gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els cinc grups amb representació a l’Ajuntament d’Alacant han aprovat, per unanimitat, en el Ple d’aquest dimarts una moció en la qual se sol·licita que el músic i compositor, Rafael Rodríguez Albert, siga distingit com a Fill Predilecte.
Español: Los cinco grupos con representación en el Ayuntamiento de Alicante han aprobado, por unanimidad, en el Pleno de este martes una moción en la que se solicita que el músico y compositor, Rafael Rodríguez Albert, sea distinguido como Hijo Predilecto.
Valencià: L’homenatjat va nàixer a Alacant en 1902 i va morir a Madrid en 1979.
Español: El homenajeado nació en Alicante en 1902 y falleció en Madrid en 1979.
Valencià: El text de la moció emfatitza sobre els mèrits “artístics, culturals, educatius i socials” de qui “malgrat que la seua ceguesa va captar l’essència de la cultura llevantina a través de la música”, com ha defensat en la sessió plenària la instructora de l’expedient, la regidora de Cultura, Nayma Beldjilali..
Español: El texto de la moción enfatiza sobre los méritos “artísticos, culturales, educativos y sociales” de quien “a pesar de su ceguera captó la esencia de la cultura levantina a través de la música”, como ha defendido en la sesión plenaria la instructora del expediente, la concejala de Cultura, Nayma Beldjilali..
Valencià: Rodríguez Albert va patir una ceguesa als huit anys, la qual cosa el va portar a afiliar-se a l’Organització Nacional de Cecs Espanyols (ONCE) a la conclusió de la Guerra Civil.
Español: Rodríguez Albert sufrió una ceguera a los ocho años, lo que le llevó a afiliarse a la Organización Nacional de Ciegos Españoles (ONCE) a la conclusión de la Guerra Civil.
Valencià: És, en aquesta institució, on va destacar amb la transcripció d’obres musicals al sistema Braille o amb l’escriptura de volums com a ‘Història abreujada de la música’, convertit en llibre de text per al Col·legi Nacional de Cecs.
Español: Es, en esta institución, donde destacó con la transcripción de obras musicales al sistema Braille o con la escritura de volúmenes como ‘Historia abreviada de la música’, convertido en libro de texto para el Colegio Nacional de Ciegos.
Valencià: Aquesta implicació social li va portar a abordar projectes socials i educatius en les seus de l’Once de Madrid, València i Alacant..
Español: Esta implicación social le llevó a abordar proyectos sociales y educativos en las sedes de la Once de Madrid, Valencia y Alicante..
Valencià: És considerat com un dels compositors més representatius de l’Edat de Plata d’Alacant.
Español: Está considerado como uno de los compositores más representativos de la Edad de Plata de Alicante.
Valencià: Va ser condecorat amb el Premi Nacional de Música en els anys 1952, 1961 i 1976.
Español: Fue condecorado con el Premio Nacional de Música en los años 1952, 1961 y 1976.
Valencià: El seu catàleg abasta obres inspirades en paisatges i personatges llevantins com són els casos de ‘Simfonia del Mediterrani’, ‘Sonata de la mar i el camp’, ‘Ofrena a la Verge del Remei’ i ‘Homenatge a Chapí’, entre altres..
Español: Su catálogo abarca obras inspiradas en paisajes y personajes levantinos como son los casos de ‘Sinfonía del Mediterráneo’, ‘Sonata del mar y el campo’, ‘Ofrenda a la Virgen del Remedio’ y ‘Homenaje a Chapí’, entre otros..
Valencià: La Corporació Municipal ha destacat la trajectòria de Rodríguez Albert que “ha estat marcada per una incansable dedicació a la música i per una vocació indestructible, que mai es va veure minvada per la seua discapacitat visual”.
Español: La Corporación Municipal ha destacado la trayectoria de Rodríguez Albert que “ha estado marcada por una incansable dedicación a la música y por una vocación inquebrantable, que nunca se vio mermada por su discapacidad visual”.
