gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les persones que componen l'òrgan tècnic de selecció, així com el personal col·laborador, especialista i ajudant, s'han d'abstenir d'intervenir en les activitats del tribunal quan es troben en alguna de les circumstàncies previstes en els articles 23 i 24 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, o si han fet tasques de preparació de persones opositores a proves selectives per al mateix cos o escala en els cinc anys anteriors a la publicació d'aquesta convocatòria. 10.6.
Español: Las personas que componen el órgano técnico de selección, así como el personal colaborador, especialista y ayudante, deberán abstenerse de intervenir en las actividades del tribunal cuando se encuentren en alguna de las circunstancias previstas en los artículos 23 y 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, o si han realizado tareas de preparación de personas opositoras a pruebas selectivas para el mismo cuerpo o escala en los cinco años anteriores a la publicación de esta convocatoria. 10.6.
Valencià: Prèvia la convocatòria de la presidència, l'òrgan tècnic de selecció s'ha de constituir amb la presència de la totalitat de les persones que el componen.
Español: Previa convocatoria de la presidencia, se constituirá el órgano técnico de selección que exige la presencia de la totalidad de las personas que lo componen.
Valencià: El procediment d'actuació de l'òrgan tècnic de selecció s'ha d'ajustar en tot moment al que disposa la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic. 10.7.
Español: El procedimiento de actuación del órgano técnico de selección se ajustará en todo momento a lo que dispone la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público. 10.7.
Valencià: Les persones que formen part de l'òrgan tècnic de selecció que actue en aquest procés han de tenir la categoria que per a aquests casos determine la legislació vigent. 10.9.
Español: Las personas que formen parte del órgano técnico de selección que actúe en este proceso tendrán la categoría que para estos casos determine la legislación vigente. 10.9.
Valencià: En cap cas l'òrgan tècnic de selecció pot declarar que ha superat el procés selectiu un nombre de persones superior al dels llocs convocats.
Español: En ningún caso el órgano técnico de selección podrá declarar que ha superado el proceso selectivo un número de personas superior al de los puestos convocados.
Valencià: Informació respecte de les dades recollides 11.1.
Español: Información respecto de los datos recogidos 11.1.
Valencià: Així mateix, aquestes dades es publiquen en el tauler oficial d'anuncis de la Universitat de València i se cedeixen als membres del tribunal per a la resolució del procés selectiu. 11.2.
Español: Asimismo, dichos datos se publicarán en el tablón oficial de anuncios de la Universitat de València y se cederán a los miembros del tribunal para la resolución del proceso selectivo. 11.2.
Valencià: Les dades de les persones aspirants es conserven indefinidament per al compliment de les finalitats assenyalades, conforme al que es disposa en la Llei 3/2005, de 15 de juny, de la Generalitat, d'Arxius. 11.3.
Español: Los datos de las personas aspirantes se conservarán indefinidamente para el cumplimiento de las finalidades señaladas, conforme a lo dispuesto en la Ley 3/2005, de 15 de junio, de la Generalitat, de Archivos. 11.3.
Valencià: Les persones aspirants tenen dret a sol·licitar al responsable del tractament l'accés a les seues dades personals, i la seua rectificació o supressió, o la limitació del seu tractament, o a oposar-se al tractament, així com el dret a la portabilitat de les dades, mitjançant escrit acompanyat de la còpia d'un document d'identitat i, en el seu cas, documentació acreditativa de la sol·licitud, dirigit al delegat de Protecció de Dades a la Universitat de València. 11.4.
Español: Las personas aspirantes tienen derecho a solicitar al responsable del tratamiento el acceso a sus datos personales, y su rectificación o supresión, o la limitación de su tratamiento, o a oponerse al tratamiento, así como el derecho a la portabilidad de los datos, mediante escrito acompañado de copia de un documento de identidad y, en su caso, documentación acreditativa de la solicitud, dirigido al Delegado de Protección de Datos en la Universitat de València. 11.4.
