gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Declare que l'entitat a la qual represente no es troba sotmesa a les prohibicions previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, general de subvencions, que determina la prohibició d'obtindre la condició de beneficiària de subvencions, i cal ressaltar especialment la de no ser deutora per reintegrament de subvencions.
Español: Declaro que la entidad a la que represento no se encuentra sometida a las prohibiciones previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, que determina la prohibición de obtener la condición de beneficiaria de subvenciones, y cabe resaltar especialmente la de no ser deudora por reintegro de subvenciones.
Valencià: Declare que totes les dades que figuren en aquest document són certes, i em compromet, en nom de l'entitat, a destinar l'import de la subvenció que es regula i concedeix en aquesta resolució a l'objecte previst.
Español: Declaro que todos los datos que figuran en este documento son ciertos, y me comprometo, en nombre de la entidad, a destinar el importe de la subvención que se regula y concede en esta resolución al objeto previsto.
Valencià: Data i signatura de la persona representant de l'entitat.
Español: Fecha y firma de la persona representante de la entidad.
Valencià: La Conselleria d'Educació, Cultura i Esport és responsable del tractament de les dades personals que es recullen en aquest document i, si és el cas, en els que s'adjunten, i les tractarà per a gestionar l'acceptació de la subvenció concedida.
Español: La Conselleria de Educación, Cultura y Deporte es responsable del tratamiento de los datos personales que se recogen en este documento y, si es el caso, en los adjuntos que se acompañan, y los tratará para gestionar la aceptación de la subvención concedida.
Valencià: Les persones interessades poden exercir els seus drets d'accés, rectificació, oposició, supressió, limitació del tractament i no ser objecte d'una decisió basada únicament en el tractament automatitzat, segons s'indica en la pàgina següent: http://www.gva.es/va/proc19970.
Español: Las personas interesadas pueden ejercer sus derechos de acceso, rectificación, oposición, supresión, limitación del tratamiento y no ser objeto de una decisión basada únicamente en el tratamiento automatizado, según se indica en la página siguiente: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=19970.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2023/2635 CVE Data del document : 10-03-2023 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 3 de març de 2023, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca concurs general número 31/2023, per a la provisió de llocs de treball, de naturalesa funcionarial, d'administració especial, de l'agrupació professional funcionarial APT-APF-05, d'ajudants i ajudantes de cuina [2023/2635] S'ha advertit una errada en la publicació de l'annex I de l'esmentada resolució, (DOGV 9550, 09.03.2023), que es reprodueix íntegre a continuació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2023/2635 CVE Fecha del documento : 10-03-2023 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 3 de marzo de 2023, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca concurso general número 31/2023, para la provisión de puestos de trabajo, de naturaleza funcionarial, de administración especial, de la agrupación profesional funcionarial APT-APF-05 de ayudantes y ayudantas de cocina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9592, del 10-05-2023 (2023/4900) RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2023, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es regula i concedeix una subvenció directa a la Fundació Cooperativa Vila-real, per a la promoció i foment d'activitats d'interés públic, sociocultural, econòmic o humanitari de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9592, del 10-05-2023 (2023/4900) RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2023, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se regula y concede una subvención directa a la Fundación Cooperativa Vila-real, para la promoción y fomento de actividades de interés público, socio-cultural, económico o humanitario de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9592 Data del DOGV : 10-05-2023 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9592 Fecha DOGV : 10-05-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2023/4900 CVE Data del document : 04-05-2023 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2023, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es regula i concedeix una subvenció directa a la Fundació Cooperativa Vila-real, per a la promoció i foment d'activitats d'interés públic, sociocultural, econòmic o humanitari de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2023/4900 CVE Fecha del documento : 04-05-2023 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2023, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se regula y concede una subvención directa a la Fundación Cooperativa Vila-real, para la promoción y fomento de actividades de interés público, socio-cultural, económico o humanitario de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2023/4900] L'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix, en l'apartat 2.c, la possibilitat de concedir de forma directa, amb caràcter excepcional, subvencions en què s'acrediten raons d'interés públic, social, econòmic o humanitari, o altres degudament justificades que dificulten la seua convocatòria pública.
Español: [2023/4900] El artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece, en su apartado 2.c, la posibilidad de conceder de forma directa, con carácter excepcional, subvenciones en que se acrediten razones de interés público, social, económico o humanitario, u otras debidamente justificadas que dificulten su convocatoria pública.
