gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Realització d'assajos en laboratoris i empreses consultores acreditades, així com els derivats de l'obtenció de certificats requerits en països fora de la Unió Europea, sempre que es tracte de gastos obligatoris exigits per la normativa del país de destinació i caldrà especificar en este cas la normativa concreta que s'està complint.
Español: Realización de ensayos en laboratorios y empresas consultoras acreditadas, así como los derivados de la obtención de certificados requeridos en países fuera de la Unión Europea, siempre que se trate de gastos obligatorios exigidos por la normativa del país de destino debiéndose especificar en este caso la normativa concreta a la que se está dando cumplimiento.
Valencià: Quedaran exclosos els gastos d'acreditacions d'estandardització, de qualitat o de qualsevol altre tipus que siguen assumits voluntàriament per l'empresa.
Español: Quedarán excluidos los gastos de acreditaciones de estandarización, de calidad o de cualquier otro tipo que sean asumidos voluntariamente por la empresa 3.
Valencià: Només serà subvencionable l'IVA satisfet per l'adquisició de béns i servicis quan la beneficiària presente certificació actualitzada, expedida per l'Agència Estatal d'Administració Tributària, d'exempció o no-subjecció a l'IVA o acredite documentalment que l'import de l'impost forma part del cost de l'actuació subvencionable, no sent susceptible de recuperació o compensació. 4.
Español: Sólo será subvencionable el IVA satisfecho por la adquisición de bienes y servicios cuando el beneficiario presente certificación actualizada, expedido por la Agencia Estatal de Administración Tributaria, de exención o no sujeción al IVA o acredite documentalmente que el importe del impuesto forma parte del coste de la actuación subvencionable, no siendo susceptible de recuperación o compensación. 4.
Valencià: No s'admetrà la subcontractació, el subarrendament, ni qualsevol negoci jurídic que supose la gestió o execució de tot o de part de l'activitat objecte de la subvenció per un proveïdor extern de servicis, siga quina siga la seua forma jurídica. 5.
Español: No se admitirá la subcontratación, el subarriendo, ni cualquier negocio jurídico que suponga la gestión o ejecución de todo o parte de la actividad objeto de la subvención por un proveedor externo de servicios cualquiera que sea su forma jurídica. 5.
Valencià: Podran concedir-se subvencions per a finançar els gastos relatius a un nombre màxim d'un projecte per empresa. 6.
Español: Podrán concederse subvenciones para financiar los gastos relativos a un número máximo de un proyecto por empresa. 6.
Valencià: Només es podrà subvencionar fins al 60% del cost total de cada expedient (IVA exclòs).
Español: Solo se podrá subvencionar hasta el 60% del coste total de cada expediente (IVA excluido).
Valencià: Les sol·licituds i la documentació annexa per a l'obtenció de les ajudes regulades per la present orde hauran de dirigir-se a la Direcció General d'Internacionalització i presentar-se per mitjà de l'imprés normalitzat en el Registre General de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç (carrer Colom núm. 32, 46004 València), o en qualsevol altra de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes y la documentación anexa para la obtención de las ayudas reguladas por la presente orden, deberán dirigirse a la Dirección General de Internacionalización y presentarse mediante el impreso normalizado en el Registro General de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio (calle Colón nº 32, 46004 Valencia), o en cualquier otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En el cas que s'optara per presentar la sol·licitud en una oficina de Correus, haurà de fer-se en sobre obert perquè siga datada i segellada per l'oficina de Correus abans de ser certificada. 2.
Español: En el caso de que se optara por presentar la solicitud en una oficina de Correos, deberá hacerse en sobre abierto para que sea fechada y sellada por la oficina de Correos antes de ser certificada. 2.
Valencià: L'imprés normalitzat de sol·licitud s'omplirà utilitzant l'aplicació dissenyada per a estes ajudes que apareix en la pàgina web de l'IVEX, . 3.
Español: El impreso normalizado de solicitud se cumplimentará utilizando la aplicación diseñada para estas ayudas que aparece en la página web del IVEX, . 3.
Valencià: Els sol·licitants remetran a l'IVEX la seua sol·licitud i els altres documents electrònics de forma provisional via Internet, utilitzant l'aplicació informàtica mencionada en l'apartat 2. 4.
Español: Los solicitantes remitirán al IVEX su solicitud y los demás documentos electrónicos de forma provisional vía Internet, utilizando la aplicación informática mencionada en el apartado 2. 4.
Valencià: Este enviament haurà de convalidar-se obligatòriament per mitjà de la presentació de l'imprés de sol·licitud i documentació annexa en el lloc establit en l'apartat 1, dins dels terminis indicats en els articles corresponents de la present orde.
