gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, segons els resultats que hem obtingut, podria plantejar-se la utilització dels dispositius ESSENS en altres col·lectius més amplis amb discapacitat intel·lectual i del desenvolupament, en els quals també apareixen comportaments de caràcter estereotipat”, destaca Cristina Santamarina..
Español: Además, según los resultados que hemos obtenido, podría plantearse la utilización de los dispositivos ESSENS en otros colectivos más amplios con discapacidad intelectual y del desarrollo, en los que también aparecen comportamientos de carácter estereotipado”, destaca Cristina Santamarina..
Valencià: El dispositiu ESSENS ha sigut validat conceptualment i compleix els factors de disseny recomanats en la tecnologia wearable per a persones amb TEA.
Español: El dispositivo ESSENS ha sido validado conceptualmente y cumple con los factores de diseño recomendados en la tecnología wearable para personas con TEA.
Valencià: “El fet d'haver parametritzat les vibracions del dispositiu ESSENS emprades en aquest estudi (freqüència, amplitud, patró de vibració i duració de l'estímul), junt amb el fet que el dispositiu és fàcilment reproduïble, permetrà facilitar la comparació d'estudis futurs i contrastar els resultats a llarg termini, en el cas que siga aplicat en teràpia”, afig Vicente Cloquell..
Español: “El hecho de haber parametrizado las vibraciones del dispositivo ESSENS empleadas en este estudio (frecuencia, amplitud, patrón de vibración y duración del estímulo), junto a que el dispositivo es fácilmente replicable, permitirá facilitar la comparación de estudios futuros y contrastar los resultados a largo plazo, en el caso de que sea aplicado en terapia”, añade Vicente Cloquell..
Valencià: Pel que respecta a la participació d’Itera Engineering i Ingesis Automatización, ambdues van dedicar, en el marc de la seua responsabilitat social corporativa, recursos humans dels seus departaments d'enginyeria per a col·laborar en el desenvolupament d’ESSENS..
Español: Por lo que respecta a la participación de Itera Engineering e Ingesis Automatización ambas dedicaron, en el marco de su responsabilidad social corporativa, recursos humanos de sus departamentos de ingeniería para colaborar en el desarrollo de ESSENS..
Valencià: Ara, el treball de l'equip de la UPV se centra a validar els resultats obtinguts en el projecte ESSENS a gran escala.
Español: Ahora, el trabajo del equipo de la UPV se centra en validar los resultados obtenidos en el proyecto ESSENS a gran escala.
Valencià: “Hem constatat com dispositius com el nostre contribueixen a reduir els comportaments estereotipats i obrin noves finestres d'oportunitat per a l'aprenentatge”, remarca Cristina Santamarina, al mateix temps que anima a fundacions i familiars de persones que puguen beneficiar-se d'aquest projecte a col·laborar en la nova fase de validació..
Español: “Hemos constatado cómo dispositivos como el nuestro contribuyen a reducir los comportamientos estereotipados y abren nuevas ventanas de oportunidad para el aprendizaje”, remarca Cristina Santamarina, al tiempo que anima a fundaciones y familiares de personas que puedan beneficiarse de este proyecto a que colaboren en la nueva fase de validación..
Valencià: Robustesa mutacional.
Español: Robustez mutacional.
Valencià: Investigadors de l'Institut de Biologia Molecular i Cel·lular de les Plantes (UPV-CSIC) descobreixen per què els gens duplicats es conserven en els genomes.
Español: Investigadores del Instituto de Biología Molecular y Celular de las Plantas (UPV-CSIC) descubren por qué los genes duplicados se conservan en los genomas.
Valencià: Un equip d'investigadors de l'Institut de Biologia Molecular i Cel·lular de Plantes (IBMCP), centre mixt de la Universitat Politècnica de València (UPV) i el Consell Superior de Recerques Científiques (CSIC), han descobert -amb la col·laboració de la Universitat de València i la Universitat de Dublín- un mecanisme que explica el procés pel qual els gens duplicats es conserven en els genomes i generen noves funcions en els individus.
