gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El corresponent expedient consta en el Servei Territorial de la Conselleria de Medi Ambient Aigua Urbanisme i Habitatge, c/ Gregori Gea 27, 46009 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio Territorial de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, C/ Gregorio Gea 27, 46009 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'informa la persona interessada del dret que li assisteix a fer les al·legacions que estime convenients en la seua defensa, o, si és el cas, a interposar recurs, tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa al interesado del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa, o, en su caso, a interponer recurso, todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5879, del 27-10-2008 (2008/11673) Declaració d'hereus 001257/2008, d'Aurora Magallón Gómez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5879, del 27-10-2008 (2008/11673) Declaración de herederos 001257/2008, de Aurora Magallón Gómez.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5879 Data del DOGV : 27-10-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5879 Fecha DOGV : 27-10-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/11673 CVE Data del document : 19-09-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Declaració d'hereus 001257/2008, d'Aurora Magallón Gómez.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/11673 CVE Fecha del documento : 19-09-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Declaración de herederos 001257/2008, de Aurora Magallón Gómez.
Valencià: [2008/11673] Demandant: Antonio Magallón Gómez Procuradora: María Ángeles Mas Victoria Causant: Aurora Magallón Gómez María Teresa Esteve Ramos, secretària del Jutjat de Primera Instància número 4 de València, fa saber: Que en este Jutjat, a instàncies d'Antonio Magallón Gómez, se seguix el procediment de declaració d'hereus 001257/2008 de sa germana Aurora Magallón Gómez, major d'edat, soltera, natural i veïna de València; i mitjançant este edicte es crida a totes aquelles persones que es creguen amb igual o millor dret a l'herència, perquè dins del termini de 30 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte, compareguen davant este Jutjat i el reclamen.
Español: [2008/11673] Demandante: Antonio Magallón Gómez Procuradora: María Ángeles Mas Victoria Causante: Aurora Magallón Gómez María Teresa Esteve Ramos, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Valencia, hace saber: Que en este Juzgado se sigue, a instancia de Antonio Magallón Gómez, procedimiento de declaración de herederos 001257/2008 de su hermana Aurora Magallón Gómez, mayor de edad, soltera, natural y vecina de Valencia; llamándose por medio del presente a cuantas personas se crean con igual o mejor derecho a la herencia, para que dentro del término de 30 días, contados desde el siguiente al de la publicación del presente edicto, comparezcan ante este Juzgado, reclamándolo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5862, del 02-10-2008 (2008/11172) Informació pública de la protocol·lització del projecte de reparcel·lació voluntària d'ámbit de les unitats d'execució Montgó-1 i Montgó-2 d'acord amb el Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5862, del 02-10-2008 (2008/11172) Información pública de la protocolización del proyecto de reparcelación voluntaria de ámbito de las unidades de ejecución Montgó-1 y Montgó-2 según el Plan General de Ordenación Urbana de Jávea.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5862 Data del DOGV : 02-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5862 Fecha DOGV : 02-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/11172 CVE Data del document : 18-09-2008 Organisme emissor : Notaria de Luis Aparicio Marbán Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Xàbia empresa privada pla d'urbanisme Informació pública de la protocol·lització del projecte de reparcel·lació voluntària d'ámbit de les unitats d'execució Montgó-1 i Montgó-2 d'acord amb el Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/11172 CVE Fecha del documento : 18-09-2008 Organismo emisor : Notaría de Luis Aparicio Marbán Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Jávea empresa privada plan de urbanismo Información pública de la protocolización del proyecto de reparcelación voluntaria de ámbito de las unidades de ejecución Montgó-1 y Montgó-2 según el Plan General de Ordenación Urbana de Jávea.
