gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Exercir la representació superior i govern de l'AVAP en totes les relacions d'esta amb entitats públiques i privades.
Español: Ostentar la superior representación y gobierno de la AVAP, en todas sus relaciones con entidades públicas y privadas.
Valencià: Convocar, presidir i moderar les sessions del Comité de Direcció, i dirimir, si és el cas, els empats amb vot de qualitat i, en general, en relació amb l'òrgan esmentat, l'exercici de les funcions genèriques atribuïdes a les presidències dels òrgans col·legiats en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, del règim jurídic del sector públic.
Español: Convocar, presidir y moderar las sesiones del Comité de Dirección, dirimiendo, en su caso, los empates con voto de calidad y, en general, en relación con el mencionado órgano, el ejercicio de aquellas funciones genéricas atribuidas a las presidencias de los órganos colegiados en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, del Régimen Jurídico del Sector Público.
Valencià: Emetre les resolucions d'execució dels programes de l'AVAP.
Español: Emitir las resoluciones de ejecución de los programas de la AVAP.
Valencià: Qualssevol altres que normativament li puguen ser atribuïdes.
Español: Cualesquiera otras que normativamente le puedan ser atribuidas.
Valencià: En general, i de manera àmplia, totes les que procuren el millor desenvolupament dels fins de l'AVAP i que no siguen expressament atribuïdes a cap altre òrgan d'esta.
Español: En general, y de forma amplia, todas aquellas que procuren el mejor desarrollo de los fines de la AVAP y que no estén expresamente atribuidas a ningún otro órgano de la misma.
Valencià: El Comité de Direcció 1.
Español: El Comité de Dirección 1.
Valencià: El Comité de Direcció és l'òrgan col·legiat de govern i de control de l'AVAP. 2.
Español: El Comité de Dirección es el órgano colegiado de gobierno y de control de la AVAP. 2.
Valencià: Al Comité de Direcció li correspon exercir, sense altres limitacions que les establides en la legislació vigent i sense perjudici de les atribucions del seu president, totes les facultats i els poders, en general, que siguen necessaris per a complir els seus fins i, en particular: a.
Español: Al Comité de Dirección le corresponde ejercer, sin otras limitaciones que las establecidas en la legislación vigente y sin perjuicio de las atribuciones de su presidencia, cuantas facultades y poderes, en general, sean precisos para el cumplimiento de sus fines y, en particular: a.
Valencià: Definir les directrius generals i línies d'actuació de l'AVAP.
Español: Definir las directrices generales y líneas de actuación de la AVAP.
Valencià: Aprovar, a proposta de la direcció general de l'AVAP, el pla anual d'activitats de l'entitat.
Español: Aprobar, a propuesta de la dirección general de la AVAP, el plan anual de actividades de la entidad.
Valencià: Aprovar i elevar, al departament d'adscripció, l'avantprojecte de pressupost de l'AVAP.
Español: Aprobar y elevar, al departamento de adscripción, el anteproyecto de presupuesto de la AVAP.
Valencià: Aprovar els estats d'execució del pressupost, la memòria i els comptes anuals.
Español: Aprobar los estados de ejecución del presupuesto, la memoria y las cuentas anuales.
Valencià: Aprovar la plantilla, l'organització funcional i el règim de retribució de tot el personal propi de l'entitat, dins de les limitacions legals i pressupostàries i sense perjudici de les competències atribuïdes a altres òrgans de la Generalitat.
Español: Aprobar la plantilla, la organización funcional y el régimen de retribución de todo el personal propio de la entidad, dentro de las limitaciones legales y presupuestarias y sin perjuicio de las competencias atribuidas a otros órganos de la Generalitat.
Valencià: L'aprovació de les convocatòries de proves d'admissió per a la selecció del personal propi al servei de l'AVAP.
Español: La aprobación de las convocatorias de pruebas de admisión para la selección del personal propio al servicio de la AVAP.
