gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Universitat Politècnica de València i el Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de la Comunitat Valenciana-Demarcació València (COEICV) han signat la renovació de la càtedra d'empresa que porta el nom d'aquesta associació professional (COEICV).
Español: La Universitat Politècnica de València y el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de la Comunidad Valenciana-Demarcación Valencia (COIICV) han firmado la renovación de la cátedra de empresa que lleva el nombre de esta asociación profesional (COIICV).
Valencià: La càtedra es va crear el 2009 i des de llavors, s'ha renovat tots els anys..
Español: La cátedra se creó en 2009 y desde entonces, se ha venido renovando todos los años.
Valencià: La finalitat d'aquesta iniciativa és promoure i desenvolupar la col·laboració en activitats de formació, informació i recerca dels futurs enginyers industrials.
Español: La finalidad de esta iniciativa es promover y desarrollar la colaboración en actividades de formación, información e investigación de los futuros ingenieros industriales.
Valencià: Entre altres activitats, la Càtedra convoca els premis als millors projectes finals de grau; participa en el Fòrum d'Ocupació de la UPV; patrocina la realització de cursos d'especialització; organitza cicles de conferències i tallers d'ocupabilitat, i col·labora en el concurs Petits Grans Invents..
Español: Entre otras actividades, la cátedra convoca los premios a los mejores proyectos finales de grado, participa en el Foro de Empleo de la UPV, patrocina la realización de cursos de especialización, organiza ciclos de conferencias y talleres de empleabilidad, y colabora en el concurso Pequeños Grandes Inventos.
Valencià: Però, especialment, la Càtedra COEICV dedica interès a la convocatòria d'ajudes per a l'estada d'alumnes en programes d'intercanvi internacional.
Español: Pero, especialmente, la cátedra COIICV se vuelca en la convocatoria de ayudas para la estancia de alumnos en programas de intercambio internacional.
Valencià: L'esforç del Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials se centra a finançar els estudiants que duen a terme un intercanvi acadèmic en qualsevol de les universitats amb les quals l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers Industrials té signats acords.
Español: El esfuerzo del Colegio Oficial de Ingenieros Industriales se centra en financiar a los estudiantes que llevan a cabo un intercambio académico en cualquiera de las universidades con las que la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales tiene firmados acuerdos.
Valencià: I també dóna suport als alumnes que realitzen un programa de doble titulació en algun dels exigents centres de la Xarxa TIME (Top Industrial Managers for Europe), l'associació que reuneix les millors escoles d'enginyeria de tot Europa..
Español: Y también apoya a los alumnos que realizan un programa de doble titulación en alguno de los exigentes centros de la Red Time (Top Industrial Managers for Europe), la asociación que reúne a las mejores escuelas de ingeniería de toda Europa..
Valencià: La Càtedra està adscrita a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers Industrials, i Pablo Aragonés, professor del Departament de Projectes d'Enginyeria i membre de l'Institut de Gestió de la Innovació i del Coneixement, n'és el director..
Español: La cátedra está adscrita a Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales y Pablo Aragonés, profesor del Departamento de Proyectos de Ingeniería y miembro del Instituto de Gestión de la Innovación y del Conocimiento, es su director..
Valencià: Amb aquesta, són 30 les càtedres d'empresa vigents a la Universitat Politècnica de València.
Español: Con esta, son 30 las cátedras de empresas vigentes en la Universitat Politècnica de València.
Valencià: D'aquesta manera, la UPV formalitza una col·laboració qualificada, àmplia i duradora amb empreses, institucions i associacions professionals, per a potenciar les relacions de la Universitat amb l'entorn socioeconòmic i incrementar l'oferta d'activitats, en diferents camps del coneixement, dirigida tant a alumnes com a professors..
Español: De esta manera, la UPV formaliza una colaboración cualificada, amplia y duradera con empresas, instituciones y asociaciones profesionales, para potenciar las relaciones de la universidad con el entorno socioeconómico e incrementar la oferta de actividades, en diferentes campos del conocimiento, dirigida tanto a alumnos como a profesores..
Valencià: Avançaments en carretera.
Español: Adelantamientos en carretera.
Valencià: Científics de la UPV han estudiat la influència del factor humà en la maniobra d'avançament en carreteres convencionals..
Español: Científicos de la UPV han estudiado la influencia del factor humano en la maniobra de adelantamiento en carreteras convencionales..
Valencià: Investigadors de la Universitat Politècnica de València han desenvolupat un estudi per a determinar la influència de factors com l'edat o el sexe en la maniobra d'avançament en carreteres convencionals.
Español: Investigadores de la Universitat Politècnica de València han desarrollado un estudio para determinar la influencia de factores como la edad o el sexo en la maniobra de adelantamiento en carreteras convencionales.
Valencià: Entre les conclusions, publicades en la revista IET Intelligent Transport Systems, l'estudi constata com els conductors menors de 30 anys avancen més ràpid i es mostren més impacients després de romandre en cua darrere de vehicles lents.
Español: Entre sus conclusiones, publicadas en la revista IET Intelligent Transport Systems, el estudio constata cómo los conductores menores de 30 años adelantan más rápido y se muestran más impacientes tras permanecer en cola detrás de vehículos lentos.
Valencià: En concret, van 4 km/h de mitjana més ràpid i el temps durant el qual ocupen el carril contrari és 1 segon menor (6,2 enfront de 7,2 segons).
Español: En concreto, van 4 km/h de media más rápido y el tiempo durante el que ocupan el carril contrario es 1 segundo menor (6,2 frente a 7,2 segundos).
Valencià: "Menys temps d'ocupació del carril esquerre implica, òbviament, avançar més ràpid, però també menys distància de seguretat amb el vehicle avançat.
Español: "Menos tiempo de ocupación del carril izquierdo implica, obviamente, adelantar más rápido pero también menos distancia de seguridad con el vehículo adelantado.
Valencià: Aquest efecte no s'ha detectat en dones i mostra que la conducció és més agressiva en el cas dels homes joves", assenyala Alfredo García, responsable de l'estudi i director del Grup d'Investigació en Enginyeria de Carreteres (GIEC) de la UPV..
Español: Este efecto no se ha detectado en mujeres y muestra que la conducción es más agresiva en el caso de los hombres jóvenes", señala Alfredo García, responsable del estudio y director del Grupo de Investigación en Ingeniería de Carreteras (GIIC) de la UPV..
Valencià: Així mateix, el treball conclou que el temps d'avançament disminueix, de mitjana, un segon cada vegada que l'espera per a realitzar la maniobra augmenta 25 segons.
Español: Asimismo, el trabajo concluye que el tiempo de adelantamiento disminuye, de media, un segundo cada vez que la espera para realizar la maniobra aumenta 25 segundos.
Valencià: "L'efecte ha sigut l'oposat en els majors de 30 anys, que enfront de demores molt elevades necessiten més temps en el carril oposat per a avançar", apunta García..
Español: "El efecto ha sido el opuesto en los mayores de 30 años, que frente a demoras muy elevadas necesitan más tiempo en el carril opuesto para adelantar", apunta García..
Valencià: Gràcies als resultats obtinguts en aquest estudi, es coneix amb major detall quin és el temps necessari per a avançar a un altre vehicle, una variable fonamental per a la determinació dels criteris de senyalització de prohibicions d'avançament en carreteres convencionals..
Español: Gracias a los resultados obtenidos en este estudio, se conoce con mayor detalle cuál es el tiempo necesario para adelantar a otro vehículo, una variable fundamental para la determinación de los criterios de señalización de prohibiciones de adelantamiento en carreteras convencionales..
Valencià: Per a desenvolupar l'estudi, els investigadors de la UPV van equipar un vehicle amb càmeres de vídeo, GPS i distanciòmetres làser, i amb aquest van circular per diversos trams de carretera convencional.
