gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2016/5439] En compliment de l'article 140.2 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, i de la regla 35 de l'Ordre de 13 de desembre de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'aprova la Instrucció de Comptabilitat de la Generalitat, i a fi que tots els possibles destinataris de la informació comptable puguen disposar de dades sobre l'activitat exercida per la Generalitat i vist el resum dels comptes anuals de l'exercici 2015 de l'Administració de la Generalitat i dels organismes autònoms SERVEF i INVASSAT, resolc: Procedir a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, com a annex a esta resolució.
Español: [2016/5439] En cumplimiento del artículo 140.2 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones y de la regla 35 de la Orden de 13 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se aprueba la Instrucción de Contabilidad de la Generalitat, y al objeto de que todos los posibles destinatarios de la información contable puedan disponer de datos sobre la actividad desarrollada por la Generalitat y visto el resumen de las cuentas anuales del ejercicio 2015 de la Administración de la Generalitat y de los organismos autónomos SERVEF e INVASSAT, resuelvo: Proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, como anexo a la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7932, del 07-12-2016 (2016/9597) Licitació número CNMY16/0304/125.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7932, del 07-12-2016 (2016/9597) Licitación número CNMY16/0304/125.
Valencià: Construcció d'un observatori forestal al pic del Besori a Llombai.
Español: Construcción de un observatorio forestal en el pico Besori en Llombai.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7932 Data del DOGV : 07-12-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7932 Fecha DOGV : 07-12-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/9597 CVE Data del document : 23-11-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural contracte d'obres Licitació número CNMY16/0304/125.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/9597 CVE Fecha del documento : 23-11-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural contrato de obras Licitación número CNMY16/0304/125.
Valencià: Ciutat administrativa 9 d'Octubre, c/ Castán Tobeñas, 77, Edifici B. 3.
Español: Ciudad administrativa 9 d'Octubre, c/ Castán Tobeñas, 77, Edificio B. 3.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY16/0304/125.
Español: d) Número de expediente: CNMY16/0304/125.
Valencià: b) Descripció: construcció d'un observatori forestal al pic del Besori, al terme municipal de Llombai (València).
Español: b) Descripción: construcción de un observatorio forestal en el pico Besori, en el término municipal de Llombai (Valencia).
Valencià: c) Divisió per lots i nombre de lots: - d) Lloc d'execució: pic del Besori al terme municipal de Llombai (València).
Español: c) División por lotes y numero de lotes: - d) Lugar de ejecución: Pico Besori en el término municipal de Llombai (Valencia).
Valencià: e) Termini d'execució: 9 mesos.
Español: e) Plazo de ejecución: 9 meses.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: - g) CPV: 45000000-7 (Treballs de construcció) i 45223100-7 (Muntatge d'estructures metàl·liques).
Español: f) Admisión de prórroga: - g) CPV: 45000000-7 (Trabajos de construcción) y 45223100-7 (Montaje de estructuras metálicas).
Valencià: Valor estimat del contracte 185.363,79 euros.
Español: Valor estimado del contrato 185.363,79 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 185.363,79 euros, IVA 21 %, Import total: 224.290,19 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 185.363,79 euros, IVA 21 %, Importe total: 224.290,19 euros.
Valencià: Definitiva: 5 % del pressupost d'adjudicació, IVA exclòs Requisits específics del contractista a) Classificació: els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica i professional podran substituir-se per l'acreditació d'estar en possessió del certificat de classificació en el grup C, subgrup 03, categoria 2 o en el grup B, subgrup 04, categoria 2, així com les classificacions transitòriament admeses d'acord amb el RD 773/2015, de 28 d'agost: grup C, subgrup 03, categoria c o grup B, subgrup 04, categoria c.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: los medios de acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica y profesional podrán sustituirse por la acreditación de estar en posesión del certificado de clasificación en el grupo C, subgrupo 03, categoría 2 o en el grupo B, subgrupo 04, categoría 2, así como las clasificaciones transitoriamente admitidas con arreglo al RD 773/2015, de 28 de agosto: grupo C, subgrupo 03, categoría c o grupo B, subgrupo 04, categoría c.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: Solvència econòmica i financera: Volum anual de negocis referit als tres últims exercicis conclosos (2013-2015), sense perjuí que aquelles entitats que, per raó de la data de creació o inici recent, no disposen de dades relatives a la totalitat del dit període, només aportaran la informació disponible.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: Solvencia económica y financiera: Volumen anual de negocios referido a los tres últimos ejercicios concluidos (2013-2015), sin perjuicio de lo cual aquellas entidades que, por razón de su fecha de creación o inicio reciente, no dispongan de datos relativos a la totalidad de dicho periodo, solo aportarán la información disponible.
Valencià: S'exigirà que la xifra global del volum de negoci corresponent de l'anualitat mitjana siga igual o superior a 185.000 ?.
Español: Se exigirá que la cifra global del volumen de negocio correspondiente de la anualidad media sea igual o superior a 185.000 ?.
Valencià: Per a justificar la solvència d'una UTE, és suficient que almenys una de les empreses que la constitueixen acrediten els requisits de solvència econòmica i tècnica exigits a títol individual.
Español: Para justificar la solvencia de una UTE, bastará con que al menos una de las empresas que la constituyen acrediten los requisitos de solvencia económica y técnica exigidos a título individual.
Valencià: Solvència tècnica o professional: S'acreditarà mitjançant els mitjans següents, i el licitador haurà de complir-los tots: 1.
Español: Solvencia técnica o profesional: Se acreditará mediante los siguientes medios, debiendo el licitador cumplir con todos ellos: 1.
Valencià: Relació de les obres executades en el curs dels últims deu anys (2006-2015) corresponents al mateix grup o subgrup de classificació a què correspon el contracte, per un import igual o superior a 50.000 ?, avalada per certificats de bona execució per a les obres més importants; aquests certificats indicaran l'import, les dates i el lloc d'execució de les obres i es precisarà si es van realitzar segons les regles per les quals es regeix la professió i es van portar normalment a bon terme.
Español: Relación de las obras ejecutadas en el curso de los últimos diez años (2006-2015) correspondientes al mismo grupo o subgrupo de clasificación al que corresponde el contrato, por un importe igual o superior a 50.000 ?, avalada por certificados de buena ejecución para las obras más importantes; estos certificados indicarán el importe, las fechas y el lugar de ejecución de las obras y se precisará si se realizaron según las reglas por las que se rige la profesión y se llevaron normalmente a buen término.
Valencià: L'empresari haurà d'acreditar com a executat, l'any de major execució del període abans indicat, en treballs del grup o subgrup a què correspon el contracte, un import anual mínim de 120.000 ?, sense incloure impostos. 2.
Español: El empresario deberá acreditar como ejecutado, en el año de mayor ejecución del periodo antes indicado, en trabajos del grupo o subgrupo al que corresponde el contrato, un importe anual mínimo de 120.000 ?, sin incluir impuestos. 2.
Valencià: El licitador haurà de tindre un responsable o responsables de les obres la titulació acadèmica i professional habilitant dels quals, amb caràcter general, serà la d'enginyer, enginyer tècnic o arquitecte.
Español: El licitador deberá contar con un responsable o responsables de las obras cuya titulación académica y profesional habilitante, con carácter general, será la de ingeniero, ingeniero técnico o arquitecto.
Valencià: c) Lloc de presentació: València: Registre de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, situat a la ciutat administrativa 9 d'Octubre, c/ Castán Tobeñas 77, torre 1, 46018.
Español: c) Lugar de presentación: Valencia: Registro de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, situado en la ciudad administrativa 9 d'Octubre, c/ Castán Tobeñas, 77, torre 1, 46018.
Valencià: Alacant: Registre dels Serveis Territorials d'aquesta Conselleria, situat al carrer del Professor Manuel Sala, número 2, 03003.
Español: Alicante: Registro de los servicios territoriales de esta Conselleria, situado en la calle del Profesor Manuel Sala, número 2, 03003.
Valencià: Obertura d'ofertes En el lloc indicat en el punt 1 del present anunci, el dia 19 de gener de 2017, a la ciutat administrativa, c/ Castán Tobeñas 77, edifici B, a les 12.00 hores, en acte públic.
Español: Apertura de ofertas En el lugar indicado en el punto 1 del presente anuncio, el día 19 de enero de 2017, en la ciudad administrativa, c/ Castán Tobeñas 77, edificio B, a las 12.00 horas, en acto público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7765, del 21-04-2016 (2016/2658) Extracte de la correcció d'errades de la Resolució de 22 de desembre de 2015, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen ajudes en matèria d'eficiència energètica en la indústria i els edificis del sector terciari per a l'exercici 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7765, del 21-04-2016 (2016/2658) Extracto de la corrección de errores de la Resolución de 22 de diciembre de 2015, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan ayudas en materia de eficiencia energética en la industria y los edificios del sector terciario para el ejercicio 2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7765 Data del DOGV : 21-04-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7765 Fecha DOGV : 21-04-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/2658 CVE Data del document : 12-02-2016 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la correcció d'errades de la Resolució de 22 de desembre de 2015, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen ajudes en matèria d'eficiència energètica en la indústria i els edificis del sector terciari per a l'exercici 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/2658 CVE Fecha del documento : 12-02-2016 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la corrección de errores de la Resolución de 22 de diciembre de 2015, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan ayudas en materia de eficiencia energética en la industria y los edificios del sector terciario para el ejercicio 2016.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es publica l'extracte de la correcció d'errades el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacionals de Subvencions http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index i en la pàgina web de l'IVACE http://www.ivace.es: Únic.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se publica el extracto de la corrección de errores cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index y en la página web del IVACE http://www.ivace.es: Único.
Valencià: Objecte de la correcció d'errades Advertides errades en la Resolució de 22 de desembre de 2015, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen ajudes en matèria d'eficiència energètica en la indústria i els edificis del sector terciari per a l'exercici 2016, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7688, de 30 de desembre de 2015 (BDNS identif.
Español: Objeto de la corrección de errores Advertidos errores en la Resolución de 22 de diciembre de 2015, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan ayudas en materia de eficiencia energética en la industria y los edificios del sector terciario para el ejercicio 2016, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7688, de 30 de diciembre de 2015 (BDNS identif.
Valencià: : 303499), en concret en el factor d'eficiència energètica estacional en mode refrigeració (ESEER) previst en el nové paràgraf de l'apartat b, del punt 2, Programa d'Estalvi i Eficiència Energètica en l'Edificació, de l'annex de la resolució, així com l'error advertit en l'últim paràgraf de l'annex de la resolució sobre els procediments establits en les normes UNE, es procedix a la seua correcció.
Español: : 303499), en concreto en el factor de eficiencia energética estacional en modo refrigeración (ESEER) previsto en el noveno párrafo del apartado b, del punto 2, Programa de Ahorro y Eficiencia Energética en la Edificación, del anexo de la resolución, así como el error advertido en el último párrafo del anexo de la resolución sobre los procedimientos establecidos en las normas UNE, se procede a su corrección.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7691, del 05-01-2016 (2015/9748) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 839/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7691, del 05-01-2016 (2015/9748) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 839/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/9748 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Massamagrell Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 839/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/9748 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Massamagrell Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 839/2012.
Valencià: Procurador/a: - Mitjançant aquest edicte faig saber que en aquest jutjat del meu càrrec i a instàncies de la procuradora la senyora Lacomba Benito, en nom i representació d'Aktiv PRA Iberia, SLU, es tramiten les actuacions de judici ordinari amb el número 839/2012, contra Francisco José García González, que es troba en parador desconegut, en les quals s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que són com es diu tot seguit: «Sentència número 90/2015 Massamagrell, 20 d'abril de 2015 Silvia Bassó de Alburquerque, jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Massamagrell, he vist les actuacions del judici ordinari número 839/2012, seguides a instàncies d'Aktiv PRA Iberia.
Español: Procurador/a: - Por el presente hago saber que en este juzgado de mi cargo y a instancias de la procuradora señora Lacomba Benito, en nombre y representación de Aktiv PRA Iberia, SLU, se tramitan autos de juicio ordinario con el número 839/2012, contra Francisco José García González, que se encuentran en paradero desconocido, en los que se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo dicen así: «Sentencia número 90/2015 Massamagrell, 20 de abril de 2015 Vistos por Silvia Bassó de Alburquerque, jueza titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Massamagrell, los autos del juicio ordinario número 839/2012, seguidos a instancia de Aktiv PRA Iberia.
Valencià: SLU, representada per la procuradora Amparo Lacomba Benito, contra Francisco José García González, en rebel·lia processal, ha dictat aquesta sentència, basant-se en els següents: [.
Español: SLU, representada por la procuradora Amparo Lacomba Benito, contra Francisco José García González, en rebeldía procesal, ha dictado esta sentencia, con base en los siguientes: [.
Valencià: ] Dispositiva Estime la demanda interposada per Aktiv PRA Iberia, SLU, representada per la procuradora Amparo Lacomba Benito, contra Francisco José García González, declarat en situació processal de rebel·lia, i en conseqüència: 1.
Español: ] Fallo Estimo la demanda interpuesta por Aktiv PRA Iberia, SLU, representada por la procuradora Amparo Lacomba Benito, contra Francisco José García González, declarado en situación procesal de rebeldía, y en consecuencia: 1.
Valencià: Condemne Francisco José García González a pagar a l'actora la suma de 14.333,84 euros (catorze mil tres-cents trenta-tres euros amb vuitanta-quatre cèntims) en concepte de principal, més 1.523,16 (mil cinc-cents vint-i-tres euros amb setze cèntims) en concepte d'interessos ja produïts, més els interessos que es produïsquen al tipus pactat des de la data de presentació de la demanda, 27 de juliol de 2012, i fins a fer-ne el pagament complet del principal. 2.
Español: Condeno a Francisco José García González a pagar a la actora la suma de 14.333,84 euros (catorce mil trescientos treinta y tres euros con ochenta y cuatro céntimos) en concepto de principal, más 1.523,16 (mil quinientos veintitrés euros con dieciséis céntimos) en concepto de intereses ya devengados, más los intereses que se devenguen al tipo pactado desde la fecha de presentación de la demanda, 27 de julio de 2012, y hasta el completo pago del principal. 2.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que es pot presentar un recurs d'apel·lació per a davant l'Audiència Provincial de València, que haurà d'interposar-se davant d'aquest jutjat en el termini de 20 dies a partir de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, indicando que, contra la misma, cabe presentar recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Valencia, que deberá interponerse ante este juzgado en el plazo de 20 días a partir de su notificación.
Valencià: » I perquè valga de notificació al demandat que es troba en parador desconegut, Francisco José García González, expedisc aquest edicte, que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Y para que sirva de notificación al demandado en paradero desconocido, Francisco José García González, expido el presente, que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - La secretària judicial: Rosa María Parra Mora.
Español: - La secretaria judicial: Rosa M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7896, del 14-10-2016 (2016/7993) Extracte de la Resolució de 8 de setembre de 2016, del Vicerectorat d'Internacionalització i Cooperació de la Universitat de València per la qual es convoquen i publiquen les bases del programa de promoció d'ecosistemes innovadors «VLC/STARTUP 2016» per a la selecció d'iniciatives empresarials amb base cientificotecnològica que es generen a l'entorn VLC/CAMPUS.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7896, del 14-10-2016 (2016/7993) Extracto de la Resolución de 8 de septiembre de 2016, del Vicerrectorado de Internacionalización y Cooperación de la Universitat de València, por la que se convocan y publican las bases del programa de promoción de ecosistemas innovadores «VLC/STARTUP 2016» para la selección de iniciativas empresariales con base científico-tecnológica que se generen en el entorno VLC/CAMPUS.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7896 Data del DOGV : 14-10-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7896 Fecha DOGV : 14-10-2016 Sección del DOGV : III.