gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Compatibilitat de les ajudes Les subvencions concedides a l'empara d'aquesta resolució són compatibles amb qualsevol altra que per a la mateixa finalitat siguen convocades per qualsevol administració o entitat pública i privada, excepte amb les ajudes convocades per l'òrgan competent per a la realització d'estades vacacionals per a persones amb diversitat funcional per a 2022.
Español: Compatibilidad de las ayudas Las subvenciones concedidas al amparo de esta resolución son compatibles con cualquier otra que para la misma finalidad sean convocadas por cualquier administración o entidad pública y privada, salvo con las ayudas convocadas por el órgano competente para la realización de estancias vacacionales para personas con diversidad funcional para el 2022.
Valencià: Termini, lloc i forma en què han de presentar-se les sol·licituds 1.
Español: Plazo, lugar y forma en que deben presentarse las solicitudes 1.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de un mes a contar desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Les sol·licituds de subvenció s'han de presentar exclusivament per via telemàtica, mitjançant la signatura electrònica de l'entitat sol·licitant o la de la persona que la represente.
Español: Las solicitudes de subvención se presentarán exclusivamente por vía telemática, mediante la firma electrónica propia de la entidad solicitante o la de la persona que la represente.
Valencià: Assumir les declaracions responsables de no concurrència de causa legal per a obtindre la condició de persona beneficiària (art. 13 de la Llei 38/2003, general de subvencions). 3.
Español: Asumir las declaraciones responsables de no concurrencia de causa legal para obtener la condición de persona beneficiaria (art. 13 de la Ley 38/2003, general de subvenciones). 3.
Valencià: La sol·licitud telemàtica estarà accessible en la seu electrònica de la Generalitat, https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=1500&version=amp, i constarà d'una part general i d'una part específica corresponent a aquesta convocatòria. 4.
Español: La solicitud telemática estará accesible en la sede electrónica de la Generalitat, (https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=1500&version=amp), y constará de una parte genera y de una parte específica correspondiente a la presente convocatoria. 4.
Valencià: Atés que està prevista la tramitació d'aquest procediment per mitjans telemàtics, tots els tràmits que afecten les persones interessades per a l'exercici dels seus drets i obligacions, així com l'esmena de la sol·licitud, es realitzaran per aquest mitjà.
Español: Al estar prevista la tramitación de este procedimiento por medios telemáticos, todos los trámites que afecten a los interesados para el ejercicio de sus derechos y obligaciones, así como la subsanación de la solicitud, se realizarán por este medio.
Valencià: Documents i informació de què s'ha d'acompanyar la sol·licitud La sol·licitud, degudament emplenada i subscrita per la persona que represente l'entitat, s'acompanyarà de: a) Memòria del programa o servei per a l'exercici sol·licitat.
Español: Documentos e información que debe acompañar a la solicitud A la solicitud, debidamente cumplimentada y suscrita por el representante de la entidad, se acompañará: a) Memoria del programa o servicio para el ejercicio solicitado.
Valencià: El contingut mínim de la memòria haurà d'incloure: Denominació del programa o servei Tipologia d'acord amb el que es preveu en l'article 22 de l'Ordre 3/2019 que modifica el punt 2 de l'annex II de l'Ordre 1/2016.
Español: El contenido mínimo de la memoria deberá incluir: Denominación del programa o servicio Tipología con arreglo a lo previsto en el artículo 22 de la Orden 3/2019 que modifica el punto 2 del anexo II de la Orden 1/2016.
Valencià: Anàlisi de situació i justificació de la seua necessitat Àmbit geogràfic de la iniciativa Nombre i perfil de persones usuàries previstes Objectius generals i específics del projecte Descripció de les accions a desenvolupar Metodologia Cronograma amb un calendari concret d'actuacions i horari d'atenció a les persones usuàries Complementarietat amb altres recursos Resultats previstos, indicadors d'avaluació i control del projecte que permeta l'adequada avaluació i seguiment del programa o servei i la valoració del grau de satisfacció de les persones usuàries.
Español: Análisis de situación y justificación de su necesidad Ámbito geográfico de la iniciativa Número y perfil de usuarios previstos Objetivos generales y específicos del proyecto Descripción de las acciones a desarrollar Metodología Cronograma con un calendario concreto de actuaciones y horario de atención a las personas usuarias Complementariedad con otros recursos Resultados previstos, indicadores de evaluación y control del proyecto que permita la adecuada evaluación y seguimiento del programa o servicio y la valoración del grado de satisfacción de los usuarios Aspectos innovadores, si procede.
