gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/2518] Demandant: Isabel María de los Santos Cifre Procuradora: Carolina Llagaria Moner Demandat: José Francisco López Hiniesta María Dolores Valle Contreras, secretària del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en les actuacions de divorci contenciós 000553/2007, a instàncies d'Isabel María de los Santos Cifre, representada per la procuradora Carolina Llagaria Moner, contra José Francisco López Hiniesta, en situació de rebel·lia, en les quals, en data 18 de febrer de 2008, s'ha dictat la sentència número 130, la part dispositiva de la qual diu així: «Dispositiva Que estime la demanda formulada per la procuradora Carolina Llagaria Moner, en nom i representació d'Isabel María de los Santos Cifre, contra José Francisco López Hiniesta, i declare dissolt per causa de divorci el matrimoni format pels esmentats cònjuges, amb tots els efectes legals.
Español: [2008/2518] Demandante: Isabel María de los Santos Cifre Procuradora: Carolina Llagaria Moner Demandado: José Francisco López Hiniesta María Dolores Valle Contreras, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso 000553/2007, a instancia de Isabel María de los Santos Cifre, representada por la procuradora Carolina Llagaria Moner, contra José Francisco López Hiniesta, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 18 de febrero de 2008, ha recaído sentencia número 130, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la procuradora Carolina Llagaria Moner, en nombre y representación de Isabel María de los Santos Cifre, contra José Francisco López Hiniesta, declarando disuelto por causa de divorcio el matrimonio formado por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: Esta és la sentència, ho pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a José Francisco López Hiniesta, en rebel·lia, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a José Francisco López Hiniesta, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5787, del 18-06-2008 (2008/7451) Licitació número 2008/GV/0043.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5787, del 18-06-2008 (2008/7451) Licitación número 2008/GV/0043.
Valencià: Servei de funcionament i manteniment del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals de la Mancomunitat de Depuració de la Marge Esquerra del Riu Segura I (zona final).
Español: Servicio de funcionamiento y mantenimiento del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de la Mancomunidad de Depuración de la Margen Izquierda del Río Segura I (zona final).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5787 Data del DOGV : 18-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5787 Fecha DOGV : 18-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/7451 CVE Data del document : 12-06-2008 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació contracte de serveis tractament de l'aigua Licitació número 2008/GV/0043.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/7451 CVE Fecha del documento : 12-06-2008 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación contrato de servicios tratamiento del agua Licitación número 2008/GV/0043.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2008/GV/0043. 2.
Español: c) Número de expediente: 2008/GV/0043. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de funcionament i manteniment del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals de la Mancomunitat de Depuració de la Marge Esquerra del Riu Segura I (zona final).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de funcionamiento y mantenimiento del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de la Mancomunidad de Depuración de la Margen Izquierda del Río Segura I (zona final).
Valencià: d) Termini d'execució o termini de lliurament (mesos): quatre anys, prorrogable anualment, sense que la duració total del contracte puga superar els huit anys. 3.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega (meses): cuatro años, prorrogable anualmente, sin que la duración total del contrato pueda exceder de ocho años. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 5.233.644,86 euros (IVA exclòs); import de l'IVA corresponent: 366.355,14 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 5.233.644,86 euros (IVA excluido); importe del IVA correspondiente: 366.355,14 euros. 5.
Valencià: Garantia provisional 157.009,35 euros. 6.
Español: Garantía provisional 157.009'35 euros. 6.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 11.08.2008. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 11.08.2008. 7.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 28.08.2008 - 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 28.08.2008 - 14.00 horas.
Valencià: d) Data: 18.09.2008.
Español: d) Fecha: 18.09.2008.
Valencià: Data de remissió de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea (en el seu cas): 12 de juny de 2008. 13.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso): 12 de junio de 2008. 13.
Valencià: València, a 12 de juny de 2008.
Español: Valencia, 12 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5875, del 21-10-2008 (2008/11094) Judici ordinari 156/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5875, del 21-10-2008 (2008/11094) Juicio ordinario 156/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Twenty-One Bussines, SL, i José Alcoy Chisvert.
