gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les adjudicacions dutes a terme durant aquest tercer trimestre es completen amb altres conceptes com els 77.952 euros del contracte d’obres de millora en les condicions d’accessibilitat del poliesportiu municipal, els 103.818 euros del contracte del servei de l’escola d’estiu inclusiva, els 36.500 euros del contracte del servei per a l’organització dels campaments o els 14.380 euros del contracte de subministrament de pintura a Riba-roja de Túria, entre molts altres.
Español: Las adjudicaciones llevadas a cabo durante este tercer trimestre se completan con otros conceptos como los 77.952 euros del contrato de obras de mejora en las condiciones de accesibilidad del polideportivo municipal, los 103.818 euros del contrato del servicio de la escuela de verano inclusiva, los 36.500 euros del contrato del servicio para la organización de los campamentos o los 14.380 euros del contrato de suministro de pintura en Riba-roja de Túria, entre otros muchos.
Valencià: Quant als contractes menors, cal ressenyar que en aquest tercer trimestre es van dur a terme un total de 7 contractacions d’aquesta mena de les quals 6 es van formalitzar amb pimes de la localitat, és a dir, un 85’71% sobre el total, per un import total en la licitació per 106.578 euros mentre que l’adjudicació es va dur a terme per 106.487 euros en total.
Español: En cuanto a los contratos menores, cabe reseñar que en este tercer trimestre se llevaron a cabo un total de 7 contrataciones de este tipo de las que 6 se formalizaron con pymes de la localidad, es decir, un 85’71% sobre el total, por un importe total en la licitación por 106.578 euros mientras que la adjudicación se llevó a cabo por 106.487 euros en total.
Valencià: Entre els contractes destaquen el servei de consultoria i assistència jurídica especialitzada, els treballs en la interfície de Masia de Traver, el subministrament elèctric a les càmeres de vídeo-vigilància residencial o programari, entre altres.
Español: Entre los contratos destacan el servicio de consultoría y asistencia jurídica especializada, los trabajos en el interfaz de Masía de Traver, el suministro eléctrico a las cámaras de video-vigilancia residencial o software, entre otros.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha subratllat que aquestes xifres “tant en licitació com en adjudicació permeten deduir l’enorme treball de gestió per part de tots els departaments municipals afectats realitzat al llarg d’aquest tercer trimestre i, a més, una part important dels mateixos ha anat a parar a petites i mitjanes empreses del nostre municipi, amb un escrupolós procés obert i transparent al qual poden optar totes les mercantils que així ho estimen oportú i que, a més, suposa un estalvi econòmic important donada la concurrència de diverses ofertes”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha subrayado que estas cifras “tanto en licitación como en adjudicación permiten deducir el enorme trabajo de gestión por parte de todos los departamentos municipales afectados realizado a lo largo de este tercer trimestre y, además, una parte importante de los mismos ha ido a parar a pequeñas y medianas empresas de nuestro municipio, con un escrupuloso proceso abierto y transparente al que pueden optar todas las mercantiles que así lo estimen oportuno y que, además, supone un ahorro económico importante dada la concurrencia de diversas ofertas”..
Valencià: Comencen les obres d’adequació de l’aula per a l’Escola Permanent d’Adults de Cortes de Pallàs.
Español: Comienzan las obras de adecuación del aula para la Escuela Permanente de Adultos de Cortes de Pallás.
Valencià: Les obres d’adequació de l’aula per a l’Escola Permanent d’Adults (AU) en l’antic edifici de l’Ajuntament ja han començat..
Español: Las obras de adecuación del aula para la Escuela Permanente de Adultos (EPA) en el antiguo edificio del Ayuntamiento ya han comenzado..
Valencià: L’obra ha sigut subvencionada per la Diputació de València, concretament des de l’àrea de Benestar Social, dins del Pla de Millora d’Espais Educatius Municipals..
Español: La obra ha sido subvencionada por la Diputación de Valencia, concretamente desde el área de Bienestar Social, dentro del Plan de Mejora de Espacios Educativos Municipales..
Valencià: La subvenció consta d’una partida de 38.000EUR.
Español: La subvención consta de una partida de 38.000€.
