gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte de la petició: autorització administrativa prèvia del projecte de distribució de gas natural canalitzat al terme municipal d'Alcalà de Xivert (Castelló).
Español: Objeto de la petición: autorización administrativa previa del proyecto de distribución de gas natural canalizado al término municipal de Alcalà de Xivert (Castellón) Tipo de gas: gas natural.
Valencià: Punt de connexió: en la xarxa bàsica de transport d'ENAGAS, que partirà de la posició 15.06 Altres possibilitats: provisionalment amb depòsits de GNL.
Español: Punto de conexión: en la red básica de transporte de ENAGAS, que partirá de la posición 15.06 Otras posibilidades: Provisionalmente con depósitos de GNL.
Valencià: Zona geogràfica: la totalitat del terme municipal, classificat com a urbà, d'Alcalà de Xivert.
Español: Zona geográfica: la totalidad del término municipal, clasificado como urbano, del término de Alcalá de Xivert.
Valencià: Compromisos i plans d'expansió: segons el pla d'inversions del projecte.
Español: Compromisos y planes de expansión: según plan de inversiones del proyecto.
Valencià: Característiques dels instal·lacions: Estació de regulació i mesurament APA/MPA de 2 x 2000 Nm³/h Estació de regulació i mesurament MPB/MPA de 2 x 1000 Nm³/h.
Español: Características de las instalaciones: Estación de regulación y medida APA/MPA de 2 x 2000 Nm³/h Estación de regulación y medida MPB/MPA de 2 x 1000 Nm³/h.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5264, del 23-05-2006 (2006/5009) Subhasta número 21/31/2006/026.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5264, del 23-05-2006 (2006/5009) Subasta número 21/31/2006/026.
Valencià: Contractació de l'obra compresa en el projecte tècnic anomenat enllumenat exterior a la zona carrer mare Josefa Campos i adjacents i carrer Sant Rafel (Zenit V).
Español: Contratación de la obra comprendida en el proyecto técnico denominado alumbrado exterior en zona calle madre Josefa Campos y adyacentes y calle San Rafael (Zenit V).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5264 Data del DOGV : 23-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5264 Fecha DOGV : 23-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/5009 CVE Data del document : 20-04-2006 Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Alaquàs contracte d'obres indústria elèctrica obres públiques Subhasta número 21/31/2006/026.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/5009 CVE Fecha del documento : 20-04-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Alaquàs contrato de obras industria eléctrica obras públicas Subasta número 21/31/2006/026.
Valencià: Entitat adjudicadora: Ajuntament d'Alaquàs a) Organisme: administració local b) Dependència que tramita l'expedient: Negociat de Contractació c) Número d'expedient: 21/31/2006/026 2.
Español: Entidad adjudicadora: Ayuntamiento de Alaquàs a) Organismo: administración local b) Dependencia que tramita el expediente: Negociado de contratación c) Número de expediente: 21/31/2006/026 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació de l'obra compresa en el projecte tècnic anomenat enllumenat exterior a la zona carrer mare Josefa Campos i adjacents i carrer Sant Rafel (Zenit V).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación de la obra comprendida en el proyecto técnico denominado alumbrado exterior en zona calle madre Josefa Campos y adyacentes y calle San Rafael (Zenit V).
Valencià: b) Lloc d'execució: carrer Mare Josefa Campos i adjacent, i carrer Sant Rafel d'Alaquàs (València) c) Termini d'execució (mesos): sis mesos 3.
Español: b) Lugar de ejecución: C/Madre Josefa Campos y adyacente, y C/San Rafael de Alaquàs (Valencia) c) Plazo de ejecución (meses): seis meses 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: subhasta pública 4.
Español: tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: subasta pública 4.
Valencià: Import total: 307.104,08 €, inclòs IVA i despeses generals d'estructura. 5.
Español: Importe total: 307.104,08 €, incluido IVA y gastos generales de estructura. 5.
Valencià: Garantia provisional: el 2% del pressupost de licitació (6.142,08 €). 6.
Español: Garantía provisional: el 2% del presupuesto de licitación (6.142,08 €). 6.
Valencià: Negociat de Contractació b) Domicili: carrer Major, 88 c) Localitat i codi postal: Alaquàs . 46970 d) Pàgina web: www.alaquas.org 7.
Español: Negociado de Contratación b) Domicilio: calle Mayor, 88 c) Localidad y código postal: Alaquàs . 46970 d) Página web: www.alaquas.org 7.
Valencià: Requisits específics del contractista: es detallen en les clàusules 9a I 11a del plec de clàusules administratives particulars 8.
Español: Requisitos específicos del contratista: se detallan en las cláusulas 9ª y 11ª del pliego de cláusulas administrativas particulares 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol.licituds de participació en el Negociat de Contractació a) Data límit de presentació: durant el termini de vint-i-sis dies naturals, comptats des de la publicació d'aquest anunci de contractació. 9.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación en el Negociado de Contratación a) Fecha límite de presentación: Durante el plazo de veintiséis días naturales, contados desde la publicación de este anuncio de contratación. 9.