Valencià: Aprovar la proposta del reglament de l'AVAP.
Español: Aprobar la propuesta del reglamento de la AVAP.
Valencià: Informar el nomenament i cessament de la persona que ocupa la direcció general de l'AVAP. 3.
Español: Informar el nombramiento y cese de la persona que ocupa la dirección general de la AVAP. 3.
Valencià: El Comité de Direcció ha d'estar integrat per: a.
Español: El Comité de Dirección estará integrado por: a.
Valencià: La Presidència, que serà la persona que exercisca la Presidència de l'AVAP.
Español: La presidencia, que será la persona que ostente la presidencia de la AVAP.
Valencià: Vicepresidència: la persona que exercisca la secretaria autonòmica competent en matèria d'educació superior.
Español: Vicepresidencia: la persona que ostente la secretaría autonómica competente en materia de educación superior.
Valencià: Vocalies socials: la Presidència de l'AVAP, a proposta de la Direcció General, designarà per un període de tres anys els vocals socials següents: i.
Español: Vocalías sociales: la Presidencia de la AVAP, a propuesta de su dirección general, designará por un periodo de tres años a los siguientes vocales sociales: i.
Valencià: Dos representants de les institucions d'educació superior.
Español: Dos representantes de las instituciones de educación superior.
Valencià: Una persona en representació dels consells socials de les universitats públiques valencianes.
Español: Una persona en representación de los consejos sociales de las universidades públicas valencianas.
Valencià: Un representant empresarial o professional.
Español: Un representante empresarial o profesional.
Valencià: Tres persones expertes en matèria d'educació superior, ciència i innovació.
Español: Tres personas expertas en materia de educación superior, ciencia e innovación.
Valencià: Una persona estudiant, triada per la Comissió d'Estudiants.
Español: Una persona estudiante, elegida por la Comisión de Estudiantes.
Valencià: Vocalies de la Generalitat: i.
Español: Vocalías de la Generalitat: i.
Valencià: La persona titular de la sotssecretaria de la conselleria a la qual estiga adscrita l'AVAP.
Español: La persona titular de la subsecretaría de la conselleria a la que esté adscrita la AVAP.
Valencià: Les persones titulars de les direccions generals, o si és el cas, l'òrgan directiu corresponent, competents en educació superior, ciència, pressupostos i sector públic.
Español: Las personas titulares de las direcciones generales, o en su caso el órgano directivo correspondiente, competentes en educación superior, ciencia, presupuestos y sector público.
Valencià: Secretaria: la persona titular de la Direcció General de l'AVAP, qui s'abstindrà del seu dret a vot en els temes en els quals es valore la seua gestió.
Español: Secretaría: la persona titular de la dirección general de la AVAP, quien se abstendrá de su derecho a voto en aquellos temas en los que se valore su gestión.
Valencià: Una persona representant de l'Advocacia General de la Generalitat, que assistirà a les sessions amb veu però sense vot.
Español: Una persona representante de la Abogacía General de la Generalitat, que asistirá a las sesiones con voz pero sin voto.
Valencià: El Comité de Direcció estarà compost per un màxim de setze membres amb dret a vot, i esta composició haurà d'ajustar-se a la presència equilibrada de dones i homes. 4.
Español: El Comité de Dirección estará compuesto por un máximo de dieciséis miembros con derecho a voto, y dicha composición deberá ajustarse a la presencia equilibrada de mujeres y hombres. 4.
Valencià: El Comité de Direcció actuarà en ple o en la Comissió Permanent.
Español: El Comité de Dirección actuará en pleno o en Comisión Permanente.
Valencià: La Comissió Permanent estarà constituïda pels membres següents del Comité de Direcció: a) La persona titular de la Direcció General de l'AVAP, que presidirà la Comissió.
Español: La Comisión Permanente estará constituida por los siguientes miembros del Comité de Dirección: a) La persona titular de la Dirección General de la AVAP, que presidirá la comisión.
