gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Yacine Souyad i Ikram Boughaba la quantitat de vint-i-un mil quatre-cents quatre euros i sis cèntims (21.404,06 euros).
Español: Yacine Souyad e Ikram Boughaba la cantidad de veintiún mil cuatrocientos cuatro euros con seis céntimos (21.404,06 euros).
Valencià: Més els interessos legals. 4t.
Español: Más los intereses legales. 4.
Valencià: En esta alçada no es fa expressa condemna en costes; en primera instància s'imposen a la part demandada.
Español: º En esta alzada no se hace expresa condena en costas; en primera instancia se imponen a la parte demandada.
Valencià: Esta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, els demandats apel·lats Yacine Souyad i Ikram Boughaba.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida demandados apelados, Yacine Souyad e Ikram Boughaba.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6150, del 23-11-2009 (2009/13091) Informació pública de l'aprovació provisional de la modificació puntual número 14 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6150, del 23-11-2009 (2009/13091) Información pública de la aprobación provisional de la modificación puntual número 14 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6150 Data del DOGV : 23-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6150 Fecha DOGV : 23-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/13091 CVE Data del document : 12-11-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Ibi Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Ibi administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació provisional de la modificació puntual número 14 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/13091 CVE Fecha del documento : 12-11-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ibi Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Ibi administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación provisional de la modificación puntual número 14 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2009/13091] Que l'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada el dia 2 de novembre de 2009, va aprovar provisionalment la modificació puntual núm. 14, del Pla General d'Ordenació Urbana d'aquesta localitat, redactada per adaptar al planejament vigent en el municipi determinats aspectes de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: [2009/13091] Que el Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 2 de noviembre de 2009, aprobó provisionalmente la modificación puntual nº 14, del Plan General de Ordenación Urbana de esta localidad, redactada para adaptar al planeamiento vigente en el municipio a determinados aspectos de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes oportuns, fent constar que contra aquest acte, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el ple, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seua publicació en el DOCV.
Español: Lo que se hace público a los efectos oportunos, haciéndole constar que contra dicho acto que pone fin a la vía administrativa podrá interponerse con carácter potestativo, recurso de reposición ante el pleno, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación del presente en el DOCV.
Valencià: Igualment podrà interposar-se directament recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seua publicació en el DOCV, davant l'òrgan jurisdiccional competent, de conformitat amb el que estableix la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Igualmente podrá interponerse directamente recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a la publicación del presente en el DOCV, ante el órgano jurisdiccional competente, de conformidad con lo establecido en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Ibi, 12 de novembre de 2009.
Español: Ibi, 12 de noviembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6084, del 21-08-2009 (2009/9083) Judici verbal 1069/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6084, del 21-08-2009 (2009/9083) Juicio verbal 1069/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Marcos Domínguez Mármol.
Español: Notificación de la sentencia a Marcos Domínguez Mármol.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6084 Data del DOGV : 21-08-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6084 Fecha DOGV : 21-08-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/9083 CVE Data del document : 17-07-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Judici verbal 1069/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/9083 CVE Fecha del documento : 17-07-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Juicio verbal 1069/2008.
Valencià: [2009/9083] Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 001069/2008 - H Demandant: Juan Bautista Barberá Blasco.
Español: [2009/9083] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 001069/2008 - H Demandante: Juan Bautista Barberá Blasco.
Valencià: Demandat: Marcos Domínguez Mármol.
Español: Demandado: Marcos Domínguez Mármol.
Valencià: María José Masiá Canuto, secretària d'este Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló, faig saber que en este procediment s'ha dictat sentència en data 2 de juny de 2009, l'encapçalament i la dispositiva de la qual literalment són com segueix: «Sentència Castelló de la Plana, 2 de juny de 2009 María Teresa Agut García, magistrada jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 2, he vist estes actuacions de judici declaratiu verbal de desnonament número 1069/2008, promogudes a instàncies de Juan Bautista Barberá, i en representació seua per la procuradora dels tribunals, Paola Usó Amella, assistida per la lletrada Beatriz Porcar Huerga, contra Marcos Domínguez Mármol, declarat en sitación processal de rebel·lia, en este procediment que versa sobre desnonament per falta de pagament de les rendes i acumulada de reclamació de quantitat, d'acord amb els següents.
