gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En estos viatges es considerarà la tarifa classe turista, i l'allotjament segons annex 3.
Español: En estos viajes se considerará la tarifa clase turista, y el alojamiento según anexo 3.
Valencià: e) Gastos generals, que no podran superar el 10% del pressupost subvencionable. 2.
Español: e) Gastos generales, que no podrán superar el 10% del presupuesto subvencionable. 2.
Valencià: Quan el beneficiari siga un organisme intermedi es podrà finançar l'IVA o el seu equivalent, sempre que els dits organismes el vingueren suportant i implique un cost real per a ells.
Español: Cuando el beneficiario sea un organismo intermedio se podrá financiar el IVA o su equivalente, siempre que dichos organismos lo vinieran soportando e implique un coste real para ellos.
Valencià: En el cas dels beneficiaris subjectes a la regla de prorrata el dit cost es calcularà d'acord amb la prorrata definitiva de l'últim exercici finalitzat abans de la concessió de la subvenció, sent responsabilitat de l'organisme incloure el resultat final en la liquidació de les seues obligacions fiscals.
Español: En el caso de los beneficiarios sujetos a la regla de prorrata dicho coste se calculará de acuerdo con la prorrata definitiva del último ejercicio finalizado antes de la concesión de la subvención, siendo responsabilidad del organismo incluir el resultado final en la liquidación de sus obligaciones fiscales.
Valencià: Este gasto es comptabilitzarà junt amb el concepte corresponent. 3.
Español: Este gasto se contabilizará junto con el concepto correspondiente. 3.
Valencià: Quan el beneficiari siga una PIME es podran finançar els costos considerats en els epígrafs a) i c), de l'apartat anterior amb les limitacions establides en les diferents actuacions. 4.
Español: Cuando el beneficiario sea una PYME se podrán financiar los costes considerados en los epígrafes a) y c), del apartado anterior con las limitaciones establecidas en las diferentes actuaciones. 4.
Valencià: No seran subvencionables en cap cas els servicis de caràcter habitual prestats a les PIME o relacionats amb els gastos d'explotació d'estes.
Español: No serán subvencionables en ningún caso los servicios de carácter habitual prestados a las PYME o relacionados con los gastos de explotación de éstas.
Valencià: Intensitat de les ajudes 1.
Español: Intensidad de las ayudas 1.
Valencià: L'import de l'ajuda per projecte es calcularà fixant un percentatge sobre els costos subvencionables, sense que en cap cas el finançament puga superar el 100% del cost del projecte. 2.
Español: El importe de la ayuda por proyecto se calculará fijando un porcentaje sobre los costes subvencionables, sin que en ningún caso la financiación pueda superar el 100% del coste del proyecto. 2.
Valencià: Tant la concessió com la quantia de les ajudes estarà supeditada a les disponibilitats existents en les partides corresponents del pressupost de l'IMPIVA. 3.
Español: Tanto la concesión como la cuantía de las ayudas estará supeditada a las disponibilidades existentes en las partidas correspondientes del presupuesto del IMPIVA. 3.
Valencià: Els costos subvencionables relatius a la inversió podran aconseguir un màxim del 30%, excepte en els municipis de València i Mislata en els que la intensitat de l'ajuda no podrà excedir d'un 15% per a petites empreses i d'un 7'5% per a empreses mitjanes. 4.
Español: Los costes subvencionables relativos a la inversión podrán alcanzar un máximo del 30%, salvo en los municipios de Valencia y Mislata en los que la intensidad de la ayuda no podrá exceder de un 15% para pequeñas empresas y de un 7'5% para empresas medianas. 4.
Valencià: La resta dels costos subvencionables podran aconseguir fins a un 50%.
Español: El resto de los costes subvencionables podrán alcanzar hasta un 50%.
Valencià: Un mateix projecte no podrà rebre ajudes concurrents de diferents fons estructurals per a les mateixes actuacions subvencionables.
Español: Un mismo proyecto no podrá recibir ayudas concurrentes de diferentes fondos estructurales para las mismas actuaciones subvencionables.
