gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8218 Data del DOGV : 23-01-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8218 Fecha DOGV : 23-01-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/478 CVE Data del document : 12-01-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Catadau contracte de serveis Licitació número CNMY17/0303/156.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/478 CVE Fecha del documento : 12-01-2018 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Catadau contrato de servicios Licitación número CNMY17/0303/156.
Valencià: Ciutat administrativa 9 d'Octubre, c/ de la Democràcia (abans Castán Tobeñas) 77, edifici B. 3.
Español: Ciudad administrativa 9 d'Octubre, c/ de la Democracia (antes Castán Tobeñas) 77, Edificio B. 3.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY17/0303/156.
Español: d) Número de expediente: CNMY17/0303/156.
Valencià: b) Descripció: redacció del projecte de construcció de col·lector de pluvials a Catadau (València).
Español: b) Descripción: redacción del proyecto de construcción de colector de pluviales en Catadau (Valencia).
Valencià: e) Termini d'execució: quatre (4) mesos.
Español: e) Plazo de ejecución: cuatro meses.
Valencià: g) CPV: 71311000-1(Serveis de consultoria en enginyeria civil).
Español: g) CPV: 71311000-1(Servicios de consultoría en ingeniería civil).
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: oferta econòmicament més avantatjosa un sol criteri: preu.
Español: c) Criterios de adjudicación: oferta económicamente más ventajosa un solo criterio: precio.
Valencià: Valor estimat del contracte: 19.500,00 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 19.500,00 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 19.500,00 euros, IVA 21 %, Import total: 23.595,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 19.500,00 euros, IVA 21 %, Importe total: 23.595,00 euros.
Valencià: Subscripció d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals, vigent fins a la finalització del contracte, per import mínim de 50.000,00 ?.
Español: Suscripción de un seguro de indemnización por riesgos profesionales, vigente hasta la finalización del contrato, por importe mínimo de 50.000,00 ?.
Valencià: b) Solvència tècnica i professional: l'adjudicatari haurà d'adscriure al contracte un equip principal format per l'autor de projecte; un enginyer tècnic, superior o grau en Enginyeria, i un tècnic topògraf.
Español: b) Solvencia técnica y profesional: El adjudicatario deberá adscribir al contrato, un equipo principal compuesto por el autor de proyecto; un ingeniero técnico, superior o grado en Ingeniería y un técnico topógrafo.
Valencià: (cal veure els plecs, apartat 6 del quadre de característiques de les clàusules administratives del contracte).
Español: (ver pliegos, apartado 6 del cuadro de características de las Cláusulas Administrativas del contrato).
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 8 de febrer de 2018.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 8 de febrero de 2018.
Valencià: b) Mode de presentació: sobre A amb la documentació general i sobre C amb l'oferta econòmica.
Español: b) Modo de presentación: sobre A con la documentación general y sobre C con la oferta económica.
Valencià: c) Lloc de presentació: València: Registre de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, situat a la ciutat administrativa 9 d'Octubre, c/ de la Democràcia (abans Castán Tobeñas) 77, torre 1, 46018.
Español: c) Lugar de presentación: Valencia: Registro de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, situado en la ciudad administrativa 9 d'Octubre, c/ de la Democrácia (antes Castán Tobeñas) 77, Torre 1, 46018.
Valencià: Alacant: Registre dels serveis territorials d'aquesta conselleria, situat al carrer del professor Manuel Sala, número 2, 03003.
Español: Alicante: Registro de los servicios territoriales de esta Conselleria, situado en la calle del profesor Manuel Sala, número 2, 03003.
Valencià: Castelló: Registre dels serveis territorials d'aquesta conselleria, situat a l'avinguda dels Germans Bou, número 47, 12003.
Español: Castellón: Registro de los servicios territoriales de esta Conselleria, situado en la avenida de los Hermanos Bou, número 47, 12003.
Valencià: Obertura d'ofertes En el lloc indicat en el punt 1 del present anunci, el dia 19 de febrer de 2018 a la Ciutat Administrativa, c/ de la Democràcia (abans Castán Tobeñas) 77, edifici B, a les 12.00 hores, en acte públic.
