gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5331, del 24-08-2006 (2006/9970) Informació pública de l'estudi de detall àmbit de desenvolupament de sòl urbà A-2, Músic Ayllon.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5331, del 24-08-2006 (2006/9970) Información pública del estudio de detalle ámbito de desarrollo de suelo urbano A-2, Músico Ayllon.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5331 Data del DOGV : 24-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5331 Fecha DOGV : 24-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/9970 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall àmbit de desenvolupament de sòl urbà A-2, Músic Ayllon.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/9970 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle ámbito de desarrollo de suelo urbano A-2, Músico Ayllon.
Valencià: [2006/Q9970] La Junta de Govern Local, en la sessió feta el 21 de juliol de 2006, va adoptar el següent acord: «Vista la proposta d'estudi de detall presentada per Carlos González Lucasen, en representació d'Inmobiliaria Urbis, SA, per a l'àrea A-2 del planejament de desenvolupament de sòl urbà del Pla General d'Ordenació Urbana; vist l'informe de l'Oficina Tècnica de Planejament, de 4 de juliol de 2006, i amb el dictamen previ de la Comissió d'Habitatge, Grans Projectes i Urbanisme, s'acorda: Sotmetre a informació pública pel termini d'un mes, mitjançant anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, amb l'efecte suspensiu de llicències, prescrit en l'article 101 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, l'estudi de detall per a l'àrea A-2 del planejament de desenvolupament de sòl urbà del Pla General d'Ordenació Urbana».
Español: [2006/Q9970] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el 21 de julio de 2006, adoptó el siguiente acuerdo: «Vista la propuesta de estudio de detalle presentada por Carlos González Lucasen, en representación de Inmobiliaria Urbis, SA, para el área A-2 del planeamiento de desarrollo de suelo urbano del Plan General de Ordenación Urbana; visto el informe de la Oficina Técnica de Planeamiento, de 4 de julio de 2006, y previo dictamen de la Comisión de Vivienda, Grandes Proyectos y Urbanismo, se acuerda: Someter a información pública por el plazo de un mes, mediante anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, con el efecto suspensivo de licencias, prescrito en el artículo 101 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, el estudio de detalle para el área A-2 del planeamiento de desarrollo de suelo urbano del Plan General de Ordenación Urbana».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5223, del 21-03-2006 (2006/2686) Notificació a Alesandra María de Souza.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5223, del 21-03-2006 (2006/2686) Notificación a Alesandra María de Souza.
Valencià: Judici de menor quantia número 552/2000.
Español: Juicio de menor cuantía número 552/2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5223 Data del DOGV : 21-03-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5223 Fecha DOGV : 21-03-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/2686 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 17 de València Tipus de document : Anunci Notificació a Alesandra María de Souza.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/2686 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 17 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación a Alesandra María de Souza.
Valencià: [2006/M2686] En les actuacions de judici de menor quantia que amb el número 552/00 se seguixen davant este Jutjat, a instàncies del procurador dels tribunals Ignacio Zaballos Tormo, en la representació que té de Consuelo Puigcerver Ruiz, contra Alesandra María de Souza, s'ha dictat en data 17 de febrer de 2006 la sentència que, copiada en la part que interessa és com seguix: Vistes per Paulino Fernández Cava, magistral jutge del Jutjat de Primera Instància número 17 de València, les actuacions de judici de menor quantia número 552/00, sobre reclamació de quantitat, en què ha sigut part demandant Consuelo Puigcerver Ruiz, representada pel procurador Ignacio Zaballos Tormo i amb assistència lletrada, i part demandada Alesandra María de Souza, declarada en rebel·lia.
Español: [2006/M2686] En los autos de juicio de menor cuantía que bajo el número 552/00 se vienen siguiendo ante este Juzgado, a instancias del procurador de los tribunales Ignacio Zaballos Tormo, en la representación que ostenta de Consuelo Puigcerver Ruiz, contra Alesandra María de Souza, se ha dictado en fecha 17 de febrero de 2006 sentencia que, copiada en lo necesario es como sigue: Vistos por Paulino Fernández Cava, magistrado-juez del Juzgado de Primera Instancia número 17 de Valencia, los autos de juicio de menor cuantía número 552/00, sobre reclamación de cantidad, en los que ha sido parte demandante Consuelo Puigcerver Ruiz, representada por el procurador Ignacio Zaballos Tormo y con asistencia letrada, y parte demandada Alesandra María de Souza, declarada en rebeldía.
Valencià: Decisió: Que, estimant la demanda formulada pel procurador señor Zaballos Tormo, condemne Alesandra María de Souza a pagar a Consuelo Puigcerver Ruiz, la quantitat de 2.281.172 pessetes (13.710,12 euros) i interessos legals d'esta quantitat, així com a pagar les costes processals ocasionades per este judici.
Español: Fallo: Que, estimando la demanda formulada por el procurador señor Zaballos Tormo, debo condenar y condeno a Alesandra María de Souza a pagar a Consuelo Puigcerver Ruiz, la cantidad de 2.281.172 pesetas (13.710,12 euros) e intereses legales de esta cantidad, así como al pago de las costas procesales ocasionadas por este juicio.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada Alesandra María de Souza, per provisió del dia de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació a aquella de la sentència a què es referix el paràgraf anterior.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada Alesandra María de Souza, por providencia del día de la fecha, el juez, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación a aquella de la sentencia a que se refiere el párrafo anterior.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5309, del 24-07-2006 (2006/8821) RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2006, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un tècnic de gestió de la Càtedra UNESCO de Filosofia per a la pau, amb contracte laboral temporal per obra o servei.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5309, del 24-07-2006 (2006/8821) RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2006, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de un técnico de gestión de la Cátedra UNESCO de Filosofía para la paz, con contrato laboral temporal por obra o servicio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5309 Data del DOGV : 24-07-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5309 Fecha DOGV : 24-07-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/8821 CVE Data del document : 17-07-2006 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * professió administrativa concurs administratiu universitat filosofia RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2006, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un tècnic de gestió de la Càtedra UNESCO de Filosofia per a la pau, amb contracte laboral temporal per obra o servei.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/8821 CVE Fecha del documento : 17-07-2006 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * profesión administrativa concurso administrativo universidad filosofía RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2006, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de un técnico de gestión de la Cátedra UNESCO de Filosofía para la paz, con contrato laboral temporal por obra o servicio.
Valencià: [2006/8821] D'acord amb el que preveu l'article 17.2 del II Conveni col.lectiu del personal laboral de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública d'una plaça de tècnic de gestió la Càtedra UNESCO de Filosofia per a la pau d'acord amb les següents bases: 1) Denominació del lloc de treball: tècnic de gestió de la Càtedra UNESCO de Filosofia per a la pau. 2) Retribució íntegra mensual Les retribucions seran les corresponents a la classificació C16E012 del vigent Conveni Col.lectiu per al Personal Laboral de les Universitats Públiques de la Comunitat Valenciana. 3) Objecte i període Realització de tasques pròpies de la categoria laboral de tècnic de la Càtedra UNESCO de Filosofia per a la pau (codi projecte 05G014).
Español: [2006/8821] De acuerdo con lo previsto en el artículo 17.2 del II Convenio Colectivo del Personal Laboral de las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana, este Rectorado de la Universitat Jaume I, haciendo uso de las atribuciones que le confiere la normativa vigente, convoca una oferta pública de una plaza de técnico de gestión de la Cátedra UNESCO de Filosofía para la paz con arreglo a las siguientes bases: 1) Denominación del puesto de trabajo: técnico de gestión de la Cátedra UNESCO de Filosofía para la paz. 2) Retribución íntegra mensual: Las retribuciones serán las correspondientes a la clasificación C16E012 del vigente Convenio Colectivo para el Personal Laboral de les Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana. 3) Objeto y período: Realización de las tareas propias de la categoría laboral de técnico de gestión de la Cátedra UNESCO de Filosofía para la paz.
Valencià: La duració prevista d'aquest contracte estarà vinculada a la del projecte i a la seua disponibilitat pressupostària.
Español: La duración prevista de este contrato estará vinculada a la duración del proyecto y la disponibilidad presupuestaria del mismo.
Valencià: S'estableix un període de prova segons el que disposa l'article 16 del II Conveni Col.lectiu del PAS laboral de les Universitats Públiques de la Comunitat Valenciana. 4) Jornada de treball: temps complet (35 hores) 5) Requisits dels aspirants Ser espanyol o nacional d'un Estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta es troba definida en el Tractat constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Se establece un período de prueba según lo dispuesto en el artículo 16 del II Convenio Colectivo del PAS laboral de las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana. 4) Jornada de trabajo: a tiempo completo (35 horas) 5) Requisitos de los aspirantes: Ser español o nacional de un Estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos Estados, a los que, en virtud de Tratados Internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que ésta se halla definida en el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Aquests requisits hauran de posseir-se al dia de la finalització del termini de presentació de sol.licituds, i mantindre's fins al moment de la signatura del contracte de treball.
