gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sempre hem apostat per la Línia 9 i volem que siga una línia de qualitat, precisament per les mancances de comunicació i connectivitat que tenen les comarques de la Marina.
Español: Siempre hemos apostado por la Línea 9 y queremos que sea una línea de calidad, precisamente por las carencias de comunicación y conectividad que tienen las comarcas de la Marina.
Valencià: Quan vam arribar al govern estava abandonada per l'anterior consellera i pels anteriors governs del Partit Popular; estava abocada a ser tancada.
Español: Cuando llegamos al gobierno estaba abandonada por la anterior consellera y por los anteriores gobiernos del Partido Popular; estaba abocada a ser cerrada.
Valencià: Ara estem bolcant pràcticament gairebé tots els recursos en ella; la major inversió ferroviària que està fent aquest govern és en aquesta Línia 9 en detriment, per exemple, del Metro de València..
Español: Ahora estamos volcando prácticamente casi todos los recursos en ella; la mayor inversión ferroviaria que está haciendo este gobierno es en esta Línea 9 en detrimento, por ejemplo, del Metro de València..
Valencià: Estem fent una inversió importantístima, amb més de 120 milions d'euros en total: no només la inversió en modenización de la línia, sinó també en la reforma i rehabilitació de les estacions, i els 43 milions per a l'adquisició de les noves unitats.
Español: Estamos haciendo una inversión importantístima, con más de 120 millones de euros en total: no sólo la inversión en modenización de la línea, sino también en la reforma y rehabilitación de las estaciones, y los 43 millones para la adquisición de las nuevas unidades.
Valencià: Al final, aquesta serà una línia exemplar des del punt de vista de la seua modernització, i també en matèria d'accessibilitat.
Español: Al final, esta será una línea ejemplar desde el punto de vista de su modernización, y también en materia de accesibilidad.
Valencià: Estem contents, perquè no pensem en la demanda efectiva i en els usuaris que en aquest moment té aquesta línia, perquè això potser ens portaria a prendre altres decisions.
Español: En ese sentido, estamos contentos, porque no pensamos en la demanda efectiva y en los usuarios que en este momento tiene esa línea, porque eso a lo mejor nos llevaría a tomar otras decisiones.
Valencià: El que estem pensant, en canvi, és que si la línia està en condicions, dóna un bon servei i és de qualitat, també s'incrementarà el número d'usuaris, que podran anar per una línia segura.
Español: Lo que estamos pensando, en cambio, es en que si la línea está en condiciones, da un buen servicio y es de calidad, también se incrementará el número de usuarios, que podrán ir por una línea segura.
Valencià: A més és una línia que no només ajuda a vertebrar el territori, sinó que té un potencial turístic importantíssim, i aquest cabal l'hem d'aprofitar..
Español: Además es una línea que no sólo ayuda a vertebrar el territorio, sino que tiene un potencial turístico importantísimo, y ese caudal lo tenemos que aprovechar..
Valencià: En aquella decisió va pesar l'accident de la Línia 1 del Metro de València?.
Español: ¿En aquella decisión pesó el accidente de la Línea 1 del Metro de València?.
Valencià: Va ser una decisió raonable i lògica, per aconseguir un servei de qualitat, després de detectar l'estat de la línia motivat per la falta d'inversió en anys previs.
Español: Fue una decisión razonable y lógica, para conseguir un servicio de calidad, tras detectar el estado de la línia motivado por la falta de inversión en años previos.
Valencià: A més, en la Línia 9 també són importants les obres de tramviarització de Dénia.
Español: Además, en la Línea 9 también son importantes las obras de tranviarización de Dénia.
Valencià: Des del punt de vista urbanístic i ferroviari, integrar efectivament el tren en la trama urbana d'un municipi, que no siga una barrera, trenca amb una demanda històrica del municipi, que estava partit en dos.
Español: Desde el punto de vista urbanístico y ferroviario, integrar efectivamente el tren en la trama urbana de un municipio, que no sea una barrera, rompe con una demanda histórica del municipio que estaba partido en dos.
