gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En data de 23 de novembre de 2009 va ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 6150) l'Orde del conseller de Solidaritat i Ciutadania, per la qual es convoquen, per a l'any 2010, subvencions a projectes d'Acció Humanitària que realitzen organitzacions no governamentals per al desenrotllament (ONGD) que s'han d'executar en països estructuralment empobrits. 2.
Español: En fecha de 23 de noviembre de 2009 fue publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV nº 6150) la Orden del conseller de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se convocan, para el año 2010, subvenciones a proyectos de acción humanitaria que realicen organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD) a ejecutar en países estructuralmente empobrecidos. 2.
Valencià: A esta convocatòria s'han presentat un total de 41 projectes, amb un import total de subvenció sol·licitada de 7.432.525,36 €. 3.
Español: A esta convocatoria se han presentado un total de 41 proyectos, con un importe total de subvención solicitada de 7.432.525,36 €. 3.
Valencià: La Comissió Tècnica d'Acció Humanitària, segons el que establixen les bases 11 i 12 de la mencionada orde de convocatòria, ha formulat, en la seua reunió d'11 de març de 2010, la corresponent proposta motivada de resolució de la convocatòria de subvencions.
Español: La Comisión Técnica de Acción Humanitaria, según lo establecido en las bases 11 y 12 de la mencionada Orden de convocatoria, ha formulado, en su reunión de 11 de marzo de 2010, la correspondiente propuesta motivada de resolución de la convocatoria de subvenciones.
Valencià: Així mateix, en la tramitació d'este procediment s'ha tingut present el que disposa el Decret 201/1997, d'1 de juliol, del Govern Valencià, sobre regulació de les bases per a la cooperació internacional al desenrotllament i del règim específic de transferències de fons destinats a la cooperació amb països en via de desenrotllament, i el que establix l'esmentada Orde de 24 de novembre de 2009, del conseller de Solidaritat i Ciutadania, de convocatòria de subvencions, així com el que preveu la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i la resta de normes de general i pertinent aplicació.
Español: Asimismo, en la tramitación de este procedimiento se ha tenido presente lo dispuesto en el Decreto 201/1997, de 1 de julio, del Gobierno Valenciano, sobre regulación de las bases para la cooperación internacional al desarrollo y del régimen específico de transferencias de fondos destinados a la cooperación con países en vías de desarrollo, y lo establecido en la citada orden de 24 de noviembre de 2009, del conseller de Solidaridad y Ciudadania, de convocatoria de subvenciones, así como lo previsto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y demás normas de general y pertinente aplicación.
Valencià: Per raó d'això, i a proposta de la Comissió Tècnica d'Acció Humanitària adoptada en la seua sessió d'11 de març de 2010, resolc: Primer Concedir a les entitats i projectes esmentats en l'annex I de la present resolució les subvencions sol·licitades per l'import que apareix especificat en este dins del crèdit disponible que ascendix a un total de 2.450.000 euros, amb el desglossament de 1.450.000 euros del capítol IV dins de la línia de subvenció amb codi comptable T5004 i 1.000.000 euros del capítol VII, dins de la línia de subvenció amb codi comptable T5005 del programa 23.02.02.134.10, Cooperació Internacional al Desenrotllament.
Español: En su virtud, y a propuesta de la Comisión Técnica de Acción Humanitaria adoptada en su sesión de 11 de marzo de 2010, resuelvo: Primero Conceder a las entidades y proyectos citados en el anexo I de la presente resolución las subvenciones solicitadas por el importe que aparece especificado en el mismo dentro del crédito disponible que asciende a un total de 2.450.000 euros, con el desglose de 1.450.000 euros del capítulo IV dentro de la línea de subvención con código contable T5004 y 1.000.000 euros del Capítulo VII, dentro de la línea de subvención con código contable T5005 del programa 23.02.02.134.10, Cooperación Internacional al Desarrollo.
