gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5038 Data del DOGV : 29-06-2005 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5038 Fecha DOGV : 29-06-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/7367 CVE Data del document : 15-06-2005 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * professió administrativa administració regional concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de les convocatòries 70/2005, 76/2005 i 78/2005, de 27 de maig de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncien distints llocs per a la seua provisió pel sistema de lliure designació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/7367 CVE Fecha del documento : 15-06-2005 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * profesión administrativa administración regional concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de las Convocatorias 70/2005, 76/2005 y 78/2005, de 27 de mayo de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncian distintos puestos para su provisión por el sistema de Libre Designación.
Valencià: [2005/7367] Advertits errors materials en les convocatòries d'aquesta Direcció General, núms. 70/2005, 76/2005 i 78/2005, de 27 de maig de 2005, publicades en el DOGV núm. 5.024, de 9 de juny de 2005, i fent ús de les competències que m'atribueix l'article 15 del Decret 181/2004, de l'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, i de conformitat amb l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, procedeix efectuar la seua correcció, per la qual cosa, resolc: Primer Convocatòria 70/2005, de 27 de maig de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncien, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, vuit llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, en el Servei Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: [2005/7367] Advertidos errores materiales en las Convocatorias de esta Dirección General, núms. 70/2005, 76/2005 y 78/2005, de 27 de mayo de 2005, publicadas en el DOGV núm. 5.024, de 9 de junio de 2005, en uso de las competencias que me atribuye el artículo 15 del Decreto 181/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, y de conformidad con el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, procede efectuar su corrección, por lo que resuelvo: Primero Convocatoria 70/2005, de 27 de mayo de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de Libre Designación, ocho puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, en el Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: En el sisé dels llocs convocats, núm. 17.542, cap de Servei Planificació i Ordenació, on diu ?Centre de destinació: DG d'Ocupació i Qualificació Professional?, ha de dir ?Centre de destinació: DG de Formació i Qualificació Professional?.
Español: En el sexto de los puestos convocados, núm. 17.542, jefe de Servicio Planificación y Ordenación, donde dice ?Centro de destino: DG de Empleo y Calificación Profesional?, debe decir ?Centro de Destino: DG de Formación y Calificación Profesional?.
Valencià: Segon En el títol de la Convocatòria 76/2005, de 27 de maig de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector indistint (G/E), on diu ?director Territorial en la Conselleria de Territori i Habitatge?, ha de dir ?cap de Servei Territorial de Planificació i Ordenació del Territori, en la Conselleria de Territori i Habitarge.
Español: Segundo En el título de la Convocatoria 76/2005, de 27 de mayo de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de Libre Designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector indistinto (G/E), donde dice ?director Territorial en la Conselleria de Territorio y Vivienda?, debe decir ?jefe Servicio Territorial Planificación y Ordenación del Territorio en la Conselleria de Territorio y Vivienda?.
Valencià: - Tercer Convocatòria 78/2005, de 27 de maig de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector indistint (G/E), cap d'Àrea de Política Científica i Transferència de Tecnologia, en al Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència.
Español: Tercero Convocatoria 78/2005, de 27 de mayo de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de Libre Designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector indistinto (G/E), jefe de Área de Política Científica y Transferencia de Tecnología en al Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia.
Valencià: En la base quarta, on es relacionen els membres suplents que integren la Comissió d'Avaluació, on diu Vocal - Secretària: Mª Ángeles Rosell Bono, ha de dir, Vocal - Secretària: Mª Ángeles Rosell Carrero.
Español: En la base cuarta, donde se relacionan los miembros suplentes que integran la Comisión de Valoración, donde dice Vocal - Secretaria: Mª Ángeles Rosell Bono, debe decir, Vocal - Secretaria: Mª Ángeles Rosell Carrero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4959, del 04-03-2005 (2005/1960) Notificació a Night Man, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4959, del 04-03-2005 (2005/1960) Notificación a Night Man, SL.
Valencià: Expedient número 462004SAT0001209.
Español: Expediente número 462004SAT0001209.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4959 Data del DOGV : 04-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4959 Fecha DOGV : 04-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/1960 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a Night Man, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/1960 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a Night Man, SL.
