gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Entre aquestes qualitats enumerava "el castell, el port, el Montgó, la seua impagable aigua [es referia a la de la mar], els seues Rotes, els seues Marines i el caràcter amable, la sana alegria, l'esperit emprenedor o aquesta dolçor de la seua gent sempre atentes al foraster".
Español: Entre esas cualidades enumeraba  "el castillo, el puerto, el Montgó, su impagable agua [se refería a la del mar], sus Rotes, sus Marines y el carácter amable, la sana alegría, el espíritu emprendedor o esa dulzura de sus gentes siempre atentas al forastero".
Valencià: També -matisava l'empresari amb eixe llenguatge tan de l'època- "a la seua privilegiada temperatura", pel que advocava per erigir un monument al clima que es va acabar erigint..
Español: También -matizaba el empresario con ese lenguaje tan de la época- "a su privilegiada temperatura" por lo que abogaba por erigir un monumento al clima; que se acabó erigiendo..
Valencià: Cardona Pérez, que en l'entrevista nomenava a les persones de Dénia que coneixia de manera íntima plasmant així les seues bones relacions amb el municipi (al·ludia a José Marsal, ja mort en eixa època, José Sastre, Felipe Frau o Vicente Buigues Carrió), també assenyalava el que al seu parer li faltava a la ciutat "en l'ordre benèfic" , egons li preguntava el periodista: "Abans de res, un asil i sant hospital, perquè tota ciutat que s'honre de ser catòlica ha d'atendre cristianament les necessitats dels menys afavorits per la fortuna"..
Español: Cardona Pérez, que en la entrevista nombraba a las personas de Dénia que conocía de forma íntima plasmando así sus buenas relaciones con aquel municipio (aludía a José Marsal, ya fallecido en esa época, José Sastre, Felipe Frau o Vicente Buigues Carrió), también contaba lo que a su juicio le faltaba al municipio "en el orden benéfico" según le preguntaba el periodista: "Ante todo, un asilo y santo hospital, porque toda ciudad que se honre de ser católica debe atender cristianamente las necesidades de los menos favorecidos por la fortuna"..
Valencià: Era precisament l'hospital al qual la família havia contribuït amb un solar al carrer Marqué de Campo, encara que la seua construcció tardaria encara bastants anys i ja no es va erigir en els termes religiosos amb els que, des de la mentalitat d'una altra època, porfiaba Cardona Pérez..
Español: Era precisamente el hospital al que la familia había contribuido con un solar en la calle Campos aunque su construcción tardaría todavía bastantes años y ya no se erigió en los términos religiosos con los que, desde la mentalidad de otra época, porfiaba Cardona Pérez..
Valencià: El primer Festival Micro Orba proposa obres de teatre breu en espais insòlits.
Español: El primer Festival Micro Orba propone obras de teatro breve en espacios insólitos.
Valencià: Naix un nou certamen d'arts escèniques a la Marina Alta, es tracta del Festival Micro Orba que, organitzat per l'Associació eseOese Teatre i l'Ajuntament de la localitat, alçarà el teló el dissabte 1 de febrer..
Español: Nace un nuevo certamen de artes escénicas en la Marina Alta, se trata del "Festival Micro Orba" que, organizado por la Asociación EseOese Teatro y el Ayuntamiento de la localidad, alzará el telón el sábado 1 de febrero..
Valencià: La fórmula d'aquesta nova proposta és original: una frase, Tres veces tonto/a, ha sigut la inspiració perquè sis companyies hagen ideat altres tantes obres breus d'un màxim de 15 minuts, que es representaran en sis espais diferents d'Orba -el Museu del Fang, l'Espai Coworking, la Casa Mare, el Cafè Capuccino, Estètica Verónica i l'Espai Girona-, que es transformaran així, des de les 16:30 fins a les 21:30 hores, en escenaris poc convencionals dels muntatges que cadascun dels grups han creat per a l'ocasió i que podran ser gaudits per grups reduïts d'espectadors, de fins a vint persones en cada micro peça..
Español: La fórmula de esta nueva propuesta es original: una frase, "Tres veces tonto/a", ha sido la inspiración para que seis compañías hayan ideado otras tantas obras breves, de un máximo de 15 minutos, que se representarán en seis espacios diferentes de Orba -el Museu del Fang, el Espai Coworking, la Casa Madre, el Café Capuccino, Estética Verónica y el Espai Girona-, que se transformarán así, desde las 16:30 hasta las 21:30 horas, en escenarios, poco convencionales, de los montajes que cada uno de los grupos han creado para la ocasión y que podrán ser disfrutados por grupos reducidos de espectadores, hasta veinte personas en cada micro pieza..
Valencià: La companyia deniera de dansa contemporània Esmov, dirigida per Angelica Fossemó, serà l'encarregada d'obrir el festival al Museu del Fang a les 16:30 hores amb l'obra The Well..
Español: La compañía dianense de danza contemporánea Esmov, dirigida por Angelica Fossemó, será la encargada de abrir el festival en el Museu del Fang a las 16:30 horas con la obra 'The Well'..
Valencià: A continuació, a les 18:15 a l'Espai Coworking, la companyia Cristakoul presentarà el seu espectacle XO-XO XOW, una reflexió sobre la veritat i les mentides..
Español: A continuación, a las 18:15 en el Espai Coworking, la compañía Cristakoul presentará su espectáculo 'XO-XO XOW', una reflexión sobre la verdad y las mentiras..
Valencià: Posteriorment el festival es traslladarà a la Casa Mare on Inter-G interpretarà l'obra El Agüelito.
Español: Posteriormente el festival se trasladará a la Casa Madre donde Inter-G interpretará la obra 'El Agüelito'.
Valencià: Els seguirà, a les 19:45, el grup Lolaio Troupe que oferirà al Cafè capuccinos Què.
Español: Les seguirá, a las 19:45, el grupo Lolaio Troupe que ofrecerá en el Café Capuccinos 'Qué.
Valencià: fem?, una obra en què tres amigues es reuneixen per berenar en una vesprada plujosa..
Español: .fem?', una obra en la que tres amigas se reúnen para merendar en una tarde lluviosa..
Valencià: A les 20:30 hores, la companyia Equilibristes interpretarà en Estètica Verónica Felicex Navidadex, un muntatge que planteja si hi ha alguna cosa més ximple de entregar les regnes de les nostres vides als altres, a la seguretat, a la feina.
Español: A las 20:30 horas, la compañía Equilibristas interpretará en Estética Verónica 'Felicex Navidadex', un montaje que plantea si hay algo más tonto que entregar las riendas de nuestras vidas a los demás, a la seguridad, al trabajo.
Valencià: El primer Festival Micro Orba conclourà a les 21:15 hores a l'Espai Girona amb l'obra La Sangria, de la companyia Eseose Teatre, organitzadors de l'esdeveniment..
Español: El primer "Festival Micro Orba" concluirá a las 21:15 horas en el Espai Girona con la obra 'La Sangría', de la compañía Eseose Teatro, organizadores del evento..
Valencià: Les associacions de Benitatxell protagonitzaran la festa del 9 d’Octubre amb nombroses activitats populars.
Español: Las asociaciones de Benitatxell protagonizarán la fiesta del 9 d’Octubre con numerosas actividades populares.
Valencià: Com cada 9 d'octubre, dia dels valencians i les valencianes, els carrers del Poble Nou de Benitatxell s'omplin d'associacionisme i germanor.
Español: Como cada 9 d’Octubre, día de los valencianos y las valencianas, las calles de El Poble Nou de Benitatxell se llenan de asociacionismo y hermandad.
Valencià: Enguany, les regidories de Cultura i Festes, juntament amb les diferents associacions locals, han preparat una potent programació variada i amb moltes novetats..
Español: Este año, las concejalías de Cultura y Fiestas, junto con las diferentes asociaciones locales, han preparado una potente programación variada y con muchas novedades..
Valencià: Per escalfar motors, els Festers del 2024 han organitzat un vespre amb servei de beguda i dinar el diumenge 8 d'octubre.
Español: Para calentar motores, los Festeros del 2024 han organizado un tardeo con servicio de bebida y comida el domingo 8 de octubre.
Valencià: Començarà a les 19:00h al carrer La Pau amb l'actuació de la DJ Cate.
Español: Empezará a las 19:00h en la calle La Pau con la actuación de la DJ Cate.
Valencià: A les 20.00h la jornada continuarà amb l'actuació del grup La Llavor, que oferirà versions d'Aspencat.
Español: A las 20:00h la jornada continuará con la actuación del grupo La Llavor, que ofrecerá versiones de Aspencat.
Valencià: Tot seguit, seguirà l'actuació de DJ Cate fins a la 1:00h..
Español: A continuación, seguirá la actuación de DJ Cate hasta la 1:00h..
Valencià: El dia gran, 9 d’octubre, està dedicat a les associacions pobleres.
Español: El día grande, 9 d’Octubre, está dedicado a las asociaciones pobleras.
Valencià: Començarà amb la despertà de la Colla La Llebetjà a les 9:00 hores al carrer de la Pau, on s'emplaçaran totes les activitats de la jornada.
Español: Arrancará con la despertà de la Colla La Llebetjà a las 9:00h en la calle La Pau, donde se emplazarán todas las actividades de la jornada.
Valencià: A partir d'aquesta hora també estaran muntades les exposicions de dibuixos de l'alumnat del CEIP Santa Maria Magdalena i de fotografies del Grup d'Exploració Moraig..
Español: A partir de esa hora también estarán montadas las exposiciones de dibujos del alumnado del CEIP Santa María Magdalena y de fotografías del Grupo de Exploración Moraig..
Valencià: A partir de les 11:00 hores hi haurà jocs per a xiquets i xiquetes, la tómbola Sempre toca, organitzada per l'Associació de Dones, i un taller de llata per aprendre sobre aquesta tradició, el seu ús i com trenar-la.
Español: A partir de las 11:00h habrá juegos para niños y niñas, la tómbola ‘Siempre toca’, organizada por la Associació de Dones, y un taller de llata para aprender sobre esta tradición, su uso y cómo trenzarla.
Valencià: A les 12:00 hores la Banda del Poble Nou oferirà una cercavila i, tot seguit, a les 12:45, actuarà el Cor Parroquial..
Español: A las 12:00h, la Banda del Poble Nou ofrecerá un pasacalle y, a continuación, a las 12:45h, actuará el Coro Parroquial..
Valencià: Per agafar forces els festers i festeres del 2024 oferiran un dinar popular d'allò més valencià: arròs amb fesols i naps.
Español: Para coger fuerzas, los festeros y festeras del 2024 ofrecerán una comida popular de lo más valenciana: arròs amb fesols i naps (arroz con judías y nabos).
Valencià: Els tiquets, a un preu de 10 euros, es podran adquirir al casal fester els dies 2, 3 i 4 d'octubre de 18:30 a 20:30 hores.
Español: Los tickets, a un precio de 10 euros, se podrán adquirir en el casal festero los días 2, 3 y 4 de octubre, de 18:30 a 20:30h.
Valencià: El menjar inclou una beguda, un aperitiu, un plat d'arròs i dolços típics..
Español: La comida incluye una bebida, un aperitivo, plato de arroz y dulces típicos..
Valencià: La sobretaula estarà amenitzada a partir de les 15:30 hores per l'actuació musical de Toni Català organitzada per l'Associació de Jubilats i Pensionistes.
Español: La sobremesa estará amenizada a partir de las 15:30h por la actuación musical de Toni Català, organizada por la Asociación de Jubilados y Pensionistas.
Valencià: Més tard, a les 17:30 hores, el Grup de Danses Morro Falquí oferirà un berenar d'orxata i fartons a preus populars.
Español: Más tarde, a las 17:30h, el Grup de Danses Morro Falquí ofrecerá merienda de horchata y fartons a precios populares.
Valencià: La jornada acabarà amb la sessió de bingo que han organitzat els Festers 2024..
Español: La jornada acabará con la sesión de bingo que han organizado los Festeros 2024..
Valencià: “El 9 d’Octubre és un dia especial per a totes les valencianes i valencians i, com no podia ser d’una altra manera, al Poble Nou de Benitatxell ho celebrem de manera participativa, on les associacions del poble són les grans protagonistes.
Español: “El 9 d’Octubre es un día especial para todas las valencianas y valencianos y, como no podía ser de otra manera, en El Poble Nou de Benitatxell lo celebramos de manera participativa, donde las asociaciones del pueblo son las grandes protagonistas.
Valencià: Tenim una de les festes més potents a nivell comarcal i tot és gràcies a l'enorme esforç de les agrupacions locals, que preparen amb molt d'afecte aquest dia.
Español: Tenemos una de las fiestas más potentes a nivel comarcal y todo es gracias al enorme esfuerzo de las agrupaciones locales, que preparan con mucho cariño este día.
Valencià: Elles són el motor que des de fa 12 anys ajuda que aquesta festa siga un èxit”, han coincidit els regidors de Cultura i Festes, Jorge Pascual i Mayte Roldán..
Español: Ellas son el motor que desde hace 12 años ayuda a que esta fiesta sea un éxito”, han coincidido los concejales de Cultura y Fiestas, Jorge Pascual y Mayte Roldán..
Valencià: Utor adverteix al govern de Dénia: "Amb aquesta estació d'autobusos i aquests accessos al port és molt difícil competir amb Gandia".
Español: Utor advierte al gobierno de Dénia: «Con esta estación de autobuses y estos accesos al puerto es muy difícil competir con Gandia».
Valencià: PRESENTACIÓ DE LA MEMÒRIA DE BALEÀRIA 2018 (I).
Español: PRESENTACIÓN DE LA MEMORIA DE BALEÀRIA 2018 (I).
Valencià: Al president de Baleària, Adolfo Utor, la situació del port de Dénia, que és la seu social de la naviliera, li segueix fent mal.
Español: Al presidente de Baleària, Adolfo Utor, la situación del puerto de Dénia, que es la sede social de la naviera, le sigue doliendo.
Valencià: Tant que, conclosa la presentació de la memòria de la companyia de 2018 i a preguntes dels periodistes, Utor va enviar dues vehements missatges a les administracions implicades en la dàrsena: l'ajuntament denier i la Generalitat..
Español: Tanto que, concluida la presentación de la memoria de la compañía de 2018 y a preguntas de los periodistas, Utor envió dos vehementes mensajes a las administraciones implicadas en la dársena: el ayuntamiento denier y la Generalitat..
Valencià: La primera pregunta concreta va ser si li preocupava la forta competència actual de Gandia sobre el port de Dénia, atès que Trasmediterránea també està reforçant amb intensitat les línies amb les Balears a la ciutat ducal.
Español: La primera pregunta concreta fue si le preocupaba la fuerte competencia que en la actualidad ejerce sobre el puerto de Dénia el de Gandia, donde Trasmediterránea también está reforzando con intensidad las líneas con las Baleares.
Valencià: De partida, el president de Baleària va contestar que "a mi la competència no em preocupa, m'ocupa, perquè sabem el que és la competència, hem crescut amb ella".
Español: De partida, el presidente de Baleària contestó que «a mí la competencia no me preocupa, me ocupa, porque sabemos lo que es la competencia, hemos crecido con ella».
Valencià: Però a continuació va matisar que efectivament Dénia part amb desavantatges respecte al seu rival amb la Safor.
Español: Pero a continuación matizó que efectivamente Dénia parte con desventajas respecto a su rival con la Safor.
Valencià: I va culpar de part d'elles a l'ajuntament.
Español: Y culpó de parte de ellas al ayuntamiento..
Valencià: "No hi ha més que vore com han de travessar els camions carrer Abu Zeyan per adonar-nos-en que el port de Dénia no té uns accessos dignes", va dir Utor recordant l'atàvica falta d'una circumval·lació en forma de ronda perimetral que permeta arribar millor a la dársena..
Español: «No hay más que ver cómo han de atravesar los camiones la calle Abu Zeyan para darnos cuenta de que el puerto de Dénia no tiene unos accesos dignos», dijo Utor recordando la atávica carencia de una circunvalación en forma de ronda perimetral que permita llegar mejor a la dársena..
Valencià: Es veritat que aquest és un problema que es remunta anys i no és atribuïble només a l'actual govern local de PSPV i de Compromís.
Español: Es verdad que este es un problema que se remonta años y no es achacable sólo al actual gobierno local de PSPV y de Compromís.
Valencià: Però després, el dirigent empresarial es va referir a una altra obra que és responsabilitat del gabinet que dirigeixen Vicent Grimalt i Rafa Carrió: la controvertida estació d'autobusos construïda aquesta legislatura davant de Torrecremada.
Español: Pero después, este dirigente empresarial se refirió a otra obra que sí es responsabilidad del gabinete que dirigen Vicent Grimalt y Rafa Carrió: la controvertida estación de autobuses construida en esta legislatura frente a Torrecremada..
Valencià: "Només ha faltat que l'hagueren fet a la Creueta del Montgó", va ironitzar Utor per plasmar el seu malestar per la negativa del consistori a ubicar aquesta terminal d'autocars al port, com porta anys sol·licitant Baleària.
Español: «Sólo ha faltado que la hubieran hecho en la Creueta del Montgó», ironizó Utor para plasmar su malestar por la negativa del consistorio de no ubicar esa terminal de autocares en el puerto, como lleva años solicitando Baleària.
Valencià: "Van rebutjar aquesta última idea per prejudicis, perquè deien que això era afavorir a Baleària, perquè Baleària és la més rica, quan la realitat és que el 50% dels usuaris dels autobusos van a embarcar-se en els ferris, i és a ells a qui s'està perjudicant: són treballadors, residents, joves, i col·locant l'estació tan lluny del port se'ls dificulta el viatge, se'ls s'encareix.
Español: «Rechazaron esta última idea por prejuicios, por que decían que eso era favorecer a Baleària porque Baleària es la más rica, cuando la realidad es que el 50% de los usuarios de los autobuses van a embarcarse en los ferrys, y es a ellos a los que se está perjudicando: son trabajadores, residentes, jóvenes, y colocando la estación tan lejos del puerto se les dificulta el viaje, se les encarece.
Valencià: I també són ciutadans espanyols, com els de Dénia.
Español: Y también son ciudadanos españoles, como los de Dénia.
Valencià: Ací tenim una tendència a no raonar les coses"..
Español: Aquí tenemos una tendencia a no razonar las cosas»..
Valencià: Això sí, Utor va assegurar que les possibles crítiques a l'Ajuntament de Dénia "no obeeixen a cap color polític".
Español: Eso sí, Utor aseguró que las posibles críticas al Ayuntamiento de Dénia «no obedecen a ningún color político».
Valencià: I va recordar que també va mantindre un pols amb la popular Ana Kringe, l'anterior alcaldessa.
Español: Y recordó que también mantuvo un pulso con la popular Ana Kringe, la anterior alcaldesa.
Valencià: "A mi Kringe em tapava els carrers"..
Español: «A mí Kringe me tapaba las calles»..
Valencià: De qualsevol manera, el president de Baleària va ratificar que "Dénia té un gran handicap en relació a Gandia i moltes dificultats per competir amb ella" perquè a més es tracta d'un "competidor agressiu i en unes condicions molt millors que les tenim ací a l'hora de pagar cànons", va subratllar.
Español: De cualquier modo, el presidente de Baleària refrendó que «Dénia tiene un gran hándicap con respecto a Gandia y muchas dificultades para competir con ella» porque además se trata de un «competidor agresivo y en unas condiciones mucho mejores que las tenemos aquí a la hora de pagar cánones», subrayó.
Valencià: Però també va advertir que "aquest handicap l'anem a superar amb ajuda o sense ajuda, perquè hem fet en aquest port una inversió que cal amortitzar"..
Español: Pero también advirtió de que «ese hándicap lo vamos a superar con ayuda o sin ayuda, porque hemos hecho en este puerto una inversión que es necesario amortizar»..
Valencià: I es va referir ja no només als 22 milions d'euros que la naviliera desemborsar en l'estació marítima, sinó als més de dos milions anuals que paga la companyia en concepte de cànon i despeses.
Español: En este sentido, se refirió ya no sólo a los 22 millones de euros que la naviera desembolsó en la estación marítima sino a los más de dos millones anuales que paga la compañía en concepto de canon y gastos.
Valencià: "Jo en aquest port sóc el paganini, correc amb la majoria de les despeses"..
Español: «Yo en este puerto soy el paganini, corro con la mayoría de los gastos»..
Valencià: En una segona pregunta, una altra periodista va recordar les bones connexions del port de Gandia, ja que els usuaris pràcticament poden viatjar en tren des de Madrid fins allà.
Español: En una segunda pregunta, otra periodista recordó las buenas conexiones del puerto de Gandia, cuyos usuarios prácticamente pueden viajar en tren desde Madrid hasta allí.
Valencià: I li va qüestionar al màxim responsable de la naviliera si pensa seguir exercint pressió perquè les administracions faculten la connexió ferroviària fins a la Marina Alta.
Español: Y le cuestionó al máximo responsable de la naviera si piensa seguir ejerciendo presión para que las administraciones faculten la ansiada conexión ferroviaria hasta la Marina Alta.
Valencià: "Per la meua experiència, sé que lluitar contra les administracions sempre és perdre la batalla", va contestar Utor..
Español: «Por mi experiencia, sé que luchar contra las administraciones siempre es perder la batalla», contestó Utor..
Valencià: Ho va exemplificar amb "el merder que es va muntar" després de la proposta perquè el port de Dénia es convertira en un ens autònom.
Español: Y lo ejemplificó con «el follón que se montó» tras la propuesta para que el puerto de Dénia se convirtiera en un ente autónomo.
Valencià: "Van dir que volíem privatitzar el port, van parlar fins de portes giratòries, quan l'únic que volíem és tenir els mateixos drets que els ports d'Alacant, València o Castelló, que són de l'Estat, ser autosuficients, poder generar els nostres propis recursos"..
Español: «Dijeron que queríamos privatizar el puerto, hablaron hasta de puertas giratorias, cuando lo único que queríamos es tener los mismos derechos que los puertos de Alicante, València o Castelló, que son del Estado, ser autosuficientes, poder generar nuestros propios recursos»..
Valencià: Finalment, va subratllat que tots els ingressos que genera la dàrsena de Dénia -va insistir en que només paga Baleària-, en compte de perdre's en la caixa comuna de la Generalitat, podrien revertir ja no només en el propi recinte portuari, sinó en la ciutat.
Español: En este sentido, subrayó que todos los ingresos que genera la dársena de Dénia –insistió en lo que sólo paga Baleària–, en vez de perderse en la caja común de la Generalitat, podrían revertirse ya no sólo en el propio recinto portuario sino en la ciudad.
Valencià: "Podrien servir per embellir la façana marítima, per un pas subterrani que millore aquests accessos al port, fins i tot [a través de la col·laboració publicoprivada] a ajudar a portar el tren"..
Español: «Podrían servir para embellecer la fachada marítima, para un paso subterráneo que mejore esos accesos al puerto, incluso [a través de la colaboración público-privada] en ayudar a traer el tren»..
Valencià: Per això, es va mostrar molt crític amb la forma que té la Generalitat -així com altres administracions autonòmiques, cas de la catalana- de gestionar els ports que són de la seua competència, com el de Dénia: "són centralistes, no donen autonomia, mentre que en canvi els de l'Estat li la concedeixen als seus ports; és contradictori perquè aquells que volen autogovern -en al·lusió una altre volta al Consell- després no el donen"..
Español: Por eso, se mostró muy crítico con la forma que tiene la Generalitat –así como otras administraciones autonómicas, caso de la catalana– de gestionar los puertos que son de su competencia, como el de Dénia: «Son centralistas, no dan autonomía, mientras que en cambio los del Estado sí se la concede a sus puertos; es contradictorio porque aquellos que quieren autogobierno –en alusión otra vez al Consell– después no lo dan», concluyó..
Valencià: Dia Mundial de la Salut Mental.
Español: Día Mundial de la Salud Mental.
Valencià: Cada any, el 10 d'octubre se celebra el Dia Mundial de la Salut Mental amb l'objectiu de recordar i repensar totes estes problemàtiques emocionals, afectives i del comportament que interfereixen enormement en la vida de moltes famílies.
Español: Cada año, el 10 de octubre se celebra el Día Mundial de la Salud Mental con el objetivo de recordar y repensar todas estas problemáticas emocionales, afectivas y del comportamiento que interfieren enormemente en la vida de muchas familias.