gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6206, del 15-02-2010 (2010/1254) RESOLUCIÓ de 13 de gener de 2010, del conseller de Sanitat, per la qual aprova el Pla Anual d'Inspecció de Servicis Sanitaris per a l'any 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6206, del 15-02-2010 (2010/1254) RESOLUCIÓN de 13 de enero de 2010, del conseller de Sanidad, por la que se aprueba el Plan Anual de Inspección de Servicios Sanitarios para el año 2010.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6206 Data del DOGV : 15-02-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6206 Fecha DOGV : 15-02-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1254 CVE Data del document : 13-01-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * control sanitari política sanitària programa d'actuació RESOLUCIÓ de 13 de gener de 2010, del conseller de Sanitat, per la qual aprova el Pla Anual d'Inspecció de Servicis Sanitaris per a l'any 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1254 CVE Fecha del documento : 13-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * control sanitario política sanitaria programa de actuación RESOLUCIÓN de 13 de enero de 2010, del conseller de Sanidad, por la que se aprueba el Plan Anual de Inspección de Servicios Sanitarios para el año 2010.
Valencià: [2010/1254] Vist que l'article 54 de la Llei 3/2003, de 6 de febrer, d'Ordenació Sanitària de la Comunitat Valenciana, relatiu a la Inspecció de Servicis Sanitaris, preveu que anualment s'ha d'establir un Pla d'Inspecció de Servicis Sanitaris que definisca els programes d'actuació preferencials i la coordinació amb totes les inspeccions que incidisquen en l'àmbit sanitari i de la salut pública i en especial amb els ens locals.
Español: [2010/1254] Visto que el artículo 54 de la Ley 3/2003, de 6 de febrero, de Ordenación Sanitaria de la Comunitat Valenciana, relativo a la Inspección de Servicios Sanitarios, prevé que anualmente se establecerá un Plan de Inspección de Servicios Sanitarios donde se definan los programas de actuación preferenciales y la coordinación con todas las inspecciones que incidan en el ámbito sanitario y de la salud pública y en especial con los entes locales.
Valencià: I que l'article 34 del Reglament d'Organització i Funcionament de la Inspecció de Servicis Sanitaris de la Conselleria de Sanitat, aprovat pel Decret 56/2006, de 28 d'abril, del Consell, disposa que l'elaboració d'un pla d'inspecció de servicis sanitaris constituïx una ferramenta fonamental per a aconseguir la planificació reglada de les activitats que ha de fer la Inspecció de Servicis Sanitaris, i establix en l'apartat 9 que el pla d'inspecció l'ha d'aprovar el conseller de Sanitat.
Español: Y que el Reglamento de Organización y Funcionamiento de la Inspección de Servicios Sanitarios de la Conselleria de Sanidad, aprobado por Decreto 56/2006, de 28 de abril, del Consell, dispone en su artículo 34 que la elaboración de un Plan de Inspección de Servicios Sanitarios constituye una herramienta fundamental para lograr la planificación reglada de las actividades a desarrollar por la Inspección de Servicios Sanitarios, estableciendo en el apartado 9 de dicho artículo que el Plan de Inspección será aprobado por el conseller de Sanidad.
Valencià: Així mateix, en l'elaboració del pla s'ha donat participació als distints òrgans directius de la Conselleria de Sanitat i servicis territorials d'Inspecció de la Comunitat Valenciana i s'ha informat del Pla Anual d'Inspecció de Servicis Sanitaris a la Inspecció General de Servicis de la Generalitat, d'acord amb el que disposa el Decret 236/1997, de 9 de setembre, del Consell.
Español: Asimismo, en la elaboración del plan se ha dado participación a los distintos órganos directivos de la Conselleria de Sanidad y servicios territoriales de Inspección de la Comunitat Valenciana y se ha informado del Plan Anual de Inspección de Servicios Sanitarios a la Inspección General de Servicios de la Generalitat, de acuerdo a lo dispuesto en el Decreto 236/1997, de 9 de septiembre, del Consell.
Valencià: En atenció de totes estes consideracions, amb tots els tràmits legals i reglamentaris establits fets, i per raó de les atribucions que em conferix l'article 34.9 del Decret 56/2006, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Inspecció de Servicis Sanitaris de la Conselleria de Sanitat, resolc: Primer Aprovar el Pla Anual d'Inspecció de Servicis Sanitaris per a l'any 2010 que s'estructura en les àrees i programes que es detallen a continuació: Àrea 1.
Español: Por lo expuesto, habiéndose observado todos los trámites legales y reglamentarios establecidos, y en virtud de las atribuciones que me confiere el 34.9 del Decreto 56/2006, de 28 de abril, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Inspección de Servicios Sanitarios de la Conselleria de Sanidad, resuelvo: Primero Aprobar el Plan Anual de Inspección de Servicios Sanitarios para el año 2010 que se estructura en las áreas y programas que se detallan a continuación: Área 1.
Valencià: Inspecció dels drets dels ciutadans en la seua relació amb el sistema sanitari.
Español: Inspección de los derechos de los ciudadanos en su relación con el sistema sanitario.
Valencià: Inspecció i avaluació del compliment de les Normes de Bona Pràctica Clínica en la investigació sanitària.
Español: Inspección y evaluación del cumplimiento de las Normas de Buena Práctica Clínica en la investigación sanitaria.
Valencià: Els assajos clínics en sers humans.
Español: Los ensayos clínicos en seres humanos.
Valencià: Avaluació d'històries clíniques.
Español: Evaluación de historias clínicas.
Valencià: Inspecció de l'assistència sanitària de centres i servicis sanitaris.
Español: Inspección de la asistencia sanitaria de centros y servicios sanitarios.
Valencià: Actuacions programades i excepcionals d'inspecció de centres i servicis sanitaris públics.
Español: Actuaciones programadas y excepcionales de inspección de centros y servicios sanitarios públicos.
Valencià: Actuacions programades i excepcionals d'inspecció de centres i servicis sanitaris privats.
Español: Actuaciones programadas y excepcionales de inspección de centros y servicios sanitarios privados.
Valencià: Actuacions d'inspecció de consultes amb activitat en salut bucodental.
Español: Actuaciones de inspección de consultas con actividad en salud bucodental.
Valencià: Actuacions d'inspecció de centres sanitaris participants en el Pla d'Eliminació de Llistes d'Espera.
Español: Actuaciones de inspección de centros sanitarios participantes en el Plan de Eliminación de Listas de Espera.
Valencià: Actuacions d'inspecció de centres i servicis sanitaris concertats.
Español: Actuaciones de inspección de centros y servicios sanitarios concertados.
Valencià: Actuacions d'inspecció de centres i servicis de transfusió.
Español: Actuaciones de inspección de centros y servicios de transfusión.
Valencià: Actuacions d'inspecció d'establiments de teixits.
Español: Actuaciones de inspección de establecimientos de tejidos.
Valencià: Actuacions d'inspecció de servicis sanitaris en els procediments d'autorització sanitària de centres i servicis sanitaris.
Español: Actuaciones de inspección de servicios sanitarios en los procedimientos de autorización sanitaria de centros y servicios sanitarios.
Valencià: Inspecció en matèria de sistemes d'informació.
Español: Inspección en materia de sistemas de información.
Valencià: Sistema d'informació propi de la Inspecció de Servicis Sanitaris.
Español: Sistema de información propio de la Inspección de Servicios Sanitarios.
Valencià: Sistemes d'Informació corporatius de la Conselleria de Sanitat.
Español: Sistemas de Información corporativos de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Inspecció en matèria d'assegurament de l'eficiència en l'ús de les prestacions sanitàries.
Español: Inspección en materia de aseguramiento de la eficiencia en el uso de las prestaciones sanitarias.
Valencià: Inspecció d'establiments d'ortopèdia i de les prestacions ortoprotètiques.
Español: Inspección de establecimientos de ortopedia y de las prestaciones ortoprotésicas.
Valencià: Inspecció de la prestació d'oxigenoteràpia i ventiloteràpia.
Español: Inspección de la prestación de oxigenoterapia y ventiloterapia.
Valencià: Inspecció en els procediments de reintegrament de despeses, ocasionades per assistència sanitària fora del Sistema Nacional de Salut.
Español: Inspección en los procedimientos de reintegro de gastos, ocasionados por asistencia sanitaria fuera del Sistema Nacional de salud.
Valencià: Inspecció de l'assistència sanitària en aplicació de convenis internacionals.
Español: Inspección de la asistencia sanitaria en aplicación de convenios internacionales.
Valencià: Inspecció en matèria de responsabilitat sanitària.
Español: Inspección en materia de responsabilidad sanitaria.
Valencià: Inspecció dels procediments disciplinaris i sancionadors.
Español: Inspección de los procedimientos disciplinarios y sancionadores.
Valencià: Inspecció dels procediments administratius i del funcionament general dels servicis sanitaris.
Español: Inspección de los procedimientos administrativos y del funcionamiento general de los servicios sanitarios.
Valencià: Inspecció en responsabilitat patrimonial de la Conselleria de Sanitat.
Español: Inspección en responsabilidad patrimonial de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Valoració mèdica del dany corporal.
Español: Valoración médica del daño corporal.
Valencià: Gestió de riscos sanitaris.
Español: Gestión de riesgos sanitarios.
Valencià: Inspecció en matèria de prestacions de la Seguretat Social: la incapacitat temporal.
Español: Inspección en materia de prestaciones de la seguridad social: la incapacidad temporal.
Valencià: Gestió sanitària de la prestació per incapacitat temporal.
Español: Gestión sanitaria de la prestación por incapacidad temporal.
Valencià: Desplegament del conveni subscrit per a la millora de la gestió de la prestació d'incapacitat temporal amb l'Institut Nacional de la Seguretat Social.
Español: Desarrollo del convenio suscrito para la mejora de la gestión de la prestación de incapacidad temporal con el Instituto Nacional de la Seguridad Social.
Valencià: Planificació i desplegament de mesures innovadores per a la gestió sanitària de la incapacitat temporal i cerca d'aliances per mitjà de convenis específics amb l'Institut Nacional de la Seguretat Social.
Español: Planificación y desarrollo de medidas innovadoras para la gestión sanitaria de la incapacidad temporal y búsqueda de alianzas mediante convenios específicos con el Instituto Nacional de la Seguridad Social.
Valencià: Planificació i desplegament de mesures innovadores per a la gestió sanitària de la incapacitat temporal i cerca d'aliances per mitjà de convenis específics amb les mútues d'accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social.
Español: Planificación y desarrollo de medidas innovadoras para la gestión sanitaria de la incapacidad temporal y búsqueda de alianzas mediante convenios específicos con las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social.
Valencià: Participació a través de la Comissió de Coordinació d'Inspecció en la recollida de dades i l'elaboració d'indicadors sanitaris de la incapacitat temporal, de caràcter nacional.
Español: Participación a través de la Comisión de Coordinación de Inspección en la recogida de datos y la elaboración de indicadores sanitarios de la incapacidad temporal, de carácter nacional.
Valencià: Àrea 7.
Español: Área 7.
Valencià: Inspecció en matèria de prestació farmacèutica.
Español: Inspección en materia de prestación farmacéutica.
Valencià: Inspecció de la facturació de receptes mèdiques.
Español: Inspección de la facturación de recetas médicas.
Valencià: Inspecció, seguiment i control de metges prescriptors i farmàcies dispensadores.
Español: Inspección, seguimiento y control de médicos prescriptores y farmacias dispensadoras.
Valencià: Inspecció de la utilització de productes farmacèutics per a residents en centres de la tercera edat.
Español: Inspección de la utilización de productos farmacéuticos para residentes en centros de la tercera edad.
Valencià: Monitorització i assistència en les bases de dades farmacoterapèutiques especialitzades en visat d'inspecció sanitària i prescripció/dispensació electrònica.
Español: Monitorización y asistencia en las bases de datos farmacoterapéuticas especializadas en visado de inspección sanitaria y prescripción/dispensación electrónica.
Valencià: Publicar la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, amb advertència que exhaurix la via administrativa i que en contra es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant del conseller de Sanitat, en el termini d'un mes, o ser impugnada directament davant de l'orde jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: Publicar la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, con advertencia de que agota la vía administrativa y contra la misma se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el conseller de Sanidad, en el plazo de un mes, o ser impugnada directamente ante el orden jurisdiccional contencioso-administrativo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6286, del 10-06-2010 (2010/6384) Licitació número CNMY10/CSINF/26.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6286, del 10-06-2010 (2010/6384) Licitación número CNMY10/CSINF/26.
Valencià: Servici de gestió, posada a punt i optimització dels equips i la xarxa de comunicacions gestionada pel centre de sistemes d'informació, seguint la metodologia ITIL, d'acord amb la clàusula 2 del plec de prescripcions tècniques.
Español: Servicio de gestión, puesta a punto y optimización de los equipos y la red de comunicaciones gestionada por el centro de sistemas de información, siguiendo la metodología ITIL, de conformidad con la cláusula 2 del pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6286 Data del DOGV : 10-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6286 Fecha DOGV : 10-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/6384 CVE Data del document : 01-06-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY10/CSINF/26.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/6384 CVE Fecha del documento : 01-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY10/CSINF/26.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY10/CSINF/26. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY10/CSINF/26. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de gestió, posada a punt i optimització dels equips i la xarxa de comunicacions gestionada pel centre de sistemes d'informació, seguint la metodologia ITIL, d'acord amb la clàusula 2 del plec de prescripcions tècniques.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de gestión, puesta a punto y optimización de los equipos y la red de comunicaciones gestionada por el centro de sistemas de información, siguiendo la metodología ITIL, de conformidad con la cláusula 2 del pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: c) Lloc d'execució: Comunitat Valenciana.
Español: b) División por lotes y número: --- c) Lugar de ejecución: Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Procediment: obert, atenent l'oferta econòmica més avantatjosa, tenint en compte més d'un criteri d'adjudicació. 4.
Español: b) Procedimiento: abierto atendiendo a la oferta económica más ventajosa, teniendo en cuenta más de un criterio de adjudicación. 4.
Valencià: Pressupost màxim de licitació 148.800,00 €, més 26.784,00 € en concepte d'IVA. 5.
