gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'estableix la quantitat de 20,00 - corresponents a la taxa per la prestació de serveis en processos selectius, de conformitat amb la vigent Ordenança Fiscal reguladora de la taxa per prestació dels serveis administratius en proves i expedients de selecció i habilitació de personal.
Español: Se establece la cantidad de 20,00 - correspondientes a la tasa por la prestación de servicios en procesos selectivos, de conformidad con la vigente Ordenanza Fiscal reguladora de la tasa por prestación de los servicios administrativos en pruebas y expedientes de selección y habilitación de personal.
Valencià: L'ingrés s'efectuarà mitjançant l'ingrés bancari en l'entitat LA CAIXA, en el compte de la Mancomunitat, núm.
Español: El ingreso se efectuará mediante el ingreso bancario en la entidad LA CAIXA, en la cuenta de la Mancomunidad, núm.
Valencià: : ES17 2100 1705 6513 0012 1176 efectuat directament o per transferència de l'import dels drets de participació en el procés, indicant nom i cognoms de la persona aspirant, el seu número de DNI/NIF i el procés selectiu en el qual participa.
Español: : ES17 2100 1705 6513 0012 1176 efectuado directamente o por transferencia del importe de los derechos de participación en el proceso, indicando nombre y apellidos de la persona aspirante, su número de DNI/NIF y el proceso selectivo en el que participa.
Valencià: És obligatori presentar el justificant de pagament de la taxa juntament amb la presentació de la sol·licitud per a participar en les proves selectives.
Español: Es obligatorio presentar el justificante de pago de la tasa junto con la presentación de la solicitud para participar en las pruebas selectivas.
Valencià: La falta de justificació de l'abonament dels drets de les taxes donarà lloc a l'exclusió de la persona aspirant.
Español: La falta de justificación del abono de los derechos de las tasas dará lugar a la exclusión de la persona aspirante.
Valencià: No procedirà el reintegrament o devolució de l'import dels drets de participació en el procés selectiu, per l'exclusió definitiva d'una persona aspirant al procés selectiu o la no-participació, no presentació o renúncia al procés selectiu.
Español: No procederá el reintegro o devolución del importe de los derechos de participación en el proceso selectivo, por la exclusión definitiva de una persona aspirante al proceso selectivo o la no participación, no presentación o renuncia al proceso selectivo.
Valencià: - PERSONES AMB DISCAPACITAT Els aspirants amb discapacitat hauran de fer constar tal extrem en la seua sol·licitud, i presentaran en cas de ser anomenats, certificació de la Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives o òrgan competent de l'Estat o d'altres Comunitats Autònomes que acredite tal condició, així com la seua capacitat per a exercir les tasques corresponents.
Español: - PERSONAS CON DISCAPACIDAD Los aspirantes con discapacidad deberán hacer constar tal extremo en su solicitud, y presentarán en caso de ser llamados, certificación de la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas u órgano competente del Estado o de otras Comunidades Autónomas que acredite tal condición, así como su capacidad para desempeñar las tareas correspondientes.
Valencià: - ADMISSIÓ D'ASPIRANTS Per a ser admesos a les proves selectives, bastarà que els aspirants manifesten en la instància, que reuneixen totes i cadascuna de les condicions exigides en aquestes bases, referides a la data de finalització del termini de presentació d'instàncies, que hagen abonat la taxa corresponent, i s'hagen compromés a prestar el preceptiu jurament o promesa tal com estableix l'art. 68.1.c de la Llei 4/2021, de 16 d'abril, de la Generalitat.
Español: - ADMISIÓN DE ASPIRANTES Para ser admitidos a las pruebas selectivas, bastará con que los aspirantes manifiesten en la instancia, que reúnen todas y cada una de las condiciones exigidas en estas bases, referidas a la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias, que hayan abonado la tasa correspondiente, y se hayan comprometido a prestar el preceptivo juramento o promesa tal como establece el art. 68.1.c de la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la Generalitat.
