gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9098, del 02-06-2021 (2021/5242) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 641/2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9098, del 02-06-2021 (2021/5242) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 641/2020.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/5242 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 641/2020.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/5242 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 641/2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9131, del 20-07-2021 (2021/7756) RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2021, del Vicerectorat d'Investigació i Transferència de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca un procés selectiu per a la constitució d'una borsa de treball de personal investigador d'aquest organisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9131, del 20-07-2021 (2021/7756) RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2021, del Vicerrectorado de Investigación y Transferencia de la Universitat Jaume I, por la que se convoca un proceso selectivo para la constitución de una bolsa de trabajo de personal investigador de este organismo.
Valencià: Projectes del Grup d'Investigació de la Universitat Jaume I: Educació, Art i Societat (EDARSO).
Español: Proyectos del Grupo de Investigación de la Universitat Jaume I: Educación, Arte y Sociedat (EDARSO).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9131 Data del DOGV : 20-07-2021 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9131 Fecha DOGV : 20-07-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/7756 CVE Data del document : 13-07-2021 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2021, del Vicerectorat d'Investigació i Transferència de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca un procés selectiu per a la constitució d'una borsa de treball de personal investigador d'aquest organisme.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/7756 CVE Fecha del documento : 13-07-2021 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2021, del Vicerrectorado de Investigación y Transferencia de la Universitat Jaume I, por la que se convoca un proceso selectivo para la constitución de una bolsa de trabajo de personal investigador de este organismo.
Valencià: [2021/7756] El Vicerectorat d'Investigació i Transferència de la Universitat Jaume I, en virtut de les competències delegades per la rectora mitjançant resolució de 12 juny de 2018 (DOGV 14 juny), convoca una oferta pública per a la constitució d'una borsa de treball de personal investigador d'acord amb les bases següents.
Español: [2021/7756] El Vicerrectorado de Investigación y Transferencia de la Universitat Jaume I, en virtud de las competencias delegadas por la rectora mediante resolución de 12 junio de 2018 (DOGV 14 de junio), convoca una oferta pública para la constitución de una bolsa de trabajo de personal investigador de acuerdo con las siguientes bases.
Valencià: Col·laborar en els projectes adscrits al grup d'investigació Educació, Art i Societat (EDARSO), amb funcions de personal investigador. 1.2.
Español: Colaborar en los proyectos adscritos al grupo de investigación Educación, Arte y Sociedad (EDARSO), con funciones de personal investigador. 1.2.
Valencià: Estar en possessió de la titulació del títol superior de música o grau en Musicologia o grau en la branca de la psicologia, l'educació o les humanitats junt amb acreditació d'estudis musicals.
Español: Estar en posesión de la titulación del título superior de música o grado en Musicología o grado en la rama de la psicología, la educación o las humanidades junto con acreditación de estudios musicales.
Valencià: Mèrits preferents Es valoraran com a mèrits preferents els coneixements i/o experiència en àmbits educatius, preferiblement en el camp de la música i en projectes socials.
Español: Méritos preferentes Se valorarán como méritos preferentes los conocimientos y/o experiencia en ámbitos educativos, preferiblemente en el campo de la música y en proyectos sociales.
Valencià: A més a més, també es tindrà en compte l'experiència investigadora en àmbits de les ciències socials, del comportament, l'educació i les arts.
Español: Además, también se tendrá en cuenta la experiencia investigadora en ámbitos de las ciencias sociales, del comportamiento, la educación y las artes.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se al investigador/a Alberto Cabedo Mas, adreça electrònica: cabedoa@uji.es.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas podrán dirigirse al investigador/a Alberto Cabedo Mas, correo electrónico: cabedoa@uji.es.
Valencià: Les sol·licituds es formalitzaran a través del registre electrònic de la Universitat Jaume I: https://www.uji.es/seu/info-adm/tao/ (buscar codi: 19498) En la sol·licitud genèrica s'ha d'indicar: Dades personals.
Español: Las solicitudes se formalizarán a través del registro electrónico de la Universitat Jaume I: https://www.uji.es/seu/info-adm/tao/ (Buscar por código: 19498) En la solicitud genérica se indicará: Datos personales.
