gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6154 Data del DOGV : 27-11-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6154 Fecha DOGV : 27-11-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/12146 CVE Data del document : 14-09-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de València Tipus de document : Edicte Judici ordinari 001493/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/12146 CVE Fecha del documento : 14-09-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Juicio ordinario 001493/2007.
Valencià: [2009/12146] Judici ordinari 001493/2007 Demandant: María Antonia Barrera Pico, José Vicente Barrera Pico i Amadeo Rafael Barrera Pico.
Español: [2009/12146] Juicio ordinario 001493/2007 Demandante: María Antonia Barrera Pico, José Vicente Barrera Pico y Amadeo Rafael Barrera Pico.
Valencià: Demandada: Carmen Esteban Pérez i Ministeri Fiscal.
Español: Demandada: Carmen Esteban Pérez y Ministerio Fiscal.
Valencià: Procurador: Juan Francisco Pérez Fortit, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 2 de València, faig saber: Que en este Jutjat i amb el número judici ordinari 001493/2007, a instàncies de José Vicente Barrera Pico, Antonia Barrera Pico, Amadeo-Rafael Barrera Pico, representats pel procurador Juan A.
Español: Procurador: Juan Francisco Pérez Fortit, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado y con el número juicio ordinario 001493/2007, a instancia de José Vicente Barrera Pico, Antonia Barrera Pico, Amadeo-Rafael Barrera Pico, representados por el procurador Juan A.
Valencià: Ruiz Martín contra Carmen Esteban Pérez, consta dictada sentència de data 23 de juliol de 2009, que copiada en la part que interessa, és com diu: «Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador senyor Ruiz Martín, en nom de José Vicente, María Antonia i Amadeo Rafael Barrera Picó, contra la persona desconeguda i incerta denominada Carmen Esteban Pérez, i declare la nul·litat del llegat del terç de lliure disposició a favor de Carmen Esteban Pérez, ja que és de persona incerta; i declare prescrita l'acció de petició de l'herència d'Ismael Barrera Juan, pel que fa a la reclamació de llegat de part alíquota continguda en la clàusula tercera del seu testament de data 25 de setembre de 1971 (atorgat davant del notari que va ser de València Francisco Bort Zandalinas, amb el número de protocol 1124), sense fer pronunciament sobre costes; i considere els demandats desistits respecte al Ministeri Fiscal.
Español: Ruiz Martín contra Carmen Esteban Pérez, obra dictada sentencia de fecha 23 de julio de 2009, que copiada en lo necesario, dice así: «Fallo Que estimando la demanda formulada por el procurador señor Ruiz Martín, en nombre de José Vicente, María Antonia, y Amadeo Rafael Barrera Picó, contra la persona desconocida e incierta denominada Carmen Esteban Pérez, debo declarar y declaro la nulidad del legado del tercio de libre disposición a favor de Carmen Esteban Pérez, por ser de persona incierta; y debo declarar y declaro prescrita la acción de petición de la herencia de Ismael Barrera Juan en cuanto a la reclamación de legado de parte alícuota contenida en la cláusula tercera de su testamento de fecha 25 de septiembre de 1971 (otorgado ante el notario que fue de Valencia Francisco Bort Zandalinas, bajo el número de protocolo 1124), sin hacer pronunciamiento sobre costas y debo tener y tengo a los demandantes por desistidos respecto al ministerio fiscal.
Valencià: Cosa que es fa pública mitjançant este edicte, que s'inserirà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana perquè valga de notificació de la forma legal a la demandada Carmen Esteban Pérez, actualment en parador ignorat.
Español: Lo que se hace público por medio del presente, que se insertará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para que sirva de notificación en legal forma a la demandada Carmen Esteban Pérez y actualmente en ignorado paradero.
Valencià: - El magistrat jutge: Juan Francisco Pérez Fortit Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El magistrado juez: Juan Francisco Pérez Fortit Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6076, del 11-08-2009 (2009/9120) Notificació a Mª Teresa Rodriguez Tenorio i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6076, del 11-08-2009 (2009/9120) Notificación a Mª Teresa Rodriguez Tenorio y otros.
Valencià: Expedient número V-DAGC-41/09, V-DAGC-44/09 i V-DAGC-32/09.
Español: Expediente número V-DAGC-41/09, V-DAGC-44/09 y V-DAGC-32/09.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6076 Data del DOGV : 11-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6076 Fecha DOGV : 11-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/9120 CVE Data del document : 22-07-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Mª Teresa Rodriguez Tenorio i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/9120 CVE Fecha del documento : 22-07-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Mª Teresa Rodriguez Tenorio y otros.
Valencià: [2009/9120] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen el requeriment de despeses de comunitat i apercebiment de llançament.
