gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En paraules de Rafael Chinchilla, director del Secretariat d'Accés de la UA, el sistema de valoració és així perquè els interessats «demanen l'accés per a una carrera determinada» i «se’ls valora una experiència professional molt específica en relació amb la carrera que volen cursar».
Español: En palabras de Rafael Chinchilla, director del Secretariado de Acceso de la UA, el sistema de valoración es así porque los interesados «piden el acceso para una carrera determinada» y «se les valora una experiencia profesional muy específica en relación con la carrera que quieren cursar».
Valencià: Aquest mitjà d'accés està pensat per a casos concrets, com pot ser l'administratiu de notaria o l'auxiliar de clínica..
Español: Este medio de acceso está pensado para casos concretos, como puede ser el administrativo de notaría o el auxiliar de clínica..
Valencià: La UA descobreix els secrets dels bolets a la Font Roja.
Español: La UA descubre los secretos de las setas en la Font Roja.
Valencià: L’Estació Científica del Parc Natural acull el curs Bolets del País Valencià organitzat per la Seu de Cocentaina i impartit per Andreu Bonet i Tono Belda.
Español: La Estación Científica del Parque Natural acoge el curso Setas del País Valenciano organizado por la Sede de Cocentaina e impartido por Andreu Bonet y Tono Belda.
Valencià: Divendres, 26 d'octubre de 2018.
Español: Viernes, 26 de octubre de 2018.
Valencià: Aprendre a identificar i diferenciar les diferents classes de bolets que trobem a les muntanyes alacantines és l’objectiu del curs Bolets del País Valencià que es desenvolupa entre aquest divendres i dissabte a l’Estació Científica de la Font Roja i que organitza la Seu de Cocentaina amb la col·laboració dels Ajuntaments d’Alcoi i Cocentaina, la Generalitat i la Fundació Caja Mediterráneo..
Español: Aprender a identificar y diferenciar las diferentes clases de setas que encontramos en las montañas alicantinas es el objetivo del curso Setas del País Valenciano que se desarrolla entre este viernes y sábado en la Estación Científica de la Font Roja y que organiza la Sede de Cocentaina con la colaboración de los Ayuntamientos de Alcoi y Cocentaina, la Generalitat y la Fundación Caja Mediterráneo..
Valencià: El curs es divideix en dues activitats, per una banda la vesprada de divendres un taller teòric de bolets on aprendre la descripció i les característiques de les espècies principals que hi ha al nostre entorn, impartit per Andreu Bonet i per Tono Belda i dissabte un recorregut per l’entorn de la Font Roja i un taller de camp per al reconeixement i recollida de bolets..
Español: El curso se divide en dos actividades, por un lado la tarde de viernes un taller teórico de setas donde aprender la descripción y las características de las especies principales que hay en nuestro entorno, impartido por Andreu Bonet y por Tono Belda y sábado un recorrido por el entorno en la Font Roja y un taller de campo para el reconocimiento y recogida de setas..
Valencià: El curs ja ha completat el nombre de places oferides i té una important llista d’espera, una mostra de l’interès que desperta aquesta iniciativa que a més permet l’alumnat sumar 1’2 crèdits ECTS després de presentar un treball sobre el curs..
Español: El curso ya ha completado el número de plazas ofrecidas y tiene una importante lista de espera, una muestra del interés que despierta esta iniciativa que además permite el alumnado sumar 1’2 créditos ECTS después de presentar un trabajo sobre el curso..
Valencià: Les universitats públiques valencianes posen en marxa els seus portals de transparència.
Español: Las universidades públicas valencianas ponen en marcha sus portales de transparencia.
Valencià: El portal de la Universitat d’Alacant arranca amb 90 nous catàlegs que afegeix als més de 80 disponibles en datos.ua.es.
Español: El portal de la Universidad de Alicante arranca con 90 nuevos catálogos que suma a los más de 80 disponibles en datos.ua.es.
Valencià: Dijous, 8 d'octubre de 2015.
Español: Jueves, 8 de octubre de 2015.
