gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així, ajudaran al recompte i classificació de cèl·lules segons les seues característiques morfològiques, i detectaran la presència de biomarcadors mitjançant la combinació de tècniques d'intel·ligència artificial i dades massives..
Español: Así, ayudarán al recuento y clasificación de células según sus características morfológicas y detectarán la presencia de biomarcadores mediante la combinación de técnicas de inteligencia artificial y big data..
Valencià: Respecte a l'aplicació dels xips, Capmany explica que aquesta es duria a terme “il·luminant un torrent de cèl·lules mitjançant làser.
Español: Con respecto a la aplicación de los chips, Capmany explica que esta se llevaría a cabo “iluminando un torrente de células mediante láser.
Valencià: La llum reflectida es recull i processa posteriorment en el xip, que a més, s'encarregaria d'analitzar-les i, en últim terme, detectar cèl·lules les característiques de les quals s'allunyen d'un determinat patró.
Español: La luz reflejada se recoge y procesa posteriormente en el chip que, además, se encargaría de analizarlas y, en último término, detectar células cuyas características se alejen de un determinado patrón.
Valencià: Un exemple pot ser un patró de cèl·lules sanes enfront d'un altre de cèl·lules anòmales, però l'àmbit d'aplicacions va més enllà”, indica el director del PRL de l’iTEAM de la UPV..
Español: Un ejemplo puede ser un patrón de células sanas frente a otro de células anómalas, pero el ámbito de aplicaciones va más allá”, indica el director del PRL-iTEAM de la UPV..
Valencià: La tecnologia base del projecte pot aplicar-se en altres camps que necessiten el càlcul massiu i l’aprenentatge automàtic.
Español: La tecnología base del proyecto puede aplicarse en otros campos que precisen de cálculo masivo y aprendizaje automático.
Valencià: Tal com apunta Prometheus DasMahapatra, investigador del PRL de l’iTEAM, “l'ús d'estructures neuromòrfiques en circuits fotònics integrats obri la porta a una nova forma de còmput i processament de senyals analògics”..
Español: Tal y como apunta Prometheus DasMahapatra, investigador del PRL-iTEAM, “el uso de estructuras neuromórficas en circuitos fotónicos integrados abre la puerta a una nueva forma de cómputo y procesado de señales analógicas”..
Valencià: “L'èxit de les xarxes neuronals profundes i el salt d'agents industrials a formes de computació inspirades en els càlculs que ocorren en el cervell ha reactivat l'interès en maquinari neuromòrfic electrònic i fotònic”, afig..
Español: “El éxito de las redes neuronales profundas y el salto de agentes industriales a formas de computación inspiradas en los cálculos que ocurren en el cerebro ha reactivado el interés en hardware neuromórfico electrónico y fotónico”, añade..
Valencià: El projecte, que va arrancar a principis d'enguany, s'estendrà fins a desembre del 2022.
Español: El proyecto, que arrancó a principios de este año, se extenderá hasta diciembre de 2022.
Valencià: Hi participen també les multinacionals IBM, Teramount i Eulambia Advanced Technologies; el Center for Research & Technology (CERTH), de Grècia; el laboratori d'electrònica de les tecnologies de la informació francès CEA-LETI (un dels principals fabricants de xips fotònics de silici a Europa); la Universitat de Gant (Bèlgica), i la Universitat de l'Egeu (Grècia)..
Español: En él, participan también las multinacionales IBM, Teramount y Eulambia Advanced Technologies; el Centre for Research & Technology (CERTH), de Grecia; el laboratorio de electrónica de las tecnologías de la información francés CEA-LETI (uno de los principales fabricantes de chips fotónicos de silicio en Europa); la Universidad de Gante (Bélgica) y la Universidad del Egeo (Grecia)..
Valencià: Segons l'informe Neuromorphic Sensing and Computing 2019, elaborat per Yole Development, el mercat de la computació neuromòrfica creixerà de forma exponencial els pròxims anys, i passarà dels 43 milions de dòlars de volum de negoci el 2024, als 2.000 milions el 2029, i als 4.700 milions el 2034..
Español: Según el informe Neuromorphic Sensing and Computing 2019, elaborado por Yole Development, el mercado de la computación neuromórfica crecerá de forma exponencial los próximos años, pasando de los 43 millones de dólares de volumen de negocio en 2024, a 2.000 millones en 2029, y a 4.700 millones en 2034..
