gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Garantia provisional Tres mil (3.000,00 €) euros. 5.
Español: Garantía provisional Tres mil (3.000,00 €) euros. 5.
Valencià: Ofertes, requisits Les ofertes es formularan d'acord amb el que disposa el plec de bases, amb els requisits que aquest especifica. 6.
Español: Ofertas, requisitos Las ofertas se formularán con arreglo a lo dispuesto en el pliego de bases, con los requisitos que el mismo especifica. 6.
Valencià: Manifest de documents i presentació d'ofertes, lloc i termini.
Español: Manifiesto de documentos y presentación de ofertas, lugar y plazo.
Valencià: Els documents d'interés per als licitadors estaran de manifest, a disposició de les persones interessades, en el Registre General de l'Autoritat Portuària d'Alacant, moll de Ponent, 11, dins de l'horari d'oficina, durant un termini de vint (20) dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, que finalitzarà a les 14.00 hores de l'últim dia.
Español: Los documentos de interés para los licitadores estarán de manifiesto, a disposición de los interesados, en el Registro General de la Autoridad Portuaria de Alicante, muelle de Poniente, 11, dentro del horario de oficina, durante un plazo de veinte (20) días hábiles contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, que finalizará a las 14.00 horas del último día.
Valencià: Si aquest cau en dissabte o festiu, passarà al següent dia hàbil.
Español: Si éste cayera en sábado o festivo, pasará al siguiente día hábil.
Valencià: La presentació de les ofertes haurà de realitzar-se al lloc i en el termini indicats en el paràgraf anterior, en la forma i condicions que estableix el plec de bases. 7.
Español: La presentación de las ofertas habrá de realizarse en el lugar y plazo indicados en el párrafo anterior, en la forma y condiciones que establece el pliego de bases. 7.
Valencià: Adreça d'Internet del perfil del contractant Així mateix, la documentació anterior estarà disponible en la pàgina web d'aquesta Autoritat Portuària: . 8.
Español: Dirección de Internet del perfil del contratante Asimismo, la documentación anterior estará disponible en la página web de esta Autoridad Portuaria: . 8.
Valencià: Obertura de les ofertes L'obertura dels sobres número 2 de les ofertes es verificarà en acte públic, per la mesa de contractació, a les 12.00 hores del segon dia natural següent a la data d'acabament del termini de presentació d'ofertes, a la sala del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària.
Español: Apertura de las ofertas La apertura de los sobres número 2 de las ofertas se verificará en acto público, por la mesa de contratación, a las 12.00 horas del segundo día natural siguiente a la fecha de terminación del plazo de presentación de ofertas, en la sala del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria.
Valencià: Si el dia esmentat cau en dissabte o festiu, passarà al següent dia hàbil.
Español: Si dicho día cayera en sábado o festivo, pasará al siguiente día hábil.
Valencià: - El president: Miguel Campoy Suárez.
Español: - El presidente: Miguel Campoy Suárez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6502, del 14-04-2011 (2011/3799) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1703/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6502, del 14-04-2011 (2011/3799) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1703/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6502 Data del DOGV : 14-04-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6502 Fecha DOGV : 14-04-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/3799 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1703/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/3799 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1703/2009.
Valencià: [2011/3799] Procediment ordinari 001703/2009 Demandant: Pilar León Alba.
Español: [2011/3799] Procedimiento ordinario 001703/2009 Demandante: Pilar León Alba.
Valencià: Demandat: Jesús Bayarri Sala.
Español: Demandado: Jesús Bayarri Sala.
Valencià: Procurador/a: - Elena Carrió Durà, secretària d'aquest Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana, faig saber: Que en aquest procediment s'ha dictat sentència el 5 de novembre de 2010, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 000177/2010 Jutgessa que la dicta: María Reyes Gavara Arnau.
Español: Procurador/a: - Elena Carrió Durà, secretaria de este Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana, hago saber: Que en el presente procedimiento se ha dictado sentencia en fecha 5 de noviembre de 2010, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000177/2010 Jueza que la dicta: María Reyes Gavara Arnau.
Valencià: Data: 5 de novembre de 2010.
Español: Fecha: 5 de noviembre de 2010.
