gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quart L'objectiu i finalitat de l'Escola Europea de la ciutat d'Alacant és l'escolarització amb caràcter prioritari dels fills dels agents de l'Oficina d'Harmonització del Mercat Interior (Marques, Dibuixos i Models), funcionaris de les institucions europees, i podràn admetre altres alumnes per assegurar-ne el funcionament, d'acord amb la normativa que fixa el Consell Superior de les Escoles Europees.
Español: Cuarto El objetivo y finalidad de la Escuela Europea de la ciudad de Alicante es la escolarización con carácter prioritario de los hijos de los Agentes de la Oficina de Armonización del Mercado Interior (Marcas, Dibujos y Modelos) funcionarios de las Instituciones Europeas y podrán admitirse otros alumnos para asegurar el funcionamiento de las mismas, de acuerdo con la normativa que fija el Consejo Superior de las Escuelas Europeas.
Valencià: Este centre docent es regirà per la normativa pròpia a l'efecte d'admissió de l'alumnat, ja que es considera centre de caràcter singular, als efectes previstos en la disposició addicional quinta del decret 27/1998, de 10 de març, del Govern Valencià, pel qual es regula l'admissió d'alumnat dels centres docents de la Comunitat Valenciana sostinguts amb fons públics.
Español: Este centro docente se regirá por la normativa propia a los efectos de admisión del alumnado, se considera centro de carácter singular a los efectos previstos en la disposición adicional quinta del decreto 27/1998, de 10 de marzo, del Gobierno Valenciano por el que se regula la admisión de alumnado de los centros docentes de la Comunidad Valenciana sostenidos con fondos públicos.
Valencià: Les places no assignades als fills dels funcionaris de les institucions europees, podran ser ocupades per l'alumnat resident a Alacant.
Español: Las plazas no asignadas a los hijos de los funcionarios de las Instituciones Europeas, podrán ser ocupadas por el alumnado residente en Alicante.
Valencià: L'assignació d'estes places i la determinació del nivell educatiu de cada alumne admés correspon a la direcció del centre.
Español: La asignación de estas plazas y la determinación del nivel educativo de cada alumno admitido corresponde a la dirección del centro.
Valencià: Els cursos aprovats a l'Escola i els diplomes i certificats que sancionen els estudis seran vàlids al territori dels estats membres, conforme a un quadro d'equivalències, en les condicions que determine el Consell Superior i amb l'acord de les autoritats nacionals competents, segons el que disposa l'article 5 i 11 de l'Estatut de les Escoles Europees.
Español: Los cursos aprobados en la Escuela y los diplomas y certificados que sancionen los estudios serán válidos en el territorio de los estados miembros, conforme a un cuadro de equivalencias, en las condiciones que determine el consejo Superior y con el acuerdo de las autoridades nacionales competentes, según dispone el artículo 5 y 11 del Estatuto de las Escuelas Europeas.
Valencià: Quint El Consell Superior de les Escoles Europees ha de determinar les quanties que poden percebre's de les famílies, en funció del nivell educatiu en què s'escolaritze l'alumnat.
Español: Quinto El Consejo Superior de las Escuelas Europeas determinará las cuantías, que pueden percibirse de las familias, en función del nivel educativo en que se escolarice al alumnado.
Valencià: Sext S'establix una comissió seguiment del conveni compost per dos representants de cada una de les tres administracions i amb participació de l'Escola Europea.
Español: Sexto Se establece una comisión de seguimiento del convenio compuesto por dos representantes de cada una de las tres Administraciones y con participación de la Escuela Europea.
Valencià: Sèptim El present conveni tindrà vigència indefinida i es podrà extingir, no obstant, per qualssevol de les causes següents: a) Per mutu acord de les parts.
Español: Séptimo El presente convenio tendrá vigencia indefinida y se podrá extinguir, no obstante, por cualquiera de las causas siguientes: a) Por mutuo acuerdo de las partes.
Valencià: b) Per incompliment de les obligacions assumides per les parts.
Español: b) Por incumplimiento de las obligaciones asumidas por las partes.
Valencià: Huité Este conveni s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana, així com en el Registre de Convenis de la Generalitat Valenciana i serà publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Octavo Este Convenio se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana, así como en el Registro de Convenios de la Generalitat Valenciana y será publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En prova de conformitat, subscriuen el present conveni en data 3 de juliol de 2006.
Español: En prueba de conformidad, suscriben el presente Convenio con fecha 3 de julio de 2006.
Valencià: Per la Conselleria de Cultura, Educació i Esport: Alejandro Font de Mora Turón.
Español: Por la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte: Alejandro Font de Mora Turón.
Valencià: Pel Ministeri d'Educació i Ciència: Fernando Gurrea Casamayor.
Español: Por el Ministerio de Educación y Ciencia: Fernando Gurrea Casamajor.
Valencià: Per l'Ajuntament d'Alacant: Luis Díaz Alperi.
Español: Por el Ayuntamiento de Alicante: Luis Díaz Alperi.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5639, del 14-11-2007 (2007/13151) Assumpte civil 000055/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5639, del 14-11-2007 (2007/13151) Asunto civil 000055/2006.
Valencià: Notificació de la interlocutòria d'adjudicació a Francisco José Martínez Fructuoso.
Español: Notificación del auto de adjudicación a Francisco José Martínez Fructuoso.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5639 Data del DOGV : 14-11-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5639 Fecha DOGV : 14-11-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/13151 CVE Data del document : 04-10-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000055/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/13151 CVE Fecha del documento : 04-10-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000055/2006.
Valencià: [2007/13151] En el procediment hipotecari, seguit davant el Jutjat de Primera Instància número 2 de Torrevieja (Alacant) amb el número 55/2006, a instància de Banco Pastor, SA, contra Francisco José Martínez Fructuoso, s'ha dictat la interlocutòria d'adjudicació de data 24 de juliol de 2007, la part dispositiva de la qual, literalment, diu així: «Part dispositiva S'adjudica la finca registral número 101.412 del Registre de la Propietat de Torrevieja número 2, inscrita al Registre esmentat, al tom 2575, llibre 1436, foli 219, i se n'adjudica el ple domini a favor de l'entitat Banco Pastor, SA, que té el codi d'identificació fiscal número A15000128, i el domicilio social al carrer de Cantón Pequeño, 1, de la Corunya, per la suma de 89.937,41 euros (huitanta-nou mil nou-cents trenta-set euros i quaranta-un cèntims).
Español: [2007/13151] En el procedimiento hipotecario, seguido ante el Juzgado de Primera Instancia número 2 de Torrevieja (Alicante) con el número 55/2006, a instancia de Banco Pastor, SA, frente a Francisco José Martínez Fructuoso, se ha dictado auto de adjudicación de fecha 24 de julio de 2007, cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Parte dispositiva Se adjudica la finca registral número 101.412 del Registro de la Propiedad de Torrevieja número 2, inscrita en el citado Registro, al tomo 2575, libro 1436, folio 219, y se adjudica su pleno dominio a favor de la entidad Banco Pastor, SA, con código de identificación fiscal número A15000128, y domicilio social en calle de Cantón Pequeño, 1, de A Coruña, por la suma de 89.937,41 euros (ochenta y nueve mil novecientos treinta y siete euros con cuarenta y un céntimos).
Valencià: Es cancel·la i es deixa sense efecte la hipoteca que garantia el crèdit de l'actora, i es designa per a la localització la descripció registral de la finca que consta al fet primer d'esta interlocutòria, i a este efecte, i a instància dels adquirents, s'expedirà, si escau, un manament de cancel·lació de l'anotació o inscripció de gravamen que haja originat la rematada o l'adjudicació de les finques esmentades.
Español: Se cancela y deja sin efecto la hipoteca que garantizaba el crédito de la actora, designándose para su localización la descripción registral de la finca que consta en el hecho primero de este auto, y a tal efecto, y a instancia de los adquirentes, se expedirá, en su caso, mandamiento de cancelación de la anotación o inscripción de gravamen que haya originado el remate o la adjudicación de las citadas fincas.
Valencià: Es cancel·len i es deixen sense efecte totes les inscripcions i anotacions posteriors, fins i tot les que s'hagueren efectuat després d'expedit el certificat establit en l'article 656, i s'hi fa constar el manament que el valor del que s'ha venut o adjudicat va ser igual o inferior a l'import total del crèdit de l'actor i, i si l'ha superat, que es va retindre el romanent a disposició de les persones interessades; i també es va expressar en estos manaments les altres circumstàncies que la legislació hipotecària exigia per a la inscripció de la cancel·lació.
Español: Se cancelan y dejan sin efecto todas las inscripciones y anotaciones posteriores, incluso las que se hubieran verificado después de expedida la certificación prevenida en el artículo 656, haciéndose constar en el mismo mandamiento que el valor de lo vendido o adjudicado fue igual o inferior al importe total del crédito del actor y, en el caso de haberlo superado, que se retuvo el remanente a disposición de los interesados; expresándose asimismo en dichos mandamientos las demás circunstancias que la legislación hipotecaria exija para la inscripción de la cancelación.
Valencià: Perquè es complisquen estes cancel·lacions, lliureu el manament oportú per duplicat al registrador de la propietat de Torrevieja i feu-hi constar que del contingut d'estes actuacions no es pot certificar l'existència o la inexistència d'arrendataris de les finques.
Español: Para que tengan lugar estas cancelaciones, líbrese el oportuno mandamiento por duplicado al registrador de la propiedad de Torrevieja haciéndose constar en el mismo que del contenido de los presentes autos no puede certificarse la existencia o inexistencia de arrendatarios de las fincas.
Valencià: Si l'adquirent ho sol·licita, poseu-lo en possessió de l'immoble que no estiga ocupat; i si l'immoble està ocupat, procediu-ne de manera immediata al llançament una vegada s'haja resolt, d'acord amb l'establit a l'apartat 2 de l'article 661, que l'ocupant o ocupants no tenen dret a romandre-hi; i feu saber als ocupants desallotjats que podran exercitar els drets que creguen que els assistixen al juí que corresponga.
Español: Si el adquirente lo solicitara, póngasele en posesión del inmueble que no se hallare ocupado; y si el inmueble estuviera ocupado, procédase de inmediato al lanzamiento cuando se haya resuelto, con arreglo a lo previsto en el apartado 2 del artículo 661, que el ocupante u ocupantes no tienen derecho a permanecer en él; haciendo saber a los ocupantes desalojados que, podrán ejercitar los derechos que crean asistirles en el juicio que corresponda.
Valencià: No obstant això, si tot i estar l'immoble ocupat, no s'ha procedit prèviament d'acord amb el que disposa l'apartat 2 de l'article 661, l'adquirent podrà sol·licitar al tribunal de l'execució el llançament dels qui, atés el que disposa l'article 661, es puguen considerar ocupants de mer fet o sense títol suficient.
Español: No obstante, si estando el inmueble ocupado, no se hubiera procedido previamente con arreglo a lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 661, el adquirente podrá pedir al tribunal de la ejecución el lanzamiento de quienes, teniendo en cuenta lo dispuesto en el artículo 661, puedan considerarse ocupantes de mero hecho o sin título suficiente.
Valencià: La petició l'haurà d'efectuar el rematant o adjudicatari en el termini d'un any des de l'adquisició de l'immoble, transcorregut este termini la pretensió de desallotjament només es podrà fer valdre al juí que corresponga.
Español: La petición deberá efectuarse en el plazo de un año desde la adquisición del inmueble por el rematante o adjudicatario, transcurrido el cual la pretensión de desalojo sólo podrá hacerse valer en el juicio que corresponda.
Valencià: La petició de llançament a què es referix l'apartat anterior es notificarà als ocupants indicats per l'adquirent, amb citació a una vista dins del termini de 10 dies, en la qual podrà al·legar i provar el que consideren oportú pel que fa a la seua situació.
Español: La petición de lanzamiento a que se refiere el apartado anterior se notificará a los ocupantes indicados por el adquirente, con citación a una vista dentro del plazo de 10 días, en la que podrá alegar y probar lo que consideren oportuno respecto de su situación.
Valencià: El tribunal, a través d'una interlocutòria, sense un recurs ulterior, resoldrà sobre el llançament, que decretarà en tot cas si l'ocupant o els ocupants esmentats no compareixen sense causa justa.
Español: El tribunal, por medio de auto, sin ulterior recurso, resolverá sobre el lanzamiento, que decretará en todo caso si el ocupante u ocupantes citados no comparecieren sin justa causa.
Valencià: La interlocutòria que resolga sobre el llançament dels ocupants d'un immoble deixarà fora de perill, siga quin siga el seu contingut, els drets de les persones interessades, que es podran exercitar al juí que corresponga.
Español: El auto que resolviere sobre el lanzamiento de los ocupantes de un inmueble dejará a salvo, cualquiera que fuere su contenido, los derechos de los interesados, que podrán ejercitarse en el juicio que corresponda.
Valencià: Perquè es complisca la inscripció de l'adquisició, que el secretari judicial expedisca, una vegada ferma la present resolució, una testimoniança, comprensiva d'esta inscripció en què s'expresse, si escau, que s'ha consignat el preu, i també les altres circumstàncies necessàries per a la inscripció, d'acord amb la legislació hipotecària i si el rematant ha obtingut un crèdit per a atendre el pagament del preu de la rematada i, si escau, el dipòsit previ, amb la indicació dels imports finançats i l'entitat que hi haja concedit el préstec, als efectes establits en l'article 134 de la Llei Hipotecària.
Español: Para que tenga lugar la inscripción de la adquisición, expídase, una vez firme la presente resolución, testimonio por el secretario judicial, comprensivo de la misma en la que se exprese, en su caso, que se ha consignado el precio, así como las demás circunstancias necesarias para la inscripción con arreglo a la legislación hipotecaria y si el rematante ha obtenido crédito para atender el pago del precio del remate y, en su caso, el depósito previo, indicando los importes financiados y la entidad que haya concedido el préstamo, a los efectos previstos en el artículo 134 de la Ley Hipotecaria.
Valencià: Que l'actor Banco Pastor, SA, entenga percebuda la suma de 89.937,41 euros, com a pagament de la part del crèdit reclamat en este procediment.
Español: Entiéndase percibido por el actor Banco Pastor, SA, la suma de 89.937,41 euros, en pago de la parte del crédito reclamado en el presente procedimiento.
Valencià: Contra esta resolució s'hi pot interposar un recurs de reposició en el termini de cinc dies, per escrit, i davant este mateix Jutjat.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de reposición en el plazo de cinco días, por escrito, y ante este mismo Juzgado.
Valencià: Així ho acorda, mana i firma Jesús Alemany Eguidazu, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 2 de Torrevieja i partit.
Español: Así lo acuerda, manda y firma Jesús Alemany Eguidazu, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de Torrevieja y su partido.
Valencià: Mitjançant la provisió de 4 d'octubre de 2007, el jutge ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació a l'executat Francisco José Martínez Fructuoso.
Español: Por providencia de 4 de octubre de 2007, el juez ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación al ejecutado Francisco José Martínez Fructuoso.
Valencià: Torrevieja, 4 d'octubre de 2007.
Español: Torrevieja, 4 de octubre de 2007.
Valencià: - El secretari judicial: Antonio Jiménez Hurtado.
Español: - El secretario judicial: Antonio Jiménez Hurtado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5584, del 24-08-2007 (2007/10591) Adjudicació número 07/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5584, del 24-08-2007 (2007/10591) Adjudicación número 07/2007.
Valencià: Obres de construcció de l'edifici de l'Institut Valencià de Tecnologies Turístiques (INVAT·TUR), a Benidorm (Alacant).
Español: Obras de construcción del edificio del Instituto Valenciano de Tecnologías Turísticas (INVAT·TUR), en Benidorm (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5584 Data del DOGV : 24-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5584 Fecha DOGV : 24-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/10591 CVE Data del document : 08-08-2007 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres licitació indústria de la construcció adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 07/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/10591 CVE Fecha del documento : 08-08-2007 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras licitación industria de la construcción adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 07/2007.
Valencià: c) Número d'expedient: 07/07. 2.
Español: c) Número de expediente: 07/07. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres de construcció de l'edifici de l'Institut Valencià de Tecnologies Turístiques (INVAT·TUR), a Benidorm (Alacant).
Español: b) Descripción del objeto: obras de construcción del edificio del Instituto Valenciano de Tecnologías Turísticas (INVAT·TUR), en Benidorm (Alicante).
Valencià: Pressupost base de licitació: quatre milions cent quaranta-un mil cent noranta-vuit euros i trenta-dos cèntims (4.141.198,32 €), distribuït de la manera següent: Anualitat 2007: un milió sis-cents deu mil quatre-cents seixanta-cinc euros (1.610.465,00 €).
Español: Presupuesto base de licitación: cuatro millones ciento cuarenta y un mil ciento noventa y ocho euros y treinta y dos céntimos (4.141.198,32 €), distribuido de la siguiente forma: Anualidad 2007: un millón seiscientos diez mil cuatrocientos sesenta y cinco euros (1.610.465,00 €).
Valencià: Anualitat 2008: dos milions cent huitanta-cinc mil sis-cents trenta-dos euros (2.185.632,00 €).
Español: Anualidad 2008: dos millones ciento ochenta y cinco mil seiscientos treinta y dos euros (2.185.632,00 €).
Valencià: Anualitat 2009: tres-cents quaranta-cinc mil cent un euros i trenta-dos cèntims (345.101,32 €). 5.
Español: Anualidad 2009: trescientos cuarenta y cinco mil ciento un euros y treinta y dos céntimos (345.101,32 €). 5.
Valencià: Import d'adjudicació: tres milions sis-cents vuitanta-quatre mil quatre-cents vint-i-quatre euros i quinze cèntims (3.684.424,15 €).
Español: Importe de adjudicación: tres millones seiscientos ochenta y cuatro mil cuatrocientos veinticuatro euros y quince céntimos (3.684.424,15 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5476, del 23-03-2007 (2007/3574) Ressenya de la resolució de 24 de juny del 2005, del conseller de Territori i Habitatge, relativa a l'homologació, la modificació del Pla general i el Pla parcial del sector S-9 del municipi d'Elda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5476, del 23-03-2007 (2007/3574) Reseña de la resolución de 24 de junio de 2005, del conseller de Territorio y Vivienda, relativa a la Homologación, la Modificación del Plan General y el Plan Parcial del Sector S-9 del municipio de Elda.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5476 Data del DOGV : 23-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5476 Fecha DOGV : 23-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/3574 CVE Data del document : 01-03-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Elda pla d'urbanisme D'acord amb l'article 59.4 b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística, es publica una ressenya de la resolució del conseller de Territori i Habitatge, de 24 de juny del 2005, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, núm. 31, de 8 de febrer del 2007.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/3574 CVE Fecha del documento : 01-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Elda plan de urbanismo De acuerdo con el artículo 59.4 b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se publica una reseña de la Resolución del conseller de Territorio y Vivienda, de 24 de junio de 2005, la cual se ha publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 31, de 8 de febrero de 2007.
Valencià: Homologació, modificació del Pla general i Pla parcial del sector S-9 del municipi d'Elda València, 1 de març de 2007.
Español: Homologación, Modificación del Plan General y Plan Parcial del Sector S-9 del municipio de Elda Valencia, 1 de marzo de 2007.
Valencià: - La directora general d'ordenació del territori.p.s.
Español: - La directora general de ordenación del territorio.p.s.