gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El nombre d’esportistes s’ha duplicat respecte a l’edició de l’any passat.
Español: El número de deportistas se ha duplicado respecto a la edición del año pasado.
Valencià: Dimarts, 20 de desembre de 2023.
Español: Miércoles, 20 de diciembre de 2023.
Valencià: El nou format implementat pel Servei d’Esports de la Universitat d’Alacant per a les tradicionals lligues internes, reformulades en diferents tornejos, segueix augmentat el seu èxit atesa la gran participació de la comunitat universitària.
Español: El nuevo formato implementado por el Servicio de Deportes de la Universidad de Alicante para las tradicionales las ligas internas, reformuladas en distintos torneos, sigue aumentado su éxito dada la gran participación de la comunidad universitaria.
Valencià: En concret, la participació s’ha duplicat enguany, ja que l’any 2022 el Torneig de Nadal va comptar amb 551 participants, mentre que enguany la xifra ha sigut de 1.127 persones..
Español: En concreto, la participación se ha duplicado este año, ya que en 2022 el Torneo de Navidad contó con 551 participantes, mientras que este año la cifra ha sido de 1.127 personas..
Valencià: Les competicions van finalitzar en una jornada única que va tenir lloc ahir dimarts 19 de desembre.
Español: Las competiciones finalizaron en una jornada única que tuvo lugar ayer martes 19 de diciembre.
Valencià: Posteriorment, la vicerectora de Cultura, Esport i Extensió Universitària, Catalina Iliescu, va presidir el lliurament de trofeus que va comptar, entre vencedors i subcampions, amb més de mig centenar de persones..
Español: Posteriormente, la vicerrectora de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria, Catalina Iliescu, presidió la entrega de trofeos que contó, entre vencedores y subcampeones, con más de medio centenar de personas..
Valencià: Concretament, els vencedors i subcampions van ser, respectivament, Obelix i Zaragoza, en futbol; Real Club Deportivo de Pichi i 64 SA i Mileurista, en pàdel; Alberto Díaz i Fidel, en tenis de taula; 3x3 Lorca i Estrella Roja, en bàsquet 3x3; Los Wigos i El Plan, en futbol sala; Pablo Canales i Daniel Nocua, en tenis, i, finalment, Erades Murcia i Biomédicas, en vòlei de platja..
Español: En concreto, los vencedores y subcampones fueron, respectivamente, Obelix y Zaragoza, en fútbol; Real Club Deportivo de Pichi y 64 SA y Mileurista, en pádel; Alberto Díaz y Fidel, en tenis de mesa; 3x3 Lorca y Estrella Roja, en básquet 3x3; Los Wigos y El Plan, en fútbol sala; Pablo Canales y Daniel Nocua, en tenis, y, finalmente, Erades Murcia y Biomédicas, en vóley playa..
Valencià: El CeMaB i el Museu de l'Escriptor de Madrid inauguren una gran exposició al MUA sobre el boom dels 60 en la Literatura Llatinoamericana.
Español: El CeMaB y el Museo del Escritor de Madrid inauguran una gran exposición en el MUA sobre el boom de los 60 en la Literatura Latinoamericana.
Valencià: La mostra romandrà oberta al públic fins al 15 de març i ofereix un recorregut que reflecteix aquells moments històrics a través de primeres edicions, periòdics de l’època, llibres signats i objectes personals dels autors com discos, correspondència o fotografies originals.
Español: La muestra permanecerá abierta al público hasta el 15 de marzo y ofrece un recorrido que refleja esos momentos históricos a través de primeras ediciones, periódicos de la época, libros firmados y objetos personales de los autores como discos, correspondencia o fotografías originales.
Valencià: Dimarts, 4 de febrer de 2020.
Español: Martes, 4 de febrero de 2020.
Valencià: El Museu de la Universitat d’Alacant (MUA), el Centre d’Estudis Literaris Iberoamericans Mario Benedetti (CeMaB) i el Museu de l’Escriptor de Madrid, han inaugurat aquest matí, a la sala El Cub del MUA l’exposició «El boom.
Español: El Museo de la Universidad de Alicante (MUA), el Centro de Estudios Literarios Iberoamericanos Mario Benedetti (CeMaB) y el Museo del Escritor de Madrid, han inaugurado esta mañana, en la Sala el Cub del MUA la exposición El boom.
