gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, si ho sol·licita a la mesa de subhasta en l'acte d'adjudicació, l'adjudicatari podrà realitzar l'ingrés de l'import total del preu d'adjudicació, i en este cas, una vegada comprovat l'ingrés, l'Agència Tributària alçarà la retenció realitzada sobre el depòsit constituït per l'adjudicatari.
Español: Asimismo, si lo solicita a la mesa de subasta en el acto de adjudicación, el adjudicatario podrá realizar el ingreso del importe total del precio de adjudicación, en cuyo caso, una vez comprobado el ingreso, se procederá por la Agencia Tributaria a levantar la retención realizada sobre el depósito constituido por el adjudicatario.
Valencià: Seté: quan en la licitació no s'haja cobert el deute i queden béns sense adjudicar, la mesa anunciarà la iniciació del tràmit d'adjudicació directa.
Español: Séptimo: cuando en la licitación no se hubiera cubierto la deuda y quedasen bienes sin adjudicar la mesa anunciará la iniciación del trámite de adjudicación directa.
Valencià: Les ofertes es podran presentar en el termini en què a estos efectes comunique la mesa de subhasta.
Español: Las ofertas se podrán presentar en el plazo en que a tales efectos comunique la mesa de subasta.
Valencià: S'han de presentar en un sobre tancat al registre general de l'oficina on s'haja realitzat la subhasta i hauran d'anar acompanyades, si pertoca, del depòsit.
Español: Se deberán presentar en sobre cerrado en el registro general de la oficina donde se haya celebrado la subasta y deberán ir acompañadas, en su caso, del depósito.
Valencià: Així mateix, es podran presentar ofertes a través de la pàgina web de l'Agència Tributària , d'acord amb el que estableix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (BOE 24.05.2002), de la Direcció General de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, per la qual es regula la participació per via telemàtica en procediments d'alienació de béns desenvolupats pels òrgans de recaptació.
Español: Asimismo se podrán presentar ofertas a través de la página web de la Agencia Tributaria , de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (BOE 24.05.2002), de la Dirección General de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, por la que se regula la participación por vía telemática en procedimientos de enajenación de bienes desarrollados por los órganos de recaudación.
Valencià: Una vegada haja transcorregut el termini assenyalat per la mesa de subhastes, esta obrirà les ofertes presentades, i podrà adjudicar els béns si alguna d'estes es considera suficient en eixe moment.
Español: Transcurrido el plazo señalado por la mesa de subastas, se abrirán por la misma las ofertas presentadas, pudiendo proceder a la adjudicación de los bienes si alguna de ellas se considera suficiente en ese momento.
Valencià: Si no és així, s'anunciarà l'extensió del termini per a presentar noves ofertes, o millorar les ja existents, sense perjudici de la validesa de les ofertes presentades fins a eixe moment i així successivament, amb el límit total de sis mesos.
Español: En caso contrario, se anunciará la extensión del plazo para presentación de nuevas ofertas, o mejora de las ya existentes, sin perjuicio de la validez de las ofertas presentadas hasta ese momento y así sucesivamente, con el límite total de seis meses.
Valencià: El preu mínim d'adjudicació directa serà el tipus de subhasta en primera licitació quan no s'haja considerat procedent realitzar una segona licitació; si s'esdevé una segona licitació, no hi haurà preu mínim.
Español: El precio mínimo de adjudicación directa será el tipo de subasta en primera licitación cuando no se haya considerado procedente celebrar una segunda licitación; si hubiera existido segunda licitación, no habrá precio mínimo.
Valencià: Huité: si es tracta d'immobles, l'adjudicatari podrà sol·licitar expressament en l'acte de l'adjudicació l'atorgament d'una escriptura pública de venda d'immoble.
Español: Octavo: tratándose de inmuebles, el adjudicatario podrá solicitar expresamente en el acto de la adjudicación el otorgamiento de escritura pública de venta de inmueble.
Valencià: Nové: si es tracta de béns inscriptibles en registres públics, els licitadors no tindran dret a exigir uns altres títols de propietat que els aportats en l'expedient; estos títols estaran a disposició dels interessats a les oficines d'esta Dependència de Recaptació, on podran ser examinats tots els dies hàbils a partir de la publicació d'este anunci, fins al dia anterior al de la subhasta.
Español: Noveno: cuando se trate de bienes inscribibles en registros públicos, los licitadores no tendrán derecho a exigir otros títulos de propiedad que los aportados en el expediente; dichos títulos estarán a disposición de los interesados en las oficinas de esta Dependencia de Recaudación donde podrán ser examinados todos los días hábiles a partir de la publicación del presente anuncio, hasta el día anterior al de subasta.
