gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El President determinarà la reunió extraordinària d'aquesta, llevat de convocatòria expressa, a instància de la meitat dels membres.
Español: El Presidente determinar á la reunión extraordinaria de la misma, salvo convocatoria expresa, a instancia de la mitad de sus miembros.
Valencià: Les reunions d'aquesta Comissió seran cursades de manera fefaent i indubitada amb expressió de les circumstàncies de les reunions previstes en els Estatuts, que igualment regeixen per a l'adopció d'acords.
Español: Las reuniones de esta Comisión se cursarán de forma fehaciente e indubitado con expresión de las mismas circunstancias de las reuniones previstas en los Estatutos, que igualmente rigen para la adopción de acuerdos.
Valencià: TITOL IV Règim econòmic Article divuit L'economia dels Col·legis és independent de la del Consell, per la qual cosa cada Col·legi serà autònom en la gestió i l'administració de llurs béns.
Español: TITULO IV Régimen económico Artículo dieciocho La economía de los Colegios es independiente de la del Consejo, por lo que cada Colegio será autónomo en la gestión y administración de sus bienes.
Valencià: Per al manteniment del Consell hom fixarà per cada Col·legi una quota de participació anual, que consistirà en una quantitat fixa i igual per a cada Corporació, més una quota variable en proporció al nombre de col·legiats dels Col·legis.
Español: Para el mantenimiento del Consejo se fijará para cada Colegio una cuota de participación anual, que consistirá en una cantidad fija e igual para cada Corporación, más una cuota variable en proporción al número de colegiados de los Colegios.
Valencià: Anualment es formularà el corresponent pressupost, balanç i liquidació, que hom sotmetrà a aprovació de l'Assemblea.
Español: Anualmente se formulará el correspondiente presupuesto, balance y liquidación, que se someterá a aprobación de la Asamblea.
Valencià: Article dinou A més a més, dels ingressos anteriorment previstos, aquest Consell podà comptar amb recursos dimanants de diferents conceptes.
Español: Artículo diecinueve Además de los ingresos previstos anteriormente, este Consejo podrá contar con recursos dimanantes de diferentes conceptos.
Valencià: Són també drets econòmics d'aquest Consell els derivats, d'acord amb els Estatuts de l'Organització Mèdica Col·legial, de qualsevol classe de certificats.
Español: Son también derechos económicos de este Consejo los derivados de acuerdo con los Estatutos de la Organización Médica Colegial de cualquier clase de certificados.
Valencià: Els drets i havers que es pugen percebre de l'explotació de les instal·lacions rendibles de les Corporacions són també, en la mida de participació de cada Col·legi Provincial, a considerar.
Español: Los derechos y haberes que se pueda percibir de la explotación de las instalaciones rentables de las Corporaciones son también, en la medida de participación de cada Colegio Provincial a considerar.
Valencià: Les percepcions a títol gratuït que es puguen obtenir, segons el Codi Civil formen part del patrimoni d'aquest Consell.
Español: Las percepciones a título gratuito que se pueda obtener, según el Código Civil, forman parte del patrimonio de este Consejo.
Valencià: Qualsevol quantitat que per altre concepte, siga quin siga l'origen, incrementarà els recursos de tota mena d'aquest Consell.
Español: Cualquier cantidad que por otro concepto, sea cualquiera su origen, incrementará los recursos de todo tipo de este Consejo.
Valencià: Finalment, tota mena de drets, taxes, percepcions, participacions, rendes, interessos de capital, beneficis, intervenció professional o semblants, seran computables com a ordinaris o extraordinaris en l'economia d'aquest Consell.
Español: Por último, todo tipo de derechos, tasas, percepciones, participaciones, rentas, intereses de capital, beneficios, intervención profesional o similares serán computables como ordinarios o extraordinarios en la economía de este Consejo.
Valencià: Article vint L'Estat de comptes serà anual, pressupostat, revisable i acabat amb cada exercici anual.
Español: Artículo veinte El estado de cuentas será anual, presupuestado, revisable y finalizado con cada ejercicio anual.
Valencià: El sistema de comptabilitat vindrà determinat a priori per la pràctica d'un compte de resultats, tot partint del resultat del pressupost previst, contemplant la incidència d'ingressos i despeses avocada al compte de resultats.
Español: El sistema de contabilidad vendrá determinado a priori por la práctica de una cuenta de resultados partiendo del resultado del presupuesto previsto, contemplando la incidencia de ingresos y gastos avocada a la cuenta de resultados.
Valencià: La tresoreria d'aquest Consell arxivarà, revisarà i comprovarà tots els documents que tinguen incidència en l'exercici econòmic del Consell.
Español: La tesorería de este Consejo archivará, revisará y comprobará todos los documentos que tengan incidencia en el ejercicio económico del Consejo.
Valencià: TITOL V Règim jurídic Article vint-i-u El Consell té, estatutàriament, totes les competències que l'ordenament jurídic li atribueix i les específiques que puguen dur a complir els condicionaments legals.
Español: TITULO V Régimen jurídico Artículo veintiuno El Consejo tiene, estatutariamente, todas las competencias que el ordenamiento jurídico le atribuya y las específicas que puedan llevar a cumplir sus condicionamientos legales.
Valencià: Partint de l'autonomia de cada Col·legi Provincial, aquest Consell assumeix la coordinació de les esmentades autonomies i competències, amb caràcter irrenunciable i llevat de supòsits legalment determinats.
Español: Partiendo de la autonomía de cada Colegio Provincial, este Consejo asume la coordinación de dichas autonomías y competencias, con carácter irrenunciable y salvo supuestos legalmente determinados.
Valencià: Article vint-i-dos La publicació dels acords, per al seu compliment, es produirà de forma inequívoca en el respectiu àmbit provincial.
Español: Artículo veintidós La publicación de los acuerdos, para su cumplimiento, se producirá de forma inequívoca en el ámbito provincial respectivo.
Valencià: Els acords adoptats pel Consell, una vegada publicats, són ferms i executius, segons el seu contingut i les disposicions legals vigents.
Español: Los acuerdos adoptados por el Consejo, publicados, son firmes y ejecutivos, según su contenido y las disposiciones legales vigentes.
Valencià: No cap la retroactivitat de cap resolució, llevat de supòsits excepcionals favorables a tercers afectats i sense conculcació de legítims drets i interessos subjectius adquirits prèviament.
Español: No cabe la retroactividad de ninguna resolución salvo supuestos excepcionales favorables a terceros afectados y sin conculcación de legítimos derechos e intereses subjetivos adquiridos previamente.
Valencià: Article vint-i-tres Els actes i els acords del Consell jurídicament estan sotmesos a l'observança de la Llei de Procediment Administratiu com a garantia inexcusable del mateix Consell, dels Col·legis que l'integren i dels col·legiats pertanyents a aquesta Unitat Territorial.
Español: Artículo veintitrés Los actos y acuerdos del Consejo jurídicamente están sometidos a la observancia de la Ley de Procedimiento Administrativo como garantía inexcusable del propio Consejo, de los Colegios que lo integran y de los colegiados pertenecientes a esta Unidad Territorial.
Valencià: Invocada l'aplicació de la Llei de Procediment Administratiu, implica la supeditació d'aquest Consell a tot el que signifique la garantia formal per als afectats pels acords o resolucions en l'àmbit administratiu i procedimental.
Español: Invocada la aplicación de la Ley de Procedimiento Administrativo implica la supeditación de este Consejo a todo lo que signifique la garantía formal para los afectados por los acuerdos o resoluciones en el ámbito administrativo y procedimental.
Valencià: Queda remesa, quant als terminis, l'observança del que l'esmentada Llei de Procediment significa en la seua vigència.
