gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es objecte d'aquest Reglament establir la participació efectiva de professors, personal administratiu i de serveis, alumnes i pares d'alumnes en la gestió del centre públic. 2.
Español: Es objeto del presente Reglamento instrumentar la participación efectiva de profesores, personal administrativo y de servicios, alumnos y padres de alumnos en la gestión del Centro público. 2.
Valencià: La participació dels sectors socials esmentats es farà conformement al que es preveu en la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l?educació, a través del Consell Escolar del centre, sense perjudici de les funcions pròpies del claustre de professors.
Español: La participación de los sectores sociales mencionados se efectuará de conformidad con lo previsto en la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del Derecho a la Educación, a través del Consejo Escolar del Centro, sin perjuicio de las funciones propias del Claustro de Profesores.
Valencià: CAPITOL I Dels òrgans de govern Article segon 1.
Español: CAPITULO I De los órganos de gobierno Artículo segundo 1.
Valencià: Els òrgans de govern del centre són unipersonals i col·legiats. 1.1.
Español: Los órganos de gobierno del Centro son unipersonales y colegiados. 1.1.
Valencià: Són òrgans unipersonals: a) El Director.
Español: Son órganos unipersonales: a) El Director.
Valencià: b) El Vice-director.
Español: b) El Vicedirector.
Valencià: c) El Secretari.
Español: c) El Secretario.
Valencià: El Cap d'Estudis. 1.2.
Español: d) El Jefe de Estudios. 1.2.
Valencià: Són òrgans col·legiats: a) El Consell Escolar.
Español: Son órganos colegiados: a) El Consejo Escolar.
Valencià: b) El claustre de professors. 2.
Español: b) El Claustro de Profesores. 2.
Valencià: L'elecció, nomenament i remoció dels membres dels anteriors òrgans es realitzarà segons el que s'estableix en aquest reglament. 3.
Español: La elección, nombramiento y remoción de los miembros de los anteriores órganos se realizará según lo establecido en el presente Reglamento. 3.
Valencià: Les seues funcions seran les recollides també en aquest reglament.
Español: Sus funciones serán las recogidas asimismo en el presente Reglamento.
Valencià: CAPITOL II Dels òrgans unipersonals de govern Article tercer Els òrgans unipersonals de govern constitueixen l?equip directiu del centre, que proposa el Director electe.
Español: CAPITULO II De los órganos unipersonales de gobierno Artículo tercer Los órganos unipersonales de gobierno constituyen el equipo directivo del Centro que propone el Director electo.
Valencià: El mandat dels citats òrgans unipersonals serà de tres anys, comptadors des del nomenament i la corresponent presa de possessió.
Español: El mandato de los citados órganos unipersonales será de tres años contados a partir de su nombramiento y correspondiente toma de posesión.
Valencià: El Director del centre impulsa, coordina, supervisa i dirigeix la vida del centre, concebut com a comunitat educativa, fomentant el treball en equip i vetlant per l'aplicació de les directrius, objectius i programacions elaborades pel Consell Escolar i el claustre de professors. 2.
Español: El Director del Centro impulsa, coordina, supervisa y dirige la vida del Centro, concebido como comunidad educativa, fomentando el trabajo en equipo y velando por la aplicación de las directrices, objetivos y programaciones elaboradas por el Consejo Escolar y el Claustro de Profesores. 2.
Valencià: El Director del centre presentarà anualment una memòria a la Direcció General d'Innovació i Promoció Agrària, relativa a la situació general del centre i a les activitats que s'hi han dut a terme. 3.
Español: El Director del Centro elevará anualmente una Memoria a la Dirección General de Innovación y Promoción Agraria, relativa a la situación general del Centro y a las actividades que en el mismo se han llevado a cabo. 3.
Valencià: Són funcions del Director: a) Tenir la representació del centre.
Español: Son funciones del Director: a) Ostentar la representación del Centro.
Valencià: b) Complir i fer complir les lleis i la resta de disposicions vigents, d'acord amb les seues competències.
Español: b) Cumplir y hacer cumplir las leyes y demás disposiciones vigentes de acuerdo con sus competencias.
Valencià: c) Convocar i presidir les reunions del Consell Escolar, de la comissió econòmica, del claustre de professors i de tots els actes acadèmics.
Español: c) Convocar y presidir las reuniones del Consejo Escolar, la Comisión Económica y el Claustro de Profesores y todos los actos académicos.
Valencià: d) Dirigir i coordinar totes les activitats del centre, d'acord amb les disposicions vigents, sense perjudici de les competències dels òrgans col·legiats.
Español: d) Dirigir y coordinar todas las actividades del Centro, de acuerdo con las disposiciones vigentes, sin perjuicio de las competencias de los órganos colegiados.
Valencià: e) Executar els acords dels òrgans col·legiats a l?àmbit de la seua competència.
Español: e) Ejecutar los acuerdos de los órganos colegiados en el ámbito de su competencia.
Valencià: f) Exercir la direcció de tot el personal adscrit al centre.
Español: f) Ejercer la jefatura de todo el personal adscrito al Centro.
Valencià: g) Proposar el nomenament dels càrrecs directius i donar-ne possessió.
Español: g) Proponer el nombramiento de los cargos directivos y dar posesión de los mismos.
Valencià: h) Autoritzar les despeses, d'acord amb el pressupost del centre i ordenar els pagaments.
Español: h) Autorizar los gastos, de acuerdo con el presupuesto del Centro y ordenar los pagos.
Valencià: i) Visar els certificats i documents oficials del centre.
Español: i) Visar las certificaciones y documentos oficiales del Centro.
Valencià: j) Garantir la informació sobre la vida del centre als distints sectors de la comunitat escolar i a les organitzacions representatives que té, i al mateix temps facilitar el dret de reunió dels professors, alumnes, pares d'alumnes i personal d'administració i serveis, d'acord amb el que es disposa en la Llei Orgànica del dret a l?educació.
Español: j) Garantizar la información sobre la vida del Centro a los distintos sectores de la comunidad escolar y a sus organizaciones representativas, así como facilitar el derecho de reunión de los profesores, alumnos, padres de alumnos y personal de administración y servicios, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley Orgánica del Derecho a la Educación.
Valencià: k) Qualsevol altra comesa encomanada per la legislació vigent.
Español: k) Cualquier otro cometido encomendado por la legislación vigente.
Valencià: El Director del centre cessarà en les seues funcions en acabar el seu mandat o en produir-se alguna de les causes següents: a) Trasllat voluntari o forçós, pas a la situació de serveis especials, excedència voluntària o forçosa i suspensió de funcions, d'acord amb el que es disposa en la legislació vigent.
Español: El Director del Centro cesará en sus funciones al término de su mandato o al producirse alguna de las causas siguientes: a) Traslado voluntario o forzoso, pase a la situación de servicios especiales, excedencia voluntaria o forzosa y suspensión de funciones, de acuerdo con lo dispuesto en la legislación vigente.
Valencià: b) Renuncia motivada i acceptada per l'autoritat que el va nomenar.
Español: b) Renuncia motivada aceptada por la autoridad que procedió al nombramiento.
Valencià: c) Revocació per la mateixa autoritat, a proposta raonada del Consell Escolar del centre, previ acord dels seus membres pres per majoria de 2/3.
Español: c) Revocación por la misma autoridad, a propuesta razonada del Consejo Escolar del Centro, previo acuerdo de sus miembros adoptado por mayoría de 2/3.
Valencià: d) Pèrdua de la condició de funcionari públic per alguna de les causes previstes en la legislació vigent.
Español: d) Pérdida de la condición de funcionario público por alguna de las causas previstas en la legislación vigente.
Valencià: e) El Director General d'Innovació i Promoció Agrària podrà, mitjançant expedient administratiu, amb audiència de l?interessat, destituir el Director o suspendre'l, abans del termini del seu mandat, quan incomplesca greument les seues funcions i previ informe del Consell Escolar del centre. 2.
Español: e) El Director General de Innovación y Promoción Agraria podrá mediante expediente administrativo, con audiencia del interesado, cesar o suspender al Director, antes del término de su mandato, cuando incumpliere gravemente sus funciones y previo informe del Consejo Escolar del Centro. 2.
Valencià: Si el Director cessara abans de terminar el seu mandat, per qualsevol de les causes enumerades en l'apartat anterior, se seguirà el que es disposa en l'article 7, sense perjudici que es convoquen eleccions dins el termini que determine la Direcció General d'Innovació i Promoció Agrària.
Español: Si el Director cesara antes de terminar su mandato por cualquiera de las causas enumeradas en el apartado anterior, se estará a lo dispuesto en el artículo 7, sin perjuicio de que se proceda a la convocatoria de elecciones dentro del plazo que determine la Dirección General de Innovación y Promoción Agraria.
Valencià: Article sisé A proposta del Director, el Consell Escolar del centre elegirà, d'entre els professors allí destinats, i, el Director General d'Innovació i Promoció Agrària nomenarà, els següents òrgans de govern: Vice-director, Secretari i Cap d'Estudis.
Español: Artículo sexto A propuesta del Director serán elegidos por el Consejo Escolar del Centro, entre profesores con destino en el mismo, y nombrados por el Director General de Innovación y Promoción Agraria, los siguientes órganos de gobierno: Vicedirector, Secretario y Jefe de Estudios.
Valencià: Article seté Cas de cessament, absència o malaltia del Director es farà càrrec de les seues funcions el Vice-director del centre o, si aquest últim tampoc pot, el Cap d'Estudis.
Español: Artículo séptimo En caso de cese, ausencia o enfermedad del Director se hará cargo de sus funciones el Vicedirector del Centro, o en su defecto el Jefe de Estudios.
Valencià: Article vuité El càrrec de Vice-director s'establirà d'acord amb el reglament orgànic del centre.
Español: Artículo octavo El cargo de Vicedirector se establecerá de acuerdo con el Reglamento Orgánico del Centro.
Valencià: Són funcions del Vice-director totes aquelles que per substitució corresponguen al Director, cas de cessament, absència o malaltia; també les que expressament el Director li delegue o encomane.
Español: Son funciones del Vicedirector todas aquellas que por sustitución correspondan al Director en caso de cese, ausencia o enfermedad; también las que expresamente el Director le delegue o encomiende.
Valencià: Seran competències del Secretari: a) L'ordenació de la gestió econòmica i administrativa del centre.
Español: Artículo noveno Serán competencias del Secretario: a) La ordenación de la gestión económica y administrativa del Centro.
Valencià: b) Ser fedatari fe dels actes i acords de les reunions dels òrgans col·legiats i de tots els que presencie com a Secretari.
Español: b) Dar fe de los actos y acuerdos de las reuniones de los órganos colegiados y de cuantos presencie en su condición de Secretario.
Valencià: c) La formació i custòdia dels llibres d'actes, i de l'arxiu del centre.
Español: c) La formación y custodia de los libros de actas, así como del archivo del Centro.
Valencià: d) La publicitat dels acords i documents que hagen de ser de coneixement general.
Español: d) La publicidad de los acuerdos y documentos que deban ser de general conocimiento.
Valencià: e) Les funcions encomanades o delegades pel Director, dins el seu àmbit de competència.
Español: e) Las funciones encomendadas o delegadas por el Director, dentro de su ámbito de competencia.
Valencià: f) Formular l'inventari general del centre i mantenir-lo actualitzat.
Español: f) Formular el Inventario General del Centro y mantenerlo actualizado.
Valencià: g) Elaborar la memòria anual del centre.
Español: g) Elaborar la Memoria anual del Centro.
Valencià: h) L'expedició, certificació i compulsa dels documents referits a la vida acadèmica de l'alumnat i, en general, expedir els certificats que sol·liciten les autoritats i els interessats o els seus representants i) La resta de les previstes en la legislació vigent.
Español: h) La expedición, certificación y compulsa de los documentos referidos a la vida académica del alumnado y, en general, expedir las certificaciones que soliciten las autoridades y los interesados o sus representantes.
Valencià: El Cap d'Estudis és responsable directe del règim educatiu i acadèmic del centre. 2.
Español: El Jefe de Estudios es el responsable directo del régimen educativo y académico del Centro. 2.
Valencià: Seran competències del Cap d'Estudis: a) Ordenar i coordinar el treball docent d'alumnes i professors.
Español: Serán competencias del Jefe de Estudios: a) Ordenar y coordinar el trabajo docente de alumnos y profesores.
Valencià: b) Elaborar l?horari acadèmic que, atesos els departaments, haurà de ser ratificat pel Consell Escolar prèvia aprovació del claustre.
Español: b) Elaborar el horario académico, oídos los departamentos, que deberá ser ratificado por el Consejo Escolar previa aprobación del Claustro.
Valencià: c) La planificació i coordinació de la labor dels tutors.
Español: c) La planificación y coordinación de la labor de los tutores.
Valencià: d) Vetlar per l'efectiu control d'assistència i puntualitat dels professors i alumnes, fet del qual en donarà compte al Director.
Español: d) Velar por el efectivo control de asistencia y puntualidad de los profesores y alumnos, dando cuenta al Director.
Valencià: e) Elaborar les normes de funcionament docent, en col·laboració amb el claustre de professors i Delegats de Curs.
Español: e) Elaborar las normas de funcionamiento docente en colaboración con el Claustro de Profesores y Delegados de Curso.
Valencià: f) Qualsevol altra funció que li puga encomanar el Director del centre, dins el seu àmbit de competències. 3.
Español: f) Cualquier otra función que le pueda ser encomendada por el Director del Centro, dentro de su ámbito de competencias. 3.
Valencià: El Cap d'Estudis informarà periòdicament el claustre de professors i els Delegats de Curs dels aspectes docents del centre, mantenint amb ells un intercanvi d'opinions sobre aqueixes qüestions.
Español: El Jefe de Estudios informará periódicamente al Claustro de Profesores y a los Delegados de Curso de los aspectos docentes del Centro, manteniendo con ellos un intercambio de opiniones sobre esas cuestiones.
Valencià: Article onze El Vice-director, el Secretari i el Cap d'Estudis cessaran en les seues funcions en acabar el seu mandat o en produir-se alguna de les causes enumerades en l'article 5.
Español: Artículo 11 El Vicedirector, Secretario y Jefe de Estudios cesarán en sus funciones al término de su mandato, o al producirse alguna de las causas enumeradas en el artículo 5.
Valencià: Així mateix cessaran en les seues funcions, en ser nomenat un Director distint que el que els va nomenar.
Español: Así mismo cesarán en sus funciones al ser nombrado Director distinto al que los nombró.
Valencià: En aquests casos, i en els d'absència o malaltia, es farà càrrec de les seues funcions, provisionalment, el professor que designe el Director del centre.
Español: En estos casos, así como en los de ausencia o enfermedad, se hará cargo de sus funciones, provisionalmente, el profesor que designe el Director del Centro.
Valencià: CAPITOL III Dels òrgans col·legiats de govern A.
Español: CAPITULO III De los órganos colegiados de gobierno A.
Valencià: El Consell Escolar Article dotze El Consell Escolar és l'òrgan propi de participació dels diferents membres de la comunitat educativa de l'Institut Marítimo-Pesquer del Mediterrani.
Español: El Consejo Escolar Artículo doce El Consejo Escolar es el órgano propio de participación de los diferentes miembros de la comunidad educativa del Instituto Politécnico Marítimo-Pesquero del Mediterráneo.
Valencià: Article tretze El Consell Escolar serà constituït per: El Director, que serà el President.
Español: Artículo trece El Consejo Escolar estará constituido por: El Director, que será su Presidente.
