gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Exercir la representació que establisquen les lleis per al compliment de les seues finalitats.
Español: c) Ostentar la representación que establezcan las leyes para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: f) Participar en l'elaboració dels plans d'estudi i informar sobre les normes d'organització dels centres docents corresponents a les professions respectives, mantindre permanent contacte amb aquests i preparar la informació necessària per a facilitar l'accés a la vida professional dels nous i de les noves professionals.
Español: f) Participar en la elaboración de los planes de estudio e informar sobre las normas de organización de los centros docentes correspondientes a las profesiones respectivas, mantener permanente contacto con los mismos y preparar la información necesaria para facilitar el acceso a la vida profesional de los nuevos y nuevas profesionales.
Valencià: g) Exercir en el seu àmbit la representació i defensa de la professió davant l'Administració, les institucions, els tribunals, les entitats i els particulars, amb legitimació per a ser part en tots els litigis que afecten els interessos professionals i exercitar el dret de petició, d'acord amb la llei.
Español: g) Ostentar en su ámbito la representación y defensa de la profesión ante la Administración, instituciones, tribunales, entidades y particulares, con legitimación para ser parte en cuantos litigios afecten a los intereses profesionales y ejercitar el derecho de petición, conforme a la ley.
Valencià: h) Facilitar als tribunals, d'acord amb les lleis, la relació de persones col·legiades que pogueren ser requerides per a intervindre en el peritatge per als assumptes judicials o convindre'n la designació, segons siga procedent.
Español: h) Facilitar a los tribunales, conforme a las leyes, la relación de personas colegiadas que pudieran ser requeridas para intervenir en el peritaje para los asuntos judiciales o convenir su designación, según proceda.
Valencià: i) Ordenar en l'àmbit de la seua competència l'activitat professional del col·lectiu col·legial, vetlant per l'ètica i dignitat professional i pel respecte degut als drets dels i de les particulars i exercir la facultat disciplinària en l'ordre professional i col·legial.
Español: i) Ordenar en el ámbito de su competencia la actividad profesional del colectivo colegial, velando por la ética y dignidad profesional y por el respeto debido a los derechos de los y las particulares y ejercer la facultad disciplinaria en el orden profesional y colegial.
Valencià: j) Organitzar activitats i serveis comuns d'interés per als col·legiats i les col·legiades, de caràcter professional, formatiu, cultural, assistencial i de previsió i altres anàlegs, i proveir al sosteniment econòmic mitjançant els mitjans necessaris.
Español: j) Organizar actividades y servicios comunes de interés para los colegiados y colegiadas, de carácter profesional, formativo, cultural, asistencial y de previsión y otros análogos, proveyendo al sostenimiento económico mediante los medios necesarios.
Valencià: k) Procurar l'harmonia i la col·laboració entre les persones col·legiades, i impedir la competència deslleial entre aquestes.
Español: k) Procurar la armonía y colaboración entre las personas colegiadas, impidiendo la competencia desleal entre las mismas.
Valencià: m) Intervindre, en via de conciliació o arbitratge, en les qüestions que, per motius professionals, se susciten entre els col·legiats i les col·legiades.
Español: m) Intervenir, en vía de conciliación o arbitraje, en las cuestiones que, por motivos profesionales, se susciten entre los y las colegiadas.
Valencià: n) Resoldre per laude, a instàncies de les parts interessades, les discrepàncies que puguen sorgir sobre el compliment de les obligacions que dimanen dels treballs realitzats per les persones col·legiades en l'exercici de la professió.
Español: n) Resolver por laudo, a instancia de las partes interesadas, las discrepancias que puedan surgir sobre el cumplimiento de las obligaciones dimanantes de los trabajos realizados por las personas colegiadas en el ejercicio de la profesión.
Valencià: q) Encarregar-se del cobrament de les percepcions, remuneracions o honoraris professionals quan la persona col·legiada el sol·licite lliurement i expressament, en els casos en què el Col·legi tinga creats els serveis adequats i en les condicions que es determinen en els estatuts de cada Col·legi.
