gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2024/9966 CVE : DOGV-V-2024-9966 Data del document : 25-09-2024 Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Anunci Mitjançant el present anunci es fa públic que, mitjançant Resolució número 2951/2024, de data 25 de setembre la regidoria delegada en matèria de comerç, desenrotllament local, mercats, consum i sanitat de l'Ajuntament de Xirivella en qualitat d'òrgan de contractació, va aprovar l'expedient relatiu a la licitació l'objecte de la qual és l'Explotació del domini municipal destinat a l'explotació de les llotges del Mercat Municipal (Expte: 1862862J), disposant, al seu torn, la convocatòria del citat procediment de licitació, segons els següents termes: Anunci de licitació: Entitat contractant: Ajuntament de Xirivella, amb CIF P4611200-I.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2024/9966 CVE : DOGV-C-2024-9966 Fecha del documento : 25-09-2024 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Anuncio Mediante el presente anuncio se hace público que, mediante Resolución número 2951/2024, de fecha 25 de septiembre la concejalía delegada en materia de comercio, desarrollo local, mercados, consumo y sanidad del Ayuntamiento de Xirivella en calidad de órgano de contratación, aprobó el expediente relativo a la licitación cuyo objeto es la explotación del dominio municipal destinado a la explotación de los palcos del Mercado Municipal (Expte: 1862862J), disponiendo, a su vez, la convocatoria del citado procedimiento de licitación, según los siguientes términos: Anuncio de licitación: Entidad contratante: Ayuntamiento de Xirivella, con CIF P4611200-I.
Valencià: Adreça: Plaza de la Concòrdia, número 06.
Español: Dirección: Plaza de la Concordia, número 06.
Valencià: Codi Postal: 46950, Xirivella (València).
Español: Código Postal: 46950, Xirivella (Valencia).
Valencià: Unitat administrativa gestora de l'expedient administratiu: Servici de contractació i règim jurídic de l'Ajuntament de Xirivella.
Español: Unidad administrativa gestora del expediente administrativo: Servicio de contratación y régimen jurídico del Ayuntamiento de Xirivella.
Valencià: Tipus de negoci jurídic: Concessió demanial.
Español: Tipo de negocio jurídico: Concesión demanial.
Valencià: Negoci jurídic exclòs de l'àmbit d'aplicació de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: Negocio jurídico excluido del ámbito de aplicación de la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: Objecte de la concessió demanial: Constituïx l'objecte del present Plec de condicions l'adjudicació de l'ús privatiu, en règim de concessió demanial, de l'explotació de les llotges del mercat municipal.
Español: Objeto de la concesión demanial: Constituye el objeto del presente Pliego de Condiciones la adjudicación del uso privativo, en régimen de concesión demanial, de la explotación de los palcos del mercado municipal.
Valencià: Descripció: Domini públic segons la descripció prevista en el Pla d'ubicació obrant en l'expedient administratiu.
Español: Descripción: Dominio público según la descripción prevista en el Plano de ubicación obrante en el expediente administrativo.
Valencià: Dit bé ostenta la condició de bé demanial, situat en un bé d'ús públic.
Español: Dicho bien ostenta la condición de bien demanial, ubicado en un bien de uso público.
Valencià: Les característiques tècniques de l'explotació del domini públic es regiran pel que es disposa en el plec de prescripcions tècniques per les quals es regix, així mateix, la present licitació.
Español: Las características técnicas de la explotación del dominio público se regirán por lo dispuesto en el pliego de prescripciones técnicas por las que se rige, asimismo, la presente licitación.
Valencià: Tramitació , procediment de licitació i presentació d'ofertes: a) Tramitació: ordinària.