Valencià: Expirat el termini de presentació d'instàncies, mitjançant resolució del Sr.
Español: Expirado el plazo de presentación de instancias, mediante resolución del Sr.
Valencià: President de la Mancomunitat, s'aprovarà la llista de persones admeses i excloses en la qual constarà, si escau, el motiu de l'exclusió, concedint-se un termini de deu dies a l'efecte d'esmena d'errors, que es farà pública en el «Butlletí Oficial de la Província», en el Tauler d'anuncis de la Mancomunitat, i en la pàgina Web, aquestes dues últimes sense efectes jurídics.
Español: Presidente de la Mancomunidad, se aprobará la lista de personas admitidas y excluidas en la que constará, en su caso, el motivo de la exclusión, concediéndose un plazo de diez días a efectos de subsanación de errores, que se hará pública en el «Boletín Oficial de la Provincia», en el Tablón de anuncios de la Mancomunidad, y en la página Web, estas dos últimas sin efectos jurídicos.
Valencià: Transcorregut aquest termini, sense que es formule reclamació, s'entendrà definitiva aquesta llista provisional.
Español: Transcurrido dicho plazo, sin que se formule reclamación, se entenderá definitiva dicha lista provisional.
Valencià: Si es presenten reclamacions seran acceptades o rebutjades en la resolució per la qual s'aprove la llista definitiva.
Español: Si se presentan reclamaciones serán aceptadas o rechazadas en la resolución por la que se apruebe la lista definitiva.
Valencià: La resolució aprovant la llista definitiva, que també es farà pública així mateix en els llocs indicats per a la llista provisional, servirà de notificació a l'efecte d'impugnacions i recursos, i en aquesta, s'indicarà el nomenament de les persones que formaran part de l'Òrgan Tècnic de Selecció.
Español: La resolución aprobando la lista definitiva, que también se hará pública asimismo en los lugares indicados para la lista provisional, servirá de notificación a efectos de impugnaciones y recursos, y en la misma, se indicará el nombramiento de las personas que formarán parte del Órgano Técnico de Selección.
Valencià: - ÒRGAN TÈCNIC DE SELECCIÓ.
Español: - ÓRGANO TÉCNICO DE SELECCIÓN.
Valencià: La composició dels òrgans tècnics de selecció s'ajustarà al que s'estableix en l'article 60 del RDL.5/2015, de 30 d'octubre, i estaran compost per President, Secretari i tres Vocals, actuant tots amb veu i vot.
Español: La composición de los órganos técnicos de selección se ajustará a lo establecido en el artículo 60 del RDL. 5/2015, de 30 de octubre, y estarán compuesto por Presidente, Secretario y tres Vocales, actuando todos con voz y voto.
Valencià: Els membres dels òrgans tècnics de selecció la seua classificació serà igual o superior a la requerida i, almenys més de la meitat posseirà titulació corresponent a la mateixa àrea de coneixement que l'exigida.
Español: Los miembros de los órganos técnicos de selección su clasificación será igual o superior a la requerida y, al menos más de la mitad poseerá titulación correspondiente a la misma área de conocimiento que la exigida.
Valencià: Hauran d'abstindre's de formar part de l'òrgan tècnic de selecció quan concórreguen les circumstàncies previstes en l'article 23 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, comunicant-lo a la Corporació.
Español: Deberán abstenerse de formar parte del órgano técnico de selección cuando concurran las circunstancias previstas en el artículo 23 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, comunicándolo a la Corporación.
Valencià: Així mateix, els aspirants podran recusar-los quan entenguen que es donen les circumstàncies contemplades en el citat precepte.
Español: Asimismo, los aspirantes podrán recusarlos cuando entiendan que se dan las circunstancias contempladas en el citado precepto.
Valencià: Els òrgans tècnics de selecció no podran constituir-se ni actuar sense l'assistència de més de la meitat dels seus membres, titulars o suplents.
