gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Valoració i puntuació de les sol·licituds La puntuació de les sol·licituds s'obtindrà atenent els criteris de valoració de l'expedient acadèmic i de la situació socioeconòmica; correspondrà un 50% a cada criteri i la puntuació màxima possible serà de 40 punts.
Español: Valoración y puntuación de las solicitudes La puntuación de las solicitudes se obtendrá atendiendo a los criterios de valoración del expediente académico y de la situación socioeconómica, correspondiendo un 50% a cada criterio, siendo la puntuación máxima posible de 40 puntos.
Valencià: La valoració acadèmica s'obtindrà sumant els punts corresponents a: a) la nota mitjana aritmètica de l'any anterior i b) la nota final de cada idioma o idiomes a què s'opte.
Español: La valoración académica se obtendrá mediante la suma de los puntos correspondientes a: a) la nota media aritmética del curso anterior y b) la nota final de cada idioma o idiomas a que se opte.
Valencià: La conversió a escala numèrica de les notes es realitzarà tot aplicant a les qualificacions expressades les puntuacions següents: Insuficient: 0 punts Suficient o apte: 5 punts Bé: 6 punts Notable: 8 punts Excel·lent: 10 punts Si les qualificacions s'expressen en forma quantitativa, la conversió numèrica es realitzarà d'acord amb les equivalències següents: 0 - 4,9 0 punts 5 - 5,9 5 punts 6 - 6,9 6 punts 7 - 8,9 8 punts 9 - 10 10 punts Per al barem econòmic de les sol·licituds és imprescindible el coneixement, per part de l'IVAJ, de les dades relatives a l'IRPF de tots els membres de la unitat familiar corresponents a l'exercici fiscal 2001.
Español: La conversión a escala numérica de las notas se realizará aplicando a las calificaciones expresadas las siguientes puntuaciones: Insuficiente: 0 puntos Suficiente o apto: 5 puntos Bien: 6 puntos Notable: 8 puntos Sobresaliente: 10 puntos Cuando las calificaciones se expresen en forma cuantitativa, la conversión numérica se realizara según las equivalencias siguientes: 0 - 4,9: 0 puntos 5 - 5,9: 5 puntos 6 - 6,9: 6 puntos 7 - 8,9: 8 puntos 9 - 10: 10 puntos Para la baremación económica de las solicitudes es imprescindible el conocimiento, por parte del IVAJ, de los datos relativos al IRPF de todos los miembros de la unidad familiar correspondientes al ejercicio fiscal 2001.
Valencià: A este efecte, l'IVAJ sol·licitarà d'ofici a l'Agència Estatal de l'Administració Tributària la informació fiscal necessària, sempre que els participants ho hagen autoritzat expressament.
Español: A estos efectos, el IVAJ solicitará de oficio a la Agencia Estatal de la Administración Tributaria la información fiscal necesaria, siempre que los participantes lo hayan autorizado expresamente.
Valencià: Per a la valoració econòmica es tindrà en compte la renda familiar corresponent a l'exercici 2001, que s'obtindrà per agregació de les rendes de tots els membres de la unitat familiar en el dit exercici, calculades de conformitat amb la normativa reguladora de l'impost sobre la renda de les persones físiques, de la manera següent: 5.1 Per a la determinació de la renda dels membres computables que hagen presentat declaració o sol·licitud de devolució per l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, es tindrà en compte la renda disponible del període, sumant la part general de la base imposable a la base liquidable especial, prèviament a l'aplicació del mínim personal i familiar en ambdós casos. 5.2 Per a la determinació de la renda dels membres computables que obtinguen ingressos propis, sense obligació de declarar i que no hagen sol·licitat devolució, la renda computable serà la suma dels ingressos íntegres obtinguts, minorats en una quantia de 3.600 euros.
Español: Para la valoración económica se tendrá en cuenta la renta familiar correspondiente al ejercicio 2001, que se obtendrá por agregación de las rentas de todos los miembros de la unidad familiar en dicho ejercicio, calculadas de conformidad con la normativa reguladora del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, del siguiente modo: 5.1 Para la determinación de la renta de los miembros computables que hayan presentado declaración o solicitud de devolución por el Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, se tendrá en cuenta la renta disponible del período, sumando la parte general de la base imponible con la base liquidable especial, previas a la aplicación del mínimo personal y familiar en ambos casos. 5.2 Para la determinación de la renta de los miembros computables que obtengan ingresos propios, sin obligación de declarar y que no hayan solicitado devolución, la renta computable será la suma de los ingresos íntegros obtenidos, minorados en una cuantía de 3.600 euros.
