gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució de 20 de juny de 2013, del subdirector general de Personal Docent, per la qual es publiquen les llistes definitives del personal integrant de les borses de treball de personal docent previstos en l'article 4.4.a de l'Acord subscrit el 3 d'abril de 2013 per la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport i les organitzacions sindicals pel qual s'establix el sistema de provisió de llocs de treball en règim d'interinitat, publicat per la Resolució de 18 d'abril de 2013 del director general de Centres i Personal Docent.
Español: Descripción: recurso contenciosoadministrativo interpuesto contra la Resolución de 20 de junio de 2013, del subdirector general de Personal Docente por la que se publican las listas definitivas de los integrantes de las bolsas de trabajo de personal docente previstos en el artículo 4.4.a del Acuerdo suscrito el 3 de abril de 2013 por la Consellería de Educación, Cultura y Deporte y las organizaciones sindicales por el que se establece el sistema de provisión de puestos de trabajo en régimen de interinidad publicado por Resolución de 18 de abril de 2013, del director general de Centros y Personal Docente.
Valencià: Referència del tribunal: procediment ordinari número 000297/2014-V.
Español: Referencia del tribunal: procedimiento ordinario número 000297/2014-V.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, s'acorda remetre al Jutjat l'expedient de referència i citar les persones interessades en els procediments descrits, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit al Jutjat Contenciós Administratiu número 10 de València.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contenciosoadministrativa, se acuerda remitir al Juzgado el expediente de referencia y emplazar a los interesados en los procedimientos descritos, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Juzgado de lo Contencioso-administrativo número 10 de Valencia.
Valencià: Es fa constar, no obstant això, que la Generalitat, representada pels advocats de l'Advocacia General, compareix en estos recursos en defensa del manteniment de l'acte contra el qual es recorre.
Español: Se hace constar, no obstante, que la Generalitat, representada por los abogados de la Abogacia General, comparece en estos recursos en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7199, del 24-01-2014 (2014/515) Formalització del contracte número 2/13CC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7199, del 24-01-2014 (2014/515) Formalización del contrato número 2/13CC.
Valencià: Servicis de mediació d'assegurances per a l'Administració de la Generalitat, les seues entitats autònomes i ens del sector públic empresarial i fundacional de la Generalitat.
Español: Servicios de mediación de seguros para la Administración de la Generalitat, sus entidades autónomas y entes del sector público empresarial y fundacional de la generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7199 Data del DOGV : 24-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7199 Fecha DOGV : 24-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/515 CVE Data del document : 15-01-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 2/13CC.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/515 CVE Fecha del documento : 15-01-2014 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 2/13CC.
Valencià: c) Número d'expedient: 2/13CC.
Español: c) Número de expediente: 2/13CC.
Valencià: d) CPV (referència de nomenclatura): 66518100-5.
Español: d) CPV (referencia de nomenclatura): 66518100-5.
Valencià: f) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: DOUE, DOCV, BOE, i perfil de contractant.
Español: f) Medio de publicación del anuncio de licitación: DOUE, DOCV, BOE, y Perfil de contratante.
Valencià: g) Data de publicació de l'anunci de licitació: 31.07.2013, 14.08.2013, 08.08.2013 i 31.07.2013, respectivament. 3.
Español: g) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 31.07.2013, 14.08.2013, 08.08.2013 y 31.07.2013, respectivamente. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte 2.645.588,40 ?, l'IVA exclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato 2.645.588,40 ?, IVA excluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació 0,00 ?. 6.
Español: Presupuesto base de licitación 0,00 - 6.
Valencià: Formalització a) Data d'adjudicació: 14.11.2013.
Español: Formalización a) Fecha de adjudicación: 14.11.2013.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 30.12.2013.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 30.12.2013.
Valencià: c) Contractista: Muñiz y Asociados Correduría de Seguros, SL.
Español: c) Contratista: Muñiz y Asociados Correduría de Seguros, SL.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: import net: 0,00 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: importe neto: 0,00 euros.
Valencià: Import total: 0,00 euros.
