gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Des de demà divendres 18 d'octubre i fins al diumenge 20, amb la participació de la Universitat d'Alacant, la localitat del Pinós celebra un gran certamen acadèmic i cultural sobre l'art de la pedra seca, tècnica constructiva d'origen tradicional i popular que es realitza mitjançant l'ús de pedres, però sense utilitzar cap tipus de morter o argamassa..
Español: Desde mañana viernes 18 de octubre y hasta el domingo 20, con la participación de la Universidad de Alicante, la localidad de Pinoso celebra un gran certamen académico y cultural sobre el arte de la piedra seca, técnica constructiva de origen tradicional y popular que se realiza mediante el uso de piedras, pero sin utilizar ningún tipo de mortero o argamasa..
Valencià: La  X Trobada Pedra Seca.
Español: La  X Trobada Pedra Seca.
Valencià: L'Art de la Pedra Seca, Patrimoni de la Humanitat té com a objectiu posar en valor el patrimoni material i immaterial que aquesta suposa, potenciar la recuperació de l'ofici i la tècnica, impulsar noves accions perquè la pedra seca seguisca estant present en les generacions futures, conèixer noves formes de gestió després de la declaració de la UNESCO com a Patrimoni Immaterial de la Humanitat i promoure espais de trobada i intercanvi de coneixements en relació amb el patrimoni de la pedra seca..
Español: L'Art de la Pedra Seca, Patrimoni de la Humanitat tiene como objetivo poner en valor el patrimonio material e inmaterial que ésta supone, potenciar la recuperación del oficio y la técnica, impulsar nuevas acciones para que la piedra seca siga estando presente en las generaciones futuras, conocer nuevas formas de gestión tras la declaración de la UNESCO como Patrimonio Inmaterial de la Humanidad y promover espacios de encuentro e intercambio de conocimientos en relación con el patrimonio de la piedra seca..
Valencià: Per a açò, durant tres dies, el Pinós acollirà diverses activitats com a conferències, comunicacions, taules redones, exposicions o visites guiades reunides sota quatre blocs temàtics: Gestió patrimonial de la pedra seca, Construir en pedra seca avui.
Español: Para ello, durante tres días, Pinoso acogerá diversas actividades como conferencias, comunicaciones, mesas redondas, exposiciones o visitas guiadas reunidas bajo cuatro bloques temáticos: Gestión patrimonial de la piedra seca, Construir en piedra seca hoy.
Valencià: Ofici i alternatives d'ocupació, Pedra seca heretada i El futur de la pedra seca.
Español: Oficio y alternativas de empleo, Piedra seca heredada y El futuro de la piedra seca.
Valencià: El programa es completarà amb visites teatralizadas, menjades de germanor, tallers, jocs infantils i concerts, com el de música experimental del divendres 19, a càrrec de Guillermo Modéjar i Luis Miguel Tormo, que es realitzarà amb peces de marbre i botelles de vi.
Español: El programa se completará con visitas teatralizadas, comidas de hermandad, talleres, juegos infantiles y conciertos, como el de música experimental del viernes 19, a cargo de Guillermo Modéjar y Luis Miguel Tormo, que se realizará con piezas de mármol y botellas de vino.
Valencià: La trobada està organitzada per l'Associació per la Pedra Seca i l'Arquitectura Tradicional ( APSAT ), que ho duu a terme cada dos anys.
Español: El encuentro está organizado por la Asociación por la Piedra Seca y la Arquitectura Tradicional ( APSAT ), que lo lleva a cabo cada dos años.
Valencià: La pedra ha sigut un recurs aprofitat pels habitants d'aquests territoris per a construir els seus camps, cercant augmentar principalment la producció vitivinícola, un dels motors econòmics de la comarca des del segle XVIII, quan aquest territori va ser colonitzat.
Español: La piedra ha sido un recurso aprovechado por los moradores de estos territorios para construir sus campos, buscando aumentar principalmente la producción vitivinícola, uno de los motores económicos de la comarca desde el siglo XVIII, cuando este territorio fue colonizado.