Valencià: No obstant això, en els supòsits següents, la quantia a minorar dels ingressos íntegres serà la que s'indica tot seguit: Per a treballadors actius discapacitats amb un grau de minusvalidesa igual o superior al 33% i inferior al 65%: 5.400 euros.
Español: No obstante, en los siguientes supuestos, la cuantía a minorar de los ingresos íntegros será la que se indica a continuación: Para trabajadores activos discapacitados con un grado de minusvalía igual o superior al 33% e inferior al 65%: 5.400 euros.
Valencià: Per a treballadors actius discapacitats amb el mateix grau de minusvalidesa anterior que, per a desplaçar-se al seu lloc de treball o per a exercir-lo, necessiten ajuda de terceres persones: 6.600 euros.
Español: Para trabajadores activos discapacitados con el mismo grado de minusvalía del párrafo anterior que, para desplazarse a su lugar de trabajo o para desempeñar el mismo, necesiten ayudas de terceras personas: 6.600 euros.
Valencià: Per a treballadors actius discapacitats amb un grau de minusvalidesa igual o superior al 65%: 7.800 euros.
Español: Para trabajadores activos discapacitados con un grado de minusvalía igual o superior al 65%: 7.800 euros.
Valencià: La puntuació s'obtindrà de dividir la renda familiar entre tots els membres de la unitat familiar i descendents amb dret a deducció.
Español: La puntuación se obtendrá de dividir la renta familiar entre todos los miembros de la unidad familiar y descendientes con derecho a deducción.
Valencià: D'acord amb la quantitat obtinguda a partir d'esta divisió, s'atorgarà les puntuacions següents: Fins a 13.200 euros 1 punt « 12.600 euros 2 punts 12.000 euros 3 punts 11.400 euros 4 punts 10.800 euros 5 punts 10.200 euros 6 punts 9.600 euros 7 punts 9.000 euros 8 punts 8.400 euros 9 punts 7.800 euros 10 punts 7.200 euros 11 punts « 6.600 euros 12 punts 6.000 euros 13 punts 5.400 euros 14 punts 4.800 euros 15 punts 4.200 euros 16 punts 3.600 euros 17 punts 3.000 euros 18 punts 2.400 euros 19 punts 1.800 euros 20 punts La situació que es valorarà per comptabilitzar la puntuació econòmica és la de l'exercici 2001, per la qual cosa no es tindrà en compte cap variació produïda després del 31 de desembre de 2001.
Español: De acuerdo con la cantidad obtenida de esta división, se otorgará la puntuación siguientes: Hasta 13.200 euros 1 punto « 12.600 euros 2 puntos « 12.000 euros 3 puntos « 11.400 euros 4 puntos « 10.800 euros 5 puntos 10.200 euros 6 puntos 9.600 euros 7 puntos « 9.000 euros 8 puntos « 8.400 euros 9 puntos « 7.800 euros 10 puntos « 7.200 euros 11 puntos « 6.600 euros 12 puntos « 6.000 euros 13 puntos « 5.400 euros 14 puntos « 4.800 euros 15 puntos « 4.200 euros 16 puntos « 3.600 euros 17 puntos « 3.000 euros 18 puntos « 2.400 euros 19 puntos 1.800 euros 20 puntos La situación a valorar para contabilizar la puntuación económica es la del ejercicio 2001, por lo que no se tendrá en cuenta cualquier variación producida con posterioridad al 31 de diciembre de 2001.
Valencià: Si es produeixen empats, les beques s'adjudicaran d'acord amb els criteris següents: 7.1 La major nota en l'idioma sol·licitat. 7.2 La major nota acadèmica global. 7.3 La lletra inicial del primer cognom.
Español: Si se producen empates, se adjudicarán las becas según los siguientes criterios: 7.1 La mayor nota en el idioma solicitado. 7.2 La mayor nota académica global. 7.3 La letra inicial del primer apellido.
Valencià: La lletra d'inici a partir de la qual es comptarà per al desempat s'establirà mitjançant un sorteig celebrat a l'IVAJ.
