gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segona Conformement a allò establit en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà presentar, potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar-hi directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen tot seguit: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Segunda Conforme a lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar, potestativamente, un recurso de reposición o bien plantear directamente un recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante el conseller de Cultura y Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà d'interposar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: València, 8 de gener de 2001 El conseller de Cultura i Educació, Manuel Tarancón Fandos Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 8 de enero de 2001 El conseller de Cultura y Educación, Manuel Tarancón Fandos Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4135, del 26-11-2001 (2001/11228) Notificació per a la renovació d'aval d'agències de viatges a l'entitat Viajes Meridional, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4135, del 26-11-2001 (2001/11228) Notificación para la renovación de aval de agencias de viajes a la entidad Viajes Meridional, SL.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4135 Data del DOGV : 26-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4135 Fecha DOGV : 26-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/11228 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Notificació per a la renovació d'aval d'agències de viatges a l'entitat Viajes Meridional, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/11228 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Notificación para la renovación de aval de agencias de viajes a la entidad Viajes Meridional, SL.
Valencià: [2001/S11228] Per no haver estat possible notificar de forma personal i directa a l'interessat escrit concedint termini de 10 dies per a la renovació d'aval d'agències de viatges a l'entitat Viatges Meridional SL, es procedeix a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectes del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2001/S11228] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado escrito concediendo plazo de 10 días para la renovación de aval de agencias de viajes a la entidad Viajes Meridional, SL, se procede a su publicación en el Diari Oficial de La Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: «En data 6 d'abril de 2001 se li va comunicar que l'entitat Multinacional Aseguradora, SA, ens havia remés un escrit on ens comunicava l'anul·lació de la pòlissa que aqueixa agència mantenia amb la mencionada asseguradora i que correspon a la fiança que l'article 14.1 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges, estableix que aquestes hauran de mantenir en permanent vigència.
Español: "En fecha 6 de abril de 2001 se le comunicó que la entidad Multinacional Aseguradora, SA, nos había remitido escrito donde nos comunicaba la anulación de la póliza que esa agencia mantenía con la mencionada aseguradora y que corresponde a la fianza que el artículo 14.1 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes, establece que las mismas deberán mantener en permanente vigencia.
Valencià: A data de hui no consta en l'expedient d'aqueixa agència de viatges que s'haja presentat una nova carta de pagament justificativa del dipòsit en el Servei Territorial d'Hisenda d'una nova fiança, per la qual cosa Viajes Meridional, SL ha incorregut en causa de revocació del seu títol-llicència, d'acord amb l'article 11, apartat b), del Decret anteriorment mencionat.
Español: A fecha de hoy no consta en el expediente de esa agencia de viajes que se haya presentado nueva carta de pago justificativa del depósito en el Servicio Territorial de Hacienda de una nueva fianza, por lo que Viajes Meridional, SL, ha incurrido en causa de revocación de su título-licencia, de acuerdo con el artículo 11, apartado b), del Decreto anteriormente mencionado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3940, del 15-02-2001 (2001/1368) RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2001, de la Direcció General per als Recursos Humans i Econòmics, per la qual cita les persones interessades en el recurs número 22/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3940, del 15-02-2001 (2001/1368) RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2001, de la Dirección General para los Recursos Humanos y Económicos, mediante la que se emplaza a los interesados en el recurso número 22/2001.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3940 Data del DOGV : 15-02-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3940 Fecha DOGV : 15-02-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2001/1368 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2001, de la Direcció General per als Recursos Humans i Econòmics, per la qual cita les persones interessades en el recurs número 22/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2001/1368 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2001, de la Dirección General para los Recursos Humanos y Económicos, mediante la que se emplaza a los interesados en el recurso número 22/2001.
Valencià: [2001/F1368] La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana ha reclamat a aquesta unitat administrativa l'expedient referent al procediment que es descriu: Recurrent: Gerardo Andrés Rojo Garbayo i altres.
Español: [2001/F1368] La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referente al procedimiento que se describe: Recurrente: Gerardo Andrés Rojo Garbayo y otros.
Valencià: Persones interessades: les participants en el concurs oposició per a la provisió de places vacants dels centres de Salut Pública, funcionaris d'administració especial, dependents de la Conselleria de Sanitat (resolucions d'11 de maig de 2000, del director general de Recursos Humans i Econòmics, publicades en el DOGV núm. 3.756, de 24 de maig de 2000).
Español: Interesados: los participantes en las convocatorias de concurso oposición para la provisión de plazas vacantes de los centros de Salud Pública, funcionarios de administración especial, dependientes de la Conselleria de Sanidad (Resoluciones de 11 de mayo de 2000, del director general para los Recursos Humanos y Económicos, publicadas en el DOGV nº 3.756, de fecha 24 de mayo de 2000).
