gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta declaració d'urgent ocupació es justifica en la necessitat d'executar les obres com més prompte millor, ja que l'esmentada obra figura en el Pla General d'Ordenació Urbana com a urbanització prioritària que s'ha de realitzar durant els dos primers anys de vigència, a fi d'evitar els greus accidents de circulació que es produeixen a l'esmentada carretera, i també per evitar-hi la intensitat de trànsit, ja que constitueix el segon accés a la població i pas inevitable per a la circulació que arriba des de València.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica en la necesidad de ejecutar las obras a la mayor brevedad posible, ya que la citada obra figura en el Plan General de Ordenación Urbana como una urbanización prioritaria que se ha de realizar en los dos primeros años de vigencia, con el fin de evitar los graves accidentes circulatorios que se producen en la citada carretera, así como para evitar la intensidad de tráfico de la misma al constituir el segundo acceso a la población y paso inevitable para la circulación que llega desde Valencia.
Valencià: Sotmès l'expedient a informació pública i efectuades les notificacions individualitzades als afectats, algú ha presentat un recurs de reposició, el qual va ser desestimat en la sessió plenària de l'Ajuntament de Calp de 2 de desembre de 1993.
Español: Sometido el expediente a información pública y practicadas las notificaciones individualizadas a los afectados, se presentó un recurso de reposición por alguno de ellos, que cual fue desestimado en sesión plenaria del Ayuntamiento de Calp de 2 de diciembre de 1993.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats conferides pel Reial Decret 3318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 32 i 17 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, i a proposta del conseller d'Administració Pública, el Govern Valencià, ACORDA Declarar la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa instruït per l'Ajuntament de Calp, per a l'execució del projecte de carretera de la Font de l'esmentada localitat.
Español: En su virtud y considerando las facultades conferidas por el Real Decreto 3318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 32 y 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, y a propuesta del conseller de Administración Pública, el Gobierno Valenciano, ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa, instruido por el Ayuntamiento de Calp, para la ejecución del Proyecto de Carretera de la Font de dicha localidad.
Valencià: Llista de béns afectats: Finca núm. 1 Propietària: Mercedes Valdecabres Forano.
Español: Relación de bienes afectados: Finca núm. 1 Propietaria: Mercedes Valdecabres Forano.
Valencià: Li pertany per títol de compra, segons l'escriptura autoritzada pel notari Gerardo Sebastián Delgado García, de Teulada, de data 10 de desembre de 1980.
Español: Le pertenece por título de compra, según escritura autorizada por el notario Gerardo Sebastián Delgado García, de Teulada, de fecha 10 de diciembre de 1980.
Valencià: Inscrita en el foli 100, tom 512, llibre 107, finca 13971, inscripció 3a.
Español: Se halla inscrita en el folio 100, tomo 512, libro 107, finca 13971, inscripción 3.
Valencià: , del Registre de la Propietat de Calp.
Español: ª, del Registro de la Propiedad de Calp.
Valencià: Adreça: Gargasindi, 1-E.
Español: Domicilio: Gargasindi, 1-E.
Valencià: Descripció de la finca: terreny situat a Benicolada, 2-F.
Español: Calp Descripción de la finca: terreno sito en Benicolada 2-F.
Valencià: Extensió: 40m2.
Español: Extensión: 40m2.
Valencià: Límits: nord, camí particular; sud, resta de la finca; est, carretera de la Font: i oest, resta de la finca.
Español: Lindes: norte, camino particular; sur, resto de finca; este, carretera de la Font; y oeste, resto de finca.
Valencià: Situació jurídica: embargament notes A, B i C; condició resolutòria a favor de Jesús Vizcaíno Martínez i Gabrielle de Vizcaíno.
Español: Situación jurídica: embargo notas A, B y C; y condición resolutoria a favor de Jesús Vizcaíno Martínez y Gabrielle de Vizcaíno.
Valencià: Finca núm. 2 Propietari: Luis Martínez Arrilucea.
Español: Finca núm. 2 Propietario: Luis Martínez Arrilucea.
Valencià: Li pertany el ple domini del 44,325%, per títol d'herència, segons escriptura autoritzada pel notari Antonio de la Esperanza Martínez, de Madrid, de data 12 de març de 1991.
