gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dispositiva Desestimem el recurs d'apel·lació interposat per la representació processal d'Anonims Promotions & Design, SL, contra la sentència de data 7 de novembre de 2011, dictada pel Jutjat Mercantil número 1 de València en les actaucions de juí ordinari número 605/2011, i confirmem la resolució sense fer una imposició expressa de les costes causades en esta alçada.
Español: Fallo Desestimando el recurso de apelación interpuesto por la representación procesal de Anonims Promotions & Design, SL, contra la sentencia de fecha 7 de noviembre de 2011, dictada por el Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia en autos de juicio ordinario número 605/2011, confirmamos dicha resolución sin hacer expresa imposición de las costas causadas en esta alzada.
Valencià: Acordem la pèrdua, per la part apel·lant, del depòsit constituït per a recórrer.
Español: Se acuerda la pérdida, por la parte apelante, del depósito constituido para recurrir.
Valencià: » I, perquè el que s'ha acordat tinga lloc i servisca de notificació als apel·lats incompareixents en esta alçada, José Julio González Martín i Juan G.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación a los apelados incomparecidos en esta alzada, José Julio González Martín y Juan G.
Valencià: Valera Laterrade, per mitjà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expedisc este edicte.
Español: Valera Laterrade, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7318, del 16-07-2014 (2014/6519) Adjudicació número S/2/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7318, del 16-07-2014 (2014/6519) Adjudicación número S/2/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7318 Data del DOGV : 16-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7318 Fecha DOGV : 16-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/6519 CVE Data del document : 09-07-2014 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número S/2/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/6519 CVE Fecha del documento : 09-07-2014 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número S/2/2014.
Valencià: Número d'expedient: S/2/2014.
Español: Número de expediente: S/2/2014.
Valencià: Descripció de l'objecte: subministrament d'ordinadors personals mitjançant arrendament amb opció de compra durant 48 mensualitats. 2.3.
Español: Descripción del objeto: suministro de ordenadores personales mediante arrenda miento con opción de compra durante 48 mensualidades. 2.3.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: BOE núm. 51, de 28.02.2014.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: BOE núm. 51, de 28.02.2014.
Valencià: Judicis de valor: 40 punts.
Español: Juicios de valor: 40 puntos.
Valencià: Base imposable: 390.495,87 €.
Español: Base imponible: 390.495,87 €.
Valencià: Data: 07.07.2014. 5.2.
Español: Fecha: 07.07.2014. 5.2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7422, del 12-12-2014 (2014/11240) RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2014, del president de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es convoquen les ajudes 2015 de l'Agència dirigides a les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7422, del 12-12-2014 (2014/11240) RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2014, del presidente de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se convocan las ayudas 2015 de la Agència dirigidas a las entidades locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7422 Data del DOGV : 12-12-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7422 Fecha DOGV : 12-12-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/11240 CVE Data del document : 28-11-2014 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme ajuda pública RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2014, del president de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es convoquen les ajudes 2015 de l'Agència dirigides a les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/11240 CVE Fecha del documento : 28-11-2014 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme ayuda pública RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2014, del presidente de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se convocan las ayudas 2015 de la Agència dirigidas a las entidades locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2014/11240] El turisme constituïx un sector estratègic en l'economia de la Comunitat Valenciana, com ho demostra la seua aportació al producte interior brut regional, a la generació d'ocupació i a la diversificació sectorial i geogràfica del teixit empresarial.
Español: [2014/11240] El turismo constituye un sector estratégico en la economía de la Comunitat Valenciana como lo demuestra su aportación al producto interior bruto regional, a la generación de empleo y a la diversificación sectorial y geográfica del tejido empresarial.
Valencià: Tot això permet reconéixer la capacitat de què gaudix l'activitat turística per a finançar el progrés econòmic de les destinacions especialitzades en esta activitat.
Español: Todo ello permite reconocer la capacidad de que goza la actividad turística para financiar el progreso económico de los destinos especializados en esta actividad.
Valencià: En este sentit, les entitats locals de la Comunitat Valenciana fan des de fa anys esforços dirigits a modernitzar i diversificar la seua oferta i a incrementar la seua competitivitat com a destinacions turístiques.
