gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb data 11 d'agost de 2015, es rep l'escrit de l'Ajuntament en què sol·licita informació relativa a la vigència i titularitat de la concessió administrativa per a la prestació del servei públic de distribució i subministrament de gas canalitzat, per a usos domèstics, comercials i a xicotetes indústries, al terme municipal de Callosa de Segura de la província d'Alacant, atorgada amb data del 17 de setembre de 1998, per la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç a l'empresa Distribuidora de Gas Canalizado de la Comunitat Valenciana, SA (expedient número ECBA/1996/127).
Español: Con fecha 11 de agosto de 2015, se recibe escrito del Ayuntamiento solicitando información relativa a la vigencia y titularidad de la concesión administrativa para la prestación del servicio público de distribución y suministro de gas canalizado, para usos domésticos, comerciales y a pequeñas industrias, en el término municipal de Callosa de Segura de la provincia de Alicante, otorgada con fecha del 17 de septiembre de 1998, por la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio a la empresa Distribuidora de Gas Canalizado de la Comunidad Valenciana, SA (expediente número ECBA/1996/127).
Valencià: Amb data 9 de setembre de 2015, es trasllada la informació sol·licitada i es reitera novament la sol·licitud de l'informe corresponent sobre les instal·lacions projectades, no consta pronunciament a aquest efecte.
Español: Con fecha 9 de septiembre de 2015, se traslada la información solicitada y se reitera nuevamente la solicitud del correspondiente informe sobre las instalaciones proyectadas, no consta pronunciamiento al efecto.
Valencià: Departament de Carreteres de la Diputació Provincial d'Alacant.
Español: Departamento de Carreteras de la Diputación Provincial de Alicante.
Valencià: Amb data 6 de juliol de 2015, emet un informe en què indica no ser el titular de les carreteres afectades pel projecte.
Español: Con fecha 6 de julio de 2015, emite informe en el que se indica no ser titular de las carreteras afectadas por el proyecto.
Valencià: Amb data 12 d'agost de 2015, emet un informe favorable i se subjecta a les condicions contingudes en aquest.
Español: Con fecha 12 de agosto de 2015, emite informe favorable sujetándose a las condiciones contenidas en el mismo.
Valencià: Amb data 15 de setembre de 2015, emet un informe favorable i se subjecta a les condicions que fixe l'Ajuntament.
Español: Con fecha 15 de septiembre de 2015, emite informe favorable sujetándose a las condiciones que fije el Ayuntamiento.
Valencià: Es va sol·licitar informe amb data 29 de juny de 2015, que es va reiterar novament amb data 7 de setembre de 2015, no consta pronunciament a aquest efecte.
Español: Habiéndose solicitado informe con fecha 29 de junio de 2015, que se reiteró nuevamente con fecha 7 de septiembre de 2015, no consta pronunciamiento al efecto.
Valencià: Per mitjà d'un escrit de data 27 d'agost de 2015, emet un informe favorable i se subjecta a les condicions contingudes en aquest.
Español: Mediante escrito de fecha 27 de agosto de 2015, emite informe favorable sujetándose a las condiciones contenidas en el mismo.
Valencià: Remesos al sol·licitant els pronunciaments i les condicions tècniques presentades, consta en l'expedient la manifestació de l'acceptació per aquell de cada un d'aquests.
Español: Remitidos al solicitante los pronunciamientos y los condicionados técnicos presentados, consta en el expediente la manifestación de la aceptación por aquel de cada uno de ellos.
Valencià: Les instal·lacions objecte d'aquest projecte, per a les quals se sol·licita l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució, constitueixen instal·lacions de distribució de gas natural.
Español: Las instalaciones objeto del presente proyecto, para las que se solicita la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución, constituyen instalaciones de distribución de gas natural.
Valencià: El sol·licitant, Redexis Gas, SA, està inscrit en el Registre administratiu de distribuïdors de combustibles gasosos per canalització del Ministeri d'Energia, Turisme i Agenda Digital.
Español: El solicitante, Redexis Gas, SA, se encuentra inscrita en el Registro administrativo de distribuidores de combustibles gaseosos por canalización del Ministerio de Energía, Turismo y Agenda Digital.
