gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dur la gestió, emetre informe i si escau, resoldre els expedients sobre compatibilitats de personal docent, la competència dels quals tinga atribuïda la Conselleria. 10.
Español: Llevar la gestión, informar y, en su caso, resolver los expedientes sobre compatibilidades del personal docente, cuya competencia tenga atribuída la consellería. 10.
Valencià: Estudiar, proposar i desenrotllar mesures que tendiran a' la millora de les condicions de treball i de la productivitat, sense perjudici de les atribucions que correspondran als òrgans competents de la funció pública. 11.
Español: Estudiar, proponer y desarrollar medidas que tiendan a la mejora de las condiciones de trabajo y de la productividad, sin perjuicio de las atribuciones que correspondan a los órganos competentes de la función pública. 11.
Valencià: Exercir les facultats disciplinàries pel que fa a tot el personal docent i no docent, dependent de la conselleria, llevat .de les que l?ordenament jurídic reserve a altres òrgans. 12.
Español: Ejercer las facultades disciplinarias respecto de todo el personal, docente y no docente, dependiente de la consellería, salvo las que el ordenamiento jurídico reserve a otros órganos. 12.
Valencià: Dirigir la gestió i, si escau, acordar la resolució dels assumptes relatius al personal del departament, sense perjudici de les facultats que legalment o reglamentàriament estiguen atribuïdes o s'atribuesquen a altres òrgans. 13.
Español: Dirigir la gestión y, en su caso, acordar la resolución de los asuntos relativos al personal del departamento, sin perjuicio de las facultades que legal o reglamentariamente estén atribuídas o se atribuyan a otros órganos. 13.
Valencià: Emetre els informes i les propostes que procediran en els expedients sobre compatibilitats del personal no docent del departament. 14.
Español: Emitir los informes y propuestas que proceda en los expedientes sobre compatibilidades del personal no docente del departamento. 14.
Valencià: Dictar circulars, instruccions i resolucions en matèries del seu àmbit funcional. 15.
Español: Dictar circulares, instrucciones y resoluciones en materias de su ámbito funcional. 15.
Valencià: Per a l?execució de les seues funcions, la Direcció General de Personal s'estructura en les unitats següents: a) Area de Personal Docent.
Español: Para la ejecución de sus funciones, la Dirección General de Personal se estructura en las siguientes unidades: a) Area de Personal Docente.
Valencià: b) Servei de Gestió i Règim Jurídic de Personal Docent.
Español: b) Servicio de Gestión y Régimen Jurídico de Personal Docente.
Valencià: c) Servei de Provisió de Llocs i Selecció de Personal Docent.
Español: c) Servicio de Provisión de Puestos y Selección de Personal Docente.
Valencià: d) Registre de Personal Docent, amb rang orgànic de servei.
Español: d) Registro de Personal Docente, con rango orgánico de Servicio.
Valencià: e) Servei de Personal d'Administració General, Especial i oral. 2.
Español: e) Servicio de Personal de Administración General, Especial y Laboral. 2.
Valencià: Correspon a l'Area de Personal Docent impulsar i supervisar els assumptes relatius al personal dels centres docents, i coordinar l'activitat dels diversos serveis. 3.
Español: Al Area de Personal Docente le corresponde el impulso y supervisión de los asuntos relativos al personal de los centros docentes, coordinando la actividad de los distintos servicios. 3.
Valencià: El Cap d'Area de Personal Docent donarà suport immediat al Director General de Personal, i portarà a terme les actuacions que aquest li encomane.
Español: El Jefe del Area de Personal Docente prestará apoyo inmediato al Director General de Personal, llevando a cabo las actuaciones que éste le encomiende.
Valencià: Secció III De la Direcció General de Centres Docents Article divuit La Direcció General de Centres Docents és el centre directiu al qual correspon la proposta i l?execució, sota la direcció superior del conseller, de la política en matèria de centres educatius de nivells no universitaris, i amb aquesta finalitat se li atribueixen les funcions següents: 1.
Español: Sección III De la Dirección General de Centros Docentes Artículo dieciocho La Dirección General de Centros Docentes es el centro directivo al que corresponde la propuesta y ejecución, bajo la superior dirección del conseller, de la política en materia de centros educativos de niveles no universitarios, a cuyo fin se le atribuyen las siguientes funciones: 1.
Valencià: L'elaboració i la proposta de criteris per a l?ordenació del règim jurídic, administratiu i econòmic dels centres docents, i dels serveis especialitzats d'orientació educativa, psicopedagògica i professional i també l?execució i l'aplicació d'aquells. 2.
