gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Direcció General de la Tresoreria General de la Seguretat Social, amb data 13 de març de 2017, va elevar a la ministra d'Ocupació i Seguretat Social la proposta de cessió d'ús a favor de la Generalitat del mencionat local amb destinació a l'ampliació del centre de salut contigu.
Español: La Dirección General de la Tesorería General de la Seguridad Social, con fecha 13 de marzo de 2017, elevó a la ministra de Empleo y Seguridad Social la propuesta de cesión de uso a favor de la Generalidad del mencionado local con destino a la ampliación del centro de salud colindante.
Valencià: La ministra d'Ocupació i Seguretat Social, amb data 27 de març de 2017, va acordar cedir l'ús de l'immoble proposat a la Generalitat.
Español: La ministra de Empleo y Seguridad Social, con fecha 27 de marzo de 2017, acordó ceder el uso del inmueble propuesto a la Generalitat.
Valencià: L'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat, estableix al punt 1, que la Generalitat adquirirà la propietat dels béns i drets patrimonials o demanials que li cedisquen altres administracions públiques per a destinar-los a un ús públic o a la prestació de serveis públics competència de la Generalitat i en el punt 2 estableix que la competència per a l'acceptació correspon al titular de la conselleria competent en matèria de patrimoni.
Español: El artículo 44 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat establece en su punto 1, que la Generalitat adquirirá la propiedad de los bienes y derechos patrimoniales o demaniales que le cedan otras administraciones públicas para destinarlos a un uso público o a la prestación de servicios públicos competencia de la Generalitat y en el punto 2 establece que la competencia para la aceptación corresponde al titular de la conselleria competente en materia de patrimonio.
Valencià: En conseqüència, basant-se en l'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat, i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar la cessió gratuïta de l'ús realitzada per la Tresoreria General de la Seguretat Social del local de 221,25 m² de superfície construïda situat al carrer Octavi Ten i Orenga, 15, de la Vall d'Uixó, que consta inscrit en el Registre de la Propietat de Nules 2 al tom 1104, foli 170, llibre 179, finca número 11738, inscripció 3a.
Español: En consecuencia, en base al artículo 44 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat, y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la cesión gratuita del uso realizada por la Tesorería General de la Seguridad Social del local 221,25 m² de superficie construida situado en la calle Octavi Ten i Orenga, 15, de La Vall d'Uixó, que consta inscrito en el Registro de la Propiedad de Nules 2 al tomo 1104, folio 170, libro 179, finca número 11738, inscripción 3.
Valencià: Segon La cessió d'ús es condiciona a destinar el local a l'ampliació del centre de salut contigu.
Español: Segundo La cesión de uso se condiciona a destinar el local a la ampliación del centro de salud colindante.
Valencià: La Generalitat disfrutarà de l'ús de la dita superfície, sense satisfer cap renda, si bé haurà de fer-se càrrec de les despeses d'instal·lació, conservació, manteniment i la resta de despeses i impostos que li corresponguen, entre els quals s'inclouen l'IBI i la resta d'impostos municipals i les contribucions especials, així com els de formalització del document pertinent i les despeses registrals que, si és el cas, s'ocasionen.
Español: La Generalitat disfrutará del uso de dicha superficie, sin satisfacer renta alguna, si bien deberá hacerse cargo de los gastos de instalación, conservación, mantenimiento y demás gastos e impuestos que le correspondan, entre los que se incluyen el IBI y demás impuestos municipales y contribuciones especiales, así como los de formalización del documento pertinente y los gastos registrales que en su caso se ocasionen.
Valencià: Tercer Aquesta cessió s'entendrà lliure de càrregues, gravàmens, arrendaments i ocupants, condicionada al fet que en un any comptador a partir de la data en què es formalitze la cessió, la referida superfície, es destine al fi cedit.
Español: Tercero La presente cesión se entenderá libre de cargas, gravámenes, arrendamientos y ocupantes, condicionada a que en un año contado a partir de la fecha en que se formalice la cesión, la referida superficie, se destine al fin cedido.