Valencià: En cas de no estar inscrits els béns al registre, el document públic de venda és un títol mitjançant el qual pot efectuar-se la immatriculació en els termes que disposa la legislació hipotecària; en els altres casos que calga, podrà procedir-se com disposa el títol VI de la Llei Hipotecària per a dur a terme la concordança entre el registre i la realitat jurídica.
Español: En caso de no estar inscritos los bienes en el registro, el documento público de venta es título mediante el cual puede efectuarse la inmatriculación en los términos previstos en la legislación hipotecaria; en los demás casos en que sea preciso, podrá procederse como dispone el título VI de la Ley Hipotecaria para llevar a cabo la concordancia entre el registro y la realidad jurídica.
Valencià: Desé: el tipus de subhasta no inclou els impostos indirectes que graven la transmissió de béns esmentats.
Español: Décimo: el tipo de subasta no incluye los impuestos indirectos que gravan la transmisión de dichos bienes.
Valencià: Totes les despeses i impostos derivats de la transmissió, inclosos els derivats de la inscripció al registre corresponent del manament de cancel·lació de càrregues posteriors, aniran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Todos los gastos e impuestos derivados de la transmisión, incluidos los derivados de la inscripción en el registro correspondiente del mandamiento de cancelación de cargas posteriores, serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Aniran a càrrec de l'adjudicatari les despeses i els impostos exigits per l'article 99.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals, per a la tramitació de l'expedient de transferència davant de la Direcció Provincial de Trànsit.
Español: Serán por cuenta del adjudicatario los gastos e impuestos exigidos por el artículo 99.2 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, para la tramitación del expediente de transferencia ante la Jefatura Provincial de Tráfico.
Valencià: L'adjudicatari exonera expressament l'AEAT, a l'empara de l'article 9 de la Llei 49/1960, de 21 de juny, de Propietat Horitzontal, modificat per Llei 8/1999, de 6 d'abril, de l'obligació d'aportar un certificat sobre l'estat dels deutes de la comunitat, i són a càrrec d'ell les despeses que queden pendents de pagament.
Español: El adjudicatario exonera expresamente a la AEAT, al amparo del artículo 9 de la Ley 49/1960, de 21 de junio, de Propiedad Horizontal, modificado por Ley 8/1999, de 6 de abril, de la obligación de aportar certificación sobre el estado de las deudas de la comunidad, siendo a cargo del mismo los gastos que queden pendientes de pago.
Valencià: Onzé: el procediment de constrenyiment només se suspendrà en els termes i condicions que assenyala l'article 165 de la Llei General Tributària (Llei 58/2003, de 17 de desembre).
Español: Undécimo: el procedimiento de apremio solamente se suspenderá en los términos y condiciones señalados en el artículo 165 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre).
Valencià: Dotzé: en tot allò no previst en este anunci caldrà ajustar-se al que preceptuen les disposicions legals que regulen l'acte.
Español: Duodécimo: en todo lo no previsto en este anuncio se estará a lo preceptuado en las disposiciones legales que regulen el acto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6001, del 27-04-2009 (2009/3916) Declaració d'hereus abintestat 1925/2008, de José Albuixech Miñana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6001, del 27-04-2009 (2009/3916) Declaración de herederos abintestato 1925/2008, de José Albuixech Miñana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6001 Data del DOGV : 27-04-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6001 Fecha DOGV : 27-04-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/3916 CVE Data del document : 25-02-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Declaració d'hereus abintestat 1925/2008, de José Albuixech Miñana.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/3916 CVE Fecha del documento : 25-02-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Declaración de herederos abintestato 1925/2008, de José Albuixech Miñana.
Valencià: [2009/3916] Demandant: Consuelo Albuixech Miñana.
Español: [2009/3916] Demandante: Consuelo Albuixech Miñana.
Valencià: Francisca Tomás Llavador, secretària del Jutjat de Primera Instància número 5 de València, faig saber: Que en este Jutjat a càrrec meu se segueixen les actuacions de declaració d'hereus abintestat 1925/2008, a instàncies de Consuelo Albuixech Miñana, representada pel procurador Enrique José Domingo Roig, per la defunció sense testar de José Albuixech Miñana, finat a València el passat 4 de novembre de 2008, en què per la resolució del dia de hui s'ha disposat, com ara ho faig, cridar totes aquelles persones que es creguen amb igual o millor dret que les sol·licitants, a fi que compareguen davant d'este Jutjat, dins del termini de 30 dies, a reclamar l'herència de José Albuixech Miñana, de conformitat amb el que disposa l'article 984 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1881, amb l'advertència que, en cas que no ho facen, els afectarà el perjudici que pertoque.