Español: La elaboración y propuesta de criterios para la ordenación del régimen jurídico, administrativo y económico de los centros docentes, y de los servicios especializados de orientación educativa, psicopedagógica y profesional, así como la ejecución y aplicación de aquéllos. 2.
Valencià: L'estudi i la proposta de dotació de mitjans personals i materials dels centres docents, i també l?elaboració de les plantilles de, professors de cada centre educatiu, d'acord amb les necessitats d'escolarització i dels serveis educatius que s'han d'oferir. 3.
Español: El estudio y propuesta de dotación de medios personales y materiales de los centros docentes, así como la elaboración de las plantillas de profesores de cada centro educativo, de acuerdo con las necesidades de escolarización y de los servicios educativos a ofrecer. 3.
Valencià: L'estudi i la proposta de creació, modificació, transformació i supressió de centres docents públics. 4.
Español: El estudio y propuesta de creación, modificación, transformación y supresión de centros docentes públicos. 4.
Valencià: La proposta d'autorització, reconeixement, homologació, transformació, modificació o supressió de centres educatius privats. 5.
Español: La propuesta de autorización, reconocimiento, homologación, transformación, modificación o supresión de centros educativos privados. 5.
Valencià: L'exercici de les facultats en matèria de règim disciplinari i aplicador de sancions en relació amb els centres educatius, sense perjudici, de les que l?ordenament jurídic atribuesca al conseller. 6.
Español: El ejercicio de las facultades en materia de régimen disciplinario y sancionador en relación con los centros educativos, sin perjuicio de las que el ordenamiento jurídico atribuya al conseller. 6.
Valencià: El registre dels centres educatius. 7.
Español: El registro de los centros educativos. 7.
Valencià: La celebració, la gestió i la resolució dels concerts amb els titulars de centres educatius privats. 8.
Español: La celebración, gestión y resolución de los conciertos con los titulares de centros educativos privados. 8.
Valencià: L'expedició de títols i diplomes de nivell no universitari que siguen competència de la conselleria i la gestió en matèria de beques i ajudes a l?estudi dins l?àmbit no universitari. 9.
Español: La expedición de títulos y diplomas de nivel no universitario cuya competencia corresponda a la consellería y la gestión en materia de becas y ayudas al estudio en el ámbito no universitario. 9.
Valencià: La planificació, l'ordenació i l'execució d'actuacions relatives a transports i menjadors escolars, serveis complementaris escolars, escoles- llar i d'altres de naturalesa anàloga. 10.
Español: La planificación, ordenación y ejecución de actuaciones relativas a transportes y comedores escolares, servicios complementarios escolares, escuelas-hogar y otras de naturaleza análoga. 10.
Valencià: L'elaboració, l?informe i la proposta de les disposicions sobre matèries del seu àmbit funcional, i també dictar resolucions, circulars o instruccions sobre aquestes. 11.
Español: La elaboración, informe y propuesta de las disposiciones sobre materias de su ámbito funcional, así como dictar resoluciones, circulares o instrucciones sobre las mismas. 11.
Valencià: Qualsevol altra funció que el conseller li encomane o que li atribuesquen les disposicions vigents.
Español: Cualquier otra función que el conseller le encomiende o que le atribuyan las disposiciones vigentes.
Valencià: Article dinou Per a l?execució de les seues funcions, la Direcció General de Centres Docents s'estructura en les unitats següents: a) Servei de Centres Públics.
Español: Artículo diecinueve Para la ejecución de sus funciones, la Dirección General de Centros Docentes se estructura en las siguientes unidades: a) Servicio de Centros Públicos.
Valencià: b) Servei de Centres Privats.
Español: b) Servicio de Centros Privados.
Valencià: c) Servei de Planificació i Estadística.
Español: c) Servicio de Planificación y Estadística.
Valencià: d) Servei de Títols i Programes Complementaris.
Español: d) Servicio de Títulos y Programas Complementarios.
Valencià: Secció IV De la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa Article vint La Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa és el centre directiu al qual correspon la proposta i l?execució, sota la direcció superior del conseller, de la política d'ordenació, experimentació i innovació educativa de nivell no universitari, i també la de formació i perfeccionament del professorat no universitari.
Español: Sección IV De la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa Artículo veinte La Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa es el centro directivo al que corresponde la propuesta y ejecución, bajo la superior dirección del conseller, de la política de ordenación, experimentación e innovación educativa de nivel no universitario, así como la de formación y perfeccionamiento del profesorado no universitario.
