gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El consistori requenense, a través de la regidoria de Sanitat, ha posat en marxa una campanya informativa que pretén difondre entre els habitants del municipi les nocions bàsiques per evitar la proliferació de el mosquit tigre, tal com recomana la Direcció General de Salut Pública de la Generalitat Valenciana..
Español: El consistorio requenense, a través de la concejalía de Sanidad, ha puesto en marcha una campaña informativa que pretende difundir entre los habitantes del municipio las nociones básicas para evitar la proliferación del mosquito tigre, tal y como recomienda la Dirección General de Salud Pública de la Generalitat Valenciana..
Valencià: Per a això, s’estan col·locant cartells informatius amb instruccions i consells útils tant en diversos llocs de la localitat com en les diferents pedanies que té el municipi de Requena..
Español: Para ello, se están colocando carteles informativos con instrucciones y consejos útiles tanto en varios lugares de la localidad como en las diferentes pedanías que tiene el municipio de Requena..
Valencià: El mosquit tigre és un insecte de dimensions reduïdes (entre 2 i 10 mm), de color negre amb ratlles blanques -més visibles a les potes i a l’abdomen-, i amb una línia blanca al front i al tòrax..
Español: El mosquito tigre es un insecto de dimensiones reducidas (entre 2 y 10 mm), de color negro con rayas blancas -más visibles en las patas y al abdomen-, y con una línea blanca en el frente y en el tórax..
Valencià: Es caracteritza per volar baix, per això sol afectar les extremitats inferiors de les persones..
Español: Se caracteriza por volar bajo, por eso suele afectar las extremidades inferiores de las personas..
Valencià: La sensació de molèstia de la picada és més important en aquelles zones on el mosquit tigre s’ha introduït més recentment, en comparació amb altres on hi ha una certa habituació i, els símptomes de la picada es van atenuant..
Español: La sensación de molestia de la picadura es más importante en aquellas zonas donde el mosquito tigre se ha introducido más recientemente, en comparación con otras donde existe cierta habituación y, los síntomas de la picadura se van atenuando..
Valencià: Segons explica el tríptic i els cartells distribuïts per la Generalitat Valenciana, és molt recomanable també que per contribuir a l’control de les poblacions, s’han de revisar amb cura els domicilis perquè els mosquits troben en l’àmbit domèstic una àmplia varietat d’espais on refugiar-se i criar, ja siguen balcons, patis, terrasses o jardins..
Español: Según explica el tríptico y los carteles distribuidos por la Generalitat Valenciana, es muy recomendable también que para contribuir al control de las poblaciones, se deben revisar con cuidado los domicilios porque los mosquitos encuentran en el ámbito doméstico una amplia variedad de espacios donde refugiarse y criar, ya sean balcones, patios, terrazas o jardines..
Valencià: Finalment, cal destacar que per frenar la seua propagació cal evitar acumulacions d’aigua i col·locar teles mosquiteres en els conductes de respiració de pous, fosses sèptiques i aljubs..
Español: Finalmente, cabe destacar que para frenar su propagación hay que evitar acumulaciones de agua y colocar telas mosquiteras en los conductos de respiración de pozos, fosas sépticas y aljibes..
Valencià: L’Hospital de Manises ha atés 620 pacients amb disfàgia, el 40% més que en 2021.
Español: El Hospital de Manises atiende a 620 pacientes con disfagia, el 40% más que en 2021.
Valencià: Segons l’Organització Mundial de Gastroenterologia aquesta malaltia afecta a 1 de cada 17 persones en el transcurs de la seua vida, sobretot en etapes de la vellesa, després d’haver patit una patologia prèvia en les vies respiratòries o digestives i en pacients amb problemes neurològics com l’Alzheimer, Parkinson o Ictus.
Español: Según la Organización Mundial de Gastroenterología esta enfermedad afecta a 1 de cada 17 personas en el transcurso de su vida, sobre todo en etapas de la vejez, tras haber sufrido una patología previa en las vías respiratorias o digestivas y en pacientes con problemas neurológicos como el Alzheimer, Parkinson o Ictus.