Valencià: La documentació tècnica acompanyada reuneix una definició i concreció de les característiques tècniques i de traçat i s'ajusta al que estableix l'article 76 i 83 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre.
Español: La documentación técnica acompañada reúne una definición y concreción de las características técnicas y de trazado y se ajusta a lo establecido en el artículo 76 y 83 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre.
Valencià: En compliment del punt segon de la Resolució de 17 de setembre de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, sobre concessió administrativa, Gas Alicante, SAU (actualment Redexis Gas, SA), va presentar un projecte per a l'execució de les instal·lacions de la xarxa de canalitzacions de gas natural per a usos domèstics i comercials al municipi de Callosa de Segura, que va ser autoritzat per mitjà de la Resolució de 4 de maig de 2006, del Servei Territorial d'Energia d'Alacant (expedients ECBA/1996/127 i CBREDE/2006/28/03).
Español: En cumplimiento del punto segundo de la Resolución de 17 de septiembre de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio sobre concesión administrativa, Gas Alicante, SAU (actualmente Redexis Gas, SA), presentó un proyecto para la ejecución de las instalaciones de la red de canalizaciones de gas natural para usos domésticos y comerciales en el municipio de Callosa de Segura, que fue autorizado mediante la Resolución de 4 de mayo de 2006, del Servicio Territorial de Energía de Alicante (Expedientes ECBA/1996/127 y CBREDE/2006/28/03).
Valencià: Posteriorment, per mitjà de la Resolució de 7 de maig de 2007, la Direcció General d'Energia (expedient CBREDE 2006/58/03), va autoritzar les instal·lacions de gas natural corresponents a l'alimentació de la dita xarxa de distribució, consistents en la construcció del gasoducte denominat Antena Redován-Callosa de Segura.
Español: Posteriormente, mediante la Resolución de 7 de mayo de 2007, la Dirección General de Energía (Expediente CBREDE 2006/58/03) autorizó las instalaciones de gas natural correspondientes a la alimentación de dicha red de distribución, consistentes en la construcción del gasoducto denominado Antena Redován- Callosa de Segura.
Valencià: Amb data 10 de juny de 2015, Redexis Gas, SA, presenta una addenda al projecte inicial de la xarxa de distribució de gas natural al municipi de Callosa de Segura, i adopta una nova solució d'alimentació a la dita xarxa, per mitjà de la construcció una planta satèl·lit de gas natural liquat (GNL) i una antena de polietilé PE 100 SDR 17,6 i DN 160 mm, amb MOP 5 bar.
Español: Con fecha 10 de junio de 2015, Redexis Gas, SA, presenta una adenda al proyecto inicial de la red de distribución de gas natural en el municipio de Callosa de Segura, adoptando una nueva solución de alimentación a dicha red, mediante la construcción una planta satélite de gas natural licuado (GNL) y una antena de polietileno PE 100 SDR 17,6 y DN 160 mm, con MOP 5 bar.
Valencià: L'addenda al projecte inicial de la xarxa de distribució de gas natural al municipi de Callosa de Segura, substitueix en la seua totalitat la xarxa de distribució inicial continguda en el projecte autoritzat per mitjà de la Resolució de 4 de maig de 2006, del Servei Territorial d'Energia d'Alacant (expedient CBREDE 2006/28/03/), per la qual procedeix deixar sense efecte el referit expedient.
Español: La adenda al proyecto inicial de la red de distribución de gas natural en el municipio de Callosa de Segura, sustituye en su totalidad a la red de distribución inicial contenida en el proyecto autorizado mediante la Resolución de 4 de mayo de 2006, del Servicio Territorial de Energía de Alicante (expediente CBREDE/2006/28/03), por lo que procede a dejar sin efecto el referido expediente.
Valencià: La finalitat que es persegueix amb la construcció d'aquestes instal·lacions és dotar d'infraestructura gasista al municipi de Callosa de Segura, per a poder realitzar el subministrament de gas natural i així satisfer les necessitats domèstiques i comercials de la zona, segons la sol·licitud i documentació presentades.
Español: La finalidad que se persigue con la construcción de estas instalaciones es dotar de infraestructura gasista al municipio de Callosa de Segura, para poder realizar el suministro de gas natural y así satisfacer las necesidades domésticas y comerciales de la zona, según la solicitud y documentación presentadas.
