gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Laboratori de Salut Pública.
Español: Laboratorio de Salud Pública.
Valencià: CAPITOL SEGON Els Delegats Territorials de Salut Article 4.t El Delegat Territorial de Salut serà nomenat i separat per Ordre del Conseller entre els funcionaris titulars superiors amb competència i qualificació específica en salut pública, d'acord amb la normativa en vigor, establint-s?hi l'accés per concurs de mèrits entre els aspirants.
Español: ° El Delegado Territorial de Salud será nombrado y cesado por Orden del Conseller entre funcionarios titulados superiores con competencia y cualificación específica en salud pública, de acuerdo con la normativa en vigor, estableciendose el acceso a tal puesto por concurso de méritos entre los aspirantes.
Valencià: El càrrec de Delegat de Salut serà incompatible amb el de qualsevol altra ocupació remunerada pública o privada.
Español: El cargo de Delegado de Salud será incompatible con el desempeño de cualquier otro empleo remunerado público o privado.
Valencià: El Delegat de Salut depén orgànicament i funcionalment del Conseller, i tècnicament del Secretari General Tècnic i del Director General de Salut.
Español: El Delegado de Salud depende orgánica y funcionalmente del Consejero, y técnicamente del Secretario General Técnico y del Director General de Salud.
Valencià: En cas de malaltia, absència o vacant serà substituït pel Secretari General.
Español: En caso de enfermedad, ausencia o vacante será sustituido por el Secretario General.
Valencià: Serà la superior autoritat de la província en les matèries de salut atribuïdes a la Conselleria de Sanitat, Treball i Seguretat Social.
Español: Será la superior autoridad en la provincia en las materias de salud atribuidas a la Consellería de Sanidad, Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: b) La coordinació i inspecció dels serveis sanitaris del seu àmbit territorial.
Español: b) La coordinación e inspección de los servicios sanitarios de su ámbito territorial.
Valencià: c) Complir i fer complir les disposicions legals que efecten la promoció, protecció i restauració de la salut.
Español: c) Cumplir y hacer cumplir las disposiciones legales que afectan a la promoción, protección y restauración de la salud.
Valencià: d) Sancionar les infraccions sanitàries fins a una quantia de 100.000 pessetes, i incautació i decomissos d'acord amb la normativa vigent.
Español: d) Sancionar las infracciones sanitarias hasta una cuantía de 100.000 pesetas, e incautaciones y decomisos a tenor de la normativa vigente.
Valencià: e) Presidir les Comissions Provincials que en la jurisdicció sanitària establesca la Conselleria de Sanitat, Treball i Seguretat Social.
Español: e) Presidir las Comisiones Provinciales que en la jurisdicción sanitaria establezca la Consellería de Sanidad, Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: f) Qualsevol altra que els puga ser atribuïda per les disposicions legals.
Español: f) Cualesquiera otras que les puedan ser atribuidas por las disposiciones legales.
Valencià: CAPITOL TERCER La Secretaria General Article 6.
Español: CAPITULO TERCERO La Secretaría General Artículo 6.
Valencià: é La Secretaria General, a les ordres directes del Delegat, és l'òrgan coordinador de les diferents unitats administratives de les Delegacions de Salut.
Español: ° La Secretaria General, a las órdenes directas del Delegado, es el órgano coordinador de las diferentes unidades administrativas de las Delegaciones de Salud.
Valencià: El Secretari General de la Delegació serà nomenat, mitjançant concurs de mèrits, entre funcionaris públics que pertanyen a cossos de l'Administració per a ingressar als quals s'exigeix títol oficial d'ensenyament superior i estiguen destinats en la Conselleria de Sanitat, Treball i Seguretat Social.
Español: El Secretario General de la Delegación sera nombrado, mediante concurso de méritos, entre funcionarios públicos que pertenezcan a cuerpos de la Administración para cuyo ingreso se exija titulo oficial de enseñanza superior y estén destinados en la Consellería de Sanidad, Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: El Secretari General, que ostentarà la categoria de Cap de Servei, farà de cap de personal de tots els funcionaris de les diferents unitats de la Delegació Territorial.
Español: El Secretario General, que ostentará la categoría de Jefe de Servicio, ejercerá la jefatura de personal sobre todos los funcionarios de las distintas unidades de la Delegación Territorial.
Valencià: é L'estructura orgànica de la Secretaria General serà: 1.
Español: ° La estructura orgánica de la Secretaria General será: 1.
Valencià: El Secretari General. 2.
Español: El Secretario General. 2.
Valencià: Negociat d'Assumptes Generals, amb funcions de registre i arxiu, personal, habilitació i comptabilitat pressupostària. 3.
Español: Negociado de Asuntos Generales, con funciones de registro y archivo, personal, habilitación y contabilidad presupuestaria. 3.
Valencià: Sancions i Recursos. 4.
Español: Sanciones y Recursos. 4.
Valencià: CAPITOL QUART La Secció d 'Higiene dels Aliments Article 8.
Español: CAPITULO CUARTO La Sección de Higiene de los Alimentos Artículo 8.
Valencià: é La funció de la Secció d'Higiene dels Aliments consistirà a fer complir les normes bàsiques i sistematitzades relatives als aliments, condiments estimulants, begudes i aditius, les primeres matèries corresponents i, per extensió, als productes, utensilis i atuells d'ús i consum domèstic.
Español: ° La función de la Sección de Higiene de los Alimentos consistirá en hacer cumplir las normas básicas y sistematizadas relativas a los alimentos, condimentos estimulantes, bebidas y aditivos, sus primeras materias correspondientes y, por extensión, a los productos, utensilios y enseres de uso y consumo doméstico.
Valencià: é L'estructura orgànica de la Secció d'Higiene dels Aliments serà la següent: 1.
Español: ° La estructura orgánica de la Sección de Higiene de los Alimentos será la siguiente: 1.
Valencià: Negociat d'Ordenació d?Indústries i Establiments Alimentaris, la funció del qual és de proposar el número de Registre de totes les indústries, d'acord amb les reglamentacions tècnico-sanitàries corresponents. 2.
Español: Negociado de Ordenación de Industrias y Establecimientos Alimentarios, cuya función es la de proponer el número de Registro de todas las industrias, de acuerdo con las reglamentaciones técnico-sanitarias correspondientes. 2.
Valencià: Negociat de Vigilància i Control d?Indústries, Establiments, Instal·lacions i Productes del Sector de l'Alimentació.
Español: Negociado de Vigilancia y Control de Industrias, Establecimientos, Instalaciones y Productos del Sector de la Alimentación.
Valencià: Les seues funcions són les corresponents a la inspecció, vigilància i control de totes les fases de producció manipulació i comercialització dels aliments, verificant el compliment de les reglamentacions tècnico-sanitàries i les normes dé qualitat higiènica dels aliments.
Español: Sus funciones son las correspondientes a la inspección, vigilancia y control de todas las fases de producción, manipulación y comercialización de los alimentos, verificando el cumplimiento de las reglamentaciones técnico-sanitarias y las normas de calidad higiénica de los alimentos.
Valencià: CAPITOL CINQUE La Secció d'Epidemiologia Article 10 Són funcions de la Secció d'Epidemiologia l'estudi del procés de malaltia en la Comunitat Valenciana, identificant les estructures i els elements dominants, a fi de proporcionar el coneixement adient per a la programació i avaluació de les intervencions sanitàries, així com la realització de vigilància epidemiològica al seu àmbit territorial.
Español: CAPITULO QUINTO La Sección de Epidemiología Artículo 10 Son funciones de la Sección de Epidemiología el estudio del proceso de enfermedad en la Comunidad Valenciana, identificando las estructuras y los elementos dominantes, con el objetivo de aportar el conocimiento adecuado para la programación y evaluación de las intervenciones sanitarias, así como la realización de vigilancia epidemiológica en su ámbito territorial.
Valencià: Article 11 La Secció d'Epidemiologia tindrà l'estructura orgànica següent: 1.
Español: Artículo 11 La Sección de Epidemiología tendrá la estructura orgánica siguiente: 1.
Valencià: Negociat de Vigilància Epidemiològica, encarregat del desenvolupament de les tasques que suposen la vigilància epidemiològica, així com les actuacions per al control epidemiològic del cas i l'estudi dels brots epidèmics. 2.
Español: Negociado de Vigilancia Epidemiológica, encargado del desarrollo de las tareas que suponen la vigilancia epidemiológica, así como las actuaciones para el control epidemiológico del caso y el estudio de los brotes epidémicos. 2.
Valencià: Negociat d'Estudis Epidemiològics, encarregat de l'estudi del procés d'emmalaltir i de la identificació de les estructures i elements dominants, proporcionant la informació per a la planificació i l'avaluació sanitària.
Español: Negociado de Estudios Epidemiológicos, encargado del estudio del proceso de enfermar e identificación de las estructuras y elementos dominantes, proporcionando la información para la planificación y evaluación sanitaria.
Valencià: CAPITOL SISE Secció de Promoció de la Salut Article 12 La Secció de Promoció de la Salut està encarregada de desenvolupar els programes d'actuaió amb finalitats de prevenció de la malaltia en l'individu.
Español: CAPITULO SEXTO La Sección de Promoción de la Salud Artículo 12 La Sección de Promoción de la Salud está encargada de desarrollar los programas de actuación con fines de prevención de la enfermedad en el individuo.
Valencià: Article 13 L'estructura orgànica de la Secció de Programació de la Salut serà la següent: 1.
Español: Artículo 13 La estructura orgánica de la Sección de Promoción de la Salud será la siguiente: 1.
Valencià: Negociat de Programes Mèdico-Preventius, encarregat de desplegar els programes de protecció maternoinfantil, escolar, etc.
Español: Negociado de Programas Médico-Preventivos, encargado de desarrollar los programas de protección materno-infantil, escolar, etc.
Valencià: Negociat d'Educació per a la Salut, que desplegarà totes les activitats d'educació sanitària dirigida a la població en general o a grups específics. 3.
Español: Negociado de Educación para la Salud, que desarrollará todas las actividades de educación sanitaria dirigida a la población en general o a grupos específicos. 3.
Valencià: Negociat de Centre de Salut, en el qual s'integraran, sota una direcció única, les actuals consultes d'especialistes al servei de la sanitat nacional (puericultors, maternòlegs, odontòlegs, dermatòlegs, etc.
Español: Negociado de Centro de Salud, en el que se integrarán, bajo una dirección única, las actuales consultas de especialistas al servicio de la sanidad nacional (puericultores, maternólogos, odontólogos, dermatólogos, etc.
Valencià: ), els centres i dispensaris de l'AISNA (antituberculosos, de diagnòstic i orientació terapèutica, de salut mental,etc.
Español: ), los centros y dispensarios de la AISNA (antituberculosos, de diagnóstico y orientación terapéutica, de salud mental, etc.
Valencià: ) i l'actual Centre de Salut i Vacunació de la Delegació Territorial de Salut.
Español: ) y el actual Centro de Salud y Vacunación de la Delegación Territorial de Salud.
Valencià: L'activitat a desplegar s'hi farà amb un criteri d'integració i d'incorporació a objectius comuns, dintingint: Exàmens múltiples de salut a població en general, amb risc elevat, grups especials, etc.
Español: La actividad a desarrollar se hará bajo un criterio de integración y de incorporación a objetivos comunes, distinguiendo: Exámenes múltiples de salud a población en general, con alto riesgo, grupos especiales, etc.
Valencià: Vacunació de la població.
Español: Vacunación a la población.
Valencià: CAPITOL SETE Secció de Sanitat Ambiental Article 14 La Secció de Sanitat Ambiental té per funció la vigilància de totes aquelles activitats que produesquen incomoditats o alteren les condicions normals de salubritat i higiene del medi ambient.
Español: CAPITULO SEPTIMO La Sección de Sanidad Ambiental Artículo 14 La Sección de Sanidad Ambiental tiene por función la vigilancia de todas aquellas actividades que produzcan incomodidades o alteren las condiciones normales de salubridad e higiene del medio ambiente.
Valencià: Article 15 L'estructura orgànica de la Secció de Sanitat Ambiental estarà formada per: 1.
Español: Artículo 15 La estructura orgánica de la Sección de Sanidad Ambiental estará compuesta por: 1.
Valencià: Negociat d'Higiene de la Comunitat, amb funcions de vigilància i control de la qualitat de les aigües, aire i sol; les característiques sanitàries de l'espai urbà i dels locals de pública concurrència, així com la vigilància i control dels residus.
Español: Negociado de Higiene de la Comunidad, con funciones de vigilancia y control de la calidad de las aguas, aire y suelo, las características sanitarias del espacio urbaún y de los locales de pública concurrencia, así como la vigilancia y control de los residuos.
Valencià: S'hi integraran així mateix les xarxes de Vigilància Ambiental. 2.
Español: A estas funciones se integrarán las redes de vigilancia ambiental. 2.
Valencià: Li correspon la funció d'informar per a aprovar i registrar les activitats especials, tals com abastiment d'aigua, campaments, piscines, indústries de desinfecció i desinsectació, etc.
Español: Negociado de Ordenación Ambiental, al que corresponde la función de informe para su aprobación y registro de actividades especiales, tales como abastecimiento de agua, campamentos, piscinas, industrias de desinfección y desinsectación, etc. 3.
Valencià: Negociat d'Higiene Laboral, al qual corresponen les funcions següentes: Realització d'estudis i investigació dels factors de risc higiènic del procès de treball i les seues conseqüències per a la salut, en col laboració amb el Servei de Seguretat i Higiene en el Treball.
Español: Negociado de Higiene Laboral, al que corresponde las siguientes funciones: Realización de estudios e investigación sobre factores de riesgo higienico del proceso de trabajo y sus consecuencias para la salud, en colaboración con el Servicio de Seguridad e Higiene en el Trabajo.
Valencià: Assessorar els organismes competents sobre les mesures tendents a la millora de la qualitat del medi ambient laboral.
Español: Asesorar a los organismos competentes acerca de las medidas tendentes a la mejora de la calidad del medio ambiente laboral.
Valencià: Coordinar amb el Servei de Seguretat i Higiene en el Treball la planificació de l'acció administrativa en matèria d'Higiene Laboral.
Español: Coordinar con el Servicio de Seguridad e Higiene en el Trabajo la planificación de la acción administrativa en materia de Higiene Laboral.
Valencià: CAPITOL VUITE La Secció d?Inspecció i Ordenació Sanitària Article 16 La Secció d'Inspecció i Ordenació Sanitària té com a missió l'ordenació, autorització, vigilància i control dels centres sanitaris, tant del sector públic com del privat.
Español: CAPITULO OCTAVO La Sección de Inspección y Ordenación Sanitaria Artículo 16 La Sección de Inspección y Ordenación Sanitaria tiene como misión la ordenación, autorización, vigilancia y control de los centros sanitarios, tanto del sector público como privado.
Valencià: Es consideren centres sanitaris els hospitals, els centres assistencials, els extra-hospitalaris, els bancs de sang, els serveis d'ambulància i transport sanitari, els laboratoris d'anàlisis clíniques, els centres tècnics de Sanitat, farmacioles, magatzems, centres i oficines de farmàcia, els de formació i investigació sanitària i, en general, tots aquells que per la seua finalitat principal o per les tècniques que utilitzen, tenen naturalesa sanitària.
Español: Se consideran centros sanitarios a estos efectos los servicios o establecimientos sanitarios, los hospitales, los centros asistenciales de sanidad, los extra-hospitalarios, los bancos de sangre, los servicios de ambulancia y transporte sanitario, los laboratorios de análisis clínicos, los centros técnicos de sanidad, los botiquines, almacenes, centros y oficinas de farmacia, los de formación e investigación sanitaria y, en general, todos aquellos que por su finalidad principal o por razón de las técnicas que utilizan tengan naturaleza sanitaria.
Valencià: Article 17 L'estructura orgànica de la Secció d?Inspecció i Ordenació Sanitària serà la següent: 1.
Español: Artículo 17 La estructura orgánica de la Sección de Inspección y Ordenación Sanitaria será la siguiente: 1.
Valencià: Negociat d?Inspecció de Centres Sanitaris, que tindrà com a funció la vigilància i control de tots els centres sanitaris, per a la qual cosa s?hi farà, almenys, una visita anual. 2.
Español: Negociado de Inspección de Centros Sanitarios, que tendrá por función la vigilancia y control de todos los centros sanitarios, para lo cual se efectuará a los mismos, al menos, una visita anual. 2.
Valencià: Negociat d'Ordenació Sanitària, la missió del qual és emetre informes sobre els expedients dels centres sanitaris, el seguiment del mapa sanitari, informar sobre visats de publicitat mèdico-sanitària, i dels expedients sobre cementeris, així com tramitar les autoritzacions per al trasllat de cadàvers.
Español: Negociado de Ordenación Sanitaria, cuya misión es la de informar los expedientes de los centros sanitarios, seguimiento del mapa sanitario, informar sobre visados de publicidad médico-sanitaria y acerca de los expedientes sobre cementerios, así como tramitar las autorizaciones para el traslado de cadáveres.
Valencià: CAPITOL NOVE El Laboratori de Salut Pública Article 18 El Laboratori de Salut Pública, amb nivell orgànic de Secció, proporcionarà elsuport adient a les altres unitats; la seua funció serà de contribuir, mitjançant proves analítiques, als estudis epidemiològics, al diagnòstic diferencial de les malalties i al control alimentari d'aigües de beguda i del medi ambient.
Español: CAPITULO NOVENO El laboratorio de Salud Pública Artículo 18 El laboratorio de Salud Publica, con nivel orgánico de Sección, proporcionará el apoyo adecuado a las restantes unidades, siendo su función la de contribuir, por medio de pruebas analíticas, a los estudios epidemiológicos, al diagnóstico diferencial de las enfermedades y al control alimentario, de aguas de bebida y del medio ambiente.
Valencià: Article 19 L'estructura orgànica del laboratori de Salut Pública, estarà formada per les unitats següents, amb nivell orgànic de nogociat, que desplegaran les tècniques que li són pròpies. 1.
Español: Artículo 19 La estructura orgánica del Laboratorio de Salud Pública estará compuesta por las siguientes unidades, con nivel orgánico de negociado, que desarrollarán las técnicas que le son propias: 1.
Valencià: Anàlisis clíniques. 2.
Español: Análisis Clínicos. 2.
Valencià: Microbiologia i immunologia. 4.
Español: Microbiología e Inmunologia. 4.
Valencià: Anàlisi Instrumental.
Español: Análisis Instrumental.
Valencià: DISPOSICIO ADDICIONAL Se suprimeixen les capçaleres de Regió Sanitària, que havien integrat les Direccions Provincials de Salut, les funcions i competències de les quals han estat transferides a la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL Se suprimen las Jefaturas de Región Sanitaria, que habían integrado las Direcciones Provinciales de Salud cuyas funciones y competencias habían sido transferidas a la Comunidad Valenciana.
Valencià: -Els titulars de les Direccions Provincials que havien estat nomenats per concurs de mèrits i que exercien l'esmentat càrrec en el moment de la publicació de la present Ordre, passaran a ostentar el càrrec de Delegat Territorial de Salut.
Español: -Los titulares de las Direcciones Provinciales de Salud que habían sido nombrados por concurso de méritos y que vinieran ejerciendo dicho cargo en el momento de la publicación de la presente Orden, pasarán a ostentar el cargo de Delegado Territorial de Salud.
Valencià: -L'adscripció de personal a qualsevol de les direccions de Negociat, Secció o Servei establertes en aquesta Ordre tindrà caràcter provisional i es considerarà efectuada amb les limitacions i efectes previstos en l'Ordre de la Presidència del Consell de la Generalitat Valenciana de 2 de febrer de 1983.
Español: -La adscripción de personal a cualquiera de las Jefaturas de Negociado, Sección o Servicio establecidas en la presente Orden tendrá carácter provisional y se entenderá efectuada con las limitaciones y efectos previstos en la Orden de la Presidencia del Consell de la Generalidad Valenciana de 2 de febrero de 1983.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL La presente Orden entrará en vigor al día siguiente de la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana.
Valencià: València, a 5 de setembre de 1983.
Español: Valencia, a 5 de septiembre de 1983.
Valencià: El Conseller de Sanitat, Treball i Seguretat Social, MIQUEL MILLANA I SANSATURIO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller de Sanidad Trabajo y Seguridad Social, MIGUEL MILLANA SANSATURIO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 121, del 15-09-1983 (1983/802395) CORRECCIÓ d'errades del Decret 86/1983, de 18 de juliol (Diari Oficial de la Ceneralitat Valenciana núm. 114), pel qual s'aprova el Reglament del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 121, del 15-09-1983 (1983/802395) CORRECCIÓN de errores del Decreto 86/1983, de 18 de julio (Diario Oficial de la Generalidad Valenciana número 114), por el que se aprueba el Reglamento del Diario Oficial de la Generalidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 121 Data del DOGV : 15-09-1983 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1983/802395 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 121 Fecha DOGV : 15-09-1983 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1983/802395 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 210, del 10-12-1984 (1984/803648) RESOLUCIÓ de la Conselleria de la Presidència, de 3 d'octubre de 1984, per la qual s'autoritzen transferències de crèdit en el capítol II del pressupost de 1984 d'aquesta, per un import global de dos milions set-centes cinquanta mil pessetes (2.750.000 ptes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 210, del 10-12-1984 (1984/803648) RESOLUCIÓN de la Conselleria de la Presidencia de 3 de octubre de 1984, por la que se autorizan transferencias de crédito en el Capítulo II del presupuesto de 1984 de la misma, por un importe global de (dos millones setecientas cincuenta mil pesetas) 2.750.000 ptas.