gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fins al dimecres 13 de juliol, la Universitat Politècnica de València acull el XV Congrés de la Federació Internacional d'Estudis sobre l'Amèrica Llatina i el Carib (FIEALC)..
Español: Hasta el miércoles 13 de julio, la Universitat Politècnica de València acoge el XV Congreso de la Federación Internacional de Estudios sobre América Latina y el Caribe (FIEALC)..
Valencià: Més de 400 acadèmics analitzen del dilluns 11 al dimecres 13 de juliol a la Universitat Politècnica de València les relacions de l'Amèrica Llatina i el Carib amb la resta del món, en el marc del XV Congrés de la Federació Internacional d'Estudis sobre l'Amèrica Llatina i el Carib (FIEALC)..
Español: Más de 400 académicos analizan del lunes 11 al miércoles 13 de julio en la Universitat Politècnica de València las relaciones de América Latina y el Caribe con el resto del mundo, en el marco del XV Congreso de la Federación Internacional de Estudios sobre América Latina y el Caribe (FIEALC)..
Valencià: L'Àrea de Dret Constitucional i l'Institut d'Iberoamèrica i el Mediterrani (IBEM) de la Universitat Politècnica de València són els organitzadors d'aquest congrés, amb la col·laboració del Consell Espanyol d'Estudis Iberoamericans (CEEIB), la Facultat d'Administració i Direcció d'Empreses de la UPV i l'Associació Espanyola d'Americanistes (AEA)..
Español: El Área de Derecho Constitucional y el Instituto de Iberoamérica y el Mediterráneo (IBEM) de la Universitat Politècnica de València son los organizadores de este congreso, con la colaboración del Consejo Español de Estudios Iberoamericanos (CEEIB), la Facultad de Administración y Dirección de Empresas de la UPV y la Asociación Española de Americanistas (AEA)..
Valencià: Sota el lema "L'Amèrica Llatina, globalitat i integració", s'abordaran, entre altres qüestions, les relacions de l'Amèrica Llatina i el Carib amb la resta del món, en particular amb Europa, des de diferents perspectives, tant des del punt de vista polític i econòmic com en l'àmbit científic, tecnològic i cultural.
Español: Bajo el lema "América Latina, globalidad e integración", se abordarán, entre otras cuestiones, las relaciones de América Latina y el Caribe con el resto del mundo, en particular con Europa, desde distintas perspectivas, tanto desde el punto de vista político y económico como en el ámbito científico, tecnológico y cultural.
Valencià: A més, s'analitzarà el passat i el present d'aquesta regió pel que fa a la llengua, la literatura, l'art i la cultura, així com la història, la societat i l'ambient de l'espai americà..
Español: Además, se analizará el pasado y el presente de esta región en lo que respecta a su lengua, su literatura, su arte y su cultura, así como a la historia, la sociedad y el ambiente del espacio americano.
Valencià: El Congrés forma part de les activitats de la Federació Internacional d'Estudis sobre l'Amèrica Llatina i el Carib (FIEALC), constituïda a Mèxic el 1978, amb l'objectiu de fomentar l'intercanvi de coneixements i experiències sobre els estudis sobre l'Amèrica Llatina realitzats pel conjunt d'institucions que formen part de la Federació, així com de  promoure i difondre la interdisciplinaritat en aquests estudis..
Español: El Congreso forma parte de las actividades de la Federación Internacional de Estudios sobre América Latina y el Caribe (FIEALC), constituida en México en 1978, con el objetivo de fomentar el intercambio de conocimientos y experiencias acerca de los estudios sobre América Latina realizados por el conjunto de instituciones que forman parte de la Federación, así como de promover y difundir la interdisciplinariedad en estos estudios..
Valencià: Les diferents sessions del congrés es desenvoluparan fins al dimecres 13 de juliol a la sala d'actes de la Facultat d'Administració i Direcció d'Empreses de la Universitat Politècnica de València..
Español: Las distintas sesiones del congreso se desarrollarán hasta el miércoles 13 de julio en el salón de actos de la Facultad de Administración y Dirección de Empresas de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Un equip UPV-UV desenvolupa un nou mètode d'anàlisi capaç de predir l'èxit o el fracàs d'un anunci en Youtube.