Español: Un equipo de investigadores del del Instituto de Biología Molecular y Celular de las Plantas (IBMCP), centro mixto de la Universitat Politècnica de València (UPV) y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), han descubierto - con la colaboración de la Universitat de València y la Universidad de Dublín - un mecanismo que explica el proceso por el que los genes duplicados se conservan en los genomas y generan nuevas funciones en los individuos.
Valencià: La troballa, que resol un dilema en el qual es treballava des de feia més de quatre dècades, ha sigut publicada per la revista Genome Research..
Español: El hallazgo, que resuelve un dilema en el que se llevaba trabajando más de cuatro décadas, ha sido publicado por la revista Genome Research..
Valencià: La duplicació gènica és un fenomen que comporta l'origen de nou material genètic.
Español: La duplicación génica es un fenómeno que conlleva el origen de nuevo material genético.
Valencià: Els gens germans que resulten de la duplicació gènica poden sobreviure durant llargs períodes evolutius, i permeten que els organismes toleren mutacions desestabilitzadores..
Español: Los genes 'hermanos' que resultan de la duplicación génica pueden sobrevivir durante largos periodos evolutivos, permitiendo que los organismos toleren mutaciones desestabilizadoras..
Valencià: La robustesa mutacional incrementa la tolerància dels gens duplicats a les mutacions.
Español: La robustez mutacional incrementa la tolerancia de los genes duplicados a las mutaciones.
Valencià: Els investigadors de l'IBMCP han pogut identificar i descriure un mecanisme, que han anomenat robustesa mutacional, que permet incrementar la tolerància dels gens duplicats a les mutacions.
Español: Los investigadores del IBMCP han podido identificar y describir un mecanismo, al que han llamado robustez mutacional, que permite incrementar la tolerancia de genes duplicados a las mutaciones.
Valencià: Així, mitjançant l'experimentació amb llevats, han observat que és la robustesa mutacional la que permet als llevats adaptar-se a noves condicions d'estrès, de la qual cosa s'ha extrapolat que aquest fenomen és el responsable de la persistència de gens duplicats en els genomes..
Español: Así, mediante la experimentación con levaduras, han observado que es la robustez mutacional la que permite a las levaduras adaptarse a nuevas condiciones de estrés, de lo que se ha extrapolado que este fenómeno es el responsable de la persistencia de genes duplicados en los genomas..
Valencià: L'investigador del CSIC Mario Fares ha explicat que "malgrat l'aparent redundància, gens duplicats que van emergir fa més de 100 milions d'anys poden encara trobar-se en els genomes d'organismes actuals, com els llevats".
Español: El investigador del CSIC, Mario Fares, ha explicado que "a pesar de su aparente redundancia, genes duplicados que emergieron hace más de 100 millones de años pueden todavía encontrarse en los genomas de organismos actuales, como las levaduras".
Valencià: La clau: la simulació, en un breu espai de temps, de l'evolució d'una espècie.
Español: La clave: la simulación, en un breve espacio de tiempo, de la evolución de una especie.
Valencià: "Per a poder trobar el mecanisme responsable de la persistència de gens duplicats", ha prosseguit Fares, "hem treballat amb el llevat Saccharomyces cerevisiae sota condicions que permetien la fixació de mutacions desestabilitzadores en el genoma, i hem reduït així l'efectivitat de la selecció natural.
Español: "Para poder encontrar el mecanismo responsable de la persistencia de genes duplicados", ha proseguido Fares, "hemos trabajado con la levadura Saccharomyces cerevisiae bajo condiciones que permitían la fijación de mutaciones desestabilizadoras en el genoma, reduciendo así la efectividad de la selección natural.
Valencià: És com si haguérem simulat en el laboratori, en un breu lapse de temps, els processos que es donen al llarg de l'evolució d'una espècie"..
Español: Es como si hubiésemos simulado en el laboratorio, en un breve lapso de tiempo, los procesos que se dan a lo largo de la evolución de una especie"..
Valencià: "Mitjançant la reseqüenciació de 28 genomes de llevats evolucionats, trobem que els gens duplicats són més tolerants a mutacions desestabilitzadores que els gens no duplicats.
