gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La retirada obligatòria es pot complir mitjançant les modalitats següents: a) Retirada fixa, que implica un compromís de retirada permanent de les parcel·les afectades durant un termini de cinc anys i d'utilització d'aquestes per a la producció de biomassa o per al compliment de les finalitats previstes en el Reglament (CEE) 2.078/92, del Consell, de 30 de juny, sobre mètodes de producció agrària compatibles amb les exigències de protecció del medi ambient i la conservació de l'espai natural.
Español: La retirada obligatoria se puede cumplir mediante las siguientes modalidades: a) Retirada fija, que implica un compromiso de retirada permanente de las parcelas afectadas durante un plazo de cinco años y de utilización de las mismas para la producción de biomasa o para el cumplimiento de los fines previstos en el Reglamento (CEE) 2.078/1992, del Consejo, de 30 de junio, sobre métodos de producción agraria compatibles con las exigencias de protección del medio ambiente y la conservación del espacio natural.
Valencià: La mencionada obligació d'utilitzar les terres retirades del conreu per a les finalitats anteriorment assenyalades no serà exigible quan el compromís de retirada permanent per cinc anys s'haguera adquirit abans del 20 de desembre de 1995.
Español: La citada obligación de utilizar las tierras retiradas del cultivo para los fines anteriormente señalados no será exigible cuando el compromiso de retirada permanente por cinco años se hubiera adquirido antes del 20 de diciembre de 1995.
Valencià: b) Retirada lliure, que no exigeix cap compromís de rotació respecte de les parcel·les que han de retirar-se de l'explotació.
Español: b) Retirada libre, que no exige ningún compromiso de rotación respecto a las parcelas que han de retirarse de la explotación.
Valencià: Té la consideració de retirada voluntària la que consisteix en un percentatge de terres superior a l'indicat en l'apartat anterior com a obligatori.
Español: Tiene la consideración de retirada voluntaria la consistente en un porcentaje de tierras superior al indicado en el apartado anterior como obligatorio.
Valencià: En aquest cas, el titular de l'explotació pot rebre una compensació idèntica a l'establida per a la retirada obligatòria.
Español: En este caso, el titular de la explotación puede recibir una compensación idéntica a la establecida para la retirada obligatoria.
Valencià: Quan es tracte de terres de regadiu, sols podrà realitzar-se retirada obligatòria.
Español: Cuando se trate de tierras de regadío, sólo podrá realizarse retirada obligatoria.
Valencià: No obstant això, es podrà incrementar el percentatge en cinc punts percentuals més, per facilitar la gestió adequada de les superfícies de l'explotació.
Español: No obstante, se podrá incrementar el porcentaje en cinco puntos porcentuales más, para facilitar la adecuada gestión de las superficies de la explotación.
Valencià: Per a les terres de secà, la suma de les terres retirades amb caràcter obligatori i voluntari no poden representar més del 30% de la superfície total del secà de l'explotació per a la qual se sol·liciten pagaments compensatoris.
Español: Para las tierras de secano, la suma de las tierras retiradas con carácter obligatorio y voluntario no pueden representar más del 30% de la superficie total del secano de la explotación para la que se soliciten pagos compensatorios.
Valencià: Solament podran superar aquest percentatge en els supòsits següents: a) Quan les superfícies retirades en virtut dels règims previstos en el Reglament (CEE) 2.078/92, o en el Reglament (CEE) 2.080/92, del Consell, de 30 de juny, pel qual s'estableix un règim comunitari d'ajudes a les mesures forestals en l'agricultura, siguen utilitzades pel productor per complir la retirada obligatòria en el marc del Reglament (CEE) 1.765/92.
Español: Solamente podrán superar este porcentaje en los siguientes supuestos: a) Cuando las superficies retiradas en virtud de los regímenes previstos en el Reglamento (CEE) 2.078/92, o en el Reglamento (CEE) 2.080/92, del Consejo, de 30 de junio, por el que se establece un régimen comunitario de ayudas a las medidas forestales en la agricultura, sean utilizadas por el productor para cumplir la retirada obligatoria en el marco del Reglamento (CEE) 1.765/92.
