gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Condemne Cala Marsal SA a suportar, sobre l'immoble inscrit al seu nom, en concret la finca registral núm. 17775 del registre de la propietat número 2 de la Vila Joiosa, totes les conseqüències que pogueren derivar-se de l'execució de la sentència que es dicte en el present procediment.
Español: Condeno a Cala Marsal S.A a soportar, sobre el inmueble inscrito a su nombre, en concreto la finca registral núm. 17775 del registro de la propiedad nº2 de Villajoyosa, todas las consecuencias que pudieran derivarse de la ejecución de la sentencia que se dicte en el presente procedimiento.
Valencià: Condemne les demandades a l'abonament de les costes causades en aquest procediment.
Español: Condeno a las demandadas al abono de las costas causadas en el presente procedimiento.
Valencià: » I perquè servisca de notificació amb els advertiments que s'hi contenen a la demandada Techeca 586 CL i Cala Marsal SA, en parador ignorat, s'estén aquest edicte perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i per a la seua inserció en el tauler d'anuncis d'aquest Jutjat.
Español: » Y para que sirva de notificación con las advertencias contenidas en la misma a la demandada Techeca 586 CL y Cala Marsal S.A en ignorado paradero, se extiende la presente para su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana, y su inserción en el tablón de anuncios de este Juzgado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8832, del 11-06-2020 (2020/4258) RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2020, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual s'amplia el termini de presentació de sol·licituds (segon tram) a la convocatòria aprovada per la Resolució de 7 de febrer de 2020, del president de l'IVACE, en el marc del programa d'assessorament a empreses en matèria d'internacionalització «Xec tutories internacionalització», a càrrec del pressupost de l'exercici 2020, amb cofinançament de la Unió Europea a través del Fons Europeu de Desenvolupament Regional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8832, del 11-06-2020 (2020/4258) RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2020, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se amplía el plazo de presentación de solicitudes (segundo tramo) a la convocatoria aprobada por la Resolución de 7 de febrero de 2020, del presidente del IVACE, en el marco del programa de asesoramiento a empresas en materia de internacionalización «Cheque tutorías internacionalización», con cargo al presupuesto del ejercicio 2020, con cofinanciación de la Unión Europea a través del Fondo Europeo de Desarrollo Regional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8832 Data del DOGV : 11-06-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8832 Fecha DOGV : 11-06-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/4258 CVE Data del document : 08-06-2020 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2020, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual s'amplia el termini de presentació de sol·licituds (segon tram) a la convocatòria aprovada per la Resolució de 7 de febrer de 2020, del president de l'IVACE, en el marc del programa d'assessorament a empreses en matèria d'internacionalització «Xec tutories internacionalització», a càrrec del pressupost de l'exercici 2020, amb cofinançament de la Unió Europea a través del Fons Europeu de Desenvolupament Regional.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/4258 CVE Fecha del documento : 08-06-2020 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2020, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se amplía el plazo de presentación de solicitudes (segundo tramo) a la convocatoria aprobada por la Resolución de 7 de febrero de 2020, del presidente del IVACE, en el marco del programa de asesoramiento a empresas en materia de internacionalización «Cheque tutorías internacionalización», con cargo al presupuesto del ejercicio 2020, con cofinanciación de la Unión Europea a través del Fondo Europeo de Desarrollo Regional.
Valencià: [2020/4258] Per mitjà de la Resolució de 7 de febrer de 2020, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), es van convocar subvencions en el marc del programa d'assessorament a empreses en matèria d'internacionalització «Xec tutories internacionalització», a càrrec del pressupost de l'exercici 2020, amb cofinançament de la Unió Europea a través del Fons Europeu de Desenvolupament Regional, (DOGV núm. 8748, de 25/02/2020).
