gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquelles entitats que estiguen majoritàriament participades o controlades per entitats locals rendiran els seus comptes telemàticament a través de la Plataforma de Rendició de Comptes de les Entitats Locals (www.rendiciondecuentas.es), mitjançant l'enviament dels fitxers que estableix la dita plataforma. 2.
Español: Aquellas entidades que estén mayoritariamente participadas o controladas por entidades locales rendirán sus cuentas telemáticamente a través de la Plataforma de Rendición de Cuentas de las Entidades Locales (www.rendiciondecuentas.es), mediante el envío de los ficheros que se establecen en ella. 2.
Valencià: La resta d'entitats incloses en l'article 2 de la Llei de Sindicatura de Comptes retrà els seus comptes a la seu electrònica de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana: https://www.sindicom.gva.es/web/valencia.nsf/menu/seu_electronica, d'acord amb el format que s'hi estableix.
Español: El resto de entidades incluidas en el artículo 2 de la Ley de Sindicatura de Comptes rendirá sus cuentas en la sede electrónica de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana: https://www.sindicom.gva.es/web/valencia.nsf/menu/seu_electronica, con arreglo al formato allí establecido.
Valencià: En els supòsits que preveu l'article 143 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, els comptedants han de trametre els seus comptes anuals a la Intervenció General de la Generalitat, perquè aquesta els envie a la Sindicatura de Comptes juntament amb l'informe d'auditoria que corresponga.
Español: En los supuestos previstos en el artículo 143 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, los cuentadantes deberán remitir sus cuentas anuales a la Intervención General de la Generalitat, para su envío por parte de esta a la Sindicatura de Comptes junto con el informe de auditoría que corresponda. 3.
Valencià: Les Corts han de retre els seus comptes d'acord amb el que preveu l'article 6, apartat 2, de la Llei 6/1985, de 11 d'abril, de Sindicatura de Comptes.
Español: Les Corts rendirán sus cuentas de acuerdo con lo previsto en el artículo 6, apartado 2, de la Ley 6/1985, de 11 de abril, de Sindicatura de Comptes.
Valencià: Termini Els comptes s'hauran de presentar a la Sindicatura de Comptes abans del 30 de juny de l'any següent al de l'exercici econòmic a què corresponguen, llevat que una norma legal establisca un altre termini.
Español: Plazo Las cuentas se habrán de presentar a la Sindicatura de Comptes antes del 30 de junio del año siguiente al del ejercicio económico al que correspondan, salvo que una norma legal establezca otro plazo.
Valencià: Desenvolupament i aplicació Es faculta el síndic major per a dictar els actes i adoptar les mesures que considere oportunes per al desenvolupament i l'aplicació del que disposa la present instrucció.
Español: Desarrollo y aplicación Se faculta al síndic major para dictar los actos y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente instrucción.
Valencià: Entrada en vigor L'entrada en vigor d'aquesta instrucció es produirà el dia següent al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La entrada en vigor de esta instrucción se producirá el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8309, del 04-06-2018 (2018/5419) Informació pública de la convocatòria d'assemblea general ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8309, del 04-06-2018 (2018/5419) Información pública de la convocatoria de asamblea general ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8309 Data del DOGV : 04-06-2018 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8309 Fecha DOGV : 04-06-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/5419 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa D’Estalvis i Mont de Pietat de Saragossa, Aragó i Rioja Tipus de document : Anunci Informació pública de la convocatòria d'assemblea general ordinària.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/5419 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Zaragoza, Aragon y la Rioja Tipo de documento : Anuncio Información pública de la convocatoria de asamblea general ordinaria.
Valencià: [2018/5419] Donant compliment allò que ha acordat el Consell d'Administració, en sessió del dia 30 de maig de 2018, es convoca els consellers generals de Caixa d'Estalvis i Mont de Pietat d'Ontinyent, per a la celebració d'Assemblea General Ordinària d'aquesta entitat, que tindrà lloc el proper dijous, dia 28 de juny de 2018, a les vint hores, a la sala d'actes del Centre Cultural Caixa Ontinyent, situat en carrer Gomis, número 3, de la ciutat d'Ontinyent, amb l'ordre del dia que es detalla a continuació.
Español: [2018/5419] Dando cumplimiento a lo acordado por el Consejo de Administración, en sesión del día 30 de mayo de 2018, se convoca a los consejeros generales de Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Ontinyent, para la celebración de Asamblea General Ordinaria de dicha entidad, que tendrá lugar el próximo jueves, día 28 de junio de 2018, a las 20.00 horas, en el salón de actos del Centro Cultural Caixa Ontinyent, sito en calle Gomis, número 3, de la ciudad de Ontinyent, con el orden del día que se detalla a continuación.
Valencià: En el cas que no hi hagués quòrum per a la seva celebració a l'hora assenyalada, l'Assemblea se celebrarà, en segona convocatòria, a les vint-i hores del mateix dia, al mateix lloc i amb el mateix ordre del dia.
Español: En el supuesto de que no hubiera quórum para su celebración a la hora señalada, la asamblea se celebrará, en segunda convocatoria, a las veintiuna horas del mismo día, en el mismo lugar y con el mismo orden del día.
Valencià: Política de remuneracions als membres dels òrgans de govern de l'entitat. 3.
Español: Política de remuneraciones a los miembros de los órganos de gobierno de la entidad. 3.
Valencià: Gestió del Consell d'Administració corresponent a l'exercici de 2017: a) Comptes anuals.
Español: Gestión del Consejo de Administración correspondiente al ejercicio de 2017: a) Cuentas anuales.
Valencià: Aplicació d'excedents del compte de pèrdues i guanys de 2017.
Español: Aplicación de excedentes de la cuenta de pérdidas y ganancias de 2017. 6.
Valencià: Proposta del Consell d'Administració sobre obres socials: a) Liquidació de l'exercici de 2017.
Español: Propuesta del Consejo de Administración sobre Obras Sociales: a) Liquidación del ejercicio de 2017.
Valencià: b) Pressupost per 2018. 7.
Español: b) Presupuesto para 2018. 7.
Valencià: Informe de la Comissió de Control. 8.
Español: Informe de la comisión de control. 8.
Valencià: Línies generals del pla d'actuació per a l'exercici 2018. 9.
Español: Líneas generales del plan de actuación para el ejercicio 2018. 9.
Valencià: Reglament de funcionament de l'Assemblea General. 10.
Español: Reglamento de funcionamiento de la Asamblea General. 10.
Valencià: Designació de dos interventors perquè, juntament amb el president, aproven l'acta de la sessió. 11.
Español: Designación de dos interventores para que, junto con el presidente, aprueben el acta de la sesión. 11.
Valencià: La documentació relativa als punts que componen l'ordre del dia es troba a disposició dels consellers i conselleres generals a la seu central de la Caixa, on podran examinar o demanar el lliurament o enviament gratuït.
Español: La documentación relativa a los puntos que componen el orden del día se encuentra a disposición de los consejeros y consejeras generales en la sede central de la caja, donde podrán examinarla o pedir su entrega o envío gratuito.
Valencià: Especialment, es troben a la seva disposició, els comptes anuals, amb l'informe de gestió i el d'auditoria externa.
Español: En especial, se hallan a su disposición, las cuentas anuales, con el informe de gestión y el de auditoría externa.
Valencià: Tota la documentació de la sessió també està accessible a través de la pàgina web de l'entitat corporativa.caixaontinyent.es.
Español: Toda la documentación de la sesión también está accesible a través de la página web de la entidad corporativa.caixaontinyent.es.
Valencià: Ontinyent, 31 de maig de 2018.
Español: Ontinyent, 31 de mayo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8250, del 08-03-2018 (2018/2347) Licitació número CNMY18/18-18/12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8250, del 08-03-2018 (2018/2347) Licitación número CNMY18/18-18/12.
Valencià: Servei de bugaderia en la Residència de Persones Majors Dependents i Centre de Dia Pintor Sala, d'Alcoi.
Español: Servicio de lavandería en la Residencia de Personas Mayores Dependientes y Centro de Día Pintor Sala, de Alcoy.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8250 Data del DOGV : 08-03-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8250 Fecha DOGV : 08-03-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/2347 CVE Data del document : 05-03-2018 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives contracte d'obres Licitació número CNMY18/18-18/12.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/2347 CVE Fecha del documento : 05-03-2018 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas contrato de obras Licitación número CNMY18/18-18/12.
Valencià: Correu electrònic: contratacion_bienestarsocial@gva.es Adreça d'internet del perfil del contractant: www.contrataciondelestado.es d) Número d'expedient: CNMY18/18-18/12.
Español: Correo electrónico: contratacion_bienestarsocial@gva.es Dirección de internet del perfil del contratante: www.contrataciondelestado.es d) Número de expediente: CNMY18/18-18/12 Objeto del contrato a) Tipo: servicios.
Valencià: b) Descripció: servei de bugaderia en la Residència de Persones Majors Dependents i Centre de Dia Pintor Sala d'Alcoi (Alacant).
