gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El conseller de Presidència de la Generalitat Valenciana, a proposta de la Comissió Executiva per a l'aplicació del Programa de Cooperació amb els Països en Via de Desenvolupament, en el termini màxim de dos mesos des de l'esmentada proposta i amb l'existència prèvia de crèdit pressupostari, dictarà la resolució oportuna que concedirà, en tot o en part, o denegarà la subvenció sol·licitada.
Español: El conseller de Presidencia de la Generalitat Valenciana, a propuesta de la Comisión Ejecutiva para la Aplicación del Programa de Cooperación con los Países en Vías de Desarrollo en plazo máximo de dos meses desde la citada propuesta y previa existencia de crédito presupuestario, dictará la oportuna resolución concediendo, en todo o en parte, o denegando la subvención solicitada.
Valencià: L'esmentada resolució, que serà notificada a les persones sol·licitants posarà fi a la via administrativa. 3.
Español: La mencionada resolución, que será debidamente notificada a los solicitantes, pondrá fin a la vía administrativa. 3.
Valencià: La manca de resolució expressa dins del termini susdit tindrà efectes desestimatoris de la sol·licitud de subvenció.
Español: La falta de resolución expresa dentro del plazo indicado anteriormente tendrá efectos desestimatorios de la solicitud de subvención.
Valencià: Lliurament dels fons El lliurament de la subvenció podrà fer-se d'una única vegada, d'acord amb el que disposa l'article 25 del Decret de Bases 201/1997.
Español: Libramiento de los fondos El libramiento de la subvención podrá realizarse de una sola vez de acuerdo con lo dispuesto con el artículo 25 del Decreto de Bases 201/1997.
Valencià: Amb caràcter general, per al lliurament únic del 100% de la subvenció concedida caldrà la presentació d'un aval per l'import de l'esmentada quantitat.
Español: Con caracter general, para el libramiento único del 100% de la subvención concedida será necesaria presentación de aval por el importe de la citada cantidad.
Valencià: En el cas que l'entitat no sol·licite el lliurament del 100% dins dels cinc dies següents a la notificació de la resolució de concessió junt amb la corresponent carta de pagament, l'administració tramitarà el lliurament del 80% de la subvenció concedida, i el 20% restant quedarà condicionat a la presentació dels documents justificatius de la realització del projecte i de la despesa realitzada per import de la subvenció concedida.
Español: En el caso de que la entidad no solicite el libramiento del 100% dentro de los cinco días siguientes a la notificación de la resolución de concesión junto con la correspondiente carta de pago, la administración tramitará el libramiento del 80% de la subvención concedida, quedando condicionado el libramiento del 20% restante a la presentación de documentos justificativos de la realización del proyecto y del gasto realizado por importe de la subvención concedida.
Valencià: La Conselleria de Presidència es reserva la facultat de requerir en qualsevol moment la garantia real o personal a l'entitat beneficiària si les circumstàncies objectives ho justifiquen.
Español: La Conselleria de Presidencia se reserva la facultad de requerir en cualquier momento garantía real o personal a la entidad beneficiaria si circunstancias objetivas así lo justifican.
Valencià: Reformulació del projecte de cooperació En el cas que la subvenció concedida siga inferior a la quantitat licitada, la ONGD responsable del projecte podrà comunicar durant els 15 dies següents a la notificació de la corresponent resolució, que l'organització ha procedit a reformular el projecte, tot ajustant-se a les noves quantitats.
Español: Reformulación del proyecto de cooperación En el caso de que la subvención concedida sea inferior a la cantidad solicitada, la ONGD responsable del proyecto podrá comunicar durante los 15 días siguientes a la notificación de la correspondiente resolución, que por la organización se ha procedido a reformular el proyecto ajustándose a las nuevas cantidades.
Valencià: Aquesta reformulació no podrà modificar el contingut essencial del projecte i es podrà reajustar el finançament extern, proporcionalment a la reducció de la subvenció.
Español: Dicha reformulación no podrá modificar el contenido esencial del proyecto pudiendo reajustar la financiación externa, proporcionalmente a la reducción de la subvención.
Valencià: Control del projecte i justificació de la despesa 1.
Español: Control del Proyecto y justificación de los gastos 1.
Valencià: Les entitats beneficiàries de la subvenció hauran de presentar els informes previstos en l'article 23 de les Bases de Cooperació.
Español: Las entidades beneficiarias de la subvención deberán presentar los informes previstos en el artículo 23 de las Bases de Cooperación.
Valencià: Els informes de execució seran presentats amb una periodicitat semestral i l'informe final en el termini de quatre mesos des de l'acabament de projecte, segons els models d'informe facilitats per la Direcció General de Relacions Externes.
Español: Los informes de ejecución se presentarán con periodicidad semestral y el informe final en el plazo de cuatro meses desde la finalización del proyecto, según los modelos de informe que se facilitarán en la Dirección General de Relaciones Externas.
Valencià: Amb aquesta finalitat l'organització subvencionada remetrà a la Direcció General de Relacions Externes un certificat acreditatiu de la data d'inici de les actuacions, segons el termini establert per l'article 22.2 de les Bases.
Español: A estos efectos las organización subvencionada remitirá a la Dirección General de Relaciones Externas una certificación acreditativa de la fecha de inicio de las actuaciones de acuerdo con el plazo establecido en el artículo 22.2 de las Bases.
Valencià: Els projectes es consideraran acabats una vegada transcorregut el termini previst per a l'execució que conste en l'informe sol·licitud.
Español: Los proyectos se considerarán finalizados una vez transcurrido el plazo previsto para su ejecución que conste en el Informe solicitud.
Valencià: Els possibles endarreriments en l'execució s'hauran de comunicar a la Direcció General de Relacions Externes, segons el que estableix l'article 14 del Decret de Bases.
Español: Los posibles retrasos en su ejecución deberán ser comunicados a la Dirección General de Relaciones Externas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 14 del Decreto de Bases.
Valencià: Si en qualsevol moment la Direcció General de Relacions Externes estimara injustificat o excessiu aquest endarreriment, podrà proposar al conseller de Presidència que done per conclòs el projecte, exigir l'informe final i receptarà la devolució dels fons no consumits. 2.
Español: Si en cualquier momento la Dirección General de Relaciones Externas estimara injustificado o excesivo dicho retraso, podrá proponer al conseller de Presidencia dar por concluido el proyecto, exigir el informe final y recabar la devolución de los fondos no consumidos. 2.
Valencià: La justificació de les despeses es realitzarà mitjançant la presentació dels justificants originals de la despesa o còpies autenticades, d'acord amb el que estableixen els articles 28 i 29 de les Bases de Cooperació, i en el termini fixat per a la presentació de l'informe final del projecte.
Español: La justificación de los gastos se realizará, mediante la presentación de los justificantes originales del gasto o copias autenticadas, conforme a lo establecido en los artículos 28 y 29 de las Bases de Cooperación, y en el plazo fijado para la presentación del informe final del proyecto.
Valencià: En els supòsits contemplats en l'article 29.4 del Decret de Bases, es determinarà per a cada cas la forma de justificació, a la vista de les circumstàncies al·legades en la sol·licitud de justificació especial.
Español: En los supuestos contemplados en el artículo 29.4 del Decreto de Bases, se determinará para cada caso la forma de justificacción, a la vista de la circunstancias alegadas en la solicitud de justificación especial.
Valencià: Difusió de l'origen de les subvencions Les organitzacions no governamentals per al desenvolupament hauran de difondre l'origen de la subvenció, i incorporaran de manera visible el logotip facilitat per la Direcció General de Relacions Externes, en tots els materials escrits de difusió o de publicitat que tinguen relació amb el projecte subvencionat.
Español: Difusión del origen de las subvenciones Las organizaciones no gubernamentales para el desarrollo deberán, en todo caso, difundir el origen de la subvención, e incorporar de forma visible el logotipo que se facilitará por la Dirección General de Relaciones Externas, en todo material escrito de difusión o de publicidad que tenga cualquier relación con el proyecto subvencionado.
Valencià: Quan les organitzacions subvencionades mostren el seu logotip, el de la Generalitat Valenciana haurà de figurar amb la mateixa grandària i en condicions iguals de visibilitat.
Español: Cuando las organizaciones subvencionadas exhiban su propio logotipo, el de la Generalitat Valenciana deberá figurar con el mismo tamaño y en iguales condiciones de visibilidad.
Valencià: Acreditació del compte bancari Les organitzacions no governamentals que resulten beneficiàries de les ajudes i subvencions regulades en aquesta ordre, hauran d'acreditar en un termini màxim de 15 dies naturals, a comptar des del mateix dia de la notificació de la resolució de concessió de la subvenció, l'obertura d'un compte bancari per a aquestes subvencions de la Conselleria de Presidència, segons que estableix l'article 25 de les Bases de Cooperació.
