gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El president té la representació del Consell en totes les seues relacions amb les administracions públiques, tant fora com dins de la Comunitat Valenciana, i li correspon promoure i coordinar les tasques encaminades al millor compliment dels fins del Consell. 2.
Español: El presidente ostenta la representación del Consejo en todas sus relaciones con las administraciones públicas, tanto fuera como dentro de la Comunitat Valenciana, correspondiéndole promover y coordinar las tareas encaminadas al mejor cumplimiento de los fines del Consejo. 2.
Valencià: Sense perjudici de l'anterior, tindrà les facultats següents: a) Convocar, presidir i dirigir les reunions del Ple del Consell, i de la Comissió Permanent; concedir i retirar l'ús de la paraula, i utilitzar el vot de qualitat quan procedisca.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, tendrá las siguientes facultades: a) Convocar, presidir y dirigir las reuniones del pleno del Consejo, y de la Comisión Permanente, concediendo y retirando el uso de la palabra, y utilizando el voto de calidad cuando proceda.
Valencià: b) Firmar quants documents públics i privats calguen en representació del Consell, així com les actes de les seues reunions.
Español: b) Firmar cuantos documentos públicos y privados fueren precisos en representación del Consejo, así como las actas de sus reuniones.
Valencià: c) Executar els acords que adopte el Consell en l'àmbit de la seua competència.
Español: c) Ejecutar los acuerdos que adopte el Consejo en el ámbito de su competencia.
Valencià: d) Visar els pagaments, documents i certificats que expedisquen el secretari i el tresorer.
Español: d) Visar los pagos, documentos y certificaciones que expidan el secretario y tesorero.
Valencià: Atribucions del vicepresident del Consell Els vicepresidents supliran, pel seu orde, el president en els casos d'absència, malaltia o vacant, tenint en tals casos les mateixes facultats que el president.
Español: Atribuciones del vicepresidente del Consejo Los vicepresidentes suplirán por su orden al presidente en los casos de ausencia, enfermedad o vacante, teniendo en tales casos las mismas facultades que el presidente.
Valencià: Atribucions del secretari del Consell 1.
Español: Atribuciones del secretario del Consejo 1.
Valencià: El secretari tindrà les comeses següents: a) Redactar i firmar citacions, per a tots els actes del Consell, segons instruccions del president.
Español: El secretario tendrá los siguientes cometidos: a) Redactar y firmar citaciones para todos los actos del Consejo, según instrucciones del presidente.
Valencià: b) Rebre els escrits i correspondència, i retre compte a qui procedisca, així com firmar els escrits que no foren competència del president.
Español: b) Recibir los escritos y correspondencia, dando cuenta a quien proceda, así como firmar los escritos que no fueren competencia del presidente.
Valencià: c) Autoritzar, amb la seua firma, i amb el vistiplau del president, els certificats i la resta de documents, així com les actes del Consell.
Español: c) Autorizar con su firma, con el visto bueno del presidente, las certificaciones y demás documentos, así como las actas del Consejo.
Valencià: d) Informar el president i la Comissió Permanent de totes les qüestions d'interés i proposar les mesures que estime convenients.
Español: d) Informar al presidente y a la Comisión Permanente de todas las cuestiones de interés y proponer las medidas que estime convenientes.
Valencià: e) Custodiar els arxius relacionats amb el Consell, durant tot el temps en què poguera ser susceptible d'utilització i d'acord amb la legislació vigent, en qualsevol dels seus àmbits, i conservar a més, sense termini limitat en el temps, les actes del Ple i comissions del Consell, així com qualsevol altre arxiu que, per raons històriques o estadístiques per a l'advocacia valenciana, el secretari decidisca conservar.
Español: e) Custodiar los archivos relacionados con el Consejo durante todo el tiempo en que pudiera ser susceptible de utilización conforme a la legislación vigente en cualquiera de sus ámbitos, conservando además sin plazo limitado en el tiempo las actas del pleno y comisiones del Consejo, así como cualquier otro archivo que, por razones históricas o estadísticas para la abogacía valenciana, el secretario decida conservar.
Valencià: f) Donar compte dels expedients en curs, en què actuarà com a secretari amb l'instructor que designe el Consell.
Español: f) Dar cuenta de los expedientes en curso, en los que actuará como secretario con el instructor que designe el Consejo.
Valencià: g) Ostentar la direcció del personal administratiu del Consell.
Español: g) Ostentar la Jefatura del personal administrativo del Consejo.
Valencià: h) Dur el llibre registre de sancions dels col·legiats i recursos. 2.
Español: h) Llevar el libro registro de sanciones de los colegiados y recursos. 2.
Valencià: El vocal suplirà el secretari en cas d'absència, malaltia o vacant.
Español: El vocal suplirá al secretario en caso de ausencia, enfermedad o vacante.
Valencià: Atribucions del tresorer del Consell 1.
Español: Atribuciones del Tesorero del Consejo 1.
Valencià: El tresorer tindrà les funcions següents: a) Recollir i custodiar els fons del Consell.
Español: El tesorero tendrá las siguientes funciones: a) Recoger y custodiar los fondos del Consejo.
Valencià: b) Pagar els lliuraments.
Español: b) Pagar los libramientos.
Valencià: c) Confeccionar anualment el pressupost, balanç i comptes de l'exercici econòmic del Consell.
Español: c) Confeccionar anualmente el presupuesto, balance y cuentas del ejercicio económico del Consejo.
Valencià: d) Portar els llibres necessaris d'ingressos i despeses del Consell. 2.
Español: d) Llevar los libros precisos de ingresos y gastos del Consejo. 2.
Valencià: El vocal suplirà el tresorer en cas d'absència, malaltia o vacant.
Español: El vocal suplirá al tesorero en caso de ausencia, enfermedad o vacante.
Valencià: Secció cinquena Comissions Article 25.
Español: Sección quinta Comisiones Artículo 25.
Valencià: Comissions ordinàries 1.
Español: Comisiones ordinarias 1.
Valencià: El Ple determinarà les comissions ordinàries en què haja de quedar organitzat el funcionament del Consell, però necessàriament es constituiran les comissions següents: a) Relacions institucionals.
Español: El Pleno determinará las comisiones ordinarias en que haya de quedar organizado el funcionamiento del Consejo, pero necesariamente se constituirán las siguientes comisiones: a) Relaciones institucionales.
Valencià: c) Deontologia i recursos.
Español: c) Deontología y recursos.
Valencià: d) Honoraris.
Español: d) Honorarios.
Valencià: e) Torn d'ofici i assistència jurídica gratuïta. 2.
Español: e) Turno de oficio y asistencia jurídica gratuita. 2.
Valencià: I sense perjuí d'això, el Ple podrà acordar la constitució de les comissions, subcomissions i ponències especials que en cada cas estime adients. 3.
Español: Y sin perjuicio de ello el Pleno podrá acordar la constitución de las comisiones, subcomisiones y ponencias especiales que en cada caso estime por conveniente. 3.
Valencià: Les funcions de les comissions seran les que els siguen delegades pel Ple, i en els supòsits en què per raons d'urgència hagen d'adoptar acords d'immediata execució, hauran de donar compte immediatament a la Comissió Permanent per a la seua ratificació. 4.
Español: Las funciones de las comisiones serán las que les sean delegadas por el Pleno, y en los supuestos en que por razones de urgencia deban adoptar acuerdos de inmediata ejecución deberán dar cuenta de inmediato a la Comisión Permanente para su ratificación. 4.
Valencià: Únicament la Comissió de Deontologia i Recursos, per tal de tramitar àgilment i eficaçment els recursos que es formulen davant del Consell, i resoldre complint els terminis establits per a això, té en virtut del present Estatut plena facultat per a resoldre els recursos que determine el Ple, amb la sola obligació d'informar, després d'aquest, en la sessió immediata que se celebre.