Valencià: [2005/F1960] Es notifica a les empreses que a continuació es detallen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball practicà actes d'infracció que donaren lloc a expedient de sanció les resolucions de les quals no es van poder notificar per haver desaparegut, traslladat a un altre domicili o altres causes anàlogues, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2005/F1960] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador y cuyas resoluciones no se pudieron notificar por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio, y otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A.I. 1723/04 Exp. 462004SAT0001209 Empresa Night Man, SL Últim domicili conegut c/ José María Pemán, 20, baix Població 46460 Silla A les empreses detallades se'ls fa saber que en el termini d'un mes, partir de la publicació del present edicte, podran formular recurs d'alçada davant la Secretaria Autonòmica d'Ocupació, d'acord amb l'article 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la nova redacció que en fa la Llei 4/99, de modificació de la dita llei, i a estos efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en esta direcció general.
Español: A.I. 1723/04 Exp. 462004SAT0001209 Empresa Night Man, SL Último domicilio conocido c/ José María Pemán, 20, bajo Población 46460 Silla A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de un mes, a partir de la publicación de este edicto, podrán formular recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Empleo, a tenor del artículo 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de modificación de dicha ley, a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que obra en esta dirección territorial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5114, del 14-10-2005 (2005/11209) Notificació a Luis Carlos Cortés Fernández i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5114, del 14-10-2005 (2005/11209) Notificación a Luis Carlos Cortés Fernández y otros.
Valencià: Expedients números A-DAFP-0618/2004 i A-DAFP-0036-0037-0059-0061/2005.
Español: Expedientes números A-DAFP-0618/2004 y A-DAFP-0036-0037-0059-0061/2005.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5114 Data del DOGV : 14-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5114 Fecha DOGV : 14-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/11209 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a Luis Carlos Cortés Fernández i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/11209 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a Luis Carlos Cortés Fernández y otros.
Valencià: [2005/A11209] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present notificació es fa saber, als interessats que s'indiquen, la resolució de desnonament administratiu per falta de pagament.
Español: [2005/A11209] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, al interesado que se relaciona, la resolución de desahucio administrativo por falta de pago.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer de Girona, número 4, baix, d'Alacant, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposaran d'un termini, per aquest fi, d'un mes.
Español: El interesado, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrá comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle Gerona, número 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: Nom: Luis Carlos.
Español: Nombre: Luis Carlos.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0370320186.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0370320186.
Valencià: Adreça: carrer de Llimoner, núm. 16, 1r, pta.
Español: Domicilio: Llimoner, núm. 16, 1º, pta.
Valencià: Data de la resolució: 29.08.2005.
Español: Fecha de la resolución: 29.08.2005.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Maciá López.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Maciá López.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0370320188.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0370320188.
Valencià: Adreça: carrer de Llimoner, núm. 16, 2n, pta.
Español: Domicilio: Llimoner, núm. 16, 2º, pta.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0370320190.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0370320190.
Valencià: Data de la resolució: 09.09.2005.
Español: Fecha de la resolución: 09.09.2005.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Martínez Hernández.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Martínez Hernández.
Valencià: Nom: Juan Emilio.
Español: Nombre: Juan Emilio.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0370320210.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0370320210.
Valencià: Adreça: carrer de Llimoner, núm. 18, 3r, pta.
Español: Domicilio: Llimoner, núm. 18, 3º, pta.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Esteve Pérez.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Esteve Pérez.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0370320204.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0370320204.
Valencià: Adreça: carrer de Llimoner, núm. 18, 2n, pta.
Español: Domicilio: Llimoner, núm. 18, 2º pta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5007, del 17-05-2005 (2005/4833) Informació pública del projecte de reparcel·lació voluntària de la unitat d'execució definida a la partida Costes, del sector àrea de repartiment A, de les normes subsidiàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5007, del 17-05-2005 (2005/4833) Información pública del proyecto de reparcelación voluntaria de la unidad de ejecución definida en la partida Costes, del sector área de reparto A, de las normas subsidiarias.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5007 Data del DOGV : 17-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5007 Fecha DOGV : 17-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/4833 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vistabella del Maestrat Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació voluntària de la unitat d'execució definida a la partida Costes, del sector àrea de repartiment A, de les normes subsidiàries.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/4833 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vistabella del Maestrat Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación voluntaria de la unidad de ejecución definida en la partida Costes, del sector área de reparto A, de las normas subsidiarias.
