gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les persones aspirants han de fer constar en la sol·licitud si es presenten a la plaça ubicada a Alacant o a la plaça ubicada a València. 3.
Español: En la solicitud los aspirantes deberán hacer constar explícitamente si se presentan a la plaza ubicada en Alicante o a la plaza ubicada en Valencia. 3.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds es dirigiran a la Direcció General de Salut Pública, carrer Misser Mascó, núm. 31, València 46010.
Español: Las solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Salud Pública, calle Micer Mascó nº 31, Valencia 46010.
Valencià: Es constituïx la comissió avaluadora, que estarà presidida pel director general de Salut Pública o la persona suplent que designe per a substituir-lo, i composta pels següents membres: . 3 representants del Servici d'Estudis Epidemiològics i Estadístiques Sanitàries de l'Àrea d'Epidemiologia.
Español: Se constituye la comisión evaluadora, que estará presidida por el director general de Salud Pública, o suplente que designe para su sustitución, y estará compuesta por los siguientes miembros: . 3 representantes del servicio de Estudios Epidemiológicos y Estadísticas Sanitarias del Área de Epidemiología.
Valencià: . 1 dels dos directors dels programes d'investigació que du a terme la Direcció General de Salut Pública relacionats amb l'objecte de les beques. 2.
Español: . 1 de los dos directores de los programas de investigación que desarrolla la Dirección General de Salud Pública relacionados con el objeto de las becas 2.
Valencià: Els membres de la comissió poden ser assessorats pel personal tècnic o professional que es considere necessari, que pot assistir-hi amb veu però sense vot. 3.
Español: Los miembros de la comisión podrán ser asesorados por el personal técnico o profesional que se considere necesario, que podrá asistir con voz pero sin voto. 3.
Valencià: La comissió pot convocar tots els aspirants que considere oportú per a comprovar, mitjançant una entrevista, els punts o mèrits adduïts que considere d'interés. 4.
Español: La comisión podrá convocar a todos aquellos aspirantes que considere oportuno, para comprobar, mediante entrevista, aquellos extremos o méritos aducidos que considere de interés. 4.
Valencià: El funcionament de la comissió s'ha d'adaptar al que establix la present convocatòria i, de manera subsidiària, a les regles contingudes en el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 5.
Español: El funcionamiento de dicha comisión deberá de adaptarse a lo establecido en la presente convocatoria y, de manera subsidiaria, a las reglas contenidas en el capítulo II del Título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 5.
Valencià: Correspon a la comissió avaluadora la valoració dels aspirants, la realització de les entrevistes i l'emissió de l'informe corresponent. 6.
Español: Corresponde a la comisión evaluadora la valoración de los aspirantes, la realización de las entrevistas y la emisión del correspondiente informe. 6.
Valencià: La proposta s'ha d'enviar a la Direcció General de Salut Pública.
Español: La propuesta será remitida a la Dirección General de Salud Pública.
Valencià: Correspon al Servici d'Estudis Epidemiològics i Estadístiques Sanitàries de la Direcció General de Salut Pública la funció de realitzar els actes propis que resulten necessaris per a la resolució del procediment, com valorar si les sol·licituds reunixen els requisits i s'acompanyen de la documentació assenyalada en esta orde, practicar les notificacions, donar audiència a les persones interessades, elevar les propostes de resolució d'acord amb l'informe de la comissió, a l'òrgan competent.
Español: Corresponde a la Dirección General de Salud Pública, al Servicio de Estudios Epidemiológicos y Estadísticas Sanitarias, la función de realizar los actos propios que resulten necesarios para la resolución del procedimiento, como valorar si las solicitudes reúnen los requisitos y se acompañan de la documentación señalada en la presente orden, practicar las notificaciones, dar audiencia a los interesados, elevar las propuestas de resolución conforme al informe de la comisión, al órgano competente.
Valencià: En el termini màxim de 20 dies hàbils a partir del dia següent al de la finalització de presentació de sol·licituds, es publicarà la proposta de resolució provisional, amb la llista per orde de puntuació obtinguda pels aspirants, en el tauler d'anuncis de la Conselleria de Sanitat (c/ del Misser Mascó, 31.
Español: En el plazo máximo de 20 días hábiles a partir del día siguiente al de la finalización de presentación de solicitudes, se publicará la propuesta de resolución provisional, con la relación por orden de puntuación obtenida por los aspirantes, en el tablón de anuncios de la Conselleria de Sanitat (C/Micer Mascó, 31.
Valencià: València) i es comunicarà als beneficiaris de les beques la proposta de resolució provisional perquè procedisca a la seua acceptació o renúncia en un termini no superior a 5 dies.
Español: Valencia) y se comunicará a los beneficiarios de las becas la propuesta de resolución provisional para que proceda a su aceptación o renuncia en un plazo no superior a 5 días.
