gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest front “a part de pluges i tempestes, arrossegarà una gran quantitat de pols en suspensió sobre la Península Ibèrica que podria ser apreciable en el cel deixant precipitacions que eventualment podrien deixar una mica de fang.Precipitacions que remetran a partir del dijous 14 d’abril deixant la resta de Setmana Santa amb ascens en les temperatures i cels més assolellats”, sempre segons els pronòstics de Fernando Cárcel.
Español: Este frente «aparte de lluvias y tormentas, arrastrará una gran cantidad de polvo en suspensión sobre la Península Ibérica que podría ser apreciable en el cielo dejando precipitaciones que eventualmente podrían dejar algo de barro.Precipitaciones que remitirán a partir del jueves 14 de abril dejando el resto de Semana Santa con ascenso en las temperaturas y cielos más soleados», siempre según los pronósticos de Fernando Cárcel.
Valencià: Paqui Collado repeteix com a cap de llista del PSPV-PSOE a l’alcaldia d’Alboraig.
Español: Paqui Collado repite como cabeza de lista del PSPV-PSOE a la alcaldía de Alborache.
Valencià: L’actual alcaldessa d’Alboraig, la socialista Paqui Collado, va presentar aquest dimecres, 8 de març, el vídeo de presentació com a candidata del PSPV-PSOE a l’alcaldia per a les pròximes eleccions del 28 de maig.
Español: La actual alcaldesa de Alborache, la socialista Paqui Collado, presentó este miércoles, 8 de marzo, el vídeo de presentación como candidata del PSPV-PSOE a la alcaldía para las próximas elecciones del 28 de mayo.
Valencià: El vídeo fa un recorregut per la localitat i pretén arribar a tota la ciutadania a través de les diferents xarxes socials mitjançant la seua difusió.
Español: El vídeo hace un recorrido por la localidad y pretende llegar a toda la ciudadanía a través de las diferentes redes sociales mediante su difusión.
Valencià: “La intenció és la de posar en valor la bona gestió, acabar amb el deute heretat del partit popular, la transparència i els reptes futurs de la primera dona alcaldessa i socialista de la història de la democràcia d’Alboraig”, expliquen des del PSPV-PSOE local..
Español: “La intención es la de poner en valor la buena gestión, terminar con la deuda heredada del partido popular, la trasparencia y los retos futuros de la primera mujer alcaldesa y socialista de la historia de la democracia de Alborache”, explican desde el PSPV-PSOE local..
Valencià: Paqui Collado ha volgut donar les gràcies a totes les persones que l’han acompanyada en aquest recorregut, “al meu equip, per fer possible governs que transformen, tant als quals estan com als que ja no estan amb nosaltres, fent referència als quals han mort i en posar per davant els interessos generals de la ciutadania abans que els propi i a tots els homes i dones que han confiat en aquest gran equip d’homes i dones”.
Español: Paqui Collado ha querido dar las gracias a todas las personas que la han acompañado en este recorrido, “a mi equipo, por hacer posible gobiernos que transforman, tanto a los que están como a los que ya no están con nosotros, haciendo referencia a los que han fallecido y al poner por delante los intereses generales de la ciudadanía antes que los propio y a todos los hombres y mujeres que han confiado en este gran equipo de hombres y mujeres”.
Valencià: A més, Paqui Collado ha posat l’accent que fa un pas al capdavant “per Alboraig, pels interessos del poble i de la ciutadania”, i afig que “hem de continuar treballant, unint, integrant i enfortint Alboraig, aprofitant tot el potencial que tenim en el nostre municipi”.
Español: Además,  Paqui Collado ha hecho hincapié en que da un paso al frente “por Alborache, por los intereses del pueblo y de la ciudadanía”, y añade que “tenemos que seguir trabajando, uniendo, integrando y fortaleciendo Alborache, aprovechando todo el potencial que tenemos en nuestro municipio”.
Valencià: També afirma que “un govern municipal progressista és possible i necessari, quatre anys més, ja que mantenim la il·lusió del primer dia que entrem a governar i creiem que hi ha grans reptes per aconseguir”, finalitza Collado..
