gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La seua creació amb formes orgàniques i sinuosos que recorden a les línies de la naturalesa del quiosc Niu, emulant el seu propi nom.
Español: Su creación con formas orgánicas y sinuosos que recuerdan a las líneas de la naturaleza del quiosco Nido, emulando su propio nombre.
Valencià: Aquest naix de l’imaginari niu del símbol de la nostra ciutat, l’Ocell de l’Oriol..
Español: Éste nace del imaginario nido del símbolo de nuestra ciudad, el Pájaro del Oriol..
Valencià: Riacho: El quiosc Riacho quedarà situat en el Passeig del Dic, i es dissenya sota dos volums arquitectònics amb elements del “Seté Art”.
Español: Riacho: El quiosco Riacho quedará situado en el Paseo del Malecón, y se diseña bajo dos volúmenes arquitectónicos con elementos del “Séptimo Arte”.
Valencià: El quiosc en forma de S alberga el mòdul principal que es veu complementat amb un segon volum rectangular que recollirà el magatzem i serveis..
Español: El quiosco en forma de S alberga el módulo principal que se ve complementado con un segundo volumen rectangular que recogerá el almacén y servicios..
Valencià: Saint Lucia: El quiosc de Saint Lucia estarà situat en la plaça que porta el seu nom i està compost per dos mòduls.
Español: Santa Lucía: El quiosco de Santa Lucía estará ubicado en la plaza que lleva su nombre y está compuesto por dos módulos.
Valencià: El mòdul arquitectònic principal amb planta heptagonal es troba en el centre de la plaça.
Español: El módulo arquitectónico principal con planta heptagonal se encuentra en el centro de la plaza.
Valencià: Complementàriament, el segon mòdul de forma rectangular albergarà els serveis i magatzem.
Español: Complementariamente, el segundo módulo de forma rectangular albergará los servicios y almacén.
Valencià: Al seu torn, es contempla la ubicació de terrassa.
Español: A su vez, se contempla la ubicación de terraza.
Valencià: La càrrega històrica es veu reflectit en aquest quiosc, ja que és el beaterio de 1563 anomenat convent de Saint Lucia, la font creativa d’on naix.
Español: La carga histórica se ve reflejado en este quiosco, ya que es el beaterio de 1563 llamado convento de Santa Lucía, la fuente creativa de donde nace.
Valencià: L’estil gòtic dona forma als arcs i cúpula d’esquelet que formen la composició principal..
Español: El estilo gótico da forma a los arcos y cúpula de esqueleto que forman la composición principal..
Valencià: Albero: El quiosc Albero se situarà al costat de la Plaça de Bous.
Español: Albero: El quiosco Albero se situará junto a la Plaza de Toros.
Valencià: La seua planta es caracteritza per la seua forma dodecagonal.
Español: Su planta se caracteriza por su forma dodecágona.
Valencià: La terrassa es veurà complementada amb una zona d’escenari per a possible organització d’espectacles.
Español: La terraza se verá complementada con una zona de escenario para posible organización de espectáculos.
Valencià: Els anys daurats de la nostra ciutat porten la tradició flamenca i taurina en forma de mantó de mani-la i color grana.
Español: Los años dorados de nuestra ciudad traen la tradición flamenca y taurina en forma de mantón de manila y color grana.
Valencià: La Plaça de Bous construïda en 1907 va ser escenari de varietat d’espectacles..
Español: La Plaza de Toros construida en 1907 fue escenario de variedad de espectáculos..
Valencià: La Generalitat exerceix l'acció popular en un cas d'assassinat d'una dona víctima de la violència masclista a Elx.
Español: La Generalitat ejerce la acción popular en un caso de asesinato de una mujer víctima de la violencia machista en Elche.
Valencià: El Consell ha autoritzat l’Advocacia General de la Generalitat per a exercitar l’acció popular en el cas relacionat amb l’assassinat a Elx de Yolanda, de 25 anys d’edat, víctima de violència masclista..
Español: El Consell ha autorizado a la Abogacía General de la Generalitat para ejercitar la acción popular en el caso relacionado con el asesinato en Elche de Yolanda, de 25 años de edad, víctima de violencia machista..
