gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte del conveni Constitueix l'objecte d'aquest conveni marc l'establiment de les condicions de col·laboració entre la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural de la Generalitat i Heineken España, SA, quant a determinar els compromisos necessaris per a dur a terme la col·laboració en actuacions que redunden en la millora del medi natural, espais protegits, gestió de la Xarxa Natura 2000 i conservació de flora, fauna i hàbitats a la Comunitat Valenciana, en particular per mitjà de la restauració ecològica de riberes i zones humides, la conservació de la biodiversitat associada a mitjans agrícoles, la lluita contra l'erosió, qualitat de les aigües, la posada en valor del capital natural i la promoció de tasques de sensibilització ambiental, entre altres.
Español: Objeto del convenio Constituye el objeto de este convenio marco el establecimiento de las condiciones de colaboración entre la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural de la Generalitat y Heineken España, SA, en lo relativo a determinar los compromisos necesarios para llevar a cabo la colaboración en actuaciones que redunden en la mejora del medio natural, espacios protegidos, gestión de la Red Natura 2000 y conservación de flora, fauna y hábitats en la Comunitat Valenciana, en particular mediante la restauración ecológica de riberas y zonas húmedas, la conservación de la biodiversidad asociada a medios agrícolas, la lucha contra la erosión, calidad de las aguas, la puesta en valor del capital natural y la promoción de tareas de sensibilización ambiental, entre otras.
Valencià: Línies d'actuació de cooperació i col·laboració entre les parts Les parts es comprometen a dur a terme les següents línies d'actuació: Desenvolupar actuacions que redunden en la millora del medi natural i els espais protegits de la Comunitat Valenciana, en particular la restauració ecològica de riberes i zones humides, la conservació de la biodiversitat, la gestió de la Xarxa Natura 2000, la posada en valor del capital natural i la promoció de tasques de sensibilització ambiental, entre altres.
Español: Líneas de actuación de cooperación y colaboración entre las partes Las partes se comprometen a llevar a cabo las siguientes líneas de actuación: Desarrollar actuaciones que redunden en la mejora del medio natural y los espacios protegidos de la Comunitat Valenciana, en particular la restauración ecológica de riberas y zonas húmedas, la conservación de la biodiversidad, la gestión de la Red Natura 2000, la puesta en valor del capital natural y la promoción de tareas de sensibilización ambiental, entre otras.
Valencià: Identificar noves actuacions, susceptibles d'implementar-se per mitjà d'aquest conveni.
Español: Identificar nuevas actuaciones, susceptibles de implementarse mediante este convenio.
Valencià: Ambdues parts s'informaran mútuament de qualsevol incidència rellevant que poguera produir-se en el desenvolupament d'aquest conveni.
Español: Ambas partes se informarán mutuamente de cualquier incidencia relevante que pudiera producirse en el desarrollo de este convenio.
Valencià: La Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural de la Generalitat i Heineken España, SA, formalitzaran les seues activitats de cooperació en forma de convenis de col·laboració, de conformitat amb el que estableix el present conveni marc.
Español: La Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural de la Generalitat y Heineken España, SA, formalizarán sus actividades de cooperación en forma de convenios de colaboración, de conformidad con lo establecido en el presente convenio marco.
Valencià: En cas de ser necessari permisos en alguna de les actuacions previstes, la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural de la Generalitat els gestionarà i obtindrà de l'organisme de conca corresponent.
Español: En caso de ser necesario permisos en alguna de las actuaciones previstas, la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural de la Generalitat gestionará y obtendrá las mismas del organismo de cuenca correspondiente.
Valencià: Tasques a realitzar En una primera fase, les parts es comprometen a dur a terme les tasques descrites en un primer conveni de col·laboració, que correspondrà a un projecte de restauració fluvial i control de canyes, amb actuacions complementàries i de posada en valor a través d'oficis artesanals, en el barranc del Poyo.
Español: Tareas a realizar En una primera fase, las partes se comprometen a llevar a cabo las tareas descritas en un primer convenio de colaboración, que corresponderá a un proyecto de restauración fluvial y control de cañas, con actuaciones complementarias y de puesta en valor a través de oficios artesanales, en el barranco del Poyo.
Valencià: Posteriorment, es podran subscriure convenis de col·laboració amb qualsevol altra tasca que puga ser identificada d'acord amb la clàusula segona.
Español: Posteriormente, se podrán suscribir convenios de colaboración con cualquier otra tarea que pueda ser identificada de acuerdo a la cláusula segunda.
Valencià: Obligacions de cada part La Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural de la Generalitat s'encarregarà d'establir àmbits d'actuació i identificació de les prioritats, d'acord amb la informació disponible sobre l'estat de conservació d'hàbitats i espècies i les prioritats de conservació derivades de la dita informació, així com de qualsevol altra que s'establisca per a cada actuació específica en el marc d'aquest conveni.
Español: Obligaciones de cada parte La Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural de la Generalitat se encargará de establecer ámbitos de actuación y identificación de las prioridades, de acuerdo con la información disponible sobre el estado de conservación de hábitats y especies y las prioridades de conservación derivadas de dicha información, así como de cualquier otra que se establezca para cada actuación específica en el marco de este convenio.
Valencià: Per la seua banda Heineken España, SA, es compromet a fer front als costos d'execució dels projectes específics, amb l'acord previ del seu import econòmic entre les parts firmants d'aquest conveni i amb l'assessorament de la comissió mixta de seguiment definida en la clàusula cinquena.
Español: Por su parte Heineken España, SA, se compromete a hacer frente a los costes de ejecución de los proyectos específicos, previo acuerdo del importe económico de los mismos entre las partes firmantes de este convenio y con el asesoramiento de la comisión mixta de seguimiento definida en la cláusula quinta.
Valencià: En tot moment, hi haurà una comunicació entre les dues parts que redunde en la millor consecució dels objectius.
Español: En todo momento, habrá una comunicación entre las dos partes que redunde en la mejor consecución de los objetivos.
Valencià: Comissió mixta de seguiment Es constitueix una comissió mixta de seguiment, de composició paritària, que serà l'òrgan encarregat de tutelar, des de la perspectiva de la col·laboració i cooperació, l'aplicació del present conveni marc.
Español: Comisión mixta de seguimiento Se constituye una comisión mixta de seguimiento, de composición paritaria, que será el órgano encargado de tutelar desde la perspectiva de la colaboración y cooperación, de la aplicación del presente convenio marco.
Valencià: La comissió mixta esmentada estarà composta pels representants que amb aquest fi designen cada una de les entitats i institucions participants, atenent a la composició següent: Dos vocals en representació de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural de la Generalitat, designats per la persona titular de la Sotssecretaria de l'esmentada conselleria i d'entre el seu personal.
Español: Dicha comisión mixta estará compuesta por los representantes que a tal fin designen cada una de las entidades e instituciones participantes, atendiendo a la siguiente composición: Dos vocales en representación de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural de la Generalitat, designados por la persona titular de la Subsecretaría de la citada conselleria y de entre el personal de la misma.
Valencià: Dos vocals en representació de Heineken España, SA, designats per la persona que n'ostente la Presidència.
Español: Dos vocales en representación de Heineken España, SA, designados por la persona que ostente su Presidencia.
Valencià: La comissió es constituirà en un termini no superior a dos mesos, a comptar de la data de firma del present conveni marc.
Español: La comisión se constituirá en un plazo no superior a dos meses, a contar desde la fecha de firma del presente convenio marco.
Valencià: La comissió es reunirà, almenys, una vegada a l'any i sempre que ho sol·licite qualsevol de les parts firmants del present conveni marc, havent d'elaborar-se per la persona que ostente la Secretaria de la comissió una acta de les sessions que tinguen lloc.
Español: La comisión se reunirá, al menos, una vez al año y siempre que lo solicite cualquiera de las partes firmantes del presente convenio marco, debiendo elaborarse por la persona que ostente la Secretaría de la comisión un acta de las sesiones que se celebren.
Valencià: La Secretaria de la comissió serà ocupada conforme es preveu en la clàusula novena del present conveni marc.
Español: La Secretaría de la comisión será ocupada conforme se prevé en la cláusula novena del presente convenio marco.
Valencià: L'adopció d'acords per la comissió mixta de seguiment requerirà el consens entre les parts, les quals entre altres podran determinar les seues pròpies normes internes de funcionament.
Español: La adopción de acuerdos por la comisión mixta de seguimiento requerirá el consenso entre las partes, que entre otros, podrán determinar sus propias normas internas de funcionamiento.
Valencià: La comissió mixta de seguiment podrà proposar qualsevol altra tasca diferent de les identificades en la clàusula tercera, relacionades amb alguna de les línies d'actuació previstes en la clàusula segona.
Español: La comisión mixta de seguimiento podrá proponer cualquier otra tarea diferente a las identificadas en la cláusula tercera, relacionadas con alguna de las líneas de actuación previstas en la cláusula segunda.
Valencià: La comissió mixta de seguiment serà l'òrgan encarregat de resoldre les qüestions que pogueren plantejar-se en relació als termes del present conveni.
Español: La comisión mixta de seguimiento será el órgano encargado de resolver las cuestiones que pudieran plantearse en relación a los términos del presente convenio.
Valencià: De forma supletòria es podrà aplicar la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, capítol II secció 3a, del títol preliminar.
Español: De forma supletoria se podrá aplicar la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, capítulo II sección 3.
Valencià: Funcions de la comissió mixta de seguiment La comissió mixta de seguiment tindrà com a funcions les següents, sense perjuí de les pròpies de cada part: Realitzar el seguiment del que estableixen les clàusules del present conveni marc de col·laboració.
Español: Funciones de la comisión mixta de seguimiento La comisión mixta de seguimiento tendrá como funciones las siguientes, sin perjuicio de las propias de cada parte: Realizar el seguimiento de lo establecido en las cláusulas del presente convenio marco de colaboración.
Valencià: Proposar formes de cooperació tècnica i administrativa entre les parts, que redunden en el millor i més coordinat exercici de les competències que els corresponguen, en l'àmbit de la millora del medi natural i espais protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Proponer formas de cooperación técnica y administrativa entre las partes, que redunden en el mejor y más coordinado ejercicio de las competencias que les correspondan en el ámbito de la mejora del medio natural y espacios protegidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Règim orgànic de la comissió mixta de seguiment La designació o, si és el cas, la remoció dels membres que formen part d'aquesta comissió mixta de seguiment serà efectuada pel seu òrgan competent, d'acord amb el que disposa la clàusula cinquena.
Español: Régimen orgánico de la comisión mixta de seguimiento La designación o, en su caso, la remoción de los miembros que forman parte de esta comisión mixta de seguimiento será efectuada por el órgano competente de las mismas, de acuerdo con lo dispuesto en la cláusula quinta.
Valencià: Cada una de les parts podrà designar un suplent per a cada membre titular, que substituirà el titular quan, per qualsevol motiu, no poguera assistir a les sessions per a les quals fóra convocat.
Español: Cada una de las partes podrá designar un suplente para cada miembro titular, que sustituirá a dicho titular cuando, por cualquier motivo, no pudiese asistir a las sesiones para las que fuese convocado.
Valencià: Els membres de la comissió mixta de seguiment ostentaran aquesta condició pel temps que dure el seu mandat en les respectives entitats o institucions que els van nomenar.
Español: Los miembros de la comisión mixta de seguimiento ostentarán esta condición por el tiempo que dure su mandato en las respectivas entidades o instituciones que les nombraron.
Valencià: En el supòsit de cessar, per qualsevol causa, la vinculació d'un vocal amb el departament o entitat que li haguera designat, el vocal afectat, o a falta d'això, la part que haguera efectuat la designació esmentada, haurà de posar aquesta circumstància en coneixement de la comissió mixta de seguiment, als efectes que es faça el nomenament d'un nou vocal per l'òrgan competent a l'efecte.
