gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Certificats acreditatius d'estar al corrent de les obligacions tributàries: a) Certificat acreditatiu d'estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries estatals.
Español: Certificados acreditativos de estar al corriente de las obligaciones tributarias: a) Certificado acreditativo de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias estatales.
Valencià: c) Declaració que les condicions d'inscripció de l'entitat en el Registre de l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional no han variat des que es realitzà aquesta.
Español: c) Declaración de que las condiciones de inscripción de la entidad en el Registro de la Agencia Española de Cooperación Internacional no han variado desde que se realizo la misma.
Valencià: i) Certificat en què consten el nombre de socis, tant a la Comunitat Valenciana com a Espanya.
Español: i) Certificado en el que consten el número de socios, tanto en la Comunidad Valenciana como en España.
Valencià: En la memòria constaran: a) activitats realitzades durant l'últim any natural anterior a la convocatòria.
Español: En la memoria constarán: a) actividades realizadas durante el último año natural anterior a la convocatoria.
Valencià: c) nom dels directius i membres del patronat o òrgan col·legiat equivalent.
Español: c) nombre de los directivos y miembros del Patronato u órgano colegiado equivalente.
Valencià: Memòria d'activitats conjuntes anteriors de les entitats sol·licitants, en cas de presentació del projecte per una agrupació.
Español: Memoria de actividades conjuntas anteriores de las entidades solicitantes, en el caso de presentación del proyecto por una agrupación.
Valencià: Organigrama de l'entitat sol·licitant a la Comunitat Valenciana i nom, dedicació i titulació del personal responsable de la gestió administrativa i econòmica del projecte (formulació, seguiment i control).
Español: Organigrama de la entidad solicitante en la Comunidad Valenciana y nombre, dedicación y titulación del personal responsable de la gestión administrativa y económica del proyecto (formulación, seguimiento y control).
Valencià: Designació de la persona que actuarà de contacte davant de l'administració per a aquests temes.
Español: Designación de la persona que actuará de contacto ante la Administración para estos temas.
Valencià: CARPETA C: DESCRIPCIÓ DEL PROJECTE Descripció del projecte 10.1 Descripció detallada del projecte. 10.2 Història o origen de la iniciativa del projecte. 10.3 Situació de què es parteix. 10.4 Anàlisi d'alternatives i justificació de l'acció elegida. 10.5 Lògica d'intervenció.
Español: CARPETA C: DESCRIPCIÓN DEL PROYECTO Descripción del proyecto 10.1 Descripción detallada del proyecto. 10.2 Historia u origen de la iniciativa del proyecto. 10.3 Situación de la que se parte. 10.4 Análisis de alternativas y justificación de la acción elegida. 10.5 Lógica de intervención.
Valencià: a) Objectius: General i específics. 10.6 Indicadors o mesures quantitatives, objectivament verificables, del compliment dels objectius.
Español: a) Objetivos: General y específicos. 10.6 Indicadores o medidas cuantitativas, objetivamente verificables, del cumplimiento de los objetivos.
Valencià: a) Indicador d'objectius relacionats per ordre.
Español: a) Indicador de objetivos relacionados por orden.
Valencià: b) Relació d'activitats que es portaran a terme per a complir els objectius en relació amb els objectius anteriorment enumerats.
Español: b) Relación de actividades que se llevarán a cabo para cumplir los objetivos en relación con los objetivos anteriormente enumerados.
Valencià: c) Resultats de l'acció en relació amb els objectius esmentats. 10.7 Matriu de planificació 10.8 Cronograma. 10.9 Localització (plans, mapes, vies d'accés). 10.10 Recursos humans i materials de l'entitat sol·licitant i de la contrapart local. 10.11 Estudi de viabilitat/sostenibilitat del projecte: a) Estudi general de viabilitat i sostenibilitat.
Español: c) Resultados de la acción en relación asimismo con dichos objetivos. 10.7 Matriz de planificación 10.8 Cronograma. 10.9 Localización (planos, mapas, vías de acceso). 10.10 Recursos humanos y materiales de la entidad solicitante y de la contraparte local. 10.11 Estudio de viabilidad/sostenibilidad del proyecto: a) Estudio general de viabilidad y sostenibilidad.
