gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Promoure l'adequació de l'oferta d'ensenyaments universitaris i de les activitats culturals, científiques i d'investigació a les necessitats de la societat, i enfortir les activitats de formació permanent que desenvolupen les universitats.
Español: Promover la adecuación de la oferta de enseñanzas universitarias y de las actividades culturales, científicas y de investigación a las necesidades de la sociedad, y fortalecer las actividades de formación permanente que desarrollan las universidades. 3.
Valencià: Promoure la captació de recursos econòmics i la col·laboració de la societat en el finançament de la universitat, canalitzant i adoptant, en el marc de la legislació vigent, les iniciatives de suport econòmic i mecenatge a la universitat per part de persones físiques i entitats de caràcter públic i privat, procedents dels diversos àmbits socials, empresarials i institucionals locals, nacionals i internacionals.
Español: Promover la captación de recursos económicos y la colaboración de la sociedad en la financiación de la universidad, canalizando y adoptando, en el marco de la legislación vigente, las iniciativas de apoyo económico y mecenazgo a la universidad por parte de personas físicas y entidades de carácter público y privado, procedentes de los diversos ámbitos sociales, empresariales e institucionales locales, nacionales e internacionales.
Valencià: Impulsar la cultura de l'empreniment en l'àmbit universitari, promovent la vinculació de les ensenyances, de la investigació i la innovació, a les capacitats creatives i emprenedores que enriquisquen el teixit social i productiu de la Comunitat Valenciana. 3 Article 3.
Español: Impulsar la cultura del emprendimiento en el ámbito universitario, promoviendo la vinculación de las enseñanzas, de la investigación y la innovación, a las capacidades creativas y emprendedoras que enriquezcan el tejido social y productivo de la Comunitat Valenciana 3 Artículo 3.
Valencià: Competències i funcions de caràcter econòmic*4 Li corresponen les següents: a) Conèixer, abans de ser aprovats pel Consell de Govern, els criteris bàsics previstos per a l'elaboració del pressupost de la universitat, i formular propostes respecte d'aquest.
Español: Competencias y funciones de índole económica*4 Le corresponden las siguientes: a) Conocer, con anterioridad a su aprobación por el Consejo de Gobierno, los criterios básicos previstos para la elaboración del presupuesto de la universidad, y formular propuestas al respecto.
Valencià: b) Aprovar, a proposta del Consell de Govern i a la vista de les previsions contingudes en el pla triennal d'actuacions, el pressupost anual de la universitat amb les seues modificacions, i ha de ser informat periòdicament de l'estat d'execució d'aquest.
Español: b) Aprobar, a propuesta del Consejo de Gobierno y a la vista de las previsiones contenidas en el plan trienal de actuaciones, el presupuesto anual de la universidad con sus modificaciones, y deberá ser informado periódicamente del estado de ejecución del mismo.
Valencià: c) Conèixer, amb caràcter previ a la seua aprovació per l'òrgan que corresponga, el pressupost anual de les entitats que depenguen de la universitat i d'aquelles en què la universitat tinga participació majoritària en el seu capital o fons patrimonial equivalent, i formular propostes respecte d'això, sense perjudici de la legislació mercantil o una altra a la qual aquestes entitats puguen estar sotmeses en funció de la seua personalitat jurídica.
Español: c) Conocer, con carácter previo a su aprobación por el órgano que proceda, el presupuesto anual de las entidades que dependan de la universidad y de aquellas en que la universidad tenga participación mayoritaria en su capital o fondo patrimonial equivalente, y formular propuestas al respecto, sin perjuicio de la legislación mercantil u otra a la que dichas entidades puedan estar sometidas en función de su personalidad jurídica.
Valencià: d) Aprovar, a proposta del Consell de Govern, el pla pluriennal de finançament de la universitat i fer-ne el seguiment.
Español: d) Aprobar, a propuesta del Consejo de Gobierno, el plan plurianual de financiación de la universidad y realizar su seguimiento.
Valencià: Sobre aquesta qüestió ha de ser informat durant l'elaboració de les línies de planificació estratègica de la universitat a fi que els seus suggeriments puguen ser oïts.
Español: Al respecto, deberá ser informado durante la elaboración de las líneas de planificación estratégica de la universidad con el objeto de que sus sugerencias puedan ser oídas.
Valencià: e) Aprovar, amb caràcter previ al tràmit de rendició de comptes davant la Intervenció General de la Generalitat Valenciana, o davant la Sindicatura de Comptes o un altre òrgan que s'establisca, els comptes anuals de la universitat.
