gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució la dispositiva del qual diu el següent: «Dispositiva Desestime íntegrament la demanda plantejada per Paula Andrea Guerrero Luna contra Heber Alfonso Triana Cárdenas, declarat en rebel·lia, i no hi ha lloc a acordar les mesures definitives interessades en relació amb el fill comú menor d'edat.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo fallo es del texto literal siguiente: «Fallo Que debo desestimar y desestimo íntegramente la demanda planteada por Paula Andrea Guerrero Luna contra Heber Alfonso Triana Cárdenas, declarado en rebeldía, no habiendo lugar a acordar las medidas definitivas interesadas en relación al hijo común menor de edad.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, cal anotar en el llibre corresponent, s'afegirà a les actuacions originals, i serà notificada a les parts, fent-los saber que hi poden interposar en este jutjat un recurs d'apel·lació dins dels 20 dies següents a la notificació, i és requisit necessari per a l'admissió la consignació de la suma de 50 euros en el compte designat per a això, Publicació.
Español: Así, por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que, contra esta sentencia, podrán interponer en este juzgado recurso de apelación dentro de los 20 días siguientes a su notificación, siendo requisito necesario para su admisión la consignación de la suma de 50 euros en la cuenta designada al efecto, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Llegida i publicada l'anterior sentència pel magistrat jutge que la va dictar, en legal forma i en el mateix dia de la seua data.
Español: Leída y publicada la anterior sentencia por el magistrado juez que la dictó, en legal forma y en el mismo día de su fecha.
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el tauler d'anuncis del jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència a Heber Alfonso Triana Cárdenas.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de anuncios del juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a Heber Alfonso Triana Cárdenas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7498, del 02-04-2015 (2015/2967) Notificació de requeriment de pagament de dèbits patrimonials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7498, del 02-04-2015 (2015/2967) Notificación de requerimiento de pago de débitos patrimoniales.
Valencià: Expedient número A-RAFP-0083/14 i uns altres.
Español: Expediente número A-RAFP-0083/14 y otros.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2967 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de pagament de dèbits patrimonials.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2967 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de pago de débitos patrimoniales.
Valencià: [2015/2967] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre,de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a les persones interessades que s'indica, el requeriment de pagament de dèbits patrimonials dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2015/2967] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, por la presente notificación se hace saber a las personas interesadas que se relacionan, el requerimiento de pago de débitos patrimoniales de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: : A-RAFP-0083/14 Dades de la persona adjudicatària Cognoms: Cardona Clavijo.
Español: : A-RAFP-0083/14 Datos de la persona adjudicataria Apellidos: Cardona Clavijo.
Valencià: Lorenzo Carbonell, núm. 12, esc. 2, pis 1r, pta.
Español: Lorenzo Carbonell, núm. 12, esc. 2, piso 1.
Valencià: : A-RAFP-0084/14 Dades de la persona adjudicatària Nom: hereus d'Antonio Morote Casado.
Español: : A-RAFP-0084/14 Datos de la persona adjudicataria Nombre: herederos de Antonio Morote Casado.
Valencià: Dades de l'immoble Codi de l'immoble: 03 7007 0169 Adreça: av.
Español: Datos del inmueble Código del inmueble: 03 7007 0169 Dirección: av.
Valencià: Lorenzo Carbonell, núm. 12, esc. 4, pis 2n, pta.
Español: Lorenzo Carbonell, núm. 12, esc. 4, piso 2.
Valencià: : A-RAFP-0088/14 Dades de la persona adjudicatària Cognoms: Gómez Coloma.
Español: : A-RAFP-0088/14 Datos de la persona adjudicataria Apellidos: Gómez Coloma.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7007 0107 Adreça: carrer Germans Machado, núm. 9, pis 9é, pta.
Español: Datos del inmueble Código del inmueble: 03 7007 0107 Dirección: calle Hermanos Machado, núm. 9, piso 9.
Valencià: - La responsable de l'Àrea de Gestió de Vivenda Pública: María Jesús Rodríguez Ortiz.
