gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Inscripció de l?explotació en el Registre Oficial d'Explotacions Familiars Agràries, que podrà realitzar-se simultàniament en el moment d'emplenar la sol·licitud.
Español: b) Inscripción de la explotación en el Registro Oficial de Explotaciones Familiares Agrarias, la cual podrá realizarse simultáneamente en el momento de la formalización de la solicitud.
Valencià: Les ajudes a la primera instal·lació d'agricultors joves es concediran en les formes i quanties màximes que assenyala l'article 19.1 del Reial Decret 1887/91. 2.
Español: Las ayudas a la primera instalación de agricultores jóvenes se concederán en las formas y cuantías máximas que señala el artículo 19.1 del Real Decreto 1887/1991. 2.
Valencià: En cas que hi hagués moltes instal·lacions, la prima única serà divisible segons el grau de cotitularitat de cada jove.
Español: En el caso de existir instalaciones múltiples, la prima única será divisible en función del grado de cotitularidad de cada joven.
Valencià: El mateix s'ha de fer amb l'ajuda a la bonificació d'interessos.
Español: De igual modo sucederá con la ayuda a bonificación de intereses.
Valencià: La prima d'instal·lació es pagarà d'un sol cop quan el jove acredite que compleix tots els requisits en el moment de certificar-se la instal·lació. 2.
Español: La prima de instalación será abonada de una sola vez cuando el joven acredite que cumple todos los requisitos, en el momento de certificarse la instalación. 2.
Valencià: El peticionari podrà sol·licitar una bestreta del 50 per cent de l'import total de la prima en el moment de la instal·lació, quan complesca tots els requisits tret del de capacitació, i s'haja compromès al compliment d'aquest dins el termini de dos anys, que preveu l'article 29 d'aquesta disposició.
Español: El peticionario podrá solicitar un anticipo del 50 por ciento del importe total de la prima, en el momento de la instalación, cuando cumpliendo todos los requisitos excepto el de capacitación, se haya comprometido al cumplimiento de este dentro del plazo de dos años que prevé el artículo 29.b) de esta disposición.
Valencià: A més de les aplicacions establertes en l'apartat 4 de l'article 19 del Reial Decret 1887/91, les primes i els préstecs podran tenir les altres següents aplicacions: a) Pagament de l?import de la prima d'assegurança de collites i/o ramat dels tres primers exercicis des de la instal·lació, i haurà d'acreditar l'assegurament mitjançant la presentació de les pòlisses corresponents.
Español: en el apartado 4 del artículo 19 del Real Decreto 1887/1991, las primas y los préstamos de instalación podrán tener las siguientes aplicaciones: a) Pago del importe de la prima de seguro de cosechas y/o ganado, de los tres primeros ejercicios desde la instalación, debiendo acreditar el aseguramiento mediante la presentación de las correspondientes pólizas.
Valencià: p c) Pagament de l'aportació econòmica exigida per a integrar-se com a soci en un cooperativa o societat agrària de transformació de comercialització.
Español: c) Pago de la aportación económica exigida para integrarse como socio en una cooperativa o sociedad agraria de transformación de comercialización.
Valencià: d) Un altre tipus de despesa ocasionat per la contractació d'assegurances, diferents de les de collites, relacionat amb l?explotació. 2.
Español: d) Otro tipo de gasto ocasionado por la contratación de seguros, diferentes de los de cosechas, relacionados con la explotación. 2.
Valencià: El peticionari podrà proposar la inclusió d'alguna altra despesa prevista o derivada de la instal·lació, a fi que siga admesa com a tal i justificant la pertinència.
Español: El peticionario podrá proponer la inclusión de algún otro gasto previsto o derivado de su instalación, al objeto que sea admitido como tal, justificando su pertinencia.
Valencià: Article trenta-quatre Quan la prima de primera instal·lació estiga destinada a finançar l'adquisició o el condicionament de l?habitatge, aquesta ha de complir els següents, requisits: a) Estar situada al mateix terme municipal que l?explotació o que una part productiva d'aquesta.
