gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/8921] Amb data 23 d'abril de 2009 es va publicar en el DOCV l'orde de la Conselleria d'Educació, de 30 de març de 2009, per la que es convoquen ajudes econòmiques per a subvencionar els servicis complementaris de transport i menjador de l'alumnat dels centres específics d'Educació Especial de titularitat privada concertats i de titularitat de corporacions locals per a l'exercici econòmic 2009.
Español: [2009/8921] Con fecha 23 de abril de 2009 se publicó en el DOCV la orden de la Conselleria de Educación, de 30 de marzo de 2009, por la que se convocan ayudas económicas para subvencionar los servicios complementarios de transporte y comedor del alumnado de los centros específicos de Educación Especial de titularidad privada concertados y de titularidad de corporaciones locales para el ejercicio económico 2009.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de presentació de les sol·licituds, la Comissió Avaluadora prevista en la base sèptima de la dita orde es va reunir amb data 27 de maig de 2009, qui, una vegada revisats els expedients de sol·licitud presentats i d'acord amb els criteris de valoració exposats en la base octava, proposa la distribució de l'import de la línia pressupostària T1572.000, entre els centres participants per a atendre els servicis complementaris de transport i menjador de l'alumnat usuari dels dits centres.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de las solicitudes, la Comisión Evaluadora prevista en la base séptima de dicha orden se reunió con fecha 27 de mayo de 2009, quien, una vez revisados los expedientes de solicitud presentados y de acuerdo con los criterios de valoración expuestos en la base octava, propone la distribución del importe de la línea presupuestaria T1572.000, entre los centros participantes para atender los servicios complementarios de transporte y comedor del alumnado usuario de dichos centros.
Valencià: Així mateix, d'acord amb la base desena, el Servici de Títols, Beques i Ajudes a l'Estudi, com a òrgan instructor del procediment, eleva informe-proposta de resolució en els termes acordats per l'esmentada Comissió Avaluadora.
Español: Asimismo, de acuerdo con la base décima, el Servicio de Títulos, Becas y Ayudas al Estudio, como órgano instructor del procedimiento, eleva informe-propuesta de resolución en los términos acordados por la citada Comisión Evaluadora.
Valencià: Vist l'esmentat informe-proposta de resolució i fent ús de les atribucions que m'atorga la disposició final primera de l'esmentada Orde de 30 de març de 2009 de la Conselleria d'Educació (DOCV de 23 d'abril de 2009), per a concedir o denegar estes ajudes, així com per a dictar una resolució de desistiment, si és el cas, per delegació del conseller d'Educació resolc, Primer Concedir les ajudes per a atendre els gastos dels servicis complementaris de transport i menjador de l'alumnat dels centres específics d'Educació Especial de titularitat privada concertats i de titularitat de corporacions locals per a l'exercici econòmic 2009, segons el nombre d'alumnes i quanties que es detallen en l'annex I d'esta resolució, i per un import total d'1.970.990 €.
Español: Visto el citado informe-propuesta de resolución y en uso de las atribuciones que me otorga la disposición final primera de la citada Orden de 30 de marzo de 2009 de la Conselleria de Educación (DOCV de 23 de abril de 2009), para conceder o denegar estas ayudas, así como para dictar resolución de desestimiento, en su caso, por delegación del conseller de Educación resuelvo, Primero Conceder las ayudas para atender los gastos de los servicios complementarios de transporte y comedor del alumnado de los centros específicos de Educación Especial de titularidad privada concertados y de titularidad de corporaciones locales para el ejercicio económico 2009, según el número de alumnos y cuantías que se detallan en el anexo I de esta resolución, y por un importe total de 1.970.990 €.
Valencià: Segon Els esmentats imports s'abonaran a càrrec de la línia de subvenció T1572.000, capítol IV, de la secció, servici, centre gestor i programa 09.02.01.422.20 d'Ensenyança Primària, prevista en la Llei 17/2008, de 29 de desembre, de la Generalitat de Pressupostos per a l'exercici 2009, una vegada haja sigut presentada la documentació justificativa del gasto realitzat.
Español: Segundo Los citados importes se abonarán con cargo a la línea de subvención T1572.000, capítulo IV, de la sección, servicio, centro gestor y programa 09.02.01.422.20 de Enseñanza Primaria, prevista en la Ley 17/2008, de 29 de diciembre, de la Generalitat de Presupuestos para el ejercicio 2009, una vez haya sido presentada la documentación justificativa del gasto realizado.
Valencià: Tercer Ampliar el termini de presentació de la documentació justificativa previst en la base dotzena de l'Orde de convocatòria fins al 15 de setembre de 2009, inclusivament.
Español: Tercero Ampliar el plazo de presentación de la documentación justificativa previsto en la base duodécima de la Orden de convocatoria hasta el 15 de septiembre de 2009, inclusive.