Español: Los órganos técnicos de selección no podrán constituirse ni actuar sin la asistencia de más de la mitad de sus miembros, titulares o suplentes.
Valencià: I quedaran integrats pels suplents respectius que, simultàniament amb els titulars, hauran de designar-se.
Español: Y quedarán integrados por los suplentes respectivos que, simultáneamente con los titulares, habrán de designarse.
Valencià: Els membres suplents de l'òrgan tècnic de selecció podran actuar indistintament en relació amb el respectiu titular, excepte una vegada iniciada una sessió en la qual no es podrà actuar alternativament.
Español: Los miembros suplentes del órgano técnico de selección podrán actuar indistintamente con relación al respectivo titular, excepto una vez iniciada una sesión en la que no se podrá actuar alternativamente.
Valencià: L'òrgan tècnic de selecció resoldrà els dubtes que sorgisquen en l'aplicació de les bases d'aquesta convocatòria.
Español: El órgano técnico de selección resolverá las dudas que surjan en la aplicación de las bases de esta convocatoria.
Valencià: Els òrgans tècnics de selecció podran disposar la incorporació als seus treballs, d'assessors especialistes amb veu, però sense vot, el seu nomenament haurà de fer-se públic juntament amb el de l'òrgan tècnic de selecció i estaran subjectes a idèntic règim d'abstenció i recusació que el previst per als membres de l'òrgan tècnic de selecció.
Español: Los órganos técnicos de selección podrán disponer la incorporación a sus trabajos, de asesores especialistas con voz, pero sin voto, su nombramiento deberá hacerse público junto con el del órgano técnico de selección y estarán sujetos a idéntico régimen de abstención y recusación que el previsto para los miembros del órgano técnico de selección.
Valencià: Els òrgans tècnics de selecció que actuen en les proves selectives tindran la categoria que es determine en les bases específiques de la convocatòria de les recollides en l'annex IV del RD 462/2002, de 24 de maig.
Español: Los órganos técnicos de selección que actúen en las pruebas selectivas tendrán la categoría que se determine en las bases específicas de la convocatoria de las recogidas en el anexo IV del RD 462/2002, de 24 de mayo.
Valencià: Contra els actes de l'òrgan tècnic de selecció, que no posen fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant el Sr.
Español: Contra los actos del órgano técnico de selección, que no ponen fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el Sr.
Valencià: President, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: Presidente, de conformidad con lo establecido en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Valencià: BASE SETENA.
Español: BASE SÉPTIMA.
Valencià: - PROCEDIMENT I SISTEMA DE SELECCIÓ. 7.1.
Español: - PROCEDIMIENTO Y SISTEMA DE SELECCIÓN. 7.1.
Valencià: Concurs oposició.
Español: Concurso-Oposición.
Valencià: El procediment de selecció de les persones aspirants serà el de concurs oposició (eliminatori) per torn lliure, emmarcat en els processos de consolidació i estabilització de l'ocupació temporal de la Mancomunitat Foia de Buñol - Chiva (OPE 2022).
Español: El procedimiento de selección de las personas aspirantes será el de concurso-oposición (eliminatorio) por turno libre, enmarcado en los procesos de consolidación y estabilización del empleo temporal de la Mancomunidad Hoya de Buñol - Chiva (OPE 2022).
Valencià: L'elecció d'aquest sistema selectiu es fonamenta en les especialitats de la plaça i la naturalesa de les funcions específiques a exercir, sent el sistema de concurs oposició el més adequat, perquè permet aprofitar, valorant de manera objectiva, limitada i proporcionada, l'experiència professional prèvia, la formació acadèmica i la formació complementària acreditada per les persones aspirants, ajustant-se per això al que es preveu en l'apartat Quart de l'article Segon de la Llei 20/2021, de 28 de desembre, de mesures urgents per a la reducció de la temporalitat en l'ocupació pública: «Article 2.4 Processos d'estabilització d'ocupació temporal.
