gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El procediment per al reconeixement de les federacions de centres valencians a l'exterior serà el mateix que regula l'article 13 d'este decret, si bé en el que es referix a l'article 13.2.b) cada una de les entitats que es federen haurà d'aportar el corresponent certificat de l'acord adoptat per l'assemblea respectiva de federar-se.
Español: El procedimiento para el reconocimiento de las Federaciones de Centros Valencianos en el Exterior será el mismo que regula el artículo 13 de este decreto, si bien en lo que se refiere al artículo 13.2.b) cada una de las entidades que se federen deberá aportar el correspondiente certificado del acuerdo adoptado por la Asamblea respectiva de federarse.
Valencià: Pel que fa a la sol·licitud, esta podrà ser subscrita pel president triat per l'assemblea constitutiva de la federació o pels representants de totes les entitats que la formen.
Español: Por lo que respecta a la solicitud, ésta podrá ser suscrita por el Presidente elegido por la Asamblea constitutiva de la Federación o por los representantes de todas las entidades que la formen.
Valencià: Les confederacions que poden constituir-se entre federacions oficialment constituïdes poden ser objecte també de reconeixement, amb els mateixos requisits, procediment i fins indicats en els articles anteriors.
Español: Las Confederaciones que pueden constituirse entre Federaciones oficialmente constituidas pueden ser objeto también de reconocimiento, con los mismos requisitos, procedimiento y fines indicados en los artículos anteriores.
Valencià: Drets dels centres valencians en l'exterior* Els centres valencians a l'exterior reconeguts segons el que establix este Reglament tindran dret a: a) Ostentar el nom de la Comunitat Valenciana en la seua denominació social.
Español: Derechos de los centros valencianos en el exterior* Los Centros Valencianos en el Exterior reconocidos según lo establecido en este Reglamento tendrán derecho a: a) Ostentar el nombre de la Comunitat Valenciana en su denominación social.
Valencià: b) Utilitzar, conforme a l'ordenament jurídic, els símbols de la comunitat autónoma en el seu emblema social.
Español: b) Utilizar, conforme al ordenamiento jurídico, los símbolos de la Comunidad Autónoma en su emblema social.
Valencià: c) Usar la bandera de la Comunitat Valenciana en la seua seu social i en els actes públics d'especial importància que se celebren.
Español: c) Usar la bandera de la Comunitat Valenciana en su sede social y en los actos públicos de especial importancia que se celebren.
Valencià: Els centres valencians a l'exterior reconeguts segons el que establix este reglament podran rebre les ajudes que la Generalitat establisca en el marc de les seues competències.
Español: Los Centros Valencianos en el Exterior reconocidos según lo establecido en este Reglamento podrán recibir las ayudas que la Generalitat establezca en el marco de sus competencias.
Valencià: La Generalitat, de conformitat amb les disponibilitats pressupostàries, prestarà el seu suport essencialment per a contribuir a: a) La cobertura dels gastos de funcionament dels centres valencians a l'exterior.
Español: La Generalitat, de conformidad con las disponibilidades presupuestarias, prestará su apoyo esencialmente para contribuir a: a) La cobertura de los gastos de funcionamiento de los Centros Valencianos en el Exterior.
Valencià: b) La potenciació de les activitats o els programes culturals relacionats amb la Comunitat Valenciana que desenrotllen els dits centres, federacions o confederacions.
Español: b) La potenciación de las actividades o los programas culturales relacionados con la Comunitat Valenciana que desarrollen dichos Centros, Federaciones o Confederaciones.
Valencià: c) Els programes d'assistència social per a valencians en situació de necessitat.
Español: c) Los programas de asistencia social para valencianos en situación de necesidad.
Valencià: d) El manteniment i millora de les infraestructures i equipaments d'estes entitats.
Español: d) El mantenimiento y mejora de las infraestructuras y equipamientos de estas entidades.
Valencià: Les ajudes als centres valencians a l'exterior seran objecte de convocatória anual, en la qual s'especificaran els requisits i el procediment per a sol·licitar-les, i en la qual s'inclourà el model formalitzat de sol·licitud de les dites ajudes.
Español: Las ayudas a los Centros Valencianos en el Exterior serán objeto de convocatoria anual, en la que se especificarán los requisitos y el procedimiento para solicitar las mismas, y en la que se incluirá el modelo formalizado de solicitud de dichas ayudas.
