gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La direcció del centre sociosanitari i els responsables farmacèutics han d'establir per escrit les instruccions necessàries per a la conservació, l'accessibilitat, la disponibilitat, i la reposició dels medicaments, amb una atenció particular i control rigorós quant als medicaments estupefaents i psicòtrops disponibles en el centre sociosanitari i qualsevol altre medicament que requerisca un control especial. 6.
Español: La dirección del centro sociosanitario y los responsables farmacéuticos establecerán por escrito las instrucciones necesarias para la conservación, accesibilidad, disponibilidad, reposición de los medicamentos con una particular atención y riguroso control en cuanto a los medicamentos estupefacientes y psicótropos disponibles en el centro sociosanitario y cualquier otro medicamento que requiera un control especial. 6.
Valencià: Tota petició de productes farmacèutics en els servicis de farmàcia i depòsits de medicaments ha d'anar avalada per la corresponent prescripció en recepta mèdica o orde mèdica.
Español: Toda petición de productos farmacéuticos en los servicios de farmacia y depósitos de medicamentos, tendrá que ir avalada por la correspondiente prescripción en receta médica u orden médica.
Valencià: Quan siga necessari fer el fraccionament dels envasos normals o clínics, les entregues parcials o fraccions han d'anar etiquetades correctament.
Español: Cuando sea necesario realizar el fraccionamiento de los envases normales o clínicos, las entregas parciales o fracciones irán correctamente etiquetadas.
Valencià: Autorització dels servicis farmacèutics sociosanitaris 1.
Español: Autorización de los servicios farmacéuticos sociosanitarios 1.
Valencià: Es considera la necessitat imperativa d'un depòsit de medicaments o servici de farmàcia sempre que el nombre de llits/places del centre sociosanitari siga superior a seixanta per tal d'arribar al major nivell d'eficiència en la dispensació de medicaments i productes sanitaris. 2.
Español: Se considerará la necesidad imperativa de un depósito de medicamentos o servicio de farmacia siempre que el número de camas/plazas del centro sociosanitario sea superior a sesenta a los efectos de alcanzar el mayor nivel de eficiencia en la dispensación de medicamentos y productos sanitarios. 2.
Valencià: Els centres sociosanitaris de titularitat privada, amb l'autorització prèvia dels servicis mèdics per la conselleria competent, que compten amb un nombre igual o inferior a seixanta llits han de disposar, almenys, d'una farmaciola sociosanitària. 3.
Español: Los centros sociosanitarios de titularidad privada, previa autorización de los servicios médicos por la Conselleria competente, que cuenten con un número igual o inferior a sesenta camas deberán disponer, al menos, de un botiquín sociosanitario. 3.
Valencià: Les condicions per a la qualificació dels processos de selecció i funcionament dels servicis farmacèutics en un depòsit de medicaments i en una farmaciola sociosanitària inclouen, com a mínim: a) Els procediments de treball per a l'adquisició, l'emmagatzematge, la distribució i l'administració.
Español: Las condiciones para la calificación de los procesos de selección y funcionamiento de los servicios farmacéuticos, en un depósito de medicamentos y en un botiquín sociosanitario contemplará como mínimo: a) Los procedimientos de trabajo para la adquisición, almacenamiento, distribución y administración.
Valencià: b) La distribució de medicaments en sistemes personalitzats.
Español: b) La distribución de medicamentos en sistemas personalizados.
Valencià: c) Els protocols d'intervenció farmacèutica per a la detecció i el seguiment dels problemes relacionats amb els medicaments.
Español: c) Los protocolos de intervención farmacéutica para la detección y seguimiento de los problemas relacionados con los medicamentos.
Valencià: d) El sistema d'informació per a la gestió de la prescripció, la dispensació i el seguiment de les intervencions farmacèutiques en integració amb la recepta electrònica de l'Agència Valenciana de Salut. 4.
