gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: -- d) Lloc de lliurament: biblioteca de l'Hospital Universitari Doctor Peset i centres de salut diversos.
Español: c) División por lotes y número: -- d) Lugar de entrega: biblioteca del Hospital Universitario Doctor Peset y diversos centros de salud.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: trenta-quatre mil euros (34.000 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: treinta y cuatro mil euros (34.000 €). 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5852, del 18-09-2008 (2008/10488) RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 2008, del rector de la Universitat Politècnica de València, relativa a la creació de diversos fitxers automatitzats d'aquesta administració pública en aplicació de l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5852, del 18-09-2008 (2008/10488) RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 2008, del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, relativa a la creación de diversos ficheros automatizados de esta administración pública en aplicación del artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2008/09/04/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5852 Data del DOGV : 18-09-2008 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2008/09/04/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5852 Fecha DOGV : 18-09-2008 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2008/10488 CVE Data del document : 04-09-2008 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * base de dades universitat legislació dades personals RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 2008, del rector de la Universitat Politècnica de València, relativa a la creació de diversos fitxers automatitzats d'aquesta administració pública en aplicació de l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2008/10488 CVE Fecha del documento : 04-09-2008 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * base de datos universidad legislación datos personales RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 2008, del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, relativa a la creación de diversos ficheros automatizados de esta administración pública en aplicación del artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: [2008/10488] L'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció De Dades De Caràcter Personal, preveu que la creació, modificació o supressió dels fitxers de les administracions públiques només poden fer-se mitjançant disposició general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diari oficial corresponent.
Español: [2008/10488] El artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999 de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, prevé que la creación, modificación o supresión de los ficheros de las administraciones públicas sólo podrán hacerse mediante disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diario oficial correspondiente.
Valencià: Per complir aquest mandat legal, el Rectorat de la Universitat Politècnica de València resol: Primer Aprovar la creació dels fitxers que s'indiquen en els annexos I, II, III i IV d'aquesta disposició.
Español: En cumplimiento de este mandato legal, el Rectorado de la Universidad Politécnica de Valencia resuelve: Primero Aprobar la creación de los ficheros que se relacionan en los anexos I, II, III y IV de esta disposición.
Valencià: Segon La Universitat Politècnica de València prendrà les mesures necessàries d'índole tècnica i organitzativa per a garantir la seguretat de les dades de caràcter personal dels fitxers que s'esmenten en els annexos.
Español: Segundo La Universidad Politécnica de Valencia tomará las medidas necesarias de índole técnica y organizativa para garantizar la seguridad de los datos de carácter personal de los ficheros que se mencionan en los anexos.
Valencià: Tercer Els responsables dels fitxers automatitzats indicats en els annexos han d'adoptar les mesures necessàries per a assegurar que les dades de caràcter personal s'utilitzaran exclusivament per a les finalitats que en van justificar la creació.
Español: Tercero Los responsables de los ficheros automatizados relacionados en los anexos adoptarán las medidas necesarias para asegurar que los datos de carácter personal se utilizarán exclusivamente para las finalidades que justificaron su creación.
Valencià: Quart Els afectats pels fitxers automatitzats indicats en els annexos poden exercir el seu dret d'accés, de rectificació i de cancel·lació de les dades i d'oposició al tractament, davant l'òrgan competent i en la forma reglamentària establida, en els casos previstos en la legislació vigent.
Español: Cuarto Los afectados por los ficheros automatizados relacionados en los anexos pueden ejercer su derecho de acceso, de rectificación y de cancelación de los datos y de oposición al tratamiento, ante el órgano competente y en la forma reglamentaria establecida, en los casos previstos en la legislación vigente.
Valencià: Cinquè En els casos en què es prevegen comunicacions de dades dels responsables dels fitxers automatitzats, la Universitat Politècnica de València ha d'advertir als cessionaris de dades de caràcter personal de la seua obligació d'utilitzar-les exclusivament per a la finalitat de la cessió.
Español: Quinto En los casos en que se prevean comunicaciones de datos de los responsables de los ficheros automatizados, la Universidad Politécnica de Valencia advertirá a los cesionarios de datos de carácter personal de su obligación de utilizarlos exclusivamente para la finalidad de la cesión.