Español: Tramitación , procedimiento de licitación y presentación de ofertas: a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: c) Presentació d'ofertes: Les proposicions, introduïdes en els sobres o arxius electrònics a què es referix la documentació per la qual es regix la citada licitació, es presentaran en el termini de trenta dies hàbils (art.87.4 RBEL) , a comptar des de l'endemà de la publicació d'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tenint en compte que ens trobem davant un negoci exclòs de l'àmbit d'aplicació de la *LCSP; si l'últim dia d'este termini fora dissabte o inhàbil a efectes administratius s'entendrà prorrogat al primer dia hàbil següent distint al dissabte.
Español: c) Presentación de ofertas: Las proposiciones, introducidas en los sobres o archivos electrónicos a que se refiere la documentación por la que se rige la citada licitación , se presentarán en el plazo de TREINTA días hábiles (art.87.4 RBEL) , a contar desde el día siguiente a la publicación de anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana, habida cuenta que nos encontramos ante un negocio excluido del ámbito de aplicación de la LCSP; si el último día de dicho plazo fuera sábado o inhábil a efectos administrativos se entenderá prorrogado al primer día hábil siguiente distinto al sábado.
Valencià: En tot cas, a partir de la publicació del pertinent anunci de licitació en el referit Diari Oficial, es procedirà a publicar mitjançant el corresponent anunci, amb caràcter complementari, i a fi de facilitar l'accés a la documentació integrant del present expedient, la convocatòria del present procediment en el PERFIL DEL CONTRACTANT d'esta Administració, situat en la Plataforma de Contractació de l'Estat: https://contrataciondelestado.es, a l'efecte de que els licitadors puguen presentar la documentació corresponent mitjançant este mitjà.
Español: En todo caso, a partir de la publicación del pertinente anuncio de licitación en el referido Diario Oficial, se procederá a publicar mediante el correspondiente anuncio, con carácter complementario, y en aras de facilitar el acceso a la documentación integrante del presente expediente, la convocatoria del presente procedimiento en el PERFIL DEL CONTRATANTE de esta Administración, ubicado en la Plataforma de Contratación del Estado: https://contrataciondelestado.es, a los efectos de que los licitadores puedan presentar la documentación correspondiente mediante dicho medio.
Valencià: A este efecte la forma de presentació de les proposicions serà: A) Persones jurídiques: De conformitat amb l'art. 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques (LPAC), les persones jurídiques hauran de presentar obligatòriament les seues ofertes per mitjans electrònics, per a això serà obligatòria la presentació a través de la Plataforma de Contractació del Sector Públic.
Español: A tal efecto la forma de presentación de las proposiciones será: A) Personas jurídicas: De conformidad con el art. 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas (LPAC), las personas jurídicas deberán presentar obligatoriamente sus ofertas por medios electrónicos, para lo cual será obligatoria la presentación a través de la Plataforma de Contratación del Sector Público.
Valencià: La presentació d'oferta per mitjans electrònics s'atindrà al que es disposa en l'apartat 6.4.3.
Español: La presentación de oferta por medios electrónicos se atendrá a lo dispuesto en el apartado 6.4.3.
Valencià: B) Persones físiques: De conformitat amb l'art. 14 *LPAC, les persones físiques podran triar en tot moment si es comuniquen amb les Administracions Públiques per a l'exercici dels seus drets i obligacions a través de mitjans electrònics o no, podent per tant presentar les seues ofertes: Per mitjans electrònics, i en este cas haurà de realitzar-se obligatòriament a través de la Plataforma de Contractació del Sector Públic, amb subjecció al que es disposa en l'apartat 6.4.3.
Español: B) Personas físicas: De conformidad con el art. 14 LPAC, las personas físicas podrán elegir en todo momento si se comunican con las Administraciones Públicas para el ejercicio de sus derechos y obligaciones a través de medios electrónicos o no, pudiendo por tanto presentar sus ofertas: Por medios electrónicos, en cuyo caso deberá realizarse obligatoriamente a través de la Plataforma de Contratación del Sector1 Público, con sujeción a lo dispuesto en el apartado 6.4.3.
