gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Delimitació de sectors: es manté la delimitació dels sectors efectuada en les Normes Subsidiàries, justificant que compleixen els criteris legals de sectorització.
Español: Delimitación de sectores: se mantiene la delimitación de los sectores efectuada en las Normas Subsidiarias, justificando que cumplen los criterios legales de sectorización.
Valencià: Objectius del planejament de desenvolupament: s'estableixen, per a cada sector, els paràmetres urbanístics bàsics, els objectius de l'ordenació i criteris de disseny.
Español: Objetivos del planeamiento de desarrollo: se establecen, para cada sector, los parámetros urbanísticos básicos, los objetivos de la ordenación y criterios de diseño.
Valencià: Condicions de connexió: es fixen les condicions objectives perquè siga possible el desenvolupament de cadascun dels sectors.
Español: Condiciones de conexión: se fijan las condiciones objetivas para que sea posible el desarrollo de cada uno de los sectores.
Valencià: Àrees de repartiment i aprofitaments tipus: en el sòl urbà es remet a la tècnica de les àrees de repartiment uniparcel·làries, regulada en l'article 63.2.A de la LRAU; en el sòl urbanitzable es mantenen els aprofitaments tipus fixats en les Normes Subsidiàries per a cadascuna de les àrees de repartiment que constitueix cadascun dels sectors.
Español: Áreas de reparto y aprovechamientos tipo: en el suelo urbano se remite a la técnica de las áreas de reparto uniparcelarias, regulada en el artículo 63.2.A de la LRAU; en el suelo urbanizable se mantienen los aprovechamientos tipo fijados en las Normas Subsidiarias para cada una de las áreas de reparto que constituye cada uno de los Sectores.
Valencià: Coordinació amb municipis limítrofs: s'incorpora un pla específic d'aquesta qüestió, en el qual es reflecteixen les classificacions i qualificacions del planejament dels municipis limítrofs.
Español: Coordinación con municipios colindantes: se incorpora un plano específico de esta cuestión, en el que se reflejan las clasificaciones y calificaciones del planeamiento de los municipios colindantes.
Valencià: Amb caràcter general s'aprecia la coordinació amb els plans limítrofs.
Español: Con carácter general se aprecia la coordinación con los planes limítrofes.
Valencià: Aquest organisme va emetre informe favorable en data 25 de febrer de 1998.
Español: Este Organismo emitió informe favorable, en fecha 25 de febrero de 1998.
Valencià: Cinquè Rótova té Normes Subsidiàries aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme en data 6 de març de 1996.
Español: Quinto Rótova cuenta con Normas Subsidiarias aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 6 de marzo de 1996.
Valencià: Des d'aleshores, sols consta en aquest organisme el desenvolupament de la Unitat d'Execució UA-1, amb cèdula d'urbanització expedida per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i aprovació municipal del programa.
Español: Desde entonces, sólo consta en este Organismo el desarrollo de la Unidad de Ejecución UA-1, con Cédula de Urbanización expedida por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y aprobación municipal del Programa.
Valencià: Sisè La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió del dia 26 de febrer de 1998, va emetre informe favorable respecte d'aquest expedient, encara que s'indicava que s'havia d'aportar el Pla d'ordenació detallada del sòl urbà.
Español: Sexto La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el día 26 de febrero de 1998, emitió informe favorable respecto del presente expediente, si bien se indicaba que debía aportarse el Plano de ordenación pormenorizada del suelo urbano.
Valencià: Setè En data 3 de març de 1998 té entrada en el Registre del Servei Territorial d'Urbanisme de València, documentació complementària de l'expedient, entre la qual s'inclou l'esmentat pla d'ordenació detallada del sòl urbà.
Español: Séptimo En fecha 3 de marzo de 1998 tiene entrada en el Registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Valencia, documentación complementaria del expediente, entre la que se incluye el citado Plano de ordenación pormenorizada del suelo urbano.
Valencià: Fonaments de dret Primer La tramitació ha estat correcta, d'acord amb el que estableix l'article 38, per remissió de la disposició transitòria primera, apartat 2, de la LRAU, i en el punt III de la Instrucció d'Homologació.
Español: Fundamentos de derecho Primero La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el artículo 38, por remisión de la Disposición Transitoria Primera, apartado 2, de la LRAU, y en el punto III de la Instrucción de Homologación.
Valencià: Segon S'ha tramitat simultàniament l'homologació global de les Normes Subsidiàries i el Pla Parcial Industrial Les Mases.
Español: Segundo Se ha tramitado simultáneamente la Homologación global de las Normas Subsidiarias y el Plan Parcial Industrial "Les Mases".
Valencià: Respecte d'aquest últim document, ens remetem a l'informe específic que sobre aquest pla parcial s'emet per separat.
