gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8323 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital Doctor Peset de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8323 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital Doctor Peset de Valencia.
Valencià: [2010/8323] Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant este anunci, que estan pendents de notificar les liquidacions per taxes sanitàries que s'especifiquen a continuació.
Español: [2010/8323] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6278, del 31-05-2010 (2010/6062) Notificació d'acord de resolució de compliment de sentència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6278, del 31-05-2010 (2010/6062) Notificación de acuerdo de resolución de cumplimiento de sentencia.
Valencià: Expedient número D-1646/07.
Español: Expediente número D-1646/07.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6278 Data del DOGV : 31-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6278 Fecha DOGV : 31-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/6062 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació d'acord de resolució de compliment de sentència.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/6062 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación de acuerdo de resolución de cumplimiento de sentencia.
Valencià: [2010/6062] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/6062] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-1646/07 Persones interessades: Juan Carlos García Moliner i María José Reina Marcos.
Español: Expediente número: D-1646/07 Interesado: Juan Carlos García Moliner y María José Reina Marcos.
Valencià: de l'Alcora, 61.
Español: L'Alcora, 61.
Valencià: Assumpte: acord de resolució de compliment de sentència dictat per la secretària autonòmica el 4 de maig de 2010.
Español: Asunto: acuerdo de resolución de cumplimiento de sentencia dictado por la secretaria autonómica el 4 de mayo 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6325, del 04-08-2010 (2010/8112) Informació pública del desenvolupament per gestió directa del programa d'actuació integrada denominat «Infraestructures Carrer Ildum».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6325, del 04-08-2010 (2010/8112) Información pública del desarrollo por gestión directa del programa de actuación integrada denominado «Infraestructuras Calle Ildum».
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6325 Data del DOGV : 04-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6325 Fecha DOGV : 04-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/8112 CVE Data del document : 01-07-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Cabanes Tipus de document : Anunci Descriptors : * Cabanes administració local pla d'urbanisme Informació pública del desenvolupament per gestió directa del programa d'actuació integrada denominat «Infraestructures Carrer Ildum».
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/8112 CVE Fecha del documento : 01-07-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cabanes Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Cabanes administración local plan de urbanismo Información pública del desarrollo por gestión directa del programa de actuación integrada denominado «Infraestructuras Calle Ildum».
Valencià: [2010/8112] L'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada el dia 24 de juny de 2010, a l'empara del que regulen els articles 21.4 c, 124, 125, 126, 127, 128 i 177 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana i el capítol II del títol IV del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, va acordar iniciar, a través del procediment de gestió directa, la tramitació i exposició al públic del programa de desenvolupament d'actuació integrada denominat «Infraestructures Carrer Ildum», que comprén els projectes i documents següents: Programa.
Español: [2010/8112] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 24 de junio de 2010, al amparo de lo regulado en los artículos 21.4 c, 124, 125, 126, 127, 128 y 177 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana y el capítulo II del título IV del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, acordó iniciar, a través del procedimiento de gestión directa, la tramitación y exposición al público del programa de desarrollo de la actuación integrada denominada «Infraestructuras Calle Ildum», que comprende los siguientes proyectos y documentos: Programa.
Valencià: Per tot això, es fa públic que el document es troba exposat al públic de 09.00 a 14.00 hores en la Secció d'Urbanisme de l'Ajuntament de Cabanes, siti en plaça de l'Església núm. 5, a fi que qui es considere interessat puga presentar les al·legacions que estime oportunes, durant el termini d'un mes comptador a partir de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo ello, se hace público que dicho documento se encuentra expuesto al público de 09.00 a 14.00 horas en la Sección de Urbanismo del Ayuntamiento de Cabanes, sito en plaza de la Iglesia nº 5, al objeto de los que se consideren interesados puedan presentar las alegaciones que estimen oportunas, durante el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Cabanes, 1 de juliol de 2010.
Español: Cabanes, 1 de julio de 2010.
Valencià: - L'alcalde: Artemi Siurana Gauchia.
Español: - El alcalde: Artemio Siurana Gauchia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6408, del 30-11-2010 (2010/12942) Informació pública de l'atorgament del permís d'investigació La Lloma, al terme municipal de l'Alcora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6408, del 30-11-2010 (2010/12942) Información pública del otorgamiento del permiso de investigación La Lloma, en el término municipal de L'Alcora.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6408 Data del DOGV : 30-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6408 Fecha DOGV : 30-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12942 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Anunci Informació pública de l'atorgament del permís d'investigació La Lloma, al terme municipal de l'Alcora.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12942 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Anuncio Información pública del otorgamiento del permiso de investigación La Lloma, en el término municipal de L'Alcora.
Valencià: [2010/12942] El Servei Territorial d'Indústria i Innovació de Castelló fa saber que ha sigut atorgat el permís d'investigació del qual s'indiquen número, nom, mineral, quadrícules, termes municipals i data de la resolució d'atorgament: 2833 - la Lloma - secció C) argiles - 5 - l'Alcora - 16.07.2010.
