gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/2703 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a establiment de restauració, en el terme municipal d'Elx, ubicat en polígon 114, parcel·la 71.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/2703 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a establecimiento de restauración, en el término municipal de Elche, ubicado en polígono 114, parcela 71.
Valencià: [2017/2703] Havent-se admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 5/2014, de la Generalitat, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, la declaració d'interés comunitari referència DIC-16/0243, promoguda per Eventos Restauración El Lago, SLU, per a establiment de restauració, ubicat en polígon 114, parcel·la 71, del terme municipal d'Elx, per mitjà del present edicte se sotmet a informació pública el projecte de l'actuació, de conformitat amb el que disposa l'apartat a de l'article 206.4 de l'esmentat text legal, durant el termini de 20 dies hàbils des de la publicació del present edicte, dins del qual pot ser examinat en la pàgina web http://www.habitatge.gva.es/web/urbanismo/documentos-en-tramitacion-en-los-servicios-territoriales, així com en el Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant, siti en l'avinguda d'Aguilera, núm. 1, 5a planta, d'aquesta capital.
Español: [2017/2703] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 5/2014, de la Generalitat, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, la declaración de interés comunitario referencia DIC-16/0243, promovida por Eventos Restauración El Lago, SLU, para establecimiento de restauración, ubicado en polígono 114, parcela 71, del término municipal de Elche, por medio del presente edicto se somete a información pública el proyecto de la actuación, de conformidad con lo dispuesto en el apartado a del artículo 206.4 del citado texto legal, durante el plazo de 20 días hábiles desde la publicación del presente edicto, dentro del cual puede ser examinado en la página web http://www.habitatge.gva.es/web/urbanismo/documentos-en-tramitacion-en-los-servicios-territoriales, así como en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en la avenida de Aguilera, núm. 1, 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7968, del 30-01-2017 (2017/705) DECRET 8/2017, de 27 de gener, del Consell, pel qual nomena Gonzalo Peral Bernat director general de la Intervenció, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7968, del 30-01-2017 (2017/705) DECRETO 8/2017, de 27 de enero, del Consell, por el que nombra a Gonzalo Peral Bernat director general de la Intervención, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7968 Data del DOGV : 30-01-2017 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7968 Fecha DOGV : 30-01-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/705 CVE Data del document : 27-01-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic DECRET 8/2017, de 27 de gener, del Consell, pel qual nomena Gonzalo Peral Bernat director general de la Intervenció, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/705 CVE Fecha del documento : 27-01-2017 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico DECRETO 8/2017, de 27 de enero, del Consell, por el que nombra a Gonzalo Peral Bernat director general de la Intervención, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico.
Valencià: [2017/705] D'acord amb el que disposen els articles 17 a, 28 b i 33.2 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, el Consell, en la reunió de 27 de gener de 2017 DISPOSA Nomenar Gonzalo Peral Bernat director general de la Intervenció, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic.
Español: [2017/705] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 17 a, 28 b y 33.2 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta del conseller de Hacienda y Modelo Económico, el Consell, en la reunión de 27 de enero de 2017, DISPONE Nombrar a Gonzalo Peral Bernat director general de la Intervención, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico.
Valencià: València, 27 de gener de 2017 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller d'Hisenda i Model Econòmic, VICENT SOLER I MARCO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 27 de enero de 2017 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller de Hacienda y Modelo Económico, VICENT SOLER I MARCO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8141, del 04-10-2017 (2017/8328) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució corresponent al gasoducte de distribució denominat Antena amb MOP 5 bar per a subministrament de gas natural al municipi de Bigastro, en la província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8141, del 04-10-2017 (2017/8328) Información pública de la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución correspondiente al gasoducto de distribución denominado Antena con MOP 5 bar para suministro de gas natural al municipio de Bigastro, en la provincia de Alicante.
Valencià: Expedient número CBREDE/2014/50/03.
Español: Expediente número CBREDE/2014/50/03.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8141 Data del DOGV : 04-10-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8141 Fecha DOGV : 04-10-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/8328 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució corresponent al gasoducte de distribució denominat Antena amb MOP 5 bar per a subministrament de gas natural al municipi de Bigastro, en la província d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/8328 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución correspondiente al gasoducto de distribución denominado Antena con MOP 5 bar para suministro de gas natural al municipio de Bigastro, en la provincia de Alicante.
Valencià: [2017/8328] Als efectes previstos en l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs i en l'article 78 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa, de la instal·lació de gas natural, que es detalla a continuació: Peticionari: Redexis Gas, SA.
Español: [2017/8328] A los efectos previstos en el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos y en el artículo 78 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa, de la instalación de gas natural, que se detalla a continuación: Peticionario: Redexis Gas, SA.
Valencià: Emplaçament: termes municipals de Jacarilla, Orihuela i Bigastro.
Español: Emplazamiento: términos municipales de Jacarilla, Orihuela y Bigastro.
Valencià: Denominació: antena amb MOP 5 bar per a subministrament de gas natural al municipi de Bigastro, en la província d'Alacant.
Español: Denominación: antena con MOP 5 bar para suministro de gas natural al municipio de Bigastro, en la provincia de Alicante.
Valencià: Característiques de les instal·lacions: Canalització xarxa MOP 5 bar: 1 896 m de polietilé PE 100 SDR 17,6 DN 110.
Español: Características de las instalaciones: Canalización red MOP 5 bar: 1 896 m de polietileno PE 100 SDR 17,6 DN 110.
Valencià: Connexió: amb l'antena MOP 5 bar per a subministrament de gas natural a la xarxa de distribució de Jacarilla, objecte d'un altre projecte, en la carretera de Jacarilla a Bigastro, en el terme municipal de Jacarilla.
Español: Conexión: con la antena MOP 5 bar para suministro de gas natural a la red de distribución de Jacarilla, objeto de otro proyecto, en la carretera de Jacarilla a Bigastro, en el término municipal de Jacarilla.
Valencià: Zona geogràfica: segons es defineix en el pla núm. 2/5 planta general del projecte.
Español: Zona geográfica: según se define en el plano núm. 2/5 planta general del proyecto.
Valencià: Pressupost: 109 497,70 euros.
Español: Presupuesto: 109 497,70 euros.
Valencià: Cosa que es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar la documentació indicada, en el Servei Territorial d'Indústria i Energia, siti al carrer Churruca, número 29, segona planta, d'Alacant, així com dirigir a l'esmentat servei territorial les al·legacions, per duplicat, que es consideren oportunes en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar la documentación indicada, en el Servicio Territorial de Industria y Energía, sito en la calle Churruca, número 29, segunda planta, de Alicante, así como dirigir al citado servicio territorial las alegaciones, por duplicado, que se consideren oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Això, sense perjudici de la interposició dels recursos que pertoquen contra la resolució definitiva del procediment, en els terminis legalment i reglamentàriament establits.
Español: Ello, sin perjuicio de la interposición de los recursos que procedan contra la resolución definitiva del procedimiento, en los plazos legales y reglamentariamente establecidos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8177, del 24-11-2017 (2017/9534) Citació a termini a les persones interessades en el procediment ordinari número 1-279-2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8177, del 24-11-2017 (2017/9534) Emplazamiento a los interesados en el procedimiento ordinario número 1-279-2016.
Valencià: Recurs contenciós administratiu contra 09V/493/2015 Direcció General, ordenança reguladora del cànon d'urbanització per al finançament de les obres d'infraestructures complemantàries de sanejament i depuració per a diversos sectors de Nàquera i la interconnexió de l'EDAR Bonanza amb l'EDAR Serra-Náquera sobre urbanisme i ordenació del territorio.
Español: Recurso contencioso-administrativo contra 09V/493/2015 Dirección General, ordenanza reguladora canon de urbanización para financiación de las obras de infraestructuras complemantarias de saneamiento y depuración para diversos sectores de Náquera y la interconexión de la EDAR Bonanza con la EDAR Serra-Náquera sobre urbanismo y ordenación del territorio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8177 Data del DOGV : 24-11-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8177 Fecha DOGV : 24-11-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/9534 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Citació a termini a les persones interessades en el procediment ordinari número 1-279-2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/9534 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a los interesados en el procedimiento ordinario número 1-279-2016.
Valencià: [2017/9534] María Dolores Riquelme Cortado, lletrada de l'Administració de Justícia de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció 1, fa saber que Arnedo Medina Valencia, SA, i Transportes Europeos Comunitarios, SA, han interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 1/000279/2016-MG contra 09V/493/2015 Direcció General, ordenança reguladora del cànon d'urbanització per a finançament de les obres d'infraestructures complementàries de sanejament i depuració per a diversos sectors de Náquera i la interconnexió de l'EDAR Bonanza amb l'EDAR Serra-Náquera sobre urbanisme i ordenació del territori.
Español: [2017/9534] María Dolores Riquelme Cortado, letrada de la Administración de Justicia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección 1, hace saber que por Arnedo Medina Valencia, SA, y Transportes Europeos Comunitarios, SA, se ha interpuesto recurso contencioso-administrativo bajo el número 1/000279/2016-MG contra 09V/493/2015 Dirección General Ordenanza reguladora canon de urbanización para financiación de las obras de infraestructuras complementarias de saneamiento y depuración para diversos sectores de Náquera y la interconexión de la EDAR Bonanza con la EDAR Serra-Náquera sobre urbanismo y ordenación del territorio.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes preceptuats en l'article 47.2 de la llei d'aquesta jurisdicció, i se cita totes les persones que puguen tindre interés legítim a sostindre la resolució impugnada, perquè en el termini de 15 dies puguen comparéixer de forma legal en les actuacions.
Español: Lo que se hace público a los efectos preceptuados en el artículo 47.2 de la Ley de esta jurisdicción, emplazando a cuantos pudieran tener interés legítimo en sostener la resolución impugnada, para que en el plazo de 15 días puedan personarse en legal forma en las actuaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8041, del 17-05-2017 (2017/3505) Notificació de sentència dictada en el procediment ordinari número 114/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8041, del 17-05-2017 (2017/3505) Notificación de sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 114/2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8041 Data del DOGV : 17-05-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8041 Fecha DOGV : 17-05-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/3505 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 40 de Madrid Tipus de document : Edicte Notificació de sentència dictada en el procediment ordinari número 114/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/3505 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 40 de Madrid Tipo de documento : Edicto Notificación de sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 114/2009.
Valencià: [2017/3505] Procediment ordinari 114/2009 Demandants: Gabriela Pinto Calvo i Moisés Robaina Ortiz.
Español: [2017/3505] Procedimiento ordinario 114/2009 Demandantes: Gabriela Pinto Calvo y Moisés Robaina Ortiz.
Valencià: Demandat: Servicios Turísticos Vacstyle, SL.
Español: Demandado: Servicios Turísticos Vacstyle, SL.
Valencià: Al Jutjat de Primera Instància número 40 de Madrid, en el procediment ordinari 114/2009, entre Moisés Rabaina Ortiz i Gabriela Pinto Calvo contra Servicios Turísticos Vacstyle, SL, s'ha dictat la Sentència número 75/2015, de data 26 de març de 2015, i perquè valga de notificació de sentència al rebel expedisc i firme aquesta cèdula.
Español: En el Juzgado de Primera Instancia número 40 de Madrid, en el procedimiento ordinario 114/2009, entre Moisés Rabaina Ortiz y Gabriela Pinto Calvo frente a Servicios Turísticos Vacstyle, SL, se ha dictado la Sentencia número 75/2015, de fecha 26 de marzo de 2015, y para que sirva de notificación la sentencia al rebelde expido y firmo la presente quedando el contenido de la misma en la secretaría de este juzgado.
Valencià: Madrid, 9 de març de 2016.
Español: Madrid, 9 de marzo de 2016.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: María del Rosario Martínez García.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: María del Rosario Martínez García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8001, del 16-03-2017 (2017/1382) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 248/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8001, del 16-03-2017 (2017/1382) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 248/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/1382 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Requena Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 248/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/1382 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Requena Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 248/2016.
Valencià: [2017/1382] Procediment: judici verbal (250.2) 000248/2016-JU.
Español: [2017/1382] Procedimiento: juicio verbal (250.2) 000248/2016-JU.
Valencià: En el procediment verbal número 248/2016, seguit a instàncies del Col·legi Oficial d'Infermeria de València, contra Susana Inmaculada Ramiro Sánchez, s'ha dictat la sentència, amb data 24 d'octubre de 2016, que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada pel Col·legi d'Infermeria de València contra Susana Inmaculada Ramiro Sánchez, i condemne Susana Inmaculada Ramiro Sánchez a pagar set-cents quaranta-quatre euros amb seixanta-dos cèntims (744,62 ?), més els interessos legals des de la interposició de la demanda i impose les costes expressament a la part demandada.
Español: En el procedimiento verbal número 248/2016, seguido a instancias de Colegio Oficial de Enfermería de Valencia, frente a Susana Inmaculada Ramiro Sánchez, se ha dictado sentencia, con fecha 24 de octubre de 2016, cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda interpuesta por Colegio de Enfermería de Valencia contra Susana Inmaculada Ramiro Sánchez, condenado a Susana Inmaculada Ramiro Sánchez al pago de setecientos cuarenta y cuatro euros con sesenta y dos céntimos (744,62 ?), más intereses legales desde la interposición de la demanda, con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Mode d'impugnació: aquesta sentència és ferma i no admet cap recurs (art. 455.1 LEC).
Español: Modo de impugnación: esta sentencia es firme y no admite recurso alguno (art. 455.1 LEC).
Valencià: » I atés que la demandada, Susana Inmaculada Ramiro Sánchez, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Susana Inmaculada Ramiro Sánchez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Requena, 21 de desembre de 2016.
Español: Requena, 21 de diciembre de 2016.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Miguel Martínez Delgado.
Español: - El letrado de la Administración de justicia: Miguel Martínez Delgado.