gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Proporcionar a persones, empreses i entitats sensibilitzades amb els fins de la Fundació, un vehicle de confiança perquè puguen participar de manera proactiva en la seua consecució.
Español: Proporcionar a personas, empresas y entidades sensibilizadas con los fines de la Fundación, un vehículo de confianza para que puedan participar de forma proactiva en su consecución.
Valencià: S'establiran diferents metodologies de col·laboració: voluntariat, aportacions econòmiques, i/o participació activa en projectes, formació o activitats.
Español: Se establecerán diferentes metodologías de colaboración: voluntariado, aportaciones económicas, y/o participación activa en proyectos, formación o actividades.
Valencià: Afavorir iniciatives d'eficiència energètica mitjançant el consum d'energies renovables fomentant models d'autoconsum que respecten territori, paisatges i els seus habitants.
Español: Favorecer iniciativas de eficiencia energética mediante el consumo de energías renovables fomentando modelos de autoconsumo que respeten territorio, paisajes y sus habitantes.
Valencià: Impulsar una educació conscienciadora, que forme a persones lliures i responsables amb capacitat crítica de prendre decisions en pro del benestar dels seus semblants, davant els reptes de la crisi ecològica i en favor d'un futur sostenible per al medi rural.
Español: Impulsar una educación concienciadora, que forme a personas libres y responsables con capacidad crítica de tomar decisiones en pro del bienestar de sus semejantes, ante los retos de la crisis ecológica y en favor de un futuro sostenible para el medio rural.
Valencià: Contribuir a implantar un sistema agroalimentari més just, saludable i sostenible.
Español: Contribuir a implantar un sistema agroalimentario más justo, saludable y sostenible.
Valencià: Fomentar la conservació del territori a través de l'agroecologia, l'ús de varietats tradicionals, i un consum de productes locals, de proximitat, de temporada i ecològics.
Español: Fomentar la conservación del territorio a través de la agroecología, el uso de variedades tradicionales, y un consumo de productos locales, de proximidad, de temporada y ecológicos.
Valencià: Promoure la recuperació i valorització dels sabers i coneixements tradicionals.
Español: Promover la recuperación y valorización de los saberes y conocimientos tradicionales.
Valencià: Complementar aquest coneixement amb la investigació i experimentació actual per a crear discursos rigorosos i crítics com a resposta a l'actual crisi ambiental.
Español: Complementar este conocimiento con la investigación y experimentación actual para crear discursos rigurosos y críticos como respuesta a la actual crisis ambiental.
Valencià: Impulsar la difusió i aplicació d'aquests sabers entre la joventut i potenciar les relacions intergeneracionals.
Español: Impulsar la difusión y aplicación de estos saberes entre la juventud y potenciar las relaciones intergeneracionales.
Valencià: Relacionar el coneixement rural amb iniciatives artesanes i artístiques que permeten l'enriquiment cultural.
Español: Relacionar el conocimiento rural con iniciativas artesanas y artísticas que permitan el enriquecimiento cultural.
Valencià: Fomentar l'economia social i el cooperativisme, així com la cooperació entre entitats, donant suport a projectes i iniciatives amb repercussió ambiental i social en el territori d'acord amb les finalitats de la Fundació.
Español: Fomentar la economía social y el cooperativismo, así como la cooperación entre entidades, dando apoyo a proyectos e iniciativas con repercusión ambiental y social en el territorio de acuerdo a las finalidades de la Fundación.
Valencià: Fer possible, comptant amb l'experiència de Mas de Noguera com a punt de partida, l'existència d'una xarxa d'experiències innovadores i creatives que servisquen d'exemple i inspiració per al desenvolupament de formes de vida sostenibles.
Español: Hacer posible, contando con la experiencia de Mas de Noguera como punto de partida, la existencia de una red de experiencias innovadoras y creativas que sirvan de ejemplo e inspiración para el desarrollo de formas de vida sostenibles.
Valencià: Recuperar i valorar elements de l'arquitectura tradicional, així com promoure l'arquitectura bioclimàtica.
Español: Recuperar y valorizar elementos de la arquitectura tradicional, así como promover la arquitectura bioclimática.
Valencià: Promoure accions d'educació, sensibilització i cooperació internacional per al desenvolupament.
Español: Promover acciones de educación, sensibilización y cooperación internacional para el desarrollo.
Valencià: Adoptar postures de responsabilitat en iniciatives i accions incorporant una mirada global i holística de la realitat, adoptant metodologies interdisciplinàries que incloguen aspectes com la justícia social, igualtat de gènere, benestar emocional, igualtat d'oportunitats, identitat cultural i lingüística, art i creativitat, inclusió social, i tots aquells que promoguen l'equitat relacional entre persones i naturalesa.