Español: e) Aprobar, con carácter previo al trámite de rendición de cuentas ante la Intervención General de la Generalitat Valenciana, o ante la Sindicatura de Cuentas u otro órgano que se establezca, las cuentas anuales de la universidad.
Valencià: En el cas de liquidació del pressupost amb romanent no afectat negatiu s'ha de procedir de conformitat amb el que es disposa en l'article 57 apartat 8 de la Llei orgànica del sistema universitari.
Español: En caso de liquidación del presupuesto con remanente no afectado negativo se procederá de conformidad con lo dispuesto en el artículo 57 apartado 8 de la Ley orgánica del sistema universitario.
Valencià: f) Aprovar els comptes anuals de les entitats que depenguen de la universitat i d'aquelles altres en què la universitat tinga participació majoritària en el seu capital o fons patrimonial equivalent, sense perjudici de la legislació mercantil o una altra a la qual aquestes entitats puguen estar sotmeses en funció de la seua personalitat jurídica.
Español: f) Aprobar las cuentas anuales de las entidades que dependan de la universidad y de aquellas otras en que la universidad tenga participación mayoritaria en su capital o fondo patrimonial equivalente, sin perjuicio de la legislación mercantil u otra a la que dichas entidades puedan estar sometidas en función de su personalidad jurídica.
Valencià: g) Ser informat pel Consell de Govern de la plantilla de personal respecte de la relació de llocs de treball del personal docent i investigador i del personal tècnic, de gestió i d'administració i serveis de la universitat, com també de les seues modificacions.
Español: g) Ser informado por el Consejo de Gobierno de la plantilla de personal respecto de la relación de puestos de trabajo del personal docente e investigador y del personal técnico, de gestión y de administración y servicios de la universidad, así como de sus modificaciones.
Valencià: h) Supervisar les funcions ordinàries de control intern dels comptes de la institució.
Español: h) Supervisar las funciones ordinarias de control interno de las cuentas de la institución.
Valencià: A aquest efecte, la intervenció de la universitat, comissió de control de comptes o òrgan equivalent que hi exercisca les funcions de control de la despesa, ha d'informar anualment el Consell Social de les seues actuacions, com també del pla anual d'actuació.
Español: A tal efecto, la intervención de la universidad, comisión de control de cuentas u órgano equivalente que ejerza las funciones de control del gasto en la misma, informará anualmente al Consejo Social de sus actuaciones, así como del plan anual de actuación.
Valencià: Així mateix, el Consell Social pot recaptar la realització d'auditories dels comptes de la universitat i de les entitats que d'aquesta puguen dependre, i d'aquelles en què la universitat tinga participació majoritària en el seu capital o fons patrimonial equivalent, sense perjudici de la legislació mercantil o una altra a la qual aquestes entitats puguen estar sotmeses en funció de la seua personalitat jurídica.
Español: Asimismo, el Consejo Social podrá recabar la realización de auditorías de las cuentas de la universidad y de las entidades que de ella puedan depender, y de aquellas en que la universidad tenga participación mayoritaria en su capital o fondo patrimonial equivalente, sin perjuicio de la legislación mercantil u otra a la que dichas entidades puedan estar sometidas en función de su personalidad jurídica.
Valencià: La persona responsable de la intervenció de la universitat, comissió de control de comptes o òrgan equivalent que hi exercisca les funcions de control de la despesa, és nomenada pel rector o la rectora, oït el Consell Social, a proposta del Consell de Govern o de l'òrgan col·legiat que determinen els estatuts de la universitat.
Español: La persona responsable de la intervención de la universidad, comisión de control de cuentas u órgano equivalente que ejerza las funciones de control del gasto en la misma, será nombrada por el rector o la rectora, oído el Consejo Social, a propuesta del Consejo de Gobierno o del órgano colegiado que determinen los estatutos de la universidad.
Valencià: Aquesta persona exerceix les seues funcions amb autonomia respecte dels òrgans l'activitat dels quals està subjecta a control.
Español: Dicha persona desempeñará sus funciones con autonomía respecto de los órganos cuya actividad está sujeta a control.
Valencià: i) Acordar, en el marc de les normes reglamentàries i els límits que a aquest efecte aprove el Consell de la Generalitat, a proposta del Consell de Govern, l'assignació amb caràcter individual de conceptes retributius addicionals als que s'estableixen amb caràcter general per al professorat universitari.