Valencià: Avui dia la pedra natural és un de principals sectors industrials, amb l'extracció i transformació del marbre crema-ivori del Munte Vedat, una de les pedreres, a cel obert, més grans d'Europa.
Español: Hoy día la piedra natural es uno de principales sectores industriales, con la extracción y transformación del mármol crema-marfil del Monto Coto, una de las canteras, a cielo abierto, más grandes de Europa.
Valencià: En aquest paisatge de pedra seca antropizado, entre quilòmetres de ribazos, destaquen els "cucos", refugis o cabanyes que es poden trobar tant en camps de cultiu, senderes i zones de muntanya, mostra del bon fer de generacions passades per ocupar un territori d'interior i fronterer..
Español: En este paisaje de piedra seca antropizado, entre kilómetros de ribazos, destacan los "cucos", refugios o cabañas que se pueden encontrar tanto en campos de cultivo, veredas y zonas de montaña, muestra del buen hacer de generaciones pasadas por ocupar un territorio de interior y fronterizo..
Valencià: La Universitat d'Alacant comença una campanya d'estalvi energètic dirigida a la comunitat universitària.
Español: La Universidad de Alicante inicia una campaña de ahorro energètico dirigida a la comunidad universitaria.
Valencià: El Vicerectorat d’Infraestructures ha dissenyat una estratègia dirigida a reduir el consum elèctric amb mesures a curt i mitjà termini.
Español: El Vicerrectorado de Infraestructuras ha diseñado una estrategia dirigida a reducir el consumo eléctrico con medidas a corto y medio plazo.
Valencià: La iniciativa busca conscienciar de la importància d’apagar els llums, els equips informàtics i reduir l’ús de la climatització, i també aplicar mesures estructurals que permeten un major control del consum energètic.
Español: La iniciativa busca concienciar de la importancia de apagar luces, equipos informáticos y reducir el uso de la climatización y también implementar medidas estructurales que permitan un mayor control del consumo energético.
Valencià: La Universitat d’Alacant ha presentat aquest divendres una campanya d’estalvi energètic dirigida a la comunitat universitària amb l’objectiu de reduir el consum elèctric que inclou mesures a curt i mitjà termini amb el lema «Per una universitat sostenible, solidària i saludable»..
Español: La Universidad de Alicante ha presentado este viernes una campaña de ahorro energético dirigida a la comunidad universitaria con el objetivo de reducir el consumo eléctrico que incluye medidas a corto y medio plazo bajo el lema “Por una universidad sostenible, solidaria y saludable”..
Valencià: El vicerector d’Infraestructures, Sostenibilitat i Seguretat Laboral, Salvador Ivorra, ha sigut l’encarregat d’explicar les mesures que la Universitat d’Alacant ha decidit posar en marxa i que, tal com ha explicat, «es resumeixen en dues grans línies d’actuació: d’una banda, es tracta de conscienciar els diferents col·lectius universitaris de la importància de racionalitzar el consum energètic i, de l’altra, d’implantar mesures estructurals que ens permeten tenir un major control sobre el consum elèctric»..
Español: El vicerrector de Infraestructuras, Sostenibilidad y Seguridad Laboral, Salvador Ivorra, ha sido el encargado de explicar las medidas que la Universidad de Alicante ha decidido poner en marcha y que, tal y como ha explicado, “se resumen en dos grandes líneas de actuación: por un lado se trata de concienciar a los diferentes colectivos universitarios de la importancia de racionalizar el consumo energético y, por otro, de implantar medidas estructurales que nos permitan tener un mayor control sobre el consumo eléctrico”..
Valencià: Ivorra ha reconegut que l’espectacular augment de preu de la llum ha precipitat la presa de decisions encara que «es tracta d’un objectiu que forma part de l’estratègia de la Universitat d’Alacant en el qual treballem des de fa temps, ja que la sostenibilitat i la reducció de la petjada de carboni i de l’impacte en el medi ambient formen part dels nostres valors», ha afirmat..
