gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Recursos Contra aquestes bases i quants actes administratius definitius es deriven d'aquestes podran les persones interessades interposar els oportuns recursos en els casos i en la forma establerts en la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 13a.
Español: Recursos Contra las presentes bases y cuantos actos administrativos definitivos se deriven de las mismas podrán los interesados interponer los oportunos recursos en los casos y en la forma establecidos en la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 13ª.
Valencià: Publicació Aquestes bases es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las presentes bases se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El contingut del reconeixement mèdic, d'acord amb el que estableix l'Ordre de 22 de desembre de 1997, és el següent: A.
Español: El contenido del reconocimiento médico, de acuerdo con lo establecido en la Orden de 22 de diciembre de 1997, es el siguiente: A.
Valencià: Quadre d'exclusions mèdiques d'aplicacions al torn lliure.
Español: Cuadro de exclusiones médicas de aplicación al turno libre.
Valencià: Obesitat o primesa superior al 25% del pes ideal, calculat segons la fórmula PI = 0,75 (talla en cm 150) + 50, en aquells aspirants amb complexió atlètica s'acceptarà un 40% d'excés de la solució resultant d'aplicar la fórmula anterior.
Español: Obesidad o delgadez superior al 25% del peso ideal, calculado según la fórmula PI = 0,75 (talla en cm 150) + 50, en aquellos aspirantes con complexión atlética se aceptará un 40% de exceso de la solución resultante de aplicar la fórmula anterior.
Valencià: Estrabisme. 2.4.
Español: Estrabismo 2.4.
Valencià: Qualsevol altre procés patològic que, a judici del Tribunal Mèdic, dificulte de manera important l'agudesa visual.
Español: Cualquier otro proceso patológico que, a juicio del Tribunal Médico, dificulte de manera importante la agudeza visual.
Valencià: Agudesa auditiva que supose una pèrdua entre 1.000 i 3.000 Hertzs a 35 decibels o de 4.000 Hertzs a 45 decibels.
Español: Agudeza auditiva que suponga una pérdida entre 1.000 y 3.000 Hertzios a 35 decibelios o de 4.000 Hertzios a 45 decibelios.
Valencià: Alteracions de l'aparell locomotor que limiten o dificulten el desenvolupament del seu treball, o que puguen agreujar-se, a judici del Tribunal Mèdic, amb la realització del lloc de treball (patologia òssia d'extremitats, retraccions o limitacions funcionals de causa muscular o particular, defecte de columna vertebral i altres processos ossis, musculars i articulars).
Español: Alteraciones del aparato locomotor que limiten o dificulten el desarrollo de su trabajo, o que puedan agravarse, a juicio del Tribunal Médico, con el desempeño, del puesto de trabajo (patología ósea de extremidades, retracciones o limitaciones funcionales de causa muscular o particular, defecto de columna vertebral y otros procesos óseos, musculares y articulares).
Valencià: Qualsevol procés digestiu que, a judici del tribunal mèdic, dificulte la realització del lloc de treball.
Español: Cualquier proceso digestivo que, a juicio del tribunal médico, dificulte el desempeño del puesto de trabajo.
Valencià: Hipertensió arterial de qualsevol causa, no havent de sobrepassar les xifres en repòs els 160 mn/hg en pressió sistòlica i els 90 mn/hg en pressió diastòlica; varius o insuficiència venosa perifèrica, així com, qualsevol altra patologia o lesió vascular que, a judici del Tribunal Mèdic, puga limitar la realització del lloc de treball.
Español: Hipertensión arterial de cualquier causa, no debiendo sobrepasar las cifras en reposo los 160 mn/hg en presión sistólica y los 90 mn/hg en presión diastólica; varices o insuficiencia venosa periférica, así como, cualquier otra patología o lesión vascular que, al juicio del Tribunal Médico, pueda limitar el desempeño del puesto de trabajo.
Valencià: A judici del Tribunal es podrà repetir la prova quan concórreguen circumstàncies que així ho aconsellen.