Valencià: ANNEX I Fitxer propietats UPV Finalitat i usos previstos: gestió de l'inventari dels terrenys i propietats immobiliaris de la Universitat Politècnica de València.
Español: ANEXO I Fichero propiedades UPV Finalidad y usos previstos: gestión del inventario de los terrenos y propiedades inmobiliarias de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Persones o col·lectius dels quals s'obtenen les dades o que resulten obligats a subministrar-los: venedors i cedents de propietats a la Universitat Politècnica de València, persones subjectes a expedients d'expropiació les propietats de les quals hagen revertit a aquesta, i notaris intervinents en la constitució de les escriptures públiques dels negocis anteriorment referits Procediment de recollida de les dades: formularis.
Español: Personas o colectivos de los que se obtienen los datos o que resulten obligados a suministrarlos: vendedores y cedentes de propiedades a la Universidad Politécnica de Valencia, personas sujetas a expedientes de expropiación cuyas propiedades hayan revertido a la misma y notarios/as intervinientes en la constitución de las escrituras públicas de los negocios anteriormente referidos.
Valencià: Estructura bàsica del fitxer i descripció de les dades recollides: dades identificatives.
Español: Estructura básica del fichero y descripción de los datos recogidos: datos identificativos.
Valencià: Serveis o unitats davant els quals es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició: Secretaria General de la Universitat Politècnica de València.
Español: Servicios o unidades ante los que pueden ejercitarse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: Secretaría General de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: ANNEX II Fitxer SICaR Finalitat i usos previstos: gestió administrativa i acadèmica dels alumnes de les assignatures del Departament de Conservació i Restauració de Béns Culturals de la Universitat Politècnica de València, en les quals s'utilitze com a mitjà docent el programa informàtic SICaR.
Español: ANEXO II Fichero SICaR Finalidad y usos previstos: gestión administrativa y académica de los alumnos de las asignaturas del Departamento de Conservación y Restauración de Bienes Culturales de la Universidad Politécnica de Valencia, en las que se utilice como medio docente el programa informático SICaR.
Valencià: Persones o col·lectius dels quals s'obtenen les dades o que resulten obligats a subministrar-les: alumnes de 2n i 3r cicle matriculats en assignatures del Departament de Conservació i Restauració de Béns Culturals de l'UPV.
Español: Personas o colectivos de los que se obtienen los datos o que resulten obligados a suministrarlos: alumnos de 2º y 3º ciclo matriculados en asignaturas del Departamento de Conservación y Restauración de Bienes Culturales de la UPV.
Valencià: Estructura bàsica del fitxer i descripció de les dades recollides: dades identificatives i acadèmiques.
Español: Estructura básica del fichero y descripción de los datos recogidos: datos de carácter identificativos y académicos.
Valencià: Òrgans de les administracions responsables del fitxer: direcció del Departament de Conservació y Restauració de Béns Culturals de l'UPV.
Español: Órganos de las administraciones responsables del fichero: dirección del Departamento de Conservación y Restauración de Bienes Culturales de la UPV.
Valencià: Serveis o unitats davant els quals es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició Departament de Conservació i Restauració de Béns Culturals de l'UPV.
Español: Servicios o unidades ante los que pueden ejercitarse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: Departamento de Conservación y Restauración de Bienes Culturales de la UPV.
Valencià: ANNEX III Fitxer queixes i suggeriments.
Español: ANEXO III Fichero quejas y sugerencias.
Valencià: Procediment de recollida de les dades: formularis, transmissió electrònica de dades i enquestes.
Español: Procedimiento de recogida de los datos: formularios, transmisión electrónica y encuestas.
Valencià: Estructura bàsica del fitxer i descripció de les dades recollides: dades identificatives i professionals.
Español: Estructura básica del fichero y descripción de los datos recogidos: datos de carácter identificativos y de características profesionales.
Valencià: Òrgans de les administracions responsables del fitxer: vicerector de Coordinació i Planificació Econòmica.
Español: Órganos de las administraciones responsables del fichero: vicerrector de Coordinación y Planificación Económica.
Valencià: Serveis o unitats davant els quals es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició: Servei d'Avaluació, Planificació i Qualitat.
Español: Servicios o unidades ante los que pueden ejercitarse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: Servicio de Evaluación, Planificación y Calidad.
Valencià: ANNEX IV Fitxer registre de règim disciplinari del personal de l'UPV.
