gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/M9952] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a notificar al senyor Wenceslao Miralles Torres, avinguda d'Ausiàs March, 35-1-2, 46120 Alboraya, la resolució del recurs d'alçada amb el número de referència interna R-306/2000.
Español: [2001/M9952] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a don Wenceslao Miralles Torres, avenida de Ausiàs March, 35-1-2, 46120 Alboraya, la resolución del recurso de alzada con el número de referencia interna R-306/2000.
Valencià: Resolució Examinat el recurs d'alçada presentat pel senyor Wenceslao Miralles Torres i la senyora Concepción Muñoz Parra contra Resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València, de 30 de maig de 2000, en la sol·licitud de visat i de finançament qualificat per a l'adquisició d'habitatge protegit de nova construcció, número expedient de construcció 46/1G/0059/1997/13.
Español: Resolución Examinado el recurso de alzada presentado por don Wenceslao Miralles Torres y doña Concepción Muñoz Parra contra Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia de fecha 30 de mayo de 2000 en la solicitud de visado y de financiación cualificada para la adquisición de vivienda protegida de nueva construcción, número de expediente de construcción 46/1G/0059/1997/13.
Valencià: Antecedents de fet Els interessats van presentar sol·licitud de visat de finançament qualificat per a l'adquisició d'habitatge protegit de nova construcció davant del Servei Territorial de València, el dia 26 de març de 1999.
Español: Antecedentes de hecho Los interesados, presentaron solicitud de visado de financiación cualificada para la adquisición de vivienda protegida de nueva construcción ante el Servicio Territorial de Valencia, el día 26 de marzo de 1999.
Valencià: Amb data 30 de maig de 2000, el cap del Servei Territorial de València va dictar resolució denegatòria.
Español: Con fecha 30 de mayo de 2000 el jefe del Servicio Territorial de Valencia dictó resolución denegatoria.
Valencià: Rebuda l'esmentada resolució, el 15 de juny de 2000, segons el justificant de recepció que consta en l'expedient, els interessats interposen recurs d'alçada amb data de registre d'entrada en el servei territorial el 19 de juliol de 2000.
Español: Recibida la citada resolución, el 15 de junio de 2000 según acuse de recibo que consta en el expediente, los interesados interponen recurso de alzada con fecha de registro de entrada en el servicio territorial el 19 de julio de 2000.
Valencià: Fonaments de dret Aquesta direcció general és comp etent per a la resolució del present recurs d'alçada, tant pel que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJAP i del PAC), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, com pel que estableix el Decret 110/2000, de 18 de juliol, del Govern Valencià (DOGV núm. 3.798, de 21 de juliol).
Español: Fundamentos de derecho Esta dirección general es competente para la resolución del presente recurso de alzada, tanto por lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP y del PAC), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, como por lo establecido en el Decreto 110/2000, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano (DOGV nº 3.798 de 21 de julio).
Valencià: El que disposen els articles 107, 110, 114 i 115 de la LRJAP i del PAC, quant a l'admissió i tramitació del recurs d'alçada.
Español: Lo dispuesto en los artículos 107, 110, 114 y 115 de la LRJAP y del PAC, en cuanto a la admisión y tramitación del recurso de alzada.
Valencià: L'article 115, apartat 1 de la LRJAP i del PAC, estableix que el termini per a la interposició del recurs d'alçada serà d'un mes computat d'acord amb l'article 48.2 de l'esmentada llei, a partir de l'endemà d'aquell en què tinga lloc la notificació o publicació, transcorregut el qual sense haver-se interposat el recurs la resolució serà ferma.
Español: El artículo 115, apartado 1 de la LRJAP y del PAC establece que el plazo para la interposición del recurso de alzada será de un mes computado, de acuerdo con el artículo 48.2 de la citada ley, a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación o publicación, transcurrido el cual sin haberse interpuesto el recurso la resolución será firme.
Valencià: En el cas que ens ocupa, examinada la documentació que hi ha en l'expedient, es comprova que la resolució del Servei Territorial de València va ser notificada el 15 de juny de 2000 i el recurs va ser presentat el 19 de juliol de 2000.
Español: En el caso que nos ocupa, examinada la documentación obrante en el expediente, se comprueba que la resolución del Servicio Territorial de Valencia fue notificada el 15 de junio de 2000 y el recurso fue presentado el 19 de julio de 2000.
