gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/6565 CVE Data del document : 02-07-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic contracte de serveis Adjudicació i formalització del contracte número CNMY17/DGTIC/42.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/6565 CVE Fecha del documento : 02-07-2018 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico contrato de servicios Adjudicación y formalización del contrato número CNMY17/DGTIC/42.
Valencià: Entitat adjudicadora Dades generals i dades per a l'obtenció de la informació: Organisme: Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic.
Español: Entidad adjudicadora Datos generales y datos para la obtención de la información: Organismo: Conselleria de Hacienda y Modelo Económico.
Valencià: Descripció: serveis de manteniment i suport a l'explotació i de subministrament per a la renovació tecnològica i l'ampliació de la Xarxa de Comunicacions Mòbils Digitals d'Emergències i Seguretat de la Generalitat Valenciana (Xarxa COMDES) Termini d'execució/entrega: 48 mesos.
Español: Descripción: servicios de mantenimiento y apoyo a la explotación y de suministro para la renovación tecnológica y la ampliación de la Red de Comunicaciones Móviles digitales de Emergencias y Seguridad de la Generalitat Valenciana (Red COMDES).
Valencià: Admissió de pròrroga: sí, fins a 24 mesos.
Español: Admisión de prórroga: sí, hasta 24 meses.
Valencià: CPV: 50330000-7 Serveis de manteniment d'equip de telecomunicació.
Español: CPV:50330000-7 Servicios de mantenimiento de equipo de telecomunicación.
Valencià: Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: DOUE número 2017/S163-336292, de 26.08.2017; BOE número 213, de 05.09.2017 i DOGV número 8119, de 04.09.2017.
Español: Medio de publicación del anuncio de licitación: DOUE número 2017/S163-336292, de 26.08.2017; BOE número 213, de 05.09.2017 y DOGV número 8119, de 04.09.2017.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 33.631.080,88 euros. 21 % IVA: 7.062.526,97 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 33.631.080,88 euros. 21 % IVA: 7.062.526,97 euros.
Valencià: Import total: 40.693607,85 euros.
Español: Importe total: 40.693.607,85 euros.
Valencià: Valor estimat: 56.838.587,32 euros.
Español: Valor estimado: 56.838.587,32 euros.
Valencià: Fons FEDER.
Español: Fondos FEDER.
Valencià: Programa operatiu 2014-2020 respecte de les despeses d'inversió.
Español: Programa operativo 2014-2020 respecto de los gastos de inversión.
Valencià: Formalització del contracte a) Data de l'adjudicació: 22 de maig de 2018.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de la adjudicación: 22 de mayo de 2018.
Valencià: b) Data de formalització: 14 de juny de 2018.
Español: b) Fecha de formalización: 14 de junio de 2018.
Valencià: c) Contractista: Retevisión I, SAU.
Español: c) Contratista: Retevisión I, SAU.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació Import net: 33.462.923,20 euros. 21 % IVA: 7.027.213,88 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación Importe neto: 33.462.923,20 euros. 21 % IVA: 7.027.213,88 euros.
Valencià: Import total: 40.490.137,08 euros.
Español: Importe total: 40.490.137,08 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8394, del 01-10-2018 (2018/8636) Citació a termini a les persones interessades en el procediment ordinari número 1/171/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8394, del 01-10-2018 (2018/8636) Emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 1/171/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8394 Data del DOGV : 01-10-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8394 Fecha DOGV : 01-10-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/8636 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Citació a termini a les persones interessades en el procediment ordinari número 1/171/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/8636 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 1/171/2018.
Valencià: [2018/8636] María Dolores Riquelme Cortado, lletrada de l'Administració de justícia de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció 1, faig saber, que Ramira Mestre Belles ha interposat un recurs contenciós administratiu amb el número 1/171/2018, contra el Decret 58/2018, de 4 de maig, del Consell, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8293, d'11 de maig de 2018, pel qual s'aprova el Pla d'acció territorial de la infraestructura verda del litoral de la Comunitat Valenciana i el Catàleg de platges de la Comunitat Valenciana sobre urbanisme i ordenació del territori.
Español: [2018/8636] María Dolores Riquelme Cortado, letrada de la Administración de justicia de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sección 1, hace saber, que por Ramira Mestre Belles se ha interpuesto recurso contencioso-administrativo bajo el número 1/171/2018, contra Decreto 58/2018, de 4 de mayo, del Consell, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana 8293, de 11 de mayo de 2018, por el que se aprueba el Plan de acción territorial de la infraestructura verde del litoral de la Comunitat Valenciana y el Catálogo de playas de la Comunitat Valenciana sobre urbanismo y ordenación del territorio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8322, del 21-06-2018 (2018/5801) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número1666/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8322, del 21-06-2018 (2018/5801) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número1666/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8322 Data del DOGV : 21-06-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8322 Fecha DOGV : 21-06-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/5801 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número1666/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/5801 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número1666/2017.
Valencià: [2018/5801] Procediment: judici verbal número 1666/2017.
Español: [2018/5801] Procedimiento: juicio verbal número 1666/2017.
Valencià: Demandant: Honda Bank Gmbh Sucursal a Espanya.
Español: Demandante: Honda Bank Gmbh Sucursal en España.
Valencià: Procurador: Emigdio Tormo Roges.
Español: Procurador: Emigdio Tormo Rodenas.
Valencià: Demandat: Óscar Mateo Pérez.
Español: Demandado: Oscar Mateo Pérez.
Valencià: José Enrique Martín Sanz, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 4 d'Alacant, fa saber que en aquest jutjat es tramiten actuacions de judici verbal número 1666/2017, promogudes per Honda Bank Gmbh Sucursal a Espanya contra Óscar Mateo Pérez, declarat en rebel·lia i en parador ignorat, en les quals s'ha acordat publicar aquest edicte per a notificar la sentència al citat demandat.
Español: José Enrique Martín Sanz, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia 4 de Alicante, hace saber, que en este juzgado se tramitan autos de juicio verbal número 1666/2017, promovidos por Honda Bank Gmbh Sucursal en España contra Oscar Mateo Pérez, declarado en rebeldía y en paradero desconocido, en los que se ha acordado publicar el presente edicto para notificar la sentencia al citado demandado.
Valencià: Va ser dictada el dia 17 d'abril de 2018 i la seua disposició és del següent tenor literal: «Estime la demanda interposada per Honda Bank Gmbh a Espanya contra Óscar Mateo Pérez i condemne Óscar Mateo Pérez al pagament de 1.317,87 euros més els interessos de la quantitat per la qual s'ha efectuat pronunciament de condemna des de la data de la interpel·lació judicial incrementada en dos punts percentuals des de la data d'aquesta resolució d'acord amb els articles 576, de la Llei d'enjudiciament civil i 1108 CC.
Español: Fue dictada el día 17 de abril de 2018 y su fallo es del siguiente tenor literal: «Estimar la demanda interpuesta por Honda Bank Gmbh En España contra Óscar Mateo Pérez y condenar a Óscar Mateo Pérez al pago de 1.317,87 euros más los intereses de la cantidad por la que se ha efectuado pronunciamiento de condena desde la fecha de la interpelación judicial incrementado en dos puntos porcentuales desde la fecha de la presente resolución conforme a los artículo 576 Ley de enjuiciamiento civil y 1108 CC.
Valencià: D'acord amb l'article 455, apartat 1r de la Llei 37/2011 de mesures d'agilització processal, aquesta resolució és ferma i en contra no pot interposar-se recurs.
Español: º de la Ley 37/2011 de medidas de agilización procesal la presente resolución es firme y contra ella no cabe recurso.
Valencià: » Perquè valga de notificació de forma deguda expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma expido el presente.
Valencià: Alacant, 7 de maig de 2018.
Español: Alicante, 7 de mayo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8315, del 12-06-2018 (2018/5752) CORRECCIÓ d'errades de l'Acord de 18 de maig de 2018, del Consell, pel qual s'autoritza l'expedient de rescabalament 3-15/2018SCA per obligacions contretes amb Elsamex, SA, en 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8315, del 12-06-2018 (2018/5752) CORRECCIÓN de errores del Acuerdo de 18 de mayo de 2018, del Consejo, por el que se autoriza el expediente de resarcimiento 3-15 / 2018SCA por obligaciones contraídas con Elsamex, SA, en 2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8315 Data del DOGV : 12-06-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8315 Fecha DOGV : 12-06-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/5752 CVE Data del document : 12-06-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport CORRECCIÓ d'errades de l'Acord de 18 de maig de 2018, del Consell, pel qual s'autoritza l'expedient de rescabalament 3-15/2018SCA per obligacions contretes amb Elsamex, SA, en 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/5752 CVE Fecha del documento : 12-06-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte CORRECCIÓN de errores del Acuerdo de 18 de mayo de 2018, del Consejo, por el que se autoriza el expediente de resarcimiento 3-15 / 2018SCA por obligaciones contraídas con Elsamex, SA, en 2017.
Valencià: [2018/5752] En el DOGV número 8306 del 30 de maig de 2018 es va publicar l'Acord del Consell de 18 de maig de 2018, de referència.
Español: [2018/5752] En el DOGV número 8306 del 30 de mayo de 2018 se publicó el Acuerdo del Consell de 18 de mayo de 2018, de referencia.
Valencià: Advertides errades en el text, pertoca la seua correcció com tot seguit s'indica: En l'apartat primer de la part resolutiva: On diu: «.
Español: Advertidos errores en el texto, procede su corrección como a continuación se indica: En el apartado primero de la parte resolutiva: Donde dice: «.
Valencià: Ha de dir: «.
Español: » Debe decir.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8253, del 13-03-2018 (2018/2101) RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2018, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual es convoquen proves d'accés als cicles formatius de Formació Professional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8253, del 13-03-2018 (2018/2101) RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2018, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se convocan pruebas de acceso a los ciclos formativos de Formación Profesional.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8253 Data del DOGV : 13-03-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8253 Fecha DOGV : 13-03-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/2101 CVE Data del document : 13-02-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport examen RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2018, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual es convoquen proves d'accés als cicles formatius de Formació Professional.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/2101 CVE Fecha del documento : 13-02-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte examen RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2018, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se convocan pruebas de acceso a los ciclos formativos de Formación Profesional.
Valencià: [2018/2101] La Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, defineix, en el capítol V del títol I, els aspectes més rellevants de la Formació Professional en el sistema educatiu, i disposa que podran cursar la Formació Professional de grau mitjà i la de grau superior els que, respectivament, posseïsquen el títol de Graduat en Educació Secundària Obligatòria o el de Batxiller.
Español: [2018/2101] La Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, define, en el capítulo V del título I, los aspectos más relevantes de la Formación Profesional en el sistema educativo, y dispone que podrán cursar la Formación Profesional de grado medio y la de grado superior quienes, respectivamente, posean el título de Graduado en Educación Secundaria Obligatoria o el de Bachiller.
Valencià: Així mateix, l'article 41, en els apartats 2 i 3, de la mateixa llei preveu l'accés a la Formació Professional d'aquelles persones aspirants que, no tenint els requisits acadèmics, superen una prova d'accés regulada per les administracions educatives.
Español: Asimismo, el artículo 41 en sus apartados 2 y 3 de la misma ley prevé el acceso a la Formación Profesional de aquellas personas aspirantes que, careciendo de los requisitos académicos, superen una prueba de acceso regulada por las administraciones educativas.
Valencià: Així mateix, la Llei orgànica 8/2013, de 9 de desembre, per a la millora de la qualitat educativa, ha establit noves condicions d'accés i admissió als cicles formatius que hauran d'entrar en vigor el curs 2016-2017.
Español: Asimismo, la Ley orgánica 8/2013, de 9 de diciembre, para la mejora de la calidad educativa ha establecido nuevas condiciones de acceso y admisión a los ciclos formativos que deberán entrar en vigor el curso 2016-2017.
Valencià: D'altra banda, l'apartat segon de l'article 2 de l'Ordre 16/2016, de 20 de maig, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es regulen les proves d'accés a cicles formatius de grau mitjà i grau superior corresponents a la Formació Professional del sistema educatiu en l'àmbit de gestió de la Comunitat Valenciana, preveu la possibilitat que es presenten a les proves d'accés a cicles formatius de grau superior els que estiguen en possessió del títol de Tècnic de Formació Professional només als efectes d'admissió.
Español: Por otro lado, el apartado segundo del artículo 2 de la Orden 16/2016, de 20 de mayo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se regulan las pruebas de acceso a ciclos formativos de grado medio y grado superior correspondientes a la Formación Profesional del sistema educativo en el ámbito de gestión de la Comunitat Valenciana, prevé la posibilidad de que se presenten a las pruebas de acceso a ciclos formativos de grado superior los que estén en posesión del título de Técnico de Formación Profesional a los solos efectos de admisión.
