gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Lot: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.463 de 29 de març de 1999.
Español: c) Lote: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.463 de 29 de marzo de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint-i-quatre milions de pessetes (24.000.000 PTA, 144.242,91 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veinticuatro millones de pesetas (24.000.000 PTA, 144.242,91 euros).
Valencià: d) Import d'adjudicació: vint-i-quatre milions de pessetes (24.000.000 PTA, 144.242,91 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: veinticuatro millones de pesetas (24.000.000 PTA, 144.242,91 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3517, del 15-06-1999 (1999/5691) ORDRE de 7 de juny de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es modifica l'Ordre de 5 de maig de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es creen llocs de treball docent, per a ser ocupats per funcionaris del cos de mestres en determinats instituts i seccions que incorporen el primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria en el curs 1999/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3517, del 15-06-1999 (1999/5691) ORDEN de 7 de junio de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se modifica la Orden de 5 de mayo de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se crean puestos de trabajo docente, para ser ocupados por funcionarios del cuerpo de maestros en determinados institutos y secciones que incorporan el primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria en el curso 1999/2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3517 Data del DOGV : 15-06-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3517 Fecha DOGV : 15-06-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 1999/5691 CVE Data del document : 07-06-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * personal docent qualificació del personal ensenyament secundari administració del personal ensenyament obligatori ORDRE de 7 de juny de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es modifica l'Ordre de 5 de maig de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es creen llocs de treball docent, per a ser ocupats per funcionaris del cos de mestres en determinats instituts i seccions que incorporen el primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria en el curs 1999/2000.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 1999/5691 CVE Fecha del documento : 07-06-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * personal docente calificación del personal enseñanza secundaria administración del personal enseñanza obligatoria ORDEN de 7 de junio de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se modifica la Orden de 5 de mayo de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se crean puestos de trabajo docente, para ser ocupados por funcionarios del cuerpo de maestros en determinados institutos y secciones que incorporan el primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria en el curso 1999/2000.
Valencià: [1999/M5691] És objecte d'esta modificació precisar la redacció de l'article 3 de l'Ordre de 5 de maig de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es creen llocs de treball docent, per a ser ocupats per funcionaris del cos de mestres en determinats instituts i seccions que incorporen el primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria en el curs 1999/2000 (DOGV núm. 3.500, de 21 de maig de 1999).
Español: [1999/M5691] Es objeto de esta modificación precisar la redacción del artículo 3 de la Orden de 5 de mayo de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se crean puestos de trabajo docente, para ser ocupados por funcionarios del cuerpo de maestros en determinados institutos y secciones que incorporan el primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria en el curso 1999/2000 (DOGV núm. 3.500, de 21 de mayo de 1999).
Valencià: Donada esta conveniència, i segons el Reial Decret 2.093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i servicis en matèria d'educació i fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Únic L'article 3 de l'Ordre de 5 de maig de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es creen llocs de treball docent, per a ser ocupats per funcionaris del cos de mestres en determinats instituts i seccions que incorporen el primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria en el curs 1999/2000, queda redactat del següent mode: «Els instituts que incrementen plantilla i creen nous llocs vacants com a conseqüència de la incorporació de nous grups del primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria procedent de col·legis que impartien dits ensenyaments, són els que s'indiquen en l'annex III.
Español: Dada esta conveniencia, y de acuerdo con el Real Decreto 2.093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios en materia de educación y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Único El artículo 3 de la Orden de 5 de mayo de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se crean puestos de trabajo docente, para ser ocupados por funcionarios del cuerpo de maestros en determinados institutos y secciones que incorporan el primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria en el curso 1999/2000, queda redactado del siguiente modo: «Los institutos que incrementan plantilla, con la creación de nuevos puestos vacantes como consecuencia de la incorporación de nuevos grupos del primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria procedente de colegios que venían impartiendo estas enseñanzas, son los que se indican en el anexo III.
Valencià: L'àmbit d'influència, a l'efecte de l'adscripció dels mestres als llocs anteriorment citats, queda constituït pels col·legis que s'indiquen en el mencionat annex.
Español: El ámbito de influencia, a los efectos de la adscripción de los maestros a los puestos anteriormente citados, queda constituido por los colegios que se indican en el mencionado anexo».