Español: En este sentido, las entidades locales de la Comunitat Valenciana vienen realizando desde hace años esfuerzos dirigidos a modernizar y diversificar su oferta e incrementar su competitividad como destinos turísticos.
Valencià: Per a contribuir a aconseguir estos objectius i assegurar la competitivitat de la Comunitat Valenciana com a destinació turística de referència, la Generalitat va elaborar, en coordinació amb la resta d'agents implicats, el Pla Estratègic Global del Turisme de la Comunitat Valenciana 2010-2020.
Español: Para contribuir a alcanzar estos objetivos y asegurar la competitividad de la Comunitat Valenciana como destino turístico de referencia, la Generalitat elaboró, en coordinación con el resto de agentes implicados, el Plan Estratégico Global del Turismo de la Comunitat Valenciana 2010-2020.
Valencià: Este pla conté programes tendents a potenciar la col·laboració amb les entitats locals des de la perspectiva del foment de la cooperació interadministrativa, millorant la competitivitat del sector i contribuint al desenrotllament sostenible de l'activitat turística en el territori.
Español: Este plan contiene programas tendentes a potenciar la colaboración con las entidades locales desde la perspectiva del fomento de la cooperación interadministrativa, mejorando la competitividad del sector y contribuyendo al desarrollo sostenible de la actividad turística en el territorio.
Valencià: Amb esta finalitat, en l'annex I de la present resolució figuren els programes d'actuació de l'Agència Valenciana del Turisme dirigits a entitats locals de la Comunitat Valenciana, organismes autònoms i ens públics que en depenguen per a l'any 2015.
Español: Con esta finalidad, en el anexo I de la presente resolución se recogen los programas de actuación de la Agència Valenciana del Turisme dirigidos a entidades locales de la Comunitat Valenciana, organismos autónomos y entes públicos de ellas dependientes para el año 2015.
Valencià: Cada programa inclou les actuacions que s'han d'incentivar, destacant l'impuls a aquelles que contribuïsquen a l'adequació i posada en valor dels recursos turístics i a la difusió i promoció de les destinacions turístiques a través d'accions de comunicació vinculades a esdeveniments i festes declarades d'interés turístic.
Español: Cada programa incluye las actuaciones a incentivar, destacando el impulso a aquellas que contribuyan a la adecuación y puesta en valor de los recursos turísticos y a la difusión y promoción de los destinos turísticos a través de acciones de comunicación vinculadas a eventos y fiestas declaradas de interés turístico.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 3.4 del Decret del Consell 147/2007, de 7 de setembre, esta convocatòria ha sigut objecte de l'informe previ a la Direcció General de Projectes i Fons Europeus de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, i s'ha justificant la no-subjecció de la convocatòria a la política de la competència de la Unió Europea.
Español: En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 3.4 del Decreto del Consell 147/2007, de 7 de septiembre, esta convocatoria ha sido objeto de informe previo a la Dirección General de Proyectos y Fondos Europeos de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, justificando la no sujeción de la misma a la política de la competencia de la Unión Europea.
Valencià: D'acord amb les competències assignades pel Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme, i vista la proposta de data 27 de novembre de 2014, del director de l'Agència Valenciana del Turisme, i de conformitat amb esta, resolc: Article 1.
Español: De acuerdo con las competencias asignadas por el Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme y vista la propuesta, de fecha 27 de noviembre de 2014, del director de la Agència Valenciana del Turisme, y de conformidad con la misma, resuelvo: Artículo 1.
Valencià: Objecte La present resolució té com a objecte convocar les ajudes de l'Agència Valenciana del Turisme per a l'exercici de 2015 destinades a entitats locals de la Comunitat Valenciana, organismes autònoms i ens públics que en depenguen per als projectes que s'emmarquen en els programes que es detallen en l'annex I d'esta resolució.
Español: Objeto La presente resolución tiene por objeto convocar las ayudas de la Agència Valenciana del Turisme para el ejercicio 2015, destinadas a entidades locales de la Comunitat Valenciana, organismos autónomos y entes públicos de ellas dependientes, para los proyectos que se enmarcan en los programas que se detallan en el anexo I a esta resolución.