Español: q) Encargarse del cobro de las percepciones, remuneraciones u honorarios profesionales cuando la persona colegiada lo solicite libre y expresamente, en los casos en que el Colegio tenga creados los servicios adecuados y en las condiciones que se determinen en los Estatutos de cada Colegio.
Valencià: r) Organitzar, en el seu cas, cursos per a la formació professional de les postgraduades i els postgraduats.
Español: r) Organizar, en su caso, cursos para la formación profesional de las y los posgraduados.
Valencià: s) Complir les lleis generals i especials i els estatuts professionals i els reglaments de règim interior, així com les normes i decisions adoptades pels òrgans col·legials, en matèria de la seua competència i fer complir-los al col·lectiu col·legial.
Español: s) Cumplir y hacer cumplir al colectivo colegial las leyes generales y especiales y los Estatutos profesionales y reglamentos de régimen interior, así como las normas y decisiones adoptadas por los órganos colegiales, en materia de su competencia.
Valencià: t) Atendre les sol·licituds d'informació sobre les col·legiades i els col·legiats i sobre les sancions fermes que els siguen imposades, així com les peticions d'inspecció o investigació que els formule qualsevol autoritat competent d'un Estat membre de la Unió Europea en els termes que s'estableixen en la Llei 17/2009, de 23 de novembre, sobre el lliure accés a les activitats de serveis i el seu exercici, en particular pel que fa a les sol·licituds d'informació i de realització de controls, inspeccions i investigacions que estiguen motivades com cal i que la informació obtinguda s'empre únicament per a la finalitat per a la qual es va sol·licitar.
Español: t) Atender las solicitudes de información sobre sus colegiadas y colegiados y sobre las sanciones firmes que les sean impuestas, así como las peticiones de inspección o investigación que les formule cualquier autoridad competente de un Estado miembro de la Unión Europea en los términos previstos en la Ley 17/2009, de 23 de noviembre, sobre el libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio, en particular, en lo que se refiere a que las solicitudes de información y de realización de controles, inspecciones e investigaciones estén debidamente motivadas y que la información obtenida se emplee únicamente para la finalidad para la que se solicitó.
Valencià: u) Totes les altres funcions que redunden en benefici dels interessos professionals de les persones col·legiades.
Español: u) Cuantas otras funciones redunden en beneficio de los intereses profesionales de las personas colegiadas.
Valencià: v) El COEESCV promourà accions i programes educatius i/o socials amb la finalitat d'afavorir la innovació de la figura professional.
Español: v) El COEESCV promoverá acciones y programas educativos y/o sociales con el fin de favorecer la innovación de la figura profesional.
Valencià: » Article 49, el qual queda redactat del tenor següent: «Article 49.
Español: » Artículo 49, el cual queda redactado del siguiente tenor literal: «Artículo 49.
Valencià: Altres modalitats de votació Així mateix, els col·legiats i les col·legiades podran exercir el seu vot digitalment, amb totes les garanties d'identificació, anonimat i seguretat en el tractament de dades (DRETS ARC), d'acord amb el que s'estableix en la normativa vigent i aplicable.
Español: Asimismo, los colegiados y colegiadas podrán ejercer su voto digitalmente, con todas las garantías de identificación, anonimato y seguridad en tratamiento de datos (DERECHOS ARCO), conforme a las previsiones establecidas en la normativa vigente y aplicable.
Valencià: Una vegada revisada la sol·licitud de modificació dels estatuts del Col·legi Oficial d'Educadores i Educadors Socials de la Comunitat Valenciana, aquests són conformes amb el que es disposa en la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de consells i col·legis professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Revisada la solicitud de modificación de los estatutos del Colegio Oficial de Educadoras y Educadores Sociales de la Comunitat Valenciana, estos son conformes con lo dispuesto en la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La modificació estatutària ha sigut aprovada amb els requisits i formalitats previstos en l'article 10 de la llei esmentada i en els estatuts del Col·legi.
Español: La modificación estatutaria ha sido aprobada con los requisitos y formalidades previstos en el artículo 10 de la citada ley y en los propios Estatutos del Colegio.