Español: Adoptar posturas de responsabilidad en iniciativas y acciones incorporando una mirada global y holística de la realidad, adoptando metodologías interdisciplinares que incluyan aspectos como la justicia social, igualdad de género, bienestar emocional, igualdad de oportunidades, identidad cultural y lingüística, arte y creatividad, inclusión social, y todos aquellos que promuevan la equidad relacional entre personas y naturaleza.
Valencià: Qualsevol d'aquests àmbits de treball pot constituir una finalitat en si mateixa de la Fundació.
Español: Cualquiera de estos ámbitos de trabajo puede constituir una finalidad en si misma de la Fundación.
Valencià: Per al millor compliment dels seus fins, la Fundació pot realitzar, entre altres, les activitats següents: Activitats que promoguen el coneixement del medi rural i el medi natural i la seua interacció amb la societat.
Español: Para el mejor cumplimiento de sus fines, la Fundación puede realizar, entre otras, las siguientes actividades: Actividades que promuevan el conocimiento del medio rural y el medio natural y su interacción con la sociedad.
Valencià: Accions que busquen solucions davant la crisi ecològica i especialment contra el canvi climàtic i que contribuïsquen a un sistema agroalimentari just, sa i sostenible.
Español: Acciones que busquen soluciones ante la crisis ecológica y en especial contra el cambio climático y que contribuyan a un sistema agroalimentario justo, sano y sostenible.
Valencià: Difondre, promoure i desenvolupar els Objectius de Desenvolupament Sostenible en l'àmbit d'actuació de la fundació.
Español: Difundir, promover y desarrollar los Objetivos de Desarrollo Sostenible en el ámbito de actuación de la fundación.
Valencià: Campanyes de captació de fons per a la realització d'actuacions previstes, així com la seua distribució a iniciatives que complisquen els fins de la fundació i les condicions que el patronat aprove.
Español: Campañas de captación de fondos para la realización de actuaciones previstas, así como su distribución a iniciativas que cumplan los fines de la fundación y las condiciones que el patronato apruebe.
Valencià: Suport a iniciatives que vulguen desenvolupar-se en el medi rural que clarament siguen sostenibles, es posicionen en la pràctica contra el canvi climàtic, busquen l'equitat, la cooperació i el bé comú.
Español: Apoyo a iniciativas que quieran desarrollarse en el medio rural que claramente sean sostenibles, se posicionen en la práctica contra el cambio climático, busquen la equidad, la cooperación y el bien común.
Valencià: Encoratjar i donar suport a estudis i projectes d'investigació concordes amb els fins de la fundació.
Español: Alentar y apoyar estudios y proyectos de investigación acordes con los fines de la fundación.
Valencià: Dissenyar, promoure i realitzar activitats formatives, així com accions de difusió i educació.
Español: Diseñar, promover y realizar actividades formativas, así como acciones de difusión y educación.
Valencià: Estudiar i experimentar teories contra la crisi ambiental com la teoria del decreixement.
Español: Estudiar y experimentar teorías contra la crisis ambiental como la teoría del decrecimiento.
Valencià: Impulsar accions que generen sinergies entre diversos agents de canvi.
Español: Impulsar acciones que generen sinergias entre diversos agentes de cambio.
Valencià: Difondre i donar suport a iniciatives inspiradores i demostratives que complisquen fins i valors de la fundació.
Español: Difundir y apoyar iniciativas inspiradoras y demostrativas que cumplan fines y valores de la fundación.
Valencià: Promocionar xarxes de comunicació, interrelació i actuació.
Español: Promocionar redes de comunicación, interrelación y actuación.
Valencià: Actuacions relacionades amb els fins de la Fundació, amb centres escolars, escoles i instituts, així com en les universitats i l'eixida laboral dels seus estudiants.
Español: Actuaciones relacionadas con los fines de la Fundación, con centros escolares, escuelas e institutos, así como en las universidades y la salida laboral de sus estudiantes.
Valencià: Dissenyar i executar projectes presentats a diferents administracions.
Español: Diseñar y ejecutar proyectos presentados a distintas administraciones.
Valencià: Cooperar amb altres entitats, especialment amb associacions i cooperatives en el desenvolupament de les actuacions que la Fundació inicie.
Español: Cooperar con otras entidades, en especial con asociaciones y cooperativas en el desarrollo de las actuaciones que la Fundación inicie.
Valencià: Impulsar accions creatives que dinamitzen el medi rural per a un futur viu i sostenible.