Valencià: Per a la concessió de les ajudes es valorarà, entre altres aspectes, l'interés social i cultural de les activitats i els projectes dels centres, valorats segons la seua màxima adequació als objectius indicats en esta disposició, l'antiguitat del centre i el seu pressupost anual, el nombre de socis o afiliats al centre, la seua incidència en la captació de nous socis, especialment els jóvens, així com aquells criteris de valoració especificats per a cada tipus d'ajuda en la present disposició o en la convocatória corresponent.
Español: Para la concesión de las ayudas se valorará, entre otros aspectos, el interés social y cultural de las actividades y los proyectos de los Centros, valorados en función de su máxima adecuación a los objetivos indicados en esta disposición, la antigüedad del Centro y su presupuesto anual, el número de socios o afiliados al Centro, su incidencia en la captación de nuevos socios, especialmente los jóvenes, así como aquellos criterios de valoración especificados para cada tipo de ayuda en la presente disposición o en la convocatoria correspondiente.
Valencià: La direcció general competent, dins de les seues possibilitats pressupostàries, facilitarà als centres valencians a l'exterior material educatiu i cultural tendent a configurar el fons editorial i audiovisual a què es referix la lletra h) de l'article 8 de la Llei 11/2007, de 20 de març, de la Generalitat, de Comunitats de Valencians a l'Exterior.
Español: La Dirección General competente, dentro de sus posibilidades presupuestarias, facilitará a los Centros Valencianos en el Exterior material educativo y cultural tendente a configurar el fondo editorial y audiovisual a que se refiere la letra h) del artículo 8 de la Ley 11/2007, de 20 de marzo, de la Generalitat, de Comunidades de Valencianos en el Exterior.
Valencià: Es fomentarà igualment la creació de publicacions especialment dirigides als valencians a l'exterior.
Español: Se fomentará igualmente la creación de publicaciones especialmente dirigidas a los valencianos en el exterior.
Valencià: A més, la Generalitat recolzarà als centres valencians a l'exterior amb vista a contribuir a inventariar, catalogar, restaurar i difondre el patrimoni artístic, bibliogràfic, fotogràfic, i documental dels centres valencians.
Español: Además, la Generalitat apoyará a los Centros Valencianos en el Exterior en orden a contribuir a inventariar, catalogar, restaurar y difundir el patrimonio artístico, bibliográfico, fotográfico, y documental de los Centros Valencianos.
Valencià: Servicis generals per als membres dels centres valencians a l'exterior* Els programes regulats en l'article 8 del present decret, i els que es puguen elaborar en el futur, estan orientats a facilitar eixe intercanvi de caràcter educatiu, cultural i económic, a través de programes d'estades de coneixement o tornada temporal que es combinen amb activitats culturals.
Español: Servicios generales para los miembros de los centros valencianos en el exterior* Los programas regulados en el artículo 8 del presente Decreto, y los que se puedan elaborar en el futuro, están orientados a facilitar ese intercambio de carácter educativo, cultural y económico, a través de programas de estancias de conocimiento o regreso temporal que se combinan con actividades culturales.
Valencià: L'accés als servicis no sols d'informació, sinó de participació (en línia) prestats per la Generalitat, es farà en format accessible i amb les tecnologies adequades.
Español: El acceso a los servicios no sólo de información, sino de participación (on line) prestados por la Generalitat, se hará en formato accesible y con las tecnologías adecuadas.
Valencià: Així mateix, en l'article 1 d'este decret es fomenta l'assistència a les festes tradicionals de la Comunitat Valenciana dels membres de comunitats de valencians a l'exterior.
Español: Asimismo, en el artículo 1 de este decreto se fomenta la asistencia a las fiestas tradicionales de la Comunitat Valenciana de los miembros de comunidades de valencianos en el exterior.
Valencià: Del Consell de Centres Valencians a l'Exterior* El Consell de Centres Valencians a l'Exterior és l'órgan col·legiat de representació dels centres valencians a l'exterior.
Español: Del Consejo de Centros Valencianos en el Exterior* El Consejo de Centros Valencianos en el Exterior es el órgano colegiado de representación de los Centros Valencianos en el Exterior.
Valencià: Té caràcter deliberant i exercix funcions consultives i d'assessorament a l'administració de la Generalitat sobre les qüestions regulades en este decret.
Español: Tiene carácter deliberante y ejerce funciones consultivas y de asesoramiento a la administración de la Generalitat sobre las cuestiones reguladas en este decreto.
Valencià: El Consell de Centres Valencians a l'Exterior es regix pel que disposa la normativa vigent sobre órgans col·legiats de l'administració, i s'organitza i exercix les seues funcions en la forma prevista en este decret.
Español: El Consejo de Centros Valencianos en el Exterior se rige por lo dispuesto en la normativa vigente sobre órganos colegiados de la administración, y se organiza y ejerce sus funciones en la forma prevista en este decreto.
Valencià: El Consell de Centres Valencians a l'Exterior està adscrit a la conselleria competent en matèria de comunitats de valencians a l'exterior.
Español: El Consejo de Centros Valencianos en el Exterior está adscrito a la conselleria competente en materia de comunidades de valencianos en el exterior.
Valencià: El Consell de Centres Valencians a l'Exterior té les funcions següents: a) Assessorar el Consell sobre les línies generals, objectius i iniciatives específiques que desenrotlle en les seues relacions amb els centres valencians a l'exterior.
Español: El Consejo de Centros Valencianos en el Exterior tiene las siguientes funciones: a) Asesorar al Consell sobre las líneas generales, objetivos e iniciativas específicas que desarrolle en sus relaciones con los Centros Valencianos en el Exterior.
Valencià: b) Impulsar les activitats i la presència dels centres valencians a l'exterior.
Español: b) Impulsar las actividades y la presencia de los Centros Valencianos en el Exterior.
Valencià: c) Fomentar les relacions entre els centres valencians a l'exterior, i la seua relació amb la Comunitat Valenciana i les seues institucions.
Español: c) Fomentar las relaciones entre los Centros Valencianos en el Exterior, y su relación con la Comunitat Valenciana y sus instituciones.
Valencià: d) Col·laborar en el disseny d'actuacions que integren els jóvens descendents de valencians en els centres.
Español: d) Colaborar en el diseño de actuaciones que integren a los jóvenes descendientes de valencianos en los Centros.
Valencià: e) Qualsevol altra que li siga atribuïda per l'ordenament jurídic.
Español: e) Cualquier otra que le sea atribuida por el ordenamiento jurídico.
Valencià: En l'àmbit de les seues funcions, el Consell de Centres Valencians a l'Exterior ha de: a) Emetre els informes que li sol·licite el Consell sobre les iniciatives i les activitats relacionades amb els centres valencians a l'exterior.
Español: En el ámbito de sus funciones, el Consejo de Centros Valencianos en el Exterior debe: a) Emitir los informes que le solicite el Consell sobre las iniciativas y las actividades relacionadas con los Centros Valencianos en el Exterior.
Valencià: b) Elaborar anualment una memória-informe sobre la situació i l'evolució de les relacions entre els centres valencians de tot el món i la Comunitat Valenciana.
Español: b) Elaborar anualmente una memoria-informe sobre la situación y la evolución de las relaciones entre los Centros Valencianos de todo el mundo y la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) El secretari autonómic competent en matèria de comunitats de valencians en l'exterior, que és el seu vicepresident.
Español: b) El secretario autonómico competente en materia de comunidades de valencianos en el exterior, que es su vicepresidente.
Valencià: h) Actuarà com a secretari un funcionari de la direcció general competent nomenat a este efecte pel vicepresident del Consell de Centres Valencians en l'Exterior, amb veu peró sense vot.
Español: h) Actuará como Secretario un funcionario de la dirección general competente nombrado al efecto por el vicepresidente del Consejo de Centros Valencianos en el Exterior, con voz pero sin voto.
Valencià: A este efecte, els centres hauran de remetre, a la direcció general que tinga assignades les competències en esta matèria, cópia de l'acord conjunt de designació dels vocals.
Español: A tal efecto, los centros deberán remitir, a la dirección general que tenga asignadas las competencias en esta materia, copia del acuerdo conjunto de designación de los vocales.
Valencià: El Consell de Centres Valencians en l'Exterior actuarà a través del seu president, del Ple i de la Comissió Permanent que es constituïsca en el si del Consell.
Español: El Consejo de Centros Valencianos en el Exterior actuará a través de su presidente, del pleno y de la Comisión Permanente que se constituya en el seno del Consejo.
Valencià: *[9]* Són funcions del president del Consell de Centres Valencians a l'Exterior: a) Representar al Consell.
Español: *[9]* Son funciones del Presidente del Consejo de Centros Valencianos en el Exterior: a) Representar al Consejo.
Valencià: b) Planificar, organitzar i coordinar l'activitat del Consell i executar els seus acords.
Español: b) Planificar, organizar y coordinar la actividad del Consejo y ejecutar sus acuerdos.
Valencià: c) Convocar, presidir, suspendre i alçar les reunions, dirigir les deliberacions i dirimir els empats amb el seu vot de qualitat Serà competència del Ple del Consell de Centres Valencians a l'Exterior: a) Deliberar sobre tots els assumptes continguts en l'orde del dia, i, en particular, sobre els informes, estudis i propostes que siguen sotmesos al seu examen i consideració.
