gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si és el cas, s'hi especificaran les característiques i el contingut del mòdul d'igualtat d'oportunitats que calga impartir en cada una de les activitats. 8.
Español: En su caso, se especificarán las características y contenido del módulo de igualdad de oportunidades a impartir en cada una de las actividades. 8.
Valencià: La relació d'alumnes que realitzen cada una de la/s activitat/s per a les quals se sol.licita l'ajuda, amb indicació de nom i cognoms, adreça i data de naixement. 9.
Español: La relación de alumnos/as que realizan cada una de la/s actividad/es para las que se solicita la ayuda, con indicación de nombre y apellidos, dirección y fecha de nacimiento. 9.
Valencià: Fotocòpia compulsada de la inscripció en el cens d'associacions de mares i pares d'alumnes de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana, a què es referix l'Orde de 4 de novembre de 1996, de la Conselleria de Cultura i Educació. 11.
Español: Fotocopia compulsada de la inscripción en el censo de asociaciones de madres y padres de alumnos/as de centros docentes no universitarios de la Comunitat Valenciana, a que se refiere la Orden de 4 de noviembre de 1996, de la Conselleria de Cultura y Educación. 11.
Valencià: Declaració responsable subscrita pel representant legal que l'associació no està sotmesa en cap de les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiària de subvencions públiques, d'acord amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE núm. 276, de 18 de novembre de 2003) i de l'acompliment d'obligacions de reintegrament de subvencions que, si s'escau, li hagueren sigut exigides.
Español: Declaración responsable suscrita por el representante legal de que la asociación no está incursa en ninguna de las prohibiciones para obtener la condición de beneficiaria de subvenciones públicas, en conformidad con el artículo 13 de la ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE nº 276 de 18 de noviembre de 2003) y del cumplimiento de obligaciones de reintegro de subvenciones que, en su caso, se le hubiesen exigido.
Valencià: Quan la sol.licitud no reunisca els requisits establits en la present Orde o no s'acompanye la documentació que, d'acord amb esta, resulte exigible, segons el que preveu l'article 71 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, conformement amb la redacció donada per la Llei 4/1999, es requerirà els interessats perquè, en un termini de 10 dies, esmenen la falta o adjunten els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho feren, se'ls tindrà per desistits en la seua petició, amb resolució prèvia, que haurà de ser dictada en els termes previst en l'article 42 de l'esmentada Llei.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos establecidos en la presente orden o no se acompañe la documentación que, de acuerdo con la misma, resulte exigible, de conformidad con lo previsto en el artículo 71 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, se requerirá a los interesados para que, en un plazo de 10 días, subsanen la falta o acompañen los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hicieran, se les tendrá por desistidos de su petición, previa resolución, que deberá ser dictada en los términos previsto en el artículo 42 de la citada Ley.
Valencià: El termini de presentació de sol.licituds serà des de l'endemà de la publicació de l'Orde en Diari Oficial de la Generalitat, fins al 31 de gener de 2007.
Español: El plazo de presentación de solicitudes, será desde el día siguiente al de la publicación de la Orden en el Diario Oficial de la Generalitat, hasta el 31 de enero de 2007.
Valencià: Valoració de les sol.licituds La concessió de les ajudes es realitzarà per mitjà de concurrència competitiva, entenent per tal aquella que, imputada a un mateix crèdit pressupostari, preveu una eventual pluralitat de sol.licituds i la comparació, en un únic procediment de les esmentades sol.licituds entre si, d'acord amb els criteris establits en la present convocatòria, estimant les sol.licituds a què s'haja atorgat major valoració, adjudicant les ajudes amb els límits fixats en la base sexta d'esta convocatòria, fins que s'extingisca el crèdit pressupostari.
