gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Distribució del pla d'estudis per tipus de matèria en crèdits ECTS:  Distribució dels crèdits de formació bàsica:  Per la Resolució del rector, de 5 de desembre de 2012, s'ha disposat el següent: En compliment del que disposa l'art. 35.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, una vegada obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats d'acord amb el Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials, modificat pel Reial Decret 861/2010, de 2 de juliol, amb un informe previ positiu de l'Agència Nacional de la Qualitat i Acreditació, així com l'autorització de la comunitat autònoma; i declarat el caràcter oficial del títol per lAcord de Consell de Ministres, de 15 d'abril de 2011, publicat en el Boletín Oficial del Estado l'11 de maig de 2011, per Resolució de la Secretaria General d'Universitats, de 26 d'abril de 2011; aquest Rectorat ha resolt: Ordenar la publicació del pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol oficial de Graduat o Graduada en Farmàcia per la Universitat Miguel Hernández d'Elx, que quedarà estructurat segons es fa constar en l'annex d'aquesta resolució.
Español: Distribució del pla d'estudis per tipus de matèria en crèdits ECTS:  Distribució dels crèdits de formació bàsica:  Por la Resolución del rector, de 5 de diciembre de 2012, se ha dispuesto lo siguiente: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 35.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, una vez obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades conforme al Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, modificado por el Real Decreto 861/2010, de 2 de julio, previo informe positivo de la Agencia Nacional de la Calidad y Acreditación, así como la autorización de la comunidad autónoma; y declarado el carácter oficial del título por Acuerdo de Consejo de Ministros, de 15 de abril de 2011, publicado en el Boletín Oficial del Estado el 11 de mayo de 2011, por la Resolución de la Secretaría General de Universidades, de 26 de abril de 2011; este Rectorado ha resuelto: Ordenar la publicación del plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de Graduado o Graduada en Farmacia por la Universidad Miguel Hernández de Elche, que quedará estructurado según se hace constar en el anexo de esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6796, del 14-06-2012 (2012/5176) Notificació de la interlocutòria d'aclariment de la sentència dictada en el juí verbal número 1356/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6796, del 14-06-2012 (2012/5176) Notificación del auto de aclaración de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1356/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6796 Data del DOGV : 14-06-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6796 Fecha DOGV : 14-06-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/5176 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la interlocutòria d'aclariment de la sentència dictada en el juí verbal número 1356/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/5176 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación del auto de aclaración de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1356/2011.
Valencià: [2012/5176] Juí verbal 001356/2011-I De: Financiera El Corte Inglés, EFC.
Español: [2012/5176] Juicio verbal 001356/2011-I De: Financiera El Corte Inglés, EFC.
Valencià: Domicili: - Procurador: Antonio Martínez Gilabert.
Español: Domicilio: - Procurador: Antonio Martínez Gilabert.
Valencià: Contra: José Figueroa Pastor, amb DNI 74155197T.
Español: Contra: José Figueroa Pastor, con DNI 74155197T.
Valencià: Domicili: c/ Luna, 2, 3.
Español: Domicilio: c/ Luna, 2, 3.
Valencià: Procurador/a: - Fulgencio Pérez Frutos, secretari del Jutjat de Primera Instància número 6 d'Orihuela, faig saber: Que en este procediment de juí verbal, seguit a instàncies de la Financiera El Corte Inglés, EFC, contra José Figueroa Pastor, s'ha dictat la sentència número 153/2011, de data 8 de novembre de 2011, la dispositiva de la qual és la següent: «Dispositiva Que estime íntegrament la demanda interposada pel procurador Antonio Martínez Gilabert, en nom i representació de Financiera El Corte Inglés, EFC, SA, contra José Ramón López de Rodas García, condemne al demandat al pagament de 2.256,12 euros, més els interessos legals des del dia 27 de juliol de 2011, fins al seu pagament efectiu, així com al pagament de les costes processals.
Español: Procurador/a: - Fulgencio Pérez Frutos, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Orihuela, hago saber: Que en el presente procedimiento juicio verbal, seguido a instancia de Financiera El Corte Inglés, EFC, frente a José Figueroa Pastor, se ha dictado sentencia número 153/2011, de fecha 8 de noviembre de 2011, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por el procurador Antonio Martínez Gilabert, en nombre y representación de Financiera El Corte Inglés, EFC, SA, contra José Ramón López de Rodas García, debo condenar y condeno al demandado al pago de 2.256,12 euros, más los intereses legales desde el día 27 de julio de 2011, hasta su pago efectivo, así como al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i feu-los saber que contra esta no és procedent cap recurs (Llei 37/2011).
Español: Notifíquese la presente a las partes, haciéndoles saber que contra la misma no procede recurso alguno (Ley 37/2011).
