gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No podran realitzar-se proves o exàmens amb caràcter previ a l'admissió i matriculació de l'alumnat, llevat que aixó estiga previst en la normativa reguladora de les corresponents ensenyances.
Español: No podrán realizarse pruebas o exámenes con carácter previo a la admisión y matriculación del alumnado, a no ser que ello esté previsto en la normativa reguladora de las correspondientes enseñanzas.
Valencià: En cap cas podrà tindre's en compte l'expedient acadèmic en el procés d'admissió per a l'ensenyança bàsica i infantil.
Español: En ningún caso podrá tenerse en cuenta el expediente académico en el proceso de admisión para la enseñanza básica e infantil.
Valencià: Calendari del procés d'admissió*[2] La persona titular de la direcció general competent en matèria de centres docents fixarà, cada any, el calendari del procés d'admissió de l'alumnat i adoptarà les mesures i actuacions que siguen necessàries per a complir-lo.
Español: Calendario del proceso de admisión*[2] La persona titular de la dirección general competente en materia de centros docentes fijará, cada año, el calendario del proceso de admisión del alumnado y adoptará las medidas y actuaciones que sean necesarias para su cumplimiento.
Valencià: Índex*? CAPÍTOL II Programació de l'oferta educativa Article 5.
Español: Índice*? CAPÍTULO II Programación de la oferta educativa Artículo 5.
Valencià: Programació* La conselleria competent en matèria educativa planificarà l'oferta de llocs escolars sostinguts amb fons públics, garantint que hi ha suficients llocs escolars per a atendre les necessitats previstes; distribuirà l'oferta per àrees d'influència i resoldrà l'adscripció dels centres docents.
Español: Programación* La conselleria competente en materia educativa planificará la oferta de puestos escolares sostenidos con fondos públicos, garantizando que existen suficientes puestos para atender las necesidades previstas; distribuirá la oferta por áreas de influencia y resolverá la adscripción de los centros docentes.
Valencià: Aquestes actuacions s'efectuaran tenint en compte les consignacions pressupostàries existents i atenent els principis d'eficiència i economia en l'ús dels recursos públics.
Español: Estas actuaciones se efectuarán teniendo en cuenta las consignaciones presupuestarias existentes y atendiendo a los principios de eficiencia y economía en el uso de los recursos públicos.
Valencià: Àrees d'influència i àrees limítrofes* S'entendrà com a àrea d'influència el conjunt d'adreces cadastrals que s’atribueixen a un centre docent als efectes previstos en aquest decret.
Español: Áreas de influencia y áreas limítrofes* Se entenderá como área de influencia el conjunto de direcciones catastrales que se atribuyen a un centro docente a los efectos previstos en este decreto.
Valencià: Les àrees d'influència podran comprendre tot el terme d'un municipi o part del terme.
Español: Las áreas de influencia podrán abarcar todo el término de un municipio o parte de él.
Valencià: Així mateix, podran comprendre alguns municipis, fins i tot de distinta província.
Español: Asimismo, podrán abarcar varios municipios, incluso de distinta provincia.
Valencià: En aquest supósit, la direcció territorial competent serà aquella en l'àmbit del qual estiga ubicat el centre.
Español: En este supuesto, la dirección territorial competente será aquella en cuyo ámbito esté ubicado el centro.
Valencià: Es consideren àrees limítrofes les zones geogràfiques contigües amb l'àrea d'influència.
Español: Se consideran áreas limítrofes las zonas geográficas colindantes con el área de influencia.
Valencià: Criteris generals* Tot domicili haurà d'estar inclós en l'àrea d'influència, almenys, d'un centre que oferisca ensenyances d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Secundària Obligatória i de cada una de les modalitats de Batxillerat.
Español: Criterios generales* Todo domicilio deberá estar incluido en el área de influencia de, al menos, un centro que oferte enseñanzas de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Secundaria Obligatoria y de cada una de las modalidades de Bachillerato.
Valencià: Les pedanies i entitats locals menors en les quals hi haja centre docent constituiran àrea d'influència quan així ho aconselle la distància o les dificultats de comunicació.
Español: Las pedanías y entidades locales menores en las que exista centro docente constituirán área de influencia cuando así lo aconsejase la distancia o las dificultades de comunicación.
Valencià: En les poblacions on hi haja un sol centre sostingut amb fons públics, la seua àrea d'influència serà, necessàriament, tot el municipi.
Español: En las poblaciones donde exista un solo centro sostenido con fondos públicos, su área de influencia será, necesariamente, todo el municipio.
Valencià: Amb la finalitat d'ampliar la pluralitat en l'oferta, sempre que siga factible, qualsevol domicili estarà comprés en l'àrea d'influència de diferents centres docents.
Español: Con la finalidad de ampliar la pluralidad en la oferta, siempre que sea factible, todo domicilio estará comprendido en el área de influencia de varios centros docentes.
Valencià: La delimitació de les àrees d'influència tindrà en compte la població escolar de l'entorn d'acord amb les dades censals, la demanda social i la capacitat dels centres.
Español: La delimitación de las áreas de influencia tendrá en cuenta la población escolar del entorno de acuerdo con los datos censales, la demanda social y la capacidad de los centros.
Valencià: L'àrea d'influència d'un centre comprendrà tot el municipi quan siga l'únic públic de la població i la resta siguen concertats.
Español: El área de influencia de un centro abarcará todo el municipio cuando sea el único público de la población y el resto sean concertados.
Valencià: El mateix criteri s'aplicarà quan en un municipi hi haja un sol centre concertat i la resta siguen públics.
Español: El mismo criterio se aplicará cuando en un municipio exista un solo centro concertado y el resto sean públicos.
Valencià: Suprimit[3] Article 8.
Español: Suprimido[3] Artículo 8.
Valencià: Procediment* La direcció territorial competent en matèria educativa, oït el Consell Escolar Municipal afectat, delimitarà i farà públiques les àrees d'influència dels centres docents.
Español: Procedimiento* La dirección territorial competente en materia educativa, oído el Consejo Escolar Municipal afectado, delimitará y hará públicas las áreas de influencia de los centros docentes.
Valencià: Les delimitacions, o la seua modificació, s'efectuaran amb caràcter previ a l'inici del procés d'admissió de l'alumnat i, entre altres aspectes, tindran en compte la reducció de temps dedicat al desplaçament de l'alumnat al centre docent.
Español: Las delimitaciones, o su modificación, se efectuarán con carácter previo al inicio del proceso de admisión del alumnado y, entre otros aspectos, tendrán en cuenta la reducción de tiempo dedicado al desplazamiento del alumnado al centro docente.
Valencià: Índex*? CAPÍTOL III Adscripció dels centres Article 9.
Español: Índice*? CAPÍTULO III Adscripción de los centros Artículo 9.
Valencià: Concepte* S'entén per adscripció l'acte administratiu pel qual dos o més centres passen a ser considerats com a centre únic als efectes de facilitar l'itinerari educatiu de l'alumnat i donar continuïtat a la seua escolarització.
Español: Concepto* Se entiende por adscripción el acto administrativo por el que dos o más centros pasan a ser considerados como centro único a los efectos de facilitar el itinerario educativo del alumnado y dar continuidad a su escolarización.
Valencià: Procediment* Les adscripcions s'efectuaran d'ofici en el cas dels centres públics, i a instància de la titularitat en els centres privats concertats, en aquells nivells educatius que estiguen concertats.
Español: Procedimiento* Las adscripciones se efectuarán de oficio en el caso de los centros públicos, y a instancia de la titularidad en los centros privados concertados, en aquellos niveles educativos que estén concertados.
Valencià: L'adscripció dels centres privats concertats es podrà efectuar a un altre centre privat concertat o a un altre centre públic, en els mateixos supósits previstos per als centres públics que s'indiquen en l'article següent.
Español: La adscripción de los centros privados concertados se podrá efectuar a otro centro privado concertado o a otro centro público, en los mismos supuestos previstos para los centros públicos que se indican en el artículo siguiente.
Valencià: Amb caràcter previ a dictar la corresponent resolució, s'oiran els consells escolars afectats, i s'estudiaran les necessitats d'escolarització i la planificació educativa.
Español: Con carácter previo a dictar la correspondiente resolución, se oirá a los consejos escolares afectados, y se estudiarán las necesidades de escolarización y la planificación educativa.
Valencià: Adscripcions d'ofici* La conselleria competent en matèria educativa, d'acord amb els criteris que reglamentàriament s'establisquen, podrà realitzar les adscripcions següents: Els centres d'educació infantil que impartisquen el segon cicle d'aquestes ensenyances, a centres d'educació primària.
Español: Adscripciones de oficio* La conselleria competente en materia educativa, de acuerdo con los criterios que reglamentariamente se establezcan, podrá realizar las siguientes adscripciones: Los centros de Educación Infantil que impartan el segundo ciclo de estas enseñanzas, a centros de Educación Primaria.
