gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La designació dels membres del tribunal es farà pública en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, i en el tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans.
Español: La designación de los miembros del tribunal se hará pública en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, y en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos.
Valencià: Assessors tècnics Quan la naturalesa de les proves ho requerisca podran designar-se assessors especialistes, que col·laboraran amb el tribunal exercint la seua especialitat tècnica respectiva. 5.6.
Español: Asesores técnicos Cuando la naturaleza de las pruebas lo requiera podrán designarse asesores especialistas, que colaborarán con el tribunal ejerciendo su respectiva especialidad técnica. 5.6.
Valencià: Abstencions i recusacions Hauran d'abstindre's de formar part dels òrgans de selecció de personal, notificant-ho a l'alcaldia: Els qui en els cinc anys anteriors a la publicació de la convocatòria, hagueren realitzat tasques de preparació d'aspirants a proves selectives d'accés a l'administració pública.
Español: Abstenciones y recusaciones Deberán abstenerse de formar parte de los órganos de selección de personal, notificándolo a la alcaldía: Quienes en los cinco años anteriores a la publicación de la convocatoria, hubieran realizado tareas de preparación de aspirantes a pruebas selectivas de acceso a la administración pública.
Valencià: Els qui es troben incursos en algun dels supòsits a què es refereix l'article 28.2 de la Llei 30/1992.
Español: Quienes se hallen incursos en alguno de los supuestos a que se refiere el artículo 28.2 de la Ley 30/1992.
Valencià: De l'absència del president Si una vegada constituït el tribunal i iniciada la sessió s'absenta el president, aquest designarà d'entre els vocals concurrents el que el substituirà durant la seua absència, que podrà ser, en primer lloc, un regidor si hi haguera i, si no n'hi ha, el vocal de major edat. 5.8.
Español: De la ausencia del presidente Si una vez constituido el tribunal e iniciada la sesión se ausenta el presidente, éste designará de entre los vocales concurrentes el que le sustituirá durante su ausencia, que podrá ser, en primer lugar, un concejal si lo hubiere y, en su defecto, el vocal de mayor edad. 5.8.
Valencià: Actes De cada sessió el secretari estendrà una acta, on es faran constar les qualificacions dels exercicis i també les incidències i les votacions que es produïsquen.
Español: Actas De cada sesión el secretario extenderá un acta, donde se harán constar las calificaciones de los ejercicios y también las incidencias y las votaciones que se produzcan.
Valencià: Les actes numerades i rubricades constituiran l'expedient, que reflectirà el procés selectiu dut a terme. 6.
Español: Las actas numeradas y rubricadas constituirán el expediente, que reflejará el proceso selectivo llevado a cabo. 6.
Valencià: Començament i desenrotllament de les proves 6.1.
Español: Comienzo y desarrollo de las pruebas 6.1.
Valencià: Actuació dels aspirants L'orde d'actuació dels aspirants, segons sorteig verificat a este efecte, per als exercicis que no es puguen realitzar conjuntament, s'iniciarà per aquells el primer cognom dels quals comence amb la lletra «N».
Español: Actuación de los aspirantes El orden de actuación de los aspirantes, según sorteo verificado al efecto, para los ejercicios que no se puedan realizar conjuntamente, se iniciará por aquéllos cuyo primer apellido comience con la letra «N».
Valencià: Els aspirants quedaran decaiguts en el seu dret a prendre part en les proves, si es personen en els llocs de celebració quan ja s'hagen iniciat aquelles o per la inassistència a les mateixes, encara que es dega a causes justificades.
Español: Los aspirantes quedarán decaídos en su derecho a tomar parte en las pruebas, si se personan en los lugares de celebración cuando ya se hayan iniciado aquéllas o por la inasistencia a las mismas, aún cuando se deba a causas justificadas.
Valencià: Tractant-se de proves de caràcter individual i successiu, el tribunal podrà apreciar les causes al·legades i admetre l'aspirant, sempre que aquestes no hagen finalitzat i l'admissió no menyscabe el principi d'igualtat. 6.2.
