gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Club d'Ocupació QDAT, engegat fa ja dos mesos, es reuneix cada 15 dies, i un tècnic qualificat atén els alumnes i titulats que tenen dubtes sobre els processos de cerca d'ocupació i els assessora per a facilitar-los la inserció en el mercat laboral.
Español: El Club de Empleo QDAT, puesto en marcha hace ya dos meses, se reúne cada quince días y un técnico cualificado atiende a los alumnos y titulados que tengan dudas acerca de los procesos de búsqueda de empleo y les asesora para facilitar la inserción en el mercado laboral..
Valencià: Amb la finalitat de cercar aquest compromís en matèria d'ocupació per part de les empreses col·laboradores, se signaran acords marc amb la UPV, i també es preveu celebrar un acte de trobada de totes les empreses participants en aquest programa, per a agrair-los la col·laboració i reconèixer la que més contractacions haja realitzat..
Español: Con la finalidad de buscar ese compromiso en materia de empleo por parte de las empresas colaboradoras, se firmarán Acuerdos Marco con la UPV, mientras que se prevé celebrar un acto de encuentro de todas las empresas participantes en este programa, para agradecer su colaboración y reconocer a la que más contrataciones haya realizado.
Valencià: L'ETSINF programa quatre xarrades sobre dades massives, en les quals experts n'analitzaran els diversos usos i els avantatges.
Español: La ETSINF programa cuatro charlas sobre Big Data en la que expertos analizarán sus diferentes usos y ventajas.
Valencià: Les sessions es realitzaran aquest mes de maig i al juny.
Español: Las sesiones se celebrarán este mes de mayo y junio..
Valencià: L'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica (ETSINF), en el marc del Diploma d'Especialització en Dades Massives de la UPV, ha organitzat per al pròxim dijous, 14 de maig, a les 16 h, dues xarrades sobre casos reals d'ús, sobre la base de solucions amb dades massives.
Español: La Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática (ETSINF), en el marco del Diploma de especialización en Big Data de la UPV, ha organizado para el próximo jueves 14 de mayo, a las 16h, dos charlas sobre casos reales de uso, en base a soluciones Big Data.
Valencià: Les sessions estan obertes a tots els públics.
Español: Las sesiones están abiertas a todos los públicos.
Valencià: En la primera -que impartirà Xavier Anguera, de Telefònica R+D, amb el títol "Aplicacions de processament de la parla en dades massives"- s'abordaran moltes de les tècniques que ara s'apliquen a altres àmbits per a gestionar grans quantitats d'informació i que van nàixer en laboratoris on es pretenia analitzar àudio o vídeo.
Español: En la primera de ellas, que impartirá Xavier Anguera, de Telefónica I +D con el titulo "Aplicaciones de procesado del habla en Big Data", se abordará muchas de las técnicas que ahora se aplican a otros ámbitos para gestionar  grandes cantidades de información nacieron en laboratorios donde se pretendía analizar audio o video.
Valencià: En aquesta xarrada es parlarà sobre alguna d'aquestes tècniques i les aplicacions que aquestes permeten.
Español: En esta charla se hablará sobre alguna de estas técnicas y de las aplicaciones que éstas permiten..
Valencià: A continuació, intervindrà Jordi Luque Serrano, també de Telefònica R+D , que parlarà sobre el "Processament de dades de centres d'atenció telefònica".
Español: A continuación, intervendrán Jordi Luque Serrano, también de Telefónica I+D , que hablará sobre el "Procesado de datos de Call Centers.
Valencià: A més de tot això, l'11 de juny, dijous, a les 16 h, es presentaran dues xarrades sobre casos d'ús reals de solucions amb dades massives: "Internet de les coses" és el títol de la primera xarrada, que impartirà aquest dia Francisco Sánchez Cid, de l'Institut Tecnològic d'Informàtica (ITI), i "Solucions amb dades massives aplicades a la Bioinformàtica" és el tema de la xarrada que oferirà José Blanca Postigo, de l'Institut per a la Conservació i Millora de l'Agrodiversitat Valenciana, de la UPV.
