gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Publicar el nomenament de Juan Francisco Mesa Sanz, José Manuel Mora Chacón i Mª Ángeles Guerrero Mestre, com a vocals del consell social de l'esmentada universitat en representació del personal docent i investigador, del personal d'administració i servicis, i dels estudiants, respectivament, elegits pel Consell de Govern de la Universitat d'Alacant.
Español: Segundo Publicar el nombramiento de Juan Francisco Mesa Sanz, José Manuel Mora Chacón y Mª Ángeles Guerrero Mestre, como vocales del consejo social de dicha Universidad en representación del personal docente e investigador, del personal de administración y servicios, y de los estudiantes, respectivamente, elegidos por el Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present orde, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: El recurs de reposició s'ha d'interposar davant del conseller d'Educació, Formació i Ocupació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser publicada.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente un recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Formación y Empleo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: El recurs contenciós administratiu s'ha d'interposar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de ser publicada.
Español: El recurso contencioso-administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 30 de novembre de 2011 El conseller d'Educació, Formació i Ocupació, JOSÉ CISCAR BOLUFER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 30 de noviembre de 2011 El conseller de Educación, Formación y Empleo, JOSÉ CISCAR BOLUFER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6564, del 13-07-2011 (2011/7809) RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2011, del gerent del Consorci Espacial Valencià - Val Space Consortium (VSC), per la qual es prorroga el període de vigència de tres beques formatives en pràctiques per a enginyers de laboratori.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6564, del 13-07-2011 (2011/7809) RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2011, del gerente del Consorcio Espacial Valenciano - Val Space Consortium (VSC), por la que se prorroga el periodo de vigencia de tres becas formativas en prácticas para ingenieros de laboratorio.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6564 Data del DOGV : 13-07-2011 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6564 Fecha DOGV : 13-07-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/7809 CVE Data del document : 20-06-2011 Organisme emissor : Consorci Espacial València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2011, del gerent del Consorci Espacial Valencià - Val Space Consortium (VSC), per la qual es prorroga el període de vigència de tres beques formatives en pràctiques per a enginyers de laboratori.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/7809 CVE Fecha del documento : 20-06-2011 Organismo emisor : Consorcio Espacial Valenciano Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2011, del gerente del Consorcio Espacial Valenciano - Val Space Consortium (VSC), por la que se prorroga el periodo de vigencia de tres becas formativas en prácticas para ingenieros de laboratorio.
Valencià: [2011/7809] Mitjançant la Resolució de 16 de juliol de 2010, de la Presidència del Consorci Espacial Valencià - Val Space Consortium (VSC), es van aprovar les bases específiques i la convocatòria de tres beques formatives en pràctiques per a enginyers de laboratori en el Consorci Espacial Valencià - Val Space Consortium (VSC), i que es publicaren en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6325 de 4 d'agost de 2010.
Español: [2011/7809] Mediante Resolución de 16 de julio de 2010 de la Presidencia del Consorcio Espacial Valenciano - Val Space Consortium (VSC) se aprobaron las bases específicas y la convocatoria de tres becas formativas en prácticas para ingenieros de laboratorio en el Consorcio Espacial Valenciano - Val Space Consortium (VSC), publicándose en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6325 de 4 de agosto de 2010.
Valencià: En les dites bases es disposava que el període de duració de les beques seria inicialment de nou mesos, i este es podia prorrogar a dotze mesos com a màxim, sempre que existira consignació pressupostària adequada i suficient en el pressupost del Consorci Espacial Valencià - Val Space Consortium (VSC) en el corresponent exercici pressupostari.
Español: En dichas bases se disponía que el periodo de duración de las becas sería inicialmente de nueve meses, pudiendo éste prorrogarse a doce meses como máximo, siempre que existiera consignación presupuestaria adecuada y suficiente en el presupuesto del Consorcio Espacial Valenciano - Val Space Consortium (VSC) en el correspondiente ejercicio presupuestario.
Valencià: En virtut d'això, a la vista de les necessitats en matèria de formació dels actuals adjudicataris de les dites beques, i d'acord amb la delegació de la Junta de Govern d'1 de juny de 2010 en esta gerència per a l'adopció de les resolucions corresponents en esta matèria, resolc: Prorrogar el període de duració de les beques convocades mitjançant la Resolució de 16 de juliol de 2010, de la Presidència del Consorci Espacial Valencià - Val Space Consortium (VSC), i adjudicades en data 21 de setembre de 2010 a Davide Smacchia, a Òscar Monerris Belda i a Laura Esteve Corbalán, amb càrrec al pressupost del Consorci Espacial Valencià per a l'exercici 2011, per un termini de tres mesos addicionals, sent la seua duració fins a 26 de setembre de 2011 i amb la mateixa dotació, és a dir, 1.350 euros bruts mensuals, quantitat a què es practicarà la retenció d'IRPF corresponent.
