gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació de contractista exigida: grup L, subgrup 6, categoria A. 7.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación de contratista exigida: grupo L, subgrupo 6, categoría A. 7.
Valencià: Si l'últim dia és dissabte o festiu es traslladarà al dia hàbil següent.
Español: Si el último día fuese sábado o festivo se trasladará al día siguiente hábil.
Valencià: Horari: de 08.00 a 14.00 hores. 2) Domicili: plaça de la Constitució, núm. 8, planta tercera. 3) Localitat i codi postal: Mislata 46920 c) Admissió de variants: no. 8.
Español: Servicio de Contratación y Patrimonio. 2) Horario: de 08.00 a 14.00 horas. 3) Domicilio: plaza de la Constitución, núm. 8, planta tercera. 4) Localidad y código postal: Mislata 46920 c) Admisión de variantes: no. 8.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Direcció: plaça de la Constitució, núm. 8.
Español: Apertura de ofertas a) Dirección: plaza de la Constitución, núm. 8.
Valencià: c) Data i hora: primer dimecres següent al de terminació del termini de presentació d'ofertes, a les 10.00 hores.
Español: c) Fecha y hora: primer miércoles siguiente al de terminación del plazo de presentación de ofertas, a las 10.00 horas.
Valencià: Si el dit dia és inhàbil, el següent hàbil a la mateixa hora. 9.
Español: Si dicho día fuere inhábil, el siguiente hábil a la misma hora. 9.
Valencià: Mislata, 13 d'octubre de 2010.
Español: Mislata, 13 de octubre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6365, del 29-09-2010 (2010/10384) RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 2010, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual s'adjudiquen les ajudes per a la realització de treballs de restauració de documents dels arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6365, del 29-09-2010 (2010/10384) RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2010, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se adjudican las ayudas para la realización de trabajos de restauración de documentos de los archivos municipales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6365 Data del DOGV : 29-09-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6365 Fecha DOGV : 29-09-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/10384 CVE Data del document : 23-09-2010 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 2010, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual s'adjudiquen les ajudes per a la realització de treballs de restauració de documents dels arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/10384 CVE Fecha del documento : 23-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2010, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se adjudican las ayudas para la realización de trabajos de restauración de documentos de los archivos municipales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2010/10384]  * * * * *  Per mitjà de l'Ordre 21/2010, de 7 de juliol (DOCV núm. 6308, de 12 de juliol de 2010), la Conselleria de Cultura i Esport va convocar un concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la realització de treballs de restauració de documents dels arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: [2010/10384]  * * * * *  Por la Orden 21/2010, de 7 de julio (DOCV núm. 6308, de 12 de julio de 2010), la Conselleria de Cultura y Deporte convocó un concurso público para la concesión de ayudas para la realización de trabajos de restauración de documentos de los archivos municipales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les ajudes es concediran a càrrec de l'aplicació pressupostària 18.02.02.452.10, línia T5504000, per un import màxim de 15.925 euros.
Español: Las ayudas se concederán con cargo a la aplicación presupuestaria 18.02.02.452.10, línea T5504000, por un importe máximo de 15.925 euros.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds i de la documentació corresponent, es va constituir la Comissió Tècnica de Valoració, tal com estableix el punt 2 de la base setena de la mencionada Ordre, la qual ha redactat la corresponent proposta.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes y de la documentación correspondiente, se constituyó la Comisión Técnica de Valoración, según lo establecido en el punto 2 de la base séptima de la mencionada Orden, la cual ha elevado la correspondiente propuesta.
Valencià: En virtut de les competències transferides a la Generalitat en matèria de cultura pel Reial Decret 3.066/1983, de 13 d'octubre; d'acord amb l'article 76 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i en virtut de les facultats delegades per l'Ordre de 10 de setembre de 2003, del conseller de Cultura, Educació i Esport (DOGV núm. 4595, de 25 de setembre de 2003), resolc: Primer Adjudicar les ajudes per a la realització de treballs de restauració de documents dels arxius municipals de la Comunitat Valenciana, d'acord amb els criteris previstos en el punt 1 de la base setena, i les disponibilitats pressupostàries.
Español: En virtud de las competencias transferidas a la Generalitat en materia de cultura por el Real Decreto 3.066/1983, de 13 de octubre; de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano; y en virtud de las facultades delegadas por la Orden de 10 de septiembre de 2003, del conseller de Cultura, Educación y Deporte (DOGV núm. 4595, de 25 de septiembre de 2003), resuelvo: Primero Adjudicar las ayudas para la realización de trabajos de restauración de documentos de los archivos municipales de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con los criterios previstos en la base 7.1.
Valencià: Els adjudicataris són els següents: Segon Desestimar la següent sol·licitud d'ajudes per a la realització de treballs de restauració de documents dels arxius municipals de la Comunitat Valenciana per no presentar la documentació requerida: Ajuntament de Sueca Tercer De conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra aquest acte, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà recórrer potestativament en reposició, o bé cabrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera de Cultura i Esport en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació; b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: Los adjudicatarios son los siguientes: Segundo Desestimar la siguiente solicitud de ayudas para la realización de trabajos de restauración de documentos de los archivos municipales de la Comunitat Valenciana por no presentar la documentación requerida: Ayuntamiento de Sueca Tercero De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá recurrir potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente un recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación; b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6350, del 08-09-2010 (2010/9639) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 3 d'agost de 2010, de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, per la qual es regula i convoca la tercera edició del Premi Solidària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6350, del 08-09-2010 (2010/9639) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 3 de agosto de 2010, de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se regula y convoca la tercera edición del Premio Solidaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6350 Data del DOGV : 08-09-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6350 Fecha DOGV : 08-09-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/9639 CVE Data del document : 02-09-2010 Organisme emissor : Conselleria de Solidaritat i Ciutadania Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * distinció honorífica CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 3 d'agost de 2010, de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, per la qual es regula i convoca la tercera edició del Premi Solidària.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/9639 CVE Fecha del documento : 02-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * distinción honorífica CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 3 de agosto de 2010, de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se regula y convoca la tercera edición del Premio Solidaria.
Valencià: [2010/9639] S'ha observat un error en la publicació mencionada (DOCV núm. 6345, d'1 d'agost de 2010), que es corregix a continuació.
Español: [2010/9639] Se ha observado un error en la publicación mencionada (DOCV núm. 6345, de 1 de agosto de 2010), que se corrige a continuación.
Valencià: En la base 2, candidatures i termini de presentació, paràgraf 1, On diu: «Les candidatures, presentades pel propi candidat o per un tercer, es podran fer en favor de persones físiques o jurídiques sense ànim de lucre i podran presentar-se a partir de l'endemà a la publicació de la present convocatòria i fins al 30 de setembre de 2010, en el model que s'adjunta en la present orde, com a annex II»; Ha de dir: «Les candidatures, presentades pel propi candidat o per un tercer, es podran fer en favor de persones físiques o jurídiques sense ànim de lucre i podran presentar-se a partir de l'endemà a la publicació de la present convocatòria i fins al 15 d'octubre de 2010, en el model que s'adjunta en la present orde, com a annex II».
Español: Donde dice: «Las candidaturas, presentadas por el propio candidato o por un tercero, se podrán hacer en favor de personas físicas o jurídicas sin ánimo de lucro y podrán presentarse a partir del día siguiente a la publicación de la presente convocatoria y hasta el 30 de septiembre de 2010, en el modelo que se adjunta en la presente orden, como anexo II»; Debe decir: «Las candidaturas, presentadas por el propio candidato o por un tercero, se podrán hacer en favor de personas físicas o jurídicas sin ánimo de lucro y podrán presentarse a partir del día siguiente a la publicación de la presente convocatoria y hasta el 15 de octubre de 2010, en el modelo que se adjunta en la presente orden, como anexo II».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6415, del 13-12-2010 (2010/13056) Adjudicació definitiva número 543/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6415, del 13-12-2010 (2010/13056) Adjudicación definitiva número 543/2010.
Valencià: Arrendament amb opció de compra d'equipament mèdic del Servici de Quiròfan i oftalmologia de l'Hospital Vega Baixa del departament de Salut d'Orihuela.
Español: Arrendamiento con opción de compra de equipamiento médico del Servicio de Quirófano y oftalmología del Hospital Vega Baja del departamento de Salud de Orihuela.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6415 Data del DOGV : 13-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6415 Fecha DOGV : 13-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/13056 CVE Data del document : 01-12-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 543/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/13056 CVE Fecha del documento : 01-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 543/2010.
Valencià: Carretera Orihuela - Almoradí, s/n, 03314 Sant Bartomeu - Orihuela (Alacant), telèfon 965 877 555, fax 965 875 51.
Español: Carretera Orihuela - Almoradí, s/n, 03314 San Bartolomé - Orihuela (Alicante), teléfono 965 877 555, fax 965 877 551.
Valencià: c) Número d'expedient: 543/2010. 2.
Español: c) Número de expediente: 543/2010 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte de subministraments b) Descripció de l'objecte: arrendament amb opció de compra d'equipament mèdic del Servici de Quiròfan i Oftalmologia.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de suministros b) Descripción del objeto: arrendamiento con opción de compra de equipamiento médico del Servicio de Quirófano y Oftalmología.
Valencià: c) Lots: 2 lots d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6339 de 24.08.2010. 3.
