gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per no haver-se pogut practicar la notificació de forma personal i directa a les persones interessades, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformitat amb allò que disposa l'article 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 del mateix text legal.
Español:  Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en el artículo 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 59.5 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constatació de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Direcció Territorial d'Ocupació del SERVEF, sítia al carrer Pintor Lorenzo Casanova, 6, 5a planta, de dilluns a divendres de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento integro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Dirección Territorial de empleo del SERVEF, sita en la Calle Pintor Lorenzo Casanova, 6, 5ª planta, de lunes a viernes de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Es posa així mateix en coneixement de les persones interessades que contra les esmentades resolucions que esgoten la via administrativa, es podrà interposar recurs de reposició potestatiu en el termini d'un mes a partir de l'endemà a la recepció de la present notificació, o bé en el termini de dos mesos un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que es puga interposar qualsevol altre recurs que estime pertinent.
Español: Se pone asimismo en conocimiento de los interesados que contra las citadas resoluciones que agotan la vía administrativa, podrá interponerse recurso de resosición potestativo en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la recepción de la presente notificación, o bien en el plazo de dos meses recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que estime pertinente.
Valencià: La cap del Servici Territorial de Foment d'Ocupació: M.
Español: - La jefa del Servicio Territorial de Fomento de Empleo: M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6870, del 26-09-2012 (2012/8852) Informació pública de la modificació puntual del pla general d'ordenació urbana relatiu a la regulació d'implantació de tanatoris al terme municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6870, del 26-09-2012 (2012/8852) Información pública de la modificación puntual del plan general de ordenación urbana relativo a la regulación de implantación de tanatorios en el término municipal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6870 Data del DOGV : 26-09-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6870 Fecha DOGV : 26-09-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/8852 CVE Data del document : 11-09-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Anunci Descriptors : * Mislata pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual del pla general d'ordenació urbana relatiu a la regulació d'implantació de tanatoris al terme municipal.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/8852 CVE Fecha del documento : 11-09-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Mislata plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual del plan general de ordenación urbana relativo a la regulación de implantación de tanatorios en el término municipal.
Valencià: [2012/8852] En la sessió ordinària celebrada pel Ple de l'Ajuntament el dia 26 d'abril de 2012 es va adoptar, entre altres, l'acord següent: 1.
Español: [2012/8852] En sesión ordinaria celebrada por el Pleno del Ayuntamiento el día 26 de abril de 2012, se adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: 1.
Valencià: Sotmetre a informació pública la modificació del pla general d'ordenació urbana, per un termini d'un mes, per mitjà de la publicació dels corresponents anuncis en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat. 2.
Español: Someter a información pública la modificación del plan general de ordenación urbana, por plazo de un mes mediante la publicación de los correspondientes anuncios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad. 2.
Valencià: La modificació consistix en la incorporació d'un nou apartat en l'article 12 de les normes i ordenances del pla general d'ordenació urbana, relatiu a la regulació d'implantació de tanatoris al terme municipal.
Español: La modificación consiste en la incorporación de un nuevo apartado al artículo 12 de las normas y ordenanzas del plan general de ordenación urbana, relativo a la regulación de implantación de tanatorios en el término municipal. 3.
Valencià: Durant el dit període, comptador des de la publicació de l'anunci d'exposició pública, podran formular-se al·legacions al seu contingut, i es trobarà depositat en el departament d'Urbanisme, tercera planta, de l'Ajuntament, plaça de la Constitució, número 8. 4.
Español: Durante dicho periodo, a contar desde la publicación del anuncio de exposición pública, podrán formularse alegaciones a su contenido, encontrándose depositado en el departamento de Urbanismo, tercera planta, del Ayuntamiento, plaza de la Constitución, número 8. 4.
Valencià: Passat el termini anterior s'elevarà l'expedient al Ple de l'Ajuntament per a la seua aprovació, amb resolució d'al·legacions, si les hi haguera.