Español: A juicio del Tribunal se podrá repetir la prueba cuando concurran circunstancias que así lo aconsejen.
Valencià: L'asma bronquial, la broncopatia obstructiva, el pneumotòrax espontani (en més d'una ocasió) la tuberculosi pulmonar activa i altres processos de l'aparell respiratori, que dificulten el desenvolupament del seu treball.
Español: El asma bronquial, la brocopatía obstructiva, el neumotorax espontáneo (en más de una ocasión) la tuberculosis pulmonar activa y otros procesos del aparato respiratorio, que dificulten el desarrollo de su trabajo.
Valencià: Pell i faneres Cicatrius que produesquen limitació funcional i altres processos que dificulten o limiten el desenvolupament de la seua funció.
Español: Piel y faneras Cicatrices que produzcan limitación funcional y otros procesos que dificulten o limiten el desarrollo de su función.
Valencià: Diabetis, malalties transmissibles en activitat, malalties immunològiques sistemàtiques, intoxicacions cròniques, hemopaties greus i qualsevol altre procés que, a judici del Tribunal Mèdic, limite o incapacite per al desenvolupament del seu treball.
Español: Diabetes, enfermedades transmisibles en actividad, enfermedades inmunológicas sistématicas, intoxicaciones crónicas, hemopatías graves y cualquier otro proceso que, a juicio del Tribunal Médico, limite o incapacite para el desarrollo de su trabajo.
Valencià: Quadre d'exclusions mèdiques d'aplicació al torn de mobilitat: Obesitat o primesa manifesta que dificulten o incapaciten per a la realització del lloc de treball.
Español: Cuadro de exclusiones médicas de aplicación al turno de movilidad: Obesidad o delgadez manifiesta que dificulten o incapaciten para el desempeño del puesto de trabajo.
Valencià: Agudesa visual amb o sense correcció inferior als dos terços de la visió normal d'ambdós ulls. 2.2.
Español: Agudeza visual con o sin corrección inferior a los dos tercios de la visión normal de ambos ojos. 2.2.
Valencià: Hipertensió arterial mal controlada, no havent de sobrepassar les xifres en repòs els 170 mn/hg en pressió sistòlica i els 95 mn/hg en pressió diastòlica; a judici del Tribunal Mèdic, es podrà repetir la prova quan concórreguen circumstàncies que així ho aconsellen.
Español: Hipertensión arterial mal controlada, no debiendo sobrepasar las cifras en reposo los 170 mn/hg en presión sistólica y los 95 mn/hg en presión sdiastólica; a juicio del Tribunal Médico, se podrá repetir la prueba cuando concurran circunstancias que así lo aconsejes.
Valencià: Hipertròfia ventricular esquerra descompensada.
Español: Hipertrofia ventricular izqauierda descompesada.
Valencià: B) Prova psicotècnica.
Español: B) Prueba psicotécnica.
Valencià: El contingut de les proves psicotècniques, d'acord amb el que estableix l'Ordre de 5 de desembre de 1994, és el següent: Barem d'aplicació per al reconeixement psicotècnic.
Español: El contenido de las pruebas psicotécnicas, de acuerdo con lo establecido en la Orden de 5 de diciembre de 1994, es el siguiente: Baremo de aplicación para el reconocimiento psicotécnico.
Valencià: Aptituds mentals Raonament verbal: com el seu nom indica, constitueix una mesura de l'aptitud per a comprendre conceptes, expressats a través de la paraula.
Español: Aptitudes mentales Razonamiento verbal: como su nombre indica, constituye una medida de la aptitud para comprender conceptos , expresados a través de la palabra.
Valencià: Aprecia més la capacitat per a abstraure, generalitzar i pensar de manera constructiva.
Español: Aprecia más la capacidad para abstraer, generalizar y pensar de modo onstructivo.