Español: Francisca Tomás Llavador, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo se siguen autos de declaración de herederos abintestato 1925/2008 a instancia de Consuelo Albuixech Miñana, representada por el procurador Enrique José Domingo Roig por el fallecimiento sin testar de José Albuixech Miñana, fallecido en Valencia el pasado 4 de noviembre de 2008, en el que por resolución de fecha de hoy se ha acordado, como lo verifico, llamar a todos aquellos que se crean con igual o mejor derecho que los solicitantes, al objeto de que comparezcan ante este Juzgado, dentro del plazo de 30 días, a reclamar la herencia de José Albuixech Miñana, conforme dispone el artículo 984 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1881, bajo apercibimiento de que, caso de no hacerlo, les parará el perjuicio a que haya lugar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6157, del 02-12-2009 (2009/13483) Notificació de la informació prèvia en relació amb l'inici del procediment de regularització registral o d'extinció de la Fundación Laboral Sagrada Familia SAL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6157, del 02-12-2009 (2009/13483) Notificación de la información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización registral o de extinción de la Fundación Laboral Sagrada Familia SAL.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6157 Data del DOGV : 02-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6157 Fecha DOGV : 02-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13483 CVE Data del document : 09-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Edicte Notificació de la informació prèvia en relació amb l'inici del procediment de regularització registral o d'extinció de la Fundación Laboral Sagrada Familia SAL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13483 CVE Fecha del documento : 09-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Edicto Notificación de la información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización registral o de extinción de la Fundación Laboral Sagrada Familia SAL.
Valencià: [2009/13483] Per acord de la secretària autonòmica de Justícia, de data 30 de març de 2009, s'ha disposat l'obertura d'un període d'informació prèvia, en relació amb els aspectes que tot seguit s'exposen.
Español: [2009/13483] Por acuerdo de la Secretaria Autonómica de Justicia de fecha 30 de marzo de 2009, se ha dispuesto la apertura de un periodo de información previa en relación con los extremos que seguidamente se exponen.
Valencià: A la vista dels dades que es troben en poder del Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, es desprén que la Fundació Laboral Sagrada Família SAL, no ha presentat comptes ni pressupostos econòmics anuals des de la seua constitució.
Español: A la vista de los datos obrantes en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, se desprende que la Fundación Laboral Sagrada Familia SAL, no ha presentado cuentas ni presupuestos económicos anuales desde su constitución.
Valencià: Les dites omissions, que afecten el funcionament del Registre de Fundacions, fan procedent que aqueix Patronat inicie els tràmits necessaris per a regularitzar la situació de la mateixa, o, si a això no HI haguera lloc, sol·licitar la seua extinció d'acord amb allò que s'ha establit per la normativa; i es podrà, si no n'hi ha, instar-se pel Protectorat la corresponent resolució judicial d'extinció.
Español: Dichas omisiones, que afectan al funcionamiento del Registro de Fundaciones, hacen procedente que ese Patronato inicie los trámites necesarios para regularizar la situación de la misma, o, si a ello hubiere lugar, solicitar su extinción de acuerdo con lo establecido por la normativa; pudiéndose, en su defecto, instarse por el Protectorado la correspondiente resolución judicial de extinción.
Valencià: Per no haver-se pogut practicar la notificació personal d'aquest acte administratiu, procedeix la publicació del mateix en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, així com al tauler d'edictes de l'Ajuntament del seu últim domicili, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i se li indica a l'interessat que, a l'efecte del seu coneixement íntegre i constància del mateix, podrà personar-se en el termini de deu dies, comptadors des del dia següent al de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o de l'exposició al tauler d'edictes de l'Ajuntament corresponent, all Servei d'Entitats Jurídiques de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, carrer Avellanes, núm. 14 - planta baixa, de València.
Español: Por no haberse podido practicar la notificación personal de este acto administrativo, procede la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, así como en el tablón de edictos del Ayuntamiento en su último domicilio, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, indicándose que al efecto de su conocimiento íntegro y constancia del mismo, el interesado, podrá personarse en el plazo de diez días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o de la exposición en el tablón de edictos del Ayuntamiento correspondiente, en el Servicio de Entidades Jurídicas de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, c/ Avellanas, nº 14 - planta baja de Valencia.
Valencià: Així mateix, es concedix un termini de quinze dies, comptadors a partir de l'endemà de la present publicació o de la personació, si fa al cas, perquè de conformitat amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es puguen al·legar i presentar els documents o justificacions que estime convenient.
Español: Asimismo, se concede un plazo de quince días, contados a partir del día siguiente al de la presente publicación ó de la personación, en su caso, para que de conformidad con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se pueda alegar y presentar los documentos o justificaciones que se estime conveniente.
