gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3030 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dels expedients sancionadors que es detallen en el llistat DR 06/2012.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3030 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se relacionan en el listado DR 06/2012.
Valencià: .41 i 158 ROTT Art.141.13 LOTT Llei: Art.143.1.e LOTT Denunciat/Denunciada: Easy Water, SL B97755599 València  TTES/040410/7977 22/07/2010 3.691,00 Article: Art.55 LOTT, Art.140.19 LOTT i Art.197 ROTT, Art.143.1.h LOTT i Art.201 ROTT Llei: Art.143.1 LOTT i Art.201 ROTT Denunciat/Denunciada: Easy Water, SL B97755599 València  De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció de la qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), es fa pública notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació s'indiquen (DR 06/2012), ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: .41 i 158 ROTT Art.141.13 LOTT Llei: Art.143.1.e LOTT Denunciat/Denunciada: Easy Water, SL B97755599 València  TTES/040410/7977 22/07/2010 3.691,00 Article: Art.55 LOTT, Art.140.19 LOTT i Art.197 ROTT, Art.143.1.h LOTT i Art.201 ROTT Llei: Art.143.1 LOTT i Art.201 ROTT Denunciat/Denunciada: Easy Water, SL B97755599 València  De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE núm. 12, de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan (DR 06/2012), ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els expedients corresponents es troben en el Servici Territorial de Transports, i els interessats podran interposar recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures i Transport, dins del termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio Territorial de Transportes, pudiendo los interesados interponer recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras y Transporte, dentro del plazo de un mes contado desde el siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: B96457668 Xàtiva  TTES/040411/5224 21/03/2011 4.471,00 Artículo: Art.55 LOTT Art.140.19 LOTT Art.197.19 ROTT Art.143.1.h LOTT Art.201.1.h ROTT Ley : Art.143.1 LOTT y Art.201.1 ROTT Denunciado/a: Shafique Mohammad X6486519J Mislata  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: B96457668 Xàtiva  TTES/040411/5224 21/03/2011 4.471,00 Artículo: Art.55 LOTT Art.140.19 LOTT Art.197.19 ROTT Art.143.1.h LOTT Art.201.1.h ROTT Ley : Art.143.1 LOTT y Art.201.1 ROTT Denunciado/a: Shafique Mohammad X6486519J Mislata  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6905, del 19-11-2012 (2012/10476) Notificació de demanda i citació a vista oral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6905, del 19-11-2012 (2012/10476) Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6905 Data del DOGV : 19-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6905 Fecha DOGV : 19-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10476 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de demanda i citació a vista oral.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10476 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: [2012/10476] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa saber a M.
Español: [2012/10476] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace saber a M.
Valencià: Leal, SA, que s'ha intentat la notificació i citació per a vista oral en l'expedient referenciat abans com a conseqüència del procediment seguit en este i que no ha pogut ser comunicat per absència, parador ignorat, caducat o refusat.
Español: Leal, SA, que se ha intentado la notificación y citación para vista oral en el expediente arriba referenciado como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: El text de la notificació és el següent: «Amb data 18 de novembre de 2011 ha tingut entrada en esta conselleria la reclamació interposada contra vostés per Transportes Alfonso Zamorano, SLU, la documentació de la qual es troba disponible per a consulta per l'interessat en esta junta arbitral, perquè segons el que preveu l'article primer, apartat b) de l'Orde de 12 de juny de 1991, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, es done per assabentat, a fi de seguir el procediment.
Español: El texto de la notificación es el siguiente: «Con fecha 18 de noviembre de 2011 ha tenido entrada en esta conselleria la reclamación interpuesta contra ustedes por Transportes Alfonso Zamorano, SLU, cuya documentación se encuentra disponible para su consulta por el interesado en esta Junta Arbitral, para que a tenor de lo previsto en el artículo primero, apartado b) de la Orden de 12 de junio de 1991 de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se dé por enterado, con el fin de seguir el procedimiento.
Valencià: D'acord amb l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Orde Social; que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, modificada parcialment per la Llei 29/2003, de 8 d'octubre, sobre Millora de les Condicions de Competència i Seguretat en el Mercat del Transport per Carretera, i que en referència a les juntes arbitrals diu: «Es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca els 6.000 € i que cap de les parts intervinents en el contracte no haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o hauria d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat».
Español: De acuerdo con el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social; que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, modificada parcialmente por la Ley 29/2003, de 8 de octubre, sobre Mejora de las Condiciones de Competencia y Seguridad en el Mercado del Tansporte por Carretera, y que en referencia a las juntas arbitrales dice: «Se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000 € y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado.
Valencià: Entenent que no hi ha manifestació expressa de no-sotmetiment, se li concedix la possibilitat de contestar a la demanda abans de la celebració de la vista oral, que es fixa, i per a la qual en este acte se'l cita, el proper 19 de desembre de 2012, a les 11.30 hores, als locals d'esta Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, sitis en av.
Español: » Entendiendo que no existe manifestación expresa de no sometimiento, se le concede la posibilidad de contestar a la demanda antes de la celebración de la vista oral, que se fija, y para la que en este acto se le cita, el próximo 19 de diciembre de 2012, a las 11.30 horas, en los locales de esta Conselleria de Infraestructuras Territorio y Medio Ambiente, sitos en avda.
Valencià: En el cas de designar representant que actue en nom seu durant la vista, este haurà d'estar degudament autoritzat amb documentació que justifique la seua representació i en el cas de representar una empresa, haurà d'acreditar-se per mitjà d'escriptura notarial o certificat de la secretaria o president de la societat.
Español: En el caso de designar representante que actúe en su nombre durante la vista, este deberá estar debidamente autorizado con documentación que justifique su representación y en el caso de representar a una empresa, deberá acreditarse mediante escritura notarial o certificado de la Secretaría o presidente de la Sociedad.
Valencià: La no-assistència de la part demandada no impedirà la celebració de la vista, ni que el laude siga dictat i quedarà amb això oberta per al reclamant, si així ho jutja oportú, la via judicial pertinent a fi d'instar la seua execució.
Español: La no-asistencia de la parte demandada no impedirá la celebración de la vista, y que el laudo sea dictado, quedando con ello abierta para el reclamante, si así lo juzga oportuno, la vía judicial pertinente con el fin de instar su ejecución.
Valencià: La composició del col·legi arbitral pot ser consultada en la pàgina web de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a l'efecte de recusació d'algun dels seus membres.
Español: La composición del Colegio Arbitral puede ser consultada en la página web de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a los efectos de recusación de alguno de sus miembros.
Valencià: Cosa que comunique perquè se'n prenga coneixement i tinga els efectes oportuns».
Español: Lo que comunico para su conocimiento y a los efectos oportunos.
Valencià: València, 6 de novembre de 2012.
Español: » Valencia, 6 de noviembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6765, del 02-05-2012 (2012/4173) Notificació de diversos actes administratius a persones interesades de la província d'Alacant, en relación amb expedients de foment d'ocupació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6765, del 02-05-2012 (2012/4173) Notificación de varios actos administrativos a diversas personas interesadas de la provincia de Alicante, en relación con expedientes de fomento de empleo.
Valencià: Expedient número ECONT9/2009/2094/03 i altres.
Español: Expediente número ECONT9/2009/2094/03 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6765 Data del DOGV : 02-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6765 Fecha DOGV : 02-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4173 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació de diversos actes administratius a persones interesades de la província d'Alacant, en relación amb expedients de foment d'ocupació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4173 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de varios actos administrativos a diversas personas interesadas de la provincia de Alicante, en relación con expedientes de fomento de empleo.
Valencià: [2012/4173] Procediment: acord d'inici procediment de reintegrament  Procediment: resolució procediment de reintegrament  Procediment: resolució inexistència obligació de revocació  Procediment: acord d'inici de revocació Ja que no s'ha pogut realitzar la notificació de forma personal i directa a les persones interessats, de l'acte administratiu que s'indica a continuació, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformitat amb el que establix l'article 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 d'este text legal.
Español: [2012/4173] Procediment: acord d'inici procediment de reintegrament  Procediment: resolució procediment de reintegrament  Procediment: resolució inexistència obligació de revocació  Procediment: acord d'inici de revocació  Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en el artículo 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 59.5 del mismo texto legal.
Valencià: ********************************* Procedimiento: Acuerdo de inicio procedimiento de reintegro  Procedimiento: Resolución procedimiento de reintegro  Procedimiento: Resolución inexistencia obligación de revocación  Procedimiento: Acuerdo de inicio de revocación  Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància d'este coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en la Direcció Territorial d'Ocupació del SERVEF, situada al carrer Pintor Lorenzo Casanova, 6 - 5a planta de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: ********************************* Procedimiento: Acuerdo de inicio procedimiento de reintegro  Procedimiento: Resolución procedimiento de reintegro  Procedimiento: Resolución inexistencia obligación de revocación  Procedimiento: Acuerdo de inicio de revocación  Para que el interesado pueda tener conocimiento integro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la Dirección Territorial de empleo del SERVEF, sita en la calle Pintor Lorenzo Casanova, 6-5ª planta de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Es posa així mateix en coneixement de les persones interessades que contra les esmentades resolucions que posen fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs de reposició potestatiu en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la recepció d'esta notificació, o bé en el termini de dos mesos recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que puga interposar qualsevol altre recurs que estime pertinent.
Español: Se pone asimismo en conocimiento de los interesados que contra las citadas resoluciones que agotan la vía administrativa, podrá interponerse recurso de reposición potestativo en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la recepción de la presente notificación, o bien en el plazo de dos meses recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que estime pertinente.
Valencià: - La cap del servici territorial de Foment d'Ocupació: Mª Teresa García Maestre.
Español: - La jefa del servicio territorial de Fomento de Empleo: Mª Teresa García Maestre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6758, del 20-04-2012 (2012/3651) Notificació de petició de documentació en matèria de renda garantida de ciutadania.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6758, del 20-04-2012 (2012/3651) Notificación de petición de documentación en materia de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: Expedient número 3TVMN090/R0427/2010 i altres.
Español: Expediente número 3TVMN090/R0427/2010 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6758 Data del DOGV : 20-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6758 Fecha DOGV : 20-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3651 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de petició de documentació en matèria de renda garantida de ciutadania.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3651 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de petición de documentación en materia de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: [2012/3651] Vist que no s'han pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades de petició de documentació per a la instrucció dels expedients, amb relació a l'Orde de 31 de juliol de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen les bases de convocatòria de la prestació renda garantida de ciutadania, es procedix a la publicació dels seus extractes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2012/3651] No habiéndose podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de petición de documentación para la instrucción de los expedientes, con relación a la Orden de 31 de julio de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan las bases de convocatoria de la prestación Renta Garantizada de Ciudadanía, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social, Secció Ajudes i Prestacions, sítia en avinguda Baró de Càrcer, número 36, de València, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social, Sección Ayudas y Prestaciones, sita en Avenida Barón de Cárcer, número 36, de Valencia, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 3TVMN090/R0427/2010.
Español: Expediente número: 3TVMN090/R0427/2010.
Valencià: Persona interessada: Jamaica Gómez Calatayud.
Español: Persona interesada: Jamaica Gómez Calatayud.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Benimuslem, número 24, porta 17, 46260 Alberic.
Español: Último domicilio conocido: calle Benimuslem, número 24, puerta 17, 46260 Alberic.
Valencià: Expedient número: 3TVMN090/R1051/2010.
Español: Expediente número: 3TVMN090/R1051/2010.
Valencià: Persona interessada: Yamina Diouri.
Español: Persona interesada: Yamina Diouri.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Sant Doménech, número 27, porta 4, 46680 Algemesí.
Español: Último domicilio conocido: calle Sant Doménech, número 27, puerta 4, 46680 Algemesí.
Valencià: Expedient número: 3TVMN090/R0393/2011.
Español: Expediente número: 3TVMN090/R0393/2011.
Valencià: Persona interessada: Nezhat Hasanov Ibryamov.
Español: Persona interesada: Nezhat Hasanov Ibryamov.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda Orxata, número 19, porta 11, 46120 Alboraya.
Español: Último domicilio conocido: avenida Orxata, número 19, puerta 11, 46120 Alboraya.
Valencià: Expedient número: 3TVMN090/R0594/2011.
Español: Expediente número: 3TVMN090/R0594/2011.
Valencià: Persona interessada: Juan Carlos Mayo Olmo.
Español: Persona interesada: Juan Carlos Mayo Olmo.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Pintor Pascual Capuz, número 1, escala B, porta 2, 46018 València.
Español: Último domicilio conocido: calle Pintor Pascual Capuz, número 1, escalera B, puerta 2, 46018 Valencia.
Valencià: Expedient número: 3TVMN090/R0751/2011.
Español: Expediente número: 3TVMN090/R0751/2011.
Valencià: Persona interessada: Cesar Vallejo Ibor.
Español: Persona interesada: César Vallejo Ibor.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Camí Entrada de la Coma, número 32, 46680 Cullera.
Español: Último domicilio conocido: calle Camí Entra de la Coma, número 32, 46680 Cullera.
Valencià: Expedient número: 3TVMN090/R0890/2011.
Español: Expediente número: 3TVMN090/R0890/2011.
Valencià: Persona interessada: Amelia Chisvert Buadés.
Español: Persona interesada: Amelia Chisvert Buadés.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Cardenal Cisneros, número 13, porta 2, 46250.
Español: Último domicilio conocido: calle Cardenal Cisneros, número 13, puerta 2, 46250 L'Alcúdia.