gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8037 Data del DOGV : 11-05-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8037 Fecha DOGV : 11-05-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/3257 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Resolució d'11 d'abril de 2016, de la Direcció General de Política Educativa, per la qual se citen les persones interessades en el procediment número 4/000101/2017-MA a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/3257 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Resolución de 11 de abril de 2016, de la Dirección General de Política Educativa, por la que se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento número 4/000101/2017-MA a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2017/3257] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció 4, de València, ha reclamat a la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport l'expedient referit al procediment que es descriu: Expedient: protocol d'atenció sanitària específica en centres educatius.
Español: [2017/3257] El Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección 4, de València, ha reclamado a la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte el expediente referido al procedimiento que se describe: Expediente: protocolo de atención sanitaria específica en centros educativos.
Valencià: Recurrents: Sindicat de Treballadors i Treballadores de l'Ensenyament del PV-Intersindical Valenciana.
Español: Recurrentes: Sindicato de Trabajadores y Trabajadoras de la Enseñanza del PV-Intersindical Valenciana.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu, procediment ordinari, número 4/000101/2017-MA, contra la Resolució de 21 de febrer de 2017, del secretari autonòmic d'Educació i Investigació, que desestima el recurs d'alçada i contra la Resolució de 22 de gener de 2017, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, que desestima el recurs d'alçada, ambdós interposats contra la Resolució d'1 de setembre, de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es dicten instruccions i orientacions d'atenció sanitària específica en centres educatius per a regular l'atenció sanitària a l'alumnat amb problemes de salut crònica en horari escolar, l'atenció a la urgència previsible i no previsible, com també l'administració de medicaments i l'existència de farmacioles en centres escolars.
Español: Descripción: recurso contencioso-administrativo, procedimiento ordinario, número 4/000101/2017-MA, contra la Resolución de 21 de febrero de 2017, del secretario autonómico de Educación e Investigación, que desestima el recurso de alzada y contra la Resolución de 22 de enero de 2017, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, que desestima el recurso de alzada, ambos interpuestos contra la Resolución de 1 de septiembre, de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la cual se dictan instrucciones y orientaciones de atención sanitaria específica en centros educativos para regular la atención sanitaria al alumnado con problemas de salud crónica en horario escolar, la atención a la urgencia previsible y no previsible, así como la administración de medicamentos y la existencia de botiquines en centros escolares.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, s'acorda remetre al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana l'expedient de referència i citar les persones interessades en el procediment descrit, a fi que puguen comparéixer com a demandats davant de la Sala Contenciosa Administrativa en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, se acuerda remitir al Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana el expediente de referencia y emplazar a las personas interesadas en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer como demandados ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8085, del 17-07-2017 (2017/5713) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1147/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8085, del 17-07-2017 (2017/5713) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1147/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/5713 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1147/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/5713 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1147/2016.
Valencià: [2017/5713] Procediment: assumpte civil 001147/2016.
Español: [2017/5713] Procedimiento: asunto civil 001147/2016.
Valencià: Ángel Martínez Lozano, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número [?] de València, faig saber que en aquest jutjat se segueix el procediment de judici verbal (250.2) 001147/2016, a instàncies d'Ignacio Pellicer Lloret contra Francisco Morato Flores i Morato Durán, SL, en què s'ha ordenat notificar a Francisco Morato Flores i Morato Durán, SL, amb el NIF 3166.
Español: Ángel Martínez Lozano, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número [?] de València, hace saber que en este juzgado se sigue procedimiento de juicio verbal (250.2) 001147/2016, a instancia de Ignacio Pellicer Lloret contra Francisco Morato Flores y Morato Durán, SL, en el que se ha acordado notificar a Francisco Morato Flores y Morato Durán, SL, con NIF 3166.
Valencià: , que, en data 7 d'abril de 2017, s'ha dictat una sentència que l'afecta i contra la qual no pot interposar recurs.
Español: , que, en fecha 7 de abril de 2017, se ha dictado sentencia que le afecta y contra la que no puede interponer recurso.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda, amb l'advertiment dels recursos expressats, a la part demandada que es troba en parador desconegut, Francisco Morato Flores i Morato Durán, SL, d'acord amb el que disposa l'article 164 de la Llei d'enjudiciament civil, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados, a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido, Francisco Morato Flores y Morato Durán, SL, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de enjuiciamiento civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8195, del 21-12-2017 (2017/11804) DECRET 189/2017, d'1 de desembre del Consell, de modificació del Decret 52/2017, pel qual s'aproven les bases reguladores i es concedeixen ajudes per a pal·liar els danys produïts pels incendis forestals a Artana, el Poble Nou de Benitatxell i Bolulla a l'estiu de 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8195, del 21-12-2017 (2017/11804) DECRETO 189/2017, de 1 de diciembre, del Consell, de modificación del Decreto 52/2017, por el que se aprueban las bases reguladoras y se conceden ayudas para paliar los daños producidos por los incendios forestales en Artana, Benitachell y Bolulla en el verano de 2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8195 Data del DOGV : 21-12-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8195 Fecha DOGV : 21-12-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/11804 CVE Data del document : 01-12-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública DECRET 189/2017, d'1 de desembre del Consell, de modificació del Decret 52/2017, pel qual s'aproven les bases reguladores i es concedeixen ajudes per a pal·liar els danys produïts pels incendis forestals a Artana, el Poble Nou de Benitatxell i Bolulla a l'estiu de 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/11804 CVE Fecha del documento : 01-12-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública DECRETO 189/2017, de 1 de diciembre, del Consell, de modificación del Decreto 52/2017, por el que se aprueban las bases reguladoras y se conceden ayudas para paliar los daños producidos por los incendios forestales en Artana, Benitachell y Bolulla en el verano de 2016.
Valencià: [2017/11804] PREÀMBUL El Consell, el dia 14 d'octubre de 2016, va acordar iniciar les actuacions per a pal·liar els danys produïts pels incendis forestals originats el 25 de juliol de 2016 al municipi d'Artana, i el 4 de setembre de 2016 als municipis del Poble Nou de Benitatxell i Bolulla.
Español: [2017/11804] PREÁMBULO El Consell, el día 14 de octubre de 2016, acordó iniciar las actuaciones para paliar los daños producidos por los incendios forestales originados el 25 de julio de 2016 en el municipio de Artana y el 4 de septiembre de 2016 en los municipios de Benitachell y Bolulla.
Valencià: Dins del termini de presentació de sol·licituds, es van presentar les estimacions dels danys dels municipis afectats pels incendis forestals.
Español: Dentro del plazo de presentación de solicitudes, se presentaron las estimaciones de los daños de los municipios afectados por los incendios forestales.
Valencià: Amb posterioritat, es va procedir, mitjançant el Decret 52/2017, de 21 d'abril, del Consell, a l'aprovació de les bases reguladores i a la concessió de les ajudes directes als ajuntaments afectats, en la quantia i amb la distribució indicada en l'article 2 del decret.
Español: Con posterioridad, se procedió, mediante el Decreto 52/2017, de 21 de abril, del Consell, a la aprobación de las bases reguladoras y a la concesión de las ayudas directas a los ayuntamientos afectados, en la cuantía y distribución indicada en el artículo 2 del Decreto.
Valencià: Després d'això, l'Ajuntament del Poble Nou de Benitatxell va remetre un escrit a la Direcció General de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències en què sol·licitava la revisió de l'expedient, ja que el municipi no apareixia inclòs en el Decret 52/2017, a pesar d'haver sol·licitat en el temps i amb la forma escaients aquestes ajudes.
Español: Tras ello, el Ayuntamiento de Benitachell remitió un escrito a la Dirección General de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias y solicitó la revisión del expediente ya que el municipio no aparecía incluido en el Decreto 52/2017, a pesar de haber solicitado en tiempo y forma dichas ayudas.
Valencià: Per això, la Direcció General de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències va procedir a revisar els expedients, i va comprovar que l'Ajuntament del Poble Nou de Benitatxell havia presentat la sol·licitud de les ajudes en el temps i amb la forma escaients.
Español: Por ello, la Dirección General de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias procedió a revisar los expedientes, y comprobó que el Ayuntamiento de Benitachell había presentado la solicitud de las ayudas en tiempo y forma.