Valencià: Premis IDEA.
Español: Premios IDEA.
Valencià: Els investigadors de la Universitat Politècnica de València José Miguel Mulet i Pilar Bosch han sigut guardonats en la VIII edició dels Premis IDEA..
Español: Los investigadores de la Universitat Politècnica de València José Miguel Mulet y Pilar Bosch han sido galardonados en la VIII edición de los Premios IDEA..
Valencià: José Miguel Mulet, investigador de l'Institut de Biologia Molecular i Cel·lular de Plantes (IBMCP) -centre mixt de la Universitat Politècnica de València i el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC)- i director del Màster en Biotecnologia Molecular i Cel·lular de Plantes, ha sigut premiat en la categoria Tecnologies pel projecte Hemoglobines vegetals per a la millora biotecnològica de cultius.
Español: José Miguel Mulet, investigador del Instituto de Biología Molecular y Celular de Plantas (IBMCP), centro mixto de la Universitat Politècnica de València y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), y director del Máster en Biotecnología Molecular y Celular de Plantas, ha sido premiado en la categoría Tecnologías por su proyecto Hemoglobinas vegetales para la mejora biotecnológica de cultivos.
Valencià: La idea premiada consisteix a utilitzar hemoglobines vegetals com a dianes de millora biotecnològica.
Español: La idea premiada consiste en utilizar hemoglobinas vegetales como dianas de mejora biotecnológica.
Valencià: Durant la seua etapa postdoctoral en el laboratori del professor Ramón Serrano a l'IBMCP, José Miguel Mulet va identificar el poder d'aquestes proteïnes per a afrontar la sequera, en augmentar la seua expressió en diferents organismes model com el llevat o la planta model Arabidopsis thaliana, resultats que van ser patentats al seu moment.
Español: Durante su etapa posdoctoral en el laboratorio del profesor Ramón Serrano en el IBMCP, José Miguel Mulet identificó el poder de estas proteínas para hacer frente a la sequía, al aumentar su expresión en diferentes organismos modelo como la levadura o la planta modelo Arabidopsis thaliana, resultados que fueron patentados en su momento.
Valencià: Un altre aspecte interessant és que aquestes proteïnes uneixen ferro, per la qual cosa poden augmentar l'acumulació en la planta d'aquest mineral i millorar-ne el contingut nutricional.
Español: Otro aspecto interesante es que estas proteínas unen hierro, por lo que pueden aumentar la acumulación en la planta de este mineral y mejorar el contenido nutricional.
Valencià: Actualment, en col·laboració amb el grup de Carmina Gisbert a l'Institut Universitari de Conservació i Millora de l'Agrodiversitat Valenciana (COMAV) de la UPV, l'equip del professor Mulet té previst desenvolupar plantes de tomaca i d'albergínia que sobreexpressen l'hemoglobina vegetal, i avaluar-ne la capacitat de tolerar la sequera i el contingut en ferro..
Español: Actualmente, en colaboración con el grupo de Carmina Gisbert en el Instituto Universitario de Conservación y Mejora de la Agrodiversidad Valenciana (COMAV) de la UPV, el equipo del profesor Mulet tiene previsto desarrollar plantas de tomate y de berenjena que sobreexpresan hemoglobina vegetal, y evaluar su capacidad de tolerar la sequía y su contenido en hierro.
Valencià: D'altra banda, Pilar Bosch, investigadora de l'Institut de Restauració del Patrimoni de la UPV, ha sigut guardonada en la categoria Ciències Socials, Comunicació, Art i Humanitats.
Español: Por otro lado, Pilar Bosch, investigadora del Instituto de Restauración del Patrimonio de la UPV, ha sido galardonada en la categoría Ciencias Sociales, Comunicación, Arte y Humanidades.
Valencià: El jurat ha premiat el seu treball Bioneteja del patrimoni historicoartístic: BioCleanArt.
Español: El jurado ha premiado su trabajo Biolimpieza del patrimonio histórico artístico: BioCleanArt.
Valencià: El projecte, desenvolupat per un grup multidisciplinari d'investigadors de la UPV, del qual forma part aquesta jove biòloga i doctora en Restauració, consisteix en una nova tècnica de bioneteja que, mitjançant l'ús de bacteris vius, aconsegueix eliminar de manera eficient diferents tipus de contaminants, com ara les eflorescències salines i restes de cola sobre pintura mural, frescs i materials petris..
Español: El proyecto, desarrollado por un grupo multidisciplinar de investigadores de la UPV, del que forma parte esta joven bióloga y doctora en Restauración, consiste en una novedosa técnica de biolimpieza que, mediante el uso de bacterias vivas, logra eliminar de manera eficiente diferentes tipos de contaminantes, como pueden ser las eflorescencias salinas y restos de cola sobre pintura mural, frescos y materiales pétreos..
Valencià: Aquest innovador mètode s'ha utilitzat per primera vegada a Espanya sobre els frescs restaurats d'Antonio Palomino, a l'església de Sant Joan del Mercat de València, amb uns resultats espectaculars..
Español: Este innovador método se ha utilizado por primera vez en España sobre los frescos restaurados de Antonio Palomino, en la iglesia de los Santos Juanes de Valencia, con unos resultados espectaculares..
Valencià: Consulta l'oferta de places vacants que la Universitat Politècnica de València presenta al setembre.
Español: Consulta la oferta de plazas vacantes que la Universitat Politècnica de València presenta en septiembre.
Valencià: El termini de la preinscripció és del 17 al 24 de setembre, tots dos inclusivament..
Español: El plazo de la preinscripción es del 17 al 24 de septiembre, ambos inclusive..
Valencià: En el primer enllaç que figura a peu de pàgina podeu consultar les places que presenta la Universitat Politècnica de València als alumnes que han superat les proves d'accés a la universitat (PAU), és a dir, la selectivitat al setembre.
Español: En el primer enlace que figura a pie de página puedes consultar las plazas que presenta la Universitat Politècnica de València a los alumnos que han superado las pruebas de acceso a la universidad (PAU), es decir, la selectividad en septiembre.
Valencià: El termini de la preinscripció és del 17 al 24 de setembre, tots dos inclusivament.
Español: El plazo de la preinscripción es del 17 al 24 de septiembre, ambos inclusive..
Valencià: Si teniu qualsevol dubte o consulta, podeu contactar amb l'Oficina d'Informació, situada a l'Àgora del campus de Vera (València) de la UPV.
Español: Si tienes cualquier duda o consulta, puedes contactar con la Oficina de Información, situada en el Ágora del campus de Vera (Valencia) de la UPV.
Valencià: L'atenció presencial i telefònica és de dilluns a dijous, de 9 a 14 h i de 16 a 18 h, i el divendres, de 9 a 14 h.
Español: La atención presencial y telefónica es de lunes a jueves, de 9 a 14 h y de 16 a 18 h, y el viernes, de 9 a 14 h.
Valencià: També podeu posar-vos en contacte amb el Servei d'Alumnat, situat a l'edifici 2E del campus de Vera (València) de la UPV.
Español: También puedes ponerte en contacto con el Servicio de Alumnado, ubicado en el edificio 2E del campus de Vera (Valencia) de la UPV.
Valencià: En aquest cas, l'atenció presencial és de dilluns a divendres, de 9 a 13.30 h i el dimarts, de 16.30 a 18 h.
Español: En este caso, la atención presencial es de lunes a viernes, de 9 a 13.30 h y el martes, de 16.30 a 18 h.
Valencià: I l'atenció telefònica és de dilluns a divendres, de 9 a 12 h..
Español: Y la atención telefónica es de lunes a viernes, de 9 a 12 h..
Valencià: Naix FSUPV Driverless.
Español: Nace FSUPV Driverless.
Valencià: 13 estudiants d'enginyeria cerquen donar continuïtat als èxits d'FSUPV, però ara.
Español: 13 estudiantes de ingeniería buscan dar continuidad a los éxitos de FSUPV, pero ahora.
Valencià: sense pilot.
Español: sin piloto.
Valencià: “Si vols una cosa que mai has tingut, hauràs de fer alguna cosa que mai has fet”.
Español: “Si quieres algo que nunca has tenido, tendrás que hacer algo que nunca has hecho”.
Valencià: Sota aquest lema, 13 estudiants d'enginyeria de la Universitat Politècnica de València (UPV) integren un nou projecte, FSUPV Driverless, nascut amb la finalitat de desenvolupar un prototip de conducció autònoma capaç d'igualar les prestacions al volant dels pilots i augmentant, de manera significativa, un aspecte clau: la seguretat..
Español: Bajo ese lema, 13 estudiantes de ingeniería de la Universitat Politècnica de València (UPV) integran un nuevo proyecto, FSUPV Driverless, nacido con el fin de desarrollar un prototipo de conducción autónoma capaz de igualar las prestaciones al volante de los pilotos aumentando, de manera significativa, un aspecto clave: la seguridad..
Valencià: Sorgit de les entranyes d’FSUPV, el nou equip pretén donar continuïtat als èxits del seu progenitor, el grup d'alumnes especialitzats en propulsió i enginyeria aeroespacial creat el 2013 per a participar en Formula Student, la competició internacional universitària nascuda el 1980, als Estats Units, amb l'objectiu de fomentar l'excel·lència en el camp de l'enginyeria..
Español: Surgido de las entrañas de FSUPV, el nuevo equipo pretende dar continuidad a los éxitos de su ‘progenitor’, el grupo de alumnos y alumnas especializados en propulsión e ingeniería aeroespacial creado en 2013 para participar en Formula Student, la competición internacional universitaria nacida en 1980, en Estados Unidos, con el objetivo de fomentar la excelencia en el campo de la ingeniería..
Valencià: Aterrada a Europa el 1998, Formula Student es divideix actualment en dues modalitats, Combustió i, des del 2017, Driverless.
Español: Aterrizada en Europa en 1998, Formula Student se divide actualmente en dos modalidades, Combustión y, desde 2017, Driverless.
Valencià: En la primera d'aquestes, set anys han sigut suficients per a FS UPV per a aconseguir nombrosos èxits..
Español: En la primera de ellas, 7 años le han bastado a FSUPV para alcanzar numerosos éxitos..
Valencià: Podis històrics com Michigan (3r, 2018) o Montmeló (2n, 2019), o el subcampionat absolut en l’FS En Línia disputada enguany amb motiu de la pandèmia, jalonen el passat recent d'un equip que, actualment, ocupa el tercer lloc del rànquing mundial i és el millor equip d'Europa en la categoria de Combustió..
Español: Podios históricos como Michigan (3º, en 2018) o Montmeló (2º, en 2019), o el subcampeonato absoluto en la FS Online disputada este año con motivo de la pandemia, jalonan el pasado reciente de un equipo que, actualmente, ocupa el tercer lugar del ranking mundial y es el mejor equipo de Europa en la categoría de Combustión..
Valencià: El sostre, sens dubte, està molt alt, però FSUPV Driverless, que treballa en plena simbiosi amb els seus companys, aspira a continuar la seua empremta.
Español: El techo, sin duda, está muy alto, pero FSUPV Driverless, que trabaja en plena simbiosis con sus compañeros, aspira a seguir su estela.
Valencià: Per a aconseguir-ho, el nou equip ha començat a automatitzar el sisè prototip d’FSUPV, l’FSUPV 06, eliminant inicialment el seu paquet aerodinàmic per a garantir-ne la robustesa i fiabilitat..
Español: Para conseguirlo, el nuevo equipo ha comenzado a automatizar el sexto prototipo de FSUPV, el FSUPV 06, eliminando inicialmente su paquete aerodinámico para garantizar su robustez y fiabilidad..
Valencià: Davant el repte de reemplaçar la precisió d'un pilot experimentat, són necessàries solucions de maquinari excel·lent.
Español: Ante el reto de reemplazar la precisión de un piloto experimentado, son necesarias soluciones de hardware sobresalientes.
Valencià: Així, el cervell de l'automòbil serà una unitat de processament d'alt rendiment, amb GPU i CPU, per a millorar les capacitats a nivell d'intel·ligència artificial.
Español: Así, el cerebro del automóvil será una unidad de procesamiento de alto rendimiento, con GPU y CPU, para mejorar las capacidades a nivel de inteligencia artificial..
Valencià: A través de la percepció d'una càmera estèreo i un LiDAR, el sistema identificarà els cons que defineixen la pista.
Español: A través de la percepción de una cámara estéreo y un LiDAR, el sistema identificará los conos que definen la pista.
Valencià: Posteriorment, les dades es fusionaran, utilitzant un filtre de Kalman estès, per a precisar l'estat del vehicle.
Español: Posteriormente, los datos se fusionarán, utilizando un filtro de Kalman extendido, para precisar el estado del vehículo.
Valencià: A continuació, es procedirà a localitzar el prototip en mode SLAM, i el mòdul de path planning concretarà la trajectòria òptima basant-se en un model dinàmic simplificat de l'automòbil..
Español: A continuación, se procederá a localizar el prototipo en modo SLAM y el módulo de Path Planning concretará la trayectoria óptima basándose en un modelo dinámico simplificado del automóvil..
Valencià: Per a reduir els costos econòmics i temporals del projecte, és de summa importància, a més, l'IPG Carmaker, un programari de simulació que permet el desenvolupament, la validació i la posterior optimització del sistema sense necessitat de dades reals, reduint al mínim les proves en pista..
Español: Para reducir los costes económicos y temporales del proyecto, es de suma importancia, además, el IPG Carmaker, un software de simulación que permite el desarrollo, validación y posterior optimización del sistema sin necesidad de datos reales, reduciendo al mínimo las pruebas en pista..
Valencià: Inicialment, FSUPV Driverless s'ha marcat objectius anuals fins al 2023.
Español: Inicialmente, FSUPV Driverless se ha marcado objetivos anuales hasta 2023.
Valencià: Per a aquesta primera temporada, la meta és implementar el sistema autònom en el prototip i que aquest dispose de la seguretat i consistència necessàries per a ser capaç de finalitzar tots els esdeveniments de la competició..
Español: Para esta primera temporada, la meta es implementar el sistema autónomo en el prototipo y que este disponga de la seguridad y consistencia necesarias para ser capaz de finalizar todos los eventos de la competición..
Valencià: Amb vista al 2022, el repte és desenvolupar el prototip de manera que puga ser manejat, indistintament, per un pilot o pel sistema de conducció autònoma.
Español: De cara a 2022, el reto es desarrollar el prototipo de modo que pueda ser manejado, indistintamente, por un piloto o por el sistema de conducción autónoma.
Valencià: Finalment, per al 2023, l'objectiu és aconseguir una actuació similar del prototip, tant conduït autònomament com quan la performance siga realitzada per un/a pilot real..
Español: Finalmente, para 2023, el objetivo es conseguir una actuación similar del prototipo tanto conducido autónomamente como cuando la performance sea realizada por un piloto real..
Valencià: Dirigit per Víctor Cayetano Hernández Sánchez (alumne de 4t del Grau en Enginyeria Aeroespacial), i coordinat per Óscar Poveda Ruiz (estudiant de 1r del Màster en Enginyeria Industrial), FSUPV Driverless l’integren, juntament amb aquests, Blai Morte Pérez (alumne de 3r d'Enginyeria Aeroespacial i responsable de l'estimació d'estat), Carlos Lloret Ortega (2n d'Eng.
Español: Dirigido por Víctor Cayetano Hernández Sánchez (alumno de 4º del Grado en Ingeniería Aeroespacial), y coordinado por Óscar Poveda Ruiz (estudiante de 1º del Máster en Ingeniería Industrial), FSUPV Driverless lo integran, junto a ellos, Blai Morte Pérez (alumno de 3º de Ingeniería Aeroespacial y responsable de Estimación de estado), Carlos Lloret Ortega (2º de Ing.
Valencià: Mecànica / control d'accelerador), Lucía Valiente Casas (3r d'Eng.
Español: Mecánica / Control de acelerador), Lucía Valiente Casas (3º de Ing.
Valencià: Aeroespacial / control de frenada), Macarena Burguera (2n d'Eng.
Español: Aeroespacial / Control de frenada), Macarena Burguera (2º de Ing.
Valencià: de Telecomunicacions + ADE / integració de sistemes), Víctor Vigara Puche (4t d'Eng.
Español: De Telecomunicaciones + ADE / Integración de Sistemas), Víctor Vigara Puche (4º Ing.
Valencià: Industrial / simulació), Eric Gil Alonso (4t d'Eng.
Español: Industrial / Simulación), Eric Gil Alonso (4º de Ing.
