gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7894 Data del DOGV : 11-10-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7894 Fecha DOGV : 11-10-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/7846 CVE Data del document : 06-10-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport distinció honorífica RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2016, de la Direcció General de Política Educativa, per la qual es concedeixen els premis extraordinaris al rendiment acadèmic d'Educació Secundària Obligatòria corresponents al curs 2015-2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/7846 CVE Fecha del documento : 06-10-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte distinción honorífica RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2016, de la Dirección General de Política Educativa, por la que se conceden los premios extraordinarios al rendimiento académico de Educación Secundaria Obligatoria correspondientes al curso 2015-2016.
Valencià: [2016/7846] L'Ordre 58/2010, de 2 de juny, de la Conselleria d'Educació, ha regulat la convocatòria dels premis extraordinaris al rendiment acadèmic d'educació secundària obligatòria de la Comunitat Valenciana, a partir del curs 2009-2010.
Español: [2016/7846] La Orden 58/2010, de 2 de junio, de la Conselleria de Educación, ha regulado la convocatoria de los premios extraordinarios al rendimiento académico de educación secundaria obligatoria de la Comunitat Valenciana, a partir del curso 2009-2010.
Valencià: L'ordre esmentada anteriorment, estableix en l'article 6.3 que la direcció general competent en matèria d'ordenació i centres docents dictarà una resolució de concessió dels premis, que serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana abans del 30 de novembre.
Español: La orden citada anteriormente, establece en el artículo 6.3 que la dirección general competente en materia de ordenación y centros docentes dictará una resolución de concesión de los premios, que será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana antes del 30 de noviembre.
Valencià: Per tot això, en virtut de les atribucions que em confereix l'article 6.3 de l'Orde 58/2010, de 2 de juny, així com el Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Primer Concedir premi extraordinari al rendiment acadèmic d'Educació Secundària Obligatòria, corresponent al curs 2015-2016, a l'alumnat que es ressenya en l'annex I de la present resolució.
Español: Por todo ello, en virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 6.3 de la Orden 58/2010, de 2 de junio, así como el Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Conceder premio extraordinario al rendimiento académico de Educación Secundaria Obligatoria, correspondiente al curso 2015-2016, al alumnado que se reseña en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart L'obtenció del premi extraordinari d'Educació Secundària Obligatòria per part d'un alumne o alumna es farà constar en l'historial acadèmic i en l'expedient acadèmic d'aquest per mitjà d'una diligència específica, que haurà d'omplir el centre docent en què l'alumne o alumna haja finalitzat l'etapa.
Español: Cuarto La obtención del premio extraordinario de Educación Secundaria por parte de un alumno o alumna se hará constar en el historial académico y en el expediente académico de este mediante una diligencia específica, que deberá cumplimentar el centro docente en que el alumno o alumna haya finalizado la etapa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7792, del 27-05-2016 (2016/3786) ACORD de 20 de maig de 2016, del Consell, pel qual s'autoritza la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública perquè aprove l'expedient de rescabalament 7/2016 i la imputació, amb càrrec al pressupost de l'exercici de 2016, de les obligacions arreplegades en l'indicat expedient, contretes durant l'exercici de 2015 per la prestació, de conformitat, de subministraments als centres sociosanitaris dependents de l'esmentada conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7792, del 27-05-2016 (2016/3786) ACUERDO de 20 de mayo de 2016, del Consell, por el que se autoriza a la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública para que apruebe el expediente de enriquecimiento injusto 7/2016 y la imputación, con cargo al presupuesto del ejercicio 2016, de las obligaciones recogidas en el indicado expediente, contraídas durante el ejercicio 2015 por la prestación de conformidad de suministros a los centros sociosanitarios dependientes de la citada Conselleria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7792 Data del DOGV : 27-05-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7792 Fecha DOGV : 27-05-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/3786 CVE Data del document : 20-05-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Acord Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ACORD de 20 de maig de 2016, del Consell, pel qual s'autoritza la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública perquè aprove l'expedient de rescabalament 7/2016 i la imputació, amb càrrec al pressupost de l'exercici de 2016, de les obligacions arreplegades en l'indicat expedient, contretes durant l'exercici de 2015 per la prestació, de conformitat, de subministraments als centres sociosanitaris dependents de l'esmentada conselleria.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/3786 CVE Fecha del documento : 20-05-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Acuerdo Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ACUERDO de 20 de mayo de 2016, del Consell, por el que se autoriza a la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública para que apruebe el expediente de enriquecimiento injusto 7/2016 y la imputación, con cargo al presupuesto del ejercicio 2016, de las obligaciones recogidas en el indicado expediente, contraídas durante el ejercicio 2015 por la prestación de conformidad de suministros a los centros sociosanitarios dependientes de la citada Conselleria.
Valencià: [2016/3786] En aplicació del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, correspon a la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública resoldre, amb l'autorització prèvia del Consell, els expedients de rescabalament tramitats per l'esmentada Conselleria.
Español: [2016/3786] En aplicación de lo dispuesto en los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, corresponde a la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, resolver, previa autorización del Consell, los expedientes de enriquecimiento injusto tramitados por la citada conselleria.
