gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 28 d'abril de 2005, i a les 11.10 hores es constituïx la Junta Arbitral de Transports pels membres expressats al marge i amb l'assistència de les parts per a resoldre l'expedient V-104/2004 i es procedix a la realització de la vista oral respecte de la reclamació següent: reclamació impagament de ports.
Español: Valencia, 28 de abril de 2005 y siendo las 11.10 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de las partes para resolver el expediente V-104/2004 procediéndose a la celebración de la vista oral respecto de la siguiente reclamación: reclamación impago de portes.
Valencià: La citació a esta vista a la mercantil reclamada ha sigut realitzada, en primer lloc, per mitjà de la policia local de l'Ajuntament de Jerez de la Frontera, i ha resultat infructuosa, la notificació ha sigut exposada en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament, aspecte certificat pel secretari general d'este des del 6 d'abril al 18 d'abril de 2005, ambdós inclusivament.
Español: La citación a esta vista a la mercantil reclamada ha sido realizada, en primer lugar, mediante la policía local del Ayuntamiento de Jerez de la Frontera, resultando infructuosa, la notificación ha sido expuesta en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, extremo certificado por el secretario general del mismo desde el 6 de abril al 18 de abril de 2005 ambos inclusive.
Valencià: La citació ha sigut realitzada a través de l'Ajuntament de Jerez de la Frontera, per ser este l'últim domicili social conegut.
Español: La citación ha sido realizada a través del Ayuntamiento de Jerez de la Frontera, por ser este el último domicilio social conocido.
Valencià: Deixa basada la reclamació en els següents, Antecedents de fet Primer.
Español: Deja basada su reclamación en los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Com a conseqüència de les relacions comercials existents entre les parts es van realitzar diversos transports tal com queden ressenyats en les factures adjuntes a la reclamació que consta en l'expedient.
Español: Como consecuencia de las relaciones comerciales existentes entre las partes se realizaron diversos transportes tal y como quedan reseñados en las facturas adjuntas a la reclamación que consta en el expediente.
Valencià: Acaba sol·licitant que amb el reconeixement previ del seu dret es condemne la reclamada al pagament dels ports realitzats i l'import de la qual ascendix a la quantitat de 5.936,45 euros.
Español: Termina solicitando que previo el reconocimiento de su derecho se condene a la reclamada al pago de los portes realizados y cuyo importe asciende a la suma de la cantidad de 5.936,45 euros Son de aplicación los siguientes Fundamentos jurídicos I.
Valencià: La submissió la determina l'article 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, segons la redacció donada a este per l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, que modifica la Llei 16/87, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres que diu: «es presumirà que hi ha el referit acord de la submissió a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000,00 euros i cap de les parts intervinents en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o hauria d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat.
Español: La sumisión la determina el artículo 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres que dice: «se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000,00 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado.
Valencià: Donada l'absència del vocal representant d'empreses carregadores, que va excusar la seua assistència, el present laude es dicta de conformitat amb la previsió continguda en l'apartat 7 de l'article 9 del ja mencionat RD 1.211/1990, de 28 de setembre, que va aprovar el reglament de desenvolupament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres, que literalment disposa que «la inassistència de qualsevol dels membres de la Junta, a excepció del president, no impedirà que es dicte el laude».
Español: Dada la ausencia del vocal representante de Empresas Cargadoras, que excusó su asistencia, el presente laudo se dicta de conformidad con la previsión contenida en el apartado 7 del artículo 9 del ya mencionado Real Decreto 1.211/1990, de 28 de septiembre, que aprobó el reglamento de desarrollo de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres, que literalmente dispone que «la inasistencia de cualquiera de los miembros de la junta, con excepción del presidente, no impedirá que se dicte el laudo».
Valencià: De les manifestacions realitzades en vista per la reclamant i les proves documentals aportades, s'establix la certesa de l'execució del transport tal com ha quedat exposat.
Español: De las manifestaciones realizadas en vista por la reclamante y las pruebas documentales aportadas, se establece la certeza de la ejecución del transporte tal y como ha quedado expuesto.
