gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist que com qualsevol altre dret fonamental reconegut en la Constitució, el de vaga, (art. 28.2 CE), no és absolut i il·limitat, sinó que en el seu abast, jerarquia i «limitabilitat», tenen diferent significació, per la qual cosa, d'acord amb la doctrina del Tribunal Suprem, ha d'establir-se una graduació jeràrquica entre els ells, atenent les ?característiques- dels que estan en pugna, (STS 29-V-95, RJ 4395).
Español: Como cualquier otro derecho fundamental reconocido en la Constitución, el de huelga, (art. 28.2 CE), no es absoluto e ilimitado, sino que en su alcance, jerarquía y «limitabilidad», ostentan diferente significación, por lo que, de acuerdo con la doctrina del Tribunal Supremo, debe establecerse una graduación jerárquica entre los mismos, atendiendo a las ?características- de los que están en pugna, (STS 29-V-95, RJ 4395).
Valencià: En la limitació de l'exercici de vaga per altres drets i pel respecte de béns constitucionalment protegits, el Tribunal Constitucional ha determinat en la seua important Sentència de 8 d'abril de l98l, desplegada posteriorment, entre altres, per les sentències núm. 26 i 33/81, 51 53/86, 27/89 i 43/90, que en la mesura en què la destinatària, i creditora dels servicis afectats per la vaga és la comunitat sencera i que estos són al mateix temps essencials per a ella, aquella no pot imposar el sacrifici dels interessos dels destinataris dels servicis mencionats, entenent que el dret de la comunitat a estes prestacions vitals és prioritari respecte del dret de vaga, sense que, d'altra banda, la consideració d'un servici com essencial signifique la supressió d'este dret per als treballadors ocupats en el dit servici, sinó només l'adopció de les garanties necessàries per al seu manteniment; finalment s'assenyala que si la vaga ha de mantindre una capacitat de pressió suficient com per a aconseguir els seus objectius enfront de l'empresa, en principi destinatària del conflicte, no ha de ser-li afegida la pressió addicional del dany innecessari que sofrix la comunitat com a usuària dels servicis públics, pressió que es produïx també quan no es respecta la llibertat de treball dels no vaguistes, vulnerant el que establix l'article 6.4 del RDL 17/1977, el qual exigix el respecte de la llibertat de treball dels no vaguistes per a sumar-se o no a la convocatòria.
Español: En la limitación del ejercicio de huelga por otros derechos y por el respeto de bienes constitucionalmente protegidos, el Tribunal Constitucional ha determinado en su importante Sentencia de 8 de abril de l98l, desarrollada posteriormente, entre otras, por las Sentencias nº 26 y 33/81, 51 53/86, 27/89 y 43/90, que en la medida en que la destinataria, y acreedora de los servicios afectados por la huelga es la comunidad entera y que éstos son al mismo tiempo esenciales para ella, aquella no puede imponer el sacrificio de los intereses de los destinatarios de los citados servicios, entendiendo que el derecho de la comunidad a estas prestaciones vitales es prioritario respecto del derecho de huelga, sin que, por otra parte, la consideración de un servicio como esencial signifique la supresión de este derecho para los trabajadores ocupados en tal servicio, sino solo la adopción de las garantías precisas para su mantenimiento; señalándose finalmente que si la huelga ha de mantener una capacidad de presión suficiente como para lograr sus objetivos frente a la empresa, en principio destinataria del conflicto, no debe serle añadida a la misma la presión adicional del daño innecesario que sufre la comunidad como usuaria de los servicios públicos, presión que se produce también cuando no se respeta la libertad de trabajo de los no huelguistas, vulnerando lo establecido en el artículo 6.4 del RDL 17/1977, el cual exige el respeto de la libertad de trabajo de los no huelguistas para sumarse o no a la convocatoria.
