gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada finalitzat el període de pagament voluntari en la data que correspon, d'acord amb les notificacions individuals practicades, les quotes pel recurs cameral permanent no pagades s'exigiran mitjançant la via administrativa de constrenyiment a través de l'Agència Estatal de l'Administració Tributària amb imposició dels recàrrecs, els interessos i les costes que corresponguen, tot això d'acord amb Llei 3/1993, de 22 de març, a què es fa referència, i a la Resolució de 19 d'octubre de 1993 (Boletín Oficial del Estado de 10 de novembre), que publica el conveni de primer d'octubre de 1993 de prestació de serveis de l'esmentada Agència Estatal de l'Administració Tributària en matèria de recaptació en via executiva dels ingressos de dret públic propis de les cambres.
Español: Finalizado el período de pago voluntario en la fecha que corresponde, de acuerdo con las notificaciones individuales practicadas, las cuotas por el recurso cameral permanente no satisfechas se exigirán por la vía administrativa de apremio a través de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria con imposición de los recargos, intereses y costas a que diere lugar, todo ello conforme a la referida Ley 3/1993, de 22 de marzo, y a la Resolución de 19 de octubre de 1993 (Boletín Oficial del Estado de 10 de noviembre), que publica el convenio de primero de octubre de 1993 de prestación de servicios de la mencionada Agencia Estatal de la Administración Tributaria en materia de recaudación en vía ejecutiva de los ingresos de derecho público propios de las cámaras.
Valencià: Castelló de la Plana, 20 de juliol de 2000.
Español: Castellón de la Plana, 20 de julio de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3933, del 06-02-2001 (2001/977) Concurs número 17/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3933, del 06-02-2001 (2001/977) Concurso número 17/2001.
Valencià: Consultoria i assistència per al disseny, creació, posada en marxa i desenvolupament de l'Oficina del Pla de Modernització i Racionalització de l'administració de la Generalitat Valenciana (Projecte Gestió i Administració).
Español: Consultoría y asistencia para el diseño, creación, puesta en marcha y desarrollo de la Oficina del Plan de Modernización y Racionalización de la administración de la Generalitat Valenciana (Proyecto Gestión y Administración).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3933 Data del DOGV : 06-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3933 Fecha DOGV : 06-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/977 CVE Data del document : 25-01-2001 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 17/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/977 CVE Fecha del documento : 25-01-2001 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 17/2001.
Valencià: [2001/M977] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/M977] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 17/2001.
Español: c) Número de expediente: 17/2001.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: consultoria i assistència per al disseny, creació, posada en marxa i desenvolupament de l'Oficina del Pla de Modernització i Racionalització de l'administració de la Generalitat Valenciana (Projecte Gestió i Administració).
Español: Objeto del contrato Descripción del objeto: consultoría y asistencia para el diseño, creación, puesta en marcha y desarrollo de la Oficina del Plan de Modernización y Racionalización de la administración de la Generalitat Valenciana (Proyecto Gestión y Administración).
Valencià: a) Lloc d'execució: València.
Español: a) Lugar de ejecución: Valencia.
Valencià: b) Termini d'execució: el contracte finalitzarà als dos anys des de la firma d'aquest.
Español: b) Plazo de ejecución: el contrato finalizará a los dos años desde su firma.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: dos-cents seixanta-sis milions dues-centes disset mil sis-centes pessetes (266.217.600 PTA/1.600.000 euros).
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: doscientos sesenta y seis millones doscientas diecisiete mil seiscientas pesetas (266.217.600 PTA/1.600.000 euros).
Valencià: Garanties Provisional: per un import de cinc milions tres-centes vint-i-quatre mil tres-centes cinquanta-dues pessetes (5.324.352 PTA/32.000 euros), corresponent al 2% del pressupost de licitació.
Español: Provisional: por un importe de cinco millones trescientas veinticuatro mil trescientas cincuenta y dos pesetas (5.324.352 PTA/32.000 euros) correspondiente al 2% del presupuesto de licitación.
Valencià: b) Domicilio: plaça de Manises, número 1.
