gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: III) Connectant telemàticament les dos aplicacions, per a poder intercanviar, en temps real, la informació que es considere necessària.
Español: III) Conectando telemáticamente las dos aplicaciones, para poder intercambiar, en tiempo real, la información que se considere necesaria.
Valencià: Els servicis informàtics d'ambdós departaments realitzaran les actuacions tècniques que siguen necessàries per a permetre la interconnexió d'ambdós sistemes, executant-les cada un en el seu àmbit.
Español: Los Servicios Informáticos de ambos Departamentos realizarán las actuaciones técnicas que sean precisas para permitir la interconexión de ambos Sistemas, ejecutándolas cada uno en su ámbito.
Valencià: Competències de les parts El Ministeri de l'Interior, a través de la Secretaria d'Estat de Seguretat, amb vista d'aconseguir l'objecte d'este conveni de col·laboració, promouran i afavoriran la participació dels membres de les forces i cossos de seguretat de l'Estat amb jurisdicció a la Comunitat Valenciana, en les activitats que es determinen per a la interconnexió d'ambdós sistemes telemàtics, i col·laboraran amb la Generalitat Valenciana en aquelles activitats en què siguen requerits, amb l'aportació de personal amb caràcter voluntari, o mitjans, en funció de la seua disponibilitat.
Español: Competencias de las partes El Ministerio del Interior, a través de la Secretaría de Estado de Seguridad, en orden a lograr el objeto de este convenio de colaboración, promoverán y favorecerán la participación de los miembros de las fuerzas y cuerpos de seguridad del Estado con jurisdicción en la Comunitat Valenciana, en las actividades que se determinen para la interconexión de ambos sistemas telemáticos, y colaborarán con la Generalitat Valenciana en aquellas actividades en las que se les requiera, con la aportación de personal con carácter voluntario, o medios, en función de la disponibilidad de los mismos.
Valencià: La Generalitat Valenciana, afavorirà la participació del personal de les forces i cossos de seguretat de l'Estat en les activitats mencionades, així com l'organització d'aquelles activitats que, de mutu acord, es consideren d'interés.
Español: La Generalitat Valenciana, favorecerá la participación del personal de las fuerzas y cuerpos de seguridad del Estado en las actividades mencionadas, así como la organización de aquellas actividades que, de mutuo acuerdo, se consideren de interés.
Valencià: Activitats formatives El Ministeri de l'Interior i la Generalitat Valenciana proporcionaran la formació que siga necessària perquè els usuaris d'ambdós sistemes telemàtics en coneguen el contingut i funcionament.
Español: Actividades formativas El Ministerio del Interior y la Generalitat Valenciana proporcionarán la formación que sea precisa para que los usuarios de ambos sistemas telemáticos conozcan su contenido y funcionamiento.
Valencià: A este efecte s'organitzaran les activitats formatives que s'estimen oportunes.
Español: A tal efecto se organizarán las actividades formativas que se estimen oportunas.
Valencià: Instruccions de gestió d'usuaris i control d'accessos La integració s'ajustarà a les mesures de seguretat, establides pel Ministeri de l'Interior i la Generalitat Valenciana, que regulen tant la gestió d'usuaris com el control d'accessos, tot això en compliment de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Instrucciones de gestión de usuarios y control de accesos La integración se ajustará a las medidas de seguridad, establecidas por el Ministerio del Interior y la Generalitat Valenciana, que regulan tanto la gestión de usuarios como el control de accesos, todo ello en cumplimiento de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: En compliment de l'article 20 de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'Accés Electrònic dels Ciutadans als Servicis Públics, i en particular del seu punt 3, s'establiran les condicions i garanties que concreten les mesures de seguretat corresponents a les de nivell alt, segons Reial Decret 1.720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, ja que la naturalesa de les dades d'este conveni de col·laboració s'adscriu a l'article 81.3.c del mencionat reglament.
Español: En cumplimiento del artículo 20 de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de Acceso Electrónico de los Ciudadanos a los Servicios Públicos, y en particular del punto 3 del mismo, se establecerán las condiciones y garantías que establecen las medidas de seguridad correspondientes a las de nivel alto según Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, ya que la naturaleza de los datos del presente convenio de colaboración se adscribe al artículo 81.3.c del mencionado Reglamento.
