gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Còpia de la nòmina corresponent al mes de novembre de l'any 2019.
Español: a.3 Copia de la nómina correspondiente al mes de noviembre del año 2019.
Valencià: Perquè els certificats es puguen incloure en la relació indicada en aquest apartat, han de correspondre a cursos que tinguen els requisits següents: Posseir la condició de curs de formació musical o de dansa, de direcció i gestió de centres educatius, de noves tecnologies aplicades a l'àmbit educatiu o d'actualització metodològica.
Español: Para que los certificados se puedan incluir en la relación indicada en este apartado, tienen que corresponder a cursos que tengan los requisitos siguientes: Poseer la condición de curso de formación musical o de danza, de dirección y gestión de centros educativos, de nuevas tecnologías aplicadas al ámbito educativo o de actualización metodológica.
Valencià: Han de tindre una durada mínima de 20 hores de formació i haver-se realitzat a partir de l'1 de gener de 2018.
Español: Tienen que tener una duración mínima de 20 horas de formación y haberse realizado a partir del 1 de enero de 2018.
Valencià: Relació nominal de l'alumnat matriculat a l'escola en el curs 2019-2020, que estarà disponible en la pàgina web https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=230&version=amp, en l'apartat d'impresos associats.
Español: Relación nominal del alumnado matriculado en la escuela en el curso 2019-2020, que estará disponible en la página web http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=230, en el apartado de impresos asociados.
Valencià: Extracte de la programació general anual (PGA), que estarà disponible en la pàgina web https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=230&version=amp, en l'apartat d'impresos associats.
Español: Extracto de la programación general anual (PGA), que estará disponible en la página web http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=230, en el apartado de impresos asociados.
Valencià: L'apartat D d'aquest extracte és autobaremable, per tant és obligatori emplenar totes les cel·les buides per a poder valorar l'apartat.
Español: El apartado D de este extracto es auto baremable, por lo tanto es obligatorio rellenar todas las celdas vacías para poder valorar el apartado.
Valencià: d) Annex VI.
Español: d) Anexo VI.
Valencià: Informe d'autoavaluació amb indicadors, que estarà disponible en la pàgina web https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=230&version=amp en l'apartat d'impresos associats.
Español: Informe de autoevaluación con indicadores, que estará disponible en la página web http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=230, en el apartado de impresos asociados.
Valencià: e) Si l'escola desenvolupa algun projecte d'innovació, cal aportar un document explicatiu que siga coherent amb el que s'assenyala en la base dotze de l'annex de l'Ordre 31/2016, de 4 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions i assignacions econòmiques per a la realització de projectes d'investigació i innovació educativa en centres educatius no universitaris sostinguts amb fons públics de la Comunitat Valenciana.
Español: e) Si la escuela desarrolla algún proyecto de innovación, aportar un documento explicativo que sea coherente con lo que se señala en la base doce del anexo de la Orden 31/2016, de 4 de julio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la cual se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones y asignaciones económicas para la realización de proyectos de investigación e innovación educativa en centros educativos no universitarios sostenidos con fondos públicos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El projecte d'innovació ha de contindre una memòria econòmica en cas que la implementació d'aquest supose un cost addicional al pressupost de l'escola.
Español: El proyecto de innovación tiene que contener una memoria económica en caso de que la implementación de este suponga un coste adicional al presupuesto de la escuela.
Valencià: f) Si la sol·licitant és una entitat privada, document acreditatiu emés per l'ajuntament de la localitat on se situa l'escola en el qual se certifique l'ajuda o subvenció que rep la titular en l'exercici 2020 per al sosteniment de l'escola.
Español: f) Si la solicitante es una entidad privada, documento acreditativo emitido por el ayuntamiento de la localidad donde está la escuela en el cual se certifique la ayuda o subvención que recibe la titular en el ejercicio 2020 para el sostenimiento de la escuela.
Valencià: Aquest document s'ha de presentar fins i tot en cas que no es reba cap subvenció o ajuda específica per a aquesta finalitat.
Español: Este documento se tiene que presentar incluso en el caso de que no se reciba ninguna subvención o ayuda específica para esta finalidad.