Español: b) Domicilio: plaza de Manises, número 1.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica: podrà acreditar-se per qualsevol dels mitjans establits en l'article 16 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica: podrá acreditarse por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 16 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Solvència tècnica: podrà acreditar-se per qualsevol dels mitjans establits en l'article 19 de l'esmentat text legal.
Español: Solvencia técnica: podrá acreditarse por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 19 del citado texto legal.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: en horari d'oficina del registre general, fins al dia 20 de març de 2001.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: en horario de oficina del registro general, hasta el día 20 de marzo de 2001.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: s'han de presentar en dos sobres separats (A i B) els documents següents: El sobre A ha d'incloure la documentació administrativa per a la qualificació prèvia, d'acord amb el que estableix la clàusula 11.6 del plec de clàusules administratives particulars i que cal presentar obligatòriament.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (A y B) los siguientes documentos: El sobre A contendrá la documentación administrativa para la calificación previa de acuerdo con lo establecido en la cláusula 11.6 del pliego de cláusulas administrativas particulares y cuya presentación es de obligada observancia.
Valencià: El sobre B ha d'incloure l'oferta contractual d'acord amb el que estableix la clàusula 11.7 del plec de clàusules administratives particulars i s'ha d'ajustar al model de proposició que es publica amb aquest anunci.
Español: El sobre B contendrá la oferta contractual de acuerdo con lo establecido en la cláusula 11.7 del pliego de cláusulas administrativas particulares y se ajustará al modelo de proposición que se publica con este anuncio.
Valencià: c) Lloc de presentació.
Español: c) Lugar de presentación. 1ª.
Valencià: Entitats: al Registre General de la Presidència de la Generalitat Valenciana, o en qualsevol altre lloc de presentació establit en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Entidades: en el Registro General de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento administrativo Común. 2ª Domicilio: calle del Historiador Chabás, número 2, 46003 Valencia.
Valencià: S'admeten millores de conformitat amb el que s'estableix en l'apartat l) del quadre de característiques del contracte.
Español: Se admiten mejoras de conformidad con lo establecido en el apartado L) del cuadro de características del contrato.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses ocasionades de la inserció de l'anunci en els diaris oficials aniran a càrrec del licitador que resulte adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Los gastos ocasionados por la inserción del anuncio en los diarios oficiales serán a cargo del licitador que resulte adjudicatario.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: 26 de gener de 2001.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26 de enero de 2001.
Valencià: ANNEX IV Model de proposició econòmica (Nom i cognoms).
Español: ANEXO IV Modelo de proposición económica (Nombre y apellidos).
Valencià: major d'edat, amb domicili a.
Español: mayor de edad, con domicilio en.
Valencià: , actuant en propi nom i dret o en representació de (nom i cognoms).
Español: , actuando en su propio nombre y derecho o en representación de.
Valencià: , EXPOSE Primer Que, assabentat de les condicions i requisits que accepte i que s'exigeixen per a la contractació per concurs del servei o assistència tècnica d.
Español: , EXPONGO Primero Que enterado de las condiciones y requisitos que acepto y que se exigen para la contratación por concurso del servicio o asistencia técnica de.
Valencià: , a la realització del qual em compromet totalment, amb estricta subjecció als plecs de prescripcions tècniques i clàusules administratives particulars, presente l'oferta següent.
Español: , a cuya realización me comprometo en su totalidad, con estricta sujeción a los pliegos de prescripciones técnicas y cláusulas administrativas particulares, presento la siguiente oferta.
Valencià: Import total: import en xifra.
Español: Importe total: importe en cifra.
Valencià: Import total: import en lletra.
Español: Importe total: importe en letra.
Valencià: Segon Que a tots els efectes cal entendre que, dins d'aquesta oferta, ha sigut comprés no sols el preu de la contracta, sinó també l'impost sobre el valor afegit i tot tipus de gravàmens i impostos, sense que, per tant, es puga repercutir com a partida independent.
Español: Segundo Que a todos los efectos debe entenderse que, dentro de la presente oferta, ha sido comprendido no sólo el precio de la contrata, sino también el impuesto sobre el valor añadido y todo tipo de gravámenes e impuestos, sin que, por tanto pueda ser repercutido como partida independiente.