Valencià: Aquesta direcció general és competent per a tramitar i resoldre aquest expedient de conformitat amb el que es disposa en l'article 6.1 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de consells i col·legis professionals de la Comunitat Valenciana, tenint en compte el que s'estableix en la disposició final del Decret 4/2002, de 8 de gener, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de consells i col·legis professionals de la Comunitat Valenciana; i en virtut de les atribucions contingudes en l'article 73 del Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat.
Español: Esta dirección general es competente para tramitar y resolver el presente expediente de conformidad con lo dispuesto en el artículo 6.1 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana, teniendo en cuenta lo previsto por la disposición final del Decreto 4/2002, de 8 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana; y en virtud de las atribuciones contenidas en el artículo 73 del Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat.
Valencià: Per tot l'anterior, vistos l'article 36 de la Constitució i l'article 49.1.22a de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana; la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de Col·legis Professionals; els articles 11, 25 i 26 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de consells i col·legis professionals de la Comunitat Valenciana, i també els articles 21 i 74 del Decret 4/2002, de 8 de gener, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament d'aquesta última; i altres disposicions complementàries d'aplicació pertinent, resolc: Primer Inscriure la modificació parcial dels Estatuts del Col·legi Oficial d'Educadores i Educadors Socials de la Comunitat Valenciana, en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo lo anterior; visto el artículo 36 de la Constitución y el artículo 49.1.22ª del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana; la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de colegios profesionales; los artículos 11, 25 y 26 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de consejos y colegios profesionales de la Comunitat Valenciana; así como de los artículos 21 y 74 del Decreto 4/2002, de 8 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de esta última; y demás disposiciones complementarias de pertinente aplicación, resuelvo: Primero Inscribir la modificación parcial de los Estatutos del Colegio Oficial de Educadoras y Educadores Sociales de la Comunitat Valenciana, en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos Profesionales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar, potestativament, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, o bé, un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8757, del 09-03-2020 (2020/1530) Informació pública de l'addenda al projecte d'urbanització del PRI Filipinas-Este (Villacosta-2) del PGMOU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8757, del 09-03-2020 (2020/1530) Información pública de la adenda al proyecto de urbanización del PRI Filipinas-Este (Villacosta-2) del PGMOU.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8757 Data del DOGV : 09-03-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8757 Fecha DOGV : 09-03-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2020/1530 CVE Data del document : 17-02-2020 Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Descriptors : * Orihuela administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'addenda al projecte d'urbanització del PRI Filipinas-Este (Villacosta-2) del PGMOU.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2020/1530 CVE Fecha del documento : 17-02-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Orihuela administración local plan de urbanismo Información pública de la adenda al proyecto de urbanización del PRI Filipinas-Este (Villacosta-2) del PGMOU.
Valencià: La documentació que forma part de l'expedient estarà igualment disponible en el tauler d'anuncis i en el Portal de Transparència de la seu electrònica d'aquest Ajuntament d'Orihuela https://orihuela.sedelectronica.es.
Español: La documentación que forma parte del expediente estará igualmente disponible en el tablón de anuncios y en el Portal de Transparencia de la sede electrónica de este Ayuntamiento de Orihuela https://orihuela.sedelectronica.es.
Valencià: Sol·licitar un informe al Departament de Planejament dels serveis tècnics de l'Àrea d'Urbanisme, a l'Àrea d'Infraestructures d'aquest ajuntament i a l'empresa concessionària del servei municipal d'aigua potable i clavegueram, Hidraqua Gestión Integral de Aguas de Levante, SA.
Español: Solicitar informe al departamento de planeamiento de los servicios técnicos del Área de Urbanismo, al Área de Infraestructuras de este Ayuntamiento y a la empresa concesionaria del servicio municipal de agua potable y alcantarillado, Hidraqua Gestión Integral de Aguas de Levante, SA.
Valencià: Notificar el contingut de la present resolució a la mercantil urbanitzadora Torrevieja Promociones Inmobiliarias, SL, i als altres titulars de drets afectats.
Español: Notificar el contenido de la presente resolución a la mercantil urbanizadora Torrevieja Promociones Inmobiliarias, SL, y a los demás titulares de derechos afectados.
Valencià: Orihuela, 17 de febrer de 2020.
