gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7004, del 16-04-2013 (2013/3415) Citació a les persones interessades en el procediment d'expedient de domini sobre immatriculació número 485/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7004, del 16-04-2013 (2013/3415) Citación a las personas interesadas en el procedimiento de expediente de dominio sobre inmatriculación número 485/2012.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7004 Data del DOGV : 16-04-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7004 Fecha DOGV : 16-04-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/3415 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 7 d'Alzira Tipus de document : Anunci Citació a les persones interessades en el procediment d'expedient de domini sobre immatriculació número 485/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/3415 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 7 de Alzira Tipo de documento : Anuncio Citación a las personas interesadas en el procedimiento de expediente de dominio sobre inmatriculación número 485/2012.
Valencià: [2013/3415] Que en este Jutjat, amb el número d'expedient de domini d'immatriculació 485/2012, se seguix expedient d'immatriculació a instàncies d'Encarnación Vicente Martos, en sol·licitud d'immatriculació d'una finca sítia a Alberic (València), partida de la Foieta Muntanya (residencial turística Los Rosales).
Español: [2013/3415] Que en este Juzgado, al número de expediente de dominio de inmatriculación 485/2012, se sigue expediente de inmatriculación a instancia de Encarnación Vicente Martos, en solicitud de inmatriculación de finca sita en Alberic (Valencia), partida de La Foieta Montaña (residencial turística Los Rosales).
Valencià: Parcel·la 526, referència cadastral 1614016YJ1311S0001MR.
Español: Parcela 526, referencia catastral 1614016YJ1311S0001MR.
Valencià: Mitjançant este edicte, i per raó d'una diligència d'ordenació d'esta data, es convoquen les persones a les quals puga perjudicar la inscripció sol·licitada perquè, dins del termini de 10 dies, a comptar des de la publicació d'este edicte, puguen comparéixer en el Jutjat per a al·legar allò que els convinga segons dret.
Español: Por el presente, y en virtud de diligencia de ordenación de esta fecha, se convoca a las personas que pueda perjudicar la inscripción solicitada para que, dentro del término de 10 días, a contar desde la publicación de este edicto, puedan comparecer en el Juzgado alegando lo que a su derecho convenga.
Valencià: Alzira, 13 de febrer de 2013.
Español: Alzira, 13 de febrero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7171, del 12-12-2013 (2013/11511) Modificació de conveni d'ocupació directa de terrenys destinats a dotació local d'auditori municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7171, del 12-12-2013 (2013/11511) Modificación de convenio de ocupación directa de terrenos destinados a dotación local de auditorio municipal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7171 Data del DOGV : 12-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7171 Fecha DOGV : 12-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/11511 CVE Data del document : 28-11-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Callosa d’en Sarrià Tipus de document : Anunci Descriptors : * Callosa d'en Sarrià pla d'urbanisme administració local Modificació de conveni d'ocupació directa de terrenys destinats a dotació local d'auditori municipal.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/11511 CVE Fecha del documento : 28-11-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Callosa d’en Sarrià Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Callosa d'en Sarrià plan de urbanismo administración local Modificación de convenio de ocupación directa de terrenos destinados a dotación local de auditorio municipal.
Valencià: [2013/11511] Aprovat inicialment, mitjançant Acord de Ple de data 28.11.2013 l'expedient per a la modificació dels convenis d'ocupació directa de terrenys destinats a dotacions públiques, dotació local d'auditori municipal, de conformitat amb els artícles 187 Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana i 439 del Decret 67/2006, de 19 de maig, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, es publica la relació de terrenys i propietaris afectats per la modificació de l'ocupació directa.
Español: [2013/11511] Aprobado inicialmente, mediante Acuerdo de Pleno de fecha 28.11.2013 el expediente para la modificación de los convenios de ocupación directa de terrenos destinados a dotaciones públicas, dotación local de auditorio municipal, de conformidad con los artículos 187 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana y 439 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se publica la relación de terrenos y propietarios afectados por la modificación de la ocupación directa.
Valencià: Estos increments de superficies són: Fernando Berenguer Blanquer Finca: 4624, foli 57, llibre 34, tom 334, superficie 78.80 m² Rosa Berenguer Espasa, Finca: 4625, foli 59, llibre 34, tom 334, superficie 196.90 m² Les dades totals de superfícies resultants d'ocupació directa són: Titular: Fernando Berenguer Blanquer Dades registrals: finca: 4624, foli 57, llibre 34, tom 334.
Español: Estos incrementos de superficies son: Fernando Berenguer Blanquer Finca: 4624, folio 57, libro 34, tomo 334, superficie 78.80 m² Rosa Berenguer Espasa Finca: 4625, folio 59, libro 34, tomo 334, superficie 196.90 m² Los datos totales de superficies resultantes de ocupación directa son: 6.
Valencià: La superfície que cal ocupar de la finca registral número 2624 és de (2126+78.80)=2204.80 m².
Español: La superficie que hace falta ocupar de la finca registral número 2624 es de (2126+78.80)=2204.80 m².
Valencià: Aprofitament urbanístic: 0,9 x 0,4470 x 2204.80 = 886.9910 m²t/m²s.
Español: Aprovechamiento urbanístico: 0,9 x 0,4470 x 2204.80 = 886.9910 m²t/m²s.
Valencià: La superfície que cal ocupar de la finca registral número 2625 és de (1163+196.90)=1359.90 m².
Español: La superficie que hace falta ocupar de la finca registral núm. 2625 es de (1163+196.90)=1359.90 m².
Valencià: Aprofitament urbanístic: 0,9 x 0,4470 x 1359.90 = 547.0878 m²t/m²s.
Español: Aprovechamiento urbanístico: 0,9 x 0,4470 x 1359.90 = 547.0878 m²t/m²s.
Valencià: Dins del termini d'un mes des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els interessats podran al·legar el que estimen convenient als seus drets.
Español: Dentro del plazo de un mes desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los interesados podrán alegar lo que estimen conveniente a sus derechos.
Valencià: Callosa d'en Sarrià, 28 de novembre de 2013.
Español: Callosa d'en Sarrià, 28 de noviembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7064, del 10-07-2013 (2013/6813) Notificació d'alçament de suspensió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7064, del 10-07-2013 (2013/6813) Notificación de levantamiento de suspensión.
Valencià: Expedient número 181/07 ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7064 Data del DOGV : 10-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: Expediente número 181/07 -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7064 Fecha DOGV : 10-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6813 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació d'alçament de suspensió.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6813 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de levantamiento de suspensión.
Valencià: Expedient número 181/07 [2013/6813] Per no haver-se pogut efectuar la notificació personal a l'interessat que s'indica, de l'acte administratiu que es detalla a continuació, de conformitat amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: Expediente número 181/07 [2013/6813] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado que se indica, del acto administrativo que a continuación se relaciona, de conformidad con lo previsto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga conéixer íntegrament l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de deu dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial la Comunitat Valenciana o en el tauler d'anuncis del seu últim domicili conegut davant d'esta Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació (avinguda del Baró de Càrcer, 36, 1a de València, 46001, Secció de Sancions).
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de diez días desde la publicación del presente anuncio, en el Diari Oficial la Comunitat Valenciana o en el tablón de anuncios de su último domicilio conocido, ante esta Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo (avenida del Barón de Cárcer, 36, 1.
Valencià: Expedient número: 181/07 Empresa José Ramón Aliaga València, 19 de juny de 2013.
Español: Expediente número: 181/07 Empresa José Ramón Aliaga Valencia, 19 de junio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7154, del 18-11-2013 (2013/10942) DECRET 174/2013, de 15 de novembre, del Consell, pel qual s'autoritza la creació de la CEU Escola Internacional de Doctorat (CEINDO) en la Universitat Cardenal Herrera-CEU de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7154, del 18-11-2013 (2013/10942) DECRETO 174/2013, de 15 de noviembre, del Consell, por el que se autoriza la creación de la CEU Escuela Internacional de Doctorado (CEINDO), en la Universidad Cardenal Herrera-CEU de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7154 Data del DOGV : 18-11-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7154 Fecha DOGV : 18-11-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10942 CVE Data del document : 15-11-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament DECRET 174/2013, de 15 de novembre, del Consell, pel qual s'autoritza la creació de la CEU Escola Internacional de Doctorat (CEINDO) en la Universitat Cardenal Herrera-CEU de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10942 CVE Fecha del documento : 15-11-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza DECRETO 174/2013, de 15 de noviembre, del Consell, por el que se autoriza la creación de la CEU Escuela Internacional de Doctorado (CEINDO), en la Universidad Cardenal Herrera-CEU de Valencia.
