gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant la seua llarga trajectòria en HP, en la qual porta treballant des que entrara com a becari fa 26 anys, Lores, que es va incorporar en 1989 com a enginyer de recerca i desenvolupament, ha ocupat diversos llocs de lideratge en l'organització.
Español: Durante su larga trayectoria en HP, en la que lleva trabajando desde que entrase como becario hace 26 años, Lores, que se incorporó en 1989 como ingeniero de investigación y desarrollo, ha ocupado diversos puestos de liderazgo en la organización.
Valencià: Recentment, va dirigir l'Oficina d'Administració de Separació per a HP Inc, executant una de les separacions corporatives més complexes de la història recent..
Español: Recientemente, dirigió la Oficina de Administración de Separación para HP Inc, ejecutando una de las separaciones corporativas más complejas de la historia reciente..
Valencià: Amb anterioritat, va dirigir l'Àrea d'Atenció i Serveis al Client, va ser vicepresident del Grup de Sistemes Personals (PSG) i WW Customer Services & Sales per a l'organització i definició de l'estratègia de vendes a través dels diferents canals de comercialització.
Español: Con anterioridad, dirigió el Área de Atención y Servicios al Cliente, fue vicepresidente del Grupo de Sistemas Personales (PSG) y WW Customer Services & Sales para la organización y definición de la estrategia de ventas a través de los diferentes canales de comercialización.
Valencià: Lores, a més, ha ocupat també diversos càrrecs de responsabilitat a nivell internacional, inclòs el de vicepresident i gerent general de productes comercials d'HP per a Europa, Orient Mitjà i Àfrica..
Español: Lores, además, ha ocupado también diversos cargos de responsabilidad a nivel internacional, incluido el de vicepresidente y gerente general de productos comerciales de HP para Europa, Oriente Medio y África..
Valencià: Actualment, Lores està al capdavant de la presidència d'Imatge, Impressió, i Solucions d'HP, un negoci de 20.000 milions de dòlars que ingressa i comercialitza solucions d'impressió de llar, oficina i gràfics.
Español: Actualmente, Lores está al frente de la presidencia de Imagen, Impresión, y Soluciones de HP, un negocio de 20.000 millones de dólares que ingresa y comercializa soluciones de impresión de hogar, oficina y gráficos.
Valencià: A més de ser titulat en Enginyeria Industrial per la UPV, Lores té un màster per l'Escola de Negocis ESADE de Barcelona, i és, ara per ara, una de les veus més autoritzades per a parlar sobre els canvis que s'estan produint en el mercat professional i sobre la situació de la tecnologia en l'àmbit de l'empresa..
Español: Además de ser titulado en Ingeniería Industrial por la UPV, Lores tiene un máster por la Escuela de Negocios ESADE de Barcelona, y es, hoy por hoy, una de las voces más autorizadas para hablar sobre los cambios que se están produciendo en el mercado profesional y sobre la situación de la tecnología en el ámbito de la empresa..
Valencià: Posicionament per satèl·lit.
Español: Posicionamiento por satélite.
Valencià: Verónica Sáiz, investigadora de la Universitat Politècnica de València, rep un dels premis del certamen Farming by Satellite Prize 2012..
Español: Verónica Sáiz, investigadora de la Universitat Politècnica de València, recibe uno de los premios del certamen Farming by Satellite Prize 2012..
Valencià: Verónica Sáiz, investigadora del Laboratori de Robòtica Agrícola i estudiant de doctorat de la Universitat Politècnica de València, ha sigut guardonada en el certamen Farming by Satellite Prize 2012, promogut per l'Agència Europea de Navegació per Satèl·lit (European GNSS Agency) en associació amb la multinacional alemanya CLAAS i Bayer CropScience.
Español: Verónica Sáiz, investigadora del Laboratorio de Robótica Agrícola y estudiante de doctorado de la Universitat Politècnica de València, ha sido galardonada en el certamen Farming by Satellite Prize 2012, promovido por la Agencia Europea de Navegación por Satélite (European GNSS Agency) en asociación con la multinacional alemana CLAAS y Bayer CropScience..
