gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2000/8044 CVE Data del document : 26-09-2000 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Acord Descriptors : * expropiació administració local ACORD de 26 de setembre de 2000, del Govern Valencià, pel qual es declara d'urgent ocupació els béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa de la Diputació Provincial de Castelló.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2000/8044 CVE Fecha del documento : 26-09-2000 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * expropiación administración local ACUERDO de 26 de septiembre de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se declara de urgente ocupación los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa de la Diputación Provincial de Castellón.
Valencià: [2000/X8044] El Govern Valencià, en la reunió del dia 26 de setembre de 2000, adoptà l'acord següent: La Diputació Provincial de Castelló, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment dels requisits legals, sol·licità la declaració d'ocupació urgent dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del projecte ?Modificat de la carretera Ribesalbes-l'Alcora?.
Español: [2000/X8044] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 26 de septiembre de 2000, adoptó el siguiente Acuerdo: La Diputación Provincial de Castellón, después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto ?Modificado de la carretera Ribesalbes-L'Alcora?.
Valencià: Aquesta declaració d'ocupació urgent es justifica per les raons següents: L'obra de ?Modificat de la carretera Ribesalbes-l'Alcora?, ha de realitzar-se amb celeritat atesa la necessitat de millorar el trànsit rodat en aquesta via provincial, per evitar zones de perill d'accidents, la qual cosa justifica àmpliament acudir a aquest procediment especial.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica por las siguientes razones: La obra de ?Modificado de la carretera Ribesalbes-L'Alcora?, debe realizarse con celeridad ya que existe necesidad de mejorar el tráfico rodado en esa vía provincial, evitando las zonas de peligro de accidentes, lo que justifica sobradamente acudir a este procedimiento especial.
Valencià: La relació de propietaris, béns i drets afectats per l'expedient va ser sotmesa a informació pública i notificada individualment a les persones interessades, algunes de les quals presentaren al·legacions que han sigut resoltes per la Comissió de Govern de la Corporació.
Español: La relación de propietarios, bienes y derechos afectados por el expediente fue sometida a información pública y notificada individualmente a los interesados, presentándose alegaciones por algunos que han sido resueltas por la Comisión de Gobierno de la Corporación.
Valencià: Per tot això, i ateses les facultats conferides pel RD 3.318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 32 i 17 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 i la disposició final segona de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, a proposta del conseller de Justícia i Administracions Públiques, el Govern Valencià ACORDA Declarar l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa instruït per la Diputació Provincial de Castelló per a l'execució del projecte ?Modificat de la carretera Ribesalbes-l'Alcora?.
Español: Por todo ello, y considerando las facultades conferidas por el RD 3.318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 32 y 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 y la Disposición Final Segunda de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, a propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, el Gobierno Valenciano ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa instruido por la Diputación Provincial de Castellón para la ejecución del proyecto ?Modificado de la carretera Ribesalbes-L'Alcora».
Valencià: Relació de béns afectats: Aquest acord haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana als efectes de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè les persones interessades, una vegada publicada la relació i fins al moment de l'alçament de l'acta prèvia, puguen formular per escrit davant de la Corporació Local expropiant al·legacions a l'únic efecte d'esmenar possibles errades produïdes en relacionar els béns afectats per la urgent ocupació.
Español: Relación de bienes afectados: El presente Acuerdo deberá publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa; para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante la Corporación Local expropiante alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan padecido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Aquest acord posa fi a la via administrativa en virtut de l'article 109.c) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Este acuerdo pone fin a la vía administrativa en virtud del artículo 109.c) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Les persones interessades podran interposar els següents recursos: a) Recurs potestatiu de reposició davant del Govern Valencià, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació de l'Acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los interesados podrán interponer contra él los siguientes recursos: a) Recurso potestativo de reposición ante el Gobierno Valenciano, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación del Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra la desestimació expressa del recurs potestatiu de reposició o, en el seu cas, contra la desestimació presumpta d'aquest pel transcurs d'un mes, es podrà interposar en el termini de dos mesos recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso potestativo de Reposición o, en su caso, contra la desestimación presunta del mismo por el transcurso de un mes, se podrá interponer en el plazo de dos meses recurso contencioso'administrativo ante la Sala de lo Contencioso'administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En cas de haver-se interposat recurs administratiu potestatiu de reposició no es podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que el primer siga resolt expressament o s'haja produït la seua desestimació presumpta pel transcurs d'un mes.
