gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finalitzat el procés selectiu, la comissió avaluadora, en el termini de 10 dies, elaborarà una proposta de resolució que contindrà la relació de persones beneficiàries i una borsa de reserva constituïda pels aspirants que no resulten adjudicataris de les beques, prioritzada per orde de puntuació, per a cobrir les vacants que pogueren produir-se durant el període de gaudi.
Español: Finalizado el proceso selectivo, la comisión evaluadora, en el plazo de 10 días, elaborará una propuesta de resolución que contendrá la relación de personas beneficiarias y una bolsa de reserva constituida por los aspirantes que no resulten adjudicatarios de las becas, priorizada por orden de puntuación, para cubrir las vacantes que pudieran producirse durante el período de disfrute.
Valencià: Així mateix, s'inclourà una relació dels aspirants i les aspirants les sol·licituds de les quals hagen sigut desestimades, i s'hi indicaran les causes que han motivat la denegació.
Español: Asimismo, se incluirá una relación de los aspirantes y las aspirantes cuyas solicitudes hayan sido desestimadas, indicando las causas que han motivado su denegación.
Valencià: El termini màxim per a dictar i notificar la resolució sobre les sol·licituds formulades serà de tres mesos a comptar des de la data de publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, sense perjuí de l'ampliació de terminis en els termes que preveu l'article 42 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: El plazo máximo para dictar y notificar la resolución sobre las solicitudes formuladas será de tres meses a contar desde la fecha de publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, sin perjuicio de la ampliación de plazos en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: La resolució de concessió serà dictarà pel titular de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, a la vista de la proposta de la comissió avaluadora, i contindrà la relació de beneficiaris i una borsa de reserva prioritzada en funció de la puntuació obtinguda.
Español: La resolución de concesión se dictará por el titular de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, a la vista de la propuesta de la comisión evaluadora, y contendrá la relación de beneficiarios y una bolsa de reserva priorizada en función de la puntuación obtenida.
Valencià: Esta resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: Dicha resolución se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: La publicació d'esta resolució produirà els efectes de notificació a les persones interessades, d'acord amb el que disposa els articles 58 i 59.6 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i s'inserirà la informació corresponent en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en Internet (www.gva.es) Onze.
Español: La publicación de esta resolución surtirá los efectos de notificación a las personas interesadas, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59.6 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y se insertará la información correspondiente en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en Internet (www.gva.es) Once.
Valencià: Drets i obligacions dels becaris i incompatibilitats 1.
Español: Derechos y obligaciones de los becarios e incompatibilidades 1.
Valencià: Les persones beneficiàries de la beca hauran d'estar al corrent en el compliment dels seus obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, tot això amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió de la beca, de conformitat amb el que establix l'article 14.1.e de la Llei 38/2003, General de Subvencions, i per a això autoritzaran expressament a l'Administració per a la seua obtenció directa en subscriure el model de sol·licitud. 2.
Español: Las personas beneficiarias de la beca deberán estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, todo ello con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión de la beca, de conformidad con lo establecido en el artículo 14.1.e de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, para lo que autorizarán expresamente a la Administración para su obtención directa al suscribir el modelo de solicitud. 2.
Valencià: Les persones beneficiàries de les beques estan obligades a incorporar-se al departament que se'ls indique en el termini establit, a realitzar l'activitat que ha motivat la concessió durant el període de gaudi i a guardar el secret degut i confidencialitat dels assumptes en què intervinga, així com a complir les obligacions establides tant en l'article 14 de la Llei General de Subvencions com en la mateixa convocatòria.
Español: Las personas beneficiarias de las becas están obligadas a incorporarse al departamento que se les indique en el plazo establecido, a realizar la actividad que ha motivado la concesión durante el período de disfrute y a guardar el debido secreto y confidencialidad de los asuntos en que intervenga, así como a cumplir las obligaciones establecidas tanto en el artículo 14 de la Ley General de Subvenciones como en la propia convocatoria. 3.
