gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Donar compliment als compromisos de finançament assumits en la clàusula tercera del present Conveni, en els termes i condicions en la dita clàusula assenyalats.
Español: b) Dar cumplimiento a los compromisos de financiación asumidos en la cláusula tercera del presente Convenio, en los términos y condiciones en dicha cláusula señalados.
Valencià: c) Prestar la seua col·laboració tècnica i administrativa a la Confederació Hidrogràfica del Xúquer en les actuacions objecte del present Conveni (assistència a la recepció de les obres i treballs contractats, posada a disposició de personal, especialment tècnic facultatiu, per a la Direcció d'Obres la responsabilitat de la qual assumix la Confederació Hidrogràfica del Xúquer), així com dur a terme la resta d'actuacions administratives que en l'àmbit de la seua competència ha d'efectuar.
Español: c) Prestar su colaboración técnica y administrativa a la Confederación Hidrográfica del Júcar en las actuaciones objeto del presente Convenio (asistencia a la recepción de las obras y trabajos contratados, puesta a disposición de personal, especialmente técnico facultativo, para la Dirección de Obras cuya responsabilidad asume la Confederación Hidrográfica del Júcar), así como llevar a cabo las demás actuaciones administrativas que en el ámbito de su competencia deba efectuar.
Valencià: Gestió de les actuacions La Confederació Hidrogràfica del Xúquer a tots els efectes la consideració d'Ens Gestor i executor dels Projectes i Actuacions a realitzar, i dels fons necessaris a tal fi, en el marc dels Programes Estatals del Ministeri de Medi Ambient als que es referix la mesura 3.6 dels Fons Estructurals de la Unió Europea, en matèria de regeneració d'enclavaments naturals, protecció i regeneració de l'entorn natural, susceptibles de cofinançament comunitari a través de fons FEDER.
Español: Gestión de las actuaciones La Confederación Hidrográfica del Júcar tendrá a todos los efectos la consideración de Ente Gestor y ejecutor de los Proyectos y Actuaciones a realizar, y de los fondos necesarios a tal fin, en el marco de los Programas Estatales del Ministerio de Medio Ambiente a los que se refiere la medida 3.6 de los Fondos Estructurales de la Unión Europea, en materia de regeneración de enclaves naturales, protección y regeneración del entorno natural, susceptibles de cofinanciación comunitaria mediante Fondos FEDER.
Valencià: En conseqüència, competirà a la Confederació Hidrogràfica del Xúquer l'avaluació de l'elegibilitat dels Projectes i Actuacions, així com la responsabilitat de la realització efectiva de les actuacions elegibles per a cofinançament que es determinen per la Comissió de Seguiment del present Conveni.
Español: En consecuencia, competerá a la Confederación Hidrográfica del Júcar la evaluación de la elegibilidad de los Proyectos y Actuaciones, así como la responsabilidad de la realización efectiva de las actuaciones elegibles para cofinanciación que se determinen por la Comisión de Seguimiento del presente Convenio.
Valencià: Resolució de controvèrsies Per al coneixement de totes aquelles qüestions que es pogueren plantejar, derivades de la interpretació i execució del present Conveni de Col·laboració, serà competent la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Resolución de controversias Para el conocimiento de cuantas cuestiones pudieran plantearse, derivadas de la interpretación y ejecución del presente Convenio de Colaboración, será competente la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Causes d'extinció D'acord amb l'article 6.2 de la Llei 30/1992 s'incorporen les següents causes d'extinció del present Conveni.
Español: Causas de extinción De acuerdo con el artículo 6.2 de la Ley 30/1992 se incorporan las siguientes causas de extinción del presente Convenio.
Valencià: a) Quan s'haja complit el seu objecte.
Español: a) Cuando se cumpla su objeto.
Valencià: b) Per mutu acord exprés de les parts o substitució per altre Conveni c) Per denúncia unilateral en els termes prevists en el Conveni, quan concórreguen circumstàncies d'interés públic que hagen inconvenient la seua continuació.
Español: b) Por mutuo acuerdo expreso de las partes o por sustitución por otro Convenio c) Por denuncia unilateral en los términos previstos en el Convenio, o cuando concurren circunstancias de interés público que hagan inconveniente su continuación.
Valencià: Termini de vigència D'acord amb el Programa Operatiu Integrat de la Comunitat Autònoma Valenciana que desenvolupa el Marc Comunitari de Suport per a les intervencions estructurals europees FEDER en les regions espanyoles Objectiu núm. 1 i que motiva el plantejament del present Conveni, el període de vigència se considera establit fins a l'any 2006, pel que fa a l'adquisició de compromisos es referix, extensible fins al 31 de desembre de 2008 en quant a la seua execució i liquidació.
Español: Plazo de vigencia De acuerdo con el Programa Operativo Integrado de la Comunidad Autónoma Valenciana que desarrolla el Marco Comunitario de Apoyo para las intervenciones estructurales europeas FEDER en las regiones españolas Objetivo nº 1 y que motiva el planteamiento del presente Convenio, el periodo de vigencia se considera establecido hasta el año 2006, en lo que a adquisición de compromisos se refiere, extensible hasta el 31-12-2008 en lo que atañe a la ejecución y liquidación de los mismos.
Valencià: Les parts firmants podran acordar la pròrroga del període de la seua vigència, prèvia justificació d'esta, a través de notificació recíproca amb un mes d'antelació a les dates assenyalades anteriorment.
Español: Las partes firmantes podrán acordar la prórroga del período de su vigencia, previa justificación de la misma, mediante notificación recíproca con un mes de anticipación a las fechas señaladas anteriormente.
Valencià: I, en prova de conformitat, ambdues parts subscriuen el present Conveni per duplicat exemplar en el lloc i dia de la data.
Español: Y, en prueba de conformidad, ambas partes suscriben el presente Convenio por duplicado ejemplar en el lugar y día de la fecha.
Valencià: El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNANDEZ-SORO El ministre de Medi Ambient, JAUME MATAS PALOU Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El ministro de Medio Ambiente, JAUME MATAS PALOU Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4343, del 25-09-2002 (2002/9808) ORDE de 29 de juliol de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre docent privat CEBAT Centro Estudios Básicos Atlas, de Mutxamel (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4343, del 25-09-2002 (2002/9808) ORDEN de 29 de julio de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica la autorización al centro docente privado CEBAT Centro Estudios Básicos Atlas de Mutxamel (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4343 Data del DOGV : 25-09-2002 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4343 Fecha DOGV : 25-09-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/9808 CVE Data del document : 29-07-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Mutxamel centre d'ensenyament ensenyament privat ORDE de 29 de juliol de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre docent privat CEBAT Centro Estudios Básicos Atlas, de Mutxamel (Alacant).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/9808 CVE Fecha del documento : 29-07-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Mutxamel centro de enseñanza enseñanza privada ORDEN de 29 de julio de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica la autorización al centro docente privado CEBAT Centro Estudios Básicos Atlas de Mutxamel (Alicante).
Valencià: [2002/F9808] L'expedient ha sigut incoat a instància del representant de la titularitat del centre, el qual sol·licita modificació de l'autorització pel canvi d'ubicació de dos aules d'Educació Infantil, però sense variació de la configuració final del centre.
Español: [2002/F9808] El expediente ha sido incoado a instancia del representante de la titularidad del centro, el cual solicita la modificación de la autorización por el cambio de ubicación de dos aulas de Educación Infantil, pero sin variación de la configuración final del centro.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents ha declarat, mitjançant la Resolució de data 14 de març de 2002, l'adequació de les instal·lacions proposades, pel que fa a espais educatius, a allò disposat en el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.1991), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: La Dirección General de Centros Docentes ha declarado, a través de Resolución de fecha 14 de marzo de 2001, la adecuación de las instalaciones propuestas en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.91), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial d'Alacant, on s'inclou l'informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Alicante, y incluye informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 4 d'octubre), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.1991), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartixen ensenyaments de règim general no universitaris; el Reial Decret 777/1998, de 30 d'abril, pel qual es desenrotllen determinats aspectes de l'ordenació de la Formació Professional en l'àmbit del sistema educatiu (BOE de 8 de maig), i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre (BOE de 4 de octubre), de Ordenación General del Sistema Educativo; el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.1991), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias; el Real Decreto 777/1998, de 30 de abril, por el cual se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la Formación Profesional en el ámbito del sistema educativo (BOE de 8 de mayo), y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Únic Autoritzar la modificació de l'autorització al centre que a continuació s'indica en els termes que s'hi especifiquen.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Único Autorizar la modificación de la autorización al centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Centro: CEBAT Centro Estudios Básicos Atlas.
Valencià: Domicili: Carretera Sant Vicent-Sant Joan, km 8.
Español: Domicilio: Carretera San Vicente-San Juan, km 8.
Valencià: Modificació que s'autoritza: Modifica les instal·lacions per canvi d'us d'espais, sense variació de la configuració final del centre encara que sí el nombre de llocs escolars d'Educació Infantil i Educació Primària, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la següent composició: 3 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 63 llocs escolars. 6 unitats d'Educació Primària, amb 146 llocs escolars. 4 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 120 llocs escolars. 4 unitats de Batxillerat amb 140 llocs escolars en la modalitat de Ciències de la Natura i Salut.
Español: Código: 03010995 Modificación que se autoriza: Modificación de las instalaciones por cambio de uso de espacios, sin variación de la configuración final del centro aunque sí del número de puestos escolares de Educación Infantil y Educación Primaria, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 3 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 63 puestos escolares. 6 unidades de Educación Primaria, con 146 puestos escolares. 4 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 120 puestos escolares. 4 unidades de Bachillerato con 140 puestos escolares, en la modalidad de Ciencias de la Naturaleza y Salud.
