gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Presentació de sol·licituds Els qui vulguen prendre part en aquest concurs-oposició hauran de presentar o trametre la sol·licitud (segons el model que figura en l'annex II), dirigida a la Molt Excel·lent Senyora Presidenta de les Corts Valencianes, en el Registre de la institució, carrer de la Llibertat, 5, de València, o en la forma establerta en l'article 38.4 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Butlletí Oficial de Les Corts i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de solicitudes Quienes deseen tomar parte en este concurso-oposición deberán presentar o remitir la solicitud (según modelo que figura en el anexo II), dirigida a la Molt Excel·lent Senyora Presidenta de les Corts Valencianes, en el Registro de la institución, calle Libertad, 5, de Valencia, o en la forma establecida en el artículo 38.4 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente a la publicación de esta convocatoria en el Boletín Oficial de Les Corts y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En la sol·licitud es farà declaració expressa del torn pel qual s'opta (lliure o promoció interna) i es manifestarà de manera clara i expressa el compliment dels requisits establerts en la base segona d'aquesta convocatòria.
Español: En la solicitud se hará declaración expresa del turno por el que se opta (libre o promoción interna) y se manifestará de manera clara y expresa el cumplimiento de los requisitos establecidos en la base segunda de esta convocatoria.
Valencià: A la sol·licitud s'acompanyarà un currículum, que consistirà en una relació dels mèrits que s'al·leguen per a la fase de concurs, i que es realitzarà seguint l'ordre previst en el barem que figura en la base sisena apartat 2 d'aquesta convocatòria.
Español: A la solicitud se acompañará un currículum, que consistirá en una relación de los méritos que se aleguen para la fase de concurso, y que se realizará siguiendo el orden previsto en el baremo que figura en la base sexta apartado 2 de esta convocatoria.
Valencià: No es presentaran els documents acreditatius dels mèrits fins al moment assenyalat en la base sisena apartat 2 citada.
Español: No se presentarán los documentos acreditativos de los méritos hasta el momento señalado en la base sexta apartado 2 citada.
Valencià: Els aspirants que no tinguen la nacionalitat espanyola i, d'acord amb la base cinquena, estiguen exempts de la realització de la prova de castellà, hauran de presentar, junt amb la sol·licitud, una fotocòpia compulsada del diploma superior d'espanyol com a llengua estrangera establert en el Reial decret 826/1988, de 20 de juliol, modificat i complementat pel Reial decret 1/1992, de 10 de gener, o del certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes o una fotocòpia d'una titulació acadèmica espanyola expedida per l'òrgan oficial competent al territori espanyol.
Español: La presentación de una solicitud para participar en esta convocatoria supone la aceptación de las presentes bases Los aspirantes que no posean nacionalidad española y, de acuerdo con la base quinta, estén exentos de la realización de la prueba de castellano, deberán presentar junto con la solicitud, fotocopia compulsada del diploma superior de español como lengua extranjera establecido en el Real decreto 826/1988, de 20 de julio, modificado y complementado por el Real decreto 1/1992, de 10 de enero, o del certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas o fotocopia de una titulación académica española expedida por el órgano oficial competente en el territorio español.
Valencià: Admissió de candidats Els aspirants queden vinculats a les dades que hagen fet constar en les sol·licituds, i únicament poden demanar-ne la modificació per mitjà d'un escrit motivat, dins del termini establert en la base quarta.
Español: Admisión de candidatos Los aspirantes quedan vinculados a los datos que hayan hecho constar en sus solicitudes, pudiendo únicamente demandar su modificación mediante escrito motivado, dentro del plazo establecido en la base cuarta.
Valencià: Acabat el termini de presentació d'instàncies, per una resolució de la Presidència de les Corts Valencianes s'aprovarà la relació de persones admeses i excloses, que es publicarà en el Butlletí Oficial de Les Corts i s'hi assenyalarà, conforme a l'article 71 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, el termini de 10 dies hàbils, comptats a partir del següent al de la publicació de la relació provisional de persones admeses i excloses, per a esmenar els defectes en què haja incorregut la persona interessada o, si escau, el d'al·legacions per a les persones excloses de la llista.
