gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/A1260] Alicia Ordeig Rabadán, secretària del Jutjat de Primera Instància número 8 de València, mitjançant el present edicte, fa saber: Que al Jutjat, i amb el número 332/2002, es tramiten les actuacions de divorci de mutu acord a instància de Monserrat Sánchez López contra Felipe Ruiz Gómez, en les quals he acordat notificar la sentència dictada a l'esmentat demandat, que té, literalment, la part dispositiva com es diu tot seguit: «Decisió Que, estimant la demanda formulada pel procurador José Vicente Ferrer Ferrer en nom i representació de Monserrat Sánchez López, amb el consentiment de Felipe Ruiz Gómez, declare dissolt per divorci el matrimoni de les persones esmentades, aprovant el conveni regulador proposat que figura en les actuacions i ratificat.
Español: [2003/A1260] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 8 de Valencia, por el presente hago saber: Que en este Juzgado y con el número 332/2002, se tramitan autos de divorcio mutuo acuerdo a instancias de Monserrat Sánchez López contra Felipe Ruiz Gómez, en los cuales he acordado notificar la sentencia recaída al referido demandado, cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Fallo Que, estimando la demanda formulada por el procurador José Vicente Ferrer Ferrer en nombre y representación de Monserrat Sánchez López, con el consentimiento de Felipe Ruiz Gómez, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio de los expresados, aprobando el convenio regulador propuesto que obran en autos y ratificado.
Valencià: Una vegada siga ferma la present resolució, comuniqueu-la al registre civil on consta inscrit el matrimoni.
Español: Firme esta resolución, comuníquese al registro civil donde consta inscrito el matrimonio.
Valencià: Mitjançant la present sentència, contra la qual no es pot interposar cap recurs, llevat del que legalment es disposa per al ministeri fiscal, ho pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, no cabe recurso alguno, salvo lo previsto legalmente para el ministerio fiscal, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè valga de notificació en forma legal a Felipe Ruiz Gómez, en rebel·lia, expedisc i firme la present cèdula.
Español: » Y para que sirva de notificación en legal forma a Felipe Ruiz Gómez, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4442, del 18-02-2003 (2003/1778) RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori (PF1324) a Gandía, pel sistema de concurs oposició (convocatòria de 13 de setembre de 2002, DOGV de 30 de setembre de 2002, codi: 2002/P/FC/C/44).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4442, del 18-02-2003 (2003/1778) RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, técnico medio de laboratorio (PF1324) en Gandía, por el sistema de concurso-oposición (convocatoria de 13 de septiembre de 2002, DOGV de 30 de septiembre de 2002, código: 2002/P/FC/C/44).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4442 Data del DOGV : 18-02-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4442 Fecha DOGV : 18-02-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/1778 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori (PF1324) a Gandía, pel sistema de concurs oposició (convocatòria de 13 de setembre de 2002, DOGV de 30 de setembre de 2002, codi: 2002/P/FC/C/44).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/1778 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, técnico medio de laboratorio (PF1324) en Gandía, por el sistema de concurso-oposición (convocatoria de 13 de septiembre de 2002, DOGV de 30 de septiembre de 2002, código: 2002/P/FC/C/44).
Valencià: [2003/X1778] Finalitzat el termini d'esmena d'errors per a participar en les proves selectives de personal per a cobrir una plaça vacant del grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de Laboratori, pel sistema de concurs oposició (PF1324), i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de 13 de setembre de 2002 (DOGV de 30 de setembre de 2002) per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat resol: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos i exclosos, així com convocar els aspirants admesos a la realització del primer exercici, tal com figura en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2003/X1778] Finalizado el plazo de subsanación de errores para participar en las pruebas selectivas de personal para cubrir un puesto vacante del grupo B, sector administración especial, técnico medio de Laboratorio por el sistema de concurso-oposición (PF1324) y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la Resolución de 13 de septiembre de 2002 (DOGV de 30 de septiembre de 2002) por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos y excluidos así como convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio, tal y como figura en el anexo I de esta resolución.
Valencià: València, 10 de febrer de 2003.
Español: Valencia, 10 de febrero de 2003.