Español: También afirma que “un gobierno municipal progresista es posible y necesario, cuatro años más, ya que mantenemos la ilusión del primer día que entramos a gobernar y creemos que hay grandes retos por alcanzar”, finaliza Collado..
Valencià: La candidata insisteix que Alboraig es mereix “millors serveis i infraestructures, cultura, festes i esport de qualitat, buscant cada vegada un poble més inclusiu i igualitari, accessible i que no deixe a ningú arrere”..
Español: La candidata insiste en que Alborache se merece «mejores servicios e infraestructuras, cultura, fiestas y deporte de calidad, buscando cada vez un pueblo más inclusivo e igualitario, accesible y que no deje a nadie atrás»..
Valencià: El Circuit Ricardo Tormo celebra el Campionat interautonòmic de Velocitat.
Español: El Circuit Ricardo Tormo celebra el Campeonato Interautonómico de Velocidad.
Valencià: El Circuit Ricardo Tormo celebra aquest cap de setmana la cinquena prova del Campionat interautonòmic de Velocitat sota l’organització de la Federació de Motociclisme de la Comunitat Valenciana..
Español: El Circuit Ricardo Tormo celebra este fin de semana la quinta prueba del Campeonato Interautonómico de Velocidad bajo la organización de la Federación de Motociclismo de la Comunitat Valenciana..
Valencià: El certamen de motociclisme base reuneix més de cent pilots emmarcats en huit categories que disputaran un total de dotze carreres durant les jornades del dissabte i el diumenge..
Español: El certamen de motociclismo base reúne a más de cien pilotos enmarcados en ocho categorías que disputarán un total de doce carreras durante las jornadas del sábado y el domingo..
Valencià: L’acció començarà el divendres amb els entrenaments lliures, el dissabte se celebraran els cronometrats i les primeres carreres de PromoCIV, la BMW Dunlop Cup, Open Easy Race, la Copa d’Espanya de Velocitat de Clàssiques i la Yamaha R1 Cup i les Kawasaki ZX10 Cup des de les 16.00 i fins a les 19.00 hores..
Español: La acción comenzará el viernes con los entrenamientos libres, el sábado se celebrarán los cronometrados y las primeras carreras de PromoCIV, la BMW Dunlop Cup, Open Easy Race, la Copa de España de Velocidad de Clásicas y la Yamaha R1 Cup y las Kawasaki ZX10 Cup desde las 16.00 y hasta las 19.00 horas..
Valencià: El diumenge, després dels preceptius entrenaments de calfament, les carreres començaran a les 10.30 hores amb l’eixida de la primera prova del CIV R4C Cup i les KTM 390.
Español: El domingo, tras los preceptivos entrenamientos de calentamiento, las carreras comenzarán a las 10.30 horas con la salida de la primera prueba del CIV R4C Cup y las KTM 390.
Valencià: A les 11.00 començarà la copa SBK1000 i les Kawasaki ZX10 Cup, al migdia arribarà la prova Open SBK 1000 i Yamaha R1 Cup, a les 13.00 hores començarà la prova de Supersport 300, seguida de la cita Open 600, la segona pispa de la PromoCIV i, per a acabar, l’última carrera de la R4C Cup i la KTM 390, que té prevista la seua eixida a les 15.10 hores..
Español: A las 11.00 comenzará la copa SBK1000 y las Kawasaki ZX10 Cup, a mediodía llegará la prueba Open SBK 1000 y Yamaha R1 Cup, a las 13.00 horas comenzará la prueba de Supersport 300, seguida de la cita Open 600, la segunda manga de la PromoCIV y, para terminar, la última carrera de la R4C Cup y la KTM 390, que tiene prevista su salida a las 15.10 horas..
Valencià: Els aficionats tindran l’oportunitat de gaudir de les carreres tant el dissabte com el diumenge.
Español: Los aficionados tendrán la oportunidad de disfrutar de las carreras tanto el sábado como el domingo.
Valencià: L’aforament màxim permés serà de 3.000 assistents que tindran accés al ‘paddock’ i a la tribuna de boxs del Circuit.
Español: El aforo máximo permitido será de 3.000 asistentes que tendrán acceso al ‘paddock’ y a la tribuna de boxes del Circuit.
Valencià: L’ús de la màscara serà obligatori en tot moment dins de les instal·lacions de Cheste..
Español: El uso de la mascarilla será obligatorio en todo momento dentro de las instalaciones de Cheste..
Valencià: Mompó insta la nova executiva de NNGG de la província de València a “treballar, mobilitzar i ajudar”.
Español: Mompó insta a la nueva ejecutiva de NNGG de la provincia de València a “trabajar, movilizar y ayudar”.
Valencià: El president del Partit Popular de la província de València, Vicent Mompó, ha instat el nou Comité Executiu de Noves Generacions de la província de València a “treballar, mobilitzar i ajudar”.
Español: El presidente del Partido Popular de la provincia de Valencia, Vicent Mompó, ha instado al nuevo Comité Ejecutivo de Nuevas Generaciones de la provincia de València a “trabajar, movilizar y ayudar”.
Valencià: Ho ha fet després de la Junta Directiva en la qual el president de NNGG de la província, Javier Camarasa, ha renovat part de l’executiva i a la qual ha assistit també el coordinador nacional de NNGG, Miguel Ángel Sastre..
Español: Lo ha hecho tras la Junta Directiva en la que el presidente de NNGG de la provincia, Javier Camarasa, ha renovado parte de la ejecutiva y a la que ha asistido también el coordinador nacional de NNGG, Miguel Ángel Sastre.
Valencià: “Mantenim el mateix objectiu que el que ens marquem quan nomenem a Camarasa: treballar, treballar i treballar; estar mobilitzats per a arribar a cada racó de la província; i ajudar per a contribuir a millorar el projecte”, ha explicat Mompó, al mateix temps que ha destacat que “els joves no estan només per a les fotos, estan també per a aportar”..
Español: “Mantenemos el mismo objetivo que el que nos marcamos cuando nombramos a Camarasa: trabajar, trabajar y trabajar; estar movilizados para llegar a cada rincón de la provincia; y ayudar para contribuir a mejorar el proyecto”, ha explicado Mompó, al tiempo que ha destacado que “los jóvenes no están solo para las fotos, están también para aportar”.
Valencià: En aquest sentit, ha recalcat que “en les últimes eleccions hem aconseguit que tres alcaldes, Vilamarxant, Villagordo del Cabriel i Montserrat, i més de 60 regidors siguen de NNGG”.
Español: En este sentido, ha recalcado que “en las últimas elecciones hemos conseguido que tres alcaldes, Vilamarxant, Villagordo del Cabriel y Montserrat, y más de 60 concejales sean de NNGG”.
Valencià: “Cal continuar deixant patent que els joves valencians sou futur, però també present, persones àmpliament preparades, amb capacitat crítica, guiades per valors com la cultura de l’esforç i encaminats cap a la construcció d’una societat millor”, ha subratllat..
Español: “Hay que seguir dejando patente que los jóvenes valencianos sois futuro, pero también presente, personas ampliamente preparadas, con capacidad crítica, guiadas por valores como la cultura del esfuerzo y encaminados hacia la construcción de una sociedad mejor”, ha subrayado..
Valencià: Per part seua, el president provincial de Noves Generacions, Javier Camarasa, ha agraït “el treball, la implicació i l’esforç d’aquells que cessen en les seues responsabilitats al capdavant de l’organització”.
Español: Por su parte, el presidente provincial de Nuevas Generaciones, Javier Camarasa, ha agradecido “el trabajo, la implicación y el esfuerzo de aquellos que cesan en sus responsabilidades al frente de la organización”.
Valencià: Al febrer de 2022, Javier Camarasa va ser elegit president de Noves Generacions de la província de València amb el 97% dels suports..
Español: En febrero de 2022, Javier Camarasa fue elegido presidente de Nuevas Generaciones de la provincia de Valencia con el 97% de los apoyos..
Valencià: Ara, el canvi principal de l’executiva provincial es produeix en la secretaria general, càrrec que ostentarà Raúl Galindo, regidor de l’Ajuntament de Paiporta i anterior secretari general de la comarca de l’Horta Sud..
