gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Subministrament i implantació d'una aplicació de gestió comptable i pressupostària compatible amb la normativa que resulta aplicable en esta Universitat.
Español: Suministro e implantación de una aplicación de gestión contable y presupuestaria compatible con la normativa que resulta de aplicación en esta Universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6623 Data del DOGV : 05-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6623 Fecha DOGV : 05-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/9934 CVE Data del document : 26-09-2011 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número A/13/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/9934 CVE Fecha del documento : 26-09-2011 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número A/13/2011.
Valencià: Número d'expedient: A/13/2011. 2.
Español: Número de expediente: A/13/2011. 2.
Valencià: Tipus de contracte: contracte de subministrament. 2.2.
Español: Tipo de contrato: contrato de servicio. 2.2.
Valencià: Descripció de l'objecte: subministrament i implantació d'una aplicació de gestió comptable i pressupostària compatible amb la normativa que resulta aplicable en la UA. 2.3.
Español: Descripción del objeto: suministro e implantación de una aplicación de gestión contable y presupuestaria compatible con la normativa que resulta de aplicación en la UA. 2.3.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6538, de 8 de juny de 2011. 2.4.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6538, de 8 de junio de 2011. 2.4.
Valencià: Adjudicació: publicada en el perfil del contractant en data 27 de juliol de 2011. 3.
Español: Adjudicación: publicada en el perfil del contratante en fecha 27 de julio de 2011. 3.
Valencià: Base imposable: 169.491,53 euros.
Español: Base Imponible: 169.491,53 euros.
Valencià: Data: 25 de juliol de 2011. 5.2.
Español: Fecha: 25 de julio de 2011. 5.2.
Valencià: Contractista: T-Systems ITC Iberia, SAU. 5.3.
Español: Contratista: T-Systems ITC Iberia, SAU. 5.3.
Valencià: Import d'adjudicació: base imposable: 152.460,00 euros.
Español: Importe de adjudicación: base imponible: 152.460,00 euros.
Valencià: Import total: 179.902,80 euros. 5.5.
Español: Importe total: 179.902,80 euros. 5.5.
Valencià: Data de formalització del contracte: 8 d'agost de 2011.
Español: Fecha de formalización del contrato: 8 de agosto de 2011.
Valencià: - El vicerector d'Infraestructures, Espais i Medi Ambient, p.
Español: - El vicerrector de Infraestructuras, Espacios y Medio Ambiente, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6470, del 01-03-2011 (2011/2367) Citació en el procediment de reintegrament per dèficit comptable número A14/2011 del ram d'entitats locals, Ajuntament de Moixent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6470, del 01-03-2011 (2011/2367) Citación en el procedimiento de reintegro por alcance número A14/2011 del ramo de entidades locales, Ayuntamiento de Moixent.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6470 Data del DOGV : 01-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6470 Fecha DOGV : 01-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2367 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal de Cuentas Tipus de document : Anunci Citació en el procediment de reintegrament per dèficit comptable número A14/2011 del ram d'entitats locals, Ajuntament de Moixent.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2367 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal de Cuentas Tipo de documento : Anuncio Citación en el procedimiento de reintegro por alcance número A14/2011 del ramo de entidades locales, Ayuntamiento de Moixent.
Valencià: [2011/2367] Mitjançant aquest edicte es fa públic, per a complir a allò que ha acordat la consellera del Departament Primer de la Secció d'Enjudiciament del Tribunal de Comptes per providència de data 10 de febrer de 2011, dictada en el procediment de reintegrament per abast número A14/11, ram d'entitats locals (Ajuntament de Moixent), àmbit territorial de la província de València, que en el Tribunal indicat se segueix judici comptable amb motiu del possible descobert produït en els fons de l'Ajuntament de Moixent, per un import de vint-i-un mil huit-cents noranta-cinc euros amb vint-i-cinc cèntims (21.895,25 €), com a conseqüència de les irregularitats detectades en la realització del pagament d'una sèrie de factures informades desfavorablement per l'interventor de l'Ajuntament de Moixent, la qual cosa es fa saber amb la finalitat que els legalment habilitats per al manteniment o oposició a la pretensió de responsabilitat comptable puguen comparéixer en les interlocutòries personant-se en forma dins del termini de nou dies.