Valencià: b) Una persona representant de les universitats valencianes, triada entre ells pels dos membres d'este grup del Comité de Direcció.
Español: b) Una persona representante de las universidades valencianas, elegida entre ellos por los dos miembros de este grupo del Comité de Dirección.
Valencià: c) Una persona representant dels consells socials de les universitats públiques valencianes.
Español: c) Una persona representante de los consejos sociales de las universidades públicas valencianas.
Valencià: d) Tres persones expertes en matèria d'educació superior, ciència i innovació.
Español: d) Tres personas expertas en materia de educación superior, ciencia e innovación.
Valencià: e) Una persona estudiant, triada per la Comissió d'Estudiants.
Español: e) Una persona estudiante, elegida por la Comisión de Estudiantes.
Valencià: f) Una persona tècnica de l'AVAP, que actuarà com a secretària, amb veu però sense vot. 5.
Español: f) Una persona técnica de la AVAP, que actuará como secretaria, con voz pero sin voto. 5.
Valencià: El Ple del Comité de Direcció es reunirà de manera ordinària, almenys, una vegada a l'any. 6.
Español: El Pleno del Comité de Dirección se reunirá de manera ordinaria, al menos, una vez al año. 6.
Valencià: La Comissió Permanent tindrà les funcions que li siguen atribuïdes pel Comité de Direcció, a qui informarà de la seua activitat.
Español: La Comisión Permanente tendrá las funciones que le sean atribuidas por el Comité de Dirección, a quien informará de su actividad.
Valencià: Es reunirà a petició de la Presidència o de la majoria dels seus membres, amb la periodicitat necessària per al bon funcionament de l'Agència.
Español: Se reunirá a petición de la presidencia o de la mayoría de sus miembros con la periodicidad necesaria para el buen funcionamiento de la Agencia.
Valencià: Resoldrà els recursos administratius que resulten procedents d'acord amb la legislació general, interposats contra les resolucions i els actes jurídics dictats per la Direcció General en l'exercici de les seues atribucions, per a posar fi a la via administrativa. 7.
Español: Resolverá los recursos administrativos que resulten procedentes de acuerdo con la legislación general, interpuestos contra las resoluciones y actos jurídicos dictados por la dirección general en el ejercicio de sus atribuciones, poniendo fin a la vía administrativa. 7.
Valencià: El funcionament del Comité de Direcció s'adequarà al que s'establix per als òrgans col·legiats en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic. 8.
Español: El funcionamiento del Comité de Dirección se adecuará a lo establecido para los órganos colegiados en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público. 8.
Valencià: El cessament com a membre dels òrgans col·legiats de l'Agència s'acordarà amb subjecció als mateixos tràmits que els establits per al seu nomenament.
Español: El cese como miembro de los órganos colegiados de la Agencia se acordará con sujeción a los mismos trámites que los establecidos para su nombramiento.
Valencià: Els membres que ho siguen a conseqüència del càrrec que exercixen cessaran quan cessen en el càrrec del qual deriva el seu nomenament.
Español: Los miembros que lo sean como consecuencia del cargo que ostentan, cesarán cuando cesen en el cargo del que deriva su nombramiento.
Valencià: En la resta dels supòsits, els membres cessaran per alguna de les causes següents: a) Per renúncia, defunció o incapacitat.
Español: En el resto de los supuestos, los miembros cesarán por alguna de las siguientes causas: a) Por renuncia, fallecimiento o incapacidad.
Valencià: b) Per decisió de l'òrgan competent per a la seua designació o nomenament.
Español: b) Por decisión del órgano competente para su designación o nombramiento.
Valencià: La Direcció General 1.
Español: La Dirección General 1.
Valencià: La persona titular de la Direcció General coordina l'activitat de l'AVAP i assumix la representació plena del Comité de Direcció en relació amb l'execució dels acords que adopte este òrgan.
Español: La persona titular de la dirección general coordina la actividad de la AVAP y asume la representación plena del Comité de Dirección en relación con la ejecución de los acuerdos que adopte este órgano.
