gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Previsió de finançament: A) Les quantitats corresponents a les càrregues de nova implantació a girar als propietaris afectats, pel cost dels servicis de nova implantació, a càrrec dels propietaris de la UE La Font seran objecte de quotes d'urbanització fixades en el projecte de reparcel·lació, i serà l'agent urbanitzador qui girarà les esmentades quotes als propietaris afectats per estes de conformitat amb la vigent legislació urbanística.
Español: Previsión de financiación: A) Las cantidades correspondientes a las cargas de nueva implantación a girar a los propietarios afectados, por el coste de los servicios de nueva implantación, con cargo a los propietarios de la UE, La Font, serán objeto de cuotas de urbanización fijadas en el proyecto de reparcelación, siendo el agente urbanizador quien girará dichas cuotas a los propietarios afectados por estas en conformidad con la vigente legislación urbanística.
Valencià: L'import de les esmentades obres d'urbanització pressupost de contracta sense IVA ascendix a 232.421,50 euros.
Español: El importe de dichas obras de urbanización presupuesto de contrata sin IVA asciende a 232.421,50 euros.
Valencià: Per al pagament a l'agent urbanitzador de l'import d'estes càrregues indicat anteriorment, les quotes del qual per a cada propietari del sector es determinaran en el projecte de reparcel·lació a redactar a este efecte, es giraran dos (2) rebuts del 50% de l'import de les quotes cada un, amb venciment als 6 i 12 mesos de l'inici de les obres respectivament.
Español: Para el pago al agente urbanizador del importe de estas cargas indicado anteriormente, cuyas cuotas para cada propietario del sector se determinarán en el proyecto de reparcelación a redactar a tal efecto, se girarán dos (2) recibos del 50% del importe de las cuotas cada uno, con vencimiento a los 6 y 12 meses del inicio de las obras respectivamente.
Valencià: B) Respecte als propietaris que integren les UE 15.1, i UE 15.2, per a sufragar les obres de nova implantació necessàries, el PAI proposa que sufragaran a través de l'aprovació municipal de la corresponent ordenança de cànon d'urbanització.
Español: B) Respecto a los propietarios que integran las UE 15.1, y UE 15.2, para sufragar las obras de nueva implantación necesarias, el PAI propone que sufragarán a través de la aprobación municipal de la Correspondiente ordenanza de canon de urbanización.
Valencià: El PAI ha previst una ordenança del cànon d'urbanització que s'adjunta com a annex a la proposició juridicoeconòmica, per a sufragar les obres d'implantació de l'execució d'obres públiques d'urbanització incloses en el programa d'actuació integrada La Font: carrer la Séquia (vial número 7), en la unitat d'execució 15.1 La Font; carrer les Mesquites, en la unitat d'execució 15.2 Les Mesquites.
Español: El PAI ha previsto una ordenanza del canon de urbanización que se acompaña como anexo a la proposición jurídico-económica, para sufragar las obras de implantación de la ejecución de obras públicas de urbanización incluidas en el programa de actuación integrada La Font: calle La Acequia (vial número 7), en unidad de ejecución 15.1 La Font; calle Las Mezquitas, En unidad de ejecución 15.2 Las Mezquitas.
Valencià: La tramitació correspon al Ple de l'Ajuntament de Sant Joan d'Alacant, que ha d'aprovar la imposició d'una ordenança del cànon d'urbanització per a sufragar les esmentades obres de nova implantació.
Español: La tramitación corresponde al Pleno del Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant, que ha de aprobar la imposición de una ordenanza del canon de urbanización para sufragar las citadas obras de nueva implantación.
Valencià: D'estes obres d'urbanització el pressupost de contracta sense IVA, 261.693,71 euros corresponen a la UE 15.1 La Font, i 111.781,43 euros corresponen a la UE 15.2 Les Mesquites.
Español: De estas obras de urbanización el presupuesto de contrata sin IVA, 261.693,71 euros corresponden a la UE 15.1 La Font, y 111.781,43 euros corresponden a la UE 15.2 Las Mezquitas.
Valencià: C) Als propietaris del carrer Tirant lo Blanc, serà aplicable el règim jurídic previst en l'article 28 de la Llei 16/2005, en relació amb les edificacions consolidades i el seu tractament en el règim d'actuacions integrades, en relació amb les obres necessàries per a completar o renovar la infraestructura preexistent; la seua consideració és d'interés públic i de conformitat amb el que s'ha assenyalat en l'article 236 i següents del Decret 67/2006, el cost de les esmentades obres correspondrà a l'Ajuntament de Sant Joan d'Alacant, per la qual cosa no es podrà imposar als propietaris quotes pels esmentats costos d'urbanització.
Español: C) A los propietarios de la calle Tirant Lo Blanc, será de aplicación el régimen jurídico previsto en el artículo 28 de la Ley 16/2005, en relación a las edificaciones consolidadas y su tratamiento en el régimen de actuaciones integradas, en relación a aquellas obras necesarias para completar o renovar la infraestructura preexistente, siendo su consideración de interés público y de conformidad a lo señalado en el artículo 236 y ss.
Valencià: D) L'import de la resta de les obres compreses en el projecte d'urbanització (excloses les de nova implantació de la UE La Font) correspondran a l'Ajuntament, i l'import de les obres d'urbanització, pressupost de contracta sense IVA, ascendix a 3.909.802,31 euros.
Español: D) El importe del resto de las obras comprendidas en el proyecto de urbanización (excluidas las de nueva implantación de la UE La Font), corresponderán al Ayuntamiento, ascendiendo el importe de las obras de urbanización, presupuesto de contrata sin IVA a 3.909.802,31 euros.
Valencià: Termini d'execució: execució i terminació de les obres de 13 mesos, que s'escometran en una única fase.
Español: Plazo de ejecución: ejecución y terminación de las obras de 13 meses, que se acometerán en una única fase.
Valencià: Relacions amb els propietaris: les obres de nova implantació seran objecte de quotes d'urbanització fixades en el projecte de reparcel·lació, a càrrec dels propietaris de la UE La Font.
Español: Relaciones con los propietarios: las obras de nueva implantación serán objeto de cuotas de urbanización fijadas en el proyecto de reparcelación, con cargo a los propietarios de la UE La Font.
Valencià: La resta de les obres compreses en el projecte d'urbanització, excloses les de nova implantació de la UE La Font, seran objecte de pagament a l'urbanitzador per l'Ajuntament de Sant Joan d'Alacant, a càrrec dels seus pressupostos.
Español: El resto de las obras comprendidas en el proyecto de urbanización, excluidas las de nueva implantación de la UE La Font, serán objeto de pago al urbanizador por el Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant, con cargo a sus presupuestos.
Valencià: Respecte a la UE 15.1, UE 15.2, el PAI ha previst, per a sufragar les obres de nova implantació necessàries, que els propietaris les sufragaran a través de l'aprovació municipal de la corresponent ordenança de cànon d'urbanització, tot això d'acord amb el que disposa l'article 322 del ROGTU, en referència a l'article 139.1 de la Llei Urbanística Valenciana (LUV).
Español: Respecto a la UE 15.1, UE 15.2, el PAI ha previsto para sufragar las obras de nueva implantación necesarias, que los propietarios sufragarán las mismas a través de la aprobación municipal de la correspondiente ordenanza de canon de urbanización, todo ello conforme a lo dispuesto en el artículo 322 del ROGTU, en referencia al artículo 139.1 de la Ley Urbanística Valenciana (LUV).
Valencià: Acords Ajuntament en ple 14 de maig de 2014 A) Programa (acta rectificada en la sessió de 3 de juny de 2014 per error material): Primer.
Español: Acuerdos Ayuntamiento en Pleno 14 de mayo de 2014 A) Programa (acta rectificada en sesión de 3 de junio de 2014 por error material): Primero.
Valencià: Informació pública del text refós del programa d'actuació integrada del PRI de la UE La Font i del text refós de la reforma del projecte d'urbanització de la UE La Font, per un període d'un mes ?comptador des de la publicació en el DOCV- anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat.
Español: Información pública del texto refundido del programa de actuación integrada del PRI de la UE La Font y del texto refundido del reformado del proyecto de urbanización de la UE La Font, por un período de un mes ?a contar desde la publicación en el DOCV- anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Resolts els tràmits d'informació pública i al·legacions, l'Ajuntament en ple queda facultat per a la seua aprovació definitiva.
Español: Resueltos los trámites de información pública y alegaciones, el Ayuntamiento en pleno queda facultado para su aprobación definitiva.
Valencià: En el pla 33.
Español: En el plano 33.
Valencià: La quota de de les baixants del pas de vianants (2 m) la substituïsca per X <8 per cent.
Español: La cota de de las bajantes del paso peatonal (2 m) la sustituya por X <8 por ciento.
Valencià: Traslladar a l'Ajuntament del Campello els plans 30.1, 30.2 i 31.1 i 31.2 senyalització horitzontal i vertical per a la coordinació, quant a ordenació de trànsit; i dels plans 18.1 i 19 referits a la xarxa de sanejament.
Español: Dar traslado al Ayuntamiento de El Campello de planos 30.1, 30.2 y 31.1 y 31.2 señalización horizontal y vertical para la coordinación, en cuanto a ordenación de tráfico; y de los planos 18.1 y 19 referidos a la red de saneamiento.
Valencià: Publicar el present acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat de Sant Joan d'Alacant.
Español: Publicar el presente acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: Avís al domicili fiscal dels que consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada conforme al que preveu l'article 46.3 de la Llei 6/1994 i, en el mateix sentit, 134.4 de la Llei 16/2005.
Español: Aviso al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta conforme lo previsto en el artículo 46.3 de la Ley 6/1994 y en el mismo sentido 134.4 de la Ley 16/2005.
Valencià: Traslladar a Oreste Montalto la contestació al recurs de reposició formulat contra la resolució de l'Ajuntament en ple de 22 de novembre de 2013, contingut en l'informe de l'acord.
Español: Dar traslado a Oreste Montalto de la contestación al recurso de reposición formulado, frente a la resolución Ayuntamiento Pleno de 22 de noviembre de 2.013, contenido en el informe del acuerdo.
Valencià: Facultar l'alcalde president per a totes aquelles actuacions que siguen necessàries per a la perfecció de l'expedient.
Español: Facultar al alcalde presidente para cuantas actuaciones sean necesarias para la perfección del expediente.
Valencià: B) Ordenança cànon d'urbanització Informació pública i audiència als interessats, pel termini de 30 dies per a la presentació de reclamacions i suggeriments, per mitjà de la publicació d'un edicte en el butlletí oficial de la província i en el tauler d'edictes municipal de l'ordenança ?aprovada inicialment pel Ple- reguladora específica del cànon d'urbanització per a sufragar l'execució d'obres públiques d'urbanització de nova implantació, incloses en el projecte del PAI La Font presentat per l'urbanitzador Faber Viam, SA: carrer la Séquia (vial núm. 7) de la unitat d'execució 15.1 La Font i carrer Les Mesquites, de la unitat d'execució 15.2 Les Mesquites.
Español: B) Ordenanza canon de urbanización Información pública y audiencia a los interesados, por el plazo de 30 días para la presentación de reclamaciones y sugerencias, mediante publicación de edicto en el boletín oficial de la provincia y en el tablón de edictos municipal de la ordenanza ?aprobada inicialmente por el Pleno- reguladora específica del canon de urbanización para sufragar la ejecución de obras públicas de urbanización de nueva implantación, incluidas en el proyecto del PAI La Font presentado por el urbanizador Faber Viam, SA: calle La Acequia (vial núm. 7) de la unidad de ejecución 15.1 La Font y calle Las Mezquitas, de la unidad de ejecución 15.2 Las Mezquitas.
Valencià: Resoltes les reclamacions i suggeriments que es presenten dins d'este termini, seran sotmesos a l'aprovació definitiva pel Ple municipal.
Español: Resueltas las reclamaciones y sugerencias que se presenten dentro de este plazo, se someterá a aprobación definitiva por el Pleno municipal.
Valencià: En el cas que no s'haja presentat cap reclamació o suggeriment, s'entendrà definitivament adoptat l'acord fins aleshores provisional.
Español: En el caso de que no se hubiera presentado ninguna reclamación o sugerencia, se entenderá definitivamente adoptado el acuerdo hasta entonces provisional.
Valencià: C) Durant estos terminis, els expedients estaran depositats, per a la seua consulta pública, en l'Ajuntament, Servici d'Urbanisme, oficines generals síties en la plaça de l'Església, 2, telèfon 966 013 100, dies laborables de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: C) Durante estos plazos, los expedientes estarán depositados, para su consulta pública, en el Ayuntamiento, Servicio de Urbanismo, oficinas generales sitas en plaza de l'Església, 2, teléfono 966 013 100, días laborables de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Adreça electrònica: ?coordinacion.urbanismo@santjoandalacant.es?.
Español: E-mail: ?coordinacion.urbanismo@santjoandalacant.es?.
Valencià: Per a contacte amb l'urbanitzador Faber Viam, SA: carrer de Manuel Maciá Juan, 4, 03203 Elx (Alacant).
Español: Para contacto con el urbanizador Faber Viam, SA: calle de Manuel Maciá Juan, 4, 03203 Elche (Alicante).
Valencià: Telèfon 966 615 242.
Español: Teléfono 966 615 242.
Valencià: Adreça electrònica: ?rperez@los-serranos.com?.
Español: E-mail: ?rperez@los-serranos.com?.
Valencià: Sant Joan d'Alacant, 9 de juny de 2014.
Español: Sant Joan d'Alacant, 9 de junio de 2014.
Valencià: - L'alcalde: Manuel Aracil Llorens.
Español: - El alcalde: Manuel Aracil Llorens.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7244, del 31-03-2014 (2014/2740) DECRET 48/2014, de 28 de març, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació d'ensenyaments universitaris oficials de doctorat en la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7244, del 31-03-2014 (2014/2740) DECRETO 48/2014, de 28 de marzo, del Consell, por el que se autoriza la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de doctorado en la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7244 Data del DOGV : 31-03-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7244 Fecha DOGV : 31-03-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2014/2740 CVE Data del document : 28-03-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament DECRET 48/2014, de 28 de març, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació d'ensenyaments universitaris oficials de doctorat en la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2014/2740 CVE Fecha del documento : 28-03-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza DECRETO 48/2014, de 28 de marzo, del Consell, por el que se autoriza la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de doctorado en la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: [2014/2740] La Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en l'article 37 estructura els ensenyaments universitaris oficials en tres cicles (grau, màster i doctorat), i en l'article 35 disposa que, per a impartir estes ensenyaments oficials i expedir els corresponents títols, amb validesa en tot el territori nacional, les universitats han de posseir l'autorització pertinent de la comunitat autònoma, segons el que dispose la seua legislació, i obtindre la verificació del Consell d'Universitats que el pla d'estudis s'ajusta a les directrius i condicions establides que ha establit el Govern.
Español: [2014/2740] La Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades en su artículo 37 estructura las enseñanzas universitarias oficiales en tres ciclos (Grado, Máster y Doctorado), y en su artículo 35 dispone que, para impartir estas enseñanzas oficiales y expedir los correspondientes títulos, con validez en todo el territorio nacional, las Universidades deben poseer la autorización pertinente de la comunidad autónoma, según lo dispuesto en su legislación, y obtener la verificación del Consejo de Universidades de que el plan de estudios se ajusta a las directrices y condiciones establecidas por el Gobierno.
Valencià: La Universitat Miguel Hernández d'Elx ha sol·licitat autorització per a impartir, a partir del curs 2013-2014, els ensenyaments universitaris oficials de doctorat que figuren en l'annex del present decret.
Español: La Universidad Miguel Hernández de Elche ha solicitado autorización para impartir, a partir del curso 2013-2014, las enseñanzas universitarias oficiales de doctorado que se relacionan en el anexo del presente decreto.
Valencià: En l'expedient consta l'informe favorable del Consell Social de la Universitat Miguel Hernández d'Elx i l'acord del Consell de Govern.
Español: En el expediente consta el informe favorable del Consejo Social de la Universidad Miguel Hernández de Elche y el acuerdo de su Consejo de Gobierno.
Valencià: El Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior va ser informat de la proposta d'implantació dels ensenyaments en la sessió de 18 de juliol de 2013.
Español: El Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior fue informado de la propuesta de implantación de las enseñanzas en sesión de 18 de julio de 2013.
Valencià: El Consell d'Universitats ha verificat el pla d'estudis dels ensenyaments universitaris oficials de doctorat que figuren en l'annex del present decret.
Español: El Consejo de Universidades ha verificado el plan de estudios de las enseñanzas universitarias oficiales de doctorado que se relacionan en el anexo del presente decreto.
Valencià: Per tot això, vist l'article 10.1 del Reial Decret 99/2011, de 28 de gener, pel qual es regulen els ensenyaments oficials de doctorat; els articles 8.2 i 35.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril; l'article 3, apartat 3, del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials; i l'article 37 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià, a proposta de la consellera d'Educació, Cultura i Esport i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 28 de març de 2014 DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, visto el artículo 10.1 del Real Decreto 99/2011, de 28 de enero, por el que se regulan las enseñanzas oficiales de Doctorado; los artículos 8.2 y 35.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; el artículo 3, apartado 3, del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales; y el artículo 37 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano, a propuesta de la consellera de Educación, Cultura y Deporte y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 28 de marzo de 2014, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Autorització d'ensenyaments S'autoritza la Universitat Miguel Hernández d'Elx per a implantar, en el curs 2013-2014, els ensenyaments universitaris oficials de doctorat que figuren en l'annex d'este decret.
Español: Autorización de enseñanzas Se autoriza a la Universidad Miguel Hernández de Elche para implantar, en el curso 2013-2014, las enseñanzas universitarias oficiales de Doctorado que se relacionan en el anexo del presente decreto.
Valencià: Inscripció en el registre i els seus efectes La present autorització es comunicarà al Ministeri d'Educació, Cultura i Esport a l'efecte que este eleve al Govern la proposta per a l'establiment del caràcter oficial dels títols i la seua inscripció en el Registre d'Universitats, Centres i Títols (RUCT), d'acord amb el que disposa l'article 26 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials.
Español: Inscripción en el Registro y sus efectos La presente autorización se pondrá en conocimiento del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte al efecto de que este eleve al Gobierno la propuesta para el establecimiento del carácter oficial de los títulos y su inscripción en el Registro de Universidades, Centros y Títulos (RUCT), de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 26 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales.
Valencià: Limitació del gasto La implementació i posterior desplegament d'este decret no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignats a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i, en tot cas, haurà de ser atés amb els mitjans personals i materials de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Limitación del gasto La implementación y posterior desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, y, en todo caso, deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Facultats d'aplicació i execució Es faculta la persona titular de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport per a l'aplicació i execució del que disposa este decret.
Español: Facultades de aplicación y ejecución Se faculta a la persona titular de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte para la aplicación y ejecución de lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: Eficàcia Este decret tindrà efectes a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Eficacia El presente decreto tendrá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 28 de març de 2014 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera d'Educació, Cultura i Esport, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET ANNEX Doctorats de la Universitat Miguel Hernández d'Elx Curs 2013-2014 Programa de Doctorat en Bioenginyeria. 2.
Español: La consellera de Educación, Cultura y Deporte, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET ANEXO Doctorados de la Universidad Miguel Hernández de Elche Curso 2013-2014 Programa de Doctorado en Bioingeniería. 2.
Valencià: Programa de Doctorat en Biologia Molecular i Cel·lular. 3.
Español: Programa de Doctorado en Biología Molecular y Celular. 3.
Valencià: Programa de Doctorat en Esport i Salut. 4.
Español: Programa de Doctorado en Deporte y Salud. 4.