gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/5251] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 14 de desembre de 2009 (BOE 12 de gener de 2010), per a la provisió de la plaça número 5902 de catedràtic d'universitat (concurs núm. 153/2009), i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots els requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Ramón García Domenech catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Química Física, adscrita al departament Química Física.
Español: [2010/5251] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 14 de diciembre de 2009 (BOE de 12 de enero de 2010), para la provisión de la plaza número 5902 de catedrático de universidad (concurso núm. 153/2009), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Ramón García Domenech catedrático de universidad, del área de conocimiento Química Física, adscrita al Departamento de Química Física.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6389, del 03-11-2010 (2010/11718) Licitació número 144/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6389, del 03-11-2010 (2010/11718) Licitación número 144/10.
Valencià: Servici d'assegurança d'obres d'art en la modalitat de pòlissa flotant per al període comprés entre l'1 de febrer de 2011 i el 31 de gener de 2015.
Español: Servicio de seguro de obras de arte en la modalidad de póliza flotante para el periodo comprendido entre el 1 de febrero de 2011 y el 31 de enero de 2015.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6389 Data del DOGV : 03-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6389 Fecha DOGV : 03-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/11718 CVE Data del document : 28-10-2010 Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 144/10.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/11718 CVE Fecha del documento : 28-10-2010 Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 144/10.
Valencià: Poder adjudicador I.1) Nom, adreça, i punts de contacte a) Nom oficial: Institut Valencià d'Art Modern, IVAM.
Español: Poder adjudicador I.1) Nombre, direcciones y puntos de contacto a) Nombre oficial: Instituto Valenciano de Arte Moderno, IVAM.
Valencià: i) Adreça de correu electrònic de contacte: Adreça d'Internet:.
Español: i) Dirección de correo electrónico de contacto: Dirección Internet:.
Valencià: Objecte del contracte II.1) Descripció II.1.1) Denominació del contracte establida pel poder adjudicador: servici d'assegurança d'obres d'art en la modalitat de pòlissa flotant per al període comprés entre l'1 de febrer del 2011 i el 31 de gener del 2015.
Español: Objeto del contrato II.1) Descripción II.1.1) Denominación del contrato establecida por el poder adjudicador: servicio de seguro de obras de arte en la modalidad de póliza flotante para el periodo comprendido entre el 1 de febrero de 2011 y el 31 de enero de 2015.
Valencià: II.1.3) Codificació CPV: 66510000.
Español: II.1.3) Codificación CPV: 66510000.
Valencià: II.2) Quantitat o extensió del contracte II.2.1) Extensió o quantitat total del contracte: El preu de licitació, amb caràcter de màxim, és de 400.000 €, impostos inclosos.
Español: II.2) Cantidad o extensión del contrato II.2.1) Extensión o cantidad total del contrato: El precio de licitación, con carácter de máximo, asciende a 400.000 €, impuestos incluidos.
Valencià: II.3) Duració del contracte i termini d'execució a) Termini d'execució: des de l'1 de febrer del 2011 fins al 31 de gener del 2015.
Español: II.3) Duración del contrato y plazo de ejecución a) Plazo ejecución: desde el 1 de febrero de 2011 hasta el 31 de enero de 2015.
Valencià: Termini: per períodes d'un any amb un màxim de dos per mutu acord de les parts.
Español: Plazo: por periodos de un año con un máximo de dos por mutuo acuerdo de las partes.
Valencià: b) Garantia definitiva: 5% de l'import màxim de licitació.
Español: b) Garantía definitiva: 5% del importe máximo de licitación.
Valencià: III.1.3) Altres condicions particulars a què se sotmet l'execució del contracte: Veure plecs.
Español: III.1.3) Otras condiciones particulares a las que está sujeta la ejecución del contrato: Ver pliegos.
Valencià: III.2.2) Solvència econòmica i financera: L'exigida en el plec de clàusules administratives que regix la contractació del present servici.
Español: III.2.2) Solvencia económica y financiera: La exigida en el pliego de cláusulas administrativas que rige la contratación del presente servicio.