Valencià: Sense perjuí de l'anterior, en el cas que un mateix projecte reba ajudes concurrents, estes no podran superar mai els límits establits. 2.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, en el caso de que un mismo proyecto reciba ayudas concurrentes, éstas no podrán superar nunca los límites establecidos. 2.
Valencià: De la mateixa manera es tindrà en compte el principi que una mateixa actuació subvencionable no podrà beneficiar-se simultàniament de més d'un fons estructural, sent estos fons incompatibles amb els fons de cohesió. 3.
Español: De igual modo se tendrá en cuenta el principio de que una misma actuación subvencionable no podrá beneficiarse simultáneamente de más de un fondo estructural, siendo estos fondos incompatibles con los fondos de cohesión. 3.
Valencià: El sol·licitant haurà de comunicar en qualsevol moment de la vigència de l'expedient altres ajudes públiques que haguera obtingut o sol·licitat per al mateix projecte.
Español: El solicitante deberá comunicar en cualquier momento de la vigencia del expediente otras ayudas públicas que hubiera obtenido o solicitado para el mismo proyecto.
Valencià: Òrgans de coordinació i cooperació 1.
Español: Órganos de coordinación y cooperación 1.
Valencià: Els òrgans de coordinació i cooperació del programa de suport a la innovació de les petites i mitjanes empreses (InnoEmpresa), seran la Conferència Sectorial i la Taula de directors Generals. 2.
Español: Los órganos de coordinación y cooperación del programa de apoyo a la innovación de las pequeñas y medianas empresas (InnoEmpresa), serán la Conferencia Sectorial y la Mesa de directores Generales. 2.
Valencià: Estos òrgans tindran les següents funcions: a) Conferència Sectorial: Seguiment i coordinació del programa.
Español: Estos órganos tendrán las siguientes funciones: a) Conferencia Sectorial: Seguimiento y coordinación del programa.
Valencià: Distribució dels crèdits existents en els Pressupostos Generals de l'Estat per al dit programa.
Español: Distribución de los créditos existentes en los Presupuestos Generales del Estado para dicho programa.
Valencià: Acceptació i aprovació de les aportacions que decidisquen realitzar les Comunitats Autònomes per a complementar el finançament del programa InnoEmpresa en els seus territoris.
Español: Aceptación y aprobación de las aportaciones que decidan realizar las Comunidades Autónomas para complementar la financiación del programa InnoEmpresa en sus territorios.
Valencià: b) Taula de directors Generals: Proposició a la Conferència Sectorial dels criteris i distribució dels fons del programa de suport a la innovació de les petites i mitjanes empreses, (InnoEmpresa).
Español: b) Mesa de directores Generales: Proposición a la Conferencia Sectorial de los criterios y distribución de los fondos del programa de apoyo a la innovación de las pequeñas y medianas empresas, (InnoEmpresa).
Valencià: La constitució, composició i funcionament de les comissions mixtes paritàries per a l'estudi i selecció de projectes subvencionables inclosos en les mesures que contempla el programa.
Español: La constitución, composición y funcionamiento de las comisiones mixtas paritarias para el estudio y selección de proyectos subvencionables incluidos en las medidas que contempla el programa.
Valencià: L'establiment dels criteris d'avaluació dels projectes, inclosa la determinació anual de les tarifes màximes aplicables als gastos de personal i els gastos màxims admissibles de viatges i allotjament.
Español: El establecimiento de los criterios de evaluación de los proyectos, incluida la determinación anual de las tarifas máximas aplicables a los gastos de personal y los gastos máximos admisibles de viajes y alojamiento.
Valencià: Designació de la Comunitat Autònoma de gestió, i aprovació de transferència a la mateixa de l'import de les subvencions corresponents als projectes de caràcter suprarregional aprovats per la Direcció General de Política de la PIME.
Español: Designación de la Comunidad Autónoma de gestión, y aprobación de transferencia a la misma del importe de las subvenciones correspondientes a los proyectos de carácter suprarregional aprobados por la Dirección General de Política de la PYME.
Valencià: Determinació de les dades informatives respecte a totes les operacions subvencionades que les Comunitat Autònomes han d'enviar periòdicament a la Direcció General de la PIME.