Valencià: Per tot això, valorades les declaracions manifestades en la vista i la resta de documents que consten en l'expedient, després de les oportunes consideracions, la Junta, per unanimitat dels membres, dicta el laude següent: Estimar la demanda interposada per Transportes Hurtado, SL, representada per Carlos Hurtado Llamosí contra DSM Logística, SL, ja que dels fets relatats, documents probatoris i declaracions efectuades s'establix que, realitzats els distints transports han de ser abonats per la totalitat de l'import reclamat.
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la Junta, por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente laudo: Estimar la demanda interpuesta por Transportes Hurtado, SL, representada por Carlos Hurtado Llamosi contra DSM Logística, SL, ya que de los hechos relatados, documentos probatorios y declaraciones efectuadas se establece que, realizados los distintos transportes deben ser abonados por la totalidad del importe reclamado.
Valencià: Per tot això DSM Logística, SL, haurà d'abonar a Transportes Hurtado, SL, la quantitat total de cinc mil nou-cents trenta-sis euros amb quaranta-cinc cèntims (5.936,45 euros).
Español: Por todo ello DSM Logística, SL, deberá abonar a Transportes Hurtado, SL, la cantidad total de cinco mil novecientos treinta y seis euros con cuarenta y cinco céntimos (5.936,45 euros).
Valencià: Este laude serà executiu si no es complix, en el termini de vint dies comptadors a partir de l'endemà de la recepció d'este.
Español: Este laudo será ejecutivo de no cumplirse, dentro del plazo de 20 días contados a partir del siguiente a la recepción del mismo.
Valencià: Contra esta resolució, únicament es pot interposar recurs d'anul·lació davant de l'Audiència Provincial, que haurà de presentar-se en els deu dies següents al de la notificació del laude, o d'aclariment, en els cinc dies següents al de la notificació d'este.
Español: Contra este fallo, cabe únicamente recurso de anulación ante la Audiencia Provincial, que deberá presentarse dentro de los 10 días siguientes al de la notificación del laudo, o de aclaración, dentro de los cinco días siguientes al de la notificación del mismo.
Valencià: Contra el laude arbitral ferm només es pot interposar recurs de revisió, d'acord amb el que establix la legislació processal per a les sentències processals fermes».
Español: Contra el Laudo arbitral firme sólo cabe recurso de revisión, conforme a lo establecido en la legislación procesal para las sentencias procesales firmes».
Valencià: Els dits terminis de recursos continguts en el laude transcrit seran computables a partir de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Dichos plazos de recursos contenidos en el laudo transcrito serán computables a partir del día siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5061, del 01-08-2005 (2005/8901) ACORD de 27 de juliol de 2005, del Consell de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, pel qual es publica la relació definitiva d'aspirants que han superat el concurs-oposició convocat per cobrir quatre places d'Auxiliar Administratiu, grup C, sector d'administració general, vacants en aquesta institució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5061, del 01-08-2005 (2005/8901) ACUERDO de 27 de julio de 2005, del Consejo de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, por el que se publica la relación definitiva de aspirantes que han superado el concurso-oposición convocado para cubrir cuatro plazas de Auxiliar Administrativo, grupo C, sector administración general, vacantes en esta institución.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5061 Data del DOGV : 01-08-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5061 Fecha DOGV : 01-08-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/8901 CVE Data del document Organisme emissor : Sindicatura de Comptes Tipus de document : Acord ACORD del Consell de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana de 27 de juliol de 2005, pel qual es publica la relació definitiva d'aspirants que han superat el concurs-oposició convocat per cobrir quatre places d'Auxiliar Administratiu, grup C, sector d'administració general, vacants en aquesta institució.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/8901 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sindicatura de Comptes Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO del Consejo de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, de 27 de julio de 2005, por el que se publica la relación definitiva de aspirantes que han superado el concurso-oposición convocado para cubrir cuatro plazas de Auxiliar Administrativo, grupo C, sector administración general, vacantes en esta institución.
