gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/5047 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2000, de la directora general de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic, per la qual es concedixen ajudes a les galeries d'art valencianes admeses en la Feria Iberoamericana de Arte, FIA 2000, convocades per l'Ordre de 24 de febrer de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV número 3.715, de 23.03.2000).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/5047 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2000, de la directora general de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico, por la que se conceden ayudas a las galerías de arte valencianas que sean admitidas en la Feria Iberoamericana de Arte, FIA 2000, convocadas por Orden de 24 de febrero de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV número 3.715, de 23.03.2000).
Valencià: [2000/Q5047] Vista l'acta de la reunió del 2 de juny de 2000, de la comissió avaluadora del concurs públic convocat per l'Ordre de 24 de febrer de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per a la concessió d'ajudes a les galeries d'art valencianes admeses en la Feria Iberoamericana de Arte, FIA 2000 (DOGV número 3.715, de 23.03.2000), i d'acord amb la delegació efectuada pel conseller de Cultura, Educació i Ciència en esta direcció general, recollida en la disposició final primera de l'ordre de convocatòria mencionada, resolc: Adjudicar el crèdit a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.08.454.10.4, codi de línia 4.11, de l'estat de despeses del pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici del 2000, per un import de dos milions de pessetes (2.000.000 PTA), equivalents a 12.020,24 euros, a favor de la Galeria Luis Adelantado.
Español: [2000/Q5047] Vista el acta de la reunión de fecha 2 de junio de 2000, de la comisión evaluadora del concurso público convocado por Orden de 24 de febrero de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, para la concesión ayudas a las galerías de arte valencianas que sean admitidas en la Feria Iberoamericana de Arte, FIA 2000 (DOGV número 3.715, de 23.03.2000), y de acuerdo con la delegación efectuada por el conseller de Cultura, Educación y Ciencia en esta dirección general recogida en la disposición final primera de la orden de la citada convocatoria, resuelvo: Adjudicar el crédito con cargo a la aplicación presupuestaria 09.08.454.10.4, código de línea 4.11, del estado de gastos del presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2000, por un importe de dos millones de pesetas (2.000.000 PTA), equivalentes a 12.020,24 euros, a favor de la Galería Luis Adelantado.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra aquest acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà presentar potestativament recurs de reposició o directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Ordre de 24.02.2000, DOGV número 3.715, de 23.03.2000): Consuelo Ciscar Casabán.
Español: Orden de 24.02.2000, DOGV número 3.715, de 23.03.2000): Consuelo Ciscar Casabán.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3823, del 28-08-2000 (2000/6221) RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2000, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de Pagarés de la Generalitat per un import de 14.089.000,00 euros, emissió de 19 de juliol de 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3823, del 28-08-2000 (2000/6221) RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2000, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 14.089.000,00 euros, emisión de 19 de julio de 2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3823 Data del DOGV : 28-08-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3823 Fecha DOGV : 28-08-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/6221 CVE Data del document : 19-07-2000 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * deute públic hisenda regional títol de crèdit RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2000, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de Pagarés de la Generalitat per un import de 14.089.000,00 euros, emissió de 19 de juliol de 2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/6221 CVE Fecha del documento : 19-07-2000 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deuda pública hacienda regional título de crédito RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2000, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 14.089.000,00 euros, emisión de 19 de julio de 2000.
Valencià: [2000/6221] El Conveni de Col·laboració del Programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de Pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2000/6221] El Convenio de Colaboración del Programa de emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de Pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això i d'acord amb la normativa exposada anteriorment, s'han adjudicat Pagarés per un import de 14.089.000,00 euros, i amb la finalitat d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Anunciar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, sota la representació d'anotacions en compte, pels terminis i els imports següents: Termini Import Import Adjudicat Adjudicat (Euros) (Pessetes) 6 meses 14.089.000,00 2.344.212.354 València, 19 de juliol de 2000.
Español: En su virtud, y de conformidad con la normativa anteriormente expuesta, se han adjudicado pagarés por importe de 14.089.000,00 euros y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Anunciar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana, bajo la representación de anotaciones en cuenta, por los plazos e importes siguientes: Plazo Importe Importe Adjudicado Adjudicado (Euros) (Pesetas) 6 meses 14.089.000,00 2.344.212.354 Valencia, 19 de julio de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3738, del 27-04-2000 (2000/2857) Informació pública del projecte de modificació puntual núm. 9 PSU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3738, del 27-04-2000 (2000/2857) Información pública del proyecto de modificación puntual núm. 9 PSU.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3738 Data del DOGV : 27-04-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3738 Fecha DOGV : 27-04-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/2857 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Algemesí Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació puntual núm. 9 PSU.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/2857 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Algemesí Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación puntual núm. 9 PSU.
