gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4656, del 23-12-2003 (2003/13222) RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2003, del director general d'Universitats i Investigació, per la qual s'accepta la renúncia presentada per l'Associació d'Estudiants de Callosa i Comarca Universitaris, que li va ser concedida per Resolució de data 17 de novembre de 2003, del director general d'Ensenyaments Universitaris i Investigació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4656, del 23-12-2003 (2003/13222) RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2003, del director general de Universidades e Investigación, por la que se acepta la renuncia presentada por la Asociación de Estudiantes de Callosa y Comarca Universitarios que le fue concedida por Resolución de fecha 17 de noviembre de 2003 del director general de Enseñanzas Universitarias e Investigación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4656 Data del DOGV : 23-12-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4656 Fecha DOGV : 23-12-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/13222 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2003, del director general d'Universitats i Investigació, per la qual s'accepta la renúncia presentada per l'Associació d'Estudiants de Callosa i Comarca Universitaris, que li va ser concedida per Resolució de data 17 de novembre de 2003, del director general d'Ensenyaments Universitaris i Investigació.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/13222 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2003, del director general de Universidades e Investigación, por la que se acepta la renuncia presentada por la Asociación de Estudiantes de Callosa y Comarca Universitarios que le fue concedida por Resolución de fecha 17 de noviembre de 2003 del director general de Enseñanzas Universitarias e Investigación.
Valencià: [2003/X13222] Per mitjà de Resolució de data 17 de novembre de 2003 del director general d'ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual es concedixen ajudes al transport universitari per al curs 2003/2004 a la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 4.636 de 24.11.2003), se li va atorgar a l'Associació d'Estudiants de Callosa i Comarca Universitaris una ajuda per un import total de 2.559,86 euros.
Español: [2003/X13222] Mediante resolución de fecha 17 de noviembre de 2003 del director general de enseñanzas Universitarias e Investigación, por la que se conceden ayudas al transporte universitario para el curso 2003/2004 en la Comunidad Valenciana (DOGV nº 4.636 de 24.11.2003), se le otorgó a la Asociación de Estudiantes de Callosa y Comarca Universitarios una ayuda por un importe total de 2.559,86 euros.
Valencià: En data 27 de novembre José Cortés Plana, vicepresident de l'Associació d'Estudiants de Callosa i Comarca Universitaris, presenta un escrit en el que ens comunica que en la sessió celebrada per l'Associació el dia 27 de novembre de 2003 han acordat renunciar a l'ajuda que els va ser concedida per mitjà de Resolució de data 17 de novembre de 2003 del director general d'Ensenyaments Universitaris i Investigació.
Español: En fecha 27 de noviembre José Cortés Plana, vicepresidente de la Asociación de Estudiantes de Callosa y Comarca Universitarios, presenta un escrito en el que nos comunica que en la sesión celebrada por la Asociación el día 27 de noviembre de 2003 han acordado renunciar a la ayuda que les fue concedida mediante resolución de fecha 17 de noviembre de 2003 del director general de Enseñanzas Universitarias e Investigación.
Valencià: D'acord amb el que disposa la base catorzena de l'Orde 17 de novembre de 2003 del director general d'ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual es concedixen ajudes al transport universitari per al curs 2003/2004 a la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Acceptar la renúncia presentada per José Cortés Plana, vicepresident de l'Associació d'Estudiants de Callosa i Comarca Universitaris i, en conseqüència, deixar sense efecte l'ajuda que els va ser concedida per mitjà de Resolució de data 17 de novembre de 2003 del director general d'Ensenyaments Universitaris i Investigació.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la base decimocuarta de la Orden 17 de noviembre de 2003 del director general de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por la que se conceden ayudas al transporte Universitario para el curso 2003/2004 en la Comunidad Valenciana, resuelvo: Primero Aceptar la renuncia presentada por José Cortés Plana, vicepresidente de la Asociación de estudiantes de Callosa y Comarca Universitarios y en consecuencia dejar sin efecto la ayuda que les fue concedida mediante Resolución de fecha 17 de noviembre de 2003 del director general de Enseñanzas Universitarias e Investigación.