Valencià: El Cap d'Estudis.
Español: El Jefe de Estudios.
Valencià: Cinc alumnes que representen els nivells de Formació Professional i d'Educació Permanent d'Adults i un representant dels pares d'alumnes que cursen estudis de Formació Professional.
Español: Cinco alumnos que representen los niveles de Formación Profesional y Educación Permanente de Adultos y un representante de los padres de alumnos que cursen estudios de Formación Profesional.
Valencià: Dos representants del personal d'administració i serveis.
Español: Dos representantes del personal de administración y servicios.
Valencià: Un representant del sector marítimo-pesquer.
Español: Un representante del sector marítimo-pesquero.
Valencià: El Secretari del centre, qui actuarà de Secretari del Consell Escolar, amb veu però sense vot.
Español: El Secretario del Centro, quien actuará de Secretario del Consejo Escolar, con voz pero sin voto.
Valencià: Article catorze El Consell Escolar del centre tindrà les següents atribucions: a) Elegir el Director i l?equip directiu que ell propose, tret de l'Administrador, si n'hi hagués.
Español: Artículo catorce El Consejo Escolar del Centro tendrá las siguientes atribuciones: a) Elegir al Director y al equipo directivo por él propuesto, a excepción del Administrador, si lo hubiere.
Valencià: b) Proposar la revocació del nomenament del Director, previ acord dels seus membres, adoptat per majoria de dos terços.
Español: b) Proponer la revocación del nombramiento del Director, previo acuerdo de sus miembros, adoptado por mayoría de dos tercios.
Valencià: c) Decidir sobre l'admissió d'alumnes, amb subjecció estricta al que s'estableix en la Llei Orgànica reguladora del Dret a l?Educació i disposicions que la despleguen.
Español: c) Decidir sobre la admisión de alumnos, con sujeción estricta a lo establecido en la Ley Orgánica reguladora del Derecho a la Educación y disposiciones que la desarrollan.
Valencià: d) Resoldre els conflictes i imposar les sancions en matèria de disciplina d'alumnes, d'acord amb les normes que regulen els drets i deures.
Español: d) Resolver los conflictos e imponer las sanciones en materia de disciplina de alumnos, de acuerdo con las normas que regulen los derechos y deberes de los mismos.
Valencià: e) Aprovar el projecte de pressupost del centre.
Español: e) Aprobar el proyecto de presupuesto del Centro.
Valencià: f) Aprovar i avaluar la programació general del centre que amb caràcter anual elabore l?equip directiu.
Español: f) Aprobar y evaluar la programación general del Centro que con carácter anual elabore el equipo directivo.
Valencià: g) Elaborar les directrius per a la programació i desenvolupament de les activitats escolars complementàries, visites i viatges, menjadors i colònies d'estiu.
Español: g) Elaborar las directrices para la programación y desarrollo de las actividades escolares complementarias, visitas y viajes, comedores y colonias de verano.
Valencià: h) Establir els criteris sobre la participació del centre en activitats culturals, esportives i recreatives, i també en aquelles accions assistencials a les quals el centre pogués donar la seua col·laboració.
Español: h) Establecer los criterios sobre la participación del Centro en actividades culturales, deportivas y recreativas, así como aquellas acciones asistenciales a las que el Centro pudiera prestar su colaboración.
Valencià: i) Establir relacions de col·laboració amb altres centres amb fins culturals i educatius.
Español: i) Establecer relaciones de colaboración con otros Centros con fines culturales y educativos.
Valencià: j) Aprovar el Reglament de règim interior del centre, prèvia elaboració per tots els sectors en ell representats.
Español: j) Aprobar el Reglamento de régimen interior del Centro, previa su elaboración por todos los sectores representados en el mismo.
Valencià: k) Proposar la renovació de les instal·lacions i equip escolar del centre, així com vigilar-ne la conservació.
Español: k) Proponer la renovación de las instalaciones y equipo escolar del Centro, así como vigilar su conservación.
Valencià: l) Supervisar l'activitat general del centre en els aspectes administratius i docents.
Español: l) Supervisar la actividad general del Centro en los aspectos administrativos y docentes.
Valencià: m) Conèixer l'evolució del rendiment escolar general del centre, a través dds resultats de les avaluacions.
Español: m) Conocer la evolución del rendimiento escolar general del Centro a través de los resultados de las evaluaciones.
Valencià: n) Conèixer les relacions del centre amb les institucions i empreses de l?entorn, en especial amb els organismes públics que duen a terme treball de responsabilitat en matèria educativa.
Español: n) Conocer las relaciones del Centro con las instituciones y empresas de su entorno, en especial con los organismos públicos que lleven a cabo tarea de responsabilidad en materia educativa.
Valencià: o) Informar la Memòria del centre.
Español: o) Informar la Memoria del Centro.
Valencià: p) Nomenar comissions de treball mixtes amb els estaments de la comunitat educativa.
Español: p) Nombrar comisiones de trabajo mixtas con los estamentos de la comunidad educativa.
Valencià: El Consell Escolar del centre es reunirà una vegada al trimestre i sempre que el convoque el propi President o quan ho sol·licite, almenys, un terç dels membres.
Español: El Consejo Escolar del Centro se reunirá una vez al trimestre y siempre que lo convoque su Presidente o lo solicite, al menos, un tercio de sus miembros.
Valencià: En qualsevol cas, serà preceptiva una reunió a principi de curs i una altra a la fi. 2.
Español: En todo caso, será preceptiva una reunión a principios de curso y otra al final del mismo. 2.
Valencià: El Consell Escolar serà convocat amb una antelació mínima de quaranta-vuit hores per comunicació personal escrita, a la qual s'adjuntarà l?ordre del dia previst.
Español: El Consejo Escolar será convocado con una antelación mínima de cuarenta y ocho horas por comunicación personal escrita y acompañándose del orden del día previsto.
Valencià: Article setze Les votacions del Consell Escolar seran nominals i secretes, podent fer constar en l'acta l'aclariment de vot.
Español: Artículo dieciséis Las votaciones del Consejo Escolar serán nominales y secretas, pudiendo hacer constar en el acta la aclaración de voto.
Valencià: Article disset El Consell Escolar, amb l'aprovació de la majoria simple dels membres, podrà convocar a les reunions que faça qualsevol altre membre de la comunitat educativa, per escoltar-lo quan els assumptes a tractar així ho requeresquen.
Español: Artículo diecisiete El Consejo Escolar, con la aprobación de la mayoría simple de sus miembros, podrá convocar a sus reuniones a cualquier otro miembro de la comunidad educativa, para ser oído cuando los asuntos a tratar así lo requieran.
Valencià: Article divuit El Secretari, quan haja finalitzat el Consell Escolar, estendrà acta, la qual contindrà la indicació de les persones que han intervingut, i les circumstàncies de lloc i temps en què s'ha celebrat, els punts principals de la deliberació, la forma i el resultat de la votació i el contingut dels acords.
Español: Artículo dieciocho El Secretario, una vez finalizado el Consejo Escolar, levantará acta, que contendrá la indicación de las personas que hayan intervenido, así como las circunstancias de lugar y tiempo en que se ha celebrado, los puntos principales de la deliberación, la forma y el resultado de la votación y el contenido de los acuerdos.
Valencià: Les actes seran signades pel Secretari, amb el vist-i-plau del President del Consell, i s'aprovaran en la mateixa o posterior sessió.
Español: Las actas serán firmadas por el Secretario con el visto bueno del Presidente del Consejo, y se aprobarán en la misma o en posterior sesión.
Valencià: La Comissió econòmica Article dinou Dins del Consell Escolar existirà una Comissió Econòmica que és l?òrgan de gestió econòmica del centre i estarà integrada per: El Director.
Español: La Comisión Económica Artículo diecinueve Dentro del Consejo Escolar existirá una Comisión Económica que es el órgano de gestión económica del Centro y estará integrada por: El Director.