gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: També és objecte de la Fundació, el foment i la difusió dels resultats dels seus fins, així com l'assistència a la Comunitat Universitària i a l'empresa de la Comunitat Valenciana, en tot el que fa referència al foment del desenvolupament industrial, la competitivitat i el creixement econòmic en general.
Español: También es objeto de la Fundación, el fomento y la difusión de los resultados de sus fines, así como la asistencia a la comunidad universitaria y a la empresa de la Comunitat Valenciana, en todo lo que se refiere al fomento del desarrollo industrial, la competitividad y el crecimiento económico en general.
Valencià: Beneficiaris: poden ser beneficiaris de l'activitat de la Fundació: la comunitat universitària, entenent com a tal els estudiants, professors i investigadors, el personal d'administració i serveis i els egressats de la UMH; les empreses, especialment, les xicotetes i mitjanes, les organitzacions empresarials, les universitats i aquelles entitats l'activitat de les quals incidisca en el camp de la investigació, desenvolupament i en la innovació tecnològica, i el conjunt de la societat de la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios: pueden ser beneficiarios de la actividad de la Fundación: la comunidad universitaria, entendiendo como tal a los estudiantes, profesores e investigadores, el personal de administración y servicios y los egresados de la UMH; las empresas, especialmente, las pequeñas y medianas, las organizaciones empresariales, las universidades y aquellas entidades cuya actividad incida en el campo de la investigación, desarrollo y en la innovación tecnológica, y el conjunto de la sociedad de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Resolució de data 15 de novembre de 2016, del secretari autonòmic de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques per la qual es va acordar inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, l'entitat denominada Fundació Esportiva la Vila Joiosa de la Comunitat Valenciana, amb el número 222A i classificar-la amb el caràcter esportiu, davall la tutela del protectorat que exerceix la Generalitat.
Español: Resolución de fecha 15 de noviembre de 2016, del secretario autonómico de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas por la que se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la entidad denominada Fundación Deportiva la Vila Joiosa de la Comunitat Valenciana, con el número 222A y clasificarla con el carácter deportivo, bajo la tutela del protectorado que ejerce la Generalitat.
Valencià: El seu domicili radicarà al carrer Doctor Fleming, sense número, de la localitat de la Vila Joiosa (Alacant) codi postal 03570.
Español: Su domicilio radicará en calle Doctor Fleming, sin número, de la localidad de Villajoyosa (Alicante) código postal 03570.
Valencià: Fins i activitats: la Fundació té com a objecte el suport a l'esport com a element de desenvolupament cultural i educatiu, que afavoreix el progrés personal i social, a través de la promoció, foment i difusió d'activitats relacionades fonamentalment amb l'esport base; i la divulgació dels valors esportius entre la ciutadania que faciliten un estil de vida sana i equilibrada.
Español: Fines y actividades: la Fundación tiene por objeto el apoyo al deporte como elemento de desarrollo cultural y educativo, que favorece el progreso personal y social, a través de la promoción, fomento y difusión de actividades relacionadas fundamentalmente con el deporte base; y la divulgación de los valores deportivos entre la ciudadanía que facilitan un estilo de vida sana y equilibrada.
Valencià: Correspon al patronat de la Fundació determinar la manera en què s'hauran de complir els fins enumerats en aquest article.
Español: Corresponde al patronato de la Fundación determinar el modo en que se deberán cumplir los fines enumerados en este artículo.
Valencià: Beneficiaris: seran potencials beneficiaris de la Fundació, totes les persones i entitats públiques que, directament o indirectament, estiguen relacionades amb l'activitat esportiva en la localitat de la Vila Joiosa.
Español: Beneficiarios: serán potenciales beneficiarios de la Fundación, todas las personas y entidades públicas que, directa o indirectamente, estén relacionados con la actividad deportiva en la localidad de Villajoyosa.
Valencià: Resolució de data 13 de desembre de 2016, del secretari autonòmic de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques per la qual es va acordar inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, l'entitat denominada Fundació Cultural CDM de la Comunitat Valenciana, Centre Internacional per a la Música, la Tradició i el Patrimoni de la Corona d'Aragó, amb el número 601V i classificar-la amb caràcter cultural, davall la tutela del protectorat que exerceix la Generalitat.
Español: Resolución de fecha 13 de diciembre de 2016, del secretario autonómico de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas por la que se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la entidad denominada Fundación Cultural CDM de la Comunitat Valenciana, Centro Internacional para la Música, la Tradición y el Patrimonio de la Corona de Aragón, con el número 601V y clasificarla con carácter cultural, bajo la tutela del protectorado que ejerce la Generalitat.
