gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2001/9144 CVE Data del document : 17-09-2001 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * cooperació administrativa protecció de la flora RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 2001, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Medi Ambient, i el Consell Superior d'Investigacions Científiques per a l'estudi de l'efecte del llaurat sobre les poblacions de silene diclinis.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/9144 CVE Fecha del documento : 17-09-2001 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * cooperación administrativa protección de la flora RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 2001, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Medio Ambiente, y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas para el estudio del efecto del labrado sobre las poblaciones de silene diclinis.
Valencià: [2001/S9144] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Medi Ambient, i el Consell Superior d'Investigacions Científiques, l'11 de juliol de 2001, un Conveni de col·laboració per a l'estudi de l'efecte del llaurat sobre les poblacions de silene diclinis, i en compliment del que estableix l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0552/2001, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2001/S9144] Suscrito previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Medio Ambiente, y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas, el día 11 de julio de 2001, un Convenio de colaboración para el estudio del efecto del labrado sobre las poblaciones de silene diclinis, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0552/2001, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: I d'una altra banda, Rolf Tarrach Siegel, president del Consell Superior d'Investigacions Científiques, en exercici de les funcions previstes per a l'esmentat càrrec per l'article 15.1 a) i f) de l'Estatut del citat organisme autònom, aprovat per Reial Decret 1.945/2000, d'1 de desembre, i facultat per a aquest acte a partir del seu nomenament per Reial Decret 1.557/2000, de 8 de setembre.
Español: Y de otra, el señor Rolf Tarrach Siegel, presidente del Consejo Superior de Investigaciones Científicas, en ejercicio de las funciones previstas para dicho cargo por el artículo 15.1 a) y f) del Estatuto de dicho organismo autónomo, aprobado por Real Decreto 1.945/2000, de 1 de diciembre, y facultado para este acto a partir de su nombramiento por Real Decreto 1.557/2000, de 8 de septiembre.
Valencià: Ambdues parts tenen i es reconeixen capacitat legal per a formalitzar el present conveni i a l'efecte Exposen Primer La Generalitat Valenciana és competent en la conservació del medi ambient, d'acord amb la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: Ambas partes tienen y se reconocen capacidad legal para formalizar el presente convenio y a tal efecto Exponen Primero La Generalitat Valenciana es competente en la conservación del medio ambiente, de acuerdo con la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Dins de la Generalitat Valenciana, les citades funciones s'exercixen per la Conselleria de Medi Ambient, segons establix el Decret 7/2000, del 22 de maig, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual assigna a la Presidència i a les conselleries determinades competències.
Español: Dentro de la Generalitat Valenciana, dichas funciones se desempeñan por la Conselleria de Medio Ambiente, según establece el Decreto 7/2000, del 22 de mayo, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que asigna a la Presidencia y a las consellerias determinadas competencias.
Valencià: Segon Silene diclinis és una espècie vegetal endèmica exclusiva de la Comunitat Valenciana, de la qual únicament es coneixen 6 poblacions en el sud de la província de València amb un total de 2.500 individus aproximadament.
Español: Segundo Silene diclinis es una especie vegetal endémica exclusiva de la Comunidad Valenciana, de la que únicamente se conocen 6 poblaciones en el sur de la provincia de Valencia con un total de 2.500 individuos aproximadamente.
Valencià: Està protegida per l'Ordre de 20 de desembre de 1985, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, sobre protecció d'espècies endèmiques o amenaçades, i està inclosa en la categoria UICN "En Perill" en la Llista roja de la Flora Vascular Espanyola (2000) i en la Llista roja de la Flora Vascular Valenciana (1998).
Español: Está protegida por la Orden de 20 de diciembre de 1985, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, sobre protección de especies endémicas o amenazadas, y está incluida en la categoría UICN "En Peligro" en la Lista roja de la Flora Vascular Española (2000) y en la Lista roja de la Flora Vascular Valenciana (1998).
Valencià: Es tracta d'una espècie diòica associada a antics camps de cultiu i, tradicionalment, s'ha considerat que el desenvolupament de la vegetació natural per abandó de les pràctiques agrícoles fa que desaparega l'espècie per efecte de la competència.
Español: Se trata de una especie dioica asociada a antiguos campos de cultivo y, tradicionalmente, se ha considerado que el desarrollo de la vegetación natural por abandono de las prácticas agrícolas hace que desaparezca la especie por efecto de la competencia.
Valencià: Cal confirmar experimentalment aquesta hipòtesi.
Español: Es necesario confirmar experimentalmente esta hipótesis.
Valencià: Tercer La Conselleria de Medi Ambient, per mitjà del programa econòmic 442.30, Conservació del Medi Natural, posseïx una línia de finançament -Codi T1522000- la finalitat de la qual és el desenvolupament de projectes d'investigació o activitats relacionades amb la conservació d'espècies, a executar per universitats o institucions amb què la Generalitat Valenciana posseïsca un conveni marc.
Español: Tercero La Conselleria de Medio Ambiente, por medio del programa económico 442.30, Conservación del Medio Natural, posee una línea de financiación -código T1522000- cuya finalidad es el desarrollo de proyectos de investigación o actividades relacionadas con la conservación de especies, a ejecutar por universidades o instituciones con las que la Generalitat Valenciana posea un convenio marco.
Valencià: Quart La Generalitat Valenciana i el CSIC tenen subscrit, amb data 16 de gener de 1995, un conveni marc en temes d'investigació i desenvolupament, i col·laboració educativa, científica i cultural, a l'empara del qual poden establir-se convenis singulars com el present.
Español: Cuarto La Generalitat Valenciana y el CSIC tienen suscrito, con fecha 16 de enero de 1995, un convenio marco en temas de investigación y desarrollo, y colaboración educativa, científica y cultural, al amparo del cual pueden establecerse convenios singulares como el presente.
Valencià: Cinqué Observada l'existència de mecanismes legals i econòmics adequats, i havent executat els diferents tràmits previstos en la legislació vigent per al desenvolupament de convenis i acords de cooperació de la Generalitat Valenciana, se subscriu el present conveni de col·laboració d'acord amb les següents Clàusules Primera.
Español: Quinto Observada la existencia de mecanismos legales y económicos adecuados, y habiéndose ejecutado los diferentes trámites previstos en la legislación vigente para el desarrollo de convenios y acuerdos de cooperación de la Generalitat Valenciana, se suscribe el presente convenio de colaboración con arreglo a las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte És objecte d'aquest conveni el desenvolupament de l'estudi de l'efecte del llaurat en les poblacions de Silene diclinis Segona.
Español: Objeto Es objeto de este convenio el desarrollo del estudio del efecto del labrado en las poblaciones de Silene diclinis.
Valencià: Activitat A càrrec d'aquest conveni, el CSIC realitzarà un estudi l'objectiu general del qual és la comprovació experimental de la hipòtesi consistent en l'increment de la població de Silene diclinis per efecte de les pertorbacions de baixa freqüència del seu hàbitat, com és el llaurat.
Español: Actividad Con cargo a este convenio, el CSIC realizará un estudio cuyo objetivo general es la comprobación experimental de la hipótesis consistente en el incremento de la población de Silene diclinis por efecto de las perturbaciones de baja frecuencia de su hábitat, como es el labrado.
Valencià: S'estudiarà la resposta del banc de llavors al llaurat del terreny, comprovant si existix latència en les llavors velles emmagatzemades davall terra i si aquesta latència es trenca amb el llaurat, s'estimarà la supervivència dels plançons de les llavors germinades i el reclutament anual d'adults.
Español: Se estudiará la respuesta del banco de semillas al labrado del terreno, comprobando si existe dormición en las semillas viejas almacenadas bajo tierra y si esta dormición se rompe con el labrado, se estimará la supervivencia de los plantones de las semillas germinadas y el reclutamiento anual de adultos.
Valencià: Igualment s'estudiarà l'efecte del llaurat del terreny sobre les plantes adultes preexistents.
Español: Igualmente se estudiará el efecto del labrado del terreno sobre las plantas adultas preexistentes.
Valencià: En hivernacle es realitzaran experiències d'eliminació de la part aèria de la planta i de fragmentació de l'arrel, per a simular l'efecte del llaurat.