Valencià: El govern municipal continua treballant per a aconseguir subvencions que beneficien a la localitat i permeten millorar les instal·lacions de Cortes de Pallás i així oferir serveis en òptimes condicions..
Español: El gobierno municipal continúa trabajando para conseguir subvenciones que beneficien a la localidad y permitan mejorar las instalaciones de Cortes de Pallás y así ofrecer servicios en óptimas condiciones..
Valencià: Ecovidrio i Algemesí planten arbres amb els casals fallers després de guanyar el municipi la campanya ‘La Plantà del Vidre’.
Español: Ecovidrio y Algemesí plantan árboles con los casales falleros tras ganar el municipio la campaña ‘La Plantà del Vidre’.
Valencià: Ecovidrio, l’entitat sense ànim de lucre encarregada de la gestió del reciclatge dels residus d’envasos de vidre a Espanya, i l’Ajuntament d’Algemesí i la Generalitat Valenciana han realitzat una plantació d’arbres en l’avinguda Bernat Guinovart després de guanyar aquest la campanya ‘La Plantà del Vidre’, una iniciativa que es va desenvolupar durant les Falles 2023 amb l’objectiu de fomentar el reciclatge d’envasos de vidre.
Español: Ecovidrio, la entidad sin ánimo de lucro encargada de la gestión del reciclado de los residuos de envases de vidrio en España, y el Ayuntamiento de Algemesí y la Generalitat Valenciana han realizado una plantación de árboles en la avenida Bernat Guinovart tras ganar éste la campaña ‘La Plantà del Vidre’, una iniciativa que se desarrolló durante las Fallas 2023 con el objetivo de fomentar el reciclado de envases de vidrio.
Valencià: A l’acte han assistit el director general de Qualitat i Educació Ambiental, Jorge Blanco; el gerent de zona de Ecovidrio, Roberto Fuentes; l’alcalde d’Algemesí, José Javier Sanchis; el president de la Junta Local Fallera, Juanvi Talamantes; la Fallera Major 2024, Carla Carbonell; la Fallera Major Infantil, Salut Oroval; així com representants de les comissions falleres i regidors de la Corporació municipal.Cada casal faller ha apadrinat un arbre Celtis australis (lledoner) i també s’ha col·locat una placa identificativa de l’apadrinament de cada exemplar.
Español: Al acto han asistido el director general de Calidad y Educación Ambiental, Jorge Blanco; el gerente de zona de Ecovidrio, Roberto Fuentes; el alcalde de Algemesí, José Javier Sanchis; el presidente de la Junta Local Fallera, Juanvi Talamantes; la Fallera Mayor 2024, Carla Carbonell; la Fallera Mayor Infantil, Salud Oroval; así como representantes de las comisiones falleras y concejales de la Corporación municipal..
Valencià: Els casals que han participat són Falla Ideal Terrassa I Adj.
Español: Los casales que han participado son Falla Ideal Terrassa I Adj.
Valencià: ; Falla Plaça Cabanilles i Adj.
Español: ; Falla Plaça Cabanilles y Adj.
Valencià: ; Falla Cíctor Prada, Ferran d’Aragó I Adj.
Español: ; Falla Cíctor Pradera, Ferran d’Aragó I Adj.
Valencià: ; Falla Plaça dels Tres Moreres; i Falla Barri Santa Bàrbara.
Español: ; Falla Plaça de les Tres Moreres; y Falla Barri Santa Bàrbara.
Valencià: La iniciativa, que es va desenvolupar durant els dies de celebració de les festes, pretenia conscienciar als ciutadans d’Algemesí, i especialment als fallers, sobre la importància de separar correctament els residus d’envasos de vidre durant el transcurs de les festes.
Español: La iniciativa, que se desarrolló durante los días de celebración de las fiestas, pretendía concienciar a los ciudadanos de Algemesí, y especialmente a los falleros, sobre la importancia de separar correctamente los residuos de envases de vidrio durante el transcurso de las fiestas.
Valencià: En concret, va aconseguir reciclar 30.200 kg de residus d’envasos de vidre durant el transcurs de la campanya.