Valencià: Les actuacions que se subvencionen en el marc de la present convocatòria no podran iniciar-se abans del dia 1 de gener de 2015, i hauran d'haver-se finalitzat en les dates que s'especifiquen per a cada programa.
Español: Las actuaciones que se subvencionen en el marco de la presente convocatoria no podrán iniciarse con anterioridad al día 1 de enero de 2015, debiendo estar finalizadas en las fechas que se especifiquen para cada programa.
Valencià: Les ajudes convocades per mitjà de la present resolució es concediran d'acord amb el que establix l'Orde 34/2014, de 4 de novembre, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es fixen les bases reguladores per a la convocatòria i la concessió d'ajudes per l'Agència Valenciana del Turisme, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7397, del dia 6 de novembre de 2014; amb el Decret Legislatiu, de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana; amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, així com amb el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de l'esmentada Llei 38/2003. 2.
Español: Las ayudas convocadas mediante la presente resolución se concederán de acuerdo con lo establecido en la Orden 34/2014, de 4 de noviembre, de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se fijan las bases reguladoras para la convocatoria y concesión de ayudas por la Agència Valenciana del Turisme, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7397, del día 6 de noviembre de 2014; en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, así como el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la citada Ley 38/2003. 2.
Valencià: Les ajudes convocades a través de la present resolució són compatibles amb el mercat comú europeu, perquè no estan subjectes al que disposa l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, ja que no reunixen tots els requisits acumulatius exigits per este article, atés que es tracta de programes d'ajudes els destinataris de les quals són entitats locals, organismes autònoms i ens públics de l'esfera local, i que tenen com a objectiu donar suport a les activitats no econòmiques realitzades per les dites entitats en l'exercici de les funcions públiques i d'interés general que els són pròpies.
Español: Las ayudas convocadas a través de la presente resolución son compatibles con el mercado común europeo, al no quedar sujetas a lo dispuesto en el artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, puesto que no reúnen todos los requisitos acumulativos exigidos por este artículo, dado que se trata de programas de ayudas cuyos destinatarios son entidades locales, organismos autónomos y entes públicos de la esfera local, y cuyo objetivo es apoyar las actividades no económicas desarrolladas por dichas entidades en el ejercicio de las funciones públicas y de interés general que les son propias.
Valencià: La concessió de les ajudes previstes en la present convocatòria està condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost de l'Agència Valenciana del Turisme per a l'any 2015. 2.
Español: La concesión de las ayudas previstas en la presente convocatoria está condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto de la Agència Valenciana del Turisme para el año 2015. 2.
Valencià: En compliment del que preveu l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública i d'acord amb el que establisca la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici de 2015, amb destinació a l'Agència Valenciana del Turisme, a través d'una resolució del seu president, es donarà publicitat a les línies de crèdit i a l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes previstes en la present convocatòria. 3.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 47.11 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública y de acuerdo con lo que establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2015, con destino a la Agència Valenciana del Turisme, por resolución del presidente de la misma, se dará publicidad de las líneas de crédito y del importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas previstas en la presente convocatoria. 3.
Valencià: Les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a les ajudes previstes en la present convocatòria són els següents: a) Per al programa 1, Pla per a l'adequació i millora de recursos turístics: 972.000 euros amb càrrec a la línia pressupostària SE000913, «Suport per a l'adequació i millora dels recursos turístics», del capítol VII, segons consta en el projecte de pressupostos de la Generalitat per a 2015, amb destinació a l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Las líneas de crédito y el importe global máximo destinado a las ayudas previstas en la presente convocatoria son las siguientes: a) Para el programa 1, Plan para la adecuación y mejora de recursos turísticos: 972.000 euros con cargo a la línea presupuestaria SE000913 «Apoyo para la adecuación y mejora de los recursos turísticos», del capítulo VII, según consta en el proyecto de presupuestos de la Generalitat para 2015, con destino a la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: b) Per al programa 2, Impuls de la imatge de les destinacions turístiques: 380.000 euros amb càrrec a la línia pressupostària SE000994, «Impuls imatge de les destinacions turístiques», del capítol IV, segons consta en el projecte de pressupostos de la Generalitat per a 2015, amb destinació a l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: b) Para el programa 2, Impulso de la imagen de los destinos turísticos: 380.000 euros con cargo a la línea presupuestaria SE000994 «Impulso imagen de los destinos turísticos», del capítulo IV, según consta en el proyecto de presupuestos de la Generalitat para 2015, con destino a la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: Podran acollir-se a estes ajudes els ajuntaments de la Comunitat Valenciana i els organismes autònoms i els ens públics que en depenguen, segons les especificitats establides para cada un dels programes d'ajuda inclosos en l'annex I de la present resolució.
