gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quant a les incidències, “a més d’actuar en alguna batussa o en alguna queixa per sorolls, la normalitat ha sigut absoluta, com també ho ha sigut en matèria de seguretat viària, amb tot just dos accidents de trànsit dignes d’esment, un d’ells en la zona de la Torreta, sense ferits de gravetat, i un altre el que es va registrar ahir en la Gran Avinguda, també sense danys personals”, ha afirmat l’edil de Seguretat..
Español: En cuanto a las incidencias, “además de actuar en alguna reyerta o en alguna queja por ruidos, la normalidad ha sido absoluta, como también lo ha sido en materia de seguridad viaria, con apenas dos accidentes de tráfico dignos de mención, uno de ellos en la zona de La Torreta, sin heridos de gravedad, y otro el que se registró ayer en la Gran Avenida, también sin daños personales”, ha afirmado el edil de Seguridad..
Valencià: En aquest sentit, “la intensa activitat informativa i d’assessorament del Punt Violeta i Arc de Sant Martí, que juntament amb la presència dels efectius de les forces de seguretat, Creu Roja i Protecció Civil, va millorar la sensació de tranquil·litat als carrers durant totes les festes”..
Español: En este sentido, “la intensa actividad informativa y de asesoramiento del Punto Violeta y Arco Iris, que junto con la presencia de los efectivos de las fuerzas de seguridad, Cruz Roja y Protección Civil, mejoró la sensación de tranquilidad en las calles durante todas las fiestas”..
Valencià: Enrique Quílez ha conclòs que “en matèria de seguretat ciutadana, i malgrat l’enorme afluència de públic, el balanç és molt satisfactori i per això vull felicitar i agrair la labor realitzada pels agents de la Policia Local d’Elda i de la Policia Nacional de la Comissaria d’Elda, que va comptar a més amb reforços d’Alacant, pels voluntaris de Protecció Civil i de Creu Roja, així com per la resta de personal en labors de vigilància i assistència sanitària.
Español: Enrique Quílez ha concluido que “en materia de seguridad ciudadana, y a pesar de la enorme afluencia de público, el balance es muy satisfactorio y por ello quiero felicitar y agradecer la labor realizada por los agentes de la Policía Local de Elda y de la Policía Nacional de la Comisaría de Elda, que contó además con refuerzos de Alicante, por los voluntarios de Protección Civil y de Cruz Roja, así como por el resto de personal en labores de vigilancia y asistencia sanitaria.
Valencià: Els festers i festeres d’Elda han demostrat que hi havia moltes ganes de tornar a la normalitat i de recuperar la Festa i ho han fet, a més, amb un comportament molt correcte en línies generals”..
Español: Los festeros y festeras de Elda han demostrado que había muchas ganas de volver a la normalidad y de recuperar la Fiesta y lo han hecho, además, con un comportamiento muy correcto en líneas generales”..
Valencià: La Policia Local d'Orihuela desmantella un punt de venda de marihuana.
Español: La Policía Local de Orihuela desmantela un punto de venta de marihuana.
Valencià: Agents de la Policia Local d’Orihuela, adscrits al servei nocturn d’Orihuela Costa, desmantellen un important punt de venda de marihuana a la menuda, que s’estava realitzant en el local amb total impunitat sota el vel de tractar-se d’una associació cannàbica..
Español: Agentes de la Policía Local de Orihuela, adscritos al servicio nocturno de Orihuela Costa, desmantelan un importante punto de venta de marihuana al menudeo, que se estaba realizando en el local con total impunidad bajo el velo de tratarse de una asociación cannábica..
Valencià: Els agents es trobaven realitzant labors de control dels establiments durant l’horari nocturn, quan van accedir de manera sorprenent a l’interior de l’establiment, trobant-se en el seu interior a 42 persones fumant marihuana, sense màscares i bevent alcohol..
Español: Los agentes se encontraban realizando labores de control de los establecimientos durante el horario nocturno, cuando accedieron de forma sorpresiva al interior del establecimiento, encontrándose en su interior a 42 personas fumando marihuana, sin mascarillas y bebiendo alcohol..