Valencià: [2000/X2857] El Plenari de l'Ajuntament, en la sessió ordinària del 30 de març de 2.000, acordà sotmetre a informació pública el projecte de modificació puntual núm. 9 de la vigent revisió del Pla General, consistent en el canvi de qualificació urbanística, com a dotacional públic, de quatre solars ubicats a llocs diferents, així com la qualificació com a dotacional públic, ús recreatiu, d'una superfície de 9.500 m2 de sòl, classificat com a no urbanitzable.
Español: [2000/X2857] El Ayuntamiento pleno, en sesión celebrada el 30 de marzo de 2000, acordó someter a información pública el proyecto de modificación puntual núm. 9 de la vigente revisión del Plan General, consistente en el cambio de calificación urbanística, como dotacional público, de cuatro solares ubicados en lugares diferentes, así como la calificación como dotacional público, uso recreativo, de una superficie de 9.500 m2 de suelo, clasificada como no urbanizable.
Valencià: La qual cosa es fa pública, als efectes que qualsevol persona interessada puga examinar l'expedient, i formular-hi les al·legacions que estime oportunes, en el termini d'un mes següent a la publicació d'aquest anunci en el DOGV.
Español: Lo que se hace público, a los efectos de cualquier interesado pueda examinar el expediente, y formular las alegaciones que estime oportunas, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación de este anuncio en el DOGV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3684, del 09-02-2000 (2000/795) Ressenya de la Resolució de 17 de novembre de 1999, del conseller d’Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s’aprova definitivament l’homologació i el pla parcial del sector 1/6, Platja de Sant Joan, del Pla General Municipal d’Ordenació d’Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3684, del 09-02-2000 (2000/795) Reseña de la Resolución de 17 de noviembre de 1999, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente la homologación y el plan parcial del sector 1/6, Playa de San Juan, del Plan General Municipal de Ordenación de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3684 Data del DOGV : 09-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3684 Fecha DOGV : 09-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/795 CVE Data del document : 17-11-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alacant pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució de 17 de novembre de 1999, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament l'homologació i el pla parcial del sector 1/6, Platja de Sant Joan, del Pla General Municipal d'Ordenació d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/795 CVE Fecha del documento : 17-11-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alicante plan de urbanismo Reseña de la Resolución de 17 de noviembre de 1999, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente la homologación y el plan parcial del sector 1/6, Playa de San Juan, del Plan General Municipal de Ordenación de Alicante.
Valencià: [2000/F795] El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la Resolució de 17 de novembre de 1999, va aprovar definitivament l'homologació i el pla parcial del sector 1/6, Platja de Sant Joan, del Pla General Municipal d'Ordenació d'Alacant.
Español: [2000/F795] El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por Resolución de 17 de noviembre de 1999, aprobó definitivamente la homologación y el plan parcial del sector 1/6, Playa de San Juan, del Plan General Municipal de Ordenación de Alicante.
Valencià: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 57.2.f) i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i en l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello de conformidad con lo previsto en los artículos 57.2.f) y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa y en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El text de la resolució, juntament amb les normes urbanístiques aprovades, s'ha publicat en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 19, de 25 de gener de 2000.
Español: El texto íntegro de la citada resolución, junto con las normas urbanísticas aprobadas, ha sido publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 19, el día 25 de enero de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3853, del 09-10-2000 (2000/8157) DECRET 151/2000, de 6 d'octubre, del Govern Valencià, per la qual concedeix la Distinció de la Generalitat Valenciana al Mèrit Cultural al senyor José Vidal Beneyto.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3853, del 09-10-2000 (2000/8157) DECRETO 151/2000, de 6 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que concede la Distinción de la Generalitat Valenciana al Mérito Cultural a don José Vidal Beneyto.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3853 Data del DOGV : 09-10-2000 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3853 Fecha DOGV : 09-10-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/8157 CVE Data del document : 06-09-2000 Organisme emissor Tipus de document : Decret Descriptors : * Generalitat Valenciana distinció honorífica premi cultural política cultural DECRET 151/2000, de 6 d'octubre, del Govern Valencià, per la qual concedeix la Distinció de la Generalitat Valenciana al Mèrit Cultural al senyor José Vidal Beneyto.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/8157 CVE Fecha del documento : 06-09-2000 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Generalitat Valenciana distinción honorífica premio cultural política cultural DECRETO 151/2000, de 6 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que concede la Distinción de la Generalitat Valenciana al Mérito Cultural a don José Vidal Beneyto.