Valencià: Les cinc universitats públiques valencianes han posat en marxa aquest matí els respectius portals de transparència amb els quals evidencien el “compromís per acostar les institucions acadèmiques a la societat”, segons ha apuntat el rector de la Universitat Miguel Hernández (UMH) d’Elx i president de la Conferència de Rectors de les Universitats Públiques Valencianes (CRUPV), Jesús Pastor Ciurana..
Español: Las cinco universidades públicas valencianas han puesto en marcha esta mañana sus respectivos portales de transparencia con los que evidencian su “compromiso por acercar las instituciones académicas a la sociedad”, según ha apuntado el rector de la Universidad Miguel Hernández (UMH) de Elche y presidente de la Conferencia de Rectores de las Universidades Públicas Valencianas (CRUPV), Jesús Pastor Ciurana..
Valencià: Complint amb la normativa nacional i autonòmica en matèria de transparència, les universitats públiques valencianes han consensuat uns epígrafs bàsics que es repeteixen en els cinc portals, però que han sigut adaptats a la idiosincràsia de les institucions acadèmiques.
Español: Cumpliendo con la normativa nacional y autonómica en materia de transparencia, las universidades públicas valencianas han consensuado unos epígrafes básicos que se repiten en los cinco portales pero que han sido adaptados a la idiosincrasia de las instituciones académicas.
Valencià: Es tracta de: “Informació econòmica, pressupostària i estadística”, “Informació de rellevància jurídica” i “Informació institucional, organitzativa i de planificació”.
Español: Se trata de: “Información económica, presupuestaria y estadística”, “Información de relevancia jurídica” e “Información institucional, organizativa y de planificación”.
Valencià: A través d’aquests, la ciutadania podrà accedir, entre d’altres informacions, a les retribucions del personal docent i del d’administració i serveis, a les subvencions i ajudes públiques que atorga cada universitat, als pressupostos anuals o les despeses en caixa fixa i contractes menors..
Español: A través de ellos, la ciudadanía podrá acceder, entre otras informaciones, a las retribuciones del personal docente y del de administración y servicios, a las subvenciones y ayudas públicas que otorga cada universidad, a los presupuestos anuales o los gastos en caja fija y contratos menores..
Valencià: Les cinc universitats públiques valencianes, més enllà de la Llei de Transparència Nacional i la Llei de Transparència de la Comunitat Valenciana, han mostrat la voluntat de seguir treballant en els portals respectius, per a ampliar catàlegs i facilitar la consulta de les informacions publicades.
Español: Las cinco universidades públicas valencianas, más allá de la Ley de Transparencia Nacional y la Ley de Transparencia de la Comunitat Valenciana, han mostrado su voluntad de seguir trabajando en sus respectivos portales, para ampliar catálogos y facilitar la consulta de las informaciones publicadas.
Valencià: En tots aquests, s’ofereix la possibilitat d’accés de qualsevol ciutadà, mitjançant sol·licitud prèvia, a la informació pública.
Español: En todos ellos, se ofrece la posibilidad de acceso de cualquier ciudadano, mediante solicitud previa, a la información pública.
Valencià: Per a la Universitat d’Alacant, l’aposta pel portal de transparència va més enllà del mer compliment de la legislació vigent.
Español: Para la Universidad de Alicante, la apuesta por el portal de transparencia va más allá del mero cumplimiento de la legislación vigente.
Valencià: Part d’un model de bon govern basat en l’obertura de dades a través del suport de les noves tecnologies.
Español: Parte de un modelo de buen gobierno basado en la apertura de datos a través del apoyo de las nuevas tecnologías.
Valencià: La primera iniciativa en aquest sentit va partir de la posada en marxa del portal de datos.ua.es que va nàixer fa més d’un any amb 80 catàlegs de dades obertes sobre el funcionament de la mateixa universitat en matèria acadèmica, docent i investigadora.
Español: La primera iniciativa en este sentido partió de la puesta en marcha del portal de datos.ua.es que nació hace más de un año con 80 catálogos de datos abiertos sobre el funcionamiento de la propia universidad en materia académica, docente e investigadora.
