gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5689, del 28-01-2008 (2008/906) Notificació en extracte a Gerda Martha Rastelli.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5689, del 28-01-2008 (2008/906) Notificación en extracto a Gerda Martha Rastelli.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5689 Data del DOGV : 28-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5689 Fecha DOGV : 28-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/906 CVE Data del document : 11-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a Gerda Martha Rastelli.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/906 CVE Fecha del documento : 11-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Gerda Martha Rastelli.
Valencià: [2008/906] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2008/906] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 310/07 SAN Interessat: Gerda Martha Rastelli.
Español: Expediente número: 310/07 SAN Interesado: Gerda Martha Rastelli.
Valencià: Últim domicili conegut: Partida La Foia, P-3, 27-D.
Español: Último domicilio conocido: Partida la Foia, P-3, 27-D.
Valencià: Assumpte: acord proposta de resolució expedient sancionador dictat per la instructora de l'expedient i sanció dictada pel director territorial d'Alacant el 4 de desembre de 2007.
Español: Asunto: acuerdo propuesta de resolución expediente sancionador dictado por la instructora del expediente y sanción dictada por el director territorial de Alicante el 4 de diciembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5917, del 19-12-2008 (2008/14797) Notificació a José Úbeda Lledó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5917, del 19-12-2008 (2008/14797) Notificación a José Úbeda Lledó.
Valencià: Expedient número A-RAFP-0155/08.
Español: Expediente número A-RAFP-0155/08.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5917 Data del DOGV : 19-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5917 Fecha DOGV : 19-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/14797 CVE Data del document : 18-12-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a José Úbeda Lledó.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/14797 CVE Fecha del documento : 18-12-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a José Úbeda Lledó.
Valencià: [2008/14797] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica a l'interessat que s'indica, que s'ha incoat expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per falta de pagament.
Español: [2008/14797] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, al interesado que se relaciona, que se ha incoado expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por falta de pago.
Valencià: L'interessat, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podrà comparèixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA al carrer Girona, núm. 4, baix, d'Alacant, en horari de 09.00 a 14.00 h.
Español: El interesado, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrá comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA sitas en la calle Gerona, núm. 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 14.00 h, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Úbeda Lledó.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Úbeda Lledó.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 7032 0126.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 7032 0126.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5783, del 12-06-2008 (2008/7120) Informació pública de la suspensió de l'atorgament de llicències d'instal·lació o modificació d'elements i equips de telefonia i telecomunicacions per un any.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5783, del 12-06-2008 (2008/7120) Información pública de la suspensión del otorgamiento de licencias de instalación o modificación de elementos y equipos de telefonía y telecomunicaciones por un año.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5783 Data del DOGV : 12-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5783 Fecha DOGV : 12-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/7120 CVE Data del document : 08-05-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Mislata pla d'urbanisme administració local Informació pública de la suspensió de l'atorgament de llicències d'instal·lació o modificació d'elements i equips de telefonia i telecomunicacions per un any.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/7120 CVE Fecha del documento : 08-05-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Mislata plan de urbanismo administración local Información pública de la suspensión del otorgamiento de licencias de instalación o modificación de elementos y equipos de telefonía y telecomunicaciones por un año.
Valencià: [2008/7120] L'Ajuntament, en la sessió plenària celebrada el dia 29 d'abril de 2008, va adoptar, entre altres, l'acord següent: 1.
Español: [2008/7120] El Ayuntamiento, en la sesión plenaria celebrada el día 29 de abril de 2008, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: 1.
Valencià: Suspendre l'atorgament de llicències d'instal·lació o modificació d'elements i equips de telefonia i telecomunicacions que utilitzen l'espai radioelèctric. 2.
Español: Suspender el otorgamiento de licencias de instalación o modificación de elementos y equipos de telefonía y telecomunicaciones que utilizan el espacio radioeléctrico. 2.
Valencià: La suspensió que afecta tot el territori municipal s'extingirà en el termini d'un any, llevat que dins del termini anterior s'haja adoptat un acord d'aprovació de la modificació o reforma puntual de la normativa del Pla General d'Ordenació Urbana i en este cas este termini de suspensió es prorrogarà per un any més.
Español: La suspensión que afecta a todo el territorio municipal se extinguirá en el plazo de un año, a menos que dentro del plazo anterior se haya adoptado acuerdo de aprobación de la modificación o reforma puntual de la normativa del Plan General de Ordenación Urbana en cuyo caso este plazo de suspensión se prorrogará por un año más.
