gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6260 Data del DOGV : 05-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6260 Fecha DOGV : 05-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/5033 CVE Data del document : 03-05-2010 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Ampliació del termini de presentació d'ofertes de la licitació número CNMY10/DGSPC/11, de contractació d'obres d'edificació d'un edifici polivalent en la parcel·la M1.1 del sector 1 destinat a la implantació d'una sala de descans de la policia local i dependències municipals de Bètera, del pla especial de suport a la inversió productiva en municipis de la Comunitat Valenciana, prevista en el Decret Llei 1/2009, de 20 de febrer, del Consell.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/5033 CVE Fecha del documento : 03-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Ampliación del plazo de presentación de ofertas de la licitación número CNMY10/DGSPC/11 para la contratación de las obras de edificación de un edificio polivalente en la parcela M1.1 del sector 1 destinado a la implantación de un retén de la policía local y dependencias municipales de Bétera, del plan especial de apoyo a la inversión productiva en municipios de la Comunitat Valenciana, prevista en el Decreto Ley 1/2009 de 20 de febrero, del Consell.
Valencià: [2010/5033] Publicat anunci de licitació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6252, de 23 d'abril de 2010, per a la contractació de les obres d'edificació d'un edifici polivalent en la parcel·la M1.1 del sector 1, destinat a la implantació d'una sala de descans de la policia local i dependències municipals de Bètera (València), del pla especial de suport a la inversió productiva en municipis de la Comunitat Valenciana, prevista en el Decret Llei 1/2009 de 20 de febrer, del Consell, s'ha acordat ampliar el termini de presentació d'ofertes, per haver-se observat divergències en el resum del pressupost del projecte d'execució.
Español: [2010/5033] Publicado anuncio de licitación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6252, de 23 de abril de 2010, para la contratación de las obras de edificación de un edificio polivalente en la parcela M1.1 del sector 1, destinado a la implantación de un retén de la policía local y dependencias municipales de de Bétera (Valencia), del plan especial de apoyo a la inversión productiva en municipios de la Comunitat Valenciana, prevista en el Decreto Ley 1/2009 de 20 de febrero, del Consell, se ha acordado ampliar el plazo de presentación de ofertas por observarse divergencias en el resumen del presupuesto del proyecto de ejecución.
Valencià: Pel tal de garantir els drets dels licitadors, el termini de presentació d'ofertes finalitzarà a les 14.00 hores del dia en què es complisquen 13 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del present anunci.
Español: Por lo que para garantizar los derechos de los licitadores, el plazo de presentación de ofertas finalizará a las 14.00 horas del día en que se cumplan 13 días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del presente anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6401, del 19-11-2010 (2010/12412) Licitació número CNMY11/DGJ/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6401, del 19-11-2010 (2010/12412) Licitación número CNMY11/DGJ/08.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6401 Data del DOGV : 19-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6401 Fecha DOGV : 19-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/12412 CVE Data del document : 16-11-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY11/DGJ/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/12412 CVE Fecha del documento : 16-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY11/DGJ/08.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY11/DGJ/08 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY11/DGJ/08 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de neteja i subministrament de productes higiènics i sanitaris i material de neteja en els edificis i locals dels òrgans judicials, fiscalies, registres civils i clíniques medicoforenses, dependents de la Comunitat Valenciana i subministrament de productes higiènics i sanitaris i material de neteja.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de limpieza y suministro de productos higiénico sanitarios y material de limpieza en los edificios y locales de los Órganos Judiciales, Fiscalías, Registros Civiles y Clínicas Médico Forenses, dependientes de la Comunitat Valenciana y suministro de productos higiénico-sanitarios y material de limpieza.
Valencià: Servici de neteja d'edificis c) Termini d'execució o data límit d'entrega: el termini màxim de duració del contracte serà de 24 mesos.
Español: Servicio de limpieza de edificios c) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: El plazo máximo de duración del contrato será de 24 meses.
Valencià: El contracte podrà prorrogar-se fins a un màxim de 24 mesos.
Español: El contrato podrá prorrogarse hasta un máximo de 24 meses.
Valencià: d) Divisió per lots i nombre: sí, 5 lots.
Español: d) División por lotes y número: Si, 5 lotes.
Valencià: Lot 1: Província de València: partits judicials de Paterna, Moncada, Mislata, Massamagrell, Sagunt, Llíria, Torrent, Quart, Catarroja, Requena, Carlet, Picassent, Gandia, Xàtiva, Ontinyent, Alzira i Sueca.
Español: Lote 1: Provincia de Valencia: partidos judiciales de Paterna, Moncada, Mislata, Massamagrell, Sagunto, Llíria, Torrent, Quart, Catarroja, Requena, Carlet, Picassent, Gandia, Xàtiva, Ontinyent, Alzira y Sueca.
Valencià: Lot 2: València: Partit Judicial de València.
Español: Lote 2: Valencia: Partido judicial de Valencia.
Valencià: Neteges especials en l'edifici del Tribunal Superior de Justícia.
Español: Limpiezas especiales en el edificio del Tribunal Superior de Justicia.
Valencià: Arxiu Provincial del Camí de Montcada núm. 145.
Español: Archivo Provincial de Camino de Moncada nº 145.
Valencià: Lot 3: Província d'Alacant: partits judicials de Dénia, Benidorm, La Vila Joiosa, Novelda, Elda, Villena, Ibi, Alcoi, Elx, Torrevieja i Orihuela.
Español: Lote 3: Provincia de Alicante: Partidos judiciales de Dénia, Benidorm, Villajoyosa, Novelda, Elda, Villena, Ibi, Alcoy, Elche, Torrevieja y Orihuela.
Valencià: Lot 4: Alacant: Partit Judicial d'Alacant.
Español: Lote 4: Alicante: Partido judicial de Alicante.
Valencià: Pressupost base de licitació: a) Pressupost del contracte IVA exclòs: Xifra: 8.691.760,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Presupuesto del contrato IVA excluido: Cifra: 8.691.760,00 euros.
Valencià: Lletra: dèsset milions tres-cents vuitanta-tres mil cinc-cents vint euros.
Español: Letra: diecisiete millones trescientos ochenta y tres mil quinientos veinte euros.
Valencià: d) Pressupost per lots IVA exclòs: Lot 1 1.543.430,00 € Lot 2 2.835.770,00 € Lot 3 1.500.590,00 € Lot 4 1.413.720,00 € Lot 5 1.398.250,00 € 5.
Español: d) Presupuesto por lotes IVA excluido: Lote 1 1.543.430,00 € Lote 2 2.835.770,00 € Lote 3 1.500.590,00 € Lote 4 1.413.720,00 € Lote 5 1.398.250,00 € 5.
Valencià: Obtenció de documentació i informació  * * * * *  a) Entitat: Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Obtención de documentación e información  * * * * *  a) Entidad: Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: d) Telèfon: 961 922 067 e) Telefax: 961 922 074 7.
Español: d) Teléfono: 961 922 067 e) Telefax: 961 922 074 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: No obstant això, les empreses no espanyoles d'estats membres de la Unió Europea no necessitaran disposar d'esta classificació però hauran d'acreditar la seua solvència tècnica, econòmica i financera a través del que està especificat en el punt 5.2 del plec de de clàusules administratives. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: No obstante, las empresas no españolas de estados miembros de la Unión Europea no necesitarán disponer de dicha clasificación, debiendo acreditar su solvencia técnica, económica y financiera a través de lo especificado en el punto 5.2 del pliego de cláusulas administrativas. 8.
Valencià: Presentació de documents a) Data límit de presentació d'ofertes: 11 de gener de 2011 fins a les 14.00 hores.
Español: Presentación de documentos a) Fecha límite de presentación de ofertas: 11 de enero de 2011 hasta las 14.00 horas.
Valencià:  * * * * *  e) Admissió de variants: no s'admeten.
Español:  * * * * *  e) Admisión de variantes: no se admiten.
Valencià: b) Adreça: C/ Micalet, 5.
Español: b) Domicilio: C/ Micalet, 5.
Valencià: d) Data: El sobre núm. 2 el 21 de gener de 2010 El sobre núm. 3 l'11 de febrer de 2010.
Español: d) Fecha: El sobre nº 2 el 21 de enero de 2010 El sobre nº 3 el 11 de febrero de 2010.
Valencià: a) Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte: b) Criteris de preferència: primer, la possibilitada per la disposició addicional sisena de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre (Ocupació de Persones Discapacitades); segon, la prevista en l'article 46 de la Llei 9/2003 de la Generalitat, per a la Igualtat entre Dones i Hòmens (Pla d'Igualtat); tercer, en virtut de l'article 111.3 de la Llei 8/2003 de la Generalitat, de Cooperatives de la Generalitat Valenciana c) Recurs especial article 310 LCSP 11.
Español: a) Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato: b) Criterios de preferencia: primero, la posibilitada por la disposición adicional sexta de la Ley 30/2007, de 30 de octubre (Empleo de Personas Discapacitadas); segundo, la contemplada en el artículo 46 de la Ley 9/2003 de la Generalitat, para la Igualdad entre Mujeres y Hombres (Plan de Igualdad); tercero, en virtud del artículo 111.3 de la Ley 8/2003 de la Generalitat, de Cooperativas de la Generalitat Valenciana c) Recurso especial artículo 310 LCSP 11.
Valencià: Observacions: vegeu els plecs.
Español: Observaciones: ver pliegos.
Valencià: Sotmés a regulació harmonitzada: sí 12.
Español: Sometido a regulación armonizada: si 12.
Valencià: Despeses dels anuncis: les despeses dels anuncis produïts per este contracte, seran per compte de l'adjudicatari o adjudicataris. 13.
Español: Gastos de anuncios: los gastos de los anuncios producidos por este contrato, serán por cuenta del adjudicatario o adjudicatarios. 13.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 16 de novembre de 2010.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 16 de noviembre de 2010.
Valencià: d (R. 30.07.2010, DOCV 6323): Carmen Jofre Garrigues.
Español: (R. 30.07.2010, DOCV 6323): Carmen Jofre Garrigues.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6397, del 15-11-2010 (2010/12164) Extracte de les bases per a la provisió en propietat, mitjançant concurs oposició lliure, d'una plaça de tècnic d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6397, del 15-11-2010 (2010/12164) Extracto de las bases para la provisión en propiedad, mediante concurso-oposición libre, de una plaza de técnico de administración general.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6397 Data del DOGV : 15-11-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6397 Fecha DOGV : 15-11-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/12164 CVE Data del document : 25-10-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Extracte Descriptors : * Castelló de la Plana concurs administratiu Extracte de les bases per a la provisió en propietat, mitjançant concurs oposició lliure, d'una plaça de tècnic d'administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/12164 CVE Fecha del documento : 25-10-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Castellón de la Plana concurso administrativo Extracto de las bases para la provisión en propiedad, mediante concurso-oposición libre, de una plaza de técnico de administración general.
Valencià: [2010/12164] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló núm. 126, de data 21 d'octubre de 2010, s'han publicat íntegres les bases específiques per a la provisió en propietat, mitjançant concurs oposició lliure, d'una plaça de tècnic d'administració general, vacant en la plantilla de funcionaris de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, en execució del procés de consolidació d'ocupació temporal, existent en el Negociat de Recaptació.
Español: [2010/12164] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón nº 126, de fecha 21 de octubre de 2010, se han publicado íntegras las bases específicas para la provisión en propiedad, mediante concurso-oposición libre, de una plaza de técnico de administración general, vacante en la plantilla de funcionarios del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, en ejecución del proceso de consolidación de empleo temporal, existente en el Negociado de Recaudación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6266, del 13-05-2010 (2010/5107) Adjudicació número CNMY10/DGM/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6266, del 13-05-2010 (2010/5107) Adjudicación número CNMY10/DGM/06.
Valencià: Servici per a l'estudi de la plataforma de tramitació electrònica per a les administracions locals, anàlisi de les repercussions jurídiques i propostes d'adaptacions legals a realitzar per al seu funcionament efectiu.