Español: En su virtud, a la vista de las necesidades en materia de formación de los actuales adjudicatarios de dichas becas, y conforme a la delegación de la Junta de Gobierno de 1 de junio de 2010 en esta gerencia para la adopción de las resoluciones correspondientes en esta materia, resuelvo: Prorrogar el periodo de duración de las becas convocadas mediante Resolución de 16 de julio de 2010, de la Presidencia del Consorcio Espacial Valenciano - Val Space Consortium (VSC), y adjudicadas en fecha 21 de septiembre de 2010 a Davide Smacchia, Òscar Monerris Belda y Laura Esteve Corbalán, con cargo al presupuesto del Consorcio Espacial Valenciano para el ejercicio 2011, por un plazo de tres meses adicionales, siendo su duración hasta el 26 de septiembre de 2011 y con la misma dotación, esto es, 1.350 euros brutos mensuales, cantidad a la que se practicará la retención de IRPF correspondiente.
Valencià: Contra esta resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà a la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà a la seua publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: - El gerent del Consorci Espacial Valencià p.
Español: - El gerente del Consorcio Espacial Valenciano p.
Valencià: d'01.06.2011): David Argilés Ortiz.
Español: de 01.06.2011): David Argilés Ortiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6466, del 23-02-2011 (2011/2091) RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2011, de la Universitat de València, per la qual nomena Miguel Ángel Aloy Toras professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Astronomia i Astrofísica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6466, del 23-02-2011 (2011/2091) RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2011, de la Universitat de València, por la que se nombra a Miguel Ángel Aloy Toras, profesor titular de universidad, del área de conocimiento Astronomía y Astrofísica.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6466 Data del DOGV : 23-02-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6466 Fecha DOGV : 23-02-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/2091 CVE Data del document : 15-02-2011 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2011, de la Universitat de València, per la qual nomena Miguel Ángel Aloy Toras professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Astronomia i Astrofísica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/2091 CVE Fecha del documento : 15-02-2011 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2011, de la Universitat de València, por la que se nombra a Miguel Ángel Aloy Toras, profesor titular de universidad, del área de conocimiento Astronomía y Astrofísica.
Valencià: [2011/2091] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 5 de novembre de 2010 (BOE 16 de novembre de 2010), per a la provisió de la plaça número 6022 de professor titular d'universitat (concurs núm. 92/2010), i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots els requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Miguel Ángel Aloy Toras, professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Astronomia i Astrofísica, adscrita al departament Astronomia i Astrofísica.
Español: [2011/2091] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 5 de noviembre de 2010 (BOE de 16 de noviembre de 2010), para la provisión de la plaza número 6022 de profesor titular de universidad (concurso núm. 92/2010), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Miguel Ángel Aloy Toras, profesor titular de universidad, del área de conocimiento Astronomía y Astrofísica, adscrita al Departamento de Astronomía y Astrofísica.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant del rector de la Universitat de València en el termini d'un mes des de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado, o interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos des de la seua publicació en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse un recurso potestativo de reposición ante el rector de la Universitat de València, en el plazo de un mes desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado, o interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6606, del 12-09-2011 (2011/8353) Licitació número SER/7/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6606, del 12-09-2011 (2011/8353) Licitación número SER/7/2011.
Valencià: Servici de gestió de la videoteca de l'IVAC.
Español: Servicio de gestión de la videoteca del IVAC.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6606 Data del DOGV : 12-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6606 Fecha DOGV : 12-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/8353 CVE Data del document : 14-07-2011 Organisme emissor : Institut Valencià de L'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis Licitació número SER/7/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/8353 CVE Fecha del documento : 14-07-2011 Organismo emisor : Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios Licitación número SER/7/2011.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay.
Valencià: c) Número d'expedient: SER/7/2011. 2.
Español: c) Número de expediente: SER/7/2011. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de gestió de la videoteca de l'IVAC.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de gestión de la videoteca del IVAC.
Valencià: b) Termini d'execució: un any des de la firma del contracte amb eventual pròrroga d'un any més. 3.
Español: b) Plazo de ejecución: un año desde la firma del contrato con eventual prórroga de un año más. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import sense IVA: 60.000 € (seixanta mil euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe sin IVA: 60.000 € (sesenta mil euros).
