gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La preinscripció per a estudiar qualsevol dels 45 graus o dobles graus que ofereix la Universitat Politècnica de València per al curs 2021-2022 està oberta des del 21 de juny fins al 9 de juliol del 2021..
Español: La preinscripción para estudiar cualquiera de los 45 grados o dobles grados ofertados por la Universitat Politècnica de València para el curso 2021-2022 está abierta desde el 21 de junio hasta el 9 de julio de 2021..
Valencià: A la Comunitat Valenciana, la preinscripció es realitza telemàticament a través d'un assistent.
Español: En la Comunitat Valenciana, la preinscripción se realiza telemáticamente a través de un asistente.
Valencià: Per a accedir-hi, l'alumnat de batxillerat ha de conservar la clau que se li dona el primer dia de les PAU.
Español: Para acceder, el alumnado de bachillerato debe conservar la clave que se le da el primer día de las PAU.
Valencià: En cas de pèrdua, o de persones que no s'hagen examinat de les PAU a la Comunitat Valenciana, poden obtenir el CIP (codi d'identificació personal) al portal de l'alumnat..
Español: En caso de extravío, o de personas que no se hayan examinado de las PAU en la Comunitat Valenciana, pueden obtener el CIP (código de identificación personal) en el portal del alumnado..
Valencià: L'alumnat que realitze la prova d'accés a la universitat en la convocatòria de juliol, ha de presentar la sol·licitud de preinscripció telemàtica també abans del 9 de juliol del 2021, encara que no s'hagen publicat les qualificacions.
Español: El alumnado que realice la prueba de acceso a la universidad en la convocatoria de julio debe presentar la solicitud de preinscripción telemática también antes del 9 de julio de 2021, aunque no se hayan publicado sus calificaciones.
Valencià: És el programa informàtic el que carregarà les notes, quan estiguen disponibles, abans del procés de valoració i adjudicació de places..
Español: Es el programa informático el que cargará las notas, cuando estén disponibles, antes del proceso de baremación y adjudicación de plazas..
Valencià: El dia 9 de juliol acaba el termini, per a tot l'estudiantat, a les 14 h..
Español: El día 9 de julio termina el plazo, para todo el estudiantado, a las 14 h..
Valencià: La convocatòria és única i es resol el dia 16 de juliol del 2021, però es mantenen les mateixes prioritats d'adjudicació.
Español: La convocatoria es única y se resuelve para todos el día 16 de julio de 2021, pero se siguen manteniendo las mismas prioridades de adjudicación.
Valencià: L'alumnat amb l’accés aprovat en cursos anteriors i el que aprove la convocatòria ordinària de PAU de juny del 2021, té preferència sobre l'alumnat que aprova la PAU en la convocatòria extraordinària de juliol del 2021..
Español: El alumnado con el acceso aprobado en cursos anteriores y los que aprueban la convocatoria ordinaria de PAU de junio de 2021, tienen preferencia sobre el alumnado que aprueba la PAU en la convocatoria extraordinaria de julio de 2021..
Valencià: El termini de presentació de reclamacions és de 3 dies hàbils a partir de la publicació dels resultats, és a dir, els dies 19, 20 i 21 de juliol.
Español: El plazo de presentación de reclamaciones es de 3 días hábiles a partir de la publicación de los resultados, es decir, los días 19, 20 y 21 de julio.
Valencià: La sol·licitud de reclamació es realitza també mitjançant l'assistent telemàtic.
Español: La solicitud de reclamación se realiza también mediante el asistente telemático.
Valencià: El dia 21 de juliol el termini acaba a les 14 h, i la resolució de les reclamacions és el dia 23 de juliol..
Español: El día 21 de julio el plazo termina a las 14 h, y la resolución de las reclamaciones es el día 23 de julio..
Valencià: Cada alumna o alumne pot sol·licitar, per ordre de preferència, un màxim de 20 titulacions, i és molt important l'ordre en el què s'escriuen els graus, per la forma en què funcionen les llistes d'espera.
