gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Garanties Provisional: dènou milions de pessetes (19.000.000 PTA).
Español: Garantías Provisional: Diecinueve millones de pesetas (19.000.000 PTA).
Valencià: Definitiva: trenta-vuit milions de pessetes (38.000.000 PTA).
Español: Definitiva: Treinta y ocho millones de pesetas (38.000.000 PTA).
Valencià: Obtenció de la documentació i informació a) Entitat: Conselleria de Presidència.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Conselleria de Presidencia.
Valencià: Secretaria General Administrativa, Secció de Contractació.
Español: Secretaría General Administrativa, Sección de Contratación.
Valencià: d) Telèfon: (96)386 63 00.
Español: d) Teléfono: (96) 386.63.00.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: Grup III, Subgrup 3, Categoria d.
Español: e) Telefax: 386 63 02 Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: Grupo III, Subgrupo 3, Categoría d.
Valencià: a) Data i límit de presentació d'ofertes: en horari d'oficina del Registre General, el dia 20 de desembre de 1997.
Español: a) Fecha límite de presentación de ofertas: En horario de oficina del Registro General, el día 20 de diciembre de 1997.
Valencià: b) Documentació a presentar: vegeu plecs.
Español: b) Documentación a presentar: Ver pliegos.
Valencià: Entitat: Registre General de la Conselleria de Presidència. 2n.
Español: Entidad: Registro General de la Conselleria de Presidencia. 2ª.
Valencià: Adreça: carrer Historiador Chabàs, 2 3r.
Español: Domicilio: c/ Historiador Chabàs, nº 2 3ª.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta: 3 mesos.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 3 meses.
Valencià: e) Admissió de variants: --.
Español: e) Admisión de variantes: --.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Conselleria de Presidència, Secretaria General Administrativa.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Conselleria de Presidencia, Secretaría General Administrativa.
Valencià: b) Adreça: carrer del Miquelet, 5.
Español: b) Domicilio: c/ Micalet, 5.
Valencià: d) Data: 30 de desembre de 1997.
Español: d) Fecha: 30 de diciembre de 1997.
Valencià: e) Hora: 12.00 hores.
Español: e) Hora: 12 horas.
Valencià: Altres informacions Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte: Els criteris que ha de servir de base per a l'adjudicació d'aquest concurs són, per ordre decreixent d'importància, juntament amb la ponderació que se'ls atribueix, els següents: 1- Proposta creativa: 50%. 2- Eficàcia del pla de mitjans ofertats (GRP'S, OTS, etc.
Español: Otras informaciones Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato: Los criterios que han de servir de base para la adjudicación del presente concurso son, por órden decreciente de importancia junto con la ponderación que se les atribuye, los siguientes: 1- Propuesta creativa: 50%. 2- Eficacia del plan de medios ofertado (GRP'S, OTS, etc.
Valencià: ): 25%. 3- Preu resultant per a la Generalitat Valenciana prèvia licitació a la baixa sobre pressupost màxim: 25%.
Español: ): 25%. 3- Precio resultante para la Generalitat Valenciana previa licitación a la baja sobre el presupuesto máximo: 25%.
Valencià: Modalitats essencials de finançament i pagament: A càrrec de la Conselleria de Presidència, i al pressupost de despeses de la Generalitat Valenciana per a cadascuna de les anualitats que formen el contracte.
Español: Modalidades esenciales de financiación y pago: A cargo de la Conselleria de Presidencia y al presupuesto de gastos de la Generalitat Valenciana para cada una de las anualidades de que se compone el contrato.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 70.4 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, l'adjudicació del servei es condiciona a l'existència de crèdit adequat i suficient per al finançament del contracte, en el pressupost de despeses de la Generalitat Valenciana per a cadascuna de les anualitats que formen el contracte.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 70.4 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, la adjudicación del servicio, se condiciona a la existencia de crédito adecuado y suficiente para la financiación del contrato, en el presupuesto de gastos de la Generalitat Valenciana para cada una de las anualidades de que se compone el contrato.
