gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Com a requisit addicional a les obligacions establides en la base quarta i en les convocatòries per a aquesta tipologia d'actuació, la persona beneficiària ha de mantindre un registre documental suficient que permeta acreditar que el combustible emprat en l'equip disposa d'un certificat atorgat per una entitat in-dependent acreditada relatiu al compliment de la classe A1 segons el que s'estableix en la norma UNE-EN-ISO 17225-2, de la classe A1 de la norma UNE-EN-ISO 17225-3, de la classe A1 de la norma UNE-EN-ISO 17225-4, de la classe A1 de la norma UNE-EN-ISO 17225-5, de la classe A1 de la norma UNE-164003 o de la classe A1 de la norma UNE-164004.
Español: Como requisito adicional a las obligaciones establecidas en la base cuarta y en las convocatorias para esta tipología de actuación, la persona beneficiaria mantendrá un registro documental suficiente que permita acreditar que el combustible empleado en el equipo dispone de un certificado otorgado por una entidad independiente acreditada relativo al cumplimiento de la clase A1 según lo establecido en la norma UNE-EN-ISO 17225-2, de la clase A1 de la norma UNE-EN-ISO 17225-3, de la clase A1 de la norma UNE-EN-ISO 17225-4, de la clase A1 de la norma UNE-EN-ISO 17225-5, de la clase A1 de la norma UNE-164003 o de la clase A1 de la norma UNE-164004.
Valencià: Només es podran subvencionar els equips que funcionen exclusiva-ment amb aquests combustibles.
Español: Solo se podrán subvencionar los equipos que funcionen exclusivamente con estos combustibles.
Valencià: Aquest registre, amb els albarans o factures de venda del biocombustible, es mantindrà durant un termini de cinc anys.
Español: Este registro, con los albaranes o facturas de venta del bio-combustible, se mantendrá durante un plazo de cinco años.
Valencià: Amb in-dependència de la seua potència, hauran de mantindre's d'acord amb un programa de manteniment preventiu les operacions i les periodicitats del qual hau-ran d'adequar-se al que es disposa en la Taula 3.3 Operacions de manteniment preventiu i la seua periodicitat, de la IT 3.3 Programa de manteniment preventiu del Reial decret 1027/2007, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament d'Instal·lacions Tèrmiques en els Edificis.
Español: Con independencia de su potencia, deberán mantenerse de acuerdo con un programa de mantenimiento preventivo cuyas operaciones y periodicidades deberán adecuarse a lo previsto en la Tabla 3.3 Operaciones de mantenimiento preventivo y su periodicidad, de la IT 3.3 Programa de mantenimiento preventivo del Real decreto 1027/2007, de 20 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de Instalaciones Térmicas en los Edificios.
Valencià: Així mateix, l'equip ha de disposar d'un programa de gestió energètica, que complirà amb l'apartat IT.3.4 del Reial decret 1027/2007, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament d'Instal·lacions Tèrmiques en els Edificis.
Español: Asimismo, el equipo dispondrá de un programa de gestión energética, que cumplirá con el apartado IT.3.4 del Real decreto 1027/2007, de 20 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de Instalaciones Térmicas en los Edificios.
Valencià: En cas que els equips finalment instal·lats no siguen els mateixos que es van fer constar en la sol·licitud, haurà de presentar-se al costat de la documentació requerida per a justificar les actuacions realitzades, per a l'equip definitivament instal·lat, una acreditació, per part de l'empresa fabricant de l'equip, del compliment dels requisits d'eficiència energètica estacional i emissions per al combustible que es vulga fer servir, que no podran ser menys exigents que els definits en el Reglament d'Ecodisseny en vigor [segons corresponga, Reglament (UE) 2015/1185 de la Comissió o Reglament (UE) 2015/1189 de la Comissió].
Español: En caso de que los equipos finalmente instalados no sean los mismos que se hicieron constar en la solicitud, deberá presentarse junto a la documentación requerida para justificar las actuaciones realizadas, para el equipo definitivamente instalado, una acreditación, por parte de la empresa fabricante del equipo, del cumplimiento de los requisitos de eficiencia energética estacional y emisiones para el combustible que se vaya a utilizar, que no podrán ser menos exigentes que los definidos en el Reglamento de Ecodiseño en vigor [según corresponda, Reglamento (UE) 2015/1185 de la Comisión o Reglamento (UE) 2015/1189 de la Comisión].