Español: b) Descripción: servicio de lavandería en la Residencia de Personas Mayores Dependientes y Centro de Día Pintor Sala de Alcoy (Alicante).
Valencià: d) Lloc d'execució: carrer Bisbe Orbera, núm. 2, 03801 Alcoi (Alacant).
Español: d) Lugar de ejecución: calle Bisbe Orbera, núm. 2, 03801 Alcoy (Alicante).
Valencià: e) Termini d'execució: el termini d'execució del contracte serà de dos anys a comptar des de l'endemà de la firma del contracte.
Español: e) Plazo de ejecución: el plazo de ejecución del contrato será de dos años a contar desde el día siguiente a la firma del contrato.
Valencià: g) Establiment d'un acord marc (si és el cas): - h) Sistema dinàmic d'adquisició (si és el cas): - i) CPV (referència de nomenclatura): 98311200 Serveis d'explotació de bugaderies.
Español: g) Establecimiento de un acuerdo marco (en su caso): - h) sistema dinámico de adquisición (en su caso): - i) CPV (referencia de nomenclatura): 98311200 Servicios de explotación de lavanderías.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: únic criteri d'adjudicació, el preu més baix.
Español: c) Criterios de adjudicación: único criterio de adjudicación, el precio más bajo.
Valencià: Valor estimat del contracte: 366.537,04 - euros.
Español: Valor estimado del contrato: 366.537,04 - euros.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 181.664,80 - euros, IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 181.664,80 - euros, IVA excluido.
Valencià: Import total: 219.814,41 - euros, IVA inclòs.
Español: Importe total: 219.814,41 - euros, IVA incluido.
Valencià: La solvència econòmica i financera s'haurà d'acreditar d'acord amb el que disposa l'article 75 lletra a) del TRLCSP, mitjançant: Declaració responsable sobre el volum anual de negocis, en l'àmbit a què es refereix l'objecte del contracte, dels tres últims exercicis tancats i disponibles en funció de la data de creació o inici de les activitats de l'empresari, en la mesura que es dispose de les referències del referit volum de negoci i que, en el conjunt dels tres anys siga, com a mínim, el 50 % del pressupost màxim de licitació del contracte (90.832,40 euros).
Español: La solvencia económica y financiera se deberá acreditar conforme a lo dispuesto en el artículo 75 letra a) del TRLCSP, mediante: Declaración responsable sobre el volumen anual de negocios, en el ámbito al que se refiere el objeto del contrato, de los tres últimos ejercicios cerrados y disponibles en función de la fecha de creación o inicio de las actividades del empresario, en la medida en que se disponga de las referencias de dicho volumen de negocio y que, en el conjunto de los tres años sea, como mínimo, el 50 % del presupuesto máximo de licitación del contrato (90.832,40 euros).
Valencià: Solvència professional o tècnica: la solvència professional o tècnica s'haurà d'acreditar d'acord amb el que disposa l'article 78.1, lletra a) del TRLCSP, concretament hauran d'aportar: Una relació dels principals serveis o treballs realitzats en els últims cinc anys conclosos, dels quals, l'import anual executat durant l'any de major execució arribe com a mínim el 30 % del pressupost màxim de licitació del contracte (54.499,44 euros), i que incloga import, dates i el destinatari, públic o privat d'aquests.
Español: Solvencia profesional o técnica: la solvencia profesional o técnica se deberá acreditar conforme a lo dispuesto en el artículo 78.1, letra a) del TRLCSP, concretamente deberán aportar: Una relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos cinco años concluidos, cuyo importe anual ejecutado durante el año de mayor ejecución alcance como mínimo el 30 % del presupuesto máximo de licitación del contrato (54.499,44 euros), y que incluya importe, fechas y el destinatario, público o privado de los mismos.
Valencià: Els certificats indicaran si es van realitzar segons les regles per les quals es regeix l'activitat i es van portar normalment a bon terme.
Español: Los certificados precisarán si se realizaron según las reglas por las que se rige la actividad y se llevaron normalmente a buen término.
Valencià: No serà necessària l'aportació del referit certificat en relació amb els contractes formalitzats amb aquesta conselleria, i en aquest cas bastarà la mera relació dels referits treballs.
Español: No será necesaria la aportación de dicho certificado en relación con los contratos formalizados con esta conselleria, en cuyo caso bastará la mera relación de dichos trabajos.
Valencià: Per tractar-se d'un servei de bugaderia en residència per a persones majors en situació de dependència, es tindran en compte l'acreditació de serveis que estiguen justificats i inclosos dins de la classificació 98 del CPV.
