gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’accés al punt de perforació es farà a través dels camins existents.
Español: El acceso al punto de perforación se realizará a través de los caminos existentes.
Valencià: Els materials que s’extrauen del sondeig durant la perforació, constituïts per aigua (tant l’aportada en la perforació com la captada de l’aqüífer) i detritus (fragments de roca), s’emmagatzemaran en una bassa d’arreplega amb suficient capacitat per a albergar el volum total dels detritus i es gestionaran per un gestor autoritzat.
Español: Los materiales que se extraen del sondeo durante la perforación, constituidos por agua (tanto la aportada en la perforación como captada del acuífero) y detritus (fragmentos de roca), se almacenarán en una balsa de recogida con suficiente capacidad para albergar el volumen total de los detritus y serán gestionados por gestor autorizado.
Valencià: S’ha calculat un volum de 12 m³ de detritus generats, tenint en compte el diàmetre de perforació i la humitat d’estos.
Español: Se ha calculado un volumen de 12 m³ de detritus generados, teniendo en cuenta el diámetro de perforación y la humedad de éstos.
Valencià: La bassa d’arreplega de detritus tindrà unes dimensions de 4 x 2 x 1,5 m.
Español: La balsa de recogida de detritus tendrá unas dimensiones de 4 x 2 x 1,5 m.
Valencià: Finalitzades les obres, es procedirà a tapar la bassa de llots i la rasa de desguàs de les aigües aforades, si n’hi ha, amb el mateix material excavat, i es deixarà la superfície restaurada.
Español: Finalizadas las obras, se procederá al tapado de la balsa de lodos y la zanja de desagüe de las aguas aforadas, si existiesen, con el mismo material excavado, dejando la superficie restaurada.
Valencià: El termini d’execució previst per a la realització de les obres serà de 5 dies a partir de la data de recepció de les autoritzacions.
Español: El plazo de ejecución previsto para la realización de las obras será de cinco días a partir de la fecha de recepción de las autorizaciones.
Valencià: Ubicació del projecte* La zona a on es farà el projecte es localitza a la Casa de Mora situada en la parcel·la 920 del polígon 47 del terme municipal de Requena, propietat del promotor.
Español: Ubicación del proyecto* La zona donde se va a realizar el proyecto se localiza en la Casa de Mora ubicada en la parcela 920 del polígono 47 del término municipal de Requena, propiedad del promotor.
Valencià: Les coordenades que corresponen al punt són (ETRS89; Fus 30) X = 660.980, Y = 4.373.573, Z = 680 msnm.
Español: Las coordenadas que corresponden al punto son (ETRS89; Huso 30) X = 660.980, Y = 4.373.573, Z = 680 msnm.
Valencià: El sondeig està situat en una parcel·la classificada com a sòl no urbanitzable protegit i el seu ús principal és agrari.
Español: El sondeo está ubicado en una parcela clasificada como suelo no urbanizable protegido y su uso principal es agrario.
Valencià: Es troba al costat d’una vivenda amb piscina situada en una zona antropitzada per la presència de finques agrícoles, un celler i el polígon industrial del Romeral.
Español: Se encuentra junto a una vivienda con piscina ubicada en una zona antropizada por la presencia de fincas agrícolas, una bodega y el polígono industrial de el Romeral.
Valencià: Atesa la classificació del Pla hidrològic del Xúquer 2022- 2027, el sondeig captarà aigües de la massa d’aigua subterrània denominada Requena-Utiel, amb codi 080.133, de tipus permeable, i quantitatiu i global roín.
Español: Atendiendo a la clasificación del Plan hidrológico del Júcar 2022- 2027, el sondeo captará aguas de la masa de agua subterránea denominada Requena-Utiel, con código 080.133, de tipo permeable, y cuantitativo y global malo.
Valencià: Característiques de l’impacte potencial* Durant la fase d’execució, l’àrea de treball l’ocuparan els equips de perforació, les canonades, la maquinària auxiliar i la bassa d’arreplega de detritus.
