gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Realització d'un programa de seguiment del resultat dels treballs.
Español: Realización de un programa de seguimiento del resultado de los trabajos.
Valencià: Correcció d'impactes paisatgístics i ambientals.
Español: Corrección de impactos paisajísticos y ambientales.
Valencià: La recuperació o regeneració de sistemes naturals, la millora d'hàbitats i llocs d'especial interés, la preservació del paisatge o la creació de biòtops d'interés faunístic.
Español: La recuperación o regeneración de sistemas naturales, la mejora de hábitats y lugares de especial interés, la preservación del paisaje o la creación de biotopos de interés faunístico.
Valencià: Activitats en propietats els titulars de les quals tenen dedicació principal a les activitats agrícoles, ramaderes i forestals.
Español: Actividades en propiedades cuyos titulares tienen dedicación principal a las actividades agrícolas, ganaderas y forestales.
Valencià: Interés de les activitats proposades.
Español: Interés de las actividades propuestas.
Valencià: La comissió tècnica elevarà a la directora general de Planificació i Ordenació Territorial una proposta de resolució indicant, per a cada sol·licitud acceptada, l'activitat objecte de la subvenció, el cost previst d'aquesta, el percentatge de l'ajuda que s'ha de concedir, l'import d'aquesta i el calendari de l'actuació.
Español: La comisión técnica elevará a la directora general de Planificación y Ordenación Territorial una propuesta de resolución indicando, para cada solicitud aceptada, la actividad objeto de la subvención, el coste previsto de la misma, el porcentaje de la ayuda a conceder, el importe de la misma y el calendario de la actuación.
Valencià: Forma i termini de concessió La resolució definitiva, degudament motivada, serà dictada per la directora general de Planificació i Ordenació Territorial d'acord amb el que disposa la Resolució de 13 d'agost de 2003, del conseller de Territori i Habitatge, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria (DOGV núm. 4571, de 22 d'agost de 2003).
Español: Forma y plazo de concesión La resolución definitiva, debidamente motivada, será dictada por la directora general de Planificación y Ordenación Territorial de acuerdo con lo dispuesto en la Resolución de 13 de agosto de 2003, del conseller de Territorio y Vivienda, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Conselleria (DOGV núm. 4571, de 22 de agosto de 2003).
Valencià: La sol·licitud es considerarà desestimada si la resolució no es resol en el termini de tres mesos des de la finalització del termini de presentació d'instàncies.
Español: La solicitud se considerará desestimada si la resolución no se resuelve en el plazo de tres meses desde la finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: Els beneficiaris de les ajudes podran renunciar expressament a aquestes en el termini de 10 dies a partir de l'endemà de la publicació de la resolució de concessió.
Español: Los beneficiarios de las ayudas podrán renunciar expresamente a las mismas en el plazo de 10 días a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución de concesión.
Valencià: Recursos Les resolucions adoptades per la directora general de Planificació i Ordenació Territorial, en adoptar-se per delegació, indicaran expressament aquesta circumstància i es consideraran dictades per l'òrgan que delega, i posaran fi a la via administrativa.
Español: Recursos Las resoluciones adoptadas por la directora general de Planificación y Ordenación Territorial, al adoptarse por delegación indicarán expresamente esta circunstancia y se considerarán dictadas por el órgano delegante, agotando la vía administrativa.
Valencià: Contra aquestes resolucions es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà al de la notificació, davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que preveuen els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra dichas resoluciones se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su notificación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativo.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició del recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Obligació del beneficiari Estar al corrent de les obligacions fiscals i davant de la Seguretat Social.
Español: Obligación del beneficiario Estar al corriente de las obligaciones fiscales y delante de la Seguridad Social.
Valencià: Trobar-se en la situació que legitima la seua concessió.
Español: Encontrarse en la situación que legitima su concesión.
Valencià: Complir els requisits i les condicions que comporta la concessió o el gaudi de l'ajuda.
Español: Cumplir con los requisitos y condiciones que conlleva la concesión o disfrute de la ayuda.
