gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La segona tasca serà l'elaboració d'una exposició relacionada amb la temàtica sociolingüística, que es vertebra en l'assignatura Història Social de la Llengua Catalana, i que implicarà, també, les assignatures de Català Expressió Oral i Escrita I i la de Recursos per al Coneixement i Ús del Català.
Español: La segunda tarea será la elaboración de una exposición relacionada con la temática sociolingüística, que se vertebra en la asignatura Història Social de la Llengua Catalana, y que implicará, también, a las asignaturas de Català Expressió Oral i Escrita I y la de Recursos per al Coneixement i Ús del Català.
Valencià: El Departament de Filologia Catalana, amb la col·laboració de la Facultat de Filosofia i Lletres i el Vicerectorat de Cultura, Esports i Política Lingüística de la UA, donarà suport a la conversió del treball en una exposició real itinerant, que es dirigirà a centres de secundària del districte universitari d'Alacant..
Español: El Departamento de Filologia Catalana, con la colaboración de la Facultad de Filosofía y Letras y el Vicerrectorado de Cultura, Deportes y Política Lingüística de la UA, dará soporte a la conversión del trabajo en una exposición real itinerante, que se dirigirá a centros de Secundaria del distrito universitario de Alicante..
Valencià: Els responsables del grau han indicat que aquest projecte exigeix la creació d'un producte,  diferent en cada grup de treball i per a cada curs acadèmic, i que serà pactat entre els estudiants amb l’objectiu que esdevinga útil per a la societat.
Español: Los responsables del grado han indicado cómo este proyecto exige la creación de un producto, que será diferente en cada grupo de trabajo y para cada curso académico, y será pactado entre los estudiantes, convirtiéndose en útil para la sociedad.
Valencià: L'alumnat aprendrà fent, experimentant, vivint una experiència relacionada amb el que aprenen en les assignatures.
Español: El alumnado aprenderá haciendo, experimentando, viviendo una experiencia relacionada con lo que están aprendiendo en las asignaturas.
Valencià: Aquesta metodologia de treball fomenta l'autonomia de l'aprenentatge i permet la integració d'objectius lingüístics i de continguts, en aquest cas tant sociolingüístics com  literaris.
Español: Esta metodología de trabajo fomenta la autonomía del aprendizaje y permite la integración de objetivos lingüísticos y de contenidos, en este caso tanto sociolingüísticos como literarios.
Valencià: Exigeix la perfecta coordinació del professorat d'un departament per a aconseguir objectius integrats, cosa que deriva en un excel·lent exemple de pràctica per al futur professorat de secundària.
Español: Exige la perfecta coordinación del profesorado de un departamento para conseguir objetivos integrados, lo que deriva en un excelente ejemplo de práctica para el futuro profesorado de Secundaria..
Valencià: «Creiem que fomentar el treball cooperatiu és fonamental per a fer entendre que una part important dels aprenentatges i dels bons resultats depenen del treball que es fa amb els iguals.
Español: <<Creemos que fomentar el trabajo cooperativo es fundamental por hacer entender que una parte importando de los aprendizajes y de los buenos resultados dependen del trabajo que se hace con los iguales.
Valencià: En pràctiques com aquestes el professorat realment passa a ser un guia que acompanya un aprenentatge que es produeix per descobriment, de manera que se subratlla la iniciativa de l'estudiant, la presa de decisions, la formació de criteri per a fer-ho adequadament i, així, l'esperit crític.
Español: En prácticas como estas el profesorado realmente pasa a ser un guía que acompaña un aprendizaje que se produce por descubrimiento, de manera que se subraya la iniciativa del estudiante, la toma de decisiones, la formación de criterio para hacerlo adecuadamente y, así, el espíritu crítico.
Valencià: Aquest tipus de metodologia permet un aprenentatge més personalitzat, més pròxim i adequat als interessos i experiències de l'alumnat i potencia, evidentment, la creativitat»..
Español: Este tipo de metodología permite un aprendizaje más personalizado, más próximo y adecuado a los intereses y experiencias del alumnado y potencia, evidentemente, la creatividad>>..
