gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En consideració a tot això, els que compareixen, amb la representació que posseïxen, formalitzen el present conveni d'acord amb les següents: CLÀUSULES Primera Constituïx l'objecte d'este conveni marc establir les bases de les futures condicions tècniques i econòmiques que regiran en la col'laboració entre la Generalitat, a través de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i la Comunitat General de Regants Riegos de Levante (Izquierda del Segura) per a la realització de les obres del "Projecte de millora i modernització dels regadius del Primer de Llevant, sectors marge dret del Vinalopó", que ha servit de base per a la firma del conveni de 22 d'abril de 2006 entre esta comunitat de regants i la SEIASA.
Español: En consideración a lo anterior, los que comparecen, con la representación que ostentan, formalizan el presente convenio con arreglo a las siguientes: CLAUSULAS Primera Constituye el objeto del presente convenio marco establecer las bases de las futuras condiciones técnicas y económicas que regirán en la colaboración entre la Generalitat, a través de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación y la Comunidad General de Regantes Riegos de Levante (Izquierda del Segura) para la realización de las obras del «Proyecto de mejora y modernización de los regadíos del Primero de Levante.
Valencià: De la mateixa manera haurà de procedir la comunitat de regants, arribat el moment, amb els certificats dels acords d'adjudicació, així com de la modificacions successives, en el cas de produir-se, i amb un exemplar de la liquidació final de l'obra.
Español: De igual modo deberá proceder la Comunidad de Regantes, llegado el momento con las certificaciones de los acuerdos de adjudicación así como de la sucesivas modificaciones, caso de producirse y con un ejemplar de la liquidación final de la obra.
Valencià: La seua quantificació i, per tant, el compromís econòmic, serà realitzat per mitjà d'addenda al present conveni on s'establirà, una vegada adjudicat el projecte, l'import precís de l'ajuda a concedir a la Comunitat General de Regants Riegos de Levante (Izquierda del Segura).
Español: Su cuantificación y por tanto, el compromiso económico, será realizado mediante addenda al presente Convenio donde se establecerá, una vez adjudicado el proyecto, el importe preciso de la ayuda a conceder a la Comunidad General de Regantes Riegos de Levante (Izquierda del Segura).
Valencià: Cotino Ferrer El president de la Comunitat General de Regants Riegos de Levante (Izquierda del Segura) Manuel Serrano Richarte Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Cotino Ferrer El presidente de la Comunidad General de Regantes Riegos de Levante (Izquierda del Segura) Manuel Serrano Richarte Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5508, del 09-05-2007 (2007/3881) Notificació a Fernando Pereira Rey de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 28/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5508, del 09-05-2007 (2007/3881) Notificación a Fernando Pereira Rey de la sentencia dictada en los autos del juicio ordinario número 28/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5508 Data del DOGV : 09-05-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5508 Fecha DOGV : 09-05-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/3881 CVE Data del document : 06-03-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Sueca Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procediment: juí ordinari 28/2006 Demandant: Bancaixa Procuradora: María Jesús Ferrus Zaragoza Demandat: Fernando Pereira Rey Les parts que intervenen en este procediment són, com a part actora, la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, i, com a part demandada, Fernando Pereira Rey, en parador desconegut, tot això de conformitat amb l'establit en l'article 497 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/3881 CVE Fecha del documento : 06-03-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Sueca Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Procedimiento: juicio ordinario 28/2006 Demandante: Bancaja Procuradora: María Jesús Ferrus Zaragoza Demandado: Fernando Pereira Rey Siendo las partes intervinientes en el presente procedimiento, como parte actora, Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, y, como parte demandada, Fernando Pereira Rey, en paradero desconocido, todo ello de conformidad con lo establecido en el artículo 497 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: La publicació sol·licitada és la decisió de la sentència dictada en data 30 de juny de 2006 per María José Barreiro Osende, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 3 de Sueca, i que, literalment, diu així: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada per la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant contra Fernando Pereira Rey, condemne este demandat a pagar a l'actora la quantitat de 5.275,99 € en concepte de principal que es deu, més els interessos de demora al tipus pactat del 15,50% reportats des del 31 de desembre de 2001 i els que es reporten fins al seu pagament complet, amb la imposició de les costes causades.
Español: La publicación solicitada es el fallo de la sentencia dictada en fecha 30 de junio de 2006 por María José Barreiro Osende, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Sueca, y que, literalmente, es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante contra Fernando Pereira Rey, debo condenar y condeno a dicho demandado a abonar a la actora la cantidad de 5.275,99 € en concepto de principal adeudado, más los intereses de demora al tipo pactado del 15,50% devengados desde el 31 de diciembre de 2001 y los que se devenguen hasta su completo pago, con imposición de las costas causadas.
Valencià: Sueca, 6 de març de 2007.
Español: Sueca, 6 de marzo de 2007.
Valencià: [2007/3881]Jutjat de Primera Instància número 03 de Sueca Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/3881]Juzgado de Primera Instancia número 03 de Sueca Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5442, del 02-02-2007 (2007/198) Informació pública de l'estudi de detall de parcel·la situada al carrer de França, número 16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5442, del 02-02-2007 (2007/198) Información pública del estudio de detalle de parcela sita en la calle de Francia, número 16.