Español: d) El sistema de información para la gestión de la prescripción, dispensación, seguimiento de las intervenciones farmacéuticas en integración con la receta electrónica de la Agència Valenciana de Salut. 4.
Valencià: En la resolució d'autorització s'han de fixar les condicions que han d'observar els servicis farmacèutics sociosanitaris en termes d'instal·lacions, sistemes de dispensació individualitzada, horari d'atenció farmacèutica, servici de recepta electrònica i contingències en situació d'emergència.
Español: En la resolución de autorización se fijarán las condiciones a observar por los servicios farmacéuticos sociosanitarios en términos de instalaciones, sistemas de dispensación individualizada, horario de atención farmacéutica, servicio de receta electrónica y contingencias en situación de emergencia.
Valencià: Vinculació dels servicis farmacèutic sociosanitaris 1.
Español: Vinculación de los servicios farmacéutico sociosanitarios 1.
Valencià: Tots els centres sociosanitaris de caràcter públic que no disposen de servici de farmàcia han de sol·licitar la vinculació del seu depòsit sociosanitari a un servici farmacèutic d'un centre de caràcter públic, preferentment del mateix sector sanitari, del mateix departament de salut legalment autoritzat per a la preparació, la custòdia, la conservació i la dispensació de medicaments. 2.
Español: Todos los centros sociosanitarios de carácter público que no dispongan de servicio de farmacia deberán solicitar la vinculación de su depósito sociosanitario a un servicio farmacéutico de un centro de carácter público, preferentemente del mismo sector sanitario, del mismo departamento de salud legalmente autorizado para la preparación, custodia, conservación y dispensación de medicamentos. 2.
Valencià: Els depòsits de medicaments i les farmacioles sociosanitàries de centres sociosanitaris de caràcter privat han d'estar vinculats a una oficina de farmàcia del departament de salut on es troben situats, a l'efecte de l'article 22 de la Llei 3/2003, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Ordenació Sanitària de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Los depósitos de medicamentos y los botiquines sociosanitarios de centros sociosanitarios de carácter privado, estará vinculados a una oficina de farmacia del Departamento de Salud donde se encuentren ubicados, a los efectos del artículo 22 de la Ley 3/2003, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Ordenación Sanitaria de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: A una oficina de farmàcia es pot vincular més d'un depòsit de medicaments, sempre que la suma de llits/places no n'excedisca els cent quaranta.
Español: A una oficina de farmacia se podrá vincular a más de un depósito de medicamentos, siempre y cuando la suma de camas/plazas no exceda de ciento cuarenta.
Valencià: Es pot superar esta xifra únicament quan el centre sociosanitari vinculat dispose d'una oferta pròpia superior o en el cas que, efectuat el procés de vinculació al centre, només haja concorregut una oficina de farmàcia del departament on radica el depòsit de medicaments sociosanitari.
Español: Se podrá superar esta cifra únicamente cuando el centro sociosanitario vinculado disponga de una oferta propia superior o en el caso que efectuado el proceso de vinculación al mismo, solo haya concurrido una oficina de farmacia del departamento donde radica el depósito de medicamentos sociosanitario.
Valencià: Una oficina de farmàcia es pot vincular a més d'una farmaciola sociosanitària sempre que la suma de llits/places no siga de més de cent.
Español: Una oficina de farmacia se podrá vincular a más de un botiquín sociosanitario, siempre y cuando la suma de camas/plazas no exceda de cien.
Valencià: Es pot superar esta xifra només en el cas que, havent fet un procés de selecció per a la vinculació d'un farmaciola de medicaments, només hi haja concorregut una oficina de farmàcia interessada de la mateixa zona farmacèutica. 4.
Español: Se podrá superar esta cifra únicamente en el caso de que, efectuado un proceso de selección para la vinculación de un botiquín de medicamentos, al mismo sólo haya concurrido una oficina de farmacia interesada de la misma zona farmacéutica. 4.
Valencià: El procés de vinculació a un depòsit de medicaments sociosanitari i a una farmaciola sociosanitària privats l'ha de regular i promoure l'Agència Valenciana de Salut, tenint com a base els mitjans telemàtics emparats per la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'Accés Electrònic dels Ciutadans als Servicis Públics, per mitjà de convocatòries mensuals. 5.
Español: El proceso de vinculación a un depósito de medicamentos sociosanitario y a un botiquín sociosanitario privados, será regulado y promovido por la Agència Valenciana de Salut realizándose en base a medios telemáticos amparados por la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos, mediante convocatorias mensuales. 5.
Valencià: Per tal de tutelar el procediment de vinculació, garantir la publicitat de les convocatòries de vinculació i resoldre els conflictes que pogueren plantejar-se sobre esta matèria, es constituïx la Comissió de Servicis Farmacèutics Sociosanitaris (Serfaso) en què participaran les associacions representatives dels centres sociosanitaris, les associacions representatives farmacèutiques i els col·legis oficials de farmacèutics, així com representants de les conselleries competents en esta matèria.
Español: A los efectos de tutelar el procedimiento de vinculación, garantizar la publicidad de las convocatorias de vinculación y resolver los conflictos que pudieran plantearse sobre esta materia, se constituye la Comisión de Servicios Farmacéuticos Sociosanitarios (SERFASO) donde participarán las asociaciones representativas de los centros sociosanitarios, las asociaciones representativas farmacéuticas y los Colegios Oficiales de Farmacéuticos, así como representantes de las Consellerias competentes en esta materia.
Valencià: Processos telemàtics de sol·licitud de farmacioles, depòsits de medicaments i programes d'atenció farmacèutica domiciliària 1.
Español: Procesos telemáticos de solicitud de botiquines, depósitos de medicamentos y programas de atención farmacéutica domiciliaria 1.
Valencià: Les oficines de farmàcia de la Comunitat Valenciana interessades a vincular-se un depòsit de medicaments, una farmaciola sociosanitària o un programa d'atenció farmacèutica domiciliària han d'inscriure's en la borsa que per a això ha d'establir l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Las oficinas de farmacia de la Comunitat Valenciana interesadas en vincularse un depósito de medicamentos, un botiquín sociosanitario o un programa de atención farmacéutica domiciliaria, deberán inscribirse en la bolsa que al efecto se establecerá por la Agència Valenciana de Salut.
Valencià: La inscripció i la gestió en tots els seus aspectes en la borsa s'ha de fer exclusivament per mitjans telemàtics, i una oficina de farmacia s'hi pot inscriure per al subministrament de depòsits de medicaments sociosanitaris, d'una farmaciola sociosanitària o d'un programa d'atenció farmacèutica domiciliària.
Español: La inscripción y gestión en todos sus aspectos en dicha bolsa, se realizará exclusivamente por medios telemáticos, pudiendo inscribirse la oficina de farmacia para el suministro de depósitos de medicamentos sociosanitarios, de un botiquín sociosanitario o de un programa de atención farmacéutica domiciliaria.
Valencià: Una mateixa oficina de farmàcia pot estar inscrita, al mateix temps, per al subministrament de les tres opcions referenciades en este apartat. 2.
Español: Una misma oficina de farmacia, podrá estar inscrita a la vez, para el suministro de las tres opciones referenciadas en este apartado. 2.
Valencià: L'Agència Valenciana de Salut pot fer la verificació de les dades en qualsevol moment i l'oficina de farmàcia queda obligada, davant de qualsevol requeriment d'informació addicional o aclariment, a la presentació en un termini màxim de deu dies.
Español: Las oficinas de farmacia proporcionarán al sistema los datos necesarios para su acreditación y calificación, pudiendo la Agència Valenciana de Salut proceder a su verificación en cualquier momento, quedando la oficina de farmacia obligada, ante cualquier requerimiento de información adicional o aclaración, a la presentación en un plazo máximo de 10 días.