Español: Un equipo UPV-UV desarrolla un nuevo método de análisis capaz de predecir el éxito o el fracaso de un anuncio en Youtube.
Valencià: Un equip d'investigadors de la Universitat Politècnica de València (UPV) i la Universitat de València (UV) ha desenvolupat un nou mètode d'anàlisi que, a través de l'avaluació diferents variables neurofisiològiques dels espectadors, és capaç de predir amb un elevat nivell d'encert quanta gent veurà un anunci en YouTube.
Español: Un equipo de investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV) y la Universitat de València (UV) ha desarrollado un nuevo método de análisis que, a través de la evaluación diferentes variables neurofisiológicas de los espectadores, es capaz de predecir con un elevado nivel de acierto cuánta gente verá un anuncio en YouTube..
Valencià: El seu treball, publicat a la fi del passat any en la revista Frontiers in Psychology, ha sigut seleccionat per la Neuromarketing Science & Business Association (NMBSA) com un dels 11 millors del món en el sector durant l'any 2017.
Español: Su trabajo, publicado a finales del pasado año en la revista Frontiers in Psychology, ha sido seleccionado por la Neuromarketing Science & Business Association (NMBSA) como uno de los 11 mejores del mundo en el sector durante el año 2017..
Valencià: Tal com apunten els investigadors, l'estudi obri un ampli ventall de possibilitats per al món de la publicitat, ja que, segons Jaime Guixeres, investigador del LabLeni-I3B de la UPV, "ofereix noves pistes per a aconseguir el major impacte possible d'un anunci en aquesta plataforma".
Español: Tal y como apuntan los investigadores, el estudio abre un amplio abanico de posibilidades para el mundo de la publicidad, ya que, según Jaime Guixeres, investigador del LabLeni-I3B de la UPV, "ofrece nuevas pistas para conseguir el mayor impacto posible de un anuncio en esta plataforma"..
Valencià: Anuncis de la SuperBowl com a base.
Español: Anuncios de la SuperBowl como base.
Valencià: Per a desenvolupar aquest mètode, els investigadors de la UPV i la UV es van basar en anuncis de la SuperBowl de l'any 2016, dels quals ja es coneixien les audiències reals passat un any en la plataforma digital.
Español: Para desarrollar este método, los investigadores de la UPV y la UV se basaron en anuncios de la SuperBowl del año 2016, de los que ya se conocían las audiencias reales pasado un año en la plataforma digital..
Valencià: "Triarem un total de vuit espots", explica Guixeres, "de temàtiques variades, des d'automoció i roba, fins a menjars i begudes, i un altre amb un missatge més social, i li'ls posarem a un total de 40 espectadors", explica Guixeres.
Español: "Elegimos un total de ocho spots", explica Guixeres, "de temáticas variadas, desde automoción y ropa, hasta comidas y bebidas, y otro con un mensaje más social, y se los pusimos a un total de 40 espectadores", explica Guixeres..
Valencià: A partir d'ací, es va analitzar la reacció de l'espectador des de diferents variables, com la seua resposta cerebral, la variació del ritme cardíac o la seua atenció visual en el contingut.
Español: A partir de ahí, se analizó la reacción del espectador desde diferentes variables, como su respuesta cerebral, la variación del ritmo cardiaco o su atención visual en el contenido.
Valencià: Per a açò, els investigadors van utilitzar un casc de monitoratge cerebral, un equip d'electrocardiografía i un avançat sistema d'eye tracking, tècniques totes elles de gran utilitat en l'àmbit del neuromarketing..
Español: Para ello, los investigadores utilizaron un casco de monitorización cerebral, un equipo de electrocardiografía y un avanzado sistema de eye tracking, técnicas todas ellas de gran utilidad en el ámbito del neuromarketing..
Valencià: 4 nivells d'audiència potencial.
Español: 4 niveles de audiencia potencial.
Valencià: Mariano Alcañiz, director del LabLeni-I3B, indica que, "aplicant el nostre sistema, vam ser capaços de predir amb un valor molt elevat el rànquing -audiència- de cada anunci avaluat, i els resultats van ser pràcticament idèntics als que es van donar en la realitat"..
Español: Mariano Alcañiz, director del LabLeni-I3B, indica que, "aplicando nuestro sistema, fuimos capaces de predecir con un valor muy elevado el ranking -audiencia- de cada anuncio evaluado, y los resultados fueron prácticamente idénticos a los que se dieron en la realidad"..
Valencià: Mitjançant un algorisme basat en intel·ligència artificial que rep com a entrada les respostes fisiològiques dels subjectes, el sistema prediu el rànquing d'audiència que va a tenir cada anunci, establint 4 nivells d'audiència potencial.
Español: Mediante un algoritmo basado en inteligencia artificial que recibe como entrada las respuestas fisiológicas de los sujetos, el sistema predice el ranking de audiencia que va a tener cada anuncio, estableciendo 4 niveles de audiencia potencial..
Valencià: Enrique Bigné, catedràtic de la UV, afirma que "podem predir anuncis que seran vistos per menys d'un milió de persones en un any i anuncis que seran vistos per més de 10 milions de manera prèvia al fet que l'anunci es prepare".
Español: Enrique Bigné, catedrático de la UV, afirma que "podemos predecir anuncios que serán vistos por menos de un millón de personas en un año y anuncios que serán vistos por más de 10 millones de manera previa a que el anuncio se prepare"..
Valencià: Més ritme del cor, més audiencia.
Español: Más ritmo del corazón, más audiencia.
Valencià: Entre les seues conclusions, l'estudi demostra que, com més complex és el senyal cardíac de l'espectador, o el que és el mateix, com més varia el ritme del seu cor, millor funcionarà l'anunci.
Español: Entre sus conclusiones, el estudio demuestra que, cuanto más compleja es la señal cardiaca del espectador, o lo que es lo mismo, cuanto más varía el ritmo de su corazón, mejor funcionará el anuncio..
Valencià: "Un altre factor que hem comprovat", afig Jaime Guixeres, "en aquest cas amb eye tracking, és que com més espai recorre l'ull de l'espectador en la pantalla, més audiència tindrà".
Español: "Otro factor que hemos comprobado", añade Jaime Guixeres, "en este caso con eye tracking, es que cuanto más espacio recorre el ojo del espectador en la pantalla, más audiencia tendrá"..
Valencià: Per a arribar a aquesta conclusió, els investigadors de la UPV i la UV van dividir la pantalla en una quadrícula de 3x3 i van analitzar el moviment dels ulls de l'espectador, valorant en quina zona es detenia més i quant espai abastava.
Español: Para llegar a esta conclusión, los investigadores de la UPV y la UV dividieron la pantalla en una cuadrícula de 3x3 y analizaron el movimiento de los ojos del espectador, valorando en qué zona se detenía más y cuánto espacio abarcaba.
Valencià: Així mateix, van estudiar també quant temps es deté la mirada en la marca anunciada en cada espot, mètrica també rellevant per a predir l'audiència dels anuncis..
Español: Así mismo, estudiaron también cuánto tiempo se detiene la mirada en la marca anunciada en cada spot, métrica también relevante para predecir la audiencia de los anuncios..
Valencià: "En definitiva", conclou Guixeres, "aquest treball obri una nova via per a poder predir l'impacte a nivell digital que pot tenir un material audiovisual realitzant mesures neurofisiològiques i comportamentals.
Español: "En definitiva", concluye Guixeres, "este trabajo abre una nueva vía para poder predecir el impacto a nivel digital que puede tener un material audiovisual realizando medidas neurofisiológicas y comportamentales.
Valencià: El neuromarketing comença a mostrar les seues tremendes possibilitats sempre que siga aplicat amb el rigor necessari"..
Español: El neuromarketing comienza a mostrar sus tremendas posibilidades siempre y cuando sea aplicado con el rigor necesario"..
Valencià: Festa de Benvinguda.
Español: Fiesta de Bienvenida.
Valencià: El dijous 6 d'octubre, celebrem el nou curs als campus de Vera i Alcoi.
Español: El jueves 6 de octubre, celebramos el nuevo curso en los campus de Vera y Alcoy.