Español: [2020/4258] Por Resolución de 7 de febrero de 2020, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), se convocaron subvenciones en el marco del programa de asesoramiento a empresas en materia de internacionalización «Cheque tutorías internacionalización», con cargo al presupuesto del ejercicio 2020, con cofinanciación de la Unión Europea a través del Fondo Europeo de Desarrollo Regional, (DOGV nº 8748 de 25/02/2020).
Valencià: En aquesta convocatòria s'estableix un termini per a presentar les sol·licituds (segon tram) que abasta des del 14 de març fins al 29 de maig de 2020.
Español: En dicha convocatoria se establece un plazo para presentar las solicitudes (segundo tramo) que abarca desde el 14 de marzo hasta el día 29 de mayo de 2020.
Valencià: El Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19, va establir en la disposició addicional tercera, «Suspensió de terminis administratius»: «1.
Español: El Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19, estableció en su disposición adicional tercera, «Suspensión de plazos administrativos»: «1.
Valencià: Se suspenen termes i s'interrompen els terminis per a la tramitació dels procediments de les entitats del sector públic.
Español: Se suspenden términos y se interrumpen los plazos para la tramitación de los procedimientos de las entidades del sector público.
Valencià: El còmput dels terminis es reprendrà en el moment en què perda vigència el present reial decret o, si escau, les pròrrogues d'aquest.
Español: El cómputo de los plazos se reanudará en el momento en que pierda vigencia el presente real decreto o, en su caso, las prórrogas del mismo.
Valencià: » El Reial decret 537/2020, de 22 de maig, pel qual es prorroga l'estat d'alarma declarat pel Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19, ha derogat l'esmentada disposició addicional tercera, amb efectes des de l'1 de juny de 2020, i ha establit expressament que des d'aquesta data, el còmput dels terminis que hagueren sigut suspesos es reprendrà, o es reiniciarà, si així s'haguera previst en una norma amb rang de llei aprovada durant la vigència de l'estat d'alarma i les seues pròrrogues.
Español: » El Real Decreto 537/2020, de 22 de mayo, por el que se prorroga el estado de alarma declarado por el Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19, ha derogado la mencionada disposición adicional tercera, con efectos desde el 1 de junio de 2020, estableciendo expresamente que desde esa misma fecha, el cómputo de los plazos que hubieran sido suspendidos se reanudará, o se reiniciará, si así se hubiera previsto en una norma con rango de ley aprobada durante la vigencia del estado de alarma y sus prórrogas.
Valencià: Mentre el resultat de la represa del còmput de la data límit per a acreditar la realització de l'actuació puga ser insuficient, per a donar les màximes facilitats per a l'execució i justificació dels projectes i d'aquesta manera contribuir a l'eficàcia de la convocatòria, es proposa ampliar el termini inicialment previst i se suggereix una data que es considera prou àmplia per a la realització de l'actuació subvencionada i per a la justificació de manera adequada.
Español: En tanto que el resultado de la reanudación del cómputo de la fecha límite para acreditar la realización de la actuación puede resultar insuficiente, para dar las máximas facilidades para la ejecución y justificación de los proyectos y de este modo contribuir a la eficacia de la convocatoria, se propone ampliar el plazo inicialmente previsto proponiendo una fecha que se considera suficientemente amplia para la realización de la actuación subvencionada y para su justificación de manera adecuada.
Valencià: Per tot això, i de conformitat amb el que es disposa en l'article 4.2.i del Decret 4/2013, de 4 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'organització i funcionament de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), resolc: Ampliar el termini del segon tram per a sol·licitar les ajudes contemplades en la Resolució de 7 de febrer de 2020, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen subvencions en el marc del programa d'assessorament a empreses en matèria d'internacionalització «Xec tutories internacionalització» (segon tram), fins a les 23.59.59 hores del dia 4 de setembre de 2020.
Español: En virtud de lo que antecede, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4.2.i del Decreto 4/2013, de 4 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), resuelvo: Ampliar el plazo del segundo tramo para solicitar las ayudas contempladas en la Resolución de 7 de febrero de 2020, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan subvenciones en el marco del programa de asesoramiento a empresas en materia de internacionalización «Cheque tutorías internacionalización» (segundo tramo), hasta las 23.59.59 horas del día 4 de septiembre de 2020.