Valencià: Els agents es van confiscar 90 paquets ja preparats per a la seua venda amb una quantitat de marihuana de 3,5 grams cada envàs, 19 porros ja preparats per al seu consum i uns 525 grams de marihuana encara sense envasar i diferent material necessari per a la manipulació i envasament de la marihuana (premsa extractora d’oli d’haixix, envasadora al buit i bàscula de precisió).
Español: Los agentes se incautaron 90 paquetes ya preparados para su venta con una cantidad de marihuana de 3.5 gramos cada envase, 19 porros ya preparados para su consumo y unos 525 gramos de marihuana todavía sin envasar y diferente material necesario para la manipulación y envasado de la marihuana (prensa extractora de aceite de hachís, envasadora al vacío y báscula de precisión).
Valencià: Per aquest motiu, va ser detingut el propietari d’aqueix establiment..
Español: Por dicho motivo, fue detenido el propietario de ese establecimiento..
Valencià: La campanya #BenidormTeDaMás arriba a 236.095 bons descarregats i aconsegueix els 6,2 milions d'euros de facturació en l'economia local.
Español: La campaña #BenidormTeDaMás llega a 236.095 bonos descargados y alcanza los 6,2 millones de euros de facturación en la economía local.
Valencià: 47.219 ciutadans van descarregar els seus bons, per a un total de 213.210 canviats i un increment de quasi tres punts sobre la campanya de 2022.
Español: 47.219 ciudadanos descargaron sus bonos, para un total de 213.210 canjeados y un incremento de casi tres puntos sobre la campaña de 2022.
Valencià: La recentment finalitzada campanya de bons consum #BenidormTeDaMás ha tornat a batre els rècords d’usuaris i bons canviats, així com d’injecció a l’economia local.
Español: La recién finalizada campaña de bonos consumo #BenidormTeDaMás ha vuelto a batir los records de usuarios y bonos canjeados, así como de inyección a la economía local.
Valencià: Així ho ha expressat aquest matí l’alcalde Toni Pérez, qui ha fet balanç de la campanya en roda de premsa, acompanyat pel regidor de Comerç, Javier Jordá..
Español: Así lo ha expresado esta mañana el alcalde Toni Pérez, quien ha hecho balance de la campaña en rueda de prensa, acompañado por el concejal de Comercio, Javier Jordá..
Valencià: Amb els números a la mà, la campanya ja es va iniciar amb un augment del 3,33 % sobre l’any 2022 en el nombre de ciutadans que podien accedir a descarregar-se els seus bons.
Español: Con los números en la mano, la campaña ya se inició con un aumento del 3,33% sobre el año 2022 en el número de ciudadanos que podían acceder a descargarse sus bonos.
Valencià: Un total de 65.847 persones podien ser beneficiàries d’aquesta campanya, 2.126 més que un any abans..
Español: Un total de 65.847 personas podían ser beneficiarias de esta campaña, 2.126 más que un año antes..
Valencià: Finalment, han sigut 236.095 els bons descarregats pels 47.219 usuaris que s’han sumat a la campanya.
Español: Finalmente han sido 236.095 los bonos descargados por los 47.219 usuarios que se han sumado a la campaña.
Valencià: Quasi 1.700 més que en 2022.
Español: Casi 1.700 más que en 2022.
Valencià: D’eixa xifra de bons descarregats, s’han canviat segons les dades de la plataforma, 213.210.
Español: De esa cifra de bonos descargados, se han canjeado según los datos de la plataforma, 213.210.
Valencià: Això representa 5.896 més que fa un any i un increment percentual del 2,84 %..
Español: Ello representa 5.896 más que hace un año y un incremento porcentual del 2,84%..
Valencià: Per a l’economia local ha suposat una injecció directa de 2.132.100 euros, però la repercussió és encara major perquè l’impacte total de les compres ha aconseguit els 6.216.049,61 euros en els establiments ateses les xifres de la plataforma.
Español: Para la economía local ha supuesto una inyección directa de 2.132.100 euros, pero la repercusión es aún mayor puesto que el impacto total de las compras ha alcanzado los 6.216.049,61 euros en los establecimientos atendiendo a las cifras de la plataforma.
