gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Declarar en concret la utilitat pública de les instal·lacions autoritzades en el punt primer de la present resolució, als efectes assenyalats en la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i la urgent ocupació dels béns i dels drets afectats que s'indiquen a continuació: Tercer Aprovar el projecte d'execució de la instal·lació, i sotmetre'l a les condicions següents: 1.
Español: Segundo Declarar en concreto la utilidad pública de las instalaciones autorizadas en el punto primero de la presente resolución, a los efectos señalados en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, y la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados que se relacionan a continuación: Tercero Aprobar el proyecto de ejecución de la instalación, sometiéndolo a las siguientes condiciones: 1.
Valencià: Les obres hauran de realitzar-se d'acord amb el projecte presentat amb les variacions que, si és procedent, se sol·liciten i s'autoritzen. 2.
Español: Las obras deberán realizarse de acuerdo con el proyecto presentado con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen. 2.
Valencià: Les instal·lacions hauran d'estar acabades en el termini de sis mesos, comptadors a partir del dia següent de la recepció d'esta resolució. 4.
Español: Las instalaciones deberán estar terminadas dentro del plazo de seis meses, contados a partir del día siguiente al de la recepción de esta resolución. 4.
Valencià: L'administració deixarà sense efecte la present resolució en qualsevol moment en què s'observe l'incompliment de les condicions imposades en esta. 6.
Español: La administración dejará sin efecto la presente resolución en cualquier momento en que se observe el incumplimiento de las condiciones impuestas en la misma. 6.
Valencià: Presentació de sol·licitud de finalització d'execució, a la qual s'acompanyarà, en triple versió exemplar, el certificat de finalització parcial d'obra, subscrit per tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent, acreditatiu que la part de la instal·lació ja executada és de conformitat amb els reglaments tècnics en la matèria.
Español: Presentación de solicitud de finalización de ejecución, a la que se acompañará, por triplicado ejemplar, el certificado de finalización parcial de obra,, suscrito por técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente, acreditativo de que la parte de la instalación ya ejecutada es conforme a los reglamentos técnicos en la materia.
Valencià: L'empresa distribuïdora efectuarà totes les actuacions que considere necessàries de forma que quede garantit tant el manteniment de les condicions reglamentàries de la mateixa xarxa ja existent com la no-pertorbació a altres instal·lacions o equips.
Español: La empresa distribuidora efectuará cuantas actuaciones considere necesarias de forma que quede garantizado tanto el mantenimiento de las condiciones reglamentarias de la propia red ya existente como la no perturbación a otras instalaciones o equipos.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà presentar recurs d'alçada davant de la Direcció General d'Energia (c/ de Colom núm. 1, 4a, 46004 València), en el termini d'un mes, comptador a partir del dia següent d'aquell en què tinga lloc la notificació de la present, de conformitat amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar recurso de alzada ante la Dirección General de Energía (c/ Colón, nº 1, 4ª 46004 Valencia), en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Esta publicació es realitza igualment als efectes que determina l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, de notificació de la present resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat o aquells en què, intentada la notificació, no s'haguera pogut realitzar.
Español: Esta publicación se realiza igualmente a los efectos que determina el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la ley 4/1999, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: Castelló de la Plana, 28 de juliol de 2005.
Español: Castellón de la Plana, 28 de julio de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5254, del 09-05-2006 (2006/4378) Notificació a Juan Manuel Zuriguero Santos de la Resolució 403/2005, mitjançant la qual es declara la ruïna legal de l'immoble siti al carrer Real, número 2, 4, de Navas del Rey.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5254, del 09-05-2006 (2006/4378) Notificación a Juan Manuel Zuriguero Santos de la Resolución 403/2005, por la que se declara la ruina legal del inmueble sito en la calle Real, número 2, 4, de Navas del Rey.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5254 Data del DOGV : 09-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5254 Fecha DOGV : 09-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/4378 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Navas del Rey Tipus de document : Anunci Notificació a Juan Manuel Zuriguero Santos de la Resolució 403/2005, mitjançant la qual es declara la ruïna legal de l'immoble siti al carrer Real, número 2, 4, de Navas del Rey.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/4378 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Navas del Rey Tipo de documento : Anuncio Notificación a Juan Manuel Zuriguero Santos de la Resolución 403/2005, por la que se declara la ruina legal del inmueble sito en la calle Real, número 2, 4, de Navas del Rey.
Valencià: [2006/A4378] Este Ajuntament ha intentat notificar l'acte que s'indica a la persona interessada que consta tot seguit però no s'ha pogut efectuar, per això es du a terme mitjançant un anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59 de la Llei 30/1992, de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2006/A4378] Habiendo intentado este Ayuntamiento notificar el acto que se indica al interesado que consta a continuación sin haberse podido realizar, se procede a la misma por medio de anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Interessat: Juan Manuel Zuriguero Santos.
Español: Interesado: Juan Manuel Zuriguero Santos.
Valencià: Acte que es notifica: Resolució 403/2005, mitjançant la qual es declara la ruïna legal de l'immoble siti al carrer Real, número 2, 4, de Navas del Rey.
