gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6515 Data del DOGV : 06-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6515 Fecha DOGV : 06-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5137 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal de Cuentas Tipus de document : Anunci Citació en el procediment de reintegrament per dèficit comptable número C-3/11-0, del ram d'entitats locals, Ajuntament de Genovés.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5137 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal de Cuentas Tipo de documento : Anuncio Citación en el procedimiento de reintegro por alcance número C-3/11-0, del ramo de entidades locales, Ayuntamiento de Genovés.
Valencià: [2011/5137] El director tècnic del Departament Tercer i secretari en el procediment de reintegrament per dèficit comptable número C-3/11-0, d'acord amb el que disposa la provisió del conseller de Comptes, de data 14 d'abril de 2011, i per a complir el que estableix l'article 68.1, en relació amb el 73.1, ambdós de la Llei 7/1988, de 5 d'abril, reguladora del funcionament del Tribunal de Comptes, faig saber: Que en aquest Tribunal se segueix el procediment de reintegrament per dèficit comptable número C-3/11-0, del ram d'entitats locals (Ajuntament de Genovés), València, com a conseqüència d'un presumpte dèficit comptable en els fons públics de l'Ajuntament de Genovés.
Español: [2011/5137] El director técnico del Departamento Tercero y secretario en el procedimiento de reintegro por alcance número C-3/11-0, en méritos a lo acordado en providencia del consejero de Cuentas, de fecha 14 de abril de 2011, y para dar cumplimiento a lo previsto en el artículo 68.1, en relación con el 73.1, ambos de la Ley 7/1988, de 5 de abril, reguladora del funcionamiento del Tribunal de Cuentas, hace saber: Que en este Tribunal se sigue el procedimiento de reintegro por alcance número C-3/11-0, del ramo de entidades locales (Ayuntamiento de Genovés), Valencia, como consecuencia de un presunto alcance habido en los fondos públicos del Ayuntamiento de Genovés.
Valencià: Madrid, 15 d'abril de 2011.
Español: Madrid, 15 de abril de 2011.
Valencià: - El director tècnic, secretari del procediment: D.
Español: - El director técnico, secretario del procedimiento: D.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6569, del 20-07-2011 (2011/8131) RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2011, de la Direcció General de Justícia, amb què es corregeix la Resolució de 28 d'abril de 2011, per la qual es convocava a concurs de trasllats places vacants i de nova creació, entre funcionaris dels cossos i escales de Gestió Processal i Administrativa, Tramitació Processal i Administrativa i Auxili Judicial de l'administració de Justícia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6569, del 20-07-2011 (2011/8131) RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2011, de la Dirección General de Justicia, por la que se corrige la Resolución de 28 de abril de 2011, por la que se convocaba a concurso de traslados plazas vacantes y de nueva creación, entre funcionarios de los cuerpos y escalas de Gestión Procesal y Administrativa, Tramitación Procesal y Administrativa y Auxilio Judicial de la administración de Justicia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6569 Data del DOGV : 20-07-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6569 Fecha DOGV : 20-07-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/8131 CVE Data del document : 30-06-2011 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2011, de la Direcció General de Justícia, amb què es corregeix la Resolució de 28 d'abril de 2011, per la qual es convocava a concurs de trasllats places vacants i de nova creació, entre funcionaris dels cossos i escales de Gestió Processal i Administrativa, Tramitació Processal i Administrativa i Auxili Judicial de l'administració de Justícia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/8131 CVE Fecha del documento : 30-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2011, de la Dirección General de Justicia, por la que se corrige la Resolución de 28 de abril de 2011, por la que se convocaba a concurso de traslados plazas vacantes y de nueva creación, entre funcionarios de los cuerpos y escalas de Gestión Procesal y Administrativa, Tramitación Procesal y Administrativa y Auxilio Judicial de la administración de Justicia.
Valencià: [2011/8131] Advertit error en la Resolució de 28 d'abril de 2011 (DOCV 20.05.2011), per la qual es convocava a concurs de trasllat places vacants i de nova creació entre funcionaris dels cossos i escales de Gestió Processal i Administrativa, Tramitació Processal i Administrativa i Auxili Judicial, segons el que estableix l'article 105 de la Llei 4/99, de modificació de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, es transcriuen, tot seguit, les rectificacions adients: Eliminar de l'annex I la vacant amb el número d'orde 28412, Jutjat de 1ª Instància e Instrucció núm. 5 Vila-real-Castelló, conservant les resultes que es produïsquen, amb la qual cosa el número d'orde s'entén inclòs en la relació de resultes, i en conseqüència aquells funcionaris que hagen sol·licitat el mateix es considerarà que ho han fet en qualitat de resultes.
Español: [2011/8131] Advertido error en la Resolución de 28 de abril de 2011 (DOCV 20.05.2011), por la que se convocaba a concurso de traslado plazas vacantes y de nueva creación entre funcionarios de los Cuerpos y Escalas de Gestión Procesal y Administrativa, Tramitación Procesal y Administrativa y Auxilio Judicial, según lo establecido en el artículo 105 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común se transcribe a continuación las oportunas rectificaciones: Eliminar del anexo I la vacante con el nº de orden 28412 Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción nº 5 Vila-real-Castellón, conservando las resultas que se produzcan, con lo cual el número de orden se entiende incluido en la relación de resultas, y en consecuencia aquellos funcionarios que hayan solicitado el mimo se considerará que lo han hecho en calidad de resultas.
Valencià: Eliminar de l'annex I la vacant amb el número d'orde 30617, Jutjat d'Instrucció núm. 2 Dénia-Alacant, conservant les resultes que es produïsquen; amb la qual cosa el número d'orde s'entén inclòs en la relació de resultes, i en conseqüència aquells funcionaris que hagen sol·licitat el mateix es considerarà que ho han fet en qualitat de resultes.
Español: Eliminar del anexo I la vacante con el nº de orden 30617 Juzgado de Instrucción nº 2 Dénia-Alicante, conservando las resultas que se produzcan, con lo cual el número de orden se entiende incluido en la relación de resultas, y en consecuencia aquellos funcionarios que hayan solicitado el mismo se considerará que lo han hecho en calidad de resultas.
Valencià: Orihuela-Alacant, cos: Gestió Processal i Administrativa, nombre de places: 2».
Español: Orihuela-Alicante, Cuerpo: Gestión Procesal y Administrativa, número de plazas: 2».
Valencià: d'Orde: 30654, denominació: Jutjat de 1a Instància núm. 3.
Español: Debe decir: «nº de Orden: 30654, denominación: Juzgado de 1ª Instancia nº 3.
Valencià: Orihuela-Alacant, cos: Gestió Processal i Administrativa, nombre de places: 1».
Español: Orihuela-Alicante; Cuerpo: Gestión Procesal y Administrativa, número de plazas: 1».
Valencià: Contra la present resolució podrà interposar-se recurs potestatitu de reposició davant de la Direcció General de Justícia, en el termini d'un mes, o contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació en el DOCV, segons el que disposa l'article 9 de la Llei 29/98, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante la Dirección General de Justicia, en el plazo de un mes, o contencioso-administrativo ante los Juzgados de lo Contencioso-Administrativo de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, desde el día siguiente al de su publicación en el DOCV, según lo dispuesto en el artículo 9 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6671, del 15-12-2011 (2011/12529) RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2011, de la consellera de Presidència i vicepresidenta del Consell, per la qual es rehabilita l'escut del municipi d'Ares del Maestrat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6671, del 15-12-2011 (2011/12529) RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2011, de la consellera de Presidencia y vicepresidenta del Consell, por la que se rehabilita el escudo del municipio de Ares del Maestrat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6671 Data del DOGV : 15-12-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6671 Fecha DOGV : 15-12-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12529 CVE Data del document : 04-11-2011 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * administració local RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2011, de la consellera de Presidència i vicepresidenta del Consell, per la qual es rehabilita l'escut del municipi d'Ares del Maestrat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12529 CVE Fecha del documento : 04-11-2011 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * administración local RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2011, de la consellera de Presidencia y vicepresidenta del Consell, por la que se rehabilita el escudo del municipio de Ares del Maestrat.
Valencià: [2011/12529] El municipi d'Ares del Maestrat, en sessió celebrada pel Ple de l'Ajuntament, el 29 de setembre de 2010, va adoptar acord de rehabilitació d'escut heràldic d'ús immemorial perquè el represente i simbolitze.
Español: [2011/12529] El municipio de Ares del Maestrat, en sesión celebrada por el Pleno del Ayuntamiento, el 29 de septiembre de 2010, adoptó acuerdo de rehabilitación de escudo heráldico de uso inmemorial para que lo represente y simbolice.
Valencià: Així mateix, mitjançant l'Acord Plenari de 31 de gener de 2011, es rectifica la descripció de l'escut atés que conté un error material.
Español: Asimismo, mediante Acuerdo Plenario de 31 de enero de 2011, se procede a rectificar la descripción del escudo por contener un error material.
Valencià: El procediment es va tramitar d'acord amb les normes establides en el Decret 157/2000, de 17 d'octubre, del Govern Valencià, que regula la rehabilitació d'escuts i banderes municipals històrics d'ús immemorial.
Español: El procedimiento se tramitó con arreglo a las normas establecidas en el Decreto 157/2000, de 17 de octubre, del Gobierno Valenciano, que regula la rehabilitación de escudos y banderas municipales históricos de uso inmemorial.