Valencià: Vist que d'acord amb doctrina constitucional reiterada, el caràcter essencial d'un servici, ho és, no tant per la naturalesa de l'activitat que es desplega, sinó per la dels interessos a la satisfacció dels quals es dirigix la prestació de què es tracta, havent de ser essencials els béns i interessos satisfets, perquè el servici siga essencial, la qual cosa ens situa, com s'ha assenyalat, en el lliure exercici dels drets fonamentals i de les llibertats públiques i en el lliure gaudi dels béns constitucionalment protegits, que en l'àmbit en què es concreta esta resolució, es traduïx en les actuacions sotmeses a termini, les que es presten amb la naturalesa d'urgent pel Registre Civil, les causes amb pres, les mesures cautelars o el registre de documents, que no poden paralitzar-se per una situació de vaga, com tampoc les que es porten a terme pels jutjats de guàrdia i fiscalies, la qual cosa justifica que estos es consideren servicis essencials, i hagen de comptar amb tota la seua dotació de personal.
Español: De acuerdo con doctrina constitucional reiterada, el carácter esencial de un servicio, lo es, no tanto por la naturaleza de la actividad que se despliega, sino por la de los intereses a cuya satisfacción se dirige la prestación de que se trata, debiendo ser esenciales los bienes e intereses satisfechos, para que el servicio sea esencial, lo que nos sitúa, como se ha señalado, en el libre ejercicio de los derechos fundamentales y de las libertades públicas y en el libre disfrute de los bienes constitucionalmente protegidos, que en el ámbito en el que se concreta esta resolución, se traduce en las actuaciones sometidas a plazo, las que se prestan con la naturaleza de urgente por el Registro Civil, las causas con preso, las medidas cautelares o el registro de documentos, que no pueden paralizarse por una situación de huelga, como tampoco las que se llevan a cabo por los juzgados de guardia y fiscalías, lo que justifica que los mismos se consideren servicios esenciales, y deban contar con toda su dotación de personal.
Valencià: determinant tot això, la necessitat de que establisquen els servicis mínims que asseguren la continuïtat en la prestació del servici.
Español: determinando todo ello, la necesidad de que establezcan los servicios mínimos que aseguren la continuidad en la prestación del servicio.
Valencià: Vist que si bé la continuïtat del servici ha de quedar assegurada durant la vaga, l'establiment dels servicis mínims ha de realitzar-se amb un criteri restrictiu, sense pretendre aconseguir el nivell de funcionament habitual, i que ha d'existir una raonable adequació o proporcionalitat entre la protecció de l'interés de la comunitat i la restricció imposada a l'exercici del dret de vaga, entre els sacrificis que s'imposen als vaguistes i els que patisquen els usuaris, (SSTC 51/86, 53/86, i 123/90, entre altres).
Español: Que si bien la continuidad del servicio debe quedar asegurada durante la huelga, el establecimiento de los servicios mínimos ha de realizarse con un criterio restrictivo, sin pretender alcanzar el nivel de funcionamiento habitual, debiendo existir una razonable adecuación o proporcionalidad entre la protección del interés de la comunidad y la restricción impuesta al ejercicio del derecho de huelga, entre los sacrificios que se imponen a los huelguistas y los que padezcan los usuarios, (SSTC 51/86, 53/86, y 123/90, entre otras).
Valencià: Vist que en el present caso no s'ha estimat convenient realitzar el tràmit de mediació als efectes de l'establiment dels servicis mínims en la vaga convocada que ha sigut pràctica habitual d'esta administració encara que no és un requisit imprescindible per a la validesa de la decisió administrativa des del plànol constitucional, (STC 51/1986, de 24-IV.86), perquè els servicis mínims que es decreten són els que, adaptats als òrgans afectats per la vaga, s'acordaren per les parts en la convocada en el sector de Justícia el 27 de novembre de 2002, que foren establits en virtut de resolució de 2n del mes mencionat, determinats així mateix en virtut de la Resolució de 4 d'abril de 2003 amb ocasió de la vaga general de dues hores de duració, convocada per al 10 d'abril en los torns en què es concretà.
Español: En el presente caso no se ha estimado conveniente celebrar el trámite de mediación a los efectos del establecimiento de los servicios mínimos en la huelga convocada que ha venido siendo práctica habitual de esta administración aunque no es un requisito imprescindible para la validez de la decisión administrativa desde el plano constitucional, (STC 51/1986, de 24-IV.86), porque los servicios mínimos que se decretan, son los que, adaptados a los órganos afectados por la huelga, se acordaron por las partes en la convocada en el sector de Justicia el 27 de noviembre de 2002, que fueron establecidos en virtud de resolución de 2º del citado mes, determinados asimismo en virtud de la Resolución de 4 de abril de 2003 con ocasión de la huelga general de dos horas de duración, convocada para el 10 de abril en los turnos en que se concretó.
Valencià: Vist que s'ha de conjugar l'atenció dels servicis públics amb l'exercici del dret de vaga que amb la qualificació de fonamental instituïx la nostra Constitució, per la qual cosa ha de limitar este en la justa i estricta mesura imprescindible per al manteniment del servici públic.
Español: Que se debe conjugar la atención de los servicios públicos con el ejercicio del derecho de huelga que con la calificación de fundamental instituye nuestra Constitución, por lo que debe limitar éste en la justa y estricta medida imprescindible para el mantenimiento del servicio público.
Valencià: Vist que en la present resolució s'han complit totes les prescripcions de caràcter general, així com les específiques reguladores de la matèria concreta, resolc Primer Als efectes previstos en l'apartat 2n de l'article 10é del Reial Decret Llei 17/1977, de 4 de març, i disposicions concordants, es determinen les mesures necessàries per a assegurar els servicis essencials mínims en la vaga convocada en el sector del personal al servici de l'administració de Justícia, que presta servicis en els jutjats d'instrucció, de primera instància i instrucció i fiscalia del TSJ de la Comunitat Valenciana, que es durà a terme els dies 18 i 19 de juny de 2003 des de les 11 fins a les 13 hores de cada un dels dos dies, en els termes que a continuació s'assenyalen: A) Es consideren servicis essencials: Actuacions urgents de Registre Civil.
Español: Que en la presente resolución se han cumplido todas las prescripciones de carácter general, así como las específicas reguladoras de la materia concreta, resuelvo Primero A los efectos previstos en el apartado 2º del artículo 10º del Real Decreto Ley 17/1977, de 4 de marzo, y disposiciones concordantes, se determinan las medidas necesarias para asegurar los servicios esenciales mínimos en la huelga convocada en el sector del personal funcionario al servicio de la administración de Justicia, que presta servicios en los juzgados de instrucción, de primera instancia e instrucción y fiscalía del TSJ de la Comunidad Valenciana, que se desarrollará los días 18 y 19 de junio de 2003 desde las 11 hasta las 13 horas de cada uno de los dos días, en los términos que a continuación se señalan: A) Se consideran servicios esenciales: Actuaciones urgentes de Registro Civil.
Valencià: Totes aquelles actuacions en què vença un termini preestablit en la llei, l'incompliment de la qual puga suposar pèrdua o perjudici de drets.
Español: Todas aquellas actuaciones en las que venza un plazo preestablecido en la ley, cuyo incumplimiento pueda suponer pérdida o perjuicio de derechos.
Valencià: Mesures cautelars o provisionals.
Español: Medidas cautelares o provisionales.
Valencià: Servici de guàrdia de jutjats i fiscalies.
Español: Servicio de guardia de juzgados y fiscalías.
Valencià: B)Per a atendre els dits servicis essencials, s'establixen els dits servicis essencials: Amb excepció dels jutjats que actuen de guàrdia, que hauran de comptar amb tota la dotació de personal que efectua el servici de guàrdia habitualment, en els òrgans que s'especifiquen a continuació, es consideren servicis mínims els funcionaris següents: Jutjats de primera instància i instrucció: un oficial o un auxiliar i per cada quatre jutjats un agent.
Español: Juicios orales del orden penal en causas con preso B) Servicios mínimos que se establecen para atender dichos servicios esenciales: Con excepción de los Juzgados que actúen de guardia, que habrán de contar con toda la dotación de personal que efectúa el servicio de guardia habitualmente, en los órganos que se especifican a continuación, se consideran mínimos los funcionarios siguientes: Juzgados de primera instancia e instrucción: un oficial o un auxiliar, y por cada cuatro juzgados, un agente.