Valencià: Vistos la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i la resta de legislació de general i pertinent aplicació, de conformitat amb la proposta de resolució de la Divisió de Promoció Privada, resolc: Declarar inadmissible el recurs d'alçada formulat pel senyor Wenceslao Miralles Torres i la senyora Concepción Muñoz Parra atés que s'ha presentat fora de termini, i queda ferma i consentida la resolució del Servei Territorial de València de 30 de maig de 2000.
Español: Vistos la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y demás legislación de general y pertinente aplicación, de conformidad con la propuesta de resolución de la División de Promoción Privada, resuelvo: Declarar inadmisible el recurso de alzada formulado por don Wenceslao Miralles Torres y doña Concepción Muñoz Parra por haberse presentado el mismo fuera de plazo, quedando firme y consentida la resolución del Servicio Territorial de Valencia de fecha 30 de mayo de 2000.
Valencià: Tot això sense perjudici que es puga interposar qualsevol altre recurs que es considere oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4125, del 12-11-2001 (2001/10727) RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2001, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni Marc de col·laboració entre la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques de la Generalitat Valenciana i la Fundación Justicia en el Mundo, de la Unió Internacional de Magistrats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4125, del 12-11-2001 (2001/10727) RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2001, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio Marco de colaboración entre la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas de la Generalitat Valenciana y la Fundación Justicia en el Mundo, de la Unión Internacional de Magistrados.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4125 Data del DOGV : 12-11-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4125 Fecha DOGV : 12-11-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2001/10727 CVE Data del document : 29-10-2001 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Justícia i Administracions Públiques cooperació administrativa drets humans fundació RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2001, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni Marc de col·laboració entre la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques de la Generalitat Valenciana i la Fundación Justicia en el Mundo, de la Unió Internacional de Magistrats.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/10727 CVE Fecha del documento : 29-10-2001 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Justicia y Administraciones Públicas cooperación administrativa derechos humanos fundación RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2001, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio Marco de colaboración entre la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas de la Generalitat Valenciana y la Fundación Justicia en el Mundo, de la Unión Internacional de Magistrados.
Valencià: [2001/Q10727] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques de la Generalitat Valenciana i la Fundación Justicia en el Mundo, de la Unió Internacional de Magistrats, el 3 d'octubre de 2001, un conveni marc de col·laboració, i en compliment del que estableix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0646/2001, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2001/Q10727] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas de la Generalitat Valenciana y la Fundación Justicia en el Mundo, de la Unión Internacional de Magistrados, el día 3 de octubre de 2001, un convenio marco de colaboración, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0646/2001, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni Marc de col·laboració entre la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques de la Generalitat Valenciana i la Fundación Justicia en el Mundo, de la Unió Internacional de Magistrats València, 3 d'octubre de 2001 Reunits D'una banda, el senyor Carlos González Cepeda, conseller de Justícia i Administracions Públiques de la Generalitat Valenciana, actuant en nom i representació d'aquesta, en virtut de les facultats que li conferixen la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià i el Decret 6/2000, de 22 de maig, del president de la Generalitat Valenciana, per la qual s'assigna la titularitat de les conselleries que componen la seua administració.
Español: Convenio Marco de colaboración entre la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas de la Generalitat Valenciana y la Fundación Justicia en el Mundo de la Unión Internacional de Magistrados Valencia, 3 de octubre de 2001 Reunidos De una parte, don Carlos González Cepeda, conseller de Justicia y Administraciones Públicas de la Generalitat Valenciana, actuando en nombre y representación de la misma, en virtud de las facultades que le confieren la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y el Decreto 6/2000, de 22 de mayo, del presidente de la Generalitat Valenciana, por la que se asigna la titularidad de las consellerias que componen su administración.
Valencià: I d'una altra, el senyor Ramón Rodríguez Arribas, president del Patronat de la Fundación Justicia en el Mundo, de la Unió Internacional de Magistrats, actuant en nom d'aquesta, en virtut de les facultats que li conferixen l'article 41 dels estatuts de la fundació, inscrita en el Registre de Fundacions Culturals de competència del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, per l'Ordre de 17 d'abril de 1997 (BOE número 105, de 2 de maig de 1987).
Español: Y de otra, don Ramón Rodríguez Arribas, presidente del Patronato de la Fundación Justicia en el Mundo, de la Unión Internacional de Magistrados, actuando en nombre de la misma, en virtud de las facultades que le confieren el artículo 41 de los estatutos de la fundación, inscrita en el Registro de Fundaciones Culturales de competencia del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, por Orden de 17 de abril de 1997 (BOE número 105, de 2 de mayo de 1987).