Valencià: Es faculta el director general de Salut Pública perquè transcorregut este termini dicte una resolució d'adjudicació de les beques, la qual es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Se faculta al director general de Salud Pública para que transcurrido este plazo dicte resolución de adjudicación de las becas, la cual se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, es publicarà la resolució amb la relació per orde de puntuació obtinguda pels aspirants en el tauler d'anuncis de la Conselleria de Sanitat (c/ del Misser Mascó, 31.
Español: Asimismo se publicará la resolución con la relación por orden de puntuación obtenida por los aspirantes en el tablón de anuncios de la Conselleria de Sanitat (C/Micer Mascó, 31.
Valencià: València), d'acord amb l'article 4.3 del Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques.
Español: Valencia), de acuerdo con el articulo 4.3 del Decreto 108/1992 de 6 de julio del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas.
Valencià: Esta relació es constituirà com a borsa de reserva, per si es produïx alguna renúncia o abandó.
Español: Esta relación se constituirá como bolsa de reserva, para el caso de producirse alguna renuncia o abandono.
Valencià: Per a les ajudes a estudis i investigació en matèria d'anàlisi estadística i epidemiològica contingudes en la present orde s'aplica el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, amb particular efecte de l'article 47 i de la Llei 38/2003, General de Subvencions. 2.
Español: Para las ayudas a estudios e investigación en materia de análisis estadístico y epidemiológico contenidos en la presente orden, se estará a lo dispuesto en Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, con particular efecto de su artículo 47 y de la Ley 38/2003, General de Subvenciones. 2.
Valencià: Les beques objecte de la present convocatòria són incompatibles amb l'aprofitament de qualsevol altra beca per a esta activitat o semblant, ajuda o activitat laboral que supose una activitat semblant o que impedisca el compliment de les obligacions com a becari.
Español: Las becas objeto de la presente convocatoria son incompatibles con el disfrute de cualquier otra beca para la misma o similar actividad, ayuda o actividad laboral que suponga una similar actividad o que impida el cumplimiento de las obligaciones como becario.
Valencià: La Conselleria de Sanitat demanarà, de forma telemàtica, a la Tresoreria General de la Seguretat Social i Agència Estatal de l'administració Tributària el certificat que els beneficiaris estan al corrent de les obligacions tributàries estatals i de la seguretat social.
Español: El certificado de que los beneficiarios estan al corriente de las obligaciones tributarias estatales y de la seguridad social será recabado por la Conselleria de Sanidad a la Tesorería General de la Seguridad Social y Agencia Estatal de la administración Tributaria de forma telemática.
Valencià: El fet que els beneficiaris s'acullen a esta disposició comporta l'autorització per a demanar eixes dades.
Español: Acogerse por los beneficiarios a esta disposición conlleva su autorización para solicitar tales datos.
Valencià: Les obligacions dels becaris són: a) col·laborar en els treballs apropiats a la seua titulació i assistència a la investigació.
Español: Las obligaciones de los becarios serán: a) colaborar en los trabajos apropiados a su titulación y asistencia a la investigación.
Valencià: b) fer el treball encomanat.
Español: b) realizar el trabajo encomendado.
Valencià: c) un mes abans de la finalització de la beca, fer una memòria científica i de les activitats dutes a terme durant el dit període. 6.
Español: c) un mes antes de la finalización de la beca, realizar una memoria científica y de las actividades llevadas a cabo durante dicho período. 6.
Valencià: Finalitzat el període d'aprofitament de la beca, i amb l'informe previ d'assistència, aprofitament i aptitud, el director general de Salut Pública estendrà el certificat corresponent. 7.
Español: Finalizado el periodo de disfrute de la beca, y previo informe de asistencia, aprovechamiento y aptitud, el director general de Salud Pública extenderá el certificado correspondiente. 7.
Valencià: Si els becaris, com a conseqüència del desenvolupament de les tasques que hagen de dur a terme, incorregueren en despeses de desplaçament, pernoctació o restauració, se'ls rescabalarà en els termes que per al personal de la Generalitat Valenciana i l'adscrit funcionalment al servici d'esta establix el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, sobre indemnitzacions per raó del servici i gratificacions per servicis extraordinaris, desplegat per l'Ordre de 23 de juliol de 1998, de la Conselleria d'Economia i Hisenda i Administració Pública.
Español: Si los becarios, como consecuencia del desarrollo de las tareas que deban llevar a cabo, incurrieran en gastos de desplazamiento, pernoctación o restauración, éstos les serán resarcidos en los términos que para el personal de la Generalitat Valenciana y el adscrito funcionalmente al servicio de la misma establece el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios y la Orden de 23 de julio de 1998, de la Conselleria de Economía y Hacienda y Administración Pública.
