gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant aquest termini podran formular-se al·legacions i alternatives tècniques, durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior.
Español: Durante el plazo podrán formularse alegaciones y alternativas técnicas, durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior.
Valencià: Si n'hi ha, es realitzarà posteriorment l'obertura de pliques, si correspon, de conformitat amb el que disposa l'article 46.5 de la susdita llei.
Español: Caso de haberlas, se realizará posteriormente la apertura de plicas, si corresponde, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.5 de la susodicha ley.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3211, del 26-03-1998 (1998/1839) Informació pública de proposta de programa d'actuació integrada i projecte d'urbanització corresponent a la Unitat d'Execució del sól urbanitzable industrial, sector B de les Normes Subsidiàries de Planejament Urbanístic Municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3211, del 26-03-1998 (1998/1839) Información pública de propuesta de programa de actuación integrada y proyecto de urbanización correspondiente a la Unidad de Ejecución del suelo urbanizable industrial, sector B de las Normas Subsidiarias del Planeamiento Urbanístico Municipal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3211 Data del DOGV : 26-03-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3211 Fecha DOGV : 26-03-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/1839 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Llosa de Ranes Tipus de document : Anunci Informació pública de proposta de programa d'actuació integrada i projecte d'urbanització corresponent a la Unitat d'Execució del sól urbanitzable industrial, sector B de les Normes Subsidiàries de Planejament Urbanístic Municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/1839 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de La Llosa de Ranes Tipo de documento : Anuncio Información pública de propuesta de programa de actuación integrada y proyecto de urbanización correspondiente a la Unidad de Ejecución del suelo urbanizable industrial, sector B de las Normas Subsidiarias del Planeamiento Urbanístico Municipal.
Valencià: [1998/M1839] Mitjançant aquest edicte, de conformitat amb el que estableix l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i en compliment de l'acordat pel Ple, en sessió ordinària del dia 16 de gener de 1998, se sotmet a informació pública una proposta de programa d'actuació integrada, en promoció directa (alternativa tècnica) i projecte d'urbanització, l'àmbit d'actuació del qual comprén la Unitat d'Execució corresponent al sòl urbanitzable industrial, sector B de les Normes Subsidiàries de Planejament Urbanístic Municipal.
Español: [1998/M1839] Por medio del presente, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, y en cumplimiento de lo acordado por el Pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 16 de enero de 1998, se somete a información pública una propuesta de programa de actuación integrada, en promoción directa (alternativa técnica) y proyecto de urbanización, cuyo ámbito de actuación comprende la Unidad de Ejecución correspondiente al suelo urbanizable industrial, sector B de las Normas Subsidiarias del Planeamiento Urbanístico Municipal.La información pública se somete por un plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Qualsevol interessat podrà comparéixer en l'Ajuntament de Llosa de Ranes i consultar, en horari d'oficines, la proposta de programa així com formular, si escau, al·legacions o alternatives tècniques, dins del termini indicat de 20 dies hàbils a partir de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cualquier interesado podrá comparecer en el Ayuntamiento de Llosa de Ranes y consultar, en horario de oficinas, la propuesta de programa, así como formular, en su caso, alegaciones o alternativas técnicas, dentro del plazo indicado de 20 días hábiles a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'altra banda es fa saber que, durant el període de cinc dies, comptats a partir del venciment del termini anterior, podran presentar-se les proposicions juridicoeconòmiques de les distintes alternatives tècniques que optaran a l'adjudicació del programa a no ser que durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es comprometa a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i en prestara caució en la quantia que es determine.
Español: Por otra parte se da a conocer que, durante el periodo de cinco días, contados a partir del vencimiento del plazo anterior, podrán presentarse las proposiciones jurídico-económicas de las distintas alternativas técnicas que optarán a la adjudicación del programa a no ser que durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometa a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello en la cuantía que se determine.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3183, del 13-02-1998 (1998/990) Informació pública dels projectes d'urbanització de l'enllumenat públic i de la línia subterrània de baixa tensió del Polígon Industrial Bartolí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3183, del 13-02-1998 (1998/990) Información pública de los proyectos de urbanización del alumbrado público y de la línea subterránea de baja tensión del Polígono Industrial Bartolí.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3183 Data del DOGV : 13-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3183 Fecha DOGV : 13-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/990 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Palmera Tipus de document : Anunci Informació pública dels projectes d'urbanització de l'enllumenat públic i de la línia subterrània de baixa tensió del Polígon Industrial Bartolí.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/990 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Palmera Tipo de documento : Anuncio Información pública de los proyectos de urbanización del alumbrado público y de la línea subterránea de baja tensión del Polígono Industrial Bartolí.