Valencià: Obertura de les ofertes: a les 13.00 h del cinqué dia hàbil següent al de finalització del termini de presentació.
Español: Apertura de las ofertas: a las 13.00 h del quinto día hábil siguiente al de finalización del plazo de presentación.
Valencià: Alaquàs, 20 d'abril de 2006.
Español: Alaquàs, 20 de abril de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5290, del 28-06-2006 (2006/6913) RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2006, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la que es nomena funcionari de carrera de l'Escala Oficial Especialista, Administració Especial, Sector Laboratoris d'Instrumentació Científica d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5290, del 28-06-2006 (2006/6913) RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2006, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombra funcionario de carrera de la Escala Oficial-Especialista, Administración Especial, Sector Laboratorios de Instrumentación Científica de la misma.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5290 Data del DOGV : 28-06-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5290 Fecha DOGV : 28-06-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/6913 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2006, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la que es nomena funcionari de carrera de l'Escala Oficial Especialista, Administració Especial, Sector Laboratoris d'Instrumentació Científica d'aquesta Universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/6913 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2006, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombra funcionario de carrera de la Escala Oficial-Especialista, Administración Especial, Sector Laboratorios de Instrumentación Científica de la misma.
Valencià: [2006/6913] Vista la proposta formulada pel Tribunal Qualificador de les proves selectives per a l'ingrés en places de l'escala l'Escala Oficial Especialista de la Universitat d'Alacant, convocades per Resolució de 29 de juliol de 2005 (DOGV de 13 de setembre de 2005) i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria.
Español: [2006/6913] Vista la propuesta formulada por el Tribunal Calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en la Escala Oficial Especialista de la Universidad de Alicante, convocadas por Resolución de la misma de 29 de julio de 2005 (DOGV de fecha 13 de septiembre de 2005) y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria.
Valencià: Aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 189 dels Estatuts d'aquesta Universitat, aprovats per Decret de 7 de maig del 2004 (Diari Oficial de la Generalitat de 18 de maig) i a proposta del Tribunal Qualificador, resol: Primer.
Español: Este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 189 de los Estatutos de esta Universidad, aprobados por Decreto de 7 de mayo de 2004 (Diari Oficial de la Generalitat de 18 de mayo) y a propuesta del Tribunal Calificador, resuelve Primero.
Valencià: Nomenar funcionari de carrera de l'Escala Oficial Especialista, Administració Especial, Sector Laboratoris d'Instrumentació Científica, de la Universitat d'Alacant al aspirant aprovat que es relaciona en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: sNombrar funcionario de carrera de la Escala Oficial-Especialista, Administración Especial, Sector Laboratorios de Instrumentación Científica de la Universidad de Alicante, al aspirante aprobado que se relaciona en el Anexo I de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5216, del 10-03-2006 (2006/2622) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució A del Sector 6 (polígon de Cotes).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5216, del 10-03-2006 (2006/2622) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución A del Sector 6 (polígono de Cotes).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5216 Data del DOGV : 10-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5216 Fecha DOGV : 10-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/2622 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Algemesí Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució A del Sector 6 (polígon de Cotes).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/2622 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Algemesí Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución A del Sector 6 (polígono de Cotes).
Valencià: [2006/X2622] Per Resolució d'Alcaldia de 2 de febrer de 2006 s'ha acordat sotmetre a informació pública el projecte d'urbanització de la unitat d'execució A del Sector 6 (polígon de Cotes).
Español: [2006/X2622] Por Resolución de Alcaldía de 2 de febrero de 2006 se ha acordado someter a información pública el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución A del Sector 6 (polígono de Cotes).
Valencià: La qual cosa es pública als efectes que els interessats pugen examinar dita documentació i formular al·legacions en el termini de 20 dies hàbils des de la publicació del present anunci al DOGV.
Español: La cual cosa se hace publica a los efectos de que los interesados puedan examinar dicha documentación y formular alegaciones en el plazo de 20 días hábiles desde la publicación del presente anuncio al DOGV.
Valencià: La present publicació tindrà els efectes prevists a l'article 59.5 de la LRJPAC, en cas de no poder-se practicar la notificació a qualsevol dels titulars afectats.
Español: La presente publicación surtirá los efectos previsto al artículo 59.5 de la LRJPAC, en caso de no poder practicarse la notificación a cualquiera de los titulares afectados.
Valencià: La documentació, podrà ser examinada al departament d'urbanisme, de dilluns a divendres en horari de oficina.
Español: La documentación, podrá ser examinada al departamento de urbanismo, de lunes a viernes en horario de oficina.
Valencià: Algemesí, 2 de febrer de 2006.