Español: Tratándose de pruebas de carácter individual y sucesivo, el Tribunal podrá apreciar las causas alegadas y admitir al aspirante, siempre y cuando las mismas no hayan finalizado y la admisión no menoscabe el principio de igualdad. 6.2.
Valencià: Dates d'examen Un mes abans de començar els exercicis, es farà públic en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant el dia, hora i local en què hauran de tindre lloc.
Español: Fechas de examen Un mes antes de comenzar los ejercicios, se hará público en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante el día, hora y local en que habrán de tener lugar.
Valencià: Al final de cada exercici el tribunal farà saber als opositors el lloc i moment d'iniciació del següent, amb dotze hores, almenys, d'antelació al començament d'aquest, si es tracta del mateix exercici, o de quaranta-huit hores si es tracta d'un nou.
Español: Al final de cada ejercicio el tribunal hará saber a los opositores el lugar y momento de iniciación del siguiente, con doce horas, al menos, de antelación al comienzo de éste, si se trata del mismo ejercicio, o de cuarenta y ocho horas si se trata de uno nuevo.
Valencià: Es podran modificar aquests terminis, estant d'acord el tribunal, si la totalitat dels aspirants concurrents prestara per escrit la seua conformitat per a això. 7.
Español: Se podrán modificar estos plazos, estando de acuerdo el tribunal, si la totalidad de los aspirantes concurrentes prestara por escrito su conformidad para ello. 7.
Valencià: Fase d'oposició.
Español: Fase de oposicion.
Valencià: Els exercicis de l'oposició seran els següents, amb el caràcter i contingut que s'indica: 7.1.1.
Español: Los ejercicios de la oposición serán los siguientes, con el carácter y contenido que se indica: 7.1.1.
Valencià: Resolució d'un qüestionari de 100 preguntes, amb 4 opcions de resposta cada una, de les que només una serà vàlida, sobre el contingut del conjunt del temari de l'annex I de la convocatòria i sobre les funcions del lloc, annex II, de dificultat adequada a la categoria del lloc.
Español: Resolución de un cuestionario de 100 preguntas, con 4 opciones de respuesta cada una, de las que sólo una será válida, sobre el contenido del conjunto del temario del anexo I de la convocatoria y sobre las funciones del puesto, anexo II, de dificultad adecuada a la categoría del puesto.
Valencià: El qüestionari podrà contindre, a més, preguntes de reserva, que els aspirants han de respondre, perquè siguen valorades en substitució de les que, eventualment, el tribunal declarara invalidades per causes justificades. 7.1.2.
Español: El cuestionario podrá contener, además, preguntas de reserva, que los aspirantes deben responder, para que sean valoradas en sustitución de las que, eventualmente, el tribunal declarase invalidadas por causas justificadas. 7.1.2.
Valencià: Desenrotllament per escrit de 2 temes, triat a l'atzar, dels compresos en el temari de l'annex I de la convocatòria, de la part de matèria específica, excloent la part de cultura organitzativa.
Español: Desarrollo por escrito de 2 temas, elegido al azar, de los comprendidos en el temario del anexo I de la convocatoria, de la parte de materia específica, excluyendo la parte de cultura organizativa.
Valencià: Temps màxim 2 hora. 7.1.3.
Español: Tiempo máximo 2 hora. 7.1.3.
Valencià: Realització d'un o més supòsits pràctics, relacionats amb les funcions pròpies del lloc de treball, annex II de la convocatòria. 7.1.4.
Español: Realización de uno o varios supuestos prácticos, relacionados con las funciones propias del puesto de trabajo, Anexo II de la convocatoria. 7.1.4.
Valencià: Demostrar coneixements de valencià, de nivell semblant a l'exigit per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per a l'expedició del Certificat de Coneixements Orals. 7.2 FASE DE CONCURS Els mèrits al·legats es valoraran d'acord amb el barem següent: ANTIGUITAT Antiguitat.