Valencià: ANNEX I Data de realització del primer exercici: 3 de març de 2003 Hora de realització del primer exercici: 16.30 Lloc de realització: Aulari de l'Escola Politècnica Superior de Gandia LLISTAT DEFINITIU D'ADMESOS I EXCLOSOS LLISTA DEFINITIVA D'ADMESOS TORN PROMOCIÓ INTERNA COGNOMS I NOM NIF Spath Lleo, Enrique Anastasio 29179003-F LLISTA DEFINITIVA D'EXCLOSOS TORN PROMOCIÓ INTERNA COGNOMS I NOM NIF MOTIUS D'EXCLUSIÓ Almudéver Gómez, Carlos 52634655-Y 6 Motius d'exclusió: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Fecha realización del primer ejercicio: 3 de marzo de 2003 Hora de realización del primer ejercicio: 16.30 Lugar de celebración: Aulario de la Escuela Politécnica Superior de Gandia LISTADO DEFINITIVO DE ADMITIDOS Y EXCLUIDOS LISTA DEFINITIVA DE ADMITIDOS TURNO PROMOCION INTERNA APELLIDOS Y NOMBRE NIF Spath Lleo, Enrique Anastasio 29179003-F LISTA DEFINITIVA DE EXCLUIDOS TURNO PROMOCION INTERNA APELLIDOS Y NOMBRE NIF MOTIVOS DE EXCLUSIÓN Almudéver Gómez, Carlos 52634655-Y 6 Motivos de exclusión: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4413, del 08-01-2003 (2002/14118) RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2002 de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 28 de novembre de 2002 de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial, per un import de 25,00 milions d'euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4413, del 08-01-2003 (2002/14118) RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2002 del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 28 de noviembre de 2002, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial, por un importe de 25,00 millones d'euros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4413 Data del DOGV : 08-01-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4413 Fecha DOGV : 08-01-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/14118 CVE Data del document : 26-11-2002 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * títol de crèdit hisenda regional deute públic RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2002 de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 28 de novembre de 2002 de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial, per un import de 25,00 milions d'euros.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/14118 CVE Fecha del documento : 26-11-2002 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * título de crédito hacienda regional deuda pública RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2002 del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 28 de noviembre de 2002, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial, por un importe de 25,00 millones d'euros.
Valencià: [2002/14118] El programa d'Euro-Paper Comercial de la Generalitat Valenciana estableix les condicions i característiques que han de reunir les emissions realitzades a càrrec d'aquest programa.
Español: [2002/14118] El programa de Euro-Papel Comercial de la Generalitat Valenciana establece las condiciones y características que deben reunir las emisiones realizadas con cargo a este programa.
Valencià: De conformitat amb la normativa exposada, la Generalitat Valenciana té en funcionament un Programa d'Euro-Paper Comercial per un import de 1.500 milions d'euros.
Español: De conformidad con la normativa expuesta, la Generalitat Valenciana tiene en funcionamiento un Programa de Euro-Papel Comercial- por un importe de 1.500 millones de euros.
Valencià: Per tot això, resolc Primer Adjudicar a l'entitat que es detalla, l'import i termini següent: Entitat Import nominal Termini i moneda d'emissió Citibank 25.000.000,00 EUR 3 mesos International plc Segon La quantitat a ingressar i els interessos són els següents: Import efectiu Interessos 24.802.988,48 euros 197.011,52 euros Tercer Acordar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 28 novembre de 2002, corresponents al Programa de Paper Comercial per import de 25,00 milions d'euros.
Español: Por todo ello, resuelvo Primer Adjudicar a la entidad que se relaciona, el importe y plazo siguiente: Entidad Importe nominal Plazo y moneda de emisión Citibank 25.000.000,00 EUR 3 meses International plc Segundo La cantidad a ingresar y los intereses son los siguientes: Importe efectivo Intereses 24.802.988,48 euros 197.011,52 euros Tercero Acordar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 28 de noviembre de 2002, correspondientes al Programa de Papel Comercial por importe de 25,00 millones de euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4602, del 06-10-2003 (2003/10632) RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2003, de la Direcció General de Recursos Humans, mitjançant la qual cita les persones interessades en el recurs número 02/1516/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4602, del 06-10-2003 (2003/10632) RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2003, de la Dirección General de Recursos Humanos, mediante la que se emplaza a los interesados en el recurso núm. 02/1516/2003.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4602 Data del DOGV : 06-10-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4602 Fecha DOGV : 06-10-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2003/10632 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2003, de la Direcció General de Recursos Humans, mitjançant la qual cita les persones interessades en el recurs número 02/1516/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2003/10632 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2003, de la Dirección General de Recursos Humanos, mediante la que se emplaza a los interesados en el recurso núm. 02/1516/2003.
Valencià: [2003/X10632] La secció segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana ha reclamat a esta unitat administrativa l'expedient referent al procediment que es descriu a continuació: Recurrent: Convergència Estatal de Sindicats Mèdics C.V.
Español: [2003/X10632] La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referente al procedimiento que se describe: Recurrente: Convergencia Estatal de Sindicatos Médicos C.V.
Valencià: Persones interessades: el personal al servici de les institucions sanitàries de la Generalitat Valenciana, dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Interesados: el personal al servicio de las Instituciones Sanitarias de la Generalitat, dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Assumpte: recurs contenciós administratiu interposat contra el Decret 137/2003, de 18 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, que regula la jornada i l'horari de treball, els permisos, les llicències i les vacances del personal al servici de les institucions sanitàries de la Generalitat Valenciana dependents de la Conselleria de Sanitat (publicat en el DOGV núm. 4.551, de 24 de juliol de 2003).