Español: Respecto a este último documento, nos remitimos al informe específico que sobre dicho Plan Parcial se emite por separado.
Valencià: Tercer En relació amb el sector de sòl urbanitzable industrial, no es fixen les condicions de connexió respecte de l'antiga carretera i la futura autovia.
Español: Tercero En relación con el sector de suelo urbanizable industrial, no se fijan las condiciones de conexión respecto a la antigua carretera y la futura Autovía.
Valencià: No obstant això, encara que aquesta determinació és pròpia del document d'homologació, es recull en el Pla Parcial la connexió amb les mencionades infraestructures.
Español: No obstante, aunque tal determinación es propia del documento de Homologación, se recoge en el Plan Parcial la conexión con las citadas infraestructuras.
Valencià: Quart En la frontera amb el terme de Palma de Gandía s'observa una zona de sòl no urbanitzable comú d'aquest municipi, que limita directament amb sòl no urbanitzable de protecció forestal del municipi de Rótova i envoltada de sòl no urbanitzable també protegit en el propi terme de Palma de Gandía.
Español: Cuarto En la frontera con el término de Palma de Gandía se observa una zona de suelo no urbanizable común de dicho municipio, que linda directamente con suelo no urbanizable de protección forestal del municipio de Rótova y rodeada de suelo no urbanizable también protegido en el propio término de Palma de Gandía.
Valencià: S'hauria de considerar el tractament dels dits terrenys en el nou Pla General de Palma de Gandía ?que es troba en tramitació- sense perjudici que la justificació de la falta de coordinació entre els dos plans correspondria, en tot cas, al municipi limítrof que és el que planteja una zona aïllada de sòl no urbanitzable comú envoltada de sòl protegit.
Español: Debería considerarse el tratamiento de dichos terrenos en el nuevo Plan General de Palma de Gandía -que se encuentra en tramitación-, sin perjuicio de que la justificación de la falta de coordinación entre los dos planes correspondería, en todo caso, al municipio colindante que es el que plantea una zona aislada de suelo no urbanizable común rodeada de suelo protegido.
Valencià: Cinquè A la vista de la documentació complementària aportada el dia 3 de març de 1998, es considera complerta la condició indicada en l'informe de la Comissió Informativa de data 26 de febrer de 1998.
Español: Quinto A la vista de la documentación complementaria aportada el día 3 de marzo de 1998, se considera cumplimentada la condición indicada en el informe de la Comisión Informativa de fecha 26 de febrero de 1998.
Valencià: Sisè Les determinacions contingudes en l'homologació s'ajusten al que estableix la Instrucció 1/1996 i es consideren correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com recull l'article 40 de la LRAU.
Español: Sexto Las determinaciones contenidas en la Homologación se ajustan a lo establecido en la Instrucción 1/1996 y se consideran correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el artículo 40 de la LRAU.
Valencià: Setè La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a l'emissió de dictàmens resolutoris sobre l'aprovació definitiva d'homologacions de plans urbanístics de municipis de menys de 50.000 habitants, d'acord amb el que disposa l'article 39 de la LRAU, per remissió de la disposició transitòria primera, apartat 2 del mencionat text legal, en relació amb els articles 9.1 i 10.a del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Séptimo La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para la emisión de dictámenes resolutorios sobre la aprobación definitiva de Homologaciones de planes urbanísticos de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 39 de la LRAU, por remisión de la Disposición Transitoria Primera, apartado 2 del citado texto legal, en relación con los artículos 9.1 y 10.a del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista del que antecedeix, la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada el dia 5 de març de 1998, acorda aprovar definitivament l'homologació global de les normes subsidiàries de Rótova.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el día 5 de marzo de 1998, acuerda: aprobar definitivamente la Homologación global de las Normas Subsidiarias de Rótova.
Valencià: L'Ajuntament de Rótova haurà de notificar el contingut d'aquest acord a tots els particulars interessats en l'expedient de referència.
Español: Debiendo el Ayuntamiento de Rótova notificar el contenido del presente acuerdo a todos los particulares interesados en el expediente de referencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3182, del 12-02-1998 (1998/812) RESOLUCIÓ de 20 de gener de 1998, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre el Ministeri de Sanitat i Consum i la Generalitat Valenciana per a fer activitats de prevenció de la sida específicament adreçades a la implantació de programes d'intercanvi de xeringues en usuaris de drogues per via parenteral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3182, del 12-02-1998 (1998/812) RESOLUCION de 20 de enero de 1998, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre el Ministerio de Sanidad y Consumo y la Comunidad Autónoma Valenciana para el desarrollo de actividades en la prevención del sida específicamente dirigidas a la implantación de programas de intercambio de jeringuillas en usuarios de drogas por vía parenteral.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3182 Data del DOGV : 12-02-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3182 Fecha DOGV : 12-02-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 1998/812 CVE Data del document : 20-01-1998 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de gener de 1998, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre el Ministeri de Sanitat i Consum i la Generalitat Valenciana per a fer activitats de prevenció de la sida específicament adreçades a la implantació de programes d'intercanvi de xeringues en usuaris de drogues per via parenteral.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/812 CVE Fecha del documento : 20-01-1998 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 20 de enero de 1998, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre el Ministerio de Sanidad y Consumo y la Comunidad Autónoma Valenciana para el desarrollo de actividades en la prevención del sida específicamente dirigidas a la implantación de programas de intercambio de jeringuillas en usuarios de drogas por vía parenteral.
