gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Informe de vida laboral, en el qual conste que la persona sol·licitant ha exercit alguna activitat professional com a mínim 2 dies des del 14 de març de 2020 fins al 9 de maig de 2021, per compte propi, en situació d'alta en règim especial d'autònoms de la Seguretat Social (RETA), o per compte d'altri en el sistema especial d'artistes del règim general de la Seguretat Social o bé en el règim general de la Seguretat Social en activitats de les arts escèniques, la música, les arts visuals, l'audiovisual o altres activitats culturals.
Español: c) Informe de vida laboral, en el que conste que la persona solicitante ha ejercido alguna actividad profesional como mínimo 2 días desde el 14 de marzo de 2020 hasta el 9 de mayo de 2021, por cuenta propia, en situación de alta en Régimen especial de autónomos de la Seguridad Social (RETA), o por cuenta ajena, en el sistema especial de artistas del régimen general de la Seguridad Social o bien en el régimen general de la Seguridad Social en actividades de las artes escénicas, la música, las artes visuales, el audiovisual u otras actividades culturales.
Valencià: d) Dades de domiciliació bancària (model domiciliació bancària).
Español: d) Datos de domiciliación bancaria (modelo domiciliación bancaria). 2.
Valencià: En la sol·licitud haurà de constar l'autorització expressa de la persona sol·licitant perquè l'òrgan gestor puga obtindre la informació que necessite per a poder comprovar les dades que figuren en la declaració responsable.
Español: En la solicitud tendrá que constar la autorización expresa de la persona solicitante para que el órgano gestor pueda obtener la información que necesite para poder comprobar los datos que figuran en la declaración responsable.
Valencià: En concret, haurà de constar l'autorització perquè es puga obtindre, a través de la Plataforma Autonòmica d'Intermediació (PAI) i altres sistemes habilitats a aquest efecte, la informació relativa al següent: Certificat de l'Agència Estatal d'Administració Tributària relatiu al domicili fiscal i l'alta en l'IAE en algun dels epígrafs que figuren en l'annex I, en cas de persones autònomes.
Español: En concreto, tendrá que constar la autorización para que se pueda obtener a través de la Plataforma Autonómica de Intermediación (PAI) y otros sistemas habilitados con este fin la información relativa a lo siguiente: Certificación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria relativa al domicilio fiscal y el alta en el IAE en alguno de los epígrafes que figuran en el anexo I, en caso de autónomos.
Valencià: En cas d'oposar-se al fet que l'òrgan gestor obtinga directament aquesta informació, la persona sol·licitant tindrà l'obligació d'aportar els documents corresponents juntament amb l'escrit de sol·licitud de la subvenció. 3.
Español: En caso de oponerse a que el órgano gestor obtenga directamente esta información, la persona solicitante tendrá la obligación de aportar los documentos correspondientes junto con el escrito de solicitud de la subvención. 3.
Valencià: Si la persona interessada no presenta la documentació requerida o aquesta és incorrecta, se li concedirà un termini màxim de 10 dies hàbils perquè l'esmene, i se la tindrà per desistida de la seua sol·licitud si no presenta aquesta documentació en els termes previstos en la Llei del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Si la persona interesada no presenta la documentación requerida o esta sea incorrecta, se le concederá un plazo máximo de diez días hábiles para su subsanación, teniéndosele por desistido de su solicitud de no presentar dicha documentación en los términos previstos en la ley de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: El compliment dels requisits s'ha d'acreditar juntament amb la presentació de la sol·licitud.
Español: El cumplimiento de los requisitos se tiene que acreditar junto con la presentación de la solicitud.
Valencià: La persona sol·licitant declararà responsablement el compliment dels següents requisits: a) Que es compromet a posar a la disposició de la Generalitat tota la documentació que se li puga requerir per a justificar les condicions que acrediten el compliment dels requisits.
Español: La persona solicitante declarará responsablemente el cumplimiento de los siguientes requisitos: a) Que se compromete a poner a disposición de la Generalitat toda la documentación que se le pueda requerir para justificar las condiciones que acreditan el cumplimiento de los requisitos.
Valencià: b) Que no és beneficiària de les ajudes que són incompatibles amb aquesta, de conformitat amb l'article 4.2 d'aquesta ordre.
Español: b) Que no es beneficiaria de las ayudas que son incompatibles con esta, de conformidad con el artículo 4.2 de la presente orden.
Valencià: c) Que és titular del compte bancari que es fa constar en la sol·licitud.
Español: c) Que es titular de la cuenta bancaria que se hace constar en la solicitud.
Valencià: d) Que coneix que la presentació de la declaració responsable faculta l'Administració per a verificar la veracitat de les dades declarades, i que la inexactitud o falsedat de les declaracions responsables, a més de ser causa d'exclusió de la convocatòria, també és causa de revocació, sense perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus a què puga estar sotmesa.