Español: Características del potencial impacto* Durante la fase de ejecución, el área de trabajo será ocupada por los equipos de perforación, tuberías, maquinaria auxiliar y la balsa de recogida de detritus.
Valencià: No s’emprarà cap substància o fluid de perforació, només aire comprimit i aigua per a facilitar l’evacuació del detritus.
Español: No se empleará ninguna sustancia o fluido de perforación, solo aire comprimido y agua para facilitar la evacuación del detritus.
Valencià: En cas de ser necessari, s’addicionaria escumant 100 % biodegradable en una dosificació no superior al 0,05 % de l’aigua de perforació.
Español: En caso de ser necesario, se adicionaría espumante 100 % biodegradable en una dosificación no superior al 0,05 % del agua de perforación.
Valencià: Es produiran una sèrie d’impactes a l’atmosfera per la generació de gasos de combustió, sorolls i vibracions, així com emissions en forma de partícules, amb un efecte temporal curt i rellevància ambiental baixa.
Español: Se producirán una serie de impactos a la atmósfera por la generación de gases de combustión, ruidos y vibraciones, así como emisiones en forma de partículas, de corto efecto temporal y baja relevancia ambiental.
Valencià: Es dotarà la infraestructura de perforació amb un sistema d’injecció d’aigua per a evitar la generació de pols i es faran regs periòdics amb aigua dels accessos i zones de treball.
Español: Se dotará a la infraestructura de perforación con un sistema de inyección de agua para evitar la generación de polvo y se realizarán riegos periódicos con agua de los accesos y zonas de trabajo.
Valencià: No es preveu un impacte significatiu sobre la vegetació, la fauna ni la biodiversitat, excepte el que es puga produir amb caràcter puntual i temporal durant l’execució dels treballs a causa de l’ús de la maquinària.
Español: No se prevé un impacto significativo sobre la vegetación, fauna, ni biodiversidad, salvo el que se pueda producir con carácter puntual y temporal durante la ejecución de los trabajos debido al uso de la maquinaria.
Valencià: La zona es troba desproveïda de vegetació.
Español: La zona se encuentra desprovista de vegetación.
Valencià: En cas que el sondeig resultara negatiu, s’eliminarà la bassa de detritus depositant estos en gestor autoritzat, es restituirà la bassa i el terreny al seu estat original amb les terres d’excavació de la bassa i se segellarà la perforació amb material inert per a garantir que la consolidació dels materials de farciment no origine depressions significatives en el terreny.
Español: En caso de que el sondeo resultara negativo, se eliminará la balsa de detritus depositando estos en gestor autorizado, se restituirá la balsa y el terreno a su estado original con las tierras de excavación de la balsa y se sellará la perforación con material inerte garantizándose que la consolidación de los materiales de relleno no origine depresiones significativas en el terreno.
Valencià: Si resultara positiu, per a aconseguir un aïllament sanitari del pou i evitar la contaminació de l’exterior, se cimentarà el primer metre de l’espai anul·lar entre la perforació i la canonada de revestiment i, quan finalitze l’obra, es protegirà mitjançant arqueta d’obra d’1 x 1,5 m proveïda de tapa metàl·lica amb pany.
Español: Si resultara positivo, para conseguir un aislamiento sanitario del pozo y evitar la contaminación del exterior, se cementará el primer metro del espacio anular entre la perforación y la tubería de revestimiento y, al finalizar la obra, se protegerá mediante arqueta de obra de 1 x 1,5 m provista de tapa metálica con cerradura.
Valencià: Al marge de l’aprofitament hídric, l’ús de recursos naturals resulta irrellevant en esta classe d’obres, així com la generació de residus, més enllà del detritus generat per la perforació, als quals s’afigen els materials procedents de l’excavació de la bassa de llots que, per la seua magnitud escassa, el caràcter terrigen i la naturalesa inerta, no constituiran un problema d’eliminació.
Español: Al margen del aprovechamiento hídrico, el uso de recursos naturales resulta irrelevante en este tipo de obras, así como la generación de residuos, más allá del detritus generado por la perforación, a lo que se añaden los materiales procedentes de la excavación de la balsa de lodos que, por su escasa magnitud, carácter terrígeno y naturaleza inerte, no van a constituir un problema de eliminación.