Valencià: El portal de transparència de la UA naix amb 90 catàlegs, a més dels 80 anteriors, que s’aglutinen en l’epígraf d’informació acadèmica.
Español: El portal de transparencia de la UA nace con 90 catálogos, además de los 80 anteriores, que se aglutinan en el epígrafe de información académica.
Valencià: Els altres epígrafs habilitats són d’informació econòmica, jurídica i institucional i administrativa..
Español: Los otros epígrafes habilitados son de información económica, jurídica e institucional y administrativa..
Valencià: El màster en Tributació de la Fundació General de la Universitat d'Alacant clausura la XIX edició.
Español: El Máster en Tributación de la Fundación general de la Universidad de Alicante clausura su XIX edición.
Valencià: L’acte tindrà lloc a la sala d’actes de l’edifici Germà Bernàcer, del campus de Sant Vicent a partir de les 17 hores d’aquest dimarts.
Español: El acto tendrá ligar en el salón de actos del edifio Germán Bernácer, del campus de San Vicente a partir de las 17 horas de este martes.
Valencià: El president del Consell per a la Defensa del Contribuent, Javier Martín, pronunciarà la conferència “El Consejo para la Defensa del Contribuyente: ese gran desconocido”.
Español: El presidente del Consejo para la Defensa del Contribuyente, Javier Martín, pronunciará la conferencia “El Consejo para la Defensa del Contribuyente: ese gran desconocido”.
Valencià: Dilluns 10 d'octubre de 2016.
Español: Lunes 10 de octubre de 2016.
Valencià: El pròxim dimarts dia 11 d’octubre a les 17:00 hores tindrà lloc l’acte de clausura de la XIX edició i d’obertura del XX màster en Tributació a la sals d’actes de l’edifici Germà Bernàcer de la Universitat d’Alacant.
Español: El próximo martes día 11 de octubre a las 17:00 horas tendrá lugar el Acto de Clausura de la XIX edición y de apertura del XX Master en Tributación en el Salón de Actos del Edificio Germán Bernácer de la Universidad de Alicante.
Valencià: En el transcurs de l’acte, el president del Consell per a la Defensa del Contribuent, Javier Martín Fernández, pronunciarà la Conferència “El Consejo para la Defensa del Contribuyente: ese gran desconocido”..
Español: En el transcurso del acto, el Presidente del Consejo para la Defensa del Contribuyente, Javier Martín Fernández, pronunciará la Conferencia ´El Consejo para la Defensa del Contribuyente: ese gran desconocido´..
Valencià: L’objectiu fonamental del màster és oferir vies de cobertura a una demanda observada cada vegada amb més força en la nostra societat: l’alta especialització en matèria tributària i en els aspectes econòmics, comptables i jurídics vinculats a aquesta.
Español: El objetivo fundamental del Máster es ofrecer vías de cobertura a una demanda observada, cada vez con mayor fuerza, en nuestra sociedad: la alta especialización en materia tributaria y en los aspectos económicos, contables y jurídicos vinculados a la misma.
Valencià: Al servei d’aquest objectiu, es possibilita un acostament entre la teoria i la pràctica en aquestes matèries, i per a això s’uneixen els esforços i els coneixements d’un ampli equip d’experts que en l’àmbit universitari, al servei de l’Administració financera o en l’exercici professional, desenvolupen la seua activitat quotidiana en relació amb la matèria fiscal, i tenen un alt nivell d’experiència i formació en aquesta matèria..
Español: Al servicio de este objetivo, se posibilita un acercamiento entre la teoría y la práctica en estas materias, aunando para ello los esfuerzos y conocimientos de un amplio equipo de expertos que en el ámbito universitario, al servicio de la Administración financiera o en el ejercicio profesional, desarrollan su actividad cotidiana en relación con la materia fiscal, contando con un alto nivel de experiencia y formación en la misma..
Valencià: Nous envasos sostenibles amb restes d'alvocat que amplien un 15 % la vida d'aliments derivats.