Valencià: Davant la previsió de pluja, la festa es realitzarà als pavellons esportius.
Español: Ante la previsión de lluvia, la fiesta será en los pabellones deportivos.
Valencià: Celebra l'inici del curs 2022/2023 a la Festa de Benvinguda de la UPV.
Español: Celebra el inicio del curso 2022/2023 en la Fiesta de Bienvenida de la UPV.
Valencià: Dijous que ve 6 d'octubre hi haurà actuacions musicals, monòlegs, Dj’s, concursos, menjar… a més, el campus de Vera acollirà la Fira de Generació Espontània..
Español: El próximo jueves 6 de octubre habrá actuaciones musicales, monólogos, Dj’s, concursos, comida… además, el campus de Vera acogerá la Feria de Generación Espontánea..
Valencià: Programació del campus de Vera.
Español: Programación del campus de Vera.
Valencià: A València, la jornada es realitzzarà al pavelló esportiu i començarà amb la Fira de Generació Espontània, en la qual es podran conèixer les desenes de grups, formats per alumnat de la UPV, relacionats amb la ciència, la tecnologia, l'art, la cultura o la competició del motor, entre altres..
Español: En València, la jornada se realizará en el Pabellón deportivo y comenzará con la Feria de Generación Espontánea, en la que se podrán conocer las decenas de grupos, formados por alumnado de la UPV, relacionados con la ciencia, la tecnología, el arte, la cultura o la competición del motor, entre otros..
Valencià: Hi haurà humor amb Saray Cerro i Cabra Fotuda i concerts d’Intraperlo i Tenda.
Español: Habrá humor con Saray Cerro y Cabra Fotuda y conciertos de Intraperlo y Tenda.
Valencià: Ele Dj i Dj Franbo s'encarregaran de la música entre les diferents actuacions..
Español: Ele DJ y Dj Franbo se encargarán de la música entre las diferentes actuaciones..
Valencià: 10 - 14 h - Fira de Generació Espontània 12 - 13 h - Ele DJ 13 - 14 h - Humor amb Saray Cerro 14 - 15 h - Ele DJ 15 - 15:30 h - Humor amb Cabra Fotuda 15:30 - 16:30 h - DJ Franbo 16:30 - 17:30 - Intraperlo 17:30 - 18 h - DJ Franbo 18 - 19 h - Tenda 19 - 19:30 h - DJ Franbo.
Español: 10 - 14 h - Feria de Generación Espontánea 12 - 13 h - Ele DJ 13 - 14 h - Humor con Saray Cerro 14 - 15 h - Ele DJ 15 - 15:30 h - Humor con Cabra Fotuda 15:30 - 16:30 h - DJ Franbo 16:30 - 17:30 - Intraperlo 17:30 - 18 h - DJ Franbo 18 - 19 h - Tenda 19 - 19:30 h - DJ Franbo.
Valencià: L'activitat de la Fallera Calavera, organitzada pel Servei de Promoció i Normalització Lingüística, s'ajorna al 27 d'octubre.
Español: La actividad de la Fallera Calavera, organizada por el Servei de Promoció i Normalització Lingüística, se aplaza al 27 de octubre.
Valencià: Programació del campus d'Alcoi.
Español: Programación del campus de Alcoy.
Valencià: A Alcoi, al pavelló de l'edifici Georgina Blanes, l'humor arribarà amb els monòlegs de Lluís Mosquera i María Zamora.
Español: En Alcoy, en el pabellón del edificio Georgina Blanes, el humor llegará con los monólogos de Lluís Mosquera y María Zamora.
Valencià: El cartell el completen els concerts de Colomet i Tito Pontet i el Dj Set Reve Disco..
Español: El cartel lo completan los conciertos de Colomet y Tito Pontet y el Dj Set Reve Disco..
Valencià: Alumnat de Gandia.
Español: Alumnado de Gandia.
Valencià: L'estudiantat de Gandia podrà traslladar-se a la festa de València en autobusos gratuïts, que ja han cobert totes les places.
Español: El estudiantado de Gandia podrá trasladarse a la fiesta de València en autobuses gratuitos, que ya han cubierto todas sus plazas.