Valencià: “Pràcticament per cada euro injectat per l’Ajuntament s’han gastat altres dos més, per la qual cosa cal parlar una vegada més del gran èxit de la campanya” ha afirmat l’alcalde..
Español: “Prácticamente por cada euro inyectado por el Ayuntamiento se han gastado otros dos más, por lo que hay que hablar una vez más del gran éxito de la campaña” ha afirmado el alcalde..
Valencià: La iniciativa #BenidormTeDaMás estava dotada en aquesta quarta edició amb una aportació municipal d’1.450.000 euros i altres 647.278 euros procedents de la Diputació Provincial d’Alacant..
Español: La iniciativa #BenidormTeDaMás estaba dotada en esta cuarta edición con una aportación municipal de 1.450.000 euros y otros 647.278 euros procedentes de la Diputación Provincial de Alicante..
Valencià: Toni Pérez també ha posat de manifest el descens experimentat en el nombre d’establiments adherits, que ha passat de 678 a 493, i ha indicat que “és una cosa positiva, encara que puga no semblar-ho, perquè ens consta que hi ha negocis que no s’han sumat perquè saben que la gent ve a consumir a Benidorm i que el seu local funciona igual”..
Español: Toni Pérez también ha puesto de manifiesto el descenso experimentado en el número de establecimientos adheridos, que ha pasado de 678 a 493, y ha indicado que “es algo positivo, aunque pueda no parecerlo, porque nos consta que hay negocios que no se han sumado porque saben que la gente viene a consumir a Benidorm y que su local funciona igual”..
Valencià: L’alcalde ha al·ludit també a l’atenció presencial de ciutadans que, especialment els primers dies, van acudir a l’Ajuntament i les extensions administratives perquè els foren tramitats els seus bons consum.
Español: El alcalde ha aludido también a la atención presencial de ciudadanos que, en especial los primeros días, acudieron al Ayuntamiento y las extensiones administrativas para que les fueran tramitados sus bonos consumo.
Valencià: “En total han sigut 2.102 persones, un 4,5 % de la població que es van concentrar quasi tots el primer dia perquè alguns havien llançat missatges de por alarmant que no anava a haver-hi ni diners ni bons per a tots” ha assenyalat Pérez, que ha criticat “les alarmes llançades pel PSOE”.
Español: “En total han sido 2.102 personas, un 4,5% de la población que se concentraron casi todos el primer día porque algunos habían lanzado mensajes de miedo alarmando de que no iba a haber ni dinero ni bonos para todos” ha señalado Pérez, que ha criticado “las alarmas lanzadas por el PSOE”.
Valencià: “Espere que hui, a la vista de les dades isquen a demanar perdó i disculpes perquè, una vegada més, han fallat”..
Español: “Espero que hoy, a la vista de los datos salgan a pedir perdón y disculpas porque, una vez más, han fallado”..
Valencià: Pérez ha abundat en què “Benidorm no es mereix aquests titulars perquè no tot val en política”.
Español: Pérez ha abundado en que “Benidorm no se merece estos titulares porque no todo vale en política”.
Valencià: Ha afirmat que “l’Ajuntament no deixa fora a ningú” i recriminat als socialistes que “les seues alertes només han generat alarmes i dubtes; i això és imperdonable”.
Español: Ha afirmado que “el Ayuntamiento no deja fuera a nadie” y recriminado a los socialistas que “sus alertas solo han generado alarmas y dudas; y eso es imperdonable”.
Valencià: Per això ha reiterat que “han de demanar disculpes perquè després d’haver preocupat la gent ningú s’ha quedat sense bons”.
Español: Por ello ha reiterado que “deben pedir disculpas porque después de haber preocupado a la gente nadie se ha quedado sin bonos”.
Valencià: “El nom de Benidorm és maltractat amb titulars que no obeeixen a la realitat.
Español: “El nombre de Benidorm está siendo maltratado con titulares que no obedecen a la realidad.
Valencià: La dada contrasta al relat” ha postil·lat..
Español: El dato contrasta al relato” ha apostillado..
Valencià: L’alcalde, finalment, ha recordat que ja s’ha procedit al pagament de la primera remesa d’aquesta campanya per a les vendes realitzades entre el 15 i el 21 de desembre “i ja estem en el procés de la segona remesa de pagaments, que arribaran als establiments quan passen les celebracions nadalenques”..
Español: El alcalde, por último, ha recordado que ya se ha procedido al pago de la primera remesa de esta campaña para las ventas realizadas entre el 15 y el 21 de diciembre “y ya estamos en el proceso de la segunda remesa de pagos, que llegarán a los establecimientos en cuanto pasen las celebraciones navideñas”..
Valencià: La Diputació d'Alacant celebra el 19 de setembre la XV Jornada per la Igualtat de Gènere.
Español: La Diputación de Alicante celebra el 19 de septiembre la XV Jornada por la Igualdad de Género.
Valencià: L’ADDA acollirà aquesta trobada sota el títol ‘Transformacions, feminisme i igualtat’.
Español: El ADDA acogerá este encuentro bajo el título ‘Transformaciones, feminismo e igualdad’.
Valencià: L’Auditori de la Diputació d’Alacant acollirà aquest dijous 19 de setembre la XV Jornada per la Igualtat de Gènere impulsada per la Diputació d’Alacant que espera reunir a més de 400 persones..
Español: El Auditorio de la Diputación de Alicante acogerá este jueves 19 de septiembre la XV Jornada por la Igualdad de Género impulsada por la Diputación de Alicante que espera reunir a más de 400 personas..
Valencià: l’àrea Serveis Socials i Igualtat, que dirigeix la diputada Mª Carmen Jover, impulsa aquesta trobada amb el qual es pretén debatre sobre la situació actual de la igualtat entre homes i dones i proposar accions de millora, especialment dirigides a incrementar la qualitat dels serveis que es presten en aquest àmbit des dels ajuntaments de la província..
Español: El Área Servicios Sociales e Igualdad, que dirige la diputada Mª Carmen Jover, impulsa este encuentro con el que se pretende debatir sobre la situación actual de la igualdad entre hombres y mujeres y proponer acciones de mejora, especialmente dirigidas a incrementar la calidad de los servicios que se prestan en este ámbito desde los ayuntamientos de la provincia..
Valencià: “Des de la Diputació d’Alacant continuem impulsant totes aquelles iniciatives que, d’una forma o altra, contribuïsquen a aconseguir una igualtat real entre homes i dones i una societat més tolerant i respectuosa, perquè, encara que s’ha avançat en els últims anys, encara queda molt per recórrer”, ha indicat Jover..
Español: “Desde la Diputación de Alicante seguimos impulsando todas aquellas iniciativas que, de una u otra forma, contribuyan a conseguir una igualdad real entre hombres y mujeres y una sociedad más tolerante y respetuosa, porque, aunque se ha avanzado en los últimos años, todavía queda mucho por recorrer”, ha indicado Jover..
Valencià: La jornada està dirigida a personal tècnic i polític de les diferents corporacions locals de la província, principalment de les àrees de serveis socials i igualtat, amb la finalitat de millorar la seua capacitació professional a través d’una major formació especialitzada en igualtat de gènere..
Español: La jornada está dirigida a personal técnico y político de las distintas corporaciones locales de la provincia, principalmente de las áreas de servicios sociales e igualdad, con el fin de mejorar su capacitación profesional a través de una mayor formación especializada en igualdad de género..
Valencià: La jornada, que inaugurarà el president de la Diputació, Carlos Mazón, i la diputada de l’àrea, s’obrirà amb la conferència “Feminismes i política d’igualtat” a càrrec de la coordinadora del Grau d’Igualtat de Gènere i titular de la Universitat Rei Joan Carlos, Laura Nuño Gómez..
Español: La jornada, que inaugurará el presidente de la Diputación, Carlos Mazón, y la diputada del área, se abrirá con la conferencia “Feminismos y política de igualdad” a cargo de la coordinadora del Grado de Igualdad de Género y titular de la Universidad Rey Juan Carlos, Laura Nuño Gómez..