Valencià: «Hem comprès que cal valorar (i avaluar) l'aprenentatge emergent,  que, val a dir, no està previst en els objectius de l'assignatura, però que pot emergir amb el treball i que no convé descartar, sinó que, ans al contrari, s'ha d'incorporar als objectius de les assignatures.
Español: <<Hemos comprendido que hay que valorar (y evaluar) el aprendizaje emergente, es decir, lo que no está previsto en los objetivos de la asignatura pero que puede emerger con el trabajo y que no conviene descartar sino que, todo lo contrario, se debe incorporar a los objetivos de las asignaturas.
Valencià: No cal dir que  aquestes activitats fomenten de manera decidida la utilització de les noves tecnologies en el procés d'aprenentatge»..
Español: Ni que decir tiene que estas actividades fomentan de manera decidida la utilización de las nuevas tecnologías en el proceso de aprendizaje>>..
Valencià: Una altra mostra de la preparació i la implicació de l'alumnat de Filologia Catalana, amb resultats àmpliament innovadors, és el vídeo Sóc del sud, de l'assignatura Català: Expressió Oral i Escrita I, també de primer curs..
Español: Otra muestra de la preparación y la implicación del alumnado de Filologia Catalana, con resultados ampliamente innovadores es el vídeo Sóc del sud, de la asignatura Català: Expressió Oral i Escrita I, también de primer curso..
Valencià: Imatge: Fotograma del vídeo Sóc del sud..
Español: Imagen: Fotograma del vídeo Sóc del sud..
Valencià: Photoalicante arriba al MUA amb "Little Havana" del fotògraf cubà Rainy Silvestre.
Español: Photoalicante llega al MUA con "Little Havana" del fotógrafo cubano Rainy Silvestre.
Valencià: La mostra podrà ser vista a la Sala Polivalent del MUA de l'11 de març al 30 d'abril.
Español: La muestra podrá verse en la Sala polivalente del MUA del 11 de marzo al 30 de abril.
Valencià: El Museu de la Universitat d'Alacant i Photoalicante continuen la seua col·laboració un any més, i en aquesta edició el MUA acollirà l'exposició "Little Havana", del fotògraf cubà Rainy Silvestre.
Español: El Museo de la Universidad de Alicante y Photoalicante continúan su colaboración un año más y en esta edición, el MUA acogerá la exposición "Little Havana", del fotógrafo cubano Rainy Silvestre.
Valencià: La mostra, que inclou una sèrie de 12 fotografies, podrà ser visitada a la Sala Polivalent del MUA des de dijous 11 de març i fins al 30 d'abril..
Español: La Muestra, que incluye una serie de 12 fotografías, podrá visitarse en la Sala Polivalente del MUA desde el próximo jueves 11 de marzo y hasta el 30 de abril..
Valencià: La petita Havana ha sigut la llar de generacions d'immigrants que han iniciat el seu camí allí amb la finalitat d'aconseguir l'anomenat somni americà, i és també un símbol de la inclusivitat dins l'imaginari de tots/es aquells/es que arriben a Miami.
Español: La Pequeña Havana ha sido el hogar de generaciones de inmigrantes que han iniciado su camino allí con el fin de alcanzar el llamado sueño americano, y es también un símbolo de la inclusividad dentro del imaginario de todos aquellos que llegan a Miami.
Valencià: És un barri conegut en el món sencer pels locals musicals, per l'algaravia dels carrers i la gent.
Español: Es barrio conocido en el mundo entero por sus locales musicales, por la algarabía de sus calles y su gente.
Valencià: No obstant això, quan mirem les fotografies que conformen aquesta sèrie de Rainy Silvestre, no percebem res d'això.
Español: Sin embargo, cuando miramos las fotografías que conforman esta serie de Rainy Silvestre, no percibimos nada de esto.
Valencià: Aquestes instantànies recuperen aquells reductes de pau i quotidianitat que el barri atresora.
Español: Estas instantáneas recuperan aquellos reductos de paz y cotidianidad que el barrio atesora.