Valencià: Al tratar-se d'espais tancats, l'aforament és limitat, per la qual cosa serà necessari el carnet de la UPV per a accedir a la festa..
Español: Al tratarse de espacios cerrados, el aforo es limitado, por lo que será necesario el carnet de la UPV para acceder a la fiesta..
Valencià: Novetat: programes acadèmics.
Español: Novedad: programas académicos.
Valencià: La UPV ofereix per al curs 2018-19 l'opció de garantir l'accés al màster associat en la preinscripció de grau.
Español: La UPV oferta para el curso 2018-19 la opción de garantizar el acceso al máster asociado en la preinscripción de grado.
Valencià: A partir del pròxim curs 2018-19, la Universitat Politècnica de València (UPV) oferirà programes acadèmics durant la fase de preinscripció dels seus alumnes, de manera que aquests podran, si així ho desitgen, registrar-se en la realització d'un grau i un màster de manera conjunta.
Español: A partir del próximo curso 2018-19, la Universitat Politècnica de València (UPV) ofertará programas académicos durante la fase de preinscripción de sus alumnos, de modo que éstos podrán, si así lo desean, registrarse en la realización de un grado y un máster de manera conjunta..
Valencià: Amb aquesta proposta, a més de la lògica intenció de fidelizar a l'alumnat, la UPV pretén visibilitzar l'oferta curricular de màsters associats a professions regulades (aquelles per a l'exercici de les quals es requereix complir una condició especial).
Español: Con esta propuesta, además de la lógica intención de fidelizar al alumnado, la UPV pretende visibilizar la oferta curricular de másteres asociados a profesiones reguladas (aquellas para cuyo ejercicio se requiere cumplir una condición especial)..
Valencià: La UPV imparteix màsters habilitants des de 2014-15  Eduardo Vendrell, vicerector d'Estudis, Qualitat i Acreditació de la UPV, explica que, "en aquesta universitat, existeix el que cridem graus de referència per a accedir a determinats màsters amb una prioritat determinada.
Español: Eduardo Vendrell, vicerrector de Estudios, Calidad y Acreditación de la UPV, explica que, "en esta universidad, existe lo que llamamos grados de referencia para acceder a determinados másteres con una prioridad determinada.
Valencià: Són els màsters que habiliten per a una professió regulada, comuna en els àmbits de l'arquitectura i enginyeria".
Español: Son los másteres que habilitan para una profesión regulada, común en los ámbitos de la arquitectura e ingeniería"..
Valencià: La UPV imparteix, des del curs 2014-15, aquests màsters universitaris habilitants per a l'exercici de les professions regulades d'enginyeria i arquitectura, que han sigut dissenyats a partir d'un determinat grau de referència, i junts (grau i màster) configuren un programa consecutiu d'estudis.
Español: La UPV imparte, desde el curso 2014-15, dichos másteres universitarios habilitantes para el ejercicio de las profesiones reguladas de ingeniería y arquitectura, que han sido diseñados a partir de un determinado grado de referencia, y juntos (grado y máster) configuran un programa consecutivo de estudios.
Valencià: En concret, es tracta de les professions regulades d'arquitecte; enginyer aeronàutic; agrònom; de camins, canals i ports; industrial, de muntanyes; i de telecomunicació.
Español: En concreto, se trata de las profesiones reguladas de arquitecto; ingeniero aeronáutico; agrónomo; de caminos, canales y puertos; industrial, de montes; y de telecomunicación.
Valencià: Així mateix, també inclou a les professions d'enginyer informàtic; químic i topògraf que, encara que no són regulades, a aquests efectes, són assimilables.
Español: Así mismo, también incluye a las profesiones de ingeniero informático; químico y topógrafo que, aunque no son reguladas, a estos efectos, son asimilables..
Valencià: Garantia d'accés al màster corresponent  D'aquesta manera, la universitat garantirà a l'alumne que es registre en un d'aquests programes acadèmics l'accés al màster corresponent.
Español: De este modo, la universidad garantizará al alumno que se registre en cualquiera de los programas académicos el acceso al máster correspondiente.