Valencià: La connexió de la xarxa de distribució de gas natural projectada es realitzarà en el punt final de l'antena amb MOP 5 bar, autoritzada a Redexis Gas, SA, per mitjà de la Resolució de 3 de juny de 2016, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant (expedient CBREDE/2014/33/03), al carrer Reina Fabiola, del terme municipal de Callosa de Segura.
Español: La conexión de la red de distribución de gas natural proyectada se realizará en el punto final de la antena con MOP 5 bar, autorizada a Redexis Gas, SA, mediante la Resolución de 3 de junio de 2016, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante (Expediente CBREDE/2014/33/03), en la calle Reina Fabiola, del término municipal de Callosa de Segura.
Valencià: En el projecte es defineixen les instal·lacions corresponents a la xarxa de distribució de gas natural a realitzar, segons pla número 2/6, Planta general, al terme municipal de Callosa de Segura.
Español: En el proyecto se definen las instalaciones correspondientes a la red distribución de gas natural a realizar, según plano número 2/6, Planta general, en el término municipal de Callosa de Segura.
Valencià: Fonaments de dret La instrucció i resolució d'aquest procediment administratiu correspon a la Generalitat, per estar la instal·lació objecte d'aquest radicada íntegrament en territori de la Comunitat Valenciana, i no estar enquadrada en les previstes que són competència de l'Administració General de l'Estat d'acord amb l'article 3.2.c de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: Fundamentos de derecho La instrucción y resolución del presente procedimiento administrativo corresponde a la Generalitat, al estar la instalación objeto del mismo radicada íntegramente en territorio de la Comunitat Valenciana, y no estar encuadrada en las contempladas que son competencia de la Administración General del Estado de acuerdo con el artículo 3.2.c de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 73.2 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, l'article 2.2.b de l'Ordre, de 9 de febrer de 2001, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, i l'article 22 del Decret 157/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, correspon al Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant la resolució d'aquest procediment.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 73.2 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, el artículo 2.2.b de la Orden de 9 de febrero de 2001, de la Conselleria de Industria y Comercio, y el artículo 22 del Decreto 157/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, corresponde al Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante la resolución del presente procedimiento.
Valencià: Les concessions administratives queden substituïdes de ple dret per autoritzacions administratives de les establides en el títol IV de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i habiliten el titular per a l'exercici de les activitats, per mitjà de les instal·lacions corresponents, que constituïren l'objecte de les concessions extingides, d'acord amb el que preveu la seua disposició addicional sisena.
Español: Las concesiones administrativas quedan sustituidas de pleno derecho por autorizaciones administrativas de las establecidas en el título IV de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, habilitando a su titular para el ejercicio de las actividades, mediante las correspondientes instalaciones, que constituyeran el objeto de las concesiones extinguidas, conforme a lo previsto en su disposición adicional sexta.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 55.1.b de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, les instal·lacions de distribució de gas natural requereixen l'autorització administrativa prèvia.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 55.1.b de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, las instalaciones de distribución de gas natural requieren autorización administrativa previa.
Valencià: D'acord amb l'article 70.1.b del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització de gas natural les instal·lacions de distribució de gas natural, la construcció o l'establiment d'aquestes requereix l'aprovació del projecte d'execució o detall d'aquestes.
Español: De acuerdo con el artículo 70.1.b del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de gas natural las instalaciones de distribución de gas natural, la construcción o establecimiento de las mismas requiere aprobación del proyecto de ejecución o detalle de las mismas.
Valencià: Els sol·licitants d'autoritzacions d'instal·lacions de distribució de gas natural han de tindre els requisits establits per a l'exercici de l'activitat de distribució en el capítol II del títol II del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre.
Español: Los solicitantes de autorizaciones de instalaciones de distribución de gas natural deben reunir los requisitos establecidos para el ejercicio de la actividad de distribución en el capítulo II del título II del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre.