Español: Queda remitida, en cuanto a plazos, la observancia de lo que dicha Ley de- Procedimiento significa en su vigencia.
Valencià: Article vint-i-quatre La Llei de Procediment Administratiu, reconeguda com a norma fonamental aplicable per al règim jurídic d'aquest Consell, aboca a les vies legals establertes, continuadament, per la Llei de Règim Jurídic de la Jurisdicció Contencioso-Administrativa.
Español: Artículo veinticuatro La Ley de Procedimiento Administrativo reconocida como norma fundamentalmente aplicable para el régimen jurídico de este Consejo deviene a los cauces legales establecidos, continuadamente, por la Ley de Régimen Jurídico de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: TITOL VI De la disciplina col·legial Article vint-i-cinc Tots els col·legiats d'aquest Consell, tant en els respectius Col·legis com en aquest Consell, estan obligats a l'observança de les normes i condicionaments legals que condicionen i determinen l'exercici professional en tots els àmbits.
Español: TITULO VI De la disciplina colegial Artículo veinticinco Todos los colegiados de este Consejo, tanto en sus respectivos Colegios como en este Consejo, están obligados a la observancia de las normas y condiciones legales que condicionan y determinan su ejercicio profesional en todos los ámbitos.
Valencià: Aquest Consell atrau la competència primera, exclusiva i excloent, basada en el principi de dret sancionador non bis in idem, per a qualsevol actuació del seus col·legiats, perquè llevat de disposició legal de rang superior aplicable s'exclouen des d'ara la possibilitat d'exigència per diverses vies jurisdiccionals de responsabilitats derivades d'un sol i mateix fet.
Español: Este Consejo atrae la competencia primera, exclusiva y excluyente, basada en el principio de derecho sancionador «non bis in idem», para cualquier actuación de sus colegiados, por que salvo disposición legal de rango superior aplicable se excluye desde ahora la posibilidad de exigencia por diversos cauces jurisdiccionales de responsabilidades derivadas de un solo y mismo hecho.
Valencià: Article vint-i-sis Tocant a la instrucció, tramitació, formulació i conclusió de procediment sancionador, hom tramet la normativa d'aquests estatuts, en aplicació del principi reconegut en la Constitució Espanyola vigent, a la susdita Llei de Procediment Administratiu.
Español: Artículo veintiséis En cuanto a la instrucción, tramitación, formulación y conclusión de procedimiento sancionador se remite la normativa de estos Estatutos, en aplicación del principio reconocido en la vigente Constitución Española, a la precitada Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: Article vint-i-set Existeix una primera instància davant la Junta Directiva de cada Col·legi Professional que, estatutàriament segons el Reglament de Règim Interior o, en el seu defecte, els Estatuts de l'Organització Mèdica Col·legial, trametrà el corresponent expedient disciplinari.
Español: Artículo veintisiete Existe una primera instancia ante la Junta Directiva de cada Colegio Profesional que, estatutariamente según su Reglamento de Régimen Interior o en su defecto los Estatutos de la Organización Médica Colegial, tramitará el correspondiente expediente disciplinario.
Valencià: Després d'aquesta instància primera, cap la interposició de recurs d'alçada davant la Comissió Permanent d'aquest Consell.
Español: Tras esta primera instancia cabe la interposición de recurso de alzada ante la Comisión Permanente de este Consejo.
Valencià: En tot cas s'exclourà, si fes al cas, la presència, intervenció i citació del presumpte implicat, si pertangués a un càrrec de govern directiu suprem d'aquest Consell.
Español: En todo caso se excluirá, si hubiera lugar, la presencia, intervención y citación del presunto implicado si perteneciera a un cargo de gobierno directivo supremo de este Consejo.
Valencià: La resolució en última instància de qualsevol recurs, per delegació de l'Organització Mèdica Col·legial, correspon a l'Assemblea d'aquest Consell de Metges Valencians, davant qualsevol resolució inferior i sense perjuí de les lleis generals aplicables en el territori de la Nació.
