gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, el Col·legi podrà també, en el mateix termini, acordar la suspensió del visat en els supòsits de presumpta incompatibilitat legalment establida o per altres circumstàncies referides a la falta de requisits formals en la documentació presentada; haurà de prendre's un acord sobre l'atorgament o la denegació en un termini màxim d'un mes a comptar des de l'acord de suspensió.
Español: No obstante, el Colegio podrá también, en idéntico plazo, acordar la suspensión del visado en los supuestos de presunta incompatibilidad legalmente establecida o por otras circunstancias referidas a la falta de requisitos formales en la documentación presentada, debiéndose tomar acuerdo sobre otorgamiento o denegación en un plazo máximo de un mes a contar desde el acuerdo de suspensión.
Valencià: La resolució col·legial de suspensió, que haurà de ser expressa i motivada, es notificarà a les persones interessades en el termini de deu dies hàbils des de la seua adopció i haurà de contindre el text íntegre de la resolució.
Español: La resolución colegial de suspensión, que deberá ser expresa y motivada, se notificará a las personas interesadas en el plazo de diez días hábiles desde el de su adopción y deberá contener el texto íntegro de la resolución.
Valencià: El transcurs dels terminis consignats, sense dictar-se la resolució corresponent, legitima el sol·licitant a entendre estimada la seua pretensió per silenci administratiu positiu, a excepció de la suspensió del visat, del qual es derivaran els efectes corresponents.
Español: El transcurso de los plazos consignados, sin que recayera la correspondiente resolución, legítima al solicitante para entender estimada su pretensión por silencio administrativo positivo, excepción hecha de la suspensión del visado, de lo que se derivarán los correspondientes efectos.
Valencià: Substitucions de les persones col·legiades en els encàrrecs professionals La substitució d'una persona col·legiada per una altra en la realització d'un mateix treball professional requerix la comunicació al Col·legi en el moment en què es produïx, de la qual el Col·legi donarà trasllat al tècnic cessant, que podrà formular-hi les al·legacions que estime oportunes.
Español: Sustituciones de las personas colegiadas en los encargos profesionales La sustitución de una persona colegiada por otra en la realización de un mismo trabajo profesional requiere de la comunicación al Colegio en el momento en que se produce, de la que el Colegio dará traslado al técnico cesante, quien podrá formular las alegaciones que estime oportunas.
Valencià: El Col·legi podrà exigir al tècnic/a cessant la presentació d'una certificació que reflectisca l'estat de les obres executades fins al moment de la seua substitució i la documentació tècnica corresponent; i, al nou tècnic, qualsevol altra documentació relacionada amb el motiu de la substitució, tal com el canvi de titularitat o propietat de l'encàrrec.
Español: El Colegio podrá exigir al técnico/a cesante la presentación de una certificación que refleje el estado de las obras realizadas hasta el momento de su sustitución y la documentación técnica correspondiente; y al nuevo técnico cualquier otra documentación relacionada con el motivo de la sustitución, tal como el cambio de titularidad o propiedad del encargo.
Valencià: El visat o registre del nou encàrrec professional es comunicarà per la Junta de Govern al tècnic/a primerament designat/da, al nou/a la nova i a la persona o entitat que sol·licita el nomenament nou, en garantia dels drets que assistixen a tots ells.
Español: El visado o registro del nuevo encargo profesional se comunicará por la Junta de Gobierno al técnico/a primeramente designado, al nuevo y a la persona o entidad que solicita el nuevo nombramiento, en garantía de los derechos que asisten a todos ellos.
Valencià: En cap cas podran superar-se els terminis per a l'atorgament, la denegació o la suspensió del visat previstos en l'article 24.
Español: En ningún caso podrán superarse los plazos para el otorgamiento, denegación o suspensión del visado previstos en el artículo 24.
Valencià: Comunicacions i notificacions Les comunicacions i notificacions que haja d'efectuar el Col·legi a les persones col·legiades es practicaran ordinàriament de manera telemàtica, a través de la pàgina web col·legial o de l'adreça de correu electrònic que li hagen facilitat estes, o d'ambdues alhora, depenent del seu contingut.
Español: Comunicaciones y notificaciones Las comunicaciones y notificaciones que deba efectuar el Colegio a las personas colegiadas se practicarán ordinariamente de forma telemática, a través de la página web colegial o de la dirección de correo electrónico que le hayan facilitado estas, o de ambas a la vez, dependiendo de su contenido.
