gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos milions dos-cents setanta-sis mil trenta euros (2.276.030 €).
Español: d) Importe de adjudicación: dos millones doscientos setenta y seis mil treinta euros (2.276.030 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5793, del 26-06-2008 (2008/7108) Declaració d'hereus abintestat 437/2008, de José María Balda Sanz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5793, del 26-06-2008 (2008/7108) Declaración de herederos abintestado 437/2008, de José María Balda Sanz.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5793 Data del DOGV : 26-06-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5793 Fecha DOGV : 26-06-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/7108 CVE Data del document : 14-05-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 20 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Declaració d'hereus abintestat 437/2008, de José María Balda Sanz.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/7108 CVE Fecha del documento : 14-05-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 20 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Declaración de herederos abintestado 437/2008, de José María Balda Sanz.
Valencià: [2008/7108] Carmen Moreno Martínez, magistrada jutgessa de Primera Instància número 20 de València, fa saber: Que en este Jutjat es tramita expedient de declaració d'hereus abintestat número 437/2008, respecte del causant José María Balda Sanz, que va morir el 30 de novembre de 2007, a València, sense haver atorgat testament, i reclamen l'herència els seus nebots, i mitjançant este edicte es crida als qui es crega amb igual o millor dret perquè compareguen en este Jutjat a reclamar-ho dins del termini de 30 dies.
Español: [2008/7108] Carmen Moreno Martínez, magistrada juez de Primera Instancia número 20 de Valencia, hace saber: Que en este Juzgado se tramita expediente de declaración de herederos abintestato número 437/2008, respecto del causante José María Balda Sanz, fallecido el 30 de noviembre de 2007, en Valencia, sin haber otorgado testamento, reclamando la herencia sus sobrinos, por el presente se llama a los que se crean con igual o mejor derecho para que comparezcan en este Juzgado a reclamarlo dentro del término de 30 días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5752, del 29-04-2008 (2008/5050) Notificació a Francisco Gutiérrez Rodríguez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5752, del 29-04-2008 (2008/5050) Notificación a Francisco Gutiérrez Rodríguez.
Valencià: Expedient número denu-07-0340.
Español: Expediente número denu-07-0340.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5752 Data del DOGV : 29-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5752 Fecha DOGV : 29-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/5050 CVE Data del document : 08-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Francisco Gutiérrez Rodríguez.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/5050 CVE Fecha del documento : 08-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Francisco Gutiérrez Rodríguez.
Valencià: [2008/5050] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient de restabliment de la legalitat que s'indica, instruït per la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2008/5050] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente de restablecimiento de la legalidad que se indica, instruido por la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5891, del 12-11-2008 (2008/13037) RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 2008, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala d'oficial especialista d'aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5891, del 12-11-2008 (2008/13037) RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2008, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala de oficial especialista de la misma.
Valencià: Referència C06/08.
Español: Referencia C06/08.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5891 Data del DOGV : 12-11-2008 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5891 Fecha DOGV : 12-11-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/13037 CVE Data del document : 03-11-2008 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * professió tècnica concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 2008, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala d'oficial especialista d'aquesta universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/13037 CVE Fecha del documento : 03-11-2008 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * profesión técnica concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2008, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala de oficial especialista de la misma.
Valencià: [2008/13037] En compliment del que disposa l'Estatut d'aquesta Universitat, aprovat pel Decret 73/2004, de la Generalitat Valenciana, de 7 de maig (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del 18 de maig), i amb la finalitat d'atendre les necessitats de personal d'administració i serveis, aquesta Universitat, fent ús de les competències que li són atribuïdes en l'article 20 de la Llei Orgànica 6/2001, d'Universitats, en relació amb l'article 2.2.e) d'aquesta, com també en l'Estatut d'aquesta Universitat, acorda convocar proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial especialista de la Universitat d'Alacant, segons les següents Bases 1.
Español: [2008/13037] En cumplimiento de lo dispuesto en el Estatuto de esta Universidad, aprobado por Decreto 73/2004, de la Generalitat Valenciana, de 7 de mayo (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del 18 de mayo), y con el fin de atender las necesidades de personal de administración y servicios, esta Universidad, en uso de las competencias que le están atribuidas en el artículo 20 de la Ley Orgánica 6/2001, de Universidades, en relación con el artículo 2.2.e) de la misma, así como en el Estatuto de esta Universidad, acuerda convocar pruebas selectivas para el ingreso en la Escala de Oficial-Especialista de la Universidad de Alicante, según las siguientes Bases 1.