Español: Ahora, el cambio principal de la ejecutiva provincial se produce en la secretaría general, cargo que ostentará Raúl Galindo, concejal del Ayuntamiento de Paiporta y anterior secretario general de la comarca de l’Horta Sud.
Valencià: A més, cal destacar una altra de les novetats introduïdes com la creació de la figura del coordinador general, un càrrec que estrenarà María Cervera, regidor de Loriguilla.
Español: Además, cabe destacar otra de las novedades introducidas como la creación de la figura del coordinador general, un cargo que estrenará María Cervera, concejal de Loriguilla.
Valencià: En una clara aposta pels regidors de Noves Generacions en els municipis de la província, Camarasa ha anunciat que passen a formar part del Comité Executiu provincial Pablo Sesa (Aiora) com a vicesecretari d’acció política, Carlos Esteve (Puçol) com a vicesecretari de comunicació i Juan Sánchez de Cap (Cullera) com a vicesecretari d’acció cultural..
Español: En una clara apuesta por los concejales de Nuevas Generaciones en los municipios de la provincia, Camarasa ha anunciado que pasan a formar parte del Comité Ejecutivo provincial Pablo Sesa (Ayora) como vicesecretario de acción política, Carlos Esteve (Puçol) como vicesecretario de comunicación y Juan Sánchez de Cabo (Cullera) como vicesecretario de acción cultural.
Valencià: D’altra banda, repeteixen en el càrrec i mantenen la seua responsabilitat en l’organització Adrián Puchades (regidor de Carlet) com a vicesecretari d’organització, Santiago Hernández (Utiel) en la vicesecretària de despoblació i medi ambient, Rocío Navarro (Paterna) com a vicesecretària d’universitats i formació, Manuel Sacristán (regidor de Meliana) en la sotssecretaria d’emancipació i emprenedoria, Víctor Martínez (València) com a vicesecretari de drets civils i Lucia García (València) en la sotssecretaria de política territorial..
Español: Por otro lado, repiten en el cargo y mantienen su responsabilidad en la organización Adrián Puchades (concejal de Carlet) como vicesecretario de organización, Santiago Hernández (Utiel) en la vicesecretaria de despoblación y medio ambiente, Rocío Navarro (Paterna) como vicesecretaria de universidades y formación, Manuel Sacristán (concejal de Meliana) en la vicesecretaría de emancipación y emprendimiento, Víctor Martínez (Valencia) como vicesecretario de derechos civiles y Lucia García (Valencia) en la vicesecretaría de política territorial.
Valencià: Finalment, s’han anunciat les noves incorporacions als equips de treball de cadascuna de les comarques, entre les quals destaquen, Ana Sant Sebastià (regidor de Sollana) com a coordinadora de la Ribera Baixa, Adrián Domingo (regidor d’Albal) com a coordinador de l’Horta Sud, Eva Linares (regidor de Xeraco) com a coordinadora de la Safor i Aida Giner (regidor de L’Olleria) com a coordinadora de la Vall d’Albaida..
Español: Finalmente, se han anunciado las nuevas incorporaciones a los equipos de trabajo de cada una de las comarcas, entre las que destacan, Ana San Sebastián (concejal de Sollana) como coordinadora de la Ribera Baixa, Adrián Domingo (concejal de Albal) como coordinador de l’Horta Sud, Eva Linares (concejal de Xeraco) como coordinadora de la Safor y Aida Giner (concejal de L’Olleria) como coordinadora de la Vall d’Albaida..
Valencià: Utiel commemora el Dia dels Drets de la Infància amb el Concurs de Dibuix “Per una infància feliç”.
Español: Utiel conmemora el Día de los Derechos de la Infancia con el Concurso de Dibujo “Por una infancia feliz”.
Valencià: Les Regidories d’Infància i Joventut i Servicis Socials han convocat el Concurs de Dibuix “Por una infància feliz” amb l’objectiu d’implicar a xiquets i jóvens del municipi en la reivindicació dels drets internacionals de la infància..
Español: Las Concejalías de Infancia y Juventud y Servicios Sociales han convocado el Concurso de Dibujo “Por una infancia feliz” con el objetivo de implicar a niños y jóvenes del municipio en la reivindicación de los derechos internacionales de la infancia..