Valencià: Quart Ordenar la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la present resolució, així com en la següent pàgina web de la Conselleria d'Educació: http://www.edu.gva.es/ocd/areacd/val/subvenciones.htm (valencià) http://www.edu.gva.es/ocd/areacd/es/subvenciones.htm (castellà) De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa     Administrativa, contra la present Resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: Cuarto Ordenar la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente resolución, así como en la siguiente página web de la Conselleria de Educación: http://www.edu.gva.es/ocd/areacd/val/subvenciones.htm (valenciano) http://www.edu.gva.es/ocd/areacd/es/subvenciones.htm (castellano) De conformidad con los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la     Jurisdicción Contencioso-administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y delante de los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición habrá de interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua publicació o a partir de l'endemà en el que es notifique la resolució expressa del recurs de reposició o que este haja d'entendre's presumptament desestimat.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo habrá de plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación o a partir del día siguiente en el que se notifique la resolución expresa del recurso de reposición o en que éste deba entenderse presuntamente desestimado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6017, del 20-05-2009 (2009/5362) RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici del procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori (PF487), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6017, del 20-05-2009 (2009/5362) RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica la lista definitiva de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio (PF487), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo.
Valencià: (Convocatòria de 24 de febrer de 2009, DOCV núm. 5971, de 10 de març de 2009).
Español: (Convocatoria de 24 de febrero de 2009, DOCV núm. 5971, de 10 de marzo de 2009).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6017 Data del DOGV : 20-05-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6017 Fecha DOGV : 20-05-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/5362 CVE Data del document : 12-05-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici del procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori (PF487), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/5362 CVE Fecha del documento : 12-05-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica la lista definitiva de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio (PF487), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo.
Valencià: [2009/5362] Ja que no hi ha cap aspirant exclòs per a participar en el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori (PF487) amb destinació en el Departament d'Enginyeria Mecànica i de Materials, i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de 24 de febrer de 2009 (DOCV del dia 10 de març de 2009) per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat resol: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos que figura en l'annex I d'aquesta resolució i fer pública la composició del tribunal de selecció en l'annex II.
Español: [2009/5362] No habiendo ningún aspirante excluido para participar en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio (PF487) con destino en el Departamento de Ingeniería Mecánica y de Materiales y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la resolución de 24 de febrero de 2009 (DOCV de 10 de marzo de 2009) por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos que figura en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Segon Convocar els aspirants admesos a la realització del primer exercici, que tindrà lloc en la data, a l'hora i al lloc que figuren en l'annex II.
Español: Segundo Convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio, que tendrá lugar en la fecha, hora y lugar en el anexo II.
Valencià: ANNEX I LLISTAT DEFINITIU D'ADMESOS LLISTA DEFINITIVA D'ADMESOS TORN DE PROMOCIÓ INTERNA Cognoms i nom NIF Ramón Zamorano, Rafael 19883980C ANNEX II Data, hora i lloc de celebració del primer exercici Data realització del primer exercici: 26 de juny de 2009 Hora realització del primer exercici: 10.30 h Lloc de celebració: Sala de reunions de l'Àrea d'Enginyeria dels Processos de Fabricació.
Español: ANEXO I LISTADO DEFINITIVO DE ADMITIDOS LISTA DEFINITIVA DE ADMITIDOS TURNO PROMOCIÓN INTERNA Apellidos y nombre NIF Ramón Zamorano, Rafael 19883980C ANEXO II Fecha, hora y lugar de celebración del primer ejercicio Fecha realización del primer ejercicio: 26 de junio de 2009 Hora de realización del primer ejercicio: 10.30 h Lugar de celebración: Sala de reuniones del Área de Ingeniería de los Procesos de Fabricación.
Valencià: Departament d'Enginyeria Mecànica i de Materials.
Español: Departamento de Ingeniería Mecánica y de Materiales.
Valencià: Tribunal de selecció Tribunal titular: President: Alfonso Cristóbal Cárcel González, director del Departament d'Enginyeria Mecànica i de Materials de la Universitat Politècnica de València.
Español: Tribunal de selección Tribunal titular: Presidente: Alfonso Cristóbal Cárcel González, director del Departamento de Ingeniería Mecánica y de Materiales de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal primer: Santiago Gutiérrez Rubert, professor titular d'Escola Universitària del Departament d'Enginyeria Mecànica i de Materials de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal primero: Santiago Gutiérrez Rubert, profesor titular de Escuela Universitaria del Departamento de Ingeniería Mecánica y de Materiales de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal segona: María Desamparados Meseguer Calás, professor titular d'escola universitària del Departament d'Enginyeria Mecànica i de Materials de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal segundo: María Desamparados Meseguer Calás, profesora titular de Escuela Universitaria del Departamento de Ingeniería Mecánica y de Materiales de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal tercer: Francisco González Contreras, professor titular d'universitat del Departament d'Enginyeria Mecànica i de Materials de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal tercero: Francisco González Contreras, profesor titular de Universidad del Departamento de Ingeniería Mecánica y de Materiales de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal quart: Mariano Ferris Juan, tècnic superior de laboratori a l'Institut Universitari d'Enginyeria de l'Aigua i Medi Ambient de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal cuarto: Mariano Ferris Juan, técnico superior de laboratorio en el Instituto Universitario de Ingeniería del Agua y Medio Ambiente de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Secretària: Amparo Bordes Vilches, cap d'unitat administrativa en el Departament d'Enginyeria Mecànica i de Materials de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Secretaria: Amparo Bordes Vilches, jefa de Unidad Administrativa del Departamento de Ingeniería Mecánica y de Materiales de la Universidad Politécnica de Valencia, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Tribunal suplent: President: Pedro Rosado Castellano, professor titular d'universitat del Departament d'Enginyeria Mecànica i de Materials de la Universitat Politècnica de València.