Valencià: Són fotografies realitzades des de la pausa i la tranquil·litat que confereix el treball en analògic.
Español: Son fotografías realizadas desde la pausa y la tranquilidad que confiere el trabajo en analógico.
Valencià: “Little Havana” naix, segons el mateix autor, dels passejos exploratoris pel barri que li va donar la benvinguda en arribar de Cuba.
Español: Little Havana nace, según el propio autor, de los paseos exploratorios por el barrio que le dio la bienvenida al llegar de Cuba.
Valencià: Es converteix així en una constant cerca de llocs comuns que el vinculen amb aquells/es immigrants que han arribat al barri des dels anys seixanta i continuen arribant-hi..
Español: Se convierte así en una constante búsqueda de lugares comunes que lo vinculan con aquellos inmigrantes que han ido llegando desde los años sesenta y siguen llegando al barrio..
Valencià: L'autor regala un registre dels carrers que formen part dels primers records als Estats Units: aquelles cases o comerços que, sense formar part tots de la seua vivència, els assumeix com a seus i, al mateix temps, els sentim nostres també.
Español: El autor regala un registro de las calles que forman parte de sus primeros recuerdos en Estados Unidos: aquellas casas o comercios que sin formar parte todos de su propia vivencia los asume como suyos y, al mismo tiempo, los sentimos nuestros también.
Valencià: Aquestes escenes ordinàries i habituals es transformen en una cosa més profunda, ja que la bellesa no es troba en la primera capa sensorial que les envolten, sinó que apunta a referents històrics, socials i emocionals i reforcen, d'aquesta manera, el potencial estètic de l’element quotidià..
Español: Estas escenas ordinarias y habituales se transforman en algo más profundo, ya que su belleza no se encuentra en la primera capa sensorial que las envuelven; sino que apunta a referentes históricos, sociales y emocionales, reforzando de esta manera el potencial estético de lo cotidiano..
Valencià: Rainy Silvestre és un fotògraf cubà que va començar a fotografiar fa més de deu anys i és un clar hereu de la tradició dels fotògrafs americans dels anys setanta, els quals ja jugaven amb el color, la selecció de motius, l'enquadrament i la composició amb la finalitat d'oposar-se als cànons estètics que hi havia en l'època..
Español: Rainy Silvestre es un fotógrafo cubano que comenzó a fotografiar hace más de diez años y es un claro heredero de la tradición de los fotógrafos americanos de los años setenta, quienes ya jugaban con el color, la selección de motivos, el encuadre y la composición con el fin de oponerse a los cánones estéticos existente en la época..
Valencià: Aquesta sèrie combina de manera magistral la utilització del color, l'enquadrament i la composició, transforma allò mundà i quotidià en una meditació reflexiva profunda que parteix d’allò autoreferencial a allò universal..
Español: Esta serie combina de manera magistral la utilización del color, el encuadre y la composición, transforma lo mundano y lo cotidiano en una meditación reflexiva profunda, que parte de lo auto referencial a lo universal..
Valencià: Rainy Silvestre va començar el seu viatge fotogràfic com a fotògraf autodidacta, però més tard es va graduar en l'Institut de Fotografia de Nova York.
Español: Rainy Silvestre comenzó su viaje fotográfico como fotógrafo autodidacta, pero más tarde se graduó del Instituto de Fotografía de Nueva York.
Valencià: La seua fotografia és un compendi de la vida i una relació directa amb el seu entorn.
Español: Su fotografía es un compendio de la vida y una relación directa con su entorno.
Valencià: Silvestre sent que el vincle entre objectes, espais i emocions humanes és clau per al seu ofici.
Español: Silvestre siente que el vínculo entre objetos, espacios y emociones humanas es clave para su oficio.
Valencià: Intentar mostrar aquesta connexió és el seu principal objectiu com a artista..
Español: Intentar mostrar esta conexión es su principal objetivo como artista..
Valencià: La Universitat d'Alacant investirà dos nous doctors honoris causa en l'Acte de Clausura del Curs Acadèmic.