Español: La elección de este sistema selectivo se fundamenta en las especialidades de la plaza y la naturaleza de las funciones específicas a desempeñar, siendo el sistema de concurso-oposición el más adecuado, porque permite aprovechar, valorando de forma objetiva, limitada y proporcionada, la experiencia profesional previa, la formación académica y la formación complementaria acreditada por las personas aspirantes, ajustándose por ello a lo previsto en el apartado Cuarto del artículo Segundo de la Ley 20/2021, de 28 de diciembre, de medidas urgentes para la reducción de la temporalidad en el empleo público: «Artículo 2.4 Procesos de estabilización de empleo temporal.
Valencià: ?Sense perjudici del que s'estableix en el seu cas en la normativa pròpia de funció pública de cada Administració o la normativa específica, el sistema de selecció serà el de concurs oposició, amb una valoració en la fase de concurs d'un quaranta per cent de la puntuació total, en la qual es tindrà en compte majoritàriament l'experiència en el cos, escala, categoria o equivalent de què es tracte podent no ser eliminatoris els exercicis en la fase d'oposició, en el marc de la negociació col·lectiva establida en l'article 37.1 c) del Text Refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat públic?». 7.2.
Español: ?Sin perjuicio de lo establecido en su caso en la normativa propia de función pública de cada Administración o la normativa específica, el sistema de selección será el de concurso-oposición, con una valoración en la fase de concurso de un cuarenta por ciento de la puntuación total, en la que se tendrá en cuenta mayoritariamente la experiencia en el cuerpo, escala, categoría o equivalente de que se trate pudiendo no ser eliminatorios los ejercicios en la fase de oposición, en el marco de la negociación colectiva establecida en el artículo 37.1 c) del Texto Refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público?». 7.2.
Valencià: Actuació de les persones aspirants Les persones aspirants seran convocades per a l'exercici de la fase d'oposició en crida única, excepte casos de força major, degudament justificats i benvolguts lliurement pel Tribunal.
Español: Actuación de las personas aspirantes Las personas aspirantes serán convocadas para el ejercicio de la fase de oposición en llamamiento único, salvo casos de fuerza mayor, debidamente justificados y apreciados libremente por el Tribunal.
Valencià: La no presentació d'una persona aspirant en el moment de ser cridat a l'exercici obligatori, determinarà automàticament el decaïment del seu dret a participar en aquest exercici, per la qual cosa quedarà exclòs del procediment selectiu.
Español: La no presentación de una persona aspirante en el momento de ser llamado al ejercicio obligatorio, determinará automáticamente el decaimiento de su derecho a participar en dicho ejercicio, por lo que quedará excluido del procedimiento selectivo.
Valencià: En el mateix sentit, les persones aspirants quedaran perdudes el dret quan es personen en el lloc de celebració després de l'inici de la prova o exercici o per la inassistència a aquesta, encara que es dega a causes justificades, sense perjudici que el Tribunal, examinades les causes, puga apreciar-les i admetre a la persona aspirant, sempre que l'exercici no haguera finalitzat i aquesta admissió no menyscabe el principi d'igualtat amb la resta de les altres persones aspirants.
Español: En el mismo sentido, las personas aspirantes quedarán decaídas en su derecho cuando se personen en el lugar de celebración tras el inicio de la prueba o ejercicio o por la inasistencia a la misma, aun cuando se deba a causas justificadas, sin perjuicio de que el Tribunal, examinadas las causas, pueda apreciarlas y admitir a la persona aspirante, siempre y cuando el ejercicio no hubiera finalizado y dicha admisión no menoscabe el principio de igualdad con el resto de las demás personas aspirantes.
Valencià: Les persones aspirants hauran d'observar en tot moment les instruccions del Tribunal amb vista a l'adequat desenvolupament de les proves.
Español: Las personas aspirantes deberán observar en todo momento las instrucciones del Tribunal en orden al adecuado desarrollo de las pruebas.