Español: Determinación de los datos informativos respecto a todas las operaciones subvencionadas que las Comunidad Autónomas deben enviar periódicamente a la Dirección General de la PYME.
Valencià: Aquelles funcions que li encomane expressament la Conferència Sectorial de la PIME.
Español: Aquellas funciones que le encomiende expresamente la Conferencia Sectorial de la PYME.
Valencià: Avaluació de les sol·licituds Les ajudes es concediran davall el règim de concurrència competitiva, per mitjà d'una comparació de les sol·licituds presentades en la que s'aplicaran els criteris de valoració fixats a continuació.
Español: Evaluación de las solicitudes Las ayudas se concederán bajo el régimen de concurrencia competitiva, mediante una comparación de las solicitudes presentadas en la que se aplicarán los criterios de valoración fijados a continuación.
Valencià: S'establirà una prelació respectant els límits pressupostaris.
Español: Se establecerá una prelación respetando los límites presupuestarios.
Valencià: L'avaluació tecnicoeconòmica dels projectes presentats podrà ser objecte d'assessorament extern.
Español: La evaluación técnico-económica de los proyectos presentados podrá ser objeto de asesoramiento externo.
Valencià: Criteris d'Avaluació 1.
Español: Criterios de Evaluación 1.
Valencià: Mesures els beneficiaris del qual siguen organismes intermedis: A.
Español: Medidas cuyos beneficiarios sean organismos intermedios: A.
Valencià: Caràcter innovador del projecte.
Español: Carácter innovador del proyecto.
Valencià: (0 - 10 punts) A.1 Impacte empresarial, aplicabilitat dels resultats del projecte sobre les empreses.
Español: (0 - 10 puntos) A.1 Impacto empresarial, aplicabilidad de los resultados del proyecto sobre las empresas.
Valencià: (0 - 5 punts) A.2 Efecte positiu del projecte en la diversificació sectorial de la Comunitat Valenciana.
Español: (0 - 5 puntos) A.2 Efecto positivo del proyecto en la diversificación sectorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: (0 - 5 punts) B.
Español: (0 - 5 puntos) B.
Valencià: Grau d'elaboració i concreció del projecte.
Español: Grado de elaboración y concreción del proyecto.
Valencià: (0 - 15 punts) B.1 Grau de definició i maduració del projecte, les seues fases, pla de treball i pressupost d'execució.
Español: (0 - 15 puntos) B.1 Grado de definición y maduración del proyecto, sus fases, plan de trabajo y presupuesto de ejecución.
Valencià: (0 - 7) B.2 Coherència del pressupost amb els objectius a aconseguir.
Español: (0 - 7) B.2 Coherencia del presupuesto con los objetivos a alcanzar.
Valencià: (0 - 5) B.3 Existència d'indicadors d'execució i avaluació.
Español: (0 - 5) B.3 Existencia de indicadores de ejecución y evaluación.
Valencià: Grau d'adequació i participació de les PIME en el projecte.
Español: Grado de adecuación y participación de las PYME en el proyecto.
Valencià: (0 - 10 punts) C.1 Nombre de PIME que participen en el projecte.
Español: (0 - 10 puntos) C.1 Número de PYME que participan en el proyecto.
Valencià: (0 - 5) C.2 Grau d'homogeneïtat dels models de negoci de les PIME participants.
Español: (0 - 5) C.2 Grado de homogeneidad de los modelos de negocio de las PYME participantes.
Valencià: Capacitat i experiència del director del projecte i de l'equip intern per a participar en el seu desenrotllament i de les col·laboracions externes si les hi haguera.
Español: Capacidad y experiencia del director del proyecto y del equipo interno para participar en su desarrollo y de las colaboraciones externas si las hubiera.
Valencià: (0 - 15 punts) D.1 Recursos humans i tècnics utilitzats, experiència de l'entitat sol·licitant.
Español: (0 - 15 puntos) D.1 Recursos humanos y técnicos utilizados, experiencia de la entidad solicitante.
Valencià: (0 - 8) D.2 Experiència i capacitat dels col·laboradors externs.
Español: (0 - 8) D.2 Experiencia y capacidad de los colaboradores externos.