Valencià: 20 de novembre: Dia Internacional pels Drets de la Infància.
Español: 20 de noviembre: Día Internacional por los Derechos de la Infancia.
Valencià: El 20 de novembre se celebra el Dia Internacional pels Drets de la Infància, commemorant la data en què es va firmar en 1989 la Convenció dels Drets del Xiquet..
Español: El 20 de noviembre se celebra el Día Internacional por los Derechos de la Infancia, conmemorando la fecha en la que se firmó en 1989 la Convención de los Derechos del Niño..
Valencià: Aquest tractat internacional recull, a través de 54 articles una sèrie de drets, relatius a la vida, la salut, l’educació, la família, la protecció, la no discriminació o la participació per defensar així a un dels col·lectius més vulnerables i garantir el seu benestar i desenvolupament..
Español: Este tratado internacional recoge, a través de 54 artículos una serie de derechos, relativos a la vida, la salud, la educación, la familia, la protección, la no discriminación o la participación para defender así a uno de los colectivos más vulnerables y garantizar su bienestar y desarrollo..
Valencià: Una eina fonamental per a la protecció de l’benestar de la infància que l’Ajuntament d’Utiel vol divulgar a través de l’expressió artística dels més joves..
Español: Una herramienta fundamental para la protección del bienestar de la infancia que el Ayuntamiento de Utiel quiere divulgar a través de la expresión artística de los más jóvenes..
Valencià: Com participar.
Español: Cómo participar.
Valencià: El concurs està dirigit a xiquets i joves d’edats compreses entre 6 i 16 anys que estiguen cursant estudis en centres educatius del municipi..
Español: El concurso está dirigido a niños y jóvenes de edades comprendidas entre 6 y 16 años que estén cursando estudios en centros educativos del municipio..
Valencià: Els participants presentaran un mural a mida A3 amb un dibuix, collage o pintura (tècnica lliure) que reflectixe algun dels drets internacionals de la infància associats a la salut, l’educació o la protecció infantil entre d’altres..
Español: Los participantes presentarán un mural en tamaño A3 con un dibujo, collage o pintura (técnica libre) que refleje alguno de los derechos internacionales de la infancia asociados a la salud, la educación o la protección infantil entre otros..
Valencià: L’obra es presentarà amb un títol i una breu descripció del que significa el dibuix, collage o pintura per a l’autor / a..
Español: La obra se presentará con un título y una breve descripción de lo que significa el dibujo, collage o pintura para el autor/a..
Valencià: Termini de presentació d’obres.
Español: Plazo de presentación de obras.
Valencià: Els participants tenen de termini fins al 16 de novembre per lliurar les seues obres a la consergeria de l’Ajuntament d’Utiel en horari de 9 a 14.30 hores..
Español: Los participantes tienen de plazo hasta el 16 de noviembre para entregar sus obras en la conserjería del Ayuntamiento de Utiel en horario de 9 a 14.30 horas.
Valencià: Els premis consistiran en un lot de material escolar establint-se tres premis per cada categoria..
Español: Los premios consistirán en un lote de material escolar estableciéndose tres premios por cada categoría..
Valencià: S’han creat tres categories per edats (de 6 a 9 anys, de 10 a 12 anys i de 13 a 16 anys) i cada categoria inclourà tres premis: El primer valorat en 100 €, el segon en 75 € i el tercer en 50 €..
Español: Se han creado tres categorías por edades (de 6 a 9 años, de 10 a 12 años y de 13 a 16 años) y cada categoría incluirá tres premios:  El primero valorado en 100€, el segundo en 75 € y el tercero en 50 €..
Valencià: El jurat qualificador farà públics els premis el 20 de novembre, coincidint amb el Dia Internacional pels Drets de la Infància..
Español: El jurado calificador hará públicos los premios el 20 de noviembre, coincidiendo con el Día Internacional por los Derechos de la Infancia..
Valencià: Bases de el Concurs de Dibuix “Per una infància feliç” en www.utiel.es.
Español: Bases del Concurso de Dibujo “Por una infancia feliz” en www.utiel.es.
Valencià: Els bombers anuncien l’estabilització de l’incendi forestal de Cofrents.