Español: [2009/9120] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de gastos de comunidad y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: : 13 Població: Paterna Adjudicatari: Mª Teresa Rodriguez Tenorio Règim de cessió: arrendament Data requeriment: 30.06.2009 Expedient: V-DAGC-44/09 Codi de l'immoble: 4609210016 Adreça: Albal, núm. 1, pta.
Español: Expediente: V-DAGC-41/09 Código del inmueble: 4609210013 Dirección: Albal, nº 1, pta. 13ª Población: Paterna Adjudicatario: Mª Teresa Rodriguez Tenorio.
Valencià: : 16 Població: Paterna Adjudicatari: Mª Pilar Bon Corbin Règim de cessió: arrendament Data requeriment: 30.06.2009 Expedient: V-DAGC-32/09 Codi de l'immoble: 4609210790 Adreça: Yesa, núm. 10, pta.
Español: Régimen de cesión: arrendamiento Fecha requerimiento: 30.06.2009 Expediente: V-DAGC-44/09 Código del inmueble: 4609210016 Dirección: Albal, nº 1- pta. 16ª Población: Paterna Adjudicatario: Mª Pilar Bon Corbin.
Valencià: Utiel Gomez Règim de cessió: Arrendament Data requeriment: 30.06.2009 València, 22 de juliol de 2009.
Español: Régimen de cesión: arrendamiento Fecha requerimiento: 30.06.2009 Valencia, 22 de julio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6071, del 04-08-2009 (2009/8737) Notificació a Gloria Martínez Paredes Jesús i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6071, del 04-08-2009 (2009/8737) Notificación a Gloria Martínez Paredes Jesús y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6071 Data del DOGV : 04-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6071 Fecha DOGV : 04-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8737 CVE Data del document : 07-07-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Gloria Martínez Paredes Jesús i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8737 CVE Fecha del documento : 07-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Gloria Martínez Paredes Jesús y otros.
Valencià: [2009/8737] S'ha intentat la notificació expressa a cada un dels interessats que s'indiquen a continuació, i com no s'ha pogut practicar, en virtut del que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/92 de 26 novembre, de Règim Comú de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per mitjà del present anunci se'ls notifiquen les resolucions dictades per la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda d'Alacant, per les quals s'acorda, d'una banda, cancel·lar les inscripcions en el Registre d'Establiments Autoritzats per a la Instal·lació de Màquines Recreatives i d'Atzar, de locals sobre els quals ha quedat constatat que han perdut els requisits o pressupòsits que van servir de base per anotar-los en el registre, en virtut del que disposa l'últim paràgraf de l'article 35.1 del Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar (DOGV 11/09/2006); i de l'altra, la cancel·lació de les autoritzacions d'instal·lació de màquines recreatives concedides basant-se en la inscripció de la cancel·lació de la qual es tracta, d'acord amb el que disposa l'article 31.1.d) del reglament mencionat.
Español: [2009/8737] Intentada la notificación expresa a cada uno de los interesados que se indican a continuación, no habiendo podido practicarse ésta, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 59.4 de la Ley 30/92 de 26 noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por medio del presente anuncio se procede a notificar a los mismos, las resoluciones dictadas por la Dirección Territorial de Economía y Hacienda de Alicante, por las que se acuerda, por un lado, cancelar las inscripciones en el Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar, de locales sobre los que ha queda constatado que han perdido los requisitos o presupuestos que sirvieron de base para su anotación en dicho registro, en virtud de lo dispuesto en el último párrafo del artículo 35.1 del Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar (DOGV 11/09/2006); y por otro, la cancelación de las autorizaciones de instalación de máquinas recreativas concedidas en base a la inscripción de cuya cancelación se trata, conforme a lo dispuesto en el artículo 31.1.d) del citado Reglamento.
Valencià: Alacant, 7 de juliol de 2009.
Español: Alicante, 7 de julio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6112, del 29-09-2009 (2009/10804) ORDRE de 21 de setembre de 2009, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la classificació en classe segona del lloc de viceinterventor de l'Ajuntament de Paiporta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6112, del 29-09-2009 (2009/10804) ORDEN de 21 de septiembre de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la clasificación en clase segunda del puesto de viceinterventor del Ayuntamiento de Paiporta.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6112 Data del DOGV : 29-09-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6112 Fecha DOGV : 29-09-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10804 CVE Data del document : 21-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre ORDRE de 21 de setembre de 2009, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la classificació en classe segona del lloc de viceinterventor de l'Ajuntament de Paiporta.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10804 CVE Fecha del documento : 21-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden ORDEN de 21 de septiembre de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la clasificación en clase segunda del puesto de viceinterventor del Ayuntamiento de Paiporta.
Valencià: [2009/10804] El ple de l'Ajuntament de Paiporta, en sessió celebrada el dia 28 de maig de 2009, va acordar modificar la plantilla de personal, amb la creació d'un lloc de treball de viceinterventor per a l'exercici de funcions de col·laboració immediata a les d'intervenció.
