gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quart Aquesta resolució produirà efectes a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarto La presente resolución surtirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7659, del 17-11-2015 (2015/9234) Adjudicació i formalització del contracte número MY15/IUCMT/S/80.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7659, del 17-11-2015 (2015/9234) Adjudicación y formalización del contrato número MY15/IUCMT/S/80.
Valencià: Adquisició i actualització de sistemes de mesura d'opacitat i sutge de gasos de fuita de motors de combustió interna alternatius.
Español: Adquisición y actualización de sistemas de medida de opacidad y hollín de gases de escape de motores de combustión interna alternativos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7659 Data del DOGV : 17-11-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7659 Fecha DOGV : 17-11-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/9234 CVE Data del document : 12-11-2015 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número MY15/IUCMT/S/80.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/9234 CVE Fecha del documento : 12-11-2015 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número MY15/IUCMT/S/80.
Valencià: [2015/9234] En compliment del disposat en l'article 154 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, es fa pública la següent adjudicació: 1) Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València.
Español: [2015/9234] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, se hace pública la siguiente adjudicación: 1) Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat Politècnica de València.
Valencià: c) Número d'expedient: MY15/IUCMT/S/80. 2) Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministraments.
Español: c) Número de expediente: MY15/IUCMT/S/80. 2) Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministros.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició i actualització de sistemes de mesura d'opacitat i sutge de gasos de fuita de motors de combustió interna alternatius.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición y actualización de sistemas de medida de opacidad y hollín de gases de escape de motores de combustión interna alternativos.
Valencià: Lot 1: adquisició i actualització de sistemes de mesura d'opacitat i sutge de gasos de fuita de motors de combustió interna alternatius.
Español: Lote 1: adquisición y actualización de sistemas de medida de opacidad y hollín de gases de escape de motores de combustión interna alternativos.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 25 d'agost de 2015. 3) Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 25 de agosto de 2015. 3) Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: c) Forma: diversos criteris. 4) Pressupost base de licitació Lot 1: 126.700,00 euros (IVA exclòs). 5) Valor estimat del contracte Lot 1: 126.700,00 euros (IVA exclòs). 6) Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 19 d'octubre de 2015.
Español: c) Forma: varios criterios. 4) Presupuesto base de licitación Lote 1: 126.700,00 euros (IVA excluido). 5) Valor estimado del contrato Lote 1: 126.700,00 euros (IVA excluido). 6) Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 19 de octubre de 2015.
Valencià: c) Contractista: Lot 1: AVL Ibérica, SA.
Español: c) Contratista: Lote 1: AVL Ibérica, SA.
Valencià: e) Import o cànon d'adjudicació: Lot 1: 126.000,00 euros (IVA exclòs).
Español: e) Importe o canon de adjudicación: Lote 1: 126.000,00 euros (IVA excluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7646, del 29-10-2015 (2015/8653) Adjudicació i formalització de contracte número 295/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7646, del 29-10-2015 (2015/8653) Adjudicación y formalización de contrato número 295/2015.
Valencià: Subministrament i instal·lació de mamògraf digital directe per al servici de radiodiagnòstic de l'Hospital General Universitari d'Elda.
Español: Suministro e instalación de mamógrafo digital directo para el servicio de radiodiagnóstico del Hospital General Universitario de Elda.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7646 Data del DOGV : 29-10-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7646 Fecha DOGV : 29-10-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/8653 CVE Data del document : 14-10-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació i formalització de contracte número 295/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/8653 CVE Fecha del documento : 14-10-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación y formalización de contrato número 295/2015.
Valencià: c) Número d'expedient: 295/2015.
Español: c) Número de expediente: 295/2015.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de mamògraf digital directe per al servici de radiodiagnòstic de l'Hospital General Universitari d'Elda.
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación de mamógrafo digital directo para el servicio de radiodiagnóstico del Hospital General Universitario de Elda.
Valencià: c) Divisió de lots i número/nombre d'unitats: Lot CPV Descripció Únic 33111650-2 Mamògraf digital directe (una unitat) d) Acord marc: no és procedent.
Español: c) División de lotes y número/número de unidades: Lote CPV Descripción Único 33111650-2 Mamógrafo digital directo (una unidad) d) Acuerdo marco: no procede.