Valencià: III.2.3) Solvència tècnica: L'exigida en el plec de clàusules administratives que regix la contractació del present servici.
Español: III.2.3) Solvencia técnica: La exigida en el pliego de cláusulas administrativas que rige la contratación del presente servicio.
Valencià: Procediment IV.1) Tipus de procediment i tramitació.
Español: Procedimiento IV.1) Tipo de procedimiento y tramitación.
Valencià: IV.2) Mesa de contractació: Vegeu el quadre de característiques.
Español: IV.2) Mesa de contratación: Véase cuadro de características.
Valencià: IV.3) Criteris d'adjudicació IV.3.1) Criteris d'adjudicació: Oferta econòmicament més avantatjosa en funció dels següents criteris a què s'atribuïx una puntuació total de 100 punts: 1r - Oferta econòmica: Menor percentatge de la taxa aplicable per a un període de quatre mesos per al càlcul de la prima: 65 punts, d'acord amb la fórmula següent: PV = (OB/OV) x 65.
Español: IV.3) Criterios de adjudicación IV.3.1) Criterios de adjudicación: Oferta económicamente más ventajosa en función de los siguientes criterios a los que se atribuye una puntuación total de 100 puntos: 1º - Oferta económica: Menor porcentaje de la tasa aplicable para un periodo de cuatro meses para el cálculo de la prima: 65 puntos, de acuerdo con la siguiente fórmula: PV = (OB/OV) x 65.
Valencià: Menor percentatge de la taxa addicional mensual per a períodes que excedisquen de quatre mesos: 5 punts, d'acord amb la fórmula següent: PV = (OB/OV) x 5 Sent: PV: puntuació de l'empresa que es valora.
Español: Menor porcentaje de la tasa adicional mensual para periodos que excedan de cuatro meses: 5 puntos, de acuerdo con la siguiente fórmula: PV = (OB/OV) x 5 Siendo: PV: puntuación de la empresa que se valora.
Valencià: OB: oferta més baixa de les presentades.
Español: OB: oferta más baja de las presentadas.
Valencià: OV: oferta que es valora. 2n - Memòria tècnica: La mecànica de treball a desenrotllar durant la vigència del contracte, fins a 10 punts.
Español: OV: oferta que se valora. 2º - Memoria técnica: La mecánica de trabajo a desarrollar durante la vigencia del contrato, hasta 10 puntos.
Valencià: La gestió de la sinistralitat indicant temps de resposta, fins a 10 punts.
Español: La gestión de la siniestralidad indicando tiempos de respuesta, hasta 10 puntos.
Valencià: Les millores a l'oferta i l'ampliació de cobertures no contemplades en el plec de prescripcions tècniques que no suposen cap despesa per l'IVAM, fins a 10 punts.
Español: Las mejoras a la oferta y la ampliación de coberturas no contempladas en el pliego de prescripciones técnicas que no supongan gasto alguno para el IVAM, hasta 10 puntos.
Valencià: IV.4) Termini de recepció d'ofertes i sol·licituds de participació: a) Termini de presentació de les ofertes: a les 14.00 hores del dia 7 de desembre de 2010.
Español: IV.4) Plazo de recepción de ofertas y solicitudes de participación: a) Fecha límite de presentaciones: a las 14.00 horas del día 7 de diciembre de 2010.
Valencià: IV.5) Obertura d'ofertes: a) Entitat i lloc: Institut Valencià d'Art Modern, IVAM, saló d'actes.
Español: IV.5) Apertura de ofertas: a) Entidad y lugar: Instituto Valenciano de Arte Moderno, IVAM, salón de actos.
Valencià: d) Data: Sobre C: a les 13.00 hores del dia 20 de desembre de 2010.
Español: d) Fecha: Sobre C: a las 13.00 horas del día 20 de diciembre de 2010.
Valencià: Sobre B: a les 13.00 hores del dia 11 de gener de 2011.
Español: Sobre B: a las 13.00 horas del día 11 de enero de 2011.
Valencià: IV.6) Despeses d'anuncis A càrrec de l'adjudicatari.
Español: IV.6) Gastos de anuncios Serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: IV.7) Subcontractació: no procedeix.