Valencià: De conformitat amb l'article 19.2 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, la tramitació del referit expedient està justificada per la necessitat d'atendre el compliment de les obligacions econòmiques de la Generalitat, per haver rebut satisfactòriament els centres sociosanitaris dependents de la Conselleria els subministraments compresos en aquest expedient.
Español: De conformidad con el artículo 19.2 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, la tramitación del referido expediente viene justificada por la necesidad de atender el cumplimiento de las obligaciones económicas de la Generalitat, al haber recibido satisfactoriamente los centros sociosanitarios dependientes de la Conselleria los suministros comprendidos en dicho expediente.
Valencià: Per tot això, en compliment del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, i en el Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, el Consell ACORDA Primer 1.
Español: Por lo anteriormente expuesto, en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, y en el Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, el Consell ACUERDA Primero 1.
Valencià: Autoritzar l'aprovació de l'expedient de rescabalament 7/2016 per la titular de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Autorizar la aprobación del expediente de enriquecimiento injusto 7/2016 por la titular de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública. 2.
Valencià: Autoritzar la imputació al pressupost ordinari de la Conselleria de les obligacions que figuren en l'esmentat expedient, per un import de 971.497,28 euros, IVA inclòs, i que han sigut contretes amb les empreses que ha prestat, de conformitat, els subministraments, compresos en la relació d'obligacions pendents de pagament de l'esmentat expedient, als centres sociosanitaris dependents de la Conselleria durant l'exercici 2015.
Español: Autorizar la imputación al presupuesto ordinario de la Conselleria de las obligaciones que figuran en el citado expediente, por importe de 971.497,28.euros, IVA incluido, y que han sido contraídas con las empresas que ha prestado de conformidad los suministros, comprendidos en la relación de obligaciones pendientes de pago del citado expediente, a los centros sociosanitarios dependientes de la Conselleria durante el ejercicio 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7841, del 01-08-2016 (2016/6191) Licitació número 297/2016 TU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7841, del 01-08-2016 (2016/6191) Licitación número 297/2016 TU.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7841 Data del DOGV : 01-08-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7841 Fecha DOGV : 01-08-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/6191 CVE Data del document : 24-07-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments Licitació número 297/2016 TU.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/6191 CVE Fecha del documento : 24-07-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros Licitación número 297/2016 TU.
Valencià: c) Número d'expedient: procediment obert número 297/2016 TU.
Español: c) Número de expediente: procedimiento abierto número 297/2016 TU.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de tres respiradors per al Departament de Salut d'Alacant-Hospital General.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de tres respiradores para el Departamento de Salud de Alicante - Hospital General.
Valencià: c) Nombre de lots: dos lots.
Español: c) Número de lotes: dos lotes.
Valencià: d) Lloc d'entrega: magatzem general de l'Hospital General Universitari d'Alacant, siti a l'avinguda Pintor Baeza, núm. 12, 03010 Alacant.
Español: d) Lugar de entrega: Almacén General del Hospital General Universitario de Alicante, sito en avenida Pintor Baeza, núm. 12, 03010 Alicante.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 130.680,00 - (cent trenta mil sis-cents huitanta euros).
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 130.680,00 - (ciento treinta mil seiscientos ochenta euros).
Valencià: b) Base imposable: 108.000 - (cent huit mil euros, IVA exclòs).
Español: b) Base imponible: 108.000 - (ciento ocho mil euros) IVA excluido.
Valencià: c) IVA 21 %: 22.680 - (vint-i-dos mil sis-cents huitanta euros).
Español: c) IVA 21 %: 22.680 - (veintidós mil seiscientos ochenta euros).
Valencià: Lot Descripció Import sense IVA IVA 21 % Import IVA inclòs 1 Dos respiradors per al quiròfan general 70.247,93 - 14.752,07 - 85.000,00 - 2 Un respirador per al quiròfan infantil 37.752,07 - 7.927,93 - 45.680,00 - Garanties a) Garantia provisional: no és procedent.
Español: Lote Descripción Importe sin IVA IVA 21 % Importe IVA incluido 1 Dos respiradores para el Quirófano General 70.247,93 - 14.752,07 - 85.000,00 - 2 Un respirador para el Quirófano Infantil 37.752,07 - 7.927,93 - 45.680,00 - Garantías a) Garantía provisional: no procede b) Garantía definitiva: 5 % del importe de adjudicación, excluido el Impuesto sobre el Valor Añadido.
Valencià: Criteris d'adjudicació Relació dels criteris d'adjudicació: Lot 1 Relació de criteris Ponderació A) Preu 60 % B) Increment en les prestacions tècniques 40 % Lot 2 Relació de criteris Ponderació A) Preu 60 % B) Increment en les prestacions tècniques 40 % Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Hospital General Universitari d'Alacant, Departament de Salut d'Alacant-Hospital General, Departament de Contractació Administrativa o en la web de perfil del contractant l'adreça electrònica de la qual és http://www.contratacion.gva.es b) Domicili: av.