Valencià: Constitueix un valuós índex del nivell ocupacional a què un subjecte pot aspirar, ja que en moltes tasques, hi ha una relació positiva entre el nivell de responsabilitat que té assignat i el grau de profunditat amb què han de ser compreses les idees expressades verbalment.
Español: Constituye un valioso índice del nivel ocupacional a que un sujeto puede aspirar, puesto que en muchas tareas, existe relación positiva entre el nivel de responsabilidad que tienen asignado y el grado de profundidad con que deben ser comprendidas las ideas expresadas verbalmente.
Valencià: Raonament abstracte: intenta apreciar l'agilitat mental amb formes no verbals, ja que l'habilitat per a raonar amb paraules no és idèntica a l'habilitat per a raonar amb figures, el test raonament abstracte no substitueix adequadament al raonament verbal, però pot servir com a element de confrontació.
Español: Razonamiento abstracto: intenta apreciar la agilidad mental con formas no verbales, puesto que la habilidad par razonar con palabras no es idéntica a la habilidad para razonar con figuras, el test razonamiento abstracto no sustituye adecuadamente el razonamiento verbal, pero puede servir como elemento de confrontación.
Valencià: Agilitat mental: capacitat per a comprendre situacions, les relacions que hi ha entre elles, poder captar les estructures d'aquestes relacions i tenir un mètode sistemàtic de raonament.
Español: Agilidad mental: capacidad para comprender situaciones, las relaciones que existen entre ellas, poder captar las estructuras de dichas relaciones y tener un método sistemático de razonamiento.
Valencià: Memòria visual: Capacitat per a recordar situacions a través del sentit de la vista.
Español: Memoria visual: Capacidad para recordar situaciones a través den sentido de la vista.
Valencià: Sentit de la disciplina i de l'autoritat: conformitat davant de les normes i demandes dels seus superiors.
Español: Sentido de ls disciplina y de la autoridad: conformidad ante las normas y demandas de sus superiores.
Valencià: Persona que sol ser sòbria i digna de confiança, així com dominada pel sentit del deure; perseverant, responsable i organitzada.
Español: Persona que suelo ser sobria y digna de confianza, asi como dominada por el sentido del deber; perseverante, responsable y organizada.
Valencià: Sentit de la iniciativa: persona no inhibida, disposta a intentar noves coses, pot suportar sense fatiga les vicissituds del tracte amb la gent i les situacions emocionals aclaparadores.
Español: Sentido de la iniciativa: persona no inhibida, dispuesta a intentar nuevas cosas, puede soportar sin fatiga las vicisitudes del trato con la gente y las situaciones emocionales abrumadoras.
Valencià: La confiança en si mateix i la seua capacitat per a tractar amb coses és madura i poc ansiosa; és flexible i segura.
Español: La confianza en si mismo y su capacidad para tratar con cosas es madura y poco ansiosa; es flexible y segura.
Valencià: Grau en què les persones s'ajuden entre si i es mostren amables i cooperatives amb els companys.
Español: Grado en que las personas se ayudas entre sí y se muestran amables y cooperativas con los compañeros.
Valencià: Persona adaptable, animosa, interessada pel altres.
Español: Persona adaptable, animosa, interesada por los demás.
Valencià: Curosa i oberta a tot allò social.
Español: Cuidadosa y abierta a lo social.
Valencià: Serenitat: persona assossegada, relaxada i tranquil·la.
Español: Serenidad: persona sosegada, relajada y tanquila.
Valencià: Grau en què una persona es preocupa per la seua activitat i es lliura a ella.
Español: Grado en que una persona se preocupa por su actividad y se entrega a ella.
Valencià: Torn lliure: Raonament verbal 4,0 Raonament abstracte 3,5 Rapidesa i precisió perceptiva 4,0 Atenció i resistència a la fatiga 4,0 Agilitat mental 3,4 Memòria visual 4,0 III.2.
Español: Turno libre: Razonamiento verbal 4,0 Razonamiento abstracto 3,5 Rápidez y precisión perceptiva 4,0 Atención y resistencia a la fatiga 4,0 Agilidad mental 3,4 Memoria visual 4,0 III.2.
