gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que estableixen els articles 10.1 a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan, en el termini d'un mes comptador en els termes ja referits, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sense perjudici que les persones interessades puguen proposar-ne qualsevol altre que consideren procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1 a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, o potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano, en el plazo de un mes, computado en los términos ya referidos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sin perjuicio de que los interesados puedan proponer cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: València, 28 de desembre de 2010.
Español: Valencia, 28 de diciembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6554, del 29-06-2011 (2011/6738) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1200/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6554, del 29-06-2011 (2011/6738) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1200/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/6738 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1200/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/6738 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1200/2010.
Valencià: [2011/6738] Judici verbal 001200/2010 De: Concepción Arroyo Ros.
Español: [2011/6738] Juicio verbal 001200/2010 De: Concepción Arroyo Ros.
Valencià: Contra: Armenak Adiants i Compañía de Seguros Catalana Occidente.
Español: Contra: Armenak Adiants y Compañía de Seguros Catalana Occidente.
Valencià: En aquest procediment de judici verbal número 1200/2010, seguit a instàncies de Concepción Arroyo Ros contra Armenak Adiants y Compañía de Seguros Catalana Occidente, s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Que estime de forma íntegra la demanda interposada per Concepción Arroyo Ros representada pel procurador senyor Cánovas Seiquer (OH) i assistit pel lletrat senyor Fernández Sala contra la Compañía de Seguros Catalana Occidente representada per la procuradora senyora Mínguez Valdés (OH) amb l'assistència del lletrat Gomis Iborra Prado i contra Armenak Adiants, que no comparéixer a judici i va ser declarat en rebel·lia, i condemne solidàriament els demandats a pagar a l'actora la suma de 1.534,68 euros més els interessos legals que seran per a la companyia asseguradora els que està previst en l'article 20 de la Llei de Contracte d'Assegurança.
Español: En el presente procedimiento de juicio verbal número 1200/2010 seguido a instancia de Concepción Arroyo Ros frente a Armenak Adiants y Compañía de Seguros Catalana Occidente se ha dictado sentencia, cuyo fallo es del siguiente tenor literal: «Fallo Que estimo íntegramente la demanda interpuesta por Concepción Arroyo Ros representada por el procurador el señor Cánovas Seiquer (OH) y asistido del letrado el señor Fernández Sala contra la Compañía de Seguros Catalana Occidente representada por la procuradora la señora Mínguez Valdés (OH) con la asistencia del letrado Gomis Iborra Prado y contra Armenak Adiants que no comparece a juicio y fue declarado en rebeldía y debo condenar y condeno solidariamente a los demandados a abonar a la actora la suma de 1.534,68 euros más los intereses legales que serán para la compañía aseguradora los previsto en el artículo 20 de la Ley de Contrato de Seguro.
Valencià: S'imposen las costes a la part demandada, la Compañía de Seguros Catalana Occidente i Armenak Adiants.
Español: Se imponen las costas a la parte demandada la Compañía de Seguros Catalana Occidente y Armenak Adiants.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts, i feu-los saber que contra aquesta es pot interposar un recurs d'apel·lació dins dels cinc dies següents, davant d'aquest Jutjat, per a l'Audiència Provincial.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma se puede interponer recurso de apelación en cinco días ante este Juzgado, para ante la Audiencia Provincial.
Valencià: Per a interposar el recurs caldrà constituir un dipòsit de 50 euros; i sense aquest requisit no s'admetrà a tràmit.
Español: Para interponer el recurso será necesario la constitución de un depósito de 50 euros, sin cuyo requisito no será admitido a trámite.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de què cal expedir una testimoniança perquè s'unisca a les actuacions, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión a los autos lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: L'esmentat demandat, Armenak Adiants, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte perquè servisca de notificació de la sentència de forma deguda.
Español: Y encontrándose el demandado, Armenak Adiants, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma de la sentencia a dicho demandado.
Valencià: Orihuela, 7 de febrer de 2011.
Español: Orihuela, 7 de febrero de 2011.
Valencià: - El secretari judicial: Joaquín Torro Enguix.
Español: - El secretario judicial: Joaquín Torro Enguix.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6598, del 31-08-2011 (2011/9032) Informació pública de la modificació puntual d'ordenació detallada del Pla Parcial del Sector Parc Industrial Mediambiental les Coves.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6598, del 31-08-2011 (2011/9032) Información pública de la modificación puntual de ordenación pormenorizada del Plan Parcial del Sector Parque Industrial Medioambiental Les Coves.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6598 Data del DOGV : 31-08-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6598 Fecha DOGV : 31-08-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/9032 CVE Data del document : 25-08-2011 Organisme emissor : Ajuntament de les Coves de Vinromà Tipus de document : Anunci Descriptors : * Coves de Vinromà, les pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual d'ordenació detallada del Pla Parcial del Sector Parc Industrial Mediambiental les Coves.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/9032 CVE Fecha del documento : 25-08-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Les Coves de Vinromà Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Coves de Vinromà, les plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual de ordenación pormenorizada del Plan Parcial del Sector Parque Industrial Medioambiental Les Coves.