Valencià: Segons el vigent Pla d’acció territorial sobre prevenció del risc d’inundació a la Comunitat Valenciana (PATRICOVA), l’emplaçament a on es projecta fer la perforació no es troba afectat per perillositat d’inundació.
Español: Según el vigente plan de acción territorial sobre prevención del riesgo de inundación en la Comunitat Valenciana (PATRICOVA), el emplazamiento donde se proyecta realizar la perforación no se encuentra afectado por peligrosidad de inundación.
Valencià: Segons el Pla hidrològic de conca 2022-2027 i la informació facilitada per la CHX a este òrgan ambiental, el recurs disponible de la massa d’aigua subterrània Requena-Utiel, amb codi 080.133, és de 987,9 hm³.
Español: Según el Plan hidrológico de cuenca 2022-2027 y la información facilitada por la CHJ a este órgano ambiental, el recurso disponible de la masa de agua subterránea Requena-Utiel, con código 080.133, es de 987,9 hm³.
Valencià: De conformitat amb l’article 123 del Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, pel qual s’aprova el text refós de la Llei d’aigües, no pot iniciar-se la construcció d’una obra hidràulica que comporte la concessió de nous usos de l’aigua, sense que prèviament s’obtinga o declare la corresponent concessió, autorització o reserva demanials (art. 123).
Español: De conformidad con el artículo 123 del Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de aguas, no puede iniciarse la construcción de una obra hidráulica que comporte la concesión de nuevos usos del agua, sin que previamente se obtenga o declare la correspondiente concesión, autorización o reserva demaniales (art. 123).
Valencià: El Pla de vigilància ambiental establirà un sistema que garantisca el compliment de les indicacions i les mesures preventives i correctores contingudes en el document ambiental.
Español: El Plan de vigilancia ambiental establecerá un sistema que garantice el cumplimiento de las indicaciones y las medidas preventivas y correctoras contenidas en el documento ambiental.
Valencià: El segellament de la captació en la fase d’abandó serà objecte d’un projecte específic que serà comunicat a l’organisme de conca, i s’utilitzaran productes i materials inerts per a evitar la contaminació de les aigües subterrànies.
Español: El sellado de la captación en la fase de abandono será objeto de un proyecto específico que será comunicado al organismo de cuenca y se utilizarán productos y materiales inertes para evitar la contaminación de las aguas subterráneas.
Valencià: Conclusió En els termes previstos en l’article 47 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, i considerant els criteris de l’apartat a de l’annex III d’esta, es pot concloure que el projecte no tindrà efectes adversos significatius sobre el medi ambient i no requerix avaluació d’impacte ambiental ordinària.
Español: Conclusión* En los términos previstos en el artículo 47 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre y considerando los criterios del apartado A del anexo III de la misma, se puede concluir que el proyecto no tendrá efectos adversos significativos sobre el medio ambiente y no requiere evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Valencià: ? Consideracions jurídiques* El projecte constituïx un supòsit d’avaluació d’impacte ambiental simplificada, d’acord amb l’article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d’avaluació ambiental, en concordança amb l’epígraf a 3r del grup 3 del seu annex II.
Español: ? Consideraciones jurídicas* El proyecto constituye un supuesto de evaluación de impacto ambiental simplificada, de acuerdo con el artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, en concordancia con el epígrafe a) 3º del grupo 3 de su anexo II.
Valencià: Per tot el que s’ha exposat, a proposta del Servici d’Avaluació d’Impacte Ambiental i amb el vistiplau del subdirector general d’Avaluació Ambiental i Paisatge, fent ús de les atribucions que tinc, formule la següent RESOLUCIÓ: Primer* Estimar que el projecte presentat per a l’execució d’un sondeig per a investigació d’aigües subterrànies en la parcel·la 920 del polígon 47 del terme municipal de Requena (València) promogut per Florinel Catalin Busu, sense perjuí de l’obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que siguen aplicables, no tindrà efectes significatius sobre el medi ambient i no requerix una avaluació d’impacte ambiental ordinària.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental y con el visto bueno del subdirector general de Evaluación Ambiental y Paisaje, en uso de las atribuciones que ostento formulo la siguiente, RESOLUCIÓN: Primero* Estimar que el proyecto presentado para la ejecución de un sondeo para investigación de aguas subterráneas en la parcela 920 del polígono 47 del término municipal de Requena (Valencia) promovido por Florinel Catalin Busu, sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, no tendrá efectos significativos sobre el medio ambiente y no requiere una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Valencià: Tot això, sempre que s’ajuste a la documentació que consta en l’expedient, a les previsions del projecte i del document ambiental i als termes d’este informe.
Español: Todo ello, siempre que se ajuste a la documentación obrante en el expediente, a las previsiones del proyecto y del documento ambiental, y a los términos del presente informe.
Valencià: En particular: 1) No es podran iniciar els treballs per a executar el sondeig mentres no s’haja obtingut, de l’organisme de conca, la concessió o l’autorització prèvies, o s’haja inscrit en el registre d’aigües. 2) Des de l’inici es durà a terme el control i la vigilància efectiva de l’execució de les mesures específiques de prevenció definides en el document ambiental, i l’adequació correcta d’estes a situacions imprevistes que es puguen produir. 3) Si durant l’execució de les obres es trobaren restes paleontològiques, arqueològiques o etnogràfiques, el promotor haurà de posar el fet en coneixement de la Conselleria de Cultura de manera immediata, amb les mesures pertinents per a la protecció i conservació de conformitat amb el que es preveu en els articles 63 i 65 de la Llei 4/1998, d’11 de juny, del patrimoni cultural valencià. 4) No es faran actuacions de proveïment de carburant o manteniment de maquinària que puguen contaminar el sòl o les aigües subterrànies.
Español: En particular: 1) No podrán iniciarse los trabajos para la ejecución del sondeo mientras no se haya obtenido del organismo de cuenca la previa concesión, autorización o se haya obtenido la inscripción en el registro de aguas. 2) Desde el inicio se llevará a cabo el control y vigilancia efectiva de la ejecución de las medidas específicas de prevención definidas en el documento ambiental, y la correcta adecuación de estas a situaciones imprevistas que se puedan producir. 3) Si durante la ejecución de las obras se encontraran restos paleontológicos, arqueológicos o etnográficos, el promotor tendrá que poner el hecho en conocimiento de la Conselleria de Cultura de manera inmediata, adoptando las medidas pertinentes para su protección y conservación en conformidad con aquello previsto en los artículos 63 y 65 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano. 4) No se realizarán actuaciones de repostaje o mantenimiento de maquinaria que puedan contaminar el suelo o las aguas subterráneas.
Valencià: De la mateixa manera, els residus generats es gestionaran segons la normativa vigent i mitjançant un gestor autoritzat. 5) Una vegada conclòs el sondeig, la zona de treball haurà de ser restaurada.
Español: Así mismo, los residuos generados se gestionarán según la normativa vigente y mediante un gestor autorizado. 5) Una vez concluido el sondeo, la zona de trabajo deberá ser restaurada.
Valencià: S’hauran de retirar els residus que s’hagen generat durant les labors de perforació, i gestionar-se d’acord amb la seua condició i mitjançant un gestor autoritzat.
Español: Se deberán de retirar los residuos que se hayan generado durante las labores de perforación, y gestionarse de acuerdo con su condición y mediante un gestor autorizado.
Valencià: Pel que fa al material extret durant la construcció de la bassa (codi LER 17 05 04), seran aplicables tant el Decret 200/2004 com l’Orde APM/1007/2017, de 10 d’octubre, sobre normes generals de valorització de materials excavats per a la seua utilització en operacions de rebliment i obres diferents d’aquelles en què es van generar. 6) Les zones en les quals s’hagen produït compactacions a causa de l’estada i el pas de maquinària es restauraran mitjançant subsolatge i/o arada. 7) Haurà de prevore’s que el sondeig quede habilitat i disponible per a futurs controls de piezometria i de mostreig de l’aigua subterrània, llevat que l’òrgan competent ho determine innecessari per disposar d’altres opcions o d’una xarxa suficient. 8) A fi de preservar la integritat de l’aqüífer i protegir les aigües subterrànies de l’entrada de contaminants, l’embocadura del sondeig impedirà l’abocament de substàncies contaminants a les aigües subterrànies.
