gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Quant al fons de l'assumpte, la modificació plantejada té com a objectiu el canvi de qualificació de vial públic a residencial intensiu de caràcter privat en una illa de cases al costat de l'antic convent dels Pares Servites.
Español: Segundo En cuanto al fondo del asunto, la modificación planteada tiene por objeto el cambio de calificación de vial público a residencial intensivo de carácter privado en una manzana junto al antiguo convento de los Padres Servitas.
Valencià: La modificació es justifica en el sentit de recuperar una zona que actualment forma part d'un eixamplament de vial entre illes edificades, per tal de compensar l'elevat cost de la urbanització de la zona.
Español: La modificación se justifica en el sentido de recuperar una zona que actualmente forma parte de un ensanchamiento de vial entre manzanas edificadas, con el objeto de compensar el elevado coste de la urbanización de la zona.
Valencià: D'aquesta manera, s'ocupen 294 m2 de via pública que impliquen un augment en el sostre residencial de la zona de 870 m2t, la qual cosa equival a un increment de 6 habitatges.
Español: De este modo, se ocupan 294 m2 de vía pública que implican un aumento en el techo residencial de la zona de 870 m2, lo que equivale a un incremento de 6 viviendas.
Valencià: La modificació compleix el que preceptua l'article 55.3 de la LRAU, perquè contempla mesures compensatòries necessàries per a mantenir la proporció i la qualitat de les dotacions públiques, respecte de l'augment de l'aprofitament lucratiu privat.
Español: La modificación cumple lo preceptuado en el artículo 55.3 de la LRAU, por cuanto contempla medidas compensatorias precisas para mantener la proporción y la calidad de las dotaciones públicas, respecto del aumento del aprovechamiento lucrativo privado.
Valencià: A aquest respecte, es pot entendre que la inclusió d'una xicoteta àrea destinada a zona verda pública, juntament amb una més àmplia ja existent, compensa l'esmentat increment d'edificabilitat en la zona.
Español: A este respecto, cabe entender que la inclusión de una pequeña área destinada a zona verde pública, junto a una más amplia ya existente, compensa el referido incremento de edificabilidad en la zona.
Valencià: Per altra part, consta en l'expedient informe favorable de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència sobre les servituds preexistents i la reculada de les noves edificacions respecte del parament del convent dels Pares Servites, en els quals s'ha deixat una franja expedita qualificada de vial públic, amb la qual cosa es respecta l'entorn del valor patrimonial del dit convent, inclòs en l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic d'interès Historicoartístic del Ministeri de Cultura el 1979 i en les vigents Normes Subsidiàries de Montán, de 29 de desembre de 1989.
Español: Por otra parte, consta en el expediente informe favorable de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia sobre las servidumbres preexistentes y el retranqueo de las nuevas edificaciones respecto del paramento del convento de los Padres Servitas, en los que se ha dejado una franja expedita calificada de vial público, con lo cual se respeta el entorno del valor patrimonial de dicho convento, incluido en el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de interés Histórico-Artístico del Ministerio de Cultura en 1979 y en las vigentes Normas Subsidiarias de Montán de 29 de diciembre de 1989.
Valencià: Tercer D'acord amb l'article 40.2 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, no s'aprecien objeccions ni impediments urbanístics legals que obstaculitzen l'aprovació definitiva d'aquesta modificació de les Normes Subsidiàries de Planejament Municipal de Montán.
Español: Tercero De acuerdo con el artículo 40.2 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, no se aprecian objeciones ni impedimentos urbanísticos legales que obstaculicen la aprobación definitiva de la presente modificación de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal de Montán.
Valencià: Quart El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és competent per a l'aprovació definitiva d'aquest expedient, en virtut del que estableix l'article 38.3 de la mencionada Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, amb relació a l'article 6.d) del Decret 77/96, de 16 d'abril del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes es competente para la aprobación definitiva del presente expediente, en virtud de lo establecido en el artículo 38.3 de la citada Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 6.d) del Decreto 77/96, de 16 de abril del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i altres de general i pertinent aplicació, a proposta del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, resolc: Aprovar definitivament la modificació de les Normes Subsidiàries de Planejament Municipal de Montán, en l'entorn del convent dels Pares Servites.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, a propuesta del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, resuelvo: Aprobar definitivamente modificación de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal de Montán, en el entorno del convento de los Padres Servitas.
Valencià: La dita publicació excusa la seua notificació individualitzada.
Español: Dicha publicación excusa su notificación individualizada.
Valencià: Per a la interposició del mencionat recurs serà requisit imprescindible que amb caràcter previ el recurrent comunique a aquest òrgan la interposició d'aquest, d'acord amb el que preveuen els articles 57.2.f) i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i en l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Para la interposición del mencionado recurso será requisito imprescindible que con carácter previo el recurrente comunique a este órgano la interposición del mismo, de conformidad con lo previsto en los artículos 57.2.f) y 58 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa y en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tot això, sense perjudici que puga exercitar qualsevol altre recurs que considere oportú".
Español: Todo ello, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime oportuno".
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2993, del 16-05-1997 (1997/7433) Concurs expedients 97/09/0010, 97/09/0011, 97/09/0012, 97/09/0029 i 97/13/0036 ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2993 Data del DOGV : 16-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/7433 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2993, del 16-05-1997 (1997/7433) Concurso expedientes 97/09/0010, 97/09/0011, 97/09/0012, 97/09/0029 y 97/13/0036 ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2993 Fecha DOGV : 16-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/7433 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3039, del 21-07-1997 (1997/2046) Obres d'eixamplament i pavimentació dels camins de Tossalnou.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3039, del 21-07-1997 (1997/2046) Obras del ensanche y pavimentación de los caminos de Tossalnou.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3039 Data del DOGV : 21-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/2046 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Rafelguaraf Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3039 Fecha DOGV : 21-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/2046 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Rafelguaraf Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3089, del 30-09-1997 (1997/2813) Execució del projecte d'obres d'urbanització del barri de la Ciutat Fallera, segona fase.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3089, del 30-09-1997 (1997/2813) Ejecución del proyecto de obras de urbanización del barrio de la Ciudad Fallera, segunda fase.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3089 Data del DOGV : 30-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/2813 CVE Data del document Organisme emissor : Societat Anònima Municipal Actuacions Urbanes de València (Aumsa) Tipus de document : Anunci INFORMACIÓ PÚBLICA [97/M2813] Objecte: execució del projecte d'obres d'urbanització del barri Ciutat Fallera, segona fase, d'aquesta ciutat.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3089 Fecha DOGV : 30-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/2813 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad Anónima Municipal Actuaciones Urbanas de Valencia (Aumsa) Tipo de documento : Anuncio INFORMACIÓN PÚBLICA [97/M2813] Objeto: ejecución del proyecto de obras de urbanización barrio Ciudad Fallera, segunda fase, de esta ciudad.
Valencià: Documentació: la informació i documentació referides al projecte podran ser obtingudes, per aquelles persones que hi estiguen interessades, a les oficines d'Aumsa, situades al carrer de l'Antiga Senda de Senent número 8 (enfront del Palau de la Música).
Español: Documentación: la información y documentación referidas al proyecto podrán obtenerse por las personas interesadas en las oficinas de Aumsa, sitas en la calle de la Antiga Senda de Senent número 8 ( frente al Palau de la Música).
Valencià: Ofertes: les ofertes podran ser lliurades a les dites oficines esmentades fins a les 12.00 hores del dia 27 d'octubre de 1997.
Español: Teléfono: 337 11 01 Ofertas: las ofertas podrán entregarse en dichas oficinas hasta las 12.00 horas del día 27 de octubre de 1997.
Valencià: L'obertura de proposicions econòmiques tindrà lloc a les oficines esmentades el dia 31 d'octubre de 1997, a les 12.00 hores.
Español: La apertura de proposiciones económicas tendrá lugar en las mencionadas oficinas el día 31 de octubre de 1997, a las 12.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2929, del 13-02-1997 (1997/817689) ORDRE de 28 de gener de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes per a la formació contínua de professors/es i formadors/es de llengües estrangeres d'acord amb l'acció B del programa Lingua (capítol 3 del programa Sòcrates).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2929, del 13-02-1997 (1997/817689) ORDEN de 28 de enero de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas para la formación continua de profesores/as y formadores/as de lenguas extranjeras de acuerdo con la acción B del programa Lingua (capítulo 3 del programa Sócrates).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1997/01/28/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2929 Data del DOGV : 13-02-1997 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/817689 CVE Data del document : 28-01-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 28 de gener de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes per a la formació contínua de professors/es i formadors/es de llengües estrangeres d'acord amb l'acció B del programa Lingua (capítol 3 del programa Sòcrates).