Español: Este envío deberá convalidarse obligatoriamente mediante la presentación del impreso de solicitud y documentación anexa en el lugar establecido en el apartado 1, dentro de los plazos indicados en los artículos correspondientes de la presente orden.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'acompanyar-se de la següent documentació que a continuació apareix: a) Autorització expressa a la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç perquè esta comprove les dades d'identitat del sol·licitant o, en cas de tractar-se d'una persona jurídica, del seu representant, de conformitat amb el Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'establixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: Las solicitudes deberán acompañarse de la siguiente documentación que a continuación se relaciona: a) Autorización expresa a la Conselleria de Economía, Industria y Comercio para que ésta compruebe los datos de identidad del solicitante o, en caso de tratarse de una persona jurídica, de su representante, de conformidad con el Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la administración de la Generalitat y su sector público.
Valencià: L'IVEX obtindrà la informació relativa a la personalitat jurídica del sol·licitant i els poders del representant del Registre Mercantil, si bé podrà requerir directament al sol·licitant la presentació d'algun document concret si la dita informació no fóra suficient.
Español: El IVEX obtendrá la información relativa a la personalidad jurídica del solicitante y los poderes del representante del Registro Mercantil, si bien podrá requerir directamente al solicitante la presentación de algún documento concreto si dicha información no fuera suficiente.
Valencià: En el cas que les fotocòpies compulsades a aportar ja es trobaren en poder de l'IVEX, podrà aportar-se declaració de vigència, segons model que pot descarregar-se de la pàgina web de l'IVEX , sempre que no hagen transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment a què corresponguen i que no hagen patit cap variació.
Español: En el caso de que las fotocopias compulsadas a aportar ya obrasen en poder del IVEX, podrá aportarse declaración de vigencia, según modelo que puede descargarse de la página web del IVEX , siempre y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan y no hayan sufrido variación alguna.
Valencià: b) Memòria descriptiva de l'actuació per a la qual se sol·licita l'ajuda amb, pressupostos detallats per partides (model disponible en la pàgina web ).
Español: b) Memoria descriptiva de la actuación para la que se solicita la ayuda con, presupuestos detallados por partidas ((Modelo disponible en la página web ).
Valencià: c) Dades de domiciliació bancària segons model facilitat a este efecte, excepte si s'han presentat amb anterioritat davant de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç i no han experimentat variació.
Español: c) Datos de domiciliación bancaria según modelo facilitado al efecto, salvo si se han presentado con anterioridad ante la Conselleria de Economía, Industria y Comercio y no han experimentado variación.
Valencià: d) Acreditació que el sol·licitant de la subvenció es troba al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: d) Acreditación de que el solicitante de la subvención se encuentra al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: La presentació de la sol·licitud comportarà, excepte denegació expressa del sol·licitant, l'autorització a l'òrgan gestor per a demanar els certificats a emetre per l'Agència Estatal d'Administració Tributària, per la Tresoreria General de la Seguretat Social i per la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública que acrediten el compliment pel sol·licitant de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, en els termes establits en l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, i en els articles 18 i 19 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei General de Subvencions.
Español: La presentación de la solicitud conllevará, salvo denegación expresa del solicitante, la autorización al órgano gestor para recabar los certificados a emitir por la Agencia Estatal de Administración Tributaria, por la Tesorería General de la Seguridad Social y por la Conselleria de Hacienda y Administración Pública que acrediten el cumplimiento por el solicitante de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, en los términos establecidos en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, y en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: En cas de denegació expressa del sol·licitant, este acreditarà el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social per mitjà de l'aportació de les certificacions corresponents.
Español: En caso de denegación expresa del solicitante, éste acreditará el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social mediante la aportación de las certificaciones correspondientes.
Valencià: En qualsevol cas l'IVEX podrà requerir-los directament si la informació obtinguda presenta alguna incidència.
Español: En cualquier caso el IVEX podrá requerirles directamente si la información obtenida presenta alguna incidencia.
Valencià: e) Declaració responsable sobre ajudes de l'estat obtingudes per als mateixos costos subvencionables, i ajudes de minimis concedides per qualsevol projecte al sol·licitant en l'exercici fiscal corrent i en els dos anteriors, amb indicació d'import, organisme, data de concessió, règim d'ajudes en què s'empara i objectiu de l'ajuda i costos subvencionats; o, si és el cas, declaració de no haver-ne rebut cap.
Español: e) Declaración responsable sobre ayudas de Estado obtenidas para los mismos costes subvencionables, y ayudas de minimis concedidas por cualquier proyecto al solicitante en el ejercicio fiscal corriente y en los dos anteriores, con indicación de importe, organismo, fecha de concesión, régimen de ayudas en que se ampara y objetivo de la ayuda y costes subvencionados; o, en su caso, declaración de no haber recibido ninguna.
