gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: l?execució d'obres d'infrastructura agrària, d'acord amb les sol·licituds formulades pels ajuntaments i mancomunitats de municipis, es faran amb càrrec al capítol VII, secció 12, programa 531.10, línia de subvenció amb codi 7.02, codi comptable 170, amb una dotació pressupostària màxima de 575.000.000 de pessetqs, d'acord amb el que es determina en la Llei de Pressuposts de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Las subvenciones concedidas para la ejecución de obras relacionadas con la utilización de agua para riego, de acuerdo con las solicitudes formuladas por las comunidades de regantes, serán con cargo al capítulo VII, sección 12, programa 531.10, línea de subvención con código 7.01, código contable 169, con una dotación presupuestaria máxima de 176.278.000 pesetas, de acuerdo con lo determinado en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: - El Director General de Desenvolupament Agrari: Gonçal Carbonell i Uso.
Español: - El Director General de Desarrollo Agrario: Gonzalo Carbonell Usó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1319, del 06-06-1990 (1990/817682) DECRET 85/1990, de 28 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual se suspèn la vigència del Pla General d'Ordenació Urbana de Benidorm en diverses zones.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1319, del 06-06-1990 (1990/817682) DECRETO 85/1990, de 28 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se suspende la vigencia del Plan General de Ordenación Urbana de Benidorm en diversas zonas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1990/05/28/85/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1319 Data del DOGV : 06-06-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/817682 CVE Data del document : 28-05-1990 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Decret Decreto 85/1990, de 28 de maig del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual se suspèn la vigència del Pla General d'Ordenació Urbana de Benidorm en diverses zones.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1990/05/28/85/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1319 Fecha DOGV : 06-06-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/817682 CVE Fecha del documento : 28-05-1990 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Decreto Decreto 85/1990, de 28 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el cual se suspende la vigencia del Plan General de Ordenación Urbana de Benidorm en diversas zonas.
Valencià: L?Ajuntament de Benidorm, fent ús de les facultats que li confereix l'article 51 de la Llei del Sòl i Ordenació Urbana vigent, ha sol·licitat del Consell de la Generalitat Valenciana que suspenga la vigència del seu Pla General Municipal d'Ordenació de 1963 en cinc zones d'aquest.
Español: El Ayuntamiento de Benidorm ha solicitado del Consell de la Generalitat Valenciana que, en uso de las facultades que le confiere el artículo 51 de la vigente Ley del Suelo y Ordenación Urbana, proceda a suspender la vigencia de su Plan General Municipal de Ordenación de 1963 en cinco de sus zonas.
Valencià: El Pla General de 1963 ha quedat notòriament desfasat respecte de les necessitats que demana actualment la realitat social del terme municipal.
Español: Dicho Plan General de 1963 ha quedado notoriamente desfasado respecto a las necesidades que actualmente demanda la realidad social del término municipal.
Valencià: Es inexcusable procedir a la revisió del pla i adaptar-lo a la legislació urbanística vigent.
Español: Es inexcusable que se proceda a la revisión de dicho Plan así como a su adaptación a la legislación urbanística vigente.
Valencià: Per tal de propiciar-ne la revisió cal accedir a la petició municipal de suspensió del Pla General antic, encara que siga parcial, ja que la prolongació de la seua vigència en el temps seria contraproduent amb vista a la consecució del propòsit, ja que podria obstaculitzar la viabilitat, en el futur, d'una nova ordenació urbanística basada en criteris més actuals.
Español: A fin de propiciar dicha revisión es preciso acceder a la petición municipal de suspensión, siquiera sea parcial del antiguo Plan General, pues la prolongación de su vigencia en el tiempo sería contraproducente en orden a la consecución de tal propósito, ya que podría obstaculizar la viabilidad, en el futuro, de una nueva ordenación urbanística basada en criterios más actuales.
Valencià: D'altra banda, ha de valorar-se en termes positius la iniciativa municipal de circumscriure la suspensió sol·licitada exclusivament a les zones més afectades per la problemàtica apuntada, ja que això contribueix a minimitzar els efectes no desitjables de paralització de l'activitat urbanística municipal i limita aquesta dràstica mesura a allò que és estrictament necessari.