Valencià: Es convoquen proves selectives per a cobrir una plaça de l'escala oficial especialista (referència C06/08), pel sistema general d'accés lliure, per a ocupar llocs d'administració especial (Sector Laboratoris d'Instrumentació Científica), amb destinació en el Departament de Fisiologia, Genètica i Microbiologia de la Universitat d'Alacant. 1.2.
Español: Se convocan pruebas selectivas para cubrir una plaza de la escala de oficial-especialista (referencia C06/08), por el sistema general de acceso libre, para ocupar puestos de administración especial (Sector Laboratorios de Instrumentación Científica), con destino en el Departamento de Fisiología, Genética y Microbiología de la Universidad de Alicante. 1.2.
Valencià: A aquesta convocatòria li seran aplicables la Llei Orgànica 6/2001, d'Universitats, el Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana de 24 d'octubre de 1995, el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprès en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, el Decret 73/2004, de 7 de maig del Consell de la Generalitat pel qual s'aprova l'Estatut de la Universitat d'Alacant (DOGV de 18 de maig) i altra normativa d'aplicació general. 1.3.
Español: A la presente convocatoria le serán aplicables, Ley Orgánica 6/2001, de Universidades, el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana de 24 de octubre de 1995, el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, el decreto 73/2004, de 7 de mayo del Consell de la Generalitat por el que se aprueba el Estatuto de la Universidad de Alicante (DOGV de 18 de mayo) y demás normativa de general aplicación. 1.3.
Valencià: De caràcter obligatori i eliminatori, consistirà en la realització d'un qüestionari amb 4 respostes alternatives en cada pregunta, de les quals només una serà la correcta, en què caldrà respondre preguntes relacionades amb la totalitat del temari.
Español: Primer ejercicio: De carácter obligatorio y eliminatorio, consistirá en un cuestionario con 4 respuestas alternativas en cada pregunta de las cuales sólo una será la correcta, en que se contestarán preguntas relacionadas con la totalidad del temario y que contendrá como máximo un 20% del total de las preguntas referentes a la parte I del Anexo I.
Valencià: Per a superar aquest exercici, serà necessari arribar a la puntuació que determine el tribunal, i que serà com a mínim de 5 punts.
Español: Para superar este ejercicio será necesario alcanzar la puntuación que previamente determine el tribunal, y que será como mínimo de 5 puntos.
Valencià: Per a superar aquest exercici caldrà arribar a la puntuació que determine el tribunal, que en cap cas no podrà ser inferior a 5 punts.
Español: Para superar este ejercicio será necesario alcanzar la puntuación que previamente determine el tribunal, y que en ningún caso podrá ser inferior a 5 puntos.
Valencià: Consistirà en la resolució de supòsits de caràcter teoricopràctic relacionats amb el temari de la part II de l'annex I que es podran resoldre per escrit i, si escau, amb el material, mitjans i instruccions que el tribunal proporcione i considere adequats per a portar-lo a terme.
Español: Consistirá en la resolución de supuestos de carácter teórico-práctico relacionados con el temario de la parte II del Anexo I que podrán resolverse por escrito y, en su caso, con el material, medios e instrucciones que el Tribunal proporcione y considere adecuados para llevarlo a cabo.
Valencià: En concret, l'exercici podrà versar sobre els temes següents: Aïllament, manipulació i recompte de microorganismes.
Español: En concreto el ejercicio podrá versar sobre los siguientes temas: Aislamiento, manipulación y recuento de microorganismos.
Valencià: Ús i maneig d'un termociclador.
Español: Uso y manejo de un termociclador.
Valencià: Realització d'una electroforesi d'àcids nucleics.
Español: Realización de una electroforesis de ácidos nucleicos.
Valencià: Llavat de material de laboratori.
Español: Lavado de material de laboratorio.
Valencià: Preparació d'una dissolució de característiques definides.
Español: Preparación de una disolución de características definidas.
Valencià: Maneig i manteniment d'un pH-metro.
Español: Manejo y mantenimiento de un pH-metro.
Valencià: Preparació de material per a assajos amb DNA o RNA.
Español: Preparación de material para ensayos con DNA o RNA.
Valencià: Ús i maneig d'una centrífuga.
Español: Uso y manejo de una centrífuga.
Valencià: Ús i maneig d'un espectrofotòmetre.
Español: Uso y manejo de un espectrofotómetro.
Valencià: Procediments per a l'eliminació de residus líquids.
Español: Procedimientos para la eliminación de residuos líquidos.
Valencià: Observació microscòpica de microorganismes.
Español: Observación microcoscópica de microorganismos.
Valencià: Ús i maneig del microscopi òptic.
Español: Uso y manejo del microscopio óptico.
Valencià: La realització de l'exercici no podrà tenir una durada superior a 5 hores.
Español: La realización del ejercicio no podrá tener una duración superior a 5 horas.
Valencià: De caràcter obligatori i no eliminatori, consistirà en dues fases: Primera fase: Realització d'una prova de traducció directa de l'anglès sense ajuda de diccionari.
Español: Cuarto ejercicio: De carácter obligatorio y no eliminatorio, consistirá en dos fases: Primera fase: Realización de una prueba de traducción directa de idioma inglés, sin ayuda de diccionario.
Valencià: Es valoraran els mèrits acreditats pels aspirants que hagen superat la fase d'oposició.
Español: Fase de Concurso: Se valorarán los méritos acreditados por los aspirantes que hayan superado la fase de oposición.
Valencià: El concurs, que no tindrà caràcter eliminatori, farà referència a aptituds, coneixements i experiència dels candidats d'acord amb el barem següent: Titulació: 1 punt per tenir alguna de les llicenciatures següents: Biologia, Bioquímica, Química, Biotecnologia, Ciències Ambientals, Ciències del Mar, Veterinària, Farmàcia i Medicina.
Español: El concurso, que no tendrá carácter eliminatorio, hará referencia a aptitudes, conocimientos y experiencia de los candidatos de acuerdo al siguiente baremo: Titulación: 1 punto por estar en posesión de alguna de las siguientes licenciaturas: Biología, Bioquímica, Química, Biotecnología, Ciencias Ambientales, Ciencias del Mar, Veterinaria, Farmacia y Medicina.
Valencià: Experiència: 10 punts com a màxim, a raó de: 0,16 punts per mes complet de servei en llocs dels inclosos en el catàleg de llocs de treball de la Universitat d'Alacant amb les mateixes funcions dels llocs que cal ocupar. 0,08 punts per cada mes de servei complet, en llocs les funcions dels quals puguen ser considerades globalment com a similars i pertanguen a l'administració territorial (estatal, autonòmica i local) o ens públics, que es regisquen essencialment pel dret públic administratiu, llevat de la Universitat d'Alacant.
Español: Experiencia: 10 puntos máximo, a razón de: 0,16 puntos por mes completo de servicio en puestos de los incluidos en el Catálogo de Puestos de Trabajo de la Universidad de Alicante con las mismas funciones de los puestos a ocupar. 0,08 puntos por cada mes de servicio completo, en puestos cuyas funciones puedan ser consideradas globalmente como similares y pertenezcan a la administración Territorial (Estatal, Autonómica y Local) o entes públicos, que se rijan esencialmente por el derecho público administrativo, con excepción de la Universidad de Alicante.
Valencià: Es valorarà la formació i l'experiència, no prevista en l'apartat anterior, que estiguen relacionades amb les funcions a desenvolupar. 1.5 La qualificació resultant de la totalitat dels exercicis estarà determinada per la suma de puntuacions obtingudes en cadascun.
Español: Se valorará la formación y la experiencia, no contemplada en el apartado anterior, que estén relacionadas con las funciones a desarrollar. 1.5 La calificación resultante de la totalidad de los ejercicios vendrá determinada por la suma de puntuaciones obtenidas en cada uno de ellos.
Valencià: Les proves selectives començaran a partir del 1 de gener de 2009. 2.
Español: Las pruebas selectivas darán comienzo a partir del 1 de enero de 2009. 2.
Valencià: També podran participar-hi el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge dels espanyols i dels nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea que siguen menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat que visquen a càrrec seu, sempre que no estiguen separats de dret.
Español: También podrán participar el cónyuge, descendientes y descendientes del cónyuge, de los españoles y de los nacionales de otros Estados miembros de la Unión Europea, siempre que no estén separados de derecho, menores de veintiún años o mayores de dicha edad que vivan a sus expensas.
Valencià: Tenir complits els setze anys i no haver arribat a l'edat de jubilació. 2.1.3.
Español: Tener cumplidos los dieciséis años y no haber alcanzado la edad máxima de jubilación forzosa. 2.1.3.
Valencià: Tenir o estar en condicions d'obtenir el títol de batxillerat, tècnic o equivalent.
Español: Estar en posesión o en condiciones de obtener el Título de Bachiller, Técnico o equivalente.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger, caldrà tenir la credencial que n'acredite l'homologació. 2.1.4.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero se deberá estar en posesión de la credencial que acredite su homologación. 2.1.4.
Valencià: No haver sigut separat mitjançant expedient disciplinari del servei o de qualsevol administració pública o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les comunitats autònomes, ni estar en situació d'inhabilitació absoluta o especial per a ocupacions o càrrecs públics per resolució judicial.
Español: No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las Administraciones Públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de las Comunidades Autónomas, ni hallarse en inhabilitación absoluta o especial para empleos o cargos públicos por resolución judicial.
Valencià: En el cas de ser nacional d'un altre estat, no estar inhabilitat o en situació equivalent ni haver sigut sotmès a sanció disciplinària o equivalent que impedisca, al seu estat, en els mateixos termes, l'accés a l'ocupació pública. 2.2.
Español: En el caso de ser nacional de otro Estado, no hallarse inhabilitado o en situación equivalente ni haber sido sometido a sanción disciplinaria o equivalente que impida, en su Estado, en los mismos términos el acceso al empleo público. 2.2.
Valencià: Els qui vulguen prendre part en aquestes proves selectives hauran de fer-ho constar en la instància, que serà facilitada gratuïtament a l'oficina principal del Registre General de la Universitat (edifici de Rectorat i Serveis Generals), i que figura com a annex V a aquesta convocatòria. 3.2.
Español: Quienes deseen tomar parte en estas pruebas selectivas deberán hacerlo constar en instancia, que será facilitada gratuitamente en la oficina principal del Registro General de la Universidad (edificio de Rectorado y Servicios Generales), y que figura como Anexo V a la presente convocatoria. 3.2.
Valencià: La presentació de sol·licituds es farà a l'oficina principal del Registre General de la Universitat o a les oficines auxiliars, situades a les secretaries de centre i a la Seu d'Alacant, en el termini de 20 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà a la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado, en què apareixerà la data de publicació d'aquesta en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La presentación de solicitudes se hará en la Oficina Principal del Registro General de la Universidad o en las Oficinas Auxiliares, situadas en las secretarías de centro y en la sede de Alicante, en el plazo de 20 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, donde aparecerá la fecha de publicación de la misma en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La sol·licitud que es presente a través de les oficines de Correus haurà d'anar en sobre obert perquè l'empleat de Correus puga estampar-hi el segell amb la data de presentació abans de la certificació. 3.2.1.
Español: La solicitud que se presente a través de las oficinas de Correos deberá ir en sobre abierto para que el empleado de Correos pueda estampar en ella el sello con la fecha de presentación antes de su certificación. 3.2.1.
Valencià: b) Comprovant bancari d'haver abonat els drets d'examen, establits en 13,76 €, i on es farà constar el nom, cognoms i referència de la convocatòria (C06/08).
Español: b) Comprobante bancario de haber abonado los derechos de examen, establecidos en 13,76 €, debiendo hacer constar en el mismo el nombre, apellidos y referencia de la convocatoria (C06/08).
Valencià: D'acord amb el que estableixen els articles 35.2 i 35.3 del Decret Legislatiu 1/2005, de 25 de febrer, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Taxes de la Generalitat Valenciana, estan exemptes del pagament de la taxa establida en la base 3.2.1.b) els membres de famílies nombroses de categoria especial i es beneficiaran d'una bonificació del 50% els membres de famílies nombroses de categoria general.
Español: Conforme a lo establecido en los artículos 35.2 y 35.3 del Decreto Legislativo 1/2005, de 25 de febrero, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Tasas de la Generalitat Valenciana, están exentos del pago de la tasa establecida en la base 3.2.1.b) los miembros de familias numerosas de categoría especial y disfrutarán de una bonificación del 50% los miembros de familias numerosas de categoría general.
Valencià: Per a exercir l'exempció aquests aspirants hauran de presentar el títol de família nombrosa. 3.3.
Español: Para el disfrute de la exención estos aspirantes deberán presentar el título de familia numerosa. 3.3.
Valencià: En cap cas el tràmit de pagament en l'oficina bancària serà substitutiu de l'esmentat tràmit de presentació de la sol·licitud davant l'òrgan expressat anteriorment dins el termini i en la forma escaients. 3.4.
Español: En ningún caso el trámite de pago en la oficina bancaria será sustitutivo del citado trámite de presentación en tiempo y forma de la solicitud ante el órgano expresado anteriormente. 3.4.
Valencià: Els aspirants hauran d'indicar, en el quadre de la sol·licitud destinat a «Cos/escala o categoria»: oficial especialista; i, en «Referència»: C06/08. 3.4.3.
Español: Los aspirantes deberán cumplimentar en el recuadro de la solicitud destinado a «Cuerpo/escala o categoría»: oficial-especialista y en «Referencia»: C06/08. 3.4.3.