Valencià: [2005/8901] El Consell de la Sindicatura de Comptes, en reunió celebrada el dia 27 de juliol de 2005, vista la proposta del tribunal de selecció que jutja el concurs-oposició per a cobrir quatre places d'auxiliar administratiu, grup C, sector d'administració general, segons la convocatòria de 21 de desembre de 2004 (publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el BOCV de 31 de gener de 2005), i conformement a la base 11 de la citada convocatòria, ha acordat: Primer Aprovar i publicar, per ordre de puntuació total, la relació definitiva dels aspirants que han superat el concurs-oposició convocat, la qual s'expressa en l'annex del present acord.
Español: [2005/8901] El Consejo de la Sindicatura de Comptes, en reunión celebrada el día 27 de julio de 2005, vista la propuesta del tribunal de selección que juzga el concurso-oposición para cubrir cuatro plazas de Auxiliar administrativo, grupo C, sector administración general, según convocatoria de 21 de diciembre de 2004 (publicada en el DOGV y en el BOCV de 31 de enero de 2005), y de conformidad con la base 11 de la citada convocatoria, ha acordado: Primero Aprobar y publicar, por orden de puntuación total, la relación definitiva de los aspirantes que han superado el concurso-oposición convocado, y que se relaciona en el anexo del presente acuerdo.
Valencià: Segon En el termini de vint dies hàbils, comptats des del següent al de l'última publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en el BOCV (si el termini acaba en dissabte, s'entendrà prorrogat fins al següent dia hàbil), els aspirants hauran d'aportar davant la Secretaria General de la Sindicatura de Comptes els documents següents: a) Fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat o certificació de naixement expedida pel registre civil corresponent, o document equivalent per als nacionals d'altres estats a què fa referència la base 6.2.
Español: Segundo En el plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente al de la última publicación en el DOGV o en el BOCV (si el plazo termina en sábado, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil), los/las aspirantes deberán aportar ante la Secretaría General de la Sindicatura de Comptes los siguientes documentos: a) Fotocopia compulsada del documento nacional de identidad o certificación de nacimiento expedida por el registro civil correspondiente, o documento equivalente para los/as nacionales de otros estados al que hace referencia la base 6.2.
Valencià: b) Fotocòpia compulsada del títol acadèmic exigible segons el que s'estableix en la base 2.1.c) de la convocatòria, o certificació acadèmica que acredite haver realitzat tots els estudis necessaris per a l'obtenció del títol.
Español: b) Fotocopia compulsada del título académico exigible según lo establecido en la base 2.1,c) de la convocatoria o certificación académica que acredite haber realizado todos los estudios necesarios para la obtención del título.
Valencià: c) Declaració de no haver sigut separat, mitjançant expedient disciplinari, de cap administració o lloc de treball públic; així com de no trobar-se inhabilitat penalment per a l'exercici de funcions públiques.
Español: c) Declaración de no haber sido separado/a mediante expediente disciplinario de cualquier administración o empleo público, así como de no hallarse inhabilitado/a penalmente para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: Per als aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola, la dita declaració es referirà al fet de no estar sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca ?si és el cas- l'accés a la funció pública.
Español: Para los/as aspirantes que no posean la nacionalidad española, dicha declaración se referirá a no estar sometidos/as a sanción disciplinaria o condena penal que impida en su caso el acceso a la función pública.
Valencià: Les persones que no puguen acreditar aquests coneixements, conformement al que s'estableix en l'article 53 de la Llei de la Funció Pública Valenciana, hauran d'assistir als cursos específics que es convoquen a aqueix efecte.
Español: La personas que no puedan acreditar estos conocimientos, conforme a lo establecido en el artículo 53 de la Ley de la Función Pública Valenciana, deberán asistir a los cursos específicos que al efecto se convoquen.
Valencià: Els qui no superen els dits cursos, seguiran obligats a realitzar els successius cursos que l'administració organitze per adquirir el coneixement de valencià exigible, segons l'article 16 del decret 33/1999, de 9 de març.
Español: Aquellos/as que no los superen seguirán obligados a realizar los sucesivos cursos que la administración organice para la adquisición del conocimiento de valenciano exigible, según el artículo 16 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo.
Valencià: Contra el present acord, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptats des del dia següent al de la seua publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, conformement als articles 10.1.c) i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente acuerdo, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con los artículos 10.1,c) y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa.
