gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/M2212] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre docent privat Mas Camarena, número de codi 46021757, situat a la Urbanització Mas Camarena, de Bétera (València), el qual sol·licita l'autorització d'obertura i funcionament en el nivell d'Educació Secundària etapa Obligatòria i la modificació de l'autorització dels altres nivells educatius del centre.
Español: [2004/M2212] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro docente privado Mas Camarena, número de código 46021757, sito en la Urbanización Mas Camarena, de Bétera (Valencia), la cual solicita la autorización de apertura y funcionamiento en el nivel de Educación Secundaria etapa Obligatoria y la modificación de la autorización de los otros niveles educativos del centro.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents va declarar, per Resolució de 6 de juliol de 2001, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius es referix, al que disposa la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Centros Docentes declaró por Resolución de 6 de julio de 2001, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en la legislación aplicable.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 04.10.1990), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació (BOE de 24.12.2002); el Reial Decret 1.537/2003, de 5 de desembre (BOE de 10.12.2003), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments escolars de règim general, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992) sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.1985), Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre (BOE 04.10.1990) de Ordenación General del Sistema Educativo; la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación (BOE de 24.12.2002); el Real Decreto 1.537/2003, de 5 de diciembre (BOE de 10.12.2003), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas escolares de régimen general, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992) sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Govern Valencià, ORDENE Únic Autoritzar l'obertura i funcionament en el nivell d'Educació Secundària etapa Obligatòria i modificar l'autorització de la resta de nivells autoritzats, al centre que a continuació s'indica, en els termes que s'hi especifiquen, de conformitat amb el que establix la disposició transitòria segona, punt 2, de la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació (BOE de 24.12.2002) i restant normativa vigent.
Español: En ejercicio de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Gobierno Valenciano, ORDENO Único Autorizar la apertura y funcionamiento en el nivel de Educación Secundaria etapa Obligatoria y modificar la autorización del resto de niveles autorizados, al centro que a continuación se indica, en los términos que se especifican, de conformidad con lo establecido en la disposición transitoria segunda, punto 2, de la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación (BOE de 24.12.2002) y demás normativa vigente.
Valencià: Centre: Mas Camarena Titular: Colegio Mas Camarena, SL Domicili: Urbanització Mas Camarena Localitat: Bétera Província: València Codi: 46021757 Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritza: Educació Secundària etapa Obligatòria, amb 4 unitats i 106 llocs escolars i s'amplia l'autorització d'Educació Preescolar/Infantil primer cicle, amb 5 unitats, d'Educació Infantil, amb 3 unitats i d'Educació Primària, amb 9 unitats, de manera que el centre queda configurat en la seua totalitat amb la següent composició: 8 unitats d'Educació Preescolar/Infantil primer cicle, amb 127 llocs escolars, distribuïts de la següent manera: 1 unitat per a xiques de 0 a 1 any, amb 8 llocs escolars 3 unitats per a xiques d'1 a 2 anys, amb 39 llocs escolars 4 unitats per a xiques de 2 a 3 anys, amb 80 llocs escolars 12 unitats d'Educació Infantil, amb 286 llocs escolars 18 unitats d'Educació Primària, amb 450 llocs escolars 4 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 106 llocs escolars Disposició addicional única La present autorització donarà lloc a les corresponents inscripcions en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Centro: Mas Camarena Titular: Colegio Mas Camarena, SL Domicilio: Urbanización Mas Camarena Localidad: Bétera Provincia: Valencia Código: 46021757 Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: Educación Secundaria etapa Obligatoria, con 4 unidades y 106 puestos escolares y se amplía la autorización de Educación Preescolar/Infantil primer ciclo, con 5 unidades; de Educación Infantil, con 3 unidades y de Educación Primaria, con 9 unidades, de manera que el centro queda configurado en su totalidad con la siguiente composición: 8 unidades de Educación Preescolar/Infantil primer ciclo, con 127 puestos escolares, distribuidos de la siguiente manera: 1 unidad para niños de 0 a 1 año, con 8 puestos escolares 3 unidades para niños de 1 a 2 años, con 39 puestos escolares 4 unidades para niños de 2 a 3 años, con 80 puestos escolares 12 unidades de Educación Infantil, con 286 puestos escolares 18 unidades de Educación Primaria, con 450 puestos escolares 4 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 106 puestos escolares Disposición adicional única La presente autorización dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Conformement al que s'estableix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar-hi directament un recurs contenciós administratiu, atenent els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura, Educació i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación según corresponda.
