gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) L'assistència tècnica la prestaran per empreses o persones físiques especialitzades i que reunisquen garanties de solvència professional.
Español: c) La asistencia técnica la prestarán empresas o personas físicas especializadas y que reúnan garantías de solvencia profesional.
Valencià: L'assistència tècnica no la podran prestar socis, associats, o persones directament relacionades amb l'entitat beneficiària.
Español: La asistencia técnica no la podrán prestar los socios, asociados, o personas directamente relacionadas con la entidad beneficiaria.
Valencià: d) Els préstecs, per a ser subvencionables, hauran de ser concedits per aquelles entitats de crèdit, públiques o privades, que tinguen subscrit un conveni amb este objecte amb la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: d) Los préstamos, para ser subvencionables, deberán ser concedidos por aquellas entidades de crédito, públicas o privadas, que tengan suscrito un convenio a tal objeto con la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Són obligacions dels beneficiaris de les ajudes previstes en el present capítol: a) Acreditar, en el termini que es determine en la resolució de concessió, la creació o ampliació de llocs de caràcter estable en els centres especials d'ocupació, que hauran de mantindre's, des del moment de la contractació indefinida, com a mínim un termini de dos anys.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Son obligaciones de los beneficiarios de las ayudas contempladas en el presente capítulo: a) Acreditar, en el plazo que se determine en la resolución de concesión, la creación o ampliación de puestos de carácter estable en los centros especiales de empleo, que deberán mantenerse, desde el momento de la contratación indefinida, como mínimo un plazo de dos años.
Valencià: S'entendrà que es complix l'obligació de manteniment dels llocs quan, en el termini indicat, no disminuïsca el nombre total d'ocupacions estables existent després de la creació dels llocs subvencionats.
Español: Se entenderá que se cumple con la obligación de mantenimiento de los puestos cuando en el plazo indicado no disminuya el número total de empleos estables existente tras la creación de los puestos subvencionados.
Valencià: b) En el supòsit de produir-se alguna baixa en els llocs de treball indicats en la lletra anterior, el centre especial d'ocupació disposa de sis mesos de termini per a substituir el dit lloc en les mateixes condicions que tenia el treballador substituït, i haurà de comunicar la dita situació al Servef en un termini no superior a 15 dies.
Español: b) En el supuesto de producirse alguna baja en los puestos de trabajo indicados en la letra anterior, el centro especial de empleo dispone de seis meses de plazo para sustituir dicho puesto en las mismas condiciones que tenía el trabajador sustituido, y deberá comunicar dicha situación al Servef en un plazo no superior a 15 días.
Valencià: d) Els béns adquirits per mitjà de subvenció hauran de figurar a nom de l'entitat beneficiària i de ser destinats al fi concret per al qual es concedisca la subvenció durant un període de cinc anys des de la data de la concessió de la subvenció en el cas de béns immobles, i de dos anys en la resta dels béns, i seran utilitzats d'acord amb la finalitat específica per a la qual es va sol·licitar l'ajuda.
Español: d) Los bienes adquiridos mediante subvención habrán de figurar a nombre de la entidad beneficiaria y ser destinados al fin concreto para el que se conceda la subvención durante un periodo de cinco años desde la fecha de la concesión de la subvención en el caso de bienes inmuebles, y de dos años en el resto de los bienes, y serán utilizados de acuerdo con la finalidad específica para la que se solicitó la ayuda.
Valencià: Qualsevol modificació en la situació jurídica dels béns mencionats necessita l'autorització expressa del Servef.
Español: Cualquier modificación en la situación jurídica de los mencionados bienes necesita la autorización expresa del Servef.
Valencià: e) Respecte dels béns immobles corresponents a adquisicions o construccions finançades per mitjà de subvenció, en l'escriptura de compravenda haurà de constar la quantitat en què ha participat el Servef, així com que este bé està afecte al fi concret per al qual es va concedir la subvenció durant un període mínim de cinc anys, i estos aspectes han de ser objecte d'inscripció en el registre públic corresponent.
Español: e) Respecto de los bienes inmuebles correspondientes a adquisiciones o construcciones financiadas mediante subvención, en la escritura de compraventa habrá de constar la cantidad en que ha participado el Servef, así como que dicho bien está afecto al fin concreto para el que se concedió la subvención durante un período mínimo de cinco años, debiendo dichos extremos ser objeto de inscripción en el registro público correspondiente.