Español: Tribunal suplente: Presidente: Pedro Rosado Castellano, profesor titular de Universidad del Departamento de Ingeniería Mecánica y de Materiales de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal primer: Lorenzo Solano García, professor titular d'escola universitària del Departament d'Enginyeria Mecànica i de Materials de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal primero: Lorenzo Solano García, profesor titular de Escuela Universitaria del Departamento de Ingeniería Mecánica y de Materiales de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal segona: Mª Dolores Navarro Más, professora titular d'escola universitària del Departament d'Enginyeria Mecànica i de Materials de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal segunda: Mª Dolores Navarro Más, profesora titular de Escuela Universitaria del Departamento de Ingeniería Mecánica y de Materiales de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal tercer: Juan Antonio García Manrique, professor titular d'universitat del Departament d'Enginyeria Mecànica i de Materials de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal tercero: Juan Antonio García Manrique, profesor titular de Universidad del Departamento de Ingeniería Mecánica y de Materiales de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal quarta: Inmaculada Amorós Muñóz, tècnica superior de laboratori a l'Institut Universitari d'Enginyeria de l'Aigua i Medi Ambient de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal cuarta: Inmaculada Amorós Muñóz, técnica superior de laboratorio en el Instituto Universitario de Ingeniería del Agua y Medio Ambiente de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Secretària: Gloria Cano Calvo, cap de negociat en el Departament d'Enginyeria Mecànica i de Materials de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Secretaria: Gloria Cano Calvo, jefa de negociado del Departamento de Ingeniería Mecánica y de Materiales de la Universidad Politécnica de Valencia, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6057, del 15-07-2009 (2009/7874) Informació pública del Pla de Participació Pública de l'Estudi d'Integració Paisatgística del Projecte d'Ampliació de la Nau Industrial Ducplast, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6057, del 15-07-2009 (2009/7874) Información pública del Plan de Participación Pública del Estudio de Integración Paisajística del Proyecto de Ampliación de la Nave Industrial Ducplast, SL.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6057 Data del DOGV : 15-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6057 Fecha DOGV : 15-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/7874 CVE Data del document : 01-07-2009 Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla del Duc Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Pobla del Duc, la pla d'urbanisme administració local Informació pública del Pla de Participació Pública de l'Estudi d'Integració Paisatgística del Projecte d'Ampliació de la Nau Industrial Ducplast, SL.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/7874 CVE Fecha del documento : 01-07-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla del Duc Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Pobla del Duc, la plan de urbanismo administración local Información pública del Plan de Participación Pública del Estudio de Integración Paisajística del Proyecto de Ampliación de la Nave Industrial Ducplast, SL.
Valencià: [2009/7874] En compliment del que preveu l'article 17.1.b del Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, s'informa, es posa a disposició del públic interessat i es comunica l'inici del procés de participació pública en les fases i els terminis corresponents, a l'efecte de que qualsevol persona interessada puga participar en el desenvolupament de l'estudi d'integració paisatgística i formular les observacions que estime pertinents; tot això en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2009/7874] En cumplimiento de lo previsto en el artículo 17.1.b del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, se pone en conocimiento y a disposición del público interesado y se comunica el inicio del proceso de participación pública en las fases y plazos correspondientes, a los efectos de que cualquier persona interesada pueda participar en el desarrollo del estudio de integración paisajística y formular las observaciones que estime pertinentes; todo ello en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tota la informació podrà consultar-se a les dependències de l'Ajuntament de la Pobla del Duc, en horari de 09.00 a 14.00, de dilluns a divendres, així com en la pàgina web de l'Ajuntament esmentat,.
Español: Toda la información podrá consultarse en las dependencias del Ayuntamiento de La Pobla del Duc, en horario de 09.00 a 14.00, de lunes a viernes, así como en la página web de dicho Ayuntamiento,.
Valencià: Cosa que es comunica per a general coneixement, d'acord amb el que disposa l'article 13 del Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se comunica para general conocimiento, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 13 del Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Pobla del Duc, 1 de juliol de 2009.
Español: La Pobla del Duc, 1 de julio de 2009.
Valencià: - L'alcalde: Natalio Navarro Pellicer.
Español: - El alcalde: Natalio Navarro Pellicer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5957, del 18-02-2009 (2009/1679) Licitació número 2009/GV/0014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5957, del 18-02-2009 (2009/1679) Licitación número 2009/GV/0014.
Valencià: Servei de suport a la direcció de les obres d'ampliació de les instal·lacions de depuració i canonada de reutilització en l'EDAR d'Arenales a Elx (Alacant).
Español: Servicio de apoyo a la dirección de las obras de ampliación de las instalaciones de depuración y tubería de reutilización en la EDAR de Arenales en Elche (Alicante).