gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest sentit, des de l’any 2007 no cal justificar el càstig corporal lleu a menors davant d’indisciplines en l’anomenat ‘dret de correcció’ d’acord amb l’article 19 de la Convenció dels Drets del Xiquet i amb l’Observació núm. 8 del Comitè de la Convenció dels Drets del Xiquet del 2006.
Español: En este sentido, desde el año 2007 no cabe justificar el castigo corporal leve a menores ante indisciplinas en el llamado 'derecho de corrección' en consonancia con el artículo 19 de la Convención de los Derechos del Niño y con la Observación nº8 del Comité de la Convención de los Derechos del Niño de 2006.
Valencià: No obstant això, a nivell autonòmic encara s’al·ludeix al dret de correcció perquè persisteixen lleis civils o forals pròpies que recullen expressament aquesta expressió com ocorre a Catalunya, Navarra i Aragó..
Español: Sin embargo, a nivel autonómico todavía se alude al derecho de corrección porque persisten leyes civiles y/o forales propias que recogen expresamente dicha expresión como ocurre en Cataluña, Navarra y Aragón..
Valencià: És per això que –indica Torres– “en l’àmbit de l’aplicació i la interpretació de la normativa s’adverteixen sentències que si bé no al·ludeixen al ‘dret de correcció’, sí que justifiquen determinats càstigs corporals lleus a menors dins de l’anomenada ‘facultat de correcció’ de progenitors en el marc de les obligacions d’educació d’aquests”..
Español: Es por ello que – indica Torres– “en el ámbito de la aplicación e interpretación de la normativa se advierten sentencias que si bien no aluden al 'derecho de corrección', sí que justifican determinados castigos corporales leves a menores dentro de la llamada 'facultad de corrección' de progenitores en el marco de las obligaciones de educación de éstos”..
Valencià: Dirigit tant a professionals de l’àmbit jurídic, educació, sanitari, serveis socials com a l’alumnat que treballe en l’àmbit de menors, “el curs intentarà reflexionar críticament sobre els termes en què se segueix interpretant i aplicant la norma d’una forma una mica acrítica amb els tradicionals models educatius”, insisteix la professora de la UA.
Español: Dirigido tanto a profesionales del ámbito jurídico, educación, sanitario, servicios social como a alumnado que trabaje en el ámbito de menores, “el curso busca reflexionar críticamente sobre los términos en los que se sigue interpretando y aplicando la norma de una forma un tanto acrítica con los tradicionales modelos educativos”, insiste la profesora de la UA.
Valencià: Així, es pretén apostar per estratègies educatives formadores i transformadores de la societat emmarcades en la ‘disciplina positiva’, i potenciar els anomenats ‘Principis de la Justícia amigable’..
Español: Así, se pretende apostar por estrategias educativas formadoras y transformadoras de la sociedad enmarcadas en la 'disciplina positiva', y potenciar los llamados 'Principios de la Justicia amigable'..
Valencià: “En aquest últim aspecte, els ‘Principis de la Justícia amigable’, és important ressenyar el dret de les menors i els menors de ser escoltats davant de qualsevol decisió que els puga afectar i l’obligació fonamental d’actuar per part dels poders públics i, específicament, de l’administració de justícia com a garants de la realització o materialització dels seus drets”, explica Concepción Torres.
Español: “En este último aspecto, los 'Principios de la Justicia amigable', es importante reseñar el derecho de las y los menores de ser escuchados ante cualquier decisión que les pueda afectar y la obligación fundamental de actuar por parte de los Poderes Públicos y, específicamente, de la Administración de Justicia como garantes de la realización y/o materialización de sus derechos”, explica Concepción Torres.
Valencià: Segons les directrius del Consell d’Europa sobre justícia adaptada als xiquets de 17 de novembre de 2010 que l’objectiu de la qual és, sintèticament, assegurar que en qualsevol procediment que afecte els menors es garantisquen el dret a informació, representació, participació i protecció..
Español: Según las Directrices del Consejo de Europa sobre Justicia adaptada a los niños de 17 de noviembre de 2010 cuyo objetivo,  sintéticamente, es asegurar que en cualquier procedimiento que afecte a menores se garantizan el derecho a la información, representación, participación y protección..
Valencià: Atès l’interès de la matèria i amb el cartell de complet, des de l’organització d’aquest curs d’especialització ja s’ha tancat una segona edició per als dies 19 i 20 d’abril de 2018.
Español: Dado el interés de la materia y con el cartel de completo, desde la organización de este curso de especialización ya se ha cerrado una segunda edición para los días 19 y 20 de abril de 2018.
Valencià: La preinscripció podrà fer-se mitjançant el formulari següent del 20 de març al 18 d’abril..
Español: La preinscripción podrá realizarse mediante el siguiente formulario  del 20 de marzo al 18 de abril..
Valencià: El curs forma part de les accions de formació i especialització del projecte europeu Hands Up impulsat per a eradicar l’ús del càstig físic infantil en què participen institucions de Portugal, Espanya, Alemanya, Bulgària i Grècia.
Español: El curso forma parte de las acciones de formación y especialización del proyecto europeo Hands Up impulsado para erradicar el uso del castigo físico infantil en el que participan instituciones de Portugal, España, Alemania, Bulgaria y Grecia.
Valencià: El grup de treball espanyol, liderat per la professora de Psicologia Social de la Universitat d’Alacant, Ana Rosser, està format per la mateixa Concepción Torres, juntament amb Carmen López i Victoria Tur, les dues del Departament de Comunicació i Psicologia Social, i Diana Jareño de Sociologia I, en col·laboració amb el Síndic de Greuges i la Conselleria d’Igualtat i Polítiques Inclusives de la Generalitat Valenciana..
Español: El grupo de trabajo español, liderado por la profesora de Psicología Social de la Universidad de Alicante, Ana Rosser, está formado por la propia Concepción Torres, junto a Carmen López y Victoria Tur, ambas del Departamento de Comunicación y Psicología Social, y Diana Jareño de Sociología I, en colaboración con el Síndic de Greuges y la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas de la Generalitat Valenciana..
Valencià: Vídeo projecte Hands Up.
Español: Vídeo proyecto Hands Up.
Valencià: Experts debaten en la UA les propostes a incloure en el Pla d’Acció Nacional per a l’eradicació del càstig corporal a menors.
Español: Expertos debaten en la UA las propuestas a incluir en el Plan de Acción Nacional para la erradicación del castigo corporal a menores.
Valencià: Vlad l'empalador-Dràcula, el mite en la Seu de la UA.
Español: Vlad el empalador-Drácula, el mito en la Sede de la UA.
Valencià: Alacant, 11 de maig de 2012.
Español: Alicante, 11 de mayo de 2012.
Valencià: Qui era Vlad i com es va transformar en Dràcula? Per què va haver-hi i segueix havent-hi un rebuig categòric per part dels romanesos davant del vampir de Stoker? A què es deu la seua força simbòlica, la seua abstracció quasi arquetípica? Quines raons etimològiques uneixen el seu nom a les forces malèfiques? Aquestes preguntes i d’altres relacionades amb les ambigüitats històriques, les contradiccions literàries i les solucions fílmiques sobre Vlad–Drácula-l'Empalador tindran unes quantes respostes en el cicle Vlad l'Empalador-Dràcula que comença dilluns, dia 14 de maig, a la Seu d’Alacant.
Español: ¿Quién era Vlad y cómo se transformó en Drácula? ¿Por qué hubo y sigue habiendo un rechazo categórico por parte de los rumanos ante el vampiro de Stoker? ¿A qué se debe su fuerza simbólica, su abstracción casi arquetípica? ¿Qué razones etimológicas unen su nombre a las fuerzas maléficas? Estas preguntas y otras relacionadas con las ambigüedades históricas, las contradicciones literarias y las soluciones fílmicas sobre Vlad –Drácula- El Empalador encontrarán algunas respuestas en el ciclo Vlad el Empalador-Drácula, que se desarrollará en la Sede Ciudad de Alicante a partir del próximo lunes, día 14 de mayo.
Valencià: Segons la coordinadora del cicle i directora de la Seu, Catalina Iliescu, “aprofondirem en la solitud del monarca, la dualitat del vampir, un dels mites més poderosos del segle xx”..
Español: Según la coordinadora del ciclo, la profesora y directora de la Sede, Catalina Illiescu, “se profundizará en soledad del monarca y la dualidad del vampiro, uno de los mitos más poderosos del siglo XX”..
Valencià: La perspectiva d'anàlisi del curs, que continuarà fins el 18 d emaig, serà diacrònica, ja que –segons Iliescu- “ s’hi observarà l'evolució del personatge històric en la confluència de complexes relaciones sociopolítiques d'un convuls segle xv al sud-est europeu”.
Español: La perspectiva de análisis del curso, que continuará hasta el día 18 de mayo, será – según Illiescu- diacrónica, “observando la evolución del personaje histórico hallado en la confluencia de complejas relaciones socio-políticas de un convulso siglo XV en el sur-este europeo”.
Valencià: “Anem a tractar la seua gènesi com a mite vampíric en el segle xix gràcies a una de les més memorables peces de la literatura gòtica, i finalment la seua trajectòria cinematogràfica que el consagra i cristal·litza a través del cel·luloide com a personatge immortal condemnat a l'eterna dualitat”, explica la coordinadora..
Español: “Vamos a trazar la génesis del mito vampírico en el siglo XIX de la mano de una de las más memorables piezas de la literatura gótica, así como la trayectoria cinematográfica que lo consagra y cristaliza a través del celuloide como personaje inmortal condenado a la eterna dualidad”, explica la coordinadora..
Valencià: El cicle comptarà amb diverses sessions amb conferències i un cinefòrum, que giraran entorn del context sociohistòric, de l'obra de Bram Stoker, del paper de Dràcula en el cinema i a les ramificacions culturals en el mite de Dràcula.
Español: El ciclo contará con varias sesiones con conferencias y un cine forum, que girarán en torno al contexto socio histórico; a la obra de Bram Stoker; al papel de Drácula en el cine y a las ramificaciones culturales en el mito de Drácula..
Valencià: Totes les sessions seran a les 20.15 hores..
Español: Todas las sesiones serán a las 20.15 horas.
Valencià: L'assistència és lliure fins a completar la capacitat de la sala, encara que tindran prioritat els inscrits prèviament..
Español: La asistencia es libre hasta completar la capacidad de la sala, aunque tendrán prioridad los inscritos previamente..
Valencià: Més información i inscripcions.
Español: Más información e inscripción.
Valencià: La UA posa a la disposició de la Generalitat Valenciana tots els seus serveis científics i tecnològics en relació amb la crisi de la COVID-19.
Español: La UA pone a disposición de la Generalitat Valenciana todos sus servicios científicos y tecnológicos con relación a la crisis del Covid-19.
Valencià: La institució publica un complet informe dividit en cinc línies prioritàries: Immunologia; cures i assistència mèdica; conseqüències econòmiques; anàlisi de dades, i Enginyeria, desenvolupament d'equips i impressió 3D.
Español: La institución publica un completo informe dividido en cinco líneas prioritarias: inmunología; cuidados y asistencia médica; consecuencias económicas; análisis de datos; e ingeniería, desarrollo de equipos e impresión 3D.
Valencià: Des de la setmana passada, la Universitat d'Alacant ha posat a la disposició del govern de la Generalitat Valenciana tots els seus recursos relatius a investigació, infraestructura científica, material sanitari, instal·lacions per a hospitals de campanya, recursos digitals per a primària i secundària, i un Pla de Voluntariat amb l'objectiu de fer front a la pandèmia de la COVID-19..
Español: Desde la semana pasada, la Universidad de Alicante ha puesto a disposición del gobierno de la Generalitat Valenciana todos sus recursos respecto a investigación, infraestructura científica, material sanitario, instalaciones para hospitales de campaña, recursos digitales para primaria y secundaria, y un Plan de Voluntariado con el objetivo de hacer frente a la pandemia del Covid-19..