Español: En invernadero se realizarán experiencias de eliminación de la parte aérea de la planta y de fragmentación de la raíz, para simular el efecto del labrado.
Valencià: Execució Per part del CSIC, les activitats d'investigació previstes en aquest conveni seran executades pel Centre d'Investigacions sobre Desertificació (CIDE), que nomenarà un responsable científic per a el seu seguiment.
Español: Ejecución Por parte del CSIC, las actividades de investigación previstas en este convenio serán ejecutadas por el Centro de Investigaciones sobre Desertificación (CIDE), que nombrará un responsable científico para su seguimiento.
Valencià: La Conselleria de Medi Ambient, a través de la Direcció General de Planificació i Gestió del Medi, nomenarà un responsable del seguiment i supervisió tècnica d'aquest conveni.
Español: La Conselleria de Medio Ambiente, a través de la Dirección General de Planificación y Gestión del Medio, nombrará un responsable del seguimiento y supervisión técnica de este convenio.
Valencià: Duració Les activitats d'investigació adscrites a aquest conveni s'executaran des del dia de la seua firma fins al 30 de novembre del 2001, podent finalitzar-se amb antelació si s'hagueren aconseguit els objectius previstos en la clàusula segona.
Español: Duración Las actividades de investigación adscritas a este convenio se ejecutarán desde el día de su firma hasta el 30 de noviembre del 2001, pudiendo finalizarse con antelación si se hubieran conseguido los objetivos previstos en la cláusula segunda.
Valencià: El present conveni no serà prorrogable a la seua finalització, havent de subscriure's un altre nou si es considerara necessari continuar amb el desenvolupament de les seues activitats.
Español: El presente convenio no será prorrogable a su finalización, debiendo suscribirse otro nuevo si se considerara necesario continuar con el desarrollo de sus actividades.
Valencià: Pressupost A fi de garantir la realització d'aquests treballs d'investigació, la Conselleria de Medi Ambient aportarà la quantitat de cinc-centes mil pessetes (500.000 PTA / 3.005,06 euros), a càrrec de la línia T1522000 del capítol IV del programa 442.30 del pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'any 2001.
Español: Presupuesto Con el fin de garantizar la realización de estos trabajos de investigación, la Conselleria de Medio Ambiente aportará la cantidad de quinientas mil pesetas (500.000 PTA / 3.005,06 euros), con cargo a la línea T1522000 del capítulo IV del programa 442.30 del presupuesto de la Generalitat Valenciana para el año 2001.
Valencià: Entrega dels resultats Els resultats que s'obtinguen de l'estudi s'hi hauran de presentar abans de l'1 de desembre del 2001, en forma de memòria, mitjançant un original enquadernat, un exemplar sense enquadernar i una còpia en llenguatge Word per a ordinadors compatibles.
Español: Entrega de los resultados Los resultados que se obtengan del estudio deberán presentarse antes del 1 de diciembre de 2001, en forma de memoria, mediante un original encuadernado, un ejemplar sin encuadernar y una copia en lenguaje Word para ordenadores compatibles.
Valencià: Si els originals contenen fotografies o gràfiques en color, la còpia haurà de contenir igualment còpies en color.
Español: Si los originales contienen fotografías o gráficas en color, la copia deberá contener igualmente copias en color.
Valencià: Després de la presentació dels resultats, el Servei de Conservació i Gestió de la Biodiversitat i la Direcció General de Planificació i Gestió del Medi emetran respectivament l'informe tècnic i el certificat corresponent.
Español: Tras la presentación de los resultados, el Servicio de Conservación y Gestión de la Biodiversidad y la Dirección General de Planificación y Gestión del Medio emitirán respectivamente el informe técnico y la certificación correspondientes.
Valencià: Justificació de despeses La justificació documental de les despeses efectuades, es realitzarà de la següent manera: En el cas de despeses de material es justificaran amb les factures acompanyades dels seus corresponents justificants de pagament (rebuts o qualsevol altre document admissible en dret) Quant als desplaçaments es distingixen: Dietes d'alimentació: presentant factures o tiquets dels establiments on s'haguera efectuat el servei de restauració, indicant clarament el nombre de persones ateses i el preu unitari.
Español: Justificación de gastos La justificación documental de los gastos efectuados, se realizará del siguiente modo: En el caso de gastos de material se justificarán con las facturas acompañadas de sus correspondientes justificantes de pago (recibos o cualquier otro documento admisible en derecho) En cuanto a los desplazamientos se distinguen: Dietas de alimentación: presentando facturas o tíckets de los establecimientos donde se hubiera efectuado el servicio de restauración, indicando claramente el número de personas atendidas y el precio unitario.
Valencià: També podran ser justificades mitjançant la indemnització econòmica corresponent a cada voluntari, adjuntant full de despeses desglossades firmades pel perceptor.
Español: También podrán ser justificadas mediante la indemnización económica correspondiente a cada voluntario, adjuntando hoja de gastos desglosada firmada por el perceptor.
Valencià: Combustibles, prestació de serveis, lloguer de cotxes, etc.
Español: Combustibles, prestación de servicios, alquiler de coches, etc.
Valencià: , presentant factures amb el rebut corresponent dels establiments que hagen realitzat la prestació.
Español: , presentando facturas con el recibí correspondiente de los establecimientos que hayan realizado la prestación.
Valencià: També s'admetran despeses de desplaçament justificades mitjançant impresos oficials.
Español: También se admitirán gastos de desplazamiento justificadas mediante impresos oficiales.
Valencià: Les despeses de personal requeriran per al seu pagament de la presentació de les còpies compulsades dels contractes i de les nòmines firmades per les persones que hagen treballat en els projectes subvencionats, així com dels justificants corresponents de les cotitzacions de la Seguretat Social i de l'ingrés en la Delegació d'Hisenda de les quantitats retingudes corresponents a l'IRPF.
Español: Los gastos de personal requerirán para su pago de la presentación de las copias compulsadas de los contratos y de las nóminas firmadas por las personas que hayan trabajado en los proyectos subvencionados, así como de los justificantes correspondientes de las cotizaciones de la Seguridad Social y del ingreso en la Delegación de Hacienda de las cantidades retenidas correspondientes al IRPF.
Valencià: En el supòsit de tractar-se de professionals es presentaran les factures per treballs realitzats i els ingressos en la Delegació d'Hisenda de les quantitats retingudes corresponents a l'IRPF.
Español: En el supuesto de tratarse de profesionales se presentarán las facturas por trabajos realizados y los ingresos en la Delegación de Hacienda de las cantidades retenidas correspondientes al IRPF.
Valencià: Dins del pagament final de l'activitat s'admet una partida de fins al 5% del valor total de l'ajuda, corresponent a despeses generals de difícil justificació.
Español: Dentro del pago final de la actividad se admite una partida de hasta el 5% del valor total de la ayuda, correspondiente a gastos generales de difícil justificación.
Valencià: En el cas que la justificació a mesura que presentada és inferior al 95% de l'import mencionat en la clàusula cinquena, les despeses de difícil justificació es reduiran en la mateixa proporció.
Español: En caso de que la justificación conforme presentada fuera inferior al 95% del importe mencionado en la cláusula quinta, los gastos de difícil justificación se reducirán en la misma proporción.
Valencià: Atés que les activitats que es financen formen part dels treballs d'investigació habituals que desenvolupa el corresponent equip del CIDE, podran computar-se a l'hora de la justificació les despeses preparatòries i d'inici de la investigació (becaris, posada a punt de tècniques, mesuraments, mostratges, anàlisi o qualsevol altre propi de l'activitat) des de l'1 de gener del 2001.
Español: Dado que las actividades que se financian forman parte de los trabajos de investigación habituales que desarrolla el correspondiente equipo del CIDE, podrán computarse a la hora de la justificación los gastos preparatorios y de inicio de la investigación (becarios, puesta a punto de técnicas, mediciones, muestreos, análisis o cualquier otro propio de la actividad) desde el 1 de enero de 2001.
Valencià: Pagaments Es realitzarà un únic pagament contra la presentació de la memòria de resultats i els justificants de despeses descrites en les clàusules anteriors.
Español: Pagos Se realizará un único pago contra la presentación de la memoria de resultados y los justificantes de gastos descritos en las cláusulas anteriores.
Valencià: El pagament es realitzarà mitjançant transferència bancària al següent compte, obert a nom del Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC): Entitat: Banc d'Espanya Sucursal: carrer Alcalà, Madrid Núm.
Español: El pago se realizará mediante transferencia bancaria a la siguiente cuenta, abierta a nombre del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC): Entidad: Banco de España Sucursal: c/ Alcalá, Madrid Núm.
Valencià: compte: 9000/0001/20/0200001161 Novena.
Español: cuenta: 9000/0001/20/0200001161 Novena.
Valencià: Seguiment Per al seguiment d'aquest conveni, així com per a la interpretació d'aspectes tecnicocientífics de detall que no contravinguen les seues clàusules, s'establix una comissió formada per: En representació del CSIC, el director científic del projecte i un investigador adscrit a aquest.
Español: Seguimiento Para el seguimiento de este convenio, así como para la interpretación de aspectos técnico-científicos de detalle que no contravengan sus cláusulas, se establece una comisión formada por: En representación del CSIC, el director científico del proyecto y un investigador adscrito a éste.
Valencià: En representació de la Conselleria de Medi Ambient, el cap del Servei de Conservació i Gestió de la Biodiversitat i un tècnic de la Direcció General de Planificació i Gestió del Medi.
Español: En representación de la Conselleria de Medio Ambiente, el jefe del Servicio de Conservación y Gestión de la Biodiversidad y un técnico de la Dirección General de Planificación y Gestión del Medio.
Valencià: La comissió podrà subscriure totes les actes estime necessàries per a obtenir els fins que la conformen, essent suficient per a això amb la firma d'un dels representants de cada institució.
Español: La comisión podrá suscribir cuantas actas estime necesarias para obtener los fines que la conforman, bastando para ello con la firma de uno de los representantes de cada institución.
Valencià: Publicitat Cada institució firmant es compromet a mencionar a l'altra part a l'hora de donar publicitat del desenvolupament del conveni, així com en la difusió dels seus resultats; en el cas de publicacions o senyalitzacions de qualsevol tipus, hauran de figurar els anagrames d'ambdues institucions.
Español: Publicidad Cada institución firmante se compromete a mencionar a la otra parte a la hora de dar publicidad del desarrollo del convenio, así como en la difusión de sus resultados; en el caso de publicaciones o señalizaciones de cualquier tipo, deberán figurar los anagramas de ambas instituciones.
Valencià: Cas que la Conselleria de Medi Ambient incloga l'import econòmic del present conveni en les justificacions a la Comissió Europea en el marc del Projecte Life de Conservació d'Hàbitats Prioritaris de la Comunitat Valenciana, serà necessari citar a la Comissió Europea com a organisme cofinançador.
Español: En el caso de que la Conselleria de Medio Ambiente incluya el importe económico del presente convenio en las justificaciones a la Comisión Europea en el marco del Proyecto Life de Conservación de Hábitats Prioritarios de la Comunidad Valenciana, será necesario citar a la Comisión Europea como organismo cofinanciador.
Valencià: Incompliments En cas d'incompliment del que establix aquest conveni, la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Medi Ambient, podrà suspendre el pagament i fins i tot rescindir el conveni, donant prèviament audiència al CSIC; en aquest cas, si així s'acorda, aquesta estarà obligada a tornar les quantitats percebudes que no estiguen degudament justificades.
Español: Incumplimientos En caso de incumplimiento de lo establecido en este convenio, la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Medio Ambiente, podrá suspender el pago e incluso rescindir el convenio, dando previamente audiencia al CSIC; en tal caso, si así se acuerda, ésta estará obligada a devolver las cantidades percibidas que no estén debidamente justificadas.
Valencià: La no execució o el desenvolupament visiblement deficient per causes imputables a l'equip investigador serà causa suficient per a denegar nova subscripció de convenis l'objecte del qual siga l'ampliació del present.
Español: La no ejecución o el desarrollo visiblemente deficiente por causas imputables al equipo investigador será causa suficiente para denegar nueva suscripción de convenios cuyo objeto sea la ampliación del presente.