Valencià: b) En el cas de concentracions parcel·làries i en altres casos especials que suposen un canvi de l'estructura de l'explotació independentment de la voluntat del productor.
Español: b) En el caso de concentraciones parcelarias y en otros casos especiales que supongan un cambio de la estructura de la explotación independientemente de la voluntad del productor.
Valencià: En els supòsits anteriors, la superfície retirada del conreu no superarà el total de la superfície dedicada als conreus per a la qual s'haja sol·licitat pagaments compensatoris.
Español: En los supuestos anteriores, la superficie retirada del cultivo no superará el total de la superficie dedicada a los cultivos para la cual se haya solicitado pagos compensatorios.
Valencià: En explotacions que comprenen superfícies situades en regions de producció de secà i de regadiu, la retirada obligatòria de terres per a superfícies situades en regadiu podrà efectuar-se totalment o parcialment en secà.
Español: En explotaciones que comprenden superficies situadas en regiones de producción de secano y de regadío, la retirada obligatoria de tierras para superficies situadas en regadío podrá efectuarse total o parcialmente en secano.
Valencià: No obstant això, en les explotacions que facen ús d'aquesta possibilitat no podrà aplicar-se l'increment percentual previst en l'apartat 3 d'aquest mateix article.
Español: No obstante, en las explotaciones que hagan uso de esta posibilidad no podrá aplicarse el incremento porcentual previsto en el apartado 3 de este mismo artículo.
Valencià: El nombre d'hectàrees que calga retirar en secà haurà d'ajustar-se segons la relació de rendiments entre les regions de què es tracte, En aquest supòsit, no caldrà respectar el límit del 30% establit.
Español: El número de hectáreas a retirar en secano deberá ajustarse en función de la relación de rendimientos entre las regiones de que se trate, no siendo en este supuesto necesario respetar el límite del 30% establecido.
Valencià: No serà exigible l'ajust de rendiments regionals quan la superfície que haja de retirar-se en una regió de producció siga com a màxim de dues hectàrees.
Español: No será exigible el ajuste de rendimientos regionales cuando la superficie que deba retirarse en una región de producción sea como máximo de 2 hectáreas.
Valencià: La retirada obligatòria corresponent a una determinada regió de producció pot fer-se en una altra regió de producció de la mateixa explotació amb diferent rendiment sempre que les regions siguen limítrofes.
Español: La retirada obligatoria correspondiente a una determinada región de producción puede realizarse en otra región de producción de la misma explotación con diferente rendimiento siempre que sus regiones sean limítrofes.
Valencià: La superfície que s'haja de retirar totalment o parcialment en una altra regió ha d'ajustar-se segons la relació dels rendiments entre les regions de què es tracte.
Español: La superficie a retirar total o parcialmente en otra región debe ajustarse en función de la relación de los rendimientos entre las regiones de que se trate.
Valencià: En cap cas no podran retirar-se menys hectàrees que les previstes en l'obligació de retirada per al conjunt de les superfícies de l'explotació per a les quals se sol·liciten pagaments compensatoris en el marc del Reglament (CE) 1.765/92.
Español: No podrá en ningún caso retirarse menos hectáreas que las previstas en la obligación de retirada para el conjunto de las superficies de la explotación para las que se solicitan pagos compensatorios en el marco del Reglamento (CE) 1.765/92.
Valencià: En cap cas no podrà traslladar-se l'obligació de retirada de terres de secà a terres de regadiu.
Español: En ningún caso podrá trasladarse la obligación de retirada de tierras de secano a tierras de regadío.