Valencià: [2013/10942] L'article 9 del Reial Decret 99/2011, de 28 de gener, pel qual es regulen les ensenyances oficials de doctorat, establix que les universitats podran crear escoles de doctorat d'acord amb el que preveuen els seus estatuts, en la normativa de la respectiva Comunitat Autònoma i en l'esmentat reial decret, amb la finalitat d'organitzar, dins del seu àmbit de gestió, les ensenyances i activitats pròpies del doctorat.
Español: [2013/10942] El artículo 9 del Real Decreto 99/2011, de 28 de enero, por el que se regulan las enseñanzas oficiales de doctorado, establece que las universidades podrán crear escuelas de doctorado de acuerdo con lo previsto en sus estatutos, en la normativa de la respectiva comunidad autónoma y en el citado real decreto, con la finalidad de organizar, dentro de su ámbito de gestión, las enseñanzas y actividades propias del doctorado.
Valencià: Estes escoles podran ser creades individualment per una universitat o conjuntament amb unes altres, o en colaboració d'una o de diverses universitats amb uns altres organismes, centres, institucions i entitats amb activitats d'I+D+i, públiques o privades, nacionals o estrangeres.
Español: Estas escuelas podrán ser creadas individualmente por una universidad, o conjuntamente con otras o en colaboración de una o varias universidades con otros organismos, centros, instituciones y entidades con actividades de I+D+i, públicas o privadas, nacionales o extranjeras.
Valencià: En atenció a allò que s'ha exposat, la Universitat Cardenal Herrera CEU de València ha solicitat la creació de la CEU Escola Internacional de Doctorat (CEINDO), conjuntament amb la Universitat San Pablo-CEU de Madrid i la Universitat Abat Oliba-CEU de Barcelona, amb caràcter interdisciplinari, que tindrà com a objecte la planificació, organització i gestió de les ensenyances oficials dels programes de doctorat i de totes les activitats de formació en investigació, amb la finalitat de potenciar les sinergies entre les tres universitats i poder desenrotllar una estratègia comuna en matèria de doctorat.
Español: En atención a lo expuesto, la Universidad Cardenal Herrera-CEU de Valencia ha solicitado la creación de la CEU Escuela Internacional de Doctorado (CEINDO), conjuntamente con la Universidad San Pablo-CEU de Madrid y la Universidad Abat Oliba-CEU de Barcelona, con carácter interdisciplinar, que tendrá como objeto la planificación, organización y gestión de las enseñanzas oficiales de los programas de doctorado y de todas las actividades de formación en investigación, con la finalidad de potenciar las sinergias entre las tres universidades y poder desarrollar una estrategia común en materia de doctorado.
Valencià: Consta en l'expedient l'informe previ favorable del Patronat, junt amb l'acord del Consell de Govern, de la Universitat Cardenal Herrera-CEU de València, així com el conveni de colaboració entre les tres universitats.
Español: Consta en el expediente el informe previo favorable del Patronato, junto al acuerdo del Consejo de Gobierno, de la Universidad Cardenal Herrera-CEU de Valencia, así como el convenio de colaboración entre las tres universidades.
Valencià: Per mitjà de l'Orde 11506/2012, de 14 de novembre, de la Conselleria d'Educació, Joventut i Esport de la Comunitat de Madrid, s'autoritza, en l'àmbit de les seues competències, la creació de CEU Escola Internacional de Doctorat en la Universidad San Pablo-CEU de Madrid, conjuntament amb les universitats Cardenal Herrera-CEU de València i Abat Oliba-CEU de Barcelona.
Español: Por Orden 11506/2012, de 14 de noviembre, de la Consejería de Educación, Juventud y Deporte de la Comunidad de Madrid, se autorizó, en el ámbito de competencias de la misma, la creación de la CEU Escuela Internacional de Doctorado en la Universidad San Pablo-CEU de Madrid, conjuntamente con las universidades Cardenal Herrera-CEU de Valencia y Abat Oliba-CEU de Barcelona.
Valencià: D'un altre costat, el Decret 159/2012, d'11 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen les escoles de doctorat establix en l'article 1 que la creació d'escoles de doctorat per les universitats del Sistema Universitari Valencià serà aprovada pel Consell, prèvia posada en coneixement del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior.
Español: De otro lado, el Decreto 159/2012, de 11 de octubre, del Consell, por el que se regulan Las escuelas de doctorado, establece en el artículo 1 que la Creación de escuelas de doctorado por las universidades del sistema universitario valenciano será aprobada por el Consell, previa puesta en conocimiento del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior.