Valencià: Per part seua, Neus Albertos, feminista i formadora en gènere i igualtat i feminisme, oferirà la conferència de tancament “La sororitat, una proposta feminista que elimina misogínia i construeix igualtat”.
Español: Por su parte, Neus Albertos, feminista y formadora en género e igualdad y feminismo, ofrecerá la conferencia de cierre “La sororidad, una propuesta feminista que elimina misoginia y construye igualdad”.
Valencià: Així mateix, s’ha inclòs una taula redona amb la participació d’experts en sociologia i antropologia social..
Español: Asimismo, se ha incluido una mesa redonda con la participación de expertos en sociología y antropología social..
Valencià: El termini d’inscripció per a assistir a aquesta jornada roman obert i pot realitzar-se a través de la web www.jornadasdeigualdad.com..
Español: El plazo de inscripción para asistir a esta jornada permanece abierto y puede realizarse a través de la web www.jornadasdeigualdad.com..
Valencià: El Patronat Costa Blanca activa una nova estratègia de promoció turística.
Español: El Patronato Costa Blanca activa una nueva estrategia de promoción turística.
Valencià: Per primera vegada s’estructura una línia de 400.000 euros finançada al 50% per a un Pla de Dinamització de l’interior.
Español: Por primera vez se estructura una línea de 400.000 euros financiada al 50% para un Plan de Dinamización del interior.
Valencià: El Patronat Provincial de Turisme ultima els seus comptes per a 2020 amb una sèrie de novetats que s’ajusten a la nova estratègia embastada per l’organisme autònom de la Diputació d’Alacant per a reforçar els criteris d’equitat i equanimitat en les aportacions que realitza als 141 municipis del territori..
Español: El Patronato Provincial de Turismo ultima sus cuentas para 2020 con una serie de novedades que se ajustan a la nueva estrategia hilvanada por el organismo autónomo de la Diputación de Alicante para reforzar los criterios de equidad y ecuanimidad en las aportaciones que realiza a los 141 municipios del territorio..
Valencià: La finalitat d’aquesta iniciativa se centra a potenciar que més associacions, entitats i consistoris de la província puguen concórrer a les ajudes en les mateixes condicions d’igualtat i amb criteris imparcials, al mateix temps que es redueixen progressivament les subvencions nominatives deixant-les, segons recull la llei, per a aquells casos amb caràcter excepcional en els quals s’acrediten raons d’interés públic, social, econòmic o humanitari o de singularitat i excepcionalitat..
Español: La finalidad de esta iniciativa se centra en potenciar que más asociaciones, entidades y consistorios de la provincia puedan concurrir a las ayudas en las mismas condiciones de igualdad y con criterios imparciales, al tiempo que se reducen progresivamente las subvenciones nominativas dejándolas, según recoge la ley, para aquellos casos con carácter excepcional en los que se acrediten razones de interés público, social, económico o humanitario o de singularidad y excepcionalidad..
Valencià: El director del Patronat Costa Blanca, José Mancebo, ha explicat l’avantprojecte del pressupost, després del Consell Rector de l’ens celebrat aquest matí per a aprovar els comptes turístics de cara a la pròxima anualitat i que ascendeixen a 5.300.000 euros..
Español: El director del Patronato Costa Blanca, José Mancebo, ha explicado el anteproyecto del presupuesto, tras el Consejo Rector del ente celebrado esta mañana para aprobar las cuentas turísticas de cara a la próxima anualidad y que ascienden a 5.300.000 euros..
Valencià: Mosso ha ressaltat que en 2020 més d’un milió i mig d’euros es destinaran a convocatòries públiques de lliure concurrència –el 70% del pressupost, enfront del 46% del present exercici-, mentre que només el 30% del total, una mica més de 700.000 euros, seran nominatives..
Español: Mancebo ha resaltado que en 2020 más de un millón y medio de euros se destinarán a convocatorias públicas de libre concurrencia –el 70% del presupuesto, frente al 46% del presente ejercicio-, mientras que solo el 30% del total, algo más de 700.000 euros, serán nominativas..