Valencià: Ambdues parts es reconeixen mútuament, en la qualitat amb què cadascuna intervé, amb capacitat legal necessària per a l'atorgament del present conveni, i Exposen I.
Español: Ambas partes se reconocen mutuamente, en la calidad con que cada uno interviene, con capacidad legal necesaria para el otorgamiento del presente convenio, y Exponen I.
Valencià: La Fundación Justicia en el Mundo (d'ara endavant la Fundació) és l'òrgan cultural de comunicació externa de la Unió Internacional de Magistrats, que és una federació d'associacions judicials de 60 països dels cinc continents en què s'integren jutges de tot el món, i que consta inscrita en el Registre de Fundacions del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport.
Español: La Fundación Justicia en el Mundo (en lo sucesivo la Fundación) es el órgano cultural de comunicación externa de la Unión Internacional de Magistrados, que es una federación de asociaciones judiciales de 60 países de los cinco continentes en las que se integran jueces de todo el mundo, y que consta inscrita en el Registro de Fundaciones del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: La Fundació té entre els seus fins la realització d'estudis i l'elaboració de programes d'actuació referits a: la salvaguarda de la independència del poder judicial com a condició essencial de la funció jurisdiccional i garantia dels drets i llibertats de la persona; la divulgació, ampliació i perfeccionament dels coneixements de la societat sobre el poder judicial; l'ampliació i el perfeccionament dels coneixements i la cultura dels magistrats, posant-los en contacte amb els seus col·legues d'altres països per tal de permetre'ls conéixer les organitzacions judicials estrangeres i el seu funcionament.
Español: La Fundación tiene entre sus fines la realización de estudios y la elaboración de programas de actuación referidos a: la salvaguarda de la independencia del poder judicial como condición esencial de la función jurisdiccional y garantía de los derechos y libertades de la persona; la divulgación, ampliación y perfeccionamiento de los conocimientos de la sociedad sobre el poder judicial; la ampliación y el perfeccionamiento de los conocimientos y la cultura de los magistrados, poniéndoles en contacto con sus colegas de otros países permitiéndoles conocer las organizaciones judiciales extranjeras y su funcionamiento.
Valencià: La Fundació du a terme el compliment dels seus fins a través de distints instruments, com el Servei de Publicacions, l'Institut Internacional per al Poder Judicial i el Premi Internacional Justícia en el Món.
Español: La Fundación lleva a cabo el cumplimiento de sus fines a través de distintos instrumentos, como el Servicio de Publicaciones, el Instituto Internacional para el Poder Judicial y el Premio Internacional Justicia en el Mundo.
Valencià: La Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en virtut de les competències que té en matèria de justícia, és conscient de la importància i la transcendència de l'actuació desenvolupada per la Fundación Justicia en el Mundo, fonamentalment pel que fa a l'activitat centrada en l'estudi comú de problemes jurídics derivats del desenvolupament socioeconòmic de les nacions, per tal d'arribar, tant en interés general com en el de les comunitats regionals o universals, a una millor solució d'aquestes, per la qual cosa ambdós parts estan interessades a establir una cooperació permanent dirigida a activitats culturals de caràcter preferentment internacional, per la qual cosa acorden subscriure el present conveni, d'acord amb les següents, Clàusules Primera.
Español: La Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en virtud de las competencias que ostenta en materia de justicia, es consciente de la importancia y la trascendencia de la actuación desarrollada por la Fundación Justicia en el Mundo, fundamentalmente en lo que respecta a la actividad centrada en el estudio común de problemas jurídicos derivados del desarrollo socioeconómico de las naciones, a fin de llegar, tanto en interés general como en el de las comunidades regionales o universales, a una mejor solución de las mismas, por lo que ambas partes están interesadas en establecer una cooperación permanente dirigida a actividades culturales de carácter preferentemente internacional, por lo que acuerdan suscribir el presente convenio, con arreglo a las siguientes, Clausulas Primera.
Valencià: És objecte del present conveni determinar les línies generals de col·laboració entre la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques de la Generalitat Valenciana i la Fundación Justicia en el Mundo, a fi de realitzar activitats de caràcter cultural encaminades a l'estudi i investigació de problemes jurídics derivats del desenvolupament socioeconòmic de les comunitats i regions.