Español: Le pertenece el 44,325% en pleno dominio, por título de herencia, según escritura autorizada por el notario Antonio de la Esperanza Martínez, de Madrid, de fecha 12 de marzo de 1991.
Valencià: Inscrita en el foli 8, tom 252, llibre 35, finca 4194, inscripció 4a.
Español: Se halla inscrita en el folio 8, tomo 252, libro 35, finca 4194, inscripción 4.
Valencià: El 55,675% restant és propietat de Carmen Trigo Cerezo, el qual ha estat cedit.
Español: El 55,675% restante es propiedad de Carmen Trigo Cerezo, que ha sido cedido.
Valencià: Adreça: plaça Puerto de la Cruz, 2-9è.
Español: Domicilio: plaza Puerto de la Cruz 2-9.
Valencià: , barri del Pilar.
Español: Barrio del Pilar.
Valencià: Descripció de la finca: terreny situat a Gargasindi, 8-G.
Español: Descripción de la finca: terreno sito en Gargasindi, 8-G.
Valencià: Extensió: 161m2.
Español: Extensión: 161m2.
Valencià: Límits: nord, amb la propietat de Jaime Mulet; sud, amb la propietat de Pedro Santacreu; est, resta de la finca; i oest, carretera de la Font.
Español: Lindes: norte, Jaime Mulet; sur, Pedro Santacreu; este, resto finca; y oeste, carretera de la Font.
Valencià: Plantacions: 30 vinyes.
Español: Plantaciones: 30 viñedos.
Valencià: Finca núm. 3 Propietària: Guillermina Castell Ronda.
Español: Finca núm. 3 Propietaria: Guillermina Castell Ronda.
Valencià: Li pertany per títol d'herència, finca 2019, foli 205, tom 122.
Español: Le pertenece por título de herencia, finca 2019, folio 205, tomo 122.
Valencià: Inscrita en el foli 211, tom 122, llibre 12, finca 2022, inscripció 2a.
Español: Se halla inscrita en el folio 211, tomo 122, libro 12, finca 2022, inscripción 2.
Valencià: Adreça: carrer de José Antonio, 19.
Español: Domicilio: calle de José Antonio, 19.
Valencià: Descripció de la finca: terreny situat a Soliva, 1-A.
Español: Descripción de la finca: terreno sito en Soliva, 1-A.
Valencià: Extensió: 714,50m2.
Español: Extensión: 714,50m2.
Valencià: Límits: nord, resta de la finca; sud, carretera de la Font; est, carrer d'accés a la urbanització Adelfas; i oest, amb la propietat de Ginés Font Llopis.
Español: Lindes: norte, resto finca; sur, carretera de la Font; este, calle de acceso a la urbanización Adelfas; y oeste, Ginés Font Llopis.
Valencià: Forma: trapezoïdal d'una amplària aproximada de 10m.
Español: Forma: trapezoidal de una anchura aproximada de 10m.
Valencià: Plantacions: 7 tarongers, 1 ametler i 4 baladres.
Español: Plantaciones: 7 naranjos, 1 almendro y 4 adelfas.
Valencià: Finca núm. 4 Propietari: usdefruit d'Albert London i nua propietat de Thomas London.
Español: Finca núm. 4 Propietario: usufructo de Albert London y nuda propiedad de Thomas London.
Valencià: Li pertany per títol d'herència segons l'escriptura autoritzada pel notari Francisco Estela Sendra, de Benissa, de data 8 de gener de 1976.
Español: Le pertenece por título de herencia según escritura autorizada por el notario Francisco Estela Sendra, de Benissa, de fecha 8 de enero de 1976.
Valencià: Inscrita en el foli 143, tom 227, llibre 28, finca 3917, inscripció 3a.
Español: Se halla inscrita en el folio 143, tomo 227, libro 28, finca 3917, inscripción 3.
Valencià: Adreça: Residence Duparc Chatel Guyan.
Español: Domicilio: Residence Duparc Chatel Guyan.
Valencià: França; i 7, The Hygh St.
Español: Francia; 7 The Hygh St.
Valencià: Gran Bretanya.
Español: Gran Bretaña.
Valencià: Descripció de la finca: terreny situat a Benicolada.