Valencià: Tal com ha avançat el director l’organisme, “en 2020 treballarem en aquesta tendència tan important que hem iniciat i que afermarem amb el consens de tots els grups en els pròxims anys, ja que una subvenció nominativa no és un dret adquirit”..
Español: Tal y como ha avanzado el director el organismo, “en 2020 trabajaremos en esta tendencia tan importante que hemos iniciado y que afianzaremos con el consenso de todos los grupos en los próximos años, puesto que una subvención nominativa no es un derecho adquirido”..
Valencià: Els plans d’ajudes del Patronat s’estructuren entorn del programa ‘Mes promoció’ que es va posar en marxa en 2015 amb vocació de continuïtat i que augmenta la seua dotació en el pròxim exercici precisament per a enfortir aquestes ajudes, enfront de les nominatives.
Español: Los planes de ayudas del Patronato se estructuran en torno al programa ‘Mas promoción’ que se puso en marcha en 2015 con vocación de continuidad y que aumenta su dotación en el próximo ejercicio precisamente para fortalecer estas ayudas, frente a las nominativas.
Valencià: Aquest procés gradual d’adequació de les aportacions discrecionals es manté únicament en 2020 per a les ajudes que superen els 20.000 euros, entre elles les destinades al Castell de l’Olla d’Altea , al Festival de Cinema de l’Alfàs del Pi o al Certamen d’Havaneres de Torrevieja , així com a la Fira de Cocentaina per la seua declaració com a Festa d’Interés Turístic Internacional, el seu pes específic en la idiosincràsia de la província i pel compromís adquirit per a dur a terme per primera un conveni ad hoc amb la Generalitat Valenciana..
Español: Este proceso paulatino de adecuación de las aportaciones discrecionales se mantiene únicamente en 2020 para las ayudas que superan los 20.000 euros, entre ellas las destinadas al Castell de l’Olla de Altea, al Festival de Cine de l’Alfàs del Pi o al Certamen de Habaneras de Torrevieja, así como a la Fira de Cocentaina por su declaración como Fiesta de Interés Turístico Internacional, su peso específico en la idiosincrasia de la provincia y por el compromiso adquirido para llevar a cabo por primera un convenio ad hoc con la Generalitat Valenciana..
Valencià: Així mateix, José Mancebo ha anunciat com a novetat per a la pròxima anualitat que la Generalitat, a través de Turisme Comunitat Valenciana, entra amb una aportació de 200.000 euros, que se sumen als 200.000 del Patronat Provincial, en un Pla de Dinamització de l’interior de la Costa Blanca, “tal com hem concretat en les diverses reunions mantingudes entre tots dos equips tècnics per a evitar duplicitats i reforçar les nostres sinergies”..
Español: Asimismo, José Mancebo ha anunciado como novedad para la próxima anualidad que la Generalitat, a través de Turisme Comunitat Valenciana, entra con una aportación de 200.000 euros, que se suman a los 200.000 del Patronato Provincial, en un Plan de Dinamización del interior de la Costa Blanca, “tal y como hemos concretado en las diversas reuniones mantenidas entre ambos equipos técnicos para evitar duplicidades y reforzar nuestras sinergias”..
Valencià: El Patronat Costa Blanca destinarà el seu pressupost, fonamentalment a reforçar la promoció nacional i internacional amb la finalitat de fidelizar als mercats tradicionals, amb especial interés en el britànic per a pal·liar els efectes del procés del Brexit, així com captar altres nous.
Español: El Patronato Costa Blanca destinará su presupuesto, fundamentalmente a reforzar la promoción nacional e internacional con el fin de fidelizar a los mercados tradicionales, con especial interés en el británico para paliar los efectos del proceso del Brexit, así como captar otros nuevos.
Valencià: A més, l’organisme turístic provincial enfocarà els seus esforços promocionals en l’oferta de golf i a potenciar la sostenibilitat, qualitat i intel·ligència turística en tot el territori..
Español: Además, el organismo turístico provincial enfocará sus esfuerzos promocionales en la oferta de golf y en potenciar la sostenibilidad, calidad e inteligencia turística en todo el territorio..