gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Assumpte: recursos contenciosos administratius (procediments abreujats) interposats contra la Resolució de 19 d'abril de 2005 del director general de Recursos Humans per la qual es fan públiques les qualificacions atorgades als concursants que han superat la fase de selecció del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places d'auxiliars administratius de la funció administrativa dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Asunto: recursos contencioso administrativos (procedimiento abreviado) interpuestos contra la Resolución 19 de abril de 2005 del director general de Recursos Humanos por la que se hacen públicas las calificaciones finales otorgadas a los concursantes que han superado la fase de selección del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de auxiliares administrativos de la función administrativa dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4989, del 20-04-2005 (2005/3663) Juí verbal (desnonament per falta de pagament) número 1264/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4989, del 20-04-2005 (2005/3663) Juicio verbal (desahucio por falta de pago) número 1264/2004.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4989 Data del DOGV : 20-04-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4989 Fecha DOGV : 20-04-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/3663 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Elx Tipus de document : Anunci Juí verbal (desnonament per falta de pagament) número 1264/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/3663 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número Dos de Elche Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal (desahucio por falta de pago) número 1264/2004.
Valencià: [2005/F3663] Procediment: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 1264/2004 L.
Español: [2005/F3663] Procedimiento: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 1264/2004 L.
Valencià: Juí: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 1264/2004.
Español: Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 1264/2004.
Valencià: Part demandant: Hermanos Lidueña, SL.
Español: Parte demandante: Hermanos Lidueña, SL.
Valencià: Part demandada: Rosario Ródenas Cañizares i Francisca Poveda Ródenas.
Español: Parte demandada: Rosario Ródenas Cañizares y Francisca Poveda Ródenas.
Valencià: En el juí esmentat, s'ha dictat la resolució que té la part dispositiva del tenor literal següent: Decisió Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora senyora Torres Carreño en nom i representació d'Hermanos Lidueña, SL, contra Rosario Ródenas Cañizares i Francisca Poveda Ródenas, i declare la resolució del contracte d'arrendament de l'habitatge situat a Elx, carrer de Tomás y Valiente, número 77, i així mateix, condemne les demandades a pagar a l'actora la suma de 5.870,66 euros, interessos legals i costes.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta representado por la procuradora señora Torres Carreño en nombre y representación de Hermanos Lidueña, SL, contra Rosario Ródenas Cañizares y Francisca Poveda Ródenas, debo declarar y declaro la resolución del contrato de arrendamiento de la vivienda sita en Elche, calle de Tomás y Valiente, número 77, y asimismo, debo condenar y condeno a las demandadas a pagar a la actora la suma de 5.870,66 euros, intereses legales y costas.
Valencià: Contra esta es pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'este jutjat en el termini de cinc dies a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra ella puede interponerse recurso de apelación ante este juzgado en plazo de cinco días a contar desde el siguiente al de su notificación.
Valencià: A causa del desconeixement de l'actual domicili o residència de la demandada, Francisca Poveda Ródenas, per mitjà de la provisió d'esta data el jutge, de conformitat amb el que s'establix en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a la dita demandada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la demandada, Francisca Poveda Ródenas, por providencia de esta fecha el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valencia, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a dicha demandada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5128, del 04-11-2005 (2005/11815) Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interès comunitari relativa a la concessió minera, al polígon 20, parcel·la 6 i altres, del terme municipal de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5128, del 04-11-2005 (2005/11815) Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la concesión minera, en Polígono 20, Parcela 6 y otras, del término municipal de Sagunt.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5128 Data del DOGV : 04-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5128 Fecha DOGV : 04-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/11815 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interès comunitari relativa a la concessió minera, al polígon 20, parcel·la 6 i altres, del terme municipal de Sagunt.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/11815 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la concesión minera, en Polígono 20, Parcela 6 y otras, del término municipal de Sagunt.
Valencià: [2005/X11815] Per raó del que establix l'article 37 de la Llei 10/2004, de la Generalitat Valenciana, de 9 de desembre, sobre sòl no urbanitzable, en relació amb l'article 12.2 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana, s'ha acordat admetre a tràmit i sotmetre a informació pública la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a la concessió minera, al polígon 20, parcel·la 6 i altres, del terme municipal de Sagunt, promoguda per Servicios de Recogida Ecológicos, expedient 687/2005.
