gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Afavorir, ajudar i possibilitar l'adequació de les estructures i dels serveis a l'oferta turística, recolzant la iniciativa privada del sector.
Español: Favorecer, ayudar y posibilitar la adecuación de las estructuras y de los servicios a la oferta turística, apoyando la iniciativa privada del sector. 5.
Valencià: Afavorir i promoure la celebració de congressos, convencions, incentius, esdeveniments esportius relacionats amb atraure turisme, reunions i activitats anàlogues, nacionals i internacionals,a la ciutat de Calp. 6.
Español: Favorecer y promover la celebración de congresos, convenciones, incentivos, eventos deportivos relacionados con atraer turismo, reuniones y actividades análogas, nacionales e internacionales, en la ciudad de Calp. 6.
Valencià: Potenciar el sector turístic en aquells aspectes relacionats amb l'allotjament, la restauració, les agències de viatges i les activitats culturals i d'oci. 7.
Español: Potenciar el sector turístico en aquellos aspectos relacionados con el alojamiento, la restauración, las agencias de viajes y las actividades culturales y de ocio. 7.
Valencià: Estudiar els problemes turístics de la Ciutat adoptant o proposant les mesures que es consideren més adequades per solucionar-los.
Español: Estudiar los problemas turísticos de la ciudad adoptando o proponiendo las medidas que se consideren más adecuadas para solucionarlos. 8.
Valencià: Elaborar el material de divulgació, publicitat i d'imatge necessari amb la finalitat de donar a conéixer els recursos de Calp per fomentar la captació de visitants i de congressos. 9.
Español: Elaborar el material de divulgación, publicidad y de imagen necesario con el fin de dar a conocer los recursos de Calp para fomentar la captación de visitantes y de congresos. 9.
Valencià: Col·laborar amb altres entitats públiques o privades en la promoció de Calp en benefici de l'atracció de visitants, en general. 10.
Español: Colaborar con otras entidades públicas o privadas en la promoción de Calp en beneficio de la atracción de visitantes, en general. 10.
Valencià: Promoure i, si escau, participar en convenis amb altres entitats, públiques o privades, per al finançament de campanyes de promoció turística. 11.
Español: Promover y, en su caso, participar en convenios con otras entidades, públicas o privadas, para la financiación de campañas de promoción turística. 11.
Valencià: Contribuir a la defensa dels recursos naturals i dels valors socioculturals de la ciutat. 12.
Español: Contribuir a la defensa de los recursos naturales y de los valores socioculturales de la ciudad. 12.
Valencià: Estudiar i analitzar la realitat turística de la ciutat i oferir al sector la informació aconseguida. 13.
Español: Estudiar y analizar la realidad turística de la ciudad y ofrecer al sector la información conseguida. 13.
Valencià: Coordinar, dinamitzar i ajudar a tots els sectors interessats en el foment del turisme. 14.
Español: Coordinar, dinamizar y ayudar a todos los sectores interesados en el fomento del turismo. 14.
Valencià: Gestionar instal·lacions i equipaments d'interés turístic. 15.
Español: Gestionar instalaciones y equipamientos de interés turístico. 15.
Valencià: Participació en els organismes nacionals i internacionals relacionats amb el turisme. 16.
Español: Participación en los organismos nacionales e internacionales relacionados con el turismo. 16.
Valencià: Realitzar activitats de marxandatge i unes altres que contribueixen a generar fons, sense ànim de lucre, que puguen ser utilitzats per a les finalitats del consorci i més concretament per ajudar a la promoció i consolidació de la destinació turística. 17.
Español: Realizar actividades de merchandising y otras que contribuyan a generar fondos, sin ánimo de lucro, que puedan ser utilizados para los fines del consorcio y más concretamente para ayudar a la promoción y consolidación del destino turístico. 17.
Valencià: Promoure, gestionar i comercialitzar productes i serveis d'interés turístic. 18.
Español: Promover, gestionar y comercializar productos y servicios de interés turístico. 18.
Valencià: Aquelles altres que les entitats concordades puguen assignar-li dins del compliment de l'objectiu general marcat en aquests estatuts.
Español: Aquellas otras que las entidades concordadas puedan asignarle dentro del cumplimiento del objetivo general marcado en estos estatutos. 19.
Valencià: La conscienciació de la població de Calp i el seu entorn de la importància del sector turístic en l'economia local i comarcal.
Español: La concienciación de la población de Calp y su entorno de la importancia del sector turístico en la economía local y comarcal.
