gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ' --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1994/09/01/182/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2347 Data del DOGV : 16-09-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/832431 CVE Data del document : 01-09-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret DECRET 182/1994, d'1 de setembre, del Govern Valencià, pel qual accepta la cessió gratuïta de la propietat de l'immoble de 70,2 m2 situat en la partida Terrer Roig, de l'Alcúdia de Crespins, destinat a completar la superfície que permeta la construcció de 44 habitatges socials, realitzada per l'Ajuntament de l'Alcúdia de Crespins.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1994/09/01/182/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2347 Fecha DOGV : 16-09-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/832431 CVE Fecha del documento : 01-09-1994 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto DECRETO 182/1994, de 1 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita de la propiedad del inmueble de 70,2 m2 sito en la partida Terrer Roig, de l'Alcúdia de Crespins, destinado a completar la superficie que permita la construcción de cuarenta y cuatro viviendas sociales, realizada por el Ayuntamiento de l'Alcúdia de Crespins.
Valencià: [94/6205] L'Ajuntament de l'Alcúdia de Crespins, en sessió plenària realitzada el dia 27 de març de 1992, acordà la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana de la propietat de l'immoble situat en la partida Terrer Roig propietat de l'ajuntament.
Español: [94/6205] El Ayuntamiento de l'Alcúdia de Crespins, en sesión plenaria del día 27 de marzo de 1992, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana de la propiedad del inmueble sito en la partida Terrer Roig propiedad de dicho ayuntamiento.
Valencià: La cessió es realitza amb el fi determinant de completar la superfície que permeta la construcció de 44 habitatges socials.
Español: La cesión se realiza con el fin determinante de completar la superficie que permita la construcción de cuarenta y cuatro viviendas sociales.
Valencià: A petició del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, s'iniciaren els tràmits legals oportuns per a l'acceptació i la formalització de la cessió gratuïta dels terrenys, realitzada a favor de la Generalitat Valenciana.
Español: A petición del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación y formalización de la cesión gratuita de los terrenos, realizada a favor de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això, a proposta del conseller d'Economia i Hisenda i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 1 de setembre de 1994, DECRETE: Article primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat, realitzada per l'Ajuntament de l'Alcúdia de Crespins, de l'immoble de 70,2 m2 de superfície situat en la partida Terrer Roig, que confronta: nord, terrenys de la Generalitat Valenciana; sud i est, resta de la finca 4.077, propietat de l'ajuntament, destinada a vials; i oest, grup d'habitatges de promoció pública propietat de l'ajuntament.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 1 de septiembre de 1994, DISPONGO: Artículo primero Se acepta la cesión gratuita de la propiedad, realizada por el Ayuntamiento de l'Alcúdia de Crespins, del inmueble de 70,2 m2 de superficie sito en la partida Terrer Roig, que linda: norte, terrenos de la Generalitat Valenciana; sur y este, resto de la finca 4077, propiedad del Ayuntamiento, destinada a viales; y oeste, grupo de viviendas de promoción pública propiedad del ayuntamiento.
Valencià: Aquesta finca s'haurà de segregar de la inscrita en el Registre de la Propietat de Xàtiva al tom 806, llibre 40, foli 173, finca 4.077, inscripció 1ª.
Español: Dicha finca deberá segregarse de la inscrita en el Registro de la Propiedad de Xàtiva en el tomo 806, libro 40, folio 173, finca 4.077, inscripción 1ª.
Valencià: Article segon La cessió gratuïta efectuada per l'Ajuntament de l'Alcúdia de Crespins es fa amb la condició de destinar l'immoble a completar la superfície que permeta la construcció de 44 habitatges socials.
Español: Artículo segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de l'Alcúdia de Crespins se efectúa con la condición de destinar el inmueble a completar la superficie que permita la construcción de cuarenta y cuatro viviendas sociales.
Valencià: DISPOSICIó FINAL La Conselleria d'Economia i Hisenda realitzarà els tràmits necessaris per a fer efectiu el que disposa aquest decret.
Español: Disposición final La Conselleria de Economía y Hacienda llevará a cabo los trámites necesarios para dar efectividad a cuanto se dispone en el presente decreto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1579, del 04-07-1991 (1991/821959) ORDRE de 20 de maig de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes per a la millora de les instal-lacions de biblioteques d'institucions privades sense finalitat lucrativa de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1579, del 04-07-1991 (1991/821959) ORDEN de 20 de mayo de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas para mejora de instalaciones de bibliotecas de instituciones privadas sin fines de lucro de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1991/05/20/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1579 Data del DOGV : 04-07-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/821959 CVE Data del document : 20-05-1991 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 20 de maig de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes per a la millora de les instal.lacions de biblioteques d'institucions privades sense finalitat lucrativa de la Comunitat Valenciana.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1991/05/20/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1579 Fecha DOGV : 04-07-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/821959 CVE Fecha del documento : 20-05-1991 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 20 de mayo de 1991 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas para mejora de instalaciones de bibliotecas de instituciones privadas sin fines de lucro de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de conformitat amb el programa de recuperació de biblioteques històriques de la Comunitat Valenciana, té el propòsit de subvencionar les biblioteques d'institucions privades sense finalitat lucrativa que continguen importants fons bibliogràfics i que milloren llurs instal·lacions, per a contribuir així a sufragar-ne les despeses derivades de la conservació.
Español: La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de conformidad con el programa de recuperación de bibliotecas históricas de la Comunidad Valenciana, tiene el propósito de subvencionar aquellas bibliotecas de instituciones privadas sin fines de lucro que conserven importantes fondos bibliográficos y que mejoren sus instalaciones, para contribuir así a sufragar los gastos derivados de su conservación.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que cm confereix l'article 35 de la Llei de- la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre de Govern valencià, ORDENE: Article primer Convocar un concurs públic per a la concessió d'ajudes destinades a la millora de les instal·lacions de biblioteques d'institucions privades sense finalitat lucrativa de la Comunitat Valenciana i aprovar les bases per què es regeix aquesta convocatòria, incloses com a annex a aquesta ordre.
Español: Por todo ello, haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno valenciano, DISPONGO: Artículo primero Se convoca concurso público para la concesión de ayudas para mejora de las instalaciones de las bibliotecas de instituciones privadas sin fines de lucro de la Comunidad Valenciana, y se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas como anexo a esta orden.
Valencià: Article segon Les ajudes a que fa referència l'article anterior, contribuiran al finançament total o parcial de les despeses derivades de les obres, mobiliari i en general totes aquelles instal·lacions que calguen per a la conservació adequada dels fons bibliogràfics existents.
Español: Artículo segundo Las ayudas a que se refiere el artículo anterior, contribuirán a la financiación total o parcial de los gastos derivados de las obras, mobiliario y en general cuantas instalaciones sean necesarias para la correcta conservación de los fondos bibliográficos existentes.
Valencià: Article tercer L'import de les ajudes s'abonarà amb càrrec a l'aplicació pressupostària 09.02.773.1.452.10, dins la línia 701/000/91, anomenada ajudes per a instal·lacions de biblioteques d'institucions privades.
Español: Artículo tercero Las mencionadas ayudas se sufragarán con cargo a la aplicación presupuestaria 09.02.773.1.452.10, dentro de la línea 701/000/91, denominada ayudas para instalaciones de bibliotecas de instituciones privadas.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Hom faculta la Directora General de Patrimoni Cultural perquè dins l?àmbit de les seues competències, adopte les resolucions necessàries per a l'aplicació i el desenvolupament d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Directora General de Patrimonio Cultural, para que en el ámbito de sus competencias dicte las resoluciones necesarias para la aplicación y desarrollo de la presente Orden.
Valencià: Segona Aquesta ordre entrarà en vigor el dia de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente Orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 20 de maig de 1991.
Español: Valencia, a 20 de mayo de 1991.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANTONIO ESCARRE ESTEVE ANNEX Bases de la convocatòria de les ajudes per a la millora de les instal·lacions de biblioteques d'institucions privades sense finalitat lucrativa de la Comunitat Valenciana.
Español: El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, ANTONIO ESCARRE ESTEVE ANEXO Bases de la convocatoria de ayudas para mejora de instalaciones de bibliotecas de instituciones privadas sin fines de lucro de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Finalització d'obres, d'aquest tipus iniciades en exercicis anteriors.
Español: c) Finalización de obras de este tipo iniciadas en ejercicios anteriores.
Valencià: b) Execució d'obres que comporten la finalització de projectes parcialment realitzats.
Español: b) Ejecución de obras que supongan finalización de proyectos parcialmente realizados.
Valencià: c) Projectes que comporten la restauració, la rehabilitació o l?ocupació d'edificis que estiguen en qualsevol de les situacions següents: haver estat declarats o tenir expedient incoat per ser declarats bens d'interés cultural o estar situats en conjunts amb una circumstància similar i també aquells edificis inclosos en catàlegs aprovats d'acord amb la Llei del Sòl.