Español: Es objeto del presente convenio determinar las líneas generales de colaboración entre la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas de la Generalitat Valenciana y la Fundación Justicia en el Mundo, a fin de realizar actividades de carácter cultural encaminadas al estudio e investigación de problemas jurídicos derivados del desarrollo socioeconómico de las comunidades y regiones.
Valencià: La Fundació es compromet a celebrar en el territori de la Comunitat Valenciana, i singularment a la seu de l'Institut Internacional per al Poder Judicial, les següents activitats: a) Reunions de Junta Acadèmica de l'Institut Internacional per al Poder Judicial, per a la preparació d'estudis, investigacions i cursos.
Español: La Fundación se compromete a celebrar en el territorio de la Comunidad Valenciana, y singularmente en la sede del Instituto Internacional para el Poder Judicial, las siguientes actividades: a) Reuniones de Junta Académica del Instituto Internacional para el Poder Judicial, para la preparación de estudios, investigaciones y cursos.
Valencià: b) Centralització en el referit espai territorial i seu permanent dels treballs d'elaboració i redacció dels corresponents estudis.
Español: b) Centralización en el referido espacio territorial y sede permanente de los trabajos de elaboración y redacción de los correspondientes estudios.
Valencià: c) Celebració, en la mateixa forma abans esmentada, de cursos de l'Escola Mundial de Jutges, directament organitzats per la Fundació o amb la col·laboració d'altres entitats nacional o internacionals.
Español: c) Celebración en la misma forma antedicha, de cursos de la Escuela Mundial de Jueces, directamente organizados por la Fundación o con la colaboración de otras entidades nacional o internacionales.
Valencià: d) Celebració de la Convenció de Delegats de la Fundació.
Español: d) Celebración de la Convención de Delegados de la Fundación.
Valencià: Per a la realització a la Comunitat Valenciana de les activitats de la Fundació, abans descrites, la Generalitat Valenciana contribuirà econòmicament d'acord amb les disponibilitats pressupostàries i en la forma en què es determine en els convenis específics o singulars que, si és procedent, se subscriguen en desenvolupament del present Conveni Marc.
Español: Para la realización en la Comunidad Valenciana de las actividades de la Fundación, antes descritas, la Generalitat Valenciana contribuirá económicamente de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias y en la forma en que se determine en los convenios específicos o singulares que, en su caso, se suscriban en desarrollo del presente Convenio Marco.
Valencià: El present Conveni Marc mantindrà una vigència indefinida des del moment de la seua firma, sense perjuí de la seua denúncia unilateral, mutu acord o qualsevol de la causes previstes en la normativa reguladora en matèria de contractació administrativa.
Español: El presente Convenio Marco mantendrá una vigencia indefinida desde el momento de su firma, sin perjuicio de su denuncia unilateral, mutuo acuerdo o cualquiera de la causas previstas en la normativa reguladora en materia de contratación administrativa.
Valencià: No obstant això, la seua resolució no afectarà el desenvolupament dels convenis específics que s'hagueren formalitzat, els quals es mantindran vigents fins a la seua conclusió.
Español: No obstante, su resolución no afectará al desarrollo de los convenios específicos que se hubieren formalizado, los cuales se mantendrán vigentes hasta su conclusión.
Valencià: En prova de conformitat firmen el present acord específic, en doble exemplar i a un sol efecte, en el lloc i la data assenyalats en l'encapçalament, i un exemplar queda en cada una de les parts.
Español: En prueba de conformidad firman el presente acuerdo específico, por duplicado ejemplar y a un solo efecto, en el lugar y la fecha señalados en el encabezamiento, quedando un ejemplar en cada una de las partes.
Valencià: Per la Fundación Justicia en el Mundo: Ramón Rodríguez Arribas, president del Patronat de la Fundació.
Español: Por la Fundación Justicia en el Mundo: Ramón Rodríguez Arribas, presidente del Patronato de la Fundación.
Valencià: Per la Generalitat Valenciana: Carlos González Cepeda, conseller de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Por la Generalitat Valenciana: Carlos González Cepeda, conseller de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4147, del 13-12-2001 (2001/11885) Informació pública del projecte de reparcel·lació i d'urbanització del sector 5 - Pou de Godofred, de l'Ajuntament de Silla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4147, del 13-12-2001 (2001/11885) Información pública del proyecto de reparcelación y de urbanización del sector 5.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4147 Data del DOGV : 13-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4147 Fecha DOGV : 13-12-2001 Sección del DOGV : V.