gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon De conformitat amb el que establix la base 9 de la convocatòria, i amb la finalitat que si és el cas, puguen, bé ser nomenats personal de l'Institut Valencià de Finances, bé ser inclosos en la llista de reserva mencionada en la base 12 de la convocatòria, es concedix un termini de 20 dies hàbils des de l'endemà de la publicació de la relació definitiva d'aspirants aprovats, perquè aporten a l'IVF els documents següents: Fotocòpia del DNI degudament compulsada.
Español: Segundo De conformidad con lo establecido en la base 9 de la convocatoria, y con la finalidad de que en su caso puedan, bien ser nombrados personal del Instituto Valenciano de Finanzas, bien ser incluidos en la lista de reserva mencionada en la base 12 de la convocatoria, se concede un plazo de 20 días hábiles desde el siguiente al de la publicación de la relación definitiva de aspirantes aprobados, para que aporten al IVF los siguientes documentos: Fotocopia del DNI debidamente compulsada.
Valencià: Fotocòpia compulsada del títol acadèmic i la resta de requisits exigibles segons el que establix la base 2.1.3 de la convocatòria o certificació acadèmica que acredite haver realitzat tots els estudis per a l'obtenció del títol.
Español: Fotocopia compulsada del título académico y demás requisitos exigibles según lo establecido en la base 2.1.3 de la convocatoria o certificación académica que acredite haber realizado todos los estudios para la obtención del título.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes en l'estranger, fotocòpia compulsada de la credencial que acredite l'homologació que corresponga.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero, fotocopia compulsada de la credencial que acredite la homologación que corresponda.
Valencià: Declaració de no haver sigut separat per mitjà d'expedient disciplinari de qualsevol administració o ocupació pública, així com de no trobar-se inhabilitat penalment per a l'exercici de funcions públiques.
Español: Declaración de no haber sido separado mediante expediente disciplinario de cualquier administración o empleo público, así como de no hallarse inhabilitado penalmente para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: Certificat mèdic acreditatiu de posseir la capacitat física i psíquica necessària per a l'exercici de les funcions del lloc de treball oferit.
Español: Certificado médico acreditativo de poseer la capacidad física y psíquica necesaria para el desempeño de las funciones del puesto de trabajo ofertado.
Valencià: Els que superen les proves selectives acreditaran els seus coneixements de valencià per mitjà de la presentació d'un dels documents previstos en l'article 16.1 del Decret 33/99, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: Quienes superen las pruebas selectivas acreditarán sus conocimientos de valenciano mediante la presentación de uno de los documentos previstos en el artículo 16.1 del Decreto 33/99, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Els que no puguen acreditar estos coneixements, conforme al que establix l'article 53 de la Llei de la Funció Pública Valenciana, hauran d'assistir als cursos específics que a este efecte es convoquen.
Español: Quienes no puedan acreditar estos conocimientos, conforme a lo establecido en el artículo 53 de la Ley de la Función Pública Valenciana, deberán asistir a los cursos específicos que al efecto se convoquen.
Valencià: Aquells que no ho superen seguiran obligats a realitzar els successius cursos que l'administració organitze per a l'adquisició del coneixement de valencià exigible.
Español: Aquellos que no lo superen seguirán obligados a realizar los sucesivos cursos que la administración organice para la adquisición del conocimiento de valenciano exigible.
Valencià: Els aspirants seleccionats que dins del termini indicat i excepte casos de força major, no presenten la documentació acreditativa o d'esta es deduïsca que no tenen algun dels requisits exigits, no podran ser nomenats personal de l'Institut Valencià de Finances, o ser inclosos en la llista de reserva, si és el cas, sense perjuí de la responsabilitat en què puguen haver incorregut per falsedat en les seues sol·licituds de participació.
Español: Los aspirantes seleccionados que dentro del plazo indicado y salvo casos de fuerza mayor, no presentasen la documentación acreditativa o de la misma se dedujese que carecen de alguno de los requisitos exigidos, no podrán ser nombrados personal del Instituto Valenciano de Finanzas, o ser incluidos en la lista de reserva, en su caso, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudieran haber incurrido por falsedad en sus solicitudes de participación.
Valencià: La plaça no ocupada per l'aspirant que no presente la documentació quedarà vacant.
Español: La plaza no ocupada por el aspirante que no presentase la documentación quedará vacante.
Valencià: Contra les resolucions i actes del Tribunal, així com contra els actes de tràmit que impedisquen continuar el procediment o produïsquen indefensió podrà interposar-se recurs d'alçada davant de l'autoritat que els va nomenar, en el termini d'un mes, a partir de l'endemà de la publicació de l'Acord del Tribunal corresponent.
Español: Contra las resoluciones y actos del Tribunal, así como contra los actos de trámite que impidan continuar el procedimiento o produzcan indefensión podrá interponerse recurso de alzada ante la autoridad que los nombró, en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de la publicación del correspondiente Acuerdo del Tribunal.
Valencià: - El president del Tribunal: Josep Mansó Planes.
Español: - El presidente del Tribunal: Josep Mansó Planes.
Valencià: ANNEX Relació d'aspirants que han superat les proves selectives corresponents a la convocatòria 1/2009: Nom i cognoms: Victoriano Nevado Fernández DNI: 53.206.905-Q Fase d'oposició 56,40 Fase de concurs 12,66 Puntuació total 69,06 Nom i cognoms: David Cuenca Aznar DNI: 22.572.729-T Fase d'oposició 57,70 Fase de concurs 10,89 Puntuació total 68,59 Nom i cognoms: Jesús Cervera Moratín DNI: 45.632.809-G Fase d'oposició 51,10 Fase de concurs 6,00 Puntuació total 57,10 Nom i cognoms: Amada Roig Arnau DNI: 44.516.127-H Fase d'oposició 49,60 Fase de concurs 6,00 Puntuació total 55,60 Nom i cognoms: Marcelino Acín Alcaide DNI: 22.553.123-J Fase d'oposició 51,40 Fase de concurs 1,80 Puntuació total 53,20 Nom i cognoms: David Ruiz Pérez DNI: 73.080.921- P Fase d'oposició 44,00 Fase de concurs 0,00 Puntuació total 44,00 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas correspondientes a la convocatoria 1/2009: Nombre y apellidos: Victoriano Nevado Fernández DNI: 53.206.905-Q Fase de oposición 56,40 Fase de concurso 12,66 Puntuación total 69,06 Nombre y apellidos: David Cuenca Aznar DNI: 22.572.729-T Fase de oposición 57,70 Fase de concurso 10,89 Puntuación total 68,59 Nombre y apellidos: Jesús Cervera Moratín DNI: 45.632.809-G Fase de oposición 51,10 Fase de concurso 6,00 Puntuación total 57,10 Nombre y apellidos: Amada Roig Arnau DNI: 44.516.127-H Fase de oposición 49,60 Fase de concurso 6,00 Puntuación total 55,60 Nombre y apellidos: Marcelino Acín Alcaide DNI: 22.553.123-J Fase de oposición 51,40 Fase de concurso 1,80 Puntuación total 53,20 Nombre y apellidos: David Ruiz Pérez DNI: 73.080.921- P Fase de oposición 44,00 Fase de concurso 0,00 Puntuación total 44,00 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5964, del 27-02-2009 (2009/2179) RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2009, del conseller d'Educació, per la qual es nomena Santiago Palacios Guillem com a membre del Ple del Consell Valencià d'Universitats i Formació Superior.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5964, del 27-02-2009 (2009/2179) RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2009, del conseller de Educación, por la que se nombra a Santiago Palacios Guillem, como miembro del Pleno del Consejo Valenciano de Universidades y Formación Superior.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5964 Data del DOGV : 27-02-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5964 Fecha DOGV : 27-02-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/2179 CVE Data del document : 16-02-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2009, del conseller d'Educació, per la qual es nomena Santiago Palacios Guillem com a membre del Ple del Consell Valencià d'Universitats i Formació Superior.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/2179 CVE Fecha del documento : 16-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2009, del conseller de Educación, por la que se nombra a Santiago Palacios Guillem, como miembro del Pleno del Consejo Valenciano de Universidades y Formación Superior.
Valencià: [2009/2179] La Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià, crea i regula, en el capítol II del títol III, el Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior, i establix en l'article 25.1.d que el ple del Consell estarà integrat, entre altres vocals, per un representant d'estudiants de cada una de les universitats del sistema universitari valencià, triats entre ells pel procediment que establisca cada universitat.
Español: [2009/2179] La Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano, crea y regula, en el capítulo II del título III, el Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior, y establece en el artículo 25.1.d que el pleno del Consejo estará integrado, entre otros vocales, por un representante de los estudiantes de cada una de las universidades del sistema universitario valenciano, elegidos entre ellos por el procedimiento que establezca cada universidad.
Valencià: L'article 26.1 de l'esmentada norma legal disposa que els membres del ple del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior que no ho siguen per raó del seu càrrec, seran nomenats pel conseller competent en matèria d'universitats, prèvia designació de l'òrgan corresponent, per un període de quatre anys i podran ser renovats per períodes successius de la mateixa duració.
Español: El artículo 26.1 de la citada norma legal dispone que los miembros del pleno del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior que no lo sean por razón de su cargo, serán nombrados por el conseller competente en materia de universidades, previa designación por el órgano correspondiente, por un periodo de cuatro años y podrán ser renovados por periodos sucesivos de igual duración.
Valencià: Segons consta en el certificat expedit per la Secretaria General de la Universitat Politècnica de València, el Consell de Govern, en sessió del dia 21 de gener de 2009, va aprovar l'elecció de Santiago Palacios Guillem en substitució de Juan Carlos González López.
Español: Según consta en el certificado expedido por la Secretaría General de la Universidad Politécnica de Valencia, el Consejo de Gobierno en sesión celebrada el día 21 de enero de 2009, aprobó la elección de Santiago Palacios Guillem, en sustitución de Juan Carlos González López.
Valencià: Vista la proposta de la Direcció General d'Universitat i Estudis Superiors, i de conformitat amb l'article 26.1 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià, resolc: Primer Nomenar Santiago Palacios Guillem com a vocal del ple del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior en representació dels estudiants de la Universitat Politècnica de València, en substitució de Juan Carlos González López.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Universidad y Estudios Superiores, y de conformidad con lo previsto en el artículo 26.1 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano, resuelvo: Primero Nombrar a Santiago Palacios Guillem como vocal del pleno del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior en representación de los estudiantes de la Universidad Politécnica de Valencia, en sustitución de Juan Carlos González López.
Valencià: Segon D'acord amb l'article 26.1 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, el nomenament s'efectuarà pel període restant de mandat del membre que ha cessat.
Español: Segundo De acuerdo con lo establecido en el artículo 26.1 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, el nombramiento se efectuará por el periodo restante de mandato del miembro que ha cesado.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La present resolució produirà efectes des del mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La presente resolución surtirá efectos desde el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segona De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 16 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació.
Español: Segunda De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 16 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6018, del 21-05-2009 (2009/5559) Notificació a Grupo de Inversiones Casman, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6018, del 21-05-2009 (2009/5559) Notificación a Grupo de Inversiones Casman, SL.
Valencià: Expedient número DENU-08-0237.
Español: Expediente número DENU-08-0237.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6018 Data del DOGV : 21-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6018 Fecha DOGV : 21-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5559 CVE Data del document : 09-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Grupo de Inversiones Casman, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5559 CVE Fecha del documento : 09-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Grupo de Inversiones Casman, SL.
Valencià: [2009/5559] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient de restabliment de la legalitat urbanística que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/5559] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente de restablecimiento de la legalidad urbanística que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DENU-08-0237 Interessat: Grupo de Inversiones Casman, SL.
Español: Expediente número: DENU-08-0237 Interesado: Grupo de Inversiones Casman, SL.
Valencià: Última adreça coneguda: Camino Viejo de Callosa, 39.
Español: Último domicilio conocido: Camino Viejo de Callosa, 39.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6026, del 02-06-2009 (2009/6140) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació de planta per a tractament, valorització, depòsit i eliminació de residus de la construcció i demolició RCD), al terme municipal de Todolella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6026, del 02-06-2009 (2009/6140) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una instalación de la planta para tratamiento, valoración, depósito y eliminación de residuos de construcción y demolición RCD, en el término municipal de Todolella.
Valencià: Expedient número 2008/0397.
Español: Expediente número 2008/0397.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6026 Data del DOGV : 02-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6026 Fecha DOGV : 02-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/6140 CVE Data del document : 15-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Todolella terreny edificable Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació de planta per a tractament, valorització, depòsit i eliminació de residus de la construcció i demolició RCD), al terme municipal de Todolella.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/6140 CVE Fecha del documento : 15-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Todolella terreno edificable Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una instalación de la planta para tratamiento, valoración, depósito y eliminación de residuos de construcción y demolición RCD, en el término municipal de Todolella.
Valencià: [2009/6140] Diego Castel Piquer ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació de planta per a tractament, valorització, depòsit i eliminació de residus de la construcció i demolició RCD (expedient 2008/0397), al terme municipal de Todolella, ubicada polígon 7, parcel·la 49, partida Saranyana.
Español: [2009/6140] Diego Castel Piquer, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una instalación de planta para tratamiento, valorización, depósito y eliminación de residuos de la construcción y demolición RCD (expediente 2008/0397), en el término municipal de Todolella, ubicada en el polígono 7, parcela 49, partida Sarañana.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 37.2.a) de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri informació pública durant el termini de vint dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el qual els interessats poden consultar l'expedient de declaració d'interés comunitari, l'estudi d'integració paisatgística i formular per escrit les observacions que estimen pertinents a les oficines del Servei Territorial d'Urbanisme, av.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a) de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre suelo no urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el expediente de declaración de interés comunitario, el estudio de integración paisajística y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Urbanismo, av.
Valencià: del Mar, núm. 16, planta primera, de Castelló.
Español: del Mar, núm. 16, planta primera, de Castellón.
Valencià: Castelló de la Plana, 15 d'abril de 2009.
Español: Castellón de la Plana, 15 de abril de 2009.