gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cas de béns inscriptibles en registre públics, els licitadors no tindran dret a exigir altres títols de propietat que els aportats en l??expedient; els dits títols estaran a disposició dels interessats en les oficines d'aquesta dependència de recaptació, on podran ser examinats tots els dies hàbils a partir de la publicació d'aquest anunci fins al dia anterior al de subhasta.
Español: Cuando se trate de bienes inscribibles en registro públicos, los licitadores no tendrán derecho a exigir otros títulos de propiedad que los aportados en el expediente; dichos títulos estarán a disposición de los interesados en las oficinas de esta dependencia de recaudación, donde podrán ser examinados todos los días hábiles a partir de la publicación del presente anuncio hasta el día anterior al de subasta.
Valencià: En cas de no estar inscrits els béns en el Registre, el document públic de venda és títol per mitjà del qual pot efectuar-se la immatriculació en els termes que preveu la legislació hipotecària; en els altres casos en què siga necessari, podrà procedir-se, de conformitat amb el que disposa el títol VI de la Llei Hipotecària, per a dur a terme la concordança entre el registre i la realitat jurídica.
Español: En caso de no estar inscritos los bienes en el Registro, el documento público de venta es título mediante el cual puede efectuarse la inmatriculación en los términos previstos en la legislación hipotecaria; en los demás casos en que sea preciso, podrá procederse como dispone el título VI de la Ley Hipotecaria para llevar a cabo la concordancia entre el Registro y la realidad jurídica.
Valencià: Tots els despeses i impostos derivats de la transmissió, inclosos els derivats de la inscripció al registre corresponent del manament de cancel·lació de càrregues posteriors, seran a compte de l??adjudicatari.
Español: Todos los gastos e impuestos derivados de la transmisión, incluidos los derivados de la inscripción en el Registro correspondiente del mandamiento de cancelación de cargas posteriores, serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: L'adjudicatari exonera expressament l'AEAT, a l'empara de l'article 9 de la Llei 49/1960, de 21 de juny, de Propietat Horitzontal, modificat per la Llei 8/1999, de 6 d'abril, de l'obligació d??aportar un certificat sobre l??estat dels deutes de la comunitat, i aniran al seu càrrec les despeses que queden pendent de pagament.
Español: El adjudicatario exonera expresamente a la AEAT, al amparo del artículo 9 de la Ley 49/1960, de 21 de junio, de Propiedad Horizontal, modificado por Ley 8/1999, de 6 de abril, de la obligación de aportar certificación sobre el estado de las deudas de la comunidad, siendo a cargo del mismo los gastos que queden pendiente de pago.
Valencià: El procediment de constrenyiment només se suspendrà en els termes i les condicions assenyalats en l'article 165 de la Llei General Tributària (L 58/2003, 17.12.2003).
Español: El procedimiento de apremio solamente se suspenderá en los términos y condiciones señalados en el artículo 165 de la Ley General Tributaria (L 58/2003, 17.12.2003).
Valencià: També seran aplicables les condicions que es recullen en l??annex 2.
Español: También serán de aplicación las condiciones que se recogen en el anexo 2.
Valencià: En tot el que no està previst en aquest anunci caldrà ajustar-se a allò que s'ha preceptuat en les disposicions legals que regulen l'acte.
Español: En todo lo no previsto en este anuncio se estará a lo preceptuado en las disposiciones legales que regulen el acto.
Valencià: - El cap de la Dependència Regional de Recaptació: Enrique Peris Ortiz.
Español: - El jefe de la Dependencia Regional de Recaudación: Enrique Peris Ortiz.
Valencià: ANNEX I Dependència Regional de Recaptació Equip Regional de Subhastes 20 de juliol de 2016 Relació de béns a subhastar Subhasta número S2016R4686003018 Lot 27 Hipoteca constituïda Data d'atorgament: 25 de febrer de 2010.
Español: ANEXO I Dependencia Regional de Recaudación Equipo Regional de Subastas 20 de julio de 2016 Relación de bienes a subastar Subasta número S2016R4686003018 Lote 27 Hipoteca constituida Fecha de otorgamiento: 25 de febrero de 2010.
Valencià: Notari autoritzant: Robles Perea, Miguel Ángel.
Español: Notario autorizante: Robles Perea, Miguel Ángel.
Valencià: Número de protocol: 6062010.
Español: Número de protocolo: 6062010.
Valencià: Tipus de subhasta en primera licitació: 1.068.000,00.
Español: Tipo de subasta en primera licitación: 1.068.000,00.
Valencià: Depòsit: 213.600,00.
Español: Depósito: 213.600,00.
Valencià: Localització: carrer Delfina Virtudes, s/n, 03183 Torrevieja (Alacant).
Español: Localización: calle Delfina Virtudes, s/n, 03183 Torrevieja (Alicante).
Valencià: Tom 2424, llibre 1285.
Español: Tomo 2424, libro 1285.
Valencià: Foli 132, finca 92490, inscripció 5.
Español: Folio 132, finca 92490, inscripción 5.
Valencià: Referència cadastral: 3669408YH0036N 0001 DO.
Español: Referencia catastral: 3669408YH0036N 0001 DO.
Valencià: Parcel·la urbana número 26-b del pla parcel·lari del polígon 5-22, en el terme de Torrevieja, partit del Campo de Salinas o de la Loma, sítia en el polígon industrial Casa Grande.
Español: Parcela urbana numero 26-b del plano parcelario del polígono 5-22, en el término de Torrevieja, partido del Campo de Salinas o de la Loma, sita en el polígono industrial Casa Grande.
Valencià: Té una superfície de dos mil seixanta-cinc metres, seixanta-dos decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie de dos mil sesenta y cinco metros, sesenta y dos decímetros cuadrados.
Valencià: Valoració: 525.245,15 euros.
Español: Valoración: 525.245,15 euros.
Valencià: Càrregues Import total actualitzat: 0,00 euros.
Español: Cargas Importe total actualizado: 0,00 euros.
Valencià: Càrrega núm. 1 Afecció urbanística, article 19 del Reial Decret 109397, afecta el pagament del saldo de liquidació definitiva compte del projecte reparcel·lació voluntària.
Español: Carga núm. 1 Afección urbanística, artículo 19 Real Decreto 109397, afecta pago del saldo de liquidación definitiva cuenta del proyecto reparcelación voluntaria.
Valencià: Polígon industrial S-22, Casa Grande, sense que conste l'import del compte provisional, li correspon el 34,37434 % de part proporcional de costes d'urbanització pendent d'executar en polígon Casa Grande.
Español: Polígono industrial S-22, Casa Grande, sin que conste el importe de la cuenta provisional, le corresponde el 34,37434 % de parte proporcional de costas de urbanización pendiente de ejecutar en polígono Casa Grande.
Valencià: Anotat 20 de novembre de 1997.
Español: Anotado 20 de noviembre de 1997.
Valencià: Sense prorrogar.
Español: Sin prorrogar.
Valencià: Número d'inscripció de la hipoteca: 6.
Español: Numero de inscripción de la hipoteca: 6.
Valencià: Data d'inscripció de la hipoteca: 4 de març de 2010.
Español: Fecha de inscripción de la hipoteca: 4 de marzo de 2010.
Valencià: Bé número 2 Tipus de bé: solar.
Español: Bien número 2 Tipo de bien: solar.
Valencià: Localització: carrer Delfina Viudes, s/n, 03183 Torrevieja (Alacant).
Español: Localización: calle Delfina Viudes, s/n, 03183 Torrevieja (Alicante).
Valencià: Foli 135, finca 92494, inscripció 5.
Español: Folio 135, finca 92494, inscripción 5.
Valencià: Referència cadastral: 3669407YH0036N 0001 RO.
Español: Referencia catastral: 3669407YH0036N 0001 RO.
Valencià: Descripció Urbana.
Español: Descripcion Urbana.
Valencià: Parcel·la urbana número 45 del pla parcel·lari, en el terme de Torrevieja, partit del Campo de Salinas o de la Loma, sítia en el polígon industrial Casa Grande.
Español: Parcela urbana número 45 del plano parcelario, en el término de Torrevieja, partido del Campo de Salinas o de la Loma, sita en el poligono industrial Casa Grande.
Valencià: Té una superfície de dos mil cent trenta-quatre metres, quaranta-huit decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie de dos mil ciento treinta y cuatro metros, cuarenta y ocho decímetros cuadrados.
Valencià: Valoració: 542.754,85 euros.
Español: Valoración: 542.754,85 euros.
Valencià: Càrregues Import total actualitzat: 0,00 euros Càrrega número 1 Afecció urbanística article 19 del Reial Decret 109397, afecta pagament del saldo de liquidació definitiva compte del projecte reparcel·lació voluntària polígon industrial S-22 Casa Grande, sense que conste l'import del compte provisional, li correspon el 34,37434 % de part proporcional de costes d'urbanització pendent d'executar en polígon Casa Grande anotat 20 de novembre de 1997.
Español: Cargas Importe total actualizado: 0,00 euros Carga número 1 Afección urbanística artículo 19 del Real Decreto 109397, afecta pago del saldo de liquidación definitiva cuenta del proyecto reparcelación voluntaria polígono industrial S-22 Casa Grande, sin que conste el importe de la cuenta provisional, le corresponde el 34,37434 % de parte proporcional de costas de urbanización pendiente de ejecutar en polígono Casa Grande anotado 20 de noviembre de 1997.
Valencià: Número d'inscripció de la hipoteca: 6.
Español: Número de inscripcion de la hipoteca: 6.
Valencià: Data d'inscripció de la hipoteca: 4 de març de 2010.
Español: Fecha de inscripcion de la hipoteca: 4 de marzo de 2010.
Valencià: ANNEX 2 Altres condicions Subhasta número S2016R4686003018 Informació addicional Al lot 27: les dos finques estan llogades.
Español: ANEXO 2 Otras condiciones Subasta número S2016R4686003018 Información adicional Al lote 27: las dos fincas están arrendadas.
Valencià: Contracte de lloguer de data 26 de juliol de 2012.
Español: Contrato de alquiler de fecha 26 de julio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7704, del 25-01-2016 (2016/340) RESOLUCIÓ de 4 de gener de 2016, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual declara deserta la convocatòria per a la provisió de la plaça número 15328, de subdirector mèdic del Departament de Salut de València Clínic - Malva-rosa, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, convocada per la Resolució de 21 d'octubre de 2015, del director general de Recursos Humans i Econòmics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7704, del 25-01-2016 (2016/340) RESOLUCIÓN de 4 de enero de 2016, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se declara desierta la convocatoria para la provisión de la plaza número 15328, subdirector médico del Departamento de Salud Valencia Clínico - Malvarrosa, dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, convocada por Resolución 21 de octubre de 2015, del director general de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7704 Data del DOGV : 25-01-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7704 Fecha DOGV : 25-01-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/340 CVE Data del document : 04-01-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 4 de gener de 2016, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual declara deserta la convocatòria per a la provisió de la plaça número 15328, de subdirector mèdic del Departament de Salut de València Clínic - Malva-rosa, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, convocada per la Resolució de 21 d'octubre de 2015, del director general de Recursos Humans i Econòmics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/340 CVE Fecha del documento : 04-01-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 4 de enero de 2016, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se declara desierta la convocatoria para la provisión de la plaza número 15328, subdirector médico del Departamento de Salud Valencia Clínico - Malvarrosa, dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, convocada por Resolución 21 de octubre de 2015, del director general de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: [2016/340] Vista la proposta de la comissió de valoració creada per a avaluar la convocatòria per a la provisió de la plaça de subdirector mèdic del Departament de Salut de València Clínic - Malva-rosa (lloc número 15328), dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, pel procediment de lliure designació, convocada per la Resolució de 21 d'octubre de 2015, del director general de Recursos Humans i Econòmics (DOCV 7652, 06.11.2015), per la qual declara deserta la provisió de la plaça.
Español: [2016/340] Vista la propuesta de la comisión de valoración creada para evaluar la convocatoria para la provisión de la plaza de subdirector médico del Departamento de Salud Valencia Clínico - Malvarrosa (puesto número 15328), dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 21 de octubre de 2015, del director general de Recursos Humanos y Económicos (DOCV 7652, 06.11.2015), por la que se declara desierta la provisión de la plaza.
Valencià: Fent ús de la competència que m'atribueix l'article 4 del Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual estableix el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, resolc: Declarar deserta la convocatòria per a la provisió de la plaça número 15328, subdirector mèdic del Departament de Salut de València Clínic - Malva-rosa, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, pel procediment de lliure designació, convocada per la Resolució de 21 d'octubre de 2015, del director general de Recursos Humans i Econòmics.
Español: En virtud de la competencia atribuida por el artículo 4 del Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se establece el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, resuelvo: Declarar desierta la convocatoria para la provisión de la plaza número 15328, subdirector médico del Departamento de Salud Valencia Clínico - Malvarrosa, dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 21 de octubre de 2015, del director general de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7696, del 13-01-2016 (2015/10260) RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2015, del director general de Política Educativa, per la qual resol la convocatòria del concurs d'assignacions i ajudes econòmiques per a la realització de projectes d'investigació i innovació educativa sobre el desenvolupament del currículum durant el curs acadèmic 2015-2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7696, del 13-01-2016 (2015/10260) RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2015, del director general de Política Educativa, por la que se resuelve la convocatoria del concurso de asignaciones y ayudas económicas para la realización de proyectos de investigación e innovación educativa sobre el desarrollo del currículo durante el curso académico 2015-2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7696 Data del DOGV : 13-01-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7696 Fecha DOGV : 13-01-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/10260 CVE Data del document : 04-12-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2015, del director general de Política Educativa, per la qual resol la convocatòria del concurs d'assignacions i ajudes econòmiques per a la realització de projectes d'investigació i innovació educativa sobre el desenvolupament del currículum durant el curs acadèmic 2015-2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/10260 CVE Fecha del documento : 04-12-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2015, del director general de Política Educativa, por la que se resuelve la convocatoria del concurso de asignaciones y ayudas económicas para la realización de proyectos de investigación e innovación educativa sobre el desarrollo del currículo durante el curso académico 2015-2016.
Valencià: [2015/10260] Per l'Ordre 11/2015, de 28 de setembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOCV 7627, 01.10.2015), es va convocar un concurs públic d'assignacions i ajudes econòmiques per a la realització de projectes d'investigació i innovació educativa sobre el desenvolupament del currículum durant el curs acadèmic 2015-2016.
Español: [2015/10260] Por Orden 11/2015, de 28 de septiembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOCV 7627, 01.10.2015), se convocó concurso público de asignaciones y ayudas económicas para la realización de proyectos de investigación e innovación educativa sobre el desarrollo del currículo durante el curso académico 2015-2016.
Valencià: Quan totes les sol·licituds presentades es trobaven en poder de l'òrgan instructor, es va constituir, el 10 de novembre de 2015, la comissió per a l'estudi i la valoració dels projectes, segons estableix la base huit de l'annex I de l'esmentada ordre.
Español: Obrando en poder del órgano instructor todas las solicitudes presentadas, se constituyó, el 10 de noviembre de 2015, la comisión para el estudio y valoración de los proyectos, según establece la base octava del anexo I de la orden citada.
Valencià: Complits els tràmits establits en la convocatòria, una vegada transcorregut el termini, estudiades i valorades les sol·licituds, es van seleccionar els projectes conforme disposa la base novena de l'annex I de la mencionada ordre.
Español: Cumplidos los trámites requeridos en la convocatoria, una vez transcurrido el plazo, estudiadas y valoradas las solicitudes, se seleccionaron los proyectos conforme dispone la base novena del anexo I de la mencionada orden.
Valencià: Publicada en data 10 de novembre de 2015, en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, el requeriment per a esmenar les sol·licituds i la relació provisional de centres docents amb projectes seleccionats, indicant les assignacions i ajudes econòmiques propostes, i la relació de centres docents amb projectes no seleccionats, i transcorregut el termini de 10 dies hàbils per a presentar al·legacions i documentació complementària, d'acord amb la base sis i deu de l'annex I de l'ordre de referència.
Español: Publicada en fecha 10 de noviembre de 2015, en la página web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, el requerimiento para subsanar las solicitudes y la relación provisional de centros docentes con proyectos seleccionados, indicando las asignaciones y ayudas económicas propuestas, y la relación de centros docentes con proyectos no seleccionados, y transcurrido el plazo de 10 días hábiles para presentar alegaciones y documentación complementaria, de acuerdo con la base seis y diez del anexo I de la orden de referencia.
Valencià: Vista la proposta de resolució definitiva de data 25 de novembre de 2015, elevada per l'òrgan instructor de la convocatòria del concurs d'assignacions i ajudes econòmiques per a la realització de projectes d'investigació i innovació educativa sobre el desenvolupament del currículum durant el curs acadèmic 2015-2016.
Español: Vista la propuesta de resolución definitiva de fecha 25 de noviembre de 2015, elevada por el órgano instructor de la convocatoria del concurso de asignaciones y ayudas económicas para la realización de proyectos de investigación e innovación educativa sobre el desarrollo del currículo durante el curso académico 2015-2016.
Valencià: En virtut del que disposa la base deu, punt cinc i sis de l'ordre de convocatòria, i d'acord amb la delegació efectuada per a resoldre la convocatòria per la disposició final primera de l'esmentada orde, resolc: Primer Assignar, als projectes seleccionats dels centres públics que figuren en l'annex I d'aquesta resolució, les quanties econòmiques que s'indiquen en cada cas, les quals s'abonaran amb caràcter de despesa extraordinària de funcionament, amb càrrec al capítol II del programa pressupostari 421.50, del pressupost de la Generalitat de l'any 2015, dotat amb un import global màxim de 160.000 euros, dels quals s'assignen 159.999,740 euros.
Español: En virtud de lo dispuesto en la base diez, punto quinto y sexto de la orden de convocatoria, y conforme la delegación efectuada para resolver la convocatoria por la disposición final primera de la citada orden, resuelvo: Primero Asignar, a los proyectos seleccionados de los centros públicos que figuran en el anexo I de esta resolución, las cuantías económicas que se indica en cada caso, las cuales se abonarán con carácter de gasto extraordinario de funcionamiento, con cargo al capítulo II del programa presupuestario 421.50, del presupuesto de la Generalitat del año 2015, dotado con un importe global máximo de 160.000 euros, de los cuales se asignan 159.999,740 euros.