Español: Estos requisitos deberán poseerse en el día de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, y mantenerse hasta el momento de la firma del contrato de trabajo.
Valencià: Si en qualsevol moment posterior a l'aprovació de la llista d'admesos/exclosos, fins i tot una vegada finalitzat el procés selectiu, s'advertira inexactitud o falsedat en les sol.licituds o en la documentació aportada pel personal aspirant, aquesta es considerarà defecte insubsanable i es resoldrà amb la seua exclusió en el procediment. 6) Mèrits preferents.
Español: Si en cualquier momento posterior a la aprobación de la lista de admitidos/excluidos, incluso una vez finalizado el proceso selectivo, se advirtiese inexactitud o falsedad en las solicitudes o en la documentación aportada por el personal aspirante, ésta se considerará defecto insubsanable y se resolverá con su exclusión en el procedimiento. 6) Méritos preferentes:.
Valencià: Experiència justificada relacionada amb el projecte.
Español: Experiencia justificada relacionada con el proyecto.
Valencià: Informàtica: Coneixements i maneig del paquet Microsoft per a Windows, Eudora, Internet, Endnote, Refworks, Moodel Moot, HTML y FTP i bases de dades relacionades amb pau i desenvolupament.
Español: Informática: Conocimiento y manejo del paquete de Microsoft para Windows, Eudora, Internet, Endnote, Refworks, Moodel Moot, HTML y FTP y bases de datos relacionados con paz y desarrollo.
Valencià: Formació en temes de pau i desenvolupament.
Español: Formación en temas de paz y desarrollo.
Valencià: Coneixements i experiència de les principals tècniques de sensibilització en pau, transformació pacífica de conflictes i desenvolupament.
Español: Conocimientos y experiencias de las principales técnicas de sensibilización en paz, transformación pacífica de conflictos y desarrollo.
Valencià: Coneixements d'anglès parlat i escrit. 7) Sistema selectiu de la plaça Per part de la comissió encarregada de resoldre aquesta selecció, es valoraran els currícula dels aspirants d'acord amb el barem que figura en l'Annex II.
Español: Conocimientos de inglés hablado y escrito. 7) Sistema selectivo de la plaza: Por parte de la comisión encargada de resolver esta selección, se valorará los currícula de los aspirantes de acuerdo al baremo que figura en el Anexo II.
Valencià: En el supòsit de realitzar l'entrevista aquesta es farà en anglès.
Español: En el supuesto de realizar la entrevista esta se hará en inglés.
Valencià: La comissió avaluadora podrà declarar desert el procediment de selecció en cas que valorats els mèrits i, si escau, realitzada la prova i/o l'entrevista, el perfil dels candidats no s'ajuste, en la seua totalitat, a les necessitats del projecte.
Español: La comisión evaluadora podrá declarar desierto el procedimiento de selección en el que caso de que valorados los méritos y, en su caso, realizada la prueba y/o entrevista, el perfil de los candidatos no se ajuste, en su totalidad, a las necesidades del proyecto.
Valencià: Els mèrits al.legats en el currículum que no s'hagen justificat documentalment en el termini de presentació d'instàncies no seran tinguts en compte en la resolució del concurs. 8) Comissió avaluadora La comissió avaluadora tindrà l'estructura que figura en l'annex III d'aquesta convocatòria.
Español: Los méritos alegados en el currículum que no se hayan justificado documentalmente en el plazo de presentación de instancias no serán tenidos en cuenta en la resolución del concurso. 8) Comisión evaluadora: La comisión evaluadora tendrá la estructura que figura en el anexo III de esta convocatoria.
Valencià: El president podrà sol.licitar als membres de la comissió una declaració expressa de no trobar-se en cap de les circumstàncies previstes en els articles esmentats.
Español: El presidente podrá solicitar a los miembros de la comisión una declaración expresa de no encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en los artículos mencionados.
Valencià: El procediment d'actuació de la comissió s'ajustarà en tot moment al que estableix la llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú. 9) Presentació d'instàncies Les sol.licituds, formalitzades d'acord amb el model que s'adjunta en l'annex I, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al.legats, s'hauran de presentar al Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 10 dies naturals a partir del dia següent a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El procedimiento de actuación de la comisión se ajustará en todo momento a lo que disponga la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 9) Presentación de instancias: Las solicitudes, cumplimentadas con arreglo al modelo que se adjunta en el anexo I, junto con el currículum y los documentos que acrediten los méritos alegados, serán presentadas en el Registro General de la Universitat Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 10 días naturales a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la sol.licitud s'afegirà la següent documentació: a) una fotocòpia del DNI.
