gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Domicili: avinguda Campanar, 21 c) Localitat i codi postal: 46009 València.
Español: b) Domicilio: avenida Campanar, 21 c) Localidad y código postal: 46009-Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3524, del 24-06-1999 (1999/4182) Recurs contenciós administratiu número 02/2060/1998 -------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3524 Data del DOGV : 24-06-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3524, del 24-06-1999 (1999/4182) Recurso contencioso administrativo número 02/2060/1998 ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3524 Fecha DOGV : 24-06-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/4182 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2060/1998 [99/4182] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que per Confederació Sindical de CC.OO del PV s'ha interposat recurs contenciós administratiu sota el número 02/2060/1998 contra Resolució de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de 22 de maig de 1998 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3247 de 21 de maig de 1998) per la qual s'anuncia convocatòria d'adjudicació sobre places a la comissió de servei.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/4182 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2060/1998 [99/4182] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por Confederación Sindical de CC.OO del PV se ha interpuesto recurso contencioso administrativo bajo el número 02/2060/1998 contra Resolución de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de 22 de mayo de 1998 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3247 de 21 de mayo de 1998) por la que se anuncia convocatoria de adjudicación sobre puestos en comisión de servicio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3578, del 08-09-1999 (1999/7670) Informació pública de les bases de la convocatòria per promoció interna de dues places d'administratiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3578, del 08-09-1999 (1999/7670) Información pública de las bases de la convocatoria por promoción interna de dos plazas de administrativo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3578 Data del DOGV : 08-09-1999 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3578 Fecha DOGV : 08-09-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/7670 CVE Data del document : 25-08-1999 Organisme emissor : Ajuntament de Montserrat Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Montserrat professió administrativa administració local concurs administratiu Informació pública de les bases de la convocatòria per promoció interna de dues places d'administratiu.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/7670 CVE Fecha del documento : 25-08-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Montserrat Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Montserrat profesión administrativa administración local concurso administrativo Información pública de las bases de la convocatoria por promoción interna de dos plazas de administrativo.
Valencià: [1999/A7670] Bases específiques que han de regir la convocatòria per promoció interna de dues places d'administratiu, mitjançant el sistema de concurs oposició.
Español: [1999/M7670] Bases específicas que han de regir la convocatoria por promoción interna de dos plazas de administrativo, mediante el sistema de concurso oposición.
Valencià: Objecte de la convocatòria Denominació de les places: Grup: C.
Español: Objeto de la convocatoria Denominación de las plazas: Grupo: C.
Valencià: Nombre total de places convocades: 2.
Español: Número total de plazas convocadas: 2.
Valencià: Requisits dels aspirants Per a poder concórrer a les proves, els aspirants hauran de: Ser funcionari i tenir una antiguitat mínima d'almenys dos anys.
Español: Requisitos de los aspirantes Para poder concurrir a las pruebas los aspirantes deberán: Ser funcionario y tener una antigüedad mínima de al menos dos años.
Valencià: Posseir el títol de Batxillerat Unificat Polivalent (BUP), Formació Professional de segon grau (FP II) o equivalent, o tenir una antiguitat de 10 anys en la subescala auxiliar, escala d'administració general, grup D, o de cinc anys i la superació d'un curs específic o de formació al qual s'accedirà per criteris objectius.
Español: Estar en posesión del título del Bachillerato Unificado Polivalente (BUP), Formación Profesional de segundo grado (FP II) o equivalente, o tener una antigüedad de 10 años en la subescala auxiliar, escala de administración general, grupo D, o de cinco años y la superación de un curso específico de formación al que se accederá por criterios objetivos.
Valencià: Presentació dels requisits i drets d'examen Les sol·licituds s'adreçaran a l'alcalde president de la corporació d'acord amb els requisits següents: Lloc: Ajuntament de Monserrat (Registre General).
Español: Presentación de los requisitos y derechos de examen Las solicitudes se dirigirán al alcalde presidente de la corporación con arreglo a los siguientes requisitos: Lugar: Ayuntamiento de Monserrat (Registro General).