Español: Para desarrollar el estudio, los investigadores de la UPV equiparon un vehículo con cámaras de vídeo, GPS y distanciómetros láser, y con este circularon por diversos tramos de carretera convencional.
Valencià: En total es van estudiar 200 avançaments.
Español: En total se estudiaron 200 adelantamientos.
Valencià: Gràcies als dispositius instal·lats, va ser possible observar el comportament dels conductors de forma contínua des que s'aproximaven al vehicle instrumentalitzat fins que finalment l'avançaven..
Español: Gracias a los dispositivos instalados, fue posible observar el comportamiento de los conductores de forma continua desde que se aproximaban al vehículo instrumentalizado hasta que finalmente le adelantaban..
Valencià: Les maniobres observades van quedar perfectament registrades pels dispositius d'enregistrament del vehicle.
Español: Las maniobras observadas quedaron perfectamente registradas por los dispositivos de grabación del vehículo.
Valencià: La principal aportació d'aquesta metodologia és l'elevat nivell de detall, que ha permès analitzar l'efecte de variables en l'avançament mai estudiades abans, com ara l'edat i el sexe del conductor que avança, o la demora acumulada en seguir un vehicle durant un cert temps..
Español: La principal aportación de esta metodología es el elevado nivel de detalle, que ha permitido analizar variables cuyo efecto en el adelantamiento nunca antes había sido estudiado, como son la edad y el sexo del conductor que adelanta, o la demora acumulada al seguir a un vehículo durante cierto tiempo..
Valencià: Tecnologies educatives.
Español: Tecnologías educativas.
Valencià: La UPV llança una nova edició de Tecnologies educatives, un curs massiu obert i gratuït (MOOC) que es dirigeix a educadors de tots els nivells..
Español: La UPV lanza una nueva edición este curso masivo abierto y gratuito (MOOC) que se dirige a educadores de todos los niveles..
Valencià: La Universitat Politècnica de València llança una nova edició de Tecnologies educatives, un curs gratuït amb el qual les persones usuàries aprenen a utilitzar eines i plataformes d'Internet que fan més rica l'experiència a l'aula.
Español: La Universitat Politècnica de València lanza una nueva edición de Tecnologías educativas, un curso gratuito con el que los usuarios aprenden a utilizar herramientas y plataformas de internet que hacen más rica la experiencia en el aula.
Valencià: No es requereixen coneixements previs i suposa un treball estimat de tres hores a la setmana.
Español: No se requieren conocimientos previos y supone un trabajo estimado de tres horas a la semana.
Valencià: Com la resta de cursos MOOC, Tecnologies educatives està pensat perquè l'alumnat treballe al seu ritme.
Español: Como el resto de cursos MOOC, Tecnologías educativas está pensado para que el alumno trabaje a su ritmo.
Valencià: Està estructurat en unitats amb conceptes clarament independitzats.
Español: Está estructurado en unidades con conceptos claramente independizados.
Valencià: Dins de cada unitat hi ha diverses lliçons, consistents en un vídeo entre 3 i 12 minuts i una pregunta de reforç al final per fixar conceptes.
Español: Dentro de cada unidad hay varias lecciones consistentes en un vídeo de entre 3 y 12 minutos y una pregunta de refuerzo al final para fijar conceptos.
Valencià: En acabar cada unitat hi ha un examen de tipus test que permet comprovar el progrés de l'usuari o usuària.
Español: Al terminar cada unidad hay un examen de tipo test que permite comprobar el progreso del usuario.
Valencià: Els cursos inclouen un fòrum de debat, moderat pel professorat, on els usuaris poden expressar els dubtes i comentar aquells temes que els semblen interessants.
Español: Los cursos incluyen un foro de debate moderado por el profesor donde los usuarios pueden expresar sus dudas y comentar aquellos temas que les parecen interesantes..
