gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4303 Data del DOGV : 30-07-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4303 Fecha DOGV : 30-07-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2002/8371 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdit en el capítol VI del programa 442.30, Conservació del Medi Natural, per import d'un milió cinc-cents quaranta-tres mil trenta-tres euros (1.543.033,00 euros) Exp. 14.015/02-101.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2002/8371 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de crédito en el capítulo VI del programa 442.30, Conservación del Medio Natural, por importe de un millón quinientos cuarenta y tres mil treinta y tres euros (1.543.033,00 euros) Exp. 14.015/02-101.
Valencià: [2002/8371] Per Decisió de la Comissió de les Comunitats Europees de data 7 de març s'aprova el Programa Operatiu Integrat de la Comunitat Valenciana 2000-2006 corresponent a les intervencions estructurals comunitàries en la dita Comunitat, i queda fixat l'import de les ajudes del FEDER corresponents a l'Eix 3 "Medi Ambient, entorn natural i recursos hídrics" Mesures 5 i 6 en el qual participa la Direcció General de Planificació i Gestió del Medi de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: [2002/8371] Por Decisión de la Comisión de las Comunidades Europeas de fecha 7 de marzo se aprueba el Programa Operativo Integrado de la Comunidad Valenciana 2000-2006 correspondiente a las intervenciones estructurales comunitarias en dicha Comunidad, y queda fijado el importe de las ayudas FEDER correspondientes al Eje 3 "Medio Ambiente, entorno natural y recursos hídricos" Medidas 5 y 6 en el que participa la Dirección General de Planificación y Gestión del Medio de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Derivat d'això, es proposa la generació de crèdit per import d'1.543.033 euros en el capítol VI del programa 442.30, Conservació del Medi Natural.
Español: Derivado de lo anterior, se propone la generación de crédito por importe de 1.543.033 euros en el capítulo VI del programa 442.30, Conservación del Medio Natural.
Valencià: Per això, i en virtut del que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 10/2001 de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2002, resolc Primer S'autoritza l'increment de crèdit del pressupost d'ingressos en l'aplicació 790.00 "Transferències de capital.
Español: Por lo anterior, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 20 de la Ley 10/2001 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2002, resuelvo Primero Se autoriza el incremento de crédito del presupuesto de ingresos en la aplicación 790.00 "Transferencias de capital.
Valencià: FEDER Submarc 2000-2006" per import d'1.543.033 euros.
Español: FEDER Submarco 2000-2006" por importe de 1.543.033 euros.
Valencià: Segon S'autoritza la generació de crèdit en l'aplicació pressupostària 14.03.442.30.6 per import de 1.543.033 euros.
Español: Segundo Se autoriza la generación de crédito en la aplicación presupuestaria 14.03.442.30.6 por importe de 1.543.033 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4209, del 13-03-2002 (2002/2166) Informació pública de les bases de la convocatòria de proves selectives per a cobrir una plaça vacant del grup C, encarregat de la Brigada d'Obres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4209, del 13-03-2002 (2002/2166) Información pública de las bases de la convocatoria de pruebas selectivas para cubrir una plaza vacante del grupo C, encargado de la Brigada de Obras.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4209 Data del DOGV : 13-03-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4209 Fecha DOGV : 13-03-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/2166 CVE Data del document : 27-11-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Tavernes Blanques Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Tavernes Blanques concurs administratiu administració local personal de serveis Informació pública de les bases de la convocatòria de proves selectives per a cobrir una plaça vacant del grup C, encarregat de la Brigada d'Obres.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/2166 CVE Fecha del documento : 27-11-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Tavernes Blanques Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Tavernes Blanques concurso administrativo administración local personal de servicios Información pública de las bases de la convocatoria de pruebas selectivas para cubrir una plaza vacante del grupo C, encargado de la Brigada de Obras.
Valencià: [2002/F2166] La Comissió de Govern, en la sessió el dia 21 de novembre de 2001, va acordar convocar proves selectives d'accés al grup C, encarregat de la Brigada d'Obres, que es regirà per les següents, Bases Primera.
Español: [2002/F2166] La Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el día 21 de noviembre de 2001, acordó convocar pruebas selectivas de acceso al grupo C, encargado de la Brigada de Obras, que se regirá por las siguientes, Bases Primera.
Valencià: Objecte de la convocatòria La present convocatòria té per objecte la selecció de personal per a cobrir una plaça vacant en la plantilla de personal funcionari de carrera d'aquesta corporació, del grup C, escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe de personal d'oficis, amb denominació d'encarregat de la Brigada d'Obres, procediment de concurs oposició, inclosa en l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2001.