Valencià: La persona titular de la Direcció General haurà de tindre competència professional reconeguda i la integritat necessàries per al bon exercici de les funcions de l'Agència; serà nomenada i cessada per decret del Consell, a proposta del conseller o consellera al departament de la qual estiga adscrita l'Agència. 2.
Español: La persona titular de la dirección general deberá tener reconocida competencia profesional e integridad necesarias para el buen ejercicio de las funciones de la Agència y será nombrada y cesada por decreto del Consell, a propuesta del conseller o consellera a cuyo departamento esté adscrita la Agència. 2.
Valencià: Són atribucions de la Direcció General les següents: a.
Español: Son atribuciones de la dirección general las siguientes: a.
Valencià: Assumir la representació ordinària, l'administració i la gestió de l'AVAP.
Español: Asumir la representación ordinaria, administración y gestión de la AVAP.
Valencià: Dirigir el funcionament general de l'AVAP i del seu personal, organitzant, impulsant, coordinant i inspeccionant els seus serveis i dependències.
Español: Dirigir el funcionamiento general de la AVAP y de su personal, organizando, impulsando, coordinando e inspeccionando sus servicios y dependencias.
Valencià: Assumir la direcció tècnica i metodològica de les accions que l'AVAP ha de dur a terme.
Español: Asumir la dirección técnica y metodológica de las acciones a llevar a cabo por la AVAP.
Valencià: Executar els acords del Comité de Direcció.
Español: Ejecutar los acuerdos del Comité de Dirección.
Valencià: Elaborar el pla anual d'activitats, l'avantprojecte de pressupost de l'AVAP i la memòria d'activitats.
Español: Elaborar el plan anual de actividades, el anteproyecto de presupuesto de la AVAP y la memoria de actividades.
Valencià: Formular els comptes anuals de l'exercici.
Español: Formular las cuentas anuales del ejercicio.
Valencià: Subscriure contractes, acords i convenis en nom de l'AVAP i, en general, totes les facultats en matèria de contractació administrativa i de dret privat.
Español: Suscribir contratos, acuerdos y convenios en nombre de la AVAP y, en general, todas las facultades en materia de contratación administrativa y de derecho privado.
Valencià: Elaborar la proposta de plantilla de personal de l'AVAP, d'acord amb les limitacions legals i pressupostàries.
Español: Elaborar la propuesta de plantilla de personal de la AVAP, de acuerdo con las limitaciones legales y presupuestarias.
Valencià: L'autorització i la disposició de les despeses, i la liquidació i l'ordenació dels pagaments.
Español: La autorización y disposición de gastos y liquidación y ordenación de pagos.
Valencià: Exercir la representació de l'AVAP en accions i recursos.
Español: Ostentar la representación de la AVAP en acciones y recursos.
Valencià: Dictar les resolucions i els actes jurídics que li competixen en l'exercici del càrrec i, especialment, resoldre els procediments d'acreditació i avaluació del professorat, així com, en general, en les altres funcions que li siguen delegades.
Español: Dictar las resoluciones y actos jurídicos que le competan en el ejercicio de su cargo y, en especial, resolver los procedimientos de acreditación y evaluación del profesorado, así como, en general, en aquellas otras funciones que le sean delegadas.
Valencià: La gestió del patrimoni propi de l'AVAP.
Español: La gestión del patrimonio propio de la AVAP.
Valencià: Les que li siguen delegades pels òrgans de govern de l'AVAP, d'acord amb l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Las que le sean delegadas por los órganos de gobierno de la AVAP, de acuerdo con el artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Les funcions d'administració i gestió no expressament designades a altres òrgans de l'AVAP.
Español: Aquellas funciones de administración y gestión no expresamente designadas a otros órganos de la AVAP.
