gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El termini d'inscripció està obert fins demà dimecres 20 de maig a través de l'enllaç ..
Español: El plazo de inscripción esta abierto hasta mañana miércoles 20 de mayo a través del enlace..
Valencià: La UA lidera un projecte de la Fundació Biodiversitat per a elaborar el primer atles de la desertificació a Espanya.
Español: La UA lidera un proyecto de la Fundación Biodiversidad para elaborar el primer atlas de la desertificación en España.
Valencià: A més del mapa de la situació actual, inclourà escenaris de probabilitat de desertificació futura sobre la base de diferents criteris climàtics i socioeconòmics.
Español: Además del mapa de la situación actual, incluirá diferentes escenarios de probabilidad de desertificación futura en base a distintos criterios climáticos y socioeconómicos.
Valencià: En l’actualitat, el 74 % del territori és susceptible de patir desertificació, i un 20 % d’aquestes terres es consideren ja degradades.
Español: En la actualidad, el 74 % del territorio es susceptible de sufrir desertificación y un 20 % de esas tierras se consideran ya degradadas.
Valencià: Declaracions de Fernando Maestre sobre el projecte de l'atles de destificación..
Español: Declaraciones de Fernando Maestre sobre el proyecto del atlas de destificación..
Valencià: Promoguts des de la UCC+I UA Divulga, amb el suport de la Fundació Espanyola de la Ciència i la Tecnologia (FECYT).
Español: Promovidos desde la UCC+I UA Divulga, con el apoyo de la Fundación Española de la Ciencia y la Tecnología (FECYT).
Valencià: Els vídeos estan disponibles en la web d’UA Divulga, en la secció de Col·leccions: https://divulga.ua.es/.
Español: Los vídeos están disponibles en la web de UA Divulga, en la sección de Colecciones: https://divulga.ua.es/.
Valencià: Tres estudiants de DADE de la UA obtenen el Premi Deloitte Business Game '11.
Español: Tres estudiantes de DADE de la UA se alzan con el Premio Deloitte Business Game '11.
Valencià: Els alumnes de 6è curs dels estudis simultanis del grau en Dret i grau en Administració i Direcció d’Empreses (DADE) de la Universitat d’Alacant, Berta Hernández, Javier Osuna i Víctor Parra, han guanyat el premi Deloitte Business Game'11, que celebra la quarta edició..
Español: Los alumnos de 6º curso de los estudios simultáneos del grado en Derecho y grado en Administración y Dirección de Empresas (DADE) de la Universidad de Alicante, Berta Hernández, Javier Osuna y Víctor Parra, han ganado el premio Deloitte Business Game'11, que celebra su cuarta edición..
Valencià: Després d’una selecció inicial de prop de 200 equips integrats per tres membres que es presentaven de tot Espanya, van arribar a la fase final de la competició només 48 persones.
Español: Tras una selección inicial de casi 200 equipos integrados por tres miembros que se presentaban de toda España, llegaron a la fase final de la competición sólo 48 personas.
Valencià: Aquesta va tenir lloc a La Finca el Bosque de Madrid els dies 7, 8 i 9 d’abril.
Español: Ésta se celebraba en "La finca el Bosque" de Madrid los días 7, 8 y 9 de abril.
Valencià: Els finalistes nacionals van ser dividits en quatre equips de 12 membres que estaven compostos per les branques d’activitat tecnològica, estratègica, financera i fiscal, i legal, cada una d’aquestes integrades per tres alumnes.
Español: Los finalistas nacionales fueron divididos en cuatro equipos de 12 miembros que estaban compuestas por las ramas de actividad tecnológica, estratégica, financiera y fiscal y legal, cada una de ellas integradas por tres alumnos.
Valencià: Els tres estudiants de la UA participaven com a representants de l’àrea de fiscal i legal.
Español: Los tres estudiantes de la UA participaban como representantes del área de fiscal y legal.
Valencià: La resta de membres del seu grup eren tres estudiants de Sevilla, tres de Galícia i tres de Madrid..
Español: El resto de miembros de su grupo eran tres estudiantes de Sevilla, tres de Galicia y tres de Madrid..
Valencià: El joc consistia a resoldre un cas simulat de negoci, en el qual els alumnes havien de posar en comú els seus coneixements i arribar a una solució consensuada que fóra de l’interès de totes les àrees de negoci.
Español: El juego consistía en resolver un caso simulado de negocio, en el que los alumnos debían poner en común sus conocimientos y llegar a una solución consensuada que fuera del interés de todas las áreas de negocio.
Valencià: Aquesta solució s’exposava a l’equip de Capital Humà de la consultora professional Deloitte, que va assenyalar com a punts més destacats la gran implicació del treball en equip, com també la professionalitat i l’excel·lència del treball portat a terme per l’equip guanyador..
Español: Esta solución se exponía al equipo de Capital Humano de la consultora profesional Deloitte, que señaló como puntos más destacados la gran implicación del trabajo en equipo, así como la profesionalidad y excelencia del trabajo llevado a cabo por el equipo ganador..
Valencià: Els guanyadors, a més de l’experiència de participar, van guanyar una tauleta electrònica..
Español: Los ganadores, aparte de la experiencia de participar, ganaron una tableta electrónica..
Valencià: A més de l’equip guanyador, un altre grup de tres alumnes de la UA va arribar a la fase final d’aquesta competició..
Español: Además del equipo ganador, otro grupo de tres alumnos de la UA llegó a la fase final de esta competición..
Valencià: Els estudiants de DADE de la UA guanyadors del Deloitte Business Game'11..
Español: Fotografía: Los estudiantes de DADE de la UA ganadores del Deloitte Business Game'11..
Valencià: El director d'Esports del Comitè Olímpic Espanyol, Ricardo Leiva, defensa demà la seua tesi doctoral a la Universitat d'Alacant.
Español: El director de Deportes del Comité Olímpico Español Ricardo Leiva defiende mañana su tesis doctoral en la Universidad de Alicante.
Valencià: A 20 dies de l'inici dels Jocs Olímpics de Londres 2012.
Español: A 20 días del inicio de los Juegos Olímpicos de Londres 2012.
Valencià: La tesi presenta un exhaustiu treball basat sobre "Análisis de participación y resultados del Equipo Olímpico Español en los Juegos Olímpicos de Verano (1896-2008)" amb dades reveladores.
Español: La tesis presenta un exhaustivo "Análisis de participación y resultados del Equipo Olímpico Español en los Juegos Olímpicos de Verano (1896-2008)" con datos reveladores.
Valencià: Ricardo Leiva, director d'Esports del Comitè Olímpic Espanyol, acudirà demà a la Universitat d'Alacant per a llegir la seua tesi doctoral titulada "Análisis de participación y resultados del Equipo Olímpico Español en los Juegos Olímpicos de Verano (1896-2008)".
Español: Ricardo Leiva, director de Deportes del Comité Olímpico Español, acudirá mañana a la Universidad de Alicante para leer su tesis doctoral titulada "Análisis de participación y resultados del equipo olímpico español en los Juegos Olímpicos de Verano (1896-2008)".
Valencià: Leiva és el màxim responsable de l'Equip Olímpic Espanyol que ens representarà en els Jocs Olímpics de Londres 2012 d’ací a dues setmanes i, justament, l'equip es presentarà de manera oficial demà als mitjans de comunicació..
Español: Leiva es el máximo responsable del Equipo Olímpico Español que nos representará en los Juegos Olímpicos de Londres 2012 en apenas dos semanas y, justamente, el Equipo se presentará de forma oficial mañana a los medios de comunicación..
Valencià: El professor i director del Centre d'Estudis Olímpics de la Universitat d'Alacant, José Antonio Pérez Turpín, i la professora María José Martínez Patiño, de la Universitat de Vigo, són els directors d'aquesta tesi doctoral, que el seu autor llegirà demà dimarts 10 de juliol, a les 12.00 hores a la saló de graus d'Òptica de la Universitat d'Alacant..
Español: El profesor y director del Centro de Estudios Olímpicos de la Universidad de Alicante, José Antonio Pérez Turpín, y la profesora Mª José Martínez Patiño de la Universidad de Vigo, son los directores de esta tesis doctoral cuya lectura tendrá lugar mañana martes 10 de julio, a las 12:00 horas en el Salón de Grados de Óptica de la Universidad de Alicante..
Valencià: José Antonio Pérez Turpín assegura, com a codirector de la tesi doctoral de Leiva, que l'anàlisi ha revelat dades molt interessants entre les quals destaquen les relatives a participació quant a gènere.
Español: José Antonio Pérez Turpín asegura, como co-director de la tesis doctoral de Leiva, que el análisis ha revelado datos muy interesantes entre los que destacan los datos de participación en cuanto a género.
Valencià: L'estudi ha revelat que la participació olímpica d'homes i dones s’acosta actualment a la igualtat i està molt propera al 50 %, segons l'anàlisi realitzada que ha tingut en compte totes les disciplines esportives olímpiques..
Español: El estudio ha revelado que la participación olímpica de hombres y mujeres, actualmente, roza la igualdad y está muy cercana al 50%, según el análisis realizado que ha tenido en cuenta todas las disciplinas deportivas olímpicas..
Valencià: Turpín afirma, també, que s'ha observat una millora importantíssima en els resultats obtinguts durant el període de temps analitzat, i destaca que «aquests molt bons resultats obtinguts coincideixen amb l'evolució i millores socials que ha experimentat Espanya en aquest període, de manera que podem afirmar que evolució esportiva i social caminen de manera paral·lela»..
Español: Turpín afirma también, que se ha observado una mejora importantísima en los resultados obtenidos durante el periodo de tiempo analizado, y destaca que "estos muy buenos resultados obtenidos coinciden con la evolución y mejoras sociales que ha experimentado España en este periodo, por lo que podemos afirmar que evolución deportiva y social caminan de forma paralela"..
Valencià: Atenent als resultats de tots dos gèneres, l'estudi revela que Natació, Ciclisme, Vela i Atletisme són les disciplines esportives en les quals l'Equip Olímpic Espanyol ha obtingut un nombre més elevat de medalles.
Español: Atendiendo a los resultados de ambos géneros, el estudio revela que Natación, Ciclismo, Vela y Atletismo, son las disciplinas deportivas en las que el Equipo Olímpico Español ha obtenido mayor número de medallas.
Valencià: Per zones geogràfiques, Catalunya i Madrid encapçalen el palmarès, tant en competició masculina com en femenina..
Español: Por zonas geográficas, Madrid y Cataluña, encabezan el palmarés, tanto en competición masculina como femenina..
Valencià: Vectalia renova el compromís amb la Càtedra de Mobilitat en la Universitat d’Alacant.
Español: Vectalia renueva su compromiso con la Cátedra de Movilidad en la Universidad de Alicante.
Valencià: Després de l’èxit de la jornada «La comunicació de la mobilitat sostenible i del canvi climàtic», que va tenir lloc a la Seu de la Universitat d’Alacant amb motiu de la Setmana Europea de la Mobilitat, el president del Grup Vectalia, Antonio Arias, i la rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro, han renovat el compromís amb el talent i han signat el conveni anual de la Càtedra Vectalia Mobilitat..
Español: Tras el éxito de la jornada “La comunicación de la movilidad sostenible y del cambio climático”, celebrada en la Sede de la Universidad de Alicante con motivo de la Semana Europea de la Movilidad, el presidente del Grupo Vectalia, Antonio Arias, y la rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, han renovado su compromiso con el talento firmando el convenio anual de la Cátedra Vectalia Movilidad..
Valencià: Com va apuntar Arias, «aquesta renovació evidencia el nostre interès a continuar potenciant el talent jove a través d’aquest fòrum de debat i estudi sobre la mobilitat sostenible i la influència que té en el medi ambient en què s’ha convertit la càtedra».
Español: Tal y como apuntó Arias, “esta renovación evidencia nuestro interés en seguir potenciando el talento joven a través de este foro de debate y estudio sobre la movilidad sostenible y su influencia en el medio ambiente en que se ha convertido la cátedra”.
Valencià: Per part seua, la rectora, va insistir «en la importància de la col·laboració publicoprivada per a continuar avançant en temes que susciten un gran interès i preocupació i que seran crucials per a l’esdevenir futur del nostre planeta en els quals, a més, és important reunir la visió científica amb la realitat social»..
Español: Por su parte, la rectora, insistió “en la importancia de la colaboración público-privada para seguir avanzando en temas que suscrita gran interés y preocupación y que van a ser cruciales para el devenir futuro de nuestro planeta en los que, además, es importante aunar la visión científica con la realidad social”.
Valencià: Durant la signatura també van estar presents Juan Llopis, director de projectes institucionals de la UA, de qui depenen les càtedres; Mauricio Úbeda, director tècnic de la Càtedra; Luis Aragonés, director acadèmic d’aquesta, Virgili Gilart, director de l’Escola Politècnica Superior de la Universitat d’Alacant; Raúl Cantero, director de Mobilitat Urbana de Vectalia i Ezequiel Moltó, director de Comunicació i Relacions Institucionals de Vectalia..
Español: Durante la firma también estuvieron presentes Juan Llopis, director de proyectos institucionales de la UA, de quien dependen las cátedras; Mauricio Úbeda, director técnico de la Cátedra; Luis Aragonés, director académico de la misma, Virgilio Gilart, director de la Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Alicante; Raúl Cantero, director de movilidad urbana de Vectalia y Ezequiel Moltó, director de Comunicación y Relaciones Institucionales de Vectalia..
Valencià: Un balanç positiu.
Español: Un balance positivo.
Valencià: La Càtedra Vectalia Mobilitat organitza jornades científiques i seminaris, assessora en l’elaboració de Plans de Mobilitat Urbana Sostenible (PMUS), cada any lliura premis final de màster i de grau per a incentivar els treballs de recerca i participa en diversos fòrums del sector.
Español: La Cátedra Vectalia Movilidad organiza jornadas científicas y seminarios, asesora en la elaboración de Planes de Movilidad Urbana Sostenible (PMUS), cada año entrega premios fin de máster y de grado para incentivar los trabajos de investigación y participa en diversos foros del sector.
Valencià: Els directors de la Càtedra són els professors Mauricio Úbeda i Luis Aragonés, adscrits a l’Escola Politècnica de la Universitat d’Alacant..
Español: Los directores de la Cátedra son los profesores Mauricio Úbeda y Luis Aragonés, adscritos a la Escuela Politécnica de la Universidad de Alicante..
Valencià: En aquest últim any, la Càtedra ha fet nombroses activitats dirigides a augmentar el coneixement sobre la mobilitat i tots els seus vessants.
Español: En este último año, la Cátedra ha realizado numerosas actividades dirigidas a aumentar el conocimiento sobre la movilidad y todas sus vertientes.
Valencià: Un dels últims esdeveniments ha sigut la jornada sobre «La comunicació de la mobilitat sostenible i del canvi climàtic», que va reunir una gran quantitat d’experts per a parlar i debatre sobre Mobilitat, Comunicació i Canvi Climàtic; va lliurar uns premis als estudiants que van crear la millor ciutat amb el joc City Gamers, un concurs que tenia com a objectiu que l’alumnat s’interessara per la ciència de la planificació i gestió urbana, del territori i les infraestructures d’aquest..
Español: Uno de los últimos eventos ha sido la jornada sobre “La comunicación de la movilidad sostenible y del cambio climático”, que reunió a una gran cantidad de expertos para hablar y debatir sobre Movilidad, Comunicación y Cambio Climático; entregó unos premios a los estudiantes que crearon la mejor ciudad mediante el juego City Gamers, un concurso que tenía como objetivo que los alumnos se interesaran por la ciencia de la planificación y gestión urbana, del territorio y sus infraestructuras..
Valencià: Els millors TFG i TFM relacionats amb la mobilitat també hi van tenir premi.
Español: Los mejores TFG y TFM relacionados con la movilidad también tuvieron premio.
Valencià: Els estudiants que van fer els millors TFG i TFM en l’àmbit de la mobilitat se’ls va reconèixer amb un premi que els va animar a seguir amb l’estudi d’aquesta en les ciutats i continuar cercant solucions per a millorar-la..
Español: Los estudiantes que realizaron los mejores TFG y TFM en el ámbito de la movilidad se les reconoció con un premio que los animó a seguir con el estudio de ésta en las ciudades y continuar buscando soluciones para mejorarla..
Valencià: «Alicante, ciudad dotacional y sostenibilidad», «Estudio de ciclabilidad de la infraestructura ciclista del municipio de Alicante», i «Aceptación de los coches híbridos y eléctricos» van ser els tres millors TFG premiats, realitzats per Francisco Vinal Martínez, Belén Márquez Alhambra i Marina Guillén Davó, respectivament..
Español: “Alicante, ciudad dotacional y sostenibilidad”, “Estudio de ciclabilidad de la infraestructura ciclista del municipio de Alicante”, y “Aceptación de los coches híbridos y eléctricos” fueron los tres mejores TFG premiados, realizados por Francisco Vinal Martinez, Belén Márquez Alhambra y Marina Guillén Davó respectivamente..
Valencià: Els TFM que van obtenir premi durant el passat curs van ser « Proyecto de construcción para la interconexión de las líneas 1 y 4 de la red del TRAM en la Playa de San Juan (Alicante)», realitzat per Maxim Stog; «e-Rural: un sistema multimodal en el entorno rural de Alicante», treball fet per Pau Lluna Soler; i «Proyecto de mejora de la movilidad ciclopeatonal mediante estructura de enlace entre las ciclorrutas CR-86, CR-EL20 y CR-8615 (Elx)», estudi dut a terme per Victor Manuel Romero Ojeda..
Español: Los TFM que obtuvieron premio durante el pasado curso fueron “Proyecto de construcción para la interconexión de las líneas 1 y 4 de la red del TRAM en la Playa de San Juan (Alicante)”, realizado por Maxim Stog; “e-Rural: un sistema multimodal en el entorno rural de Alicante”, trabajo hecho por Pau Luna Soler; y “Proyecto de mejora de la movilidad ciclopeatonal mediante estructura de enlace entre las ciclorrutas CR-86, CR-EL20 y CR-8615 (Elche)”, estudio llevado a cabo por Victor Manuel Romero Ojeda..
Valencià: La Càtedra Vectalia Mobilitat, que va nàixer l’any 2015 com a resposta a l’interès creixent per l’estudi per a augmentar la qualitat de vida dels habitants a través de la mobilitat sostenible, ha servit per a fomentar la cerca de noves formes per a millorar el transport en les ciutats, i s’ha convertit en un gran nucli de reflexió, debat i investigació en el sector de la mobilitat i el transport..
Español: La Cátedra Vectalia Movilidad, que nació en 2015 como respuesta al creciente interés por el estudio para aumentar la calidad de vida de los habitantes a través de la movilidad sostenible, ha servido para fomentar la búsqueda de nuevas formas para mejorar el transporte en las ciudades, y se ha convertido en un gran núcleo de reflexión, debate e investigación en el sector de la movilidad y el transporte..
Valencià: Imatge de família dels assistents a la signatura del conveni.
Español: Imagen de familia de los asistentes a la firma del convenio.
Valencià: D'esquerra a dreta, Raúl Cantero,  Ezequiel Moltó, Juan Llopis, Antonio Arias, Amparo Navarro, Virgili Gilart, Luis Aragonés i Mauricio Úbeda..
Español: De izquierda a derecha, Raúl Cantero,  Ezequiel Moltó, Juan Llopis, Antonio Arias, Amparo Navarro, Virgilio Gilart, Luis Aragonés y Mauricio Úbeda..
Valencià: La substitució de la gespa natural per l'artificial redueix el nombre de teuladins a les ciutat, segons un estudi de les universitats d'Alacant i València.
Español: El cambio del césped natural por el artificial reduce el número de gorriones en las ciudades, según un estudio de las universidades de Alicante y València.
Valencià: En tant sols quatre anys, la població s’ha reduït fins a un 60 %.
Español: En sólo cuatro años la población se ha reducido hasta en un 60%.
Valencià: Els experts demanen mesures de planificació urbana per a conservar l’espècie.
Español: Los expertos piden medidas de planificación urbana para conservar esta especie.
Valencià: València.
Español: Alicante.
Valencià: Dimecres 19 de febrer de 2020.
Español: Miércoles, 19 de febrero de 2020.
Valencià: Investigadores del Institut Cavanilles de Biodiversitat i Biología Evolutiva de la Universitat de València i del Institut Multidisciplinari per a l’Estudi del Medi de la Universitat d’Alacant han constatat un nou motiu de disminució del nombre de teuladins (Passer domesticus) en àrees urbanes: la substitució de la gespa natural per l’artificial als parcs.
Español: Investigadores del Institut Cavanilles de Biodiversitat y Biología Evolutiva de la Universitat de València y del Instituto Multidisciplinar para el Estudio del Medio de la Universidad de Alicante han constatado un nuevo motivo de disminución del número de gorriones (Passer domesticus) en áreas urbanas: la substitución del césped natural por el artificial.
Valencià: Durant quatre anys han constatat que el nombre de teuladins s’ha reduït fins a un 60 %..
Español: Durante cuatro años, han constado que el número de gorriones se ha reducido hasta un 60%..
Valencià: El teuladí comú és una espècie que s’associa als humans des de la prehistòria.
Español: El gorrión común es una especie que se asocia a los humanos desde la Prehistoria.
Valencià: No obstant això, des del principi del segle XX la població ha baixat dràsticament en àrees rurals i urbanes de tot Europa per multitud de factors com la contaminació urbana, la falta d’espai per a niar, les dificultats per a trobar menjar, malalties i la depredació.
Español: No obstante, desde principios del siglo XX su población ha bajado drásticamente en áreas rurales y urbanas de toda Europa por multitud de factores como la contaminación urbana, la falta de espacio para anidar, las dificultades para encontrar comida, enfermedades y la depredación.
Valencià: Al centre de Londres està pràcticament extingit, quan, el 1925, les cròniques parlen de més de cent milions d’exemplars..
Español: En el centro de Londres, hoy está prácticamente extinguido, cuando en 1925 las crónicas hablan de más de cien millones de ejemplares..
Valencià: Edgar Bernat-Ponce i José A.
Español: Edgar Bernat-Ponce y José A.
Valencià: Gil-Delgado, de l’Institut Cavanilles, i Germán M.
Español: Gil-Delgado, del Institut Cavanilles, y Germán M.
Valencià: López, de la Universitat d’Alacant, expliquen que moltes ciutats europees han experimentat processos de reurbanització en les últimes dècades i els seus efectes en la biodiversitat urbana a penes es coneixen.
Español: López, de la Universidad de Alicante, explican que muchas ciudades europeas han experimentado procesos de reurbanización en las últimas décadas y los efectos de ello en la biodiversidad urbana apenas se conocen.
Valencià: En un article publicat recentment en la revista Urban Ecosystems van estudiar durant quatre estius (entre els anys 2015 i 2018) l’impacte de la substitució del sòl dels parcs (herba, sòl nu) per altres components artificials (formigó, herba artificial, zones per a gossos, paviments) sobre l’abundància del teuladí comú..
Español: En un artículo publicado recientemente en la revista Urban Ecosystems estudiaron durante 4 veranos (entre los años 2015 y 2018) el impacto de la substitución del suelo de los parques (hierba, suelo desnudo) por otros componentes artificiales (hormigón, hierba artificial, zonas para perros, pavimentos) sobre la abundancia del gorrión común..
Valencià: Dels trenta-dos parcs valencians estudiats en quatre localitats, en deu es van produir importants remodelacions durant els quatre anys.
Español: De los 32 parques valencianos estudiados en cuatro localidades, en 10 se produjeron importantes remodelaciones durante los cuatro años.