Valencià: La literatura llatinoamericana torna a creuar l’Atlàntic».
Español: La literatura latinoamericana vuelve a cruzar el Atlántico”.
Valencià: L’acte inaugural ha comptat aquest matí amb l’assistència dels comissaris de la mostra, Raúl Manrique i Claudio Pérez, directors del Museu de l’Escriptor (Madrid), Eva Valero, directora del CeMaB, el vicerector de Cultura, Esport i Llengües, Carles Cortes, i la catedràtica de Literatura Hispanoamericana, Carmen Alemany..
Español: El acto inaugural ha contado esta mañana con la asistencia de los comisarios de la muestra, Raúl Manrique y Claudio Pérez, directores del Museo del Escritor (Madrid), Eva Valero, directora del CeMaB, el vicerrector de Cultura, Deporte y Lenguas, Carles Cortes, y la catedrática de Literatura Hispanoamericana, Carmen Alemany..
Valencià: La mostra, que estarà oberta al públic fins al 15 de març, inclou objectes del Centre d’Art Modern de Madrid i ofereix un recorregut que reflecteix aquells moments històrics a través de primeres edicions, periòdics de l’època, llibres signats i objectes personals dels autors com discos, correspondència o fotografies originals.
Español: La muestra, que estará abierta al público hasta el 15 de marzo, incluye objetos del Centro de Arte Moderno de Madrid y ofrece un recorrido que refleja esos momentos históricos a través de primeras ediciones, periódicos de la época, libros firmados y objetos personales de los autores como discos, correspondencia o fotografías originales.
Valencià: Aquesta exposició es completarà amb la jornada «La literatura hispanoamericana del boom als nostres dies.
Español: Esta exposición se completará con la jornada "La literatura hispanoamericana del boom a nuestros días.
Valencià: Recepció crítica i editorial a Espanya», que tindrà lloc l’11 de març a les 16 hores al MUA, amb la participació de l’escriptor peruà Fernando Iwasaki i els professors de la Universitat de Granada, Ángel Esteban i Ana Gallego..
Español: Recepción crítica y editorial en España", que tendrá lugar el 11 de marzo a las 16 horas en el MUA, con la participación del escritor peruano Fernando Iwasaki y los profesores de la Universidad de Granada, Ángel Esteban y Ana Gallego..
Valencià: En els anys 60 es va produir el que es va conèixer com el boom de la literatura llatinoamericana, una època en la qual es van escriure alguns dels llibres en espanyol més importants del segle XX per part d’autors hispanoamericans.
Español: En los años 60 se produjo lo que se conoció como el Boom de la literatura latinoamericana, una época en la que se escribieron algunos de los libros en español más importantes del Siglo XX por parte de autores hispanoamericanos.
Valencià: Alguns situen com el començament del boom la publicació feta a Espanya per l’editorial Seix Barral de la novel·la La ciudad y los perros, de Mario Vargas Llosa, l’any 1963.
Español: Algunos sitúan como el comienzo del Boom la publicación realizada en España por la editorial Seix Barral de la novela La ciudad y los perros, de Mario Vargas Llosa, en 1963.
Valencià: També en aquell mateix any es va publicar Rayuela, de Julio Cortázar, però en aquest cas per part de l’Editorial Sudamericana de Buenos Aires.
Español: También en ese mismo año se publicó Rayuela, de Julio Cortázar, pero en este caso por parte de la editorial Sudamericana de Buenos Aires.
Valencià: Uns anys abans, Carlos Fuentes va publicar La región más transparente, en el Fondo de Cultura Económica de Mèxic.
Español: Unos años antes, Carlos Fuentes publicó La región más transparente, en el Fondo de Cultura Económica de México.
Valencià: L’èxit d’aquells llibres i, per descomptat, el de Cien años de soledad de Gabriel García Márquez, publicat també per l’Editorial Sudamericana de Buenos Aires, el 1967, i d’altres posteriors va fer, a més, mirar cap endarrere i rescatar altres autors com és el cas de Miguel Ángel Asturias, Juan Carlos Onetti que va ser arrossegat pel boom –en les seues pròpies paraules–, o el mateix Borges, els llibres principals del qual havien sigut escrits molt abans, i no obstant això no s’havien publicat a Espanya.