Español: Pasado el plazo anterior se elevará el expediente al Pleno del Ayuntamiento para su aprobación, con resolución de alegaciones, si las hubiese.
Valencià: Mislata, 11 de setembre de 2012.
Español: Mislata, 11 de septiembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6806, del 28-06-2012 (2012/6246) Formalització del contracte número CNMY12/CSINF/04.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6806, del 28-06-2012 (2012/6246) Formalización del contrato número CNMY12/CSINF/04.
Valencià: Subministrament de l'actualització de llicències ORACLE per als sistemes corporatius de la Subdirecció General de Sistemes d'Informació d'Hisenda.
Español: Suministro de la actualización de licencias ORACLE para los sistemas corporativos de la Subdirección General de Sistemas de Información de Hacienda.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6806 Data del DOGV : 28-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6806 Fecha DOGV : 28-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/6246 CVE Data del document : 20-06-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número CNMY12/CSINF/04.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/6246 CVE Fecha del documento : 20-06-2012 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número CNMY12/CSINF/04.
Valencià: [2012/6246] La Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, en compliment del que establix el Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de Contractes del Sector Públic i als efectes que s'hi determina, fa pública la formalització del contracte següent: 1.
Español: [2012/6246] La Conselleria de Hacienda y Administración Pública, en cumplimiento de lo establecido en el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de Contratos del Sector Público y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la formalización del contrato siguiente: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY12/CSINF/04.
Español: c) Número de expediente: CNMY12/CSINF/04.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Subministrament de l'actualització de llicències ORACLE per als sistemes corporatius de la Subdirecció General de Sistemes d'Informació d'Hisenda.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Suministro de la actualización de licencias ORACLE para los sistemas corporativos de la Subdirección General de Sistemas de Información de Hacienda.
Valencià: b) Tipus: subministrament.
Español: b) Tipo: suministro.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: anticipada i subjecte a regulació harmonitzada.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: anticipada y sujeto a regulación armonizada.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació a) Pressupost del contracte IVA exclòs: dos-cents mil euros (200.000,00-?).
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación a) Presupuesto del contrato IVA excluido: doscientos mil euros (200.000,00 €).
Valencià: b) Partida d'IVA: trenta-sis mil euros (36.000,00 €).
Español: b) Partida de IVA: treinta y seis mil euros (36.000,00 €).
Valencià: c) Valor estimat: quatre-cents mil euros, (400.000,00 €).
Español: c) Valor estimado: cuatrocientos mil euros, (400.000,00 €).
Valencià: d) Finançament europeu: sí, 80% fons procedents del FEDER. 5.
Español: d) Financiación europea: sí, 80% fondos procedentes del FEDER. 5.
Valencià: Formalització a) Data d'adjudicació:18 de maig de 2012.
Español: Formalización a) Fecha de adjudicación: 18 de mayo de 2012.
Valencià: b) Data de formalització: 19 de juny de 2012.
Español: b) Fecha de formalización: 19 de junio de 2012.
Valencià: c) Contractista: Telefónica España, SAU.
Español: c) Contratista: Telefónica España, SAU.
Valencià: d) Import del contracte: cent noranta-cinc mil euros (195.000,00), IVA exclòs.
Español: d) Importe del contrato: ciento noventa y cinco mil euros (195.000,00), IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6829, del 30-07-2012 (2012/7334) RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2012, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista provisional d'admesos i exclosos en les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica bàsica d'arquitectura, convocades per la Resolució de 21 de maig 2012 (BOE 05.06.2012).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6829, del 30-07-2012 (2012/7334) RESOLUCIÓN 20 de julio de 2012, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista provisional de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica básica de arquitectura, convocadas por Resolución de 21 de mayo de 2012 (BOE 05.06.2012).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6829 Data del DOGV : 30-07-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6829 Fecha DOGV : 30-07-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/7334 CVE Data del document : 20-07-2012 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2012, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista provisional d'admesos i exclosos en les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica bàsica d'arquitectura, convocades per la Resolució de 21 de maig 2012 (BOE 05.06.2012).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/7334 CVE Fecha del documento : 20-07-2012 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN 20 de julio de 2012, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista provisional de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica básica de arquitectura, convocadas por Resolución de 21 de mayo de 2012 (BOE 05.06.2012).