Valencià: Codi 19498.
Español: Código 19498.
Valencià: A.2) Formació complementària: màxim 20 punts.
Español: A.2) Formación complementaria: máximo 20 puntos.
Valencià: Serà possible aplicar coeficients correctors que mesuren l'adequació dels mèrits preferents al·legats al perfil de la plaça Nota: no seran baremats, els mèrits no aportats i no justificats correctament en el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Será posible aplicar coeficientes correctores que midan la adecuación de los méritos preferentes alegados al perfil de la plaza Nota: no serán baremados, los méritos no aportados y no justificados correctamente en el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9042, del 16-03-2021 (2021/2281) RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2020, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena Antonio Guerrero Castillejo, professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Física Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9042, del 16-03-2021 (2021/2281) RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2020, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra profesor titular de universidad en el área de conocimiento de física aplicada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9042 Data del DOGV : 16-03-2021 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9042 Fecha DOGV : 16-03-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2021/2281 CVE Data del document : 22-12-2020 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2020, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena Antonio Guerrero Castillejo, professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Física Aplicada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2021/2281 CVE Fecha del documento : 22-12-2020 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2020, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra profesor titular de universidad en el área de conocimiento de física aplicada.
Valencià: [2021/2281] Vista la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat Jaume I de 21 d'octubre de 2020 (BOE d'11 de novembre de 2020), per a la provisió de la plaça número 18992 del cos de professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Física Aplicada, i de conformitat amb el que preveu l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril; el Reial decret 1312/2007, de 5 d'octubre, pel qual s'estableix l'acreditació nacional dels cossos docents, així com el Reial decret 1313/2007, de 5 d'octubre, pel qual es regula el règim dels concursos d'accés a cossos docents universitaris, i presentada per la persona interessada la documentació a què fa referència la base onzena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 20.1 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, resol: Nomenar Antonio Guerrero Castillejo, amb DNI ***7859**, professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Física Aplicada, adscrita al Departament de Física.
Español: [2021/2281] Vista la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universidad Jaume I de 21 de octubre de 2020 (BOE 11.11.2020), para la provisión de la plaza núm. 19006 del cuerpo de profesores titulares de universidad, del área de conocimiento de Física Aplicada, y de conformidad con lo que prevé el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril; el Real decreto 1312/2007, de 5 de octubre, por el que se establece la acreditación nacional de los cuerpos docentes, así como el Real decreto 1313/2007, de 5 de octubre, por el que se regula el régimen de los concursos de acceso a cuerpos docentes universitarios, y presentada por la persona interesada la documentación a que hace referencia la base undécima de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 20.1 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, resuelve: Nombrar a Antonio Guerrero Castillejo, DNI ***7859**, profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Física Aplicada, adscrita al departamento de Física.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9093, del 26-05-2021 (2021/5626) RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2021, de la Direcció General de Qualitat i Educació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 47/17-AIA Morella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9093, del 26-05-2021 (2021/5626) RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2021, de la Dirección General de Calidad y Educación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 47/17-AIA Morella.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9093 Data del DOGV : 26-05-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9093 Fecha DOGV : 26-05-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/5626 CVE Data del document : 17-05-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Morella impacte ambiental RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2021, de la Direcció General de Qualitat i Educació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 47/17-AIA Morella.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/5626 CVE Fecha del documento : 17-05-2021 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Morella impacto ambiental RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2021, de la Dirección General de Calidad y Educación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 47/17-AIA Morella.
Valencià: [2021/5626] De conformitat amb l'article 41.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, que estableix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaració d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 47/17-AIA Morella.
Español: [2021/5626] De conformidad con el artículo 41.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 47/17-AIA Morella.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 47/17-AIA.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente: 47/17-AIA.
Valencià: Títol: explotació porcina d'engreix.
Español: Título: explotación porcina de cebo.
Valencià: Autoritat substantiva: Ajuntament de Morella.
Español: Autoridad sustantiva: Ayuntamiento de Morella.
Valencià: Localització: parcel·la 4 del polígon 58.
Español: Localización: parcela 4 del polígono 58.
Valencià: Terme municipal de Morella (Castelló).
Español: Término municipal de Morella (Castellón).
Valencià: Objecte del projecte: L'objecte del projecte és l'autorització d'una activitat ramadera, d'acord amb la Llei 6/2014, de prevenció, qualitat i control ambiental d'activitats a la Comunitat Valenciana, a la localitat de Morella (Castelló). 2n.
Español: Objeto del proyecto: El objeto del proyecto es la autorización de una actividad ganadera, de acuerdo con la Ley 6/2014, de prevención, calidad y control ambiental de actividades en la Comunitat Valenciana, en la localidad de Morella (Castellón). 2º.
Valencià: Descripció del projecte segons la documentació aportada: El projecte consisteix en una explotació de porcí d'engreix de nova construcció a la parcel·la 4 del polígon 58 de Morella, amb una capacitat de 2.490 places d'engreix de 20 a 100 kg.
Español: Descripción del proyecto según la documentación aportada: El proyecto consiste en una explotación de porcino de cebo de nueva construcción en la parcela 4 del polígono 58 de Morella, con una capacidad de 2.490 plazas de cebo de 20 a 100 kg.
Valencià: La parcel·la cadastral disposa de 927.372 m² de superfície (92,7 ha).
Español: La parcela catastral dispone de 927.372 m² de superficie (927 ha).
Valencià: L'explotació constarà de 2 naus rectangulars, de dimensions interiors 60 x 15 m i 90 x 15 m, amb una superfície útil total de 2.250 m².
Español: La explotación constará de 2 naves rectangulares, de dimensiones interiores 60 x 15 m y 90 x 15 m, con una superficie útil total de 2.250 m².
Valencià: L'estructura de les naus serà prefabricada de formigó, biguetes T-18 i pòrtic de formigó pretesat, amb coberta a dues aigües.
Español: La estructura de las naves será de prefabricado de hormigón, viguetas T-18 y pórtico hormigón pretensado, con cubierta a dos aguas.
Valencià: Com a elements complementaris es projecten: Dues construccions rectangulars de 6 x 5 m, executades a base de blocs de formigó brillant, amb forjat unidireccional de biguetes de formigó i coberta de teules ceràmiques.
Español: Como elementos complementarios se proyectan: Dos construcciones rectangulares de 6 x 5 m, ejecutadas a base de bloque de hormigón lucido, con forjado unidireccional de viguetas de hormigón, y cubierta de tejas cerámicas.
Valencià: Aquests edificis es destinaran respectivament a la ubicació del grup electrogen i el magatzem, i a vestuari d'oficina.
Español: Estos edificios se destinarán respectivamente a la ubicación del grupo electrógeno y el almacén, y a vestuario-oficina.
Valencià: Bassa de purins i depòsit d'aigua.
Español: Balsa de purines y depósito de agua.
Valencià: A) Instal·lacions: Tanca: es construirà una tanca perimetral de 2,00 m d'alçària, de malla metàl·lica sobre suports d'acer galvanitzat assentats sobre daus de formigó i separats 3 m.
Español: A) Instalaciones: Vallado: Se construirá un vallado perimetral de 2,00 m de altura, de malla metálica sobre piquetes de acero galvanizado asentados sobre dados de hormigón y separados 3 m.
Valencià: L'explotació tindrà un accés únic, que consistirà en una porta de 4 m d'amplària d'una fulla, de les mateixes característiques que la tanca.
Español: La explotación tendrá un único acceso, consistente en una puerta de 4 m de anchura de una hoja, de las mismas características que el vallado.
Valencià: Gual sanitari i sistemes per a evitar la transmissió de vectors: l'explotació disposarà d'una motxilla arruixadora per a la desinfecció manual dels vehicles que hi accedisquen.
Español: Vado sanitario y sistemas para evitar la transmisión de vectores: la explotación dispondrá de una mochila rociadora para la desinfección manual de los vehículos que accedan a la misma.
Valencià: Control ambiental: la ventilació de les naus serà estàtica i s'aprofitaran els corrents d'aire generats entre les finestres de les fronteres principals i els fumerals de la carena.
Español: Control ambiental: la ventilación de las naves será estática, aprovechando las corrientes de aire generadas entre las ventanas de las fachadas principales y las chimeneas de cumbrera.