Valencià: Segon De conformitat amb el que establix els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció contenciós administratiu, la present Resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició, o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller de Cultura, Educació i Esport, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4627, del 11-11-2003 (2003/11627) Informació pública del nomenament de funcionaris de carrera, grup C, a Jorge Antonio Guillot Peris i altres, de l'Ajuntament de Burjassot.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4627, del 11-11-2003 (2003/11627) Información pública del nombramiento de funcionarios de carrera, pertenecientes al grupo C, a Jorge Antonio Guillot Peris y otros, del Ayuntamiento de Burjassot.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4627 Data del DOGV : 11-11-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4627 Fecha DOGV : 11-11-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/11627 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Burjassot Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de funcionaris de carrera, grup C, a Jorge Antonio Guillot Peris i altres, de l'Ajuntament de Burjassot.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/11627 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burjassot Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de funcionarios de carrera, pertenecientes al grupo C, a Jorge Antonio Guillot Peris y otros, del Ayuntamiento de Burjassot.
Valencià: [2003/S11627] De conformitat amb el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, es publica que per Decret de l'Alcaldia Presidència de data 1 d'octubre de 2003, s'ha disposat el nomenament com a funcionaris de carrera, grup C, categoria agents de la policia local, del personal que a continuació es relaciona, una vegada superat el curs teoricopràctic a l'Institut Valencià de Seguretat Pública, i cessen alhora com a funcionaris en pràctiques, i són: Jorge Antonio Guillot Peris, amb document nacional d'identitat número 53051662T.
Español: [2003/S11627] De conformidad con el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, se hace público que por Decreto de la Alcaldía-Presidencia de fecha 1 de octubre de 2003, se ha dispuesto el nombramiento como funcionarios de carrera, pertenecientes al grupo C, categoría agentes de la policía local, del personal que a continuación se relaciona, una vez superado el curso teórico-práctico en el Instituto Valenciano de Seguridad Pública, cesando a su vez como funcionarios en prácticas, y son: Jorge Antonio Guillot Peris, con documento nacional de identidad número 53051662T.
Valencià: David Enric Lerma Blasco, amb document nacional d'identitat número 52641289Q.
Español: David Enric Lerma Blasco, con documento nacional de identidad número 52641289Q.
Valencià: Pablo David Vela Sánchez, amb document nacional d'identitat número 53208012L.
Español: Pablo David Vela Sánchez, con documento nacional de identidad número 53208012L.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4603, del 07-10-2003 (2003/10622) Edicte de notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient 51/406/03, a Chin Chen, Sing Liang.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4603, del 07-10-2003 (2003/10622) Edicto de notificación del acuerdo de iniciación del expediente 51/406/03, a Chin Chen, Sing Liang - Bar Don Pollo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4603 Data del DOGV : 07-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4603 Fecha DOGV : 07-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/10622 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Edicte de notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient 51/406/03, a Chin Chen, Sing Liang - Bar Don Pollo.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/10622 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Edicto de notificación del acuerdo de iniciación del expediente 51/406/03, a Chin Chen, Sing Liang - Bar Don Pollo.
Valencià: [2003/X10622] Com que no ha sigut possible fer en el domicili de la persona interessada la notificació que tot seguit s'indica, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana segons que disposa l'article 59.5 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 26.11.1992, BOE de 27.11.1992).
Español: [2003/X10622] Por no haber sido posible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992, de 26.11, BOE de 27.11).
Valencià: Contra este acord, que no exhaurix la via administrativa, es poden presentar al·legacions, en el termini de deu dies hàbils des de l'endemà de la data de la publicació en este Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Direcció Territorial de Sanitat de València, al carrer de la Guàrdia Civil, 21, 46020 València, o de la manera que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992 (BOE de 27.11.1992).
Español: Contra dicho acuerdo, que no agotan la vía administrativa, se pueden presentar alegaciones, en el plazo de diez días hábiles desde el día siguiente a la fecha de su publicación en este diari Oficial, en la Dirección Territorial de Sanidad de Valencia, C/ Guardia Civil, 21, 46020 Valencia o en la forma prevista en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992.