Español: Acto que se notifica: Resolución 403/2005, por la que se declara la ruina legal del inmueble sito en la calle Real, número 2, 4, de Navas del Rey.
Valencià: S'atorga a la persona interessada un termini de 10 dies perquè puga arreplegar a l'Ajuntament de Navas del Rey les notificacions pendents; transcorregut el termini, es tindrà per notificada la persona interessada.
Español: Otorgándose al interesado un plazo de 10 días para la recogida en el Ayuntamiento de Navas del Rey de las notificaciones pendientes, transcurrido el cual se dará por notificado al interesado.
Valencià: Navas del Rey, 14 de març de 2006.
Español: Navas del Rey, 14 de marzo de 2006.
Valencià: L'alcalde: Jesús Miguel Teresa Parras.
Español: El alcalde: Jesús Miguel Teresa Parras.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5257, del 12-05-2006 (2006/5106) Concurs núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5257, del 12-05-2006 (2006/5106) Concurso núm.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/5106 CVE Data del document : 21-04-2006 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA material d'ensenyament licitació contracte de subministraments indústria del moble Concurs núm.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/5106 CVE Fecha del documento : 21-04-2006 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA material de enseñanza licitación contrato de suministros industria del mueble Concurso núm.
Valencià: Nombre d'expedient: C-092/06 2.
Español: Número de expediente: C-092/06 2.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: 266.168, 85 euros 5.
Español: a) Importe total, IVA incluido: 266.168, 85 euros 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5343, del 11-09-2006 (2006/10244) ORDRE de 21 d'agost de 2006, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es fan públiques les zones de la Comunitat Valenciana on es declara obligatori i d'utilitat pública el tractament per al control de la processionària del pi (Thaumetopoea pityocampa Schiff).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5343, del 11-09-2006 (2006/10244) ORDEN de 21 de agosto de 2006, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se hacen públicas las zonas de la Comunitat Valenciana donde se declara obligatorio y de utilidad pública el tratamiento para el control de la procesionaria del pino (Thaumetopoea pityocampa Schiff).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5343 Data del DOGV : 11-09-2006 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5343 Fecha DOGV : 11-09-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/10244 CVE Data del document : 21-08-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Ordre Descriptors : * malaltia vegetal tractament fitosanitari muntanya legislació arboricultura ORDRE de 21 d'agost de 2006, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es fan públiques les zones de la Comunitat Valenciana on es declara obligatori i d'utilitat pública el tractament per al control de la processionària del pi (Thaumetopoea pityocampa Schiff).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/10244 CVE Fecha del documento : 21-08-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Orden Descriptores : * enfermedad vegetal tratamiento fitosanitario monte legislación arboricultura ORDEN de 21 de agosto de 2006, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se hacen públicas las zonas de la Comunitat Valenciana donde se declara obligatorio y de utilidad pública el tratamiento para el control de la procesionaria del pino (Thaumetopoea pityocampa Schiff).
Valencià: [2006/10244] Conforme amb l'estudi que sobre l'estat fitosanitari de les muntanyes de la Comunitat Valenciana ha dut a terme aquesta conselleria, pel que fa a la processionària del pi (Thaumetopoea pityocampa Schiff), i tenint present la disponibilitat pressupostària de l'any 2006 s'han seleccionat, basant-se en els criteris tècnics i econòmics mencionats, les zones de tractament per al seu control, per la qual cosa, per raó de les facultats que tinc atribuïdes i de conformitat amb el que establix l'article 53 de la Llei 3/1993, forestal de la Comunitat Valenciana, Ordene Article primer Declarar d'utilitat pública i obligatori el tractament per al control de la processionària del pi en la campanya de 2006, en els següents termes municipals de la Comunitat Valenciana:.
Español: [2006/10244] Conforme con el estudio que sobre el estado fitosanitario de los montes de la Comunitat Valenciana ha llevado a cabo esta conselleria, en lo que se refiere a la procesionaria del pino (Thaumetopoea pityocampa Schiff), y teniendo presente la disponibilidad presupuestaria del año 2006 se han seleccionado, en base a los criterios técnicos y económicos mencionados, las zonas de tratamiento para su control, por lo que, en virtud de las facultades que tengo atribuidas y de conformidad con lo establecido en el artículo 53 de la Ley 3/1993, Forestal de la Comunitat Valenciana, Ordeno Artículo primero Declarar de utilidad pública y obligatorio el tratamiento para el control de la procesionaria del pino en la campaña de 2006, en los siguientes términos municipales de la Comunitat Valenciana:.
Valencià: Província d'Alacant: Albatera, Crevillent i Torrevieja.
Español: Provincia de Alicante: Albatera, Crevillent y Torrevieja.
Valencià: Província de Castelló: Atzeneta del Maestrat, Barracas, Benafigos i Vistabella del Maestrazgo.
Español: Provincia de Castellón: Atzeneta del Maestrat, Barracas, Benafigos y Vistabella del Maestrazgo.
Valencià: Província de València: Albalat dels Tarongers, Benigánim, Bicorp, Bolbaite, Calles, Chella, Chera, Domeño, Enguera, Higueruelas, Loriguilla, Paterna, Sagunt, Segart, Sot de Chera, Tous, Villar del Arzobispo i La Yesa.