Valencià: “És un projecte multidisciplinari que compta amb professionals de Rehabilitació i Logopèdia, Infermeria i Auxiliars, Neurologia, Otorrinolaringologia i Medicina Interna”, explica Gonzalo Campo, coordinador d’Infermeria de l’Hospital.
Español: “Es un proyecto multidisciplinar que cuenta con profesionales de Rehabilitación y Logopedia, Enfermería y Auxiliares, Neurología, Otorrinolaringología y Medicina Interna”, explica Gonzalo Campo, coordinador de Enfermería del Hospital.
Valencià: En el que portem d’any, l’Hospital de Manises ha tractat a més de 620 pacients amb aquesta patologia..
Español: En lo que llevamos de año, el Hospital de Manises ha tratado a más de 620 pacientes con esta patología..
Valencià: Segons el professional d’infermeria, “aquesta patologia és molt comuna en persones que romanen hospitalitzades i que necessiten una alimentació i dieta especifica, així com una rehabilitació de la zona muscular.
Español: Según el profesional de enfermería, “esta patología es muy común en personas que permanecen hospitalizadas y que necesitan una alimentación y dieta especifica, así como una rehabilitación de la zona muscular.
Valencià: Parar atenció a aquestes qüestions tant dins de l’hospital com en les seues llars és vital per a afavorir una millora de la qualitat de vida”, explica.
Español: Prestar atención a estas cuestiones tanto dentro del hospital como en sus hogares es vital para favorecer una mejora de la calidad de vida”, explica.
Valencià: Myriam Rubio, que és logopeda del centre manisero, recorda que “en aquesta mena de malaltia en la qual es veu afectat el sistema estomatognàtic és de vital importància cuidar la dieta i practicar exercicis de rehabilitació”.
Español: Myriam Rubio, que es logopeda del centro manisero, recuerda que “en este tipo de enfermedad en la que se ve afectado el sistema estomatognático es de vital importancia cuidar la dieta y practicar ejercicios de rehabilitación”.
Valencià: D’aquesta manera, “la sensació d’ofec que senten els pacients a l’hora d’engolir és molt menor”, compta Camp..
Español: De esta manera, “la sensación de ahogo que sienten los pacientes a la hora de tragar es mucho menor”, cuenta Campo..
Valencià: “Menjar sempre assegut, beure líquids a xarrups curts i evitar les distraccions a l’hora d’ingerir els aliments són algunes de les recomanacions que cal tindre en compte amb aquests pacients”, explica la logopeda, Myriam Rubio..
Español: “Comer siempre sentado, beber líquidos a sorbos cortos y evitar las distracciones a la hora de ingerir los alimentos son algunas de las recomendaciones que hay que tener en cuenta con estos pacientes”, explica la logopeda, Myriam Rubio..
Valencià: El Centre d’Especialitats de Bunyol, 7 anys acostant l’atenció sanitària a la Foia.
Español: El Centro de Especialidades de Buñol, 7 años acercando la atención sanitaria a La Hoya.
Valencià: El Centre d’Especialitats de Bunyol ha realitzat des de l’any 2017 el 50% de les atencions especialitzades d’Aparell Locomotor de la comarca, el 44% de les consultes de Dermatologia i el 40% de les atencions de Ginecologia.
Español: El Centro de Especialidades de Buñol ha realizado desde el año 2017 el 50% de las atenciones especializadas de Aparato Locomotor de la comarca, el 44% de las consultas de Dermatología y el 40% de las atenciones de Ginecología.
Valencià: “L’ampliació del centre de Bunyol en 2017 ens va permetre acostar l’assistència sanitària especialitzada a una comarca de difícil accés, millorant i fent més còmode i accessible el servei que prestem als veïns”, ha valorat el doctor Ricardo Trujillo, gerent del Departament de Salut de Manises..
Español: “La ampliación del centro de Buñol en 2017 nos permitió acercar la asistencia sanitaria especializada a una comarca de difícil acceso, mejorando y haciendo más cómodo y accesible el servicio que prestamos a los vecinos”, ha valorado el doctor Ricardo Trujillo, gerente del Departamento de Salud de Manises..