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1997/01/28/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2929 Fecha DOGV : 13-02-1997 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/817689 CVE Fecha del documento : 28-01-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 28 de enero de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas para la formación continua de profesores/as y formadores/as de lenguas extranjeras de acuerdo con la acción B del programa Lingua (capítulo 3 del programa Sócrates).
Valencià: El programa Sòcrates, va ser aprovat el 14 de març de 1995, pel Consell de Ministres de la Unió Europea, com un programa d'acció per a la cooperació entre els estats en el camp de l'educació.
Español: El programa Sócrates fue aprobado el 14 de marzo de 1995 por el Consejo de Ministros de la Unión Europea como un programa de acción para la cooperación entre los estados en el campo de la educación.
Valencià: En el marc d'aquest programa, i en el seu capítol 3, hi ha el programa Lingua, els objectius principals del qual són promoure el coneixement de llengües dels diferents estats membres i contribuir a la millora qualitativa de l'ensenyament i de l'aprenentatge de llengües de la Unió Europea.
Español: En el marco de este programa, y en su capítulo 3, se encuentra el programa Lingua, cuyos objetivos principales son promover el conocimiento de lenguas de los diferentes estados miembros y contribuir a la mejora cualitativa de la enseñanza y aprendizaje de lenguas de la Unión Europea.
Valencià: De les cinc accions que corresponen a aquest programa, l'acció B preveu mesures destinades a promoure la formació contínua de professors/es i formadors/es de llengües estrangeres.
Español: De las cinco acciones que corresponden a dicho programa, la acción B prevé medidas destinadas a promover la formación continua de profesores/as y formadores/as de lenguas extranjeras.
Valencià: Per tot això, i d'acord amb l'Ordre de 30 de desembre de 1996, per la qual s'estableixen les normes generals a què s'han d'atenir les convocatòries específiques d'ajudes de les accions descentralitzades del programa Sòcrates de la Unió Europea (Butlletí Oficial de l'Estat de 10 de gener de 1997) i fent ús de les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer.
Español: En virtud de lo anterior, y de conformidad con la Orden de 30 de diciembre de 1996, por la que se establecen las normas generales a que deben atenerse las convocatorias específicas de ayudas de las acciones descentralizadas del programa Sócrates de la Unión Europea (Boletín Oficial del Estado de 10 de enero de 1997) y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero.
Valencià: Es convoquen ajudes, d'acord amb l'acció B del programa Lingua, destinades a mestres, professors/es i formadors/es de llengües estrangeres, per tal de donar-los l'oportunitat de participar en activitats de formació contínua en altres estats de la Unió Europea. 2.
Español: Se convocan ayudas, de acuerdo con la acción B del programa Lingua, destinadas a maestros/as, profesores/as y formadores/as de lenguas extranjeras, con el fin de darles la oportunidad de participar en actividades de formación continua en otros estados de la Unión Europea. 2.
Valencià: Per al desenvolupament de l'esmentada acció B es destinaran a la Comunitat Valenciana fons provinents del programa Sòcrates, d'acord amb la fórmula de distribució territorial indicada, per a aquesta acció, en l'Ordre Ministerial de 30 de desembre de 1996 (BOE de 10 de gener de 1997). 3.
Español: Para el desarrollo de la citada acción B se destinarán en la Comunidad Valenciana fondos provenientes del programa Sócrates, de acuerdo con la fórmula de distribución territorial indicada para esta acción, en dicha Orden Ministerial de 30 de diciembre de 1996 (BOE de 10 de enero de 1997). 3.
Valencià: Les ajudes de fins un màxim de 1.500 ecus per beneficiari/ària seran assignades per a contribuir a les despeses d'ensenyament, viatge i estada ocasionades per l'assistència a l'activitat de formació.
Español: Las ayudas de hasta un máximo de 1.500 ecus por beneficiario/a serán asignadas para contribuir a los gastos de enseñanza, viaje y estancia ocasionados por la asistencia a la actividad de formación.
Valencià: La quantia de les ajudes serà fixada individualment, tenint en compte l'activitat de formació, la durada, les despeses d'inscripció i d'ensenyament així com el lloc on es farà.
Español: La cuantía de las ayudas será fijada individualmente, teniendo en cuenta la actividad de formación, la duración, los gastos de inscripción y de enseñanza, así como el lugar de celebración de la misma.
Valencià: El nombre d'ajudes dependrà de la quantitat assignada a la Comunitat Valenciana per a aquesta acció del programa Lingua, en funció de la fórmula de distribució territorial prevista en l'Ordre Ministerial de 30 de desembre de 1996. 4.