Español: A la solicitud se unirá la siguiente documentación: a) una fotocopia del DNI.
Valencià: de la sol.licitud haurà de figurar el número: 10279 Les instàncies presentades a les oficines de correus hauran de complir amb el procediment establit en l'article 205.3 del Reglament dels Serveis de Correus: Les instàncies es presentaran en sobre obert perquè l'empleat estampe el segell de dates en la part superior esquerra de les mateixes, havent de figurar amb claredat el nom de l'oficina i la data.
Español: de la solicitud deberá figurar el número: 10279 Las instancias presentadas en las oficinas de correos deberán cumplir con el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento de los Servicios de Correos: Las instancias se presentarán en sobre abierto para que el empleado estampe el sello de fechas en la parte superior izquierda de las mismas, debiendo figurar con claridad el nombre de la oficina y la fecha.
Valencià: Així mateix, hauran de presentar declaració jurada o promesa d'aquest que no està separat de dret del seu cònjuge i, si escau, del fet que l'aspirant viu a les seues expenses o està al seu càrrec. 10) Llista d'admesos i resultat de la selecció Finalitzat el termini per a presentar instàncies, el rector dictarà una resolució per la qual s'aprovarà la llista d'admesos i exclosos en aquest procés selectiu, així com la composició del Comissió Avaluadora encarregat de jutjar-lo.
Español: Asimismo, deberán presentar declaración jurada o promesa de éste de que no está separado de derecho de su cónyuge y, en su caso, del hecho de que el aspirante vive a sus expensas o está a su cargo. 10) Lista de admitidos y resultado de la selección: Finalizado el plazo para presentar instancias, el rector dictará una resolución por la que se aprobará la lista de admitidos y excluidos en este proceso selectivo, así como la composición del Comisión Evaluadora encargado de juzgarlo.
Valencià: ANNEX I Instància DADES PERSONALS Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça i codi postal: Localitat/comarca o província: CODI: SOL.LICITE l'admissió en el procés selectiu per a cobrir una plaça temporal de.
Español: ANEXO I Instancia DATOS PERSONALES Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección y código postal: Localidad/comarca o provincia: CODIGO: SOLICITO la admisión en el proceso selectivo para cubrir una plaza de temporal de.
Valencià: , publicat en el Diari Oficial de la Generalitat número.
Español: ,publicado en el Diari Oficial de la Generalitat número.
Valencià: Així mateix, em compromet a provar documentalment els mèrits al.legats.
Español: Asimismo me comprometo a probar documentalmente los méritos alegados.
Valencià: de 200 RECTORAT DE LA UNIVERSITAT JAUME I ANNEX II Barem.
Español: de 200 RECTORADO DE LA UNIVERSITAT JAUME I ANEXO II Baremo.
Valencià: Experiència justificada relacionada amb el projecte: (fins a 4 punts).
Español: Experiencia justificada relacionada con el proyecto (hasta 4 puntos).
Valencià: Informàtica: Coneixement i maneig del paquet Microsoft per a Windows, Eudora, Internet, Endnote, Refworks, Moodel Moot, HTML y FTP i bases de dades relacionades amb pau i desenvolupament: (fins a 2 punts).
Español: Informática: Conocimiento y manejo del paquete de Microsoft para Windows, Eudora, Internet, Endnote, Refworks, Moodel Moot, HTML y FTP y bases de datos relacionados con paz y desarrollo (hasta 2 puntos).
Valencià: Formació en temes de pau i desenvolupament (fins a 1 punt).
Español: Formación en temas de paz y desarrollo (hasta 1 punto).
Valencià: Coneixements i experiències de les principals tècniques de sensibilització en pau, transformació pacífica de conflictes i desenvolupament (fins a 1,5 punts).
Español: Conocimientos y experiencias de las principales técnicas de sensibilización en paz, transformación pacífica de conflictos y desarrollo (hasta 1'5 puntos).
Valencià: Coneixements de valencià (fins a 1 punt).
Español: Conocimientos de valenciano (hasta 1 punto).
Valencià: Coneixements d'anglès, parlat i escrit (fins a 1 punt).
Español: Conocimientos de inglés, hablado y escrito (hasta 1 punto).