Valencià: g) D'acord amb l'obligació de donar publicitat al caràcter públic del finançament, arreplegat en l'article 5, apartat h) de la present orde, les inversions en immobilitzat consistents en adquisició de vehicles hauran de fer constar el seu caràcter de «centre especial d'ocupació» «qualificat pel Servici Valencià d'Ocupació i Formació» en els mateixos vehicles, siga quina siga l'aportació del Servef a la seua adquisició.
Español: g) De acuerdo con la obligación de dar publicidad al carácter público de la financiación, recogido en el artículo 5, apartado h) de la presente orden, las inversiones en inmovilizado consistentes en adquisición de vehículos deberán hacer constar su carácter de «centro especial de empleo» «calificado por el Servicio Valenciano de Empleo y Formación» en los propios vehículos, cualquiera que sea la aportación del Servef a la adquisición de los mismos.
Valencià: h) En el cas d'ajuda per a reducció d'interessos de préstecs, en el termini de dos mesos següents al pagament de l'ajuda, el beneficiari haurà d'aportar certificat bancari acreditatiu de l'aplicació de la subvenció financera a la reducció del principal del préstec.
Español: h) En el caso de ayuda para reducción de intereses de préstamos, en el plazo de dos meses siguientes al pago de la ayuda el beneficiario deberá aportar certificado bancario acreditativo de la aplicación de la subvención financiera a la reducción del principal del préstamo.
Valencià: i) Remetre anualment, dins del primer trimestre de l'any, a la direcció general d'Ocupació una relació dels treballadors pels quals s'hagen concedit les ajudes i subvencions regulades en este capítol, amb l'acreditació de la seua permanència en l'empresa o, si és el cas, dels treballadors que els hagen substituït.
Español: i) Remitir anualmente, dentro del primer trimestre del año, a la dirección general de Empleo una relación de los trabajadores por los que se hubieran concedido las ayudas y subvenciones reguladas en este capítulo, con la acreditación de su permanencia en la empresa o, en su caso, de los trabajadores que los hubiesen sustituido.
Valencià: Esta obligació s'entendrà durant dos anys a partir de la data de la contractació indefinida del treballador amb discapacitat o de la transformació de contractació temporal en indefinida.
Español: Esta obligación se entenderá durante dos años a partir de la fecha de la contratación indefinida del trabajador con discapacidad o de la transformación de contratación temporal en indefinida.
Valencià: j) En cas que per al pagament d'inversions s'haja sol·licitat un préstec bancari, en els dos mesos següents al pagament de la subvenció el beneficiari haurà d'acreditar la cancel·lació del dit préstec en la quantia corresponent, com a mínim, a la subvenció percebuda.
Español: j) En el caso de que para el pago de inversiones se haya solicitado un préstamo bancario, en los dos meses siguientes al pago de la subvención deberá acreditarse por el beneficiario la cancelación de dicho préstamo en la cuantía correspondiente, como mínimo, a la subvención percibida.
Valencià: A més de la documentació general que establixen els articles 6 i 14, a la sol·licitud s'hi haurà d'adjuntar documentació acreditativa de la viabilitat tècnica, econòmica i financera del projecte, és a dir: 1.
Español: Además de la documentación general que establecen los artículos 6 y 14, a la solicitud deberá acompañarse documentación acreditativa de la viabilidad técnica, económica y financiera del proyecto, a saber: 1.
Valencià: Memòria explicativa del projecte, firmada pel representant legal del CEO, segons model normalitzat. 2.
Español: Memoria explicativa del proyecto, firmada por el representante legal del CEE, según modelo normalizado. 2.
Valencià: Informe economicofinancer, autorització CIRBE, últimes liquidacions de l'impost sobre el valor afegit, balanços de situació (actiu i passiu) i compte de resultats (ingressos i gastos) dels dos exercicis anteriors, així com balanç de situació i compte de resultats previsionals, junt amb el pla de finançament i el pla d'inversions de l'exercici actual i dos exercicis futurs, segons model normalitzat, junt amb el balanç de comprovació de sumes i saldos de l'exercici immediatament anterior, i en full a part s'hauran de justificar, amb els comentaris i càlculs pertinents, tots els imports que representen més del 5% de la xifra d'ingressos i aquells la variació dels quals sobre l'any anterior siga superior a la inflació.
Español: Informe económico-financiero, autorización CIRBE, últimas liquidaciones del IVA, balances de situación (activo y pasivo) y cuentas de resultados (ingresos y gastos) de los dos ejercicios anteriores, así como balance de situación y cuenta de resultados previsionales, junto con el plan de financiación y el plan de inversiones de ejercicio actual y dos ejercicios futuros, según modelo normalizado, junto con el balance de comprobación de sumas y saldos del ejercicio inmediatamente anterior, debiendo justificarse en hoja aparte, con los comentarios y cálculos pertinentes, todos los importes que representen más del 5% de la cifra de ingresos y los que su variación sobre el año anterior sean superiores a la inflación.
Valencià: Així mateix, hauran d'aportar la documentació econòmica, financera o fiscal que resulte necessària per a les quals l'estudi de viabilitat del projecte. 3.
Español: Asimismo, deberán aportar la documentación económica, financiera o fiscal que resulte necesaria para el estudio de viabilidad del proyecto. 3.
Valencià: Factures proforma o pressupostos de les inversions a realitzar, d'acord amb el que establix l'article 6.2.e de la present orde, junt amb relació d'estos en model normalitzat i, si és el cas, projecte tècnic.
Español: Facturas proforma o presupuestos de las inversiones a realizar, de acuerdo con lo establecido en el artículo 6.2.e de la presente orden, junto con relación de los mismos en modelo normalizado y, en su caso, proyecto técnico. 4.
Valencià: TC1 i TC2 de desembre de 2009 i de gener de 2012. 5.
Español: TC1 y TC2 de diciembre de 2009 y de enero de 2012. 5.
Valencià: La presentació, en imprés normalitzat, de la relació de personal d'ajust personal i social que tinga el centre, i d'aquells treballadors sense discapacitat que realitzen servicis o ocupen llocs que, per la seua especificitat, no poden ser realitzats o ocupats pel personal discapacitat en el moment de la sol·licitud de l'ajuda. 6.
Español: La presentación, en impreso normalizado, de la relación de personal de ajuste personal y social que tenga el centro, y de aquellos trabajadores sin discapacidad que realizan servicios u ocupan puestos que, por su especificidad, no pueden ser realizados u ocupados por el personal discapacitado en el momento de la solicitud de la ayuda 6.
Valencià: Certificat de taxador independent degudament acreditat i inscrit en el registre oficial corresponent, en cas d'adquisició de béns immobles. 7.
Español: Certificado de tasador independiente debidamente acreditado e inscrito en el correspondiente registro oficial, en caso de adquisición de bienes inmuebles. 7.
Valencià: En el cas de traspàs de negocis, hauran d'aportar, junt amb la factura i justificants de pagament, contracte per escrit que arreplegue detall de tots els elements inclosos en l'operació. 2.
Español: En el caso de traspaso de negocios, deberán aportar, junto con la factura y justificantes de pago, contrato por escrito que recoja detalle de todos los elementos incluidos en la operación. 2.
Valencià: En el cas de sol·licitud d'ajudes per a la subvenció parcial d'interessos de préstecs, a la qual es referix l'article 15, lletra c): Certificat d'aprovació del préstec per l'entitat prestadora on s'especifique el nom del prestatari, la quantia, l'interés i el termini d'amortització. 3.
Español: En el caso de solicitud de ayudas para la subvención parcial de intereses de préstamos, a la que se refiere el artículo 15, letra c): Certificado de aprobación del préstamo por la entidad prestamista donde se especifique el nombre del prestatario, cuantía, interés y plazo de amortización. 3.
Valencià: El termini per a presentar les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes regulades en este capítol serà d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo para presentar las solicitudes para la obtención de las ayudas reguladas en este capítulo será de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si el centre especial d'ocupació no ha iniciat les seues activitats, tindrà de termini un mes a partir de la primera contractació de personal discapacitat, i la data límit per a la sol·licitud d'estes ajudes serà el 30 de setembre.
Español: Si el centro especial de empleo no hubiera iniciado sus actividades, éste tendrá de plazo un mes a partir de la primera contratación de personal discapacitado, siendo la fecha límite para la solicitud de estas ayudas el 30 de septiembre.
Valencià: Original del contracte o contractes de treball indefinit o conversió de contractes temporals que donen lloc a l'ajuda, realitzats a persones discapacitades, degudament registrat pel Servef, o còpia del contracte firmat per les parts junt amb el justificant de la comunicació telemàtica al Servef, document d'alta o part de variació de dades de la Seguretat Socials i certificats de discapacitat, si és el cas. 3.
Español: Original del/los contrato/s de trabajo indefinido o conversión/es de contratos temporales que den lugar a la ayuda, realizados a personas discapacitadas, debidamente registrado por el Servef, o copia del contrato firmado por las partes junto con el justificante de la comunicación telemática al Servef, documento de alta o parte de variación de datos de la Seguridad Social y certificados de discapacidad, en su caso. 3.
Valencià: Per als treballadors l'activitat dels quals en el centre especial d'ocupació corresponent s'inicie en el present exercici, s'haurà de presentar acreditació de la inscripció del treballador com a desocupat, demandant d'ocupació, en el centre Servef corresponent. 4.
Español: Para los trabajadores cuya actividad en el correspondiente centro especial de empleo se inicie en el presente ejercicio, deberá presentarse acreditación de la inscripción del trabajador como desempleado, demandante de empleo, en el centro Servef correspondiente. 4.
Valencià: Relació classificada de factures acreditatives dels gastos i de les inversions de l'activitat, segons model normalitzat.
Español: Relación clasificada de facturas acreditativas de los gastos e inversiones de la actividad, según modelo normalizado.
Valencià: En cas que la subvenció s'haja atorgat basant-se en un pressupost, s'indicaran les desviacions succeïdes si n'hi ha. 5.
Español: En caso de que la subvención se haya otorgado en base a un presupuesto se indicarán las desviaciones acaecidas, si las hubiere. 5.
Valencià: Factures o documents de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil o amb eficàcia administrativa incorporats en la relació a què es fa referència en el paràgraf anterior, i la documentació acreditativa del pagament, d'acord amb el que establix l'article 12 de la present orde. 6.
Español: Facturas o documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil o con eficacia administrativa incorporados en la relación a que se hace referencia en el párrafo anterior, y la documentación acreditativa del pago, de acuerdo con lo establecido en el artículo 12 de la presente orden. 6.
Valencià: Les subvencions financeres s'endossaran d'una sola vegada a l'entitat de crèdit corresponent, amb presentació prèvia del contracte de préstec davant del Servef. 7.
Español: Las subvenciones financieras se endosarán de una sola vez a la entidad de crédito correspondiente, previa presentación del contrato de préstamo ante el Servef. 7.
Valencià: En cas que l'ajuda es destine a l'assistència tècnica consistent en estudis de viabilitat, organització, comercialització, diagnosi i altres de naturalesa anàloga, així com auditories i informes econòmics, hauran de presentar-ne còpia. 2.
Español: En el caso de que la ayuda se destine a la asistencia técnica consistente en estudios de viabilidad, organización, comercialización, diagnosis y otros de naturaleza análoga.
Valencià: Correspon al director general d'Ocupació i Inserció Laboral, per delegació del director general del Servef, el reconeixement de l'obligació i la proposta de pagament de la subvenció.
Español: Corresponde al director general de Empleo e Inserción Laboral, por delegación del director general del Servef, el reconocimiento de la obligación y la propuesta de pago de la subvención.
Valencià: Accions susceptibles de suport A fi de facilitar el manteniment dels llocs de treball, els centres especials d'ocupació podran accedir a les ajudes següents: 1.
Español: Acciones apoyables Al objeto de facilitar el mantenimiento de los puestos de trabajo, los centros especiales de empleo podrán acceder a las siguientes ayudas: 1.
Valencià: Subvenció del cost salarial corresponent als llocs de treball ocupats per persona discapacitada que realitze una jornada de treball completa i estiga donada d'alta en la Seguretat Social, consistent en el 50% del salari mínim interprofessional vigent l'any 2012.
Español: Subvención del coste salarial correspondiente a los puestos de trabajo ocupados por persona discapacitada que realice una jornada de trabajo completa y esté dado de alta en la Seguridad Social, consistente en el 50% del salario mínimo interprofesional vigente en el año 2012.
Valencià: Les subvencions per ampliacions de plantilla dels mesos de novembre i desembre se sol·licitaran a l'empara de l'orde d'ajudes per a l'exercici següent.
Español: Las subvenciones por ampliaciones de plantilla de los meses de noviembre y diciembre se solicitarán al amparo de la orden de ayudas para el ejercicio siguiente.
Valencià: Quan un treballador/a es trobe en situació d'incapacitat temporal (IT), l'import de la subvenció salarial es referirà exclusivament als dies el pagament dels quals vaja a càrrec obligatòriament del centre especial d'ocupació, de conformitat amb el que dispose la normativa de la Seguretat Social.
Español: Cuando un trabajador/a se encuentre en situación de incapacidad temporal (IT), el importe de la subvención salarial se referirá exclusivamente a los días cuyo pago corra a cargo obligatoriamente del centro especial de empleo, de conformidad con lo que disponga la normativa de la Seguridad Social.
