gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist que el Servei Territorial de Cultura i Educació d'Alacant, ha tramitat l?expedient i, a la vista del informe favorable de la Inspecció Educativa i de la Unitat Tècnica n'eleva la proposta favorable.
Español: Visto que el expediente ha sido tramitado por el Servicio Territorial de Cultura y Educación de Alicante, quien a la vista del informe favorable de la Inspección Educativa y de la Unidad Técnica eleva propuesta favorable a lo solicitado.
Valencià: Vist que el centre fou homologat en l?àrea tècnico- pràctica de Formació Professional de primer grau, branca de perruqueria i estètica, professió perruqueria, per resolució d'aquesta Direcció General, de data 27 de gener de 1989.
Español: Visto que el centro fue homologado en el área técnico-práctica de Formación Profesional de primer grado, rama peluquería y estética, profesión peluquería, por Resolución de esta Dirección General, de fecha 27 de enero de 1989.
Valencià: D'acord amb els articles 35 i 36 del Decret 707/76, de 5 de març, sobre ordenació de la Formació Professional, i les Ordres ministerials de 9 de setembre de 1975, 9 de desembre de 1975 i 4 d'agost de 1977, sobre homologació d?ensenyaments de Perruqueria i Estètica.
Español: De conformidad con los artículos 35 y 36 del Real Decreto 707/1976, de 5 de marzo, sobre Ordenación de la Formación Profesional, y de las Ordenes Ministeriales de 9 de septiembre de 1975 y de 4 de agosto de 1977, sobre homologación de enseñanzas de peluquería y estética.
Valencià: Atés que el centre reuneix els requisits exigits per a accedir a allò que se sol·licitava d'acord amb els informes obrants en l?expedient.
Español: Considerando que según los informes obrantes en el expediente el centro reune los requisitos para acceder a lo solicitado.
Valencià: Aquesta Direcció General, fent ús de les atribucions que legalment te conferides, HA RESOLT: Primer Autoritzar l'homologació dels ensenyaments corresponents a l'àrea de coneixements tècnics i pràctics de Formació Professional de primer grau, branca perruqueria i estètica, professió estètica, al centre Pelo's, d'Elda (Alacant), així com el canvi de domicili d'aquest als nous locals situats a l'av.
Español: Esta Dirección General, en ejercicio de las atribuciones legalmente conferidas, HA RESUELTO: Primero Autorizar la homologación de las enseñanzas correspondientes al área de conocimientos técnico-prácticos de Formación Profesional de primer grado, rama peluquería y estética, profesión estética, al centro Pelo's, de Elda (Alicante), así como el cambio de domicilio del mismo a los nuevos locales sitos en la Avda.
Valencià: Reina Victoria, 56 d'aquesta població.
Español: Reina Victoria, 56 de dicha población.
Valencià: Els ensenyaments corresponents a la professió amunt consignada, s'impartiran d'acord amb els qüestionaris que figuren en l'Ordre ministerial de 9 de desembre de 1975 (BOMEC de 15 de març de 1976).
Español: Las enseñanzas correspondientes a la profesión arriba indicada, se impartirán de acuerdo con los cuestionarios que figuran en la Orden Ministerial de 9 de diciembre de 1975 (BOMEC de 15 de marzo de 1976).
Valencià: Segon L?homologació que s'autoritza, mitjançant la present resolució, s'inscriurà en el Registre Especial de Centres Docents i suposarà la dispensa dels corresponents ensenyaments a aquells que obtindran el diploma o certificat escaient, els quals podran completar els estudis en qualsevol dels centres legalment facultats a aquest efecte.
Español: Segundo La homologación que se autoriza por la presente Resolución, se inscribirá en el Registro Especial de Centros Docentes y supondrá la dispensa de las correspondientes enseñanzas a quienes obtengan el oportuno diploma o certificado, los cuales podrán completar sus estudios en cualquiera de los centros legalmente facultados para ello.
Valencià: Quart El centre no podrà, en cap cas, exigir cap remuneració pels treballs realitzats pels alumnes, llevat del cost dels materials utilitzats.
Español: Cuarto El Centro no podrá, en ningún caso, exigir remuneración alguna por los trabajos realizados por los alumnos, con excepción del coste de los materiales empleados.