Español: Terminado el plazo de presentación de instancias, por resolución de la Presidencia de les Corts Valencianes se aprobará la relación de personas admitidas y excluidas, que se publicará en el Boletín Oficial de Les Corts y señalará, conforme al artículo 71 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, el plazo de 10 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de la relación provisional de personas admitidas y excluidas, de subsanación de los defectos en que haya incurrido la persona interesada o, en su caso, el de alegaciones para las personas excluidas de la lista.
Valencià: En tot cas, a fi d'evitar errors i, en el supòsit que es produesquen, possibilitar-ne l'esmena dins del termini i en la forma escaient, els aspirants comprovaran no sols que no figuren recollits en la relació provisional de persones admeses i excloses sinó, a més, que els seus noms i dades consten correctament en les relacions pertinents de persones admeses.
Español: En todo caso, al objeto de evitar errores y, en el supuesto de producirse, posibilitar su subsanación en tiempo y forma, los aspirantes comprobarán no sólo que no figuran recogidos en la relación provisional de personas admitidas y excluidas sino, además, que sus nombres y datos constan correctamente en las pertinentes relaciones de personas admitidas.
Valencià: Acabat el dit termini, i vistes les reclamacions i esmenats els defectes, si escau, es dictarà una resolució de la Presidència de les Corts Valencianes que aprove la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos a la realització de les proves, tant dels que opten pel torn lliure com per promoció interna, la qual serà publicada en el Butlletí Oficial de Les Corts i en la pàgina web de les Corts Valencianes.
Español: Terminado dicho plazo, y vistas las reclamaciones y subsanados los defectos, si procediera, se dictará resolución de la Presidencia de les Corts Valencianes que apruebe la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos a la realización de las pruebas, tanto de los que opten por el turno libre como por promoción interna, la cual será publicada en el Boletín Oficial de Les Corts y en la página web de les Corts Valencianes.
Valencià: Prova de coneixement del castellà Prova de coneixement del castellà per als aspirants que no tinguen la nacionalitat espanyola i el seu coneixement d'aquesta llengua no es deduesca del seu origen: Amb caràcter previ a la realització de les proves de la fase d'oposició, els aspirants que no tinguen la nacionalitat espanyola hauran d'acreditar el coneixement del castellà mitjançant la realització d'una prova, en què es comprovarà que tenen un nivell adequat de comprensió i expressió oral i escrita en aquesta llengua.
Español: Prueba de conocimiento del castellano Prueba de conocimiento del castellano para los aspirantes que no posean la nacionalidad española y su conocimiento de dicha lengua no se deduzca de su origen: Con carácter previo a la realización de las pruebas de la fase de oposición, los aspirantes que no posean la nacionalidad española deberán acreditar el conocimiento del castellano mediante la realización de una prueba, en la que se comprobará que poseen un nivel adecuado de comprensión y expresión oral y escrita en esta lengua.
Valencià: El contingut d'aquesta prova s'ajustarà al que hi ha disposat en el Reial decret 826/1988, de 20 de juliol (BOE de 29 juliol de 1988), pel qual s'estableixen diplomes acreditatius del coneixement de l'espanyol com a llengua estrangera.
Español: El contenido de esta prueba se ajustará a lo dispuesto en el Real decreto 826/1988, de 20 de julio (BOE de 29 julio de 1988), por el que se establecen diplomas acreditativos del conocimiento del español como lengua extranjera.
Valencià: El lloc i la data de realització d'aquesta prova es determinarà mitjançant una resolució de la Presidència de les Corts Valencianes i es donarà a conèixer a les persones interessades en la mateixa resolució mitjançant la qual es faça pública la llista definitiva de persones admeses i excloses.
Español: El lugar y fecha de realización de esta prueba se determinará mediante resolución de la Presidencia de las Cortes Valencianas y se dará a conocer a las personas interesadas en la propia resolución mediante la que se haga pública la lista definitiva de personas admitidas y excluidas.
Valencià: Queden eximides de realitzar aquesta prova les persones que estiguen en possessió del diploma superior d'espanyol com a llengua estrangera establert pel Reial decret 826/1988, de 20 de juliol, modificat i completat pel Reial decret 1/1992, de 10 de gener, o del certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes, o que acrediten estar en possessió d'una titulació acadèmica espanyola expedida per l'òrgan oficial competent al territori nacional.
Español: Quedan eximidos de realizar esta prueba quienes estén en posesión del diploma superior de español como lengua extranjera establecido por el Real decreto 826/1988, de 20 de julio, modificado y completado por el Real decreto 1/1992, de 10 de enero, o del certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas, o acrediten estar en posesión de una titulación académica española expedida por el órgano oficial competente en el territorio nacional.
Valencià: Procediment de selecció El procediment de selecció dels aspirants constarà de les fases següents, que podran realitzar-se simultàniament per als torns lliure i de promoció interna: Fase d'oposició.
Español: Procedimiento de selección El procedimiento de selección de los aspirantes constará de las fases siguientes, que podrán realizarse simultáneamente para los turnos libre y de promoción interna: Fase de oposición.
Valencià: Fase d'oposició La fase d'oposició consistirà en la realització dels exercicis que s'indiquen a continuació, dels quals el primer, el segon i el tercer tindran caràcter obligatori i eliminatori, i el quart serà voluntari i no eliminatori.
Español: Fase de oposición La fase de oposición consistirá en la realización de los ejercicios que a continuación se indican, de los que el primero, segundo y tercero tendrán carácter obligatorio y eliminatorio, y el cuarto será voluntario y no eliminatorio.
Valencià: Serà de caràcter teòric i consistirà a contestar per escrit, durant un temps mínim de 80 minuts i màxim de 100 minuts, a determinar pel tribunal, un qüestionari de 80 preguntes de tipus test amb quatre respostes alternatives, de les quals només una serà correcta, sobre els temes del programa que figuren en l'annex I.
Español: Será de carácter teórico y consistirá en contestar por escrito, durante un tiempo mínimo de 80 minutos y máximo de 100 minutos, a determinar por el tribunal, un cuestionario de 80 preguntas tipo test con cuatro respuestas alternativas, de las cuales sólo una será correcta, sobre los temas del programa que figuran en el anexo I.
Valencià: Aquest exercici serà eliminatori i serà qualificat de 0 a 10 punts, i serà necessari obtenir un mínim de 5 punts per a poder passar a l'exercici següent.
Español: Este ejercicio será eliminatorio y será calificado de 0 a 10 puntos, siendo necesario obtener un mínimo de 5 puntos para poder pasar al siguiente ejercicio.
Valencià: Sistema de correcció: el nivell de coneixements mínims exigits per a aconseguir 5 punts serà fixat pel tribunal amb caràcter previ a la seua realització.
Español: Sistema de corrección: El nivel de conocimientos mínimos exigidos para alcanzar 5 puntos será fijado por el tribunal con carácter previo a su realización.
Valencià: La fórmula de correcció serà: Respostes correctes netes = nombre d'encerts - (nombre d'errors / 3) Establertes les respostes correctes netes, es convertiran en puntuacions finals mitjançant una distribució proporcional, en funció del nombre de respostes correctes netes que, segons allò acordat pel tribunal, té caràcter de mínim.
Español: La fórmula de corrección será: Respuestas correctas netas = nº de aciertos - (nº de errores / 3) Establecidas las respuestas correctas netas se convertirán en puntuaciones finales mediante una distribución proporcional, en función del número de respuestas correctas netas que, según lo acordado por el tribunal, tiene carácter de mínimo.
Valencià: Consistirà en l'exposició per escrit, durant un temps màxim de 2 hores, de dos temes trets a sort pel tribunal entre els que constitueixen el programa establert en l'annex I A.
Español: Consistirá en la exposición por escrito, durante un tiempo máximo de 2 horas, de dos temas sacados a la suerte por el tribunal, entre los que constituyen el programa establecido en el anexo I A.
Valencià: Posteriorment, l'exercici serà llegit davant el tribunal; per a fer això, aquest exercici s'ajustarà a les normes següents: una vegada que els opositors i les opositores hagen acabat d'escriure, introduiran les quartilles o els fulls que hagen redactat en un sobre, la solapa del qual signarà l'interessat junt al president o la presidenta i el secretari o la secretària del tribunal, sota la custòdia del qual quedaran els sobres.
Español: Posteriormente, dicho ejercicio será leído ante el tribunal; para ello, este ejercicio se ajustará a las siguientes normas: una vez que los opositoras y las opositoras hayan terminado de escribir, introducirán las cuartillas o folios que hubiesen redactado en un sobre, cuya solapa firmará el interesado junto con el presidente o presidenta y el secretario o secretaria del tribunal, bajo cuya custodia quedarán los sobres.
Valencià: Aquest exercici serà eliminatori i es qualificarà de 0 a 10 punts, i serà necessari obtenir un mínim de 5 punts per a passar a l'exercici següent.