Español: Descripción de la finca: terreno sito en Benicolada.
Valencià: Extensió: 15,75m2.
Español: Extensión: 15,75m2.
Valencià: Límits: nord, carretera de la Font; sud, camí de la urbanització; est, carretera de la Font; i oest, resta de la finca.
Español: Lindes: norte, carretera de la Font; sur, camino de la urbanización; este, carretera de la Font; y oeste, resto de finca.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1880 Data del DOGV : 13-10-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/826094 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1880 Fecha DOGV : 13-10-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/826094 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1773, del 30-04-1992 (1992/824631) RESOLUCIÓ de 21 d'abril de 1992, del Director de l'Institut Valencià d'Administració Pública, per la qual publica la relació d'aspirants que han superat les proves selectives per a cobrir vacants del grup B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1773, del 30-04-1992 (1992/824631) RESOLUCIÓN de 21 de abril de 1992, del Director del Instituto Valenciano de Administración Pública, por la que publica la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas para cubrir vacantes del grupo B, sector Administración Especial, Ingeniero Técnico de Obras Públicas y Arquitecto Técnico, Convocatoria 22/1991.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1773 Data del DOGV : 30-04-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/824631 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1773 Fecha DOGV : 30-04-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/824631 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2841, del 04-10-1996 (1996/839452) RESOLUCIÓ de 5 d'agost de 1996, de la Direcció General de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, per la qual s'acorda tenir per incoat l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció de la torre àrab de l'ermita de Sant Miquel, a Corbera (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2841, del 04-10-1996 (1996/839452) RESOLUCIÓN 5 de agosto de 1996, de la Dirección General de Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana, por la que se acuerda tener por incoado el expediente de delimitación del entorno de protección de la torre árabe de la ermita de San Miguel en Corbera (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2841 Data del DOGV : 04-10-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839452 CVE Data del document : 05-08-1996 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 5 d'agost de 1996, de la Direcció General de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, per la qual s'acorda tenir per incoat l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció de la torre àrab de l'ermita de Sant Miquel, a Corbera (València).
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2841 Fecha DOGV : 04-10-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839452 CVE Fecha del documento : 05-08-1996 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN 5 de agosto de 1996, de la Dirección General de Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana, por la que se acuerda tener por incoado el expediente de delimitación del entorno de protección de la torre árabe de la ermita de San Miguel en Corbera (Valencia).
Valencià: Atés que, per Resolució de 24 d'abril de 1996, de la Direcció General de Belles Arts i de Conservació i Restauració de Béns Culturals del Ministeri de Cultura, es va inscriure la torre àrab de l'ermita de Sant Miquel, a Corbera (València) en el Registre General de Béns d'interés Cultural, amb categoria de monument, en tenir la consideració de bé d'interés cultural, de conformitat amb el que disposa la disposició addicional segona de la Llei 16/1985, de 25 de juny, del Patrimoni Artístic Espanyol.
Español: Considerando que por Resolución de 24 de abril de 1996 de la Dirección General de Bellas Artes y de Conservación y Restauración de Bienes Culturales del Ministerio de Cultura se procedió a la inscripción de la torre árabe de la ermita de San Miguel en Corbera (Valencia) en el Registro General de Bienes de Interés Cultural, con categoría de monumento, al tener la consideración de bien de interés cultural de conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional segunda de la Ley 16/1985, de 25 de junio, del Patrimonio Histórico EspaÑol.
Valencià: Atés el que disposen l'article 9 de la Llei 16/1985, de 25 de juny, del Patrimoni Històric Espanyol, i l'11 del Reial Decret 111/1986, de 10 de gener, per al desenvolupament parcial de la dita Llei, modificat pel Reial Decret 64/1994, de 21 de gener, la Direcció General de Patrimoni Artístic ha resolt: Article 1 Incoar expedient de delimitació de l'entorn de protecció de la torre àrab de l'ermita de Sant Miquel, a Corbera (València).