Valencià: Les condicions i garanties esmentades comprendran, entre altres, la relació d'emissors i receptors autoritzats i la naturalesa de les dades a intercanviar.
Español: Dichas condiciones y garantías comprenderán, entre otros, la relación de emisores y receptores autorizados y la naturaleza de los datos a intercambiar.
Valencià: Mesures de seguretat Este conveni de col·laboració es regirà pel Reial Decret 3/2010, de 8 de gener, pel qual es regula l'Esquema Nacional de Seguretat en l'àmbit de l'Administració Electrònica, verificant-se les mesures aplicables a l'intercanvi d'informació i l'habilitació d'usuaris, atenent a la categorització dels sistemes d'informació implicats.
Español: Medidas de seguridad El presente convenio de colaboración se regirá por el Real Decreto 3/2010, de 8 de enero, por el que se regula el Esquema Nacional de Seguridad en el ámbito de la Administración electrónica, verificándose las medidas aplicables al intercambio de información y la habilitación de usuarios, atendiendo a la categorización de los sistemas de información implicados.
Valencià: Finançament Este conveni no comportarà increment del gasto públic i no generarà ni donarà lloc a contraprestacions econòmiques per a ambdós parts.
Español: Financiación El presente convenio no conllevará incremento del gasto público y no generará ni dará lugar a contraprestaciones económicas para ambas partes.
Valencià: Comissió Mixta de Seguiment Es crearà una Comissió Mixta de Seguiment d'este conveni de col·laboració que es reunirà almenys dos vegades a l'any en sessió ordinària, i adoptarà les seues decisions per majoria dels seus membres, i que estarà composta per: Dos representants de la Secretaria d'Estat de Seguretat.
Español: Comisión Mixta de Seguimiento Se creará una Comisión Mixta de Seguimiento del presente convenio de colaboración que se reunirá al menos dos veces al año en sesión ordinaria, adoptando sus decisiones por mayoría de sus miembros, y que estará compuesta por: Dos representantes de la Secretaría de Estado de Seguridad.
Valencià: Una secretària o secretari de la Comissió, designada/t per la Generalitat Valenciana, que tindrà veu però sense vot, amb la finalitat de salvaguardar la paritat de la Comissió.
Español: Una secretaria o secretario de la Comisión, designada/o por la Generalitat Valenciana que tendrá voz pero no así voto, con la finalidad de salvaguardar la paridad de la Comisión.
Valencià: La Comissió Mixta de Seguiment tindrà com a funcions vetlar pel compliment del que establix este conveni de col·laboració, als efectes de la programació, organització i control de les activitats a desenrotllar, tractant de resoldre les qüestions que puguen sorgir en la seua interpretació i aplicació.
Español: La Comisión Mixta de Seguimiento tendrá como funciones velar por el cumplimiento de lo establecido en el presente convenio de colaboración, a efectos de la programación, organización y control de las actividades a desarrollar, tratando de resolver las cuestiones que pudieran surgir en la interpretación y aplicación del mismo.
Valencià: La Comissió Mixta es regirà en el seu funcionament per allò que s'ha previst per als òrgans col·legiats en el capítol segon del títol segon de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La Comisión Mixta se regirá en su funcionamiento por lo previsto para los órganos colegiados en el capítulo segundo del título segundo de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Entrada en vigor i durada Este conveni de col·laboració entrarà en vigor el dia de la seua firma per les parts i tindrà una duració de quatre anys, prorrogables per períodes d'un any per acord exprés.
Español: Entrada en vigor y duración El presente convenio de colaboración entrará en vigor el día de su firma por las partes y tendrá una duración de cuatro años, prorrogables por periodos de un año por acuerdo expreso.
Valencià: Finalització i denúncia Les parts, per mutu acord, podran denunciar o modificar el present document en qualsevol moment.
Español: Terminación y denuncia Las partes, por mutuo acuerdo, podrán denunciar o modificar el presente documento en cualquier momento.