Español: Criterios de adjudicación Relación de los criterios de adjudicación: Lote 1 Relación de criterios Ponderación A) Precio 60 % B) Incremento en las prestaciones técnicas4 0 % Lote 2 Relación de criterios Ponderación A) Precio 60 % B) Incremento en las prestaciones técnicas 40 % Obtención de documentación e información a) Entidad: Hospital General Universitario de Alicante, Departamento de Salud de Alicante-Hospital General, Departamento de Contratación Administrativa o en la web de perfil del contratante, cuya dirección electrónica es http://www.contratacion.gva.es.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir les seues ofertes: tres mesos des de l'obertura de proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener sus ofertas: tres meses desde la apertura de proposiciones económicas.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Hospital General Universitari d'Alacant, Pavelló General, 1a planta.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Hospital General Universitario de Alicante, Pabellón General 1.
Valencià: d) Data i hora d'obertura de la documentació tècnica (sobre 2): el desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a les 09.30 hores.
Español: d) Fecha y hora de apertura de la documentación técnica (sobre 2): el décimo día natural a partir de la fecha limite de recepción de ofertas, a las 09.30 horas.
Valencià: e) Data i hora d'obertura de la documentació econòmica (sobre 3): es publicarà en el perfil del contractant i es notificarà als licitadors.
Español: e) Fecha y hora de apertura de la documentación económica (sobre 3): Se publicará en el perfil del contratante y se notificará a los licitadores.
Valencià: Despeses d'anuncis L'import màxim d'aquest anunci serà de 100 euros, a compte dels adjudicataris.
Español: Gastos de anuncios El importe máximo del presente anuncio será de 100 euros, por cuenta de los adjudicatarios.
Valencià: La directora econòmica: Carmen Gómis Sáez.
Español: La directora económica: Carmen Gómis Sáez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7741, del 15-03-2016 (2016/1654) Licitació número 16/014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7741, del 15-03-2016 (2016/1654) Licitación número 16/014.
Valencià: Transport per al desplaçament d'agents entre Estació del Campello - Tallers i El Campello - Estació del Campello.
Español: Transporte para el desplazamiento de agentes entre: Estación de El Campello - Talleres y El Campello - Estación de El Campello.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7741 Data del DOGV : 15-03-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7741 Fecha DOGV : 15-03-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/1654 CVE Data del document : 07-03-2016 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 16/014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/1654 CVE Fecha del documento : 07-03-2016 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 16/014.
Valencià: [2016/1654] Resolució de l'entitat pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) per la qual s'anuncia la licitació del següent contracte per procediment obert: Expedient número 16/014 Objecte: transport per al desplaçament d'agents entre Estació del Campello - Tallers i El Campello - Estació del Campello.
Español: [2016/1654] Resolución de la entidad pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato por procedimiento abierto: Expediente número 16/014 Objeto: transporte para el desplazamiento de agentes entre Estación de El Campello - Talleres y El Campello - Estación de El Campello.
Valencià: Tramitació, procediment i criteris d'adjudicació Tramitació: ordinària Procediment: obert.
Español: Tramitación, procedimiento y criterios de adjudicación Tramitación: ordinaria Procedimiento: abierto.
Valencià: Pressupost de licitació: cent catorze mil euros (114.000,00 ?), IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación: ciento catorce mil euros (114.000,00 ?), IVA excluido.
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social d'FGV, Unitat de Contractació i Patrimoni, sítia en la partida de Xirivelleta, s/n, 46014 València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV, Unidad de Contratación y Patrimonio, sita en partida de Xirivelleta, s/n, 46014 Valencia.
Valencià: Documentació general per al transport per al desplaçament d'agents entre: Estació del Campello - Tallers i El Campello - Estació del Campello. 2.
Español: Documentación general para el transporte para el desplazamiento de agentes entre Estación de El Campello - Talleres y Campello - Estación de El Campello. 2.
Valencià: Proposició tècnica per al transport per al desplaçament d'agents entre: Estació del Campello - Tallers i El Campello - Estació del Campello. 3.
Español: Proposición técnica para el transporte para el desplazamiento de agentes entre Estación de El Campello - Talleres y Campello - Estación de El Campello. 3.
Valencià: Proposició econòmica per al transport per al desplaçament d'agents entre: Estació del Campello - Tallers i El Campello - Estació del Campello.
Español: Proposición económica para el transporte para el desplazamiento de agentes entre Estación de El Campello - Talleres y El Campello - Estación de El Campello.
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades per exemplar triplicat del document annex VI al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, bé personalment, bé per mitjà d'enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o la persona que el represente, en el domicili social d'FGV, Registre General, siti a València, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 14.00 hores del dia 5 d'abril de 2016.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo VI al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV, Registro General, sito en Valencia, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 14.00 horas del día 5 de abril de 2016.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre número 2: l'acte públic de l'obertura dels sobres número 2 se celebrarà en el domicili social d'FGV, a les 12.15 hores del dia 7 d'abril de 2016.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre número 2: el acto público de la apertura de los sobres número 2 se celebrará en el domicilio social de FGV, a las 12.15 horas del día 7 de abril de 2016.