Valencià: b) Polítiques de suport.
Español: b) Políticas de apoyo.
Valencià: c) Aspectes institucionals.
Español: c) Aspectos institucionales.
Valencià: d) Aspectes socioculturals.
Español: d) Aspectos socio-culturales.
Valencià: e) Enfocament de gènere.
Español: e) Enfoque de género.
Valencià: f) Factors tecnològics.
Español: f) Factores tecnológicos.
Valencià: g) Factors mediambientals.
Español: g) Factores medio-ambientales.
Valencià: h) Factors econòmics financers.
Español: h) Factores económico-financiero.
Valencià: i) Gestió posterior al terme del projecte i propietat dels béns adquirits.
Español: i) Gestión posterior al término del proyecto y propiedad de los bienes adquiridos.
Valencià: j) Implicació dels beneficiaris.
Español: j) Implicación de los beneficiarios.
Valencià: Memòria econòmica del projecte, conforme al que estableixen els articles 6, 7 i 8, del Decret 201/1997, d'1 de juliol, del Govern Valencià (DOGV núm. 3036).
Español: Memoria económica del proyecto, conforme a lo establecido en los artículos 6, 7 y 8, del Decreto 201/1997, de 1 de julio, del Gobierno Valenciano (DOGV nº 3036).
Valencià: Aquesta memòria haurà d'adaptar-se als conceptes de despeses contingudes en el formulari d'identificació del projecte i descrites a l'article 4t de la Resolució de 26 de maig de 1997, de la SECIPI, sobre justificació i control de la despesa.
Español: Dicha memoria deberá adaptarse a los conceptos de gastos contenidos en el formulario de identificación del proyecto y descritos en el art. 4º de la Resolución de 26 de mayo de 1997, de la SECIPI, sobre justificación y control del gasto.
Valencià: b) Costos en moneda local i en pessetes, com també indicació de la moneda intermèdia.
Español: b) Costes en moneda local y en pesetas, así como indicación de la moneda intermedia.
Valencià: c) La memòria tindrà un pla de finançament.
Español: c) La memoria comprenderá un plan de financiación.
Valencià: Relació del personal laboral i voluntari de l'entitat sol·licitant que participarà en l'execució del projecte i dades identificadores de dit personal: nom, DNI (o equivalent del país en vies de desenvolupament) i lloc o funció en l'organització.
Español: Relación del personal laboral y voluntario de la entidad solicitante que participará en la ejecución del proyecto y datos identificativos de dicho personal: nombre, DNI (o equivalente del país en vías de desarrollo) y puesto o función en la organización.
Valencià: Descripció de la contrapart local: naturalesa jurídica, fins de l'entitat, localització i àmbit geogràfic d'actuació, mitjans materials, experiència i activitats prèvies, vincles amb l'entitat sol·licitant, implicació en el projecte, relació amb els beneficiaris de l'acció.
Español: Descripción de la contraparte local: naturaleza jurídica, fines de la entidad, localización y ámbito geográfico de actuación, medios materiales, experiencia y actividades previas, vínculos con la entidad solicitante, implicación en el proyecto, relación con los beneficiarios de la acción.
Valencià: Aportació d'estatuts de la contrapart.
Español: Aportación de estatutos de la contraparte.
Valencià: Cada una de les factures apareixerà subnumerada, d'acord amb una relació que s'hi adjuntarà.
Español: Cada una de las facturas aparecerá, asímismo, subnumerada, de acuerdo con una relación de las mismas que las acompañará.
Valencià: En cas d'impossibilitat de presentació de factures proforma, d'acord amb l'article 5.9, es farà un informe justificatiu d'aquesta impossibilitat.
Español: En caso de imposibilidad de presentación de facturas proforma, de acuerdo con el art. 5.9, informe justificativo de dicha imposibilidad.
Valencià: d) En cas d'imputació de lloguers de la seu de l'entitat, contracte d'arrendament al seu nom.
Español: d) En caso de imputación de alquileres de la sede de la entidad, contrato de arrendamiento a nombre de la misma.
Valencià: f) En cas d'imputació de despeses per la compra d'equipament, únicament podran imputar l'amortització de dits béns, no el seu import total.
