gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sisena La Presidència, amb els tràmits previs administratius i pressupostaris d'obligat compliment farà efectiu l'import del Premi President de la Generalitat Valenciana a favor dels seus respectius titulars en les quanties disposades a la base primera.
Español: Sexta Previos los trámites administrativos y presupuestarios de obligado cumplimiento, la Presidencia hará efectivo el importe del Premio President de la Generalitat Valenciana a favor de sus respectivos titulares en las cuantías dispuestas en la base primera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4129, del 16-11-2001 (2001/10787) Informació pública del pla especial número 1 del Pla General d'Ordenació Urbana de Pego.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4129, del 16-11-2001 (2001/10787) Información pública del plan especial número 1 del Plan General de Ordenación Urbana de Pego.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4129 Data del DOGV : 16-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4129 Fecha DOGV : 16-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/10787 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Pego Tipus de document : Anunci Informació pública del pla especial número 1 del Pla General d'Ordenació Urbana de Pego.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/10787 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Pego Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan especial número 1 del Plan General de Ordenación Urbana de Pego.
Valencià: [2001/Q10787] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària del dia 30 d'octubre de 2001, va acordar sotmetre a informació pública el pla especial número 1 del Pla General d'Ordenació Urbana de Pego, relatiu a l'ampliació de sòl dotacional per a l'execució de la piscina coberta.
Español: [2001/Q10787] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria del día 30 de octubre de 2001, acordó someter a información pública el plan especial número 1 del Plan General de Ordenación Urbana de Pego, relativo a la ampliación de suelo dotacional para la ejecución de la piscina cubierta.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en l'article 168 del Reglament de Planejament aprovat pel Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, s'obri un període d'informació pública pel termini de 20 dies, mitjançant un edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un periòdic no oficial d'àmplia difusió a la localitat.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 168 del Reglamento de Planeamiento aprobado por el Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, se abre un periodo de información pública por el plazo de 20 días, mediante edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un periódico no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Dins d'aquest termini, qualsevol persona interessada podrà examinar el document tècnic de la modificació i l'expedient administratiu a l'oficina tècnica municipal, i si escau presentar al·legacions.
Español: Dentro de dicho plazo, cualquier persona interesada podrá examinar el documento técnico de la modificación y el expediente administrativo en la oficina técnica municipal, y en su caso presentar alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4095, del 27-09-2001 (2001/9165) RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 2001, del secretario general de la Presidencia, por la que se concede la segunda edición del Premio Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4095, del 27-09-2001 (2001/9165) RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 2001, del secretario general de la Presidencia, por la que se concede la segunda edición del Premio Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4095 Data del DOGV : 27-09-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4095 Fecha DOGV : 27-09-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/9165 CVE Data del document : 18-09-2001 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * premi cultural distinció honorífica jove RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 2001, del secretario general de la Presidencia, por la que se concede la segunda edición del Premio Generalitat Valenciana - Mariano Martínez: Juventud Valenciana en el Exterior, correspondiente al año 2001.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/9165 CVE Fecha del documento : 18-09-2001 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * premio cultural distinción honorífica joven RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 2001, del secretario general de la Presidencia, por la que se concede la segunda edición del Premio Generalitat Valenciana - Mariano Martínez: Juventud Valenciana en el Exterior, correspondiente al año 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4138, del 29-11-2001 (2001/11331) RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2001, de la Universitat d'Alacant, per la que es publiquen les llistes definitives d'admesos i la data, lloc i hora del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial especialista (Codi C01), per a ocupar lloc d'administració especial, en els Serveis Tècnics d'Investigació (Planta Pilot de Química Inorgànica), pel sistema general d'accés lliure (Resolució de 16 de juliol de 2001, DOGV núm. 4.071, de 4 de setembre de 2001).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4138, del 29-11-2001 (2001/11331) RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2001, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y la fecha, lugar y hora del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial-especialista (Código C01), para ocupar puesto de administración especial en los Servicios Técnicos de Investigación (Planta Piloto de Química Inorgánica), por el sistema general de acceso libre (Resolución de 16 de julio de 2001, DOGV núm. 4.071, de 4 de septiembre de 2001).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4138 Data del DOGV : 29-11-2001 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4138 Fecha DOGV : 29-11-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/11331 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2001, de la Universitat d'Alacant, per la que es publiquen les llistes definitives d'admesos i la data, lloc i hora del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial especialista (Codi C01), per a ocupar lloc d'administració especial, en els Serveis Tècnics d'Investigació (Planta Pilot de Química Inorgànica), pel sistema general d'accés lliure (Resolució de 16 de juliol de 2001, DOGV núm. 4.071, de 4 de setembre de 2001).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/11331 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2001, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y la fecha, lugar y hora del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial-especialista (Código C01), para ocupar puesto de administración especial en los Servicios Técnicos de Investigación (Planta Piloto de Química Inorgánica), por el sistema general de acceso libre (Resolución de 16 de julio de 2001, DOGV núm. 4.071, de 4 de septiembre de 2001).
Valencià: [2001/X11331] De conformitat amb allò que s'ha disposat en el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel que s'aprova el reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, i les bases de la Resolució de 16 de juliol de 2001 (DOGV núm. 4.071, de 4 de setembre de 2001), per la que es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial especialista (Codi C01), mitjançant el sistema de concurs-oposició, es resol: Primer Publicar les llistes definitives d'admesos que figuren en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2001/X11331] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, y las bases de la Resolución de 16 de julio de 2001 (DOGV núm. 4.071, de 4 de septiembre de 2001), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial-especialista (Código C01), mediante el sistema de concurso-oposición, se resuelve: Primero Publicar las listas definitivas de admitidos que figuran en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Segon Convocar els aspirants admesos a la realització del primer exercici que se celebrarà el día 9 de gener de 2002, a les 16.30 hores al Seminari del Departament de Química Inorgànica del Centre de Tecnologia Química (CTQ) de la Universitat d'Alacant; recordant els aspirants admesos que hauran d'acudir proveïts de llapis de grafit núm. 2 i goma d'esborrar.
Español: Segundo Convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio que se celebrará el día 9 de enero de 2002, a las 16.30 horas en el Seminario del Departamento de Química Inorgánica del Centro de Tecnología Química (CTQ) de la Universidad de Alicante; recordando a los aspirantes admitidos que deberán acudir provistos de lápiz de grafito nº 2 y goma de borrar.
Valencià: ANNEX I Proves selectives de l'escala oficial especialista Llistat d'admesos Accés lliure DNI Cognoms i nom 21.474.755 MARTINEZ FERRERAS, FRANCISCO 52.778.497 MONSONIS ROS, IGNACIO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Pruebas selectivas de la escala oficial-especialista Listado de admitidos Acceso libre DNI Apellidos y nombre 21.474.755 MARTINEZ FERRERAS, FRANCISCO 52.778.497 MONSONIS ROS, IGNACIO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4119, del 02-11-2001 (2001/10645) Acord de delegació d'atribucions de la Junta de Govern de la Acadèmia Valenciana de la Llengua en la seua Presidència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4119, del 02-11-2001 (2001/10645) Acuerdo de delegación de atribuciones de la Junta de Gobierno de la Acadèmia Valenciana de la Llengua en su Presidencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4119 Data del DOGV : 02-11-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4119 Fecha DOGV : 02-11-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/10645 CVE Data del document : 30-10-2001 Organisme emissor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipus de document : Acord Descriptors : * delegació de poders competència administrativa Acord de delegació d'atribucions de la Junta de Govern de la Acadèmia Valenciana de la Llengua en la seua Presidència.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/10645 CVE Fecha del documento : 30-10-2001 Organismo emisor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * delegación de poderes competencia administrativa Acuerdo de delegación de atribuciones de la Junta de Gobierno de la Acadèmia Valenciana de la Llengua en su Presidencia.
Valencià: [2001/X10645] La Llei 7/1998, de 16 de setembre, de la Generalitat Valenciana, creà l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, com una institució de caràcter públic, que té personalitat jurídica pròpia i exercix les seues funcions amb autonomia orgànica, funcional i pressupostària, per a garantir-ne l'objectivitat i la independència.
Español: [2001/X10645] La Ley 7/1998, de 16 de septiembre, de la Generalitat Valenciana, creó la Acadèmia Valenciana de la Llengua, como una institución de carácter público, que tiene personalidad jurídica propia y ejerce sus funciones con autonomía orgánica, funcional y presupuestaria, para garantizar su objetividad e independencia.
Valencià: Una vegada iniciat el funcionament d'esta institució, es considera oportú delegar determinades atribucions de la Junta de Govern en la Presidència, a fi de dotar de major agilitat la gestió necessària per al funcionament de l'Acadèmia, atenent d'esta manera el principi d'eficàcia que regix l'actuació de les administracions públiques.
Español: Una vez iniciado el funcionamiento de esta institución, se considera oportuno delegar determinadas atribuciones de la Junta de Gobierno en la Presidencia a fin de dotar de mayor agilidad a la gestión necesaria para el funcionamiento de la Acadèmia, atendiendo de esta manera el principio de eficacia que rige la actuación de las administraciones públicas.
Valencià: Per això, segons que disposen l'article 17 de la Llei 7/1998, de 16 de setembre, de Creació de l'AVL; els articles 13 i 14 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; i l'acord de la Junta de Govern adoptat en data 23 d'octubre de 2001, ACORDA Primer Delegar en la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua les atribucions contingudes als apartats e) i f) de l'article 17 de la Llei 7/1998, de 16 de setembre, de Creació de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, fins al límit màxim contingut en la Llei de Contractes de les Administracions Públiques per als contractes menors.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo establecido en el artículo 17 de la Ley 7/1998, de 16 de septiembre, de Creación de la AVL; los artículos 13 y 14 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; y según el acuerdo de la Junta de Gobierno, adoptado en fecha 23 de octubre de 2001, ACUERDA Primero Delegar en la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua las atribuciones contenidas en los apartados e) i f) del artículo 17 de la Ley 7/1998, de 16 de septiembre, de Creación de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, hasta el límite máximo contenido en la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas para los contratos menores.
Valencià: Segon Esta delegació d'atribucions podrà ser revocada en qualsevol moment per l'òrgan delegant, de conformitat amb el que indica l'article 13.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Segundo Esta delegación de atribuciones podrá ser revocada en cualquier momento por el órgano delegante, de conformidad con lo que indica el artículo 13.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Tercer Les atribucions delegades en esta resolució podran ser advocades en els termes i amb els requisits que establix l'article 14 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Tercero Las atribuciones delegadas en esta resolución podrán ser avocadas en los términos y con los requisitos que establece el artículo 14 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Quart En tots aquells supòsits en què es faça ús d'esta delegació, caldrà fer-ho constar expressament en l'acte que s'adopte, que es considerarà dictat per l'òrgan delegant.
Español: Cuarto En todos aquellos supuestos en los que se haga uso de esta delegación, deberá hacerse constar expresamente en el acto que se adopte, considerándose dictado por el órgano delegante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4156, del 27-12-2001 (2001/12525) Expedient número 820/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4156, del 27-12-2001 (2001/12525) Expediente número 820/2001.
Valencià: Adjudicació de les obres de rehabilitació de l'antic Hospital doctor Peset per a Hospital de Mitjana Estada de Salut Mental, Hospital de Dia, Hospital d'Atenció a Crònics i de Llarga Estada.
Español: Adjudicación de las obras de rehabilitación del antiguo Hospital Doctor Peset para Hospital de Media Estancia de Salud Mental, Hospital de Día, Hospital de Atención a Crónicos y de Larga Estancia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4156 Data del DOGV : 27-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4156 Fecha DOGV : 27-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/12525 CVE Data del document : 14-12-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * València adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Expedient número 820/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/12525 CVE Fecha del documento : 14-12-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * València adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Expediente número 820/2001.
Valencià: [2001/M12525] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/M12525] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d' expedient: 820/2001.
Español: c) Número de expediente: 820/2001.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres de rehabilitació de l'antic Hospital doctor Peset per a Hospital de Mitjana Estada de Salut Mental, Hospital de Dia, Hospital d'Atenció a Crònics i de Llarga Estada.
Español: b) Descripción del objeto: obras de rehabilitación del antiguo Hospital Doctor Peset para Hospital de Media Estancia de Salud Mental, Hospital de Día, Hospital de Atención a Crónicos y de Larga Estancia.
Valencià: c) Lots: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.062 de 10 d'agost de 2001, Boletín Oficial del Estado número 207 de 29 d'agost de 2001 i Diario Oficial de las Comunidades Europeas número S-155 de 14 d'agost de 2001.
Español: c) Lotes: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.062 de 10 de agosto de 2001, Boletín Oficial del Estado número 207 de 29 de agosto de 2001 y Diario Oficial de las Comunidades Europeas número S-155 de 14 de agosto de 2001.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos mil quatre-cents vuitanta-cinc milions quatre-centes vint-i-sis mil set-centes vuitanta-set pessetes (2.485.426.787 PTA/14.937.715,84 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: dos mil cuatrocientos ochenta y cinco millones cuatrocientas veintiséis mil setecientas ochenta y siete pesetas (2.485.426.787 PTA/14.937.715,84 euros).
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos mil dos-cents trenta milions sis-centes setanta mil cinc-centes quaranta pessetes (2.230.670.540 PTA/13.406.599,95 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: dos mil doscientos treinta millones seiscientas setenta mil quinientas cuarenta pesetas (2.230.670.540 PTA/13.406.599,95 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4071, del 24-08-2001 (2001/7910) Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització de la zona dotacional ESO.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4071, del 24-08-2001 (2001/7910) Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de urbanización de la zona dotacional ESO.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4071 Data del DOGV : 24-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4071 Fecha DOGV : 24-08-2001 Sección del DOGV : V.