Valencià: Despeses dels anuncis Les despeses dels anuncis, produïdes per aquest contracte, seran per compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de los anuncios producidos por este contrato, serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Data de la tramesa de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El dia 29 d'octubre de 1997.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El día 29 de octubre de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3083, del 22-09-1997 (1997/9593) RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 1997, del conseller de Medi Ambient, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes per a fomentar les accions de desenvolupament i aprofitament dels boscos en les zones rurals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3083, del 22-09-1997 (1997/9593) RESOLUCIÓN de 28 de julio de 1997, del conseller de Medio Ambiente, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas para fomentar acciones de desarrollo y aprovechamiento de los bosques en las zonas rurales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3083 Data del DOGV : 22-09-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/9593 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3083 Fecha DOGV : 22-09-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/9593 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3149, del 24-12-1997 (1997/12995) DECRET 302/1997, de 16 de desembre, del Govern Valencià, pel qual es desenvolupen l'organització i les funcions de les delegacions territorials del Govern Valencià i les comissions territorials de Coordinació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3149, del 24-12-1997 (1997/12995) DECRETO 302/1997, de 16 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se desarrollan la organización y las funciones de las Delegaciones Territoriales del Gobierno Valenciano y las Comisiones Territoriales de Coordinación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1997/12/16/302/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3149 Data del DOGV : 24-12-1997 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/12995 CVE Data del document : 16-12-1997 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica 4147 DECRET 302/1997, de 16 de desembre, del Govern Valencià, pel qual es desenvolupen l'organització i les funcions de les delegacions territorials del Govern Valencià i les comissions territorials de Coordinació.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1997/12/16/302/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3149 Fecha DOGV : 24-12-1997 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/12995 CVE Fecha del documento : 16-12-1997 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico 4147 DECRETO 302/1997, de 16 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se desarrollan la organización y las funciones de las Delegaciones Territoriales del Gobierno Valenciano y las Comisiones Territoriales de Coordinación.
Valencià: [97/12995] Pel Decret 8/1996, de 16 de gener, del Govern Valencià, es creaven les delegacions territorials del Govern Valencià.
Español: [97/12995] Por el Decreto 8/1996, de 16 de enero, del Gobierno Valenciano, se crearon las delegaciones territoriales del Gobierno Valenciano.
Valencià: El temps transcorregut ha evidenciat la necessitat, per una part, de concretar les funcions de les comissions territorials de Coordinació com a òrgan col·legiat i, per una altra, potenciar la figura del delegat territorial del Govern Valencià, com a representant permanent del Govern Valencià a la província i eix dels serveis perifèrics en l'àmbit de la seua jurisdicció, i ostenta les facultats i competències que en aquesta norma se li confereixen per al compliment que l'Estatut d'Autonomia i que altres lleis atribueixen a la Generalitat Valenciana.
Español: El tiempo transcurrido ha evidenciado la necesidad, por una parte, de concretar las funciones de las comisiones territoriales de Coordinación como órgano colegiado y, por otra, potenciar la figura del Delegado Territorial del Gobierno Valenciano, como representante permanente del Gobierno Valenciano en la provincia y eje de los servicios periféricos en el ámbito de su jurisdicción, ostentando las facultades y competencias que en la presente norma se le confieren para el cumplimiento que el Estatuto de Autonomía y demás leyes atribuyen a la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, cal que l'acció de l'administració de la Generalitat Valenciana en l'àmbit provincial estiga dotada de la necessària coherència i coordinació dels elements que la integren, com a principi bàsic per a obtindre la desitjable rendibilitat social i eficàcia en l'actuació dels seus organismes administratius.
