gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La declaració responsable o comunicació prèvia és un document que, quant als seus efectes i conseqüències es pot entendre equiparable a un títol administratiu i, per tant, habilita a qui la presenta, dins del termini i en la forma escaient, a realitzar un cert tipus d'actuació. 3.
Español: La declaración responsable o comunicación previa es un documento que, en cuanto a sus efectos y consecuencias se puede entender equiparable a un título administrativo y, por tanto, habilita a quién la presenta, en tiempo y forma, a realizar cierto tipo de actuación. 3.
Valencià: Els citats informes i autoritzacions, tindran caràcter vinculant i s'emetran sense perjudici dels informes, autoritzacions o llicències, tant sectorials com municipals, que corresponguen per a determinats usos i activitats compatibles en aquest PORN. 4.
Español: Los citados informes y autorizaciones, tendrán carácter vinculante y se emitirán sin perjuicio de los informes, autorizaciones o licencias, tanto sectoriales como municipales, que correspondan para determinados usos y actividades compatibles en este PORN. 4.
Valencià: Les declaracions responsables, les sol·licituds d'autorització o informe preceptiu de la Conselleria competent en matèria de medi ambient, hauran de presentar-se acompanyades de la documentació següent: Identificació del sol·licitant.
Español: Las declaraciones responsables, las solicitudes de autorización o informe preceptivo de la Conselleria competente en materia de medio ambiente, deberán presentarse acompañadas de la siguiente documentación: Identificación del solicitante.
Valencià: Descripció succinta de l'actuació, incloent-hi característiques tècniques i període d'execució d'aquesta.
Español: Descripción sucinta de la actuación, incluyendo características técnicas y periodo de ejecución de la misma.
Valencià: Projecte, avantprojecte o memòria tècnica quan corresponga.
Español: Proyecto, anteproyecto o memoria técnica cuando corresponda.
Valencià: La vigència d'aquest pla és indefinida.
Español: La vigencia de este plan es indefinida.
Valencià: La revisió o modificació de les determinacions del present pla podran realitzar-se en qualsevol moment o quan les característiques naturals i culturals de l'espai hagen patit canvis significatius, o bé, que per l'evolució de l'espai en requerisca una revisió o modificació. 2.
Español: La revisión o modificación de las determinaciones del presente plan podrán realizarse en cualquier momento o cuando las características naturales y culturales del espacio hayan sufrido cambios significativos, o bien, que por la evolución del espacio requiera de una revisión o modificación del mismo. 2.
Valencià: La revisió o modificació es realitzaran seguint els tràmits establits per l'article 36 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: La revisión o modificación se realizarán siguiendo los trámites establecidos por el artículo 36 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En cas de conflicte entre les normes de protecció i els documents cartogràfics del pla prevaldran les primeres, excepte en el cas que la interpretació derivada dels plans també estiga secundada per la memòria, de manera que es faça patent l'existència d'algun error material en les normes. 2.
Español: En caso de conflicto entre las normas de protección y los documentos cartográficos del plan prevaldrán las primeras, excepto en el caso en que la interpretación derivada de los planos también esté apoyada por la memoria, de manera que se haga patente la existencia de algún error material en las normas. 2.
Valencià: En l'aplicació d'aquest PORN prevaldrà aquella interpretació que implique un major grau de protecció dels valors naturals de l'àmbit d'aquest.
Español: En la aplicación de este PORN prevalecerá aquella interpretación que implique un mayor grado de protección de los valores naturales del ámbito del mismo.
Valencià: La gestió d'aquest pla correspon a la Conselleria competent en matèria de medi ambient, la qual té la responsabilitat d'observar i fer complir les disposicions d'aquest. 2.
Español: La gestión de este plan corresponde a la Conselleria competente en materia de medio ambiente, la cual tiene la responsabilidad de observar y hacer cumplir las disposiciones del mismo. 2.
Valencià: Atesos els objectius del PORN que s'enumeren en l'article 2 d'aquestes normes, la Conselleria competent establirà els mecanismes oportuns per a assegurar la participació efectiva, en l'execució i la gestió del pla, dels organismes de l'Administració local de la zona i dels titulars de terrenys, recursos naturals o activitats econòmiques, així com d'altres entitats, col·lectius i agents implicats en el PORN per la seua activitat en els àmbits social, econòmic, mediambiental i cultural.
Español: Atendiendo a los objetivos del PORN que se enumeran en el artículo 2 de estas normas, la Conselleria competente establecerá los mecanismos oportunos para asegurar la participación efectiva, en la ejecución y la gestión del plan, de los organismos de la Administración local de la zona y de los titulares de terrenos, recursos naturales o actividades económicas, así como de otras entidades, colectivos y agentes implicados en el PORN por su actividad en los ámbitos social, económico, medioambiental y cultural. 3.
Valencià: Aquesta participació pot formalitzar-se mitjançant els oportuns convenis de col·laboració, o bé per qualsevol altra via prevista en les normatives aplicables.
Español: Dicha participación puede formalizarse mediante los oportunos convenios de colaboración, o bien por cualquier otra vía prevista en las normativas aplicables.
Valencià: Sense perjudici que, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 48.8 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, la gestió total o parcial de l'espai natural protegit, puga delegar-se conforme al que es preveu en la legislació de règim local, encomanar-se a entitats de dret públic, o bé concertar-se amb institucions o entitats vinculades a la protecció, la custòdia del territori i gestió dels recursos naturals. 4.
Español: Sin perjuicio de que, de conformidad con lo establecido en el artículo 48.8 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, la gestión total o parcial del espacio natural protegido, pueda delegarse conforme a lo previsto en la legislación de régimen local, encomendarse a entidades de derecho público, o bien concertarse con instituciones o entidades vinculadas a la protección, la custodia del territorio y gestión de los recursos naturales. 4.
Valencià: En la zona conveniada de la Vallesa, el règim de gestió serà l'establit en aquest PORN i els acords en el «Conveni de Col·laboració entre la Generalitat i un grup de propietaris dels municipis de Riba-roja de Túria i Paterna, entorn del paratge de la Vallesa de Mandor, per a la gestió forestal de la forest de la seua propietat, i la seua integració al Parc Natural del Túria» de data 29 de gener de 2015.
Español: En la zona Conveniada de la Vallesa el régimen de gestión será el establecido en este PORN y lo acordado en el «Convenio de Colaboración entre la Generalitat y un grupo de propietarios de los municipios de Ribarroja de Túria y Paterna, en el entorno del paraje de La Vallesa de Mandor, para la gestión forestal del monte de su propiedad, y su integración en el Parque Natural del Túria» de fecha 29 de enero de 2015.
Valencià: Àmbits de protecció existents La gestió dels àmbits de protecció que a continuació es relacionen, s'efectuarà conforme a les seues normatives i reglamentacions específiques, sense perjudici que el Pla Rector d'Ús i Gestió del Parc Natural del Túria puga establir mesures addicionals de protecció: a) Zona humida catalogada denominada Embassament de la Vallesa: Aquest aiguamoll, inclòs en el catàleg de Zones Humides de la Comunitat Valenciana (Acord del Consell de 10.09.2002), està sotmés al règim de protecció establit per l'article 15 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, i els acords en el «Conveni de col·laboració entre la Generalitat i un grup de propietaris dels municipis de Riba-roja de Túria i Paterna, entorn del paratge de la Vallesa de Mandor, per a la gestió forestal de la forest de la seua propietat, i la seua integració al Parc Natural del Túria», de data 29 de gener de 2015.
Español: Ámbitos de protección existentes La gestión de los ámbitos de protección que a continuación se relacionan, se efectuará conforme a sus normativas y reglamentaciones especificas, sin perjuicio de que el Plan Rector de Uso y Gestión del Parque Natural del Túria pueda establecer medidas adicionales de protección: a) Zona húmeda catalogada denominada Embalse de la Vallesa: Este humedal, incluido en el catálogo de Zonas Húmedas de la Comunitat Valenciana (Acuerdo del Consell de 10.09.2002), está sometido al régimen de protección establecido por el artículo 15 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, y lo acordado en el «Convenio de Colaboración entre la Generalitat y un grupo de propietarios de los municipios de Ribarroja de Túria y Paterna, en el entorno del paraje de La Vallesa de Mandor, para la gestión forestal del monte de su propiedad, y su integración en el Parque Natural del Túria», de fecha 29 de enero de 2015.
Valencià: b) Paratge Natural Municipal les Rodanes: Aquest espai natural protegit, declarat mitjançant l'Acord del Consell de 8 de febrer de 2002 conforme a l'article 9 de la citada Llei 11/1994, està sotmés al règim de protecció establit per aquest acord, desenvolupat pel Decret 176/2012, de 30 de novembre, del Consell, pel qual s'amplia l'àmbit territorial del Paratge Natural Municipal denominat les Rodanes, al terme municipal de Vilamarxant, i s'aprova conjuntament el seu Pla Especial de Protecció, així com el Pla d'Ús Públic del Paratge Natural Municipal de les Rodanes i l'Ordenança d'ús públic del Paratge Natural Municipal de les Rodanes que l'ajuntament aprove, i que haurà de ser conforme als dos plans adés esmentats.
