gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'aplicaran supletòriament les disposicions contingudes en el Títol IV del Llibre II del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat per Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, i les establides en el Reglament General de la Llei de Contractes, aprovat per Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre, així com les normes que regulen la contractació administrativa de les entitats locals que s'apliquen.
Español: Serán de aplicación supletoria las disposiciones contenidas en el Título IV del Libro II del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio y las establecidas en el Reglamento General de la Ley de Contratos, aprobado por Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre, así como las normas que regulan la contratación administrativa de las entidades locales que sean de aplicación.
Valencià: Ordenació urbanística vigent (article 131.2.a Llei Urbanística Valenciana) L'ordenació urbanística vigent en l'àmbit d'actuació és la que figura en l'apartat b) de l'annex I.
Español: Ordenación urbanística vigente (artículo 131.2.a Ley Urbanística Valenciana) La ordenación urbanística vigente en el ámbito de actuación es la que figura en el apartado b) del anexo I.
Valencià: Memòria de necessitats i objectius del programa d'actuació integrada (article 131.2.b Llei Urbanística Valenciana) A) Memòria de necessitats: Haurà de justificar-se en la proposta de programació la necessitat abordar un desenvolupament urbà harmònic, davall un nou model que signifique una oferta de desenvolupament immobiliari industrial d'alta qualitat, aprofitant al màxim les condicions naturals i d'accessibilitat del territori.
Español: Memoria de necesidades y objetivos del programa de actuación integrada (artículo 131.2.b Ley Urbanística Valenciana) A) Memoria de necesidades: Deberá justificarse en la propuesta de programación la necesidad de abordar un desarrollo urbano armónico, bajo un nuevo modelo que signifique una oferta de desarrollo inmobiliario industrial de alta calidad, aprovechando al máximo las condiciones naturales y de accesibilidad del territorio.
Valencià: B) Objectius de la programació: a) Gestionar la transformació jurídica de les finques afectades pel programa.
Español: B) Objetivos de la programación: a) Gestionar la transformación jurídica de las fincas afectadas por el programa.
Valencià: En aquest sentit l'urbanitzador estarà obligat a: Demanar, dels corresponents registres (de la propietat i cadastre), tota la informació de les finques i titulars de drets i deures inclosos en l'actuació.
Español: En este sentido el urbanizador estará obligado a: Recabar, de los correspondientes registros (de la propiedad y catastro), toda la información de las fincas y titulares de derechos y deberes incluidos en la actuación.
Valencià: Delimitar les parcel·les aportades a la reparcel·lació amb caràcter previ a la redacció del projecte.
Español: Deslindar las parcelas aportadas a la reparcelación con carácter previo a la redacción del proyecto.
Valencià: Efectuar un estudi fefaent de les parcel·les semiconsolidades, amb proposta de solució en els termes que preveu el capítol III del Títol I de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Efectuar un estudio fehaciente de las parcelas semiconsolidadas, con propuesta de solución en los términos previstos en el capítulo III del Título I de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: b) Urbanitzar completament la unitat d'execució que constituïx l'objecte del programa i realitzar les obres públiques addicionals que es precisen, amb subjecció a les previsions temporals i econòmiques del programa.
Español: b) Urbanizar completamente la unidad de ejecución que constituye el objeto del programa y realizar las obras públicas adicionales que se precisen, con sujeción a las previsiones temporales y económicas del programa.
Valencià: c) Connectar i integrar adequadament la urbanització amb les xarxes d'infraestructures d'energia, comunicacions i servicis públics existents, devent per a això: Aportar informes de les administracions sectorials les competències de les quals resulten afectades per l'actuació (carreteres, xarxa ferroviària, domini públic hidràulic).
Español: c) Conectar e integrar adecuadamente la urbanización con las redes de infraestructuras de energía, comunicaciones y servicios públicos existentes, debiendo para ello: Aportar informes de las administraciones sectoriales cuyas competencias resulten afectadas por la actuación (carreteras, red ferroviaria, dominio público hidráulico).
Valencià: Incloure en el projecte d'urbanització la construcció de les següents obres complementàries que foren necessàries: Canalització de les aigües pluvials externes al sector 3, si no estigueren executades per les obres del tren d'alta velocitat.
Español: Incluir en el proyecto de urbanización la construcción de las siguientes obras complementarias que fuesen necesarias: Canalización de las aguas pluviales externas al sector 3, si no estuviesen ejecutadas por las obras del tren de alta velocidad.
Valencià: Previsió de canalització aigües pluvials del sector 2, considerant l'afluent en el dimensionat de les conduccions.
Español: Previsión de canalización aguas pluviales del sector 2, considerando el afluente en el dimensionado de las conducciones.
Valencià: Adequació de l'estació depuradora del polígon industrial El Llano en els termes de l'entitat explotadora, si no es projectara cap depuradora nova.
Español: Adecuación de la estación depuradora del polígono industrial El Llano en los términos de la entidad explotadora, si no se proyectase nueva depuradora.
Valencià: A aquest efecte: L'urbanitzador efectuarà la seua inscripció en el Registre de la Propietat i en traslladarà a l'administració la corresponent certificació acreditativa.
Español: A estos efectos: El urbanizador efectuará su inscripción en el Registro de la Propiedad y trasladará a la administración la correspondiente certificación acreditativa de ello.
Valencià: Els entregarà en perfectes condicions, una vegada concloses les obres d'urbanització, estesa l'acta d'entrega corresponent.
Español: Los entregará en perfectas condiciones, una vez concluidas las obras de urbanización, levantado la correspondiente acta de entrega.
Valencià: Tant el sòl necessari per a la seua implantació com el cost de la mateixa haurà de ser assumit per tots els propietaris afectats.
Español: Tanto el suelo necesario para su implantación como el coste de la misma deberá ser asumido por todos los propietarios afectados.
Valencià: Tot això de conformitat amb allò que s'ha establit en apartat c) de l'annex I.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en apartado c) del anexo I.
Valencià: Paràmetres urbanístics (article 131.2.c de la Llei Urbanística Valenciana).
Español: Parámetros urbanísticos (artículo 131.2.c de la Ley Urbanística Valenciana).
Valencià: Els paràmetres urbanístics són els establits en la fitxa de gestió que figura en l'apartat d) de l'annex I.
Español: Los parámetros urbanísticos son los establecidos en la ficha de gestión que figura en el apartado d) del anexo I.
Valencià: Criteris i objectius territorials (article 131.2.d de la Llei Urbanística Valenciana).
Español: Criterios y objetivos territoriales (artículo 131.2.d de la Ley Urbanística Valenciana).
Valencià: Els criteris i objectius territorials són els que s'establixen en l'apartat e) de l'annex I.
Español: Los criterios y objetivos territoriales son los que se establecen en el apartado e) del anexo I.
Valencià: Criteris d'ordenació urbanística (article 131.2.d de la Llei Urbanística Valenciana).
Español: Criterios de ordenación urbanística (artículo 131.2.d de la Ley Urbanística Valenciana).
Valencià: Els criteris d'ordenació urbanística són els que figuren en l'apartat f) de l'annex I.
Español: Los criterios de ordenación urbanística son los que figuran en el apartado f) del anexo I.
Valencià: Objectius d'edificació privada (article 131.2.e de la Llei Urbanística Valenciana) A) Els objectius d'edificació privada són els establits en l'apartat g) de l'annex I.
Español: Objetivos de edificación privada (artículo 131.2.e de la Ley Urbanística Valenciana) A) Los objetivos de edificación privada son los establecidos en el apartado g) del anexo I.
Valencià: B) Les condicions de les parcel·les edificables, el volum i forma dels edificis, les condicions estètiques de l'edificació, així com la reserva d'aparcaments, seran els establits en els instruments de planejament que siguen d'aplicació i en concret en a l'apartat g) de l'annex I.
Español: B) Las condiciones de las parcelas edificables, el volumen y forma de los edificios, las condiciones estéticas de la edificación, así como la reserva de aparcamientos, serán los establecidos en los instrumentos de planeamiento que resulten de aplicación y en concreto en al apartado g) del anexo I.
Valencià: C) S'establix l'obligació de simultaniejar la urbanització i l'edificació en el percentatge mínim establit en l'apartat g) de l'annex I.
Español: C) Se establece la obligación de simultanear la urbanización y la edificación en el porcentaje mínimo establecido en el apartado g) del anexo I.
Valencià: Prescripcions tècniques dels documents d'ordenació i gestió (article 131.2.f de la Llei Urbanística Valenciana) Els documents tècnics d'ordenació i gestió que hauran de ser presentats per l'aspirant a urbanitzador són: A) Prescripcions tècniques: a) Pla parcial.
Español: Prescripciones técnicas de los documentos de ordenación y gestión (artículo 131.2.f de la Ley Urbanística Valenciana) Los documentos técnicos de ordenación y gestión que deberán ser presentados por el aspirante a urbanizador son: A) Prescripciones técnicas: a) Plan parcial.
Valencià: b) Justificació de la integració territorial: no és procedent, atés que s'admet la modificació de l'ordenació estructural i en particular la classificació del sòl, prevista en el Document d'Homologació Modificativa i Sectorial del Sòl Urbanitzable Industrial.
Español: b) Justificación de la integración territorial: no procede al no admitirse la modificación de la ordenación estructural y en particular la clasificación del suelo, prevista en el Documento de Homologación Modificativa y Sectorial del Suelo Urbanizable Industrial.
Valencià: c) Estudi d'integració paisatgística, en el qual es tindrà en compte l'estudi d'impacte ambiental del Document d'Homologació Modificativa i Sectorial del Sòl Urbanitzable Industrial i l'Estudi de Paisatge del Pla General d'Ordenació Urbana aprovat provisionalment, en especial les unitats de paisatge en ell definides.
Español: c) Estudio de integración paisajística, en el que se tendrá en cuenta el estudio de impacto ambiental del Documento de Homologación Modificativa y Sectorial del Suelo Urbanizable Industrial y el Estudio de Paisaje del Plan General de Ordenación Urbana aprobado provisionalmente, en especial las unidades de paisaje en él definidas.
Valencià: d) Estudi acústic en l'àmbit de l'ordenació per mitjà de la utilització de models matemàtics predictius que permeten avaluar el seu impacte acústic i adoptar les mesures adequades per a la seua reducció.
Español: d) Estudio acústico en el ámbito de la ordenación mediante la utilización de modelos matemáticos predictivos que permitan evaluar su impacto acústico y adoptar las medidas adecuadas para su reducción.
Valencià: Es tindrà en compte les conclusions de l'estudi acústic del Pla General d'Ordenació Urbana (PGOU).
Español: Se tendrá en cuenta las conclusiones del estudio acústico del Plan General de Ordenación Urbana (PGOU).
Valencià: B) Prescripcions formals: a) La documentació es presentarà en tres còpies en format paper DIN A-4 i en suport digital, plans en format DWG i documents en format DOC.
Español: B) Prescripciones formales: a) La documentación se presentará en tres copias en formato papel DIN A-4 y en soporte digital, planos en formato DWG y documentos en formato DOC.
Valencià: L'escala mínima dels plans d'ordenació serà 1:2000 i sobre la base cartogràfica del PGOU.
Español: La escala mínima de los planos de ordenación será 1:2000 y sobre la base cartográfica del PGOU.
Valencià: b) La documentació referida a l'estudi d'integració paisatgística queda regulada en l'article 257 del Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament del Paisatge de la Comunitat Valenciana i es presentarà en suport paper i digital amb fitxer d'accés obert per a la seua lectura i escriptura, en format amb arxius *dxf i *.doc i imatges en format *.jpg o *.tif.
Español: b) La documentación referida al estudio de integración paisajística queda regulada en el artículo 257 del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento del Paisaje de la Comunitat Valenciana y se presentará en soporte papel y digital con fichero de acceso abierto para su lectura y escritura, en formato con archivos *dxf y *.doc e imágenes en formato *.jpg o *.tif.
Valencià: c) Les propostes i la seua documentació annexa es presentaran igualment en suport informàtic en format pdf.
Español: c) Las propuestas y su documentación aneja se presentarán igualmente en soporte informático en formato pdf.
Valencià: La proposta seleccionada haurà d'aportar un document refós, quan s'imposen modificacions a l'alternativa tècnica, en cinc còpies visades pel col·legi oficial corresponent, amb les mateixes condicions que les indicades en l'apartat anterior.
Español: La propuesta seleccionada deberá aportar un documento refundido, cuando se impongan modificaciones a la alternativa técnica, en cinco copias visadas por el colegio oficial correspondiente, con las mismas condiciones que las indicadas en el apartado anterior.
Valencià: (en l'apartat h) de l'annex I es relaciona la documentació a presentar).
Español: (en el apartado h) del anexo I se relaciona la documentación a presentar).
Valencià: Prescripcions tècniques del projecte urbanització (article 131.2.h de la Llei Urbanística Valenciana).
Español: Prescripciones técnicas del proyecto urbanización (artículo 131.2.h de la Ley Urbanística Valenciana).
Valencià: El projecte d'urbanització haurà de definir els detalls tècnics amb precisió suficient perquè puga ser executat, eventualment, sota la direcció d'un tècnic diferent del seu redactor original, havent de complir el que establix l'article 52 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: El proyecto de urbanización deberá definir los detalles técnicos con precisión suficiente para que pueda ser ejecutado, eventualmente, bajo la dirección de técnico distinto a su redactor original, debiendo cumplir lo establecido en el artículo 52 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: El projecte d'urbanització haurà d'incloure les següents qualitats mínimes en els materials: A) Paviment de calçada: aglomerat asfàltic de grossària que s'ha de justificar conforme a la normativa de carreteres.
Español: El proyecto de urbanización deberá incluir las siguientes calidades mínimas en los materiales: A) Pavimento de calzada: aglomerado asfáltico de espesor a justificar conforme a la normativa de carreteras.
Valencià: B) Paviment de vorera: taulell hidràulic de ciment 20x20 cm.
Español: B) Pavimento de acera: baldosa hidráulica de cemento 20x20 cm.
Valencià: en quatre pastilles o llisa.
Español: en cuatro pastillas o lisa.
Valencià: En els passos de vianants i accessos de vehicles a parcel·les privades caldrà ajustar-se a allò que s'ha indicat en el decret d'accessibilitat en el medi urbà.
Español: En los pasos peatonales y accesos de vehículos a parcelas privadas se estará a lo indicado en el decreto de accesibilidad en el medio urbano.
Valencià: C) Encintat de rastell: rastell de formigó de 20x25x50.
Español: C) Encintado de bordillo: bordillo de hormigón de 20x25x50.
Valencià: D) Carril bici: Paviment de formigó amb tractament visual (color) diferenciador.
Español: D) Carril bici: Pavimento de hormigón con tratamiento visual (color) diferenciador.
Valencià: E) Arquetes: personalitzades que continguen escut i Ajuntament de Buñol, amb el servici a què es destina.
Español: E) Arquetas: personalizadas conteniendo escudo y Ayuntamiento de Buñol, incluyendo el servicio al que se destina.
Valencià: F) Arreplega de residus urbans: Es delimitaran els espais destinats a ubicació de contenidors, amb arreplega selectiva.
Español: F) Recogida de residuos urbanos: Se delimitarán los espacios destinados a ubicación de contenedores, con recogida selectiva.
Valencià: G) Xarxa de sanejament: Serà separativa.
Español: G) Red de saneamiento: Será separativa.
Valencià: El sistema d'arreplega de pluvials no podrà abocar al sistema de drenatge de l'autovia A-3.
Español: El sistema de recogida de pluviales no podrá verter al sistema de drenaje de la autovía A-3.
Valencià: H) Jardineria: El sistema de reg de les zones enjardinades i arbratge, inclús arbratge viari, serà per goteig amb sistema automatitzat.
Español: H) Jardinería: El sistema de riego de las zonas ajardinadas y arbolado, incluso arbolado viario, será por goteo con sistema automatizado.
Valencià: I) El projecte d'urbanització haurà d'arreplegar les determinacions establides en les ordenances municipals de servicis urbanístics.
Español: I) El proyecto de urbanización deberá recoger las determinaciones establecidas en las ordenanzas municipales de servicios urbanísticos.
Valencià: Preu de licitació (article 286.1.h del Reglamentació d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística).
Español: Precio de licitación (artículo 286.1.h del Reglamentación de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística).
Valencià: El preu de licitació, que servix exclusivament de base per al càlcul de la garantia provisional, és l'establit en l'apartat I de l'annex I, d'acord amb el que establix l'article 140.1 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: El precio de licitación, que sirve exclusivamente de base para el cálculo de la garantía provisional, es el establecido en el apartado I del anexo I, de acuerdo con lo establecido en el artículo 140.1 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Terminis de desplegament i execució del programa (article 131.2.i) de la Llei Urbanística Valenciana i article 286.1.i) del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial Urbanística).
Español: Plazos de desarrollo y ejecución del programa (artículo 131.2.i) de la Ley Urbanística Valenciana y artículo 286.1.i) del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial Urbanística).
Valencià: S'establixen, en l'apartat j) de l'annex I els següents terminis màxims per a l'execució de les següents actuacions per part de l'urbanitzador: A) La presentació dels textos refosos corresponents al planejament i/o al projecte d'urbanització haurà de produir-se en el termini màxim d'un mes des que tinga lloc la notificació a l'urbanitzador de les modificacions a l'alternativa tècnica.
Español: Se establecen, en el apartado j) del anexo I los siguientes plazos máximos para la ejecución de las siguientes actuaciones por parte del urbanizador: A) La presentación de los textos refundidos correspondientes al planeamiento y/o al proyecto de urbanización deberá producirse en el plazo máximo de un mes desde que tenga lugar la notificación al urbanizador de las modificaciones a la alternativa técnica.
Valencià: B) L'inici del procediment de pública concurrència per a la selecció de l'empresari constructor haurà de tindre lloc en el termini d'un mes des de la formalització del contracte entre l'urbanitzador i l'Ajuntament.
Español: B) El inicio del procedimiento de pública concurrencia para la selección del empresario constructor deberá tenerse lugar en el plazo de un mes desde la formalización del contrato entre el urbanizador y el Ayuntamiento.
Valencià: C) El projecte de reparcel·lació haurà de sotmetre's a informació al públic per l'urbanitzador en el termini màxim de sis mesos des de la finalització del termini per a l'opció per modalitat de retribució previst en els articles 166 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: C) El proyecto de reparcelación deberá someterse a información al público por el urbanizador en el plazo máximo de seis meses desde la finalización del plazo para la opción por modalidad de retribución previsto en los artículos 166 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: A aquest efecte, l'urbanitzador haurà de presentar davant de l'Ajuntament acreditació justificativa de la pràctica de les notificacions exigibles.
Español: A tal efecto, el urbanizador deberá presentar ante el Ayuntamiento acreditación justificativa de la práctica de las notificaciones exigibles.
Valencià: D) La presentació del text refós corresponent al projecte de reparcel·lació haurà de produir-se en el termini màxim d'un mes des que tinga lloc la notificació de les correccions i variacions que haja d'introduir en el projecte.
Español: D) La presentación del texto refundido correspondiente al proyecto de reparcelación deberá producirse en el plazo máximo de un mes desde que tenga lugar la notificación de las correcciones y variaciones que deba introducir en el proyecto.
Valencià: E) L'inici de les obres d'urbanització haurà de produir-se en el termini d'un mes des de l'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació (quan es produïsca la publicació definitiva del referit projecte): L'inici de les obres s'acreditarà per mitjà d'acta de replantejament subscrita per la direcció de l'obra i, almenys, un tècnic municipal.
Español: E) El inicio de las obras de urbanización deberá producirse en el plazo de un mes desde la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación (cuando se produzca la publicación definitiva del referido proyecto): El inicio de las obras se acreditará mediante acta de replanteo suscrita por la dirección de la obra y, al menos, un técnico municipal.
Valencià: F) Les obres d'urbanització hauran de finalitzar en el termini màxim de 36 mesos, des del seu inici.
Español: F) Las obras de urbanización deberán finalizar en el plazo máximo de 36 meses, desde su inicio.
Valencià: La finalització de les obres s'acreditarà per mitjà del corresponent certificat final d'obres expedit per la direcció facultativa de les mateixes.
Español: La finalización de las obras se acreditará mediante el correspondiente certificado final de obras expedido por la Dirección facultativa de las mismas.
Valencià: G) Termini màxim d'edificació dels solars de quatre anys, a comptar de la recepció de les obres d'urbanització.
Español: G) Plazo máximo de edificación de los solares de cuatro años, a contar desde la recepción de las obras de urbanización.
Valencià: H) Els terminis previstos podran ser prorrogats i suspesos d'acord amb el que disposa el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: H) Los plazos previstos podrán ser prorrogados y suspendidos de acuerdo a lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Capacitat per a ser urbanitzador A) Podran participar en el concurs per a la selecció i adjudicació del present programa d'actuació integrada totes les persones, naturals o jurídiques, espanyoles o estrangeres, que tinguen plena capacitat d'obrar, siguen o no propietàries dels terrenys afectats i reunisquen les condicions de solvència econòmica i financera, tècnica i professional exigibles segons les bases generals.
Español: Capacidad para ser urbanizador A) Podrán participar en el concurso para la selección y adjudicación del presente programa de actuación integrada todas las personas, naturales o jurídicas, españolas o extranjeras, que tengan plena capacidad de obrar, sean o no propietarias de los terrenos afectados y reúnan las condiciones de solvencia económica y financiera, técnica y profesional exigibles según las bases generales.