Valencià: Qualsevol de les parts podrà, al seu torn, donar per finalitzat este conveni de col·laboració, comunicant-ho per escrit a l'altra part amb dos mesos d'antelació a la finalització de la vigència del conveni o qualsevol de les seues pròrrogues.
Español: Cualquiera de las partes podrá, a su vez, dar por finalizado el presente convenio de colaboración, comunicándolo por escrito a la otra parte con dos meses de antelación a la finalización de la vigencia del convenio o cualquiera de sus prórrogas.
Valencià: Naturalesa Este conveni de col·laboració té naturalesa administrativa, i queda exclòs de l'àmbit d'aplicació del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovat mitjançant el Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, a l'empara d'allò que s'ha establit en l'article 4.1.c.
Español: Naturaleza El presente convenio de colaboración tiene naturaleza administrativa, quedando excluido del ámbito de aplicación del texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado mediante Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, al amparo de lo establecido en su artículo 4.1.c.
Valencià: No obstant això, els principis d'esta llei seran aplicables, en defecte de normes especials, per a resoldre els dubtes i llacunes que puguen plantejar-s'hi, de conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 4.2.
Español: No obstante lo anterior, los principios de esta ley serán de aplicación, en defecto de normas especiales, para resolver las dudas y lagunas que puedan plantearse, de conformidad con lo establecido en su artículo 4.2.
Valencià: Resolució de conflictes La resolució dels conflictes que puguen plantejar-se sobre la seua execució i interpretació, hauran de resoldre's amb caràcter previ de mutu acord entre les parts, a través de la Comissió Mixta de Seguiment.
Español: Resolución de conflictos La resolución de los conflictos que pudieran plantearse sobre su ejecución e interpretación, deberán solventarse con carácter previo de mutuo acuerdo entre las partes, a través de la Comisión Mixta de Seguimiento.
Valencià: Si no s'arriba a l'acord esmentat, les possibles controvèrsies hauran de ser resoltes per l'orde jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: Si dicho acuerdo no pudiera alcanzarse, las posibles controversias deberán ser resueltas por el orden jurisdiccional contencioso-administrativo.
Valencià: I perquè conste, es firma este document per triplicat en el lloc i en la data expressat en l'inici.
Español: Y para que conste, se firma el presente documento por triplicado en el lugar y fecha expresado en su inicio.
Valencià: El secretari d'estat de Seguretat: Francisco Martínez Vázquez.
Español: El secretario de estado de Seguridad: Francisco Martínez Vázquez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7537, del 01-06-2015 (2015/4962) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 885/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7537, del 01-06-2015 (2015/4962) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 885/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/4962 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 885/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/4962 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 885/2015.
Valencià: [2015/4962] Demandant: Comunitat de Propietaris Carrer Pintor Ribalta, número 8, de Borriana.
Español: [2015/4962] Demandante: Comunidad de Propietarios Calle Pintor Ribalta, número 8, de Burriana.
Valencià: Demandats: Miguel Escobar Sánchez i Manuela Robles Sánchez.
Español: Demandados: Miguel Escobar Sánchez y Manuela Robles Sánchez.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda promoguda per la procuradora Elena Martínez de Miguel, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Carrer Pintor Ribalta, número 8, de Borriana, i condemne Miguel Escobar Sánchez i Manuela Robles Sánchez a abonar, de manera conjunta i solidària, a la part actora, la suma de 2.840 euros, més els interessos legals moratoris corresponents a la suma reclamada des del moment d'interposició de la demanda, i les costes processals.
Español: ª Isabel Llambés Sánchez, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Vila-real y su partido judicial, los presentes autos de juicio verbal número 885/2014, seguidos a instancia de Comunidad de Propietarios Calle Pintor Ribalta, número 8, de Burriana, contra Miguel Escobar Sánchez y Manuela Robles Sánchez, declarados en rebeldía en los presentes autos, en reclamación de cantidad, más intereses y costas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que és ferma, ja que contra esta no es pot interposar cap recurs d'apel·lació.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que es firme, pues contra la misma no cabe interponer recurso de apelación.
Valencià: » I perquè servisca de notificació a les persones indicades, que estan en parador desconegut, expedisc este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a los referidos que se encuentran en ignorado paradero, expido la presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7492, del 25-03-2015 (2015/2470) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'adopció número 1704/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7492, del 25-03-2015 (2015/2470) Notificación del auto dictado en el procedimiento de adopción número 1704/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7492 Data del DOGV : 25-03-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7492 Fecha DOGV : 25-03-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/2470 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'adopció número 1704/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/2470 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de adopción número 1704/2014.
Valencià: [2015/2470] Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 8 de València.
Español: [2015/2470] Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 8 de Valencia.
Valencià: Juí d'adopció número 1704/2014 Part demandant: Conselleria de Benestar Social.
Español: Juicio de adopción número 1704/2014 Parte demandante: Consellería de Bienestar Social.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució la part dispositiva de la qual conté el text següent: «Part dispositiva S'acorda l'adopció de V.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva contiene el texto siguiente: «Parte dispositiva Se acuerda la adopción de V.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts interessades i comparegudes, així com al ministeri fiscal.
Español: Notifíquese la presente a las partes interesadas y comparecidas, así como al ministerio fiscal.
Valencià: Així mateix, notifiqueu esta comunicació al pare biològic per edictes, els quals es publicaran en el tauler d'anuncis d'este jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Todo ello sin hacer especial imposición de las costas del expediente, notificándose la presente comunicación al padre biológico por edictos que se publicarán en el tablón de anuncios de este juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació en un sol efecte, en el termini de 20 dies des que es notifique davant d'este jutjat, perquè el resolga l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer un recurso de apelación en un solo efecto, en el plazo de 20 días desde la notificación ante este juzgado para la resolución por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Així mateix, d'acord amb el que disposa la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial, en la redacció feta per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a la interposició de l'anterior recurs s'haurà d'acreditar que s'ha consignat en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat en Banesto la quantitat de 50 euros, i no s'admet a tràmit cap recurs el depòsit del qual no estiga constituït.
Español: Asimismo, conforme a lo dispuesto en la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial en su redacción dada por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del anterior recurso se deberá acreditar que se ha consignado en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado en Banesto la cantidad de 50 euros, no admitiéndose a trámite ningún recurso cuyo depósito no esté constituido.
Valencià: Ho mana i firma Sonsoles Mata Llorca, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 8; en done fe.
Español: Lo manda y firma Sonsoles Mata Llorca, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 8; Doy fe».
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part interessada, per resolució de 13 de març de 2015, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de l'esmentada resolució a Aubin Koloko Tepi.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte interesada, por resolución de 13 de marzo de 2015, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de dicha resolución a Aubin Koloko Tepi.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7559, del 29-06-2015 (2015/6053) Informació pública de l'acord pel qual es renuncia a la celebració del contracte número 201306 del procediment obert per a la contractació del servici de realització i subministrament de continguts audiovisuals per a completar la parrilla de programació de Canal Nou i/o Nou/24.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7559, del 29-06-2015 (2015/6053) Información pública del acuerdo por el que se renuncia a la celebración del contrato número 201306 del procedimiento abierto para la contratación del servicio de realización y suministro de contenidos audiovisuales para completar la parrilla de programación de Canal Nou y/o Nou/24.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7559 Data del DOGV : 29-06-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7559 Fecha DOGV : 29-06-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/6053 CVE Data del document : 22-06-2015 Organisme emissor : Radiotelevisió Valenciana (RTVV) Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Informació pública de l'acord pel qual es renuncia a la celebració del contracte número 201306 del procediment obert per a la contractació del servici de realització i subministrament de continguts audiovisuals per a completar la parrilla de programació de Canal Nou i/o Nou/24.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/6053 CVE Fecha del documento : 22-06-2015 Organismo emisor : Radiotelevisión Valenciana (RTVV) Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Información pública del acuerdo por el que se renuncia a la celebración del contrato número 201306 del procedimiento abierto para la contratación del servicio de realización y suministro de contenidos audiovisuales para completar la parrilla de programación de Canal Nou y/o Nou/24.