Español: Artículo treinta y cuatro Cuando la prima de primera instalación esté destinada a financiar la adquisición o acondicionamiento de vivienda, ésta deberá cumplir los siguientes requisitos: a) Estar ubicada en el mismo término municipal que la explotación o que una parte productiva de la misma.
Valencià: b) Que siga un habitatge unifamiliar que dispose de dependències auxiliars de possible ús agrícola.
Español: b) Que sea una vivienda unifamiliar, que cuente con dependencias auxiliares de posible uso agrícola.
Valencià: c) En el cas de compra, que el valor d'aquesta no supere en 15 vegades el valor de fa prima sol·licitada.
Español: c) En el caso de compra, que el valor de la misma no supere en 15 veces el valor de la prima solicitada.
Valencià: d) Si es tractava de reforma, condicionament o construcció, que a més de complir el límit a dalt esmentat, s'acredite en el moment de la sol·licitud la propietat de l?habitatge o solar (en règim privatiu o de guanys).
Español: d) Si se trata de reforma, acondicionamiento o construcción, que además de cumplir el límite arriba citado, se acredite en el momento de la solicitud la propiedad de la vivienda o solar (en régimen privativo o ganancial).
Valencià: Quan els agricultors joves s'instal·laran mitjançant la integració en una explotació associativa, cooperativa o societat agrària de transformació, els socis de les quals després de la integració siguen en majoria agricultors a títol principal, les ajudes que corresponen, incloses les descrites en l'apartat 2 de l'article 1l del Reial Decret 1887/91, sempre que acomplesquen les condicions de l'apartat 4 de l'article 10 del dit Reial Decret, podran ser concedides als joves instal·lats o a l'explotació associativa.
Español: Cuando los agricultores jóvenes se instalen mediante su integración en una explotación asociativa, cooperativa o sociedad agraria de transformación, cuyos socios tras la integración sean en su mayoría agricultores a título principal, las ayudas que correspondan, incluídas las descritas en el apartado 2 del artículo 11 del Real Decreto 1887/1991, siempre y cuando cumplan las condiciones del apartado 4 del artículo 10 de dicho Real Decreto, podrán ser concedidas a los jóvenes instalados o a la explotación asociativa.
Valencià: En aquest darrer cas, la quantia de les ajudes s'obtindrà multiplicant les respectives ajudes individuals pel nombre de joves integrats el volum de treball dels quals en l'explotació associativa siga una UTH, i que empren els requisits establerts en l'article 17 del Reial Decret 1887/91. 2.
Español: En este último caso, la cuantía de las ayudas se obtendrá multiplicando las respectivas ayudas individuales por el número de jóvenes integrados cuyo volumen de trabajo en la explotación asociativa sea una UTH, y que emplean los requisitos establecidos en el artículo 17 del Real Decreto 1887/1991. 2.
Valencià: En qualsevol cas, la part de la prima d'instal·lació destinada al pagament de l'aportació econòmica exigida per a la integració en l?entitat associativa no superarà el 50 per cent de la dita aportació.
Español: En todo caso, la parte de la prima de instalación destinada al pago de la aportación económica exigida para su integración en la entidad asociativa no superará el 50 por cien de dicha aportación.
Valencià: CAPITOL IV Ajudes a la introducció de la comptabilitat Article trenta sis 1.
Español: CAPITULO IV Ayudas a la introducción de la contabilidad Artículo treinta y seis 1.
Valencià: A la Comunitat Valenciana es concediran també ajudes per a estimular la introducció de la comptabilitat en les explotacions agràries. 2.
Español: En la Comunidad Valenciana se concederán también ayudas para estimular la introducción de la contabilidad en las explotaciones agrarias. 2.
Valencià: Podran ser beneficiaris d'aquestes ajudes els agricultors a títol principal, que es comprometen a dur la comptabilitat de gestió de l?explotació d?acord amb el que estableix l'article 21 de l?esmentat reial decret.