Español: [2005/X11815] En virtud de lo establecido en el artículo 37 de la Ley 10/2004 de la Generalitat Valenciana, de 9 de diciembre, sobre Suelo No Urbanizable, en relación con el artículo 12.2 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, se ha acordado admitir a trámite y someter a información pública la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la concesión minera, en Polígono 20, Parcela 6 y otras, del término municipal de Sagunt, promovida por Servicios de Recogida Ecológicos, SL, expediente 687/2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4974, del 30-03-2005 (2005/2566) Juí ordinari número 282/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4974, del 30-03-2005 (2005/2566) Juicio ordinario número 282/2001.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4974 Data del DOGV : 30-03-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4974 Fecha DOGV : 30-03-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/2566 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 Vinaròs Tipus de document : Anunci Juí ordinari número 282/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/2566 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Juicio ordinario número 282/2001.
Valencià: [2005/Q2566] Procediment: juí ordinari 282/2001 Demandant: Tarcredit, Establecimiento Financiero de Crédito Procuradora: Alegría Doménech Ferrás Demandats: Antonio Juan Senén González i María Nieves Palau Ortí Procurador: Agustín Juan Ferrer Sabina Cervera Salvador, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vinaròs i partit, mitjançant este edicte faig saber: Que en este jutjat a càrrec meu se seguix procediment de juí ordinari 282/2001, en el qual s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la decisió que, literalment, diuen així: «Sentència número 147/2003 Vinaròs, 3 de desembre de 2003 Sabina Cervera Salvador, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vinaròs, ha conegut les presents actuacions de juí ordinari número 282/2001, promogudes per Tacredit, Establecimiento Financiero de Crédito, SA, representada per la procuradora la senyora Doménech Ferrás i defesa pel lletrat el senyor Romero Esteban, contra Antonio Juan Senén González, en rebel·lia processal, i María Nieves Palau Ortí, representada pel procurador el senyor Juan Ferrer i defesa pel lletrat el senyor Febrer Llorach, sobre reclamació de quantitat.
Español: [2005/Q2566] Procedimiento: juicio ordinario 282/2001 Demandante: Tarcredit, Establecimiento Financiero de Crédito Procuradora: Alegría Doménech Ferrás Demandados: Antonio Juan Senén González y María Nieves Palau Ortí Procurador: Agustín Juan Ferrer Sabina Cervera Salvador, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Vinaròs y su partido, por el presente hago saber: Que en este juzgado a mi cargo se sigue procedimiento de juicio ordinario 282/2001, en el que se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 147/2003 Vinaròs, 3 de diciembre de 2003 Sabina Cervera Salvador, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Vinaròs, ha conocido los presentes autos de juicio ordinario número 282/2001, promovidos por Tacredit, Establecimiento Financiero de Crédito, SA, representada por la procuradora señora Doménech Ferrás y defendida por el letrado señor Romero Esteban, contra Antonio Juan Senén González, en rebeldía procesal, y María Nieves Palau Ortí, representada por el procurador señor Juan Ferrer y defendida por el letrado señor Febrer Llorach, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada per la procuradora la senyora Doménech Ferrás, en nom i representació de Tacredit, Establecimiento Financiero de Crédito, SA, condemne Antonio Juan Senén González i María Nieves Palau Ortí a pagar solidàriament a la demandant la quantitat de 8.301,84, més els interessos legals d'acord amb el que disposa el fonament jurídic quart de la present resolució, i al pagament de les costes processals.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora señora Doménech Ferrás, en nombre y representación de Tacredit, Establecimiento Financiero de Crédito, SA, debo condenar y condeno Antonio Juan Senén González y María Nieves Palau Ortí a pagar solidariamente a la demandante la cantidad de 8.301,84, más los intereses legales conforme a lo dispuesto en el fundamento jurídico cuarto de la presente resolución, y al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu a les parts esta sentència, i feu-los saber que contra la qual s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que es prepararà davant d'este jutjat en el termini de cinc dies des de la notificació».
Español: Notifíquese a las partes esta sentencia, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación, que se preparará ante este juzgado en el plazo de cinco días desde su notificación».
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i el present edicte valga de notificació al demandat rebel Antonio Juan Senén González, expedisc el present edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga debido cumplimiento y el presente edicto sirva de notificación al demandado rebelde Antonio Juan Senén González, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4925, del 17-01-2005 (2004/13570) Informació pública de la modificació dels articles 36 i 37 de les ordenances d'edificació i parcel·lació, capítol II, títol II, zona de l'Eixample.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4925, del 17-01-2005 (2004/13570) Información pública de la modificación de los artículos 36 y 37 de las ordenanzas de edificación y parcelación, capítulo II, título II, zona del Ensanche.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4925 Data del DOGV : 17-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4925 Fecha DOGV : 17-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/13570 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torres Torres Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació dels articles 36 i 37 de les ordenances d'edificació i parcel·lació, capítol II, títol II, zona de l'Eixample.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/13570 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torres Torres Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de los artículos 36 y 37 de las ordenanzas de edificación y parcelación, capítulo II, título II, zona del Ensanche.
Valencià: [2004/Q13570] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió feta el dia 20 de desembre de 2004, va acordar sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, la modificació dels articles 36 i 37, capítol II, títol II, de les ordenances d'edificació i parcel·lació de la zona de l'Eixample.
Español: [2004/Q13570] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 20 de diciembre de 2004, acordó someter a información pública, por el plazo de un mes, la modificación de los artículos 36 y 37 de las ordenanzas de edificación y parcelación, capítulo II, título II, zona del Ensanche.
Valencià: Durant aquest termini, a comptar des del sendemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'expedient es podrà consultar a la Secretaria de l'ajuntament per a possibles suggeriments i al·legacions, de conformitat amb el que disposa l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante este plazo, a contar desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el expediente se podrá consultar en la Secretaría del ayuntamiento para posibles sugerencias y alegaciones, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4930, del 24-01-2005 (2005/311) Informació pública del pla parcial de millora Tossal de Riera (SUNP núm. 2 del PGOU).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4930, del 24-01-2005 (2005/311) Información pública del plan parcial de mejora Tossal de Riera (SUNP nº 2 del PGOU).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4930 Data del DOGV : 24-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4930 Fecha DOGV : 24-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/311 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de L'Alfàs del Pi Tipus de document : Anunci Informació pública del pla parcial de millora Tossal de Riera (SUNP núm. 2 del PGOU).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/311 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alfàs del Pi Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan parcial de mejora Tossal de Riera (SUNP nº 2 del PGOU).
Valencià: [2005/M311] L'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada amb caràcter extraordinari el dia 7 de gener de 2005, va acordar el sotmetiment a informació pública del pla parcial de millora Tossal de Riera (SUNP núm. 2 del PGOU)promogut per la mercantil Fincas Myriam, SA, per termini de 20 dies a partir de la publicació de l'oportú edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (exp.
Español: [2005/M311] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada con carácter extraordinario el día 7 de enero de 2005, acordó el sometimiento a información pública del plan parcial de mejora Tossal de Riera (SUNP nº 2 del PGOU), promovido por la mercantil Fincas Myriam, SA, por plazo de 20 días a partir de la publicación del oportuno edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (exp.
Valencià: GU 081/04), tot això de conformitat amb el que disposa l'article 173 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 52 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: G.U. 081/04), todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 173 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 52 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4995, del 28-04-2005 (2005/4064) Notificació a Zafira Timpau.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4995, del 28-04-2005 (2005/4064) Notificación a Zafira Timpau.
Valencià: --------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4995 Data del DOGV : 28-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4995 Fecha DOGV : 28-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/4064 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Zafira Timpau.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/4064 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Zafira Timpau.
Valencià: [2005/X4064] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal als interessat/s de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'art. 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i en relació amb l'art. 61 del mateix text legal.
Español: [2005/X4064] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesado/s del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el art. 59.5 de la Ley 30/1.992, de 26 de noviembre, del régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1.999 de 13 de enero y en relación con el art. 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà/n comparéixer en el termini de 30 dies des de la publicació d'este anunci en el DOGV, en la seu de la Direcció Territorial de la Conselleria de Benestar Social al Castelló, Secció de Família i Adopcions, sítia al c/ Germans Bou 81, de 9 a 14 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá/n comparecer en el plazo de 30 días desde la publicación de este anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social en Castellón, Sección de Familia y Adopciones, sita en av.
Valencià: núm. 94/04 Interessada: ZAFIRA TIMPAU Últim domicili conegut: C/ Mar Llatina, 5 - Moncofa- (Castelló) Resolucions de la Direcció Territorial de Castelló, de data de 30 de març de 2005, en les quals s'adopten acords d'interés per a la interessada.
Español: Núm. 94/04 Interesada: ZAFIRA TIMPAU Ultimo domicilio conocido: C/ Mar Latino 5 - Moncofa-(Castellón) Resoluciones de la Dirección Territorial de Castellón de fecha de 30 de marzo de 2005 en las que se adoptan acuerdos de interés para la interesada.