Valencià: Termini: 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de les bases en el Butlletí Oficial de la Província de València o a les oficines públiques a què es refereix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Plazo: 15 días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de las bases en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia o en las oficinas públicas a que se refiere la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sobre Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Drets d'examen: 2.000 pessetes.
Español: Derechos de examen: 2.000 pesetas.
Valencià: Junt amb la sol·licitud caldrà presentar: Fotocòpia del document nacional d'identitat.
Español: Junto a la solicitud deberán presentarse: Fotocopia del documento nacional de identidad.
Valencià: Requisits per a concórrer a les proves.
Español: Requisitos para concurrir a las pruebas.
Valencià: Caldrà indicar en la sol·licitud tots els que s'aporten.
Español: Méritos que se aleguen, debiendo indicar en la solicitud todos cuantos se aporten.
Valencià: Resguard acreditatiu d'haver ingressat els drets d'examen.
Español: Resguardo acreditativo de haber ingresado los derechos de examen.
Valencià: Contra l'esmentada resolució es podrà presentar una reclamació en el termini de 10 dies hàbils.
Español: Contra la citada resolución se podrá presentar reclamación en el plazo de 10 días hábiles.
Valencià: Si es presenten reclamacions, seran acceptades o recusades en la resolució en què s'aprove la llista definitiva, que es publicarà, així mateix, als llocs indicats per a la llista provisional.
Español: Si se presentasen reclamaciones, serán aceptadas o recusadas en la resolución en que se apruebe la lista definitiva, que se publicará, asimismo, en los lugares indicados para la lista provisional.
Valencià: En el mateix acte administratiu s'indicaran, a més, el lloc, la data i l'inici de les proves selectives, la composició del tribunal i la data de constitució d'aquest per a valorar els mèrits.
Español: En el mismo acto administrativo, se indicará además el lugar, fecha y comienzo de las pruebas selectivas, la composición del tribunal y la fecha de constitución de éste para valorar los méritos.
Valencià: Tribunal qualificador El tribunal qualificador estarà compost pels membres següents: President: el president de la corporació o un membre d'aquesta en qui delegue.
Español: Tribunal calificador El tribunal calificador estará compuesto por los siguientes miembros: Presidente: el presidente de la corporación o un miembro de ésta en quien delegue.
Valencià: Secretari: el de la corporació o funcionari d'aquesta en qui delegue, que actuarà amb veu i amb vot.
Español: Secretario: el de la corporación o funcionario de ésta en quien delegue que actuará con voz y voto.
Valencià: Vocals: Un representant designat per l'Institut Valencià d'Administració Pública.
Español: Vocales: Un representante designado por el Instituto Valenciano de Administración Pública.
Valencià: Un representant de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana, designat per la Direcció d'Administració Local.
Español: Un representante de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana, designado por la Dirección de Administración Local.
Valencià: El funcionari que ocupe la direcció del servei respectiu o, si no és possible, un tècnic designat pel president de la corporació.
Español: El funcionario que ocupe la dirección del respectivo servicio o, si no es posible, un técnico designado por el presidente de la corporación.
Valencià: Un funcionari de carrera designat per la corporació a proposta de la Junta de Personal o per l'òrgan de representació del personal, si n'hi ha.
Español: Un funcionario de carrera designado por la corporación a propuesta de la Junta de Personal o por el órgano de representación del personal, si lo hubiere.
Valencià: Un representant de les organitzacions sindicals representatives, amb veu i sense vot.
Español: Un representante de las organizaciones sindicales representativas, con voz y sin voto.
Valencià: Així mateix, estan facultats per a resoldre les qüestions que puguen suscitar-se durant la realització de les proves, per a adoptar els acords necessaris que hi garantisquen el degut ordre en tot allò no establit en aquestes bases, i per a l'adequada interpretació de les bases de la convocatòria.
Español: Asimismo, están facultados para resolver cuantas cuestiones puedan suscitarse durante la realización de las pruebas, para adoptar los acuerdos necesarios que garanticen el debido orden en las mismas en todo lo no previsto en estas bases, y para la adecuada interpretación de las bases de la convocatoria.