Valencià: La moció incideix, al mateix temps, en què “el seu vast coneixement del patrimoni musical popular, la seua habilitat com a intèrpret i el seu profund amor per les arts, han deixat un llegat de més d’un centenar de composicions que abasten diferents formacions i gèneres, que enriqueixen el patrimoni musical i cultural”..
Español: La moción incide, al mismo tiempo, en que “su vasto conocimiento del patrimonio musical popular, su habilidad como intérprete y su profundo amor por las artes, han dejado un legado de más de un centenar de composiciones que abarcan distintas formaciones y géneros, que enriquecen el patrimonio musical y cultural”..
Valencià: La proposta de l’Ajuntament d’Alacant se suma als reconeixements que el Conservatori Superior de Música ‘Óscar Esplá’ i la Universitat d’Alacant (UA), entre altres institucions, li han dedicat a la figura de Rodríguez Albert.
Español: La propuesta del Ayuntamiento de Alicante se suma a los reconocimientos que el Conservatorio Superior de Música ‘Óscar Esplá’ y la Universidad de Alicante (UA), entre otras instituciones, le han dedicado a la figura de Rodríguez Albert.
Valencià: En el cas de la UA, l’organització d’una exposició monogràfica i la publicació de la biografia ‘El compositor Rafael Rodríguez Albert.
Español: En el caso de la UA, la organización de una exposición monográfica y la publicación de la biografía ‘El compositor Rafael Rodríguez Albert.
Valencià: Vocació, compromís i voluntat’, escrita per la seua filla, Beatriz Rodríguez Fernández..
Español: Vocación, compromiso y voluntad’, escrita por su hija, Beatriz Rodríguez Fernández..
Valencià: Més de 300 persones participen en els 'showcookings' pel Centenari del Mercat Central d'Alacant.
Español: Más de 300 personas participan en los 'showcookings' por el Centenario del Mercado Central de Alicante.
Valencià: El cicle de ‘showcookings’ dels millors cuiners d’Alacant en el Mercat Central es tanca demà amb el xef Pablo Montoro.
Español: El ciclo de ‘showcookings’ de los mejores chefs de Alicante en el Mercado Central se cierra mañana con el chef Pablo Montoro.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant clausura demà l’espai de degustacions, masterclass i showcooking amb motiu del Centenari del Mercat Central, en l’han participat més de 300 persones, i està previst que pose el fermall final amb el seu talent i masterclass en l’espai culinari de l’A prop el xef Pablo Montoro..
Español: El Ayuntamiento de Alicante clausura mañana el espacio de degustaciones, masterclass y showcooking con motivo del Centenario del Mercado Central, en el han participado más de 300 personas, y está previsto que ponga el broche final con su talento y masterclass en el espacio culinario del Cerca el chef Pablo Montoro..
Valencià: Activitats, presentacions de productes i demostracions de cuina en viu, ponències i masterclass han sigut organitzades amb motiu del Centenari del Mercat Central i visitat l’espai gastronòmic juntament amb els millors cuiners de diversos xefs locals que des de principi d’octubre han col·laborat amb la seua assistència per a promocionar la imatge del Mercat d’Alacant i els seus productes..
Español: Actividades, presentaciones de productos y demostraciones de cocina en vivo, ponencias y masterclass han sido organizadas con motivo del Centenario del Mercado Central y visitado el espacio gastronómico junto con los mejores cocineros de diversos chefs locales que desde principio de octubre han colaborado con su asistencia para promocionar la imagen del Mercado de Alicante y sus productos..
Valencià: “L’objectiu dels showcooking ha sigut donar a conéixer els grans tresors de la nostra terra i mar, que ofereixen els llocs del Mercat Central, així com promocionar als excepcionals professionals de l’hostaleria i la nostra gastronomia que és un element diferenciador clau i vaixell almirall de la nostra ciutat i pol d’atracció turística”, va asseverar Lidia López..
Español: «El objetivo de los showcooking ha sido dar a conocer los grandes tesoros de nuestra tierra y mar, que ofrecen los puestos del Mercado Central, así como promocionar a los excepcionales profesionales de la hostelería y nuestra gastronomía que es un elemento diferenciador clave y buque insignia de nuestra ciudad y polo de atracción turística», aseveró Lidia López..