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, conforme a l'article 123 de la Llei 39/2015, recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació, davant el mateix òrgan que va dictar la resolució, o bé directament interposar el recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana.
Español: Recursos Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer, conforme al artículo 123 de la Ley 39/2015, recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o bien directamente interponer el recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación ante los órganos de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ANNEX I Sistema selectiu Barem per al concurs 1.
Español: ANEXO I Sistema selectivo Baremo para el concurso. 1.
Valencià: Experiència professional, fins a 60 punts: 0,45 punts per mes treballat en la mateixa escala a la Universitat de València. 0,18 punts per mes treballat en la mateixa escala en una altra Universitat pública. 0,09 punts per mes treballat en la mateixa escala en una altra Administració pública.
Español: Experiencia profesional, hasta 60 puntos: 0,45 puntos por mes trabajado en la misma escala en la Universitat de València. 0,18 puntos por mes trabajado en la misma escala en otra Universidad pública. 0,09 puntos por mes trabajado en la misma escala en otra Administración pública.
Valencià: En el seu cas, la puntuació només es considerarà en els serveis prestats en el mateix perfil.
Español: En su caso, la puntuación solo se considerará en los servicios prestados en el mismo perfil.
Valencià: Titulació fins a 10 punts: Doctorat: 8,75 punts Màster oficial: 7,5 punts Segones llicenciatures o graus: 5 punts Segona diplomatura. 3,75 punts Títols universitaris de postgrau no oficials, fins a 2,5 punts d'acord amb l'escala següent: De 30 crèdits ECTS o més, o de 300 hores o més en els títols antics: 2,5 De 20 crèdits ECTS o més, o de 200 hores o més en els títols antics: 1,75 € De 10 crèdits ECTS o més, o de 100 hores o més en els títols antics: 0,75 Idiomes (anglès, francès, alemany, italià) fins a 10 punts: Nivell C2: 8 punts Nivell C1: 7 punts Nivell B2: 5 punts Nivell B1: 3 punts Nivell A2: 1 punt Nivell A1: 0,40 punts Valencià fins a 10 punts: Nivell C2: 10 punts Nivell C1: 8,75 punts Nivell B2: 6,25 punts Proves selectives anteriors, 6 punts: Superació d'algun exercici en processos selectius de la mateixa escala, convocats per la Universitat de València.
Español: Titulación hasta 10 puntos: Doctorado: 8,75 puntos Máster oficial: 7,5 puntos Segundas licenciaturas o grados: 5 puntos Segunda diplomatura: 3,75 puntos Títulos universitarios de posgrado no oficiales, hasta 2,5 puntos de acuerdo con la siguiente escala: De 30 créditos ECTS o más, o de 300 horas o más en los títulos antiguos: 2,5 De 20 créditos ECTS o más, o de 200 horas o más en los títulos antiguos:1,75 € De 10 créditos ECTS o más, o de 100 horas o más en los títulos antiguos: 0,75 Idiomas (inglés, francés, alemán, italiano) hasta 10 puntos: Nivel C2: 8 puntos Nivel C1: 7 puntos Nivel B2: 5 puntos Nivel B1: 3 puntos Nivel A2: 1 punto Nivel A1: 0,40 puntos Valenciano hasta 10 puntos: Nivel C2: 10 puntos Nivel C1: 8,75 puntos Nivel B2: 6,25 puntos Pruebas selectivas anteriores, 6 puntos: Superación de algún ejercicio en procesos selectivos de la misma escala, convocados por la Universitat de València.
