gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Hui se celebra el Dia Internacional de la Dona i des del PRyA volen “aprofitar-lo per a reclamar una igualtat real que ens permeta viure en una societat més igualitària en la qual, la condició sexual dels seus ciutadans, no siga impediment per a progressar en les seues vides.
Español: Hoy se celebra el Día Internacional de la Mujer y desde el PRyA, Partido de Requena y Aldeas, quieren «aprovecharlo para reclamar una igualdad real que nos permita vivir en una sociedad más igualitaria en la cual, la condición sexual de sus ciudadanos, no sea impedimento para progresar en sus vidas.
Valencià: Una societat justa en la qual no siga necessari anar contra ningú, sinó a favor dels ciutadans perquè tots tinguen els mateixos drets i la mateixa igualtat d’oportunitats”.
Español: Una sociedad justa en la que no sea necesario ir contra nadie, sino a favor de los ciudadanos para que todos tengan los mismos derechos y la misma igualdad de oportunidades».
Valencià: El feminisme és una reivindicació d’igualtat basada en la tolerància, el respecte i la llibertat, per això, hui dia 8 de març ha de ser un dia per a recordar que queda molt per fer, que el camí per avançar és encara molt llarg és molts àmbits i que només amb unitat i renunciant a l’enfrontament polític podrem aconseguir una igualtat real per a les dones.
Español: El feminismo es una reivindicación de igualdad basada en la tolerancia, el respeto y la libertad, por eso, hoy día 8 de marzo debe ser un día para recordar que queda mucho por hacer, que el camino por avanzar es aún muy largo es muchos ámbitos y que solo con unidad y renunciando al enfrentamiento político podremos alcanzar una igualdad real para las mujeres..
Valencià: “Des de la nostra formació, demanem a tots els partits polítics que eviten la manipulació partidista dels problemes de les dones i de la lluita per la igualtat, ja que és així com podrem aconseguir aqueixa fi tan enyorada per tots i que no és un altre que una vida en igualtat de condicions per a totes les dones”, afexigen.
Español: «Desde nuestra formación, pedimos a todos los partidos políticos que eviten la manipulación partidista de los problemas de las mujeres y de la lucha por la igualdad, ya que es así como podremos conseguir ese fin tan añorado por todos y que no es otro que una vida en igualdad de condiciones para todas las mujeres», han añadido.
Valencià: Des del Partit de Requena i Llogarets creen que hui és “dia d’honrar a totes les dones que lluiten per la llibertat a Ucraïna a tot el món i que arrisquen la seua pròpia llibertat, per això, volem recordar molt especialment i com a exemple de totes elles a Elena Osipova, supervivent del nazisme en el setge a Leningrad de 87 anys i que va ser detinguda a Rússia quan protestava per la invasió russa d’Ucraïna.
Español: Desde el Partido de Requena y Aldeas creen que hoy es «día de honrar a todas las mujeres que luchan por la libertad en Ucrania en todo el mundo y que arriesgan su propia libertad, por ello, queremos recordar muy especialmente y como ejemplo de todas ellas a Elena Osipova, superviviente del nazismo en el asedio a Leningrado, de 87 años, y que fue detenida en Rusia cuando protestaba por la invasión rusa de Ucrania.
Valencià: És la llibertat en si la que defensen aquestes dones, la de tots.
Español: Es la libertad en si la que defienden estas mujeres, la de todos.
Valencià: Gloria i honor a totes elles.
Español: Gloria y honor a todas ellas.
Valencià: Per una igualtat real feliç Dia Internacional de la Dona!”..
Español: Por una igualdad real ¡feliz Día Internacional de la Mujer!»..
Valencià: Rocío Cortés Grau (PP) serà l’alcaldessa de Requena durant els pròxims quatre anys amb el suport del PRyA.
Español: Rocío Cortés Grau (PP) será la alcaldesa de Requena durante los próximos cuatro años con el apoyo del PRyA.
Valencià: Xest celebra un ple extraordinari per a informar de les competències i retribucions del nou equip de govern.
Español: Cheste celebra un pleno extraordinario para informar de las competencias y retribuciones del nuevo equipo de gobierno.