Valencià: L'incompliment en una part, comportarà la pèrdua dels drets de les parts executades.
Español: El incumplimiento en una parte, decaerá en sus derechos de las partes ejecutadas.
Valencià: El sotmetiment a les actuacions del control financer que corresponen a la Intervenció General en relació amb les subvencions i ajudes concedides.
Español: El sometimiento a las actuaciones del control financiero que corresponden a la Intervención General en relación con las subvenciones y ayudas concedidas.
Valencià: Comunicar en qualsevol moment de la vigència de l'expedient, altres ajudes públiques sol·licitades o concedides pel mateix projecte.
Español: Comunicar en cualquier momento de la vigencia del expediente, otras ayudas públicas solicitadas o concedidas por el mismo proyecto.
Valencià: Fer constar en tota informació o documentació pròpia de l'activitat que aquesta està subvencionada per la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Hacer constar en toda información o documentación propia de la actividad que la misma esta subvencionada por la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Permetre a la Conselleria de Territori i Habitatge, o a les entitats nomenades amb aquest fi, el control de qualitat dels treballs realitzats i el material utilitzat.
Español: Permitir a la Conselleria de Territorio y Vivienda, o a las entidades nombradas para ello, el control de calidad de los trabajos realizados y el material utilizado.
Valencià: Les activitats subvencionades hauran de complir amb el que estableixen les normes i manuals relatius a l'espai protegit (normativa de declaració, PORN, PRUG, plans d'ús públic, manuals de senyalització, etc.
Español: Las actividades subvencionadas deberán cumplir con lo establecido en las normas y manuales relativos al espacio protegido (normativa de declaración, PORN, PRUG, Planes de Uso Público, Manuales de Señalización, etc.
Valencià: Quan de la realització de les activitats subvencionades es derive l'elaboració d'algun tipus de senyalització, plafons expositius o publicacions, haurà de figurar en lloc visible el patrocini de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Cuando de la realización de las actividades subvencionadas se derive la elaboración de algún tipo de señalización, paneles expositivos o publicaciones, deberá figurar en lugar visible el patrocinio de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: En el cas de publicacions, haurà de remetre's un exemplar a la Conselleria.
Español: En el caso de publicaciones, deberá remitirse un ejemplar a la Conselleria.
Valencià: b) En aquells casos en què es financen despeses de personal, còpia compulsada del contracte i de les nòmines firmades per les persones que facen treball en les activitats, i també els justificants corresponents de les cotitzacions de la Seguretat Social i de l'ingrés en la delegació d'hisenda de les quantitats retingudes corresponents a l'impost sobre la renda de les persones físiques.
Español: b) En aquellos casos en que se financien gastos de personal, copia compulsada del contracto y de las nóminas firmadas por las personas que hagan trabajo en las actividades, y también los justificantes correspondientes de las cotizaciones de la Seguridad Social y del ingreso en la delegación de Hacienda de las cantidades retenidas correspondientes al impuesto sobre la renta de las personas físicas.
Valencià: c) La despesa de mà d'obra pròpia, entenent com a tal la del titular i la dels membres majors d'edat de la unitat familiar inclosos en la cartilla de la Seguretat Social o en la d'autònoms.
Español: c) El gasto de mano de obra propia, entendiendo como tal la del titular y la de los miembros mayores de edad de la unidad familiar incluidos en la cartilla de la Seguridad Social o en la de autónomos.
Valencià: Per a justificar aquesta despesa, el beneficiari haurà d'acompanyar una declaració jurada on s'especifiquen les despeses justificades per aquest concepte, segons model que s'adjunta.
Español: Para justificar dicho gasto, el beneficiario deberá acompañar declaración jurada donde se especifiquen los gastos justificados por este concepto, según modelo que se adjunta.
Valencià: El preu unitari màxim justificable de la mà d'obra pròpia serà de 62'60 euros per jornada.
Español: El precio unitario máximo justificable de la mano de obra propia será de 62'60 euros por jornada.