Español: "Internet of Things" es el titulo de la primera charla que impartirá ese día FFrancisco Sánchez Cid, del Instituto Tecnológico de Informática (ITI) y "Soluciones Big Data aplicadas a la Bioinformática" será el tema de la charla que ofrecerá José Blanca Postigo del Instituto para Conservación y Mejora de la Agrodiversidad Valenciana de la UPV..
Valencià: - Jornada sobre privadesa i dades massives per al 8 de juny.
Español: - Jornada sobre Privacidad y Big Data para el 8 de junio.
Valencià: A més, des de l'Associació Professional Espanyola de Privadesa (www.apep.es) s'està organitzant una jornada sobre privadesa i dades massives per al 8 de juny, que tindrà lloc a l'Ateneu Mercantil de València, situat a la plaça de l'Ajuntament, i en la qual intervindran dues persones de la UPV: José Bernabeu, catedràtic d'universitat i director científic de l'ITI, i Jon Ander Gómez, director acadèmic del Diploma d'Especialització en Dades Massives.
Español: Además, desde la Asociación Profesional Española de Privacidad (www.apep.es) se está organizando una jornada sobre Privacidad y Big Data para el 8 de junio, que tendrá lugar en el Ateneo Mercantil de Valencia, sito en la Plaza del Ayuntamiento, y en la que intervendrán dos personas de la UPV, José Bernabéu, Catedrático de Universidad y director científico del ITI y Jon Ander Gómez, director académico del Diploma de Especialización en Big Data..
Valencià: La informació per a la inscripció i el programa estaran disponibles en breu des de la web de l'APEP (www.apep.es).
Español: La información para la inscripción y el programa estará disponible en breve desde la Web de la APEP (www.apep.es).
Valencià: La jornada comptarà en l'acte d'obertura amb Ricard Martínez, president de l'APEP; Eduardo Vendrell, director de l'ETSINF i president de la CODDII, i Juan Pablo Peñarrubia, president del Col·legi Oficial d'Enginyers en Informàtica de la Comunitat Valenciana..
Español: La jornada contará en su acto de apertura con Ricard Martínez, presidente de APEP, Eduardo Vendrell, director de la ETSINF y presidente de la CODDII, y Juan Pablo Peñarrubia, presidente del Colegio Oficial de Ingenieros en Informática de la Comunitat Valenciana.
Valencià: IV Premis Càtedra IVIO-UPV.
Español: IV Premios Cátedra IVIO-UPV.
Valencià: La Càtedra IVIO-UPV ha guardonat com a Millor Treball Fi de Grau la investigació "Anàlisi elemental, ultraestructural i de citocompatibilitat de materials bioceràmics d'ús endodòntic" de James Ghilotti.
Español: La Cátedra IVIO-UPV ha galardonado como Mejor Trabajo Fin de Grado la investigación "Análisis elemental, ultraestructural y de citocompatibilidad de materiales biocerámicos de uso endodóntico" de James Ghilotti.
Valencià: El Treball Fi de Grau “Anàlisi elemental, ultraestructural i de citocompatibilitat de materials bioceràmics d'ús endodòntic” de James Ghilotti ha sigut guardonat en la quarta edició dels premis que convoca la Càtedra de l'Institut Valencià d'Investigacions Odontològiques (IVIO) i la Universitat Politècnica de València (UPV)..
Español: El Trabajo Fin de Grado “Análisis elemental, ultraestructural y de citocompatibilidad de materiales biocerámicos de uso endodóntico” de James Ghilotti ha sido galardonado en la cuarta edición de los premios que convoca la Cátedra del Instituto Valenciano de Investigaciones Odontológicas (IVIO) y la Universitat Politècnica de València (UPV)..
Valencià: “Aquest premi és un reconeixement a l'esforç realitzat”, ha assegurat Ghilotti.
Español: “Este premio es un reconocimiento al esfuerzo realizado”, ha asegurado Ghilotti.
Valencià: A més, per a aquest graduat en Odontologia per la Universitat de València (UV), que actualment cursa el Màster en Endodòncia, “és tot un orgull haver sigut premiat, perquè amb aquest treball he aconseguit aportar el meu granet d'arena al coneixement en l’àrea de l'Odontologia”..
Español: Además, para este graduado en Odontología por la Universitat de València (UV), que actualmente cursa el Máster en Endodoncia, “es todo un orgullo haber sido premiado, porque con este trabajo he conseguido aportar mi granito de arena al conocimiento en el área de la Odontología”..
Valencià: Sota la direcció del doctor Leopoldo Forner, Ghilotti ha realitzat un estudi del Bio-C Repair en el qual es comprova l'estructura, la composició i la biocompatibilitat d'aquest nou material bioceràmic d'ús endodòntic.
Español: Bajo la dirección del doctor Leopoldo Forner, Ghilotti ha realizado un estudio del Bio-C Repair en el que se comprueba la estructura, la composición y la biocompatibilidad de este nuevo material biocerámico de uso endodóntico.
Valencià: “El meu TFG és un estudi experimental in vitro, en el qual concloc que el Bio-C Repair és un material adequat per a ser utilitzat com a ciment reparador”.
Español: “Mi TFG es un estudio experimental in vitro, en el que concluyo que el Bio-C Repair es un material adecuado para ser utilizado como cemento reparador”.
Valencià: Segons Ghilotti, “el gran avantatge del Bio-C Repair és que es tracta d'un ciment reparador que es dispensa en xeringa per al seu ús, mentre que la resta de fonaments bioceràmics tenen una manipulació complicada.
Español: Según Ghilotti, “la gran ventaja del Bio-C Repair es que se trata de un cemento reparador que se dispensa en jeringa para su uso, mientras que el resto de cementos biocerámicos tienen una manipulación complicada.
Valencià: A més, això fa que la composició siga sempre la mateixa, ja que no és necessari mesclar dos components”..
Español: Además, esto hace que la composición sea siempre la misma, ya que no es necesario mezclar dos componentes”..
Valencià: Quarta edició dels premis.
Español: Cuarta edición de los premios.
Valencià: Han transcorregut quatre anys de la primera edició del Premi Càtedra IVIO-UPV al Millor Treball Fi de Grau(TFG)/Treball Fi de Màster(TFM).
Español: Han transcurrido cuatro años de la primera edición del Premio Cátedra IVIO-UPV al Mejor Trabajo Fin de Grado(TFG)/Trabajo Fin de Máster(TFM).
Valencià: Un guardó que s'atorga en el marc de la Càtedra IVIO-UPV i que premia els treballs universitaris més innovadors en l'àmbit de la tecnologia odontològica..
Español: Este galardón, que se otorga en el marco de la Cátedra IVIO-UPV, premia las investigaciones universitarias más innovadoras en el ámbito de la tecnología odontológica..
Valencià: “En aquests quatre anys, el Premi Càtedra IVIO-UPV s'ha convertit en un referent nacional en el sector de la tecnologia odontològica, el qual és la punta de llança dels grans avanços que ha experimentat aquesta especialitat i dels quals ens beneficiem enormement cada vegada que anem al dentista”, ha apuntat el professor Francisco Camarena, director de la Càtedra IVIO-UPV..
Español: “En estos cuatro años, el Premio Cátedra IVIO-UPV se ha convertido en un referente nacional en el sector de la tecnología odontológica, el cual es la punta de lanza de los grandes avances que ha experimentado esta especialidad y de los que nos beneficiamos enormemente cada vez que acudimos al dentista”, ha apuntado el profesor Francisco Camarena, director de la Cátedra IVIO-UPV..
Valencià: Dotat amb 1.000 euros, el premi permetrà al guanyador participar en un congrés o una jornada especialitzada en el camp de la tecnologia odontològica, en el qual seran exposats els resultats de la seua investigació..
Español: Dotado con 1.000 euros, el premio permitirá al ganador participar en un congreso o una jornada especializada en el campo de la tecnología odontológica, en el que serán expuestos los resultados de su investigación..
Valencià: Investigacions en el sector de la tecnologia odontològica.
Español: Investigaciones en el sector de la tecnología odontológica.
Valencià: Des de l’any 2017, prop de 30 estudiants de diferents universitats espanyoles han presentat els seus treballs per a optar al premi que atorga la Càtedra IVIO-UPV.
Español: Desde 2017, cerca de 30 estudiantes de distintas universidades españolas han presentado sus TFG/TFM para optar al premio que otorga la Cátedra IVIO-UPV.