Valencià: Inserció del projecte en un pla o actuació especial del Mº d'Indústria, Comerç i Turisme i/o en els Plans de Competitivitat de l'empresa Valenciana.
Español: Inserción del proyecto en un plan o actuación especial del Mº de Industria, Comercio y Turismo y/o en los Planes de Competitividad de la Empresa Valenciana.
Valencià: (0 - 15 punts).
Español: (0 - 15 puntos).
Valencià: E.1 Adequació del projecte a les Actuacions d'actuació dels Plans de Competitivitat de l'empresa Valenciana.
Español: E.1 Adecuación del proyecto a las Actuaciones de actuación de los Planes de Competitividad de la Empresa Valenciana.
Valencià: (0 - 10 punts) E.2 Projecte contemplat en una actuació especial del Ministeri d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: (0 - 10 puntos) E.2 Proyecto contemplado en una actuación especial del Ministerio de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: (0 - 5 punts) F.
Español: (0 - 5 puntos) F.
Valencià: Criteris específics actuacions.
Español: Criterios específicos actuaciones.
Valencià: (0 - 10 punts) Actuació 1.1: F.1 Grau d'innovació dels mecanismes i processos a incorporar en l'organització i gestió de les PIME.
Español: (0 - 10 puntos) Actuación 1.1: F.1 Grado de innovación de los mecanismos y procesos a incorporar en la organización y gestión de las PYME.
Valencià: (0 - 4) F.2 Facilitat i brevetat per a la incorporació i implantació en les PIME.
Español: (0 - 4) F.2 Facilidad y brevedad para la incorporación e implantación en las PYME.
Valencià: (0 - 3) F.3 Garantia i idoneïtat de les ferramentes de software de gestió avançada a implantar en les PIME.
Español: (0 - 3) F. 3 Garantía e idoneidad de las herramientas de software de gestión avanzada a implantar en las PYME.
Valencià: (0 - 3) Actuació 1.2: F.4 Justificació dels objectius perseguits amb l'elaboració del pla estratègic.
Español: (0 - 3) Actuación 1.2: F.4 Justificación de los objetivos perseguidos con la elaboración del plan estratégico.
Valencià: (0 - 10) Actuació 1.3: F.5 Concordança dels objectius del projecte amb les necessitats de les empreses en matèria de disseny.
Español: (0 - 10) Actuación 1.3: F.5 Concordancia de los objetivos del proyecto con las necesidades de las empresas en materia de diseño.
Valencià: (0 - 5) F.6 bis Grau d'incorporació en les PIME participants de millores en la gestió de disseny.
Español: (0 - 5) F.6 bis Grado de incorporación en las PYME participantes de mejoras en la gestión de diseño.
Valencià: (0 - 5) Actuacions 2.3 i 2.4: F.7 Facilitat i brevetat per a la incorporació i implantació en les PIME.
Español: (0 - 5) Actuaciones 2.3 y 2.4: F.7 Facilidad y brevedad para la incorporación e implantación en las PYME.
Valencià: (0 - 10) Actuació 3.1: F.8 Grau d'integració de les PIME participants en el projecte en el "sistema de valor".
Español: (0 - 10) Actuación 3.1: F. 8 Grado de integración de las PYME participantes en el proyecto en el "sistema de valor".
Valencià: (0 - 10) Actuació 3.2: F. 9 Grau d'homogeneïtat de necessitats tecnològiques de les PIME participants en el projecte.
Español: (0 - 10) Actuación 3.2: F. 9 Grado de homogeneidad de necesidades tecnológicas de las PYME participantes en el proyecto.
Valencià: Aspectes Soci - Econòmics.
Español: Aspectos Socio - Económicos.
Valencià: (0 - 25 punts) G.1 Oportunitat que per al teixit empresarial representa l'aplicació i difusió dels resultats esperats del projecte.
Español: (0 - 25 puntos) G.1 Oportunidad que para el tejido empresarial representa la aplicación y difusión de los resultados esperados del proyecto.
Valencià: (0 - 15) G.2 Integració de discapacitats, igualtat d'oportunitats, zones geogràfiques preferents i/o increment d'ocupació.