Español: En caso de haberse interpuesto recurso administrativo potestativo de reposición no se podrá interponer recurso contencioso'administrativo hasta que el primero sea resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta por el transcurso de un mes.
Valencià: Això d'acord amb el que estableixen els articles 48, 107 i següents, i 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; i 46 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Ello de acuerdo con lo establecido en los artículos 48, 107 y siguientes, y 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; y 46 de la Ley 29/1988, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa.
Valencià: b) Directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'Acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb els articles 10 i 46 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: b) Directamente recurso contencioso'administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a la publicación del Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con los artículos 10 y 46 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa.
Valencià: València, 26 de setembre de 2000 El conseller secretari del Govern Valencià, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 26 de septiembre de 2000 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3832, del 08-09-2000 (2000/7258) ORDRE de 7 de setembre de 2000, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es disposa l'aplicació a la Comunitat Valenciana del règim de mesures al suport i el manteniment del conreu del gira-sol de secà establit pel Reial Decret 1.471/2000, de 4 d'agost.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3832, del 08-09-2000 (2000/7258) ORDEN de 7 de septiembre de 2000, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por el que se dispone la aplicación en la Comunidad Valenciana del régimen de medidas al apoyo y mantenimiento del cultivo del girasol de secano establecido por el Real Decreto 1471/2000, de 4 de agosto.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3832 Data del DOGV : 08-09-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3832 Fecha DOGV : 08-09-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/7258 CVE Data del document : 07-09-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Descriptors : * suport econòmic ajuda a l'agricultura gira-sol FEOGA ajuda pública ORDRE de 7 de setembre de 2000, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es disposa l'aplicació a la Comunitat Valenciana del règim de mesures al suport i el manteniment del conreu del gira-sol de secà establit pel Reial Decret 1.471/2000, de 4 d'agost.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/7258 CVE Fecha del documento : 07-09-2000 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Descriptores : * apoyo económico ayuda a la agricultura girasol FEOGA ayuda pública ORDEN de 7 de septiembre de 2000, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por el que se dispone la aplicación en la Comunidad Valenciana del régimen de medidas al apoyo y mantenimiento del cultivo del girasol de secano establecido por el Real Decreto 1471/2000, de 4 de agosto.
Valencià: [2000/M7258] Mentre s'aprova per part de la Comissió Europea el Programa Horitzontal de Mesures d'Acompanyament de la PAC, a l'empara del Reglament (CE) 1.257/1999, del Consell, de 17 de maig, sobre ajudes al desenvolupament rural, desplegat pel Reglament (CE) 1.750/1999, de la Comissió, de 23 de juliol, l'estat ha resolt habilitar una norma que permeta, per a la campanya actual, el coneixement pels productors de gira-sol de la possibilitat d'acolllir-se a una mesura d'ajuda a aquest conreu realitzat en determinades condicions agroambientals i, per a aquesta finalitat, s'adopta el Reial Decret 1.471/2000, de 4 d'agost, pel qual s'estableix un règim de mesures aplicable al suport i el manteniment del conreu del gira-sol en secà.
Español: [2000/M7258] En tanto se aprueba por la Comisión Europea el Programa Horizontal de Medidas de Acompañamiento de la PAC, al amparo del Reglamento (CE) número 1257/1999 del Consejo, de 17 de mayo, sobre ayudas al desarrollo rural, desarrollado por el Reglamento (CE) número 1750/1999 de la Comisión, de 23 de julio, por parte del estado se ha resuelto habilitar una norma que permita, para la presente campaña, el conocimiento por los productores de girasol de la posibilidad de acogerse a una medida de ayuda a dicho cultivo realizado en determinadas condiciones agroambientales, adoptando para ello el Real Decreto 1471/2000, de 4 de agosto, por el que se establece un régimen de medidas aplicable al apoyo y mantenimiento del cultivo del girasol en secano.
Valencià: Aquesta disposició estatal atribueix a les comunitats autònomes la resolució, el pagament i el control de les ajudes corresponents, però remet, a més a més, a la seua decisió la determinació de l'àmbit d'aplicació del règim, com també la possibilitat de l'aportació complementària de fons autonòmics (en un 50% de la part d'ajuda no finançada a càrrec del Fons Europeu d'Orientació i Garantia Agrària, FEOGA, ni a càrrec dels pressupostos generals de l'estat).