Valencià: En cap cas es puntuaran els cursos de valencià ni els de idiomes, ni els cursos pertanyents a una carrera universitària, els cursos de doctorat o els dels diferents instituts de les universitats, quan formen part del pla d'estudis del centre, ni els cursos derivats de processos selectius, promoció interna, plans d'ordenació de recursos humans, o d'adaptació del règim jurídic a la naturalesa dels llocs que s'ocupen: De 100 o més hores: 2,5 punts De 75 a 99 hores: 2 punts De 50 a 74 hores: 1,5 punts De 25 a 49 hores: 1 punt De 15 a 24 hores: 0,5 punts Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En ningún caso se puntuarán los cursos de valenciano ni los de idiomas, ni los cursos pertenecientes a una carrera universitaria, los cursos de doctorado o los de los diferentes institutos de las universidades, cuando formen parte del plan de estudios del centro, ni los cursos derivados de procesos selectivos, promoción interna, planes de ordenación de recursos humanos, o de adaptación del régimen jurídico a la naturaleza de los puestos que se ocupan: De 100 o más horas: 2,5 puntos De 75 a 99 horas: 2 puntos De 50 a 74 horas: 1,5 puntos De 25 a 49 horas: 1 punto De 15 a 24 horas: 0,5 puntos Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9331, del 04-05-2022 (2022/3644) RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2022, del director gerent del Consorci Espacial Valencià - Val Space Consortium (VSC), per la qual es convoca procés de selecció per a l'ingrés com a personal fix en els llocs de treball del VSC de naturalesa laboral, números 7, 8, 9 i 10, enginyer o enginyera sèniors de laboratori, corresponent a l'oferta d'ocupació pública del VSC de 2020, convocatòria VSC2202.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9331, del 04-05-2022 (2022/3644) RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2022, del director gerente del Consorcio Espacial Valenciano - Val Space Consortium (VSC), por la que se convoca proceso de selección para el ingreso como personal fijo en los puestos de trabajo del VSC de naturaleza laboral, números 7, 8, 9 y 10, ingeniero o ingeniera séniores de laboratorio, correspondiente a la oferta de empleo público del VSC de 2020, convocatoria VSC2202.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9331 Data del DOGV : 04-05-2022 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9331 Fecha DOGV : 04-05-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2022/3644 CVE Data del document : 27-04-2022 Organisme emissor : Consorci Espacial València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2022, del director gerent del Consorci Espacial Valencià - Val Space Consortium (VSC), per la qual es convoca procés de selecció per a l'ingrés com a personal fix en els llocs de treball del VSC de naturalesa laboral, números 7, 8, 9 i 10, enginyer o enginyera sèniors de laboratori, corresponent a l'oferta d'ocupació pública del VSC de 2020, convocatòria VSC2202.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2022/3644 CVE Fecha del documento : 27-04-2022 Organismo emisor : Consorcio Espacial Valenciano Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2022, del director gerente del Consorcio Espacial Valenciano - Val Space Consortium (VSC), por la que se convoca proceso de selección para el ingreso como personal fijo en los puestos de trabajo del VSC de naturaleza laboral, números 7, 8, 9 y 10, ingeniero o ingeniera séniores de laboratorio, correspondiente a la oferta de empleo público del VSC de 2020, convocatoria VSC2202.
Valencià: [2022/3644] El Consorci Espacial Valencià - Val Space Consortium (d'ara en avant VSC) és un consorci públic amb personalitat jurídica pròpia i independent de la dels seus ens consorciats, patrimoni propi, administració autònoma i tan àmplia capacitat jurídica com requerisca la realització i el compliment dels seus fins, entre els quals es troba la realització d'activitats d'investigació científica i serveis de desenvolupament tecnològic en qualsevol àmbit d'activitat relacionat amb el sector Espai, l'increment de la seguretat i de la qualitat de producció dels sistemes espacials, així com la realització de totes aquelles activitats encaminades, directament o indirectament, a aconseguir el progrés social i econòmic a Europa en el que al sector Espai es refereix.