Valencià: d) Les instal·lacions majors o iguals a 1 MW hauran d'aportar, juntament amb la documentació tècnica inclosa en la sol·licitud, informació sobre el combustible a utilitzar segons la norma UNE-EN-ISO 17225, la norma UNE 164003 o la norma UNE 164004 o descriure's en el cas de no ser un combustible inclòs en aquestes normes.
Español: d) Las instalaciones mayores o iguales a 1 MW deberán aportar, junto con la documentación técnica incluida en la solicitud, información sobre el combustible a utilizar según la norma UNE-EN-ISO 17225, la norma UNE 164003 o la norma UNE 164004 o describirse en el caso de no ser un combustible incluido en dichas normas.
Valencià: Així mateix, les emissions procedents de les instal·lacions d'1 MW o superior i menors de 50 MW hauran de complir els valors límits d'emissió en el quadre I, part II de l'annex II o de l'annex III, segons siga procedent, del Reial decret 1042/2017, de 22 de desembre, sobre la limitació de les emissions a l'atmosfera de determinats agents contaminants procedents de les instal·lacions de combustió mitjanes i pel qual s'actualitza l'annex IV de la Llei 34/2007, de 15 de novembre, de qualitat de l'aire i protecció de l'atmosfera, així com amb qualsevol altra legislació nacional que els siga aplicable, en el moment de produir-se la concessió de la subvenció.
Español: Asimismo, las emisiones procedentes de las instalaciones de 1 MW o superior y menores de 50 MW deberán cumplir con los valores límites de emisión en el cuadro I, parte II del anexo II o del anexo III, según proceda, del Real decreto 1042/2017, de 22 de diciembre, sobre la limitación de las emisiones a la atmósfera de determinados agentes contaminantes procedentes de las instalaciones de combustión medianas y por el que se actualiza el anexo IV de la Ley 34/2007, de 15 de noviembre, de calidad del aire y protección de la atmósfera, así como con cualquier otra legislación nacional que les sea de aplicación, en el momento de producirse la concesión de la subvención.
Valencià: La biomassa ha de complir els criteris de sostenibilitat establits en els articles 29 a 31 de la Directiva 2018/2001, d'energies renovables, així com els corresponents actes delegats i d'execució, en virtut del que resulte d'aplicació del reial decret de transposició d'aquesta Directiva i en les dis-posicions que es pogueren establir per a desenvolupar l'exigència del compliment dels requisits de sostenibilitat en l'àmbit dels usos tèrmics.
Español: La biomasa cumplirá los criterios de sostenibilidad establecidos en los artículos 29 a 31 de la Directiva 2018/2001, de energías renovables, así como los correspondientes actos delegados y de ejecución, en virtud de lo que resulte de aplicación del real decreto de transposición de dicha Directiva y en las disposiciones que se pudieran establecer para desarrollar la exigencia del cumplimiento de los requisitos de sostenibilidad en el ámbito de los usos térmicos.
Valencià: b.4 Millora de l'eficiència energètica dels sistemes de generació no inclosos en les subtipologies 2.1 a 2.3 (subtipologia 2.4) Objectiu: Reduir el consum d'energia de les instal·lacions tèrmiques de calefacció, climatització, ventilació, producció d'aigua calenta sanitària i climatització de piscines d'edificis existents, mitjançant actuacions en el subsistema de generació no incloses en les subtipologies 2.1 a 2.3.
Español: b.4 Mejora de la eficiencia energética de los sistemas de generación no incluidos en las subtipologías 2.1 a 2.3 (subtipología 2.4) Objetivo: Reducir el consumo de energía de las instalaciones térmicas de calefacción, climatización, ventilación, producción de agua caliente sanitaria y climatización de piscinas de edificios existentes, mediante actuaciones en el subsistema de generación no incluidas en las subtipologías 2.1 a 2.3.
Valencià: Actuacions subvencionables: Es consideren actuacions subvencionables les realitzades en instal·lacions tèrmiques de cale-facció, climatització, ventilació i producció d'aigua calenta sanitària, així com la climatització de les piscines.
Español: Actuaciones subvencionables: Se consideran actuaciones subvencionables las realizadas en instalaciones térmicas de calefacción, climatización, ventilación y producción de agua caliente sanitaria, así como la climatización de las piscinas.
Valencià: Les exigències mínimes d'eficiència energètica que ha de complir la instal·lació tèrmica que es renove són les que figuren en el Reglament d'Instal·lacions Tèrmiques dels Edificis (RITE) vigent.
