gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/13367 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Algímia d'Alfara Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa corresponent a l'àmbit de la unitat d'execució 0.2 del sòl urbà d'Algimia d'Alfara.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/13367 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Algímia de Alfara Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa correspondiente al ámbito de la unidad de ejecución 0.2 del suelo urbano de Algimia de Alfara.
Valencià: [2005/A13367] L'alcalde president de l'Ajuntament d'Algimia d'Alfara ha acordat exposar al públic el projecte de reparcel·lació corresponent a l'àmbit de la unitat d'execució 0.2 d'Algimia de Alfara, per tal desenvolupar les determinacions incloses en el programa corresponent aprovat provisionalment pel Ple de l'Ajuntament en la sessió de data 2 d'agost de 2005, l'execució de la qual s'ha adjudicat a Urbe Construcciones y Contratas, SL.
Español: [2005/A13367] Por el alcalde presidente del Ayuntamiento de Algimia de Alfara se ha acordado exponer al público el proyecto de reparcelación correspondiente al ámbito de la unidad de ejecución 0.2 de Algimia de Alfara, en desarrollo de las determinaciones contenidas en el programa correspondiente aprobado provisionalmente por el Ayuntamiento en pleno en sesión de fecha 2 de agosto de 2005, y adjudicada su ejecución a Urbe Construcciones y Contratas, SL.
Valencià: Durant el termini dels 20 dies hàbils següents a la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, les persones interessades poden consultar, a les dependències administratives de l'Ajuntament d'Algimia de Alfara, síties a la plaça de Sant Vicent, 1, d'esta localitat, l'exemplar de la documentació presentada i formular, davant del mateix Ajuntament, quant al seu contingut, les al·legacions que consideren convenients.
Español: Durante el plazo de 20 días hábiles siguientes a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana pueden los interesados consultar, en las dependencias administrativas del Ayuntamiento de Algimia de Alfara, sitas en la plaza de San Vicente, 1, de esta localidad, el ejemplar de la documentación presentada y presentar, ante el propio Ayuntamiento, con relación a su contenido, las alegaciones que tengan por conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5103, del 29-09-2005 (2005/10595) RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 2005, de la Secretaria Autonòmica d'Educació de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedixen ajudes a les organitzacions sindicals de personal docent no universitari que tenen implantació a la Comunitat Valenciana, convocades per l'Orde de 13 d'abril de 2005 (DOGV núm. 5.021 de 06.06.2005).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5103, del 29-09-2005 (2005/10595) RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 2005, de la Secretaría Autonómica de Educación de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se conceden ayudas a las organizaciones sindicales de personal docente no universitario, que tienen implantación en la Comunidad Valenciana, convocadas por la Orden de 13 de abril de 2005 (DOGV núm. 5.021 de 06.06.2005).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5103 Data del DOGV : 29-09-2005 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5103 Fecha DOGV : 29-09-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/10595 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 2005, de la Secretaria Autonòmica d'Educació de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedixen ajudes a les organitzacions sindicals de personal docent no universitari que tenen implantació a la Comunitat Valenciana, convocades per l'Orde de 13 d'abril de 2005 (DOGV núm. 5.021 de 06.06.2005).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/10595 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 2005, de la Secretaría Autonómica de Educación de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se conceden ayudas a las organizaciones sindicales de personal docente no universitario, que tienen implantación en la Comunidad Valenciana, convocadas por la Orden de 13 de abril de 2005 (DOGV núm. 5.021 de 06.06.2005).
Valencià: [2005/S10595] Per Orde de 13 d'abril de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, es convocaven ajudes per a fomentar la realització d'activitats d'interés educatiu pels sindicats de l'ensenyament de la Comunitat Valenciana, s'establien els criteris i les bases per a la concessió.
Español: [2005/S10595] Por Orden de 13 de abril de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte se convocaron ayudas para fomentar la realización de actividades de interés educativo por los sindicatos de la enseñanza de la Comunidad Valenciana, estableciendo los criterios y bases para su concesión.
Valencià: La Comissió Avaluadora prevista en la base quinta de l'annex I de l'orde de referència, reunida el dia 22 de setembre de 2005, va acordar la distribució dels fons previstos, elevant proposta de resolució, a fi que la Secretaria Autonòmica d'Educació dictara la resolució corresponent.
Español: La Comisión Evaluadora prevista en la base quinta del anexo I de la orden de referencia, reunida el día 22 de septiembre de 2005, acordó la distribución de los fondos previstos, elevando propuesta de resolución a fin de que la Secretaría Autonómica de Educación dictase la resolución correspondiente.
Valencià: En exercici de les facultats delegades pel conseller de Cultura, Educació i Esport en la disposició final primera de l'Orde de 13 d'abril de 2005, resolc: Primer Estimar les sol·licituds presentades per les organitzacions sindicals que figuren en l'annex i atorgar-los una ajuda en la quantia que s'hi especifica.
Español: En ejercicio de las facultades delegadas por el conseller de Cultura, Educación y Deporte en la disposición final primera de la Orden de 13 de abril de 2005, resuelvo: Primero Estimar las solicitudes presentadas por las organizaciones sindicales que figuran en el anexo y otorgarles una ayuda en la cuantía que en el mismo se especifica.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant la Conselleria de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: - El secretari Autonòmic d'Educació: Máximo Caturla Rubio.
Español: - El secretario autonómico de Educación: Máximo Caturla Rubio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5030, del 17-06-2005 (2005/6870) RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2005 del director general de Planificació i Ordenació Territorial, per la qual s'esmenen les deficiències a què es refereix l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 20 de desembre de 2004 i es declara definitivament aprovada la modificació puntual núm. 13 del Pla general d'Alboraya.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5030, del 17-06-2005 (2005/6870) RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2005 del director general de Planificación y Ordenación Territorial, por la que se subsanan las deficiencias a que se refiere el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 20 de diciembre de 2004 y se declara definitivamente aprobada la Modificación Puntual nº 13 del Plan General de Alboraya.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5030 Data del DOGV : 17-06-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5030 Fecha DOGV : 17-06-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/6870 CVE Data del document : 26-05-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alboraia pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2005 del director general de Planificació i Ordenació Territorial, per la qual s'esmenen les deficiències a què es refereix l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 20 de desembre de 2004 i es declara definitivament aprovada la modificació puntual núm. 13 del Pla general d'Alboraya.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/6870 CVE Fecha del documento : 26-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alboraya plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2005 del director general de Planificación y Ordenación Territorial, por la que se subsanan las deficiencias a que se refiere el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 20 de diciembre de 2004 y se declara definitivamente aprobada la Modificación Puntual nº 13 del Plan General de Alboraya.
Valencià: [2005/6870] Després d'esmenar-se les deficiències a què es refereix l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 20 de desembre de 2004 relatiu a la modificació puntual núm. 13 del Pla general d'Alboraya i de conformitat amb el que ha ordenat la resolució del director general de Planificació i Ordenació Territorial de data 26 de maig de 2005 per la qual es declara definitivament aprovada aquesta modificació, es publica l'esmentat acord: ?La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada el 20 de desembre de 2004, va adoptar l'acord següent: Vist l'expedient remés per l'Ajuntament d'Alboraya referit a la modificació núm. 13 del PGOU del municipi d'Alboraya (dotació escolar), i de conformitat amb els següents: Antecedents de Fet Primer El projecte es va sotmetre a informació pública mitjançant un acord del ple municipal en sessió celebrada el dia 24 de febrer de 2004, i es va publicar l'anunci d'aquesta en el DOGV núm. 4.720 de 26.03.04 i, en el periòdic Las Provincias el 11.03.04.
Español: [2005/6870] Habiéndose subsanado las deficiencias a que se refiere el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 20 de diciembre de 2004 relativo a la modificación puntual nº 13 del Plan General de Alboraya y de conformidad con lo ordenado en la resolución del director general de Planificación y Ordenación Territorial de fecha 26 de mayo de 2005 por la que se declara definitivamente aprobada dicha modificación, se procede a la publicación del citado acuerdo: ?La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 20 de diciembre de 2004, adoptó el siguiente acuerdo: Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Alboraya referido a la Modificación nº 13 del PGOU del municipio de Alboraya (dotación escolar), y de conformidad con los siguientes: Antecedentes de Hecho Primero El Proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del Pleno municipal en sesión celebrada el día 24 de febrero de 2004, publicándose el anuncio de la misma en el DOGV núm. 4.720 de 26.03.04 y, en el periódico Las Provincias el 11.03.04.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, en el qual es van presentar dues al·legacions, que van ser estimades parcialment pel que fa a l'especificació de la vinculació d'ús social per a l'edificació permesa a la parcel·la escolar desafectada, s'inclou en el document l'obligació de construir habitatges de protecció oficial, i es va aprovar provisionalment pel mateix òrgan en data 27 de maig de 2004.
