gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Col·laboració i informació addicional de la Comunitat Autònoma Per a gestionar la recaptació dels drets econòmics a què es referix el present Conveni, els òrgans de recaptació sol·licitaran, si és necessari, la col·laboració de l'òrgan competent de la Comunitat Autònoma.
Español: Colaboración e información adicional de la Comunidad Autónoma Para gestionar la recaudación de los derechos económicos a que se refiere el presente Convenio, los órganos de recaudación solicitarán, si es preciso, la colaboración del órgano competente de la Comunidad Autónoma.
Valencià: A estos efectes se sol·licitarà informació sobre els béns i drets que puga conéixer la Comunitat Autònoma per a portar a bon terme la recaptació dels deutes. 13.
Español: A estos efectos se solicitará información sobre bienes y derechos que pudiera tener conocimiento la Comunidad Autónoma para llevar a buen término la recaudación de las deudas. 13.
Valencià: Dates.
Español: Datas.
Valencià: Els òrgans de recaptació dataran els deutes constrets per algun dels motius establits en la legislació vigent, així com pel que disposen les bases d'este conveni.
Español: Los órganos de recaudación datarán las deudas apremiadas por alguno de los motivos establecidos en la legislación vigente, así como por lo dispuesto en las Bases de este Convenio.
Valencià: En particular dataran els deutes que es troben en la mateixa situació que aquells a què es referix l'Ordre HAC/2816/2002, de 5 de novembre, per la qual es desplega l'article 41.3 del Text Refós de la Llei General Pressupostària, actual article 16 de la Llei 47/2003, General Pressupostària, en relació amb determinats recursos de dret públic recaptats per l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: En particular datarán las deudas que se encuentren en la misma situación que aquéllas a las que se refiere la Orden HAC/2816/2002, de 5 de noviembre, por la que se desarrolla el artículo 41.3 del Texto Refundido de la Ley General Presupuestaria, actual artículo 16 de la Ley 47/2003, General Presupuestaria, en relación con determinados recursos de derecho público recaudados por la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Estes dates no meritaran cap cost.
Español: Estas datas no devengarán coste alguno.
Valencià: Així mateix, a sol·licitud de l'òrgan competent de la Comunitat Autònoma, es dataran aquells deutes respecte dels quals es vaja a procedir al seu pagament en espècie davant dels òrgans de la mateixa administració autonòmica.
Español: Asimismo, a solicitud del órgano competente de la Comunidad Autónoma, se datarán aquellas deudas respecto de las cuales se vaya a proceder a su pago en especie ante los órganos de la propia Administración autonómica.
Valencià: La justificació de les dates per insolvència es realitzarà en els mateixos termes que per a les de l'Estat i a la vista, si és el cas, de la informació addicional que haja subministrat la Comunitat Autònoma en aplicació d'allò que s'ha convingut en el punt anterior.
Español: La justificación de las datas por insolvencia se realizará en los mismos términos que para las del Estado y a la vista, en su caso, de la información adicional que haya suministrado la Comunidad Autónoma en aplicación de lo convenido en el punto anterior.
Valencià: A este efecte, els òrgans competents de l'Agència Tributària trametran els certificats de deutors fallits.
Español: A tal efecto, los órganos competentes de la Agencia Tributaria remitirán los certificados de deudores fallidos.
Valencià: Quan com a conseqüència de la interposició de recursos o reclamacions o la tramitació d'expedients de derivació de responsabilitat la Comunitat Autònoma requerisca informació addicional de les dates per insolvència, podrà sol·licitar còpia de la documentació que figure en l'expedient administratiu.
Español: Cuando como consecuencia de la interposición de recursos o reclamaciones o la tramitación de expedientes de derivación de responsabilidad la Comunidad Autónoma requiera información adicional de las datas por insolvencia, podrá solicitar copia de la documentación que figure en el expediente administrativo.
Valencià: La dita informació addicional li serà facilitada pels òrgans de recaptació de l'Agència Tributària, limitant-se a allò que s'ha relacionat amb els deutes gestionats per la Comunitat Autònoma.
Español: Dicha información adicional le será facilitada por los órganos de recaudación de la Agencia Tributaria, limitándose a lo relacionado con las deudas gestionadas por la Comunidad Autónoma.