Español: La Universidad de Alicante investirá a dos nuevos doctores honoris causa en el Acto de Clausura del Curso Académico.
Valencià: La cerimònia es retransmetrà en directe des de l’adreça següent:.
Español: La ceremonia se retransmite en directo desde la siguiente dirección:.
Valencià: Per primera vegada l’acte acollirà el lliurament dels Premis a l’Excel·lència Docent.
Español: Por primera vez el acto acogerá la entrega de los Premios a la Excelencia Docente.
Valencià: Divendres que ve, 10 de juny, la Universitat d’Alacant celebrarà l’Acte de Clausura del curs acadèmic 2010/2011, a les 12.00 hores al Paranimf, amb la investidura de dos nous doctors honoris causa: els professors Deborah Duen Ling Chung i Alan Loddon Yuille, tots dos a proposta de l’Escola Politècnica Superior..
Español: El próximo viernes 10 de junio, la Universidad de Alicante celebrará el Acto de Clausura del curso académico 2010/2011, a las 12:00 horas en el Paraninfo, con la investidura de dos nuevos doctores honoris causa: los profesores Deborah Duen Ling Chung y Alan Loddon Yuille, ambos a propuesta de la Escuela Politécnica Superior..
Valencià: Luis García Andión i Pedro Garcés Terradillos, professors del Departament d’Enginyeria de la Construcció, Obres Públiques i Infraestructura Urbana, exerciran de padrins de Deborah Duen Ling Chung i el professor del Departament de Ciència de la Computació i Intel·ligència Artificial Francisco Escolano Ruiz apadrinarà Alan Loddon Yuille..
Español: Luis García Andión y Pedro Garcés Terradillos, profesores del Departamento de Ingeniería de la Construcción, Obras Públicas e Infraestructura Urbana, ejercerán de padrinos de Deborah Duen Ling Chung y el profesor del Departamento de Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial Francisco Escolano Ruiz apadrinará a Alan Loddon Yuille..
Valencià: Enguany, la Universitat d’Alacant investirà també en la clausura 129 nous doctors del curs 2009/2010 i, per primera vegada, es lliuraran els Premis a l’Excel·lència Docent que concedeix el Ple del Consell Social de la UA..
Español: Este año la Universidad de Alicante investirá también en la clausura a 129 nuevos doctores del curso 2009/2010 y, por primera vez, se hará entrega de los Premios a la Excelencia Docente que concede el Pleno del Consejo Social de la UA..
Valencià: Breu currículum dels doctors honoris causa.
Español: Breve currículum de los doctores honoris causa.
Valencià: Interessos científics: interès científic i de l’enginyeria en Ciència de Materials, enginyeria mecànica (amortiment vibratori, gestió d’energia tèrmica, materials intel·ligents i compòsits), enginyeria elèctrica (empaquetament electrònic, sensors), enginyeria civil (formigó, sostenibilitat) i enginyeria química (bateries, carbó activat, membranes filtrants).
Español: Intereses científicos: Interés científico e ingenieril en Ciencia de Materiales, ingeniería mecánica (amortiguamiento vibratorio, gestión de energía térmica, materiales inteligentes y composites), ingeniería eléctrica (empaquetamiento electrónico, sensores), ingeniería civil (hormigón, sostenibilidad) e ingeniería química (baterías, carbón activado, membranas filtrantes).
Valencià: Tot això associat amb investigació multidisciplinària, aplicacions pràctiques i desenvolupament de nous materials..
Español: Todo ello asociado con investigación multidisciplinaria, aplicaciones prácticas y desarrollo de nuevos materiales..
Valencià: Nomenaments acadèmics: University at Buffalo, The State University of New York, professor of Mechanical and Aerospace Engineering, 1986-present..
Español: Nombramientos academicos: University at Buffalo, The State University of New York, Professor of Mechanical and Aerospace Engineering, 1986-presente..
Valencià: Alan Yuille es va graduar en matemàtiques en la Universitat de Cambridge el 1976.
Español: Alan Yuille se graduó en matemáticas en la Universidad de Cambridge en 1976.