Valencià: Per part de la Comissió Tècnica Avaluadora de les valoracions dels danys produïts pels incendis forestals originats el dia 4 de setembre de 2016 als municipis del Poble Nou de Benitatxell i Bolulla, es va acordar el 9 de juny de 2017, entre altres qüestions, que s'incloguera l'Ajuntament del Poble Nou de Benitatxell en la relació de municipis a què es destinen les ajudes aprovades pel Decret 52/2017.
Español: Por parte de la Comisión Técnica Evaluadora de las valoraciones de los daños producidos por los incendios forestales originados el día 4 de septiembre de 2016 en los municipios de Benitachell y Bolulla, se acordó el 9 de junio de 2017, entre otras cuestiones, que se incluyera al Ayuntamiento de Benitachell en la relación de municipios a los que se destinan las ayudas aprobadas por el Decreto 52/2017.
Valencià: D'acord amb això, i amb el que disposa l'article 168.1.C de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i els articles 12.2 i 28.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta del president de la Generalitat, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió d'1 de desembre de 2017, DECRETE Article únic.
Español: De acuerdo con lo anterior, y con lo que dispone el artículo 168.1.C de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y los artículos 12.2 y 28.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta del president de la Generalitat, y previa deliberación del Consell, en la reunión de 1 de diciembre de 2017, DECRETO Artículo único.
Valencià: Modificació del Decret 52/2017, de 21 d'abril, del Consell Es modifica l'apartat 1 de l'article 2 del Decret 52/2017, de 21 d'abril, del Consell, pel qual s'aproven les bases reguladores i es concedeixen ajudes per a pal·liar els danys produïts pels incendis forestals a Artana, al Poble Nou de Benitatxell i a Bolulla, en l'estiu de 2016, que queda redactat com s'indica en l'annex d'aquest decret.
Español: Modificación del Decreto 52/2017, de 21 de abril, del Consell Se modifica el apartado 1 del artículo 2 del Decreto 52/2017, de 21 de abril, del Consell, por el que se aprueban las bases reguladoras y se conceden ayudas para paliar los daños producidos por los incendios forestales en Artana, Benitachell y Bolulla, en el verano de 2016, que queda redactado como se indica en el anexo de este decreto.
Valencià: Efectes Aquest decret produeix efectes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Efectos Este decreto producirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 1 de desembre de 2017 La presidenta en funcions i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, MÓNICA OLTRA JARQUE ANNEX Nova redacció de l'apartat 1 de l'article 2 del Decret 52/2017, de 21 d'abril, del Consell, pel qual s'aproven les bases reguladores i es concedeixen ajudes per a pal·liar els danys produïts pels incendis forestals a Artana, al Poble Nou de Benitatxell i a Bolulla, a l'estiu de 2016 L'apartat 1 de l'article 2 passa a tindre la redacció següent: 1.
Español: València, 1 de diciembre de 2017 La presidenta en funciones y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, MÓNICA OLTRA JARQUE ANEXO Nueva redacción del apartado 1 del artículo 2 del Decreto 52/2017, de 21 de abril, del Consell, por el que se aprueban las bases reguladoras y se conceden ayudas para paliar los daños producidos por los incendios forestales en Artana, Benitachell y Bolulla, en el verano de 2016 El apartado 1 del artículo 2 pasa a tener la redacción siguiente: 1.
