gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De la Inspecció del Territori depén el Servei de Coordinació de la Inspecció Tècnica, al qual correspon la coordinació i direcció tècnica dels inspectors, com també la participació en el Pla Territorial d'Emergència de la Comunitat Valenciana en aquelles matèries pròpies de la Inspecció, i la tramitació de les diligències preliminars en les actuacions pròpies de la Inspecció.
Español: De la Inspección del Territorio depende el Servicio de Coordinación de la Inspección Técnica, al que le corresponde la coordinación y dirección técnica de los inspectores, así como la participación en el Plan Territorial de Emergencia de la Comunidad Valenciana en aquellas materias propias de la Inspección, y la tramitación de las diligencias preliminares en las actuaciones propias de la Inspección.
Valencià: Article 7 A l'Àrea de Planificació correspon recolzar i assessorar els òrgans directius de la conselleria en el disseny, la proposta i la implantació de programes d'actuació en les matèries pròpies de la conselleria; el seguiment i control dels òrgans de participació i entitats dependents de la conselleria; el seguiment de compromisos i convenis amb altres administracions públiques; el seguiment i control dels compromisos i relacions de la conselleria amb la Unió Europea; l'anàlisi de resultats de l'aplicació de normativa i ajudes econòmiques de la conselleria; el seguiment de l'execució pressupostària dels programes i projectes que duga a terme la conselleria; la realització d'informes relatius a l'avaluació i el seguiment d'aquests, i, en general, totes les funcions anàlogues que li siguen encomanades.
Español: Artículo 7 Al Area de Planificación le corresponde apoyar y asesorar a los órganos directivos de la conselleria en el diseño, propuesta e implantación de programas de actuación en las materias propias de la conselleria; el seguimiento y control de los órganos de participación y entidades dependientes de la conselleria: el seguimiento de compromisos y convenios con otras administraciones públicas; el seguimiento y control de los compromisos y relaciones de la conselleria con la Unión Europea; el análisis de resultados de la aplicación de normativa y ayudas económicas de la conselleria; el seguimiento de la ejecución presupuestaria de los programas y proyectos que lleve a cabo la conselleria; la realización de informes relativos a la evaluación y seguimiento de los mismos, y, en general, cuantas funciones análogas le sean encomendadas.
Valencià: Article 8 Al Gabinet Tècnic corresponen les funcions concernents a documentació, publicacions, seguiment parlamentari i coordinació de projectes que li siguen encomanats.
Español: Artículo 8 Al Gabinete Técnico le corresponden las funciones concernientes a documentación, publicaciones, seguimiento parlamentario, y coordinación de proyectos que le sean encomendados.
Valencià: Per al desenvolupament de les seues funcions, el Gabinet Tècnic s'estructura en els serveis següents: Servei de Programació, Documentació i Publicacions, les funcions del qual són les de col·laborar en l'elaboració de nous programes d'actuació en les matèries pròpies de la conselleria; la gestió d'un servei documental de caràcter integrat per a tota la conselleria; la gestió de les publicacions i del web de la conselleria; la realització d'estudis i informes tècnics, i qualsevol altra funció d'anàlogues característiques que li siga encomanada.
Español: Para el desarrollo de sus funciones, el Gabinete Técnico se estructura en los siguientes servicios: Servicio de Programación, Documentación y Publicaciones, cuyas funciones son las de colaborar en la elaboración de nuevos programas de actuación en las materias propias de la conselleria; la gestión de un servicio documental de carácter integrado para toda la conselleria; la gestión de las publicaciones y de la web de la conselleria; la realización de estudios e informes técnicos y cualquier otra función de análogas características que le sea encomendada.
Valencià: Servei d'Informació, Anàlisi i Seguiment Parlamentari, al qual correspon la generació d'informació per a la presa de decisions; l'estudi i avaluació d'alternatives; la determinació d'indicadors en les matèries pròpies de la conselleria; el seguiment parlamentari; l'impuls dels projectes legislatius de la conselleria, i, en general, totes les funcions d'anàlogues característiques que li siguen encomanades.
Español: Servicio de Información, Análisis y Seguimiento Parlamentario, al que le corresponde la generación de información para la toma de decisiones; el estudio y evaluación de alternativas; determinación de indicadores en las materias propias de la conselleria; el seguimiento parlamentario; el impulso de los proyectos legislativos de la conselleria, y, en general, cuantas funciones de análogas características le sean encomendadas.
Valencià: Capítol IV De les direccions generals Secció Primera De la Direcció General de Planificació i Ordenació Territorial Article 9 Per a l'execució de les funcions assignades, la Direcció General de Planificació i Ordenació del Territori s'estructura en l'Àrea d'Urbanisme i l'Àrea de Planificació del Territori.
Español: Capítulo IV De las direcciones generales Sección Primera De la Dirección General de Planificación y Ordenación Territorial Artículo 9 Para la ejecución de las funciones asignadas, la Dirección General de Planificación y Ordenación del Territorio se estructura en el Area de Urbanismo y el Area de Planificación del Territorio.
Valencià: Article 10 A l'Àrea d'Urbanisme correspon l'exercici de la política del sòl i ordenació urbana, a través dels plans, programes i objectius que corresponguen.
Español: Artículo 10 Al Area de Urbanismo le corresponde el ejercicio de la política del suelo y ordenación urbana, a través de los planes, programas y objetivos que correspondan.
Valencià: Per a l'execució de les seues funcions, l'Àrea d'Urbanisme s'estructura en els serveis següents: Servei de Suport Tècnic, al qual corresponen les funcions de suport i assessorament tècnic per a l'elaboració de propostes, informes i memòries referents a la formulació i seguiment dels plans i projectes urbanístics; la cooperació amb les entitats urbanístiques públiques i privades i el suport a les restants unitats en matèria de documentació, estudis, plans i programes, com també qualssevol altres funcions d'anàloga finalitat que se li encomanen.
Español: Para la ejecución de sus funciones, el Area de Urbanismo se estructura en los siguientes servicios: Servicio de Apoyo Técnico, al que le corresponden las funciones de soporte y asesoramiento técnico para la elaboración de propuestas, informes y memorias referentes a la formulación y seguimiento de los planes y proyectos urbanísticos; la cooperación con las entidades urbanísticas públicas y privadas y el apoyo a las restantes unidades en materia de documentación, estudios, planes y programas, así como cualesquiera otras funciones de análoga finalidad que se le encomienden.
Valencià: Servei de Coordinació Territorial, al qual correspon la supervisió i coordinació que, en matèria urbanística, es desenvolupen en els serveis territorials i les distintes administracions públiques amb intervenció o incidència territorial en funció de les seues respectives competències; l'elaboració dels informes, estudis i anàlisis necessaris per a la determinació de criteris i directrius de política urbanística i territorial, com també l'assessorament legal en matèria d'urbanisme, ordenació territorial i disciplina urbanística, i qualssevol altres funcions d'anàloga finalitat que li encomanen.
Español: Servicio de Coordinación Territorial, al que le corresponde la supervisión y coordinación que, en materia urbanística, se desarrollen en los servicios territoriales y las distintas administraciones públicas con intervención o incidencia territorial en función de sus respectivas competencias; la elaboración de los informes, estudios y análisis precisos para la determinación de criterios y directrices de política urbanística y territorial, así como el asesoramiento legal en materia de urbanismo, ordenación territorial y disciplina urbanística, y cualesquiera otras funciones de análoga finalidad que le encomienden.
Valencià: Servei d'Informació i Divulgació, al qual corresponen les funcions de manteniment i gestió de l'arxiu documental i cartogràfic, com també el sistema d'informació urbanística i territorial, la difusió i divulgació d'aquest; l'assistència i cooperació amb les diferents administracions públiques, i qualssevol altres funcions d'anàloga finalitat que se li encomanen.
Español: Servicio de Información y Divulgación, al que le corresponden las funciones de mantenimiento y gestión del archivo documental y cartográfico, así como el sistema de información urbanística y territorial, la difusión y divulgación del mismo, la asistencia y cooperación con las diferentes administraciones públicas, y cualesquiera otras funciones de análoga finalidad que se le encomienden.
Valencià: Article 11 A l'Àrea de Planificació del Territori correspon l'exercici de la política territorial a través del desenvolupament sostenible i la visió integradora del territori i el medi ambient.
Español: Artículo 11 Al Area de Planificación del Territorio le corresponde el ejercicio de la política territorial a través del desarrollo sostenible y la visión integradora del territorio y el medio ambiente.
Valencià: Per a l'execució de les seues funcions, l'Àrea de Planificació del Territori s'estructura en els serveis següents: Servei d'Ordenació Territorial, al qual correspon l'elaboració i la supervisió dels treballs i anàlisis; diagnòstics i planificació dels instruments d'ordenació del territori; informes, estudis i prospectives en matèria d'ordenació territorial, com també qualssevol altres funcions d'anàloga finalitat que li encomanen.
Español: Para la ejecución de sus funciones, el Area de Planificación del Territorio se estructura en los siguientes servicios: Servicio de Ordenación Territorial, al que le corresponde la elaboración y supervisión de los trabajos y análisis; diagnósticos y planificación de los instrumentos de ordenación del territorio; informes, estudios y prospectivas en materia de ordenación territorial, así como cualesquiera otras funciones de análoga finalidad que le encomienden.
Valencià: Servei de Parcs Naturals, al qual correspon la tramitació de la declaració i ordenació dels espais naturals protegits i la seua gestió i, en especial, el manteniment i la dinamització dels parcs naturals, com també qualsevol altra funció d'anàloga finalitat que li siga encomanada.
Español: Servicio de Parques Naturales, al que le corresponde la tramitación de la declaración y ordenación de los espacios naturales protegidos y su gestión y, en especial, el mantenimiento y la dinamización de los parques naturales, así como cualquier otra función de análoga finalidad que le sea encomendada.
Valencià: Servei d'Ordenació Sostenible del Medi, al qual correspon proposar criteris i plans per a la protecció dels recursos naturals; la planificació dels espais naturals protegits i zones i llocs especials de conservació per a la seua integració en la xarxa Natura 2000, i les altres funcions d'anàloga finalitat que li siguen encomanades.
Español: Servicio de Ordenación Sostenible del Medio, al que le corresponde proponer criterios y planes para la protección de los recursos naturales; la planificación de los espacios naturales protegidos y zonas y lugares especiales de conservación para su integración en la Red Natura 2000, y cuantas otras funciones de análoga finalidad que le sean encomendadas.
Valencià: Secció Segona De la Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans Article 12 Per a l'execució de les funcions assignades, la Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans s'estructura en l'Àrea d'Habitatge i Projectes Urbans i l'Àrea de Promoció.
Español: Sección Segunda De la Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos Artículo 12 Para la ejecución de las funciones asignadas, la Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos se estructura en el Area de Vivienda y Proyectos Urbanos y el Area de Promoción.
Valencià: Article 13 A l'Àrea d'Habitatge i Projectes Urbans correspon executar les funcions relatives al foment i l'execució dels programes d'accés a l'habitatge dels col·lectius socials desfavorits i la tutela i el règim jurídic de les àrees de rehabilitació urbana.
Español: Artículo 13 Al Area de Vivienda y Proyectos Urbanos le corresponde ejecutar las funciones relativas al fomento y ejecución de los programas de acceso a la vivienda de los colectivos sociales desfavorecidos y la tutela y régimen jurídico de las áreas de rehabilitación urbana.
Valencià: Per a l'execució de les seues funcions, l'Àrea d'Habitatge i Projectes Urbans s'estructura en els serveis següents: Servei de Programes d'Habitatge, al qual correspon la realització d'anàlisi de demanda i necessitats d'apartaments tutelats i d'altres tipus d'allotjament destinats a col·lectius amb una especial problemàtica d'integració social; la gestió específica del sòl necessari per a la seua construcció i la gestió i administració d'aquests; la proposta i gestió de programes i mesures tendents a facilitar l'accés a l'habitatge de col·lectius amb necessitat d'integració social, mitjançant la subvenció del lloguer; l'elaboració i gestió de programes d'eradicació del barraquisme i de l'habitatge precari; allotjaments temporals en cas d'urgent necessitat; el desenvolupament de la xarxa Infohabitatge solidària, i qualssevol altres funcions que en matèria d'habitatge protegit li siguen encomanades.
Español: Para la ejecución de sus funciones, el Area de Vivienda y Proyectos Urbanos se estructura en los siguientes servicios: Servicio de Programas de Vivienda, al que le corresponde la realización de análisis de demanda y necesidades de apartamentos tutelados y de otros tipos de alojamiento destinados a colectivos con una especial problemática de integración social; la gestión específica del suelo necesario para su contrucción y la gestión y administración de los mismos; la propuesta y gestión de programas y medidas tendentes a facilitar el acceso a la vivienda de colectivos con necesidad de integración social, mediante la subvención del alquiler; la elaboración y gestión de programas de erradicación del chabolismo y de la vivienda precaria; alojamientos temporales en caso de urgente necesidad, el desarrollo de la red Infovivienda solidaria, y cualesquiera otras funciones que en materia de vivienda protegida le sean encomendadas.
