gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els centres promotors dels programes de qualificació professional inicial hauran d'elaborar, posteriorment, una programació general segons s'establix en l'article 16, punts 2 i 3 de l'orde de la conselleria d'Educació de 19 de maig de 2008, que formarà part de la PGA del centre així com, la seua avaluació, de la Memòria Anual del mateix. 4.
Español: Los centros promotores de los programas de cualificación profesional inicial deberán elaborar, posteriormente, una programación general según se establece en el artículo 16, puntos 2 y 3 de la orden de la conselleria de Educación de 19 de mayo de 2008, que formará parte de la PGA del centro así como, su evaluación, de la Memoria Anual del mismo.
Valencià: Sense perjuí del que disposen els apartats anteriors, la conselleria d'Educació podrà implantar programes de qualificació professional de les modalitats de la seua competència en aquells Instituts d'Educació Secundària, Seccions d'Educació Secundària Obligatòria, Instituts de Formació Professional Superior, Centres Integrats Públics de Formació Professional i Centres d'Educació Especial que es determine, amb un informe previ del Servici d'Inspecció Educativa de la Direcció Territorial que corresponga, permetent a l'alumnat disposar d'esta oferta en l'àmbit territorial en què va estar escolaritzat.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados anteriores, la conselleria de Educación podrá implantar programas de cualificación profesional de las modalidades de su competencia en aquellos Institutos de Educación Secundaria, Secciones de Educación Secundaria Obligatoria, Institutos de Formación Profesional Superior, Centros Integrados Públicos de Formación Profesional y Centros de Educación Especial que se determine, previo informe del Servicio de Inspección Educativa de la Dirección Territorial que corresponda, permitiendo al alumnado disponer de esta oferta en el ámbito territorial en el que estuvo escolarizado.
Valencià: Terminis. 1.
Español: Plazos. 1.
Valencià: Els centres interessats presentaran la sol·licitud i el projecte socioeducatiu assenyalats en l'apartat anterior abans del 30 de juny de 2008 en el registre d'entrada dels Servicis centrals de la conselleria d'Educació. 2.
Español: Los centros interesados presentarán la solicitud y el proyecto socioeducativo señalados en el apartado anterior antes del 30 de junio de 2008 en el registro de entrada de los Servicios Centrales de la conselleria de Educación. 2.
Valencià: El Servici d'Inspecció Educativa valorarà els apartats del Projecte Socioeducatiu de cada una de les sol·licituds segons model que figura en l'annex III a esta resolució, emetent després un informe en què proposarà a la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, l'oferta de programes de qualificació professional recomanada per modalitats i per províncies. 3.
Español: El Servicio de Inspección Educativa valorará los apartados del Proyecto Socioeducativo de cada una de las solicitudes según modelo que figura en el anexo III a esta resolución, emitiendo después un informe en el que propondrá a la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, la oferta de programas de cualificación profesional recomendada por modalidades y por provincias. 3.
Valencià: La Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional i la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, resoldran conjuntament fins al 10 de juliol de 2008.
Español: La Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional y la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, resolverán conjuntamente hasta el 10 de julio de 2008.
Valencià: Gasto Els centres públics autoritzats rebran, en concepte de posada en funcionament i activitats derivades del programa de qualificació professional inicial, un increment en la seua partida pressupostària de gastos de funcionament de fins a un màxim de 3000 euros a càrrec del pressupost del capítol II del programa 421.50, corresponent a la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, que haurà de destinar-se en la seua totalitat a sufragar els gastos ocasionats pel programa.
Español: Gasto Los centros públicos autorizados recibirán, en concepto de puesta en funcionamiento y actividades derivadas del programa de cualificación profesional inicial, un incremento en su partida presupuestaria de gastos de funcionamiento de hasta un máximo de 3.000 euros con cargo al presupuesto del capítulo II del programa 421.50, correspondiente a la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, que deberá destinarse en su totalidad a sufragar los gastos ocasionados por el programa.
Valencià: Instruccions de funcionament i seguiment 1.