Español: Asunto: recurso contencioso administrativo interpuesto contra el Decreto 137/2003, de 18 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se regula la jornada y horario de trabajo, permisos, licencias y vacaciones del personal al servicio de las Instituciones Sanitarias de la Generalitat dependientes de la Conselleria de Sanidad (publicado DOGV nº 4551 de 24 de julio de 2003).
Valencià: Referència del tribunal: recurs número 02/1516/2003.
Español: Referencia tribunal: recurso número 02/1516/2003.
Valencià: Segons que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, se cita les persones interessades en el procediment descrit a fi que puguen comparéixer en les actuacions en el termini de nou dies, si convé al seu dret, com a demandades.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento descrito, al objeto de que puedan personarse en autos en el plazo de nueve días, si a su derecho conviene, en calidad de demandados, debiendo comparecer debidamente representados en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la citada Ley.
Valencià: No obstant això, es fa constar que la Generalitat Valenciana, representada pels lletrats del Gabinet Jurídic de la Presidència, compareix en aquest recurs en defensa del manteniment de l'acte recorreguda.
Español: No obstante, se hace constar que la Generalitat Valenciana, representada por los letrados del Gabinete Jurídico de Presidencia, comparece en el presente recurso, en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4568, del 19-08-2003 (2003/8735) Notificació dels acords d'iniciació dels expedients SA-114/03 i SA-173/03, d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4568, del 19-08-2003 (2003/8735) Notificación sobre acuerdos de iniciación de los expedientes SA-114/03 y SA-173/03, de anulación de la autorización sanitaria por cese de actividad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4568 Data del DOGV : 19-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4568 Fecha DOGV : 19-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/8735 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació dels acords d'iniciació dels expedients SA-114/03 i SA-173/03, d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/8735 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación sobre acuerdos de iniciación de los expedientes SA-114/03 y SA-173/03, de anulación de la autorización sanitaria por cese de actividad.
Valencià: [2003/8735] Per tal que tinga els efectes previstos i d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publique els acords següents: «Vistes l'acta d'inspecció i l'informe que més avall s'indiquen, formalitzats en els establiments que s'indiquen, en què consta que han cessat l'activitat.
Español: [2003/8735] A fin de que surtan los efectos previstos y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se publican los siguientes acuerdos: «Vistos el acta de inspección e informe que más abajo se relacionan, formalizados en los establecimientos que se indican, en los que consta que han cesado en la actividad.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 42.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, se'ls informa que: El termini màxim per a resoldre i notificar el present procediment és de tres mesos comptadors des de la data del present acord, segons que disposa l'article 42.3 de la mateixa llei, sense perjudici de les possibles interrupcions del termini esmentat que es puguen produir d'acord amb l'article 42.5.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 42.4 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, según redacción dada por la Ley 4/1999, se le informa que: El plazo máximo para resolver y notificar el presente procedimiento es de tres meses a contar desde la fecha del presente acuerdo, según lo dispuesto en el artículo 42.3 de la misma ley, sin perjuicio de las posibles interrupciones de dicho plazo que se puedan producir conforme al artículo 42.5.
Valencià: Per a obtindre informació sobre l'estat de la tramitació dels seus procediments, poden adreçar-se a este centre, situat a València, al carrer de Sant Vicent, 83, telèfon 963184800, o a la direcció territorial situada al mateix lloc.
Español: Para obtener información sobre el estado de tramitación de sus procedimientos pueden dirigirse a este centro sito en Valencia, c/ San Vicente, 83, teléfono: 96.3184800, o a la Dirección Territorial sita en la misma dirección.
Valencià: » Informe efectuat per l'agent de control oficial: Establiment: Ramón Sánchez Ipa, situat a l'av.
Español: » Informe efectuado por agente de control oficial: Establecimiento: Ramón Sánchez Ipa, sito en la Blasco Ibáñez, 8, de Canet d'En Berenguer.
Valencià: Expedient: SA-114/03 Número d'autorització: CC.11147/V.
Español: Expediente: SA-114/03 Número de autorización: CC.11147/V.
Valencià: Acta d'inspecció núm. 14611, de 30.06.2003.
Español: Acta de inspección nº 14611, de 30.06.2003.
Valencià: Establiment: Zuminet Video Cafetería, SL.
Español: Establecimiento: Zuminet Video Cafetería SL.
Valencià: , situat a Bateria de Coc, s/n, de Sagunt, i amb activitat de menjador col·lectiu.
Español: , sito en Batería de Coque, s/n, de Sagunto, y con actividad de comedor colectivo.
Valencià: Expedient: SA-173/03 Número d'autorització: CC.15756/V.
Español: Expediente: SA-173/03 Número de autorización: CC.15756/V.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4487, del 25-04-2003 (2003/4585) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució única del pla de reforma interior del sector Mas del Rosari del Pla General de Paterna (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4487, del 25-04-2003 (2003/4585) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución única del plan de reforma interior del sector Mas del Rosari del Plan General de Paterna (Valencia).