Valencià: Annex Cognoms i nom D.N.I.
Español: Anexo Apellidos y nombre D.N.I.
Valencià: Puntuació Marz Orero, Nuria 24.350.744-T 79'34 Lliso Forés, Josep Manuel 20.792.817-N 75'78 Martínez Faubel, Ana María 52.682.848-Z 71'65 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Puntuación Marz Orero, Nuria 24.350.744-T 79'34 Lliso Forés, Josep Manuel 20.792.817-N 75'78 Martínez Faubel, Ana María 52.682.848-Z 71'65 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5003, del 11-05-2005 (2005/4596) RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 2005 de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Amparo Salcedo Martí, personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5003, del 11-05-2005 (2005/4596) RESOLUCIÓN de 5 de abril de 2005 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Amparo Salcedo Martí, personal eventual.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/4596 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 2005 de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Amparo Salcedo Martí, personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/4596 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de abril de 2005 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Amparo Salcedo Martí, personal eventual.
Valencià: [2005/X4596] De conformitat amb el que disposa l'article 6 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aquest Rectorat, resol: Nomenar personal eventual Amparo Salcedo Martí, amb DNI núm. 19439634-B, com a secretària de vicerector (PE1116), amb efectes econòmics i administratius des del dia 5 d'abril de 2005, assignant-li les retribucions brutes anuals de 24.271,96 euros, produint-se els increments i variacions que prevegen en cada moment les disposicions legals vigents, o bé siguen modificades per resolució d'aquest Rectorat.
Español: [2005/X4596] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, este Rectorado, resuelve: Nombrar personal eventual a Amparo Salcedo Martí, con DNI nº 19439634-B, como secretaria de vicerrector (PE1116), con efectos económicos-administrativos desde el día 5 de abril de 2005, asignándole las retribuciones brutas anuales de 24.271,96 euros, produciéndose los incrementos y variaciones que prevean en cada momento las disposiciones legales vigentes, o bien sean modificadas por resolución de este Rectorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5114, del 14-10-2005 (2005/10920) Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució número 2(B) del sector Pinomar de Xàbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5114, del 14-10-2005 (2005/10920) Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución número 2(B) del sector Pinomar de Jávea.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5114 Data del DOGV : 14-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5114 Fecha DOGV : 14-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/10920 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Luis Aparicio Marbán Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució número 2(B) del sector Pinomar de Xàbia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/10920 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Luis Aparicio Marbán Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución número 2(B) del sector Pinomar de Jávea.
Valencià: [2005/F10920] Luis Aparicio Marbán, notari del Col·legi de València, districte de Dénia, amb residència a Xàbia, done fe: Que l'entitat Agrupació d'Interés Urbanístic Pinomar B-2, amb CIF G-53991220 i domicili social al carrer d'Andrés Lambert, número 11, de Xàbia (Alacant), representada per José María Campos Soler, amb DNI 28993159-A, m'ha requerit per a la protocol·lització de la memòria del programa, el document de sol·licitud de cèdula d'urbanització i el projecte d'urbanització acompanyat del corresponent estudi de seguretat i salut en el treball, de la unitat d'execució número 2(B) del sector Pinomar, de Xàbia, conforme a les especificacions del programa d'actuació integrada que val de base per a la seua adjudicació, d'acord amb el procediment de l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2005/F10920] Luis Aparicio Marbán, notario del Colegio de Valencia, distrito de Dénia, con residencia en Jávea, da fe: Que la entidad Agrupación de Interés Urbanístico Pinomar B-2, con CIF G-53991220 y domicilio social en la calle de Andrés Lambert, número 11, de Jávea (Alicante), representada por José María Campos Soler, con DNI 28993159-A, me ha requerido para la protocolización de la memoria del programa, el documento de solicitud de cédula de urbanización y el proyecto de urbanización acompañado del correspondiente estudio de seguridad y salud en el trabajo, de la unidad de ejecución número 2(B) del sector Pinomar, de Jávea, conforme a las especificaciones del programa de actuación integrada que sirve de base para su adjudicación, con arreglo al procedimiento del artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.