Español: Notificación de sentencia a Twenty-One Bussines, SL, y José Alcoy Chisvert.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5875 Data del DOGV : 21-10-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5875 Fecha DOGV : 21-10-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/11094 CVE Data del document : 01-09-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 17 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 156/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/11094 CVE Fecha del documento : 01-09-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 17 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 156/2007.
Valencià: [2008/11094] Judici ordinari 000156/2007 Part demandant: José Luis Ruiz Murria.
Español: [2008/11094] Juicio ordinario 000156/2007 Parte demandante: José Luis Ruiz Murria.
Valencià: Part demandada: Twenty-One Bussines, SL, i José Alcoy Chisvert.
Español: Parte demandada: Twenty-One Bussines, SL, y José Alcoy Chisvert.
Valencià: En el judici a què fa referència, s'ha dictat la sentència següent que copiada en el que cal és com segueix: «Procediment: assumpte civil 00015612007 Sentència número 65/2008 Jutge que la dicta: Paulino Fernández Cava.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la siguiente sentencia que copiada en lo necesario es como sigue: «Procedimiento: asunto civil 00015612007 Sentencia número 65/2008 Juez que la dicta: Paulino Fernández Cava.
Valencià: Data: 11 de març de 2008.
Español: Fecha: 11 de marzo de 2008.
Valencià: Paulino Fernández Cava, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instancia número 17 de València, ha vist les actuacions de judici ordinari número 156/2007, en les quals ha sigut part demandant José Luis Ruiz Murria, representat pel procurador Salvador Uixera Marzal i amb assistència lletrada de l'advocada Isabel Iborra Alonso i parts demandades Twenty-One Bussines, SL, declarada en rebel·lia, i José Alcoy Chisvert, representat pel procurador Francisco Real Marqués i amb l'assistència lletrada de l'advocat Francisco Real Cuenca.
Español: Vistos por Paulino Fernández Cava, magistrado-juez del Juzgado de Primera Instancia número 17 de Valencia, los autos de juicio ordinario número 156/2007, en los que ha sido parte demandante José Luis Ruiz Murria, representado por el procurador Salvador Uixera Marzal y con asistencia letrada de la abogada Isabel Iborra Alonso y partes demandadas Twenty-One Bussines, SL, declarada en rebeldía, y José Alcoy Chisvert, representado por el procurador Francisco Real Marqués y con la asistencia letrada del abogado Francisco Real Cuenca.
Valencià: Estime parcialment la demanda i condemne solidàriament Twenty-One Bussines, SL, i José Alcoy Chisvert: a) A pagar solidàriament a José Luis Ruiz Murria la quantitat de 14.251,51 €.
Español: Estimar parcialmente la demanda condenando solidariamente a Twenty-One Bussines, SL, y a José Alcoy Chisvert: a) A pagar solidariamente José Luis Ruiz Murria la cantidad de 14.251,51 €.
Valencià: b) A fer les obres previstes en l'apartat 3.2 de l'informe pericial de l'arquitecte Sebastián Llorente López, presentat pel codemandat senyor Alcoy, i si no es fan estes obres, a pagar a l'actor amb caràcter solidari la quantitat de 4.072,18 euros. 2.
Español: b) A realizar las obras previstas en el apartado 3.2 del informe pericial del arquitecto Sebastián Llorente López, presentado por el codemandado señor Alcoy, y, en caso de no realizar tales obras, a pagar al actor con carácter solidario la cantidad de 4.072,18 euros. 2.
Valencià: Desestimr en la resta les peticions de la demanda. 3.
Español: Desestimar en lo demás los pedimentos de la demanda. 3.
Valencià: Cada part pagarà les costes produïdes a instàncies seues i la meitat de les que foren comunes.