Español: Impulsar acciones creativas que dinamicen el medio rural para un futuro vivo y sostenible.
Valencià: Activitats de recuperació, conservació i valoració de coneixements tradicionals i sabers rurals, tant com ben cultural i patrimoni immaterial com pel fet que podrien ser útils per a donar resposta a algun dels efectes de la crisi ecològica.
Español: Actividades de recuperación, conservación y valoración de conocimientos tradicionales y saberes rurales, tanto como bien cultural y patrimonio inmaterial como por el hecho de que podrían ser útiles para dar respuesta a alguno de los efectos de la crisis ecológica.
Valencià: Actuacions de recuperació de terres agrícoles abandonades tant per a camps de cultiu com per a la creació de bosc.
Español: Actuaciones de recuperación de tierras agrícolas abandonadas tanto para campos de cultivo como para la creación de bosque.
Valencià: Suport i desenvolupament d'accions amb la població local, especialment amb la comunitat educativa (estudiantat, famílies i docència), perquè estudien projecten i participen a aconseguir un futur sostenible per a les seues comunitats.
Español: Apoyo y desarrollo de acciones con la población local, en especial con la comunidad educativa (estudiantado, familias y docencia), para que estudien proyecten y participen en conseguir un futuro sostenible para sus comunidades.
Valencià: Desenvolupar actuacions d'acompanyament entre el camp i la ciutat que permeten una relació de respecte i igualtat.
Español: Desarrollar actuaciones de acompañamiento entre el campo y la ciudad que permitan una relación de respeto e igualdad.
Valencià: Promoure accions de mediació en l'àmbit dels fins de la fundació.
Español: Promover acciones de mediación en el ámbito de los fines de la fundación.
Valencià: Realitzar i promoure tallers de futur.
Español: Realizar y promover talleres de futuro.
Valencià: Fòrums de debat, investigació i difusió sobre possibles futures accions en l'àmbit de la sostenibilitat i l'ecodesenvolupament de les àrees rurals.
Español: Foros de debate, investigación y difusión sobre posibles futuras acciones en el ámbito de la sostenibilidad y el ecodesarrollo de las áreas rurales.
Valencià: Impulsar canals de comunicació per al foment del coneixement mutu i la cooperació entre agents de canvi.
Español: Impulsar canales de comunicación para el fomento del conocimiento mutuo y la cooperación entre agentes de cambio.
Valencià: Actuacions que fomenten la igualtat d'oportunitats entre persones i entre territoris.
Español: Actuaciones que fomenten la igualdad de oportunidades entre personas y entre territorios.
Valencià: Promoció de plans de voluntariat de suport mutu en l'àmbit dels fins de la fundació.
Español: Promoción de planes de voluntariado de apoyo mutuo en el ámbito de los fines de la fundación.
Valencià: Suport a iniciatives de joves en els camps relacionats amb els fins de la Fundació.
Español: Apoyo a iniciativas de jóvenes en los campos relacionados con los fines de la Fundación.
Valencià: Organitzar cursos, trobades, visites, fòrums de reflexió i debat, esdeveniments i qualsevol altra activitat en el compliment dels seus fins.
Español: Organizar cursos, encuentros, visitas, foros de reflexión y debate, eventos y cualquier otra actividad en el cumplimiento de sus fines.
Valencià: I de manera genèrica, dur a terme quantes actuacions siguen conduents al millor assoliment dels seus fins.
Español: Y de modo genérico, llevar a cabo cuantas actuaciones sean conducentes al mejor logro de sus fines.
Valencià: » Beneficiaris: «Selecció de persones beneficiàries: L'actuació de la fundació haurà de beneficiar a col·lectivitats genèriques de persones.
Español: » Beneficiarios: «Selección de personas beneficiarias: La actuación de la fundación deberá beneficiar a colectividades genéricas de personas.
Valencià: Sempre que siga precisa la delimitació de les persones beneficiàries, en casos com ara l'atorgament de beques o el finançament de projectes, la Fundació atendrà de manera principal als qui formen part del sector de la població que puga ser atés conforme als objectius fundacionals, sempre d'acord amb els criteris generals d'imparcialitat i no discriminació i els particulars de mèrit i capacitat, sense perjudici que també puga considerar la pluralitat territorial, les situacions personals de necessitat, ordre de petició i altres anàlegs.