Español: (0 - 15) G.2 Integración de discapacitados, igualdad de oportunidades, zonas geográficas preferentes y/o incremento de empleo.
Valencià: (0 - 10) 1.
Español: (0 - 10) 2.
Valencià: Mesures els beneficiaris del qual siguen PIME: A.
Español: Medidas cuyos beneficiarios sean PYME: A.
Valencià: (0 - 10 punts) A.1 Impacte empresarial, aplicabilitat dels resultats del projecte sobre l'empresa.
Español: (0 - 10 puntos) A.1 Impacto empresarial, aplicabilidad de los resultados del proyecto sobre la empresa.
Valencià: (0 - 5 punts) A.2 Grau d'innovació de mecanismes i processos a incorporar en la gestió de les PIME.
Español: (0 - 5 puntos) A.2 Grado de innovación de mecanismos y procesos a incorporar en la gestión de las PYME.
Valencià: Grau d'adequació del projecte.
Español: Grado de adecuación del proyecto.
Valencià: (0 - 10 punts) C.1 Concordança amb els objectius i necessitats de la PIME.
Español: (0 - 10 puntos) C.1 Concordancia con los objetivos y necesidades de la PYME.
Valencià: Capacitat i experiència dels col·laboradors externs, adequació del servici proposat a la PIME.
Español: Capacidad y experiencia de los colaboradores externos, adecuación del servicio propuesto a la PYME.
Valencià: (0 - 15 punts) D.1 Experiència i capacitat dels col·laboradors externs.
Español: (0 - 15 puntos) D.1 Experiencia y capacidad de los colaboradores externos.
Valencià: (0 - 5) D.2 Adequació dels servicis externs a les característiques de la PIME.
Español: (0 - 5) D.2 Adecuación de los servicios externos a las características de la PYME.
Valencià: Inserció del projecte en un pla o actuació especial del Mº d'Indústria, Comerç i Turisme i/o en els Plans de Competitivitat de l'Empresa Valenciana.
Español: Inserción del proyecto en un plan o actuación especial del Mº de Industria, Comercio y Turismo y/o en los Planes de Competitividad de la Empresa Valenciana.
Valencià: E.1 Adequació del projecte a les actuacions dels Plans de Competitivitat de l'empresa Valenciana.
Español: E.1 Adecuación del proyecto a las actuaciones de los Planes de Competitividad de la Empresa Valenciana.
Valencià: (0 - 10 punts) Actuació 1.1: F.1 Grau d'innovació dels mecanismes i processos a incorporar en l'organització i gestió de la PIME.
Español: (0 - 10 puntos) Actuación 1.1: F.1 Grado de innovación de los mecanismos y procesos a incorporar en la organización y gestión de la PYME.
Valencià: (0 - 4) F.2 Facilitat i brevetat per a la incorporació i implantació en la PIME.
Español: (0 - 4) F.2 Facilidad y brevedad para la incorporación e implantación en la PYME.
Valencià: (0 - 3) F. 3 Garantia i idoneïtat de les ferramentes de software de gestió avançada a implantar en la PIME.
Español: (0 - 3) F. 3 Garantía e idoneidad de las herramientas de software de gestión avanzada a implantar en la PYME.
Valencià: (0 - 3) Actuació 1.3: F.4 Grau d'incorporació en la PIME de millores en la gestió del disseny.
Español: (0 - 3) Actuación 1.3: F.4 Grado de incorporación en la PYME de mejoras en la gestión del diseño.
Valencià: (0 - 10) Actuacions 2.1: F.5 Justificació dels objectius perseguits amb l'elaboració del Pla Tecnològic.
Español: (0 - 10) Actuaciones 2.1: F.5 Justificación de los objetivos perseguidos con la elaboración del Plan Tecnológico.
Valencià: (0 - 10) Actuacions 2.3 i 2.4: F.6 Facilitat i brevetat per a la incorporació i implantació en la PIME.
Español: (0 - 10) Actuaciones 2.3 y 2.4: F.6 Facilidad y brevedad para la incorporación e implantación en la PYME.