Valencià: En el cas que la Comunitat Autònoma tinga, posteriorment, coneixement de dades que no s'hagen utilitzat en la gestió del deute datat per insolvència que permeta la realització del dret, en donarà compte a l'Agència Tributària, adjuntant informació justificativa de la nova situació del deute perquè es procedisca a la seua rehabilitació.
Español: En el caso de que la Comunidad Autónoma tuviera, posteriormente, conocimiento de datos que no se hubieran utilizado en la gestión de la deuda datada por insolvencia que permitiera la realización del derecho, dará cuenta de ello a la Agencia Tributaria, acompañando información justificativa de la nueva situación de la deuda para que se proceda a su rehabilitación.
Valencià: Cost del servici 1.
Español: Coste del servicio 1.
Valencià: El cost global que ha de pagar mensualment per la Comunitat Autònoma a l'Agència Tributària es determinarà per suma algebraica dels imports resultants de la quantificació dels factors següents: a) Cost per inici de la gestió Es fixa en 3 euros per cada deute incorporat al SIR una vegada conclòs el procés de validació.
Español: El coste global a abonar mensualmente por la Comunidad Autónoma a la Agencia Tributaria se determinará por suma algebraica de los importes resultantes de la cuantificación de los factores siguientes: a) Coste por inicio de la gestión Se fija en 3 euros por cada deuda incorporada al SIR una vez concluido el proceso de validación.
Valencià: b) Cost per gestió realitzada Es determina en funció de la data de cancel·lació o data i segons la seua naturalesa, aplicant el barem següent:Així mateix els ingressos corresponents a interessos de demora meritaran un 6%, ja es deriven d'ajornaments o fraccionaments o d'actuacions d'embargaments.
Español: b) Coste por gestión realizada Se determina en función de la fecha de cancelación o data y según la naturaleza de la misma, aplicando el siguiente baremo:Asimismo los ingresos correspondientes a intereses de demora devengarán un 6%, ya se deriven de aplazamientos o fraccionamientos o de actuaciones de embargos.
Valencià: c) Actuacions sense cost del servici No generen cost les actuacions següents: Les cancel·lacions derivades d'allò que s'ha disposat pel Ministeri d'Economia i Hisenda en virtut de la previsió continguda en l'article 16 de la Llei 47/2003, de 26 de novembre, General Pressupostària.
Español: c) Actuaciones sin coste del servicio No generan coste las siguientes actuaciones: Las cancelaciones derivadas de lo dispuesto por el Ministerio de Economía y Hacienda en virtud de la previsión contenida en el artículo 16 de la Ley 47/2003, de 26 de noviembre, General Presupuestaria.
Valencià: Les actuacions de conclusió de la gestió recaptatòria en els supòsits en què la Comunitat Autònoma demane per a si la resolució de les sol·licituds d'ajornament i fraccionament, d'acord amb el que preveu la base quarta.3.
Español: Las actuaciones de conclusión de la gestión recaudatoria en los supuestos en los que la Comunidad Autónoma recabe para sí la resolución de las solicitudes de aplazamiento y fraccionamiento, de acuerdo con lo previsto en la Base Cuarta.3.
Valencià: Les actuacions de conclusió de la gestió recaptatòria en els supòsits en què la Comunitat Autònoma acorde la suspensió dels deutes ja tramesos en gestió de cobrament a l'Agència Tributària, d'acord amb el que preveu la base quarta.4.
Español: Las actuaciones de conclusión de la gestión recaudatoria en los supuestos en los que la Comunidad Autónoma acuerde la suspensión de las deudas ya remitidas en gestión de cobro a la Agencia Tributaria, de acuerdo con lo previsto en la Base Cuarta.4.
Valencià: Les cancel·lacions per regularització del recàrrec de constrenyiment al 5% o al 10% en aplicació del que disposa l'article 28 de la Llei 58/2003, General Tributària.
Español: Las cancelaciones por regularización del recargo de apremio al 5% o al 10% en aplicación de lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 58/2003, General Tributaria.
Valencià: d) Minoracions del cost del servici Quan es realitzen pels òrgans de recaptació de l'AEAT actuacions de rectificació (reactivació de deutes) s'originarà una reducció del cost meritat per la cancel·lació errònia.
Español: d) Minoraciones del coste del servicio Cuando se realicen por los órganos de recaudación de la AEAT actuaciones de rectificación (reactivación de deudas) se originará una reducción del coste devengado por la cancelación errónea.