Español: Servicio para el estudio de la plataforma de tramitación electrónica para las administraciones locales, análisis de las repercusiones jurídicas y propuestas de adaptaciones legales a realizar para su funcionamiento efectivo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6266 Data del DOGV : 13-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6266 Fecha DOGV : 13-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/5107 CVE Data del document : 13-04-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Adjudicació número CNMY10/DGM/06.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/5107 CVE Fecha del documento : 13-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Adjudicación número CNMY10/DGM/06.
Valencià: [2010/5107] La Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en compliment del que establix la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, i als efectes del que s'hi determina, fa pública l'adjudicació del contracte següent: 1.
Español: [2010/5107] La Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en cumplimiento de lo establecido en la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, y a los efectos determinados en la misma, hace pública la adjudicación del contrato siguiente: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY10/DGM/06. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY10/DGM/06. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici per a l'estudi de la plataforma de tramitació electrònica per a les administracions locals, anàlisi de les repercussions jurídiques i propostes d'adaptacions legals a realitzar per al seu funcionament efectiu.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio para el estudio de la plataforma de tramitación electrónica para las administraciones locales, análisis de las repercusiones jurídicas y propuestas de adaptaciones legales a realizar para su funcionamiento efectivo.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6185, de data 15 de gener de 2010. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6185, de fecha 15 de enero de 2010. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Pressupost del contracte, IVA exclòs Xifra: 60.000,00 €.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Presupuesto del contrato, IVA excluido Cifra: 60.000,00 €.
Valencià: Lletra: seixanta mil euros.
Español: Letra: sesenta mil euros.
Valencià: Import de l'IVA: Xifra: 9.600,00 €.
Español: Importe del IVA: Cifra: 9.600,00 €.
Valencià: Lletra: nou mil sis-cents euros.
Español: Letra: nueve mil seiscientos euros.
Valencià: Valor estimat: Xifra: 60.000,00 €.
Español: Valor estimado: Cifra: 60.000,00 €.
Valencià: Lletra: seixanta mil euros. 5.
Español: Letra: sesenta mil euros. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 1 d'abril de 2010.
Español: Adjudicación a) Fecha: 1 de abril de 2010.
Valencià: b) Contractista: UTE: J & A Garrigues, SLP, i Odec Centro de Cálculo y Aplicaciones Informática, SA.
Español: b) Contratista: UTE: J & A Garrigues, SLP, y Odec Centro de Cálculo y Aplicaciones Informática, SA.
Valencià: c) Import d'adjudicació: quaranta-vuit mil euros (48.000,00 €) (IVA exclòs).
Español: c) Importe de adjudicación: cuarenta y ocho mil euros (48.000,00 €) (IVA excluido).
Valencià: - La consellera de Justícia i Administracions Públiques, por delegació de firma (R 01.12.2008) la sotssecretària: Carmen Jofre Garrigues.
Español: - La consellera de Justicia y Administraciones Públicas, por delegación de firma (R 01.12.2008) la subsecretaria: Carmen Jofre Garrigues.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6179, del 07-01-2010 (2009/14540) Extracte de la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça de tècnic d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6179, del 07-01-2010 (2009/14540) Extracto de la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de técnico de administración general.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6179 Data del DOGV : 07-01-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6179 Fecha DOGV : 07-01-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/14540 CVE Data del document : 11-12-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Peníscola Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Peníscola concurs administratiu Extracte de la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça de tècnic d'administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/14540 CVE Fecha del documento : 11-12-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Peñíscola Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Peñíscola concurso administrativo Extracto de la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de técnico de administración general.
Valencià: [2009/14540] Acord de la Junta de Govern Local de 19 de novembre de 2009, de l'Ajuntament de Peníscola, referent a l'aprovació de bases i convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça de tècnic d'administració general.
Español: [2009/14540] Acuerdo de la Junta de Gobierno Local de 19 de novIembre de 2009, del Ayuntamiento de Peñíscola, referente a la aprobación de bases y convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de técnico de administración general.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló núm. 143, de 26 de novembre de 2009, apareixen publicades les bases i la convocatòria per a la provisió de la plaça esmentada.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón núm. 143, de 26 de noviembre de 2009, aparecen publicadas las bases y la convocatoria para la provisión de la expresada plaza.