gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Documentació exigible per a instal·lacions de potència nominal superior a 10 kw Junt amb la sol·licitud a què es referix l'article 5 del present decret, l'interessat presentarà en exemplar duplicat la següent documentació, excepte el Certificat d'Instal·lació Elèctrica en Baixa Tensió, que ho serà per quintuplicat, sense perjuí dels procediments telemàtics quan siguen establits: Projecte de la instal·lació.
Español: Documentación exigible para instalaciones de potencia nominal superior a 10 kw Junto con la solicitud a que se refiere el artículo 5 del presente Decreto, el interesado presentará en ejemplar duplicado la siguiente documentación, excepto el Certificado de Instalación Eléctrica en Baja Tensión, que lo será por quintuplicado, sin perjuicio de los procedimientos telemáticos cuando sean establecidos: Proyecto de la instalación.
Valencià: Certificat de Direcció d'Obra que acredite que la mencionada instal·lació s'ajusta al projecte presentat i complix la reglamentació i normativa aplicable vigent i, especialment, el REBT i el Reial Decret 1.663/2000, de 29 de setembre.
Español: Certificado de Dirección de Obra que acredite que la mencionada instalación se ajusta al proyecto presentado y cumple la reglamentación y normativa aplicable vigente y, especialmente, el REBT y el Real Decreto 1.663/2000, de 29 de septiembre.
Valencià: Certificat d'Instal·lació Elèctrica en Baixa Tensió, emés per l'empresa instal·ladora elèctrica autoritzada que ha executat la instal·lació, que acredite que esta s'ajusta al REBT, així com el projecte de la instal·lació.
Español: Certificado de Instalación Eléctrica en Baja Tensión, emitido por la empresa instaladora eléctrica autorizada que ha ejecutado la instalación, que acredite que la misma se ajusta al REBT, así como el proyecto de la instalación.
Valencià: Fitxa de Característiques Tècniques de la Instal·lació Fotovoltaica, d'acord amb el model establit en l'annex II del present decret.
Español: Ficha de Características Técnicas de la Instalación Fotovoltaica, de acuerdo con el modelo establecido en el anexo II del presente decreto.
Valencià: Contracte subscrit amb l'empresa distribuïdora titular de la xarxa a què es connecta la instal·lació solar fotovoltaica, després de complir prèviament les condicions establides en el Reial Decret 1.663/2000,d e 29 de setembre.
Español: Contrato suscrito con la empresa distribuidora titular de la red a la que se conecta la instalación solar fotovoltaica, previo cumplimiento de las condiciones establecidas en el Real Decreto 1.663/2000, de 29 de septiembre.
Valencià: Certificat emés per l'encarregat de la lectura, que acredite el compliment del que disposa el Reglament de Punts de Mesurament i dels Consums i Trànsits de l'Energia Elèctrica, aprovat pel Reial Decret 2018/1997, de 26 de desembre.
Español: Certificado emitido por el encargado de la lectura, que acredite el cumplimiento de lo dispuesto en el Reglamento de Puntos de Medida de los Consumos y Tránsitos de la Energía Eléctrica, aprobado por el Real Decreto 2.018/1997, de 26 de diciembre.
Valencià: Resolució del procediment El Servici Territorial d'Energia haurà de diligenciar les còpies del Certificat d'Instal·lació Elèctrica en Baixa Tensió, i tornar quatre d'estes, dos per a l'instal·lador autoritzat i dos per al titular, a fi que este puga quedar-se amb una còpia i entregar l'altra a la companyia elèctrica, requisit sense el qual no podrà connectar la instal·lació a les seues xàrcies.
Español: Resolución del procedimiento El Servicio Territorial de Energía deberá diligenciar las copias del Certificado de Instalación Eléctrica en Baja Tensión, devolviendo cuatro de ellas, dos para el instalador autorizado y dos para el titular, a fin de que este pueda quedarse con una copia y entregar la otra a la compañía eléctrica, requisito sin el cual no podrá conectar la instalación a sus redes.
Valencià: El Servici Territorial d'Energia podrà sol·licitar l'esmena de la sol·licitud o de la documentació complementària, i procedirà a remetre un exemplar de la documentació presentada, junt amb la seua proposta, a la Direcció General d'Energia, la qual resoldrà, en el termini de sis mesos, el reconeixement de la condició d'instal·lació de producció acollida al règim especial i d'inscripció de la instal·lació en el Registre d'Instal·lacions de Producció d'Energia Elèctrica en Règim Especial de la Comunitat Valenciana.