Valencià: Per a la pràctica de les notificacions que el Col·legi haja de realitzar a les persones col·legiades, remesa una notificació al correu electrònic facilitat per estes, s'entendrà realitzada quan s'accedisca al seu contingut, o quan transcórreguen cinc dies naturals sense que s'haguera accedit a este.
Español: Para la práctica de las notificaciones que el Colegio deba realizar a las personas colegiadas, remitida una notificación al correo electrónico facilitado por estas, se entenderá realizada cuando se acceda a su contenido, o cuando transcurran cinco días naturales sin que se hubiera accedido al mismo.
Valencià: Excepcionalment, a criteri de la Junta de Govern, tenint en compte la importància de l'assumpte en qüestió o circumstàncies concurrents, podrà utilitzar-se el correu postal o qualsevol altre mitjà de comunicació.
Español: Excepcionalmente, a criterio de la Junta de Gobierno, teniendo en cuenta la importancia del asunto en cuestión o circunstancias concurrentes, podrá utilizarse el correo postal o cualquier otro medio de comunicación.
Valencià: En cas de practicar-se la notificació per correu postal certificat, telegrama, conducte notarial, missatge de text o qualsevol altre mitjà que permeta verificar l'enviament de la notificació, la seua recepció i contingut, esta es realitzarà en el domicili o utilitzant les dades de localització facilitades per la persona col·legiada; i s'entendrà realitzada quan es tinga constància de la seua recepció.
Español: En caso de practicarse la notificación por correo postal certificado, telegrama, conducto notarial, mensaje de texto o cualquier otro medio que permita verificar el envío de la notificación, su recepción y contenido, esta se realizará en el domicilio o utilizando los datos de localización facilitados por la persona colegiada; y se entenderá realizada cuando se tenga constancia de su recepción.
Valencià: Si no poguera practicar-se esta per ser refusada o per caducar l'avís per a la seua recollida, s'entendrà practicada la notificació el dia en què fora refusada o caducara tal avís.
Español: Si no pudiera practicarse la misma por ser rehusada o por caducar el aviso para su recogida, se entenderá practicada la notificación el día en que fuese rehusada o caducase tal aviso.
Valencià: Si no poguera practicar-se la notificació per resultar desconegut o incorrecte el domicili o les dades de localització facilitades, es publicarà un anunci en el tauler d'anuncis del Col·legi durant cinc dies naturals, amb l'advertiment a la persona col·legiada de la notificació que desitja realitzar-li el Col·legi i el seu contingut, se la citarà perquè comparega en la seu col·legial per a recollir-la en el termini màxim de cinc dies naturals.
Español: Si no pudiera practicarse la notificación por resultar desconocido o incorrecto el domicilio o datos de localización facilitados, se publicará un anuncio en el tablón de anuncios del Colegio durante cinco días naturales, advirtiendo a la persona colegiada de la notificación que desea realizarle el Colegio y su contenido, citándole de comparecencia en la sede colegial para su recogida en el plazo máximo de cinco días naturales.
Valencià: En cas de no comparéixer en tal termini, s'entendrà practicada la notificació el dia que expire este.
Español: En caso de no comparecer en tal plazo, se entenderá practicada la notificación el día que expire el mismo.
Valencià: Gestió col·legial de cobrament Les persones col·legiades podran encarregar al Col·legi la gestió del cobrament dels seus honoraris professionals, ja siga per a encàrrecs professionals determinats, ja siga amb caràcter general i per temps indefinit mitjançant l'adscripció al servici esmentat.
Español: Gestión colegial de cobro Las personas colegiadas podrán encomendar al Colegio la gestión del cobro de sus honorarios profesionales, ya sea para encargos profesionales determinados, ya sea con carácter general y por tiempo indefinido mediante la adscripción al citado servicio.
Valencià: El cost d'este servici s'establirà conformement a criteris objectius i raonables, i en cap cas serà abusiu ni discriminatori.
Español: El coste de este servicio se establecerá con arreglo a criterios objetivos y razonables, y en ningún caso será abusivo ni discriminatorio.
Valencià: Defensa institucional en les convocatòries públiques de concursos i oposicions El Col·legi procurarà que les condicions dels concursos i oposicions que per a aparelladors/ores, arquitectes tècnics/ques i enginyers/eres d'edificació es convoquen per l'Administració Pública dins de la seua demarcació s'ajusten a les disposicions i reglaments corresponents; igualment en l'esfera privada.
Español: Defensa institucional en las convocatorias públicas de concursos y oposiciones El Colegio procurará que las condiciones de los concursos y oposiciones que para aparejadores/as, arquitectos/as técnicos/as e ingenieros/as de edificación se convoquen por la Administración Pública dentro de su demarcación, se ajusten a las disposiciones y reglamentos correspondientes; igualmente en la esfera privada.