Español: Valoración de las solicitudes La concesión de las ayudas se realizará mediante concurrencia competitiva, entendiendo por tal aquella que, imputada a un mismo crédito presupuestario, contempla una eventual pluralidad de solicitudes y la comparación, en un único procedimiento de dichas solicitudes entre sí, de acuerdo con los criterios establecidos en la presente convocatoria, estimando las solicitudes a las que se haya otorgado mayor valoración, adjudicando las ayudas con los límites fijados en la base sexta de esta convocatoria, hasta que se extinga el crédito presupuestario.
Valencià: Tota sol.licitud estarà subjecta a valoració a càrrec d'una comissió, que es constituirà a este efecte, i que avaluarà els projectes per mitjà de l'aplicació dels criteris següents: 1.
Español: Toda solicitud estará sujeta a valoración a cargo de una Comisión, que se constituirá al efecto, y que evaluará los proyectos mediante la aplicación de los siguientes criterios: 1.
Valencià: Els programes o activitats objecte de subvenció que es realitzen per un nombre més gran d'alumnes amb la graduació següent: Menys de 15 alumnes per activitat 2 punts Entre 15 i 30 alumnes per activitat 3 punts Més de 30 alumnes per activitat 4 punts 2.
Español: Los programas o actividades objeto de subvención que se realicen por un mayor número de alumnos/as con la siguiente graduación: Menos de 15 alumnos/as por actividad 2 puntos Entre 15 y 30 alumnos/as por actividad 3 puntos Más de 30 alumnos/as por actividad 4 puntos 2.
Valencià: L'amplitud de l'horari de les activitats o programes que es realitzen durant la franja horària de 7,00 h.
Español: La amplitud del horario de las actividades o programas que se realicen durante la franja horaria de 7,00 h.
Valencià: a 9,00 h: Dos hores 4 punts Una hora 2 punts 3.
Español: a 9,00 h: Dos horas 4 puntos Una hora 2 puntos 3.
Valencià: Les activitats realitzades en períodes vacacionals es valoraran com s'indica a continuació: Tots els períodes vacacionals 3 punts Període estival 2 punts Períodes no estivals 1 punt 4.
Español: Las actividades realizadas en periodos vacacionales se valorarán como se indica a continuación: Todos los periodos vacacionales 3 puntos Periodo estival 2 puntos Periodos no estivales 1 punto 4.
Valencià: Les activitats en què l'edat de l'alumnat que realitze l'activitat, objecte de subvenció, es trobe majoritàriament comprés: Entre 3 i 5 anys 4 punts Entre 6 i 8 anys 3 punts Entre 9 i 12 anys 2 punts 5.
Español: Las actividades en las que la edad del alumnado que realice la actividad objeto de subvención, se halle mayoritariamente comprendido: Entre 3 y 5 años 4 puntos Entre 6 y 8 años 3 puntos Entre 9 y 12 años 2 puntos 5.
Valencià: En el cas de concessió d'ajudes a programes desenrotllats en horari vespertí, d'acord amb el que disposa la base quinta de la present Orde, es valoraran els projectes del mode establit en els punts 1, 4, 6 i 8 de la present base. 6.
Español: En el caso de concesión de ayudas a programas desarrollados en horario vespertino, de acuerdo con lo dispuesto en la base quinta de la presente orden, se valorarán los proyectos del modo establecido en los puntos 1, 4, 6 y 8 de la presente base. 6.
Valencià: Els projectes o programes d'activitats complementàries o extraescolars, que es despleguen en centres educatius que estiguen ubicats en zones desfavorides socialment i econòmicament i aquells que estiguen en nuclis urbans que, per les seues circumstàncies de desenrotllament industrial, dificulten la integració de la dona al món laboral.
Español: Los proyectos o programas de actividades complementarias o extraescolares, que se desarrollen en centros educativos que estén ubicados en zonas desfavorecidas social y económicamente y aquellos que estén en núcleos urbanos que, por sus circunstancias de desarrollo industrial, dificulten la integración de la mujer al mundo laboral.
Valencià: (1 punt). 7.
Español: (1 punto) 7.