Español: b) Paraje Natural Municipal Les Rodanes: Este espacio natural protegido, declarado mediante el Acuerdo del Consell de 8 de febrero de 2002 conforme al artículo 9 de la citada Ley 11/1994, está sometido al régimen de protección establecido por este acuerdo, desarrollado por el Decreto 176/2012, de 30 de noviembre, del Consell, por el cual se amplía el ámbito territorial del Paraje Natural Municipal denominado Les Rodanes, en el término municipal de Vilamarxant, y se aprueba conjuntamente su Plan Especial de Protección, así como el Plan de Uso Público del Paraje Natural Municipal Les Rodanes y la Ordenanza de uso público del Paraje Natural Municipal Les Rodanes que el ayuntamiento apruebe y que deberá ser conforme a los dos planes mencionados.
Valencià: c) Paratge Natural Municipal Los Calderones: Aquest espai natural protegit, declarat mitjançant l'Acord del Consell de 16 de març de 2007 conforme a l'article 9 de la citada Llei 11/1994, està sotmés al règim de protecció establit per aquest Acord, desenvolupat pel corresponent Pla Especial del paratge natural municipal.
Español: c) Paraje Natural Municipal Los Calderones: Este espacio natural protegido, declarado mediante el Acuerdo del Consell de 16 de marzo de 2007 conforme al artículo 9 de la citada Ley 11/1994, está sometido al régimen de protección establecido por dicho Acuerdo, desarrollado por el correspondiente Plan Especial del paraje natural municipal.
Valencià: d) Coves catalogades: Avenc del Palmerar, Conjunt de les Pedroses, Avenc Colomera i Avenc Figueral: Aquestes cavitats subterrànies estan sotmeses al règim de protecció establit per l'article 16 de la citada Llei 11/1994, pel Decret 65/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual es desenvolupa el règim de protecció de les coves i s'aprova el Catàleg de Coves de la Comunitat Valenciana.
Español: d) Cuevas catalogadas Sima del Palmeral, Conjunto de las Pedrizas, Sima Colomera y Sima Higueral: Estas cavidades subterráneas están sometidas al régimen de protección establecido por el artículo 16 de la citada Ley 11/1994 y por el Decreto 65/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se desarrolla el régimen de protección de las cuevas y se aprueba el Catálogo de Cuevas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: e) Monts d'utilitat pública declarats o que puguen declarar-se: Aquests àmbits territorials es regiran pel que s'estableix en la Llei 3/1993, de 9 de desembre, de la Generalitat, forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: e) Montes de utilidad pública declarados o que puedan declararse: Estos ámbitos territoriales se regirán por lo establecido en la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, de la Generalitat, Forestal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: f) Els espais protegits de la Xarxa Natura 2000 denominats ZEPA de l'Alt Túria i Serra del Negrete i el LIC Serra del Negrete així definits pels articles 14bis i 14ter de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: f) Los espacios protegidos de la Red Natura 2000 denominados ZEPA del Alto Turia y Sierra del Negrete y el LIC Sierra del Negrete así definidos por los artículos 14bis y 14ter de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquests espais estan sotmesos al règim previst en els articles 14 quater i 14 quinquies de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, així com de les normes de gestió que s'aproven en el seu moment per a aquests espais protegits de la Xarxa Natura 2000.
Español: Estos espacios están sometidos al régimen previsto en los artículos 14 quáter y 14 quinquies de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, asi como de las normas de gestión que se aprueben en su momento para dichos espacios protegidos de la Red Natura 2000.
Valencià: La Conselleria competent en matèria de medi ambient podrà autoritzar l'ús de la marca «Parcs Naturals de la Comunitat Valenciana» i desenvolupar aquest distintiu en la forma del logotip identificatiu «Parc Natural del Túria», al qual podran accedir i utilitzar per a la promoció de les activitats econòmiques de caràcter rural i tradicional, els serveis turístics i d'allotjament rural, els serveis d'educació ambiental i cultural, les activitats lúdiques i altres activitats que es desenvolupen en els municipis afectats territorialment pel PORN, segons el regulat en el Decret 26/2011, de 18 de març, del Consell, sobre el règim jurídic i el procediment de concessió de la llicència d'ús de la marca Parcs Naturals de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: La Conselleria competente en materia de medio ambiente podrá autorizar el uso de la marca «Parcs Naturals de la Comunitat Valenciana» y desarrollar este distintivo en la forma del logotipo identificativo «Parc Natural del Túria», al que podrán acceder y utilizar para su promoción las actividades económicas de carácter rural y tradicional, los servicios turísticos y de alojamiento rural, los servicios de educación ambiental y cultural, las actividades lúdicas y otras actividades que se desarrollen en los municipios afectados territorialmente por el PORN, según lo regulado en el Decreto 26/2011, de 18 de marzo, del Consell, sobre el régimen jurídico y el procedimiento de concesión de la licencia de uso de la marca Parcs Naturals de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Aquesta Administració, així mateix, en col·laboració amb els ajuntaments i amb la iniciativa privada, promourà els productes i les activitats que s'acullen al citat distintiu per tots els mitjans possibles.
Español: Dicha Administración asimismo, en colaboración con los Ayuntamientos y con la iniciativa privada, promoverá los productos y las actividades que se acojan al citado distintivo por todos los medios posibles.
Valencià: Per a això, hauran de definir-se criteris específics de qualitat i sostenibilitat que hauran de complir aquests productes i activitats.
Español: Para ello deberán definirse criterios específicos de calidad y sostenibilidad que tendrán que cumplir dichos productos y actividades.
Valencià: Règim d'avaluació ambiental de plans, projectes i programes 1.
Español: Régimen de evaluación ambiental de planes, proyectos y programas 1.
Valencià: Els projectes, plans, actuacions, obres i activitats que es realitzen o implanten en l'àmbit territorial del PORN se sotmetran al «règim d'avaluació ambiental», establit en la legislació autonòmica valenciana i estatal sobre aqueixa matèria vigent en aquell moment. 2.
Español: Los proyectos, planes, actuaciones, obras y actividades que se realicen o implanten en el ámbito territorial del PORN se someterán al «régimen de evaluación ambiental» establecido en la legislación autonómica valenciana y estatal sobre esa materia vigente en ese momento. 2.
Valencià: En tots els procediments d'avaluació ambiental (ja es tracte de plans o projectes, que seguisquen la legislació sectorial autonòmica o estatal en aquesta matèria), que afecten l'àmbit del PORN, se sotmetrà a consulta de l'òrgan competent en matèria d'espais naturals protegits.
Español: En todos los procedimientos de evaluación ambiental (ya se trate de planes o proyectos, que sigan la legislación sectorial autonómica o estatal en esta materia) que afecten al ámbito del PORN se someterá a consulta del órgano competente en materia de espacios naturales protegidos.
Valencià: TÍTOL II Normes generals d'ordenació d'usos i activitats CAPÍTOL I Normes sobre gestió de recursos Secció primera Protecció dels recursos hídrics i del domini públic hidràulic Article 15.
Español: TÍTULO II Normas generales de ordenación de usos y actividades CAPÍTULO I Normas sobre gestión de recursos Sección primera Protección de los recursos hídricos y del dominio público hidráulico Artículo 15.
Valencià: La protecció dels recursos hídrics en l'àmbit d'aquest PORN es regirà amb caràcter general per la normativa sectorial en matèria d'aigües, i de manera especial pel Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'aigües, i disposicions que el desenvolupen. 2.
Español: La protección de los recursos hídricos en el ámbito de este PORN se regirá con carácter general por la normativa sectorial en materia de aguas, y de manera especial por el Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Aguas, y disposiciones que lo desarrollan. 2.
Valencià: Tindran la consideració de directrius sobre els recursos hidrològics en l'àmbit territorial del PORN, les aplicables al mateix contingudes en Reial decret 1/2016 de 8 de gener, pel qual s'aprova la revisió del Pla Hidrològic de la Demarcació Hidrogràfica del Xúquer, amb l'objectiu genèric d'incrementar la disponibilitat d'aquests, protegir la seua qualitat, economitzar el seu ús i racionalitzar els seus usos, atenent criteris de conservació a llarg termini dels aqüífers i d'ús sostenible dels mateixos en forma compatible amb la gestió dels restants recursos naturals. 3.
