gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb el que disposa la Llei 19/1997, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical; el Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre depòsit d'estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials; l'Ordre 1/2016, de 19 de maig, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es crea i regula el depòsit d'estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials de la Comunitat Valenciana amb funcionament a través de mitjans electrònics; i la Resolució de 14 de juny de 2018, de la directora general de Treball i Benestar Laboral, per la qual s'establixen les directrius per a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de les resolucions de depòsit d'estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials de la Comunitat Valenciana, previstes en l'esmentada Ordre 1/2016; aquesta Subdirecció General de Relacions Laborals resol: Primer Ordenar el seu depòsit en l'Oficina Pública de Depòsit d'Estatuts de les Organitzacions Sindicals i Empresarials de la Comunitat Valenciana.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la Ley 19/1997, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical; el Real decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de las organizaciones sindicales y empresariales; la Orden 1/2016, de 19 de mayo, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se crea y regula el depósito de estatutos de las organizaciones sindicales y empresariales de la Comunitat Valenciana con funcionamiento a través de medios electrónicos; y la Resolución de 14 de junio de 2018, de la directora general de Trabajo y Bienestar Laboral, por la que se establecen las directrices para la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de las resoluciones de depósito de estatutos de las organizaciones sindicales y empresariales de la Comunitat Valenciana, previstas en la citada Orden 1/2016; esta Subdirección General de Relaciones Laborales resuelve: Primero Ordenar su depósito en la Oficina Pública de Depósito de Estatutos de las Organizaciones Sindicales y Empresariales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segon Disposar la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, fent constar que el seu àmbit territorial és de Comunitat Valenciana, el seu àmbit funcional és empresarial i la certificació d'acords apareix subscrita per José Vicente Serna Revert.
Español: Segundo Disponer la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, haciendo constar que su ámbito territorial es de Comunidad Valenciana, su ámbito funcional es empresarial y la certificación de acuerdos aparece suscrita por José Vicente Serna Revert.
Valencià: Tercer Donar publicitat al text íntegre de la modificació dels estatuts depositats, que podrà ser objecte de consulta pública accedint a la següent adreça electrònica http://www.indi.gva.es/es/web/dg-treball/acceso-a-la-aplicacion-deose.
Español: Tercero Dar publicidad al texto íntegro de la modificación de los rstatutos depositados, que podrá ser objeto de consulta pública accediendo a la siguiente dirección electrónica http://www.indi.gva.es/es/web/dg-trabajo/acceso-a-la-aplicacion-deose.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8260, del 23-03-2018 (2018/2659) RESOLUCIÓ de 12 de març de 2018, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica l'Addenda al Conveni marc de data 7 de novembre de 2016 entre el Consorci Hospital General Universitari de València i la Fundació de la Comunitat Valenciana Hospital General Universitari per a la Investigació Biomèdica, Docència i Desenvolupament de les Ciències de la Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8260, del 23-03-2018 (2018/2659) RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 2018, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica la Adenda al Convenio marco de fecha 7 de noviembre de 2016 entre el Consorcio Hospital General Universitario de Valencia y la Fundación de la Comunitat Valenciana Hospital General Universitario para la Investigación Biomédica, Docencia y Desarrollo de las Ciencias de la Salud.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8260 Data del DOGV : 23-03-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8260 Fecha DOGV : 23-03-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/2659 CVE Data del document : 12-03-2018 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de març de 2018, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica l'Addenda al Conveni marc de data 7 de novembre de 2016 entre el Consorci Hospital General Universitari de València i la Fundació de la Comunitat Valenciana Hospital General Universitari per a la Investigació Biomèdica, Docència i Desenvolupament de les Ciències de la Salut.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/2659 CVE Fecha del documento : 12-03-2018 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 2018, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica la Adenda al Convenio marco de fecha 7 de noviembre de 2016 entre el Consorcio Hospital General Universitario de Valencia y la Fundación de la Comunitat Valenciana Hospital General Universitario para la Investigación Biomédica, Docencia y Desarrollo de las Ciencias de la Salud.
