gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Junta de Govern com a òrgan executiu La Junta de Govern és l'òrgan d'execució i gestió dels acords de la Junta General, així com del desenrotllament permanent de l'administració col·legial, té les més àmplies atribucions que puguen executar-se en defensa dels interessos del Col·legi i dels col·legiats, que no estiguen estatutàriament reservats per a la Junta General.
Español: La junta de gobierno como órgano ejecutivo La junta de gobierno es el órgano de ejecución y gestión de los acuerdos de la junta general, así como del desarrollo permanente de la administración colegial, teniendo las mas amplias atribuciones que puedan ejecutarse en defensa de los intereses del Colegio y de los colegiados, que no estén estatutariamente reservados para la junta general.
Valencià: Assistència a les juntes de govern i cessament dels seus membres En absència, impossibilitat o malaltia del president, vicepresident, secretari, tresorer i comptador, els vocals de la Junta de Govern els substituiran en les seues funcions, i tindran a més el dret a assistir a les reunions de la Comissió Permanent, amb dret a veu i vot.
Español: Asistencia a las juntas de gobierno y cese de sus miembros En ausencia, imposibilidad o enfermedad del presidente, vicepresidente, secretario, tesorero y contador, los vocales de la junta de gobierno le sustituirán en sus funciones, teniendo además el derecho a asistir a las reuniones de la comisión permanente, con derecho a voz y voto.
Valencià: L'assistència a les juntes de govern i reunions de la Comissió Permanent es consideraran obligatòries per a tots els qui en formen part, i s'estimarà que renuncien al càrrec automàticament, si deixen d'assistir a tres sessions consecutives o a cinc alternes en el termini d'un any, sense justificar degudament la seua inassistència.
Español: La asistencia a las juntas de gobierno y reuniones de la comisión permanente, se considerarán obligatorias para todos los que formen parte de las mismas, estimándose que renuncian al cargo automáticamente, si dejaran de asistir a tres sesiones consecutivas o a cinco alternas en el plazo de un año, sin justificar debidamente su inasistencia.
Valencià: Tots els components de la Junta de Govern del Col·legi ostentaran, en actes oficials i solemnes, com a distintiu del seu càrrec, una medalla de plata, ovalada, i es reproduirà l'emblema professional, subjecta al coll amb cordó de seda dels colors nacionals.
Español: Todos los componentes de la junta de gobierno del Colegio ostentarán en actos oficiales y solemnes, como distintivo de su cargo, una medalla de plata, ovalada, reproduciendo el emblema profesional, sujeta al cuello con cordón de seda de los colores nacionales.
Valencià: Tots els components de la Junta de Govern del Col·legi cessaran en els seus càrrecs en complir-se el període de mandat per al qual van ser elegits, llevat que foren objecte de reelecció.
Español: Todos los componentes de la junta de gobierno del Colegio cesarán en sus cargos al cumplirse el periodo de mandato para el que fueron elegidos, a no ser que fuesen objeto de reelección.
Valencià: Igualment, cessaran en l'exercici del càrrec, per dimissió voluntària acceptada per la Junta de Govern.
Español: Igualmente cesarán en el desempeño del cargo, por dimisión voluntaria aceptada por la junta de gobierno.
Valencià: Es produirà també el cessament automàtic en l'exercici dels càrrecs de la Junta de Govern, quan la persona interessada deixe d'exercir la professió o sol·licite la seua baixa en el Col·legi.
Español: Se producirá también el cese automático en el ejercicio de los cargos de la junta de gobierno, cuando el interesado deje de ejercer la profesión o solicite su baja en el Colegio.
Valencià: Podrà acordar-se el cessament de qualsevol membre de la Junta de Govern, per mitjà d'expedient contradictori i s'observaran les normes següents: A.
Español: Podrá acordarse el cese de cualquier miembro de la junta de gobierno, mediante expediente contradictorio observándose las siguientes normas: a.
