gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/5495] El Decret 233/1997, de 2 de setembre (DOGV de 08.09.1997) del Govern Valencià, va aprovar el vigent Reglament Orgànic i Funcional de les escoles d'Educació Infantil i dels col·legis d'Educació Primària.
Español: [2008/5495] El Decreto 233/1997, de 2 de septiembre (DOGV de 08.09.1997) del Gobierno Valenciano, aprobó el vigente Reglamento Orgánico y Funcional de las escuelas de Educación Infantil y de los colegios de Educación Primaria.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article primer, la conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per mitjà d'orde, pot crear o suprimir unitats, així com modificar la xarxa de centres existents en funció de la planificació de les ensenyances.
Español: De conformidad con lo establecido en su artículo primero, la conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, mediante Orden, puede crear o suprimir unidades, así como modificar la red de centros existentes en función de la planificación de las enseñanzas.
Valencià: L'Orde de 10 de gener de 1997 (DOGV de 24.01.1997), de la conselleria de Cultura, Educació i Ciència, va establir les plantilles tipus de les escoles d'Educació Infantil i col·legis d'Educació Primària públics, de titularitat de la Generalitat Valenciana, i va determinar els llocs de treball docent que corresponen als centres dels nivells assenyalats, atenent el seu nombre d'unitats.
Español: La Orden de 10 de enero de 1997 (DOGV de 24.01.1997), de la conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, establece las plantillas-tipo de las escuelas de Educación Infantil y colegios de Educación Primaria públicos, de titularidad de la Generalitat Valenciana, determinando los puestos de trabajo docente que corresponden a los centros de los niveles señalados, en función de su número de unidades.
Valencià: Les ordes de 21 de gener de 1997 (DOGV de 28.01.1997) i de 17 de març de 2000 (DOGV de 28.03.2000), de la conselleria de Cultura, Educació i Ciència, van actualitzar, respectivament, el catàleg d'unitats i el de llocs de treball docent de tots els centres públics d'Educació Infantil, Educació Primària i Educació Especial que configuraven la xarxa pública de titularitat de la Generalitat Valenciana.
Español: Las órdenes de 21 de enero de 1997 (DOGV de 28.01.1997) y de 17 de marzo de 2000 (DOGV de 28.03.2000), de la conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, actualizaron, respectivamente, el catálogo de unidades y el de puestos de trabajo docente de todos los centros públicos de Educación Infantil, Educación Primaria y Educación Especial, que configuraban la red pública de titularidad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'Orde de 28 de març de 2008 (DOCV d'11.04.2008), de la conselleria d'Educació ha sigut l'última d'estes disposicions legals que ha modificat les anteriors, ja que establix en la disposició final tercera que els efectes s'entendran referits a partir del començament del curs escolar 2008-09.
Español: La Orden de 28 de marzo de 2008 (DOCV de 11.04.2008), de la conselleria de Educación, ha sido la última de estas disposiciones legales que ha modificado las anteriores, estableciendo en su disposición final tercera que sus efectos se entenderán referidos a partir del comienzo del curso escolar 2008-09.
Valencià: Vists els expedients i estudiades les propostes efectuades per les direccions territorials d'Educació d'Alacant, Castelló i València.
Español: Vistos los expedientes y estudiadas las propuestas efectuadas por las direcciones territoriales de Educación de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Primer Es modifica parcialment l'annex de l'Orde de 28 de març de 2008, de la conselleria d'Educació, per la qual es modifica el catàleg d'unitats, el de llocs de treball docent, la denominació i altres aspectes, de determinats centres docents públics d'Educació Infantil, Educació Primària i Educació Especial de titularitat de la Generalitat, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5740, d'11 d'abril de 2008, de la manera següent: Els catàlegs d'unitats i/o llocs de treball docent, així com la denominació i altres aspectes, dels centres que, a més d'estar arreplegats en l'annex de l'Orde de 28 de març de 2008, figuren en l'annex I de la present orde, queden modificats de conformitat amb el que en s'hi especifica.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Primero Se modifica parcialmente el anexo de la Orden de 28 de marzo de 2008, de la conselleria de Educación, por la que se modifica el catálogo de unidades, el de puestos de trabajo docente, la denominación y otros aspectos, de determinados centros docentes públicos de Educación Infantil, Educación Primaria y Educación Especial, de titularidad de la Generalitat, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5740, de 11 de abril de 2008, de la siguiente manera: Los catálogos de unidades y/o puestos de trabajo docente, así como la denominación y/u otros aspectos de los centros que, estando relacionados en el anexo de la Orden de 28 de marzo de 2008, figuran en el anexo I de la presente orden, quedan modificados de conformidad con lo que en éste se especifica.