Valencià: El seu domicili radicarà al carrer Major, 42, de la localitat d'Almussafes (València) codi postal 46440.
Español: Su domicilio radicará en Carrer Major, 42, de la localidad de Almussafes (Valencia) código postal 46440.
Valencià: La Fundació té com a objecte la posada en valor de l'herència musical de l'antiga Corona d'Aragó.
Español: La Fundación tiene por objeto la puesta en valor de la herencia musical de la antigua Corona de Aragón.
Valencià: Una herència musical de notable importància per a la història musical d'occident, des de València, una ciutat amb constant rellevància històrica i patrimonial de la qual ha fet ostentació al llarg de la història.
Español: Una herencia musical de notable importancia para la historia musical de occidente, desde Valencia, una ciudad con constante relevancia histórica y patrimonial de la que ha hecho gala a lo largo de la historia.
Valencià: En aquest sentit les propostes de la Fundació redunden de forma molt positiva per a la societat, amb evidents repercussions en els àmbits cultural i social.
Español: En este sentido las propuestas de la Fundación redundan de forma muy positiva para la sociedad, con evidentes repercusiones en los ámbitos cultural y social.
Valencià: Partint d'una realitat històrica, com és l'existència entre els segles XII i principis del XVIII d'una estructura geopolítica, cultural i social coneguda com la Corona d'Aragó, es promulga a través de la Fundació, protegir, difondre, recuperar i potenciar el patrimoni musical i cultural generat entorn del conjunt de territoris que integraven aquest àmbit i en internacionalització.
Español: Partiendo de una realidad histórica, como es la existencia entre los siglos XII y principios del XVIII de una estructura geopolítica, cultural y social conocida como la Corona de Aragón, se promulga a través de la Fundación, proteger, difundir, recuperar y potenciar el patrimonio musical y cultural generado en torno al conjunto de territorios que integraban ese ámbito y en internacionalización.
Valencià: La singularitat i característiques pròpies de la cultura en general ?i de la música en particular- justifiquen per si mateixes la seua existència.
Español: La singularidad y características propias de la cultura en general ?y de la música en particular- justifican por si mismas su existencia.
Valencià: La Fundació estableix per a la consecució dels seus objectius i finalitats un marc d'actuació que també se centrarà en l'eix Flandes (Holanda), Itàlia, el Mediterrani, les antigues Corones d'Aragó, Navarra i Castella i el sud de França, en clara correspondència amb el seu context històric, permetent així oferir una visió global i integral que atenga, a més de les particularitats locals, a les lògiques correspondències i sinergies establides entre els diferents espais de convivència.
Español: La Fundación establece para la consecución de sus objetivos y finalidades un marco de actuación que también se centrará en el eje Flandes(Holanda), Italia, el Mediterráneo, las antiguas Coronas de Aragón, Navarra y Castilla y el sur de Francia, en clara correspondencia con su propio contexto histórico, permitiendo así ofrecer una visión global e integral que atienda, además de a las particularidades locales, a las lógicas correspondencias y sinergias establecidas entre los diferentes espacios de convivencia.
Valencià: , així com la comunicació i l'intercanvi entre totes les cultures.
Español: , así como la comunicación y el intercambio entre todas las culturas. 2.
Valencià: El desenvolupament de l'objecte de la Fundació, s'efectuarà, entre altres, a través d'alguna de les formes següents d'actuació: activitats de catalogació, documentació, edicions discogràfiques i bibliogràfiques, congressos, cursos, docència, programació i difusió, per mitjà de concerts i activitats didàctiques, i acadèmiques.
Español: El desarrollo del objeto de la Fundación, se efectuará, entre otras, a través de alguna de las formas siguientes de actuación: actividades de catalogación, documentación, ediciones discográficas y bibliográficas, congresos, cursos, docencia, programación y difusión, mediante conciertos y actividades didácticas, y académicas.
Valencià: A més de les activitats principals, podrà realitzar totes aquelles tasques subordinades o accessòries a l'activitat principal, com ara gestió, promoció i difusió d'aquestes.
Español: Además de las actividades principales, podrá realizar todas aquellas tareas subordinadas o accesorias a la actividad principal, tales como gestión, promoción y difusión de las mismas.
Valencià: Per a això exercirà les activitats econòmiques necessàries per al compliment dels fins i, de manera genèric, durà a terme totes aquelles actuacions que siguen conduents al millor èxit dels seus fins.
