gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Després d’aquestes intervencions, la vicealcaldessa, Mari Carmen Sánchez, ha afirmat que “els testimoniatges de Miriam i Ana Bella són els que han de posar el tancament a aquest acte”.
Español: Tras estas intervenciones, la vicealcaldesa, Mari Carmen Sánchez, ha afirmado que «los testimonios de Miriam y Ana Bella son los que tienen que poner el cierre a este acto».
Valencià: En aquest sentit, ha assenyalat que “sou supervivents no sols per haver sobrepassat aquest maltractament psicològic i físic sinó perquè heu sabut recompondre-us i traure el millor de vosaltres per a les vostres famílies i amics i per a ajudar a altres dones que estan vivint el que vosaltres vau viure”.
Español: En este sentido, ha señalado que «sois supervivientes no sólo por haber sobrepasado este maltrato psicológico y físico sino porque habéis sabido recomponeros y sacar lo mejor de vosotras para vuestras familias y amigos y para ayudar a otras mujeres que están viviendo lo que vosotras vivisteis».
Valencià: Abans de finalitzar ha mostrat un fullet de la Regidoria d’Igualtat amb informació, pautes i consells “per a possibles víctimes i per als qui coneguen a una dona que estiga patint maltractament.
Español: Antes de finalizar ha mostrado un folleto de la Concejalía de Igualdad con información, pautas y consejos «para posibles víctimas y para quienes conozcan a una mujer que esté sufriendo maltrato.
Valencià: Tota una responsabilitat per a tots els que som ací.
Español: Toda una responsabilidad para todos los que estamos aquí.
Valencià: Ja n’hi ha prou”, ha conclòs Sánchez..
Español: Basta ya», ha concluido Sánchez..
Valencià: Exposició “Ferides”.
Español: Exposición «Heridas».
Valencià: L’exposició “Ferides”, del Col·lectiu dos Rombes, consta de dotze escultures que representen un tors sobre pedestal, amb diferents tècniques i concepcions artístiques.
Español: La exposición «Heridas», del Colectivo dos Rombos, consta de doce esculturas que representan un torso sobre pedestal, con diferentes técnicas y concepciones artísticas.
Valencià: Després d’haver estat exposada en l’estació d’Adif des del passat 12 de novembre, aquest divendres s’ha traslladat al Saló Blau de l’Ajuntament amb motiu de l’acte institucional..
Español: Tras haber estado expuesta en la estación de Adif desde el pasado 12 de noviembre, este viernes se ha trasladado al Salón Azul del Ayuntamiento con motivo del acto institucional..
Valencià: En aquest projecte col·lectiu dones artistes reflexionen sobre “el mal i la reparació que pateix l’ésser humà al llarg de la vida i que conforma la seua personalitat i la seua manera d’entendre la felicitat”.
Español: En este proyecto colectivo mujeres artistas reflexionan sobre «el daño y la reparación que sufre el ser humano a lo largo de la vida y que conforma su personalidad y su forma de entender la felicidad».
Valencià: El col·lectiu Dones Dos Rombes volen transmetre que “aquestes ferides inherents a la vida s’enceben especialment amb les dones”, però també que aquestes ferides es poden curar i que “aquest és el camí per a avançar”..
Español: El colectivo Mujeres Dos Rombos quieren transmitir que «estas heridas inherentes a la vida se ceban especialmente con las mujeres», pero también que estas heridas se pueden curar y que «éste es el camino para avanzar»..
Valencià: El Patronat Costa Blanca promociona la província a Alemanya per a atraure viatges de negocis.
Español: El Patronato Costa Blanca promociona la provincia en Alemania para atraer viajes de negocios.
Valencià: L’organisme autònom de la Diputació d’Alacant participa aquests dies en la Fira IMEX de Frankfurt.
Español: El organismo autónomo de la Diputación de Alicante participa estos días en la Feria IMEX de Frankfurt.
Valencià: El Patronat Costa Blanca continua immers en la promoció de la província en diferents mercats europeus.
