gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6386, del 28-10-2010 (2010/11579) Adjudicació definitiva número 128/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6386, del 28-10-2010 (2010/11579) Adjudicación definitiva número 128/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6386 Data del DOGV : 28-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6386 Fecha DOGV : 28-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/11579 CVE Data del document : 26-10-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 128/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/11579 CVE Fecha del documento : 26-10-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 128/2010.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció General de Recursos Econòmics, carrer Misser Mascó, 31, 46010 València.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección General de Recursos Económicos, calle Micer Mascó, 31, 46010 Valencia.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de plaques de cocció i mobles davall de plaques de cocció.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de encimeras y muebles bajo encimera.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 20 d'octubre de 2010.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 20 de octubre de 2010.
Valencià: b) Contractistes i import adjudicació (IVA inclòs): Lot 1 AF STEELCASE, SA. 1.270.279,20 € Lot 2 Desert Lot 3 AIXETES MR, SL. 140.558,06 € Lot 4 AIXETES MR, SL. 150.391,00 € Lot 5 AF STEELCASE, SA. 624.329,76 € c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas e importe adjudicación (IVA incluido): Lote 1 AF STEELCASE, SA. 1.270.279,20 € Lote 2 Desierto Lote 3 GRIFERÍAS MR, SL. 140.558,06 € Lote 4 GRIFERÍAS MR, SL. 150.391,00 € Lote 5 AF STEELCASE, SA. 624.329,76 € c) Nacionalidad: española.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6207, del 16-02-2010 (2010/1367) RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2010, de la Conselleria de Governació, per la qual es minoren i deixen sense efecte determinades concessions d'ajudes destinades als ajuntaments de la Comunitat Valenciana per a l'homogeneïtzació dels Cossos de Policia Local en matèria d'uniformitat de gala.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6207, del 16-02-2010 (2010/1367) RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2010, de la Conselleria de Gobernación, por la que se minoran y dejan sin efecto determinadas concesiones de ayudas destinadas a los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana para la homogeneización de los Cuerpos de Policía Local en materia de uniformidad de gala.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6207 Data del DOGV : 16-02-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6207 Fecha DOGV : 16-02-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/1367 CVE Data del document : 20-01-2010 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública suport econòmic policia indústria de la confecció administració local vestit RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2010, de la Conselleria de Governació, per la qual es minoren i deixen sense efecte determinades concessions d'ajudes destinades als ajuntaments de la Comunitat Valenciana per a l'homogeneïtzació dels Cossos de Policia Local en matèria d'uniformitat de gala.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/1367 CVE Fecha del documento : 20-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública apoyo económico policía industria de la confección administración local vestido RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2010, de la Conselleria de Gobernación, por la que se minoran y dejan sin efecto determinadas concesiones de ayudas destinadas a los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana para la homogeneización de los Cuerpos de Policía Local en materia de uniformidad de gala.
Valencià: [2010/1367] Per Ordre d'11 de maig de 2009, de la Conselleria de Governació (DOCV núm. 6018, de 21 de maig de 2009), es va convocar concurs públic per a la concessió d'ajudes destinades a ajuntaments per a l'homogeneïtzació dels Cossos de Policia Local en matèria d'uniformitat de gala.
Español: [2010/1367] Por Orden de 11 de mayo de 2009, de la Conselleria de Gobernación, (DOCV núm. 6018 de 21 de mayo de 2009), se convocó concurso público para la concesión de ayudas destinadas a ayuntamientos para la homogeneización de los Cuerpos de Policía Local en materia de uniformidad de gala.
Valencià: Per Resolució de 14 de setembre i 9 de novembre de 2009, del conseller de Governació, es van concedir les ajudes publicades en el DOCV núm. 6110, de data 25 de setembre, i DOCV núm. 6147 de data 18 de novembre de 2009.
Español: Por Resolución de 14 de septiembre y 9 de noviembre de 2009, del conseller de Gobernación, se concedieron las ayudas publicadas en el DOCV núm. 6110 de fecha 25 de septiembre y DOCV núm. 6147 de fecha 18 de noviembre de 2009.
Valencià: L'esmentada Ordre de l'11 de maig establia, en les seues bases, els requisits per a la concessió d'ajudes, sol·licituds i terminis màxims de justificació.
Español: La citada Orden del 11 de mayo, establecía en sus bases los requisitos para la concesión de ayudas, solicitudes y plazos máximos de justificación.