Valencià: Tercer Requerir a les entitats, els projectes de les quals han sigut subvencionats amb una quantitat inferior a la subvenció sol·licitada, perquè en el termini de 10 dies hàbils següents a la publicació de la present resolució, reformulen el projecte en els termes de la base 15 de l'Orde del conseller de Solidaritat i Ciutadania de 16 de novembre de 2009, per la qual es convoquen subvencions a projectes d'acció humanitària que realitzen organitzacions no governamentals per al desenrotllament ONGD) que s'han d'executar en països i poblacions estructuralment empobrits.
Español: Tercero Requerir a las entidades, cuyos proyectos han sido subvencionados en una cantidad inferior a la subvención solicitada, para que en el plazo de 10 días hábiles siguientes a la publicación de la presente resolución, reformulen el proyecto en los términos de la base 15 de la Orden del conseller de Solidaridad y Ciudadanía de 16 de noviembre de 2009, por la que se convocan subvenciones a proyectos de acción humanitaria que realicen organizaciones no gubernamentales para el desarrollo ONGD) a ejecutar en países y poblaciones estructuralmente empobrecidos.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant d'este mateix òrgan, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 10.1 a) i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 10.1 a) y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Subvenciones Denegadas  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Subvenciones Denegadas  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6283, del 07-06-2010 (2010/6168) Oferta pública d'ocupació per a l'exercici 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6283, del 07-06-2010 (2010/6168) Oferta pública de empleo para el ejercicio 2010.
Valencià: ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6283 Data del DOGV : 07-06-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6283 Fecha DOGV : 07-06-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/6168 CVE Data del document : 20-05-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Beniflá Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Beniflá concurs administratiu Oferta pública d'ocupació per a l'exercici 2010.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/6168 CVE Fecha del documento : 20-05-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Beniflá Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Beniflá concurso administrativo Oferta pública de empleo para el ejercicio 2010.
Valencià: [2010/6168] Per la Resolució de l'Alcaldia de 20 de maig de 2010 s'aprova l'oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2010, de l'Ajuntament de Beniflá, de conformitat amb el que establix l'article 91 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local, en relació amb l'article 128 del Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, cosa que es fa pública als efectes oportuns: Personal funcionari: Grup C2.
Español: [2010/6168] Por Resolución de la Alcaldía de 20 de mayo de 2010 se aprueba la oferta de empleo público para el ejercicio 2010, del Ayuntamiento de Beniflà, de conformidad con el que establece el artículo 91 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de Bases de Régimen Local, en relación con el artículo 128 del Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, lo que se hace público a los efectos oportunos: Personal funcionario: Grupo C2.
Valencià: Classificació: escala d'administració general; subescala: auxiliar administrativa.
Español: Clasificación: escala de administración general; subescala: auxiliar administrativa.
Valencià: Grup C1.
Español: Grupo C1.
Valencià: Denominació: auxiliar de policia local.
Español: Subescala: policía local y auxiliares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6185, del 15-01-2010 (2009/14918) Aprovació inicial de la modificació del projecte d'urbanització del carrer Luciano Cruzans, 1ª fase.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6185, del 15-01-2010 (2009/14918) Aprobación inicial de la modificación del proyecto de urbanización de la calle Luciano Cruzans, 1ª fase.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6185 Data del DOGV : 15-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6185 Fecha DOGV : 15-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/14918 CVE Data del document : 21-12-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Castellnovo Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Castellnovo pla d'urbanisme administració local Aprovació inicial de la modificació del projecte d'urbanització del carrer Luciano Cruzans, 1ª fase.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/14918 CVE Fecha del documento : 21-12-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellnovo Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Castellnovo plan de urbanismo administración local Aprobación inicial de la modificación del proyecto de urbanización de la calle Luciano Cruzans, 1ª fase.