Español: c) Lotes: 2 lotes d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6339 de 24.08.2010. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent setanta-tres mil tres-cents euros (173.300 €) IVA exclòs; cent vuitanta-nou mil tres-centes vint-i-quatre euros (189.324,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento setenta y tres mil trescientos euros (173.300 €) IVA excluido; ciento ochenta y nueve mil trescientas veinticuatro euros (189.324,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 4 de novembre 2010 b) Contractistes: Carl Zeiss Meditec Iberia, SAU.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 4 de noviembre de 2010 b) Contratista: Carl Zeiss Meditec Iberia, SAU.
Valencià: (NIF A28058337) c) Nacionalitat: espanyola.
Español: (NIF A28058337) c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent seixanta-tres mil setanta euros amb setanta-sis cèntims (163.070,76 €) IVA exclòs; cent setanta-set mil nou-cents cinquanta-set euros amb quaranta-tres cèntims (177.957,43 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: ciento sesenta y tres mil setenta euros con setenta y seis céntimos (163.070,76 €) IVA excluido; ciento setenta y siete mil novecientos cincuenta y siete euros con cuarenta y tres céntimos (177.957,43 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6227, del 16-03-2010 (2010/2949) ORDRE 6/2010, de 10 de març, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen per a l'exercici de 2010 les ajudes per al foment d'activitats de transcendència per al sistema de les relacions laborals i del mercat de treball.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6227, del 16-03-2010 (2010/2949) ORDEN 6/2010, de 10 de marzo, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan para el ejercicio de 2010 las ayudas para el fomento de actividades de trascendencia para el sistema de las relaciones laborales y del mercado de trabajo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6227 Data del DOGV : 16-03-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6227 Fecha DOGV : 16-03-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/2949 CVE Data del document : 10-03-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDRE 6/2010, de 10 de març, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen per a l'exercici de 2010 les ajudes per al foment d'activitats de transcendència per al sistema de les relacions laborals i del mercat de treball.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/2949 CVE Fecha del documento : 10-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 6/2010, de 10 de marzo, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan para el ejercicio de 2010 las ayudas para el fomento de actividades de trascendencia para el sistema de las relaciones laborales y del mercado de trabajo.
Valencià: [2010/2949] L'Ordre de 10 de maig de 2006 (DOGV del dia 23), de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, modificada per la d'11 d'abril de 2007 (DOCV del dia 24), va establir les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al foment d'activitats de transcendència per al sistema de les relacions laborals i del mercat de treball.
Español: [2010/2949] La Orden de 10 de mayo de 2006 (DOGV del día 23), de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, modificada por la de 11 de abril de 2007 (DOCV del día 24) estableció las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el fomento de actividades de trascendencia para el sistema de las relaciones laborales y del mercado de trabajo.
Valencià: En tractar-se d'ajudes destinades a la realització de les activitats i els estudis relacionats amb el sistema de relacions laborals, no complixen el requisit de l'avantatge econòmic ni el falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre els estats membres, per això queden excloses de l'aplicació del principi d'incompatibilitat amb el mercat comú formulat en l'apartat 1 de l'article 87.3 del Tractat CE, i per tant no és obligatòria la notificació de les ajudes a la Comissió Europea.
Español: Al tratarse de ayudas destinadas a la realización de las actividades y estudios relacionados con el sistema de relaciones laborales, no cumplen con el requisito de la ventaja económica ni con el falseamiento de la competencia que afecte a los intercambios comerciales entre los estados miembros, por lo que quedan excluidas de la aplicación del principio de incompatibilidad con el mercado común formulado en el apartado 1 del artículo 87 del Tratado CE, no siendo por tanto obligatoria la notificación de las mismas a la Comisión Europea.
Valencià: Per això, i fent ús de les facultats atribuïdes per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, ORDENE Article primer 1.
Español: Por ello, y en uso de las facultades atribuidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 7/2007, de 28 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, ORDENO Artículo único 1.
Valencià: Es convoquen per a l'exercici de 2010 les ajudes econòmiques regulades per les bases aprovades mitjançant Ordre de 10 de maig de 2006 (DOGV del dia 23) i modificades per Ordre d'11 d'abril de 2007 (DOCV del dia 24). 2.
Español: Se convocan para el ejercicio de 2010 las ayudas económicas reguladas por las bases aprobadas mediante Orden de 10 de mayo de 2006 (DOGV del día 23), y modificadas por Orden de 11 de abril de 2007 (DOCV del día 24). 2.
Valencià: El termini per a sol·licitar-les serà d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la present ordre.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de un mes, contado a partir del día siguiente a la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL D'acord amb el que establix la Llei 13/2009, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2010, la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació finançarà les ajudes convocades a càrrec del programa 315.10, Condicions de Treball, Cooperativisme i Economia Social, línia pressupostària T5453.000, amb un import de 239.700 euros.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL De conformidad con lo establecido en la Ley 13/2009, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2010, la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo financiará las ayudas convocadas con cargo al programa 315.10, Condiciones de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, línea presupuestaria T5453.000, con un importe de 239.700 euros.