Valencià: Interessat: Fundació Laboral Sagarada Família SAL Últim domicili conegut: carretera Favareta, s/n - Alzira Acte: informació prèvia, en relació amb l'inici del procediment de regularització registral o d'extinció de la Fundació.
Español: Interesado: Fundación Laboral Sagarada Familia SAL Último domicilio conocido: Carretera Favareta, s/n - Alzira Acto: información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización registral o de extinción de la Fundación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6156, del 01-12-2009 (2009/13701) Resolució de 24 de novembre de 2009, del conseller d'Indústria, Comerç i Innovació i vicepresident primer del Consell, de sotmetiment a informació pública de l'Estudi de detall de l'illa 7 del parc empresarial Nuevo Tollo a Utiel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6156, del 01-12-2009 (2009/13701) Resolución de 24 de noviembre de 2009, del conseller de Industria, Comercio e Innovación y vicepresidente primero del Consell, de sometimiento a información pública del Estudio de detalle de la manzana 7 del parque empresarial Nuevo Tollo en Utiel.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6156 Data del DOGV : 01-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6156 Fecha DOGV : 01-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/13701 CVE Data del document : 24-11-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Utiel pla d'urbanisme Resolució de 24 de novembre de 2009, del conseller d'Indústria, Comerç i Innovació i vicepresident primer del Consell, de sotmetiment a informació pública de l'Estudi de detall de l'illa 7 del parc empresarial Nuevo Tollo a Utiel.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/13701 CVE Fecha del documento : 24-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Utiel plan de urbanismo Resolución de 24 de noviembre de 2009, del conseller de Industria, Comercio e Innovación y vicepresidente primero del Consell, de sometimiento a información pública del Estudio de detalle de la manzana 7 del parque empresarial Nuevo Tollo en Utiel.
Valencià: [2009/13701] Vist l'Estudi de detall de l'illa 7 del parc empresarial Nuevo Tollo a Utiel (València), del qual resulten els següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2009/13701] Visto el Estudio de detalle de la manzana 7 del parque empresarial Nuevo Tollo en Utiel (Valencia), del que resultan los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Mitjançant Resolució de 9 de desembre de 2004, del conseller de Territori i Habitatge, es va aprovar definitivament l'homologació, el pla parcial, el programa d'actuació integrada i el projecte d'urbanització del polígon industrial Nuevo Tollo al terme municipal d'Utiel (València), promogut per la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, a través de l'empresa pública Seguretat i Promoció Industrial Valenciana, SA (en avant, SEPIVA).
Español: Mediante Resolución de fecha 9 de diciembre de 2004, del conseller de Territorio y Vivienda, se aprobó definitivamente la homologación, plan parcial, programa de actuación integrada y proyecto de urbanización del polígono industrial Nuevo Tollo en el término municipal de Utiel (Valencia), promovido por la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia a través de la empresa pública Seguridad y Promoción Industrial Valenciana, SA (en adelante, SEPIVA).
Valencià: SEPIVA va adquirir la condició d'urbanitzador i va executar les obres d'urbanització d'acord amb el projecte d'urbanització aprovat.
Español: SEPIVA adquirió la condición de urbanizador y ejecutó las obras de urbanización de acuerdo con el Proyecto de Urbanización aprobado.
Valencià: Es va portar a cap en una única fase i la recepció definitiva de les obres va tenir lloc el 16 de febrer de 2009.
Español: Se llevó a cabo en una única fase y la recepción definitiva de las obras tuvo lugar el 16 de febrero de 2009.
Valencià: Amb l'objectiu d'ajudar les xicotetes empreses i els empresaris autònoms a consolidar els seus projectes i per a facilitar la creació de noves empreses, la Generalitat, a través de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, pretén habilitar una sèrie d'espais econòmics reduïts, però versàtils, en règim de lloguer amb opció de compra en este parc empresarial de promoció pública autonòmica.
Español: Con el objetivo de ayudar a las pequeñas empresas y empresarios autónomos a consolidar sus proyectos y para facilitar la creación de nuevas empresas, la Generalitat, a través de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, pretende habilitar una serie de espacios económicos reducidos pero versátiles en régimen de alquiler con opción de compra en este parque empresarial de promoción pública autonómica.
Valencià: Per a això, i atés que SEPIVA disposa de sòl en el parc, ha decidit promoure la construcció d'unes naus industrials i de servicis de dimensió més reduïda amb els corresponents vials i espais lliures en l'illa 7 del mencionat parc.
Español: Para ello y puesto SEPIVA dispone de suelo en el Parque, ha decido promover la construcción de unas naves industriales y de servicios de tamaño más reducido con sus correspondientes viales y espacios libres en la manzana 7 del mencionado parque.