gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es fa l'expressa advertència que dins del termini de 20 dies comptats des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona podrà consultar la documentació de la proposta de programa i formular al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques, d'acord amb el que s'estableix en l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Se hace la expresa advertencia de que dentro del plazo de 20 días contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier persona podrá consultar la documentación de la propuesta de programa y formular alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia y alternativas técnicas, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Finalment, aquest edicte compleix la funció de notificació per edictes, d'acord amb el que s'estableix en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, respecte dels propietaris de parcel·les, la titularitat o el domicili dels quals, a efectes de notificació, es desconeixen.
Español: Finalmente, el presente cumple la función de notificación por edictos, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, respecto de los propietarios de parcelas cuya titularidad o domicilio, a efectos de notificación, se desconocen.
Valencià: A continuació, s'indiquen els titulars cadastrals afectats per l'actuació, el domicili fiscal dels quals no consta correctament al procediment.
Español: A continuación, se relacionan los titulares catastrales afectados por la actuación, cuyo domicilio fiscal no consta correctamente en el procedimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4379, del 15-11-2002 (2002/12016) Informació pública del depòsit de l'acta de constitució i els estatuts de l'organització sindical denominada Agrupació de Personal No Sanitari del País Valencià (APNS-PV).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4379, del 15-11-2002 (2002/12016) Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la organización sindical denominada Agrupació de Personal No Sanitari del País Valencià (APNS-PV).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4379 Data del DOGV : 15-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4379 Fecha DOGV : 15-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/12016 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública del depòsit de l'acta de constitució i els estatuts de l'organització sindical denominada Agrupació de Personal No Sanitari del País Valencià (APNS-PV).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/12016 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la organización sindical denominada Agrupació de Personal No Sanitari del País Valencià (APNS-PV).
Valencià: [2002/F12016] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que han sigut depositats en esta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, l'acta de constitució i els estatuts de l'organització sindical denominada Agrupació de Personal No Sanitari del País Valencià (APNS-PV), l'àmbit territorial de la qual se circumscriu a la Comunitat Valenciana, i el professional comprén els treballadors i les treballadores no sanitaris de l'administració sanitària valenciana, i que voluntàriament sol·liciten la seua afiliació.
Español: [2002/F12016] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, el acta de constitución y los estatutos de la organización sindical denominada Agrupació de Personal No Sanitari del País Valencià (APNS-PV), cuyo ámbito territorial se circunscribe a la Comunidad Valenciana, y el profesional comprende a los trabajadores y trabajadoras no sanitarios de la administración sanitaria valenciana, y que voluntariamente soliciten su afiliación, siendo los firmantes del acta de constitución Vicente Carlos Tur Sendra, Juan José Juan Bosch y otros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4278, del 25-06-2002 (2002/6528) Expedient número SU-41/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4278, del 25-06-2002 (2002/6528) Expediente número SU-41/02.
Valencià: Adjudicació del telescopi reflector de 60cm de diàmetre.
Español: Adjudicación del telescopio reflector de 60cm de diámetro.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4278 Data del DOGV : 25-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4278 Fecha DOGV : 25-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/6528 CVE Data del document : 07-06-2002 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Expedient número SU-41/02.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/6528 CVE Fecha del documento : 07-06-2002 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Expediente número SU-41/02.
Valencià: d'expedient: SU-41/02 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament b) Descripció de l'objecte: telescopi reflector de 60 cm de diàmetre d) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 4235 de 24.04.2002.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servei d'Inversions c) Nº de expediente: SU-41/02 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro b) Descripción del objeto: Telescopio reflector de 60 cm de diámetro d) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 4235 de 24.04.2002.
Valencià: Tramitació, procediment i forma de adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació: 168.283,39 euros.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación: 168.283,39 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 7 de juny de 2002 b) Contractista: Teleskoptechnik Halfmann Gmbh.
Español: Adjudicación a) Fecha: 7 de junio de 2002 b) Contratista: Teleskoptecnik Halfmann Gmbh.
Valencià: c) Nacionalitat: alemanya d) Import total d'adjudicació : 168.283,39 euros.
Español: c) Nacionalidad: alemana d) Importe total de la adjudicación: 168.283,39 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4211, del 15-03-2002 (2002/2152) Informació pública de la reparcel·lació del pla parcial Els Molins, situat en aquest terme municipal, a la partida els Molins.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4211, del 15-03-2002 (2002/2152) Información pública de la reparcelación del plan parcial Els Molins, emplazado en este término municipal, en la partida Els Molins.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4211 Data del DOGV : 15-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4211 Fecha DOGV : 15-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/2152 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Poble Nou de Benitatxell Tipus de document : Anunci Informació pública de la reparcel·lació del pla parcial Els Molins, situat en aquest terme municipal, a la partida els Molins.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/2152 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benitachell Tipo de documento : Anuncio Información pública de la reparcelación del plan parcial Els Molins, emplazado en este término municipal, en la partida Els Molins.
Valencià: [2002/A2152] La mercantil Weloc, SL, ha presentat la reparcel·lació del pla parcial els Molins, situat en aquest terme municipal, a la partida els Molins.
Español: [2002/A2152] Por la mercantil Weloc, SL, se ha presentado reparcelación del plan parcial Els Molins, emplazado en este término municipal, en la partida Els Molins.
Valencià: En virtut del que disposa el decret d'aquesta Alcaldia del dia de hui, se sotmet a informació pública durant el termini de 20 dies, comptador des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la documentació esmentada; durant aquest termini es podrà examinar la documentació a la Secretaria General de l'Ajuntament i formular al·legacions.
Español: En virtud de lo dispuesto por decreto de esta Alcaldía de fecha de hoy, se somete a información pública por plazo de 20 días, a contar desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la documentación referida, pudiéndose, durante ese plazo, examinar la documentación en la Secretaría General de este Ayuntamiento y formular alegaciones.
Valencià: Transcorregut l'esmentat termini, se sotmetrà a l'aprovació definitiva del Ple de l'Ajuntament.
Español: Transcurrido el indicado plazo, se someterá a la aprobación definitiva del Ayuntamiento en pleno.
Valencià: Cosa que es publica en compliment del que disposa l'article 69 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 69 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4316, del 19-08-2002 (2002/8008) ACORD de 27 de juny de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació núm. 6 de les Normes Subsidiàries de Siete Aguas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4316, del 19-08-2002 (2002/8008) ACUERDO de 27 de junio de 2002 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la Modificación nº 6 de las Normas Subsidiarias de Siete Aguas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4316 Data del DOGV : 19-08-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4316 Fecha DOGV : 19-08-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/8008 CVE Data del document : 27-06-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Siete Aguas pla d'urbanisme ACORD de 27 de juny de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació núm. 6 de les Normes Subsidiàries de Siete Aguas.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/8008 CVE Fecha del documento : 27-06-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Siete Aguas plan de urbanismo ACUERDO de 27 de junio de 2002 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la Modificación nº 6 de las Normas Subsidiarias de Siete Aguas.
Valencià: [2002/8008] Vist l'expedient tramés per l'Ajuntament de Siete Aguas referit a la modificació núm. 6 de les Normes Subsidiàries, i de conformitat amb els següents, Antecedents de fet Primer El projecte es va sotmetre a informació pública mitjançant acord del ple de l'Ajuntament en la sessió realitzada el dia 8 de febrer de 2002.
Español: [2002/8008] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Siete Aguas referido a la Modificación nº 6 de las Normas Subsidiarias, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero El Proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el día 8 de febrero de 2.002.
Valencià: Durant el pertinent període d'exposició pública, es va presentar una al·legació que va ser degudament contestada.
Español: Durante el pertinente periodo de exposición pública, se presentó una alegación que fué debidamente contestada.
Valencià: El va aprovar provisionalment el mateix òrgan el 22 d'abril de 2002.
Español: Se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha 22 de abril de 2002.
Valencià: Segon El projecte consta de memòria i plànols d'ordenació.
Español: Segundo El Proyecto consta de Memoria y Planos de ordenación.
Valencià: Tercer L'objecte del projecte és la modificació de les Normes Subsidiàries de Siete Aguas consistent en la desclassificació dels terrenys compresos en la zona ?El Apeadero?, amb una superfície de 23.001,8 m2, actualment classificats com a sòl urbanitzable, i classificar-los com a sòl no urbanitzable comú.
Español: Tercero El objeto del proyecto es la Modificación de las Normas Subsidiarias de Siete Aguas consistente en la declasificación de los terrenos comprendidos en la zona ?El Apeadero?, con una superficie de 23.001,8 m2, actualmente clasificados como Suelo Urbanizable, y clasificarlos como Suelo No Urbanizable Común.
Valencià: La modificació es justifica en atenció a la impossibilitat de desenvolupament per part dels propietaris dels terrenys, que van intentar la seua gestió mitjançant l'aprovació d'un pla parcial que va ser denegat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió realitzada el 23 d'abril de 1998, entre altres motius per tractar-se d'un espai marcadament residual delimitat per importants infraestructures territorials (N-III, FFCC Madrid València, VV-6308 i riu Cabrillas).
Español: La Modificación se justifica en atención a la imposibilidad de desarrollo por parte de los propietarios de los terrenos, que intentaron su gestión mediante la aprobación de un Plan Parcial que fué denegado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia en sesión celebrada el 23 de abril de 1.998, entre otros motivos por tratarse de un espacio marcadamente residual delimitado por importantes infraestructuras territoriales (N-III, FFCC Madrid Valencia, VV-6308 y Rio Cabrillas).
Valencià: Recentment s'ha sol·licitat Declaració d'Interés Comunitari per a la instal·lació d'estació de servei, la tramitació de la qual es troba suspesa.
Español: Recientemente se ha solicitado Declaración de Interés Comunitario para la instalación de Estación de Servicio, cuya tramitación se encuentra suspendida.
Valencià: Cinqué Siete Aguas té Normes Subsidiàries aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme el 28 de juny de 1988.
Español: Quinto Siete Aguas cuenta con Normas Subsidiarias aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 28 de junio de 1.988.
Valencià: Sisé La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió del 21 de juny de 2002, va emetre informe relatiu al projecte que ens ocupa, complint així el que preceptua l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Sexto La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 21 de junio de 2002, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliento así lo preceptuado en el art. 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercer Les determinacions previstes en la present modificació es consideren correctes als efectes urbanístics i d'acord amb el que establix l'article 40 de la LRAU.
Español: Tercero Las determinaciones previstas en la presente modificación se consideran correctas a los efectos urbanísticos y de acuerdo con lo establecido en el artículo 40 de la LRAU.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha exposat anteriorment, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió realitzada el 27 de juny de 2002, acorda aprovar definitivament la modificació núm. 6 de les Normes Subsidiàries de Siete Aguas.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 27 de junio de 2002, Acuerda: Aprobar definitivamente la Modificación nº 6 de las Normas Subsidiarias de Siete Aguas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4386, del 26-11-2002 (2002/12830) Concurs número 30/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4386, del 26-11-2002 (2002/12830) Concurso número 30/2003.
Valencià: Subministrament de reactius per a tècniques de PCR al Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: Suministro de reactivos para técnicas de PCR en el Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4386 Data del DOGV : 26-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4386 Fecha DOGV : 26-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/12830 CVE Data del document : 13-11-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 30/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/12830 CVE Fecha del documento : 13-11-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 30/2003.
Valencià: [2002/S12830] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/S12830] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de reactius per a tècniques de P.C.R.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de reactivos para técnicas de P.C.R.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptador des del sendemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4272, del 17-06-2002 (2002/6320) Informació pública de l'alçament d'actes de pagament i ocupació de les finques afectades pel projecte d'expropiació de terrenys per a construcció d'estació de reemissió de televisió a Benicàssim.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4272, del 17-06-2002 (2002/6320) Información pública del levantamiento de actas de pago y ocupación de las fincas afectadas por el proyecto de expropiación de terrenos para construcción de estación de reemisión de televisión en Benicasim.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4272 Data del DOGV : 17-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4272 Fecha DOGV : 17-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2002/6320 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alçament d'actes de pagament i ocupació de les finques afectades pel projecte d'expropiació de terrenys per a construcció d'estació de reemissió de televisió a Benicàssim.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2002/6320 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Anuncio Información pública del levantamiento de actas de pago y ocupación de las fincas afectadas por el proyecto de expropiación de terrenos para construcción de estación de reemisión de televisión en Benicasim.