gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Últim domicili conegut: partida Pinella, 284, 03700, Dénia, Alacant; i partida Pinella, 42, 03700, Dénia, Alacant, respectivament.
Español: Último domicilio conocido: partida Pinella, 284, 03700, Dénia, Alicante; y partida Pinella, 42, 03700, Dénia, Alicante, respectivamente.
Valencià: Assumpte: resolució d'imposició de primera multa coercitiva, dictada pel director general de Medi Natural, amb data 24 d'abril de 2013.
Español: Asunto: resolución de imposición de primera multa coercitiva, dictada por el director general de Medio Natural con fecha 24 de abril de 2013.
Valencià: L'expedient es troba a la Secció de Coordinació Administrativa de la Direcció General de Medi Natural de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, Ciutat Administrativa 9 d'Octubre, Torre 1, carrer de Castán Tobeñas, número 77, 46018 València, on podrà comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores, en el termini de 10 dies hàbils comptats a partir del següent al de publicació del present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente se encuentra en la Sección de Coordinación Administrativa de la Dirección General de Medio Natural de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, Ciudad Administrativa 9 de Octubre, Torre 1, calle Castán Tobeñas, número 77, 46018 Valencia, donde podrá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6987, del 20-03-2013 (2013/2620) Notificació de resolució sancionadora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6987, del 20-03-2013 (2013/2620) Notificación de resolución sancionadora.
Valencià: Expedient número 462012SAT000693 i altres.
Español: Expediente número 462012SAT000693 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6987 Data del DOGV : 20-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6987 Fecha DOGV : 20-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/2620 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució sancionadora.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/2620 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución sancionadora.
Valencià: ª 28037 Madrid 462012SAT000839 Prefabricados de Hormigón Precamp, SL Carretera Masía del Juez, 1 46900 Torrent 462012SAT000868 Jose Antonio Garcia Jordan Calle Tarines, 20 46380 Cheste 462013SAT000013 Nova Casa Construct. 2010, SLU Calle Guitarrista Fortea, 13, piso 6, puerta 17. 12005 Castellón de la PlanaAmb este edicte es notifica a les empreses que s'indiquen a continuació, a les quals la Inspecció Provincial de Treball i Seguretat Social de València va practicar actes d'infracció que van donar lloc a expedient sancionador i les resolucions dels quals no es van poder notificar per haver desaparegut, traslladat a un altre domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la dita llei.
Español: ª 28037 Madrid 462012SAT000839 Prefabricados de Hormigón Precamp, SL Carretera Masía del Juez, 1 46900 Torrent 462012SAT000868 Jose Antonio Garcia Jordan Calle Tarines, 20 46380 Cheste 462013SAT000013 Nova Casa Construct. 2010, SLU Calle Guitarrista Fortea, 13, piso 6, puerta 17. 12005 Castellón de la PlanaPor la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo y Seguridad Social de Valencia practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador y cuyas resoluciones no se pudieron notificar por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de dicha Ley.
Valencià: A les empreses indicades se les fa saber que, en el termini d'un mes a partir de la publicació d'este edicte, podran interposar un recurs d'alçada davant de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, segons els articles 114 i següents de la referida llei, als efectes del qual podran examinar, en el termini indicat, l'expedient que es troba en esta Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació (avinguda Baró de Càrcer, 36-1a, de València 46001 - Secció de Sancions).
Español: A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de un mes a partir de la publicación del presente edicto, podrán interponer recurso de alzada ante la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, a tenor de los artículos 114 y siguientes de la referida Ley, a cuyos efectos podrán examinar, en el plazo indicado, el expediente que obra en esta Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo (avenida Barón de Cárcer, 36-1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6964, del 13-02-2013 (2013/1523) Notificació de requeriment de pagament de dèbits patrimonials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6964, del 13-02-2013 (2013/1523) Notificación de requerimiento de pago de débitos patrimoniales.
Valencià: Expedient número A-DAFP-1104/12 i altres.
Español: Expediente número A-DAFP-1104/12 y otros.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1523 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de pagament de dèbits patrimonials.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1523 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de pago de débitos patrimoniales.
Valencià: [2013/1523] En compliment del que disposen en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a les persones interessades que s'indiquen, el requeriment de pagament de dèbits patrimonials dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2013/1523] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se indican, el requerimiento de pago de débitos patrimoniales de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0803 0134.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0803 0134.
Valencià: Simón Bolívar, s/n, bl. 9, pis 3r, pta. 14.
Español: Simón Bolívar, s/n, bl. 9, piso 3.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Pavón Carmona.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Pavón Carmona.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0902 0181.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0902 0181.
Valencià: Adreça: carrer Llimoner, núm. 23, pis 1r, pta. 5.
Español: Dirección: calle Llimoner, núm. 23, piso 1.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0902 0194.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0902 0194.
Valencià: Adreça: carrer Llimoner, núm. 25, pis baix, pta. 2.
Español: Dirección: calle Llimoner, núm. 25, piso bajo, pta. 2.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0902 0196.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0902 0196.
Valencià: Adreça: carrer Llimoner, núm. 25, pis baix, pta. 4.
Español: Dirección: calle Llimoner, núm. 25, piso bajo, pta. 4.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0902 0202.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0902 0202.
Valencià: Adreça: carrer Llimoner, núm. 25, pis 2n, pta. 10.
Español: Dirección: calle Llimoner, núm. 25, piso 2.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0902 0222.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0902 0222.
Valencià: Adreça: carrer Llimoner, núm. 27, pis 3r, pta. 14.
Español: Dirección: calle Llimoner, núm. 27, piso 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7072, del 22-07-2013 (2013/7658) RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2013, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre la Generalitat, a través de l'Institut Catogràfic Valencià, i el Ministeri de Foment, a través de l'Institut Geogràfic Nacional, per a la producció, actualització i intercanvi d'informació geogràfica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7072, del 22-07-2013 (2013/7658) RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2013, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre la Generalitat, a través del Institut Cartogràfic Valencià, y el Ministerio de Fomento, a través del Instituto Geográfico Nacional, para la producción, actualización e intercambio de información geográfica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7072 Data del DOGV : 22-07-2013 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7072 Fecha DOGV : 22-07-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7658 CVE Data del document : 18-07-2013 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2013, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre la Generalitat, a través de l'Institut Catogràfic Valencià, i el Ministeri de Foment, a través de l'Institut Geogràfic Nacional, per a la producció, actualització i intercanvi d'informació geogràfica.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7658 CVE Fecha del documento : 18-07-2013 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2013, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre la Generalitat, a través del Institut Cartogràfic Valencià, y el Ministerio de Fomento, a través del Instituto Geográfico Nacional, para la producción, actualización e intercambio de información geográfica.
Valencià: [2013/7658] La Generalitat, a través de l'Institut Catogràfic Valencià, i el Ministeri de Foment, a través de l'Institut Geogràfic Nacional, han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el dia 26 de juny de 2013, el conveni de col·laboració per a la producció, actualització i intercanvi d'informació geogràfica.
Español: [2013/7658] La Generalitat, a través del Institut Cartogràfic Valencià, y el Ministerio de Fomento, a través del Instituto Geográfico Nacional, han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 26 de junio de 2013, el convenio de colaboración para la producción, actualización e intercambio de información geográfica.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, procedix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 894/2013 i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 894/2013 y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Valencia, 18 de juliol de 2013.
Español: Valencia, 18 de julio de 2013.
Valencià: Conveni de col·laboració entre l'administració autònoma de la Comunitat Valenciana, a través de l'Institut Cartogràfic Valencià, i el Ministeri de Foment, a través de l'Institut Geogràfic Nacional, per a la producció, actualització i intercanvi d'informació geogràfica D'una part, Mario Garcés Sanagustín, subsecretari del Ministeri de Foment, en virtut del seu nomenament pel Reial Decret 1976/2011, de 30 de desembre (BOE 315), i d'acord amb el que disposa l'Orde FOM/1644/2012, de 23 de juliol (BOE 25.07.2012), per la qual es deleguen determinades competències en el Subsecretari de Foment, en nom i representació de l'Administració general de l'Estat.
Español: Convenio de colaboración entre la Administración autónoma de la Comunitat Valenciana, a traves del Institut Cartogràfic Valencià, y el Ministerio de Fomento, a través del Instituto Geográfico Nacional, para la producción, actualización e intercambio de información geográfica De una parte, Mario Garcés Sanagustín, subsecretario del Ministerio de Fomento, en virtud de su nombramiento por el Real Decreto 1976/2011, de 30 de diciembre (BOE 315), y de acuerdo con lo dispuesto en la Orden FOM/1644/2012, de 23 de julio (BOE 25.07.2012), por la que se delegan determinadas competencias en el subsecretario de Fomento, en nombre y representación de la Administración general del Estado.
Valencià: I d'una altra, Isabel Bonig Trigueros, consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, com a presidenta del Consell Rector de l'Institut Cartogràfic Valencià, d'ara en avant ICV, amb CIF Q9650037F, Organisme creat per la Llei 9/1997, de 9 de desembre, i facultat per a este acte en virtut del que disposen els articles 5.2 i 8.a de l'esmentada Llei i en els articles 4.3 i 6.a del Decret 186/2000, de 22 de desembre, que va aprovar el Reglament Orgànic i Funcional d'este Organisme Autònom, en relació amb el que establix l'article 17.f de la Llei 12/2007, de 20 de març de la Generalitat, de modificació de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, pel qual es regula el Registre de Convenis i s'establix el règim pressupostari dels convenis que subscriga la Generalitat Valenciana i especialment autoritzada per a firmar este conveni, per Acord del Consell de 30 de maig de 2013.
Español: Y de otra, Isabel Bonig Trigueros, consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, como presidenta del Consejo Rector del Institut Cartogràfic Valencià, en adelante ICV, con CIF Q9650037F, organismo creado por la Ley 9/1997, de 9 de diciembre, y facultado para este acto en virtud de lo dispuesto en los artículos 5.2 y 8.a de la citada Ley y en los artículos 4.3 y 6.a del Decreto 186/2000, de 22 de diciembre, que aprobó el reglamento orgánico y funcional de este organismo autónomo, en relación con lo establecido en el artículo 17.f de la Ley 12/2007, de 20 de marzo de la Generalitat, de modificación de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el Registro de Convenios y se establece el régimen presupuestario de los convenios que suscriba la Generalitat Valenciana y especialmente facultado para la firma del presente, por Acuerdo del Consell de 30 de mayo de 2013.
Valencià: Ambdós parts es reconeixen mútuament, en la qualitat amb què cada una intervé, la capacitat legal necessària per a subscriure este conveni, i a este efecte, Exposen Primer.
Español: Ambas partes se reconocen mutuamente, en la calidad con que cada uno interviene, la capacidad legal necesaria para suscribir este convenio, y a tal efecto, Exponen: Primero.
Valencià: La Llei 14/2010 de 5 de juliol sobre les infraestructures i els servicis d'informació geogràfica d'Espanya, té com a objecte complementar l'organització dels servicis d'informació geogràfica i fixar, de conformitat amb les competències estatals, les normes generals per a l'establiment d'infraestructures d'informació geogràfica a Espanya orientades a facilitar l'aplicació de polítiques basades en la informació geogràfica per les administracions públiques i l'accés i utilització d'este tipus d'informació.
Español: La Ley 14/2010 de 5 de julio sobre las infraestructuras y los servicios de información geográfica de España, tiene por objeto complementar la organización de los servicios de información geográfica y fijar, de conformidad con las competencias estatales, las normas generales para el establecimiento de infraestructuras de información geográfica en España orientadas a facilitar la aplicación de políticas basadas en la información geográfica por las administraciones públicas y el acceso y utilización de este tipo de información.
Valencià: Per a l'organització dels servicis d'informació geogràfica i cartografia que contempla la Llei, en l'article 17, es compta amb la participació del Sistema Cartogràfic Nacional.
Español: Para la organización de los servicios de información geográfica y cartografía que contempla la Ley, en su artículo 17, se cuenta con la participación del Sistema Cartográfico Nacional.
Valencià: Que el Reial Decret 1545/2007, de 23 de novembre, pel qual es regula el Sistema Cartogràfic Nacional, en l'article 2, apartat 1, establix que el Sistema Cartogràfic Nacional perseguix l'exercici eficaç de les funcions públiques en matèria d'informació geogràfica per mitjà de la coordinació de l'actuació dels diferents operadors públics les competències dels quals concorren en este àmbit, amb els objectius següents: a) Garantir l'homogeneïtat de la informació produïda pels organismes públics que formen part d'ell i que de manera concurrent exercixen activitats cartogràfiques al territori nacional, per a assegurar així la coherència, continuïtat i interoperabilitat de la informació geogràfica sobre el territori espanyol.
Español: Que el Real Decreto 1545/2007, de 23 de noviembre, por el que se regula el Sistema Cartográfico Nacional, en su artículo 2, apartado 1, establece que el Sistema Cartográfico Nacional persigue el ejercicio eficaz de las funciones públicas en materia de información geográfica mediante la coordinación de la actuación de los diferentes operadores públicos cuyas competencias concurren en este ámbito, con los objetivos siguientes: a) Garantizar la homogeneidad de la información producida por los organismos públicos que formen parte de él y que de manera concurrente desarrollan actividades cartográficas en el territorio nacional, para asegurar así la coherencia, continuidad e interoperabilidad de la información geográfica sobre el territorio español.
Valencià: b) Afavorir l'eficiència en el gasto públic destinat a cartografia i sistemes d'informació geogràfica, per a evitar la dispersió i duplicitat dels recursos públics utilitzats i promovent la cooperació interinstitucional.
Español: b) Favorecer la eficiencia en el gasto público destinado a cartografía y sistemas de información geográfica, evitando la dispersión y duplicidad de los recursos públicos utilizados y promoviendo la cooperación interinstitucional.
Valencià: c) Assegurar la disponibilitat pública i actualització de les dades geogràfiques de referència.
Español: c) Asegurar la disponibilidad pública y actualización de los datos geográficos de referencia.
Valencià: d) Optimitzar la qualitat de la producció cartogràfica oficial i la seua utilitat com a servici al públic, facilitant l'accés a la informació geogràfica i afavorint la competitivitat del sector cartogràfic privat.
Español: d) Optimizar la calidad de la producción cartográfica oficial y su utilidad como servicio al público, facilitando el acceso a la información geográfica y favoreciendo la competitividad del sector cartográfico privado.
Valencià: Que, d'acord amb el que disposa la Llei 7/1986, de 24 de gener, d'Ordenació de la Cartografia i el Reial Decret 452/2012, de 5 de març, pel qual es desenrotlla l'estructura orgànica bàsica del Ministeri de Foment, és competència de l'Administració general de l'Estat, a través de la Direcció General de l'Institut Geogràfic Nacional, dependent del Ministeri de Foment: La formació i conservació de les sèries cartogràfiques a escala 1/25.000 i 1/50.000, que constituïxen el mapa topogràfic nacional.
Español: Que, conforme a lo dispuesto en la Ley 7/1986, de 24 de enero, de Ordenación de la Cartografía y en el Real Decreto 452/2012, de 5 de marzo, por el que se desarrolla la estructura orgánica básica del Ministerio de Fomento, es competencia de la Administración General del Estado, a través de la Dirección General del Instituto Geográfico Nacional, dependiente del Ministerio de Fomento: La formación y conservación de las series cartográficas a escala 1/25.000 y 1/50.000, que constituyen el mapa topográfico nacional.
Valencià: La planificació i gestió de les xarxes geodèsiques terrestres d'àmbit nacional, de la xarxa d'anivellació d'alta precisió i de la xarxa de mareògrafs, així com el desenrotllament d'aplicacions sobre sistemes de navegació i posicionament.
Español: La planificación y gestión de las redes geodésicas terrestres de ámbito nacional, de la red de nivelación de alta precisión y de la red de mareógrafos, así como el desarrollo de aplicaciones sobre sistemas de navegación y posicionamiento.