Valencià: Cal destacar la gran diversitat d'investigacions acadèmiques, gràcies a les àrees de coneixement de les quals provenen.
Español: De ellos, cabe destacar la gran diversidad de investigaciones académicas, gracias a las áreas de conocimiento de las que provienen.
Valencià: El premi posseeix un caràcter multidisciplinari, i hi ha participat alumnat de titulacions tan diverses com Odontologia, Enginyeria de Telecomunicacions, Comunicació Audiovisual o Enginyeria industrial.
Español: El premio posee un carácter multidisciplinar, y en él ha participado alumnado de titulaciones tan diversas como Odontología, Ingeniería de Telecomunicaciones, Comunicación Audiovisual o Ingeniería industrial..
Valencià: Per al director de la Càtedra, “és un orgull poder observar de primera mà la qualitat dels treballs de recerca que s'estan realitzant des de les diferents universitats espanyoles per a contribuir a la millora de la nostra salut bucodental i, conseqüentment, de la nostra salut en general”..
Español: Para el director de la Cátedra, “es un orgullo poder observar de primera mano la calidad de los trabajos de investigación que se están realizando desde las distintas universidades españolas para contribuir a la mejora de nuestra salud bucodental y, consecuentemente, de nuestra salud en general”..
Valencià: Anderson Ladino, Premi Càtedra IVIO-UPV 2017.
Español: Anderson Ladino, Premio Cátedra IVIO-UPV 2017.
Valencià: Anderson Ladino cursà el Màster d'Enginyeria Acústica al Campus de Gandia.
Español: Anderson Ladino cursó el Máster en Ingeniería Acústica en el Campus de Gandia.
Valencià: Fascinat per les aplicacions dels ultrasons en el camp de la medicina, va decidir investigar i basar el TFM en els resultats obtinguts.
Español: Fascinado por las aplicaciones de los ultrasonidos en el campo de la medicina, decidió investigar y basar su TFM en los resultados obtenidos.
Valencià: Amb el títol “Monitoratge ultrasònic del procés de regeneració òssia guiada en implantologia dental”, va presentar el seu treball a la primera edició del Premi Càtedra IVIO-UPV..
Español: Bajo el nombre “Monitorización ultrasónica del proceso de regeneración ósea guiada en implantología dental”, presentó su trabajo a la primera edición del Premio Cátedra IVIO-UPV en la que fue premiado..
Valencià: Juan Carlos Bernabeu, Premi Càtedra IVIO-UPV 2018.
Español: Juan Carlos Bernabéu, Premio Cátedra IVIO-UPV 2018.
Valencià: Graduat en Odontologia per la Universitat de València, Juan Carlos Bernabeu va ser distingit en la segona edició del premi.
Español: Graduado en Odontología por la UV, Juan Carlos Bernabéu, fue distinguido en la segunda edición de los premios.
Valencià: El seu TFG, "Estudi in vitro sobre el comportament tèrmic, pressió i desgast físic-mecànic de la fresa quirúrgica durant el fresat del llit implantològic: material i disseny”, està basat en un estudi in vitro per a comparar la variació tèrmica mitjana de les freses quirúrgiques utilitzades durant la preparació del llit dels implants dentals..
Español: Su TFG, "Estudio in vitro sobre el comportamiento térmico, presión y desgaste físico-mecánico de la fresa quirúrgica durante el fresado del lecho implantológico: material y diseño”, está basado en un estudio in vitro para comparar la variación térmica media de las fresas quirúrgicas utilizadas durante la preparación del lecho de los implantes dentales..
Valencià: Tomy Tamim, Premi Càtedra IVIO 2019.
Español: Tomy Tamim, Premio Cátedra IVIO 2019.
Valencià: Quan Tomy Tamim va triar la temàtica del TFG en Odontologia per la Universitat Cardenal Herrera-CEU, va decidir unir odontologia i tecnologia, en considerar que és fonamental fer el treball com a odontòleg de manera eficaç.
Español: Cuando Tomy Tamim escogió la temática de su TFG en Odontología por la Universidad Cardenal Herrera-CEU, decidió unir odontología y tecnología, al considerar que es fundamental para realizar el trabajo como odontólogo de forma eficaz.
Valencià: El seu treball, “Rendiment d'unió de fonaments autoadhesius sobre zirconi i CAD/CAM”, va obtindre el guardó de la tercera edició..