Valencià: Serà causa de resolució de la cessió i reversió automàtica a favor de la Tresoreria General de la Seguretat Social, que aquesta no es destine a l'ús previst dins del termini assenyalat en el paràgraf anterior, deixara de fer-ho posteriorment, o el cessionari no complira les condicions fixades, en els supòsits de les quals, la ministra d'Ocupació i Seguretat Social, amb un informe previ de la Tresoreria General de la Seguretat Social, declararà resolta la cessió i acordarà la seua reversió a aquesta, i el cessionari haurà d'abonar el valor dels deterioraments experimentats en els béns, amb la taxació pericial prèvia.
Español: Será causa de resolución de la cesión y reversión automática a favor de la Tesorería General de la Seguridad Social, que la misma no se destine al uso previsto dentro del plazo señalado en el párrafo anterior, dejara de hacerlo posteriormente, o el cesionario no cumpliera las condiciones fijadas, en cuyos supuestos, la ministra de Empleo y Seguridad Social, previo informe de la Tesorería General de la Seguridad Social, declarará resuelta la cesión y acordará su reversión a la misma, debiendo el cesionario abonar el valor de los deterioros experimentados en los bienes, previa tasación pericial.
Valencià: Cinqué Notificar aquesta resolució a la Tresoreria General de la Seguretat Social i procedir a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en compliment del que disposa l'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat.
Español: Quinto Notificar la presente resolución a la Tesorería General de la Seguridad Social y proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 44 de la ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat.
Valencià: Contra aquest acte, que és definitiu en via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la notificació, davant del jutjat contenciós administratiu de conformitat amb allò que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el presente acto, que es definitivo en vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su notificación, ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: No obstant això, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la notificació, davant de l'òrgan que va dictar l'acte de conformitat amb el que preveu l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sense perjuí que se'n puga exercitar qualsevol altre que s'estime procedent.
Español: No obstante, se podrá interponer recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su notificación, ante el órgano que dictó el acto de conformidad con lo previsto en el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8100, del 07-08-2017 (2017/6467) Informe ambiental territorial de la modificació 105 del Pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8100, del 07-08-2017 (2017/6467) Informe ambiental territorial de la modificación 105 del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8100 Data del DOGV : 07-08-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8100 Fecha DOGV : 07-08-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/6467 CVE Data del document : 12-07-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Anunci Descriptors : * Torrevieja administració local pla d'urbanisme Informe ambiental territorial de la modificació 105 del Pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/6467 CVE Fecha del documento : 12-07-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Torrevieja administración local plan de urbanismo Informe ambiental territorial de la modificación 105 del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2017/6467] José Manuel Dolón García, alcalde president de l'Ajuntament de Torrevieja, faig saber: Que pel Decret d'Alcaldia de data 10 de juliol de 2017 es va adoptar l'acord següent: «Primer.
Español: [2017/6467] José Manuel Dolón García, alcalde presidente del Ayuntamiento de Torrevieja, hace saber: Que por Decreto de Alcaldía de fecha 10 de julio de 2017 se adoptó el siguiente acuerdo: «Primero.
Valencià: Emetre un informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègic de la modificació de Pla general número 105, Modificació zonificació parcel·la docent E-13 del PGOU Torrevieja, d'acord amb els criteris de l'annex VIII de la LOTUP, per no tindre efectes significatius sobre el medi ambient, i correspon continuar la tramitació d'acord amb la seua normativa sectorial.
Español: Emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégico de la modificación de Plan general número 105, Modificación zonificación parcela docente E-13 del PGOU Torrevieja, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de la LOTUP, por no tener efectos significativos sobre el medio ambiente, correspondiendo continuar la tramitación conforme a su normativa sectorial.
Valencià: Conforme a l'article 51.7 de la LOTUP, aquest informe ambiental i territorial estratègic favorable perdrà la vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no s'haguera procedit a l'aprovació del pla o programa en el termini màxim de quatre anys des que es va publicar.
