gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest procediment ordinari número 176/2017, seguit a instàncies de Bankia, SA, contra Mostapha Belkheir, s'ha dictat una sentència que té l'encapçalament i dispositiva que, literalment són com segueix: «Sentència número 74/2018 Jutgessa que la dicta: Marta Espuny Sanchis.
Español: En el presente procedimiento ordinario número 176/2017, seguido a instancia de Bankia, SA, frente a Mostapha Belkheir, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo literal es el siguiente: «Sentencia número 74/2018 Jueza que la dicta: Marta Espuny Sanchis.
Valencià: Data: 26 d'abril de 2018.
Español: Fecha: 26 de abril de 2018.
Valencià: Marta Espuny Sanchis, magistrada jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància número 1 d'aquesta ciutat i partit judicial, he vist aquestes actuacions de procés ordinari, seguides en aquest jutjat amb el número 176/2017, a instàncies de Bankia, SA, representada pel procurador senyor Barbero Giménez, contra Mostapha Belkheir, en situació de rebel·lia processal; sobre contracte de préstec; i Dispositiva Estime en part la demanda interposada per Bankia, SA, representada pel procurador Antonio Barbero Giménez, contra Mostapha Belkheir, en situació de rebel·lia processal: 1.
Español: Vistos por mí, Marta Espuny Sanchis, magistrada jueza titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de esta ciudad y su partido judicial, los presentes autos de proceso ordinario, seguidos en este juzgado con el número 176/2017, seguidos a instancia de Bankia, SA, representada por el procurador señor Barbero Giménez, contra Mostapha Belkheir, en situación de rebeldía procesal; sobre contrato de préstamo; y Fallo Que estimando en parte la demanda interpuesta por Bankia, SA, representada por el procurador Antonio Barbero Giménez contra Mostapha Belkheir, en situación de rebeldía procesal: 1.
Valencià: Declare vàlidament realitzat el venciment anticipat de l'obligació total de pagament dut a terme el 24 de febrer de 2017 per l'actora del contracte de préstec hipotecari, autoritzat el 2 de juliol de 2003 pel notari de València José Leach Albert; 2.
Español: Se declara válidamente realizado el vencimiento anticipado de la total obligación de pago llevado a cabo el 24 de febrero de 2017 por la actora del contrato de préstamo hipotecario, autorizado el 2 de julio de 2003 por el notario de València José Leach Albert; 2.
Valencià: Condemne la part demandada a pagar la quantitat de 32.154,05 euros en concepte de principal interessos ordinaris i moratoris produïts fins a la data de presentació de la demanda; 3.
Español: Se condena a la parte demandada al pago de la cantidad de 32.154,05 euros en concepto de principal intereses ordinarios y moratorios devengados hasta la fecha de presentación de la demanda; 3.
Valencià: Condemne la part demanda a pagar els interessos moratoris que es produïsquen des de la interpel·lació judicial al tipus de demora del 3,076 % i fins a fer-ne el pagament complet, que serà calculat en l'execució de la sentència; 4.
Español: Se condena a la parte demanda al pago de los intereses moratorios que se devenguen desde la interpelación judicial al tipo de demora del 3,076 % y hasta su completo pago que será calculado en ejecución de sentencia; 4.
Valencià: No pertoca realitzar les dites quantitats en el tràmit d'execució de la sentència d'acord amb les regles del capítol IV del títol IV, llibre III de la LEC (art. 681 i ss LEC). 5.
Español: No ha lugar de realizar dichas cantidades en el trámite de ejecución de sentencia de acuerdo con las reglas del capítulo IV del título IV, libro III de la LEC (art. 681 y ss LEC). 5.
Valencià: Mode d'impugnació: Aquesta és la meua sentència, que es notificara a les parts en legal forma, i contra la que cal preparar (art. 457 LEC) recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies a comptar de la seua notificació, davant d'aquest jutjat, a resoldre per l'Audiència Provincial de València, jutjant definitivament en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Modo de impugnación: Así por esta mi sentencia, que se notificara a las partes en legal forma, y contra la que cabe preparar (art. 457 LEC) recurso de apelación en el plazo de cinco días a contar de su notificación, ante este juzgado, a resolver por la Audiencia Provincial de Valencia, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que el demandat, Mostapha Belkheir, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Mostapha Belkheir, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Quart de Poblet, 26 d'abril de 2018.
Español: Quart de Poblet, 26 de abril de 2018.
Valencià: - La lletrada de justícia: Sonia Moya Noves.
Español: - La letrada de justicia: Sonia Moya Noves.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8283, del 27-04-2018 (2018/3477) RESOLUCIÓ de 20 de març de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es concedeix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent privat de nova creació d'ensenyaments esportius denominat Técnicos de Fútbol Denia, a Dénia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8283, del 27-04-2018 (2018/3477) RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2018, de la Consellería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente privado de nueva creación de enseñanzas deportivas denominado Técnicos de Fútbol Denia, en Dénia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8283 Data del DOGV : 27-04-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8283 Fecha DOGV : 27-04-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2018/3477 CVE Data del document : 20-03-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 20 de març de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es concedeix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent privat de nova creació d'ensenyaments esportius denominat Técnicos de Fútbol Denia, a Dénia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2018/3477 CVE Fecha del documento : 20-03-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2018, de la Consellería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente privado de nueva creación de enseñanzas deportivas denominado Técnicos de Fútbol Denia, en Dénia.