Valencià: Com ha explicat Vendrell, "la UPV es compromet amb l'alumne que haja mostrat la voluntat de realitzar aquest recorregut, i quan acabe el grau, tindrà reserva de plaça en l'accés al màster".
Español: Como ha explicado Vendrell, "la UPV se compromete con el alumno que haya mostrado la voluntad de realizar este recorrido, y cuando acabe el grado, tendrá reserva de plaza en el acceso al máster"..
Valencià: En qualsevol cas, el fet que un alumne decidisca no registrar-se en el moment de la preinscripció en un dels programes de grau i màster no li impedirà que, una vegada finalitzat el grau, puga matricular-se en el màster associat, sempre i quan complisca els requisits d'accés..
Español: En cualquier caso, el hecho de que un alumno decida no registrarse en el momento de la preinscripción en uno de los programas de grado y máster no le impedirá que, una vez finalizado el grado, pueda matricularse en el máster asociado, siempre y cuando cumpla los requisitos de acceso..
Valencià: Pla de mesures antifrau.
Español: Plan de medidas antifraude.
Valencià: El Consell de Govern ha aprovat el document, que recull una sèrie d'actuacions basades en les quatre àrees clau del cicle antifrau: prevenció, detecció, correcció i persecució.
Español: El Consejo de Gobierno ha aprobado el documento, que recoge una serie de actuaciones basadas en  las cuatro áreas clave del ciclo antifraude: prevención, detección, corrección y persecución.
Valencià: El Consell de Govern ha aprovat el Pla de mesures antifrau de la UPV (PMA de la UPV), que defineix les principals accions que han d'adoptar-se per a evitar el frau en la gestió de polítiques i fons públics, a fi de complir les exigències del Pla de recuperació, transformació i resiliència.
Español: El Consejo de Gobierno ha aprobado el Plan de medidas antifraude de la UPV (PMA de la UPV), que define las principales acciones que deben adoptarse para evitar el fraude en la gestión de políticas y fondos públicos, cumpliendo con las exigencias del Plan de recuperación, transformación y resiliencia.
Valencià: Les seues mesures, per tant, són d'aplicació a tot el personal de la UPV que participe en la gestió, tramitació o seguiment d'aquests fons..
Español: Sus medidas, por tanto, son de aplicación a todo el personal de la UPV que participe en la gestión, tramitación o seguimiento de estos fondos.
Valencià: El PMA de la UPV es configura com una peça més en l'estratègia d'integritat pública de la Universitat Politècnica de València, i recull una sèrie d'actuacions basades en un plantejament proactiu, específic i estructurat entorn de les quatre àrees clau del cicle antifrau: prevenció, detecció, correcció i persecució..
Español: El PMA de la UPV se configura como una pieza más en la estrategia de integridad pública de la Universitat Politècnica de València, y recoge una serie de actuaciones basadas en un planteamiento proactivo, específico y estructurado en torno a las cuatro áreas clave del ciclo antifraude: prevención, detección, corrección y persecución..
Valencià: Prevenció, detecció, correcció i persecució.
Español: Prevención, detección, corrección y persecución.
Valencià: La prevenció és una part clau del sistema, ja que evita que el conflicte d'interessos, el frau o la corrupció arribe a produir-se.
Español: La prevención es una parte clave del sistema, puesto que evita que el conflicto de intereses, el fraude o la corrupción llegue a producirse.
Valencià: Amb aquesta finalitat, el PMA de la UPV estableix mesures preventives, en incorporar la Declaració institucional de lluita contra el frau, aprovada pel Consell de Govern el 23 de desembre de 2021, i la Declaració d'absència de conflicte d'Interessos (DACI).
Español: Para ello, el PMA de la UPV establece medidas preventivas, al incorporar: la Declaración institucional de lucha contra el fraude, aprobada por el Consejo de Gobierno el 23 de diciembre de 2021, y la Declaración de ausencia de conflicto de Intereses (DACI).
Valencià: També articula mesures específiques de formació, com a compromís de sensibilització i conscienciació de tots els nivells de l'organització..
Español: También articula medidas específicas de formación, como compromiso de sensibilización y concienciación de todos los niveles de la organización..