gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pel que fa a l’àmbit formatiu i cultural han estat programats tres tallers musicals a la sala polivalent del MUA: «Màster Class: aportacions culturals de la música gitana, taller pràctic de percussió i guitarra» impartida per FAGA el 22 de març; el taller de cante i guitarra, impartit per Arakerando Associació de Dones Gitanes el 29 de març i el taller de percussió impartit per Cuco Chelinni el 5 d’abril..
Español: En el ámbito formativo y cultural se han programado tres talleres musicales en la Sala Polivalente del MUA: “Máster Class: aportaciones culturales de la música gitana, taller práctico de percusión y guitarra” impartida por FAGA el 22 de marzo; el taller de cante y guitarra, impartido por Arakerando Asociación de Mujeres Gitanas el 29 de marzo y el taller de percusión impartido por Cuco Chelinni el 5 de abril..
Valencià: Entre els actes convocats amb motiu del 8 d’abril destaquen els tallers que oferiran estudiants gitanos i gitanes de la Universitat d’Alacant en els graus de Sociologia, Educació, Turisme, Relacions Internacionals i en el màster d’Investigació de Ciències de la Salut, del 25 de març al 3 d’abril, amb l’objectiu de donar a conèixer a l’alumnat de la UA la comunitat gitana i la seua cultura, i derrocar estereotips i sensibilitzar sobre la necessitat d’avançar cap a una societat plenament inclusiva i igualitària des del respecte a la diversitat etnicocultural.
Español: Entre los actos convocados con motivo del 8 de abril destacan los talleres que ofrecerán  estudiantes gitanos y gitanas de la Universidad de Alicante en los grados de Sociología, Educación, Turismo, Relaciones Internacionales y en el Máster de Investigación de Ciencias de la Salud, del 25 de marzo al 3 de abril, con el objetivo de dar a conocer al alumnado de la UA la comunidad gitana y su cultura, derribando estereotipos y sensibilizando sobre la necesidad de avanzar hacia una sociedad plenamente inclusiva e igualitaria desde el respeto a la diversidad étnico-cultural.
Valencià: D’igual manera, la Fundació Secretariat Gitano impartirà el taller de Cultura Gitana «Lliçó Gitana», el dia 11 d’abril a alumnat del grau de Treball Social..
Español: De igual manera, la Fundación Secretariado Gitano impartirá el taller de Cultura Gitana “Lección Gitana”, el día 11 de abril de abril a alumnos del grado de Trabajo Social..
Valencià: La programació inclou les Jornades de Comunicació Audiovisual «Desenfókalo.
Español: La programación incluye las Jornadas de Comunicación Audiovisual “Desenfókalo.
Valencià: La comunitat gitana darrere de les càmares.
Español: La Comunidad Gitana tras las Cámaras.
Valencià: Etnografia fotogràfica gitana», organitzades per l’Associació Juvenil La Fragua, els dies 1 i 3 d’abril a la sala audiovisuals del MUA, que inclou el Concurs de Fotografia «Click, Cáptalo»..
Español: Etnografía Fotográfica gitana”, organizadas por la Asociación Juvenil La Fragua, los días 1 y 3 de abril en la Sala Audiovisuales del MUA, que incluye el Concurso de Fotografía “Click, Cáptalo”..
Valencià: El 5 d’abril al Paranimf de la UA «La Trova Gitana» protagonitzarà un espectacle de cante i ball amb marcat contingut social i el 23 d’abril l’Associació Arakerando de Dones Gitanes representarà l’obra de teatre, Memorias de una Gitana, a les 19.30 h, a la sala graus de la Facultat d’Educació..
Español: El 5 de abril en el paraninfo de la UA “La Trova Gitana” protagonizará un espectáculo de cante y baile con marcado contenido social y el 23 de abril la Asociación Arakerando de Mujeres Gitanas representará la obra de teatro, “Memorias de una Gitana”, a las 19:30 h, en el Salón de Grados de la Facultad de Educación..
Valencià: Des de la Càtedra de Cultura Gitana es col·labora a més en la Jornada de Salut sobre la Comunitat Gitana els dies 29 i 30 d’abril al Centre de Serveis Socials d’Almoradí, i la Jornada de Presentació de Resultats sobre Competències Interculturals i Població Gitana en l’Àmbit Sociosanitari el 27 de maig a la UA..
Español: Desde la Cátedra de Cultura Gitana se colabora además en la “Jornada de Salud sobre la Comunidad Gitana” los días 29 y 30 de abril en el Centro de Servicios Sociales de Almoradí, y la “Jornada de presentación de resultados sobre competencias interculturales y población gitana en el ámbito sociosanitario” el 27 de mayo en la UA..
Valencià: La programació inclou altres activitats, com la presentació del llibre Cuando callan las estrellas, el passat 11 de març, a càrrec de l’autora, l’escriptora Sally Cortés o l’exposició bibliogràfica sobre el Poble Gitano que es podrà visitar a la Biblioteca de la UA del 8 d’abril al 31 de maig..
Español: La programación incluye otras actividades, como la presentación del libro “Cuando callan las estrellas”, el pasado 11 de marzo, a cargo de su autora, la escritora Sally Cortés o la exposición bibliográfica sobre el Pueblo Gitano que se podrá visitar en la Biblioteca de la UA del 8 de abril al 31 de mayo..
Valencià: A més, en l’àmbit de la investigació destaquen les diferents convocatòries de premis de treballs de final de grau i màster sobre cultura gitana o la convocatòria de finançament de projectes sobre el Poble Gitano..
Español: Además, en el ámbito de la investigación destacan las diferentes convocatorias de premios de trabajos de fin de grado y máster sobre cultura gitana o la convocatoria de financiación de proyectos sobre el Pueblo Gitano..
Valencià: La Càtedra de Cultura Gitana està col·laborant amb els projectes “Formación y concienciación sobre delitos de odio con población gitana”, liderat per l’Associació de Juristes Gitanos de la UA i Tras las huellas de las mujeres gitanas” liderat per l’Associació de Dones Gitanes d’Euskadi (AMUGE)..
Español: La Cátedra de Cultura Gitana está colaborando con los proyectos “Formación y concienciación sobre delitos de odio con población gitana”, liderado por la Asociación de Juristas Gitanos de la UA y “Tras las huellas de las mujeres gitanas” liderado por la Asociación de Mujeres Gitanas de Euskadi (AMUGE)..
Valencià: El programa compta amb la col·laboració del Vicerectorat de Cultura, Esports i Llengües, la Conselleria d’Igualtat i Polítiques Inclusives de la Generalitat Valenciana i amb la participació de les entitats gitanes: Associació Arakerando de Dones Gitanes, Associació Juvenil la Fragua, Associació de Juristes Gitanos, Federació d’Associacions Gitanes de la Comunitat Valenciana (FAGA), i Fundació Secretariat Gitano..
Español: El programa cuenta con la colaboración del Vicerrectorado de Cultura, Deportes y Lenguas, la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas de la Generalitat Valenciana y con la participación de las entidades gitanas: Asociación Arakerando de Mujeres Gitanas, Asociación Juvenil la Fragua, Asociación de Juristas Gitanos, Federación de Asociaciones Gitanas de la Comunidad Valenciana (FAGA), y Fundación Secretariado Gitano..
Valencià: La Universitat d'Alacant lamenta profundament la mort de Ramón Martín Mateo, referent històric i acadèmic exemplar.
Español: La Universidad de Alicante lamenta profundamente el fallecimiento de Ramón Martín Mateo, referente histórico y académico ejemplar.
Valencià: Alacant, 22 de maig de 2014.
Español: Alacant, 22 de mayo de 2014.
Valencià: L'equip de direcció i la comunitat universitària lamenten profundament la mort del catedràtic de Dret Administratiu i rector de la Universitat d'Alacant entre 1986 i 1993, Ramón Martín Mateo..
Español: El equipo de dirección y la comunidad universitaria lamentan profundamente el fallecimiento del catedrático de Derecho Administrativo y rector de la Universidad de Alicante entre 1986 y 1993, Ramón Martín Mateo.
Valencià: El sepeli tindrà lloc demà divendres, dia 23 de maig, al mateix lloc, a les 10.15 hores..
Español: El sepelio tendrá lugar mañana viernes, día 23 de mayo, en el mismo lugar, a las 10’15 horas.
Valencià: Les reaccions no s'han fet esperar i des de primera hora del matí, quan s’ha conegut el fatal desenllaç, s'han succeït les mostres de dolor i respecte per la pèrdua de tan il·lustre professor, un referent internacional en Dret Ambiental.
Español: Las reacciones no se han hecho de esperar y desde primera hora de la mañana, cuando se conoció el fatal desenlace, se han sucedido las muestras de dolor y respeto por la pérdida de tan ilustre profesor, un referente internacional en Derecho Ambiental.
Valencià: El rector, Manuel Palomar, i el seu equip han expressat el dolor per la pèrdua d’un acadèmic exemplar, investigador incansable i inevitable referent històric per a la Universitat d'Alacant a la qual ha estat vinculat fins als últims dies.
Español: El rector, Manuel Palomar y su equipo, han expresado su dolor por la pérdida de un académico ejemplar, investigador incansable e inevitable referente histórico para la Universidad de Alicante a la que ha estado vinculado hasta sus últimos días.
Valencià: Palomar n’ha destacat “el caràcter avantguardista en gestió universitària i el tarannà innovador en ciència i medi ambient, cosa que li va valdre importants reconeixements com el Premi Jaume I de Medi Ambient”.
Español: Palomar ha destacado “su carácter vanguardista en gestión universitaria y su talante innovador en ciencia y medio ambiente, lo que le valió importantes reconocimientos con el Premio Jaume I de Medio Ambiente”.
Valencià: El rector l’ha descrit com “una persona amb un gran perfil humà, dialogant i amable, que deixa una marca inesborrable en la nostra universitat”..
Español: El rector le ha descrito como “una persona con un gran perfil humano, dialogante y amable que deja una huella imborrable en nuestra universidad”..
Valencià: El rector honorífic de la Universitat d'Alacant, Antonio Gil Olcina, ha assenyalat “el gran pesar” que ha sentit quan ha sabut la notícia, “perquè no solament es perd el professor, el company, l'exrector de la nostra institució, sinó l'amic que es va interessar per una universitat llavors emergent i es va quedar captivat per una ciutat en què mai era hivern.
Español: El rector honorífico de la Universidad de Alicante, Antonio Gil Olcina ha señalado “el gran pesar” que ha sentido al conocer la noticia, “porque no sólo se pierde al profesor, al compañero, al ex rector que fue de nuestra institución, sino al amigo que se interesó por una universidad entonces emergente y se deslumbró por una ciudad donde nunca era invierno”.
Valencià: Ramón era una persona que desbordava cordialitat i bonhomía”, ha assegurat..
Español: “Ramón era una persona que desbordaba cordialidad y bonhomía”, ha asegurado..
Valencià: Andrés Pedreño també ha destacat “la vessant humana” de qui “va contribuir a crear un clima de cordialitat i entesa a la universitat, i que va donar suport a un munt d'idees i iniciatives”, ha dit.
Español: Andrés Pedreño también ha destacado “el lado humano” de quien “contribuyó a crear un clima de cordialidad y entendimiento en la Universidad apoyando multitud de ideas e iniciativas”, ha dicho.
Valencià: “Sempre assequible i planer, va fer que la universitat fóra propera per a tots els pobles de la província, on era especialment estimat.
Español: “Siempre asequible y campechano hizo que la Universidad fuera cercana para todos los pueblos de la provincia donde era especialmente muy querido.
Valencià: En l'àmbit acadèmic (li agradava l'autoqualificatiu ‘d’enginyer social’), les seues sensibilitats multidisciplinàries cap al medi ambient, la desregulació o moltes altres matèries, el van portar a plantejar posicions crítiques no gaire comunes en l'esquerra española”, ha declarat..
Español: En lo académico (le gustaba el auto-calificativo de "ingeniero social"), sus sensibilidades multidisciplinares hacía el medio ambiente, la desregulación, u otras muchas materias llevó a plantear posiciones críticas no muy comunes en la izquierda española”, ha declarado..
Valencià: També Salvador Ordóñez ha expressat el seu pesar per la pèrdua d’”un home pròxim, humil, apegat a la terra, amb aquella filosofia que dóna haver viscut molt.
Español: También Salvador Ordóñez ha expresado su sentir por la pérdida de “un hombre próximo, humilde, pegado al terreno, con esa filosofía que da el haber vivido mucho”.
Valencià: La seua visió, les seues idees i els seus consells van ser de gran utilitat en la meua etapa de gestor universitari”, ha confessat, i ha declarat que era una persona “que creia en la institució universitària, en la seua autonomia, base de la seua independència del poder polític, i de l'exercici de la llibertat de càtedra i d'investigació, principis universitaris irrenunciables des de fa més d'un mil·lenni”.
Español: “Su visión, sus ideas y sus consejos fueron de gran utilidad en mi etapa de gestor universitario”, ha confesado y ha declarado que era una persona “que creía en la institución universitaria, en su autonomía, base de su independencia del poder político, y del ejercicio de la libertad de cátedra y de investigación, principios universitarios irrenunciables desde hace más de un milenio”.
Valencià: Ordóñez ha expressat el seu “respecte al mestre” i n’ha destacat “la serenitat d'ànim, la perspicàcia i capacitat d'anticipar-se al futur”..
Español: Ordóñez ha expresado su “respeto al maestro” y ha destacado “su serenidad de ánimo, su perspicacia y capacidad de anticiparse al futuro”..
Valencià: Per la seua banda, Ignacio Jiménez Raneda, que es troba fora d'Espanya per motius acadèmics, ha lamentat la seua absència en un moment tan trist per a la institució.
Español: Por su parte, Ignacio Jiménez Raneda, que se encuentra fuera de España por motivos académicos, ha lamentado su ausencia en un momento tan triste para la institución.
Valencià: De Ramón Martín Mateo n’ha remarcat que “va protagonitzar la incorporació de la Universitat d'Alacant a l’LRU, Llei de reforma universitària, que va significar l'entrada de la participació de la comunitat universitària en la gestió de la institució”.
Español: De Ramón Martín Mateo ha resaltado que “protagonizó la incorporación de la Universidad de Alicante a la LRU, Ley de Reforma Universitaria, lo que significó la entrada de la participación de la comunidad universitaria en la gestión de la institución”.
Valencià: Amb ell, afirma l'exrector, “la Universitat d'Alacant va guanyar en dimensió i qualitat”..
Español: Con él, afirma el ex rector, “la Universidad de Alicante ganó en tamaño y calidad”..
Valencià: La Facultat de Dret, l'Institut de l'Aigua i les Ciències Ambientals, del qual va ser inspirador i artífex, el Departament d'Estudis Jurídics de l'Estat, sindicats, departaments, serveis i personalitats universitàries han manifestat a través de comunicats la “tristesa” per la pèrdua i han lloat “la seua gran qualitat humana, la seua excel·lent categoria intel·lectual, el seu extraordinari sentit de l'humor, el seu bon treball durant tants anys”..
Español: La Facultad de Derecho, el Instituto del Agua y las Ciencias Ambientales -del que fue inspirador y artífice-, el departamento de Estudios Jurídicos del Estado, sindicatos, departamentos, servicios y personalidades universitarias han manifestado a través de comunicados, la “tristeza” por la pérdida y han alabado “su gran calidad humana, su excelente categoría intelectual, su estupendo sentido del humor, su buen hacer durante tantos años”..
Valencià: Un referent acadèmic internacional.
Español: Un referente académico internacional.
Valencià: Ramón Martín Mateo (1928, Valladolid- Alacant, 2014) va ser també rector de la Universitat del País Basc i va ocupar importants càrrecs de responsabilitat universitària estatal.
Español: Ramón Martín Mateo (1928, Valladolid- Alicante, 2014) fue también rector de la Universidad del País Vasco y ocupó importantes cargos de responsabilidad universitaria estatal.
Valencià: Expert de les Nacions Unides en diferents projectes durant els anys setanta, va ser vocal electiu del Consell d'Estat (1990-2003) i del Consell Estatal de l'Aigua (1991).
Español: Experto de las Naciones Unidas en diferentes proyectos durante los años setenta, fue vocal electivo del Consejo de Estado (1990-2003) y del Consejo Estatal del Agua (1991).
Valencià: Va ser autor del primer manual universitari de dret ambiental, una àrea que Ramón Martín Mateo va introduir a Espanya des dels Estats Units i Alemanya, països on s’havia desenvolupat aquesta disciplina..
Español: Fue autor del primer manual universitario de Derecho Ambiental, un área que Ramón Martín Mateo introdujo en España desde Estados Unidos y Alemania, países donde se desarrolló esta disciplina..
Valencià: Amb més de quaranta llibres publicats i més de trenta tesis doctorals dirigides, va rebre nombroses distincions honorífiques, com l'Ordre del Mèrit Civil, el Premi Nacional i el Jaume I de Medi Ambient, i els nomenaments com a doctor honoris causa per diferents universitats, com la Rovira i Virgili, la de Lleó, Múrcia o la de Mendoza, a Argentina..
Español: Con más de 40 libros publicados y más de 30 tesis doctorales dirigidas, recibió numerosas distinciones honoríficas, como la Órden del Mérito Civil, el Premio Nacional y el Jaume I de Medio Ambiente y las de doctor honoris causa por diferentes universidades, como la Rovira i Virgili, la de León, Murcia o la de Mendoza, en Argentina..
Valencià: La Universitat d'Alacant acollirà 18 estudiants d'Espanyol de la Nanyang Technological University.
Español: La Universidad de Alicante acoge a 18 estudiantes de español de la Nanyang Technological University.
Valencià: El grup romandrà un mes a Alacant per cursar estudis en el Centre Superior d’Idiomes de la UA.
Español: El grupo permanecerá un mes en Alicante para cursar estudios en el Centro Superior de Idiomas de la UA.
Valencià: La Universitat d’Alacant acull, per primera vegada, un grup de 18 estudiants que procedeixen de les facultats d’Enginyeria, Ciències, Humanitats, Arts i Ciències Socials de la Nanyang Technological University de Singapur..
Español: La Universidad de Alicante acoge, por primera vez, a un grupo de 18 estudiantes que proceden de las facultades de Ingeniería, Ciencias, Humanidades, Artes y Ciencias Sociales de la Nanyang Technological University de Singapur..
Valencià: El grup d’alumnes singapuresos passarà un mes complet fent un curs d’espanyol en el Centre Superior d’Idiomes de la UA.
Español: El grupo de alumnos singapureses pasará un mes completo realizando un curso de español en el Centro Superior de Idiomas de la UA.
Valencià: Alhora, faran activitats culturals i excursions per la ciutat i per diferents emplaçaments de la província dins d’un projecte d’immersió lingüística del CSI..
Español: Al tiempo, realizarán actividades culturales y excursiones por la capital provincial y por distintos emplazamientos de la provincia dentro de un proyecto de inmersión lingüística del CSI..
Valencià: El grup acudeix a la Universitat d’Alacant gràcies a un conveni signat entre les institucions acadèmiques alacantina i singapuresa, que té previst desplaçar estudiants d’aquesta prestigiosa universitat asiàtica a la UA durant els pròxims tres anys, sempre en programes intensius al juliol..
Español: El grupo acude a la Universidad de Alicante gracias a un convenio firmado entre las instituciones académicas alicantina y singapurense, que tiene previsión desplazar estudiantes de esta prestigiosa universidad asiática a la UA durante los próximos tres años, siempre en programas intensivos en julio..
Valencià: Després de conèixer les famílies alacantines amb les quals faran la seua estada a Alacant, el grup ha iniciat les primeres classes d’espanyol amb altres estudiants internacionals del Centre Superior d’Idiomes de la UA.
Español: Tras conocer a las familias alicantinas con las que realizarán su estancia en Alicante, el grupo ha iniciado sus primeras clases de español con otros estudiantes internacionales del Centro Superior de Idiomas de la UA.
Valencià: L’ampli programa d’activitats culturals complementàries preveu accions interessants com les visites al Castell de Santa Bàrbara i al centre històric d’Alacant, als refugis antiaeris de la ciutat, al Museu Arqueològic Provincial (MARQ) i, fins i tot, un curs de tapes i cuina alacantina..
Español: El amplio programa de actividades culturales complementarias contempla interesantes acciones como las visitas al Castillo de Santa Bárbara y al centro histórico de Alicante, a los refugios antiaéreos de la ciudad, al Museo Arqueológico Provincial (MARQ) e, incluso, un curso de tapas y cocina alicantina..
Valencià: Imatges: Els alumnes de Singapur a la Universitat d’Alacant.
Español: Imágenes: Los alumnos singapurenses en la Universidad de Alicante.
Valencià: CONVOCATÒRIA A MITJANS DE COMUNICACIÓ - El Consell d'Estudiants dóna la recaptació de la I Festa Universitària benèfica a la família de Marc Plana Rubio.
Español: CONVOCATORIA A MEDIOS DE COMUNICACIÓN - El Consejo de Estudiantes dona la recaudación de la I Fiesta Universitaria benéfica a la familia de Marc Plana Rubio.
Valencià: Demà el Consell d'Estudiants de la Universitat d'Alacant lliurarà, a la família del xiquet Marc Plana Rubio, la recaptació obtinguda el passat 23 de maig en la primera festa universitària benèfica.
Español: El Consejo de Estudiantes de la Universidad de Alicante hará entrega mañana a la familia del niño Marca Plana Rubio, de la recaudación obtenida el pasado día 23 de mayo en su primera Fiesta Universitaria Benéfica.
Valencià: L'acte, que tindrà lloc a la sala multimèdia de l'edifici de Rectorat i Serveis Generals, comptarà amb l'assistència del rector, Manuel Palomar; el president del Consell d'Estudiants, David Morcillo; alguns membres de la família del xiquet i Javier Moltava, responsable de l'empresa Babalú, encarregada juntament amb el Consell d'Estudiants de gestionar l'esdeveniment..
Español: El acto, que tendrá lugar en la Sala Multimedia del edificio de Rectorado y Servicios Generales, contará con la asistencia del rector, Manuel Palomar, el presidente del Consejo de Estudiantes, David Morcillo, algunos miembros de la familia del pequeño, así como de uno de los responsables de la empresa Babalú, Javier Moltava, que fue la encargada junto con el Consejo de Estudiantes de gestionar el evento..
Valencià: Marc Plana, que ja forma part de la cartera de benefactors de la campanya solidària de recollida de taps que fomenta el Vicerectorat de Campus de la UA, pateix la síndrome de West, una malaltia que produeix problemes d'infart cerebral i hemiplegia..
Español: Marc Plana, que ya forma parte de la cartera de benefactores de la Campaña Solidaria de Recogida de Tapones que fomenta el vicerrectorado de Campus de la UA, padece Síndrome de West, una enfermedad rama que produce problemas de infarto cerebral y hemiplejia..
Valencià: Dia: dimecres 9 de juliol de 2014.
Español: Día: miércoles, 9 de julio de 2014.
Valencià: Hora: 12.00 h.
Español: Hora: 12 horas.
Valencià: Lloc: sala multimèdia de l'edifici de Rectorat i Serveis Generals de la UA (campus de Sant Vicent del Raspeig)..
Español: Lugar: Sala Multimedia del Edificio de Rectorado y Servicios Generales de la UA en el Campus de Sant Vicent del Raspeig..
Valencià: - David Morcillo, president del Consell d'Estudiants.
Español: - David Morcillo, presidente del Consejo de Estudiantes.
Valencià: - María del Mar Rubio, mare de Marc Plana Rubio.
Español: - María del Mar Rubio, madre de Marc Plana Rubio.
Valencià: Enllaç relacionat.
Español: Enlace relacionado.
Valencià: CONVOCATÒRIA A MITJANS:La Universitat d'Alacant presenta a Elda el curs d'Expert Universitari en Disseny Digital i Tecnologia del Calçat.
Español: CONVOCATORIA A MEDIOS: La Universidad de Alicante presenta en Elda el curso de Experto Universitario en Diseño Digital y Tecnología del Calzado.
Valencià: Lloc: Centre Cívic Elda.
Español: Lugar: Centro Cívico Elda.
Valencià: El rector, Manuel Palomar i l’alcalde, Rubén Alfaro, presidiran l’acte de presentació de la nova oferta formativa que la UA ofereix a Elda amb la col·laboració d’INESCOP i l’Escola d’Universitària de Relacions Laborals.
Español: El rector, Manuel Palomar y el alcalde, Rubén Alfaro, presidirán el acto de presentación de la nueva oferta formativa que la UA ofrece en Elda con la colaboración de INESCOP y la Escuela de Universitaria de Relaciones Laborales.