Valencià: Tercer Que em compromet que les remuneracions mínimes que han de percebre els treballadors de cada ofici i categoria empleats en la realització del servei, per jornada legal de treball i per hores extraordinàries, no siguen inferiors als tipus fixats per les disposicions vigents.
Español: Tercero Que me comprometo a que las remuneraciones mínimas que han de percibir los trabajadores de cada oficio y categoría empleados en la realización del servicio por jornada legal de trabajo y por horas extraordinarias, no sean inferiores a los tipos fijados por las disposiciones vigentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3969, del 29-03-2001 (2001/2218) Concurs número 1-2001-C.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3969, del 29-03-2001 (2001/2218) Concurso número 1-2001-C.
Valencià: Gestió del programa IDEAS.
Español: Gestión del programa IDEAS.
Valencià: -------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3969 Data del DOGV : 29-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3969 Fecha DOGV : 29-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/2218 CVE Data del document : 06-03-2001 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * execució de projectes contracte de serveis Concurs número 1-2001-C.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/2218 CVE Fecha del documento : 06-03-2001 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * ejecución de proyectos contrato de servicios Concurso número 1-2001-C.
Valencià: [2001/F2218] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València.
Español: [2001/F2218] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: e) Número d'expedient: 1-2001-C.
Español: e) Número de expediente: 1-2001-C.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: gestió del programa IDEAS.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: gestión del programa IDEAS.
Valencià: lot:1 Descripció: Pressupost base de licitació: 7.500.000 pessetes (45.075,91 euros) Aplicació pressupostària: 5645011485416834120000247 d) Terminis de lliurament: Núm.
Español: lote: 1 Descripción: Presupuesto base de licitación: 7.500.000 pesetas (45.075,91 euros) Aplicación presupuestaria: 5645011485416834120000247 d) Plazos de entrega: Núm.
Valencià: termini Termini Des de Fins a Descripció 1 1 any Contracte Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: plazo Plazo Desde Hasta Descripción 1 1 año Contrato Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total (IVA inclòs): 7.500.000 pessetes (45.075,91 euros).
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total (IVA incluido): 7.500.000 pesetas (45.075,91 euros).
Valencià: b) Classificació: Lot: 1 Classificació: No és procedent Presentació de les ofertes o sol×licituds a) Data límit de presentació d'ofertes: durant els 15 dies naturals següents a la publicació.
Español: b) Clasificación: Lote: 1 Clasificación: No procede Presentación de las ofertas o solicitudes a) Fecha límite de presentación de ofertas: durante los 15 días naturales siguientes a la publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4117, del 30-10-2001 (2001/10171) RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2001, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI01-45) al Departament de Biologia Animal de la Facultat de Ciències Biològiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4117, del 30-10-2001 (2001/10171) RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2001, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI01-45) en el Departamento de Biología Animal de la Facultad de Ciencias Biológicas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4117 Data del DOGV : 30-10-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4117 Fecha DOGV : 30-10-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/10171 CVE Data del document : 17-10-2001 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat ajuda pública assignació per estudis suport econòmic personal d'investigació RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2001, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI01-45) al Departament de Biologia Animal de la Facultat de Ciències Biològiques.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/10171 CVE Fecha del documento : 17-10-2001 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad ayuda pública asignación por estudios apoyo económico personal de investigación RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2001, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI01-45) en el Departamento de Biología Animal de la Facultad de Ciencias Biológicas.
Valencià: [2001/Q10171] Aquest rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 4 de l'Ordre Ministerial de 27 de març de 1986, i segons el que estableixen els estatuts d'aquesta universitat, convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació, d'acord amb les següents: Bases de la convocatòria Títol del projecte «Prevención de los efectos de la edad materna sobre el potencial reproductivo femenino y tasa de aneuploidía de ovocitos mediante suplementación de la dieta con antioxidantes», dirigit pel professor Juan José Tarín Folgado, del Departament de Biología Animal de la Facultat de Ciències Biològiques.
Español: [2001/Q10171] Este Rectorado, en uso de las competencias que le atribuye el artículo 4 de la Orden Ministerial de 27 de marzo de 1986, y según lo que establecen los estatutos de esta universidad, convoca a concurso público una plaza de becario de investigación, de acuerdo con las siguientes: Bases de la convocatoria 1.Título del proyecto «Prevención de los efectos de la edad materna sobre el potencial reproductivo femenino y tasa de aneuploidía de ovocitos mediante suplementación de la dieta con antioxidantes», dirigido por el profesor Juan José Tarín Folgado, del Departamento de Biología Animal de la Facultad de Ciencias Biológicas.