Valencià: Sense perjudici de la tramitació de les modificacions de crèdit que resulten necessàries, s'aproven ajudes, per un import global màxim de 251.466,48 euros, destinades als ajuntaments que s'especifiquen, i en les quanties indicades tot seguit, per a la realització de les actuacions necessàries a fi de pal·liar els danys produïts pels incendis forestals esmentats en l'article 1: Municipi Quantia de l'ajuda (euros) ALCUDIA DE VEO ARTANA TALES CALLOSA D'EN SARRIÀ XÀBIA EL POBLE NOU DE BENITATXELL 500,00 1.250,00 4.250,00 1.250,00 194.500,00 49.716,48 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Sin perjuicio de la tramitación de las modificaciones de crédito que resulten necesarias, se aprueban ayudas, por un importe global máximo de 251.466,48 euros, destinadas a los ayuntamientos que se relacionan, y en las cuantías indicadas a continuación, para la realización de las actuaciones necesarias para paliar los daños producidos por los incendios forestales citados en el artículo 1: Municipio Cuantía de la ayuda (euros) ALCUDIA DE VEO ARTANA TALES CALLOSA D'EN SARRIÀ JÁVEA BENITACHELL 500,00 1.250,00 4.250,00 1.250,00 194.500,00 49.716,48 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8140, del 03-10-2017 (2017/8523) Licitació número CNMY17/LA00D/6.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8140, del 03-10-2017 (2017/8523) Licitación número CNMY17/LA00D/6.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8140 Data del DOGV : 03-10-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8140 Fecha DOGV : 03-10-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/8523 CVE Data del document : 26-09-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte de serveis Licitació número CNMY17/LA00D/6.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/8523 CVE Fecha del documento : 26-09-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de servicios Licitación número CNMY17/LA00D/6.
Valencià: c) Número expedient: CNMY17/LA00D/6.
Español: c) Número expediente: CNMY17/LA00D/6.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de neteja de la Biblioteca Pública de València.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de limpieza de la Biblioteca Pública de València.
Valencià: d) Lloc d'execució: Biblioteca Pública de València.
Español: d) Lugar de ejecución: Biblioteca Pública de València.
Valencià: Carrer de l'Hospital, núm. 13.
Español: Calle del Hospital, núm. 13.
Valencià: Pressupost base de licitació Base imposable: 104.341,60 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Base imponible: 104.341,60 euros.
Valencià: Import de l'IVA 21 %: 21.911,74 euros.
Español: Importe del IVA 21 %: 21.911,74 euros.
Valencià: Import total: 126.253,34 euros.
Español: Importe total: 126.253,34 euros.
Valencià: Obtenció de documentació i informació Adreça d'internet: http://www.contrataciondelestado.es.
Español: Obtención de documentación e información Dirección de internet: http://www.contrataciondelestado.es.
Valencià: Si l'últim dia del termini fóra dissabte o inhàbil, es prorrogaria al primer dia següent hàbil.
Español: Si el último día del plazo fuera sábado o inhábil, se prorrogará al primer día siguiente hábil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8001, del 16-03-2017 (2017/1827) Licitació per a l'adjudicació de l'ús privatiu, en règim de concessió administrativa, dels MUPIS i marquesines susceptibles de contindre publicitat estàtica en el municipi de Xirivella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8001, del 16-03-2017 (2017/1827) Licitación para la adjudicación del uso privativo, en régimen de concesión administrativa, de los MUPIS y marquesinas susceptibles de albergar publicidad estática en el municipio de Xirivella.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8001 Data del DOGV : 16-03-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8001 Fecha DOGV : 16-03-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/1827 CVE Data del document : 28-02-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xirivella contracte administratiu Licitació per a l'adjudicació de l'ús privatiu, en règim de concessió administrativa, dels MUPIS i marquesines susceptibles de contindre publicitat estàtica en el municipi de Xirivella.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/1827 CVE Fecha del documento : 28-02-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Xirivella contrato administrativo Licitación para la adjudicación del uso privativo, en régimen de concesión administrativa, de los MUPIS y marquesinas susceptibles de albergar publicidad estática en el municipio de Xirivella.
Valencià: d) Telèfon i fax: 963 135 050 i 963 703 179.
Español: d) Teléfono y fax: 963 135 050 y 96.370.31.79.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció: adjudicació de l'ús privatiu, en règim de concessió administrativa, dels MUPIS i marquesines (domini públic municipal) susceptibles de contindre publicitat estàtica en el municipi de Xirivella.
Español: Objeto del contrato a) Descripción: adjudicación del uso privativo, en régimen de concesión administrativa, de los MUPIS y marquesinas (dominio público municipal) susceptibles de albergar publicidad estática en el municipio de Xirivella b) Lugar de ejecución: Xirivella.
Valencià: Valor estimat del contracte: 68.400 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 68.400 euros.