Español: Cada alumna o alumno puede solicitar, por orden de preferencia, un máximo de 20 titulaciones, y es muy importante el orden en el que se escriben los grados, debido al funcionamiento de las listas de espera.
Valencià: Per exemple, si una persona obté plaça en el grau que ha posat en segon lloc, es queda en llista d'espera del grau que ha posat en primer lloc, però desapareix de les llistes d'espera dels graus que ha posat per davall, és a dir, en tercer, quart, cinquè i llocs successius..
Español: Por ejemplo, si una persona obtiene plaza en el grado que ha puesto en segundo lugar, se queda en lista de espera del grado que ha puesto en primer lugar, pero desaparece de las listas de espera de los grados que ha puesto por debajo, es decir, en tercer, cuarto, quinto y lugares sucesivos..
Valencià: Si encara tens algun dubte, pots consultar les preguntes freqüents del futur alumnat de la UPV: Preguntes freqüents 2021-2022.
Español: Si todavía tienes alguna duda, puedes consultar las preguntas frecuentes del futuro alumnado de la UPV: Preguntas frecuentes 2021-2022.
Valencià: Oci i cultura.
Español: Ocio y cultura.
Valencià: Visita les intervencions pictòriques de Poliniza Dos 2016, l'onzena edició de la trobada d'art urbà de la UPV..
Español: Visita las intervenciones pictóricas de Poliniza Dos 2016, la undécima edición del encuentro de arte urbano de la UPV..
Valencià: El Club d'Oci i Cultura d'Alumni UPV ha preparat per al dijous, 19 de maig, una visita guiada a les intervencions de Poliniza  Dos 2016.
Español: El Club de Ocio y Cultura de Alumni UPV ha preparado para el jueves, 19 de mayo, una visita guiada a las intervenciones de Poliniza Dos 2016.
Valencià: Un recorregut que permetrà gaudir de manera més profunda de les obres exposades en la nova edició d'aquesta trobada d'art urbà que ja és tota una referència a València..
Español: Un recorrido que permitirá disfrutar de manera más profunda de las obras expuestas en la nueva edición de este encuentro de arte urbano que ya es toda una referencia en Valencia..
Valencià: El punt de trobada per a fer la visita será a les 17hores, al costat de la Sala d'Exposicions, a la planta baixa de l'edifici del Rectorat de la UPV.
Español: El punto de encuentro para realizar la visita será a las 17horas, junto a la Sala de Exposiciones, en la planta baja del edificio del Rectorado de la UPV..
Valencià: Si hi tens interès, pots inscriure-t'hi enviant un missatge de correu electrònic a l'adreça de correu d'Alumni UPV, o fins que s'esgoten les places, que són limitades (30 alumni).
Español: Si estás interesado, puedes inscribirte enviando un email a la dirección de correo de Alumni UPV, o hasta que se agoten las plazas, que son limitadas (30 Alumni).
Valencià: Les inscripcions s'atendran segons l'ordre d'arribada..
Español: Las inscripciones se atenderán según el orden de llegada..
Valencià: En la pàgina web de Poliniza Dos 2016 pots consultar més informació sobre les activitats previstes i els artistes convidats a l'onzena edició del festival, que enguany tindrà lloc entre el dilluns 16 i el divendres 20 de maig.
Español: En la página web de Poliniza Dos 2016, puedes consultar más información sobre las actividades previstas y los artistas invitados a la undécima edición del festival, que este año tendrá lugar entre el lunes 16 y el viernes 20 de mayo.
Valencià: Tecnologies per a la Salut.
Español: Tecnologías para la Salud.
Valencià: A la Universitat Politècnica de València s'han presentat els últims avanços tecnològics per a la millora de la qualitat de vida dels pacients..
Español: En la Universitat Politècnica de València se han presentado los últimos avances tecnológicos para la mejora de la calidad de vida de los pacientes..
Valencià: En el IV Taller Internacional de Tecnologies per a la Salut i el Benestar, organitzat pel grup TSB-ITACA de la UPV, han participat experts europeus, procedents tant de l'àmbit científic com de l'empresarial, que han presentat els últims avanços assolits en l'àrea de les TIC aplicades a la salut.