Valencià: Mislata, 8 de maig de 2008.
Español: Mislata, 8 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5691, del 30-01-2008 (2008/155) Divorci contenciós 000776/2006-A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5691, del 30-01-2008 (2008/155) Divorcio contencioso 000776/2006-A.
Valencià: Notificació de la sentència a Alicia Valero Flores.
Español: Notificación de la sentencia a Alicia Valero Flores.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5691 Data del DOGV : 30-01-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5691 Fecha DOGV : 30-01-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/155 CVE Data del document : 18-12-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Alcoi Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Divorci contenciós 000776/2006-A.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/155 CVE Fecha del documento : 18-12-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Alcoy Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Divorcio contencioso 000776/2006-A.
Valencià: [2008/155] Procediment: divorci contenciós número 000776/2006-A Part demandant: Jaime Beneyto Esteve Part demandada: Alicia Valero Flores En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Sentència número 000168/2007 Alcoi, 5 de desembre de 2007 María Teresa Quilis Soler, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 4 d'Alcoi, ha vist estes actuacions de divorci contenciós número 776/2006-A, seguides a instància de Jaime Beneyto Esteve representat pel procurador dels tribunals Rafael Palmer Peidró i assistit del lletrat Marcos Moncho Puig, contra la demandada Alicia Valero Flores, en situació de rebel·lia processal, i amb intervenció del ministeri fiscal.
Español: [2008/155] Procedimiento: divorcio contencioso número 000776/2006-A Parte demandante: Jaime Beneyto Esteve Parte demandada: Alicia Valero Flores En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000168/2007 Alcoy, 5 de diciembre de 2007 Vistos por mi, María Teresa Quilis Soler, jueza sustituto del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Alcoy, los presentes autos de divorcio contencioso número 776/2006-A, seguidos a instancia de Jaime Beneyto Esteve representado por el procurador de los tribunales Rafael Palmer Peidró y asistido del letrado Marcos Moncho Puig, contra la demandada Alicia Valero Flores, en situación de rebeldía procesal, y con intervención del ministerio fiscal.
Valencià: El procurador dels tribunals Palmer Peidró, en representació acreditada, va formular demanda de divorci i en la qual al·legava, en síntesi els següents i resumits fets: 1.
Español: Por el procurador de los tribunales Palmer Peidró, en la representación acreditada, se formuló demanda de divorcio y en la que se alegaba, en síntesis los siguientes y resumidos hechos: 1.
Valencià: Que els cònjuges van contraure matrimoni canònic a la ciutat d'Alcoi, el dia 1 de desembre de 1990. 2.
Español: Que los cónyuges contrajeron matrimonio canónico en la ciudad de Alcoy, día 1 de diciembre de 1990. 2.
Valencià: Del matrimoni va nàixer i viu un fill, Iñaki Beneyto Valero, de 14 anys d'edat en l'actualitat. 3.
Español: Del citado matrimonio nació y vive un hijo llamado Iñaki Beneyto Valero, de 14 años de edad en la actualidad. 3.
Valencià: Que per desavinences entre ambdós, finalment la senyora Valero va abandonar el domicili familiar sense que fins a la data s'hagen tingut notícies d'esta. 4.
Español: Que por desavenencias entre ambos, finalmente la señora Valero abandonó el domicilio familiar sin que hasta el día de hoy se haya vuelto a tener noticias de la misma. 4.
Valencià: El domicili conjugal es trobava situat al carrer de Santa Rosa, número 19, d'Alcoi.
Español: El domicilio conyugal se hallaba sito en la calle Santa Rosa, número 19, de Alcoy.
Valencià: Actualment el demandant residix al carrer Xixona, número 14, d'Alcoi, domicili del seus pares. 5.
Español: Actualmente el demandante reside en la calle Xixona, número 14, de Alcoy, domicilio de sus padres. 5.
Valencià: Que després d'al·legar els fets i fonaments de dret aplicables al cas suplicava es dictara sentència en la qual es declarara la dissolució del matrimoni per divorci i s'acordaren les mesures interessades en la demanda.
Español: Que tras alegar los hechos y fundamentos de derecho aplicables al caso terminaba suplicando se dictara sentencia en la que se declarara la disolución del matrimonio por divorcio acordándose las medidas interesadas en la demanda.