Español: Podrán ser beneficiarios de estas ayudas los agricultores a título principal que se comprometan a llevar la contabilidad de su explotación de acuerdo con lo establecido en el artículo 21 del Real Decreto 1887/1991.
Valencià: Per a acreditar el compliment del compromís indicat en l'article anterior, el beneficiari de les ajudes presentarà dins e trimestre següent al tancament de l'exercici comptable, la fitxa que hi figura en l'annex II d'aquesta disposició. 2.
Español: Para acreditar el cumplimiento del compromiso indicado en el artículo anterior, el beneficiario de las ayudas presentará dentro del trimestre siguiente al cierre del ejercicio contable, la ficha resumen que figura en el anexo II de la presente disposición. 2.
Valencià: No obstant el que disposa l'apartat anterior, el serveis de la Conselleria d?agricultura i Pesca podran demanar la presentació completa de les anotacions comptables, amb la finalitat de comprovar l'efectiu compliment del compromís.
Español: No obstante lo dispuesto en el apartado anterior, por los servicios de la Consellería de Agricultura y Pesca podrá recabarse la presentación completa de las anotaciones contables, con el fin de comprobar el efectivo cumplimiento del compromiso.
Valencià: La quantia de les ajudes serà la següent: a) 150.000 pessetes per peticionari, per a explotacions de tipus intensiu amb dues o més orientacions productives.
Español: La cuantía de las ayudas será la siguiente: a) 150.000 pesetas por peticionario, para explotaciones de tipo intensivo con dos o más orientaciones productivas.
Valencià: b) 120.000 pessetes per peticionari en explotacions no intensives amb dues o més orientacions productives.
Español: b) 120.000 pesetas por peticionario en explotaciones no intensivas con dos o más orientaciones productivas.
Valencià: c) 100.000 pessetes per peticionari per a explotacions amb una sola orientació productiva, o que tenint-ne més d'una, n'hi haja una de principal que comporte almenys el 80 per cent dels ingressos bruts. 2.
Español: c) 100.000 pesetas por peticionario para explotaciones con una sola orientación productiva, o que teniendo más de una, exista una principal que suponga al menos el 80 por ciento de los ingresos brutos. 2.
Valencià: Aquestes quantitats es concediran per a un total de quatre anys en parts iguals, comptadors a partir de l'exercici següent a l'aprovació de l'ajuda.
Español: Estas cantidades serán concedidas en partes iguales para un total de cuatro años, contados a partir del ejercicio siguiente a la aprobación de la ayuda.
Valencià: Article trenta-nou Quan el beneficiari interrompa o suspenga sense causa justificada el portament de la comptabilitat o la presentació de la fitxa resum, se li anul·larà l'ajuda pendent de pagament.
Español: Artículo treinta y nueve Cuando el beneficiario interrumpa o suspenda sin causa justificada la llevanza de la contabilidad o la presentación de la ficha resumen, le será anulada la ayuda pendiente de pago.
Valencià: Si l'agricultor decidia d'emprar els serveis d'assessorament de qualsevol organització agrària o d'una altra entitat privada per a portar la comptabilitat de l'explotació, ha d'indicar en la sol·licitud la identificació social i fiscal de qui prestarà l'assessorament. 2.
Español: Cuando el agricultor decida utilizar los servicios de asesoramiento de cualquier organización agraria u otra entidad privada para llevar la contabilidad de su explotación, deberá indicar en la solicitud la identificación social y fiscal de quien preste el asesoramiento. 2.
Valencià: Article quaranta-u Quan l'agricultor es beneficie d'aquestes ajudes i l?explotació es seleccione per l'Administració central o autonòmica per a la utilització de les seues dades amb fins digestió o de realització d'estudis tècnico-econòmics, o per a la inclusió en la Xarxa Comptable Agrària Nacional (RECAN) ha de facilitar les dades de la comptabilitat de l?explotació que se li demande, tot garantint-li l'anonimat per aplicació del secret estadístic.
