gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dos han sigut els criteris principals que ens han mogut a triar aquestes peces: d’una banda que estigueren representades les diferents etapes en les quals s’ha format la col·lecció; de l’altra que les obres tingueren un valor pedagògic manifest, ja que aquesta exposició és la base dels Tallers Didàctics 19/20.
Español: Dos han sido los criterios principales que nos han movido a elegir estas piezas: por una parte que estuvieran representadas las diferentes etapas en las que se ha ido conformando la colección; por otra que las obras poseyeran un valor pedagógico manifiesto, ya que esta exposición es la base de los Talleres Didácticos 19/20.
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant visita l'OAMI.
Español: El rector de la Universidad de Alicante visita la OAMI.
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar va visitar, en el matí d'ahir, les oficines de l'OAMI acompanyat pels membres del seu nou equip de govern.
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar visitó, en la mañana de ayer, las oficinas de la OAMI acompañado por los miembros de su nuevo equipo de gobierno.
Valencià: Durant la visita se li va informar sobre les activitats de l'Oficina del president i va tenir lloc un debat sobre les relacions actuals entre les dues organitzacions..
Español: Durante la visita se le informó sobre las actividades de la Oficina del presidente y tuvo lugar un debate sobre las relaciones actuales entre las dos organizaciones..
Valencià: el Palomar, que és professor de Llenguatges i Ciències de la Computació, va expressar el seu interès particular en l'àmplia gamma d'eines que estan sent desenvolupades per l'Oficina en el marc del Fons de Cooperació..
Español: Palomar, que es profesor de Lenguajes y Ciencias de la Computación, expresó su interés particular en la amplia gama de herramientas que están siendo desarrolladas por la Oficina en el marco del Fondo de Cooperación..
Valencià: Presentació en la UA de Cómo se gestiona una Ciudad.
Español: Presentación en la UA de Cómo se gestiona una ciudad.
Valencià: La presentació del llibre Cómo se gestiona una ciudad ha sigut acollida en la Universitat d’Alacant amb l’assistència de nombrós públic i sota la presentació realitzada pel vicerector de Campus i Sostenibilitat, Rafael Muñoz; Manuel de Juan, director de Suma Gestió Tributària de Diputació Provincial d’Alacant; Francisco Javier Díez i Francisco Javier Prieto, d’HIDRAQUA, i Armando Ortuño, editor del llibre i professor del Departament d’Edificació i Urbanisme de la UA.
Español: La presentación del libro Cómo se gestiona una ciudad ha sido acogida en la Universidad de Alicante con la asistencia de numeroso público y bajo la presentación realizada por el vicerrector de Campus y Sostenibilidad, Rafael Muñoz; Manuel de Juan, director de Suma Gestión Tributaria de Diputación Provincial de Alicante; Francisco Javier Díez y Francisco Javier Prieto, de HIDRAQUA, y Armando Ortuño, editor del libro y profesor del Departamento de Edificación y Urbanismo de la UA.
Valencià: Editat per Publicacions de la Universitat d’Alacant, tracta la gestió pressupostària, de l’aigua, de l’energia, del transport públic i la dels residus..
Español: Editado por Publicaciones de la Universidad de Alicante, aborda la gestión presupuestaria, del agua, de la energía, del transporte público y la de los residuos..
Valencià: Presentació en la Universitat d’Alacant del llibre que compila les ponències del curs Cómo se gestiona una ciudad.
Español: Presentación en la Universidad de Alicante del libro que compila las ponencias del curso "Cómo se gestiona una ciudad".
Valencià: El Mercat Immobiliari, novetat en el segon curs "¿Com es gestiona una ciutat?" de la Universitat d'Alacant.
Español: El Mercado Inmobiliario, novedad en el segundo curso "¿Cómo se gestiona una ciudad?" de la Universidad de Alicante.
Valencià: El Museu de la Biodiversitat d'Ibi acull l'exposició 'Univers del sabor' organitzada per la Càtedra Carmencita de la Universitat d'Alacant.
Español: El Museo de la Biodiversidad de Ibi acoge la exposición Universo del sabor organizada por la Cátedra Carmencita de la Universidad de Alicante.
