gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sext La sol·licitud general de subvenció que s'inclou en esta orde s'haurà de presentar junt amb el model que figura com a annex I d'esta convocatòria.
Español: Sexto La solicitud general de subvención que se incluye en la presente orden, deberá presentarse junto con el modelo que figura como anexo I a la presente convocatoria.
Valencià: La informació d'esta convocatòria i els impresos normalitzats de sol·licitud estaran disponibles en la pàgina web de la Generalitat (www.gva.es), des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La información de esta convocatoria y los impresos normalizados de solicitud estarán disponibles en la página web de la Generalitat (www.gva.es), desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per a la tramitació telemàtica haurà d'accedir al catàleg de servicis públics interactius (Registre Telemàtic de la Generalitat), en la pàgina web www.gva.es.
Español: Para la tramitación telemática deberá acceder al catálogo de servicios públicos interactivos (Registro Telemático de la Generalitat), en la página web www.gva.es.
Valencià: Per a això, el sol·licitant haurà de disposar de firma electrònica avançada, basada en un certificat reconegut, segons el que disposa el Decret 18/2004, de 13 de febrer, expedit per l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana (ACCV) o per qualsevol altra autoritat de certificació que emeta firmes admeses en la seu electrònica de la Generalitat (https://sede.gva.es).
Español: Para ello, el solicitante deberá disponer de firma electrónica avanzada, basada en un certificado reconocido, según lo dispuesto en el Decreto 18/2004, de 13 de febrero, expedido por la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana (ACCV) o por cualquier otra autoridad de certificación que emita firmas admitidas en la sede electrónica de la Generalitat (https://sede.gva.es) A estos efectos se utilizará el certificado reconocido para ciudadanos (persona física), o bien el certificado reconocido de entidad (personas jurídicas).
Valencià: La inscripció electrònica en el Registre de Representants per part dels representats s'ha de realitzar utilitzant un certificat reconegut de ciutadà (si és persona física) o entitat (si és persona jurídica) emés per l'ACCV o per qualsevol altra autoritat de certificació que emeta firmes admeses en la seu electrònica de la Generalitat (https://sede.gva.es).
Español: La inscripción electrónica en el Registro de Representantes por parte de los representados debe realizarse utilizando un certificado reconocido de ciudadano (si es persona física) o entidad (si es persona jurídica) emitido por la ACCV o por cualquier otra autoridad de certificación que emita firmas admitidas en la sede electrónica de la Generalitat (https://sede.gva.es).
Valencià: En el supòsit de tramitació telemàtica, aquells documents que necessiten firma original han d'incloure la seua firma digital, llevat que siga el mateix firmant qui realitza la tramitació. 2.
Español: En el supuesto de tramitación telemática, aquellos documentos que precisan firma original, deben incluir su firma digital, salvo que sea el mismo firmante quien realiza la tramitación. 2.
Valencià: Junt amb la sol·licitud i l'annex I s'acompanyarà la documentació prevista en l'article 5.3, apartats b, d, f, h, i, j, k, o i s de l'Orde 9/2013, de 4 d'abril.
Español: Junto a la solicitud y el anexo I se acompañara la documentación prevista en el artículo 5.3 apartados b, d, f, h, i, j, k, o, p y s de la Orden 9/2013, de 4 de abril.
Valencià: Respecte a la memòria de les activitats realitzades en l'exercici 2014, així com memòria o programa d'actuació de les previstes a realitzar en el període subvencionable 2015 referides en l'apartat d abans indicat, s'ajustaran al model d'annex II-1 i II-2 de la convocatòria.
Español: Respecto a la Memoria de las actividades realizadas en el ejercicio 2014 así como memoria o programa de actuación de las previstas a realizar en el periodo subvencionable 2015 referidas en el apartado d arriba indicado, se ajustarán al modelo de anexo II-1 y II-2 de la convocatoria.
Valencià: Quant al document sol·licitat en l'apartat i, s'ajustarà al model annex II-3. 3.
Español: En cuanto al documento solicitado en el apartado i se ajustará al modelo anexo II-3. 3.
Valencià: A més del que preveu l'apartat anterior, i d'acord amb el que disposa l'article 5.4 de l'Orde 9/2013, de 4 d'abril, s'hauran d'adjuntar: a) Certificat del secretari/ària de l'entitat local en què conste que l'ens local compta amb un centre de recursos de consum.
Español: Además de lo previsto en el apartado anterior, y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 5.4 de la Orden 9/2013, de 4 de abril, deberán adjuntarse: a) Certificado del secretario/a de la entidad local en el que conste que el ente local cuenta con un Centro de Recursos de Consumo.
Valencià: b) Certificat del secretari/ària de l'entitat local acreditatiu del nombre d'habitants del municipi o, si és el cas, dels municipis sobre els quals s'executa l'actuació en el moment de la sol·licitud.
Español: b) Certificado del secretario/a de la entidad local acreditativo del número de habitantes de su municipio o, en su caso, de los municipios sobre los que se desarrolle la actuación en el momento de la solicitud.
Valencià: c) Pressupost detallat i desglossat per partides de gastos per al període subvencionable de l'1 de gener al 30 de setembre de 2015, segons model disponible en la web ja referenciada, que s'haurà d'aportar preferentment en format digital. 4.
Español: c) Presupuesto detallado y desglosado por partidas de gastos para el periodo subvencionable del 1 enero a 30 de septiembre de 2015, según modelo disponible en la web ya referenciada, que deberá aportarse preferentemente en formato digital. 4.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils, i s'iniciarà l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de quince días hábiles, iniciándose el día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'òrgan competent per a l'ordenació i instrucció del procediment serà la Direcció General de Comerç i Consum que, d'ofici, acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut de les quals s'ha de dictar resolució.
Español: El órgano competente para la ordenación e instrucción del procedimiento será la Dirección General de Comercio y Consumo, que, de oficio, acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe dictarse resolución. 2.
Valencià: Els criteris de valoració seran els previstos en l'article 6.2 de l'Orde 9/2013, de 4 d'abril. 3.
Español: Los criterios de valoración serán los previstos en el artículo 6.2.
Valencià: L'avaluació de les sol·licituds de subvencions admeses a tràmit correspondrà a una comissió de valoració formada pel subdirector general de Comerç i Consum, els tres caps dels servicis territorials de Comerç i Consum i un cap de servici de la Direcció General de Comerç i Consum, que actuarà com a secretari, que elevarà la proposta de resolució al conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, que dictarà la resolució que siga procedent. 4.
Español: La evaluación de las solicitudes de subvenciones admitidas a trámite corresponderá a una comisión de valoración formada por el subdirector general de Comercio y Consumo, los tres jefes de los servicios territoriales de Comercio y Consumo y un jefe de servicio de la Dirección General de Comercio y Consumo, que actuará como secretario, que elevará su propuesta de resolución al conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, que dictará la resolución que proceda. 4.
Valencià: El termini màxim per a resoldre les sol·licituds que es formulen serà de 6 mesos comptats des de la data de la finalització del termini de presentació de sol·licituds d'acord amb el que establix l'article 8 de l'Orde 9/2013, de 4 d'abril. 5.
Español: El plazo máximo para resolver las solicitudes que se formulen será de 6 meses contados desde la fecha de la finalización del plazo de presentación de solicitudes conforme a lo establecido en el artículo 8 de la Orden 9/2013, de 4 de abril. 5.
Valencià: La notificació s'efectuarà en la forma i els terminis fixats en l'article 8 esmentat de l'orde mencionada, en el qual també s'indica el règim de recursos aplicables.
Español: La notificación se efectuará en la forma y plazos fijados en el referido artículo 8 de la citada orden, en el que también se expresa el régimen de recursos aplicables.
Valencià: La concessió d'altres ajudes públiques o privades serà compatible amb les previstes en esta convocatòria, sempre que la quantitat resultant no excedisca el 100 % del cost de l'acció. 2.
Español: La concesión de otras ayudas públicas o privadas serán compatibles con las previstas en la presente convocatoria, siempre que la cantidad resultante no exceda el 100 % del coste de la acción. 2.
Valencià: La justificació dels gastos subvencionables realitzats s'ajustarà al model de compte justificatiu d'acord amb el que disposa l'article 11 de l'Orde 9/2013 esmentada, si bé la relació detallada d'activitats realitzades i dels gastos produïts s'ajustarà al model de l'annex III-1 i III-2 que figura en esta convocatòria.
Español: La justificación de los gastos subvencionables realizados se ajustará al modelo de cuenta justificativa conforme a lo dispuesto en el artículo 11 de la citada orden 9/2013, si bien, la relación detallada de actividades realizadas y de los gastos incurridos se ajustará al modelo del anexo III-1 y III-2 que figura en esta convocatoria.
Valencià: Esta documentació s'haurà d'acompanyar del certificat que acredite estar al corrent del compliment de l'obligació de rendició dels seus comptes anuals davant de la Sindicatura de Comptes, de confomitat amb la normativa aplicable, emés per la Sindicatura de Comptes o la conselleria competent, d'acord amb el que establix l'article 199 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana.
Español: Dicha documentación deberá acompañarse del certificado que acredite estar al corriente en el cumplimiento de la obligación de rendición de sus cuentas anuales ante la Sindicatura de Comptes, de confomidad con la normativa aplicable, emitido por la Sindicatura de Comptes o la consellería competente, de acuerdo con lo establecido en el artículo 199 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: El termini per a presentar la justificació de la subvenció finalitzarà el 31 d'octubre de 2015, llevat que per circumstàncies concurrents es determine un termini distint en la resolució de concessió de l'ajuda.
Español: El plazo para presentar la justificación de la subvención finalizará el 31 de octubre de 2015, salvo que por circunstancias concurrentes se determine un plazo distinto en la resolución de concesión de la ayuda.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra este acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 30 de març de 2015 El conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, MÁXIMO BUCH TORRALVA.
Español: Valencia, 30 de marzo de 2015 El conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, MÁXIMO BUCH TORRALVA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7554, del 23-06-2015 (2015/5525) RESOLUCIÓ de 27 de maig de 2015, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització als centres docents privats de la Comunitat Valenciana que figuren en l'annex.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7554, del 23-06-2015 (2015/5525) RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 2015, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización a los centros docentes privados de la Comunitat Valenciana que figuran en el anexo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7554 Data del DOGV : 23-06-2015 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7554 Fecha DOGV : 23-06-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2015/5525 CVE Data del document : 27-05-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 27 de maig de 2015, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització als centres docents privats de la Comunitat Valenciana que figuren en l'annex.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2015/5525 CVE Fecha del documento : 27-05-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 2015, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización a los centros docentes privados de la Comunitat Valenciana que figuran en el anexo.
Valencià: [2015/5525] Els expedients han sigut iniciats a instàncies de les titularitats dels centres que figuren en l'annex, en sol·licitud de modificació de les autoritzacions.
Español: [2015/5525] Los expedientes han sido iniciados a instancia de las titularidades de los centros que se relacionan en el anexo, en solicitud de modificación de las autorizaciones.
Valencià: La Direcció General de Centres i Personal Docent ha emés un informe favorable, en cada un dels centres, sobre la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en la documentació tècnica presentada per a les autoritzacions dels centres, d'acord amb el que disposa la legislació vigent.
Español: La Dirección General de Centros y Personal Docente ha informado favorablemente, a cada uno de dichos centros, la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en la documentación técnica presentada para las autorizaciones de los centros, de acuerdo con lo dispuesto en la legislación vigente.
Valencià: Vista la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE 04.07.1985), reguladora del dret a l'educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig (BOE 04.05.2006), d'Educació, modificada per la Llei Orgànica 8/2013, de 9 de desembre (BOE 10.12.2013), per a la millora de la qualitat educativa; el Decret 2/2009, de 9 de gener (DOCV 14.01.2009), del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil en la Comunitat Valenciana; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010).
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 04.07.1985), reguladora del derecho a la educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo (BOE 04.05.2006), de Educación, modificada por la Ley Orgánica 8/2013, de 9 de diciembre (BOE 10.12.2013), para la mejora de la calidad educativa; el Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV 14.01.2009), del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 27 de maig de 2015 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 140/2014, de 5 de setembre, del Consell (DOCV 7355, 08.09.2014), pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 de març de 2013, resolc: Primer Modificar les autoritzacions dels centres docents privats que s'especifiquen en l'annex atenent les característiques, ensenyances i capacitat màxima que allí s'assenyalen.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente, de fecha 27 de mayo de 2015, y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 140/2014, de 5 de septiembre, del Consell (DOCV 7355, 08.09.2014), por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de marzo de 2013, resuelvo: Primero Modificar las autorizaciones de los centros docentes privados que se especifican en el anexo atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que allí se señalan.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.92) i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE 167, 14.07.98), contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992) y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: València, 27 de maig de 2015.
Español: Valencia, 27 de mayo de 2015.
Valencià: - La consellera d'Educació, Cultura i Esport.
Español: - La consellera de Educación, Cultura y Deporte, p.d.
Valencià: Denominació genèrica del centre: centre d'Educació Infantil de primer cicle.
Español: Denominación específica del centro: Mi Primera Escuela.
Valencià: Localitat: Elda (03660).
Español: Localidad: Elda (03600).
Valencià: Modificació que s'autoritza: S'autoritza el canvi d'ús d'una unitat d'Educació Infantil de primer cicle, de manera que la composició per a este nivell es conforma així: 3 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, distribuïdes així: 1 unitat per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 16 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 0 a 2 anys, amb 8 llocs escolars.
Español: Modificación que se autoriza: Se autoriza el cambio de uso de una unidad de Educación Infantil de primer ciclo, de manera que la composición para este nivel se conforma así: 3 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 16 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 0 a 2 años, con 8 puestos escolares.
Valencià: Domicili: c/ Huerto Real, s/n.
Español: Domicilio: c/ Huerto Real, s/n.
Valencià: Modificació que s'autoritza: S'autoritza el canvi d'ús d'una unitat d'Educació Infantil de primer cicle, de manera que la composició per a este nivell es conforma així: 5 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, distribuïdes així: 2 unitats per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars cada una. 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 0 a 2 anys, amb 8 llocs escolars. 1 unitat per a escolars d'1 a 3 anys, amb 15 llocs escolars.
Español: Modificación que se autoriza: Se autoriza el cambio de uso de una unidad de Educación Infantil de primer ciclo, de manera que la composición para este nivel se conforma así: 5 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas así: 2 unidades para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares cada una. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 0 a 2 años, con 8 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 1 a 3 años, con 15 puestos escolares.
Valencià: Codi: 03019652.
Español: Código: 03019652.
Valencià: Domicili: c/ Sentenero, 26.
Español: Domicilio: c/ Sentenero, 26.