Valencià: El Consell Assessor és l'òrgan consultiu que col·labora amb l'AVAP en el desenvolupament de les estratègies pròpies, en la definició i la millora dels procediments, així com en l'elaboració dels plans d'actuació, per a garantir la qualitat de les activitats de l'Agència.
Español: El Consejo Asesor es el órgano consultivo que colabora con la AVAP en el desarrollo de sus estrategias, en la definición y mejora de los procedimientos, así como en la elaboración de sus planes de actuación, para garantizar la calidad de las actividades de la agencia.
Valencià: El Consell Assessor no estarà sotmés a dependència jeràrquica i exercirà funcions consultives sobre els assumptes que li sotmeta la persona titular de la Direcció General de l'AVAP. 2.
Español: El Consejo Asesor no estará sometido a dependencia jerárquica y ejercerá funciones consultivas sobre los asuntos que le someta la persona titular de la dirección general de la AVAP. 2.
Valencià: El Consell Assessor de l'AVAP estarà compost per deu membres: a.
Español: El Consejo Asesor de la AVAP estará compuesta por diez miembros: a.
Valencià: La Presidència, que exercirà una persona experta en avaluació i acreditació de la qualitat universitària, avaluació de programes d'R+D+I i prospectiva.
Español: La Presidencia, que ejercerá una persona experta en evaluación y acreditación de la calidad universitaria, evaluación de programas de I+D+i y prospectiva.
Valencià: Quatre persones expertes en avaluació i acreditació de la qualitat universitària.
Español: Cuatro personas expertas en evaluación y acreditación de la calidad universitaria.
Valencià: Quatre persones expertes en avaluació de programes d'R+D+I.
Español: Cuatro personas expertas en evaluación de programas de I+D+i.
Valencià: Una persona representant del personal tècnic de l'AVAP, que realitzarà les funcions de secretaria del Consell Assessor. 3.
Español: Una persona representante del personal técnico de la AVAP, que realizará las funciones de secretaría del Consejo Asesor. 3.
Valencià: Les persones integrants del Consell Assessor seran designades pel Comité de Direcció de l'AVAP, a proposta de la Direcció General.
Español: Las personas integrantes del Consejo Asesor serán designadas por el Comité de Dirección de la AVAP, a propuesta de la Dirección General.
Valencià: La duració de la designació serà de dos anys, renovable per períodes de la mateixa duració.
Español: La duración de la designación será de dos años, renovable por períodos de igual duración.
Valencià: Les vacants es cobriran segons el mateix procediment. 4.
Español: Las vacantes serán cubiertas por el mismo procedimiento. 4.
Valencià: Les persones expertes del Consell Assessor triaran entre estes la persona que ocuparà la Vicepresidència del Consell Assessor i que substituirà la Presidència en cas d'absència o malaltia. 5.
Español: Las personas expertas del Consejo Asesor elegirán de entre ellas a la persona que ocupará la Vicepresidencia del Consejo Asesor y que sustituirá a la Presidencia en caso de ausencia o enfermedad. 5.
Valencià: En cas d'absència o malaltia de la persona representant del personal tècnic de l'AVAP, realitzarà les funcions de secretaria una persona tècnica de l'AVAP que designe la Direcció General.
Español: En caso de ausencia o enfermedad de la persona representante del personal técnico de la AVAP, realizará las funciones de secretaría una persona técnica de la AVAP que designe la Dirección General.
Valencià: En cas d'absència o malaltia i, en general, quan concórrega alguna causa justificada de qualsevol altre membre del Consell Assessor, este podrà delegar el seu dret en un altre membre del Consell. 6.
Español: En caso de ausencia o enfermedad y, en general, cuando concurra alguna causa justificada de cualquier otro miembro del Consejo Asesor, este podrá delegar su derecho en otro miembro del Consejo. 6.
Valencià: La condició de persona integrant del Consell Assessor és personal i no podrà delegar-se en persones diferents de les recollides en este article. 7.
Español: La condición de persona integrante del Consejo Asesor es personal y no podrá delegarse en personas distintas de las recogidas en este artículo. 7.