Español: Orihuela, 17 de febrero de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8917, del 01-10-2020 (2020/7954) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 8 de setembre de 2020, del conseller d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'integra l'Escola d'Educació Infantil Mestra Pilar Ruiz, amb codi de centre 03016109, en el Col·legi d'Educació Primària Pintor Julio Quesada, codi de centre 03015629, tots dos de Crevillent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8917, del 01-10-2020 (2020/7954) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 8 de septiembre de 2020, del conseller de Educación, Cultura y Deporte, por la que se integra la Escuela de Educación Infantil Mestra Pilar Ruiz, con código de centro 03016109, en el Colegio de Educación Primaria Pintor Julio Quesada, código de centro 03015629, ambos de Crevillent.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8917 Data del DOGV : 01-10-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8917 Fecha DOGV : 01-10-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/7954 CVE Data del document : 29-09-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 8 de setembre de 2020, del conseller d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'integra l'Escola d'Educació Infantil Mestra Pilar Ruiz, amb codi de centre 03016109, en el Col·legi d'Educació Primària Pintor Julio Quesada, codi de centre 03015629, tots dos de Crevillent.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/7954 CVE Fecha del documento : 29-09-2020 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 8 de septiembre de 2020, del conseller de Educación, Cultura y Deporte, por la que se integra la Escuela de Educación Infantil Mestra Pilar Ruiz, con código de centro 03016109, en el Colegio de Educación Primaria Pintor Julio Quesada, código de centro 03015629, ambos de Crevillent.
Valencià: [2020/7954] Advertida una errada material en la publicació de la Resolució de referència en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8902, de 10 de setembre, d'acord amb el que es preveu en l'article 109.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es procedeix a realitzar la següent correcció: En la pàgina 34041, resolc cinc, apartat 1, on diu: «8 mestres d'Educació Infantil»; Ha de dir: «10 mestres d'Educació Infantil».
Español: [2020/7954] Advertido un error material en la publicación de la Resolución de referencia en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8902, de 10 de septiembre de 2020, de acuerdo con lo previsto en el artículo 109.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se procede a realizar la siguiente corrección: En la página 34041, resuelvo cinco, apartado 1, donde dice: «8 maestros o maestras de Educación Infantil»; Debe decir: «10 maestros o maestras de Educación Infantil».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8734, del 06-02-2020 (2020/883) RESOLUCIÓ de 29 de gener de 2020, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual es resol la convocatòria del programa d'oferta concertada, en les modalitats «Viu l'Hivern» i «Viu l'Estiu», per a les estades de Viu l'Estiu 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8734, del 06-02-2020 (2020/883) RESOLUCIÓN de 29 de enero de 2020, del director general del Institut Valencià de la Joventut, por la que se resuelve la convocatoria del programa de oferta concertada, en las modalidades «Viu l'Hivern» y «Viu l'Estiu», para las estancias de Viu l'Estiu 2020.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8734 Data del DOGV : 06-02-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8734 Fecha DOGV : 06-02-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/883 CVE Data del document : 29-01-2020 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 29 de gener de 2020, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual es resol la convocatòria del programa d'oferta concertada, en les modalitats «Viu l'Hivern» i «Viu l'Estiu», per a les estades de Viu l'Estiu 2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/883 CVE Fecha del documento : 29-01-2020 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 29 de enero de 2020, del director general del Institut Valencià de la Joventut, por la que se resuelve la convocatoria del programa de oferta concertada, en las modalidades «Viu l'Hivern» y «Viu l'Estiu», para las estancias de Viu l'Estiu 2020.
Valencià: Per mitjà de la Resolució de 29 de novembre de 2019, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut (d'ara endavant, IVAJ), publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) núm. 8694, de 10 de desembre de 2019, es va convocar el programa d'oferta concertada, en les modalitats «Viu l'Hivern» i «Viu l'Estiu», per a 2020 i 2021.
Español: Por Resolución de 29 de noviembre de 2019, del director general del Institut Valencià de la Joventut (en adelante, IVAJ), publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) núm. 8694, de 10 de diciembre de 2019, se convocó el programa de oferta concertada, en las modalidades «Viu l'Hivern» y «Viu l'Estiu», para 2020 y 2021.