Español: [2009/10804] El pleno del Ayuntamiento de Paiporta, en sesión celebrada el día 28 de mayo de 2009, acordó modificar la plantilla de personal, con la creación de un puesto de trabajo de viceinterventor para el ejercicio de funciones de colaboración inmediata a las de intervención.
Valencià: Així mateix, se sol·licita a esta Conselleria de Justícia i Administracions Públiques la classificació de l'esmentat lloc de treball en classe segona, i la seua provisió està reservada a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal de la subescala d'intervenció-tresoreria, categoria d'entrada.
Español: Asimismo, se solicita a esta Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas la clasificación del citado puesto de trabajo en clase segunda, estando reservada su provisión a funcionarios con habilitación de carácter estatal de la subescala de Intervención-Tesorería, categoría de entrada.
Valencià: Consta en l'expedient certificació expedida per la Secretaria General de la corporació acreditativa de la modificació de la plantilla i la relació de llocs de treball, i la seua publicació en el Butlletí Oficial de la Província de València, número 171 de 21 de juliol de 2009.
Español: Consta en el expediente certificación expedida por la Secretaría General de la corporación acreditativa de la modificación de la plantilla y la relación de puestos de trabajo, y su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, número 171, de 21 de julio de 2009.
Valencià: Vist el que disposa l'article 2 del Reial Decret 1732/1994, de 29 de juliol, en l'apartat e) del qual disposa que les intervencions de classe segona estan reservades a funcionaris pertanyents a la subescala d'intervenció-tresoreria, categoria d'entrada; i en l'apartat g) que per mitjà de la modificació de la seua corresponent plantilla, les entitats locals podran crear llocs de treball de col·laboració reservats a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal de la subescala i categoria que procedisca per a l'exercici de funcions de col·laboració als llocs de Secretaria, Intervenció o Tresoreria.
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 2 del Real Decreto 1732/1994, de 29 de julio, en cuyo apartado e) dispone que las intervenciones de clase segunda están reservadas a funcionarios pertenecientes a la subescala de intervención-tesorería, categoría de entrada; y en el apartado g) que mediante la modificación de su correspondiente plantilla, las entidades locales podrán crear puestos de trabajo de colaboración reservados a funcionarios con habilitación de carácter estatal de la subescala y categoría que proceda para el ejercicio de funciones de colaboración a los puestos de Secretaría, Intervención o Tesorería.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la disposició transitòria setena de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, fins que no s'aproven les normes de desplegament de la disposició addicional 2ª del mateix Estatut, sobre el règim jurídic dels funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, continuaran en vigor les disposicions que en l'actualitat regulen l'escala de funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, que s'entendran referides a l'escala de funcionaris amb habilitació de caràcter estatal.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la disposición transitoria séptima de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, en tanto no se aprueben las normas de desarrollo de la disposición adicional 2ª del mismo Estatuto, sobre el régimen jurídico de los funcionarios con habilitación de carácter estatal, continuarán en vigor las disposiciones que en la actualidad regulan la escala de funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional, que se entenderán referidas a la escala de funcionarios con habilitación de carácter estatal.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les competències atribuïdes pels articles 2.2.a i 6.2 del Decret 159/1997, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament regulador de les competències de la Generalitat relatives als funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, ORDENE Classificar el lloc de treball de viceinterventor de l'Ajuntament de Paiporta en Intervenció de classe segona, i queda reservat a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal pertanyents a la subescala d'Intervenció-Tresoreria, categoria d'entrada.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas por los artículos 2.2.a y 6.2 del Decreto 159/1997, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento regulador de las competencias de la Generalitat relativas a los funcionarios con habilitación de carácter estatal, ORDENO Clasificar el puesto de trabajo de viceinterventor del Ayuntamiento de Paiporta en intervención de clase segunda, quedando reservado a funcionarios con habilitación de carácter estatal pertenecientes a la subescala de Intervención-Tesorería, categoría de entrada.
Valencià: Contra esta ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós administratiu de València o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció de la qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació i potestativament, podrà interposar-se recurs de reposició, davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia o ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación y potestativamente, podrá interponerse recurso de reposición, ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 107, 109, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 109, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 21 de setembre de 2009 La consellera de Justícia i Administracions Públiques PAULA SÁNCHEZ DE LEÓN GUARDIOLA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 21 de septiembre de 2009 La consellera de Justicia y Administraciones Públicas PAULA SÁNCHEZ DE LEÓN GUARDIOLA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6032, del 10-06-2009 (2009/6630) RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2009, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 3 de juny de 2009, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM229 (tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6032, del 10-06-2009 (2009/6630) RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2009, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 3 de junio de 2009, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM229 (tramo minorista).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6032 Data del DOGV : 10-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6032 Fecha DOGV : 10-06-2009 Sección del DOGV : III.