Valencià: [2018/3477] L'expedient número 2017/398 ha sigut iniciat a instància de Tecnicesportxativa, SL, en sol·licitud d'autorització per a l'obertura i el funcionament d'un centre docent privat de nova creació d'ensenyaments esportius denominat Técnicos Fútbol Denia, a Dénia, Alacant.
Español: [2018/3477] El expediente número 2017/398 ha sido iniciado a instancia de Técnicesportxativa, SL, en solicitud de autorización para la apertura y funcionamiento de un centro docente privado de nueva creación de enseñanzas deportivas, denominado Técnicos Fútbol Denia, en Dénia, Alicante.
Valencià: La Direcció General de Centres i Personal Docent va emetre l'informe favorable de 15 de setembre de 2017, respecte a la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en la documentació tècnica presentada, ja que compleix els requisits establits en la normativa corresponent.
Español: La Dirección General de Centros y Personal Docente emitió el informe favorable de 15 de septiembre de 2017, respecto a la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en la documentación técnica presentada, ya que cumple los requisitos establecidos en la normativa correspondiente.
Valencià: El centre Técnicos Fútbol Denia estarà ubicat en les instal·lacions del centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Sagrado Corazón, de Dénia, codi 03004193, i haurà d'impartir els seus ensenyaments en horari compatible amb aquest centre.
Español: El centro Técnicos Fútbol Denia estará ubicado en las instalaciones del centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Sagrado Corazón de Dénia, código 03004193, debiendo impartir sus enseñanzas en horario compatible con dicho centro.
Valencià: Vist l'informe favorable de la inspecció educativa, respecte al professorat i titulacions respectives, a la compatibilitat horària de funcionament i objectius, continguts i criteris d'avaluació, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: Visto el informe favorable de la inspección educativa, respecto al profesorado y titulaciones respectivas, a la compatibilidad horaria de funcionamiento y objetivos, contenidos y criterios de evaluación, de conformidad con la normativa aplicable.
Valencià: Vista la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris; el Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre, que estableix l'ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial; i el Reial decret 320/2000, de 3 de març, que estableix els títols de Tècnic Esportiu i Tècnic Esportiu Superior en l'especialitat de Futbol, que regula els requisits mínims dels centres de formació dels tècnics de la dita especialitat.
Español: Vista la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación; y el Real decreto 332/1992, de 3 de abril, sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias; el Real decreto 1363/2007, de 24 de octubre, que establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial; y el Real decreto 320/2000, de 3 de marzo, que establece los títulos de Técnico Deportivo y Técnico Deportivo superior en la especialidad de Fútbol, que regula los requisitos mínimos de los centros de formación de los técnicos de dicha especialidad.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent, de conformitat amb aquesta; en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en virtut del Decret 186/2017, de 24 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 d'octubre de 2016, resolc: Primer Autoritzar l'obertura i el funcionament del centre docent privat de nova creació que a continuació s'indica, atenent les característiques, ensenyaments i capacitat màxima que s'assenyalen.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente, de conformidad con la misma; en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en virtud del Decreto 186/2017, de 24 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de octubre de 2016, resuelvo: Primero Autorizar la apertura y funcionamiento del centro docente privado de nueva creación que a continuación se indica, atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que se señalan.
Valencià: Codi del centre: 03020800.
Español: Código del centro: 03020800.
Valencià: Denominació específica del centre: Técnicos de Fútbol Dénia.
Español: Denominación específica del centro: Técnicos de Fútbol Denia.
Valencià: Titular: Tecnicesportxativa, Societat Limitada.
Español: Titular: Tecnicesportxativa, SL.
Valencià: Domicili: camí Santa Llúcia, número 12.
Español: Domicilio: camino Santa Llúcia, número 12.
Valencià: Localitat: Dénia 03700.
Español: Localidad: Dénia 03700.
Valencià: Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritzen: Ensenyaments esportius de grau mitjà 2 cicles inicials i 2 cicles finals de Futbol (codi de l'ensenyança 37166634063) amb 35 llocs escolars per unitat, total 140 llocs escolars.
Español: Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: Enseñanzas deportivas de grado medio: 2 ciclos iniciales y 2 ciclos finales de Fútbol (código de la enseñanza 37166634063), con 35 puestos escolares por unidad, total 140 puestos escolares.
Valencià: Ensenyaments esportius de grau superior: 1 cicle en Futbol (codi de l'ensenyança 37166634064) amb 35 llocs escolars.
Español: Enseñanzas deportivas de grado superior: 1 ciclo en Fútbol (código de la enseñanza: 37166634064), con 35 puestos escolares.
Valencià: Segon El centre autoritzat d'ensenyaments esportius Técnicos Fútbol Denia s'adscriu al centre públic de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste, a efectes acadèmics i administratius.
