gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2019/10767] Demandant: Mapfre España, Companyia D'Assegurances i Reassegurances, Societat Anònima i Allunye Taules Teruel.
Español: [2019/10767] Demandante: Mapfre España, Compañía De Seguros y Reaseguros, Sociedad Anónima y Alejo Mesas Teruel.
Valencià: Demandat: Xiaping Wang.
Español: Demandado: Xiaping Wang.
Valencià: En el present procediment seguit a instàncies de Mapfre España, Companyia d'Assegurances i Reassegurances, Societat Anònima enfront de Xiaping Wang s'ha dictat sentència: «Procediment: Judici verbal numero 639/2018 Resolució dictada Jutjat on els interessats poden tindre coneixement del contingut integre de la resolució: Jutjat de Primera Instància número 2 de Benidorm (Alacant) Passeig dels Tolls, s/n 03502 Benidorm (Alacant) Recurs que cap: Notifique's aquesta resolució a les parts, fent-los saber que contra ella no cap cap recurs ordinari atesa la quantia de la reclamació.
Español: En el presente procedimiento seguido a instancia de Mapfre España, Compañía de Seguros y Reaseguros, Sociedad Anónima frente a Xiaping Wang se ha dictado sentencia: «Procedimiento: Juicio verbal número 639/2018 Resolución dictada Juzgado donde los interesados pueden tener conocimiento del contenido integro de la resolución: Juzgado de Primera Instancia número 2 de Benidorm(Alicante) Passeig dels Tolls, s/n 03502 Benidorm (Alicante) Recurso que cabe: Notífíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que contra ella no cabe recurso ordinario alguno atendiendo a la cuantía de la reclamación.
Valencià: I trobant-se aquest demandat, Xiaping Wang, en parador ignorat, s'expedeix el present a fi que servisca de notificació en forma al mateix conforme al que es preveu en la Instrucció 6/2012 de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Xiaping Wang, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo conforme a lo previsto en la Instrucción 6/2012 de la Secretaria General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos.
Valencià: Benidorm, 30 de setembre de 2019.
Español: Benidorm, 30 de septiembre de 2019.
Valencià: - La lletrat de l'Administració de justícia: Maria Engracia Román Ivorra.
Español: - La letrado de la Administración de justicia: Maria Engracia Román Ivorra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8938, del 28-10-2020 (2020/8778) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a un centre d'educació mediambiental, en el terme municipal de Crevillent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8938, del 28-10-2020 (2020/8778) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a un centro de educación medioambiental, en el término municipal de Crevillente.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8938 Data del DOGV : 28-10-2020 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8938 Fecha DOGV : 28-10-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2020/8778 CVE Data del document : 15-10-2020 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Crevillent pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a un centre d'educació mediambiental, en el terme municipal de Crevillent.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2020/8778 CVE Fecha del documento : 15-10-2020 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Crevillent plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a un centro de educación medioambiental, en el término municipal de Crevillente.
Valencià: [2020/8778] Havent-se admés a tràmit, d'acord amb el que es preveu en la Llei 5/2014, de la Generalitat, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, l'expedient DIC-20/0205 promogut per Fundació Caja Mediterráneo, per a centre d'educació mediambiental, situat en polígon 55, parcel·les 518 i 519 del terme municipal de Crevillent, per mitjà del present edicte se sotmet a informació pública el projecte de l'actuació, de conformitat amb el que es disposa en l'apartat a de l'article 206.4 de l'esmentat text legal, durant el termini de 20 dies hàbils des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, dins del qual pot ser examinat en la pàgina web https://ovius.gva.es/oficina_tactica/?idioma=es_es#/tramita/25094/25458, podent dirigir-se al Servei Territorial d'Alacant trucant al telèfon 012 citant la referència DIC corresponent, si sorgeix algun problema d'accés.
Español: [2020/8778] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 5/2014, de la Generalitat, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, el expediente DIC-20/0205 promovido por Fundación Caja Mediterráneo, para centro de educación medioambiental, ubicado en polígono 55, parcelas 518 y 519 del término municipal de Crevillent, por medio del presente edicto se somete a información pública el proyecto de la actuación, de conformidad con lo dispuesto en el apartado a del artículo 206.4 del citado texto legal, durante el plazo de 20 días hábiles desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, dentro del cual puede ser examinado en la página web https://ovius.gva.es/oficina_tactica/?idioma=es_ES#/tramita/25094/25458, pudiendo dirigirse al Servicio Territorial de Alicante llamando al teléfono 012 citando la referencia DIC correspondiente, si surge algún problema de acceso.
Valencià: Alacant, 15 d'octubre 2020.