Español: Su TFG, “Rendimiento de unión de cementos autoadhesivos sobre zirconio y CAD/CAM”, obtuvo el galardón de la tercera edición..
Valencià: El dijous 18 d'abril, la UPV organitza la Jornada Bon Dia amb Bicicleta.
Español: El jueves 18 de abril, la UPV organiza la Jornada Bon Dia amb Bicicleta.
Valencià: Excursió pels voltants del campus de Vera, amb la col·laboració de diverses entitats i associacions..
Español: Excursión por las inmediaciones del campus de Vera con la colaboración de diversas entidades y asociaciones..
Valencià: Amb el lema "El valencià, com la bicicleta: saludable, sostenible i de futur", s'organitza la jornada Bon Dia amb Bicicleta, que té com a objectiu la promoció de l'ús del valencià, l'ús de la bicicleta com a mitjà de transport sostenible a la UPV, el coneixement de l'entorn pròxim de la UPV, la sostenibilitat i la mobilitat responsable per a l'accés a la Universitat i l'estalvi de recursos en l'ús de mitjans de transport..
Español: Con el lema "El valencià, com la bicicleta: saludable, sostenible i de futur", se organiza la jornada Bon Dia amb Bicicleta, cuyo objetivo es la promoción del uso del valenciano, el uso de la bicicleta como medio de transporte sostenible en la UPV, el conocimiento del entorno próximo de la UPV, la sostenibilidad y la movilidad responsable para el acceso a la universidad y el ahorro de recursos en el uso de medios de transporte..
Valencià: La jornada consisteix en un recorregut amb bicicleta per l'entorn immediat del campus de Vera (València), l'horta d'Alboraia i els pobles pròxims, així com la zona de la Malva-rosa i el Cabanyal-Canyamelar.
Español: La jornada consiste en un recorrido en bicicleta por el entorno inmediato del campus de Vera (Valencia), la huerta de Alboraia y los pueblos próximos, así como la zona de la Malvarrosa y el Cabañal-Cañameral.
Valencià: Es partirà a les 12 h des de la Casa de l'Alumne de de la UPV i tindrà una durada aproximada de dues hores i mitja..
Español: Se partirá a las 12 h desde la Casa del Alumno de de la UPV y tendrá una duración aproximada de dos horas y media..
Valencià: El recorregut previst partirà de l'esplanada enfront de la Casa de l'Alumne i continuarà per c/ Enginyer Fausto Elio - avinguda dels Tarongers - c/ Josep Benlliure (Cabanyal- Canyamelar) - passeig Marítim (del Cabanyal, de la Malva-rosa i de la Patacona) - ermita del Miracle dels Peixets - barranc de Carraixet - horta d'Alboraia - carril bici - ruta de les Palmeretes - camí de Farinós - camí de Vera - UPV (Casa de l'Alumne).
Español: El recorrido previsto partirá de la planicie enfrente de la Casa del Alumno y continuará por c/ Enginyer Fausto Elio - avinguda dels Tarongers - c/ Josep Benlliure (Cabañal- Cañamelar) - paseo Marítimo (del Cabañal, de la Malva-rosa y de la Patacona) - ermita Miracles dels Peixets - barranco de Carraixet - huerta de Alboraia - carril bici - ruta de Les Palmeretes - camino de Farinós - camino de Vera - UPV (Casa del Alumno).
Valencià: Per a veure el recorregut es poden consultar els enllaços del plànol interactiu, el plànol intern i l'extern..
Español: Para ver el recorrido se pueden consultar los enlaces del plano interactivo, el plano interno y el externo..
Valencià: La inscripció és gratuïta i es pot realitzar mitjançant un formulari en la intranet de la UPV o a través de la pàgina web Bondia, que es troba a peu de pàgina, fins al dimarts 16 d'abril, a les 12 h..
Español: La inscripción es gratuita y se puede realizar mediante un formulario en la intranet de la UPV o a través de la página web "bondia" que se encuentra a  pie de página hasta el martes 16 de abril, a las 12 h..
Valencià: Les persones participants rebran un jupetí reflector del Bon Dia a l'inici de l'activitat i entraran en el sorteig d'una bicicleta.
