gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La comissió de valoració actuarà com a òrgan col·legiat, de conformitat amb el que es preveu en la legislació de procediment administratiu comú, a l'efecte d'elevar a l'òrgan concedent la proposta de resolució de les subvencions.
Español: La comisión de valoración actuará como órgano colegiado de conformidad con lo previsto en la legislación de procedimiento administrativo común, a los efectos de elevar al órgano concedente la propuesta de resolución de las subvenciones.
Valencià: No subjecció a polítiques de competència De conformitat amb el que es disposa en el Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, es fa constar que les subvencions de la present ordre no necessiten ser notificats a la Comissió Europea per no reunir els requisits de l'apartat I, de l'art. 107 del Tractat de funcionament de la Unió Europea, atés que aquestes ajudes no suposen un falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre Estats membres.
Español: No sujeción a políticas de competencia De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, se hace constar que las subvenciones de la presente orden no precisan de su notificación a la Comisión Europea, por no reunir los requisitos del apartado I, del art. 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, dado que estas ayudas no suponen un falseamiento de la competencia que afecte a los intercambios comerciales entre Estados Miembros.
Valencià: Concurrència amb altres subvencions Aquestes subvencions són compatibles amb qualssevol altres ajudes d'altres administracions públiques o ens públics o privats, nacionals o internacionals, sempre que la suma dels imports concedits no supere l'import del cost de l'activitat que ha de desenvolupar l'entitat beneficiària o de la despesa realitzada.
Español: Estas subvenciones son compatibles con cualesquiera otras ayudas de otras administraciones públicas o entes públicos o privados, nacionales o internacionales, siempre que la suma de los importes concedidos no supere el importe del coste de la actividad que ha de desarrollar la entidad beneficiaria o del gasto realizado.
Valencià: En cap cas l'import de la subvenció podrà ser de tal quantia que, a conseqüència de la percepció d'altres subvencions d'administracions públiques o entitats públiques o privades, o de qualsevol altra causa, supere el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari.
Español: En ningún caso el importe de la subvención podrá ser de tal cuantía que, como consecuencia de la percepción de otras subvenciones de administraciones públicas o entidades públicas o privadas, o de cualquier otra causa, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: En el cas que l'import de la subvenció supere el cost de l'activitat desenvolupada, l'Administració procedirà a exigir el reintegrament quant a l'excés, i a l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció per part de la Generalitat.
Español: En el supuesto de que el importe de la subvención supere el coste de la actividad desarrollada, la Administración procederá a exigir el reintegro en cuanto al exceso, y a la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención por parte de la Generalitat.
Valencià: Modificació de la resolució de concessió Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: Informació i publicitat de les subvencions concedides Es procedirà a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de les subvencions concedides, amb expressió de la convocatòria, el programa i crèdit pressupostari al qual s'imputen, beneficiari, quantitat concedida i finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: Información y publicidad de las subvenciones concedidas Se procederá a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de las subvenciones concedidas, con expresión de la convocatoria, el programa y crédito presupuestario al que se imputen, beneficiario, cantidad concedida y finalidad o finalidades de la subvención.
Valencià: La publicació tindrà efectes de notificació.
Español: La publicación tendrá efectos de notificación.
Valencià: Justificació de les subvencions i documentació justificativa 1.
Español: Justificación de las subvenciones y documentación justificativa 1.
Valencià: El procediment per a realitzar la justificació estarà directament relacionat amb el règim de pagaments establit en la base catorzena.
Español: El procedimiento para realizar la justificación estará directamente relacionado con el régimen de pagos establecido en la base decimocuarta. 2.
Valencià: La justificació de les subvencions consistirà en la presentació de la memòria final de resultats obtinguts amb la subvenció atorgada, en la qual puga valorar-se el compliment o no dels objectius plantejats en la sol·licitud. 3.
Español: La justificación de las subvenciones consistirá en la presentación de la memoria final de resultados obtenidos con la subvención otorgada, en la que pueda valorarse el cumplimiento o no de los objetivos planteados en la solicitud. 3.