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual es portarà l'original al llibre de sentències i el certificat a les actuacions , que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará original al libro de sentencias y certificación a autos, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Part dispositiva S'aclarix la sentència de data 8 de novembre de 2011 en el sentit següent: en la dispositiva de la sentència, on diu: "Que estime íntegrament la demanda interposada pel procurador Antonio Martínez Gilabert, en nom i representació de Financiera El Corte Inglés, EFC, SA, contra José Ramón López de Rodas García [?]"; ha de dir: "contra José Figueroa Pastor".
Español: Parte dispositiva Se aclara la sentencia de fecha 8 de noviembre de 2011 en el sentido siguiente: en el fallo de la sentencia, donde dice: "que estimando íntegramente la demanda interpuesta por el procurador Antonio Martínez Gilabert, en nombre y representación de Financiera El Corte Inglés, EFC, SA, contra José Ramón López de Rodas García [?]"; debe decir: "contra José Figueroa Pastor".
Valencià: Forma d'impugnació: esta resolució forma part de la sentència número 153/2011, de data 8 de novembre de 2011, i el termini per a recórrer-la serà des de la notificació d'esta interlocutòria (art. 448.2 LECn)».
Español: Modo de impugnación: esta resolución forma parte de la sentencia número 153/2011, de fecha 8 de noviembre de 2011, contándose el plazo para recurrir la misma desde la notificación de este auto (art. 448.2 LECn)».
Valencià: I com a conseqüència del parador ignorat de José Figueroa Pastor, s'estén esta cèdula perquè servisca de notificació.
Español: Y como consecuencia del ignorado paradero de José Figueroa Pastor, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6799, del 19-06-2012 (2012/5799) Notificació de declaració de caducitat de l'expedient.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6799, del 19-06-2012 (2012/5799) Notificación de declaración de caducidad del expediente.
Valencià: Expedient número SANCON/2011/191/03.
Español: Expediente número SANCON/2011/191/03.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6799 Data del DOGV : 19-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6799 Fecha DOGV : 19-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5799 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Notificació de declaració de caducitat de l'expedient.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5799 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Notificación de declaración de caducidad del expediente.
Valencià: [2012/5799] Per haver estat impossible practicar en el domicili de la persona interessada la notificació que es relaciona a continuació, se'n procedeix a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectes del que disposa l'article 59.5 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 26.11.1992).
Español: [2012/5799] Por haber sido imposible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992, de 26.11.1992).
Valencià: Interessada: Gloria Teruel Wizner.
Español: Interesado: Gloria Teruel Wizner.
Valencià: Contra l'acte esmentat, que no esgota la via administrativa, podeu interposar un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Economia, Indústria i Comerç, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que establixen els articles 114 i 115 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra dicho acto, que no agota la vía administrativa, puede interponer recurso de alzada ante el secretario autonómico de Economía, Industria y Comercio en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 114 y 115 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre de l'acte, hauran de comparéixer en la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, Subdirecció General de Comerç i Consum, carrer de Colom, 32, de València -Secció de Normes i Procediments-, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro del acto, deberán comparecer en la Conselleria de Economía, Industria y Comercio, Subdirección General de Comercio y Consumo, calle Colón, 32, de Valencia -Sección de Normas y Procedimientos-, en el plazo de 10 días desde la publicación de este edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6874, del 02-10-2012 (2012/8966) Notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen en el llistat DR 20/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6874, del 02-10-2012 (2012/8966) Notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican en el listado DR 20/2012.
Valencià: Expedients número TTES/040411/3243 i altres.
Español: Expedientes número TTES/040411/3243 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6874 Data del DOGV : 02-10-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6874 Fecha DOGV : 02-10-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8966 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen en el llistat DR 20/2012.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8966 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican en el listado DR 20/2012.
Valencià: Benjamin García García 14575569D Torrevieja ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- TRANS/040411/5477 28.07.2011 2.001,00 Article: R(CE) 3821/85, art. 140 24 LOTT, 197 24 ROTT Llei: art. 143 1 g LOTT, 201 1 g ROTT Denunciat/ada: Transportes García Lorente, SL B30095558 Múrcia ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- De conformitat amb el que establixen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció de la qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/92 (BOE núm. 12 de 14 de gener de 1999), es fa pública la notificació de la resolució dels expedients sancionadors que es mencionen (DR 20/2012), instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que s'indiquen a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut realitzar.