Valencià: Qualsevol pertorbació de l'ordre normal de les proves per part d'alguna persona aspirant quedarà reflectida en l'Acta, podent continuar aquest aspirant el desenvolupament de l'exercici amb caràcter condicional fins que resolga el Tribunal sobre l'incident.
Español: Cualquier alteración del orden normal de las pruebas por parte de alguna persona aspirante quedará reflejada en el Acta, pudiendo continuar dicho aspirante el desarrollo del ejercicio con carácter condicional hasta tanto resuelva el Tribunal sobre el incidente.
Valencià: El Tribunal podrà requerir en qualsevol moment als aspirants que acrediten la seua identitat, i per a aquesta finalitat hauran d'anar proveïts del Document Nacional d'Identitat o document oficial homologat que acredite fefaentment la identitat de la persona aspirant. 7.3.
Español: El Tribunal podrá requerir en cualquier momento a los aspirantes que acrediten su identidad, a cuyo fin deberán ir provistos del Documento Nacional de Identidad o documento oficial homologado que acredite fehacientemente la identidad de la persona aspirante. 7.3.
Valencià: Dates d'examen La data, hora i lloc del començament de l'exercici de la fase d'oposició, l'ordre d'actuació dels aspirants, juntament amb les llistes d'aspirants admesos i exclosos, i la composició del tribunal es publicarà en el tauler d'anuncis de la corporació i en la pàgina web de la Mancomunitat Foia de Buñol - Chiva, després de la publicació de l'anunci de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Fechas de examen La fecha, hora y lugar del comienzo del ejercicio de la fase de oposición, el orden de actuación de los aspirantes, junto con las listas de aspirantes admitidos y excluidos, y la composición del tribunal se publicará en el tablón de anuncios de la corporación y en la página web de la Mancomunidad Hoya de Buñol - Chiva, después de la publicación del anuncio de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: L'exercici de la prova de la fase d'oposició no podrà començar fins transcorregut un mes des de la data en què aparega publicat l'anunci de la convocatòria.
Español: El ejercicio de la prueba de la fase de oposición no podrá comenzar hasta transcurrido un mes desde la fecha en que aparezca publicado el anuncio de la convocatoria.
Valencià: Fora de perill l'anterior, el començament de la prova, s'anunciarà en la pàgina web de la Mancomunitat, amb quinze dies hàbils d'antelació, com a mínim, expressant en l'anunci el dia, hora i lloc en què haurà de celebrar-se.
Español: A salvo lo anterior, el comienzo de la prueba, se anunciará en la página web de la Mancomunidad, con quince días hábiles de antelación, como mínimo, expresando en el anuncio el día, hora y lugar en que habrá de celebrarse.
Valencià: Els resultats, les successives crides i convocatòries, i en definitiva qualsevol decisió que adopte el Tribunal qualificador i que haja de conéixer el personal aspirant fins a la finalització de les proves selectives, s'exposaran en la pàgina web de la Mancomunitat, bastant aquesta exposició, en la data en què s'inicie, com a notificació amb caràcter general.
Español: Los resultados, los sucesivos llamamientos y convocatorias, y en definitiva cualquier decisión que adopte el Tribunal calificador y que deba conocer el personal aspirante hasta la finalización de las pruebas selectivas, se expondrán en la página web de la Mancomunidad, bastando dicha exposición, en la fecha en que se inicie, como notificación a todos los efectos.
Valencià: - PROVES SELECTIVES.
Español: - PRUEBAS SELECTIVAS.
Valencià: El present procés selectiu es durà a terme pel sistema de concurs oposició lliure, i constarà d'una fase d'oposició (60 %), de caràcter obligatori i eliminatori, i d'una fase de concurs (40 %).
Español: El presente proceso selectivo se llevará a cabo por el sistema de concurso-oposición libre, y constará de una fase de oposición (60 %), de carácter obligatorio y eliminatorio, y de una fase de concurso (40 %).