Español: En el IV Taller Internacional de Tecnologías para la Salud y el Bienestar, organizado por el grupo TSB-ITACA de la UPV, han participado expertos europeos, procedentes tanto del ámbito científico como del empresarial, que han presentado los últimos avances alcanzados en el área de las TIC aplicadas a la salud.
Valencià: El tema principal del taller ha sigut el desenvolupament de noves tecnologies orientades cap al pacient, i les necessitats i demandes d'aquest per a millorar la seua qualitat de vida..
Español: El tema principal del taller ha sido el desarrollo de nuevas tecnologías orientadas hacia el paciente, y sus necesidades y demandas para mejorar su calidad de vida..
Valencià: Segons apunten els organitzadors, l'envelliment de la població i el consegüent augment de les patologies cròniques condicionen una major necessitat de recursos que posen en qüestió la sostenibilitat dels sistemes sociosanitaris.
Español: Según apuntan los organizadores, el envejecimiento de la población y el consiguiente aumento de las patologías crónicas condicionan una mayor necesidad de recursos que ponen en cuestión la sostenibilidad de los sistemas socio-sanitarios.
Valencià: Així, durant aquesta trobada, s'ha aprofundit en l'ús i les possibilitats de les eines tecnològiques per a la continuïtat de cures, l'alfabetització en salut de la població, l'adquisició de destreses en l'autogestió de la malaltia i la millora de la qualitat de vida dels pacients crònics..
Español: Así, durante este encuentro, se ha profundizado en el uso y las posibilidades de las herramientas tecnológicas para la continuidad de cuidados, la alfabetización en salud de la población, la adquisición de destrezas en la autogestión de la enfermedad y la mejora de la calidad de vida de los pacientes crónicos..
Valencià: Vicente Traver, director de TSB-ITACA, assenyala que "l'alfabetització en salut, quant a l'adquisició de coneixements i habilitats perquè els ciutadans puguen autogestionar la seua salut, ja no és només una qüestió ètica o legal per al professional.
Español: Vicente Traver, director de TSB-ITACA, señala que "la alfabetización en salud, en cuanto a la adquisición de conocimientos y habilidades para que los ciudadanos puedan autogestionar su salud, ya no solo es una cuestión ética o legal para el profesional.
Valencià: Està demostrat que genera beneficis clínics mesurables i millora el curs de les malalties".
Español: Está demostrado que genera beneficios clínicos medibles y mejora el curso de las enfermedades".
Valencià: En aquest sentit, Ignacio Basagoiti, membre del comitè científic, es reafirma: "les TIC, però també Internet i els dispositius mòbils, són eines que faciliten cada vegada més el treball dels professionals i l'adquisició de destreses dels pacients.
Español: En este sentido, Ignacio Basagoiti, miembro del comité científico, se reafirma: "las TIC, pero también internet y los dispositivos móviles, son herramientas que facilitan cada vez más el trabajo de los profesionales y la adquisición de destrezas de los pacientes.
Valencià: En aquestes jornades veiem com les aplicacions sanitàries, els jocs i les plataformes col·laboratives estan aconseguint la millora de l'alfabetització per a la salut dels ciutadans"..
Español: En estas jornadas vemos cómo las aplicaciones sanitarias, los juegos y las plataformas colaborativas están consiguiendo la mejora de la alfabetización para la salud de los ciudadanos"..
Valencià: El programa científic aborda les àrees temàtiques que actualment estan en primera línia de la investigació en salut, entre aquestes, els nous sistemes de telemonitorització, la intel·ligència ambiental, la informàtica en núvol, l'alfabetització per a la salut, les aplicacions sanitàries, els jocs per a la salut o les xarxes mòbils..
Español: El programa científico aborda las áreas temáticas que actualmente están en primera línea de la investigación en salud, entre ellas, los nuevos sistemas de telemonitorización, la inteligencia ambiental, la computación en nube, la alfabetización para la salud, las aplicaciones sanitarias, los juegos para la salud o las redes móviles..