Valencià: Referència cadastral: 3360619YJ1836S0001EU.
Español: Referencia catastral: 3360619YJ1836S0001EU.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5442 Data del DOGV : 02-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5442 Fecha DOGV : 02-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/198 CVE Data del document : 22-12-2006 Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Vallbona Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Pobla de Vallbona, la pla d'urbanisme administració local Per Decret d'Alcaldia número 2.837/2006, s'acorda sotmetre a informació pública l'estudi de detall de parcel·la situada al carrer de França, número 16.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/198 CVE Fecha del documento : 22-12-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Pobla de Vallbona, la plan de urbanismo administración local Por Decreto de Alcaldía número 2.837/2006, se acuerda someter a información pública el estudio de detalle de parcela sita en la calle de Francia, número 16.
Valencià: La Sima - referència cadastral: 3360619YJ1836S0001EU, promogut a instància de la mercantil Construcciones Les Penyes, SL.
Español: La Sima - referencia catastral: 3360619YJ1836S0001EU, promovido a instancia de la mercantil Construcciones Les Penyes, SL.
Valencià: Cosa que es fa pública, per termini d'un mes, perquè els interessats que hi haja puguen presentar-hi al·legacions, de conformitat amb el que disposa l'article 83.2.a) de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se hace público, por plazo de un mes, al objeto de que por los interesados que hubiere se puedan presentar alegaciones al mismo, de conformidad con lo establecido en el artículo 83.2.a) de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: La Pobla de Vallbona, 22 de desembre de 2006.
Español: La Pobla de Vallbona, 22 de diciembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5532, del 12-06-2007 (2007/7668) Notificació a Mª Josefa de Dios Monteagudo de requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5532, del 12-06-2007 (2007/7668) Notificación a Mª Josefa de Dios Monteagudo de requerimiento de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5532 Data del DOGV : 12-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: Expediente: V-DAFP-164/07 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5532 Fecha DOGV : 12-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/7668 CVE Data del document : 29-05-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Mª Josefa de Dios Monteagudo de requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/7668 CVE Fecha del documento : 29-05-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Mª Josefa de Dios Monteagudo de requerimiento de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: [2007/7668] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen el requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: Expediente: V-DAFP-164/07 [2007/7668] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5648, del 27-11-2007 (2007/14201) Informació pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5648, del 27-11-2007 (2007/14201) Información pública.
Valencià: Aprobació definitiva de la retaxació de càrregues en la Unitat d'Execució Pont del Saboner.
Español: Aprobación definitiva de la retasación de cargas en la Unidad de Ejecución Pont del Saboner.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5648 Data del DOGV : 27-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5648 Fecha DOGV : 27-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/14201 CVE Data del document : 14-11-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Picassent Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Picassent administració local pla d'urbanisme Informació pública.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/14201 CVE Fecha del documento : 14-11-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Picassent Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Picassent administración local plan de urbanismo Información pública.
Valencià: [2007/14201] El Ple de l'Ajuntament en sessió celebrada el 25 d'octubre de 2007 acordà aprovar la modificació del Projecte d'Urbanització de la Unidad d'Execució Pont del Saboner i la retaxació de càrregues del programa.
Español: [2007/14201] El Pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el 25 de octubre de 2007 acordó aprobar la modificación del Proyecto de urbanización de la Unidad de Ejecución Pont del Saboner y la retasación de cargas del programa.
Valencià: Recursos Contra la present resolució podrà interposar-se potestativament recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant del mateix òrgan que ho haja dictat o ser recorregut directament davant dels òrgans de l'orde jurisdiccional contenciosa-administratiu, que foren competents segons el que establix el Capítol II, del Títol Primer de la Llei 29/98, de 13 de juliol (BOE núm. 167 de 17.04.1998), en el termini de 2 mesos, llevat que s'haja interposat potestativament recurs de reposició, o qualsevol altre recurs que considere convenient en defensa dels seus drets.
Español: Recursos Contra la presente resolución podrá interponerse potestativamente recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante el mismo órgano que lo haya dictado o ser recurrido directamente ante los órganos del orden jurisdiccional contencioso-administrativo, que fueran competentes según lo establecido en el Capítulo II, del Título Primero de la Ley 29/98, de 13 de julio (BOE nº 167 de 17-04-1998), en el plazo de 2 meses, salvo que se haya interpuesto potestativamente recurso de reposición, o cualquier otro recurso que considere conveniente en defensa de sus derechos.
Valencià: Picassent, 14 de novembre de 2007.