Valencià: [2008/11172] Xàbia, 18 de setembre de 2008 Jo, Luis Aparicio Marbán, notari del Col·legi Notarial de València, districte de Dénia, amb residència a Xàbia, done fe : Que per Antonio Ivars Llobell, domiciliat a Teulada (Alacant), avinguda Santa Caterina, número 6, amb DNI 21199043-N, en representació de la mercantil El Garroferal del Montgó, S L, amb domicili a Xàbia, avinguda de Lepant, número 13, i NIF B-53318507, he sigut requerit per a la protocol·lització del projecte de reparcel·lació voluntària d'àmbit de les unitats d'execució Montgó-1 i Montgó-2, segons el Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia, d'acord amb el procediment de l'article 177 de la Llei Urbanística Valenciana, de la Generalitat.
Español: [2008/11172] Jávea, 18 de septiembre de 2008 Yo, Luis Aparicio Marbán, notario del Colegio Notarial de Valencia, distrito de Denia, con residencia en Jávea, doy fe : Que por Antonio Ivars Llobell, domiciliado en Teulada (Alicante), avenida Santa Catalina, número 6, con DNI 21199043-N, en representación de la mercantil El Garroferal del Montgó, S L, con domicilio en Jávea, avenida de Lepanto, número 13, y NIF B-53318507, he sido requerido para la protocolización del proyecto de reparcelación voluntaria de ámbito de las unidades de ejecución Montgó-1 y Montgó-2, según el Plan General de Ordenación Urbana de Jávea, con arreglo al procedimiento del artículo 177 de la Ley Urbanística Valenciana de la Generalitat.
Valencià: I, per mitjà d'este edicte, es fa constar: 1.
Español: Y por medio de este edicto, se hace constar : 1.
Valencià: Objecte i dimensió de l'àmbit del projecte de reparcel·lació : Es té com a objecte la reparcel·lació de l'àmbit de les UE M-1 i M-2, en la zona del Montgó, de 58.566,77 m² de superfície bruta, per a la qual s'acompanya el corresponent projecte de reparcel·lació. 2.
Español: Objeto y dimensión del ámbito del proyecto de reparcelación: Se tiene por objeto reparcelar el ámbito de las UE M-1 y M-2, en la zona del Montgó, de 58.566,77 m² de superficie bruta, para la que se acompaña el correspondiente proyecto de reparcelación. 2.
Valencià: La notaria on estan dipositats els documents esta situada a Xàbia, carrer Historiador Chabás número 1, 1r. 3.
Español: La notaría donde están depositados los documentos está situada en Jávea, calle Historiador Chabás número 1, 1º. 3.
Valencià: L'exemplar dipositat en l'Ajuntament de Xàbia, siti en la plaça de l'Església, número 4, s'identifica com a Projecte de Reparcel·lació Voluntària d'Àmbit UE Montgó-1 i Montgó-2. 4.
Español: El ejemplar depositado en el Ayuntamiento de Jávea, sito en plaza de la Iglesia, número 4, se identifica como Proyecto de Reparcelación Voluntaria de Ámbito UE Montgó-1 y Montgó-2. 4.
Valencià: L'advertència que, dins el termini d'un mes comptat des de la publicació de l'últim anunci, qualsevol persona podrà comparéixer en la dita notaria per a obtindre una còpia de l'acta o l'exhibició d'esta. 5.
Español: La advertencia de que dentro del plazo de un mes contado desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta o exhibición de la misma. 5.
Valencià: La possibilitat de consultar en l'Ajuntament de Xàbia les actuacions derivades de la documentació dipositada i de presentar davant del mateix Ajuntament les al·legacions a la seua tramitació i al seu contingut.
Español: La posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Jávea las actuaciones derivadas de la documentación depositada y la de presentar ante el mismo alegaciones a su tramitación y contenido.
Valencià: Xàbia, 18 de setembre de 2008.