Valencià: Si l'ajuda o subvenció s'atorga de manera genèrica a l'entitat, i no es pot certificar la quantia que repercuteix específicament a l'escola, el sol·licitant ha d'adjuntar al document emés per l'ajuntament un escrit acreditatiu on s'especifique la part de la subvenció o ajuda que es destina a l'escola.
Español: Si la ayuda o subvención se otorga de manera genérica a la entidad, y no se puede certificar la cuantía que repercute específicamente en la escuela, el solicitante tiene que adjuntar al documento emitido por el ayuntamiento un escrito acreditativo donde se especifique la parte de la subvención o ayuda que se destina en la escuela.
Valencià: h) Si la sol·licitant és una entitat local, s'ha d'aportar l'acreditació d'estar al corrent en el compliment de l'obligació de rendició dels seus comptes anuals davant de la Sindicatura de Comptes, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: h) Si la solicitante es una entidad local, se tiene que aportar la acreditación de estar al corriente en el cumplimiento de la obligación de rendición de sus cuentas anuales ante la Sindicatura de Cuentas, en conformidad con la normativa aplicable.
Valencià: j) Model de domiciliació bancària en cas de ser nova perceptora o canvi de número de compte, de conformitat amb el model disponible en la pàgina web http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=230, en l'apartat d'impresos associats.
Español: j) Modelo de domiciliación bancaria en caso de ser nueva perceptora o cambio de número de cuenta, en conformidad con el modelo disponible en la página web http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=230, en el apartado de impresos asociados.
Valencià: Ha d'anar segellat i signat per l'entitat bancària, i indicar el compte i el titular.
Español: Tiene que ir sellado y firmado por la entidad bancaria, e indicar la cuenta y el titular.
Valencià: k) Annex VII.
Español: k) Anexo VII.
Valencià: Formulari d'ingressos reals i desglossament de les despeses de professorat que s'han generat en l'escola durant el curs 2019-2020 a data de 30 de juny de 2020, juntament amb les despeses previstes de professorat que reste contractat els mesos de juliol i agost de 2020, per l'aplicació de l'article 9 del Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19.
Español: Formulario de ingresos reales y desglose de los gastos de profesorado que se han generado en la escuela durante el curso 2019-2020 a fecha de 30 de junio de 2020, junto con los gastos previstos de profesorado que reste contratado los meses de julio y agosto de 2020, por la aplicación del artículo 9 del Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19.
Valencià: Com a conseqüència d'açò, es farà constar el professorat que haja estat afectat per un Expedient de Regulació Temporal d'Ocupació (ERTO), en aplicació del Reial Decret llei 8/2020, de 17 de març, de mesures urgents extraordinàries per a fer front a l'impacte econòmic i social de la Covid-19.
Español: Como consecuencia de esto, se hará constar el profesorado que haya sido afectado por un Expediente de Regulación Temporal de Empleo (ERTE), en aplicación del Real Decreto-ley 8/2020, de 17 de marzo, de medidas urgentes extraordinarias para a hacer frente al impacto económico y social de la Covid-19.
Valencià: Aquest formulari estarà disponible en la pàgina web: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=230&version=amp, en l'apartat d'impresos associats.
Español: Este formulario estará disponible en la página web: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=230&version=amp en el apartado de impresos asociados.
Valencià: Aquest formulari incorpora el càlcul automàtic de la suma de despeses, per la qual cosa és imprescindible que per a emplenar-lo s'utilitze un lector de pdf editable que incorpore aquesta funcionalitat, per tal que el total de despeses quede reflectit en el document que finalment s'aporta.
Español: Este formulario incorpora el cálculo automático de la suma de gastos, por lo que es imprescindible que se utilice para rellenar un lector de pdf editable que incorpore esta funcionalidad para que el total de gastos quede reflejado en el documento que finalmente se aporta.
Valencià: La comissió avaluadora valorarà les sol·licituds presentades i assignarà l'import de la subvenció, d'acord amb el que estableixen les bases reguladores d'aquestes subvencions i aquesta convocatòria. 2.
Español: La Comisión Evaluadora valorará las solicitudes presentadas y asignará el importe de la subvención, de acuerdo con el que establecen las bases reguladoras de estas subvenciones y esta convocatoria. 2.
Valencià: Aquesta condició, així com les localitats ateses, podran ser comprovades d'ofici per l'òrgan instructor, tenint en compte que les escoles d'àmbit supramunicipal hauran d'atendre, per a cadascuna de les seues extensions, el que estableix l'Ordre 35/2017, de 10 d'agost, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableix el procediment d'inscripció, modificació i baixa de les escoles de música, escoles de dansa i escoles de música i dansa en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana (DOGV 8107, 17.08.2017).
Español: Esta condición, así como las localidades atendidas, podrán ser comprobadas de oficio por el órgano instructor, teniendo en cuenta que las escuelas de ámbito supramunicipal tendrán que atender, para cada una de sus extensiones, lo que establece la Orden 35/2017, de 10 de agosto, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la cual se establece el procedimiento de inscripción, modificación y baja de las escuelas de música, escuelas de danza y escuelas de música y danza en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana (DOGV n.
Valencià: Es farà un prorrateig entre totes les entitats sol·licitants atenent les despeses previstes per cada escola en el curs escolar 2019-2020, entenent que el període lectiu ha de tindre una duració mínima de 8 mesos i el professorat pot estar contractat fins a un màxim de 12 mesos o ser indefinit.
Español: Se hará un prorrateo entre todas las entidades solicitantes atendiendo los gastos previstos por cada escuela en el curso escolar 2019-2020, entendiendo que el periodo lectivo tiene que tener una duración mínima de 8 meses y el profesorado puede estar contratado hasta un máximo de 12 meses o ser indefinido.
Valencià: Es consideren despeses de personal docent les que s'assenyalen en les bases reguladores.
Español: Se consideran gastos de personal docente las que se señalan en las bases reguladoras.
Valencià: Per al càlcul de les despeses de funcionament es farà segons aquesta distribució: Nombre d'alumnat matriculat fins a 20 2.400 - anuals Nombre d'alumnat matriculat 21 € 60 6.000 - anuals Nombre d'alumnat matriculat 61 € 99 15.000 - anuals Nombre d'alumnat matriculat 100 € 170 24.000 - anuals Nombre d'alumnat matriculat 171 € 230 31.000 - anuals Nombre d'alumnat matriculat 231 € 300 38.000 - anuals Nombre d'alumnat matriculat més de 300 46.000 - anuals Aquest prorrateig pot cobrir fins al 33 % de les despeses previstes, i sempre que hi haja crèdit disponible per a fer-ho.
Español: Para el cálculo de los gastos de funcionamiento se hará según esta distribución: Número de alumnado matriculado hasta 20 2.400 € anuales Número de alumnado matriculado 21 € 60 6.000 € anuales Número de alumnado matriculado 61 € 99 15.000 € anuales Número de alumnado matriculado 100 € 170 24.000 € anuales Número de alumnado matriculado 171 € 230 31.000 € anuales Número de alumnado matriculado 231 € 300 38.000 € anuales Número de alumnado matriculado más de 300 46.000 € anuales Este prorrateo puede cubrir hasta el 33% de los gastos previstos, y siempre que haya crédito disponible para hacerlo.
Valencià: A efectes de la valoració de les sol·licituds es tindran en compte totes aquelles circumstàncies econòmiques sobrevingudes durant el curs 2019-2020 a conseqüència de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19. 4.
Español: A efectos de la valoración de las solicitudes se tendrán en cuenta todas aquellas circunstancias sobrevenidas durante el curso 2019-2020 a consecuencia de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19. 4.
Valencià: Si queda crèdit disponible, es realitzarà un altre prorrateig a cada una de les sol·licituds admeses atenent els criteris de baremació següents: La quantia individualitzada que es pot rebre en aquest prorrateig serà la que resulte de la puntuació obtinguda pel valor punt prèviament determinat.
Español: Si queda crédito disponible, se realizará otro prorrateo a cada una de las solicitudes admitidas atendiendo los siguientes criterios de baremación: La cuantía individualizada que se puede recibir en este prorrateo será la que resulte de la puntuación obtenida por el valor punto previamente determinado.
Valencià: Notificacions i requeriments Qualsevol notificació formal o requeriment, dins d'aquest procediment, es durà a terme per via telemàtica en l'adreça electrònica que figure en la sol·licitud presentada, notificació que haurà d'indicar, entre altres aspectes, la forma de presentació de la documentació requerida, si escau, en compliment de les condicions estipulades en els articles 41 i següents del Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell.