Valencià: Sáiz ha rebut el tercer premi del certamen, dotat amb 1.000 euros, per una innovadora idea sobre l'ús del posicionament per satèl·lit en combinació amb un sistema òptic de reconeixement de biomassa.
Español: Sáiz ha recibido el tercer premio del certamen, dotado con 1.000 euros, por su innovadora idea sobre el uso del posicionamiento por satélite en combinación con un sistema óptico de reconocimiento de biomasa.
Valencià: La investigadora de la UPV ha transformat aquesta idea en un nou equip, anomenat VitiSmart, una solució de baix cost que permet treballar amb mapes digitals que ajuden petits i mitjans viticultors en la presa de decisions.
Español: La investigadora de la UPV ha transformado esta idea en un nuevo equipo, llamado VitiSmart, una solución de bajo coste que permite trabajar con mapas digitales que ayudan a pequeños y medianos viticultores en la toma de decisiones.
Valencià: El sistema proposat és de fàcil instal·lació en els vehicles convencionals i senzill d'utilitzar per a usuaris no experts en noves tecnologies.
Español: El sistema propuesto es de fácil instalación en los vehículos convencionales y sencillo de utilizar para usuarios no expertos en nuevas tecnologías..
Valencià: En fase de prototip, genera automàticament mapes que indiquen la variació de vegetació i el desnivell del terreny.
Español: En fase de prototipo, genera automáticamente mapas que indican la variación de vegetación y el desnivel del terreno.
Valencià: Aquests mapes s'han correlacionat amb altres mapes (actualment realitzats manualment, però que en un futur també es faran de manera automatitzada) de producció de raïm, compactació del sòl i potencial alcohòlic del vi.
Español: Estos mapas se han correlacionado con otros mapas (actualmente realizados manualmente, pero que en un futuro también se harán de manera automatizada) de producción de uva, compactación del suelo y potencial alcohólico del vino.
Valencià: "El principal avantatge del sistema és que permet combinar informació obtinguda automàticament amb l'obtinguda de manera manual, ja que els mapes són totalment compatibles, la qual cosa adapta el seu ús a la tecnologia disponible.
Español: "La principal ventaja del sistema es que permite combinar información obtenida automáticamente con la obtenida de manera manual, ya que los mapas son totalmente compatibles, lo que adapta su uso a la tecnología disponible.
Valencià: L'aplicació gràfica facilita el registre d'informació per part del viticultor", apunta Verónica Sáiz.
Español: La aplicación gráfica  facilita el registro de información por parte del viticultor", apunta Verónica Sáiz..
Valencià: Els guanyadors del certamen Farming by Satellite Prize 2012 es van donar a conèixer en la fira d'agricultura SIMA celebrada a la fi de febrer, a París..
Español: Los ganadores del certamen Farming by Satellite Prize 2012 se dieron a conocer en la feria de agricultura SIMA celebrada a finales de febrero, en París..
Valencià: XIII Música de Cinema.
Español: XIII Música de Cine.
Valencià: Gaudeix de les bandes sonores d''Indiana Jones', 'Memòries d'Àfrica' i 'Star Wars' en el concert del pròxim dijous 15 (19.30 h, entrada lliure).
Español: Disfruta de las bandas sonoras de 'Indiana Jones', 'Memorias de África' y 'Star Wars' en el concierto del próximo jueves 15 (19.30 h, entrada libre).
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) presenta el pròxim dijous, 15 de desembre, la XIII edició del tradicional concert nadalenc de la Banda Simfònica de la UPV, Música de Cinema..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) presenta, el próximo jueves 15 de diciembre, la XIII edición del tradicional concierto navideño de la Banda Sinfónica UPV, Música de Cine..
Valencià: Organitzat per l'Àrea d'Activitats Culturals de la UPV, l'esdeveniment, d'accés lliure fins a completar l'aforament del recinte, tindrà lloc a l'Auditori Alfons Roig de la Facultat de Belles Arts (campus de Vera, València), a partir de les 19.30 hores..