Valencià: Jutjats d'instrucció: un oficial o un auxiliar i per cada quatre jutjats un agent.
Español: Juzgados de instrucción: Un oficial o un auxiliar, y por cada cuatro juzgados, un agente.
Valencià: Fiscalies: un oficial, un auxiliar i un agent en cada fiscalia, amb excepció que es troben de guàrdia.
Español: Fiscalías: un oficial, un auxiliar y un agente en cada fiscalía, con excepción de los que se encuentran de guardia.
Valencià: En les adscripcions, un funcionari.
Español: En las adscripciones, un funcionario.
Valencià: Segon El que disposa l'ordinal primer d'esta resolució, no suposarà cap limitació dels drets que la normativa reguladora de la vaga reconega al personal en la dita situació, no empleat en la cobertura dels servicis essencials establits, ni tampoc afectarà a la tramitació o efectes de les peticions que motiven la vaga.
Español: Segundo Lo dispuesto en el ordinal primero de esta resolución, no supondrá limitación alguna de los derechos que la normativa reguladora de la huelga reconozca al personal en dicha situación, no empleado en la cobertura de los servicios esenciales establecidos, ni tampoco afectará a la tramitación o efectos de las peticiones que motivan la huelga.
Valencià: Tercer Que es notifique la present resolució als sindicats convocants i al Comité de Vaga i a la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Tercero Notifíquese la presente resolución a los sindicatos convocantes, al Comité de Huelga y a la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Que s'advertisca amb la notificació a les parts que esta és definitiva en via administrativa, i del dret que els assistix de recórrer-la present davant la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, conforme al que disposen els articles 114 i següents de la la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en el procediment preferent d'emparament judicial de les llibertats i drets previstos en l'article 53.2 de la Constitució Espanyola.
Español: Adviértase con la notificación a las partes de que la misma es definitiva en vía administrativa, y del derecho que les asiste de recurrir la presente resolución ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, conforme a lo dispuesto en los artículos 114 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, en el procedimiento preferente de amparo judicial de las libertades y derechos previsto en el artículño 53.2 de la Constitución Española.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4630, del 14-11-2003 (2003/12046) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 22 d'octubre de 2003, per la qual es feia pública la convocatòria d'una plaça de tècnic superior d'investigació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4630, del 14-11-2003 (2003/12046) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 22 de octubre de 2003, por la cual se hacía pública la convocatoria de una plaza de técnico superior de investigación.
Valencià: (Projecte: «Control per l'estrès oxidativu de l'apoptosi i la proliferació cel·lular en cèl·lules de carcinoma mamari CI03-105»).
Español: (Proyecto: «Control por el estrés oxidativo de la apoptosis y la proliferación celular en células de carninoma mamario CI03-105»).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4630 Data del DOGV : 14-11-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4630 Fecha DOGV : 14-11-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/12046 CVE Data del document : 10-11-2003 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu ciències biològiques farmacèutic metge universitat personal d'investigació CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 22 d'octubre de 2003, per la qual es feia pública la convocatòria d'una plaça de tècnic superior d'investigació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/12046 CVE Fecha del documento : 10-11-2003 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo ciencias biológicas farmacéutico médico universidad personal de investigación CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 22 de octubre de 2003, por la cual se hacía pública la convocatoria de una plaza de técnico superior de investigación.
Valencià: [2003/12046] Advertida errada en la publicació de la resolució de 22 d'octubre de 2003 publicada al DOGV de data 31 d'octubre de 2003, número 4.620, i a la pagina web del Servei de Recursos Humans (PAS), cal efectuar la següent correcció: A l'annex III, Barem: punt 2: Titulacions acadèmiques i cursos de formació: On diu: Titulació superior a la requerida en la convocatòria: fins a 0,5 punts Ha de dir: Titulació superior a la requerida en la convocatòria: fins a 2 punts.