Valencià: En este sentit, si és el cas, entaularà les accions legals i els recursos de defensa que siguen possibles, amb les corresponents limitacions legals.
Español: Para ello, en su caso entablará cuantas acciones legales y recursos de defensa sean posibles, con las correspondientes limitaciones legales.
Valencià: CAPÍTOL VI Òrgans de govern Article 29.
Español: CAPÍTULO VI Órganos de gobierno Artículo 29.
Valencià: Òrgans col·legials Els òrgans de govern del Col·legi són: a) Assemblea General de Col·legiats i Col·legiades.
Español: Órganos colegiales Los órganos de Gobierno del Colegio son: a) Asamblea General de Colegiados y Colegiadas.
Valencià: Secció primera De l'Assemblea General de Col·legiats i Col·legiades Article 30.
Español: Sección primera De la Asamblea General de Colegiados y Colegiadas Artículo 30.
Valencià: Naturalesa L'Assemblea General de Col·legiats i Col·legiades és l'òrgan sobirà i suprem del govern del Col·legi.
Español: Naturaleza La Asamblea General de Colegiados y Colegiadas es el órgano soberano y supremo del gobierno del Colegio.
Valencià: En esta es forma i s'expressa la màxima voluntat de la corporació.
Español: En la misma se forma y expresa la máxima voluntad de la Corporación.
Valencià: Està integrada per totes les persones col·legiades que es troben en ple ús dels seus drets.
Español: Está integrada por todas las personas colegiadas que se encuentren en pleno uso de sus derechos.
Valencià: Els acords, presos dins de les atribucions que s'assenyalen en estos Estatuts, obliguen totes les persones col·legiades.
Español: Los acuerdos, tomados dentro de las atribuciones que se señalan en estos Estatutos, obligan a todas las personas colegiadas.
Valencià: Funcions Correspon a l'Assemblea General: a) Aprovar, modificar i revisar els estatuts i els reglaments interns del Col·legi.
Español: Funciones Corresponde a la Asamblea General: a) Aprobar, modificar y revisar los Estatutos y reglamentos internos del Colegio.
Valencià: d) Aprovar la creació, l'adquisició o la participació en entitats jurídiques de qualsevol classe que s'estimen convenients per al millor compliment dels objectius col·legials o professionals.
Español: d) Aprobar la creación, la adquisición o participación en entidades jurídicas de cualquier tipo que se estimen convenientes para el mejor cumplimiento de los objetivos colegiales o profesionales.
Valencià: f) Conéixer i resoldre sobre l'actuació de la Junta de Govern o dels seus membres, la memòria de l'exercici, aprovant o censurant, si és el cas, la gestió d'aquella i resolent les mocions de censura i de confiança que se li plantegen.
Español: f) Conocer y resolver sobre la actuación de la Junta de Gobierno o de sus miembros, la memoria del ejercicio, aprobando o censurando en su caso la gestión de aquella y resolviendo las mociones de censura y de confianza que se le planteen.
Valencià: g) Autoritzar els actes de disposició dels béns immobles i drets reals constituïts sobre estos, així com dels béns patrimonials restants que figuren inventariats com de valor considerable.
Español: g) Autorizar los actos de disposición de los bienes inmuebles y derechos reales constituidos sobre los mismos, así como de los restantes bienes patrimoniales que figuren inventariados como de considerable valor.
Valencià: h) Crear comissions, siga de caràcter ocasional o permanent, quan així ho estime convenient per al millor estudi dels assumptes professionals i col·legials que ho requerisquen, regulant, si fora necessari i precís, la seua composició i funcionament.
Español: h) Crear comisiones, ya sea de carácter ocasional o permanente, cuando así lo estime conveniente para el mejor estudio de los asuntos profesionales y colegiales que lo requieran, regulando si fuera necesario y preciso su composición y funcionamiento.
Valencià: i) Aprovar, si escau, les actes de les anteriors celebracions d'assemblees generals.
Español: i) Aprobar, si procede las actas de las anteriores celebraciones de asambleas generales.
Valencià: j) Aprovar la creació de comissions, a proposta de la Junta de Govern per a assumptes específics.
Español: j) Aprobar la creación de comisiones, a propuesta de la Junta de Gobierno para asuntos específicos.