Valencià: Desenvolupament de les proves Les proves no podran començar fins que no transcórreguen almenys 15 dies des de la publicació de la data, l'hora i el lloc de començament del primer exercici a què es refereix el paràgraf següent.
Español: Desarrollo de las pruebas Las pruebas no podrán comenzar hasta transcurridos al menos 15 días desde la publicación de la fecha, hora y lugar del comienzo del primer ejercicio a que se refiere el párrafo siguiente.
Valencià: En aquest sentit, la data, el lloc i l'hora del començament del primer exercici, la llista d'admesos i exclosos, la composició del tribunal qualificador i la data de constitució per a la valoració dels mèrits es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província de València, després de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: En este sentido, la fecha, lugar y hora del comienzo del primer ejercicio, la lista de admitidos y excluidos, la composición del tribunal calificador y la fecha de constitución para la valoración de los méritos se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, después de la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: El començament de la resta d'exercicis s'anunciarà solament al tauler d'anuncis de la corporació i al local on tinguen lloc les proves amb una antelació mínima de 48 hores.
Español: El comienzo de los restantes ejercicios se anunciará solamente en el tablón de anuncios de la corporación y en el local donde vayan a celebrarse las pruebas con una antelación mínima de 48 horas.
Valencià: La no-presentació a qualsevol dels exercicis en el moment de ser cridats comporta automàticament la pèrdua dels seus drets.
Español: La no presentación a cualquiera de los ejercicios en el momento de ser llamado, comporta automáticamente que decae en sus derechos.
Valencià: No obstant això, en els supòsits fortuïts o de força major que hagen impedit la presentació dels aspirants en el moment previst, sempre degudament justificats i si així ho aprecia el tribunal, es podran examinar discrecionalment els aspirants que no comparegueren quan foren cridats, sempre que haja finalitzat la prova corresponent i no es dificulte el desenvolupament de la convocatòria amb perjudici per als interessos generals o de tercers.
Español: No obstante, en los supuestos fortuitos o de fuerza mayor que hayan impedido la presentación de los aspirantes en el momento previsto, siempre debidamente justificado y así se aprecie por el tribunal, se podrá examinar discrecionalmente a los aspirantes que no comparecieron cuando fueron llamados, siempre que haya finalizado la prueba correspondiente y no se entorpezca el desarrollo de la convocatoria con perjuicio para los intereses general o de terceros.
Valencià: Desenvolupament de les proves i qualificació dels exercicis Fase d'oposició: Primer exercici: obligatori i eliminatori.
Español: Desarrollo de las pruebas y calificación de los ejercicios Fase de oposición: Primer ejercicio: obligatorio y eliminatorio.
Valencià: Consistirà en la realització d'una prova de coneixements referida al programa que figura en l'annex, a través d'un qüestionari de 75 preguntes tipus test de respostes alternatives, de les quals nomès una serà correcta.
Español: Consistirá en la realización de una prueba de conocimientos referida al programa que figura en el anexo, a través de un cuestionario de 75 preguntas tipo test de respuestas alternativas, de las cuales sólo una será correcta.
Valencià: El temps de realització de l'exercici el fixarà el tribunal i no podrà ser inferior a 70 minuts; la qualificació de l'exercici serà de 0 a 10 punts i caldrà obtindre per a superar-lo un mínim de 5 punts.
Español: El tiempo de realización del ejercicio será fijado por el tribunal y no podrá ser inferior a 70 minutos y la calificación del ejercicio será de 0 a 10 puntos, debiendo de obtener para superar el ejercicio un mínimo de 5 puntos.
Valencià: Consistirà a resoldre dos exercicis de caràcter pràctic, d'entre quatre proposats pel tribunal, dirigits a apreciar la capacitat dels aspirants en relació amb les funcions pròpies dels llocs convocats, dels quals un serà desglossat en preguntes.
Español: Consistirá en resolver dos ejercicios de carácter práctico, de entre cuatro propuestos por el tribunal, dirigidos a apreciar la capacidad de los aspirantes en relación con las funciones propias de los puestos convocados, de los cuales uno será desglosado en preguntas.