Valencià: Si l'expedientat és un membre de la Junta de Govern, l'acord d'instrucció de l'expedient serà adoptat per aquesta a iniciativa del president del Col·legi.
Español: Si el expedientado es un miembro de la junta de gobierno, el acuerdo de instrucción del expediente será adoptado por la misma a iniciativa del presidente del Colegio.
Valencià: Si l'expedientat fóra el president del Col·legi, l'acord d'instrucció de l'expedient serà adoptat per les dues terceres parts dels components de la Junta de Govern, i ho comunicaran al Consell Valencià perquè aquest acorde la seua suspensió en l'exercici de les funcions presidencials, i serà substituït pel vicepresident, a qui incumbirà llavors la instrucció de l'expedient.
Español: Si el expedientado fuera el presidente del Colegio, el acuerdo de instrucción del expediente será adoptado por las dos terceras partes de los componentes de la junta de gobierno, comunicándolo al Consejo Valenciano para que este acuerde su suspensión en el ejercicio de las funciones presidenciales, siendo sustituido por el vicepresidente, a quien incumbirá entonces la instrucción del expediente.
Valencià: En ambdós supòsits, l'acord d'instrucció de l'expedient es remetrà al Consell Valencià, per a la seua tramitació fins a la resolució definitiva.
Español: En ambos supuestos, el acuerdo de instrucción del expediente se remitirá al Consejo Valenciano para su tramitación hasta la resolución definitiva.
Valencià: Moció de censura Hi caldrà la Junta General extraordinària per a l'aprovació de la moció de censura contra el president, contra la Junta de Govern o de qualsevol membre d'aquesta.
Español: Moción de censura Será necesaria junta general extraordinaria para la aprobación de la moción de censura contra el presidente, contra la junta de gobierno o de cualquier miembro de ella.
Valencià: Per a exigir la convocatòria de la Junta General, en què es tracte la moció de censura, hi caldrà que la petició siga subscrita pel 20% del cens electoral.
Español: Para exigir la convocatoria de la junta general en la que se trate la moción de censura, será necesario que la petición sea suscrita por el 20% del censo electoral.
Valencià: La moció de censura tindrà caràcter constructiu, és a dir, amb candidatura alternativa, quan es referisca a tota la Junta de Govern o al seu president.
Español: La moción de censura tendrá carácter constructivo es decir con candidatura alternativa, cuando se refiera a toda la junta de gobierno o a su presidente.
Valencià: Perquè prospere la moció de censura es requerirà un quòrum d'assistència, com a mínim, de la meitat mes un del cens col·legial, i s'exigirà el vot favorable directe i personal de les tres quartes parts dels assistents.
Español: Para que prospere la moción de censura se requerirá un quórum de asistencia como mínimo de la mitad mas uno del censo colegial, exigiendo el voto favorable directo y personal de las tres cuartas partes de los asistentes.
Valencià: El termini, des de la data de presentació de sol·licitud de Junta General fins a la seua convocatòria, no podrà depassar els 20 dies.
Español: El plazo desde la fecha de presentación de solicitud de junta general hasta su convocatoria no, podrá exceder de 20 días.
Valencià: Les despeses de representació, dietes i viàtics Si els recursos econòmics del Col·legi ho permeten, podrà acordar-se la concessió de despeses de representació, dietes d'assistència i viatges per als membres de la Junta de Govern, així com dietes per assistència a les juntes; encara que això no requerisca desplaçament del seu domicili habitual, i amb aquesta finalitat es destinaran les corresponents partides del pressupost.
Español: Gastos de representación, dietas y viáticos Si los recursos económicos del Colegio lo permiten, podrá acordarse la concesión de gastos de representación, dietas de asistencia y viajes para los miembros de la junta de gobierno, así como dietas por asistencia a las juntas, aunque ello no requiera desplazamiento de su domicilio habitual, a cuyo fin se destinarán las correspondientes partidas del presupuesto.
Valencià: Així mateix, qualsevol col·legiat o tercera persona, a qui s'encomane una gestió a realitzar fora de la localitat on té la seu el Col·legi, gaudirà d'un viàtic, que serà fixat per la Junta de Govern.
Español: Así mismo cualquier colegiado o tercera persona a quien se encomiende una gestión a realizar fuera de la localidad donde tiene la sede el Colegio gozará de un viático que será fijado por la junta de gobierno.
Valencià: Capítol segon De les eleccions dels membres de la Junta de Govern Article 43.
Español: Capítulo segundo De las elecciones de los miembros de la junta de gobierno Artículo 43.
Valencià: Caràcter electiu dels càrrecs de la junta de govern Els càrrecs de la Junta de Govern del Col·legi tindran caràcter electiu i d'origen representatiu, ajustat als més clars principis democràtics, per mitjà de votació directa, lliure i secreta de tots els/les col·legiats/ades, sempre que es troben en l'exercici dels seus drets com a tals.
Español: Carácter electivo de los cargos de la junta de gobierno Los cargos de la junta de gobierno del Colegio, tendrán carácter electivo y de origen representativo ajustado a los más claros principios democráticos, mediante votación directa, libre y secreta de todos los colegiados, siempre que se encuentren en el ejercicio de sus derechos como tales.
Valencià: Condicions d'elegibilitat Seran elegibles aquells col·legiats/ades que, gaudint de la condició d'electors/ores, compten almenys amb un any d'antiguitat en el Col·legi i siguen proclamats d'acord amb les normes i condicions reglamentàriament establides.
Español: Condiciones de elegibilidad Serán elegibles aquellos colegiados que gozando de la condición de electores, cuenten al menos con un año de antigüedad en el Colegio y sean proclamados de acuerdo con las normas y condiciones reglamentariamente establecidas.
Valencià: El vot per correu Es garanteix el vot per correu, d'acord amb els procediments que a aquest efecte establisca el Consell Valencià de Col·legis Oficials d'Agents Comercials.
Español: El voto por correo Se garantiza el voto por correo de acuerdo con los procedimientos que al efecto se establezcan por el Consejo Valenciano de Colegios Oficiales de Agentes Comerciales.
Valencià: Convocatòria d'eleccions La convocatòria d'eleccions es farà, almenys, amb trenta dies naturals d'antelació a la data en què hagen de celebrar-se.
Español: Convocatoria de elecciones La convocatoria de elecciones se hará, al menos, con treinta días naturales de antelación a la fecha en que haya de celebrarse.
Valencià: Llistes de col·legiats amb dret a vot Simultàniament a la publicació de la convocatòria, el secretari del Col·legi ordenarà publicar, als locals d'aquest, els col·legiats amb dret de vot.
Español: Listas de colegiados con derecho a voto Simultáneamente a la publicación de la convocatoria, el secretario del Colegio ordenará publicar en los locales del mismo las listas de los colegiados con derecho a voto.
Valencià: Les llistes comprendran els col·legiats inscrits fins al primer dia del mes natural anterior a aquell en què es publique la convocatòria.
Español: Las listas comprenderán a los colegiados inscritos hasta el primer día del mes natural anterior a aquel en que se publique la convocatoria.
Valencià: Contra les inclusions i exclusions de les llistes podrà formular-se recurs pels interessats, en el termini improrrogable de tres dies, i la Junta de Govern del Col·legi resoldrà dos dies després, sense ulterior recurs.
Español: Contra las inclusiones y exclusiones de las listas, podrá formularse recurso por los interesados en el plazo improrrogable de tres días, resolviéndose al cabo de otros dos por la junta de gobierno del Colegio, sin ulterior recurso.
Valencià: Sol·licitud de proclamació de candidats La proclamació de candidats es farà almenys amb vint dies naturals a la data fixada per a la celebració de les eleccions i aquells col·legiats que aspiren a ser elegits sol·licitaran la seua proclamació com a candidats, en carta signada per ells, i avalada amb la signatura de deu col·legiats.