Valencià: El Departament de Salut de Manises va invertir 318.000 euros en l’ampliació del centre de Bunyol, per a afegir quatre noves especialitats a les quals ja existien anteriorment i respondre d’aquesta manera a una demanda històrica dels veïns de la Foia de Bunyol: Dermatologia, Ginecologia, Oftalmologia i Otorrinolaringologia..
Español: El Departamento de Salud de Manises invirtió 318.000 euros en la ampliación del centro de Buñol, para añadir cuatro nuevas especialidades a las que ya existían anteriormente y responder de este modo a una demanda histórica de los vecinos de la Hoya de Buñol: Dermatología, Ginecología, Oftalmología y Otorrinolaringología..
Valencià: “L’ampliació del centre de Bunyol respon a l’objectiu d’oferir un Departament de Salut més integrat i accessible”, ha valorat el doctor Trujillo.
Español: “La ampliación del centro de Buñol responde al objetivo de ofrecer un Departamento de Salud más integrado y accesible”, ha valorado el doctor Trujillo.
Valencià: D’aquesta manera, la inversió va servir per a habilitar el segon pis del centre i adquirir el material mèdic necessari per a començar a prestar aquests serveis des del municipi.
Español: De este modo, la inversión sirvió para habilitar el segundo piso del centro y adquirir el material médico necesario para empezar a prestar estos servicios desde el municipio.
Valencià: “El personal es desplaça setmanalment al Centre d’Especialitats i pot oferir allí mateix una part molt àmplia de l’atenció perquè compta amb les eines necessàries per a això”, ha explicat.
Español: “El personal se desplaza semanalmente al Centro de Especialidades y puede ofrecer allí mismo una parte muy amplia de la atención porque cuenta con las herramientas necesarias para ello”, ha explicado.
Valencià: D’aquesta manera, una bona part de l’atenció especialitzada de la comarca es presta en el Centre d’Especialitats de Bunyol, reservant el desplaçament a l’Hospital per als casos en els quals realment és necessari.
Español: De este modo, una buena parte de la atención especializada de la comarca se presta en el Centro de Especialidades de Buñol, reservando el desplazamiento al Hospital para los casos en los que realmente es necesario.
Valencià: “Els nous serveis no sols presten una atenció més pròxima, còmoda i accessible als veïns de la zona, sinó que també han contribuït a agilitzar l’atenció a l’Hospital de Manises, en alleujar el nombre de visites”, ha continuat el gerent del departament.
Español: “Los nuevos servicios no solo prestan una atención más cercana, cómoda y accesible a los vecinos de la zona, sino que también han contribuido a agilizar la atención en el Hospital de Manises, al aliviar el número de visitas”, ha continuado el gerente del departamento.
Valencià: En aquest sentit, el doctor Trujillo ha detallat que el 40% de la inversió va servir per a adquirir tot el material necessari per a realitzar les atencions a Bunyol, com per exemple, un ecògraf d’última generació, que permet realitzar ecografies en el municipi sense necessitat d’anar a l’Hospital, un tonòmetre que permet calcular la pressió intraocular per al servei d’Oftalmologia, i una cabina d’audiometria, entres uns altres..
Español: En este sentido, el doctor Trujillo ha detallado que el 40% de la inversión sirvió para adquirir todo el material necesario para realizar las atenciones en Buñol, como por ejemplo, un ecógrafo de última generación, que permite realizar ecografías en el municipio sin necesidad de ir al Hospital, un tonómetro que permite calcular la presión intraocular para el servicio de Oftalmología, y una cabina de audiometría, entras otros..
Valencià: Fins a 2017, Bunyol comptava amb les dotacions pròpies d’un centre de salut, amb serveis com a Medicina Familiar, Pediatria, Infermeria i Matrona, a més d’altres unitats de suport com a Salut Sexual i Reproductiva, Odontopediatria i Salut Mental, entre altres.
Español: Hasta 2017, Buñol contaba con las dotaciones propias de un centro de salud, con servicios como Medicina Familiar, Pediatría, Enfermería y Matrona, además de otras unidades de apoyo como Salud Sexual y Reproductiva, Odontopediatría y Salud Mental, entre otras.
