gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tal volum d'establiments, la pràctica dels traspassos en este sector, i els discontinus períodes de funcionament sobretot en la zona litoral, generen nombrosos expedients i incidències administratives que actualment tramiten íntegrament els serveis territorials de l'Agència Valenciana del Turisme i que són resolts pel seu director d'Àrea de Producte per així haver-ho disposat l'article 7 del Decret 45/1996, de 25 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme, que li atribuïx la facultat de resoldre les sol·licituds d'instal·lació, classificació i obertura d'establiments turístics.
Español: Tal volumen de establecimientos, la práctica de los traspasos en este sector, y los discontinuos periodos de funcionamiento sobre todo en la zona litoral, generan numerosos expedientes e incidencias administrativas que actualmente tramitan íntegramente los servicios territoriales de l'Agència Valenciana del Turisme y que son resueltos por su director de Area de Producto por así haberlo dispuesto el art. 7 del Decreto 45/1.996, de 25 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de l'Agència Valenciana del Turisme, que le atribuye la facultad de resolver las solicitudes de instalación, clasificación y apertura de establecimientos turísticos.
Valencià: No obstant l'anterior, el mateix article possibilita la delegació de la dita facultat en els òrgans perifèrics de l'Agència, que hui tenen mitjans personals i materials suficients per a poder assumir la tramitació, inclosa la resolució, de totes les sol·licituds que reben relatives a restaurants i cafeteries dins del seu àmbit territorial.
Español: No obstante lo anterior, el mismo artículo posibilita la delegación de dicha facultad en los órganos periféricos de l'Agència, que hoy cuentan con medios personales y materiales suficientes para poder asumir la tramitación, incluida la resolución, de cuantas solicitudes reciban relativas a restaurantes y cafeterías dentro de su ámbito territorial.
Valencià: En esta situació, raons d'economia administrativa i d'eficàcia i agilitat en la tramitació dels expedients relatius a restaurants i cafeteries, aconsellen que la facultat de dictar les resolucions relatives a este sector turístic siguen delegades en altres òrgans inferiors que puguen exercir-la.
Español: En esta situación, razones de economía administrativa y de eficacia y agilidad en la tramitación de los expedientes relativos a restaurantes y cafeterías, aconsejan que la facultad de dictar las resoluciones relativas a este sector turístico sean delegadas en otros órganos inferiores que puedan ejercerla.
Valencià: En virtut de l'anterior, i conforme al que establix l'article 7 del Decret 45/1996, de 25 de març, del Govern Valencià, i els articles 13 i 14 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, resolc: Primer Delegar en els/les caps dels serveis territorials de Turisme d'Alacant, Castelló i València, i de l'Oficina d'Administració Turística de Benidorm, la facultat de resoldre les sol·licituds relatives a restaurants i cafeteries que es deriven de la legislació turística aplicable.
Español: En virtud de lo anterior, y conforme a lo establecido en el artículo 7 del Decreto 45/1.996, de 25 de marzo, del Gobierno Valenciano, y en los artículos 13 y 14 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, resuelvo: Primero Delegar en los Jefes/as de los servicios territoriales de Turismo de Alicante, Castellón y Valencia, y de la Oficia de Administración Turística de Benidorm, la facultad de resolver las solicitudes relativas a restaurantes y cafeterías que se deriven de la legislación turística aplicable.
Valencià: Segon En totes les resolucions que s'adopten en virtut de la present delegació es farà constar expressament esta circumstància.
Español: Segundo En todas las resoluciones que se adopten en virtud de la presente delegación se hará constar expresamente tal circunstancia.
Valencià: Tercer Esta delegació no obstarà perquè l'òrgan delegant puga advocar el coneixement o la resolució de tots els assumptes que considere oportuns, ni perquè puga revocar-la en qualsevol moment.
Español: Tercero Esta delegación no obstará para que el órgano delegante pueda avocar el conocimiento o la resolución de cuantos asuntos considere oportunos, ni para que pueda revocarla en cualquier momento.
Valencià: Quart La present resolució entrarà en vigor als vint dies de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto La presente resolución entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4322, del 27-08-2002 (2002/9073) Informació pública del compte de liquidació definitiva del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 8.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4322, del 27-08-2002 (2002/9073) Información pública de la cuenta de liquidación definitiva del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 8.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4322 Data del DOGV : 27-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4322 Fecha DOGV : 27-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/9073 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Anunci Informació pública del compte de liquidació definitiva del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 8.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/9073 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Anuncio Información pública de la cuenta de liquidación definitiva del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 8.
Valencià: [2002/F9073] La Comissió de Govern, en la sessió del dia 5 de juliol de 2002, va acordar sotmetre a informació pública el compte de liquidació definitiva del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 8.
Español: [2002/F9073] Por la Comisión de Gobierno en sesión celebrada el día 5 de julio de 2002 se acordó someter a información pública la cuenta de liquidación definitiva del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 8.
Valencià: El compte, així com l'expedient tramitat, es troba depositat a l'Ajuntament de Benicàssim (c/ Metge Segarra, núm. 4), sotmés a informació pública per un període de 20 dies a comptar des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a disposició de qualsevol que desitge examinar-lo, i podrà presentar les al·legacions pertinents.
Español: La cuenta así como el expediente tramitado se encuentra depositado en el Ayuntamiento de Benicasim (c/ Médico Segarra, nº 4) sometido a información pública por un período de 20 días a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a disposición de cualquiera que quiera examinarlo, pudiéndose presentar las alegaciones pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4303, del 30-07-2002 (2002/8364) RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza una transferència de crèdit del capítol II al I de diversos programes de la Conselleria de Sanitat, per import de catorze mil tres-cents quaranta-sis euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4303, del 30-07-2002 (2002/8364) RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza una transferencia de crédito del capítulo II al I de diversos programas de la Conselleria de Sanidad, por importe de catorce mil trescientos cuarenta y seis euros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4303 Data del DOGV : 30-07-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4303 Fecha DOGV : 30-07-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2002/8364 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza una transferència de crèdit del capítol II al I de diversos programes de la Conselleria de Sanitat, per import de catorze mil tres-cents quaranta-sis euros.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2002/8364 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza una transferencia de crédito del capítulo II al I de diversos programas de la Conselleria de Sanidad, por importe de catorce mil trescientos cuarenta y seis euros.
Valencià: [2002/8364] A fi d'imputar comptablement determinades despeses de personal, relatives a indemnitzacions, la Conselleria de Sanitat ha proposat una transferència de crèdit del capítol II al I dels programes 411.30, Administració de Recursos Humans i 412.23, Prestacions Farmacèutiques, per import en global de 14.346 euros.
Español: [2002/8364] Al objeto de imputar contablemente determinados gastos de personal, relativos a indemnizaciones, la Conselleria de Sanidad ha propuesto una transferencia de crédito del capítulo II al I de los programas 411.30, Administración de Recursos Humanos y 412.23, Prestaciones Farmacéuticas, por importe en global de 14.346 euros.
Valencià: En conseqüència, i d'acord amb el que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 10/2001, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2002, resolc Primer S'autoritza la minoració de crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports que es detallen: Aplicació Import 10.03.411.30.2 6.861 10.04.412.23.2 7.485 Total 14.346 Segon S'autoritza l'augment de crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports que es detallen: Aplicació Import 10.03.411.30.12 6.861 10.04.412.23.12 7.485 Total 14.346 València, 10 de maig de 2002.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 18 y 20 de la Ley 10/2001, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2002, resuelvo Primero Se autoriza la minoración de crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que se detallan: Aplicación Importe 10.03.411.30.2 6.861 10.04.412.23.2 7.485 Total 14.346 Segundo Se autoriza el aumento de crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que se detallan: Aplicación Importe 10.03.411.30.12 6.861 10.04.412.23.12 7.485 Total 14.346 Valencia, 10 de mayo de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4167, del 14-01-2002 (2001/12734) Informació pública de l'estudi de detall per a la reordenació de l'illa de cases al carrer de Santa Caterina, avinguda de Barcelona i riu Cervol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4167, del 14-01-2002 (2001/12734) Información pública del estudio de detalle para la reordenación de la manzana sita en la calle Santa Caterina, avenida Barcelona y río Cervol.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4167 Data del DOGV : 14-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4167 Fecha DOGV : 14-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/12734 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall per a la reordenació de l'illa de cases al carrer de Santa Caterina, avinguda de Barcelona i riu Cervol.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/12734 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle para la reordenación de la manzana sita en la calle Santa Caterina, avenida Barcelona y río Cervol.
Valencià: Atenent l'article 173 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana i d'acord amb els articles 52, 45 i 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, se'l sotmet a informació pública durant un termini de 20 dies, comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè s'hi puguen formular les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: [2001/A12734] Presentado por la mercantil Construc-3 Vinaròs, SL, estudio de detalle para reordenar la manzana sita en la calle Santa Caterina, avenida Barcelona, río Cervol, y en atención al artículo 173 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana y en cumplimiento de los artículos 52, 45 y 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete el mismo a información pública durante un plazo de 20 días, a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para formular las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4207, del 11-03-2002 (2002/2019) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució urbanització La Font de Sant Joan d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4207, del 11-03-2002 (2002/2019) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución urbanización La Font de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4207 Data del DOGV : 11-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4207 Fecha DOGV : 11-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/2019 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sant Joan d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució urbanització La Font de Sant Joan d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/2019 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución urbanización La Font de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: [2002/S2019] Mitjançant aquesta es fa públic que l'alcalde Francisco de Paula Seva, i per delegació el regidor delegat d'Urbanisme, Manuel Giménez Albero, per resolució de 14 de febrer de 2002, ha resolt: «.
