gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cap cas l'import assignat pot superar la quantia de l'ajuda sol·licitada. 4.
Español: En ningún caso el importe asignado podrá superar la cuantía de la ayuda solicitada. 4.
Valencià: L'expedient de concessió de subvencions ha de contindre l'informe de l'òrgan instructor en què conste que de la informació que es troba en el seu poder es desprén que els beneficiaris complixen tots els requisits necessaris per a accedir a les subvencions.
Español: El expediente de concesión de subvenciones contendrá el informe del órgano instructor en el que conste que de la información que obra en su poder se desprende que los beneficiarios cumplen todos los requisitos necesarios para acceder a las mismas.
Valencià: La competència per a resoldre sobre les sol·licituds formulades correspon al director general d'Ocupació i Formació, per delegació del director general del Servef. 2.
Español: La competencia para resolver sobre las solicitudes formuladas corresponde al director general de Empleo y Formación, por delegación del director general del Servef. 2.
Valencià: El termini per a resoldre i notificar la resolució és de sis mesos, a comptar des de l'endemà de l'entrada de la sol·licitud en qualsevol dels registres del Servef, si s'havien fet les actuacions o dictat els actes administratius a què fa referència la disposició addicional quinta; en cas contrari, el termini es compta a partir des de l'endemà que s'hagen realitzat les actuacions o dictat els actes administratius a què fa referència la disposició addicional quinta.
Español: El plazo para resolver y notificar la resolución será de seis meses, a contar desde el día siguiente al de la entrada de la solicitud en cualquiera de los registros del Servef, si se hubieran realizado las actuaciones o dictado los actos administrativos a que hace referencia la disposición adicional quinta; en caso contrario, el plazo se contará a partir del día siguiente a que se hubieran realizado las actuaciones o dictado los actos administrativos a que hace referencia la disposición adicional quinta.
Valencià: Si transcorre el termini i no s'ha dictat i notificat cap resolució, la pretensió s'entén desestimada per silenci administratiu.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, se entenderá desestimada la pretensión por silencio administrativo.
Valencià: Destinataris finals i procediment per a la selecció 1.
Español: Destinatarios finales y procedimiento para su selección 1.
Valencià: Els destinataris finals d'este programa són els jóvens desocupats menors de 30 anys inscrits en els centres Servef d'Ocupació de la Generalitat, amb l'exclusió dels que hagen participat en edicions anteriors del programa Salari Jove.
Español: Los destinatarios finales de este programa son los jóvenes desempleados menores de 30 años inscritos en los centros Servef de Empleo de la Generalitat, con la exclusión de quienes hubieran participado en ediciones anteriores del programa Salario Joven.
Valencià: En tot cas, els requisits d'edat i situació de desocupació els han de complir els jóvens en el moment de la contractació.
Español: En todo caso, los requisitos de edad y situación de desempleo deberán cumplirse por los jóvenes en el momento de su contratación. 2.
Valencià: Les entitats beneficiàries han de sol·licitar oferta d'ocupació al centre Servef corresponent i seleccionar els treballadors entre els que els envie el Servef. 3.
Español: Las entidades beneficiarias solicitarán oferta de empleo al centro Servef correspondiente y seleccionarán a los trabajadores de entre los que le sean remitidos por este. 3.
Valencià: Les contractacions només poden subscriure's a partir de la data de la resolució de concessió de la subvenció. 4.
Español: Las contrataciones solo podrán suscribirse a partir de la fecha de la resolución de concesión de la subvención. 4.
Valencià: En cas de baixa del treballador amb anterioritat a què finalitze l'obra o servici, se'l pot substituir per un altre jove d'entre els enviats inicialment pel centre Servef d'Ocupació, en reserva per prioritat de baremació, sempre que es mantinguen els requisits per a la contractació i ho permeta la duració del projecte en atenció que el nou contracte ha de tindre una duració de com a mínim 6 mesos i ha de finalitzar dins del termini establit en l'orde.
Español: En caso de baja del trabajador con anterioridad a que finalice la obra o servicio, podrá ser sustituido por otro joven de entre los enviados inicialmente por el centro Servef de Empleo, en reserva por prioridad de baremación, siempre que se mantengan los requisitos para su contratación y lo permita la duración del proyecto en atención a que el nuevo contrato deberá tener una duración de al menos 6 meses y deberá finalizar dentro del plazo establecido en la orden.