Español: Por tratarse de un servicio de lavandería en residencia para personas mayores en situación de dependencia, se tendrán en cuenta la acreditación de servicios que estén justificados e incluidos dentro de la clasificación 98 del CPV.
Valencià: a) Classificació del contractista (si és el cas): - Presentació d'ofertes o dels sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 10 d'abril de 2018 a les 15.00 h.
Español: a) Clasificación del contratista (en su caso): - Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 10 de abril de 2018 a las 15.00 h.
Valencià: Entitat: Registre General de la Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions púbiques. 2n.
Español: ª Entidad: Registro General de la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones púbicas. 2.
Valencià: Domicili: carrer de la Democràcia, 77, torre 4. 3r.
Español: ª Domicilio: calle de la Democracia, 77, torre 4. 3.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 15 dies comptats des de l'acte públic d'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: ª Localidad y código postal: València 46018 d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 15 días, contados desde el acto público de apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: b) Domicili: carrer de la Democràcia, 77, torre 3.
Español: b) Domicilio: c/ de la Democracia, 77, torre 3.
Valencià: d) Data: l'obertura del sobre 2 es realitzarà el 25 d'abril de 2018.
Español: d) Fecha: la apertura del sobre 2 se realizará el 25 de abril de 2018.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea (si és el cas) 1 de març de 2018.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso) 1 de marzo de 2018.
Valencià: Altres informacions La consulta sobre la licitació i presentació d'ofertes es realitzaran a través del perfil del contractant: www.contrataciondelestado.es València, 5 de març de 2018.
Español: Otras informaciones La consulta sobre la licitación y presentación de ofertas se realizarán a través del perfil del contratante: www.contrataciondelestado.es València, 5 de marzo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8280, del 24-04-2018 (2018/3417) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1779/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8280, del 24-04-2018 (2018/3417) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1779/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/3417 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1779/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/3417 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1779/2016.
Valencià: [2018/3417] En aquest procediment de judici verbal 1779/2016 seguit a instàncies de Rosa Aurora Simó Rodenas contra Francisco Devesa Insa, s??ha dictat la sentència que té l??encapçalament i dispositiva, literalment, com segueix: «Dispositiva Estime la demanda deduïda per Rosa Aurora Simó Rodenas, representada pel procurador Eduardo Bonacasa Forés, contra Francisco Devesa Insa, i condemne el demandat al pagament a l'actora de la quantitat de mil quatre-cents vint euros amb un cèntim (1.420,00 euros), més els interessos legals des de la interposició judicial, el 22 de novembre de 2016.
Español: [2018/3417] En el presente procedimiento juicio verbal 1779/2016 seguido a instancia de Rosa Auroa Simó Rodenas frente a Francisco Devesa Insa se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda deducida por Rosa Aurora Simó Rodenas, representada por el procurador Eduardo Bonacasa Forés, contra Francisco Devesa Insa, debo condenar y condeno al demandado al pago a la actora de la cantidad de mil cuatrocientos veinte euros con un céntimo (1.420,00 euros), más los intereses legales desde la interposición judicial el 22 de noviembre de 2016.
Valencià: S'imposen al demandat les costes del procediment, amb les limitacions de l'article 32.5, Llei d'enjudiciament civil 2000.
Español: Se imponen al demandado las costas del procedimiento, con las limitaciones del artículo 32.5 Ley de enjuiciamiento civil 2000.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, Francisco Devesa Insa, per resolució dictada i de conformitat amb el que disposen els articles 497.2, 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: » Y en atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Francisco Devesa Insa, por resolución dictada y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2, 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8290, del 09-05-2018 (2018/3935) Informació pública de la modificació puntual del pla parcial Pb-1, de la qualificació de zones EQ-ED i EQ-2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8290, del 09-05-2018 (2018/3935) Información pública de la modificación puntual del plan parcial Pb-1, de la calificación de zonas EQ-ED y EQ-2.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8290 Data del DOGV : 09-05-2018 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8290 Fecha DOGV : 09-05-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/3935 CVE Data del document : 11-04-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Canet d'en Berenguer Tipus de document : Anunci Descriptors : * Canet d'en Berenguer pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual del pla parcial Pb-1, de la qualificació de zones EQ-ED i EQ-2.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/3935 CVE Fecha del documento : 11-04-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Canet d'en Berenguer Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Canet d'en Berenguer plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual del plan parcial Pb-1, de la calificación de zonas EQ-ED y EQ-2.