Español: Tendrán la consideración de directrices sobre los recursos hidrológicos en el ámbito territorial del PORN, las aplicables al mismo contenidas en Real decreto 1/2016 de 8 de enero, por el que se aprueba la revisión del Plan Hidrológico de la Demarcación Hidrográfica del Júcar, con el objetivo genérico de incrementar la disponibilidad de los mismos, proteger su calidad, economizar su empleo y racionalizar sus usos, atendiendo a criterios de conservación a largo plazo de los acuíferos y de uso sostenible de los mismos en forma compatible con la gestión de los restantes recursos naturales. 3.
Valencià: En tant l'organisme de conca realitze les corresponents partions en el domini públic de llits, les zones de servitud i policia de llits s'estimaran conforme al que es disposa en els articles 4 a 6 del Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament de Domini Públic Hidràulic.
Español: En tanto el organismo de cuenca realice los correspondientes deslindes en el dominio público de cauces, las zonas de servidumbre y policía de cauces se estimarán conforme a lo dispuesto en los artículos 4 a 6 del Real decreto 849/1986, de 11 de abril, por el que se aprueba el Reglamento de Dominio Público Hidráulico.
Valencià: En tot l'àmbit del PORN no són admissibles les obres, construccions o actuacions que puguen dificultar o alterar negativament el curs de les aigües en els llits permanents o temporals, així com en els terrenys inundables durant les crescudes ordinàries, siga com siga el règim de propietat i la classificació urbanística dels terrenys.
Español: En todo el ámbito del PORN no son admisibles las obras, construcciones o actuaciones que puedan dificultar o alterar negativamente el curso de las aguas en los cauces permanentes o temporales, así como en los terrenos inundables durante las crecidas ordinarias, sea cual sea el régimen de propiedad y la clasificación urbanística de los terrenos.
Valencià: L'execució de qualsevol obra o treball en la zona de policia de llits que estiga sotmesa a avaluació ambiental, està subjecta a informe favorable vinculant de Conselleria competent en matèria d'espais naturals, sense perjudici de les autoritzacions o concessions sectorials que haurà d'emetre aquest organisme de conca en virtut de la normativa estatal sobre aigües. 3.
Español: La ejecución de cualquier obra o trabajo en la zona de policía de cauces que esté sometida a evaluación ambiental, está sujeta a informe favorable vinculante de Conselleria competente en materia de espacios naturales sin perjuicio de las autorizaciones o concesiones sectoriales que deberá emitir dicho Organismo de cuenca en virtud de la normativa estatal sobre aguas. 3.
Valencià: En la zona de domini públic hidràulic, amb caràcter general, es conservarà la vegetació de ribera originària, no permetent-se actuacions que provoquen la seua deterioració o regressió.
Español: En la zona de dominio público hidráulico, con carácter general, se conservará la vegetación de ribera originaria, no permitiéndose actuaciones que provoquen su deterioro o regresión.
Valencià: Les excepcionals labors de neteja o desbrossament selectiu motivades pel risc per a la seguretat de les persones o els béns en cas d'avinguda que no hagen sigut promogudes amb aquesta finalitat per l'organisme de conca o per la Conselleria competent en matèria de medi ambient, requeriran informe favorable d'aquesta última.
Español: Las excepcionales labores de limpieza o desbroce selectivo motivadas por el riesgo para la seguridad de las personas o los bienes en caso de avenida que no hayan sido promovidas con dicha finalidad por el Organismo de cuenca o por la Conselleria competente en materia de medio ambiente, requerirán informe favorable de esta última.
Valencià: Les actuacions d'adequació, millora o restauració dels llits s'efectuara preferentment utilitzant tècniques de bioenginyeria fluvial, evitant tècniques dures com a pedraplens i altres actuacions amb impactes manifestos. 4.
Español: Las actuaciones de adecuación, mejora o restauración de los cauces se efectuara preferentemente utilizando técnicas de bioingenieria fluvial, evitando técnicas duras como pedraplenes y otras actuaciones con impactos manifiestos. 4.
Valencià: No es podrà ocupar el domini públic hidràulic ni la seua zona de servitud per instal·lacions o construccions de qualsevol tipus, permanents o temporals, excepte les promogudes o degudament autoritzades per l'organisme de conca, o pel Parc Natural per un interés general demostrable.
Español: No se podrá ocupar el dominio público hidráulico ni su zona de servidumbre por instalaciones o construcciones de cualquier tipo, permanentes o temporales, salvo las promovidas o debidamente autorizadas por el organismo de cuenca, o por el Parque Natural por un interés general demostrable.