Español: Picassent, 14 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5471, del 15-03-2007 (2007/3292) ORDRE de 21 de febrer de 2007, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació per la qual es convoca la concessió de subvencions per a l'organització d'esdeveniments per a l'intercanvi de coneixements i la realització d'activitats divulgatives relacionades amb les matèries pròpies de l'àmbit competencial del SERVEF per a l'any 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5471, del 15-03-2007 (2007/3292) ORDEN de 21 de febrero de 2007, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo por la que se convoca la concesión de subvenciones para la organización de eventos para el intercambio de conocimientos y la realización de actividades divulgativas relacionadas con las materias propias del ámbito competencial del SERVEF para el año 2007.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5471 Data del DOGV : 15-03-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5471 Fecha DOGV : 15-03-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/3292 CVE Data del document : 21-02-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Descriptors : * política d'ocupació ajuda pública administració local societat sense fins de lucre acta de congrés administració regional suport econòmic orientació professional universitat La Llei 3/2000, de 17 d'abril, crea el Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF) com a organisme autònom de naturalesa administrativa a què correspon, en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, l'impuls i l'execució de les polítiques de la Generalitat Valenciana en matèria d'intermediació i orientació laboral, així com les polítiques actives d'ocupació i de formació professional, tant ocupacional com contínua, que faciliten la inserció laboral i la millora ocupacional.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/3292 CVE Fecha del documento : 21-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Descriptores : * política de empleo ayuda pública administración local sociedad sin fines de lucro acta de congreso administración regional apoyo económico orientación profesional universidad La Ley 3/2000, de 17 de abril, crea el Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF) como organismo autónomo de naturaleza administrativa al que le corresponde, en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, el impulso y ejecución de las políticas de la Generalitat Valenciana en materia de intermediación y orientación laboral, así como las políticas activas de empleo y de formación profesional, tanto ocupacional como continua, que faciliten la inserción laboral y la mejora ocupacional.
Valencià: Des de la seua creació, el SERVEF ha establit múltiples línies operatives per al foment i el desplegament d'aquestes polítiques; no obstant això, la complexitat dels factors socials, econòmics, tecnològics, que conflueixen en la problemàtica de l'ocupació i la seua variabilitat, per ser generades en un context històric i social molt dinàmic alhora que exigent en les seues demandes, necessiten l'anàlisi i la reflexió teòriques sobre aquest fenomen, i la comunicació i l'intercanvi d'experiències entre persones i institucions.
Español: Desde su creación, el SERVEF ha establecido múltiples líneas operativas para el fomento y el despliegue de estas políticas; no obstante, la complejidad de los factores sociales, económicos, tecnológicos, que confluyen en la problemática del empleo y su variabilidad, por ser generadas en un contexto histórico y social muy dinámico al tiempo que exigente en sus demandas, necesitan del análisis y la reflexión teóricas sobre este fenómeno, y de la comunicación y el intercambio de experiencias entre personas e instituciones.
Valencià: Amb la finalitat de donar suport a iniciatives que incrementen la productivitat intel·lectual i la seua divulgació, la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, a través del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, convoca les presents ajudes per a finançar al territori de la Comunitat Valenciana, l'organització d'aquells fòrums de debat, l'exposició i la projecció pública, així com la realització d'activitats divulgatives, que versen sobre les matèries de la intermediació i orientació laborals, les polítiques actives d'ocupació i la formació professional.
Español: Con la finalidad de apoyar iniciativas que incrementen la productividad intelectual y su divulgación, la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, a través del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, convoca las presentes ayudas para financiar en el territorio de la Comunitat Valenciana, la organización de aquellos foros de debate, exposición y proyección pública, así como la realización de actividades divulgativas, que versen sobre las materias de la intermediación y orientación laborales, las políticas activas de empleo y la formación profesional.
Valencià: Per tot això, i fent ús de la facultat que em confereix l'article 35 de la Llei 5/1983, de la Generalitat Valenciana, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i de conformitat amb l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Primer.
Español: Por todo ello y en uso de la facultad que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de la Generalitat Valenciana, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y de conformidad con el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO Primero.
Valencià: L'objecte d'aquesta convocatòria és regular el procediment de concessió de subvencions destinades a l'organització d'esdeveniments, com ara congressos, seminaris, jornades, reunions, conferències i altres fòrums d'intercanvi de coneixements, així com per a la realització d'activitats de divulgació de caràcter científic que tinguen com a objecte, en ambdós supòsits, la difusió del coneixement en matèries relacionades amb l'àmbit competencial del Servici Valencià d'Ocupació i Formació. 2.
Español: El objeto de esta convocatoria es regular el procedimiento de concesión de subvenciones destinadas a la organización de eventos, tales como congresos, seminarios, jornadas, reuniones, conferencias y otros foros de intercambio de conocimientos, así como para la realización de actividades de divulgación de carácter científico que tengan por objeto, en ambos supuestos, la difusión del conocimiento en materias relacionadas con el ámbito competencial del Servicio Valenciano de Empleo y Formación. 2.
Valencià: Podran admetre's sol·licituds d'esdeveniments la denominació dels quals no coincidisca amb alguna de les enunciades en el número anterior, com ara "setmana", "cicle", etc.
Español: Podrán admitirse solicitudes de eventos cuya denominación no coincida con alguna de las enunciadas en el número anterior, tales como "semana", "ciclo", etc.