Valencià: f) Mitjà de publicació de l'anunci de publicitat: Diario Oficial de la Unión Europea (DOUE), Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, Boletín Oficial del Estado i perfil del contractant.
Español: f) Medio de publicación del anuncio de publicidad: Diario Oficial de la Unión Europea (DOUE), Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, Boletín Oficial del Estado y perfil del contratante.
Valencià: g) Data de publicació de l'anunci de licitació: DOUE de 12 de juny de 2015.
Español: g) Fecha de publicación del anuncio de licitación: DOUE de 12 de junio de 2015.
Valencià: Valor estimat del contracte Tres-cents vint-i-tres mil euros (323.000,00 ?); IVA al 21per cent de seixanta-set mil huit-cents trenta euros (67.830,00 ?); import total de tres-cents noranta mil huit-cents trenta euros (390.830,00 ?).
Español: Valor estimado del contrato Trescientos veintitrés mil euros (323.000,00 ?); IVA al 21 por ciento de sesenta y siete mil ochocientos treinta euros (67.830,00 ?); importe total de trescientos noventa mil ochocientos treinta euros (390.830,00 ?).
Valencià: Pressupost base de licitació Tres-cents vint-i-tres mil euros (323.000,00 ?); IVA al 21 % de seixanta-set mil huit-cents trenta euros (67.830,00 ?); import total de tres-cents noranta mil huit-cents trenta euros (390.830,00 ?).
Español: Presupuesto base de licitación Trescientos veintitrés mil euros (323.000,00 ?); IVA al 21 % de sesenta y siete mil ochocientos treinta euros (67.830,00 ?); importe total de trescientos noventa mil ochocientos treinta euros (390.830,00 ?).
Valencià: Formalització del contracte: a) Data d'adjudicació: 11 de setembre de 2015.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 11 de septiembre de 2015.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 2 d'octubre de 2015.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 2 de octubre de 2015.
Valencià: c) Contractistes: Emsor, SA.
Español: c) Contratistas: Emsor, SA.
Valencià: d) Import total d'adjudicació: tres-cents un mil euros (301.000,00 ?) IVA exclòs; IVA de seixanta-tres mil dos-cents deu euros (63.210,00 ?); import total de tres-cents seixanta-quatre mil dos-cents deu euros (364.210,00 ?).
Español: d) Importe total de adjudicación: trescientos un mil euros (301.000,00 ?) IVA excluido; IVA de sesenta y tres mil doscientos diez euros (63.210,00 ?); importe total de trescientos sesenta y cuatro mil doscientos diez euros (364.210,00 ?).
Valencià: Elda, 14 d'octubre de 2015.
Español: Elda, 14 de octubre de 2015.
Valencià: (O 13/2014, de 15 de setembre, del conseller de Sanitat), la directora econòmica: M.
Español: (O 13/2014, de 15 de septiembre, del conseller de Sanidad), la directora económica: M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7543, del 09-06-2015 (2015/5138) Licitació número CNMY15/0001/44.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7543, del 09-06-2015 (2015/5138) Licitación número CNMY15/0001/44.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7543 Data del DOGV : 09-06-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7543 Fecha DOGV : 09-06-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/5138 CVE Data del document : 21-05-2015 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua contracte de serveis Licitació número CNMY15/0001/44.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/5138 CVE Fecha del documento : 21-05-2015 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua contrato de servicios Licitación número CNMY15/0001/44.
Valencià: Telèfons: 961 247 026, 961 247 025, i 961 247 022. 5.
Español: Teléfonos: 961 247 026, 961 247 025 y 961 247 025. 5.
Valencià: adreça d'internet: http://www.contratacion.gva.es. 7.
Español: Dirección de internet: http://www.contratacion.gva.es 7.
Valencià: c) Divisió per lots: Lot I: oficines comarcals de la província d'Alacant.
Español: c) División por lotes: Lote I: oficinas comarcales de la provincia de Alicante.
Valencià: e) Termini d'execució: 1 any a partir de l'1 d'octubre de 2015 o des de la formalització del contracte si fóra posterior.
Español: e) Plazo de ejecución: 1 año a partir del 1 de octubre de 2015 o desde la formalización del contrato si fuera posterior.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: prorrogable per un màxim d'un any.
Español: f) Admisión de prórroga: prorrogable por un máximo de un año.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: oferta econòmicament més avantatjosa amb un sol criteri: preu, (veure plecs, apartat 5 del quadro de característiques de les clàusules administratives del contracte) Valor estimat del contracte 538.674,55 euros.
Español: c) Criterios de adjudicación: oferta económicamente más ventajosa con un solo criterio: precio, (ver pliegos, apartado 5 del cuadro de características de las cláusulas administrativas del contrato) Valor estimado del contrato 538.674,55 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 244.852,07 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 244.852,07 euros.
Valencià: Import total: 296.271,00 euros.
Español: Importe total: 296.271,00 euros.
Valencià: Lot I: 66.942,15 ?.
Español: Lote I: 66.942,15 ?.
Valencià: Lot II: 71.985,12 ?.
Español: Lote II: 71.985,12 ?.
Valencià: Lot III: 105.924,79 ?.
Español: Lote III: 105.924,79 ?.
Valencià: Definitiva: 5 % del pressupost d'adjudicació Requisits específics del contractista a) Classificació: Si es licita conjuntament als lots I, II i III: grup U subgrup 1 Categoria B Si es licita als lots I i II: grup U subgrup 1 categoria A Si es licita als lots I i III:GRUP U subgrup 1 categoria B Si es licita als lots II i III: grup U subgrup 1 categoria B Si es licita només al lots III: grup U subgrup 1 categoria A b) Solvència econòmica, financera i professional: Si es concorre únicament al lot I, o únicament al lot II, s'acreditarà la solvència de la manera següent: Declaració responsable subscrita pel representant legal de l'empresa del volum anual de negocis en l'àmbit a què es referix l'objecte del contracte, relatiu a l'últim exercici, per import igual o superior a 66.942,15 - en el lot I, i per import igual o superior a 71.985,12 en el lot II.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: Si se licita conjuntamente a los lotes I, II y III: grupo U, subgrupo 1, categoría B Si se licita a los lotes I y II: grupo U subgrupo 1 categoría A Si se licita a los lotes I y III: grupo U subgrupo 1 categoría B Si se licita a los lotes II y III: grupo U subgrupo 1 categoría B Si se licita solo al lote III: grupo U subgrupo 1 categoría A b) Solvencia económica, financiera y profesional: Si se concurre únicamente al lote I, o únicamente al lote II, se acreditará la solvencia de la siguiente forma: Declaración responsable suscrita por el representante legal de la empresa del volumen anual de negocios en el ámbito al que se refiere el objeto del contrato, referido al último ejercicio, por importe igual o superior a 66.942,15 - en el lote I, y por importe igual o superior a 71.985,12 en el lote II.
Valencià: Relació dels principals servicis o treballs anàlegs als quals es pretén contractar realitzats en els últims tres anys, que n'incloga l'import, les dates i el destinatari, públic o privat.
Español: Relación de los principales servicios o trabajos análogos al que se pretende contratar realizados en los últimos tres años que incluya importe, fechas y el destinatario, público o privado,de los mismos.
Valencià: Requisits mínims: almenys dos dels servicis inclosos en la relació han de ser d'import equivalent o superior al pressupost de licitació (IVA exclòs).
Español: Requisitos mínimos: al menos dos de los servicios incluidos en la relación tienen que ser de importe equivalente o superior al presupuesto de licitación (IVA excluido).
Valencià: No obstant això, si l'empresa esta classificada, podrà acreditar la solvència a través del document de classificació.
Español: No obstante, si la empresa estuviera clasificada, podrá acreditar su solvencia a través del documento de clasificación.
Valencià: c) Altres requisits específics: - Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 10 de juliol de 2015.
Español: c) Otros requisitos específicos: - Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 10 de julio de 2015.
Valencià: c) Lloc de presentació: València: Registre Auxiliar de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, situat en la ciutat administrativa 9 d'Octubre, carrer de Castán Tobeñas, número 77, torre 1, CP 46018.
Español: c) Lugar de presentación: Valencia: Registro Auxiliar de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, situado en la ciudad administrativa 9 d'Octubre, c/ Castán Tobeñas, 77, torre 1, 46018.
Valencià: e) Termini: durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 15 dies, a comptar de l'endemà de l'obertura de proposicions econòmiques.
Español: e) Plazo: durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 15 días, a contar desde el siguiente al de la apertura de proposiciones económicas.
Valencià: Obertura d'ofertes Obertura del sobre B: en el lloc indicat en el punt 1, el día 22 de juliol de 2015, en la ciutat administrativa 9 d'Octubre, carrer de Castán Tobeñas, número 77, edifici B, a la sala d'actes (planta baixa), a les 12.00 hores, en acte públic.
Español: Apertura de ofertas En el lugar indicado en el punto 1 del presente anuncio, el día 22 de julio de 2015 en la ciudad administrativa 9 d'Octubre, calle Castán Tobeñas, número 77, edificio B, a las 12.00 horas, en acto público.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea 1 de juny de 2015.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 1 de junio de 2015.
Valencià: Altres informacions València, 21 de maig de 2015.
Español: Otras informaciones Valencia, 21 de mayo de 2015.
Valencià: - El conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua: José Císcar Bolufer.
Español: - El conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7461, del 09-02-2015 (2015/1046) ACORD de 6 de febrer de 2015, del Consell, pel qual s'autoritza la imputació a càrrec del pressupost de l'exercici 2015, d'obligacions contretes durant l'exercici 2014 amb el Sanatori Sant Francesc de Borja-Fontilles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7461, del 09-02-2015 (2015/1046) ACUERDO de 6 de febrero de 2015, del Consell, por el que se autoriza la imputación con cargo al presupuesto del ejercicio 2015, de obligaciones contraídas durante el ejercicio 2014 con el Sanatorio San Francisco de Borja-Fontilles.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7461 Data del DOGV : 09-02-2015 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7461 Fecha DOGV : 09-02-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1046 CVE Data del document : 06-02-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Acord ACORD de 6 de febrer de 2015, del Consell, pel qual s'autoritza la imputació a càrrec del pressupost de l'exercici 2015, d'obligacions contretes durant l'exercici 2014 amb el Sanatori Sant Francesc de Borja-Fontilles.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1046 CVE Fecha del documento : 06-02-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 6 de febrero de 2015, del Consell, por el que se autoriza la imputación con cargo al presupuesto del ejercicio 2015, de obligaciones contraídas durante el ejercicio 2014 con el Sanatorio San Francisco de Borja-Fontilles.
Valencià: [2015/1046] El Consell, en la reunió del dia 6 de febrer de 2015, va adoptar l'acord següent: La gestió dels gastos dels centres dependents de la Conselleria de Sanitat implica el tràmit d'un elevat nombre d'expedients economicoadministratius i de contractació que, segons la programació efectuada o per conseqüències sobrevingudes, se substancien en moments distints de l'exercici pressupostari.
Español: [2015/1046] El Consell, en la reunión del día 6 de febrero de 2015, adoptó el siguiente Acuerdo: La gestión de los gastos de los centros dependientes de la consellería de Sanidad implica el trámite de un elevado número de expedientes económico-administrativos y de contratación que, según la programación efectuada o por consecuencias sobrevenidas, se sustancian en momentos distintos del ejercicio presupuestario.
Valencià: A causa d'allò que ha variat en el temps en què es formalitzen els tràmits administratius i especialment aquells que es gestionen pròxims al tancament d'un exercici pressupostari o en moments en què ja no resulta viable efectuar cap actuació administrativa, així com per l'imprevisible pressupostàriament que resulta el càlcul de costos derivats de l'activitat sanitària, és possible que, durant l'exercici o conclòs el mateix, existisquen obligacions no reconegudes en favor de proveïdors i altres creditors.
Español: Debido a lo variado en el tiempo en que se formalizan los trámites administrativos y especialmente aquellos que se gestionan próximos al cierre de un ejercicio presupuestario o en momentos en los que ya no resulta viable efectuar actuación administrativa alguna, así como por lo imprevisible presupuestariamente que resulta el cálculo de costes derivados de la actividad sanitaria, es posible que, durante el ejercicio o concluido el mismo, existan obligaciones no reconocidas a favor de proveedores y otros acreedores.
Valencià: No obstant això, açò no significa que el tercer que ha realitzat l'activitat o entregat els béns que s'havia compromés no tinga dret a obtindre de l'administració el rescabalament degut per què no hi ha causa en l'atribució patrimonial.
Español: No obstante, esto no significa que el tercero que ha realizado la actividad o entregado los bienes a que se había comprometido no tenga derecho a obtener de la Administración el debido resarcimiento como consecuencia de que no existe causa en la atribución patrimonial.