Español: Solicitud de proclamación de candidatos La proclamación de candidatos se hará al menos con veinte días naturales a la fecha fijada para la celebración de las elecciones y aquellos colegiados que aspiren a ser elegidos solicitarán su proclamación como candidatos en carta firmada por ellos, y avalada con la firma de diez colegiados.
Valencià: Proclamació de candidats Rebudes les sol·licituds per a prendre part en l'elecció, com a candidats, la Junta de Govern els declararà formalment proclamats quinze dies abans de la celebració de les eleccions, i la campanya electoral de cada candidat a formar part de la Junta de Govern no podrà donar començament fins que s'haja efectuat la seua proclamació, es finalitzarà abans de les vint-i-quatre hores del dia anterior a la data de l'acte de l'elecció, i es desenrotllarà de tal forma que oferisca, a cada un dels proclamats, les mateixes oportunitats.
Español: Proclamación de candidatos Recibidas las solicitudes para tomar parte como candidatos en la elección, la junta de gobierno les declarará formalmente proclamados quince días antes de la celebración de las elecciones, y la campaña electoral de cada candidato a formar parte de la junta de gobierno no podrá dar comienzo hasta que se haya efectuado su proclamación, finalizando antes de las veinticuatro horas del día anterior a la fecha del acto de la elección, desarrollándose de tal forma que ofrezca a cada uno de los proclamados iguales oportunidades.
Valencià: Eleccions L'acte de l'elecció podrà celebrar-se en el domicili del Col·legi o en qualsevol altre lloc, si així ho estimara convenient la Junta de Govern, en atenció al possible nombre de votants, i es constituiran unes quantes taules distribuïdes per orde alfabètic de cognoms per a facilitar el desenrotllament de l'elecció.
Español: Elecciones El acto de la elección podrá celebrarse en el domicilio del Colegio o en cualquier otro lugar si así se estimase conveniente por la junta de gobierno en atención al posible número de votantes, constituyéndose varias mesas distribuidas por orden alfabético de apellidos para facilitar el desarrollo de la elección.
Valencià: La Mesa d'Elecció La mesa d'elecció o la de les altres que puguen constituir-se per a facilitar l'emissió del vot, conforme s'indica en els articles anteriors, estaran integrades per un president i dos adjunts, designats per insaculació entre tots els components del cens del Col·legi.
Español: La mesa de elección La mesa de elección o la de las otras que puedan constituirse para facilitar la emisión del voto conforme se indica en los artículos anteriores, estarán integradas por un presidente y dos adjuntos designados por insaculación entre todos los componentes del censo del Colegio.
Valencià: S'insacularan també un nombre de suplents per a les possibles renúncies o impossibilitat de què resulten elegits en el sorteig.
Español: Se insacularán también un número de suplentes para las posibles renuncias o imposibilidad de los que resulten elegidos en el sorteo.
Valencià: Interventors Els candidats tindran dret, cada un d'ells, a designar un o dos interventors que assistiran al desenrotllament de l'elecció i formaran part de la Mesa.
Español: Interventores Los candidatos tendrán derecho cada uno de ellos a designar uno o dos interventores que asistirán al desarrollo de la elección, formando parte de la mesa.
Valencià: La designació d'aquests interventors haurà de fer-se, com a màxim, vint-i-quatre hores abans al dia assenyalat per a l'elecció, i no s'admetrà designació d'interventors passat el dit termini.
Español: La designación de estos interventores habrá de hacerse, como máximo, veinticuatro horas antes al día señalado para la elección, no admitiéndose designación de interventores pasado dicho plazo.
Valencià: Desenrotllament de les eleccions En l'anunci de convocatòria, que haurà de remetre la Junta de Govern a tots els col·legiats, s'indicarà el lloc i dia en què l'elecció tindrà lloc, amb indicació clara de l'hora de començament i tancament de l'elecció, acabada la qual s'efectuarà l'obertura dels sobres enviats per correu, i es procedirà llavors a verificar l'escrutini de què s'alçarà l'acta adient, que firmaran el president i els adjunts, així com els interventors que ho desitjaren.