Valencià: La duració de l'exercici la fixarà el tribunal.
Español: La duración del mismo será fijada por el tribunal.
Valencià: L'exercici es valorarà de 0 a 10 punts i per a superar-lo caldrà obtindre un mínim de 5 punts.
Español: El ejercicio se valorará de 0 a 10 puntos, siendo necesario para superarlo obtener un mínimo de 5 puntos.
Valencià: Consistirà en la valoració pel tribunal dels coneixements de valencià dels aspirants, relacionats amb les funcions pròpies del lloc convocat i d'acord amb la normativa de l'ús del valencià de la Generalitat.
Español: Consistirá en la valoración por el tribunal de los conocimientos de valenciano de los aspirantes, relacionados con las funciones propias del puesto convocado y de acuerdo con la normativa del uso del valenciano de la Generalitat.
Valencià: L'exercici es valorarà de 0 a 2 punts.
Español: El ejercicio se valorará de 0 a 2 puntos.
Valencià: La qualificació dels exercicis en la fase d'oposició es determinarà per la suma de la puntuació de cadascun dels exercicis.
Español: La calificación de los ejercicios en la fase de oposición vendrá determinada por la suma de la puntuación de cada uno de los ejercicios.
Valencià: Fase de concurs: per a la valoració de la fase de concurs s'estarà al que disposa el Decret 117/1991, de 26 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el barem general d'aplicació als concursos de mèrits per a la provisió de llocs de treball, i versarà sobre els següents aspectes: Antiguitat: es valorarà 0,5 punts per cada any complet de serveis prestats en les distintes administracions públiques en un lloc de treball amb nivell de titulació del grup D, amb un màxim de 4 punts.
Español: Fase de concurso: para la valoración de la fase de concurso se estará a lo dispuesto en el Decreto 117/1991, de 26 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el baremo general de aplicación a los concursos de méritos para la provisión de puestos de trabajo, y que versará sobre los siguientes aspectos: Antigüedad: se valorará 0,5 puntos por cada año completo de servicios prestados en las distintas administraciones públicas en puesto de trabajo con nivel de titulación grupo D, con un máximo de 4 puntos.
Valencià: Als efectes d'acreditació bastarà la certificació estesa pel cap superior de Personal, o càrrec assimilat, en l'administració on s'hagen prestat els serveis.
Español: A los efectos de acreditación bastará certificación extendida por quien ostente la jefatura superior de Personal, o cargo asimilado, en la administración en la que se hubieren prestado los servicios.
Valencià: Grau personal: s'adjudicarà un màxim d'1 punt per la possessió d'un grau personal consolidat al nivell del lloc sol·licitat.
Español: Grado personal: se adjudicará un máximo de 1 punto por la posesión de un grado personal consolidado al nivel del puesto solicitado.
Valencià: Formació professional: es valoraran les possibles titulacions acadèmiques acreditades pels concursants, sempre que siguen superiors a les que se'ls va exigir per a accedir a la funció pública, amb un màxim de 2 punts.
Español: Formación profesional: se valorarán las posibles titulaciones académicas acreditadas por los concursantes, siempre que sean superiores a las que se les exigió para acceder a la función pública, con un máximo de 2 puntos.
Valencià: No es valoraran com a mèrits les titulacions que siguen un requisit per a la provisió del lloc de treball, ni aquelles que foren imprescindibles per a la consecució d'altres de nivell superior de caràcter general o sectorial que, tenint per objecte la formació en alguna de les àrees de coneixement pròpies de l'organització o actuació de l'administració, no tinguen relació directa amb les funcions del lloc de treball convocat.
Español: No se valorarán como méritos las titulaciones que sean requisito para la provisión del puesto de trabajo, ni aquellas que fueren imprescindibles para la consecución de otras de nivel superior de carácter general o sectorial que, teniendo por objeto la formación en alguna de las áreas de conocimiento propias de la organización o actuación de la administración, no tengan relación directa con las funciones del puesto de trabajo convocado.