Valencià: València, 19 de febrer de 2004 El conseller de Cultura, Educació i Esport, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 19 de febrero de 2004 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4873, del 29-10-2004 (2004/10749) Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a proveir 14 places d'oficial de policia local, 10 per promoció interna i 4 per torn de mobilitat de l'Ajuntament de Benidorm, (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4873, del 29-10-2004 (2004/10749) Información pública del extracto de la convocatoria para proveer 14 plazas de oficial de policía local, 10 por promoción interna y 4 por turno de movilidad del Ayuntamiento de Benidorm, (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4873 Data del DOGV : 29-10-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4873 Fecha DOGV : 29-10-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/10749 CVE Data del document : 08-10-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Benidorm Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Benidorm administració local concurs administratiu policia Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a proveir 14 places d'oficial de policia local, 10 per promoció interna i 4 per torn de mobilitat de l'Ajuntament de Benidorm, (Alacant).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/10749 CVE Fecha del documento : 08-10-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benidorm Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Benidorm administración local concurso administrativo policía Información pública del extracto de la convocatoria para proveer 14 plazas de oficial de policía local, 10 por promoción interna y 4 por turno de movilidad del Ayuntamiento de Benidorm, (Alicante).
Valencià: [2004/S10749] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 233, de data 7 d'octubre de 2004, es publicaren íntegrament les bases de la convocatòria realitzada per l'Ajuntament de Benidorm, per a proveir en propietat 14 places d'oficial de la policia local, 10 més les vacants que es puguen produir pel procediment de promoció interna, mitjançant el sistema de concurs oposició, i quatre per torn de mobilitat, enquadrades en l'escala d'administració especial, subescala servicis especials, classe policia local i els seus auxiliars, en l'escala tècnica categoria d'oficial.
Español: [2004/S10749] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 233, de fecha 7 de octubre de 2004, se publicaron íntegramente las bases de la convocatoria realizada por el Ayuntamiento de Benidorm, para proveer en propiedad 14 plazas de oficial de la policía local, 10 más las vacantes que se puedan producir por el procedimiento de promoción interna, mediante el sistema de concurso-oposición, y cuatro por turno de movilidad, encuadradas en la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares, en la escala técnica categoría de oficial.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies per a esta convocatòria serà de 20 dies hàbils comptadors des del dia següent de la publicació d'este anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias para esta convocatoria será de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4845, del 20-09-2004 (2004/9228) Notificació per a citació per compareixença a Bañuz Artesanos, SL i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4845, del 20-09-2004 (2004/9228) Notificación para citación por comparecencia a Bañuz Artesanos, SL y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4845 Data del DOGV : 20-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4845 Fecha DOGV : 20-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/9228 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/9228 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de València Tipus de document : Anunci Notificació per a citació per compareixença a Bañuz Artesanos, SL i altres.
Español: Delegación de València Tipo de documento : Anuncio Notificación para citación por comparecencia a Bañuz Artesanos, SL y otros.
Valencià: [2004/N9228] Inspecció regional Ref. 2004/008 De conformitat amb l'establit en l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, mitjançant el present anunci se cita als tributaris obligats o els seus representants que més avall es relacionen perquè compareguen en el termini de quinze dies contats des del següent al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2004/N9228] Inspección regional Ref. 2004/008 De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, a través del presente anuncio se cita a los tributarios obligados o sus representantes que abajo se relacionan para que comparezcan en el plazo de quince días contados desde el siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Lloc de compareixença: Inspecció Regional de la Agencia Estatal de Administració Tributà- ria, situada a Alacant, avinguda de Maisonnave, 28 bis 1ª planta, en horari de 9.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Lugar de la comparecencia: Inspección Regional de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, sita en Alicante, avenida Maisonnave, 28 bis 1ª planta.
Valencià: Objecte: notificar els actes relatius als procediments que s'assenyalen, tramitats en la dependència d'Inspecció.
Español: Objeto: notificar los actos relativos a los procedimientos que se señalan, tramitados en la dependencia de Inspección.
Valencià: Relació que se cita: Contribuent B53510285 Bañuz Artesanos SL.
Español: Relación que se cita: Contribuyente B53510285 Bañuz Artesanos SL.
Valencià: Procediment Proposta expedient sancionador IVA 2001-2002 Contribuent B53136388 Calzados Maria Esther SL.
