gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix la direcció territorial corresponent establirà, per resolució, en el termini màxim de dos mesos, el centre pública al qual el centre privat CEBAT haurà de quedar adscrit a efectes administratius".
Español: Asimismo la dirección territorial correspondiente establecerá, mediante resolución, en el plazo máximo de dos meses, el centro público al que el centro privado CEBAT deba quedar adscrito a efectos administrativos».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3520, del 18-06-1999 (1999/5186) Informació pública del programa per al desenvolupament d'actuació integrada de la unitat d'execució UE-1A del Pla General de Picassent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3520, del 18-06-1999 (1999/5186) Información pública del programa para el desarrollo de actuación integrada de la unidad de ejecución UE-1A del Plan General de Picassent.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3520 Data del DOGV : 18-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3520 Fecha DOGV : 18-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/5186 CVE Data del document Organisme emissor : Ragohogar Promociones, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament d'actuació integrada de la unitat d'execució UE-1A del Pla General de Picassent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/5186 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ragohogar Promociones, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de actuación integrada de la unidad de ejecución UE-1A del Plan General de Picassent.
Valencià: [1999/Q5186] Ragohogar Promociones, SL, ha formulat una proposta de programa per al desenvolupament d'actuació integrada (alternativa tècnica), l'àmbit d'actuació de la qual comprén la unitat d'execució UE-1A del Pla General de Picassent.
Español: [1999/Q5186] Ragohogar Promociones, SL, ha formulado una propuesta de programa para el desarrollo de actuación integrada (alternativa técnica), cuyo ámbito comprende la unidad de ejecución UE-1A del Plan General de Picassent.
Valencià: Dita alternativa està composta per: Redelimitació de la UE-1.
Español: Dicha alternativa técnica está compuesta por: Redelimitación de la UE-1.
Valencià: D'acord amb l'article 46.3 de l'esmentada llei, se sotmet l'alternativa tècnica de programa a informació pública pel termini de 20 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: A tenor del artículo 46.3 de la citada ley, se somete la alternativa técnica de programa a información pública por plazo de 20 días, contados a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La documentació constitutiva de l'esmentada alternativa tècnica, que va ser presentada a l'Ajuntament de Picassent el passat 13 de maig de 1999, situat a les dependències municipals de la plaça de l'Ajuntament, 19, es troba igualment dipositada a: Notaria del senyor Antonio Donderis Serón, carrer del Calvari, 38, 1. 46220 Picassent.
Español: La documentación constitutiva de la citada alternativa técnica, que fue presentada en el Ayuntamiento de Picassent el pasado 13 de mayo de 1999, sito en las dependencias municipales de la plaza del Ayuntamiento, 19, se encuentra igualmente depositada en: Notaria de don Antonio Donderis Serón, calle del Calvario, 38, 1. 46220 Picassent.
Valencià: Qualsevol interessat podrà comparéixer a la notaria esmentada per tal d'obtenir una còpia de l'acta notarial que protocol·litza l'alternativa tècnica formulada o sol·licitar que se li exhibisca aquesta.
Español: Cualquier interesado podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta notarial que protocoliza la alternativa técnica formulada o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: D'altra banda, es fa saber que, durant el període de cinc dies, comptats a partir del venciment del termini anterior, podran presentar-s'hi les proposicions juridicoeconòmiques de les diferents alternatives tècniques que optaren a l'adjudicació del programa.
Español: Por otra parte, se hace constar que, durante el período de cinco días, contados a partir del vencimiento del plazo anterior, podrán presentarse las proposiciones jurídico-económicas de las distintas alternativas técnicas que opten a la adjudicación del programa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3651, del 23-12-1999 (1999/10175) Informació pública del depòsit de l'acta de constitució i els estatuts de l'organització professional denominada L & T.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3651, del 23-12-1999 (1999/10175) Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la organización profesional denominada L & T.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3651 Data del DOGV : 23-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3651 Fecha DOGV : 23-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/10175 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública del depòsit de l'acta de constitució i els estatuts de l'organització professional denominada L & T.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/10175 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la organización profesional denominada L & T.
Valencià: [1999/M10175] Tot complint el que s'ha disposat en la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes previstos en la indicada normativa, es fa públic que han sigut depositats en aquesta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, l'acta de constitució i els estatuts de l'organització professional denominada L & T.
Español: [1999/M10175] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, el acta de constitución y los estatutos de la organización profesional denominada L & T.