Valencià: En aquest sentit, la UA ha publicat un informe amb tots els serveis tecnològics disponibles i les capacitats dels grups d'investigació que treballen conceptes relacionats amb la crisi del coronavirus i les seues conseqüències extrasanitàries.
Español: En este sentido, la UA ha publicado un informe con todos los servicios tecnológicos disponibles y las capacidades de los grupos de investigación que trabajan conceptos relacionados con la crisis del coronavirus y sus consecuencias extrasanitarias.
Valencià: El document està disponible en l'apartat dedicat a investigació del Pla de Continuïtat..
Español: El documento está disponible en el apartado dedicado a Investigación de su Plan de Continuidad..
Valencià: En concret, més d'una vintena de grups i instituts d'investigació, empreses de base tecnològica i investigadors associats de la UA participen en aquest informe dividit en cinc línies prioritàries: immunologia; cures i assistència mèdica; conseqüències econòmiques; anàlisi de dades, i enginyeria, desenvolupament d'equips i impressió 3D..
Español: En concreto, más de una veintena de grupos e institutos de investigación, empresas de base tecnológica e investigadores asociados de la UA participan en este informe dividido en cinco líneas prioritarias: inmunología; cuidados y asistencia médica; consecuencias económicas; análisis de datos; e ingeniería, desarrollo de equipos e impresión 3D..
Valencià: Una completa recopilació de recursos humans i tecnològics que concentra tots els centres de la Universitat d'Alacant i posat a la disposició de la Generalitat Valenciana per a contribuir a superar, des de la col·laboració i la responsabilitat de les institucions públiques, aquesta situació d'emergència d'àmbit global provocada per la COVID-19..
Español: Una completa recopilación de recursos humanos y tecnológicos que concentra a todos los centros de la Universidad de Alicante y puesto a disposición de la Generalitat Valenciana para contribuir a superar, desde la colaboración y la responsabilidad de las instituciones públicas, esta situación de emergencia de ámbito global provocada por el Covid-19..
Valencià: Altres recursos.
Español: Otros recursos.
Valencià: Pel que fa a dotació en espais i infraestructures, la Universitat d?Alacant recorda que disposa de prop de 65.000 metres quadrats que es podrien destinar a hospitals de campanya, equips PCR, respirador portàtil, i el material de l'Àrea d'Instrumentació Científica.
Español: En cuanto a dotación en espacios e infraestructuras, la Universidad de Alicante recuerda que dispone de cerca de 65.000 metros cuadrados que podrían destinarse a hospitales de campaña, equipos PCR, respirador portátil, y el material del Área de instrumentación científica.
Valencià: A més, la institució ha engegat un Voluntariat d'Emergència Social Col·lectiva per a reclutar persones de la comunitat universitària que puguen contribuir a mitigar els efectes de l'actual emergència sanitària..
Español: Además, la institución ha puesto en marcha un Voluntariado de Emergencia Social Colectiva para el reclutamiento de personas de la comunidad universitaria que puedan contribuir a mitigar los efectos de la actual emergencia sanitaria..
Valencià: Últimes notícies relacionades.
Español: Últimas noticias relacionadas.
Valencià: La Universitat d'Alacant lliura a Sanitat tot el material disponible al Campus i elabora llistes de voluntaris i espais disponibles.
Español: La Universidad de Alicante entrega a Sanidad todo el material disponible en el Campus y elabora listas de voluntarios y espacios disponibles.
Valencià: "El coronavirus està provocant una crisi social digna d'estudi per als sociòlegs", afirma l'experta de la UA Alba Navalón.
Español: "El coronavirus está provocando una crisis social digna de estudio para los sociólogos", afirma la experta de la UA Alba Navalón.
Valencià: Dilluns, 4 de setembre de 2017.
Español: Lunes, 4 de septiembre de 2017.
