gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Casa Museu Blasco Ibáñez de València acull des de hui i fins al mes vinent de desembre, una mostra d'unes quaranta caricatures sobre grans escriptors espanyols i estrangers, que juntament amb cartes, textos autògrafs i edicions que alguns dels retratats, mostren el seu vincle amb el valencià Vicente Blasco Ibáñez..
Español: La Casa Museo Blasco Ibáñez de València acoge desde hoy y hasta el próximo mes de diciembre, una muestra de unas cuarenta caricaturas sobre grandes escritores españoles y extranjeros, que junto con cartas, textos autógrafos y ediciones que algunos de los retratados, muestran su vínculo con el valenciano Vicente Blasco Ibáñez..
Valencià: Tal com ha informat l'Ajuntament de València, estes caricatures són obra del dibuixant canari Néstor Dámaso del Pino i la mostra, que porta per nom "La mirada literària: retrats de Néstor Dámaso del Pino" ha sigut inaugurada esta vesprada.
Español: Tal y como ha informado el Ayuntamiento de València, estas caricaturas son obra del dibujante canario Néstor Dámaso del Pino y la muestra, que lleva por nombre “La mirada literaria: retratos de Néstor Dámaso del Pino” ha sido inaugurada esta tarde.
Valencià: A la inauguració ha assistit el regidor d'Acció Cultural, Patrimoni i Recursos Culturals, José Luis Moreno..
Español: A la inauguración ha asistido el concejal de Acción Cultural, Patrimonio y Recursos Culturales, José Luis Moreno.
Valencià: La mostra recorre un imaginari on conviuen escriptors i escriptores espanyols i estrangers pertanyents a diverses èpoques i s'acompanya de cartes, textos, autògrafs i edicions literàries que verifiquen la relació personal i professional que Vicente Blasco Ibáñez va mantindre amb alguns dels personatges retratats..
Español: La muestra recorre un imaginario parnaso donde conviven escritores y escritoras españoles y extranjeros pertenecientes a varias épocas y se acompaña de cartas, textos, autógrafos y ediciones literarias que verifican la relación personal y profesional que Vicente Blasco Ibáñez mantuvo con algunos de los personajes retratados.
Valencià: La majoria del material literari pertany a la Casa Museu i es complementa amb material de la Casa Museu Miguel de Unamuno i la Casa Museu Pérez Galdós..
Español: La mayoría del material literario pertenece a la Casa Museo y se complementa con material de la Casa Museo Miguel de Unamuno y la Casa Museo Pérez Galdós.
Valencià: Néstor Dámaso del Pino és un dibuixant i il·lustrador nascut a Las Palmas de Gran Canaria en 1965.
Español: Néstor Dámaso del Pino es un dibujante e ilustrador nacido en Las Palmas de Gran Canaria en 1965.
Valencià: La seua obra, que presta especial atenció a la caricatura, pot visitar-se en nombrosos centres culturals..
Español: Su obra, que presta especial atención a la caricatura, puede visitarse en numerosos centros culturales..
Valencià: El Museu de les Ciències t'acosta a la Lluna.
Español: El Museu de les Ciències te acerca a la Luna.
Valencià: La Ciutat de les Arts i les Ciències estrena una mostra que oferix un viatge a través de la Lluna.
Español: La Ciutat de les Arts i les Ciències estrena una muestra que ofrece un viaje a través de la Luna.
Valencià: El Museu de les Ciències de València es prepara per a rebre a aquelles persones interessades en l'exploració espacial amb la presentació de l'exposició "La Lluna a l'abast de les teues mans".
Español: El Museu de les Ciències de Valencia se prepara para recibir a aquellas personas interesadas en la exploración espacial con la presentación de la exposición "La Luna al alcance de tus manos".
Valencià: Esta nova mostra, oberta al públic des d'este dimarts 30 d'abril, promet portar als visitants en un fascinant viatge a través de l'únic satèl·lit natural de la Terra, des de les primeres observacions fins a les missions espacials més recents..
Español: Esta nueva muestra, abierta al público desde este martes 30 de abril, promete llevar a los visitantes en un fascinante viaje a través del único satélite natural de la Tierra, desde las primeras observaciones hasta las misiones espaciales más recientes..
Valencià: Gràcies a la col·laboració entre el Museu de les Ciències, AVANQUA, la Fundació Obra Social "La Caixa" i l'Agència Espacial Europea (ESA), esta exposició oferix una experiència educativa i emocionant per a tots els amants de la ciència i l'astronomia..
Español: Gracias a la colaboración entre el Museu de les Ciències, AVANQUA, la Fundación Obra Social “La Caixa” y la Agencia Espacial Europea (ESA), esta exposición ofrece una experiencia educativa y emocionante para todos los amantes de la ciencia y la astronomía..
Valencià: Estructurada en quatre àrees temàtiques, "La Lluna a l'abast de les teues mans" convida els visitants a explorar diferents aspectes relacionats el satèl·lit.
Español: Estructurada en cuatro áreas temáticas, "La Luna al alcance de tus manos" invita a los visitantes a explorar diferentes aspectos relacionados el satélite.
Valencià: La primera secció, "La Lluna a través de la història", oferix una ullada a l'interés que ha despertat la Lluna en la humanitat al llarg dels segles, des de les primeres observacions registrades fins a l'era moderna de l'exploració espacial.
Español: La primera sección, "La Luna a través de la historia", ofrece un vistazo al interés que ha despertado la Luna en la humanidad a lo largo de los siglos, desde las primeras observaciones registradas hasta la era moderna de la exploración espacial.
Valencià: Destaquen en esta secció peces com una rèplica del telescopi utilitzat per Galileu Galilei..
Español: Destacan en esta sección piezas como una réplica del telescopio utilizado por Galileo Galilei..
Valencià: En la secció "La Lluna en dades", els visitants tindran l'oportunitat d'aprofundir en l'estructura, composició i paisatge lunar a través de diferents interactius i audiovisuals.
Español: En la sección "La Luna en datos", los visitantes tendrán la oportunidad de profundizar en la estructura, composición y paisaje lunar a través de diferentes interactivos y audiovisuales.
Valencià: Des de la topografia lunar fins a les fases de la Lluna, esta àrea oferix una visió detallada del nostre satèl·lit més pròxim..
Español: Desde la topografía lunar hasta las fases de la Luna, esta área ofrece una visión detallada de nuestro satélite más cercano..
Valencià: L'exploració lunar és el focus d'atenció en la tercera secció, "Exploració lunar: passat i futur".
Español: La exploración lunar es el foco de atención en la tercera sección, "Exploración lunar: pasado y futuro".
Valencià: Ací, els visitants podran aprendre sobre les missions històriques de la NASA, des de les llegendàries missions Apol·lo fins a les missions més recents.
Español: Aquí, los visitantes podrán aprender sobre las misiones históricas de la NASA, desde las legendarias misiones Apolo hasta las misiones más recientes.
Valencià: L'exposició inclou una rèplica del seient del mòdul de comandament de la missió Apol·lo 11, oferint als visitants una experiència única per a comprendre com va ser la vida a bord d'una nau espacial durant una missió lunar..
Español: La exposición incluye una réplica del asiento del módulo de mando de la misión Apolo 11, ofreciendo a los visitantes una experiencia única para comprender cómo fue la vida a bordo de una nave espacial durante una misión lunar..
Valencià: Finalment, la quarta àrea, titulada "Futur", està dedicada al programa Artemis de la NASA, que busca establir una presència humana a llarg termini en la Lluna i preparar-se per a futures missions a Mart.
Español: Finalmente, la cuarta área, titulada "Futuro", está dedicada al programa Artemis de la NASA, que busca establecer una presencia humana a largo plazo en la Luna y prepararse para futuras misiones a Marte.
Valencià: Esta secció oferix una visió emocionant del que està per vindre en l'exploració espacial..
Español: Esta sección ofrece una visión emocionante de lo que está por venir en la exploración espacial..
Valencià: A partir del 8 de maig, el Museu de les Ciències presentarà l'exposició "Mediterrània", en col·laboració amb el Ministeri d'Afers exteriors i Cooperació Internacional d'Itàlia.