Español: El éxito de esos libros y, por supuesto, el de Cien años de soledad de Gabriel García Márquez, publicado también por la Editorial Sudamericana de Buenos Aires, en 1967, y de otros posteriores, hizo además mirar hacia atrás y rescatar otros autores como es el caso de Miguel Ángel Asturias, Juan Carlos Onetti que fue arrastrado por el boom –en sus propias palabras-, o el mismo Borges, cuyos principales libros habían sido escritos mucho antes, y sin embargo no se habían publicado en España.
Valencià: A més d’aquests escriptors s’inclouen en la mostra a Álvaro Mutis, José Donoso, Augusto Monterroso, Ernesto Sábato, José Lezama Lima, Augusto Roa Bastos, Manuel Mujica Láinez, Alejo Carpentier, Adolfo Bioy Casares, Manuel Puig, Mario Benedetti, Ernesto Cardenal, entre altres..
Español: Además de estos escritores se incluyen en la muestra a Álvaro Mutis, José Donoso, Augusto Monterroso, Ernesto Sábato, José Lezama Lima, Augusto Roa Bastos, Manuel Mujica Láinez, Alejo Carpentier, Adolfo Bioy Casares, Manuel Puig, Mario Benedetti, Ernesto Cardenal, entre otros..
Valencià: El fenomen del boom és complex i multicausal, es produeix com a resultat d’una combinació de factors literaris, editorials, econòmics, polítics i socials, això fa, entre altres coses, que siga molt difícil fitar-lo i establir amb claredat si un autor en forma part o no, perquè per exemple, hi ha casos d’escriptors que no es pot dir que han sigut protagonistes, però que malgrat això, se n’han beneficiat o n’han tingut una presència, encara que siga lateral.
Español: El fenómeno del Boom es complejo y multicausal, se produce como resultado de una combinación de factores literarios, editoriales, económicos, políticos y sociales, esto hace, entre otras cosas, que sea muy difícil acotarlo y establecer con claridad si un autor forma parte o no del mismo, porque por ejemplo, hay casos de escritores que no se puede decir que han sido protagonistas, pero que a pesar de esto, se han beneficiado o han tenido una presencia, aunque sea lateral.
Valencià: Per això, com afirmen els comissaris de la mostra, incorporem la majoria d’autors hispanoamericans que considerem importants en l’època.
Español: Por eso, tal y como afirman los comisarios de la muestra, incorporamos a la mayoría de autores hispanoamericanos que consideramos importantes en la época.
Valencià: Aquesta exposició no pretén definir un llistat exhaustiu, ni delimitar-lo..
Español: Esta exposición no pretende definir un listado exhaustivo, ni delimitarlo..
Valencià: Inauguració en el MAHE de l'exposició "L'Alcúdia en acció".
Español: Inauguración en el MAHE de la exposición "L'Alcúdia en acció".
Valencià: Alacant. 29 de febrer de 2016.
Español: Alicante. 29 de febrero de 2016.
Valencià: L’Alcudia en acció, exposició organitzada per l’Ajuntament d’Elx en col·laboració amb la Fundació Universitària d’Investigació Arqueològica de l’Alcúdia de la Universitat d’Alacant, va ser inaugurada el 26 de febrer del 2016 a les instal·lacions del Museu Arqueològic d’Elx (MAHE).
Español: L’Alcúdia en acció, exposición organizada por el Ayuntamiento de Elche en colaboración con la Fundación Universitaria de Investigación Arqueológica de la Alcudia de la Alcudia de la Universidad de Alicante, se inauguraba el 26 de febrero de 2016 en las instalaciones del Museo Arqueológico de Elche (MAHE).
Valencià: A l’acte, hi va intervenir la vicerectora d’Investigació, Desenvolupament i Innovació de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro, l’edil de Cultura de l’Ajuntament d’Elx, Patricia Macià, i les comissàries de la mostra, Mercedes Tendero i Ana Ronda.
Español: En el acto intervino la vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Innovación de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, la edil de Cultura del Ayuntamiento de Elche, Patricia Macià, y las comisarias de la muestra, Mercedes Tendero y Ana Ronda.