Valencià: El microbiòleg de la Universitat d’Alacant, Francisco Mojica, ha sigut guardonat a Londres amb el Premi Plus Alliance a la Innovació Global per la investigació pionera que va portar al desenvolupament de la tècnica d’edició genètica CRISPR-Cas9..
Español: El microbiólogo de la Universidad de Alicante, Francisco Mojica, ha sido galardonado en Londres con el Premio Plus Alliance a la Innovación Global por la investigación pionera que llevó al desarrollo de la técnica de edición genética CRISPR-Cas9..
Valencià: L’ Aliança PLuS és una col·laboració internacional de les universitats King’s College London (Regne Unit), l’Estatal d’Arizona (Estats Units) i de Nova Gal·les del Sud (Austràlia) que han reconegut amb aquest premi la tasca de Mojica com un dels avanços més significatius en les ciències de la vida..
Español: La Alianza PLuS es una colaboración internacional de las universidades King's College London (Reino Unido), la Estatal de Arizona (Estados Unidos) y de Nueva Gales del Sur (Australia) que han reconocido con este premio la labor de Mojica como uno de los avances más significativos en las ciencias de la vida..
Valencià: "Els descobriments del doctor Mojica apuntalen l’aclamada tecnologia d’edició genètica que en temps recents ha sigut lligada a una acceleració de la cura de malalties com la de Huntington i l’esclerosi lateral amiotròfica", van afirmar els responsables del premi durant la cerimònia que va tenir lloc ahir a la capital britànica, en el marc del congrés "Times Higher Education World Academic Summit"..
Español: "Los descubrimientos del doctor Mojica apuntalan la aclamada tecnología de edición genética que en tiempos recientes ha sido ligada a una aceleración de la cura de enfermedades como Huntington y la esclerosis lateral amiotrófica", afirmaron los responsables del premio durante la ceremonia celebrada ayer en la capital británica, en el marco del congreso "Times Higher Education World Academic Summit"..
Valencià: El jurat reconeix que en el mateix camp s’han produït avanços de la mà de "brillants científics com Jennifer Doudna, Emmanuelle Charpentier i Feng Zhang.
Español: El jurado reconoce que en el mismo campo se han producido avances de la mano de "brillantes científicos como Jennifer Doudna, Emmanuelle Charpentier y Feng Zhang.
Valencià: “Les bases d’aquesta tècnica d’edició genètica s’hi van posar gràcies a Francisco Mojica a Espanya i la fonamental investigació d’aquest sobre els bacteris", van afegir..
Español: “Las bases de esta técnica de edición genética fueron puestas gracias a Francisco Mojica en España y su fundamental investigación sobre las bacterias", añadieron..
Valencià: El professor Mojica va assegurar durant la seua intervenció que "em vaig enamorar de CRISPR els anys 90 com a estudiant de doctorat, quan era només una curiositat en el genoma d’un microorganisme estrany.
Español: El profesor Mojica aseguró durante su intervención que "me enamoré de CRISPR en los años 90 como estudiante de doctorado, cuando era sólo una curiosidad en el genoma de un microorganismo extraño.
Valencià: Des de llavors, he seguit desenvolupant la meua passió que ha conduït a grans descobriments i meravelloses col·laboracions.
Español: Desde entonces, he seguido desarrollando mi pasión que ha conducido a grandes descubrimientos y maravillosas colaboraciones.
Valencià: Per a l’investigador "ser reconegut per la Plus Alliance significa el reconeixement de la comunitat científica i és un gran honor", va afegir..
Español: Para el investigador "ser reconocido por la Plus Alliance significa el reconocimiento de la comunidad científica y es un gran honor", añadió..
Valencià: Mojica és l’autor de la revolucionària tècnica d’edició genètica CRISPR/Cas 9, capaç de tallar i pegar seqüències d’ADN d’una manera eficaç i barata.
Español: Mojica es el autor de la revolucionaria técnica de edición genética CRISPR/Cas 9, capaz de cortar y pegar secuencias de ADN de manera eficaz y barata.