Español: IV.7) Subcontratación: no procede.
Valencià: IV.8) Cessió del contracte: no procedeix.
Español: IV.8) Cesión del contrato: no procede.
Valencià: IV.9) Procediments de recurs: IV.9.1) Òrgan competent per als procediments de recurs: Institut Valencià d'Art Modern.
Español: IV.9) Procedimientos de recurso: IV.9.1) Órgano competente para los procedimientos de recurso: Instituto Valenciano de Arte Moderno.
Valencià: IV.10) Data d'enviament del present anunci: L'anunci va ser enviat al Diari Oficial de la Unió Europea en data 28 d'octubre de 2010.
Español: IV.10) Fecha de envío del presente anuncio: El anuncio fue enviado al Diario Oficial de la Unión Europea en fecha 28 de octubre de 2010.
Valencià: València, 28 d'octubre de 2010.
Español: Valencia, 28 de octubre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6360, del 22-09-2010 (2010/9808) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari 1020/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6360, del 22-09-2010 (2010/9808) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario 1020/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6360 Data del DOGV : 22-09-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6360 Fecha DOGV : 22-09-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/9808 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció número 2 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari 1020/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/9808 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion número 2 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario 1020/2008.
Valencià: [2010/9808] Judici ordinari 001020/2008 Part demandant: Vanesa Hernández Peral.
Español: [2010/9808] Juicio ordinario 001020/2008 Parte demandante: Vanesa Hernández Peral.
Valencià: Part demandada: Guy Cooper.
Español: Parte demandada: Guy Cooper.
Valencià: Sobre: - En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número Magistrada jutgessa que la dicta: Lidia María Paloma Montaño.
Español: Sobre: - En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número - Magistrada jueza que la dicta: Lidia María Paloma Montaño.
Valencià: Part demandant: Vanesa Hernández Peral.
Español: Parte demandante: Vanesa Hernández Peral.
Valencià: Advocat/ada: el senyor/a Gómez Carrasco.
Español: Abogado/a: señor/a Gómez Carrasco.
Valencià: Part demandada: Guy Cooper, en rebel·lia processal.
Español: Parte demandada: Guy Cooper, en rebeldía procesal.
Valencià: Objecte del judici: Divisió cosa comuna.
Español: Objeto del juicio: división cosa común.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la representació de l'actor contra el demandat, declare que la finca objecte d'aquest procediment és indivisible i que pertany a les parts litigants i dispose dissoldre el proindivís i procedir a la venda de la finca en subhasta pública, amb el repartiment del preu entre els copartícips d'acord amb la seua participació indivisa.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación del actor contra el demandado debo declarar y declaro que la finca objeto de este procedimiento es indivisible y pertenece a las partes litigantes acordando disolver el proindiviso y proceder a la venta de la finca en pública subasta, con reparto del precio entre los coparticipes con arreglo a su participación indivisa.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils, comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen.
Español: El recurso se preparará, por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna.
Valencià: Es fa saber a les parts, de conformitat amb el que estableix la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial, en la redacció que en fa la Llei Orgànica 1/2009, que per a l'admissió del recurs que s'ha d'interposar contra aquesta resolució cal constituir un dipòsit de 50 euros al compte de dipòsits i consignacions judicials que aquest Jutjat té obert a l'entitat Banesto, amb el número 0092, i cal indicar les claus de tipus de procediment així com el número i l'any d'aquest, cosa que s'acreditarà mitjançant l'aportació del resguard d'ingrés que s'adjuntarà al corresponent escrit d'anunci d'aquest, amb l'advertència que no s'admetrà a tràmit el recurs que no tinga el dipòsit constituït.