Valencià: Així mateix quan es produïsca una rehabilitació de deute, siga quin siga el termini transcorregut des de la cancel·lació per insolvència fins a la rehabilitació, s'originarà la minoració del cost originat per l'anterior data per insolvència. 2.
Español: Asimismo cuando se produzca una rehabilitación de deuda, cualquiera que sea el plazo transcurrido desde la cancelación por insolvencia hasta la rehabilitación, se originará la minoración del coste originado por la anterior data por insolvencia. 2.
Valencià: El cost global convingut conforme als apartats anteriors podrà ser revisat anualment de mutu acord.
Español: El coste global convenido conforme a los apartados anteriores podrá ser revisado anualmente de mutuo acuerdo.
Valencià: Liquidacions i transferències de fons a la Comunitat Autònoma. 1.
Español: Liquidaciones y transferencias de fondos a la Comunidad Autónoma. 1.
Valencià: Liquidacions.
Español: Liquidaciones.
Valencià: Es practicarà cada mes liquidació dels imports recaptats en el mes anterior.
Español: Se practicará cada mes liquidación de los importes recaudados en el mes anterior.
Valencià: Del total computat com a ingrés, es descomptaran: a) Les devolucions d'ingressos indeguts practicades d'acord amb el que preveu la base quarta.7 del present conveni b) El reembors del cost de les garanties practicat d'acord amb el que preveu la base quarta.8 del present conveni, en els supòsits en què l'acte la suspensió o ajornament dels quals va motivar l'aportació de la garantia haja sigut dictat per la Comunitat Autònoma.
Español: Del total computado como ingreso, se descontarán: a) Las devoluciones de ingresos indebidos practicadas conforme a lo previsto en la Base Cuarta.7 del presente Convenio b) El reembolso del coste de las garantías practicado conforme a lo previsto en la Base Cuarta.8 del presente Convenio, en los supuestos en los que el acto cuya suspensión o aplazamiento motivó la aportación de la garantía haya sido dictado por la Comunidad Autónoma.
Valencià: c) El cost de servici previst en la base cinquena del present conveni.
Español: c) El coste de servicio previsto en la Base Quinta del presente Convenio.
Valencià: d) Les costes meritades que hagen sigut d'impossible imputació als deutors.
Español: d) Las costas devengadas que hayan sido de imposible imputación a los deudores.
Valencià: Acompanyant a esta liquidació el Departament de Recaptació enviarà a la Comunitat Autònoma el detall dels moviments dels seus deutes. 2.
Español: Acompañando a esta liquidación el Departamento de Recaudación enviará a la Comunidad Autónoma el detalle de los movimientos de sus deudas. 2.
Valencià: Transferència de fons.
Español: Transferencia de fondos.
Valencià: Els imports mensuals resultants a favor de la Comunitat Autònoma seran transferits al compte bancari que amb esta finalitat haja designat esta.
Español: Los importes mensuales resultantes a favor de la Comunidad Autónoma serán transferidos a la cuenta bancaria que con este fin haya designado la misma.
Valencià: En els casos en què, practicada la liquidació, resulte deutora la Comunitat Autònoma, es compensarà l'import en successives liquidacions mensuals, excepte quan es tracte de la liquidació del mes de desembre, i en este cas es requerirà a la Comunitat Autònoma perquè efectue el seu pagament per mitjà de transferència al compte que s'indique per l'Agència Tributària.
Español: En los casos en que, practicada la liquidación, resulte deudora la Comunidad Autónoma, se compensará el importe en sucesivas liquidaciones mensuales, salvo cuando se trate de la liquidación del mes de diciembre, en cuyo caso se requerirá a la Comunidad Autónoma para que efectúe su pago mediante transferencia a la cuenta que se indique por la Agencia Tributaria.
Valencià: Informació a la Comunitat Autònoma.
Español: Información a la Comunidad Autónoma.
Valencià: El Departament de Recaptació enviarà a la Comunitat Autònoma informació de la gestió recaptatòria a què es referix el present conveni amb la periodicitat següent: Mensualment el detall de moviments de deutes segons preveu la base sisena.1, segons les especificacions establides en l'annex III.
Español: El Departamento de Recaudación enviará a la Comunidad Autónoma información de la gestión recaudatoria a la que se refiere el presente Convenio con la siguiente periodicidad: Mensualmente el detalle de movimientos de deudas según prevé la Base Sexta.1, según las especificaciones establecidas en el Anexo III.