Valencià: L'aplicació d'eixa normativa es referix únicament als conceptes i quanties que han de ser rescabalades sense que això implique una modificació en la relació jurídica del becari amb l'administració. 8.
Español: La aplicación de dicha normativa se referirá únicamente a los conceptos y cuantías que deben ser resarcidos sin que ello implique una modificación en la relación jurídica del becario con la administración. 8.
Valencià: El director general de Salut Pública ha de resoldre les incidències que es produïsquen durant el període d'aprofitament de les beques i pot deixar-les sense efecte, prèvia audiència a la persona interessada, en els casos previstos en l'article 47.9 del Text Refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i en els articles 36 i 37 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, especialment en els casos següents: a) incompliment de les seues obligacions.
Español: Se faculta al director general de Salud Pública para resolver las incidencias que se produzcan durante el periodo de disfrute de las becas y podrá dejar sin efecto las mismas, previa audiencia al interesado, en los casos previstos en el artículo 47.9 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y artículos 36 y 37 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, especialmente en los siguientes casos: a) incumplimiento de sus obligaciones.
Valencià: b) no realitzar l'activitat que en motivà la concessió.
Español: b) no realizar la actividad que motivó la concesión.
Valencià: c) deixar de reunir els requisits exigits en la present convocatòria. 9.
Español: c) dejar de reunir los requisitos exigidos en la presente convocatoria. 9.
Valencià: ANNEX II Sol·licitud de beca per a la realització de pràctiques professionals de llicenciats en Matemàtiques o en Ciències i Tècniques Estadístiques Sr.
Español: ANEXO II Solicitud de beca para la realización de prácticas profesionales de Licenciados en Matemáticas o Licenciados en Ciencias y Técnicas Estadísticas D _, con domicilio en _.
Valencià: , carrer _, núm.
Español: , calle _, núm.
Valencià: _, telèfon familiar _, telèfon mòbil_ i fax _.
Español: _, teléfono familiar _, teléfono móvil_ y fax _.
Valencià: Coneixent l'Orde de 15 de maig de 2006, per la qual la Conselleria de Sanitat convoca dues beques per a la realització de pràctiques professionals en anàlisi estadística i epidemiològica els sistemes d'informació en salut pública, per a llicenciats en Matemàtiques o en Ciències i Tècniques Estadístiques, i també les condicions establides en les bases, em compromet a acceptar-les, a assistir i participar plenament en els programes de treball que siguen establits, en cas de ser-ne adjudicatari, declare que totes les dades personals, acadèmiques i professionals assenyalades en l'escrit són certes, i adjunte la documentació següent:.
Español: Conociendo la Orden de de de 2006, por la que la Conselleria de Sanidad convoca dos becas para la realización de prácticas profesionales en análisis estadístico y epidemiológico de los sistemas de información en salud pública, para licenciados en Matemáticas o licenciados en Ciencias y Técnicas Estadísticas, y también las condiciones establecidas en las bases, me comprometo a aceptarlas, a asistir y participar plenamente en los programas de trabajo que sean establecidos, en caso de ser adjudicatario, declaro que todos los datos personales, académicos y profesionales señalados en el escrito son ciertos, y adjunto la siguiente documentación:.
Valencià: fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat.
Español: fotocopia compulsada del documento nacional de identidad.
Valencià: currículum vitae, en el qual s'indica l'experiència professional, idiomes, beques aprofitades, etc.
Español: currículum vitae, en el que se indica la experiencia profesional, idiomas, becas disfrutadas, etc.
Valencià: i en el qual es fan constar les dades personals, data i lloc de naixement, domicili actual, telèfon (de domicili i, si és procedent, mòbil), fax i una foto de mida carnet del sol·licitant.
Español: y en el que se hacen constar los datos personales, fecha y lugar de nacimiento, domicilio actual, teléfono (de domicilio y, en su caso, móvil), fax y una foto de tamaño carnet del solicitante.
Valencià: fotocòpia compulsada del títol de llicenciat en Matemàtiques o en Ciències i Tècniques Estadístiques, o del document acreditatiu d'haver abonat els drets d'expedició del títol.
Español: fotocopia compulsada del título de licenciado en Matemáticas o licenciado en Ciencias y Técnicas Estadísticas o del documento acreditativo de haber abonado los derechos de expedición del título.
Valencià: expedient acadèmic.
Español: expediente académico.
Valencià: fotocòpia compulsada dels documents que acrediten la possessió de títols, cursos i mèrits que figuren en el currículum.
Español: fotocopia compulsada de los documentos que acreditan la posesión de títulos, cursos y méritos que figuran en el curriculum.
Valencià: memòria descriptiva de l'experiència professional.
Español: memoria descriptiva de la experiencia profesional.