Valencià: La qualitat del projecte d'activitat, en el cas dels programes que es desplegaran durant els períodes vacacionals.
Español: La calidad del proyecto de actividad, en el caso de los programas a desarrollar durante los periodos vacacionales.
Valencià: (3 punts) 8.
Español: (3 puntos) 8.
Valencià: Els projectes o programes d'activitats que incloguen en la programació un mòdul d'igualtat d'oportunitats.
Español: Los proyectos o programas de actividades que incluyan en la programación un módulo de igualdad de oportunidades.
Valencià: (1 punt) Novena.
Español: (1 punto) Novena.
Valencià: Comissió de Valoració La Comissió de Valoració, a què es fa referència en la base anterior, estarà composta per: El/la cap de Servici de Gestió de Programes de la Direcció General de la Dona.
Español: Comisión de Valoración La Comisión de Valoración, a la que se hace referencia en la base anterior, estará compuesta por: El/La Jefe/a de Servicio de Gestión de Programas de la Dirección General de la Mujer.
Valencià: El/la cap de Secció de Gestió de Programes de la Direcció General de la Dona o persona en qui delegue.
Español: El/La Jefe/a de Sección de Gestión de Programas de la Dirección General de la Mujer o persona en quien delegue.
Valencià: El/la cap de Secció de Coordinació Administrativa de la Direcció General de la Dona o persona en qui delegue.
Español: El/La Jefe/a de Sección de Coordinación Administrativa de la Dirección General de la Mujer o persona en quien delegue.
Valencià: Els/les coordinadors/es de la Direcció General de la Dona en les seus d'Alacant i Castelló Un/a tècnic/a de la Direcció Territorial de Benestar Social de València.
Español: Los/las Coordinadores/as de la Dirección General de la Mujer en las sedes de Alicante y Castellón Un/a Técnico/a de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia.
Valencià: Un/a tècnic/a de la Direcció General d'Ensenyança de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Un/a Técnico/a de la Dirección General de Enseñanza de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Resolució La Comissió de Valoració establida en la base novena de la present Orde, elevarà proposta motivada de resolució a la directora general atenent als criteris de valoració de la base octava, la qual resoldrà per delegació de la consellera de Benestar Social, prevista en la Resolució de 30 de gener del 2001, sobre delegació de competències en determinats òrgans de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 3.936, de 9 de febrer del 2001), modificada per la Resolució de 16 de febrer del 2001 (DOGV núm. 3.944, de 21 de febrer del 2001) i per la Resolució de 14 de maig del 2002 del mateix òrgan (DOGV núm. 4.252, de 20 de maig del 2002).
Español: Resolución La Comisión de Valoración establecida en la base novena de la presente orden, elevará propuesta motivada de resolución a la directora general atendiendo a los criterios de valoración de la base octava, quien resolverá por delegación de la consellera de Bienestar Social contemplada en Resolución de 30 de enero de 2001 sobre delegación de competencias en determinados órganos de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 3936 de 9 de febrero de 2001), modificada por Resolución de 16 de febrero de 2001 (DOGV núm. 3.944 de 21 de febrero de 2001) y por Resolución de 14 de mayo de 2002 del mismo órgano (DOGV núm. 4252, de 20 de mayo de 2002).
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució procedent serà el 31 de maig del 2007.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución procedente, será el 31 de mayo de 2007.
Valencià: No obstant això, si es desestimaren totalment o parcialment sol.licituds per falta de consignació pressupostària, i després de la finalització del termini de resolució s'incrementaran els crèdits destinats a finançar estes ajudes, estes sol.licituds exclusivament podran valorar-se, resoldre's i notificar-se en el termini d'un mes comptador a partir de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat, de la resolució de la consellera de Benestar Social que done publicitat a este increment.