Español: Únicamente la Comisión de Deontología y Recursos, al objeto de tramitar ágil y eficazmente los recursos que se formulen ante el Consejo, y resolver cumpliendo los plazos establecidos para ello, tiene en virtud del presente estatuto plena facultad para resolver los recursos que determine el Pleno, con la sola obligación de informar luego al mismo en la sesión inmediata que se celebre.
Valencià: No obstant això, la Comissió podrà elevar al Ple la resolució d'aquells recursos que estime convenients.
Español: No obstante la Comisión podrá elevar al Pleno la resolución de aquellos recursos que estime convenientes.
Valencià: Adscripció a les comissions L'adscripció dels consellers a les distintes comissions, així com la seua composició, règim i funcions, serà determinada pel Ple, a proposta del president.
Español: Adscripción a las comisiones La adscripción de los consejeros a las distintas comisiones, así como su composición, régimen y funciones será determinada por el Pleno a propuesta del presidente.
Valencià: S'estableix la possibilitat d'integració en les distintes comissions de col·legiats no consellers, llevat de la Comissió de Deontologia i Recursos, en què tots els seus membres hauran de tindre la condició de consellers.
Español: Se establece la posibilidad de integración en las distintas comisiones de colegiados no consejeros, a excepción de la Comisión de Deontología y Recursos en la que todos sus miembros deberán ostentar la condición de consejeros.
Valencià: Títol II De la col·legiació i deure de comunicació Article 27.
Español: Título II De la colegiación y deber de comunicación Artículo 27.
Valencià: Col·legiació única i deure de comunicació 1.
Español: Colegiación única y deber de comunicación 1.
Valencià: Per a actuar professionalment, a l'àmbit territorial de qualsevol altre col·legi d'advocats, no podrà exigir-se als advocats pertanyents als col·legis d'advocats de la Comunitat Valenciana comunicació o cap habilitació, ni el pagament de contraprestacions econòmiques diferents d'aquelles que s'exigisquen habitualment als col·legiats del Col·legi on intervinguen per la prestació dels serveis de què siguen beneficiaris i que no es troben coberts per la quota col·legial. 2.
Español: Para actuar profesionalmente en el ámbito territorial de cualquier otro colegio de abogados no podrá exigirse a los abogados pertenecientes a los colegios de abogados de la Comunitat Valenciana comunicación o habilitación alguna ni el pago de contraprestaciones económicas distintas de aquellas que se exijan habitualmente a los colegiados del colegio donde vayan a intervenir por la prestación de los servicios de los que sean beneficiarios y que no se encuentren cubiertos por la cuota colegial. 2.
Valencià: Tot advocat, incorporat a qualsevol col·legi d'advocats de la Comunitat Valenciana, podrà prestar els seus serveis professionals lliurement en tot el territori de l'estat, en la resta dels estats membres de la Unió Europea i en els altres països, d'acord amb la normativa vigent respecte d'això.
Español: Todo abogado incorporado a cualquier colegio de abogados de la Comunitat Valenciana podrá prestar sus servicios profesionales libremente en todo el territorio del estado, en el resto de los estados miembros de la Unión Europea y en los demás países, con arreglo a la normativa vigente al respecto.
Valencià: Els advocats de altres països podran fer-ho en l'àmbit territorial del present Consell, d'acord amb la normativa vigent a aquest efecte. 3.
Español: Los abogados de otros países podrán hacerlo en el ámbito territorial del presente Consejo conforme a la normativa vigente al efecto. 3.
Valencià: En les actuacions professionals que duga a terme en l'àmbit territorial d'un altre col·legi, l'advocat estarà subjecte a les normes d'actuació, deontologia i règim disciplinari d'aquest.
Español: En las actuaciones profesionales que lleve a cabo en el ámbito territorial de otro colegio, el abogado estará sujeto a las normas de actuación, deontología y régimen disciplinario del mismo.
Valencià: El dit col·legi protegirà la seua llibertat i independència en la defensa i serà competent per a la tramitació i resolució dels expedients disciplinaris a què haguera lloc, sense perjudici que l'eventual sanció produïsca efectes en tots els col·legis d'Espanya, per a la qual cosa es comunicarà al Consell General. 4.
