gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Responsables del projecte a les universitats El responsable del desenvolupament del Projecte per part de la UPV serà el professor Narcís Cardona Marcet, director de l'Institut Universitari de Telecomunicacions i Aplicacions Multimèdia (iTEAM).
Español: El responsable del desarrollo del Proyecto por parte de la UPV será el profesor Narcís Cardona Marcet, director del Instituto Universitario de Telecomunicaciones y Aplicaciones Multimedia (iTEAM).
Valencià: La responsable del desenvolupament del Projecte per part de la UVEG serà la professora Carmen Botella Mascarell, directora de GSIC.
Español: La responsable del desarrollo del Proyecto por parte de la UVEG será la profesora Carmen Botella Mascarell, directora de GSIC.
Valencià: Comissió Per tal de facilitar la col·laboració conjunta, es crearà una comissió d'enllaç composta per una persona en representació de cada part signant.
Español: Comisión Con el fin de facilitar la colaboración conjunta, se creará una comisión de enlace compuesta por una persona en representación de cada parte firmante.
Valencià: Cadascuna de les parts nomenarà un representant i un substitut del mateix com a membres de la Comissió, que podran assistir indistintament a les seues sessions.
Español: Cada una de las partes nombrará un representante y un sustituto del mismo como miembros de la Comisión, que podrán asistir indistintamente a sus sesiones.
Valencià: Aquesta Comissió es farà servir com a mecanisme de seguiment, vigilància i control de l'execució del conveni i dels compromisos adquirits pels signants.
Español: Esta Comisión se utilizará como mecanismo de seguimiento, vigilancia y control de la ejecución del convenio y de los compromisos adquiridos por los firmantes.
Valencià: Així mateix resoldrà els problemes d'interpretació i compliment que puguen plantejar-se.
Español: Asimismo resolverá los problemas de interpretación y cumplimiento que puedan plantearse.
Valencià: La Comissió es reunirà, almenys amb caràcter ordinari, dues vegades a l'any, amb l'objectiu de fer propostes o identificar temes d'interés comú així com fer el seguiment i valoració de la col·laboració realitzada.
Español: La Comisión se reunirá, al menos con carácter ordinario, dos veces al año, con el objetivo de hacer propuestas o identificar temas de interés común así como hacer el seguimiento y valoración de la colaboración realizada.
Valencià: Incorporació de noves entitats S'estableix la possibilitat d'incorporar nous col·laboradors al desenvolupament de l'objecte d'aquest conveni.
Español: Incorporación de nuevas entidades Se establece la posibilidad de incorporar nuevos colaboradores al desarrollo del objeto de este convenio.
Valencià: La Comissió es reunirà amb caràcter extraordinari per a incorporar les noves sol·licituds d'adhesió un cop avaluada la seua oportunitat.
Español: La Comisión se reunirá con carácter extraordinario para incorporar las nuevas solicitudes de adhesión una vez evaluada su oportunidad.
Valencià: Els compromisos assumits pels nous col·laboradors s'incorporaran al text de conveni, mitjançant les corresponents addendes.
Español: Los compromisos asumidos por los nuevos colaboradores se incorporarán al texto de convenio, mediante las correspondientes Adendas.
Valencià: Els membres així incorporats no formaran part de la Comissió establerta en el punt seté.
Español: Los miembros así incorporados no formarán parte de la Comisión establecida en el punto séptimo.
Valencià: En relació a la protecció de dades els signants declaren que queden obligats al que disposa el Reglament general de protecció de dades (UE) 2016/679, la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de Protecció de Dades Personals i Garantia dels Drets Digitals, i altra normativa aplicable al respecte.
Español: En relación con la protección de datos los firmantes declaran que quedan obligados a lo dispuesto en el Reglamento general de protección de datos (UE) 2016/679, la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y Garantía de los Derechos Digitales, y demás normativa aplicable al respecto.
Valencià: Es comprometen explícitament a formar i informar al seu personal en les obligacions d'aquestes normes.
Español: Se comprometen explícitamente a formar e informar a su personal en las obligaciones de tales normas.
Valencià: Han de guardar secret professional sobre tota la informació, documents o dades a què tinguen accés o dels que tinguen coneixement amb ocasió del compliment del present conveni, fins i tot després de finalitzar el mateix, comprometent-se a no fer pública qualsevol informació o dades obtingudes o elaborats durant l'execució del conveni.
Español: Guardarán secreto profesional sobre toda la información, documentos o datos a los que tengan acceso o de los que tengan conocimiento con ocasión del cumplimiento del presente convenio, incluso después de finalizar el mismo, comprometiéndose a no hacer pública cualquier información o datos obtenidos o elaborados durante la ejecución del convenio.