Español: Benjamin García García 14575569D Torrevieja ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- TRANS/040411/5477 28.07.2011 2.001,00 Article: R(CE) 3821/85, art. 140 24 LOTT, 197 24 ROTT Llei: art. 143 1 g LOTT, 201 1 g ROTT Denunciat/ada: Transportes García Lorente, SL B30095558 Múrcia ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- De conformidad con lo dispuesto en los Artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE número 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican (DR 20/2012), instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els expedients corresponents estan en el Servici Territorial de Transports, i els interessats poden interposar recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures i Transport, dins del termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio Territorial de Transportes, pudiendo los interesados interponer recurso de alzada ante el Secretario Autonómico de Infraestructuras y Transporte, dentro del plazo de un mes contado desde el siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Juzamar, Sl B04193843 Ejido (El) ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- TTES/040411/8008 24.10.2011 3.301,00 Artículo: R(CE) 3821/85, art. 140 22 LOTT, 197 22 ROTT Ley: art. 143 1 h LOTT, 201 1 h ROTT Denunciado/a: Antonio Serrano Marcos 24111198E Guadix ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- TTES/040411/8025 27.10.2011 4.600,00 Artículo: art. 55 LOTT, art. 140 19 LOTT, 197 19 ROTT Ley: art. 143 1 h LOTT, 201 1 h ROTT Denunciado/a: Abdelhak Mellahi X4263162C Almoradí ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Juzamar, Sl B04193843 Ejido (El) ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- TTES/040411/8008 24.10.2011 3.301,00 Artículo: R(CE) 3821/85, art. 140 22 LOTT, 197 22 ROTT Ley: art. 143 1 h LOTT, 201 1 h ROTT Denunciado/a: Antonio Serrano Marcos 24111198E Guadix ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- TTES/040411/8025 27.10.2011 4.600,00 Artículo: art. 55 LOTT, art. 140 19 LOTT, 197 19 ROTT Ley: art. 143 1 h LOTT, 201 1 h ROTT Denunciado/a: Abdelhak Mellahi X4263162C Almoradí ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6766, del 03-05-2012 (2012/4092) Informació pública de l'acord de creació de fitxers de dades de caràcter personal de titularitat pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6766, del 03-05-2012 (2012/4092) Información pública del acuerdo de creación de ficheros de datos de carácter personal de titularidad pública.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6766 Data del DOGV : 03-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6766 Fecha DOGV : 03-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4092 CVE Data del document Organisme emissor : Promocio i Desenvolupament de Forcall, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de creació de fitxers de dades de caràcter personal de titularitat pública.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4092 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Promocio i Desenvolupament de Forcall, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de creación de ficheros de datos de carácter personal de titularidad pública.
Valencià: [2012/4092] L'article 52.1 del Reial Decret 1720/2007 de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de Desenvolupament de la Llei Orgànica 15/1999, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, estableix que la creació, modificació o supressió de fitxers de titularitat pública només podrà fer-se per mitjà de disposició general o acord publicats en el Boletín Oficial del Estado o diari oficial corresponent.
Español: [2012/4092] El artículo 52.1 del Real Decreto 1720/2007 de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de Desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de Protección de Datos de Carácter Personal, establece que la creación, modificación o supresión de ficheros de titularidad pública sólo podrá hacerse por medio de disposición general o acuerdo publicados en el Boletín Oficial del Estado o diario oficial correspondiente.
Valencià: En compliment d'aquest mandat legal, l'entitat Prodefor, SL acorda la creació dels fitxers següents: 1.
Español: En cumplimiento de este mandato legal, la entidad Prodefor, SL acuerda la creación de los siguientes ficheros: 1.
Valencià: Residents Finalitat i usos previstos: gestió comptable, administrativa, d'assistència social i historial clínic dels residents.
Español: Residentes Finalidad y usos previstos: gestión contable, administrativa, de asistencia social e historial clínico de los residentes.
Valencià: Persones incloses en el fitxer: residents.
Español: Personas incluidas en el fichero: residentes.
Valencià: Origen de les dades: el propi interessat i administració pública.
Español: Origen de los datos: el propio interesado y administración pública.
Valencià: Procediment de recollida: formularis.
Español: Procedimiento recogida: formularios.
Valencià: Estructura bàsica del fitxer i descripció de les dades recollides: nom, cognoms, adreça postal, adreça electrònica, telèfon, dni, signatura, targeta sanitària, número de la seguretat social i dades financeres.
Español: Estructura básica del fichero y descripción de los datos recogidos: nombre, apellidos, dirección postal, dirección de correo electrónico, teléfono, dni, firma, tarjeta sanitaria, número seguridad social y datos financieros.
Valencià: Dades especialment protegides: dades de salut.
Español: Datos especialmente protegidos: datos de salud.
Valencià: Cessió de dades: Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana.
Español: Cesión de datos: Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Transferències internacionals de dades: no previstes.
Español: Transferencias internacionales de datos: no previstas.
Valencià: Responsable del fitxer: Prodefor, SL.
Español: Responsable del fichero: Prodefor, SL.
Valencià: Servei davant el qual exercitar els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició: Prodefor, SL.
Español: Servicio ante el que ejercitar los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: Prodefor, SL.
Valencià: Nivell de seguretat: nivell alt.
Español: Nivel de seguridad: nivel alto.
Valencià: Proveïdors Finalitat i usos previstos: gestió comptable i administrativa.
Español: Proveedores Finalidad y usos previstos: gestión contable y administrativa.
Valencià: Persones incloses en el fitxer: proveïdors.
Español: Personas incluidas en el fichero: proveedores.
Valencià: Origen i procediment de les dades: el propi interessat.
Español: Origen y procedimiento de los datos: el propio interesado.