Español: No obstante, si se desestimaran total o parcialmente solicitudes por falta de consignación presupuestaria, y con posterioridad a la finalización del plazo de resolución se incrementarán los créditos destinados a financiar estas ayudas, estas solicitudes exclusivamente podrán valorarse, resolverse y notificarse en el plazo de un mes contado a partir de la fecha de publicación en el Diario Oficial de la Generalitat, de la Resolución de la consellera de Bienestar Social que dé publicidad a este incremento.
Valencià: Les resolucions es notificaran als interessats en els termes que preveu l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú i es donarà publicitat de les subvencions concedides d'acord amb el que establix l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre de la Llei, General de Subvencions (BOE núm. 276, de 18 de novembre del 2003).
Español: Las Resoluciones se notificarán a los interesados en los términos previstos en el artículo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, dándose publicidad de las subvenciones concedidas conforme a lo establecido en el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre de la Ley, General de Subvenciones (BOE núm. 276, de 18 de noviembre de 2003).
Valencià: Contra la resolució per delegació de la present orde de convocatòria, que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes davant de la consellera de Benestar Social d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999 o directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la notificació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposen els articles 10 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que es puga interposar qualsevol altre recurs que estime pertinent d'acord amb la norma aplicable al fet de què tracta esta resolució.
Español: Contra la resolución por delegación de la presente orden de convocatoria que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer Recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes ante la consellera de Bienestar Social de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por ley 4/1999 o directamente Recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a la notificación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46.1 de la ley 29/1998 de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que estime pertinente conforme a la norma aplicable al hecho que trata esta resolución.
Valencià: Són obligacions dels beneficiaris: Realitzar les activitats extraescolars o complementàries subvencionades segons el que preveu esta orde.
Español: Son obligaciones de los beneficiarios: Realizar las actividades extraescolares o complementarias subvencionadas según lo previsto en esta orden.
Valencià: Facilitar a la Direcció General de la Dona de la Conselleria de Benestar Social les tasques de seguiment i control.
Español: Facilitar a la Dirección General de la Mujer de la Conselleria de Bienestar Social las tareas de seguimiento y control.
Valencià: Comunicar, tan prompte com es conega la concessió de la subvenció sol.licitada i, en tot cas, amb anterioritat al termini de justificació de l'aplicació donada als fons percebuts, l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos que financen les activitats subvencionades.
Español: Comunicar, tan pronto como se conozca la concesión de la subvención solicitada y, en todo caso, con anterioridad al plazo de justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos, la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas.
Valencià: Presentar, degudament omplides, les enquestes sobre l'activitat subvencionada que facilite la Direcció General de la Dona.
Español: Presentar, debidamente cumplimentadas, las encuestas sobre la actividad subvencionada que se faciliten por la Dirección General de la Mujer.
Valencià: Presentar una memòria que arreplegue i avalue els resultats de les activitats realitzades.
Español: Presentar una Memoria que recoja y evalúe los resultados de las actividades realizadas.
Valencià: Complir totes les obligacions que es troben previstes per al règim de subvencions i ajudes públiques que li siguen aplicables a la present Orde, d'acord amb el que disposa el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i la resta de legislació concordant i d'aplicació.
Español: Cumplir cuantas obligaciones se hallen previstas para el régimen de subvenciones y ayudas públicas, que le sean aplicables a la presente orden, de conformidad con lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y demás legislación concordante y de aplicación.
Valencià: Pagament i justificació de les subvencions El pagament de les ajudes i subvencions previstes en esta orde s'efectuarà segons es determina en l'art.47 bis del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991 de la Generalitat: 1.
Español: Pago y justificación de las subvenciones El pago de las ayudas y subvenciones contempladas en esta orden se efectuará según se determina en el art.47 bis del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 de la Generalitat: 1.
Valencià: a) Un 40% de l'import de l'ajuda es lliurarà una vegada concedida.
Español: a) Un 40% del importe de la ayuda se librará una vez concedida.
Valencià: b) La resta s'abonarà després de l'aportació i comprovació de la documentació justificativa de l'efectiva i correcta aplicació de l'import total de l'ajuda a l'actuació objecte de la subvenció i una vegada justifique el beneficiari el compliment del que s'ha establit. 2.
