gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el desenvolupament de les competències establertes en el paràgraf anterior, caldrà ajustar-se especialment a les funcions següents: disseny i implementació efectiva d’estratègies per a l’optimització i integració farmacoterapèutica, l’ús racional dels medicaments i productes sanitaris, el desenvolupament, l’explotació i la implementació dels sistemes d’informació necessaris perquè tots els grups d’interès disposen de la informació adequada per a la presa de decisions quant al procés de gestió i utilització del medicament i la innovació en la gestió de productes farmacèutics, així com el desenvolupament del programa d’estudis clínics per a coordinar, gestionar, promoure i garantir la correcta execució de la investigació clínica amb medicaments i productes sanitaris realitzada a la Comunitat Valenciana, fixant i adaptant els procediments, la regulació i els criteris per a la seua implementació i com a referent de transparència i accés a la informació generada en aquest àmbit orientada tant al professional com a la ciutadania.
Español: En el desarrollo de las competencias establecidas en el párrafo anterior, se atenderá especialmente a las siguientes funciones: diseño e implementación efectiva de estrategias para la optimización e integración farmacoterapéutica, el uso racional de los medicamentos y productos sanitarios, el desarrollo, explotación e implementación de los sistemas de información necesarios para que todos los grupos de interés dispongan de la información adecuada para la toma de decisiones en cuanto al proceso de gestión y utilización del medicamento y la innovación en la gestión de productos farmacéuticos, así como el desarrollo del programa de estudios clínicos para coordinar, gestionar, promover y garantizar la correcta ejecución de la investigación clínica con medicamentos y productos sanitarios realizada en la Comunitat Valenciana, fijando y adaptando los procedimientos, regulación y criterios para su implementación y como referente de transparencia y acceso a la información generada en este ámbito orientada tanto al profesional como a la ciudadanía.
Valencià: Unitats administratives de la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris* La Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris s’estructura en les unitats següents: 1.1.
Español: Unidades administrativas de la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios* La Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios se estructura en las siguientes unidades: 1.1.
Valencià: Servei d’Ordenació, Control i Vigilància de Productes Farmacèutics. 1.2.
Español: Servicio de Ordenación, Control y Vigilancia de Productos Farmacéuticos. 1.2.
Valencià: Subdirecció General d’Optimització i Integració, de la qual, al seu torn, depenen: a) Servei de Prestació Farmacèutica i Dietoterapèutica.
Español: Subdirección General de Optimización e Integración, de la que a su vez dependen: a) Servicio de Prestación Farmacéutica y Dietoterapéutica.
Valencià: b) Servei de Prestació Ortoprotètica i Complementària.
Español: b) Servicio de Prestación Ortoprotésica y Complementaria.
Valencià: Directament dependent de la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris s’adscriu el Servei d’Ordenació, Control i Vigilància de Productes Farmacèutics, al qual s’assignen les funcions següents: a) Planificar, coordinar, avaluar i millorar les actuacions de la Xarxa autonómica de vigilància de productes farmacèutics així com del Centre Valencià de Farmacovigilància.
Español: Directamente dependiente de la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios se adscribe el Servicio de Ordenación, Control y Vigilancia de Productos Farmacéuticos, al que se le asignan las siguientes funciones: a) Planificar, coordinar, evaluar y mejorar las actuaciones de la Red autonómica de vigilancia de productos farmacéuticos así como del Centro Valenciano de Farmacovigilancia.
Valencià: b) Coordinar, avaluar i millorar el sistema operatiu de gestió d’alertes farmacèutiques, desabastiments, subministrament insuficient i comunicació de riscos de medicaments.
Español: b) Coordinar, evaluar y mejorar el sistema operativo de gestión de alertas farmacéuticas, desabastecimientos, suministro insuficiente y comunicación de riesgos de medicamentos.
Valencià: c) Gestionar i coordinar l’actuació de la comissió d’estudis post-comercialització de productes sanitaris.
Español: c) Gestionar y coordinar la actuación de la Comisión de Estudios Post-comercialización de Productos Sanitarios.
Valencià: d) Realitzar la gestió i coordinació del marc d’activitats, així com el control efectiu en matèria de distribució de medicaments, indústria farmacèutica i cosmètica.
Español: d) Realizar la gestión y coordinación del marco de actividades, así como el control efectivo en materia de distribución de medicamentos, industria farmacéutica y cosmética.
Valencià: e) Realitzar la gestió i coordinació del marc d’activitats, així com el control efectiu en matèria d’estupefaents i psicótrops.