Español: "Mediante la re-secuenciación de 28 genomas de levaduras 'evolucionadas', encontramos que los genes duplicados son más tolerantes a mutaciones desestabilizadoras que los genes no duplicados.
Valencià: Mitjançant aquest senzill experiment hem revelat la persistència de la plasticitat evolutiva de gens que es van duplicar fa més de 100 milions d'anys.
Español: Mediante este sencillo experimento hemos revelado la persistencia de la plasticidad evolutiva de genes que se duplicaron hace más de 100 millones de años.
Valencià: I el seu potencial per a generar adaptacions està encara per explorar", ha afirmat el científic de l'IBMCP..
Español: Y su potencial para generar adaptaciones está todavía por explorar", ha afirmado el científico del IBMCP..
Valencià: La duplicació gènica és un fenomen freqüent en organismes eucariotes (cèl·lules amb nucli diferenciat, envoltat per una membrana i amb citoplasma organitzat, així com els organismes constituïts per aquestes), que inclouen llevats, plantes i animals.
Español: La duplicación génica es un fenómeno frecuente en organismos eucariotas (células con núcleo diferenciado, envuelto por una membrana y con citoplasma organizado, así como los organismos constituidos por ellas), que incluyen levaduras, plantas y animales.
Valencià: Entendre com l'evolució genera noves funcions és difícil perquè els diferents passos evolutius no poden observar-se mentre ocorren, ja que s'esdevenen durant milions d'anys.
Español: Entender cómo la evolución genera nuevas funciones es difícil porque los distintos pasos evolutivos no pueden observarse mientras ocurren puesto que acontecen durante millones de años.
Valencià: "La selecció natural és un procés que manté coses essencials en la cèl·lula i elimina gens del genoma que són redundants.
Español: "La selección natural es un proceso que mantiene cosas esenciales en la célula y elimina genes del genoma que son redundantes.
Valencià: El mecanisme capaç de resoldre el conflicte funcional entre gens germans i la seua aparent inestabilitat evolutiva havia sigut un misteri durant dècades, però ara que hem reproduït en el laboratori condiciones semblants a les de l'evolució podrem estudiar altres mecanismes biològics fonamentals en recerques futures", ha afegit Fares..
Español: El mecanismo capaz de resolver el conflicto funcional entre genes hermanos y su aparente inestabilidad evolutiva había sido un misterio durante décadas, pero ahora que hemos reproducido en el laboratorio condiciones parecidas a las de la evolución podremos estudiar otros mecanismos biológicos fundamentales en investigaciones futuras", ha añadido Fares..
Valencià: Pots seguir per reproducció en continu l'acte d'obertura amb la lliçó inaugural del catedràtic José Hernández-Orallo sobre Intel·ligència Artificial.
Español: Puedes seguir por 'streaming' el acto de apertura con la lección inaugural del catedrático José Hernández-Orallo sobre Inteligencia Artificial.
Valencià: El divendres 15 de setembre, a les 12:30 h, tindrà lloc al Paranimf de l'edifici del Rectorat el Solemne Acte d'Obertura de Curs 2023-2024 de la UPV.
Español: El viernes 15 de septiembre, a las 12:30 h, tendrá lugar en el Paraninfo del edificio de Rectorado el Solemne Acto de Apertura de Curso 2023-2024 de la UPV.
Valencià: Enguany, comptarà amb la presència del conseller d'Educació, Universitats i Ocupació de la Generalitat Valenciana, José Antonio Rovira, mentre que la lliçó inaugural serà a càrrec del catedràtic d’Intel·ligència Artificial de la UPV José Hernández-Orallo..
Español: Este año, contará con la presencia del conseller de Educación, Universidades, y Empleo de la Generalitat Valenciana, José Antonio Rovira, mientras que la lección inaugural correrá a cargo del catedrático en Inteligencia Artificial de la UPV José Hernández-Orallo..
Valencià: L'acte s'iniciarà amb la lectura de la memòria de la Universitat Politècnica de València corresponent al curs 2022-2023 per part del secretari general.
Español: El acto se iniciará con la lectura de la memoria de la Universitat Politècnica de València correspondiente al curso 2022-2023 por parte del secretario general.
Valencià: Tot seguit, es durà a terme el reconeixement al professorat que ha obtingut la cinquena avaluació positiva en l'activitat investigadora i d'avaluació de la transferència de coneixement i la innovació (sexennis de transferència)..
Español: Acto seguido, se llevará a cabo el reconocimiento al profesorado que ha obtenido su quinta evaluación positiva a la actividad investigadora y de evaluación de la transferencia del conocimiento y la innovación (sexenios de transferencia).
Valencià: La lliçó inaugural d'Hernández-Orallo, titulada “Intel·ligència artificial i natural: de la diversitat a la generalitat”, donarà pas al discurs del conseller.
Español: La lección inaugural de Hernández-Orallo, titulada “Inteligencia artificial y natural: de la diversidad a la generalidad”, dará paso al discurso del conseller.
Valencià: Tancarà l'acte el rector de la UPV, José E.
Español: Cerrará el acto el rector de la UPV, José E.
Valencià: Les ocasions cal caçar-les al vol.
Español: Las oportunidades hay que cazarlas al vuelo.
Valencià: Compartir coneixements entre els millors farà que el transport del futur arribe abans.
Español: Compartir conocimientos entre los mejores hará que el transporte del futuro llegue antes.
Valencià: Sobretot del subsistema energètic.
Español: Sobre todo del subsistema energético.
Valencià: Els advisors aconsellen l'equip que no se sotmeta a més proves d'aquest tipus fins que no resolga el problema amb les bateries.
Español: Los advisors aconsejan al equipo que no se someta a más pruebas de este tipo hasta que no resuelva el problema con las baterías.
Valencià: És el moment "Tracta d'engegar-lo, Déu meu!" que ja van viure Luis Moya i Carlos Sainz el 1998, quan el Toyota Corolla els va deixar tirats a mig quilòmetre de la línia d'arribada.
Español: Es el momento "trata de arrancarlo, por Dios" que ya vivieron Luis Moya y Carlos Sainz en 1998, cuando el Toyota Corolla los dejó tirados a medio kilómetro de la línea de llegada.
Valencià: A 500 metres del seu tercer títol del mundial de ral·lis..
Español: A 500 metros de su tercer título del mundial de rallies.
Valencià: Els alumnes d'Hyperloop UPV, no obstant això, no es deixen portar pels laments o la impotència.
Español: Los alumnos de Hyperloop UPV, sin embargo, no se dejan llevar por los lamentos o la impotencia.
Valencià: En lloc de quedar-se de braços encreuats, es dediquen a completar un altre tipus de tests.
Español: En lugar de quedarse de brazos cruzados, se dedican a completar otro tipo de tests.
Valencià: Hi ha per a no avorrir-se.
Español: Hay para no aburrirse.
Valencià: Fins a 125 mesuraments i validacions que els equips han de passar satisfactòriament abans d'arribar al tub de buit.
Español: Hasta 125 mediciones y validaciones que los equipos deben pasar satisfactoriamente antes de llegar al tubo de vacío.
Valencià: Déu n'hi do! Els valencians n'han intentat 66, dels quals 50 s'han salvat amb èxit i 16 encara es resisteixen.
Español: Los valencianos han intentado 66, de las que 50 han sido salvadas con éxito y 16 todavía se resisten.
Valencià: De segur que hi ha oposicions a notaries més lleugeres..
Español: Seguro que hay oposiciones a notarías más livianas..
Valencià: A dues jornades del final, aquest resultat els situa a la meitat de la taula.
Español: A dos jornadas del final, este resultado les sitúa en mitad de la tabla.
Valencià: Empatats en punts amb els alemanys d'HyperPodX, els japonesos de Keio Alpha i els californians de Santa Barbara (UCSB Hyperloop).
Español: Empatados a puntos con los alemanes de HyperPodX, los japoneses de Keio Alpha y los californianos de Santa Barbara (UCSB Hyperloop).
Valencià: Lluny dels dos equips destacats: els suïssos de l'École Polytechnique Fédérale de Lausanne (EPFLoop) i els alemanys de la Universitat Tècnica de Munic (WARR Hyperloop).
Español: Lejos de los dos equipos destacados: los suizos de l'École Polytechnique Fédérale de Lausanne (EPFLoop) y los alemanes de la Universidad Técnica de Munich (WARR Hyperloop).
Valencià: I molt per davant de les universitats de Colorado, Texas a Austin o Califòrnia-Berkeley, que ocupen el fanalet roig.
Español: Y muy por delante de las universidades de Colorado, Texas en Austin, o California-Berkeley, que ocupan el farolillo rojo.
Valencià: En definitiva, entre els deu millors del món..
Español: En definitiva, entre los diez mejores del mundo..
Valencià: La situació, ara mateix, recorda el mundial del Japó del 2006, quan l'estrella Pau Gasol va caure lesionat contra l'Argentina i la selecció va haver d'afrontar un partit històric sense la seua peça clau.
Español: La situación, ahora mismo, recuerda al mundial de Japón de 2006, cuando la estrella Pau Gasol cayó lesionada contra Argentina y la selección tuvo que afrontar un partido histórico sin su pieza clave.
Valencià: I, contra tot pronòstic, aquesta baixa transcendental va servir perquè els jugadors tiraren d'orgull, es rebel·laren contra l'adversitat i la història tinguera un final feliç.
Español: Y, contra todo pronóstico, esa baja trascendental sirvió para que los jugadores tiraran de garra, se rebelaran contra la adversidad y la historia tuviera un final feliz.
Valencià: No hi ha triomf sense sacrifici.
Español: No hay triunfo sin sacrificio.
Valencià: I, llavors com ara, el resultat va tenir molt a veure amb la cohesió del grup..
Español: Y, entonces como ahora, el resultado tuvo mucho que ver con la cohesión del grupo..
Valencià: A l'equip de Swissloop li fallà el sistema de controladors durant la prova de buit i els alumnes de la UPV s'acostaren ràpids a cedir-los un de recanvi.
Español: Al equipo de Swissloop le falla el sistema de drivers durante la prueba de vacío y los alumnos de la UPV se acercan raudos a cederles uno de repuesto.
Valencià: Aquest préstec augmenta les possibilitats que els suïssos superen les proves a temps i puguen accedir al tub el diumenge.
Español: Ese préstamo aumenta las posibilidades de que los suizos superen las pruebas a tiempo y puedan acceder al tubo el domingo.
Valencià: A canvi, els de Swissloop prometen compartir la telemetria de la carrera amb els alumnes de la UPV, unes dades que són d'enorme valor per a les competicions següents..
Español: A cambio, los de Swissloop prometen compartir la telemetría de la carrera con los alumnos de la UPV, unos datos que son oro puro para las siguientes competiciones.
Valencià: Les normes de la Hyperloop Pod Competition no impedeixen l'intercanvi de favors entre equips.
Español: Las normas de la Hyperloop Pod Competition no impiden el intercambio de favores entre equipos.
Valencià: Entre altres, perquè el simple fet que dos grups es coordinen no suposa necessàriament que junts milloren el que poden fer cadascun per separat.
Español: Entre otros, porque el simple hecho de que dos grupos se coordinen no supone necesariamente que juntos mejoren lo que pueden hacer cada uno por separado.
Valencià: Malgrat tot, Elon Musk deu pensar que val la pena intentar-ho.
Español: A pesar de todo, Elon Musk debe pensar que vale la pena intentarlo.
Valencià: És fàcil conjecturar que compartir coneixements entre els millors farà que el transport del futur arribe abans.
Español: Es fácil conjeturar que compartir conocimientos entre los mejores hará que el transporte del futuro llegue antes.
Valencià: Avant, doncs, amb la competició cooperativa.
Español: Avanti, pues, con la competición cooperativa.
Valencià: Com va dir el gat a Alicia al País de les Meravelles: "sempre arribaràs a algun lloc, si camines prou"..
Español: Como dijo el gato a Alicia en el País de las Maravillas, siempre llegarás a alguna parte, si caminas lo bastante..
Valencià: TIC Tecnològics.
Español: TIC Tecnológicos.