Español: Este ejercicio será eliminatorio y será calificado de 0 a 10 puntos, siendo necesario obtener un mínimo de 5 puntos para poder pasar al siguiente ejercicio.
Valencià: El text es transcriurà en un ordinador personal mitjançant un programa de tractament de textos.
Español: El texto se transcribirá en un ordenador personal mediante un programa de tratamiento de textos.
Valencià: Els aspirants disposaran de 10 minuts previs a la realització de l'exercici per a fer pràctiques amb l'ordinador.
Español: Los aspirantes dispondrán de 10 minutos previamente a la realización del ejercicio para hacer prácticas con el ordenador.
Valencià: L'exercici es lliurarà al tribunal una vegada imprès per l'aspirant en el paper que se li facilite.
Español: El ejercicio se entregará al tribunal una vez impreso por el aspirante en el papel que se le facilite.
Valencià: Segona part: Consistirà a efectuar la correcció del text que s'ha transcrit anteriorment en un temps màxim de 15 minuts.
Español: Segunda parte: Consistirá en efectuar la corrección del texto que se ha transcrito anteriormente en un tiempo máximo de 15 minutos.
Valencià: De la mateixa manera que la primera part de l'exercici, aquesta segona part es lliurarà al tribunal una vegada impresa per l'aspirant en el paper que se li facilite.
Español: Del mismo modo que la primera parte del ejercicio, esta segunda parte se entregará al tribunal una vez impresa por el aspirante en el papel que se le facilite.
Valencià: Aquest exercici es qualificarà amb 10 punts, i en quedaran exclosos els qui no arriben a un mínim de 6 punts.
Español: Este ejercicio se calificará con 10 puntos, quedando excluidos y excluidas quienes no alcancen un mínimo de 6 puntos.
Valencià: Consistirà en la traducció del castellà al valencià d'un text proposat pel tribunal, durant un temps màxim de 30 minuts.
Español: Consistirá en la traducción del castellano al valenciano de un texto propuesto por el tribunal, durante un tiempo máximo de 30 minutos.
Valencià: Al final dels exercicis primer, segon i tercer es farà pública una relació dels aspirants aprovats, amb l'expressió de la puntuació aconseguida.
Español: Al final de los ejercicios primero, segundo y tercero se hará pública una relación de los aspirantes aprobados, con expresión de la puntuación alcanzada.
Valencià: Al final del quart exercici es farà pública una relació dels aspirants en què conste la puntuació obtinguda.
Español: Al final del cuarto ejercicio se hará pública una relación de los aspirantes con expresión de la puntuación obtenida en el mismo.
Valencià: Qualificació de la fase d'oposició: es determinarà per la suma aritmètica de les qualificacions obtingudes en cadascun dels exercicis esmentats.
Español: Calificación de la fase de oposición: vendrá determinada por la suma aritmética de las calificaciones obtenidas en cada uno de los ejercicios citados.
Valencià: Desenvolupament dels exercicis La resolució de la Presidència de les Corts Valencianes que eleve a definitives les llistes de persones admeses i excloses, tant de les que opten pel torn lliure com per promoció interna, indicarà la data, el lloc i l'hora de la prova de castellà, si escau, i també de començament del primer exercici, que s'anunciarà al tauler d'anuncis de les Corts Valencianes i a la pàgina web ; així mateix, es publicarà en el Butlletí Oficial de Les Corts amb una antelació no inferior a quinze dies hàbils.
Español: Desarrollo de los ejercicios La resolución de la Presidencia de les Corts Valencianes que eleve a definitivas las listas de personas admitidas y excluidas, tanto de las que opten por el turno libre como por promoción interna, indicará la fecha, lugar y hora de la prueba de castellano, en su caso, así como de comienzo del primer ejercicio, que se anunciará en el tablón de anuncios de las Cortes Valencianas y en la página web ; asimismo, se publicará en el Boletín Oficial de Les Corts con una antelación no inferior a quince días hábiles.
Valencià: En la mateixa resolució s'indicarà l'ordre de crida dels aspirants, que serà, de conformitat amb la Resolució de la conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, de 4 de maig de 2007, per ordre alfabètic de cognoms començant per la lletra U.