Valencià: [1998/X990] El Plenari de l'Ajuntament, en la sessió del dia 8 de gener de l998, ha acordat sotmetre a informació pública els següents projectes d'urbanització: Enllumenat públic del Polígon Industrial Bartolí: pressupost: 2.573.746 PTA.
Español: [1998/X990] El Ayuntamiento pleno, en sesión celebrada el día 8 de enero de 1998, ha acordado someter a información pública los siguientes Proyectos de urbanización: Alumbrado público del Polígono Industrial Bartolí: presupuesto: 2.573.746 PTA.
Valencià: Línia de baixa tensió del Polígon Industrial Bartolí: pressupost: 3.559.080 PTA.
Español: Línea subterránea de baja tensión del Polígono Industrial Bartolí: presupuesto: 3.559.080 PTA.
Valencià: Segons el que disposen els articles 34 i 53 de la Llei 6/94, del 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, els expressats projectes d'urbanització es sotmetran a informació pública durant el termini de 20 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: A tenor de lo dispuesto en los artículos 34 y 53 de la Ley 6/94, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, los expresados proyectos de urbanización se someten a información pública por plazo de 20 días, contados a partir del siguiente al de publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els projectes d'urbanització, la documentació tècnica i l'administrativa estaran exposats per a el seu examen , consulta i al·legacions a les dependències municipals.
Español: Los proyectos de urbanización y la documentación técnica i administrativa se hallan expuestos para su examen , consulta y alegaciones en las dependencias municipales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3294, del 27-07-1998 (1998/6320) DECRET 100/1998 , de 21 de juliol, del Govern Valencià, pel qual són nomenats registradors de la Propietat per a proveir Registres vacants a l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3294, del 27-07-1998 (1998/6320) DECRETO 100/1998, de 21 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra registradores de la Propiedad para proveer Registros vacantes en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1998/07/21/100/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3294 Data del DOGV : 27-07-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1998/07/21/100/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3294 Fecha DOGV : 27-07-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/6320 CVE Data del document : 21-07-1998 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Decret DECRET 100/1998 , de 21 de juliol, del Govern Valencià, pel qual són nomenats registradors de la Propietat per a proveir Registres vacants a l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/6320 CVE Fecha del documento : 21-07-1998 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Decreto DECRETO 100/1998, de 21 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra registradores de la Propiedad para proveer Registros vacantes en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1998/X6320] Vist l'expedient instruït per a la provisió de Registres vacants pels qui han obtingut plaça al territori de la Comunitat Valenciana en virtut del concurs ordinari convocat per la Resolució de 20 de maig de 1998, de la Direcció General dels Registres i del Notariat, i d'acord amb allò que estableix el Reglament Hipotecari vigent, atès allò que disposa l'article 41 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, a proposta del conseller de Presidència i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 21 de juliol de 1998, DECRET Article únic Es nomena, per a proveir Registres de la Propietat vacants al territori de la Comunitat Valenciana anunciats en el concurs esmentat, els registradors que a continuació es fa relació: Vila-real núm. 1, el Sr.
Español: [1998/X6320] Visto el expediente instruido para la provisión de Registros vacantes por quienes han obtenido plaza en el territorio de la Comunidad Valenciana en virtud del concurso ordinario convocado por la Resolución de 20 de mayo de 1998, de la Dirección General de los Registros y del Notariado, y de acuerdo con lo establecido en el vigente Reglamento Hipotecario, teniendo en cuenta lo dispuesto en el artículo 41 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, a propuesta del conseller de Presidencia y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 21 de julio de 1998, DISPONGO Artículo único Se nombra, para proveer Registros de la Propiedad vacantes en el territorio de la Comunidad Valenciana anunciados en el referido concurso, a los registradores que a continuación se indica: 1.Villarreal nº 1, a D.
Valencià: Joaquín Beunza Vázquez, registrador d'Alzira.
Español: Joaquín Beunza Vázquez, registrador de Alzira.
Valencià: Torrent núm. 1, el Sr.
Español: Torrent nº 1, a D.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3390, del 10-12-1998 (1998/9841) Recurs contenciós administratiu número 01/2007/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3390, del 10-12-1998 (1998/9841) Recurso contencioso administrativo número 01/2007/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/9841 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/2007/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/9841 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/2007/1997.
Valencià: [1998/Q9841] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que el senyor Vicente Penalba Llacer ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/2007/1997, contra la Resolució de data 19 de setembre de 1996, autodictada per la Secció Primera de l'Audiència Provincial de València, en què declara la competència d'aquesta jurisdicció sobre l'estimació del recurs d'apel·lació contra la interlocutòria de 28 de febrer de 1996, en cognició número 63/1995 del Jutjat de Primera Instància número 17 de València.