Valencià: Ahir, 17 de juliol, el Ple va celebrar una sessió extraordinària en la qual va donar comptes sobre la periodicitat dels plens en l’actual legislatura, la formació de les comissions permanents, el nomenament de les i els representants de la corporació en els òrgans col·legiats, els nomenaments de tinents d’alcalde, membres de la Junta de govern local, presidents de les comissions informatives i delegacions d’alcaldia, i finalment, de la dedicació i assignacions del recentment format equip de govern.
Español: Ayer, 17 de julio, el Pleno celebró una sesión extraordinaria  en la que dio cuentas sobre la periodicidad de los plenos en la actual legislatura, la formación de las comisiones permanentes, el nombramiento de las y los representantes de la corporación en los órganos colegiados, los nombramientos de tenientes de alcalde, miembros de la Junta de gobierno local, presidentes de las comisiones informativas y delegaciones de alcaldía, y por último, de la dedicación y asignaciones del recién formado equipo de gobierno.
Valencià: Abans de donar principi la sessió Enrique Peinado Ibáñez va fer el seu jurament i la presa de possessió del seu càrrec com a regidor de l’oposició, per part del Partit Popular, ja que no va poder assistir per motius personals al ple d’investidura..
Español: Antes de dar comienzo la sesión Enrique Peinado Ibáñez hizo su juramento y la toma de posesión de su cargo como concejal de la oposición, por parte del Partido Popular, ya que no pudo asistir por motivos personales al pleno de investidura..
Valencià: Periodicitat dels plensEls plens ordinaris d’aquesta legislatura es convocaran els últims dimecres de cada mes a les 19.30 en el saló de plens de l’Ajuntament, exceptuant els mesos de març, agost i desembre..
Español: Los plenos ordinarios de esta legislatura se convocarán los últimos miércoles de cada mes a las 19:30 en el salón de plenos del Ayuntamiento, exceptuando los meses de marzo, agosto y diciembre..
Valencià: Comissions informativesLes comissions informatives permanents, de les quals formen part tots els grups polítics amb representació en el ple, són: Hisenda, Comptes, Educació, Benestar social, Cultura i Sanitat, presidida per la regidora Mª Ángeles Llorente; Personal, Policia i Transparència, presidida per Rosalina Zanón Ferrando; Festes, Igualtat, Participació ciutadana, Esports, Persones majors, Joventut, Comerç i Turisme, presidida per Brenda Jiménez Corrales, i Urbanisme, Medi Ambient, Agricultura, Parcs i jardins, Protecció animal, Serveis, Manteniment vies públiques, Enllumenat, Residus sòlids urbans i Edificis públics, presidida per José Morell.
Español: Las comisiones informativas permanentes, de las que forman parte todos los grupos políticos con representación en el pleno, son: Hacienda, Cuentas, Educación, Bienestar social, Cultura y Sanidad, presidida por la concejala Mª Ángeles Llorente; Personal, Policía y Transparencia, presidida por Rosalina Zanón Ferrando; Fiestas, Igualdad, Participación ciudadana, Deportes, Personas mayores, Juventud, Comercio y Turismo, presidida por Brenda Jiménez Corrales, y Urbanismo, Medio Ambiente, Agricultura, Parques y jardines, Protección animal, Servicios, Mantenimiento vías públicas, Alumbrado, Residuos sólidos urbanos y Edificios públicos, presidida por José Morell.
Valencià: A més s’han creat tres comissions de coordinació de la gestió municipal en les àrees d’Educació, Esports, Sanitat, Joventut i Festes; Urbanisme, Agricultura, Hisenda i Personal, i Manteniment, Serveis i Residus sòlids urbans..
Español: Además se han creado tres comisiones de coordinación de la gestión municipal en las áreas de Educación, Deportes, Sanidad, Juventud y Fiestas; Urbanismo, Agricultura, Hacienda y Personal, y Mantenimiento, Servicios y Residuos sólidos urbanos..