Valencià: L'elaboració i la proposta dels currículums educatius i l?establiment dels criteris i de les orientacions per al desenrotllament i aplicació d'aquests. 2.
Español: La elaboración y propuesta de los currículos educativos y el establecimiento de los criterios y orientaciones para su desarrollo y aplicación. 2.
Valencià: La promoció, l?elaboració i la difusió de projectes i materials curriculars. 3.
Español: La promoción, elaboración y difusión de proyectos y materiales curriculares. 3.
Valencià: La determinació dels criteris que han de regir per a l?elaboració de projectes i materials curriculars, i també l'autorització d'aquests. 4.
Español: La determinación de los criterios que han de regir para la elaboración de proyectos y materiales curriculares, así como su autorización. 4.
Valencià: L'ordenació i l?execució de plans i programes educatius. 5.
Español: La ordenación y ejecución de planes y programas educativos. 5.
Valencià: L'autorització de programes experimentals que es realitzen en centres educatius. 6.
Español: La autorización de programas experimentales que se realicen en centros educativos. 6.
Valencià: La regulació, l?ordenació, i la promoció dels serveis d'orientació educativa, psicopedagògica i professional. 7.
Español: La regulación, ordenación, y promoción de los servicios de orientación educativa, psicopedagógica y profesional. 7.
Valencià: La formulació de criteris i directrius pedagògiques pel que fa als requisits i a les característiques dels centres docents, equipament escolar i material didàctic. 8.
Español: La formulación de criterios y directrices pedagógicas respecto a los requisitos y características de los centros docentes, equipamiento escolar y material didáctico. 8.
Valencià: L'estudi, l?elaboració i la proposta de les condicions tècnico- pedagògiques que haurà de tenir el personal docent i el desplegament de la seua activitat. 9.
Español: El estudio, elaboración y propuesta de las condiciones técnico-pedagógicas que debe reunir el personal docente y el desarrollo de su actividad. 9.
Valencià: La introducció de tecnologies noves en l?educació. 10.
Español: La introducción de nuevas tecnologías en la educación. 10.
Valencià: L'elaboració i l?execució de programes i activitats de formació del professorat. 11.
Español: La elaboración y ejecución de programas y actividades de formación del profesorado. 11.
Valencià: L'estudi, la proposta i l?execució de plans d'actuació per a l?efectivitat plena de la cooficialitat del valencià en el sistema educatiu. 12.
Español: El estudio, propuesta y ejecución de planes de actuación para la plena efectividad de la cooficialidad del valenciano en el sistema educativo. 12.
Valencià: La direcció, l?ordenació i la gestió dels centres de professors. 13.
Español: La dirección, ordenación y gestión de los centros de profesores. 13.
Valencià: Elaborar, emetre informe i proposar les disposicions sobre matèries del seu àmbit funcional, i també dictar resolucions, circulars i instruccions sobre aquestes. 14.
Español: Elaborar, informar y proponer las disposiciones sobre materias de su ámbito funcional, así como dictar resoluciones, circulares e instrucciones sobre las mismas. 14.
Valencià: Per al desplegament i l?execució de les funcions, la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa s'estructura en les unitats següents: a) Area de Formació Professional.
Español: Para el desarrollo y ejecución de sus funciones, la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa se estructura en las siguientes unidades: a) Area de Formación Profesional.
Valencià: b) Servei d'Ordenació Acadèmica.
Español: b) Servicio de Ordenación Académica.
Valencià: c) Servei de Programes Curriculars.
Español: c) Servicio de Programas Curriculares.
Valencià: d) Servei d'Ensenyaments en Valencià.
Español: d) Servicio de Enseñanzas en Valenciano.
Valencià: e) Servei de Formació del Professorat.
Español: e) Servicio de Formación del Profesorado. 2.
Valencià: A l'Area de Formació Professional correspon la proposta, la tramitació i la gestió dels assumptes relatius a aquesta modalitat de l?ensenyament i també la coordinació dels altres serveis de la mateixa direcció general en allò que efecte la formació professional. 3.
Español: Al Area de Formación Profesional le corresponde la propuesta, tramitación y gestión de los asuntos relativos a dicha modalidad de enseñanza, así como la coordinación de los restantes servicios de la propia Dirección General en lo que afecte a la formación profesional. 3.
Valencià: El Cap de l?Area de Formació Professional prestarà suport immediat al Director General d'Ordenació i Innovació Educativa, i portarà a terme les actuacions que aquest li encomane.