Valencià: No resultaran subvencionables per manteniment del cost salarial les contractacions de treballadors de duració inferior a tres mesos, excepte el contracte d'interinitat realitzat en els termes que preveu l'article 4 del Reial Decret 2720/1998, de 18 de desembre, que desplega l'article 15 del Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors.
Español: No resultarán subvencionables por mantenimiento del coste salarial las contrataciones de trabajadores de duración inferior a tres meses excepto el contrato de interinidad realizado en los términos previstos en el artículo 4 del Real Decreto 2.720/1998, de 18 de diciembre, que desarrolla el artículo 15 del Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores.
Valencià: Quan es realitzen contractes per obra o servici determinat, s'haurà d'adjuntar un compromís de duració mínima del dit contracte de tres mesos almenys.
Español: Cuando se realicen contratos por obra o servicio determinado, deberá adjuntarse un compromiso de duración mínima de dicho contrato de, al menos tres meses.
Valencià: Quan les contractacions noves no representen un increment net del nombre d'empleats en l'empresa en comparació amb la mitjana dels 12 mesos previs, el lloc o llocs no hauran d'haver quedat vacants de resultes d'acomiadament improcedent del treballador. 2.
Español: Cuando las contrataciones nuevas no representen un incremento neto del número de empleados en la empresa en comparación con la media de los doce meses previos, el puesto o puestos no deberán haber quedado vacantes a resultas de despido improcedente del trabajador. 2.
Valencià: Ajuda dels gastos financers: els centres especials d'ocupació podran sol·licitar ajudes destinades a subsidiar parcialment els gastos financers generats com a conseqüència de les bestretes mensuals de l'ajuda de manteniment salarial.
Español: Ayuda de los gastos financieros: los centros especiales de empleo podrán solicitar ayudas destinadas a subsidiar parcialmente los gastos financieros generados como consecuencia de los anticipos mensuales de la ayuda de mantenimiento salarial.
Valencià: Estos gastos financers se subvencionaran sempre que siguen lliurats per les entitats financeres que tinguen subscrit a este efecte conveni amb la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, en les condicions establides en este, a través d'un compte de crèdit regulador per a la bestreta mensual de l'ajuda de manteniment salarial inicial, en una quantia màxima de 120 euros per cada 6.000 euros que se li poguera anticipar. 3.
Español: Estos gastos financieros se subvencionarán siempre que sean librados por las entidades financieras que tengan suscrito al efecto convenio con la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, en las condiciones establecidas en el mismo, a través de una cuenta de crédito reguladora para el anticipo mensual de la ayuda de mantenimiento salarial inicial, en una cuantía máxima de 120 euros por cada 6.000 euros que se le pudiera anticipar. 3.
Valencià: Subvencions per a adaptació de llocs de treball i eliminació de barreres arquitectòniques, en una quantia màxima no superior a 1.803 euros per lloc de treball que s'adapte a les necessitats del personal discapacitat en plantilla, sense que en cap cas sobrepasse el cost real de la dita adaptació o eliminació. 4.
Español: Subvenciones para adaptación de puestos de trabajo y eliminación de barreras arquitectónicas, en una cuantía máxima no superior a 1.803 euros por puesto de trabajo que se adapte a las necesidades del personal discapacitado en plantilla, sin que en ningún caso rebase el coste real de dicha adaptación o eliminación. 4.
Valencià: Subvenció, per una sola vegada, destinada a equilibrar i sanejar financerament els centres especials d'ocupació, a fi d'aconseguir una reestructuració perquè aconseguisquen nivells de productivitat i rendibilitat que garantisquen la seua viabilitat i estabilitat.
Español: Subvención, por una sola vez, destinada a equilibrar y sanear financieramente a los centros especiales de empleo, con el fin de lograr una reestructuración para que alcancen niveles de productividad y rentabilidad que garanticen su viabilidad y estabilidad.
Valencià: La quantia d'esta ajuda suposarà fins a 1.500 euros per persona amb discapacitat contractada en el centre especial d'ocupació en el moment de la sol·licitud.
Español: La cuantía de esta ayuda supondrá hasta 1.500 euros por persona con discapacidad contratada en el centro especial de empleo en el momento de la solicitud.
Valencià: Esta subvenció no podrà cobrir resultats adversos derivats d'una gestió deficient segons el parer de l'Administració 5.
Español: Esta subvención no podrá cubrir resultados adversos derivados de una gestión deficiente a juicio de la Administración 5.