Español: Organizado por el Área de Actividades Culturales de la UPV, evento, de libre acceso hasta completar el aforo del recinto, tendrá lugar en el Auditorio Alfons Roig de la Facultad de Bellas Artes (campus de Vera, Valencia) a partir de las 19.30 horas.
Valencià: Dividit en dues parts, el programa que interpretarà la formació dirigida per Francisco José Valero començarà amb música de bandes sonores de grans obres cinematogràfiques com Indiana Jones, Memòries d'Àfrica o la renovada Star Wars.
Español: Dividido en dos partes, el programa que interpretará la formación dirigida por Francisco José Valero comenzará con música de bandas sonoras de grandes obras cinematográficas como Indiana Jones, Memorias de África o la rejuvenecida Star Wars.
Valencià: Posteriorment, la segona part del concert permetrà a les persones presents assaborir la passió romàntica de Tchaikovsky i la bravesa enfervorida de Shostakovich..
Español: Posteriormente, la segunda parte del concierto permitirá a los presentes degustar la pasión romántica de Tchaikovsky y la bravura enardecida de Shostakovich..
Valencià: La UPV participa de nou en aquestes Trobades, amb l'organització del taller L'aerolliscador.
Español: La UPV participa de nuevo en estos encuentros, con la organización del taller El aerodeslizador.
Valencià: La UPV participa de nou en les Trobades d'Escoles en Valencià, amb l'organització d'un taller adreçat a infants i gent jove, en el marc d'aquestes festes d'estima per la llengua, lúdiques i reivindicatives alhora, en què es troben les escoles de cada comarca per promoure l'ensenyament en valencià i el seu ús social..
Español: La UPV participa de nuevo en las Trobades d'Escoles en Valencià, con la organización de un taller dirigido al público infantil y gente joven, en el marco de estas fiestas por la llengua - lúdicas y reivindicativas al mismo tiempo- en que se encuentran las escuelas de cada comarca para promover la enseñanza en valenciano y su uso social..
Valencià: El taller de la UPV d'enguany ,organitzat pel Servei de Promoció i Normalització Lingüística (SPNL), amb la col·laboració de voluntariat lingüístic, ofereix la possibilitat de construir un aerolliscador a partir de components bàsics molt simples: un CD, un tap de plàstic, un globus i cinta adhesiva.
Español: El taller de la UPV de este año ,organizado por el Servicio de Promoción y Normalización Lingüística (SPNL) , con la colaboración de voluntariado lingüístico, ofrece la posibilidad de construir un aerodeslizador a partir de componentes básicos muy simples: un CD, un tapón de plástico, un globo y cinta adhesiva.
Valencià: L'activitat permet aprendre el funcionament d'aquest joguet (amb fonaments científics com l'aerodinàmica, la mecànica de fluids i el fregament per fricció) i, alhora, endur-se'l a casa..
Español: La actividad permite aprender el funcionamiento de este juguete (con fundamentos científicos como la aerodinámica, la mecánica de fluidos y el rozamiento por fricción) y, al mismo tiempo, llevárselo en casa..
Valencià: A les Trobades d'Escoles en Valencià els infants de totes les edats aprenen, dibuixen, llegeixen, experimenten, construeixen, miren, parlen, canten.
Español: En las Trobades d'Escoles en Valencià, los ninos y niñas de todas las edades aprenden, dibujan, leen, experimentan, construyen, miran, hablan, y se lo pasan bien.
Valencià: Organitzades per la Federació Escola Valenciana en favor del valencià a l'escola, les Trobades d'Escoles en Valencià són aplecs festius i reivindicatius que reuneixen cada any fins a 200.000 persones.
Español: Organizadas por la Federació Escola Valenciana en favor del valenciano en la escuela, son encuentros festivos y reivindicativos que reúnen cada año hasta 200.000 personas.
Valencià: En cada edició van encapçalades per una imatge i un lema, que enguany és "Nosaltres pel valencià"..
Español: En cada edición van encabezadas por una imagen y un lema, que este año es: "Nosaltres pel valencià"..
Valencià: Del 15 d'abril al 9 de juny.
