gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada realitzada la proposta de la comissió avaluadora sobre l'adjudicació de quantitats i la denegació de subvenció a les institucions que no complisquen els requisits previstos en l'orde de convocatòria, l'òrgan instructor del procediment emetrà un informe de conformitat i elevarà al director general la proposta de resolució, que resoldrà per delegació del conseller.
Español: Una vez realizada la propuesta de la comisión evaluadora sobre la adjudicación de cantidades y la denegación de subvención a las instituciones que no cumplan los requisitos previstos en la orden de convocatoria, el órgano instructor del procedimiento emitirá un informe de conformidad y elevará al director general la propuesta de resolución quien resolverá por delegación de la consellera.
Valencià: En cas que, havent transcorregut este termini, no s'haja dictat cap resolució, les sol·licituds presentades es consideraran desestimades per silenci administratiu, d'acord amb l'article 55 de la Llei 9/2001, de 21 de desembre, de la Generalitat, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat Valenciana, sense perjuí de l'obligació de l'Administració de resoldre de conformitat amb el que disposa l'article 42 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En el supuesto de que, habiendo transcurrido este plazo, no se haya dictado resolución alguna, las solicitudes presentadas se considerarán desestimadas por silencio administrativo, de acuerdo con el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 21 de diciembre, de la Generalitat, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat Valenciana, sin perjuicio de la obligación de la administración de resolver de conformidad con lo dispuesto en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: L'esmentada resolució serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establix l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: La citada resolución será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Els beneficiaris de la subvenció han de complir les obligacions següents: a) Mantindre, com a mínim, el volum de contractació de personal docent que haja sigut considerat per a la concessió de la subvenció, així com el funcionament del centre de música, durant els períodes lectius del l'últim trimestre de 2013 i els tres primers trimestres de l'exercici 2014.
Español: Los beneficiarios de la subvención deben cumplir con las obligaciones siguientes: a) Mantener, como mínimo, el volumen de contratación de personal docente que haya sido considerado para la concesión de la subvención, así como el funcionamiento del centro de música, durante los períodos lectivos del último trimestre de 2013 y los tres primeros trimestres del ejercicio 2014.
Valencià: c) El sotmetiment a les actuacions de comprovació a efectuar per la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport de la Generalitat, així com qualssevol altres de comprovació i control financer que puguen realitzar els òrgans de control competents, tant nacionals com comunitaris, aportant tota la informació que li siga requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: c) El sometimiento a las actuaciones de comprobación a efectuar por la Consellería de Educación, Cultura y Deporte de la Generalitat, así como cualesquiera otras de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando cuanta información le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Valencià: e) Estar al corrent de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social al dictar-se la resolució de concessió i del pagament de la subvenció.
Español: e) Estar al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social al dictarse la resolución de concesión y del pago de la subvención.
Valencià: g) Incloure, en la publicitat del centre de música, el fet d'estar subvencionat parcialment per la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport de la Generalitat.
Español: g) Incluir, en la publicidad del centro de música, el hecho de estar subvencionado parcialmente por la Consellería de Educación, Cultura y Deporte de la Generalitat.
Valencià: i) Col·laborar en coordinació amb la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport pel que fa a la planificació que la dita conselleria puga elaborar en el camp de l'ensenyança musical. 2.
Español: i) Colaborar en coordinación con la Consellería de Educación, Cultura y Deporte en lo referente a la planificación que dicha consellería pueda elaborar en el campo de la enseñanza musical. 2.
Valencià: Règim de pagament de la subvenció Les subvencions a què fa referència la present orde se satisfaran de la manera següent segons la titularitat del centre de música: A) Corporacions locals En virtut d'allò que preveu l'article 47 bis del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat abans esmentat, les ajudes econòmiques de la present convocatòria se satisfaran a les corporacions locals beneficiàries d'acord amb el règim següent: Un 40 % de la subvenció concedida, una vegada resolta la convocatòria.
Español: Régimen de pago de la subvención Las subvenciones a que hace referencia la presente orden se satisfarán del modo siguiente según la titularidad del centro de música: A) Corporaciones locales En virtud de lo previsto por el artículo 47 bis del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat antes citado, las ayudas económicas de la presente convocatoria se satisfarán a las corporaciones locales beneficiarias de acuerdo con el siguiente régimen: Un 40 % de la subvención concedida, una vez resuelta la convocatoria.