Valencià: autorització a la Conselleria de Sanitat per a obtindre de manera telemàtica la dada d'estar al corrent de les meues obligacions amb la Seguretat Social en la Tresoreria General de la Seguretat Social i la d'estar al corrent de les meues obligacions fiscals en l'Agència Estatal de l'administració Tributària.
Español: autorización a la Conselleria de Sanidad para obtener de forma telemática el dato referente a estar al corriente de mis obligaciones con la Seguridad Social en la Tesorería General de la Seguridad Social y el referente a estar al corriente de mis obligaciones fiscales en la Agencia Estatal de la administración Tributaria.
Valencià: SOL·LICITE: Tinga per admesa la present instància amb la seua documentació per al que establix la convocatòria de beques per a ajuda a pràctiques professionals, per a la plaça convocada a (marqueu segons calga):.
Español: SOLICITO: Tenga por admitida la presente instancia con su documentación a los efectos de lo establecido en la convocatoria de becas para ayuda a prácticas profesionales, para la plaza convocada en (marcar lo que proceda):.
Valencià: València València, _.
Español: Valencia Valencia, a _.
Valencià: de 2006 Firma de la persona interessada DIRECCIÓ GENERAL DE SALUT PÚBLICA CONSELLERIA DE SANITAT (c/ del Misser Mascó, 31, 46010 VALÈNCIA) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: de 2006 Firma de la persona interesada DIRECCIÓN GENERAL DE SALUD PÚBLICA CONSELLERIA DE SANIDAD (c/Micer Mascó, 31 46010 VALENCIA) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5327, del 18-08-2006 (2006/8612) Informació pública l'estudi de detall entre l'avinguda d'En Jaume I i la prolongació del carrer de Joan Martorell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5327, del 18-08-2006 (2006/8612) Información pública del estudio de detalle entre la avenida de En Jaume I y prolongación calle de Joan Martorell.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5327 Data del DOGV : 18-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5327 Fecha DOGV : 18-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/8612 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament dels Poblets Tipus de document : Anunci Informació pública l'estudi de detall entre l'avinguda d'En Jaume I i la prolongació del carrer de Joan Martorell.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/8612 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Els Poblets Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle entre la avenida de En Jaume I y prolongación calle de Joan Martorell.
Valencià: [2006/F8612] El Ple de la corporació, en la sessió ordinària del dia 4 de juliol de 2006 va acordar sotmetre a informació pública l'estudi de detall entre l'avinguda d'En Jaume I i la prolongació del carrer de Joan Martorell.
Español: [2006/F8612] El Pleno de la corporación, en sesión ordinaria celebrada el día 4 de julio de 2006, acordó someter a información pública el estudio de detalle entre la avenida de En Jaume I y prolongación calle de Joan Martorell.
Valencià: D'acord amb el que s'establix en l'article 90 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, en relació amb l'article 83 del mateix cos legal, se sotmet a informació pública durant el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 90 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, en relación con el artículo 83 del mismo cuerpo legal, se somete a información pública durante el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este edicto al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els Poblets, 6 de juliol de 2006.
Español: Els Poblets, 6 de julio de 2006.
Valencià: L'alcalde: Jaime Ivars Mut.
Español: El alcalde: Jaime Ivars Mut.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5286, del 22-06-2006 (2006/6617) RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2006, del director general d'Arquitectura, relativa a la renovació del reconeixement per la Conselleria d'Infraestructures i Transport, del distintiu de qualitat de productes utilitzats en l'edificació amb la referència 0701P08/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5286, del 22-06-2006 (2006/6617) RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2006 del director general de Arquitectura, relativa a la renovación de Reconocimiento por la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, de Distintivo de Calidad de Productos utilizados en Edificación con la referencia 0701P08/06.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5286 Data del DOGV : 22-06-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5286 Fecha DOGV : 22-06-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/6617 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2006, del director general d'Arquitectura, relativa a la renovació del reconeixement per la Conselleria d'Infraestructures i Transport, del distintiu de qualitat de productes utilitzats en l'edificació amb la referència 0701P08/06.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/6617 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2006 del director general de Arquitectura, relativa a la renovación de Reconocimiento por la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, de Distintivo de Calidad de Productos utilizados en Edificación con la referencia 0701P08/06.
Valencià: L'expedient per al reconeixement de la Marca CV s'ha tramitat de conformitat amb l'esmentada orde i el Decret 164/1998, de 6 d'octubre, del Govern Valencià, i consta en este que s'han complit tots els requisits reglamentats.
Español: El expediente para el reconocimiento de la Marca CV se ha tramitado de conformidad con la citada Orden y el Decreto 164/1998, de 6 de octubre, del Gobierno Valenciano, y consta en el mismo que se han cumplido todos los requisitos reglamentados.