Valencià: Torn mobilitat: Raonament verbal 3,5 Raonament abstracte 3,0 Rapidesa i precisió perceptiva 3,5 Atenció i resistència a la fatiga 3,5 Agilitat mental 3,0 III.3.
Español: Turno movilidad: Razonamiento verbal 3,5 Razonamiento abstracto 3,0 Rapidez y precisión perceptiva 3,5 Atención y resistencia a la fatiga 3,5 Agilidad mental 3,0 III.3.
Valencià: Memòria visual 3,5 IV.
Español: Memoria visual 3,5 IV.
Valencià: Capacitat empàtica i maneig de les relacions interpersonals.
Español: Serenidad Capacidad empática y manejo de las relaciones interpersonales. 4.
Valencià: Qualsevol altra d'anàloga significació als anteriorment indicats.
Español: Cualesquiera otros de análoga significación a los anteriormente indicados.
Valencià: A més haurà de realitzar-se una anàlisi global de l'estructura de la personalitat, i en cas de detectar-se alguna anomalia significativa per al desenvolupament de la funció policial, i si el tècnic i tribunal ho consideren oportú abans de l'eliminació de l'opositor, aquestes proves hauran de contrastar-se mitjançant entrevista a càrrec del tècnic.
Español: Además deberá realizarse un análisis global de la estructura de la personalidad, y en caso de detectarse alguna anomalía significativa para el desarrollo de la función policial, y si el técnico y tribunal lo consideran oportuno antes de la eliminación del opositor, dichas pruebas deberán contrastarse mediante entrevista a cargo del técnico.
Valencià: Organització política de l'estat espanyol.
Español: Organización politica del Estado Español.
Valencià: El govern.
Español: El Gobierno.
Valencià: Relacions del govern i les Corts Generals.
Español: Relaciones del Gobierno y las Cortes Generales.
Valencià: Les comunitats autònomes.
Español: Las Comunidades Autonomas.
Valencià: La Comunitat Autònoma Valenciana.
Español: La Comunidad Autonoma Valenciana.
Valencià: L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: El Estauto de Autonomia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El dret administratiu: fonts.
Español: El Derecho Administrativo: fuentes.
Valencià: Normes no parlamentàries equiparades a la llei.
Español: Normasno parlamentarias equiparadas a la Ley.
Valencià: La coordinació de les policies locals de la Comunitat Valenciana.
Español: La coordinación de las policias locales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El Codi Penal.
Español: El Codigo Penal.
Valencià: La seguretat vial.
Español: La Seguridad Vial.
Valencià: El transport de mercaderies.
Español: El transporte de meercancias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3449, del 08-03-1999 (1999/1295) Ressenya de l'Acord de 17 de desembre de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, referit a l'aprovació definitiva de la modificació núm. 8 de les Normes Subsidiàries relativa a granges d'Alpuente.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3449, del 08-03-1999 (1999/1295) Reseña del Acuerdo de 17 de diciembre de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, referido a la aprobación definitiva de la modificación nº 8 de las normas subsidiarias relativa a granjas de Alpuente.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3449 Data del DOGV : 08-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3449 Fecha DOGV : 08-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/1295 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de l'Acord de 17 de desembre de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, referit a l'aprovació definitiva de la modificació núm. 8 de les Normes Subsidiàries relativa a granges d'Alpuente.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/1295 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña del Acuerdo de 17 de diciembre de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, referido a la aprobación definitiva de la modificación nº 8 de las normas subsidiarias relativa a granjas de Alpuente.
Valencià: [1999/X1295] D'acord amb l'article 59.4.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, de 17 de desembre de 1998, i publicada junt amb les Normes Urbanístiques aprovades, en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 17, de 21 de gener de 1999.
Español: [1999/X1295] De acuerdo con el artículo 59.4.b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, de 17 de diciembre de 1998 y publicada junto con las Normas Urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 17, de 21 de enero de 1999.