Español: Procedimiento Propuesta expediente sancionador IVA 2001-2002 Contribuyente B53136388 Calzados Maria Esther SL.
Valencià: Procediment Tràmit d'audiència Societats 1999 IVA 1999 Contribuent B53507778 Construcciones Santiago 2001 SL Procediment Proposta expedient sancionador IVA 2002 Contribuent B53532636 Contratas Joseillo SL.
Español: Procedimiento Trámite de Audiencia Sociedades 1999 IVA 1999 Contribuyente B53507778 Construcciones Santiago 2001 SL Procedimiento Propuesta expediente sancionador IVA 2002 Contribuyente B53532636 Contratas Joseillo SL.
Valencià: Procediment Proposta expedient sancionador IVA 2001 Contribuent B53518635 Dasver Cuir SL.
Español: Procedimiento Propuesta expediente sancionador IVA 2001 Contribuyente B53518635 Dasver Cuir SL.
Valencià: Procediment 2n Requeriment IVA 01/2001 a 01/2004 Contribuent B53459848 Eurocosta de Sureste SL.
Español: Procedimiento 2º Requerimiento IVA 01/2001 a 01/2004 Contribuyente B53459848 Eurocosta de Sureste SL.
Valencià: Procediment Proposta expedient sancionador IVA 2000-2001 Contribuent B53092623 FMP Arrendamientos SL.
Español: Procedimiento Propuesta expediente sancionador IVA 2000-2001 Contribuyente B53092623 FMP Arrendamientos SL.
Valencià: Procediment Proposata expedient sancionador IVA 2000-2001 Contribuent N1181027 Flot Aero Kit, SA.
Español: Procedimiento Propuesta expediente sancionador IVA 2000-2001 Contribuyente N1181027 Flot Aero Kit, SA.
Valencià: Procediment Proposta expedient sancionador IRPF No residents 2002 Contribuent X2905592 Kis, Zoran Procediment Proposta expedient sancionador IRPF No residents 2002 Contribuent M0353818 Kis-Boszoki, Cornelia Procediment Proposta expedient sancionador IRPF No residents 2002 Contribuent B53502712 Levante Grupo Alvarez SL.
Español: Procedimiento Propuesta expediente sancionador IRPF No residentes 2002 Contribuyente X2905592 Kis, Zoran Procedimiento Propuesta expediente sancionador IRPF No residentes 2002 Contribuyente M0353818 Kis-Boszoki, Cornelia Procedimiento Propuesta expediente sancionador IRPF No residentes 2002 Contribuyente B53502712 Levante Grupo Alvarez SL.
Valencià: Procediment Proposta Expedient Sancionador IVA 2002 Contribuent X2664340 Lewis Janice Procediment Proposta expedient sancionador IRPF No residents 2001 Contribuent B53561239 Matola Shoes SL Procediment Proposta expedient sancionador IVA 2001 Contribuent B53429841 Nueva Imagen de Decoración SL.
Español: Procedimiento Propuesta expediente sancionador IVA 2002 Contribuyente X2664340 Lewis Janice Procedimiento Propuesta expediente sancionador IRPF No residentes 2001 Contribuyente B53561239 Matola Shoes SL Procedimiento Propuesta expediente sancionador IVA 2001 Contribuyente B53429841 Nueva Imagen de Decoración SL.
Valencià: Procediment Acta de disconformitat IVA 2000-2001 Procediment Diligència vist-i-plau cap de la unitat IVA 2000-2001 Procediment Informe que amplia l'acta de disconformitat IVA 2000-2001 Procediment Proposta expedient sancionador IVA 2000-2001 Contribuent B53200887 Obras y Albañileria Lozoya SL Procediment Acord confirmació acta disconformitat Societats 1998-99-00 IVA 1998-99-00 Contribuent B53414389 Promkost Obras SL.
Español: Procedimiento Acta de disconformidad IVA 2000-2001 Procedimiento Diligencia visto bueno Jefe de Unidad IVA 2000-2001 Procedimiento Informe ampliatorio acta disconformidad IVA 2000-2001 Procedimiento Propuesta expediente sancionador IVA 2000-2001 Contribuyente B53200887 Obras y Albañileria Lozoya SL Procedimiento Acuerdo confirmación acta disconformidad Sociedades 1998-99-00 IVA 1998-99-00 Contribuyente B53414389 Promkost Obras SL.