Español: Acreditación de la cuenta bancaria Las organizaciones no gubernamentales que resulten beneficiarias de las ayudas y subvenciones reguladas en la presente orden, deberán acreditar en un plazo máximo de 15 días naturales, a contar desde el mismo día de la notificación de la resolución de concesión de la subvención, la apertura de una cuenta bancaria para estas subvenciones de la Conselleria de Presidencia, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 25, de las Bases de Cooperación.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquesta ordre vigirà el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 30 de juliol de 1997 El conseller de Presidència, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 30 de julio de 1997 El conseller de Presidencia, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3070, del 03-09-1997 (1997/2306) Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Aïllada de la Unitat d'Execució SAL-1, de Xàbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3070, del 03-09-1997 (1997/2306) Información pública de la alternativa técnica del Programa de Actuación Aislada de la Unidad de Ejecución SAL-1, de Jávea.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3070 Data del DOGV : 03-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/2306 CVE Data del document Organisme emissor : Christian Masip de Poo Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3070 Fecha DOGV : 03-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/2306 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Christian Masip de Poo Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3002, del 29-05-1997 (1997/1249) Rotlle d'apel·lació núm. 1.033/95 -------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3002 Data del DOGV : 29-05-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1997/1249 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3002, del 29-05-1997 (1997/1249) Rollo de apelación núm. 1.033/95 ------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3002 Fecha DOGV : 29-05-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1997/1249 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2968, del 10-04-1997 (1997/651) Interposició de recursos contencioso administratiu números: 1928/1996 -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2968 Data del DOGV : 10-04-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/651 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2968, del 10-04-1997 (1997/651) Interposición de recursos contenciosos administrativo números: 1928/1996 ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2968 Fecha DOGV : 10-04-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/651 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3043, del 25-07-1997 (1997/9070) Notificacions a diversos reclamants.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3043, del 25-07-1997 (1997/9070) Notificaciones a varios reclamantes.
Valencià: ----------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3043 Data del DOGV : 25-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/9070 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Econòmicoadministratiu Regional de València Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3043 Fecha DOGV : 25-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/9070 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Económico-Administrativo Regional de Valencia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2985, del 06-05-1997 (1997/905167) Ajuntament d'Albatera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2985, del 06-05-1997 (1997/905167) Ayuntamiento de Albatera.
Valencià: Convocatòria d'un lloc de peó, per oposició lliure.
Español: Convocatoria de un puesto de peón, por oposición libre.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2985 Data del DOGV : 06-05-1997 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2985 Fecha DOGV : 06-05-1997 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/905167 CVE Data del document : 24-03-1997 Organisme emissor Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Albatera concurs administratiu administració local Ajuntament d'Albatera.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/905167 CVE Fecha del documento : 24-03-1997 Organismo emisor Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Albatera concurso administrativo administración local Ayuntamiento de Albatera.
Valencià: CONVOCATÒRIA Es convoquen proves selectives per a proveir, mitjançant el procediment d'oposició lliure, un lloc de peó, vacant en la plantilla de personal laboral fix d'aquest Ajuntament, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: CONVOCATORIA Se convocan pruebas selectivas para proveer, por el procedimiento de oposición libre, un puesto de peón, vacante en la plantilla de personal laboral fijo de este Ayuntamiento, con arreglo a las siguientes bases.
Valencià: L'objecte d'aquesta convocatòria de proves selectives és la provisió d'un lloc de peó, vacant en la plantilla d'aquest Ajuntament i inclòs en l'oferta pública d'ocupació de 1996. 2.
Español: El objeto de la presente convocatoria de pruebas selectivas es la provisión de un puesto de peón, vacante en la plantilla de este Ayuntamiento e incluido en la oferta pública de empleo de 1996. 2.
Valencià: El lloc de peó està inclòs en la plantilla de personal laboral fix i dotat amb les retribucions indicades en el Conveni Col·lectiu del Personal Laboral Fix d'aquest Ajuntament. 3.
Español: El puesto de peón está incluido en la plantilla de personal laboral fijo y dotados con las retribuciones señaladas en el Convenio Colectivo del Personal Laboral Fijo de este Ayuntamiento. 3.
Valencià: La provisió del lloc d'aquesta convocatòria s'efectuarà mitjançant el sistema d'oposició.