Valencià: Perfil de la beca 3.1 Requisits: 3.1.1 Llicenciat en Ciències Biològiques, Bioquímica, Farmàcia o Medicina. 3.1.2 Alumne de tercer cicle (o compromís de matricular-s'hi). 3.2.
Español: Perfil de la beca 3.1 Requisitos: 3.1.1 Licenciado en Ciencias Biológicas, Bioquímica, Farmacia o Medicina. 3.1.2 Alumno de tercer ciclo (o compromiso de matricularse). 3.2 Méritos que se valorarán: Conocimientos en manejo y cuidado de animales de laboratorio.
Valencià: Coneixements de microscopia de fluorescència.
Español: Conocimientos de microscopía de fluorescencia.
Valencià: Coneixements d'anglés. 3.3 Objectius del becari: Col·laborar en el projecte. 3.4 Condicions de la beca: 3.4.1 Durada: un any. 3.4.2 Dotació: 168.000 pessetes/mes brutes. 3.4.3 Incompatibilitat amb qualsevol altra beca o ajuda finançada amb fons públics o privats, així com amb qualsevol sou o salari, excepte els contractes derivats de l'aplicació de l'article 11 de la Llei de Reforma Universitària (Llei 11/1983, de 25 d'agost). 3.4.4 Aquesta beca no estableix relació laboral ni contractual amb la Universitat de València ni compromís quant a la posterior incorporació a la plantilla de la universitat. 3.4.5 El benefici d'aquesta beca podrà quedar sense efecte de no realitzar-se les aportacions econòmiques que, per projecte d'investigació, conveni o contracte amb la Universitat de València, donaren origen a aquesta convocatòria. 3.4.6 Igualment, la beca podrà quedar sense efecte per incompliment de les obligacions del becari, o per informe negatiu raonat del director de la beca. 3.4.7 La presentació de sol·licitud per a la concessió de la beca implicarà la total acceptació de les bases d'aquesta convocatòria per part del sol·licitant.
Español: Conocimientos de inglés. 3.3 Objetivos de la beca: Colaborar en el proyecto. 3.4 Condiciones de la beca: 3.4.1 Duración: un año. 3.4.2 Dotación: 168.000 pesetas/mes brutas. 3.4.3 Incompatibilidad con cualquier otra beca o ayuda financiada con fondos públicos o privados, así como con cualquier sueldo o salario, excepto los contratos derivados de la aplicación del artículo 11 de la Ley de Reforma Universitaria (Ley 11/1983, de 25 de agosto). 3.4.4 Esta beca no establece relación laboral ni contractual con la Universitat de València, ni compromiso en cuanto a la posterior incorporación a la plantilla de la universidad. 3.4.5 El disfrute de esta beca podrá quedar sin efecto de no realizarse las aportaciones económicas que, por proyecto de investigación, convenio o contrato con la Universitat de València, dieron origen a esta convocatoria. 3.4.6 Igualmente, la beca podrá quedar sin efecto por incumplimiento de las obligaciones del becario, o por informe negativo razonado del director de la beca. 3.4.7 La presentación de solicitudes para la concesión de la beca implicará la total aceptación de las bases de esta convocatoria por parte de los solicitantes.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, és podrà presentar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, segons estableix l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic dels Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la data de la publicació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, según establece el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el término de dos meses, contados a partir del día siguiente de la fecha de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4044, del 17-07-2001 (2001/6936) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 16 de maig de 2001, de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'estableixen els requisits i les condicions bàsiques d'autorització i funcionament per a consultes de professionals sanitaris (DOGV núm. 4.013, de 4 de juny de 2001).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4044, del 17-07-2001 (2001/6936) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 16 de mayo de 2001, de la Conselleria de Sanidad, por la que se establecen los requisitos y condiciones básicas de autorización y funcionamiento para consultas de profesionales sanitarios (DOGV núm. 4.013, de 4 de junio de 2001).