Valencià: “Després de l’ampliació, Bunyol es va convertir en un Centre de Salut Integrat, en integrar els serveis propis d’un centre de salut d’Atenció Primària amb algunes especialitats hospitalàries, en aquest cas, Dermatologia, Obstetrícia-Ginecologia, Oftalmologia i Otorrinolaringologia”, ha detallat el doctor Trujillo..
Español: “Después de la ampliación, Buñol se convirtió en un Centro de Salud Integrado, al integrar los servicios propios de un centro de salud de Atención Primaria con algunas especialidades hospitalarias, en este caso, Dermatología, Obstetricia-Ginecología, Oftalmología y Otorrinolaringología”, ha detallado el doctor Trujillo..
Valencià: “La necessitat d’acostar l’atenció sanitària especialitzada a Bunyol es reflecteix en les xifres”, ha indicat el gerent del Departament de Salut de Manises.
Español: “La necesidad de acercar la atención sanitaria especializada a Buñol se refleja en las cifras”, ha indicado el gerente del Departamento de Salud de Manises.
Valencià: Així, a més d’haver realitzat més del 40% de les atencions de Ginecologia, Dermatologia i Aparell Locomotor, des de 2017, Oftalmologia ha realitzat 7.766 atencions a Bunyol, mentre que Otorrino ha oferit 3.795 i altres especialitats com a Rehabilitació, 6.861.
Español: Así, además de haber realizado más del 40% de las atenciones de Ginecología, Dermatología y Aparato Locomotor, desde 2017, Oftalmología ha realizado 7.766 atenciones en Buñol, mientras que Otorrino ha ofrecido 3.795 y otras especialidades como Rehabilitación, 6.861.
Valencià: Autobús a l’Hospital de Manises.
Español: Autobús al Hospital de Manises.
Valencià: El Departament de Salut de Manises va posar en marxa l’any 2014 el servei d’autobús per a connectar la Foia de Bunyol amb l’Hospital de Manises i altres centres de salut de la zona.
Español: El Departamento de Salud de Manises puso en marcha en el año 2014 el servicio de autobús para conectar la Hoya de Buñol con el Hospital de Manises y otros centros de salud de la zona.
Valencià: “L’autobús va ser fruit d’un acord entre el Departament i la companyia Autobusos Bunyol, i ha sigut un pas més en la integració de la comarca dins del circuit sanitari”, ha indicat Ricardo Trujillo..
Español: “El autobús fue fruto de un acuerdo entre el Departamento y la compañía Autobuses Buñol, y ha sido un paso más en la integración de la comarca dentro del circuito sanitario”, ha indicado Ricardo Trujillo..
Valencià: En aquest sentit, el gerent ha explicat que l’autobús va ser gestionat pel Departament de Salut fins a gener de l’any 2021, quan va assumir la gestió la Conselleria de Transport.
Español: En este sentido, el gerente ha explicado que el autobús estuvo gestionado por el Departamento de Salud hasta enero del año 2021, cuando asumió la gestión la Conselleria de Transporte.
Valencià: “El fet que la Generalitat assumira l’autobús de la Foia de Bunyol amb l’Hospital de Manises demostra que era un servei molt necessari i útil per a la ciutadania”, ha valorat del gerent del Departament.
Español: “El hecho de que la Generalitat asumiera el autobús de la Hoya de Buñol con el Hospital de Manises demuestra que era un servicio muy necesario y útil para la ciudadanía”, ha valorado del gerente del Departamento.
Valencià: Així, Trujillo ha explicat que la inversió mitjana del Departament de Salut en l’autobús va ser de 110.000 euros a l’any entre 2014 i 2020, i que la mitjana de viatgers va estar en 11.500.
Español: Así, Trujillo ha explicado que la inversión media del Departamento de Salud en el autobús fue de 110.000 euros al año entre 2014 y 2020, y que la media de viajeros estuvo en 11.500.
Valencià: “En 2020 també vam fer un reforç del servei perquè l’autobús servira com a mitjà de transport entre els municipis pels quals feia ruta i amb l’Hospital i els centres d’especialitats”, ha continuat.
