gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Malgrat la mort de Sempere, l’estreta vinculació amb la UA s’ha mantingut al llarg dels anys: el logo institucional de la nostra universitat està inspirat en un de les seues gouaches fet el 1956; entre 1996 i 1999 la UA va adquirir quasi la totalitat de la seua obra gràfica, formada per més de 175 làmines.
Español: Pese a la muerte de Sempere, la estrecha vinculación con la UA se ha mantenido a lo largo de los años: el logo institucional de nuestra universidad está inspirado en uno de sus gouaches realizado en 1956; entre 1996 y 1999 la UA adquirió casi la totalidad de su obra gráfica, compuesta por más de 175 láminas.
Valencià: Al desembre del 1999 obria les seues portes el MUA i designava una de les seues sales amb el nom de Sempere; des de la seua inauguració fins als nostres dies, el museu universitari ha acollit una vintena d’exposicions, entre individuals i col·lectives, en les quals Eusebi Sempere ha sigut protagonista; en moltes ocasions, aquestes exposicions han anat acompanyades d’activitats dissenyades per l’Àrea Didàctica del MUA com tallers didàctics, visites guiades, i activitats per a famílies; al llarg d’aquests anys, el MUA ha editat 12 publicacions, majoritàriament catàlegs, sobre l’artista d’Onil.
Español: En diciembre de 1999 abría sus puertas el MUA designando una de sus salas con el nombre de Sempere; desde su inauguración hasta nuestros días, el museo  universitario ha acogido una veintena de exposiciones, entre individuales y colectivas, en las que Eusebio Sempere ha sido protagonista; en muchas ocasiones, estas exposiciones han ido acompañadas de actividades diseñadas por el Área Didáctica del MUA como talleres didácticos, visitas guiadas, y actividades para familias; a lo largo de estos años, el MUA ha editado 12 publicaciones, mayoritariamente catálogos, sobre el artista de Onil.
Valencià: Recordar la seua vida i difondre la seua obra és el millor llegat per a celebrar-ne el centenari..
Español: Recordar su vida y difundir su obra es el mejor legado para celebrar su centenario.
Valencià: Amparo Navarro reivindica una «presencialitat que aposta per la tecnologia» en la clausura de curs en la Universitat d'Alacant.
Español: Amparo Navarro reivindica una "presencialidad que apuesta por la tecnología" en la clausura de curso en la Universidad de Alicante.
Valencià: La rectora ha investit 37 nous doctors i noves doctores dels 104 que van llegir la tesi durant el curs 2019-2020.
Español: La rectora ha investido a 37 nuevos doctores y doctoras de los 104 que leyeron su tesis durante el curso 2019-20.
Valencià: Dijous, 8 de juliol de 2021.
Español: Jueves, 8 de julio de 2021.
Valencià: La Universitat d'Alacant ha celebrat aquest dijous, 8 de juliol, el Solemne acte de clausura del curs acadèmic en el qual la rectora, Amparo Navarro, ha investit 37 nous doctors i noves doctores..
Español: La Universidad de Alicante ha celebrado este jueves, 8 de julio, el Solemne acto de clausura del curso académico en el que la rectora, Amparo Navarro, ha investido a 37 nuevos doctores y doctoras..
Valencià: Han sigut 37 doctors/es que han rebut el birret, que representa la distinció i la protecció en la millora de la ciència; els guants blancs, símbol de la fortalesa i la dignitat; i la medalla doctoral, símbol de la incorporació al claustre de doctors i doctores de la Universitat d'Alacant..
Español: Han sido 37 doctores que han recibido el birrete, que representa la distinción y la protección en la mejora de la ciencia; los guantes blancos, símbolo de la fortaleza y la dignidad; y la medalla doctoral, símbolo de la incorporación al claustro de doctores y doctoras de la Universidad de Alicante..
Valencià: La xifra de nous doctors i noves doctores, no obstant això, és superior, fins a 104 van llegir el passat curs la tesi amb èxit.
Español: La cifra de nuevos doctores, sin embargo, es superior, hasta 104 leyeron el pasado curso su tesis con éxito.
Valencià: Una xifra que Navarro ha qualificat de «gens menyspreable tenint en compte les dificultats que es van desencadenar a partir del mes de març» i ha destacat «la implicació de l'Escola de Doctorat, gràcies a la qual hem aconseguit adaptar els protocols a la nova realitat postcovid per a facilitar la presentació, la custòdia i la lectura de les tesis de manera telemàtica»..
Español: Una cifra que Navarro ha calificado de “nada desdeñable teniendo en cuenta las dificultades que se desencadenaron a partir del mes de marzo” y ha destacado “la implicación de la Escuela de Doctorado, gracias a la cual, hemos conseguido adaptar los protocolos a la nueva realidad post covid para facilitar la presentación, custodia y lectura de las tesis de forma telemática”..
Valencià: En la intervenció, Amparo Navarro ha reivindicat la Universitat d'Alacant com una «universitat presencial que aposta per la tecnologia i que no es rendeix davant els contratemps perquè els afrontem amb responsabilitat, determinació i sentit comú»..
Español: En su intervención, Amparo Navarro ha reivindicado la Universidad de Alicante como una “universidad presencial que apuesta por la tecnología y que no se rinde ante los contratiempos porque los afrontamos con responsabilidad, determinación y sentido común”..
Valencià: La rectora ha recordat que aquest ha sigut «un curs i mig d'incertesa, un temps en el qual ens hem vist obligats a parar, a observar, a tancar-nos i a replantejar-nos el que havia sigut fins a eixe moment la nostra manera de viure, de treballar, de relacionar-nos, de celebrar» i que «ens ha obligat a redissenyar la manera de seguir avant en aquelles tasques considerades essencials»..
Español: La rectora ha recordado que este ha sido “un curso y medio de incertidumbre, un tiempo en el que nos hemos visto obligados a parar, a observar, a encerrarnos y a replantearnos el que había sido hasta ese momento nuestro modo de vivir, de trabajar, de relacionarnos, de celebrar…” y que “nos ha obligado a rediseñar la forma de seguir adelante en aquellas tareas consideradas esenciales”..
Valencià: «Aquest ha sigut un any de canvis, un any d'adaptació, un any d'aprenentatge, un any en què hem après que res està escrit», que, com deia Antonio Machado, se hace camino al andar, ha afirmat Navarro en la seua intervenció, en la qual també ha felicitat els nous doctors i les noves doctores per «aconseguir el màxim títol acadèmic que atorguem les universitats»..
Español: “Este ha sido un año de cambios, un año de adaptación, un año de aprendizaje, un año en el que hemos aprendido que nada está escrito, que, como decía Antonio Machado, ‘se hace camino al andar’”, ha afirmado Navarro en su intervención, en la cual también ha felicitado a los nuevos doctores por “alcanzar el máximo título académico que otorgamos las universidades”..
Valencià: Abans, el vicerector d'Investigació, Juan Mora, ha sigut l'encarregat de pronunciar la laudatio en l'acte d'investidura dels nous doctors i noves doctores que han presentat la tesi en la convocatòria 2019-2020.
Español: Antes, el vicerrector de Investigación, Juan Mora, ha sido el encargado de pronunciar la laudatio en el acto de investidura de los nuevos doctores que han presentado su tesis en la convocatoria 2019-2020.
Valencià: En total, 104, dels quals el 40% són dones.
Español: En total 104, de los cuales el 40 % son mujeres.
Valencià: Aquesta ha sigut una de les xifres que ha destacat Mora i sobre la qual ha apuntat que «crec que és necessari continuar reflexionant sobre aquesta dada i establir les estratègies necessàries per a avançar en matèria d'igualtat de gènere també en doctorat»..
Español: Este ha sido una de las cifras que ha destacado Mora y sobre la que ha apuntado que “creo que es necesario seguir reflexionando sobre este dato y establecer las estrategias necesarias para avanzar en materia de igualdad de género también en doctorado”..