Valencià: Part demandada: Jesús Bayarri Sala.
Español: Parte demandada: Jesús Bayarri Sala.
Valencià: Advocat/ada: - Procurador/a: - Objecte del judici: resta d'ordinaris.
Español: Abogado/a: - Procurador/a: - Objeto del juicio: resto de ordinarios.
Valencià: En el judici ordinari 1703/2009 entaulat per Pilar León Alba, assistida per la lletrada Ángeles Ripollés Romero i representada pel procurador Óscar Colón Gimeno, contra Jesús Bayarri Sala (en rebel·lia, i sense assistència ni representació processal), pertoca dictar aquesta sentència sobre la base dels següents, /.
Español: En el juicio ordinario 1703/2009 entablado por Pilar León Alba, asistida por la letrada Ángeles Ripollés Romero y representada por el procurador Óscar Colón Gimeno, contra Jesús Bayarri Sala (en rebeldía, y sin asistencia ni representación procesal), procede dictar la presente sentencia sobre la base de los siguientes, /.
Valencià: / Dispositiva Estime la demanda presentada en representació de Pilar León Alba i condemne Jesús Bayarri Sala a pagar a l'actora Pilar León Alba la quantitat de 4.283,97 euros, més els interessos legals i les costes processals causades.
Español: / Fallo Estimo la demanda presentada en representación de Pilar León Alba y condeno a Jesús Bayarri Sala a abonar a la actora Pilar León Alba la cantidad de 4.283,97 euros, más los intereses legales y las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts, i feu-los saber que contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de Castelló, que cal preparar davant d'aquest Jutjat, dins del termini de cinc dies des que es notifique la sentència.
Español: Notifíquese a las partes, haciéndoles saber que contra la presente resolución, cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón, preparándose ante este Juzgado en el plazo de cinco días desde la notificación de la sentencia.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que jutjant definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme».
Español: Por esta mi sentencia definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè conste i valga d'edicte per a la notificació de la sentència al demandat Jesús Bayarri Sala, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que conste y sirva de edicto para la notificación de la sentencia al demandado Jesús Bayarri Sala, expido el presente.
Valencià: - La secretària: Elena Carrió Durà.
Español: - La secretaria: Elena Carrió Durà.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6635, del 21-10-2011 (2011/10411) Citació a termini al judici de divorci contenciós número 532/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6635, del 21-10-2011 (2011/10411) Emplazamiento al juicio de divorcio contencioso número 532/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6635 Data del DOGV : 21-10-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6635 Fecha DOGV : 21-10-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/10411 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Anunci Citació a termini al judici de divorci contenciós número 532/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/10411 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento al juicio de divorcio contencioso número 532/2011.
Valencià: [2011/10411] Assumpte civil 000532/2011 Part demandant: Concepción García Mateu.
Español: [2011/10411] Asunto civil 000532/2011 Parte demandante: Concepción García Mateu.
Valencià: Part demandada: Enrique Carsí Espeja.
Español: Parte demandada: Enrique Carsí Espeja.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha disposat lliurar a la part demandada la cèdula que té el text que, literalment, és com segueix: «Cèdula de citació a termini «Tribunal que ordena citar a termini: Jutjat de Primera Instància número 24 de València.
Español: En el juicio referenciado se ha acordado entregar a la parte demandada la cédula cuyo texto literal es el siguiente: «Cédula de emplazamiento Tribunal que ordena emplazar: Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia.
Valencià: Domicili: avinguda de l'Antic Regne, número 68, de València.
Español: Domicilio: avenida del Antic Regne, número 68, de Valencia.
Valencià: Objecte de la citació a termini: comparéixer en el judici indicat per a contestar la demanda.
Español: Objeto del emplazamiento: comparecer en el juicio indicado para contestar a la demanda.
Valencià: Tribunal davant del qual ha de comparéixer: a la seu d'aquest tribunal.
Español: Tribunal ante el que debe comparecer: en la sede de este tribunal.
Valencià: Si no compareix dins del termini indicat, serà declarat en situació de rebel·lia processal, i una vegada se li n'haja notificat la rebel·lia, no se li tornarà a notificar cap resolució llevat de la que pose fi al procediment (art. 496 i 497 de la LEC). 2.
