gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7971, del 02-02-2017 (2017/798) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 30 de desembre de 2016, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen per a l'exercici 2017 ajudes personals per a la promoció de l'autonomia personal i l'atenció especialitzada residencial de persones amb diversitat funcional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7971, del 02-02-2017 (2017/798) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 30 de diciembre de 2016, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan para el ejercicio 2017 ayudas personales para la promoción de la autonomía personal y la atención especializada residencial de personas con diversidad funcional.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7971 Data del DOGV : 02-02-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7971 Fecha DOGV : 02-02-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/798 CVE Data del document : 23-01-2017 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 30 de desembre de 2016, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen per a l'exercici 2017 ajudes personals per a la promoció de l'autonomia personal i l'atenció especialitzada residencial de persones amb diversitat funcional.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/798 CVE Fecha del documento : 23-01-2017 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 30 de diciembre de 2016, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan para el ejercicio 2017 ayudas personales para la promoción de la autonomía personal y la atención especializada residencial de personas con diversidad funcional.
Valencià: [2017/798] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7958, de 16 de gener de 2017, s'ha publicat la disposició de referència.
Español: [2017/798] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7958, de 16 de enero de 2017, se ha publicado la disposición de referencia.
Valencià: Havent-se detectat dues errades materials en la publicació, se'n fa la rectificació: 1r.
Español: Habiéndose detectado dos errores materiales en la publicación, se procede a su rectificación: 1.
Valencià: En l'apartat cinqué, «Documents i informació que han d'acompanyar la sol·licitud», punt 2, subapartats c i d.
Español: º En el apartado quinto, «Documentos e información que debe acompañar a la solicitud», punto 2, subapartados c y d.
Valencià: On diu: «c) Per a ajudes d'adaptació de vehicles de motor: Justificant de permís de circulació.
Español: Donde dice: «c) Para ayudas de adaptación de vehículos de motor: Justificante de permiso de circulación.
Valencià: d) Per a ajudes de transport per a l'assistència a tractaments i centres assistencials: Declaració responsable que indique el centre o servei a què assisteix, el nombre de dies al mes i el nombre de mesos, segons siga la seua necessitat d'assistència a tractaments o centres assistencials.
Español: d) Para ayudas de transporte para la asistencia a tratamientos y centros asistenciales: Declaración responsable que señale el centro o servicio al que asiste, número de días al mes y número de meses, según sea su necesidad de asistencia a tratamientos o centros asistenciales.
Valencià: En aquesta declaració s'ha de fer constar, així mateix, el mitjà de transport utilitzat per a traslladar-se al centre o servei, així com el compromís de reintegrar l'import de l'ajuda en el supòsit d'inassistència a aquest per causes no imputables a la voluntat de l'usuari»; Ha de dir: «c) Per a ajudes d'adaptació de vehicles de motor: Justificant de permís de circulació.
Español: En dicha declaración se hará constar asimismo el medio de transporte utilizado para trasladarse al centro o servicio, así como el compromiso de reintegrar el importe de la ayuda en el supuesto de inasistencia al mismo por causas no imputables a la voluntad del usuario»; Debe decir: «c) Para ayudas de adaptación de vehículos de motor: Justificante de permiso de circulación.
Valencià: Declaració responsable de l'afectació del vehicle, que es troba al seu nom i és utilitzat per al seu ús exclusiu i privat (annex I.b).
Español: Declaración responsable de la afectación del vehículo, que se encuentra a su nombre y es utilizado para su uso exclusivo y privado (anexo I.b).
Valencià: En aquesta declaració s'ha de fer constar, així mateix, el mitjà de transport utilitzat per a traslladar-se al centre o servei, així com el compromís de reintegrar l'import de l'ajuda en el supòsit d'inassistència a aquest per causes no imputables a la voluntat de l'usuari (annex I.a)». 2n.
Español: En dicha declaración se hará constar asimismo el medio de transporte utilizado para trasladarse al centro o servicio, así como el compromiso de reintegrar el importe de la ayuda en el supuesto de inasistencia al mismo por causas no imputables a la voluntad del usuario (anexo I.a)». 2.
Valencià: Així mateix, es publiquen els esmentats models de l'annex I.a i annex I.b.
Español: º Asimismo, se publican los citados modelos de anexo I.a y anexo I.b.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8128, del 15-09-2017 (2017/8011) Subhasta pública per a la venda de motocicletes i remolcs destinats a les activitats del Pla de prevenció d'incendis forestals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8128, del 15-09-2017 (2017/8011) Subasta pública para la venta de motocicletas y remolques destinadas a las actividades del Plan de prevención de incendios forestales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8128 Data del DOGV : 15-09-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8128 Fecha DOGV : 15-09-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/8011 CVE Data del document Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipus de document : Subhasta Subhasta pública per a la venda de motocicletes i remolcs destinats a les activitats del Pla de prevenció d'incendis forestals.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/8011 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipo de documento : Subasta Subasta pública para la venta de motocicletas y remolques destinadas a las actividades del Plan de prevención de incendios forestales.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Àrea de Suport Tècnic i Gestió de Vaersa.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Área de Apoyo Técnico y Gestión de Vaersa.