Valencià: Amb independència del guaret tradicional, en les terres retirades del conreu s'ha de fer el guaret mitjançant els sistemes tradicionals de conreu, de mínim conreu o mantenint una coberta vegetal adequada, tant espontània com conreada, a fi de minimitzar els riscos d'erosió, males herbes, plagues i malaltires, conservar el perfil salí del sòl, la capacitat productiva d'aquest i favorir l'increment de la biodiversitat.
Español: Con independencia del barbecho tradicional, en las tierras retiradas del cultivo ha de realizarse el barbecho mediante los sistemas tradicionales de cultivo, de mínimo laboreo o manteniendo una cubierta vegetal adecuada, tanto espontánea como cultivada, para minimizar los riesgos de erosión, malas hierbas, plagas y enfermedades, conservar el perfil salino del suelo, la capacidad productiva del mismo y favorecer el incremento de la biodiversidad.
Valencià: En cas de mantenir una coberta vegetal, aquesta no podrà ser utilitzada per a la producció de llavors ni aprofitada sota ningun concepte amb fins agrícoles abans del 31 d'agost de 1999 ni podrà donar lloc, abans del 15 de gener del 2000, a una producció vegetal destinada a la comercialització.
Español: En caso de mantener una cubierta vegetal, ésta no podrá ser utilizada para la producción de semillas ni aprovechada bajo ningún concepto con fines agrícolas antes del 31 de agosto de 1999 ni dar lugar antes del 15 de enero del 2000, a una producción vegetal destinada a su comercialización.
Valencià: Quan les terres de retirada no complisquen el percentatge establit respecte de les superfícies per les quals se sol·liciten els pagaments compensatoris, s'aplicaran les disposicions recollides en l'article 7 del Reglament (CE) 762/94.
Español: Cuando las tierras de retirada no cumplan el porcentaje establecido respecto a las superficies por las que se solicitan los pagos compensatorios, se aplicarán las disposiciones recogidas en el artículo 7 del Reglamento (CE) 762/94.
Valencià: Utilització de les terres retirades de la producció per a l'obtenció de primeres matèries per a la fabricació de productes no alimentaris En les superfícies retirades, els productors poden conrear amb fins distints al consum humà o animal les primeres matèries indicades en els annexos I i II del Reglament (CE) 1.586/97, de la Comissió, de 29 de juliol, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació relatives a la utilització de les terres de retirada de la producció amb vistes a l'obtenció de matèries per a la fabricació en la comunitat de productes que no es destinen principalment al consum humà o animal, sense perdre el dret al pagament compensatori, excepte si es conrea remolatxa sucrera, nyàmera i xicoira.
Español: Utilización de las tierras retiradas de la producción para la obtención de materias primas para la fabricación de productos no alimentarios En las superficies retiradas, los productores pueden cultivar con fines distintos al consumo humano o animal las materias primas indicadas en los anexos I y II del Reglamento (CE) 1.586/97, de la Comisión, de 29 de julio, por el que se establecen disposiciones de aplicación relativas a la utilización de las tierras de retirada de la producción con vistas a la obtención de materias para la fabricación en la comunidad de productos que no se destinen principalmente al consumo humano o animal, sin perder el derecho al pago compensatorio, excepto si se cultiva remolacha azucarera, pataca y achicoria, en cuyo caso no se percibirá el pago compensatorio correspondiente a la retirada.
Valencià: En el cas de destinar les parcel·les agrícoles retirades per a produir algunes de les primeres matèries indicades en l'annex I del Reglament (CE) 1.586/97, caldrà formalitzar un únic contracte per primera matèria conreada, amb un receptor o primer transformador i, alhora, identificar en la sol·licitud d'ajuda superfícies les parcel·les en què hagen de conrear-se les primeres matèries objecte dels contractes anteriors, amb indicació de l'espècie, la varietat i el rendiment previst per cada espècie.