Español: A partir del 8 de mayo, el Museu de les Ciències presentará la exposición "Mediterránea", en colaboración con el Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación Internacional de Italia.
Valencià: Esta exposició utilitza imatges obtingudes de la tecnologia espacial més avançada disponible per a representar el Mediterrani de hui i d'ahir, proporcionant una perspectiva única d'esta regió des de l'espai..
Español: Esta exposición utiliza imágenes obtenidas de la tecnología espacial más avanzada disponible para representar el Mediterráneo de hoy y de ayer, proporcionando una perspectiva única de esta región desde el espacio..
Valencià: I per a aquells que desitgen experimentar la vida en l'espai, a partir del 16 de maig estarà disponible l'exposició "Up to Space.
Español: Y para aquellos que deseen experimentar la vida en el espacio, a partir del 16 de mayo estará disponible la exposición "Up to Space.
Valencià: Missió Espacial", una aventura interactiva que permetrà als visitants realitzar un entrenament espacial i aprendre sobre la vida quotidiana dels astronautes.
Español: Misión Espacial", una aventura interactiva que permitirá a los visitantes realizar un entrenamiento espacial y aprender sobre la vida cotidiana de los astronautas.
Valencià: Esta exposició, coproduïda pel Museo Universum® - Centre de Ciències de Bremen - i la Fundació Obra Social "La Caixa", promet submergir als visitants en una experiència única en l'espai..
Español: Esta exposición, coproducida por el Museo Universum® - Centro de Ciencias de Bremen - y la Fundación Obra Social “La Caixa”, promete sumergir a los visitantes en una experiencia única en el espacio..
Valencià: A més de les exposicions, el Museu de les Ciències oferirà una xarrada especial a càrrec de Sandra Benítez, responsable d'Educació i Comunicació de l'Agència Espacial Europea (EIXA).
Español: Además de las exposiciones, el Museu de les Ciències ofrecerá una charla especial a cargo de Sandra Benítez, responsable de Educación y Comunicación de la Agencia Espacial Europea (ESA).
Valencià: La xarrada, titulada "Agència Espacial Europea: Explorant l'Univers per a cuidar millor del nostre planeta", oferirà una visió fascinant de les troballes científiques reeixides per les missions espacials de l'ESA i el seu impacte en la nostra comprensió de l'univers i la protecció ambiental..
Español: La charla, titulada "Agencia Espacial Europea: Explorando el Universo para cuidar mejor de nuestro planeta", ofrecerá una visión fascinante de los hallazgos científicos logrados por las misiones espaciales de la ESA y su impacto en nuestra comprensión del universo y la protección ambiental..
Valencià: Amb estes emocionants exposicions i esdeveniments, el Museu de les Ciències continua consolidant-se com un destí d'obligada visita per als amants de la ciència i l'exploració espacial..
Español: Con estas emocionantes exposiciones y eventos, el Museu de les Ciències continúa consolidándose como un destino de obligada visita para los amantes de la ciencia y la exploración espacial..
Valencià: La Pobla de Vallbona juga i fa jugar.
Español: La Pobla de Vallbona juega y hace jugar.
Valencià: El club de galotxa del municipi del Camp de Túria, un habitual en les finals de les competicions federades, porta endavant les partides professionals de cada dilluns en la seua canxa.
Español: El club de galotxa del municipio del Camp de Túria, un habitual en las finales de las competiciones federadas, gestiona las partidas profesionales de cada lunes en su cancha.
Valencià: És dilluns i en la Pobla de Vallbona hi ha pilota.
Español: Es lunes y en la Pobla de Vallbona hay pilota.
Valencià: Amagat entre els locals i les vivendes del carrer Poeta Llorente, el remodelat trinquet municipal Miguel Canya I (gran figura local als anys 50) bull d’activitat.
Español: Escondido entre los locales y las viviendas de la calle Poeta Llorente, el remodelado trinquet municipal Miguel Caña I (gran figura local en los 50) hierve de actividad.
Valencià: És dilluns i en la Pobla de Vallbona hi ha partida.
Español: Es lunes y en la Pobla de Vallbona hay partida.
Valencià: Els noms dels grans jugadors professionals d’escala i corda adornen els cartells en la porta del bar, reconvertit en un nou atractiu gastronòmic per als paladars més entesos.
Español: Los nombres de los grandes jugadores profesionales de escala i corda adornan los carteles en la puerta del bar, reconvertido en un nuevo atractivo gastronómico para los paladares más entendidos.
Valencià: Davant i darrere del aparador, de la taquilla i de la porta que dóna accés a la partida, la gent del Club de Galotxa La Pobla de Vallbona treballa per a que tot isca com ha d’eixir.
Español: Delante y detrás del escaparate, de la taquilla y de la puerta que da acceso a la partida, la gente del Club de Galotxa La Pobla de Vallbona trabaja para que todo salga como tiene que salir.
Valencià: Perquè en la Pobla, el club juga i fa jugar gràcies a un projecte ampli, amb suport municipal, que pretén mantindre encesa l’afició en un poble de més de 25.000 habitants, un dels que més ha crescut demogràficament en l'última dècada en tota la província de València.
Español: Porque en la Pobla, el club juega y hace jugar gracias a un proyecto amplio, con apoyo municipal, que pretende mantener encendida la afición en un pueblo de más de 25.000 habitantes, uno de los que más ha crecido demográficamente en la última década en toda la provincia de Valencia.
Valencià: “El club de pilota de la Pobla de Vallbona es funda en gener de 2006, però sempre hi ha hagut afició en este poble”.
Español: "El club de pelota de la Pobla de Vallbona se funda en enero de 2006, pero siempre ha habido afición en este pueblo".
Valencià: El que parla és Ximo Comes, membre del club i un dels que sempre està pel trinquet.
Español: El que habla es Ximo Comes, miembro del club y uno de los que siempre está por el trinquet.
Valencià: “Abans estava l’escola de Pasqualin, el feridor, i allí estàvem Llotjeta, Colau, Pasqual, Abraham, jo mateix… Tots els jugadors del poble hem passat per ella.
Español: "Antes estaba la escuela de Pasqualin, el feridor, y allí estábamos Llotjeta, Colau, Pasqual, Abraham, yo mismo… Todos los jugadores del pueblo hemos pasado por ella.
Valencià: Després tot es va apagar un poc, però sempre hi havia aficionats que jugaven.
Español: Después todo se apagó un poco, pero siempre había aficionados que jugaban.
Valencià: De fet, el bar sempre ha estat molt actiu.
Español: De hecho, el bar siempre ha sido muy activo.
Valencià: Simeón, els Canya, Gabrielo… Els dissabtes es podien jugar set o huit partides”, explica Comes.
Español: Simeón, los Canyes, Gabrielo… Los sábados se podían jugar siete u ocho partidas", explica Comes.
Valencià: Amb eixe caldo de cultiu, en 2006 es fa el pas per a crear un club de pilota.
Español: Con ese caldo de cultivo, en 2006 se da el paso para crear un club de pilota.
Valencià: “Comencem amb un equipet: Miguel Ángel Cristaler, Llotgeta, Tino… El cas és que comencem en quarta de galotxa i guanyem, pugem a tercera.
Español: "Empezamos con un equipet: Miguel Ángel Cristaler, Llotgeta, Tino… El caso es que empezamos en cuarto de galotxa y ganamos, subimos a tercera.
Valencià: Guanyem en tercera i pugem a segona.
Español: Ganamos en tercera y subimos a segunda.
Valencià: I guanyem també”, rememora Ximo.
Español: Y ganamos también", rememora Ximo.
Valencià: “Fins a 2013 va ser un poc el ‘boom’ del club.
Español: "Hasta 2013 fue un poco el 'boom' del club.
Valencià: Ens vam posar a jugar a galotxa dins del trinquet, la modalitat que predominava a escala federativa, i van ser anys molt bons, jugant totes les finals”, apunta el membre del club.Tanmateix, eixa efervescència era complicada de mantindre.
Español: Nos pusimos a jugar a galotxa dentro del trinquet, la modalidad que predominaba a escala federativa, y fueron años muy buenos, jugando todas las finales", apunta el miembro del club.Aun así, esa efervescencia era complicada de mantener.
Valencià: “La gent es fa major i el nivell va començar a decaure.
Español: "La gente se hace mayor y el nivel empezó a decaer.
Valencià: La pilota no és eterna.
Español: La pilota no es eterna.
Valencià: Hui dia som un club prou tranquil, en el qual competim a galotxa en trinquet, amb quatre o cinc equips.
Español: Hoy en día somos un club bastante tranquilo, en el cual competimos a galotxa en trinquet, con cuatro o cinco equipos.
Valencià: En primera tenim a Llotgeta i Tou (el president del club), però hi ha molt de nivell.
Español: En primera tenemos a Llotgeta y Tou (el presidente del club), pero hay mucho nivel.
Valencià: També tenim un equip amb Quique, Óscar, Salva, que porten tota la vida jugant en el club, des de l’escola.
Español: También tenemos un equipo con Quique, Óscar, Salva, que llevan toda la vida jugando en el club, desde la escuela.
Valencià: Óscar està ferint i fent-se arrere amb els professionals i és el nostre jugador promesa més definit”, assenyala Ximo.
Español: Óscar está ferint y haciéndose atrás con los profesionales y es nuestro jugador prometida más definido", señala Ximo.
Valencià: Amb tot, el club compa amb 25 jugadors en actiu i una escola en fase de recuperació després d’anys complicats.
Español: Con todo, el club compa con 25 jugadores en activo y una escuela en fase de recuperación después de años complicados.
Valencià: ”Tenim a Carlos Salmerón de monitor.
Español: "Tenemos a Carlos Salmerón de monitor.
Valencià: Amb ell tenim un projecte bonic i la costa està moguent-se.
Español: Con él tenemos un proyecto bonito y la costa está moviéndose.
Valencià: De fet, acabem de fitxar a tres xiquetes, tenim un equip femení, una escola d’adults… va tot ‘viento en popa’” comenta Comes.El fet és des del club es treballa sempre en iniciatives que recuperen, amplifiquen i instal·len l’ambient de pilota al poble.
Español: De hecho, acabamos de fichar a tres niñas, tenemos un equipo femenino, una escuela de adultos… va todo 'viento en popa'" comenta Comes.El hecho es desde el club se trabaja siempre en iniciativas que recuperan, amplifican e instalan el ambiente de pilota al pueblo.
Valencià: Entre elles està la implicació del club en la gestió de les partides professionals en el trinquet municipal cada dilluns.
Español: Entre ellas está la implicación del club en la gestión de las partidas profesionales en el trinquete municipal cada lunes.
Valencià: “Des de fa uns anys, dóna igual qui haja estat al capdavant, sempre hem estat formant part activa de l’organització i la gestió de les partides del dia a dia.
Español: "Desde hace unos años, da igual quién haya sido al frente, siempre hemos sido formando parte activa de la organización y la gestión de las partidas del día a día.
Valencià: Ara comença la Federació i els dilluns continuarà la pilota en la Pobla de Vallbona.
Español: Ahora empieza la Federación y los lunes continuará la pilota en la Pobla de Vallbona.
Valencià: Serem organitzadors amb Peluco, que serà el trinqueter.
Español: Seremos organizadores con Peluco, que será el trinqueter.
Valencià: Tot siga per mantindre viva la pilota viva en la Pobla dins de les nostres possibilitats.
Español: Todo sea para mantener viva la pelota viva en la Pobla dentro de nuestras posibilidades.
Valencià: Vam tindre molta ajuda amb l’anterior regidora d’esports i ara tot continua igual, des de l’ajuntament estan ajudant-nos molt”, expressa Ximo Comes, veu del club de la Pobla de Vallbona.No és dilluns, però sempre hi ha pilota a la Pobla de Vallbona..
Español: Tuvimos mucha ayuda con la anterior regidora de deportes y ahora todo continúa igual, desde el ayuntamiento están ayudándonos mucho", expresa Ximo Comes, voz del club de la Pobla de Vallbona.No es lunes, pero siempre hay pilota en la Pobla de Vallbona..
Valencià: Les exposicions de Felipe Pantone i Llorenç Barber del Centre del Carme es prorroguen.