Español: Dicho colegio protegerá su libertad e independencia en la defensa y será competente para la tramitación y resolución de los expedientes disciplinarios a que hubiere lugar, sin perjuicio de que la eventual sanción surta efectos en todos los colegios de España, para lo cual se comunicará al Consejo General. 4.
Valencià: La incorporació o comunicació d'actuació professional acredita l'advocat com a tal, sense que calga cap designació o nomenament del Poder Judicial o de l'administració pública.
Español: La incorporación o comunicación de actuación profesional acredita al abogado como tal, sin que sea necesario ninguna designación o nombramiento del Poder Judicial o de la administración pública.
Valencià: Títol III Del Congrés de l'Advocacia Valenciana Article 28.
Español: Título III Del Congreso de la Abogacía Valenciana Artículo 28.
Valencià: Del Congrés de l'Advocacia Valenciana El Congrés de l'Advocacia Valenciana és la seua suprema instància consultiva i les seues conclusions tindran caràcter orientador per a tots els òrgans del Consell.
Español: El Congreso de la Abogacía Valenciana es su suprema instancia consultiva y sus conclusiones tendrán carácter orientador para todos los órganos del Consejo.
Valencià: Haurà de convocar-se almenys una vegada cada quatre anys.
Español: Deberá convocarse por lo menos una vez cada cuatro años.
Valencià: El Reglament del Congrés, que determinarà la forma de composició i funcionament del Congrés, serà aprovat inicialment per la Comissió Permanent, la qual l'enviarà a les juntes de govern de tots els col·legis, perquè en termini de 30 dies puguen formular suggeriments o esmenes, i tot això s'elevarà al Ple del Consell, que debatrà i aprovara definitivament el Reglament.
Español: El Reglamento del Congreso que determinará la forma de composición y funcionamiento del Congreso se aprobará inicialmente por la Comisión Permanente, la cual lo enviará a las juntas de gobierno de todos los colegios para que en plazo de 30 días puedan formular sugerencias o enmiendas, y todo ello se elevará al Pleno del Consejo que lo debatirá y aprobara definitivamente el Reglamento.
Valencià: Títol IV De la responsabilitat dels col·legiats Capítol I Amb caràcter general Article 29.
Español: Título IV De la responsabilidad de los colegiados Capítulo I Con carácter general Artículo 29.
Valencià: Responsabilitat dels advocats 1.
Español: Responsabilidad de los abogados 1.
Valencià: Els advocats estan subjectes a responsabilitat disciplinària en el cas d'infracció dels seus deures professionals o deontològics. 2.
Español: Los abogados están sujetos a responsabilidad disciplinaria en el caso de infracción de sus deberes profesionales o deontológicos. 2.
Valencià: Les facultats disciplinàries de l'autoritat judicial, sobre els advocats, s'ajustaran al que disposen les lleis processals.
Español: Las facultades disciplinarias de la autoridad judicial sobre los abogados se ajustarán a lo dispuesto en las Leyes procesales.
Valencià: Les sancions o correccions disciplinàries, que imposen els tribunals a l'advocat, es faran constar en l'expedient personal d'aquest; sempre que es referisquen directament a normes deontològiques o de conducta, que hagen d'observar en la seua actuació davant de l'administració de Justícia. 3.
Español: Las sanciones o correcciones disciplinarias que impongan los tribunales al abogado se harán constar en el expediente personal de éste siempre que se refieran directamente a normas deontológicas o de conducta que deban observar en su actuación ante la administración de justicia. 3.
Valencià: Les sancions disciplinàries corporatives es faran constar, en tot cas, en l'expedient personal del col·legiat.
Español: Las sanciones disciplinarias corporativas se harán constar en todo caso en el expediente personal del colegiado.
Valencià: Extensió de la sanció i tipus de correcció 1.
Español: Extensión de la sanción y tipo de corrección 1.