Español: Instrucciones de funcionamiento y seguimiento 1.
Valencià: A l'empara del que establix la disposició final primera de l'orde de la conselleria d'Educació de 19 de maig de 2008 es dictaran instruccions que regulen el funcionament i organització dels programes de qualificació professional inicial en Instituts d'Educació Secundària, Seccions d'Educació Secundària Obligatòria, Instituts de Formació Professional Superior, Centres Integrats Públics de Formació Professional i Centres d'Educació Especial. 2.
Español: Al amparo de lo establecido en la disposición final primera de la orden de la conselleria de Educación de 19 de mayo de 2008 se dictarán instrucciones que regulen el funcionamiento y organización de los programas de cualificación profesional inicial en Institutos de Educación Secundaria, Secciones de Educación Secundaria Obligatoria, Institutos de Formación Profesional Superior, Centros Integrados Públicos de Formación Profesional y Centros de Educación Especial. 2.
Valencià: El servici d'Inspecció de les respectives direccions territorials d'Educació, realitzarà el seguiment d'estos programes i elaborarà un informe i proposta de millora de cada un d'ells al finalitzar el curs.
Español: El servicio de Inspección de las respectivas direcciones territoriales de Educación, realizará el seguimiento de estos programas y elaborará un informe y propuesta de mejora de cada uno de ellos al finalizar el curso.
Valencià: El procés d'admissió en la convocatòria ordinària finalitzarà abans del 31 de juliol previ compliment dels tràmits següents: L'ompliment de les sol·licituds i entrega de les mateixes en el centre es realitzarà entre l'11 de juliol i el 17 de juliol.
Español: El proceso de admisión en la convocatoria ordinaria finalizará antes del 31 de julio previo cumplimiento de los siguientes trámites: La cumplimentación de las solicitudes y entrega de las mismas en el centro se realizará entre el 11 de julio y el 17 de julio.
Valencià: Les llistes provisionals d'admesos es publicaran el 21 de juliol en els respectius centres i les definitives el 28 de juliol.
Español: Las listas provisionales de admitidos se publicarán el 21 de julio en los respectivos centros y las definitivas el 28 de julio.
Valencià: La matrícula es realitzarà a partir del 29 de juliol fins al 31 de juliol. 2.
Español: La matrícula se realizará a partir del 29 de julio hasta el 31 de julio. 2.
Valencià: El procés d'admissió en la convocatòria extraordinària de setembre s'ajustarà als terminis establits per a l'Educació Secundària. 3.
Español: El proceso de admisión en la convocatoria extraordinaria de septiembre se ajustará a los plazos establecidos para la Educación Secundaria. 3.
Valencià: L'alumnat que desitge accedir voluntàriament a estes ensenyances omplirà la sol·licitud que figura com a annex IV d'esta resolució. 4.
Español: El alumnado que desee acceder voluntariamente a estas enseñanzas cumplimentará la solicitud que figura como anexo IV de esta resolución. 4.
Valencià: A la sol·licitud de plaça s'adjuntarà la documentació següent: Avaluació acadèmica (annex V) Acceptació i compromís familiar i de l'alumne (annex VI) Comunicació a la família (annex VII) Proposta de la direcció del centre docent (annex VIII) Informe relatiu a l'alumnat desescolaritzat (annex IX) Desé.
Español: A la solicitud de plaza se adjuntará la siguiente documentación: Evaluación académica (anexo V) Aceptación y compromiso familiar y del alumno (anexo VI) Comunicación a la familia (anexo VII) Propuesta de la dirección del centro docente (anexo VIII) Informe relativo al alumnado desescolarizado (anexo IX) Décimo.
Valencià: Prioritat en l'accés Si existixen més sol·licituds d'incorporació que reunisquen els requisits exigits que places disponibles, l'accés es produirà, en funció del programa a què es pretén accedir, segons el següent orde de prioritat.
Español: Si existen más solicitudes de incorporación que reúnan los requisitos exigidos que plazas disponibles, el acceso se producirá, en función del programa al que se pretende acceder, según el siguiente orden de prioridad.
Valencià: a) En Aules de qualificació professional inicial i Aules Polivalents: 1.
Español: a) En Aulas de cualificación profesional inicial y Aulas Polivalentes: 1.
Valencià: Alumnat proposat per l'equip educatiu, de 16 o més anys d'edat i que estiguera matriculat en el propi centre en el curs anterior. 2.
Español: Alumnado propuesto por el equipo educativo, de 16 o más años de edad y que estuviera matriculado en el propio centro en el curso anterior. 2.
Valencià: Alumnat que ho sol·licite voluntàriament, de 16 o més anys d'edat i que estiguera matriculat en el propi centre en el curs anterior. 3.
Español: Alumnado que lo solicite voluntariamente, de 16 o más años de edad y que estuviera matriculado en el propio centro en el curso anterior. 3.
Valencià: Alumnat que reunint els requisits establits en l'article sext, punt 6, de l'orde de la conselleria d'Educació de 19 de maig 2008, tinga 15 anys d'edat i estiguera matriculat en el propi centre en el curs anterior. 4.
Español: Alumnado que reuniendo los requisitos establecidos en el artículo sexto, punto 6, de la orden de la conselleria de Educación de 19 de mayo 2008, tenga 15 años de edad y estuviera matriculado en el propio centro en el curso anterior. 4.
Valencià: Alumnat procedent d'altres centres docents ubicats en l'àrea d'influència del centre receptor de 16 o més anys d'edat proposat per l'equip educatiu corresponent. 5.
Español: Alumnado procedente de otros centros docentes ubicados en el área de influencia del centro receptor de 16 o más años de edad propuesto por el equipo educativo correspondiente. 5.
Valencià: Alumnat procedent d'altres centres docents ubicats en l'àrea d'influència del centre receptor de 16 o més anys d'edat que ho sol·licite voluntàriament. 6.
Español: Alumnado procedente de otros centros docentes ubicados en el área de influencia del centro receptor de 16 o más años de edad que lo solicite voluntariamente. 6.
Valencià: Alumnat que reunint els requisits establits en l'article 6, punt 6, de l'orde de la conselleria d'Educació de 19 de maig de 2008, tinga 15 anys d'edat i procedisca d'altres centres de l'àrea d'influència del centre receptor. 7.
Español: Alumnado que reuniendo los requisitos establecidos en el artículo sexto, punto 6, de la orden de la conselleria de Educación de 19 de mayo de 2008, tenga 15 años de edad y proceda de otros centros del área de influencia del centro receptor. 7.
Valencià: Alumnat procedent d'altres centres docents no ubicats en l'àrea d'influència del centre receptor de 16 o més anys d'edat proposat per l'equip educatiu corresponent. 8.
Español: Alumnado procedente de otros centros docentes no ubicados en el área de influencia del centro receptor de 16 o más años de edad propuesto por el equipo educativo correspondiente. 8.
Valencià: Alumnat procedent d'altres centres docents no ubicats en l'àrea d'influència del centre receptor de 16 o més anys d'edat que ho sol·licite voluntàriament. 9.
Español: Alumnado procedente de otros centros docentes no ubicados en el área de influencia del centro receptor de 16 o más años de edad que lo solicite voluntariamente. 9.
Valencià: Alumnat que reunint els requisits establits en l'article 6, punt 6, de l'orde de la conselleria d'Educació de 19 de maig de 2008, tinga 15 anys d'edat i procedisca d'altres centres que no pertanguen a l'àrea d'influència del centre receptor. 10.
Español: Alumnado que reuniendo los requisitos establecidos en el artículo sexto, punto 6, de la orden de la conselleria de Educación de 19 de mayo de 2008, tenga 15 años de edad y proceda de otros centros que no pertenezcan al área de influencia del centro receptor. 10.
Valencià: Alumnat desescolaritzat de 16 o més anys d'edat.
Español: Alumnado desescolarizado de 16 o más años de edad.