Español: Objeto de la convocatoria La presente convocatoria tiene por objeto la selección de personal para cubrir una plaza vacante en la plantilla de personal funcionario de carrera de esta corporación, del grupo C, escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase de personal de oficios, denominación encargado de la Brigada de Obras, procedimiento de concurso oposición, incluida en la oferta pública de empleo para el año 2001.
Valencià: La plaça convocada es proveirà pel torn de promoció interna, des de l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe de personal d'ofici, grup D, de conformitat amb el que preveu la disposició addicional 22 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública.
Español: La plaza convocada se proveerá por turno de promoción interna, desde la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase de personal de oficio, grupo D, de conformidad con lo previsto en la disposición addicional 22 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas para la Reforma de la Función Pública.
Valencià: Condicions generals dels aspirants Per a ser admés a aquestes proves selectives els aspirants hauran de complir els següents requisits: Acreditar una antiguitat, almenys, de dos anys en la subescala de serveis especials, classe de personal d'oficis de l'escala d'administració especial, com a funcionaris de carrera o personal laboral fix d'aquest ajuntament, i estar en servei actiu.
Español: Condiciones generales de los aspirantes Para ser admitido a estas pruebas selectivas los aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos: Acreditar una antigüedad de, al menos, dos años en la subescala de servicios especiales, clase de personal de oficios de la escala de administración especial, como funcionarios de carrera o personal laboral fijo de este ayuntamiento, y estar en servicio activo.
Valencià: Estar en possessió del títol de Batxiller, Formació Professional de Segon Grau o equivalent, o complir les condicions per a obtenir-lo en la data en què acabe el termini de presentació d'instàncies.
Español: Estar en posesión del título de Bachiller, Formación Profesional de Segundo Grado o equivalente, o cumplidas las condiciones para obtenerlo en la fecha en que termine el plazo de presentación de instancias.
Valencià: La titulació s'acreditarà mitjançant l'expedició dels títols corresponents per l'autoritat acadèmica competent del Ministeri d'Educació i Cultura, com també, i si fa al cas, l'equivalència de títols.
Español: La titulación se acreditará mediante la expedición de los títulos correspondientes por la autoridad académica competente del Ministerio de Educación y Cultura, así como también y en su caso, la equivalencia de títulos.
Valencià: O bé, si no n'hi ha, conforme al que disposa la disposició addicional 22 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, posseir una antiguitat de 10 anys en la subescala de serveis especials, grup D, classe de personal d'oficis de l'escala d'administració especial, o posseir una antiguitat de cinc anys, igualment com a personal d'oficis, i la superació d'un curs específic de formació a què s'accedirà per criteris objectius, a què es refereix la dita disposició addicional.
Español: O bien, en su defecto, conforme a lo dispuesto en la disposición adicional 22 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, poseer una antigüedad de 10 años en la subescala de servicios especiales, grupo D, clase de personal de oficios de la escala de administración especial, o poseer una antigüedad de cinco años, igualmente como personal de oficios y la superación de un curso específico de formación al que se accederá por criterios objetivos, a que se refiere dicha disposición adicional.
Valencià: Les condicions per a ser admés a les proves, hauran de complir-se en el moment de finalització del termini de presentació de sol·licituds i mantenir-se durant tot el procés selectiu, fins al moment de la presa de possessió.
Español: Las condiciones para ser admitido a las pruebas, deberán reunirse en el momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerse durante todo el proceso selectivo, hasta el momento de la toma de posesión.
Valencià: Les sol·licituds es dirigiran a l'alcalde president de l'Ajuntament de Tavernes Blanques, en el termini de 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las solicitudes se dirigirán al alcalde presidente del Ayuntamiento de Tavernes Blanques, en el plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; debiendo adjuntar una fotocopia del DNI.
Valencià: Podran igualment ingressar-se directament en el compte corrent número 2090/2250/18/0064000173, de l'entitat Caja de Ahorros del Mediterráneo, o mitjançant transferència des de qualsevol entitat bancària al compte esmentat.
Español: Podrán igualmente ingresarse directamente en la cuenta corriente número 2090/2250/18/0064000173, de la entidad Caja de Ahorros del Mediterráneo, o mediante transferencia desde cualquier entidad bancaria a la citada cuenta.
Valencià: Transcorregut el termini de 10 dies hàbils, esmenats els defectes, si procedira, i vistes les reclamacions que corresponguen, l'Alcaldia dictarà una resolució que contindrà la relació definitiva d'admesos i exclosos, i amb una antelació, almenys, de 15 dies hàbils, la data, el lloc i l'hora de realització i començament dels exercicis, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'anuncis municipal.
Español: Transcurrido el plazo de 10 días hábiles, subsanados los defectos, si procediera, y vistas las reclamaciones que correspondan, la Alcaldía dictará resolución que contendrá la relación definitiva de admitidos y excluidos, y con al menos una antelación de 15 días hábiles, la fecha, el lugar y la hora de celebración y comienzo de los ejercicios, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y tablero de anuncios municipal.
Valencià: Proves selectives El procediment de selecció es realitzarà pel sistema de concurs oposició, torn de promoció interna.
Español: Pruebas selectivas El procedimiento de selección se realizará por el sistema de concurso oposición, turno de promoción interna.
Valencià: Fase d'oposició: constarà dels exercicis que a continuació s'indiquen, i que són de caràcter obligatori i eliminatoris.
Español: Fase de oposición: constará de los ejercicios que a continuación se indican, siendo de carácter obligatorio y eliminatorios.
Valencià: Obligatori i eliminatori Primera part: consistirà en el desenvolupament per escrit, durant un temps mínim de tres hores i màxim de quatre, a determinar pel tribunal, de dos temes entre tres proposats pel tribunal en relació amb el temari que figura en l'annex I, i al qual ja li ha sigut aplicada l'exempció de matèries d'acord amb el que disposa l'article 80.3 del Reial Decret 364/1995, de 10 de març, i article 37.5 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: Obligatorio y eliminatorio Primera parte: consistirá en el desarrollo por escrito, durante un tiempo mínimo de tres horas y máximo de cuatro, a determinar por el tribunal, de dos temas entre tres propuestos por el tribunal en relación con el temario que figura en el anexo I, y al que ya le ha sido aplicada la exención de materias con arreglo a lo dispuesto en el artículo 80.3 del Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, y artículo 37.5 del Decreto 33/1999 de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Una vegada conclosa la prova, els exercicis seran introduïts en un sobre tancat i quedaran custodiats pel tribunal qualificador, el qual cridarà individualment els opositors per a la lectura pública dels temes que hagen desenvolupat.
Español: Una vez concluida la prueba, los ejercicios serán introducidos en sobre cerrado y quedarán bajo la custodia del tribunal calificador, el cual llamará individualmente a los opositores para la lectura pública de los temas que hayan desarrollado.
Valencià: Segona part: consistirà en la realització d'una entrevista davant del tribunal, que podrà obtenir de l'aspirant la informació necessària per a la valoració de les seues experiències i coneixements relacionats amb les tasques a exercir, i tindrà lloc a continuació de la lectura individual dels temes desenvolupats en la primera part.
Español: Segunda parte: consistirá en la celebración de una entrevista ante el tribunal, que podrá obtener del aspirante la información necesaria para la valoración de sus experiencias y conocimientos relacionados con las tareas a desempeñar, y tendrá lugar a continuación de lectura individual de los temas desarrollados en la primera parte.
Valencià: La puntuació obtinguda en l'entrevista no podrà superar el 10% de l'obtinguda en la primera part, i serà com a màxim d'1 punt.
Español: La puntuación obtenida en la entrevista no podrá superar el 10% de la obtenida en la primera parte, siendo como máximo de un punto.
Valencià: Obligatori i eliminatori De caràcter pràctic.
Español: Obligatorio y eliminatorio De carácter práctico.
Valencià: Es desenvoluparà per escrit durant un període màxim de tres hores, i consistirà en la resolució de dos supòsits, amb la redacció d'informe i proposta de resolució, elegits lliurement per l'opositor, sobre quatre supòsits que plantejarà el tribunal immediatament abans del començament de l'exercici, relatius a tasques la realització de les quals correspon als funcionaris de la subescala i classe.
Español: Se desarrollará por escrito durante un periodo máximo de tres horas, y consistirá en la resolución de dos supuestos, con la redacción de informe y propuesta de resolución, elegidos libremente por el opositor, sobre cuatro supuestos que planteará el tribunal inmediatamente antes del comienzo del ejercicio, relativos a tareas cuya realización corresponde a los funcionarios de la subescala y clase.
Valencià: Fase de concurs: es valoraran els mèrits acreditats fefaentment pels aspirants que hagen superat la fase d'oposició conforme al barem que figura en l'annex II, de conformitat amb l'article 7 de l'Ordre de 20 de gener de 2000, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aproven els barems generals d'aplicació als concursos de mèrits per a la provisió de llocs de treball.
