gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Declaració responsable de no estar percebent remuneració ni ajuda econòmica per part de cap de les Administracions Públiques.
Español: Declaración responsable de no estar percibiendo remuneración ni ayuda económica por parte de ninguna de las Administraciones Públicas.
Valencià: Per a l'examen de les sol·licituds es constituirà una comissió avaluadora que estarà integrada pels membres següents: Titulars: a) President: Luis Ferreres Mora, cap del Servici de Projectes Cartogràfics de l'ICV.
Español: Para el examen de las solicitudes se constituirá una comisión evaluadora que estará integrada por los siguientes miembros: Titulares: a) Presidente: Luis Ferreres Mora, jefe de Servicio de Proyectos Cartográficos del ICV.
Valencià: Maria del Mar Rubio Soler, tècnic de l'ICV.
Español: Maria del Mar Rubio Soler, técnico del ICV.
Valencià: Raquel Fernández Martínez, tècnic de l'ICV.
Español: Raquel Fernández Martínez, técnico del ICV.
Valencià: c) Secretari: Coral Toledano Iturbe, funcionària de l'ICV.
Español: c) Secretario: Coral Toledano Iturbe, funcionaria del ICV.
Valencià: L'avaluació i selecció de les sol·licituds, que es desenvoluparà en dos fases, es realitzarà en règim de concurrència competitiva segons es conté en la base quinta de la resolució del director de l'ICV de data 15 gener del 2007, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de beques per l'ICV.
Español: La evaluación y selección de las solicitudes, que se desarrollará en dos fases, se realizará en régimen de concurrencia competitiva según se contiene en la Base Quinta de la Resolución del director del ICV de fecha 15 enero de 2007, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de becas por el ICV.
Valencià: La Comissió Avaluadora es reunirà dins dels 10 dies següents a l'acabament del termini de presentació de sol·licituds i convocarà, si així ho estima oportú, als 10 candidats que major puntuació hagen obtingut en la valoració de documentació i mèrits avaluats en la fase anterior, a fi de comprovar, per mitjà d'entrevista, aquells extrems referents als mèrits adduïts i adequació a les activitats a exercir que s'estimen d'interés.
Español: La Comisión Evaluadora se reunirá dentro de los 10 días siguientes a la terminación del plazo de presentación de solicitudes y convocará, si así lo estima oportuno, a los 10 candidatos que mayor puntuación hayan obtenido en la valoración de documentación y méritos evaluados en la fase anterior, a fin de comprobar, mediante entrevista, aquellos extremos referentes a los méritos aducidos y adecuación a las actividades a desempeñar que se estimen de interés.
Valencià: La puntuació global de l'entrevista serà de 0 a 11 punts.
Español: La puntuación global de la entrevista será de 0 a 11 puntos.
Valencià: La comissió elaborarà una proposta de concessió de les beques, dins del mes següent des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, que contindrà la relació de beneficiaris i una borsa de reserva, per si es produïra alguna vacant.
Español: La comisión elaborará una propuesta de concesión de las becas, dentro del mes siguiente desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, que contendrá la relación de beneficiarios y una bolsa de reserva, por si se produjera alguna vacante.
Valencià: Concessió de les beques i pròrroga. 1.
Español: Concesión de las becas y prórroga. 1.
Valencià: Les beques seran adjudicades mitjançant una resolució del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, a la vista de la proposta de la Comissió Avaluadora, en el termini màxim de tres mesos, comptats a partir del dia següent al de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Las becas serán adjudicadas mediante resolución del director del Instituto Cartográfico Valenciano, a la vista de la propuesta de la Comisión Evaluadora, en el plazo máximo de tres meses, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La resolució de concessió de beques es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, acte que, d'acord amb els articles 58, 59 i 60 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, farà l'efecte de notificació a les persones interessades.
Español: La resolución de concesión de becas se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, acto que, de acuerdo con los artículos 58, 59 y 60 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, surtirá los efectos de notificación a los interesados.
Valencià: En la Resolució de concessió s'incorporarà una borsa de reserva dels aspirants que no resulten adjudicataris, ordenats d'acord amb la puntuació obtinguda, per a cobrir les vacants que puguen sorgir durant el període de gaudi.
Español: En la Resolución de concesión se incorporará una bolsa de reserva de los aspirantes que no resulten adjudicatarios, ordenados de acuerdo con la puntuación obtenida, para cubrir las vacantes que puedan surgir durante el período de disfrute.