Español: La letra de inicio desde la cual se contará para el desempate se establecerá por sorteo celebrado en el IVAJ.
Valencià: Comissió avaluadora El director general de l'IVAJ nomenarà una Comissió Avaluadora per a l'estudi i la valoració de les sol·licituds presentades, que estarà integrada per cinc persones al servici de la Generalitat Valenciana, adscrites a l'IVAJ, entre les quals es designarà un/a president/a i un/a secretari/ària.
Español: Comisión evaluadora El director general del IVAJ nombrará una Comisión Evaluadora para el estudio y valoración de las solicitudes presentadas, que estará integrada por cinco personas al servicio de la Generalitat Valenciana, adscritas al IVAJ, entre las que se designará un presidente y un secretario.
Valencià: El règim jurídic que regularà esta Comissió Avaluadora serà el que preveu per als òrgans col·legiats la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El régimen jurídico que regulará esta Comisión Evaluadora será el previsto para los órganos colegiados en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La Comissió Avaluadora actuarà d'acord amb els criteris de valoració i puntuació que preveuen les bases d'esta convocatòria.
Español: La Comisión Evaluadora actuará de acuerdo con los criterios de valoración y puntuación previstos en las bases de esta convocatoria.
Valencià: Adjudicació i publicació Les beques s'adjudicaran per orde de puntuació, obtinguda d'acord amb la base setena.
Español: Adjudicación y publicación Las becas se adjudicarán por orden de puntuación, obtenida conforme a la base séptima.
Valencià: Les places que pogueren quedar vacants per renúncies o baixes seran oferides, per rigorós orde, als integrants de les llistes d'espera.
Español: Las plazas que pudieran quedar vacantes por renuncias o bajas serán ofrecidas, por riguroso orden, a los integrantes de las listas de espera.
Valencià: El termini màxim per a la resolució de la convocatòria i corresponent notificació serà de quatre mesos comptadors a partir del sendemà del dia en què finalitze el termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para la resolución de la convocatoria y correspondiente notificación será de cuatro meses, contados a partir del día siguiente a aquél en el que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Si, transcorregut el dit termini, no se n'haguera dictat resolució expressa, les sol·licituds presentades podran considerar-se desestimades, de conformitat amb el que disposa l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat Valenciana.
Español: Si transcurrido dicho plazo no hubiera recaído resolución expresa, las solicitudes presentadas podrán entenderse desestimadas, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'adjudicació de les beques es realitzarà per resolució del director general de l'IVAJ, que es publicarà en el DOGV als efectes que preveuen els articles 59.6 i 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La adjudicación de las becas se realizará por resolución del director general del IVAJ que se publicará en el DOGV a los efectos previstos en los artículos 59.6 y 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Cada adjudicatari d'una beca estarà obligat a abonar la quantitat de 290,- euros en concepte de quota.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Cada adjudicatario de beca estará obligado a abonar la cantidad de 290 euros en concepto de cuota.
Valencià: En la resolució del director general de l'IVAJ per la qual s'adjudiquen les beques se n'establirà el procediment i el termini de pagament.
Español: En la resolución del director general del IVAJ por la que se adjudican las becas se establecerá el procedimiento y plazo de pago.
Valencià: La persona becada estarà obligada a realitzar l'activitat que ha motivat la concessió de la beca durant el període d'aprofitament i a complir les obligacions específiques d'esta convocatòria.
Español: La persona becada está obligada a realizar la actividad que ha motivado la concesión de la beca durante el periodo de aprovechamiento y a cumplir las obligaciones específicas de esta convocatoria.
Valencià: La interrupció del compliment de l'activitat per part del becari per causes justificades, però no cobertes per la pòlissa d'assegurances, suposarà que el becari es farà càrrec personalment de les despeses que es pogueren ocasionar, com ara les de transport per tornada anticipada.
Español: La interrupción del cumplimiento de la actividad por parte del becario debido a causas justificadas, pero no cubiertas por la póliza de seguros, supondrá que éste se haga cargo personalmente de los gastos que se pudiesen ocasionar, tales como los de transporte por regreso anticipado.
Valencià: Posat que esta interrupció no estiguera degudament justificada a juí de l'IVAJ, i després de donar audiència a la persona interessada, el becari haurà de sufragar tota la resta de despeses que es pogueren originar.