Español: Ivorra ha reconocido que el espectacular aumento de precio de la luz ha precipitado la toma de decisiones aunque “se trata de un objetivo que forma parte de la estrategia de la Universidad de Alicante en el que venimos trabajando desde hace tiempo ya que la sostenibilidad y la reducción de la huella de carbono y del impacto en el medio ambiente forman parte de nuestros valores”, ha afirmado..
Valencià: El vicerector ha explicat que «treballem en mesures a mitjà i llarg termini relacionades amb la millora de l’envoltant tèrmic dels edificis, sistemes d’autoconsum, canvis en les lluminàries, detectors de presència o un programari per a centralitzar el consum energètic dels edificis, entre d’altres», encara que ha advertit que «aquestes mesures no són immediates i també requereixen anàlisi, planificació i recursos econòmics».
Español: El vicerrector ha explicado que “trabajamos en medidas a medio y largo plazo relacionadas con la mejora de la envolvente térmica de los edificios, sistemas de autoconsumo, cambios en las luminarias, detectores de presencia o un software para centralizar el consumo energético de los edificios, entre otras”, aunque ha advertido que “estas medidas no son inmediatas y también requieren análisis planificación y recursos económicos”.
Valencià: En aquest sentit, Ivorra ha reclamat el compromís de tota la comunitat universitària per a intentar reduir al màxim el consum elèctric i, al seu torn, l’elevada factura de la llum que «els últims mesos s’ha triplicat respecte d’anys anteriors; només el mes de setembre hem hagut de fer front a un rebut de 600.000 euros, mentre que en el mateix mes de 2019 va ser de 222.000», un augment d’un 170 % que es tradueix en la factura que la Universitat d’Alacant ha de pagar i que ha passat de 7.400 euros diaris d’electricitat a 20.000 cada dia..
Español: En este sentido, Ivorra ha reclamado el compromiso de toda la comunidad universitaria para tratar de reducir al máximo el consumo eléctrico y a su vez la elevada factura de la luz que “en los últimos meses se ha triplicado respecto a años anteriores, sólo el mes de septiembre hemos tenido que hacer frente a un recibo de 600.000 euros, mientras que en el mismo mes de 2019 fue de 222.000”, un aumento de un 170 % que se traduce en que la Universidad de Alicante ha pasado de pagar 7.400 euros diarios de electricidad a pagar 20.000 euros cada día..
Valencià: La campanya, que es du a terme a través de l’Oficina d’Ecocampus, té com a objectiu conscienciar sobre la importància de reduir el consum energètic a través de les accions col·lectives i individuals com ara apagar els llums de despatxos i zones comunes quan no hi haja ningú o la llum natural siga suficient per a il·luminar l’espai; reduir el consum dels equips informàtics apagant-los quan no s’usen i configurant-los en mode estalvi d’energia; fer un ús responsable de la climatització, és a dir, apagar-la quan no hi haja ningú i no pujar de 21 graus a l’hivern ni baixar de 26 a l’estiu, ja que «cada grau de més o de menys pot comportar un augment del 7 % del consum elèctric»..
Español: La campaña, que se realiza a través de la Oficina de Ecocampus, tiene como objetivo concienciar sobre la importancia de reducir el consumo energético a través de las acciones colectivas e individuales tales como apagar las luces de despachos y zonas comunes cuando no haya nadie o la luz natural sea suficiente para iluminar el espacio; reducir el consumo de los equipos informáticos apagándolos cuando no se usen y configurándolos en modo de ahorro de energía; realizar un uso responsable de la climatización, lo que significa apagarla cuando no haya nadie y no subir de 21 grados en invierno, ni bajar de 26 en verano ya que “cada grado de más o de menos puede suponer un aumento del 7 % del consumo eléctrico”..
Valencià: La despesa en electricitat al campus de Sant Vicent de la UA es concentra principalment en la climatització, que suposa al voltant d’un 50 % de la factura, seguida de la il·luminació, que suma un 30 %, i dels equips ofimàtics, amb un 20 % del total de consum elèctric.
Español: El gasto en electricidad en el campus de San Vicente de la UA se concentra principalmente en la climatización, que supone alrededor de un 50 % de la factura, seguida de la iluminación, que suma un 30 % y de los equipos ofimáticos, con un 20 % del total de consumo eléctrico.
Valencià: Ivorra ha informat que s’han pres mesures en aquest sentit, com apagar els equips de climatització a la nit i mantenir la ventilació mecànica durant el dia o disminuir la intensitat de la llum exterior en algunes hores del dia..
Español: Ivorra ha informado que se han tomado medidas en este sentido, como apagar los equipos de climatización por las noches y mantener la ventilación mecánica durante el día o disminuir la intensidad de la luz exterior en algunas horas del día..
Valencià: La campanya de conscienciació compta amb dues grans línies d’actuació, d’una banda, s’ha elaborat cartelleria amb informació que ajude a contenir el consum energètic que es distribuirà per tot el campus i, de l’altra, se celebraran reunions amb els responsables d’edificis i les diferents unitats perquè transmeten aquesta informació a tota la comunitat universitària..
Español: La campaña de concienciación cuenta con dos grandes líneas de actuación, por un lado se ha realizado cartelería con información que ayude a contener el consumo energético que se distribuirá por todo el campus y, por otro, se realizarán reuniones con los responsables de edificios y las diferente unidades para que transmitan esta información a toda la comunidad universitaria..
Valencià: La UA reivindica el llegat de les artistes oblidades de la Generació del 27 amb la projecció de Las Sinsombrero.
Español: La UA reivindica el legado de las artistas olvidadas de la Generación del 27 con la proyección de "Las Sinsombrero".
Valencià: Aquest documental es projectarà el divendres 22 a la Seu Ciutat d’Alacant i el dissabte 23 a la Fundació Paurides d’Elda, amb l’assistència de la directora Tània Balló.
Español: Este documental se proyectará el viernes 22 en la Sede Ciudad de Alicante y el sábado 23 en la Fundación Paurides de Elda, con la asistencia de su directora Tània Balló.
Valencià: Dimarts, 19 setembre de 2017.
Español: Martes, 19 septiembre de 2017.
Valencià: La Generació del 27 integra un dels grups de literats i artistes més influents i coneguts de la cultura espanyola.
Español: La Generación del 27 integra a uno de los grupos de literatos y artistas más influyentes y conocidos de la cultura española.
Valencià: Com a part del Grup del 27 hi va haver, van crear i van triomfar una generació de dones pintores, poetes, novel·listes, il·lustradores, escultores i pensadores d’un immens talent que no solament van gaudir en el seu temps d’èxit nacional i internacional, sinó que a través del seu art i activisme van desafiar i van canviar les normes socials i culturals de l’Espanya dels anys 20 i 30.
Español: Como parte del Grupo del 27 existieron, crearon y triunfaron una generación de mujeres pintoras, poetas, novelistas, ilustradoras, escultoras y pensadoras de inmenso talento que no sólo gozaron en su tiempo de éxito nacional e internacional, sino que a través de su arte y activismo desafiaron y cambiaron las normas sociales y culturales de la España de los años 20 y 30.
Valencià: Elles són les grans oblidades en la història d’un país que mai les va reivindicar..
Español: Ellas son las grandes olvidadas en la historia de un país que nunca las reivindicó..
Valencià: Amb l’objectiu de recuperar, divulgar i perpetuar el llegat d’aquestes dones oblidades de la primera meitat del segle XX a Espanya, des de les figures femenines de la Generació del 27 fins a totes aquelles dones que amb la seua obra, les seues accions i la seua valentia van ser i són fonamentals per a entendre la cultura, naix el documental Las Sinsombrero.
Español: Con el objetivo de recuperar, divulgar y perpetuar el legado de estas mujeres olvidadas de la primera mitad del siglo XX en España, desde las figuras femeninas de la Generación del 27 hasta todas aquellas mujeres que con su obra, sus acciones y su valentía fueron y son fundamentales para entender la cultura, nace el documental “Las Sinsombrero”.
Valencià: Aquesta creació és una producció única a Espanya, un projecte crossmedia, que utilitza diferents formats i plataformes (televisió, internet i editorial i cinema)..
Español: Esta creación es una producción única en España, un proyecto crossmedia, que utiliza diferentes formatos y plataformas (televisión, internet y editorial y cine).
Valencià: La UA projectarà aquest documental a la Seu Ciutat d’Alacant (Sant Ferran, 40) el divendres 22 a les 18.15 hores i a la fundació Paurides d’Elda el dissabte 23, a les 19 hores, ambdues cites amb l’assistència de la directora del documental, Tània Balló.
Español: La UA  proyectará este documental en la Sede Universidad de Alicante (San Fernando, 40) el  viernes 22 a las 18.15 horas y en la fundación Paurides de Elda  el sábado 23,  a las 19 horas, ambas citas con la asistencia de su directora, Tània Balló.
Valencià: Espot de les Sinsombrero.
Español: Spot de Las Sinsombrero.
Valencià: Teatre, música i còmic en la programació de "Divendres a la Seu".
Español: Teatro, música y cómic en la programación de "Divendres a la Seu".
Valencià: Dimecres, 15 de febrer de 2017.
Español: Miércoles, 15 de febrero de 2017.
Valencià: El pròxim divendres 17 de febrer comença una nova edició de “Divendres a la Seu” amb quatre espectacles de teatre, música i còmic fins al 26 de maig a la Seu Ciutat d’Alacant (Sant Ferran, 40)..
Español: El próximo viernes 17 de febrero arranca una nueva edición de “Divendres a la Seu” con cuatro espectáculos de teatro, música y cómic hasta el 26 de mayo en la Sede Ciudad de Alicante (San Fernando, 40)..
Valencià: La primera proposta arribarà aquest divendres de la mà de Clowndestino Teatro i la seua proposta ¿Micromaqué?, a les 20:30 hores.
Español: La primera propuesta llegará este viernes de la mano de Clowndestino Teatro y su propuesta ¿Micromaqué?, a las 20:30 horas.
Valencià: Aquesta obra ens presenta les Purple Glasses XXL, unes lents que detecten les pràctiques de violència subtil que passen desapercebudes, però que reflecteixen i perpetuen les actituds masclistes i la desigualtat de les dones respecte dels homes.
Español: Esta obra nos presenta las Purple Glasses XXL, unas lentes que detectan las prácticas de violencia sutil que pasan desapercibidas pero que reflejan y perpetúan las actitudes machistas y la desigualdad de las mujeres respecto a los hombres.
Valencià: En clau d’humor, diferents personatges nomenaran i faran visibles alguns d’aquests micromasclismes que s’exerceixen generalment amb total impunitat i que produeixen un dany sord en l’autonomia de les dones..
Español: En clave de humor, diferentes personajes nombrarán y visibilizarán algunos de estos micromachismos que se ejercen generalmente con total impunidad y que van produciendo un daño sordo en la autonomía de las mujeres..
Valencià: El divendres 24 de març el protagonista serà el còmic, amb la projecció del documental De la il·lusió al mite - Capitán Trueno, de Ignasi P.
Español: El viernes 24 de marzo el protagonista será el cómic, con la proyección del documental "De la il·lusió al mite" - Capitán Trueno, de Ignasi P.
Valencià: Ferré, presentat per Álvaro Pons.
Español: Ferré, presentado por Álvaro Pons.
Valencià: Aquesta activitat s’emmarca en les XIX Jornades Unicómic 2017..
Español: Esta actividad se enmarca en las XIX Jornadas Unicómic 2017..
Valencià: El grup grupo Acapella “Game of Tones” posarà el vessant musical en “Divendres a la Seu”, el 7 d’abril.
Español: El grupo Acapella “Game of Tones”  pondrá el tinte musical en “Divendres a la Seu”, el 7 de abril.
Valencià: Game of Tones és una agrupació nascuda a la Universitat d’Alacant, formada per joves apassionats per la música que versiona i reinventa èxits de tots els temps únicament a través de les seues veus, i generen d’aquesta manera tots els sons, el ritme, la melodia i l’harmonia necessària sense necessitat de cap altre instrument musical.
Español: Game of Tones es una agrupación nacida en la Universidad de Alicante, formada por jóvenes apasionados por la música que versiona y reinventa éxitos de todos los tiempos únicamente a través de sus voces, generando así todos los sonidos, el ritmo, la melodía y la armonía necesaria sin necesidad de ningún otro instrumento musical.
Valencià: Tenen una gran diversitat de veus (5 sopranos, 4 alts, 3 tenors, 2 baixos i 1 beatbox)..
Español: Cuenta con una gran diversidad de voces (5 sopranos, 4 altos, 3 tenores, 2 bajos y 1 beatbox..
Valencià: Finalitzarà el programa d’aquesta edició amb un concert de la Plataforma de Grups Emergents de la UA, el divendres 26 de maig.
Español: Finalizará el programa de esta edición con un concierto de la Plataforma de Grupos Emergentes de la UA, el viernes 26 de mayo.
Valencià: La UA és un espai on la creativitat, les propostes culturals, i entre aquestes, els grups de música, tenen el seu lloc.
Español: La UA es un espacio donde la creatividad, las propuestas culturales, y entre ellas, los grupos de música, tienen su lugar.
Valencià: Una de manifestacions més clares d’aquesta voluntat és la Plataforma de Grups Emergents UA, que es converteix així en un fòrum que incorpora plantejaments musicals diversos que tenen l’oportunitat de mostrar el seu treball.
Español: Una de manifestaciones más claras de esta voluntad es la Plataforma de Grupos Emergentes UA, que se convierte así en un foro que incorpora planteamientos musicales diversos que tienen la oportunidad de mostrar su trabajo.
Valencià: Aquest concert suposa donar visibilitat a grups formats per estudiants de la UA, en un escenari sobre el qual demostrar el seu talent..
Español: Este concierto supone dar visibilidad a grupos formados por estudiantes de la UA, en un escenario sobre el cual demostrar su talento..
Valencià: L'esdeveniment reunirà més de tres-cents participants per a tractar els efectes de la contaminació marina per plàstics, la mineria i del canvi climàtic, entre altres temes.
Español: El evento reunirá a más de 300 participantes para tratar los efectos de la contaminación marina por plásticos, la minería y del cambio climático, entre otros temas.
Valencià: El V Simposi Internacional de Ciències del Mar, que coincideix amb la celebració de la XVIII edició del Seminari Ibèric de Química Marina i amb la Trobada de l'Oceanografia Física Espanyola 2016..
Español: El V Simposio Internacional de Ciencias del Mar coincide con la celebración de la XVIII edición del Seminario Ibérico de Química Marina y con el Encuentro de la Oceanografía Física Española 2016.
Valencià: Imatges oceans realitzades per Pablo Arechavala..
Español: Imágenes océanos realizadas por Pablo Arechavala..
Valencià: Dilluns, 18 de juliol de 2016.
Español: Lunes, 18 de julio de 2016.
Valencià: L'acumulació de residus plàstics en mars i oceans és un problema que genera gran preocupació social, ja que s'han documentat impactes per ingestió i enredament en invertebrats, peixos, ocells, tortugues, i fins i tot grans cetacis.
Español: La acumulación de residuos plásticos en mares y océanos es un problema que genera gran preocupación social ya que se han documentado impactos por ingestión y enredamiento en invertebrados, peces, aves, tortugas, y hasta grandes cetáceos.
Valencià: A més, hi ha una gran incertesa sobre els possibles efectes de la contaminació marina per plàstics a escala ecosistèmica o fins i tot en la salut humana.
Español: Además, existe gran incertidumbre acerca de los posibles efectos de la contaminación marina por plásticos a nivel ecosistémico o incluso en la salud humana.