gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El de l'ICO, de data 16.02.2018, respecte al seguiment de la reproducció de fringíl·lids en captivitat del període 2017 i els informes emesos per Theurau, de febrer de 2017 (en relació amb el dictamen del comité científic del comité de flora i fauna i febrer de 2019 «Informe sobre les possibilitats de contribució de la cria en captivitat d'ocells fringíl·lids en la revisió d'ocells a silvestristes» (argument de fons defensat en els motius segon i tercer de les al·legacions).
Español: El del ICO, de fecha 16.02.2018, respecto al seguimiento de la reproducción de fringílidos en cautividad del periodo 2017 y los informes emitidos por Theurau, de febrero de 2017 (en relación con el dictamen del Comité científico del Comité de Flora y Fauna y febrero de 2019 «Informe sobre las posibilidades de contribución de la cría en cautividad de aves fringílidas en la revisión de aves a silvestristas» (argumento de fondo defendido en los motivos segundo y tercero de las alegaciones).
Valencià: El 20 de setembre de 2022 s'emet informe detallat de les al·legacions que conclou amb la desestimació d'aquestes.
Español: El 20 de septiembre de 2022 se emite informe pormenorizado de las alegaciones que concluye con la desestimación de las mismas.
Valencià: El 3 d'octubre de 2022, s'emet la proposta de resolució que manté els arguments de l'informe del servei de caça i pesca de data 9 de juny de 2022 i la desestimació de les al·legacions per no justificar aquestes el compliment de les condicions per a donar les autoritzacions excepcionals de captura previstes en l'article 61 de la Llei 42/2007 del Patrimoni Natural i de la Biodiversitat (d'ara en avant Llei 42/2007), i tampoc el compromís amb la cria en captivitat previst com a requisit en l'article 4 de l'Ordre 20/2016.
Español: El 3 de octubre de 2022, se emite la propuesta de resolución que mantiene los argumentos del informe del servicio de caza y pesca de fecha 9 de junio de 2022 y la desestimación de las alegaciones por no justificar estas el cumplimiento de las condiciones para dar las autorizaciones excepcionales de captura previstas en el artículo 61 de la Ley 42/2007 del Patrimonio Natural y de la Biodiversidad (en adelante Ley 42/2007), y tampoco el compromiso con la cría en cautividad previsto como requisito en el artículo 4 de la Orden 20/2016.
Valencià: A més, fa una àmplia justificació tecnicajurídica que posa en relació els requisits i condicions legals que han de complir aquest tipus d'autoritzacions amb la realitat ocorreguda després de tres anys de captures (2015, 2016 i 2017) a la Comunitat Valenciana mitjançant autoritzacions concedides sota el paraigua de l'Ordre 20/2016 i amb un compromís de cria en captivitat per part dels silvestristes que es mostren sens dubte majoritàriament fictici.
Español: Además, hace una amplia justificación técnico-jurídica que pone en relación los requisitos y condiciones legales que deben cumplir este tipo de autorizaciones con la realidad ocurrida tras tres años de capturas (2015, 2016 y 2017) en la Comunidad Valenciana mediante autorizaciones concedidas bajo el paraguas de la Orden 20/2016 y con un compromiso de cría en cautividad por parte de los silvestristas que se muestra a todas luces mayoritariamente ficticio.
Valencià: Evidència que les condicions d'estricte control que exigeix l'article 61.1.f de la Llei 42/2007 no es compleixen, ja que en 2016 i 2017 es van superar les captures autoritzades per a mascles i en 2017 també el nombre global de captures.
Español: Evidencia que las condiciones de estricto control que exige el artículo 61.1.f de la Ley 42/2007 no se cumplen, puesto que en 2016 y 2017 se superaron las capturas autorizadas para machos y en 2017 también el número global de capturas.
Valencià: La proposta finalment planteja que es resolga en el sentit de no concedir les autoritzacions excepcionals individuals de captura d'ocells fringíl·lids del medi natural mitjançant les quals es reparteix el contingent de captures previst per a 2018 en l'Ordre 20/2016.
Español: La propuesta finalmente plantea que se resuelva en el sentido de no conceder las autorizaciones excepcionales individuales de captura de aves fringílidas del medio natural mediante las que se reparte el cupo de capturas previsto para 2018 en la Orden 20/2016.
Valencià: Fonaments jurídics Les lleis, disposicions reglamentàries i una altra normativa a prendre en consideració per a aquesta proposta de resolució són: Directiva 2009/147/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 30 de novembre de 2009, relativa a la conservació dels ocells silvestres.
Español: Fundamentos jurídicos Las leyes, disposiciones reglamentarias y otra normativa a tomar en consideración para la presente propuesta de Resolución son: Directiva 2009/147/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de noviembre de 2009, relativa a la conservación de las aves silvestres.
Valencià: Llei 42/2007, de 13 de desembre, del patrimoni natural i de la biodiversitat.
Español: Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del Patrimonio Natural y de la Biodiversidad.
Valencià: Llei 13/2004, de 27 de desembre, de caça de la Comunitat Valenciana.
Español: Ley 13/2004, de 27 de diciembre, de Caza de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Directrius tècniques per a l'adaptació de l'extracció de fringíl·lids del medi natural a l'article 9 de la Directiva Ocells 2009/147/CE.
Español: Directrices técnicas para la adaptación de la extracción de fringílidos del medio natural al artículo 9 de la Directiva Aves 2009/147/CE.
Valencià: Document aprovat per la Conferència Sectorial de Medi Ambient (Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient) el 13 de juliol de 2011; Resolució de 21 de setembre de 2011, de la Secretaria d'Estat de Canvi Climàtic, per la qual es publiquen els acords de la Conferència Sectorial de Medi Ambient en matèria de patrimoni natural i biodiversitat (BOE Núm. 244, de 10.10.2011).
Español: Documento aprobado por la Conferencia Sectorial de Medio Ambiente (Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente) el 13 de julio de 2011; Resolución de 21 de septiembre de 2011, de la Secretaría de Estado de Cambio Climático, por la que se publican los Acuerdos de la Conferencia Sectorial de Medio Ambiente en materia de patrimonio natural y biodiversidad (BOE Núm. 244, de 10.10.2011).
Valencià: Ordre 20/2016, de 28 de juliol, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'autoritza, amb caràcter excepcional, la captura, tinença i cria d'ocells fringíl·lids per a la participació en els concursos de cant.
Español: Orden 20/2016, de 28 de julio, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la cual se autoriza, con carácter excepcional, la captura, tenencia y cría de aves fringílidas para la participación en los concursos de canto.
Valencià: Resolució de 31 de juliol de 2017, de la Direcció General de Medi natural i Avaluació Ambiental, per la qual s'estableixen el nombre d'autoritzacions i captures anuals repartides entre les associacions silvestristes, amb caràcter excepcional per a la tinença i cria d'ocells fringíl·lids a la Comunitat Valenciana en el període 2017.
Español: Resolución de 31 de julio de 2017, de la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental, por la cual se establecen el número de autorizaciones y capturas anuales repartidas entre las asociaciones silvestristas, con carácter excepcional para la tenencia y cría de aves fringílidas en la Comunitat Valenciana en el periodo 2017.
Valencià: I de conformitat amb les següents Consideracions jurídiques i tècniques I L'Estat espanyol, a través de la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del patrimoni natural i de la biodiversitat, ha incorporat al seu marc legislatiu bàsic, els requisits derivats de l'ordenament de la Unió Europeu en matèria de protecció del medi ambient, i en concret, els procedents de la Directiva 2009/147/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 30 de novembre de 2009, relativa a la conservació dels ocells silvestres.
Español: Y de conformidad con las siguientes Consideraciones jurídicas y técnicas I El Estado español, a través de la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del Patrimonio Natural y de la Biodiversidad, ha incorporado a su marco legislativo básico, los requisitos derivados del ordenamiento de la Unión Europeo en materia de protección del medio ambiente, y en concreto, los procedentes de la Directiva 2009/147/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de noviembre de 2009, relativa a la conservación de las aves silvestres.
Valencià: En particular, pel que fa i afecta l'activitat del «silvestrisme», l'article 61 de la Llei 42/2007 transposa l'article 9 de la Directiva 2009/147/CE respecte a la concessió excepcional d'autoritzacions administratives de captures que eximisquen del compliment del règim protecció per a determinats ocells (com les de la família dels fringíl·lids) contemplat en el capítol I.
Español: En particular, por lo que respecta y afecta a la actividad del «silvestrismo», el artículo 61 de la Ley 42/2007 traspone el artículo 9 de la Directiva 2009/147/CE respecto a la concesión excepcional de autorizaciones administrativas de capturas que eximan del cumplimiento del régimen protección para determinadas aves (como las de la familia de los fringílidos) contemplado en el capítulo I.
Valencià: Conservació in situ de la biodiversitat autòctona silvestre del títol III de la citada llei.
Español: Conservación in situ de la biodiversidad autóctona silvestre del título III de la citada ley.
Valencià: Les prohibicions establides en aquest capítol (l'avantdit) podran quedar sense efecte, prèvia autorització administrativa de la comunitat autònoma o de l'Administració General de l'Estat, en l'àmbit de les seues competències, si no hi haguera una altra solució satisfactòria, i sense que això supose perjudicar el manteniment en un estat de conservació favorable de les poblacions de què es tracte, en la seua àrea de distribució natural, quan concórrega alguna de les circumstàncies següents.
Español: Las prohibiciones establecidas en este capítulo (el antedicho) podrán quedar sin efecto, previa autorización administrativa de la comunidad autónoma o de la Administración General del Estado, en el ámbito de sus competencias, si no hubiere otra solución satisfactoria, y sin que ello suponga perjudicar el mantenimiento en un estado de conservación favorable de las poblaciones de que se trate, en su área de distribución natural, cuando concurra alguna de las circunstancias siguientes.
Valencià: Sent la circumstància que afecta el cas que ens ocupa: «f) Per a permetre, en condicions estrictament controlades i mitjançant mètodes selectius, la captura, retenció o qualsevol altra explotació prudent de determinades espècies no incloses en el Llistat d'Espècies Silvestres en Règim de Protecció Especial, en xicotetes quantitats i amb les limitacions necessàries per a garantir la seua conservació».
Español: Siendo la circunstancia que afecta al caso que nos ocupa: «f) Para permitir, en condiciones estrictamente controladas y mediante métodos selectivos, la captura, retención o cualquier otra explotación prudente de determinadas especies no incluidas en el Listado de Especies Silvestres en Régimen de Protección Especial, en pequeñas cantidades y con las limitaciones precisas para garantizar su conservación».
Valencià: El mateix article 61 detalla a continuació les condicions generals per a aquestes autoritzacions excepcionals de captura, assenyalant que serà la Comissió Estatal per al Patrimoni Natural i la Biodiversitat (CEPNB) la que «establirà els mecanismes necessaris per a garantir, basant-se en dades científiques rigoroses, que no existeixen altres alternatives viables a la captura, i que el nivell màxim nacional s'ajustarà al concepte de «xicotetes quantitats».
Español: El propio artículo 61 detalla a continuación las condiciones generales para estas autorizaciones excepcionales de captura, señalando que será la Comisión Estatal para el Patrimonio Natural y la Biodiversidad (CEPNB) la que «establecerá los mecanismos necesarios para garantizar, basándose en datos científicos rigurosos, que no existen otras alternativas viables a la captura, y que el nivel máximo nacional se ajustará al concepto de «pequeñas cantidades».
Valencià: Igualment, s'establiran els contingents màxims de captura que podran concedir-se, així com els sistemes de control del compliment d'aquestes mesures que hauran de ser exercides abans i durant el període autoritzat per a efectuar la captura, retenció o explotació prudent, (?)».
Español: Igualmente, se establecerán los cupos máximos de captura que podrán concederse, así como los sistemas de control del cumplimiento de dichas medidas que deberán ser ejercidas antes y durante el período autorizado para efectuar la captura, retención o explotación prudente, (?)».
Valencià: La CEPNB es crea per la Llei 42/2007 com a òrgan consultiu i de cooperació en matèria de conservació del patrimoni natural i la biodiversitat entre l'Estat i les comunitats autònomes, i és un òrgan pendent de la Conferència Sectorial de Medi Ambient, actualment integrada aquesta última en el Ministeri per a la Transició Ecològica i el Repte Demogràfic.
Español: La CEPNB se crea por la Ley 42/2007 como órgano consultivo y de cooperación en materia de conservación del patrimonio natural y la biodiversidad entre el Estado y las comunidades autónomas, siendo un órgano dependiente de la Conferencia Sectorial de Medio Ambiente, actualmente integrada esta última en el Ministerio para la Transición Ecológica y el Reto Demográfico.
Valencià: II En data 13 de juliol de 2011, la Conferència Sectorial de Medi Ambient aprova les directrius tècniques per a l'adaptació de l'extracció de fringíl·lids del medi natural a l'article 9 de la Directiva Ocells 2009/147/CE, l'objectiu de la qual era exposar, d'una banda, els criteris tècnics per a l'establiment del nivell màxim nacional de captures que establira la CEPNB i, per un altre, dictar unes recomanacions tècniques per a l'aplicació i gestió de les autoritzacions excepcionals de captura de fringíl·lids en el medi natural que emeteren, en el seu moment, les comunitats autònomes.