Valencià: Les parts signants es comprometen a tractar de manera confidencial les dades personals de les altres parts que li siguen facilitades en el marc del compliment d'aquest Conveni i tractarà aquestes dades personals d'acord amb la normativa de protecció de dades personals, les utilitzarà exclusivament amb les anteriors finalitats i no comunicar aquesta informació a tercers.
Español: Las partes firmantes se comprometen a tratar de manera confidencial los datos personales de las otras partes que le sean facilitados en el marco del cumplimiento del presente Convenio y tratará dichos datos personales de acuerdo con la normativa de protección de datos personales, los utilizará exclusivamente con las anteriores finalidades y no comunicará dicha información a terceros.
Valencià: Confidencialitat i publicació de resultats Cadascuna de les parts es compromet a no difondre, sota cap aspecte, les informacions científiques o tècniques pertanyents a l'altra part a les que hagen pogut tenir accés en el desenvolupament de la present col·laboració.
Español: Confidencialidad y publicación de resultados Cada una de las partes se compromete a no difundir, bajo ningún aspecto, las informaciones científicas o técnicas pertenecientes a la otra parte a las que hayan podido tener acceso en el desarrollo de la presente colaboración.
Valencià: L'obligació de confidencialitat arriba en particular a tota la informació científica o tècnica, així com a tot el know-how i la propietat industrial i/o intel·lectual que les parts posen a disposició del Projecte i que siguen resultat de treballs desenvolupats prèviament o en paral·lel a la signatura del present acord.
Español: La obligación de confidencialidad alcanza en particular a toda la información científica o técnica, así como a todo el know-how y la propiedad industrial y/o intelectual que las partes pongan a disposición del Proyecto y que sean resultado de trabajos desarrollados previamente o en paralelo a la firma del presente acuerdo.
Valencià: Aquesta obligació no és aplicable quan: a) La part receptora puga demostrar que coneixia prèviament la informació rebuda.
Español: Esta obligación no será de aplicación cuando: a) La parte receptora pueda demostrar que conocía previamente la información recibida.
Valencià: b) La informació rebuda siga o passe a ser de domini públic.
Español: b) La información recibida sea o pase a ser de dominio público.
Valencià: c) La part receptora obtinga autorització prèvia i per escrit per a la seua revelació.
Español: c) La parte receptora obtenga autorización previa y por escrito para su revelación.
Valencià: d) La informació siga requerida judicialment.
Español: d) La información sea requerida judicialmente.
Valencià: En cas de publicació o difusió es farà sempre referència especial al present conveni Onzena.
Español: En caso de publicación o difusión se hará siempre referencia especial al presente convenio Decimoprimera.
Valencià: Vigència El present conveni entrarà en vigor en el moment de la seua signatura i tindrà una durada de dos anys.
Español: Vigencia El presente Convenio entrará en vigor en el momento de su firma y tendrá una duración de dos años.
Valencià: Modificació del conveni La modificació del contingut del present conveni requerirà acord unànime dels signants.
Español: Modificación del convenio La modificación del contenido del presente convenio requerirá acuerdo unánime de los firmantes.
Valencià: Extinció i resolució Són causes d'extinció del conveni les següents: La finalització del termini de vigència.
Español: Extinción y resolución Son causas de extinción del convenio las siguientes: La finalización del plazo de vigencia.
Valencià: L'acord unànime de tots els signants.
Español: El acuerdo unánime de todos los firmantes.
Valencià: En aquest cas, qualsevol de les parts pot notificar a la part incomplidora un requeriment perquè complisca en un determinat termini amb les obligacions o compromisos que es consideren incomplerts.
Español: En este caso, cualquiera de las partes podrá notificar a la parte incumplidora un requerimiento para que cumpla en un determinado plazo con las obligaciones o compromisos que se consideran incumplidos.
Valencià: Aquest requeriment s'ha de comunicar a la Comissió de seguiment regulada en la clàusula setena del present conveni.
Español: Este requerimiento será comunicado a la Comisión de seguimiento regulada en la cláusula séptima del presente convenio.
Valencià: Per qualsevol altra causa diferent de les anteriors previstes per la legislació vigent aplicable.
Español: Por cualquier otra causa distinta de las anteriores previstas por la legislación vigente aplicable.
Valencià: En cas d'existir actuacions en curs d'execució, les parts, a proposta de la Comissió de seguiment, poden acordar la continuació i finalització d'aquelles actuacions en curs que consideren oportunes, establint un termini improrrogable per a la seva finalització.
Español: Caso de existir actuaciones en curso de ejecución, las partes, a propuesta de la Comisión de seguimiento, pueden acordar la continuación y finalización de aquellas actuaciones en curso que consideren oportunas, estableciendo un plazo improrrogable para su finalización.
Valencià: Tot això conforme al que disposen els articles 51 i 52 de la Llei de Règim Jurídic del Sector Públic.
Español: Todo ello conforme a lo dispuesto en los artículos 51 y 52 de la Ley de Régimen Jurídico del Sector Público.
Valencià: Règim jurídic El present conveni es formalitza d'acord amb el que estableix el capítol VI del títol preliminar (articles 47 i següents) de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del Sector Públic, i té caràcter administratiu, i queda exclòs de l'àmbit de la llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, segons el que estableix l'art. 6 de l'esmentada llei.
Español: Régimen jurídico El presente convenio se formaliza de acuerdo con lo establecido en el capitulo VI del título preliminar (art. 47 y siguientes) de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y tiene carácter administrativo, quedando excluido del ámbito de la ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del Sector Público, según lo establecido en el art. 6 de la citada ley.
Valencià: En l'àmbit de de la Generalitat es regula pel Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell pel qual regula els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, així com, la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de l- Consell.
Español: En el ámbito de la Generalitat se regula por el Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell por el que regula los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, así como, la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell.
Valencià: Especialment, aquest conveni li és aplicable la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, fonamentalment el seu article 55 i següents referits a les relacions interadministratives, així com l'article 111 de la Llei 8 / 2010, de 23 de juny de Règim local de la Comunitat Valenciana, amb caràcter supletori, i en el que no s'opose al que disposen els preceptes bàsics de la Llei 40/2015, esmentada i la resta de la normativa que resulte aplicable.
Español: En especial, este convenio le resultará de aplicación la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, fundamentalmente su artículo 55 y siguientes referidos a las relaciones interadministrativas, así como el articulo 111 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de Régimen local de la Comunitat Valenciana, con carácter supletorio, y en lo que no se oponga a lo dispuesto en los preceptos básicos de la Ley 40/2015, citada y al resto de la normativa que resulte aplicable.
Valencià: En l'àmbit de la universitats caldrà estar al que disposa la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre d'universitats.
Español: En el ámbito de las universidades habrá que estar a lo dispuesto en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades.
Valencià: Resolució de conflictes Mitjançant la signatura del present conveni, les parts es comprometen a resoldre de mutu acord les incidències que puguen sorgir en el seu compliment.
Español: Resolución de conflictos Mediante la firma del presente convenio, las partes se comprometen a resolver de mutuo acuerdo las incidencias que puedan surgir en su cumplimiento.
Valencià: Les qüestions litigioses que sorgeixen entre les parts durant el desenvolupament i execució del present conveni se sotmetran a la jurisdicció contenciosa administrativa, d'acord amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las cuestiones litigiosas que surjan entre las partes durante el desarrollo y ejecución del presente Convenio se someterán a la jurisdicción contencioso-administrativa, conforme a lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Difusió del conveni Aquest conveni de col·laboració, un cop subscrit, es publicarà al portal de transparència de la Generalitat gva oberta i en les pàgines web de la UPV, la UVEG i de l'Ajuntament de València, així com en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Difusión del convenio Este convenio de colaboración, una vez suscrito, se publicará en el portal de transparencia de la Generalitat gva oberta y en las páginas web de la UPV, la UVEG y del Ayuntamiento de València, así como también en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Després d'haver llegit aquest document, totes les parts el troben conforme a la seua voluntat lliurement expressada, i el signen per quadruplicat i a un sol efecte a la ciutat i data a l'encapçalament.
Español: Leído que ha sido este documento, todas las partes lo encuentran conforme a su voluntad libremente expresada, firmándolo por cuadriplicado y a un solo efecto en la ciudad y fecha en el encabezamiento indicados.
Valencià: Per la Generalitat Valenciana, El conseller d'Hisenda i Model Econòmic: Vicent Soler i Marco Per l'Ajuntament de València, La primera tinenta d'alcalde: Sandra Gómez López.
Español: Por la Generalitat Valenciana, El conseller de Hacienda y Modelo Económico: Vicent Soler i Marco Por el Ayuntamiento de València, La primera tenienta de alcalde: Sandra Gómez López.
Valencià: Per la Universitat Politècnica de València, El rector: Francisco José Mora Mas.
Español: Por la Universitat Politècnica de València, El rector: Francisco José Mora Mas.
Valencià: Per la Universitat de València, La rectora: María Vicenta Mestre Escrivá.
Español: Por la Universitat de València, La rectora: María Vicenta Mestre Escrivá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8471, del 24-01-2019 (2019/308) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 845/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8471, del 24-01-2019 (2019/308) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 845/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8471 Data del DOGV : 24-01-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8471 Fecha DOGV : 24-01-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/308 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 845/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/308 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 845/2014.