Español: Desarrollo de las elecciones En el anuncio de convocatoria, que deberá remitirse por la junta de gobierno a todos los colegiados, se indicará el lugar y día en que la elección vaya a tener lugar, con indicación clara de la hora de comienzo y cierre de la elección, terminada la cual, se efectuará la apertura de los sobres enviados por correo, procediéndose entonces a verificar el escrutinio del que se levantará la oportuna acta, que firmarán el presidente y los adjuntos, así como los interventores que lo desearen.
Valencià: Candidats electes Acabat l'acte de l'escrutini, el president declararà electes aquells candidats que hagen obtingut més vots, i es procedirà a redactar l'acta en la forma assenyalada i es cremaran o destruiran totalment, tot seguit, les paperetes depositades a l'urna i les que s'hagueren rebut per correu.
Español: Candidatos electos Terminado el acto del escrutinio, el presidente declarará electos a aquellos candidatos que hayan obtenido más votos, procediendo a redactar el acta en la forma señalada y quemando o destruyendo totalmente, acto seguido, las papeletas depositadas en la urna y las que se hubieren recibido por correo.
Valencià: Presa de possessió dels candidats electes En el termini de vuit dies, després de la celebració de les eleccions, es procedirà a la presa de possessió dels candidats electes, i si algun d'ells deixara de presentar-se a dita presa de possessió, sense causa molt justificada que no signifique renúncia, o renunciara a ser elegit, serà proclamat el candidat amb un nombre de vots immediatament inferior.
Español: Toma de posesión de los candidatos electos En el plazo de ocho días después de la celebración de las elecciones, se procederá a la toma de posesión de los candidatos electos, y si alguno de ellos dejara de presentarse a dicha toma de posesión, sin causa muy justificada que no signifique renuncia, o renunciara a ser elegido, será proclamado el candidato con número de votos inmediatamente inferior.
Valencià: En cas d'igualtat de vots s'elegirà sempre el candidat de més edat.
Español: En caso de igualdad de votos, se elegirá siempre al candidato de más edad.
Valencià: Constitució de la Comissió Permanent Una vegada possessionats dels seus càrrecs la Junta de Govern, a què es refereix la renovació total o parcial d'esta, es procedirà la constitució de la Comissió Permanent.
Español: Constitución de la comisión permanente Una vez posesionados de sus cargos la junta de gobierno a que se refiere la renovación total o parcial de la misma, procederán a la constitución de la comisión permanente.
Valencià: I si en el transcurs des de l'última elecció celebrada, a què corresponga la renovació total o parcial de la Junta de Govern, es produïra alguna vacant d'esta, es podrà optar o per convocar noves eleccions parcials només pel període de temps que resta fins al cicle de renovació total, o bé perquè dita vacant siga proveïda provisionalment, d'entre els col·legiats que la Junta de Govern considere més idonis.
Español: Si en el transcurso desde la última elección celebrada a la que corresponda la renovación total o parcial de la junta de gobierno se produjera alguna vacante de la misma, podrá optar o por convocar nuevas elecciones parciales solamente por el periodo de tiempo que resta hasta el ciclo de renovación total o bien porque dicha vacante sea provista provisionalmente, de entre los colegiados que la Junta de Gobierno considere más idóneos.
Valencià: Capítol tercer Dels recursos del Col·legi Article 59.
Español: Capítulo tercero De los recursos del Colegio Artículo 59.
Valencià: Recursos ordinaris Constituïxen els recursos ordinaris de l'Il·lustre Col·legi Professional d'Agents Comercials d'Alcoi: 1.
Español: Recursos ordinarios Constituyen los recursos ordinarios del Ilustre Colegio Profesional de Agentes Comerciales de Alcoy: 1.
Valencià: Els rendiments de qualsevol naturalesa que produïsquen els béns o drets que integren el patrimoni del Col·legi. 2.