Valencià: Els catàlegs d'unitats i/o llocs de treball docent, així com la denominació i altres aspectes, dels centres que, tot i no estar arreplegats en l'annex de l'Orde de 28 de març de 2008, figuren en l'annex II de la present orde, s'hi han de considerar inclosos i modificats en la mesura que s'hi especifica.
Español: Los catálogos de unidades y/o puestos de trabajo docente, así como la denominación y/u otros aspectos de los centros que, no estando relacionados en el anexo de la Orden de 28 de marzo de 2008, figuran en el anexo II de la presente orden, deberán considerarse incluidos en aquél, quedando modificados en la medida que éste especifica.
Valencià: En la pàgina 56412 on diu: «CODI/CÓDIG a) Curs 2006-07/Curso 2006-07» i «c) Curs 2007-08/Curso 2007-08», ha de dir: «CODI/CÓDIGO a) Curs 2007-08/Curso 2007-08» i «c) Curs 2008-09/Curso 2008-09».
Español: En la página 56412 donde dice: «CODI/CÓDIG a) Curs 2006-07/Curso 2006-07» y «c) Curs 2007-08/Curso 2007-08», debe decir: «CODI/CÓDIGO a) Curs 2007-08/Curso 2007-08» y «c) Curs 2008-09/Curso 2008-09».
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Esta orde produirà efectes a partir del dia de començament del curs escolar 2008-2009.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Esta orden producirá efectos a partir del día de comienzo del curso escolar 2008-09.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: El recurs de reposició ha d'interposar-se davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente un recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: El recurs contenciós administratiu ha de plantejar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació.
Español: El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 22 d'abril de 2008 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 22 de abril de 2008 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5855, del 23-09-2008 (2008/10929) Notificació a Misericordia Lopez Martinez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5855, del 23-09-2008 (2008/10929) Notificación a Misericordia Lopez Martinez.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5855 Data del DOGV : 23-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5855 Fecha DOGV : 23-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/10929 CVE Data del document : 14-07-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Misericordia Lopez Martinez.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/10929 CVE Fecha del documento : 14-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Misericordia Lopez Martinez.
Valencià: [2008/10929] Pel fet d'haver resultat infructuoses les gestions realitzades per a efectuar la notificació adreçada a Misericordia López Martínez a l'adreça següent: c/ Cerdà, 67, del terme municipal d'Alacant, d'acord amb el que preveu l'article 59 de Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li dóna audiència expressa mitjançant aquest edicte.
Español: [2008/10929] Habiendo resultado infructuosas las gestiones realizadas para efectuar la notificación dirigida a Misericordia López Martínez al siguiente domicilio: C/ Cerda, 67 del termino municipal de Alicante, de acuerdo con lo previsto en el artículo 59 de Ley 30/1992, Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se procede a darle audiencia expresa mediante el presente edicto.
Valencià: Acte que es notifica: admissió a tràmit de l'expedient DIC-04/1663 Expedient DIC-04/1663.
Español: Acto que se notifica: Admisión a trámite del expediente DIC-04/1663 Exp.
Valencià: Declaració d'interés comunitari per a una àrea de pícnic i plaça de proves promogut per Nieves Laguia Ortega.
Español: Declaración de interés comunitario para merendero y plaza de tientas, promovido por Nieves Laguia Ortega.
Valencià: L'horari d'atenció al públic és el següent: matins dels dies hàbils, de 9 a 14 hores.
Español: El horario de atención al público es el siguiente: mañanas: días hábiles de 9 a 14 horas.
