gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats conferides pel Reial Decret 3318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 32 i 17 de l?Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, i a proposta del Conseller d'Administració Pública, el Govern Valencià ACORDA Declarar la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa instruït per l'Ajuntament de Sagunt per a l'execució del projecte d'obertura del carrer del Maestrat, tram V.
Español: En su virtud, y considerando las facultades conferidas por el Real Decreto 3318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 32 y 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, y a propuesta del Conseller d'Administració Pública, el Govern Valencià ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa instruido por el Ayuntamiento de Sagunt para la ejecución del proyecto de apertura de la calle del Maestrat, tramo V.
Valencià: Nom del titular de la propietat: Sr.
Español: Nombre del titular de la propiedad: D.
Valencià: carrer d'Altamira, 3, Sagunt-port.
Español: Domicilio: calle de Altamira, 3.
Valencià: Situació de la finca: polígon 69, parcel·la 69.
Español: Situación de la finca: polígono 69, parcela 69.
Valencià: Sòl: 750 m2.
Español: Suelo: 750 m2.
Valencià: Domicili: carrer del Maestrat, s/n (Villa el Rosal, s/n), Sagunt-port.
Español: Domicilio: calle del Maestrat, s/n (Villa el Rosal, s/n), Sagunt-puerto.
Valencià: Situació de la finca: polígon 69, parcel·la 70.
Español: Situación de la finca: polígono 69, parcela 70.
Valencià: Sòl: 480 m2.
Español: Suelo: 480 m2.
Valencià: Cultiu: 40 arbres de clemenules. 50% de paret mitgera de 55 metres lineals.
Español: Vuelo: 40 árboles clemenules. 50% pared medianera de 55 metros lineales.
Valencià: Aquest acord es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l?efecte de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perque els interessats, després de publicada la llista i fins al moment d'estendre'n l'acta prèvia, pugnen formular per escrit davant l?Ajuntament de Sagunt al·legacions a l?efecte de corregir les possibles errades que s'hagen produit en enunciar els béns afectats per la urgent ocupació.
Español: Este acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante el Ayuntamiento de Sagunt alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan padecido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Contra aquest acorda que posa fi a la via administrativa, els interessats podran interposar, després de la preceptiva comunicació al Govern Valencià, recurs contenciós administratiu davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que estableixen els articles 48, 109.c) i 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 37.1, 57.2.f) i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (disposicions addicionals desena i onzena de l?esmentada Llei 30/1992), sense perjudici d'exercir qualsevol altre recurs que creguen escaient.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, los interesados podrán interponer, después de la comunicación preceptiva al Govern Valencià, recurso contencioso-administrativo ante la sala de lo contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día de la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo que establecen los artículos 48, 109.c) y 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 37.1, 57.2.f) y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa (disposiciones adicionales décima y undécima de la citada Ley 30/1992), sin perjuicio de que puedan ejercitar cualquier otro recurso que estimen procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1884, del 19-10-1992 (1992/826134) RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 1992, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, per la qual disposa la publicació de la selecció de projectes de formació del professorat en centres, d'acord amb l'Ordre d'11 de maig de 1992.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1884, del 19-10-1992 (1992/826134) RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 1992, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, por la que dispone la publicación de la selección de proyectos de formación del profesorado en centros, de acuerdo con la Orden de 11 de mayo de 1992.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1884 Data del DOGV : 19-10-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/826134 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1884 Fecha DOGV : 19-10-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/826134 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1485, del 15-02-1991 (1991/820334) RESOLUCIÓ de 31 de gener de 1991, del Secretari General de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual s'adjudiquen quatre beques per a la realització de pràctiques de periodisme en l'Agència Efe, anunciades per la Convocatòria de 5 de desembre de 1990 (DOGV núm. 1.454, de 2 de gener de 1991).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1485, del 15-02-1991 (1991/820334) RESOLUCIÓN de 31 de enero de 1991, del Secretario General de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se adjudican cuatro becas para la realización de prácticas de periodismo en la Agencia Efe, anunciadas por la Convocatoria de 5 de diciembre de 1990 (DOGV núm. 1.454, de 2 de enero de 1991).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1485 Data del DOGV : 15-02-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/820334 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1485 Fecha DOGV : 15-02-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/820334 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2046, del 15-06-1993 (1993/828324) RESOLUCIÓ de 8 de juny de 1993, de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es nomenen per a ocupar diversos llocs de treball els funcionaris de carrera proposats per la comissió avaluadora del concurs de mèrits convocat per Resolució de 9 de març de 1993 (DOGV de 25 de març núm. 1991).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2046, del 15-06-1993 (1993/828324) RESOLUCIÓN de 8 de junio de 1993, de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que nombra para ocupar diversos puestos de trabajo a los funcionarios de carrera propuestos por la comisión evaluadora, del concurso de méritos convocado por Resolución de 9 de marzo de 1993 (DOGV de 25 de marzo, n° 1991).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2046 Data del DOGV : 15-06-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/828324 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2046 Fecha DOGV : 15-06-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/828324 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1996, del 01-04-1993 (1993/827551) ORDRE de 18 de febrer de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula el regim de les ajudes a les associacions d'escriptors de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1996, del 01-04-1993 (1993/827551) ORDEN de 18 de febrero de 1993, de la Conselleria de Cultura, educación y Ciencia, por la que se regula el régimen de las ayudas a las asociaciones de escritores de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/02/18/(5)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1996 Data del DOGV : 01-04-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/827551 CVE Data del document : 18-02-1993 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 18 de febrer de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula el règim de les ajudes a les associacions d'escriptors de la Comunitat Valenciana.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/02/18/(5)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1996 Fecha DOGV : 01-04-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/827551 CVE Fecha del documento : 18-02-1993 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 18 de febrero de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula el régimen de las ayudas a las asociaciones de escritores de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Generalitat Valenciana, d'acord amb allò que estableix l'article 31.4 de l?Estatut d'Autonomia, té competència exclusiva en matèria de cultura.
Español: La Generalitat Valenciana, según establece el art. 31.4 del Estatuto de Autonomía, tiene competencia exclusiva en materia de cultura.
Valencià: Per la qual cosa, resulta oportú potenciar la labor i iniciativa dels escriptors de la Comunitat Valenciana mitjançant les seues associacions.
Español: En base a ello, resulta oportuno potenciar la labor e iniciativa de los escritores de la Comunidad Valenciana a través de sus asociaciones.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que em confereix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE: Primer Hom convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes destinades a sufragar les activitats de les associacions d'escriptors radicades a l?àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, i hom aprova les bases per què es regeix aquesta convocatòria, incloses com a annex a aquesta ordre.
Español: Por todo ello, haciendo uso de las facultades que me confiere el art. 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, DISPONGO: Primero Se convoca concurso público para la concesión de ayudas destinadas a sufragar las actividades de las asociaciones de escritores radicadas en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, y se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas como anexo a esta orden.
Valencià: El nombre i la dotació d'aquestes ajudes queda supeditat a la qualitat i a l?interès dels projectes presentats.
Español: El número y la dotación de estas ayudas queda supeditado a la calidad e interés de los proyectos presentados.
Valencià: Segon Les ajudes a què fa referència l'apartat anterior, contribuiran al finançament parcial de les despeses ocasionades amb motiu de la realització de les esmentades activitats.
Español: Segundo Las ayudas a que se refiere el apartado anterior, contribuirán a la financiación parcial de los gastos ocasionados en la realización de los mencionados programas.
Valencià: Tercer L?import d'aquestes ajudes es farà efectiu amb càrrec a l'aplicació pressupostària 09.02.472.1.452.1 dins de la línia 4.02/000/93 anomenada suport a les associacions d'escriptors de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero El importe de estas ayudas se hará efectivo con cargo a la aplicación presupuestaria 09.02.472.1.452.1 dentro de la línea 4.02/000/93 denominada Apoyo a Asociaciones de Escritores de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L?import global màxim destinat a aquestes ajudes serà de cinc milions (5.000.000) de pessetes.
Español: El importe global máximo destinado a estas ayudas será de cinco millones (5.000.000) de pesetas.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANDREU LOPEZ I BLASCO ANNEX Bases de la convocatòria per a l'adjudicació d'ajudes per a les associacions d'escriptors de la Comunitat Valenciana.
Español: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANDREU LOPEZ I BLASCO ANEXO Bases de la convocatoria para la adjudicación de ayudas para las asociaciones de escritores de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Podran sol·licitar aquestes ajudes totes les associacions d'escriptors la seu de les quals radique a la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Podrán solicitar estas ayudas todas las asociaciones de escritores radicadas en la Comunidad Valenciana. 2.
Valencià: Aquestes ajudes es podran sol·licitar per a qualsevol activitat que es realitze en el període comprés entre l?1 de gener i el 15 d'octubre de 1993. 3.
Español: Estas ayudas se podrán solicitar para cualquier actividad que se realice durante el período comprendido entre el 1 de enero y el 15 de octubre de 1993. 3.
Valencià: Hom podrà finançar amb càrrec a aquestes ajudes les despeses generades per l'activitat d'aquestes associacions.
Español: Se podrá financiar con cargo a estas ayudas los gastos generados por la actividad de estas asociaciones.
Valencià: Aquestes activitats es finançaran amb els crèdits que figuren en els Pressupostos de la Generalitat Valenciana que es consignen amb aquesta finalitat, i amb els pressupostos de què disposen les associacions d'escriptors. 2.
Español: Estas actividades se financiarán con los créditos que figuran en los presupuestos de la Generalitat Valenciana consignados a tales efectos, y con los presupuestos de que dispongan las asociaciones de escritores. 2.
Valencià: L'aportació de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència en el finançament de cada petició que resulte acceptada serà fins al màxim del cinquanta per cent (50%) del cost de l'activitat que es realitze en l?esmentat període.
Español: La aportación de esta Consellería de Cultura, Educación y Ciencia en la financiación de cada petición que resulte incluida será como máximo del cincuenta por ciento (50%) del coste de la actividad que se realice en el mencionado período.
Valencià: Les associacions d'escriptors hauran d'aportar amb càrrec al seu pressupost la part no finançada per la Generalitat Valenciana.
Español: Las asociaciones de escritores deberán aportar con cargo a su presupuesto la parte no financiada por la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercera El termini de presentació de sol·licituds serà de quinze dies hàbils comptadors des de l?endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera El plazo de presentación de solicitudes será de quince días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quarta A la sol·licitud d'ajuda econòmica, dirigida a la Direcció General de Promoció Cultural, caldrà adjuntar els documents següents: a) Memòria detallada del pla d'activitat prevista i el cost total.
Español: Cuarta La solicitud de ayuda económica, dirigida a la Dirección General de Promoción Cultural, irá acompañada de los siguientes documentos: a) Memoria detallada del plan de la actividad prevista y coste total de la misma.
Valencià: b) Nom de l'entitat bancària i número de compte corrent on s'ha de realitzar l'ingrés de la transferència, en cas que es concedesca, l'ajuda, i una fotocòpia del CIF de l'associació.
Español: b) Entidad bancaria y número de cuenta corriente donde deba realizarse el ingreso de la transferencia, en el caso de que sea concedida la ayuda, así como una fotocopia del CIF de la asociación.
Valencià: Cinquena La documentació demanada en la base anterior es podrà presentar per duplicat al Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, a les direccions territorials de Cultura i Educació de Castelló, València o Alacant, als centres d'informació de l?Oficina d'Informació, Iniciatives i Reclamacions de la Generalitat Valenciana o per qualsevol dels mitjans establerts a la Llei de Procediment Administratiu.
Español: Quinta La documentación señalada en la base anterior se podrá presentar por duplicado en el Registro General de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, en las direcciones territoriales de Cultura y Educación de Castellón, Valencia o Alicante, en los centros de información de la Oficina de Información, Iniciativas y Reclamaciones de la Generalitat Valenciana o por cualquiera de los medios establecidos en la ley de procedimiento administrativo.
Valencià: Es nomena una comissió avaluadora d'aquestes ajudes de la qual formaran part la Cap del Servei de Patrimoni Bibliogràfic i Documental, el Cap de la Secció d'Arxius, la Cap de la Secció de Documentació Bibliotecària i el Tècnic Superior del Llibre, el qual actuarà com, a secretari.
Español: Se nombra una comisión evaluadora de estas ayudas compuesta por la Jefe del Servicio de Patrimonio Bibliográfico y Documental, el Jefe de la Sección de Archivos, la Jefe de la Sección de Documentación Bibliotecaria y el Técnico Superior del Libro, que actuará como Secretario.
Valencià: La comissió estarà presidida per la Directora General de Promoció Cultural. 2.
Español: La Comisión estará presidida por la Directora General de Promoción Cultural. 2.
Valencià: Aquesta comissió examinarà les sol·licituds presentades i tenint en compte el seu interès la Directora General de Promoció Cultural resoldrà, per delegació del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, l'adjudicació d'aquestes ajudes.
Español: Esta comisión examinará las solicitudes presentadas y, en base al interés de las mismas, la Directora General de Promoción Cultural resolverá, por delegación del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, la adjudicación de estas ayudas.
Valencià: Setena Són obligacions del beneficiari: a) Realitzar l'activitat en la que es fonamenta la concessió de l'ajuda.
Español: Séptima Son obligaciones del beneficiario: a) Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la ayuda.
Valencià: b) Acreditar davant la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència la realització de l'activitat i el compliment dels requisits i condicions que determinen la concessió o el benefici de l'ajuda.
Español: b) Acreditar ante la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia la realización de la actividad, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o disfrute de la ayuda.
Valencià: c) La submissió a les actuacions de control financer que corresponguen a la Intervenció General, en relació amb les ajudes concedides.
Español: c) El sometimiento a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General, en relación con las ayudas concedidas.
Valencià: d) Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència l?obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públic.
Español: d) Comunicar a la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos.
Valencià: Vuitena Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de l'ajuda, i en tot cas l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podrà produir la modificació de la resolució de concessió.
Español: Octava Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la ayuda, y en todo caso la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.