Valencià: L’article 36 de la Llei 9/2003, de 2 d’abril, de la Generalitat, per a la Igualtat entre Dones i Homes estableix que la Conselleria amb competències en matèria de dona podrà proposar al Consell de la Generalitat l’exercici de l’acció popular, a través de l’Advocacia General de la Generalitat, o d’advocades col·legiades, en els supòsits d’agressions físiques domèstiques en els quals es cause la mort o lesions greus a dones residents en la Comunitat Valenciana..
Español: El artículo 36 de la Ley 9/2003, de 2 de abril, de la Generalitat, para la Igualdad entre Mujeres y Hombres establece que la Conselleria con competencias en materia de mujer podrá proponer al Consell de la Generalitat el ejercicio de la acción popular, a través de la Abogacía General de la Generalitat, o de abogadas/os colegiadas/os, en los supuestos de agresiones físicas domésticas en los que se cause la muerte o lesiones graves a mujeres residentes en la Comunitat Valenciana..
Valencià: La Llei Integral contra la violència sobre la Dona en l’àmbit de la Comunitat Valenciana, 7/2012 de la Generalitat Valenciana, estableix en el seu article 58 que la Generalitat exercirà l’acció popular en tots els procediments penals que se seguisquen per delictes de violència sobre la dona amb resultat de mort, així com en aquells casos en els quals es genere alarma social o produïsca lesions greus i invalidants.
Español: La Ley Integral contra la violencia sobre la Mujer en el ámbito de la Comunitat Valenciana, 7/2012 de la Generalitat Valenciana, establece en su artículo 58 que la Generalitat ejercerá la acción popular en todos los procedimientos penales que se sigan por delitos de violencia sobre la mujer con resultado de muerte, así como en aquellos casos en los que se genere alarma social o produzca lesiones graves e invalidantes.
Valencià: EL MACA presenta la sisena edició de "La Taula de l'Arquitecte".
Español: EL MACA presenta la sexta edición de "La Mesa del Arquitecto".
Valencià: Tots els últims dijous de mes un arquitecte o un artista oferiran una xarrada sobre la seua visió actual de l’arquitectura.
Español: Todos los últimos jueves de mes un arquitecto o un artista ofrecerán una charla sobre su visión actual de la arquitectura.
Valencià: El Museu d’Art Contemporani d’Alacant (MACA) presenta “La taula de l’arquitecte”, un cicle de trobades sobre l’art i l’arquitectura entorn d’una taula on s’han dibuixat projectes de nombrosos autors.
Español: El Museo de Arte Contemporáneo de Alicante (MACA) presenta «La mesa del arquitecto», un ciclo de encuentros sobre el arte y la arquitectura en torno a una mesa donde se han dibujado proyectos.
Valencià: Un tauler, un paper, la tensió: traços i línies que pertanyen a la seua memòria i que ara es revelen per a acostar-nos als creadors d’espais.
Español: Un tablero, un papel, la tensión: trazos y líneas que pertenecen a su memoria y que ahora se desvelan para acercarnos a los creadores de espacios.
Valencià: La taula de l’arquitecte continua dibuixant…..
Español: La mesa del arquitecto sigue dibujando…..
Valencià: Des de 2015, el Museu d’Art Contemporani proposa unes trobades en format de conversa, entorn de l’art i l’arquitectura.
Español: Desde 2015, el Museo de Arte Contemporáneo propone unos encuentros en formato de conversación, en torno al arte y la arquitectura.
Valencià: Reflexionar de nou sobre les relacions entre l’arquitectura i l’art, entendre el procés de construcció i reconstrucció de l’arquitectura des d’un punt de vista més artístic o de pensament, permet aprofundir en aquesta proposta.
Español: Reflexionar de nuevo sobre las relaciones entre la arquitectura y el arte, entender el proceso de construcción y reconstrucción de la arquitectura desde un punto de vista más artístico o de pensamiento, permite ahondar en esta propuesta.
Valencià: El regidor de Cultura, Antonio Manresa, ha explicat que “abordem la sisena edició com sempre, l’últim dijous de cada mes, de setembre de 2019 a maig de 2020 a la Biblioteca del museu.