Valencià: Una vegada establida la qualificació, s'envia telemàticament a l'oficina de farmàcia, i confirma la inscripció per a la vinculació del subministrament d'un depòsit, d'una farmaciola sociosanitària i/o d'un programa d'atenció farmacèutica domiciliària.
Español: Una vez establecida la calificación, está será remitida telemáticamente a la oficina de farmacia, confirmando la inscripción para la vinculación del suministro de un depósito, un botiquín sociosanitario y/o un programa de atención farmacéutica domiciliaria.
Valencià: Les oficines de farmàcia disposen d'un termini de deu dies per a formular qualsevol reclamació sobre la valoració obtinguda. 3.
Español: Las oficinas de farmacia dispondrán de un plazo de 10 días para formular cualquier reclamación sobre la valoración obtenida. 3.
Valencià: L'Agència Valenciana de Salut ha de facilitar a les oficines de farmàcia un sistema telemàtic de consulta de l'estat de la seua inscripció i la informació resident.
Español: La Agència Valenciana de Salut facilitará a las oficinas de farmacia un sistema telemático de consulta del estado de su inscripción y la información residente.
Valencià: Mensualment s'ha d'habilitar un període d'inscripció/edició, previ a l'assignació de servicis farmacèutics sociosanitaris, durant el qual les oficines de farmàcia podran modificar les seues dades o donar-se de baixa, sempre que no siga adjudicatària o reserva d'un procés de vinculació de depòsit sociosanitari de medicaments, farmaciola o programa d'atenció farmacèutica domiciliària.
Español: Mensualmente se habilitará un periodo de inscripción/edición, previo a la asignación de servicios farmacéuticos sociosanitarios, donde las oficinas de farmacia podrán modificar sus datos o darse de baja, siempre que no sea adjudicataria o reserva de un proceso de vinculación de depósito sociosanitario de medicamentos, botiquín o programa de atención farmacéutica domiciliaria.
Valencià: Sistema mecanitzat d'assignació de vinculació de farmacioles, depòsits i programes d'atenció farmacèutica domiciliària 1.
Español: Sistema mecanizado de asignación de vinculación de botiquines, depósitos y programas de atención farmacéutica domiciliaria 1.
Valencià: El procés de selecció de les oficines de farmàcia per a la vinculació a una farmaciola sociosanitària, a un depòsit de medicaments o a un servici d'atenció farmacèutica domiciliària, s'ha de fer per mitjans informàtics, a través del sistema d'informació de l'Agència Valenciana de Salut (Sicomeps), i tot el procediment s'ha de fer per mitjans exclusivament telemàtics, emparats per la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'Accés Electrònic dels Ciutadans als Servicis Públics, per mitjà de convocatòries mensuals.
Español: El proceso de selección de las oficinas de farmacia para la vinculación a un botiquín sociosanitario, a un depósito de medicamentos o un servicio de atención farmacéutica domiciliaria, se efectuará por medios informáticos, a través del sistema de información de la Agència Valenciana de Salut (SICOMEPS), realizándose todo el procedimiento por medios exclusivamente telemáticos, amparados por la Ley 11/2007, de 22 de junio, de Acceso Electrónico de los Ciudadanos a los Servicios Públicos, mediante convocatorias mensuales.
Valencià: En el procés de selecció participen les associacions representatives dels centres sociosanitaris, associacions representatives farmacèutiques, els col·legis oficials de farmacèutics, així com representants de les conselleries competents en esta matèria i l'Agència Valenciana de Salut els ha de comunicar, de manera prèvia, l'inici de qualsevol procés. 2.
Español: En el proceso de selección participarán las asociaciones representativas de los centros sociosanitarios, asociaciones representativas farmacéuticas, los Colegios Oficiales de Farmacéuticos, así como representantes de las Consellerias competentes en esta materia comunicándoles previamente, por la Agència Valenciana de Salut, el inicio de cualquier proceso. 2.