Valencià: Així mateix, es declararà la intensitat màxima autoritzada per la Unió Europea per a cada ajuda d'estat concedida per als mateixos costos subvencionables, i s'indicarà el percentatge que representa cada ajuda percebuda respecte als costos subvencionables (model disponible en la pàgina web ).
Español: Asimismo, se declarará la intensidad máxima autorizada por la Unión Europea para cada ayuda de Estado concedida para los mismos costes subvencionables, y se indicará el porcentaje que representa cada ayuda percibida respecto a los costes subvencionables (Modelo disponible en la página web ).
Valencià: f) Declaració responsable que acredite que el sol·licitant no està incurs en les prohibicions per a obtindre la condició de persona beneficiària establides en l'article 13 de la LGS, no és deutor de la Generalitat per reintegrament de subvencions, complix els requisits exigits en la normativa reguladora, disposa de la documentació que així ho acredita i es compromet a mantindre el seu compliment fins la finalització del procediment (model disponible en la pàgina web ).
Español: f) Declaración responsable que acredite que el solicitante no está incurso en las prohibiciones para obtener la condición de persona beneficiaria establecidas en el artículo 13 de la LGS, no es deudor de la Generalitat por reintegro de subvenciones, cumple con los requisitos exigidos en la normativa reguladora, dispone de la documentación que así lo acredita y se compromete a mantener su cumplimiento hasta la finalización del procedimiento (Modelo disponible en la página web ).
Valencià: (model disponible en la pàgina web ).
Español: (Modelo disponible en la página web ).
Valencià: Els documents indicats en els apartats f), g) i h) es presentaran una única vegada i seran comuns per a totes les sol·licituds corresponents a les ordes d'ajudes que publique la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç i que siguen tramitades per l'IVEX en l'exercici de 2012.
Español: i) En su caso, documentación acreditativa de las circunstancias relevantes para la valoración del expediente Los documentos indicados en los apartados f, g y h se presentarán una única vez y serán comunes para todas las solicitudes correspondientes a las órdenes de ayudas que publique la Conselleria de Economía, Industria y Comercio y sean tramitadas por el IVEX en el ejercicio 2012. 6.
Valencià: Opcionalment es podrà presentar, des del moment de la presentació de sol·licituds d'ajuda, la documentació corresponent a la seua justificació, i haurà d'aportar els documents a què es referixen els apartats a) b) i c) i d) de l'article 11 de la present orde.
Español: Opcionalmente, se podrá presentar desde el momento de la presentación de solicitudes de ayuda, la documentación correspondiente a la justificación de la misma, debiéndose aportar los documentos a los que se refieren los apartados a) b) y c) y d) del artículo 11 de la presente orden.
Valencià: No obstant això, la justificació haurà d'acompanyar necessàriament la instància en el cas d'actuacions subvencionables realitzades en el primer trimestre de 2012.
Español: No obstante, la justificación deberá acompañar necesariamente a la instancia en el caso de actuaciones subvencionables realizadas en el primer trimestre de 2012. 7.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits assenyalats en l'article 70 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o no s'adjunte la documentació que d'acord amb esta orde resulte exigible, o es considere necessària per a resoldre, l'IVEX requerirà l'interessat perquè, en el termini de 10 dies hàbils, esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, es considerarà que desistix de la seua petició, amb resolució prèvia que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 42 de l'esmentada llei.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos señalados en el artículo 70 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, o se considere necesaria para resolver, el IVEX requerirá al interesado para que, en el plazo de 10 días hábiles, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la citada Ley.
Valencià: Els requeriments a què es fa referència en este article, així com qualsevol altre que poguera realitzar-se, s'efectuaran per fax o per correu electrònic al número de fax o a l'adreça indicada pel sol·licitant en la sol·licitud normalitzada, sempre que en quede constància de la recepció per aquell. 8.
Español: Los requerimientos a los que se hace referencia en este artículo, así como cualquier otro que pudiera realizarse, se efectuarán por fax o por correo electrónico al número de fax o la dirección indicada por el solicitante en la solicitud normalizada, siempre que quede constancia de la recepción por aquél. 8.
Valencià: Els sol·licitants podran haver iniciat l'execució dels seus projectes a partir de l'1 de gener de 2012 o fer-ho a partir de la sol·licitud, sense esperar que la concessió de l'ajuda es produïsca i sense que això prejutge la decisió que finalment s'adopte. 9.
Español: Los solicitantes podrán haber iniciado la ejecución de sus proyectos a partir del 1 de enero de 2012 o hacerlo a partir de la solicitud, sin esperar a que la concesión de la ayuda se produzca y sin que ello prejuzgue la decisión que finalmente se adopte. 9.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà des de l'endemà de la publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana fins al 4 de maig de 2012.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será desde el día siguiente al de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana hasta el 4 de mayo de 2012.
