gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/3443 CVE Data del document : 07-04-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * manifestació cultural societat sense fins de lucre suport econòmic associació CORRECCIÓ d'errors de l'Ordre de 2 de març de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes per a programes d'activitats culturals.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/3443 CVE Fecha del documento : 07-04-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * manifestación cultural sociedad sin fines de lucro apoyo económico asociación CORRECCIÓN de errores de la Orden de 2 de marzo de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas para programas de actividades culturales.
Valencià: [1999/X3443] Advertit error en el text de la citada ordre, publicada en el DOGV núm. 3.456, de 17 de març de 1999, es procedix a la seua rectificació de la següent forma: En l'annex I, base tercera, apartat d): On diu: «d) Els programes promoguts o organitzats per centres docents i associacions de pares d'alumnes siga qui siga el seu titular i nivell d'ensenyament que impartisca».
Español: [1999/X3443] Advertido error en el texto de la citada orden, publicada en el DOGV núm. 3.456, de 17 de marzo de 1999, se procede a su rectificación de la siguiente forma: En el anexo I, base tercera, apartado d): Donde dice: «d) Los programas promovidos u organizados por centros docentes y asociaciones de padres de alumnos sea cual sea su titular y nivel de enseñanza que imparta».
Valencià: Ha de dir: «d) Els programes promoguts o organitzats per centres docents, i associacions de pares d'alumnes, d'alumnes, siga qui siga el seu titular i nivell d'ensenyament que impartisca».
Español: Debe decir: «d) Los programas promovidos u organizados por centros docentes, y asociaciones de padres de alumnos, de alumnos, sea cual sea su titular y nivel de enseñanza que imparta».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3443, del 26-02-1999 (1999/897) Rotlle d'apel·lació número 732/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3443, del 26-02-1999 (1999/897) Rollo de apelación número 732/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/897 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 732/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/897 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 732/1997.
Valencià: [1999/Q897] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 732/1996, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 1275 President: Vicente Ortega Llorca Magistrats: Rafael Sempere Doménech Asunción Sonia Mollá Nebot València, 31 de desembre de 1998 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial de València, sent-ne ponent la magistrada Asunción Sonia Mollá Nebot, ha vist les actuacions de judici de menor quantia, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 3 de Sagunt pel senyor Ramón López Sánchez i el senyor Constantino López Vicente contra la Comissió de Festes del Barri de Sant Josep, el senyor Vicente García Martínez i el Banco Vitalicio de España sobre danys i perjudicis, pendents davant d'aquesta Secció en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandant, representat per la procuradora Julia Pastor Miravete i dirigit per la lletrada Virtudes Pérez Villena.
Español: [1999/Q897] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, ha dictado en el rollo de apelación número 732/1997, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 1275 Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistrados: Rafael Sempere Doménech Asunción Sonia Mollá Nebot Valencia, 31 de diciembre de 1998 Vistos por la Sección Sexta de esta Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada Asunción Sonia Mollá Nebot, los autos de juicio de menor cuantía, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 3 de Sagunto por don Ramón López Sánchez y don Constantino López Vicente contra la Comisión de Fiestas del Barrio de San José, don Vicente García Martínez y Banco Vitalicio de España sobre daños y perjuicios, pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandante, representado por la procuradora Julia Pastor Miravete y dirigido por la letrada Virtudes Pérez Villena, habiendo comparecido el apelado, representado por la procuradora Antonia Ferrer García España y dirigido por la letrada Carmen Escriva Martínez.
Valencià: L'apel·lat, la Comissió de Festes del Barri de Sant Josep, no ha comparegut.
Español: No habiendo comparecido el apelado, Comisión de Fiestas del Barrio de San José.
Valencià: Decisió Estimem el recurs d'apel·lació interposat per la representació del senyor Ramón López Sánchez i el senyor Constantino López Vicente contra la sentència de data 3 de juny de 1997, dictada pel jutge del Jutjat de Primera Instància número 3 de Sagunt, en les actuacions de judici declaratiu de menor quantia registrades amb el número 201/1995, i desestimem l'adhesió al recurs d'apel·lació interposada per la representació del senyor Vicente García Martínez i el Banco Vitalicio contra aquesta sentència, que revoquem parcialment, en el sentit de: Condemnar els demandats a satisfer al senyor Constatino López la quantitat de 19.900 pessetes, per la reparació del rellotge Racer propietat seua.