Valencià: La Fundació Cooperativa Vila-real, és una fundació de naturalesa sociocultural privada i de caràcter assistencial, sense finalitat de lucre, que té per objectiu promocionar tota mena d'activitats d'interés general, en particular les referents a la promoció econòmica, responsabilitat social, dinamització cultural, potenciació associativa, protecció assistencial i d'igualtat d'oportunitats a l'entorn al que la mateixa estenga el seu àmbit d'actuació, així com fomentar l'esperit cooperativista dirigit a la societat en la qual realitza la seua funció, recolzant i promovent projectes socioculturals, assistencials, esportius, mediambientals, formatius, d'emprenedoria i innovació, emmarcats tots en el seu entorn més immediat.
Español: La Fundación Cooperativa Vila-real es una fundación de naturaleza socio-cultural privada y de carácter asistencial, sin ánimo de lucro, que tiene como objetivo promocionar todo tipo de actividades de interés general, en particular las referentes a la promoción económica, responsabilidad social, dinamización cultural, potenciación asociativa, protección asistencial y de igualdad de oportunidades en el entorno en el que la misma extienda su ámbito de actuación, así como fomentar el espíritu cooperativista dirigido a la sociedad en la que realiza su función, apoyando y promoviendo proyectos socioculturales, asistenciales, deportivos, medioambientales, formativos, de emprendimiento e innovación, enmarcados todos en su entorno más inmediato.
Valencià: El projecte que presenten és l'edició d'un llibre commemoratiu del 750 aniversari de la fundació oficial de Vila-real mitjançant la Carta de Població signada pel rei Jaume I d'Aragó, a València, el dia 20 de febrer de 1274.
Español: El proyecto que presentan es la edición de un libro conmemorativo del 750 aniversario de la fundación oficial de Vila-real mediante la Carta de Población firmada por el rey Jaime I de Aragón, en València, siendo el día 20 de febrero de 1274.
Valencià: Amb aquest motiu les entitats ciutadanes es disposen a preparar un conjunt d'actes que donen relleu a la data històrica, en col·laboració amb els responsables i organismes municipals.
Español: Con este motivo las entidades ciudadanas se disponen a preparar un conjunto de actos que den relieve a la fecha histórica, en colaboración con los responsables y organismos municipales.
Valencià: La commemoració resulta altament significativa en el conjunt de les terres valencianes, per ser Vila-real l'única població creada de nova planta en el nou Regne de València pel monarca, dins dels plans d'expansió econòmica i de posada en rendiment de noves de cultiu desenvolupats per Jaume I, i prosseguits pel seu fill Pere I de València.
Español: La conmemoración resulta altamente significativa en el conjunto de las tierras valencianas, por ser Vila-real la única población creada de nueva planta en el nuevo Reino de Valencia por el monarca, dentro de los planes de expansión económica y de puesta en rendimiento de «noves de cultiu» desarrolladas por Jaime I, y proseguidas por su hijo Pere I de Valencia.
Valencià: Entre les diverses actuacions en ordre a potenciar el fet commemoratiu, es pretén difondre les dades essencials de la història local amb referències de tipus econòmic (cultius agraris en les diverses èpoques, produccions artesanals i industrials, aprofitament de les aigües del riu Millars amb la xarxa de sèquies i la formació de pous per al regadiu, comerç, etc), demogràfic (desenvolupament de la població amb especial atenció a les successives onades d'immigració i integració) urbanístic (plantejament de la vila inicial, expansió en els diversos ravals foramurs, creació dels barris perifèrics i de les principals artèries vials, etc), artístic (construcció de les principals arquitectures, les diverses manifestacions plàstiques, els valors arqueològics i ornamentals), biogràfic (amb una selecció dels prohoms, homes i dones representatius) i del patrimoni immaterial (tradicions, festivitats, col·lectius i associacions, religiositat, etc.
Español: Entre las diversas actuaciones en orden a potenciar el hecho conmemorativo, se pretende difundir los datos esenciales de la historia local con referencias de tipo económico (cultivos agrarios en las diversas épocas, producciones artesanales e industriales, aprovechamiento de las aguas del rio Millares con la red de acequias y la formación de pozos para el regadío, comercio, etc), demográfico (desarrollo de la población con especial atención a las sucesivas oleadas de inmigración e integración) urbanístico (planteamiento de la villa inicial, expansión en los diversos arrabales extra muros, creación de los barrios periféricos y de las principales arterias viales, etc), artístico (construcción de las principales arquitecturas, las diversas manifestaciones plásticas, los valores arqueológicos y ornamentales), biográfico (con una selección de los prohombres, hombres y mujeres representativos) y del patrimonio inmaterial (tradiciones, festividades, colectivos y asociaciones, religiosidad, etc.
Valencià: Amb el programa Commemoració i celebració del 750 aniversari de la fundació de Vila-real, la Fundació pretén donar a conèixer els passats set segles i mig entre la ciutadania i, de manera especial, entre els col·lectius més joves, així com els valors que es desprenen de la successió d'esdeveniments i que constitueixen la idiosincràsia de la ciutat de Vila-real, mitjançant l'edició d'un llibre amb la finalitat de deixar memòria perdurable de la commemoració fundacional.
Español: ) Con el programa Conmemoración y celebración del 750 aniversario de la fundación de Vila-real, la fundación pretende dar a conocer los pasados siete siglos y medio entre la ciudadanía y, de manera especial, entre los colectivos más jóvenes, así como los valores que se desprenden de la sucesión de acontecimientos y que constituyen la idiosincrasia de la ciudad de Vila-real, mediante la edición de un libro con el fin de dejar memoria perdurable de la conmemoración fundacional.
Valencià: L'esdeveniment per al qual demanen l'ajuda és l'Edició d'un llibre commemoratiu del 750 aniversari de la fundació oficial de Vila-real.
Español: El acontecimiento para el que piden la ayuda es la Edición de un libro conmemorativo del 750 aniversario de la fundación oficial de Vila-real.
Valencià: Per tot allò que s'ha exposat, havent-se seguit els tràmits que s'arrepleguen en l'article 168.1.C) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, d'acord amb el que estableix la disposició addicional cinquena de la Llei 9/2022, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2023, i en virtut del Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat i de la delegació continguda en l'apartat seté, lletra q de la Resolució de 17 de febrer de 2022, del president de la Generalitat, per la qual delega determinades atribucions en diferents òrgans de la Presidència, resolc: Primer.
Español: Por todo lo expuesto, habiéndose seguido los trámites que se recogen en el artículo 168.1.C de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional quinta de la Ley 9/2022, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2023, y en virtud del Decreto 5/2019, de 16 de junio, del president de la Generalitat y de la delegación contenida en el apartado séptimo, letra q de la Resolución de 17 de febrero de 2022, del president de la Generalitat, por la que delega determinadas atribuciones en diferentes órganos de la Presidencia, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte La present resolució té per objecte regular la concessió directa d'una subvenció de caràcter excepcional destinada a la Fundació Cooperativa Vila-real per al projecte «Edició d'un llibre commemoratiu del 750 aniversari de la fundació oficial de Vila-real».
Español: Objeto La presente resolución tiene por objeto regular la concesión directa de una subvención de carácter excepcional destinada a la Fundació Cooperativa Vila-real para el proyecto «Edición de un libro conmemorativo del 750 aniversario de la fundación oficial de Vila-real».
Valencià: En concret, les raons d'interés públic que justifiquen l'atorgament directe de la subvenció a l'entitat assenyalada es troben en el mateix objecte de la subvenció -l'edició d'un llibre commemoratiu del 750 aniversari de la fundació oficial de Vila-real- i, a més, radiquen en: a) La Fundació Cooperativa Vila-real, promou projectes socioculturals i fomenta l'esperit cooperativista.
Español: En concreto, las razones de interés público que justifican el otorgamiento directo de la subvención a la entidad señalada se encuentran en el propio objeto de la subvención -la edición de un libro conmemorativo del 750 aniversario de la fundación oficial de Vila-real-, y además, radican en: a) La Fundación Cooperativa Vila-real, promueve proyectos socioculturales y fomenta el espíritu cooperativista.
Valencià: Les entitats ciutadanes del seu entorn, es disposen a preparar un conjunt d'actes que donen relleu a la data històrica de la fundació de Vila-real, fet rellevant i d'interès general que acosta a la dinamització cultural d'eixa àrea.
Español: Las entidades ciudadanas de su entorno, se disponen a preparar un conjunto de actos que den relieve a la fecha histórica de la fundación de Vila-real, hecho relevante y de interés general que acerca a la dinamización cultural de ese área.
Valencià: b) Així mateix, la Fundació Cooperativa Vila-real, fomenta els valors que són propis de la seua identitat, i pretén fer arribar a la societat la importància de conèixer l'origen de la fundació de la ciutat, mitjançant diferents celebracions fundacionals, tal com conferències, exposicions, i la presentació de la investigació sobre el naixement de Vila-real, així com la redacció de l'obra objecte d'aquesta subvenció coordinada i assessorada per Jacinto Heredia Robres, doctor en Història.
Español: b) Así mismo, la Fundación Cooperativa Vila-real, fomenta los valores que son propios de su identidad, y pretende hacer llegar a la sociedad la importancia de conocer el origen de la fundación de la ciudad, mediante diferentes celebraciones fundacionales, tal como conferencias, exposiciones, y la presentación de la investigación sobre el nacimiento de Vila-real, así como la redacción de la obra objeto de esta subvención coordinada y asesorada por D.