Valencià: València, 15 de setembre de 2003.
Español: Valencia 15 de septiembre de 2003.
Valencià: Persona interessada: Chin Chen, Sing Liang - bar Don Pollo.
Español: Interesado: Chin Chen, Sing Liang - bar Don Pollo.
Valencià: Expedient: 51/406/03 Fase: acord d'iniciació.
Español: Expediente: 51/406/03 Fase: acuerdo de iniciación.
Valencià: Preceptes infringits: capítol VI.2 i 3 i capítol I.1 de l'annex del Reial Decret 2.207/1995, de 28 de desembre (BOE de 27.02.1996), que establix les normes d'higiene relatives als productes alimentaris, i articles 3.3 i 6.2 del Reial Decret 3.484/2000, de 29 de desembre (BOE núm. 11, de 12.01.2001), que establix les normes d'higiene per a l'elaboració, la distribució i el comerç de menjar preparat.
Español: Preceptos infringidos: capítulo VI.2 y 3, y capítulo I.1 del anexo del Real Decreto 2.207/1995, de 28 de diciembre (BOE de 27.02) sobre normas de higiene de los productos alimenticios y artículos 3.3 y 6.2 del Real Decreto 3.484/2000, de 29 de diciembre, por el que se establecen las normas de higiene para la elaboración, distribución y comercio de comidas preparadas (BOE nº 11, de 12.01.2001), esta/s infracción/es grave/s tipificada/s en artículo 58.3.12ª de la Ley 3/2003, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Ordenación Sanitaria de la Comunidad Valenciana (DOGV 4440, de 14.02.2003).
Valencià: Sanció a què pot donar lloc: 3.000,01 e a 15.000 e.
Español: Sanción a que puede dar lugar: de 3.000,01 e a 15.000 e.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4478, del 10-04-2003 (2003/3807) Notificació de proposta de resolució a Inmobiliaria y Construcciones Ravite, SL, amb expedient VIVI/040500/63.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4478, del 10-04-2003 (2003/3807) Notificación de propuesta de resolución a Inmobiliaria y Construcciones Ravite, SL, con expediente VIVI/040500/63.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4478 Data del DOGV : 10-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4478 Fecha DOGV : 10-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/3807 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de resolució a Inmobiliaria y Construcciones Ravite, SL, amb expedient VIVI/040500/63.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/3807 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de resolución a Inmobiliaria y Construcciones Ravite, SL, con expediente VIVI/040500/63.
Valencià: [2003/3807] De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es notifica la proposta de resolució a Inmobiliaria y Construcciones Ravite, SL, amb expedient VIVI/040500/63.
Español: [2003/3807] De conformidad con lo establecido en el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la Notificación de Propuesta de Resolución a Inmobiliaria y Construcciones Ravite, SL con expediente VIVI/040500/63.
Valencià: Informe tècnic 3r.
Español: º Informe técnico 3.
Valencià: Orde d'obres 4t.
Español: º Orden de obras 4.
Valencià: plec de càrrecs València, 25 de febrer de 2003.
Español: º Pliego de cargos Valencia, 25 de febrero de 2003.
Valencià: La secretària d'actuacions: María Luisa Martí Llabata.
Español: El secretario de Actuaciones: María Luisa Martí Llabata.
Valencià: Vist el procediment sancionador VIVI/040500/63 seguit contra Malex Exteve Edificcació y Projecte, SL, (abans Les Casetes del Romaní, SL) i Inmobiliaria y Construcciones Ravite, SL, per infracció del règim legal que regula els habitatges de protecció oficial, iniciat per orde de procedir del cap del Servici Territorial d'Arquitectura i Habitatge.
Español: Visto el procedimiento sancionador VIVI/040500/63 seguido contra Malex Exteve Edificcació y Proyecte, SL (antes Les Casetes del Romaní, SL) e Inmobiliaria y Construcciones Ravite, SL por infracción del régimen legal que regula las Viviendas de Protección Oficial, iniciado por orden de proceder del senyor Jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda.
Valencià: Atés que són fets provats, i així es declara, que en l'habitatge situat a Sollana, Gregori Mayans i Ciscar 2-1a, presentava les deficiències assenyalades en el plec de càrrecs.
Español: Resultando que son hechos probados, y así se declara, que en la vivienda sita en Sollana, Gregori Mayans i Ciscar 2-1ª, presentaba las deficiencias señaladas en el pliego de Cargos.
Valencià: Atés que la denúncia que va donar origen a este procediment la formula en data 27/01/2002, Mª Elena Roig Rovira.
Español: Resultando que la denuncia que dio origen a este procedimiento la formula en fecha 27/01/2002, Mª Elena Roig Rovira.
Valencià: Atés que l'instructor no considera procedent la pràctica de prova, a més de la ja practicada i que consta en l'informe tècnic.
Español: Resultando que el Instructor no considera procedente la práctica de prueba, además de la ya practicada y que consta en Informe Técnico.
Valencià: Atés que en data 28/10/2002 es formula a l'expedientat l'oportú plec de càrrecs.
Español: Resultando que en fecha 28/10/2002 se formula al expedientado el oportuno pliego de Cargos.
Valencià: Vist que els fets continguts en el primer atés que constituïxen una falta molt greu tipificada com a tal en l'article 6.10 de la Llei 1/1997, de la Generalitat Valenciana de Règim Sancionador en Matèria d'Habitatge.
Español: Considerando que los hechos contenidos en el primer Resultando constituyen una falta Muy Grave tipificada como tal en el art. 6.10 de la Ley 1/1997 de la Generalitat Valenciana de Régimen Sancionador en Materia de Vivienda.
Valencià: Atés que els expedientats són responsables davant de l'administració dels fets continguts en el primer vist que.
Español: Considerando que los expedientados son responsables ante la administración de los hechos contenidos en el primer Resultando.
Valencià: Atés que la falta comesa pels expedientats pot ser sancionada, segons el que disposa l'article 8 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, amb multa de 3.005,07 a 30.050,61 euros.
Español: Considerando que la falta cometida por los expedientados puede ser sancionada, según lo dispuesto en el art.8 de la Ley 1/1997 de 21 de febrero, con multa de 3.005,07 a 30.050,61 euros.
Valencià: Atés que és competent per a resoldre este procediment el cap del Servici Territorial d'Arquitectura i Habitatge, d'acord amb les facultats que a l'efecte li conferix el Decret del Govern Valencià 210/2001, de 18 de desembre.
Español: Considerando que es competente para resolver reste procedimiento el senyor Jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda, de acuerdo con las facultades que a tal efecto le confiere el Decreto del Gobierno Valenciano 210/2001, de 18 de diciembre.
Valencià: Obligar els expedientats que per si o a costa seua, realitzen en el termini de quinze dies les obres següents: Reparació de la instal·lació de l'antena per a evitar sorolls molests.
Español: Obligar a los expedientados a que por sí o a su costa, realicen en el plazo de quince días las siguientes obras: Reparación de la instalación de la antena para evitar ruidos molestos.
Valencià: Reparació de les fissures i clavills, per mitjà del picat d'estes, col·locació mallatex o semblant i massillar mitjançant els morters necessaris, pintar posteriorment.
Español: Reparación de las fisuras y grietas, mediante picado de las mismas, colocación de mallatex o similar y masillado mediante los morteros necesarios, pintando posteriormente.
Valencià: Reparació dels desaigües mitjançant sifons o solució alternativa que presente la direcció facultativa, per a evitar les males olors existents.
Español: Reparación de los desagües mediante sifones o solución alternativa que presente la dirección facultativa, para evitar los malos olores existentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4516, del 06-06-2003 (2003/6621) ACORD de 3 de juny de 2003, del Consell de la Generalitat, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament d'Alfafar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4516, del 06-06-2003 (2003/6621) ACUERDO de 3 de junio de 2003, del Consell de la Generalitat, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Alfafar.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4516 Data del DOGV : 06-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4516 Fecha DOGV : 06-06-2003 Sección del DOGV : V.