gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3863 Data del DOGV : 24-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3863 Fecha DOGV : 24-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/7871 CVE Data del document : 22-09-2000 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * aparell científic adjudicació de contracte administratiu Expedient número SU-73/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/7871 CVE Fecha del documento : 22-09-2000 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * aparato científico adjudicación de contrato administrativo Expediente número SU-73/2000.
Valencià: d'expedient: SU-73/2000.
Español: de expediente: SU-73/2000.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament b) Descripció de l'objecte: difractòmetre automàtic de raigs X per a monocristall amb CCD.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro b) Descripción del objeto: difractómetro automático de rayos X para monocristal CCD.
Valencià: d) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 3.811, de 09.08.2000.
Español: d) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 3.811, de 09.08.2000.
Valencià: Tramitació, procediment i forma de adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació: 24.000.000 PTA Adjudicació a) Data: 19.09.2000 b) Contractista: Nonius B.V.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación: 24.000.000 PTA.
Valencià: d) Import total d'adjudicació: 24.000.000 PTA.
Español: d) Importe total de la adjudicación: 24.000.000 PTA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3681, del 04-02-2000 (2000/870) RESOLUCIÓ de 27 de gener de 2000, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca el concurs general de trasllats núm. 10/00-L, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa laboral, grup D, auxiliar de clínica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3681, del 04-02-2000 (2000/870) RESOLUCIÓN de 27 de enero de 2000, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca el concurso general de traslados núm. 10/00-L, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza laboral, grupo D, auxiliar de clínica.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3681 Data del DOGV : 04-02-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3681 Fecha DOGV : 04-02-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/870 CVE Data del document : 27-01-2000 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 27 de gener de 2000, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca el concurs general de trasllats núm. 10/00-L, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa laboral, grup D, auxiliar de clínica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/870 CVE Fecha del documento : 27-01-2000 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 27 de enero de 2000, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca el concurso general de traslados núm. 10/00-L, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza laboral, grupo D, auxiliar de clínica.
Valencià: [2000/870] Vist que en les relacions de llocs de treball de l'administració del Govern Valencià actualment vigents, aprovades per Resolució d'aquesta Direcció General de 4 d'agost de 1998 (DOGV núm. 3317, de 27 d'agost), apareixen llocs de treball corresponents al grup D, auxiliar de clínica, de naturalesa laboral, en les distintes conselleries, la provisió dels quals s'ha d'efectuar mitjançant concurs, d'acord amb el que disposa la Llei de la Funció Pública Valenciana, el Reglament de Selecció de Personal, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la mencionada Llei, aprovat per Decret núm. 33, de 9 de març de 1999, del Govern Valencià (DOGV núm. 3477, de 20 d'abril), i el II Conveni Col·lectiu del Personal Laboral al Servei de l'administració Autonòmica Valenciana.
Español: [2000/870] Resultando que en las relaciones de puestos de trabajo de la administración del Gobierno Valenciano actualmente vigentes, aprobadas por Resolución de esta Dirección General de 4 de agosto de 1998 (DOGV núm. 3317 de 27 de agosto), aparecen puestos de trabajo correspondientes al grupo D, auxiliar de clínica, de naturaleza laboral, en las distintas Consellerias, cuya provisión se ha de efectuar mediante concurso, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana, el Reglamento de Selección de Personal, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la mencionada Ley, aprobado por Decreto núm. 33, de 9 de marzo de 1999, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 3477, de 20 de abril), y el II Convenio Colectivo del Personal Laboral al servicio de la administración Autonómica Valenciana.
Valencià: Atés el que s'ha disposat en les sentències núm. 7/1998, de 5 de maig, de la Sala Social del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, recaiguda en el procés núm. 4 de 1998, i la de 16 de març de 1999, de la Sala Social del Tribunal Suprem, dictada en el Recurs de Cassació núm. 2881/1998.
Español: Considerando lo dispuesto en las sentencias nº 7/1998, de 5 de mayo, de la Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, recaida en el proceso nº 4 de 1998, y la de 16 de marzo de 1999, de la Sala de lo Social del Tribunal Supremo, dictada en el Recurso de Casación nº 2881/1998.