Español: Los rendimientos de cualquier naturaleza que produzcan los bienes o derechos que integran el patrimonio del Colegio. 2.
Valencià: Els drets d'incorporació al Col·legi, que lliurement determine la Junta de Govern. 3.
Español: Los derechos de incorporación al Colegio, que libremente determine la junta de gobierno. 3.
Valencià: Els drets pels dictàmens, informes, resolucions o arbitratges que se sotmeten a la Junta de Govern. 4.
Español: Los derechos por los dictámenes, informes, resoluciones o arbitrajes que se sometan a la junta de gobierno. 4.
Valencià: L'import de les quotes ordinàries o extraordinàries a abonar pels col·legiats, que es fixaren per la Junta General. 5.
Español: El importe de las cuotas ordinarias o extraordinarias a abonar por los colegiados que se fijaran por la junta general. 5.
Valencià: Les rendes procedents de la inversió dels romanents d'exercicis anteriors, si n'hi ha. 7.
Español: Las rentas procedentes de la inversión de los remanentes de ejercicios anteriores, si los hubiere. 7.
Valencià: Recursos extraordinaris Constituiran els recursos extraordinaris de l'Il·lustre Col·legi Professional d'Agents Comercials d'Alcoi: 1.
Español: Recursos extraordinarios Constituirán los recursos extraordinarios del Ilustre Colegio Profesional de Agentes Comerciales de Alcoy: 1.
Valencià: Les subvencions o donatius que es concedisquen al Col·legi per l'Estat, la Generalitat o altres corporacions oficials, entitats o particulars. 2.
Español: Las subvenciones o donativos que se concedan al Colegio por el Estado, la Generalitat u otras corporaciones oficiales, entidades o particulares. 2.
Valencià: Els béns que, per qualsevol títol, passen a forma part del patrimoni del Col·legi. 3.
Español: Los bienes que por cualquier título pasen a forma parte del patrimonio del Colegio. 3.
Valencià: Les quantitats que per qualsevol concepte corresponga percebre al Col·legi quan administre, en compliment d'algun encàrrec temporal o perpetu, cultural o benèfic, determinats béns o rendes. 4.
Español: Las cantidades que por cualquier concepto corresponda percibir al Colegio cuando administre, en cumplimiento de algún encargo temporal o perpetuo, cultural o benéfico, determinados bienes o rentas. 4.
Valencià: Regles generals sobre la custòdia El patrimoni social del Col·legi s'invertirà preferentment en valors de tota garantia, llevat que, en casos especials i segons el parer de la Junta de Govern, s'acordara la seua inversió en immobles o altres béns.
Español: Reglas generales sobre la custodia El patrimonio social del Colegio se invertirá preferentemente en valores de toda garantía, salvo que, en casos especiales y a juicio de la Junta de Gobierno, se acordarse su inversión en inmuebles u otros bienes.
Valencià: Els valors es depositaran en l'entitat que la Junta de Govern acorde i els resguards del depòsit es custodiaran en la caixa del Col·legi, amb la personal i immediata responsabilitat del tresorer.
Español: Los valores se depositarán en la entidad que la Junta de Gobierno acuerde y los resguardos del depósito se custodiaran en la caja del Colegio, bajo la personal e inmediata responsabilidad del tesorero.
Valencià: Rendició de comptes Els col·legiats, en nombre superior al 10% del cens, podran formular petició concreta i precisa sobre qualsevulla dada relativa a l'exercici econòmic.
Español: Rendición de cuentas Los colegiados en número superior al 10% del censo, podrán formular petición concreta y precisa sobre cualquier dato relativo al ejercicio económico.
Valencià: Els comptes del Col·legi podran ser examinats a la seu col·legial, en el període que medie entre la convocatòria de la Junta General i 48 hores abans de l'assenyalada per a la seua celebració.
Español: Las cuentas del Colegio podrán ser examinadas en la sede colegial, en el periodo que medie entre la convocatoria de la junta general y 48 horas antes de la señalada para su celebración.