Español: f) En caso de imputación de gastos por la compra de equipamiento, únicamente podrán imputar la amortización de dichos bienes, no su importe total.
Valencià: Documentació acreditativa del valor de les contribucions en espècie del soci local.
Español: Documentación acreditativa del valor de las contribuciones en especie del socio local.
Valencià: a) Certificat del registre o autoritat competent que certifique el valor real de les espècies.
Español: a) Certificado del registro o autoridad competente que certifique el valor real de las especies.
Valencià: b) Si es tracta de mà d'obra, han d'aportar els salaris mitjans de la classificació laboral que es tracte.
Español: b) Si se trata de mano de obra, deben aportar los salarios medios de la clasificación laboral de que se trate.
Valencià: Documentació acreditativa de la titularitat i règim de propietat dels immobles vinculats al projecte.
Español: Documentación acreditativa de la titularidad y régimen de propiedad de los inmuebles vinculados al proyecto.
Valencià: (Només si n'hi haguera) a) Certificat del registre o autoritat competent en què conste el valor de l'immoble o solar edificable aportat.
Español: (Sólo si los hubiere) a) Certificado del registro o autoridad competente en la que conste el valor del inmueble o solar edificable aportado.
Valencià: c) Compromís per part de l'entitat de la cessió dels immobles vinculats al projecte, bé als beneficiaris, bé a la contrapart local (segons procedisca).
Español: c) Compromiso por parte de la entidad de la cesión de los inmuebles vinculados al proyecto, bien a los beneficiarios, bien a la contraparte local (según proceda).
Valencià: NOTA: L'ompliment d'aquesta carpeta és obligatori en totes les seues parts.
Español: NOTA: La cumplimentación de esta carpeta es obligatoria en todos sus extremos.
Valencià: Si al final del termini d'esmena no s'hagueren completat totes les dades exigides, no es procedirà a l'avaluació tècnica del projecte incomplet.
Español: Si a la finalización del plazo de subsanación no se hubieran completado todos los datos exigidos, no se procederá a la evaluación técnica del proyecto incompleto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4051, del 26-07-2001 (2001/6525) Sol·licitud d'expedició de duplicat de títol de Graduat Escolar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4051, del 26-07-2001 (2001/6525) Solicitud de expedición de duplicado de título de Graduado Escolar.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/6525 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Anunci Sol·licitud d'expedició de duplicat de títol de Graduat Escolar.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/6525 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Anuncio Solicitud de expedición de duplicado de título de Graduado Escolar.
Valencià: [2001/X6525] El senyor Juan Vicente Guerola Garrido ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició de duplicat de títol de Graduat Escolar, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2001/X6525] Don Juan Vicente Guerola Garrido ha solicitado la expedición de duplicado de título de Graduado Escolar por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Juan Vicente Guerola Garrido, nascut el 27 de maig de 1970 a Quatretonda, província de València, amb DNI núm. 20423676K.
Español: Titular del documento: Juan Vicente Guerola Garrido nacido el 27 de mayo de 1970 en Quatretonda, provincia de Valencia, con DNI núm. 20423676K.
Valencià: Tipus de document: Graduat Escolar, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència el dia 29.01.1991, i registrat en el llibre 24, foli 21, número 4688029232.
Español: Clase de documento: Graduado Escolar, expedido por el Ministerio de Educación y Cultura el día 29.01.1991, y registrado en el libro 24, folio 21, número 4688029232.
Valencià: Centre docent que lliurà l'original: EPA Rafael Altamira de Quatretonda (València).
Español: Centro que entregó el original: EPA Rafael Altamira de Quatretonda (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4086, del 14-09-2001 (2001/8945) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de 13 de juny de 2001, pel qual s'aprova definitivament la modificació puntual número 4 de les Normes Subsidiàries de Planejament de Borriol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4086, del 14-09-2001 (2001/8945) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, de fecha 13 de junio de 2001, por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual número 4 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Borriol.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4086 Data del DOGV : 14-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4086 Fecha DOGV : 14-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/8945 CVE Data del document : 04-09-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Borriol pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de 13 de juny de 2001, pel qual s'aprova definitivament la modificació puntual número 4 de les Normes Subsidiàries de Planejament de Borriol.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/8945 CVE Fecha del documento : 04-09-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Borriol plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, de fecha 13 de junio de 2001, por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual número 4 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Borriol.