Valencià: Aquestes obres són un complement fantàstic per a un municipi com Dénia, amb l'atractiu turístic que té..
Español: Esas obras son un complemento fantástico para un municipio como Dénia, con el atractivo turístico que tiene..
Valencià: Manté el compromís de reobrir la línia en 2019?.
Español: ¿Mantiene el compromiso de reabrir la línea en 2019?.
Valencià: Estem ara en les obres Calp-Teulada, que acabaran a finals de 2018 i podrem posar aquest tram en servei a principis de 2019.
Español: Estamos ahora en las obras Calp-Teulada, que finalizarán a finales de 2018 y podremos poner ese tramo en servicio a principios de 2019.
Valencià: Estem ja redactant els projectes del tram Teulada-Gata-Dénia per anar simultàniament, de manera que només acabem una cosa, comencem l'altra.
Español: Estamos ya redactando los proyectos del tramo Teulada-Gata-Dénia para ir simultáneamente, de modo que nada más acabemos una cosa empezar la otra.
Valencià: Per tant, mantenim la previsió de finalització l'any 2019..
Español: Por tanto, mantenemos la previsión de finalización en el año 2019..
Valencià: Diversos municipis de la Marina Alta estan en plena elaboració dels seus plans generals.
Español: Varios municipios de la Marina Alta están en plena elaboración de sus planes generales.
Valencià: Xàbia, Benissa.
Español: Xàbia, Benissa,.
Valencià: però especialment controvertit és sempre el de Dénia, una ciutat que fa 46 anys que no aconsegueix dotar-se d'un planejament durador.
Español: pero especialmente controvertido es siempre el de Dénia, una ciudad que hace 46 años que no consigue dotarse de un planeamiento durarero.
Valencià: Serà aquesta la legislatura del Pla General?.
Español: ¿Será esta la legislatura del Plan General?.
Valencià: Tinc tota la confiança en que ho serà.
Español: Tengo toda la confianza en que lo será.
Valencià: Hi ha un treball previ intens que s'ha produït en l'àmbit tècnic entre la conselleria i l'ajuntament.
Español: Hay un trabajo previo intenso que se ha producido en el ámbito técnico entre la conselleria y el ayuntamiento.
Valencià: Ara hi ha un procés d'informació pública i ací són importants l'engranatge i les sinergies per garantir la seguretat jurídica, que és l'objectiu principal.
Español: Ahora hay un proceso de información pública y ahí son importantes el engranaje y las sinergias para garantizar la seguridad jurídica, que es el objetivo principal.
Valencià: Crec que l'alcalde i el govern de Dénia estan fent una bona tasca, i nosaltres seguirem en aquesta línia de coordinació perquè efectivament Dénia, després de tants anys, puga tinder un pla general aprovat que no siga objecte de recurs i tombat en els tribunals..
Español: Creo que el alcalde y el gobierno de Dénia están haciendo una buena tarea, y nosotros vamos a seguir en esa labor de coordinación para que efectivamente Dénia, después de tantos años, pueda tener un plan general aprobado que no sea recurrido y tumbado en los tribunales..
Valencià: L'ajuntament li ha demanat que agilitze tot el possible els informes sectorials.
Español: El ayuntamiento le ha pedido que agilicen todo lo posible los informes sectoriales.
Valencià: Les tramitacions administratives sempre són costoses.
Español: Las tramitaciones administrativas siempre son costosas.
Valencià: Ací tenim molts plans generals que estan en tramitació i una acumulació de treball important en la Direcció General d'Urbanisme, però efectivament ja està havent coordinació i li donarem la màxima prioritat, sobretot perquè Dénia té la singularitat de portar més de 40 anys en aquesta situació..
Español: Aquí tenemos muchos planes generales que están en tramitación y una acumulación de trabajo importante en la Dirección General de Urbanismo, pero efectivamente ya está habiendo coordinación y le vamos a dar la máxima prioridad, sobre todo porque Dénia tiene la singularidad de llevar más de 40 años en esta situación..
Valencià: Quan recalcava que la seguretat jurídica del Pla General Estructural de Dénia és "l'objectiu principal", era un missatge dirigit a les veus que alerten del risc de fer front a indemnitzacions milionàries?.
Español: Cuando recalcaba que la seguridad jurídica del Plan General Estructural de Dénia es "el objetivo principal", ¿era un mensaje dirigido a las voces que alertan del riesgo de hacer frente a indemnizaciones millonarias?.
Valencià: Tant l'alcalde com l'equip de govern de Dénia estan treballant amb tot el rigor amb els equips que estan redactant aquest pla general, per donar-li tota la seguretat jurídica i evitar la responsabilitat patrimonial.
Español: Tanto el alcalde como el equipo de gobierno de Dénia están trabajando con todo el rigor con los equipos que están redactando este plan general, para dar toda la seguridad jurídica y evitar la responsabilidad patrimonial.
Valencià: A nosaltres també ens ha passat: al Pativel, per exemple, també s'alertava que hi hauria grans responsabilitats patrimonials.
Español: A nosotros también nos ha pasado: en el Pativel, por ejemplo, también se alertaba de que iba a haber grandes responsabilidades patrimoniales.
Valencià: Aquest soroll de fons sempre es produeix, però confie absolutament en l'alcalde i en l'equip de govern i en la supervisió que al final acabaran fent amb els tècnics, els equips de la conselleria, i de les conselleries que al final estan implicades en la supervisió i finalització de tramitació de qualsevol planejament d'aquestes dimensions..
Español: Ese ruido de fondo siempre se produce, pero confío absolutamente en el alcalde y en el equipo de gobierno y en la supervisión que al final se acabará haciendo con los técnicos y los equipos de la conselleria, y de las consellerias que al final están implicadas en la supervisión y finalización de tramitación de cualquier planeamiento de estas dimensiones..
Valencià: Després de tot el vist després de l'esclat de la bombolla immobiliària, correm el risc de tornar a caure en els mateixos errors?.
Español: Después de todo lo visto tras el estallido de la burbuja inmobiliaria, ¿corremos el riesgo de volver a caer en los mismos errores?.
Valencià: Precisament hem pres totes les mesures que estan al nostre abast per evitar que es torne a produir, i això vol dir que s'han pres decisions com, per exemple, fer vinculant l'Estratègia Territorial Valenciana, iniciar la tramitació i aprovació en breu del Pativel per protegir la costa.
Español: Precisamente hemos tomado todas las medidas que están a nuestro alcance para evitar que se vuelva a producir, y eso significa que se han tomado decisiones como, por ejemplo, hacer vinculante la Estrategia Territorial Valenciana, iniciar la tramitación y aprobación en breve del Pativel para proteger la costa.
Valencià: això al final és urbanisme sostenible i delimitar creixements.
Español: eso al final es urbanismo sostenible y delimitar crecimientos.
Valencià: També l'inici de la tramitació dels PAT metropolitans (Castelló, València i Alacant-Elx), i ja tenim una petició de les Comarques Centrals per fer el seu.
Español: También el inicio de la tramitación de los PAT metropolitanos (Castellón, Valencia y Alicante-Elx), y ya tenemos una petición de las Comarcas Centrales para hacer el suyo.
Valencià: Així mateix, està ja en el Consell Jurídic Consultiu la modificació de més de 100 articles de la Lotup.
Español: Asimismo, está ya en el Consell Jurídic Consultiu la modificación de la Lotup en más de 100 artículos.
Valencià: En definitiva, crec que s'estan posant en marxa tots els mecanismes que tenim al nostre abast per evitar-ho: el planejament supramunicipal, definir els creixements i els usos del sòl dels municipis.
Español: En definitiva, creo que se están poniendo en marcha todos los mecanismos que tenemos en nuestra mano para evitarlo: el planeamiento supramunicipal, definir los crecimientos y los usos del suelo de los municipios.
Valencià: D'altra banda, en els comissions territorials d'Urbanisme s'ha evitat la requalificació de sòl, fins i tot en molts casos a petició dels mateixos ajuntaments, que també han vist que després de molts anys anaven PAIs i desenvolupaments en els seus municipis que no s'han produït i que ja no es produiran.
Español: Por otra parte, en los comisiones territoriales de Urbanismo se ha evitado la recalificación de suelo, incluso en muchos casos a petición de los propios ayuntamientos, que también han visto que después de muchos años iban PAI y desarrollos en sus municipios que no se han producido y que ya no se van a producir.
Valencià: També hi ha hagut una renúncia en aquest sentit..
Español: También ha habido una renuncia en ese sentido..
Valencià: Però és perfectament conciliable el planejament des de l'òptica de la cosa pública i l'interès general amb l'activitat de la construcció.
Español: Pero es perfectamente conciliable el planeamiento desde la óptica de lo público y el interés general con la actividad de la construcción.
Valencià: Efectivament.
Español: Efectivamente.
Valencià: No anem a prohibir cap creixement, sinó que es van a delimitar i cal parlar d'urbanisme sostenible.
Español: No vamos a prohibir ningún crecimiento, sino que se van a delimitar y hay que hablar de urbanismo sostenible.
Valencià: Construir no és una cosa negativa, s'ha de fer bé i s'ha de vore sempre amb l'objectiu i la mirada posats en garantir suficient vivenda per a les persones que es vulguen emancipar, i això està garantit; al mateix temps cal preservar una sèrie d'actius territorials, culturals i patrimonials que tenim al territori, cosa que no s'ha fet fins ara..
Español: Construir no es una cosa negativa, se ha de hacer bien y se ha de ver siempre con el objetivo y la mirada puestos en garantizar suficiente vivienda para las personas que se quieran emancipar, y eso está garantizado; al mismo tiempo hay que preservar una serie de activos territoriales, culturales y patrimoniales que tenemos en el territorio, cosa que no se ha hecho hasta ahora..
Valencià: La rehabilitació o la promoció del lloguer són les alternatives?.
Español: ¿La rehabilitación o la promoción del alquiler son las alternativas?.
Valencià: Després de la bombolla immobiliària i el gran estoc d'habitatge buit que tenim a la Comunitat Valenciana, i per una qüestió també de convicció i de model, apostem clarament per la rehabilitació i la regeneració urbana.
Español: Tras la burbuja inmobiliaria y el gran stock de vivienda vacía que tenemos en la Comunitat Valenciana, y por una cuestión también de convicción y de modelo, apostamos claramente por la rehabilitación y la regeneración urbana.
Valencià: La inversió en rehabilitació va tindre un impacte econòmic de 50 milions d'euros l'any 2017.
Español: La inversión en rehabilitación tuvo un impacto económico de 50 millones de euros en el año 2017.
Valencià: Ací hem de comptar els 37,7 milions de les línies pressupostàries destinades a rehabilitació, més els tres milions del pla Renhata de reforma de cuines, banys i accessibilitat, que ha tingut un impacte de 12 milions d'euros.
Español: Ahí tenemos que contar los 37,7 millones de las líneas presupuestarias destinadas a rehabilitación, más los 3 millones del plan Renhata de reforma de cocinas, baños y accesibilidad, que ha tenido un impacto de 12 millones de euros.
Valencià: Això vol dir que hi ha part d'inversió, però després hi ha un efecte multiplicador..
Español: Eso significa que hay parte de inversión, pero después hay un efecto multiplicador.
Valencià: Donem una ajuda perquè algú es reforme una cuina o un bany, o faça la seua vivenda accessible, i alhora hi ha una inversió d'una sèrie de persones i famílies que inverteixen en aquesta reforma, el que fa que aquests tres milions es convertisquen en 12.
Español: Damos una ayuda para que alguien se reforme una cocina o un baño, o haga su vivienda accesible, y al tiempo hay una inversión de una serie de personas y familias que invierten en esa reforma, lo que hace que esos 3 millones se conviertan en 12.
Valencià: Ara invertirem 5,5 milions en crèdit ampliable en 2018.