Valencià: Els centres d'educació infantil incomplets que impartisquen el segon cicle es podran adscriure a un altre centre que impartisca educació infantil.
Español: Los centros de Educación Infantil incompletos que impartan el segundo ciclo se podrán adscribir a otro centro que imparta Educación Infantil.
Valencià: Els centres d'educació primària incomplets, a un altre centre d'educació primària.
Español: Los centros de Educación Primaria incompletos, a otro centro de Educación Primaria.
Valencià: Cada un dels centres d'educació primària, a un altre d'educació secundària.
Español: Cada uno de los centros de Educación Primaria, a otro de Educación Secundaria.
Valencià: En cas que el centre de secundària receptor no puga absorbir tot l'alumnat procedent d'un centre de primària, aquest es podrà adscriure a dos centres de secundària.
Español: En el caso de que el centro de Secundaria receptor no pueda absorber todo el alumnado procedente de un centro de Primaria, este se podrá adscribir a dos centros de Secundaria.
Valencià: L'alumnat s'assignarà per línies als dos centres de secundària de tal manera que es garantisca a tot l'alumnat la continuïtat en la llengua base d'ensenyança.
Español: El alumnado se asignará por líneas a ambos centros de Secundaria de tal forma que se garantice a todo el alumnado la continuidad en la lengua base de enseñanza.
Valencià: Així mateix, un centre d'educació infantil de segon cicle podrà adscriure's a dos centres d'educació primària.
Español: Asimismo, un centro de Educación Infantil de segundo ciclo podrá adscribirse a dos centros de Educación Primaria.
Valencià: En aquests casos, quan s'autoritze l'adscripció, s'especificarà a quin centre queda adscrita cada línia.
Español: En estos casos, cuando se autorice la adscripción, se especificará a qué centro queda adscrita cada línea.
Valencià: Efectes de l'adscripció* L'alumnat d'un centre adscrit passarà al centre d'adscripció sense sotmetre's a procés d'admissió.
Español: Efectos de la adscripción* El alumnado de un centro adscrito pasará al centro de adscripción sin someterse a proceso de admisión.
Valencià: En el centre d'adscripció se'ls reservarà un lloc escolar que farà efectiu en el moment de la matrícula.
Español: En el centro de adscripción se les reservará un puesto escolar que hará efectivo en el momento de la matrícula.
Valencià: En cas que no formalitze la matrícula en el termini establit, perdrà la plaça reservada.
Español: En el caso de que no formalizara la matrícula en el plazo establecido, perderá la plaza reservada.
Valencià: Si no hi ha places suficients per a acollir l'alumnat procedent de nivells anteriors d'un mateix centre i/o dels corresponents centres adscrits, s'establirà una prelació entre el mencionat alumnat per mitjà de l'aplicació del procés d'admissió regulat en el present decret.
Español: Si no existiesen plazas suficientes para acoger al alumnado procedente de niveles anteriores de un mismo centro y/o de los correspondientes centros adscritos, se establecerá una prelación entre dicho alumnado mediante la aplicación del proceso de admisión regulado en el presente decreto.
Valencià: No obstant aixó, en els centres públics es garantirà a tot l'alumnat procedent del centre adscrit un lloc escolar en el centre al qual s'exerceix el dret d'adscripció.
Español: No obstante lo anterior, en los centros públicos se garantizará a todo el alumnado procedente del centro adscrito un puesto escolar en el centro en el que se ejerce el derecho de adscripción.
Valencià: Índex*? TÍTOL II Admissió de l'alumnat CAPÍTOL I Règim d'admissió Article 13.
Español: Índice*? TÍTULO II Admisión del alumnado CAPÍTULO I Régimen de admisión Artículo 13.
Valencià: Per a determinar les vacants que s'oferiran, en la forma que reglamentàriament s'establisca, prèviament s'hauran detret els llocs escolars destinats a l'alumnat que reunisca les característiques següents: L'alumnat del mateix centre, tant si promociona a un altre curs com si no, i que, per tant, ha de romandre un any més en el mateix curs, d'acord amb el que determina l'article 15.2 d'aquest decret.
Español: Para determinar las vacantes que se ofertarán, en la forma que reglamentariamente se establezca, previamente se habrán detraído los puestos escolares destinados al alumnado que reúna las características siguientes: El alumnado del propio centro, tanto si promociona a otro curso como si no, y que, por tanto, debe permanecer un año más en el mismo curso, de acuerdo con lo determinado en el artículo 15.2 de este decreto.