Español: El concejal de Cultura, Antonio Manresa, ha explicado que «abordamos la sexta edición como siempre, el último jueves de cada mes, de septiembre de 2019 a mayo de 2020 en la Biblioteca del museo.
Valencià: En aquesta ocasió comptem amb la col·laboració del Grup Gibeller a qui agraïm la seua implicació”..
Español: En esta ocasión contamos con la colaboración del Grupo Gibeller a quien agradecemos su implicación»..
Valencià: Manresa ha assenyalat que “en la present edició, comptarem amb un programa molt variat de propostes des de l’arquitectura, la fotografia, l’accessibilitat o la museografia per a atendre els reptes de la nova arquitectura”.
Español: Manresa ha señalado que «en la presente edición, contaremos con un programa muy variado de propuestas desde la arquitectura, la fotografía, la accesibilidad o la museografía para atender los retos de la nueva arquitectura».
Valencià: L’artista Isidro Blasco que exposa la seua personal reconstrucció de l’espai arquitectònic ara mateix en el MACA, serà l’encarregat d’obrir el cicle de xarrades..
Español: El artista Isidro Blasco que expone su personal reconstrucción del espacio arquitectónico ahora mismo en el MACA, será el encargado de abrir el ciclo de charlas..
Valencià: El regidor de Cultura ha ressaltat el nivell dels ponents entre els quals es troben els arquitectes Enrique Rovira Belleta, Javier García Solera, Aurora Herrera, Moisés Royo, Fernando Valderrama, Renata Sentkiewicz i Iñaki Ábalos, així com artistes com Isidro Blasco o Belda i Rosa..
Español: El concejal de Cultura ha resaltado el nivel de los ponentes entre los que se encuentran los arquitectos Enrique Rovira Belleta, Javier García Solera, Aurora Herrera, Moisés Royo, Fernando Valderrama, Renata Sentkiewicz e Iñaki Ábalos, así como artistas como Isidro Blasco o Belda y Rosa..
Valencià: L’arquitecte Santiago Varela, coordinador d’aquestes trobades, ha comentat que “la inspiració, una taula d’arquitecte de 1921, real i present (depositada per l’arquitecte Alfonso Navarro) serveix de manteniment ideològic per a vincular les converses i de suport material per a dibuixos, esbossos, plans i maquetes recorrent mentre somiem, l’espai imaginat”..
Español: El arquitecto Santiago Varela, coordinador de estos encuentros, ha comentado que «la inspiración, una mesa de arquitecto de 1921, real y presente (depositada por el arquitecto Alfonso Navarro) sirve de sustento ideológico para vincular las conversaciones y de soporte material para dibujos, esbozos, planos y maquetas recorriendo mientras soñamos, el espacio imaginado»..
Valencià: 26 setembre de 2019.
Español: 26 septiembre de 2019.
Valencià: 28 novembre de 2019.
Español: 28 noviembre de 2019.
Valencià: 30 gener de 2020.
Español: 30 enero de 2020.
Valencià: 27 febrer de 2020.
Español: 27 febrero de 2020.
Valencià: 26 març de 2020.
Español: 26 marzo de 2020.
Valencià: 28 maig de 2020.
Español: 28 mayo de 2020.
Valencià: Desmantellen i detenen a set persones d'un grup criminal dedicat al cultiu de marihuana a Sant Vicent del Raspeig.
Español: Desmantelan y detienen a siete personas de un grupo criminal dedicado al cultivo de marihuana en San Vicente del Raspeig.
Valencià: Quatre dels arrestats han ingressat a la presó acusats de presumptes delictes d’organització criminal, tràfic de drogues i defraudació de fluid elèctric.
Español: Cuatro de los arrestados han ingresado en prisión acusados de presuntos delitos de organización criminal, tráfico de drogas y defraudación de fluido eléctrico.
Valencià: La Guàrdia Civil ha desmantellat una organització criminal dedicada presumptament a la producció de marihuana a Sant Vicent del Raspeig.
Español: La Guardia Civil ha desmantelado una organización criminal dedicada presuntamente a la producción de marihuana en San Vicente del Raspeig.
Valencià: L’operatiu, en el qual s’han intervingut 148 plantes d’aquesta substància, s’ha saldat amb la detenció de set persones, cinc homes i dues dones d’entre 25 i 50 anys, com a suposats membres d’aquesta..
Español: El operativo, en el que se han intervenido 148 plantas de dicha sustancia, se ha saldado con la detención de siete personas, cinco hombres y dos mujeres de entre 25 y 50 años, como supuestos miembros de la misma..
Valencià: Els agents que han intervingut en l’operatiu han dut a terme diferents registres a Alacant i Sant Vicent, en els quals s’han intervingut 148 plantes adultes de marihuana i 22 quilograms de cabdells de la mateixa substància preparada per a la seua venda..
Español: Los agentes que han intervenido en el operativo han llevado a cabo distintos registros en Alicante y San Vicente, en los que se han intervenido 148 plantas adultas de marihuana y 22 kilogramos de cogollos de la misma sustancia preparada para su venta..
Valencià: Als arrestats se’ls imputen els presumptes delictes de tràfic de drogues, defraudació de fluid elèctric i pertinença a organització criminal.
Español: A los arrestados se les imputan los presuntos delitos de tráfico de drogas, defraudación de fluido eléctrico y pertenencia a organización criminal.
Valencià: Tots ells han sigut posats a la disposició del Jutjat de Primera Instància i Instrucció 2 de Sant Vicent, que instrueix la causa, el qual ha decretat l’ingrés a la presó de 4 d’ells, 3 d’ells sense fiança, inclòs el líder, segons ha informat l’Institut Armat en un comunicat..
Español: Todos ellos han sido puestos a disposición del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción 2 de San Vicente, que instruye la causa, el cual ha decretado el ingreso en prisión de 4 de ellos, 3 de ellos sin fianza, incluido el líder, según ha informado el Instituto Armado en un comunicado..
Valencià: Les investigacions es van iniciar el mes de novembre del present any, quan per mitjà de la col·laboració ciutadana, la Guàrdia Civil va tindre coneixement que, en una nau industrial situada en la localitat de Sant Vicent del Raspeig, podrien estar realitzant algun tipus d’activitat delictiva..
Español: Las investigaciones se iniciaron en el mes de noviembre del presente año, cuando por medio de la colaboración ciudadana, la Guardia Civil tuvo conocimiento de que, en una nave industrial ubicada en la localidad de San Vicente del Raspeig, podrían estar realizando algún tipo de actividad delictiva..
Valencià: De manera immediata, l’Àrea d’Investigació del Lloc Principal de la Guàrdia Civil de Sant Vicent del Raspeig es va fer càrrec de la comprovació de la informació obtinguda procedent de ciutadans anònims d’aquesta localitat, donant inici a l’operació ‘Harokap’..
Español: De forma inmediata, el Área de Investigación del Puesto Principal de la Guardia Civil de San Vicente del Raspeig se hizo cargo de la comprobación de la información obtenida procedente de ciudadanos anónimos de dicha localidad, dando inicio a la operación ‘Harokap’..
Valencià: En una primera fase de l’operació, els agents van poder acreditar que, encara que la citada nau no semblava tindre cap activitat en el seu interior, posseïa un enganxament il·legal a la línia elèctrica.
Español: En una primera fase de la operación, los agentes pudieron acreditar que, aunque la citada nave no parecía tener ninguna actividad en su interior, poseía un enganche ilegal al tendido eléctrico.
Valencià: Això provocava un consum elevat entre les 19.00 hores i les 07.00 hores.
Español: Esto provocaba un consumo elevado entre las 19:00 horas y las 07:00 horas.
Valencià: Horari que utilitzaven per a no alçar sospites en la zona..
Español: Horario que utilizaban para no levantar sospechas en la zona..
Valencià: Davant aquests indicis, els agents van intensificar la vigilància en la nau i van detectar detectaren diverses persones en l’edifici industrial, per la qual cosa van accelerar les investigacions..
Español: Ante estos indicios, los agentes intensificaron la vigilancia en la nave y detectaron detectasen diversas personas en el edificio industrial, por lo que aceleraron las investigaciones..
Valencià: En el mateix dia, els investigadors van decidir explotar l’operació, per la qual cosa es va realitzar una entrada i registre en la nau, en la qual van trobar en el seu interior una plantació de marihuana tipus indoor protegida amb sofisticats sistemes de vigilància i seguretat..
Español: En el mismo día, los investigadores decidieron explotar la operación, por lo que se realizó una entrada y registro en la nave, en la que hallaron en su interior una plantación de marihuana tipo indoor protegida con sofisticados sistemas de vigilancia y seguridad..
Valencià: Fruit d’aquest registre, es va procedir a la detenció de 5 homes de nacionalitat espanyola i romanesa, un d’ells el líder de la banda, i d’una dona romanesa, tots ells d’edats compreses entre els 25 i 50 anys d’edat i amb antecedents policials per fets similars..
Español: Fruto de dicho registro, se procedió a la detención de 5 varones de nacionalidad española y rumana, uno de ellos el líder de la banda, y de una mujer rumana, todos ellos de edades comprendidas entre los 25 y 50 años de edad y con antecedentes policiales por hechos similares..
Valencià: L’endemà, es va realitzar un nou registre, aquesta vegada en el domicili del líder de la banda, situat a la ciutat d’Alacant.
Español: Al día siguiente, se realizó un nuevo registro, esta vez en el domicilio del líder de la banda, ubicado en la ciudad de Alicante.
Valencià: En aquest habitatge, es va detindre a l’última component de la banda, una dona russa de 36 anys d’edat..
Español: En dicha vivienda, se detuvo a la última componente de la banda, una mujer rusa de 36 años de edad..
Valencià: Durant els registres efectuats, s’han intervingut 148 plantes de marihuana; més de 22 quilograms de cabdells de marihuana preparats per a la seua venda; 4 vehicles de motor, un d’ells d’alta gamma; 2.000 euros en efectius; dispositius de telefonia mòbil; i càmeres de videovigilància..
Español: Durante los registros efectuados, se han intervenido 148 plantas de marihuana; más de 22 kilogramos de cogollos de marihuana preparados para su venta; 4 vehículos a motor, uno de ellos de alta gama; 2.000 euros en efectivos; dispositivos de telefonía móvil; y cámaras de vídeo vigilancia..
Valencià: Alcoi aconsegueix el premi de la campanya ‘Reto Mapamundi’ d’Ecovidrio.
Español: Alcoy consigue el premio de la campaña ‘Reto Mapamundi’ de Ecovidrio.
Valencià: Aquest dimarts, 26 de setembre, ha tingut lloc el lliurament de premis en l’Ajuntament d’Alcoi.
Español: Este martes 26 de septiembre ha tenido lugar la entrega de premios en e Ayuntamiento de Alcoy.
Valencià: Ecovidrio, l’entitat sense ànim de lucre encarregada de la gestió del reciclatge dels residus d’envasos de vidre a Espanya, i el Consorci Terra van fer lliurament aquest dimarts, 26 de setembre, dels premis de la campanya ‘Reto Mapamundi’, una iniciativa per a fomentar el compromís dels ciutadans dels 37 municipis participants amb el reciclatge d’envasos de vidre.
Español: Ecovidrio, la entidad sin ánimo de lucro encargada de la gestión del reciclado de los residuos de envases de vidrio en España, y el Consorcio Terra hicieron entrega este martes, 26 de septiembre, de los premios de la campaña ‘Reto Mapamundi’, una iniciativa para fomentar el compromiso de los ciudadanos de los 37 municipios participantes con el reciclaje de envases de vidrio.
Valencià: Alcoi ha sigut un dels municipis premiats..
Español: Alcoy ha sido uno de los municipios premiados..
Valencià: A més de la nostra ciutat també van ser guardonats Ibi, Cocentaina, Xixona, Agost i La Torre de les Maçanes.
Español: Además de la ciudad también fueron galardonados Ibi, Cocentaina, Xixona, Agost y La Torre de les Maçanes.
Valencià: El reconeixement consisteix en la decoració de contenidors de vidre amb una imatge de la campanya adaptada a la localitat..
Español: El reconocimiento consiste en la decoración de contenedores de vidrio con una imagen de la campaña adaptada a la localidad..
Valencià: Aquest repte es va desenvolupar entre l’1 de febrer i el 31 de març, i tenia com a objectiu superar la taxa de reciclatge de vidre de les localitats participants respecte al mateix període de l’any anterior.
Español: Este reto se desarrolló entre el 1 de febrero y el 31 de marzo, y tenía como objetivo superar la tasa de reciclaje de vidrio de las localidades participantes respecto al mismo periodo del año anterior.
Valencià: Per a contribuir a aconseguir aquest propòsit, Ecovidrio va instal·lar en les poblacions un iglú decorat amb la imatge de campanya que recollia elements típics de les 3 comarques que conformen el Consorci TERRA..
Español: Para contribuir a conseguir este propósito, Ecovidrio instaló en las poblaciones un iglú decorado con la imagen de campaña que recogía elementos típicos de las 3 comarcas que conforman el Consorcio TERRA..
Valencià: Per al desenvolupament del concurs es van establir dues categories en funció del nombre d’habitants de cada municipi.
Español: Para el desarrollo del concurso se establecieron dos categorías en función del número de habitantes de cada municipio.
Valencià: Els guanyadors de cada categoria han sigut els que han obtingut una major puntuació atesos diversos criteris com són l’increment dels kg de vidre respecte al mateix període de l’any anterior, la difusió del kit gràfic facilitat als ajuntaments i les activitats i iniciatives promogudes des dels municipis per a donar a conéixer la campanya i el repte..
Español: Los ganadores de cada categoría han sido los que han obtenido una mayor puntuación atendiendo a varios criterios como son el incremento de los kg de vidrio respecto al mismo periodo del año anterior, la difusión del kit gráfico facilitado a los ayuntamientos y las actividades e iniciativas promovidas desde los municipios para dar a conocer la campaña y el reto..
Valencià: Així mateix, ‘Reto Mapamundi’ va incloure accions de dinamització i sensibilització ambiental durant els dos mesos de duració de la campanya.
Español: Asimismo, ‘Reto Mapamundi’ incluyó acciones de dinamización y sensibilización ambiental durante los dos meses de duración de la campaña.
Valencià: D’aquesta manera, els educadors ambientals d’Ecovidrio van recórrer els 37 municipis participants, entregant bosses reutilitzables per al reciclatge de vidre als ciutadans..
Español: De esta forma, los educadores ambientales de Ecovidrio recorrieron los 37 municipios participantes, entregando bolsas reutilizables para el reciclaje de vidrio a los ciudadanos..
Valencià: Els projectes seleccionats en ‘Art a la Casa Bardin’ inclouen fotografia, escultura, ceràmica i pintura.
Español: Los proyectos seleccionados en ‘Arte en la Casa Bardin’ incluyen fotografía, escultura, cerámica y pintura.
Valencià: L’Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert presenta les tres propostes guanyadores que mantenen el format artista-comissari amb visites guiades.
Español: El Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil-Albert presenta las tres propuestas ganadoras que mantienen el formato artista-comisario con visitas guiadas.
Valencià: L’Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert ha presentat les obres seleccionades en el concurs ‘Art a la Casa Bardin’ que passaran a formar part de la pròxima programació d’exposicions temporals en aquest espai.
Español: El Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil-Albert ha presentado las obras seleccionadas en el concurso ‘Arte en la Casa Bardin’ que pasarán a formar parte de la próxima programación de exposiciones temporales en este espacio.
Valencià: Les propostes inclouen treballs de fotografia, escultura, ceràmica i pintura i segueixen el format habitual d’artista-comissari, amb trobades i visites guiades..
Español: Las propuestas incluyen trabajos de fotografía, escultura, cerámica y pintura y siguen el formato habitual de artista-comisario, con encuentros y visitas guiadas..
Valencià: L’Equip DimasIA, integrat pels artistes Diana Lozano i Álvaro Jaen amb Pablo Bellot com a comissari, presentarà una selecció de la seua obra pictòrica titulada ‘El paisatge com esdevindre’.
Español: El Equipo DimasIA, integrado por los artistas Diana Lozano y Álvaro Jaen con Pablo Bellot como comisario, presentará una selección de su obra pictórica titulada ‘El paisaje como acontecer’.