Valencià: [2019/308] Procediment: procediment ordinari [ORD] - 000845/2014.
Español: [2019/308] Procedimiento: procedimiento ordinario [ORD] - 000845/2014.
Valencià: Matèria estadística: ordinaris de propietat horitzontal.
Español: Materia estadística: ordinarios de propiedad horizontal.
Valencià: Demandant: Comunitat de Propietaris Talaies II.
Español: Demandante: Comunidad de Propietarios Atalayas II.
Valencià: Advocat/a: - Demandada: Mariana Klimova.
Español: Abogado/a: - Demandada: Mariana Klimova.
Valencià: Procurador/a: - Advocat/a: - En el judici ordinari número 845/2014, s'ha dictat sentència en què consta, com a demandant, la Comunitat de Propietaris Talayas II i, com a demandada, Mariana Klimova.
Español: Procurador/a: - Abogado/a: - En el juicio ordinario número 845/2014, se ha dictado sentencia en la que consta, como demandante, la Comunidad de Propietarios Atalayas II y, como demandada, Mariana Klimova.
Valencià: El termini per a recórrer és de vint dies a comptar des de l'endemà de la notificació corresponent, i cal de depositar 50 euros en el compte de consignacions del Jutjat, excepte en el cas de ser beneficiari de justícia gratuïta.
Español: El plazo para recurrir es de veinte días a contar desde el día siguiente a su notificación, debiendo depositar 50 euros en la cuenta de consignaciones del juzgado, excepto si fuera beneficiario de justicia gratuita.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o la residència de Mariana Klimova, en qualitat de demandada, per una resolució recaiguda en el procediment de referència i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, jo, la lletrada de l'Administració de justícia, María Amparo Marco Martínez-Arenas, he disposat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o la residencia de Mariana Klimova, en calidad de demandada, por resolución recaída en el procedimiento de referencia y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, yo, la letrada de la Administración de justicia, María Amparo Marco Martínez-Arenas, he acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Torrevieja, 9 de gener de 2019.
Español: Torrevieja, 9 de enero de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8621, del 27-08-2019 (2019/8277) Extracte de la Resolució de 4 de juliol, del rector, per la qual s'aprova la convocatòria d'ajudes per a l'elaboració de tesis, treballs fi de grau (TFG), treballs fi de màster (TFM) i memòries d'investigació en valencià de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8621, del 27-08-2019 (2019/8277) Extracto de la Resolución de 4 de julio de 2019, del rector, por la que se aprueba la convocatoria de ayudas para la elaboración de tesis, trabajos fin de grado (TFG), trabajos fin de máster (TFM) y memorias de investigación en valenciano de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8621 Data del DOGV : 27-08-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8621 Fecha DOGV : 27-08-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/8277 CVE Data del document : 04-07-2019 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 4 de juliol, del rector, per la qual s'aprova la convocatòria d'ajudes per a l'elaboració de tesis, treballs fi de grau (TFG), treballs fi de màster (TFM) i memòries d'investigació en valencià de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/8277 CVE Fecha del documento : 04-07-2019 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 4 de julio de 2019, del rector, por la que se aprueba la convocatoria de ayudas para la elaboración de tesis, trabajos fin de grado (TFG), trabajos fin de máster (TFM) y memorias de investigación en valenciano de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: ): 471162 De conformitat amb el que estableixen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual podeu consultar en la Base de Dades Nacional de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primer.
Español: ): 471162 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primero.
Valencià: Beneficiaris Estudiants que van presentar el curs passat 2017/18 o que presentaran en el curs actual 2018/19 la tesi, treball fi de grau (TFG), treball fi de màster (TFM) i memòries d'investigació o equivalents en valencià.
Español: Beneficiarios Estudiantado que presentó el curso pasado 2017/18 o que presentará en el curso actual 2018/19 su tesis, trabajo fin de grado (TFG), trabajo fin de máster (TFM) y memorias de investigación o equivalentes en valenciano.
Valencià: Bases reguladores http://registro.umh.es/files/2019/07/RE_2019_001_15286.pdf Quarta.
Español: Bases reguladoras http://registro.umh.es/files/2019/07/RE_2019_001_15286.pdf Cuarto.
Valencià: Quantia Les quantitats màximes que es podran concedir seran de 400 - per a tesis i de 150 - per a treballs fi de grau, treballs fi de màster i memòries d'investigació o equivalents.
Español: Cuantía Las cantidades máximas que se podrán conceder serán de 400 ¿ para tesis y de 150 € para trabajos fin de grado, trabajos fin de máster y memorias de investigación o equivalentes.
Valencià: La quantitat disponible per a l'any 2019 és de 1.500 ?.
Español: La cantidad disponible para el año 2019 es de 1.500 €.