Valencià: [2011/9032] Per la Resolució de l'Alcaldia de l'Ajuntament, de 25 d'agost de 2011, se sotmet a exposició al públic per un mes el document de modificació puntual d'ordenació detallada del Pla Parcial del Sector Parc Industrial Mediambiental les Coves, juny 2011, mitjançant la inserció del corresponent edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diari no oficial de màxima difusió a la localitat i en la pàgina web municipal.
Español: [2011/9032] Por Resolución de la Alcaldía del Ayuntamiento, de 25 de agosto de 2011, se somete a exposición al público por un mes el documento de modificación puntual de ordenación pormenorizada del Plan Parcial del Sector Parque Industrial Medioambiental Les Coves, junio 2011, mediante la inserción del correspondiente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diario no oficial de máxima difusión en la localidad y en la página web municipal.
Valencià: Lloc on es poden realitzar consultes: Secretaria, Oficina Tècnica i web municipals.
Español: Lugar donde se pueden realizar consultas: Secretaría, Oficina Técnica y web municipales.
Valencià: Horari d'atenció a l'Ajuntament: de dilluns a divendres, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Horario de atención en el Ayuntamiento: de lunes a viernes, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Termini: un mes des de l'endemà de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazo: un mes desde el día siguiente al de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Òrgan administratiu davant del qual pertoca presentar les al·legacions: Ple de l'Ajuntament.
Español: Órgano administrativo ante el que procede presentar las alegaciones: Ayuntamiento Pleno.
Valencià: Altres: des de l'endemà de la publicació de l'edicte s'aplica el règim de suspensió de llicències regulat en l'article 101.2 de la Llei Urbanística Valenciana, per a les llicències d'edificació, a les àrees afectades per l'esmentada modificació.
Español: Otros: desde el día siguiente al de publicación del edicto se aplica el régimen de suspensión de licencias regulado en el artículo 101.2 de la Ley Urbanística Valenciana, para las licencias de edificación, en las áreas afectadas por la citada modificación.
Valencià: Les Coves de Vinromà, 25 d'agost de 2011.
Español: Les Coves de Vinromà, 25 de agosto de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6516, del 09-05-2011 (2011/4832) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 2051/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6516, del 09-05-2011 (2011/4832) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 2051/2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6516 Data del DOGV : 09-05-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6516 Fecha DOGV : 09-05-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/4832 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 2051/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/4832 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 2051/2008.
Valencià: [2011/4832] Assumpte civil 092051/2008 Part demandant: Margarita Barragans Beloso, Jean Claude Hosse i Patrick Dozin.
Español: [2011/4832] Asunto civil 092051/2008 Parte demandante: Margarita Barragans Beloso, Jean Claude Hosse y Patrick Dozin.
Valencià: Part demandada: Roy Karlsen i Ase Gina Karlsen.
Español: Parte demandada: Roy Karlsen y Ase Gina Karlsen.
Valencià: Desestime la demanda interposada pel procurador dels tribunals senyor García Ballester, en nom i representació de Margarita Barragans Beloso, Jean Claude Hosse i Patrick Dozin contra Roy Karlsen i Ase Gina Karlsen en rebel·lia en aquestes actuacions.
Español: Desestimo la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales señor García Ballester, en nombre y representación de Margarita Barragans Beloso, Jean Claude Hosse y Patrick Dozin contra Roy Karlsen y Ase Gina Karlsen en rebeldía en las presentes actuaciones.
Valencià: Condemne Roy Karlsen i Ase Gina Karlsen al pagament de les costes del procés.
Español: Condeno a Roy Karlsen y Ase Gina Karlsen al pago de las costas del proceso.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i advertiu-los que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, dins del termini de cinc dies des que es notifique la resolució, que caldrà presentar davant d'aquest Jutjat, perquè resolga l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, previniéndoles que contra esta resolución cabe recurso de apelación dentro de los cinco días siguientes a su notificación, que se interpondrá ante este Juzgado, y será resuelta por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: En el dia de la data, el magistrat jutge que subscriu aquesta resolució ha procedit a publicar-la mitjançant la lectura íntegra, mentre estava constituït en audiència pública; jo, la secretària judicial, en done fe.
Español: En el día de la fecha, el magistrado juez que suscribe la presente resolución, ha procedido a publicarla mediante íntegra lectura, constituido en audiencia pública, de lo que yo, la secretaria judicial, doy fe.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de data de hui el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a la part demandada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de hoy el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a la parte demandada.
Valencià: Torrevieja, 22 de juny de 2010.