Español: Nuevos envases sostenibles con restos de aguacate que amplían un 15% la vida de alimentos derivados.
Valencià: Investigadors del grup d’investigació Nanobiopol de la Universitat d’Alacant participen en aquest projecte finançat per l’Agència Valenciana de la Innovació.
Español: Investigadores del grupo de investigación Nanobiopol de la Universidad de Alicante participan en este proyecto financiado por la Agencia Valenciana de la Innovación.
Valencià: Restes d'alvocat, pell i pinyol, amb els quals es treballa en el projecte Guacapack.
Español: Restos de aguacate, piel y hueso, con los que se trabaja en el proyecto Guacapack.
Valencià: Dilluns, 15 de febrer de 2021   El Grup d’investigació d’Anàlisi de Polímers i Nanomaterials de la Universitat d’Alacant (Nanobiopol) treballa en el desenvolupament d’un nou sistema d’envasament biodegradable que permetrà allargar un 15 % la vida dels aliments derivats de l’alvocat.
Español: El Grupo de investigación de Análisis de Polímeros y Nanomateriales de la Universidad de Alicante (Nanobiopol) trabaja en el desarrollo de un nuevo sistema de envasado biodegradable que permitirá alargar un 15% la vida de los alimentos derivados del aguacate.
Valencià: Es tracta d’una nova tecnologia basada en fonts renovables que incorpora etiquetes barrera per a reduir la penetració d’oxigen a l’interior de l’envàs, així com additius antioxidants procedents dels residus d’aquest fruit.
Español: Se trata de una nueva tecnología basada en fuentes renovables que incorpora etiquetas barrera para reducir la penetración de oxígeno en el interior del envase, así como aditivos antioxidantes procedentes de los residuos de este fruto..
Valencià: La iniciativa, batejada com a Guacapack i finançada per l’Agència Valenciana de la Innovació (AVI), està liderada per l’empresa ITC Packaging en col·laboració amb l’Institut Tecnològic del Plàstic, AIMPLAS, i el grup d’investigació Nanobiopol de la Universitat d’Alacant.
Español: La iniciativa, bautizada como Guacapack y financiada por la Agència Valenciana de la Innovació (AVI), está liderada por la empresa ITC Packaging en colaboración con el Instituto Tecnológico del Plástico, AIMPLAS, y el grupo de investigación Nanobiopol de la Universidad de Alicante..
Valencià: L’objectiu del projecte és desenvolupar un nou sistema d’envasament biodegradable que mantinga més temps els aliments en bon estat i reduïsca l’ús de conservants sintètics.
Español: El objetivo del proyecto es desarrollar un nuevo sistema de envasado biodegradable que mantenga más tiempo los alimentos en buen estado y reduzca el uso de conservantes sintéticos.
Valencià: Per a fer-ho, Guacapack combina les etiquetes amb funció barrera a l’oxigen, que eviten l’oxidació, amb la incorporació d’antioxidants naturals, tot això extret dels residus de la producció de l’alvocat (pell, polpa i llavor, principalment)..
Español: Para ello, Guacapack combina las etiquetas con función barrera al oxígeno, que evitan la oxidación, con la incorporación de antioxidantes naturales, todo ello extraído de los residuos de la producción del propio aguacate (piel, pulpa y semilla principalmente)..
Valencià: Aprofitament de residus  Aquesta tecnologia aprofita els residus que es generen durant el processament d’aquest fruit per elaborar aliments derivats com, per exemple, el guacamole.
Español: Esta tecnología aprovecha los residuos que se generan durante el procesado de este fruto para la elaboración de alimentos derivados como, por ejemplo, el guacamole.
Valencià: D’aquesta manera es dóna una segona vida a uns residus que poden superar el 45 % del pes total de cada peça.
Español: De este modo, se da una segunda vida a unos residuos que pueden superar el 45% del peso total de cada pieza..
Valencià: Així, les etiquetes multicapa, que actuen com a barrera a l’oxigen i eviten l’oxidació de l’aliment, es dissenyaran a partir d’una pel·lícula del midó de la llavor de l’alvocat, prèviament extret i purificat.
