gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Comissió Tècnica Les sol·licituds seran estudiades i avaluades per una Comissió Tècnica que, com a òrgan col·legiat, presidirà la secretària autonòmica d'Educació, de la qual formaran part el cap de l'Àrea de Política Lingüística, el director territorial d'Educació de València, el cap del Servici de Promoció Social del Valencià, que actuarà com a secretari de la Comissió, un representant de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, un representant de la Junta Central Fallera de València i tres persones del món de la festa de les Falles nomenades per la secretària autonòmica d'Educació.
Español: Comisión Técnica Las solicitudes serán estudiadas y evaluadas por una Comisión Técnica que, como órgano colegiado, presidirá la secretaria autonómica de Educación, de la cual formarán parte el jefe del Área de Política Lingüística, el director territorial de Educación de Valencia, el jefe del Servicio de Promoción Social del Valenciano, que actuará como secretario de la comisión, un representante de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, un representante de la Junta Central Fallera de Valencia y tres personas del mundo de la fiesta de las Fallas nombradas por la secretaria autonómica de Educación.
Valencià: Ordenació, instrucció i resolució dels premis La Comissió Tècnica, en l'avaluació i l'elaboració de l'informe dels llibrets presentats, tindrà com a criteris els següents: Quantitat de text escrit en valencià: màxim 20 punts.
Español: Ordenación, instrucción y resolución de los premios La Comisión Técnica, en la evaluación y elaboración del informe de los llibrets presentados, tendrá como criterios los siguientes: Cantidad de texto en valenciano: máximo 20 puntos.
Valencià: Les entitats guardonades rebran de la conselleria d'Educació un estendard acreditatiu.
Español: Las entidades galardonadas recibirán de la conselleria de Educación un estandarte acreditativo.
Valencià: b) Comunicar a la conselleria d'Educació altres ajudes i subvencions obtingudes d'altres organismes, així com els altres recursos o ingressos per a la mateixa finalitat.
Español: b) Comunicar a la conselleria de Educación otras ayudas y subvenciones obtenidas de otros organismos así como los otros recursos o ingresos para la misma finalidad.
Valencià: En aplicació de l'article 37 de la Llei General de Subvencions, també serà procedent el reintegrament en els casos següents: a) Obtenció del premi havent falsejat les condicions ací requerides, o haver amagat aquelles que haurien impedit la subvenció.
Español: En aplicación del art. 37 de la Ley General de Subvenciones también será procedente el reintegro en los casos siguientes: a) Obtención del premio habiendo falseado las condiciones aquí requeridas o haber ocultado aquellas que habrían impedido el premio.
Valencià: d) Incompliment de l'obligació d'adoptar les mesures de difusió establides en l'apartat 4 de l'art. 18 de la Llei General de Subvencions i en l'apartat 4 d'esta convocatòria.
Español: d) Incumplimiento de la obligación de adoptar las medidas de difusión establecidas en el apartado 4 del art. 18 de la Ley General de Subvenciones y en el apartado 4 de esta convocatoria.
Valencià: Aquelles entitats que hagen rebut un premi superior a 1.803,03 € hauran d'acreditar abans del cobrament estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: Aquellas entidades que hayan recibido un premio superior a 1.803,03 € deberán acreditar antes del cobro estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Valencià: Els certificats d'estar al corrent seran obtinguts per la conselleria d'Educació per mitjans telemàtics.
Español: Las certificaciones de estar al corriente serán recabadas por la conselleria de Educación por medios telemáticos.
Valencià: L'acolliment, per part de la persona o entitat interessada, a esta norma comporta que s'autoritze expressament la conselleria d'Educació per a sol·licitar-los a la Tresoreria General de la Seguretat Social, a l'Agència Estatal Tributària i a la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: La acogida, por parte de la persona o entidad interesada, a esta norma comporta que se autorice expresamente a la conselleria de Educación para solicitarlos a la Tesorería General de la Seguridad Social, a la Agencia Estatal Tributaria y a la conselleria de Economía, Hacienda y Ocupación.
Valencià: ) No obstant això, la persona sol·licitant podrà optar, en el moment de la sol·licitud, per denegar expressament l'autorització a la conselleria d'Educació, la qual cosa comportarà que quedarà obligada a presentar ella mateixa els certificats.
Español: ) No obstante, la persona solicitante podrá optar, en el momento de la solicitud, por denegar expresamente la autorización a la conselleria de Educación, lo cual comportará que quedará obligada a presentar ella misma las certificaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5703, del 14-02-2008 (2008/1696) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a instalació de central solar fotovoltaica al terme municipal d'Elda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5703, del 14-02-2008 (2008/1696) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación de central solar fotovoltaica en el término municipal de Elda.
Valencià: Expedient número DIC-07/0272 ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5703 Data del DOGV : 14-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5703 Fecha DOGV : 14-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/1696 CVE Data del document : 11-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Elda terreny edificable Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a instalació de central solar fotovoltaica al terme municipal d'Elda.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/1696 CVE Fecha del documento : 11-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Elda terreno edificable Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación de central solar fotovoltaica en el término municipal de Elda.