Español: Conforme al artículo 51.7 de la LOTUP el presente informe ambiental y territorial estratégico favorable perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no se hubiera procedido a la aprobación del plan o programa en el plazo máximo de 4 años desde su publicación.
Valencià: Aquesta resolució d'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat no és susceptible de cap recurs per considerar-se un acte de tràmit, sense perjudici dels recursos que, si és el cas, siguen procedents en la via contenciosa administrativa contra l'acte en què s'aprove l'instrument de planejament corresponent, cosa que no és cap inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans de defensa que s'estimen pertinents en dret.
Español: La presente resolución de informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado no es susceptible de recurso alguno por considerarse un acto de trámite, sin perjuicio de los recursos que, en su caso, procedan en vía contencioso-administrativa frente al acto en que se apruebe el instrumento de planeamiento correspondiente, lo que no es inconveniente para que pueda utilizarse los medios de defensa que se estimen pertinentes en derecho.
Valencià: Comunicar aquest acord al Servei d'Urbanisme d'aquest ajuntament per a la continuació del procediment d'aprovació del pla conforme al procediment simplificat.
Español: Comunicar este acuerdo al Servicio de Urbanismo de este Ayuntamiento para la continuación del procedimiento de aprobación del plan conforme al procedimiento simplificado.
Valencià: » Torrevieja, 12 de juliol de 2017.
Español: » Torrevieja, 12 de julio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7958, del 16-01-2017 (2016/10221) RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 2016, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es revoca l'autorització sanitària per a banc de teixits i cèl·lules, al Centre Health Eugenia, SL, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7958, del 16-01-2017 (2016/10221) RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 2016, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se revoca la autorización sanitaria para banco de tejidos y células, al Centro Health Eugenia, SL, de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7958 Data del DOGV : 16-01-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7958 Fecha DOGV : 16-01-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2016/10221 CVE Data del document : 02-12-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 2016, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es revoca l'autorització sanitària per a banc de teixits i cèl·lules, al Centre Health Eugenia, SL, de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2016/10221 CVE Fecha del documento : 02-12-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 2016, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se revoca la autorización sanitaria para banco de tejidos y células, al Centro Health Eugenia, SL, de Valencia.
Valencià: [2016/10221] El Centre Health Eugenia, SL, siti al carrer Eduardo Primo Yúfera, 3, 46013 de València, va obtindre autorització sanitària per a banc de teixits i cèl·lules mitjançant una resolució de 25 de juliol de 2014, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient.
Español: [2016/10221] El Centro Health Eugenia, SL, sito en la calle Eduardo Primo Yufera, 3, 46013 de Valencia, obtuvo autorización sanitaria para Banco de Tejidos y células mediante resolución de 25 de julio de 2014, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente.
Valencià: El Centre Health Eugenia, SL, va entrar en concurs de creditors per mitjà de dictamen del Jutjat Mercantil del Tribunal de Justícia Superior de la Comunitat Valenciana de 8 de juny de 2016.
Español: El Centro Health Eugenia, SL, entró en concurso de acreedores mediante dictamen del Juzgado de lo Mercantil del Tribunal de Justicia Superior de la Comunidad Valenciana de 8 de junio de 2016.
Valencià: El Servei d'Acreditació, Autorització i Registre de Centres, Serveis i Establiments Sanitaris va verificar el cessament de l'activitat del Centre Health Eugenia, SL, per mitjà d'inspecció realitzada l'11 d'octubre de 2016, després de la qual cosa es va iniciar d'ofici un expedient de revocació de l'autorització per mitjà de la resolució de 21 d'octubre de 2016, de la directora general d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat.
Español: El Servicio de Acreditación, Autorización y Registro de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios verificó el cese de la actividad del Centro Health Eugenia, SL, mediante inspección realizada el 11 de octubre de 2016, tras lo cual se inició de oficio expediente de revocación de la autorización mediante la resolución de 21 de octubre de 2016, de la directora general de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad.