Valencià: Si no hi ha resolució d'adjudicació dins del termini establit en el paràgraf anterior, es produirà l'efecte de la desestimació presumpta de les sol·licituds presentades, en els termes que preveu l'article 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La no resolución adjudicando dentro del plazo establecido en el párrafo anterior, producirá el efecto de la desestimación presunta de las solicitudes presentadas, en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento administrativo común.
Valencià: El director de l'Institut Cartogràfic Valencià, es reserva la facultat de deixar deserta l'adjudicació de les beques convocades i d'interpretar el contingut d'estes bases. 2.
Español: El director del Instituto Cartográfico Valenciano, se reserva la facultad de dejar desierta la adjudicación de las becas convocadas y de interpretar el contenido de estas bases. 2.
Valencià: La pròrroga de les beques, segons es prevé en la clàusula tercera, de la present resolució, s'efectuarà per resolució del director de l'ICV, amb un informe previ del cap de servici de projectes cartogràfics.
Español: La prórroga de las becas, según se previene en la cláusula tercera, de la presente resolución, se efectuará por resolución del director del ICV, previo informe del jefe de servicio de proyectos cartográficos.
Valencià: Les resolucions a què es referixen els paràgrafs anteriors esgoten la via administrativa i contra estes podrà interposar-se recurs de reposició davant de l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent o recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar del següent al de la notificació de la resolució corresponent.
Español: Las resoluciones a que se refieren los párrafos anteriores agotan la vía administrativa y contra ellas podrá interponerse recurso de reposición ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente o recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Esta resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL Esta resolución entrará en vigor al día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 17 gener de 2007.
Español: Valencia, 17 enero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5632, del 05-11-2007 (2007/13183) RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu número 0195/2007 a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5632, del 05-11-2007 (2007/13183) RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo número 0195/2007 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/13183 CVE Data del document : 22-10-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * recurs administratiu concurs administratiu RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu número 0195/2007 a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/13183 CVE Fecha del documento : 22-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * recurso administrativo concurso administrativo RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo número 0195/2007 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2007/13183] El Jutjat Contenciós Administratiu núm.8 de València, ha reclamat d'este Centre Directiu l'expedient referit al procediment següent: Recurs contenciós administratiu p.
Español: [2007/13183] El Juzgado de lo Contencioso-administrativo nº 8 de Valencia, ha reclamado de este Centro Directivo el expediente referido al procedimiento siguiente: Recurso contencioso-administrativo p.
Valencià: Descripció: Recurs contenciós administratiu interposat contra l'Orde de 16 d'octubre de 2006, de la conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup D, sector laboral, cuiner, torn d'accés lliure, Convocatòria 123/04 D'acord amb el que preveu l'art. 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al jutjat l'expedient administratiu de referència i citar els interessats en el procediment descrit, a fi que ?degudament representats en la forma establida en els arts. 23,2 i 23,3 de la Llei Jurisdiccional- puguen comparéixer en esta via en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, mitjançant d'un escrit dirigit a l'òrgan jurisdiccional citat.
Español: Descripción: Recurso contencioso-administrativo interpuesto contra Orden de 16 de octubre de 2006, de la conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector laboral, Cocinero, turno de acceso libre, Convocatoria 123/04 De acuerdo con lo previsto en el art. 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se acuerda remitir al juzgado el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que ?debidamente representados en la forma establecida en los arts. 23,2 y 23,3 de la Ley Jurisdiccional- puedan comparecer en esta vía en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito dirigido al órgano jurisdiccional citado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5654, del 05-12-2007 (2007/14719) Nomenament com a administratius d'Amparo Escrivá Torres i Domingo Prats Palmer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5654, del 05-12-2007 (2007/14719) Nombramiento como administrativos de Amparo Escrivá Torres y Domingo Prats Palmer.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5654 Data del DOGV : 05-12-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5654 Fecha DOGV : 05-12-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/14719 CVE Data del document : 22-11-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Llutxent Tipus de document : Resolució Descriptors : * Llutxent concurs administratiu funcionari administració local Nomenament com a administratius d'Amparo Escrivá Torres i Domingo Prats Palmer.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/14719 CVE Fecha del documento : 22-11-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Llutxent Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Llutxent concurso administrativo funcionario administración local Nombramiento como administrativos de Amparo Escrivá Torres y Domingo Prats Palmer.
Valencià: [2007/14719] Vista l'acta del tribunal per a la selecció de dos places d'administratiu, vista la Resolució d'Alcaldia 435/ 07, es nomenen com a administratius Amparo Escrivá Torres, amb DNI 20000805-M, i Domingo Prats Palmer, amb DNI 20407822-Z, en base al procés de selecció realitzat.