Español: Por otra parte, debe valorarse en términos positivos la iniciativa municipal de circunscribir la suspensión solicitada, exclusivamente, a las zonas más afectadas por la problemática apuntada ya que ello contribuye a minimizar los efectos no deseables de paralización de la actividad urbanística municipal, limitando esta drástica medida a lo estrictamente necesario.
Valencià: Per tot això, i de conformitat amb l?informe de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant del 22 de maig de 1990, a proposta del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i després de la deliberació del Consell de la Generalitat Valenciana, en sessió celebrada el dia 28 de maig de 1990, DECRETE: Article 1r Se suspèn la vigència del Pla General d'Ordenació Urbana de Benidorm en les zones següents: 1r.
Español: Por todo ello, de conformidad con el informe de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de 22 de mayo de 1990, a propuesta del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana, en sesión celebrada el día 28 de mayo de 1990, DISPONGO: Artículo 1º Se suspende la vigencia del Plan General de Ordenación Urbana de Benidorm en las siguientes zonas: 1º.
Valencià: Barri antic. 2n.
Español: Casco antiguo. 2º.
Valencià: Eixamplament del barri antic. 3r.
Español: Ensanche de casco antiguo. 3º.
Valencià: Colònia de Madrid. 4t.
Español: Colonia de Madrid. 4º.
Valencià: Subzona C de la Ciutat Jardí. 5é.
Español: Subzona C de Ciutat Jardí. 5º.
Valencià: Subzones «X»,«Y» i especial de la serra Gelada.
Español: Subzonas "X", "Y" y especial de la sierra Gelada.
Valencià: Article 2n La suspensió acordada atenyerà, igualment, a instruments urbanístics complementaris del Pla General, com la delimitació del sòl urbà de 1983, en les parts que afecten les zones indicades.
Español: Artículo 2º La suspensión acordada alcanzará, igualmente, a instrumentos urbanísticos complementarios del Plan General citado, como la Delimitación de Suelo Urbano de 1983, en lo que afecten a las zonas indicadas.
Valencià: Article 3r La suspensió tindrà una duració màxima de sis mesos, en els quals l'Ajuntament de Benidorm haurà d'elevar als òrgans urbanístics competents de la Generalitat Valenciana un projecte de revisió del seu planejament general per a l'aprovació definitiva.
Español: Artículo 3º La suspensión tendrá una duración máxima de seis meses dentro de los cuales el Ayuntamiento de Benidorm deberá elevar a los órganos urbanísticos competentes de la Generalitat Valenciana un Proyecto de Revisión de su planeamiento general para su aprobación definitiva.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquest decret entrarà en vigor l?endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL El presente Decreto entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2308, del 12-07-1994 (1994/831949) RESOLUCIÓ de 21 de juny de 1994, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena Antonio Ramos Hidalgo, catedràtic d'universitat (A-636) en l'àrea de coneixement d'Anàlisi Geogràfiques Regional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2308, del 12-07-1994 (1994/831949) RESOLUCIÓN de 21 de juny de 1994, de la Universidad de Alicante, por la que nombra a Antonio Ramos Hidalgo, catedrático de universidad (A-636) en el área de conocimiento de Análisis Geográfico Regional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2308 Data del DOGV : 12-07-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/831949 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2308 Fecha DOGV : 12-07-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/831949 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2264, del 11-05-1994 (1994/831363) RESOLUCIÓ de 28 de març de 1994, de la Universitat de València, per la qual es nomena en virtut de concurs, Juan Maria Senent Sánchez com a professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Teoria i História de l'Educació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2264, del 11-05-1994 (1994/831363) RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 1994, de la Universitat de València, por la cual se nombra, en virtud de concurso, a Juan María Senent Sánchez como profesor titular de universidad del área de conocimiento de Teoría y Historia de la Educación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2264 Data del DOGV : 11-05-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/831363 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2264 Fecha DOGV : 11-05-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/831363 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1799, del 08-06-1992 (1992/825072) RESOLUCIÓ de 27 de maig de 1992, de la Direcció General de la Funció Pública, de la Convocatòria 98/1992, de 24 de març (DOGV núm. 1.758, de 3 d'abril de 1992), per la qual s'anunciava un concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1799, del 08-06-1992 (1992/825072) RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 1992, de la Dirección General de la Función Pública, de la Convocatoria 98/1992, de 24 de marzo (DOGV núm. 1.758, de 3 de abril de 1992), por la que se anunciaba concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1799 Data del DOGV : 08-06-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/825072 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1799 Fecha DOGV : 08-06-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/825072 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1584, del 11-07-1991 (1991/822059) ORDRE de 23 de maig de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen beques per al perfeccionament musical de cant líric i dansa clàssica o espanyola, en centres nacionals i internacionals, durant el curs acadèmic 1991-92.