Valencià: Les persones beneficiàries estan obligades a acceptar la concessió de la beca i a renunciar a qualsevol altra beca simultània en tot o en part que es gaudi. 4.
Español: Las personas beneficiarias están obligadas a aceptar la concesión de la beca y a renunciar a cualquiera otra beca simultánea en todo o en parte que se disfrute. 4.
Valencià: Per mitjà de l'acceptació de les bases de la convocatòria, els becaris cedixen gratuïtament i de forma indefinida els resultats obtinguts com a conseqüència del desenrotllament de les beques, així com la memòria final, si és el cas, a la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, que es reserva el dret a la seua publicació i utilització, llevat que la normativa aplicable al cas dispose una altra cosa. 5.
Español: Mediante la aceptación de las bases de la convocatoria, los becarios ceden gratuitamente y de forma indefinida los resultados obtenidos como consecuencia del desarrollo de las becas, así como la memoria final, en su caso, a la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, que se reserva el derecho a su publicación y utilización, salvo que la normativa aplicable al caso disponga otra cosa. 5.
Valencià: Durant el període de gaudi de les beques, les persones beneficiàries hauran d'exercir les pràctiques en horari màxim de 30 hores setmanals, que es distribuiran de la forma en què s'organitze per part del tutor o tutora de l'òrgan que exercisca la tutela.
Español: Durante el periodo de disfrute de las becas, las personas beneficiarias deberán desempeñar las prácticas en horario máximo de 30 horas semanales, que se distribuirán de la forma en que se organice por parte del tutor o tutora del órgano que ejerza la tutela.
Valencià: Obligacions de l'entitat concedent Són obligacions de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, en relació amb les beques concedides d'acord amb estes bases: a) Proporcionar el suport necessari i facilitar la utilització dels mitjans, instruments i equips que resulten precisos per al normal exercici de l'activitat objecte d'esta beca.
Español: Obligaciones de la entidad concedente Son obligaciones de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, en relación con las becas concedidas con arreglo a estas bases: a) Proporcionar el apoyo necesario y facilitar la utilización de los medios, instrumentos y equipos que resulten precisos para el normal desarrollo de la actividad objeto de esta beca.
Valencià: b) Designar un tutor o tutora que coordinarà i orientarà les activitats a realitzar pels becaris, assignarà les funcions a realitzar en el curs de les seues pràctiques, realitzarà en seguiment i suport necessari, i resoldrà els dubtes que puguen sorgir, i avaluarà el seu aprofitament.
Español: b) Designar un tutor o tutora que coordinará y orientará las actividades a realizar por los becarios, asignará las funciones a realizar en el curso de sus prácticas, realizará en seguimiento y apoyo necesario, resolviendo las dudas que puedan surgir, y evaluará su aprovechamiento.
Valencià: e) Tramitar l'alta en el Règim General de la Seguretat Social i efectuar les corresponent cotitzacions, en aplicació del que disposa el Reial Decret 1493/2011, de 24 d'octubre, pel qual es regulen els termes i les les condicions d'inclusió en el Règim General de la Seguretat Social de les persones que participen en programes de formació.
Español: e) Tramitar el alta en el Régimen General de la Seguridad Social y efectuar las correspondiente cotizaciones, en aplicación de lo dispuesto en el Real Decreto 1493/2011, de 24 de octubre, por el que se regulan los términos y las condiciones de inclusión en el Régimen General de la Seguridad Social de las personas que participan en programas de formación.
Valencià: Situacions de les persones beneficiàries de les beques i règim d'incompatibilitats 1.
Español: Situaciones de las personas beneficiarias de las becas y régimen de incompatibilidades 1.
Valencià: Les beques objecte d'esta convocatòria són incompatibles amb l'exercici de qualsevol altra beca o ajuda, així com amb la realització de qualsevol altra activitat laboral remunerada que supose concurrència amb l'objecte i dedicació de la beca o que impedisca el compliment de les obligacions derivades del desenrotllament normal d'esta.