Valencià: El tercer tram per a presentar sol·licituds comprendrà en conseqüència del 5 de setembre de 2020 al 30 de setembre de 2020.
Español: El tercer tramo para presentar solicitudes comprenderá en consecuencia del 5 de septiembre de 2020 al 30 de septiembre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8937, del 27-10-2020 (2020/8753) Extracte de la Resolució d'1 d'octubre de 2020, de la vicerectora d'Ocupació i Programes Formatius de la Universitat de València, per la qual es convoquen les ajudes a l'estudi de la Universitat de València per als estudiants guanyadors i guanyadores de la fase local de l'Olimpíada Espanyola de Física que tindrà lloc durant el curs acadèmic 2020-2021, i s'aproven les bases que regulen aquesta convocatòria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8937, del 27-10-2020 (2020/8753) Extracto de la Resolución de 1 de octubre de 2020, de la vicerrectora de Empleo y Programas Formativos de la Universitat de València, por la cual se convocan las ayudas al estudio de la Universitat de València para los estudiantes ganadores y ganadoras de la fase local de la Olimpiada Española de Física que tendrá lugar durante el curso académico 2020-2021, y se aprueban las bases que regulan esta convocatoria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8937 Data del DOGV : 27-10-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8937 Fecha DOGV : 27-10-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/8753 CVE Data del document : 01-10-2020 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució d'1 d'octubre de 2020, de la vicerectora d'Ocupació i Programes Formatius de la Universitat de València, per la qual es convoquen les ajudes a l'estudi de la Universitat de València per als estudiants guanyadors i guanyadores de la fase local de l'Olimpíada Espanyola de Física que tindrà lloc durant el curs acadèmic 2020-2021, i s'aproven les bases que regulen aquesta convocatòria.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/8753 CVE Fecha del documento : 01-10-2020 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 1 de octubre de 2020, de la vicerrectora de Empleo y Programas Formativos de la Universitat de València, por la cual se convocan las ayudas al estudio de la Universitat de València para los estudiantes ganadores y ganadoras de la fase local de la Olimpiada Española de Física que tendrá lugar durante el curso académico 2020-2021, y se aprueban las bases que regulan esta convocatoria.
Valencià: Beneficiaris Poden participar en aquesta convocatòria els estudiants i les estudiants de batxillerat, i excepcionalment de 4t d'ESO, de centres d'ensenyament públics i privats preferentment de la província de València.
Español: Beneficiarios Pueden participar en esta convocatoria los estudiantes de bachillerato, y excepcionalmente de 4º de ESO, de centros de enseñanza públicos y privados preferentemente de la provincia de València.
Valencià: Quantia Els sis estudiants que resulten guanyadors en la fase local de l'Olimpíada Espanyola de Física rebran una ajuda a l'estudi, dotada amb 1.000 euros cada una (l'import total de la convocatòria és de 6.000 euros), que es farà efectiva, mitjançant transferència bancària en finalitzar el període de matrícula, una vegada comprovat que l'estudiant s'ha matriculat en el primer curs d'una titulació de grau d'un centre propi de la Universitat de València.
Español: Cuantía Los seis estudiantes que resulten ganadores en la fase local de la Olimpiada Española de Física recibirán una ayuda al estudio por valor de 1.000 euros cada uno (el importe total de la convocatoria es de 6.000 euros), que se hará efectiva, mediante transferencia bancaria al finalizar el periodo de matrícula, una vez comprobado que el estudiante se ha matriculado en el primer curso de una titulación de grado de un centro propio de la Universitat de València.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds La inscripció començarà l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i finalitzarà el 28 d'octubre de 2020.