Español: Será competencia del Pleno del Consejo de Centros Valencianos en el Exterior: a) Deliberar sobre todos los asuntos contenidos en el orden del día, y, en particular, sobre los informes, estudios y propuestas que sean sometidos a su examen y consideración.
Valencià: b) Triar i nomenar els vocals representants dels centres valencians en la Comissió Permanent del Consell, d'entre els vocals del Ple del Consell indicats en l'apartat 3 lletra f) del present article.
Español: b) Elegir y nombrar a los Vocales representantes de los Centros Valencianos en la Comisión Permanente del Consejo, de entre los Vocales del Pleno del Consejo indicados en el apartado 3 letra f) del presente artículo.
Valencià: c) Establir els criteris generals als quals ha d'atindre's l'actuació de la Comissió Permanent del Consell durant el període del seu mandat.
Español: c) Establecer los criterios generales a los que deberá atenerse la actuación de la Comisión Permanente del Consejo durante el período de su mandato.
Valencià: d) Qualsevol altra funció que no estiga atribuïda expressament a altres órgans.
Español: d) Cualquier otra función que no esté atribuida expresamente a otros órganos.
Valencià: El Ple es reunirà en sessions ordinàries cada dos anys, i en sessions extraordinàries quan el president ho considere necessari o quan ho sol·liciten, almenys, la mitat dels seus components.
Español: El Pleno se reunirá en sesiones ordinarias cada dos años, y en sesiones extraordinarias cuando el Presidente lo considere necesario o cuando lo soliciten, al menos, la mitad de sus componentes.
Valencià: Les reunions del Ple poden celebrar-se a través de videoconferència.
Español: Las reuniones del Pleno podrán celebrarse a través de videoconferencia.
Valencià: Els equips utilitzats per a la celebració de la sessió en esta modalitat han d'haver sigut verificats per la direcció general competent en matèria de modernització, el personal de la qual supervisarà la correcta recepció del senyal telemàtica.
Español: Los equipos utilizados para la celebración de la sesión en esta modalidad deberán haber sido verificados por la Dirección General competente en materia de modernización, cuyo personal supervisará la correcta recepción de la señal telemática.
Valencià: El secretari del Consell de Centres Valencians a l'Exterior adoptarà les mesures pertinents per a garantir la unitat de l'acte, així com el quórum de constitució.
Español: El Secretario del Consejo de Centros Valencianos en el Exterior adoptará las medidas pertinentes para garantizar la unidad del acto, así como el quórum de constitución.
Valencià: Les convocatóries les efectuarà el president amb un mes d'antelació com a mínim, i fixarà necessàriament l'orde del dia, l'hora i el lloc de celebració.
Español: Las convocatorias las efectuará el Presidente con un mes de antelación como mínimo, y fijará necesariamente el orden del día, la hora y el lugar de celebración.
Valencià: Serà necessari un quórum de dos terços dels seus membres per a la vàlida constitució del Ple i adoptarà les seues decisions per majoria simple.
Español: Será necesario un quórum de dos tercios de sus miembros para la válida constitución del Pleno y adoptará sus decisiones por mayoría simple.
Valencià: Poden incorporar-se a les sessions del Ple del Consell, amb veu peró sense vot, aquelles persones o institucions que el president del Consell jutge oportú que assistisquen per la seua rellevància en l'àmbit social o cultural de la Comunitat Valenciana, o per la seua vinculació amb els centres valencians a l'exterior.
Español: Podrán incorporarse a las sesiones del Pleno del Consejo, con voz pero sin voto, aquellas personas o instituciones que el Presidente del Consejo juzgue oportuno que asistan por su relevancia en el ámbito social o cultural de la Comunitat Valenciana, o por su vinculación con los Centros Valencianos en el Exterior.
Valencià: Correspon als membres del Consell: a) Participar en els debats de les sessions.
Español: Corresponde a los miembros del Consejo: a) Participar en los debates de las sesiones.
Valencià: b) Exercir el seu dret de vot, podent fer constar en acta l'abstenció i el vot reservat, així com els motius que el justifiquen.
Español: b) Ejercer su derecho de voto, pudiendo hacer constar en acta la abstención y el voto reservado, así como los motivos que lo justifiquen.
Valencià: c) Dret a rebre tota la documentació, així com la informació necessària per a complir degudament les funcions assignades al Consell.
Español: c) Derecho a recibir toda la documentación, así como la información necesaria para cumplir debidamente las funciones asignadas al Consejo.
Valencià: d) Proposar, si és el cas, a través de la Comissió Permanent, la inclusió en l'orde del dia de les propostes que estimen convenients.
Español: d) Proponer, en su caso, a través de la Comisión Permanente, la inclusión en el orden del día de las propuestas que estimen convenientes.
Valencià: e) Quantes altres funcions que siguen intrínseques a la seua condició de consellers.
Español: e) Cuantas otras funciones sean intrínsecas a su condición de Consejeros.
Valencià: La Comissió Permanent estarà composta per: a) El president del Consell, que actuarà com a president de la Comissió, i a qui li correspondrà la seua convocatória i la fixació de l'orde del dia, així com el vistiplau de les seues actes.
Español: La comisión permanente estará compuesta por: a) El presidente del Consejo, que actuará como presidente de la comisión, y a quien le corresponderá su convocatoria y la fijación del orden del día, así como el visto bueno de sus actas.
Valencià: Actuarà com a secretari de la Comissió, amb veu peró sense vot, un funcionari de la direcció general competent en matèria de comunitats de valencians en l'exterior, nomenat a este efecte pel president de la Comissió.
Español: Actuará como secretario de la comisión, con voz pero sin voto, un funcionario de la dirección general competente en materia de comunidades de valencianos en el exterior, nombrado al efecto por el presidente de la comisión.
Valencià: c) Elaborar la memória anual que preceptua l'apartat 2, paràgraf segon, lletra b, d'este article, tenint en compte l'avantprojecte presentat per la direcció general que tinga atribuïdes les competències relatives a la relació de la Generalitat amb els centres valencians en l'exterior de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Elaborar la memoria anual que preceptúa el apartado 2, párrafo segundo, letra b, de este artículo, teniendo en cuenta el anteproyecto presentado por la dirección general que tenga atribuidas las competencias relativas a la relación de la Generalitat con los centros valencianos en el exterior de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per a la vàlida constitució de la Comissió Permanent es requerirà un quórum de dos terços dels seus membres, i les seues decisions s'adoptaran per majoria simple.
Español: Para la válida constitución de la Comisión Permanente se requerirá un quórum de dos tercios de sus miembros, y sus decisiones se adoptarán por mayoría simple.
Valencià: Del Registre de Centres Valencians a l'Exterior* El Registre de Centres Valencians a l'Exterior estarà adscrit a la direcció general de la Generalitat competent en matèria de comunitats de valencians a l'exterior.
Español: Del Registro de Centros Valencianos en el Exterior** El Registro de Centros Valencianos en el Exterior estará adscrito a la Dirección General de la Generalitat competente en materia de comunidades de valencianos en el exterior.
Valencià: En este s'inscriuran els centres valencians a l'exterior, així com les federacions i confederacions de centres, que siguen reconeguts com a tals d'acord amb el que disposen els articles precedents d'este decret.
Español: En él se inscribirán los Centros Valencianos en el Exterior, así como las Federaciones y Confederaciones de Centros, que sean reconocidos como tales de acuerdo con lo dispuesto en los artículos precedentes de este decreto.
Valencià: El Registre de Centres Valencians a l'Exterior serà públic i gratuït.
Español: El Registro de Centros Valencianos en el Exterior será público y gratuito.
Valencià: Assumirà les funcions de qualificació, inscripció i certificació dels actes, que així ho requerisquen, dels centres, federacions i confederacions de centres reconeguts per la Generalitat.
Español: Asumirá las funciones de calificación, inscripción y certificación de los actos, que así lo requieran, de los Centros, Federaciones y Confederaciones de Centros reconocidos por la Generalitat.
Valencià: Correspon a la direcció general competent la inscripció d'ofici en el registre dels centres valencians, federacions i confederacions reconeguts per la Generalitat.
Español: Corresponde a la Dirección General competente la inscripción de oficio en el Registro de los Centros Valencianos, Federaciones y Confederaciones reconocidos por la Generalitat.
Valencià: En el Registre de Centres Valencians a l'Exterior es faran constar els Estatuts del centre, federació o confederació, els seus órgans de govern, el domicili social, la data de constitució i la data de reconeixement de la valencianitat.
Español: En el Registro de Centros Valencianos en el Exterior se harán constar los Estatutos del Centro, Federación o Confederación, sus órganos de gobierno, el domicilio social, la fecha de constitución y la fecha de reconocimiento de la valencianidad.
Valencià: Estes entitats han de comunicar a la direcció general competent les modificacions dels seus Estatuts, órgans de govern i domicili social, amb la finalitat de poder-les inscriure.
Español: Estas entidades deben comunicar a la Dirección General competente las modificaciones de sus Estatutos, órganos de gobierno y domicilio social, con la finalidad de poderlas inscribir.