Español: María José Masiá Canuto, secretaria de este Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón, hago saber que en el presente procedimiento se ha dictado sentencia en fecha 2 de junio de 2009, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia Castellón de la Plana, 2 de junio de 2009 María Teresa Agut García, magistrada jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 2, habiendo visto los presentes autos de juicio declarativo verbal de desahucio número 1069/2008, promovidos a instancia de Juan Bautista Barberá, y en su representación por la procuradora de los tribunales, Paola Usó Amella, asistida por la letrada Beatriz Porcar Huerga, contra Marcos Domínguez Mármol, declarado en situación procesal de rebeldía, en este procedimiento que versa sobre desahucio por falta de pago de las rentas y acumulada de reclamación de cantidad, en base a los siguientes.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora dels tribunals, Paula Usó Amella, en nom i representació de Juan Bautista Barberá Blasco, i dirigida contra Marcos Domínguez Mármol, declarat en situació processal de rebel·lia, i declare resolt per falta de pagament, el contracte d'arrendament concertat entre les parts en relació a l'habitatge siti al carrer de la Trinitat, número 13-15, de Castelló, i pertoca el desnonament sol·licitat, advertint a la part demandada del llançament si no desallotja la finca esmentada en el termini legal; així mateix, condemne el dit demandat a pagar a l'actora la quantitat de 5.202,66 euros, en concepte de rendes impagades; com també totes aquelles rendes o quantitats degudes que, successivament, vencen i ocasionant-se fins al complet pagament i desallotjament de l'habitatge dit.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales, Paula Usó Amella, en nombre y representación de Juan Bautista Barberá Blasco, y dirigida contra Marcos Domínguez Mármol, declarado en situación procesal de rebeldía, debo declarar y declaro resuelto por falta de pago, el contrato de arrendamiento concertado entre las partes en relación a la vivienda sita en calle Trinidad, número 13-15, de Castellón, dando lugar al desahucio solicitado, apercibiendo a la parte demandada de lanzamiento si no desaloja dicha finca en el término legal; Asimismo, debo condenar y condeno a dicho demandado a pagar a la actora la cantidad de 5.202,66 euros, en concepto de rentas impagadas; así como todas aquéllas rentas o cantidades debidas que, sucesivamente, vayan venciendo y ocasionándose hasta el completo pago y desalojo de dicha vivienda.
Valencià: Són d'aplicació els interessos establits en el fonament de dret sisé d'esta resolució.
Español: Son de aplicación los intereses establecidos en el fundamento de derecho sexto de esta resolución.
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant un escrit presentat en Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des del dia següent de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, on es manifeste la voluntat de recórrer, amb indicació dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: » I perquè conste i valga d'edicte per a la notificació de la sentència als demandats Marcos Domínguez Mármol, expedisc este edicte.
Español: » Y para que conste y sirva de edicto para la notificación de la sentencia a los demandados Marcos Domínguez Mármol, expido el presente.
Valencià: Castelló de la Plana, 17 de juliol de 2009.
Español: Castellón de la Plana, 17 de julio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5998, del 22-04-2009 (2009/4235) ORDE de 3 d'abril de 2009, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoquen ajudes per al suport al transport públic per carretera en desplegament de l'Estratègia Logística de la Generalitat i s'aproven les bases per a la regulació de les esmentades ajudes, acollides al règim de minimis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5998, del 22-04-2009 (2009/4235) ORDEN de 3 de abril de 2009, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se convocan ayudas para el apoyo al transporte público por carretera en desarrollo de la Estrategia Logística de la Generalitat, y se aprueban las bases para la regulación de las citadas ayudas, acogidas al régimen de minimis.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5998 Data del DOGV : 22-04-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5998 Fecha DOGV : 22-04-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/4235 CVE Data del document : 03-04-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * seguretat del transport ajuda pública formació en el lloc de treball transport per carretera transport públic suport econòmic seguretat en el treball associació transportista vehicle industrial ORDE de 3 d'abril de 2009, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoquen ajudes per al suport al transport públic per carretera en desplegament de l'Estratègia Logística de la Generalitat i s'aproven les bases per a la regulació de les esmentades ajudes, acollides al règim de minimis.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/4235 CVE Fecha del documento : 03-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * seguridad del transporte ayuda pública formación en el puesto de trabajo transporte por carretera transporte público apoyo económico vehículo industrial transportista seguridad en el trabajo asociación ORDEN de 3 de abril de 2009, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se convocan ayudas para el apoyo al transporte público por carretera en desarrollo de la Estrategia Logística de la Generalitat, y se aprueban las bases para la regulación de las citadas ayudas, acogidas al régimen de minimis.
Valencià: [2009/4235] L'activitat del transport per carretera té una gran repercussió directa i indirecta en l'economia valenciana.
Español: [2009/4235] La actividad del transporte por carretera tiene una gran repercusión directa e indirecta en la economía valenciana.
Valencià: Les particularitats geogràfiques de la Comunitat Valenciana, amb una posició perifèrica en l'àmbit europeu, i la seua tradicional vocació de comunitat exportadora i turística fan que el sector del transport siga estratègic en el conjunt dels seus indicadors econòmics.
Español: Las particularidades geográficas de la Comunitat Valenciana, con una posición periférica en el ámbito europeo y su tradicional vocación de comunidad exportadora y turística hacen que el sector del transporte resulte estratégico en el conjunto de sus indicadores económicos.
Valencià: Els profunds canvis a què es troba sotmés este sector en el moment actual, amb importants modificacions en el seu entorn legislatiu, així com l'increment de la competència associada, entre altres factors, a l'ampliació de la Unió Europea que ha suposat l'entrada en el sector de nous operadors, juntament amb la pròpia evolució tecnològica del sector, la major atenció als aspectes mediambientals de l'activitat, així com als sistemes de prevenció de riscos, comporten la necessitat per part de les empreses valencianes de realitzar importants canvis en els seus hàbits operatius, en les seues estructures i sistemes de gestió, i en l'atenció a aspectes com ara la formació i tecnificació, per a assegurar una evolució del sector d'acord amb els requeriments tècnics, ambientals, de qualitat i productivitat que demanda la conjuntura actual de l'activitat del transport.
Español: Los profundos cambios a los que se encuentra sometido este sector en el momento actual, con importantes modificaciones en su entorno legislativo, así como el incremento de la competencia asociada, entre otros factores, a la ampliación de la Unión Europea que ha supuesto la entrada en el sector de nuevos operadores, junto con la propia evolución tecnológica del sector, la mayor atención a los aspectos medioambientales de la actividad así como a los sistemas de prevención de riesgos, comportan la necesidad por parte de las empresas valencianas de realizar importantes cambios en sus hábitos operativos, en sus estructuras y sistemas de gestión, y en la atención a aspectos tales como la formación y tecnificación, para asegurar una evolución del sector acorde con los requerimientos técnicos, ambientales, de calidad y productividad que demanda la coyuntura actual de la actividad del transporte.
Valencià: En este context i en matèria de transport de mercaderies, la Conselleria d'Infraestructures i Transport promou l'Estratègia Logística de la Generalitat basada en la modernització i adaptació del sector.
Español: En este contexto y en materia de transporte de mercancías, la Conselleria de Infraestructuras y Transporte promueve la Estrategia Logística de la Generalitat apoyada en la modernización y adaptación del sector.
Valencià: Per tant, és oportú articular un procediment d'ajudes als diferents actors del sistema de transport per carretera de la Comunitat Valenciana, amb l'objecte de promoure la innovació, la millora de la qualitat i la formació del sector.
Español: Resulta por tanto oportuno articular un procedimiento de ayudas a los diferentes actores del sistema de transporte por carretera de la Comunitat Valenciana, con el objeto de promover la innovación, la mejora de la calidad y la formación del sector.
Valencià: Les ajudes convocades complixen els requeriments de la política europea de la competència en acollir-se al règim d'exempció de minimis previst en el Reglament (CE) núm. 1998/2006, de 15 de desembre, de la Comissió, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE, a les ajudes de minimis.
Español: Las ayudas convocadas cumplen los requerimientos de la política europea de la competencia al acogerse al régimen de exención de minimis contemplado en el Reglamento (CE) nº 1998/2006, de 15 de diciembre de la Comisión, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE, a las ayudas de minimis.
Valencià: Per tot això, existint disponibilitat pressupostària i tenint en compte el que disposa la Llei 38/2003 General de Subvencions, el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, i en virtut de les facultats conferides per l'article 28 e) de la Llei 5/1983 de 30 de desembre, del Consell, modificada per la Llei 12/2007, de 20 de març, i l'article 8 del Decret 117/2007, de 27 de juliol, del Consell pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, ORDENE Primer Convocar la concessió d'ajudes dirigides al suport del sector del transport públic per carretera per mitjà del foment de la formació general de transportistes i l'impuls d'activitats dirigides a millorar la qualitat en la prestació i gestió dels servicis de transport per carretera.