Español: Demostrar conocimientos de valenciano, de nivel similar al exigido por la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano, para la expedición del Certificado de Conocimientos Orales. 7.2 Fase de concurso Los méritos alegados se valorarán con arreglo al siguiente baremo: ANTIGÜEDAD Antigüedad.
Valencià: Màxim 7,97 punts.
Español: Máximo 7,97 puntos.
Valencià: Per cada mes complet de serveis prestats en qualsevol de les distintes Administracions Públiques en llocs amb funcions iguals o semblants.
Español: Por cada mes completo de servicios prestados en cualquiera de las distintas Administraciones Públicas en puestos con funciones iguales o similares.
Valencià: Per cada mes complet: 0,075 punts FORMACIÓ Màxim: 5,31 punts Titulacions acadèmiques.
Español: Por cada mes completo: 0,075 puntos FORMACIÓN Máximo: 5,31 puntos Titulaciones académicas.
Valencià: Màxim: 0,60 punts Diferents de la requerida per al lloc i d'igual o superior nivell.
Español: Máximo: 0,60 puntos Distintas de la requerida para el puesto y de igual o superior nivel.
Valencià: en matèries que estiguen relacionades amb les funcions del lloc, d'acord amb l'escala següent: Titulació a nivell de grup A 0,60 punts Titulació a nivell de grup B 0,45 punts Titulació a nivell de grup C 0,30 punts Cursos de formació i perfeccionament «específics»: Màxim?????.
Español: en materias que estén relacionadas con las funciones del puesto, con arreglo a la siguiente escala: Titulación a nivel de grupo A 0,60 puntos Titulación a nivel de grupo B 0,45 puntos Titulación a nivel de grupo C 0,30 puntos Cursos de formación y perfeccionamiento «específicos»: Máximo?????.
Valencià: . 3,51 punts Es valoraran els cursos de formació i perfeccionament directament relacionats amb les funcions del posat a exercir, de duració igual o superior a 15 hores, que hagen estat cursats o impartits per l'interessat i que hagen estat convocats o homologats per qualsevol centre o organisme de formació d'empleats públics i/o universitats.
Español: . 3,51 puntos Se valorarán los cursos de formación y perfeccionamiento directamente relacionados con las funciones del puesto a desempeñar, de duración igual o superior a 15 horas, que hayan sido cursados o impartidos por el interesado y que hayan sido convocados u homologados por cualquier centro u organismo de formación de empleados públicos y/o universidades.
Valencià: Màxim: 0,60 punts Es valoraran prèvia acreditació d'estar en possessió del corresponent certificat expedit o homologat per la JQCV, d'acord amb l'escala següent: a) Grau superior 0,60 punts b) Grau mitjà 0,45 punts c) Grau elemental 0,30 punts d) Coneixement oral 0,15 punts La valoració del coneixement del valencià s'efectuarà puntuant exclusivament el nivell més alt obtingut, sempre que no constituïsca un requisit del lloc degudament establit en la convocatòria.
Español: Máximo: 0,60 puntos Se valorarán previa acreditación de estar en posesión del correspondiente certificado expedido u homologado por la JQCV, con arreglo a la siguiente escala: a) Grado superior 0,60 puntos b) Grado medio 0,45 puntos c) Grado elemental 0,30 puntos d) Conocimiento oral 0,15 puntos La valoración del conocimiento del valenciano se efectuará puntuando exclusivamente el nivel más alto obtenido, siempre y cuando no constituya un requisito del puesto debidamente establecido en la convocatoria.
Valencià: Màxim: 0.60 punts Per cada curs o la seua equivalència si es tracta de cicles, corresponents a títols de la Universitat o Escola Oficial d'Idiomes. 0,12 punts 7.3.
Español: Máximo: 0,60 puntos Por cada curso o su equivalencia si se trata de ciclos, correspondientes a títulos de la Universidad o Escuela Oficial de Idiomas. 0,12 puntos 7.3.