Valencià: Mensualment el detall dels ajornaments/fraccionaments sol·licitats i concedits, segons les especificacions establides en l'annex VI.
Español: Mensualmente el detalle de los aplazamientos/fraccionamientos solicitados y concedidos, según las especificaciones establecidas en el Anexo VI.
Valencià: Mensualment el reembors del cost de les garanties, segons les especificacions establides en l'annex V.
Español: Mensualmente el reembolso del coste de las garantías, según las especificaciones establecidas en el Anexo V.
Valencià: Mensualment la relació individualitzada dels deutes pendents al final de cada mes, segons les especificacions establides en l'annex VII.
Español: Mensualmente la relación individualizada de las deudas pendientes al final de cada mes, según las especificaciones establecidas en el Anexo VII.
Valencià: Semestralment estadística de la gestió realitzada.
Español: Semestralmente estadística de la gestión realizada.
Valencià: Modificació requisits enviament de deutes.
Español: Modificación requisitos envío de deudas.
Valencià: En la mesura que els desenrotllaments de la informació corporativa de l'Agència Tributària així ho permeten, esta proposarà a la Comunitat Autònoma la modificació de la base quarta del present conveni, de manera que la Comunitat puga trametre deutes per a la seua gestió de cobrament respecte dels quals haja pogut notificar la provisió de constrenyiment.
Español: En la medida en que los desarrollos de la información corporativa de la Agencia Tributaria así lo permitan, ésta propondrá a la Comunidad Autónoma la modificación de la Base Cuarta del presente Convenio, de modo que la Comunidad pueda remitir deudas para su gestión de cobro respecto de las cuales haya podido notificar la providencia de apremio.
Valencià: Vigència del Conveni.
Español: Vigencia del Convenio.
Valencià: El present Conveni tindrà vigència des del dia 1 d'octubre del 2006 fins al 31 de desembre del 2007.
Español: El presente Convenio tendrá vigencia desde el día 1 de octubre de 2006 hasta el 31 de diciembre de 2007.
Valencià: Al terme d'este període s'entendrà tàcitament prorrogat per terminis anuals successius, excepte denúncia expressa amb sis mesos d'antelació a la data del seu venciment, com a mínim.
Español: Al término de dicho período se entenderá tácitamente prorrogado por plazos anuales sucesivos, salvo denuncia expresa con seis meses de antelación a la fecha de su vencimiento, como mínimo.
Valencià: Este termini no serà preceptiu en el cas que es produïsquen modificacions normatives que no s'ajusten a les bases del conveni.
Español: Este plazo no será preceptivo en el caso de que se produjeran modificaciones normativas que no se ajustaran a las bases del Convenio.
Valencià: Deutes actualment en gestió de cobrament.
Español: Deudas actualmente en gestión de cobro.
Valencià: Les condicions establides en les bases anteriors s'aplicaran des de la data d'entrada en vigor d'este conveni als deutes la gestió recaptatòria executiva dels quals es va encarregar a l'Agència Tributària en virtut del conveni subscrit amb la Comunitat Autònoma el 14 de maig de 1999, així com a les actuacions que de la dita gestió puguen derivar-se.
Español: Las condiciones establecidas en las bases anteriores serán de aplicación desde la fecha de entrada en vigor de este Convenio a las deudas cuya gestión recaudatoria ejecutiva se encomendó a la Agencia Tributaria en virtud del Convenio suscrito con la Comunidad Autónoma el 14 de mayo de 1999, así como a las actuaciones que de dicha gestión puedan derivarse.
Valencià: Sense perjuí d'això, no s'aplicarà el que establix la base cinquena.1.a) als deutes la gestió recaptatòria dels quals s'haja iniciat per l'Agència Tributària en la data d'entrada en vigor d'este conveni.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, no será de aplicación lo establecido en la Base Quinta.1.a) a las deudas cuya gestión recaudatoria se haya iniciado por la Agencia Tributaria en la fecha de entrada en vigor de este Convenio.
Valencià: La Comunitat Autònoma farà front als compromisos de despeses derivats de les obligacions assumides en el present conveni a càrrec del capítol 2 dels pressupostos de la Generalitat de la Comunitat Valenciana, Secció 06 "Economia, Hisenda i Ocupació", Servici 02 "Secretaria Autonòmica d'Economia i Pressupostos", Programa 613.10 "Direcció General de Tributs", del capítol 2, classificació econòmica 227 "Treballs realitzats per altres empreses i professionals".