Valencià: Un procés de vinculació a un depòsit de medicaments, a una farmaciola sociosanitària o a un servici d'atenció farmacèutica domiciliària s'inicia en els casos següents: a) Cada vegada que un centre sociosanitari privat sol·licite l'autorització administrativa per a un depòsit de medicaments o una farmaciola sociosanitària.
Español: Se procederá al inició de un proceso de vinculación, a un depósito de medicamentos, a un botiquín sociosanitario o un servicio de atención farmacéutica domiciliaria, en los siguientes casos: a) Cada vez que un centro sociosanitario privado, solicite la autorización administrativa para un depósito de medicamentos o un botiquín sociosanitario.
Valencià: b) Cada vegada que el sistema d'informació sanitari ambulatori de l'Agència Valenciana de Salut indique la necessitat d'obrir un nou programa d'atenció farmacèutica en una zona bàsica de salut c) Cada vegada que finalitze la vinculació establida en les modalitats referenciades. 3.
Español: b) Cada vez que el sistema de información sanitario ambulatorio de la Agència Valenciana de Salut indique la necesidad de aperturar un nuevo programa de atención farmacéutica en una zona básica de salud c) Cada vez que finalice la vinculación establecida en las modalidades referenciadas. 3.
Valencià: La vinculació, en els casos de depòsits, farmacioles i servicis d'atenció farmacèutica domiciliària, s'ha de fer atenent en primer lloc la situació geogràfica de l'oficina de farmàcia, amb l'orde de preferència següent: a) Si en el municipi d'ubicació hi ha més d'una zona bàsica de salut: 1r.
Español: La vinculación, en los supuestos de depósitos, botiquines y servicios de atención farmacéutica domiciliaria se realizará atendiendo en primer lugar a la situación geográfica de la oficina de farmacia, con el siguiente orden de preferencia.
Valencià: Entre les oficines de farmàcia inscrites que es troben en la mateixa zona bàsica de salut on es trobe ubicat el centre sociosanitari. 2n.
Español: Entre las oficinas de farmacia inscritas que se encuentren en la misma zona básica de salud donde se encuentre ubicado el centro sociosanitario. 2º.
Valencià: Si no hi haguera oficines de farmàcia inscrites en la mateixa zona bàsica de salut, s'ha de vincular a una oficina de farmàcia del mateix departament i municipi a què pertany la zona bàsica de salut en què es troba ubicat el centre sociosanitari.
Español: Si no hubiese oficinas de farmacia inscritas en la misma zona básica de salud, se vinculará a una oficina de farmacia, del mismo departamento y municipio al que pertenece la zona básica de salud en que se encuentra ubicado el centro sociosanitario.
Valencià: b) Si en el municipi d'ubicació hi ha una única zona bàsica de salut, s'ha d'assignar a una oficina de farmàcia inscrita del mateix municipi.
Español: b) Si en el municipio en que se encuentra ubicado existe una única zona básica de salud, se asignará a una oficina de farmacia inscrita del mismo municipio.
Valencià: c) Si no hi haguera oficines de farmàcia inscrites en el mateix municipi, s'ha de vincular a una oficina de farmàcia inscrita de la mateixa zona farmacèutica.
Español: c) Si no hubiesen oficinas de farmacia inscritas en el mismo municipio, se vinculará a una oficina de farmacia inscrita de la misma zona farmacéutica.
Valencià: d) Finalment, si no hi haguera oficines de farmàcia inscrites en la mateixa zona farmacèutica, s'ha de vincular a una oficina de farmàcia inscrita de les zones farmacèutiques limítrofs o, si no n'hi ha, a un servici de farmàcia d'un centre sociosanitari o hospitalari. 4.
Español: d) Por último, si no hubiese oficinas de farmacia inscritas en la misma zona farmacéutica, se vinculará a una oficina de farmacia inscrita, de las zonas farmacéuticas limítrofes o, en su defecto, a un servicio de farmacia de un centro sociosanitario u hospitalario. 4.
Valencià: Si en qualsevol dels casos anteriors, hi haguera inscrita més d'una oficina de farmàcia que complisca la condició d'ubicació geogràfica, s'ha de vincular a l'oficina de farmàcia que haja obtingut la major puntuació en la qualificació.
Español: Si en cualquier de los casos anteriores, hubiese inscrita más de una oficina de farmacia que cumpla la condición de ubicación geográfica, se vinculará a la oficina de farmacia que haya obtenido mayor puntuación en la calificación.
Valencià: En cas d'empat en puntuació, el sistema ha de fer un sorteig per a dirimir l'empat i determina el resultat el torn de rotació de les oficines de farmàcia.
Español: En caso de empate en puntuación, el sistema efectuará un sorteo para dirimir el empate determinando el resultado el turno de rotación de las oficinas de farmacia.
Valencià: Tres mesos abans del canvi de torn, el sistema ha de comunicar-ne un avís a l'oficina de farmàcia vinculada, a l'oficina de farmàcia següent en el torn i al centre sociosanitari. 5.
Español: Tres meses antes del cambio de turno, el sistema comunicará aviso a la oficina de farmacia vinculada, a la oficina de farmacia siguiente en el turno y al centro sociosanitario. 5.
Valencià: Finalitzat el procés de vinculació, el resultat s'ha de notificar, per mitjans telemàtics, al centre sociosanitari, a les oficines de farmàcia a què s'ha adjudicat la vinculació, a l'oficina de farmàcia de reserva, a la direcció territorial de sanitat i al col·legi oficial de farmacèutics de la província. 6.
Español: Finalizado el proceso de vinculación, su resultado, se notificará por medios telemáticos, al centro sociosanitario, a las oficinas de farmacia a las que se ha adjudicado la vinculación, a la oficina de farmacia de reserva, a la Dirección Territorial de Sanidad y Colegio Oficial de Farmacéuticos de su provincia. 6.
Valencià: Les oficines de farmàcia seleccionades, tant per a la vinculació com per a la reserva, han de confirmar explícitament, també per mitjans telemàtics, la recepció del resultat del procés de vinculació.
Español: Las oficinas de farmacia seleccionadas, tanto para la vinculación como para la reserva, deberán confirmar explícitamente, igualmente por medios telemáticos, la recepción del resultado del proceso de vinculación.
Valencià: Si en el termini de deu dies no s'ha rebut confirmació expressa de la recepció, l'oficina de farmàcia queda exclosa i ocupa el seu lloc l'oficina de farmàcia de reserva.
Español: Si en el plazo de 10 días, no se hubiese recibido confirmación expresa de la recepción, la oficina de farmacia quedará excluida, ocupando su lugar la oficina de farmacia de reserva.
Valencià: En este cas, el sistema selecciona de manera automàtica una altra oficina de farmàcia de reserva. 7.
Español: En tal caso, el sistema seleccionará de modo automático una nueva oficina de farmacia de reserva. 7.
Valencià: La duració de la vinculació d'una farmaciola sociosanitària a una oficina de farmàcia és per un període de tres anys per a cada farmàcia seleccionada i inclosa en el torn de rotació.
Español: La duración de la vinculación de un depósito de medicamentos o de botiquín sociosanitario a una oficina de farmacia será por un periodo de 3 años para cada farmacia seleccionada e incluida en el turno de rotación.
Valencià: Una vegada realitzats els períodes per totes les oficines de farmàcies incloses en el torn rotatori es convoca un nou procés de selecció. 8.
Español: Una vez realizados los periodos por todas las oficinas de farmacias incluidas en el turno rotatorio se convocará un nuevo proceso de selección. 8.