gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De tot l'anterior s'ha derivat una situació d'emergència, l'impacte econòmic de la qual no té precedents en la història, i que requereix, en nom de l'interés públic, que els poders públics adopten urgentment polítiques actives que secunden, incentiven, promocionen i emparen una efectiva igualtat entre dones i homes en la societat post-pandèmia, incentivant polítiques de suport, especialment dirigides a les dones, per a tornar al mercat laboral, tant en el foment de la cerca activa d'ocupació com en la formació per a l'adquisició de les capacitats necessàries, tant professionals com digitals.
Español: De todo lo anterior se ha derivado una situación de emergencia, cuyo impacto económico no tiene precedentes en la historia, y que precisa, en aras del interés público, que los poderes públicos adopten urgentemente políticas activas que apoyen, incentiven, promocionen y amparen una efectiva igualdad entre mujeres y hombres en la sociedad post-pandemia, incentivando políticas de apoyo, especialmente dirigidas a las mujeres, para volver al mercado laboral, tanto en el fomento de la búsqueda activa de empleo como en la formación para la adquisición de las capacidades necesarias, tanto profesionales como digitales.
Valencià: Això justifica l'emergència de la necessitat d'afavorir la conciliació de les famílies amb xiquetes, xiquets i joves menors de 14 anys des d'un enfocament d'igualtat entre homes i dones, alhora que crear ocupació de qualitat en el sector de les cures, i dignificar i certificar l'experiència professional de cura no formal.
Español: Ello justifica la emergencia de la necesidad de favorecer la conciliación de las familias con niñas, niños y jóvenes menores de 14 años desde un enfoque de igualdad entre hombres y mujeres, a la vez que crear empleo de calidad en el sector de los cuidados, y dignificar y certificar la experiencia profesional de cuidado no formal.
Valencià: En el marc del context descrit, la Secretaria d'Estat d'Igualtat i contra la Violència de Gènere del Ministeri d'Igualtat ha aprovat el Pla Corresponsables.
Español: En el marco del contexto descrito, la Secretaría de Estado de Igualdad y contra la Violencia de Género del Ministerio de Igualdad ha aprobado el Plan Corresponsables.
Valencià: Una nova política pública que té per objecte iniciar el camí cap a la garantia de la cura com un dret a Espanya des de l'òptica de la igualtat entre dones i homes, a l'empara de l'article 44 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes, i des d'un enfocament de garantia de drets universals, al marge de la condició laboral de les persones beneficiàries.
Español: Una nueva política pública que tiene por objeto iniciar el camino hacia la garantía del cuidado como un derecho en España desde la óptica de la igualdad entre mujeres y hombres, al amparo del artículo 44 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, y desde un enfoque de garantía de derechos universales, al margen de la condición laboral de las personas beneficiarias.
Valencià: Aquesta política adquireix una rellevància major en el context de la crisi sanitària mundial que està incidint de manera específica i negativa en la igualtat de gènere i en els drets de les dones; entre altres qüestions, per l'esmentada especial incidència de les restriccions de mobilitat i els tancaments de centres educatius en la vida laboral, personal i familiar.
Español: Dicha política, adquiere una relevancia mayor en el contexto de la crisis sanitaria mundial que está incidiendo de forma específica y negativa en la igualdad de género y en los derechos de las mujeres; entre otras cuestiones, por la mencionada especial incidencia de las restricciones de movilidad y los cierres de centros educativos en la vida laboral, personal y familiar.
Valencià: A més, en general, les mesures no atenen a les necessitats específiques dels diversos models de família (llars monoparentals, per exemple) o dels col·lectius més vulnerables; tampoc a la flexibilització de les jornades i els llocs de treball, excepte en determinats àmbits concrets.
Español: Además, en general, las medidas no atienden las necesidades específicas de los diversos modelos de familia (hogares monoparentales, por ejemplo) o de los colectivos más vulnerables; tampoco a la flexibilización de las jornadas y los lugares de trabajo, salvo en determinados ámbitos concretos.
Valencià: Sistemes que incloguen polítiques articulades sobre el temps, els recursos, les prestacions i els serveis públics universals i de qualitat, per a satisfer les diferents necessitats de cura de la població, com a part dels sistemes de protecció social i des d'una concepció que eleve el dret a la cura al rang i protecció d'altres drets humans al nostre país.