Español: [2022/3644] El Consorcio Espacial Valenciano - Val Space Consortium (en adelante VSC) es un consorcio público con personalidad jurídica propia e independiente de la de sus entes consorciados, patrimonio propio, administración autónoma y tan amplia capacidad jurídica como requiera la realización y el cumplimiento de sus fines, entre los que se encuentra la realización de actividades de investigación científica y servicios de desarrollo tecnológico en cualquier ámbito de actividad relacionado con el sector Espacio, el incremento de la seguridad y de la calidad de producción de los sistemas espaciales, así como la realización de todas aquellas actividades encaminadas, directa o indirectamente, a conseguir el progreso social y económico en Europa en lo que al sector Espacio se refiere.
Valencià: En el marc del desenvolupament i compliment d'aquests objectius, i per a atendre les seues necessitats de personal, el VSC convoca procés de selecció per a l'ingrés com a personal fix en els llocs de treball del VSC de naturalesa laboral números 7, 8, 9 i 10, enginyer/a sènior de laboratori.
Español: En el marco del desarrollo y cumplimiento de estos objetivos, y para atender sus necesidades de personal, el VSC convoca proceso de selección para el ingreso como personal fijo en los puestos de trabajo del VSC de naturaleza laboral números 7, 8, 9 y 10, ingeniero/a sénior de laboratorio.
Valencià: Els llocs de treball que es convoquen corresponen al torn lliure de l'oferta d'ocupació pública del VSC de l'any 2020, aprovada per la Junta de Govern del VSC de data 27 de novembre de 2020 i informada favorablement per la Direcció General de Pressupostos de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic el 29 de desembre de 2020, i publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8987 de data 31 de desembre de 2020 (d'ara en avant DOGV), de conformitat amb l'article 36 de la Llei 10/2019, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2020.
Español: Los puestos de trabajo que se convocan corresponden al turno libre de la oferta de empleo público del VSC del año 2020, aprobada por la Junta de Gobierno del VSC de fecha 27 de noviembre de 2020 e informada favorablemente por la Dirección General de Presupuestos de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico el 29 de diciembre de 2020, y publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8987 de fecha 31 de diciembre de 2020 (en adelante DOGV), de conformidad con el artículo 36 de la Ley 10/2019, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2020.
Valencià: La present convocatòria té en compte el principi d'igualtat de tracte entre dones i homes pel que es refereix a l'accés a l'ocupació, d'acord amb l'article 14 de la Constitució Espanyola, el Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic i la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: La presente convocatoria tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres por lo que se refiere al acceso al empleo, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución Española, el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público y la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Valencià: Ateses les consideracions exposades, i de conformitat amb la delegació de la Presidència del VSC en el director gerent per a contractar o rescindir relacions laborals amb el personal fix que haja de prestar els seus serveis en el VSC (DOGV 9265, 27.01.2022), resolc: Primer Publicar la convocatòria de proves selectives d'accés pel sistema de concurs oposició de 4 llocs de treball d'enginyer/a sènior de laboratori.
Español: Atendiendo a las consideraciones expuestas, y de conformidad con la delegación de la Presidencia del VSC en el director gerente para contratar o rescindir relaciones laborales con el personal fijo que haya de prestar sus servicios en el VSC (DOGV 9265, 27.01.2022), resuelvo: Primero Publicar la convocatoria de pruebas selectivas de acceso por el sistema de concurso-oposición de 4 puestos de trabajo de ingeniero/a sénior de laboratorio.
Valencià: Segon Les proves selectives es regiran pel que s'estableix: en el Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic; en la Llei 4/2021, de 16 d'abril, de la Generalitat, de la funció pública valenciana; en el II Acord de la Comissió de Diàleg Social del Sector Públic Instrumental de la Generalitat en matèria de criteris generals d'aplicació a les ofertes d'ocupació pública i les seues convocatòries en el sector públic instrumental de la Generalitat, en les altres normes de general i pertinent aplicació; i pel que disposen les següents: Bases de la convocatòria Objecte de la convocatòria 1.1.