Español: La Comunidad Autónoma hará frente a los compromisos de gasto derivados de las obligaciones asumidas en el presente Convenio con cargo al Capítulo 2 de los Presupuestos de la Generalitat de la Comunitat Valenciana, Sección 06 "Economía, Hacienda y Empleo", Servicio 02 "Secretaría Autonómica de Economía y Presupuestos", Programa 613.10 "Dirección General de Tributos", del Capítulo 2, clasificación económica 227 "Trabajos realizados por otras empresas y profesionales".
Valencià: En prova de conformitat, ambdues parts el firmen en dos exemplars en la data i lloc indicats en l'encapçalament.
Español: En prueba de conformidad, ambas partes lo firman por duplicado en la fecha y lugar indicados en el encabezamiento.
Valencià: El President de l'AEAT Carlos Ocaña y Pérez de Tudela El Conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació Gerardo Camps Devesa Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Carlos Ocaña y Pérez de Tudela El Conseller de Economía, Hacienda y Empleo Gerardo Camps Devesa Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5657, del 11-12-2007 (2007/14854) RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2007, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen a concurs places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5657, del 11-12-2007 (2007/14854) RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2007, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan a concurso plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5657 Data del DOGV : 11-12-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5657 Fecha DOGV : 11-12-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/14854 CVE Data del document : 05-12-2007 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * personal docent ciències físiques concurs administratiu universitat ciència econòmica RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2007, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen a concurs places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/14854 CVE Fecha del documento : 05-12-2007 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * personal docente ciencias físicas concurso administrativo universidad ciencia económica RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2007, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan a concurso plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral.
Valencià: [2007/14854] En compliment del que disposa el Decret 174/2002, de 15 d'octubre (publicat en el DOGV de 22), del Govern Valencià, sobre Règim i Retribucions del Personal Docent i Investigador Contractat Laboral de les Universitats Públiques Valencianes i sobre Retribucions Addicionals del Professorat Universitari, este Rectorat ha resolt convocar a concurs les places de professor contractat doctor en règim de contractació laboral que es relacionen en l'annex I de la present resolució, d'acord amb les següents bases: 1.
Español: [2007/14854] En cumplimiento de lo dispuesto en el Decreto 174/2002, de 15 de octubre (publicado en el DOGV de 22), del Gobierno Valenciano, sobre Régimen y Retribuciones del Personal Docente e Investigador Contratado Laboral de las Universidades Públicas Valencianas y sobre Retribuciones Adicionales del Profesorado Universitario, este Rectorado ha resuelto convocar a concurso las plazas de profesor contratado doctor en régimen de contratación laboral que se relacionan en el anexo I de la presente resolución, de acuerdo con las siguientes bases: 1.
Valencià: Normes generals Aquest concurs es regirà pel que disposa el capítol I del títol IX de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE de 24), modificada per la Llei Orgánica 4/2007, de 12 d'abril (BOE de 13), pel Decret 174/2002, de 15 d'octubre (publicat en el DOGV de 22), del Govern Valencià, sobre Règim i Retribucions del Personal Docent i Investigador Contractat Laboral de les Universitats Públiques Valencianes i sobre Retribucions Addicionals del Professorat Universitari, pels acords del Consell de Govern aplicables, i la resta de normativa de general aplicació. 2.
Español: Normas generales Dicho concurso se regirá por lo dispuesto en el capítulo I del título IX de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE de 24), modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE de 13), por el Decreto 174/2002, de 15 de octubre (publicado en el DOGV de 22), del Gobierno Valenciano, sobre Régimen y Retribuciones del Personal Docente e Investigador Contratado Laboral de las Universidades Públicas Valencianas y sobre Retribuciones Adicionales del Profesorado Universitario, por los acuerdos del Consejo de Gobierno aplicables, y demás normativa de general aplicación. 2.
Valencià: f) Els aspirants que sol·liciten plaça en què s'establisca l'ensenyança en llengua valenciana, serà necessari el coneixement del valencià del nivell mitjà. 2.3.
Español: f) Los aspirantes que soliciten plaza en la que se establezca la enseñanza en lengua valenciana, será necesario el conocimiento de la misma al nivel medio. 2.3.