Valencià: Representació en òrgans col·legiatsEn la Mancomunitat la representant de l’Ajuntament serà Brenda Jiménez Corrales, en el Consorci provincial de bombers, Óscar Galdón Soriano; en el Consell Agrari, Adrián Tarín Gallardo; en el Consorci València Interior i en la Xarxa de Municipis Valencians Cap a la Sostenibilitat, David Pujals; en l’Agència de Seguretat i Emergències, Óscar Galdón Soriano, en el Consell territorial d’immobiliària, Mª Ángeles Llorente Cortés, i en la EMSHI José Morell.
Español: En la Mancomunidad la representante del Ayuntamiento será Brenda Jiménez Corrales, en el Consorcio provincial de bomberos, Óscar Galdón Soriano; en el Consejo Agrario, Adrián Tarín Gallardo; en el Consorcio Valencia Interior y en la Xarxa de Municipis Valencians Cap a la Sostenibilitat, David Pujals; en la Agencia de Seguridad y Emergencias, Óscar Galdón Soriano, en el Consejo territorial de inmobiliaria, Mª Ángeles Llorente Cortés, y en la EMSHI José Morell.
Valencià: Tinents d’AlcaldeEls i les corporatius que substituiran a l’alcalde en cas de necessitat són, per ordre, Mª Ángeles Llorente Cortés, com a primera tinenta alcalde, seguida Brenda Jiménez Corrales, Rosalina Zanón Ferrando i David Pujals Picher..
Español: Los y las corporativos que sustituirán al alcalde en caso de necesidad son, por orden, Mª Ángeles Llorente Cortés, como primera teniente alcalde, seguida Brenda Jiménez Corrales, Rosalina Zanón Ferrando y David Pujals Picher..
Valencià: Dedicació i assignacionsEn el ple també es va informar de la dedicació i assignacions de les regidores i els regidors de l’equip de govern.
Español: En el pleno también se informó de la dedicación y asignaciones de las concejalas y los concejales del equipo de gobierno.
Valencià: L’alcalde, José Morell Roser, amb dedicació al 100% tindrà una retribució anual de 51.878 euros bruts.
Español: El alcalde, José Morell Roser, con dedicación al 100% tendrá una retribución anual de 51.878 euros brutos.
Valencià: La regidora Mª Ángeles Llorente Cortés, també amb dedicació exclusiva, cobrarà 51.828 euros anuals bruts.
Español: La concejala Mª Ángeles Llorente Cortés, también con dedicación exclusiva, cobrará 51.828 euros anuales brutos.
Valencià: Respecte als i les edils amb dedicació parcial, Brenda Jiménez Corrales, Rosalina Zanón Ferrando i David Pujals Picher, tindran unes retribucions de 34.678 euros anuals bruts, corresponents a una jornada del 66,84%, però amb una dedicació del 90%.
Español: Con respecto a los y las ediles con dedicación parcial, Brenda Jiménez Corrales, Rosalina Zanón Ferrando y David Pujals Picher, tendrán unas retribuciones de 34.678 euros anuales brutos, correspondientes a una jornada del 66,84%, pero con una dedicación del 90%.
Valencià: Finalment, Óscar Galdón Soriano rebrà 13.300 euros bruts anuals, corresponents a una jornada del 25%, però amb una dedicació del 30%, segons va exposar la regidora d’Hisenda, Mª Ángeles Llorente.
Español: Por último, Óscar Galdón Soriano recibirá 13.300 euros brutos anuales, correspondientes a una jornada del 25%, pero con una dedicación del 30%, según expuso la concejala de Hacienda, Mª Ángeles Llorente.
Valencià: El regidor sense assignació Adrián Tarín Gallardo rebrà 450 euros per assistència a les reunions dels òrgans col·legiats..
Español: El concejal sin asignación Adrián Tarín Gallardo recibirá 450 euros por asistencia a las reuniones de los órganos colegiados..
Valencià: Els corporatius cobraran 75 euros per assistència a cada ple ordinari, 50 euros per ple extraordinari i 50 euros per comissió informativa..
Español: Los corporativos cobrarán 75 euros por asistencia a cada pleno ordinario, 50 euros por pleno extraordinario y 50 euros por comisión informativa..
Valencià: Competències per regidoriesL’alcalde, Jose Morell Roser, tindrà les competències d’Urbanisme, Desenvolupament econòmic i Fons europeus.
Español: El alcalde, Jose Morell Roser, tendrá las competencias de Urbanismo, Desarrollo económico y Fondos europeos.