Español: Siempre que sea precisa la delimitación de las personas beneficiarias, en casos tales como el otorgamiento de becas o la financiación de proyectos, la Fundación atenderá de manera principal a quienes formen parte del sector de la población que pueda ser atendido conforme a los objetivos fundacionales, siempre de acuerdo con los criterios generales de imparcialidad y no discriminación y los particulares de mérito y capacidad, sin perjuicio de que también pueda considerar la pluralidad territorial, las situaciones personales de necesidad, orden de petición y otros análogos.
Valencià: Ningú podrà al·legar, ni individual ni col·lectivament davant la Fundació o el seu Patronat dret cap al gaudi dels seus beneficis, abans que foren concedits, ni imposar la seua atribució a persones determinades.
Español: Nadie podrá alegar, ni individual ni colectivamente ante la Fundación o su Patronato derecho alguno al goce de sus beneficios, antes de que fuesen concedidos, ni imponer su atribución a personas determinadas.
Valencià: » Resolució de 23 de desembre de 2022, de la secretària autonòmica de Justícia i Administració Pública, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, es va acordar inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, l'entitat denominada «Fundació Sant Hospital Residència de Torrevieja de la Comunitat Valenciana», amb el número 255A, aquesta es classifica de caràcter assistencial a la tercera edat, amb domicili a la Urbanització El Molí, carrer d'Alborán, s/n, 03183 Torrevieja (Alacant).
Español: » Resolución de 23 de diciembre de 2022, de la secretaria autonómica de Justicia y Administración Pública, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, por la que se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la entidad denominada «Fundación Santo Hospital Residencia de Torrevieja de la Comunitat Valenciana», con el número 255A, la misma se clasifica de carácter asistencial a la tercera edad, con domicilio en Urbanización «El Molino», calle Alborán, s/n, de Torrevieja, 03183 (Alicante).
Valencià: Fins i activitats: «La Fundació té per objecte proporcionar acolliment, cura i atenció, en règim d'internat permanent o temporal a totes aquelles persones torrevellenques i residents en aquesta ciutat que reunisquen, a més, els requisits establits en l'article 6 dels presents estatuts.
Español: Fines y actividades: «La Fundación tiene por objeto proporcionar acogida, cuidado y atención, en régimen de internado permanente o temporal a todas aquellas personas torrevejenses y residentes en esta ciudad que reúnan, además, los requisitos establecidos en el artículo 6 de los presentes Estatutos.
Valencià: La Fundació podrà, inspirada en els principis de la Caritat i Solidaritat Cristiana, d'acord amb el Magisteri de la Santa Església Catòlica, que se situa sota l'advocació de la Immaculada Concepció, patrona seua, dur a terme quantes actuacions siguen conduents al millor assoliment dels seus fins.
Español: La Fundación podrá, inspirada en los principios de la Caridad y Solidaridad Cristiana, de acuerdo con el Magisterio de la Santa Iglesia Católica, que se sitúa bajo la advocación de la Inmaculada Concepción, Patrona de la misma, llevar a cabo cuantas actuaciones sean conducentes al mejor logro de sus fines.
Valencià: » Beneficiaris: «Beneficiaris.
Español: » Beneficiarios: «Beneficiarios.
Valencià: L'elecció dels beneficiaris s'efectuarà pel Patronat amb criteris d'imparcialitat i no discriminació entre les persones torrevellenques o residents en aquesta ciutat que reunisquen les circumstàncies següents: Que siguen majors de seixanta-cinc anys, o en cas de matrimonis, almenys un dels cònjuges haurà de tindre l'edat legal establida per a la jubilació.
Español: La elección de los beneficiarios se efectuará por el Patronato con criterios de imparcialidad y no discriminación entre las personas torrevejenses o residentes en esta ciudad que reúnan las siguientes circunstancias: Que sean mayores de sesenta y cinco años, o en caso de matrimonios, al menos uno de los cónyuges deberá tener la edad legal establecida para la jubilación.
Valencià: No obstant això, el Patronat valorarà cada cas, podent excepcionalment admetre beneficiaris amb una edat no inferior a 60 anys.
Español: No obstante, el Patronato valorará cada caso, pudiendo excepcionalmente admitir beneficiarios con una edad no inferior a 60 años.
Valencià: Que no patisquen malaltia infectocontagiosa, o qualsevol altra de tipus físic o psíquic, degudament acreditades, que impossibilite prestar-li l'adequada atenció per resultar perillosa per a la salut o alteració de la convivència i tranquil·litat dels residents.
Español: Que no padezcan enfermedad infectocontagiosa, o cualquier otra de tipo físico o psíquico, debidamente acreditadas, que imposibilite el prestarle la adecuada atención por resultar peligrosa para la salud o alteración de la convivencia y tranquilidad de los residentes.