Español: Plazo de presentación de solicitudes La inscripción empezará el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y finalizará el 28 de octubre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8880, del 12-08-2020 (2020/6592) RESOLUCIÓ de 7 d'agost de 2020, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual es concedeixen les ajudes previstes en la secció V, Ajudes a persones productores primàries que realitzen venda directa en llotges, almodins o al detall, de productes agroalimentaris afectats per la Covid-19, del Decret 59/2020, de 8 de maig, del Consell, d'aprovació de bases reguladores i de concessió directa de subvencions a entitats, empreses i persones en règim autònom del sector primari, que han patit pèrdues econòmiques per Covid-19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8880, del 12-08-2020 (2020/6592) RESOLUCIÓN de 7 de agosto de 2020, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se conceden las ayudas previstas en la sección V, ayudas a personas productoras primarias que realicen venta directa en lonjas, alhóndigas o al por menor de productos agroalimentarios afectadas por la Covid-19, del Decreto 59/2020, de 8 de mayo, del Consell, de aprobación de bases reguladoras y de concesión directa de subvenciones a entidades, empresas y personas en régimen autónomo del sector primario que han sufrido pérdidas económicas por Covid-19.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8880 Data del DOGV : 12-08-2020 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8880 Fecha DOGV : 12-08-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/6592 CVE Data del document : 07-08-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica manteniment de l'ocupació Dret del treball malaltia infecciosa salut pública ajuda d'urgència cura d'infermeria legislació informació dels treballadors ajuda econòmica política sanitària epidèmia estat d'emergència cura de la salut RESOLUCIÓ de 7 d'agost de 2020, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual es concedeixen les ajudes previstes en la secció V, Ajudes a persones productores primàries que realitzen venda directa en llotges, almodins o al detall, de productes agroalimentaris afectats per la Covid-19, del Decret 59/2020, de 8 de maig, del Consell, d'aprovació de bases reguladores i de concessió directa de subvencions a entitats, empreses i persones en règim autònom del sector primari, que han patit pèrdues econòmiques per Covid-19.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/6592 CVE Fecha del documento : 07-08-2020 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica mantenimiento del empleo Derecho del trabajo enfermedad infecciosa salud pública ayuda de urgencia cura de enfermería legislación información de los trabajadores ayuda económica política sanitaria epidemia estado de emergencia cuidado de la salud RESOLUCIÓN de 7 de agosto de 2020, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se conceden las ayudas previstas en la sección V, ayudas a personas productoras primarias que realicen venta directa en lonjas, alhóndigas o al por menor de productos agroalimentarios afectadas por la Covid-19, del Decreto 59/2020, de 8 de mayo, del Consell, de aprobación de bases reguladoras y de concesión directa de subvenciones a entidades, empresas y personas en régimen autónomo del sector primario que han sufrido pérdidas económicas por Covid-19.
Valencià: [2020/6592] Vist el Decret 59/2020, de 8 de maig, del Consell (DOGV 8811, 14.05.2020; correcció d'errades DOGV 8829, 08.06.2020), d'aprovació de bases reguladores i de concessió directa de subvencions a entitats, empreses i persones en règim d'autònom del sector primari, que han patit pèrdues econòmiques per Covid-19.
Español: [2020/6592] Visto el Decreto 59/2020, de 8 de mayo, del Consell (DOGV 8811, 14.05.2020; corrección de errores DOGV 8829, 08.06.2020) de aprobación de bases reguladoras y de concesión directa de subvenciones a entidades, empresas y personas en régimen de autónomo del sector primario que han sufrido pérdidas económicas por Covid-19.
Valencià: Vist el que s'estableix en la secció V de l'esmentat Decret 59/2020, relatiu a les ajudes a persones productores primàries que realitzen venda directa en llotges, almodins o al detall, de productes agroalimentaris afectats per la Covid-19.
Español: Visto lo establecido en la sección V del mencionado Decreto 59/2020, relativo a las ayudas a personas productoras primarias que realicen venta directa en lonjas, alhóndigas o al por menor de productos agroalimentarios afectadas por la Covid-19.