Valencià: (article 7 del decret 131/2007), la secretària autonòmica del Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge: M.
Español: (artículo 7 del Decreto 131/2007), la secretaria autonómica del Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda: Mª Ángeles Ureña Guillem.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5837, del 28-08-2008 (2008/9035) Assumpte civil 000276/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5837, del 28-08-2008 (2008/9035) Asunto civil 000276/2004.
Valencià: Notificació de la sentència a Promociones y Construcciones Segamar, SL.
Español: Notificación de la sentencia a Promociones y Construcciones Segamar, SL.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5837 Data del DOGV : 28-08-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5837 Fecha DOGV : 28-08-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/9035 CVE Data del document : 25-06-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Massamagrell Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000276/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/9035 CVE Fecha del documento : 25-06-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Massamagrell Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000276/2004.
Valencià: [2008/9035] Part demandant: Construcciones Eurometa, SL.
Español: [2008/9035] Parte demandante: Construcciones Eurometa, SL.
Valencià: Part demandada: Promociones y Construcciones Segarmar, SL, Francisco Molina Donderis, Manuel Molina Donderis, Antonio Molina Donderis, Victoria Donderis Saurí, Antonio Donderis Saurí, José María Donderis Saurí, Emilio Donderis Soriano, Mario Andrés Donderis Solano, Cándido Benet Charles, herència jacent de Lorenzo Donderis Ferrer i herència jacent de Vicente Donderis Navarro.
Español: Parte demandada: Promociones y Construcciones Segarmar, SL, Francisco Molina Donderis, Manuel Molina Donderis, Antonio Molina Donderis, Victoria Donderis Saurí, Antonio Donderis Saurí, José María Donderis Saurí, Emilio Donderis Soriano, Mario Andrés Donderis Solano, Cándido Benet Charles, herencia yacente de Lorenzo Donderis Ferrer y herencia yacente de Vicente Donderis Navarro.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Sentència número 54/2008 Jutgessa que la dicta: M.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 54/2008 Jueza que la dicta: M.
Valencià: Data: 30 d'abril de 2008 Part demandant: Construcciones Eurometa, SL.
Español: Fecha: 30 de abril de 2008 Parte demandante: Construcciones Eurometa, SL.
Valencià: ª José Zapater Espí, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Massamagrell ha vist estes actuacions de judici ordinari número 276/2004, en virtut de demanda del procurador dels tribunals Enrique Ballarín Rosella en nom i representació de Construcciones Eurometa, SL defesa pel lletrat Joaquín Guzmán Cutillas contra Promociones y Construcciones Sergamar, SL representada pel procurador dels tribunals Gonzalo Sancho Gaspar i defesa pel lletrat Daniel Peña Llimera; Francisco Molina Donderis, Manuel Molina Donderis, Antonio Molina Donderis en rebel·lia processal; Victorina Donderis Saurí representada per la procuradora dels tribunals Isabel Campos Domínguez i assistida del lletrat César Alarcón Vila; Antonio Donderis Saurí, José María Donderis Saurí i l'herència jacent del finat Vicente Donderis Navarro representats pel procurador dels tribunals Gonzalo Sancho Gaspar i defesos pel lletrat Daniel Peña Llimera; Emilio Donderis Solano, Mario Andrés Donderis Solano representats per la procuradora dels tribunals Carmen Viñas Alegre i assistits de la lletrada Clara Eugenia Ros Barrachina; Cándido Benet Charles en condició d'hereu d'Asunción Donderis Navarro en rebel·lia processal; contra els hereus desconeguts i incerts de l'herència jacent del finat Lorenzo Donderis Ferrer en rebel·lia processal i, en exercici d'accions declarativa i reivindicatòria de domini.