Español: e) Realizar la gestión y coordinación del marco de actividades, así como el control efectivo en materia de estupefacientes y psicótropos.
Valencià: f) Realitzar la gestió i coordinació del marc d’activitats, així com el control efectiu sobre ordenació de productes sanitaris.
Español: f) Realizar la gestión y coordinación del marco de actividades, así como el control efectivo sobre ordenación de productos sanitarios.
Valencià: g) Fixar els criteris i procediments d’autorització, classificació i registre dels centres, serveis i establiments farmacèutics, així com d’aquells centres, establiments i serveis l’objecte dels quals siguen els productes sanitaris.
Español: g) Fijar los criterios y procedimientos de autorización, clasificación y registro de los centros, servicios y establecimientos farmacéuticos, así como de aquellos centros, establecimientos y servicios cuyo objeto sean los productos sanitarios.
Valencià: h) Desenvolupar, avaluar i millorar mesures per a l’optimització i l’ús racional dels productes sanitaris, amb exclusió dels productes inclosos en assistència ortoprotètica.
Español: h) Desarrollar, evaluar y mejorar medidas para la optimización y uso racional de los productos sanitarios, excluyendo los productos incluidos en asistencia ortoprotésica.
Valencià: i) Garantir el desenvolupament, la implementació i la millora del sistema d’informació, control i ordenació de medicaments i productes sanitaris.
Español: i) Garantizar el desarrollo, implementación y mejora del sistema de información, control y ordenación de medicamentos y productos sanitarios.
Valencià: j) Realitzar la gestió i la coordinació del marc d’activitats, així com el control efectiu sobre la regulació dels medicaments veterinaris.
Español: j) Realizar la gestión y coordinación del marco de actividades, así como el control efectivo sobre regulación de los medicamentos veterinarios.
Valencià: k) Planificar els recursos farmacèutics i fixar els criteris d’autorització i definició de les condicions de l’exercici de l’activitat professional farmacèutica.
Español: k) Planificar los recursos farmacéuticos y fijar los criterios de autorización y definición de las condiciones del ejercicio de la actividad profesional farmacéutica.
Valencià: l) Realitzar la gestió i coordinació del marc d’activitats, així com el control efectiu de l’organització i vigilància dels serveis d’urgències, torns de guàrdia, horaris, vacances i de l’assistència prestada per les oficines de farmàcia i la resta de serveis i establiments farmacèutics.
Español: l) Realizar la gestión y coordinación del marco de actividades, así como el control efectivo de la organización y vigilancia de los servicios de urgencias, turnos de guardia, horarios, vacaciones y de la asistencia prestada por las oficinas de farmacia y demás servicios y establecimientos farmacéuticos.
Valencià: A la Subdirecció General d’Optimització i Integració correspon garantir el desenvolupament, la implementació i la millora dels sistemes d’informació sanitaris corporatius de prestació i control farmacèutic i d’assistència ortoprotètica i tots aquells sistemes d’informació i bases de dades que permeten millorar el procés d’utilització del medicament.
Español: A la Subdirección General de Optimización e Integración le corresponde garantizar el desarrollo, implementación y mejora de los sistemas de información sanitarios corporativos de prestación y control farmacéutico y de asistencia ortoprotésica y todos aquellos sistemas de información y base de datos que permitan mejorar el proceso de utilización del medicamento.
Valencià: Així mateix, li correspon planificar, dirigir, controlar, coordinar i supervisar les unitats següents: 3.1.
Español: Asimismo, le corresponde planificar, dirigir, controlar, coordinar y supervisar las siguientes unidades: 3.1.
Valencià: Servei de Prestació Farmacèutica i Dietoterapèutica, al qual s’assignen les funcions següents: a) Desenvolupar, avaluar i millorar mesures i programes per a l’optimització i ús racional del medicament i productes dietoterapèutics.
Español: Servicio de Prestación Farmacéutica y Dietoterapéutica, al que se le asigna las siguientes funciones: a) Desarrollar, evaluar y mejorar medidas y programas para la optimización y uso racional del medicamento y productos dietoterapéuticos.
Valencià: b) Desenvolupar, avaluar i millorar les mesures per a l’atenció farmacoterapèutica integral que permeta la continuïtat assistencial entre els diferents àmbits de l’assistència sanitària.
Español: b) Desarrollar, evaluar y mejorar las medidas para la atención farmacoterapéutica integral que permita la continuidad asistencial entre los diferentes ámbitos de la asistencia sanitaria.