Valencià: La inauguració s’emmarca en el programa de visites institucionals del vicerectorat de Transferència a les Estacions Biològiques.
Español: La inauguración se enmarca en el programa de visitas institucionales del vicerrectorado de Transferencia a las Estaciones Biológicas.
Valencià: Divendres, 30 d’abril del 2021.
Español: Viernes, 30 de abril de 2021.
Valencià: El Museu de la Biodiversitat d’Ibi acull des d’avui l’exposició titulada « Especias.
Español: El Museo de la Biodiversidad de Ibi acoge desde hoy la exposición titulada ”Especias.
Valencià: El Universo del sabor–Espècies.
Español: El Universo del sabor- Espècies.
Valencià: L’Univers del gust», organitzada per la Càtedra Carmencita d’Estudis del Sabor Gastronòmic de la Universitat d’Alacant..
Español: L’Univers del gust”, organizada por la Cátedra Carmencita de Estudios del Sabor Gastronómico de la Universidad de Alicante..
Valencià: La inauguració de la exposició s’emmarca en el programa de visites institucionals que ha posat en marxa la vicerectora de Transferència, Innovació i Divulgació Científica, María Jesús Pastor Llorca, «amb l’objectiu de valorar els actius amb què comptem en les diferents estacions científiques que té la Universitat d’Alacant, entrevistar-nos amb els agents municipals que ens donen suport i per a conèixer de primera mà les necessitats de cadascuna d’aquestes».
Español: La inauguración de la exposición se enmarca en el programa de visitas institucionales que ha puesto en marcha la vicerrectora de Transferencia, Innovación y Divulgación Científica, María Jesús Pastor Llorca, “con el objetivo de valorizar los activos con que contamos en las distintas estaciones científicas con que cuenta la Universidad de Alicante, entrevistarnos con los agentes municipales que nos dan soporte y para conocer de primera mano las necesidades de cada una de ellas”.
Valencià: La intenció que es persegueix és, segons explica Pastor, «mostrar, afermar i dinamitzar la important feina de promoció, difusió i divulgació de les activitats científiques i de transferència que duen a terme les Estacions Biològiques»..
Español: La intención que se persigue es, según explica Pastor, “mostrar, afianzar y dinamizar la importante labor de promoción, difusión y divulgación de las actividades científicas y de transferencia que llevan a cabo las Estaciones Biológicas”..
Valencià: La ronda de visites s’ha iniciat a l’Estació de Torretes d’Ibi, on els ha rebut el director, Segundo Ríos, acompanyat del director del Centre Iberoamericà de la Biodiversitat de la Universitat d’Alacant, CIBIO, José Luis Casas..
Español: La ronda de visitas se ha iniciado en la Estación de Torretes de Ibi, donde les ha recibido su director, Segundo Ríos, acompañado del director del Centro Iberoamericano de la Biodiversidad de la Universidad de Alicante, CIBIO, José Luis Casas..
Valencià: Després de la visita a l’Estació, la delegació universitària s’ha dirigit a les instal·lacions del Museu de la Biodiversitat per a inaugurar la mostra, «Especias.
Español: Tras la visita a la Estación, la delegación universitaria se ha dirigido a las instalaciones del Museo de la Biodiversidad para proceder a la inauguración de la muestra, ”Especias.
Valencià: L’Univers del gust».
Español: L’Univers del gust”.
Valencià: En l’acte han participat, a més de la vicerectora, l’alcalde d’Ibi, Rafael Serralta; el director del Museu de la Biodiversitat, Eduardo Galante; el director del Secretariat de transferència de la UA, José Luis Todolí, i el director del Centre de Gastronomia del Mediterrani UA-Dénia GASTERRA i de la Càtedra organitzadora, Josep Bernabeu..
Español: En el acto han participado, además de la vicerrectora, el alcalde de Ibi, Rafael Serralta; el director del Museo de la Biodiversidad, Eduardo Galante; el director del Secretariado de Transferencia de la UA, José Luis Todolí,  y el director del Centro de Gastronomía del Mediterráneo UA- Dénia GASTERRA y de la Cátedra organizadora, Josep Bernabeu..
Valencià: Sobre la mostra.