Valencià: Admesa a tràmit la demanda es va acordar la tramitació d'esta conforme al que establix l'article 753 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i es donarà trasllat de la demanda a la demandada perquè contestara a esta i assistira a la vista, sent-ne declarada en rebel·lia.
Español: Admitida a trámite la demanda se acordó la tramitación de la misma conforme a lo establecido en el artículo 753 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, dando traslado de la demanda a la demandada para que contestara a la misma y asistiera a la vista, siendo declarada en rebeldía.
Valencià: De l'examen dels documents aportats, queda totalment acreditada l'existència del matrimoni, i la voluntat inequívoca de no continuar junts, i conforme a l'article 86 del Codi Civil, és procedent acordar la dissolució del matrimoni per divorci en complir-se els requisits de l'article 81.2 del Codi Civil.
Español: Del examen de los documentos aportados, queda totalmente acreditada la existencia del matrimonio, y la voluntad inequívoca de no continuar juntos, y conforme al artículo 86 Código Civil, es procedente acordar la disolución del matrimonio por divorcio al cumplirse los requisitos del artículo 81.2 del Código Civil.
Valencià: El demandant sol·licita en la demanda s'acorden una sèrie de mesures definitives respecte del fill menor, les relatives a la pàtria potestat, règim de visites i pensió d'aliments.
Español: Interesa el demandante en su demanda se acuerden una serie de medidas definitivas respecto al hijo menor, las relativas a la patria potestad, régimen de visitas y pensión de alimentos.
Valencià: En este sentit es pronuncia l'article 91 del Codi Civil, que preceptua: «En les sentències de nul·litat, separació o divorci, en l'execució d'estes, el jutge, en defecte d'acord dels cònjuges o en cas de no-aprovació d'este, determinarà conforme al que establixen els articles següents les mesures que hagen de substituir a les ja adoptades amb anterioritat en relació amb els fills, l'habitatge familiar, les càrregues del matrimoni, liquidació del règim econòmic i les cauteles o garanties respectives, i s'establiran les que procedisquen si per a algun d'estos conceptes no se n'haguera adoptat cap.
Español: En este sentido se pronuncia el artículo 91 del Código Civil, que preceptúa: «En las sentencias de nulidad, separación o divorcio, en su ejecución de las mismas, el juez, en defecto de acuerdo de los cónyuges o en caso de no-aprobación del mismo, determinará conforme a lo establecido en los artículos siguientes las medidas que hayan de sustituir a las ya adoptadas con anterioridad en relación con los hijos, la vivienda familiar, las cargas del matrimonio, liquidación del régimen económico y las cautelas o garantías respectivas, estableciendo las que procedan si para alguno de estos conceptos no se hubiera adoptado ninguna.
Valencià: Estes mesures podran ser modificades quan s'alteren substancialment les circumstàncies.
Español: Estas medidas podrán ser modificadas cuando se alteren sustancialmente las circunstancias.
Valencià: » Pel que fa a les mesures sol·licitades pel demandant, és procedent acordar estes, ja que resulta significativa la situació de rebel·lia en què s'ha col·locat la mare ara demandada durant tot el procediment, ja que no ha comparegut, i el demandant i el seu fill desconeixen el seu parador, i intentat esbrinar este, finalment ha sigut citada mitjançant edictes.
Español: » En cuanto a las medidas interesadas por el demandante, es procedente acordar las mismas, pues resulta significativa la situación de rebeldía en que se ha colocado la madre ahora demandada durante todo el procedimiento, ya que no ha comparecido, pues el demandante y su hijo desconocen su paradero, e intentado averiguar el mismo, finalmente ha sido emplazada mediante edictos.
Valencià: Tampoc va acudir a l'acte del judici, malgrat haver-se-li notificat la citació per la mateixa via.
Español: Tampoco acudió al acto del juicio, pese a habérsele notificado la citación por la misma vía.
Valencià: La conducta processal i personal, mantinguda al llarg del procediment, i la relació amb el seu fill que és nul·la pràcticament, manifesten un desinterés absolut per les mesures que puguen adoptar-se i que van a afectar de forma directa en la vida del seu fill i en les relacions d'este.
Español: La conducta procesal y personal, mantenida a lo largo del procedimiento, y la relación con su hijo que es nula prácticamente, ponen de manifiesto un desinterés absoluto por las medidas que pueden adoptarse y que van a afectar de forma directa en la vida de su hijo y en las relaciones del mismo.
