gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Organitzada per la delegació territorial a la Comunitat Valenciana del Col·legi de Geògrafs i la Facultat de Filosofia i Lletres, destaca, en aquesta ocasió, la notable representació geogràfica que abasta alumnat de segon curs de Batxillerat dels municipis d'Alcoi, Alacant, Altea, El Campello, Elx, Gata de Gorgos, Oriola, Sant Vicent del Raspeig, Santa Pola i Torrevella..
Español: Organizada por la delegación territorial en la Comunitat Valenciana del Colegio de Geógrafos y la Facultad de Filosofía y Letras, destaca, en esta ocasión, la notable representación geográfica que abarca alumnado de segundo curso de Bachillerato de los municipios de Alcoi, Alicante, Altea, El Campello, Elche, Gata de Gorgos, Orihuela, San Vicente del Raspeig, Santa Pola y Torrevieja..
Valencià: La prova, que comença a les 10:00 hores, consisteix en una bateria de 50 preguntes amb opció de resposta múltiple que, a més, combina gràfics i cartografia.
Español: La prueba, que comienza a las 10:00 horas, consiste en una batería de 50 preguntas con opción de respuesta múltiple que, además, combina gráficos y cartografía.
Valencià: Al final d'aquesta, després d'un esmorzar fred oferit per la Facultat, tindrà lloc una conferència sobre els continguts i objectius del grau en Geografia i Ordenació del Territori que s'ofereix en la Universitat d'Alacant.
Español: Al término de esta, tras un almuerzo frío ofrecido por la Facultad, tendrá lugar una conferencia acerca de los contenidos y objetivos del grado en Geografía y Ordenación del Territorio que se ofrece en la Universidad de Alicante.
Valencià: Així mateix, es va a informar als assistents sobre les eixides professionals que disposen els geògrafs en l'actualitat, com a tècnics en projectes territorials i ambientals, en desenvolupament local, en cartografia i tecnologies de la informació geogràfica i dins de la societat del coneixement, en la docència o com a gestors de xarxes socials.
Español: Asimismo, se va a informar a los asistentes sobre las salidas profesionales de que disponen los geógrafos en la actualidad, como técnicos en proyectos territoriales y ambientales, en desarrollo local, en cartografía y tecnologías de la información geográfica y dentro de la sociedad del conocimiento, en la docencia o como gestores de redes sociales.
Valencià: Sengles intervencions seran a càrrec del professor de Geografia, Francisco Torres, i del president del Col·legi Professional de Geògrafs d'Espanya, Antonio Prieto..
Español: Sendas intervenciones correrán a cargo del profesor de Geografía, Francisco Torres, y del presidente del Colegio Profesional de Geógrafos de España, Antonio Prieto..
Valencià: Els tres primers classificats d'aquesta fase local passaran a la fase general d'Espanya que, en aquesta ocasió, tindrà lloc a Santander el pròxim 16 d'abril, on viatjaren al costat dels seus respectius acompanyants.
Español: Los tres primeros clasificados de esta fase local pasarán a la fase general de España que, en esta ocasión, tendrá lugar en Santander el próximo 16 de abril, a donde viajaran junto a sus respectivos acompañantes.
Valencià: Allí, es mesuraran en la prova final al costat d'estudiants d'altres comunitats autònomes.
Español: Allí, se medirán en la prueba final junto a estudiantes de otras comunidades autónomas.
Valencià: A part de la Comunitat Valenciana, enguany l'Olimpíada de Geografia se celebra en les comunitats autònomes d'Aragó, Cantàbria, Balears, Madrid, Murcia i Navarra..
Español: Aparte de la Comunidad Valenciana, este año la Olimpiada de Geografía se celebra en las comunidades autónomas de Aragón, Cantabria, Baleares, Madrid, Murcia y Navarra..
Valencià: El passat any 2010 els representants alacantins es van alçar amb el segon i el tercer lloc en la fase estatal de la II Olimpíada de Geografia d'Espanya que es va realitzar a Palma de Mallorca..
