gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: planificació de mitjans i difusió de la campanya publicitària sobre les mesures adoptades per la Conselleria de Sanitat per a fomentar l'ús racional del medicament.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: planificación de medios y difusión de la campaña publicitaria sobre las medidas adoptadas por la Conselleria de Sanidad para fomentar el uso racional del medicamento.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuit-cents trenta-dos mil sis-cents setanta-vuit euros i vint-i-tres cèntims (832.678,23 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ochocientos treinta y dos mil seiscientos setenta y ocho euros con veintitrés céntimos (832.678,23 euros).
Valencià: Garanties: provisional: 2% del pressupost de licitació (16.653,56 euros).
Español: Garantías: provisional: 2% del presupuesto de licitación (16.653,56 euros).
Valencià: b) Domicili: carrer Misser Massó, 31 € 4a planta o en la web de contractació electrònica: http://sauron.cap.gva.es/contrata c) Localitat i codi postal: València - 46010.
Español: b) Domicilio: calle Micer Mascó, 31 € 4ª planta o en la web de contratación electrónica: http://sauron.cap.gva.es/contrata c) Localidad y código postal: Valencia - 46010.
Valencià: Preu: 3,13 euros, IVA inclòs (orde de preus de 24.05.2002, DOGV de 25.06.2002) Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: T, subgrup: 1, categoria: D b) Altres requisits: solvència econòmica, financera i tècnica; vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: T, subgrupo: 1, categoría: D b) Otros requisitos: solvencia económica, financiera y técnica; ver el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 30 d'agost de 2004.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 30 de agosto de 2004.
Valencià: d) Data: el dia 8 de setembre de 2004.
Español: d) Fecha: el día 8 de septiembre de 2004.
Valencià: e) Hora: 13.00 hores.
Español: e) Hora: 13.0 horas.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: el dia 7 de juliol de 2004.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 7 de julio de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4817, del 11-08-2004 (2004/8130) Concurs número 750/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4817, del 11-08-2004 (2004/8130) Concurso número 750/2004.
Valencià: Servici de transport i vehicle-taxi per a l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: Servicio de transporte y vehículo-taxi para el Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4817 Data del DOGV : 11-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4817 Fecha DOGV : 11-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/8130 CVE Data del document : 28-07-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis licitació empresa de transport taxi Concurs número 750/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/8130 CVE Fecha del documento : 28-07-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios licitación empresa de transporte taxi Concurso número 750/2004.
Valencià: [2004/8130] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/8130] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 750/2004.
Español: c) Número de expediente: 750/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de transport i vehicle-taxi.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de transporte y vehículo-taxi.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre-cents vint mil euros (420.000 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatrocientos veinte mil euros (420.000 euros).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: Lot 1: grup: R, subgrup: 9, categoria: A Lot 2: no se n'exigeix.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: lote 1: grupo: R, subgrupo: 9, categoría: A lote 2: no se exige.
Valencià: Lots 1 i 2: grup: R, subgrup: 9, categoria: A b) Altres requisits: els licitadors acreditaran la sua solvència econòmica, financera i tècnica, atenent lliurement qualsevol dels criteris establits en els articles 16 i 19 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, que aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: lotes 1 y 2 - grupo: R, subgrupo: 9, categoría: A b) Otros requisitos: los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, atendiendo libremente a cualquiera de los criterios establecidos en los artículos 16 y 19 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: e) Hora: 9,00 hores.
Español: e) Hora: 9,00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4832, del 01-09-2004 (2004/8779) RESOLUCIÓ de 2 d'agost de 2004, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'anul·la la Resolució de 14 de febrer de 1997, del conseller de Presidència, i es declara la pèrdua de la condició de funcionari de carrera de la Generalitat Valenciana del senyor Fernando Guido del Toboso.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4832, del 01-09-2004 (2004/8779) RESOLUCIÓN de 2 de agosto de 2004, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se anula la Resolución de 14 de febrero de 1997 del conseller de Presidencia y se declara la pérdida de la condición de funcionario de carrera de la Generalitat Valenciana de D.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4832 Data del DOGV : 01-09-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4832 Fecha DOGV : 01-09-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - E) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/8779 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 d'agost de 2004, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'anul·la la Resolució de 14 de febrer de 1997, del conseller de Presidència, i es declara la pèrdua de la condició de funcionari de carrera de la Generalitat Valenciana del Sr.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - E) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/8779 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de agosto de 2004, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se anula la Resolución de 14 de febrero de 1997 del conseller de Presidencia y se declara la pérdida de la condición de funcionario de carrera de la Generalitat Valenciana de D.
Valencià: [2004/8779] Vista la Resolució del conseller de Presidència, de data 14 de febrer de 1997, per la qual s'executa la sentència núm. 14/1994, de 21 d'abril de 1994, de l'Audiència Provincial de Castelló i es declara la pèrdua de la condició de funcionari de carrera de la Generalitat Valenciana del Sr.
Español: [2004/8779] Vista la Resolución del conseller de Presidencia, de fecha 14 de febrero de 1997, por la que se ejecuta la sentencia núm. 14/1994, de 21 de abril de 1994, de la Audiencia Provincial de Castellón y se declara la pérdida de la condición de funcionario de carrera de la Generalitat Valenciana de D.
Valencià: Fernando Guido del Toboso, amb NRP 01751117 M0, amb efectes del dia 21 d'abril de 1994.
Español: Fernando Guido del Toboso, con NRP 01751117 M0, con efectos del día 21 de abril de 1994.
Valencià: Vista la Sentència núm. 966/2000, de 5 d'octubre de 2000, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, secció Segona, recurs núm. 3740/97, la qual anul·la esta resolució en el pronunciament relatiu a la data a què ha de referir-se la pèrdua de la condició de funcionari del Sr.
Español: Vista la Sentencia núm. 966/2000, de 5 de octubre de 2000, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Segunda, recurso núm. 3740/97, que anula esta resolución en el pronunciamiento relativo a la fecha a la que ha de referirse la pérdida de la condición de funcionario de D.
Valencià: Fernando Guido del Toboso, en els termes consignats en el tercer raonament d'esta.
Español: Fernando Guido del Toboso, en los términos consignados en el tercer razonamiento de la misma.
Valencià: Vist el Fonament de Dret, tercer d'esta resolució judicial, de 5 d'octubre de 2000, que pel que fa a la data en què ha de produir-se la pèrdua de la condició de funcionari públic indica que, almenys, la sentència de condemna haurà de ser ferma i executòria i que esta va ser declarada ferma en virtut de l'interlocutòria de l'1 de setembre de 1995.
Español: Visto el Fundamento de Derecho Tercero de esta resolución judicial de 5 de octubre de 2000 que en lo referente a la fecha en que ha de producirse la pérdida de la condición de funcionario público indica que, cuanto menos, la sentencia de condena habrá de ser firme y ejecutoria y que ésta fue declarada firme en virtud de auto de 1 de septiembre de 1995.
Valencià: En virtut de l'anterior i considerant el que disposen els articles 118 de la Constitució, 17.2 de la Llei Orgànica 6/1985, de l'1 de juliol, del Poder Judicial, i 103 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdiccional Contenciosa Administrativa, que establixen l'obligatorietat de complir les sentències, i la resta de resolucions fermes, dictades per jutges i tribunals.
Español: En virtud de lo anterior y considerando lo dispuesto en los artículos 118 de la Constitución, 17,2 de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial y 103 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdiccional Contencioso Administrativa, que establecen la obligatoriedad de cumplir las sentencias y demás resoluciones firmes dictadas por Jueces y Tribunales.
Valencià: De conformitat amb les competències atribuïdes pel Decret 113/2003, de l'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques i la resta de normes de general i pertinent aplicació, resolc: Primer Anul·lar la Resolució de 14 de febrer de 1997, de la Conselleria de Presidència, pel que fa al dia 21 d'abril de 1994, com a data d'efectes de la pèrdua de la condició de funcionari de carrera del Sr.
Español: De conformidad con las competencias atribuidas por el Decreto 113/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas y demás normas de general y pertinente aplicación, resuelvo: Primero Anular la Resolución de 14 de febrero de 1997, de la Conselleria de Presidencia en lo referente al día 21 de abril de 1994 como fecha de efectos de la pérdida de la condición de funcionario de carrera de D.
Valencià: Fernando Guido del Toboso, amb NRP 01751117M0.
Español: Fernando Guido del Toboso, con NRP 01751117M0.
Valencià: Segon Reconéixer com a data d'efectes de la pèrdua de la condició de funcionari de carrera el dia 1 de setembre de 1995, i mantindre fins a esta data la mateixa situació administrativa que va romandre fins al dia 21 d'abril de 1994, de conformitat amb l'anteriorment indicat.
Español: Segundo Reconocer como fecha de efectos de la pérdida de la condición de funcionario de carrera el día 1 de septiembre de 1995, manteniendo hasta esta fecha la misma situación administrativa en que permaneció hasta el día 21 de abril de 1994, de conformidad con lo anteriormente indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4911, del 27-12-2004 (2004/13205) Notificació en extracte a Rosa Ferre Albero.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4911, del 27-12-2004 (2004/13205) Notificación en extracto a Rosa Ferre Albero.
Valencià: Expedient número 064/2004 SAN.
Español: Expediente número 064/2004 SAN.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4911 Data del DOGV : 27-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4911 Fecha DOGV : 27-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/13205 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació en extracte a Rosa Ferre Albero.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/13205 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a Rosa Ferre Albero.
Valencià: [2004/A13205] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2004/A13205] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 064/2004 SAN.
Español: Expediente número: 064/04 SAN.
Valencià: Interessat: Rosa Ferre Albero.
Español: Interesado: Rosa Ferre Albero.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Germanies, 4 d'Ibi (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: c/ Germanías, 4 de Ibi (Alicante).
Valencià: Assumpte: proposta de resolució que dicta la instructora de l'expedient i sanció que dicta el director territorial de Territori i Habitatge d'Alacant el 9 de desembre del 2004.
Español: Asunto: propuesta de resolución dictada por la instructora del expediente y sanción dictada por el director territorial de Territorio y Vivienda de Alicante el 9 de diciembre de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4822, del 18-08-2004 (2004/8317) Informació pública de l'actuació urbanitzadora al Tolomó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4822, del 18-08-2004 (2004/8317) Información pública de la actuación urbanizadora en El Tolomó.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4822 Data del DOGV : 18-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4822 Fecha DOGV : 18-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/8317 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Fondó de Les Neus Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actuació urbanitzadora al Tolomó.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/8317 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Hondón de Las Nieves Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actuación urbanizadora en El Tolomó.
Valencià: [2004/F8317] Per la Resolució de l'alcalde president número 2004/713, de data 21 de juliol de 2004, s'ha resolt sotmetre a informació pública la iniciativa formulada per Ernesto Cervera Mira-Perceval i Tomás Alvarado Lozano, que actuen en nom i representació de la mercantil Secepa, SL, per a portar a terme l'actuació urbanitzadora al Tolomó, conforme a l'alternativa tècnica presentada així mateix per l'interessat i que comprén els següents documents: 1r.
Español: [2004/F8317] Por Resolución del alcalde presidente número 2004/713, de fecha 21 de julio de 2004, se ha resuelto someter a información pública la iniciativa formulada por Ernesto Cervera Mira-Perceval y Tomás Alvarado Lozano, actuando en nombre y representación de la mercantil Secepa, SL, para llevar a cabo la actuación urbanizadora en El Tolomó, conforme a la alternativa técnica asimismo presentada por el interesado y que comprende los siguientes documentos: 1.
Valencià: Document d'homologació sectorial modificativa. 2n.
Español: º Documento de homologación sectorial modificativa. 2.
Valencià: Projecte de pla parcial. 3r.
Español: º Proyecto de plan parcial. 3.
Valencià: Avantprojecte d'urbanització. 4t.
Español: º Anteproyecto de urbanización. 4.
Valencià: Estudi d'impacte ambiental. 5é.
Español: º Estudio de impacto ambiental. 5.
Valencià: Programa d'actuació integrada.
Español: º Programa de actuación integrada.
Valencià: La citada documentació està depositada a la Secretaria de l'ajuntament a l'efecte que es puga examinar, juntament amb l'expedient, pel termini de 20 dies hàbils a comptar a partir del següent dia a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que s'establix en l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: La citada documentación está depositada en la Secretaría del ayuntamiento a efecto de que pueda ser examinada, junto con el expediente, por plazo de 20 días hábiles a contar a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Es fa constar que durant el termini esmentat els interessats en este procediment podran formular qualssevol al·legacions que els convinguen segons dret.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan.
Valencià: Així mateix, es fa constar que si durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestara la caució establida reglamentàriament, el termini es prorrogarà per altres 20 dies addicionals, amb l'exclusiu i improrrogable objecte de presentar alternatives en competència, conforme a l'article 46.4, paràgraf segon, de la Llei 6/1994.
Español: Asimismo, se hace constar que si durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestarse la caución establecida reglamentariamente, el plazo se prorrogará por otros 20 días adicionales, con el exclusivo e improrrogable objeto de presentar alternativas en competencia, conforme al artículo 46.4, párrafo segundo, de la Ley 6/1994.
Valencià: Dins dels cinc dies hàbils següents al del venciment de 20 dies des de la publicació d'este anunci, es podran presentar proposicions juridicoeconòmiques ?en sobre tancat- a l'alternativa tècnica original o altra o altres que s'hagueren presentat en termini, amb la documentació prevista en l'article 32.C) i D) de la llei esmentada.
Español: Dentro de los cinco días hábiles siguientes al del vencimiento de 20 días desde la publicación de este anuncio, podrán presentarse proposiciones jurídico-económicas ?en sobre cerrado- a la alternativa técnica original u otra u otras que se hubiera presentado en plazo con la documentación prevista en el artículo 32.C) y D) de la citada ley.
Valencià: Durant tot el procediment podran ser objecte de pública consulta les al·legacions i alternatives tècniques que es presenten a les oficines de l'Ajuntament d'Hondón de las Nieves, de 09.00 hores a 13.30 hores, i s'advertix que si l'últim dia hàbil és dissabte es posposarà al següent dia hàbil.
Español: Durante todo el procedimiento podrán ser objeto de pública consulta las alegaciones y alternativas técnicas que se presenten, en las oficinas del Ayuntamiento de Hondón de las Nieves, de 09.00 horas a 13.30 horas, advirtiendo que si el último día hábil fuera sábado se pospondrá al siguiente día hábil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4670, del 15-01-2004 (2004/218) RESOLUCIÓ de 12 de gener de 2004, de la Universitat d'Alacant, per la qual es rectifica l'errada de la convocatòria de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral de data 23 de desembre de 2003 (DOGV de 29 de desembre de 2003).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4670, del 15-01-2004 (2004/218) RESOLUCIÓN de 12 de enero de 2004, de la Universidad de Alicante, por la que se rectifica error de la convocatoria de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral de fecha 23 de diciembre de 2003 (DOGV de 29 de diciembre de 2003).