gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Jorge Granel Rodríguez, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, fa saber: Que en el juí referenciat al marge, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: València, 17 de gener de 2006 María Carmen Brines Tarrasó, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 18 de València ha vist i oït les presents actuacions de juí verbal civil de desnonament per falta de pagament de la renda, seguides amb el número 292/2005, a instància de José Manuel Caballero Martí, representat per la procuradora Eva Domingo, i assistit pel lletrat José Vicente Sáez contra María África Martínez Márquez declarada en rebel·lia i que són les següents: Decisió Que amb l'estimació de la demanda formulada per la representació de José Manuel Caballero Martí contra María África Martínez Márquez decrete la resolució del contracte d'arrendament concertat sobre l'immoble situat al carrer Luis Crumiere, número 7, baix, de València, objecte d'este litigi que vincula a les parts, amb l'advertència de llançament al demandat si no desallotja l'esmentat immoble en el termini legal, i tot això amb imposició a la demandada de les costes del procediment.
Español: Jorge Granel Rodríguez, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 18 de Valencia, hace saber: Que en el juicio referenciado al margen, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Valencia, 17 de enero de 2006 Vistos y oídos por María Carmen Brines Tarrasó, magistrada-jueza del Juzgado de Primera Instancia número 18 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal civil de desahucio por falta de pago de la renta, seguidos bajo el número 292/2005, a instancia de José Manuel Caballero Martí, representado por la procuradora Eva Domingo, y asistido por el letrado José Vicente Sáez contra María África Martínez Márquez declarada en rebeldía y resultando los siguientes: Fallo Que estimando la demanda formulada por la representación de José Manuel Caballero Martí contra María África Martínez Márquez debo decretar la resolución del contrato de arrendamiento concertado sobre el inmueble sito en calle Luis Crumiere, número 7, bajo de Valencia, objeto de este litigio que vincula a las partes, con apercibimiento de lanzamiento al demandado si no desaloja el citado inmueble en el plazo legal, y todo ello con imposición a la demandada de las costas del procedimiento.
Valencià: Publicació: la sentència que precedix l'ha llegida i publicada el magistrat jutge que la subscriu mentre celebra audiència pública el mateix dia de la data.
Español: Publicación: la sentencia que precede ha sido leída y publicada por el magistrado-juez que la suscribe en audiencia pública que celebra el mismo día de su fecha.
Valencià: En atenció amb el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, María África Martínez Márquez, per resolució de data 2 de gener de 2006, la magistrada jutgessa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, de la Llei d'Enjudiciament Civil, ha acordat la fixació del present edicte en el tauler d'anuncis d'este Jutjat i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la citada demandada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, María África Martínez Márquez, por resolución de fecha 2 de enero de 2006, la magistrada-jueza, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de la Ley de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la fijación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fin de que sirva de notificación a la citada demandada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5391, del 20-11-2006 (2006/13456) Informació pública del programa per al desenvolupament d'una actuació aïllada per a la rehabilitació de l'edifici situat a la plaça Replaceta, 1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5391, del 20-11-2006 (2006/13456) Información pública del programa para el desarrollo de una actuación aislada para la rehabilitación del edificio sito en la plaza Replaceta, número 1.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5391 Data del DOGV : 20-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5391 Fecha DOGV : 20-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/13456 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament d'una actuació aïllada per a la rehabilitació de l'edifici situat a la plaça Replaceta, 1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/13456 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de una actuación aislada para la rehabilitación del edificio sito en la plaza Replaceta, número 1.
Valencià: [2006/F13456] El Ple de l'ajuntament, en la sessió del dia 26 d'octubre de 2006, ha acordat sotmetre a informació pública el programa per al desenvolupament d'una actuació aïllada, que inclou alternativa tècnica i proposició juridicoeconòmica oberta, tramitat a instància de la Societat Urbanística Municipal de Paterna (SUMPA), per a la rehabilitació de l'edifici situat a la plaça Replaceta, 1; de conformitat i als efectes previstos en l'article 258 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: [2006/F13456] El Pleno de este ayuntamiento, en la sesión ordinaria celebrada el pasado 26 de octubre de 2006, acordó someter a información pública el programa para el desarrollo de una actuación aislada, que incluye alternativa técnica y proposición jurídico-económica abierta, tramitado a instancias de la Sociedad Urbanística Municipal de Paterna (SUMPA), para la rehabilitación del edificio sito en la plaza Replaceta, número 1; de conformidad y a los efectos previstos en el artículo 258 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Cosa que se sotmet a informació pública, durant el termini d'un mes, comptat des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se somete a información pública, durante el plazo de un mes, contado desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Paterna, 9 de novembre de 2006.
Español: Paterna, 9 de noviembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5366, del 13-10-2006 (2006/11446) RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 2006, de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià i Museus, per la qual es modifica la Resolució de 28 d'agost de 2006 de concessió d'ajudes per a la realització d'actuacions de restauració i conservació de ponts, aqüeductes, pous de neu i la resta de construccions hidràuliques d'interés patrimonial de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5366, del 13-10-2006 (2006/11446) RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 2006, de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano y Museos, por la que se rectifica la Resolución de 28 de agosto de 2006 de concesión de ayudas para la realización de actuaciones de restauración y conservación de puentes, acueductos, pozos de nieve y demás constricciones hidráulicas de interés patrimonial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5366 Data del DOGV : 13-10-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5366 Fecha DOGV : 13-10-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/11446 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 2006, de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià i Museus, per la qual es modifica la Resolució de 28 d'agost de 2006 de concessió d'ajudes per a la realització d'actuacions de restauració i conservació de ponts, aqüeductes, pous de neu i la resta de construccions hidràuliques d'interés patrimonial de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/11446 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 2006, de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano y Museos, por la que se rectifica la Resolución de 28 de agosto de 2006 de concesión de ayudas para la realización de actuaciones de restauración y conservación de puentes, acueductos, pozos de nieve y demás constricciones hidráulicas de interés patrimonial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició, o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestivamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición, deberá interponerse ante el conseller de Cultura Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Les administracions públiques només podran interposar recurs contenciós administratiu, en la forma i terminis que preveuen els preceptes anteriors i, si és el cas, els articles 44 i 46.6 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa València, 26 de setembre de 2006.
Español: Las administraciones públicas solamente podrán interponer recurso contencioso-administrativo, en la forma y plazos que previenen los preceptos anteriores y, en su caso, los artículos 44 y 46.6 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5383, del 08-11-2006 (2006/11928) Informació pública de l'estudi de detall número 24, presentat sobre les parcel·les situades al carrer de les Acàcies, número 20 G i 20 H, de Godella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5383, del 08-11-2006 (2006/11928) Información pública del estudio de detalle número 24, presentado sobre las parcelas sitas en la calle de las Acacias, número 20 G y 20 H, de Godella.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5383 Data del DOGV : 08-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5383 Fecha DOGV : 08-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/11928 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Godella Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall número 24, presentat sobre les parcel·les situades al carrer de les Acàcies, número 20 G i 20 H, de Godella.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/11928 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Godella Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle número 24, presentado sobre las parcelas sitas en la calle de las Acacias, número 20 G y 20 H, de Godella.
Valencià: [2006/Q11928] Fernando Llorca Cru, en representació de Tendetes, SL, ha presentat, en data 15 de juny de 2006, l'estudi de detall sobre les parcel·les amb les referències cadastrals 11869-64 i 11869-52 d'urbana, amb la finalitat d'agregar-les i simultàniament segregar-les d'estes amb una geometria diferent, amb una superfície total de 2.438 metres quadrats, situada al carrer de les Acàcies, número 20 G i 20 H, de Godella, i en compliment del que disposen els articles 90.2 i 83.2.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, Llei Urbanística Valenciana, mitjançant la Resolució de l'Alcaldia, de 22 de maig de 2006, s'ha decidit sotmetre a informació pública l'estudi de detall a què es fa referència, i s'anuncia mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: [2006/Q11928] Habiéndose presentado por Fernando Llorca Cru, en representación de Tendetes, SL, en fecha 15 de junio de 2006, el estudio de detalle sobre las parcelas con referencias catastrales 11869-64 y 11869-52 de urbana, con el fin de la agregación y simultánea segregación de las mismas con diferente geometría, con una superficie total de 2.438 metros cuadrados, sita en la calle de las Acacias, número 20 G y 20 H, de Godella, y en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 90.2 y 83.2.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, Ley Urbanística Valenciana, mediante Resolución de la Alcaldía, de 22 de mayo de 2006, se ha decidido someter a información pública el referido estudio de detalle, anunciándose mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat, pudiéndose formular alegaciones al citado documento durante el plazo de un mes a contar desde la última publicación del presente edicto.