Español: Fase de concurso: se valorarán los méritos acreditados fehacientemente por los aspirantes que hayan superado la fase de oposición conforme al baremo que figura en el anexo II, de conformidad con el artículo 7 de la Orden de 20 de enero de 2000, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueban los baremos generales de aplicación a los concursos de méritos para la provisión de puestos de trabajo.
Valencià: La qualificació resultant de la totalitat dels exercicis estarà determinada per la suma de puntuacions obtingudes en cada un d'aquests.
Español: La calificación resultante de la totalidad de los ejercicios vendrá determinada por la suma de puntuaciones obtenidas en cada uno de ellos.
Valencià: Amb el resultat de l'últim exercici de la fase d'oposició, el tribunal exposarà al públic la relació d'aspirants que, per haver superat tots els exercicis eliminatoris, han de passar a la fase de concurs, i els citarà perquè en el termini de 10 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació de les qualificacions al tauler d'anuncis municipal, presenten la documentació acreditativa dels mèrits i experiència previstos en la present convocatòria, a l'Oficina del Registre General de l'ajuntament o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Con el resultado del último ejercicio de la fase de oposición, el tribunal expondrá al público la relación de aspirantes que, por haber superado todos los ejercicios eliminatorios, deben pasar a la fase de concurso, emplazándolos para que en el plazo de 10 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de las calificaciones en el tablero de anuncios municipal, presenten la documentación acreditativa de los méritos y experiencia previstos en la presente convocatoria, en la Oficina del Registro General del ayuntamiento o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de la documentació establida, el tribunal publicarà al tauler d'anuncis municipal la llista provisional de valoracions de la fase de concurs i concedirà un termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la seua publicació, perquè els interessats formulen les reclamacions i esmenes que estimen pertinents en relació a la baremació.
Español: Finalizado el plazo de presentación de documentación establecida, el tribunal publicará en el tablero de anuncios municipal la lista provisional de valoraciones de la fase de concurso y concederá un plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de su publicación, para que los interesados formulen las reclamaciones y subsanaciones que estimen pertinentes en relación a su baremación.
Valencià: Resoltes les possibles al·legacions i esmenes el tribunal dictarà una resolució en què fixarà la relació definitiva d'aspirants aprovats.
Español: Resueltas las posibles alegaciones y subsanaciones el tribunal dictará resolución fijando la relación definitiva de aspirantes aprobados.
Valencià: En última instància, l'ordre s'establirà mitjançant el sorteig públic d'aquests.
Español: En última instancia, el orden se establecerá mediante sorteo público de éstos.
Valencià: Desenvolupament de les proves selectives El primer exercici es realitzarà al lloc, data i hora que s'establisca en la resolució per la qual s'aprova i publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la llista definitiva d'admesos i exclosos de les proves objecte d'aquesta convocatòria, amb una antelació no inferior a 15 dies hàbils.
Español: Desarrollo de las pruebas selectivas El primer ejercicio se realizará en el lugar, fecha y hora que se establezca en la resolución por la que se aprueba y publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la lista definitiva de admitidos y excluidos de las pruebas objeto de esta convocatoria con una antelación no inferior a 15 días hábiles.
Valencià: Els aspirants hauran d'acreditar la seua personalitat mitjançant la presentació del DNI, o del resguard amb fotografia, del passaport o del permís de conduir, sense que per a aquest efecte siguen vàlides les fotocòpies compulsades d'aquests documents, així com de la còpia de la sol·licitud d'admissió a les proves segellada per l'Oficina del Registre General.
Español: Los aspirantes deberán acreditar su personalidad mediante la presentación del DNI, o del resguardo con fotografía, del pasaporte o del permiso de conducir, sin que para este efecto sean válidas las fotocopias compulsadas de dichos documentos, así como de la copia sellada con el de la Oficina del Registro General de la solicitud de admisión a las pruebas.
Valencià: Curs específic de formació Aquells aspirants que, havent superat la prova selectiva, acrediten únicament cinc anys d'antiguitat en el grup D i no es troben en possessió de la titulació corresponent al grup C que determina l'article 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, hauran de superar un curs específic de formació, el contingut i duració del qual el fixarà la corporació municipal, que es realitzarà abans de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la relació a què es refereix la base huitena d'aquesta convocatòria.
Español: Curso específico de formación Aquellos aspirantes que, habiendo superado la prueba selectiva, acrediten únicamente cinco años de antigüedad en el grupo D y no se encuentren en posesión de la titulación correspondiente al grupo C que determina el artículo 25 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, deberán superar un curso específico de formación, cuyo contenido y duración se fijará por la corporación municipal, el cual se realizará antes de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la relación a que se refiere la base octava de esta convocatoria.