Español: La resolución en última instancia de cualquier recurso, por delegación de la Organización Médica Colegial, corresponde a la Asamblea de este Consejo de Colegios de Médicos Valencianos, ante cualquier resolución inferior y sin perjuicio de las leyes generales aplicables en el territorio de la Nación.
Valencià: Article vint-i-vuit El que fa a les faltes, procediment i sancions serà objecte d'un posterior desplegament procedimental, amb observança de la legalitat vigent tant al territori nacional com a la Comunitat Valenciana, en garantia dels subjectes a aquesta jurisdicció disciplinària.
Español: Artículo veintiocho Lo referente a faltas, procedimiento y sanciones será objeto de un posterior desarrollo procedimental, con observancia de la legalidad vigente tanto en el territorio nacional como en la Comunidad Valenciana, en garantía de los sujetos a esta jurisdicción disciplinaria.
Valencià: TITOL VII Relacions amb les Administracions Públiques Article vint-i-nou Aquest Consell, des del punt de vista del seu caràcter institucional i corporatiu de Dret Públic, assumeix a resultes de la Llei de Col·legis Professionals, inexcusablement, la seua relació amb el Govern de la Comunitat, del Consell General, de l?Organització Mèdica Col·legial i del Govern de la Nació, d'acord amb les Lleis vigents i les que puguen ser promulgades segons les disposicions vigents i que es dicten en el futur.
Español: TITULO VII Relaciones con las Administraciones Públicas Artículo veintinueve Este Consejo desde el punto de vista de su carácter institucional y corporativo de Derecho Público, asume a resultas de la Ley de Colegios Profesionales, inexcusablemente, su relación con el Gobierno de la Comunidad, del Consejo General, de la Organización Médica Colegial y del Gobierno de la Nación, a tenor de las leyes vigentes y que se pueden promulgar según las disposiciones vigentes y que se dicten en el futuro.
Valencià: Article trenta La presència d'aquest Consell dins del General de Col·legis de Metges d'Espanya vindrà determinada per la Llei o disposició inferior, si fa al cas, que determinarà la intervenció coordinació, y participació dels Col·legis Provincials integrats en aquest Consell en el funcionament de l'Organització Mèdica Col·legial i el seu Consell General.
Español: Artículo treinta La presencia de este Consejo en el General de Colegios de Médicos de España vendrá determinada por la Ley o disposición inferior en su caso, que determinará la intervención, coordinación y participación de los Colegios Provinciales integrantes en este Consejo en el funcionamiento de la Organización Médica Colegial y su Consejo General.
Valencià: TITOL VIII Modificacions estatutàries Article trenta-u Aquests Estatuts podran ser modificats, en forma legal, segons està prevista l'adopció d'acords en aquest mateix text.
Español: TITULO VIII Modificaciones estatutarias Artículo treinta y uno Estos Estatutos podrán ser modificados, en legal forma, según está previsto adoptar acuerdos en este mismo texto.
Valencià: Haurà de ser en sessió extraordinària i com a tema exclusiu de l'Ordre del Dia.
Español: Habrá de ser en sesión extraordinaria y como exclusivo tema del Orden del Día.
Valencià: Aprovada la modificació, caldrà donar-li la via legal reglamentària.
Español: Aprobada su modificación habrá de darse a la misma el cauce legal reglamentario.
Valencià: Article trenta-dos L'única i legal forma de certificar els metges pertanyents a aquest Consell en els seus respectius Col·legis els seus actes com a facultatius és en el Certificat Mèdic que s'expedeix i es distribueix com a imprès oficial.
Español: Artículo treinta y dos La única y legal forma de certificar los médicos pertenecientes a este Consejo en sus respectivos Colegios sus actos como facultativos es en el Certificado Médico que se expide y distribuye como impreso oficial.