Valencià: 5G, Indústria 4.0 i la Intel·ligència Artificial al servei de la ciutadania, protagonitzen les conferències de la NTVA 19 que tindran lloc el dijous 11 de juliol a la CPI.
Español: 5G, Industria 4.0 y la Inteligencia Artificial al servicio de la ciudadanía, protagonizan las conferencias de la NTVA 19 que tendrán lugar el jueves 11 de julio en la CPI.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Telecomunicacions (ETSET-UPV), coorganitza, al costat del Col·legi Oficial d'Enginyers de Telecomunicació Comunitat Valenciana (COETCV) i la Generalitat Valenciana, la XXI edició dels Premis i Nit de les Telecomunicacions Valencianes (NTV 2019), que tindrà lloc el dijous que ve 11 de juliol..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través de su Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Telecomunicaciones (ETSIT-UPV), coorganiza, junto al Colegio Oficial de Ingenieros de Telecomunicación Comunidad Valenciana (COITCV) y la Generalitat Valenciana, la XXI edición de los Premios y Noche de las Telecomunicaciones Valencianas (NTV 2019), que tendrá lugar el próximo jueves 11 de julio.
Valencià: Aquestes conferències s'emmarquen dins de la #NTV19 que porta per títol: Una revolució, una oportunitat, que seran a càrrec de set experts que parlaran sobre 5G, Indústria 4.0 i la Intel·ligència Artificial al servei de la ciutadania.
Español: Estas conferencias se enmarcan dentro de la #NTV19 que lleva por título: Una revolución, una oportunidad, y correrán a cargo de siete expertos que hablarán sobre 5G, Industria 4.0 y la Inteligencia Artificial al servicio de la ciudadanía.
Valencià: L'assistència a la jornada del matí és gratuïta, després de la inscripció prèvia, i se celebrarà a partir de les 10 hores a la sala d'actes del Cub Blau de la Ciutat Politècnica de la Innovació (CPI), al campus de Vera de la UPV..
Español: La asistencia a la jornada de la mañana es gratuita, previa inscripción, y se celebrará a partir de las 10 horas en el salón de actos del Cubo Azul de la Ciudad Politécnica de la Innovación (CPI), en el campus de Vera de la UPV.
Valencià: Digitalització, sostenibilitat i robotització.
Español: Digitalización, sostenibilidad y robotización.
Valencià: En síntesi, es pot constatar que la 5G aportarà grans avantatges en matèria de velocitat, menys latència, menor consum energètic, fet que ajudarà a allargar l'autonomia de les bateries i més cobertura.
Español: En síntesis, se puede constatar que el 5G aportará grandes ventajas en materia de velocidad, menos latencia, menor consumo energético¿, lo que ayudará a alargar la autonomía de las baterías y más cobertura.
Valencià: La velocitat màxima superarà la que aconsegueix actualment la fibra òptica.
Español: La velocidad máxima superará la que alcanza actualmente la fibra óptica.
Valencià: Es redueix el temps de latència; és a dir, el temps que tarda a transferir-se un paquet de dades per la xarxa, per la qual cosa qualsevol comunicació per internet serà immediata..
Español: Se reduce el tiempo de latencia, es decir el tiempo que tarda en transferirse un paquete de datos por la red, por lo que cualquier comunicación por Internet será inmediata..
Valencià: Per a encarar la digitalització, sostenibilitat i robotització de les factories, el perfil dels treballadors també es transforma, ja que es fa cada vegada més evident l'aparició de noves tasques i nous perfils.
Español: Para encarar la digitalización, sostenibilidad y robotización de las factorías, el perfil de los trabajadores también se transforma haciéndose cada vez más evidente la aparición de nuevas tareas y nuevos perfiles.
Valencià: Els nous hàbits de consum, el nou escenari socioeconòmic i geopolític, els canvis demogràfics i la irrupció de la tecnologia en tots els quefers diaris també tenen un impacte en la cadena de valor.
Español: Los nuevos hábitos de consumo, el nuevo escenario socioeconómico y geopolítico, los cambios demográficos y la irrupción de la tecnología en todos los quehaceres diarios también tienen un impacto en la cadena de valor.