Español: Algemesí, 2 de febrero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5415, del 27-12-2006 (2006/15005) Correcció d'errors en l'Acord de 28 de novembre, del Consell de la Sindicatura de Comptes, pel qual es convoca el VII Premi d'Investigació .Mestre Racional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5415, del 27-12-2006 (2006/15005) Corrección de errores en el Acuerdo de 28 de noviembre, del Consejo de la Sindicatura de Comptes, por el que se convoca el VII Premio de Investigación .Mestre Racional.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5415 Data del DOGV : 27-12-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5415 Fecha DOGV : 27-12-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/15005 CVE Data del document Organisme emissor : Sindicatura de Comptes Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errors en l'Acord de 28 de novembre, del Consell de la Sindicatura de Comptes, pel qual es convoca el VII Premi d'Investigació .Mestre Racional.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/15005 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sindicatura de Comptes Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores en el Acuerdo de 28 de noviembre, del Consejo de la Sindicatura de Comptes, por el que se convoca el VII Premio de Investigación .Mestre Racional.
Valencià: [2006/15005] Advertit un error de transcripció en la versió castellana de l'acord publicat al DOGV núm. 5.411, de 20 de desembre, pel qual es convoca el VII Premi d'Investigació .Mestre Racional.
Español: [2006/15005] Advertido un error de transcripción en la versión castellana del acuerdo publicado en el DOGV núm. 5.411, de 20 de diciembre, por el que se convoca el VII Premio de Investigación .Mestre Racional.
Valencià: , es procedeix a esmenar-lo d'acord amb la rectificació següent: On diu: «7.2.
Español: , se procede a corregirlo de acuerdo con la rectificación siguiente: Donde dice: «7.2.
Valencià: Si el Jurat decideix declarar el premi desert.
Español: Si el Jurado decidiera declararlo desierto.
Valencià: , dos accèssits de tres mil euros (5.000 €) cada un»; ha de dir: «7.2.
Español: , dos accésit de tres mil euros (5.000 €) cada uno»; debe decir: «7.2.
Valencià: Si el Jurat decideix declar el premi desert.
Español: Si el Jurado decidiera declararlo desierto.
Valencià: , dos accèssits de cinc mil euros (5.000 €) cada un».
Español: , dos accésit de cinco mil euros (5.000 €) cada uno».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5293, del 03-07-2006 (2006/7719) Resolució de 23 de juny de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual se cita l'interessat en el procediment administratiu de referència, a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5293, del 03-07-2006 (2006/7719) Resolución de 23 de junio de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5293 Data del DOGV : 03-07-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5293 Fecha DOGV : 03-07-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2006/7719 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Resolució de 23 de juny de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual se cita l'interessat en el procediment administratiu de referència, a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2006/7719 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Resolución de 23 de junio de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2006/7719] El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 8 de València ha reclamat, d'aquesta Unitat Administrativa, l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrents: Antonio Femenia Castillo Interessats: Participants en el Concurs de Mèrits 102/2005, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grups A/B, caps de secció o equivalents de la Conselleria de Benestar Social.
Español: [2006/7719] El Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 8 de Valencia ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrentes: Antonio Femenia Castillo Interesados: Participantes en el concurso de méritos 102/2005, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupos A/B, jefaturas de Sección o equivalentes de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Descripció: Recurs Contenciós Administratiu (procediment abreujat), interposat contra la Resolució de 31 d'octubre de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'amplien el nombre de llocs de treball convocats per Resolució de la Direcció General d'Administració Autonòmica, de data 26 de juny de 2005 (DOGV núm. 5.143, de 25.11.2005 i el DOGV núm. 5.049, de 14.07.2005).
Español: Descripcion: Recurso contencioso-administrativo (procedimiento abreviado) interpuesto contra la Resolución de 31 de octubre de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se amplía el número de puestos de trabajo convocados por resolución de la Dirección General de Administración Autonómica, de fecha 26 de junio de 2005.
Valencià: Referència del jutjat: Procediment Abreujat núm. 72/06.
Español: Referencia del juzgado: Procedimiento Abreviado número 72/06.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'apartat tercer de la Resolució de 26 de juny de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca el Concurs de Mèrits núm. 102/2005, i segons el que disposa l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al Jutjat l'expedient administratiu de referència i citar l'interessat en el procediment descrit, per tal que puga comparéixer com a demandat en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estima convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit al Jutjat Contenciós Administratiu núm. 8 de València.
Español: De acuerdo con lo previsto en el apartado Tercero de la Resolución de 26 de junio de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca el concurso de méritos núm. 102/2005, y según lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se acuerda remitir al Juzgado el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer como demandados en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 8 de Valencia.
Valencià: València, 23 de maig de 2006.
Español: Valencia, a 23 de mayo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5323, del 11-08-2006 (2006/9656) Concurs número 26/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5323, del 11-08-2006 (2006/9656) Concurso número 26/2006.
Valencià: Subministrament d'extractor centrífug de sòlids solubles per a l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, a Moncada (València).
Español: Suministro de extractor centrífugo de sólidos solubles para el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias en Moncada (Valencia).