Español: [2007/14719] Vista el acta del tribunal para la selección de dos plazas de administrativo, vista la Resolución de Alcaldía 435/07, se nombran como administrativos a Amparo Escrivá Torres, con DNI 20000805-M, y Domingo Prats Palmer, con DNI 20407822-Z, en base al proceso de selección realizado.
Valencià: Llutxent, 22 de novembre de 2007.
Español: Llutxent, 22 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5557, del 17-07-2007 (2007/7381) Notificació a Guillermo Leiteon López de la sentència dictada en les actuacions del divorci contenciós número 923/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5557, del 17-07-2007 (2007/7381) Notificación a Guillermo Leiteon Lopez de la sentencia recaída en los autos del divorcio contencioso número 923/2006.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5557 Data del DOGV : 17-07-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5557 Fecha DOGV : 17-07-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/7381 CVE Data del document : 25-05-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Guillermo Leiteon López de la sentència dictada en les actuacions del divorci contenciós número 923/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/7381 CVE Fecha del documento : 25-05-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Guillermo Leiteon Lopez de la sentencia recaída en los autos del divorcio contencioso número 923/2006.
Valencià: [2007/7381] Procediment: divorci contenciós 000923/2006 Demandant: María Luisa Fernández Flores Procuradora: Aurelia Peralta Sanrosendo Demandat: Guillermo Leiteon López Procurador: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte fa saber: Que en les actuacions de divorci contenciós, seguides amb el número 000923/2006, a instància de María Luisa Fernández Flores contra Guillermo Leiteon López en situació de rebel·lia, en les quals en data 25 de maig de 2007, s'ha dictat sentència, que la part dispositiva diu així: «Que amb l'estimació de la demanda interposada per la representació processal de María Luisa Fernández Flores contra Guillermo Leiteon López s'acorda la dissolució del matrimoni, per divorci dels expressats, amb tots els efectes legals.
Español: [2007/7381] Procedimiento: divorcio contencioso 000923/2006 Demandante: María Luisa Fernández Flores Procurador: Aurelia Peralta Sanrosendo Aurelia Demandado: Guillermo Leiteon López Procurador: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso, seguidos con el número 000923/2006, a instancia de María Luisa Fernández Flores contra Guillermo Leiteon López en situación de rebeldía, en los que en fecha 25 de mayo de 2007, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de María Luisa Fernández Flores contra Guillermo Leiteon López debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio, por divorcio de los expresados, con todos los efectos legales.
Valencià: Cada part pagarà les costes causades en al seua instància i les comunes per meitat.
Español: Cada parte abonará las costas causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Comuniqueu esta resolució, una vegada ferma el pronunciament de divorci al Registre Civil en què conste inscrit el matrimoni.
Español: Comuníquese esta resolución, una vez firme el pronunciamiento de divorcio al Registro Civil en que conste inscrito el matrimonio.
Valencià: Així esta és la meua sentència, contra la qual es pot preparar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies des de la notificació, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe preparar recurso de apelación en el plazo de cinco días desde su notificación, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè valga de notificació en forma a Guillermo Leiteon López, en rebel·lia, expedisc i firme este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Guillermo Leiteon López, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5444, del 06-02-2007 (2007/773) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 31 de juliol del 2006, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i el Pla especial reserva de sòl dotacional de Canals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5444, del 06-02-2007 (2007/773) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 31 de julio de 2006, por el que se declara definitivamente aprobada la Homologación y Plan Especial Reserva suelo Dotacional de Canals.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5444 Data del DOGV : 06-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5444 Fecha DOGV : 06-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/773 CVE Data del document : 05-12-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Canals pla d'urbanisme D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV número 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 31 de juliol del 2006 i publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 256 de data 27 d'octubre del 2006.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/773 CVE Fecha del documento : 05-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Canals plan de urbanismo De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 31 de julio de 2006 y publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 256 de fecha 27 de octubre de 2006.
Valencià: Exp. 2004.1063 València, 5 de desembre de 2006.
Español: Expte:- 2004.1063 Valencia, 5 de diciembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5529, del 07-06-2007 (2007/6903) Informació pública complementària de l'expedient de Declaració d'Interés Comunitari número 1.111/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5529, del 07-06-2007 (2007/6903) Información pública complementaria del expediente de Declaración de Interés Comunitario número 1.111/2006.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/6903 CVE Data del document : 02-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Requena terreny edificable Informació pública complementària de l'expedient de Declaració d'Interés Comunitari número 1.111/2006.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/6903 CVE Fecha del documento : 02-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Requena terreno edificable Información pública complementaria del expediente de Declaración de Interés Comunitario número 1.111/2006.