Español: b) El resto se abonará tras la aportación y comprobación, de la documentación justificativa de la efectiva y correcta aplicación del importe total de la ayuda a la actuación objeto de la subvención y una vez se justifique por el beneficiario el cumplimiento de lo establecido. 2.
Valencià: Per a la justificació de les ajudes caldrà la justificació documental suficient i adequada dels gastos derivats de la realització de les activitats objecte de la present Orde.
Español: Para la justificación de las ayudas, será necesaria la justificación documental suficiente y adecuada de los gastos derivados de la realización de las actividades objeto de la presente orden.
Valencià: La dita documentació haurà de correspondre, ineludiblement, a gastos realitzats durant l'exercici de 2007, adjuntant la documentació següent: 1.
Español: Dicha documentación deberá corresponder, ineludiblemente, a gastos realizados durante el ejercicio 2007, adjuntando la siguiente documentación: 1.
Valencià: Documents justificatius i factures corresponents a l'activitat subvencionada que complisquen els requisits formals exigits per a la seua expedició de conformitat amb el que establix el Reial Decret 1.496/2003, de 28 de novembre, pel qual es regulen les obligacions de facturació (BOE núm. 286, 29-11-2003) 2.
Español: Documentos justificativos y facturas correspondientes a la actividad subvencionada que cumplan los requisitos formales exigidos para su expedición en conformidad con lo establecido en el Real Decreto 1496/2003 de 28 de noviembre, por el que se regulan las obligaciones de facturación (BOE nº 286, 29-11-2003) 2.
Valencià: Memòria de les activitats realitzades i avaluació dels resultats obtinguts i la seua contribució a la conciliació de la vida familiar i laboral, a què es fa referència en la base onzena de la present Orde. 3.
Español: Memoria de las actividades realizadas y evaluación de los resultados obtenidos y su contribución a la conciliación de la vida familiar y laboral, a la que se hace referencia en la base undécima de la presente orden. 3.
Valencià: Les enquestes a les mares i pares de l'alumnat que haja realitzat les activitats complementàries i/o extraescolars beneficiàries de les ajudes. 4.
Español: Las encuestas a las madres y padres del alumnado que haya realizado las actividades complementarias y/o extraescolares beneficiarias de las ayudas. 4.
Valencià: Justificant de pagament de la pòlissa d'assegurança d'accidents de l'alumnat, en el cas que no s'haja aportat amb anterioritat. 5.
Español: Justificante de pago de la póliza de seguro de accidentes del alumnado, en el caso de que no se haya aportado con anterioridad. 5.
Valencià: La documentació corresponent a la justificació de les ajudes haurà de presentar-se amb data màxima el dia 16 de novembre del 2007.
Español: La documentación correspondiente a la justificación de las ayudas deberá presentarse con fecha máxima el día 16 de noviembre de 2007.
Valencià: Minoració o desistiment sense efectes de la resolució de concessió L'alteració d'alguna de les característiques no essencials del projecte aprovat, l'incompliment d'algunes condicions establides en la resolució, la falta de justificació de la totalitat dels gastos subvencionats i la concessió després de la presentació de la sol.licitud d'altres ajudes públiques o privades, que en el seu conjunt superen el cost de l'activitat que haurà de desplegar l'entitat beneficiària, podrà donar lloc a la minoració de la subvenció concedida.
Español: Minoración o dejación sin efectos de la resolución de concesión La alteración de alguna de las características no esenciales del proyecto aprobado, el incumplimiento de algunas condiciones establecidas en la resolución, la falta de justificación de la totalidad de los gastos subvencionados y la concesión con posterioridad a la presentación de la solicitud de otras ayudas públicas o privadas, que en su conjunto superen el coste de la actividad a desarrollar por la entidad beneficiaria, podrá dar lugar a la minoración de la subvención concedida.