Español: Tras el pertinente periodo de exposición pública, en el que se presentaron dos alegaciones, que fueron estimadas parcialmente en lo referente a la especificación de la vinculación de uso social para la edificación permitida en la parcela escolar desafectada, incluyéndose en el documento la obligación de construir viviendas de protección oficial, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha 27 de mayo de 2004.
Valencià: Segon El projecte consta d'expedient administratiu, com també de text normatiu i plànols corresponents.
Español: Segundo El Proyecto consta de expediente administrativo, así como el texto normativo y planos correspondientes.
Valencià: Tercer Els aspectes puntuals que es considera convenient modificar són: a) Modificar l'ordenació de la parcel·la del col·legi actual (situada a la illa de cases núm. 110 de la zona d'eixamplament), que canvia la seua qualificació a sòl residencial i defineix unes condicions d'edificabilitat semblants a les parcel·les immediates per a tancar la illa de cases d'una forma homogènia.
Español: Tercero Los aspectos puntuales que se considera conveniente modificar son: a) Modificar la ordenación de la parcela del colegio actual (sita en la manzana nº 110 de la Zona de Ensanche), cambiando su calificación a suelo residencial y definiendo unas condiciones de edificabilidad similares a las parcelas inmediatas para cerrar la manzana de una forma homogénea.
Valencià: L'edificació que resulta de la parcel·la estarà destinada a habitatges de protecció oficial, s'obté un total de sostre edificable de 9.171 m2, dels quals 7.425 m2 seran d'ús residencial (que, aproximadament, suposarà la construcció de 61 habitatges), i, 1.746 m2 d'ús terciari.
Español: La edificación resultante de la parcela estará destinada a viviendas de protección oficial, obteniendo un total de techo edificable de 9.171 m2, de los que 7.425 m2 serán de uso residencial (que, aproximadamente, supondrá la construcción de 61 viviendas), y, 1.746 m2 de uso terciario.
Valencià: L'Ajuntament justifica aquesta modificació atés que el CP Ausiàs March és una dotació deficitària respecte a les necessitats de la població, i es troba, a més, en mal estat de conservació i es planteja la necessitat de procedir al trasllat del col·legi a una altra localització alternativa el més pròxima possible a on es troba i, amb una dimensió mínima de 10.000 m2, i, ja que no existeixen en la zona sòls dotacionals d'aquestes característiques, es fa imprescindible recórrer a una parcel·la de sòl no urbanitzable tocant al sòl urbà, susceptible de ser incorporada al creixement de la població que ha de dissenyar el nou Pla general que ha iniciat ja la seua fase de redacció.
Español: ?Ausias March- es una dotación deficitaria con respecto a las necesidades de la población, encontrándose, además, en mal estado de conservación se plantea la necesidad de proceder al traslado del colegio a otra localización alternativa lo más próxima posible a donde se encuentra y, con una dimensión mínima de 10.000 m2, y, puesto que no existen en la zona suelos dotacionales de estas características, se hace imprescindible recurrir a una parcela de suelo no urbanizable lindante con el suelo urbano, susceptible de ser incorporada al crecimiento de la población que debe diseñar el nuevo Plan General que ha iniciado ya su fase de redacción.
Valencià: b) Modificar la qualificació de la nova parcel·la com a sòl dotacional, a fi d'adaptar-la a l'ús que es pretén, mantenint i millorant l'equilibri entre els sòls residencials i dotacionals del Pla general que resulte de la modificació.
Español: b) Modificar la calificación de la nueva parcela como suelo dotacional, con el fin de adaptarla al uso que se pretende, manteniendo y mejorando el equilibrio entre los suelos residenciales y dotacionales del Plan General resultante de la modificación.
Valencià: Aquest ús dotacional només es permet, amb l'articulat actual, per a serveis educatius, assistencials i religiosos per a la població disseminada, únicament si s'ubiquen a edificis tradicionals existents amb anterioritat a l'aprovació del Pla general d'Alboraya.
Español: Este uso dotacional sólo se permite, con el articulado actual, para servicios educativos, asistenciales y religiosos para la población diseminada, únicamente si se ubican en edificios tradicionales existentes con anterioridad a la aprobación del Plan General de Alboraya.