Español: “En 2020 también hicimos un refuerzo del servicio para que el autobús sirviera como medio de transporte entre los municipios por los que hacía ruta y con el Hospital y los centros de especialidades”, ha continuado.
Valencià: Així, ha explicat que, fins i tot amb la limitació de viatgers per la pandèmia, més de 4.600 persones van utilitzar aquest servei..
Español: Así, ha explicado que, incluso con la limitación de viajeros por la pandemia, más de 4.600 personas utilizaron este servicio..
Valencià: L’autobús compta amb dues rutes.
Español: El autobús cuenta con dos rutas.
Valencià: Una que sale els dilluns, dimecres i divendres a les 08.00 i 10.00 del matí des de Bunyol i que passa per Xiva, Xest, Hospital de Manises i el Centre d’Especialitats d’Aldaia; i una altra que sale els dimarts i els dijous des de Bunyol a les 10.00 per a després passar pels municipis d’Iàtova, Macastre, Alboraig, Torís, Godelleta, Manises i Aldaia..
Español: Una que sale los lunes, miércoles y viernes a las 08:00 y 10:00 de la mañana desde Buñol y que pasa por Chiva, Cheste, Hospital de Manises y el Centro de Especialidades de Aldaia; y otra que sale los martes y los jueves desde Buñol a las 10:00 para luego pasar por los municipios de Yátova, Macastre, Alborache, Turís, Godelleta, Manises y Aldaia..
Valencià: “Gràcies a la posada en marxa d’aquest servei per part del Departament, els veïns de la Foia de Bunyol poden comptar amb un trasllat directe fins a l’Hospital de Manises i altres centres d’especialitats, sense haver de fer transbords ni haver de recórrer a parades allunyades de la població”, ha indicat en aquest sentit el doctor Trujillo.
Español: “Gracias a la puesta en marcha de este servicio por parte del Departamento, los vecinos de la Hoya de Buñol pueden contar con un traslado directo hasta el Hospital de Manises y otros centros de especialidades, sin tener que hacer trasbordos ni tener que recurrir a paradas alejadas de la población”, ha indicado en este sentido el doctor Trujillo.
Valencià: “Tot això els ha permés una major comoditat i menor temps invertit en desplaçaments”, ha finalitzat..
Español: “Todo esto les ha permitido una mayor comodidad y menor tiempo invertido en desplazamientos”, ha finalizado..
Valencià: L’Eliana millora l’accessibilitat de Les Casetes i renova el camp de futbol amb ajuda de la Diputació.
Español: L’Eliana mejora la accesibilidad de Les Casetes y renueva el campo de fútbol con ayuda de la Diputació.
Valencià: L’Eliana ultima la millora integral del barri de Les Casetes, un dels més antics de la localitat, i la renovació del camp de futbol del poliesportiu, dues actuacions incloses en el Pla d’Inversions de la Diputació de València.
Español: L’Eliana ultima la mejora integral del barrio de Les Casetes, uno de los más antiguos de la localidad, y la renovación del campo de fútbol del polideportivo, dos actuaciones incluidas en el Plan de Inversiones de la Diputació de València.
Valencià: El president de la corporació provincial, Toni Gaspar, ha visitat aquest dimecres el municipi del Camp de Túria i ha recorregut al costat del seu alcalde, Salvador Torrent, els emplaçaments en els quals la Diputació ha invertit una mica més de 700.000 euros..
Español: El presidente de la corporación provincial, Toni Gaspar, ha visitado este miércoles el municipio del Camp de Túria y ha recorrido junto a su alcalde, Salvador Torrent, los emplazamientos en los que la Diputación ha invertido algo más de 700.000 euros..
Valencià: Les Casetes ha vist millorada la seua accessibilitat amb un projecte que ha inclòs l’execució de noves voreres als carrers Molí, Nàquera, Mare de Deu del Pilar, Ricardo Llopis, Alegria, Pedralba i l’Horta, així com enjardinament, mobiliari urbà i noves instal·lacions d’aigua potable.
Español: Les Casetes ha visto mejorada su accesibilidad con un proyecto que ha incluido la ejecución de nuevas aceras en las calles Molino, Náquera, Virgen del Pilar, Ricardo Llopis, Alegría, Pedralba y La Huerta, así como ajardinamiento, mobiliario urbano y nuevas instalaciones de agua potable.