Español: Apertura de ofertas En el lugar indicado en el punto 1 del presente anuncio, el día 19 de febrero de 2018 en la Ciudad Administrativa, c/ de la Democracia (antes Castán Tobeñas) 77, Edificio B, a las 12.00 horas, en acto público.
Valencià: - La consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, P.D.
Español: - La consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, p.
Valencià: (R 27.07.15; DOGV 7582, 30.07.2015), el sotssecretari: José Moratal Sastre.
Español: (R 27.07.15; DOGV 7582, 30.07.2015), el subsecretario: José Moratal Sastre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8266, del 04-04-2018 (2018/2726) Informació pública del Pla especial de la Serratella per a creació de sòl dotacional per a infraestructura urbana de depòsit d'aigua i ampliació de cementeri.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8266, del 04-04-2018 (2018/2726) Información pública del Plan especial de La Serratella para creación de suelo dotacional para infraestructura urbana de depósito de agua y ampliación de cementerio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8266 Data del DOGV : 04-04-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8266 Fecha DOGV : 04-04-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/2726 CVE Data del document : 26-02-2018 Organisme emissor : Ajuntament de la Serratella Tipus de document : Anunci Descriptors : * Serratella, la administració local pla d'urbanisme Informació pública del Pla especial de la Serratella per a creació de sòl dotacional per a infraestructura urbana de depòsit d'aigua i ampliació de cementeri.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/2726 CVE Fecha del documento : 26-02-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Serratella Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Serratella, la administración local plan de urbanismo Información pública del Plan especial de La Serratella para creación de suelo dotacional para infraestructura urbana de depósito de agua y ampliación de cementerio.
Valencià: [2018/2726] Per Acord del Ple de l'Ajuntament de la Serratella, en sessió ordinària de 12 de febrer de 2018, i de conformitat amb el que disposa l'article 57 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana, s'ha resolt sotmetre a informació pública el Pla especial de la Serratella per a creació de sòl dotacional per a infraestructura urbana de depòsit d'aigua i ampliació de cementeri, durant un termini de 45 dies, i acordar a tals efectes la publicació d'un anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament i la inserció en la pàgina web municipal de la documentació sotmesa a informació pública (https://laserratella.sedelectronica.es; accedint a l'enllaç del portal de transparència «7.
Español: [2018/2726] Por Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de La Serratella, en sesión ordinaria de 12 de febrero de 2018, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 57 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana, se ha resuelto someter a información pública el Plan especial de La Serratella para creación de suelo dotacional para infraestructura urbana de depósito de agua y ampliación de cementerio, durante un plazo de 45 días, y acordar a tales efectos la publicación de un anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y la inserción en la página web municipal de la documentación sometida a información pública (https://laserratella.sedelectronica.es; accediendo al enlace de portal de transparencia «7.
Valencià: Urbanisme, Obres Públiques i Medi Ambient», «7.1.
Español: Urbanismo, Obras Públicas y Medio Ambiente», «7.1.
Valencià: Planejament Urbanístic»), així com iniciar el procés de consulta a les administracions públiques afectades i persones interessades, durant el mateix termini d'informació pública, amb petició dels informes exigibles segons la legislació sectorial.
Español: Planeamiento Urbanístico»), así como iniciar el proceso de consulta a las administraciones públicas afectadas y personas interesadas, durante el mismo plazo de información pública, con petición de los informes exigibles según la legislación sectorial.
Valencià: Durant el termini de 45 dies esmentat, a comptar des de l'endemà de la publicació de l'anunci de sotmetiment a informació pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els que estiguen interessats podran examinar l'expedient en les oficines de l'Ajuntament de la Serratella, en horari laboral, síties en la plaça Major, 1, i igualment accedint a l'adreça electrònica referida poden presentar dins d'aquest termini les al·legacions i observacions que tinguen per convenients i aportar la documentació o mitjans de prova que consideren necessaris en suport seu.