Español: Esta disposición estatal atribuye a las comunidades autónomas la resolución, pago y control de las ayudas correspondientes, pero además remite a su decisión la determinación del ámbito de aplicación del régimen, así como la posibilidad de la aportación complementaria de fondos autonómicos (en un 50% de la parte de ayuda no financiada con cargo al Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agraria, FEOGA ni con cargo a los presupuestos generales del estado).
Valencià: Es remeten altres qüestions puntuals a la determinació de les comunitats autònomes, a més d'uns altres aspectes de procediment la regulació dels quals és necessària pel que fa a la tramitació de les sol·licituds d'ajudes per part de l'administració autonòmica.
Español: Se remiten otras cuestiones puntuales a la determinación por parte de las comunidades autónomas, aparte de otros aspectos procedimentales que son de necesaria regulación en orden a la tramitación de las solicitudes de ayudas por parte de la administración autonómica.
Valencià: D'acord amb el que s'ha exposat, en l'exercici de les competències que m'atribueix l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article 1 El règim de mesures al suport i el manteniment del conreu de gira-sol de secà establit per mitjà del Reial Decret 1.471/2000, de 4 d'agost, serà d'aplicació a la Comunitat Valenciana d'acord amb allò que es regula en la dita disposició i en altres de desenvolupament d'aquesta que puga dictar l'administració general de l'estat, i amb la present ordre, tenint en compte el condicionament del règim a l'aprovació del programa mediambiental per part de la Comissió Europea, segons es disposa en la disposició addicional segona del reial decret.
Español: De acuerdo con lo expuesto, en el ejercicio de las competencias que me atribuye el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO Artículo 1 El régimen de medidas al apoyo y mantenimiento del cultivo de girasol de secano establecido por el Real Decreto 1471/2000, de 4 de agosto, será de aplicación en la Comunidad Valenciana de acuerdo con lo regulado en dicha disposición, y otras de desarrollo de la misma que puedan dictarse por la administración general del estado, y con la presente orden, teniendo en cuenta el condicionamiento del régimen a la aprobación del programa medioambiental por la Comisión Europea según se dispone en la disposición adicional segunda de dicho real decreto.
Valencià: A la Comunitat Valenciana, l'àmbit d'aplicació del règim serà tot el seu territori.
Español: En la Comunidad Valenciana el ámbito de aplicación del régimen será todo su territorio.
Valencià: Article 2 Les condicions que hauran de complir els beneficiaris i el règim de compromisos que aquests hauran d'assumir durant el període mínim de cinc anys seran els que s'estableixen en els articles 2 i 4 del Reial Decret 1.471/2000.
Español: Artículo 2 Las condiciones que deberán cumplir los beneficiarios y el régimen de compromisos a asumir por éstos durante el periodo mínimo de cinco años serán los establecidos en los artículos 2 y 4 del Real Decreto 1471/2000.
Valencià: L'anotació del pla de conreu anual en el quadern de registre de les parcel·les objecte de l'ajuda s'efectuarà a partir del segon any de compromisos.
Español: La anotación del plan de cultivo anual en el cuaderno de registro de las parcelas objeto de la ayuda se efectuará a partir del segundo año de compromisos.
Valencià: Els beneficiaris de les ajudes hauran de mantenir a disposició dels òrgans de control competents tots els elements que puguen servir per acreditar el compliment dels compromisos assumits, com ara etiquetes d'envasos de llavors, factures d'aquestes i de lloguer de maquinària, i qualsevol altre justificant relacionat amb les obligacions.
Español: Los beneficiarios de las ayudas deberán mantener a disposición de los órganos de control competentes cuantos elementos puedan servir para acreditar el cumplimiento de los compromisos asumidos, tales como etiquetas de envases de semillas, facturas de las mismas y de alquiler de maquinaria, y cualquier otro justificante relacionado con las obligaciones.