Valencià: Objecte de la subhasta i preu-eixida a) Objecte: Lot núm. 1: lot de 16 motocicletes tot terreny Yamaha WR250R model de 2008 amb motor de 4 temps i 250 cc de cilindrada.
Español: Objeto de la subasta y precio-salida a) Objeto: Lote núm. 1: lote de 16 motocicletas todoterreno Yamaha WR250R modelo de 2008 con motor de 4 tiempos y 250 cc de cilindrada.
Valencià: Lot núm. 2: lot de 8 remolcs, cadascun amb capacitat per a 3 motocicletes, amb pneumàtic de recanvi incorporat i amb rampa integrada.
Español: Lote núm. 2: lote de 8 remolques, cada uno con capacidad para 3 motocicletas, con neumático de recambio incorporado y con rampa integrada.
Valencià: b) Preu eixida: Preu unitari d'eixida per al lot núm. 1 (motocicleta): 1.500 euros, IVA inclòs.
Español: b) Precio salida: Precio unitario de salida para el lote núm. 1 (motocicleta): 1.500 euros, IVA incluido.
Valencià: Preu unitari d'eixida per al lot núm. 2 (remolc): 275 euros, IVA inclòs.
Español: Precio unitario de salida para el lote núm. 2 (remolque): 275 euros, IVA incluido.
Valencià: Visita inspecció béns a) Data: dilluns 25 de setembre de 2017 des de les 07.30 h fins a les 14.00 h i des de les 15.30 h fins a les 20.00 h.
Español: Visita inspección bienes a) Fecha: lunes 25 de septiembre de 2017 desde las 07.30 h hasta las 14.00 h y desde las 15.30 h hasta las 20.00 h.
Valencià: b) Lloc: instal·lacions de Vaersa a Náquera (València), situades en el polígon industrial Els Vents, carrer Xaloc, número 9, 46119.
Español: b) Lugar: instalaciones de Vaersa en Náquera (Valencia), sitas en el polígono industrial Los Vientos, calle Xaloc, número 9, 46119.
Valencià: c) Telèfon de contacte: 660 387 113.
Español: c) Teléfono de contacto: 660 387 113.
Valencià: Presentació d'ofertes Tots els interessats a concórrer en la subhasta presentaran les seues propostes d'acord amb l'establit en el plec de condicions, havent de presentar aquestes fins al dia 29 de setembre de 2017 fins a les 15.00 hores, en el Registre d'entrada de Vaersa a València, avinguda de les Corts Valencianes, número 20, 2a.
Español: Presentación de ofertas Todos los interesados en concurrir en la subasta presentarán sus propuestas según lo establecido en el pliego de condiciones, debiendo presentar las mismas hasta el día 29 de septiembre de 2017 hasta las 15.00 horas, en el Registro de entrada de Vaersa en Valencia, avenida de les Corts Valencianes, número 20, 2.
Valencià: Fiança Per a poder participar en la subhasta s'haurà de presentar fiança per la quantitat de 30,00 euros per cada lot, dels dos oferits, en què desitgen licitar.
Español: Fianza Para poder participar en la subasta, se deberá presentar fianza por la cantidad de 30,00 euros por cada lote, de los dos ofertados, en el que deseen pujar.
Valencià: Lloc, data i hora de la celebració de la subhasta L'obertura d'ofertes se celebrarà el dia 4 d'octubre de 2017 a les 09.00 hores, en les oficines de Vaersa a València, en l'adreça anteriorment esmentada.
Español: Lugar, fecha y hora de la celebración de la subasta La apertura de ofertas se celebrará el día 4 de octubre de 2017 a las 09.00 horas, en las oficinas de Vaersa en València, en la dirección anteriormente mencionada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8140, del 03-10-2017 (2017/8296) Bases del procediment de selecció per a cobrir en propietat huit places d'agents de la policia local, sis per oposició torn lliure i dos per concurs torn de mobilitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8140, del 03-10-2017 (2017/8296) Bases del procedimiento de selección para cubrir en propiedad ocho plazas de agentes de la policía local, seis por oposición turno libre y dos por concurso turno de movilidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8140 Data del DOGV : 03-10-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8140 Fecha DOGV : 03-10-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/8296 CVE Data del document : 21-09-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Picassent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Picassent concurs administratiu Bases del procediment de selecció per a cobrir en propietat huit places d'agents de la policia local, sis per oposició torn lliure i dos per concurs torn de mobilitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/8296 CVE Fecha del documento : 21-09-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Picassent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Picassent concurso administrativo Bases del procedimiento de selección para cubrir en propiedad ocho plazas de agentes de la policía local, seis por oposición turno libre y dos por concurso turno de movilidad.