Español: Notificaciones y requerimientos Cualquier notificación formal o requerimiento, dentro de este procedimiento, se llevará a cabo por vía telemática en la dirección electrónica que figure en la solicitud presentada, notificación que tendrá que indicar, entre otros aspectos, la forma de presentación de la documentación requerida, si procede, en cumplimiento de las condiciones estipuladas en los artículos 41 y siguientes del Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell.
Valencià: Règim de pagament de la subvenció Les subvencions concedides en virtut d'aquesta convocatòria estan exceptuades del règim de pagament anticipat previst en l'article 171 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'acord amb el que estableix l'article 44.2.h de la Llei 28/2018, de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2020.
Español: Régimen de pago de la subvención Las subvenciones concedidas en virtud de esta convocatoria están exceptuadas del régimen de pago anticipado previsto en el artículo 171 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de acuerdo con el que establece el artículo 44.2.h de la Ley 28/2018, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2020.
Valencià: Per tant, fins al 70 % es podrà lliurar immediatament a les entitats beneficiàries, una vegada concedida.
Español: Por lo tanto, hasta el 70% se podrá librar inmediatamente a las entidades beneficiarias, una vez concedida.
Valencià: Justificat l'import anticipat, la resta de la subvenció, fins al màxim del 100 % de l'import concedit, s'abonarà prèvia comprovació de la documentació justificativa presentada, en els termes establits en les bases reguladores de la subvenció i en aquesta convocatòria.
Español: Justificado el importe anticipado, el resto de la subvención, hasta el máximo del 100% del importe concedido, se abonará previa comprobación de la documentación justificativa presentada, en los términos establecidos en las bases reguladoras de la subvención y en esta convocatoria.
Valencià: Així mateix, i d'acord amb el que estableix l'esmentat article, els beneficiaris d'aquesta subvenció estan exempts de la prestació de garanties per pagament anticipat, si bé es podrà exigir la presentació d'un informe d'auditoria elaborat per un auditor o empresa auditora externa inscrita en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes.
Español: Así mismo, y de acuerdo con lo que establece el mencionado artículo, los beneficiarios de esta subvención están exentos de la prestación de garantías por pago anticipado, si bien se podrá exigir la presentación de un informe de auditoría elaborado por un auditor o empresa auditora externa inscrita en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas.
Valencià: Aprovació dels models de la convocatòria S'aprova els annexos I, II i III generats en el tràmit telemàtic i els annexos IV, V, VI i VII publicats en aquesta resolució.
Español: Aprobación de los modelos de la convocatoria Se aprueba los anexos I, II y III generados en el trámite telemático y los anexos IV, V, VI y VII publicados en esta resolución.
Valencià: El responsable del tractament de les dades recollides a través dels corresponents formularis annexos a aquesta convocatòria i, en el seu cas, de les dades que figuren en la documentació que s'adjunte a la sol·licitud de la subvenció, és la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport a través del seu Registre d'Activitat de Tractament de Dades, la informació del qual està disponible en el següent enllaç: http://www.ceice.gva.es/va/registre-de-tractament-de-dades. 2.
Español: El responsable del tratamiento de los datos recogidos a través de los correspondientes formularios anexos a esta convocatoria y, en su caso, de los datos que figuran en la documentación que acompañe a la solicitud de la subvención, es la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte a través de su Registro de Actividad de Tratamiento de Datos, información que está disponible en el siguiente enlace: http://www.ceice.gva.es/va/registre-de-tractament-de-dades. 2.
Valencià: La persona interessada pot contactar amb el delegat de protecció de dades a través de les següents adreces de contacte: Electrònica: dpd@gva.es Postal: Passeig Albereda, 16-46010 València. 3.
Español: La persona interesada puede contactar con el delegado de protección de datos a través de las siguientes direcciones de contacto: Electrónica: dpd@gva.es Postal: Paseo Alameda, 16-46010 Valencia. 3.
Valencià: Formaran part del tractament de dades personals responsabilitat de Conselleria d'Educació Cultura i Esport les dades personals identificatives, de contacte, d'ocupació, econòmiques, de circumstàncies socials, categories especials de dades, dades especialment protegides i de qualsevol altra naturalesa que siguen recollides a través de: Els formularis que acompanyen a aquesta convocatòria.