Español: El Patronato Costa Blanca continúa inmerso en la promoción de la provincia en distintos mercados europeos.
Valencià: En aquesta ocasió, l’organisme autònom de la Diputació d’Alacant participa en la Fira IMEX de Frankfurt, a Alemanya, a la qual ha acudit per a difondre l’àmplia oferta de turisme de reunions i negocis que atresora el territori..
Español: En esta ocasión, el organismo autónomo de la Diputación de Alicante participa en la Feria IMEX de Frankfurt, en Alemania, a la que ha acudido para difundir la amplia oferta de turismo de reuniones y negocios que atesora el territorio..
Valencià: El vicepresident i diputat de Promoció Turística, Eduardo Dolón, ha manifestat que “l’impuls del producte MICE s’ha vist reforçat enguany a través de diferents accions com la celebració a Benidorm del M&I Fòrum, que va tindre lloc el mes d’abril passat i que va comptar amb la presència de prop de 500 agències de congressos de tot el món”..
Español: El vicepresidente y diputado de Promoción Turística, Eduardo Dolón, ha manifestado que “el impulso del producto MICE se ha visto reforzado este año a través de distintas acciones como la celebración en Benidorm del M&I Forum, que tuvo lugar el pasado mes de abril y que contó con la presencia de cerca de 500 agencias de congresos de todo el mundo”..
Valencià: “Durant els pròxims mesos continuarem apostant per la promoció de la nostra destinació en aquest segment, aprofitant que el focus d’atenció s’ha fixat a la nostra província”, ha afegit..
Español: “Durante los próximos meses seguiremos apostando por la promoción de nuestro destino en este segmento, aprovechando que el foco de atención se ha fijado en nuestra provincia”, ha añadido..
Valencià: La Fira IMEX ofereix un format mixt en el qual els participants, a més de comptar amb un estand o espai expositiu, tenen a la seua disposició una zona b2b en la qual poden dur a terme reunions i trobades de treball amb compradors i proveïdors del sector del turisme de reunions i de la indústria d’incentius per a establir nous contactes i discutir sobre possibles oportunitats de negoci..
Español: La Feria IMEX ofrece un formato mixto en el que los participantes, además de contar con un stand o espacio expositivo, tienen a su disposición una zona b2b en la que pueden llevar a cabo reuniones y encuentros de trabajo con compradores y proveedores del sector del turismo de reuniones y de la industria de incentivos para establecer nuevos contactos y discutir sobre posibles oportunidades de negocio..
Valencià: Les bondats del clima mediterrani, l’excel·lent qualitat de la seua xarxa d’allotjaments, les múltiples connexions aèries de l’Aeroport Alacant-Elx, que enllaça amb més de 120 destinacions de les principals capitals europees, o la presència d’un gran nombre d’empreses de suport al turisme de negocis són sol alguns dels factors que posen de manifest la capacitat de la Costa Blanca per a promocionar-se com una destinació de referència en el segment MICE..
Español: Las bondades del clima mediterráneo, la excelente calidad de su red de alojamientos, las múltiples conexiones aéreas del Aeropuerto Alicante-Elche, que enlaza con más de 120 destinos de las principales capitales europeas, o la presencia de un gran número de empresas de apoyo al turismo de negocios son solo algunos de los factores que ponen de manifiesto la capacidad de la Costa Blanca para promocionarse como un destino de referencia en el segmento MICE..
Valencià: Educació coordina amb Sanitat i Emergències la seguretat de les proves de certificació de les escoles oficials d'idiomes.
Español: Educación coordina con Sanidad y Emergencias la seguridad de las pruebas de certificación de las escuelas oficiales de idiomas.
Valencià: Hi haurà controls de temperatura a l’inici de cada prova i la mascareta serà obligatòria en les proves escrites i les orals.
Español: Habrá controles de temperatura al inicio de cada prueba y la mascarilla será obligatoria en las pruebas escritas y las orales.
Valencià: El director general de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, Rubén Trenzano, s’ha reunit per videoconferència amb el secretari autonòmic de Seguretat i Emergències, José María Ángel, per a ultimar tot el dispositiu de mesures de protecció i prevenció davant de la COVID-19 que acompanyarà els exàmens escrits de les proves unificades de certificació (PUC) d’idiomes del curs 2019-2020, que tenen lloc entre demà i el pròxim 17 de setembre..
Español: El director general de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, Rubén Trenzano, se ha reunido por videoconferencia con el secretario autonómico de Seguridad y Emergencias, José María Ángel, para ultimar todo el dispositivo de medidas de protección y prevención ante la COVID-19 que acompañará los exámenes escritos de las pruebas unificadas de certificación (PUC) de idiomas del curso 2019-2020, que tienen lugar entre mañana y el próximo 17 de septiembre..
Valencià: La trobada telemàtica culmina diverses setmanes de treball en les quals Educació i Sanitat de la Generalitat han actualitzat tots els protocols per a garantir la seguretat d’unes proves en què s’han inscrit 33.346 persones: 10.533 a les EOI de les comarques d’Alacant, 4.738 a les comarques de Castelló i 18.075 a les de València..
Español: El encuentro telemático culmina varias semanas de trabajo en las que Educación y Sanidad han actualizado todos los protocolos para garantizar la seguridad de unas pruebas en las que se han inscrito 33.346 personas: 10.533 en las Escuelas Oficiales de Idiomas (EOI) de las comarcas de Alicante, 4.738 en las comarcas de Castellón y 18.075 en las de Valencia..
Valencià: Les PUC arranquen el 2 de setembre amb l’examen escrit del nivell B2 d’Anglés, la prova més nombrosa de totes, amb 7.432 aspirants: 2.199 a les comarques d’Alacant, 1.125 a les de Castelló i 4.445 a les de València.
Español: Las PUC arrancan el 2 de septiembre con el examen escrito del nivel B2 de Inglés, la prueba más numerosa de todas, con 7.432 aspirantes: 2.199 en las comarcas de Alicante, 1.125 en las de Castellón y 4.445 en las de Valencia.
Valencià: Aquesta prova és la que ocupa més aularis per a garantir la distància interpersonal d’1,5 metres de distància entre els aspirants..
Español: Esta prueba es la que ocupa más aularios para garantizar la distancia interpersonal de 1,5 metros de distancia entre los aspirantes..
Valencià: El dispositiu de prevenció i protecció marca l’ús de la mascareta obligatòria tant en les proves escrites com en les orals, també inclou que la Policia Local i Protecció Civil s’organitzen per a evitar aglomeracions en l’accés als aularis de les proves.
Español: El dispositivo de prevención y protección marca el uso de la mascarilla obligatoria tanto en las pruebas escritas como en las orales, también incluye que la Policía Local y Protección Civil se organicen para evitar aglomeraciones en el acceso a los aularios de las pruebas.
Valencià: A més, hi haurà controls de temperatura en els accessos als recintes on es desenvolupen els exàmens..
Español: Además, habrá controles de temperatura en los accesos a los recintos donde se desarrollan los exámenes..
Valencià: Rubén Trenzano ha destacat que “la coordinació a tres bandes entre Educació, Sanitat i Emergències té com a objectiu garantir que cap de les persones que participen en les PUC, tant l’alumnat com el professorat, córrega cap risc”.
Español: Rubén Trenzano ha destacado que «la coordinación a tres bandas entre Educación, Sanidad y Emergencias tiene como objetivo garantizar que ninguna de las personas que participan en las PUC, tanto el alumnado como el profesorado, corra ningún riesgo».
Valencià: “Ara està en les nostres mans fer-ho possible, corresponsabilitzant-nos totes i tots amb el compliment de les mesures de prevenció i protecció”, hi afig el director general..
Español: «Ahora está en nuestras manos hacerlo posible, corresponsabilizándonos todas y todos con el cumplimiento de las medidas de prevención y protección», añade el director general..
Valencià: Les proves es desenvoluparan durant diverses setmanes segons l’idioma i el nivell.
Español: Las pruebas se desarrollarán durante varias semanas según el idioma y el nivel.
Valencià: Els exercicis conclouran el dijous 17 de setembre amb la prova de Francés B2..
Español: Los ejercicios concluirán el jueves 17 de septiembre con la prueba de Francés B2..
Valencià: Enguany, 33.346 persones s’han inscrit a les PUC que organitza la xarxa d’EOI del Sistema Educatiu Valencià, que està configurada per 24 escoles i 49 seccions distribuïdes en 66 municipis, que ofereixen l’ensenyament de 17 llengües en total: alemany, anglés, àrab, espanyol, basc, francés, grec, italià, portugués, romanés, rus, valencià, xinés, neerlandés, finés, polonés i japonés.
Español: Este año, 33.346 personas se han inscrito a las PUC que organiza la red de EOI del Sistema Educativo Valenciano, que está configurada por 24 escuelas y 49 secciones distribuidas en 66 municipios, que ofrecen la enseñanza de 17 lenguas en total: alemán, inglés, árabe, español, vasco, francés, griego, italiano, portugués, rumano, ruso, valenciano, chino, neerlandés, finés, polaco y japonés.
Valencià: Prop de dos de cada tres dels aspirants, un total de 21.231, s’han matriculat pel torn lliure, mentre que els 12.115 restants són alumnes oficials de les EOI..
Español: Cerca de dos de cada tres de los aspirantes, un total de 21.231, se han matriculado por el turno libre, mientras que los 12.115 restantes son alumnos oficiales de las EOI..
Valencià: Les quatre activitats de què consten les PUC són: comprensió de textos escrits; comprensió de textos orals; mediació escrita, i producció i coproducció de textos escrits.
Español: Las cuatro actividades de las que constan las PUC son: comprensión de textos escritos; comprensión de textos orales; mediación escrita, y producción y coproducción de textos escritos.
Valencià: La part oral, que inclou les proves de producció i coproducció de textos orals i les de mediació oral, es realitza per parelles i en cas que hi haja un nombre imparell de candidats, per trios, i s’allarga proporcionalment el temps de la prova.
Español: La parte oral, que incluye las pruebas de producción y coproducción de textos orales y las de mediación oral, se realiza por parejas y en caso de que haya un número impar de candidatos, por tríos, y se alarga proporcionalmente el tiempo de la prueba.
Valencià: Aquestes proves també es fan amb mascareta i amb una mampara al mig entre el professorat i l’alumnat, els quals, a més, se situen a dos metres de distància..
Español: Estas pruebas también se realizan con mascarilla y con una mampara en medio entre profesorado y el alumnado, que, además, se sitúan a dos metros de distancia..
Valencià: La Costa Blanca desplega a Dinamarca les seues propostes de turisme esportiu i de sol i platja.
Español: La Costa Blanca despliega en Dinamarca sus propuestas de turismo deportivo y de sol y playa.
Valencià: L’organisme autònom de la Diputació d’Alacant reforça la seua oferta provincial de cara a la reactivació del turisme mundial.
Español: El organismo autónomo de la Diputación de Alicante refuerza su oferta provincial de cara a la reactivación del turismo mundial.
Valencià: El Patronat Provincial de Turisme assisteix per quarta vegada, després de l’aturada per la pandèmia, a la ‘Ferie For Alle‘ que se celebra des de hui i fins al pròxim 27 de febrer en Herning, Dinamarca.
Español: El Patronato Provincial de Turismo asiste por cuarta vez, después del parón por la pandemia, a la ‘Ferie For Alle’ que se celebra desde hoy y hasta el próximo 27 de febrero en Herning, Dinamarca.
Valencià: Es tracta d’un certamen de caràcter multiproducte que abasta tant propostes vacacionals com de caravana i golf.
Español: Se trata de un certamen de carácter multiproducto que abarca tanto propuestas vacacionales como de caravana y golf.
Valencià: En aquesta edició, Costa Blanca aposta com a novetat per ampliar la seua presència, tant en els taulells dedicats a aquest esport com a l’oferta hotelera de la província..