Valencià: d) En cas d'utilització de maquinària pròpia, certificat d'un tècnic de la Conselleria de les despeses imputades a aquest concepte, al qual haurà d'adjuntar una fotocòpia compulsada del rebut del pagament de l'impost de circulació referit a l'últim període impositiu o, en cas de no estar subjecte a aquest impost, còpia compulsada d'un document acreditatiu de la propietat.
Español: d) En caso de utilización de maquinaria propia, certificado de un técnico de la Conselleria de los gastos imputados a este concepto, al cual deberá adjuntar una fotocopia compulsada del recibo del pago del impuesto de circulación referido al último período impositivo o, en caso de no estar sujeto a este impuesto, copia compulsada de un documento acreditativo de la propiedad.
Valencià: Descripció maquinària Euros / hora (sense mà d'obra) H Tractor de rodes 31/70 CV 22'09 H Tractor de rodes 71/100 CV 23'03 H Tractor de rodes 101/130 C 25'99 H Tractor eruga 31/70 CV 24'17 H Tractor eruga 71/100 CV 30'86 H Tractor eruga 101/130 CV 35'08 H Remolc de capacitat 5 t. 1'86 H Serra mecànica 1'87 H Moto desbrossadora 1'87 H Aclotadora 3'56 H Podadora 5'13 H Plantadora 5'31 Els preus indicats en l'apartat 3 podran actualitzar-se mitjançant una ordre de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Descripción maquinaria Euros / hora (sin mano de obra) H Tractor de ruedas 31/70 CV 22'09 H Tractor de ruedas 71/100 CV 23'03 H Tractor de ruedas 101/130 C 25'99 H Tractor oruga 31/70 CV 24'17 H Tractor oruga 71/100 CV 30'86 H Tractor oruga 101/130 CV 35'08 H Remolque de capacidad 5 t. 1'86 H Sierra mecánica 1'87 H Moto desbrozadora 1'87 H Ahoyadora 3'56 H Podadora 5'13 H Plantadora 5'31 Los precios indicados en el apartado 3 podrán actualizarse mediante una orden de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: e) Els honoraris professionals d'elaboració i el visat dels projectes podran ser justificats com a part de la subvenció.
Español: e) Los honorarios profesionales de elaboración y el visado de los proyectos podrán ser justificados como parte de la subvención.
Valencià: f) La justificació de despeses per les entitats locals es realitzarà mitjançant un certificat del secretari de l'aprovació de la despesa per la comissió de govern o ple de l'ajuntament i de la intervenció del pagament realitzat.
Español: f) La justificación de gastos por las entidades locales se realizará mediante certificado del Secretario de la aprobación del gasto por la Comisión de Gobierno o pleno del Ayuntamiento y de la Intervención del pago realizado.
Valencià: Si les obres han sigut realitzades per l'administració, conforme l'article 153 de la Llei de contractes per a les administracions públiques, s'acreditaran els costs i costes de l'execució.
Español: Si las obras han sido realizadas por la administración, conforme el artículo 153 de la Ley de Contratos para las Administraciones Públicas, se acreditarán los costos y costas de la ejecución.
Valencià: g) Els peticionaris podran sol·licitar el suport tècnic de la Conselleria de Territori i Habitatge, en l'elaboració de les memòries i els projectes dels treballs objecte de subvenció.
Español: g) Los peticionarios podrán solicitar el apoyo técnico de la Conselleria de Territorio y Vivienda, en la elaboración de las memorias y los proyectos de los trabajos objeto de subvención.
Valencià: h) En el cas de subvencions per a la restauració d'àrees degradades, si es tracta de neteja d'abocadors, s'acreditarà que la destinació dels materials ha sigut un abocador legal.
Español: h) En el caso de subvenciones para la restauración de áreas degradadas, si se trata de limpieza de vertederos, se acreditará que el destino de los materiales ha sido un vertedero legal.
Valencià: En l'anvers dels originals dels documents descrits en els punts 3.a i 3.b el titular de la subvenció posarà de manifest i firmarà, de manera indeleble la ressenya següent: ?justificant de la subvenció per a la promoció d'activitats econòmiques sostenibles en els espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, convocada per ordre de 12/02/04, de la CTH.