Valencià: Grupo de Agencias de Viajes, l'àmbit territorial de la qual se circumscriu a la Comunitat Valenciana, i el professional comprén els professionals lliures, els empresaris i les empreses que treballen com a agents de viatges o agències de viatges que complisquen les condicions dels estatuts, i que voluntàriament sol·liciten la seua afiliació.
Español: Grupo de Agencias de Viajes cuyo ámbito territorial se circunscribe a la Comunidad Valenciana, y el profesional comprende a los profesionales libres, empresarios y empresas que trabajen como agentes de viajes o agencias de viajes que cumplan las condiciones de los estatutos, y que voluntariamente soliciten su afiliación, siendo los firmantes del acta de constitución Dª.
Valencià: Dolores López Blat, la Sra.
Español: Dolores López Blat, Dª.
Valencià: Romero Jordán i altres.
Español: Romero Jordan y otros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3611, del 25-10-1999 (1999/8806) Rotlle d'apel·lació número 1.121/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3611, del 25-10-1999 (1999/8806) Rollo de apelación número 1.121/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/8806 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 1.121/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/8806 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 1.121/1998.
Valencià: [1999/Q8806] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat en la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 1.121/1998, que prové del judici de menor quantia número 409/1996, del Jutjat de Primera Instància número 13 de València, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diu tot seguit: «Encapçalament La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent M.
Español: [1999/Q8806] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 1.121/1998, dimanante del juicio de menor cuantía número 409/1996, del Juzgado de Primera Instancia número 13 de Valencia, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo en como sigue: «Encabezamiento Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente M.
Valencià: Antonia Gaitón Redondo, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 1.121/1998, que prové de les actuacions de judici de menor quantia, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 13 de València, amb el número 409/1996, entre les parts; d'una, com a demandat apel·lant, la Tresoreria Territorial de la Seguretat Social, i d'una altra, com a demandant apel·lat, Renault Financiación, SA, Ent.
Español: Antonia Gaitón Redondo, el presente rollo de apelación número 1.121/1998, dimanante de los autos de juicio de menor cuantía, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 13 de los de Valencia, bajo el número 409/1996, entre partes; de una, como demandado apelante, a Tesorería Territorial de la Seguridad Social, y de otra, como demandante apelado, a Renault Financiación, SA, Ent.
Valencià: de Financiación, representat per la procuradora dels tribunals M.
Español: de Financiación, representado por la procuradora de los tribunales M.
Valencià: Consuelo Gomis Segarra, i, com a demandat apel·lat, Francisco Gonzalbes Aranda, SA, incomparegut en l'alçada sobre terceria de millor dret, en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandat, la Tresoreria Territorial de la Seguretat Social.
Español: Consuelo Gomis Segarra, y, como demandado apelado, Francisco Gonzalbes Aranda, SA, incomparecido en la alzada sobre tercería de mejor derecho, en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandado, Tesorería Territorial de la Seguridad Social.
Valencià: Decisió Amb la desestimació del recurs d'apel·lació, formulat per la representació de la Tresoreria General de la Seguretat Social, contra la sentència de data 11 de desembre de 1998, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 13 d'aquesta ciutat en actuacions de menor quantia número 409/1996, confirmem la resolució esmentada, si bé d'acord amb els fonaments que s'han exposat, amb expressa imposició de les costes causades en aquesta alçada a la part apel·lant.
Español: Fallo Desestimando el recurso de apelación, formulado por la representación de la Tesorería General de la Seguridad Social, contra la sentencia de fecha 11 de diciembre de 1998, dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 13 de esta ciudad en autos de menor cuantía número 409/1996, confirmamos dicha resolución, si bien con base en los fundamentos que han sido expuestos, con expresa imposición de las costas causadas en esta alzada a la parte apelante.
Valencià: » I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, Francisco Gonzalbes Aranda, SA, amb la fixació prèvia d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada Francisco Gonzalbes Aranda, SA, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3583, del 15-09-1999 (1999/7886) Concurs número 466/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3583, del 15-09-1999 (1999/7886) Concurso número 466/1999.
Valencià: Pla de muntatge del Centre de Salut de Villalonga - Àrea 11.
Español: Plan de montaje del Centro de Salud de Villalonga - Área 11.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1999/09/06/466/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3583 Data del DOGV : 15-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1999/09/06/466/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3583 Fecha DOGV : 15-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/7886 CVE Data del document : 06-09-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * Vilallonga servei sanitari licitació Concurs número 466/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/7886 CVE Fecha del documento : 06-09-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Villalonga servicio sanitario licitación Concurso número 466/1999.