Valencià: El SIO llança una nova convocatòria d'ajudes per als titulats de la UPV que realitzen pràctiques de tres mesos a l'estranger a través del Programa de lliure mobilitat.
Español: El SIE lanza una nueva convocatoria de ayudas para los titulados de la UPV que realicen prácticas de tres meses en el extranjero a través del Programa de libre movilidad.
Valencià: La Universitat Politècnica de València, a través de la Direcció Delegada d'Emprenedoria i Ocupació (De2), llança una nova convocatòria d'ajudes per a fomentar la mobilitat dels seus titulats mitjançant la realització de pràctiques en empreses a l'estranger.
Español: La Universitat Politècnica de València, a través de la Dirección Delegada de Emprendimiento y Empleo (De2), lanza una nueva convocatoria de ayudas para fomentar la movilidad de sus titulados mediante la realización de prácticas en empresas en el extranjero..
Valencià: En total, s'ofereixen per al curs 2015-2016 un total de 36 ajudes, dotades amb 1.800 euros, per a titulats de la UPV que realitzen pràctiques de tres mesos a l'estranger a través del Programa de lliure mobilitat que gestiona el Servei Integrat d'Ocupació (SIO).
Español: En total, se ofrecen para el curso 2015-2016 un total de 36 ayudas, dotadas con 1.800 euros, para titulados de la UPV que realicen prácticas de 3 meses en el extranjero a través del Programa libre movilidad que gestiona el Servicio Integrado de Empleo (SIE)..
Valencià: Les pràctiques tenen una durada de tres mesos, sent la data d'inici l'1 de gener del 2016 i, la finalització, el dia 1 del mes d'abril del 2016.
Español: Las prácticas tendrán una duración de tres meses, siendo la fecha de inicio el 1 de enero de 2016 y la finalización, el día 1 del mes de abril de 2016.
Valencià: En el cas de les persones beneficiàries procedents de la llista d'espera a les quals els siga atorgada l'ajuda, la data d'inici de les pràctiques ha d'estar compresa dins dels dos mesos posteriors a la notificació de la concessió.
Español: En el caso de las personas beneficiarias procedentes de la lista de espera que les sea otorgada la ayuda, la fecha de inicio de las prácticas tendrá que estar dentro de los dos meses posteriores a la notificación de la concesión.
Valencià: Requisits i terminis de sol·licitud.
Español: Requisitos y plazos de solicitud..
Valencià: Poden sol·licitar aquestes ajudes les persones que hagen obtingut el títol universitari de 1r o 2n cicle, de grau o màster, en qualsevol dels estudis oficials impartits per la UPV, abans que finalitze el termini de presentació de sol·licituds d'aquesta convocatòria, i que no hagen transcorregut més de tres anys des de l'obtenció del títol..
Español: Pueden solicitar estas ayudas, quienes hayan obtenido el titulo universitario de 1º o 2º ciclo, de Grado o Master en cualquiera de los estudios oficiales impartidos por la UPV, antes de que finalice el plazo de presentación de solicitudes a esta convocatoria, y que no hayan transcurrido más de tres años desde la obtención del titulo..
Valencià: A més de ser titulats per la UPV i tenir la nacionalitat espanyola o residència de llarga durada al nostre país, els candidats no poden haver treballat prèviament, ni tenir relació laboral amb l'empresa en la qual hagen de realitzar la pràctica, ni tampoc haver sigut beneficiaris d'una beca Leonardo o De2 anteriorment, ni superar com a titulats el període màxim de vuit mesos de pràctiques a l'estranger gestionades pel SIO sumant la durada de les pràctiques obtingudes anteriorment i les sol·licitades en aquesta convocatòria.
Español: Además, de ser titulados por la UPV y tener la nacionalidad española o residencia de larga duración en nuestro país, los candidatos no podrán haber trabajado previamente, ni tener relación laboral con la empresa en la que vayan a realizar la práctica, ni tampoco haber sido beneficiarios de una beca Leonardo o De2 anteriormente, ni superar como titulado el periodo máximo de ocho meses de prácticas en el extranjero gestionadas por el SIE sumando la duración de las prácticas obtenidas anteriormente y las solicitadas en esta convocatoria..