Español: ª José Zapater Espí, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Massamagrell los presentes autos de juicio ordinario número 276/2004, en virtud de demanda del procurador de los tribunales Enrique Ballarín Rosella en nombre y representación de Construcciones Eurometa, SL defendida por el letrado Joaquín Guzmán Cutillas contra Promociones y Construcciones Sergamar, SL representada por el procurador de los tribunales Gonzalo Sancho Gaspar y defendida por el letrado Daniel Peña Llimera, Francisco Molina Donderis, Manuel Molina Donderis, Antonio Molina Donderis en rebeldía procesal, Victorina Donderis Saurí representada por la procuradora de los tribunales Isabel Campos Domínguez y asistida del letrado César Alarcón Vila; Antonio Donderis Saurí, José María Donderis Saurí y la herencia yacente del fallecido Vicente Donderis Navarro representados por el procurador de los tribunales Gonzalo Sancho Gaspar y defendidos por el letrado Daniel Peña Llimera, Emilio Donderis Solano, Mario Andrés Donderis Solano representados por la procuradora de los tribunales Carmen Viñas Alegre y asistidos de la letrada Clara Eugenia Ros Barrachina; Cándido Benet Charles en condición de heredero de Asunción Donderis Navarro en rebeldía procesal; contra los herederos desconocidos e inciertos de la herencia yacente del fallecido Lorenzo Donderis Ferrer en rebeldía procesal y, en ejercicio de acciones declarativa y reivindicatoria de dominio.
Valencià: Dispositiva Que amb l'estimació de la demanda formulada pel procurador dels tribunals Enrique Bailarín Rosella en nom i representació de Construcciones Eurometa, SL, contra Promociones y Construcciones Sergamar, SL, Francisco Moliner Donderis, Manuel Moliner Donderis, Antonio Moliner Donderis, Victorina Donderis Saurí, Antonio Donderis Saurí, José María Donderis Saurí, Emilio Donderis Solano, Mario Andrés Donderis Solano, Cándido Benet Charles, contra els hereus desconeguts i incerts de l'herència jacent del finat Lorenzo Donderis Ferrer i del finat Vicente Donderis Navarro.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por el procurador de los tribunales Enrique Bailarín Rosella en nombre y representación de Construcciones Eurometa, SL, contra Promociones y Construcciones Sergamar, SL, Francisco Moliner Donderis, Manuel Moliner Donderis, Antonio Moliner Donderis, Victorina Donderis Saurí, Antonio Donderis Saurí, José María Donderis Saurí, Emilio Donderis Solano, Mario Andrés Donderis Solano, Cándido Benet Charles, contra los herederos desconocidos e inciertos de la herencia yacente del fallecido Lorenzo Donderis Ferrer y del fallecido Vicente Donderis Navarro.
Valencià: a) Declare que l'entitat mercantil Construcciones Eurometa, SL, és propietària de 45 enters i 28.930 cent mil·lèsimes per cent en ple domini de la finca número 9.251 del Registre de la Propietat de Massamagrell, al foli 105, del tom 1865, llibre 137 de la Pobla de Farnals, que en l'actualitat figura inscrita en este registre a favor de Lorenzo Donderis Ferrer.
Español: a) Declaro que la entidad mercantil Construcciones Eurometa, SL, es propietaria de 45 enteros y 28.930 cienmilésimas por ciento en pleno dominio de la finca número 9.251 del Registro de la Propiedad de Massamagrell al folio 105, del tomo 1865, libro 137 de la Pobla de Farnals, que en la actualidad figura inscrita en dicho registro a favor de Lorenzo Donderis Ferrer.
Valencià: b) Declare que l'entitat mercantil Construcciones Eurometa, SL, és propietària de les següents quotes indivises de la finca 9.251, del Registre de la Propietat de Massamagrell al foli 105, del tom 1865, llibre 137 de la Pobla de Farnals: Un enter i 19.627 cent mil·lèsimes per cent en ple domini, el qual figura en el Registre inscrit a favor de Vicente Donderis Navarro amb caràcter privatiu.
Español: b) Declaro que la entidad mercantil Construcciones Eurometa, SL, es propietaria de las siguientes cuotas indivisas de la finca 9.251, del Registro de la Propiedad de Massamagrell al folio 105, del tomo 1865, libro 137 de la Pobla de Farnals: Un entero y 19.627 cienmilésimas por ciento en pleno dominio, el cual figura en el Registro inscrito a favor de Vicente Donderis Navarro con carácter privativo.