Español: Jávea, 18 de septiembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5839, del 01-09-2008 (2008/10132) Informació pública de la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament del municipi d'Orba per a la creació d'espai dotacional nucli antic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5839, del 01-09-2008 (2008/10132) Información pública de la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Orba para la creación de espacio dotacional casco antiguo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5839 Data del DOGV : 01-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5839 Fecha DOGV : 01-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/10132 CVE Data del document : 11-08-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Orba Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Orba pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament del municipi d'Orba per a la creació d'espai dotacional nucli antic.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/10132 CVE Fecha del documento : 11-08-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orba Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Orba plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Orba para la creación de espacio dotacional casco antiguo.
Valencià: [2008/10132] L'Ajuntament d'Orba, en sessió ordinària del Ple celebrada en data 8 d'agost de 2008, va adoptar acord del següent tenor literal: «Primer Sotmetre a exposició al públic, per termini d'un mes, el document de modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament del municipi d'Orba per a la creació d'espai dotacional nucli antic, per mitjà de la inserció del corresponent edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial de màxima difusió en la localitat.
Español: [2008/10132] El Ayuntamiento de Orba, en sesión ordinaria del Pleno celebrada en fecha 8 de agosto de 2008, adoptó acuerdo del siguiente tenor literal: «Primero Someter a exposición al público, por plazo de un mes, el documento de modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Orba para la creación de espacio dotacional casco antiguo, mediante la inserción del correspondiente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de máxima difusión en la localidad.
Valencià: Segon Des de l'endemà de la publicació de l'acord d'informació al públic s'aplicarà el règim de suspensió de llicències regulat en l'article 101,2 de la LUV, per a les llicències d'edificació i parcel·lació, en les àrees afectades per la citada modificació.
Español: Segundo Desde el día siguiente al de publicación del acuerdo de información al público se aplicará el régimen de suspensión de licencias regulado en el artículo 101,2 de la LUV, para las licencias de edificación y parcelación, en las áreas afectadas por la citada modificación.
Valencià: Tercer Facultar l'Alcaldia Presidència per a la firma de tots els documents i la realització de totes les gestions que siguen necessàries per al compliment del que acorda».
Español: Tercero Facultar a la Alcaldía-Presidencia para la firma de cuantos documentos y la realización de cuantas gestiones sean precisas para el cumplimiento de lo acordado.
Valencià: A efectes d'informació pública, s'aclarixen els següents punts: Lloc on es pot realitzar la consulta: Secretaria de l'Ajuntament i oficina tècnica municipal, en horari de dilluns a divendres, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: » A efectos de información pública, se aclaran los siguientes extremos: Lugar donde se puede realizar la consulta: Secretaría del Ayuntamiento y oficina técnica municipal, en horario de lunes a viernes, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Termini per a formular al·legacions: un mes des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazo para formular alegaciones: un mes desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Òrgan administratiu davant del qual és procedent presentar les al·legacions: Ajuntament en Ple.
Español: Órgano administrativo ante el que procede presentar las alegaciones: Ayuntamiento en Pleno.
Valencià: Termini màxim per a resoldre: tres mesos comptats des de la finalització del termini d'informació al públic.
Español: Plazo máximo para resolver: tres meses contados desde la finalización del plazo de información al público.
Valencià: Altres: des de l'endemà de la publicació de l'acord d'informació al públic s'aplicarà el règim de suspensió de llicències regulat en l'article 101,2 de la LUV, per a les llicències d'edificació, en les àrees afectades per la citada modificació.
Español: Otros: desde el día siguiente al de publicación del acuerdo de información al público se aplicará el régimen de suspensión de licencias regulado en el artículo 101,2 de la LUV, para las licencias de edificación, en las áreas afectadas por la citada modificación.
Valencià: Orba, 11 d'agost de 2008.