Español: Los participantes recibirán un chaleco reflector del Bon Dia al inicio de la actividad y entrarán en el sorteo de una bicicleta.
Valencià: A més, a meitat del recorregut (a l'ermita del Miracle dels Peixets, cap a les 13.15 h) hi haurà un avituallament, consistent en aigua, orxata i fartons..
Español: Además, a mitad del recorrido (en la ermita dels Miracles dels Peixets hacia las 13.15 h) habrá un avituallamiento, consistente en agua, horchata y fartons..
Valencià: L'excursió està regida per l'assegurança de responsabilitat civil de la UPV i l'assegurança d'accidents, a més de comptar amb la presència contínua d'una ambulància amb ATS i la col·laboració de departaments de protecció civil i de la policia local dels ajuntaments d'Alboraia i de València, i dels serveis d'Esports, Medi Ambient, Seguretat i Assumptes Generals de la UPV..
Español: La excursión está regida por el seguro de responsabilidad civil de la UPV y el seguro de accidentes, además de contar con la presencia continua de una ambulancia con ATS y la colaboración de departamentos de protección civil y de la policía local de los ayuntamientos de Alboraia y de Valencia y de los servicios de Deportes, Medioambiente, Seguridad y Asuntos Generales de la UPV..
Valencià: En l'enllaç que es troba a peu de pàgina hi ha tota la informació relacionada amb Bon Dia amb Bicicleta: circulació amb bicicleta amb seguretat, consells, recomanacions i arguments per a circular amb bici; normes generals per als participants, i nomes sobre l'ús del casc en la bicicleta i les assegurances..
Español: En el enlace que se encuentra a pie de página se encuentra toda la información relacionada con Bon Dia amb Bicicleta: circulación en bicicleta con seguridad, consejos, recomendaciones y argumentos para circular con bici; normas generales para participantes; nomas sobre el uso del casco en la bicicleta y los seguros..
Valencià: La jornada compta amb la col·laboració de les institucions i entitats següents: Ajuntament de València, Ajuntament d'Alboraia, Associació Per l'Horta, Plataforma Salvem el Cabanyal, Xarxa d'Organitzacions de la UPV, ESN, València amb Bici, Terra Crítica, Utòpika i Acció Ecologista Agró..
Español: La jornada cuenta con la colaboración de las instituciones y entidades siguientes: Ayuntamiento de Valencia, Ayuntamiento de Alboraia, Associació Per l'Horta, Plataforma Salvem el Cabanyal, Xarxa d'Organitzacions de la UPV, ESN, València en Bici, Terra Crítica, Utòpika y Acció Ecologista Agró..
Valencià: Fins al pròxim 30 de juny.
Español: Hasta el próximo 30 de junio.
Valencià: La UPV i edX s'uneixen per a expandir les certificacions gratuïtes dels seus MOOC a universitats de tot el món.
Español: La UPV y edX se unen para expandir las certificaciones gratuitas de sus MOOC a universidades de todo el mundo.
Valencià: A principis del mes de març, quan l'Organització Mundial de la Salut (OMS) va declarar la pandèmia i els campus van començar a tancar les seues aules, els socis fundadors d'edX van proposar eliminar la taxa de certificació dels cursos MOOC (sigla en anglès de cursos en línia oberts i massius) per a les universitats participants en el programa, com una manera d'estimular la formació en línia..
Español: A principios del mes de marzo, cuando la Organización Mundial de la Salud (OMS) declaró la pandemia y los campus empezaron a cerrar sus aulas, los socios fundadores de edX propusieron eliminar la tasa de certificación de los cursos MOOC (cursos masivos abiertos en línea, por su sigla en inglés) para las universidades participantes en el programa, como una manera de estimular la formación online..
Valencià: Va ser llavors quan un total de 60 universitats es van adherir a la iniciativa i van decidir deixar de cobrar als seus respectius usuaris i usuàries els certificats que acrediten la realització del curs, una taxa que pot suposar entre 45 i 180 euros.
Español: Fue entonces cuando un total de 60 universidades se adhirieron a la iniciativa y decidieron dejar de cobrar a sus respectivos usuarios los certificados que acreditan la realización del curso, una tasa que puede suponer entre 45 y 180 euros.