gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Termini d'execució (mesos): des de la data de formalització del contracte d'assistència tècnica fins a la finalització de l'obra de construcció, la liquidació i el termini de garantia. 3.
Español: d) Plazo de ejecución (meses): desde la fecha de formalización del contrato de asistencia técnica hasta la finalización de la obra de construcción, su liquidación y su plazo de garantía. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: cent vint-i-sis mil dos-cents noranta-quatre euros amb noranta-tres cèntims d'euro (126.294,93 euros), IVA inclòs, susceptible de ser cofinançat amb fons FEDER per import de 82.091,71 euros i amb fons de la Generalitat no condicionats per import de 44.203,22 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación: ciento veintiséis mil doscientos noventa y cuatro euros con noventa y tres céntimos de euro (126.294,93 euros), IVA incluido, siendo susceptible de ser cofinanciado con fondos FEDER por importe de 82.091,71 euros y con fondos de la Generalitat no condicionados por importe de 44.203,22 euros. 5.
Valencià: Garantia provisional: dos mil cinc-cents vint-i-cinc euros amb noranta cèntims d'euro (2.525,90 euros) IVA inclòs. 6.
Español: Garantía provisional: dos mil quinientos veinticinco euros con noventa céntimos de euro (2.525,90 euros) IVA incluido. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i d'informació a) Entitat: conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació SERVEF.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: conselleria de Economía, Hacienda y Empleo SERVEF.
Valencià: d) Telèfon: 961 971 377 i 961 971 367.
Español: d) Teléfono: 961 971 377 y 961 971 367.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i d'informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes al lloc indicat més amunt, o en la web de licitació electrònica «http://www.gva.es/contrata». 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de ofertas en el lugar arriba indicado, o en la web de licitación electrónica «http://www.gva.es/contrata». 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si és el cas, (grups, subgrups i categoria): ?.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso (grupos, subgrupos y categoría): ?.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: la indicada en el punt F de l'annex I del quadre de característiques del plec tipus de clàusules administratives particulars. 8.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: la indicada en el punto F del anexo I del cuadro de características del pliego tipo de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: quinze dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOCV.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: quince días naturales contados desde el día siguiente al de publicación de este anuncio en el DOCV.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: la indicada en les clàusules 8.4, 8.5 i 8.6 del plec tipus de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que hay que presentar: La indicada en las cláusulas 8.4, 8.5 y 8.6 del pliego tipo de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Entitat: conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació SERVEF. 2.
Español: Entidad: conselleria de Economía, Hacienda y Empleo SERVEF. 2.
Valencià: Localitat i codi postal: València - 46004.
Español: Localidad y Código Postal: Valencia - 46004.
Valencià: Horari: l'horari per a presentar les ofertes serà amb caràcter general: de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Horario: El horario para presentar las ofertas será con carácter general de: Lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: de dilluns a dijous, de 17.00 a 19.00 hores, excepte per al període de l'1 de juny al 30 de setembre, que l'horari serà de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Lunes a jueves, de 17.00 a 19.00 horas, salvo para el periodo del 1 de junio al 30 de septiembre, que el horario será de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta (concurs): tres mesos comptats des de l'obertura de proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): tres meses contados desde la apertura de proposiciones económicas.
Valencià: e) Admissió de variants (concurs): no s'admet la presentació de solucions, variants o alternatives a la definida en l'objecte de la contractació excepte les millores concretes establides en el punt E), de l'annex I del quadre de característiques del plec tipus de clàusules administratives particulars, referent als criteris d'adjudicació, en el criteri 2n referent a la proposició tècnica.
Español: e) Admisión de variantes (concurso): No se admite la presentación de soluciones, variantes o alternativas a la definida en el objeto de la contratación salvo las mejoras concretas establecidas en el punto E), del anexo I del cuadro de características del pliego tipo de cláusulas administrativas particulares, referente a los criterios de adjudicación, en el criterio 2º referente a la proposición técnica.
Valencià: f) Si és el cas, nombre previst (o nombre màxim i mínim) d'empreses a les quals es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): - 9.
Español: f) En su caso, número previsto (o número máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): - 9.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació SERVEF.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: conselleria de Economía, Hacienda y Empleo SERVEF.
Valencià: c) Localitat i codi postal: València - 46004.
Español: c) Localidad y Código Postal: Valencia - 46004.
Valencià: Altres informacions: no pertoca. 11.
Español: Otras informaciones: no procede. 11.
Valencià: Despeses d'anuncis: les despeses de publicació del present anunci seran pagades per l'adjudicatari. 12.
Español: Gastos de anuncios: los gastos de publicación del presente anuncio serán abonados por el adjudicatario. 12.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea (si escau): no pertoca. 13.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso): no procede. 13.
Valencià: Si és el cas, portal informàtic o pàgina web on apareguen les informacions relatives a la convocatòria o on puguen obtenir-se els plecs «http://www.gva.es/contrata».
Español: En su caso, portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos «http://www.gva.es/contrata».
Valencià: La secretària general, p.
Español: La secretaria general, p d.
Valencià: (01/10/2003, DOGV núm. 4.605, de 10-10-2003): Elena Chazarra Navarro.
Español: (01.10.2003, DOGV núm. 4.605, de 10.10.2003): Elena Chazarra Navarro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5631, del 02-11-2007 (2007/12845) Assumpte civil número 000036/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5631, del 02-11-2007 (2007/12845) Asunto civil número 000036/2001.
Valencià: Notificació de la sentència a Cinitrul i altres.
Español: Notificación de la sentencia a Cinitrul y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5631 Data del DOGV : 02-11-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5631 Fecha DOGV : 02-11-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/12845 CVE Data del document : 06-09-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Vila-real Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil número 000036/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/12845 CVE Fecha del documento : 06-09-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil número 000036/2001.
Valencià: [2007/12845] Judici: judici de menor quantia 000036/2001 Part demandant: Envases Ortells, SL Part demandada: Cinitrul, SL, Juan Vicente Barres Recatala, Ismael Barres Recatala, Juan Antonio Balaguer Adsuara i Carmen Espinosa Molina.
Español: [2007/12845] Juicio: juicio de menor cuantía 000036/2001 Parte demandante: Envases Ortells, SL Parte demandada: Cinitrul, SL, Juan Vicente Barres Recatala, Ismael Barres Recatala, Juan Antonio Balaguer Adsuara y Carmen Espinosa Molina.
Valencià: Sobre: altres contenciosos «Sentència número 23 Vila-real, 2 de febrer de 2005 Francisco Javier Izquierdo Martínez (jutge titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vila-real i partit), ha vist en el judici de menor quantia 36/2001, entaulat per la mercantil Envases Ortells, SL (assistida pel lletrat Santiago P.
Español: Sobre: otros contenciosos «Sentencia número 23 Vila-real, 2 de febrero de 2005 Vistos por mi, Francisco Javier Izquierdo Martínez (juez titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Vila-real y su partido), en el juicio de menor cuantía 36/2001 entablado por la mercantil Envases Ortells, SL (asistida por el letrado Santiago P.
Valencià: Albiol Cabrera, i representada pel procurador Vicente Ramón Breva Sanchís), contra Juan Vicente Barres Recatala (assistit pel lletrat Pascual E.
Español: Albiol Cabrera, y representada por el procurador Vicente Ramón Breva Sanchís), contra Juan Vicente Barres Recatala (asistido por el letrado Pascual E.
Valencià: Miravet Sorribes, i representat per la procuradora María del Carmen Ballester Villa) i contra la mercantil Cinitrul, SL, Ismael Barres Recatala, Juan Antonio Balaguer Adsuara i Carmen Espinosa Molina (tots ells en rebel·lia, i sense assistència lletrada, ni representació processa), procedix dictar esta sentència sobre la base dels següents.
Español: Miravet Sorribes, y representado por la procuradora María del Carmen Ballester Villa) y contra la mercantil Cinitrul, SL, Ismael Barres Recatala, Juan Antonio Balaguer Adsuara y Carmen Espinosa Molina (todos ellos en rebeldía, y sin asistencia letrada, ni representación procesa), procede dictar la presente sentencia sobre la base de los siguientes.
Valencià: Dispositiva Que amb l'estimació parcial de l'excepció de prescripció de l'acció, i amb l'estimació íntegra de la demanda interposada per l'actora, condemne la mercantil Cinitrul, SL, Juan Vicente Barres Recatala, Ismael Barres Recatala, Juan Antonio Balaguer Adsuara i Carmen Espinosa Molina a pagar solidàriament a la mercantil Envases Ortells, SL, la quantitat de 10.623.844 pessetes (63.850,58 euros), més els interessos legals comptadors des del 5 de gener de 2001 data de la interposició de la demanda) fins al seu complet pagament, i es condemna igualment els demandats al pagament de les costes processals.
Español: Fallo Que estimando parcialmente la excepción de prescripción de la acción, y estimando íntegramente la demanda interpuesta por la actora, debo condenar y condeno a la mercantil Cinitrul, SL, Juan Vicente Barres Recatala, Ismael Barres Recatala, Juan Antonio Balaguer Adsuara y Carmen Espinosa Molina a pagar solidariamente a la mercantil Envases Ortells, SL, la cantidad de 10.623.844 pesetas (63.850,58 euros), más los intereses legales a contar desde el 5 de enero de 2001 fecha de la interposición de la demanda) hasta su completo pago, condenando igualmente a los demandados al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i comuniqueu-los que no és ferma, i que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació a preparar davant este Jutjat en el termini de 5 dies.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, advirtiéndoles que no es firme, y que contra la misma cabe interposición del recurso de apelación a preparar ante ese Juzgado en el plazo de 5 días.
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de Cinitrul, SL, Ismael Barres Recatala, Juan Antonio Balaguer Adsuara i Carmen Espinosa Molina, per provisió de 6 de setembre de 2007, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de Cinitrul, SL, Ismael Barres Recatala, Juan Antonio Balaguer Adsuara y Carmen Espinosa Molina, por providencia de 6 de septiembre de 2007, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Vila-real, 6 de setembre de 2007.
Español: Vila-real, 6 de septiembre de 2007.
Valencià: El secretari judicial: Daniel Ferrandis Ciprian.
Español: El secretario judicial: Daniel Ferrandis Ciprian.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5648, del 27-11-2007 (2007/14254) Notificació en extracte al expedient sancionador ESSANC/12/2007/0223.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5648, del 27-11-2007 (2007/14254) Notificación en extracto al expediente sancionador ESSANC/12/2007/0223.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5648 Data del DOGV : 27-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5648 Fecha DOGV : 27-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/14254 CVE Data del document : 22-11-2007 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Edicte Notificació en extracte al expedient sancionador ESSANC/12/2007/0223.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/14254 CVE Fecha del documento : 22-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto al expediente sancionador ESSANC/12/2007/0223.
Valencià: [2007/14254] Intentada en dues ocasions la notificació als interessats o als seus representants que a continuació es relacionen, sense que la mateixa s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedix a la publicació d'un extracte del mateix en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'art. 61 del mateix text legal.
Español: [2007/14254] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunidad Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el art. 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOCV o en el tauler d'anuncis del seu últim domicili conegut, en la seu de la Direcció Territorial de la conselleria de Governació, situada a C/ Major 78 de Castelló, de dilluns a divendres en horari de 9 a 14 h.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV o en el tablón de anuncios de su último domicilio conocido, en la sede de la Dirección Territorial de la conselleria de Gobernación, situada en la C/ Mayor 78 de Castellón, de lunes a viernes en horario de 9 a 14 h.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2007/0223 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/12/2007/0223 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: Resolució sancionadora Interessat: TAPIBAR, SL.
Español: Acto administrativo: Resolución sancionadora Interesado: TAPIBAR, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5554, del 12-07-2007 (2007/9107) RESOLUCIÓ de 3 de juliol, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca el Concurs de Mèrits número 45/2007, per a la provisió de dos llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grup E, subaltern supervisor, en la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5554, del 12-07-2007 (2007/9107) RESOLUCIÓN de 3 de julio de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca concurso de méritos número 45/2007, para la provisión de dos puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupo E, subalterno supervisor, en la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5554 Data del DOGV : 12-07-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5554 Fecha DOGV : 12-07-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/9107 CVE Data del document : 03-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * personal de serveis concurs administratiu administració regional RESOLUCIÓ de 3 de juliol, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca el Concurs de Mèrits número 45/2007, per a la provisió de dos llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grup E, subaltern supervisor, en la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/9107 CVE Fecha del documento : 03-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * personal de servicios concurso administrativo administración regional RESOLUCIÓN de 3 de julio de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca concurso de méritos número 45/2007, para la provisión de dos puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupo E, subalterno supervisor, en la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: [2007/9107] En execució de la Sentència núm. 327 de 2004, de 26 d'octubre, recaiguda en el procediment abreujat núm. 346/03, seguit en el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 7 de València, confirmada per la Sentència núm. 995 de 2006, de 16 d'octubre, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administratiu, Secció Segona, es convoca concurs per a la provisió ordinària, i amb caràcter de destinació definitiva, entre funcionaris que reunisquen els requisits exigits i obtinguen la puntuació necessària, de dos llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grup E, subaltern supervisor, que inclosos en les relacions de llocs de treball vigents, aprovades per Resolució d'aquesta Direcció General de 27 de desembre de 2006 (DOCV núm. 5418, de 30 de desembre de 2006).
Español: [2007/9107] En ejecución de la sentencia número 327 de 2004, de 26 de octubre, recaída en el procedimiento abreviado número 346/03, seguido en el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 7 de Valencia, confirmada por sentencia número 995 de 2006, de 16 de octubre, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Segunda, se convoca concurso para la provisión ordinaria y con carácter de destino definitivo entre funcionarios que reúnan los requisitos exigidos y obtengan la puntuación necesaria, de dos puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupo E, subalterno supervisor, que incluidos en las relaciones de puestos de trabajo vigentes, aprobadas por Resolución de esta Dirección General de 27 de diciembre de 2006 (DOCV núm. 5418, de 30 de diciembre de 2006).
Valencià: De conformitat amb el que es disposen els paràgrafs 2n i 3r de l'article 16.10, de la Llei de la Funció Pública valenciana, en relació amb el Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, els llocs de treball s'adjudicaran d'acord amb la nova adscripció derivada de l'esmentada estructura organitzativa.
Español: De conformidad con lo que se dispone en los párrafos 2º y 3º del artículo 16.10 de la Ley de la Función Pública valenciana, en relación con el Decreto 7/2007, de 28 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, los puestos de trabajo se adjudicarán de acuerdo con la nueva adscripción derivada de la mencionada estructura organizativa.