Español: Sistemas que incluyan políticas articuladas sobre el tiempo, los recursos, las prestaciones y los servicios públicos universales y de calidad, para satisfacer las distintas necesidades de cuidado de la población, como parte de los sistemas de protección social y desde una concepción que eleve el derecho al cuidado al rango y protección de otros derechos humanos en nuestro país.
Valencià: El Ministeri d'Igualtat concep així el Pla Corresponsables com una política llavor que permeta articular mecanismes en col·laboració amb les comunitats autònomes i les ciutats de Ceuta i Melilla per al suport específic de les necessitats de conciliació de les famílies amb xiquetes, xiquets i joves menors de 14 anys; així com amb altres eixos d'actuació relacionats amb la creació d'ocupació, la dignificació i el reconeixement de l'experiència professional de cures, la sensibilització en matèria de corresponsabilitat i l'articulació de bases informatives de recursos disponibles en aquest camp.
Español: El Ministerio de Igualdad concibe así el Plan Corresponsables como una política semilla que permita articular mecanismos en colaboración con las comunidades autónomas y las ciudades de Ceuta y Melilla para el apoyo específico de las necesidades de conciliación de las familias con niñas, niños y jóvenes menores de 14 años; así como con otros ejes de actuación relacionados con la creación de empleo, la dignificación y el reconocimiento de la experiencia profesional de cuidados, la sensibilización en materia de corresponsabilidad y la articulación de bases informativas de recursos disponibles en este campo.
Valencià: En concret, per a aconseguir els esmentats objectius, el Pla Corresponsables proposa una sèrie actuacions estructurades en tres tipus de projectes que denomina «Borses de cura professional per a famílies amb filles i fills menors de 14 anys», «Creació d'Ocupació de Qualitat» i «Acreditació de l'experiència de cura no professional».
Español: En concreto, para lograr los mencionados objetivos, el Plan Corresponsables propone una serie actuaciones estructuradas en tres tipos de proyectos que denomina «Bolsas de cuidado profesional para familias con hijas e hijos menores de 14 años», «Creación de Empleo de Calidad» y «Acreditación de la experiencia de cuidado no profesional».
Valencià: El primer dels projectes, «Borses de cura professional per a famílies amb filles i fills menors de 14 anys», consisteix en l'habilitació de serveis de cura professional de qualitat -i amb garantia de drets laborals dels professionals que presten els seus serveis en aquest marc-, de xiquetes, xiquets i joves menors de 14 anys, que poden prestar-se bé en domicili per un nombre determinat d'hores setmanals, o bé en dependències públiques convenientment habilitades a aquest efecte.
Español: El primero de los proyectos, «Bolsas de cuidado profesional para familias con hijas e hijos menores de 14 años», consiste en la habilitación de servicios de cuidado profesional de calidad -y con garantía de derechos laborales de los profesionales que presten sus servicios en este marco-, de niñas, niños y jóvenes menores de 14 años, que pueden prestarse bien en domicilio por un número determinado de horas semanales, o bien en dependencias públicas convenientemente habilitadas al efecto.
Valencià: D'entre les dues vies possibles de desenvolupar aquest projecte, la Generalitat ha considerat més oportú subvencionar l'execució dels serveis de cura professional en dependències públiques, i descartar en aquestes ajudes l'opció de prestar aquests serveis en domicilis particulars.
Español: De entre las dos vías posibles de desarrollar este proyecto, la Generalitat ha considerado más oportuno subvencionar la ejecución de los servicios de cuidado profesional en dependencias públicas, descartando en estas ayudas la opción de prestar dichos servicios en domicilios particulares.
Valencià: En aquest sentit, el Servei Valencià d'Ocupació i Formació, LABORA, ofereix serveis públics gratuïts que faciliten a les persones l'accés, el manteniment i la millora de l'ocupació en condicions d'igualtat; així mateix, satisfà als ocupadors les seues necessitats d'ocupació, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, actuant en els àmbits competencials de l'orientació laboral, la formació professional per a l'ocupació, el foment de l'ocupació i la intermediació laboral.