Valencià: Quatre enters i 18.920 cent mil·lèsimes per cent en ple domini, el qual figura inscrit en el Registre a favor de José María Donderis Navarro amb caràcter privatiu.
Español: Cuatro enteros y 18.920 cienmilésimas por ciento en pleno dominio, el cual figura inscrito en el Registro a favor de José María Donderis Navarro con carácter privativo.
Valencià: Un enter i 19.627 cent mil·lèsimes per cent en ple domini, el qual figura inscrit en el Registre a favor d'Antonia Donderis Navarro amb caràcter privatiu.
Español: Un entero y 19.627 cienmilésimas por ciento en pleno dominio, el cual figura inscrito en el Registro a favor de Antonia Donderis Navarro con carácter privativo.
Valencià: Un enter i 19.627 cent mil·lèsimes per cent en ple domini, el qual figura inscrit en el Registre a favor d'Emilio Donderis Navarro amb caràcter privatiu.
Español: Un entero y 19.627 cienmilésímas por ciento en pleno dominio, el cual figura inscrito en el Registro a favor de Emilio Donderis Navarro con carácter privativo.
Valencià: c) Conseqüentment, amb les anteriors declaracions es declaren nul·les, ineficaces i sense cap efecte les escriptures relacionades en el fàctic 14 d'esta demanda en el que facen referència a les expressades quotes referides en els anteriors extrems a) i b) de la finca número 9.251 abans referida en els quals els demandats basen el seu dret de posseir, i que són les següents: José María i Antonio Donderis Saurí en escriptura de 13 de gener de 2004, venen a Sergamar, SL dos quartes parts indivises d'una tercera part d'una tercera part de 45 enters i 28.930 cent mil·lèsimes de la finca 9.251, herència de Lorenzo Donderis Ferrer (doc. 56 de la demanda).
Español: c) Consiguientemente, con las anteriores declaraciones se declaran nulas, ineficaces y sin efecto alguno las escrituras relacionadas en el fáctico 14 de la presente demanda en lo que hagan referencia a las expresadas cuotas referidas en los anteriores extremos a) y b) de la finca número 9.251 antes referida en los cuales los demandados basan su derecho de poseer, y que son las siguientes: José María y Antonio Donderis Saurí en escritura de 13 de enero de 2004, venden a Sergamar, SL dos cuartas partes indivisas de una tercera parte de una tercera parte de 45 enteros y 28.930 cienmilésimas de la finca 9.251, herencia de Lorenzo Donderis Ferrer (doc. 56 de la demanda).
Valencià: En escriptura de 8 de febrer de 2003, Francisco, Manuel i Antonio Molina Donderis s'adjudiquen per terceres parts de la finca 9251, per herència de José María, Antonia i Vicente Donderis Navarro la quarta part de 4,18920; l'1,19627 i l'1,121785 (doc. 57 de la demanda).
Español: En escritura de 8 de febrero de 2003, Francisco, Manuel y Antonio Molina Donderis se adjudican por terceras partes de la finca 9251, por herencia de José María, Antonia y Vicente Donderis Navarro la cuarta parte de 4,18920; el 1,19627 y el 1,121785 (doc. 57 de la demanda).
Valencià: Per escriptura de 8 de febrer de 2003, José María i Antonio Donderis Saurí, per herència de José María i de Vicente Donderis Navarro s'adjudiquen la cinquena part de la quarta part del 4,18920 i un quart d'un mig d'1,131785.
Español: Por escritura de 8 de febrero de 2003, José María y Antonio Donderis Saurí, por herencia de José María y de Vicente Donderis Navarro se adjudican la quinta parte de la cuarta parte del 4,18920 y un cuarto de un medio de 1,131785.
Valencià: Francisco, Manuel i Antonio Molina Donderis per escriptura de 14 de gener de 2004 venen a Sergamar les seues terceres parts d'una tercera part del 45,28930, herència de Lorenzo Donderis Ferrer (doc. 59 de la demanda).
Español: Francisco, Manuel y Antonio Molina Donderis por escritura de 14 de enero de 2004 venden a Sergamar sus terceras partes de una tercera parte del 45,28930, herencia de Lorenzo Donderis Ferrer (doc. 59 de la demanda).