Valencià: Finalitat La present resolució té com a finalitat convocar la realització de les proves d'accés als cicles formatius de Formació Professional per a l'any 2018.
Español: Finalidad La presente resolución tiene como finalidad convocar la realización de las pruebas de acceso a los ciclos formativos de Formación Profesional para el año 2018.
Valencià: Condicions d'accés Totes les persones que no reunisquen els requisits acadèmics d'accés directe a un cicle formatiu, podran concórrer a les proves d'accés sempre que complisquen les condicions següents: Proves de grau mitjà: tindre 17 anys d'edat o complir-los durant l'any 2018.
Español: Condiciones de acceso Todas las personas que no reúnan los requisitos académicos de acceso directo a un ciclo formativo, podrán concurrir a las pruebas de acceso siempre y cuando cumpla las siguientes condiciones: Pruebas de grado medio: tener 17 años de edad o cumplirlos durante el año 2018.
Valencià: Proves de grau superior: tindre 19 anys d'edat o complir-los durant l'any 2018.
Español: Pruebas de grado superior: tener 19 años de edad o cumplirlos durante el año 2018.
Valencià: Les persones que acrediten estar en possessió d'un títol de Tècnic de Formació Professional podran presentar-se a les proves d'accés a cicles formatius de grau superior quan tinguen com a mínim 18 anys complits l'any de realització de la prova, tenint-se en compte el resultat de la prova únicament als efectes d'admissió a cicles formatius de grau superior quan opten per participar en el procés d'admissió per la quota corresponent a prova d'accés i altres vies d'accés.
Español: Las personas que acrediten estar en posesión de un título de Técnico de Formación Profesional podrán presentarse a las pruebas de acceso a ciclos formativos de grado superior cuando tengan como mínimo 18 años cumplidos en el año de realización de la prueba, teniéndose en cuenta el resultado de la prueba únicamente a efectos de admisión a ciclos formativos de grado superior cuando optaren por participar en el proceso de admisión por el cupo correspondiente a prueba de acceso y otras vías de acceso.
Valencià: Estar en possessió del certificat de superació de la prova d'accés no implica l'admissió automàtica de la persona candidata per a cursar els ensenyaments corresponents.
Español: Estar en posesión del certificado de superación de la prueba de acceso no implica la admisión automática de la persona candidata para cursar las enseñanzas correspondientes.
Valencià: Les persones aspirants que superen la prova d'accés hauran d'haver formalitzat la sol·licitud d'admissió en el centre educatiu on vullguen realitzar el cicle formatiu en els períodes que per a això s'establisquen i, en cas de ser admeses, formalitzar la matrícula en els terminis establits.
Español: Las personas aspirantes que superen la prueba de acceso deberán haber formalizado la solicitud de admisión en el centro educativo donde quieran realizar el ciclo formativo en los periodos que para ello se establezcan y, caso de ser admitidos/as, formalizar la matrícula en los plazos establecidos.
Valencià: Els que hagen superat la prova d'accés en convocatòries anteriors i no complisquen els requisits d'accés per les quotes d'accés directe, podran optar directament a la quota del 20 % de les places previst per a prova d'accés i altres vies d'accés, dins del termini previst per a la sol·licitud de plaça per als cicles formatius.
Español: Quienes hubieran superado la prueba de acceso en convocatorias anteriores y no cumplan los requisitos de acceso por los cupos de acceso directo, podrán optar directamente al cupo del 20 % de las plazas previsto para prueba de acceso y otras vías de acceso, dentro del plazo previsto para la solicitud de plaza para los ciclos formativos.
Valencià: En aquest cas, les sol·licituds es baremaran junt amb les presentades pels que hagen superat les proves en la convocatòria actual.
Español: En este caso, las solicitudes se baremarán junto a las presentadas por quienes hayan superado las pruebas en la convocatoria actual.
Valencià: Sense perjuí d'això, per a l'accés a cicles de grau superior, els que hagen superat la prova d'accés per alguna de les sis opcions que preveia l'Ordre de 14 de març de 2001, únicament podran sol·licitar plaça respecte dels cicles a què donava accés cada una de les dites opcions.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, para el acceso a ciclos de grado superior, quienes hubieran superado la prueba de acceso por alguna de las seis opciones que preveía la Orden de 14 de marzo de 2001, únicamente podrán solicitar plaza respecto de los ciclos a los que daba acceso cada una de dichas opciones.