Valencià: Entitat beneficiària L'entitat beneficiària de la subvenció és la Fundació Cooperativa Vila-real amb NIF G12487575.
Español: Entidad beneficiaria La entidad beneficiaria de la subvención es la Fundación Cooperativa Vila-real, con NIF G12487575.
Valencià: Activitat subvencionada L'import de l'ajuda es destinarà a l'edició d'un llibre commemoratiu del 750 aniversari de la fundació oficial de Vila-real.
Español: Actividad subvencionada El importe de la ayuda irá destinado a la edición de un libro conmemorativo del 750 aniversario de la fundación oficial de Vila-real.
Valencià: Les activitats que se subvencionen podran haver sigut executades a partir de l'1 de setembre de 2022 i fins a la data de finalització del termini per a presentar la justificació.
Español: Las actividades que se subvencionan podrán haber sido ejecutadas a partir del 1 de septiembre de 2022 y hasta la fecha de finalización del plazo para presentar la justificación.
Valencià: e) Com a entitat beneficiària d'una subvenció, en compliment de l'article 3 de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern; de l'article 4 de la Llei 1/2022, de 13 d'abril, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 9323, de 22.04.2022), i de l'article 3 del Decret 105/2017, de 28 de juliol, pel qual es desenvolupa la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de participació ciutadana de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 8118, de 01.09.2017), l'entitat beneficiària, sense perjudici de les altres obligacions establides en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i una altra legislació aplicable, haurà de complir les obligacions de transparència establides en les disposicions anteriors en el cas de percebre durant el període d'un any ajudes o subvencions públiques en una quantia superior a 50.000 euros o quan, almenys, el 40% del total dels seus ingressos anuals tinguen caràcter d'ajuda o subvenció pública, sempre que aconsegueixen com a mínim la quantitat de 5.000 euros La difusió d'aquesta informació es realitzarà preferentment a través de la pàgina web de l'entitat beneficiària.
Español: e) Como entidad beneficiaria de una subvención, en cumplimiento del artículo 3 de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno; del artículo 4 de la Ley 1/2022, de 13 de abril, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana (DOGV 9323, 22.04.2022), y del artículo 3 del Decreto 105/2017, de 28 de julio, por el que se desarrolla la Ley 2/2015, de 2 de abril, de participación ciudadana de la Comunitat Valenciana (DOGV 8118, 01.09.2017), la entidad beneficiaria, sin perjuicio de las demás obligaciones establecidas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y otra legislación aplicable, deberá cumplir las obligaciones de transparencia establecidas en las disposiciones anteriores en el caso de percibir durante el periodo de un año ayudas o subvenciones públicas en una cuantía superior a 50.000 euros o cuando, al menos, el 40 % del total de sus ingresos anuales tengan carácter de ayuda o subvención pública, siempre que alcancen como mínimo la cantidad de 5.000 euros.
Valencià: El termini màxim per a presentar la justificació finalitzarà el 11 de desembre de 2023. 2.
Español: El plazo máximo para la presentación de la justificación finalizará el 11 de diciembre de 2023. 2.
Valencià: Pel que fa a les factures, hauran de complir els requisits regulats en el Reial Decret 1619/2012, de 30 de novembre, pel qual s'aprova el reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació i hauran de ser emeses dins dels exercicis 2022 i 2023, i correspondre el període de realització de les despeses subvencionables amb la preparació i l'execució de l'activitat subvencionada.
Español: En cuanto a las facturas, deberán cumplir los requisitos regulados en el Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, por el cual se aprueba el reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación y deberán estar emitidas dentro de los ejercicios 2022 y 2023, y corresponder el periodo de realización de los gastos subvencionables con la preparación y ejecución de la actividad subvencionada.
Valencià: No podran aportar-se com a justificant de despeses els albarans, les notes de lliurament ni les factures pro-forma.
Español: No podrán aportarse como justificante de gastos los albaranes, las notas de entrega ni las facturas proforma.
Valencià: No obstant el que disposa l'apartat anterior i a petició de l'entitat beneficiària, podrà anticipar-se un 30% de l'import total de la subvenció, després de la seua concessió, d'acord amb allò que estableix l'article 171 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions. 3.
Español: No obstante lo dispuesto en el apartado anterior y a petición de la entidad beneficiaria, podrá anticiparse un 30 % del importe total de la subvención, después de su concesión, de acuerdo con lo que establece el artículo 171 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones. 3.