Valencià: Tots els MOOC de la Universitat Politècnica de València estan allotjats en la plataforma UPV[X], una iniciativa que pretén facilitar l'accés a la formació de qualitat a usuaris de tots els racons del món.
Español: Todos los MOOC de la Universitat Politècnica de València están alojados en la plataforma UPV[X], una iniciativa que pretende facilitar el acceso a la formación de calidad a usuarios de todos los rincones del mundo.
Valencià: L'objectiu és aprofitar les economies d'escala d'Internet perquè els professors puguen fer arribar l'ensenyament universitari a desenes de milers d'estudiants.
Español: El objetivo es aprovechar las economías de escala de internet para que los profesores puedan hacer llegar la enseñanza universitaria a decenas de miles de estudiantes..
Valencià: A més de Tecnologies educatives, en breu també s'inicien set cursos més; es tracta de: Cercar en Internet; Valoració de futbolistes; Fonaments de mecànica per estudiar enginyeria; Introducció a la química; Bases matemàtiques: números i terminologia; Aplicacions de la teoria de grafs a la vida real, i Dret civil foral valencià..
Español: Además de Tecnologías educativas, en breve también se inician otros siete cursos más: se trata de Buscar en Internet; Valoración de futbolistas; Fundamentos de mecánica para estudiar ingeniería; Introducción a la química; Bases matemáticas: números y terminología; Aplicaciones de la teoría de grafos a la vida real, y Derecho civil foral valenciano..
Valencià: Fotoespaigandia, en col·laboració amb el campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València, dóna l'oportunitat a joves talents per a presentar les seues fotografies o audiovisuals..
Español: Fotoespaigandia, en colaboración con el campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València, da la oportunidad a jóvenes talentos para presentar sus fotografías o audiovisuales..
Valencià: Fotoespaigandia és una iniciativa privada que compta amb la col·laboració del campus de Gandia de la UPV.
Español: Fotoespaigandia es una iniciativa privada que cuenta con la colaboración del campus de Gandia de la UPV.
Valencià: El seu objectiu és promoure l'obra de fotògrafs aficionats i professionals, així com també promocionar els joves talents.
Español: Su objetivo es promocionar la obra de fotógrafos aficionados y profesionales, así como también promocionar a los jóvenes talentos.
Valencià: Així mateix, aquesta organització, ja implantada a les comarques centrals, pretén ampliar el seu àmbit d'activitat cap a les produccions audiovisuals..
Español: Asimismo, esta organización, ya implantada en las comarcas centrales, pretende ampliar su ámbito de actividad hacia las producciones audiovisuales..
Valencià: A partir d'aquest curs, Fotoespaigandia organitzarà les seues exposicions a l'edifici CRAI, gràcies a la col·laboració que manté amb el campus de Gandia.
Español: A partir de este curso, Fotoespaigandia organizará sus exposiciones en el edificio CRAI, gracias a la colaboración que mantiene con el campus de Gandia.
Valencià: Si ets estudiant o professor de la UPV, aquesta organització et dóna l'oportunitat de presentar les teues obres i d'exposar-les al públic..
Español: Si eres estudiante o profesor de la UPV, esta organización te da la oportunidad de presentar tus obras y de exponerlas al público..
Valencià: Si vols conèixer més detalls sobre Fotoespaigandia, pots assistir a la xarrada informativa que es farà el dijous 9 de febrer, a les 12 h, a la sala de conferències 1 de l'edifici CRAI del campus de Gandia de la UPV..
Español: Si quieres conocer más detalles sobre Fotoespaigandia, puedes asistir a la charla informativa que se impartirá el jueves 9 de febrero, a las 12 h, en la sala de conferencias 1 del edificio CRAI del campus de Gandia de la UPV..
Valencià: La UPV i la Diputació de València llancen un nou espai de desenvolupament i innovació en tecnologia cívica.