Español: Para ello ejercerá alas actividades económicas precisas para el cumplimiento de los fines y, de modo genérico, llevará a cabo cuantas actuaciones sean conducentes al mejor logro de sus fines.
Valencià: Beneficiaris: seran potencials beneficiaris de la Fundació, col·lectivitats genèriques de persones i entitats.
Español: Beneficiarios: serán potenciales beneficiarios de la Fundación, colectividades genéricas de personas y entidades.
Valencià: Sempre que siga necessària la delimitació dels beneficiaris, en cas com ara l'atorgament de beques o el finançament de projectes, la Fundació atendrà de manera principal a aquelles persones o entitats que formen part del sector de la població que puga ser atés d'acord amb els objectius fundacionals, sempre d'acord amb els criteris generals d'imparcialitat, objectivitat, i no discriminació, i als particulars de mèrit i capacitat, sense perjuí que també puga considerar la pluralitat territorial, les situacions personals de necessitat dels beneficiaris, ordre de petició i altres d'anàlegs.
Español: Siempre que sea precisa la delimitación de los beneficiarios, en caso tales como el otorgamiento de becas o la financiación de proyectos, la Fundación atenderá de manera principal a aquellas personas o entidades que formen parte del sector de la población que pueda ser atendido conforme a los objetivos fundacionales, siempre de acuerdo con los criterios generales de imparcialidad, objetividad, y no discriminación, y a los particulares de mérito y capacidad, sin perjuicio de que también pueda considerar la pluralidad territorial, las situaciones personales de necesidad de los beneficiarios, orden de petición y otros análogos.
Valencià: El Patronat podrà establir les bases, normes o regles específiques de cada convocatòria i la composició si és el cas, de l'òrgan de selecció, els seus criteris d'actuació, els requisits i els mèrits a valorar.
Español: El Patronato podrá establecer las bases, normas o reglas específicas de cada convocatoria y la composición en su caso, del órgano de selección, sus criterios de actuación, los requisitos y los méritos a valorar.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment del que disposa l'article 29.h de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de fundacions de la Comunitat Valenciana, modificada per la Llei 9/2008, de 3 de juliol, que estableix com a funció específica del protectorat «donar publicitat a l'existència i activitats de les fundacions», perquè hi ha un interés públic en el seu coneixement general.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 29.h de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de fundaciones de la Comunidad Valenciana, modificada por la Ley 9/2008, de 3 de julio, que establece como función específica del Protectorado el «dar publicidad a la existencia y actividades de las fundaciones», así como por apreciarse la concurrencia de interés público en su general conocimiento.
Valencià: (R 07.08.2015, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques; DOCV 7591, 12.08.2015).
Español: (R 07.08.2015, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas; DOCV 7591, 12.08.2015).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8016, del 06-04-2017 (2017/2841) ORDRE 10/2017, de 31 de març, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions a la participació en fires internacionals del sector del llibre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8016, del 06-04-2017 (2017/2841) ORDEN 10/2017, de 31 de marzo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a la participación en ferias internacionales del sector del libro.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2017/03/31/10/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8016 Data del DOGV : 06-04-2017 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2017/03/31/10/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8016 Fecha DOGV : 06-04-2017 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2017/2841 CVE : DOGV-V-2017-2841 Data del document : 31-03-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport legislació ORDRE 10/2017, de 31 de març, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions a la participació en fires internacionals del sector del llibre.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2017/2841 CVE : DOGV-C-2017-2841 Fecha del documento : 31-03-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte legislación ORDEN 10/2017, de 31 de marzo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a la participación en ferias internacionales del sector del libro.
Valencià: [2017/2841] Preàmbul Article 1.
Español: [2017/2841] Preámbulo Artículo 1.
Valencià: Despeses subvencionables Article 3.
Español: Gastos subvencionables Artículo 3.
Valencià: Requisits per a obtindre la condició de beneficiaris Article 4.
Español: Requisitos para obtener la condición de beneficiarios Artículo 4.
Valencià: Presentació de sol·licituds Article 5.
Español: Presentación de solicitudes Artículo 5.
Valencià: Òrgan d'instrucció i comissió tècnica de valoració Article 6.
Español: Órgano de instrucción y comisión técnica de valoración Artículo 6.
Valencià: Resolució de la convocatòria Article 8.
Español: Resolución de la convocatoria Artículo 8.
Valencià: Forma de justificació Article 9.
Español: Forma de justificación Artículo 9.
