gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'article 13 del Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural atribueix a la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental la competència sobre avaluació ambiental estratègica i de projectes.
Español: El artículo 13 del Decreto 158/2015,de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural atribuye a la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental competencia sobre evaluación ambiental estratégica y de proyectos.
Valencià: Resolució Primer Emetre l'informe d'impacte ambiental favorable al projecte de modificació de projecte d'explotació avícola, promogut per Entrenidos 22, SL, al terme municipal de Sinarcas (València), i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que s'hi apliquen, tenint en compte que amb el compliment dels condicionants de l'apartat segon el projecte no tindrà efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: Resolución Primero Emitir informe de impacto ambiental favorable al proyecto de modificación de proyecto de explotación avícola, promovido por Entrenidos 22, SL, en el término municipal de Sinarcas (Valencia), y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, considerando que con el cumplimiento de los condicionantes del apartado segundo el proyecto no tendrá efectos significativos sobre el medio ambiente.
Valencià: Es cuidarà i mantindrà la vegetació forestal: a) Haurà d'establir-se un programa en què, d'acord amb la càrrega ramadera que els terrenys forestals siguen capaços de suportar, s'alternaran les zones de campeig de les aus.
Español: Se cuidará y mantendrá la vegetación forestal: a) Deberá establecerse un programa en el que, de acuerdo con la carga ganadera que los terrenos forestales sean capaces de soportar, se irá alternando las zonas de campeo de las aves.
Valencià: b) Les zones de campeig es netejaran periòdicament retirant la gallinassa a femer.
Español: b) Las zonas de campeo se limpiarán periódicamente retirando la gallinaza a estercolero.
Valencià: Aquesta neteja haurà d'efectuar-se necessàriament sempre que es preveja arribada de pluges. 2.
Español: Esta limpieza deberá efectuarse necesariamente siempre que se prevean llegada de lluvias. 2.
Valencià: S'establirà un programa de vigilància ambiental: cada sis mesos s'analitzarà l'estat de les zones forestals per mitjà de recopilació documental de l'estat de la vegetació, compteig de peus arbustius i arboris, documentació fotogràfica, etc).
Español: Se establecerá un programa de vigilancia ambiental: cada seis meses se analizará el estado de las zonas forestales mediante recopilación documental del estado de la vegetación conteo de pies arbustivos y arbóreos, documentación fotográfica, etc).
Valencià: En el cas d'afecció rellevant a la vegetació hauran d'ampliar-se les zones de campeig, modificar-se la periodicitat de campeig de les aus o compensar la pèrdua de terreny forestal estratègic amb terrenys agrícoles als quals es done ús forestal.
Español: En el caso de afección relevante a la vegetación deberán ampliarse las zonas de campeo, modificarse la periodicidad de campeo de las aves o compensar la pérdida de terreno forestal estratégico con terrenos agrícolas a los que se de uso forestal.
Valencià: En qualsevol cas, les zones que resulten danyades hauran de restaurar-se retirant-les del campeig d'aus el temps necessari per a la seua recuperació. 3.
Español: En cualquier caso las zonas que resulten dañadas deberán restaurarse retirándolas del campeo de aves el tiempo necesario para su recuperación. 3.
Valencià: Abans de l'aprovació de la modificació del projecte, el promotor presentarà un programa en què s'especificaran les mesures per a evitar la contaminació de sòl i aigües provocat per l'excés de gallinassa en el sòl i el deteriorament de la vegetació forestal. 4.
Español: Antes de la aprobación de la modificación del proyecto el promotor presentará un programa en el que se especificarán las medidas para evitar la contaminación de suelo y aguas provocado por el exceso de gallinaza en el suelo y el deterioro de la vegetación forestal. 4.
Valencià: El contingut de les declaracions d'impacte ambiental de 21 de setembre de 2010 (expedient 12-2010-AIA) i de 30 d'octubre de 2012 (92-2012-AIA) es consideren en vigor i resulten aplicables els condicionants establits en aquestes en allò que no entre en contradicció amb els condicionants de la present resolució.
Español: El contenido de las declaraciones de impacto ambiental de 21 de septiembre de 2010 (expediente 12-2010-AIA) y de 30 de octubre de 2012 (92-2012-AIA) se consideran en vigor resultando de aplicación los condicionantes en ellas establecidos en lo que no entren en contradicción con los condicionantes de la presente resolución.
Valencià: Tercer D'acord amb el que disposa l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, el present informe d'impacte ambiental es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicat, no s'haguera procedit a l'autorització del projecte en el termini màxim de quatre anys des de la seua publicació.
Español: Tercero De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el presente informe de impacto ambiental se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si una vez publicado, no se hubiera procedido a la autorización del proyecto en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: Quart D'acord amb el que disposa l'article 47.6 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, l'informe d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs, sense perjudici d'allò que, si és el cas, corresponga en la via administrativa o judicial davant de l'acte, si és el cas, d'autorització del projecte.
Español: Cuarto De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 47.6 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el informe de impacto ambiental no será objeto de recurso alguno sin perjuicio de lo que, en su caso, procedan en vía administrativa o judicial frente al acto en su caso, de autorización del proyecto.
Valencià: » València, 3 d'abril de 2018.
Español: » València, 3 de abril de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8360, del 13-08-2018 (2018/7464) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 470/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8360, del 13-08-2018 (2018/7464) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 470/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/7464 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 470/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/7464 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 470/2014.
Valencià: [2018/7464] Procediment verbal número 470/2014 Demandant: Comunitat de Propietaris del Residencial Marina del Mar I.
Español: [2018/7464] Procedimiento verbal número 470/2014 Demandante: Comunidad de Propietarios del Residencial Marina del Mar I.
Valencià: Demandat: Sarah de Souza.
Español: Demandado: Sarah de Souza.
Valencià: Raquel Manuel Sánchez, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Orihuela, faig saber que, en les actuacions del judici verbal número 470/2014 a instàncies de la part actora, Comunitat de Propietaris del Residencial Marina del Mar I, contra Sarah de Souza, s'ha dictat la Sentència de data 18 de maig de 2016.
Español: Raquel Manuel Sánchez, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Orihuela, hago saber que, en los autos del juicio verbal número 470/2014 a instancia de la parte actora, Comunidad de Propietarios del Residencial Marina del Mar I, contra Sarah de Souza, se ha dictado sentencia de fecha 18 de mayo de 2016.
Valencià: Es posa en el seu coneixement que té, a la seua disposició en la secretaria d'aquest jutjat, una còpia de la Sentència de data 18 de maig de 2016 i se li fa saber que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de la Audiència Provincial d'Alacant, dins del termini de vint dies a comptar des de la notificació; cal consignar un dipòsit de 50 - en el compte (núm. 0183-0000-00-NúmProc.
Español: Se pone en su conocimiento que tiene a su disposición en la secretaría de este juzgado copia de la sentencia de fecha 18 de mayo de 2016 y se le hace saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, dentro del plazo de veinte días a contar desde la notificación, debiendo consignar un deposito de 50 - en la cuenta (n.
Valencià: I perquè servisca de notificació a Sarah de Souza, actualment en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte per a la publicació corresponent en el Diari Oficial Generalitat Valenciana i per a la seua col·locació al tauler d'anuncis d'aquest jutjat.
Español: Y para que sirva de notificación a Sarah de Souza, actualmente en paradero desconocido, se expide el presente edicto para su publicación en el Diario Oficial Generalitat Valenciana y para su colocación en el tablón de anuncios de este juzgado.
Valencià: Orihuela, 14 de maig de 2018.
Español: Orihuela, 14 de mayo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8231, del 09-02-2018 (2018/1011) Aprovació definitiva del modificat del Projecte d'urbanització del sector Parc Empresarial Circuit de Cheste.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8231, del 09-02-2018 (2018/1011) Aprobación definitiva del modificado del Proyecto de urbanización del sector Parque Empresarial Circuito de Cheste.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8231 Data del DOGV : 09-02-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8231 Fecha DOGV : 09-02-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/1011 CVE Data del document : 29-01-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Cheste Tipus de document : Anunci Descriptors : * Cheste pla d'urbanisme Aprovació definitiva del modificat del Projecte d'urbanització del sector Parc Empresarial Circuit de Cheste.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/1011 CVE Fecha del documento : 29-01-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cheste Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Cheste plan de urbanismo Aprobación definitiva del modificado del Proyecto de urbanización del sector Parque Empresarial Circuito de Cheste.
Valencià: [2018/1011] Per Resolució d'Alcaldia número 2018-139, de data 29 de gener de 2018, s'ha aprovat definitivament el modificat del Projecte d'urbanització del sector Parc Empresarial Circuit de Cheste per a portar a la pràctica les determinacions i previsions del programa per al desenvolupament d'actuacions integrades que afecten el dit sector.
Español: [2018/1011] Por Resolución de Alcaldía número 2018-139, de fecha 29 de enero de 2018, se ha aprobado definitivamente el modificado del Proyecto de urbanización del sector Parque Empresarial Circuito de Cheste para llevar a la práctica las determinaciones y previsiones del programa para el desarrollo de actuaciones integradas que afectan a dicho sector.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement per mitjà del present anunci.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento mediante el presente anuncio.
Valencià: Contra la mencionada resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar alternativament o recurs de reposició potestatiu, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València, davant de l'alcalde de l'Ajuntament de Cheste, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment comú de les administracions públiques, o recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos, de conformitat amb els articles 8, 10, 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la mencionada resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer alternativamente o recurso de reposición potestativo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, ante el alcalde de este Ayuntamiento de Cheste, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento común de las administraciones públicas, o recurso contencioso-administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de València, en el plazo de dos meses, de conformidad con los artículos 8, 10, 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Si s'opta per interposar el recurs de reposició potestatiu, no es podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que aquell siga resolt expressament o s'haja produït la seua desestimació per silenci.
Español: Si se optara por interponer el recurso de reposición potestativo, no se podrá interponer recurso contencioso-administrativo hasta que aquel sea resuelto expresamente o se haya producido su desestimación por silencio.
Valencià: Tot això sense perjudici que puga exercir qualsevol altre recurs que s'estime pertinent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime pertinente.
Valencià: Cheste, 1 de febrer de 2018.
Español: Cheste, 1 de febrero de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8404, del 17-10-2018 (2018/9465) RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 2018, de la Universitat d'Alacant, per la qual es rectifica la Resolució de 26 de setembre de 2018, per la qual es publica la relació definitiva de persones aspirants admeses i excloses, la composició de la comissió de selecció i la data prevista per a l'acte de constitució de la comissió de selecció d'una plaça de professorat contractat doctor (DC04292).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8404, del 17-10-2018 (2018/9465) RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2018, de la Universidad de Alicante, por la que se rectifica la Resolución de 26 de septiembre de 2018, por la que se publica la relación definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas, la composición de la comisión de selección y la fecha prevista para el acto de constitución de la comisión de selección de una plaza de profesorado contratado doctor (DC04292).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8404 Data del DOGV : 17-10-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8404 Fecha DOGV : 17-10-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/9465 CVE Data del document : 11-10-2018 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Correcció d'errades RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 2018, de la Universitat d'Alacant, per la qual es rectifica la Resolució de 26 de setembre de 2018, per la qual es publica la relació definitiva de persones aspirants admeses i excloses, la composició de la comissió de selecció i la data prevista per a l'acte de constitució de la comissió de selecció d'una plaça de professorat contractat doctor (DC04292).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/9465 CVE Fecha del documento : 11-10-2018 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Corrección de errores RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2018, de la Universidad de Alicante, por la que se rectifica la Resolución de 26 de septiembre de 2018, por la que se publica la relación definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas, la composición de la comisión de selección y la fecha prevista para el acto de constitución de la comisión de selección de una plaza de profesorado contratado doctor (DC04292).
Valencià: [2018/9465] En el text remés per a la seua publicació en l'esmentada resolució, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8394, d'1 d'octubre de 2018, es rectifica, segons detall: On diu: «Data de l'acte de constitució: 19 d'octubre de 2018»; Ha de dir: «Data de l'acte de constitució: 31 d'octubre de 2018».
Español: [2018/9465] En el texto remitido para su publicación en la mencionada resolución, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8394, de 1 de octubre de 2018, se rectifica, según detalle: Donde dice: «Fecha del acto de constitución: 19 de octubre de 2018»; Debe decir: «Fecha del acto de constitución: 31 de octubre de 2018».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8343, del 20-07-2018 (2018/7135) Informació pública del projecte de decret del president de la Generalitat pel qual s'estableixen i aproven les bases reguladores de subvencions per al finançament de les despeses de mitjans materials destinats als ajuntaments de la Comunitat Valenciana que disposen de cos de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8343, del 20-07-2018 (2018/7135) Información pública del proyecto de decreto del presidente de la Generalitat por el que se establecen y aprueban las bases reguladoras de subvenciones para la financiación de los gastos de los medios materiales destinados a los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana que disponen de cuerpo de la policia local.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8343 Data del DOGV : 20-07-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8343 Fecha DOGV : 20-07-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/7135 CVE Data del document : 11-07-2018 Organisme emissor : Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències Tipus de document : Anunci Descriptors : * cooperació administrativa Informació pública del projecte de decret del president de la Generalitat pel qual s'estableixen i aproven les bases reguladores de subvencions per al finançament de les despeses de mitjans materials destinats als ajuntaments de la Comunitat Valenciana que disposen de cos de la policia local.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/7135 CVE Fecha del documento : 11-07-2018 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * cooperación administrativa Información pública del proyecto de decreto del presidente de la Generalitat por el que se establecen y aprueban las bases reguladoras de subvenciones para la financiación de los gastos de los medios materiales destinados a los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana que disponen de cuerpo de la policia local.
Valencià: [2018/7135] D'acord amb el que estableix l'article 43.1.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en compliment del tràmit d'audiència previst en l'article 52 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius.
Español: [2018/7135] De acuerdo con lo que establece el artículo 43.1.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en cumplimiento del trámite de audiencia previsto en el artículo 52 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos.