gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el juí de la referència, s'ha dictat amb data 3 de juliol de 2006 la sentència que té el text literal següent: Sentència Decisió Estime la demanda formulada per la procuradora Carmen Vidal Vidal, en nom i representació de la comunitat de propietaris de l'edifici siti a València, carrer Reina Germana, número 31, contra l'herència jacent d'Andrea Aguilar Jiménez, i condemne a la citada demandada que pague a l'actora la suma de mil quatre-cents euros i seixanta-tres cèntims d'euro (1.400,63 euros), més els interessos legals des de la interpel·lació judicial, amb imposició de costes processals a la part demandada.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado sentencia con fecha 3 de julio de 2006 cuyo texto literal del fallo es el siguiente: Sentencia Fallo Que estimo la demanda formulada por la procuradora Carmen Vidal Vidal, en nombre y representación de la comunidad de propietarios del edificio sito en Valencia, calle Reina Doña Germana, número 31, contra la herencia yacente de Andrea Aguilar Jiménez, y debo condenar y condeno a la citada demandada a que pague a la actora la suma de mil cuatrocientos euros con sesenta y tres céntimos de euro (1.400,63 euros), más los intereses legales desde la interpelación judicial, con imposición de costas procesales a la parte demandada.
Valencià: Mode d'impugnació: per mitjà de recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil nova).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil nueva).
Valencià: El recurs es prepararà per mitjà d'escrit presentat en este jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada i manifestar la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (article 457.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil nova).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil nueva).
Valencià: A causa del desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, la jutgessa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a la part demandada, herència jacent d'Andrea Aguilar Jiménez.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, la juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la parte demandada, herencia yacente de Andrea Aguilar Jiménez.
Valencià: La secretària judicial: Carmen E.
Español: La secretaria judicial: Carmen E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5177, del 16-01-2006 (2005/14313) RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 2005, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoquen diverses places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral per al curs 2005-2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5177, del 16-01-2006 (2005/14313) RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 2005, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convocan diversas plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral para el curso 2005- 2006.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5177 Data del DOGV : 16-01-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5177 Fecha DOGV : 16-01-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/14313 CVE Data del document : 23-12-2005 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Descriptors : * personal docent Dret administratiu economia sociologia electrònica farmacologia professió paramèdica cirurgia Dret penal belles arts toxicologia medicina universitat personal d'investigació sistema informàtic pediatria ciències físiques ciència política direcció de l'empresa Dret internacional privat Dret mercantil concurs administratiu psicologia RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 2005, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoquen diverses places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral per al curs 2005-2006.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/14313 CVE Fecha del documento : 23-12-2005 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Descriptores : * personal docente Derecho administrativo economía sociología electrónica farmacología profesión paramédica cirugía Derecho penal bellas artes toxicología medicina universidad personal de investigación sistema informático pediatría ciencias físicas ciencia política dirección de la empresa Derecho internacional privado Derecho mercantil concurso administrativo psicología RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 2005, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convocan diversas plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral para el curso 2005- 2006.
Valencià: [2005/M14313] De conformitat amb el que establix la Llei Orgànica 6 de 2001, de 21 de desembre, d'Universitats (LOU), amb el Decret 174/2002, de 15 d'octubre (DOGV de 22 d'octubre), del Govern Valencià, sobre Règim i Retribucions del Personal Docent i Investigador Contractat Laboral de les Universitats Públiques Valencianes i sobre Retribucions Addicionals del Professorat Universitari, els Estatuts de la Universitat Miguel Hernández i el Reglament Provisional que regula els concursos per a la provisió de places de personal docent i investigador contractat, aprovat per Consell de Govern en la seua sessió de 12 de gener del 2005, i la resta de normativa de general aplicació; la Universitat Miguel Hernández d'Elx (UMH) convoca concurs públic per a la provisió de les places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, conforme als punts següents: Característiques de la convocatòria 1.
Español: [2005/M14313] De conformidad con lo establecido en la Ley Orgánica 6 de 2001, de 21 de diciembre, de Universidades (LOU), con el Decreto 174/2002, de 15 de octubre (DOGV de 22 de octubre), del Gobierno Valenciano, sobre Régimen y Retribuciones del Personal Docente e Investigador Contratado Laboral de las Universidades Públicas Valencianas y sobre Retribuciones Adicionales del Profesorado Universitario, los Estatutos de la Universidad Miguel Hernández y el Reglamento Provisional que regula los concursos para la provisión de plazas de personal docente e investigador contratado, aprobado por Consejo de Gobierno en su sesión de 12 de enero de 2005, y demás normativa de general aplicación; la Universidad Miguel Hernández de Elche (UMH) convoca concurso público para la provisión de las plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, conforme a los siguientes extremos: Características de la convocatoria 1.
Valencià: Es convoquen les places de professorat universitari que s'especifiquen en l'annex I. 2.
Español: Se convocan las plazas de profesorado universitario que se especifican en el anexo I. 2.
Valencià: Requisits generals 2.1.
Español: Requisitos generales 2.1.
Valencià: Els requisits que hauran de complir els aspirants a les places convocades són els especificats a continuació: a) Nacionalitat.
Español: Los requisitos que deberán cumplir los aspirantes a las plazas convocadas son los especificados a continuación: a) Nacionalidad.
Valencià: No obstant, podran participar en idèntiques condicions que els espanyols els nacionals d'algun dels altres estats membres de la Unió Europea o nacional d'algun estat, a què en virtut dels tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de treballadors.
Español: No obstante, podrán participar en idénticas condiciones que los españoles los nacionales de alguno de los demás estados miembros de la unión europea o nacional de algún estado, al que en virtud de los tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores.
Valencià: En el moment de presentació de la sol·licitud de participació en el procés selectiu, haurà d'acreditar-se la nacionalitat, així com, si és el cas, el vincle de parentiu, i el de viure a càrrec, d'acord amb el que preveu l'article 8 del Reial Decret 543/2001, de 18 de maig, sobre accés a l'ocupació pública de l'administració general de l'estat i els seus organismes públics de nacionals d'altres estats a què és d'aplicació el dret a la lliure circulació de treballadors.
Español: En el momento de presentación de la solicitud de participación en el proceso selectivo, deberá acreditarse la nacionalidad, así como en su caso, el vínculo de parentesco, y el de vivir a expensas, conforme a lo previsto en el artículo 8 del Real Decreto 543/2001, de 18 de mayo, sobre acceso al empleo público de la administración general del estado y sus organismos públicos de nacionales de otros estados a los que es de aplicación el derecho a la libre circulación de trabajadores.
Valencià: Els aspirants la nacionalitat dels quals no siga l'espanyola hauran d'acreditar, igualment, no estar sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, en el seu estat, l'accés a la Funció Pública.
Español: Los aspirantes cuya nacionalidad no sea la española deberán acreditar, igualmente, no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su estado, el acceso a la Función Pública.
Valencià: Per a la categoria de professor associat amb plaça assistencial (associat en Ciències de la Salut) únicament podran presentar sol·licitud, els facultatius especialistes de les àrees assistencials a què corresponguen les places convocades.
Español: Para la categoría de profesor asociado con plaza asistencial (asociado en Ciencias de la Salud) únicamente podrán presentar solicitud, los facultativos especialistas de las áreas asistenciales a las que correspondan las plazas convocadas.
Valencià: Per a poder concursar és requisit imprescindible estar en possessió del títol de Llicenciat en Medicina i Cirurgia o de Farmàcia.
Español: Para poder concursar es requisito imprescindible estar en posesión del título de Licenciado en Medicina y Cirugía o de Farmacia.
Valencià: Si la plaça convocada es troba adscrita a l'àrea de coneixement de Microbiologia, estar en possessió del títol de Farmàcia.
Español: Si la plaza convocada se encuentra adscrita al área de conocimiento de Microbiología, estar en posesión del título de Farmacia.
Valencià: En tot cas, és requisit imprescindible ocupar plaça en una de les Institucions sanitàries de les establides en el Conveni subscrit entre la Universitat Miguel Hernández, la Conselleria de Sanitat i la Diputació Provincial d'Alacant (DOGV núm. 3437, de 18.02.99). 3.
Español: En cualquier caso, es requisito imprescindible ocupar plaza en una de las Instituciones sanitarias de las recogidas en el convenio suscrito entre la Universidad Miguel Hernández, la Conselleria de Sanidad y la Diputación Provincial de Alicante (DOGV nº 3437, de 18.02.99). 3.
Valencià: Els interessats a prendre part en esta convocatòria hauran de presentar la documentació següent: A) Instància segons model de la UMH, que es troba en l'annex V, que li serà facilitada en el Registre General o en els Centres de Gestió de Campus d'esta Universitat i que esta disponible en la pagina web de la UMH (http://www.umh.
Español: los interesados en tomar parte en esta convocatoria deberán presentar la siguiente documentación: A) Instancia según modelo de la UMH, que se encuentra en el Anexo V, que le será facilitada en el Registro General o en los Centros de Gestión de Campus de esta Universidad y que esta disponible en la pagina web de la UMH (http://www.umh.es/rrhh).
Valencià: D) Fotocòpia del Certificat acadèmic personal (Expedient acadèmic).
Español: D) Fotocopia de la certificación académica personal (expediente académico).
Valencià: E) Curriculum vitae, segons model d'esta Universitat, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'11 de novembre de 1997 (que també serà facilitat en el Registre General o en els Centres de Gestió de Campus i que esta disponible en la pagina web de la UMH, http://www.umh.
Español: E) Currículum vítae, según modelo de esta Universidad, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 11 de noviembre de 1997 (que también será facilitado en el Registro General o en los Centros de Gestión de Campus y que esta disponible en la pagina web de la UMH, http://www.umh.es/rrhh).
Valencià: F) Resguard que justifique el pagament de 10,58 euros en concepte de drets de participació.
Español: F) Resguardo que justifique el pago de 10,58 euros en concepto de derechos de participación.
Valencià: Els aspirants hauran d'abonar, per mitjà de transferència bancària a la Caja de Ahorros del Mediterráneo (2090) Oficina d'Empreses d'Elx (Polígon de Carrús), Sucursal 0369 D.C. 85 número de compte 0064000048 Universitat Miguel Hernández d'Elx, Concursos Docents, o bé a Bancaixa (2077) Oficina Principal d'Elx, Sucursal 0266 D.C. 67 número de compte 3101006686 Universitat Miguel Hernández d'Elx, Concursos Docents, la quantitat de 10,58 euros en concepte de participació, especificant el nom i cognoms, número de carnet d'identitat i plaça a què es concursa amb indicació del número.
Español: Los aspirantes deberán abonar, mediante transferencia bancaria a la Caja de Ahorros del Mediterráneo (2090) Oficina de Empresas de Elche (Polígono de Carrús), Sucursal 0369 D.C. 85 número de cuenta 0064000048 Universidad Miguel Hernández de Elche, Concursos Docentes, o bien a Bancaja (2077) Oficina Principal de Elche, Sucursal 0266 D.C. 67 número de cuenta 3101006686 Universidad Miguel Hernández de Elche, Concursos Docentes, la cantidad de 10,58 euros en concepto de participación, especificando el nombre y apellidos, número de carnet de identidad y plaza a la que se concursa con indicación del número.
Valencià: G) Per a les categories a continuació indicades, a més: Places de professor associat: S'acreditarà l'exercici de l'activitat professional remunerada, fora de l'àmbit universitari i durant el període requerit amb alguna de la documentació següent: a) El professional que treballa per compte propi, fotocòpies del justificant del pagament de l'impost d'activitats econòmiques o de les declaracions trimestrals dels pagaments a compte del IRPF o de l'informe de vida laboral expedit per la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: G) Para las categorías a continuación indicadas, además: Plazas de profesor asociado: Se acreditará el ejercicio de la actividad profesional remunerada, fuera del ámbito universitario y durante el periodo requerido con alguna de la siguiente documentación: A) El profesional que trabaja por cuenta propia, fotocopias del justificante del pago del impuesto de actividades económicas o de las declaraciones trimestrales de los pagos a cuenta del IRPF o del informe de vida laboral expedido por la Tesorería General de la Seguridad Social.
Valencià: d) Qualsevol altra documentació que acredite el compliment dels requisits establits en l'annex II.
Español: d) Cualquier otra documentación que acredite el cumplimiento de los requisitos establecidos en el anexo II.
Valencià: Places de professor associat amb plaça assistencial (associat en Ciències de la Salut): a) Certificat acreditativa de què presta servicis en la Institució Sanitària on es convoca la plaça.
Español: Plazas de profesor asociado con plaza asistencial (asociado en Ciencias de la Salud): a) Certificación acreditativa de que presta servicios en la institución sanitaria donde se convoca la plaza.
Valencià: Places de professor col·laborador: a) S'aportarà una fotocòpia acarada de l'informe favorable de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació o de la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat.
Español: Plazas de profesor colaborador: a) Se aportará fotocopia cotejada de informe favorable de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación o de la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad.
Valencià: Places de professor contractat doctor: a) Acreditació requisits específics establits en l'annex II.
Español: Plazas de profesor contratado doctor: a) Acreditación requisitos específicos establecidos en el anexo II.
Valencià: b) S'aportarà fotocòpia acarada d'avaluació positiva de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació o de la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat.
Español: b) Se aportará fotocopia cotejada de evaluación positiva de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación o de la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad.
Valencià: Places d'ajudant: a) Acreditació dels requisits específics establits en l'annex II.
Español: Plazas de ayudante: a) Acreditación requisitos específicos establecidos en el anexo II.
Valencià: H) Els interessats a prendre part en esta convocatòria per a les places corresponents a les àrees relacionades en l'annex III, hauran de presentar, junt amb la documentació abans requerida, els dossiers justificatius dels seus respectius mèrits. 3.2.
Español: H) Los interesados en tomar parte en esta convocatoria para las plazas correspondientes a las áreas relacionadas en el anexo III, deberán presentar, junto con la documentación antes requerida, los dossieres justificativos de sus respectivos méritos. 3.2.
Valencià: La documentació adés referida es presentarà, en el Registre General de la UMH o en els Centres de Gestió de Campus, en horari de 9 a 14 hores, o per qualsevol dels procediments establits en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La documentación antes referida se presentará, en el Registro General de la UMH o en los Centros de Gestión de Campus, en horario de 09.00 a 14.00 horas, o por cualquiera de los procedimientos establecidos en la Ley 30/92 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Excepcionalment, durant el mes d'agost només podrà presentar-se documentació en el Registre General de la UMH o en el Centre de Gestió de Campus d'Elx, en horari de 9 a 14 hores, o per qualsevol dels procediments establits en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Excepcionalmente, durante el mes de agosto solo podrá presentarse documentación en el Registro General de la UMH o en el Centro de Gestión de Campus de Elche, en horario de 09.00 a 14.00 horas, o por cualquiera de los procedimientos establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les instàncies presentades en les oficines de Correus hauran de complir el procediment establit en l'article 205.3 del Reglament del Servici de Correus: les instàncies seran presentades en sobre obert perquè l'empleat estampe en elles el segell de dates, i haurà de figurar clarament el número de l'oficina i la data. 4.
Español: Las instancias presentadas en las oficinas de Correos deberán cumplir el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento del Servicio de Correos: las instancias serán presentadas en sobre abierto para que el empleado estampe en ellas el sello de fechas, y tendrá que figurar claramente el número de la oficina y la fecha. 4.
Valencià: Termini El termini de presentació de sol·licituds finalitzarà a les 14.00 hores del vinté dia natural a comptador des de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV). 5.
Español: Plazo El plazo de presentación de solicitudes finalizará a las 14.00 horas del vigésimo día natural a contar a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV). 5.
Valencià: Protecció de dades personals Les dades de caràcter personal que aporten els aspirants per mitjà de les instàncies s'incorporaran al fitxer automatitzat de concursos del Servici de Recursos Humans, sota la responsabilitat del secretari general de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per a la gestió de les convocatòries per a proveir places de personal docent i investigador contractat i la gestió de recursos administratius contra les propostes de provisió de les dites places.
Español: Protección de datos personales Los datos de carácter personal que aporten los aspirantes mediante las instancias se incorporarán al fichero automatizado de concursos del Servicio de Recursos Humanos, bajo la responsabilidad del secretario general de la Universidad Miguel Hernández de Elche, para la gestión de las convocatorias para proveer plazas de personal docente e investigador contratado y la gestión de recursos administrativos contra las propuestas de provisión de dichas plazas.
Valencià: Les dades de caràcter personal seran tractats d'acord amb les previsions del Reial Decret 994/1999, d'11 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de Mesures de Seguretat dels Fitxers Automatitzats que continguen dades de caràcter personal.
Español: Los datos de carácter personal serán tratados de acuerdo con las previsiones del Real Decreto 994/1999, de 11 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de Medidas de Seguridad de los Ficheros Automatizados que contengan datos de carácter personal.
Valencià: Els drets d'accés, de rectificació, de cancel·lació i d'oposició podran exercitar-se, per escrit, dirigit al secretari general de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, d'acord amb el que establix l'article 5 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades. 6.
Español: Los derechos de acceso, de rectificación, de cancelación y de oposición podrán ejercitarse, por escrito, dirigido al secretario general de la Universidad Miguel Hernández de Elche, de acuerdo con lo establecido en el artículo 5 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos. 6.
Valencià: Composició de les comissions de contractació 6.1 Les comissions de contractació dels concursos per a la provisió de places de PDI contractat estaran formades per cinc membres titulars i els seus corresponents suplents, corresponent-li al rector el nomenament dels seus membres i la designació de les tres quintes parts d'estos i la del president de la comissió d'entre els mateixos.
Español: Composición de las comisiones de contratación 6.1 Las comisiones de contratación de los concursos para la provisión de plazas de PDI contratado estarán formadas por cinco miembros titulares y sus correspondientes suplentes, correspondiéndole al rector el nombramiento de sus miembros y la designación de las tres quintas partes de estos y la del presidente de la comisión de entre los mismos.