Español: En esta edición, Costa Blanca apuesta como novedad por ampliar su presencia, tanto en los mostradores dedicados a este deporte como a la oferta hotelera de la provincia..
Valencià: Dinamarca representa un dels mercats més consolidats i de major poder adquisitiu en l’àmbit turístic i compta amb una gran projecció en la Costa Blanca.
Español: Dinamarca representa uno de los mercados más consolidados y de mayor poder adquisitivo en el ámbito turístico y cuenta con una gran proyección en la Costa Blanca.
Valencià: Per als danesos, el turisme esportiu, juntament amb el de sol i la platja, continua sent un dels elements determinants a l’hora de definir el seu període vacacional..
Español: Para los daneses, el turismo deportivo, junto con el de sol y la playa, sigue siendo uno de los elementos determinantes a la hora de definir su periodo vacacional..
Valencià: Per això, les propostes turístiques lligades a l’esport del golf suposen una activitat econòmica de relativa importància per a la província.
Español: Por ello, las propuestas turísticas ligadas al deporte del golf suponen una actividad económica de relativa importancia para la provincia.
Valencià: La pràctica d’aquest esport s’ha convertit en un incentiu de primer ordre en la Costa Blanca, per l’espectacular creixement de turistes que el practiquen, el perfil dels quals és d’alt poder adquisitiu i fidelitat a la destinació..
Español: La práctica de este deporte se ha convertido en un incentivo de primer orden en la Costa Blanca, por el espectacular crecimiento de turistas que lo practican, cuyo perfil es de alto poder adquisitivo y fidelidad al destino..
Valencià: L’Aeroport d’Alacant-Elx Miguel Hernández està connectat amb el país escandinau a través de quatre companyies aèries: Norwegian, SAS, Ryanair i Vueling, que enllacen amb les ciutats de Copenhaguen i Billund..
Español: El Aeropuerto de Alicante-Elche Miguel Hernández está conectado con el país escandinavo a través de cuatro compañías aéreas: Norwegian, SAS, Ryanair y Vueling, que enlazan con las ciudades de Copenhague y Billund..
Valencià: D’altra banda, el Patronat Costa Blanca participa també des de hui i fins al diumenge en la Fira Navartur de Navarra que se celebra en el Palau de Congressos Baluard de Pamplona.
Español: Por otra parte, el Patronato Costa Blanca participa también desde hoy y hasta el domingo en la Feria Navartur de Navarra que se celebra en el Palacio de Congresos Baluarte de Pamplona.
Valencià: Es tracta d’una cita destinada al públic final per a consolidar els desplaçaments nacionals, davant la incertesa que encara planeja sobre destinacions llunyanes a causa de la pandèmia de covid..
Español: Se trata de una cita destinada al público final para consolidar los desplazamientos nacionales, ante la incertidumbre que aún planea sobre destinos lejanos debido a la pandemia de covid..
Valencià: Els viatges de proximitat protagonitzen Navartur 2022 i posen el focus d’atenció en els entorns segurs i en les propostes de naturalesa, cultura, gastronomia i sostenibilitat.
Español: Los viajes de cercanía protagonizan Navartur 2022 y ponen el foco de atención en los entornos seguros y en las propuestas de naturaleza, cultura, gastronomía y sostenibilidad.
Valencià: En aquest certamen es consolida el pes del turisme d’interior en destins nacionals de tala i mitjana distància, motiu pel qual Costa Blanca disposa d’un espai, dins de l’estand de la Comunitat Valenciana.
Español: En este certamen se consolida el peso del turismo de interior en destinos nacionales de corta y media distancia, motivo por el que Costa Blanca dispone de un espacio, dentro del estand de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Després de cinc anys sense participar, el Patronat Provincial de Turisme torna a la 16a edició de la fira amb un taulell des del qual divulgarà diferents continguts digitals..
Español: Tras cinco años sin participar, el Patronato Provincial de Turismo regresa a la 16ª edición de la feria con un mostrador desde el que divulgará diferentes contenidos digitales..
Valencià: Paral·lelament a la fira, tindrà lloc un desplegament culinari, a través d’un espai exclusiu per als expositors especialitzats en gastronomia i vins, l’objectiu dels quals és el de mantenir trobades amb turoperadors i agències especialitzades del sector.
Español: Paralelamente a la feria, tendrá lugar un despliegue culinario, a través de un espacio exclusivo para los expositores especializados en gastronomía y vinos, cuyo objetivo es el de mantener encuentros con turoperadores y agencias especializadas del sector.
Valencià: En aquesta àrea, oberta als actors de turisme de qualsevol àmbit geogràfic, nacional i internacional, es generaran oportunitats de negoci i es desenvoluparan tastos, exposicions, animació teatralitzada, tallers infantils, sortejos, demostracions i degustacions, entre altres activitats..
Español: En esta área, abierta a los actores de turismo de cualquier ámbito geográfico, nacional e internacional, se generarán oportunidades de negocio y se desarrollarán catas, exposiciones, animación teatralizada, talleres infantiles, sorteos, demostraciones y degustaciones, entre otras actividades..
Valencià: El Patronat Provincial de Turisme Costa Blanca va participar ahir en la ciutat de Múrcia en un workshop convocat per l’Associació Empresarial Valenciana d’Agències de Viatges i dirigit al públic final amb el propòsit d’incentivar els desplaçaments del turista nacional de cara les campanyes de primavera, especialment durant el període de Setmana Santa, i d’estiu..
Español: El Patronato Provincial de Turismo Costa Blanca participó ayer en la ciudad de Murcia en un workshop convocado por la Asociación Empresarial Valenciana de Agencias de Viajes y dirigido al público final con el propósito de incentivar los desplazamientos del turista nacional de cara las campañas de primavera, especialmente durante el periodo de Semana Santa, y de verano..
Valencià: L’organisme autònom va poder exposar els productes turístics de la província a més de 200 agències de viatge locals, convocades per l’organització per a participar en l’esdeveniment..
Español: El organismo autónomo pudo exponer los productos turísticos de la provincia a más de 200 agencias de viaje locales, convocadas por la organización para participar en el evento..
Valencià: La Generalitat destina 300.000 euros per a la construcció d'una rotonda en la CV-773 Mutxamel-Busot.
Español: La Generalitat destina 300.000 euros para la construcción de una rotonda en la CV-773 Mutxamel-Busot.
Valencià: La consellera de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori, Salomé Pradas, que ha visitat la zona de les obres amb l’alcalde de Mutxamel, Rafael García, ha destacat que l’actuació “resoldrà un punt de conflicte de seguretat viària en una carretera d’accés a nuclis residencials”..
Español: La consellera de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio, Salomé Pradas, que ha visitado la zona de las obras junto al alcalde de Mutxamel, Rafael García, ha destacado que la actuación “resolverá un punto de conflicto de seguridad vial en una carretera de acceso a núcleos residenciales”..
Valencià: El projecte consistix a modificar la tipologia d’intersecció que hi ha mitjançant la construcció d’una rotonda de 21 metres de ràdio exterior, amb una única de calçada de 5 metres d’ample, i ramals d’accés.
Español: El proyecto consiste en modificar la tipología de intersección existente mediante la construcción de una rotonda de 21 metros de radio exterior, con una única de calzada de cinco metros de ancho y ramales de acceso.
Valencià: “En el disseny de la rotonda s’ha conjugat la correcta funcionalitat i la minimització d’ocupació de terrenys”, ha matisat..
Español: “En el diseño de la rotonda se ha conjugado la correcta funcionalidad y la minimización de ocupación de terrenos”, ha matizado..
Valencià: La titular d’Infraestructures ha afegit que estos treballs, emmarcats en el context dels contractes de conservació gestionats pel Servici Territorial d’Infraestructures d’Alacant , tenen un termini d’execució de 4 mesos..
Español: La titular de Infraestructuras ha añadido que estos trabajos, enmarcados en el contexto de los contratos de conservación gestionados por el Servicio Territorial de Infraestructuras de Alicante, tienen un plazo de ejecución de cuatro meses..