Español: Fallo Estimamos el recurso de apelación interpuesto por la representación de don Ramón López Sánchez y don Constantino López Vicente contra la sentencia de fecha 3 de junio de 1997, dictada por el juez del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Sagunto, en autos de juicio declarativo de menor cuantía registrados bajo número 201/1995, y desestimamos la adhesión al recurso de apelación interpuesta por la representación de don Vicente García Martínez y Banco Vitalicio contra la misma sentencia, la que revocamos parcialmente, en el sentido de: Condenar a los demandados a satisfacer a don Constatino López la cantidad de 19.900 pesetas, por la reparación del reloj Racer de su propiedad.
Valencià: Condemnar els demandats a satisfer als actors la quantitat de 6.000 pessetes per cada un dels dies de baixa establits a la sentència a quo.
Español: Condenar a los demandados a satisfacer a los actores la cantidad de 6.000 pesetas por cada uno de los días de baja establecidos en la sentencia a quo.
Valencià: Condemnar els demandats a satisfer al senyor López Sánchez la quantitat de 1.309.875 pessetes, i al senyor López Vicente la quantitat de 673.389 pessetes, en ambdós casos en concepte d'indemnització per seqüeles.
Español: Condenar a los demandados a satisfacer al señor López Sánchez la cantidad de 1.309.875 pesetas, y al señor López Vicente la cantidad de 673.389 pesetas, en ambos casos en concepto de indemnización por secuelas.
Valencià: Imposar les costes de primera instància als demandats.
Español: Se imponen las costas de primera instancia a los demandados.
Valencià: No es fa declaració expressa de les costes d'apel·lació, i imposem a la part adherida les causades pel seu propi recurs.
Español: No se hace expresa declaración de las costas de apelación, y se imponen a la parte adherida las causadas por su propio recurso.
Valencià: » Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, la Comissió de Festes del Barri de Sant Josep.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Comisión de Fiestas del Barrio de San José.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3575, del 03-09-1999 (1999/7698) ORDRE de 20 d'agost de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen beques per a la realització d'estudis universitaris durant el curs acadèmic 1999/2000 en les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3575, del 03-09-1999 (1999/7698) ORDEN de 20 de agosto, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan becas para la realización de estudios universitarios durante el curso académico 1999/2000 en las universidades de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3575 Data del DOGV : 03-09-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3575 Fecha DOGV : 03-09-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/7698 CVE Data del document : 20-08-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública universitat assignació per estudis suport econòmic estudiant ORDRE de 20 d'agost de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen beques per a la realització d'estudis universitaris durant el curs acadèmic 1999/2000 en les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/7698 CVE Fecha del documento : 20-08-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública universidad asignación por estudios apoyo económico estudiante ORDEN de 20 de agosto, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan becas para la realización de estudios universitarios durante el curso académico 1999/2000 en las universidades de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1999/Q7698] L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, establix en l'article 35 que correspon a la Generalitat Valenciana la competència plena en la regulació i l'administració de l'ensenyament en tots els nivells i els graus, les modalitats i les especialitats, sense perjudici de les facultats que corresponen a l'estat.
Español: [1999/Q7698] El Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, establece en el artículo 35 que corresponde a la Generalitat Valenciana la competencia plena en la regulación y la administración de la enseñanza en todos los niveles y grados, las modalidades y las especialidades, sin perjuicio de las facultades que corresponden al estado.
Valencià: La Llei de la Generalitat Valenciana 7/1992, de 28 de desembre, de Pressupostos per a l'exercici de 1993, va disposar que el Consell hauria de desplegar una línia de beques o ajudes dirigides a atendre les despeses de matrícula d'aquells alumnes de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana que ho sol·liciten.
Español: La Ley de la Generalitat Valenciana 7/1992, de 28 de diciembre, de Presupuestos para el ejercicio de 1993, dispuso que el Consell debería desarrollar una línea de becas o ayudas dirigidas a atender los gastos de matrícula de aquellos alumnos de las universidades públicas de la Comunidad Valenciana que lo soliciten.
Valencià: Així mateix, el Decret 211/1993, de 9 de novembre, del Govern Valencià, pel qual s'establixen beques o ajudes per a la realització d'estudis en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, va a disposar que la Conselleria d'Educació i Ciència, amb caràcter complementari a les que preste l'administració de l'estat, convocaria beques per a la compensació del pagament de l'import de les taxes que s'han de satisfer per la prestació del servici públic d'educació superior en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo, el Decreto 211/1993, de 9 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se establecían becas o ayudas para la realización de estudios en las universidades públicas de la Comunidad Valenciana, dispuso que la Conselleria de Educación y Ciencia, con carácter complementario a las que presta la administración del estado, convocaría becas para la compensación del pago del importe de tasas que se han de satisfacer para la prestación del servicio público de educación superior en las universidades públicas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Este manament ja es va complir per al curs 1993/94, mitjançant l'Ordre conjunta de 30 de desembre de 1993, de les conselleries d'Educació i Ciència i d'Economia i Hisenda, i per als cursos següents, mitjançant les corresponents ordres de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Este mandato ya se cumplió para el curso 1993/1994, mediante la Orden conjunta de 30 de diciembre de 1993, de las consellerias de Educación y Ciencia y de Economía y Hacienda, y para los siguientes cursos, mediante las correspondientes órdenes de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: El Govern Valencià, conscient de la necessitat d'invertir en formació de capital humà, pretén continuar en esta línia d'ampliar l'abast de les beques i ajudes perquè arriben a una majoria d'estudiants de les universitats de la Comunitat Valenciana, i així afavorir la competència, la igualtat d'oportunitats i l'excel·lència en el rendiment acadèmic.
Español: El Gobierno Valenciano, consciente de la necesidad de invertir en formación de capital humano, pretende continuar en esta línea de ampliar el alcance de las becas y ayudas para que lleguen a una mayoría de estudiantes universitarios de la Comunidad Valenciana, y así favorecer la competencia, la igualdad de oportunidades y la excelencia en el rendimiento académico.
Valencià: Amb esta finalitat, el Decret 18/1996, de mesures de suport als estudis universitaris a la Comunitat Valenciana, va disposar que podien establir-se, a banda de les ajudes per al pagament de preus públics de l'ensenyament superior, préstecs subsidiats i premis al rendiment acadèmic.
Español: Con esta finalidad, el Decreto 18/1996, de medidas de apoyo a los estudios universitarios en la Comunidad Valenciana, dispuso que podrían establecerse además de las ayudas para el pago de precios públicos de la enseñanza superior, préstamos subsidiados y premios al rendimiento académico.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les competències que em conferix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, Ordene Primer Es convoquen beques per al curs 1999/2000 per a la realització d'estudis universitaris, la concessió de les quals es regirà per les bases que s'adjunten com a annex d'esta ordre.
Español: Por todo ello, y haciendo uso de las competencias que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Se convocan becas para el curso 1999/2000 para la realización de estudios universitarios, cuya concesión se regirá por las bases que se adjuntan como anexo a esta orden.
Valencià: Segon Les beques atorgades se sufragaran amb càrrec al crèdit del pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'any 2000, fins un import global màxim de 320.000.000 pessetes, condicionat a l'existència en el pressupost de l'any 2000 de crèdit adequat i suficient.
Español: Segundo Las becas otorgadas se sufragarán con cargo al crédito del presupuesto de la Generalitat Valenciana para el año 2000, hasta un importe global máximo de 320.000.000 de pesetas, condicionado a la existencia en el presupuesto del año 2000 de crédito adecuado y suficiente para ello.
Valencià: Tercer El gaudiment d'este tipus de beca es incompatible amb qualsevol altre ajut o beca per a la mateixa o similar activitat.
Español: Tercero El disfrute de ese tipo de beca es incompatible con cualquier otra ayuda o beca para la misma o similar actividad.