Español: [2011/2367] Por el presente se hace público, para dar cumplimiento a lo acordado por la Consejera del Departamento Primero de la Sección de Enjuiciamiento del Tribunal de Cuentas por providencia de fecha 10 de febrero de 2011, dictada en el procedimiento de reintegro por alcance número A14/11, ramo de entidades locales (Ayuntamiento de Moixent), ámbito territorial de la provincia de Valencia, que en dicho Tribunal se sigue juicio contable con motivo del posible descubierto producido en los fondos del Ayuntamiento de Moixent, por importe de veintiún mil ochocientos noventa y cinco euros con veinticinco céntimos (21.895,25 €), como consecuencia de las irregularidades detectadas en la realización del pago de una serie de facturas informadas desfavorablemente por el interventor del Ayuntamiento de Moixent, lo cual se hace saber con la finalidad de que los legalmente habilitados para el mantenimiento u oposición a la pretensión de responsabilidad contable puedan comparecer en los autos personándose en forma dentro del plazo de nueve días.
Valencià: Madrid, 10 de febrer de 2011.
Español: Madrid, 10 de febrero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6658, del 24-11-2011 (2011/11386) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 17/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6658, del 24-11-2011 (2011/11386) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 17/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6658 Data del DOGV : 24-11-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6658 Fecha DOGV : 24-11-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/11386 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 17/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/11386 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 17/2009.
Valencià: [2011/11386] Procediment ordinari 000017/2009 Part demandant: Edifici Contesa.
Español: [2011/11386] Procedimiento ordinario 000017/2009 Parte demandante: Edificio Contesa.
Valencià: Part demandada: Enrique Curtich Oerez Villamil i Internet Datos, SL.
Español: Parte demandada: Enrique Curtich Oerez Villamil e Internet Datos, SL.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la part dispositiva que són com segueix: «Sentència número 248/2010 Benidorm, 17 de juny de 2010 José Antonio Pérez Nevot, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància número 2 d'aquesta ciutat i partit judicial, he vist les actuacions de judici ordinari sobre reclamació d'una quantitat que, amb el número 17 de 2009, s'han seguit davant d'aquest Jutjat a instàncies de la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Contesa de Benidorm, representada pel procurador Vicente Bardisa Juan i assistida pel lletrat Raúl F.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva es el siguiente: «Sentencia número 248/2010 Benidorm, 17 de junio de 2010 Vistos por mí, José Antonio Pérez Nevot, magistrado titular del Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de esta ciudad y su partido judicial, los autos de juicio ordinario sobre reclamación de cantidad que, bajo número 17 de 2009, se han seguido ante este Juzgado a instancia de la Comunidad de Propietarios del Edificio Contesa de Benidorm, representada por el procurador Vicente Bardisa Juan y asistida del letrado Raúl F.
Valencià: Hortelano Carrillo, contra Internet Datos, SL, en situació processal de rebel·lia; i atesos els següents: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Contesa de Benidorm i condemne Internet Datos, SL, en situació processal de rebel·lia, a pagar a la primera la suma de set mil set-cents setanta-cinc euros i huitanta cèntims (7.775,80 €), més l'interés legal dels diners des del dia 7 de gener de 2009 fins al dia 9 de juny de 2010, en què s'incrementarà en 2 punts fins a fer-ne el pagament complet, i amb la imposició de les costes d'aquesta instància a la part demandada.