Valencià: Així mateix, es presentarà una relació classificada de les despeses de l'activitat, amb identificació del creditor i del document, el seu import, data d'emissió i data de pagament.
Español: Asimismo, se presentará una relación clasificada de los gastos de la actividad, con identificación del acreedor y del documento, su importe, fecha de emisión y fecha de pago.
Valencià: La relació s'acompanyarà de les factures justificants de la despesa.
Español: La relación se acompañará de las facturas justificantes del gasto.
Valencià: Les despeses de personal es justificaran mitjançant la presentació de les corresponentS nòmines, així com els documents acreditatius del pagament a la Seguretat Social de les quotes relatives a les cotitzacions socials de les persones treballadores.
Español: Los gastos de personal se justificarán mediante la presentación de las correspondiente nóminas así como los documentos acreditativos del pago a la Seguridad Social de las cuotas relativas a las cotizaciones sociales de las personas trabajadoras.
Valencià: La despesa a justificar serà, com a mínim, igual al cost estimat que va servir de base per al càlcul de la subvenció. 5.
Español: El gasto a justificar será, como mínimo, igual al coste estimado que sirvió de base para el cálculo de la subvención. 5.
Valencià: En el cas de les factures acreditatives de la despesa realitzada, aquestes hauran de reunir els requisits recollits en el Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre, pel qual aprova el reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació. 6.
Español: En el caso de las facturas acreditativas del gasto realizado, estas deberán reunir los requisitos recogidos en el Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, por el que aprueba el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación. 6.
Valencià: Quan les activitats hagen sigut finançades, amb la subvenció, i a més amb fons propis o altres subvencions o recursos, haurà d'acreditar-se en la justificació l'import, procedència i aplicació d'aquests fons a les activitats subvencionades. 7.
Español: Cuando las actividades hayan sido financiadas, además de con la subvención, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, deberá acreditarse en la justificación el importe, procedencia y aplicación de tales fondos a las actividades subvencionadas. 7.
Valencià: La documentació justificativa de la realització dels programes haurà de presentar-se abans del 31 de gener de 2023. 8.
Español: La documentación justificativa de la realización de los programas deberá presentarse antes del 31 de enero de 2023. 8.
Valencià: Podrà subcontractar-se el 100 % de l'activitat subvencionada amb els requisits i límits que s'establisquen en l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en l'article 68 del seu reglament de desplegament aprovat pel Reial decret 887/2006 de 21 de juliol.
Español: Podrá subcontratarse el 100 % de la actividad subvencionada con los requisitos y límites que se establezcan en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el artículo 68 de su reglamento de desarrollo aprobado por el Real decreto 887/2006 de 21 de julio.
Valencià: Quan l'activitat concertada amb tercers excedisca el 20 % de l'import de la subvenció i aquest import siga superior a 60.000 euros, la subcontractació estarà sotmesa al compliment dels següents requisits: a) Que el contracte se celebre per escrit.
Español: Cuando la actividad concertada con terceros exceda del 20 % del importe de la subvención y dicho importe sea superior a 60.000 euros, la subcontratación estará sometida al cumplimiento de los siguientes requisitos: a) Que el contrato se celebre por escrito.
Valencià: b) Que la celebració d'aquest siga autoritzat per l'entitat concedent de la subvenció.
Español: b) Que la celebración del mismo se autorice por la entidad concedente de la subvención.
Valencià: De conformitat amb l'article 44. 1.
Español: De conformidad con el artículo 44. 1.
Valencià: d) 2n de la Llei 8/2021, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2022 s'anticiparà, una vegada concedides les subvencions, el 100 % del seu import. 2.
Español: d) 2º de la Ley 8/2021, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2022, se anticipará, una vez concedidas las subvenciones, el 100 % de su importe. 2.
Valencià: Amb caràcter previ al pagament de la subvenció, l'entitat beneficiària haurà de trobar-se al corrent en el compliment d'obligacions tributàries i enfront de la Seguretat Social i haver aportat declaració responsable de no ser deutora per resolució de procediment de reintegrament de subvencions. 3.
