptes Generals.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/667 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 12 de enero de 2004, del conseller de Economía Hacienda y Empleo, por la que se cesa a Nadia Pérez Bolufer como asesora de Asuntos Generales.
Valencià: [2004/X667] S'ha observat una errada en la resolució mencionada, publicada el dia 19 de gener de 2004, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 4672, pàgina 1152.
Español: [2004/X667] Se ha detectado un error en la resolución mencionada, publicada el día 19 de enero de 2004, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 4672, página 1152.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4873, del 29-10-2004 (2004/10615) Notificació en extracte a Enrique Muñoz Gumilla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4873, del 29-10-2004 (2004/10615) Notificación en extracto a Enrique Muñoz Gumilla.
Valencià: Expedient número 325/2004.
Español: Expediente número 325/2004.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4873 Data del DOGV : 29-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4873 Fecha DOGV : 29-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/10615 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació en extracte a Enrique Muñoz Gumilla.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/10615 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a Enrique Muñoz Gumilla.
Valencià: [2004/A10615] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció dels quals va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE 12, de 14 de gener de 1999), es fa pública notificació en extracte de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la Conselleria de Territori i Habitatge a les persones o entitats denunciades que a continuació s'allisten, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2004/A10615] De conformidad con dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE 12, de 14 de enero de 1999), de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación en extracto de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Conselleria de Territorio y Vivienda a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 325/2004 SAN.
Español: Expediente número: 325/2004 SAN.
Valencià: Interessat: Enrique Muñoz Gumilla.
Español: Interesado: Enrique Muñoz Gumilla.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Xàtiva, 13, 46910 Sedaví (València) Assumpte: acord d'iniciació i mesura cautelar dictats pel director territorial de Territori i Habitatge de València el 28 de setembre de 2004.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación y medida cautelar dictados por el director territorial de Territorio y Vivienda de Valencia el 28 de septiembre de 2004.
Valencià: S'informa les persones interessades del dret que els assisteix d'aportar les al·legacions que estimen convenients en la seua defensa, o, si és el cas, d'interposar recurs, tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa a los interesados del derecho que les asiste a aportar las alegaciones que estimen convenientes en su defensa, o, en su caso, a interponer recurso, todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4704, del 03-03-2004 (2004/1412) Actuacions de juí universal de fallida voluntària número 211/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4704, del 03-03-2004 (2004/1412) Autos de juicio universal de quiebra voluntaria número 211/1999.