Valencià: Industrial / definició de trajectòria), Pablo Ortiz Silvestre (2n d'Eng.
Español: Industrial / Definición de trayectoria), Pablo Ortiz Silvestre (2º de Ing.
Valencià: Mecànica / electrònica), Pablo Pérez Sáez (2n d'Eng.
Español: Mecánica / Electrónica), Pablo Pérez Sáez (2º de Ing.
Valencià: Mecànica / electrònica), Rubén Gallego Bagán (2a d'Eng.
Español: Mecánica / Electrónica), Rubén Gallego Bagán (2ª de Ing.
Valencià: Aeroespacial / percepció per càmera), Guillermo Moya Fernández (1r d'Eng.
Español: Aeroespacial / Percepción por cámara), Guillermo Moya Fernández (1º de Ing.
Valencià: Electrònica / cablejat) i José Alejandro González García (2n d'Eng.
Español: Electrónica / Cableado) y José Alejandro González García (2º de Ing.
Valencià: Electrònica / mapatge i localització)..
Español: Electrónica / Mapeo y Localización)..
Valencià: Regulació de la resiliència.
Español: Regulación de la resiliencia.
Valencià: Un estudi identifica nous bacteris que influeixen en la capacitat d'adaptació dels animals a canvis ambientals.
Español: Un estudio identifica nuevas bacterias que influyen en la capacidad de adaptación de los animales a cambios ambientales.
Valencià: Hi ha animals que s'adapten millor als canvis ambientals.
Español: Hay animales que se adaptan mejor a los cambios ambientales.
Valencià: I la clau d'això resideix en el seu ADN i el microbioma.
Español: Y la clave de ello reside en su ADN y el microbioma.
Valencià: Un recent estudi liderat per un equip de la Universitat Politècnica de València (UPV), pertanyent a l'Institut de Ciència i Tecnologia Animal (ICTA), ha constatat com el sistema immunològic està influenciat de manera diferent segons la composició bacteriana de cada animal.
Español: Un reciente estudio liderado por un equipo de la Universitat Politècnica de València (UPV), perteneciente al Instituto de Ciencia y Tecnología Animal (ICTA), ha constatado cómo el sistema inmunológico está influenciado de forma diferente según la composición bacteriana de cada animal.
Valencià: Els resultats d'aquest estudi, en el qual han participat també investigadores de la Universitat Miguel Hernández (UMH) i de la Universitat de Lleida (UdL), s'han publicat en la revista Microbiome..
Español: Los resultados de este estudio, en el que han participado también investigadoras de la Universidad Miguel Hernández (UMH) y de la Universitat de Lleida (UdL), se han publicado en la revista Microbiome..
Valencià: La investigació és la primera en el camp de la millora genètica animal que ha identificat bacteris de l'intestí que podrien estar incidint en l'habilitat dels animals a adaptar-se als canvis ambientals, és a dir, que afecte la seua resiliència.
Español: La investigación es la primera en el campo de la mejora genética animal que ha identificado bacterias del intestino que podrían estar incidiendo en la habilidad de los animales a adaptarse a los cambios ambientales, es decir, que afecte a su resiliencia.
Valencià: A més, aquests bacteris, al seu torn podrien, estar regulades pels gens d'aquests animals.
Español: Además, estas bacterias, a su vez podrían, estar reguladas por los genes de estos animales.
Valencià: D'aquesta manera, els resultats obtinguts per l'equip de la UPV i la UMH, podrien contribuir a millorar el benestar animal i la sostenibilitat del sector ramader..
Español: De esta forma, los resultados obtenidos por el equipo de la UPV y la UMH, podrían contribuir a mejorar el bienestar animal y la sostenibilidad del sector ganadero..
Valencià: “El sistema immunològic és clau per a respondre contra amenaces ambientals, com pot ser la infecció per patògens externs.
Español: “El sistema inmunológico es clave para responder contra amenazas ambientales, como puede ser la infección por patógenos externos.
Valencià: La identificació que hem aconseguit d'aquestes espècies bacterianes ressalta la importància del sistema immunològic en la regulació de la resiliència.
Español: La identificación que hemos conseguido de estas especies bacterianas resalta la importancia del sistema inmunológico en la regulación de la resiliencia.