Español: El Servicio Territorial de Energía podrá solicitar la subsanación de la solicitud o de la documentación complementaria, y procederá a remitir un ejemplar de la documentación presentada, junto con su propuesta, a la Dirección General de Energía, que resolverá, en el plazo de seis meses, el reconocimiento de la condición de instalación de producción acogida al régimen especial y de inscripción de la instalación en el Registro de Instalaciones de Producción de Energía Eléctrica en Régimen Especial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Comunicació de la inscripció en el Registre De conformitat amb el que disposa l'article 12 del Reial Decret 436/2004, de 12 de març, l'òrgan directiu competent en matèria d'energia traslladarà la inscripció, en el termini d'un mes, a l'òrgan corresponent de l'administració general de l'Estat i a la Comissió Nacional d'Energia, per a la nota d'intervenció de la inscripció en el Registre Administratiu d'Instal·lacions de Producció d'Energia Elèctrica.
Español: Comunicación de la inscripción en el Registro De conformidad con lo dispuesto en el artículo 12 del Real Decreto 436/2004, de 12 de marzo, el órgano directivo competente en materia de energía dará traslado de la inscripción, en el plazo de un mes, al órgano correspondiente de la administración General del Estado y a la Comisión Nacional de Energía, para la toma de razón de la inscripción en el Registro Administrativo de Instalaciones de Producción de Energía Eléctrica.
Valencià: La inscripció també es comunicarà al sol·licitant, a l'empresa distribuïdora i a l'òrgan territorial competent en matèria d'energia.
Español: La inscripción también se comunicará al solicitante, a la empresa distribuidora y al órgano territorial competente en materia de energía.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL La posada en servici de les instal·lacions interiors receptores que s'alimenten de les instal·lacions solars fotovoltaiques objecte del present decret, s'haurà de realitzar la presentació prèvia de la documentació corresponent, per al seu registre i diligenciat, davant de l'òrgan territorial competent en matèria de seguretat industrial, d'acord amb el que establix l'article 18 del Reglament Electrotècnic per a Baixa Tensió, aprovat pel Reial Decret 842/2002, de 2 d'agost.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL La puesta en servicio de las instalaciones interiores receptoras que vayan a alimentarse de las instalaciones solares fotovoltaicas objeto del presente Decreto, deberá realizarse previa presentación de la documentación correspondiente, para su registro y diligenciado, ante el órgano territorial competente en materia de seguridad industrial, de acuerdo con lo establecido en el artículo 18 del Reglamento Electrotécnico para Baja Tensión, aprobado por el Real Decreto 842/2002, de 2 de agosto.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Aquelles sol·licituds que en el moment de la entrada en vigor del present decret disposen d'inscripció prèvia o estiguen tramitant esta de conformitat amb la normativa anterior, seguiran tramitant-se d'acord amb la mencionada normativa anterior.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Aquellas solicitudes que en el momento de la entrada en vigor del presente Decreto dispongan de inscripción previa o ésta se halle en tramitación según la normativa anterior, seguirán tramitándose conforme a la mencionada normativa anterior.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera En tot allò no previst en el present decret, les instal·lacions solars fotovoltaiques connectades a la xarxes de baixa tensió es regiran pel Reial Decret 1.663/2000, de 29 de setembre, i pel Reial Decret 436/2004, de 12 de març, així com pels reglaments i la resta de disposicions en vigor que els resulten d'aplicació.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera En todo lo no previsto en el presente Decreto, las instalaciones solares fotovoltaicas conectadas a la red de baja tensión se regirán por el Real Decreto 1.663/2000, de 29 de septiembre, y el Real Decreto 436/2004, de 12 de marzo, así como por los Reglamentos y demás disposiciones en vigor que les resulten de aplicación.