Español: En el supuesto de cesar, por cualquier causa, la vinculación de un vocal con el departamento o entidad que le hubiera designado, el vocal afectado, o en su defecto, la parte que hubiera efectuado dicha designación, deberá poner esta circunstancia en conocimiento de la comisión mixta de seguimiento, a los efectos de que se proceda al nombramiento de un nuevo vocal por el órgano competente al efecto.
Valencià: La presidència de la comissió mixta de seguiment La Presidència de la comissió l'ostentarà la persona entre els representants de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural de la Generalitat que posseïsca el major rang.
Español: La presidencia de la comisión mixta de seguimiento La Presidencia de la comisión la ostentará la persona de entre los representantes de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural de la Generalitat que posea el mayor rango.
Valencià: Les funcions de la Presidència de comissió seran les següents: Exercir de portaveu de la comissió.
Español: Las funciones de la Presidencia de comisión serán las siguientes: Ejercer de portavoz de la comisión.
Valencià: Exercir la representació institucional de la comissió en els distints actes i fòrums que així es requerisca.
Español: Ejercer la representación institucional de la comisión en los distintos actos y foros que así se requiera.
Valencià: Dirimir amb el seu vot els empats, als efectes d'adopció d'acords.
Español: Dirimir con su voto los empates, a efectos de adopción de acuerdos.
Valencià: Secretaria de la comissió mixta de seguiment La Secretaria de la comissió mixta de seguiment serà exercida per una persona funcionària de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural de la Generalitat, de rang almenys cap de servei, i tindrà veu, sense vot.
Español: Secretaría de la comisión mixta de seguimiento La Secretaría de la comisión mixta de seguimiento será ejercida por una persona funcionaria de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural de la Generalitat, de rango al menos jefe de servicio, y tendrá voz, sin voto.
Valencià: Les actes seran remeses a la Sotssecretaria de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural de la Generalitat, on seran arxivades.
Español: Las actas serán remitidas a la Subsecretaría de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural de la Generalitat, donde serán archivadas.
Valencià: Finançament L'aplicació i execució d'aquest conveni, incloent-se a l'efecte tots els actes jurídics que pogueren dictar-se en la seua execució i desenvolupament, no podrà suposar obligacions econòmiques per a la Generalitat i, en tot cas, haurà de ser atesa amb els seus mitjans propis i materials.
Español: Financiación La aplicación y ejecución de este convenio, incluyéndose al efecto todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en su ejecución y desarrollo, no podrá suponer obligaciones económicas para la Generalitat y, en todo caso, deberá ser atendida con sus medios propios y materiales.
Valencià: La modificació s'efectuarà per mitjà de la subscripció de l'oportuna addenda al conveni i sempre dins del termini de la seua durada.
Español: La modificación se efectuará mediante la suscripción de la oportuna adenda al convenio y siempre dentro del plazo de duración del mismo.
Valencià: Són causes de resolució: El mutu acord de les parts intervinents.
Español: Son causas de resolución: El mutuo acuerdo de las partes intervinientes.
Valencià: L'incompliment d'algunes clàusules contingudes en aquell.
Español: El incumplimiento de algunas cláusulas contenidas en el mismo.
Valencià: Qualssevol altres previstes en la legislació que li siguen aplicables.
Español: Cualesquiera otras previstas en la legislación que le sean aplicables.
Valencià: En el cas de resolució anticipada del conveni, les actuacions en curs continuaran efectuant-se fins a la seua completa finalització, no iniciant-se noves actuacions.
Español: En el caso de resolución anticipada del convenio, las actuaciones en curso continuarán efectuándose hasta su completa finalización, no iniciándose nuevas actuaciones.
Valencià: Vigència i durada El present conveni tindrà una durada de quatre anys a comptar del dia de la firma, podent ser prorrogat per un període màxim de la mateixa durada, per acord exprés entre les parts firmants, amb la proposta prèvia per la comissió mixta de seguiment prevista en la clàusula cinquena, havent de formalitzar amb una antelació mínima d'un mes prèvia al seu acabament.
Español: Vigencia y duración El presente convenio tendrá una duración de cuatro años a contar desde el día de su firma, pudiendo ser prorrogado por un periodo máximo de igual duración por acuerdo expreso entre las partes firmantes, previa propuesta por la comisión mixta de seguimiento prevista en la cláusula quinta, debiéndose formalizar con una antelación mínima de un mes previa a la terminación del mismo.
Valencià: Identitat gràfica i publicitat En la identificació gràfica de la totalitat de les accions objecte del present conveni, en la publicitat que se'n realitze i en la senyalització general associada, es farà constar la seua justificació i finançament, així com la denominació de les parts signatàries i els logotips que corresponguen d'acord amb les normes d'identitat corporativa d'aplicació.
Español: Identidad gráfica y publicidad En la identificación gráfica de la totalidad de las acciones objeto del presente convenio, en la publicidad que se realice de las mismas y en la señalización general asociada, se hará constar su justificación y financiación, así como la denominación de las partes signatarias y los logotipos que correspondan conforme a las normas de identidad corporativa de aplicación.
Valencià: Naturalesa i jurisdicció El present conveni té naturalesa administrativa, segons el que disposa l'article 47 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Naturaleza y jurisdicción El presente convenio tiene naturaleza administrativa, según lo dispuesto en el artículo 47 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: I està exclòs de l'àmbit d'aplicació del text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat per Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, en virtut del que estableix l'article 4.1.d de la mencionada norma.
Español: Y está excluido del ámbito de aplicación del texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, en virtud de lo establecido en el artículo 4.1.d de la mencionada norma.
Valencià: Les controvèrsies que pogueren plantejar-se sobre la interpretació i execució del present conveni, hauran de ser resoltes per la jurisdicció contenciosa administrativa, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora d'aquest ordre jurisdiccional.
Español: Las controversias que pudieran plantearse sobre la interpretación y ejecución del presente convenio, deberán ser resueltas por la jurisdicción contencioso-administrativa, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de este orden jurisdiccional.
Valencià: I, en prova de conformitat amb els seus termes, totes les parts subscriuen el present conveni marc de col·laboració, en tres exemplars, al lloc i en la data al principi indicats.
Español: Y en prueba de conformidad con sus términos, todas las partes suscriben el presente convenio marco de colaboración, en tres ejemplares, en el lugar y fecha al principio indicados.
Valencià: El representant de Heineken España, SA: Jorge Paradela Gutiérrez.
Español: El representante de Heineken España, SA: Jorge Paradela Gutiérrez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8164, del 07-11-2017 (2017/9853) Informació pública relativa al Projecte d'urbanització del sector ST-1 de Llíria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8164, del 07-11-2017 (2017/9853) Información pública relativa al Proyecto de urbanización del sector ST-1 de Llíria.
Valencià: Execució de la Sentència número 393/2016, del Tribunal Superior de Justícia, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Primera.
Español: Ejecución de la Sentencia número 393/2016, del Tribunal Superior de Justícia, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Primera.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8164 Data del DOGV : 07-11-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8164 Fecha DOGV : 07-11-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/9853 CVE Data del document : 09-05-2017 Organisme emissor : Sanz Desarrollos Urbanos, SL Tipus de document : Anunci Descriptors : * Llíria pla d'urbanisme empresa privada Informació pública relativa al Projecte d'urbanització del sector ST-1 de Llíria.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/9853 CVE Fecha del documento : 09-05-2017 Organismo emisor : Sanz Desarrollos Urbanos, SL Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Llíria plan de urbanismo empresa privada Información pública relativa al Proyecto de urbanización del sector ST-1 de Llíria.
Valencià: [2017/9853] La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Llíria, per l'Acord de 27 d'agost de 2010, va aprovar definitivament el Projecte de reparcel·lació del sector ST-1, de sòl urbanitzable terciari, del qual és agent urbanitzador Sanz Desarrollos Urbanos, SL.
Español: [2017/9853] La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Llíria, por Acuerdo de 27 de agosto de 2010, aprobó definitivamente el Proyecto de reparcelación del sector ST-1, de suelo urbanizable terciario, del que es agente urbanizador Sanz Desarrollos Urbanos, SL.