Español: El pasado año 2010 los representantes alicantinos se alzaron con el segundo y el tercer puesto en la fase estatal de la II Olimpiada de Geografía de España que se realizó en Palma de Mallorca..
Valencià: Quasi el 78% dels estudiants de la UA tenen un pes normal mentre que més del 15% presenten sobrepès.
Español: Casi el 78% de los estudiantes de la UA tienen un peso normal mientras que más del 15% presentan sobrepeso.
Valencià: La icona de la imatge prima ha provocat un augment de la insatisfacció corporal i un augment dels trastorns de la conducta alimentària i de la demanda de tractaments dirigits a la bellesa.
Español: El icono de la imagen delgada ha provocado un aumento de la insatisfacción corporal, provocando un aumento de los trastornos de la conducta alimentaria y de la demanda de tratamientos dirigidos a la belleza.
Valencià: Aquesta imatge corporal està constituïda per tres components fonamentals: el component perceptual (precisió amb la qual es percep la grandària, pes i la forma del cos en la totalitat de les parts), cognitivoafectiu (actituds, sentiments, pensaments), i el conductual (conductes que es deriven de la percepció i dels sentiments associats amb el cos).
Español: Dicha imagen corporal está constituida por tres componentes fundamentales: el componente perceptual (precisión con que se percibe el tamaño, peso y la forma del cuerpo en la totalidad de sus partes), cognitivo-afectivo (actitudes, sentimientos, pensamientos) y el conductual (conductas que se derivan de la percepción y de los sentimientos asociados con el cuerpo).
Valencià: Segons un estudi realitzat pel Departament d'Infermeria Comunitària, Medicina Preventiva i Salut Pública i Història de la Ciència de la Universitat d'Alacant, el 76,8% dels estudiants de la UA presenten pes normal, el 4,8% primesa, el 15,3% sobrepès i el 3,1% obesitat.
Español: Según un estudio realizado por el Departamento de Enfermería Comunitaria, Medicina Preventiva y Salud Pública e Historia de la Ciencia de la Universidad de Alicante, el 76,8% de los estudiantes de la UA presentan normopeso, el 4,8% delgadez, el 15,3% sobrepeso y el 3,1% obesidad..
Valencià: L'estudi, titulat “Estat nutricional i nivell d'activitat física segons percepció dels estudiants de la UA”, arreplega dades sobre dues qüestions: l'autopercepció i el temps de dedicació a l'activitat física.
Español: El estudio, titulado “Estado nutricional y nivel de actividad física según percepción de los estudiantes de la UA” (PDF), recoge datos en torno a dos cuestiones: la auto-percepción y el tiempo de dedicación a la actividad física.
Valencià: Quant al primer terme, es pot observar que el 13% de les dones i el 9,9% dels homes es perceben amb baix pes.
Español: Respecto al primer término se puede observar que el 13% de las mujeres y el 9,9% de los hombres se perciben con bajo peso.
Valencià: El 15% de les dones i el 21,3% dels homes es perceben amb sobrepès, i el 0% de les alumnes i el 2,1% dels alumnes es perceben amb obesitat.
Español: El 15% de las mujeres y el 21,3% de los hombres se perciben con sobrepeso y el 0% de las alumnas y el 2,1% de los alumnos se perciben con obesidad.
Valencià: A més, segons detalla l'informe, el percentatge de subjectes amb sobrepès i obesitat és superior en homes que en dones, mentre que el percentatge de subjectes amb primesa és superior en les dones.
Español: Además, según se detalla en el informe, el porcentaje de sujetos con sobrepeso y obesidad es superior en hombres que en mujeres, mientras que el porcentaje de sujetos con delgadez es superior en las mujeres..
Valencià: Pel que fa a l'activitat física segons sexe i autopercepció dels estudiants de la UA, hi ha diferències significatives entre l'activitat física de les dones i la seua pròpia percepció.
Español: En cuanto a la actividad física según sexo y auto-percepción de los estudiantes de la UA, se encuentran diferencias significativas entre la actividad física de las mujeres y su propia percepción.
Valencià: Hi destaca, per exemple, que el 54,2% són sedentàries, encara que només el 9,8% s'autopercep com a sedentàries i, per contra, el 19,3% són poc actives, el 44,1% es perceben com a poc actives, el 15,4% són moderadament actives, i el 35,8% es percep així.
Español: Se destaca por ejemplo que el 54,2% son sedentarias aunque sólo el 9,8% se autopercibe sedentarias y, por el contrario, siendo el 19,3% poco activas, el 44,1% se perciben como poco activas, y 15,4% son moderadamente activas, el 35,8% se percibe así..
Valencià: En el cas dels homes, s'han trobat diferències en totes les categories d'activitat física.
Español: En el caso de los hombres, se han encontrado diferencias en todas las categorías de actividad física.
Valencià: Hi destaca que encara que el 21,9% són sedentaris, es perceben així el 4,3%, i mentre que el 22,7% són molt actius, el 7,8% es perceben molt actius.
Español: Se destaca que aunque el 21,9% son sedentarios, se percepción así el 4,3% y mientras el 22,7% son muy activos, el 7,8% se perciben muy activos..
Valencià: Per a dur a terme aquest estudi s'ha seleccionat una mostra a l'atzar de 395 estudiants, 254 dones i 139 homes, als quals se'ls va passar un qüestionari autoadministrat per a valorar l'estat nutricional i activitat física determinant pes i talla autopercebuts i hores d'exercici físic a la setmana.
Español: Para llevar a cabo este estudio se ha seleccionado una muestra de 395 estudiantes, 254 mujeres y 139 hombre, al azar a los que se les pasó un cuestionario autoadministrado para valorar el estado-nutricional y actividad-física determinando peso-talla-autopercibidos y horas de ejercicio-físico/semana..
Valencià: Amb l'objectiu de convertir l'espai universitari en un lloc idoni per a generar i transmetre hàbits de vida saludables que es traduïsca en estudiants més actius i amb menys casos de sobrepès, la Universitat d'Alacant està treballant en accions de conscienciació i sensibilització a través del projecte Universitat Saludable..
Español: Con el objetivo de convertir el espacio universitario en un lugar idóneo para generar y transmitir hábitos de vida saludables que se traduzca en estudiantes más activos y con menos casos de sobrepeso, la Universidad de Alicante está trabajando en acciones de concienciación y sensibilización a través del proyecto Universidad Saludable..
Valencià: Alumnat d'Estudis Àrabs de la UA arreplegarà aquesta setmana fons per a ACNUR i materials per a ajudar el poble sirià.
Español: Alumnado de Estudios Árabes de la UA recogerá esta semana fondos para ACNUR y materiales para ayudar al pueblo sirio.
Valencià: Les III Jornades Culturals Àrabs i Islàmiques inclouen taules redones, recollida de fons a través del mercat ambulant solidari i adquisició de materials.
Español: Las III Jornadas Culturales Árabes e Islámicas incluye mesas redondas,  recogida de fondos a través del mercadillo solidario y acopio de materiales.
Valencià: El comitè espanyol d’ACNUR va atorgar el diploma de col·laborador a l’Àrea d’Estudis Àrabs i Islàmics, en reconeixement i agraïment pel suport d’aquesta a la població siriana refugiada a Jordània, Líban, l’Iraq i Turquia.
Español: El comité español de ACNUR otorgó el diploma de colaborador al Área de Estudios Árabes e Islámicos, en reconocimiento y agradecimiento por su apoyo a la población siria refugiada en Jordania, Líbano, Irak y Turquía.
Valencià: L’alumnat de l’Àrea d’Estudis i Islàmics de la Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat d’Alacant organitza les III Jornades Culturals Àrabs i Islàmiques, que enguany estan centrades en la solidaritat amb Síria.
Español: El alumnado del Área de Estudios e Islámicos de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante organiza las III Jornadas Culturales Árabes e Islámicas, que en este año está centradas en la Solidaridad con Siria.
Valencià: Des de demà dimarts dia 10 de novembre i fins al dia 12 inclòs, davant de la Biblioteca General de la UA, estarà situat el mercat ambulant solidari.
Español: Desde mañana martes día 10 de noviembre y hasta el día 12 incluido, frente a la Biblioteca General de la UA, estará ubicado el mercadillo solidario.
Valencià: Tatuatges d’henna, dolços àrabs, te àrab, música àrab, llibres, etcètera, els diners recaptats d’aquestes activitats anirà íntegrament a ACNUR per a l’ajuda als refugiats que fugen de la guerra a Síria.
Español: Tatuajes de henna, dulces árabes, té árabe, música árabe, libros, etcétera, cuyo dinero recaudado irá íntegramente a ACNUR para ayuda a los refugiados que huyen de la guerra en Siria.
Valencià: Mantes, menjar, material escolar, joguets, bolquers, etcètera que s’arrepleguen aniran a la zona de conflicte com a ajuda humanitària a través de l’AAPS (Associació de Suport al Poble Sirià)..
Español: Mantas, comida, material escolar, juguetes, pañales, etcétera que se recojan irán a la zona de conflicto como ayuda humanitaria a través de la A.A.P.S.
Valencià: Els esforços i la sensibilització de tot el col·lectiu, alumnat, professorat i personal, de l’Àrea d’Estudis Àrabs i Islàmics de la Facultat de Filosofia i Lletres de la UA va tenir el seu reconeixement l’any passat.
Español: Los esfuerzos y la sensibilización de todo el colectivo, alumnado, profesorado y personal, del Área de Estudios Árabes e Islámicos de la Facultad de Filosofía y Letras de la UA tuvo su reconocimiento el año pasado.
Valencià: El comitè espanyol d’ACNUR, Alt Comissionat de les Nacions Unides per als Refugiats, va atorgar el diploma de col·laborador, en reconeixement i agraïment pel suport a la població siriana refugiada a Jordània, Líban, l’Iraq i Turquia..
Español: El comité español de ACNUR, Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, otorgó el diploma de colaborador, en reconocimiento y agradecimiento por su apoyo a la población siria refugiada en Jordania, Líbano, Irak y Turquía..
Valencià: Les taules redones que es duran a terme el dia 12 de novembre són el complement acadèmic a les Jornades.
Español: Las mesas redondas que se desarrollarán el día 12 de noviembre es el complemento académico a las Jornadas.
Valencià: Síria en la cruïlla és el títol de les trobades.
Español: Siria en la encrucijada es el título de los encuentros.
Valencià: A l’aula magna de la Facultat, edifici de Filosofia i Lletres II, la primera taula redona tindrà les intervencions d’Eva Lapiedra, professora de l’Àrea d’Estudis Àrabs i Islàmics de la UA, que parlarà de “Siria antes del conflicto: pinceladas de historia y cultura”; continuarà Juan José Oña, expert en patrimoni, amb “La destrucción del patrimonio cultural sirio”; i la ponència “La comunidad siria en la Provincia de Alicante y su labor en la crisis de refugiados” i posterior col·loqui com a tancament de la taula..
Español: En el Aula Magna de la Facultad, edificio de Filosofía y Letras II, la primera mesa redonda contará con las intervenciones de Eva Lapiedra, profesora del Área de Estudios Árabes e Islámicos de la UA, que hablará de “Siria antes del conflicto: pinceladas de historia y cultura”; continuará Juan José Oña, experto en Patrimonio, con “La destrucción del patrimonio cultural sirio”; y la ponencia “La comunidad siria en la Provincia de Alicante y su labor en la crisis de refugiados” y posterior coloquio como cierre de la mesa..
Valencià: Ignacio Álvarez Ossorio, professor de l’Àrea d’Estudis Àrabs i Islàmics de la UA participarà amb “La crisis Siria.
Español: Ignacio Álvarez Ossorio, profesor del Área de Estudios Árabes e Islámicos de la UA participará con “La crisis Siria.
Valencià: Estado de la cuestión” en la segona taula redona, a partir de les 12.00 hores; prosseguirà Amer Hijazi, president de l’Associació de Suport al Poble Sirià (AAPS), amb “Acciones de la Asociación de Apoyo al Pueblo Sirio en la crisis humanitaria sobre el terreno”; i Arancha García Ruíz, coordinadora de la Delegació Valenciana del Comitè Español d’ACNUR) que parlarà sobre “La emergencia humanitaria en Siria y la labor de ACNUR”..
Español: Estado de la cuestión” en la segunda mesa redonda, a partir de las 12.00 horas; proseguirá Amer Hijazi, presidente de la Asociación de Apoyo al Pueblo Sirio (AAPS), con “Acciones de la Asociación de Apoyo al Pueblo Sirio en la crisis humanitaria sobre el terreno”; y Arancha García Ruíz, coordinadora de la Delegación Valenciana del Comité Español de ACNUR) que hablará sobre “La emergencia humanitaria en Siria y la labor de ACNUR”..
Valencià: Les Jornades Culturals es complementen amb l’exposició fotogràfica "Save the syrian children" del fotògraf José Luis Pérez, en la Biblioteca General, del 10 al 20 de novembre..
Español: Las Jornadas Culturales se complementan con la exposición fotográfica "Save the syrian children" del fotógrafo José Luis Pérez, en la Biblioteca General, del 10 al 20 de noviembre..
Valencià: Jornada formativa gratuïta "Refresca el teu negoci" per a emprenedors i pimes.
Español: Jornada formativa gratuita "Refresca tu negocio" para emprendedores y pymes.
Valencià: Els assistents aprendran l'ús d'eines i rebran un diagnòstic individualitzat per a renovar el seu projecte empresarial.
Español: Los asistentes aprenderán herramientas y recibirán un diagnóstico individualizado para renovar su proyecto empresarial.
Valencià: La sala de graus de la Facultat d'Econòmiques de la Universitat d'Alacant acollirà, el pròxim 12 de novembre, la jornada gratuïta "Refresca el teu negoci", adreçada a empreses i organitzacions que vulguen iniciar un procésde renovació..
Español: El Salón de Grados de la Facultad de Económicas de la Universidad de Alicante acoge, el próximo 12 de noviembre, la jornada gratuita "Refresca tu negocio" dirigida a empresas y organizaciones que quieran iniciar un proceso de renovación.
Valencià: Es presenta a Alacant el Mooc Governança de la Universitat d'Alacant, el primer en espanyol sobre política i bon govern.
Español: Se presenta en Alicante el Mooc Gobernanza de la Universidad de Alicante, el primero en español sobre política y buen gobierno.
Valencià: Després de l'èxit de la presentació nacional celebrada el dilluns passat en la Casa d'Amèrica de Madrid, l'Àrea de Ciència Política i de l'Administració de la Universitat d'Alacant presenta MOOC GOVERNANÇA, el primer curs massiu, obert i en línia dedicat a la cultura política i el bon govern.
Español: Tras el éxito de su presentación nacional celebrada el lunes pasado en la Casa de América de Madrid, el Área de Ciencia Política y de la Administración de la Universidad de Alicante presenta MOOC GOBERNANZA, el primer curso masivo, abierto y en línea dedicado a la cultura política y el buen gobierno.
Valencià: Dirigit pel catedràtic de la Universitat d'Alacant, José Manuel Canales Aliende, es tracta d'un curs pioner i innovador en la universitat espanyola, que pretén, de forma clara i senzilla, explicar conceptes com què és la democràcia i quina la seua evolució en l'esdevenir de la història fins al dia d'avui, quina és l'organització política d'un Estat, les institucions polítiques i administratives que componen aquest Estat, els partits polítics, la funció de l'administració pública, la responsabilitat del tercer i quart sector, etc..
Español: Dirigido por el catedrático de la Universidad de Alicante,  José Manuel Canales Aliende, se trata de un curso pionero e innovador en la universidad española, que pretende, de forma clara y sencilla,  explicar conceptos como qué es la democracia y cuál su evolución en el devenir de la historia hasta el día de hoy, cuál es la organización política de un Estado, las instituciones políticas y administrativas que componen ese Estado, los partidos políticos, la función de la administración pública, la responsabilidad del tercer y cuarto sector, etc..