Valencià: Personalitat jurídica De conformitat amb l'establert en l'article 108.2 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local (LRLCV) i l'article 110.2 del Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local, el consorci Consorci Calp Tourism gaudeix de plena capacitat jurídica, amb subjecció a la legislació vigent i altres disposicions aplicables, i pot posseir un patrimoni propi afecte a les seues finalitats específiques, regint-se pels presents estatuts.
Español: Personalidad jurídica De conformidad con lo establecido en el artículo 108.2 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local (LRLCV) y el artículo 110.2 del Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local, el consorcio Consorci Calp Tourism goza de plena capacidad jurídica, con sujeción a la legislación vigente y demás disposiciones aplicables, pudiendo poseer un patrimonio propio afecto a sus fines específicos, rigiéndose por los presentes estatutos.
Valencià: A tals efectes, i per al compliment de les finalitats assenyalades en l'article precedent, el consorci tindrà capacitat per adquirir, posseir, reivindicar, permutar o gravar o alienar tota classe de béns, celebrar contractes, obligar-se, interposar els recursos pertinents i exercitar les accions previstes en les lleis.
Español: A tales efectos, y para el cumplimiento de los fines señalados en el artículo precedente, el consorcio tendrá capacidad para adquirir, poseer, reivindicar, permutar o gravar o enajenar toda clase de bienes, celebrar contratos, obligarse, interponer los recursos pertinentes y ejercitar las acciones previstas en las leyes.
Valencià: Durada El consorci Consorci Calp Tourism es constitueix per temps indefinit i sense ànim de lucre.
Español: Duración El consorcio Consorci Calp Tourism se constituye por tiempo indefinido y sin ánimo de lucro.
Valencià: Règim de les relacions jurídiques amb tercers El règim al que quedaran sotmeses les relacions jurídiques amb tercers derivades de les activitats del consorci estaran regulades per la Llei 30/1992 de 26 de Novembre, de Règim de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i altres disposicions aplicables.
Español: Régimen de las relaciones jurídicas con terceros El régimen al que quedarán sometidas las relaciones jurídicas con terceros derivadas de las actividades del consorcio estarán reguladas por la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás disposiciones aplicables.
Valencià: CAPÍTOL III Dels òrgans de govern i administració Article 8.
Español: CAPÍTULO III De los órganos de gobierno y administración Artículo 8.
Valencià: Òrgans de govern i administració El govern i l'administració del consorci Consorci Calp Tourism estarà a càrrec de l'Assemblea General, del Consell i del president.
Español: Órganos de gobierno y administración El gobierno y administración del consorcio Consorci Calp Tourism estará a cargo de la Asamblea General, del Consejo y del presidente.
Valencià: Secció primera L'Assemblea General Article 9.
Español: Sección primera La Asamblea General Artículo 9.
Valencià: Composició L'Assemblea General està composta pels vocals nomenats per les entitats concordades.
Español: Composición La Asamblea General está compuesta por los vocales nombrados por las entidades concordadas.
Valencià: A aquest efecte, cada entitat concordada designarà les persones que la representaran en l'Assemblea General (AG) d'acord amb el següent repartiment: Ajuntament de Calp, quatre vocals (40% dels membres de l'Assemblea General, incloent el president i el vicepresident).
Español: A tal efecto, cada entidad concordada designará las personas que la representarán en la Asamblea General (AG) de acuerdo al siguiente reparto: Ayuntamiento de Calp, cuatro vocales (40% de los miembros de la Asamblea General, incluyendo al presidente y al vicepresidente).
Valencià: Associació d'Empresaris d'Hostaleria de Calp (AEHCALP), tres vocals (30% dels membres de l'Assemblea General), estant composta aquesta associació per les següents comissions: D'establiments hotelers.
Español: Asociación de Empresarios de Hostelería de Calp (AEHCALP), tres vocales (30% de los miembros de la Asamblea General), estando compuesta dicha asociación por las siguientes comisiones: De establecimientos hoteleros.
Valencià: D'apartaments turístics, viles, bungalows i altres allotjaments turístic extrahotelers.
Español: De apartamentos turísticos, villas, bungalows, y otros alojamientos turístico extrahoteleros.
Valencià: I De restauració.
Español: Y De restauración.
Valencià: Associació de Comerciants, un vocal (10% dels membres de la AG).
Español: Asociación de Comerciantes, un vocal (10% de los miembros de la AG).
Valencià: No obstant això, podran incorporar-se noves associacions, amb un acord previ de l'Assemblea General per majoria absoluta del nombre legal de membres de l'Assemblea General, determinant-hi aquesta la representació dels nous vocals, que en tot cas aquests compartirien les vocalies del sector privat.