Valencià: València, 18 de novembre de 2005 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Infraestructures i Transport, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 18 de noviembre de 2005 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Infraestructuras y Transporte, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4995, del 28-04-2005 (2005/4404) Expedient número MY04/CTN/S/121.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4995, del 28-04-2005 (2005/4404) Expediente número MY04/CTN/S/121.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4995 Data del DOGV : 28-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4995 Fecha DOGV : 28-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/4404 CVE Data del document : 22-04-2005 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments licitació aparell científic adjudicació de contracte administratiu Expedient número MY04/CTN/S/121.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/4404 CVE Fecha del documento : 22-04-2005 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros licitación aparato científico adjudicación de contrato administrativo Expediente número MY04/CTN/S/121.
Valencià: [2005/X4404] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València b) Dependència: Centre de Tecnologia Nanofotònica c) Número d'expedient: MY04/CTN/S/121 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Subministraments b) Descripció de l'objecte: Adquisició d'un generador de modulacions arbitràries.
Español: [2005/X4404] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia b) Dependencia: Centro de Tecnología Nanofotónica c) Número de expediente: MY04/CTN/S/121 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Suministros b) Descripción del objeto: Adquisición de un generador de modulaciones arbitrarias.
Valencià: c) Lot Lot 1: Adquisició d'un generador de modulacions arbitràries.
Español: c) Lote Lote 1: Adquisición de un generador de modulaciones arbitrarias.
Valencià: Adjudicació a) Data: 22 d'abril de 2005 b) Contractista: Lot 1: Agilent Technologies Spain, SA - c) Nacionalitat: Lot 1: espanyola d) Import d'adjudicació: Lot 1: 74.463,58 euros.
Español: Adjudicación a) Fecha: 22 de abril de 2005 b) Contratista: Lote 1: Agilent Technologies Spain, SA - c) Nacionalidad: Lote 1: española d) Importe o canon de adjudicación: Lote 1: 74.463,58 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5084, del 02-09-2005 (2005/9121) Resolució de 22 de juliol de 2005, del director general d'Obres Públiques, relativa a la informació pública del projecte: Obres de drenatge del sistema Vera-Palmaret (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5084, del 02-09-2005 (2005/9121) Resolución de 22 de julio de 2005 del director general de Obras Públicas relativa a la información pública del proyecto: Obras de drenaje del sistema Vera-Palmaret.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5084 Data del DOGV : 02-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5084 Fecha DOGV : 02-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/9121 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Anunci Resolució de 22 de juliol de 2005, del director general d'Obres Públiques, relativa a la informació pública del projecte: Obres de drenatge del sistema Vera-Palmaret (València).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/9121 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Anuncio Resolución de 22 de julio de 2005 del director general de Obras Públicas relativa a la información pública del proyecto: Obras de drenaje del sistema Vera-Palmaret.
Valencià: [2005/9121] S'obri el tràmit d'informació pública en la forma prevista en la Llei de Procediment Administratiu, a fi de conéixer i consultar el projecte segons el que establix la vigent legislació i en concret: Ocupació del domini públic hidràulic Impacte ambiental Afeccions a béns i drets públics i privats Termini: 30 dies hàbils des de l'endemà de la publicació d'este anunci en: BOE DOGV Premsa Informació: Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: [2005/9121] Se abre el trámite de información pública en la forma prevista por la Ley de Procedimiento Administrativo, al objeto de conocer y consultar el proyecto a tenor de lo establecido en la vigente legislación y en concreto: Ocupación del Dominio Público Hidráulico Impacto Ambiental Afecciones a bienes y derechos públicos y privados Plazo: 30 días hábiles desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en: BOE DOGV Prensa Información: Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: de Blasco Ibáñez, 50, 5a planta, València Ajuntament de València Ajuntament de Tavernes Blanques Ajuntament d'Alboraya Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Blasco Ibañez, 50, 5ª planta Valencia Ayuntamiento de Valencia Ayuntamiento de Tavernes Blanques Ayuntamiento de Alboraia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5009, del 19-05-2005 (2005/5160) Informació pública del projecte de reparcel·lació presentat per l'Agrupació d'Interés Urbanístic El Tabach, en desenvolupament del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 12, UE-12, de sòl urbanitzable industrial, ampliació del polígon industrial Castilla de Cheste.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5009, del 19-05-2005 (2005/5160) Información pública del proyecto de reparcelación presentado por la Agrupación de Interés Urbanístico El Tabach, en desarrollo del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 12, UE-12, de suelo urbanizable industrial, ampliación del polígono industrial Castilla de Cheste.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5009 Data del DOGV : 19-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5009 Fecha DOGV : 19-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/5160 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cheste Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació presentat per l'Agrupació d'Interés Urbanístic El Tabach, en desenvolupament del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 12, UE-12, de sòl urbanitzable industrial, ampliació del polígon industrial Castilla de Cheste.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/5160 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cheste Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación presentado por la Agrupación de Interés Urbanístico El Tabach, en desarrollo del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 12, UE-12, de suelo urbanizable industrial, ampliación del polígono industrial Castilla de Cheste.
Valencià: [2005/5160] Per mitjà del present, efectuats els tràmits oportuns, se sotmet a informació pública el projecte de reparcel·lació presentat per l'Agrupació d'Interés Urbanístic El Tabach, en desenvolupament del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 12, UE-12, de sòl urbanitzable industrial, ampliació del polígon industrial Castilla de Cheste, per un termini de 20 dies hàbils comptats a partir del dia següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2005/5160] Por medio del presente, cumplimentados los trámites oportunos, se somete a información pública el proyecto de reparcelación presentado por la Agrupación de Interés Urbanístico El Tabach, en desarrollo del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 12, UE-12, de suelo urbanizable industrial, ampliación del polígono industrial Castilla de Cheste, por un plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La referida documentació i l'expedient administratiu corresponent podran ser consultats en les oficines municipals (Departament d'Urbanisme), i es podran presentar les al·legacions que s'estimen pertinents durant el termini indicat en el paràgraf anterior.
Español: La referida documentación y el expediente administrativo correspondiente podrán ser consultados en las oficinas municipales (Departamento de Urbanismo), pudiendo presentar las alegaciones que estimen pertinentes durante el plazo indicado en el párrafo anterior.
Valencià: En previsió de la possibilitat de supòsits regulats en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, i perquè valga de notificació, s'ha exposat la relació de la totalitat de titulars i domicilis prèviament en el tauler d'edictes de l'ajuntament.
Español: En previsión de la posibilidad de supuestos regulados en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, y para que sirva de notificación, se ha expuesto la relación de la totalidad de titulares y domicilios previamente en el tablón de edictos del ayuntamiento.
Valencià: De la mateixa manera, i als mateixos efectes, s'identifiquen a continuació aquelles finques els titulars o domicilis de les quals han resultat desconeguts.
Español: De igual modo, y a los mismos efectos, se identifican a continuación aquellas fincas cuyos titulares o domicilios han resultado desconocidos.
Valencià: Titular cadastral Titular registral Domicili 29 118 Haro Tarín, Manuel Desconegut Desconegut 29 120 Desconegut Desconegut Desconegut Cosa que faig pública perquè siga coneguda i tinga els efectes corresponents, advertint que la present resolució és de tràmit i contra ella no es pot presentar cap recurs, sense perjuí que es puguen presentar totes aquelles al·legacions, escrits, recursos o accions que s'estimen pertinents.
Español: Titular catastral Titular registral Domicilio 29 118 Haro Tarín, Manuel Desconocido Desconocido 29 120 Desconocido Desconocido Desconocido Lo que comunico para su conocimiento y efectos, advirtiéndoles que la presente resolución es de trámite y contra la misma no cabe recurso alguno, sin perjuicio de que se puedan presentar cuantas alegaciones, escritos, recursos o acciones se estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4948, del 17-02-2005 (2005/1191) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de data 15 de desembre de 2004 pel qual s'aprova definitivament la modificació puntual del Pla general d'Onda relativa als articles 4.24 i 4.25 de les normes urbanístiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4948, del 17-02-2005 (2005/1191) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 15 de diciembre de 2004 por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual del Plan General de Onda relativa a los artículos 4.24 y 4.25 de las Normas Urbanísticas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4948 Data del DOGV : 17-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4948 Fecha DOGV : 17-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/1191 CVE Data del document : 19-01-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Onda pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de data 15 de desembre de 2004 pel qual s'aprova definitivament la modificació puntual del Pla general d'Onda relativa als articles 4.24 i 4.25 de les normes urbanístiques.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/1191 CVE Fecha del documento : 19-01-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Onda plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 15 de diciembre de 2004 por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual del Plan General de Onda relativa a los artículos 4.24 y 4.25 de las Normas Urbanísticas.