Valencià: Com assegura el director, “es pretén posar en valor el prestigi de la funció pública i l'exercici de la política responsable, posant l'accent en les bones pràctiques internacionals en el camp de la política i de l'Administració Pública, on prevalga l'ètica, el bon govern i la transparència; així com coadjuvar a l'enfortiment de les institucions públiques”.
Español: Como asegura su director, “se pretende poner en valor el prestigio de la función pública y el ejercicio de la política responsable, haciendo hincapié en las buenas prácticas internacionales en el campo de la política y de la Administración Pública, donde prevalezca la ética, el buen gobierno y la transparencia; así como coadyuvar al fortalecimiento de las instituciones públicas”.
Valencià: L'acte tindrà lloc demà dijous, dia 15 de maig, a les 19.15 h, en el Club Información.
Español: El acto tendrá lugar mañana jueves, día 15 de Mayo, a las 19'15 horas en el Club Información.
Valencià: Hi participaran, a més de José Manuel Canales, la vicerectora d’Investigació, desenvolupament i Innovació, Amparo Navarro; el degà de la Facultat de Dret, Pedro Femenía; el catedràtic d'Economia Aplicada, director de l'Institut d'Economia Internacional en la Universitat d'Alacant, director d'UNIMOOC i exrector de la UA, Andrés Pedreño, i el sotsdirector del Diario Información, Javier Izquierdo..
Español: En el mismo participarán, además de José Manuel Canales, la vicerrectora de Investigación, desarrollo e Innovación, Amparo Navarro, el decano de la Facultad de Derecho, Pedro Femenía, el catedrático de Economía Aplicada, director del Instituto de Economía Internacional en la Universidad de Alicante, Director de UNIMOOC y ex rector de la UA, Andrés Pedreño y el subdirector del Diario Información, Javier Izquierdo..
Valencià: A més, es comptarà amb la intervenció especial des d'Uruguai de Julio María Sanguinetti, expresident de la República de l'Uruguai, 1985-1990 i 1995-2000, una de les personalitats que han donat suport al projecte..
Español: Julio María Sanguinetti, Expresidente de la República del Uruguay, 1985-1990 y 1995-2000, una de las personalidades que han apoyado el proyecto..
Valencià: La UA i la Nucia creen la Càtedra Camilo Cano de Cultura del l’Esport i Esport per la Cultura.
Español: La UA y La Nucía crean la Cátedra “Camilo Cano de Cultura del l’Esport i Esport per la Cultura”.
Valencià: Els cursos i activitats d’investigació de la càtedra arranquen el curs pròxim.
Español: Los cursos y actividades de investigación de la cátedra arrancan el próximo curso.
Valencià: La rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro, i l’alcalde de la Nucia, Bernabé Cano, han segellat l’acord per a la creació de la Càtedra Institucional Camilo Cano de Cultura de l’Esport i Esport per a la Cultura - Cultura del Deporte y Deporte para la Cultura.
Español: La rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, y el alcalde de La Nucia, Bernabé Cano, han sellado el acuerdo para la creación de la cátedra institucional “Camilo Cano de Cultura de l’Esport i Esport per a la Cultura- Cultura del Deporte y Deporte para la Cultura”.
Valencià: Una càtedra institucional que té com a objectiu generar un nucli de reflexió, debat i investigació entorn de l’esport i la cultura.
Español: Una cátedra institucional que tiene como objetivo generar un núcleo de reflexión, debate e investigación en torno al deporte y la cultura..
Valencià: Aquesta nova iniciativa entre la UA i el municipi la Marina arrancarà el curs vinent, 2022-2023, amb una àmplia programació amb cursos de formació, de postgrau i activitats d’investigació, entre d’altres..
Español: Esta nueva iniciativa entre la UA y el municipio nuciero arrancará el próximo curso 2022-2023 con una amplia programación con cursos de formación, de postgrado y actividades de investigación, entre otras..