Español: Alicante, 15 de octubre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8959, del 24-11-2020 (2020/9652) Notificació de la sentència dictada en el Judici Verbal número 655/2019 ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8959 Data del DOGV : 24-11-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8959, del 24-11-2020 (2020/9652) Notificación de la sentencia dictada en el Juicio Verbal número 655/2019 ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8959 Fecha DOGV : 24-11-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/9652 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Carlet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el Judici Verbal número 655/2019 [2020/9652] Procediment: judici verbal (250.2) [VRB] - 655/2019-DAV.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/9652 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Carlet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el Juicio Verbal número 655/2019 [2020/9652] Procedimiento: juicio verbal (250.2) [VRB] - 655/2019-DAV.
Valencià: Contra: ignorats ocupants de la parcel·la situada a Alginet, partida Garrofera o Font del Senyor, polígon 1, parcel·la 556.
Español: Contra: ignorados ocupantes de la parcela sita en Alginet, partida Garrofera o Fuente del Señor, poligono 1, parcela 556.
Valencià: En aquest procediment de judici verbal seguit a instàncies de Coral Homes, SLU, contra els ocupants ignorats de la parcel·la situada a Alginet, partida Garrofera o Font del Senyor, polígon 1, parcel·la 556, s'ha dictat una sentència que, literalment, és com diu a continuació: «Sentència número 63/2020 Carlet, 7 d'octubre de 2020 María de las Mercedes Salvador Martínez, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Carlet i el seu partit, he vist aquestes actuacions de judici verbal de desnonament número 655/19, seguides a instàncies de Coral Homes, SLU, representada per la procuradora dels tribunals Silvia López Monzó, contra els ocupants ignorats de la parcel·la situada a Alginet, partida Garrofera o font del Senyor, polígon 1, parcel·la 556.
Español: En el presente procedimiento de juicio verbal seguido a instancia de Coral Homes, SLU, frente a ignorados ocupantes de la parcela sita en Alginet, partida Garrofera o fuente del Señor, poligono 1, parcela 556 se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 63/2020 Carlet, 7 de octubre de 2020 Vistos por mí, María de las Mercedes Salvador Martínez, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Carlet y su partido, los presentes autos de juicio verbal de desahucio número 655/19, seguidos a instancia de Coral Homes, SLU, representada por la procuradora de los tribunales Silvia López Monzo, contra los ignorados ocupantes de la parcela sita en Alginet, partida Garrotera o fuente del Señor polígono 1, parcela 556.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per Coral Homes, SLU, contra els ocupants ignorats de la parcel·la situada a Alginet, partida Garrofera o Font del Senyor, polígon 1, parcel·la 556, rebels, declare resolt el precari que uneix a les parts i condemne els ocupants ignorats, que aquesta sentència siga ferma, deixen lliure i a la disposició de l'actora la parcel·la inscrita al tom 277, llibre 429, foli 176, inscripció 8a del Registre de la Propietat de Carlet, sense efectuar imposició expressa de costes.
Español: Fallo Estimo la demanda formulada por Coral Homes, SLU, contra los ignorados ocupantes de la parcela sita en Alginet, partida Garrofera o fuente del Señor polígono 1, parcela 556, rebeldes, declaro resuelto el precario que une a las partes y condeno a los ignorados ocupantes, firme que sea esta sentencia, dejen libre y a disposición de la actora la parcela inscrita al tomo 277, libro 429, folio 176, inscripción 8ª del Registro de la Propiedad de Carlet, sin efectuar expresa imposición de costas.
Valencià: Comuniqueu-ho als serveis socials de Carlet i a la Creu Roja, perquè presenten els demandats l'ajuda necessària així com les gestions necessàries a fi de poder solucionar els problemes d'habitatge que pateixen en l'actualitat, si foren precisos.
Español: Oficiese a los servicios sociales de Carlet y a la Cruz Roja, para que presenten a los demandados la ayuda necesaria así como las gestiones necesarias a fin de poder solventar los problemas de vivienda que padecen en la actualidad, si fueren precisos.
Valencià: Contra aquesta es pot interposar un recurs d'apel·lació en el terme de vint dies des de la seua notificació, i per a la seua resolució per l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra la presente, cabe recurso de apelación, a interponer en el término de veinte días desde la notificación de la presente, y para su resolución por la Audiencia Provincial de València.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que mane i signe.
Español: Así por esta mi sentencia la mando y firmo.
Valencià: » I atés que la part demandada, ocupants ignorats de la parcel·la situada a Alginet, partida Garrofera o Font del Senyor, polígon 1, parcel·la 556, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació en forma.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, ignorados ocupantes de la parcela sita en Alginet, partida Garrofera o fuente del Señor, polígono 1, parcela 556, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Carlet, 5 de novembre de 2020.
Español: Carlet, 5 de noviembre de 2020.
Valencià: El lletrat de l'Administració de justícia: Arturo Vila Chirinos.
