gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'acreditarà per mitjà del document nacional d'identitat (o equivalent si és persona estrangera) del representant i poder validat per l'Assessoria Jurídica de la corporació.
Español: Se acreditará mediante el documento nacional de identidad (o equivalente si es persona extranjera) del representante y poder bastanteado por la Asesoría Jurídica de la corporación.
Valencià: Els licitadors hauran de presentar a l'Assessoria Jurídica tota la documentació necessària per a realitzar la validació amb 48 hores d'antelació a la de la finalització del termini de presentació de proposicions. 3) Documents acreditatius dels requisits de solvència econòmica, financera, tècnica i professional.
Español: Los licitadores deberán presentar a la Asesoría Jurídica toda la documentación necesaria para realizar el bastanteo con 48 horas de antelación a la de la finalización del plazo de presentación de proposiciones. 3) Documentos acreditativos de los requisitos de solvencia económica, financiera, técnica y profesional.
Valencià: Base 9a i base 14a.
Español: Base 9ª y base 14ª.
Valencià: La presència en l'equip tècnic o redactor de l'aspirant a urbanitzador de particulars que hagueren participat en la redacció, tramitació o aprovació, provisional o definitiva, del pla d'acció territorial o del pla general que afecte l'ordenació de l'àmbit del programa que es licita determinarà la desqualificació d'aquella iniciativa de programa en els termes establerts en la normativa reguladora dels contractes de les administracions públiques. 4) Declaracions responsables.
Español: La presencia en el equipo técnico o redactor del aspirante a urbanizador de particulares que hubieran participado en la redacción, tramitación o aprobación, provisional o definitiva, del plan de acción territorial o del plan general que afecte a la ordenación del ámbito del programa que se licita determinará la descalificación de esa iniciativa de programa en los términos establecidos en la normativa reguladora de los contratos de las administraciones públicas. 4) Declaraciones responsables.
Valencià: Haurà de presentar declaració de no estar sotmés el licitador en les prohibicions per a contractar recollides en l'article 20 del TRLCAP, que comprendrà expressament la circumstàncies de trobar-se al corrent del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents.
Español: Deberá presentar declaración de no estar incurso el licitador en las prohibiciones para contratar recogidas en el artículo 20 del TRLCAP, que comprenderá expresamente la circunstancias de hallarse al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes.
Valencià: La prova d'aquesta circumstància podrà fer-se per qualsevol dels mitjans assenyalats en l'article 21.5 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: La prueba de esta circunstancia podrá hacerse por cualquiera de los medios señalados en el artículo 21.5 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Declaració de no trobar-se sotmés a cap causa d'incapacitat i incompatibilitat recollides en els articles 15 a 20 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Declaración de no hallarse incurso en ninguna causa de incapacidad e incompatibilidad recogidos en los artículos 15 a 20 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Declaració de no incórrer en cap supòsit d'incompatibilitat especial previst en l'article 121 de la LUV.
Español: Declaración de no incurrir en ningún supuesto de incompatibilidad especial previsto en el artículo 121 de la LUV.
Valencià: En cas de resultar adjudicatari caldrà ajustar-se a les bases generals base 16a.2. 5) Garantia provisional.
Español: En caso de resultar adjudicatario se estará a las bases generales base 16ª.2. 5) Garantía provisional.
Valencià: L'import de la garantia provisional és de quatre-cents quaranta-tres mil quatre-cents seixanta-sis euros amb quaranta cèntims d'euro (443.466,40 €). 6) Observacions respecte a la presentació de documentació administrativa: En el cas que consten en aquest ajuntament alguns dels documents que hagen d'incloure's en el sobre u, documentació administrativa, o en el cas que s'aporten en una altra licitació tramitada simultàniament a la recollida en el present plec, els licitadors podran substituir la presentació dels documents realitzant una remissió expressa que haurà d'incloure's dins del sobre u, documentació administrativa.
Español: El importe de la garantía provisional es de cuatrocientos cuarenta y tres mil cuatrocientos sesenta y seis euros con cuarenta céntimos de euro (443.466,40 €). 6) Observaciones respecto a la presentación de documentación administrativa: En el supuesto de que obren en este ayuntamiento algunos de los documentos que deban incluirse en el sobre uno, documentación administrativa, o en el caso de que se aporten en otra licitación tramitada simultáneamente a la recogida en el presente pliego, los licitadores podrán sustituir la presentación de los documentos realizando una remisión expresa que deberá incluirse dentro del sobre uno, documentación administrativa.