Español: En concreto, logró reciclar 30.200 kg de residuos de envases de vidrio durante el transcurso de la campaña.
Valencià: “La Plantà del Vidre” compta amb el suport de la Generalitat Valenciana, que juntament amb Ecovidrio aposten per col·laborar amb els fallers per a millorar la sostenibilitat de les festes i que siguen més respectuoses amb el medi ambient a través d’una correcta gestió dels residus d’envasos de vidre..
Español: “La Plantà del Vidre” cuenta con el apoyo de la Generalitat Valenciana, que junto con Ecovidrio apuestan por colaborar con los falleros para mejorar la sostenibilidad de las fiestas y que sean más respetuosas con el medioambiente a través de una correcta gestión de los residuos de envases de vidrio..
Valencià: Beneficis mediambientals del reciclatge de vidreEl vidre que es deposita en els contenidors es recicla al 100% i s’utilitza per a la fabricació de nous envasos, de manera indefinida i sense perdre les propietats originals.
Español: El vidrio que se deposita en los contenedores se recicla al 100% y se utiliza para la fabricación de nuevos envases, de forma indefinida y sin perder las propiedades originales.
Valencià: En usar calcina – vidre reciclat – en la fabricació de nous envasos s’evita l’extracció de matèries primeres de la naturalesa, evitant l’erosió dels sòls i la desforestació del nostre entorn.A més, es minimitza l’emissió de CO₂ en el procés de fabricació i s’estalvia energia..
Español: Al usar calcín – vidrio reciclado – en la fabricación de nuevos envases se evita la extracción de materias primas de la naturaleza, evitando la erosión de los suelos y la deforestación de nuestro entorno..
Valencià: La festa de Sant Antón de Calles ja és d’Interés Turístic Local.
Español: La fiesta de San Antón de Calles ya es de Interés Turístico Local.
Valencià: Consuelo García, alcaldessa: “Es el reconeixement a la història de Carrers i als seus veïns que la mantenen viva”.
Español: Consuelo García, alcaldesa: “Es el reconocimiento a la historia de Calles y a sus vecinos que la mantienen viva”.
Valencià: La Generalitat Valenciana, a través d’Turisme CV, ha atorgat durant l’Estat d’Alarma fins a 19 reconeixements com a Festes d’Interès Turístic a algun dels esdeveniments que al llarg de l’any se celebren en els nostres pobles..
Español: La Generalitat Valenciana, a través de Turisme CV, ha otorgado durante el Estado de Alarma hasta 19 reconocimientos como Fiestas de Interés Turístico a alguno de los eventos que a lo largo del año se celebran en nuestros pueblos..
Valencià: És el cas de la localitat serrana de Calles, els festejos hivernals en honor a Sant Antón ja són Festa d’Interès Turístic Local.
Español: Es el caso de la localidad serrana de Calles, cuyos festejos invernales en honor a San Antón ya son Fiesta de Interés Turístico Local.
Valencià: Es tracta d’un treball conjunt, tal com detalla l’alcaldessa del municipi, Consuelo García, entre els mateixos veïns que mantenen viva la festa i el gran treball de recerca i recopilació dut a terme pel propi consistori per donar suport documental i històric i assolir aquesta distinció..
Español: Se trata de un trabajo conjunto, tal como detalla la alcaldesa del municipio, Consuelo García, entre los propios vecinos que mantienen viva la fiesta y el gran trabajo de investigación y recopilación llevado a cabo por el propio consistorio para dar soporte documental e histórico y alcanzar esta distinción..
Valencià: “És el reconeixement a la pròpia història de Carrers”, subratlla amb orgull la primer edil.
Español: “Es el reconocimiento a la propia historia de Calles”, subraya con orgullo la primer edil.
Valencià: “El nostre objectiu és no quedar-nos ací, i seguir consolidant la cultura local i les seues tradicions com a senyal d’identitat.
Español: “Nuestro objetivo es no quedarnos aquí, y seguir afianzando la cultura local y sus tradiciones como seña de identidad.
Valencià: Si la pandèmia ho permet, el proper mes de gener podrem gaudir de les primeres festes sanantoneras com a Festa d’Interès Turístic Local i prepararem alguna commemoració especial, que també cal en aquests moments tan durs que estem vivint “..