Español: En la misma resolución se indicará el orden de llamamiento de los aspirantes, que será, de conformidad con la Resolución de la conselleria de Justícia, Interior y administraciones públicas, de 4 de mayo de 2007, por orden alfabético de apellidos comenzando por la letra U.
Valencià: L'anunci de la realització dels exercicis restants es farà públic pel tribunal en la seu de les Corts Valencianes i en la pàgina web amb una antelació de 48 hores com a mínim.
Español: El anuncio de la celebración de los restantes ejercicios se hará público por el tribunal en la sede de les Corts Valencianes y en la página web , con una antelación de 48 horas como mínimo.
Valencià: Qualsevol alteració en el desenvolupament normal dels exercicis per part d'un aspirant quedarà reflectida en l'acta corresponent; aquest aspirant podrà continuar el desenvolupament de l'exercici amb caràcter condicional fins que el tribunal resolga sobre l'incident.
Español: Cualquier alteración en el normal desarrollo de los ejercicios por parte de un aspirante quedará reflejada en el acta correspondiente, pudiendo continuar dicho aspirante el desarrollo del ejercicio con carácter condicional hasta tanto el tribunal resuelva sobre el incidente.
Valencià: En el cas de familiars d'espanyols o nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea hauran d'acreditar el vincle.
Español: En el caso de familiares de españoles o nacionales de los demás estados miembros de la Unión Europea deberán acreditar el vínculo.
Valencià: Els aspirants perdran els seus drets si es presenten als llocs de realització quan ja s'han iniciat les proves o no hi assisteixen, encara que es dega a causes justificades.
Español: Los aspirantes quedarán decaídos en su derecho si se personan en los lugares de celebración cuando ya se hayan iniciado las pruebas o por la inasistencia a las mismas, aún cuando se deba a causas justificadas.
Valencià: D'acord amb el Reial decret 192/1988, de 4 de març, durant la realització dels exercicis no és permès fumar als llocs on es realitzen.
Español: De acuerdo con el Real decreto 192/1988, de 4 de marzo, durante la realización de los ejercicios no está permitido fumar en los lugares de celebración de los mismos.
Valencià: Els aspirants podran utilitzar, en el desenvolupament de les proves selectives, qualsevol de les llengües oficials a la Comunitat Valenciana.
Español: Los aspirantes podrán utilizar, en el desarrollo de las pruebas selectivas, cualquiera de las lenguas oficiales en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Fase de concurs Finalitzada la fase d'oposició, junt amb el resultat de l'últim exercici de la fase d'oposició, el tribunal exposarà al públic al tauler d'anuncis de les Corts Valencianes i a la pàgina web , per a cada torn, la relació dels aspirants que, per haver superat tots els exercicis eliminatoris, han de passar a la fase de concurs, i els citarà perquè en el termini de deu dies hàbils presenten la sol·licitud (segons el model que figura en l'annex II) dirigida a la Molt Excel·lent Senyora Presidenta de les Corts Valencianes, en el Registre de la Cambra, acompanyant la documentació acreditativa amb els mèrits i l'experiència prevists en la convocatòria que s'hagen detallat en el currículum presentat junt amb la sol·licitud de participació en el concurs-oposició, d'acord amb el que hi ha previst en la base quarta.
Español: Fase de concurso Finalizada la fase de oposición, junto con el resultado del último ejercicio de la fase de oposición, el tribunal expondrá al público en el tablón de anuncios de las Cortes Valencianas y en la página web , para cada turno, la relación de aspirantes que, por haber superado todos los ejercicios eliminatorios, deben pasar a la fase de concurso, emplazándolos para que en el plazo de diez días hábiles presenten la solicitud (según modelo que figura en el anexo II) dirigida a la Molt Excel·lent Senyora Presidenta de les Corts Valencianes, en el Registro de la Cámara, acompañando la documentación acreditativa de los méritos y experiencia previstos en la convocatoria, que hubieran sido relacionados en el currículum presentado junto con la solicitud de participación en el concurso-oposición, de acuerdo con lo previsto en la base cuarta.
Valencià: Si els mèrits que s'al·leguen ja consten en el Departament de Gestió de Personal de les Corts Valencianes, únicament serà necessari citar-los en el currículum, sense aportar els documents corresponents.
Español: Si los méritos que se alegan ya constan en el Departamento de Gestión de Personal de les Corts Valencianes, únicamente será necesario citarlos en el currículum, sin aportar los documentos correspondientes.