Valencià: Comunicada l'obertura de l'expedient de revocació, amb data 21 d'octubre de 2016, no s'hi han presentat al·legacions.
Español: Comunicada la apertura del expediente de revocación, con fecha 21 de octubre de 2016, no se han producido alegaciones al respecto.
Valencià: La Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública és competent per a resoldre segons que disposen l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat, sobre autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules; el Decret 157/2014, de 3 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen les autoritzacions sanitàries i s'actualitzen, creen i organitzen els registres d'ordenació sanitària de la Conselleria de Sanitat i el Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: La Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública es competente para resolver en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Sanidad, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunidad Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células, el Decreto 157/2014, de 3 de octubre, del Consell, por el que se establecen las autorizaciones sanitarias y se actualizan, crean y organizan los registros de ordenación sanitaria de la Conselleria de Sanidad y el Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública. 2.
Valencià: El Reial decret llei 9/2014, de 4 de juliol, pel qual s'estableixen les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la preservació, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans i s'aproven les normes de coordinació i funcionament per al seu ús en humans i, amb el que estableix l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat.
Español: El Real decreto ley 9/2014, de 4 de julio por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y se aprueban las normas de coordinación y funcionamiento para su uso en humanos y, con lo que establece la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i preceptes legals citats i els altres que s'apliquen, resolc: Revocar l'autorització sanitària per a banc de teixits i cèl·lules del Centre Health Eugenia, SL, en haver-se comprovat que el centre no té activitat.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Revocar la autorización sanitaria para banco de tejidos y células del Centro Health Eugenia, SL, al haberse comprobado la inactividad del centro.
Valencià: Esta resolució es notifica a les persones interessades, amb l'advertència que no esgota la via administrativa i que hi poden interposar un recurs d'alçada, davant de la Secretaria Autonòmica de Sanitat Universal i Salut Pública, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà del dia de notificació.
Español: Esta resolución se notifica a los interesados, con la advertencia de que no agota la vía administrativa y contra la misma pueden interponer recurso de alzada, ante la Secretaría Autonómica de Sanidad Universal y Salud Pública, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8048, del 25-05-2017 (2017/3717) Licitació número 2017/GV/0013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8048, del 25-05-2017 (2017/3717) Licitación número 2017/GV/0013.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8048 Data del DOGV : 25-05-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8048 Fecha DOGV : 25-05-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/3717 CVE Data del document : 28-04-2017 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * contracte d'obres Licitació número 2017/GV/0013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/3717 CVE Fecha del documento : 28-04-2017 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * contrato de obras Licitación número 2017/GV/0013.
Valencià: carrer d'Alvaro de Bazán, 10 entresòl. 3) Localitat i codi postal.
Español: c/ Álvaro de Bazán, núm. 10 Entlo. 3) Localidad y código postal.
Valencià: d) Número de l'expedient. 2017/GV/0013.
Español: d) Número de expediente. 2017/GV/0013.
Valencià: Mixt: projecte, obra i servei d'explotació.
Español: Mixto: proyecto, obra y servicio de explotación.
Valencià: Obres de costrucció de la planta de compostatge de fangs de Pilar de la Horadada (Alacant).
Español: Obras de construcción de la planta de compostaje de lodos de Pilar de la Horadada (Alicante).
Valencià: Projecte: 6 mesos; Obra: 15 mesos; Servei d'explotació: 24 mesos; Total: 45 mesos.
Español: Proyecto: 6 meses; Obra: 15 meses; Servicio de explotación: 24 meses; Total: 45 meses.
Valencià: d) CPV (referència de nomenclatura): 45213280-9, 45232422-6, IA01-9, 90513800-4.
Español: d) CPV (referencia de nomenclatura): 45213280-9, 45232422-6, IA01-9, 90513800-4.
Valencià: Valor estimat del contracte 8.792.944,62 euros.
Español: Valor estimado del contrato 8.792.944,62 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net 8.792.944,62 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto 8.792.944,62 euros.