Español: Artículo cuarenta y uno Cuando el agricultor se beneficie de estas ayudas y su explotación sea seleccionada por la Administración central o autonómica para la utilización de sus datos con fines de gestión o de realización de estudios técnico-económicos, o para su inclusión en la Red Contable Agraria Nacional (RECAN) deberá facilitar los datos de la contabilidad de su explotación que se le requiera, garantizándose su anonimato por aplicación del secreto estadístico.
Valencià: CAPITOL V Ajudes per a la posada en marxa d'agrupaments de serveis de gestió empresarial d'explotacions Article quaranta-dos 1.
Español: CAPITULO V Ayudas para la puesta en marcha de agrupaciones de servicios de gestión empresarial de explotaciones Artículo cuarenta y dos 1.
Valencià: A la Comunitat Valenciana es concediran ajudes per a la posada en marxa d'agrupacions agràries de serveis de gestió d'explotacions (AGE).
Español: En la Comunidad Valenciana se concederán ayudas para la puesta en marcha de agrupaciones agrarias de servicios de gestión de explotaciones (AGE).
Valencià: Les ajudes es destinaran a contribuir al cobriment dels costos d'aquests serveis. 2.
Español: Dichas ayudas se destinarán a contribuir a la cobertura de los costes de dichos servicios. 2.
Valencià: En particular, l'ajuda es concedirà per a l'activitat del conseller o de l'agent encarregat d'analitzar els resultats de la comptabilitat i la resta de dades per compte dels titulars, ocupat a temps complet.
Español: En particular, la ayuda se concederá para la actividad del consejero o agente encargado de analizar los resultados de la contabilidad, y los demás datos por cuenta de los titulares, empleado a tiempo completo.
Valencià: Article quaranta-tres Les agrupacions de gestió d'explotacions, per a poder ser beneficiàries d'aquestes ajudes, hauran de ser reconegudes i autoritzades per la Direcció General d'Innovació i Promoció Agrària, i tindran qualsevol de les següents formes jurídiques: a) Cooperativa.
Español: Artículo cuarenta y tres Las agrupaciones de gestión de explotaciones, para poder ser beneficiarias de estas ayudas, deberán ser reconocidas y autorizadas por la Dirección General de Innovación y Promoción Agraria, y tendrán cualquiera de las siguientes formas jurídicas: a) Cooperativa.
Valencià: Article quaranta-quatre Els consellers o els agents de gestió hauran de posseir la, formació suficient, a judici de la Conselleria d?agricultura i Pesca, per a realitzar les funcions de recopilació i anàlisi dels resultats de la comptabilitat i d'elaboració del consell tècnic corresponent.
Español: Artículo cuarenta y cuatro Los consejeros o agentes de gestión deberán poseer la formación suficiente a juicio de la Consellería de Agricultura y Pesca, para realizar las funciones de recopilación y análisis de los resultados de la contabilidad y de elaboración del consejo técnico correspondiente.
Valencià: Article quaranta-cinc Juntament a la sol·licitud, s'hi adjuntaran els següents documents: a) Contracte de treball de l'agent o del conseller on s'especifiquen, a més de les dades personals, la preparació tècnica i el temps previst de durada, que mai no podrà ser inferior a sis mesos.
Español: Artículo cuarenta y cinco A la solicitud de estas ayudas deberán acompañarse los siguientes documentos: a) Contrato de trabajo del agente o consejero, en el que se especifiquen, además de los datos personales, su preparación técnica, y el tiempo de duración prevista del mismo, que nunca podrá ser inferior a seis meses.
Valencià: b) Relació de membres de l'Agrupació de Gestió d'Explotacions (AGE), amb el NIF, i en nombre no inferior a: 15 si només es contracta un conseller. 30 si es contracta més d'un conseller.
Español: b) Relación de miembros de la Agrupación de Gestión de Explotaciones (AGE), con su NIF, y en número no inferior a: 15 si solo se contrata a un consejero. 30 si se contrata a más de un consejero.
Valencià: c) Diplomes o títols acreditatius de la capacitat professional del conseller.
Español: c) Diplomas o títulos acreditativos de la capacidad profesional del consejero.
Valencià: d) Reglaments de l'entitat o de la secció que prestarà el servei en què conste l'objecte d'aquesta, o de la secció que prestarà el servei, i que la durada serà almenys de deu anys, normes de funcionament intern, forma de finançament i composició de la junta de govern.
Español: d) Reglamentos de la entidad o de la sección que va a prestar el servicio, en el que conste el objeto de la misma, que su duración será al menos de diez años, normas de funcionamiento interno, forma de financiación y composición de su Junta de Gobierno.
Valencià: e) Memòria explicativa del funcionament previst de l'agrupació i compromís subscrit per tots els agricultors membres en que expressament s'assenyale la finalitat d'analitzar els resultats de les comptabilitats per tal d'extraure les conclusions que permeten fonamentar els consells de gestió per a les pròpies explotacions i les d'agricultors amb explotacions similars.
Español: e) Memoria explicativa del funcionamiento previsto de la agrupación y compromiso suscrito por todos los agricultores miembros, en el que expresamente se señale la finalidad de analizar los resultados de las contabilidades para extraer conclusiones que permitan fundamentar consejos de gestión para sus propias explotaciones y las de agricultores con explotaciones similares.
Valencià: Article quaranta-sis L'import de les ajudes serà com a màxim de 5.400.000 pessetes per conseller o agent, per a un període de cinc anys i es distribuirà l'import en parts iguals o decreixents.
Español: Artículo cuarenta y seis El importe de las ayudas será como máximo de 5.400.000 pesetas por consejero o agente, para un período de cinco años, distribuyéndose el importe en partes iguales o decrecientes.
Valencià: ajudes, serà condició per al pagament, i es realitzarà mitjançant la presentació dels següents documents: a) Memòria del funcionament de l'entitat en què conste: Conclusions tècnico-econòmiques de l'activitat, mitjançant la remissió de la fitxa-resum dels resultats de les anàlisis de gestió, i complimentat el model de l'annex III.
Español: Artículo cuarenta y siete La justificación del cumplimiento de las actividades y compromisos objeto de estas ayudas, será condición para su pago, y se realizará mediante la presentación de los siguientes documentos: a) Memoria del funcionamiento de la entidad en la que conste: Conclusiones técnico-económicas de la actividad, mediante la remisión de la ficha-resumen de los resultados de los análisis de gestión, cumplimentando el modelo del anexo III.
Valencià: Consells de gestió elaborats i anàlisis de l'aplicació.
Español: Consejos de gestión elaborados y análisis de su aplicación.
Valencià: Altres activitats de grup realitzades.
Español: Otras actividades de grupo realizadas.
Valencià: b) Relació d'agricultors que hi participen.
Español: b) Relación de agricultores participantes en la misma.
Valencià: c) Certificació de pagament de les quotes de la Seguretat Social del conseller contractat, així com també el període de cotització.
Español: c) Certificación de pago de las cuotas de la Seguridad Social del consejero contratado, así como su período de cotización.
Valencià: Article quaranta-vuit Quan l'agrupació beneficiària d'aquestes ajudes siga seleccionada pels organismes de l'Administració amb la finalitat de realitzar estudis tècnics o estadístics, sobre la»base de les dades comptables i de gestió que ajuden a una millor presa de decisions als agricultors, haurà de posar a disposició d'aquesta les dades i els resultats de la gestió de les explotacions dels seus associats, i se'n garanteix l'anonimat en aplicació del secret estadístic.
Español: Artículo cuarenta y ocho Cuando la agrupación beneficiaria de estas ayudas sea seleccionada por los organismos de la Administración con la finalidad de realizar estudios técnicos o estadísticos en base a sus datos contables y de gestión que ayuden a una mejor toma de decisiones a los agricultores, deberá poner a disposición de la misma los datos y resultados de la gestión de las explotaciones de sus asociados, garantizándose el anonimato en aplicación del secreto estadístico.