Español: En el caso de destinar las parcelas agrícolas retiradas para producir algunas de las materias primas indicadas en el Anexo I del Reglamento (CE) 1586/97, se deberá formalizar un único contrato por materia prima cultivada, con un receptor o primer transformador y a su vez identificar en la solicitud de ayuda «superficies» las parcelas en las que vayan a cultivarse las materias primas objeto de los contratos anteriores con indicación de la especie, variedad y rendimiento previsto por cada especie.
Valencià: Caldrà presentar un exemplar d'aquest amb la sol·licitud d'ajudes superfícies.
Español: Se deberá presentar un ejemplar del mismo con la solicitud de ayudas superficies.
Valencià: En el cas de destinar les parcel·les agrícoles retirades per a produir algunes de les primeres matèries indicades en l'annex II del Reglament (CE) 1.586/97, caldrà presentar juntament amb la sol·licitud un compromís escrit en què s'indique que les primeres matèries en qüestió seran destinadas a alguna de les finalitats establides en l'annex III del reglament esmentat.
Español: En el caso de destinar las parcelas agrícolas retiradas para producir algunas de las materias primas indicadas en el Anexo II del Reglamento (CE) 1586/97, deberán presentar conjuntamente con la solicitud un compromiso escrito indicando que las materias primas en cuestión serán destinadas a alguno de los fines establecidos en el Anexo III de dicho Reglamento.
Valencià: Amb independència del que es disposa en els apartats anteriors, els titulars d'explotacions agràries que, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud d'ajuda superfícies, modifiquen o rescindisquen els contractes previstos en el Reglament (CE) 1.586/97, hauran de presentar, abans del 15 de maig de 1999, una modificació de les sol·licituds a fi de recollir en aquestes les modificacions del contracte.
Español: Con independencia de lo dispuesto en los apartados anteriores, los titulares de explotaciones agrarias que, con posterioridad a la presentación de la solicitud de ayuda «superficies», modifiquen o rescindan los contratos previstos en el Reglamento (CE) 1586/97, deberán presentar, antes del 15 de mayo de 1999, una modificación de las solicitudes con objeto de recoger en la misma las modificaciones del contrato.
Valencià: A l'efecte de la regulació dels conreus amb destinació no alimentària, es tindran en consideració les definicions que es recullen en l'annex 6 del Reial Decret 2.721/1998.
Español: A los efectos de la regulación de los cultivos con destino no alimentario se tendrán en cuenta las definiciones que se recogen en el anexo 6 del Real Decreto 2.721/1998.
Valencià: Les persones físiques o jurídiques que desitgen actuar per primera vegada com a primer transformador o receptor, hauran de manifestar-ho per escrit i amb anterioritat a la data límit de presentació dels contractes, davant la comunitat autònoma on estiguen establides.
Español: Las personas físicas o jurídicas que deseen actuar por primera vez como primer transformador o receptor, deberán manifestarlo por escrito y con anterioridad a la fecha límite de presentación de los contratos, ante la comunidad autónoma donde se encuentren establecidas.
Valencià: Les condicions per a obtenir aquesta autorització es recullen en l'annex 7 del Reial Decret 2.721/1998.
Español: Las condiciones para obtener dicha autorización se recogen en el Anexo 7 del Real Decreto 2.721/1998.
Valencià: Ajudes als productors d'arròs Els pagaments compensatoris s'abonaran a les superfícies de les parcel·les agrícoles utilitzades i registrades en el cadastre com d'arròs o cereal regadiu amb anterioritat a l'entrada en vigor del Reial Decret 2.721/1998 o, en cas contrari, que hagen percebut aquests pagaments compensatoris en la campanya anterior.
Español: Ayudas a los productores de arroz Los pagos compensatorios se abonarán a las superficies de las parcelas agrícolas utilizadas y catastradas como de arroz o cereal regadío con anterioridad a la entrada en vigor del Real Decreto 2.721/1998, o en su defecto, hayan percibido estos pagos compensatorios en la campaña anterior.