Valencià: Minusvalideses Als aspirants amb minusvalideses, que ho sol·liciten motivadament en la instància per la qual interessen prendre part en la convocatòria, els facilitarà el Tribunal les adaptacions possibles de temps i mitjans per a la realització de les proves.
Español: Minusvalías A los aspirantes con minusvalías, que lo soliciten motivadamente en la instancia por la que interesen tomar parte en la convocatoria, les facilitará el tribunal las adaptaciones posibles de tiempo y medios para la realización de las pruebas.
Valencià: A este efecte, indicaran així mateix en la instància el tipus d'adaptacions que precisen que, en cap cas, menyscabaran els nivells de coneixements exigibles per a superar les proves, ni les condicions d'igualtat amb la resta dels aspirants. 7.4.
Español: A tal efecto, indicarán asimismo en la instancia el tipo de adaptaciones que precisen que, en ningún caso, menoscabarán los niveles de conocimientos exigibles para superar las pruebas, ni las condiciones de igualdad con el resto de los aspirantes. 7.4.
Valencià: Anonimat En la realització dels exercicis escrits, sempre que siga possible, haurà de garantir-se l'anonimat dels aspirants. 8.
Español: Anonimato En la realización de los ejercicios escritos, siempre que sea posible, deberá garantizarse el anonimato de los aspirantes. 8.
Valencià: Fase d'oposició Els membres del tribunal qualificaran els exercicis de l'oposició, amb puntuació de 0 a 10 punts els tres primers, sent eliminats els aspirants que no aconsegueixen un mínim de 5 punts en cada un d'ells.
Español: Fase de oposición Los miembros del tribunal calificarán los ejercicios de la oposición, con puntuación de 0 a 10 puntos los tres primeros, siendo eliminados los aspirantes que no alcancen un mínimo de 5 puntos en cada uno de ellos.
Valencià: El quart és obligatori, no eliminatori i qualificable de 0 a 1 punt.
Español: El cuarto es obligatorio, no eliminatorio y calificable de 0 a 1 punto.
Valencià: Publicitat Les qualificacions de cada exercici es faran públiques en el tauler d'edictes del Servei de Recursos Humans, el mateix dia en què s'acorden. 8.2.
Español: Publicidad Las calificaciones de cada ejercicio se harán públicas en el tablón de edictos del Servicio de Recursos Humanos, el mismo día en que se acuerden. 8.2.
Valencià: Valoració El Tribunal valorarà els mèrits al·legats i acreditats per cada aspirant, sempre que s'hagen contret amb anterioritat a la data en què finalitze el termini de presentació d'instàncies, aplicant estrictament els que consten en la base setena i les valoracions que en la mateixa s'indiquen. 8.2.2.
Español: Valoración El Tribunal valorará los méritos alegados y acreditados por cada aspirante, siempre que se hayan contraído con anterioridad a la fecha en la que finalice el plazo de presentación de instancias, aplicando estrictamente los que constan en la base séptima y las valoraciones que en la misma se indican. 8.2.2.
Valencià: En el termini de 10 dies hàbils, comptats a partir de la publicació pel tribunal, de la relació de tots els aspirants que hagen superat la fase d'oposició, s'aportaran els justificants dels mèrits al·legats en les respectives sol·licituds.
Español: En el plazo de 10 días hábiles, contados a partir de la publicación por el tribunal, de la relación de todos los aspirantes que hayan superado la fase de oposición, se aportarán los justificantes de los méritos alegados en las respectivas solicitudes.
Valencià: En qualsevol moment del procés de selecció podran demanar-se formalment dels interessats els aclariments o, en cas, la documentació addicional que s'estime necessària per a la comprovació dels mèrits, requisits o dades al·legats, així com aquells altres que es consideren pertinents per a una correcta valoració. 8.2.3 Antiguitat L'antiguitat s'al·legarà en la sol·licitud, si bé no serà necessari acreditar la que conste en l'expedient personal.