Valencià: L’exposició pretén acostar al públic els treballs d’investigació que es duen a terme en el jaciment, aquest 2016, any en què la Fundació Universitària d’Investigació Arqueològica l’Alcúdia fa el seu vintè aniversari de creació, i fa un recorregut que comença en la primera actuació realitzada per Eugène Albertini l’estiu del 1905..
Español: La exposición pretende acercar al público los trabajos de investigación que se llevan a cabo en el yacimiento, este 2016, año en que la Fundación Universitaria de Investigación Arqueológica La Alcudia cumple su vigésimo aniversario de creación, haciendo un recorrido que comienza en la primera actuación realizada por Eugène Albertini en el verano de 1905..
Valencià: D'esquerra a dreta, Ana Ronda, Mercedes Botiguer, Amparo Navarro i Patricia Macià.
Español: De izquierda a derecha, Ana Ronda, Mercedes Tendero, Amparo Navarro y Patricia Macià.
Valencià: Fotografies cedides per l'Ajuntament d'Elx..
Español: Fotografías cedidas por el Ayuntamiento de Elche..
Valencià: La Universitat d'Alacant i l'Ajuntament d'Elx inauguren avui en el MAHE la mostra "L'Alcudia en acció".
Español: La Universidad de Alicante y el Ayuntamiento de Elche inauguran hoy en el MAHE la muestra "L'Alcudia en acció".
Valencià: La Universitat Històrica d'Oriola acull la defensa de la primera tesi doctoral dos segles després de clausurar-se.
Español: La Universidad Histórica de Orihuela acoge la defensa de la primera tesis doctoral dos siglos después de su clausura.
Valencià: Pilar Fabregat ha fet la recerca sobre El Cant de la Passió, una joia del patrimoni cultural oriolà que es remunta al segle XVI.
Español: Pilar Fabregat ha realizado su investigación sobre El Canto de la Pasión, una joya del patrimonio cultural oriolano que se remonta al siglo XVI.
Valencià: La Universitat Històrica d'Oriola (Col·legi de Sant Domènec) acollirà el pròxim dijous 8 de maig a les 19 h, la defensa de la primera tesi doctoral dos segles després de clausurar-se: “La música vocal religiosa popular en Orihuela.
Español: La Universidad Histórica de Orihuela (Colegio de Santo Domingo) acogerá, el próximo jueves 8 de mayo a las 19 horas, la defensa de la primera tesis doctoral dos siglos después de su clausura: “La música vocal religiosa popular en Orihuela.
Valencià: El Canto de la Pasión”, una recerca de Pilar Fabregat Baeza dirigida pel catedràtic de Geografia Humana, Gregorio Canales.
Español: El Canto de la Pasión”, una investigación de Pilar Fabregat Baeza dirigida por el catedrático de Geografía Humana Gregorio Canales.
Valencià: La sessió acadèmica començarà amb la interpretació del Cant de la Passió pels Cantors de la Primitiva Passió Federico Rogel..
Español: La sesión académica comenzará con la interpretación del Canto de la Pasión por los Cantores de la Primitiva Pasión Federico Rogel..
Valencià: El coordinador de la Seu Universitària d'Oriola i codirector de la Càtedra Arquebisbe Loazes, Gregorio Canales, afirma que aquest esdeveniment “reflecteix una normalitat en la utilització acadèmica d'aquesta seu universitària, després de l'acte d'investidura de doctors honoris causa i el lliurament de la medalla d'or al bisbe emèrit d'Oriola-Alacant el passat mes d'abril”..
Español: El coordinador de la Sede Universitaria de Orihuela y codirector de la Cátedra Arzobispo Loazes, Gregorio Canales, afirma que este evento “refleja una normalidad en la utilización académica de esta sede universitaria, tras el acto de investidura de doctores Honoris Causa y la entrega de la medalla de oro al Obispo Emérito de Orihuela-Alicante  el pasado mes de abril”..
Valencià: El tema central de la recerca duta a terme per Pilar Fabregat Baeza i recollida en la tesi, és el Cant de la Passió, una joia del patrimoni cultural oriolà i els inicis del qual es remunten al segle XVI..
