gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/E3461] Havent presentat per l'Agrupació d'Interés Urbanístic Barceloneta SRE-5, eixida Pedralba, dins del termini prorrogat, una alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per gestió indirecta per al desenvolupament de l'esmentat sector, la qual inclou pla parcial de millora i projecte d'urbanització, se sotmet a informació pública l'esmentada alternativa tècnica, junt amb els estatuts i acords socials de l'agrupació, als sols efectes d'al·legacions i no de presentació de noves alternatives tècniques, durant el termini de vint dies hàbils a comptar, des de l'endemà a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2004/E3461] Habiéndose presentado por la Agrupación de Interés Urbanístico Barceloneta SRE-5, eixida Pedralba, dentro del plazo prorrogado, una alternativa técnica de programa de actuación integrada por gestión indirecta para el desarrollo del citado sector, la cual incluye plan parcial de mejora y proyecto de urbanización, se somete a información pública dicha alternativa técnica, junto con los estatutos y acuerdos sociales de la agrupación, a los solos efectos de alegaciones y no de presentación de nuevas alternativas técnicas, durante el plazo de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques referides a les distintes alternatives tècniques de programa, es presentaran en plica tancada dins dels cinc dies hàbils següents al venciment del termini anterior.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas referidas a las distintas alternativas técnicas de programa, se presentarán en plica cerrada dentro de los cinco días hábiles siguientes al vencimiento del plazo anterior.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques se celebrarà el següent dia hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les, exclosos els dissabtes, a les 13.00 hores, i en la seu de l'ajuntament, de la qual cosa s'alçarà acta davall la fe pública del secretari general i davant de dos testimonis.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará el siguiente día hábil a la conclusión del plazo para presentarlas, excluidos los sábados, a las 13.00 horas, y en la sede del ayuntamiento, de lo que se levantará acta bajo la fe pública del secretario general y ante dos testigos.
Valencià: Totes les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legació pels interessats, durant els deu dies hàbils següents al d'obertura de pliques.
Español: Todas las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegación por los interesados, durante los diez días hábiles siguientes al de apertura de plicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4724, del 01-04-2004 (2004/3271) DECRET 47/2004, de 26 de març, del Consell de la Generalitat, pel qual s'inclou en el Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la província de València la forest denominada Baronia d'Otanell, situada al terme municipal de Cortes de Pallás i pertanyent a la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4724, del 01-04-2004 (2004/3271) DECRETO 47/2004, de 26 de marzo, del Consell de la Generalitat, por el que se incluye en el Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la provincia de Valencia el monte denominado Baronía de Otonel, situado en el término municipal de Cortes de Pallás y perteneciente a la Generalitat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4724 Data del DOGV : 01-04-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4724 Fecha DOGV : 01-04-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/3271 CVE Data del document : 26-03-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Decret Descriptors : * Cortes de Pallás muntanya de l'estat DECRET 47/2004, de 26 de març, del Consell de la Generalitat, pel qual s'inclou en el Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la província de València la forest denominada Baronia d'Otanell, situada al terme municipal de Cortes de Pallás i pertanyent a la Generalitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/3271 CVE Fecha del documento : 26-03-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Cortes de Pallás monte del Estado DECRETO 47/2004, de 26 de marzo, del Consell de la Generalitat, por el que se incluye en el Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la provincia de Valencia el monte denominado Baronía de Otonel, situado en el término municipal de Cortes de Pallás y perteneciente a la Generalitat.
Valencià: [2004/3271] De conformitat amb el que disposen els articles 11, 13 i 26 del Reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, de la Generalitat, Forestal de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 98/1995, de 16 de maig, del Consell de la Generalitat, s'ha instruït el corresponent expedient de declaració d'utilitat pública i inclusió en el Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la Província de València de la forest denominada Baronia d'Otanell, i atés que s'han justificat plenament les circumstàncies que ho motiven, procedix dictar el corresponent decret.
Español: [2004/3271] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 11, 13 y 26 del Reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, de la Generalitat, Forestal de la Comunidad Valenciana, aprobado por el Decreto 98/1995, de 16 de mayo, del Consell de la Generalitat, se ha instruido el correspondiente expediente de declaración de utilidad pública e inclusión en el Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la Provincia de Valencia del monte denominado Baronía de Otonel, y dado que se han justificado plenamente las circunstancias que lo motivan, procede dictar el correspondiente Decreto.
Valencià: Per aquesta raó, a proposta del conseller de Territori i Habitatge i després de la deliberació del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 26 de març de 2004, DECRETE Article 1 Es declara d'utilitat pública el terreny forestal denominat Baronia d'Otanell, propietat de la Generalitat, d'una superfície de 2.595,2752 ha.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Territorio y Vivienda y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 26 de marzo de 2004, DECRETO Artículo 1 Se declara de utilidad pública el terreno forestal denominado Baronía de Otonel, propiedad de la Generalitat, de una superficie de 2.595,2752 ha.
Valencià: , que correspon a la finca inscrita en el Registre de la Propietat de Requena en el tom 886 de l'arxiu, llibre 18 de Cortes de Pallás, foli 81, finca número 41, inscripció 22a.
Español: , que corresponde a la finca inscrita en el Registro de la Propiedad de Requena en el tomo 886 del archivo, libro 18 de Cortes de Pallás, folio 81, finca número 41, inscripción 22ª.
Valencià: Article 2 S'inclou en el Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la Província de València la forest Baronia d'Otanell, amb el número 170, de la forma següent: Província: València.
Español: Artículo 2 Se incluye en el Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la Provincia de Valencia el monte Baronía de Otonel, con el número 170, de la siguiente forma: Provincia: Valencia.
Valencià: Terme municipal: Cortes de Pallás.
Español: Término municipal: Cortes de Pallás.
Valencià: Nom: Baronia d'Otanell.
Español: Nombre: Baronía de Otonel.
Valencià: Cabuda pública: 2.595,2752 ha.
Español: Cabida pública: 2.595,2752 ha.
Valencià: Cabuda total: 2.595,2752 ha.
Español: Cabida total: 2.595,2752 ha.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL El present decret tindrà efecte des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL El presente Decreto tendrá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra el present decret, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest decret, davant de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen l'article 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente Decreto, los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a la publicación de este decreto, ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició del recurs potestatiu de reposició davant del Consell de la Generalitat en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición ante el Consell de la Generalitat en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Valencia, 26 de març de 2004 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Territori i Habitatge, RAFAEL BLASCO CASTANY Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 26 de marzo de 2004 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Territorio y Vivienda, RAFAEL BLASCO CASTANY Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4739, del 26-04-2004 (2004/3515) Informació pública de l'oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament de Serra per a l'any 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4739, del 26-04-2004 (2004/3515) Información pública de la oferta de empleo público del Ayuntamiento de Serra para el año 2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4739 Data del DOGV : 26-04-2004 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4739 Fecha DOGV : 26-04-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/3515 CVE Data del document : 31-03-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Serra Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Serra professió administrativa oferta d'ocupació administració local policia professió de l'urbanisme treballador social concurs administratiu Informació pública de l'oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament de Serra per a l'any 2004.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/3515 CVE Fecha del documento : 31-03-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Serra Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Serra profesión administrativa oferta de empleo administración local policía profesión del urbanismo trabajador social concurso administrativo Información pública de la oferta de empleo público del Ayuntamiento de Serra para el año 2004.
Valencià: [2004/F3515] L'Alcaldia Presidència, mitjançant la Resolució número 86/2004, de 30 de març, ha aprovat l'oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2004, en què s'inclouen les següents places: Funcionaris de carrera Grup segons l'article 25 de la Llei 30/1984: C.
Español: [2004/F3515] La Alcaldía-Presidencia, mediante Resolución número 86/2004, de 30 de marzo, ha aprobado la oferta de empleo público para el ejercicio 2004, incluyendo en la misma las siguientes plazas: Funcionarios de carrera Grupo según el artículo 25 Ley 30/1984: C.
Valencià: Classificació: escala d'administració general, subescala administrativa.
Español: Clasificación: escala administración general, subescala administrativa.
Valencià: Grup segons l'article 25 de la Llei 30/1984: B.
Español: Grupo según el artículo 25 Ley 30/1984: B.
Valencià: Classificació: escala d'administració especial, subescala tècnica.
Español: Clasificación: escala administración especial, subescala técnica.
Valencià: Grup segons l'article 25 de la Llei 30/1984: C.
Español: Grupo según el artículo 25 Ley 30/1984: C.
Valencià: Classificació: escala d'administració especial, subescala de servicis especials, classe de policia local.
Español: Clasificación: escala administración especial, subescala servicios especiales, clase: policía local.
Valencià: Personal laboral Nivell de titulació: doctorat, llicenciatura, enginyeria, arquitectura o equivalent.
Español: Personal laboral Nivel de titulación: doctorado, licenciatura, ingeniería, arquitectura o equivalente.
Valencià: Denominació del lloc: tècnic sociocultural.
Español: Denominación del puesto: técnico socio-cultural.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4822, del 18-08-2004 (2004/8119) Notificació d'advertiment d'arxivament de l'expedient de canvi de titularitat de l'autorització sanitària TO-088/03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4822, del 18-08-2004 (2004/8119) Notificación sobre advertencia de archivo de expediente de cambio de titularidad de autorización sanitaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4822 Data del DOGV : 18-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4822 Fecha DOGV : 18-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/8119 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació d'advertiment d'arxivament de l'expedient de canvi de titularitat de l'autorització sanitària TO-088/03.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/8119 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación sobre advertencia de archivo de expediente de cambio de titularidad de autorización sanitaria.
Valencià: Torrent, 28 de juny de 2004.
Español: Torrent, 28 de junio de 2004.
Valencià: «En relació amb l'expedient TO-088/03, corresponent a la sol·licitud de canvi de titularitat de l'autorització sanitària CC7024/V, corresponent al menjador col·lectiu propietat d'Helena Bila, situat al carrer de la Constitució, 11, de Torrent, com que no ha sigut possible notificar en el domicili de la persona interessada este requeriment, els comuniquem que han d'aportar en el termini de deu dies hàbils a partir d'esta comunicació en el Centre de Salut Pública de Torrent, situat al carrer del pintor Ribera, 28, tel 961561457, el document identificatiu d'Helena Bila (passaport).
Español: «En relación con el expediente TO-88/03 correspondiente a la solicitud de cambio de titularidad de la autorización sanitaria C.C. 7024/V correspondiente al comedor colectivo propiedad de Helena Bila, sito en c/ Constitución nº 11 de Torrent, y no habiendo sido posible notificar en el domicilio del interesado el presente requerimiento, le comunico que deberá aportar en el plazo de 10 días hábiles a partir de la presente comunicación en el Centro de Salud Pública de Torrent, sito en calle pintor Ribera nº 28, tel. 96 156 14 57, el documento identificativo de Helena Bila (pasaporte).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4814, del 06-08-2004 (2004/7920) Expedient número 5/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4814, del 06-08-2004 (2004/7920) Expediente número 5/2004.
Valencià: Contractació del servei de recollida de residus mercuarials i lluminosos en la Comunitat Valenciana.
Español: Contratación del servicio de recogida de residuos mercuariales y luminosos en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4814 Data del DOGV : 06-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4814 Fecha DOGV : 06-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/7920 CVE Data del document : 21-07-2004 Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * eliminació de residus licitació contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número 5/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/7920 CVE Fecha del documento : 21-07-2004 Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * eliminación de residuos licitación contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número 5/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte de serveis.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Contrato de Servicios.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: contractació del servei de recollida de residus mercuarials i lluminosos a la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: Contratación del servicio de recogida de residuos mercuariales y luminosos en la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 4.753, de 14 de maig de 2004.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 4.753, de 14 de mayo de 2004.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 131.200 euros (cent trenta-un mil dos-cents euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 131.200 euros (ciento treinta y un mil doscientos euros), IVA incluido.
Valencià: Adjudicació a) Data: 23 de juny de 2004.
Español: Adjudicación: a) Fecha: 23 de junio de 2004.
Valencià: b) Contractista: Loginser, SL.
Español: b) Contratista: Loginser, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 111.520 euros, IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 111.520 euros, IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4737, del 22-04-2004 (2004/3092) Actuacions de juí verbal número 163/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4737, del 22-04-2004 (2004/3092) Autos de juicio verbal número 163/2003.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4737 Data del DOGV : 22-04-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4737 Fecha DOGV : 22-04-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/3092 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Vinaròs Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal número 163/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/3092 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal número 163/2003.
Valencià: [2004/Q3092] Part demandant: Bancaixa Part demandada: Klaus Helmut Schanderl i Erika Olga Fluhry Sobre: altres verbals Al juí a què es fa referència s'ha dictat la sentència la decisió de la qual, literalment, diu així: «Que estime íntegrament la demanda interposada per l'entitat Caixa d'Estalvis de València, Castelló, Alacant, Bancaixa, i en representació seua el procurador dels tribunals Agustín Juan Ferrer i assistit pel lletrat Óscar Mercé Semper, contra Klaus Helmut Schanderl i Erika Olga Fluhry, declarats en situació de rebel·lia processal, i els condemne solidàriament a pagar la quantitat de mil tres-cents trenta-nou euros i noranta-set cèntims (1.339,97 euros) més els interessos legals reportats des del 26 de març de 2003 així com els que es reporten fins al complet pagament del que es deu al tipus pactat de demora, amb expressa imposició de les costes ocasionades.
Español: [2004/Q3092] Parte demandante: Bancaja Parte demandada: Klaus Helmut Schanderl y Erika Olga Fluhry Sobre: demás verbales En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo fallo literal es el siguiente: «Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda interpuesta por la entidad Caja de Ahorros de Valencia, Castellón, Alicante, Bancaja, y en su representación el procurador de los tribunales Agustín Juan Ferrer y asistido por el letrado Óscar Mercé Semper, contra Klaus Helmut Schanderl y Erika Olga Fluhry, declarados en situación de rebeldía procesal, condenándoles solidariamente a abonar la cantidad de mil trescientos treinta y nueve euros con noventa y siete céntimos (1.339,97 euros) más los intereses legales devengados desde el 26 de marzo de 2003 así como los que se devenguen hasta el completo pago de lo debido al tipo pactado de demora, con expresa imposición de las costas ocasionadas.