gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, simultàniament, s'han de demanar els preceptius informes de les administracions sectorials que es pogueren veure afectades en les seues competències per la modificació proposada i els dictàmens dels ajuntaments afectats.
Español: Asimismo, simultáneamente, deben recabarse los preceptivos informes de las administraciones sectoriales que pudieran verse afectadas en sus competencias por la modificación propuesta y los dictámenes de los ayuntamientos afectados.
Valencià: D'altra banda, el director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial posseeix la competència per a l'elaboració i l'aprovació provisional de la modificació d'aquest instrument de planejament urbanístic, segons allò que s'ha disposat en els articles 38.3 de la LRAU i 8.a del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, i això sense perjuí que l'aprovació definitiva correspon al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en virtut d'allò que s'ha establit en els articles 39.1 de la LRAU i 6.d del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Por otra parte, el director general de Urbanismo y Ordenación Territorial posee la competencia para la elaboración y aprobación provisional de la modificación del presente instrumento de planeamiento urbanístico, a tenor de lo dispuesto en los artículos 38.3 de la LRAU y 8.a del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, y ello sin perjuicio de que la aprobación definitiva corresponde al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en virtud de lo establecido en los artículos 39.1 de la LRAU y 6.d del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quant al fons de l'assumpte, es fa necessari definir amb major claredat els usos tolerats a la zona, i es delimita una zona per a ús recreatiu d'oci i terciari, on tinguen cabuda activitats com multicines, pista de bitles, sales de realitat virtual, jocs, sales d'espectacles, pubs, restaurants, tendes, serveis sanitaris, infraestructures de transports, etc.
Español: En cuanto al fondo del asunto, se hace necesario definir con mayor claridad los usos tolerados en la zona, delimitando una zona para uso recreativo de ocio y terciario, donde tengan cabida actividades como multicines, bolera, salar de realidad virtual, juegos, salas de espectáculos, pubs, restaurantes, tiendas, servicios sanitarios, infraestructuras de transportes, etc.
Valencià: Per tant, pel que fa a l'ús comercial, resulta convenient aclarir l'article 97, concepte comercial, i eliminar el segon paràgraf de l'article 98 de les normes urbanístiques del pla especial.
Español: Por lo tanto, en lo referente al uso comercial, resulta conveniente clarificar el artículo 97, concepto comercial, y eliminar el segundo párrafo del artículo 98 de las normas urbanísticas del plan especial.
Valencià: Pel que fa a edificabilitat, interessa concretar el percentatge que ha de reservar-se per a ús hoteler amb el fi de conéixer el que es pot destinar als usos tolerats en parcel·la exclusiva i també a fi de fixar els volums bàsics edificables en cada una de les parcel·les resultants de l'ordenació detallada.
Español: En lo que se refiere a edificabilidad, interesa concretar el porcentaje que debe reservarse para uso hotelero con el fin de conocer el que se puede destinar a los usos tolerados en parcela exclusiva y también al objeto de fijar los volúmenes básicos edificables en cada una de las parcelas resultantes de la ordenación pormenorizada.
Valencià: Així mateix, interessa també puntualitzar que l'àmbit del pla especial no són d'aplicació les bonificacions ni els increments d'edificabilitat previstos pel PGOU de Benidorm per a ús hoteler.
Español: Asimismo, interesa también puntualizar que en el ámbito del plan especial no son de aplicación las bonificaciones ni los incrementos de edificabilidad previstos por el PGOU de Benidorm para uso hotelero.
Valencià: En relació amb el disseny arquitectònic, resulta convenient eliminar la longitud màxima d'edificació contínua i definir una distància a límits entre parcel·les interiors de l'àrea hotelera.
Español: En relación con el diseño arquitectónico, resulta conveniente eliminar la longitud máxima de edificación continua y definir una distancia a lindes entre parcelas interiores del área hotelera.
Valencià: La modificació no suposa una alteració de la classificació del sòl establida en el pla, ni introdueix cap variació en l'ordenació urbanística que afecte el compliment dels estàndards urbanístics.
Español: La modificación no supone una alteración de la clasificación del suelo establecida en el plan, ni introduce ninguna variación en la ordenación urbanística que afecte al cumplimiento de los estándares urbanísticos.
Valencià: En l'annex 1 del projecte s'inclou la fitxa normativa número 5, la pàgina 32 de les normes urbanístiques referent a l'article 78, el contingut de la pàgina 37 de les normes urbanístiques referent als articles 97 i 98 i la pàgina 6 de les normes urbanístiques referent a l'article 16; com a annex 2, el nou document refós referent a la citada fitxa i articles; com a annex 3, consta el pla d'ordenació número 2, qualificació i usos.
Español: En el anexo 1 del proyecto se incluye la ficha normativa número 5, la página 32 de las normas urbanísticas referente al artículo 78, el contenido de la página 37 de las normas urbanísticas referente a los artículos 97 y 98 y la página 6 de las normas urbanísticas referente al artículo 16; como anexo 2, el nuevo documento refundido referente a la citada ficha y artículos; como anexo 3, consta el plano de ordenación número 2, calificación y usos.
Valencià: En definitiva, el projecte resulta adequat per a les finalitats preteses i la modificació plantejada apareix plenament justificada en criteris de racionalitat i proporcionalitat per a l'interés públic, i s'adequa a les determinacions contingudes en la legislació vigent en matèria d'urbanisme i ordenació territorial.
Español: En definitiva, el proyecto resulta adecuado para las finalidades pretendidas y la modificación planteada aparece plenamente justificada en criterios de racionalidad y proporcionalidad para el interés público, adecuándose a las determinaciones contenidas en la legislación vigente en materia de urbanismo y ordenación territorial.
Valencià: Per això, que no s'observa inconvenient o cap impediment legal perquè aquesta modificació puga ser degudament tramitada.
Español: Por ello, que no se observa inconveniente o impedimento legal alguno para que la presente modificación pueda ser debidamente tramitada.
Valencià: El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és competent per a adoptar aquesta resolució, de conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 6 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics, de la Generalitat Valenciana.
Español: El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes es competente para adoptar la presente resolución, conforme a lo dispuesto en el artículo 6 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta de general i pertinent aplicació, resolc: Primer Sotmetre a informació pública el projecte de modificació número 2 del pla especial director d'usos i infraestructures Àrea del Parc Temàtic Benidorm-Finestrat, relatiu a la zona hotelera qualificada d'equipament turístic hoteler (NNET).
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, resuelvo: Primero Someter a información pública el proyecto de modificación número 2 del plan especial director de usos e infraestructuras Área del Parque Temático Benidorm-Finestrat, relativo a la zona hotelera calificada como equipamiento turístico hotelero (NNET).
Valencià: El període d'informació pública serà de 20 dies, durant els quals es podran presentar al·legacions i suggeriments davant d'aquesta Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports (av.
Español: El periodo de información pública será de 20 días, durante el cual se podrán presentar alegaciones y sugerencias ante esta Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes (av.
Valencià: de Blasco Ibáñez, 50, de València) o als Serveis Territorials d'Urbanisme d'aquesta Conselleria a Alacant (av.
Español: Blasco Ibáñez, 50, de Valencia) o en los servicios territoriales de Urbanismo de esta Conselleria en Alicante (av.
Valencià: d'Aguilera 1, d'Alacant), on es trobarà depositat el projecte degudament diligenciat, així com als ajuntaments de Benidorm i de Finestrat, per a la seua consulta pública.
Español: Donde se encontrará depositado el proyecto debidamente diligenciado, así como en los ayuntamientos de Benidorm y de Finestrat, para su consulta pública.
Valencià: Segon Sol·licitar un dictamen sobre el projecte sotmés a informació pública als ajuntaments de Benidorm i de Finestrat.
Español: Segundo Solicitar dictamen sobre el proyecto sometido a información pública a los Ayuntamientos de Benidorm y de Finestrat.
Valencià: Tercer Així mateix, sol·licitar un informe de les administracions sectorials les quals es pogueren veure afectades per la modificació.
Español: Tercero Asimismo, solicitar un informe de las administraciones sectoriales que pudieran verse afectadas por la modificación.
Valencià: Quart Publicar aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, així com una ressenya d'aquesta en un diari no oficial d'àmplia difusió als municipis de Benidorm i Finestrat.
Español: Cuarto Publicar esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como una reseña de la misma en un diario no oficial de amplia difusión en los municipios de Benidorm y Finestrat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3760, del 30-05-2000 (2000/4254) DECRET 75/2000, de 22 de maig, del Govern Valencià, pel qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat de l'immoble situat a Elda, avinguda de Sax, destinat a la construcció d'un centre d'Ensenyament Secundari, realitzada per l'ajuntament d'aquest municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3760, del 30-05-2000 (2000/4254) DECRETO 75/2000, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita de la propiedad del inmueble sito en Elda, avenida de Sax, destinado a la construcción de un centro de Enseñanza Secundaria, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3760 Data del DOGV : 30-05-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3760 Fecha DOGV : 30-05-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/4254 CVE Data del document : 22-05-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Descriptors : * Elda cultura regional propietat immobiliària DECRET 75/2000, de 22 de maig, del Govern Valencià, pel qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat de l'immoble situat a Elda, avinguda de Sax, destinat a la construcció d'un centre d'Ensenyament Secundari, realitzada per l'ajuntament d'aquest municipi.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/4254 CVE Fecha del documento : 22-05-2000 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Elda cultura regional propiedad inmobiliaria DECRETO 75/2000, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita de la propiedad del inmueble sito en Elda, avenida de Sax, destinado a la construcción de un centro de Enseñanza Secundaria, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: [2000/F4254] L'Ajuntament d'Elda, en les sessions plenàries dels dies 28 de juliol de 1994 i 8 de novembre de 1996, acordà la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana de l'immoble de 15.037,33 metres quadrats de superfície, situat a l'Avinguda de Sax, propietat d'aquest ajuntament.
Español: [2000/F4254] El Ayuntamiento de Elda, en sesiones plenarias de los días 28 de julio de 1994 y 8 de noviembre de 1996, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana del inmueble de 15.037,33 metros cuadrados de superficie, sito en la avenida de Sax, propiedad de dicho ayuntamiento.
Valencià: La cessió es realitza amb la finalitat de destinar l'immoble a centre d'Ensenyament Secundari.
Español: La cesión se realiza con la finalidad de destinar el inmueble a centro de Enseñanza Secundaria.
Valencià: Per això, a proposta del conseller d'Economia i Hisenda i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 22 de maig de 2000, DECRETE Article 1 Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament d'Elda de l'immoble de 15.037,33 metres quadrats de superfície, que confronta: nord, avinguda Condes de Elda (abans Ronda Nord) en una línia trencada de 17,74 metres i 117,45 metres; sud, terrenys cedits a la Generalitat Valenciana per a la instal·lació d'ITV, en una línia de 156 metres; est, carretera de Sax en una línia de 26,70 metres més 82,45 metres; i oest, resta de finca matriu, de la qual es segregaren les parcel·les, propietat de l'Ajuntament d'Elda, en una línia de 91'35 metres.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Economía y Hacienda y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 22 de mayo de 2000, DISPONGO Artículo 1 Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Elda del inmueble de 15.037,33 metros cuadrados de superficie, que linda: norte, avenida de los Condes de Elda (antes Ronda Norte) en una línea quebrada de 17,74 metros y 117,45 metros; sur, terrenos cedidos a la Generalitat Valenciana para la instalación de ITV, en una línea de 156 metros; este, carretera de Sax en una línea de 26,70 metros más 82,45 metros; y oeste, resto de finca matriz, de la que se segregaron las parcelas, propiedad del Ayuntamiento de Elda, en una línea de 91,35 metros.
Valencià: Aquesta finca procedeix de l'agrupació que haurà d'efectuar-se de les següents finques registrals, inscrites en el Registre de la Propietat d'Elda.
Español: Dicha finca procede de la agrupación que deberá efectuarse de las siguientes fincas registrales, inscritas en el Registro de la Propiedad de Elda.
Valencià: Tom 1.565, llibre 558, foli 182, finca 42.811, inscripció 1a.
Español: Tomo 1.565, libro 558, folio 182, finca 42.811, inscripción 1ª.
Valencià: Té 14.007 metres quadrats de superfície.
Español: Tiene 14.007 metros cuadrados de superficie.
Valencià: Tom 1.629, llibre 597, foli 174, finca 44.930, inscripció 1a.
Español: Tomo 1.629, libro 597, folio 174, finca 44.930, inscripción 1ª.
Valencià: Té 1.030,18 metres quadrats de superfície.
Español: Tiene 1.030,18 metros cuadrados de superficie.
Valencià: Referència cadastral: 1727001.
Español: Referencia catastral: 1727001.
Valencià: Article 2 La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament d'Elda s'efectua amb la condició de destinar l'immoble a centre d'Ensenyament Secundari, i haurà d'entrar en funcionament en el termini de cinc anys i mantenir-se en el mateix ús durant els 30 anys següents, que s'han de comptar des de la data de la firma de l'escriptura de cessió.
Español: Artículo 2 La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Elda se efectúa con la condición de destinar el inmueble a centro de Enseñanza Secundaria, debiendo entrar en funcionamiento en el plazo de cinco años y mantenerse en el mismo uso durante los 30 años siguientes, a contar desde la fecha de la firma de la escritura de cesión.
Valencià: Article 3 Elevar a escriptura pública la cessió i acceptació de l'immoble, totes les despeses de la qual seran a càrrec de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 3 Elevar a escritura pública la cesión y aceptación del inmueble, siendo todos los gastos de la misma a cargo de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3659, del 04-01-2000 (1999/10745) Informació pública del projecte d'urbanització del Sector-14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3659, del 04-01-2000 (1999/10745) Información pública del proyecto de urbanización del Sector-14.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3659 Data del DOGV : 04-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3659 Fecha DOGV : 04-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/10745 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del Sector-14.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/10745 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del Sector-14.
Valencià: [1999/S10745] Aquesta Alcaldia, mitjançant Decret número 3634, de 9 de desembre de 1999, ha resolt sotmetre a informació pública el projecte d'urbanització del Sector 14, presentat per Kinepolis España, SA; de conformitat i als efectes previstos en l'article 45 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: [1999/S10745] La Alcaldía mediante Decreto número 3634, de 9 de diciembre de 1999, ha resuelto someter a información pública el proyecto de urbanización del Sector 14, presentado por Kinepolis España, SA; de conformidad y a los efectos previstos en el artículo 45 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).
Valencià: Cosa que s'exposa al públic, d'acord amb el que disposa l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, abans esmentada; i es comunica de la possibilitat de formular al·legacions pel termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se expone al público, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, antes citada; advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, durante el plazo de 20 días, contados a partir de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3752, del 18-05-2000 (2000/3479) RESOLUCIÓ de 30 de març de 2000, del director general d'Arquitectura i Habitatge, de renovació de l'acreditació de laboratori d'assajos de Typsa SV per al control de qualitat de l'edificació per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3752, del 18-05-2000 (2000/3479) RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2000, del director general de Arquitectura y Vivienda, de renovación de la acreditación de laboratorio de ensayos de Typsa SV para el control de calidad de la edificación por la Conselleria de Obras Publicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3752 Data del DOGV : 18-05-2000 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3752 Fecha DOGV : 18-05-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/3479 CVE Data del document : 30-03-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * indústria de la construcció reglamentació de la construcció RESOLUCIÓ de 30 de març de 2000, del director general d'Arquitectura i Habitatge, de renovació de l'acreditació de laboratori d'assajos de Typsa SV per al control de qualitat de l'edificació per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/3479 CVE Fecha del documento : 30-03-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * industria de la construcción reglamentación de la construcción RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2000, del director general de Arquitectura y Vivienda, de renovación de la acreditación de laboratorio de ensayos de Typsa SV para el control de calidad de la edificación por la Conselleria de Obras Publicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: [2000/F3479] El senyor Ernesto Javier Machí Felici, en nom i representació del laboratori d'assajos Técnica y Proyectos, SA (Typsa), sol·licita la renovació de l'acreditació de laboratori d'assajos en l'àrea de sòls, àrids, mescles bituminoses i els seus materials constituents en vials (SV), de conformitat amb el Decret 173/1989, de 24 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: [2000/F3479] Don Ernesto Javier Machí Felici, en nombre y representación del laboratorio de ensayos Técnica y Proyectos, SA (Typsa), solicita la renovación de la acreditación de laboratorio de ensayos en el área de suelos, áridos, mezclas bituminosas y sus materiales constituyentes en viales (SV), de conformidad con el Decreto 173/1989, de 24 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'expedient de renovació d'acreditació s'ha tramitat de conformitat amb el Reial Decret 1.230/1989, de 13 d'octubre, i l'Ordre 22093 de 5 de juliol de 1990, del Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme, i consta en aquest que s'han complit tots els requisits reglamentats.
Español: El expediente de renovación de acreditación se ha tramitado de conformidad con el Real Decreto 1.230/1989, de 13 de octubre, y la Orden 22093 de 5 de julio de 1990, del Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo, y consta en el mismo que se han cumplido todos los requisitos reglamentados.