gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L?eventual declaració de caducitat de l'adjudicació l?emetrà, si escau, el Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, al qual aquest acord confereix les facultats necessàries amb aquesta finalitat, amb l?expedient previ instruït amb l'audiència de la persona interessada i de l'Ajuntament d'Alacant.
Español: La eventual declaración de caducidad de la adjudicación la emitirá, llegado el caso, el Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, a quien el presente acuerdo confiere las facultades necesarias con ese fin, previo expediente instruido con la audiencia del interesado y del Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: Aquesta declaració, si es produeix, determinarà la suspensió temporal de la declaració d'interès comunitari d?aquesta actuació integral, fins que el Govern Valencià resolga una nova adjudicació d'aquesta o la suspensió definitiva.
Español: Dicha declaración, de producirse, determinaría la suspensión temporal de la declaración de interés comunitario de esta actuación integral hasta que el Gobierno Valenciano resuelva una nueva adjudicación de la misma o su suspensión definitiva.
Valencià: Setè El desenvolupament de l'actuació integral s'ajustarà al projecte presentat pel promotor adjudicatari, llevat dels aspectes que resulten afectats per les condicions imposades per la declaració d'impacte ambiental de 18 de febrer de 1992, les quals prevaldran i hauran de ser assumides tant en els projectes d'obra que desenvolupen aquesta sol·licitud com en el posterior manteniment i l?explotació de la instal·lació.
Español: Séptimo El desarrollo de la actuación integral se ajustará al proyecto presentado por el promotor adjudicatario, excepto en los aspectos que resultan afectados por las condiciones impuestas por la declaración de impacto ambiental de 18 de febrero de 1992, condiciones que prevalecerán y que deberán ser asumidas tanto en los proyectos de obra que desarrollen esta solicitud como en el posterior mantenimiento y explotación de la instalación.
Valencià: Contra aquest acorda que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptats des del dia de la notificació o de la publicació d'aquest acord.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, procede interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día de la notificación o publicación de este acuerdo.
Valencià: Amb caràcter previ a la interposició del recurs esmentat, serà un requisit imprescindible que el recurrent ho comunique al Govern Valencià, d'acord amb el que preveuen els articles 52.2.f) i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Con carácter previo a la interposición del mencionado recurso, será requisito imprescindible que el recurrente lo comunique al Gobierno Valenciano, de conformidad con lo previsto en los artículos 57.2.f) y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa y en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común.
Valencià: Tot això sense perjudici que es puga interposar qualsevol altre recurs que es considere oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de poder ejercitar cualquier otro recurso que estimen oportuno.
Valencià: València, 31 de maig de 1993 El Conseller Secretari del Govern Valencià, EMERIT BONO I MARTINEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 31 de mayo de 1993 El Conseller Secretari del Govern Valencià, EMERIT BONO I MARTINEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1457, del 07-01-1991 (1991/819866) RESOLUCIÓ de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdits que afecta la secció 09 «Cultura, Educació i Ciència», per un import d'un milió nou-centes vuitanta-quatre mil dues-centes quaranta-dos pessetes (1.984.242 pessetes).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1457, del 07-01-1991 (1991/819866) RESOLUCIÓN de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada generación de créditos que afecta a la sección 09 «Cultura, Educación y Ciencia», por un importe de un millón novecientas ochenta y cuatro mil doscientas cuarenta y dos pesetas (1.984.242 pesetas).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1457 Data del DOGV : 07-01-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/819866 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1457 Fecha DOGV : 07-01-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/819866 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2456, del 23-02-1995 (1995/833918) ORDRE de 27 de gener de 1995, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per als centres docents privats concertats que imparteixen els ensenyaments de Pre-escolar/Educació Infantil i/o d'Educació Primària/Educació General Bàsica en València per a 1995.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2456, del 23-02-1995 (1995/833918) ORDEN de 27 de enero de 1995, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas económicas para los centros docentes privados concertados que imparten las enseñanzas de Preescolar/Educación Infantil y/o de Educación Primaria/Educación General Básica en valenciano para 1995.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1995/01/27/(13)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2456 Data del DOGV : 23-02-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/833918 CVE Data del document : 27-01-1995 Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 27 de gener de 1995, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per als centres docents privats concertats que imparteixen els ensenyaments de Pre-escolar/Educació Infantil i/o d'Educació Primària/Educació General Bàsica en València per a 1995.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1995/01/27/(13)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2456 Fecha DOGV : 23-02-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/833918 CVE Fecha del documento : 27-01-1995 Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 27 de enero de 1995, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas económicas para los centros docentes privados concertados que imparten las enseÑanzas de Preescolar/Educación Infantil y/o de Educación Primaria/Educación General Básica en valenciano para 1995.
Valencià: L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana estableix, en el títol primer, l'oficialitat dels idiomes valencià i castellà i el dret de tots a conèixer-los i usar-los, l'especial protecció i respecte envers la recuperació del valencià i la reserva de Llei per a fixar els criteris d'aplicació de la llengua pròpia en l'administració i l'ensenyament.
Español: El Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana establece en su título primero la oficialidad de los idiomas valenciano y castellano y el derecho de todos a conocerlos y usarlos, la especial protección y respeto a la recuperación del valenciano, y la reserva de Ley para fijar los criterios de aplicación de la lengua propia en la administración y en la enseÑanza.
Valencià: En compliment del mandat estatutari, la Llei 4/1983, de 23 de novembre, de la Generalitat Valenciana, d'ús i Ensenyament del Valencià fixa, com un dels seus objectius específics, protegir la recuperació del valencià.
Español: En cumplimiento del mandato estatutario, la Ley 4/1983, de 23 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, de Uso y EnseÑanza del Valenciano, fija como uno de sus objetivos específicos proteger la recuperación del valenciano.
Valencià: Per a l'aplicació d'aquesta llei, en l'àmbit de l'ensenyament no universitari, es dicta el Decret 79/1984, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, que atribueix a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència la competència per tal de promoure, per mitjà dels diferents estaments de la comunitat educativa, els plans d'escolarització en valencià, adoptant, amb aquesta finalitat, les mesures administratives oportunes.
Español: Para la aplicación de esta ley en el ámbito de la enseÑanza no universitaria, se dicta el Decreto 79/1984, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, que atribuye a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia la competencia para promover a través de los distintos estamentos de la comunidad educativa los planes de escolarización en valenciano, adoptando, para ello, las medidas administrativas oportunas.
Valencià: El reconeixement necessari i la valoració de l'actuació duta a terme pels centres docents privats concertats que imparteixen Pre-escolar/Educació Infantil i l'Educació Primària/Educació General Bàsica en valencià, han explicat durant anys l'existència d'un sistema d'ajudes econòmiques destinades a facilitar el desenvolupament i consolidació de l'ensenyament en valencià en els esmentats centres.
Español: El necesario reconocimiento y valoración de la actuación llevada a cabo por los centros docentes privados concertados que imparten Preescolar/Educación Infantil y la Educación Primaria/Educación General Básica en valenciano, ha explicado durante aÑos la existencia de un sistema de ayudas económicas destinadas a facilitar el desarrollo y consolidación de la enseÑanza en valenciano en dichos centros.
Valencià: És convenient, doncs, prosseguir amb aquesta política de suport als centres privats concertats que han optat per algun programa d'ensenyament en valencià per tal d'assolir els objectius marcats en el terreny de la recuperació de la nostra llengua autòctona, política que es materialitza per a l'any 1995 en una nova convocatòria d'ajudes econòmiques.
Español: Es conveniente, pues, proseguir con esta política de apoyo a los centros privados concertados que han optado por algun programa de enseÑanza en valenciano con el fin de conseguir los objetivos marcados en el campo de la recuperación de nuestra lengua autóctona, política que se materializa para el aÑo 1995 en una nueva convocatoria de ayudas económicas.
Valencià: Per tot això, en virtut de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer La Conselleria d'Educació i Ciència, dins els límits pressupostaris aprovats amb aquesta finalitat, concedirà ajudes adreçades a aquells centres docents privats concertats que imparteixen Pre-escolar/Educació Infantil i/o Educació Primària/Educació General Bàsica en valencià.
Español: Por todo ello, en virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, DISPONGO: Primero La Conselleria de Educación y Ciencia, dentro de los límites presupuestarios aprobados con esta finalidad, concederá ayudas destinadas a aquellos centros docentes privados concertados que imparten Preescolar/Educación Infantil y/o Educación Primaria/Educación General Básica en valenciano.
Valencià: Les ajudes a què fa referència l'article anterior contribuiran al finançament parcial de les despeses derivades del desplegament de l'ensenyament en valencià en els centres que poden acollir-se a allò que disposa aquesta ordre. 2.
Español: Las ayudas a que se refiere el artículo anterior contribuirán a la financiación parcial de los gastos derivados de la impartición de la enseÑanza en valenciano en los centros que pueden acogerse a lo dispuesto en la presente orden. 2.
Valencià: L'import global màxim que podrà assignar-s'hi, en concepte d'aquestes ajudes, serà de 20.800.000 PTA, i l'abonament es realitzarà a càrrec de la línia de subvenció 4.07 de la secció, servei i programa 09.02.422.20 d'Ensenyament Primari d'aquest exercici econòmic. 3.
Español: El importe global máximo que podrá asignarse, en concepto de estas ayudas, será de 20.800.000 PTA, y su abono se efectuará a cargo de la línea de subvención 4.07 de la sección, servicio y programa 09.02.422.20 de EnseÑanza Primaria del presente ejercicio económico. 3.
Valencià: La quantitat que s'adjudique a cada centre, sumada a altres ingressos que aquest reba, no podrà ser superior a les despeses que aquest realitze a causa de la implantació i desplegament de l'ensenyament en valencià.
Español: La cantidad que resulte adjudicada a cada centro, sumada a otros ingresos que éste reciba, no podrá ser superior a los gastos que éste efectúe por la implantación y desarrollo de la enseÑanza en valenciano.
Valencià: Tercer S'aproven les bases per les quals es regeix aquesta convocatòria, incloses com a annex I a aquesta ordre, i també el model d'instància inclòs com a annex II.
Español: Tercero Se aprueban las bases por las que se rige la presente convocatoria, incluidas como anexo I a esta orden, así como el modelo de instancia incluido como anexo II.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en la directora general de Centres Docents la facultat per a concedir o denegar aquestes ajudes, alhora que se l'autoritza perquè dicte les resolucions necessàries per al desplegament i execució d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en la directora general de Centros Docentes la facultad para conceder o denegar estas ayudas, y se le autoriza para que dicte las resoluciones necesarias para el desarrollo y ejecución de esta orden.
Valencià: Segona Es delega la directora general de Centres Docents per a la facultat per a fixar, a proposta de la comissió de baremació de les ajudes i segons el nombre de sol·licituds presentades, un límit màxim per a les ajudes que resulten concedides als centres beneficiaris.
Español: Segunda Se delega en la directora general de Centros Docentes la facultad para fijar, a propuesta de la comisión de baremación de las ayudas y según el número de solicitudes presentadas, un límite máximo para las ayudas que resulten concedidas a los centros beneficiarios.
Valencià: València, 27 de gener de 1995 El conseller d'Educació i Ciència, JOAN ROMERO I GONZáLEZ ANNEX I Bases de la convocatòria Primera.
Español: Valencia, 27 de enero de 1995 El conseller d'Educació i Ciència, JOAN ROMERO I GONZáLEZ ANEXO I Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Concepte de la subvenció Les ajudes s'atorgaran en concepte de subvenció per tal de contribuir parcialment al desplegament i consolidació de l'ensenyament en valencià dels centres docents privats concertats que imparteixen els nivells de Pre-escolar/Educació Infantil i/o Educació Primària/Educació General Bàsica en valencià.
Español: Concepto de la subvención Las ayudas se otorgarán en concepto de subvención para contribuir parcialmente al desarrollo y consolidación de la enseÑanza en valenciano de los centros docentes privados concertados que imparten los niveles de Pre-escolar/Educación Infantil y/o Educación Primaria/Educación General Básica en valenciano.
Valencià: Podran sol·licitar aquestes ajudes, els titulars dels centres docents privats concertats de la Comunitat Valenciana que imparteixen els ensenyaments de Pre-escolar/Educació Infantil i/o d'Educació Primària/Educació General Bàsica en valencià, sempre que disposen de la preceptiva autorització administrativa per a desplegar els esmentats ensenyaments en aquesta modalitat lingüística. 2.
Español: Podrán solicitar estas ayudas los titulares de los centros docentes privados concertados de la Comunidad Valenciana que imparten las enseÑanzas de Preescolar/Educación Infantil y/o de Educación Primaria/Educación General Básica en valenciano, siempre que dispongan de la preceptiva autorización administrativa para impartir dichas enseÑanzas en esta modalidad lingüística. 2.
Valencià: c) Els centres que no hagen iniciat l'ensenyament en valencià abans de l'1 d'octubre de 1994, encara que hagen previst encetar-lo per al curs 1995/96.
Español: c) Aquellos centros que no hayan iniciado la enseÑanza en valenciano con anterioridad al 1 de octubre de 1994, aunque prevean iniciarla para el curso 1995/96.