Valencià: Ajuntament de Monserrat Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Ayuntamiento de Monserrat Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5236, del 07-04-2006 (2006/3425) Exposició pública de la modificació puntual núm. 44 del Pla general d'ordenació urbana de cullera, consistent en canvi de qualificació d'una parcel·la ubicada en c/ Mestre Rodrigo.Edif.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5236, del 07-04-2006 (2006/3425) Exposición pública de la modificación puntual nº 44 del Plan general de ordenación urbana de Cullera, consistente en cambio de calificación de una parcela ubicada en c/ Maestro Rodrigo.Edif.
Valencià: Restaurant Los Olivos.
Español: Restaurante Los Olivos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5236 Data del DOGV : 07-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5236 Fecha DOGV : 07-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/3425 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cullera Tipus de document : Anunci Exposició pública de la modificació puntual núm. 44 del Pla general d'ordenació urbana de cullera, consistent en canvi de qualificació d'una parcel·la ubicada en c/ Mestre Rodrigo.Edif.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/3425 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cullera Tipo de documento : Anuncio Exposición pública de la modificación puntual nº 44 del Plan general de ordenación urbana de Cullera, consistente en cambio de calificación de una parcela ubicada en c/ Maestro Rodrigo.Edif.
Valencià: [2006/X3425] De conformitat amb el que disposa la Llei 6/94, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en el seu articles 35, 38 i 55, el Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 29.12.05, va acordar sotmetre a exposició pública, el següent instrument de planejament: Sotmetiment a exposició pública de la modificació puntual núm. 44 del Pla general d'ordenació urbana de Cullera, consistent en canvi de qualificació d'una parcel·la ubicada en c/ Mestre Rodrigo.Edif.
Español: [2006/X3425] De conformidad con lo dispuesto en la Ley 6/94, Reguladora de la Actividad Urbanística, en su artículos 35, 38 y 55, el M.I Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 29.12.05, acordó someter a exposición pública, el siguiente instrumento de planeamiento: Sometimiento a exposición pública de la modificación puntual nº 44 del Plan general de ordenación urbana de Cullera, consistente en cambio de calificación de una parcela ubicada en c/ Maestro Rodrigo.Edif.
Valencià: El termini d'exposició pública és d'un mes, comptats a partir de l'endemà de publicació del present anunci en el DOGV, durant el qual podrà ser examinat en el Servici d'Urbanisme, d'este ajuntament, en dies i hores hàbils d'oficina, als efectes que per qualsevol interessat puga formular per escrit, al·legacions a l'esmentada Modificació Puntual.
Español: El plazo de exposición pública es de un mes, contados a partir del siguiente al de publicación del presente Anuncio en el DOGV, durante el cual podrá ser examinado en el Servicio de Urbanismo, de este ayuntamiento, en días y horas hábiles de oficina, a los efectos de que por cualquier interesado pueda formular por escrito, alegaciones a la citada Modificación Puntual.
Valencià: Cullera, 14 de març de 2006.
Español: Cullera, 14 de marzo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5260, del 17-05-2006 (2006/5664) ORDE de 30 de març de 2006, de les conselleries de Cultura, Educació i Esport, i d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen les ajudes per al desenrotllament de programes de garantia social per al curs 2006-2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5260, del 17-05-2006 (2006/5664) ORDEN de 30 de marzo de 2006, de las consellerias de Cultura, Educación y Deporte, y de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan las ayudas para el desarrollo de programas de garantía social para el curso 2006-2007.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5260 Data del DOGV : 17-05-2006 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5260 Fecha DOGV : 17-05-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/5664 CVE Data del document : 30-03-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic aprenentatge professional ajuda pública ensenyament professional educació especial inserció professional reinserció escolar ORDE de 30 de març de 2006, de les conselleries de Cultura, Educació i Esport, i d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen les ajudes per al desenrotllament de programes de garantia social per al curs 2006-2007.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/5664 CVE Fecha del documento : 30-03-2006 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico aprendizaje profesional ayuda pública enseñanza profesional educación especial inserción profesional reinserción escolar ORDEN de 30 de marzo de 2006, de las consellerias de Cultura, Educación y Deporte, y de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan las ayudas para el desarrollo de programas de garantía social para el curso 2006-2007.