Español: En cualquier momento del proceso de selección podrán recabarse formalmente de los interesados las aclaraciones o, en caso, la documentación adicional que se estime necesaria para la comprobación de los méritos, requisitos o datos alegados, así como aquéllos otros que se consideren pertinentes para una correcta valoración. 8.2.3 Antigüedad La antigüedad se alegará en la solicitud, si bien no será preciso acreditar la que conste en el expediente personal.
Valencià: No es computaran serveis que hagueren estat prestats simultàniament amb altres ja al·legats. 8.2.4 Cursos La realització de cursos s'acreditarà a través de certificats o diplomes.
Español: No se computarán servicios que hubieran sido prestados simultáneamente con otros ya alegados. 8.2.4 Cursos La realización de cursos se acreditará a través de certificados o diplomas.
Valencià: Només podran valorar-se si van ser organitzats o convocats per la universitat, instituts o escoles oficials de formació de funcionaris, o altres entitats o centres docents públics o privats, dels previstos en la Llei Orgànica 8/1985, de 13 de juliol, reguladora del Dret a l'Educació, quan hagueren estat homologats pels instituts o escoles oficials de formació de funcionaris o per la universitat.
Español: Sólo podrán valorarse si fueron organizados o convocados por la universidad, institutos o escuelas oficiales de formación de funcionarios, u otras entidades o centros docentes públicos o privados, de los contemplados en la Ley Orgánica 8/1985, de 13 de julio, reguladora del Derecho a la Educación, cuando hubiesen sido homologados por los institutos o escuelas oficiales de formación de funcionarios o por la universidad.
Valencià: Qualificació definitiva L'orde de qualificació definitiva serà el resultant de la suma total de punts obtinguts en la fase d'oposició i en la fase de concurs. 8.4.
Español: Calificación definitiva El orden de calificación definitiva será el resultante de la suma total de puntos obtenidos en la fase de oposición y en la fase de concurso. 8.4.
Valencià: Igualtat en la qualificació En cas d'empat, s'acudirà per a dirimir-ho a la major puntuació aconseguida en cada un dels exercicis de la fase d'oposició, que s'aplicaran successivament en l'orde en què hagen estat realitzats.
Español: Igualdad en la calificación En caso de empate, se acudirá para dirimirlo a la mayor puntuación alcanzada en cada uno de los ejercicios de la fase de oposición, que se aplicarán sucesivamente en el orden en el que hayan sido realizados.
Valencià: En qualsevol altre cas, decidirà la superior puntuació aconseguida en la fase de concurs, apartat de cursos específics i antiguitat, aplicats successivament per aquest orde.
Español: En otro caso, decidirá la superior puntuación alcanzada en la fase de concurso, apartado de cursos específicos y antigüedad, aplicados sucesivamente por este orden.
Valencià: De persistir l'empat, es dirimirà, atenent als cognoms dels aspirants afectats, per aplicació de l'orde alfabètic, que s'iniciarà per la lletra «N» 9.
Español: De persistir el empate, se dirimirá, atendiendo a los apellidos de los aspirantes afectados, por aplicación del orden alfabético, que se iniciará por la letra «N» 9.
Valencià: Resoltes les possibles al·legacions i esmenes, si les haguera, el tribunal dictarà una resolució fixant la relació definitiva d'aspirants aprovats, per orde de puntuació, no podent aquests sobrepassar el nombre de places convocades, i elevarà l'esmentada relació a la Presidència de la corporació, perquè formule el corresponent nomenament.
Español: Resueltas las posibles alegaciones y subsanaciones, si las hubiera, el tribunal dictará resolución fijando la relación definitiva de aspirantes aprobados, por orden de puntuación, no pudiendo éstos rebasar el número de plazas convocadas, y elevará la citada relación a la Presidencia de la corporación, para que formule el correspondiente nombramiento.
Valencià: Al mateix temps remetrà a l'autoritat esmentada l'acta de l'última sessió, en la que hauran de figurar, per orde de qualificació, tots els opositors que havent superat totes les proves, excediren del nombre de places convocades. 9.2.