Valencià: b) En Tallers, Tallers Polivalents i Programes de Qualificació Professional Inicial Especial l'orde de prioritat serà el mateix que l'establit per a les Aules de Qualificació Professional Inicial i Aules Polivalents excepte allò que s'ha indicat per als alumnes de 15 anys d'edat, per als que no és aplicable les modalitats de Tallers, Tallers Polivalents i Programes de Qualificació Professional Inicial. 1.
Español: b) En Talleres, Talleres Polivalentes y Programas de Cualificación Profesional Inicial Especial el orden de prioridad será el mismo que el establecido para las Aulas de Cualificación Profesional Inicial y Aulas Polivalentes salvo lo indicado para los alumnos de 15 años de edad, para los que no es de aplicación las modalidades de Talleres, Talleres Polivalentes y Programas de Cualificación Profesional Inicial. 1.
Valencià: Els desempats dins de cada un dels grups de prioritat es resoldran per mitjà de sorteig públic per l'òrgan competent en matèria de matriculació. 2.
Español: Los desempates dentro de cada uno de los grupos de prioridad se resolverán mediante sorteo público por el órgano competente en materia de matriculación. 2.
Valencià: Es garantirà l'accés de l'alumnat procedent del programa experimental per a la prevenció de l'abandó escolar prematur i la integració socioeducativa de l'alumnat amb necessitats específiques d'adaptació (Resolució de 8 de gener de 2008 de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional), siga quin siga el centre de procedència.
Español: Se garantizará el acceso del alumnado procedente del programa experimental para la prevención del abandono escolar prematuro y la integración socioeducativa del alumnado con necesidades específicas de adaptación (Resolución de 8 de enero de 2008 de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional), cualquiera que sea el centro de procedencia.
Valencià: La dita garantia operarà en primer terme en el seu propi centre en el supòsit d'existir programa de qualificació professional inicial i, successivament, en l'àrea d'influència i fora d'ella.
Español: Dicha garantía operará en primer término en su propio centro en el supuesto de existir programa de cualificación profesional inicial y, sucesivamente, en el área de influencia y fuera de ella.
Valencià: Si fóra necessari i amb caràcter extraordinari, el dit accés es garantirà per mitjà de l'augment de ràtio.
Español: Si fuese necesario y con carácter extraordinario, dicho acceso se garantizará mediante el aumento de ratio.
Valencià: València, 18 de juny de 2008.
Español: Valencia, 18 de junio de 2008.
Valencià: La directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional: Auxiliadora Hernández Miñana.
Español: - La directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional: Auxiliadora Hernández Miñana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5855, del 23-09-2008 (2008/10710) Declaració d'hereus abintestat número 1340/2007, de Marina Martín Gómez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5855, del 23-09-2008 (2008/10710) Declaración de herederos abintestato número 1340/2007, de Marina Martín Gómez.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5855 Data del DOGV : 23-09-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5855 Fecha DOGV : 23-09-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/10710 CVE Data del document : 17-04-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Declaració d'hereus abintestat número 1340/2007, de Marina Martín Gómez.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/10710 CVE Fecha del documento : 17-04-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Declaración de herederos abintestato número 1340/2007, de Marina Martín Gómez.
Valencià: [2008/10710] Julio Giráldez Blanco, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 10 de València i partit, mitjançant este edicte fa saber: Que en este Jutjat a càrrec meu se seguixen actuacions de declaració d'hereus abintestat número 1340/2007, seguit a instància de la Generalitat, representada pel lletrat de la Generalitat, en relació amb la finada Marina Martín Gómez, nascuda a Calamocha (Terol) el dia 18 de juliol de 1916, filla de Benito i Dominica, i morta a Chiva el gener de 1995, d'estat civil soltera, sense fills, en les quals s'ha acordat fer saber la seua defunció, i atés que l'herència l'ha reclamada la Generalitat, es fa una crida a aquells que es creguen amb millor dret perquè compareguen en el Jutjat a reclamar-la dins del termini de 30 dies.