Español: Considerando lo que disponen los artículos 9 de la Ley 16/1985, de 25 de junio del Patrimonio Histórico EspaÑol, y 11 del Real Decreto 111/1986, de 10 de enero, para el desarrollo parcial de dicha ley, modificado por el Real Decreto 64/1994, de 21 de enero, la Dirección General de Patrimonio Artístico ha resuelto: Artículo 1 Incoar expediente de delimitación del entorno de protección de la torre árabe de la ermita de San Miguel en Corbera (Valencia).
Valencià: Article 2 Seguir amb la tramitació de l'expedient, segons les disposicions vigents.
Español: Artículo 2 Seguir con la tramitación del expediente, según las disposiciones vigentes.
Valencià: Article 3 Traslladar aquesta resolució a l'alcalde president de l'Ajuntament de Corbera i fer-li saber que, d'acord amb el que estableix l'article 19, en relació amb l'11, de la Llei 16/1985, de 25 de juny, del Patrimoni Històric Espanyol, la realització d'obres en aquesta zona haurà de ser autoritzada per la Direcció General de Patrimoni Artístic.
Español: Artículo 3 Dar traslado de esta resolución al alcalde presidente del Ayuntamiento de Corbera y hacerle saber que, de acuerdo con lo que establece el artículo 19 en relación con el 11 de la Ley 16/1985, de 25 de junio, del Patrimonio Histórico EspaÑol, la realización de obras en esta zona deberá ser autorizada por la Dirección General de Patrimonio Artístico.
Valencià: Article 4 Que, d'acord amb el que disposa l'article 12.2 del Reial Decret 111/1986, de 10 de gener, per al desenvolupament parcial de la Llei 16/1985, modificat pel Reial Decret 64/1994, de 21 de gener, es notifique aquesta resolució als interessats, als efectes oportuns.
Español: Artículo 4 Que, de acuerdo con lo que dispone el artículo 12.2 del Real Decreto 111/1986, de 10 de enero, para el desarrollo parcial de la Ley 16/1985, modificado por Real Decreto 64/1994, de 21 de enero, se notifique esta resolución a los interesados, a los efectos oportunos.
Valencià: Article 5 Que aquesta resolució amb els annexos es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Artículo 5 Que la presente resolución con sus anexos se publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: València, 5 d'agost de 1996.
Español: Valencia, 5 de agosto de 1996.
Valencià: ANNEX I Justificació de la delimitació proposada El criteri seguit per a la delimitació de l'entorn de protecció ha sigut la inclusió dels camins més pròxims al BIC, des d'on és possible contemplar-lo, i l'àrea compresa entre els dits camins.
Español: ANEXO I Justificación de la delimitación propuesta El criterio seguido para la delimitación del entorno de protección ha sido la inclusión de los caminos más cercanos al BIC desde donde es posible su contemplación y el área comprendida por ellos.
Valencià: ANNEX II Delimitació de l'entorn de protecció A) Descripció literal de la delimitació Origen.
Español: ANEXO II Delimitación del entorno de protección A) Descripción literal de la delimitación Origen.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1889, del 26-10-1992 (1992/826208) RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 1992, de la Direcció General de la Funció Pública, de la Convocatòria 175/1992, d'1 de juny (DOGV núm. 1.808, de 19 de juny de 1992), per la qual anunciava un concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1889, del 26-10-1992 (1992/826208) RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 1992, de la Dirección General de la Función Pública, de la Convocatoria 175/1992, de 1 de junio (DOGV núm. 1.808, de 19 de junio de 1992), por la que anunciaba concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1889 Data del DOGV : 26-10-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/826208 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1889 Fecha DOGV : 26-10-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/826208 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2811, del 19-08-1996 (1996/839034) RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 1996, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen a concurs places de Cossos Docents Universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2811, del 19-08-1996 (1996/839034) RESOLUCIÓN de 31 de julio de 1996 de la Universidad de Alicante, por la que se convoca a concurso plazas de Cuerpos Docentes Universitarios.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2811 Data del DOGV : 19-08-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/839034 CVE Data del document : 31-07-1996 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Resolució de 31 de juliol de 1996, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen a concurs places de Cossos Docents Universitaris.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2811 Fecha DOGV : 19-08-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/839034 CVE Fecha del documento : 31-07-1996 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Resolución de 31 de julio de 1996 de la Universidad de Alicante, por la que se convoca a concurso plazas de Cuerpos Docentes Universitarios.