Español: Formarán parte del tratamiento de datos personales responsabilidad de Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, los datos personales identificativos, de contacto, de empleo, económicos, de circunstancias sociales, categorías especiales de datos, datos especialmente protegidos y de cualquier otra naturaleza que sean recogidos a través de: Los formularios que acompañan a esta convocatoria.
Valencià: Les que resulten de la consulta a Plataformes Autonòmiques d'Interoperabilitat (d'ara en avant PAI) o a altres administracions públiques, en el cas que la persona interessada no s'haja oposat a aquesta consulta, d'acord amb el que s'estableix en l'article 28 de la Llei 39/2015.
Español: Los que resulten de la consulta a Plataformas Autonómicas de Interoperabilidad (en adelante PAI) o a otras administraciones públicas, en el caso de que el interesado no se haya opuesto a esta consulta, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 28 de la Ley 39/2015.
Valencià: La documentació que s'entregue pels sol·licitants i representants legals.
Español: La documentación que se entregue por los solicitantes y representantes legales.
Valencià: En relació amb la documentació presentada pels sol·licitants i representants legals que incloga dades personals de terceres persones, amb caràcter previ a la comunicació d'aquestes dades a la Conselleria, els sol·licitants i representants legals estan obligats a informar aquestes persones interessades, de la comunicació i tractament de les seues dades personals per la Conselleria d'Educació Cultura i Esport, en els termes previstos en aquest article. 4.
Español: En relación con la documentación presentada por los solicitantes y representantes legales que incluya datos personales de terceras personas, con carácter previo a la comunicación de estos datos a la conselleria, los solicitantes y representantes legales están obligados a informar a estas personas interesadas, de la comunicación y tratamiento de sus datos personales por la Conselleria de Educación Cultura y Deporte, en los términos previstos en este artículo. 4.
Valencià: Les dades personals seran tractades amb la finalitat de dur a terme tota la tramitació i gestió de la subvenció, inclosa l'admissió de sol·licituds, verificació del compliment de les condicions i requisits establits, concessió de la subvenció i verificació i control de la seua correcta execució i desenvolupament, tot això amb base jurídica en el compliment d'una missió realitzada en interés públic, en l'exercici de poders públics conferits a la Conselleria i en el compliment de les obligacions legals derivades de la normativa contemplada en la present convocatòria (com són la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions) i en les restants normes aplicables, incloses les que regulen el tràmit electrònic.
Español: Los datos personales serán tratados con la finalidad de llevar a cabo toda la tramitación y gestión de la subvención, incluida la admisión de solicitudes, verificación del cumplimiento de las condiciones y requisitos establecidos, concesión de la subvención y verificación y control de su correcta ejecución y desarrollo, todo ello con base jurídica en el cumplimiento de una misión realizada en interés público, en el ejercicio de poderes públicos conferidos a la conselleria y en el cumplimiento de las obligaciones legales derivadas de la normativa contemplada en la presente convocatoria (como son la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones) y en las restantes normas aplicables, incluidas las que regulan el trámite electrónico.
Valencià: Així mateix, en aplicació de la normativa vigent, amb la finalitat de garantir el dret dels ciutadans a conéixer en tot moment les subvencions convocades, i per a contribuir a donar compliment als principis de publicitat i transparència, les dades de les subvencions concedides seran publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Sistema Nacional de Publicitat de Subvencions i Ajudes Públiques, amb indicació de la convocatòria, el programa i crèdit pressupostari al qual s'imputen, beneficiari, quantitat concedida i objectiu o finalitat de la subvenció amb expressió dels diferents programes o projectes subvencionats.
Español: Asimismo, en aplicación de la normativa vigente, con el fin de garantizar el derecho de los ciudadanos a conocer en todo momento las subvenciones convocadas, y para contribuir a dar cumplimiento a los principios de publicidad y transparencia, los datos de las subvenciones concedidas serán publicados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Sistema Nacional de Publicidad de Subvenciones y Ayudas Públicas, con indicación, de la convocatoria, el programa y crédito presupuestario al que se imputan, beneficiario, cantidad concedida y objetivo o finalidad de la subvención con expresión de los diferentes programas o proyectos subvencionados.