Español: Por lo que respecta al material extraído durante la construcción de la balsa (código LER 17 05 04), será de aplicación tanto el Decreto 200/2004 como la Orden APM/1007/2017, de 10 de octubre, sobre normas generales de valorización de materiales excavados para su utilización en operaciones de relleno y obras distintas al lugar en las que se generaron. 6) Las zonas en las que se hayan producido compactaciones debido a la estancia y paso de maquinaria se restaurarán mediante subsolado y/o arado. 7) Deberá preverse que el sondeo quede habilitado y disponible para futuros controles de piezometría y de muestreo del agua subterránea, salvo que el órgano competente lo determine innecesario por disponer de otras opciones o de una red suficiente. 8) Al objeto de preservar la integridad del acuífero y proteger las aguas subterráneas de la entrada de contaminantes, el emboquille del sondeo impedirá el vertido de sustancias contaminantes a las aguas subterráneas.
Valencià: Així mateix, tant en la construcció de la captació d’aigua com en el segellament i la clausura del pou, s’hauran de complir les instruccions bàsiques de protecció que s’establixen en el Reglament de domini públic hidràulic. 9) En el cas que el resultat del sondeig siga negatiu, o que per diferents motius se’n renuncie a l’ús, s’haurà de procedir a la clausura i el segellament, així com a la restauració del terreny, perquè quede el punt totalment integrat en la superfície, ja que els pous abandonats o en desús constituïxen vies potencials puntuals de contaminació d’aqüífers i de riscos físics per a les persones.
Español: Así mismo, tanto en la construcción de la captación de agua como en el sellado y clausura del pozo, se deberán cumplir las instrucciones básicas de protección establecidas en el reglamento de dominio público hidráulico. 9) En el supuesto de que el resultado del sondeo fuera negativo, o que por diferentes motivos se renunciase a su uso, se deberá proceder a su clausura y sellado, así como a la restauración del terreno quedando el punto totalmente integrado en la superficie, ya que los pozos abandonados o en desuso constituyen vías potenciales puntuales de contaminación de acuíferos y de riesgos físicos para las personas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9778, del 31-01-2024 (2024/738) Extracte de la Resolució de 25 de gener de 2024, del vicerector d'Investigació de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una beca d'iniciació a la investigació a càrrec del projecte «Les societats mèdiques com a agents estratègics en la comunicació medicopèria».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9778, del 31-01-2024 (2024/738) Extracto de la Resolución del 25 de enero de 2024, del vicerrector de Investigación de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una beca de iniciación a la investigación a cargo del proyecto «Las sociedades médicas como agentes estratégicos en la comunicación médico-paciente».
Valencià: Codi 22I567, dirigit pels professors del Departament de Traducció i Comunicació.
Español: Código 22i567, dirigido por los profesores del departamento de traducción y comunicación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9778 Data del DOGV : 31-01-2024 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9778 Fecha DOGV : 31-01-2024 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2024/738 CVE Data del document : 25-01-2024 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Extracte Descriptors : * Universitat Jaume I Extracte de la Resolució de 25 de gener de 2024, del vicerector d'Investigació de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una beca d'iniciació a la investigació a càrrec del projecte «Les societats mèdiques com a agents estratègics en la comunicació medicopèria».
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2024/738 CVE Fecha del documento : 25-01-2024 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Universitat Jaume I Extracto de la Resolución del 25 de enero de 2024, del vicerrector de Investigación de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una beca de iniciación a la investigación a cargo del proyecto «Las sociedades médicas como agentes estratégicos en la comunicación médico-paciente».
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatoria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de dades nacional de subvencions (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/741317) Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/741317) Primero.