Español: Asimismo es necesario que la acción de la administración de la Generalitat Valenciana en el ámbito provincial esté dotada de la necesaria coherencia y coordinación de los elementos que la integran, como principio básico para obtener la deseable rentabilidad social y eficacia en la actuación de sus organismos administrativos.
Valencià: En virtut d'aquestes premisses, aquest Decret senta les bases d'aquesta coordinació administrativa provincial sobre els dos òrgans sobre les quals s'assenta: d'una banda, el delegat territorial del Govern Valencià i, d'una altra, la Comissió Territorial de Coordinació.
Español: En virtud de estas premisas, el presente Decreto sienta las bases de dicha coordinación administrativa provincial sobre los dos órganos sobre las que se asienta: de un lado, el Delegado Territorial del Gobierno Valenciano y, de otro, la Comisión Territorial de Coordinación.
Valencià: Per tant, a proposta del conseller de Presidència i amb deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 16 de desembre de 1997, DECRETE CAPÍTOL I Dels delegats territorials del Govern Valencià Article 1 El delegat territorial del Govern és el representant permanent del Govern Valencià a la província, i exerceix la superior direcció dels serveis perifèrics de l'administració autonòmica.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Presidencia y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 16 de diciembre de 1997, DISPONGO CAPÍTULO I De los delegados territoriales del Gobierno Valenciano Artículo 1 El delegado territorial del Gobierno es el representante permanente del Gobierno Valenciano en la provincia, y ejerce la superior dirección de los servicios periféricos de la administración autonómica.
Valencià: Sota la seua dependència està el secretari de la Delegació Territorial del Govern, el qual té la direcció dels serveis territorials de la Conselleria de Presidència, que serviràn de suport administratiu i tècnic de la Delegació Territorial del Govern Valencià.
Español: Bajo su dependencia está el secretario de la Delegación Territorial del Gobierno, que tiene la jefatura de los servicios territoriales de la Conselleria de Presidencia, que servirán de soporte administrativo y técnico de la Delegación Territorial del Gobierno Valenciano.
Valencià: Article 2 Els delegats territorials del Govern, amb nivell directiu de l'administració pública de la Generalitat Valenciana, depenen orgànicament i funcionalment de la Conselleria de Presidència.
Español: Artículo 2 Los delegados territoriales del Gobierno, con nivel directivo de la administración Pública de la Generalitat Valenciana, dependen orgánica y funcionalmente de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: Article 3 El nomenament i separació dels delegats territorials del Govern es farà per decret del Govern Valencià, prèvia proposta del conseller de Presidència.
Español: Artículo 3 El nombramiento y separación de los delegados territoriales del Gobierno se hará por decreto del Gobierno Valenciano, previa propuesta del conseller de Presidencia.
Valencià: Article 4 En absència dels membres del Govern Valencià, o d'aquells en qui hagueren delegat la seua representació, el delegat territorial del Govern presidirà, en nom del Govern Valencià, les recepcions públiques i els actes de l'administració de la Generalitat Valenciana als quals concórrega en la seua província i el representarà en els actes i recepcions públiques d'altres administracions i institucions.
Español: Artículo 4 En ausencia de los miembros del Gobierno Valenciano o de aquellos en quienes hubieran delegado su representación, el delegado territorial del Gobierno presidirá, en nombre del Gobierno Valenciano, las recepciones públicas y los actos de la administración de la Generalitat Valenciana a los que concurra en su provincia y le representará en los actos y recepciones públicas de otras Administraciones e instituciones.
Valencià: Article 5 El delegat territorial del Govern és executor de la política del Govern Valencià a la província i, per tant, té atribuïdes les facultats següents: a) Impulsar i coordinar l'activitat de l'administració de la Generalitat Valenciana a la província.
Español: Artículo 5 El delegado territorial del Gobierno es ejecutor de la política del Gobierno Valenciano en la provincia y, en cuanto tal, tiene atribuidas las siguientes facultades: a) Impulsar y coordinar la actividad de la administración de la Generalitat Valenciana en la provincia.