Español: La provisión del puesto de esta convocatoria se efectuará mediante el sistema de oposición.
Valencià: Per a prendre part en aquesta oposició, els aspirants hauran de complir les condicions següents: a) Ser espanyol.
Español: Para tomar parte en la oposición, los aspirantes deberán reunir las siguientes condiciones: a) Ser español.
Valencià: d) No patir cap malaltia ni defecte físic que impedisquen l'exercici de les corresponents funcions.
Español: d) No padecer enfermedad ni defecto físico que impidan el desempeño de las correspondientes funciones.
Valencià: Els aspirants hauran de complir totes les condicions indicades el dia en què acabe el termini de presentació d'instàncies, excepte les indicades en la lletra e), que hauran de referir-se al moment d'acabament de les proves selectives amb la publicació de la llista d'aprovats.
Español: Todas las condiciones enumeradas deberán cumplirse por los aspirantes el día en que finalice el plazo de presentación de instancias, excepción hecha de las detalladas en la letra e), que habrán de referirse al momento de terminación de las pruebas selectivas con la publicación de la lista de aprobados.
Valencià: Les instàncies per a sol·licitar prendre part en les proves selectives convocades hauran de dirigir-se a l'alcalde-president de l'Ajuntament, junt amb el justificant d'haver ingressat a la Dipositaria Municipal la quantitat de 2.500 pessetes en concepte de drets d'examen. 2.
Español: Las instancias solicitando tomar parte en las pruebas selectivas convocadas se dirigirán al alcalde-presidente del Ayuntamiento, acompañadas del justificante de haber ingresado en la Depositaría Municipal la cantidad de 2.500 pesetas en concepto de derechos de examen. 2.
Valencià: S'hauran de presentar dins del termini de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de l'anunci d'aquesta convocatòria en el Butlletí Oficial de l'Estat, al Registre General d'aquest Ajuntament, o en la forma que determina l'article 38 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: Se presentarán dentro del plazo de 20 días naturales, contados a partir del siguiente a la publicación del anuncio de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, en el Registro General de este Ayuntamiento, o en la forma que determina el artículo 38 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: Els sol·licitants hauran de manifestar en les instàncies que compleixen totes i cadascuna de les condicions exigides en la base segona, referides a la data en què acabe el termini de presentació d'aquestes, i que es comprometen a prestar el jurament o promesa que estableix el Reial Decret 707/1979.
Español: Los solicitantes manifestarán en sus instancias que reúnen todas y cada una de las condiciones exigidas en la base segunda, referidas a la fecha en que termine el plazo de presentación de las mismas, y que se comprometen a prestar el juramento o promesa establecido en el Real Decreto 707/1979.
Valencià: Acabat el termini de presentació d'instàncies, la Presidència de la corporació aprovarà la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, que es farà pública en el Butlletí Oficial de la Província i serà exposada al tauler d'edictes de la corporació; es concedirà un termini de 15 dies per a reclamacions, segons el que disposa l'article 122 de la Llei 30/1992.
Español: Finalizado el plazo de presentación de instancias, la Presidencia de la corporación aprobará la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, que se hará pública en el Boletín Oficial de la Provincia y será expuesta en el tablón de edictos de la corporación, concediéndose un plazo de 15 días para reclamaciones, a tenor de lo dispuesto en el artículo 122 de la Ley 30/1992.
Valencià: Aquestes reclamacions, si n'hi ha, seran acceptades o rebutjades en la resolució per la qual s'aprove la llista definitiva, que es farà pública en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament. 2.
Español: Dichas reclamaciones, si las hubiese, serán aceptadas o rechazadas en la resolución por la que se apruebe la lista definitiva, que será hecha pública en el tablón de anuncios del Ayuntamiento. 2.
Valencià: Tribunal qualificador 1.
Español: Tribunal calificador. 1.
Valencià: El tribunal qualificador estarà constituït de la forma següent: President: l'alcalde-president, o membre de la corporació en qui hi delegue.
Español: El tribunal calificador estará constituido de la siguiente forma: Presidente: el alcalde-presidente, o miembro de la corporación en quien delegue.
Valencià: Un funcionari de carrera designat per la Comissió Municipal de Govern.
Español: Un funcionario de carrera designado por la Comisión Municipal de Gobierno.
Valencià: Un representant designat pel delegat del Personal Laboral d'aquest Ajuntament.
Español: Un representante designado por el delegado del Personal Laboral de este Ayuntamiento.