Valencià: La remissió haurà d'indicar expressament els documents de què es tracte i l'expedient en què consten, o si s'escau la licitació tramitada simultàniament.
Español: La remisión deberá indicar expresamente los documentos de que se trate y el expediente en que obren, o en su caso la licitación tramitada simultáneamente.
Valencià: Per a fer ús d'aquesta possibilitat, s'exigeix que en el cas que la remissió es realitze a un expedient municipal, hi conste un exemplar original de la documentació que no haja sigut desglossada per a ser tornada a l'empresari, a més ha d'aportar-se juntament amb la remissió un justificant de la dependència en què consten els documents i fotocòpia d'aquests.
Español: Para hacer uso de esta posibilidad, se exigen que en el supuesto de que la remisión se realice a un expediente municipal, obre en el mismo un ejemplar original de la documentación que no haya sido desglosada para ser devuelta al empresario, además debe aportarse junto con la remisión un justificante de la dependencia en que obren los documentos y fotocopia de los mismos.
Valencià: En el cas que la remissió es realitze a una licitació tramitada simultàniament serà prou la seua identificació.
Español: En el supuesto de que la remisión se realice a una licitación tramitada simultáneamente será suficiente la identificación de la misma.
Valencià: Amb posterioritat la mesa aprovarà el citat extrem. 7) Documents que acrediten el compliment de l'article 134 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Con posterioridad la mesa aprobará el citado extremo. 7) Documentos que acrediten el cumplimiento del artículo 134 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Base 14a. 8) Altres documents.
Español: Base 14ª. 8) Demás documentos.
Valencià: Sobre número dos: Proposició juridicoeconòmica.
Español: Sobre número dos: proposición jurídico-económica.
Valencià: Aquesta documentació es presentarà en sobre/plica tancat i segellat, en l'anvers del qual figurarà: «Sobre dos.
Español: Esta documentación se presentará en sobre/plica cerrado y sellado, en cuyo anverso figurará: «Sobre dos.
Valencià: Proposició juridicoeconòmica per a prendre part en el concurs per a la programació per gestió indirecta de la unitat d'execució 10-UE-T i sòl urbà contigu situat al costat de l'avinguda dels Germans Bou».
Español: Proposición jurídico-económica para tomar parte en el concurso para la programación por gestión indirecta de la unidad de ejecución 10-UE-T y suelo urbano colindante situado junto a la avenida Germans Bou».
Valencià: Aquest sobre inclourà original dels documents que a continuació es detallen i que hauran d'enumerar-se per aquest ordr: 1) Model de proposició segons l'inserit en la base número XII. 2) Informació sobre relacions de l'urbanitzador i propietaris, titularitat de finques afectades i dades econòmiques rellevants. 2.1) Relacions de l'urbanitzador i propietaris. 1.
Español: Dicho sobre incluirá original de los documentos que a continuación se detallan y que deberán enumerarse por este orden: 1) Modelo de proposición conforme al insertado en la base número XII. 2) Información sobre relaciones del urbanizador y propietarios, titularidad de fincas afectadas y datos económicos relevantes. 2.1) Relaciones del urbanizador y propietarios. 2.1.1.
Valencià: Magnituds urbanístiques amb incidència en la determinació dels drets d'adjudicació: Parcel·la mínima de resultat.
Español: Magnitudes urbanísticas con incidencia en la determinación de los derechos de adjudicación: Parcela mínima de resultado.
Valencià: La retribució a l'urbanitzador serà en terrenys o en metàl·lic o en forma mixta, fixant en cas de metàl·lic, el mode, condicions i termini per a l'exercici de l'opció. 2.1.3.
Español: La retribución al urbanizador será en terrenos o en metálico o en forma mixta, fijando en caso de metálico, el modo, condiciones y plazo para el ejercicio de la opción. 2.1.3.
Valencià: Càrregues d'urbanització i coeficient de canvi.
Español: Cargas de urbanización y coeficiente de canje.
Valencià: L'import global de les càrregues d'urbanització és de.
Español: El importe global de las cargas de urbanización es de.
Valencià: La proporció de solars o aprofitaments a disposició de l'urbanitzador per mitjà de reparcel·lació forçosa com a retribució a compte de tercers, és de.
Español: La proporción de solares o aprovechamientos a disposición del urbanizador por medio de reparcelación forzosa como retribución a cuenta de terceros, es de.
Valencià: Estimació preliminar de despeses variables.
Español: Estimación preliminar de gastos variables.
Valencià: La repercussió unitària per metre quadrat dels despeses variables i de la indemnització individualitzada per construccions i plantacions, si s'escau, que hagen de desaparéixer s'estima en.
Español: La repercusión unitaria por metro cuadrado de los gastos variables y de la indemnización individualizada por construcciones y plantaciones, en su caso, que deban desaparecer se estima en.
Valencià: ?/m². 2.2) Titularitat dels terrenys a disposició de l'urbanitzador.
Español: ?/m². 2.2) Titularidad de los terrenos a disposición del urbanizador.
Valencià: La proporció dels terrenys propis o d'associats afectes amb garantia real inscrita en el Registre de la Propietat al compliment de les obligacions de l'urbanitzador derivades de l'aprovació del programa és de.
Español: La proporción de los terrenos propios o de asociados afectos con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad al cumplimiento de las obligaciones del urbanizador derivadas de la aprobación del programa es de.
Valencià: Adjuntant a aquest efecte certificat registral de domini i càrregues de data no anterior a 15 dies a la firma de la proposició; o, en el cas que els terrenys no estiguen inscrits en el Registre de la Propietat a nom del licitador, títols acreditatius del seu dret de propietat i, si no n'hi ha, escriptura pública per la qual s'atorgue poder validat per a imposar i inscriure l'afecció real sobre tals finques, que s'identifiquen en el plànol cadastral que ha de figurar adjunt.
Español: Adjuntando a tal efecto certificación registral de dominio y cargas de fecha no anterior a 15 días a la firma de la proposición; o, en el caso que los terrenos no estén inscritos en el Registro de la Propiedad a nombre del licitador, títulos acreditativos de su derecho de propiedad y, en su defecto, escritura pública por la que se otorgue poder bastante para imponer e inscribir la afección real sobre tales fincas, que se identifican en el plano catastral que debe figurar adjunto.
Valencià: L'afecció real de les finques s'efectuarà en els terrenys i complirà la funció de l'article 304-3 del ROGTU. 2.3) Resum de dades econòmiques.
Español: La afección real de las fincas se efectuará en los terrenos y cumplirá la función del artículo 304-3 del ROGTU. 2.3) Resumen de datos económicos.
Valencià: Full resum de les dades econòmiques rellevants en què constarà: Full model de les dades econòmiques rellevants Aprofitament tipus dels terrenys en m²tuc/ m² Aprofitament subjectiu corresponent als propietaris en m²tuc/ m²s Càrregues d'urbanització per m² de sostre d'ús característic, en ?/m²tuc i en ?/m²s Expressant l'ús característic i els coeficients de ponderació per als altres usos.
Español: Hoja resumen de los datos económicos relevantes en la que constará: Hoja modelo de los datos económicos relevantes Aprovechamiento tipo de los terrenos en m²tuc/ m² Aprovechamiento subjetivo correspondiente a los propietarios en m²tuc/ m²s Cargas de urbanización por m² de techo de uso característico, en ?/m²tuc y en ?/m²s Expresando el uso característico y los coeficientes de ponderación para los demás usos.
Valencià: en - B Despeses de gestió inclòs cost de legalització i contractació d'instal·lacions (percentatge sobre A+B) C= -% (A+B) Cànon de sanejament i altres D Benefici de l'urbanitzador (percentatge inferior o igual al 10% sobre A+B+C+D) E= -% (A+B+C+D) Càrregues d'urbanització F= A+B+C+D+E (preu de licitació) ____________ Coeficient de canvi expressat segons el que estableix l'article 306 del ROGTU.
Español: en - B Gastos de gestión incluso coste de legalización y contratación de instalaciones (porcentaje sobre A+B) C= --% (A+B) Canon de saneamiento y otros D Beneficio del urbanizador (porcentaje inferior o igual al 10% sobre A+B+C+D) E= --% (A+B+C+D) Cargas de urbanización F= A+B+C+D+E (precio de licitación) ____________ Coeficiente de canje expresado conforme a lo establecido en el artículo 306 del ROGTU.
Valencià: Preu del sòl a efectes de canvi segons el que estableix l'article 306 del ROGTU.
Español: Precio del suelo a efectos de canje conforme a lo establecido en el artículo 306 del ROGTU.
Valencià: Condicions de finançament _____________ Repercussió unitària preliminar dels despeses variables (indemnitzacions) per m²tuc i en ?/m²s _____________________________________________________ NOTACIÓ mtuc = metre quadrat de sostre d'ús característic.
Español: Condiciones de financiación _____________ Repercusión unitaria preliminar de los gastos variables (indemnizaciones) por m²tuc y en ?/m²s _____________________________________________________ NOTACIÓN mtuc = metro cuadrado de techo de uso característico.
Valencià: m²s = metre quadrat de sòl brut. 2.4) Terminis d'execució i edificació.
Español: m²s = metro cuadrado de suelo bruto. 2.4) Plazos de ejecución y edificación.
Valencià: El termini d'execució de l'actuació integrada és de.
Español: El plazo de ejecución de la actuación integrada es de.
Valencià: mesos, des de l'inici de les obres d'urbanització.
Español: meses, desde el inicio de las obras de urbanización.
Valencià: El termini d'edificació dels solars és de.
Español: El plazo de edificación de los solares es de.
Valencià: mesos des de.
Español: meses desde.
Valencià: Percentatge de solars que s'atribueixen a l'urbanitzador i que s'edifiquen simultàniament a la urbanització és de.
Español: Porcentaje de solares que se atribuyen al urbanizador y que se edifican simultáneamente a la urbanización es de.
Valencià: . 3) Magnituds econòmiques del programa. 1) El pressupost de licitació de l'obra d'urbanització és de.
Español: . 3) Magnitudes económicas del programa. 1) El presupuesto de licitación de la obra de urbanización es de.
Valencià: euros, desglossat d'acord amb allò que s'ha estipulat en les bases generals i el seu Annex II en partides o capítols, que inclouran els mesuraments i els preus unitaris següents, com a mínim (i d'acord amb la base IX) Pavimentació de calçades, aparcaments, voreres i xarxa de vianants.
Español: euros, desglosado de acuerdo a lo estipulado en las bases generales y su anexo II en partidas o capítulos, que incluirán las mediciones y los precios unitarios siguientes, como mínimo (y de acuerdo con la base IX) Pavimentación de calzadas, aparcamientos, aceras y red peatonal.
Valencià: Tractament d'espais lliures, incloent jardineria, arbratge i ornamentació.
Español: Tratamiento de espacios libres, incluyendo jardinería, arbolado y ornamentación.
Valencià: Xarxa de clavegueram per a aigües residuals.
Español: Red de alcantarillado para aguas residuales.
Valencià: Sistema d'evacuació d'aigües pluvials i sistema de depuració.
Español: Sistema de evacuación de aguas pluviales y sistema de depuración.
Valencià: Obres internes o externes d'enllaç dels serveis urbanístics amb els de la xarxa primària de dotacions pública i la resta d'obres de connexió i integració de l'actuació en el seu entorn territorial o urbà.
Español: Obras internas o externas de enlace de los servicios urbanísticos con los de la red primaria de dotaciones públicas y es resto de obras de conexión e integración de la actuación en su entorno territorial o urbano.
Valencià: Programació del control de qualitat.
Español: Programación del control de calidad.
Valencià: Conservació de les obres d'urbanització des de la seua finalització fins a la recepció per l'Ajuntament.
Español: Conservación de las obras de urbanización desde su finalización hasta la recepción por el Ayuntamiento.
Valencià: IVA no inclòs en conceptes anteriors. 2.
Español: IVA no incluido en conceptos anteriores. 1.2.
Valencià: euros. 2) Cost de redacció i direcció dels projectes tècnics.
Español: euros. 2) Coste de redacción y dirección de los proyectos técnicos.
Valencià: (inclou despeses de tramitació i inscripció en registres, especificant cadascun dels projectes a què es refereix. 3) Despeses de Gestió.
Español: euros (incluye gastos de tramitación e inscripción en registros, especificando cada uno de los proyectos a que se refiere). 3) Gastos de gestión.
Valencià: % de la suma de les partides corresponents a conceptes anteriors. 4) Benefici empresarial de l'urbanitzador.
Español: % de la suma de las partidas correspondientes a conceptos anteriores. 4) Beneficio empresarial del urbanizador.
Valencià: % de la suma dels conceptes expressats en els apartats anteriors.
Español: % de la suma de los conceptos expresados en los apartados anteriores.
Valencià: En cap cas podrà superar el 10%. 5) Import màxim de les càrregues a repercutir per l'urbanitzador als propietaris pels conceptes anteriors.