Español: Sobre la muestra.
Valencià: L’exposició mostra com herbes culinàries i espècies malgrat l’aparença insignificant, la minsa grandària i l’escàs valor econòmic que tenen avui dia, han tingut un gran poder a la hora d’influir en la nostra història ja que a més d’aportar caràcter i personalitat als nostres plats, han servit com a moneda de canvi, han impulsat la conquesta de territoris, han provocat guerres i han transformat els nostres hàbits socials..
Español: La exposición muestra cómo hierbas culinarias y especias a pesar de su apariencia insignificante, su exiguo tamaño y el escaso valor económico que poseen hoy en día, han tenido gran poder a la hora de influir en nuestra historia ya que además de aportar carácter y personalidad a nuestros platos, han servido como moneda de cambio, impulsado la conquista de territorios, provocado guerras y transformado nuestros hábitos sociales..
Valencià: El recorregut didàctic i sensorial es fa a través de sis taules explicatives i un vídeo en el qual s’ensenya a cuinar amb espècies d’una manera senzilla, ràpida i econòmica..
Español: El recorrido didáctico y sensorial se realiza a través de seis mesas explicativas y un vídeo en el que se enseña a cocinar con especias de forma sencilla, rápida y económica..
Valencià: La producció de la exposició posa de manifest el compromís de la Càtedra Carmencita d’Estudis del Sabor amb la sostenibilitat, ja que està elaborada íntegrament amb cartó reciclat.
Español: La producción de la exposición pone de manifiesto el compromiso de la Cátedra Carmencita de Estudios del Sabor con la sostenibilidad, ya que está elaborada íntegramente con cartón reciclado.
Valencià: La mostra, dissenyada per l’estudi Rocamora, disseny i arquitectura, ha rebut la menció al «millor muntatge d’una exposició efímera, transportable i itinerant» en els Premis Nacionals d’Arquitectura Efímera 2019..
Español: La muestra, diseñada por el estudio Rocamora, diseño y arquitectura, ha recibido la mención al “mejor montaje de una exposición efímera, transportable e itinerante” en los Premios Nacionales de Arquitectura Efímera 2019..
Valencià: «Espècies: l’Univers del sabor» comissariada pel catedràtic Josep Bernabeu, juntament amb la periodista i escriptora gastronòmica Ángeles Ruiz, ha fet itinerància al Museu MUA de la Universitat d’Alacant, l’Auditori Teulada–Moraira, el Centre de Turisme CDT Marina Alta–Dénia, la Seu Universitària Ciutat d’Alacant i la Biblioteca i Casa de Cultura de Guardamar del Segura ..
Español: “Especias: el Universo del sabor” comisariada por el catedrático Josep Bernabeu, junto a la periodista y escritora gastronómica Ángeles Ruiz, ha realizado itinerancia en el Museo MUA de la Universidad de Alicante, El Auditori Teulada- Moraira, el Centre de Turismo CDT Marina Alta- Dénia, La Sede Universitaria Ciudad de Alicante y la  Biblioteca y Casa de Cultura de Guardamar del Segura..
Valencià: L’exposició ha comptat amb l’assessoria científica del CIBIO i de l’Estació Biològica i Jardí Botànic de Torretes..
Español: La exposición ha contado con la asesoría científica del CIBIO y de la Estación Biológica y Jardín Botánico de Torretes..
Valencià: La mostra, d’entrada lliure, podrà visitar-se en el Museu de la Biodiversitat d’Ibi 2021, a la plaça Nicolás Payá Jover núm. 2 d’Ibi, fins al 17 d’octubre en horari de dimarts a dissabte de 10 a 13.00 h i de 16.00 a 19.00 h, i els diumenges i festius d’11.00 a 14.00 hores..
Español: La muestra, de entrada libre, podrá visitarse en el Museo de la Biodiversidad de Ibi 2021 en la Plaza Nicolás Payá Jover nº 2 de Ibi, hasta el 17 de octubre en horario de martes a sábado de 10 a 13:00 h.
Valencià: Una jornada analitza el paisatge, l'urbanisme i l'arquitectura del campus de la Universitat d'Alacant.
