gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/X8433] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, a través de l'Entitat Estatal d'Assegurances Agràries i la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Comunitat Valenciana, el 9 de juny de 2003, un Conveni de col·laboració per a la coordinació i execució de les actuacions previstes en l'Ordre APA/1882/2002, per la qual es dicten disposicions per al desplegament del Reial Decret-Llei 1/2002, pel qual s'adopten mesures de caràcter urgent per a reparar els danys en l'agricultura causats per les pluges, temporals i altres fenòmens naturals relacionats amb el clima advers, produïts des dels últims dies del mes de setembre del 2001 fins a principi del 2002, no coberts pel sistema d'assegurances agràries, i en compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0658/2003, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2003/X8433] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, a través de la Entidad Estatal de Seguros Agrarios y la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Comunidad Valenciana, el día 9 de junio de 2003, un Convenio de colaboración para la coordinación y ejecución de las actuaciones previstas en la Orden APA/1882/2002 por la que se dictan disposiciones para el desarrollo del Real Decreto-Ley 1/2002, por el que se adoptan medidas de carácter urgente para reparar los daños en la agricultura causados por las lluvias, temporales y otros fenómenos naturales relacionados con la climatología adversa, acaecidos desde los últimos días del mes de septiembre de 2001 y hasta principios del 2002, no cubiertos por el sistema de seguros agrarios, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0658/2003, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, a través de l'Entitat Estatal d'Assegurances Agràries, i la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Comunitat Valenciana, per a la coordinació i execució de les actuacions previstes en l'orde apa/1882/2002, per la qual es dicten disposicions per al desplegament del Reial Decret-llei 1/2002, pel qual s'adopten mesures de caràcter urgent per a reparar els danys en l'agricultura causats per les pluges, temporals i altres fenòmens naturals relacionats amb el clima advers, produïts des dels últims dies del mes de setembre de 2001 fins a principi de 2002, no coberts pel sistema d'assegurances agràries.
Español: Convenio de colaboración entre el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación a través de la Entidad Estatal de Seguros Agrarios y la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Comunidad Valenciana, para la coordinación y ejecución de las actuaciones previstas en la orden apa/1882/2002 por la que se dictan disposiciones para el desarrollo del Real Decreto-ley 1/2002, por el que se adoptan medidas de carácter urgente para reparar los daños en la agricultura causados por las lluvias, temporales y otros fenómenos naturales relacionados con la climatología adversa, acaecidos desde los últimos días del mes de septiembre de 2001 y hasta principios del 2002, no cubiertos por el sistema de seguros agrarios En Madrid, a 9 de junio de 2003 Reunidos: De una parte, el Ilmo.
Valencià: senyor Manuel Esteban Pacheco Manchado, sotssecretari del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació (en avant, MAPA) i president de l'Entitat Estatal d'Assegurances Agràries (en avant, ENESA), en virtut del Reial Decret 47/2003, de 10 de gener, pel qual se'n disposa el nomenament, el qual actua en representació de l'organisme esmentat, d'acord amb les atribucions que li conferix l'article 18 del Reial Decret 950/1997, de 20 de juny, pel qual s'establix l'estructura bàsica de diferents organismes autònoms del departament.
Español: Manuel Esteban Pacheco Manchado, Subsecretario del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación (en adelante MAPA) y Presidente de la Entidad Estatal de Seguros Agrarios (en adelante ENESA), en virtud del Real Decreto 47/2003, de 10 de enero, por el que se dispone su nombramiento, y actuando en representación del citado Organismo, conforme a las atribuciones que le confiere el artículo 18 del Real Decreto 950/1997, de 20 de junio, por el que se establece la estructura básica de diferentes Organismos Autónomos del Departamento.