Valencià: Servei de Rehabilitació, al qual correspon la declaració d'àrees de rehabilitació i la planificació d'actuacions de rehabilitació, com també qualssevol altres funcions que en matèria de rehabilitació d'habitatges li siguen encomanades.
Español: Servicio de Rehabilitación, al que le corresponde la declaración de áreas de rehabilitación y la planificación de actuaciones de rehabilitación, así como cualesquiera otras funciones que en materia de rehabilitación de viviendas le sean encomendadas.
Valencià: Article 14 A l'Àrea de Promoció correspon executar les funcions relatives a la promoció, desenvolupament i la gestió de l'habitatge; el seguiment dels plans d'habitatge i l'elaboració i l'anàlisi d'indicadors en relació amb la demanda, necessitats i oferta d'habitatges.
Español: Artículo 14 Al Area de Promoción le corresponde ejecutar las funciones relativas a la promoción, desarrollo y gestión de la vivienda; el seguimiento de los planes de vivienda y la elaboración y análisis de indicadores en relación con la demanda, necesidades y oferta de viviendas.
Valencià: Per al desenvolupament de les seues funcions, l'Àrea de Promoció s'estructura en els serveis següents: Servei de Coordinació i Règim Jurídic, al qual correspon l'elaboració de la normativa referida al foment de l'habitatge i règim jurídic dels habitatges amb protecció pública; la coordinació dels serveis territorials; l'assessorament legal i tècnic en matèria d'habitatge a aquests i a qualsevol altre organisme, entitat o particular que ho requerisca; l'establiment de les mesures necessàries per a la tutela del règim jurídic i protecció de l'usuari; el desenvolupament d'activitats de col·laboració amb institucions públiques i entitats privades tendents a la promoció d'habitatges, i, en general, totes les funcions que li siguen encomanades relatives a la promoció d'habitatges.
Español: Para el desarrollo de sus funciones, el Area de Promoción se estructura en los siguientes servicios: Servicio de Coordinación y Régimen Jurídico, al que le corresponde la elaboración de la normativa referida al fomento de la vivienda y régimen jurídico de las viviendas con protección pública; la coordinación de los servicios territoriales; el asesoramiento legal y técnico en materia de vivienda a los mismos y a cualquier otro organismo, entidad o particular que lo requiera; el establecimiento de las medidas necesarias para la tutela del régimen jurídico y protección del usuario; el desarrollo de actividades de colaboración con instituciones públicas y entidades privadas tendentes a la promoción de viviendas, y en general cuantas funciones le sean encomendadas relativas a la promoción de viviendas.
Valencià: Secció Tercera De la Direcció General de Gestió del Medi Natural Article 15 Per a l'execució de les funcions assignades, la Direcció General de Gestió del Medi Natural s'estructura en l'Àrea de Recursos Forestals i Conservació Ambiental i l'Àrea d'Avaluació Ambiental.
Español: Sección Tercera De la Dirección General de Gestión del Medio Natural Artículo 15 Para la ejecución de las funciones asignadas, la Dirección General de Gestión del Medio Natural se estructura en el Area de Recursos Forestales y Conservación Ambiental y el Area de Evaluación Ambiental.
Valencià: Article 16 A l'Àrea de Recursos Forestals i Conservació Ambiental correspon executar les funcions relatives a la planificació i gestió forestal; prevenció d'incendis forestals; sanitat forestal i conservació del medi; gestió, i ordenació de la caça i pesca continentals.
Español: Artículo 16 Al Area de Recursos Forestales y Conservación Ambiental le corresponde ejecutar las funciones relativas a la planificación y gestión forestal; prevención de incendios forestales; sanidad forestal y conservación del medio; gestión, y ordenación de la caza y pesca continentales.
Valencià: Per al desenvolupament de les seues funcions, l'Àrea de Recursos Forestals i Conservació Ambiental s'estructura en els serveis següents: Servei de Gestió Forestal, al qual corresponen les funcions relatives a les forests patrimonials de la Generalitat Valenciana, de les declarades o que siguen susceptibles de ser declarades d'utilitat pública, de les comunals, de les consorciades i convingudes i de les particulars; l'aprofitament de les rendes forestals; la conservació i defensa hidrologicoforestal; els camins ramaders; la producció i comercialització de materials forestals de reproducció, com també el control, els certificat i la inspecció del procés productiu i comercial; el control fitosanitari de vivers i depòsits de llavors forestals, i qualssevol altres funcions que en matèria de gestió forestal li siguen assignades.
Español: Para el desarrollo de sus funciones, el Area de Recursos Forestales y Conservación Ambiental se estructura en los siguientes servicios: Servicio de Gestión Forestal, al que le corresponden las funciones relativas a montes patrimoniales de la Generalitat Valenciana, de los declarados o ser susceptibles de ser declarados de utilidad pública, de los comunales, de los consorciados y convenidos y de los particulares; el aprovechamiento de las rentas forestales; la conservación y defensa hidrológico-forestal; las vías pecuarias; la producción y comercialización de materiales forestales de reproducción, así como el control, certificación e inspección del proceso productivo y comercial; el control fitosanitario de viveros y depósitos de semillas forestales, y cualesquiera otras funciones que en materia de gestión forestal le sean asignadas.
Valencià: Servei de Prevenció d'Incendis i Sanitat Forestal, al qual correspon la direcció tècnica de la prevenció contra els incendis forestals; vigilància fixa i mòbil; potenciació del voluntariat; silvicultura preventiva; infraestructures de prevenció; informació estadística i investigació de causes i motivacions; sanitat forestal, com també qualssevol altres funcions que en matèria de prevenció d'incendis i sanitat forestal li siguen assignades.
Español: Servicio de Prevención de Incendios y Sanidad Forestal, al que le corresponde la dirección técnica de la prevención contra los incendios forestales; vigilancia fija y móvil; potenciación del voluntariado; silvicultura preventiva; infraestructuras de prevención, información estadística e investigación de causas y motivaciones; sanidad forestal, así como cualesquiera otras funciones que en materia de prevención de incendios y sanidad forestal le sean asignadas.
Valencià: Servei de Conservació de la Biodiversitat, al qual correspon l'estudi i la protecció de la flora i fauna i els ecosistemes de la Comunitat Valenciana, la seua conservació i recuperació; la declaració i gestió de la xarxa de microreserves de flora, i totes les altres funcions que en matèria de biodiversitat li siguen assignades.
Español: Servicio de Conservación de la Biodiversidad, al que le corresponde el estudio y protección de la flora y fauna y los ecosistemas de la Comunidad Valenciana, su conservación y recuperación; la declaración y gestión de la red de microreservas de flora, y cuantas otras funciones que en materia de biodiversidad le sean asignadas.
Valencià: Servei de Caça i Pesca, al qual correspon l'estudi i l'elaboració de propostes de directrius per a l'ordenació i gestió de la caça i la pesca continental per a un aprofitament sostenible; la tramitació de períodes hàbils de caça i pesca; vedes especials; autoritzacions i plans tècnics de caça i pesca; reserves i tancats; foment i control de les espècies cinegètiques, i qualssevol altres funcions que en matèria de caça i pesca li siguen encomanades.
Español: Servicio de Caza y Pesca, a quien le corresponde el estudio y elaboración de propuestas de directrices para la ordenación y gestión de la caza y la pesca continental para un aprovechamiento sostenible; la tramitación de períodos hábiles de caza y pesca; vedas especiales; autorizaciones y planes técnicos de caza y pesca; reservas y acotados; fomento y control de las especies cinegéticas, y cualesquiera otras funciones que en materia de caza y pesca le sean encomendadas.
Valencià: Article 17 A l'Àrea d'Avaluació ambiental correspon executar la coordinació de l'avaluació i l'estimació d'impactes de plans, programes i projectes.
Español: Artículo 17 Al Area de Evaluación Ambiental le corresponde ejecutar la coordinación de la evaluación y la estimación de impactos de planes, programas y proyectos.
Valencià: Per al desenvolupament de les seues funcions, l'Àrea d'Avaluació s'estructura en els serveis següents: Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental, al qual correspon la tramitació de les avaluacions d'impacte ambiental; el seu estudi i declaració; el seguiment, control i vigilància del compliment de les condicions establides en les declaracions d'impacte ambiental; la instrucció dels expedients d'activitats molestes, insalubres, nocives i perilloses; el desenvolupament de sistemes d'informació ambiental, i qualssevol altres funcions d'anàlogues característiques que li siguen encomanades.
Español: Para el desarrollo de sus funciones, el Area de Evaluación se estructura en los siguientes servicios: Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental, al que le corresponde la tramitación de las evaluaciones de impacto ambiental, su estudio y declaración; el seguimiento, control y vigilancia del cumplimiento de las condiciones establecidas en las declaraciones de impacto ambiental; la instrucción de los expedientes de actividades molestas, insalubres, nocivas y peligrosas; el desarrollo de sistemas de información ambiental y cualesquiera otras funciones de análogas características que le sean encomendadas.