Español: Al mismo tiempo remitirá a dicha Autoridad el acta de la última sesión, en la que habrán de figurar, por orden de calificación, todos los opositores que habiendo superado todas las pruebas, excediesen del número de plazas convocadas. 9.2.
Valencià: Fotocòpia del Document Nacional d'Identitat, acompanyada de l'original per a la seua compulsa.
Español: Fotocopia del Documento Nacional de Identidad, acompañada del original para su compulsa.
Valencià: Els aspirants estrangers aportaran documentació acreditativa de la seua edat i de la seua identitat, en fotocòpia acompanyada de l'original per a la seua compulsa. 9.2.2.
Español: Los aspirantes extranjeros aportarán documentación acreditativa de su edad y de su identidad, en fotocopia acompañada del original para su compulsa. 9.2.2.
Valencià: Còpia autentificada (o fotocòpia que haurà de presentar-se acompanyada de l'original per a la seua compulsa), del títol de Batxiller Superior, FP2 o equivalent.
Español: Copia autentificada (o fotocopia que deberá presentarse acompañada del original para su compulsa), del título de Bachiller Superior, FP2 o equivalente.
Valencià: Si aquest document estiguera expedit després de la data en què va finalitzar el termini d'admissió d'instàncies, hauran de justificar el moment en què van concloure els seus estudis. 9.2.3.
Español: Si este documento estuviese expedido después de la fecha en que finalizó el plazo de admisión de instancias, deberán justificar el momento en que concluyeron sus estudios. 9.2.3.
Valencià: Certificat acreditatiu de no patir malaltia ni defecte físic ni psíquic que impedisca el normal exercici de la funció, expedit pel facultatiu metge d'empresa de l'ajuntament, que sotmetrà l'aspirant a quantes proves de determinació considere convenients.
Español: Certificado acreditativo de no padecer enfermedad ni defecto físico ni psíquico que impida el normal ejercicio de la función, expedido por el facultativo médico de empresa del ayuntamiento, que someterá al aspirante a cuantas pruebas de determinación considere convenientes.
Valencià: Els aspirants amb minusvalideses acreditaran els requisits d'estar afectats per discapacitat de grau igual o superior al 33% i de ser compatibles amb les funcions pròpies del lloc, mitjançant certificació expedida pel Centre Base de la Conselleria de Benestar Social, c/ Fernando Arboçar, 52, Alacant. 9.2.4.
Español: Los aspirantes con minusvalías acreditarán los requisitos de estar afectados por discapacidad de grado igual o superior al 33% y de ser compatibles con las funciones propias del puesto, mediante certificación expedida por el Centro Base de la Conselleria de Bienestar Social, c/ Fernando Madroñal, 52, Alicante. 9.2.4.
Valencià: Certificat de no trobar-se inhabilitat penalment per a l'exercici de funcions públiques.
Español: Certificado de no hallarse inhabilitado penalmente para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: Els estrangers, document acreditatiu de no haver estat objecte de sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, en el seu estat, l'accés a la funció pública. 9.2.5.
Español: Los extranjeros, documento acreditativo de no haber sido objeto de sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su estado, el acceso a la función pública. 9.2.5.
Valencià: Així mateix presentaran declaració de compatibilitat i de no percepció d'havers passius. 9.3.
Español: Así mismo presentarán declaración de compatibilidad y de no percepción de haberes pasivos. 9.3.
Valencià: Exempcions Els que tingueren la condició de funcionaris públics o de personal laboral al servei de l'Ajuntament d'Elx, estan exempts de justificar les condicions i requisits que ja tingueren anteriorment acreditats davant del mateix. 9.5.
Español: Exenciones Quienes tuvieran la condición de funcionarios públicos o de personal laboral al servicio del Ayuntamiento de Elche, están exentos de justificar las condiciones y requisitos que ya tuvieran anteriormente acreditados ante el mismo. 9.5.