Valencià: Article 3 Les sol·licituds d'ajuda s'adreçaran a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Generalitat Valenciana per a la tramitació i resolució quan el total o la major part de la superfície de les parcel·les agrícoles relacionades en la sol·licitud es trobe dins del territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo 3 Las solicitudes de ayuda se dirigirán a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalitat Valenciana, para su tramitación y resolución, cuando el total o la mayor parte de la superficie de las parcelas agrícolas relacionadas en la solicitud se encuentren dentro del territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article 4 Les sol·licituds es presentaran fins al 15 de setembre de 2000, d'acord amb allò que s'estableix en el Reial Decret 1.471/2000, en els registres de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació i en els altres llocs i formes a què es fa referència en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Artículo 4 Las solicitudes se presentarán hasta el 15 de septiembre de 2000, de acuerdo con lo establecido en el Real Decreto 1471/2000, en los registros de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, y en los demás lugares y formas a que se refiere el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Article 5 Les sol·licituds es formularan utilitzant els impresos de sol·licitud habilitats a l'efecte per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, disponibles en les oficines comarcals i en els serveis territorials de la conselleria, centres PROP de la Generalitat Valenciana o pàgina web d'aquesta (http://www.gva.es), i contindran les dades següents: Relació de les parcel·les agrícoles de l'explotació dedicades al conreu de gira-sol, i la referència cadastral amb la superfície neta de conreu de cada parcel·la en hectàrees amb dos decimals.
Español: Artículo 5 Las solicitudes se formularán empleando los impresos de solicitud habilitados al efecto por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, y disponibles en las oficinas comarcales y en los servicios territoriales de dicha conselleria, centros PROP de la Generalitat Valenciana o página web de la misma (http://www.gva.es), comprensivos de los datos siguientes: Relación de las parcelas agrícolas de la explotación dedicadas al cultivo de girasol, y la referencia catastral con la superficie neta de cultivo de cada parcela en hectáreas con dos decimales.
Valencià: Declaració que totes les dades són certes, i que el titular coneix les condicions establides per la Unió Europea, l'estat espanyol i la comunitat autònoma, referents a les ajudes sol·licitades.
Español: Declaración de que todos los datos son ciertos, y de que el titular conoce las condiciones establecidas por la Unión Europea, el estado español y la comunidad autónoma, relativas a las ayudas solicitadas.
Valencià: Compromís exprés de col·laborar per facilitar els controls i tornar l'import de les ajudes cobrades indegudament, augmentades si escau amb l'interés corresponent.
Español: Compromiso expreso de colaborar para facilitar los controles y devolver el importe de las ayudas cobradas indebidamente, incrementadas en su caso con el interés correspondiente.
Valencià: Els compromisos assumits pel titular de l'ajuda.
Español: Los compromisos asumidos por el titular de la ayuda.
Valencià: Article 6 Juntament amb la sol·licitud d'ajuda, caldrà aportar els documents següents: Documentació acreditativa de la identificació del sol·licitant: Persones físiques, fotocòpia del DNI o NIF Persones jurídiques o agrupació de persones físiques: Fotocòpia del CIF o NIF o etiqueta d'identificació fiscal Còpia compulsada dels estatuts de l'entitat i/o escriptura de constitució o qualsevol altre document admissible en dret que servisca com a acreditació.
Español: Artículo 6 Junto con la solicitud de ayuda se deberán aportar los documentos siguientes: Documentación acreditativa de la identificación del solicitante: Personas físicas fotocopia del DNI o NIF Personas jurídicas o agrupación de personas físicas: Fotocopia del CIF o NIF o etiqueta de identificación fiscal Copia compulsada de los Estatutos de la Entidad y/o escritura de constitución o cualquier otro documento admisible en derecho que lo acredite.
Valencià: Certificació de l'acta on conste l'acord de sol·licitar les ajudes i nomenament del representant de l'entitat per efectuar-ne la gestió.
Español: Certificación del acta donde conste el acuerdo de solicitar las ayudas y nombramiento del representante de la entidad para efectuar su gestión.
Valencià: En el cas d'una agrupació sense personalitat jurídica, es presentarà a més un document on tots els membres de l'agrupació accepten la responsabilitat solidària quant al compliment dels compromisos, com també de la devolució de l'ajuda en cas d'incompliment.
Español: En el caso de una agrupación sin personalidad jurídica, se presentara además documento en el que se acepte por parte de todos los miembros de la agrupación la responsabilidad solidiaria en cuanto al cumplimiento de los compromisos, así como de la devolución de la ayuda en caso de incumplimiento.