Español: No obstante, podrán incorporarse nuevas asociaciones, previo acuerdo de la Asamblea General por mayoría absoluta del número legal de miembros de la Asamblea General, determinando ésta la representación de los nuevos vocales en la misma, que en todo caso estos compartirían las vocalías del sector privado.
Valencià: Assistiran a l'Assemblea General, amb veu però sense vot, el gerent, el secretari i l'interventor del consorci.
Español: Asistirán a la Asamblea General, con voz pero sin voto, el gerente, el secretario y el interventor del consorcio.
Valencià: Així mateix, podran participar en les sessions de l'Assemblea General els qui hagen estat convidats expressament per a això pel president, únicament als efectes d'informació o assessorament a l'Assemblea sobre qüestions específiques de la seua competència.
Español: Asimismo, podrán participar en las sesiones de la Asamblea General quienes hayan sido invitados expresamente para ello por el presidente, a los solos efectos de información o asesoramiento a la Asamblea sobre cuestiones específicas de su competencia.
Valencià: Competències L'Assemblea General constitueix l'òrgan superior col·legiat del consorci i, amb tal caràcter, li correspon l'adopció d'acords sobre els següents extrems: 1.
Español: La Asamblea General constituye el órgano superior colegiado del consorcio y, con tal carácter, le corresponde la adopción de acuerdos sobre los siguientes extremos: 1.
Valencià: Aprovar la proposta de modificació dels estatuts. 2.
Español: Aprobar la propuesta de modificación de los estatutos. 2.
Valencià: La determinació del domicili social. 3.
Español: La determinación del domicilio social. 3.
Valencià: Aprovar l'admissió de noves entitats al consorci. 4.
Español: Aprobar la admisión de nuevas entidades al consorcio. 4.
Valencià: Aprovar la separació d'alguna de les entitats concordades. 5.
Español: Aprobar la separación de alguna de las entidades concordadas. 5.
Valencià: Aprovar els pressupostos anuals d'ingressos i despeses del consorci, fixant en aquest moment les aportacions de les entitats concordades i el nombre de vots que els corresponen, prenent com a criteri predominant el de les seues aportacions.
Español: Aprobar los presupuestos anuales de ingresos y gastos del consorcio, fijando en ese momento las aportaciones de las entidades concordadas y el número de votos que les corresponden, tomando como criterio predominante el de sus aportaciones.
Valencià: No obstant això, l'aprovació d'aquests pressupostos queda condicionada al fet que pels ens concordats aporten al consorci un document acreditatiu en què assumeixen les obligacions econòmiques que els afecten. 6.
Español: No obstante, la aprobación de dichos presupuestos queda condicionada a que por los entes concordados aporten al consorcio documento acreditativo de que asumen las obligaciones económicas que les afectan. 6.
Valencià: L'aprovació de l'inventari de béns i drets, la memòria anual, i els comptes i balanços.
Español: La aprobación del inventario de bienes y derechos, la memoria anual, y las cuentas y balances.
Valencià: Sessions L'Assemblea General es reunirà amb caràcter ordinari, una vegada a l'any.
Español: Sesiones La Asamblea General se reunirá con carácter ordinario, una vez al año.
Valencià: Extraordinàriament es reunirà quan així ho acorde el president o quan ho sol·liciten dos o més o el Consell.
Español: Extraordinariamente se reunirá cuando así lo acuerde el presidente o cuando lo soliciten dos o más socios o el Consejo.
Valencià: El president convocarà, presidirà i alçarà les sessions de l'Assemblea.
Español: El presidente convocará, presidirá y levantará las sesiones de la Asamblea.
Valencià: Durada del mandat Els vocals de l'Assemblea General cessaran en el consorci quan cessen en l'entitat a la qual representen.
Español: Duración del mandato Los vocales de la Asamblea General cesarán en el consorcio cuando cesen en la entidad a la que representan.
Valencià: Si durant el transcurs del seu mandat algun dels vocals causa baixa en la corporació o entitat que representa, o cessa en el càrrec en funció del com haja estat designat, la institució corresponent procedirà a designar al substitut.
Español: Si durante el transcurso de su mandato alguno de los vocales causa baja en la Corporación o entidad que representa, o cesa en el cargo en función del cual haya sido designado, la institución correspondiente procederá a designar al sustituto.
Valencià: No obstant això, en qualsevol moment, les entitats concordades poden remoure a qualsevol dels vocals per ells designats i procedir a un nou nomenament.
Español: No obstante, en cualquier momento, las entidades concordadas pueden remover a cualquiera de los vocales por ellos designados y proceder a un nuevo nombramiento.
Valencià: Convocatòria de les reunions La convocatòria de l'Assemblea General ha d'efectuar-se, almenys, amb cinc dies d'antelació a la data prevista per a la reunió.
Español: Convocatoria de las reuniones La convocatoria de la Asamblea General ha de efectuarse, al menos, con cinco días de antelación a la fecha prevista para la reunión.
Valencià: Es realitzarà per mitjà d'una citació dirigida a cadascun dels components de l'Assemblea indicant l'ordre del dia, el lloc, la data i l'hora fixats per a la reunió.
Español: Se realizará por medio de citación dirigida a cada uno de los componentes de la Asamblea indicando el orden del día, lugar, fecha y hora fijados para la reunión.
Valencià: En cas d'urgència, segons el parer del president, pot convocar-se l'Assemblea General mitjançant una citació comprensiva dels extrems citats, amb sol 48 hores d'antelació.
Español: En caso de urgencia, a juicio del presidente, puede convocarse a la Asamblea General mediante citación comprensiva de los extremos citados, con solo cuarenta y ocho horas de antelación.
Valencià: Constitució de l'Assemblea General i validesa dels seus acords Es considera formalment constituïda l'Assemblea General i vàlids els acords que s'adopten: En primera convocatòria, quan assisteixen a la reunió degudament convocada representants d'almenys tres entitats concordades i el president o, en defecte d'això, el vicepresident.
Español: Se considera formalmente constituida la Asamblea General y válidos los acuerdos que se adopten: En primera convocatoria, cuando asistan a la reunión debidamente convocada representantes de al menos tres entidades concordadas y el presidente o, en su defecto, el vicepresidente.
Valencià: En segona convocatòria queda constituïda l'Assemblea, mitja hora més tard de l'assenyalada per a la primera, quan assisteixen representants de, almenys, dues entitats concordades i el president o, en defecte d'això, el vicepresident.
Español: En segunda convocatoria queda constituida la Asamblea, media hora más tarde de la señalada para la primera, cuando asistan representantes de, al menos, dos entidades concordadas y el presidente o, en su defecto, el vicepresidente.
Valencià: Requisits per a l'adopció d'acords Cada entitat consorciada, a través dels seus vocals, disposarà en l'Assemblea General del nombre de vots que aquesta haja fixat en l'acte d'aprovació dels pressupostos anuals d'ingressos i despeses, tal com s'estableix en l'article 10, apartat 5, dels estatuts.
Español: Requisitos para la adopción de acuerdos Cada entidad consorciada, a través de sus vocales, dispondrá en la Asamblea General del número de votos que ésta haya fijado en el acto de aprobación de los presupuestos anuales de ingresos y gastos, tal como se establece en el artículo 10, apartado 5, de los estatutos.
Valencià: Els acords s'adoptaran per majoria de vots, i, en cas d'empat, decidirà el president amb vot de qualitat.
Español: Los acuerdos se adoptarán por mayoría de votos, y, en caso de empate, decidirá el presidente con voto de calidad.
Valencià: Acta de les reunions De tota reunió celebrada per l'Assemblea General ha d'alçar-se acta pel secretari general o per qui haja actuat en defecte d'això com a Secretari.
Español: Acta de las reuniones De toda reunión celebrada por la Asamblea General debe levantarse Acta por el secretario general o por quien haya actuado en su defecto como secretario.
Valencià: L'acta pot ser aprovada per la pròpia Assemblea o pel president i, en tot cas, ha de ser transcrita al llibre d'actes del consorci, signada per les persones que l'autoritzen.
Español: El acta puede aprobarse por la propia Asamblea o por el presidente y, en todo caso, debe ser transcrita al libro de actas del consorcio, firmada por las personas que la autorizan.
Valencià: Secció segona El Consell Article 17.
Español: Sección segunda El Consejo Artículo 17.
Valencià: Composició El Consell està compost per: El president i el vicepresident de l'Assemblea General, per l'Ajuntament de Calp, més un vocal per cadascuna de les restants entitats concordades.
Español: Composición El Consejo está compuesto por: El presidente y el vicepresidente de la Asamblea General, por el Ayuntamiento de Calp, más un vocal por cada una de las restantes entidades concordadas.
Valencià: L'Assemblea General podrà decidir l'ampliació del nombre de vocals que formaran part del Consell per cada entitat concordada, o bé podrà acordar que el nombre de vocals de cada entitat en el Consell vaja en proporció a la seua aportació econòmica.
Español: La Asamblea General podrá decidir la ampliación del número de vocales que formarán parte del Consejo por cada entidad concordada, o bien podrá acordar que el número de vocales de cada entidad en el Consejo vaya en proporción a su aportación económica.
Valencià: Assistiran a les sessions del Consell, amb veu però sense vot, el gerent, el secretari i l'interventor del consorci.
Español: Asistirán a las sesiones del Consejo, con voz pero sin voto, el gerente, el secretario y el interventor del consorcio.
Valencià: Poden així mateix, participar en les sessions del Consell els qui hagen estat convidats expressament per a això pel president, únicament als efectes d'informar o d'assessorar el Consell sobre qüestions específiques de la seua competència.
Español: Pueden asimismo participar en las sesiones del Consejo quienes hayan sido invitados expresamente para ello por el presidente, a los solos efectos de informar o asesorar al Consejo sobre cuestiones específicas de su competencia.
Valencià: Competències El Consell constitueix l'òrgan col·legiat que assumeix el govern i la direcció permanent del consorci.
Español: El Consejo constituye el órgano colegiado que asume el gobierno y dirección permanente del consorcio.
Valencià: Amb tal caràcter, li corresponen les mes àmplies facultats d'administració i representació d'aquest, sota l'autoritat superior de l'Assemblea General.
Español: Con tal carácter, le corresponden las mas amplias facultades de administración y representación del mismo, bajo la autoridad superior de la Asamblea General.
Valencià: En particular es consideren atribucions del Consell: 1.
Español: En particular se consideran atribuciones del Consejo: 1.
Valencià: La preparació i presentació, a l'Assemblea General, dels Pressupostos Generals i dels rendiments anuals de comptes corresponents a la seua liquidació, així com la proposta d'aportació econòmica de les entitats concordades i assignació de vots en funció d'aquestes aportacions.
Español: La preparación y presentación a la Asamblea General de los presupuestos generales y de las rendiciones anuales de cuentas correspondientes a su liquidación, así como la propuesta de aportación económica de las entidades concordadas y asignación de votos en función de dichas aportaciones. 2.
Valencià: La proposta d'aprovació a l'Assemblea General de l'inventari de béns i drets, memòria anual i comptes i balanços. 3.
Español: La propuesta de aprobación a la Asamblea General del inventario de bienes y derechos, memoria anual y cuentas y balances. 3.
Valencià: L'elevació a la superior consideració de l'Assemblea General de quantes atencions estime convenients per definir l'activitat procedent per al millor compliment de les finalitats del consorci. 4.
Español: La elevación a la superior consideración de la Asamblea General de cuantas atenciones estime convenientes para definir la actividad procedente para el mejor cumplimiento de los fines del consorcio. 4.
Valencià: Aprovar el nomenament i cessament del gerent, així com el seu règim d'incompatibilitats.
Español: Aprobar el nombramiento y cese del gerente, así como su régimen de incompatibilidades.
Valencià: Quantes altres atribucions li siguen delegades en forma expressa per l'Assemblea General, així com aquelles altres que sent necessàries per la més eficaç direcció i administració del Consorci no estiguen reservades a altres òrgans.
Español: Cuantas otras atribuciones le sean delegadas en forma expresa por la Asamblea General, así como aquellas otras que siendo necesarias para la más eficaz dirección y administración del consorcio no estén reservadas a otros órganos.
Valencià: Totes les atribucions i facultats del Consell podran ser delegades expressament en el seu president.
Español: Todas las atribuciones y facultades del Consejo podrán ser delegadas expresamente en su presidente.
Valencià: Sessions El Consell es reuneix, per convocatòria del seu president, amb caràcter ordinari cada dos mesos, excepte els mesos de juliol i agost.
Español: Sesiones El Consejo se reúne, por convocatoria de su presidente, con carácter ordinario cada dos meses, excepto los meses de julio y agosto.
Valencià: Extraordinàriament es reuneix, per convocatòria del seu president o quan ho sol·liciten dos o més socis.
Español: Extraordinariamente se reúne, por convocatoria de su presidente o cuando lo soliciten dos o más socios.
Valencià: Convocatòria de les reunions La convocatòria del Consell ha d'efectuar-se, almenys, amb quatre dies d'antelació a la data prevista per a la reunió.
Español: Convocatoria de las reuniones La convocatoria del Consejo ha de efectuarse, al menos, con cuatro días de antelación a la fecha prevista para la reunión.
Valencià: Es realitzarà per mitjà de citació dirigida a cadascun dels membres del Consell, indicant l'ordre del dia, la data i l'hora fixats per a la sessió.
Español: Se realizará por medio de citación dirigida a cada uno de los miembros del Consejo, indicando el orden del día, fecha y hora fijados para la sesión.