Español: Orba, 11 de agosto de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5890, del 11-11-2008 (2008/13007) Informació pública de l'aprovació definitiva de la retaxació de carregues del PAI UE SUP-2 est.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5890, del 11-11-2008 (2008/13007) Informción pública de la aprobación definitiva de la retasación de cargas del PAI UE SUP-2 este.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5890 Data del DOGV : 11-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5890 Fecha DOGV : 11-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/13007 CVE Data del document : 17-09-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Sagunt administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació definitiva de la retaxació de carregues del PAI UE SUP-2 est.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/13007 CVE Fecha del documento : 17-09-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Sagunto administración local plan de urbanismo Informción pública de la aprobación definitiva de la retasación de cargas del PAI UE SUP-2 este.
Valencià: [2008/13007] La Junta de Govern Local, en la sessió ordinària del dia 17 de setembre de 2008 va adoptar, per unanimitat i entre altres, l'acord següent: 35.
Español: [2008/13007] La Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria celebrada el día 17 de septiembre de 2008 adoptó, por unanimidad, entre otros, el siguiente acuerdo: 35.
Valencià: Aprovació definitiva de la retaxació de càrregues del PAI UE SUP-2 est.
Español: Aprobación definitiva de la retasación de cargas del PAI UE SUP-2 este.
Valencià: Desestimar les al·legacions presentades durant el període d'informació pública del present procediment de retaxació de càrregues del SUP-2 este, en els termes descrits en la part expositiva.
Español: Desestimar las alegaciones presentadas durante el período de información pública del presente procedimiento de retasación de cargas del SUP-2 este, en los términos descritos en la parte expositiva.
Valencià: Aprovar la retaxació de les càrregues en els termes i quanties esmentats en l'acord de sotmetiment a informació pública que es confirma.
Español: Aprobar la retasación de las cargas en los términos y cuantías indicados en el acuerdo de sometimiento a información pública, que se confirma.
Valencià: En contra seua, vosté podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició o impugnar-lo directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición o impugnarlo directamente ante la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: En el cas que vosté opte per la interposició del recurs de reposició, ho farà davant l'òrgan municipal que va dictar l'acte i en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, i haurà de tindre en compte que l'esmentada interposició impedirà la utilització de via contenciosa administrativa fins a la seua resolució expressa o la desestimació presumpta.
Español: opte por la interposición del recurso de reposición, lo hará ante el órgano municipal que dictó el acto y en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación del mismo, debiendo tener en cuenta que su interposición impedirá, hasta su resolución expresa o desestimación presunta, la utilización de vía contencioso-administrativa.
Valencià: El recurs haurà de resoldre's i notificar-se en el termini d'un mes, i s'entendrà desestimat, quedant expedita la via contenciosa administrativa en cas contrari.
Español: El recurso deberá resolverse y notificarse en el plazo de un mes, entendiéndose desestimado, y quedando expedita la vía contencioso-administrativa, en caso contrario.
Valencià: En el cas que vosté decidisca interposar directament un recurs contenciós administratiu, ho farà davant el jutjat contenciós administratiu corresponent amb seu a la ciutat de València, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la rebuda d'esta notificació, de conformitat amb el que disposen els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: por interponer recurso contencioso-administrativo directamente, lo hará ante el juzgado de lo contencioso-administrativo correspondiente con sede en la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a aquel en que reciba esta notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8, 14 i 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio.
Valencià: Sagunt, 17 de setembre de 2008.
Español: Sagunto, 17 de septiembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5704, del 15-02-2008 (2008/1916) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació de l'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució A-35 de Burriana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5704, del 15-02-2008 (2008/1916) Información pública del Proyecto de Reparcelación de la Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución A-35 de Burriana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5704 Data del DOGV : 15-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5704 Fecha DOGV : 15-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/1916 CVE Data del document : 11-02-2008 Organisme emissor : Iniciativas Benymar, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Borriana empresa privada pla d'urbanisme Informació pública del Projecte de Reparcel·lació de l'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució A-35 de Burriana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/1916 CVE Fecha del documento : 11-02-2008 Organismo emisor : Iniciativas Benymar, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Burriana empresa privada plan de urbanismo Información pública del Proyecto de Reparcelación de la Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución A-35 de Burriana.