Valencià: Capacitat tècnica i de gestió de l'entitat (disponibilitat de locals, recursos materials i professionals, especificant persona responsable d'aquest i currículum professional, i cooperació amb altres institucions).
Español: Capacidad técnica y de gestión de la entidad (disponibilidad de locales, recursos materiales y profesionales, especificando persona responsable del mismo y currículo profesional, y cooperación con otras instituciones).
Valencià: Capacitat financera de l'entitat (pressupost anual de l'entitat, previsió d'ingressos i despeses del programa o servei).
Español: Capacidad financiera de la entidad (presupuesto anual de la entidad, previsión de ingresos y gastos del programa o servicio).
Valencià: En cas que una entitat sol·licite el finançament de diversos programes, haurà de presentar la documentació anterior per a cadascun.
Español: En caso de que una entidad solicite la financiación de varios programas deberá presentar la documentación anterior para cada uno de ellos.
Valencià: b) En el seu cas, visat de l'òrgan competent en matèria de plans d'igualtat de gènere.
Español: b) En su caso, visado del órgano competente en materia de planes de igualdad de género.
Valencià: c) Sol·licitud d'alta de domiciliació bancària emplenada, que consta com a annex III en la sol·licitud telemàtica, en cas de nou perceptor o canvi de compte bancari.
Español: c) Solicitud de alta de domiciliación bancaria cumplimentada, que consta como anexo III en la solicitud telemática, en caso de nuevo perceptor o cambio de cuenta bancaria.
Valencià: d) Autorització expressa, que consta com a apartat D de l'annex I del tràmit telemàtic, perquè l'òrgan convocant consulte si la persona sol·licitant es troba al corrent de les seues obligacions tributàries, estatals i autonòmiques.
Español: d) Autorización expresa, que consta como apartado D del anexo I del trámite telemático, para que el órgano convocante consulte si el solicitante se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias, estatales y autonómicas.
Valencià: e) No oposició, que consta com a apartat D de l'annex I del tràmit telemàtic, per al qual òrgan convocant consulte la informació relativa al compliment de les seues obligacions amb la Seguretat Social.
Español: e) No oposición, que consta como apartado D del anexo I del trámite telemático, para el que órgano convocante consulte la información relativa al cumplimiento de sus obligaciones frente a la Seguridad Social.
Valencià: L'ordenació i instrucció del procediment de concessió de subvencions correspondrà a les direccions territorials de la Conselleria, que rebran les sol·licituds i verificaran que aquestes reuneixen els requisits per a poder ser tramitades.
Español: La ordenación e instrucción del procedimiento de concesión de subvenciones corresponderá a las direcciones territoriales de la Conselleria, que recibirán las solicitudes y verificarán que las mismas reúnen los requisitos para poder ser tramitadas.
Valencià: S'exceptua la instrucció del procediment de concessió de subvencions per al desenvolupament de programes i serveis de promoció d'autonomia de persones amb diversitat funcional d'àmbit autonòmic, que correspondrà a la Direcció General de Diversitat Funcional i Salut Mental. 2.
Español: Se exceptúa la instrucción del procedimiento de concesión de subvenciones para el desarrollo de programas y servicios de promoción de autonomía de personas con diversidad funcional de ámbito autonómico, que corresponderá a la Dirección General de Diversidad Funcional y Salud Mental. 2.
Valencià: Per a això, es constituirà, a més de les comissions tècniques instructores previstes en l'article 9.1 de l'Ordre 1/2016, de 20 de gener, una comissió tècnica instructora en la Direcció General de Diversitat Funcional i Salut Mental que elaborarà una relació ordenada de sol·licitants amb la seua puntuació, d'acord amb els criteris i requeriments, que estarà integrada per, almenys, tres membres designats per la persona titular de la Direcció General; la presidència serà ocupada per la persona encarregada de la direcció de servei competent per raó de la matèria o persona que la substituïsca; com a vocal, la persona titular de la direcció de secció, i un tècnic o tècnica d'aquesta, que actuarà com a secretari o secretària.