Español: El Jefe del Area de Formación Profesional prestará apoyo inmediato al Director General de Ordenación e Innovación Educativa, llevando a cabo las actuaciones que éste le encomiende.
Valencià: Secció V De la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació Article vint-i-dos La Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació és el centre directiu al qual correspon, sota la direcció superior del conseller, proposar, gestionar i executar la política en matèria d'ensenyaments universitaris i investigació, i amb aquesta finalitat se li atribueixen les funcions següents: 1.
Español: Sección V De la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación Artículo veintidós La Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación es el centro directivo al que corresponde, bajo la superior dirección del conseller, proponer, gestionar, ejecutar y evaluar la política en materia de enseñanzas universitarias e investigación, a cuyo fin se le atribuyen las siguientes funciones: 1.
Valencià: Estudiar, analitzar i proposar el procediment i mitjans de finançament dels recursos que els centres universitaris i d'investigació en consideren necessaris per al desplegament de les finalitats, de conformitat amb les normes pressupostàries. 2.
Español: Estudiar, analizar y proponer el procedimiento y medios de financiación de los recursos que los centros universitarios y de investigación consideren necesarios para el desarrollo de sus fines, de conformidad con las normas presupuestarias. 2.
Valencià: Elaborar els estudis sobre les partides pressupostàries destinades al finançament dels centres universitaris i d'investigació, dins l?àmbit de la programació plurianual. 3.
Español: Elaborar los estudios sobre las partidas presupuestarias destinadas a la financiación de los centros universitarios y de investigación, en el ámbito de la programación plurianual. 3.
Valencià: Realitzar el seguiment i el control del desenrotllament dels plans de finançament prurianual, definint els ciriteris i paràmetres de seguiment. 4.
Español: Realizar el seguimiento y control del desarrollo de los planes de financiación plurianual, definiendo los criterios y parámetros de seguimiento. 4.
Valencià: Formular la proposta de taxes o preus públics dels estudis universitaris conduents a titulacions oficials. 5.
Español: Formular la propuesta de tasas o precios públicos de los estudios universitarios conducentes a titulaciones oficiales. 5.
Valencià: Dur la gestió de beques i ajudes a la investigació, i també les relatives a estudis de nivell universitari la competència dels quals corresponga a la Generalitat Valenciana. 6.
Español: Gestionar las becas y ayudas a la investigación, así como las relativas a estudios de nivel universitario cuya competencia corresponda a la Generalitat Valenciana. 6.
Valencià: Elaborar els estudis per a la formulació de la política universitària i d'investigació, de manera que, respectant l'autonomia universitària, responga a les necessitats socials, econòmiques i científiques de la Comunitat Valenciana. 7.
Español: Elaborar los estudios para la formulación de la política universitaria y de investigación, de modo que, respetando la autonomía universitaria, responda a las necesidades sociales, económicas y científicas de la Comunidad Valenciana. 7.
Valencià: Tramitar les propostes de creació, supressió, modificació, adscripció i integració, segons corresponga, d'universitats, facultats, escoles tècniques superiors, escoles universitàries, instituts universitats, col·legis universitaris i col·legis majors; i també d'aquells altres centres universitaris la creació dels quals no corresponga a les universitats. 8.
Español: Tramitar las propuestas de creación, supresión, modificación, adscripción e integración, según corresponda, de universidades, facultades, escuelas técnicas superiores, escuelas universitarias, institutos universitarios, colegios universitarios y colegios mayores; así como de aquellos otros centros universitarios cuya creación no corresponda a las universidades. 8.
Valencià: Programar i ordenar la investigació científica i proposar la creació dels òrgans i la infraestructura necessària per a aquesta. 9.
Español: Programar y ordenar la investigación científica y proponer la creación de los órganos y la infraestructura necesaria para la misma. 9.
Valencià: Proposar l?establiment i la coordinació de relacions en matèria d'universitats i investigació amb organismes de l'administració de l?Estat, d'altres comunitats autònomes i de l?estranger. 10.
Español: Proponer el establecimiento y coordinación de relaciones en materia de universidades e investigación con organismos de la administración del Estado, de otras comunidades autónomas y del extranjero. 10.
Valencià: Elaborar, emetre informe i proposar les disposicions sobre matèries dins el seu àmbit funcional, i també dictar resolucions, circulars i instruccions sobre aquestes. 11.
Español: Elaborar, informar y proponer las disposiciones sobre materias de su ámbito funcional, así como dictar resoluciones, circulares e instrucciones sobre las mismas. 11.