Español: Una jornada analiza el paisaje, urbanismo y arquitectura del campus de la Universidad de Alicante.
Valencià: Professionals de diferents àmbits tracten la relació entre el paisatge, el territori i la construcció amb el cas d’èxit del campus de la UA.
Español: Profesionales de diferentes ámbitos abordan la relación entre el paisaje, el territorio y la construcción con el caso de éxito del campus de la UA como caso de éxito.
Valencià: La jornada es desenvoluparà el pròxim dimecres en la sala d’actes de l’edifici IV de l’Escola Politècnica Superior de la UA a partir de les 9.30 hores.
Español: La jornada se desarrolla el próximo miércoles en el salón de actos del edificio IV de la escuela Politécnica Superior de la UA a partir de las 9.30 horas.
Valencià: De vesprada es presentarà la ‘Senda paisatgística’ de la UA a les 17.30 hores.
Español: Por la tarde se presentará la “Senda paisajística” de la UA a las 17.30 horas.
Valencià: El pròxim dimecres 6 de febrer, tindrà lloc la jornada Campus Universitat d’Alacant: Paisatge, Urbanisme i Arquitectura.
Español: El próximo miércoles 6 de febrero, tendrá lugar la Jornada “Campus Universidad de Alicante: Paisaje, Urbanismo y Arquitectura.
Valencià: Un Cas d’Èxit, organitzada pel Secretariat de Desenvolupament de Campus del Vicerectorat de Campus i Tecnologia de la Universitat d’Alacant a partir de les 9.30 hores a la sala d’actes de l’edifici IV de l’Escola Politècnica Superior de la UA presentada pel vicerector de Campus i Tecnologia, Rafael Muñoz Guillena..
Español: Un caso de éxito”, organizada por el Secretariado de Desarrollo de Campus del Vicerrectorado de Campus y Tecnología de la Universidad de Alicante  a partir de las 9.30 horas en el salón de actos del edificio IV de la Escuela Politécnica Superior de la UA presentada por el vicerrector de Campus y Tecnología, Rafael Muñoz Guillena..
Valencià: La jornada comptarà amb ponents com la directora general d’Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge, Rosa Parado amb la xarrada «Estrategias de paisaje en el territorio valenciano: patrimonio cultural y natural»; el catedràtic de la UPC, José Luis Oyón es presenta amb la conferència «Hacia la fusión de la naturaleza-ciudad: la ciudad del joven Reclus, 1870-1871»; Francisco de Gracia, doctor arquitecte de l’ETSAM, tractarà el «Paisaje, naturaleza y acción constructiva» en la seua intervenció i Carlos Barberá, professor d’Arquitectura de la UA presentarà la ponència «El paisaje en la Universidad de Alicante como medio para una relación entre disciplinas»..
Español: La jornada contará con ponentes como la directora general de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje, Rosa Parado con la charla “Estrategias de paisaje en el territorio valenciano: patrimonio cultural y natural”; el catedrático de la UPC, José Luis Oyón se presenta con la conferencia “Hacia la fusión de la naturaleza-ciudad: la ciudad del joven Reclus, 1870-1871; Francisco de Gracia, doctor arquitecto de la ETSAM, abordará el “Paisaje, naturaleza y acción constructiva” en su intervención y Calos Barberá, profesor de Arquitectura de la UA presentará la ponencia “El paisaje en la Universidad de Alicante como medio para una relación entre disciplinas”..
Valencià: A la vesprada, Elia Gutiérrez, professora d’Arquitectura de la UA parlarà sobre els espais del campus de la UA i José Luis Romeu, membre de l’Associació Espanyola de Paisatgistes serà l’encarregat de tancar les intervencions amb la xarrada «El Campus de la Universidad de Alicante bajo la mirada de un paisajista.
Español: Por la tarde, Elia Gutiérrez, profesora de Arquitectura de la UA hablará sobre los espacios del campus de la UA y José Luis Romeu, miembro de la Asociación Española de Paisajistas será el encargado de cerrar las intervenciones con la charla “El Campus de la Universidad de Alicante bajo la mirada de un paisajista.
Valencià: Diseño y gestión»..
Español: Diseño y gestión..
Valencià: Senda paisatgista.