Valencià: I s'establix, a més, una exoneració de la condició anterior quan l'obra, activitat o instal·lació siga promoguda per l'administració pública i es tracte d'un servei públic en sentit propi, inclòs en algun dels anteriorment enunciats, o bé siga promoguda per particulars concessionaris del servei públic o que realitzen actuacions concertades o una altra forma de gestió indirecta, i ha d'ajustar la seua tramitació a la preceptiva declaració d'interés comunitari.
Español: Estableciéndose, además, una exoneración de la condición anterior cuando la obra, actividad o instalación, sea promovida por la administración pública y se trate de un servicio público en sentido propio, incluido en alguno de los anteriormente enunciados, o bien sea promovida por particulares concesionarios del servicio público o que realicen actuaciones concertadas u otra forma de gestión indirecta, debiéndose ajustar su tramitación a la preceptiva Declaración de Interés Comunitario.
Valencià: Quart Alboraya compta amb Pla general d'ordenació urbana aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme amb data 7 de maig de 1991.
Español: Cuarto Alboraya cuenta con Plan General de Ordenación Urbana aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo con fecha 7 de mayo de 1991.
Valencià: Posteriorment, en 1998, s'aprova definitivament la modificació puntual núm. 6 del PGOU que estableix la possibilitat de construcció de centres educatius públics a sòl no urbanitzable de protecció agrícola.
Español: Posteriormente, en 1998, se aprueba definitivamente la Modificación Puntual nº 6 del PGOU que establece la posibilidad de construcción de Centros educativos Públicos en Suelo No Urbanizable de Protección Agrícola.
Valencià: Amb la modificació puntual núm. 12 del Pla general, s'estableix l'ordenació urbanística de illa de cases núm. 110 de la zona d'eixamplament, determinant una altura de 6 plantes i una profunditat de 18 metres.
Español: Con la modificación puntual nº 12 del Plan General, se establece la ordenación urbanística de manzana nº 110 de la Zona de Ensanche, determinando una altura de 6 plantas y una profundidad de 18 metros.
Valencià: Cinqué En l'expedient s'ha emés un informe favorable, en data 12.07.04, per part de la Direcció General de Règim Econòmic de la Conselleria de Cultura, Educació i Esports, i es realitza la recomanació següent: ?Que s'amplie l'altura de cornisa dels 9 metres actualment establits a 12 metres, i, que l'edificabilitat s'amplie dels 0,6 m2/m2s que estableix la modificació puntual núm. 13 en tramitació, a 1.00 m2/m2s?.
Español: Quinto En el expediente se ha emitido informe favorable, en fecha 12.07.04, por parte de la Dirección General de Régimen Económico de la Conselleria de Cultura, Educación y Deportes, realizando la siguiente recomendación: ?Que se amplíe la altura de cornisa de los 9 metros actualmente establecidos a 12 metros, y, que la edificabilidad se amplíe de los 0,6 m2/m2s que establece la modificación puntual nº 13 en tramitación, a 1.00 m2/m2s?.
Valencià: Sisé S'ha presentat, en data 30.04.04, escrit d'al·legacions del Sr.
Español: Sexto Se ha presentado, en fecha 30.04.04, escrito de alegaciones de D.
Valencià: Francisco Aguilar Sancho, davant de la Direcció General d'Urbanisme i Ordenació del Territori que consisteixen, resumidament, en el següent: a) Al·lega l'interessat que hi ha hagut falta d'informació, per part de l'Ajuntament, ja que a la seua sol·licitud d'informació de l'expedient de modificació puntual no es va acompanyar el text del conveni per a obtenció de terrenys per al CP Ausiàs March.
Español: Francisco Aguilar Sancho, ante la Dirección General de Urbanismo y Ordenación del Territorio que consisten, resumidamente, en lo siguiente: a) Alega el interesado que ha habido falta de información, por parte del Ayuntamiento, ya que a su solicitud de información del expediente de modificación puntual no se acompañó el texto del Convenio para obtención de terrenos para el C.P.
Valencià: Sobre aquest particular, es proposa que es desestime aquesta al·legació, ja que l'adquisició de terrenys no és una de les determinacions de la modificació del pla.
Español: Sobre este particular, se propone que se desestime esta alegación, ya que la adquisición de terrenos no es una de las determinaciones de la modificación del Plan.
Valencià: b) Al·lega l'interessat que la modificació proposada contravé la normativa urbanística municipal en la qual es basa, a més d'incomplir la normativa de rang superior.
Español: b) Alega el interesado que la modificación propuesta contraviene la normativa urbanística municipal en que dice apoyarse, además de incumplir la normativa de rango superior.