Valencià: Si cap dels candidats reserva reunix els requisits per a ser contractat, es comunicarà esta circumstància al Servici Territorial de Foment d'Ocupació del Servef i es procedirà segons indiquen els apartats 1 i 2.
Español: Si ninguno de los candidatos reserva reuniera los requisitos para ser contratado, se comunicará esta circunstancia al Servicio Territorial de Fomento de Empleo del Servef y se procederá según lo indicado en los apartados 1 y 2.
Valencià: Criteris per a la selecció de jóvens 1.
Español: Criterios para la selección de jóvenes 1.
Valencià: Els jóvens s'han de seleccionar tenint en compte els criteris següents: a) Adequació al lloc de treball oferit en funció de la seua formació.
Español: Los jóvenes se seleccionarán teniendo en cuenta los siguientes criterios: a) Adecuación al puesto de trabajo ofertado en función de su formación.
Valencià: f) Situació de desocupació de llarga duració, en atenció als períodes d'inscripció com a desocupats en els centres Servef d'Ocupació. 2.
Español: f) Situación de paro de larga duración, en atención a los periodos de inscripción como desempleados en los centros Servef de Empleo. 2.
Valencià: Estos criteris s'apliquen d'acord amb la resolució que dicte la Direcció General del Servef.
Español: Estos criterios se aplicarán de acuerdo con la Resolución que dicte la Dirección General del Servef.
Valencià: Inici dels projectes L'inici dels projectes s'ha de justificar davant de la Direcció Territorial del Servef, per mitjà de la presentació de la documentació següent: a) Certificació d'inici en model normalitzat, subscrita pel secretari de la corporació local.
Español: Inicio de los proyectos El inicio de los proyectos se justificará ante la Dirección Territorial del Servef, mediante la presentación de la siguiente documentación: a) Certificación de inicio en modelo normalizado, suscrita por el secretario de la corporación local.
Valencià: b) Acta de selecció de les persones contractades, amb el llistat de persones desocupades remés pel centre Servef d'Ocupació.
Español: b) Acta de selección de las personas contratadas, con el listado de personas desempleadas remitido por el centro Servef de Empleo.
Valencià: c) Contractes de treball i la seua comunicació al centre Servef d'Ocupació.
Español: c) Contratos de trabajo y su comunicación al centro Servef de Empleo.
Valencià: d) Altes en la Seguretat Social dels treballadors juntament amb l'informe de dades per a la cotització IDC.
Español: d) Altas en la Seguridad Social de los trabajadores junto con el Informe de datos para la cotización IDC.
Valencià: e) Comunicació en model normalitzat als treballadors contractats del finançament del programa.
Español: e) Comunicación en modelo normalizado a los trabajadores contratados de la financiación del programa.
Valencià: f) Declaració responsable de no estar incurs en les prohibicions per a ser receptor del pagament, a què fa referència l'article 34.5 de la Llei General de Subvencions.
Español: f) Declaración responsable de no estar incurso en las prohibiciones para ser receptor del pago, a que hace referencia el artículo 34.5 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: g) En el certificat d'inici s'indica el codi comptable identificable i adequat de tots els ingressos i gastos referits a operacions d'afectació de la subvenció a la finalitat de la seua concessió.
Español: g) En el certificado de inicio se indicará el código contable identificable y adecuado de todos los ingresos y gastos referidos a operaciones de afectación de la subvención a la finalidad de su concesión.
Valencià: La documentació justificativa de l'inici dels projectes es presentarà en el termini d'un mes des de la data d'inici. 2.
Español: La documentación justificativa del inicio de los proyectos se presentará en el plazo de un mes desde la fecha de inicio. 2.
Valencià: La documentació justificativa de l'execució dels projectes es presenta en el termini de dos mesos des de la data de finalització.
Español: La documentación justificativa de la ejecución de los proyectos se presentará en el plazo de dos meses desde la fecha de finalización.
Valencià: Règim de pagaments i liquidació de les ajudes 1.