Español: En el anverso de los originales de los documentos descritos en los puntos 3.a y 3.b el titular de la subvención pondrá de manifiesto y firmará, de manera indeleble la reseña siguiente: ?justificante de la subvención para la promoción de actividades económicas sostenibles en los Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, convocada por orden de 12/02/04, de la CTV.
Valencià: Convocatòria de (l'any que corresponga)?.
Español: Convocatoria de (el año que corresponda)?.
Valencià: La ressenya serà visible en les còpies compulsades que es presenten.
Español: La reseña será visible en las copias compulsadas que se presenten.
Valencià: Reintegrament de les quantitats Segons estableix l'article 47.9 del text de la Llei d'hisenda pública de la Generalitat Valenciana correspondrà reintegrar les quantitats percebudes i s'exigirà interés de demora des del moment del pagament de l'ajuda en els casos següents: a) Incompliment de l'obligació de la justificació.
Español: Reintegro de las cantidades Según establece el artículo 47.9 del texto de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana corresponderá reintegrar las cantidades percibidas y se exigirá interés de demora desde el momento del pago de la ayuda en los casos siguientes: a) Incumplimiento de la obligación de la justificación.
Valencià: b) Obtenció de la subvenció sense reunir les condicions requerides per a aquest fi.
Español: b) Obtención de la subvención sin reunir las condiciones requeridas para este fin.
Valencià: c) Incompliment de la finalitat pel qual s'ha concedit la subvenció.
Español: c) Incumplimiento de la finalidad por el cual se ha concedido la subvención.
Valencià: d) Incompliment de les condicions imposades als beneficiaris amb el motiu de la subvenció.
Español: d) Incumplimiento de las condiciones impuestas a los beneficiarios con el motivo de la subvención.
Valencià: Igualment, en el supòsit que l'import de la subvenció, aïlladament o en concurrència amb les subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics, supere el cost de l'activitat que s'ha de realitzar, s'haurà de reintegrar l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat efectuada quan la subvenció principal siga de la Generalitat Valenciana.
Español: Igualmente, en el supuesto que el importe de la subvención, aisladamente o en concurrencia con las subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos, supere el coste de la actividad que se ha de realizar, se tendrá que reintegrar el exceso obtenido sobre el coste de la actividad efectuada cuando la subvención principal sea de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A sol·licitud dels beneficiaris, i per motius justificats, podrà concedir-se una pròrroga, que es concedirà si hi ha raons suficients per fer-ho i el nou termini d'execució és compatible amb el pagament de l'ajuda en l'any per al qual s'han concedit les ajudes.
Español: A solicitud de los beneficiarios, y por motivos justificados, podrá concederse una prórroga, que se concederá si hay razones suficientes para ello y el nuevo plazo de ejecución es compatible con el pago de la ayuda en el año para el que se han concedido las ayudas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4907, del 21-12-2004 (2004/12909) RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2004, de la Direcció General de Qualitat Ambiental, per la qual s'atorga a l'empresa Ube Engineering Plastics, SA, l'autorització ambiental integrada per a una planta de fabricació de niló 6 i copolímers al terme municipal de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4907, del 21-12-2004 (2004/12909) RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2004, de la Dirección General de Calidad Ambiental, por la que se otorga a la empresa Ube Engineering Plastics, SA, la autorización ambiental integrada para una planta de fabricación de nylon 6 y copolímeros en el término municipal de Castellón de la Plana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4907 Data del DOGV : 21-12-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4907 Fecha DOGV : 21-12-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/12909 CVE Data del document : 26-11-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Castelló de la Plana empresa privada edifici industrial tèxtil sintètic RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2004, de la Direcció General de Qualitat Ambiental, per la qual s'atorga a l'empresa Ube Engineering Plastics, SA, l'autorització ambiental integrada per a una planta de fabricació de niló 6 i copolímers al terme municipal de Castelló de la Plana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/12909 CVE Fecha del documento : 26-11-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Castellón de la Plana empresa privada edificio industrial textil sintético RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2004, de la Dirección General de Calidad Ambiental, por la que se otorga a la empresa Ube Engineering Plastics, SA, la autorización ambiental integrada para una planta de fabricación de nylon 6 y copolímeros en el término municipal de Castellón de la Plana.