Valencià: Atés que en l'annex del Decret 195/1999, de 19 d'octubre, del Govern Valencià (DOGV núm. 3.609, de 21-10-99), pel qual s'aprova l'Oferta d'Ocupació Pública de 1999, s'inclou un nombre concret de llocs de treball corresponents a la categoria d'auxiliar de clínica, grup D, personal laboral, l'existència dels quals ha de garantir-se perquè puguen ser coberts pels aspirants que superen les respectives proves selectives que es convoquen en la seua execució, i per això és procedent que el concurs general de trasllats amb la mobilitat horitzontal prevista en l'article 8 del vigent Conveni Col·lectiu del personal laboral al servei de l'administració de la Generalitat Valenciana, es convoque una vegada publicada la Resolució perquè s'adjudiquen els llocs de treball inclosos en l'Oferta d'Ocupació Pública de 1999, corresponents a la categoria i grup citats.
Español: Considerando asimismo que en el anexo del Decreto 195/1999, de 19 de octubre, del Gobierno Valenciano (DOGV nº 3.609 de 21.10.99), por el que se aprueba la Oferta de Empleo Público de 1999, se incluye un número concreto de puestos de trabajo correspondientes a la categoria de auxiliar de clínica, grupo D, personal laboral, cuya existencia debe garantizarse para que puedan ser cubiertos por los aspirantes que superen las respectivas pruebas selectivas que se convoquen en su ejecución, y por ello procede que el concurso general de traslados con la movilidad horizontal prevista en el artículo 8 del vigente Convenio Colectivo del personal laboral al servicio de la administración de la Generalitat Valenciana, se convoque una vez publicada la Resolución por la que se adjudiquen los puestos de trabajo incluidos en la Oferta de Empleo Público de 1999, correspondientes a la categoría y grupo citados.
Valencià: Per tant, havent-se procedit a la preceptiva negociació amb les organitzacions sindicals més representatives en l'àmbit del personal laboral, aquesta direcció general, resol Convocar concurs de mèrits per a la provisió dels llocs de treball que es relacionen en l'annex I de la present Resolució, personal laboral del grup D, auxiliar de clínica, el qual es desenrotllarà d'acord amb les següents Bases Primera.
Español: En su virtud, habiéndose procedido a la preceptiva negociación con las Organizaciones Sindicales más representativas en el ámbito del personal laboral, esta dirección general, resuelve Convocar concurso de méritos para la provisión de los puestos de trabajo que se relacionan en el Anexo I de la presente resolución, personal laboral del grupo D, auxiliar de clínica, el cual se desarrollará de acuerdo con las siguientes Bases Primera.
Valencià: Podrà participar en aquest concurs el personal contractat laboral fix al servei de l'administració del Govern Valencià que ocupe llocs de treball del grup D, auxiliar de clínica, i que es troben en qualsevol de les següents situacions: 1) Servei actiu: a) Amb destinació provisional, adscrits a llocs de treball que no siguen objecte de la present convocatòria.
Español: Podrá participar en este concurso el personal contratado laboral fijo al servicio de la administración del Gobierno Valenciano que ocupe puestos de trabajo del grupo D, auxiliar de clínica, y que se encuentren en cualquiera de las siguientes situaciones: 1) Servicio activo: a) Con destino provisional, adscritos a puestos de trabajo que no sean objeto de la presente convocatoria.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds, que es facilitaran a les oficines públiques que es relacionen en l'annex II, es presentaran en el termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà al de la publicació d'aquesta Convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al Registre General de Documents de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, c/ Historiador Chabàs núm. 2. 46003 € València, als corresponents registres dels serveis centrals i territorials de les distintes conselleries o a les oficines públiques a què es refereix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Presentación de solicitudes Las solicitudes, que se facilitarán en las oficinas públicas que se relacionan en el anexo II, se presentarán en el plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Registro General de Documentos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, c/ Historiador Chabás núm. 2. 46003 € Valencia, en los correspondientes Registros de los Servicios Centrales y Territoriales de las distintas Consellerias o en las oficinas públicas a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Llocs de treball que poden sol·licitar-se A) El personal participant amb caràcter voluntari podrà sol·licitar, per ordre de preferència, els llocs de treball relacionats en l'annex I de la present Convocatòria per als quals complisca els requisits exigits.
Español: Puestos de trabajo que pueden solicitarse A) El personal participante con carácter voluntario podrá solicitar, por orden de preferencia, los puestos de trabajo relacionados en el Anexo I de la presente convocatoria para los que cumpla los requisitos exigidos.
Valencià: En el cas que el lloc es trobe adscrit a dos grups de titulació, es considerarà com a exigida la titulació corresponent al grup superior. 2) Cursos de formació i perfeccionament: es valoraran els cursos de formació i perfeccionament de duració igual o superior a 15 hores, que hagen sigut cursats o impartits per la persona interessada i que hagen sigut convocats o homologats per qualsevol centre o organisme oficial de formació d'empleats públics, fins a un màxim de 3 punts i d'acord amb la següent escala: a) De 100 o més hores: 2,00 punts b) De 75 o més hores: 1,50 punts c) De 50 o més hores: 1,00 punts d) De 25 o més hores: 0,50 punts e) De 15 o més hores: 0,20 punts En cap cas es puntuarà en el present subapartat ni en l'anterior els cursos de valencià i d'idiomes ni els cursos pertanyents a una carrera universitària, cursos de doctorat i els dels diferents instituts de les universitats quan formen part del pla d'estudis del centre, ni els cursos derivats de processos selectius, promoció interna, plans d'ocupació i adaptació del règim jurídic a la naturalesa dels llocs que s'ocupen.
Español: En el caso de que el puesto se encuentre adscrito a dos grupos de titulación, se considerará como exigida la titulación correspondiente al grupo superior. 2) Cursos de Formación y Perfeccionamiento: Se valorarán los cursos de formación y perfeccionamiento de duración igual o superior a 15 horas que hayan sido cursados o impartidos por el interesado y que hayan sido convocados u homologados por cualquier centro u organismo oficial de formación de empleados públicos, hasta un máximo de 3 puntos y con arreglo a la siguiente escala: a) De 100 o más horas: 2,00 puntos b) De 75 o más horas: 1,50 puntos c) De 50 o más horas: 1,00 puntos d) De 25 o más horas: 0,50 puntos e) De 15 o más horas: 0,20 puntos En ningún caso se puntuará en el presente subapartado ni en el anterior los cursos de valenciano y de idiomas ni los cursos pertenecientes a una carrera universitaria, cursos de doctorado y los de los diferentes Institutos de las Universidades cuando formen parte del plan de estudios del Centro, ni los cursos derivados de procesos selectivos, promoción interna, planes de empleo y adaptación del régimen jurídico a la naturaleza de los puestos que se ocupan.
Valencià: Valoració dels mèrits Els mèrits seran valorats, amb referència a la data de tancament del termini de presentació d'instàncies, per una Comissió de Valoració composta pels següents membres: Titulars: Presidenta: Sra.
Español: Valoración de los méritos Los méritos se valorarán, con referencia a la fecha de cierre del plazo de presentación de instancias, por una Comisión de Valoración compuesta por los siguientes miembros: Titulares: Presidenta: Dª Mª José Rubio Martínez.
Valencià: Begoña Duart Quiles.
Español: Dª Begoña Duart Quiles.
Valencià: Encarna Martínez Caballero, en representació de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Vocal-secretaria: Dª Encarna Martínez Caballero, en representación de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: Mª Carmen Fernández García.
Español: Vocales: Dª Mª Carmen Fernández García.
Valencià: Mercedes Zuriaga Serrano.
Español: Dª Mercedes Zuriaga Serrano.
Valencià: Isidora Gracia Núñez, en representació de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Vocal-secretaria: Dña Isidora Gracia Núñez, en representación de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: Recursos Contra la present Resolució, que no esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant el conseller de Justícia i Administracions Públiques en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà al de la seua publicació.
Español: Recursos Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el conseller de Justicia y Administraciones Públicas en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3740, del 02-05-2000 (2000/2967) Concurso número 2000/ECON05/2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3740, del 02-05-2000 (2000/2967) Concurso número 2000/ECON05/2.
Valencià: Servei de neteja de les oficines d'ocupació dependents del Servei d'Intermediació Laboral de la Direcció Territorial d'Ocupació de Castelló.
Español: Servicio de limpieza de las oficinas de Empleo dependientes del Servicio de Intermediación Laboral de la Dirección Territorial de empleo de Castellón.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3740 Data del DOGV : 02-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3740 Fecha DOGV : 02-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/2967 CVE Data del document : 05-04-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurso número 2000/ECON05/2.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/2967 CVE Fecha del documento : 05-04-2000 Organismo emisor : Conselleria de Empleo Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 2000/ECON05/2.
Valencià: [2000/2967] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Ocupació.