Español: En ningún caso podrá superar el 10%. 5) Importe máximo de las cargas a repercutir por el urbanizador a los propietarios por los conceptos anteriores.
Valencià: - (no inclou indemnitzacions ni despeses variables, article 126.j LUV). 6) L'import global de les càrregues d'urbanització és de.
Español: - (no incluye indemnizaciones ni gastos variables, artículo 126.j LUV). 6) El importe global de las cargas de urbanización es de.
Valencià: ?. 7) El coeficient de canvi a efectes de pagament en terrenys segons l'article 127.2.f de la Llei Urbanística Valenciana, és de.
Español: ?. 7) El coeficiente de canje a efectos de pago en terrenos conforme al artículo 127-2f) de la Ley Urbanística Valenciana, es de.
Valencià: , que resulta d'aplicar Ks=Cs/Vs + Cs o Kt=Ct/Vt + Ct.
Español: , que resulta de aplicar Ks=Cs/Vs + Cs ó Kt=Ct/Vt + Ct.
Valencià: Es revisaran quan es determinen les quantitats definitives corresponents a les despeses variables a què es refereix l'article 126.j de la LUV).
Español: Siendo revisadas cuando se determinen las cuantías definitivas correspondientes a los gastos variables a que se refiere el artículo 126.j de la LUV).
Valencià: (On Ks és coeficient de canvi; Cs, costos d'urbanització per metre quadrat de sòl d'origen; Vs, valor del metre quadrat de sòl d'origen; Ct, costos d'urbanització per metre quadrat de sostre, i Vt, valor del metre quadrat de sostre sense urbanitzar). 8) El preu del sòl a efectes de canvi és de.
Español: (Donde Ks es coeficiente de canje; Cs, costes de urbanización por metro cuadrado de suelo de origen; Vs, valor del metro cuadrado de suelo de origen; Ct, costes de urbanización por metro cuadrado de techo, y Vt, valor del metro cuadrado de techo sin urbanizar). 8) El precio del suelo a efectos de canje es de.
Valencià: ?/m²s, descomptades les càrregues d'urbanització. 9) Les condicions de finançament que s'ofereixen per al pagament de les quotes d'urbanització són.
Español: ?/m²s, descontadas las cargas de urbanización. 9) Las condiciones de financiación que se ofrecen para el pago de las cuotas de urbanización son.
Valencià: Exigirà document expedit per la corresponent entitat financera en què s'acredite la conformitat amb les condicions de finançament ofertes pel licitador per al pagament de les quotes d'urbanització, a fi que els propietaris que desitgen acollir-s'hi tinguen garantida aquesta possibilitat en el moment escaient.
Español: Exigirá documento expedido por la correspondiente entidad financiera en el que se acredite la conformidad con las condiciones de financiación ofrecidas por el licitador para el pago de las cuotas de urbanización, a fin de que los propietarios que deseen acogerse a ellas tengan garantizada esa posibilidad en el momento procedente.
Valencià: Sobre número tres alternativa tècnica.
Español: Sobre número tres Alternativa técnica.
Valencià: Aquesta documentació es presentarà a la vista en la part que se sotmeta a informació pública i en sobre tancat en la resta del seu contingut i en suport informàtic.
Español: Esta documentación se presentará a la vista en la parte que se someta a información pública y en sobre cerrado en el resto de su contenido y en soporte informático.
Valencià: En l'anvers del sobre s'escriurà: «Sobre tres.
Español: En el anverso del sobre se escribirá: «Sobre tres.
Valencià: alternativa tècnica per a prendre part en el concurs per a la programació per gestió indirecta de la 10-UE-T i sòl urbà contigu situat al costat de l'avinguda dels Germans Bou.
Español: Alternativa técnica para tomar parte en el concurso para la programación por gestión indirecta de la 10-UE-T y suelo urbano colindante situado junto a la avenida Germans Bou».
Valencià: Entre les despeses variables han de figurar els derivats de treballs necessaris per a elaborar informes arqueològics i programes de restauració paisatgística exigibles i d'execució de mesures que siga procedent adoptar d'acord amb resolucions administratives derivades de tals informes. 11) Projecte d'edificació de l'edificació simultània a la urbanització.
Español: Entre los gastos variables deben figurar los derivados de trabajos necesarios para elaborar informes arqueológicos y programas de restauración paisajística exigibles y de ejecución de medidas que proceda adoptar de acuerdo a resoluciones administrativas derivadas de dichos informes. 11) Proyecto de edificación de la edificación simultánea a la urbanización.