Valencià: El 60 % restant, quan el beneficiari justifique la totalitat de la subvenció en els termes establits en la base següent.
Español: El 60 % restante, cuando el beneficiario justifique la totalidad de la subvención en los términos establecidos en la base siguiente.
Valencià: B) Entitats sense ànim de lucre Les ajudes econòmiques d'esta convocatòria se satisfaran a les entitats sense ànim de lucre beneficiàries quan les dites entitats justifiquen la totalitat de la subvenció en els termes establits en la base següent.
Español: B) Entidades sin ánimo de lucro Las ayudas económicas de esta convocatoria se satisfarán a las entidades sin ánimo de lucro beneficiarias cuando dichas entidades justifiquen la totalidad de la subvención en los términos establecidos en la base siguiente.
Valencià: Per a la percepció de la subvenció, els beneficiaris han de justificar, davant de la Direcció General de Centres i Personal Docent, els gastos i la seua destinació, en la forma establida en els apartats A i B d'esta base.
Español: Para la percepción de la subvención los beneficiarios deben justificar, ante la Dirección General de Centros y Personal Docente, los gastos y su destino, en la forma establecida en los apartados A y B de esta base.
Valencià: A) Corporacions locals La justificació de la subvenció concedida es realitzarà per mitjà de la presentació d'un certificat de la secretaria o intervenció de l'entitat local en què conste: a) Una relació detallada i comprensiva de la totalitat dels ingressos, gastos i obligacions generats pel funcionament del conservatori de música imputables a l'últim trimestre de 2013 i els tres primers trimestres de l'exercici 2014.
Español: A) Corporaciones locales La justificación de la subvención concedida se realizará mediante la presentación de un certificado de la secretaría o intervención de la entidad local en el que conste: a) Una relación detallada y comprensiva de la totalidad de los ingresos, gastos y obligaciones generados por el funcionamiento del conservatorio de música imputables al último trimestre de 2013 y los tres primeros trimestres del ejercicio 2014.
Valencià: b) El fet del depòsit i custòdia dels justificants originals en la intervenció i tresoreria de la corporació local, a disposició de les comprovacions i els requeriments que siguen necessaris per part dels òrgans gestors de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: b) El hecho del depósito y custodia de los justificantes originales en la intervención y tesorería de la corporación local, a disposición de las comprobaciones y requerimientos que sean necesarios por parte de los órganos gestores de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: En tot cas, no es podrà abonar una quantia superior a la diferència entre el total d'ingressos i el total de gastos que haja justificat.
Español: En todo caso, no se podrá abonar una cuantía superior a la diferencia entre el total de ingresos y el total de gastos que haya justificado.
Valencià: B) Entitats sense ànim de lucre La justificació de la subvenció concedida es realitzarà per mitjà de l'aportació de la documentació següent: a) Declaració responsable del representant del titular de l'entitat en què conste una relació detallada i comprensiva de la totalitat dels ingressos, gastos i obligacions generats pel sosteniment del centre de música per a l'últim trimestre de 2013 i els tres primers trimestres de l'exercici 2014.
Español: B) Entidades sin ánimo de lucro La justificación de la subvención concedida se realizará mediante la aportación de la documentación siguiente: a) Declaración responsable del representante del titular de la entidad en que conste una relación detallada y comprensiva de la totalidad de los ingresos, gastos y obligaciones generados por el sostenimiento del centro de música para el último trimestre de 2013 y los tres primeros trimestres del ejercicio 2014.
Valencià: b) Documentació de caràcter econòmic que justifique, per un import igual o superior a la subvenció concedida, gastos corrents efectuats pel centre de música en l'últim trimestre de 2013 i els tres primers trimestres de l'exercici 2014.
Español: b) Documentación de carácter económico que justifique, por un importe igual o superior a la subvención concedida, gastos corrientes efectuados por el centro de música en el último trimestre de 2013 y los tres primeros trimestres del ejercicio 2014.
Valencià: El termini per a la presentació de la justificació de la subvenció, en els termes descrits en l'apartat 1, serà determinat en la resolució d'adjudicació d'estes ajudes. 3.
Español: El plazo para la presentación de la justificación de la subvención, en los términos descritos en el apartado 1 será determinado en la resolución de adjudicación de estas ayudas. 3.
Valencià: La justificació de la subvenció ha de fer-se d'acord amb les instruccions i els annexos que estaran a disposició dels interessats en la pàgina web ?http://www.cece.gva.es/subvencions?. 4.
Español: La justificación de la subvención debe hacerse de acuerdo con las instrucciones y los anexos que estarán a disposición de los interesados en la página web ?http://www.cece.gva.es/subvencions- 4.
Valencià: La falta de justificació és una infracció greu segons l'article 57 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, de conformitat amb l'article 62 d'esta, que serà sancionada amb multa pecuniària i la pèrdua del dret a participar en la convocatòria d'estes ajudes durant un termini de fins a 3 anys, la possibilitat d'obtindre subvencions, ajudes públiques i avals de l'Administració o altres ens públics.
Español: La falta de justificación es una infracción grave según el artículo 57 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, de conformidad con el artículo 62 de la misma, que será sancionada con multa pecuniaria y la pérdida del derecho a participar en la convocatoria de estas ayudas durante un plazo de hasta 3 años, la posibilidad de obtener subvenciones, ayudas públicas y avales de la administración u otros entes públicos.
Valencià: Esta multa serà independent de l'obligació de reintegrament de la subvenció si s'anticipa tota o part, de conformitat amb el que disposa l'article 59 de l'esmentada Llei General de Subvencions.
Español: Esta multa será independiente de la obligación de reintegro de la subvención si toda o parte de la misma se hubiera anticipado de conformidad con lo preceptuado el artículo 59 de la citada Ley General de Subvenciones.
Valencià: D'acord amb l'article 37, de la Llei General de Subvencions, serà procedent el reintegrament per part del centre receptor de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acorde el reintegrament, en els casos següents: a) Obtenció de la subvenció falsejant les condicions requerides per a això o ocultant aquelles que hagen impedit l'obtenció.
Español: De acuerdo con el artículo 37, de la Ley General de Subvenciones, procederá el reintegro por parte del centro receptor de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde el reintegro, en los siguientes casos: a) Obtención de la subvención falseando las condiciones requeridas para ello u ocultando aquellas que hubieran impedido la obtención.
Valencià: c) Incompliment de l'obligació de justificació o la justificació insuficient, en els termes establits en l'article 30 de la Llei General de Subvencions, i en el termini assenyalat en la base 11.2 d'esta orde.
Español: c) Incumplimiento de la obligación de justificación o la justificación insuficiente, en los términos establecidos en el artículo 30 de la Ley General de Subvenciones y en el plazo señalado en la base 11.2 de esta orden.
Valencià: d) Incompliment de l'obligació d'adoptar les mesures de difusió contingudes en l'apartat g de la base 9 d'esta orde de convocatòria.
Español: d) Incumplimiento de la obligación de adoptar las medidas de difusión contenidas en el apartado g de la base 9 de esta orden de convocatoria.
Valencià: e) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer previstes en els articles 14 i 15 de la Llei General de Subvencions, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents, quan d'això es derive la impossibilitat de verificar l'ús donat als fons percebuts; el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la dita finalitat procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats, nacionals, o de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: e) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero previstas en los artículos 14 y 15 de la Ley General de Subvenciones, así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el empleo dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Valencià: h) Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per part d'altres administracions o ens públics o privats la suma total del qual supere el cost de l'activitat subvencionable, donarà lloc a la modificació de la resolució de concessió. 2.
Español: h) Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por parte de otras administraciones o entes públicos o privados cuya suma total supere el coste de la actividad subvencionable, dará lugar a la modificación de la resolución de concesión. 2.
Valencià: La còpia de la transferència bancària o el xec nominatiu hauran de ser remesos a la Direcció General de Centres i Personal Docent, per al seu coneixement o tramitació, respectivament. 3.
Español: La copia de la transferencia bancaria o el cheque nominativo deberán ser remitidos a la Dirección General de Centros y Personal Docente, para su conocimiento o tramitación, respectivamente. 3.
Valencià: Esta serà notificada igualment a l'interessat i tindrà naturalesa de liquidació definitiva, a este efecte del còmput del cobrament del deute en període voluntari de recaptació.
Español: Ésta será notificada igualmente al interesado y tendrá naturaleza de liquidación definitiva, al efecto del cómputo del cobro de la deuda en período voluntario de recaudación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7253, del 11-04-2014 (2014/3288) Modificació de la licitació número 2014/SA/0004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7253, del 11-04-2014 (2014/3288) Modificación de la licitación número 2014/SA/0004.
Valencià: Redacció del projecte de construcció de les obres de l'estació de bombament i impulsió d'aigua depurada des de l'EDAR d'Alacantí Nord als dipósits del Pantanet.
Español: Redacción del proyecto de construcción de las obras de la estación de bombeo e impulsión de agua depurada desde la EDAR de Alacantí Norte a los depósitos de El Pantanet.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7253 Data del DOGV : 11-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7253 Fecha DOGV : 11-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/3288 CVE Data del document : 10-04-2014 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Modificació de la licitació número 2014/SA/0004.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/3288 CVE Fecha del documento : 10-04-2014 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Modificación de la licitación número 2014/SA/0004.
Valencià: [2014/3288] En relació amb la licitació número 2014/SA/0004, relativa a la contractació de redacció del projecte de construcció de les obres de l'estació de bombament i impulsió d'aigua depurada des de l'EDAR d'Alacantí Nord als dipòsits del Pantanet.
Español: [2014/3288] En relación con la licitación número 2014/SA/0004, relativa a la contratación de la redacción del proyecto de construcción de las obras de la estación de bombeo e impulsión de agua depurada desde la EDAR de Alacantí Norte a los depósitos de El Pantanet.
Valencià: (R 09.07.2012, DOCV 6824, 23.07.2012), Juan Luis Martínez Muro.
Español: (R 09.07.2012, DOCV 6824, 23.07.2012): Juan Luis Martínez Muro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7386, del 22-10-2014 (2014/9447) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 2024/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7386, del 22-10-2014 (2014/9447) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 2024/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/9447 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 2024/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/9447 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 2024/2013.
Valencià: [2014/9447] Juí divorci contenciós número 2024/2013 Part demandant: Pat Ativie.
Español: [2014/9447] Juicio divorcio contencioso número 2024/2013 Parte demandante: Pat Ativie.
Valencià: Part demandada: Monday Osayande.
Español: Parte demandada: Monday Osayande.
Valencià: En el juí a què es fa referència més amunt s'ha dictat Sentència de data 16 d'octubre de 2014, que té la dispositiva, que literalment, diu així: «Estime la demanda interposada per Pat Ativie, defensada per la lletrada Rosa María López Coca, contra Monday Osayande, declarat en situació legal de rebel·lia processal, declare la dissolució per divorci del matrimoni format pels dos, contret a Elx el dia 11 de novembre de 2005, amb els efectes inherents a esta declaració, inclosa la revocació dels poders que s'hagueren pogut concedir, i la dissolució de la societat legal de guanys.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia de fecha 16 de octubre de 2014, cuyo texto literal del fallo es el siguiente: «Que estimando la demanda interpuesta por Pat Ativie, defendida por la letrada Rosa María López Coca, contra Monday Osayande, declarado en situación legal de rebeldía procesal, declaro la disolución por divorcio del matrimonio formado por ambos, contraído en Elche el día 11 de noviembre de 2005, con los efectos inherentes a esta declaración, incluido la revocación de los poderes que se hubieran podido conceder, y la disolución de la sociedad legal de gananciales.
Valencià: S'atribuïx al demandat l'ús del domicili familiar de la ciutat d'Elx, siti al carrer Doctor Ferran, 105, 2, 2.
Español: Se atribuye al demandado el uso del domicilio que vino siendo familiar en la ciudad de Elche, sito en la calle Doctor Ferrán, 105, 2-2.
Valencià: I una vegada siga ferma, lliureu el despatx corresponent al Registre Civil perquè l'anoten al marge en la inscripció de matrimoni.
Español: Y una vez sea firme, líbrese el correspondiente despacho al Registro Civil para su anotación marginal en la inscripción de matrimonio.
Valencià: Notifiqueu a les parts esta resolució, amb indicació que contra esta es pot interposar un recurs d'apel·lació, que s'haurà de preparar per escrit presentat davant d'este jutjat en el termini dels 20 dies següents de la notificació, i indicar els pronunciaments d'esta que s'impugnen, tot això per davant de l'Audiència Provincial d'Alacant (Secció Novena, amb seu a Elx).
Español: Notifíquese a las partes la presente resolución, con indicación de que contra ella cabe interponer recurso de apelación, que habrá de prepararse por escrito presentado ante este juzgado en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación, indicando los pronunciamientos de la misma que se impugnan, todo ello por ante la Audiencia Provincial de Alicante (Sección Novena, con sede en Elche).