Valencià: » Disposició addicional La present ordre s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Disposición adicional La presente orden se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Disposicions finals Primera Autoritze les direccions generals de Centres Docents, Règim Econòmic i de Personal perquè, en l'àmbit de les seues respectives competències, desenrotllen allò que s'ha disposat en la citada ordre.
Español: Disposiciones finales Primera Autorizo a las direcciones generales de Centros Docentes, Régimen Económico y de Personal para que en el ámbito de sus respectivas competencias, desarrollen lo dispuesto en esta orden.
Valencià: Contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu, davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació de l'Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de publicación de la orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tot això conformement als articles 10, 14, 46 i 115 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10, 14, 46 y 115 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa.
Valencià: València, 7 de juny de 1999 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 7 de junio de 1999 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3510, del 03-06-1999 (1999/4697) RESOLUCIÓ de 14 de maig de 1999, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació de l'Addenda al Conveni de col·laboració entre la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de la Generalitat Valenciana i la Universitat Internacional Menéndez Pelayo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3510, del 03-06-1999 (1999/4697) RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 1999, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación de la Addenda al Convenio de colaboración entre la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de la Generalitat Valenciana y la Universidad Internacional Menéndez Pelayo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3510 Data del DOGV : 03-06-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3510 Fecha DOGV : 03-06-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 1999/4697 CVE Data del document : 14-05-1999 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * cooperació administrativa ensenyament obert RESOLUCIÓ de 14 de maig de 1999, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació de l'Addenda al Conveni de col·laboració entre la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de la Generalitat Valenciana i la Universitat Internacional Menéndez Pelayo.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/4697 CVE Fecha del documento : 14-05-1999 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * cooperación administrativa enseñanza abierta RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 1999, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación de la Addenda al Convenio de colaboración entre la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de la Generalitat Valenciana y la Universidad Internacional Menéndez Pelayo.
Valencià: [1999/X4697] Subscrita, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana i la Universitat Internacional Menéndez Pelayo, el 10 de març de 1999, una addenda al conveni de col·laboració entre la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de la Generalitat Valenciana i la Universitat Internacional Menéndez Pelayo de 18 de maig de 1998, i en compliment del que estableix l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentada addenda, que ha quedat inscrita en el Registre de Convenis amb el número 0626/1999, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [1999/X4697] Suscrita previa tramitación reglamentaria, entre la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana y la Universidad Internacional Menéndez Pelayo, el día 10 de marzo de 1999, una addenda al convenio de colaboración entre la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de la Generalitat Valenciana y la Universidad Internacional Menéndez Pelayo de 18 de mayo de 1998, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicha addenda que ha quedado inscrita en el Registro de Convenios con el número 0626/1999, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: - La subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts: Catalina Escuín Palop.
Español: - La subsecretaria del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes: Catalina Escuín Palop.
Valencià: Addenda al conveni de col·laboració entre la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de la Generalitat Valenciana i la Universitat Internacional Menéndez Pelayo.
Español: Addenda al convenio de colaboración entre la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de la Generalitat Valenciana y la Universidad Internacional Menéndez Pelayo.
Valencià: València, 10 de març de 1999 Reunits D'una banda, el senyor Manuel Tarancón Fandós, conseller de Cultura, Educació i Ciència, en nom i representació de la Generalitat Valenciana, autoritzat per Acord del Consell amb data 9 de març de 1999.
Español: Valencia, 10 de marzo de 1999 Reunidos De una parte, don Manuel Tarancón Fandos, conseller de Cultura, Educación y Ciencia, en nombre y representación de la Generalitat Valenciana, autorizado por Acuerdo del Consell de fecha 9 de marzo de 1999.
Valencià: I, d'una altra, el senyor José Luís García Delgado, rector magnífic de la Universitat Internacional Menéndez Pelayo (en endavant, UIMP), en nom i representació d'esta, d'acord amb les atribucions que té conferides per Reial Decret 1.920/1995, de 24 de novembre (BOE número 282, de 25 de novembre), Exposen Que amb data 18 de maig de 1998 es va firmar un conveni entre la Generalitat Valenciana i la Universidad Internacional Menéndez Pelayo, a fi de col·laborar en l'organització d'activitats acadèmiques i culturals amb una perspectiva internacional.