Valencià: Es disposarà d'un sistema de calefacció mitjançant sòl radiant.
Español: Se dispondrá de un sistema de calefacción mediante suelo radiante.
Valencià: Les canonades de circulació d'aigua calenta es col·locaran en totes les cel·les, aprofitant l'espai sense reixetes.
Español: Las tuberías de circulación de agua caliente se colocarán en todas las celdas, aprovechando el espacio no enrejillado.
Valencià: Subministrament d'aigua: l'explotació s'abastirà d'aigua a partir d'un pou propi.
Español: Suministro de agua: la explotación se abastecerá de agua a partir de un pozo propio.
Valencià: L'aigua es conduirà a un depòsit d'emmagatzematge circular, de diàmetre intern de 12 m i alçada interior de 3 m.
Español: El agua se conducirá a un depósito de almacenamiento circular, de diámetro interno 12 m y altura interior 3 m.
Valencià: Des d'aquest depòsit s'abastiran les dues naus i la zona de vestuari.
Español: Desde este depósito se abastecerán ambas naves y la zona de vestuario.
Valencià: Electricitat: la granja s'abastirà d'energia elèctrica mitjançant un grup electrogen amb motor de gasoil, amb consum estimat mensual de 980 litres.
Español: Electricidad: la granja se abastecerá de energía eléctrica mediante un grupo electrógeno con motor de gasóleo, con consumo estimado mensual de 980 litros.
Valencià: La distribució de pinso serà automàtica, a partir de les 5 sitges d'emmagatzematge de pinso projectades, de 14.000 kg de capacitat individual.
Español: La distribución de pienso será automática, a partir de los 5 silos de almacenamiento de pienso proyectados, de 14.000 kg de capacidad individual.
Valencià: B) Procés productiu: L'activitat d'engreix de porcí es desenvolupa mitjançant el sistema de producció conegut com tot dins-tot fora.
Español: B) Proceso productivo: La actividad de cebo de porcino se desarrolla mediante el sistema de producción conocido como «todo dentro-todo fuera».
Valencià: Els gorrins es reben amb un pes mitjà de 20 kg i es venen quan arriben als 100 kg, després d'un període d'engreixament d'uns 4 mesos.
Español: Los lechones se reciben con un peso medio de 20 kg y se venden al alcanzar los 100 kg, tras un periodo de engorde de unos 4 meses.
Valencià: Entre cicles productius es fa una neteja a fons, amb desinfecció i buit sanitari de 20 dies.
Español: Entre ciclos productivos se realiza una limpieza a fondo, con desinfección y vacío sanitario de 20 días.
Valencià: En definitiva, es desenvolupen 2,5 cicles/any.
Español: En definitiva, se desarrollan 2,5 ciclos/año.
Valencià: L'activitat s'exercirà en règim d'integració vertical amb una empresa subministradora d'animals, pinso, medicaments i atenció especialitzada.
Español: La actividad se desarrollará en régimen de integración vertical con empresa suministradora de animales, pienso, medicamentos y atención especializada.
Valencià: C) Gestió de purins.
Español: C) Gestión de purines.
Valencià: El purí generat en l'explotació es gestionarà de manera que s'aplique a terrenys de cultiu com a fertilitzant orgànic nitrogenat.
Español: El purín generado en la explotación se gestionará mediante su aplicación a terreno de cultivo como fertilizante orgánico nitrogenado.
Valencià: En l'explotació, el purí s'emmagatzemarà tant en les fosses inferiors existents davall de les places com en una bassa exterior, que estarà tancada per a evitar riscos de caiguda.
Español: En la explotación el purín se almacenará tanto en las fosas inferiores existentes debajo de las plazas, como en una balsa exterior, que estará vallada para evitar riesgos de caída.
Valencià: Cadàvers: el titular de l'explotació es compromet a inscriure's en l'Associació d'Usuaris de Casetes de Recollida de Cadàvers de Bestiar no Boví de la província de Castelló.
Español: Cadáveres: el titular de la explotación se compromete a inscribirse en la Asociación de usuarios de casetas de recogida de cadáveres de ganado no bovino de la provincia de Castellón.