Español: Para ello, se constituirá, además de las comisiones técnicas instructoras previstas en el art. 9.1 de la Orden 1/2016, de 20 de enero, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, una comisión técnica instructora en la Dirección General de Diversidad Funcional y Salud Mental que elaborará una relación ordenada de solicitantes con su puntuación, de acuerdo con los criterios y requerimientos, que estará integrada por al menos tres miembros designados por la persona titular de la Dirección General, ostentando la presidencia la persona encargada de la jefatura de servicio competente por razón de la materia o persona que la sustituya, como vocal la persona titular de la jefatura de sección y un/a técnico/a de la misma, que actuará como secretario/a.
Valencià: Termini de resolució i publicació 1.
Español: Octavo Plazo de resolución y publicación 1.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i publicar la resolució serà de quatre mesos comptadors des de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: El plazo máximo para resolver y publicar la resolución será de cuatro meses a contar desde la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: La resolució de concessió o denegació de les subvencions, que posa fi a la via administrativa, es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), en compliment del que s'estableix en l'article 45.1.b i 45.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La resolución de concesión o denegación de las subvenciones, que pone fin a la vía administrativa, se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), en cumplimiento de lo establecido en el art. 45.1.b y 45.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Aquesta publicació tindrà els efectes de la notificació. 3.
Español: Dicha publicación surtirá los efectos de la notificación. 3.
Valencià: Transcorregut el termini esmentat en el punt u sense que s'haja produït la publicació de la resolució, les entitats interessades podran entendre desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo mencionado en el punto uno sin que se hubiese producido la publicación de la resolución, las entidades interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Valencià: De conformitat amb l'article 10.1 de l'Ordre 1/2016, correspon, en tot cas, a la persona titular de la Direcció General de Diversitat Funcional i Salut Mental la resolució de les sol·licituds amb l'informe i la proposta previs de la comissió d'avaluació.
Español: De conformidad con el artículo 10.1 de la Orden 1/2016, corresponde, en todo caso, a la persona titular de la Dirección General de Diversidad Funcional y Salud Mental la resolución de las solicitudes con previo informe y propuesta de la Comisión de Evaluación.
Valencià: L'esmentada comissió elaborarà, seguint l'ordre de puntuació, una llista única prioritzada d'expedients complets, i elevarà a l'òrgan competent per a la concessió de subvencions les propostes de concessió a favor del nombre de beneficiaris que permeten les disponibilitats de crèdit.
Español: Dicha comisión elaborará, siguiendo el orden de puntuación, una lista única priorizada de expedientes completos, y elevará al órgano competente para la concesión de subvenciones, las propuestas de concesión a favor del número de beneficiarios que permitan las disponibilidades de crédito.
Valencià: Les sol·licituds podran obtindre una puntuació màxima de 100 punts.
Español: Las solicitudes podrán obtener una puntuación máxima de 100 puntos.
Valencià: La valoració de les sol·licituds de subvenció s'efectuarà atenent els criteris següents, que hauran d'estar reflectits en la memòria del programa o servei: a) Interés i repercussió social del programa o servei.
Español: La valoración de las solicitudes de subvención se efectuará atendiendo a los siguientes criterios, que deberán venir reflejados en la Memoria del programa o servicio: a) Interés y repercusión social del programa o servicio.
Valencià: Es valorarà fins a un màxim de 50 punts, de la manera següent: a.1) Necessitats socials que cobreix, que es valorarà fins a 20 punts, conformement als criteris següents: Programes i serveis que cobreixen necessitats socials bàsiques d'intervenció, inclosos els programes de suport i atenció sociosanitària, de suport a la prevenció de recaigudes, de transició entre recursos, de teràpia amb animals, de suport i atenció domiciliària, d'intervenció psicosocial i psicoeducativa, de promoció del manteniment i recuperació de l'autonomia funcional, d'estimulació cognitiva i mental, i d'habilitació i teràpia ocupacional, ocupació amb suport, col·laboració i dinamització d'entitats tutelars i promoció de persones amb mesures de suport per a l'exercici de la seua capacitat jurídica i programes de foment de la vida independent: fins a 15 punts.
Español: Se valorará hasta un máximo de 50 puntos, de la siguiente forma: a.1) Necesidades sociales que cubre, que se valorará hasta 20 puntos, con arreglo a los siguientes criterios: Programas y servicios que cubren necesidades sociales básicas de intervención, incluidos los programas apoyo y atención sociosanitaria, de apoyo a la prevención de recaídas, de transición entre recursos, de terapia con animales, de apoyo y atención domiciliaria, de intervención psicosocial y psicoeducativa, de promoción mantenimiento y recuperación de la autonomía funcional, de estimulación cognitiva y mental, y de habilitación y terapia ocupacional, empleo con apoyo, colaboración y dinamización de entidades tutelares y promoción de personas con medidas de apoyo para el ejercicio de su capacidad jurídica y programas de fomento de la vida independiente: hasta 15 puntos.
Valencià: Programes de cooperació social (grups d'autoajuda, d'acolliment, de tornada a casa i foment del voluntariat social de les persones amb diversitat funcional), de respir familiar i de convivència, promoció d'oci i temps lliure: fins a 12 punts.
Español: Programas de cooperación social, (grupos de autoayuda, de acogida, de vuelta a casa y fomento del voluntariado social de las personas con diversidad funcional), de respiro familiar y de convivencia, promoción de ocio y tiempo libre: hasta 12 puntos.
Valencià: Campanyes de sensibilització: fins a 10 punts.
Español: Campañas de sensibilización: hasta 10 puntos.
Valencià: Programes d'activitats formatives i plans d'actuació per a activitats d'investigació social: fins a 5 punts.
Español: Programas de actividades formativas y planes de actuación para actividades de investigación social: hasta 5 puntos.
Valencià: Inexistència d'altres recursos de diversitat funcional i salut mental finançats per la Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives en el mateix àmbit territorial (comarca): 5 punts.
Español: Inexistencia de otros recursos de diversidad funcional y salud mental financiados por la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas en el mismo ámbito territorial (comarca): 5 puntos.
Valencià: a.2) Nombre de persones usuàries o persones beneficiàries, que es valoraran fins a 10 punts, conformement al criteri següent: A partir de 101 persones usuàries directes: 10 punts.
Español: a.2) Número de usuarios o personas beneficiarias, que se valorarán hasta 10 puntos, con arreglo al siguiente criterio: A partir de 101 usuarios directos: 10 puntos.
Valencià: De 41 a 100 persones usuàries directes: 8 punts.
Español: De 41 a 100 usuarios directos: 8 puntos.
Valencià: De 21 a 40 persones usuàries directes: 6 punts. 20 persones usuàries o menys directes: 4 punts.
Español: De 21 a 40 usuarios directos: 6 puntos. 20 usuarios o menos directos: 4 puntos.
Valencià: a.3) Sector o col·lectiu social al qual es dirigeixen, valorant la continuïtat de les actuacions en aquest col·lectiu i la seua execució positiva: fins a 15 punts, d'acord amb els criteris següents: Continuïtat del programa o servei: fins a un màxim de 12 punts a raó de 2 punts per any de realització.
Español: a.3) Sector o colectivo social al que se dirigen valorando la continuidad de las actuaciones en dicho colectivo y su ejecución positiva: hasta 15 puntos, con arreglo a los siguientes criterios: Continuidad del programa o servicio: hasta un máximo de 12 puntos a razón de 2 puntos por año de realización.
Valencià: Execució positiva: fins a 3 punts.
Español: Ejecución positiva: hasta 3 puntos.
Valencià: a.4) Cobertura territorial, que es valorarà fins a 5 punts, d'acord amb els criteris següents: Programa o servei d'àmbit autonòmic o provincial: 5 punts.
Español: a.4) Cobertura territorial, que se valorará hasta 5 puntos, con arreglo a los siguientes criterios: Programa o servicio de ámbito autonómico o provincial: 5 puntos.
Valencià: Programa o servei d'àmbit comarcal o local: 3 punts.
Español: Programa o servicio de ámbito comarcal o local: 3 puntos.
Valencià: b) La qualitat del programa o servei a desenvolupar.
Español: b) La calidad del programa o servicio a desarrollar.
Valencià: Es valorarà fins a un màxim de 20 punts, de la manera següent: Adequació d'objectius, coherència de mitjans (mitjans humans i tècnics), actuacions i fins del programa o servei en relació amb les necessitats a cobrir o atendre: fins a 10 punts.
Español: Se valorará hasta un máximo de 20 puntos, de la siguiente forma: Adecuación de objetivos, coherencia de medios (medios humanos y técnicos), actuaciones y fines del programa o servicio en relación con las necesidades a cubrir o atender: hasta 10 puntos.
Valencià: Metodologia (marc en què es desenvolupen les actuacions, selecció de tasques a executar, processos i nivell global de desenvolupament del projecte): fins a 7 punts.
Español: Metodología (marco en el que se desarrollan las actuaciones, selección de tareas a ejecutar, procesos y nivel global de desarrollo del proyecto): hasta 7 puntos.
Valencià: Avaluació del programa o servei (definició d'indicadors segons els objectius, utilització d'instruments de valoració d'objectius que permeta l'adequada avaluació i seguiment del programa o servei i la valoració del grau de satisfacció de les persones usuàries): fins a 3 punts.
Español: Evaluación del programa o servicio (definición de indicadores según los objetivos, utilización de instrumentos de valoración de objetivos que permita la adecuada evaluación y seguimiento del programa o servicio y la valoración del grado de satisfacción de los usuarios): hasta 3 puntos.
Valencià: c) Experiència acreditada de l'entitat sol·licitant.
Español: c) Experiencia acreditada de la entidad solicitante.
Valencià: Es valorarà fins a un màxim de 10 punts, a raó d'1 punt per any d'experiència acreditada en activitats, centres o serveis d'atenció social a persones amb diversitat funcional.
Español: Se valorará hasta un máximo de 10 puntos, a razón de 1 puntos por año de experiencia acreditada en actividades, centros o servicios de atención social a personas con diversidad funcional.
Valencià: d) Viabilitat econòmica: Es valorarà la capacitat de finançament de l'entitat amb recursos econòmics propis i d'altres ens públics o privats: fins a 10 punts.
Español: d) Viabilidad económica: se valorará la capacidad de financiación de la entidad con recursos económicos propios y de otros entes públicos o privados: hasta 10 puntos.
Valencià: e) Clàusules socials.
Español: e) Cláusulas sociales.
Valencià: Es valorarà fins a un màxim de 10 punts, d'acord amb els següents criteris de valoració: e.1) La creació i manteniment d'ocupació per a persones amb un grau de discapacitat igual o superior al 33 %, fins a un màxim de 7 punts, d'acord amb els criteris següents: En cas d'entitats amb plantilla inferior a 50 persones treballadores: si disposen de 2 persones treballadores amb discapacitat, 7 punts; si disposen d'1 persona treballadora amb discapacitat, 5 punts.
Español: Se valorará hasta un máximo de 10 puntos, con arreglo a los siguientes criterios de valoración: e.1) La creación y mantenimiento de empleo para personas con un grado de discapacidad igual o superior al 33 %, hasta un máximo de 7 puntos, de acuerdo con los siguientes criterios: En caso de entidades con plantilla inferior a 50 trabajadores: si disponen de 2 trabajadores con discapacidad, 7 puntos; si disponen de 1 trabajador con discapacidad, 5 puntos.
Valencià: En cas d'entitats amb plantilla de 50 o més persones treballadores: si disposen de 3 persones treballadores amb discapacitat, 7 punts; si disposen de 2 persones treballadores amb discapacitat, 5 punts.
Español: En caso de entidades con plantilla de 50 o más trabajadores: si disponen de 3 trabajadores con discapacidad, 7 puntos, si disponen de 2 trabajadores con discapacidad, 5 puntos.
Valencià: e.2) L'experiència acreditada de l'entitat i de l'equip humà en matèria específica d'igualtat de gènere de persones amb diversitat funcional i del seu personal, assenyalant actuacions i treballs realitzats en els tres últims anys, i també titulació, formació i experiència específica en matèria de gènere.
Español: e.2) La experiencia acreditada de la entidad y del equipo humano en materia específica de igualdad de género de personas con diversidad funcional y de su personal, señalando actuaciones y trabajos realizados en los tres últimos años, así como titulación, formación y experiencia específica en materia de género.
Valencià: Aquest criteri es valorarà amb un màxim de 3 punts, a raó d'un punt per any acreditat d'implantació d'un pla d'igualtat.
Español: Este criterio se valorará con un máximo de 3 puntos, a razón de un punto por año acreditado de implantación de un plan de igualdad.
Valencià: En tot cas, els plans d'igualtat han d'estar visats per l'òrgan competent abans de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: En todo caso, los planes de igualdad deben estar visados por el órgano competente para ello antes de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: La quantia econòmica de la subvenció es determinarà sumant les quanties finançades de cada programa. 2.
Español: La cuantía económica de la subvención se determinará sumando las cuantías financiadas de cada programa. 2.
Valencià: No podran obtindre subvenció els programes que no obtinguen la puntuació mínima de 60 punts. 3.
Español: No podrán obtener subvención los programas que no obtengan la puntuación mínima de 60 puntos. 3.