Valencià: Les persones integrants del Consell Assessor subscriuran el codi ètic de l'AVAP, i es comprometran a complir amb els principis d'independència, objectivitat, excel·lència i transparència.
Español: Las personas integrantes del Consejo Asesor suscribirán el código ético de la AVAP, comprometiéndose a cumplir con sus principios de independencia, objetividad, excelencia y transparencia.
Valencià: Així mateix, tindran dret a rebre de l'AVAP la informació i el suport necessaris per al compliment de les seues funcions en el Consell. 8.
Español: Asimismo, tendrán derecho a recibir de la AVAP, la información y apoyo necesario para el cumplimiento de sus funciones en el Consejo. 8.
Valencià: La composició del Consell Assessor haurà d'ajustar-se a la presència equilibrada de dones i homes.
Español: La composición del Consejo Asesor deberá ajustarse a la presencia equilibrada de mujeres y hombres.
Valencià: La Comissió d'Estudiants 1.
Español: La Comisión de Estudiantes 1.
Valencià: La Comissió d'Estudiants és l'òrgan consultiu, format per representants de les persones estudiants de totes les universitats valencianes, que col·labora amb l'AVAP, principalment en la promoció i la difusió entre l'estudiantat de les activitats d'avaluació per a l'assegurament de la qualitat universitària a la Comunitat Valenciana que du a terme l'AVAP. 2.
Español: La Comisión de Estudiantes es el órgano consultivo formado por representantes de las personas estudiantes de todas las universidades valencianas, que colabora con la AVAP principalmente en la promoción y difusión entre el estudiantado de las actividades de evaluación para el aseguramiento de la calidad universitaria en la Comunitat Valenciana que lleva a cabo la AVAP. 2.
Valencià: La Comissió d'Estudiants de l'AVAP estarà composta per: a.
Español: La Comisión de Estudiantes de la AVAP estará compuesta por: a.
Valencià: La Presidència, o càrrec anàleg, del màxim òrgan de representació estudiantil (MORE) de cada universitat del Sistema Universitari Valencià.
Español: La Presidencia, o cargo análogo, del máximo órgano de representación estudiantil (MORE) de cada universidad del Sistema Universitario Valenciano.
Valencià: D'entre estos, s'elegirà qui exercirà la Presidència de la Comissió d'Estudiants.
Español: De entre ellos, se elegirá a quien ejercerá la presidencia de la Comisión de Estudiantes.
Valencià: Una persona estudiant per cada universitat del Sistema Universitari Valencià amb més de 10.000 persones matriculades (en equivalència a temps complet en titulacions oficials inscrites en el Registre d'universitats, centres i títols - RUCT).
Español: Una persona estudiante por cada universidad del Sistema Universitario Valenciano con más de 10.000 personas matriculadas (en equivalencia a tiempo completo en titulaciones oficiales inscritas en el Registro de universidades, centros y títulos - RUCT).
Valencià: La seua designació correspondrà al MORE.
Español: Su designación corresponderá al MORE.
Valencià: Una persona representant del personal tècnic de l'AVAP designada per la Direcció General de l'AVAP i que realitzarà les funcions de secretaria de la Comissió. 3.
Español: Una persona, representante del personal técnico de la AVAP designada por la dirección general de la AVAP y que realizará las funciones de secretaría de la Comisión. 3.
Valencià: La Direcció General de l'AVAP assistirà regularment com a persona convidada per a informar sobre les activitats de l'Agència. 4.
Español: La dirección general de la AVAP asistirá regularmente como persona invitada para informar sobre las actividades de la Agència. 4.
Valencià: En cas d'absència o malaltia de la persona que exercisca la presidència del MORE, serà substituïda pel membre del seu equip en la seua universitat que esta haja designat.
Español: En caso de ausencia o enfermedad de la persona que ostente la Presidencia del MORE, será sustituida por el miembro de su equipo en su universidad que aquella haya designado.