Español: El tema central de la investigación llevada a cabo por Pilar Fabregat Baeza y recogida en su tesis, es el Canto de la Pasión, una joya del patrimonio cultural oriolano y cuyos inicios se remontan al siglo XVI..
Valencià: El tribunal que qualificarà la tesi hi acudirà vestit amb la indumentària acadèmica, igual que diversos doctors de la UA que acompanyaran aquesta iniciativa “tal i com mereix la primera lectura de tesi doctoral, després de dos segles”, ha apuntat Canales..
Español: El Tribunal que calificará la tesis acudirá revestido con el traje académico, al igual que diversos doctores de la UA que acompañarán esta iniciativa “tal y como merece la primera lectura de tesis doctoral, después de dos siglos”, ha apuntado Canales..
Valencià: INVITACIÓ Tesi doctoral.
Español: INVITACIÓN Tesis doctoral.
Valencià: THE situa la UA entre les 200 millors del món en Igualtat de Gènere en el rànquing 2019 sobre impacte social i econòmic.
Español: THE sitúa a la UA entre las 200 mejores del mundo en Igualdad de Género en su ranking 2019 sobre impacto social y económico.
Valencià: Aquesta classificació mesura l’adaptació de les universitats als Objectius de Desenvolupament Sostenible de les Nacions Unides.
Español: Esta clasificación mide la adaptación de las universidades a los Objetivos de Desarrollo Sostenible de las Naciones Unidas.
Valencià: Dimecres, 3 d’abril de 2019.
Español: Miércoles, 3 de abril de 2019.
Valencià: La Universitat d’Alacant es troba entre les 200 millors universitats del món en Igualtat de Gènere, segons el rànquing THE, Times Higher Education, que mesura l’impacte social i econòmic de les institucions acadèmiques basat en els Objectius de Desenvolupament Sostenible de les Nacions Unides..
Español: La Universidad de Alicante se encuentra entre las 200 mejores universidades del mundo en Igualdad de Género, según el ranking THE, TimesHigher Education, que mide el impacto social y económico de las instituciones académicas basado en los Objetivos de Desarrollo Sostenible de las Naciones Unidas..
Valencià: THE ha dut a terme aquesta iniciativa pionera per a reconèixer les universitats de tot el món pel seu impacte social i econòmic, basada en els Objectius de Desenvolupament Sostenible de les Nacions Unides..
Español: THE ha llevado a cabo esta iniciativa pionera para reconocer a las universidades de todo el mundo por su impacto social y económico, basada en los Objetivos de Desarrollo Sostenible de las Naciones Unidas..
Valencià: De tots els Objectius de Desenvolupament Sostenible fixats per les Nacions Unides, el d’Igualtat de Gènere «és el més ajustat a les polítiques que se segueixen en les universitats, i en el cas de la Universitat d’Alacant, és una de les seues línies estratègiques prioritàries i un element essencial i diferenciador», com ha explicat el vicerector de Qualitat i Innovació Educativa, Francisco Torres..
Español: De entre todos los Objetivos de Desarrollo Sostenible fijados por las Naciones Unidas, el de Igualdad de Género “es el más ajustado a las políticas que se siguen en las universidades, y en el caso de la Universidad de Alicante, es una de sus líneas estratégicas prioritarias y un elemento esencial y diferenciador", tal y como ha explicado el vicerrector de Calidad e Innovación Educativa, Francisco Torres..
Valencià: La Universitat d’Alacant té un Vicerectorat de Responsabilitat Social, Inclusió i Igualtat i d’una Unitat d’Igualtat integrada en la seua estructura, els dos dirigits per María José Rodríguez Jaume.
Español: La Universidad de Alicante cuenta con un Vicerrectorado de Responsabilidad Social, Inclusión e Igualdad y de una Unidad de Igualdad integrada en su estructura, ambos dirigidos por María José Rodríguez Jaume.
Valencià: Aquesta Unitat va ser creada pel Consell de Govern de gener de 2008, amb la finalitat de «complir el desenvolupament de les funcions relacionades amb el principi d’igualtat entre dones i homes».
Español: Esta Unidad fue creada por Consejo de Gobierno de enero de 2008, con la finalidad de “cumplir el desarrollo de las funciones relacionadas con el principio de igualdad entre mujeres y hombres”.