Español: Durante el referido plazo de 45 días, a contar desde el día siguiente a la publicación del anuncio de sometimiento a información pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, quienes estén interesados podrán examinar el expediente en las oficinas del Ayuntamiento de La Serratella, en horario laboral, sitas en plaza Mayor, 1, e igualmente accediendo a la dirección electrónica referida, pudiendo presentar dentro de dicho plazo las alegaciones y observaciones que tengan por conveniente y aportar la documentación o medios de prueba que consideren necesarios en su apoyo.
Valencià: La Serratella, 26 de febrer de 2018.
Español: La Serratella, 26 de febrero de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8448, del 20-12-2018 (2018/11625) Informació pública de l'estudi de detall en l'illa delimitada pels carrers Serradora, Francesc Cubells, Consol i Josep Aguirre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8448, del 20-12-2018 (2018/11625) Información pública del estudio de detalle en la manzana delimitada por las calles Serrería, Francisco Cubells, Consuelo y José Aguirre.
Valencià: Expedient 03001/2018/000147.
Español: Expediente 03001/2018/000147.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8448 Data del DOGV : 20-12-2018 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8448 Fecha DOGV : 20-12-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/11625 CVE Data del document : 11-12-2018 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * València administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'estudi de detall en l'illa delimitada pels carrers Serradora, Francesc Cubells, Consol i Josep Aguirre.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/11625 CVE Fecha del documento : 11-12-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València administración local plan de urbanismo Información pública del estudio de detalle en la manzana delimitada por las calles Serrería, Francisco Cubells, Consuelo y José Aguirre.
Valencià: [2018/11625] La Junta de Govern Local, en sessió celebrada el 30 de novembre de 2018, va adoptar l'acord que en la part dispositiva diu el següent: «Primer.
Español: [2018/11625] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el 30 de noviembre de 2018, adoptó el acuerdo que en su parte dispositiva dice lo siguiente: «Primero.
Valencià: Iniciar el procés de consulta a les administracions públiques afectades i les persones interessades de l'estudi de detall en l'illa delimitada pels carrers Serradora, Francesc Cubells, Consol i Josep Aguirre, durant un termini de 20 dies hàbils, per mitjà dels anuncis corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió de la localitat, i posar a disposició del públic la documentació tant en les dependències municipals com en la pàgina web municipal.
Español: Iniciar el proceso de consulta a las administraciones públicas afectadas y personas interesadas del estudio de detalle en la manzana delimitada por las calles Serrería, Francisco Cubells, Consuelo y José Aguirre, durante un plazo de 20 días hábiles, mediante los correspondientes anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión de la localidad, poniendo a disposición del público la documentación tanto en las dependencias municipales como en la web municipal.
Valencià: Comunicar aquest acord, als efectes oportuns, a les administracions i serveis municipals consultats en la fase d'avaluació ambiental en qualitat d'administracions públiques afectades i a OCOVAL, a l'objecte que aquest últim demane, remeta i coordine els informes preceptius de les entitats subministradores dels serveis públics urbans que puguen resultar afectats.
Español: Comunicar este acuerdo, a los efectos oportunos, a las administraciones y servicios municipales consultados en la fase de evaluación ambiental en calidad de administraciones públicas afectadas y a OCOVAL, al objeto que este último recabe, remita y coordine los informes preceptivos de las entidades suministradoras de los servicios públicos urbanos que pudieran resultar afectados.
Valencià: Procedir a la inserció en la pàgina web municipal (www.valencia.es) de la documentació sotmesa a informació pública i posar-la a disposició del públic en l'Oficina Municipal d'Informació Urbanística situada en la planta baixa de l'edifici municipal de l'antiga Fàbrica de Tabacs, ubicat al carrer Amadeu de Savoia, número 11.
Español: Proceder a la inserción en la página web municipal (www.valencia.es) de la documentación sometida a información pública y poner a disposición del público la misma en la Oficina Municipal de Información Urbanística sita en la planta baja del edificio municipal de la antigua Fábrica de Tabacos, ubicado en la calle Amadeo de Saboya, número 11.
