gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb allò disposat a l'article 53 de la Llei 6/1994 de 15 de novembre, reguladora de l'Activitat Urbanística Valenciana en relació amb l'article 139 del Decret 201/1998, de 15 de desembre, de Planejament, se sotmet a informació pública el present modificat de projecte d'urbanització durant el termini de 20 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci al DOGV, i s'hi podran realitzar les al·legacions que s'estimen convenients.
Español: De conformidad con aquello dispuesto en el artículo 53 de la Ley 6/1994 de 15 de noviembre Reguladora de la Actividad Urbanística Valenciana en relación con el artículo 139 del Decreto 201/1998 de 15 de diciembre de Planeamiento, se somete a información pública el presente modificado de proyecto de urbanización durante el plazo de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio al DOGV, pudiéndose realizar las alegaciones que se estimen convenientes.
Valencià: Així mateix i segons el que disposa l'article 66.7 LRAU s'inicia el procediment per a la retaxació de les càrregues inicials previstes en el Programa, tot això de conformitat amb la modificació proposada.
Español: Asimismo y según lo que dispone el artículo 66.7 LRAU se inicia el procedimiento para la retasación de las cargas iniciales previstas en el Programa, todo ello en conformidad con la modificación propuesta.
Valencià: L'examen de l'expedient es podrà realitzar al Departament d'Urbanisme del Ajuntament de dilluns a divendres de 9 a 14 hores.
Español: El examen del expediente se podrá realizar al Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de lunes a viernes de 9 a 14 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4868, del 22-10-2004 (2004/10738) Expedient número 2004/56.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4868, del 22-10-2004 (2004/10738) Expediente número 2004/56.
Valencià: Execució de les obres d'ampliació de les oficines centrals de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana a València Sud.
Español: Ejecución de las obras para la ampliación de las oficinas centrales de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana en Valencia-Sud.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4868 Data del DOGV : 22-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4868 Fecha DOGV : 22-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/10738 CVE Data del document : 18-10-2004 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Expedient número 2004/56.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/10738 CVE Fecha del documento : 18-10-2004 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Expediente número 2004/56.
Valencià: [2004/10738] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: [2004/10738] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número de expedient: 2004/56 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Obres b) Descripció del objecte: Execució de les obres d'ampliació de les oficines centrals de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana a València Sud.
Español: b) Descripción del objeto: Ejecución de las obras para la ampliación de las oficinas centrales de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana en Valencia-Sud.
Valencià: Import total: 810.241,19 € (IVA inclòs) Adjudicació a) Data: 6 d'octubre de 2004.
Español: Importe total: 810.241,19 € (IVA incluido) Adjudicación a) Fecha:6 de octubre de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4692, del 16-02-2004 (2004/1140) RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 2004, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI04-6) a l'Institut de Robòtica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4692, del 16-02-2004 (2004/1140) RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 2004, del Rectorado de la Universitat de València, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI04-6), en el Instituto de Robótica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4692 Data del DOGV : 16-02-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4692 Fecha DOGV : 16-02-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/1140 CVE Data del document : 04-02-2004 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * professió de la informàtica ajuda pública suport econòmic assignació per estudis RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 2004, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI04-6) a l'Institut de Robòtica.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/1140 CVE Fecha del documento : 04-02-2004 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * profesión de la informática ayuda pública apoyo económico asignación por estudios RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 2004, del Rectorado de la Universitat de València, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI04-6), en el Instituto de Robótica.
Valencià: [2004/X1140] Aquest rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 4t de l'Ordre ministerial de 27 de març de 1986, i segons que estableixen els estatuts d'aquesta universitat, convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació, d'acord amb les següents Bases de la convocatòria Títol del projecte: SERTI, dirigit pel professor Gregorio Martín Quetglás, de l'Institut de Robòtica.
Español: [2004/X1140] Este rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye el artículo 4 de la Orden ministerial de 27 de marzo de 1986 y según lo que establecen los estatutos de esta universidad, convoca a concurso público una plaza de becario de investigación, de acuerdo con las siguientes: Bases de la convocatoria Título del proyecto: SERTI, dirigido por el profesor Gregorio Martín Quetglás, del Instituto de Robótica.
Valencià: Mèrits que es valoraran: Experiència en base de dades MS Access i SQL Server, en entorns Windows i Linux, en administració de servidors web, en promoció de productes, en la participació en proyectes europeus i treball en equip i en el desenvolupament d'aplicacions GIS (sistema d'informació geogràfica).
Español: Perfil de la beca 3.1 Requisitos 3.1.1 Ingeniero Informático. 3.1.2 Alumno de tercer ciclo (o compromiso de matricularse). 3.2 Méritos que se valorarán: Experiencia en bases de datos MS Access y SQL Server, en entornos Windows y Linux, en administración de servidores web, en promoción de productos, en la participación en proyectos europeos y trabajo en equipo y en el desarrollo de aplicaciones GIS (Sistema de Información Geográfica).
Valencià: Bon nivell de programació en C, C++, Visual Basic, ASP, Html, Invescript i SQL. 3.3.
Español: Buen nivel de programación en C, C++, Visual Basic, Asp, Html, Invesprint y SQL. 3.3.
Valencià: Condicions de la beca 3.4.1 Durada: 1 any. 3.4.2 Dotació: 1400euros/mes brutes. 3.4.3 Incompatibilitat amb qualsevol altra beca o ajuda finançada amb fons públics o privats, així com amb qualsevol sou o salari, excepte els contractes derivats de l'aplicació de l'article 83 de la LOU. 3.4.4 Aquesta beca no estableix relació laboral ni contractual amb la Universitat de València ni compromís quant a la posterior incorporació a la plantilla de la universitat. 3.4.5 El benefici d'aquesta beca podrà quedar sense efecte de no realitzar-se les aportacions econòmiques que, per projecte d'investigació, conveni o contracte amb la Universitat de València, donaren origen a aquesta convocatòria. 3.4.6 El gaudiment d'aquesta beca i/o d'altres de característiques anàlogues, no podrà superar els 48 mesos de duració total. 3.4.7 Igualment, la beca podrà quedar sense efecte per incompliment de les obligacions del becari, o per informe negatiu raonat del director de la beca. 3.4.7 La presentació de sol·licitud per a la concessió de la beca implicarà la total acceptació de les bases d'aquesta convocatòria per part del sol·licitant.
Español: Objetivos de la beca: Colaborar en el proyecto. 3.4 Condiciones de la beca 3.4.1 Duración: 1 año. 3.4.2 Dotación: 1400euros/mes brutas. 3.4.3 Incompatibilidad con cualquier otra beca o ayuda financiada con fondos públicos o privados, así como con cualquier sueldo o salario, excepto los contratos derivados de la aplicación del artículo 83 de la LOU. 3.4.4 Esta beca no establece relación laboral ni contractual con la Universidad de Valencia, ni compromiso en cuanto a la posterior incorporación a la plantilla de la universidad. 3.4.5 El disfrute de esta beca podrá quedar sin efecto de no realizarse las aportaciones económicas que, por proyecto de investigación, convenio o contrato con la Universidad de Valencia, dieron origen a esta convocatoria. 3.4.6.El disfrute de esta beca y/o de otras de características análogas no podrá superar los 48 meses de duración total. 3.4.7 Igualmente, la beca podrá quedar sin efecto por incumplimiento de las obligaciones del becario, o por informe negativo razonado del director de la beca. 3.4.8 La presentación de solicitudes para la concesión de la beca implicará la total aceptación de las bases de esta convocatoria por parte de los solicitantes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4750, del 11-05-2004 (2004/4681) RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2004, del director gerent de l'Institut Valencià d'Art Modern, IVAM, per la qual es concedix una beca de formació i perfeccionament per a l'àrea de gestió interna de l'IVAM.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4750, del 11-05-2004 (2004/4681) RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2004, del director gerente del Institut Valencià d'Art Modern, IVAM, por la que se concede una beca de formación y perfeccionamiento para el área de gestión interna del IVAM.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4750 Data del DOGV : 11-05-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4750 Fecha DOGV : 11-05-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/4681 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2004, del director gerent de l'Institut Valencià d'Art Modern, IVAM, per la qual es concedix una beca de formació i perfeccionament per a l'àrea de gestió interna de l'IVAM.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/4681 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2004, del director gerente del Institut Valencià d'Art Modern, IVAM, por la que se concede una beca de formación y perfeccionamiento para el área de gestión interna del IVAM.
Valencià: [2004/F4681] Antecedents de fet I.
Español: [2004/F4681] Antecedentes de hecho I.
Valencià: Per la Resolució de 23 de febrer de 2004 (DOGV núm. 4.714, de 17 de març de 2004), del director gerent de l'Institut Valencià d'Art Modern, IVAM, es va procedir a la convocatòria de concessió d'una beca per a la realització de pràctiques professionals en l'àrea de gestió interna de l'IVAM, segons que s'establix en el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, i es van aprovar les corresponents bases.
Español: Por Resolución de 23 de febrero de 2004 (DOGV nº 4.714, de 17 de marzo de 2004), del director gerente del Institut Valencià d'Art Modern, IVAM, se procedió a la convocatoria de concesión de una beca para la realización de prácticas profesionales en el área de gestión interna del IVAM, según lo dispuesto en el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, aprobándose las correspondientes bases.
Valencià: Finalitzat el procés de selecció, es proposa la candidata Paula Ruiz-Belloso Soriano com a concessionària de la beca de formació i perfeccionament a desenvolupar en l'IVAM, en l'àrea de gestió interna.
Español: Finalizado el proceso de selección, se propone a la candidata Paula Ruiz-Belloso Soriano como concesionaria de la beca de formación y perfeccionamiento a desarrollar en el IVAM, en el área de gestión interna.
Valencià: Ateses les facultats que m'atorga l'article 24 de la Llei 9/1986, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, i l'Orde de delegació de 30 d'octubre de 1997 del conseller de Cultura, Educació i Ciència, resolc: Primer Concedir una beca, en el àrea de gestió interna de l'IVAM, a Paula Ruiz-Belloso Soriano.
Español: Considerando las facultades que me otorga el artículo 24 de la Ley 9/1986, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, y la Orden de delegación de 30 de octubre de 1997 del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, resuelvo: Primero Conceder una beca, en el área de gestión interna del IVAM, a Paula Ruiz-Belloso Soriano.
Valencià: Tercer La durada de la beca serà d'un any des de la incorporació del becari.
Español: Tercero La duración de la beca será de un año desde la incorporación del becario.
Valencià: Els beneficiaris presentaran una declaració jurada en el sentit d'acreditar la seua disponibilitat horària per al compliment de l'horari esmentat, i queda condicionada l'adjudicació de la beca a l'efectivitat del seu compliment.
Español: Los beneficiarios presentarán una declaración jurada en el sentido de acreditar su disponibilidad horaria para el cumplimiento de dicho horario, quedando condicionada la adjudicación de la beca a la efectividad de su cumplimiento.
Valencià: En el supòsit que algun dels adjudicataris no poguera complir l'horari establit, serà l'aspirant següent en l'orde de baremació el beneficiari de la beca en qüestió.
Español: En el supuesto de que alguno de los adjudicatarios no pudiera cumplir el horario establecido, será el aspirante siguiente en el orden de baremación el beneficiario de la beca en cuestión.
Valencià: Quart De conformitat amb el que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, esta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen tot seguit: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del director gerent de l'IVAMen el termini d'un mes a comptar des del dia següent al de la notificació d'esta resolució.
Español: Cuarto De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el director gerente del IVAMen el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de esta resolución.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos meses a comptar des del dia següent al de la seua notificació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4831, del 31-08-2004 (2004/8458) RESOLUCIÓ de 5 d'agost de 2004, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del Conveni Marc de col·laboració entre la Conselleria de Territori i Habitatge de la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament de València en matèria de promoció de sòl i habitatge a la ciutat de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4831, del 31-08-2004 (2004/8458) RESOLUCIÓN de 5 de agosto de 2004, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio Marco de colaboración entre la Conselleria de Territorio y Vivienda de la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de Valencia en materia de promoción de suelo y vivienda en la ciudad de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4831 Data del DOGV : 31-08-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4831 Fecha DOGV : 31-08-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2004/8458 CVE Data del document : 05-08-2004 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Territori i Vivenda València administració local habitatge terreny edificable cooperació administrativa RESOLUCIÓ de 5 d'agost de 2004, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del Conveni Marc de col·laboració entre la Conselleria de Territori i Habitatge de la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament de València en matèria de promoció de sòl i habitatge a la ciutat de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/8458 CVE Fecha del documento : 05-08-2004 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Territorio y Vivienda València administración local vivienda terreno edificable cooperación administrativa RESOLUCIÓN de 5 de agosto de 2004, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio Marco de colaboración entre la Conselleria de Territorio y Vivienda de la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de Valencia en materia de promoción de suelo y vivienda en la ciudad de Valencia.
Valencià: CONVENI MARC DE COL·LABORACIÓ ENTRE LA CONSELLERIA DE TERRITORI I HABITATGE DE LA GENERALITAT VALENCIANA I L'AJUNTAMENT DE VALÈNCIA EN MATÈRIA DE PROMOCIÓ DE SÒL I HABITATGE A LA CIUTAT DE VALÈNCIA València, 2 de juny de 2004 REUNITS D'una part, el conseller de Territori i Habitatge de la Generalitat Valenciana, Rafael Blasco Castany, segons Decret 6/2003, de 21 de juny del president de la Generalitat.
Español: AYUNTAMIENTO DE VALENCIA EN MATERIA DE PROMOCIÓN DE SUELO Y VIVIENDA EN LA CIUDAD DE VALENCIA Valencia, 2 de junio 2004 REUNIDOS De una parte, Rafael Blasco Castany, conseller de Territorio y Vivienda de la Generalitat Valenciana, según Decreto 6/2003, de 21 de junio, del Presidente de la Generalitat.
Valencià: I d'una altra, la alcaldessa'presidenta de l'Ajuntament de València, Rita Barberá Nolla, assistida pel secretari general, Vicent Miquel i Diego.
Español: Y de otra, Rita Barberá Nolla, alcaldesa'presidenta del Ayuntamiento de Valencia, asistida por el secretario general, Vicent Miquel i Diego.
Valencià: INTERVENEN Rafael Blasco Castany, conseller de Territori i Habitatge, en representació de la Generalitat.
Español: INTERVIENEN Rafael Blasco Castany, conseller de Territorio y Vivienda, en representación de la Generalitat.
Valencià: Rita Barberá Nolla, en nom i representació de l'Ajuntament de València per raó de les facultats que li confereix la legislació aplicable en matèria de règim local.
Español: Rita Barberá Nolla, en nombre y representación del Ayuntamiento de Valencia en virtud de las facultades que le confiere la legislación aplicable en materia de Régimen Local.
Valencià: Les parts intervinents es reconeixen capacitat legal suficient per a signar el present conveni i EXPOSEN I.
Español: Y reconociéndose las partes intervinientes capacidad legal suficiente para otorgar el presente Convenio, EXPONEN I.