Valencià: Import IVA: 10.800 € (deu mil huit-cents euros). 5.
Español: Importe IVA: 10.800 € (diez mil ochocientos euros). 5.
Valencià: Hauran d'anar firmats pel licitador o persona que ho represente, amb la denominació en cada un d'ells de l'expedient a la licitació del qual concursa.
Español: Deberán ir firmados por el licitador o persona que lo represente, con la denominación en cada uno de ellos del expediente a cuya licitación concursa.
Valencià: Contindran: Sobre 1: contindrà la documentació que determinen els plecs de clàusules administratives particulars, apartats 8.2.
Español: Contendrán: Sobre 1: contendrá la documentación que determinan los pliegos de cláusulas administrativas particulares, apartados 8.2 y 8.5.1.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia RMS. 1.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía RMS. 1.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia RMS.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía RMS.
Valencià: de l'Ajuntament, 17, de València.
Español: del Ayuntamiento, 17, de Valencia.
Valencià: c) Data: Sobre 2: 28 de setembre de 2011, a les 09.30 hores.
Español: c) Fecha: Sobre 2: 28 de septiembre de 2011, a las 09.30 horas.
Valencià: Sobre 3: 6 d'octubre de 2011, a les 09.30 hores.
Español: Sobre 3: 6 de octubre de 2011, a las 09.30 horas.
Valencià: Qualsevol canvi que es produïsca en la data de l'obertura del sobre 3, s'anunciarà amb tres dies d'antelació en el Perfil del Contractant o, si és el cas, al tauler d'anuncis de l'IVAC.
Español: Cualquier cambio que se produzca en la fecha de la apertura del sobre 3, se anunciará con tres días de antelación en el Perfil del Contratante: o, en su caso, en el tablón de anuncios del IVAC.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6623, del 05-10-2011 (2011/9644) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 556/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6623, del 05-10-2011 (2011/9644) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 556/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/9644 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 556/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/9644 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 556/2010.
Valencià: [2011/9644] Procediment ordinari 000556/2010-E De: Kaleydos Design, SL.
Español: [2011/9644] Procedimiento ordinario 000556/2010-E De: Kaleydos Design, SL.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment ordinari seguit a instàncies de Kaleydos Design, SL, contra Cerámicas Diago, SA, s'ha dictat la sentència, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 172/2011 Castelló de la Plana, 7 de juliol de 2011.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de Kaleydos Design, SL, frente a Cerámicas Diago, SA, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 172/2011 Castellón de la Plana, 7 de julio de 2011.
Valencià: Víctor Calatayud Chollet, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 de Castelló de la Plana, he vist aquestes actuacions de judici ordinari, promogudes per la procuradora María Castellano García, que actua en nom de Kaleydos Design, SL, sota la direcció lletrada d'Ignacio Íñiguez Ortega, contra Cerámicas Diago, SA (en rebel·lia), i atesos els següents: Dispose Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora María Castellano García, en nom i representació de Kaleydos Design, SL, contra Cerámicas Diago, SA, i condemne la demandada a pagar a l'actora la quantitat de 56.937,64 euros, més la quantitat de 5.858,90 euros en concepte d'interessos de demora segons el que disposa la Llei 3/2004, de 29 de desembre, cosa que fa un total de 62.796,54 euros, més els interessos de demora que es generen d'acord amb la Llei 3/2004, de 29 de desembre, fins al pagament total del deute, així com les costes.
Español: Vistos ante mí, Víctor Calatayud Chollet, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Castellón de la Plana, los presentes autos de juicio ordinario, promovidos por la procuradora María Castellano García, actuando en nombre de Kaleydos Design, SL, bajo la dirección letrada de Ignacio Íñiguez Ortega, contra Cerámicas Diago, SA (en rebeldía), atendiendo a los siguientes: Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora María Castellano García, en nombre y representación de Kaleydos Design, SL, contra Cerámicas Diago, SA, condenado a la demandada a pagar a la actora la cantidad de 56.937,64 euros, más la cantidad de 5.858,90 euros en concepto de intereses de demora según lo dispuesto en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, lo que hacen un total de 62.796,54 euros, más los intereses de demora que se generen con arreglo a la Ley 3/2004, de 29 de diciembre hasta el abono total de la deuda, más las costas.
Valencià: Aquesta sentència va ser donada llegida i publicada pel jutge que la firma, mentre celebrava audiència pública en el dia de la seua data, i assistit per mi, el secretari judicial.
Español: Publicación.La presente sentencia fue dada, leída y publicada por el juez firmante de la misma, estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha, y asistido de mí, el secretario judicial.