Español: La responsable del Área de Gestión de Vivienda Pública: María Jesús Rodríguez Ortiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7533, del 26-05-2015 (2015/4808) Notificació de resolucions en matèria d'adopcions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7533, del 26-05-2015 (2015/4808) Notificación de resoluciones en materia de adopciones.
Valencià: Expedient número: AI 46/144/2011.
Español: Expediente número AI 46/144/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7533 Data del DOGV : 26-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7533 Fecha DOGV : 26-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4808 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria d'adopcions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4808 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de adopciones.
Valencià: [2015/4808] Atés que no s'han pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, dels distints actes administratius que s'indiquen continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2015/4808] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció Família i Adopcions, sítia en avinguda Baró de Càrcer, número 36 de València de 09.00 a 15.00 hores de dilluns a dijous i de 09.00 a 14.30 hores els divendres.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección Familia y Adopciones, sita en avenida Barón de Cárcer, número 36 de Valencia de 09.00 a 15.00 horas de lunes a jueves y de 09.00 a 14.30 horas los viernes.
Valencià: Esta resolució és recurrible davant de la Jurisdicció Civil en el termini de dos mesos, d'acord amb el que preceptua l'article 780 de la Llei d'Enjudiciament Civil, segons la redacció que en fa la Llei 54/2007, de 28 de desembre, d'Adopció Internacional, i és potestativa la interposició de reclamació prèvia a la via civil davant de la Secretaria Autonòmica de Família i Solidaritat.
Español: La presente resolución, es recurrible ante la jurisdicción civil en el plazo de dos meses, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 780 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, según redacción dada por Ley 54/2007, de 28 de diciembre, de Adopción internacional, siendo potestativa la interposición de reclamación previa a la vía civil ante la secretaria autonómica de Familia y Solidaridad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7492, del 25-03-2015 (2015/2608) RESOLUCIÓ de 10 de març de 2015, de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), per la qual es convoquen proves selectives d'accés de personal a plazas del grup A, subgrup A1, de tècnic/a superior, i s'aproven les seues bases específiques (CO/16/14), en el marc de l'Oferta d'Ocupació Pública 2014 d'aquesta entitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7492, del 25-03-2015 (2015/2608) RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2015, de la Presidencia del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), por la que se convocan pruebas selectivas de acceso de personal a plazas del grupo A, subgrupo A1, de técnico/a superior, y se aprueban sus bases específicas (CO/16/14), en el marco de la Oferta de Empleo Público 2014 de esta entidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7492 Data del DOGV : 25-03-2015 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7492 Fecha DOGV : 25-03-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/2608 CVE Data del document : 10-03-2015 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 10 de març de 2015, de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), per la qual es convoquen proves selectives d'accés de personal a plazas del grup A, subgrup A1, de tècnic/a superior, i s'aproven les seues bases específiques (CO/16/14), en el marc de l'Oferta d'Ocupació Pública 2014 d'aquesta entitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/2608 CVE Fecha del documento : 10-03-2015 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2015, de la Presidencia del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), por la que se convocan pruebas selectivas de acceso de personal a plazas del grupo A, subgrupo A1, de técnico/a superior, y se aprueban sus bases específicas (CO/16/14), en el marco de la Oferta de Empleo Público 2014 de esta entidad.
Valencià: [2015/2608] Per Resolució de 17 de desembre de 2014, de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València ?d'ara endavant CHGUV- publicada en el DOCV núm. 7.432 de 29.12.2014, es va aprovar l'Oferta d'Ocupació Pública de 2014 del CHGUV.
Español: [2015/2608] Por Resolución de 17 de diciembre de 2014, de la Presidencia del Consorci Hospital General Universitari de València ?en adelante CHGUV?, publicada en el DOCV núm. 7432, de 29.12.2014, se aprobó la Oferta de Empleo Público 2014 del CHGUV.
Valencià: Segons consta com a objectiu segon del I Pla d'Igualtat del CHGUV, esta entitat es compromet a «Fomentar la igualtat de gènere en l'accés a l'ocupació pública i la promoció professional, amb l'impuls de la paritat en la distribució per sexes de grups professionals, categories i col·lectius del CHGUV»; i en execució de l'esmentat objectiu, la primera mesura exigeix assenyalar, en cadascuna de les convocatòries de proves d'accés a l'ocupació pública i en les convocatòries de concurs de mèrits, si existeix infrarrepresentació d'algun dels dos sexes en el col·lectiu de referència.
Español: Según consta como objetivo segundo del I Plan de igualdad del CHGUV, esta entidad se compromete a «fomentar la igualdad de género en el acceso al empleo público y la promoción profesional, impulsando la paridad en la distribución por sexos de grupos profesionales, categorías y colectivos del CHGUV»; y en ejecución de dicho objetivo, la primera medida exige señalar, en cada convocatoria de pruebas de acceso al empleo público y en las convocatorias de concurso de méritos, si existe infrarrepresentación de alguno de los dos sexos en el colectivo de referencia.
Valencià: Així doncs, procedeix constatar l'existència d'una infrarrepresentació del sexe masculí en el col·lectiu de tècnics/as del CHGUV, atés que actualment la plantilla d'esta entitat compta amb un 62,50 % de dones, front a un 37,50 % d'homes.
Español: Así pues, procede constatar la existencia de una infrarrepresentación del sexo masculino en el colectivo de técnicos/as superiores del CHGUV, puesto que actualmente la plantilla de esta entidad cuenta con un 62,50 % de mujeres, frente a un 37,50 % de hombres.
Valencià: Este procediment selectiu es regeix per les bases generals reguladores dels processos selectius d'ingrés o accés de personal al CHGUV, aprovades amb data 23 de maig de 2013 mitjançant una resolució d'este mateix òrgan, i publicades en el DOCV núm. 7.098 de 4 de juny de 2013.
Español: Este procedimiento selectivo se rige por las bases generales reguladoras de los procesos selectivos de ingreso o acceso de personal al CHGUV, aprobadas con fecha 23 de mayo de 2013 mediante resolución de este mismo órgano, y publicadas en el DOCV núm. 7038 de 4 de junio de 2013.
Valencià: La base quarta de les esmentades preveu l'aprovació i publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de les bases específiques que regulen els processos selectius, de les corresponents convocatòries, dels programes selectius i, si fóra necessari pel sistema d'accés previst, del barem de mèrits al qual haja de subjectar-se el procés.
Español: La base cuarta de las mencionadas bases generales prevé la aprobación y publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de las bases específicas que regulen los procesos selectivos, de las correspondientes convocatorias, de los programas selectivos y, si fuese necesario por el sistema de acceso previsto, del baremo de méritos al que deba sujetarse el proceso.
Valencià: En conseqüència, la Presidència del CHGUV en exercici de les competències de les quals disposa, en els termes previstos en l'article 13 dels seus Estatuts refosos i en l'apartat 1.2 de l'Acord del Consell de Govern i del president del Consell, de 12 de desembre de 2003, pel qual es deleguen atribucions en matèria de personal, de contractació administrativa i de gestió econòmica en diversos òrgans del CHGUV, resol: Primer Convocar, en execució de l'Oferta d'Ocupació Pública 2014 del CHGUV, les proves selectives per a l'accés a 3 places de tècnic/a superior, grup A, sugrup A1, incloses en l'esmentada oferta (CO/16/14).
Español: En consecuencia, la Presidencia del CHGUV en ejercicio de las competencias de las que dispone, en los términos previstos en el artículo 13 de sus Estatutos refundidos y en el apartado 1.2 del Acuerdo del Consejo de Gobierno y del presidente del Consejo, de 12 de diciembre de 2003, por el que se delegan atribuciones en materia de personal, de contratación administrativa y de gestión económica en diversos órganos del CHGUV, resuelve: Primero Convocar, en ejecución de la Oferta de Empleo Público 2014 del CHGUV, las pruebas selectivas para el acceso a 3 plazas de técnico/a superior, grupo A/subgrupo A1, incluidas en dicha oferta (CO/16/14).
Valencià: Tercer Aprovar el temari de l'esmentada convocatòria així com el barem de mèrits aplicable a la fase de concurs, que consten com annexos II i III respectivament.
Español: Tercero Aprobar el temario de dicha convocatoria así como el baremo de méritos de la fase de concurso de la misma, que constan como anexos II y III respectivamente.
Valencià: Contra esta disposició les persones interessades poden interposar potestativament recurs de reposició davant la Presidència del CHGUV en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació o, directament, recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com en els articles 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta disposición las personas interesadas pueden interponer potestativamente recurso de reposición ante la Presidencia del CHGUV en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación o, directamente, recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; así como en los artículos 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso'Administrativa.
Valencià: València, 10 de març de 2015.
Español: Valencia, 10 de marzo de 2015.
Valencià: ANNEX I Bases específiques Index Base primera.
Español: ANEXO I Bases específicas Índice Base primera.
Valencià: Requisits específics de les persones aspirants que s'han d'afegir als establerts en la base general 5 Base tercera.
Español: Requisitos específicos de las personas aspirantes que se añadirán a los establecidos en la base general 5 Base tercera.
Valencià: Documentació que cal acompanyar a la sol·licitud en supòsits especials Base sisena.
Español: Documentación que deberá acompañarse a la solicitud en supuestos especiales Base sexta.
Valencià: Prova prèvia de coneixements del castellà Base vuitena.
Español: Prueba previa de conocimiento del castellano Base octava.
Valencià: Estructura i organització del procés selectiu Base novena.
Español: Estructura y organización del proceso selectivo Base novena.
Valencià: Desenvolupament del procés selectiu Base desena.
Español: Desarrollo del proceso selectivo Base décima.
Valencià: Objecte i contingut Estes bases tenen com a objecte regular, juntament amb les bases generals aprovades mitjançant Resolució de la Presidència del CHGUV de 23 de maig de 2013, el procés selectiu d'accés o ingrés, com a personal laboral fix, per a cobrir 3 places vacants del grup A/subgrup A1, tècnic/a superior, mitjançant el sistema de concurs-oposició, per torn lliure.
Español: Objeto y contenido Estas bases tienen por objeto regular, junto con las bases generales aprobadas mediante resolución de la Presidencia del CHGUV de 23 de mayo de 2013, el proceso selectivo de acceso o ingreso, como personal laboral fijo, para cubrir 3 plazas vacantes del grupo A/subgrupo A1, técnico/a superior, mediante el sistema de concurso-oposición, por turno libre.
Valencià: En qualsevol moment del procés, tant l'òrgan de gestió com la comissió de selecció, poden requerir les persones candidates perquè acrediten de forma fefaent els requisits exigibles o qualsevol altra circumstància al·legada en la sollicitut de participació o en la documentació aportada.
Español: En cualquier momento del proceso, tanto el órgano de gestión como la comisión de selección, podrán requerir a las personas candidatas para que acrediten de forma fehaciente los requisitos exigibles o cualquier otra circunstancia consignada en la solicitud de participación o en la documentación aportada.
Valencià: La constatació de l'existència d'inexactituds o falsedats ha de comportar per a la persona a qui beneficie, l'exclusió del procès selectiu o la nul·litat de la seva participació en el mateix, sense perjudici de les responsabilitats de qualsevol ordre que foren exigibles.
Español: La constatación de la existencia de inexactitudes o falsedades, comportará para la persona a quien beneficien la exclusión del proceso selectivo o la nulidad de su participación en el mismo, sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier orden que fueran exigibles.
Valencià: Les persones interessades disposen d'un model oficial de sol·licitud en suport informàtic que s'ha d'emplenar a través de la pàgina web corporativa del CHGUV (http://chguv.san.gva.es/empleopublico), d'acord amb les instruccions informatives corresponents que han d'estar disponibles en l'esmentada pàgina.
Español: Las personas interesadas disponen de un modelo oficial de solicitud en soporte informático que se cumplimentará a través de la página web corporativa del CHGUV (http://chguv.san.gva.es/empleopublico), de acuerdo con las instrucciones informativas correspondientes que se encontrarán disponibles en dicha página.