Valencià: [2004/12909] Vistos els documents que apareixen en l'expedient 83/03 IPPC, instruït a instància de l'empresa Ube Engineering Plastics, SA, a fi d'obtindre l'autorització ambiental integrada per a una planta de fabricació de niló 6 i copolímers, s'emet la present resolució de conformitat amb els següents, Antecedents de fet Primer Amb data 29 de juliol de 2003, el Sr.
Español: [2004/12909] Vistos los documentos obrantes en el expediente 83/03 IPPC, instruido a instancia de la empresa Ube Engineering Plastics, SA, con el fin de obtener la autorización ambiental integrada para una planta de fabricación de Nylon 6 y copolímeros, se emite la presente resolución de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero Con fecha 29 de julio de 2003, D.
Valencià: Shinobu Watanabe en representació de l'empresa Ube Engineering Plastics, SA (UEP), amb CIF A-12569208, presenta a la Conselleria de Territori i Habitatge, la sol·licitud d'autorització ambiental integrada per a la nova planta de fabricació de niló 6 i copolímers, que pretén ubicar-se al polígon industrial el Serrallo, de Castelló, que es detalla en l'annex I.
Español: Shinobu Watanabe en representación de la empresa Ube Engineering Plastics, SA (UEP), con CIF A-12569208, presenta en la Conselleria de Territorio y Vivienda, solicitud de Autorización Ambiental Integrada para la nueva planta de fabricación de Nylon 6 y copolímeros, que pretende ubicarse en el polígono industrial El Serrallo, de Castellón, que se detalla en el anexo I.
Valencià: A la sol·licitud s'acompanya l'informe de compatibilitat urbanística emés per l'Ajuntament de Castelló amb data 17 de desembre de 2002.
Español: A la solicitud se acompaña el informe de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Castellón con fecha 17 de diciembre de 2002.
Valencià: Segon Amb data 1 d'agost de 2003 se sol·licita informe als serveis de Gestió de Residus, Qualitat de les Aigües i Contaminació Atmosfèrica i Acústica.
Español: Segundo Con fecha 1 de agosto de 2003 se solicita informe a los Servicios de Gestión de Residuos, Calidad de las Aguas y Contaminación Atmosférica y Acústica.
Valencià: Amb data 4 de setembre de 2003 es comunica a l'empresa l'obertura de l'expedient 83/03 IPPC.
Español: Con fecha 4 de septiembre de 2003 se comunica a la empresa la apertura del expediente 83/03 IPPC.
Valencià: Amb data 4 de novembre de 2003, la Conselleria de Territori i Habitatge requereix nova documentació a l'interessat, la qual es presenta amb data 28 de novembre de 2003.
Español: Con fecha 4 de noviembre de 2003, la Conselleria de Territorio y Vivienda requiere nueva documentación al interesado, presentándose con fecha 28 de noviembre de 2003.
Valencià: Tercer Amb data 14 de gener de 2004 se sotmet a informació pública l'expedient de referència, durant un període de 30 dies hàbils, d'acord amb el que establix l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, i es publica anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 4669).
Español: Tercero Con fecha 14 de enero de 2004 se somete a información pública el expediente de referencia, durante un periodo de 30 días hábiles, de acuerdo con lo establecido en el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de Prevención y Control Integrados de la Contaminación, publicando anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV nº 4669).
Valencià: Durant el termini no es presenten al·legacions al projecte, ni a aquesta Conselleria ni a l'Ajuntament de Castelló, en l'expedient consta certificat de la informació pública.
Español: Durante el mismo no se presentan alegaciones al proyecto, ni en esta Conselleria ni en el Ayuntamiento de Castellón, constando en el expediente certificado de la información pública.