Valencià: Règim de pagament de la subvenció Article 10.
Español: Régimen de pago de la subvención Artículo 10.
Valencià: Reintegrament Article 11.
Español: Reintegro Artículo 11.
Valencià: Pla de control Article 13.
Español: Plan de control Artículo 13.
Valencià: Inspecció i control Article 14.
Español: Inspección y control Artículo 14.
Valencià: Infraccions i sancions administratives Article 15.
Español: Infracciones y sanciones administrativas Artículo 15.
Valencià: Obligacions del beneficiari Disposicions addicionals Primera.
Español: Obligaciones del beneficiario Disposiciones adicionales Primera.
Valencià: Regla de no-despesa pública Disposició final Primera.
Español: Regla de no gasto público Disposición final Primera.
Valencià: Entrada en vigor PREÀMBUL La Generalitat, tal com estableix l'article 49.1.4 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, té competència exclusiva en matèria de cultura.
Español: Entrada en vigor PREÁMBULO La Generalitat, tal como establece el artículo 49.1.4 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, tiene competencia exclusiva en materia de cultura.
Valencià: Així mateix, a fi de fomentar les peculiaritats del poble valencià i procurar la recuperació de la llengua pròpia, d'acord amb l'article Sisé.5 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, i l'article 25.4 de la Llei 4/1983, de 23 de desembre, d'ús i ensenyament del valencià, la Generalitat donarà suport a totes les accions que vagen encaminades a l'edició, desenvolupament i promoció del llibre valencià, amb tractament específic als que siguen editats en valencià.
Español: Asimismo, con el fin de fomentar las peculiaridades del pueblo valenciano y procurar la recuperación de la lengua propia, de acuerdo con el artículo sexto.5 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, y el artículo 25.4 de la Ley 4/1983, de 23 de diciembre, de uso y enseñanza del valenciano, la Generalitat apoyará cuantas acciones vayan encaminadas a la edición, desarrollo y promoción del libro valenciano, con tratamiento específico a los que sean editados en valenciano.
Valencià: D'acord amb aquestes lleis i competències, resulta oportú potenciar la internacionalització del sector del llibre de manera que es promoga que editors, il·lustradors, escriptors i editors, bé individualment, bé per mitjà de les seues associacions, participen en fires internacionals.
Español: De acuerdo con estas leyes y competencias, resulta oportuno potenciar la internacionalización del sector del libro promoviendo que editores, ilustradores, escritores y editores, bien individualmente, bien por medio de sus asociaciones participen en ferias internacionales.
Valencià: Amb l'aprovació d'aquesta ordre es pretén establir les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a les persones editores, escriptores, il·lustradores i a les associacions del sector del llibre en l'àmbit de la Generalitat que participen en fires internacionals del sector del llibre.
Español: Con la aprobación de esta orden se pretende establecer las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a las personas editoras, escritoras, ilustradoras y a las asociaciones del sector del libro en el ámbito de la Generalitat que participen en ferias internacionales del sector del libro.
Valencià: Aquestes subvencions s'emmarquen dins del Pla estratègic de subvencions 2016-2019 de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport aprovat per Resolució de 30 d'agost de 2016, del seu titular, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de 5 de de setembre de 2016.
Español: Estas subvenciones se enmarcan dentro del Plan estratégico de subvenciones 2016-2019 de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte aprobado por Resolución de 30 de agosto de 2016, de su titular, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de 5 de septiembre de 2016.
Valencià: Les consegüents convocatòries de subvencions regulades per aquestes bases no necessiten ser notificades a la Comissió Europea, atés que les subvencions que s'atorgaran tenen la consideració d'ajudes de minimis, d'acord amb el que indiquen l'article 1 i l'article 3 del Reglament (UE) número 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis (DOUE L 352, 24.12.2013).
Español: Las consiguientes convocatorias de subvenciones reguladas por estas bases no necesitan la notificación a la Comisión Europea, dado que las subvenciones que se otorgarán tienen la consideración de ayudas de minimis, de acuerdo con lo que indican el artículo 1 y el artículo 3 del Reglamento (UE) número 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L 352, de 24.12.2013).
Valencià: En cap cas les subvencions que s'atorguen podran superar l'import màxim total per beneficiari establit en l'article 3.2 del Reglament (UE) número 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis (DOUE L 352, 24.12.2013).
Español: En ningún caso las subvenciones que se otorguen podrán superar el importe máximo total por beneficiario establecido en el artículo 3.2 del Reglamento (UE) número 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L 352, 24.12.2013).