Español: Las becas objeto de la presente convocatoria son incompatibles con el desempeño de cualquier otra beca o ayuda, así como con la realización de cualquier otra actividad laboral remunerada que suponga concurrencia con el objeto y dedicación de la beca o que impida el cumplimiento de las obligaciones derivadas del normal desarrollo de la misma.
Valencià: La infracció d'esta regla deixarà sense efecte la beca adjudicada, amb audiència prèvia a la persona interessada. 2.
Español: La infracción de esta regla dejará sin efecto la beca adjudicada, previa audiencia a la persona interesada. 2.
Valencià: Quan el beneficiari o la beneficiària de la beca siga personal de la Generalitat, quedarà en la situació administrativa que pertoque, d'acord amb la normativa vigent en matèria de funció pública. 3.
Español: Cuando el beneficiario o la beneficiaria de la beca sea personal de la Generalitat, quedará en la situación administrativa que proceda, de acuerdo con la normativa vigente en materia de función pública. 3.
Valencià: Quan el beneficiari o la beneficiària de la beca no mantinga cap relació amb la Generalitat, la condició i aprofitament de la beca no implicarà cap vinculació laboral o administrativa amb la Generalitat.
Español: Cuando el beneficiario o la beneficiaria de la beca no mantenga ninguna relación con la Generalitat, la condición y aprovechamiento de la beca no implicará ninguna vinculación laboral o administrativa con la Generalitat.
Valencià: En els supòsits en què, per raó de part, adopció o acolliment, s'interrompa el període de duració establit, la persona interessada continuarà meritant i percebent l'import de la beca atorgada i recuperarà amb posterioritat el període interromput. 2.
Español: En los supuestos en que, por razón de parto, adopción o acogimiento, se interrumpa el período de duración establecido, la persona interesada continuará devengando y percibiendo el importe de la beca otorgada y recuperará con posterioridad el periodo interrumpido. 2.
Valencià: En ambdós casos, la situació haurà d'acreditar-se per mitjà dels certificats oficials corresponents i es comunicarà al tutor o tutora de la persona beneficiària.
Español: En ambos casos, la situación deberá acreditarse mediante los certificados oficiales correspondientes y se comunicará al tutor o tutora de la persona beneficiaria.
Valencià: Es delega en la persona titular de la subsecretaria, perquè dicte les resolucions i instruccions necessàries per a l'aplicació i interpretació d'esta orde, així com per a resoldre tant els dubtes com els conflictes que pogueren plantejar els becaris i les becàries en l'exercici de la seua funció, o les unitats administratives que els tutelen, i les incidències que es produïsquen durant el període de gaudi de les beques, amb audiència prèvia de l'interessat o de la interessada. 2.
Español: Se delega en la persona titular de la Subsecretaría, para que dicte las resoluciones e instrucciones necesarias para la aplicación e interpretación de la presente orden, así como para resolver tanto las dudas como los conflictos que pudieran plantear los becarios y las becarias en el ejercicio de su función, o las unidades administrativas que les tutelen, y las incidencias que se produzcan durante el periodo de disfrute de las becas, previa audiencia del interesado o de la interesada. 2.
Valencià: En cas de produir-se alguna renúncia a la beca concedida, la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua procedirà a cobrir les vacants que pogueren produir-se, i es servirà per a això de la borsa de reserva que resulte del procediment de selecció prèviament efectuat i en l'orde establit en esta.
Español: En caso de producirse alguna renuncia a la beca concedida, la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua procederá a cubrir las vacantes que pudieran producirse, sirviéndose para ello de la bolsa de reserva que resulte del procedimiento de selección previamente efectuado y en el orden establecido en la misma.
Valencià: Es produirà la pèrdua del dret al cobrament total o parcial de la beca en el supòsit de falta de justificació o de concurrència d'alguna de les causes previstes en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 2.