Valencià: Disposicions finals Primera Es faculta la directora general d'Ensenyaments Universitaris i Investigació per a dictar les instruccions necessàries per al desplegament i execució d'esta ordre, i es delega en ella l'atribució de dictar la corresponent resolució.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la directora general de Enseñanzas Universitarias e Investigación para dictar las instrucciones necesarias para el desarrollo y ejecución de esta orden, y se delega en ella la atribución de dictar la correspondiente resolución.
Valencià: Segona Esta ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Esta orden entrará en vigor al día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercera De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura, Educació i Ciència en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Ciencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 20 d'agost de 1999 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANNEX Bases Normes de caràcter general Primera.
Español: Valencia, 20 de agosto de 1999 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANEXO Bases Normas de carácter general Primera.
Valencià: Estudis compresos Podran sol·licitar-se beques per a realitzar durant el curs acadèmic 1999/2000 qualsevol dels estudis següents: a) Els conduents a l'obtenció del títol de llicenciat, enginyer, arquitecte, diplomat, mestre, enginyer tècnic i arquitecte tècnic.
Español: Estudios comprendidos Podrán solicitarse becas para realizar durante el curso académico 1999/2000 cualquiera de los estudios siguientes: a) Los conducentes a la obtención del título de licenciado, ingeniero, arquitecto, diplomado, maestro, ingeniero técnico y arquitecto técnico.
Valencià: No s'inclouen en esta convocatòria les beques o ajudes per a la realització d'estudis corresponents al tercer cicle o doctorat ni per a la realització d'estudis d'especialització o títols propis de les universitats.
Español: No se incluyen en esta convocatoria las becas para la realización de estudios correspondientes al tercer ciclo o doctorado ni para la realización de estudios de especialización o títulos propios de las universidades.
Valencià: Naturalesa i quantia de les beques Les beques que es convoquen mitjançant esta ordre consistiran en una ajuda per a les despeses generades per les taxes per servicis acadèmics per a la realització d'estudis universitaris que s'establisquen per al curs 1999/2000.
Español: Naturaleza y cuantía de las becas Las becas que se convocan mediante esta orden consistirán en una ayuda para los gastos generados por las tasas por servicios académicos para la realización de estudios universitarios establecidos para el curso 1999/2000.
Valencià: La quantia màxima de la beca serà la de l'import de les tarifes de les taxes per la prestació de servicis acadèmics universitaris que s'aproven per al curs 1999/2000, que hagen sigut efectivament abonades pel beneficiari.
Español: La cuantía máxima de la beca será la del importe de las tarifas de las tasas por la prestación de servicios académicos universitarios que se aprueben para el curso 1999/2000, que hayan sido efectivamente abonadas por el beneficiario.
Valencià: La sol·licitud de beca no implica l'ajornament en el pagament de les taxes corresponents per part del beneficiari.
Español: La solicitud de la beca no conlleva el aplazamiento en el pago de las tasas correspondientes por parte del beneficiario.
Valencià: En cas que l'alumne no es matricule per cursos complets, la beca serà per a totes les taxes corresponents a les assignatures o crèdits en què s'haja matriculat en el curs 1999/2000 d'una única titulació i especialitat.
Español: En caso de que el alumno no se matricule por cursos completos, la beca alcanzará a todas las tasas correspondientes a las asignaturas o créditos de que se haya matriculado en el curso 1999/2000 de una única titulación y especialidad.
Valencià: Requisits generals exigibles Per obtenir el benefici de la beca caldrà complir els requisits següents: a) Ser espanyol, qualsevol que siga el títol jurídic pel qual es posseïsca la nacionalitat espanyola, i acreditar el veïnatge administratiu del sol·licitant en qualsevol municipi de la Comunitat Valenciana.
Español: Requisitos generales exigibles Para la concesión de la beca se habrán de cumplir los requisitos siguientes: a) Ser español, cualquiera que sea el título jurídico por el que se posea la nacionalidad española y acreditar la vecindad administrativa del solicitante en cualquier municipio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) No estar en possessió ni reunir els requisits legals per a l'expedició de cap títol dels corresponents als estudis esmentats en la base primera apartat 1.a d'este annex.
Español: b) No estar en posesión ni reunir los requisitos legales para la expedición de ningún título de los correspondientes a los estudios mencionados en la base primera apartado 1.a de este anexo.