Valencià: L'alumnat procedent de centres adscrits.
Español: El alumnado procedente de centros adscritos.
Valencià: L'alumnat amb necessitats específiques de suport educatiu.
Español: El alumnado con necesidades específicas de apoyo educativo.
Valencià: L'alumnat que, no disposant de servei educatiu en el seu lloc de residència, s'escolaritze en una altra localitat utilitzant el servei complementari de transport escolar.
Español: El alumnado que, no disponiendo de servicio educativo en su lugar de residencia, se escolarice en otra localidad utilizando el servicio complementario de transporte escolar.
Valencià: L'alumnat que, no disposant de servei educatiu en el seu lloc de residència, s'escolaritze en una altra localitat utilitzant el servei complementari de residència escolar.
Español: El alumnado que, no disponiendo de servicio educativo en su lugar de residencia, se escolarice en otra localidad utilizando el servicio complementario de residencia escolar.
Valencià: Requisits* Per a l'admissió de l'alumnat en els centres docents a què es refereix el present decret, serà necessari reunir els requisits d'edat i acadèmics exigits per la normativa vigent.
Español: Requisitos* Para la admisión del alumnado en los centros docentes a los que se refiere el presente decreto, será necesario reunir los requisitos de edad y académicos exigidos por la normativa vigente.
Valencià: Consideracions prèvies* El procés d'admissió en els centres docents a què es refereix l'article 1 d'aquest decret s'aplicarà a l'alumnat que desitge accedir per primera vegada als mencionats centres i nivells.
Español: Consideraciones previas* El proceso de admisión en los centros docentes a los que se refiere el artículo 1 de este decreto se aplicará al alumnado que desee acceder por primera vez a dichos centros y niveles.
Valencià: Quan en aquests centres s'impartisquen diversos nivells educatius, el procés inicial d'admissió de l'alumnat es realitzarà, en els centres concertats, al començament de l'oferta del nivell concertat corresponent a la menor edat, i en els centres públics, en el nivell d'educació infantil corresponent a la menor edat.
Español: Cuando en estos centros se impartan diversos niveles educativos, el proceso inicial de admisión del alumnado se realizará, en los centros concertados, al comienzo de la oferta del nivel concertado correspondiente a la menor edad, y en los centros públicos, en el nivel de Educación Infantil correspondiente a la menor edad.
Valencià: El canvi de curs dins d'un mateix nivell; l'accés als successius cicles, etapes o nivells, que s'impartisquen en el mateix centre escolar al qual va accedir l'alumnat per mitjà del procés d'admissió establit; i el supósit previst en l'article 12.1, no requeriran un nou procés d'admissió fins a finalitzar l'educació bàsica.
Español: El cambio de curso dentro de un mismo nivel; el acceso a los sucesivos ciclos, etapas o niveles, que se impartan en el mismo centro escolar al que accedió el alumnado mediante el proceso de admisión establecido; y el supuesto previsto en el artículo 12.1, no requerirán un nuevo proceso de admisión hasta finalizar la educación básica.
Valencià: Informació pública prèvia* Els centres docents exposaran públicament el seu projecte educatiu perquè el coneguen tots els sectors de la comunitat educativa i els demandants de llocs escolars.
Español: Información pública previa* Los centros docentes expondrán públicamente su proyecto educativo para su conocimiento por todos los sectores de la comunidad educativa y por los demandantes de puestos escolares.
Valencià: Els centres privats concertats informaran el pare o la mare, tutors i si és el cas, l'alumne o l'alumna, del seu caràcter propi, quan l'hagen incorporat al dit projecte educatiu.
Español: Los centros privados concertados informarán al padre o madre, tutores y, en su caso, al alumno o la alumna, de su carácter propio, cuando lo hubieren incorporado a dicho proyecto educativo.
Valencià: El caràcter propi del centre privat concertat l'haurà de comunicar la titularitat del centre als distints sectors de la comunitat educativa, així com a totes les persones qui puguen estar interessades a accedir-hi.
Español: El carácter propio del centro privado concertado deberá ser puesto en conocimiento por la titularidad del centro a los distintos sectores de la comunidad educativa, así como a cuantas personas pudieran estar interesadas en acceder al mismo.
Valencià: La conselleria competent en matèria d'educació, a través de les direccions territorials i en col·laboració amb els ajuntaments i els órgans d'escolarització que es determinen, proporcionarà una informació objectiva sobre els centres docents públics i privats concertats, a fi d'ajudar les famílies en els processos d'elecció.