Valencià: Una actuació subvencionada íntegrament per la Diputació amb un pressupost d’un poc més de 400.000 euros inclòs en el Pla d’Inversions bianual que en 2020-21 ha deixat 840.000 euros a l’Eliana..
Español: Una actuación subvencionada íntegramente por la Diputación con un presupuesto de algo más de 400.000 euros incluido en el Plan de Inversiones bianual que en 2020-21 ha dejado 840.000 euros en l’Eliana..
Valencià: Quant al camp de futbol 11 del poliesportiu, l’actuació duta a terme ha consistit en la substitució de la gespa i la renovació de la coberta de les graderies, amb una inversió global de 300.000 euros que s’emmarca igualment en el Pla d’Inversions de la Diputació.
Español: En cuanto al campo de fútbol 11 del polideportivo, la actuación llevada a cabo ha consistido en la sustitución del césped y la renovación de la cubierta de las gradas, con una inversión global de 300.000 euros que se enmarca igualmente en el Plan de Inversiones de la Diputación.
Valencià: L’alcalde, Salvador Torrent, ha posat en valor no sols l’esforç inversor de la corporació provincial en els municipis, sinó també el respecte per l’autonomia dels ajuntaments a l’hora de decidir en quines obres s’inverteixen les ajudes provincials per a millorar la qualitat de vida de les seues veïnes i veïns..
Español: El alcalde, Salvador Torrent, ha puesto en valor no solo el esfuerzo inversor de la corporación provincial en los municipios, sino también el respeto por la autonomía de los ayuntamientos a la hora de decidir en qué obras se invierten las ayudas provinciales para mejorar la calidad de vida de sus vecinas y vecinos..
Valencià: Creixen les inversions.
Español: Crecen las inversiones.
Valencià: Durant la visita, en la qual també han participat membres de la corporació local i els diputats provincials Rocío Gil i Jesús Gimeno, l’alcalde de l’Eliana ha destacat que el municipi ha arribat a comptar en aquests últims mesos amb una execució d’obra pública per valor de dos milions d’euros.
Español: Durante la visita, en la que también han participado miembros de la corporación local y los diputados provinciales Rocío Gil y Jesús Gimeno, el alcalde de l’Eliana ha destacado que el municipio ha llegado a contar en estos últimos meses con una ejecución de obra pública por valor de dos millones de euros.
Valencià: En aquesta millora d’infraestructures i serveis juga un paper fonamental la Diputació, que ha duplicat la inversió en el municipi..
Español: En esta mejora de infraestructuras y servicios juega un papel fundamental la Diputación, que ha duplicado la inversión en el municipio..
Valencià: En els dos primers anys de la present legislatura, la corporació provincial ha destinat a l’Eliana poc més de 2.400.000 euros entre les aportacions incondicionals del Fons de Cooperació Municipal, el Pla d’Inversions i les subvencions a l’ajuntament.
Español: En los dos primeros años de la presente legislatura, la corporación provincial ha destinado a l’Eliana algo más de 2.400.000 euros entre las aportaciones incondicionales del Fondo de Cooperación Municipal, el Plan de Inversiones y las subvenciones al ayuntamiento.
Valencià: Aquesta xifra suposa una inversió d’1.204.000 euros en 2021, que supera àmpliament els 730.000 euros anuals de la passada legislatura i multiplica per sis els 180.000 euros de mitjana anual que rebia el municipi entre 2011 i 2015..
Español: Esta cifra supone una inversión de 1.204.000 euros en 2021, que supera ampliamente los 730.000 euros anuales de la pasada legislatura y sextuplica los 180.000 euros de media anual que recibía el municipio entre 2011 y 2015..
Valencià: El ple de Riba-roja aprova el pagament de 39.338 euros als amos dels terrenys que va ocupar l’ajuntament l’any 1998 per a construir el camp de futbol municipal.
Español: El pleno de Riba-roja aprueba el pago de 39.338 euros a los dueños de los terrenos que ocupó el ayuntamiento en el año 1998 para construir el campo de fútbol municipal.