Valencià: b) Actuar com a òrgan de comunicació, col·laboració i cooperació amb les administracions central i local de la província, sense perjudici d'altres mecanismes de cooperació i col·laboració legalment previstos.
Español: b) Actuar como órgano de comunicación, colaboración y cooperación con las administraciones central y local de la provincia, sin perjuicio de otros mecanismos de cooperación y colaboración legalmente previstos.
Valencià: c) Informar i, si fa el cas, proposar al Govern les inversions públiques a la província, impulsant i controlant la seua realització.
Español: c) Informar y, en su caso, proponer al Gobierno las inversiones públicas en la provincia, impulsando y controlando su realización.
Valencià: d) Transmetre i executar, si fa el cas, els mandats i directrius que reba del Govern Valencià o dels titulars de les distintes conselleries.
Español: d) Transmitir y ejecutar, en su caso, los mandatos y directrices que reciba del Gobierno Valenciano o de los titulares de las distintas Consellerias.
Valencià: e) Presidir el ple i, si fa el cas, les comissions delegades de la Comissió Territorial de Coordinació del Govern Valencià.
Español: e) Presidir el pleno y, en su caso, las Comisiones Delegadas de la Comisión Territorial de Coordinación del Gobierno Valenciano.
Valencià: La Comissió Territorial de Coordinació serà presidida pel delegat territorial del Govern, i funcionarà en ple i en comissions delegades.
Español: La Comisión Territorial de Coordinación será presidida por el delegado territorial del Gobierno, y funcionará en pleno y en Comisiones Delegadas.
Valencià: Article 8 El ple de la Comissió Territorial de Coordinació estarà constituït per tots els directors territorials de les conselleries que radiquen a la província, i actuarà com a secretari el secretari de la Delegació Territorial del Govern o funcionari de carrera del grup A que designe el seu titular.
Español: Artículo 8 El pleno de la Comisión Territorial de Coordinación estará constituido por todos los directores Territoriales de las Consellerias que radiquen en la provincia, y actuará como secretario el Secretario de la Delegación Territorial del Gobierno o funcionario de carrera del grupo A que designe su titular.
Valencià: En defecte del director territorial en alguna de les conselleries, formarà part de la Comissió un cap de servei dels serveis territorials d'aqueixa conselleria, designat per l'òrgan competent de la mateixa.
Español: En defecto del director Territorial en alguna de las Consellerias, formará parte de la Comisión un jefe de servicio de los servicios territoriales de esa Conselleria designado por el órgano competente de la misma.
Valencià: El president de la Comissió podrà convocar les reunions de la Comissió a altres caps dels serveis territorials de l'administració o dels seus organismes autònoms, perquè informen sobre assumptes concrets de la seua competència.
Español: El presidente de la Comisión podrá convocar a las reuniones de la Comisión a otros jefes de los servicios territoriales de la administración o de sus organismos autónomos, para que informen sobre asuntos concretos de su competencia.
Valencià: Article 9 Són funcions de la Comissió Territorial de Coordinació en Ple: a) Coordinar les competències i activitats de les distintes conselleries en l'àmbit provincial.
Español: Artículo 9 Son funciones de la Comisión Territorial de Coordinación en pleno: a) Coordinar las competencias y actividades de las distintas Consellerias en el ámbito provincial.
Valencià: b) Elaborar els plans conjunts de necessitats de les unitats provincials de l'administració de la Generalitat Valenciana pel que afecta al personal, material i immobles.
Español: b) Elaborar los planes conjuntos de necesidades de las unidades provinciales de la administración de la Generalitat Valenciana en lo que afecta a personal, material e inmuebles.
Valencià: c) Informar els programes d'inversió de la Generalitat Valenciana a la província, a fi de comprovar la seua adequació a la política general del Govern Valencià a la província.