Valencià: En qualsevol cas, en aquestes superfícies caldrà haver efectuat els treballs normals requerits per al conreu de l'arròs i aquest haurà d'haver arribat a la floració.
Español: En todo caso, en dichas superficies se deberán haber efectuado los trabajos normales requeridos para el cultivo del arroz y éste haber llegado a la floración.
Valencià: Les parcel·les afectades per una sol·licitud de pagaments compensatoris als productors d'arròs no poden ser objecte de cap altra sol·licitud d'ajuda per superfície en la mateixa campanya.
Español: Las parcelas afectadas por una solicitud de pagos compensatorios a los productores de arroz no pueden ser objeto de ninguna otra solicitud de ayuda por superficie en la misma campaña.
Valencià: La superfície mínima per la qual poden sol·licitar-se els pagaments compensatoris als productors d'arròs és de 0,3 hectàrees.
Español: La superficie mínima por la que pueden solicitarse los pagos compensatorios a los productores de arroz es de 0,3 hectáreas.
Valencià: Els agricultors que conreen arròs han de realitzar les declaracions següents: Abans del 30 de setembre de 1999: declaració de les superfícies conreadas de cada varietat d'arròs i de la corresponent denominació d'aquestes varietats, i declaració d'existències en poder seu a 31 d'agost de 1999, classificades per varietats i tipus d'arròs (redó, mitjà, llarg A i llarg B).
Español: Los agricultores que cultivan arroz han de realizar las siguientes declaraciones: Antes del 30 de septiembre de 1999: declaración de las superficies cultivadas de cada variedad de arroz y de la correspondiente denominación de estas variedades, y declaración de existencias en su poder al 31 de agosto de 1999, clasificadas por variedades y tipos de arroz (redondo, medio, largo A y largo B).
Valencià: Abans del 31 d'octubre de 1999: declaració sobre producció total i rendiments de les diferents varietats.
Español: Antes del 31 de octubre de 1999: declaración sobre producción total y rendimientos de las diferentes variedades.
Valencià: Els industrials arrossers hauran de realitzar una declaració davant la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en el cas que l'arròs estiga emmagatzemat en la Comunitat Valenciana, de les existències d'arròs a 31 d'agost de 1999, desglossades per tipus d'arròs i grau de transformació (corfa, sense corfa i elaborat).
Español: Los industriales arroceros deberán realizar una declaración ante la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el caso de que el arroz se encuentre almacenado en la Comunidad Valenciana, de las existencias de arroz al 31 de agosto de 1999 desglosadas por tipo de arroz y grado de transformación (cáscara, descascarillado y elaborado).
Valencià: En la declaració s'expressarà si es tracta d'arròs produït a Espanya, a la Unió Europea o en països tercers.
Español: En la declaración se expresará si se trata de arroz producido en España, en la Unión Europea o en terceros países.
Valencià: Així mateix, s'informarà sobre si l'arròs de països tercers ha estat importat sota un règim comercial normal o si es troba en règim de tràfic de perfeccionament.
Español: Asimismo, se informará sobre si el arroz de terceros países ha sido importado bajo un régimen comercial normal o si se encuentra en régimen de tráfico de perfeccionamiento.
Valencià: CAPÍTOL III Ajudes ramaderes Article 16.
Español: CAPITULO III Ayudas ganaderas Artículo 16.
Valencià: Factor de densitat ramadera de l'explotació El factor de densitat ramadera de l'explotació, que limita el nombre màxim d'animals amb dret a prima en el sector de bestiar de boví de carn, s'estableix en dues unitats de bestiar major per hectàrea.
Español: Factor de densidad ganadera de la explotación El factor de densidad ganadera de la explotación, que limita el número máximo de animales con derecho a prima en el sector de ganado de vacuno de carne se establece en 2 unidades de ganado mayor por hectárea.
Valencià: La determinació del factor esmentat es realitzarà de la manera descrita en l'article 4 octies del Reglament (CEE) 805/68 i en l'annex 9 del Reial Decret 2.721/1998.