Valencià: S'estendrà a la sanció d'infracció de deures professionals o normes ètiques de conducta en quant afecten la professió. 2.
Español: Se extenderá a la sanción de infracción de deberes profesionales o normas éticas de conducta en cuanto afecten a la profesión. 2.
Valencià: Les correccions que podran aplicar-se són les següents: a) Amonestació privada.
Español: Las correcciones que podrán aplicarse son las siguientes: a) Amonestación privada.
Valencià: b) Advertència per escrit.
Español: b) Apercibimiento por escrito.
Valencià: c) Suspensió de l'exercici de l'advocacia per un termini no superior a dos anys.
Español: c) Suspensión del ejercicio de la abogacía por un plazo no superior a dos años.
Valencià: d) Expulsió del col·legi.
Español: d) Expulsión del colegio.
Valencià: Competeixen al Consell Valencià de Col·legis d'Advocats les facultats disciplinàries en relació amb els membres de les juntes de govern dels col·legis. 2.
Español: Competen al Consejo Valenciano de Colegios de Abogados las facultades disciplinarias en relación con los miembros de las juntas de gobierno de los colegios. 2.
Valencià: Les facultats disciplinàries, en relació amb els membres del Consell Valencià de Col·legis d'Advocats, seran competència del Consell, en tot cas.
Español: Las facultades disciplinarias en relación con los miembros del Consejo Valenciano de Colegios de Abogados serán competencia del Consejo, en todo caso.
Valencià: Capítol II Infraccions i sancions Article 32.
Español: Capítulo II Infracciones y sanciones Artículo 32.
Valencià: Classes d'infraccions Les infraccions que puguen comportar sanció disciplinària es classifiquen en molt greus, greus i lleus.
Español: Clases de infracciones Las infracciones que puedan llevar aparejada sanción disciplinaria se clasifican en muy graves, graves y leves.
Valencià: Infraccions molt greus Són infraccions molt greus: a) La infracció de les prohibicions establides en l'article 21 o de les incompatibilitats contingudes en els articles 22 i 24 de l'Estatut General de l'Advocacia.
Español: Infracciones muy graves Son infracciones muy graves: a) La infracción de las prohibiciones establecidas en el artículo 21 o de las incompatibilidades contenidas en los artículos 22 y 24 del Estatuto General de la Abogacía.
Valencià: b) La publicitat de serveis professionals, amb incompliment dels requisits especificats en l'article 25 de l'Estatut General de l'Advocacia, i qualsevol altra infracció que en el dit Estatut tinguera la qualificació d'infracció molt greu.
Español: b) La publicidad de servicios profesionales con incumplimiento de los requisitos especificados en el artículo 25 del Estatuto General de la Abogacía, y cualquier otra infracción que en dicho Estatuto tuviere la calificación de infracción muy grave.
Valencià: c) La comesa de delictes dolosos, en qualsevol grau de participació, com a conseqüència de l'exercici de la professió, així com els actes i omissions que constituïsquen ofensa greu a la dignitat de la professió, a les regles ètiques que la governen i als deures establits en l'Estatut General de l'Advocacia.
Español: c) La comisión de delitos dolosos, en cualquier grado de participación, como consecuencia del ejercicio de la profesión, así como los actos y omisiones que constituyan ofensa grave a la dignidad de la profesión, a las reglas éticas que la gobiernan a los deberes establecidos en el Estatuto General de la Abogacía.
Valencià: d) L'atemptat contra la dignitat o honor de les persones, que constitueixen la Junta de Govern, quan actuen en l'exercici de les seues funcions, i contra els companys en ocasió de l'exercici professional.
Español: d) El atentado contra la dignidad u honor de las personas que constituyen la Junta de Gobierno cuando actúen en el ejercicio de sus funciones, y contra los compañeros con ocasión del ejercicio profesional.
Valencià: e) L'embriaguesa o consum de drogues, quan afecten greument l'exercici de la professió.
Español: e) La embriaguez o consumo de drogas cuando afecten gravemente al ejercicio de la profesión.