Español: Así, las etiquetas multicapa, que actúan como barrera al oxígeno y evitan la oxidación del alimento, se diseñarán a partir de una película del almidón de la semilla del aguacate, previamente extraído y purificado.
Valencià: A més, s’obtindran components actius amb una alta capacitat antioxidant dels residus de la pell i la polpa, que s’incorporaran al bioplàstic amb el qual es fabricarà l’envàs.
Español: Además, se obtendrán componentes activos con una alta capacidad antioxidante de los residuos de la piel y la pulpa, que se incorporarán al bioplástico con el que se fabricará el envase.
Valencià: Són aquests components els que, quan entren en contacte amb l’aliment, possibilitaran un increment del 15 % en el seu període de consum preferent.
Español: Son estos componentes los que, al entrar en contacto con el alimento, posibilitarán un incremento del 15% en su periodo de consumo preferente..
Valencià: Per a desenvolupar amb èxit el projecte, AIMPLAS aportarà el seu coneixement i experiència en la incorporació dels additius actius encapsulats al material d’envàs i en el desenvolupament de les etiquetes barrera, el grup d’investigació Nanobiopol de la Universitat d’Alacant duu a terme el desenvolupament de sistemes innovadors i sostenibles d’extracció i purificació dels compostos actius (midó i compostos amb capacitat antioxidant) a partir dels residus de producció de l’alvocat.
Español: Para desarrollar con éxito el proyecto, AIMPLAS aportará su conocimiento y experiencia en la incorporación los aditivos activos encapsulados al material de envase y en el desarrollo de las etiquetas barrera, el grupo de investigación Nanobiopol de la Universidad de Alicante lleva a cabo el desarrollo de sistemas innovadores y sostenibles de extracción y purificación de los compuestos activos (almidón y compuestos con capacidad antioxidante) a partir de los residuos de producción del aguacate..
Valencià: Així mateix, el grup de la UA duu a terme el disseny de processos d’encapsulació que protegeixen els components actius prèviament extrets i faciliten que s’incorporen als bioplàstics amb què es fabricarà l’envàs, i l’empresa ITC Packaging a través del seu centre d’Innovació i Sostenibilitat, ITC Crea, dissenyarà i desenvoluparà els innovadors envasos funcionals perquè puguen contenir els aliments de manera segura amb els nous materials.
Español: Asimismo, el grupo de la UA lleva a cabo el diseño de procesos de encapsulación que protegen los componentes activos previamente extraídos y facilitan su incorporación a los bioplásticos con los que se fabricará el envase, y la empresa ITC Packaging a través de su centro de Innovación y Sostenibilidad, ITC Crea, diseñará y desarrollará los innovadores envases funcionales para que puedan contener los alimentos de forma segura con los nuevos materiales..
Valencià: Guacapack constitueix, en la pràctica, una alternativa a l’ús d’additius sintètics que proporciona un nou ús d’alt valor afegit als residus agroalimentaris per a obtenir envasos biodegradables i procedents de fonts renovables.
Español: Guacapack supone, en la práctica, una alternativa al uso de aditivos sintéticos que proporciona un nuevo uso de alto valor añadido a los residuos agroalimentarios para obtener envases biodegradables y procedentes de fuentes renovables.
Valencià: Per tant, el projecte està alineat amb els reptes i solucions establits pel comitè estratègic d’innovació especialitzat en economia circular, que ha posat l’èmfasi principalment en les oportunitats d’R+D+I vinculades al desenvolupament d’envasos més sostenibles..
Español: Por lo tanto, el proyecto está alineado con los retos y soluciones establecidos por el comité estratégico de innovación especializado en economía circular, que ha hecho especial hincapié en las oportunidades de I+D+i vinculadas al desarrollo de envases más sostenibles..
Valencià: Foto de família del Grup d’investigació d’Anàlisi de Polímers i Nanomaterials de la UA.
Español: Foto de familia del Grupo de investigación de Análisis de Polímeros y Nanomateriales de UA.