Valencià: El titular d'Investigació de la Universitat d'Alacant també ha assenyalat la bona salut de l'aposta per la internacionalització de la institució acadèmica alacantina.
Español: El titular de Investigación de la Universidad de Alicante también ha señalado la buena salud de la apuesta por la internacionalización de la institución académica alicantina.
Valencià: Mora ha ressaltat que «62 nous doctors i noves doctores han obtingut la menció de doctorat internacional i altres deu tesis doctorals s'han realitzat en cotutela internacional»..
Español: Mora ha resaltado que “62 nuevos doctores y doctoras han obtenido la mención de doctorado internacional y otras diez tesis doctorales se han realizado en cotutela internacional”..
Valencià: En la seua intervenció, Juan Mora també s'ha referit a la «importància i la necessitat d'incorporar doctors/es per a millorar la capacitat d'innovació de les empreses» i a la necessitat de destinar finançament als programes de R+D+i, i ha destacat una subvenció del Ministeri d'Universitats «pròxima als 7 milions d'euros a través de la qual la Universitat d'Alacant ha convocat ajudes destinades a la formació de joves doctors/es, a la mobilitat del professorat i a la captació de talent»..
Español: En su intervención, Juan Mora, también se ha referido a la “importancia y la necesidad de incorporar doctores para mejorar la capacidad de innovación de las empresas” y a la necesidad de destinar financiación a los programas de I+D+I, donde ha destacado una subvención del Ministerio de Universidades “próxima a los 7 millones de euros a través de la cual, la Universidad de Alicante ha convocado ayudas destinadas a la formación de jóvenes doctores, a la movilidad del profesorado y a la captación de talento”..
Valencià: En aquest sentit, el vicerector també ha esmentat la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital de la Generalitat Valenciana, que «ha posat en marxa un pla de formació doctoral en col·laboració amb empreses que ens permetrà, gràcies a una subvenció de 200.000 euros, ampliar les actuacions dins el nostre programa propi per al foment de la R+D+i»..
Español: En este sentido, el vicerrector también ha mencionado a la Consellería de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital de la Generalitat Valenciana, que “ha puesto en marcha un plan de formación doctoral en colaboración con empresas que nos permitirá, gracias a una subvención de 200.000 euros, ampliar las actuaciones dentro de nuestro programa propio para el fomento de la I+D+i”..
Valencià: Més d'una vintena d'expertes i experts analitzen en la UA la igualtat de gènere en el món empresarial.
Español: Más de una veintena de expertas y expertos analizan en la UA la igualdad de género en el mundo empresarial.
Valencià: La retribució mitjana que perceben les dones a Espanya per una hora de treball és un 15,3 % inferior a la dels homes, segons dades del Ministeri de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat recollits en la col·lecció «Economía Mujer Empresa» (EMA).
Español: La retribución media que perciben las mujeres en España por una hora de trabajo es un 15,3% inferior a la de los hombres, según datos del Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad recogidos en la colección Economía Mujer Empresa (EME).
Valencià: Aquesta és solament una xifra en un escenari en què continua prevalent la desigualtat en les corporacions.
Español: Esta es solo una cifra en un escenario en el que continúa primando la desigualdad en las corporaciones.
Valencià: Però, quins avantatges té introduir la igualtat de gènere en l'empresa?.
Español: Pero, ¿qué ventajas tiene introducir la igualdad de género en la empresa?.
Valencià: Sota aquesta premissa, l'Institut Universitari d’Investigacions d'Estudis de Gènere (IUIEG) de la Universitat d'Alacant presenta el I Fòrum d’Investigació d'Estudis de Gènere, amb l’objectiu buscar de sinergies entre universitat i empresa en matèria de gènere, així com la seua aplicació per a millorar l'activitat i la competitivitat empresarial.
Español: Bajo esta premisa, el Instituto Universitario de Investigación de Estudios de Género (IUIEG) de la Universidad de Alicante presenta el I Foro de Investigación de Estudios de Género buscando sinergias entre Universidad y empresa en materia de género, así como su aplicación para la mejora de la actividad y de la competitividad empresarial.
Valencià: Amb més d'una vintena d'expertes i experts i professionals de diferents sectors, dimarts pròxim, 24 de novembre, s'abordaran, a més de diferències salarials i d'oportunitats, les innovacions i enfocaments de gènere en la gestió empresarial en àrees com la salut, les finances, arquitectura, comunicació o emprenedoria..
Español: Con más de una veintena de expertas y expertos y profesionales de distintos sectores, el próximo martes 24 de noviembre, se abordarán, además de diferencias salariales y de oportunidades, las innovaciones y enfoques de género en la gestión empresarial en áreas como la salud, las finanzas, arquitectura, comunicación, emprendimiento….
Valencià: Són ja moltes les empreses que, conscients de la seua responsabilitat en el context local i global, realitzen la seua activitat d'acord amb un model ètic i solidari socialment responsable, intentant contribuir al benestar i al progrés social.
Español: Son ya muchas las empresas que, conscientes de su responsabilidad en el contexto local y global, realizan su actividad de acuerdo con un modelo ético y solidario socialmente responsable, intentando contribuir al bienestar y al progreso social.
Valencià: Aquestes corporacions incorporen entre els seus senyals d'identitat la igualtat d'oportunitats entre dones i homes, i han comprovat com la responsabilitat social comporta beneficis per a l'empresa i per al conjunt de les persones que hi treballen.
Español: Estas corporaciones incorporan entre sus señas de identidad la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres, y han comprobado cómo la responsabilidad social conlleva beneficios para la empresa y para el conjunto de las personas que trabajan en ella.
Valencià: En aquest sentit, durant la jornada, diferents representants d'empreses, institucions i associacions de la província analitzaran els seus models de gestió i plans d'igualtat..
Español: En este sentido, durante la jornada, distintos representantes de empresas, instituciones y asociaciones de la provincia analizarán sus modelos de gestión y planes de igualdad..
Valencià: «Les dades avalen que la igualtat de gènere aporta a les empreses nombrosos beneficis relacionats amb un millor coneixement de l'organització, una optimització dels recursos humans i una millora de la productivitat i la competitivitat empresarial.
Español: “Los datos avalan que la igualdad de género aporta a las empresas múltiples beneficios relacionados con un mejor conocimiento de la organización, una optimización de los recursos humanos y una mejora de la productividad y la competitividad empresarial.
Valencià: La igualtat de tracte i d'oportunitats entre dones i homes contribueixen a implementar la gestió de l'organització de l'empresa i a aprofitar més i millor el seu potencial humà.
Español: La igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres contribuyen a implementar la gestión de la organización de la empresa y a aprovechar más y mejor su potencial humano.
Valencià: Això repercuteix directament en la qualitat del treball i en els beneficis econòmics», assenyalen des de l’IUIEG..
Español: Ello repercute directamente en la calidad del trabajo y en los beneficios económicos”, señalan desde el IUIEG..
Valencià: El I Fòrum d’Investigació d'Estudis de Gènere, que tindrà lloc el dimarts 24 de novembre a la sala de graus de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials, serà inaugurat a les 10 hores per Amparo Navarro, vicerectora d’Investigació, Desenvolupament i Innovació; Francisco Gómez, president del Consell Social; María José Rodríguez, delegada del rector per a Polítiques de Gènere i directora de la Unitat d'Igualtat, i per Mónica Moreno, directora de l'Institut Universitari d’Investigació d'Estudis de Gènere..
Español: El I Foro de Investigación de Estudios de Género, que tendrá lugar el martes 24 de noviembre en el Salón de Grados de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales, será inaugurado a las 10 horas por Amparo Navarro, vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Innovación; Francisco Gómez, presidente del Consejo Social; María José Rodríguez, delegada del rector para Políticas de Género y directora de la Unidad de Igualdad; y por Mónica Moreno, directora del Instituto Universitario de Investigación de Estudios de Género..
Valencià: La UA parla sobre la nova Llei de Mediació en la Clausura de la primera edició del Master en Gestió de Conflictes i Mediació.
Español: La UA habla sobre la nueva Ley de Mediación en la Clausura de la primera edición del Master en Gestión de Conflictos y Mediación.
Valencià: Alacant, 12 de juliol de 2012.
Español: Alicante, 12 de julio de 2012.
Valencià: La recentment aprovada Llei 5/2012, de 6 de juliol, de mediació en assumptes civils i mercantils, que acaba de ser publicada en el Butlletí Oficial de l'Estat el dissabte 7 de juliol de 2012, és el tema de la conferència que pronuncia Urbania Rondón, directora del Centre de Mediació de la Regió de Múrcia, presidenta de l'Associació Murciana de Mediadors de la Regió de Múrcia, professora psicòloga i mediadora del Master Universitari en Mediació de la Universitat de Múrcia, en la Universitat d'Alacant.
Español: La recién aprobada Ley 5/2012, de 6 de julio, de mediación en asuntos civiles y mercantiles, que acaba de ser publicada en el Boletín Oficial del Estado el sábado 7 de julio de 2012, es el tema de la conferencia que pronuncia Urbania Rondón, directora del Centro de Mediación de la Región de Murcia, presidenta de la Asociación Murciana de Mediadores de la Región de Murcia, profesora psicóloga y mediadora del Master Universitario en Mediación de la Universidad de Murcia, en la Universidad de Alicante.
Valencià: La ponència "La nova Llei de Mediació en Assumptes Civils i Mercantils: llums i ombres", forma part de l'acte de clausura del Master en Gestió de Conflictes i Mediació que imparteix, en la seua primera edició aquest curs 2011/12, l'Escola de Negocis de la UA.
Español: La ponencia "La nueva Ley de Mediación en Asuntos Civiles y Mercantiles: luces y sombras", forma parte del acto de clausura del Master en Gestión de Conflictos y Mediación que imparte, en su primera edición este curso 2011/12, la Escuela de Negocios de la UA.
Valencià: Fonts acadèmiques informen que per a poder exercir en mediació, és imprescindible posseir la titulació d'especialista en aquest camp..
Español: Fuentes académicas informan de que para poder ejercer en mediación, es imprescindible poseer la titulación de especialista en este campo..
Valencià: La importància de la Llei de mediació en assumptes civils i mercantils, que naix en aplicació de la normativa europea de 2008, ve per convertir-se en la primera llei de rang estatal que regula, no solament la mediació familiar (incloent aquesta, al seu torn, la civil i comunitària), sinó per contemplar els àmbits empresarials i mercantils.
Español: La importancia de la Ley de mediación en asuntos civiles y mercantiles, que nace en aplicación de la normativa europea de 2008, viene por convertirse en la primera ley de rango estatal que regula, no solamente la mediación familiar (incluyendo ésta, a su vez, la civil y comunitaria), sino por contemplar los ámbitos empresariales y mercantiles.
Valencià: Fins avui, i solament per a la cobertura de la mediació familiar, existia una llei autonòmica que data de l'any 2001.
Español: Hasta la fecha, y solo para la cobertura de la mediación familiar, existía una ley autonómica que data del año 2001.
Valencià: A partir d'ara, l'aplicació d'aquesta Llei nacional, a la incorporació de la qual s'urgia als estats membres de la UE, ofereix un mètode alternatiu i complementari al sistema judicial..
Español: A partir de ahora, la aplicación de esta Ley nacional, a cuya incorporación se urgía a los estados miembros de la UE, ofrece un método alternativo y complementario al sistema judicial..
Valencià: L'Acte de Clausura del Master en Gestió de Conflictes i Mediació, té lloc el divendres 13 de juliol, a les 18.30h, en la Sala Multimèdia de l'edifici de Rectorat de la UA.
Español: El Acto de Clausura del Master en Gestión de Conflictos y Mediación, tiene lugar el viernes 13 de julio, a las 18.30h, en la Sala Multimedia del edificio de Rectorado de la UA.
Valencià: Amb l'assistència de la seua directora, Jasone Mondragón Lasagabaster, i el sotsdirector acadèmic, Francisco Javier Domínguez Alonso, la cita inclou el lliurament de diplomes acreditatius a l'alumnat que finalitza..
Español: Con la asistencia de su directora, Jasone Mondragón Lasagabaster, y el subdirector académico, Francisco Javier Domínguez Alonso, la cita incluye la entrega de diplomas acreditativos al alumnado que finaliza..
Valencià: La Universitat d’Alacant organitza la primera edició del Congrés Internacional de Narratives Digitals i Virtualització del Patrimoni.
Español: La Universidad de Alicante organiza la primera edición del Congreso Internacional de Narrativas Digitales y Virtualización del Patrimonio.
Valencià: Durant els dies 24, 25 i 26 de novembre, es desenvoluparà a la Facultat de Filosofia i Lletres, al Museu del Mar de Santa Pola i a la vila romana de l’Albir.
Español: Durante los días 24, 25 y 26 de noviembre, se desarrollará en la Facultad de Filosofía y Letras, el Museo del Mar de Santa Pola y la villa romana de l’Albir.
Valencià: El programa tractarà temes d’una gran actualitat com la virtualització, els canals de transmissió de projectes o les eines tecnològiques del sector.
Español: El programa tratará temas de gran actualidad como la virtualización, los canales de transmisión de proyectos o las herramientas tecnológicas del sector.
Valencià: Dimecres, 23 de novembre del 2022.
Español: Miércoles, 23 de noviembre de 2022.
Valencià: La Universitat d’Alacant organitza la primera edició del Congrés Internacional de Narratives Digitals i Virtualització del Patrimoni, un esdeveniment que congregarà a la Facultat de Filosofia i Lletres, al Museu del Mar de Santa Pola i a l’enclavament arqueològic de la vila romana de l’Albir nombrosos experts i professionals de la matèria durant els dies 24, 25 i 26 de novembre..
Español: La Universidad de Alicante organiza la primera edición del Congreso Internacional de Narrativas Digitales y Virtualización del Patrimonio, un evento que congregará en la Facultad de Filosofía y Letras, en el Museo del Mar de Santa Pola y en el enclave arqueológico de la villa romana de l’Albir a numerosos expertos y profesionales de la materia durante los días 24, 25 y 26 de noviembre..
Valencià: La inauguració del congrés tindrà lloc el dia 24 de novembre al Castillo-Fortalesa Museu del Mar de Santa Pola.
Español: La inauguración del congreso tendrá lugar el día 24 de noviembre en Santa Pola.
Valencià: A més de la visita al Museu del Castell-Fortalesa, es parlarà del desenvolupament d’aplicacions per a la posada en valor del patrimoni basades en tecnologies com la realitat virtual o la realitat augmentada i es farà un taller sobre aquest tema..
Español: Además de la visita al Castillo-Fortaleza Museo del Mar de Santa Pola, se hablará del desarrollo de aplicaciones para la puesta en valor del Patrimonio basadas en tecnologías como la realidad virtual o la realidad aumentada y se realizará un taller sobre este tema..
Valencià: La jornada del divendres 25 de novembre es desenvoluparà a l’Aula Magna de la Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat d’Alacant.
Español: La jornada del viernes 25 de noviembre se desarrollará en el Aula Magna de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante.
Valencià: En aquesta sala es reuniran professionals en narratives digitals i de la virtualització del patrimoni, amb especialistes de la UA i del l Consiglio Nazionale delle Ricerche de Roma, per a mostrar les eines desenvolupades que garanteixen el registre d’informació en la creació de projectes de virtualització..
Español: En esta sala se reunirán profesionales en narrativas digitales y de la virtualización del patrimonio, con especialistas de la UA y del l Consiglio Nazionale delle Ricerche de Roma, para mostrar las herramientas desarrolladas que garantizan el registro de información en la creación de proyectos de virtualización..