Valencià: k) A més de les atribucions enumerades en l'article anterior, decidir sobre tots aquells assumptes que la Junta de Govern sotmeta a la seua consideració; igualment, aquelles qüestions que siguen proposades per escrit, com a mínim pel 5 % de persones col·legiades, i presentades en el Col·legi amb una antelació, almenys, de vint dies naturals a la data de la celebració de l'assemblea general.
Español: k) Además de las atribuciones enumeradas en el artículo anterior, decidir sobre todos aquellos asuntos que la Junta de Gobierno someta a su consideración; igualmente aquellas cuestiones que sean propuestas por escrito, como mínimo por el 5 % de personas colegiadas, y presentados en el Colegio con una antelación de, al menos, veinte días naturales a la fecha de la celebración de la asamblea general.
Valencià: Assemblea general ordinària L'assemblea general ordinària se celebrarà necessàriament dues vegades a l'any.
Español: Asamblea general ordinaria La asamblea general ordinaria se celebrará necesariamente dos veces al año.
Valencià: La primera, dins del primer semestre, inclourà obligatòriament el coneixement i la liquidació dels comptes de l'exercici econòmic corresponent a l'any immediatament anterior, així com la memòria anual, que la Junta de Govern sotmetrà al coneixement de les persones col·legiades.
Español: La primera, dentro del primer semestre, incluirá obligatoriamente el conocimiento y liquidación de las cuentas del ejercicio económico correspondiente al año inmediatamente anterior, así como la memoria anual que la Junta de Gobierno someterá al conocimiento de las personas colegiadas.
Valencià: La memòria anual contindrà almenys la informació següent: a) Informe anual de gestió econòmica, incloent-hi les despeses de personal i especificant les retribucions dels membres de la Junta de Govern per raó del seu càrrec.
Español: La memoria anual contendrá al menos la siguiente información: a) Informe anual de gestión económica, incluyendo los gastos de personal y especificando las retribuciones de los miembros de la Junta de Gobierno en razón de su cargo.
Valencià: b) Import de les quotes aplicables desglossades per concepte i pel tipus de serveis prestats, així com les normes per al càlcul i l'aplicació d'estes.
Español: b) Importe de las cuotas aplicables desglosadas por concepto y por el tipo de servicio prestados, así como las normas para su cálculo y aplicación.
Valencià: c) Informació agregada i estadística relativa als procediments informatius i sancionadors en fase d'instrucció o que hagen assolit fermesa, amb la indicació de la infracció a què es referixen, de la seua tramitació i de la sanció imposada si és el cas, d'acord, en tot cas, amb la legislació en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: c) Información agregada y estadística relativa a los procedimientos informativos y sancionadores en fase de instrucción o que hayan alcanzado firmeza, con indicación de la infracción a la que se refieren, de su tramitación y de la sanción impuesta en su caso, de acuerdo, en todo caso, con la legislación en materia de protección de datos de carácter personal.
Valencià: d) Informació agregada i estadística relativa a queixes i reclamacions presentades pels consumidors o els usuaris o les seues organitzacions representatives, així com sobre la seua tramitació i, si és el cas, dels motius d'estimació o desestimació de la queixa o reclamació, d'acord, en tot cas, amb la legislació en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: d) Información agregada y estadística relativa a quejas y reclamaciones presentadas por los consumidores o usuarios o sus organizaciones representativas, así como sobre su tramitación y, en su caso, de los motivos de estimación y desestimación de la queja o reclamación, de acuerdo, en todo caso, con la legislación en materia de protección de datos de carácter personal.
Valencià: e) Els canvis en el contingut dels seus codis deontològics, en cas de disposar d'estos.
Español: e) Los cambios en el contenido de sus códigos deontológicos, en caso de disponer de ellos.
Valencià: f) Les normes sobre incompatibilitats i les situacions de conflicte d'interessos en què es troben els membres de la Junta de Govern.
Español: f) Las normas sobre incompatibilidades y las situaciones de conflicto de intereses en que se encuentren los miembros de las Juntas de Gobierno.
Valencià: La segona assemblea general ordinària se celebrarà durant el quart trimestre i el seu ordre del dia haurà d'incloure el pressupost econòmic de l'any següent.
Español: La segunda asamblea general ordinaria se celebrará durante el cuarto trimestre, debiendo incluirse en el orden del día el presupuesto económico del año siguiente.
Valencià: Assemblea general extraordinària Totes les assemblees generals que no siguen les dues previstes en l'article anterior tindran la consideració d'extraordinàries i podran ser convocades per acord de la Junta de Govern o quan ho sol·liciten per escrit almenys el 5 % de persones col·legiades, exposant, amb precisió, els punts que han de tractar-se.