Valencià: La UA ofereix 33 cursos i tallers de cultura per a aquest quadrimestre.
Español: La UA oferta 33 cursos y talleres de cultura para este cuatrimestre.
Valencià: L'àmplia oferta inclou 10 noves propostes.
Español: La amplia oferta incluye 10 nuevas propuestas.
Valencià: Alacant, 13 de gener de 2014.
Español: Alicante, 13 de enero de 2014.
Valencià: El Vicerectorat de Cultura, Esports i Política Lingüística de la UA ha obert el termini de matrícula per a 34 cursos i tallers del segon quadrimestre de l'any, deu dels quals són noves propostes.
Español: El Vicerrectorado de Cultura, Deportes y Política Lingüística de la UA ha abierto el plazo de matrícula para 34 cursos y talleres del segundo cuatrimestre del año, diez de ellos de nueva propuesta.
Valencià: L'oferta formativa inclou un ampli ventall de temàtiques, amb cursos d'arts plàstiques, cinema, dansa, divulgació, escriptura, música, oratòria, periodisme i teatre..
Español: La oferta formativa incluye un amplio abanico de temáticas, con cursos de artes plásticas, cine, danza, divulgación, escritura, música, oratoria, periodismo y teatro..
Valencià: Entre els cursos i tallers que s'ofereixen com a novetat, es troben Tinta xinesa: sumi-e, tècnica seca i il·lustració; Grans mestres de la història del cinema; Anys 60 i 70: el rock-and-roll segons els seus millors intèrprets; Taller d'interpretació: grans personatges del teatre universal; Les tècniques de dramatització en l'ensenyament de llengües; Tècnica per a la pràctica escènica; @Filoxarxar: filosofar a la xarxa; Gestió de béns culturals, propietat intel·lectual, mecenatge i difusió; Arts plàstiques visuals a Alacant i Escriptura de comèdia per a cinema i TV..
Español: Entre los cursos y talleres que se ofertan como novedad, se encuentran “Tinta china: sumi-e, técnica seca e ilustración”, “Grandes maestros de la historia del cine”, “Años 60' & 70': el rock & roll según sus mejores intérpretes”, “Taller de interpretación: grandes personajes del teatro universal”, “Las técnicas de dramatización en la enseñanza de lenguas”, “Técnica para la práctica escénica”, “Filoxarxar: filosofar a la xarxa” ,"Gestió de béns culturals, propietat intel.lectual, mecenatge i difusió", "Artes plásticas visuales en Alicante" y "Escritura de comedia para cine y TV"..
Valencià: A més de les noves propostes, la UA manté altres cursos i tallers ja consolidats.
Español: Además de las nuevas propuestas, la UA mantiene otros cursos y talleres ya consolidados.
Valencià: En arts plàstiques, els alumnes podran matricular-se en Photoshop aplicat a l'art i la cultura; Direcció de fotografia per a cinema digital; Fotografia creativa de nivell avançat i Pintura gestual.
Español: En Artes Plásticas, los alumnos podrán matricularse en Photoshop aplicado al arte y la cultura, dirección de fotografía para cine digital, fotografía creativa avanzado y pintura gestual.
Valencià: En l'apartat de cinema, a més dels tradicionals matins i vesprades de cinema, en aquest semestre l'oferta inclou Crítica cinematogràfica..
Español: En el apartado de Cine, además de los tradicionales Mañanas y Tardes de Cine, en este semestre la oferta incluye Crítica cinematográfica..
Valencià: L'apartat de dansa ofereix Expressió corporal i dansa contemporània, i quant a la música, els interessats podran matricular-se en Introducció a la història del jazz, Manual de gestió per a grups de música i artistes, Percusió flamenca o llatina i Tècnica de passatges d'orquestra per a instrumentistes de corda..
Español: El apartado de danza oferta “expresión corporal y danza contemporánea” y en cuanto a música los interesados podrán matricularse en “Introducción a la historia del jazz”, “Manual de gestión para grupos de música y artistas”, “Percusión flamenca o latina y técnica de pasajes de orquesta para instrumentistas de cuerda..