Valencià: Modificació del núm. 8 de les Normes Subsidiàries relativa a granges.
Español: Modificación nº 8 de las normas subisidiarias relativa a granjas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3433, del 12-02-1999 (1999/998) Informació pública del Pla Especial dels Sectors 3 i 4 del Parc Industrial Ciutat de Carlet, el document d'homologació dels esmentats sectors i l'Estudi d'Impacte Ambiental del Sector 3 així com la modificació puntual número 12 del Pla General d'Ordenació Urbana el Vidre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3433, del 12-02-1999 (1999/998) Información pública del Plan Especial de los Sectores 3 y 4 del Parque Industrial Ciudad de Carlet, el documento de homologación de los citados sectores, y el Estudio de Impacto Ambiental del Sector 3 así como la modificación puntual número 12 del Plan General de Ordenación Urbana El Vidre.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3433 Data del DOGV : 12-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3433 Fecha DOGV : 12-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/998 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Carlet Tipus de document : Anunci Informació pública del Pla Especial dels Sectors 3 i 4 del Parc Industrial Ciutat de Carlet, el document d'homologació dels esmentats sectors i l'Estudi d'Impacte Ambiental del Sector 3 així com la modificació puntual número 12 del Pla General d'Ordenació Urbana el Vidre.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/998 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Carlet Tipo de documento : Anuncio Información pública del Plan Especial de los Sectores 3 y 4 del Parque Industrial Ciudad de Carlet, el documento de homologación de los citados sectores, y el Estudio de Impacto Ambiental del Sector 3 así como la modificación puntual número 12 del Plan General de Ordenación Urbana El Vidre.
Valencià: [1999/M998] El Ple de l'Ajuntament de Carlet, en sessió celebrada en data 30 de desembre de 1998, acordà sotmetre a informació pública el Pla Especial dels Sectors 3 i 4 del Parc Industrial Ciutat de Carlet, el document d'homologació dels esmentats sectors i l'Estudi d'Impacte Ambiental del Sector 3, redactats per l'arquitecte senyor Jorge Stuyck del Portillo, i exposar-ho al públic pel termini d'un mes, comptat a partir de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'efecte de presentació d'al·legacions.
Español: [1999/M998] El Pleno del Ayuntamiento de Carlet, en sesión celebrada con fecha 30 de diciembre de 1998, acordó someter a información pública el Plan Especial de los Sectores 3 y 4 del Parque Industrial Ciudad de Carlet, el documento de homologación de los citados sectores, y el Estudio de Impacto Ambiental del Sector 3, redactados por el arquitecto don Jorge Stuyck del Portillo, exponiéndose al público por plazo de un mes, contado a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de presentación de las alegaciones que procedan.
Valencià: En la mateixa data, el Ple de l'Ajuntament aprovà la modificació puntual número 12 del Pla General d'Ordenació Urbana El Vidre, redactada per l'arquitecte senyor Jaime Mira Franco, i acordà exposar-ho al públic pel termini d'un mes comptat a partir de la publicació del present anunci en el DOGV, a l'efecte de presentació d'al·legacions.
Español: Asimismo, y con la misma fecha, por el Pleno del Ayuntamiento se aprobó la modificación puntual número 12 del Plan General de Ordenación Urbana El Vidre, redactada por el arquitecto don Jaime Mira Franco, exponiéndose al público por plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente anuncio en el DOGV, a efectos de presentación de alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3636, del 30-11-1999 (1999/9670) RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 1999, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, el senyor José Antonio Llopis Blasco, catedràtic d'escola universitària, en l'àrea de coneixement Teoria i Història de l'Educació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3636, del 30-11-1999 (1999/9670) RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 1999, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso, a don José Antonio Llopis Blasco catedrático de escuela universitaria, en el área de conocimiento de Teoría e Historia de la Educación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3636 Data del DOGV : 30-11-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3636 Fecha DOGV : 30-11-1999 Sección del DOGV : II.