Valencià: Les sol·licituds es presenten en qualsevol de les oficines de registre en la UPV, tant al campus de Vera com als de Gandia i Alcoi, i s'hi adjunta la documentació requerida, que ha d'estar correctament emplenada i signada..
Español: Las solicitudes se presentarán en cualquiera de las oficinas de registro en la UPV, tanto en el campus de Vera como en los de Gandia y Alcoy, adjuntando la documentación requerida que deberá estar correctamente cumplimentada y firmada.
Valencià: Això implica que han d'afanyar-se a cercar empresa ja, per a poder presentar la sol·licitud emplenada, signada i segellada per l'empresa d'acolliment..
Español: Ello implica que deberán darse prisa en buscar empresa ya para poder presentar la solicitud cumplimentada, firmada y sellada por la empresa de acogida.
Valencià: Des del SIO recorden que aquesta és l'única convocatòria en els pròxims 12 mesos, per la qual cosa tota aquella persona que vulga realitzar pràctiques el 2016 ha de sol·licitar ara l'ajuda.
Español: Desde el SIE recuerdan que ésta va a ser la única convocatoria en los próximos 12 meses, por lo que todo aquel que desee realizar prácticas en el 2016 debería solicitar ahora la ayuda.
Valencià: Jazz en viu.
Español: Jazz en vivo.
Valencià: Vine a gaudir d'una nit de bona música amb els Groove Masters II del campus de València del Berklee College of Music.
Español: Ven a disfrutar de una noche de buena música con los Groove Masters II del campus de Valencia de Berklee College of Music.
Valencià: El pròxim 19 de novembre, al Palau de les Arts.
Español: El próximo 19 de noviembre, en el Palau de les Arts.
Valencià: L'entrada és gratuïta.
Español: La entrada es gratuita.
Valencià: Els alumnes del Master of Contemporary Performance del campus de València de Berklee College of Music, adscrit a la UPV, oferiran el pròxim 19 de novembre un concert en el qual repassaran la música que han estudiat durant el passat quadrimestre.
Español: Los alumnos del Master de Contemporary Performance del campus de Valencia de Berklee College of Music, adscrito a la UPV, ofrecerán el próximo 19 de noviembre un concierto en el que repasarán la música que han estudiado durante el pasado cuatrimestre..
Valencià: Estaran acompanyats a l'escenari pels professors de cada grup d'alumnes del màster, que són músics de la talla de Polo Ortí (piano), Víctor Mendoza (percussió), Perico Sambeat (saxofó) i Yoel Páez (bateria).
Español: Estarán acompañados en el escenario por los profesores de cada grupo de alumnos del Master que son músicos de la talla de Polo Ortí (piano), Víctor Mendoza (percusión), Perico Sambeat (saxofón) y Yoel Paez (bateria).
Valencià: L'actuació, que tindrà lloc a les 20 h al Palau de les Arts Reina Sofia (València), s'emmarca dins dels denominats Groove Masters que organitza el prestigiós campus de Berklee, la institució més important del món en l'ensenyament de música moderna.
Español: La actuación, que tendrá lugar a las 20horas, en el Palau de les Arts Reina Sofía (Valencia), se enmarca dentro de los denominados Groove Masters que organiza el prestigioso campus de Berklee -la institución más importante del mundo en la enseñanza de música moderna-.
Valencià: A més, aquesta nova cita compta amb la participació del Mediterranean Ensemble, liderat per Perico Sambeat; el Cuban Ensemble, que encapçala Yoel Páez; el Latin Jazz Ensemble, liderat per Víctor Mendoza, i el Contemporary Jazz Ensemble, al capdavant del qual hi ha Polo Orti..
Español: En esta nueva cita, se cuenta además con la participación de participacion del Mediterranean Ensemble liderado por Perico Sambeat, el Cuban Ensemble que encabeza Yoel Paez, el Latin Jazz Ensemble liderado por Victor Mendoza y el Contemporary Jazz Ensemble al frente de Polo Orti.