Español: ANEXO IV Fichero Registro de régimen disciplinario del personal de la UPV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5906, del 03-12-2008 (2008/14062) Notificació a Ana Isabel Franch Simo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5906, del 03-12-2008 (2008/14062) Notificación a Ana Isabel Franch Simo.
Valencià: Expedient número C-DAFP-315/08.
Español: Expediente número C-DAFP-315/08.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5906 Data del DOGV : 03-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5906 Fecha DOGV : 03-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/14062 CVE Data del document : 25-11-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Ana Isabel Franch Simo.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/14062 CVE Fecha del documento : 25-11-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Ana Isabel Franch Simo.
Valencià: [2008/14062] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen el requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: [2008/14062] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Expedient: C-DAFP-315/08 Codi de l'immoble: 1270270117 Adreça de l'immoble: F.
Español: Expediente: C-DAFP-315/08 Código del inmueble: 1270270117 Dirección del inmueble: F.
Valencià: Tomas y Valiente núm. 1, 2º, pta. 8ª Població: Borriana Província: Castelló Adjudicatari: Ana Isabel Franch Simo Règim de cessió: arrendament Data requeriment: 4.11.2008 València, 25 de novembre de 2008.
Español: Tomas y Valiente nº 1, 2º, pta. 8ª Población: Borriana Provincia: Castelló Adjudicatario: Ana Isabel Franch Simo Régimen de cesión: arrendamiento Fecha requerimiento: 4.11.2008 Valencia, 25 de noviembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5690, del 29-01-2008 (2008/968) DECRET 10/2008, de 25 de gener, del Consell, pel qual es modifica el Catàleg de Forests de Domini Públic i Utilitat Pública de la Província de València per la inclusió de la forest Coto Canillas, situada al terme municipal de Cortes de Pallás i propietat de la Generalitat, a la forest Muela de Cortes, número 143 del catàleg.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5690, del 29-01-2008 (2008/968) DECRETO 10/2008, de 25 de enero, del Consell, por el que se modifica el Catálogo de Montes de Dominio Público y Utilidad Pública de la Provincia de Valencia por la inclusión del monte Coto Canillas, situado en el término municipal de Cortes de Pallás y propiedad de la Generalitat, en el monte Muela de Cortes, número 143 del catálogo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5690 Data del DOGV : 29-01-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5690 Fecha DOGV : 29-01-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/968 CVE Data del document : 25-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Decret Descriptors : * Cortes de Pallás muntanya de l'estat DECRET 10/2008, de 25 de gener, del Consell, pel qual es modifica el Catàleg de Forests de Domini Públic i Utilitat Pública de la Província de València per la inclusió de la forest Coto Canillas, situada al terme municipal de Cortes de Pallás i propietat de la Generalitat, a la forest Muela de Cortes, número 143 del catàleg.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/968 CVE Fecha del documento : 25-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Cortes de Pallás monte del Estado DECRETO 10/2008, de 25 de enero, del Consell, por el que se modifica el Catálogo de Montes de Dominio Público y Utilidad Pública de la Provincia de Valencia por la inclusión del monte Coto Canillas, situado en el término municipal de Cortes de Pallás y propiedad de la Generalitat, en el monte Muela de Cortes, número 143 del catálogo.
Valencià: [2008/968] De conformitat amb el que disposen els articles 16 i 18 de la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de Forests, i els articles 11, 13 i 26 del Reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, de la Generalitat, Forestal de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 98/1995, de 16 de maig, del Consell, s'ha instruït el corresponent expedient de modificació del Catàleg de Forests de Domini Públic i Utilitat Pública de la Província de València per la inclusió de la forest Coto Canillas, situada al terme municipal de Cortes de Pallás i propietat de la Generalitat, a la forest Muela de Cortes, número 143 del catàleg.
Español: [2008/968] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 16 y 18 de la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de Montes, y en los artículos 11, 13 y 26 del Reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, de la Generalitat, Forestal de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto 98/1995, de 16 de mayo, del Consell, se ha instruido el correspondiente expediente de modificación del Catálogo de Montes de Dominio Público y Utilidad Pública de la Provincia de Valencia por la inclusión del monte Coto Canillas, situado en el término municipal de Cortes de Pallás y propiedad de la Generalitat, en el monte Muela de Cortes, número 143 del catálogo.