Valencià: [2001/M8945] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de novembre de 1994) es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de 13 de juny de 2001, publicada amb les Normes Urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 84, del dia 14 de juliol de 2001.
Español: [2001/M8945] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de noviembre de 1994) se publica la reseña de la Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, de 13 de junio de 2001, publicada con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 84, del día 14 de julio de 2001.
Valencià: Expedient 2001/0395.
Español: Expediente 2001/0395.
Valencià: Aprovació definitiva del la modificació puntual número 4 de les Normes Subsidiàries de Planejament de Borriol.
Español: Aprobación definitiva del la modificación puntual número 4 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Borriol.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4031, del 28-06-2001 (2001/5516) Notificació i citació a termini.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4031, del 28-06-2001 (2001/5516) Notificación y citación por comparecencia.
Valencià: Expedient número 2976/1997.
Español: Expediente número 2976/1997.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4031 Data del DOGV : 28-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4031 Fecha DOGV : 28-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/5516 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació i citació a termini.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/5516 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación y citación por comparecencia.
Valencià: [2001/Q5516] De conformitat amb el que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, segons la redacció que en fa la Llei 66/1997, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Ordre Social, en no haver-se pogut realitzar la notificació corresponent en el domicili de l'interessat, per causa no imputable a aquesta administració, per la present se cita els obligats tributaris que a continuació es relacionen perquè compareguen, en el termini dels 10 dies següents a aquesta publicació, en la seu d'aquesta oficina liquidadora d'Oliva, situada en el carrer de l'Alcalde Juan Sancho, 2, entresòl, d'Oliva, a l'efecte de ser notificats dels actes relatius als procediments que, així mateix, s'indiquen, de la tramitació dels quals és responsable aquest servei.
Español: [2001/Q5516] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada al mismo por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, no habiéndose podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado, por causa no imputable a esta administración, por la presente se cita a los obligados tributarios que a continuación se relacionarán para que comparezcan, en el plazo de los 10 días siguientes a esta publicación, en la sede de esta oficina liquidadora de Oliva, sita, en calle del Alcalde Juan Sancho, 2, entresuelo, de Oliva, al efecto de ser notificados de los actos relativos a los procedimientos que, asimismo, se indicarán, de cuya tramitación es responsable, este servicio.
Valencià: Si, transcorregut aquest termini, no s'ha comparegut, es tindrà per practicada la corresponent notificació des de l'endemà del seu venciment.
Español: Si, transcurrido dicho plazo, no se hubiese comparecido, se tendrá por practicada la correspondiente notificación desde el día siguiente al del vencimiento del mismo.
Valencià: Relació que se cita: Obligat tributari: Pons Gilabert, Enrique Domicili: Cardenal Benlloch, 11 València Expedient: 2976/1997 Procediment: Comp.
Español: Relación que se cita: Obligado tributario: Pons Gilabert, Enrique Domicilio: Cardenal Benlloch, 11 Valencia Expediente: 2976/1997 Procedimiento: Comp.valor y liq.
Valencià: ITP Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ITP Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4136, del 27-11-2001 (2001/11373) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 13 de novembre de 2001, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la composició del tribunal i la data de realització del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala de tècnic superior jurídic, grup A, administració especial, mitjançant el sistema de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4136, del 27-11-2001 (2001/11373) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 13 de noviembre de 2001, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, la composición del tribunal y la fecha de realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala de técnico superior jurídico, grupo A, administración especial, mediante el sistema de concurso-oposición.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4136 Data del DOGV : 27-11-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4136 Fecha DOGV : 27-11-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/11373 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 13 de novembre de 2001, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la composició del tribunal i la data de realització del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala de tècnic superior jurídic, grup A, administració especial, mitjançant el sistema de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/11373 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 13 de noviembre de 2001, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, la composición del tribunal y la fecha de realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala de técnico superior jurídico, grupo A, administración especial, mediante el sistema de concurso-oposición.