Valencià: En poc més d’una dècada, ha aprovat tres Plans d’Igualtat, l’últim el març passat de 2018..
Español: En poco más de una década, ha aprobado tres Planes de Igualdad, el último el pasado marzo de 2018..
Valencià: De forma paral·lela a aquesta estratègia, la UA ha fet un Pla de Responsabilitat Social, aprovat al juliol del 2018, que constitueix l’estratègia en què s’emmarquen les accions en marxa i els nous objectius alineats amb les necessitats i les expectatives dels grups d’interès de la Universitat.
Español: De forma paralela a esta estrategia, la UA ha elaborado un Plan de Responsabilidad Social, aprobado en julio de 2018, que constituye la estrategia en la que se enmarcan las acciones en marcha y los nuevos objetivos alineados con las necesidades y expectativas de los grupos de interés de la universidad.
Valencià: El Pla arreplega a més, «les directrius que en matèria de responsabilitat social es plantegen, tant en la nostra mateixa universitat com a nivell regional, nacional i internacional», segons explica la vicerectora..
Español: El Plan recoge además, "las directrices que en materia de responsabilidad social se vienen planteando, tanto en nuestra propia universidad como a nivel regional, nacional e internacional", según explica la vicerrectora..
Valencià: En aquest sentit, la vicerectora de Responsabilitat Social, Inclusió i Igualtat, María José Rodríguez, ha destacat que «situar-nos entre les millors universitats del món en el desenvolupament de polítiques d’igualtat és el reconeixement d’un treball col·lectiu desenvolupat des de la convicció que la reducció de les bretxes de gènere i la transversalització de la perspectiva de gènere en la governança universitària és un indicador de qualitat universitària.
Español: En este sentido, la vicerrectora de Responsabilidad Social, Inclusión e Igualdad, María José Rodríguez, ha destacado que “situarnos entre las mejores universidades del mundo en el desarrollo de políticas de igualdad es el reconocimiento de un trabajo colectivo desarrollado desde la convicción de que la reducción de las brechas de género y la transversalización de la perspectiva de género en la gobernanza universitaria es un indicador de calidad universitaria.
Valencià: Aquest és l’impacte de THE, situar les polítiques d’igualtat en el quefer universitari»..
Español: Este es el impacto de THE, situar a las políticas de igualdad en el quehacer universitario"..
Valencià: La Seu Universitària de Biar acull una nova edició de les "Jornades Trombonístiques 17".
Español: La Sede Universitaria de Biar acoge una nueva edición de las "Jornadas Trombonísticas 17".
Valencià: Divendres, 21 de juliol de 2017.
Español: Viernes, 21 de julio de 2017.
Valencià: Del 24 al 28 de juliol, la Seu Universitària de Biar acollirà les “Jornades Trombonístiques 17”.
Español: Del 24 al 28 de julio, la Sede Universitaria de Biar acogerá las “Jornadas Trombonísticas 17”.
Valencià: Una trobada en què hi haurà classes individuals, música de cambra, iniciació al jazz, exposicions o classes magistrals..
Español: Un encuentro que contará con clases individuales, música de cámara, iniciación al jazz, exposiciones o clases magistrales..
Valencià: Martínez “Viriato”), Francisco Soler (iniciació al jazz), Stéphane Loyer, trombó baix en l'Orquestra de RTVE i Toni Belenguer, professor de trombó jazz en el Conservatori Superior de Música “Joaquín Rodrigo” de València, com a professors del curs..
Español: Martínez “Viriato”), Francisco Soler (iniciación al jazz), Stéphane Loyer, trombón bajo en la Orquesta de RTVE y Toni Belenguer, profesor de trombón jazz en el Conservatorio Superior de Música “Joaquín Rodrigo” de Valencia, como profesores del curso..
Valencià: A més de classes individuals, hi haurà classes de música de cambra, iniciació al jazz, exposicions i classes magistrals que impartirà Santiago Blanco, trombó solista de l'Orquestra Simfònica de Navarra..
Español: Además de clases individuales, habrá clases de música de cámara, iniciación al jazz, exposiciones y clases magistrales que impartirá Santiago Blanco, trombón solista de la Orquesta Sinfónica de Navarra..