Español: [1998/Q9841] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que don Vicente Penalba Llacer ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/2007/1997, contra la Resolución de fecha 19 de septiembre de 1996, autodictada por la Sección Primera de la Audiencia Provincial de Valencia, declarando la competencia de esta jurisdicción sobre estimación del recurso de apelación contra el auto de 28 de febrero de 1996, en cognición número 635/1995 del Juzgado de Primera Instancia número 17 de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3378, del 23-11-1998 (1998/9536) Informació pública de l'aprovació definitiva del Projecte d'Urbanització Pla Parcial Pi Ver.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3378, del 23-11-1998 (1998/9536) Información pública de la aprobación definitiva del Proyecto de Urbanización Plan Parcial Pi Ver.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3378 Data del DOGV : 23-11-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3378 Fecha DOGV : 23-11-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/9536 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xàbia Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del Projecte d'Urbanització Pla Parcial Pi Ver.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/9536 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Jávea Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del Proyecto de Urbanización Plan Parcial Pi Ver.
Valencià: [1998/M9536] Aquesta Alcaldia, amb data 31 de juliol de 1998, va dictar la Resolució número 1.172/98, que té com a part dispositiva literal el següent: Primer Aprovar definitivament el Projecte d'Urbanització Pla Parcial Pi Ver, i disposar la publicació del present acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i la notificació a tots els interessats, amb assenyalament dels recursos procedents.
Español: [1998/M9536] Esta Alcaldía, con fecha 31 de julio de 1998, dictó la Resolución número 1.172/98, cuya parte dispositiva, literalmente, dice: Primero Aprobar definitivamente el Proyecto de Urbanización Plan Parcial Pi Ver, disponiendo la publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y la notificación a todos los interesados, con señalamiento de los recursos procedentes.
Valencià: Segon Estimar l'al·legació presentada per Iberdrola en el sentit que es considere aquesta com a part en el dit expedient.
Español: Segundo Estimar la alegación presentada por Iberdrola en el sentido de que se tenga a la misma como parte en dicho expediente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3165, del 20-01-1998 (1998/319) Concurs de l'expedient 5/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3165, del 20-01-1998 (1998/319) Concurso del expediente 5/98.
Valencià: Execució d'urbanització exterior d'Instituts d'Investigació del Campus Científic de Paterna.
Español: Ejecución de urbanización exterior de los Institutos de Investigación del Campus de Paterna.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3165 Data del DOGV : 20-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3165 Fecha DOGV : 20-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/319 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Concurs de l'expedient 5/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/319 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Concurso del expediente 5/98.
Valencià: [1998/319] Entitat adjudicadora Organisme: Universitat de València.
Español: [1998/319] Entidad adjudicadora Organismo: Universitat de València.
Valencià: Servei d'Inversions Dependència que tramita l'expedient: Negociat d'Obres Número d'expedient: 5/98 2- Objecte del contracte Descripció de l'objecte: execució d'urbanització exterior d'Instituts d'Investigació del Campus Científic de Paterna Lloc d'execució: Campus de Paterna Termini d'execució: 2 mesos Tramitació, procediment i forma d'adjudicació Tramitació: ordinària, tramitació anticipada Procediment: obert.
Español: Servicio de Inversiones Dependencia que tramita el expediente: Negociado de Obras Número de expediente: 5/98 Objeto del contrato Descripción del objeto: ejecución de urbanización exterior de los Institutos de Investigación del Campus de Paterna Lugar de ejecución: Campus de Paterna Plazo de ejecución: 2 meses Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación Tramitación: ordinaria, tramitación anticipada.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 144.129.970 PTA.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 144.129.970 PTA.
Valencià: Garanties Definitiva: 5.765.199 PTA.
Español: Garantías Definitiva: 5.765.199 PTA.
Valencià: Requisits específics del contractista Grup C, Subgrup: 6, Categoria: F Presentació de les ofertes Data límit de presentació: El vint-i-sisè dia natural des del dia següent a la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Requisitos específicos del contratista: Grupo C, Subgrupo: 6, Categoría: F Presentación de las ofertas Fecha límite de presentación: El vigesimosexto día natural desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3191, del 25-02-1998 (1998/1281) Informació pública de l’acord de dissolució i liquidació simultània de la societat cooperativa i aprovació de balanç.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3191, del 25-02-1998 (1998/1281) Información pública del acuerdo de disolución y liquidación simultánea de la sociedad cooperativa y aprobación de balance.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3191 Data del DOGV : 25-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3191 Fecha DOGV : 25-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/1281 CVE Data del document Organisme emissor : Construcciones Rosicor, SCOOP L V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/1281 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Construcciones Rosicor, SCOOP L V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de dissolució i liquidació simultània de la societat cooperativa i aprovació de balanç.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de disolución y liquidación simultánea de la sociedad cooperativa y aprobación de balance.