Español: Por todo ello, existiendo disponibilidad presupuestaria y teniendo en cuenta lo dispuesto en la Ley 38/2003 General de Subvenciones, el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, y en virtud de las facultades conferidas por el artículo 28 e) de la Ley 5/1983 de 30 de diciembre, del Consell, modificada por la Ley 12/2007, de 20 de marzo, y el artículo 8 del Decreto 117/2007, de 27 de julio, del Consell por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, ORDENO Primero Convocar la concesión de ayudas dirigidas al apoyo del sector del transporte público por carretera mediante el fomento de la formación general de transportistas y el impulso de actividades dirigidas a mejorar la calidad en la prestación y gestión de los servicios de transporte por carretera.
Valencià: Segon Aprovar les bases per les quals es regula la present convocatòria de subvencions, que consten com a annex I de la present orde, així com el model d'instància, inclòs com a annex II.
Español: Segundo Aprobar las bases por las que se regula la presente convocatoria de subvenciones, que figuran como anexo I de la presente orden, así como el modelo de instancia, incluido como anexo II.
Valencià: Tercer L'import global màxim de les ajudes convocades ascendix a un total de cinc milions d'euros (5.000.000 €), a càrrec de l'aplicació pressupostària 08.02.02.513.30, línia T6878000, capítol IV del pressupost de la Generalitat per a 2009.
Español: Tercero El importe global máximo de las ayudas convocadas asciende a un total de cinco millones de euros (5.000.000 €), con cargo a la aplicación presupuestaria 08.02.02.513.30, línea T6878000, Capítulo IV del presupuesto de la Generalitat para 2009.
Valencià: El mòdul unitari d'ajuda que s'ha d'aplicar en el cas d'operadors de transport, per a cada targeta de vehicle o còpia certificada del vehicle relativa a cada autorització d'empresa, serà el següent: 800 € (huit-cents euros) per cada vehicle d'autorització MDP. 110 € (cent deu euros) per cada vehicle d'autorització MDL. 450 € (quatre-cents cinquanta euros) per cada vehicle d'autorització VD. 650 € (sis-cents cinquanta euros) per cada vehicle d'autorització VT.
Español: El módulo unitario de ayuda a aplicar en el caso de operadores de transporte, para cada tarjeta de vehículo o copia certificada del vehículo relativa a cada autorización de empresa, será el siguiente: 800 € (ochocientos euros) por cada vehículo de autorización MDP. 110 € (ciento diez euros) por cada vehículo de autorización MDL. 450 € (cuatrocientos cincuenta euros) por cada vehículo de autorización VD. 650 € (seiscientos cincuenta euros) por cada vehículo de autorización VT.
Valencià: En el cas de la línia d'actuació arreplegada en la base 1 f) la quantia de la subvenció serà de cinc mil euros (5.000 €) per cada quatre (4) autoritzacions de transport ja existents transmeses a l'empresa.
Español: En el caso de la línea de actuación recogida en la base 1 f) la cuantía de la subvención será de cinco mil euros (5.000 €) por cada cuatro (4) autorizaciones de transporte ya existentes transmitidas a la empresa.
Valencià: En el cas d'associacions d'empreses transportistes, l'ajuda serà un percentatge de la despesa acreditada en la formació d'acord amb el que s'especifica en les bases reguladores corresponents.
Español: En el caso de asociaciones de empresas transportistas, la ayuda será un porcentaje del gasto acreditado en la formación de acuerdo con lo que se especifica en las correspondientes bases reguladoras.
Valencià: Quart Les sol·licituds d'ajuda es formalitzaran obligatòriament per mitjà d'instància dirigida a la Direcció General de Transports i Logística, en imprés normalitzat, segons el model que consta com a annex II de la present orde i que podrà obtindre's a través de la pàgina web de la Conselleria d'Infraestructures i Transport (www.cit.gva.es).
Español: Cuarto Las solicitudes de ayuda se formalizarán obligatoriamente mediante instancia dirigida a la Dirección General de Transportes y Logística, en impreso normalizado, según el modelo que figura como anexo II de la presente orden y que podrá obtenerse a través de la página web de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte (www.cit.gva.es).