Español: [2000/2967] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Empleo.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Gestió i Programació Econòmica ?Secció de Contractació.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Gestión y Programación Económica ?Sección de Contratación.
Valencià: c) Número d'expedient: 2000/ECON05/2.
Español: c) Número de expediente: 2000/ECON05/2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de neteja de les oficines d'Ocupació dependents del Servei d'Intermediació Laboral de la Direcció Territorial d'Ocupació de Castelló.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de limpieza de las oficinas de Empleo dependientes del Servicio de Intermediación Laboral de la Dirección Territorial de Empleo de Castellón.
Valencià: c) Termini d'execució o data límit de lliurament (mesos): 9 mesos.
Español: c) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega (meses): 9 meses.
Valencià: c) Forma: concurs. 4 Pressupost base de licitació Import total: sis milions set-centes cinquanta mil pessetes (6.750.000 PTA)/quaranta mil cinc cents seixanta-vuit euros amb trenta-dos cèntims (40.568,32 euros).
Español: c) Forma: concurso. 4 Presupuesto base de licitación Importe total: seis millones setecientas cincuenta mil pesetas (6.750.000 pesetas)/cuarenta mil quinientos sesenta y ocho euros con treinta dos céntimos (40.568,32 euros).
Valencià: Garanties Provisional: de conformitat amb allò establit en l'article 36 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, serà requisit necessari per a participar en el concurs, acreditar la constitució prèvia, a disposició de l'òrgan de contractació, d'una garantia provisional de cent trenta-cinc mil pessetes (135.000 PTA).
Español: Garantías Provisional: de conformidad con lo establecido en el artículo 36 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, será requisito necesario para tomar parte en el concurso, acreditar la constitución previa, a disposición del órgano de contratación, de una garantía provisional de ciento treinta y cinco mil pesetas (135.000 PTA).
Valencià: Tot això en la forma determinada en la clàusula X del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Todo ello en la forma determinada en la cláusula X del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Obtenció de documentació i d'informació a) Entitat: Conselleria d'Ocupació.
Español: Obtención de documentación y de información a) Entidad: Conselleria de Empleo.
Valencià: b) Domicili: c/ Llúria 19.
Español: b) Domicilio: c/ Lauria 19.
Valencià: c) Localitat i Codi Postal: València 46002.
Español: c) Localidad y Código Postal: Valencia 46002.
Valencià: d) Telèfon: 963 87 68 19 e) Telefax: 963 87 65 55 f) Data límit d'obtenció de documents i d'informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: d) Teléfono: 963 87 68 19 e) Telefax: 963 87 65 55 f) Fecha límite de obtención de documentos y de información: hasta el último día de presentación de ofertas, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Requisits específics del contractista La justificació de la solvència econòmica, financera, tècnica o professional, haurà de ser acreditada amb els mitjans indicats en la clàusula VIII del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista La justificación de la solvencia económica, financiera, técnica o profesional deberá de acreditarse por los medios señalados en la cláusula VIII del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: vint-i-sisé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: vigésimo sexto día natural, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tot això en la forma determinada en la clàusula XI del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Todo ello en la forma determinada en la cláusula XI del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació Registre General de la Conselleria d'Ocupació, en c/ Colom 66, València, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores i de 17.00 a 19.00 hores, i als centres d'Informació de l'Oficina d'Informació, Iniciatives i Reclamacions de la Generalitat Valenciana d'Alacant (c/ Dr.
Español: c) Lugar de presentación Registro General de la Conselleria de Empleo, en c/ Colon 66, Valencia, de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas y de 17.00 a 19 horas, y en los centros de Información de la Oficina de Información, Iniciativas y Reclamaciones de la Generalitat Valenciana de Alicante (c/ Dr.
Valencià: Gadea, 10), Castelló (c/ Major, 78) i a València en el Registre General de la Conselleria de Presidència (c/ Historiador Chabàs, 2).
Español: Gadea, 10), Castellón (c/ Major, 78) y en Valencia en el Registro General de la Conselleria de Presidencia (c/ Historiador Chabàs, 2).
Valencià: L'horari al públic d'aquests tres centres és de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores i de 17.00 a 19.00 hores, i dissabtes de 09.00 a 13.00 hores.
Español: El horario al público de estos tres centros es de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas y de 17.00 a 19.00 horas, y sábados de 09.00 a 13.00 horas.