Español: De otra, don José Luis García Delgado, rector Magnífico de la Universidad Internacional Menéndez Pelayo (en adelante, UIMP), en nombre y representación de ésta, de acuerdo con las atribuciones que tiene conferidas por Real Decreto 1.920/1995, de 24 de noviembre (BOE número 282, de 25 de noviembre), Exponen Con fecha 18 de mayo de 1998, se firmó un convenio entre la Generalitat Valenciana y la Universidad Internacional Menéndez Pelayo, con objeto de colaborar en la organización de actividades académicas y culturales con una perspectiva internacional.
Valencià: La clàusula tretzena del mencionat conveni estableix que tindrà una vigència des del dia de la firma fins al 31 de desembre de 1998, i s'entendrà prorrogat, excepte denúncia expressa de les parts, en el supòsit de la qual les obligacions econòmiques que se'n deriven es concretaran en la corresponent addenda anual, d'acord amb les consignacions pressupostàries existents.
Español: La cláusula decimotercera del mencionado convenio establece que el mismo tendrá una vigencia desde el día de su firma hasta el 31 de diciembre de 1998, entendiéndose prorrogado salvo denuncia expresa de las partes, en cuyo supuesto las obligaciones económicas derivadas del mismo, se concretarán en la correspondiente addenda anual, de acuerdo con las consignaciones presupuestarias existentes.
Valencià: Per al compliment d'aquest punt, ambdues institucions, per a l'exercici de 1999, Acorden Primera L'aportació econòmica de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 1999 serà de noranta-cinc milions de pessetes (95.000.000 PTA), a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.05.4.422.60, Ensenyaments Universitaris, Línia 408/000/99.
Español: Para el cumplimiento de este punto, ambas Instituciones para el ejercicio 1999, Acuerdan Primera La aportación económica de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1999 será de noventa y cinco millones de pesetas (95.000.000 PTA), con cargo a la aplicación presupuestaria 09.05.4.422.60 Enseñanzas Universitarias, Línea 408/000/99.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3478, del 21-04-1999 (1999/2674) RESOLUCIÓ de 8 de gener de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena la senyora Maria Teresa Carot Sánchez, professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Estadística i Investigació Operativa, adscrita al Departament d'Estadística i Investigació Operativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3478, del 21-04-1999 (1999/2674) RESOLUCIÓN de 8 de enero 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a doña María Teresa Carot Sánchez, profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento Estadística e Investigación Operativa, adscrita al Departamento de Estadística e Investigación Operativa.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/2674 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de gener de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena la senyora Maria Teresa Carot Sánchez, professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Estadística i Investigació Operativa, adscrita al Departament d'Estadística i Investigació Operativa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/2674 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de enero 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia por la que nombra a doña María Teresa Carot Sánchez, profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento Estadística e Investigación Operativa, adscrita al Departamento de Estadística e Investigación Operativa.
Valencià: [1999/S2674] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per mitjà de la Resolució de 4 de març de 1998, d'aquesta Universitat, plaça número 35/1998, codi 245, BOE de 30 de març de 1998), i presentada per part de la persona interessada la documentació a què fa referència el punt deu de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i totes les altres disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar la senyora María Teresa Carot Sánchez, amb document nacional d'identitat número 25402765, professora titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Estadística i Investigació Operativa, adscrita al Departament d'Estadística i Investigació Operativa.
Español: [1999/S2674] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 4 de marzo de 1998, de esta Universidad, plaza número 35/1998, (código 245), (BOE de 30 de marzo de 1998), y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia el punto diez de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a doña María Teresa Carot Sánchez, con número de documento nacional de identidad 25402765, profesora titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Estadística e Investigación Operativa, adscrita al Departamento de Estadística e Investigación Operativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3412, del 14-01-1999 (1999/137) Notificació general dels dies de realització dels sorteigs per a la designació dels perits tercers.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3412, del 14-01-1999 (1999/137) Notificación general de los días de celebración de los sorteos para la designación de los peritos terceros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3412 Data del DOGV : 14-01-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3412 Fecha DOGV : 14-01-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/137 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació general dels dies de realització dels sorteigs per a la designació dels perits tercers.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/137 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación general de los días de celebración de los sorteos para la designación de los peritos terceros.