Español: La determinación del citado factor se realizará de la forma descrita en el artículo 4 octies del Reglamento (CEE) 805/68 y en el Anexo 9 del Real Decreto 2.721/1998.
Valencià: Els productors hauran de declarar en la seua sol·licitud d'ajuda superfícies, la superfície farratgera de la seua explotació que haja de ser tinguda en compte per al càlcul d'aquell factor.
Español: Los productores deberán declarar en su solicitud de ayuda superficies, la superficie forrajera de su explotación que deba ser tenida en cuenta para el cálculo de dicho factor.
Valencià: Es beneficiaran de l'import complementari per extensificació els perceptors de la prima a les vaques nodrisses i de la prima especial sempre que el factor de densitat ramadera de l'explotació siga inferior a: 1,4 unitats de bestiar major (UBM) per hectàrea, o 1 unitat de bestiar major (UBM) per hectàrea.
Español: Se beneficiarán del importe complementario por extensificación los perceptores de la prima a las vacas nodrizas y de la prima especial siempre que el factor de densidad ganadera de la explotación sea inferior a: 1,4 unidades de ganado mayor (UGM) por hectárea, o 1 unidad de ganado mayor (UGM) por hectárea.
Valencià: Reducció del nombre d'animals sol·licitats amb dret a primes per superació d'altres límits El nombre de bovins mascles objecte de sol·licitud de prima especial de carn de boví no podrà superar un límit màxim de 90 animals per tram d'edat i explotació.
Español: Reducción del número de animales solicitados con derecho a primas por superación de otros límites El número de bovinos machos objeto de solicitud de prima especial de carne de vacuno no podrá superar un límite máximo de 90 animales por tramo de edad y explotación.
Valencià: Si el nombre total d'animals pel qual s'haja presentat una sol·licitud de prima especial als productors de carn de boví per al primer tram d'edat i que responguen a les condicions per a ser primats supera el límit màxim nacional d'animals amb dret a prima que s'estableix en l'article 4 ter del Reglament (CEE) 805/68, el nombre d'animals amb dret a prima per productor es reduirà proporcionalment fins a aquest límit.
Español: Si el número total de animales por el que se haya presentado una solicitud de prima especial a los productores de carne de vacuno para el primer tramo de edad, y que respondan a las condiciones para ser primados, supera el límite máximo nacional de animales con derecho a prima que se establece en el artículo 4 ter del Reglamento (CEE) 805/68, el número de animales con derecho a prima por productor se reducirá proporcionalmente hasta dicho límite.
Valencià: Conformement amb el que es preveu en l'apartat 6 de l'article 38 del Reglament (CEE) 3.886/1992 i en l'apartat 7 de l'article 12 del Reglament (CEE) 3.567/92, tota sol·licitud de prima a la vaca nodrissa i de prima en benefici dels productors d'oví i cabrum presentada per a un nombre d'animals que supere al de drets individuals assignats al productor, en cada un dels règims, serà reduïda fins al nombre d'animals corresponents a aquests drets.
Español: Conforme a lo previsto en el apartado 6 del articulo 38 del Reglamento (CEE) 3.886/92 y en el apartado 7 del artículo 12 del Reglamento (CEE) 3.567/92, toda solicitud de prima a la «vaca nodriza» y de prima en beneficio de los productores de ovino y caprino, presentada para un número de animales que supere al de derechos individuales asignados al productor, en cada uno de los regímenes, será reducida hasta el número de animales correspondientes a dichos derechos.
Valencià: Si la sol·licitud de prima en benefici dels productors d'oví i cabrum correspon a un ramat mixt, aquesta reducció serà proporcional al nombre d'animals de cada espècie que componguen el ramat.
Español: Si la solicitud de prima en beneficio de los productores de ovino y caprino corresponde a un rebaño mixto, dicha reducción será proporcional al número de animales de cada especie que compongan el rebaño.