Español: [2002/S2019] Por medio de la presente se hace público que el alcalde Francisco de Paula Seva, y por delegación el concejal delegado de Urbanismo, Manuel Giménez Albero, por resolución de 14 de febrero de 2002, ha resuelto: «.
Valencià: Sotmetre a informació pública per termini de 20 dies l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament de la unitat d'execució presentada pel senyor José Muñoz Domínguez, en qualitat d'apoderat de la mercantil Faver Viam, SA, amb codi d'identificació fiscal número A-53056156, presentada amb data de 24 d'octubre de 2001, per als sòls delimitats en el vigent Pla General d'Ordenació com a sòl urbà en el paratge denominat La Font, i comprensiva dels documents següents: Memòria juridicotècnica.
Español: Sométase a información pública por plazo de 20 días la alternativa técnica de programa para el desarrollo de la unidad de ejecución presentada por don José Muñoz Domínguez, en calidad de apoderado de la mercantil Faver Viam, SA, con código de identificación fiscal número A-53056156, presentada con fecha de 24 de octubre de 2001, para los suelos delimitados en el vigente Plan General de Ordenación como suelo urbano en el paraje denominado La Font, y comprensiva de los siguientes documentos: Memoria jurídico-técnica.
Valencià: Avantprojecte d'urbanització Avantprojecte d'execució de via de servei en CN-332 km 117 i condicionament del nus d'accés a la urbanització La Font.
Español: Anteproyecto de urbanización Anteproyecto de ejecución de vía de servicio en CN-332 km 117 y acondicionamiento de nudo de acceso a la urbanización La Font.
Valencià: La informació pública s'anunciarà mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i - posterior o simultàniament - en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i es comunica de la possibilitat de formular al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques.
Español: La información pública se anunciará mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y - posterior o simultáneamente - en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia y alternativas técnicas.
Valencià: Es podran presentar alternatives tècniques i al·legacions durant 20 dies comptadors des de l'última publicació de l'edicte.
Español: Se podrán presentar alternativas técnicas y alegaciones durante 20 días contados desde la última publicación del edicto.
Valencià: Concloses les anteriors actuacions l'Ajuntament Ple pot aprovar un programa definint els continguts per elecció d'una alternativa tècnica i una proposició entre les presentades, amb les modificacions parcials que estime oportunes.
Español: Concluidas las anteriores actuaciones el Ayuntamiento Pleno puede aprobar un programa definiendo sus contenidos por elección de una alternativa técnica y una proposición entre las presentadas, con las modificaciones parciales que estime oportunas.
Valencià: » Contra aquesta resolució, no cal cap recurs administratiu ni jurisdiccional, en constituir un acte de tràmit que no decideix directament ni indirectament el fons de l'assumpte, no determina la impossibilitat de continuar el procediment i no produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims.
Español: » Contra la presente resolución, no cabe recurso administrativo ni jurisdiccional alguno, al constituir un acto de trámite que no decide directa ni indirectamente el fondo del asunto, no determina la imposibilidad de continuar el procedimiento y no producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4304, del 31-07-2002 (2002/8300) Notificació de citacions de compareixença del procediment abreujat 84/02 i 115/02 del Jutjat Contenciós Administratiu número Set de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4304, del 31-07-2002 (2002/8300) Notificación de emplazamiento del procedimiento abreviado 84/02 y 115/02 del Juzgado de lo Contencioso Administrativo número Siete de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4304 Data del DOGV : 31-07-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4304 Fecha DOGV : 31-07-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2002/8300 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de citacions de compareixença del procediment abreujat 84/02 i 115/02 del Jutjat Contenciós Administratiu número Set de València.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2002/8300 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de emplazamiento del procedimiento abreviado 84/02 y 115/02 del Juzgado de lo Contencioso Administrativo número Siete de Valencia.
Valencià: de las Mercedes Pallás Carrascosa i al senyor Alberto Navarro Sánchez, la citació relativa al concurs de trasllats voluntaris per a places de personal sanitari d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, del grup B, ATS/DUI, publicat en el DOGV núm. 4.006, de 24 de maig de 2001 (PA núms. 84/02 i 115/02 del Jutjat Contenciós Administratiu número Set de València).
Español: de las Mercedes Pallás Carrascosa y don Alberto Navarro Sánchez el emplazamiento relativo al concurso de traslados voluntarios para plazas de personal sanitario de Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, del grupo B, ATS/DUE, publicado en el DOGV nº 4.006, de 24 de mayo de 2001 (P.A.
Valencià: ?El Jutjat Contenciós Administratiu número Set de València ha reclamat a esta unitat administrativa l'expedient referent al procediment que es descriu: Referència del tribunal: procediment abreujat núm. 84/02.
Español: ?El juzgado de lo Contencioso'administrativo número siete de Valencia ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referente al procedimiento que se describe: Referencia tribunal: Procedimiento Abreviado núm. 84/02.