Valencià: Igualment, estarà obligat a tenir exposada, en lloc ben visible, la indicació escrita on s'especifique la gratuïtat dels treballs pràctics realitzats pels alumnes.
Español: Igualmente estará obligado a tener expuesta, en lugar bien visible, la indicación escrita en la que se especifique la gratuidad de los trabajos prácticos realizados por los alumnos.
Valencià: València, 2 d'abril de 1990.
Español: Valencia, a 2 de abril de 1990.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 362, del 11-04-1986 (1986/806010) ORDRE de 17 de març, de 1986, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, sobre mesures de lluita contra la brucellosi en el bestiar oví, cabrum i boví.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 362, del 11-04-1986 (1986/806010) ORDEN de 17 de marzo de 1986, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, sobre medidas de lucha contra la brucelosis en ganado ovino, caprino y bovino.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 362 Data del DOGV : 11-04-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/806010 CVE Data del document : 17-03-1986 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 17 de març de 1986, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, sobre mesures de lluita contra la brucel.losi en el bestiar oví, cabrum i boví.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 362 Fecha DOGV : 11-04-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/806010 CVE Fecha del documento : 17-03-1986 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 17 de marzo de 1986, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, sobre medidas de lucha contra la brucelosis en ganado ovino, caprino y bobino.
Valencià: La brucel·losi constitueix a la província de València la zoonosi que produeix pèrdues econòmiques i socials majors.
Español: La brucelosis constituye en la provincia de Valencia la zoonosis que mayores pérdidas económicas y sociales produce.
Valencià: Les campanyes de sanejament, el sacrifici d'animals declarats positius i la prevenció amb les vacunes REV-1 i B-19 de les reproductores futures, han estat mesures que han contribuït al fet que la malaltia no arribe a cotes més altes de positivitat.
Español: Las campañas de saneamiento, el sacrificio de animales declarados positivos y la prevención con las vacunas REV-1 y B-19 de las futuras reproductoras, han sido medidas que han contribuido a que la enfermedad no alcance cotas más altas de positividad.
Valencià: Actualment, els avanços tecnològics permeten de vacunar animals adults amb vacuna REV-1 amb dosis reduïda que crea immunitat de per vida.
Español: Actualmente, los avances tecnológicos permiten vacunar animales adultos con vacuna REV-1 a dosis reducida creando inmunidad de por vida.
Valencià: En atenció d'aquests motius, consultada la Direcció General de la Salut de la Conselleria de Sanitat i Consum, s'ordena: Article primer S'estableix amb caràcter general i obligatori a tota la província de València la vacunació contra la brucel·losi, d'acord amb la legislació vigent, dels efectius ramaders següents: a) Totes les vedelles d'edat compresa entre 3 i 9 mesos de vida, amb la vacuna B-19.
Español: Por todo ello, consultada la Dirección General de la Salud de la Consellería de Sanidad y Consumo, se dispone: Artículo primero Se establece con carácter general y obligatorio en toda la provincia de Valencia, la vacunación contra la brucelosis, de acuerdo con la legislación vigente, de los siguientes efectivos ganaderos: a) Todas las terneras de edades comprendidas entre 3 y 9 meses de vida, que se realizará con vacuna B-19.
Valencià: Aquest cost serà pagat pel ramader al veterinari que realitze l'aplicació.
Español: Dicho coste será pagado por el ganadero al veterinario que realice la aplicación.
Valencià: Al ramader li serà restituït el susdit import per l'Excma.
Español: Al ganadero le será restituido dicho importe por la Excma.
Valencià: Diputació Provincial de València, en base al programa que desenvolupa el Conveni Marc en matèria agropecuària.
Español: Diputación Provincial de Valencia, en base al programa que desarrolla el Convenio Marco en materia agropecuaria.
Valencià: a) El Director de la Campanya serà el Cap de la Secció de Producció Animal de la Direcció Territorial, el qual establirà les normes sobre l'inici, ritme de vacunació, control de vacunes, etc.
Español: a) El Director de la Campaña, que será el Jefe de la Sección de Producción Animal de la Dirección Territorial, quien establecerá las normas sobre el inicio, ritmo de vacunación, control de vacunas, etc.
Valencià: Els Serveis Centrals de Producció i Sanitat Animal i la Secció de Producció Animal de la Direcció Territorial de la Conselleria d'Agricultura i Pesca realitzaran l'organització de la campanya.
Español: La organización de la campaña será realizada por los Servicios Centrales de Producción y Sanidad Animal y la Sección de Producción Animal de la Dirección Territorial de la Consellería de Agricultura y Pesca.
Valencià: El desenvolupament d'aquesta a nivell municipal serà responsabilitat del Caps dels Serveis Veterinaris Municipals.
Español: El desarrollo de la Campaña a nivel municipal será responsabilidad de los Jefes de Servicio Veterinarios Municipales.
Valencià: b) Cada animal vacunat serà perfectament identificat amb cròtals, crear de Malta o qualsevol altre sistema establert pel Director de la Campanya.
Español: b) Todos los animales vacunados, serán perfectamente identificados con crotales, cruz de malta o cualquier otro sistema establecido por el Director de la Campaña.
Valencià: c) Els veterinaris que desenvolupen la campanya ompliran els informes de vacunació i el del cens, i reflexaran en la cartilla ramadera les dades corresponents.
Español: c) Los veterinarios que desarrollen la campaña cumplimentarán los partes de vacunación y el censo, reflejando en la cartilla ganadera los datos correspondientes.
Valencià: Article quart Es desenvoluparà una Campanya informativa dirigida a ramaders i població rural sobre les conseqüències de la brucel·losi, i es donaran normes per evitar-ne la difusió.
Español: Artículo cuarto Se desarrollará una Campaña informativa dirigida a ganaderos y población rural sobre las consecuencias de brucelosis, y se darán normas para evitar su difusión.
Valencià: En el desenvolupament d'aquesta campanya es requerirà la col·laboració de veterinaris i metges rurals.
Español: En el desarrollo de esta Campaña se requerirá la colaboración de veterinarios y médicos rurales.
Valencià: Article cinqué Les dosis de vacuna necessàries seran facilitades als veterinaris que col·laboren en el desenvolupament de la Campanya per la Secció de Producció Animal de la Direcció Territorial, i se'n faran responsables cadascun d'aquells de la conservació fins a l'aplicació pràctica.
Español: Artículo quinto Las dosis de vacuna necesarias serán facilitadas a los veterinarios que colaboren en el desarrollo de la Campaña por la Sección de Producción Animal de la Dirección Territorial, responsabilizándose cada veterinario de la conservación de las vacunas hasta la aplicación de las mismas.
Valencià: Article sisé Es prega al Serveis Provincials Sanitaris Locals i Alcaldes de prestar la màxima col·laboració en el desenvolupament de la normativa present.
Español: Artículo sexto Se encarece a los Servicios Provinciales Sanitarios Locales y Alcaldes la máxima colaboración en el desarrollo de la presente normativa.
Valencià: DISPOSICIO FINAL La present Ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL La presente Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana.
Valencià: València, 24 de febrer de 1986.
Español: Valencia, 17 de marzo de 1986.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 956, del 02-12-1988 (1988/812544) RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 1988, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos de la convocatòria de proves selectives per a cobrir 3 places d'Ordenança vacants en la plantilla de personal laboral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 956, del 02-12-1988 (1988/812544) RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 1988, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos de la convocatoria de pruebas selectivas para cubrir 3 plazas de Ordenanzas vacantes en la plantilla de personal laboral de la misma.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 956 Data del DOGV : 02-12-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/812544 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 956 Fecha DOGV : 02-12-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/812544 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 254, del 23-05-1985 (1985/804333) ORDRE de 16 d'abril de 1985, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de la Generalitat Valenciana, per la qual es convoquen proves selectives per a ingrés en el Cos de Professors Especials de Conservatoris de Música, Declamació i Escola Superior de Cant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 254, del 23-05-1985 (1985/804333) ORDEN de 16 de abril de 1985, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de la Generalidad Valenciana, por la que se convocan pruebas selectivas para ingreso en el Cuerpo de Profesores Especiales de Conservatorios de Música, Declamación y Escuela Superior de Canto.