Español: En el supuesto de que tal interrupción no estuviese debidamente justificada a juicio del IVAJ, y previa audiencia del interesado, el becario deberá sufragar todos los demás gastos que pudiesen originarse.
Valencià: El participant es compromet a complir les lleis del país en què es trobe, i també les normes de l'organització al centre d'estudis, els horaris, l'assistència a classe i qualsevol altra norma concernent a la disciplina.
Español: El participante se compromete a cumplir las leyes del país dónde se encuentre, así como las normas de la organización en el centro de estudios, sus horarios, asistencia a clase y cualquier otra concerniente a la disciplina.
Valencià: L'IVAJ no es farà responsable de les pernoctacions fora del lloc de residència durant el curs, de les eixides ni de les diverses activitats que les persones becades pogueren dur a terme per iniciativa pròpia.
Español: El IVAJ no se hará responsable de las pernoctaciones fuera del lugar de residencia durante el curso, de las salidas, y de las diversas actividades que las personas becadas pudiesen llevar a cabo por iniciativa propia.
Valencià: Els danys que, en el desplegament de les seues actuacions particulars, es pogueren causar a tercers, hauran de ser assumits pels mateixos becaris o, en el cas de jóvens menors d'edat, pels seus representants legals.
Español: Los daños que, en desarrollo de sus actuaciones particulares, se pudiesen causar a terceros, habrán de ser asumidos por los propios becarios o, en el caso de jóvenes menores de edad, por los representantes legales de los mismos.
Valencià: Modificacions de període, renúncies i devolucions No s'admetran modificacions de període de gaudi, permutes ni cap altra variació de la beca adjudicada, excepte per als supòsits que específicament regula esta orde.
Español: Modificaciones de período, renuncias y devoluciones No se admitirán modificaciones de periodo de disfrute, permutas, ni cualquier otra variación de la beca adjudicada, salvo para los supuestos específicamente regulados en esta orden.
Valencià: L'IVAJ podrà, a sol·licitud de la persona interessada i per motius de força major, accident o malaltia greu, degudament justificats, canviar el període adjudicat en cas que hi haguera plaça vacant en el mes, en l'idioma i al país sol·licitats.
Español: El IVAJ podrá, a solicitud del interesado y por motivos de fuerza mayor, accidente o enfermedad grave debidamente justificados, cambiar el periodo adjudicado en el caso de que hubiese plaza vacante en el mes, idioma y país solicitado.
Valencià: Igualment, i sempre per causes justificades es podrà autoritzar la incorporació o tornada del curs en dates distintes a les generals, sempre que no supose més de 5 dies de pèrdua d'activitats.
Español: Igualmente, y siempre por causas justificadas podrá autorizarse la incorporación o regreso del curso en fechas distintas a las generales, siempre que no suponga más de cinco días de pérdida de actividades.
Valencià: Les despeses que originen estes variacions seran a càrrec del becari.
Español: Los gastos que originen tales variaciones serán a cargo del becario.
Valencià: En cas de renúncia, voluntària o per força major, d'un becari durant la primera setmana d'estada al país de destinació, l'IVAJ podrà substituir la vacant deixada amb la persona que estiga en primer lloc en la llista d'espera de la destinació i idioma corresponents.
Español: En caso de renuncia, voluntaria o por fuerza mayor, de un becario durante la primera semana de estancia en el país de destino, el IVAJ podrá sustituir la vacante dejada con la persona que se encuentre en primer lugar en la lista de espera del correspondiente destino e idioma.
Valencià: L'estudiant s'haurà de fer càrrec per si mateix de la reserva, la gestió i el pagament del viatge d'anada al país de destinació, però quedarà exempt del pagament de la quota.
Español: El estudiante deberá hacerse cargo por sí mismo de la reserva, gestión y pago del viaje de ida al país de destino, pero estará exento del pago de la cuota.
Valencià: Procedirà la devolució de la quota abonada pel becari sempre que renuncie a la beca mitjançant escrit adreçat a l'IVAJ, presentat almenys 15 dies abans de la data d'eixida, i en siga possible la substitució.
Español: Procederá la devolución de la cuota abonada por el becario siempre que renuncie a la beca mediante escrito dirigido al IVAJ, presentado al menos 15 días antes de la fecha de salida, y sea posible su sustitución.
Valencià: Per als supòsits en què la renúncia es produïsca per causa de força major, malaltia greu sobrevinguda del becari o familiar fins a segon grau de consanguinitat degudament justificada, passat el termini de 10 dies es reintegrarà el 50% de la quota.
Español: Para los supuestos en que la renuncia se produzca por causa de fuerza mayor, enfermedad grave sobrevenida del becario o familiar hasta segundo grado de consanguinidad debidamente justificado, pasado el plazo de 15 días, se reintegrará el 50% de la cuota.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4319, del 22-08-2002 (2002/9215) ORDE de 9 de juliol de 2002, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'homologuen els Estatuts de la Mancomunitat de la Valldigna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4319, del 22-08-2002 (2002/9215) ORDEN de 9 de julio de 2002, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se homologan los Estatutos de la Mancomunidad de La Valldigna.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4319 Data del DOGV : 22-08-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4319 Fecha DOGV : 22-08-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/9215 CVE Data del document : 09-07-2002 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Descriptors : * Simat de la Valldigna Benifairó de la Valldigna Tavernes de la Valldigna Barx reglament intern associació de municipis administració local ORDE de 9 de juliol de 2002, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'homologuen els Estatuts de la Mancomunitat de la Valldigna.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/9215 CVE Fecha del documento : 09-07-2002 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Descriptores : * Simat de la Valldigna Benifairó de la Valldigna Tavernes de la Valldigna Barx reglamento interno asociación de municipios administración local ORDEN de 9 de julio de 2002, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se homologan los Estatutos de la Mancomunidad de La Valldigna.
Valencià: [2002/9215] Els plens dels ajuntaments de Barx, Benifairó de la Valldigna, Simat de la Valldigna i Tavernes de la Valldigna, província de València, van acordar aprovar la creació de la Mancomunitat de la Valldigna, així com els Estatuts que han de regir-la.
Español: [2002/9215] Los plenos de los Ayuntamientos de Barx, Benifairó de la Valldigna, Simat de la Valldigna y Tavernes de la Valldigna, provincia de Valencia, acordaron aprobar la creción de la ?Mancomunidad de la Valldigna?, así como los Estatutos que han de regirla.
Valencià: Per tot això, i d'acord amb el que disposa l'article 44 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, i el Decret 91/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques ORDENE Article únic S'homologuen els Estatuts de la Mancomunitat de la Valldigna, el text dels quals es transcriu a continuació com a annex, en haver acreditat en l'expedient la legalitat de les actuacions.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local y el Decreto 91/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas ORDENO Artículo único Se homologan los Estatutos de la ?Mancomunidad de la Valldigna?, cuyo texto se transcribe a continuación como anexo, al haberse acreditado en el expediente la legalidad de las actuaciones.
Valencià: València, 9 de juliol de 2002 El conseller de Justícia i Administracions Públiques CARLOS GONZÁLEZ CEPEDA Estatuts de la Mancomunitat de Municipis La Valldigna Capítol I.
Español: Valencia, 9 de julio de 2002 El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, CARLOS GONZÁLEZ CEPEDA Estatutos de la Mancomunidad de Municipios La Valldigna Capítulo I Fundamento legal, denominación y finalidades Artículo 1.
Valencià: Fonament legal Les entitats locals de Barx, Benifairó de la Valldigna, Simat de la Valldigna i Tavernes de la Valldigna, a l'empara del que disposa l'article 44 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local i tota altra normativa concordant, manifesten la seua voluntat de constituir-se en mancomunitat per a l'execució en comú de les obres i serveis de competència seua que es recullen en estos estatuts.
Español: Fundamento legal Las entidades locales de Barx, Benifairó de la Valldigna, Simat de la Valldigna y Tavernes de la Valldigna, al amparo de lo que dispone el artículo 44 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local y toda la normativa concordante, manifiestan su voluntad de constituirse en mancomunidad para la ejecución en común de las obras y servicios de su competencia que se recogen en estos Estatutos.
Valencià: La mancomunitat, entitat local, tindrà personalitat i capacitat jurídica per a complir les seues finalitats específiques.
Español: La Mancomunidad, entidad local, tendrá personalidad y capacidad jurídica para cumplir sus finalidades específicas.