Valencià: Per això, d'acord amb les facultats que li confereixen les disposicions legals en vigor, va elevar la corresponent proposta perquè l'aprove aquesta Conselleria.
Español: Por ello, de acuerdo con las facultades que le confieren las disposiciones legales en vigor, elevó para su aprobación por esta conselleria la correspondiente propuesta.
Valencià: El Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia Local, en la sessió de 25 de febrer de 2011, va dictaminar favorablement la proposta, i va revisar el dibuix el 22 de juliol de 2011.
Español: El Consejo Técnico de Heráldica y Vexilología Local, en sesión de 25 de febrero de 2011, dictaminó favorablemente la propuesta, habiendo procedido a la revisión del dibujo el 22 de julio de 2011.
Valencià: Per això, i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent resolc, Aprovar la rehabilitació de l'escut municipal d'ús immemorial del municipi d'Ares del Maestrat (Castelló), el qual s'organitza de la manera següent: Escut quadrilong de punta redona.
Español: Por estos motivos, y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente resuelvo: Aprobar la rehabilitación del escudo municipal de uso inmemorial del municipio de Ares del Maestrat (Castellón), que queda organizado del siguiente modo: Escudo cuadrilongo de punta redonda.
Valencià: Quarterat.
Español: Cuartelado.
Valencià: Primer, en camp d'argent, creu plana de gules.
Español: Primero, en campo de plata, cruz plana de gules.
Valencià: Segon, en camp d'or, quatre pals de gules.
Español: Segundo, en campo de oro, cuatro palos de gules.
Valencià: Tercer, d'atzur, castell d'argent amb tres torres, maçonat i aclarit de sable.
Español: Tercero, de azur, castillo de plata con tres torres, mazonado y aclarado de sable.
Valencià: Quart, en camp de gules, dos bous llaurant d'or.
Español: Cuarto, en campo de gules, dos toros arando de oro.
Valencià: Per timbre, corona reial oberta.
Español: Por timbre, corona real abierta.
Valencià: Justificació: Escut d'immemorial de la població.
Español: Justificación: escudo inmemorial de la población.
Valencià: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que estableix l'article 109.c de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, els interessats podran interposar els recursos següents: a) Directament, un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana dins del termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació, si escau, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 109.c de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los interesados podrán interponer los siguientes recursos: a) Directamente, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: c) En el cas que l'interessat siga una administració pública, no es pot interposar recurs en via administrativa, sense perjudici del que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, i s'haurà de requerir prèviament perquè s'anul·le o revoque aquest acte, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si s'escau, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tenint en compte que això no incideix en l'executivitat de l'acord ni interromp els terminis amb vista a la seua fermesa, atés que no és substitutiu del règim de recursos en via administrativa.
Español: c) En el caso de que el interesado sea una administración pública no cabe interponer recurso en vía administrativa, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, debiendo requerir previamente para que se anule o revoque el presente acto, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, teniendo en cuenta que ello no incide en la ejecutividad del acuerdo ni interrumpe los plazos en orden a su firmeza, al no ser sustitutivo del régimen de recursos en vía administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6436, del 12-01-2011 (2010/13775) Notificació per compareixença sobre determinades liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital Universitari la Fe de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6436, del 12-01-2011 (2010/13775) Notificación por comparecencia sobre determinadas liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital Universitario la Fe de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6436 Data del DOGV : 12-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6436 Fecha DOGV : 12-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13775 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença sobre determinades liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital Universitari la Fe de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13775 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia sobre determinadas liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital Universitario la Fe de Valencia.
Valencià: [2010/13775] Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant este anunci, que estan pendents de notificar les liquidacions per taxes sanitàries que s'especifiquen a continuació.
Español: [2010/13775] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Per tot això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants ben acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de dilluns a divendres, en l'horari de 09.00 a 14.00 hores, en el centre gestor Departament de Salut València la Fe - Hospital Universitari la Fe, avinguda de Campanar, número 21, de València, a fi de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 9.00 a 14.00 horas, en el centro gestor Departamento de Salud Valencia la Fe - Hospital Universitario la Fe, sito en la avenida Campanar, número 21, de Valencia, al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6460, del 15-02-2011 (2011/1560) Adjudicació definitiva número MY10/SBYDC/S/42.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6460, del 15-02-2011 (2011/1560) Adjudicación definitiva número MY10/SBYDC/S/42.
Valencià: Adquisició i manteniment d'un sistema integrat de gestió de la Biblioteca (SIGB).
Español: Adquisición y mantenimiento de un sistema integrado de gestión de la Biblioteca (SIGB).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6460 Data del DOGV : 15-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6460 Fecha DOGV : 15-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/1560 CVE Data del document : 07-02-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número MY10/SBYDC/S/42.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/1560 CVE Fecha del documento : 07-02-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número MY10/SBYDC/S/42.