Español: El número de ayudas dependerá de la cantidad asignada a la Comunidad Valenciana para esta acción del programa Lingua, en función de la fórmula de distribución territorial prevista en la Orden Ministerial de 30 de diciembre de 1996. 4.
Valencià: Les llengües que abraça el programa als efectes de sol·licitud d'aquestes ajudes són: alemany, francés, danés, finlandés, grec modern, islandés, neerlandés, anglés, irlandés (gaèlic), italià, luxemburgués, noruec, portugués i suec, ensenyades com a llengües estrangeres.
Español: Las lenguas que abarca el programa a los efectos de solicitud de estas ayudas son: alemán, francés, danés, finlandés, griego moderno, islandés, neerlandés, inglés, irlandés (gaélico), italiano, luxemburgués, noruego, portugués y sueco, enseñadas como lenguas extranjeras.
Valencià: Podran sol·licitar aquestes ajudes: 1.1 Els mestres, els professors/res de secundària i de les escoles oficials d'idiomes de centres docents públics o privats d'acord amb la normativa vigent i que, en formular la seua sol·licitud, complesquen una de les condicions següents: a) Que tinguen com a activitat regular l'ensenyament d'una de les llengües del programa Lingua esmentades en l'apartat primer. 4.
Español: Podrán solicitar estas ayudas: 1.1 Los maestros/as, profesores/as de secundaria y de las escuelas oficiales de idiomas de centros docentes públicos o privados de acuerdo con la normativa vigente y que, al formular su solicitud, cumplan una de las siguientes condiciones: a) Que tengan como actividad regular la enseñanza de una de las lenguas del programa Lingua citadas en el apartado primero.4.
Valencià: b) Que estiguen en situació d'excedència i vagen a incorporar-se al seu lloc de treball en el curs 1997/98.
Español: b) Que, estando en situación de excedencia, vayan a incorporarse a su puesto de trabajo en el curso 1997/98.
Valencià: Aquesta circumstància haurà de ser acreditada convenientment.
Español: Esta circunstancia deberá ser acreditada convenientemente.
Valencià: c) Que formen part de programes de reciclatge en l'exercici d'una llengua estrangera, justificats com cal per l'administració educativa corresponent.
Español: c) Que formen parte de programas de reciclaje en el ejercicio de una lengua extranjera, debidamente justificados por la administración educativa correspondiente.
Valencià: d) Que impartisquen un nivell, àrea o assignatura en la llengua estrangera per a la qual sol·liciten l'activitat de formació, sempre que aquesta no siga la seua llengua materna.
Español: d) Que estén impartiendo un nivel, área o asignatura en lengua extranjera para la que solicitan la actividad de formación, siempre que la misma no sea su lengua materna.
Valencià: e) Que estiguen destinats en els serveis tècnics de suport a l'ensenyament i perfeccionament de llengües estrangeres. 1.2 Els inspectors/res d'educació i els assessors/res de formació de centres de formació del professorat que tinguen relació directa amb l'ensenyament de llengües estrangeres. 2.
Español: e) Que estén destinados en los servicios técnicos de apoyo a la enseñanza y perfeccionamiento de lenguas extranjeras. 1.2 Los inspectores/as de educación y asesores/as de formación en centros de formación del profesorado, que tengan relación directa con la enseñanza de lenguas extranjeras. 2.
Valencià: Els sol·licitants hauran de tenir, obligatòriament, les condicions següents: a) No haver gaudit d'una ajuda de Lingua acció B (antiga Lingua acció I A) del programa Sòcrates en les dues convocatòries anteriors.
Español: Los solicitantes deberán cumplir obligatoriamente las siguientes condiciones: a) No haber disfrutado de una ayuda de la acción B del programa Lingua (antigua Lingua acción I A) del programa Sócrates en las dos convocatorias anteriores.
Valencià: b) Tenir tres anys d'experiència, com a mínim, en l'ensenyament de llengües estrangeres, llevat del cas dels mestres i professors/res esmentats en l'apartat segon 1.1.c) i segon 1.1.d), que hauran d'acreditar tres anys com a mínim de docència en centres docents públics o privats, d'acord amb la normativa vigent.
Español: b) Tener tres años de experiencia, como mínimo, en la enseñanza de lenguas extranjeras, salvo en el caso de los maestros/as y profesores/as citados en los apartados segundo 1.1.c) y segundo 1.1.d), quienes deberán acreditar tres años como mínimo de docencia en centros docentes públicos o privados de acuerdo con la normativa vigente.