Español: Ahora vamos a invertir 5,5 en crédito ampliable para 2018.
Valencià: Nosaltres hem tingut molt clar des del minut zero que anàvem a actuar sobre la ciutat consolidada, i també hi ha un acompanyament del sector a aquesta necessitat, sense renunciar als creixements que s'hagen de produir, perquè tant en el Pativel com en els PAT metropolitans sí que es plantegen creixements, però dins d'un marc de raonabilitat..
Español: Nosotros hemos tenido muy claro desde el minuto cero que íbamos a actuar sobre la ciudad consolidada, y también hay un acompañamiento del sector en esta necesidad, sin renunciar a los crecimientos que se tengan que producir, porque tanto en el Pativel como en los PAT metropolitanos sí se plantean crecimientos, pero dentro de un marco de razonabilidad..
Valencià: Parlant de raonabilitat, li volia preguntar pel controvertit urbanisme que ressorgeix a Calp.
Español: Hablando de razonabilidad, le quería preguntar por el controvertido urbanismo que resurge en Calp.
Valencià: L'alcalde, César Sánchez, l'ha acusat d'envair les competències municipals pels requeriments remesos a l'ajuntament en relació a les llicències de diverses torres hoteleres.
Español: El alcalde, César Sánchez, le ha acusado de invadir las competencias municipales por los requerimientos remitidos al ayuntamiento en relación a las licencias de varias torres hoteleras.
Valencià: En absolut hem envaït les competències municipals.
Español: En absoluto hemos invadido las competencias municipales.
Valencià: El que estem fent és exercint i posant en pràctica les competències autonòmiques de supervisar que efectivament es compleix la normativa i la legalitat vigent.
Español: Lo que estamos haciendo es ejerciendo y poniendo en práctica las competencias autonómicas de supervisar que efectivamente se cumple la normativa y la legalidad vigente.
Valencià: Nosaltres, respecte a l'edifici de l'hotel Suitopia que ja s'ha construït, vam rebre una denúncia dels grups municipals de l'oposició a Calp, i hem activat els mecanismes que té aquesta conselleria i l'administració autonòmica, perquè sembla ser que s'ha produït un creixement d'un 20% superior al que permet la llei.
Español: Nosotros, respecto al edificio del hotel Suitopia que ya se ha construido, recibimos una denuncia de los grupos municipales en la oposición en Calp, y hemos activado los mecanismos que tiene esta conselleria y la administración autonómica, porque parece ser que se ha producido un crecimiento de un 20% superior al 20% que se permite por la ley.
Valencià: Per tant, hem requerit que se'ns facilite tota la documentació de com es va donar aquesta llicència, per poder revisar si efectivament s'ha complit o no la normativa vigent, perquè això és competència autonòmica negre sobre blanc..
Español: Por tanto, hemos requerido que se nos facilite toda la documentación de cómo se dio esa licencia, para poder revisar si efectivamente se ha cumplido o no la normativa vigente, porque eso es competencia autonómica blanco sobre negro..
Valencià: D'altra banda, en la premsa vam vore que hi ha una intencionalitat de construir-ne dues torres a Calp, i hem sol·licitat una informació prèvia de com s'ha aconseguit aquesta llicència.
Español: Por otra parte, por prensa vimos que hay una intencionalidad de construir otras dos torres en Calp, y hemos solicitado una información previa de cómo se ha conseguido esa licencia.
Valencià: Això està dins de les nostres competències, absolutísimamente, i per tant el que fem és exercir-les..
Español: Eso está dentro de nuestras competencias, absolutísimamente, y por tanto lo que hacemos es ejercerlas..
Valencià: Parlem de ports.
Español: Hablemos de puertos.
Valencià: Començant pel de Dénia, va a tindre veu la ciutat en les decisions, com fa anys que demana l'ajuntament?.
Español: Comenzando por el de Dénia, ¿va a tener voz la ciudad en las decisiones, como lleva años pidiendo el ayuntamiento?.
Valencià: Això ho tenim clar i, de fet, hem activat les comissions port-ciutat.