Español: c) Informar los programas de inversión de la Generalitat Valenciana en la provincia, a fin de comprobar su adecuación a la política general del Gobierno Valenciano en la provincia.
Valencià: d) Estudiar i analitzar els programes d'actuació i les actuacions concretes de les direccions territorials, organismes autònoms i empreses públiques de la Generalitat Valenciana, en aquells casos en què decidisca el president de la Comissió.
Español: d) Estudiar y analizar los programas de actuación y las actuaciones concretas de las direcciones territoriales, organismos autónomos y empresas públicas de la Generalitat Valenciana, en aquellos casos en que lo decida el Presidente de la Comisión.
Valencià: e) Assessorar el delegat territorial del Govern en totes aquelles qüestions, matèries o assumptes aquest determine.
Español: e) Asesorar al delegado territorial del Gobierno en cuantas cuestiones, materias o asuntos éste determine.
Valencià: f) Informar o resoldre sobre tots els assumptes que li siguen atribuïts per mandat específic o disposicions de caràcter general del Govern Valencià.
Español: f) Informar o resolver sobre cuantos asuntos le sean atribuidos por mandato específico o disposiciones de carácter general del Gobierno Valenciano.
Valencià: Article 10 Per ordre del conseller de Presidència es determinarà la denominació, composició i funcions de les comissions delegades de la Comissió Territorial de Coordinació, entre les quals necessàriament hauran de comptar les d'Infraestructura i de Coordinació d'Edificis Administratius, de Sanitat, Educació i Serveis Socials, i la de Desenvolupament i Assumptes Econòmics.
Español: Artículo 10 Por orden del conseller de Presidencia se determinará la denominación, composición y funciones de las Comisiones Delegadas de la Comisión Territorial de Coordinación, entre las que necesariamente deberán contarse las de Infraestructura y de Coordinación de Edificios Administrativos, de Sanidad, Educación y Servicios Sociales, y la de Desarrollo y Asuntos Económicos.
Valencià: Podran formar part de les comissions delegades tant els membres del ple com la resta de caps d'unitats administratives, organismes autònoms i empreses públiques de la Generalitat Valenciana radicades a la província.
Español: Podrán formar parte de las Comisiones Delegadas tanto los miembros del pleno como los restantes jefes de unidades administrativas, organismos autónomos y empresas públicas de la Generalitat Valenciana radicadas en la provincia.
Valencià: La presidència de les comissions delegades correspon, per delegació del delegat territorial del Govern, al membre del ple de la Comissió que designe.
Español: La Presidencia de las Comisiones Delegadas corresponde, por delegación del Delegado Territorial del Gobierno, al miembro del pleno de la Comisión que designe.
Valencià: La secretaria correspondrà a un funcionari del grup A del Sector d'Administració General de la Direcció Territorial, el director de la qual ostente la presidència de la Comissió Delegada, designat per aquest.
Español: La Secretaría corresponderá a un funcionario del grupo A del Sector de Administración General de la Dirección Territorial cuyo director ostente la Presidencia de la Comisión Delegada, designado por éste.
Valencià: Els acords de les comissions delegades hauran de comunicar-se al delegat territorial del Govern en el termini de tres dies.
Español: Los acuerdos de las comisiones delegadas habrán de comunicarse al delegado territorial del Gobierno en el plazo de tres días.
Valencià: Article 11 El ple de la Comissió Territorial de Coordinació celebrarà sessió cada quinze dies com a mínim.
Español: Artículo 11 El pleno de la Comisión Territorial de Coordinación celebrará sesión cada quince días como mínimo.
Valencià: Les comissions delegades ho faran segons les convocatòries del seu president, en raó de l'exigència o conveniència dels assumptes a tractar i, en tots els casos, almenys una vegada al mes.
Español: Las Comisiones Delegadas lo harán según las convocatorias de su Presidente, en razón de la exigencia o conveniencia de los asuntos a tratar, y en todo caso al menos una vez al mes.