Español: II En fecha 13 de julio de 2011, la Conferencia Sectorial de Medio Ambiente aprueba las Directrices técnicas para la adaptación de la extracción de fringílidos del medio natural al artículo 9 de la Directiva Aves 2009/147/CE, cuyo objetivo era exponer, por un lado, los criterios técnicos para el establecimiento del nivel máximo nacional de capturas que estableciera la CEPNB y, por otro, dictar unas recomendaciones técnicas para la aplicación y gestión de las autorizaciones excepcionales de captura de fringílidos en el medio natural que emitieran, en su momento, las comunidades autónomas.
Valencià: L'esperit bàsic d'aquestes directrius era la substitució progressiva de l'extracció sistemàtica de fringíl·lids per la cria d'exemplars en captivitat, solució aquesta reconeguda com a viable en el mateix document com a alternativa a la captura en estat salvatge.
Español: El espíritu básico de estas Directrices era la sustitución progresiva de la extracción sistemática de fringílidos por la cría de ejemplares en cautividad, solución esta reconocida como viable en el propio documento como alternativa a la captura en estado salvaje.
Valencià: Així, la justificació d'aquestes directrius per a autoritzar l'extracció es basava en dos supòsits taxats: 1.
Español: Así, la justificación de estas Directrices para autorizar la extracción se basaba en dos supuestos tasados: 1.
Valencià: Durant el mínim temps possible fins a aconseguir que la cria en captivitat de l'espècie siga viable, establint les directrius en un sistema destinat a la reducció progressiva dels contingents màxims autoritzats.
Español: Durante el mínimo tiempo posible hasta lograr que la cría en cautividad de la especie sea viable, estableciendo las Directrices un sistema destinado a la reducción progresiva de los cupos máximos autorizados.
Valencià: La justificació en què es fonamenta aquest instrument per a això és la insuficiència, en aquest moment (juliol de 2011), d'exemplars captius (especialment femelles) per a aquesta reproducció. 2.
Español: La justificación en que se fundamenta este instrumento para ello es la insuficiencia, en ese momento (julio de 2011), de ejemplares cautivos (especialmente hembras) para dicha reproducción. 2.
Valencià: Per a evitar efectes negatius de l'endogàmia en les poblacions existents en captivitat.
Español: Para evitar efectos negativos de la endogamia en las poblaciones existentes en cautividad.
Valencià: Seguidament i en virtut d'aquestes directrius, el llavors Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient (MAGRAMA), prèvia proposta de la CEPNB (amb el dictamen científic del Comité de Flora i Fauna Silvestres), comunica el 22 d'abril de 2013 a la Direcció General de Medi Natural de la Generalitat Valenciana, en compliment de la Llei 42/2007, la quota màxima nacional de captura de fringíl·lids per al període 2013-2018, quota assignada en relació a l'estoc d'ocells en captivitat i/o a la població silvestre existent i al seu estat de conservació.
Español: Seguidamente y en virtud de estas Directrices, el entonces Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente (MAGRAMA), previa propuesta de la CEPNB (con el dictamen científico del Comité de Flora y Fauna Silvestres), comunica el 22 de abril de 2013 a la Dirección General de Medio Natural de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de la Ley 42/2007, el cupo máximo nacional de captura de fringílidos para el período 2013-2018, cupo asignado en relación al stock de aves en cautividad y/o a la población silvestre existente y a su estado de conservación.
Valencià: Taula 1.
Español: Tabla 1.
Valencià: Quota màxima anual de captura de fringíl·lids autoritzats pel MAGRAMA a la Comunitat Valenciana des de la temporada 2013 a la 2018.
Español: Cupos máximos anuales de captura de fringílidos autorizados por el MAGRAMA en la Comunitat Valenciana desde la temporada 2013 a la 2018.
Valencià: Comunitat Autònoma Quota màxima anual de captures de fringíl·lids determinat pel MAGRAMA 2013 2014 2015 2016 2017 2018 Comunitat Valenciana 90.168 76.336 62.400 45.032 27.664 10.400 III Fins a 2016, la captura de fringíl·lids a la Comunitat Valenciana (dates, quantia i condicions de l'autorització) estava regulada en les corresponents ordres anuals de veda emeses per la conselleria competent en matèria de caça.
Español: Comunidad autónoma Cupo máximo anual de capturas de fringílidos determinado por el MAGRAMA 2013 2014 2015 2016 2017 2018 Comunidad Valenciana 90.168 76.336 62.400 45.032 27.664 10.400 III Hasta 2016, la captura de fringílidos en la Comunitat Valenciana (fechas, cuantía y condiciones de la autorización) estaba regulada en las correspondientes órdenes anuales de veda emitidas por la conselleria competente en materia de caza.
Valencià: A l'agost de 2016, es publica l'Ordre 20/2016, de 28 de juliol, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'autoritza, amb caràcter excepcional, la captura, tinença i cria d'ocells fringíl·lids per a la participació en els concursos de cant, norma l'objecte de la qual és la regulació fins al 31 de desembre de 2018 de les captures excepcionals, sobre la base de la Llei 42/2007, de les cinc espècies d'ocells destinats a concursos de cant, i habilitar i fomentar el desenvolupament de la seua cria en captivitat, dotant-la de seguretat jurídica.
Español: En agosto de 2016, se publica la Orden 20/2016, de 28 de julio, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la cual se autoriza, con carácter excepcional, la captura, tenencia y cría de aves fringílidas para la participación en los concursos de canto, norma cuyo objeto es la regulación hasta el 31 de diciembre de 2018 de las capturas excepcionales, en base a la Ley 42/2007, de las cinco especies de aves destinadas a concursos de canto, y habilitar y fomentar el desarrollo de su cría en cautividad, dotándola de seguridad jurídica.
Valencià: La seua quota, i segons les comunicacions anteriors del ministeri, se estableixen les quotes de captura anuals per a 2016 a fi d'afavorir i forçar la cria en captivitat, incorporant en els permisos la inclusió (per primera vegada) d'un elevat percentatge de femelles, i establint els mecanismes de control dels animals criats en captivitat i de l'estoc general existent.
Español: En su contenido, y según las comunicaciones anteriores del ministerio, se establecen las cuotas de captura anuales para 2016 con el objeto de favorecer y forzar la cría en cautividad, incorporando en los permisos la inclusión (por primera vez) de un elevado porcentaje de hembras, y estableciendo los mecanismos de control de los animales criados en cautividad y del stock general existente.
Valencià: També es fomenta i habilita l'intercanvi d'exemplars entre els aficionats al silvestrisme, per a evitar els inconvenients derivats de la consanguinitat com a resultat dels encreuaments endògens; tots els aspectes anteriors, en desenvolupament i en coherència amb les directrius tècniques de la Conferència Sectorial.
Español: También se fomenta y habilita el intercambio de ejemplares entre los aficionados al silvestrismo, para evitar los inconvenientes derivados de la consanguinidad como resultado de los cruces endógenos; todos los aspectos anteriores, en desarrollo y en coherencia con las Directrices Técnicas de la Conferencia Sectorial.
Valencià: En conseqüència, aquesta ordre suposa un important canvi de paradigma respecte a la situació anterior, en què les autoritzacions excepcionals estaven més dirigides a la continuació d'una pràctica tradicional que vinculades a la creació d'una població captiva estable sobre la qual articular-la.
Español: En consecuencia, esta Orden supone un importante cambio de paradigma respecto a la situación anterior, en que las autorizaciones excepcionales estaban más dirigidas a la continuación de una práctica tradicional que vinculadas a la creación de una población cautiva estable sobre la que articularla.
Valencià: Així, amb la nova norma, es concedirien excepcions per a la captura únicament als aficionats que hagueren demostrat el seu compromís amb la cria en captivitat, en la documentació presentada en la corresponent sol·licitud.
Español: Así, con la nueva norma, se concederían excepciones para la captura únicamente a los aficionados que hubieran demostrado su compromiso con la cría en cautividad, en la documentación presentada en la correspondiente solicitud.
Valencià: Sobre la base d'aquesta ordre, la Direcció General de Medi Natural va publicar en 2017 la Resolució (de 31.07.2017), per la qual s'estableixen el nombre d'autoritzacions i captures anuals repartides entre les associacions silvestristes (FOCSE, UASO i FCCV1), amb caràcter excepcional per a la tinença i cria d'ocells fringíl·lids a la Comunitat Valenciana en el període 2017. 1FOCSE: Federació Ornitològica Cultural Silvestrista Espanyola; UASO: Unió d'Associacions Silvestristes Ornitològiques; i FCCV: Federació de Caça de la Comunitat Valenciana.
Español: Sobre la base de esta orden, la Dirección General de Medio Natural publicó en 2017 la Resolución (de 31.07.2017), por la cual se establecen el número de autorizaciones y capturas anuales repartidas entre las asociaciones silvestristas (FOCSE, UASO y FCCV1), con carácter excepcional para la tenencia y cría de aves fringílidas en la Comunitat Valenciana en el periodo 2017. 1FOCSE: Federación Ornitológica Cultural Silvestrista Española; UASO: Unión de Asociaciones Silvestristas Ornitológicas; y FCCV: Federación de Caza de la Comunitat Valenciana.