Valencià: Per mitjans no electrònics, i en este cas es realitzarà en paper i mitjançant sobres tancats, conforme al que es disposa en l'apartat 6.4.4.
Español: Por medios no electrónicos, en cuyo caso se realizará en papel y mediante sobres cerrados, conforme a lo dispuesto en el apartado 6.4.4.
Valencià: Partint que ens trobem davant un negoci exclòs de l'àmbit d'aplicació de la *LCSP, el còmput de dies es realitzarà en dies hàbils, no naturals.
Español: Partiendo de que nos encontramos ante un negocio excluido del ámbito de aplicación de la LCSP, el cómputo de días se realizará en días hábiles, no naturales.
Valencià: d) Documentació a presentar: La previnguda en la documentació per la qual es regix la present licitació, que es trobarà a la disposició dels licitadors, a partir de la publicació del present anunci en el DOGV, en la Plataforma de Contractació de l'Estat: https://contrataciondelestado.es, a l'efecte de que els licitadors puguen presentar la documentació corresponent mitjançant este mitjà.
Español: d) Documentación a presentar: La prevenida en la documentación por la que se rige la presente licitación, que se encontrará a disposición de los licitadores, a partir de la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la Plataforma de Contratación del Estado: https://contrataciondelestado.es, a los efectos de que los licitadores puedan presentar la documentación correspondiente mediante dicho medio.
Valencià: Cànon de licitació : El cànon concessional que ve a retribuir l'ús privatiu del domini públic municipal, i que satisfarà anualment el concessionari a l'Ajuntament, serà l'oferit pel licitador adjudicatari, establint-se el cànon mínim establit per a cadascun dels lots que integren la present concessió.
Español: Canon de licitación : El canon concesional que viene a retribuir el uso privativo del dominio público municipal, y que satisfará anualmente el concesionario al Ayuntamiento, será el ofrecido por el licitador adjudicatario, estableciéndose el canon mínimo establecido para cada uno de los lotes que integran la presente concesión.
Valencià: Este cànon podrà ser objecte de millora per part del licitador.
Español: Dicho canon podrá ser objeto de mejora por parte del licitador.
Valencià: En tot cas, seran desestimades les ofertes per import inferior al cànon tipus de licitació.
Español: En todo caso, serán desestimadas las ofertas por importe inferior al canon tipo de licitación.
Valencià: Garantia provisional: No s'exigix.
Español: Garantía provisional: No se exige.
Valencià: Garantia definitiva: El licitador que haja presentat l'oferta econòmicament més avantatjosa estarà obligat a constituir una garantia definitiva per un import de 200 euros.
Español: Garantía definitiva: El licitador que haya presentado la oferta económicamente más ventajosa estará obligado a constituir una garantía definitiva por un importe de 200 euros.
Valencià: Duració de la concessió: La concessió s'atorga per un període de 20 anys, en el Mercat Municipal de Xirivella.
Español: Duración de la concesión: La concesión se otorga por un período de 20 años, en el Mercado Municipal de Xirivella.
Valencià: Criteris d'adjudicació: 9.1.
Español: Criterios de adjudicación: 9.1.
Valencià: Únic criteri: Criteris avaluables automàticament. 9.1.1.
Español: Único criterio: Criterios evaluables automáticamente. 9.1.1.
Valencià: Millor oferta econòmica, consistent en l'oferta del millor cànon.
Español: Mejor oferta económica, consistente en la oferta del mejor canon.
Valencià: Condicions de solvència econòmica i tècnica: Segons el que es disposa en la documentació que servix de base a la licitació i que es trobarà a la disposició dels licitadors, a partir de la publicació del present anunci en el DOGV, en la Plataforma de Contractació de l'Estat: https://contrataciondelestado.es, a l'efecte de que els licitadors puguen presentar la documentació corresponent mitjançant este mitjà.
Español: Condiciones de solvencia económica y técnica: Según lo dispuesto en la documentación que sirve de base a la licitación y que se encontrará a disposición de los licitadores, a partir de la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la Plataforma de Contratación del Estado: https://contrataciondelestado.es, a los efectos de que los licitadores puedan presentar la documentación correspondiente mediante dicho medio.
Valencià: Gastos de licitació: Seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de licitación: Serán a cargo del adjudicatario.
Valencià: El que es fa públic, fent-se saber que , contra la resolució de l'òrgan de contractació, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se, potestativament, i de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, Llei de Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, recurs administratiu de reposició en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció de la notificació, davant l'òrgan que va dictar l'acord o, en defecte d'això, interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua recepció, davant els Jutjats contenciosos administratius, segons el que es disposa en el número 1r de l'article 8 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí que puga exercitar-se qualsevol altre que crega convenient.
Español: Lo que se hace público, haciéndose saber que , contra la resolución del órgano de contratación, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse, potestativamente, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, Ley de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, recurso administrativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la recepción de la notificación, ante el órgano que dictó el acuerdo o, en su defecto, interponer recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su recepción, ante los Juzgados de lo Contencioso-Administrativo, según lo dispuesto en el número 1º del artículo 8 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que pueda ejercitarse cualquier otro que crea conveniente.
Valencià: Xirivella, 25 de setembre de 2024 Santos Santiago Garrido Regidor de comerç, desenvolupament local, mercats, consum i sanitat.
Español: Xirivella, 25 de septiembre de 2024 Santos Santiago Garrido Concejal de comercio, desarrollo local, mercados, consumo y sanidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9801, del 04-03-2024 (2024/1544) Anunci de la convocatòria 23/32, per a provisió definitiva d'una plaça de tècnic o tècnica de recursos humans per concurs oposició, torn lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9801, del 04-03-2024 (2024/1544) Anuncio de convocatoria 23/32, para la provisión definitiva de una plaza de técnico o técnica de recursos humanos por concurso oposición, turno libre.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9801 Data del DOGV : 04-03-2024 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9801 Fecha DOGV : 04-03-2024 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2024/1544 CVE Data del document : 19-02-2024 Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Anunci Anunci de la convocatòria 23/32, per a provisió definitiva d'una plaça de tècnic o tècnica de recursos humans per concurs oposició, torn lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2024/1544 CVE Fecha del documento : 19-02-2024 Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Anuncio Anuncio de convocatoria 23/32, para la provisión definitiva de una plaza de técnico o técnica de recursos humanos por concurso oposición, turno libre.
Valencià: [2024/1544] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 33, de data 15.02.2024, s'han publicat les bases que han de regir la convocatòria 23/32, per a cobrir per personal funcionari de carrera una plaça de tècnic/a de recursos humans, torn lliure, enquadrada en l'escala d'administració especial, subescala tècnica, grup de classificació A, subgrup A2, i altres emoluments que corresponguen, segons la legislació vigent i acords municipals.
Español: [2024/1544] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante núm. 33, de fecha 15.02.2024, se han publicado las bases que han de regir la convocatoria 23/32, para cubrir por funcionario de carrera una plaza de técnico/a de recursos humanos, turno libre, encuadrada en la escala de administración especial, subescala técnica, grupo de clasificación A, subgrupo A2, y demás emolumentos que correspondan, según la legislación vigente y acuerdos municipales.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb la present convocatòria es publicaran únicament en el tauler d'edictes municipal i, si és el cas, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en la seu electrònica de l'Ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con la presente convocatoria se publicarán únicamente en el tablón de edictos municipal y, en su caso, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en la sede electrónica del Ayuntamiento.
Valencià: Calp, 19 de febrer de 2024.
Español: Calp, 19 de febrero de 2024.
Valencià: - La quarta tinenta d'alcaldessa: Francisca Solivelles Sendra.
Español: - La cuarta tenienta de alcaldesa: Francisca Solivelles Sendra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9969, del 30-10-2024 (2024/11304) ANUNCI de les bases i la convocatòria per a provisió en propietat d'una plaça d'oficial o oficial de manteniment vacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9969, del 30-10-2024 (2024/11304) ANUNCIO de las bases y la convocatoria para provisión en propiedad de una plaza de oficial u oficiala de mantenimiento vacante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9969 Data del DOGV : 30-10-2024 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9969 Fecha DOGV : 30-10-2024 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2024/11304 CVE : DOGV-V-2024-11304 Data del document : 24-10-2024 Organisme emissor : Ajuntament de Los Montesinos Tipus de document : Anunci Per acord de la Junta de Govern Local de 21 d'octubre de 2024, s'han aprovat les bases i la convocatòria per a provisió en propietat d'una plaça d'oficial de manteniment vacant en l'Ajuntament de Los Montesinos.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2024/11304 CVE : DOGV-C-2024-11304 Fecha del documento : 24-10-2024 Organismo emisor : Ayuntamiento de Los Montesinos Tipo de documento : Anuncio Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 21 de octubre de 2024, se han aprobado las bases y la convocatoria para provisión en propiedad de una plaza de oficial de mantenimiento vacante en el Ayuntamiento de Los Montesinos.
Valencià: En elButlletí Oficial de la Província número 205, de data 24 d'octubre de 2024, apareixen íntegrament publicades les bases de la convocatòria excepcional.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia número 205, de 24 de octubre de 2024, aparecen íntegramente publicadas las bases de la convocatoria excepcional.
Valencià: Los Montesinos, 24 d'octubre de 2024 José Manuel Butrón Sánchez Alcalde president Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Los Montesinos, 24 de octubre de 2024 José Manuel Butrón Sánchez Alcalde-presidente Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 10009, del 19-12-2024 (2024/13637) CORRECCIÓ D'ERRADES de la Llei 6/2024, de 5 de desembre, de la Generalitat, de simplificació administrativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 10009, del 19-12-2024 (2024/13637) CORRECCIÓN DE ERRORES de la Ley 6/2024, de 5 de diciembre, de la Generalitat, de simplificación administrativa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/2024/12/05/6/corrigendum/20241219/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 10009 Data del DOGV : 19-12-2024 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/2024/12/05/6/corrigendum/20241219/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 10009 Fecha DOGV : 19-12-2024 Sección del DOGV : I.
Valencià: Es modifica el títol i el contingut de l’article 7, que queda redactat de la manera següent: «Article 7.
Español: Se modifica el título y el contenido del artículo 7, que queda redactado de la siguiente manera: «Artículo 7.
Valencià: Accés a la informació sobre instal·lacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Acceso a la información sobre instalaciones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El contingut de les autoritzacions ambientals integrades i les llicències ambientals serà públic, amb les úniques excepcions relatives a la protecció de dades i confidencialitat.
Español: Registro Ambiental de Instalaciones El contenido de las autorizaciones ambientales integradas y las licencias ambientales será público, con las únicas excepciones relativas a la protección de datos y confidencialidad.
Valencià: L'òrgan amb competències per a atorgar l'autorització ambiental integrada serà el competent per a la inscripció, la gestió i el manteniment del Registre ambiental d'instal·lacions de la Comunitat Valenciana.
Español: El órgano con competencias para el otorgamiento de la autorización ambiental integrada será el competente parala inscripción, gestión y mantenimiento del Registro Ambiental de Instalaciones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els ajuntaments habilitaran un espai en la seua pàgina web a on es done publicitat als instruments d'intervenció ambiental de la seua competència, amb actualització, revisió i/o modificació de les llicències i les altes i les baixes.
Español: Los ayuntamientos habilitarán un espacio en su página web donde se de publicidad a los instrumentos de intervención ambiental de su competencia, con actualización, revisión y/o modificación de las licencias y altas y bajas.