Valencià: Que se sotmeten als reconeixements mèdics que es determinen.
Español: Que se sometan a los reconocimientos médicos que se determinen.
Valencià: Que puguen valdre's per si mateixos en el moment de l'ingrés i gaudisquen de plenes facultats psíquiques.
Español: Que puedan valerse por sí mismos en el momento del ingreso y gocen de plenas facultades psíquicas.
Valencià: Aquells que, tenint les seues capacitats d'obrar i entendre limitades, hagen sigut declarats incapaces i compten amb un tutor legal.
Español: Aquellos que, teniendo sus capacidades de obrar y entender limitadas, hayan sido declarados incapaces y cuenten con un tutor legal.
Valencià: Si durant l'estada, es detectara una deterioració psíquica, degudament acreditat, que afecte les seues capacitats, haurà d'iniciar-se l'oportú procés d'incapacitació i posterior nomenament de tutor.
Español: Si durante la estancia, se detectase un deterioro psíquico, debidamente acreditado, que afecte a sus capacidades, deberá iniciarse el oportuno proceso de incapacitación y posterior nombramiento de tutor.
Valencià: Excepcionalment, el Patronat en aplicació dels fins fundacionals, podrà admetre beneficiaris amb circumstàncies especials.
Español: Excepcionalmente, el Patronato en aplicación de los fines fundacionales, podrá admitir beneficiarios con circunstancias especiales.
Valencià: Ningú podrà al·legar, ni individualment ni col·lectivament davant la Fundació o el seu Patronat, cap dret al gaudi dels seus beneficis, abans que foren concedits, ni imposar-ne l'atribució a persones determinades.
Español: Nadie podrá alegar, ni individual ni colectivamente ante la Fundación o su Patronato derecho alguno al goce de sus beneficios, antes de que fuesen concedidos, ni imponer su atribución a personas determinadas.
Valencià: » Resolució de 23 de desembre de 2022, de la secretària autonòmica de Justícia i Administració Pública, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, es va acordar inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, l'entitat denominada «Fundació de la Comunitat Valenciana per a la formació i ocupació del sector del metall de la província d'Alacant», amb domicili en el número 256A, aquesta es classifica de caràcter docent, amb domicili al carrer Benijófar 4-6 del polígon industrial d'Aigua Amarga, 03008 Alacant.
Español: » Resolución de 23 de diciembre de 2022, de la secretaria autonómica de Justicia y Administración Pública, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la entidad denominada «Fundación de la Comunitat Valenciana para la Formación y Empleo del Sector del Metal de la provincia de Alicante», con domicilio en, con el número 256A, la misma se clasifica de carácter docente, con domicilio en calle Benijofar 4-6 del Polígono Industrial de Agua Amarga, 03008 Alicante.
Valencià: Fins i activitats: «Article 6.
Español: Fines y actividades: «Artículo 6.
Valencià: Objecte i fins de la Fundació.
Español: Objeto y Fines de la Fundación.
Valencià: La fi de la Fundació és preferentment l'impuls de la formació professional i empresarial, així com el desenvolupament, protecció, promoció i foment d'activitats en suport de l'increment de les qualificacions professionals i millora de l'ocupabilitat, redundant tot això en benefici de la competitivitat del sector del metall.
Español: El fin de la Fundación es preferentemente el impulso de la formación profesional y empresarial, así como el desarrollo, protección, promoción y fomento de actividades en apoyo del incremento de las cualificaciones profesionales y mejora de la empleabilidad, redundando todo ello en beneficio de la competitividad del sector del metal.
Valencià: » Beneficiaris: «Article 12.
Español: » Beneficiarios: «Artículo 12.
Valencià: Són beneficiaris de la Fundació de la Comunitat Valenciana per a la formació i l'ocupació del sector del metall de la província d'Alacant, totes les persones físiques i jurídiques incloses en els programes desenvolupats per la Fundació.
Español: Son beneficiarios de la Fundación de la Comunitat Valenciana para la Formación y el Empleo del sector del metal de la Provincia de Alicante, todas las personas físicas y jurídicas incluidas en los programas desarrollados por la Fundación.
Valencià: Els drets i obligacions dels beneficiaris seran els assenyalats en els corresponents programes de la Fundació.
Español: Los derechos y obligaciones de los beneficiarios serán los señalados en los correspondientes programas de la Fundación.
Valencià: La Fundació atorgarà les seues beques, premis o ajudes amb criteris d'imparcialitat, no discriminació i objectivitat.
Español: La Fundación otorgará sus becas, premios o ayudas con criterios de imparcialidad, no discriminación y objetividad.