Español: Podrán acogerse a estas ayudas, los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana, los organismos autónomos y los entes públicos dependientes de ellos, según las especificidades establecidas para cada uno de los programas de ayuda recogidos en el anexo I de la presente resolución. 2.
Valencià: No es podrà accedir a les ajudes previstes en esta resolució sense estar al corrent en les obligacions fiscals i amb la Seguretat Social, que en el cas de les entitats locals es consideraran amb caràcter general en els termes establits per l'Orde de la Conselleria d'Economia i Hisenda de 30 de maig de 1996.
Español: No se podrá acceder a las ayudas previstas en esta resolución, sin estar al corriente de las obligaciones fiscales y frente a la Seguridad Social, que, en el caso de entidades locales se entenderán con carácter general en los términos establecidos por la Orden de la Consellería de Economía y Hacienda de 30 de mayo de 1996.
Valencià: Sol·licituds d'ajuda i lloc i termini de presentació 1.
Español: Solicitudes de ayuda, lugar y plazo de presentación 1.
Valencià: Els interessats hauran de presentar una instància de sol·licitud degudament omplida per mitjà del model que figura en l'annex II d'esta resolució, disponible igualment en l'adreça d'Internet: ?http://www.gva.es/downloads/publicados/IN/25141_BI.pdf?. 2.
Español: Los interesados deberán presentar una instancia de solicitud debidamente cumplimentada, mediante el modelo que figura en el anexo II de esta resolución, disponible igualmente en la dirección de Internet: ?http://www.gva.es/downloads/publicados/IN/25141_BI.pdf?. 2.
Valencià: Les sol·licituds podran presentar-se en el registre de l'Agència Valenciana del Turisme o per qualsevol dels mitjans previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes podrán presentarse en el registro de la Agència Valenciana del Turisme o por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En cas que s'opte per presentar la sol·licitud en una oficina de Correus, haurà de fer-se en un sobre obert perquè siga datada i segellada en la dita oficina abans de ser certificada. 3.
Español: En el caso de que se optara por presentar la solicitud en una oficina de Correos, deberá hacerse en sobre abierto para que sea fechada y sellada en dicha oficina antes de ser certificada. 3.
Valencià: Les sol·licituds podran presentar-se així mateix per via telemàtica, a través de l'adreça d'Internet: a) Per al programa 1, Pla per a l'adequació i millora de recursos turístics: ?http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=2688?.
Español: Las solicitudes podrán presentarse asimismo por vía telemática, a través de la dirección de Internet: a) Para el programa 1, Plan para la adecuación y mejora de recursos turísticos: ?http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=2688?.
Valencià: b) Per al Programa 2, Impuls de la imatge de les destinacions turístiques: ?http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=17092?. 4.
Español: b) Para el programa 2, Impulso de la imagen de los destinos turísticos: ?http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=17092?. 4.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds començarà l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i finalitzarà per a cada un dels programes de l'annex I en les dates següents: a) Programa 1, Pla per a l'adequació i millora de recursos turístics: el 31 de gener de 2015.
Español: El plazo de presentación de solicitudes comenzará el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y finalizará para cada uno de los programas del anexo I en las siguientes fechas: a) Programa 1, Plan para la adecuación y mejora de recursos turísticos: 31 de enero de 2015.
Valencià: b) Programa 2, Impuls de la imatge de les destinacions turístiques: el 31 de gener de 2015.
Español: b) Programa 2, Impulso de la imagen de los destinos turísticos: 31 de enero de 2015.
Valencià: Documentació que ha d'acompanyar la instància de sol·licitud 1.
Español: Documentación que debe acompañar a la instancia de solicitud 1.