Español: Torrevieja, 22 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6572, del 25-07-2011 (2011/8142) Convocatòria per a proveir una plaça de tècnic d'administració general, pertanyent a l'escala d'administració general, subescala tècnica, mitjançant oposició, en torn lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6572, del 25-07-2011 (2011/8142) Convocatoria para proveer una plaza de técnico de administración general, perteneciente a la escala de administración general, subescala técnica, mediante oposición, en turno libre.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6572 Data del DOGV : 25-07-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6572 Fecha DOGV : 25-07-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/8142 CVE Data del document : 12-07-2011 Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vall d'Uixó, la concurs administratiu Convocatòria per a proveir una plaça de tècnic d'administració general, pertanyent a l'escala d'administració general, subescala tècnica, mitjançant oposició, en torn lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/8142 CVE Fecha del documento : 12-07-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vall d'Uixó, la concurso administrativo Convocatoria para proveer una plaza de técnico de administración general, perteneciente a la escala de administración general, subescala técnica, mediante oposición, en turno libre.
Valencià: [2011/8142] Resolució de 12 de juliol de 2011, de l'Ajuntament de la Vall d'Uixó (Castelló), referent a la convocatòria per a proveir una plaça.
Español: [2011/8142] Resolución de 12 de julio de 2011, del Ayuntamiento de La Vall d'Uixó (Castellón), referente a la convocatoria para proveer una plaza.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província número 85, de 12 de juliol de 2011, s'han publicat íntegrament les bases que han de regir la convocatòria per a proveir una plaça de tècnic d'administració general, pertanyent a l'escala d'administració general, subescala tècnica, mitjançant el sistema d'oposició, en torn lliure.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia número 85, de 12 de julio de 2011, se han publicado íntegramente las bases que han de regir la convocatoria para proveer una plaza de técnico de administración general, perteneciente a la escala de administración general, subescala técnica, mediante el sistema de oposición, en turno libre.
Valencià: La presentació de sol·licituds serà durant 20 dies naturals, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: La presentación de solicitudes será en 20 días naturales, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis referents a aquesta convocatòria, quan siga procedent de conformitat amb les bases, es faran públics en el Butlletí Oficial de la Província i al tauler d'anuncis.
Español: Los sucesivos anuncios referentes a esta convocatoria, cuando proceda de conformidad con las bases, se harán públicos en el Boletín Oficial de la Provincia y en el tablón de anuncios.
Valencià: La Vall d'Uixó, 12 de juliol de 2011.
Español: La Vall d'Uixó, 12 de julio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6499, del 11-04-2011 (2011/3976) RESOLUCIÓ d'1 d'abril de 2011, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es nomena funcionari de carrera l'aspirant que ha superat les proves selectives de promoció interna per a l'accés a l'escala tècnica bàsica de dissecció d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6499, del 11-04-2011 (2011/3976) RESOLUCIÓN de 1 de abril de 2011, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra funcionario de carrera, al aspirante que ha superado las pruebas selectivas de promoción interna para el acceso a la escala técnica básica de disección de esta Universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6499 Data del DOGV : 11-04-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6499 Fecha DOGV : 11-04-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/3976 CVE Data del document : 01-04-2011 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ d'1 d'abril de 2011, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es nomena funcionari de carrera l'aspirant que ha superat les proves selectives de promoció interna per a l'accés a l'escala tècnica bàsica de dissecció d'aquesta Universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/3976 CVE Fecha del documento : 01-04-2011 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 1 de abril de 2011, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra funcionario de carrera, al aspirante que ha superado las pruebas selectivas de promoción interna para el acceso a la escala técnica básica de disección de esta Universidad.
Valencià: [2011/3976] Conclòs el procés selectiu de promoció interna per a l'accés a l'escala tècnica bàsica de dissecció d'aquesta Universitat Miguel Hernández d'Elx, convocat per la Resolució de 15 de desembre de 2010 (DOCV núm. 6431 de data 04.01.2011), i havent presentat l'aspirant la documentació requerida en la Resolució de 16 de març de 2011, (publicada en el Registre General i als taulers d'anuncis oficials de la Universitat Miguel Hernández en data 17 de març de 2011), per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat el referit procés selectiu.
Español: [2011/3976] Concluido el proceso selectivo de promoción interna para el acceso a la escala técnica básica de disección de esta Universidad Miguel Hernández de Elche, convocado por Resolución de 15 de diciembre de 2010 (DOCV nº 6431 de fecha 04.01.2011), y habiendo presentado el aspirante la documentación requerida en la resolución de 16 de marzo de 2011 (publicada en el Registro General y en los Tablones de Anuncios oficiales de la Universidad Miguel Hernández en fecha 17 de marzo de 2011), por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado el referido proceso selectivo.
Valencià: De conformitat amb el qual disposa l'article 58.1.b de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 58.1.b de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana.