Valencià: Finca inscrita al Registre de la Propietat de Pedreguer al número 5393, tom 469»; que l'actora va adquirir la meitat indivisa de la nua propietat de l'immoble que es descriu a l'escrit de demanda per herència de Josefa Alberola Noguera, i va consolidar el ple domini de la seua meitat indivisa en morir sa mare Rosario Puigcerver Alberola en data 15 de març de 1967, que era la usufructuària de l'esmentat habitatge segons el testament de l'anteriorment referenciada senyora Alberola Noguera; que l'altra meitat indivisa del pis esmentat la va adquirir de la mateixa causant el germà de l'actora José Fornés Puigcerver, difunt en data 26 d'agost de 1992, fadrí, sense descendència i intestat, sent-ne la seua única família més pròxima i única hereva la seua germana, la demandant; que, atés que s'havia projectat construir un edifici sobre el solar procedent de l'enderrocament de l'illa de cases ubicada entre les places d'El Caudillo i de l'Assutzena, i dels carrers Mataflorida i de l'Assutzena, l'illa on estava ubicat el pis de l'actora i del seu germà, amb data 3 de juliol de 1969, es va realitzar un contracte privat per la virtut del qual l'actora i el seu germà, representats en aquest per son pare José Fornés Tomás, van cedir el dret de superfície que els corresponia sobre l'esmentada finca descrita a canvi de la reversió en propietat definitiva de la dependència que en la demanda consta descrita com de propietat de l'actora; que, després d'acabada la construcció de la nova illa de cases, l'actora i el seu germà van rebre l'habitatge siti a Pedreguer, plaça Major (abans d'El Caudillo) número 19, segon pis, porta 5, però mai no se'ls va atorgar escriptura a favor seu, malgrat els requeriments i les gestions efectuades en el seu moment; que tant l'actora com el seu germà, en virtut del títol de cessió amb reversió d'obra ja indicat, van prendre possessió de l'habitatge que van habitar ambdós fins a la defunció del germà de la demandant; que, en conseqüència, l'actora és propietària de l'habitatge assenyalat, i ho és en ple domini, d'una meitat indivisa per dret de reversió i de l'altra meitat pel fet d'haver-la heretat del seu germà mort; que l'actora s'ha vist sorpresa en tindre coneixement de l'existència d'un embargament sobre la dita propietat, decretat en la fase final d'execució de sentència dictada en la causa penal de judici oral número 540/1993, executòria número 619/1994, seguit davant del Jutjat Penal número 5 d'Alacant pels demandats i per a garantir les responsabilitats d'aquests; que la titularitat de l'actora estava consolidada amb anterioritat al moment en què es va constituir l'afecció, perquè l'embargament va tindre lloc mitjançant diligència de data 15 de febrer de 1993, anotada al Registre de la Propietat de Pedreguer el 12 d'abril de 1993, i l'habitatge va ser adquirit en data 3 de juliol de 1969 o, en tot cas, cal entendre que va ser adquirit amb l'entrega de les claus, fet aquest que es va produir a la finalització de la construcció del nou edifici l'any 1974, i va ser ocupat per la demandant i el seu germà a començaments de l'any 1981; que el relat dels fets realitzat en l'escrit de demanda era conegut pel demandat Manuel Alenda Velasco, com a representant legal de la codemandada Promociones San Pablo, SL, a qui, en data 14 de desembre de 1978, se la va requerir perquè atorgara la corresponent escriptura pública sense que aquest ho fera.
Español: Finca inscrita en el Registro de la Propiedad de Pedreguer al número 5393, tomo 469»; que la actora adquirió la mitad indivisa de la nuda propiedad del inmueble que se describe en el escrito de demanda por herencia de Josefa Alberola Noguera, consolidando el pleno dominio de su mitad indivisa al fallecer su madre Rosario Puigcerver Alberola en fecha 15 de marzo de 1967, que era la usufructuaria de la citada vivienda según el testamento de la anteriormente referenciada señora Alberola Noguera; que la otra mitad indivisa de dicho piso la adquirió de la misma causante el hermano de la actora José Fornés Puigcerver, fallecido en fecha 26 de agosto de 1992, soltero, sin descendencia e intestado, siendo su única familia más cercana y única heredera su hermana, la demandante; que, como quiera que se había proyectado construir un edificio sobre el solar procedente del derribo de la manzana ubicada entre las plazas del Caudillo y de la Azucena, y de las calles Mataflorida y de la Azucena, manzana donde estaba ubicado el piso de la actora y su hermano, con fecha 3 de julio de 1969 se realizó un contrato privado por cuya virtud la actora y su hermano, representados en el mismo por su padre José Fornés Tomás, cedieron el derecho de superficie que les correspondía sobre dicha finca descrita a cambio de la reversión en propiedad definitiva de la dependencia que en la demanda consta descrita como de propiedad de la actora; que, después de terminada la construcción de la nueva manzana, la actora y su hermano recibieron la vivienda sita en Pedreguer, plaza Mayor (antes del Caudillo) número 19, segundo piso, puerta 5, pero nunca se les otorgó escritura a su favor, a pesar de los requerimientos y gestiones efectuadas en su momento; que tanto la actora como su hermano, en virtud del título de cesión con reversión de obra ya indicado, tomaron posesión de la vivienda que habitaron ambos hasta el fallecimiento del hermano de la demandante; que, en consecuencia, la actora es propietaria de la vivienda señalada, y lo es en pleno dominio, de una mitad indivisa por derecho de reversión y de la otra mitad al haberla heredado de su hermano fallecido; que la actora se ha visto sorprendida al tener conocimiento de la existencia de un embargo sobre dicha propiedad, decretado en la fase final de ejecución de sentencia recaída en la causa penal de juicio oral número 540/1993, ejecutoria número 619/1994, seguido ante el Juzgado de lo Penal número 5 de Alicante por los demandados y para garantizar las responsabilidades de los mismos; que la titularidad de la actora estaba consolidada con anterioridad al momento en que se constituyó la afección, pues el embargo tuvo lugar mediante diligencia de fecha 15 de febrero de 1993, anotada en el Registro de la Propiedad de Pedreguer el 12 de abril de 1993, y la vivienda fue adquirida en fecha 3 de julio de 1969 o, en todo caso, debe entenderse que lo fue a la entrega de las llaves que se produjo a la finalización de la construcción del nuevo edificio en el año 1974, resultando ocupada por la demandante y su hermano a principios del año 1981; que el relato de hechos realizado en el escrito de demanda era conocido por el demandado Manuel Alenda Velasco, como representante legal de la codemandada Promociones San Pablo, SL, a quien, en fecha 14 de diciembre de 1978, se le requirió para que otorgara la correspondiente escritura pública sin que éste lo hiciera.