Español: d) Que conoce que la presentación de la declaración responsable faculta a la Administración para verificar la veracidad de los datos declarados, y que la inexactitud o falsedad de las declaraciones responsables, además de ser causa de exclusión de la convocatoria, también es causa de revocación, sin prejuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en que haya podido incurrir.
Valencià: e) Que no està sotmesa a cap de les prohibicions previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: e) Que no está incurso en ninguna de las prohibiciones previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: S'exceptua d'aquestes prohibicions l'obligació d'estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, o tindre la condició de subjectes deutors per resolució de procedència de reintegrament, de conformitat amb la disposició transitòria novena de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Se excepciona de estas prohibiciones la obligación de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, o tener la condición de sujetos deudores por resolución de procedencia de reintegro, de conformidad con la disposición transitoria novena de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: f) En cas de persona treballadora per compte propi o autònomes, que té el domicili fiscal en un municipi de la Comunitat Valenciana, almenys des de l'1 de gener de 2020, i que està donada d'alta en l'IAE en algun dels epígrafs que figuren en l'annex I de l'ordre.
Español: f) En caso de personas trabajadores por cuenta propia o autónomas, que tienen el domicilio fiscal en un municipio de la Comunitat Valenciana, al menos desde el 1 de enero de 2020 y está dado de alta en el IAE en alguno de los epígrafes que figuran en el anexo I de la orden.
Valencià: g) Que disposa de la documentació acreditativa fefaent d'almenys 3 de les activitats culturals per a les quals havia sigut contractada o existia compromís de contractació des del 14 de març de 2020 fins al 9 de maig de 2021 i que han hagut de ser suspeses a conseqüència de la Covid-19.
Español: g) Que dispone de la documentación acreditativa fehaciente de al menos 3 de las actividades culturales para las cuales había sido contratada o existía compromiso de contratación desde el 14 de marzo de 2020 hasta el 9 de mayo de 2021 y que han tenido que ser suspendidas a consecuencia de la COVID-19.
Valencià: h) Que els ingressos que ha obtingut des del 14 de març de 2020 fins al 9 de maig de 2021 han sigut inferiors a 16.000 euros en activitats de l'àmbit cultural, amb indicació de l'import concret, i que disposa de la documentació que ho acredita. 2.
Español: h) Que los ingresos que ha obtenido desde el 14 de marzo de 2020 hasta el 9 de mayo de 2021, han sido inferiores a 16.000 euros en actividades del ámbito cultural, con indicación del importe concreto y que dispone de la documentación que lo acredita. 2.
Valencià: L'òrgan instructor podrà fer les verificacions necessàries per a comprovar l'exactitud de les dades declarades.
Español: El órgano instructor podrá hacer las verificaciones necesarias para comprobar la exactitud de los datos declarados.
Valencià: La inexactitud o falsedat de les declaracions responsables, a més de ser causa d'exclusió de la convocatòria, també és causa de revocació, sense perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què haja pogut incórrer.
Español: La inexactitud o falsedad de las declaraciones responsables, además de ser causa de exclusión de la convocatoria, también es causa de revocación, sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en que haya podido incurrir. 3.
Valencià: És aplicable a aquests ajudes el que es preveu en l'apartat 7 de l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: Resulta de aplicación a estas ayudas lo previsto en el apartado 7 del artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Valencià: Instrucció La instrucció del procediment correspondrà a la Direcció General de Cultura i Patrimoni.
Español: Instrucción La instrucción del procedimiento corresponderá a la Dirección General de Cultura y Patrimonio.
Valencià: Una vegada examinades les sol·licituds, l'òrgan instructor emetrà un informe on farà constar que es compleixen els requisits necessaris per a la concessió de les ajudes i formularà la proposta de concessió a l'òrgan competent per a resoldre.
Español: Examinadas las solicitudes, el órgano instructor emitirá informe donde hará constar que se cumplen los requisitos necesarios para la concesión de las ayudas y formulará la propuesta de concesión al órgano competente para resolver.
Valencià: Es pot atorgar l'import màxim de 5.000.000,00 - fins a esgotar el crèdit, en els termes de l'article 5 d'aquesta ordre.
Español: Se puede otorgar el importe máximo de 5.000.000,00 - hasta agotar el crédito, en los términos del artículo 5 de esta orden.
Valencià: La competència per a resoldre sobre les sol·licituds presentades correspon per delegació a la persona titular de la Direcció General de Cultura i Patrimoni. 2.
Español: La competencia para resolver sobre las solicitudes presentadas corresponde por delegación a la persona titular de la Dirección General de Cultura y Patrimonio. 2.
Valencià: El termini per a resoldre i notificar la resolució procedent serà de 3 mesos des de la publicació d'aquesta ordre de subvencions en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para resolver y notificar la resolución procedente será de 3 meses desde la publicación de esta orden de subvenciones en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Una vegada transcorregut aquest termini sense que s'haja dictat i notificat una resolució expressa, es produirà el silenci administratiu i la sol·licitud s'entendrà desestimada 3.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, se producirá el silencio administrativo y la solicitud se entenderá desestimada 3.
Valencià: La resolució de concessió determinarà la relació de persones beneficiàries i indicarà la quantia de la subvenció. 4.
Español: La resolución de concesión determinará la relación de personas beneficiarias e indicará la cuantía de la subvención. 4.
Valencià: Contra la resolució que es dicte podrà interposar-se alternativament un recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan en el termini d'un mes a partir de l'endemà d'haver sigut notificada, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 8 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense que puguen simultaniejar-se els dos recursos.
Español: Contra la resolución que se dicte podrá interponerse, alternativamente, recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su notificación, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en conformidad con el artículo 8 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin que puedan simultanearse ambos recursos.
Valencià: Sense perjudici del que es disposa sobre aquest tema en els articles 14 i 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la notificació de les resolucions i actes de tràmit es practicarà preferentment a través del procediment habilitat a aquest efecte en la següent adreça electrònica: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=18542 per a això s'haurà de disposar de signatura electrònica avançada.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto al respecto en los artículos 14 y 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la notificación de las resoluciones y actos de trámite se practicará preferentemente a través del procedimiento habilitado al efecto en la siguiente dirección electrónica: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=18542 para lo cual se tendrá que disponer de firma electrónica avanzada.
Valencià: Amb aquest fi, es remetrà un avís a l'adreça de correu electrònic que figure en l'expedient, en el qual s'informarà que hi ha disponible una notificació en la seu electrònica esmentada.
Español: A tal fin se remitirá un aviso a la dirección de correo electrónico que figure en el expediente, donde se informará de la puesta a disposición de una notificación en la sede electrónica mencionada.
Valencià: Per a la notificació indicada en l'apartat anterior podrà aplicar-se el codi segur de verificació com a signatura electrònica. 2.
Español: Para la notificación indicada en el párrafo anterior podrá aplicarse el código seguro de verificación como firma electrónica. 2.
Valencià: Si la persona sol·licitant no disposa de signatura electrònica avançada, la pràctica de les notificacions podrà realitzar-se telemàticament en l'adreça electrònica de la persona representant assenyalada a aquest efecte en l'apartat B de l'annex II d'aquesta convocatòria, en les mateixes condicions disposades en l'apartat 1 d'aquest article.
Español: Si el solicitante no dispusiera de firma electrónica avanzada, la práctica de las notificaciones podrá realizarse telemáticamente en la dirección electrónica del representante señalado a tal efecto en el apartado B del anexo II de la presente convocatoria, en las mismas condiciones dispuestas en el apartado 1 de este artículo.
Valencià: La comprovació material del compliment efectiu de la finalitat de la subvenció es farà en els termes establits en el corresponent pla de control que aprove la Direcció General de Cultura i Patrimoni.
Español: La comprobación material del efectivo cumplimiento de la finalidad de la subvención se hará en los términos establecidos en el correspondiente plan de control que apruebe la Dirección General de Cultura y Patrimonio. 2.
Valencià: El pagament s'efectuarà d'una sola vegada, per mitjà de transferència bancària, després que es dicte la resolució de concessió.
Español: El pago se efectuará de una sola vez, por medio de transferencia bancaria, después de que se dicte la resolución de concesión.
Valencià: Obligacions A més del que es disposa en l'article 14 de la Llei general de subvencions, són obligacions de les persones beneficiàries: a) Facilitar totes les dades i informació en qüestions relacionades amb les subvencions concedides que els siguen requerides per la Direcció General de Cultura i Patrimoni.
Español: Obligaciones Además de lo que se dispone en el artículo 14 de la Ley General de Subvenciones, son obligaciones de las personas beneficiarias: a) Facilitar todos los datos e información, en cuestiones relacionadas con las subvenciones concedidas, que le sean requeridos por la Dirección General de Cultura y Patrimonio.
Valencià: b) Comunicar a l'òrgan gestor qualsevol incidència o variació que es produïsca en relació amb la subvenció concedida.
Español: b) Comunicar al órgano gestor cualquier incidencia o variación que se produzca en relación con la subvención concedida.
Valencià: c) Complir les obligacions de transparència establides en la legislació bàsica, de conformitat amb el que es disposa en l'article 3 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, en cas d'haver percebut durant un any ajudes o subvencions públiques en una quantia superior a 10.000,00 euros.
Español: c) Cumplir las obligaciones de transparencia establecidas en la legislación básica, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 3 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana, en caso de haber percibido durante un año ayudas o subvenciones públicas en una cuantía superior a 10.000,00 euros.