Español: Las exposiciones de Felipe Pantone y Llorenç Barber del Centre del Carme se prorrogan.
Valencià: El Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana ha anunciat que s'amplien les dates de les exposicions 'Felipe Pantone.
Español: El Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana ha anunciado que se amplían las fechas de las exposiciones ‘Felipe Pantone.
Valencià: Prospectiva' i 'Llorenç Barber.
Español: Prospectiva’ y ‘Llorenç Barber.
Valencià: La construcción de un nosotros múltiple', totes dues disponibles en el Centre del Carme.
Español: La construcción de un nosotros múltiple’, ambas disponibles en el Centre del Carme.
Valencià: La mostra de Pantone pot visitar-se a la sala Carlos Pérez fins al 14 d'abril, mentre que l'exposició de Llorenç Barber, que ofereix visites guiades amb el propi artista i comptarà amb un programa de performance, amplia les seues dates fins al 24 de març..
Español: La muestra de Pantone puede visitarse en la sala Carlos Pérez hasta el 14 de abril, mientras que la exposición de Llorenç Barber, que ofrece visitas guiadas con el propio artista y contará con un programa de performance, amplía sus fechas hasta el 24 de marzo.
Valencià: En el Centre del Carme comparteixen espai, entre altres, dos artistes de generacions diferents, Llorenç Barber i a Felipe Pantone, "tan diferents com diferents són les seues disciplines; el primer un pioner de l'art sonor, a més de teòric, músic i compositor de les seues pròpies partitures; el segon un jove artista cinètic-visual, absolut dominant del color, constant present en la seua obra", ha assegurat el director artístic en funcions del Consorci de Museus, Vicente Samper..
Español: En el Centre del Carme comparten espacio, entre otros, dos artistas de generaciones distintas, Llorenç Barber y a Felipe Pantone, “tan distintas como diferentes son sus disciplinas; el primero un pionero del arte sonoro, además de teórico, músico y compositor de sus propias partituras; el segundo un joven artista cinético-visual, absoluto dominante del color, constante presente en su obra”, ha asegurado el director artístico en funciones del Consorci de Museus, Vicente Samper..
Valencià: Per a Samper, "so i color, tots dos en moviment sostingut, es donen la mà en aquesta aposta decidida del Consorci de Museus, ampliant la seua programació fins passades les festes de Falles i Setmana Santa per al gaudi dels nombrosos visitants que ens acompanyen en eixes dates"..
Español: Para Samper, “sonido y color, ambos en movimiento sostenido, se dan la mano en esta apuesta decidida del Consorcio de Museos, ampliando su programación hasta pasadas las fiestas de Fallas y Semana Santa para el disfrute de los numerosos visitantes que nos acompañan en esas fechas”..
Valencià: El Centre del Carme presenta des del mes de novembre passat, per primera vegada a Espanya, una exposició que revisa l'obra de Felipe Pantone i que reuneix una selecció de les peces més emblemàtiques de l'artista internacional resident a València al costat de noves creacions, amb les quals es projecta una mirada sobre la direcció que està prenent la seua obra..
Español: El Centre del Carme presenta desde el pasado mes de noviembre, por primera vez en España, una exposición que revisa la obra de Felipe Pantone y que reúne una selección de las piezas más emblemáticas del artista internacional residente en València junto a nuevas creaciones, con las que se proyecta una mirada sobre la dirección que está tomando su obra..
Valencià: L'exposició, que és una producció del CMCV en col·laboració amb el museu Kunsthal de Rotterdam, presenta un recorregut per la producció artística de Pantone i suposa la integració de l'art urbà i la tecnologia en un procés creatiu singular que part del grafiti, disciplina en la qual Pantone es va formar com a artista, per a llançar-se a explorar la velocitat de les noves tecnologies..
Español: La exposición, que es una producción del CMCV en colaboración con el museo Kunsthal de Rotterdam, presenta un recorrido por la producción artística de Pantone y supone la integración del arte urbano y la tecnología en un proceso creativo singular que parte del graffiti, disciplina en la que Pantone se formó como artista, para lanzarse a explorar la velocidad de las nuevas tecnologías.