Valencià: El Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior va ser informat de la proposta de creació de la CEU Escola Internacional de Doctorat en la Universitat Cardenal Herrera-CEU de València en la sessió de 18 de juliol de 2013.
Español: El Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior fue informado de la propuesta de creación de la CEU Escuela Internacional de Doctorado en la Universidad Cardenal Herrera-CEU de Valencia en sesión de 18 de julio de 2013.
Valencià: Per tot això, vistos l'article 9 del Reial Decret 99/2011, de 28 de gener, l'article 1 del Decret 159/2012, d'11 d'octubre, del Consell, i la resta de disposicions d'aplicació general, a proposta de la consellera d'Educació, Cultura i Esport i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 15 de novembre de 2013, DECRETE Article 1.
Español: Por lo expuesto, visto el artículo 9 del Real Decreto 99/2011, de 28 de enero, el artículo 1 del Decreto 159/2012, de 11 de octubre, del Consell, y demás disposiciones de general aplicación, a propuesta de la consellera de Educación, Cultura y Deporte y previa deliberación del Consell, en la reunión del día15 de noviembre de 2013, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Creació de la CEU Escola Internacional de Doctorat en la Universitat Cardenal Herrera CEU S'autoritza la creació, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, de CEU Escola Internacional Doctorat en la Universitat Cardenal Herrera-CEU de València, conjuntament amb les universitats San Pablo-CEU de Madrid i Abat Oliba-CEU de Barcelona, amb caràcter interdisciplinari.
Español: Creación de la CEU Escuela Internacional de Doctorado (CEINDO) en la Universidad Cardenal Herrera-CEU Se autoriza la creación, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, de la CEU Escuela Internacional Doctorado en la Universidad Cardenal Herrera-CEU de Valencia, conjuntamente con las universidades San Pablo-CEU de Madrid y Abat Oliba-CEU de Barcelona, con carácter interdisciplinar.
Valencià: Objecte La CEU Escola Internacional de Doctorat tindrà encomanada la planificació, organització i gestió de les ensenyances oficials de doctorat i, si és el cas, de les ensenyances oficials de màster de contingut fonamentalment científic, així com aquelles activitats de colaboració en projectes d'investigació interdisciplinària que potencien les sinèrgies i recursos propis de cada institució.
Español: Objeto La CEU Escuela Internacional de Doctorado tendrá encomendada la planificación, organización y gestión de las enseñanzas oficiales de doctorado y, en su caso, de las enseñanzas oficiales de máster de contenido fundamentalmente científico, así como aquellas actividades de colaboración en proyectos de investigación interdisciplinar que potencien las sinergias y recursos propios de cada institución.
Valencià: Inscripció en el Registre d'Universitats, Centres i Títols La creació de l'Escola Internacional de Doctorat en la Universitat Cardenal Herrera-CEU de València, d'acord amb l'article 13.1 del Reial Decret 1509/2008, de 12 de setembre, pel qual es regula el Registre d'Universitats, Centres i Títols, es comunicarà al registre, als efectes de la seua inscripció.
Español: Inscripción en el Registro de Universidades, Centros y Títulos La creación de la Escuela Internacional de Doctorado en la Universidad Cardenal Herrera-CEU de Valencia, de acuerdo con el artículo 13.1 del Real Decreto 1509/2008, de 12 de septiembre, por el que se regula el Registro de Universidades, Centros y Títulos, se comunicará a dicho Registro a los efectos de su inscripción.
Valencià: Limitació del gasto L'aplicació i l'execució d'este decret no podran tindre gens d'incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignada a la conselleria competent en la matèria, i, en tot cas hauran de ser atesos amb els mitjans personals i materials de la Universitat Cardenal Herrera-CEU de València.
Español: Limitación del gasto La aplicación y ejecución de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignada a la conselleria competente en la materia, y, en todo caso, deberán ser atendidos con los medios personales y materiales de la Universidad Cardenal Herrera-CEU de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7174, del 17-12-2013 (2013/11722) RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2013, de la Universitat de València, per la qual es corregeixen errors en la Resolució de 16 de febrer de 2013, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster en Gestió de la Qualitat (màster conjunt de la Universitat Jaume I i la Universitat de València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7174, del 17-12-2013 (2013/11722) RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2013, de la Universitat de València, por la que se corrigen errores en la Resolución de 16 de febrero de 2013, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster en Gestión de la Calidad (máster conjunto de las Universidades Jaume I de Castellón y Valencia).