Español: Con carácter previo al pago de la subvención la entidad beneficiaria deberá hallarse al corriente en el cumplimiento de obligaciones tributarias y frente a la seguridad social y haber aportado declaración responsable de no ser deudora por resolución de procedimiento de reintegro de subvenciones. 3.
Valencià: En cap cas podran realitzar-se pagaments anticipats a les entitats beneficiàries que hagen sol·licitat la declaració de concurs voluntari, hagen sigut declarades insolvents en qualsevol procediment, es troben declarades en concurs, llevat que en aquest haja adquirit l'eficàcia un conveni, estiguen subjectes a intervenció judicial o hagen sigut inhabilitades conforme a la legislació concursal, sense que haja conclòs el període d'inhabilitació fixat en la sentència de qualificació del concurs.
Español: En ningún caso podrán realizarse pagos anticipados a las entidades beneficiarias que hayan solicitado la declaración de concurso voluntario, hayan sido declarados insolventes en cualquier procedimiento, se hallen declarados en concurso, salvo que en este haya adquirido la eficacia un convenio, estén sujetos a intervención judicial o hayan sido inhabilitados conforme a la legislación Concursal, sin que haya concluido el período de inhabilitación fijado en la sentencia de calificación del concurso.
Valencià: La comprovació administrativa de la justificació documental de la subvenció concedida es realitzarà mitjançant la revisió de la documentació que a aquest efecte s'ha establit en les presents bases com d'aportació preceptiva per l'entitat beneficiària per al pagament de la subvenció. 2.
Español: La comprobación administrativa de la justificación documental de la subvención concedida se realizará mediante la revisión de la documentación que al efecto se ha establecido en las presentes bases como de aportación preceptiva por la entidad beneficiaria, para el pago de la subvención. 2.
Valencià: La comprovació material de l'efectiva realització de l'activitat, existència de la condició o compliment de la finalitat, es durà a terme en els termes establits en el pla de control que s'elaborarà a aquest efecte en els termes establits en l'article 169.3 de la Llei 1/2015, citada anteriorment. 3.
Español: La comprobación material de la efectiva realización de la actividad, existencia de la condición o cumplimiento de la finalidad, se llevará a cabo en los términos establecidos en el plan de control que se elaborará a tal efecto en los términos establecidos en el artículo 169.3 de la Ley 1/2015 anteriormente citada. 3.
Valencià: Per a la comprovació material de l'efectiva realització de l'activitat s'utilitzarà algun dels següents mètodes: a) L'examen de registres comptables, comptes o estats financers i la documentació que els suporte, dels beneficiaris.
Español: Para la comprobación material de la efectiva realización de la actividad, se utilizará alguno de los siguientes métodos: a) El examen de registros contables, cuentas o estados financieros y la documentación que los soporte, de los beneficiarios.
Valencià: b) L'examen d'operacions individualitzades i concretes que consten en una relació o que puguen afectar les subvencions concedides. 4.
Español: b) El examen de operaciones individualizadas y concretas relacionadas o que pudieran afectar a las subvenciones concedidas. 4.
Valencià: Així mateix, correspondrà el reintegrament quan les subvencions siguen destinades a la realització de programes que manifestament suposen un greuge o menyspreu als senyals d'identitat del poble valencià en els termes que dispose la legislació vigent. 2.
Español: Asimismo, procederá el reintegro cuando las subvenciones sean destinadas a la realización de programas que manifiestamente supongan un agravio o menosprecio a las señas de identidad del pueblo valenciano en los términos que disponga la legislación vigente. 2.
Valencià: El procediment de reintegrament o minoració s'iniciarà d'ofici a conseqüència de la iniciativa de l'òrgan competent, d'una ordre superior, de la petició raonada d'altres òrgans que tinguen atribuïdes o no facultats d'inspecció en la matèria, o de la formulació d'una denúncia.
Español: El procedimiento de reintegro o minoración se iniciará de oficio como consecuencia de la propia iniciativa del órgano competente, de una orden superior, de la petición razonada de otros órganos que tengan atribuidas o no facultades de inspección en la materia, o de la formulación de una denuncia. 3.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució serà de dotze mesos des del moment en què s'incoe l'expedient de revocació o minoració, i si és el cas, de reintegrament, de conformitat amb l'article 42 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución será de doce meses desde el momento en que se incoe el expediente de revocación o minoración, y en su caso, de reintegro, de conformidad con el artículo 42 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 5.
Valencià: responsabilitat i règim sancionador 1.
Español: Responsabilidad y régimen sancionador. 1.
Valencià: Les entitats beneficiàries quedaran sotmeses a les responsabilitats i règim sancionador regulat en el capítol IV, del títol X, de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, per la comissió de les infraccions administratives contemplades en la normativa bàsica estatal. 2.
Español: Las entidades beneficiarias quedarán sometidas a las responsabilidades y régimen sancionador regulado en el Capítulo IV, del Título X, de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, por la comisión de las infracciones administrativas contempladas en la normativa básica estatal. 2.
Valencià: Dihuitena Publicitat de programes 1.
Español: Publicidad de programas. 1.
Valencià: Quan per part de les entitats sol·licitants es faça publicitat, a través de qualsevol mitjà de comunicació, dels programes subvencionats, totalment o parcialment, mitjançant les subvencions a què es refereix aquesta ordre, serà obligatori fer constar explícitament que es tracta de programa «subvencionat per la Generalitat». 2.
Español: Cuando por parte de las entidades solicitantes se haga publicidad a través de cualquier medio de comunicación, de los programas subvencionados, total o parcialmente, mediante las subvenciones a que se refiere esta orden, será obligatorio hacer constar explícitamente que se trata de programa «subvencionado por la Generalitat». 2.
Valencià: En els locals on es desenvolupen les activitats subvencionades haurà d'exposar-se en un lloc visible una placa d'identificació en la qual s'indique que es desenvolupen activitats finançades per la Generalitat.
Español: En los locales donde se desarrollen las actividades subvencionadas deberá exponerse en lugar visible una placa de identificación en la que se indique que se desarrollan actividades financiadas por la Generalitat.
Valencià: En tot cas, quan es presente la justificació haurà d'adjuntar-se fotografia acreditativa d'aquesta qüestió.
Español: En todo caso, cuando se presente la justificación deberá adjuntarse fotografía acreditativa de dicho extremo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9480, del 29-11-2022 (2022/11317) Convocatòria de l'assemblea general extraordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9480, del 29-11-2022 (2022/11317) Convocatoria de la asamblea general extraordinaria.
Valencià: -------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9480 Data del DOGV : 29-11-2022 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9480 Fecha DOGV : 29-11-2022 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/11317 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural d'Algemesí, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/11317 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caixa Rural d'Algemesí, SCOOP V.
Valencià: Tipus de document : Convocatòria Convocatòria de l'assemblea general extraordinària.
Español: Tipo de documento : Convocatoria Convocatoria de la asamblea general extraordinaria.
Valencià: [2022/11317] En compliment de l'acord adoptat per unanimitat del Consell Rector d'aquesta entitat en la sessió de data 21 de novembre 2022, i de conformitat amb el que està legalment i estatutàriament establit, es convoca tots els socis d'aquesta caixa rural per a celebrar assemblea general extraordinària dijous 15 de desembre de 2022, en el domicili social situat al carrer de Sant Josep de Calassanç, número 6, d'Algemesí (València), segons l'horari següent: A les 19.00 hores per primera i a les 19.30 hores per segona convocatòria, per a tractar els següents punts de l'ordre del dia.
Español: [2022/11317] En cumplimiento del acuerdo adoptado por unanimidad del Consejo Rector de esta entidad en su sesión de fecha 21 de noviembre 2022, y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de esta caixa rural para celebrar asamblea general extraordinaria el próximo jueves 15 de diciembre de 2022, en el domicilio social sito en la calle de San José de Calasanz, número 6, de Algemesí (Valencia), según el horario siguiente: A las 19.00 horas por primera y a las 19.30 horas por segunda convocatoria, para tratar los siguientes puntos del orden del día.
Valencià: Ordre del dia 1r.
Español: Orden del dia 1º.
Valencià: Aprovació, si escau, d'anul·lació dels acords relatius a la modificació estatutària adoptats en l'assemblea general de 14 de maig de 2021 amb motiu de la proposta de modificació aportada a aquesta assemblea general. 2nº.
Español: Aprobación, si procede, de anulación de los acuerdos relativos a la modificación estatutaria adoptados en la asamblea general de 14 de mayo de 2021 con motivo de la propuesta de modificación aportada a esta asamblea general. 2º.
Valencià: Aprovació, si escau, de la modificació d'estatuts socials en els articles 1, 42 i 43, i la introducció d'una disposició transitòria 2a de conformitat amb el Reial decret 84/1993, de 22 de gener, i text refós de la Llei de cooperatives de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2015, de 15 de maig. 3r.
Español: Aprobación, si procede de la modificación de estatutos sociales en en sus artículos 1, 42 y 43 y la introducción de una disposición transitoria 2ª de conformidad con el Real decreto 84/1993, de 22 de enero, y texto refundido de la Ley de cooperativas de la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto legislativo 2/2015, de 15 de mayo. 3º.
Valencià: Aprovació, si escau, de la designació com a seu electrònica de la pàgina web corporativa, en els termes previstos en l'article 6 de Llei de cooperatives de la C.
Español: Aprobación, si procede de la designación como sede electrónica de la página web corporativa, en los términos previstos en el artículo 6 de Ley de Cooperativas de la C.
Valencià: V. 4t.
Español: V. 4º.
Valencià: Delegació i habilitació al Consell Rector per a executar o elevar a instrument públic els acords de l'assemblea general que ho exigisquen, i facultar-lo per a la interpretació, aplicació, esmena i desenvolupament dels que ho necessiten. 5é.
Español: Delegación y habilitación al Consejo Rector para ejecutar o elevar a instrumento público los acuerdos de la asamblea general que lo exijan, facultándose para la interpretación, aplicación, subsanación y desarrollo de los que lo precisaran. 5º.
Valencià: Algemesí, 21 de novembre de 2022.
Español: Algemesí, 21 de noviembre de 2022.
Valencià: - La presidenta: Lidia Masiá Francés.
Español: La presidenta: Lidia Masiá Francés.
Valencià: Conforme amb el que s'estableix en els estatuts socials d'aquesta caixa rural i en la legislació vigent, els documents que seran sotmesos a la consideració de l'assemblea estaran a la disposició dels socis de l'entitat en el portal d'internet www.caixalgemesi.es i en el domicili social d'aquesta, situat al carrer de Sant Josep de Calassanç, número 6, d'Algemesí, amb el següent règim de consultes: de dilluns a divendres, de 10.00 a 12.00 hores, des de la publicació de la convocatòria i fins a la celebració.
Español: Conforme a lo establecido en los estatutos sociales de esta caixa rural y en la legislación vigente, los documentos que van a ser sometidos a la consideración de la asamblea estarán a disposición de los socios dela entidad en el portal de internet www.caixalgemesi.es y en el domicilio social de esta, ubicado en la calle de San José de Calasanz, número 6, de Algemesí, con el siguiente régimen de consultas: de lunes a viernes, de 10.00 a 12.00 horas, desde la publicación de la convocatoria y hasta su celebración.
Valencià: Els socis que ho sol·liciten per escrit tindran dret a rebre de manera immediata i gratuïta una còpia, abans de la celebració de l'assemblea, de la documentació que serà sotmesa a la consideració d'aquesta.
Español: Los socios que lo soliciten por escrito tendrán derecho a recibir de forma inmediata y gratuita copia, antes de la celebración de la asamblea, de la documentación que será sometida a la consideración de la misma.