Valencià: Sols es valoraran aquests cursos si foren convocats o organitzats per la universitat, instituts o escoles o organismes oficials de formació de funcionaris o altres entitats o centres docents públics o privats dels indicats en la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació, quan hagen sigut homologats per instituts o escoles de funcionaris o per la universitat.
Español: Sólo se valorarán estos cursos si fueron convocados u organizados por la universidad, institutos o escuelas u organismos oficiales de formación de funcionarios u otras entidades o centros docentes públicos o privados de los contemplados en la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación, cuando hubiesen sido homologados por los institutos o escuelas de funcionarios o por la universidad.
Valencià: Aquelles activitats de naturalesa diferent als cursos, com jornades, taules redones, encontres, debats o anàlogues, no podran ser objecte de valoració.
Español: Aquellas actividades de naturaleza diferentes a los cursos, tales como jornadas, mesas redondas, encuentros, debates o análogas, no podrán ser objeto de valoración.
Valencià: La valoració de cadascun dels cursos als quals es refereix aquest apartat s'efectuarà en funció de la seua duració, d'acord amb la següent escala: a) De 100 o més hores: 2 punts.
Español: La valoración de cada uno de los cursos a los que se refiere el presente apartado se efectuará en función de su duración, con arreglo a la siguiente escala: a) De 100 o más horas: 2 puntos.
Valencià: Es valorarà fins a un màxim d'1 punt la impartició de classes en els cursos de formació d'igual naturalesa i característiques que els cursos a què s'ha fet referència anteriorment, en funció del nombre d'hores impartides, seguint la següent escala: a) De 100 o més hores: 2 punts.
Español: Se valorará hasta un máximo de 1 punto la impartición de clases en los cursos de formación de igual naturaleza y características a los cursos a que se ha hecho referencia anteriormente, en función del número de horas impartidas, siguiendo la siguiente escala: a) De 100 o más horas: 2 puntos.
Valencià: El coneixement del valencià es valorarà fins a un màxim de 3 punts, sempre que s'acredite estar en possessió del pertinent certificat o homologació expedits per la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià, d'acord amb la següent escala: a) Coneixement oral: 0,75 punts.
Español: El conocimiento del valenciano se valorará hasta un máximo de 3 puntos, siempre que se acredite estar en posesión del pertinente certificado u homologación expedidos por la Junta Calificadora de Conocimientos del Valenciano, con arreglo a la siguiente escala: a) Conocimiento oral: 0,75 puntos.
Valencià: b) Coneixement de grau elemental: 1,25 punts.
Español: b) Conocimiento de grado elemental: 1,25 puntos.
Valencià: c) Coneixement de grau mitjà: 2,50 punts.
Español: c) Conocimiento de grado medio: 2,50 puntos.
Valencià: d) Coneixement de grau superior: 3 punts.
Español: d) Conocimiento de grado superior: 3 puntos.
Valencià: Coneixements d'idiomes comunitaris: Es valorarà fins a un màxim d'1 punt el coneixement de llengües oficials de la Unió Europea, i caldrà acreditar-se documentalment mitjançant certificats expedits pels centres oficialment reconeguts.
Español: Conocimientos de idiomas comunitarios: Se valorarán hasta un máximo de 1 punto el conocimiento de lenguas oficiales de la Unión Europea, debiendo acreditarse documentalmente mediante certificados expedidos por los centros oficialmente reconocidos.
Valencià: Aptituds per a l'exercici del lloc de treball convocat.
Español: Aptitudes para el desempeño del puesto de trabajo convocado.
Valencià: Valoració del treball desenvolupat: l'exercici de llocs de treball que tinguen similitud amb el contingut tècnic i l'especialització del lloc convocat es valorarà amb un màxim de 4 punts, a raó d'un màxim d'1 punt per any de servei.
Español: Valoración del trabajo desarrollado: el desempeño de puestos de trabajo que guarden similitud con el contenido técnico y especialización del puesto convocado se valorará con un máximo de 4 puntos, a razón de un máximo de 1 punto por año de servicio.