Valencià: Brenda Jiménez Corrales s’ocuparà de les regidories de Turisme, Comerç, Atenció a la ciutadania, Persones Majors i TICS i Igualtat i diversitat LGTBIQA+; Rosalina Zanón Ferrando, de Personal, Serveis interns, Participació ciutadana i Transparència; Adrián Tarín Gallardo, d’Esports i Agricultura; Óscar Galdón Soriano, de Policia, Festes i Joventut.
Español: Brenda Jiménez Corrales se ocupará de las concejalías de Turismo, Comercio, Atención a la ciudadanía, Personas Mayores y TICS y Igualdad y diversidad LGTBIQA+; Rosalina Zanón Ferrando, de Personal, Servicios internos, Participación ciudadana y Transparencia; Adrián Tarín Gallardo, de Deportes y Agricultura; Óscar Galdón Soriano, de Policía, Fiestas y Juventud.
Valencià: Mª Ángeles Llorente Cortés, de Cultura, Educació, Sanitat, Serveis Socials i Hisenda, i David Pujals Picher, de Parcs i Jardins, Medi Ambient, Protecció Animal i Manteniment, Vies públiques, Enllumenat, Residus sòlids urbans i Manteniment d’edificis..
Español: Mª Ángeles Llorente Cortés, de Cultura, Educación, Sanidad, Servicios Sociales y Hacienda, y David Pujals Picher, de Parques y Jardines, Medio Ambiente, Protección Animal y Mantenimiento, Vías públicas, Alumbrado, Residuos sólidos urbanos y Mantenimiento de edificios..
Valencià: Preparats tots els dispositius de seguretat per controlar l’aforament a Xest durant el GP de Motociclisme.
Español: Preparados todos los dispositivos de seguridad para controlar el aforo en Cheste durante el GP de Motociclismo.
Valencià: Aquest matí l’alcalde de Xest, José Morell, ha presidit la Junta Local de Seguretat per organitzar la coordinació amb els diferents cossos de seguretat de cara a la celebració de les dues cites de l’GP de Motociclisme que tindran lloc al Circuit Ricardo Tormo els fins de setmana de l’6, 7 i 8 de novembre; i de l’13, 14 i 15, malgrat que els esdeveniments es realitzaran a porta tancada i l’Ajuntament ja ha anunciat que no es realitzaran esdeveniments dins del municipi durant la celebració aquestes les carreres..
Español: El alcalde de Cheste, José Morell, ha presidido la Junta Local de Seguridad para organizar la coordinación con los distintos cuerpos de seguridad de cara a la celebración de las dos citas del GP de Motociclismo que tendrán lugar en el Circuit Ricardo Tormo los fines de semana del 6, 7 y 8 de noviembre; y del 13, 14 y 15, pese a que los eventos se realizarán a puerta cerrada y el Ayuntamiento ya ha anunciado que no se realizarán eventos dentro del municipio durante la celebración estas las carreras.
Valencià: La sessió s’ha celebrat a la Sala de Graus de l’Complex Educatiu de Xest i ha comptat amb la participació de l’subdelegat de Govern en la Comunitat Valenciana, Rafael Rubio Martínez; de l’secretari autonòmic de Seguretat i Emergències, José María Ángel Batalla; de la cap provincial de Trànsit, Pilar Fúnez Asensio; de el director general del Circuit Ricardo Tormo, Gonzalo Gobert; i del secretari autonòmic de Seguretat i Resposta a les Emergències, José María Ángel Batalla.
Español: La sesión se ha celebrado en el Salón de Grados del Complejo Educativo de Cheste y ha contado con la participación del subdelegado del Gobierno en la Comunidad Valenciana, Rafael Rubio Martínez; del secretario autonómico de Seguridad y Emergencias, José María Ángel Batalla; de la jefa provincial de Tráfico, Pilar Fúnez Asensio; del director general del Circuit Ricardo Tormo, Gonzalo Gobert; y del secretario autonómico de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, José María Ángel Batalla.