Español: La conselleria competente en materia de educación, a través de las direcciones territoriales y en colaboración con los ayuntamientos y los órganos de escolarización que se determinen, proporcionará una información objetiva sobre los centros docentes públicos y privados concertados, con el fin de ayudar a las familias en los procesos de elección.
Valencià: Aquesta informació inclourà, almenys, l'oferta de places escolars, les zones d'influència i les adscripcions dels centres.
Español: Esta información incluirá, al menos, la oferta de plazas escolares, las zonas de influencia y las adscripciones de los centros.
Valencià: En qualsevol cas, el centre informarà a través de la pàgina web, si en té, com a mínim: del projecte educatiu del centre, del reglament de règim interior i del nombre de vacants de què disposa.
Español: En cualquier caso, el centro informará a través de la página web, si la tuviera, de al menos: el proyecto educativo del centro, el reglamento de régimen interior y el número de vacantes de que dispone.
Valencià: Es facilitarà la informació necessària perquè el pare o la mare, tutors i l'alumnat, si és el cas, puguen obtindre, directament i per mitjans electrónics, la normativa aplicable, els procediments vigents i el model oficial d'instància per a sol·licitar plaça escolar.
Español: Se facilitará la información necesaria para que el padre o la madre, tutores y el alumnado, en su caso, puedan obtener, directamente y por medios electrónicos, la normativa aplicable, los procedimientos vigentes y el modelo oficial de instancia para solicitar plaza escolar.
Valencià: Prioritats*[4] La preferència d'accés als centres s'efectuarà d'acord amb l'ordre de prelació següent: L'alumnat procedent del mateix centre escolar.
Español: Prioridades*[4] La preferencia de acceso a los centros se efectuará de acuerdo con la orden de prelación siguiente: El alumnado procedente del mismo centro escolar.
Valencià: L'alumnat procedent dels centres adscrits.
Español: El alumnado procedente de los centros adscritos.
Valencià: Aquest alumnat tindrà preferència per a accedir, a elecció de la família, al centre on estiguen escolaritzats els fills o filles de les famílies acollidores o altres menors a càrrec seu, o a un centre situat en l'àrea d'influència del seu domicili familiar o laboral.
Español: Este alumnado tendrá preferencia para acceder, a elección de la familia, al centro donde estén escolarizados los hijos o hijas de las familias acogedoras u otros menores a cargo suyo, o en un centro situado en el área de influencia de su domicilio familiar o laboral.
Valencià: L'alumnat d'acolliment residencial.
Español: El alumnado en acogida residencial.
Valencià: L'alumnat que haja de canviar de residència per desnonament familiar.
Español: El alumnado que tenga que cambiar de residencia por desahucio familiar.
Valencià: L'alumnat esportista d'elit, d'alt nivell i el d'alt rendiment, així com el personal tècnic, entrenador, arbitral i jutge d'elit de la Comunitat Valenciana tindrà preferència per a accedir al centre situat en la zona d'influència del lloc on realitze l'entrenament.
Español: El alumnado deportista de élite, de alto nivel y el de alto rendimiento así como el personal técnico, entrenador, arbitral y juez de élite de la Comunitat Valenciana tendrá preferencia para acceder al centro situado en la zona de influencia del lugar donde realice el entrenamiento.
Valencià: [5] La conselleria que tinga atribuïdes les competències en matèria educativa podrà determinar els centres d'Educació Secundària en els quals tindran prioritat en l'admissió els alumnes i les alumnes que cursen simultàniament ensenyaments d'Educació Secundària, ensenyaments reglats de Música i Dansa i l'alumnat esportista d'elit, d'alt nivell i el d'alt rendiment.
Español: [5] La conselleria que tenga atribuidas las competencias en materia educativa podrá determinar los centros de educación secundaria en los cuales tendrán prioridad en la admisión los alumnos y las alumnas que cursan simultáneamente enseñanzas de educación secundaria, enseñanzas regladas de música y danza y el alumnado deportista de élite, de alto nivel y el de alto rendimiento.
Valencià: L’alumnat del centre tindrà preferència per a accedir a les places vacants oferides en el seu centre quan es tracte de les places de primer curs de Batxillerat d’aquelles modalitats que el centre tinga autoritzades a impartir, a excepció de la modalitat artística.
Español: El alumnado del centro tendrá preferencia para acceder a las plazas vacantes ofertadas en su propio centro cuando se trate de las plazas de primer curso de Bachillerato de aquellas modalidades que el centro tenga autorizadas a impartir, a excepción de la modalidad artística.