gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El règim jurídic aplicable a la gestió, condicions de tractament i eliminació dels mencionats residus, en quant residus perillosos, ve recollit igualment en la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de Residus de la Comunitat Valenciana, i pretén la Conselleria de Territori i Habitatge fomentar les activitats de gestió dels policlorobifenils, policloroterfenils i aparells que els continguen, segons queden definits en el Reial Decret 1378/1999, de 27 d'agost.
Español: El régimen jurídico aplicable a la gestión, condiciones de tratamiento y eliminación de los mencionados residuos, en cuanto residuos peligrosos, viene contemplado igualmente en la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana, pretendiendo la Conselleria de Territorio y Vivienda fomentar las actividades de gestión de los policlorobifenilos, policloroterfenilos y aparatos que los contengan, según quedan definidos en el Real Decreto 1378/1999, de 27 de agosto.
Valencià: D'altra banda, cal ressaltar la necessitat d'una adequada planificació en la lluita contra el soroll en els nuclis urbans de la Comunitat Valenciana, com també la realització d'un control efectiu per part de l'administració dels nivells de contaminació acústica.
Español: Por otra parte, es de resaltar la necesidad de una adecuada planificación en la lucha contra el ruido en los núcleos urbanos de la Comunidad Valenciana, así como la realización de un control efectivo por parte de la administración de los niveles de contaminación acústica.
Valencià: En aquest sentit, la Generalitat Valenciana ha aprovat la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de protecció contra la contaminació acústica, que té per objecte prevenir, vigilar i corregir la contaminació acústica per a protegir la salut dels ciutadans de la Comunitat Valenciana i millorar la qualitat del seu medi ambient.
Español: En este sentido, la Generalitat Valenciana ha aprobado la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Protección contra la Contaminación Acústica, que tiene por objeto prevenir, vigilar y corregir la contaminación acústica para proteger la salud de los ciudadanos de la Comunidad Valenciana y mejorar la calidad de su medio ambiente.
Valencià: La llei parteix de la constatació del problema del soroll com un problema local per la seua pròpia naturalesa, d'ací que la resposta pública haja de vindre fonamentalment de l'àmbit d'actuació de les administracions municipals.
Español: La Ley parte de la constatación del problema del ruido como un problema local por su propia naturaleza, de ahí que la respuesta pública deba venir fundamentalmente del ámbito de actuación de las administraciones municipales.
Valencià: La Conselleria de Territori i Habitatge considera, per tant, necessari recolzar les entitats locals en l'exercici de les seues competències de control de l'esmentada contaminació, i incentivar igualment les actuacions de prevenció d'aquesta, a través de subvencions a l'adquisició de material de mesurament de la contaminació acústica per part de les entitats locals.
Español: La Conselleria de Territorio y Vivienda considera, por tanto, necesario apoyar a las entidades locales en el ejercicio de sus competencias de control de dicha contaminación, incentivando igualmente las actuaciones de prevención de la misma, a través de subvenciones a la adquisición de material de medición de la contaminación acústica por parte de las entidades locales.
Valencià: És igualment necessari incentivar les estratègies locals de desenvolupament sostenible, les quals constitueixen la resposta a la crida que la comunitat internacional va realitzar en la Conferència de Nacions Unides sobre Medi Ambient i Desenvolupament, celebrada en 1992 en Rio de Janeiro, per la qual cosa es reconeix a les autoritats locals la importància del paper que poden representar en l'adopció de models de desenvolupament que fan compatibles el benestar social i econòmic amb la protecció i millora del medi ambient local i global.
Español: Es igualmente necesario incentivar las estrategias locales de desarrollo sostenible, las cuales constituyen la respuesta a la llamada que la comunidad internacional realizó en la Conferencia de Naciones Unidas sobre Medio Ambiente y Desarrollo, celebrada en 1992 en Río de Janeiro, por lo que se reconoce a las autoridades locales la importancia del papel que pueden representar en la adopción de modelos de desarrollo que hacen compatibles el bienestar social y económico con la protección y mejora del medio ambiente local y global.
Valencià: Aquests models es basen en l'Agenda 21, un programa d'acció adoptat en l'esmentada cimera de Rio de Janeiro i en la qual s'inclouen una sèrie de mesures de tota classe a favor de la sostenibilitat.
Español: Estos modelos se basan en la Agenda 21, un programa de acción adoptado en la citada cimera de Río de Janeiro y en la que se incluyen una serie de medidas de todo tipo a favor de la sostenibilidad.
Valencià: A Europa, un nombre creixent de pobles i ciutats s'adhereixen a la Carta d'Aalborg - compromís adoptat en 1994 per a l'aplicació de l'Agenda 21 a escala local, fruit de la Primera Conferència Europea sobre Ciutats Sostenibles - i s'integren també en la Campanya Europea de Ciutats Sostenibles.
Español: En Europa, un número creciente de pueblos y ciudades se están adhiriendo a la Carta de Aalborg - compromiso adoptado en 1994 para la aplicación de la Agenda 21 a escala local, fruto de la Primera Conferencia Europea sobre Ciudades Sostenibles - y se están integrando asimismo en la Campaña Europea de Ciudades Sostenibles.
Valencià: A la Comunitat Valenciana, cada vegada són més les entitats locals que han adoptat el seu compromís amb el canvi de paradigma que representa el desenvolupament sostenible, malgrat tot això no en tots els casos aquest compromís inicial s'ha vist culminat per mitjà de l'establiment i l'execució d'accions concretes dirigides a millorar qualsevol dels aspectes de l'actual model de desenvolupament, en part per la complexitat del mateix procés de confecció de l'Agenda 21 local.
Español: En la Comunidad Valenciana, cada vez son más las entidades locales que han adoptado su compromiso con el cambio de paradigma que representa el desarrollo sostenible, a pesar de lo cual no en todos los casos ese compromiso inicial se ha visto culminado mediante el establecimiento y la ejecución de acciones concretas dirigidas a mejorar cualquiera de los aspectos del actual modelo de desarrollo, en parte por la complejidad del propio proceso de confección de la Agenda 21 local.
Valencià: Per això, la Conselleria de Territori i Habitatge, pretén incentivar no sols la formulació sinó també l'aplicació, per part de l'administració local, dels instruments que afavoreixen la transició cap a la sostenibilitat, entre els quals destaquen les estratègies locals de desenvolupament sostenible en el marc de l'Agenda 21 i l'aplicació pràctica de les mesures derivades del procés de confecció d'aquesta.
Español: Por ello, la Conselleria de Territorio y Vivienda, pretende incentivar no sólo la formulación sino también la aplicación, por parte de la administración local, de los instrumentos que favorecen la transición hacia la sostenibilidad, entre los que destacan las estrategias locales de desarrollo sostenible en el marco de la Agenda 21 y la aplicación práctica de las medidas derivadas del proceso de confección de ésta.
Valencià: Les competències en matèria de medi ambient estan assignades a la Conselleria de Territori i Habitatge pel Decret 7/2003, de 21 de juny, del president de la Generalitat, i s'exerceixen les relatives a avaluació i difusió de la qualitat ambiental, tramitació de subvencions en matèria de residus industrials, protecció acústica i desplegament de l'Agenda 21 local, a través de la Direcció General de Qualitat Ambiental, conforme al Decret 119/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la mencionada Conselleria, i l'Ordre de 9 de setembre de 2003 dictada en desenvolupament d'aquest.
Español: Las competencias en materia de medio ambiente están asignadas a la Conselleria de Territorio y Vivienda por el Decreto 7/2003, de 21 de junio, del presidente de la Generalitat, ejerciéndose las relativas a evaluación y difusión de la calidad ambiental, tramitación de subvenciones en materia de residuos industriales, protección acústica y desarrollo de la Agenda 21 local, a través de la Dirección General de Calidad Ambiental, conforme al Decreto 119/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la mencionada Conselleria, y la Orden de 9 de septiembre de 2003 dictada en desarrollo de éste.
Valencià: Per raó de tot el que s'ha esmentat, a proposta de la Direcció General de Qualitat Ambiental, conforme a les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, com també l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovada per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article 1.
Español: En virtud de cuanto antecede, a propuesta de la Dirección General de Calidad Ambiental, conforme a las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, así como el artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana aprobada por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte La present ordre té per objecte convocar per a l'exercici 2004, d'acord amb el que disposa el seu articulat i en les bases que figuren en els annexos corresponents, la concessió de les subvencions que a continuació s'indiquen: Subvencions a la minimització en origen i valorització in situ de residus generats en el procés productiu (Annex I).
Español: Objeto La presente orden tiene por objeto convocar para el ejercicio 2004, de acuerdo con lo dispuesto en su articulado y en las bases que figuran en los anexos correspondientes, la concesión de las subvenciones que a continuación se relacionan: Subvenciones a la minimización en origen y valorización in situ de residuos generados en el propio proceso productivo (Anexo I).
Valencià: Aplicació pressupostària 14.02.442.50.7.T2640000.
Español: Aplicación presupuestaria 14.02.442.50.7.T2640000.
Valencià: Subvencions destinades a la gestió dels equips contaminats per PCB (Annex II).
Español: Subvenciones destinadas a la gestión de los equipos contaminados por PCB's (Anexo II).
Valencià: Aplicació pressupostària 14.02.442.50.4.T4821000.
Español: Aplicación presupuestaria 14.02.442.50.4.T4821000.
Valencià: Subvencions destinades a l'adquisició de material de mesurament de la contaminació acústica per entitats locals de la Comunitat Valenciana (Annex III).
Español: Subvenciones destinadas a la adquisición de material de medición de la contaminación acústica por entidades locales de la Comunidad Valenciana (Anexo III).
Valencià: Aplicació pressupostària 14.02.442.60.7.T4814000.
Español: Aplicación presupuestaria 14.02.442.60.7.T4814000.
Valencià: Aplicació pressupostària 14.02.442.50.4.T2938000.
Español: Aplicación presupuestaria 14.02.442.50.4.T2938000.
Valencià: Actuació 2: accions formatives i de comunicació i accions relatives als processos i documents per a la implantació i execució de l'Agenda 21 local.
Español: Actuación 2: acciones formativas y de comunicación y acciones relativas a los procesos y documentos para la implantación y ejecución de la Agenda 21 local.
Valencià: Aplicació pressupostària 14.02.442.60.4.T4886000.
Español: Aplicación presupuestaria 14.02.442.60.4.T4886000.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds per a la present convocatòria serà d'un mes a partir de l'entrada en vigència d'aquesta ordre.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes para la presente convocatoria será de un mes a partir de la entrada en vigor de esta orden.
Valencià: L'últim dia d'aquest termini serà l'equivalent, en el mes següent, al de la data de publicació de l'ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El último día de este plazo será el equivalente, en el mes siguiente, al de la fecha de publicación de la orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Formalització i presentació de sol·licituds 3.1.
Español: Formalización y presentación de solicitudes 3.1.
Valencià: Les sol·licituds es formalitzaran en instància degudament emplenada, dirigida a la Direcció General de Qualitat Ambiental, segons model que s'adjunta a la present ordre per a cada línia de subvenció, acompanyades de la següent documentació a més de la que, en cada cas, s'expressa en el corresponent annex. 3.2.
Español: Las solicitudes se formalizarán en instancia debidamente rellenada, dirigida a la Dirección General de Calidad Ambiental, según modelo que se adjunta a la presente orden para cada línea de subvención, acompañadas de la siguiente documentación además de la que, en cada caso, se expresa en el correspondiente anexo. 3.2.
Valencià: Per a les subvencions destinades a la minimització en origen i valorització in situ de residus generats en el propi procés productiu (Annex I) i per a les subvencions destinades a la gestió dels equips contaminats per PCB (Annex II), a més del que indica el paràgraf anterior, s'haurà de presentar la següent documentació: 3.2.1.
Español: Para las subvenciones destinadas a la minimización en origen y valorización in situ de residuos generados en el propio proceso productivo (Anexo I) y para las subvenciones destinadas a la gestión de los equipos contaminados por PCB's (Anexo II), además de lo indicado en el párrafo anterior, se deberá presentar la siguiente documentación: 3.2.1.
Valencià: La que acredite la personalitat del sol·licitant: a) Empreses individuals: fotocòpia del document nacional d'identitat.
Español: La que acredite la personalidad del solicitante: a) Empresas individuales: fotocopia del documento nacional de identidad.
Valencià: b) Societats civils o comunitats de béns: Fotocòpia del DNI de tots els socis/comuners.
Español: b) Sociedades civiles o comunidades de bienes: Fotocopia del DNI de todos los socios/comuneros.
Valencià: Fotocòpia de l'escriptura de constitució i modificació, si és el cas.
Español: Fotocopia de la escritura de constitución y modificación, en su caso.
Valencià: Autorització original de la resta dels socis/comuners distints a qui presenta la sol·licitud.
Español: Autorización original del resto de los socios/comuneros distintos al que presenta la solicitud.
Valencià: Fotocòpia del DNI del representant que firma la sol·licitud.
Español: Fotocopia del DNI del representante que firma la solicitud.
Valencià: Còpia compulsada del poder actual i inscrit en el registre mercantil del representant legal que presenta la sol·licitud. 3.2.2.
Español: Copia compulsada del poder actual e inscrito en el registro mercantil del representante legal que presenta la solicitud. 3.2.2.
Valencià: Declaració del representant legal de l'empresa acreditativa de PIME, conforme al que disposa l'article 12 de la present ordre, segons model adjunt 27966, acompanyada de fotocòpia dels següents documents: Escriptura de constitució o modificació, si és el cas, i dels estatuts vigents registrats.
Español: Declaración del representante legal de la empresa acreditativa de PYME, conforme a lo dispuesto en el artículo 12 de la presente orden, según modelo adjunto 27966, acompañada de fotocopia de los siguientes documentos: Escritura de constitución o modificación, en su caso, y de los Estatutos vigentes registrados.
Valencià: Última declaració de l'Impost de Societats o de la declaració resum anual de l'IVA.
Español: Última declaración del Impuesto de Sociedades o de la declaración resumen anual del IVA.
Valencià: Últim TC2. 3.3.
Español: Último TC2. 3.3.
Valencià: Amb caràcter general, no serà necessari aportar la documentació administrativa que ja estiga en poder de la Conselleria de Territori i Habitatge per haver presentat en una altra convocatòria o en la mateixa per a una altra línia de subvenció, sempre que es mantinga vigent i no hagen transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment a què corresponguen.
Español: Con carácter general, no será necesario aportar la documentación administrativa que ya obre en poder de la Conselleria de Territorio y Vivienda por haberse presentado en otra convocatoria o en la misma para otra línea de subvención, siempre que se mantenga vigente y no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan.
Valencià: Haurà d'indicar-se expressament en la sol·licitud - apartat observacions ?la data en què va ser presentada, número d'expedient, la convocatòria o la línia de subvenció en què haja sigut presentada. 3.4.
Español: Deberá indicarse expresamente en la solicitud - apartado observaciones ?la fecha en que fue presentada, número de expediente, la convocatoria o la línea de subvención en la que haya sido presentada. 3.4.
Valencià: Els interessats podran presentar les sol·licituds en el Registre General de la Conselleria de Territori i Habitatge en el carrer de Francesc Cubells, núm. 7 de València, com també en els serveis territorials d'aquesta situats a Alacant (carrer de Churruca, 29), Castelló de la Plana (avinguda dels Germans Bou, 47), i València (carrer de Gregori Gea, 27), o en qualsevol altra de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Los interesados podrán presentar las solicitudes en el Registro General de la Conselleria de Territorio y Vivienda en la calle de Francisco Cubells, nº 7 de Valencia, así como en los servicios territoriales de la misma sitos en Alicante (calle de Churruca, 29), Castellón (avenida de los Hermanos Bou, 47), y Valencia (calle de Gregori Gea, 27), o en cualquier otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: En el cas que s'optara per presentar la sol·licitud en una oficina de Correus, haurà de fer-se en sobre obert perquè siga datada i segellada per l'oficina de Correus abans de ser certificada. 3.5.
Español: En el caso de que se optara por presentar la solicitud en una oficina de Correos, deberá hacerse en sobre abierto para que sea fechada y sellada por la oficina de Correos antes de ser certificada. 3.5.
Valencià: L'admissió a tràmit d'una sol·licitud de subvenció no generarà cap compromís de concessió d'aquella. 3.6.
Español: La admisión a trámite de una solicitud de subvención no generará compromiso alguno de concesión de aquélla. 3.6.
Valencià: La Direcció General de Qualitat Ambiental podrà demanar de la persona sol·licitant l'aportació de tots aquells documents o dades complementàries que estime necessaris per a la resolució de l'expedient, en particular l'ampliació de la documentació tècnica presentada en cas de considerar-se insuficient per a la seua adequada valoració, com també l'acreditació dels requisits a què es refereix la documentació administrativa.
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental podrá recabar del solicitante la aportación de todos aquellos documentos o datos complementarios que estime necesarios para la resolución del expediente, en particular la ampliación de la documentación técnica presentada en caso de considerarse insuficiente para su adecuada valoración, así como la acreditación de los requisitos a los que se refiere la documentación administrativa.
Valencià: Esmena de les sol·licituds Quan la sol·licitud no reunisca els requisits o no s'acompanye la documentació que d'acord amb el corresponent annex d'aquesta ordre resulte exigible o es considere necessària per a resoldre, de conformitat amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es requerirà la persona sol·licitant perquè en el termini de 10 dies esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa així, es considerarà que desisteix de la seua petició, després de la resolució que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 42 de l'esmentada llei.
Español: Subsanación de las solicitudes Cuando la solicitud no reúna los requisitos o no se acompañe la documentación que de acuerdo con el correspondiente anexo de esta orden resulte exigible o se considere necesaria para resolver, de conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se requerirá al solicitante para que en el plazo de 10 días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la citada Ley.
Valencià: L'esmentada resolució serà dictada per la Direcció General de Qualitat Ambiental, d'acord amb la Resolució de 13 d'agost de 2003, del conseller de Territori i Habitatge, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria (DOGV núm. 4.571, de 22.08.2003).
Español: Dicha resolución será dictada por la Dirección General de Calidad Ambiental, de acuerdo con la Resolución de 13 de agosto de 2003, del conseller de Territorio y Vivienda, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Conselleria (DOGV núm. 4.571, de 22.08.2003).
Valencià: Valoració i proposta de resolució La valoració de les sol·licituds presentades en cada una de les línies de subvenció convocades es realitzarà per una comissió avaluadora d'acord amb el que preveu el corresponent annex.
Español: Valoración y propuesta de resolución La valoración de las solicitudes presentadas en cada una de las líneas de subvención convocadas se realizará por una comisión evaluadora de acuerdo con lo previsto en el correspondiente anexo.
Valencià: Una vegada formalitzats els actes d'instrucció corresponents, la comissió elevarà al director general de Qualitat Ambiental la proposta de concessió de subvencions, la qual contindrà les sol·licituds desestimades i el motiu de la desestimació, les sol·licituds estimades, la quantia subvencionable i l'import de l'ajuda que s'ha de concedir a cada beneficiari, i s'indicaran els percentatges finalment aplicables per a la seua determinació.
Español: Una vez formalizados los actos de instrucción correspondientes, la comisión elevará al director general de Calidad Ambiental la propuesta de concesión de subvenciones, la cual contendrá las solicitudes desestimadas y el motivo de la desestimación, las solicitudes estimadas, la cuantía subvencionable y el importe de la ayuda a conceder a cada beneficiario, indicando los porcentajes finalmente aplicables para su determinación.
Valencià: Resolució Correspon al director general de Qualitat Ambiental resoldre sobre la concessió de les subvencions convocades, per delegació del conseller de Territori i Habitatge, conforme a la Resolució de 13 d'agost de 2003, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria (DOGV núm. 4.571, de 22.08.2003).
Español: Resolución Corresponde al director general de Calidad Ambiental resolver sobre la concesión de las subvenciones convocadas, por delegación del conseller de Territorio y Vivienda conforme a la Resolución de 13 de agosto de 2003, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Conselleria (DOGV núm. 4.571, de 22.08.2003).
Valencià: La relació de beneficiaris de cada línia de subvenció serà objecte de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La relación de beneficiarios de cada línea de subvención será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.