Valencià: Va fer el doctorat en física teòrica sota la direcció del professor Stephen W.
Español: Realizó su doctorado en física teórica bajo la dirección del Prof.
Valencià: Hawking, doctorat que finalitza el 1981.
Español: Hawking, doctorado que finaliza en 1981.
Valencià: Des de 1982 fins a 1988 és científic titular del Laboratori d’Intel·ligència Artificial de l’Institut de Tecnologia de Massachusetts (MIT).
Español: Desde 1982 a 1988 es científico titular del Laboratorio de Inteligencia Artificial del Instituto de Tecnología de Massachusetts (MIT).
Valencià: En el mateix període també és científic titular de la Divisió de Ciències Aplicades de la Universitat de Harvard, i exerceix també com a professor ajudant i, més tard, com a professor titular fins a 1996.
Español: En el mismo período también es científico titular de la División de Ciencias Aplicadas de la Universidad de Harvard, ejerciendo también como profesor ayudante y más tarde como profesor titular hasta 1996.
Valencià: A continuació es trasllada a l’Smith-Kettlewell Eye Research Institute de Sant Francisco ja com a científic sènior, on va estar fins a 2002.
Español: A continuación se traslada al Smith-Kettlewell Eye Research Institute de San Francisco ya como científico senior, en donde permanecerá hasta 2002.
Valencià: En aquest any inicia una nova etapa, ja com a catedràtic, en la Universitat de Califòrnia, Los Angeles (UCLA), concretament en els Departaments d’Estadística i de Psicologia, i ja el 2007 en el Departament d’Informàtica (Computer Science).
Español: En ese año inicia una nueva etapa, ya como catedrático, en la Universidad de California, Los Ángeles (UCLA), concretamente en los Departamentos de Estadística y de Psicología, y ya en 2007 en el Departamento de Informática (Computer Science).
Valencià: Recentment també és catedràtic en el Departament de Psiquiatria de UCLA.
Español: Recientemente también es catedrático en el Departamento de Psiquiatría de UCLA.
Valencià: És codirector dels següents centres d’investigació d’aquesta Universitat: Centre d’Imatge i Ciències de la Visió, Centre Staglin de Neurociència Cognitiva i Centre de Biologia Computacional.
Español: Es co-director de los siguientes centros de investigación de dicha universidad: Centro de Imagen y Ciencias de la Visión, Centro Staglin de Neurociencia Cognitiva y Centro de Biología Computacional.
Valencià: La seua investigació s’ha centrat en el desenvolupament de models computacionals per a la visió, el desenvolupament de models matemàtics que expliquen la cognició, la intel·ligència artificial i les xarxes neurals, camps en els quals actualment és una referència mundial..
Español: Su investigación se ha centrado en el desarrollo de modelos computacionales para la visión, el desarrollo de modelos matemáticos que expliquen la cognición, la inteligencia artificial y las redes neurales, campos en los que actualmente es una referencia mundial..
Valencià: La indústria marina de Santa Pola coneixerà les línies de recerca de la UA en què pot trobar oportunitats de negoci.
Español: La  industria marina de Santa Pola conocerá las líneas de investigación de la UA en que puede encontrar oportunidades de negocio.
Valencià: La Universitat d'Alacant exposarà a Santa Pola davant les indústries de l'activitat marina i afins les oportunitats de negoci que poden obrir-los la innovació i la transferència científica.
Español: La Universidad de Alicante expondrá en Santa Pola ante las industrias de la actividad marina y afines las oportunidades de negocio que pueden abrirles la innovación y la transferencia científica.
Valencià: Es farà difusió de línies de recerca i capacitats tecnològiques d'aplicació al sector industrial marí, i es pretén que l'esdeveniment siga una trobada d'experiències entre la Universitat i el sector industrial..
Español: Se hará difusión de líneas de investigación y capacidades tecnológicas de aplicación al sector industrial marino, y se pretende que el evento sea encuentro de experiencias entre la universidad y el sector industrial..
Valencià: Aquesta jornada, que se celebrarà aquest dijous en el Centre de Recerca Marina de Santa Pola (CIMAR), està organitzada per l'Ajuntament de Santa Pola i la UA, i consistirà en una trobada d'experiències entre aquesta Universitat i el sector industrial..
Español: Esta jornada, que se celebrará este jueves en el centro de Investigación Marina de Santa Pola (CIMAR), está organizado por el Ayuntamiento de Santa Pola y la UA, y consistirá en un encuentro de experiencias entre esta universidad y el sector industrial..
Valencià: La jornada s'iniciarà el 21 de novembre, a les 9.00 h.
Español: La jornada se iniciará el 21 de noviembre a las 9:00h.
Valencià: L'acte d'obertura serà a càrrec de Feli Bailador Carrascal, regidora de Cultura de l'Ajuntament de Santa Pola; Amparo Navarro Faure, vicerectora d’Investigació, Desenvolupament i Innovació; Loreto Serrano Pomares, regidora de Turisme, Pesca i Platges; José Mazón Gamborino, gerent de l'Agència de Desenvolupament Local de Santa Pola; i Alfonso A.
Español: El acto de apertura correrá a cargo de Feli Bailador Carrascal, concejala de Cultura del Ayuntamiento de Santa Pola; Amparo Navarro Faure, vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Innovación; Loreto Serrano Pomares, concejala de Turismo, Pesca y Playas; José Mazón Gamborino, gerente de la Agencia de Desarrollo Local de Santa Pola; y Alfonso A.
Valencià: Ramos Esplá, director científic del CIMAR, i la clasurarà a les 14.00 h Miguel Zaragoza Fernández, alcalde de Santa Pola..
Español: Ramos Esplá, director científico del CIMAR, y será clasurada a las 14:00h por Miguel Zaragoza Fernández, alcalde de Santa Pola..
Valencià: En el transcurs d’aquesta, en representació de la UA, el director adjunt del Servei de Transferència de Resultats de la Recerca, Víctor Pérez Lozano, exposarà els mitjans a l'abast de les empreses per a col·laborar-hi en projectes d'innovació, i Rosa M.
Español: En su transcurso, por parte de la UA el director adjunto de su servicio de transferencia de resultados de la investigación, Víctor Pérez Lozano, expondrá los medios al alcance de las empresas para colaborar con ella en proyectos de innovación, y Rosa M.
Valencià: Torres Valdés, professora de Comunicació, explicarà com gestionar-la en les indústries per a incrementar les possibilitats de negoci.
Español: Torres Valdés, profesora de comunicación, cómo gestionarla en las industrias para incrementar sus posibilidades de negocio.
Valencià: Al seu torn, de l'empresa SIMRAD, Ignacio Soler Martínez descriurà les necessitats tecnològiques de la indústria pesquera en relació a la recerca..
Español: A su vez, por parte de la empresa SIMRAD, Ignacio Soler Martínez describirá las necesidades tecnológicas de la industria pesquera en relación a la investigación..
Valencià: Així mateix, diversos científics i representants de grups de recerca de la UA explicaran set possibilitats determinades en les quals l'experimentació que es fa en els laboratoris es pot aprofitar per a la indústria marina.
Español: Asimismo, diversos científicos y representantes de grupos de investigación de la UA explicarán siete posibilidades determinadas en las que la experimentación que se hace en sus laboratorios puede ser aprovechada por la industria marina.
Valencià: Aquestes línies de recerca inclouen, entre altres, des de com pot contribuir la química a la construcció d'esculls artificials fins a l'alimentació amb biomassa d'insectes en l'aqüicultura, l'aprofitament de les restes de posidònia o l'anàlisi nutricional dels aliments procedents del mar i la conservació d’aquests amb productes microbians d'origen marí..
Español: Estas líneas de investigación incluyen, entre otras, desde cómo puede contribuir la química a la construcción de arrecifes artificiales a la alimentación con biomasa de insectos en la acuicultura, al aprovechamiento de los restos de posidonia o el análisis nutricional de los alimentos procedentes del mar y su conservación con productos microbianos de origen marino..