Español: c) Proyectos que supongan la restauración, rehabilitación u ocupación de edificios que se encuentren en alguna de las siguientes situaciones: haber sido declarados o tener incoado expediente para su declaración como bienes de interés cultural o hallarse en conjuntos con idéntica circunstancia, y también aquellos edificios incluidos en catálogos aprobados conforme a la Ley del Suelo.
Valencià: d) Hom en valorarà especialment l'antiguitat, el volum i l'interès dels fons bibliogràfics que conserva i d'aquells que dins un temps puguen ingressar-hi.
Español: d) Se valorará especialmente la antigüedad, el volumen y el interés de los fondos bibliográficos que conserva y de aquellos otros que dentro de un tiempo puedan ingresar.
Valencià: Les aportacions de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència en el finançament de cada petició que resulte inclosa serà total o parcial del muntant total de la inversió que es realitze en 1991.
Español: La aportación de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia en la financiación de cada petición que resulte incluida será total o parcial del coste total de la inversión que se realice en 1991.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds serà de vint dies hàbils, comptadors des de l?endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes será de veinte días hábiles, contados desde el día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: La sol·licitud d'ajuda econòmica la realitzarà el responsable de la institució, d?acord amb la normativa respectiva, i ha de fer constar: a) La sol·licitud d'ajuda econòmica.
Español: La solicitud de ayuda económica se realizará por el responsable de la institución, con arreglo a su respectiva normativa, haciendo constar: a) La solicitud de ayuda económica.
Valencià: b) El pressupost i el pla de finançament especificant les quantitats que s'invertiran en cada exercici si el termini d'execució depassa un any.
Español: b) Presupuesto y plan de financiación especificando las cantidades a invertir en cada ejercicio si el plazo de ejecución es superior a un año.
Valencià: c) Pla d'execució de l?inversió completa per anualitats.
Español: c) Plan de ejecución de la inversión completa por anualidades.
Valencià: d) Compromís de la institució d'aportació econòmica en la quantitat no finançada per la Generalitat Valenciana, i també l?excés que podria existir en la contractació definitiva.
Español: d) Compromiso de la institución de aportación económica en cuantía no financiada por la Generalitat Valenciana, así como el exceso que pudiera existir en la contrata definitiva.
Valencià: Les sol·licituds aniran acompanyades, si s'escau, dels documents següents: a) El projecte tècnic de les obres, quan el pressupost ultrapasse els tres milions (3.000.000) de pessetes, subscrit per un tècnic competent, on s'especificarà la denominació i la localització de les obres a realitzar, el plànol de situació, pressupost amb el desglossament per unitats i terme d'execució previst.
Español: Las solicitudes irán acompañadas en su caso de los siguientes documentos: a) Proyecto técnico de las obras, cuando el presupuesto de éstas exceda de tres millones (3.000.000) de pesetas suscrito por el técnico competente, donde se especificará la denominación y localización de las obras a realizar, plano de situación, presupuestos con desglose por unidades y plazo de ejecución previstos.
Valencià: En obres, el pressupost de les quals siga inferior a tres milions (3.000.000) de pessetes, bastarà amb la presentació d'una memòria valorada que constarà d'una memòria descriptiva de totes les actuacions, que hom pensa realitzar i també de l?estat dels locals o dels edificis afectats; relació valorada en que es detallarà cada partida, es faran amidaments i un resum general tot aplicant-hi el benefici industrial, les despeses generals i l?IVA, si s'escau; plànol de situació i plànol en què queden perfectament descrites totes les actuacions.
Español: En obras cuyo presupuesto sea inferior a tres millones (3.000.000) de pesetas, será suficiente la presentación de memoria valorada que constará de memoria descriptiva de todas las actuaciones a realizar, así como del estado de los locales o edificios afectados; relación valorada en la que se detallará cada partida, se realizarán unas mediciones y un resumen general, aplicando el beneficio industrial, gastos generales e IVA, en su caso; plano de situación y plano en el que queden perfectamente descritas todas las actuaciones.
Valencià: c) Certificat del Secretari de la institució, en relació amb l'inventari de bens que hom disposa dels terrenys o immobles necessaris per a la construcció a la rehabilitació, respectivament.
Español: c) Certificado del Secretario de la Institución, en relación con el inventario de bienes de que se dispone, de los terrenos e inmuebles precisos para la construcción o rehabilitación respectivamente.
Valencià: f) Si la inversió afecta immobles compresos en la base segona c), caldrà a més, un informe sobre la situació jurídica de l?edifici o conjunt, i, almenys, 20 fotografies d'aquest de 24 x 18 cm. 2.