Español: Las exigencias mínimas de eficiencia energética que debe cumplir la instalación térmica que se renueve, son las que figuran en el Reglamento de Instalaciones Térmicas de los Edificios (RITE) vigente.
Valencià: Les actuacions energètiques subvencionables seran, entre altres, les següents: a) Sistemes de generació tèrmica incloent solucions d'aerotèrmia i hidrotèrmia d'alta eficiència energètica que impliquen la substitució d'equips de generació tèrmica existents que permeten millorar l'eficiència energètica en les instal·lacions tèrmiques de calefacció, climatització i producció d'aigua calenta sanitària.
Español: Las actuaciones energéticas subvencionables serán, entre otras, las siguientes: a) Sistemas de generación térmica incluyendo soluciones de aerotermia e hidrotermia de alta eficiencia energética que impliquen la sustitución de equipos de generación térmica existentes que permitan mejorar la eficiencia energética en las instalaciones térmicas de calefacción, climatización y producción de agua caliente sanitaria.
Valencià: ) utilitzats per la persona tècnica competent en l'elaboració del certificat d'eficiència de l'edifici que no siguen «per defecte», hauran d'estar justificats de la forma següent: si el valor seleccionat és «estimat» o «conegut», haurà d'aportar el marcatge CE o Fitxa tècnica o etiqueta energètica o Certificat EUROVENT o similar, en tot cas, s'haurà d'aportar el document on figuren els valors utilitzats en el certificat.
Español: ) utilizados por la persona técnica competente en la elaboración del certificado de eficiencia del edificio que no sean «por defecto», deberán estar justificados de la forma siguiente: si el valor seleccionado es «estimado» o «conocido», deberá aportar el marcado CE o Ficha técnica o etiqueta energética o Certificado EUROVENT o similar, en todo caso, se deberá aportar el documento donde figuren los valores utilizados en el certificado.
Valencià: e) Sistemes que utilitzen tècniques evaporatives que reduïsquen el consum d'energia de la instal·lació: Refredament evaporatiu, condensació evaporativa, prerefredament evaporatiu de l'aire de condensació, refredament evaporatiu directe i indirecte previ a la recuperació de calor de l'aire d'extracció, etc.
Español: e) Sistemas que utilicen técnicas evaporativas que reduzcan el consumo de energía de la instalación: Enfriamiento evaporativo, condensación evaporativa, preenfriamiento evaporativo del aire de condensación, enfriamiento evaporativo directo e indirecto previo a la recuperación de calor del aire de extracción, etc.
Valencià: No es considerarà cost elegible la substitució de generadors tèrmics per uns altres que utilitzen combustible d'origen fòssil.
Español: No se considerará coste elegible la sustitución de generadores térmicos por otros que utilicen combustible de origen fósil.
Valencià: Actuacions subvencionables Seran actuacions subvencionables les realitzades en instal·lacions tèrmiques de calefacció, climatització, ventilació i producció d'aigua calenta sanitària, així com la climatització de les piscines.
Español: Actuaciones subvencionables Serán actuaciones subvencionables las realizadas en instalaciones térmicas de calefacción, climatización, ventilación y producción de agua caliente sanitaria, así como la climatización de las piscinas.
Valencià: Les actuacions energètiques subvencionables són, entre altres, les següents: a) Cas D1: totes aquelles actuacions que permeten millorar l'eficiència energètica en les instal·lacions tèrmiques dels edificis en els sistemes de distribució, regulació i control, elements terminals, etc.
Español: Las actuaciones energéticas subvencionables serán, entre otras, las siguientes: a) Caso D1: todas aquellas actuaciones que permitan mejorar la eficiencia energética en las instalaciones térmicas de los edificios en los sistemas de distribución, regulación y control, elementos terminales, etc.
Valencià: I entre aquestes les que amb caràcter orientatiu i no limitatiu es descriuen a continuació: Sistemes de control i regulació d'equips i/o instal·lacions que estalvien energia, per exemple, en funció de la variació de la temperatura exterior, la presència o les necessitats de la persona usuària.
Español: y entre ellas las que con carácter orientativo y no limitativo se relacionan a continuación: Sistemas de control y regulación de equipos y/o instalaciones que ahorren energía, por ejemplo, en función de la variación de la temperatura exterior, la presencia o las necesidades de la persona usuaria.
Valencià: En particular, tenen la consideració d'actuacions energètiques subvencionables els elements que permeten el control remot o el control automàtic per mitjans digitals d'elements per a, entre altres, les següents instal·lacions: Sistemes de control automàtic de tendals, persianes o cortines de l'edifici, que permeten l'aprofitament òptim de la llum solar.
Español: En particular, tendrán la consideración de actuaciones energéticas subvencionables los elementos que permitan el control remoto o el control automático por medios digitales de elementos para, entre otras, las siguientes instalaciones: Sistemas de control automático de toldos, persianas o cortinas del edificio, que permitan el aprovechamiento óptimo de la luz solar.
Valencià: Sistemes de control remot o automàtic de la programació i posada en marxa d'electrodomèstics.
Español: Sistemas de control remoto o automático de la programación y puesta en marcha de electrodomésticos.
Valencià: Sistemes de detecció de l'obertura i tancament de finestres que advertisquen de possibles usos ineficients d'energia dels sistemes de climatització.
Español: Sistemas de detección de la apertura y cierre de ventanas que adviertan de posibles usos ineficientes de energía de los sistemas de climatización.
Valencià: En particular tindran aquesta consideració les actuacions que tinguen la certificació AENOR EA0026:2006 Instal·lacions de sistemes domòtics en habitatges, entre altres.
Español: En particular tendrán esta consideración las actuaciones que ostenten la certificación AENOR EA0026:2006 Instalaciones de sistemas domóticos en viviendas, entre otras.
Valencià: Sistemes de gestió electrònica de subministrament d'aigua calenta sanitària per a edificis que permeten controlar el consum d'aigua calenta sanitària i energia, limitar el cabal màxim instantani, el volum màxim d'ús i fins i tot el tall del subministrament per habitatge i/o estança.
Español: Sistemas de gestión electrónica de suministro de agua caliente sanitaria para edificios que permitan controlar el consumo de agua caliente sanitaria y energía, limitar el caudal máximo instantáneo, el volumen máximo de uso e incluso el corte del suministro por vivienda y/o estancia.
Valencià: Aixetes per al control i gestió d'aigua calenta sanitària en el punt de consum, que permeten una òptima i ràpida regulació de temperatura i cabal, i que puguen ser controlats directament per la persona usuària i, alhora, mitjançant sistemes electrònics, per a gestionar i controlar el consum instantani, la temperatura d'eixida i el volum màxim de consum d'aquests.
Español: Grifos para el control y gestión de agua caliente sanitaria en el punto de consumo, que permitan una óptima y rápida regulación de temperatura y caudal, y que puedan ser controlados directamente por la persona usuaria y, a la vez, mediante sistemas electrónicos, para gestionar y controlar el consumo instantáneo, la temperatura de salida y el volumen máximo de consumo de estos.
Valencià: Serà considerada en les actuacions la integració d'aquests sistemes en un sistema domòtic o immòtic que permeta la comunicació entre els diferents sistemes, de manera que aquests interactuen entre si i puguen ser controlats localment o remotament.
Español: Será considerada en las actuaciones la integración de estos sistemas en un sistema domótico o inmótico que permita la comunicación entre los diferentes sistemas, de forma que estos interactúen entre sí y puedan ser controlados local o remotamente.
Valencià: b) Cas D2: seran considerats també subvencionables els sistemes de monitoratge del consum d'energia, en temps real o de forma diferida, que permeten la transmissió de la seua informació cap a les seus persones usuàries a través de dispositius digitals.
Español: b) Caso D2: serán considerados también subvencionables los sistemas de monitorización del consumo de energía, en tiempo real o de forma diferida, que permitan la transmisión de su información hacia sus personas usuarias a través de dispositivos digitales.
Valencià: Entre les prestacions que podrà incloure està el desglossament dels consums d'energia més importants (il·luminació, climatització, aigua calenta sanitària, electrodomèstics, etc.
Español: Entre las prestaciones que podrá incluir está el desglose de los consumos de energía más importantes (iluminación, climatización, agua caliente sanitaria, electrodomésticos, etc.
Valencià: ); l'emmagatzematge de les dades de consum o generació d'energia per a la seua posterior consulta per la persona usuària o qui aquesta autoritze, i comunicació amb els dispositius compatibles, consulta d'estadístiques, etc.
Español: ); el almacenamiento de los datos de consumo o generación de energía para su posterior consulta por la persona usuaria o quien esta autorice, y comunicación con los dispositivos compatibles, consulta de estadísticas, etc.
Valencià: Les dades de consum podran aparéixer tant en valor energètic, com en valor econòmic i en emissions de diòxid de carboni.