Español: Si la pandemia lo permite, el próximo mes de enero podremos disfrutar de las primeras fiestas sanantoneras como Fiesta de Interés Turístico Local y prepararemos alguna conmemoración especial, que también hace falta en estos momentos tan duros que estamos viviendo”.
Valencià: Foc per unir el poble.
Español: Fuego para unir al pueblo.
Valencià: El calendari festiu de Carrers uneix els cicles tradicionals del territori d’interior, amb parades a l’hivern, primavera i estiu.
Español: El calendario festivo de Calles aúna los ciclos tradicionales del territorio de interior, con paradas en invierno, primavera y verano.
Valencià: Santa Quitèria i Sant Antón posen patronatge a aquests esdeveniments..
Español: Santa Quiteria y San Antón ponen patronazgo a estos eventos..
Valencià: En el primer d’ells, Sant Antón, el foc i la germanor veïnal són els pilars bàsics de la festa.
Español: En el primero de ellos, San Antón, el fuego y la hermandad vecinal son los pilares básicos de la fiesta.
Valencià: Tenen lloc cada any cap al 17 de gener, amb una durada de dos o tres dies en què s’encenen fogueres als carrers i places del municipi conformant un espectacle únic..
Español: Tienen lugar cada año hacia el 17 de enero, con una duración de dos o tres días en los que se encienden hogueras en las calles y plazas del municipio conformando un espectáculo único..
Valencià: També se celebra una missa en honor de el Sant, així com la benedicció dels animals, amb repartiment de pa i xocolata.
Español: También se celebra una misa en honor del Santo, así como la bendición de los animales, con reparto de pan y chocolate.
Valencià: S’organitzen jocs com el tir del borró de solters i casats, castells humans, carreres de majors i xiquets, i per les nits, ball i disfresses..
Español: Se organizan juegos como el tiro del barrón de solteros y casados, castillos humanos, carreras de mayores y niños, y por las noches, baile y disfraces..
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol millora l’accessibilitat en el seu nucli urbà.
Español: El Ayuntamiento de Buñol mejora la accesibilidad en su casco urbano.
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol, a través de la Regidoria d’Obres i Servicis, està duent a terme una sèrie d’obres de millora d’accessibilitat en diverses zones del nucli urbà de la població..
Español: El Ayuntamiento de Buñol, a través de la Concejalía de Obras y Servicios, está llevando a cabo una serie de obras de mejora de accesibilidad en diversas zonas del casco urbano de la población.
Valencià: Els Festers d’Alboraig celebren Sant Valentí amb un divertit concurs de postres.
Español: Los Festeros de Alborache celebran San Valentín con un divertido concurso de postres.
Valencià: Els Festers d’Alboraig celebren aquest dissabte, 10 de febrer, a les 17,00 hores, el seu segon acte en el qual conviden a passar una vesprada divertida tots junts en el pavelló municipal..
Español: Los Festeros de Alborache celebran este sábado, 10 de febrero, a las 17,00 horas, su segundo acto en el que invitan a pasar una tarde divertida todos juntos en el pabellón municipal..
Valencià: Ofereixen un berenar que consistirà en xocolate calent amb magdalenes, per un preu de 3€.
Español: Ofrecen una merienda que consistirá en chocolate caliente con magdalenas, por un precio de 3€.
Valencià: A més, animen a participar en el concurs de postres amb temàtica de Sant Valentí:.
Español: Además, animan a participar en el concurso de postres con temática de San Valentín:.
Valencià: D’altra banda, es rifarà un sopar per a dues persones en el Bar Paquito.
Español: Por otra parte, se rifará una cena para dos personas en el Bar Paquito.
Valencià: El preu de la rifa serà de 1€.
Español: El precio de la rifa será de 1€.
Valencià: Es realitzarà entre tots un Trivial sobre el poble, la seua gent i costums..
Español: Se realizará entre todos un Trivial sobre el pueblo, su gente y costumbres..
Valencià: Els bombers rescaten en helicòpter a una jove lesionada en el Charco Azul de Chulilla.