Valencià: Finalitzat el termini i el procés de presentació de justificacions a les ajudes esmentades, i d'acord amb el que disposen la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991; el Decret 198/2009, de 6 de novembre, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat; el Decret 100/2007, de 13 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació, resolc: Primer Minorar l'adjudicació de l'ajuda als beneficiaris següents en la quantitat que s'indica, per no haver justificat correctament en la seua totalitat la subvenció concedida: Ajuntament de Cheste 1.072,54 € Segon Deixar sense efecte l'adjudicació de l'ajuda al beneficiari següent, per haver renunciat a l'ajuda.
Español: Finalizado el plazo y el proceso de presentación de justificaciones a las ayudas mencionadas y, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, el Decreto 198/2009, de 6 de noviembre, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las Consellerias de la Generalitat, el Decreto 100/2007, de 13 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Gobernación, resuelvo: Primero Minorar la adjudicación de la ayuda a los siguientes beneficiarios en la cantidad que se indica, por no haber justificado correctamente en su totalidad la subvención concedida: Ayuntamiento de Cheste 1.072,54 € Segundo Dejar sin efecto la adjudicación de la ayuda al siguiente beneficiario, por haber renunciado a la ayuda.
Valencià: Ajuntament de Benigànim València, 20 de gener de 2010.
Español: Ayuntamiento de Benigànim Valencia, 20 de enero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6270, del 19-05-2010 (2010/5619) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 25 de març de 2010, de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València, per la qual es determina la composició nominal de la comissió de valoració del procés de provisió de la plaça de cap del Servici d'Oftalmologia del CHGUV, Convocatòria CM/01/09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6270, del 19-05-2010 (2010/5619) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 25 de marzo de 2010, de la Presidencia del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, por la que se determina la composición nominal de la comisión de valoración del proceso de provisión de la plaza de jefe del Servicio de Oftalmología del CHGUV, Convocatoria CM/01/09.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6270 Data del DOGV : 19-05-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6270 Fecha DOGV : 19-05-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/5619 CVE Data del document : 25-03-2010 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 25 de març de 2010, de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València, per la qual es determina la composició nominal de la comissió de valoració del procés de provisió de la plaça de cap del Servici d'Oftalmologia del CHGUV, Convocatòria CM/01/09.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/5619 CVE Fecha del documento : 25-03-2010 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * funcionario CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 25 de marzo de 2010, de la Presidencia del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, por la que se determina la composición nominal de la comisión de valoración del proceso de provisión de la plaza de jefe del Servicio de Oftalmología del CHGUV, Convocatoria CM/01/09.
Valencià: [2010/5619] S'han advertit errors en la resolució de referència, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6242, de 9 d'abril de 2010, a la pàgina 13686, consistent en la identificació d'uns dels integrants de la comissió de valoració que es corregeix a continuació: On diu: «Titular: Miguel Ángel Esteban Lahoz»; Ha de dir: «Titular: Juan Miguel Esteban Masanet».
Español: [2010/5619] Se han advertido errores en la resolución de referencia, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6242, de 9 de abril de 2010, en la página 13686, consistente en la identificación de unos de los integrantes de la comisión de valoración que se corrige a continuación: Donde dice: «Titular: Miguel Ángel Esteban Lahoz»; Debe decir: «Titular: Juan Miguel Esteban Masanet».
Valencià: - El president del Consorci Hospital General Universitari de València, per substitució, el vicepresident del Consell de Govern: Alfonso Rus Terol.
Español: - El presidente del Consorcio Hospital General Universitario de València, por sustitución, el vicepresidente del Consejo de Gobierno: Alfonso Rus Terol.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6287, del 11-06-2010 (2010/6311) RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2010, del conseller de Solidaritat i Ciutadania, per la qual s'aprova la bandera del municipi de Gandia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6287, del 11-06-2010 (2010/6311) RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2010, del conseller de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se aprueba la bandera del municipio de Gandia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6287 Data del DOGV : 11-06-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6287 Fecha DOGV : 11-06-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/6311 CVE Data del document : 01-06-2010 Organisme emissor : Conselleria de Solidaritat i Ciutadania Tipus de document : Resolució Descriptors : * Gandia administració local bandera municipi RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2010, del conseller de Solidaritat i Ciutadania, per la qual s'aprova la bandera del municipi de Gandia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/6311 CVE Fecha del documento : 01-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Gandia administración local bandera municipio RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2010, del conseller de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se aprueba la bandera del municipio de Gandia.