Español: Asamblea general extraordinaria Todas las asambleas generales que no sean las dos previstas en el artículo anterior tendrán la consideración de extraordinarias y podrán ser convocadas por acuerdo de la Junta de Gobierno o cuando lo soliciten por escrito al menos el 5 % de personas colegiadas, exponiendo con precisión los puntos a tratar.
Valencià: En este últim supòsit, la celebració ha de tindre lloc dins dels trenta dies següents a l'entrada en el Col·legi de tal sol·licitud.
Español: En este último supuesto, la celebración habrá de tener lugar dentro de los treinta días siguientes a la entrada en el Colegio de tal solicitud.
Valencià: Les assemblees generals estaran convocades per la Presidència del Col·legi, indicant, en la convocatòria, el lloc, la data i l'hora en què hagen de celebrar-se, en primera i segona convocatòria, acompanyada de l'ordre del dia provisional dels temes que calga tractar.
Español: Las asambleas generales estarán convocadas por la Presidencia del Colegio, indicando en la convocatoria el lugar, fecha y hora en la que hayan de celebrarse, en primera y segunda convocatoria, acompañándose el orden del día provisional de los temas a tratar.
Valencià: b) Constitució de l'Assemblea.
Español: b) Constitución de la Asamblea.
Valencià: Per a la constitució vàlida de les assemblees generals, caldrà l'assistència, com a mínim, de la meitat més un del cens col·legial, en primera convocatòria, per a tractar sobre assumptes ordinaris, i de dos terços del cens col·legial si els acords que han d'adoptar-se versen sobre les matèries previstes en els apartats 1, 2, 3 i 4 de l'apartat c del present article, per requerir, per a ser adoptats, una majoria qualificada de dos terços.
Español: Para la válida constitución de las asambleas generales será precisa la asistencia como mínimo de la mitad más uno del censo colegial, en primera convocatoria para tratar sobre asuntos ordinarios, y de dos tercios del censo colegial si los acuerdos a adoptar versan sobre las materias previstas en los apartados 1, 2, 3 y 4 del apartado c del presente artículo, por requerir para su adopción de mayoría cualificada de dos tercios.
Valencià: En cas de no arribar a la presència indicada, l'Assemblea se celebrarà en segona convocatòria, trenta minuts més tard de l'hora fixada per a la primera, qualssevol quantes siguen les persones col·legiades presents.
Español: De no alcanzarse la indicada presencia, se celebrará la asamblea en segunda convocatoria, treinta minutos más tarde de la hora fijada para la primera, cualesquiera que sean las personas colegiadas presentes.
Valencià: En el cas específic que l'assumpte per tractar siga una moció de censura a la Junta de Govern o qualsevol dels seus membres, es requerirà l'assistència del 20 % del cens col·legial per a la constitució vàlida de l'assemblea, tant en primera convocatòria com en segona.
Español: En el caso específico de que el asunto a tratar sea una moción de censura a la Junta de Gobierno o cualquiera de sus miembros, se requerirá la asistencia del 20 % del censo colegial para la válida constitución de la asamblea, tanto en primera convocatoria como en segunda.
Valencià: Aprovació de la creació d'entitats jurídiques de qualsevol classe que s'estimen convenients per al millor compliment dels objectius col·legials o professionals. 4.
Español: Aprobación de la creación de entidades jurídicas de cualquier tipo que se estimen convenientes para el mejor cumplimiento de los objetivos colegiales o profesionales. 4.
Valencià: Proposició de vots de censura a la Junta de Govern, o a qualsevol membre d'esta.
Español: Proposición de votos de censura a la Junta de Gobierno, o a cualquier miembro de la misma.
Valencià: Tals acords requeriran, per a ser adoptats, la majoria qualificada, en primera convocatòria, del vot favorable de les dues terceres parts del cens col·legial, i, en segona convocatòria, del vot favorable de les dues terceres parts dels assistents.
Español: Tales acuerdos requerirán para su adopción la mayoría cualificada en primera convocatoria del voto favorable de las dos terceras partes del censo colegial, y en segunda convocatoria del voto favorable de las dos terceras partes de los asistentes.
Valencià: En les assemblees generals, tant ordinàries com extraordinàries, totes les persones col·legiades tindran dret a vot, llevat que es troben en situació de suspensió de la col·legiació prevista en l'article 14.
Español: En las asambleas generales tanto ordinarias como extraordinarias, todas las personas colegiadas tendrán derecho a voto, a no ser que se encuentren en situación de suspensión de la colegiación contemplada en el artículo 14.