Valencià: [1998/M812] Subscrit, després de la tramitació reglamentària, entre el Ministeri de Sanitat i Consum i la Generalitat Valenciana, el dia 8 de setembre de 1997, un conveni de col·laboració per a fer activitats de prevenció de la sida específicament adreçades a la implantació de programes d'intercanvi de xeringues en usuaris de drogues per via parenteral, i en compliment del que estableix l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0773/97, i que figura com a annex d'aquesta Resolució.
Español: [1998/M812] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre el Ministerio de Sanidad y Consumo y la Comunidad Autónoma Valenciana, el día 8 de septiembre de 1997, un convenio de colaboración para el desarrollo de actividades en la prevención del sida, específicamente dirigidas a la implantación de programas de intercambio de jeringuillas en usuarios de drogas por vía parenteral, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0773/97, y que figura como anexo de esta Resolución.
Valencià: - La Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts.
Español: - La subsecretaria del Secretariado del Gobierno y Relaciones con Las Cortes.
Valencià: Conveni de col·laboració entre el Ministeri de Sanitat i Consum i la Generalitat Valenciana per a fer activitats de prevenció de la sida específicament adreçades a la implantació de programes d'intercanvi de xeringues en usuaris de drogues per via parenteral.
Español: Convenio de colaboración entre el Ministerio de Sanidad y Consumo y la Comunidad Autónoma Valenciana para el desarrollo de actividades en la prevención del sida específicamente dirigidas a la implantación de programas de intercambio de jeringuillas en usuarios de drogas por vía parenteral.
Valencià: Madrid, 8 de setembre de 1997 Reunits D'una banda, el senyor José Manuel Romay Beccaría, ministre de Sanitat i Consum, en exercici de la delegació de competències efectuada per l'Acord del Consell de Ministres del 21 de juliol de 1995 (BOE de 4 d'agost).
Español: Madrid, 8 de septiembre de 1997 Reunidos De una parte, don José Manuel Romay Beccaría, ministro de Sanidad y Consumo, en ejercicio de la delegación de competencias efectuado por el Acuerdo de Consejo de Ministros de 21 de julio de 1995 (BOE de 4 de agosto).
Valencià: De l'altra banda, el senyor Joaquín Farnós Gauchía, conseller de Sanitat de la Generalitat Valenciana, facultat per l'Acord del Ple del Consell del dia 2 de setembre de 1997.
Español: De otra parte, el don Joaquín Farnós Gauchía, conseller de Sanidad de la Comunidad Autónoma Valenciana, facultado por Acuerdo del Pleno del Consejo de la Generalitat Valenciana de fecha 2 de septiembre de 1997.
Valencià: L'administració general de l'estat, a través del Ministeri de Sanitat i Consum, participa en aquest conveni fent ús de la competència que sobre coordinació general de sanitat li atribueix l'article 149.1.16 de la Constitució espanyola.
Español: La administración general del estado, a través del Ministerio de Sanidad y Consumo, participa en este convenio en virtud de la competencia que sobre coordinación general de sanidad le atribuye el artículo 149. 1. 16 de la Constitución.
Valencià: La Comunitat Valenciana hi participa fent ús de la competència exclusiva en matèria de sanitat i higiene assumida pels articles 31 i 38 del seu Estatut d'Autonomia, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol.
Español: La Comunidad Autónoma Valenciana participa en virtud de la competencia exclusiva en materia de sanidad e higiene, asumida por los artículos 31.11 y 38.1 de su Estatuto de Autonomía, aprobado mediante Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio.
Valencià: Exposen Els problemes de salut més importants que pateix la societat espanyola requereixen adoptar-hi les mesures preventives oportunes per part dels sectors implicats.
Español: Exponen Que los problemas de salud más importantes que padece la sociedad española requieren la adopción de las medidas preventivas oportunas por parte de los sectores implicados.
Valencià: Els programes d'intercanvi de xeringues tenen una eficàcia contrastada en la reducció de la transmissió de la infecció entre usuaris de drogues, permeten arribar als grups dels usuaris de drogues més marginals de la societat, i no incrementen, segons l'experiència nacional i internacional, el consum d'heroïna entre la població a què s'adrecen.