Valencià: [2009/14918] El Ple de l'Ajuntament, en sessió 5/2009, de 16 de desembre, va acordar aprovar inicialment la modificació del projecte d'urbanització del carrer Luciano Cruzans -1ª fase- de Castellnovo, conforme al document tècnic redactat per Enrique Martín Gimeno, arquitecte, així com aprovar provisionalment l'expedient d'imposició de quotes d'urbanització, d'acord amb el que disposen l'article 181.1) i concordants de la Llei de la Generalitat Valenciana 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: [2009/14918] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión 5/2009, de 16 de diciembre, acordó aprobar inicialmente la modificación del proyecto de urbanización de la calle Luciano Cruzans -1ª fase- de Castellnovo, conforme al documento técnico redactado por Enrique Martín Gimeno, arquitecto, así como aprobar provisionalmente el expediente de imposición de cuotas de urbanización, conforme a lo dispuesto en el artículo 181.1) y concordantes de la Ley de la Generalitat Valenciana 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: Sotmetre els acords esmentats a exposició pública durant el termini de trenta dies en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el tauler d'anuncis de l'ajuntament, dins el qual els propietaris de les parcel·les afectades i els interessats podran examinar l'acord i l'expedient i presentar les reclamacions que estimen oportunes.
Español: Someter dichos acuerdos a exposición pública durante el plazo de treinta días en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de anuncios del ayuntamiento, dentro de los cuales los propietarios de las parcelas afectadas y los interesados, podrán examinar el acuerdo y el expediente y presentar las reclamaciones que estimen oportunas.
Valencià: Entendre definitivament adoptats els acords esmentats en el cas que no s'hi hagueren presentat reclamacions durant el termini d'exposició pública, o d'haver-se presentat que hagueren estat resoltes per l'òrgan competent i no afectaren l'efectivitat del present acord.
Español: Entender definitivamente adoptados los acuerdos mencionados en el caso de que no se hubiesen presentado reclamaciones durante el plazo de exposición pública del mismo, o de haberse presentado hubiesen sido resueltas por el órgano competente y no afectasen a la efectividad del presente acuerdo.
Valencià: Castellnovo, 21 de desembre de 2009.
Español: Castellnovo, 21 de diciembre de 2009.
Valencià: - L'alcalde-president: Jorge Picó Sánchez.
Español: - El alcalde-presidente: Jorge Picó Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6399, del 17-11-2010 (2010/12270) Informació pública del Programa de Paisatge dels Barris d'Hostal Nou i Les Casetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6399, del 17-11-2010 (2010/12270) Información pública del Programa de Paisaje de los Barrios de Hostal Nou y Les Casetes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6399 Data del DOGV : 17-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6399 Fecha DOGV : 17-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/12270 CVE Data del document : 04-11-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Morella Tipus de document : Anunci Descriptors : * Morella administració local pla d'urbanisme Informació pública del Programa de Paisatge dels Barris d'Hostal Nou i Les Casetes.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/12270 CVE Fecha del documento : 04-11-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Morella Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Morella administración local plan de urbanismo Información pública del Programa de Paisaje de los Barrios de Hostal Nou y Les Casetes.
Valencià: [2010/12270] Havent-se aprovat per la Junta de Govern Local de data 15 d'octubre del 2010, el sotmetiment a informació pública, pel termini d'un mes, del Programa de Paisatge dels Barris d'Hostal Nou i les Casetes, mitjançant un edicte publicat en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per mitjà de la inserció del present anunci, s'informa de l'inici del tràmit d'informació.
Español: [2010/12270] Habiéndose aprobado, por la Junta de Gobierno Local de fecha 15 de octubre de 2010, el sometimiento a información pública, por el plazo de un mes, del Programa de Paisaje de los Barrios de Hostal Nou y Les Casetes mediante edicto publicado en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, por medio de la inserción del presente anuncio, se informa del inicio del trámite de información.
Valencià: El contingut del programa podrà consultar-se en la pagina web d'este Ajuntament, , així com a través del Departament d'Obres i Urbanisme d'este Ajuntament.
Español: El contenido de dicho programa podrá consultarse en la pagina web del este Ayuntamiento, , así como a través del Departamento de Obras y Urbanismo de este Ayuntamiento.
Valencià: Morella, 4 de novembre del 2010.