Español: Si no comparece dentro del plazo indicado, se le declarará en situación de rebeldía procesal, y notificada su rebeldía, no se le volverá a notificar resolución alguna excepto la que ponga fin al procedimiento (art. 496 y 497 de la LEC). 2.
Valencià: Haurà de comparéixer amb un procurador dels tribunals que el represente i un lletrat que el defense (art. 23 i 31 de la LEC). 3.
Español: Deberá comparecer con procurador de los tribunales que lo represente y letrado que le defienda (art. 23 y 31 de la LEC). 3.
Valencià: Haurà de comunicar a aquest tribunal qualsevol canvi de domicili que es produïsca durant la substanciació del procés (art. 155.5 de la LEC)».
Español: Deberá comunicar a este tribunal cualquier cambio de domicilio que se produzca durante la sustanciación del proceso (art. 155.5 de la LEC)».
Valencià: La secretària judicial: M.
Español: La secretaria judicial: M.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 28 de setembre de 2011, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de citació a termini (20 dies).
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 28 de septiembre de 2011, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de emplazamiento (20 días).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6626, del 08-10-2011 (2011/10314) DECRET 143/2011, de 7 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual es concedix la Distinció de la Generalitat al Mèrit Científic, al senyor Avelino Corma Canós.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6626, del 08-10-2011 (2011/10314) DECRETO 143/2011, de 7 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se concede la Distinción de la Generalitat al Mérito Científico, a Don Avelino Corma Canós.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6626 Data del DOGV : 08-10-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6626 Fecha DOGV : 08-10-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10314 CVE Data del document : 07-10-2011 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 143/2011, de 7 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual es concedix la Distinció de la Generalitat al Mèrit Científic, al senyor Avelino Corma Canós.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10314 CVE Fecha del documento : 07-10-2011 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 143/2011, de 7 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se concede la Distinción de la Generalitat al Mérito Científico, a Don Avelino Corma Canós.
Valencià: [2011/10314] El Decret 152/2010, d'1 d'octubre, del Consell crea la Distinció de la Generalitat al Mèrit Científic per a reconéixer la labor, la conducta i la trajectòria de totes aquelles persones i entitats compromeses amb la investigació i la ciència a la Comunitat Valenciana.
Español: [2011/10314] El Decreto 152/2010, de 1 de octubre, del Consell crea la Distinción de la Generalitat al Mérito Científico para reconocer la labor, la conducta y la trayectoria de todas aquellas personas y entidades comprometidas con la investigación y la ciencia en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Avelino Corma Canós, nascut a Moncofa en 1951, va cursar estudis de Química en la Universitat de València.
Español: Avelino Corma Canós, nacido en Moncófar en 1951, cursó sus estudios de Química en la Universidad de Valencia.
Valencià: Després de doctorar-se en la Universitat Complutense de Madrid, i cursar dos anys d'estada postdoctoral en la Queen's University, al Canadà, es va incorporar al Centre Superior d'Investigacions Científiques.
Español: Tras doctorarse en la Universidad Complutense de Madrid, y cursar dos años de estancia postdoctoral en la Queen's University, en Canadá, se incorporó al Centro Superior de Investigaciones Científicas.
Valencià: En 1990 es va traslladar a València per a crear l'Institut de Tecnologia Química, on ha centrat la seua labor investigadora en el desenrotllament de catalitzadors per a processos químics.
Español: En 1990 se trasladó a Valencia para crear el Instituto de Tecnología Química, donde ha centrado su labor investigadora en el desarrollo de catalizadores para procesos químicos.
Valencià: Ha publicat més de 800 articles en revistes internacionals d'elevat impacte i és autor de prop de 150 patents.
Español: Ha publicado más de 800 artículos en revistas internacionales de elevado impacto y es autor de unas 150 patentes.
Valencià: El senyor Avelino Corma ha rebut nombrosos premis com a reconeixement al seu treball.
Español: Don Avelino Corma ha recibido numerosos premios como reconocimiento a su trabajo.
Valencià: Entre els quals estan: el Nacional de Ciència i Tecnologia Torres Quevedo, el premi d'Investigació Iberdrola de Química, el Jaume I de Noves Tecnologies i la medalla de la Reial Societat Espanyola de Química.