Valencià: Aquesta tècnica és utilitzada per grups científics de tot el món per a desenvolupar aplicacions concretes en la lluita contra malalties d’origen genètic, des del càncer fins a la distròfia muscular..
Español: Esta técnica es utilizada por grupos científicos de todo el mundo para desarrollar aplicaciones concretas en la lucha contra enfermedades de origen genético, desde el cáncer hasta la distrofia muscular..
Valencià: Aquest és el cinquè premi de rellevància científica que suma l’investigador en un any, entre aquests la més prestigiosa distinció que es concedeix als Estats Units en el camp de la Medicina, el Premi Albany, i l’aconsegueix un mes abans de fallar-se els premis Nobel, als quals aspira en la categoria de Medicina i Química..
Español: Este es el quinto premio de relevancia científica que suma el investigador en un año, entre ellos la más prestigiosa distinción que se concede en Estados Unidos en el campo de la Medicina, el Premio Albany, y lo logra un mes antes de fallarse los premios Nobel, a los que aspira en la categoría de Medicina y Química..
Valencià: PLuS Alliance combina els punts forts de tres universitats capdavanteres en tres continents: la Universitat Estatal d’Arizona, el King’s College de Londres i la UNSW de Sydney, per a resoldre els desafiaments globals al voltant de la salut, la justícia social, la sostenibilitat i la tecnologia i la innovació..
Español: PLUS Alliance combina los puntos fuertes de tres universidades líderes en tres continentes: la Universidad Estatal de Arizona, el King's College de Londres y la UNSW Sydney, para resolver los desafíos globales en torno a la salud, la justicia social, la sostenibilidad y la tecnología y la innovación..
Valencià: PLuS Alliance premia anualment amb 50.000 dòlars per a destacar la innovació en investigació i innovació en l’educació que: tracte un problema d’importància mundial; tinga un impacte directe i positiu; i ajude o tinga el potencial d’ajudar les comunitats a tot el món..
Español: PLuS Alliance premia anualmente con 50.000 dólares para destacar la innovación en investigación e innovación en la educación que: aborda un problema de importancia mundial; tiene un impacto directo y positivo; y ayuda o tiene el potencial de ayudar a las comunidades en todo el mundo..
Valencià: Anunci guanyadors del premi PLuS Alliance 2017 (PDF).
Español: Anuncio ganadores del premio PLuS Alliance 2017.
Valencià: Francis Mojica rep el Premi Albany, guardó de Medicina més prestigiós dels EUA.
Español: Francis Mojica recibe el Premio Albany, galardón de Medicina más prestigioso de EEUU.
Valencià: El Premi Fundació Lilly de Investigació Biomèdica 2017 recau en l’investigador de la UA Francis Mojica.
Español: El Premio Fundación Lilly de Investigación Biomédica 2017 recae en el investigador de la UA Francis Mojica.
Valencià: Francis Mojica rep el XVI Premi “Alberto Sols” a la tasca investigadora en Ciències de la Salut.
Español: Francis Mojica se alza con el XVI Premio “Alberto Sols” a la labor investigadora en Ciencias de la Salud.
Valencià: Fotografies: Instants de la cerimònia Premi Plus Alliance que ha tingut lloc a Londres.
Español: Fotografías: Instantes de la ceremonia Premio Plus Alliance celebrada en Londres.
Valencià: Quatre Concerts d'Estiu al juliol amb l'Orquestra Filharmònica de la UA.
Español: Cuatro Conciertos de Verano en julio con la Orquesta Filarmónica de la UA.
Valencià: L'OFUA actuarà amb el guardonat i virtuós polonés Maciej Strzelecki, com a solista.
Español: La OFUA actuará con el galardonado y virtuoso polaco Maciej Strzelecki, como solista.
Valencià: La Universitat d'Alacant ha donat a conèixer aquest matí el programa de Concerts d'Estiu de l'Orquestra Filharmònica de la UA (OFUA).
Español: La Universidad de Alicante ha dado a conocer esta mañana el programa de Conciertos de Verano de la Orquesta Filarmónica de la UA (OFUA).