Español: [2010/12942] El Servicio Territorial de Industria e Innovación de Castellón hace saber que ha sido otorgado el permiso de investigación del que se expresa número, nombre, mineral, cuadrículas, términos municipales y fecha de la resolución de otorgamiento: 2833 - La Lloma - sección C) arcillas - 5 - L'Alcora - 16.07.2010.
Valencià: Cosa que es fa pública per complir el que s'ha ordenat en els articles 78.2 de la vigent Llei de Mines de 21 de juliol de 1973 (BOE núm. 176, de 24.07.1973) i 101 del Reglament General per al Règim de la Mineria de 25 d'agost de 1978 (BOE núm. 295, d'11.12.1978).
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo ordenado en el artículo 78.2 de la vigente Ley de Minas de 21 de julio de 1973 (BOE nº 176, de 24.07.1973) y 101 del Reglamento General para el Régimen de la Minería de 25 de agosto de 1978 (BOE nº 295, de 11.12.1978).
Valencià: Castelló de la Plana, 23 de setembre de 2010.
Español: Castellón de la Plana, 23 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6206, del 15-02-2010 (2010/1528) Extracte de la convocatòria per a cobrir quatre places d'auxiliar d'informació i administratiu, per un procés de consolidació d'ocupació temporal, mitjançant concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6206, del 15-02-2010 (2010/1528) Extracto de la convocatoria para cubrir cuatro plazas de auxiliar de información y administrativo, por un proceso de consolidación de empleo temporal, mediante concurso oposición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6206 Data del DOGV : 15-02-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6206 Fecha DOGV : 15-02-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/1528 CVE Data del document : 25-01-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Pilar de la Horadada Tipus de document : Extracte Descriptors : * Pilar de la Horadada concurs administratiu Extracte de la convocatòria per a cobrir quatre places d'auxiliar d'informació i administratiu, per un procés de consolidació d'ocupació temporal, mitjançant concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/1528 CVE Fecha del documento : 25-01-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Pilar de la Horadada Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Pilar de la Horadada concurso administrativo Extracto de la convocatoria para cubrir cuatro plazas de auxiliar de información y administrativo, por un proceso de consolidación de empleo temporal, mediante concurso oposición.
Valencià: [2010/1528] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 248, de data 30 de desembre de 2009, es publiquen íntegrament les bases de la convocatòria per a cobrir quatre places d'auxiliar d'informació i administratiu per a l'Ajuntament de Pilar de la Horadada, per un procés de consolidació d'ocupació temporal, mitjançant concurs oposició; així mateix en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 11, de 19 de gener de 2010, es publica una correcció d'errades d'aquestes.
Español: º 248, de fecha 30 de diciembre de 2009, aparecen íntegramente publicadas las basesde la convocatoria para cubrir cuatro plazas de auxiliar de información y administrativo para este Ayuntamiento de Pilar de la Horadada, por un proceso de consolidación de empleo temporal, mediante concurso oposición; asimismo en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante nº 11, de 19 de enero de 2010, aparece una corrección de errores de las mismas.
Valencià: Aquestes places tenen les següents característiques: Grup C, subgrup C2; classificació: escala d'administració especial, subescala auxiliar; nombre de vacants: 4; denominació: auxiliar d'informació i suport administratiu.
Español: Estas plazas tienen las siguientes características: Grupo C, subgrupo C2; clasificación: escala de administración especial, subescala auxiliar; número de vacantes: 4; denominación: auxiliar de información y apoyo administrativo.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis d'aquesta convocatòria, quan pertoque de conformitat amb les bases, es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, al tauler d'edictes de l'Ajuntament i pàgina web oficial.
Español: Los sucesivos anuncios de esta convocatoria, cuando procedan de conformidad con las bases, se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, en el tablón de edictos del Ayuntamiento y página web oficial.
Valencià: Pilar de la Horadada, 25 de gener de 2010.
Español: Pilar de la Horadada, 25 de enero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6401, del 19-11-2010 (2010/11778) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 2049/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6401, del 19-11-2010 (2010/11778) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 2049/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/11778 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 2049/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/11778 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 2049/2009.
Valencià: [2010/11778] Verbal desnonament falta pagament 002049/2009 Demandant: desconegut.
Español: [2010/11778] Verbal desahucio falta pago 002049/2009 Demandante: desconocido.
Valencià: Demandats: Aidee Mera López, Karen Lizbeth Pérez González, Mercedes González González.
Español: Demandados: Aidee Mera López, Karen Lizbeth Pérez González, Mercedes González González.
Valencià: Procurador: - Inmaculada Ripollés Martínez secretària del Jutjat de Primera Instància número 11 de València faig saber: Que en el procés de judici verbal de desnonament per falta de pagament 002049/2009 seguit en aquest Jutjat a instàncies de Mónica Prati contra Aidee Mera López, Karen Lizbeth Pérez González i Mercedes González González, en parador ignorat, s'ha dictat la sentència de data 5 d'octubre de 2010 que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 000195/2010 València, 5 d'octubre de 2010 Magistrada jutgessa: Isabel Tena Franco.
Español: Procurador: - Inmaculada Ripollés Martínez secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 11 de Valencia hago saber: Que en el proceso de verbal desahucio falta pago 002049/2009 seguido en dicho juzgado a instancia de Mónica Prati contra Aidee Mera López, Karen Lizbeth Pérez González y Mercedes González González, en ignorado paradero, se ha dictado sentencia de fecha 5 de octubre de 2010 cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 000195/2010 Valencia, 5 de octubre de 2010 Magistrada jueza: Isabel Tena Franco.
Valencià: Procediment: 2049/2009 Demandant: Mónica Prati.
Español: Procedimiento: 2049/2009 Demandante: Mónica Prati.
Valencià: Lletrada: María Desamparados Bautista Pérez.
Español: Letrada: María Desamparados Bautista Pérez.
Valencià: Demandats: Aidee Mera López, Karen Lizbeth Pérez González, Mercedes González González.
Español: Demandados: Aidee Mera López, Karen Lizbeth Pérez González y María Mercedes González González.
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda formulada per la procuradora María Ángeles Mas Victoria, en nom i representació de Mónica Prati, contra Aidee Mera López, Karen Lizbeth Pérez González i María Mercedes González González, rebels, i en conseqüència: 1.
Español: Fallo Estimo íntegramente la demanda formulada por la procuradora María Ángeles Mas Victoria, en nombre y representación de Mónica Prati, contra Aidee Mera López, Karen Lizbeth Pérez González y María Mercedes González González, rebeldes, y en consecuencia: 1.
Valencià: Declare resolt el contracte d'arrendament celebrat el dia 24 de maig de 2007 sobre l'habitatge siti al carrer dels Ferros, número 36, pis 4t, porta 4 de la localitat de València. 2.
Español: Declaro resuelto el contrato de arrendamiento celebrado el día 24 de mayo de 2007 sobre la vivienda sita en la calle Los Hierros, número 36, piso 4°, puerta 4 de la localidad de Valencia. 2.
Valencià: En conseqüència declaro que pertoca el desnonament dels demandats, i els condemne que desallotgen aquest habitatge, i el deixen lliure, vacu, expedit i a disposició de la part actora.
Español: En consecuencia declaro haber lugar al desahucio de los demandados, condenándolos a que desalojen dicha vivienda, dejándola libre, vacua, expedita y a disposición de la parte actora.
Valencià: En el caso que aquesta sentència no es recorra es procedirà al llançament en la data fixada, dia 21 d'octubre de 2010, sense necessitat de notificació posterior. 3.
Español: En el caso de que esta sentencia no se recurra se procederá al lanzamiento en la fecha fijada, día 21 de octubre de 2010, sin necesidad de notificación posterior. 3.
Valencià: Condemne la demandada a abonar a la part actora la suma de 8.811,13 euros, corresponents a les rendes de part del mes de novembre de 2008, gener de 2009 a juny de 2009 i la totalitat de les rendes produïdes des de setembre de 2009 i successives, que ascendeixen a un total de 8.811,13 euros, més els interessos legals corresponents, així com les altres que vencen fins a l'execució d'aquesta sentència. 4.
Español: Condeno a la demandada a abonar a la parte actora la suma de 8.811,13 euros, correspondientes a las rentas de parte del mes de noviembre de 2008, enero de 2009 a junio de 2009 y la totalidad de las rentas devengadas desde septiembre de 2009 y sucesivas, que ascienden a un total de 8.811,13 euros, más los intereses legales correspondientes, así como las demás que venzan hasta la ejecución de esta sentencia. 4.
Valencià: Condemne la part demandada al pagament de les costes causades en aquest procediment.
Español: Condeno a la demandada al pago de las costas causadas en este procedimiento.
Valencià: Aquesta sentència no és ferma i contra aquesta es pot interposar un recurs d'apel·lació, que s'ha de preparar dins del termini de cinc dies des que es notifique aquesta sentència davant d'aquest Jutjat, i és requisit indispensable per a admetre'l a tràmit, acreditar que ha pagat les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar per endavant.
Español: Esta sentencia no es firme y contra ella cabe recurso de apelación, que habrá de prepararse ante este Juzgado dentro de los cinco días siguientes a su notificación, siendo requisito indispensable para admitir a trámite el mismo, acreditar tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar por adelantadas.
Valencià: Per a admetre a tràmit el recurs caldrà acreditar amb el seu escrit d'interposició, la constitució prèvia del dipòsit de 50 euros, en el compte de dipòsits i consignacions obert a Banesto amb el número 4449 per a aquest Jutjat, que es tornarà si s'estima totalment o parcialment el recurs, i es perdrà si s'admet o confirma la resolució (disposició addicional 15a LO 1/2009).
Español: Será necesario para la admisión a trámite del recurso acreditar, con el escrito de interposición del mismo, la constitución previa del depósito de 50 euros, en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta en Banesto con el número 4449 para este Juzgado, que se devolverá si se estima total o parcialmente el recurso, y se perderá si se admite o confirma la resolución (disposición adicional 15ª de la LO 1/2009).