Valencià: A més, han participat en aquesta junta l’inspector en cap de la Policia Local de Xest, Daniel Gallardo, i representants de la Prefectura Provincial de Trànsit, la Guàrdia Civil, la Policia Nacional, Protecció Civil i del Centre de Salut de Xest..
Español: Además, han participado en esta junta el inspector jefe de la Policía Local de Cheste, Daniel Gallardo, y representantes de la Jefatura Provincial de Tráfico, la Guardia Civil, la Policía Nacional, Protección Civil y del Centro de Salud de Cheste.
Valencià: “Estem en una situació molt delicada i volem evitar atraure gent de fora de la població, per això, com ja vam informar fa diversos dies, l’Ajuntament no va a organitzar revetlles, ni discomòbils i no es permetrà la venda ambulant ni la instal·lació de barres; tampoc s’ampliarà l’horari d’obertura de restaurants i comerços “, ha declarat l’alcalde.
Español: “Estamos en una situación muy delicada y queremos evitar atraer a gente de fuera de la población, por eso, como ya informamos hace varios días, el Ayuntamiento no va a organizar verbenas, ni discomóviles y no se permitirá la venta ambulante ni la instalación de barras; tampoco se ampliará el horario de apertura de restaurantes y comercios”, ha declarado el alcalde.
Valencià: “Tenim previst controlar els accessos a la localitat, però veiem també cal estar previnguts per si arriben a Xest aficionats i ens veiem sobrepassats; per això va a ser necessària la col·laboració de tots les entitats que estem aquí avui “..
Español: “Tenemos previsto controlar los accesos a la localidad, pero vemos también necesario estar prevenidos por si llegan a Cheste aficionados y nos vemos sobrepasados; por eso va a ser necesaria la colaboración de todos las entidades que estamos aquí hoy”..
Valencià: Tots els representants dels cossos de seguretat han manifestat que extremar la vigilància i s’han mostrat disposats a reforçar el personal, si la situació ho requereix..
Español: Todos los representantes de los cuerpos de seguridad han manifestado que extremarán la vigilancia y se han mostrado dispuestos a reforzar el personal, si la situación lo requiere..
Valencià: “La caserna de la Guàrdia Civil romandrà obert 24 hores i funcionarà com un Lloc de Comandament Avançat disponible per a qualsevol necessitat.
Español: “El cuartel de la Guardia Civil permanecerá abierto 24 horas y funcionará como un Puesto de Mando Avanzado disponible para cualquier necesidad.
Valencià: La normativa sanitària empara a poble, però estarem pendents en tot moment de l’evolució de la situació “, han declarat des Guàrdia Civil.
Español: La normativa sanitaria ampara al pueblo, pero estaremos pendientes en todo momento de la evolución de la situación”, han declarado desde Guardia Civil.
Valencià: “És important que es reitere que a Xest no es van a organitzar activitats per dissuadir la visita d’aficionats”..
Español: “Es importante que se reitere que en Cheste no se van a organizar actividades para disuadir la visita de aficionados”..
Valencià: Per la seva banda, la Policia Local de Xest ha anunciat que tancarà els accessos a el casc urbà, excepte els de la CV-378 i de la CV-50, en què hi haurà control policial des de les 10:00 a les 24:00.
Español: Por su parte, la Policía Local de Cheste ha anunciado que cerrará los accesos al casco urbano, excepto los de la CV-378 y de la CV-50, en los que habrá control policial desde las 10:00 a las 24:00.
Valencià: “La resta d’entrades estaran tallats amb tanques New Jersey, i comptaran amb efectius de Protecció Civil i de Policia Local”, ha especificat Daniel Gallardo, l’inspector en cap.
Español: “El resto de entradas estarán cortadas con vallas New Jersey, y contarán con efectivos de Protección Civil y de Policía Local”, ha especificado Daniel Gallardo, el inspector jefe.
Valencià: “Dins de la localitat, ja que no hi ha esdeveniments, no es tallarà cap carrer, però sí deixarem material preparat per si hi hagués aglomeració de gent i haguéssim de tallar vies”..
Español: “Dentro de la localidad, puesto que no hay eventos, no se cortará ninguna calle, pero sí dejaremos material preparado por si hubiera aglomeración de gente y tuviéramos que cortar vías”.
Valencià: Protecció Civil de Xest també ha confirmat que comptarà amb reforç de personal.
Español: Protección Civil de Cheste también ha confirmado que contará con refuerzo de personal.
Valencià: “Comptarem amb entre 80 i 90 persones voluntàries cada cap de setmana, distribuïts en horaris de matí i tarda”, ha confirmat Angela Maria Debón, coordinadora d’aquesta agrupació a Xest.
Español: “Contaremos con entre 80 y 90 personas voluntarias cada fin de semana, distribuidos en horarios de mañana y tarde”, ha confirmado Angelines Debón, coordinadora de esta agrupación en Cheste.
Valencià: També el Centre de Salut de Xest estarà previngut ampliant el servei d’atenció sanitària a dos metges / es i dos infermers / es durant els dos caps de setmana.
Español: También el Centro de Salud de Cheste estará prevenido ampliando el servicio de atención sanitaria a dos médicos/as y dos enfermeros/as durante los dos fines de semana.
Valencià: “En principi es van a reforçar els horaris de matins, perquè en teoria a la nit no hi ha d’haver gent als carrers; però anirem valorant segons les necessitats de moment “, ha explicat Esteve Rosero, coordinador de el Centre de Salut de Xest..
Español: “En principio se van a reforzar los horarios de mañanas, porque en teoría por la noche no tiene que haber gente en las calles; pero iremos valorando según las necesidades del momento”, ha explicado Esteban Rosero, coordinador del Centro de Salud de Cheste..
Valencià: De la mateixa manera, el secretari autonòmic, José María Ángel Batalla, ha afirmat que els operatius estaran preparats, en funció de l’evolució de cada dia.
Español: De igual forma, el secretario autonómico, José María Ángel Batalla, ha afirmado que los operativos estarán preparados, en función de la evolución de cada día.
Valencià: “Estem vivint un present complicat en què es presenten escenaris de vulnerabilitat en què hem d’improvisar protocols i actuar.
Español: “Estamos viviendo un presente complicado en la que se presentan escenarios de vulnerabilidad en los que hemos de improvisar protocolos y actuar.
Valencià: Ara mateix hi ha restriccions de mobilitat, però no sabem què passarà en uns dies perquè la situació és canviant constantment; per això, el centre de seguretat i resposta d’emergències està a punt per reforçar en qualsevol circumstància “, ha assenyalat..
Español: Ahora mismo hay restricciones de movilidad, pero no sabemos qué pasará en unos días porque la situación es cambiante constantemente; por eso, el centro de seguridad y respuesta de emergencias está listo para reforzar en cualquier circunstancia”, ha señalado.
Valencià: “Agraïsc l’esforç que s’està fent per part de tots per adaptar constantment als canvis de la nova normalitat”, ha apuntat el subdelegat de govern, Rafael Rubio Martínez, després de l’exposició de tots els agents reunits.
Español: “Agradezco el esfuerzo que se está haciendo por parte de todos para adaptarnos constantemente a los cambios de la nueva normalidad”, ha apuntado el subdelegado de gobierno, Rafael Rubio Martínez, tras la exposición de todos los agentes reunidos.
Valencià: “El que està en joc és la salut i el país i no podem no salvaguardar; el toc de queda és el que és, i impossibilita que la gent estigue als carrers a la nit, de manera que espero que la ciutadania sigue responsable i complisca la normativa.
Español: “Lo que está en juego es la salud y el país y no podemos no salvaguardarlos; el toque de queda es el que es, e imposibilita que la gente esté en las calles por la noche, con lo que espero que la ciudadanía sea responsable y cumpla la normativa.
Valencià: En els casos excepcionals en què no sigue així, estarem preparats per actuar “..
Español: En los casos excepcionales en los que no sea así, estaremos preparados para actuar”..
Valencià: El Departament de Salut de Manises actualitza la formació de 1.200 professionals.
Español: El Departamento de Salud de Manises actualiza la formación de 1.200 profesionales.
Valencià: El Departament de Salut de Manises va batre el seu rècord de formació als seus treballadors en 2023 amb 195.000 hores impartides.
Español: El Departamento de Salud de Manises batió su récord de formación a sus trabajadores en 2023 con 195.000 horas impartidas.