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1584, del 11-07-1991 (1991/822059) ORDEN de 23 de mayo de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan becas para el perfeccionamiento musical de canto lírico y danza clásica o española, en centros nacionales e internacionales, durante el curso académico 1991-92.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1991/05/23/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1584 Data del DOGV : 11-07-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/822059 CVE Data del document : 23-05-1991 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 23 de maig de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per la qual es convoquen beques per al perfeccionament musical, de cant líric i dansa clàssica o espanyola, en centres nacionals i internacionals, durant el curs acadèmic 1991-92.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1991/05/23/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1584 Fecha DOGV : 11-07-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/822059 CVE Fecha del documento : 23-05-1991 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 23 de mayo de 1991, de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia por la que se convocan becas para el perfeccionamiento musical de canto lírico y danza clásica o española, en centros nacionales e internacionales, durante el curso académico 1991-1992.
Valencià: Un dels objectius del programa «Música 92» és contribuir al desenvolupament formatiu dels nostres joves músics, cantants lírics i ballarins, i també facilitar la possibilitat d'accedir a cursos i activitats que tinguen com a finalitat la qualificació professional i l'actualització de coneixements, de tècniques i de metodologies en centres nacionals i internacionals.
Español: Uno de los objetivos del programa «Música 92» es contribuir en el desarrollo formativo de nuestros jóvenes músicos, cantantes líricos y bailarines y facilitar la posibilidad de acceder a cursos y actividades que tengan como finalidad la cualificación profesional, y la actualización de conocimientos, técnicas y metodologías, en centros nacionales e internacionales.
Valencià: Per tant, d'acord amb les competències que cm confereix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià.
Español: Por ello, y en uso de las competencias que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: DISPOSE: Article primer Es convoca la concessió de beques per a l?assistència de joves a cursos de perfeccionament musical, de cant líric, i de dansa clàssica o espanyola, de caràcter nacional i internacional, per al curs acadèmic 1991-92.
Español: DISPONGO Artículo primero Se convoca la concesión de becas para la asistencia de jóvenes a cursos de perfeccionamiento musical, canto lírico y danza, clásica o española de carácter nacional e internacional, para el curso académico 1991-1992, y se aprueban las bases por las que se regirán, que se incluyen como anexo I a esta orden.
Valencià: Article segon L?import global màxim a concedir serà de 25.000.000 PTA, i es farà efectiu a càrrec de l?aplicació 09.12.456.471.1.
Español: Artículo segundo El importe global máximo a conceder será de 25.000.000 PTA, y se hará efectivo con cargo a la aplicación 09.12.456.471.1.
Valencià: , línia de subvenció 402/000/91 del pressupost per a 1991.
Español: , línea de subvención 402/000/91, del presupuesto para 1991.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza el comissari de «Música 92» perquè adopte les mesures necessàries per dur a terme el que disposa aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al comisario de «Música 92» para que adopte las medidas necesarias para llevara cabo lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Segona Aquesta ordre entrarà en vigor l?endemà de la seua publicació en el DOGV.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el DOGV.
Valencià: València, 23 de maig de 1991.
Español: Valencia, 23 de mayo de 1991.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciencia, ANTONIO ESCARRE ESTEVE ANNEX I Bases per a la concessió de beques per a l?assistència de joves, durant el curs acadèmic 1991-92, a cursos de perfeccionament musical, de cant líric i dansa clàssica o espanyola. 1.