Valencià: Per a obtindre la nota final, se sumaran els punts obtinguts en la fase d'oposició i els punts obtinguts en la fase de concurs. 8.1.FASE D'OPOSICIÓ.
Español: Para obtener la nota final, se sumarán los puntos obtenidos en la fase de oposición y los puntos obtenidos en la fase de concurso. 8.1.FASE DE OPOSICIÓN.
Valencià: Aquesta fase es valorarà fins a un màxim de 60 punts. 8.1.1.Exercici únic.
Español: Esta fase se valorará hasta un máximo de 60 puntos. 8.1.1.Ejercicio único.
Valencià: Qualificable de 0 a 60 punts.
Español: Calificable de 0 a 60 puntos.
Valencià: Exercici de caràcter obligatori i eliminatori.
Español: Ejercicio de carácter obligatorio y eliminatorio.
Valencià: Consistirà en el desenvolupament d'un supòsit pràctic relacionat amb els continguts del temari contingut en l'annex I, i en relació amb les funcions a realitzar com a educador/a social del EEIIA.
Español: Consistirá en el desarrollo de un supuesto práctico relacionado con los contenidos del temario contenido en el anexo I, y en relación con las funciones a realizar como educador/a social del EEIIA.
Valencià: S'haurà de triar un dels dos supòsits pràctics relacionats amb el programa de temes establits en l'annex I amb la finalitat d'apreciar i valorar la capacitat de les persones aspirants per a l'anàlisi lògica, la capacitat de raciocini, la sistemàtica i la claredat d'idees en els plantejaments, la formulació de conclusions i, en el seu cas, la interpretació correcta de la normativa aplicable al cas plantejat.
Español: Se deberá elegir uno de los dos supuestos prácticos relacionados con el programa de temas establecidos en el anexo I con la finalidad de apreciar y valorar la capacidad de las personas aspirantes para el análisis lógico, la capacidad de raciocinio, la sistemática y la claridad de ideas en los planteamientos, la formulación de conclusiones y, en su caso, la interpretación correcta de la normativa aplicable al caso planteado.
Valencià: Per a la realització d'aquesta prova els aspirants disposaran d'un temps màxim d'una hora i NO es podrà fer ús de textos de normativa legal.
Español: Para la realización de dicha prueba los aspirantes dispondrán de un tiempo máximo de una hora y NO se podrá hacer uso de textos de normativa legal.
Valencià: Aquest exercici es qualificarà amb un màxim de 60 punts.
Español: Este ejercicio se calificará con un máximo de 60 puntos.
Valencià: Per tant, s'entendrà que superen la prova les persones que obtinguen un mínim de 30 punts.
Español: Por tanto, se entenderá que superan la prueba las personas que obtengan un mínimo de 30 puntos.
Valencià: El Tribunal podrà acordar la lectura i defensa pública de l'exercici.
Español: El Tribunal podrá acordar la lectura y defensa pública del ejercicio.
Valencià: En aquest cas, el Tribunal podrà formular les preguntes o aclariments que estime oportunes. 8.2.
Español: En este caso, el Tribunal podrá formular las preguntas o aclaraciones que estime oportunas. 8.2.
Valencià: Aquesta fase únicament s'aplicarà a les persones aspirants que superen la fase d'oposició i es valorarà fins a un màxim de 40 punts, conforme a les previsions i requisits següents: Només seran tinguts en compte els mèrits perfeccionats amb anterioritat a la finalització del termini de presentació de sol·licituds establit en la present convocatòria.
Español: Esta fase únicamente se aplicará a las personas aspirantes que superen la fase de oposición y se valorará hasta un máximo de 40 puntos, conforme a las previsiones y requisitos siguientes: Solo serán tenidos en cuenta los méritos perfeccionados con anterioridad a la finalización del plazo de presentación de solicitudes establecido en la presente convocatoria.