Español: f) Si la inversión afecta a inmuebles comprendidos en la base segunda c), se precisará además, informe sobre la situación jurídica del edificio o conjunto y al menos veinte fotografías del mismo de 24 X 18 cm. 2.
Valencià: La documentació assenyalada en aquesta base es podrà presentar per duplicat al registre general de la Conselleria de Cultura, i Educació i Ciència, als serveis territorials de Cultura i Educació de València, Castelló o Alacant, als centres d'informació de l?Oficina d'Informació, Iniciatives i Reclamacions de la Generalitat Valenciana o per qualsevol dels mitjans establerts en l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu.
Español: La documentación señalada en esta base se podrá presentar por duplicado en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, en los Servicios Territoriales de Cultura y Educación de Valencia, Castellón, o Alicante, en los Centros de Información de la Oficina de Información, Iniciativas y Reclamaciones la Generalitat Valenciana o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: í Sisena 1.
Español: Sexta 1.
Valencià: Els projectes tècnics de les obres que obtinguen aquestes ajudes requeriran un informe tècnic de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, la qual es reserva en tot cas, la inspecció i comprovació de l?execució de les obres mitjançant els serveis tècnics propis. 2.
Español: Los proyectos técnicos de las obras que obtengan estas ayudas requerirán informe técnico de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, quien se reserva en todo caso, la inspección y comprobación de la ejecución de las obras a través de sus servicios técnicos. 2.
Valencià: L'informe desfavorable sobre el projecte tècnic podrà ocasionar la suspensió temporal o definitiva de l'aportació econòmica de la conselleria. 3.
Español: El informe desfavorable sobre el proyecto técnico podrá ocasionar la suspensión temporal o definitiva de la aportación económica de la Conselleria. 3.
Valencià: En cas d'inversions en obres que afecten els immobles esmentats en la lletra d) de la base segona caldrà l?informe favorable de la Direcció General de Patrimoni Cultural de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per a la concessió definitiva de l'ajuda.
Español: En el caso de inversiones en obras que afecten a los inmuebles citados en la letra d) de la base segunda, será imprescindible informe favorable de la Dirección General de Patrimonio Cultural de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia para la definitiva con cesión de la ayuda.
Valencià: La selecció prèvia de les sol·licituds serà realitzada per una comissió tècnica que presidirà la Directora General de Patrimoni Cultural, de la qual formaran part la Cap del Servei del Llibre, Arxius i Biblioteques, que actuarà com a Secretària, la Cap de Secció de Documentació Bibliotecària i la Directora de la Biblioteca Pública de València.2.
Español: La selección previa de las solicitudes la realizará una Comisión técnica presidida por la Directora General de Patrimonio Cultural, y de la que formarán parte la Jefe del Servicio del Libro, Archivos y Bibliotecas, que actuará como Secretaría, la Jefe de la Sección de Documentación Bibliotecaria y la Directora de la Biblioteca Pública de Valencia. 2.
Valencià: Les minoracions produïdes amb relació al pressupost inicial, bé per un pressupost de projecte definitiu menor, bé per baixes hi hagudes en l'adjudicació es repartiran proporcionalment a les quantitats aportades, o bé es minorarà de la quantitat concedida per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència en els casos de subvenció total. 2.
Español: Las minoraciones producidas con relación al presupuesto inicial, bien sea por menor presupuesto de proyecto definitivo, o por bajas producidas en la adjudicación, se repartirán proporcionalmente a las cantidades aportadas, o se minorará de la cantidad concedida por la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia en los casos de subvención total. 2.
Valencià: L'import de les minoracions hi hagudes corresponent a l'aportació de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, es destinarà a inversions en instal·lacions de biblioteques, bé en el d'aquelles institucions no incloses inicialment, bé incrementant les aportacions de la Generalitat Valenciana a alguna inversió subvencionada en 1991. 3.
Español: El importe de las minoraciones producidas correspondiente a la aportación de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, se destinará a inversiones en instalaciones de bibliotecas, bien en las de aquellas instituciones no incluidas inicialmente, bien incrementando las aportaciones de la Generalitat Valenciana a alguna inversión subvencionada en 1991. 3.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència no assumirà cap modificació del projecte o del contracte que represente un augment del preu d'adjudicació, ni cap revisió dels preus.
Español: La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia no asumirá modificaciones del proyecto o del contrato que supongan aumento del precio de adjudicación, ni revisiones de precios.
Valencià: En el plec de condicions de la contractació d'obres ha de figurar una clàusula que reculla la publicitat de l?obra a càrrec del contractista.
Español: En el pliego de condiciones de contratación de obras deberá figurar una cláusula que contemple la publicidad de la obra a cargo del contratista.