Español: La UPV y la Diputación de Valencia lanzan un nuevo espacio de desarrollo e innovación en tecnología cívica.
Valencià: Mediadata és un espai de desenvolupament i innovació en tecnologia cívica per a la investigació en comunicació de masses.
Español: Mediadata es un espacio de desarrollo e innovación en tecnología cívica para la investigación en comunicación de masas.
Valencià: La iniciativa ha sigut impulsada per un equip investigador multidisciplinari, juntament amb la Càtedra Tecnologia Cívica i Apoderament, promoguda per la UPV i l'Àrea de Transparència i Govern Obert de la Diputació de València..
Español: La iniciativa ha sido impulsada por un equipo multidisciplinar de investigadores junto a la Cátedra Tecnología Cívica y Empoderamiento, promovida por la UPV y el Àrea de Transparència i Govern Obert de la Diputació de València..
Valencià: L'interès de la iniciativa se centra en la creació de solucions innovadores que faciliten l'anàlisi dels continguts oferits pels mitjans de comunicació.
Español: El interés de la iniciativa se centra en la creación de soluciones innovadoras que faciliten el análisis de los contenidos ofrecidos por los medios de comunicación.
Valencià: L'objectiu és implicar la ciutadania en el desenvolupament de tecnologia cívica que contribuïsca a millorar la qualitat dels continguts mediàtics.
Español: El objetivo es implicar a la ciudadanía en el desarrollo de tecnología cívica que contribuya a mejorar la calidad de los contenidos mediáticos.
Valencià: En aquest sentit, les persones integrants del projecte remarquen "la notable influència dels mitjans en la conformació de l'opinió pública i com el seu comportament resulta determinant en els processos d'apoderament de la ciutadania"..
Español: En este sentido, los integrantes del proyecto remarcan "la notable influencia de los medios en la conformación de la opinión pública; y, como su comportamiento resulta determinante en los procesos de empoderamiento de la ciudadanía"..
Valencià: Implicació ciutadana.
Español: Implicación ciudadana.
Valencià: En un context mediàtic marcat per l'hegemonia del infoentreteniment, on la desinformació guanya pes, on la polarització respecte a la classe política es consolida i on no totes les veus són escoltades, Mediadata cerca donar suport a estudis empírics que cerquen contrastar les afirmacions teòriques amb la realitat comunicacional..
Español: En un contexto mediático marcado por la hegemonía del infotainment, donde la desinformación gana peso, la polarización respecto a la clase política se consolida y donde no todas las voces son escuchadas, Mediadata busca dar soporte a estudios empíricos que busquen contrastar las afirmaciones teóricas con la realidad comunicacional..
Valencià: Amb aquesta finalitat, es proposa el desenvolupament de solucions automatitzades i col·laboratives per a facilitar la utilització de mètodes d'investigació en diferents camps d'aplicació, com l'anàlisi d'agendes informatives i l'enquadrament de la informació, l'estudi dels estereotips en la ficció televisiva i cinematogràfica, l'anàlisi de campanyes polítiques o la publicitat de servei públic, entre altres.
Español: Para ello se propone el desarrollo de soluciones automatizadas y colaborativas para facilitar la utilización de métodos de investigación en diferentes campos de aplicación como son el análisis de agendas informativas y el encuadre de la información, el estudio de los estereotipos en la ficción televisiva y cinematográfica, el análisis de campañas políticas o la publicidad de servicio público, entre otros.
Valencià: D'aquesta forma, es pretén contribuir a l'avanç de l'anàlisi de contingut com a tècnica d'investigació de la comunicació de masses..
Español: De esta forma, se pretende contribuir al avance del análisis de contenido como técnica de investigación de la comunicación de masas..
Valencià: Per a ordenar i facilitar la transparència de tota l'activitat desenvolupada per Mediadata s'ha obert un espai web on s'inclourà tota l'activitat, i es desenvoluparan i s'anunciaran els diferents projectes que nasquen del grup de treball: https://mediadata.es..
Español: Para ordenar y facilitar la transparencia de toda la actividad desarrollada por Mediadata se ha puesto abierto un espacio web donde se incluirá toda la actividad y se desarrollaran y publicitaran los diferentes proyectos que nazcan del grupo de trabajo: https://mediadata.es..
Valencià: La Biblioteca de la UPV ofereix accés a 183 revistes de la prestigiosa editorial Oxford University Press i també a la revista Science, a través del catàleg Polibuscador.
Español: La Biblioteca de la UPV ofrece el acceso a 183 revistas de la prestigiosa editorial Oxford University Press y también a la revista Science, a través del catálogo Polibuscador.
Valencià: La Biblioteca de la UPV ha subscrit recentment 183 revistes de la prestigiosa editorial Oxford University Press.
Español: La Biblioteca de la UPV ha suscrito recientemente 183 revistas de la prestigiosa editorial Oxford University Press.
Valencià: Aquesta col·lecció inclou revistes publicades per algunes de les societats professionals i acadèmiques més influents del món, que asseguren l'excel·lència en la investigació i l'educació..
Español: Estas revistas completan la colección STEM que ya tenía la Biblioteca Esta colección incluye revistas publicadas por algunas de las sociedades profesionales y académicas más influyentes del mundo asegurando la excelencia en la investigación y educación..
Valencià: L'accés al text complet de les revistes és des del 1996 fins a l'actualitat, i els membres interessats de la comunitat universitària poden accedir a aquestes publicacions a través del catàleg Polibuscador..
Español: El acceso al texto completo de las revistas es desde 1996 hasta ahora, y los miembros de la comunidad universitaria interesados pueden acceder a estas publicaciones a través del catálogo Polibuscador.
Valencià: També hem subscrit la revista Science, publicada per l'AAAS (American Association for the Advancement of Science).
Español: También se ha suscrito la revista Science, publicada por la AAAS (American Association for the Advancement of Science).
Valencià: Tenim accés al text complet dels números publicats des del 1996, inclòs..
Español: Igualmente se tendrá acceso al texto completo de los números publicados desde 1996 incluido..
Valencià: Amb aquesta subscripció, a més, s'ofereix accés a altres recursos relacionats de Science, com la revista Science Signaling (més informació), la revista Science Now (amb les novetats científiques publicades en les últimes quatre setmanes) i Science Careers.org (web dedicada a temes d'interès per a la investigació)..
Español: Con esta suscripción, además, se ofrece el acceso a otros recursos relacionados de Science como a la revista Science Signaling (más información), Science Now con las novedades científicas publicadas en las últimas 4 semanas y Science Careers.org, web dedicada a temas de interés para los investigadores..
Valencià: Projecte BRAIN2PAIN.
Español: Proyecto BRAIN2PAIN.
Valencià: Un estudi liderat per la UPV facilita el coneixement de les bases neurològiques del dolor en pacients amb fibromialgia.
Español: Un estudio liderado por la UPV facilita el conocimiento de las bases neurológicas del dolor en pacientes con fibromialgia.
Valencià: Un estudi liderat per la Universitat Politècnica de València (UPV) permetrà, a partir d'ara, entendre millor les bases neurològiques del dolor en pacients amb fibromialgia, una anomalia en la percepció del dolor que fa que siguen percebuts com a dolorosos estímuls que, habitualment, no ho són, i que pot ocasionar rigidesa generalitzada i sensació d'inflamació mal delimitada en mans i peus.
Español: Un estudio liderado por la Universitat Politècnica de València (UPV) permitirá, a partir de ahora, entender mejor las bases neurológicas del dolor en pacientes con fibromialgia, una anomalía en la percepción del dolor que hace que sean percibidos como dolorosos estímulos que, habitualmente, no lo son, y que puede ocasionar rigidez generalizada y sensación de inflamación mal delimitada en manos y pies..