Valencià: Alacant contractarà les obres per a realitzar la urbanització del nou col·legi a la Canyada del Fenollar.
Español: Alicante contratará las obras para realizar la urbanización del nuevo colegio en la Cañada del Fenollar.
Valencià: La regidoria d’Urbanisme de l’Ajuntament d’Alacant, dirigida per l’edil Adrian Santos, porta a la junta de Govern un expedient per a aprovar la convocatòria d’un procediment obert simplificat utilitzant un únic criteri d’adjudicació –preu- per a contractar les obres del projecte d’urbanització de la parcel·la docent al carrer Aucuba i Arboç de La Canyada del Fenollar..
Español: La concejalía de Urbanismo del Ayuntamiento de Alicante, dirigida por el edil Adrian Santos, lleva a la junta de Gobierno un expediente para aprobar la convocatoria de un procedimiento abierto simplificado utilizando un único criterio de adjudicación –precio- para contratar las obras del proyecto de urbanización de la parcela docente en la calle Aucuba y Madroño de La Cañada del Fenollar..
Valencià: L’Ajuntament impulsa aquestes obres juntament amb la regidoria d’Educació per a poder construir el futur CEIP ‘La Canyada de Fenollar”, emmarcades dins de Programa ‘Edificant’, amb un termini d’execució de la urbanització de la parcel·la de 8.500 metres quadrats de superfície previst de dos mesos, des de la seua adjudicació, i un pressupost base de licitació de 235.176,80 euros, admetent-se proposicions a la baixa..
Español: El Ayuntamiento impulsa estas obras junto con la concejalía de Educación para poder construir el futuro CEIP ‘La Cañada de Fenollar”, enmarcadas dentro de Programa ‘Edificant’, con un plazo de ejecución de la urbanización de la parcela de 8.500 metros cuadrados de superficie previsto de dos meses, desde su adjudicación, y un presupuesto base de licitación de 235.176,80 euros, admitiéndose proposiciones a la baja..
Valencià: Des de la regidoria d’Educació, l’edil Julia Llopis, ha explicat que “aquest és un pas important per a poder dur a terme la construcció definitiva d’aquest demandat nou Centre docent que té un pressupost de 4,7 milions d’euros”, i al seu torn va informar que “estan pendents de la resolució definitiva de la Conselleria d’Educació, Investigació, Cultura i Esports de la Generalitat Valenciana per a la delegació en matèria d’Infraestructures educatives a l’Ajuntament d’Alacant i poder realitzar l’ampliació i construcció del CEIP de la Canyada del Fenollar d’Alacant”..
Español: Desde la concejalía de Educación, la edil Julia Llopis, ha explicado que “este es un paso importante para poder llevar a cabo la construcción definitiva de este demandado nuevo Centro docente que tiene un presupuesto de 4,7 millones de euros”, y a su vez informó que “están pendientes de la resolución definitiva de la Consellería de Educación, Investigación, Cultura y Deportes de la Generalitat Valenciana para la delegación en materia de Infraestructuras educativas al Ayuntamiento de Alicante y poder realizar la ampliación y construcción del CEIP de la Cañada del Fenollar de Alicante”..
Valencià: Dins del projecte d’urbanització de la parcel·la docent que es porta a junta la setmana vinent l’edil d’Urbanisme ha subratllat que “contempla la implantació de tots els serveis urbans necessaris en l’entorn viari perquè la parcel·la del futur CEIP ‘la Canyada de Fenollar” perquè tinga la consideració de solar, d’acord amb l’àmbit urbà de segona residència on se situa segons el vigent Pla Municipal d’Ordenació, PGMO”..
Español: Dentro del proyecto de urbanización de la parcela docente que se lleva a junta la próxima semana el edil de Urbanismo ha subrayado que “contempla la implantación de todos los servicios urbanos necesarios en el entorno viario para que la parcela del futuro CEIP ‘Cañada de Fenollar” para que tenga la consideración de solar, acorde con el ámbito urbano de segunda residencia donde se ubica según el vigente Plan Municipal de Ordenación, PGMO”..
Valencià: Per iniciativa de la Regidoria d’Educació en coordinació amb la conselleria està previst realitzar en un termini breu les obres de la seua construcció com a nou centre d’ensenyament públic, destinat als nivells infantil i primària, perquè puguen donar servei a la població escolar resident en les partides rurals d’Alacant que substituiria a l’actual centre situat en la carretera CV-824 a l’Alcoraya..
Español: Por iniciativa de la Concejalía de Educación en coordinación con la consellería está previsto realizar en un plazo breve las obras de su construcción como nuevo centro de enseñanza público, destinado a los niveles infantil y primaria, para que puedan dar servicio a a la población escolar residente en las partidas rurales de Alicante que sustituiría al actual centro ubicado en la carretera CV-824 a La Alcoraya..
Valencià: Des del Servei de Planejament de la regidoria d’Urbanisme es va tramitar una modificació puntual del PGMO en la parcel·la, i en aquestes dotacions s’estableixen l’ús docent exclusiu per a una parcel·la que compta amb un total de 8.500 metres quadrats de superfície mínima, mantenint la qualificació actual de lliure esportiu i equipament assistencial per a la resta de la parcel·la, encara que incorporant també en la mateixa l’ús docent i un nou viari per als vianants separant aquesta parcel·la docent de la franja d’ús residencial que ocupa el sud de la poma..
Español: Desde el Servicio de Planeamiento de la concejalía de Urbanismo se tramitó una modificación puntual del PGMO en la parcela, y en estas dotaciones se establecen el uso docente exclusivo para una parcela que cuenta con un total de 8.500 metros cuadrados de superficie mínima, manteniendo la calificación actual de libre deportivo y equipamiento asistencial para el resto de la parcela, aunque incorporando también en la misma el uso docente y un nuevo viario peatonal separando dicha parcela docente de la franja de uso residencial que ocupa el sur de la manzana..
Valencià: Per la seua part l’edil d’Urbanisme va informar que dins de la intervenció global d’aquestes obres “es realitzarà la urbanització integral del viari enfront de la parcel·la dotacional del futur CEIP ‘La Canyada de Fenollar “que correspon al carrer Aucuba i Arboç i el carrer per als vianants, per a incorporar a aquests vials els serveis urbans de paviment de voreres, calçades, enllumenat públic, aigua potable, sanejament i xarxa elèctrica, amb actuacions parcials als carrers confrontants de la parcel·la”..
Español: Por su parte el edil de Urbanismo informó que dentro de la intervención global de estas obras “se va a realizar la urbanización integral del viario frente a la parcela dotacional del futuro CEIP ‘La Cañada de Fenollar”que corresponde a la calle Aucuba y Madroño y la calle peatonal, para incorporar a estos viales los servicios urbanos de pavimento de aceras, calzadas, alumbrado público, agua potable, saneamiento y red eléctrica, con actuaciones parciales en las calles colindantes de la parcela”..
Valencià: La intervenció total contempla els carrers Aucuba, en el tram entre el carrer Fatsia i Choisia, el carrer Arboç, en el tram entre el límit de la parcel·la docent i el carrer Azalea, i el carrer per als vianants confrontant..
Español: La intervención total contempla las calles Aucuba, en el tramo entre la calle Fatsia y Choisia, la calle Madroño, en el tramo entre el límite de la parcela docente y la calle Azalea, y la calle peatonal colindante..
Valencià: A més el la proposta d’acord s’aprovaran els plecs de clàusules administratives particulars i de preinscripcions tècniques particulars annex al projecte tècnic i acords complementaris, i s’anunciarà la licitació en el perfil del contractant autoritzant la despesa de 235.176,80 euros..
Español: Además el la propuesta de acuerdo se van a aprobar los pliegos de cláusulas administrativas particulares y de preinscripciones técnicas particulares anexo al proyecto técnico y acuerdos complementarios, y se anunciará la licitación en el perfil del contratante autorizando el gasto de 235.176,80 euros..
Valencià: Així mateix recordar que dins del Pla Edificant, l’Ajuntament d’Alacant impulsa i contempla la inversió amb 3,1 milions d’euros per a la millora de quatre centres educatius amb la l’ampliació del CEIP La Florida, amb 429.552 euros; la rehabilitació del CEE Sant Ángel de la Guarda, amb 1.042.438 euros; l’ampliació del CEIP Juan Bautista Llorca, amb 1.573.882 euros, i la millora del CEIP Emilio Varela, amb 43.878 euros..
Español: Asimismo recordar que dentro del Plan Edificant, el Ayuntamiento de Alicante impulsa y contempla la inversión con 3,1 millones de euros para la mejora de cuatro centros educativos con la la ampliación del CEIP La Florida, con 429.552 euros; la rehabilitación del CEE Santo Ángel de la Guarda, con 1.042.438 euros; la ampliación del CEIP Juan Bautista Llorca, con 1.573.882 euros, y la mejora del CEIP Emilio Varela, con 43.878 euros..
Valencià: El MUBAG celebra la Setmana Santa amb tallers infantils, passes guiats i visites teatralitzades gratuïtes.
Español: El MUBAG celebra la Semana Santa con talleres infantiles, pases guiados y visitas teatralizadas gratuitas.
Valencià: El museu presenta una programació d’activitats per a totes les edats amb diferents propostes des del 2 fins al 5 d’abril.
Español: El museo presenta una programación de actividades para todas las edades con diferentes propuestas desde el 2 hasta el 5 de abril.
Valencià: El Museu de Belles arts d’Alacant (MUBAG) proposa una alternativa cultural diferent per a gaudir del període vacacional de Setmana Santa i Pasqua.
Español: El Museo de Bellas Artes de Alicante (MUBAG) propone una alternativa cultural diferente para disfrutar del periodo vacacional de Semana Santa y Pascua.
Valencià: Per això, ha organitzat una programació especial i gratuïta del 2 al 5 d’abril que inclou tallers educatius infantils, així com visites guiades i teatralitzades dirigides a tots els públics..
Español: Por ello, ha organizado una programación especial y gratuita del 2 al 5 de abril que incluye talleres educativos infantiles, así como visitas guiadas y teatralizadas dirigidas a todos los públicos..
Valencià: Com accedir a les activitats? Per a poder participar en el conjunt de les propostes de la programació de la Setmana Santa en el MUBAG s’haurà de realitzar la inscripció a través d’un formulari en la pàgina web del museu, situat en la secció Activitats..
Español: ¿Cómo acceder a las actividades? Para poder participar en el conjunto de las propuestas de la programación de la Semana Santa en el MUBAG se deberá realizar la inscripción a través de un formulario en la página web del museo, situado en la sección Actividades..
Valencià: En este sentit, els més xicotets de la família podran participar en dos activitats divulgatives dissenyades entorn de ‘Una història d’un altre temps’.
Español: En este sentido, los más pequeños de la familia podrán participar en dos actividades divulgativas diseñadas en torno a ‘Una historia de otro tiempo’.
Valencià: Després de submergir-se en este documental educatiu que presenta l’exposició permanent del MUBAG, ‘El segle XIX.
Español: Tras sumergirse en este documental educativo que presenta la exposición permanente del MUBAG, ‘El siglo XIX.
Valencià: La col·lecció a la llum’, d’una forma amena i interactiva, el dimarts 2 i el dijous 4 d’abril es desenvoluparà el cinema-taller ‘El viatge de l’artista’.
Español: La colección a la luz’, de una forma amena e interactiva, el martes 2 y el jueves 4 de abril se desarrollará el cine-taller ‘El viaje del artista’.
Valencià: En concret, els participants es transformaran en aprenents d’artistes i viatjaran a l’estranger per a continuar la seua formació passant per diverses proves pictòriques..
Español: En concreto, los participantes se transformarán en aprendices de artistas y viajarán al extranjero para continuar su formación pasando por varias pruebas pictóricas..
Valencià: Al seu torn, el dimecres 3 i el divendres 5 es durà a terme ‘La revolució del color’.
Español: A su vez, el miércoles 3 y el viernes 5 se llevará a cabo ’La revolución del color’.
Valencià: En este cas, els més xicotets estudiaran la paleta de colors de tres pintures seleccionades i en extraure els pigments els empraran per a realitzar la seua pròpia versió.
Español: En este caso, los más pequeños estudiarán la paleta de colores de tres pinturas seleccionadas y al extraer los pigmentos los emplearán para realizar su propia versión.
Valencià: Estes propostes estan destinades a xiquets i xiquetes de 8 a 12 anys, començaran a les 11 hores i tindran una duració de 120 minuts..
Español: Estas propuestas están destinadas a niños y niñas de 8 a 12 años, comenzarán a las 11 horas y tendrán una duración de 120 minutos..
Valencià: El museu a tot detall.
Español: El museo a todo detalle.
Valencià: Al llarg d’estos quatre dies amb una programació especial en el MUBAG, les visites guiades se centraran en l’exposició temporal ‘Dalí.
Español: A lo largo de estos cuatro días con una programación especial en el MUBAG, las visitas guiadas se centrarán en la exposición temporal ‘Dalí.
Valencià: Metamorfosi’, que oferirà passes especials a les 13 hores.
Español: Metamorfosis’, que ofrecerá pases especiales a las 13 horas.
Valencià: Tal com avança la Diputació els grups seran reduïts, per la qual cosa és recomanable inscriure’s en el formulari per a assegurar una plaça..
Español: Tal y como avanza la Diputación los grupos serán reducidos, por lo que es recomendable inscribirse en el formulario para asegurar una plaza..
Valencià: Així mateix, eixa setmana també es podrà participar en les noves visites teatralitzades titulades ‘El gest i la llum’, que tindran passes tant el dimarts 2 com el dijous 4 a les 18.30 hores.
Español: Asimismo, esa semana también se podrá participar en las nuevas visitas teatralizadas tituladas ‘El gesto y la luz’, que tendrán pases tanto el martes 2 como el jueves 4 a las 18:30 horas.
Valencià: En este cas, es realitzarà un complet i dinàmic recorregut per a conéixer els diferents àmbits de la mostra permanent des del punt de vista de dos personatges històrics..
Español: En este caso, se realizará un completo y dinámico recorrido para conocer los distintos ámbitos de la muestra permanente desde el punto de vista de dos personajes históricos..
Valencià: Detenen a dues persones per tràfic de drogues en la pedania il·licitana de Valverde.
Español: Detienen a dos personas por tráfico de drogas en la pedanía ilicitana de Valverde.
Valencià: Els agents de la Policia Local van localitzar en una nau gran quantitat de branques de marihuana en fase d’assecat.
Español: Los agentes de la Policia Local localizaron en una nave gran cantidad de ramas de marihuana en fase de secado.
Valencià: Una dotació de la Policia Local d’Elx va detindre durant el mes de gener passat a dues persones en Valverde per traficar, presumptament, amb droga.
Español: Una dotación de la Policía Local de Elche detuvo durante el pasado mes de enero a dos personas en Valverde por traficar, presuntamente, con droga.
Valencià: L’operació es va produir després que els agents, que es trobaven realitzant funcions de regulació del trànsit en aquesta pedania il·licitana, perceberen una forta olor de marihuana.
Español: La operación se produjo después de que los agentes, que se encontraban realizando funciones de regulación del tráfico en esta pedanía ilicitana, percibieran un fuerte olor a marihuana.
Valencià: La investigació va començar després de comprovar que no es tractava de cap persona que estiguera consumint-la als voltants..
Español: La investigación comenzó tras comprobar que se no se trataba de ninguna persona que estuviera consumiéndola en los alrededores..
Valencià: Així, els agents van preguntar a la direcció del CEIP de Valverde, on es trobaven, i diversos veïns van indicar que l’olor el portaven patint diversos dies.
Español: Así, los agentes preguntaron a la dirección del CEIP de Valverde, donde se encontraban, y varios vecinos indicaron que el olor lo llevaban sufriendo varios días.
Valencià: D’aquesta manera, van procedir a realitzar una batuda per la zona i van localitzar el focus de l’origen en una nau..
Español: De esta forma, procedieron a realizar una batida por la zona y localizaron el foco del origen en una nave..