Español: En este sentido, el Servicio Valenciano de Ocupación y Formación, LABORA, ofrece servicios públicos gratuitos que facilitan a las personas el acceso, el mantenimiento y la mejora del empleo en condiciones de igualdad; asimismo, satisface a los empleadores sus necesidades de empleo, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, actuando en los ámbitos competenciales de la orientación laboral, la formación profesional para el empleo, el fomento del empleo y la intermediación laboral.
Valencià: A aquests efectes, LABORA disposa d'una xarxa de centres distribuïts territorialment en tota la Comunitat Valenciana, amb dades centralitzades, per la qual cosa les entitats que hagen de realitzar les contractacions poden utilitzar l'Espai Labora corresponent.
Español: A tales efectos, LABORA dispone de una red de centros distribuidos territorialmente en toda la Comunitat Valenciana, con datos centralizados, por lo que las entidades que vayan a realizar las contrataciones pueden utilizar el Espai Labora correspondiente.
Valencià: Finalment, el tercer dels projectes, «Acreditació de l'experiència de cura no professional» consisteix en l'establiment de mecanismes d'acreditació o homologació per a la certificació de les competències professionals en matèria de cura per part de persones amb experiència en el mercat de treball no professional (o els qui puguen acreditar, familiarment, una dedicació a les cures homologable a l'experiència professional), de manera senzilla i accessible.
Español: Por último, el tercero de los proyectos, «Acreditación de la experiencia de cuidado no profesional» consiste en el establecimiento de mecanismos de acreditación u homologación para la certificación de las competencias profesionales en materia de cuidado por parte de personas con experiencia en el mercado de trabajo no profesional (o quienes puedan acreditar, familiarmente, una dedicación a los cuidados homologable a la experiencia profesional), de forma sencilla y accesible.
Valencià: Actuacions tals que s'emmarquen en les competències atribuïdes a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual cosa queden fora de l'àmbit de regulació d'aquest decret.
Español: Actuaciones tales que se enmarcan en las competencias atribuidas a la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por lo que quedan fuera del ámbito de regulación de este decreto.
Valencià: Conformement amb això, aquest decret té per objecte establir les normes reguladores per a la concessió directa, amb caràcter excepcional, de subvencions per al desenvolupament del Pla Corresponsables de la Secretaria d'Estat d'Igualtat i contra la Violència de Gènere del Ministeri d'Igualtat, quant a l'habilitació de serveis de cura professional de qualitat, de xiquetes, xiquets i joves menors de 14 anys, que puguen prestar-se en dependències públiques convenientment habilitades a aquest efecte, complint amb les garanties sanitàries; tot això en el marc de la situació excepcional derivada de la Covid-19.
Español: Conforme a lo anterior, este decreto tiene por objeto establecer las normas reguladoras para la concesión directa, con carácter excepcional, de subvenciones para el desarrollo del Plan Corresponsables de la Secretaría de Estado de Igualdad y contra la Violencia de Género del Ministerio de Igualdad, en lo relativo a la habilitación de servicios de cuidado profesional de calidad, de niñas, niños y jóvenes menores de 14 años, que puedan prestarse en dependencias públicas convenientemente habilitadas al efecto, cumpliendo con las garantías sanitarias; todo ello en el marco de la situación excepcional derivada de la Covid-19.
Valencià: L'article 22.2.c de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix la possibilitat de concedir excepcionalment de manera directa subvencions quan s'acrediten raons d'interés públic, social, econòmic o humanitari, o altres ben justificades que dificulten la seua convocatòria pública.
Español: El artículo 22.2.c de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece la posibilidad de conceder excepcionalmente de forma directa subvenciones cuando se acrediten razones de interés público, social, económico o humanitario, u otras debidamente justificadas que dificultan su convocatoria pública.
Valencià: Per part seua, l'article 168.1.C de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, regula el contingut mínim de les bases reguladores d'aquestes subvencions, així com els tràmits que han de desenvolupar-se durant el procediment d'elaboració, i s'assenyala que aquestes bases no tindran la consideració de disposicions de caràcter general.
Español: Por su parte, el artículo 168.1.C de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, regula el contenido mínimo de las bases reguladoras de estas subvenciones, así como los trámites que tienen que desarrollarse durante el procedimiento de elaboración, señalando que estas bases no tendrán la consideración de disposiciones de carácter general.
Valencià: No hi haurà, per tant, comparació de les sol·licituds presentades, ni criteris de valoració per a establir una prelació entre aquestes.
Español: No habrá, por tanto, comparación de las solicitudes presentadas, ni criterios de valoración para establecer una prelación entre las mismas.
Valencià: En aquest cas, queda justificat com cal tant el caràcter singular de la subvenció com les raons que acrediten l'interés públic i social, així com les que justifiquen la dificultat de la seua convocatòria pública, perquè aquestes deriven de la naturalesa excepcional, única i imprevisible dels esdeveniments que les motiven, com és una pandèmia mundial, i de la necessitat que els poders públics posen totes les mesures al seu abast per a superar-la o, almenys, minimitzar els seus efectes en la població.
Español: En este caso, queda debidamente justificado tanto el carácter singular de la subvención como las razones que acreditan el interés público y social, así como las que justifican la dificultad de su convocatoria pública, pues las mismas derivan la naturaleza excepcional, única e imprevisible de los acontecimientos que las motivan, como es una pandemia mundial, y de la necesidad de que los poderes públicos pongan todas las medidas a su alcance para superarla o, al menos, minimizar sus efectos en la población.
Valencià: Així, les actuacions establides en aquest decret constitueixen mesures d'interés general que, d'altra banda, no poden deixar-se a la voluntat o capacitat econòmica de cada entitat local.
Español: Así, las actuaciones previstas en este decreto constituyen medidas de interés general que, por otra parte, no pueden dejarse a la voluntad o capacidad económica de cada entidad local.
Valencià: La Generalitat, mitjançant la concessió directa de les ajudes, fa costat als municipis amb menors de 14 anys perquè, amb independència de la seua capacitat econòmica, puguen posar en marxa mesures d'interés general per a facilitar la incorporació al treball o la formació per a l'ocupació a les persones responsables dels menors de 14 anys, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: La Generalitat, mediante la concesión directa de las ayudas, apoya a los municipios con menores de 14 años para que, con independencia de su capacidad económica, puedan poner en marcha medidas de interés general para facilitar la incorporación al trabajo o la formación para el empleo a las personas responsables de 14 años, en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La mesura té també interés econòmic i social perquè va dirigida a la contractació de persones joves i, especialment, dones majors de 45 anys, les quals constitueixen col·lectius molt afectats en termes de desocupació per la crisi econòmica i sanitària.
Español: La medida tiene también interés económico y social en cuanto que va dirigida a la contratación de personas jóvenes y, especialmente, mujeres mayores de 45 años, los cuales constituyen colectivos muy afectados en términos de desempleo por la crisis económica y sanitaria.
Valencià: Les subvencions es financen amb càrrec a la dotació de 16.421.578,08 € procedents del Ministeri d'Igualtat, compromesos a favor de la Generalitat mitjançant la Resolució de la Secretaria d'Estat d'Igualtat i contra la Violència de Gènere, per la qual s'aprova la distribució de crèdits derivada de l'Acord de Conferència Sectorial, de 19 d'abril de 2021, en el Marc del Pla Corresponsables.
Español: Las subvenciones se financian con cargo a la dotación de 16.421.578,08 € procedentes del Ministerio de Igualdad, comprometidos a favor de la Generalitat mediante Resolución de la Secretaría de Estado de Igualdad y contra la Violencia de Género, por la que se aprueba la distribución de créditos derivada del Acuerdo de Conferencia Sectorial de 19 de abril de 2021 en el Marco del Plan Corresponsables.
Valencià: D'acord amb la referida Resolució de la Secretaria d'Estat d'Igualtat i contra la Violència de Gènere, la distribució dels fons entre les diferents tipologies de projectes haurà de respectar els següents límits: per als projectes Borses de cura i Creació d'ocupació de qualitat, un mínim del 84 % dels fons assignats a la Comunitat Valenciana; i per al projecte d'Acreditació de l'experiència de cura no professional, un mínim del 10 %.
Español: De acuerdo con la referida Resolución de la Secretaría de Estado de Igualdad y contra la Violencia de Género, la distribución de los fondos entre las diferentes tipologías de proyectos deberá respetar los siguientes límites: para los proyectos Bolsas de cuidado y Creación de empleo de calidad, un mínimo del 84 % de los fondos asignados a la Comunitat Valenciana; y para el proyecto de Acreditación de la experiencia de cuidado no profesional, un mínimo del 10 %.
Valencià: El 6 % restant podrà destinar-se indistintament a qualsevol de les tres categories de projectes fins a completar el 100 % dels fons rebuts.
Español: El 6 % restante podrá destinarse indistintamente a cualquiera de las tres categorías de proyectos hasta completar el 100 % de los fondos recibidos.
Valencià: En atenció a aquesta disposició, la Generalitat ha decidit destinar un 90 % de la dotació, 14.779.420,27 €, al projecte de Borses de cura professional per a famílies amb filles i fills menors de 14 anys (ja que té caràcter gratuït la funció de LABORA per al desenvolupament del segon dels projectes que consisteix en la creació d'ocupació de qualitat).
Español: En atención a tal disposición, la Generalitat ha decidido destinar un 90 % de la dotación, 14.779.420,27 €, al proyecto de Bolsas de cuidado profesional para familias con hijas e hijos menores de 14 años (al tener carácter gratuito la función de LABORA para el desarrollo del segundo de los proyectos que consiste en la creación de empleo de calidad).
Valencià: I el 10 % restant, 1.642.157,81 €, al projecte d'acreditació d'experiència informal de cura, competència de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i, per tant, fora de l'àmbit d'aplicació d'aquest decret.
Español: Y el 10 % restante, 1.642.157,81 €, al proyecto de acreditación de experiencia informal de cuidado, competencia de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, y, por tanto, fuera del ámbito de aplicación de este decreto.
Valencià: Per a donar cobertura a les obligacions econòmiques derivades d'aquest decret, es tramitarà, d'acord amb l'article 168.1, C de la Llei 1/2015, l'oportuna modificació de crèdit una vegada aprovat aquest.
Español: Para dar cobertura a las obligaciones económicas derivadas de este decreto, se tramitará, de acuerdo con el artículo 168.1, C de la Ley 1/2015, la oportuna modificación de crédito una vez aprobado el mismo.
Valencià: D'altra banda, s'estableix que l'òrgan competent per a la gestió de les subvencions objecte d'aquest decret siga la Direcció General de l'Institut Valencià de les Dones.
Español: Por otra parte, se establece que el órgano competente para la gestión de las subvenciones objeto de este decreto sea la dirección general del Instituto Valenciano de las Mujeres.
Valencià: Les subvencions que es concedeixen mitjançant aquest decret no necessiten la notificació a la Comissió Europea, perquè no s'hi donen les condicions de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea; en concret, les entitats a les quals van dirigides les subvencions són entitats locals que exerceixen poders públics i tenen caràcter d'administració pública; i s'ha aplicat el que es disposa en el Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell.
Español: Las subvenciones que se conceden mediante este decreto no necesitan de la notificación a la Comisión Europea, por no cumplir las condiciones del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea; en concreto, las entidades a las que van dirigidas las subvenciones son entidades locales que ejercen poderes públicos y tienen carácter de administración pública; habiéndose aplicado lo dispuesto en el Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell.
Valencià: Les ajudes concedides són compatibles amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, tenint en compte que l'import total de les subvencions rebudes en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, supere el cost de l'activitat subvencionada, i, en tal cas, es procediria al reintegrament.
Español: Las ayudas concedidas son compatibles con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales, teniendo en cuenta que el importe total de las subvenciones recibidas en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad subvencionada, procediendo, en tal caso, el reintegro.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, d'acord amb l'article 28.c, de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta de la vicepresidenta i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, prèvia deliberació del Consell, en la reunió de 5 de novembre de 2021, DECRETE Article 1.
Español: Por lo expuesto, de acuerdo con el artículo 28.c, de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta de la vicepresidenta i consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, previa deliberación del Consell, en la reunión de 5 de noviembre de 2021, DECRETO Artículo 1.