Valencià: Article quaranta-nou Els agricultors a títol principal no integrats en una agrupació de gestió d'explotacions o integrats en una agrupació que no haja obtingut les ajudes regulades en els articles anteriors, si recorre als serveis de gestió d'explotacions prestats per la Conselleria d?agricultura i Pesca o per l'agrupació a què pertanya o per una altra autoritzada, podrà obtenir durant un màxim de dos anys una ajuda de 37.500 pessetes per any i explotació.
Español: Artículo cuarenta y nueve Los agricultores a título principal no integrados en una agrupación de gestión de explotaciones o integrados en una agrupación que no haya obtenido las ayudas contempladas en los artículos anteriores, cuando recurra a los servicios de gestión de explotaciones prestados por la Consellería de Agricultura y Pesca o por la agrupación a la que pertenezca o por otra autorizada, podrá obtener durante un máximo de dos años una ayuda de 37.500 pesetas por año y explotación.
Valencià: CAPITOL VI Ajudes per a la posada en marxa d'agrupacions de serveis d'ajuda mútua Article cinquanta 1.
Español: CAPITULO VI Ayudas para la puesta en marcha de agrupaciones de servicios de ayuda mutua Artículo cincuenta 1.
Valencià: A la Comunitat Valenciana es concediran auxilis econòmics per a l?establiment de serveis d'ajuda mútua per part de cooperatives, societats agràries de transformació o qualsevol altre tipus d'agrupacions reconegudes per la Conselleria d?agricultura i Pesca (ADS, ADV, ATRIA, comunitats de regants, etc). 2.
Español: En la Comunidad Valenciana se concederán auxilios económicos para el establecimiento de servicios de ayuda mutua por parte de cooperativas, sociedades agrarias de transformación o cualquier otro tipo de agrupaciones reconocidas por la Consellería de Agricultura y Pesca (ADS, ADV, ATRIA, Comunidades de Regantes, etc). 2.
Valencià: Se'n concediran també a les agrupacions creades per pacte contractual subscrit documentalment per tots els membres, i en aquest s'expressarà l?objecte de l'agrupació, la regulació de les normes de funcionament intern, el règim econòmic i el control de aquesta.
Español: Se concederán también a las agrupaciones creadas por pacto contractual suscrito documentalmente por todos los miembros, en el que se exprese el objeto de la agrupación, se regulen las normas de funcionamiento interno, su régimen económico y el control de la misma.
Valencià: Article cinquanta-u Per a obtenir aquestes ajudes les agrupacions han de complir les següents condicions: a) Haver-se creat després de l'1 d'abril de 1985.
Español: Artículo cincuenta y uno Para la obtención de estas ayudas las agrupaciones deberán cumplir las siguientes condiciones: a) Haberse creado después del 1 de abril de 1985.
Valencià: b) Ser reconegudes per la Direcció General d'Innovació i Promoció Agrària com a agrupacions d'ajuda mútua.
Español: b) Ser reconocidas por la Dirección General de Innovación y Promoción Agraria como agrupaciones de ayuda mutua.
Valencià: c) Estar constituïdes per agricultors que complesquen els requisits establerts en l'article 5,a) del Reial Decret 1887/1991.
Español: c) Estar constituidas por agricultores que cumplan mayoritariamente los requisitos establecidos en el artículo 5,a) del Real Decreto 1887/1991.
Valencià: d) Entre les seues finalitats ha de tenir-ne almenys alguna de les següents: Servei d'ajuda mútua entre explotacions en la utilització de mitjans personals i maquinària.
Español: d) Entre sus fines deberá tener al menos alguno de los siguientes: Servicio de ayuda mutua entre explotaciones en utilización de medios personales y maquinaria.
Valencià: Assistència tècnica específica per a millorar l?organització productiva de les explotacions dels seus membres.
Español: Asistencia técnica específica para mejorar la organización productiva de las explotaciones de sus miembros.
Valencià: Explotacions en comú de la totalitat o de part de les explotacions dels associats.
Español: Explotación en común de la totalidad o parte de las explotaciones de los asociados.