Valencià: El concert és gratuït, però cal traure l'entrada a través de l'enllaç que figura a peu de pàgina..
Español: El concierto es gratis, pero hay que sacarse la entrada a través del link que figura a pie de página..
Valencià: Fins a 700 caràcters.
Español: Hasta 700 caracteres.
Valencià: Un alumne de la UPV crea Walnov, un portal web que permet als usuaris escriure microrelats de forma col·lectiva.
Español: Un alumno de la UPV crea Walnov, un portal web que permite a los usuarios escribir microrrelatos de forma colectiva.
Valencià: Es diu David Villalón Pardo, té 19 anys i és alumne de 2n any de la primera promoció del doble titule d'Enginyeria Informàtica + ADE de la Universitat Politècnica de València.
Español: Se llama David Villalón Pardo, tiene 19 años y es alumno de 2º año de la primera promoción del doble titulo de Ingeniería Informática + ADE de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Però, a més, és el creador de Walnov, un portal web que permet als usuaris escriure contes o relats breus de manera col·lectiva i donar forma a les seues històries, dia a dia, gràcies a les aportacions d'altres usuaris.
Español: Pero, además, es el creador de Walnov, un portal web que permite a sus usuarios escribir sus cuentos o relatos breves de manera colectiva y dar forma a sus historias, día a día, gracias a las aportaciones de otros usuarios.
Valencià: Però, encara n'hi ha més.
Español: Pero, aún hay más.
Valencià: Els usuaris poden votar els seus microrelats favorits i, d'aquesta forma, després de passar un any es publiquen Els 100 millors microrelats de Walnov en forma de llibre, la qual cosa incentiva més la participació.
Español: Los usuarios pueden votar sus microrrelatos favoritos y, de esta forma, tras pasar un año se publican "Los 100 mejores microrrelatos de Walnov" en forma de libro, lo que incentiva más su participación.
Valencià: De fet, des del llançament, fa a penes un any, ha aconseguit atraure ja més de 12.000 usuaris, una xifra que continua creixent cada setmana..
Español: De hecho, desde su lanzamiento, hace apenas un año, ha logrado ya atraer a más de 12.000 usuarios, una cifra que sigue creciendo cada semana.
Valencià: Escriure, compartir i llegir són els tres pilars de Walnov, una iniciativa amb la qual aquest jove emprenedor universitari cerca fomentar la creativitat, però sobretot convertir la seua idea en un pla de negoci rendible.
Español: Escribir, compartir y leer son los tres pilares de Walnov, una iniciativa con la que este joven emprendedor universitario busca fomentar la creatividad, pero sobre todo convertir su idea en un plan de negocio rentable.
Valencià: En definitiva, una forma original de crear de forma col·laborativa usant les noves tecnologies.
Español: En definitiva, una original forma de crear de forma colaborativa usando las nuevas tecnologías.
Valencià: Ell mateix ens explica en aquesta entrevista quins són els seus plans de futur..
Español: Él mismo nos cuenta en esta entrevista cuáles son sus planes de futuro..
Valencià: Què és i com funciona Walnov?.
Español: -¿Qué es y cómo funciona Walnov?.
Valencià: Walnov és una xarxa de microrelats com mai abans havia existit.
Español: Walnov es una red de microrrelatos como nunca antes había existido.
Valencià: Cada dia es publica un inici d'història, al qual anomenen wall.
Español: Cada día se publica un inicio de historia, al que llamamos Wall.
Valencià: Els usuaris continuen creant un microrelat de fins 700 caràcters.
Español: Los usuarios lo continúan creando un microrrelato de hasta 700 caracteres.
Valencià: A més, inclou un element únic i addictiu, les cadenes de relats, on els usuaris continuen entre ells creant històries col·laboratives.
Español: Además incluye un elemento único y adictivo, las cadenas de relatos, donde los usuarios se continúan entre ellos creando historias colaborativas.
Valencià: Si no t'agrada el wall del dia, sempre pots proposar i enviar el teu propi wall..
Español: Si no te gusta el Wall del día, siempre puedes proponer y enviar tu propio Wall..