Valencià: [2000/8157] El Govern Valencià, pel Decret 35/1986, de 10 de març, modificat pels decrets 25/1994, de 8 de febrer, i 255/1997, de 8 d'octubre, va crear la Distinció de la Generalitat Valenciana al Mèrit Cultural per distingir les persones físiques que pels seus mèrits hagen contribuït a destacar l'aportació de la Comunitat Valenciana en qualsevol àmbit de la cultura.
Español: [2000/8157] El Gobierno Valenciano, mediante el Decreto 35/1986, de 10 de marzo, modificado por los Decretos 25/1994, de 8 de febrero, y 255/1997, de 8 de octubre, creó la Distinción de la Generalitat Valenciana al Mérito Cultural para distinguir a las personas físicas que por sus méritos hayan contribuido a destacar la aportación de la Comunidad Valenciana en cualquier ámbito de la cultura.
Valencià: El senyor José Vidal Beneyto, nascut a Carcaixent, ha destacat pels seus estudis en sociologia, sobretot en el camp dels mitjans de comunicació, activitat que ha compaginat amb la docència, tant a Europa com a Amèrica.
Español: José Vidal Beneyto, nacido en Carcaixent, ha destacado por sus estudios en sociología, sobretodo en el campo de los medios de comunicación, compaginando dicha actividad con la docencia, tanto en Europa como en América.
Valencià: Des de la direcció de la Comissió d'Educació, Cultura i Esports del Consell d'Europa va realitzar innombrables accions i programes culturals, i és així mateix de destacar la seua contribució a la construcció d'una Europa unida, des del seu treball al Banc Europeu de Reconstrucció i Desenvolupament i participant activament a la constitució de l'Agència Europea de la Cultura.
Español: Desde la dirección de la Comisión de Educación, Cultura y Deportes del Consejo de Europa realizó innumerables acciones y programas culturales, siendo asimismo especialmente destacable su contribución a la construcción de una Europa unida, desarrollando su labor en el Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo y participando activamente en la constitución de la Agencia Europea de la Cultura.
Valencià: Per això, a proposta del conseller de Cultura, i Educació, i la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 6 d'octubre de 2000, DECRETE Article únic Concedir la Distinció de la Generalitat Valenciana al Mèrit Cultural al senyor José Vidal Beneyto.
Español: Por ello, a propuesta del conseller de Cultura y Educación y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 6 de octubre de 2000, DISPONGO Artículo único Conceder la Distinción de la Generalitat Valenciana al Mérito Cultural a don José Vidal Beneyto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3694, del 23-02-2000 (2000/1210) Informació pública del programa d’actuació integrada de la unitat d’execució 12.2 del Pla General d’Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3694, del 23-02-2000 (2000/1210) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 12.2 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3694 Data del DOGV : 23-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3694 Fecha DOGV : 23-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/1210 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 12.2 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/1210 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 12.2 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2000/X1210] Aquest Ajuntament d'Alaquàs, mitjançant Resolució d'Alcaldia de data 9 de febrer de 2000, acordà de sotmetre a informació pública el programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 12.2 del Pla General d'Ordenació Urbana, redactat pels serveis tècnics municipals, l'àmbit del qual queda delimitat pels carrers de Conca i de Balmes, i edificacions que recauen als carrers del Cid i de Sant Lluís Gonzaga.
Español: [2000/X1210] Este Ayuntamiento de Alaquàs, mediante Resolución de Alcaldía de fecha 9 de febrero de 2000, acordó someter a información pública el programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 12.2 del Plan General de Ordenación Urbana redactado, por los servicios técnicos municipales, cuyo ámbito queda delimitado por las calles Cuenca y Balmes, y edificaciones recayentes a las calles del Cid y de San Luis Gonzaga.
Valencià: Igualment, de conformitat amb els articles 53 i 69 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, a través de la resolució adés esmentada, se n'acordà de tramitar simultàniament el projecte d'urbanització, així com el projecte de reparcel·lació, ambdós redactats pels serveis tècnics municipals, en execució del programa adés esmentat.
Español: Igualmente, de conformidad con los artículos 53 y 69 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, a través de la antes mencionada resolución, se acordó tramitar simultáneamente el proyecto de urbanización de la misma, así como el proyecto de reparcelación, ambos redactados por los servicios técnicos municipales, en ejecución del programa antes mencionado.