Español: Los bomberos anuncian la estabilización del incendio forestal de Cofrentes.
Valencià: El Consorci de Bombers de València ha informat que l’incendi forestal declarat aquest dimecres en el barranc de Sácaras en la localitat de Cofrents es troba estabilitzat des de les 2.30 hores de la matinada d’aquest dijous, gràcies a un operatiu en el qual han treballat diferents efectius ambientals..
Español: El Consorcio de Bomberos de Valencia ha informado que el incendio forestal declarado este miércoles en el barranco de Sácaras en la localidad de Cofrentes se encuentra estabilizado desde las 2.30 horas de la madrugada de este jueves, gracias a un operativo en el que han trabajado diferentes efectivos ambientales..
Valencià: El foc es va iniciar passades les 18.00 hores i fins al lloc es van mobilitzar bombers voluntaris d’Aiora i Cofrents, dos coordinadors forestals, dos agents mediambientals, cinc unitats de bombers forestals i deu mitjans aeris..
Español: El fuego se inició pasadas las 18.00 horas y hasta el lugar se movilizaron bomberos voluntarios de Ayora y Cofrentes, dos coordinadores forestales, dos agentes medioambientales, cinco unidades de bomberos forestales y diez medios aéreos..
Valencià: L’evolució de les flames va obligar el Centre de Coordinació d’Emergències a establir la Situació 1 del Pla Especial Enfront del Risc d’Incendis Forestals (PEIF) de la Comunitat Valenciana..
Español: La evolución de las llamas obligó al Centro de Coordinación de Emergencias a establecer la Situación 1 del Plan Especial Frente al Riesgo de Incendios Forestales (PEIF) de la Comunidad Valenciana..
Valencià: El servei d’Emergències 112 de la Comunitat Valenciana, ha informat que durant la nit han treballat cinc unitats de bombers forestals i quatre autobombes per a acabar amb el foc, així com que a primera hora d’aquest dijous està prevista l’eixida d’un avioneta i un amfibi pertanyent al Ministeri de l’Interior..
Español: El servicio de Emergencias 112 de la Comunidad Valenciana, ha informado que durante la noche han trabajado cinco unidades de bomberos forestales y cuatro autobombas para terminar con el fuego, así como que a primera hora de este jueves está prevista la salida de un avioneta y un anfibio perteneciente al Ministerio del Interior..
Valencià: A les 21.10 hores es van retirar tots els mitjans aeris després de realitzar al voltant de 50 descàrregues quedant-se únicament els terrestres i comunicant ja que l’evolució era favorable..
Español: A las 21.10 horas se retiraron todos los medios aéreos tras realizar alrededor de 50 descargas quedándose únicamente los terrestres y comunicando ya que la evolución era favorable..
Valencià: Riba-roja reparteix 1.719 xecs escolars entre els nivells d’infantil, primària i secundària per un total de 115.000 euros per a finançar material, equipament i accessoris.
Español: Riba-roja reparte 1.719 cheques escolares entre los niveles de infantil, primaria y secundaria por un total de 115.000 euros para financiar material, equipamiento y accesorios.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria repartirà fins a un total de 115.000 euros en el denominat “Col·le Xec” per a tots aquells escolars nascuts entre els anys 2007 i 2019 empadronats en la localitat matriculats en educació infantil de segon cicle, educació primària, educació secundària obligatòria i, finalment, en els centres específics d’educació especial.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria repartirá hasta un total de 115.000 euros en el denominado “Cole Xec” para todos aquellos escolares nacidos entre los años 2007 y 2019 empadronados en la localidad matriculados en educación infantil de segundo ciclo, educación primaria, educación secundaria obligatoria y, por último, en los centros específicos de educación especial.
Valencià: En total, s’han concedit 1.719 xecs entre els escolars del municipi que es repartiran des de hui dilluns i al llarg de tota la setmana a l’Auditori Municipal, de 9 a 13.30 i de 16.30 a 19.30 hores.
Español: En total, se han concedido 1.719 cheques entre los escolares del municipio que se repartirán desde hoy lunes y a lo largo de toda la semana en el Auditorio Municipal, de 9 a 13:30 y de 16:30 a 19:30 horas.