gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quart Autoritzar el secretari del Consell d'Administració per a certificar el contingut de l'acta de la present Junta General Universal d'Accionistes i els acords presos.
Español: Cuarto Autorizar al secretario del Consejo de Administración para certificar el contenido del Acta de la presente Junta General Universal de Accionistas y de los acuerdos tomados en ella.
Valencià: No havent-se debatut més assumptes que els ressenyats en l'orde del dia, s'aprova l'acta corresponent a la present reunió de la Junta General Universal d'Accionistes de la mercantil Projecte Cultural de Castelló, SA.
Español: No habiéndose debatido más asuntos que los reseñados en el orden del día, se aprueba el Acta correspondiente a la presente reunión de la Junta General Universal de Accionistas de la mercantil Proyecto Cultural de Castellón, SA.
Valencià: Alacant, 13 de gener de 2006 El vicepresident i secretari del Consell de la Generalitat, VÍCTOR CAMPOS GUINOT Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Alicante, 13 de enero de 2006 El vicepresidente y secretario del Consell de la Generalitat, VÍCTOR CAMPOS GUINOT Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5364, del 10-10-2006 (2006/10781) Notificació a Luis Emilio Rodríguez Fernández de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal 402/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5364, del 10-10-2006 (2006/10781) Notificación a Luis Emilio Rodríguez Fernández de la sentencia recaída en los autos del juicio verbal 402/2006.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5364 Data del DOGV : 10-10-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5364 Fecha DOGV : 10-10-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/10781 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació a Luis Emilio Rodríguez Fernández de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal 402/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/10781 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación a Luis Emilio Rodríguez Fernández de la sentencia recaída en los autos del juicio verbal 402/2006.
Valencià: [2006/S10781] Procediment: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 000402/2006.
Español: [2006/S10781] Procedimiento: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000402/2006.
Valencià: Demandant: María del Carmen Rodríguez Bascuñana.
Español: Demandante: María del Carmen Rodríguez Bascuñana.
Valencià: Demandat: Luis Emilio Rodríguez Fernández.
Español: Demandado: Luis Emilio Rodríguez Fernández.
Valencià: En el juí referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: Decisió: que amb l'estimació de la demanda formulada pel procurador Félix M.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Fallo: que estimando la demanda formulada por el procurador Félix M.
Valencià: Pérez Rayón en nom i representació de María del Carmen Rodríguez Bascuñana contra Luis Emilio Rodríguez Fernández, decrete el desnonament del demandat respecte del local de negoci situat a Elx, partida de Valverde, carrer Comodoro, número 1, així com el desnonament, i el condemne a deixar l'immoble lliure, vacu i expedit a disposició de l'actor, i se li advertix el llançament.
Español: Pérez Rayón en nombre y representación de María del Carmen Rodríguez Bascuñana contra Luis Emilio Rodríguez Fernández, debo decretar y decreto el desahucio del demandado respecto del local de negocio sito en Elche, partida de Valverde, calle Comodoro, número 1, así como su desahucio, condenándole a dejar el inmueble libre, vacuo y expedito a disposición del actor, apercibiéndole de lanzamiento.
Valencià: Que condemne el demandat al pagament de 2.699,09 euros, més l'interés legal computat en la forma reflectida en el fonament de dret segon.
Español: Que debo condenar y condeno al demandado al pago de 2.699,09 euros, más el interés legal computado en la forma reflejada en el fundamento de derecho segundo.
Valencià: Notifiqueu esta a les parts, i feu-los saber que contra esta es pot presentar recurs d'apel·lació que s'haurà de preparar davant este Jutjat en el termini de cinc dies i el resoldrà l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente a las partes, haciéndoles saber que contra la misma procede recurso de apelación que deberá prepararse ante este Juzgado en el plazo de cinco días y a resolver por la ilustrísima Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Esta és la meua sentència que es durà original al llibre de sentències i certificat a les actuacions, definitivament la jutge en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia que se llevará original al libro de sentencias y certificación a autos, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: El magistrat jutge que subscriu la sentència la va donar en el dia de la data, i seguidament es va procedir a la notificació a les parts.
Español: Dada fue la anterior sentencia en el día de la fecha por el magistrado-juez que la suscribe, procediéndose seguidamente a su notificación a las partes.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió d'esta data el magistrat jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de esta fecha el señor magistrado-juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Elx, 1 de setembre de 2006.
Español: Elche, 1 de septiembre de 2006.
Valencià: El secretari judicial: Wenceslao Plaza Carrera.
Español: El secretario judicial: Wenceslao Plaza Carrera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5390, del 17-11-2006 (2006/12501) Notificació als interessats de la resolució d'expedient administratiu de desnonament, per falta de títol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5390, del 17-11-2006 (2006/12501) Notificación a los interesados de la resolución del expediente administrativo de desahucio, por falta de título.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/12501 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de la resolució d'expedient administratiu de desnonament, per falta de títol.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/12501 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la resolución del expediente administrativo de desahucio, por falta de título.
Valencià: [2006/12501] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolucion de desnonament administratiu per falta de títol.
Español: [2006/12501] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por falta de título.
Valencià: Expedient: V-DAFT-73/06 Codi de l'immoble: 4606020094 Adreça: Jose Sales,nº 6,, Bl.
Español: Expediente: V-DAFT-73/06 Código del inmueble: 4606020094 Dirección: Jose Sales, nº 6,, Bl.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5188, del 31-01-2006 (2006/526) Extracte de la convocatòria per a la provisió d'una plaça d'auxiliar de turisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5188, del 31-01-2006 (2006/526) Extracto de la convocatoria para la provisión de una plaza de auxiliar de turismo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5188 Data del DOGV : 31-01-2006 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5188 Fecha DOGV : 31-01-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/526 CVE Data del document : 10-01-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Torreblanca Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Torreblanca concurs administratiu professió del turisme administració local Extracte de la convocatòria per a la provisió d'una plaça d'auxiliar de turisme.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/526 CVE Fecha del documento : 10-01-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torreblanca Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Torreblanca concurso administrativo profesión del turismo administración local Extracto de la convocatoria para la provisión de una plaza de auxiliar de turismo.
Valencià: [2006/X526] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, núm. 1 de data 3 de gener de 2006, es publiquen íntegrament les Bases de la convocatòria realitzada per l'Ajuntament de Torreblanca, per a proveir mitjançant concurs-oposició, per torn lliure, una plaça d'auxiliar de Turisme, escala d'Administració Especial, subescala tècnica, vacant en la plantilla de personal funcionari d'este ajuntament.
Español: [2006/X526] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, nº 1 de fecha 3 de enero de 2006, se publican íntegramente las bases de la convocatoria realizada por el Ayuntamiento de Torreblanca, para proveer mediante concurso-oposición, por turno libre, una plaza de auxiliar de Turismo, escala de Administración Especial, subescala técnica, vacante en la plantilla de personal funcionario de este ayuntamiento.
Valencià: Torreblanca, 10 de gener de 2006.
Español: Torreblanca, 10 de enero de 2006.
Valencià: L'alcalde-president: Josep Vicent Rubert Ferrer.
Español: El alcalde-presidente: Josep Vicent Rubert Ferrer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5330, del 23-08-2006 (2006/8423) Notificació a José Albadalejo Santacreu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5330, del 23-08-2006 (2006/8423) Notificación a José Albadalejo Santacreu.
Valencià: --------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5330 Data del DOGV : 23-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5330 Fecha DOGV : 23-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/8423 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a José Albadalejo Santacreu.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/8423 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a José Albadalejo Santacreu.
Valencià: [2006/8423] D'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/92 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/99, de 13 de gener, es fa pública la notificació a les persones o entitats que a continuació es detallen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2006/8423] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/99, de 13 de enero, se hace pública la notificación a las personas o entidades que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: NIF: 21189583M Subjecte passiu o representant: Albadalejo Santacreu José Exp.
Español: NIF 21189583M Sujeto pasivo o representante Albadalejo Santacreu José Exp.
Valencià: Origen: DEVOLUC.
Español: Origen DEVOLUC.
Valencià: EH0300 2006 272 Procediment que els motiva: D06 1 000053663 Not.
Español: EH0300 2006 272 Procedimiento que los motiva D06 1 000053663 Not.
Valencià: Reconeixement DII Alacant, 3 de juliol de 2006.
Español: Reconocimiento DII Alicante, 3 de julio de 2006.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/7389 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2006, del secretari autonòmic de Turisme i director de l'Agència Valenciana del Turisme, de revocació del títol-llicència d'Agències de Viatges a l'entitat «Inserval Travel, SL» [2006/7389] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a l'interessat escrit sobre revocació del títol-llicència d'agències de viatges a l'entitat .Inserval Travel, SL.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/7389 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2006, del Secretario Autonómico de Turismo y director de L'agència Valenciana del Turisme, de Revocación del Título-licencia de Agencias de Viajes a la entidad Inserval Travel, SL.
Valencià: , és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat, a l'efecte del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: , se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: .Vist l'expedient tramitat sobre revocació del títol-llicència d'agència de viatges de l'entitat .Inserval Travel, SL.
Español: .Visto el expediente tramitado sobre revocación del título-licencia de Agencia de Viajes de la entidad .Inserval Travel, SL.
Valencià: Mitjançant una resolució de data 19 de novembre de 2001, es va concedir el títol-llicència d'agència de viatges a l'entitat Inserval Travel, SL.
Español: Mediante Resolución de fecha 19 de noviembre de 2001, se concedió el título-licencia de Agencia de Viajes a la entidad .Inserval Travel, SL.
Valencià: amb seu social a València, carrer Héroes Virgen de la Cabeza núm. 65, amb Codi d'Identificació .CV-Mm540-V.
Español: con sede social en Valencia, calle Heroes Virgen de la Cabeza, nº 65, siéndole asignado el Código de Identificación .CV-Mm540-V.
Valencià: S'ha constatat, per mitjà dels corresponents informes d'inspecció, el cessament d'activitat com a agència de viatges de l'esmentada entitat i el local no disposa de les característiques exigides en la normativa vigent.