Español: Presupuesto base de licitación 148.800,00 € más 26.784,00 € en concepto de IVA. 5.
Valencià: c) Localitat i codi postal: València. 46003.
Español: c) Localidad y código postal: Valencia 46003.
Valencià: d) Telèfons d'informació: recollida de plecs: 963 862 051; informació juridicoadministrativa: 963 862 039; informació tècnica: 961 613 002.
Español: d) Teléfonos de información: recogida de pliegos: 963 862 051; información jurídico-administrativa: 963 862 039; información técnica: 961 613 002.
Valencià: f) Adreça Internet: La documentació també es pot obtenir en els servicis territorials d'esta conselleria a Alacant, Castelló i València. 7.
Español: f) Dirección Internet La documentación también se puede obtener en los servicios territoriales de esta Conselleria en Alicante, Castellón y Valencia. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: es requerirà l'acreditació de la classificació següent, segons RD 1.098/2001: grup V, subgrup 4, categoria A, servicis de telecomunicacions.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: se requerirá la acreditación de cualquiera de las siguientes clasificaciones según RD 1.098/2001: grupo V, Subgrupo 4, Categoría A, Servicios de telecomunicaciones.
Valencià: b) Altres requisits: els indicats en l'apartat F) del quadre de característiques, annex I del plec de clàusules administratives. 8.
Español: b) Otros requisitos: los indicados en el apartado F) del cuadro de características, anexo I del pliego de cláusulas administrativas. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins al 5 de juliol de 2010.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta el 5 de julio de 2010.
Valencià: Domicili: c/ Palau, núm. 12. 3r.
Español: Domicilio: C/ Palau, nº 12. 3ª.
Valencià: Horari: l'horari per a presentar les ofertes serà amb caràcter general de: Dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Horario: El horario para presentar las ofertas será de: Lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: D'acord amb l'horari específic que per a les oficines de Registre preveu l'article 19 del Decret 175/2006, de 24 de novembre, del Consell, pel qual es regulen les condicions de treball del personal al servici de l'administració del Consell (DOGV núm. 5.397, de 28.11.2006).
Español: De conformidad con el horario específico que para las oficinas de Registro prevé el artículo 19 del Decreto 175/2006, de 24 de noviembre, del Consell, por el que se regulan las condiciones de trabajo del personal al servicio de la administración del Consell.
Valencià: d) Data: Sobre 2: el 19 de juliol de 2010.
Español: d) Fecha: Sobre 2: el 19 de julio de 2010.
Valencià: Sobre 3: el 30 de juliol de 2010.
Español: Sobre 3: el 30 de julio de 2010.
Valencià: e) Hora: 09.30 hores 10.
Español: e) Hora: 09.30 horas 10.
Valencià: c) Forma de presentació: les proposicions es presentaran en tres sobres tancats en els quals constarà el títol de l'expedient, el número d'este i el nom del licitador, sota els següents subtítols: Sobre «1»: documentació administrativa.
Español: c) Forma de presentación: las proposiciones se presentarán en tres sobres cerrados en los que constará el título del expediente, el número del mismo y el nombre del licitador, bajo los siguientes subtítulos: Sobre «1»: documentación administrativa.
Valencià: Sobre «2»: criteris ponderables en funció d'un judici de valor.
Español: Sobre «2»: criterios ponderables en función de un juicio de valor.
Valencià: Sobre "3": criteris avaluables de forma automàtica per aplicació de fórmules.
Español: Sobre "3": criterios evaluables de forma automática por aplicación de fórmulas.
Valencià: d) Data d'enviament al DOUE: el 26 de maig de 2010. 11.
Español: d) Fecha de envío al DOUE: el 26 de mayo de 2010. 11.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6269, del 18-05-2010 (2010/5617) DECRET 83/2010, de 14 de maig, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació d'ensenyaments universitaris oficials de màster pel procediment abreviat a la Universitat de València-Estudi General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6269, del 18-05-2010 (2010/5617) DECRETO 83/2010, de 14 de mayo, del Consell, por el que se autoriza la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de máster por el procedimiento abreviado en la Universitat de València-Estudi General.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6269 Data del DOGV : 18-05-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6269 Fecha DOGV : 18-05-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/5617 CVE Data del document : 14-05-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Decret Descriptors : * Universitat de València ensenyament superior universitat legislació centre d'ensenyament DECRET 83/2010, de 14 de maig, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació d'ensenyaments universitaris oficials de màster pel procediment abreviat a la Universitat de València-Estudi General.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/5617 CVE Fecha del documento : 14-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Universitat de València enseñanza superior universidad legislación centro de enseñanza DECRETO 83/2010, de 14 de mayo, del Consell, por el que se autoriza la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de máster por el procedimiento abreviado en la Universitat de València-Estudi General.