Español: Segundo Las pruebas selectivas se regirán por lo establecido: en el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público; en la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la Generalitat, de la función pública valenciana; en el II Acuerdo de la Comisión de Diálogo Social del Sector Público Instrumental de la Generalitat en materia de criterios generales de aplicación a las ofertas de empleo público y sus convocatorias en el sector público instrumental de la Generalitat, en las demás normas de general y pertinente aplicación; y por lo dispuesto en las siguientes: Bases de la convocatoria Objeto de la convocatoria 1.1.
Valencià: La present convocatòria té per objecte la selecció de personal, mitjançant el sistema de concurs oposició, per a cobrir 4 llocs de treball d'enginyer/a sènior de laboratori, de naturalesa laboral, que figuren en l'annex I a la present Resolució d'acord amb l'oferta d'ocupació pública del VSC per a l'exercici 2020.
Español: La presente convocatoria tiene por objeto la selección de personal, mediante el sistema de concurso-oposición, para cubrir 4 puestos de trabajo de ingeniero/a sénior de laboratorio, de naturaleza laboral, que figuran en el anexo I a la presente Resolución de acuerdo con la oferta de empleo público del VSC para el ejercicio 2020.
Valencià: Per a l'admissió a aquestes proves selectives, serà necessari complir els requisits següents: a) Tindre residència legal a Espanya.
Español: Para la admisión a estas pruebas selectivas, será necesario cumplir los siguientes requisitos: a) Tener residencia legal en España.
Valencià: b) Ser major de 16 anys i no haver arribat a l'edat de jubilació.
Español: b) Ser mayor de 16 años y no haber alcanzado la edad de jubilación.
Valencià: e) No haver sigut objecte de separació del servei, o de revocació del nomenament com a personal empleat públic, amb caràcter ferm mitjançant procediment disciplinari de cap administració pública o òrgan constitucional o estatutari, així com no trobar-se inhabilitat per sentència ferma per a exercir funcions semblants a les pròpies de la categoria professional a què es pretén accedir, ni haver sigut acomiadat disciplinàriament de forma procedent de cap Administració pública, organisme o entitat de què conformen el sector públic institucional de qualsevol de les administracions públiques d'acord amb el que disposa l'art. 2.2 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: e) No haber sido objeto de separación del servicio, o de revocación del nombramiento como personal empleado público, con carácter firme mediante procedimiento disciplinario de ninguna administración pública u órgano constitucional o estatutario, así como no hallarse inhabilitado por sentencia firme para ejercer funciones similares a las propias de la categoría profesional a la que se pretende acceder, ni haber sido despedido disciplinariamente de forma procedente de ninguna Administración Pública, organismo o entidad de las que conforman el sector público institucional de cualquiera de las Administraciones Públicas conforme a lo dispuesto en el art. 2.2 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Les condicions per a l'admissió a les proves, hauran de reunir-se en el moment de finalització del termini de presentació de sol·licituds i mantindre's durant tot el procés selectiu, fins al moment de la presa de possessió. 2.3.
Español: Las condiciones para la admisión a las pruebas, deberán reunirse en el momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerse durante todo el proceso selectivo, hasta el momento de la toma de posesión. 2.3.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds serà de vint dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.2.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes será de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.2.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran de manera telemàtica mitjançant accés a la seu electrònica del VSC, disponible en l'enllaç següent: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=19285 Les persones aspirants ompliran el formulari habilitat amb les dades personals i adjuntaran el currículum complet en format lliure el que s'assenyale quants mèrits es consideren oportuns per a la posterior valoració de mèrits segons l'annex III. 3.3.
Español: Las solicitudes se presentarán de manera telemática mediante acceso a la sede electrónica del VSC, disponible en el siguiente enlace: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=19285 Las personas aspirantes rellenarán el formulario habilitado con los datos personales y adjuntarán el currículo completo en formato libre el que se señale cuantos méritos se consideren oportunos para la posterior valoración de méritos según el anexo III. 3.3.