Español: Cada parte pagará las costas causadas a su instancia y la mitad de las que fueran comunes.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actual de la part demandada, per provisió d'1 de setembre de 2008 el jutge, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 1 de septiembre de 2008 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5882, del 30-10-2008 (2008/12314) Adjudicació número 24/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5882, del 30-10-2008 (2008/12314) Adjudicación número 24/08.
Valencià: Difusió i promoció de la imatge de la Comunitat Valenciana amb motiu del Gran Premi Fórmula 1.
Español: Difusión y promoción de la imagen de la Comunitat Valenciana con motivo del Gran Premio Fórmula 1.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5882 Data del DOGV : 30-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5882 Fecha DOGV : 30-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/12314 CVE Data del document : 21-10-2008 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme Gran Premi de Fórmula 1 contracte de serveis publicitat licitació Adjudicació número 24/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/12314 CVE Fecha del documento : 21-10-2008 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme Gran Premio de Fórmula 1 contrato de servicios publicidad licitación Adjudicación número 24/08.
Valencià: c) Número d'expedient: 24/08. 2.
Español: c) Número de expediente: 24/08. 2.
Valencià: Objecte del contracte: a) Tipus de contracte: privat b) Descripció de l'objecte: difusió i promoció de la imatge de la Comunitat Valenciana amb motiu del Gran Premi Fórmula 1.
Español: Objeto del contrato: a) Tipo de contrato: privado b) Descripción del objeto: Difusión y promoción de la imagen de la Comunitat Valenciana con motivo del Gran Premio Fórmula 1.
Valencià: c) Lots: no existixen 3.
Español: c) Lotes: no existen 3.
Valencià: b) Procediment: Negociat sense publicitat 4.
Español: b) Procedimiento: Negociado sin publicidad 4.
Valencià: Pressupost base de licitació: vuit-cents seixanta-dos mil seixanta-vuit euros i noranta-set cèntims (862.068,97 €) que ha d'incrementar-se amb el 16% d'IVA, açò és cent trenta-set mil nou-cents trenta-un euros i tres cèntims (137.931,03 €) 5.
Español: Presupuesto base de licitación: ochocientos sesenta y dos mil sesenta y ocho y noventa y siete euros (862.068,97 €) que debe incrementarse con el 16% de IVA, esto es ciento treinta y siete mil novecientos treinta y un euros y tres céntimos (137.931,03 €) 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 11 d'agost de 2008.
Español: Adjudicación a) Fecha: 11 de agosto de 2008.
Valencià: b) Contractista: Valmor Sports, SL.
Español: b) Contratista: Valmor Sports, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vuit-cents seixanta-dos mil seixanta-vuit euros i noranta-set cèntims (862.068,97 €) el qual haurà d'incrementar-se amb el 16% d'IVA, açò és cent trenta-set mil nou-cents trenta-un euros i tres cèntims (137.931,03 €) València, 21 d'octubre de 2008.
Español: d) Importe de adjudicación: ochocientos sesenta y dos mil sesenta y ocho euros y noventa y siete céntimos (862.068,97 €) que deberá incrementarse con el 16% de IVA, esto es ciento treinta y siete mil novecientos treinta y un euros y tres céntimos (137.931,03 €) Valencia, 21 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5798, del 03-07-2008 (2008/8271) RESOLUCIÓ de 24 de juny de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen destinacions als participants en el Concurs de Mèrits número 73/2007, per a la provisió de vuit llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup C, amb requisit de formació professional II grau, agrària i maritimopesquera, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i de l'IVIA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5798, del 03-07-2008 (2008/8271) RESOLUCIÓN de 24 de junio de 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos a los participantes en el concurso de méritos número 73/2007, para la provisión de ocho puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo C, con requisito de Formación Profesional II grado, agraria y marítimo pesquera, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, y del IVIA.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5798 Data del DOGV : 03-07-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5798 Fecha DOGV : 03-07-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/8271 CVE Data del document : 24-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional indústria pesquera agronomia concurs administratiu RESOLUCIÓ de 24 de juny de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen destinacions als participants en el Concurs de Mèrits número 73/2007, per a la provisió de vuit llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup C, amb requisit de formació professional II grau, agrària i maritimopesquera, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i de l'IVIA.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/8271 CVE Fecha del documento : 24-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * administración regional industria pesquera agronomía concurso administrativo RESOLUCIÓN de 24 de junio de 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos a los participantes en el concurso de méritos número 73/2007, para la provisión de ocho puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo C, con requisito de Formación Profesional II grado, agraria y marítimo pesquera, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, y del IVIA.
Valencià: [2008/8271] Per Resolució de 20 de desembre de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, publicada en el DOCV número 5677, de 10 de gener de 2007, es va convocar Concurs de Mèrits número 73/2007, per a la provisió de vuit llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup C, amb requisit de formació professional II grau, agrària i marítim pesquera.
Español: [2008/8271] Por resolución de 20 de diciembre de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica, publicada en el DOCV número 5677, de 10 de enero de 2007, se convocó concurso de méritos número 73/2007, para la provisión de ocho puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo C, con requisito de Formación Profesional II grado, agraria y marítimo pesquera.
Valencià: Finalitzada l'avaluació dels mèrits dels concursants i la resta de tràmits d'execució de la Convocatòria, la Comissió d'Avaluació va formular, en data 23 de maig de 2007, proposta definitiva d'adjudicació.
Español: Finalizada la evaluación de los méritos de los concursantes y demás trámites de ejecución de la convocatoria, por la comisión de valoración se formuló, en fecha 23 de mayo de 2007, propuesta definitiva de adjudicación.
Valencià: Per tant, i en exercici de les competències atribuïdes per l'article 13 del Decret 122/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Primer Adjudicar, amb destinació definitiva, a Emilio Peiró Folguera, amb NRP 73500704S0, el lloc de treball número 11348, especialista capacitació, grup C, 14 E019, Estació Experimental Agrària de Carcaixent de l'IVIA.
Español: En su virtud, y en ejercicio de las competencias atribuidas por el artículo 13 del Decreto 122/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero Adjudicar con destino definitivo a Emilio Peiró Folguera, con NRP 73500704S0, el puesto de trabajo número 11348, especialista capacitación, grupo C, 14 E019, Estación Experimental Agraria de Carcaixent del IVIA.
Valencià: Excloure de la participació en el Concurs, la funcionària Susana Alcoy Gordon, amb NRP 22535729H0, per no reunir els requisits exigits en la base primera de la Convocatòria.
Español: Excluir de la participación en el concurso a la funcionaria Susana Alcoy Gordon, con NRP 22535729H0, por no reunir los requisitos exigidos en la base primera de la convocatoria.
Valencià: Segon Es declaren deserts els llocs de treball números 706, 2088, 10008, 22340, 23046, 23388 i 11348.
Español: Segundo Se declaran desiertos los puestos de trabajo números 706, 2088, 10008, 22340, 23046, 23388 y 11348.
Valencià: Cessaments i presa de possessió El cessament es produirà d'ofici el dia 6 de juliol de 2008.
Español: Ceses y toma de posesión El cese se producirá de oficio el día 6 de julio de 2008.
Valencià: L'acte de presa de possessió tindrà lloc el dia 7 de juliol de 2008, a les 10.00 hores, en al Servei de Gestió Administrativa de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, carrer Amadeu de Savoia, 2 de València (CP 46010).
Español: El acto de toma de posesión tendrá lugar el día 7 de julio de 2008, a las 10.00 horas, en el Servicio de Gestión Administrativa de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, calle Amadeo de Saboya, 2 de Valencia (CP 46010).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5799, del 04-07-2008 (2008/8217) Adjudicació de l'expedient IV-MI008/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5799, del 04-07-2008 (2008/8217) Adjudicación del expediente IV-MY008/2008.
Valencià: Servici de neteja dels campaments de l'IVADIS, en el mes de agost de 2008, relacionats en el plec.
Español: Servicio de limpieza de los campamentos del IVADIS, en el mes de agosto de 2008, relacionados en el pliego.