Valencià: El procediment de concessió de les subvencions es tramitarà en règim de concurrència competitiva, d'acord amb el que establix l'article 22 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, que es farà per mitjà de comparació de les sol·licituds presentades, amb l'objectiu d'establir una prelació entre estes. 2.
Español: El procedimiento de concesión de las subvenciones se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, de acuerdo con lo establecido en el artículo 22 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, que se realizará mediante comparación de las solicitudes presentadas, con el objetivo de establecer una prelación entre las mismas. 2.
Valencià: Per a la valoració de les ajudes es tindran en consideració els següents criteris en la proporció que s'especifica per a cada un: A) Qualitat del projecte: 40% a) Solidesa i coherència de la memòria b) Caràcter innovador i diversificador c) Impacte positiu sobre el sector B) Viabilitat tècnica del projecte: 20% C) Característiques de l'empresa sol·licitant: 20% a) Esforç de promoció exterior basant-se en els recursos de l'empresa b) La realització de noves activitats per a internacionalitzar-se D) Adequació a les línies de la política industrial de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç: 20% 3.
Español: Para la valoración de las ayudas se tendrán en consideración los siguientes criterios en la proporción que se especifica para cada uno de ellos: A) Calidad del proyecto: 40% a) Solidez y coherencia de la memoria b) Carácter innovador y diversificador c) Impacto positivo sobre el sector B) Viabilidad técnica del proyecto: 20% C) Características de la empresa solicitante: 20% a) Esfuerzo de promoción exterior en base a los recursos de la empresa b) La realización de nuevas actividades para internacionalizarse D) Adecuación a las líneas de la política industrial de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio: 20% 3.
Valencià: Si es produïra empat, s'atorgarà preferència per a la concessió de l'ajuda a aquells sol·licitants que acrediten ocupar, amb anterioritat a l'entrada en vigor de la present orde, major percentatge de treballadors discapacitats en relació amb les seues plantilles respectives que o es comprometen a contractar un percentatge major de treballadors discapacitats durant el desplegament de l'acció subvencionada.
Español: Si se produjera empate, se otorgará preferencia para la concesión de la ayuda a aquellos solicitantes que acrediten ocupar, con anterioridad a la entrada en vigor de la presente orden, mayor porcentaje de trabajadores discapacitados en relación con sus plantillas respectivas o se comprometan a contratar un porcentaje mayor de trabajadores discapacitados durante el desarrollo de la acción subvencionada.
Valencià: L'IVEX podrà demanar al sol·licitant l'aportació addicional d'altres documents o dades aclaridores que estime necessaris per a resoldre sobre la sol·licitud presentada. 2.
Español: El IVEX podrá recabar del solicitante la aportación adicional de otros documentos o datos aclaratorios que estime necesarios para resolver sobre la solicitud presentada. 2.
Valencià: Vista la proposta formulada per la Comissió de Valoració, integrada per personal tècnic de l'IVEX i tècnics de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç i elevada a través de la Direcció General d'Internacionalització, com a òrgan instructor, al conseller d'Economia, Indústria i Comerç, este dictarà una resolució de concessió de l'ajuda, fixant expressament la quantia i incorporant-hi, si és el cas, les condicions, obligacions i determinacions accessòries a què haja de subjectar-se el beneficiari. 3.
Español: Vista la propuesta formulada por la Comisión de Valoración, integrada por personal técnico del IVEX y técnicos de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio y elevada a través de la Dirección General de Internacionalización, como órgano instructor, al conseller de Economía, Industria y Comercio, éste dictará resolución de concesión de la ayuda, fijando expresamente la cuantía e incorporando, en su caso, las condiciones, obligaciones y determinaciones accesorias a que deba sujetarse el beneficiario. 3.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució procedent serà de sis mesos comptats des de l'endemà de finalització del termini de presentació de sol·licituds. 5.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución procedente será de seis meses contados desde el día siguiente al de finalización del plazo de presentación de solicitudes. 5.
Valencià: Transcorregut el termini sense que haja notificat resolució expressa, s'entendrà desestimada per silenci administratiu la sol·licitud de concessió de l'ajuda, sense perjuí de l'obligació de resoldre de l'article 43.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú. 6.
Español: Transcurrido el plazo sin que haya notificado resolución expresa, se entenderá desestimada por silencio administrativo la solicitud de concesión de la ayuda, sin perjuicio de la obligación de resolver del artículo 43.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común. 6.
Valencià: La resolució es notificarà als interessats en els termes que preveu l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La resolución se notificará a los interesados en los términos previstos en el artículo 58 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 7.