Español: Del 15 de abril al 9 de junio.
Valencià: Des del 2001, la UPV ha participat en aquestes trobades, amb tallers de temes com els següents: l'estel, el rellotge de sol, el periscopi, el sistema solar, la capsa de reciclatge, el disc de Newton, el planisferi, el zoòtrop, el tangram de les 3R, l'espectroscopi, el joc de les parelles, la ciutat sostenible, un paisatge d'Estellés, el molinet de vent, crea la teua escola, el penell de la rosa dels vents, el calidoscopi i, el 2018, l'aerolliscador..
Español: Desde el 2001 la UPV ha participado en estas encuentros, con talleres de temas como los siguientes: la estrella, el reloj de sol, el periscopio, el sistema solar, la caja de reciclaje, el disco de Newton, el planisferio, el zoótropo, el tangram de las 3R, espectroscopio, el juego de las parejas, la ciudad sostenible, un paisaje de Estellés, el molinillo de viento, crea tu escuela, la veleta de la rosa de los vientos, el caleidoscopio y, el 2018, el aerodeslizador..
Valencià: Enguany, les Trobades d'Escoles en Valencià que recorren de l'abril al juny tot el territori autonòmic, amb trobades multitudinàries en les quals participen massivament col·legis i instituts, institucions públiques i nombrosos col·lectius ciutadans per a defensar i donar suport a l'ús del valencià; entre aquests, la UPV, que se suma un any més a aquesta cita amb l'organització d'aquest taller.
Español: Este año, las Trobades d'Escoles en Valencià que recorren de abril a junio todo el territorio autonómico, con citas multitudinarias en las que participan masivamente colegios e institutos, instituciones públicas y numerosos colectivos ciudadanos para defender y dar apoyo al uso del valenciano; entre éstos, la UPV, que se suma un año más a esta cita con la organització de este taller..
Valencià: Concretament, del 15 d'abril al 9 de juny es pot trobar el taller de la UPV a les Trobades, que tindran lloc d'acord amb el calendari següent:.
Español: Concretamente, del 15 de abril al 9 de junio se puede encontrar el taller de la UPV a las Trobades, que tendrán lugar de acuerdo con el siguiente calendario:.
Valencià: -15 d'abril, Rafelguaraf (la Ribera).
Español: -15 de abril, Rafelguaraf (la Ribera).
Valencià: -22 d'abril, Alfara del Patriarca (l'Horta Nord).
Español: -22 de abril, Alfara del Patriarca (l'Horta Nord).
Valencià: -29 d'abril, El Castellar-l'Oliveral (València).
Español: -29 de abril, El Castellar-l'Oliveral (València).
Valencià: -12 de maig, Ador i Palma (la Safor, la Valldigna).
Español: -12 de mayo, Ador i Palma (la Safor, la Valldigna).
Valencià: -19 de maig, Montitxelvo (la Vall d'Albaida), Torrent (l'Horta Sud) i Gilet (el Camp de Morvedre).
Español: -19 de mayo, Montitxelvo (la Vall d'Albaida), Torrent (l'Horta Sud) y Gilet (el Camp de Morvedre).
Valencià: -26 de maig, Bétera (el Camp de Túria).
Español: -26 de mayo, Bétera (el Camp de Túria).
Valencià: Inhibició de la floració.
Español: Inhibición de la floración.
Valencià: S'ha obert una nova via per a acabar amb l'alternança de collites, que genera pèrdues de 20.000 milions d'euros en el món.
Español: Abierta una nueva vía para acabar con la alternancia de cosechas, que genera pérdidas de 20.000 millones de euros en el mundo.
Valencià: Un equip investigador de la Universitat Politècnica de València (UPV) i el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC), en col·laboració amb l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries (IVIA) i la Durham University (Regne Unit), ha determinat el mecanisme epigenètic a través del qual el fruit inhibeix la floració en els cítrics.
Español: Un equipo de investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV) y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), en colaboración con el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (IVIA) y la Durham University (Reino Unido), ha determinado el mecanismo epigenético a través del cual el fruto inhibe la floración en los cítricos..
Valencià: Aquest descobriment és essencial per a conèixer l'alternança de collites, un fenomen que afecta un gran nombre de les varietats de cítrics més cotitzades, i que representa, a nivell global, unes pèrdues anuals d'aproximadament 20.000 milions d'euros.
Español: Este descubrimiento es esencial para conocer la alternancia de cosechas, un fenómeno que afecta a un gran número de las variedades de cítricos más cotizadas y que representa, a nivel global, unas pérdidas anuales del orden de 20.000 millones de euros..
Valencià: La troballa dels investigadors valencians i britànics obri una via per a solucionar aquest problema i posar fre a les importants pèrdues que genera al sector.
Español: El hallazgo de los investigadores valencianos y británicos abre una vía para solucionar este problema y poner freno a las importantes pérdidas que genera al sector.
Valencià: El treball ha sigut publicat en la revista New Phytologist.
Español: El trabajo ha sido publicado en la revista New Phytologist..
Valencià: Manuel Agustí i Miguel Blázquez, responsables científics de la investigació.
Español: Manuel Agustí y Miguel Blázquez, responsables científicos de la investigación.
Valencià: Manuel Agustí -director de l'Institut Agroforestal Mediterrani (IAM) i catedràtic a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural (ETSEAMN-UPV)- i Miguel Blázquez -professor d'investigació del Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC) a l'Institut de Biologia Molecular i Cel·lular de Plantes (IBMCP), centre mixt de la UPV i el CSIC-, responsables científics del treball, expliquen la transcendència de la investigació..
Español: Manuel Agustí, director del Instituto Agroforestal Mediterráneo (IAM) y catedrático en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural (ETSIAMN-UPV), y Miguel Blázquez, profesor de investigación del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) en el Instituto de Biología Molecular y Celular de Plantas (IBMCP), centro mixto de la UPV y el CSIC, responsables científicos del trabajo, lo explican la trascendencia de la investigación..
Valencià: "Un arbre", assenyalen, "al cap d'un any de molta producció, redueix notablement la collita següent, i fins i tot en algunes varietats, aquesta producció es redueix a zero.
Español: "Un árbol", señalan, "después de un año de mucha producción, reduce notablemente la cosecha siguiente, e incluso en algunas variedades, dicha producción se reduce a cero.
Valencià: Això és el que coneixem com a alternança de collites.
Español: Esto es lo que conocemos como alternancia de cosechas.
Valencià: Gràcies a aquest estudi, disposem de noves dades que ens ajuden a conèixer què ocorre en els tarongers per la presència del fruit, què és el que incideix en aquesta producció alternant, i com floreixen aquestes plantes.
Español: Gracias a este estudio, disponemos de nuevos datos que nos ayudan a conocer qué ocurre en los naranjos por la presencia del fruto, qué es lo que incide en esa producción alternante, y cómo florecen estas plantas.
Valencià: Aquesta informació resulta clau i obri una porta a solucionar l'alternança de collites en els fruiters"..
Español: Esta información resulta clave y abre una puerta a solucionar la alternancia de cosechas en los frutales"..
Valencià: El gen inhibidor, localitzat.
Español: El gen inhibidor, localizado.
Valencià: En el seu estudi, el grup investigador de la UPV, l'IVIA i la Universitat de Durham (Regne Unit), han comprovat que la presència del fruit és la que impedeix que la fulla puga respondre als senyals ambientals que indueixen a la floració.
Español: En su estudio, los investigadores de la UPV, el IVIA y la Universidad de Durham (Reino Unido), han comprobado que la presencia del fruto es la que impide que la hoja pueda responder a las señales ambientales que inducen a la floración; han hallado el gen responsable de esta inhibición -es el CcMADS19- y cómo se regula..
Valencià: "Aquest gen", destaca Agustí, "és el repressor del gen inductor de la floració CiFT2.
Español: "Este gen", destaca Agustí, "es el represor del gen inductor de la floración CiFT2.
Valencià: Amb les baixes temperatures, s'inactiva, i deixa que l'inductor actue, però el fruit esborra el senyal del fred i manté el gen actiu, inhibint llavors l'expressió del gen CiFT2.
Español: Con las bajas temperaturas, se inactiva, y deja que el inductor actúe, pero el fruto borra la señal del frío y mantiene al gen activo, inhibiendo entonces la expresión del gen CiFT2.
Valencià: Així s'explica l'efecte inhibidor del fruit i, per tant, l'alternança de collites"..
Español: Así se explica el efecto inhibidor del fruto y, por tanto, la alternancia de cosechas"..
Valencià: En aquest sentit, l'equip investigador incideix en el sentit que el més rellevant de l'estudi és el descobriment del paper del fruit en el procés de la floració.
Español: En este sentido, los investigadores inciden en que lo más relevante del estudio es el descubrimiento del papel del fruto en el proceso de la floración.
Valencià: "Trobem que la presència del fruit", adverteix Blázquez, "provoca canvis epigenètics directament relacionats amb la funció del repressor floral CcMADS19, la qual cosa impedeix l'activació del promotor floral.
Español: "Encontramos que la presencia del fruto", advierte Blázquez, "provoca cambios epigenéticos directamente relacionados con la función del represor floral CcMADS19, lo que impide la activación del promotor floral.
Valencià: En saber quin és el gen responsable d'aquesta frenada en el desenvolupament de la planta, podem actuar sobre aquest, i impulsar noves pràctiques que puguen atenuar el problema"..
Español: Al saber cuál es el gen responsable de ese frenazo en el desarrollo de la planta, podemos actuar sobre él, impulsando nuevas prácticas que puedan atenuar el problema"..
Valencià: 130 milions de tones de cítrics en el món.
Español: 130 millones de toneladas de cítricos en el mundo.
Valencià: Actualment, a tot el món, es produeixen 130 milions de tones de cítrics, dels quals Espanya genera prop de 8 milions.
Español: Actualmente, en todo el mundo, se producen 130 millones de toneladas de cítricos, de los que España genera cerca de 8 millones.
Valencià: "Moltes de les varietats comercialitzades més valorades, com per exemple: Nadorcott, Tango, Leanri, Orri, per posar-ne uns casos, es veuen afectades per l'alternança", afig Agustí, que prossegueix: "Per això, aquest estudi obri una via de gran importància per al sector, ja que l'aplicació en camp de les conclusions que hem obtingut podria atenuar molt les pèrdues que es deriven d'aquest greu problema citrícola"..
Español: "Muchas de las variedades comercializadas más apreciadas, como por ejemplo la Nadorcott, Tango, Leanri, Orri, por poner unos casos, se ven afectadas por la alternancia", añade Agustí, que prosigue: "Por ello, este estudio abre una vía de gran importancia para el sector, ya que la aplicación en campo de las conclusiones que hemos obtenido podría atenuar mucho las pérdidas que se derivan de este grave problema citrícola"..
Valencià: La poda per a la meitat dels brots amb flor, una possible solució.
Español: La poda por la mitad de los brotes con flor, una posible solución.
Valencià: Fruit també del seu treball, el grup investigador proposa una solució.
Español: Fruto también de su trabajo, los investigadores proponen una solución.
Valencià: En concret, l'any que floreix la planta, dur a terme una poda que talle per la meitat els brots que tenen flor.
Español: En concreto, el año que florece la planta, llevar a cabo una poda que corte por la mitad los brotes que tienen flor..
Valencià: Com a conclusió, Agustí indica que en grans explotacions s'ha aconseguit, "mitjançant poda mecànica, augmentar la collita mitjana en un 30% al llarg d'un cicle de 6 anys d'alternança.
Español: Como conclusión, Agustí indica que en grandes explotaciones se ha conseguido, "mediante poda mecánica, aumentar la cosecha media en un 30% a lo largo de un ciclo de 6 años de alternancia.
Valencià: El nostre objectiu és, ara, adaptar aquesta tècnica al minifundi, per a la qual cosa estem ja treballant"..
Español: Nuestro objetivo es, ahora, adaptar esta técnica al minifundio, para lo que ya estamos trabajando"..