Español: i) Acordar, en el marco de las normas reglamentarias y los límites que al efecto apruebe el Consell de la Generalitat, a propuesta del Consejo de Gobierno, la asignación con carácter individual de conceptos retributivos adicionales a los establecidos con carácter general para el profesorado universitario.
Valencià: j) Fixar les taxes acadèmiques i altres drets corresponents als estudis que no impliquen l'expedició de títols oficials, els preus públics per la prestació de serveis no acadèmics per part de la universitat o per l'ús o la cessió d'instal·lacions universitàries, així com determinar el règim retributiu del professorat que impartisca seminaris, cursos i ensenyaments no conduents a obtenir un títol universitari oficial.
Español: j) Fijar las tasas académicas y demás derechos correspondientes a los estudios que no impliquen la expedición de títulos oficiales, los precios públicos por la prestación de servicios no académicos por parte de la universidad o por el uso o cesión de instalaciones universitarias, así como determinar el régimen retributivo del profesorado que imparta seminarios, cursos y enseñanzas no conducentes a la obtención de un título universitario oficial.
Valencià: k) Ser informat periòdicament de tots els contractes que es formalitzen a l'empara del que estableix l'article 60 de la Llei orgànica del sistema universitari.
Español: k) Ser informado periódicamente de cuantos contratos se celebren al amparo de lo establecido en el artículo 60 de la Ley orgánica del sistema universitario.
Valencià: l) Informar amb caràcter previ sobre els convenis, no inclosos en l'apartat anterior, que subscriga la institució amb persones físiques o jurídiques, públiques o privades, dels quals es deriven obligacions econòmiques a la universitat la quantia de les quals supere la que a aquest efecte acorde el Consell Social.
Español: l) Informar con carácter previo los convenios, no incluidos en el apartado anterior, a suscribir por la institución con personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, de los que se deriven obligaciones económicas a la universidad cuya cuantía supere la que al efecto acuerde el Consejo Social.
Valencià: m) Proposar als òrgans competents de la Generalitat perquè siga aprovada qualsevol operació d'endeutament de la universitat o de les entitats que en depenguen o d'aquelles en què la universitat tinga participació majoritària al capital o fons patrimonial equivalent, sense perjudici de la legislació mercantil o altra a què aquestes entitats puguen estar sotmeses en funció de la seua personalitat jurídica.
Español: m) Proponer a los órganos competentes de la Generalitat para su aprobación cualquier operación de endeudamiento de la universidad o de las entidades que de ella dependan o de aquellas en las que la universidad tenga participación mayoritaria en su capital o fondo patrimonial equivalente, sin perjuicio de la legislación mercantil u otra a la que dichas entidades puedan estar sometidas en función de su personalidad jurídica.
Valencià: n) Fixar les directrius o línies generals, amb ple respecte als principis de publicitat, mèrit i capacitat, de la política de beques, ajudes, exempcions i crèdits a l'estudi i a la investigació que, si escau, atorguen les universitats amb càrrec als seus recursos ordinaris.
Español: n) Fijar las directrices o líneas generales, con pleno respeto a los principios de publicidad, mérito y capacidad, de la política de becas, ayudas, exenciones y créditos al estudio y a la investigación que en su caso otorguen las universidades con cargo a sus recursos ordinarios.
Valencià: Reglamentàriament s'ha d'establir la forma de participació del Consell Social en les comissions que es constituïsquen a l'efecte d'executar les polítiques esmentades.
Español: Reglamentariamente se establecerá la forma de participación del Consejo Social en las comisiones que se constituyan a efectos de ejecutar las citadas políticas.
Valencià: o) Coordinar i supervisar la concessió de les ajudes socials finançades amb càrrec als recursos ordinaris de la universitat que es destinen al seu personal.
Español: o) Coordinar y supervisar la concesión de las ayudas sociales financiadas con cargo a los recursos ordinarios de la universidad que se destinen al personal de la misma.
Valencià: p) Aprovar, a proposta del Consell de Govern, les concessions de crèdit extraordinari o suplement de crèdit, sempre que s'haja d'efectuar una despesa que no puga ser ajornada a l'exercici següent i per a la qual no hi haja crèdit consignat en els pressupostos o el que hi haja siga insuficient i tinga el caràcter de no ampliable.
Español: p) Aprobar, a propuesta del Consejo de Gobierno, las concesiones de crédito extraordinario o suplemento de crédito, siempre que deba efectuarse un gasto que no pueda ser aplazado al ejercicio siguiente y para el cual no exista crédito consignado en los presupuestos o el existente sea insuficiente y tenga el carácter de no ampliable.