Valencià: Este desinterés unit a les contundents afirmacions de la part demandant i que no ha intentat desvirtuar la demandada, l'exploració del menor, que manifesta no haver vist a sa mare durant molt de temps (més de dos anys) i que esta el crida 1 o 2 vegades al mes, i no li diu on es troba, condueixen a acordar les següents pel que fa a la guarda i custòdia i règim de visites: 1.
Español: Dicho desinterés unido a las contundentes afirmaciones de la parte demandante y que no ha intentado desvirtuar la demandada, la exploración del menor, que manifiesta no haber visto a su madre durante mucho tiempo (más de dos años) y que ésta lo llama 1 ó 2 veces al mes, no diciéndole donde se encuentra, conducen a acordar las siguientes en cuanto a la guarda y custodia y régimen de visitas: 1.
Valencià: La guarda i la custòdia del fill menor, Iñaki Beneyto Valero s'ha d'atribuir al demandant Jaime Beneyto Esteve, atesa l'escassa relació per no dir nul·la de la mare amb el fill.
Español: La guarda y la custodia del hijo menor, Iñaki Beneyto Valero debe ser atribuida al demandante Jaime Beneyto Esteve, dada la escasa relación por no decir nula de la madre con el hijo.
Valencià: Segons el menor el crida per telèfon 1 o 2 vegades al mes, sense que fins a la data s'haja preocupat d'anar a veure'l des que se'n va anar de casa, quan el xiquet tenia aproximadament 12 anys. 2.
Español: Según el menor lo llama por teléfono 1 ó 2 veces al mes, sin que hasta la fecha se haya preocupado de ir a verlo desde que se marchó de casa, cuando el niño tenía aproximadamente 12 años. 2.
Valencià: S'establirà un règim de visites a favor de la mare en funció de la voluntat del menor, atesa l'edat d'este i el desinterés de la mare acreditat per mantindre una relació més estreta amb el seu fill. 3.
Español: Se establezca un régimen de visitas a favor de la madre en función de la voluntad del menor, dada la edad del mismo y el desinterés de la madre acreditado por mantener una relación más estrecha con su hijo. 3.
Valencià: A efectes de la fixació d'aliments, allò que l'article 146 del Codi Civil té en compte no és rigorosament el cabdal de béns que puga disposar l'alimentant, sinó, simplement, la necessitat de l'alimentista posada en relació amb el patrimoni de qui haja de donar-los, l'apreciació de proporcionalitat del qual ve atribuïda al prudent arbitri del tribunal sentenciador d'instància (SSTS 6 febrer 1942, 24 febrer 1955, 8 març 1961, 20 abril 1967, 2 desembre 1970, 9 juny 1971 i 16 novembre 1978); relació de proporcionalitat que en tot cas queda difuminada en el marge de cobertura de les necessitats (alimentació, vestits, educació, oci, etc.
Español: A efectos de la fijación de alimentos, lo que el artículo 146 del Código Civil tiene en cuenta no es rigurosamente el caudal de bienes de que pueda disponer el alimentante, sino, simplemente, la necesidad del alimentista puesta en relación con el patrimonio de quien haya de darlos, cuya apreciación de proporcionalidad viene atribuida al prudente arbitrio del tribunal sentenciador de instancia (SSTS 6 febrero 1942, 24 febrero 1955, 8 marzo 1961, 20 abril 1967, 2 diciembre 1970, 9 junio 1971 y 16 noviembre 1978); relación de proporcionalidad que en todo caso queda difuminada en el margen de cobertura de las necesidades (alimentación, vestidos, educación, ocio, etc.
Valencià: , pel que fa a elements integrants del concepte jurídic d'aliments) de l'alimentista integrants de l'anomenat «mínim vital» o mínim imprescindible per al desenvolupament de l'existència del menor en condicions de suficiència i dignitat als efectes de garantir, almenys i en la mesura d'allò possible, un mínim desenvolupament físic, intel·lectual i emocional al qual han de coadjuvar els progenitors per raó de les obligacions assumides per estos per la condició de tals.
Español: , en cuanto elementos integrantes del concepto jurídico de alimentos) del alimentista integrantes del llamado «mínimo vital» o mínimo imprescindible para el desarrollo de la existencia del menor en condiciones de suficiencia y dignidad a los efectos de garantizar, al menos y en la medida de lo posible, un mínimo desarrollo físico, intelectual y emocional al que deben coadyuvar sus progenitores por razón de las obligaciones asumidas por los mismos por su condición de tales.