Español: [2008/10710] Julio Giráldez Blanco, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valencia y su partido, por medio del presente, hace saber: Que en este Juzgado a mi cargo se siguen autos de declaración de herederos abintestato número 1340/2007, seguido a instancia de la Generalitat, representada por el letrado de la Generalitat, en relación a la finada Marina Martín Gómez, nacida en Calamocha (Teruel) el día 18 de julio de 1916, hija de Benito y Dominica, y fallecida en Chiva en enero de 1995, de estado civil soltera, sin hijos, en los que se he acordado hacer saber el fallecimiento de la misma, siendo la herencia reclamada por la Generalitat, a fin llamar a aquellos que se crean con mejor derecho para que comparezcan en el Juzgado a reclamarlo dentro del término de 30 días.
Valencià: I perquè valga d'edicte en forma, es crida a tots aquells que es creguen amb millor dret, i s'estén el present edicte, que es publicarà a les estrades d'este Jutjat i de Calamocha i Chiva, així com en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de edicto en forma, llamando a todos aquellos que se crean con mejor derecho, extiendo el presente, que se publicará en los estrados de este Juzgado y de Calamocha y Chiva, así como en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - El secretari: Julio Giráldez Blanco.
Español: El secretario: Julio Giráldez Blanco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5770, del 26-05-2008 (2008/6421) Adjudicació número MY08/VIM/O/7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5770, del 26-05-2008 (2008/6421) Adjudicación número MY08/VIM/O/7.
Valencià: Obres de condicionament d'edificis 2008, per mitjà de preus unitaris d'unitats d'obra, per a intervencions urgents en edificacions i instal·lacions en el Campus de Vera.
Español: Obras de acondicionamiento de edificios 2008, mediante precios unitarios de unidades de obra, para intervenciones urgentes en edificaciones e instalaciones en el Campus de Vera.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5770 Data del DOGV : 26-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5770 Fecha DOGV : 26-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/6421 CVE Data del document : 23-04-2008 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres indústria de la construcció Adjudicació número MY08/VIM/O/7.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/6421 CVE Fecha del documento : 23-04-2008 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación adjudicación de contrato administrativo contrato de obras industria de la construcción Adjudicación número MY08/VIM/O/7.
Valencià: [2008/6421] En compliment del que disposa l'article 93 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques aprovat pel RDL 2/2000, de 16 de juny, es fa pública la següent adjudicació: 1.
Español: [2008/6421] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 93 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas aprobado por RDL 2/2000, de 16 de junio, se hace pública la siguiente adjudicación: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: MY08/VIM/O/7. 2.
Español: c) Número de expediente: MY08/VIM/O/7. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres de condicionament d'edificis 2008, per mitjà de preus unitaris d'unitats d'obra, per a intervencions urgents en edificacions i instal·lacions en el Campus de Vera.
Español: b) Descripción del objeto: obras de acondicionamiento de edificios 2008, mediante precios unitarios de unidades de obra, para intervenciones urgentes en edificaciones e instalaciones en el Campus de Vera.
Valencià: c) Lot: Lot 1: obres de condicionament d'edificis 2008, per mitjà de preus unitaris d'unitats d'obra, per a intervencions urgents en edificacions i instal·lacions en el Campus de Vera.
Español: c) Lote: Lote 1: obras de acondicionamiento de edificios 2008, mediante precios unitarios de unidades de obra, para intervenciones urgentes en edificaciones e instalaciones en el Campus de Vera.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 20 de febrer de 2008. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 20 de febrero de 2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Lot 1: 3.000.000,00 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Lote 1: 3.000.000,00 euros. 5.
Valencià: b) Contractista: Lot 1: Constructora San José, SA.
Español: b) Contratista: Lote 1: Constructora San José, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Lot 1: 6,00% percentatge de baixa.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Lote 1: 6,00% porcentaje de baja.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5753, del 30-04-2008 (2008/5322) Licitació número CNMY08/DGCDE/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5753, del 30-04-2008 (2008/5322) Licitación número CNMY08/DGCDE/08.