Español: Hortelano Carrillo, contra Internet Datos, SL, en situación procesal de rebeldía; y atendidos los siguientes: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios del Edificio Contesa de Benidorm debo condenar y condeno a Internet Datos, SL, en situación procesal de rebeldía, a pagar a la primera la suma de siete mil setecientos setenta y cinco euros con ochenta céntimos (7.775,80 €), más el interés legal del dinero desde el día 7 de enero de 2009 hasta el día 9 de junio de 2010, en que se incrementará en 2 puntos hasta su completo pago, y con imposición de las costas de esta instancia a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu-ho de forma legal a les parts i feu-los saber que aquesta sentència no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en un termini de cinc dies des de la notificació, el qual, si pertoca, s'haurà de preparar davant d'aquest Jutjat perquè el resolga, amb la prèvia interposició i tramitació, l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese en legal forma a las partes haciéndoles saber que la presente sentencia no es firme y que contra la misma cabe recurso de apelación en un plazo de cinco días desde su notificación que, en su caso, deberá de prepararse ante este Juzgado para ser resuelto, previa su interposición y tramitación, por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: L'escrit de preparació del recurs haurà de reunir els requisits següents, sense els quals no s'admet a tràmit el recurs: 1.
Español: El escrito de preparación del recurso deberá reunir los siguientes requisitos, sin los cuales no se admitirá a trámite el recurso: 1.
Valencià: S'hi ha d'indicar la resolució objecte d'apel·lació, manifestar la voluntat de recórrer-hi i expressar els pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LEC) 2.
Español: Se habrá de citar la resolución apelada, manifestar la voluntad de recurrirla y expresar los pronunciamientos que se impugnan (art. 457.2 LEC). 2.
Valencià: S'hi ha d'adjuntar un justificant d'haver satisfet o consignat la quantitat a què es refereix la dispositiva d'aquesta sentència (art. 449.4 LEC). 3.
Español: Deberá acompañarse justificante de tener satisfecha o consignada la cantidad a que refiere el fallo de esta sentencia (art. 449.4 LEC).
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual cal expedir un certificat per a incorporar-lo a les actuacions i de què cal portar l'original al llibre de sentències, que jutjant definitivament en primera instància pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta, mi sentencia, de la que se expedirá certificación para incorporarla a las actuaciones llevándose el original al libro de sentencias, la pronuncio, mando y firmo juzgando definitivamente en primera instancia».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat la publicació d'aquest edicte, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Benidorm, 3 de maig de 2011.
Español: Benidorm, 3 de mayo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6615, del 23-09-2011 (2011/9400) Notificació de l'aclariment de la sentència dictada en el judici de guarda i custòdia número 1552/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6615, del 23-09-2011 (2011/9400) Notificación de la aclaración de la sentencia dictada en el juicio de guarda y custodia número 1552/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6615 Data del DOGV : 23-09-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6615 Fecha DOGV : 23-09-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/9400 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de l'aclariment de la sentència dictada en el judici de guarda i custòdia número 1552/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/9400 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la aclaración de la sentencia dictada en el juicio de guarda y custodia número 1552/2010.
Valencià: [2011/9400] Família, guarda, custòdia i aliments fill menor no matrimoni constituït - 001552/2010-1 De: Amparo Aloy Bovi.
Español: [2011/9400] Familia, guardia, custodia y alimentos hijo menor no matrimonio constituido - 001552/2010-1 De: Amparo Aloy Bovi.
Valencià: Lletrat/ada: senyor/a Izquierdo Jover.
Español: Letrado/a: señor/a Izquierdo Jover.
Valencià: Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en les actuacions de guarda i custòdia contenciós - 001552/2010, a instàncies d'Amparo Aloy Bovi, representada per la procuradora Amparo Torres Candel contra José Moral Bravo, en situació de rebel·lia, en data 29 de juliol de 2011, he dictat la interlocutòria d'aclariment, que té la part dispositiva com segueix: «Part dispositiva Que pertoca l'aclariment de la sentència dictada en data 22 de juny de 2011, en el sentit i amb els continguts que es detallen en el fonament de dret segon d'aquesta resolució.
Español: Alicia Ordeig Rabadán, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de guarda y custodia contencioso - 001552/2010, a instancia de Amparo Aloy Bovi representada por la procuradora Amparo Torres Candel contra José Moral Bravo, en situación de rebeldía, en los que en fecha 29 de julio de 2011, ha recaído auto de aclaración, en la que en su parte dispositiva dice así: «Parte dispositiva Que procede la aclaración de la sentencia dictada en fecha 22 de junio de 2011 en el sentido y con los contenidos que se detallan en el fundamento de derecho segundo de la presente resolución.
Valencià: Mitjançant un escrit rebut el 29 de juliol de 2011, la representació processal d'Amparo Aloy Bovi sol·licita l'aclariment o complementació de la sentència dictada en aquestes actuacions, i en vista del contingut de la sentència i de les peticions realitzades per les parts, aclarisc i complete la sentència de data 20 de juliol de 2011 en el sentit següent: Que en tots els punts on apareix Fermín José Izquierdo Jover ha de dir José Moral Bravo».
Español: Mediante escrito recibido el 29 de julio de 2011 se solicita por la representación procesal de Amparo Aloy Bovi, la aclaración o complementación de la sentencia recaída en los presentes, y a la vista del contenido de la sentencia y peticiones realizadas por las partes, aclaro y completo la sentencia de fecha 20 de julio de 2011 en el sentido siguiente: Que en todos los extremos donde aparece Fermín José Izquierdo Jover debe de decir José Moral Bravo».
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a José Moral Bravo, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a José Moral Bravo, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6523, del 18-05-2011 (2011/5497) Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6523, del 18-05-2011 (2011/5497) Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: Expedient número V-268/2010.
Español: Expediente número V-268/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6523 Data del DOGV : 18-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6523 Fecha DOGV : 18-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5497 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5497 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: [2011/5497] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València, manifesta que, d'acord amb el que establixen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, fa saber a Trasis Export, SL, que s'ha dictat laude en l'expedient de referència i ja que no ha sigut possible la seua notificació per desconegut, ignorat parador o absència, es fa a través de la present publicació, als efectes legals oportuns.
Español: [2011/5497] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, manifiesta que de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, hace saber a Trasis Export, SL, que se ha dictado laudo en el expediente referenciado y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero o ausencia, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.
Valencià: Reclamant: Transportes Molinero, SL, representada per Carlos Eduardo Solsona Espriu.
Español: Reclamante: Transportes Molinero, SL, representada por Carlos Eduardo Solsona Espríu.
Valencià: Reclamat: Trasis Export, SL, que no compareix a l'acte de la vista, i que ha sigut citat a través del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Reclamado: Trasis Export, SL, que no comparece al acto de vista, estando citado a través del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A València, 11 d'abril de 2011, a les 12.30 hores es constituïx la Junta Arbitral de Transports pels membres expressats al marge i amb l'assistència de les parts per a resoldre l'expedient V-268/2010, i es procedix a la realització de la vista oral respecte de la reclamació següent: impagament de ports.
Español: En Valencia, 11 de abril de 2011 y siendo las 12.30 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de las partes para resolver el expediente V-268/2010, procediéndose a la celebración de la vista oral respecto de la siguiente reclamación: impago de portes.
Valencià: Es dona compte que, davant de la impossibilitat de citació i notificació a la vista, després dels reiterats intents realitzats a través del Servici de Correus, s'ha procedit a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (ja que és l'últim domicili conegut) número 6475 de 8 de març de 2011.
Español: Se da cuenta de que ante la imposibilidad de citación y notificación a vista, tras los reiterados intentos realizados a través del Servicio de Correos, se ha procedido a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (por ser el último domicilio conocido) número 6475 de 8 de marzo de 2011.
Valencià: Es ratifica en tots els motius de la seua demanda i manifesta que, com a conseqüència de les relacions comercials existents entre les parts, la reclamant va realitzar, per compte de la reclamada, un servici de transport entre Alzira i Irun.
Español: Ratificándose en todos los motivos de su demanda manifiesta que como consecuencia de las relaciones comerciales existentes entre las partes, la reclamante realizó, por cuenta de la reclamada, un servicio de transporte entre Alzira e Irún.
Valencià: Conclòs este es va presentar al cobrament la factura número 9.081.072 de data 31 d'agost de 2009 per import de 522,00 euros.
Español: Concluido el mismo se presentó al cobro la factura número 9.081.072 de fecha 31 de agosto de 2009 por importe de 522,00 euros.