Valencià: q) Autoritzar les transferències de despeses de capital a qualsevol altre capítol del pressupost de despeses de la universitat.
Español: q) Autorizar las transferencias de gastos de capital a cualquier otro capítulo del presupuesto de gastos de la universidad.
Valencià: r) Autoritzar l'òrgan competent, amb la prèvia proposta motivada d'aquest, per a adquirir béns immobles, alienar o disposar dels béns patrimonials de la institució i dels béns mobles d'extraordinari valor, i dels que s'afecten el compliment dels seus fins, així com per a desafectar els béns de domini públic de la universitat.
Español: r) Autorizar al órgano competente, previa propuesta motivada de este, para adquirir bienes inmuebles, enajenar o disponer de los bienes patrimoniales de la institución y de los bienes muebles de extraordinario valor, y de aquellos que se afecten al cumplimiento de sus fines, así como para desafectar los bienes de dominio público de la universidad.
Valencià: Amb aquesta finalitat, el Consell Social ha de rebre durant el primer trimestre de cada any natural una relació actualitzada a 31 de desembre de l'exercici anterior de l'inventari dels béns que integren el patrimoni de l'entitat.
Español: A tal fin, el Consejo Social recibirá en el primer trimestre de cada año natural una relación actualizada al 31 de diciembre del ejercicio anterior del inventario de los bienes que integran el patrimonio de la entidad.
Valencià: s) Aprovar, a proposta del Consell de Govern, els reglaments interns que regulen, en el marc de la normativa de contractació i de patrimoni aplicable a l'administració de la Generalitat, la gestió contractual i patrimonial de la universitat.
Español: s) Aprobar, a propuesta del Consejo de Gobierno, los reglamentos internos que regulen, en el marco de la normativa de contratación y de patrimonio aplicable a la administración de la Generalitat, la gestión contractual y patrimonial de la universidad.
Valencià: Així mateix, li correspon analitzar i valorar el rendiment de les activitats acadèmiques i proposar accions de millora.
Español: Asimismo, le corresponde analizar y valorar el rendimiento de las actividades académicas y proponer acciones de mejora.
Valencià: El Reglament d'organització i funcionament del Consell Social ha de determinar les vies i la periodicitat de recepció per aquest òrgan de les informacions, les dades i els indicadors necessaris per a l'exercici correcte d'aquesta funció.
Español: El Reglamento de organización y funcionamiento del Consejo Social determinará los cauces y la periodicidad de recepción por este órgano de las informaciones, datos e indicadores necesarios para el correcto ejercicio de esta función.
Valencià: u) Informar sobre els convenis col·lectius del personal laboral de la universitat prèviament a la formalització.
Español: u) Informar los convenios colectivos del personal laboral de la universidad previamente a su formalización.
Valencià: Competències i funcions relatives al rendiment dels serveis universitaris*5 Li corresponen les següents: a) Emetre informe sobre la creació, la modificació i la supressió de centres propis i de centres a l'estranger, i ser informat sobre la proposta d'adscripció de centres docents a la universitat.
Español: Competencias y funciones relativas al rendimiento de los servicios universitarios*5 Le corresponden las siguientes: a) Emitir informe sobre la creación, modificación y supresión de centros propios y de centros en el extranjero, y ser informado sobre la propuesta de adscripción de centros docentes a la universidad.
Valencià: b) Informar, amb caràcter previ a la seua aprovació, sobre l'oferta de titulacions oficials i de formació permanent.
Español: b) Informar, con carácter previo a su aprobación, la oferta de titulaciones oficiales y de formación permanente.
Valencià: Aquest informe ha de versar sobre l'adequació de la proposta a les exigències i les previsions de la programació pressupostària, i la seua adequació tant als recursos materials i humans existents com a les necessitats socials de l'entorn socioeconòmic de cada universitat.
Español: Dicho informe versará sobre la adecuación de la propuesta a las exigencias y previsiones de la programación presupuestaria, y su adecuación tanto a los recursos materiales y humanos existentes como a las necesidades sociales del entorno socioeconómico de cada universidad.
Valencià: c) Informar sobre les normes que regulen el progrés i la permanència a la universitat de l'estudiantat.
Español: c) Informar las normas que regulen el progreso y la permanencia en la universidad del estudiantado.
Valencià: En tot cas, el Consell Social ha de rebre informació periòdica sobre el progrés i la permanència dels estudiants, com un indicador bàsic de rendiment acadèmic de la universitat la supervisió del qual li correspon.
Español: En todo caso, el Consejo Social recibirá información periódica sobre el progreso y permanencia de los estudiantes, como un indicador básico de rendimiento académico de la universidad cuya supervisión le corresponde.
Valencià: d) Promoure la participació de professionals i sectors socials en l'elaboració i la reforma del contingut dels plans d'estudi, per a adequar l'oferta dels estudis universitaris a les necessitats socials, i informar sobre la valoració econòmica dels plans d'estudis que la universitat pose en coneixement de la Generalitat, als efectes establits en l'article 8 de la Llei orgànica del sistema universitari.
Español: d) Promover la participación de profesionales y sectores sociales en la elaboración y reforma del contenido de los planes de estudio, a fin de adecuar la oferta de los estudios universitarios a las necesidades sociales, e informar la valoración económica de los planes de estudios que la universidad ponga en conocimiento de la Generalitat, a los efectos establecidos en el artículo 8 de la Ley orgánica del sistema universitario.
Valencià: e) Promoure l'establiment de convenis entre la universitat i entitats públiques i privades orientades a completar la formació dels estudiants i facilitar-ne l'ocupació.
Español: e) Promover el establecimiento de convenios entre la universidad y entidades públicas y privadas orientadas a completar la formación de los estudiantes y facilitar su empleo.
Valencià: f) Impulsar i, si escau, coordinar amb les associacions corresponents les actuacions destinades a establir relacions entre la universitat i els seus antics estudiants, a fi de mantenir els vincles afectius i de potenciar les accions de mecenatge a favor de la institució acadèmica.
Español: f) Impulsar y, en su caso, coordinar con las asociaciones correspondientes las actuaciones destinadas a establecer relaciones entre la universidad y sus antiguos estudiantes, a fin de mantener los vínculos afectivos y de potenciar las acciones de mecenazgo en favor de la institución académica.
Valencià: h) Autoritzar la utilització del procediment negociat sense publicitat per a l'adquisició de béns d'equip afectes a la investigació.
Español: h) Autorizar la utilización del procedimiento negociado sin publicidad para la adquisición de bienes de equipo afectos a la investigación.
Valencià: i) Formular suggeriments i propostes al Consell de Govern de la universitat tendents a millorar el funcionament de les activitats universitàries en els diferents aspectes, i sobretot de la qualitat en la docència i la recerca.
Español: i) Formular sugerencias y propuestas al Consejo de Gobierno de la universidad tendentes a mejorar el funcionamiento de las actividades universitarias en sus distintos aspectos, y sobre todo de la calidad en la docencia y la investigación.
Valencià: A aquest efecte, el Consell Social pot demanar la realització d'auditories o sol·licitar informes i inspeccions als òrgans externs competents per a avaluar la qualitat i el rendiment dels serveis universitaris, inclosa la docència.
Español: A tal efecto el Consejo Social podrá recabar la realización de auditorías o solicitar informes e inspecciones de los órganos externos competentes para evaluar la calidad y el rendimiento de los servicios universitarios, incluida la docencia.
Valencià: j) Acordar amb el rector o la rectora el nomenament i la revocació del gerent, atenent criteris de competència professional i experiència en la gestió.
Español: j) Acordar con el rector o la rectora el nombramiento y la revocación del gerente, atendiendo a criterios de competencia profesional y experiencia en la gestión.
Valencià: k) Informar, prèviament a ser tramesos al Consell de la Generalitat perquè els aprove, sobre els projectes de concert de col·laboració entre la universitat i les institucions sanitàries.
Español: k) Informar, con carácter previo a la remisión al Consell de la Generalitat para su aprobación, los proyectos de concierto de colaboración entre la universidad y las instituciones sanitarias.
Valencià: l) Autoritzar la creació per la universitat, i també la participació en ells, de societats civils, mercantils, fundacions, consorcis i altres entitats amb personalitat jurídica pròpia.
Español: l) Autorizar la creación por la universidad, y también su participación en sociedades civiles, mercantiles, fundaciones, consorcios y otras entidades con personalidad jurídica propia.
Valencià: m) Conèixer tots els acords que adopten el claustre i el Consell de Govern, i aquells del rector o la rectora dels quals es deriven obligacions econòmiques.
Español: m) Conocer todos los acuerdos que adopten el claustro y el Consejo de Gobierno, y aquellos del rector o la rectora de los que se deriven obligaciones económicas.