Español: Régimen de pagos y liquidación de las ayudas 1.
Valencià: Els directors territorials del Servef, per delegació del director general del Servef, són els òrgans competents per a efectuar el reconeixement d'obligacions i la proposta de pagament de la subvenció, així com per a resoldre les incidències que es produïsquen després de la concessió de les ajudes (com a modificacions justificades del projecte inicial, baixa o substitució d'algun dels treballadors contractats, o qualsevol variació no substancial de les condicions particulars de la concessió).
Español: Los directores territoriales del Servef, por delegación del director general del Servef, serán los órganos competentes para efectuar el reconocimiento de obligaciones y la propuesta de pago de la subvención, así como para resolver las incidencias que se produzcan con posterioridad a la concesión de las ayudas (como modificaciones justificadas del proyecto inicial, baja o sustitución de alguno de los trabajadores contratados, o cualquier variación no sustancial de las condiciones particulares de la concesión). 2.
Valencià: Presentada davant de la direcció territorial del Servef la documentació justificativa de l'inici dels projectes subvencionats, es proposarà el pagament anticipat de la subvenció en el percentatge màxim establit en el Text Refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana o el superior que puga establir-se en la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2015. 3.
Español: Presentada ante la dirección territorial del Servef la documentación justificativa del inicio de los proyectos subvencionados, se propondrá el pago anticipado de la subvención en el porcentaje máximo establecido en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana o el superior que pueda establecerse en la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2015. 3.
Valencià: La quantia restant es lliurarà quan l'entitat beneficiària haja finalitzat l'actuació i justificat la totalitat dels gastos subvencionables efectivament realitzats. 4.
Español: La cuantía restante se librará cuando la entidad beneficiaria haya finalizado la actuación y justificado la totalidad de los gastos subvencionables efectivamente realizados. 4.
Valencià: Finalització d'actuacions i justificació de la subvenció Finalitzada l'actuació, l'entitat beneficiària ha de justificar la subvenció concedida davant de la direcció territorial del Servef corresponent, per mitjà de la presentació d'un compte justificatiu que contindrà la documentació següent: 1.
Español: Finalización de actuaciones y justificación de la subvención Finalizada la actuación, la entidad beneficiaria deberá justificar la subvención concedida ante la dirección territorial del Servef correspondiente, mediante la presentación de una cuenta justificativa que contendrá la siguiente documentación: 1.
Valencià: Relació de treballadors contractats i el seu cost salarial individual, en model normalitzat subscrit pel secretari de la corporació local.
Español: Relación de trabajadores contratados y su coste salarial individual, en modelo normalizado suscrito por el secretario de la corporación local. 4.
Valencià: Justificant del reintegrament dels fons no utilitzats, si és el cas.
Español: Justificante del reintegro de los fondos no utilizados, en su caso.
Valencià: A l'efectuar l'ingrés ha d'identificar-se l'entitat beneficiària i el número d'expedient afectat. 5.
Español: Al efectuar el ingreso deberá identificarse la entidad beneficiaria y el número de expediente afectado. 5.
Valencià: Relació d'altres ingressos o subvencions que hagen finançat l'activitat subvencionada amb indicació del concepte, import i procedència o declaració responsable de no haver percebut altres ingressos que financen l'activitat subvencionada, subscrita pel secretari o interventor de la corporació. 6.
Español: Relación de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del concepto, importe y procedencia o declaración responsable de no haber percibido otros ingresos que financien la actividad subvencionada, suscrita por el secretario o interventor de la corporación. 6.
Valencià: Detall del compte justificatiu dels gastos en relació amb els costos salarials i de Seguretat Social, per al qual s'aportaran còpies compulsades per la mateixa entitat beneficiària de la documentació que es relaciona a continuació i en els originals de la qual ha d'haver-se estampillat el número d'expedient de la subvenció concedida: a) Nòmines dels treballadors i justificants del càrrec en compte.
Español: Detalle de la cuenta justificativa de los gastos en relación con los costes salariales y de Seguridad Social, para lo que se aportarán copias compulsadas por la propia entidad beneficiaria de la documentación que se relaciona a continuación y en cuyos originales deberá haberse estampillado el número de expediente de la subvención concedida: a) Nóminas de los trabajadores y justificantes del cargo en cuenta.
Valencià: c) Declaració trimestral/mensual de retencions i ingressos a compte de l'IRPF (model 111) corresponent als mesos en què figuren treballadors subvencionats pel Servef.
Español: c) Declaración trimestral/mensual de retenciones e ingresos a cuenta del IRPF (modelo 111) correspondiente a los meses en que figuren trabajadores subvencionados por el Servef.
Valencià: d) Certificat del secretari o interventor de l'entitat sobre l'ingrés a compte corresponent de l'IRPF, de les persones contractades per a la realització del projecte, amb la relació d'estes persones.
Español: d) Certificado del secretario o interventor de la entidad sobre el ingreso a cuenta correspondiente del IRPF, de las personas contratadas para la realización del proyecto, con la relación de las mismas.
Valencià: f) Justificació de la publicitat del cofinançament de la subvenció (cartells, fullets, premsa, publicació, etc.
Español: f) Justificación de la publicidad de la cofinanciación de la subvención (carteles, folletos, prensa, publicación, etc.
Valencià: El beneficiari ha de conservar esta documentació i mantindre-la juntament amb el resum anual de retencions i ingressos a compte sobre rendiments del treball, corresponent a l'exercici (model 190), que pot ser requerit per a un control posterior. 8.
Español: El beneficiario deberá conservar esta documentación y mantener junto a la misma el resumen anual de retenciones e ingresos a cuenta sobre rendimientos del trabajo, correspondiente al ejercicio (modelo 190), que podrá ser requerido a efectos de control posterior. 8.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 31.2 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, es considera gasto realitzat el que ha sigut efectivament pagat amb anterioritat a la finalització del termini de justificació.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 31.2 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, se considerará gasto realizado el que ha sido efectivamente pagado con anterioridad a la finalización del plazo de justificación.
Valencià: No obstant això, els TC i els models 111 que el beneficiari haja de presentar una vegada vençut el termini esmentat, s'han de justificar davant de l'òrgan gestor de les ajudes en el termini d'un mes a comptar de la data de la presentació davant de l'Administració competent.
Español: No obstante, los TC y los modelos 111 que el beneficiario deba presentar una vez vencido dicho plazo, se justificarán ante el órgano gestor de las ayudas en el plazo de un mes a contar desde la fecha de su presentación ante la Administración competente.
Valencià: Obligacions del beneficiari A més de les establides en l'article 14 de la Llei General de Subvencions, són obligacions dels beneficiaris: a) Acreditar la realització de l'activitat que fonamenta la concessió de l'ajuda, així com el compliment dels requisits i de les condicions que determinen eixa concessió.
Español: Obligaciones del beneficiario Además de las establecidas en el artículo 14 de la Ley General de Subvenciones son obligaciones de los beneficiarios: a) Acreditar la realización de la actividad que fundamenta la concesión de la ayuda, así como el cumplimiento de los requisitos y de las condiciones que determinen esa concesión.
Valencià: b) Facilitar totes les dades i informació, en qüestions relacionades amb les subvencions concedides, que li siguen requerides pel Servef, així com comunicar a este òrgan les incidències i les variacions que es produïsquen en relació amb aquelles.
Español: b) Facilitar cuantos datos e información, en cuestiones relacionadas con las subvenciones concedidas, le sea requerido por el Servef, así como comunicar a este órgano las incidencias y las variaciones que se produzcan en relación con aquellas.
Valencià: d) Sotmetre's a les actuacions de control financer de la Intervenció General de la Generalitat i de les institucions comunitàries, així com col·laborar-hi de conformitat amb el que preveuen els articles 44 i següents de la Llei General de Subvencions.
Español: d) Someterse a las actuaciones de control financiero de la Intervención General de la Generalitat y de las instituciones comunitarias, así como colaborar con las mismas de conformidad con lo previsto en los artículos 44 y siguientes de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: f) Mantindre un registre comptable del gasto en un sistema de comptabilitat separada o amb un codi comptable adequat i identificat, per al control financer.
Español: f) Mantener un registro contable del gasto en un sistema de contabilidad separada o con un código contable adecuado e identificado, a efectos de control financiero.
Valencià: Seguiment i control de les ajudes Correspon a la Direcció General del Servef, directament o a través de les direccions territorials del Servef, dur a terme la funció de seguiment i control d'este programa.
Español: Seguimiento y control de las ayudas Corresponderá a la Dirección General del Servef, directamente o a través de las Direcciones Territoriales del Servef, llevar a cabo la función de seguimiento y control de este programa.
Valencià: Concurrència de subvencions L'import de les subvencions concedides no pot ser de cap quantia que aïlladament o en concurrència amb altres subvencions o ajudes d'altres Administracions Públiques o d'altres ens públics o privats, nacionals o internacionals, supere el cost de la contractació dels treballadors subvencionats, incloses les cotitzacions a la Seguretat Social.
Español: Concurrencia de subvenciones El importe de las subvenciones concedidas no podrá ser de tal cuantía que aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones o ayudas de otras Administraciones Públicas o de otros entes públicos o privados, nacionales o internacionales, supere el coste de la contratación de los trabajadores subvencionados, incluidas las cotizaciones a la Seguridad Social.
Valencià: Modificació de la subvenció i reintegrament de les ajudes con­cedides 1.
Español: Modificación de la subvención y reintegro de las ayudas con­cedidas 1.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i en tot cas l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, pot donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión. 2.
Valencià: Donen lloc a l'obligació de reintegrar, totalment o parcialment, les quantitats percebudes, així com l'exigència de l'interés de demora des de la data del pagament de la subvenció fins que s'acorde la procedència del reintegrament, els casos previstos en l'article 37 de la Llei General de Subvencions i de conformitat amb el que establixen els articles 91 a 93 del Reglament de la referida llei, aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: Dará lugar a la obligación de reintegrar, total o parcialmente, las cantidades percibidas, así como la exigencia del interés de demora desde la fecha del pago de la subvención hasta que se acuerde la procedencia del reintegro de la misma, los casos contemplados en el artículo 37 de la Ley General de Subvenciones y de conformidad con lo establecido en los artículos 91 a 93 del Reglamento de la referida Ley, aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: Estes ajudes es finançaran amb càrrec al capítol 4, codi de línia T7954000, subprograma 322.51, «Foment d'ocupació», per un import global màxim de 2.000.000.00 euros, fons procedents del Servici Públic d'Ocupació Estatal.
Español: Estas ayudas se financiarán con cargo al capítulo 4, código de línea T7954000, subprograma 322.51, «Fomento de Empleo», por un importe global máximo de 2.000.000.00 euros, fondos procedentes del Servicio Público de Empleo Estatal.
Valencià: Si en l'exercici 2015 hi ha crèdit disponible que permeta incrementar el finançament de l'orde, el secretari autonòmic d'Economia i Ocupació, director general del Servef, pot ampliar la dotació inicial mitjançant una resolució que ha de publicar-se en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, sense que siga necessari obrir un nou termini de presentació de sol·licituds, llevat que això servira per a l'adequada gestió del programa i proporcionar major efectivitat a les polítiques actives d'ocupació a la Comunitat Valenciana.
Español: Si en el ejercicio 2015 existiera crédito disponible que permitiera incrementar la financiación de la Orden, el Secretario Autonómico de Economía y Empleo, director general del Servef, podrá ampliar la dotación inicial mediante resolución que deberá publicarse en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, sin que resulte necesario abrir un nuevo plazo de presentación de solicitudes, salvo que ello sirviera para la adecuada gestión del programa y proporcionar mayor efectividad a las políticas activas de empleo en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Models normalitzats Els models normalitzats als quals s'al·ludix en l'orde es localitzen en l'adreça d'Internet: http://www.servef.es.
Español: Modelos normalizados Los modelos normalizados a los que se alude en la orden se localizan en la dirección de internet: http://www.servef.es.
Valencià: Estes ajudes tenen la consideració de subvencions públiques i es regixen per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions; el seu reglament, aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol; i els preceptes en vigor del text refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991.
Español: Estas ayudas tienen la consideración de subvenciones públicas y se rigen por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones; su reglamento, aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio; y los preceptos en vigor del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991. 2.