Valencià: S'han justificat plenament les circumstàncies que ho motiven, i, per tant, és procedent dictar el corresponent decret.
Español: Se han justificado plenamente las circunstancias que lo motivan, por lo que procede dictar el correspondiente decreto.
Valencià: En virtut d'això, a proposta del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 25 de gener de 2008, DECRETE Article 1 Es declara d'utilitat pública el terreny forestal denominat Coto Canillas, propietat de la Generalitat, d'una superfície de 208,50 ha, inscrit en el Registre de la Propietat de Requena (Cortes de Pallás) en el tom 886, llibre 18, foli 36, finca 2403, inscripció 1ª.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 25 de enero de 2008, DECRETO Artículo 1 Se declara de utilidad pública el terreno forestal denominado Coto Canillas, propiedad de la Generalitat, de una superficie de 208,50 ha, inscrito en el Registro de la Propiedad de Requena (Cortes de Pallás) en el tomo 886, libro 18, folio 36, finca 2403, inscripción 1ª.
Valencià: Aquest terreny forestal és limítrof amb la forest denominada Muela de Cortes, declarada d'utilitat pública i inscrita en el Catàleg de Forests de Domini Públic i Utilitat Pública de la Província de València amb el número 143.
Español: Este terreno forestal es colindante con el monte denominado Muela de Cortes, declarado de utilidad pública e inscrito en el Catálogo de Montes de Dominio Público y Utilidad Pública de la Provincia de Valencia con el número 143.
Valencià: Article 2 Es modifica la inscripció en el Catàleg de Forests de Domini Públic i d'Utilitat Pública de la Província de València de la forest Muela de Cortes, número 143, que queda de la manera següent: Província: València.
Español: Artículo 2 Se modifica la inscripción en el Catálogo de Montes de Dominio Público y de Utilidad Pública de la Provincia de Valencia del monte Muela de Cortes, número 143, que queda de la siguiente forma: Provincia: Valencia.
Valencià: Nom: Muela de Cortes.
Español: Nombre: Muela de Cortes.
Valencià: Límits: nord: Ciclón de la Cortada i finques particulars; est: forest d'utilitat pública Baronia de Otonel, terme municipal de Millares i finques particulars dels senyors Darocas Mengual; sud: forest La Cazmilla, de lliure disposició de l'Ajuntament de Bicorp, al seu terme municipal, i oest: forest Casa Cuesta, número 163 del catàleg, propietat de la Generalitat i situat al terme municipal de Teresa de Cofrentes; forest Rambla de Murel, número 30 del catàleg, propietat de l'Ajuntament de Jarafuel i situat a l'esmenat terme municipal i propietats particulars de Jalance.
Español: Límites: norte: Ciclón de la Cortada y fincas particulares; este: monte de utilidad pública Baronía de Otonel, término municipal de Millares y fincas particulares de los señores Darocas Mengual; sur: monte La Cazmilla, de libre disposición del Ayuntamiento de Bicorp, en su término municipal, y oeste: monte Casa Cuesta, número 163 del catálogo, propiedad de la Generalitat y situado en término municipal de Teresa de Cofrentes; monte Rambla de Murel, número 30 del catálogo, propiedad del Ayuntamiento de Jarafuel y situado en dicho término municipal y propiedades particulares de Jalance.
Valencià: Cabuda total: 8.555,90 ha.
Español: Cabida total: 8.555,90 ha.
Valencià: Cabuda pública: 8.074,92 ha.
Español: Cabida pública: 8.074,92 ha.
Valencià: Delimitació: sí (perímetre exterior de Muela de Cortes sense la superfície del Coto Canillas).
Español: Deslinde: sí (perímetro exterior de la Muela de Cortes sin la superficie del Coto Canillas).
Valencià: Amollonament: sí (perímetre exterior de Muela de Cortes sense la superfície del Coto Canillas).
Español: Amojonamiento: sí (perímetro exterior de la Muela de Cortes sin la superficie del Coto Canillas).
Valencià: Enclavats: sí, pendents de delimitar.
Español: Enclavados: sí, pendientes de deslindar.
Valencià: Contra el present decret, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este decret en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen l'article 10 i concordants de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente decreto, los interesados podrán interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este decreto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 y concordantes de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.