Valencià: [2017/8296] En compliment del que ha acordat la Junta de Govern Local en sessió de data 27 de juliol de 2017, les bases íntegres del procediment de selecció per a cobrir en propietat huit places d'agents de la policia local, de les quals sis seran proveïdes per oposició torn lliure i dos per concurs torn de mobilitat, s'han publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València número 183, de data 21 de setembre de 2017.
Español: [2017/8296] En cumplimiento de lo acordado por la Junta de Gobierno Local en sesión de fecha 27 de julio de 2017, las bases íntegras del procedimiento de selección para cubrir en propiedad ocho plazas de agentes de la policía local, de las cuales seis serán provistas por oposición turno libre y dos por concurso turno de movilidad, han sido publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 183, de fecha 21 de septiembre de 2017.
Valencià: Picassent, 21 de setembre de 2017.
Español: Picassent, 21 de septiembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8017, del 07-04-2017 (2017/2980) Extracte de la Resolució de 24 de març de 2017, del rector, per la qual es convoca el XI Concurs de Fotografia Digital «Les infraestructures a la Comunitat Valenciana» per a l'any 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8017, del 07-04-2017 (2017/2980) Extracto de la Resolución de 24 de marzo de 2017, del rector, por la que se convoca el XI Concurso de Fotografía Digital «Las infraestructuras en la Comunitat Valenciana» para el año 2017.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8017 Data del DOGV : 07-04-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8017 Fecha DOGV : 07-04-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/2980 CVE Data del document : 24-03-2017 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució de 24 de març de 2017, del rector, per la qual es convoca el XI Concurs de Fotografia Digital «Les infraestructures a la Comunitat Valenciana» per a l'any 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/2980 CVE Fecha del documento : 24-03-2017 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 24 de marzo de 2017, del rector, por la que se convoca el XI Concurso de Fotografía Digital «Las infraestructuras en la Comunitat Valenciana» para el año 2017.
Valencià: ): 341332 De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacionals de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primer.
Español: ): 341332 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primero.
Valencià: Beneficiaris Podran participar: Persones directament vinculades a l'ETSE Camins, Canals i Ports de la Universitat Politècnica de València: alumnes, PAS, PDI.
Español: Beneficiarios Podrán participar: Personas directamente vinculadas a la ETSI Caminos, Canales y Puertos de la Universitat Politècnica de València: alumnos, PAS, PDI.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquest concurs és premiar les millors fotografies de la temàtica centrada en les infraestructures de la Comunitat, tant històriques com modernes, en construcció o en ús.
Español: Objeto El objeto de este concurso es premiar las mejores fotografías de la temática centrada en las infraestructuras de la Comunidad, tanto históricas como modernas, en construcción o en uso.
Valencià: Bases reguladores Accessibles en: http://www.iccp.upv.es Quart.
Español: Bases reguladoras Accesibles en: http://www.iccp.upv.es Cuarto.
Valencià: Quantia Es concediran tres premis dotats amb un primer premi de 500 ?, un segon premi de 300 - i un tercer premi de 200 ?.
Español: Cuantía Se concederán tres premios dotados con un primer premio de 500 ?, un segundo premio de 300 - y un tercer premio de 200 ?.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds comença a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i finalitza el 18 d'abril de 2017.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes comienza a partir del día siguiente de la publicación del extracto de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y finaliza el 18 de abril de 2017, inclusive.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8085, del 17-07-2017 (2017/5694) Notificació de la sentència dictada en el procediment d'adopció número 1205/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8085, del 17-07-2017 (2017/5694) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de adopción número 1205/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/5694 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment d'adopció número 1205/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/5694 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de adopción número 1205/2016.
Valencià: [2017/5694] Judici: adopció 001205/2016.
Español: [2017/5694] Juicio: adopción 001205/2016.
Valencià: Part demandant: Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives de la Generalitat.
Español: Parte demandante: Vicepresidencia i Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas de la Generalitat.
Valencià: ], de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació a Mamadou Konate.
Español: ], de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación a Mamadou Konate.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7967, del 27-01-2017 (2017/452) Resolució de 16 de gener de 2017, del director general d'Economia, Emprenedoria i Cooperativisme, per la qual es publica una amonestació pública per infracció greu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7967, del 27-01-2017 (2017/452) Resolución de 16 de enero de 2017, del director general de Economía, Emprendimiento y Cooperativismo, por la que se publica una amonestación pública por infracción grave.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/452 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Resolució de 16 de gener de 2017, del director general d'Economia, Emprenedoria i Cooperativisme, per la qual es publica una amonestació pública per infracció greu.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/452 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Resolución de 16 de enero de 2017, del director general de Economía, Emprendimiento y Cooperativismo, por la que se publica una amonestación pública por infracción grave.