Valencià: » I de conformitat amb el que estableix l'article 57, en relació amb el 53, de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana (LOTUP), s'obri el període de consultes i informació pública per a la presentació d'al·legacions durant el termini de 20 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: » Y de conformidad con lo establecido en el artículo 57, en relación con el 53, de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana (LOTUP), se abre el período de consultas e información pública para la presentación de alegaciones durante el plazo de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: La documentació es troba a disposició del públic en les dependències de l'Ajuntament de València (c/ Amadeu de Savoia, 11, planta baixa, Oficina d'Informació, de 09.00 a 13.00 hores) i exposada en el web d'Urbanisme (www.valencia.es/urbanismo), en compliment de l'article 53.2 de la LOTUP.
Español: La documentación se encuentra a disposición del público en las dependencias del Ayuntamiento de Valencia (c/ Amadeo de Saboya, 11, planta baja, Oficina de Información, de 09.00 a 13.00 horas) y expuesta en la web de Urbanismo (www.valencia.es/urbanismo), en cumplimiento del artículo 53.2 de la LOTUP.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8442, del 12-12-2018 (2018/11541) RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 2018, de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València, per la qual es modifica la composició de diverses comissions de selecció (CO/14/2017 i CO/21/2017) incloses en les ofertes d'ocupació pública 2016 i 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8442, del 12-12-2018 (2018/11541) RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 2018, de la Presidencia del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, por la que se modifica la composición de diversas comisiones de selección (CO/14/2017 y CO/21/2017) incluidas en las ofertas de empleo público 2016 y 2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8442 Data del DOGV : 12-12-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8442 Fecha DOGV : 12-12-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/11541 CVE Data del document : 27-11-2018 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 2018, de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València, per la qual es modifica la composició de diverses comissions de selecció (CO/14/2017 i CO/21/2017) incloses en les ofertes d'ocupació pública 2016 i 2017.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/11541 CVE Fecha del documento : 27-11-2018 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 2018, de la Presidencia del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, por la que se modifica la composición de diversas comisiones de selección (CO/14/2017 y CO/21/2017) incluidas en las ofertas de empleo público 2016 y 2017.
Valencià: [2018/11541] De conformitat amb la base 11a de les generals que regulen els processos selectius d'ingrés o accés de personal al Consorci Hospital General Universitari de València, aprovades amb data de 23 de maig de 2013, mitjançant Resolució de 29 de juny de 2018 d'aquest mateix òrgan (DOGV 8352, d'01.08.2018), es van nomenar les persones integrants de diverses comissions de selecció corresponents a convocatòries de l'oferta d'ocupació pública del CHGUV que es troba en execució.
Español: ª de las generales que regulan los procesos selectivos de ingreso o acceso de personal al Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, aprobadas con fecha de 23 de mayo de 2013, mediante Resolución de 29 de junio de 2018, de este mismo órgano (DOGV 8352, 01.08.2018), se nombraron las personas integrantes de diversas comisiones de selección correspondientes a convocatorias de la oferta de empleo público del CHGUV que se encuentra en ejecución.
Valencià: Una de les persones inicialment nomenada en la comissió de selecció de la convocatòria de facultatiu o facultativa especialista en obstetrícia i ginecologia (CO/14/17), ha presentat escrit d'abstenció a l'empara d'allò establit en l'article 23 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Una de las personas inicialmente nombrada en la comisión de selección de la convocatoria de facultativo o facultativa especialista en obstetricia y ginecología (CO/14/17), ha presentado escrito de abstención al amparo de lo establecido en el artículo 23 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Així mateix, després d'haver-se produït canvis diversos en la situació d'algunes de les persones designades en la comissió de selecció de la convocatòria de metge o metgessa d'hospitalització domiciliària (CO/21/17), cal procedir a realitzar un nou nomenament.
Español: Asimismo, tras haberse producido diversos cambios en la situación de alguna de las personas designadas en la comisión de selección de la convocatoria de médico o médica de hospitalización domiciliaria (CO/21/17), es necesario proceder a un nuevo nombramiento.
Valencià: Considerant que en pro d'una major claredat i seguretat jurídica, es considera convenient publicar de manera íntegra la composició de les comissions referenciades i no sols la substitució i modificació realitzades.
Español: Considerando que en pro de una mayor claridad y seguridad jurídica, resulta conveniente publicar de forma íntegra la composición de las comisiones referenciadas y no solo las sustituciones y modificaciones realizadas.