Valencià: d) Els centres que, havent resultat beneficiaris d'aquest mateix tipus d'ajudes en l'exercici anterior, no hagen procedit a la seua justificació.
Español: d) Aquellos centros que, habiendo resultado beneficiarios de este mismo tipo de ayudas en el ejercicio anterior, no hayan procedido a su justificación.
Valencià: e) Els centres als quals se'ls haja obert un expedient administratiu per incompliment del concert educatiu.
Español: e) Aquellos centros que tengan abierto un expediente administrativo por incumplimiento del concierto educativo.
Valencià: f) Els centres que no hagen donat d'alta el personal (docent i no docent) en la Seguretat Social.
Español: f) Los centros que no hayan dado de alta a su personal (docente y no docente) en la Seguridad Social.
Valencià: g) Els centres que no hagen complert les obligacions tributàries, especificades en l'Ordre de 7 de gener de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV número 1477, de 5 de febrer), en compliment de l'article 47.7, del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991 (DOGV número 1588, de 17 de juliol) i de la resta de la normativa concordant.
Español: g) Los centros que no hayan cumplido con sus obligaciones tributarias, especificadas en la Orden de 7 de enero de 1991, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV nº. 1477, de 5 de febrero), en cumplimiento del artículo 47.7 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 (DOGV nº 1588, de 17 de julio) y demás normativa concordante.
Valencià: h) Els centres el professorat dels quals no posseesca la titulació adient per a impartir l'ensenyament en valencià, segons allò establert per l'article 14 de l'Ordre de 21 de maig de 1985, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula el Pla de Reciclatge del Professorat.
Español: h) Los centros cuyo profesorado no posea la titulación adecuada para impartir la enseÑanza en valenciano, según lo dispuesto por el artículo 14 de la Orden de 21 de mayo de 1985, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula el Plan de Reciclaje del Profesorado.
Valencià: Les sol·licituds es formalitzaran atenent el model que s'hi adjunta com a annex II a aquesta convocatòria. 2.
Español: Las solicitudes se formalizarán en el modelo que se acompaÑa como anexo II a la presente convocatoria. 2.
Valencià: Les instàncies, els annexos i la documentació es podran presentar en les direccions territorials d'Educació corresponents, en els centres d'informació de l'Oficina d'Informació, Iniciatives i Reclamacions de la Generalitat Valenciana o per qualsevol dels mitjans previstos en l'article 38 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las instancias, con sus anexos y documentación, se podrán presentar en las direcciones territoriales de Educación correspondientes, en los centros de información de la Oficina de Información, Iniciativas y Reclamaciones de la Generalitat Valenciana o por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En cas d'enviament per correu certificat, la presentació de la documentació en l'oficina de Correus corresponent haurà de fer-se en sobre obert per tal que siga segellada i datada pel funcionari abans de ser certificada. 3.
Español: En caso de envío por correo certificado, la presentación de la documentación en la oficina de Correos correspondiente deberá realizarse en sobre abierto para que sea sellada y fechada por el funcionario antes de ser certificada. 3.
Valencià: El termini per a la presentació de les sol·licituds serà de vint dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes será de veinte días hábiles a partir del día siguiente al de publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Documentació Juntament amb la sol·licitud caldrà presentar la documentació següent: a) Memòria en què conste: 1.
Español: Junto con la solicitud, deberá acompaÑarse la siguiente documentación: a) Memoria en la que conste: 1.
Valencià: Projecte de Normalització Lingüística del centre, amb almenys els continguts següents: Objectius.
Español: Proyecto de Normalización Lingüística del centro, con al menos los siguientes contenidos: Objetivos.
Valencià: Actuacions en cadascú dels espais d'intervenció * Administratiu.
Español: Actuaciones en cada uno de los espacios de intervención.
Valencià: * Acadèmic o de gestió pedagògica.
Español: * Académico o de gestión pedagógica.
Valencià: * Interrelació amb l'entorn sòcio-familiar.
Español: * Interrelación con el entorno sociofamiliar.
Valencià: * Interacció didàctica.
Español: * Interacción didáctica.
Valencià: Criteris d'avaluació del Projecte. 2.
Español: Criterios de evaluación del proyecto. 2.
Valencià: Avaluació del nivell d'assoliment del projecte i actuacions específiques del centre envers la normalització durant el curs 1994-95 (Pla Anual de Normalització). 3.
Español: Evaluación del nivel de consecución del proyecto y actuaciones específicas del centro respecto a la normalización durante el curso 1994-95 (Plan Anual de Normalización). 3.