Valencià: D'una altra part, l'Honorable senyora Maria Àngels Ramon-Llin i Martínez, en la seua qualitat de consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, la qual actua en nom i representació de la Comunitat Valenciana, en virtut del Decret 11/1999, de 22 de juliol, pel qual se'n disposa el nomenament, d'acord amb les facultats que li conferix el Decret 6/2000, de 22 de maig, i fent ús de les atribucions que li han estat conferides per acord del Consell del Govern Valencià amb data 3 de juny de 2003.
Español: De otra parte, la Honorable señora Dª Mª Angeles Ramón-Llín i Martínez, en su calidad de consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, actuando en nombre y representación de la Comunidad Valenciana, en virtud del Decreto 11/1999, de 22 de julio, por el que se dispone su nombramiento, conforme a las facultades que le confiere el Decreto 6/2000, de 22 de mayo y haciendo uso de las atribuciones que le han sido conferidas por acuerdo del Consell del Gobierno Valenciano de fecha 3 de junio de 2003.
Valencià: Ambdues parts, en l'exercici de les competències que li estan legalment atribuïdes, es reconeixen capacitat per a convindre i obligar-se en els termes del present document, i Exposen: Primer.
Español: Ambas partes, en el ejercicio de las competencias que le están legalmente atribuidas, se reconocen capacidad para convenir y obligarse en los términos del presente documento, y Exponen: Primero.
Valencià: Que el Reial Decret Llei 1/2002, de 22 de març, va adoptar mesures de caràcter urgent per a reparar els danys causats per les pluges, temporals i altres fenòmens naturals relacionats amb el clima advers, produïts des dels últims dies del mes de setembre fins a final del mes de febrer del 2002 a diverses comunitats autònomes i, entre elles, la Comunitat Valenciana.
Español: Que el Real Decreto-Ley 1/2002, de 22 de marzo, adoptó medidas de carácter urgente para reparar los daños causados por las lluvias, temporales y otros fenómenos naturales relacionados con la climatología adversa, acaecidos desde los últimos días del mes de septiembre hasta finales del mes de febrero de 2002 en diversas Comunidades Autónomas y, entre ellas, la Comunidad Valenciana.
Valencià: Que en l'article 4 del reial decret llei esmentat s'establix que seran objecte d'indemnització els danys esdevinguts en aquelles explotacions agràries que tinguen assegurades les collites i hagen patit pèrdues per riscs no coberts en les línies d'assegurances agràries incloses en el Pla d'Assegurances Agràries Combinades per a l'exercici de 2001, en les condicions que s'establixen en l'article mencionat.
Español: Que, en el art. 4 del citado Real Decreto-Ley, se establece que serán objeto de indemnización los daños ocurridos en aquellas explotaciones agrarias que, teniendo aseguradas sus cosechas, hayan sufrido pérdidas, por riesgos no cubiertos por las líneas de seguros agrarios incluidas en el Plan de Seguros Agrarios Combinados para el ejercicio de 2001, en las condiciones que en el citado artículo se establecen.
Valencià: Que, a la Comunitat Valenciana, la insistència de les pluges produïdes durant els mesos de desembre del 2001 i gener del 2002 han causat problemes en la pell de determinades varietats de mandarina, un efecte conegut com pixat, mentre que en altres varietats ha provocat la caiguda del fruit, la qual cosa significa en estos dos casos una total depreciació de la fruita.
Español: Que, en la Comunidad Valenciana, la insistencia de las lluvias acaecidas durante los meses de diciembre de 2001 y enero de 2002, han causado problemas en la piel de determinadas variedades de mandarina, efecto conocido como «pixat», mientras que para otras variedades ha provocado la caída del fruto, lo que significa en ambos casos una total depreciación de la fruta.
Valencià: Igualment, s'han registrat podridures en raïm de taula, que van ocasionar danys d'especial importància que no van poder ser pal·liats amb els tractaments habituals.
Español: Igualmente, se han registrado pudriciones en Uva de Mesa, que ocasionaron daños de especial importancia que no pudieron ser paliados con los tratamientos habituales.
Valencià: Que en l'article 12 del reial decret llei esmentat s'autoritza el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació a establir un conveni amb la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació per a la gestió i cofinançament de les ajudes establides en les normes mencionades.
Español: Que, el artículo 12 del citado Real Decreto-Ley, autoriza al Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación a establecer un Convenio con la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, para la gestión y cofinanciación de las ayudas establecidas en las citadas normas.
Valencià: Que amb data 20 de novembre del 2002 es va subscriure un conveni entre l'Entitat Estatal d'Assegurances Agràries i la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació que no es va arribar a executar, per la qual cosa va quedar sense efecte.
Español: Que, con fecha 20 de noviembre de 2002 se suscribió un Convenio entre la Entidad Estatal de Seguros Agrarios y la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación que no se llegó a ejecutar, por lo que quedó sin efecto.
Valencià: D'acord amb tot això, les parts decidixen formalitzar el present conveni, que es regirà per les següents Clàusules Primera.
Español: De acuerdo con todo ello, las partes deciden formalizar el presente Convenio, que se regirá por las siguientes: Cláusulas: Primera.
Valencià: Objecte del conveni El present Conveni té per objecte la coordinació i execució de les actuacions previstes en l'Orde APA/1882/2002, per la qual es dicten disposicions per al desplegament del Reial Decret Llei 1/2002, de 22 de març, per als productors de mandarina de les varietats clementina de Nules, clementina fina, clemenvilla o nova i hernandina i per a a raïm de taula de la varietat aledo, de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del Convenio El presente Convenio tiene por objeto la coordinación y ejecución de las actuaciones previstas en la Orden APA/1882/2002, por la que se dictan disposiciones para el desarrollo del Real Decreto-Ley 1/2002, de 22 de marzo, para los productores de mandarina de las variedades: Clementina de Nules, Clementina Fina, Clemenvilla o Nova y Hernandina y para la Uva de Mesa de la variedad Aledo, de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Metodologia La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació realitzarà la revisió i valoració de les sol·licituds rebudes, i remetrà posteriorment a l'Entitat Estatal d'Assegurances Agràries un informe nominal de la quantificació dels danys auxiliables.
Español: Metodología La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, realizara la revisión y valoración de las solicitudes recibidas, remitiendo posteriormente a la Entidad Estatal de Seguros Agrarios, informe nominal de la cuantificación de los daños auxiliables.
Valencià: Actuacions de les parts A) Obligacions de l'Entitat Estatal d'Assegurances Agràries (ENESA) Tramitar les sol·licituds d'ajuda que es presenten a ENESA, segons el model que es recull en l'annex de l'Orde APA/1882 /2002, a fi de comprovar-ne les dades i la documentació que l'acompanye i procedir a l'enviament a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació per a la valoració.
Español: Tramitar las solicitudes de ayuda que se presenten en ENESA, según el modelo que recoge el anexo de la Orden APA/1882 /2002, a fin de comprobar los datos de la misma y la documentación que le acompañe y proceder a su envío a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación para su valoración.
Valencià: Facilitar a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació un fitxer informàtic on figuren els subscriptors de pòlisses d'assegurança per als productes inclosos en la clàusula primera del conveni, així com les possibles indemnitzacions pagades per Agroseguro corresponents a sinistres indemnitzables.
Español: Facilitar a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación un fichero informático donde figuren los suscriptores de pólizas de seguro para los productos incluidos en la Cláusula Primera del Convenio, así como las posibles indemnizaciones abonadas por Agroseguro correspondientes a siniestros indemnizables.
Valencià: Dictar, quan procedisca, resolució de concessió favorable emesa pel president d'ENESA, en la qual es farà constar la quantia de la indemnització a finançar a càrrec dels pressuposts d'ENESA, una vegada rebuts els certificats nominals de les valoracions remeses per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Dictar, cuando proceda, resolución de concesión favorable emitida por el Presidente de ENESA, en la que se haga constar la cuantía de la indemnización a financiar con cargo a los presupuestos de ENESA, una vez recibidas las certificaciones nominales de las valoraciones remitidas por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Remetre a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació còpia compulsada de la documentació que puga ser requerida per a resoldre les reclamacions i els recursos derivats de les resolucions d'ajudes emeses i tots els expedients que siguen requerits en el procés d'intervenció i fiscalització de la línia d'ajuda mencionada en la part corresponent a la Comunitat Valenciana.
Español: Remitir a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, copia compulsada de la documentación, que pudiera ser requerida, para resolver las reclamaciones y recursos derivados de las resoluciones de ayudas, emitidas y cuantos expedientes sean requeridos en el proceso de intervención y fiscalización de la mencionada línea de ayuda en la parte correspondiente a la Comunidad Valenciana.
Valencià: Després de la recepció de la concessió d'indemnització emesa pel president d'ENESA es realitzaran les actuacions oportunes per a procedir al pagament de la part d'indemnització a sufragar a càrrec dels pressuposts de la Generalitat Valenciana.
Español: Tras la recepción de la concesión de indemnización emitida por el Presidente de ENESA se realizarán las actuaciones oportunas para proceder al pago de la parte de indemnización a sufragar con cargo a los presupuestos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Finançament El valor total de les ajudes concedides no podrà superar el màxim de tres milions sis-cents mil euros (3.600.000 euros), de conformitat amb el que s'establix en el Reial Decret-llei 1/2002, de 22 de març.
Español: Financiación El valor total de las ayudas concedidas no podrá superar el máximo de tres millones seiscientos mil euros (3.600.000euros), de conformidad con lo establecido en el Real Decreto-Ley 1/2002, de 22 de marzo.
Valencià: El finançament es realitzarà a parts iguals pel MAPA, a través de l'Entitat Estatal d'Assegurances Agràries (ENESA), i la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Comunitat Autònoma de València, en els termes prevists en el present conveni.
Español: La financiación se realizará a partes iguales por el MAPA, a través de la Entidad Estatal de Seguros Agrarios (ENESA) y la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Comunidad Autónoma de Valencia, en los términos previstos en el presente Convenio.
Valencià: La quantitat a abonar per part de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Generalitat Valenciana serà a càrrec de l'aplicació pressupostària 12.05.00.0000.714.20.4, codi comptable 1698.
Español: La cantidad a abonar por parte de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalitat Valenciana será con cargo a la aplicación presupuestaria 12.05.00.0000.714.20.4, código contable 1698.
Valencià: Duració El present conveni començarà a produir efecte el dia de la seua firma i finalitzarà el 31 de desembre del 2003, i podrà ser prorrogat, mitjançant acord exprés i per escrit entre les parts, formalitzat amb anterioritat a la finalització del seu termini de duració.
Español: Duración El presente Convenio comenzará a producir efectos el día de su firma y finalizará el 31 de diciembre de 2003, pudiendo ser prorrogado, mediante acuerdo expreso y por escrito entre las partes, formalizado con anterioridad a la finalización de su plazo de duración.
Valencià: El conveni s'extingirà, a més de per l'expiració del seu termini de vigència, per l'incompliment de les parts, causa suficient per a la seua denúncia i resolució.
Español: El Convenio se extinguirá, además de por la expiración de su plazo de vigencia, por el incumplimiento de las partes, causa suficiente para su denuncia y resolución.
Valencià: Jurisdicció El present conveni té la naturalesa dels previnguts en l'article 3.1.c del text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat per mitjà del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, i hi serà d'aplicació, si no hi ha normes especials, els principis del dit text legal per a resoldre els dubtes i les llacunes que s'hi puguen presentar.
Español: Jurisdicción El presente Convenio tiene la naturaleza de los prevenidos en el artículo 3.1.C) del Texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, siéndole de aplicación, en defecto de normas especiales, los principios de dicho texto legal para resolver las dudas y lagunas que pudieran presentarse.
Valencià: Les qüestions que susciten la interpretació, l'aplicació i els efectes d'este conveni que no hagen pogut ser resoltes per concòrdia o consens quedaran sotmeses al coneixement i la resolució dels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa, d'acord amb l'article 8.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb la Llei 29/1998, de 14 de juliol, reguladora de la dita jurisdicció.
Español: Las cuestiones que susciten la interpretación, aplicación y efectos de este Convenio, que no hayan podido ser resueltas por concordia o consenso quedarán sometidas al conocimiento y resolución de los órganos de la jurisdicción contencioso administrativa, como resulta del art. 8.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con la Ley 29/1998, de 14 de julio reguladora de dicha jurisdicción.
Valencià: I, en prova de conformitat, així com de la deguda constància de tot el que s'ha convingut, l'una i l'altra part firmen el present conveni en tres exemplars, al lloc i en la data indicats en l'encapçalament.
Español: Y, en prueba de conformidad, así como de la debida constancia de cuanto queda convenido, una y otra partes firman el presente Convenio por triplicado, en el lugar y fecha al comienzo indicados.
Valencià: El sotssecretari del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i president d'Enesa, MANUEL ESTEBAN PACHECO MANCHADO La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, MARIA ÀNGELS RAMON-LLIN I MARTÍNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El subsecretario del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y presidente de ENESA, MANUEL ESTEBAN PACHECO MANCHADO La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, Mª ANGELES RAMÓN LLÍN I MARTÍNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4521, del 13-06-2003 (2003/6498) Notificació a Construcciones Alaquàs, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4521, del 13-06-2003 (2003/6498) Notificación a Construcciones Alaquàs, SL.
Valencià: Expedient número DFV 47/98.
Español: Expediente número DFV 47/98.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4521 Data del DOGV : 13-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4521 Fecha DOGV : 13-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/6498 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Construcciones Alaquàs, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/6498 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Construcciones Alaquàs, SL.
Valencià: [2003/S6498] De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es procedix a la notificació de resolució a Construcciones Alaquàs, SL, amb expedient número DFV 47/98.
Español: [2003/S6498] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de resolución a Construcciones Alaquàs, SL, con expediente DFV 47/98.
Valencià: Vist el procediment sancionador DFV 47/98 seguit contra Construcciones Alaquàs, SL, per infracció del règim legal que regula els habitatges de protecció oficial.
Español: Visto el procedimiento sancionador DFV 47/98 seguido contra Construcciones Alaquàs, SL por infracción del régimen legal que regula las viviendas de protección oficial.
Valencià: Vist que, amb data 26 de abril de 2002, l'instructor del procediment elevava l'oportuna proposta de resolució.
Español: Resultando que con fecha 26 de abril de 2002 el instructor del procedimiento elevaba la oportuna propuesta de resolución.
Valencià: Atés que és competència d'este Servici Territorial d'Arquitectura i Habitatge la resolució del present procediment, en virtut del que disposa el Decret del Govern Valencià 210/2001, de 18 de desembre.
Español: Considerando que es competencia de este Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda la resolución del presente procedimiento, en virtud de lo dispuesto en el Decreto del Gobierno Valenciano 210/2001 de 18 de diciembre.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i la resta de normes de general i pertinent aplicació, el cap del Servici Territorial d'Arquitectura i Habitatge dicta la següent: Resolució Imposar a cada un dels expedientats, com a autors d'una falta greu, prevista i sancionada així en l'article 5.7 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, una multa de 1.202 euros (mil dos-cents dos euros).
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 1/1997, de 21 de febrero de la Generalitat Valenciana, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y demás normas de general y pertinente aplicación, el jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda dicta la siguiente: Resolución Imponer a cada uno de los expedientados, como autores de una falta grave, prevista y sancionada como tal en el artículo 5.7 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero, de la Generalitat Valenciana, una multa de 1.202 euros (mil doscientos dos euros).