Español: [2003/12046] Advertido error en la publicación de la resolución de 22 de octubre de 2003 publicada al DOGV de fecha 31 de octubre de 2003, número 4.620, y a la página web del Servicio de Recursos Humanos (PAS), ha de hacerse la siguiente corrección: Anexo III, baremo: punto 2: Titulaciones académicas y cursos de formación: Donde dice: Titulación superior a la requerida en la convocatoria: hasta 0,5 puntos Ha de decir: Titulación superior a la requerida en la convocatoria: hasta 2 puntos.
Valencià: Aquesta correcció d'errades amplia el termini per a la presentació de les sol·licituds: en 10 dies a partir de la publicació d'aquesta correcció.
Español: Esta corrección de errores amplía el plazo para la presentación de las solicitudes: en 10 días a partir de la publicación de esta corrección.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4424, del 23-01-2003 (2003/629) Informació pública de la suspensió de llicències i d'acords de programació en l'àmbit del sector de reforma interior del parc Ansaldo i els sectors de sòl urbanitzable que hi afronten 12, 13 i 14 del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4424, del 23-01-2003 (2003/629) Información pública de la suspensión de licencias y de acuerdos de programación en el ámbito del sector de reforma interior del parque Ansaldo y los sectores de suelo urbanizable colindantes 12, 13 y 14 del Plan General.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4424 Data del DOGV : 23-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4424 Fecha DOGV : 23-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/629 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sant Joan d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió de llicències i d'acords de programació en l'àmbit del sector de reforma interior del parc Ansaldo i els sectors de sòl urbanitzable que hi afronten 12, 13 i 14 del Pla General.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/629 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión de licencias y de acuerdos de programación en el ámbito del sector de reforma interior del parque Ansaldo y los sectores de suelo urbanizable colindantes 12, 13 y 14 del Plan General.
Valencià: [2003/A629] Mitjançant la Resolució del Ple de l'Ajuntament de data 3 de desembre de 2002, es va acordar, en relació amb la proposta de suspensió de llicències i d'acords de programació en l'àmbit del sector de reforma interior del parc Ansaldo i els sectors de sòl urbanitzable que hi limiten 12, 13 i 14 del Pla General d'Ordenació Urbana, per unanimitat dels assistents que representen la majoria absoluta legal dels que integren la corporació: Primer Aprovar i fer seu el dictamen de la comissió i l'informe que figuren en l'expedient.
Español: [2003/A629] Por Resolución del Ayuntamiento en pleno de fecha 3 de diciembre de 2002, se acordó, en relación a la propuesta de suspensión de licencias y de acuerdos de programación en el ámbito del sector de reforma interior del parque Ansaldo y los sectores de suelo urbanizable colindantes 12,13 y 14 del Plan General de Ordenación Urbana, por unanimidad de los asistentes que representa la mayoría absoluta legal de los que componen la corporación: Primero Aprobar y hacer suyo el dictamen de la comisión e informe obrantes en el expediente.
Valencià: Segon La suspensió preventiva de llicències i d'acords de programació en l'àmbit dels sectors de sòl urbanitzable 12, 13 i 14 del Pla General d'Ordenació Urbana, així com del futur sector de pla de reforma interior del parc Ansaldo, tots ells en fase d'aprovació definitiva.
Español: Segundo La suspensión preventiva de licencias y de acuerdos de programación en el ámbito de los sectores de suelo urbanizable 12, 13 y 14 del Plan General de Ordenación Urbana, así como del futuro sector de plan de reforma interior parque Ansaldo, todos ellos en fase de aprobación definitiva.
Valencià: Tercer De conformitat amb el mateix objecte del conveni i de l'ordenació urbanística tramitada, la suspensió en cap cas afectarà les llicències d'enderroc de les edificacions existents o ordres d'execució que es dicten respecte d'això, en l'àmbit afectat.
Español: Tercero De conformidad con el propio objeto del convenio y de la ordenación urbanística tramitada, la suspensión en ningún caso afectará a las licencias de demolición de las edificaciones existentes u órdenes de ejecución que se dicten al respecto, en el ámbito afectado.
Valencià: Quart Publicar el present acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana perquè se'n prenga el coneixement degut i als efectes oportuns.
Español: Cuarto Publicar el presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para su debido conocimiento y efectos.