Valencià: [2010/6311] El municipi de Gandia ha estimat convenient adoptar la seua bandera municipal perquè el represente i simbolitze.
Español: [2010/6311] El municipio de Gandia ha estimado conveniente adoptar su bandera municipal para que lo represente y simbolice.
Valencià: El procediment es va tramitar d'acord amb les normes establides en el Decret 116/1994, de 21 de juny, del Govern Valencià, que regula els símbols, tractaments i honors de les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: El procedimiento se tramitó con arreglo a las normas establecidas en el Decreto 116/1994, de 21 de junio, del Gobierno Valenciano, que regula los símbolos, tratamientos y honores de las entidades locales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia va emetre dictamen favorable a la proposta de símbol en sessió de 17 de juliol de 2009 i va procedir a la revisió de la representació gràfica el 26 de març de 2010.
Español: El Consejo Técnico de Heráldica y Vexilología emitió dictamen favorable a la propuesta de símbolo en sesión de 17 de julio de 2009, procediendo a la revisión de la representación gráfica el 26 de marzo de 2010.
Valencià: Per estos motius, i fent ús de les facultats que em conferix la legislació abans citada, resolc: Aprovar la bandera del municipi de Gandia, que queda organitzada de la manera següent: «Bandera de proporcions 2:3.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar la bandera del municipio de Gandia, que queda organizada del siguiente modo: «Bandera de proporciones 2:3.
Valencià: Púrpura, en el centre l'escut municipal sense corona».
Español: Púrpura, en el centro el escudo municipal sin corona».
Valencià: Contra esta resolució que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que establix l'article 109.c) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, les persones interessades podran interposar els recursos següents: a) Directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 109.c) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los interesados podrán interponer los siguientes recursos: a) Directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: c) En el cas que l'interessat siga una administració pública no cal interposar recurs en via administrativa, sense perjuí del que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, havent de requerir prèviament perquè s'anul·le o revoque el present acte, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tenint en compte que això no incidix en l'executivitat de l'acord ni interromp els terminis amb vista a la seua fermesa, per no ser substitutiu del règim de recursos en via administrativa.
Español: c) En el caso de que el interesado sea una administración pública no cabe interponer recurso en vía administrativa, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, debiendo requerir previamente para que se anule o revoque el presente acto, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, teniendo en cuenta que ello no incide en la ejecutividad del acuerdo ni interrumpe los plazos en orden a su firmeza, al no ser sustitutivo del régimen de recursos en vía administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6189, del 21-01-2010 (2010/277) Informació pública de la modificació puntual del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Vila-real referent a la modificació dels articles 153.3.a, 213.2.h, i, 221.2.g, h i 237.2.g, h de la normativa urbanística.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6189, del 21-01-2010 (2010/277) Información pública de la modificación puntual del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Vila-real referente a la modificación de los artículos 153.3.a, 213.2.h, i, 221.2.g, h y 237.2.g, h de la normativa urbanística.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6189 Data del DOGV : 21-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6189 Fecha DOGV : 21-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/277 CVE Data del document : 13-01-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Vila-real administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Vila-real referent a la modificació dels articles 153.3.a, 213.2.h, i, 221.2.g, h i 237.2.g, h de la normativa urbanística.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/277 CVE Fecha del documento : 13-01-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Vila-real administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Vila-real referente a la modificación de los artículos 153.3.a, 213.2.h, i, 221.2.g, h y 237.2.g, h de la normativa urbanística.
Valencià: [2010/277] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 21 de desembre de 2009, va acordar sotmetre a informació pública durant el termini d'un mes l'expedient de modificació puntual del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Vila-real referent a la modificació dels articles 153.3.a, 213.2.h, i, 221.2.g, h i 237.2.g, h de la normativa urbanística, a fi i efecte que durant l'esmentat termini puguen formular-se al·legacions contra aquest.
Español: [2010/277] El Pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el día 21 de diciembre de 2009, acordó someter a información pública por plazo de un mes, el expediente de modificación puntual del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Vila-real relativo a modificación de los artículos 153.3.a, 213.2.h, i, 221.2.g, h y 237.2.g, h, de la normativa urbanística, al efecto de que durante el expresado plazo puedan formularse alegaciones contra el mismo.
Valencià: Vila-real, 13 de gener de 2010.
Español: Vila-real, 13 de enero de 2010.