Valencià: f) La realització d'activitats, constitució d'associacions o pertinença a aquestes, quan tinguen com a fins o realitzen funcions que siguen pròpies i exclusives dels col·legis.
Español: f) La realización de actividades, constitución de asociaciones o pertenencia a éstas, cuando tengan como fines o realicen funciones que sean propias y exclusivas de los colegios.
Valencià: g) La comesa d'una infracció greu, havent estat sancionat per la comesa d'altres dos del mateix caràcter i la responsabilitat de la qual no s'haja extingit, conforme a l'article 90 de l'Estatut General de l'Advocacia.
Español: g) La comisión de una infracción grave, habiendo sido sancionado por la comisión de otras dos del mismo carácter y cuya responsabilidad no se haya extinguido conforme al artículo 90 del Estatuto General de la Abogacía.
Valencià: h) L'intrusisme professional i el seu encobriment.
Español: h) El intrusismo profesional y su encubrimiento.
Valencià: i) La cooperació necessària de l'advocat amb l'empresa o persona a qui preste els seus serveis, perquè s'apropien d'honoraris professionals abonats per tercers i que no li hagueren sigut prèviament satisfets, quan d'acord amb el que disposa l'article 44.2 de l'Estatut General de l'Advocacia, tals honoraris corresponguen a l'advocat.
Español: i) La cooperación necesaria del abogado con la empresa o persona a la que preste sus servicios para que se apropien de honorarios profesionales abonados por terceros y que no le hubieren sido previamente satisfechos, cuando conforme a lo dispuesto en el artículo 44.2 del Estatuto General de la Abogacía tales honorarios correspondan al abogado.
Valencià: j) La condemna d'un col·legiat en sentència ferma a penes greus, conforme a l'article 33.2 del Codi Penal.
Español: j) La condena de un colegiado en sentencia firme a penas graves conforme al artículo 33.2 del Código Penal.
Valencià: k) El deliberat i persistent incompliment de les normes deontològiques essencials en l'exercici de l'advocacia.
Español: k) El deliberado y persistente incumplimiento de las normas deontológicas esenciales en el ejercicio de la abogacía.
Valencià: Infraccions greus a) L'incompliment greu de les normes estatutàries o dels acords adoptats pels òrgans col·legials, en l'àmbit de la seua competència, així com pel reiterat incompliment de l'obligació d'atendre les càrregues col·legials previstes en l'article 34, paràgraf a) de l'Estatut General de l'Advocacia, llevat que constituïsca infracció de més gravetat.
Español: Infracciones graves a) El incumplimiento grave de las normas estatutarias o de los acuerdos adoptados por los órganos colegiales en el ámbito de su competencia, así como por el reiterado incumplimiento de la obligación de atender a las cargas colegiales previstas en el artículo 34, párrafo a) del Estatuto General de la Abogacía, salvo que constituya infracción de mayor gravedad.
Valencià: b) L'exercici professional en l'àmbit d'un altre col·legi, sense l'oportuna comunicació de l'actuació professional, la qual cosa haurà de sancionar el col·legi en l'àmbit territorial del qual actue.
Español: b) El ejercicio profesional en el ámbito de otro colegio sin la oportuna comunicación de la actuación profesional, lo que habrá de sancionar el colegio en cuyo ámbito territorial actúe.
Valencià: c) La falta de respecte, per acció o omissió, als components de la Junta de Govern, quan actuen en l'exercici de les seues funcions.
Español: c) La falta de respeto, por acción u omisión, a los componentes de la Junta de Gobierno cuando actúen en el ejercicio de sus funciones.
Valencià: d) Els actes de desconsideració manifesta cap als companys, en l'exercici de l'activitat professional, i la infracció del que disposa l'article 26 de l'Estatut General de l'Advocacia sobre vènia.
Español: d) Los actos de desconsideración manifiesta hacia los compañeros en el ejercicio de la actividad profesional y la infracción de lo dispuesto en el artículo 26 del Estatuto General de la Abogacía sobre venia.