Español: Los bomberos rescatan en helicóptero a una joven lesionada en el Charco Azul de Chulilla.
Valencià: Efectius del Grup de Rescat a Altura (GERA) del Consorci Provincial de Bombers de València han rescatat en helicòpter aquest diumenge al voltant de les 16,30 hores a una jove que s’havia lesionat al peu mentre transitava pel Charco Azul de Chulilla..
Español: Efectivos del Grupo de Rescate en Altura (GERA) del Consorcio Provincial de Bomberos de Valencia han rescatado en helicóptero este domingo alrededor de las 16,30 horas a una joven que se había lesionado en el pie mientras transitaba por el Charco Azul de Chilla..
Valencià: El rescat s’ha dut a terme mitjançant l’helicòpter V-990 del consorci Provincial de Bombers que compta amb un metge, a més d’amb un coordinador forestal del Consorci i una unitat de Bombers de la Genealitat Valenciana..
Español: El rescate se ha llevado a cabo mediante el helicóptero V-990 del consorcio Provincial de Bomberos que cuenta con un médico, además de con un coordinador forestal del Consorcio y una unidad de Bomberos de la Genealitat Valenciana..
Valencià: La jove ferida ha sigut evacuada per via aèria fins a l’hospital de Llíria i allí transferida als mitjans sanitaris..
Español: La joven herida ha sido evacuada por vía aérea hasta el hospital de Llíria y allí transferida a los medios sanitarios..
Valencià: Riba-roja fusiona les visites culturals i les activitats a l’aire lliure pel Parc Natural del Túria durant la Setmana Santa.
Español: Riba-roja fusiona las visitas culturales y las actividades al aire libre por el Parque Natural del Túria durante la Semana Santa.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha preparat un complet programa d’activitats per a les vacances de Setmana Santa d’enguany en el qual fusiona les visites culturals a l’ingent patrimoni local amb les possibilitats que ofereix el Parc Natural del Túria.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha preparado un completo programa de actividades para las vacaciones de Semana Santa de este año en el que fusiona las visitas culturales al ingente patrimonio local con las posibilidades que ofrece el Parque Natural del Túria.
Valencià: Les activitats es dirigeixen, principalment, a ocupar el temps lliure de les famílies fins a passar les festes de Sant Vicent del pròxim 12 d’abril.
Español: Las actividades se dirigen, principalmente, a ocupar el tiempo libre de las familias hasta pasar las fiestas de San Vicente del próximo 12 de abril.
Valencià: Sota les restriccions que imposa l’actual situació sanitària provocada per la pandèmia del coronavirus, l’àrea de Turisme i Patrimoni de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria inicia –en coincidència amb l’inici de les vacances escolars- les visites culturals previstes als principals monuments històrics, especialment la Ruta de l’Aigües i els jaciments arqueològics.
Español: Bajo las restricciones que impone la actual situación sanitaria provocada por la pandemia del coronavirus, el área de Turismo y Patrimonio del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria inicia –en coincidencia con el inicio de las vacaciones escolares- las visitas culturales previstas a los principales monumentos históricos, en especial la Ruta del Aguas y los yacimientos arqueológicos.
Valencià: D’aquesta manera, aquest pròxim dissabte s’inicien els recorreguts per la Vall de Porxinos, en ple Parc Natural del Túria i al costat del Parc dels Rodanes, en el qual destaca la “Fonteta Ràquia”, un enclavament arqueològic d’època ibera en el qual es van trobar fins a 140 quilos de fragments equivalents a 200 ruscos en el qual es considera un conjunt únic a Espanya.
Español: De esta forma, este próximo sábado se inician los recorridos por el Valle de Porxinos, en pleno Parque Natural del Túria y junto al Parque de les Rodanes, en el que destaca la “Fonteta Ràquia”, un enclave arqueológico de época íbera en el que se hallaron hasta 140 kilos de fragmentos equivalentes a 200 colmenas en el que se considera un conjunto único en España.
Valencià: A més, en aquesta ruta es podran conéixer altres monuments importants com el Forn de *Calç i l’aqüeducte de *Porxinos, en el qual es completa la ruta dels aqüeductes i canals de la zona i que es remunten a l’època romana, essencials en les tasques agrícola d’aquells segles i que es recorren de manera paral·lela amb el marge dret del riu *Túria.
Español: Además, en esta ruta se podrán conocer otros monumentos importantes como el Forn de Calç y el acueducto de Porxinos, en el que se completa la ruta de los acueductos y canales de la zona y que se remontan a la época romana, esenciales en las tareas agrícola de aquellos siglos y que se recorren de forma paralela con el margen derecho del río Túria.
Valencià: Els trams més majestuosos s’erigeixen en la Vall de *Porxinos, en el qual destaca un arc que tots dos costats del barranc, els murs i la bassa d’aigua.
Español: Los tramos más majestuosos se erigen en la Vall de Porxinos, en el que destaca un arco que ambos lados del barranco, los muros y la balsa de agua.
Valencià: Aquestes visites s’estendran al llarg del pròxim dissabte 3 d’abril i el pròxim 2 de maig, amb un màxim de 15 persones que hauran de complir tots els protocols sanitaris corresponents a la situació del Covid.
Español: Estas visitas se extenderán a lo largo del próximo sábado 3 de abril y el próximo 2 de mayo, con un máximo de 15 personas que deberán cumplir todos los protocolos sanitarios correspondientes a la situación del Covid.
Valencià: Amb un preu de 10 euros per persona –els menors de 4 anys no paguen- s’inclou un pic-nic al llarg del recorregut que s’iniciarà a les 9 hores del matí i amb eixida des del poliesportiu municipal de Riba-roja de Túria.
Español: Con un precio de 10 euros por persona –los menores de 4 años no pagan- se incluye un pic-nic a lo largo del recorrido que se iniciará a las 9 horas de la mañana y con salida desde el polideportivo municipal de Riba-roja de Túria.
Valencià: Les visites es completen amb la coneguda Ruta de l’Aigua pels principals monuments existents pel barri antic de Riba-roja i que tenen un nexe comú d’unió, origen de la relació del riu Túria amb el desenvolupament social i econòmic de la localitat.
Español: Las visitas se completan con la conocida Ruta del Agua por los principales monumentos existentes por el casco antiguo de Riba-roja y que tienen un nexo común de unión, origen de la relación del río Túria con el desarrollo social y económico de la localidad.
Valencià: En aquesta iniciativa s’inclou una visita als monuments del Pont Vell, la Cisterna i el Safareig, a més de l’Asil-Convent de la Sagrada Família, la Casa de la Molinera i la Plaça de l’Ajuntament.
Español: En esta iniciativa se incluye una visita a los monumentos del Puente Viejo, la Cisterna y el Lavadero, además del Asilo-Convento de la Sagrada Familia, la Casa de la Molinera y la Plaza del Ayuntamiento.
Valencià: En aquest cas, les visites s’han programat per als dies 10 d’abril i 15 de maig.
Español: En este caso, las visitas se han programado para los días 10 de abril y 15 de mayo.
Valencià: L’àrea de Turisme i Patrimoni ha dissenyat, també, visites al recinte emmurallat i als museus de la localitat que han tornat a reobrir les seues portes al públic després de l’aturada obligada per les restriccions socials imposades per la situació sanitària derivada del coronavirus.
Español: El área de Turismo y Patrimonio ha diseñado, también, visitas al recinto amurallado y a los museos de la localidad que han vuelto a reabrir sus puertas al público tras el parón obligado por las restricciones sociales impuestas por la situación sanitaria derivada del coronavirus.
Valencià: El Museu Visigot del Pla de Nadal, el MUCA i el Espai d’Art Contemporani (EAC) són el millor exponent de l’antiga esplendor del municipi.
Español: El Museo Visigodo del Pla de Nadal, el MUCA y el Espai d’Art Contemporani (EAC) son el mejor exponente del antiguo esplendor del municipio.
Valencià: Una visita a la Plaça de la Torre, recentment acabada, configura la guinda de l’activitat.
Español: Una visita a la Plaza de la Torre, recientemente terminada, configura la guinda de la actividad.