Valencià: Cicles Formatius Família Sanitat: 2 unitats de tècnic superior en Anatomia Patològica i Citologia, amb 60 llocs escolars. 2 unitats de tècnic superior en Ortoprotèsica, amb 52 llocs escolars. 2 unitats de tècnic en Farmàcia, amb 60 llocs escolars (en doble torn).
Español: Ciclos Formativos: Familia Sanidad: 2 unidades de técnico superior en Anatomía Patológica y Citología, con 60 puestos escolares. 2 unidades de técnico superior en Ortoprotésica, con 52 puestos escolares. 2 unidades de técnico en Farmacia, con 60 puestos escolares (en doble turno).
Valencià: València, 29 de juliol de 2002 El conseller de Cultura i Educació, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 29 de julio de 2002 El conseller de Cultura y Educación, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4205, del 07-03-2002 (2002/2060) Notificació en extracte a les persones interessades, senyor Marcelino López Alvarez i senyora Mª Teresa Alonso Díaz de Sarralde, exp. 4/95-N.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4205, del 07-03-2002 (2002/2060) Notificación en extracto a los interesados, don Marcelino López Alvarez y doña Mª Teresa Alonso Díaz de Sarralde, exp. 4/95-N.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4205 Data del DOGV : 07-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4205 Fecha DOGV : 07-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/2060 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte a les persones interessades, senyor Marcelino López Alvarez i senyora Mª Teresa Alonso Díaz de Sarralde, exp. 4/95-N.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/2060 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a los interesados, don Marcelino López Alvarez y doña Mª Teresa Alonso Díaz de Sarralde, exp. 4/95-N.
Valencià: [2002/X2060] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la persona interessada, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'aquest text legal.
Español: [2002/X2060] Por no haberse podido practicar la notificación personal al/ a los interesado/s del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede ala publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el art. 61 del mismo texto legal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4273, del 18-06-2002 (2002/6524) Informació pública de la delimitació de l'àrea de protecció al voltant del Castellet, i la suspensió de l'atorgament de qualsevol llicència de transformació de sòl, moviments de terres i construccions en esta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4273, del 18-06-2002 (2002/6524) Información pública de la delimitación del área de protección alrededor de El Castellet, y suspensión del otorgamiento de cualquier licencia de transformación de suelo, movimientos de tierras y construcciones en esta.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4273 Data del DOGV : 18-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4273 Fecha DOGV : 18-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/6524 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castelló Tipus de document : Anunci Informació pública de la delimitació de l'àrea de protecció al voltant del Castellet, i la suspensió de l'atorgament de qualsevol llicència de transformació de sòl, moviments de terres i construccions en esta.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/6524 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castelló Tipo de documento : Anuncio Información pública de la delimitación del área de protección alrededor de El Castellet, y suspensión del otorgamiento de cualquier licencia de transformación de suelo, movimientos de tierras y construcciones en esta.
Valencià: [2002/A6524] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el dia 17 de maig de 2002, va adoptar l'acord de delimitar una àrea de protecció com a mesura cautelar, al voltant del Castellet (inscrit amb categoria de monument al Registre de Béns d'Interés Cultural del Patrimoni Històric Espanyol), per al seu estudi, i disposar, pel dit motiu, la suspensió de l'atorgament de qualsevol llicència de transformació del sòl, moviments de terres i construccions, que perjudiquen els valors de l'entorn de protecció i que, en tot cas, hauria de comptar amb l'autorització de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: [2002/A6524] El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión celebrada el día 17 de mayo de 2002, adoptó el acuerdo de delimitar un área de protección como medida cautelar, alrededor de El Castellet (inscrito con categoría de monumento en el Registro de Bienes de Interés Cultural del Patrimonio Histórico Español), para su estudio, y disponer, por dicho motivo, la suspensión del otorgamiento de cualquier licencia de transformación del suelo, movimientos de tierras y construcciones que perjudiquen los valores del entorno de protección y que, en cualquier caso, tendría que contar con la autorización de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: El que s'exposa al públic en compliment d'allò disposat per l'article 57.a de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se expone al público en cumplimiento de lo dispuesto por el artículo 57.a de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4267, del 10-06-2002 (2002/5847) Informació pública del pla parcial de millora modificativa de la UE 8 del sòl urbanitzable detallat industrial del vigent Pla General d'Ordenació Urbana de l'Ajuntament d'Aspe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4267, del 10-06-2002 (2002/5847) Información pública del plan parcial de mejora modificativa de la UE 8 del suelo urbanizable pormenorizado industrial del vigente Plan General de Ordenación Urbana del Ayuntamiento de Aspe.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4267 Data del DOGV : 10-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4267 Fecha DOGV : 10-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/5847 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Asp Tipus de document : Anunci Informació pública del pla parcial de millora modificativa de la UE 8 del sòl urbanitzable detallat industrial del vigent Pla General d'Ordenació Urbana de l'Ajuntament d'Aspe.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/5847 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aspe Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan parcial de mejora modificativa de la UE 8 del suelo urbanizable pormenorizado industrial del vigente Plan General de Ordenación Urbana del Ayuntamiento de Aspe.