Español: Importe total: 0,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7311, del 07-07-2014 (2014/6053) RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2014, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca concurs per a la provisió del lloc de treball vacant del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, subdirecció de catalogació (PF920), amb destinació a la biblioteca general d'aquesta Universitat Politècnica de València (codi: 2014/P/FC/CM/2).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7311, del 07-07-2014 (2014/6053) RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2014, de la Universitat Politècnica de València, por la que se convoca concurso, para la provisión del puesto de trabajo vacante del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, subdirección de catalogación (PF920), con destino en la biblioteca general de esta Universitat Politècnica de València (código: 2014/P/FC/CM/2).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7311 Data del DOGV : 07-07-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7311 Fecha DOGV : 07-07-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/6053 CVE Data del document : 25-06-2014 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2014, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca concurs per a la provisió del lloc de treball vacant del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, subdirecció de catalogació (PF920), amb destinació a la biblioteca general d'aquesta Universitat Politècnica de València (codi: 2014/P/FC/CM/2).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/6053 CVE Fecha del documento : 25-06-2014 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2014, de la Universitat Politècnica de València, por la que se convoca concurso, para la provisión del puesto de trabajo vacante del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, subdirección de catalogación (PF920), con destino en la biblioteca general de esta Universitat Politècnica de València (código: 2014/P/FC/CM/2).
Valencià: [2014/6053] Esta convocatòria té en compte el principi d'igualtat de tracte entre dones i homes pel que fa a l'accés a l'ocupació pública utilitzant-se un llenguatge inclusiu en la redacció, d'acord amb l'article 14 de la Constitució espanyola i la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la Igualtat Efectiva entre Dones i Homes.
Español: [2014/6053] Esta convocatoria tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres por lo que se refiere al acceso al empleo público utilizándose un lenguaje inclusivo en la redacción de la misma, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución española y la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la Igualdad Efectiva entre Mujeres y Hombres.
Valencià: De conformitat amb el que disposa en la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i en virtut de les facultats que li confereix pel Decret 182/2011, de 25 de novembre, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Politècnica de València, aquest Rectorat resol: Convocar concurs per a la provisió de llocs de treball vacants, les condicions, els requisits i, si s'escau, els mèrits del qual s'especifiquen en l'annex I de la present resolució, d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico de Empleado Público, y la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, y en virtud de las facultades que le vienen conferidas por el por el Decreto 182/2011, de 25 de noviembre, por el que se aprueban los Estatutos de la Universitat Politècnica de València, este Rectorado resuelve: Convocar concurso para la provisión del puesto de trabajo vacante cuyas condiciones, requisitos y, en su caso, méritos se especifican en el anexo I de la presente resolución con arreglo a las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participació Pot prendre part en aquest concurs el personal funcionari de carrera d'aquesta Universitat Politècnica de València que complisca les condicions següents per als llocs vacants convocats en aquesta resolució: 1.
Español: Participación Podrán tomar parte en este concurso, los funcionarios de carrera de esta Universitat Politècnica de València que cumplan las siguientes condiciones: 1.
Valencià: Pertànyer al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, amb la categoria professional de facultatiu de arxius, biblioteques i museus per als llocs de treball vacants convocats en aquesta resolució.
Español: Pertenecer al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, con categoría profesional de facultativo de archivos, bibliotecas y museos para los puestos vacantes convocados en la presente resolución.
Valencià: Suspensos, una vegada complit el temps de suspensió. 2.
Español: Suspensos, cumplido el tiempo de suspensión. 2.
Valencià: Els aspirants que vulguen participar en aquest concurs han d'omplir les dades de la sol·licitud i curriculum vitae accedint a la intranet de la UPV, triant l'opció «Concurs de mèrits - PAS (Bullent)».
Español: Los aspirantes que deseen participar en el presente concurso deberán cumplimentar los datos de la solicitud y curriculum vitae accediendo a la intranet de la UPV, eligiendo la opción «Concurso de Méritos PAS (Bullent)».
Valencià: Una de les còpies de la sol·licitud i una altra còpia del curriculum vitae s'ha de lliurar amb la documentació acreditativa d'aquells mèrits que no consten en l'expedient personal del Servei de Recursos Humans, en el Registre General de la Universitat Politècnica de València, registres auxiliars de l'EPS de Gandia i l'EPS d'Alcoi, o en qualsevol de les formes establertes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat d'acord amb la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Una de las copias de la solicitud y otra copia del curriculum vitae deberá entregarse junto con la documentación acreditativa de aquellos méritos que no consten en su expediente personal del Servicio de Recursos Humanos, ante el Registro General de la Universitat Politècnica de València, registros auxiliares de la EPS de Gandia y EPS de Alcoy, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38-4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds és de 15 dies hàbils, i comença a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de quince días hábiles comenzando el mismo a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La sol·licitud ha d'anar acompanyada de la memòria prevista en aquestes bases i de la documentació fefaent acreditativa dels mèrits que al·legue cadascun dels aspirants.
Español: A la solicitud deberá acompañarse, la memoria prevista en estas bases y la documentación fehaciente acreditativa de los méritos que aleguen cada uno de los aspirantes.
Valencià: Un secretari, designat pel rector de la Universitat Politècnica de València, personal funcionari de carrera que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Un secretario, designado por el rector, funcionario de carrera de la Universitat Politècnica de València, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Contra l'adjudicació provisional dels llocs, les persones interessades disposen d'un termini improrrogable de 10 dies hàbils per a la presentació de reclamacions. 9) Transcorregut aquest termini, la comissió resol les reclamacions que s'hagen presentat, formula l'adjudicació definitiva dels llocs de treball i l'eleva al Rectorat per a la publicació, mitjançant una resolució, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 10) En la resolució d'adjudicació del concurs s'ha d'indicar la data en què s'ha d'efectuar el cessament en els actuals llocs de treball i la presa de possessió de les destinacions adjudicades.
Español: Contra la adjudicación provisional de los puestos, los interesados dispondrán de un plazo improrrogable de diez días hábiles para la presentación de reclamaciones. 9) Transcurrido dicho plazo, la comisión resolverá las reclamaciones que se hubiesen presentado y formulará la adjudicación definitiva de los puestos, elevándola al Rectorado para su publicación mediante resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 10) En la resolución de adjudicación del concurso se indicará la fecha en que deberá efectuarse el cese en los actuales puestos de trabajo y la toma de posesión de los destinos adjudicados.
Valencià: Si es fa ús d'aquest termini, mentre dura no es merita cap retribució.
Español: Si se hiciera uso de dicho plazo, durante el mismo no se devengará retribución alguna.
Valencià: De conformitat amb la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal (LOPD), les dades subministrades per les persones interessades poden quedar incorporades en un fitxer automatitzat personal, el titular del qual és la Universitat Politècnica de València, per a la gestió de les proves i concursos convocats per la Universitat i també per a la gestió de la borsa de treball que es puga constituir en acabar el procés selectiu. 8.2.
Español: De conformidad con la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal (LOPD), los datos suministrados por los interesados podrán quedar incorporados en un fichero automatizado personal, cuyo titular es la Universitat Politècnica de València, para la gestión de las pruebas y concursos convocados por la Universitat así como la gestión de la bolsa de trabajo que pudiera ser constituida a la conclusión del proceso selectivo. 8.2.
Valencià: Les dades de caràcter personal seran tractades d'acord amb el que estableix el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, i s'adoptaran les mesures de seguretat necessàries per a garantir la confidencialitat i la integritat de la informació. 8.5.
Español: Los datos de carácter personal serán tratados de acuerdo con lo establecido en el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de Desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, y se adoptarán las medidas de seguridad necesarias para garantizar la confidencialidad y la integridad de la información. 8.5.
Valencià: Recursos Contra la present convocatòria i les seues bases, que esgoten la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes des de la publicació al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb allò que s'ha establert en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o directament recurs contenciós administratiu davant l'òrgan competent, en el termini de dos mesos des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la present resolució.
Español: Novena.Recursos Contra la presente convocatoria y sus bases, que agotan la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la misma, de acuerdo con lo prevenido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o directamente recurso contencioso administrativo ante el órgano competente, en el plazo de dos meses desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente resolución.
Valencià: ANNEX I Característiques i funcions del lloc Codi del lloc PF920 Denominació del lloc Subdirecció de Catalogació Classificació del lloc A A1 26 E044 Jornada Matins i 1 vesprada Unitat Biblioteca General Puntuació mínima per a l'obtenció del lloc 12 punts Localitat València Funcions del lloc de Subdirecció de Catalogació Sota la dependència directa de la direcció o la prefectura del servei de Biblioteca, d'acord amb el nivell de responsabilitat i dificultat tècnica dels llocs i segons la classificació d'aquests, ha de realitzar les funcions generals següents: Col·laborar amb la direcció o la prefectura del servei en la planificació, l'establiment, el seguiment i les millores dels procediments que afecten la gestió dels processos vinculats a la seua unitat.
Español: ANEXO I Características y funciones del puesto Código de puesto PF920 Denominación del puesto Subdirección de Catalogación Clasificación del puesto A A1 26 E044 Jornada Mañana y una tarde Unidad Biblioteca General Puntuación mínima para la obtención del puesto 12 puntos Localidad Valencia Funciones del puesto de Subdirección de Catalogación Bajo la dependencia directa de la Dirección o Jefatura del Servicio de Biblioteca y de acuerdo con el nivel de responsabilidad y dificultad técnica de los puestos y atendiendo a la clasificación de los mismos, deberá realizar las siguientes funciones generales: Colaborar con la dirección o la jefatura del servicio en la planificación, establecimiento, seguimiento y mejoras de los procedimientos que afecten a la gestión de los procesos vinculados a su unidad.
Valencià: Dirigir i supervisar els projectes que s'engeguen en la seua unitat.
Español: Dirigir y supervisar los proyectos que se pongan en marcha en su unidad.
Valencià: Ser la persona responsable immediata superior del personal destinat a la seua unitat i, per tant, li correspon la labor de coordinació, definició de responsabilitats i control d'aquest, i l'impuls del treball en equip.
Español: Será el responsable inmediato superior del personal destinado en su unidad y por tanto le corresponderá la labor de coordinación, definición de responsabilidades y control del mismo, y el impulso del trabajo en equipo.
Valencià: Dur a terme les accions necessàries per a la coordinació amb personal d'altres unitats/serveis que participen com a usuaris/proveïdors de processos la gestió dels quals correspon a la seua unitat.
Español: Llevar a cabo las acciones necesarias para la coordinación con personal de otras unidades/servicios que participen como usuarios/proveedores de procesos cuya gestión corresponda a su unidad.
Valencià: Elaborar els informes que en l'àmbit de la seua competència li requerisca la direcció del servei o els òrgans de govern de la Universitat.
Español: Elaborar informes, que en el ámbito de su competencia le sean requeridos por la dirección o jefatura del servicio o por los órganos de gobierno de la Universitat.
Valencià: En col·laboració amb la direcció del servei, gestionar el pressupost assignat a la seua unitat.
Español: En colaboración con la dirección o la jefatura del servicio, gestionar el presupuesto asignado a su unidad.
Valencià: Participar en processos de selecció de personal.
Español: Participar en procesos de selección de personal.
Valencià: Participar en els equips o els grups de millora que s'establisquen a la unitat per al desenvolupament dels plans de millora.
Español: Participar en los equipos y/o grupos de mejora que se establezcan en la unidad para el desarrollo de los planes de mejora.
Valencià: Seleccionar els sistemes d'indexació/classificació més pertinents per a la col·lecció.
Español: Seleccionar los sistemas de indización/clasificación más pertinentes para la colección.
Valencià: Elaborar directrius i normes relatives al procés bibliogràfic.
Español: Elaborar directrices y normas relativas al proceso bibliográfico.
Valencià: Administrar, en el seu àmbit, el SIGB (sistema integrat de gestió de biblioteca).
Español: Administrar, en su ámbito, el SIGB (sistema integrado de gestión de biblioteca).
Valencià: Gestió de residus en l'àmbit propi del lloc de treball.
Español: Gestión de residuos en el ámbito propio del puesto de trabajo.