Español: Segundo El centro autorizado de enseñanzas deportivas Técnicos Fútbol Denia se adscribe al centro público de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste, a efectos académicos y administrativos.
Valencià: Quart La present resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta; no obstant això, els seus efectes acadèmics s'entenen referits al curs escolar 2018-2019.
Español: Cuarto La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta, no obstante, sus efectos académicos se entienden referidos al curso escolar 2018-2019.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8427, del 20-11-2018 (2018/10540) RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'acorda la revocació de l'autorització per cessament d'activitats al centre privat Daniel Matallín Peluquería y Estética amb codi 46028089, de Gandia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8427, del 20-11-2018 (2018/10540) RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se acuerda la revocación de la autorización por cese de actividades en el centro privado Daniel Matallín Peluquería y Estética con código 46028089, de Gandia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8427 Data del DOGV : 20-11-2018 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8427 Fecha DOGV : 20-11-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2018/10540 CVE Data del document : 12-11-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'acorda la revocació de l'autorització per cessament d'activitats al centre privat Daniel Matallín Peluquería y Estética amb codi 46028089, de Gandia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2018/10540 CVE Fecha del documento : 12-11-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se acuerda la revocación de la autorización por cese de actividades en el centro privado Daniel Matallín Peluquería y Estética con código 46028089, de Gandia.
Valencià: [2018/10540] El centre docent privat Daniel Matallín Peluquería y Estética amb codi 46028089, de Gandia, està autoritzat per Ordre de 26 de juny de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport (DOGV 5316, 02.08.2006).
Español: [2018/10540] El centro docente privado Daniel Matallín Peluquería y Estética con código 46028089, de Gandia, está autorizado por Orden de 26 de junio de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte (DOGV 5316, 02.08.2006).
Valencià: L'expedient ha sigut iniciat d'ofici pel centre privat Daniel Matallín Peluquería y Estética amb codi 46028089, de Gandia, que sol·licita l'extinció de l'autorització per cessament d'activitats.
Español: El expediente ha sido iniciado de oficio del centro privado Daniel Matallín Peluquería y Estética con código 46028089, de Gandia, que solicita la extinción de la autorización por cese de actividades.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la corresponent direcció territorial competent en matèria educativa, i consta de la documentació exigida per la normativa vigent així com de l'informe favorable de la Inspecció Educativa, en què se certifica el cessament efectiu de l'activitat docent.
Español: El expediente ha sido tramitado por la correspondiente dirección territorial competente en materia educativa, y consta de la documentación exigida por la normativa vigente así como del informe favorable de la Inspección Educativa, en el que se certifica el cese efectivo de la actividad docente.
Valencià: El centre va deixar d'impartir les ensenyances que s'indiquen, i que van ser en el seu moment autoritzades per mitjà de la corresponent ordre d'obertura i funcionament.
Español: El centro dejó de impartir las enseñanzas que se indican, y que fueran en su momento autorizadas mediante la correspondiente orden de abertura y funcionamiento.
Valencià: Vista la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE 159, 04.07.1985), reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació (BOE 106, 04.05.2006), modificada per la Llei orgànica 8/2013, de 9 de desembre (BOE 295, 10.12.2013), per a la millora de la qualitat educativa; i el Reial decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE 86, 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 62, 12.03.2010).
Español: Vista la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 159, 04.07.1985), reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación (BOE 106, 04.05.2006), modificada por la Ley orgánica 8/2013, de 9 de diciembre (BOE 295, 10.12.2013), para la mejora de la calidad educativa; y el Real decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE 86, 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE 62, 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent i de conformitat amb aquesta, en exercici de les atribucions conferides pel Decret 186/2017, de 24 de novembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Primer La revocació de l'autorització per cessament d'activitats docents del centre docent privat següent: Codi del centre: 46028089.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente y de conformidad con esta, en ejercicio de las atribuciones conferidas por Decreto 186/2017, de 24 de noviembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero La revocación autorización por cese de actividades docentes del centro docente privado siguiente: Código del centro: 46028089.
Valencià: Denominació específica: centre privat de formació professional específica.
Español: Denominación específica: centro privado de formación profesional específica.
Valencià: Denominació del centre: Daniel Matallín Peluquería y Estética.
Español: Denominación del centro: Daniel Matallín Peluquería y Estética.
Valencià: Domicili: carrer Calderón de la Barca, número 51.
Español: Domicilio: calle Calderón de la Barca, número 51.
Valencià: Codi postal i localitat: 46701 Gandia.
Español: Código postal y localidad: 46701 Gandia.
Valencià: Ensenyances autoritzades: cicles formatius grau mitjà Estètica i Bellesa.
Español: Enseñanzas autorizadas: ciclos formativos grado medio Estética y Belleza.
Valencià: Tercer La present resolució tindrà els seus efectes a partir de l'endemà de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero La presente resolución tendrá sus efectos a partir de el día siguiente a la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: No obstant els seus efectes acadèmics s'entenen referits a l'inici del curs escolar 2018-19.
Español: No obstante sus efectos académicos se entienden referidos al inicio del curso escolar 2018-19.