Valencià: c) Gestionar i coordinar la prestació farmacèutica i dietoterapèutica del Sistema Valencià de Salut, tant la referida a l’atenció primària, com l’hospitalària i la sociosanitària.
Español: c) Gestionar y coordinar la prestación farmacéutica y dietoterapéutica del sistema valenciano de salud, tanto la referida a la atención primaria, como la hospitalaria y socio-sanitaria.
Valencià: d) Participar en els comitès i estructures dirigides a l’ús racional del medicament.
Español: d) Participar en los comités y estructuras dirigidas al uso racional del medicamento.
Valencià: e) Garantir el desenvolupament, avaluació i millora de programes específics en el Centre Autonómic d’Informació de Medicaments (CAVIME).
Español: e) Garantizar el desarrollo, evaluación y mejora de programas específicos en el Centro Autonómico de Información de Medicamentos (CAVIME).
Valencià: f) Proposar els medicaments i les condicions d’adquisició per la Central de Compres en els concursos públics i avaluar periódicament el seu impacte, fomentar les licitacions d’equivalents terapèutics.
Español: f) Proponer los medicamentos y las condiciones de adquisición por la Central de Compras en los concursos públicos y evaluar periódicamente su impacto, fomentando las licitaciones de equivalentes terapéuticos.
Valencià: g) Gestionar i coordinar l’actuació de la comissió d’estudis postcomercialització de medicaments.
Español: g) Gestionar y coordinar la actuación de la Comisión de estudios post-comercialización de medicamentos.
Valencià: h) Elaborar, revisar i supervisar els concerts que fixen la prestació farmacèutica amb col·legis professionals i proveïdors en matèria d’utilització de medicaments i productes dietoterapèutics en l’àmbit de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: h) Elaborar, revisar y supervisar los conciertos que fijan la prestación farmacéutica con colegios profesionales y proveedores en materia de utilización de medicamentos y productos dietoterapéuticos en el ámbito de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: i) Distribuir i controlar els segells i talonaris de receptes oficials del Sistema Valencià de Salut. 3.2.
Español: i) Distribuir y controlar los sellos y talonarios de recetas oficiales del sistema valenciano de salud. 3.2.
Valencià: Servei de Prestació Ortoprotètica i Complementària, al qual s’assignen les funcions següents: a) Desenvolupar, avaluar i millorar mesures i programes per a l’optimització i ús racional dels productes d’assistència ortoprotètica.
Español: Servicio de Prestación Ortoprotésica y Complementaria, al que se le asigna las siguientes funciones: a) Desarrollar, evaluar y mejorar medidas y programas para la optimización y uso racional de los productos de asistencia ortoprotésica.
Valencià: b) Gestionar i coordinar l’assistència ortoprotètica.
Español: b) Gestionar y coordinar la asistencia ortoprotésica.
Valencià: c) Gestionar i coordinar el reintegrament de despeses de l’assistència sanitària i transport sanitari no concertat i no sanitari.
Español: c) Gestionar y coordinar el reintegro de gastos de la asistencia sanitaria y transporte sanitario no concertado y no sanitario.
Valencià: d) Gestionar i coordinar l’actuació de la comissió reguladora de la prestació ortoprotètica i les subcomissions clíniques existents.
Español: d) Gestionar y coordinar la actuación de la comisión reguladora de la prestación ortoprotésica y las subcomisiones clínicas existentes.
Valencià: e) Col·laborar i impulsar l’actuació de la comissió d’estudis de postcomercialització de productes sanitaris, pel que fa a material ortoprotètic.
Español: e) Colaborar e impulsar la actuación de la Comisión de Estudios de Post-comercialización de Productos Sanitarios, en lo referente a material ortoprotésico.
Valencià: f) Garantir el desenvolupament, implementació i millora del sistema d’informació de prescripció i control del material ortoprotètic a través dels sistemes d’informació sanitària corporatius.
Español: f) Garantizar el desarrollo, implementación y mejora del sistema de información de prescripción y control del material ortoprotésico a través de los sistemas de información sanitaria corporativos.
Valencià: g) Elaborar, revisar i supervisar els concerts amb proveïdors en matèria de material ortoprotètic en l’àmbit del Sistema Valencià de Salut h) Regular les autoritzacions de dietes d’estada per assistència sanitària.
Español: g) Elaborar, revisar y supervisar los conciertos con proveedores en materia de material ortoprotésico en el ámbito del sistema valenciano de salud.
Valencià: i) Informar sobre les qüestions relatives a convenis internacionals.
Español: i) Informar sobre las cuestiones relativas a convenios internacionales.
Valencià: j) Gestionar l’autorització a les empreses, per als seus serveis de prevenció, de l’assistència medicofarmacèutica dels seus treballadors.
Español: j) Gestionar la autorización a las empresas, para sus servicios de prevención, de la asistencia médico-farmacéutica de sus trabajadores.
Valencià: Direcció General de Salut Pública* La Direcció General de Salut Pública, sota la dependència de la Secretaria Autonómica de Salut Pública i del Sistema Sanitari Públic, exerceix les competències establides en l’article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, així com les restants previstes en l’ordenament jurídic, i en particular les referides a la coordinació de centres i programes de salut pública i estratègies de salut especialment orientades cap a la prevenció, protecció i a la promoció de la salut, vigilància i control epidemiológic, seguretat alimentària i totes aquelles accions que garantisquen la salut de la població.
Español: Dirección General de Salud Pública* La Dirección General de Salud Pública, bajo la dependencia de la Secretaría Autonómica de Salud Pública y del Sistema Sanitario Público, ejerce las competencias establecidas en el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, así como las restantes previstas en el ordenamiento jurídico, y en particular las referidas a la coordinación de centros y programas de salud pública y estrategias de salud especialmente orientadas hacia la prevención, protección y a la promoción de la salud, vigilancia y control epidemiológico, seguridad alimentaria y todas aquellas acciones que garanticen la salud de la población.
Valencià: S’adscriu a aquesta direcció general el Laboratori de Salut Pública de València.
Español: Se adscribe a esta dirección general el Laboratorio de Salud Pública de Valencia.
Valencià: A la Direcció General de Salut Pública correspon, respecte a les unitats i serveis centrals i territorials dependents, planificar coordinar i avaluar les actuacions, promoure la qualitat i la innovació en salut pública i promoure la investigació, la difusió i la transferència de la informació i del coneixement.
Español: A la Dirección General de Salud Pública le corresponde, respecto a las unidades y servicios centrales y territoriales dependientes de ella, planificar coordinar y evaluar las actuaciones, promover la calidad y la innovación en salud pública y promover la investigación, la difusión y la transferencia de la información y del conocimiento.
Valencià: Unitats administratives de la Direcció General de Salut Pública* La Direcció General de Salut Pública s’estructura en les unitats següents: 1.1.
Español: Unidades administrativas de la Dirección General de Salud Pública* La Dirección General de Salud Pública se estructura en las siguientes unidades: 1.1.
Valencià: Subdirecció General de Promoció de la Salut i Prevenció, de la qual, al seu torn, depenen: a) Servei de Promoció de la Salut i Prevenció en l’Entorn Sanitari.
Español: Subdirección General de Promoción de la Salud y Prevención, de la que a su vez dependen: a) Servicio de Promoción de la Salud y Prevención en el Entorno Sanitario.
Valencià: b) Servei de Promoció de la Salut i Prevenció en les Etapes de la Vida.
Español: b) Servicio de Promoción de la Salud y Prevención en las Etapas de la Vida.
Valencià: c) Servei de Promoció de la Salut i Prevenció en l’Entorn Laboral. 1.2.
Español: c) Servicio de Promoción de la Salud y Prevención en el Entorno Laboral. 1.2.
Valencià: Subdirecció General d’Epidemiologia, Vigilància de la Salut i Sanitat Ambiental, de la qual, al seu torn, depenen: a) Servei de Vigilància i Control Epidemiológic.
Español: Subdirección General de Epidemiología, Vigilancia de la Salud y Sanidad Ambiental, de la que a su vez dependen: a) Servicio de Vigilancia y Control Epidemiológico.
Valencià: b) Servei d’Estudis Epidemiológics i Estadístiques Sanitàries. 1.3.
Español: b) Servicio de Estudios Epidemiológicos y Estadísticas Sanitarias. 1.3.
Valencià: Subdirecció General de Seguretat Alimentària i Laboratoris de Salut Pública de la qual, al seu torn, depenen: a) Servei de Planificació i Anàlisi Alimentària.
Español: Subdirección General de Seguridad Alimentaria y Laboratorios de Salud Pública de la que a su vez dependen: a) Servicio de Planificación y Análisis Alimentario.
Valencià: A la Subdirecció General de Promoció de la Salut i Prevenció correspon establir la cartera de serveis i els programes de prevenció, protecció i promoció de la salut basats en la intervenció comunitària i actius en salut, en coordinació i amb la participació activa dels agents i serveis de l’Administració pública, assistencials i comunitaris rellevants i formular, coordinar, desenvolupar i avaluar l’estratègia d’acció local de salut a través de la creació de xarxes intersectorials de salut en els entorns físics (ciutats, barris i pobles), incorporant la perspectiva d’equitat i de reducció de les desigualtats en salut, i establir estratègies específiques dirigides a col·lectius d’especial vulnerabilitat.
Español: A la Subdirección General de Promoción de la Salud y Prevención le corresponde establecer la cartera de servicios y los programas de prevención, protección y promoción de la salud basados en la intervención comunitaria y activos en salud, en coordinación y con la participación activa de los agentes y servicios de la administración pública, asistenciales y comunitarios relevantes, y formular, coordinar, desarrollar y evaluar la estrategia de acción local de salud a través de la creación de redes intersectoriales de salud en los entornos físicos (ciudades, barrios y pueblos), incorporando la perspectiva de equidad y de reducción de las desigualdades en salud, y establecer estrategias específicas dirigidas a colectivos de especial vulnerabilidad.
Valencià: Així mateix, li correspon planificar, dirigir, controlar, coordinar i supervisar les unitats següents: 2.1.
Español: Asimismo, le corresponde planificar, dirigir, controlar, coordinar y supervisar las siguientes unidades: 2.1.
Valencià: Servei de Promoció de la Salut i Prevenció en l’Entorn Sanitari, al qual s’assignen les funcions següents: a) Proposar la cartera de serveis i els programes de promoció de la salut i prevenció aplicables a l’abordatge de problemes de salut pels serveis sanitaris en coordinació i amb la participació activa dels agents i dels serveis de l’Administració pública, assistencials i comunitaris rellevants.
Español: Servicio de Promoción de la Salud y Prevención en el Entorno Sanitario, al que se le asignan las siguientes funciones: a) Proponer la cartera de servicios y los programas de promoción de la salud y prevención aplicables al abordaje de problemas de salud por los servicios sanitarios en coordinación y con la participación activa de los agentes y servicios de la administración pública, asistenciales y comunitarios relevantes.
Valencià: b) Dissenyar, gestionar, analitzar i avaluar programes de base poblacional per a la detecció precoç del càncer l’eficàcia i eficiència dels quals estiga demostrada basant-se en el coneixement científic disponible i amb garantia de cobertura àmplia sobre el col·lectiu destinatari.
Español: b) Diseñar, gestionar, analizar y evaluar programas de base poblacional para la detección precoz del cáncer cuya eficacia y eficiencia esté demostrada en base al conocimiento científico disponible y con garantía de cobertura amplia sobre el colectivo destinatario.
Valencià: c) Dissenyar, gestionar, analitzar i avaluar programes de base poblacional per a la detecció precoç d’altres malalties no tumorals l’eficàcia i eficiència dels quals estiga demostrada basant-se en el coneixement científic disponible i amb garantia de cobertura àmplia sobre el col·lectiu destinatari.
Español: c) Diseñar, gestionar, analizar y evaluar programas de base poblacional para la detección precoz de otras enfermedades no tumorales cuya eficacia y eficiencia esté demostrada en base al conocimiento científico disponible y con garantía de cobertura amplia sobre el colectivo destinatario.
Valencià: d) Impulsar les accions i cerca de sinèrgies necessàries en matèria d’investigació per a les malalties susceptibles de prevenció a través del diagnóstic precoç.
Español: d) Impulsar las acciones y búsqueda de sinergias necesarias en materia de investigación para las enfermedades susceptibles de prevención a través del diagnóstico precoz.
Valencià: e) Col·laborar en el manteniment dels sistemes d’informació de la Comunitat Valenciana relacionats amb les malalties susceptibles de prevenció a través del diagnóstic precoç. 2.2.
Español: e) Colaborar en el mantenimiento de los sistemas de información de la Comunitat Valenciana relacionados con las enfermedades susceptibles de prevención a través del diagnóstico precoz. 2.2.
Valencià: Servei de Promoció de la Salut i Prevenció en les Etapes de la Vida, al qual s’assignen les funcions següents: a) Proposar la cartera de serveis i els programes de promoció de la salut i prevenció aplicables a les etapes de la vida en coordinació i amb la participació activa dels agents i serveis de l’Administració pública, assistencials i comunitaris rellevants.
Español: Servicio de Promoción de la Salud y Prevención en las Etapas de la Vida, al que se le asigna las siguientes funciones: a) Proponer la cartera de servicios y los programas de promoción de la salud y prevención aplicables a las etapas de la vida en coordinación y con la participación activa de los agentes y servicios de la administración pública, asistenciales y comunitarios relevantes.