Valencià: [1999/A7886] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/A7886] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 466/1999.
Español: c) Número de expediente: 466/1999.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: pla de muntatge del Centre de Salut de Villalonga, Àrea 11.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: plan de montaje del Centro de Salud de Villalonga- Área 11.
Valencià: d) Lloc de lliurament: Centre de Salut de Villalonga.
Español: d) Lugar de entrega: Centro de Salud de Villalonga.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinc milions vuit-centes trenta-cinc mil pessetes (5.835.000 PTA/35.069,06 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cinco millones ochocientas treinta y cinco mil pesetas (5.835.000 PTA/35.069,06 euros).
Valencià: b) Domicili: carrer de Sant Pere, 31, tercer.
Español: b) Domicilio: calle de Sant Pere, 31, 3.
Valencià: b) Domicili: carrer de Sant Pere, 31, 3.r.
Español: b) Domicilio: calle de Sant Pere, 31, 3.r.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3471, del 12-04-1999 (1999/3112) RESOLUCIÓ d'1 d'abril de 1999, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es fa pública la relació de places vacants que s'han de proveir en el concurs de trasllats en els cossos de professors d'Ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional i dels cossos que imparteixen ensenyaments artístics i d'idiomes, convocat per la Resolució de 6 de novembre de 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3471, del 12-04-1999 (1999/3112) RESOLUCIÓN de 1 de abril de 1999, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se hace pública la relación de plazas vacantes que se deben proveer en el concurso de traslados en los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional, así como de los cuerpos que imparten enseñanzas artísticas y de idiomas, convocado por la Resolución de 6 de noviembre de 1998.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3471 Data del DOGV : 12-04-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3471 Fecha DOGV : 12-04-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/3112 CVE Data del document : 01-04-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * formació professional ensenyament professional concurs administratiu personal docent ensenyament secundari educació artística ensenyament d'idiomes RESOLUCIÓ d'1 d'abril de 1999, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es fa pública la relació de places vacants que s'han de proveir en el concurs de trasllats en els cossos de professors d'Ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional i dels cossos que imparteixen ensenyaments artístics i d'idiomes, convocat per la Resolució de 6 de novembre de 1998.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/3112 CVE Fecha del documento : 01-04-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * formación profesional enseñanza profesional concurso administrativo personal docente enseñanza secundaria educación artística enseñanza de idiomas RESOLUCIÓN de 1 de abril de 1999, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se hace pública la relación de plazas vacantes que se deben proveer en el concurso de traslados en los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional, así como de los cuerpos que imparten enseñanzas artísticas y de idiomas, convocado por la Resolución de 6 de noviembre de 1998.
Valencià: [1999/M3112] De conformitat amb el que s'estableix en la base tercera de la Resolució de 6 de novembre de 1998, d'aquesta direcció general, resolc: Article únic Fer pública la relació de places vacants que seran objecte de provisió en la convocatòria abans esmentada i que es detallen en l'annex d'aquesta resolució.
Español: [1999/M3112] De conformidad con lo establecido en la base tercera de la Resolución de 6 de noviembre de 1998, de esta dirección general, resuelvo: Artículo único Hacer pública la relación de plazas vacantes que serán objeto de provisión en la convocatoria antes mencionada y que se detallan en el anexo a la presente resolución.
Valencià: Contra la presente resolució, que posa fi a la via administrativa, l'interessat podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València en el termini de dos mesos o 10 dies, si s'opta per seguir el procediment per a la protecció dels drets fonamentals de la persona, comptats tots dos des de l'endemà del dia de la publicació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, el interesado podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia en el plazo de dos meses o 10 días, si se opta por seguir el procedimiento para la protección de los derechos fundamentales de la persona, contados ambos desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3430, del 09-02-1999 (1999/253) Concurs número 96/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3430, del 09-02-1999 (1999/253) Concurso número 96/1999.
Valencià: Subministrament d'un equip de RX portàtil.
Español: Suministro de un equipo de RX portátil.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3430 Data del DOGV : 09-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3430 Fecha DOGV : 09-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/253 CVE Data del document : 11-01-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * Alcoi material mèdic-quirúrgic licitació Concurs número 96/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/253 CVE Fecha del documento : 11-01-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Alcoy material médico-quirúrgico licitación Concurso número 96/1999.
Valencià: [1999/Q253] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/Q253] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 96/99.
Español: c) Número de expediente: 96/99.