Español: Los datos de consumo podrán aparecer tanto en valor energético, como en valor económico y en emisiones de dióxido de carbono.
Valencià: c) Actuacions dirigides a millorar l'eficiència energètica de les instal·lacions d'il·luminació (Tipologia 3).
Español: c) Actuaciones dirigidas a mejorar la eficiencia energética de las instalaciones de iluminación (Tipología 3).
Valencià: Objectiu: Reduir el consum d'energia de les instal·lacions d'il·luminació d'edificis existents.
Español: Objetivo: Reducir el consumo de energía de las instalaciones de iluminación de edificios existentes.
Valencià: Actuacions subvencionables: Són actuacions subvencionables totes aquelles que permeten millorar l'eficiència energètica en les instal·lacions d'il·luminació interior de les zones comunes dels edificis existents, entre elles les que amb caràcter orientatiu i no limitatiu es relacionen a continuació: a) Lluminàries, llums i equip: substitució del conjunt per un altre amb lluminàries de major rendiment, llums de major eficiència i reactàncies electròniques regulables i que permeten reduir la potència instal·lada en il·luminació, complint els requeriments de qualitat i confort visual reglamentats.
Español: Actuaciones subvencionables: Serán actuaciones subvencionables todas aquellas que permitan mejorar la eficiencia energética en las instalaciones de iluminación interior de las zonas comunes de los edificios existentes, entre ellas las que con carácter orientativo y no limitativo se relacionan a continuación: a) Luminarias, lámparas y equipo: sustitución del conjunto por otro con luminarias de mayor rendimiento, lámparas de mayor eficiencia y reactancias electrónicas regulables y que permitan reducir la potencia instalada en iluminación, cumpliendo con los requerimientos de calidad y confort visual reglamentados.
Valencià: c) Canvi de sistema d'il·luminació: reubicació dels punts de llum amb utilització de les tecnologies anteriors, de manera que es reduïsca el consum elèctric anual respecte al sis-tema actual d'il·luminació.
Español: c) Cambio de sistema de iluminación: reubicación de los puntos de luz con utilización de las tecnologías anteriores, de forma que se reduzca el consumo eléctrico anual respecto al sistema actual de iluminación.
Valencià: En particular tindran aquesta consideració les actuacions que tinguen la certificació AE-NOR EA0026:2006 Instal·lacions de sistemes domòtics en habitatges, entre altres.
Español: En particular tendrán esta consideración las actuaciones que ostenten la certificación AENOR EA0026:2006 Instalaciones de sistemas domóticos en viviendas, entre otras.
Valencià: Les exigències mínimes d'eficiència energètica que ha de complir la instal·lació d'il·luminació que es rehabilite són les que figuren en el document HE-3, Eficiència energètica de les instal·lacions d'il·luminació, del Codi Tècnic de l'Edificació. 14.
Español: Las exigencias mínimas de eficiencia energética que debe cumplir la instalación de iluminación que se rehabilite son las que figuran en el documento HE-3, Eficiencia energética de las instalaciones de iluminación, del Código Técnico de la Edificación. 14.
Valencià: Les despeses subvencionables a les quals es fa referència en aquesta base estaran subjectes al que s'estableix a aquest efecte en l'apartat 3 de l'article 31, despeses subvencionables, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; això és: Quan l'import de la despesa subvencionable supere les quanties establides en la Llei de contractes del sector públic per al contracte menor, la persona beneficiària haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les seues especials característiques no existisca en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzen, presten o subministren, o llevat que la despesa s'haguera fet amb anterioritat a la subvenció.
Español: Los gastos subvencionables a los que se hace referencia en esta base estarán sujetos a lo establecido a tal efecto en el apartado 3 del artículo 31, gastos subvencionables, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; Esto es: Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas en la Ley de Contratos del Sector público para el contrato menor, la persona beneficiaria deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o salvo que el gasto se hubiere realizado con anterioridad a la subvención.
Valencià: L'elecció entre les ofertes presentades, que hauran d'aportar-se en la justificació de la subvenció, es farà segons criteris d'eficiència i economia, i s'haurà de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaiga en la proposta econòmicament més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que deberán aportarse en la justificación de la subvención, se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, debiendo justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económicamente más ventajosa.
Valencià: Procediment de concessió, selecció de persones beneficiàries i crèdit pressupostari 1.
Español: Procedimiento de concesión, selección de personas beneficiarias y crédito presupuestario 1.