Valencià: DISPOSICIO ADDICIONAL Aquest Consell, segons les disposicions legals vigents, podrà assumir l'actual Secció Administrativa dels Col·legis Mèdics de la Setena Agrupació, en previsió de la seua conversió en Cooperativa de Crèdit per les vies reglamentàries.
Español: DISPOSICION ADICIONAL Este Consejo, con arreglo a las disposiciones legales vigentes, podrá asumir la actual Sección Administrativa de los Colegios Médicos de la Séptima Agrupación, en previsión de su conversión en Cooperativa de Crédito por sus cauces reglamentarios.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITORIES D'aquests Estatuts hom donarà trasllat al Consell General per a l'aprovació i sense perjudici de la Llei de Col·legis Professionals que puga aprovar-se en el territori de la Comunitat Valenciana i en la Nació Espanyola.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS De estos Estatutos se dará traslado al Consejo General para su aprobación y sin perjuicio de la Ley de Colegios Profesionales que pueda aprobarse en el territorio de la Comunidad Valenciana y en la Nación Española.
Valencià: Aquest Consell resta constituït, pendent de les aprovacions legals oportunes, encara que la seua operativitat s'inicia des de la data de constància i reconeixement en el Consell General de Col·legis de Metges d'Espanya i el seu trasllat a les autoritats autonòmiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Este Consejo queda constituido, pendiente de las aprobaciones legales oportunas, aunque su operatividad se inicia desde la fecha de constancia y reconocimiento en el Consejo General de Colegios de Médicos de España y su traslado a las autoridades autonómicas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els Presidents dels tres Col·legis Provincials constitueixen la Comissió Coordinadora per a la constitució d'aquest Consell.
Español: Los Presidentes de los tres Colegios Provinciales constituyen la Comisión Coordinadora para la constitución de este Consejo.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquests Estatut entraran en vigor el dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL Estos Estatutos entrarán en vigor en la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1215, del 03-01-1990 (1990/816125) ORDRE de 24 d'octubre de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'adscriu amb caràcter definitiu als Instituts de Batxillerat Pere Maria Orts i Bosch i I.B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1215, del 03-01-1990 (1990/816125) ORDEN de 24 de octubre de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se adscribe con carácter definitiva a Los Institutos de Bachillerato Pere María Orts i Bosch e I.B.
Valencià: número 2, de Benidorm, al professorat afectat per la creació d'aquest últim per desdoblament del primer.
Español: número 2, de Benidorm, al profesorado afectado por la creación de éste último por desdoblamiento del primero.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1215 Data del DOGV : 03-01-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/816125 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1215 Fecha DOGV : 03-01-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/816125 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 446, del 17-10-1986 (1986/807356) RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 1986, del Conseller d'Administració Pública, per la qual es proveïda vacant anunciada per convocatòria de 29 de juliol de 1986 (DOGV núm. 419, de 25 d'agost).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 446, del 17-10-1986 (1986/807356) RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 1986, del Conseller de Administración Pública, por la que se provee vacante anunciada por convocatoria de 29 de julio de 1986 (DOGV núm. 419, de 25 de agosto).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 446 Data del DOGV : 17-10-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/807356 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 446 Fecha DOGV : 17-10-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/807356 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 259, del 10-06-1985 (1985/804446) RESOLUCIÓ de 3 de juny de 1985, del Tribunal que ha de judicar el Concurs-Oposició lliure per a ingrés al Cos de Professors Agregats Numeraris de Batxillerat de Frances, per la qual es fa pública la data, lloc i hora en que els opositors duran a terme l'acte de presentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 259, del 10-06-1985 (1985/804446) RESOLUCIÓN de 3 de junio de 1985, del Tribunal que ha de juzgar el Concurso-Oposición libre para ingreso al Cuerpo de Profesores Agregados de Bachillerato de Francés, por la que se hace pública la fecha, lugar y hora en que efectuarán los opositores el acto de presentación.