Valencià: (0 - 10) Actuacions 3.1: F. 7 Grau d'integració de les PIME participants en el projecte en el "sistema de valor".
Español: (0 - 10) Actuaciones 3.1: F. 7 Grado de integración de las PYME participantes en el proyecto en el "sistema de valor".
Valencià: (0 - 10) Actuacions 3.2: F. 8 Grau d'homogeneïtat de necessitats tecnològiques de les PIME participants en el projecte.
Español: (0 - 10) Actuaciones 3.2: F. 8 Grado de homogeneidad de necesidades tecnológicas de las PYME participantes en el proyecto.
Valencià: (0 - 10) Article 16.
Español: (0 - 10) Artículo 16.
Valencià: L'IMPIVA podrà sol·licitar a l'interessat la seua compareixença personal o la aportación de los documentos o informació que considere necessària per a l'estudi, supervisión, certificación o inspección del projecte. 2.
Español: El IMPIVA podrá solicitar al interesado su comparecencia personal o la aportación de los docu­mentos o información que considere necesaria para el estudio, supervisión, certificación o inspec­ción del proyecto. 2.
Valencià: Per a l'avaluació dels projectes presentats es constituirà la Comissió Mixta integrada per representants del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i de l'IMPIVA en les que se seguiran els criteris establits en l'art. 14. 3.
Español: Para la evaluación de los proyectos presentados se constituirá la Comisión Mixta integrada por representantes del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y del IMPIVA en las que se seguirán los criterios establecidos en el art. 14. 3.
Valencià: Així mateix es constituirà una Comissió anomenada i presidida pel director general de l'IMPIVA encarregada de la distribució del pressupost que elevarà proposta d'adjudicació al President de l'IMPIVA. 4.
Español: Asimismo se constituirá una Comisión nombrada y presidida por el director general del IMPIVA encargada de la distribución del presupuesto que elevará propuesta de adjudicación al Presidente del IMPIVA. 4.
Valencià: Vista l'acta de les comissions, el President de l'IMPIVA resoldrà sobre l'adjudicació de les ajudes fixant expressament la quantia, i incorporant, si és procedent, les condicions, obligacions i determinacions accessòries que haja de subjectar-se el beneficiari.
Español: Vista el acta de las comisiones, el Presidente del IMPIVA resolverá sobre la adjudicación de las ayudas fijando expresamente la cuantía, e incorporando, en su caso, las condiciones, obligaciones y determinaciones accesorias a que deba sujetarse el beneficiario.
Valencià: La resolució dictada pel president posarà fi a la via administrativa. 5.
Español: La resolución dictada por el presidente pondrá fin a la vía administrativa. 5.
Valencià: El termini màxim per a emetre i notificar la resolució serà de tres mesos des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para emitir y notificar la resolución será de tres meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Transcorregut el dit termini sense que s'haja resolt i notificat, s'entendrà desestimada la sol·licitud de concessió d'ajuda en els termes previstos en l'article 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 6.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya resuelto y notificado, se entenderá desestimada la solicitud de concesión de ayuda en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 6.
Valencià: Les subvencions concedides seran publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) amb expressió del programa i crèdit pressupostari a què s'imputen, beneficiari, quantitat concedida i finalitat o finalitats de la subvenció. 7.
Español: Las subvenciones concedidas serán publicadas en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) con expresión del programa y crédito presupuestario al que se imputen, beneficiario, cantidad concedida y finalidad o finalidades de la subvención. 7.
Valencià: S'exclouen de la consideració de subvenció els rendiments financers que es generen pels fons alliberats als beneficiaris 8.
Español: Se excluyen de la consideración de subvención los rendimientos financieros que se generen por los fondos librados a los beneficiarios 8.
Valencià: La concessió i, si és procedent, el pagament de l'ajuda als beneficiaris sotmesos en un procediment de reintegrament iniciat en el marc d'ajudes de la mateixa naturalesa, quedarà condicionada a la terminació del mateix. 9.
Español: La concesión y, en su caso, el pago de la ayuda a los beneficiarios incursos en un procedimiento de reintegro iniciado en el marco de ayudas de la misma naturaleza, quedará condicionada a la terminación del mismo. 9.