Valencià: Assumpte: recurs contenciós administratiu interposat contra la Correcció d'errades publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 15 de desembre de 2000, de les resolucions d'11 de maig de 2000, del director general per als Recursos Humans i Econòmics, per les quals convoca concurs oposició per a la provisió de places vacants de diferents categories dels centres de Salut Pública, funcionaris d'administració especial, dependents de la Conselleria de Sanitat (DOGV núm. 3.756, de data 24 de maig de 2000), i contra la Resolució de 4 de desembre de 2000, del subsecretari per als Recursos de Sanitat, per la qual es modifica la composició dels membres dels tribunals que han de jutjar el concurs oposició esmentat, publicada per la Resolució de la mateixa subsecretaria de 17 d'octubre de 2000 (DOGV núm. 3.863, de 24 d'octubre de 2000).
Español: Asunto: recurso contencioso administrativo interpuesto contra la Corrección de errores publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 15 de diciembre de 2000 de las resoluciones de 11 de mayo de 2000, del director general para los Recursos Humanos y Económicos, por las que se convoca concurso oposición para la provisión de plazas vacantes de distintas categorías de los centros de Salud Pública, funcionarios de administración especial, dependientes de la Conselleria de Sanidad (DOGV nº 3.756, de fecha 24 de mayo de 2000); y contra la Resolución de 4 de diciembre de 2000, del subsecretario para los Recursos de Sanidad, por la que se modifica la composición nominal de los miembros de los tribunales que han de juzgar el citado concurso oposición, publicada por Resolución de la misma subsecretaría de 17 de octubre de 2000 (DOGV nº 3.863, de 24 de octubre de 2000) Referencia tribunal: recurso número 22/2001.
Valencià: Segons que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, se cita les persones interessades en el procediment descrit a fi que puguen comparéixer en les actuacions en el termini de nou dies, si convé al seu dret, com a demandades, amb l'obligació de comparéixer ben representades de la manera que estableixen els articles 23.2 i 23.3 de la llei esmentada.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento descrito, al objeto de que puedan personarse en autos en el plazo de nueve días, si a su derecho conviene, en calidad de demandados, debiendo comparecer debidamente representados en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la citada ley.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4132, del 21-11-2001 (2001/11210) Informació pública de la modificació puntual núm. 26 del Pla General d'Ordenació Urbana de l'Ajuntament de Paterna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4132, del 21-11-2001 (2001/11210) Información pública de la modificación puntual núm. 26 del Plan General de Ordenación Urbana del Ayuntamiento de Paterna.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4132 Data del DOGV : 21-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4132 Fecha DOGV : 21-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/11210 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual núm. 26 del Pla General d'Ordenació Urbana de l'Ajuntament de Paterna.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/11210 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual núm. 26 del Plan General de Ordenación Urbana del Ayuntamiento de Paterna.
Valencià: [2001/X11210] El ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària del dia 25 d'octubre de 2001, ha acordat sotmetre a informació pública, la modificació puntual núm. 26, del Pla General d'Ordenació Urbana de Paterna, redactada pel Gabinet Tècnic Municipal, d'acord amb allò que estableix l'article 38 de la Llei 6/94, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'Activitat Urbanística, i que té per objecte establir les condicions d'urbanització de parcel·les que recauen a zones de risc hidràulic.
Español: [2001/X11210] Por el Ayuntamiento pleno, en la sesión ordinaria celebrada el pasado día 25 de octubre de 2001, se acordó someter a información pública, de acuerdo con lo establecido en el artículo 38 de la Ley 6/94, de la Generalitat Valenciana, reguladora de la Actividad Urbanística, la modificación puntual núm. 26, del Plan General de Ordenación Urbana de Paterna, redactada por el Gabinete Técnico Municipal, que tiene por objeto establecer las condiciones de urbanización de parcelas recayentes a zonas de riesgo hidráulico.
Valencià: Cosa que se sotmet a informació pública, i s'adverteix de la possibilitat de consultar l'expedient i formular-hi al·legacions que es consideren adients, pel termini d'un mes (comptador des de la publicació d'aquest edicte al DOGV).
Español: Lo que se somete a información pública, por el plazo de un mes (a contar desde la fecha de la publicación de este edicto en el DOGV), a fin de que se pueda examinar el expediente y presentar las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Es fa constar que queden suspeses les llicències de parcel·lació de terrenys, d'edificació i enderrocament, en tot l'àmbit afectat, d'acord amb allò que disposa l'article 57 de la Llei 6/94, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Se hace constar que quedan suspendidas las licencias de parcelación de terrenos, de edificación y demolición, en el ámbito afectado, según establece el artículo 57 de la Ley 6/94, de la Generalitat Valenciana, reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Igualment, es fa constar que per al cas que no es produïsquen al·legacions, s'entendrà aprovada provisionalment, i serà remesa a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per a la seua aprovació definitiva.
Español: Igualmente, se hace constar que para el caso de que no se produzcan alegaciones, se entenderá aprobada provisionalmente, y se remitirá a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, para su aprobación definitiva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4107, del 16-10-2001 (2001/9702) Expedient núm. 279/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4107, del 16-10-2001 (2001/9702) Expediente núm. 279/2001.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4107 Data del DOGV : 16-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4107 Fecha DOGV : 16-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/9702 CVE Data del document : 17-09-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * obligació d'aliments adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Expedient núm. 279/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/9702 CVE Fecha del documento : 17-09-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * obligación de alimentos adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Expediente núm. 279/2001.
Valencià: [2001/X9702] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/X9702] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 279/2001.
Español: c) Número de expediente: 279/2001.
Valencià: c) Lots: 54.
Español: c) Lotes: 54.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: trenta milions cent vuitanta-quatre mil quatre-centes quaranta-dues pessetes (30.184.442 pessetes / 181.412,15 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: treinta millones ciento ochenta y cuatro mil cuatrocientas cuarenta y dos pesetas (30.184.442 pesetas / 181.412,15 euros).
Valencià: b) Contractistes: pessetes/euros Carlos Bermejo, SL: 488.380/ 2.935,22 Ignacio Espinosa Giner: 1.196.700/ 7.192,31 Federico Frasquet, SA: 3.113.553/ 18.712,83 Friesa, SL: 5.996.695/ 36.040,86 Inamar - Martínez Henarejos, SA: 3.778.494/ 22.709,21 Letona, SA: 3.818.480/ 22.949,53 Ángel López Legaz: 193.775/ 1.164,61 Panificadora Corbí, SL: 4.770.000/ 28.668,28 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: pesetas/euros Carlos Bermejo, SL: 488.380/ 2.935,22 Ignacio Espinosa Giner: 1.196.700/ 7.192,31 Federico Frasquet, SA: 3.113.553/ 18.712,83 Friesa, SL: 5.996.695/ 36.040,86 Inamar - Martínez Henarejos, SA: 3.778.494/ 22.709,21 Letona, SA: 3.818.480/ 22.949,53 Ángel López Legaz: 193.775/ 1.164,61 Panificadora Corbí, SL: 4.770.000/ 28.668,28 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vint-i-tres milions tres-centes cinquanta-sis mil setanta-set pessetes (23.356.077 pessetes / 140.372,85 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: veintitrés millones trescientas cincuenta y seis mil setenta y siete pesetas (23.356.077 pesetas / 140.372,85 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4062, del 10-08-2001 (2001/8094) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 31 de juliol de 2001, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual es realitza la convocatòria pública per al desplegament i l'execució del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4062, del 10-08-2001 (2001/8094) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 31 de julio de 2001, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se realiza la convocatoria pública para el desarrollo y ejecución del Plan Eólico de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4062 Data del DOGV : 10-08-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4062 Fecha DOGV : 10-08-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/8094 CVE Data del document : 06-08-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * energia elèctrica ajuda pública energia eòlica programa d'actuació CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 31 de juliol de 2001, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual es realitza la convocatòria pública per al desplegament i l'execució del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/8094 CVE Fecha del documento : 06-08-2001 Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * energía eléctrica ayuda pública energía eólica programa de actuación CORRECCIÓN de errores de la Orden de 31 de julio de 2001, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se realiza la convocatoria pública para el desarrollo y ejecución del Plan Eólico de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2001/X8094] S'ha trobat l'errada següent en el text de l'ordre esmentada, publicada al DOGV núm. 4.056, de 2 d'agost de 2001.
Español: [2001/X8094] Se ha advertido el siguiente error en el texto de la citada orden, publicada en el DOGV núm. 4.056, de 2 de agosto de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4010, del 30-05-2001 (2001/4665) Informació pública del projecte d'urbanització corresponent al polígon industrial sector 1 del Pla General d'Ordenació Urbana de Montroy.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4010, del 30-05-2001 (2001/4665) Información pública del proyecto de urbanización correspondiente al polígono industrial sector 1 del Plan General de Ordenación Urbana de Montroy.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4010 Data del DOGV : 30-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4010 Fecha DOGV : 30-05-2001 Sección del DOGV : V.