Español: Eso lo tenemos claro y, de hecho, hemos activado las comisiones puerto-ciudad.
Valencià: La primera que es va posar en marxa en tota la Comunitat ha sigut precisament la de Dénia, en juliol de l'any passat.
Español: La primera que se puso en marcha en toda la Comunitat fue precisamente la de Dénia, en julio del año pasado.
Valencià: Cal crear un espai de diàleg, ja que no és possible que no hi haja interlocució ni fluïdesa informativa entre l'administració municipal i l'autonòmica, encara que el port siga competència del govern valencià.
Español: Hay que crear un espacio de diálogo, pues no es posible que no haya interlocución ni fluidez informativa entre la administración municipal y la autonómica, aunque el puerto sea competencia del gobierno valenciano.
Valencià: Perquè el port està a Dénia i l'ajuntament efectivament ha d'estar present en les decisions que es prenen al respecte.
Español: Porque el puerto está en Dénia y el ayuntamiento efectivamente tiene que estar presente en las decisiones que se toman al respecto.
Valencià: El mateix s'està fent en altres ports, com el de Xàbia, perquè moltes vegades són ciutats que viuen de cara al port, amb una distància física curta però amb una distància fins i tot abismal des del punt de vista psicològic.
Español: Lo mismo se está haciendo en otros puertos, como el de Xàbia, porque muchas veces son ciudades que viven de cara al puerto, con una distancia física corta pero con una distancia incluso abismal desde el punto de vista psicológico.
Valencià: Volem revertir això..
Español: Queremos revertir eso..
Valencià: Un altre retret històric a l'administració autonòmica en relació al port de Dénia: La Generalitat no ha invertit més que una mínima part del que ingressa del propi port..
Español: Otro reproche histórico a la administración autonómica en relación al puerto de Dénia: La Generalitat nunca ha invertido en él más que una mínima parte de lo que ingresa del propio puerto..
Valencià: Efectivament, el de Dénia és un dels ports més competitius que tenim en el territori, però tenim 34 ports més que depenen de la Generalitat i el sistema funciona de la següent manera: no es reverteix el que s'ingressa de cada port, perquè llavors hi hauria ports on  no invertiríem res perquè no són competitius en aquest moment.
Español: Efectivamente, el de Dénia es uno de los puertos más competitivos que tenemos en el territorio, pero tenemos 34 puertos más que dependen de la Generalitat y el sistema funciona de la siguiente manera: no se revierte lo que se ingresa en cada puerto, porque entonces habría puertos en los que no invertiríamos nada porque no son competitivos en ese momento.
Valencià: S'ha d'invertir en funció de les necessitats.
Español: Se tiene que invertir en función de las necesidades.
Valencià: De vegades hi ha situacions climatològiques que afecten a certs ports i s'ha de produir una inversió puntual per a reparar, i d'altra banda hi ha situacions de ports que no generen molts ingressos i on necessiten que s'invertisca.
Español: A veces hay situaciones climatológicas que afectan a ciertos puertos y se tiene que producir una inversión puntual para reparar, y por otra parte hay situaciones de puertos que no generan muchos ingresos y que necesitan que se invierta.
Valencià: El sistema funciona sobre els principis de caixa única, de solidaritat i d'anar invertint on siga necessari.
Español: El sistema funciona sobre los principios de caja única, de solidaridad y de ir invirtiendo donde sea necesario.
Valencià: Amb els que generen més ingressos, pels que en generen menys, i sobretot intentant fer inversions per, d'alguna manera, equilibrar les necessitats de cada port de la Comunitat..
Español: Con los que generan más ingresos por los que generan menos, y sobre todo intentando hacer inversiones para, de alguna manera, equilibrar las necesidades de cada puerto de la Comunitat..
Valencià: Està previst abordar algun dia la tasca pendent d'un pla integral del port de Dénia, que ordene els usos i els espais?.
Español: ¿Está previsto abordar algún día la tarea pendiente de un plan integral del puerto de Dénia, que ordene los usos y los espacios?.