Valencià: Turno general Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada acabats els terminis legals establerts en la convocatòria de les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica bàsica d'arquitectura, fa pública la llista provisional d'admesos i exclosos (annex I).
Español: Turno general Este Rectorado, haciendo uso de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, y una vez acabados los plazos legales establecidos en la convocatoria de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica básica de arquitectura, hace pública la lista provisional de admitidos y excluidos (anexo I).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6819, del 16-07-2012 (2012/6731) RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2012, de la Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova autorització per a extracció de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical a l'Hospital Clínic Universitari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6819, del 16-07-2012 (2012/6731) RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2012, de la Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva autorización para extracción de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical al Hospital Clínico Universitario.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6819 Data del DOGV : 16-07-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6819 Fecha DOGV : 16-07-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/6731 CVE Data del document : 29-06-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2012, de la Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova autorització per a extracció de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical a l'Hospital Clínic Universitari.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/6731 CVE Fecha del documento : 29-06-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2012, de la Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva autorización para extracción de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical al Hospital Clínico Universitario.
Valencià: [2012/6731] L'Hospital Clínic Universitari va renovar autorització per a efectuar extracció de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical per mitjà de la Resolució de 14 de maig de 2008, de la Conselleria de Sanitat.
Español: [2012/6731] El Hospital Clínico Universitario renovó autorización para efectuar extracción de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 14 de mayo de 2008.
Valencià: Luis Fernando Martí Moreno, gerent del departament València-Clínic-Malva-rosa, va presentar, amb data 14 de juny de 2012, sol·licitud de renovació d'autorització per a extracció de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical de l'Hospital Clínic Universitari.
Español: Luis Fernando Martí Moreno, gerente del departamento Valencia-Clínico-Malvarrosa, presentó solicitud de renovación de autorización para extracción de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical del Hospital Clínico Universitario con fecha 14 de junio de 2012.
Valencià: Fonaments jurídics La Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat és competent en virtut del que disposa l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat, sobre autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules; Decret 176/2004, de 24 de setembre, del Consell de la Generalitat, sobre autorització sanitària i el Registre Autonòmic de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris, i Decret 111/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, i es modifica el Decret 25/2005, de 4 de febrer, del Consell, pel qual s'aproven els estatuts reguladors de l'Agència Valenciana de Salut. 2.
Español: Fundamentos jurídicos La Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Sanidad, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunidad Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células, Decreto 176/2004, de 24 de septiembre del Consell de la Generalitat, sobre autorización sanitaria y el Registro Autonómico de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios y Decreto 111/2011, de 2 de septiembre, del Consell por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad y se modifica el Decreto 25/2005, de 4 de febrero, del Consell, por el que se aprueban los estatutos reguladores de la Agencia Valenciana de Salud. 2.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i preceptes legals esmentats i els altres de pertinent aplicació, resolc: Renovar autorització per a extracció de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical a l'Hospital Clínic Universitari.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar autorización para extracción de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical al Hospital Clínico Universitario.
Valencià: Esta resolució es notifica als interessats, amb advertiment que no esgota la via administrativa i en contra poden interposar un recurs d'alçada davant del conseller de Sanitat en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la data de notificació.
Español: Esta resolución se notifica a los interesados, con advertencia de que no agota la vía administrativa y contra la misma pueden interponer recurso de alzada ante el conseller de sanidad en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6910, del 26-11-2012 (2012/10417) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 34/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6910, del 26-11-2012 (2012/10417) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 34/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/10417 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 3 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 34/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/10417 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 3 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 34/2010.