Español: El letrado de la Administración de justicia: Arturo Vila Chirinos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8920, del 06-10-2020 (2020/8013) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 31 d'agost de 2020, de la Direcció General de Cultura i Patrimoni, de concessió de subvenció destinada a l'elaboració de la secció de patrimoni cultural de catàlegs de proteccions i la redacció de plans especials de protecció i de plans directors per a intervenció en béns d'interés cultural de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8920, del 06-10-2020 (2020/8013) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 31 de agosto de 2020, de la Dirección General de Cultura y Patrimonio, de concesión de subvención destinada a la elaboración de la sección de patrimonio cultural de catálogos de protecciones y la redacción de planes especiales de protección y de planes directores para intervención en bienes de interés cultural de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8920 Data del DOGV : 06-10-2020 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8920 Fecha DOGV : 06-10-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/8013 CVE Data del document : 29-09-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 31 d'agost de 2020, de la Direcció General de Cultura i Patrimoni, de concessió de subvenció destinada a l'elaboració de la secció de patrimoni cultural de catàlegs de proteccions i la redacció de plans especials de protecció i de plans directors per a intervenció en béns d'interés cultural de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/8013 CVE Fecha del documento : 29-09-2020 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 31 de agosto de 2020, de la Dirección General de Cultura y Patrimonio, de concesión de subvención destinada a la elaboración de la sección de patrimonio cultural de catálogos de protecciones y la redacción de planes especiales de protección y de planes directores para intervención en bienes de interés cultural de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2020/8013] Antecedents de fet Primer.
Español: [2020/8013] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Per Resolució de 21 de maig de 2020, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, es convoquen per al 2020 les subvencions per a l'elaboració de la secció de patrimoni cultural de catàlegs de proteccions i la redacció de plans especials de protecció i de plans directors per a intervenció en béns d'interés cultural de la Comunitat Valenciana (DOGV 8821, 27.05.2020).
Español: Por Resolución de 21 de mayo de 2020, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, se convocan para el 2020 las subvenciones para la elaboración de la sección de patrimonio cultural de catálogos de protecciones y la redacción de planes especiales de protección y de planes directores para intervención en bienes de interés cultural de la Comunitat Valenciana (DOGV 8821, 27.05.2020).
Valencià: Mitjançant Resolució de 31 d'agost de 2020, de la Direcció General de Cultura i Patrimoni, es concedeixen les subvencions destinades a l'elaboració de la secció de patrimoni cultural de catàlegs de proteccions i la redacció de plans especials de protecció i de plans directors per a intervenció en béns d'interés cultural de la Comunitat Valenciana per una quantitat total que s'obté de la suma dels imports concedits als ajuntaments relacionats en la taula I de l'esmentada resolució, tal com determina el seu resolc primer.
Español: Mediante Resolución de 31 de agosto de 2020, de la Dirección General de Cultura y Patrimonio, se conceden las subvenciones destinadas a la elaboración de la sección de patrimonio cultural de catálogos de protecciones y la redacción de planes especiales de protección y de planes directores para intervención en bienes de interés cultural de la Comunitat Valenciana por una cantidad total que se obtiene de la suma de los importes concedidos a los ayuntamientos relacionados en la tabla I de la citada resolución, tal y como determina su resuelvo primero.
Valencià: L'article 109 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, estableix que les administracions públiques podran, així mateix, rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instàncies dels interessats, els errors materials, de fet o aritmètics existents en els seus actes.
Español: El artículo 109 de la Ley 39/2015,de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, establece que las administraciones públicas podrán, asimismo, rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos.
Valencià: Advertit l'error aritmètic en la quantitat de la Resolució de concessió de 31 d'agost de 2020 (DOGV 8896/ 02.09.2020) que resulta ostensible i deduïble de les dades de l'expedient, a l'empara del que es disposa en l'article 109 de la Llei 39/2015, resolc: Rectificar el resolc primer de l'esmentada resolució en el sentit següent: On diu: «Concedir les subvencions per l'import total de 892.907,06 euros»; Ha de dir: «Concedir les subvencions per l'import total de 892.907,08 euros».
Español: Advertido el error aritmético en la cantidad de la Resolución de concesión de 31 de agosto de 2020 (DOGV 8896/ 02.09.2020) que resulta ostensible y deducible de los datos del expediente, al amparo de lo dispuesto en el artículo 109 de la Ley 39/2015, resuelvo: Rectificar el resuelvo primero de la citada resolución en el siguiente sentido: Donde dice: «Conceder las subvenciones por el importe total de 892.907,06 euros»; Debe decir: «Conceder las subvenciones por el importe total de 892.907,08 euros».
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de València, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 10, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Valencia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos10, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: No obstant això, i segons el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, podrà interposar-se potestativament un recurs de reposició davant el mateix òrgan que va dictar l'acte contra el qual es recorre, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació.
Español: No obstante, y según lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto que se recurre, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això, sense perjudici que puga exercitar-se'n qualsevol altre que s'estime procedent.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que pueda ejercitarse, en su caso, cualquier otro que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8876, del 07-08-2020 (2020/6098) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 846/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8876, del 07-08-2020 (2020/6098) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 846/2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8876 Data del DOGV : 07-08-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8876 Fecha DOGV : 07-08-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/6098 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 846/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/6098 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 846/2018.