Español: Se producirá la pérdida del derecho al cobro total o parcial de la beca en el supuesto de falta de justificación o de concurrencia de alguna de las causas previstas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 2.
Valencià: Escarà el reintegrament de la quantitat percebuda i l'exigència de l'interés de demora corresponent des del moment del pagament de l'ajuda fins a la data en què s'acorde la procedència del reintegrament, d'acord amb el que disposa l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, així com en els supòsits següents, i garantint, en tot cas, el dret d'audiència a la persona interessada: a) Quan es destine la quantitat percebuda a altres fins diferents de l'objecte de l'ajuda.
Español: Procederá el reintegro de la cantidad percibida y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, así como en los siguientes supuestos, garantizando, en todo caso, el derecho de audiencia a la persona interesada: a) Cuando se destine la cantidad percibida a otros fines diferentes del objeto de la ayuda.
Valencià: b) Quan s'incórrega en algun dels casos d'incompatibilitat de la beca establits en la base desena. 3.
Español: b) Cuando se incurra en alguno de los casos de incompatibilidad de la beca establecidos en la base décima. 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7465, del 13-02-2015 (2015/1177) Notificació d'un acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7465, del 13-02-2015 (2015/1177) Notificación de un acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número D-369/2014.
Español: Expediente sancionador número D-369/2014.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7465 Data del DOGV : 13-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7465 Fecha DOGV : 13-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1177 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'un acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1177 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de un acuerdo de iniciación.
Valencià: [2015/1177] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que, després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, no s'hi ha pogut practicar.
Español: [2015/1177] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-369/2014 Entitat o persona interessada: Gunter Anton Steinmann.
Español: Expediente número: D-369/2014 Entidad o persona interesada: Gunter Anton Steinmann.
Valencià: Últim domicili conegut: partida del Riquet, E, 03599 Altea, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: partida de El Riquet, E, 03599 Altea, Alicante.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació d'un expedient sancionador dictat pel director territorial el 13 de novembre de 2014.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de un expediente sancionador dictado por el director territorial el 13 de noviembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7469, del 19-02-2015 (2015/1458) Notificació d'acord d'inici de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7469, del 19-02-2015 (2015/1458) Notificación de acuerdo de inicio de procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número SANPER/2014/256/46 i altres.
Español: Expediente número SANPER/2014/256/46 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7469 Data del DOGV : 19-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7469 Fecha DOGV : 19-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1458 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'inici de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1458 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de inicio de procedimiento sancionador.
Valencià: [2015/1458] Per no haver-se pogut practicar la notificació de formal personal i directa als interessats de l'acte administratiu que s'indica a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2015/1458] Por no haberse podido practicar la notificación de formal personal y directa a los interesados del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància podrà comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Servici Territorial de Gestió Administrativa i Coordinació de Centres de València, situat a l'avinguda del Baró de Càrcer, número 36, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.30 hores, on l'expedient està a la seua disposició.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y que quede constancia de tal conocimiento podrá comparecer, en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Servicio Territorial de Gestión Administrativa y Coordinación de Centros de Valencia, sito en la avenida Barón de Cárcer, número 36, de lunes a viernes de 09.00 a 14.30 horas, donde el expediente se encuentra a su disposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7526, del 15-05-2015 (2015/4404) Correcció d'errades del quadro annex de característiques de la licitació número 150/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7526, del 15-05-2015 (2015/4404) Corrección de errores del cuadro anexo de características de la licitación número 150/2015.
Valencià: Servici d'intermediació entre els transportistes i el Departament de Salut, Valencia - Doctor Peset (servici de taxi per radiotelèfon) distribuït en dos lots.
Español: Servicio de intermediación entre los transportistas y el Departamento de Salud de Valencia - Doctor Peset (servicio de taxi por radioteléfono), distribuido en dos lotes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7526 Data del DOGV : 15-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7526 Fecha DOGV : 15-05-2015 Sección del DOGV : V.