Español: Se ha constatado, mediante los correspondientes informes de inspección, el cese de actividad como agencia de viajes de la citada entidad, no disponiendo de local con las características exigidas en la normativa vigente.
Valencià: Per mitjà d'un escrit de data 5 d'abril de 2006 es va notificar a .Inserval Travel, SL.
Español: Mediante escrito de fecha 5 de abril de 2006 se notificó a .Inserval Travel, SL.
Valencià: , tràmit d'audiència previ a la revocació del títol-llicència d'agència de viatges, concedint-li un termini de 10 dies perquè al·legara i manifestara el que considerara procedent en defensa dels seus interessos.
Español: , trámite de audiencia previo a la revocación del título-licencia de Agencia de Viajes, concediéndole un plazo de 10 días para que alegara y manifestara lo que considerase procedente en defensa de sus intereses.
Valencià: Transcorregut el termini assenyalat per a audiència en l'expedient instruït, no han sigut presentades al.legacions respecte d'això.
Español: Transcurrido el plazo señalado para audiencia en el expediente instruido, no han sido presentadas alegaciones al respecto.
Valencià: L'article 10 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, assenyala que .la revocació del títol-llicència d'Agència de Viatges es farà mitjançant una resolució motivada de l'Agència Valenciana del Turisme, prèvia tramitació del corresponent expedient.
Español: El artículo 10 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunitat Valenciana, señala que .la revocación del título-licencia de Agencia de Viajes se hará mediante resolución motivada de la Agència Valenciana del Turisme, previa tramitación del correspondiente expediente.
Valencià: L'article 14.3 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 4 del Decret 20/1997, establix que .la modalitat i, si és el cas, classificació atorgada per l'administració Turística es mantindrà mentre siguen complits els requisits tinguts en compte a l'efectuar aquella, i mentre persistisca el caràcter turístic de l'activitat, podent revisar-se d'ofici o a petició de part, prèvia instrucció de l'oportú expedient.
Español: El artículo 14.3 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, en relación con el artículo 4 del Decreto 20/1997, establece que .la modalidad y, en su caso, clasificación otorgada por la administración Turística se mantendrá en tanto sean cumplidos los requisitos tenidos en cuenta al efectuar aquella, y mientras persista el carácter turístico de la actividad, pudiendo revisarse de oficio o a petición de parte, previa instrucción del oportuno expediente.
Valencià: Dita revisió podrà donar lloc a una variació de la seua classificació o la baixa d'este en el corresponent Registre.
Español: Dicha revisión podrá dar lugar a una variación de su clasificación o la baja del mismo en el correspondiente Registro.
Valencià: L'article 14.4 del referit Decret 20/1997, en el que s'establix que .la fiança no podrà ser cancel·lada durant la tramitació d'un expedient de revocació, renúncia o baixa de llicència, ni fins després de transcorregut un any des que la resolució del corresponent expedient siga ferm.
Español: El artículo 14.4 del referido Decreto 20/1997, en el que se establece que .la fianza no podrá ser cancelada durante la tramitación de un expediente de revocación, renuncia o baja de licencia, ni hasta después de transcurrido un año desde que la resolución del correspondiente expediente sea firme.
Valencià: L'article 65 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat Valenciana, de Turisme de la Comunitat Valenciana que establix que .els actes o fets constatats per la inspecció es reflectiran en una acta que gaudirà de presumpció de veracitat, excepte prova en contra, i que es formalitzarà en el mode reglamentàriament determinat.
Español: El artículo 65 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana que establece que .los actos o hechos constatados por la inspección se reflejarán en un Acta que gozará de presunción de veracidad, salvo prueba en contrario, y que se formalizará en el modo reglamentariamente determinado.
Valencià: En compliment de la normativa anteriorment citada, el secretari autonòmic de Turisme i director de l'Agència Valenciana del Turisme, en virtut de les atribucions conferides per l'article 9.Dos.i), del Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat (DOGV de 13 d'octubre del 2004), RESOL: Revocar el títol-llicència d'agència de viatges a l'entitat .Inserval Travel, SL.
Español: En cumplimiento de la normativa anteriormente citada, el Secretario Autonómico de Turismo y director de l'Agència Valenciana del Turisme, en virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 9.Dos.i), del Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat (DOGV de 13 de octubre de 2004), resuelve: Revocar el título-licencia de Agencia de Viajes a la entidad .Inserval Travel, SL.
Valencià: , que tenia el seu domicili social a València, carrer Heroes Virgen de la Cabeza núm. 65 i Codi d'Identificació .CV-Mm540-V.
Español: , que tenía su domicilio social en Valencia, calle Heroes Virgen de la Cabeza, nº 65 y Código de Identificación .CV-Mm540-V.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la recepció de la notificació, d'acord amb el que establix els articles 114 i 115 en relació amb el 48.2 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse Recurso de Alzada ante la consellera de Turismo y Presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115 en relación con el 48.2 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 25 de maig de 2006.
Español: Valencia, a 25 de mayo de 2006.
Valencià: El secretari autonòmic de turisme i director de l'Agència Valenciana del Tturisme: Matías Pérez Such.
Español: El secretario autonómico de turismo y director de l'Agència Valenciana del Turisme.