Español: Entre ellos, el Nacional de Ciencia y Tecnología Torres Quevedo, el premio de Investigación Iberdrola de Química, el Jaume I de Nuevas Tecnologías y la Medalla de la Real Sociedad Española de Química.
Valencià: Per això, com a reconeixement de la seua àmplia trajectòria científica al més alt nivell, DECRETE Concedir la Distinció de la Generalitat al Mèrit Científic al senyor Avelino Corma Canós.
Español: Por ello, como reconocimiento de su amplia trayectoria científica al más alto nivel, DECRETO Conceder la Distinción de la Generalitat al Mérito Científico a Don Avelino Corma Canós.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6651, del 15-11-2011 (2011/11413) RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2011, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, per la qual s'integren en la Xarxa Electrònica de Lectura Pública Valenciana diversos centres de lectura pública municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6651, del 15-11-2011 (2011/11413) RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2011, de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, por la que se integran en la Red Electrónica de Lectura Pública Valenciana diversos centros de lectura pública municipales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6651 Data del DOGV : 15-11-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6651 Fecha DOGV : 15-11-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/11413 CVE Data del document : 26-10-2011 Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * administració local RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2011, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, per la qual s'integren en la Xarxa Electrònica de Lectura Pública Valenciana diversos centres de lectura pública municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/11413 CVE Fecha del documento : 26-10-2011 Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * administración local RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2011, de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, por la que se integran en la Red Electrónica de Lectura Pública Valenciana diversos centros de lectura pública municipales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2011/11413] La Generalitat té competències en matèria de biblioteques, de conformitat amb el que disposen l'article 148.1.15 de la Constitució Espanyola i l'article 49.1.6a de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, i la Generalitat ha assumit totes les funcions en matèria de biblioteques d'interés per a la Comunitat a través del Reial Decret 3066/1983, de 13 d'octubre.
Español: [2011/11413] La Generalitat goza de competencias en materia de bibliotecas, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 148.1.15 de la Constitución Española y el artículo 49.1.6ª del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, habiendo asumido la Generalitat todas las funciones en materia de bibliotecas de interés para la Comunitat a través del Real Decreto 3066/1983, de 13 de octubre.
Valencià: Per mitjà de la Llei 4/2011, de 23 de març, de la Generalitat, de Biblioteques de la Comunitat Valenciana s'estructura el sistema bibliotecari valencià, dins del qual s'integren, entre altres, les biblioteques públiques municipals, agències de lectura públiques municipals i servicis bibliotecaris mòbils municipals de la Comunitat Valenciana, i el capítol III del títol II regula la Xarxa de Biblioteques Públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Mediante la Ley 4/2011, de 23 de marzo, de la Generalitat, de Bibliotecas de la Comunitat Valenciana se estructura el Sistema Bibliotecario Valenciano, dentro del cual se integran, entre otros, las bibliotecas públicas municipales, agencias de lectura públicas municipales y servicios bibliotecarios móviles municipales de la Comunitat Valenciana, regulando el capítulo III del título II la Red de Bibliotecas Públicas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El punt 1, apartat a) d'este article establix que els centres de lectura pública municipals que estiguen integrats en la Xarxa de Biblioteques Públiques de la Comunitat Valenciana, s'hi incorporaran, amb la sol·licitud prèvia, mitjançant una resolució de la conselleria competent en matèria de biblioteques.
Español: En el punto 1, apartado a) de este artículo establece que los centros de lectura pública municipales que estén integrados en la Red de Bibliotecas Públicas de la Comunitat Valenciana, se incorporarán a la misma, previa solicitud, mediante resolución de la conselleria competente en materia de bibliotecas.
Valencià: En virtut d'això, resolc: Integrar en la Xarxa Electrònica de Lectura Pública Valenciana els centres de lectura pública municipals dels municipis que figuren en l'annex I.
Español: En su virtud, resuelvo: Integrar en la Red Electrónica de Lectura Pública Valenciana los centros de lectura pública municipales de los municipios relacionados en el anexo I.
Valencià: La present resolució es notificarà conforme al que establixen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución se notificará conforme lo establecido en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.