Valencià: [2018/2659] El Consorci Hospital General Universitari de València i la Fundació de la Comunitat Valenciana Hospital General Universitari per a la Investigació Biomèdica, Docència i Desenvolupament de les Ciències de la Salut han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el dia 5 de desembre de 2017, l'addenda al conveni marc de 7 de novembre de 2016 per a establir i regular les àrees de col·laboració entre ambdues institucions, i conforme amb allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrita en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 12 de març de 2018 i número 139/2018, procedeix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de l'addenda esmentada, que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2018/2659] El Consorcio Hospital General Universitario de Valencia y la Fundación de la Comunitat Valenciana Hospital General Universitario para la Investigación Biomédica, Docencia y Desarrollo de las Ciencias de la Salud han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 5 de diciembre de 2017, la adenda al convenio marco de fecha 7 de noviembre de 2016 para establecer y regular las áreas de colaboración entre ambas instituciones, por lo que conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrita en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 12 de marzo de 2018 y número 139/2018, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicha adenda, que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Addenda al Conveni marc de col·laboració de data 7 de novembre de 2016 entre el Consorci Hospital General Universitari de València i la Fundació de la Comunitat Valenciana Hospital General Universitari per a la Investigació Biomèdica, Docència i Desenvolupament de les Ciències de la Salut per a establir i regular les àrees de col·laboració entre ambdues institucions València, 5 de desembre de 2017 Reunits D'una banda, Enrique Ortega González, com a director gerent del Consorci Hospital General Universitari de València (d'ara en avant, Consorci), en virtut del nomenament efectuat pel Consell de Govern del Departament, en sessió de 25 de setembre de 2015, facultat per a la firma d'aquest acord de col·laboració de conformitat amb allò que s'ha establit en l'Acord de 12 de desembre de 2003, del Consell de Govern i del president del Consell, pel qual es deleguen atribucions en matèria de personal, de contractació administrativa i gestió econòmica en diversos òrgans del Consorci Hospital General Universitari de València, apartat sisé, 6.2.
Español: Adenda al Convenio marco de colaboración de fecha 7 de noviembre de 2016 entre el Consorcio Hospital General Universitario de Valencia y la Fundación de la Comunitat Valenciana Hospital General Universitario para la Investigación Biomédica, Docencia y Desarrollo de las Ciencias de la Salud para establecer y regular las áreas de colaboración entre ambas instituciones València, 5 de diciembre de 2017 Reunidos De una parte, Enrique Ortega González, como director gerente del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia (en adelante, Consorcio), en virtud del nombramiento efectuado por el Consejo de Gobierno del Departamento en sesión de 25 de septiembre de 2015, facultado para la firma de este acuerdo de colaboración de conformidad con lo establecido en Acuerdo de 12 de diciembre de 2003, del Consejo de Gobierno y del presidente del Consejo, por el que se delegan atribuciones en materia de personal, de contratación administrativa y gestión económica en diversos órganos del Consorcio Hospital General Universitario de València, apartado sexto 6.2.
Valencià: , amb domicili a l'avinguda Tres Creus, número 2.
Español: , con domicilio en avenida Tres Cruces, número 2.
Valencià: D'una altra, Raquel Gálvez Balaguer, amb NIF 53056867F, major d'edat, que actua en nom i representació de la Fundació de la Comunitat Valenciana Hospital General per a la Investigació Biomèdica, Docència i Desenvolupament de les Ciències de la Salut (d'ara en avant denominada la Fundació, amb CIF G96.792.221, i amb domicili social a València (46014), avinguda Tres Creus, número 2.
Español: De otra parte, Raquel Gálvez Balaguer, con NIF 53056867F, mayor de edad, actuando en nombre y representación de la Fundación de la Comunitat Valenciana Hospital General para la Investigación Biomédica, Docencia y Desarrollo de las Ciencias de la Salud (en adelante, denominada la Fundación), con CIF G96792221 y con domicilio social en València (46014), avenida Tres Cruces, número 2.
Valencià: Aquesta representació l'ostenta en qualitat de gerent d'aquesta, que manifesta ser suficient per a atorgar el present contracte, com també de trobar-se en vigor i no haver-li sigut revocat.
Español: Dicha representación la ostenta en calidad de gerente de la misma, que manifiesta ser bastante para otorgar el presente contrato así como hallarse en vigor y no haberle sido revocado.
Valencià: Que amb data 7 de novembre de 2016, el Consorci Hospital General Universitari de València (Consorci) i la Fundació de la Comunitat Valenciana Hospital General Universitari per a la Investigació Biomèdica, Docència i Desenvolupament de les Ciències de la Salut (Fundació), van firmar un conveni marc de col·laboració.
Español: Que con fecha 7 de noviembre de 2016, el Consorcio Hospital General Universitario de Valencia (Consorcio) y la Fundación de la Comunitat Valenciana Hospital General Universitario para la Investigación Biomédica, Docencia y Desarrollo de las Ciencias de la Salud (Fundación) firmaron un convenio marco de colaboración.
Valencià: L'objecte d'aquest és establir i regular les àrees de col·laboració entre ambdues institucions.
Español: El objeto del mismo es establecer y regular las áreas de colaboración entre ambas instituciones.
Valencià: Entre les àrees de col·laboració s'estableix la cooperació en diversos àmbits.
Español: Entre las áreas de colaboración se establece la cooperación en diversos ámbitos.
Valencià: Que la clàusula quarta d'aquest conveni marc fa referència a les regulacions específiques dels recursos per al desenvolupament del conveni.
Español: Que la cláusula cuarta del referido convenio marco hace referencia a las regulaciones específicas de los recursos para el desarrollo del convenio.
Valencià: Incorporar al conveni marc anteriorment firmat i subscrit el 7 de novembre de 2016 la present addenda, que es regirà per les condicions estipulades en el conveni de què prové, formant part íntegrament d'aquest: En relació amb la clàusula quarta.
Español: Incorporar al Convenio marco anteriormente firmado y suscrito el 7 de noviembre de 2016 la presente adenda que se regirá por las condiciones estipuladas en el convenio del que trae causa, formando parte íntegramente del mismo: En relación con la cláusula cuarta.
Valencià: Regulacions específiques.
Español: Regulaciones específicas.
Valencià: En relació amb el personal, caldrà afegir el text següent: «Així mateix, el personal contractat a temps parcial per la Fundació en qualsevol modalitat de règim jurídic i que estiga fent activitats d'investigació, podrà ser contractat pel Consorci Hospital General Universitari de València (de conformitat amb els procediments reglamentaris de contractació temporal de l'Hospital), d'acord amb la seua titulació i especialitat, com a personal assistencial a temps parcial».
Español: En relación con el personal, añadir el siguiente texto: «Asimismo el personal contratado a tiempo parcial por la Fundación, en cualquier modalidad de régimen jurídico, que esté realizando actividades de investigación podrá ser contratado por el Consorcio Hospital General Universitario de Valencia (de conformidad con los procedimientos reglamentarios de contratación temporal del Hospital), de acuerdo con su titulación y especialidad, como personal asistencial a tiempo parcial».
Valencià: I en prova de conformitat amb el que disposen les clàusules anteriors, firmen el present document per triplicat, en el lloc i la data indicats en l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad con lo dispuesto en las anteriores cláusulas, firman el presente documento por triplicado, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Valencià: El director gerent del Consorci Hospital General Universitari: Enrique Ortega González.
Español: El director gerente del Consorcio Hospital General Universitario: Enrique Ortega González.
Valencià: La gerent de la Fundació Investigació Hospital General Universitari: Raquel Gálvez Balaguer.
Español: La gerente de la Fundación Investigación Hospital General Universitario: Raquel Gálvez Balaguer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8274, del 16-04-2018 (2018/3642) ACORD de 6 d'abril de 2018, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 2/2018, per obligacions contretes en 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8274, del 16-04-2018 (2018/3642) ACUERDO de 6 de abril de 2018, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 2/2018, por obligaciones contraídas en 2017.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8274 Data del DOGV : 16-04-2018 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8274 Fecha DOGV : 16-04-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/3642 CVE Data del document : 06-04-2018 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Acord Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ACORD de 6 d'abril de 2018, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 2/2018, per obligacions contretes en 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/3642 CVE Fecha del documento : 06-04-2018 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ACUERDO de 6 de abril de 2018, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 2/2018, por obligaciones contraídas en 2017.
Valencià: [2018/3642] Per a complir els fins que té encomanats, i atendre les obligacions contretes en 2017, la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ha tramitat diversos expedients de rescabalament.
Español: [2018/3642] Para cumplir los fines que tiene encomendados, y atender las obligaciones contraídas en 2017, la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ha tramitado varios expedientes de resarcimiento.
Valencià: En compliment del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a proposta de la vicepresidenta i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 6 d'abril de 2018, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació per la vicepresidenta i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives dels expedients de rescabalament per part de l'Administració, la quantia del qual ascendeix a 965.469,13 euros, IVA inclòs, com a conseqüència dels serveis prestats per les empreses que es relacionen en l'annex.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, a propuesta de la vicepresidenta y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 6 de abril de 2018, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por la vicepresidenta y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas de los expedientes de resarcimiento por parte de la administración, cuya cuantía asciende a 965.469,13 euros, IVA incluido, como consecuencia de los servicios prestados por las empresas que se relacionan en el anexo.
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost corrent de les obligacions contretes durant l'exercici 2017 per import de 337.823,39 euros (l'IVA inclòs) amb les esmentades empreses.
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto corriente de las obligaciones contraídas durante el ejercicio 2017 por importe de 337.823,39 euros (IVA incluido) con las mencionadas empresas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8263, del 28-03-2018 (2018/2275) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1117/2015 ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8263 Data del DOGV : 28-03-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8263, del 28-03-2018 (2018/2275) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1117/2015 ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8263 Fecha DOGV : 28-03-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/2275 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 3 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1117/2015 [2018/2275] En el judici ordinari 1117/2015, seguit a instàncies de María Jesús Ballester Gómez contra Marwan Ahmad Saed Masuod s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Dispositiva Estime la demanada interposada per la representació de l'actora María Jesús Ballester Gómez, i dispose: La privació total al demandat Marwan Ahmad Saed Masuod de la pàtria potestat de les filles hagudes del matrimoni amb María Jesús Ballester Gómez.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/2275 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 3 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1117/2015 [2018/2275] En el juicio ordinario 1117/2015, seguido a instancia de María Jesús Ballester Gómez frente a Marwan Ahmad Saed Masuod se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación de la actora María Jesús Ballester Gómez, se acuerda, La privación total al demandado Marwan Ahmad Saed Masuod de la patria potestad de las hijas habidas del matrimonio con María Jesús Ballester Gómez.
Valencià: Feu l'oportuna inscripció en el Registre Civil.
Español: Hágase la oportuna inscripción en el Registro Civil.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts prevenint-los que en contra pot interposar-se recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant, que es prepararà per escrit davant d'aquest jutjat en el termini de 20 dies, citant la resolució impugnada i la voluntat de recórrer amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen, de conformitat amb els articles 455 i següents de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes previniéndoles que contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, que se preparará por escrito ante este juzgado en el plazo de 20 días, citando la resolución impugnada y la voluntad de recurrir con expresión de los pronunciamientos que se impugnan, de conformidad con los artículos 455 y siguientes de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: » Atés que el demandat, Marwan Ahmad Saed Masuod, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Marwan Ahmad Saed Masuod en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8225, del 01-02-2018 (2018/805) Extracte de la Resolució de 19 de gener de 2018, del president de CulturArts Generalitat, per la qual es convoca la concessió d'ajudes per a la creació de guions de llargmetratges cinematogràfic l'any 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8225, del 01-02-2018 (2018/805) Extracto de la Resolución de 19 de enero de 2018, del presidente de CulturArts Generalitat, por la que se convoca la concesión de ayudas para la creación de guiones de largometrajes cinematográficos en el año 2018.