Valencià: Els sol·licitants d'autoritzacions per a instal·lacions de gas hauran d'acreditar prou el compliment dels requisits establits en l'article 73.3 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: Los solicitantes de autorizaciones para instalaciones de gas deberán acreditar suficientemente el cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 73.3 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Valencià: D'acord amb l'article 73.5 de la Llei 34/1998, i l'article 81.7 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització de gas natural, les autoritzacions d'instal·lacions de distribució han de contindre tots els requisits que hagen de ser observats en la seua construcció i explotació, la delimitació de la zona en què s'ha de prestar el subministrament, els compromisos d'expansió de la xarxa en la dita zona que ha d'assumir l'empresa sol·licitant i el termini per a l'execució de les dites instal·lacions i la seua caracterització.
Español: De acuerdo con el artículo 73.5 de la Ley 34/1998 y el artículo 81.7 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de gas natural, las autorizaciones de instalaciones de distribución deben contener todos los requisitos que deban ser observados en su construcción y explotación, la delimitación de la zona en la que se debe prestar el suministro, los compromisos de expansión de la red en dicha zona que debe asumir la empresa solicitante y el plazo para la ejecución de dichas instalaciones y su caracterización.
Valencià: Considerant el que disposa el capítol V, Distribució de combustibles gasosos per canalització, del títol IV, Ordenació del subministrament de gasos combustibles per canalització, de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i en el capítol II, Autoritzacions per a la construcció, ampliació, modificació i explotació d'instal·lacions, del títol IV, Procediments d'autorització de les instal·lacions d'emmagatzematge, regasificació, transport i distribució, del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització de gas natural, aquest últim per ser dret supletori a la Comunitat Valenciana, per no tindre regulació autonòmica en matèria de procediment d'autorització d'instal·lacions de distribució de gas natural canalitzat.
Español: Considerando lo dispuesto en el capítulo V, Distribución de combustibles gaseosos por canalización, del título IV, Ordenación del suministro de gases combustibles por canalización, de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y en el capítulo II, Autorizaciones para la construcción, ampliación, modificación y explotación de instalaciones, del título IV, Procedimientos de autorización de las instalaciones de almacenamiento, regasificación, transporte y distribución, del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de gas natural, este último por ser Derecho supletorio en la Comunitat Valenciana, al carecer de regulación autonómica en materia de procedimiento de autorización de instalaciones de distribución de gas natural canalizado.
Valencià: En consideració de l'anterior, complits els requisits i els procediments legals i reglamentaris establits en la legislació vigent aplicables, resolc: Primer Atorgar a Redexis Gas, SA, l'autorització administrativa per a la construcció de la xarxa de distribució de gas natural al municipi de Callosa de Segura, província d'Alacant.
Español: En consideración de lo anterior, cumplidos los requisitos y los procedimientos legales y reglamentarios establecidos en la legislación vigente aplicables, resuelvo: Primero Otorgar a Redexis Gas, SA, autorización administrativa para la construcción de la red de distribución de gas natural en el municipio de Callosa de Segura, provincia de Alicante.
Valencià: Segons la documentació tècnica, les principals característiques de les instal·lacions de gas natural són les següents: CARACTERÍSTIQUES GENERALS Tipus de gas a distribuir Gas natural (segona família), amb els requisits mínims de qualitat vigents en cada moment.
Español: Según la documentación técnica, las principales características de las instalaciones de gas natural son las siguientes: CARACTERÍSTICAS GENERALES Tipo de gas a distribuir Gas natural (segunda familia), con los requisitos mínimos de calidad vigentes en cada momento.
Valencià: Municipi afectat Callosa de Segura.
Español: Municipio afectado Callosa de Segura.
Valencià: Zona geogràfica Terme municipal de Callosa de Segura, segons es mostra en el pla número 2/6 denominat Planta general, del projecte.
Español: Zona geográfica Término municipal de Callosa de Segura, según se muestra en el plano núm. 2/6 denominado Planta general, del proyecto.
Valencià: XARXA DE DISTRIBUCIÓ Punt de connexió inicial La xarxa de distribució a executar connectarà amb l'antena de subministrament amb MOP 5 bar, autoritzada per mitjà de la Resolució de 3 de juny de 2016, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant (expedient CBREDE/2014/33/03), al carrer Reina Fabiola, del municipi de Callosa de Segura i titularitat de Redexis Gas, SA.