Valencià: En concret, en cas de disposar de pàgina web, hauran de publicar en aquesta l'obtenció de la subvenció, i en cas de no disposar-ne podran complir aquesta obligació a través del portal que pose a la seua disposició la Generalitat.
Español: En concreto, en caso de disponer de página web, habrán de publicar en esta la obtención de la subvención, y en caso de no disponer de la misma podrán cumplir con dicha obligación a través del portal que ponga a su disposición la Generalitat.
Valencià: Donaran lloc a l'obligació de reintegrar les quantitats percebudes, així com l'exigència de l'interés de demora des de la data del pagament de la subvenció fins que s'acorde la procedència del seu reintegrament, els casos previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003.
Español: Darán lugar a la obligación de reintegrar las cantidades percibidas, así como la exigencia del interés de demora desde la fecha del pago de la subvención hasta que se acuerde la procedencia de su reintegro, los casos contemplados en el artículo 37 de la Ley 38/2003.
Valencià: En particular, serà procedent el reintegrament total de la subvenció en el supòsit de falsedat de les declaracions responsables presentades. 2.
Español: En particular procederá el reintegro total de la subvención en el supuesto de falsedad de las declaraciones responsables presentadas. 2.
Valencià: El que es disposa en l'apartat anterior serà aplicable sense perjudici de la possible qualificació dels fets com a infracció administrativa i incoació del procediment sancionador, d'acord amb els articles 52 i següents de la Llei 38/2003, i els articles 173 i següents de la Llei 1/2015.
Español: Lo dispuesto en el apartado anterior será aplicable sin perjuicio de la posible calificación de los hechos como infracción administrativa e incoación del procedimiento sancionador, de acuerdo con los artículos 52 y siguientes de la Ley 38/2003, y los artículos 173 y siguientes de la Ley 1/2015.
Valencià: Normativa aplicable Aquests ajudes tenen la consideració de subvencions públiques i es regeixen per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el seu reglament, i la resta de normativa concordant, i per la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Normativa aplicable Estas ayudas tienen la consideración de subvenciones públicas y se rigen por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba su reglamento, y otra normativa concordante, y por la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Aquests ajudes se sotmeten al règim de minimis, establit en el Reglament (UE) número 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis, publicat en el DOUE L352 de 24 de desembre de 2013 (modificat pel Reglament (UE) núm. 972/2020 de la Comissió, de 2 de juliol de 2020, publicat en el DOUE L215 de 07.07.2020). 2.
Español: Estas ayudas se someten al régimen de minimis, establecido en el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis, publicado en el DOUE L352 de 24 de diciembre de 2013 (modificado por el Reglamento (UE) Núm. 972/2020 de la Comisión, de 2 de julio de 2020, publicado en el DOUE L215 de 07.07.2020). 2.
Valencià: L'aplicació d'aquest règim suposa que l'import total de les ajudes de minimis concedides a una única empresa (s'entendrà per única empresa la definició establida en l'apartat 2 de l'article 2 del Reglament (UE) número 1407/2013 de la Comissió) no excedirà els 200.000,00 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: La aplicación de este régimen supone que el importe total de las ayudas de minimis concedidas a una única empresa (se entenderá por única empresa la definición establecida en el apartado 2 del artículo 2 del Reglamento (UE) núm. 1407/2013, de la Comisión) no excederá de 200.000,00 euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales.
Valencià: Quan una única empresa realitze per compte d'altri operacions de transport de mercaderies per carretera, l'import total de les ajudes de minimis concedides no excedirà els 100.000,00 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals. 3.
Español: Cuando una única empresa realice por cuenta ajena operaciones de transporte de mercancías por carretera el importe total de las ayudas de minimis concedidas no excederá de 100.000,00 euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales. 3.
Valencià: Les ajudes de minimis concedides conforme al Reglament (UE) número 1407/2013 de la Comissió podran acumular-se amb les ajudes de minimis concedides d'acord amb el Reglament (UE) número 360/2012 de la Comissió fins al límit màxim establit en aquest últim reglament.
Español: Las ayudas de minimis concedidas con arreglo al Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión podrán acumularse con las ayudas de minimis concedidas con arreglo al Reglamento (UE) núm. 360/2012 de la Comisión hasta el límite máximo establecido en este último Reglamento.
Valencià: Podran acumular-se amb ajudes de minimis concedides d'acord amb altres reglaments de minimis fins al límit màxim pertinent que s'estableix en l'apartat 2 de l'article 3 del Reglament (UE) número 1407/2013 de la Comissió. 4.
Español: Podrán acumularse con ayudas de minimis concedidas con arreglo a otros reglamentos de minimis hasta el límite máximo pertinente que se establece en el apartado 2 del artículo 3 del Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión. 4.