Valencià: Qualsevol altra funció que li encomane el conseller o que li atribuesquen les disposicions vigents.
Español: Cualquier otra función que le encomiende el conseller o que le atribuyan las disposiciones vigentes.
Valencià: Article vint-i-tres Per al desplegament i l?execució de les seues funcions, la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació s'estructura en les unitats següents: a) Servei de Coordinació i Programació Universitària.
Español: Artículo veintitrés Para el desarrollo y ejecución de sus funciones, la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación se estructura en las siguientes unidades: a) Servicio de Coordinación y Programación Universitaria.
Valencià: b) Servei de Política Científica.
Español: b) Servicio de Política Científica.
Valencià: Secció VI De la Direcció General de Política Lingüística Article vint-i-quatre La Direcció General de Política Lingüística és el centre directiu al qual, sota la direcció superior del conseller, correspon la proposta i l?execució de la política lingüística amb vista a la normalització, la promoció i l?ús del valencià, i amb aquesta finalitat se li atribueixen les funcions següents: 1.
Español: Sección VI De la Dirección General de Política Lingüística Artículo veinticuatro La Dirección General de Política Lingüística es el centro directivo al que, bajo la superior dirección del conseller, le corresponde la propuesta y ejecución de la política lingüística en orden a la normalización, promoción y uso del valenciano, a cuyo fin se te atribuyen las siguientes funciones: 1.
Valencià: Emetre informe, proposar i, si escau, elaborar els projectes de normes i disposicions en matèria d'ús i promoció del valencià, i realitzar-ne el seguiment i l'avaluació de l'aplicació. 2.
Español: Informar, proponer y, en su caso, elaborar los proyectos de normas y disposiciones en materia de uso y promoción del valenciano, realizando el seguimiento y evaluación de su aplicación. 2.
Valencià: Proposar a la Comissió Interdepartamental per a l'Aplicació de l?Us de Valencià els acords relatius a l?ús oficial del valencià dins l?àmbit de les administracions públiques i de les entitats i institucions públiques que en depenen. 3.
Español: Proponer a la Comisión Interdepartamental para la Aplicación del Uso del Valenciano los acuerdos relativos al uso oficial del valenciano en el ámbito de las administraciones públicas y de las entidades e instituciones públicas de ellas dependientes. 3.
Valencià: Impulsar l?ús del valencià en les administracions públiques. 4.
Español: Impulsar el uso del valenciano en las Administraciones públicas. 4.
Valencià: Assessorar les administracions públiques en tot allò relatiu a l?ús del valencià i en la formació i el perfeccionament del seu personal en matèria lingüística. 5.
Español: Asesorar a las administraciones públicas en todo lo relativo al uso del valenciano y en la formación y perfeccionamiento de su personal en materia lingüística. 5.
Valencià: Dur a terme actuacions de promoció social del valencià amb caràcter general i sectorial. 6.
Español: Llevar a cabo actuaciones de promoción social del valenciano con carácter general y sectorial. 6.
Valencià: Dirigir i realitzar cursos i activitats per a l?extensió de coneixements del valencià, tant dins l?àmbit de la Comunitat Valenciana com en l?exterior d'aquesta. 7.
Español: Dirigir y realizar cursos y actividades para la extensión de conocimientos del valenciano, tanto en el ámbito de la Comunidad Valenciana como en el exterior de la misma. 7.
Valencià: Dirigir la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, organitzar la celebració de les proves per a l?obtenció dels certificats oficials administratius de coneixements del valencià i gestionar-ne l?expedició. 8.
Español: Dirigir la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano, organizar la celebración de las pruebas para la obtención de los certificados oficiales administrativos de conocimientos del valenciano y gestionar la expedición de éstos. 8.
Valencià: Realitzar i fomentar estudis sobre la situació social del valencià en els diferents àmbits d'ús oficial i no oficial. 9.
Español: Realizar y fomentar estudios sobre la situación social del valenciano en los diferentes ámbitos de uso oficial y no oficial. 9.
Valencià: Realitzar i fomentar, estudis sobre el valencià actual, relatius als llenguatges específics diversos, i assessorar les institucions i els particulars. 10.
Español: Realizar y fomentar estudios sobre el valenciano actual, relativos a los diversos lenguajes específicos, y asesorar a las instituciones y a los particulares. 10.
Valencià: Vetllar pel compliment de la legislació vigent sobre la llengua. 11.
Español: Velar por el cumplimiento de la legislación vigente sobre la lengua. 11.