Español: El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, ANTONIO ESCARRE ESTEVE ANEXO I Bases para la concesión de becas para la asistencia de jóvenes a cursos de perfeccionamiento musical canto lírico y danza clásica o española, durante el curso académico 1991-92. 1.
Valencià: Beneficiaris Les beques objecte d'aquesta convocatòria s'adjudicaran entre els aspirants que complesquen i acrediten els requisits següents: 1) Ser espanyol i resident en la Comunitat Valenciana. 2) No haver complit 30 anys (quan la sol·licitud siga per a musica o cant), o 24 anys (quan l'ajuda es demane per a dansa), el darrer dia del termini establert per a presentar la sol·licitud d?aquestes beques. 3) Estar en possessió de la titulació mitjana o superior en música o cant líric, en qualsevol especialitat; o acreditar haver finalitzat els estudis de dansa.
Español: Beneficiarios Las becas objeto de esta convocatoria se adjudicarán entre los diversos aspirantes a las mismas que reúnan los siguientes requisitos y los acrediten documentalmente: 1) Ser español y residente en la Comunidad Valenciana. 2) No haber cumplido 30 años (en el caso de solicitud para música o canto), o 24 años, (cuando la ayuda se solicite para danza), el último día del plazo establecido para presentar la solicitud de estas becas. 3) Estar en posesión de la titulación media o superior en música o canto lírico, en cualquiera de sus especialidades; o acreditar haber finalizado los estudios de danza.
Valencià: L?import global màxim a concedir, entre ambdues modalitats, serà de 25.000.000 PTA.
Español: El importe global máximo a conceder, entre ambas modalidades, será de 25.000.000 PTA.
Valencià: El pagament d'aquestes beques es realitzarà una vegada finalitzat el curs o curset, i prèvia presentació del certificat qualificatiu del centre o la institució on s'hagen desenvolupat els estudis, i s'hi adjuntarà una memòria del treball fet. 3.
Español: El pago de estas becas se realizará una vez finalizado el curso o cursillo, y previa presentación de certificado calificativo del centro o institución donde se hayan desarrollado los estudios, acompañados de una memoria del trabajo realizado. 3.
Valencià: Termini i formalització de les sol·licituds a) El termini de presentació serà d'un mes comptador a partir de la publicació d?aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de formalización de solicitudes a) El plazo de presentación será de un mes a partir del día de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Les sol·licituds, dirigides al Conseller de Cultura, Educació i Ciència, i complimentades segons el model que s?adjunta como annex II, hauran de presentar-se en les oficines de «Música 92», situades en el carrer Martínez Cubells, núm. 2-5-14, de València, i s'hi adjuntaran el documents següents: 1.
Español: b) Las solicitudes, dirigidas al Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, y cumplimentadas según el modelo que se acompaña como anexo II, deberán presentarse en las oficinas del comisario de «Música 92», sitas en la c/ Martínez Cubells, 2-5-14, de Valencia y deberán acompañarse de los siguientes documentos: 1.
Valencià: Memòria explicativa del programa a desenvolupar que inclosa una estimació econòmica (viatge, estada, matrícula, etc). 2.
Español: Memoria explicativa del programa a desarrollar que incluya una estimación económica (viaje, estancia, matrícula, etc). 2.
Valencià: Títols exigits i certificats d?estudis fets anteriorment sobre matèries de la seua especialitat.
Español: Títulos exigidos y certificados de estudios realizados anteriormente sobre materias de su especialidad artística.
Valencià: Quan l'ajuda es sol·licite per a dansa clàssica o espanyola serà necessari presentar justificant de la qualificació de l?Escola Superior de Dansa, que corresponga al darrer any de la carrera. 3.
Español: Cuando la ayuda se solicite para danza clásica o española será necesario presentar justificante de la calificación de la Escuela Superior de Danza, correspondiente al último año de carrera. 3.
Valencià: Realització d?activitats professionals desenvolupades. 4.
Español: Relación de actividades profesionales desarrolladas. 4.