Español: Senda paisajista.
Valencià: Les jornades acabaran amb l’última activitat, programada a les 17.30 hores en la qual es farà un recorregut pel campus de la UA i es presentarà la Senda paisatgística de la UA..
Español: Las jornadas tocarán a su fin con la última actividad, programada a las 17.30 horas en la que se realizará un recorrido por el campus de la UA y se presentará la Senda paisajística de la UA..
Valencià: La UA col·labora en l'I Congrés Valencià d'Arts Escèniques d'Alcoi.
Español: La UA colabora en el I Congrés Valencià d'Artes Escèniques de Alcoy.
Valencià: Del 28 al 30 de novembre amb 50 ponents diferents.
Español: Del 28 al 30 de noviembre con 50 ponentes diferentes.
Valencià: La ciutat d'Alcoi, més de vint anys després de la creació de la Mostra de Teatre, torna a ser referència dins del sector al País Valencià amb la celebració del primer Congrés Valencià d'Arts Escèniques.
Español: La ciudad de Alcoy, más de veinte años después de la creación de la Mostra de Teatre, vuelve a ser referencia dentro del sector al País Valenciano con la celebración del primer Congrés Valencià d'Arts Escèniques.
Valencià: Ha estat precisament el panorama convuls en que es troba immers tot el teixit teatral valencià i espanyol el que ha propiciat un repensament del format de la Mostra per convertir-se en un Congrés que congregue a tots els professionals relacionats amb aquest àmbit de la cultura..
Español: Ha sido precisamente el panorama convulso en que se encuentra inmerso todo el tejido teatral valenciano y español el que ha propiciado el regreso del formato de la Mostra para convertirse en un Congreso que congregue a todos los profesionales relacionados con este ámbito de la cultura.
Valencià: Així és com Alcoi tornarà a ser l'epicentre de l'activitat teatral en aquest cas des de la reflexió.
Español: Así es como Alcoy volverá a ser el epicentro de la actividad teatral en este caso desde la reflexión.
Valencià: L'I Congrés Valencià d'Arts Escèniques arribarà a la ciutat entre el 28 i el 30 de novembre, i d'ací deurien eixir importants conclusions per fer front al futur amb garanties d'almenys mantenir-se i poder seguir fent i consumint teatre..
Español: El I Congrés Valencià d'Arts Escèniques llegará a la ciudad entre el 28 y el 30 de noviembre, y de aquí deberían de salir importantes conclusiones para hacer frente al futuro con garantías de al menos mantenerse y poder seguir haciendo y consumiendo teatro..
Valencià: L'Alcalde d'Alcoi, Toni Francés, el Director de la Mostra, Miquel Santamaria, així com el director del Servei de Cultura de la Universitat d'Alacant, Faust Ripoll i el subdirector de Cultura del Campus d'Alcoi de la UPV, Jordi Segura, han estat els encarregats de presentar oficialment l'esdeveniment..
Español: El Alcalde de Alcoy, Toni Francés, el Director de la Mostra, Miquel Santamaria, así como el director del Servicio de Cultura de la Universidad de Alicante, Faust Ripoll y el subdirector de Cultura del Campus de Alcoy de la UPV, Jordi Segura, han sido los encargados de presentar oficialmente el acontecimiento..
Valencià: El director del Servei de Cultura va aprofitar la presentació per a destacar el compromís que la Universitat d'Alacant té per compartir la cultura amb altres entitats i per seguir treballant juntament amb l'Ajuntament d'Alcoi per a organitzar noves activitats.
Español: El director del Servicio de Cultura aprovechó la presentación para destacar el compromiso que la Universidad de Alicante tiene para compartir la cultura con otras entidades y para seguir trabajando junto con el Ayuntamiento de Alcoy para organizar nuevas actividades.
Valencià: “En aquests temps és imprescindible compartir aquest espai de reflexió de la Mostra de Teatre i salvaguardar un patrimoni tan important com les arts escèniques”, va destacar..
Español: “En estos tiempos es imprescindible compartir este espacio de reflexión de la Muestra de Teatro y salvaguardar un patrimonio tan importante como las artes escénicas”, destacó..
Valencià: Fins a set taules redones es celebraran al voltant de diferents temes d'interès, sobretot posant especial èmfasi en la col·laboració entre els diferents estaments teatrals en la recerca de fórmules per sortejar la crisi i seguir oferint producció de qualitat tot i els nombrosos entrebancs que es presenten..
Español: Hasta siete mesas redondas se celebrarán alrededor de diferentes temas de interés, sobre todo poniendo especial énfasis en la colaboración entre los diferentes estamentos teatrales en la búsqueda de fórmulas para sortear la crisis y seguir ofreciendo producción de calidad todo y las numerosas trabas que se presentan..
Valencià: Pel moment hi ha confirmats fins a 50 ponents diferents, i també altres 50 homes i dones del teatre valencià que acudiran a Alcoi per prendre part d'aquesta reformulació del sector..
Español: Por el momento hay confirmados hasta 50 ponentes diferentes, y también otros 50 hombres y mujeres del teatro valenciano que acudirán en Alcoy para tomar parte de esta reformulación del sector..
Valencià: Per a banda dels encontres purament professionals, com no podia ser d'altra manera el Congrés Valencià també reservarà lloc per als espectacles de teatre i dansa.
Español: Por otro lado, de los encuentros puramente profesionales, como no podía ser de otra manera, el Congrés Valencià también reservará lugar para los espectáculos de teatro y danza.
Valencià: El Teatre Calderón, el Centre Cultural i el Cercle Industrial seran les seus d'aquesta programació.
Español: El Teatro Calderón, el Centro Cultural y el Círculo Industrial serán las sedes de esta programación.
Valencià: Sense deixar de banda el Teatre Principal que oferirà sessions especials del Betlem del Tirisiti..
Español: Sin dejar de lado el Teatro Principal que ofrecerá sesiones especiales de Betlem del Tirisiti..
Valencià: Companyies amb renom com ara L'Om-Imprebis, Albena Teatre, Produccions Imperdibles, A tempo Dansa, A Prop Teatre o La Dependent ens oferiran les seues propostes tocant una mica totes les fibres.
Español: Compañías con renombre como por ejemplo El Olmo-Imprebis, Albena Teatro, Producciones Imperdibles, A tempo Danza, Cerca Teatro o La Dependiente nos ofrecerán sus propuestas tocando un poco todas las fibras.
Valencià: A més també hi ha espai per les exposicions, com és el cas de 'In Love With Shakespeare' d'Escalante Teatre que està ja ubicada al Centre Cultural d'Alcoi i ho estarà fins el 5 de gener..
Español: Además también hay espacio por las exposiciones, como es el caso de 'In Love With Shakespeare' de Escalante Teatro que está ya ubicada al Centro Cultural de Alcoy y lo estará hasta el 5 de enero..
Valencià: L’espectrògraf WEAVE aconsegueix observacions a trenc d’alba per a l’estudi de l’evolució i col·lisió de galàxies.
Español: El espectrógrafo WEAVE logra observaciones a primera luz para el estudio de la evolución y colisión de galaxias.
Valencià: WEAVE és un potent espectrògraf multifibra de nova generació instal·lat en el telescopi William Herschel (WHT) en l’Observatori del Roque de los Muchachos que proporciona dades d’alta qualitat.
Español: WEAVE es un potente espectrógrafo multifibra de nueva generación instalado en el Telescopio William Herschel (WHT) en el Observatorio del Roque de los Muchachos que proporciona datos de alta calidad.
Valencià: En l’equip científic format per més de 500 astrònoms de tota Europa participen investigadors del grup d’Astrofísica Estel·lar de la Universitat d’Alacant.
Español: En el equipo científico formado por más de 500 astrónomos de toda Europa participan investigadores del grupo de Astrofísica Estelar de la Universidad de Alicante.
Valencià: Grup de telescopis Isaac Newton.
Español: Grupo de Telescopios Isaac Newton.
Valencià: El Grup de telescopis Isaac Newton és una unitat del Science and Technology Facilities Council (STFC) establida a La Palma.
Español: El Grupo de Telescopios Isaac Newton es una unidad del Science and Technology Facilities Council (STFC) establecida en La Palma.