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 254 Data del DOGV : 23-05-1985 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1985/804333 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 254 Fecha DOGV : 23-05-1985 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1985/804333 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1419, del 09-11-1990 (1990/819317) CONVOCATÒRIA 362/1990, de 5 de novembre de 1990, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual és anunciat concurs de mèrits per a la provisió de quatre vacants a la Conselleria de Treball i Seguretat Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1419, del 09-11-1990 (1990/819317) CONVOCATORIA 362/1990, de 5 de noviembre de 1990, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia concurso de méritos para la provisión de cuatro vacantes en la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1419 Data del DOGV : 09-11-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/819317 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1419 Fecha DOGV : 09-11-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/819317 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 415, del 11-08-1986 (1986/806913) DECRET 98/1986, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es modifica parcialment el Decret 129/1985, de 23 d'agost, que va fixar les directrius de coordinació de les funcions propies de les Diputacions Províncials declarades d'interés comúnitari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 415, del 11-08-1986 (1986/806913) DECRETO 98/1986, de 30 de julio, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se modifica parcialmente el Decreto 129/1985, de 23 de agosto, que fijó las directrices de coordinación de las funciones propias de las Diputaciones Provinciales declaradas de interés comunitario.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1986/07/30/98/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 415 Data del DOGV : 11-08-1986 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1986/806913 CVE Data del document : 30-07-1986 Organisme emissor Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 98/1986, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es modifica parcialment el Decret 129/1985, de 23 d'agost, que va fixar les directrius de coordinació de les funcions pròpies de les Diputacions Provincials declarades d'interés comunitari.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1986/07/30/98/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 415 Fecha DOGV : 11-08-1986 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1986/806913 CVE Fecha del documento : 30-07-1986 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 98/1986, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se modifica parcialmente el Decreto 129/1985, de 23 de agosto, que fijó las directrices de coordinación de las funciones propias de las Diputaciones Provinciales declaradas de interés comunitario.
Valencià: L'articulació del procés de coordinació de la Generalitat amb les Diputacions, disposat en el Decret del Consell 129/1985, de 23 d'agost, s'ha revelat en la dinàmica pròpia d'aquest procés com excessivament complexa degut a la intervenció de diversos Ens i successió de fases en la tramitació i aprovació dels Plans d'Actuacions, per la qual cosa, de conformitat amb el que acordà el Consell Superior de Coordinació, n'és aconsellabe la simplificació.
Español: La articulación del proceso de coordinación de la Generalitat con las Diputaciones, que se reflejó en el Decreto del Consell 129/1985, de 23 de agosto, se ha revelado en la dinámica propia de dicho proceso como excesivamente compleja debido a la intervención de distintos Entes y sucesión de fases en la tramitación y aprobación de los Planes de Actuaciones, por lo que, de conformidad con lo acordado por el Consejo Superior de Coordinación, se aconseja simplificar dicho proceso.
Valencià: D'altra banda, es faculta el Vice-president del Consell Superior de Coordinació per a adoptar en cada moment, davant les necessitats plantejades, les disposicions adequades, tot això sense perjudici de les facultats detentades pel President.
Español: Por otra parte, se faculta al Vicepresidente del Consejo Superior de Coordinación para adoptar en cada momento, ante las necesidades planteadas, las disposiciones oportunas, todo ello sin perjuicio de las facultades detentadas por el Presidente.
Valencià: En conseqüència, a proposta del Conseller d'Administració Pública, i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat Valenciana en sessió celebrada el dia 30 de juliol de 1986, DECRETE: Article primer L'article quinze del Decret 129/1985, de 23 d'agost, del Consell de la Generalitat Valenciana, queda redactat de la forma següent: 1.
Español: En consecuencia, a propuesta del Conseller de Administración Pública, y previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana en sesión celebrada el día 30 de julio de 1986, DISPONGO: Artículo primero El artículo quince del Decreto 129/1985, de 23 de agosto, del Consell de la Generalitat Valenciana, queda redactado de la siguiente forma: 1.
Valencià: Cada Conselleria, en col·laboració amb les Diputacions Provincials, elaborarà anualment un Pla d'Actuacions, d'acord amb les funcions declarades d'interés general comunitari. 2.
Español: Cada Consellería, en colaboración con las Diputaciones Provinciales, elaborará anualmente un Plan de Actuaciones, de conformidad con las funciones declaradas de interés general comunitario. 2.