gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/1022 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació d'expedient nº PUER/040601/65 al senyor Antonio Sousa Muñoz.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/1022 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación de expediente nº PUER/040601/65 a don Antonio Sousa Muñoz.
Valencià: [2002/X1022] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció dels quals va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/92 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), es fa pública la notificació de l'acord d'iniciació dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servei de Gestió de Ports a les persones o a les entitats denunciades que a continuació es mencionen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, i aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2002/X1022] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio de Gestión de Puertos a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients es troben en el Servei de Gestió de Ports, davant del qual els assisteix el dret d'al·legar per escrit el que en la seua defensa estimen convenient, amb la presentació de les proves que consideren oportunes, dins del termini de quinze dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio de Gestión de Puertos, ante el cual les asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de quince días hábiles contados desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Expedient: PORT/040601/65 Article: Llei: Llei 27/1992, de 24 de novembre, de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant, i Llei 62/1997, de 26 de desembre, de modificació de l'anterior.
Español: Expediente: PUER/040601/65 Artículo: Ley: Ley 27/1992 de 24 de noviembre de Puertos del Estado y de la Marina Mercante y Ley 62/1997 de 26 de diciembre de modificación de la anterior.
Valencià: Denunciat/ada: ANTONIO SOUSA MUÑOZ Identificació: 43099778D Data de la denúncia: 27/08/2001 Localitat: LLUCMAJOR Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Denunciado/a: ANTONIO SOUSA MUÑOZ Identificación: 43099778D Fecha Denuncia: 27/08/2001 Localidad : LLUCMAJOR Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4282, del 01-07-2002 (2002/6572) RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professor titular d'escola universitària DF02288, en l'àrea de coneixement d'Economia Financera i Comptabilitat, el senyor Francisco Poveda Fuentes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4282, del 01-07-2002 (2002/6572) RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2002, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de escuela universitaria DF02288 en el área de conocimiento de Economía Financiera y Contabilidad, a don Francisco Poveda Fuentes.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4282 Data del DOGV : 01-07-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4282 Fecha DOGV : 01-07-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/6572 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professor titular d'escola universitària DF02288, en l'àrea de coneixement d'Economia Financera i Comptabilitat, el senyor Francisco Poveda Fuentes.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/6572 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2002, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de escuela universitaria DF02288 en el área de conocimiento de Economía Financiera y Contabilidad, a don Francisco Poveda Fuentes.
Valencià: [2002/X6572] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la Comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant de 30 d'octubre de 2001 (BOE de 10 de novembre de 2001), es nomena professor titular d'escola universitària DF02288, en l'àrea de coneixement d'Economia Financera i Comptabilitat, Departament d'Economia Financera, Comptabilitat i Màrqueting, el senyor Francisco Poveda Fuentes.
Español: [2002/X6572] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la Comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 30 de octubre de 2001 (BOE de 10 de noviembre de 2001), se nombra profesor titular de escuela universitaria DF02288 en el área de conocimiento de Economía Financiera y Contabilidad, Departamento de Economía Financiera, Contabilidad y Marketing, a don Francisco Poveda Fuentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4377, del 13-11-2002 (2002/11781) Informació pública de l'aprovació inicial del projecte d'urbanització referent al PDAI sobre el sector Pb.1 Poble de Canet d'En Berenguer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4377, del 13-11-2002 (2002/11781) Información pública de la aprobación inicial del proyecto de urbanización con referencia al PDAI sobre el sector Pb.1 Pueblo de Canet d'En Berenguer.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4377 Data del DOGV : 13-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4377 Fecha DOGV : 13-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/11781 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Canet d'en Berenguer Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial del projecte d'urbanització referent al P.D.A.I.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/11781 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Canet d'en Berenguer Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial del proyecto de urbanización con referencia al P.D.A.I.
Valencià: sobre el sector Pb.1 Poble de Canet d'En Berenguer.
Español: sobre el sector Pb.1 Pueblo de Canet d'En Berenguer.
Valencià: [2002/M11781] Perquè en prengueu coneixement, de conformitat amb el que disposa la legislació vigent, que l'Ajuntament en Ple, en sessió ordinària de 3 d'octubre de 2002, ha aprovat inicialment el projecte d'urbanització presentat per l'agent urbanitzador Entracanet, SL, amb referència al P.D.A.I.
Español: [2002/M11781] Para su conocimiento, de conformidad con lo dispuesto por la legislación vigente, que el Ayuntamiento en Pleno, en sesión ordinaria de 3 de octubre de 2002, ha aprobado inicialmente el proyecto de urbanización presentado por el agente urbanizador Entracanet, SL, con referencia al P.D.A.I.
Valencià: sobre el sector Pb.1 Poble de Canet d'En Berenguer, i ha acordat el seu sotmetiment a informació pública.
Español: sobre el sector Pb.1 Pueblo de Canet d'En Berenguer, acordando su sometimiento a información pública.
Valencià: En conseqüència: Primer El projecte indicat està de manifest en la Secretaria d'este Ajuntament, per termini de 20 dies des de l'última publicació d'este anunci, durant els quals podreu examinar-lo i formular les al·legacions que estimeu oportunes; s'indica que, en conseqüència amb la documentació que es troba en l'expedient, el cost total del programa ascendix a 4.891.348,43 euros, sense que en esta quantitat estiga inclòs l'IVA que siga d'aplicació.
Español: En consecuencia: Primero El indicado proyecto está de manifiesto en la Secretaría de este Ayuntamiento, por plazo de 20 días desde que se produzca la última publicación de este anuncio, durante los cuales podrá usted examinarlo y formular las alegaciones que estime oportunas, señalándose que, en consecuencia con la documentación obrante en el expediente, el coste total del programa asciende a 4.891.348,43 euros, sin que en esta cantidad esté incluido el IVA que le sea de aplicación.
Valencià: La present comunicació és un acte administratiu de tràmit, no decisori que inicia el procediment administratiu, per la qual cosa no s'hi pot interposar cap recurs, sense perjuí d'impugnar en el seu dia la resolució que pose fi a este si fóra contrària als vostres drets.
Español: La presente comunicación es un acto administrativo de trámite, no decisorio que inicia el procedimiento administrativo, por lo que contra la misma no cabe recurso alguno, sin perjuicio de impugnar en su día la resolución que ponga fin al mismo si fuere contraria a sus derechos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4330, del 06-09-2002 (2002/7395) Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució BIC-Tilesa, sector BIC-Tilesa-Vives.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4330, del 06-09-2002 (2002/7395) Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución BIC-Tilesa, sector BIC-Tilesa-Vives.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4330 Data del DOGV : 06-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4330 Fecha DOGV : 06-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/7395 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcora Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució BIC-Tilesa, sector BIC-Tilesa-Vives.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/7395 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcora Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución BIC-Tilesa, sector BIC-Tilesa-Vives.
Valencià: [2002/Q7395] Esta Alcaldia, amb data 24 de juny de 2002, ha dictat la resolució per la qual s'acorda sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies, comptadors a partir del sendemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució BIC-Tilesa, del sector BIC-Tilesa-Vives, acompanyada de pla de reforma interior de millora homologatiu, de projecte d'urbanització i de projecte de demolició, promoguda per l'Agrupació d'Interés Urbanístic Taubén.
Español: [2002/Q7395] Esta Alcaldía, con fecha 24 de junio de 2002, ha dictado resolución por la que se acuerda someter a información pública, por plazo de 20 días, contados a partir del siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la alternativa técnica de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución BIC-Tilesa, del sector BIC-Tilesa-Vives, acompañada de plan de reforma interior de mejora homologativo, proyecto de urbanización y proyecto de demolición, promovida por la Agrupación de Interés Urbanístico Taubén.
Valencià: L'expedient es podrà examinar al Negociat d'Urbanisme de l'Ajuntament de l'Alcora, carrer de Sant Francesc, 5, i durant el termini indicat podran presentar-s'hi al·legacions i alternatives tècniques.
Español: El expediente podrá ser examinado en el Negociado de Urbanismo del Ayuntamiento de L'Alcora, calle de San Francisco, 5, y durante el plazo indicado podrán presentarse alegaciones y alternativas técnicas.
Valencià: Durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior, les persones interessades podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques que més els convinguen, al Registre General d'este ajuntament, en plica tancada i amb la documentació que s'assenyala als apartats c) i d) de l'article 32 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, los interesados podrán presentar las proposiciones jurídico-económicas que tengan por convenientes, en el Registro General de este ayuntamiento, en plica cerrada y con la documentación que se señala en los apartados c) y d) del artículo 32 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement, de conformitat amb el que es disposa en l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4189, del 13-02-2002 (2002/1069) Notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores que se indican, TTES/040401/1013-1 Instalaciones y Cableado Telefónica, SL, y otros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4189, del 13-02-2002 (2002/1069) Notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores que se indican, TTES/040401/1013-1 Instalaciones y Cableado Telefónica, SL, y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4189 Data del DOGV : 13-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4189 Fecha DOGV : 13-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/1069 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores que se indican, TTES/040401/1013-1 Instalaciones y Cableado Telefónica, SL, y otros.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/1069 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores que se indican, TTES/040401/1013-1 Instalaciones y Cableado Telefónica, SL, y otros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4310, del 08-08-2002 (2002/8779) Concurs número 2002/05/0224.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4310, del 08-08-2002 (2002/8779) Concurso número 2002/05/0224.
Valencià: Rehabilitació parcial església de Sant Vicent.
Español: Rehabilitación parcial iglesia de San Vicente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4310 Data del DOGV : 08-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4310 Fecha DOGV : 08-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/8779 CVE Data del document : 31-07-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Sant Vicent del Raspeig contracte d'obres Concurs número 2002/05/0224.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/8779 CVE Fecha del documento : 31-07-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * San Vicente del Raspeig contrato de obras Concurso número 2002/05/0224.
Valencià: [2002/8779] Entitat adjudicadora.
Español: [2002/8779] Entidad adjudicadora.
Valencià: a) Organisme: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports b) Dependència que tramita l'expedient: Servici de Contractació i Expropiacions c) Número d'expedient: 2002/05/0224.
Español: a) Organismo: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación y Expropiaciones c) Número de expediente: 2002/05/0224.
Valencià: Objecte del contracte: a) Descripció de l'objecte: Rehabilitació parcial església de Sant Vicent.
Español: Objeto del contrato: a) Descripción del objeto: Rehabilitación parcial iglesia de San Vicente.
Valencià: b) Lloc d'execució: Sant Vicent del Raspeig (Alacant).
Español: b) Lugar de ejecución: Sant Vicent del Raspeig (Alacant).
Valencià: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Alacant: plaça de Galícia, 2.
Español: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes Alicante: Plaza Galicia, 2.
Valencià: (96) 386 64 25 Si és procedent, portal informàtic o pàgina web, on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on poden obtindre's els plecs: http://www.cop.gva.es.
Español: (96) 386 64 25 Portal informático o página web, donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: http://www.cop.gva.es.
Valencià: Classificació: grup K, subgrup 7, categoria e Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació.
Español: Clasificación: Grupo K, subgrupo 7, categoría e Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación.
Valencià: a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del vint-i-seté dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del vigésimo séptimo dia natural, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació que s'ha de presentar: els licitadors presentaran en el Registre General, firmats i tancats, dos sobres; i es farà constar en cada un d'estos el respectiu contingut, el nom del licitador, el títol i el número de l'expedient de l'obra a què concorre.
Español: b) Documentación a presentar: Los licitadores presentarán en el Registro General, firmados y cerrados, dos sobres; y se hará constar en cada uno de ellos el respectivo contenido, el nombre del licitador, el título y el número del expediente de la obra a la que concurre.
Valencià: Documentació administrativa per a la qualificació prèvia, en la forma que determina la clàusula titulada Contingut de les proposicions, del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación administrativa para la calificación previa, en la forma que determina la cláusula titulada « Contenido de las proposiciones» del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Sobre B: documentació tecnicoeconòmica, en la forma que determina la clàusula abans esmentada.
Español: Sobre B: Documentación Técnico económica, en la forma que determina la cláusula antes citada.
Valencià: de Blasco Ibáñez, 50 c) Localitat: València d) Data: quinzé dia natural, comptador des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: de Blasco Ibáñez, 50 c) Localidad: Valencia d) Fecha: décimo quinto día natural, a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Pel que fa als terminis de presentació i de licitació mencionats en els paràgrafs anteriors, si l'últim dia és dissabte o festiu es prorrogaria fins al primer dia hàbil següent.
Español: En lo que respecta a los plazos de presentación y de licitación citados en los párrafos anteriores, si el último día fuera sábado o festivo se prorrogaría hasta el primer día hábil siguiente.