Español: Morella, 4 de noviembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6239, del 06-04-2010 (2010/2745) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinario número 297/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6239, del 06-04-2010 (2010/2745) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 297/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6239 Data del DOGV : 06-04-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6239 Fecha DOGV : 06-04-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/2745 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 27 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinario número 297/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/2745 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 27 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 297/2009.
Valencià: [2010/2745] Judici ordinari 000297/2009 Demandant: Joaquín Hinojosa Cortés.
Español: [2010/2745] Juicio ordinario 000297/2009 Demandante: Joaquín Hinojosa Cortés.
Valencià: Demandades: María Isabel Alonso de Julián i Elena Micaela Pop.
Español: Demandadas: María Isabel Alonso de Julián y Elena Micaela Pop.
Valencià: Procurador: Juan Luis Ramos.
Español: Procurador: Juan Luis Ramos Ramos.
Valencià: Carmen Sebastián Sanz, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 27 de València, mitjançant aquest edicte faig saber: que en aquest Jutjat se segueix judici ordinari amb el número 000297/2009, a instàncies de Joaquín Hinojosa Cortés representat per la procuradora María Luisa Sempere Martínez, i assistit per la lletrada, contra María Isabel Alonso de Julián i Elena Micaela Pop, sobre resolució de contracte d'arrendament, en la qual la magistrada jutgessa María Ángeles Barona Arnal disposa notificar en el dia indicat mitjançant aquest edicte, la sentència dictada en aquestes actuacions a la demandada que es troba en parador ignorat, Elena Micaela Pop, la dispositiva de la qual literalment diu: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora María Luisa Sempere Martínez en nom i representació de Joaquín Hinojosa Cortés contra María Isabel Alonso de Julián y Elena Micaela Pop, declare resolt el contracte d'arrendament subscrit el 28 de gener de 1998 sobre l'habitatge siti a l'avinguda d'Ausiàs March, número 27, porta 21, de València, i condemne les demandades a desallotjar dins del termini legal, amb l'advertència de llançament si no ho fan i això amb la condemna expressa de les costes per la part demandada.
Español: Carmen Sebastián Sanz, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 27 de los de Valencia, por el presente hago saber: que en este Juzgado se sigue juicio ordinario con el número 000297/2009, a instancia de Joaquín Hinojosa Cortés representado por la procuradora señora María Luisa Sempere Martínez, y asistido por la letrada, contra María Isabel Alonso de Julián y Elena Micaela Pop, sobre resolución de contrato de arrendamiento, en el que por la magistrada jueza María Ángeles Barona Arnal se ha acordado en el día de la fecha notificar por medio del presente edicto, la sentencia dictada en los presentes autos a los demandados que se encuentran en ignorado paradero, Elena Micaela Pop, cuyo fallo literalmente dice como sigue: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora María Luisa Sempere Martínez en nombre y representación de Joaquín Hinojosa Cortés contra María Isabel Alonso de Julián y Elena Micaela Pop, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito con fecha 28 de enero de 1998 sobre la vivienda sita en la avenida Ausias March, número 27, puerta 21, de Valencia condenando a las demandadas a su desalojo dentro del plazo legal, con apercibimiento de lanzamiento en caso de no verificarlo y ello con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: I perquè valga d'edicte de notificació de la sentència a la demandada Elena Micaela Pop, que es troba en parador ignorat, estenc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia a la demandada Elena Micaela Pop, que se encuentra en ignorado paradero, extiendo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6278, del 31-05-2010 (2010/5860) Acceptació de la delegació de l'Ajuntament de Rafal de la taxa de caixers automàtics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6278, del 31-05-2010 (2010/5860) Aceptación de la delegación del Ayuntamiento de Rafal de la tasa de cajeros automáticos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6278 Data del DOGV : 31-05-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6278 Fecha DOGV : 31-05-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5860 CVE Data del document : 12-05-2010 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5860 CVE Fecha del documento : 12-05-2010 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Anunci Acceptació de la delegació de l'Ajuntament de Rafal de la taxa de caixers automàtics.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Anuncio Aceptación de la delegación del Ayuntamiento de Rafal de la tasa de cajeros automáticos.