Español: Se hace saber a las partes, de conformidad con lo establecido en la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial, en su redacción dada por la Ley Orgánica 1/2009, que para admisión del recurso que cabe interponer contra la presente resolución ha de constituirse depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones judiciales que este Juzgado tiene abierta en la entidad Banesto, con el número 0092, indicándose las claves de tipo de procedimiento, así como el número y año del mismo, lo que se acreditará mediante aportación de resguardo de ingreso que se adjuntará al correspondiente escrito de anuncio del mismo, bajo apercibimiento de no admitirse a trámite el recurso cuyo depósito no esté constituido.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la diligència d'ordenació de data 8 de juliol de 2010, el secretari, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de 8 de julio de 2010, el secretario, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Dénia, 8 de juliol de 2010 El secretari judicial: José Luis Ramos Cejudo.
Español: - El secretario judicial: José Luis Ramos Cejudo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6295, del 23-06-2010 (2010/7125) RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2010, de la comissió de valoració del concurs de trasllats per a cobrir places de facultatius especialistes de departament de l'especialitat d'Hematologia i Hemoteràpia d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual fa pública la resolució provisional del concurs de trasllats, convocat per la Resolució de 30 de setembre de 2009, de la Direcció General de Recursos Humans.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6295, del 23-06-2010 (2010/7125) RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2010, de la comisión de valoración del concurso de traslados para cubrir plazas de facultativos especialistas de departamento de la especialidad de Hematología y Hemoterapia de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso de traslados, convocado por Resolución de 30 de septiembre de 2009, de la Dirección General de Recursos Humanos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6295 Data del DOGV : 23-06-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6295 Fecha DOGV : 23-06-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/7125 CVE Data del document : 14-06-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2010, de la comissió de valoració del concurs de trasllats per a cobrir places de facultatius especialistes de departament de l'especialitat d'Hematologia i Hemoteràpia d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual fa pública la resolució provisional del concurs de trasllats, convocat per la Resolució de 30 de setembre de 2009, de la Direcció General de Recursos Humans.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/7125 CVE Fecha del documento : 14-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2010, de la comisión de valoración del concurso de traslados para cubrir plazas de facultativos especialistas de departamento de la especialidad de Hematología y Hemoterapia de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso de traslados, convocado por Resolución de 30 de septiembre de 2009, de la Dirección General de Recursos Humanos.
Valencià: [2010/7125]  * * * * *  D'acord amb la base 6 de la Resolució de 30 de setembre de 2009, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual convoca un concurs de trasllats per a cobrir places de facultatius especialistes de departament de l'especialitat d'Hematologia i Hemoteràpia d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, vistes les places sol·licitades pels concursants i segons l'orde final assolit, es fa pública la resolució provisional del concurs de trasllats.
Español: [2010/7125]  * * * * *  De conformidad con la base 6 de la resolución de 30 de septiembre de 2009, de la dirección general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso de traslados para cubrir diversas plazas de facultativos especialistas de departamento de la especialidad de Hematología y Hemoterapia de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, vistas las plazas solicitadas por los concursantes y según el orden final alcanzado, se hace pública la resolución provisional del citado concurso de traslados.
Valencià: Els aspirants disposen d'un termini de 15 dies hàbils, comptador des de l'endemà de la publicació d'esta resolució, per a formular les reclamacions que estimen pertinents contra la resolució provisional.
Español: Los aspirantes dispondrán de un plazo de 15 días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución, para formular las reclamaciones que estimen pertinentes contra la resolución provisional.
Valencià: València, 14 de juny de 2010.
Español: Valencia, 14 de junio de 2010.
Valencià: - El president de la comissió de valoració: Roberto Roig Oltra.
Español: - El presidente de la comisión de valoración: Roberto Roig Oltra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6375, del 13-10-2010 (2010/10984) Adjudicació definitiva número 61/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6375, del 13-10-2010 (2010/10984) Adjudicación definitiva número 61/2010.
Valencià: Subministrament d'equipament mèdic d'alta complexitat per al Nou Hospital Universitari la Fe.
Español: Suministro de equipamiento médico de alta complejidad para el Nuevo Hospital Universitario La Fe.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6375 Data del DOGV : 13-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6375 Fecha DOGV : 13-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/10984 CVE Data del document : 08-10-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 61/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/10984 CVE Fecha del documento : 08-10-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 61/2010.
Valencià: c) Número d'expedient: 61/2010. 2.
Español: c) Número de expediente: 61/2010. 2.