Español: Provincia de Valencia: Albalat dels Tarongers, Benigánim, Bicorp, Bolbaite, Calles, Chella, Chera, Domeño, Enguera, Higueruelas, Loriguilla, Paterna, Sagunto, Segart, Sot de Chera, Tous, Villar del Arzobispo y La Yesa.
Valencià: Personal tècnic de la Direcció General de Gestió del Medi Natural dirigirà l'execució dels tractaments, mitjançant procediments adequats, els quals seran realitzats en aquelles zones considerades com a prioritàries de cada terme municipal relacionat en l'article primer, i es tindrà en compte el nivell d'incidència de la plaga detectat en la prospecció fitosanitària. 2.
Español: Personal técnico de la Dirección General de Gestión del Medio Natural dirigirá la ejecución de los tratamientos, mediante procedimientos adecuados, los cuales serán realizados en aquellas zonas consideradas como prioritarias, de cada término municipal relacionado en el artículo primero, teniendo en cuenta el nivel de incidencia de la plaga detectado en la prospección fitosanitaria. 2.
Valencià: Amb antelació suficient, la direcció territorial corresponent, notificarà als ajuntaments dels municipis afectats la present declaració, com també les dates i zones que s'han de tractar en el seu municipi.
Español: Con antelación suficiente, la Dirección Territorial correspondiente, notificará a los ayuntamientos de los municipios afectados la presente declaración, así como las fechas y zonas a tratar en su municipio.
Valencià: Disposició final Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Disposición Final Esta orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: València, 21 d'agost de 2006 El conseller de Territori i Habitatge Esteban González Pons Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 21 de agosto de 2006 El conseller de Territorio y Vivienda Esteban González Pons Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5280, del 14-06-2006 (2006/6231) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 1 a Benferri.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5280, del 14-06-2006 (2006/6231) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 1 en Benferri.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5280 Data del DOGV : 14-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5280 Fecha DOGV : 14-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/6231 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benferri Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 1 a Benferri.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/6231 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benferri Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 1 en Benferri.
Valencià: Així, dins del període d'informació pública, els propietaris podran efectuar requeriments a l'urbanitzador, en relació amb la valoració dels seus drets, així com per a substituir les quotes previstes en el projecte per indemnitzacions en metàl·lic.
Español: Así, dentro del período de información pública, los propietarios podrán efectuar requerimientos al urbanizador, en relación con la valoración de sus derechos, así como para sustituir las cuotas previstas en el proyecto por indemnizaciones en metálico.
Valencià: El requeriment haurà de constar en una escriptura pública, en la forma que disposa l'article 70.d de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: El requerimiento deberá constar en escritura pública, en la forma prevista en el artículo 70.d de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Benferri, 12 de maig de 2006.
Español: Benferri, 12 de mayo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5415, del 27-12-2006 (2006/15015) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una indústria de fabricació de revestiment ceràmic i argila atomitzada a l'Alcora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5415, del 27-12-2006 (2006/15015) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una industria de fabricación de revestimiento cerámico y arcilla atomizada en L'Alcora.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5415 Data del DOGV : 27-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5415 Fecha DOGV : 27-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2006/15015 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una indústria de fabricació de revestiment ceràmic i argila atomitzada a l'Alcora.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2006/15015 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una industria de fabricación de revestimiento cerámico y arcilla atomizada en L'Alcora.
Valencià: Peticionari: Planomyr, SA.
Español: Peticionario: Planomyr, SA.
Valencià: Castelló-l'Alcora (CV-16) km 22 de l'Alcora (Castelló).
Español: Castellón-L'Alcora (CV-16) km 22 de L'Alcora (Castellón).
Valencià: Projecte: Autorització ambiental integrada d'una indústria existent de fabricació de revestiment ceràmic i argila atomitzada.
Español: Proyecto: Autorización ambiental integrada de una industria existente de fabricación de revestimiento cerámico y arcilla atomizada.
Valencià: Capacitat de producció: 8.000.000 m²/any de revestiment ceràmic i 173.085 t d'argila atomitzada.
Español: Capacidad de producción: 8.000.000 m²/año de revestimiento cerámico y 173.085 t de arcilla atomizada.
Valencià: Durant aquest termini els interessats poden examinar els projectes presentats en el Servei de Control Integrat de la Contaminació de la Conselleria de Territori i Habitatge, carrer Francesc Cubells, 7, de València, i a l'Ajuntament de l'Alcora, on estarà exposada en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en el Servicio de Control Integrado de la Contaminación de la Conselleria de Territorio y Vivienda, calle Francisco Cubells, 7, de Valencia, y en el Ayuntamiento de L'Alcora, donde estará expuesta en horas de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5384, del 09-11-2006 (2006/11872) Citació a Teófilo Escudero del Hoyo en relación amb l'Acta de Infracció núm. 2532/04 de la Inspecció de Treball.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5384, del 09-11-2006 (2006/11872) Citación a Teófilo Escudero del Hoyo en relación con el Acta de Infracción núm. 2532/04 de la Inspección de Trabajo.