Valencià: Procediment Acta de disconformitat IVA 2001-2002 Procediment Diligència vist i plau cap d'unitat IVA 2001-2002 Procediment Informe que amplia l'acta de disconformitat IVA 2001-2002 Procediment Proposta expedient sancionador IVA 2001-2002 Contribuent B53615290 Renovaciones y Construcciones SL.
Español: Procedimiento Acta de disconformidad IVA 2001-2002 Procedimiento Diligencia visto bueno Jefe de Unidad IVA 2001-2002 Procedimiento Informe ampliatorio acta disconformidad IVA 2001-2002 Procedimiento Propuesta expediente sancionador IVA 2001-2002 Contribuyente B53615290 Renovaciones y Construcciones SL.
Valencià: Procediment Tràmit d'audiència IVA 2002 Contribuent B53356812 Servifusta del Mediterraneo SL.
Español: Procedimiento Trámite de Audiencia IVA 2002 Contribuyente B53356812 Servifusta del Mediterraneo SL.
Valencià: Procediment Tràmit d'audiència IVA 2002 Contribuent B53310793 Valting de Corenti SL.
Español: Procedimiento Trámite de Audiencia IVA 2002 Contribuyente B53310793 Valting de Corenti SL.
Valencià: Procediment Proposta expedient sancionador Societats 2000-2001 Contribuent 44750462Y Vera Poveda, Jose Miguel Procediment Acta de disconformitat IVA 2002 Procediment Informe que amplia l'acta de disconformitat IVA 2002 Procediment Proposta expedient sancionador IVA 2002 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Procedimiento Propuesta expediente sancionador Sociedades 2000-2001 Contribuyente 44750462Y Vera Poveda, Jose Miguel Procedimiento Acta de disconformidad IVA 2002 Procedimiento Informe ampliatorio acta disconformidad IVA 2002 Procedimiento Propuesta expediente sancionador IVA 2002 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4685, del 05-02-2004 (2004/562) Juí ordinari número 213/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4685, del 05-02-2004 (2004/562) Juicio ordinario número 213/2003.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4685 Data del DOGV : 05-02-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4685 Fecha DOGV : 05-02-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/562 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 17 de València Tipus de document : Anunci Juí ordinari número 213/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/562 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 17 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio ordinario número 213/2003.
Valencià: [2004/Q562] César Manuel Barona Sanchis, secretari del Jutjat de Primera Instància número 17 de València, faig saber: Que en el juí ordinari que es tramita en este jutjat, registrat amb el número 213/2003, a instàncies de Mercantil Intercontinental, SL, Unipersonal, contra Ángel Román Sanchis Tormo, actualment en parador ignorat, sobre reclamació de quantitat, en les quals en data de 5 de novembre de 2003 es va dictar sentència, la decisió de la qual diu així: «Que amb l'estimació de la demanda promoguda per la procuradora la senyora Arias Nieto, en la representació que ostenta del seu mandant Mercantil Intercontinental, SL, Unipersonal, condemne el demandat Ángel Román Sanchis Tormo, com a administrador de la mercantil Ángel Sanchis, SL, perquè pague a l'actora la suma de dotze mil cent vint-i-set euros i vint-i-tres cèntims (12.127,23 euros) de principal, més els interessos legals d'esta quantitat des del dia 21 de febrer de 2003 y fins al complet pagament del deute, i el condemne així mateix al pagament de les costes processals causades.
Español: [2004/Q562] César Manuel Barona Sanchis, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 17 de los de Valencia, hago saber: Que en juicio ordinario que se tramita en este juzgado, registrado con el número 213/2003, a instancias de Mercantil Intercontinental, SL, Unipersonal, contra Ángel Román Sanchis Tormo, actualmente en ignorado paradero, sobre reclamación de cantidad, en los que en fecha de 5 de noviembre de 2003 recayó sentencia, cuyo fallo es del siguiente tenor: «Que estimando como estimo la demanda promovida por la procuradora señora Arias Nieto, en la representación que ostenta de su mandante Mercantil Intercontinental, SL, Unipersonal, debo condenar y condeno al demandado Ángel Román Sanchis Tormo, en su cualidad de administrador de la mercantil Ángel Sanchis, SL, a que abone a la actora la suma de doce mil ciento veintisiete euros con veintitrés céntimos (12.127,23 euros) de principal, con más los intereses legales de la misma desde el día 21 de febrero de 2003 y hasta el completo pago de la deuda, condenándole asimismo al pago de las costas procesales causadas.