Valencià: [2005/Q4833] Mitjançant l'Acord del Ple, adoptat a la sessió ordinària de data 9 d'abril de 2005, s'ha acordat sotmetre a informació pública el projecte de reparcel·lació voluntària de la unitat d'execució definida a la partida Costes del sector àrea de repartiment A, de les normes subsidiàries de l'Ajuntament de Vistabella del Maestrazgo promoguda per l'agrupació d'interés urbanístic unitats d'execució de Vistabella del Maestrazgo, durant 20 dies hàbils, comptadors des del sendemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2005/Q4833] Por Acuerdo del Pleno, adoptado en sesión ordinaria de fecha 9 de abril de 2005, se ha acordado someter a información pública el proyecto de reparcelación voluntaria de la unidad de ejecución definida en la partida Costes del sector área de reparto A, de las normas subsidiarias del Ayuntamiento de Vistabella del Maestrazgo promovida por la agrupación de interés urbanístico unidades de ejecución de Vistabella del Maestrazgo, durante 20 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant este termini, les persones interessades podran consultar l'expedient i formular al·legacions.
Español: Durante dicho plazo, los interesados podrán consultar el expediente y formular alegaciones.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposen els articles 69, 46 i concordants de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 69, 46 y concordantes de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4919, del 07-01-2005 (2005/41) Concurs número 2005/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4919, del 07-01-2005 (2005/41) Concurso número 2005/02.
Valencià: Manteniment del maquinari i programari per als equips informàtics centrals en l'entorn dels servidors corporatius de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Mantenimiento del hardware y software para los equipos informáticos centrales en el entorno de los servidores corporativos de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4919 Data del DOGV : 07-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4919 Fecha DOGV : 07-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/41 CVE Data del document : 03-01-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis informàtica aplicada Concurs número 2005/02.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/41 CVE Fecha del documento : 03-01-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios informática aplicada Concurso número 2005/02.
Valencià: [2005/M41] Resolució de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport per la qual s'anuncia concurs per a la contractació del següent contracte de servici: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: [2005/M41] Resolución de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte por la que se anuncia concurso para la contratación del siguiente contrato de servicio: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: c) Número d'expedient: 2005/02.
Español: c) Número de expediente: 2005/02.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: manteniment del maquinari i programari per als equips informàtics centrals en l'entorn dels servidors corporatius de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: mantenimiento del hardware y software para los equipos informáticos centrales en el entorno de los servidores corporativos de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: c) Lloc d'execució: en les dependències de l'Àrea d'Informàtica, Organització i Innovació Tecnològica de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: c) Lugar de ejecución: en las dependencias de la Área de Informática, Organización e Innovación Tecnológica de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: d) Termini d'execució: 24 mesos, comptats des de l'endemà de la formalització del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución: 24 meses, contados desde el día siguiente al de la formalización del contrato.
Valencià: Pressupost de licitació Import total: 70.000,00 euros, distribuïts en les anualitats següents: Any 2005: 35.000,00 euros.
Español: Presupuesto de licitación Importe total: 70.000,00 euros, distribuidos en las siguientes anualidades: Año 2005: 35.000,00 euros.
Valencià: Any 2006: 35.000,00 euros.
Español: Año 2006: 35.000,00 euros.
Valencià: Obtenció d'informació i documentació a) Entitat: Conselleria de Cultura, Educació i Esport, Direcció General d'Arxius i Innovació Tecnològica, Àrea d'Informàtica, Organització i Innovació Tecnològica.
Español: Obtención de información y documentación a) Entidad: Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, Dirección General de Archivos e Innovación Tecnológica, Área de Informática, Organización e Innovación Tecnológica.
Valencià: b) Domicili: avinguda de Campanar, 32, planta baixa.
Español: b) Domicilio: avenida de Campanar, 32, planta baja.
Valencià: d) Telèfon: 96 386 30 94.
Español: d) Teléfono: 96 386 30 94.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Declaració relativa a la xifra de negocis global i dels servicis realitzats per l'empresa en el curs dels tres últims exercicis que incloga import, dates i beneficiaris públics o privats dels mateixos.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Declaración relativa a la cifra de negocios global y de los servicios realizados por la empresa en el curso de los tres últimos ejercicios que incluya importe, fechas y beneficiarios públicos o privados de los mismos.
Valencià: a) Data límit de presentació: 29 de gener de 2005 a les 14.00 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: 29 de enero de 2005 a las 14.00 horas.