Español: Que los programas de intercambio de jeringuillas tienen una contrastada eficacia en la reducción de la transmisión de la infección entre usuarios de drogas y que permiten llegar a los grupos de usuarios de drogas más marginales de la sociedad, no incrementando, según la experiencia nacional e internacional, el consumo de heroína entre la población a la que van dirigidos.
Valencià: Es fa necessari, per la gravetat del problema, l'increment d'aquests programes a les comunitats autònomes més afectades.
Español: Que se hace necesario, por la gravedad del problema, el incremento de dichos programas en las comunidades autónomas más afectadas.
Valencià: Ambdues parts tenen entre els seus objectius de fer activitats adreçades a prevenir la infecció pel HIV mitjançant programes de disminució del risc entre els usuaris de drogues per via parenteral, com a mesura per a evitar la transmissió del virus de la immunodeficiència humana entre aquestes persones.
Español: Que ambas partes tienen entre sus objetivos el desarrollo de actividades destinadas a prevenir la infección por VIH, mediante programas de disminución de riesgo entre los usuarios de drogas por vía parenteral, como medida para evitar la transmisión del virus de la inmunodeficiencia humana entre estas personas.
Valencià: Per tot això, ambdues parts acorden subscriure aquest conveni que s'adapta al que estableix l'Acord del Consell de Ministres del 2 de març de 1990, té naturalesa administrativa i es regeix pel que disposen els apartats 1.c i 2 de l'article 3 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de Contractes de les Administracions Públiques, i l'article 6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, d'acord amb les següents estipulacions.
Español: En consecuencia, ambas partes acuerdan suscribir este convenio que, ajustado a lo establecido en el Acuerdo del Consejo de Ministros de 2 de marzo de 1990, tiene naturaleza administrativa, se rige por lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1c y 2 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de Contratos de las Administraciones Públicas y el artículo 6 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de 26 de noviembre, de acuerdo con las siguientes.
Valencià: ESTIPULACIONS Primera El Ministeri de Sanitat i Consum acorda amb la Generalitat Valenciana col·laborar per posar en marxa un programa d'intercanvi de xeringues durant enguany.
Español: ESTIPULACIONES Primera El Ministerio de Sanidad y Consumo conviene con la Comunidad Autónoma Valenciana colaborar para la puesta en marcha de un programa de intercambio de jeringuillas durante el presente año de 1997.
Valencià: Aquest conveni durarà des que se signe fins el 31 de desembre de 1998, si bé l'aportació econòmica prevista en l'estipulació 2.c, es farà només en l'exercici 1997.
Español: La duración del presente convenio abarcará desde el momento de su firma hasta el 31 de diciembre de 1998, si bien la aportación económica prevista en la estipulación segunda, letra c), se realizará exclusivamente en el ejercicio 1997.
Valencià: Segona El Ministeri de Sanitat i Consum assumeix les obligacions següents: a) Proporcionar a la Conselleria de Sanitat de la Comunitat Valenciana, a través de la Secretaria del Pla Nacional sobre la Sida, la informació, l'assessorament i la col·laboració que se li sol·liciten per a posar en marxa el programa.
Español: Segunda El Ministerio de Sanidad y Consumo asume las siguientes obligaciones: a) Facilitar a la Conselleria de Sanidad y Consumo de la Comunidad Autónoma Valenciana, a través de la Secretaría del Plan Nacional sobre el Sida, cuanta información, asesoramiento y colaboración se le solicite en orden a la puesta en marcha del programa.
Valencià: b) Dissenyar, a través de la Secretaria del Pla Nacional sobre la Sida, un protocol per a l'avaluació del programa, adaptat a les necessitats i les característiques de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Diseñar, a través de la Secretaría del Plan Nacional sobre el Sida, un protocolo para la evaluación del programa, adaptado a las necesidades y características de la comunidad autónoma.
Valencià: c) Aportar fins a un màxim de tres milions de pessetes (3.000.000 PTA), amb càrrec a l'aplicació pressupostària 26.07.226.15 del Programa 413 G, en l'exercici econòmic 1997, aplicables a les següents partides: Per a l'adquisició d'un vehicle de transport, màquines expenedores automàtiques o condicionament del local d'intercanvi.
Español: c) Aportar hasta un máximo de tres millones de pesetas (3.000.000 PTA), con cargo a la aplicación presupuestaria 26.07.226.15 del Programa 413 G, en el ejercicio económico de 1997, aplicables a las siguientes partidas: Para la adquisición de un vehículo de transporte, máquinas expendedoras automáticas, o acondicionamiento de local y de intercambio.
Valencià: Per a l'adquisició de material d'un sol ús: xeringues, preservatius, aigua destil·lada i tovalles higièniques.
Español: Para la adquisición de material desechable (jeringuillas, preservativos, agua destilada y toallitas higiénicas).