Valencià: Expedient número DIC-07/0272 [2008/1696] Com que s'ha admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 10/2004, del sòl no urbanitzable, l'expedient DIC-07/0272 Elda.
Español: [2008/1696] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/2004 del suelo no urbanizable, del Exp.
Valencià: DIC per a central solar fotovoltaica promogut per Hijos de José Busquier SL, ubicat al polígon 5, parcel·la 188, del terme municipal d'Elda, per mitjà del present edicte se sotmet a informació pública, durant el termini de vint dies hàbils des de la publicació d'aquesta, dins del qual pot ser examinat l'esmentat expedient al Servei d'Ordenació del Territori d'Alacant, situat a l'avinguda d'Aguilera, número 1, 5ª planta, d'aquesta capital.
Español: DIC para central solar fotovoltaica promovido por Hijos de Jose Busquier SL y ubicado en polígono 5 parcela 188 del término municipal de Elda, por medio del presente edicto se somete a información pública, durante el plazo de veinte días hábiles desde la publicación de la presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio de Ordenación del Territorio de Alicante, sito en av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5849, del 15-09-2008 (2008/10395) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució 7.2.A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5849, del 15-09-2008 (2008/10395) Información pública del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución 7.2.A.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5849 Data del DOGV : 15-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5849 Fecha DOGV : 15-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/10395 CVE Data del document : 21-08-2008 Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcúdia Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alcúdia, l' administració local pla d'urbanisme Informació pública del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució 7.2.A.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/10395 CVE Fecha del documento : 21-08-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcúdia Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alcúdia, l' administración local plan de urbanismo Información pública del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución 7.2.A.
Valencià: [2008/10395] L'Ajuntament de l'Alcúdia, mitjançant acord del Ple, en sessió de data 22 de juliol de 2008, aprovà sotmetre a informació pública el Programa d'Actuació Integrada, per gestió directa municipal, de la Unitat d'Execució 7.2.A del Pla General d'Ordenació Urbana de l'Alcúdia, que comprèn memòria, projecte d'urbanització, inclòs l'estudi de seguretat i higiene i el projecte de reparcel·lació forçosa.
Español: [2008/10395] El Ayuntamiento de L'Alcúdia, mediante acuerdo del Pleno, en sesión de fecha 22 de julio de 2008, aprobó someter a información pública el Programa de Actuación Integrada, por gestión directa municipal, de la Unidad de Ejecución 7.2.A del Plan General de Ordenación Urbana de L'Alcúdia, que comprende memoria, proyecto de urbanización, incluyendo estudio de seguridad e higiene, y el proyecto de reparcelación forzosa.
Valencià: Així mateix, s'estableixen els criteris de programació, els compromisos públics municipals d'inversió i la disponibilitat de recursos pressupostaris per a la gestió de la programació.
Español: Asimismo, se establecen los criterios de programación así como los compromisos públicos municipales de inversión y la disponibilidad de recursos presupuestarios para la gestión de la programación.
Valencià: L'esmentat acord s'efectua de conformitat amb allò establert en els articles 118 i 128 i següents i concordants de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (LUV) i del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial Urbanística (Decret 67/2006, de 12 de maig, de la Comunitat Valenciana) i es publica mitjançant anuncis al tauler d'edictes de l'Ajuntament, en el diari Levante, en el Butlletí Oficial de la Província i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, als efectes que els interessats puguen presentar al·legacions durant el termini d'un mes a comptar des de la darrera publicació d'aquest anunci.
Español: El citado acuerdo se efectúa de conformidad con lo establecido en los artículos 118 y 128 y siguientes y concordantes de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (LUV) y del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial Urbanística (Decreto 67/2006, de 12 de mayo, de la Comunidad Valenciana) y se publica mediante anuncios en el tablón de edictos del Ayuntamiento, en el diario Levante, en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a los efectos de que los interesados puedan presentar alegaciones durante el plazo de un mes a contar desde la última publicación de este anuncio.
Valencià: Es fa constar que l'aprovació definitiva d'aquest programa estarà condicionada a l'aprovació definitiva de la modificació numero 8 del Pla General que es tramita simultàniament.
Español: Se hace constar que la aprobación definitiva de este programa estará condicionada a la aprobación definitiva de la modificación número 8 del Plan General que se tramita simultáneamente.
Valencià: L'Alcúdia, 21 d'agost de 2008.
Español: L'Alcúdia, 21 de agosto de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5860, del 30-09-2008 (2008/11157) Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 462005M1797.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5860, del 30-09-2008 (2008/11157) Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 462005M1797.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5860 Data del DOGV : 30-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5860 Fecha DOGV : 30-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/11157 CVE Data del document : 12-09-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 462005M1797.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/11157 CVE Fecha del documento : 12-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Información Pública Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 462005M1797.
Valencià: [2008/11157] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 462005M1797 per import de 133,48 euros, a nom d'Industrial de Suministros para Laborator, B46638961, a favor de la Conselleria de Sanitat.
Español: [2008/11157] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza nº 462005M1797 por importe de 133,48 euros, a nombre de Industrial de Suministros para Laborator, B46638961, a favor de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5782, del 11-06-2008 (2008/6211) Judici verbal 954/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5782, del 11-06-2008 (2008/6211) Juicio verbal 954/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Jorge Canevaro i altres.
Español: Notificación de la sentencia a Jorge Canevaro y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5782 Data del DOGV : 11-06-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5782 Fecha DOGV : 11-06-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/6211 CVE Data del document : 12-05-2008 Organisme emissor : Audiència Provincial de València.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/6211 CVE Fecha del documento : 12-05-2008 Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Secció 6ª Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 954/2006.
Español: Seccion 6ª Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 954/2006.
Valencià: [2008/6211] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 44/08 la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que són com segueix: Poder judicial: Audiència Provincial de València.
Español: [2008/6211] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, ha dictado en el rollo de apelación número 44/08 la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: Poder judicial: Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Rotlle número 44/2008.
Español: Rollo número 44/2008.
Valencià: Sentència número 227.
Español: Sentencia número 227.
Valencià: Magistrada: María Mestre Ramos, Eugenia Ferragut Pérez València, 8 d'abril de 2008 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pel senyor i les senyores del marge, ha vist este recurs d'apel·lació, interposat contra la sentència de data 23 d'octubre de 2007, dictada en les actuacions de judici verbal número 954 de 2006, tramitats pel Jutjat de Primera Instància número 21 dels de València, sobre reclamació per danys causats en accident de circulació.
Español: Magistrada: María Mestre Ramos, Eugenia Ferragut Pérez Valencia, 8 de abril de 2008 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por el señor y las señoras del margen, ha visto el presente recurso de apelación, interpuesto contra la sentencia de fecha 23 de octubre de 2007, recaída en autos de juicio verbal número 954 de 2006, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 21 de los de Valencia, sobre reclamación por daños causados en accidente de circulación.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant la demandant Direct Seguros, representada per la procuradora Verónica Bemabeu Pérez i assistida pel lletrat Fernando Alandete Gordo; i com a apel·lats, els demandats Carlos Leonel Canevaro Duarte, representat per la procuradora Aurelia Peralta Sanrosendo i assistida pel lletrat Jorge Salt marzo, com també contra Jorge Canevaro, rebel en les actuacions.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante la demandante Direct Seguros, representada por la procuradora Verónica Bemabeu Pérez y asistida del letrado don Fernando Alandete Gordo; y como apelados, los demandados Carlos Leonel Canevaro Duarte, representado por la procuradora Aurelia Peralta Sanrosendo y asistida del letrado Jorge Salt marzo, así como contra Jorge Canevaro, rebelde en las actuaciones.
Valencià: Desestimem el recurs interposat per Direct Seguros. 2.
Español: Desestimamos el recurso interpuesto por Direct Seguros. 2.
Valencià: I perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'objecte de notificar a la part incompareguda.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5793, del 26-06-2008 (2008/7541) RESOLUCIÓ de 3 de juny de 2008, de la Universitat de València, per la qual es nomena Maria José Estrela Navarro professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement Geografia Física.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5793, del 26-06-2008 (2008/7541) RESOLUCIÓN de 3 de junio de 2008, de la Universitat de València, por la que se nombra a Maria José Estrela Navarro profesora titular de universidad, del área de conocimiento Geografía Física.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5793 Data del DOGV : 26-06-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5793 Fecha DOGV : 26-06-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/7541 CVE Data del document : 03-06-2008 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu funcionari universitat RESOLUCIÓ de 3 de juny de 2008, de la Universitat de València, per la qual es nomena Maria José Estrela Navarro professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement Geografia Física.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/7541 CVE Fecha del documento : 03-06-2008 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo funcionario universidad RESOLUCIÓN de 3 de junio de 2008, de la Universitat de València, por la que se nombra a Maria José Estrela Navarro profesora titular de universidad, del área de conocimiento Geografía Física.
Valencià: [2008/7541] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per Resolució de la Universitat de València de data 25 de març de 2008 (BOE 10 d'abril de 2008) per a la provisió de la plaça núm. 5451 de professor titular d'universitat (concurs núm. 56 / 2008) i una vegada que la concursant proposada ha acreditat que posseeix tots el requisits establerts a la base 9 ª de la convocatòria.
Español: [2008/7541] De conformidad con la propuesta formulada por la Comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por Resolución de la Universitat de València de 25 de marzo de 2008 (BOE de 10 de abril de 2008) para la provisión de la plaza nº 5451 de Profesor Titular de Universidad (concurso nº 56/ 2008) y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude la base 9 ª de la convocatoria.
Valencià: Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre) i altres disposicions que la despleguen, resol nomenar Maria José Estrela Navarro professora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Geografia Física, adscrita al departament Geografia.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6 / 2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre) y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a Maria José Estrela Navarro, Profesora Titular de Universidad, del área de conocimiento Geografía Física, adscrita al Departamento de Geografía.