Español: RED DE DISTRIBUCIÓN Punto de conexión inicial La red de distribución a ejecutar conectará con la antena de suministro con MOP 5 bar, autorizada mediante la Resolución de 3 de junio de 2016, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante (expediente CBREDE/2014/33/03), en la calle Reina Fabiola, del municipio de Callosa de Segura y titularidad de Redexis Gas, SA.
Valencià: Traçat La xarxa de distribució amb MOP 5 bar, partirà del carrer Reina Fabiola amb MOP 5 bar i conducció en PE SDR 17,6 DN 160, discorre al llarg dels carrers del municipi de Callosa de Segura, definits en els plans 3, 4, 5 i 6 (plans de traçat) del projecte-addenda.
Español: Trazado La red de distribución con MOP 5 bar, partirá de la calle Reina Fabiola con MOP 5 bar y conducción en PE SDR 17,6 DN 160, discurriendo a lo largo de las calles del municipio de Callosa de Segura, definidos en los planos 3, 4, 5 y 6 (Planos de trazado) del proyecto-adenda.
Valencià: Caracterització tècnica de la xarxa de distribució La xarxa de distribució a executar tindrà una longitud de 9494 metres, segons el següent detall, Xarxa MOP 5 bar: 643 m polietilé PE 100 SDR 17,6 DN 160 € 624 m polietilé PE 100 SDR 17,6 DN 110 € 1.306 m polietilé PE 100 SDR 17,6 DN 90 € 6 921 m polietilé PE 100 SDR 17,6 DN 63 Fases d'execució Primera: a realitzar durant el primer semestre de 2017, segons pla Fase 1.
Español: Caracterización técnica de la red de distribución La red de distribución a ejecutar tendrá una longitud de 9 494 metros, según el siguiente detalle, Red MOP 5 bar: 643 m polietileno PE 100 SDR 17,6 DN 160 € 624 m polietileno PE 100 SDR 17,6 DN 110 € 1 306 m polietileno PE 100 SDR 17,6 DN 90 € 6 921 m polietileno PE 100 SDR 17,6 DN 63 Fases de ejecución Primera: a realizar durante el primer semestre de 2017, según plano Fase 1.
Valencià: Segona: a realitzar durant el segon semestre de 2017, segons pla Fase 2.
Español: Segunda: a realizar durante el segundo semestre de 2017, según plano Fase 2.
Valencià: Pressió màxima operació 5 bar Elements auxiliars - 6 vàlvules PE 2» amb 2 airejos 3 vàlvules PE 3» amb 2 airejos Tipus constructiu Canalització soterrada en rasa El pressupost del projecte-addenda de les instal·lacions de gas natural objecte d'aquesta autorització és de quatre-cents setanta-un mil sis-cents setze euros amb vint-i-quatre cèntims d'euro (471 616,24 euros).
Español: Presión máxima operación 5 bar Elementos auxiliares - 6 válvulas PE 2» con 2 venteos 3 válvulas PE 3» con 2 venteos Tipo constructivo Canalización enterrada en zanja El presupuesto del proyecto-adenda de las instalaciones de gas natural objeto de la presente autorización es de cuatrocientos setenta y un mil seiscientos dieciséis euros con veinticuatro céntimos de euro (471 616,24 euros).
Valencià: Aquesta autorització administrativa s'atorga a l'empara del que disposa la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i quedarà sotmesa a les condicions que figuren a continuació: 1.
Español: La presente autorización administrativa se otorga al amparo de lo dispuesto en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y quedará sometida a las condiciones que figuran a continuación: 1.
Valencià: El titular de la instal·lació constituirà en el termini d'un mes una garantia per valor de nou mil quatre-cents trenta-dos euros amb trenta-dos cèntims d'euro (9432,32 euros), import del dos per cent (2 %) del pressupost total de les instal·lacions afectades que figuren en aquesta resolució, per a garantir el compliment de les seues obligacions, segons s'assenyala l'article 82 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre.
Español: El titular de la instalación constituirá en el plazo de un mes una garantía por valor de nueve mil cuatrocientos treinta y dos euros con treinta y dos céntimos de euro (9432,32 euros), importe del dos por ciento (2 %) del presupuesto total de las instalaciones afectadas que figuran en la presente resolución, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, conforme señala el artículo 82 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre.