gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/2171 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elda Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 44 del Pla General d'Ordenació Urbana sobre l'ús de l'aparcament en subsòl de zona verda de la unitat d'execució número 52 (carrer de Pablo Iglesias, cantonada carrer de Sant Doménec).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/2171 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 44 del Plan General de Ordenación Urbana sobre el uso del aparcamiento en subsuelo de zona verde de la unidad de ejecución número 52 (calle de Pablo Iglesias, esquina a calle de Santo Domingo de Guzmán).
Valencià: [2000/Q2171] El Ple de l'Ajuntament d'Elda, en la sessió del dia 30 de desembre de 1999, es va acordar sotmetre a exposició pública pel termini d'un mes la modificació puntual número 44 del Pla General d'Ordenació Urbana sobre l'ús d'aparcament en subsòl de zona verda de la unitat d'execució número 52 (carrer de Pablo Iglesias, cantonada carrer de Sant Doménec).
Español: [2000/Q2171] El Pleno del Ayuntamiento de Elda, en sesión celebrada el día 30 de diciembre de 1999, acordó someter a exposición pública por plazo de un mes la modificación puntual número 44 del Plan General de Ordenación Urbana, sobre uso de aparcamiento en subsuelo de zona verde de la unidad de ejecución número 52 (calle de Pablo Iglesias, esquina a calle de Santo Domingo de Guzmán).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3662, del 10-01-2000 (2000/88) Notificació de la resolució per la qual es concedeixen ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatges per jóvens.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3662, del 10-01-2000 (2000/88) Notificación de la resolución por la que se conceden ayudas económicas para el alquiler de viviendas por jóvenes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3662 Data del DOGV : 10-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3662 Fecha DOGV : 10-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/88 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució per la qual es concedeixen ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatges per jóvens.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/88 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución por la que se conceden ayudas económicas para el alquiler de viviendas por jóvenes.
Valencià: [2000/M88] Edicte de l'Institut Valencià de la Joventut pel qual es notifica la resolució del director general de l'IVAJ en relació a l'Ordre de 4 de novembre de 1999 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convocaven ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatges per jóvens.
Español: [2000/M88] Edicto del Instituto Valenciano de la Juventud por el que se notifica la resolución del director general del IVAJ en relación a la Orden de 4 de noviembre de 1999 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocaban ayudas económicas para el alquiler de viviendas por jóvenes.
Valencià: Davant de la impossibilitat d'efectuar la notificació directament a la senyora Daniela García Vicente, amb domicili a València, carrer del Marqués de Montortal, 3, 2ª, cosa que s'ha intentat sense cap efecte, en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i a l'efecte que preveu l'article susdit, es procedeix a realitzar la notificació següent.
Español: Ante la imposibilidad de efectuar la notificación directamente a doña Daniela García Vicente, con domicilio en Valencia, calle del Marqués de Montortal, 3, 2ª, habiéndose intentado sin efecto, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y a los efectos previstos en dicho artículo, se procede a realizar la siguiente notificación.
Valencià: «Resolució número 482/1992, de 26 d'abril de 1999, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es concedeixen ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatges per jóvens.
Español: «RESOLUCIÓN número 482/1992 de 26 de abril de 1999, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se conceden ayudas económicas para el alquiler de viviendas por jóvenes.
Valencià: Per l'Ordre de 4 de novembre de 1998 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 10 de desembre de 1998, es van convocar ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatges per jóvens.
Español: Por la Orden de 4 de noviembre de 1998 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de fecha 10 de diciembre de 1998, se convocaron ayudas económicas para el alquiler de viviendas por jóvenes.
Valencià: Fent ús de les facultats que em confereix l'article 7 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de juny, sobre l'Institut Valencià de la Joventut, resolc: Primer Concedir a la senyora Daniela García Vicente, la quantitat de 78.000 pessetes per a l'ajuda del lloguer d'habitatge per a jóvens corresponent a 1998.
Español: Haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 7 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de junio, sobre el Instituto Valenciano de la Juventud, resuelvo: Primero Conceder a doña Daniela García Vicente la cantidad de 78.000 pesetas para la ayuda del alquiler de vivienda para jóvenes correspondiente a 1998.
Valencià: Justificació i pagament Les persones a qui es concedisca l'ajuda, la rebran si justifiquen el compliment de la finalitat de l'ajuda mitjançant la presentació dels documents següents: a) Rebuts de lloguer de 1998 per l'import, com a mínim del doble de la quantitat concedida.
Español: Justificación y pago Las personas a quienes se les conceda la ayuda, la recibirán si justifican el cumplimiento de la finalidad de la ayuda mediante la presentación de los siguientes documentos: a) Recibos de alquiler de 1998 por el importe, como mínimo del doble de la cantidad concedida.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3679, del 02-02-2000 (2000/494) Informació pública de l’aprovació inicial del compte de liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació i urbanització de la unitat número 1-est.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3679, del 02-02-2000 (2000/494) Información pública de la aprobación inicial de la cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación y urbanización de la unidad número 1-este.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3679 Data del DOGV : 02-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3679 Fecha DOGV : 02-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/494 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Genovés Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial del compte de liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació i urbanització de la unitat número 1-est.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/494 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de El Genovés Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial de la cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación y urbanización de la unidad número 1-este.
Valencià: [2000/A494] El ple de l'ajuntament, en la sessió del dia 17 de desembre de 1999, va aprovar inicialment el compte de liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació i urbanització de la unitat d'actuació número 1-est de Genovés.
Español: [2000/A494] El pleno del ayuntamiento, en sesión celebrada el día 17 de diciembre de 1999, aprobó inicialmente la cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación y urbanización de la unidad de actuación número 1-este de Genovés.
Valencià: Cosa que es fa pública a fi que durant el termini d'un mes puguen formular-se al·legacions, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: Lo que se hace público para que durante el plazo de un mes puedan formularse alegaciones, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3715, del 23-03-2000 (2000/2179) RESOLUCIÓ de 13 de març de 2000, de la Direcció General d’Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual s’adjudiquen ajudes per a estades de becaris en centres d’investigació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3715, del 23-03-2000 (2000/2179) RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2000, de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por la que se adjudican ayudas para estancias de becarios en centros de investigación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3715 Data del DOGV : 23-03-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3715 Fecha DOGV : 23-03-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/2179 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de març de 2000, de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual s'adjudiquen ajudes per a estades de becaris en centres d'investigació.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/2179 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2000, de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por la que se adjudican ayudas para estancias de becarios en centros de investigación.
Valencià: [2000/X2179] D'acord amb el que estableix la base 7 de l'annex IV, de l'Ordre de 21 de juny de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV núm. 3.532, de 6 de juliol), per la qual es convocaven diferents tipus d'ajudes i beques per al foment de la investigació científica i el desenvolupament tecnològic a la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Adjudicar les ajudes per a estades de becaris en centres d'investigació, als beneficiaris que es relacionen a l'annex d'esta resolució i pel període que s'hi indica.
Español: [2000/X2179] De conformidad con lo que establece la base 7 del anexo IV de la Orden de 21 de junio de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV núm. 3.532, de 6 de julio), por la que se convocaban diferentes tipos de ayudas y becas para el fomento de la investigación científica y el desarrollo tecnológico en la Comunidad Valenciana, resuelvo: Primero Adjudicar las ayudas para estancias de becarios en centros de investigación, a los beneficiarios que se relacionan en el anexo de esta resolución y por el período que se indica en el mismo.
Valencià: Segon L'aprofitament de la beca comprèn els elements continguts a la base 4 de l'annex IV, de l'esmentada ordre, i les altres dotacions que figuren a l'annex d'esta resolució.
Español: Segundo El disfrute de la beca comprende los elementos contenidos en la base 4 del anexo IV, de la citada orden, y demás dotaciones que figuran en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Els beneficiaris d'estes ajudes es comprometran a complir totes les obligacions que s'especifiquen als annexos I i IV de l'esmentada ordre.
Español: Tercero Los beneficiarios de estas ayudas se comprometerán a cumplir cada una de las obligaciones que se especifican en los anexos I i IV de la orden de convocatoria.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Ciencia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal superior de Justícia de la comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante Tribunal superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3672, del 24-01-2000 (2000/364) Notificació de laude mitjançant edicte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3672, del 24-01-2000 (2000/364) Notificación laudo mediante edicto.
Valencià: -------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3672 Data del DOGV : 24-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3672 Fecha DOGV : 24-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/364 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Notificació de laude mitjançant edicte.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/364 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Notificación laudo mediante edicto.
Valencià: [2000/Q364] Atés que així ho ha acordat el president de la Junta Arbitral de Consum de la Comunitat Valenciana en l'expedient arbitral núm. 645/1998, a l'empara del que s'ha disposat en els articles 58 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, es procedeix a notificar, a la part interessada que a continuació s'indica, el laude arbitral recaigut en el mencionat expedient, mitjançant el present edicte: Part interessada: Red Butano Última adreça coneguda: carrer de Miguel Servet, 3, B (València) Expedient: 645/1998.
Español: [2000/Q364] Por haberlo así acordado el presidente de la Junta Arbitral de Consumo de la Comunidad Valenciana en el expediente arbitral número 645/1998, al amparo de lo dispuesto en los artículos 58 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, se procede a notificar, al interesado que a continuación se expresa, el laudo arbitral recaído en el mencionado expediente, mediante el presente edicto: Interesado: Red Butano Último domicilio conocido: calle de Miguel Servet, 3, B (Valencia) Expediente:645/1998.
Valencià: Laude de data 19 de gener de 1999, que es dicta a Sueca, en els termes següents: «S'estima la pretensió de la senyora Ascensión Camilleri Peiró per considerar que, d'acord amb la documentació que hi ha en l'expedient, el pressupost previ no li va ser entregat i, per tant, no va ser firmat per la reclamant, fins a l'acabament dels serveis objecte de reclamació, al·legacions que no han sigut desvirtuades per la part reclamada en no comparéixer a l'acte d'audiència, a pesar d'estar degudament notificada.
Español: Laudo de fecha 19 de enero de 1999, que se dicta en Sueca, en los siguientes términos: «Se estima la pretensión de doña Ascensión Camilleri Peiró por considerar que, según la documentación que obra en el expediente, el presupuesto previo no le fue entregado y, por tanto, no fue firmado por la reclamante hasta la finalización de los servicios objeto de reclamación, alegaciones que no han sido desvirtuadas por la parte reclamada al no comparecer al acto de audiencia, pese a estar debidamente notificada.
Valencià: Pel que s'ha exposat, aquest Col·legi Arbitral considera que no es facilità al reclamant la informació prèvia necessària d'acord amb el que s'estableix en el Decret del Govern Valencià 11/1995, de 10 de gener, pel qual es regula la prestació de serveis a domicili.
Español: Por lo expuesto, este Colegio Arbitral considera que no se facilitó al reclamante la información previa necesaria según se establece en el Decreto del Gobierno Valenciano 11/1995, de 10 de enero, por el que se regula la prestación de servicios a domicilio.
Valencià: Així doncs, la quantitat total que l'empresa Red Butano haurà de restituir a la senyora Camilleri fa suma de 6.925 pessetes.
Español: Así pues, la cantidad total que la empresa Red Butano deberá restituir a la señora Camilleri asciende a 6.925 pesetas.
Valencià: L'esmentada quantitat haurà de ser depositada per l'empresa reclamada en l'OMIC de Sueca, situada a la plaça de l'Ajuntament, 17, d'aquesta població, a canvi del regulador instal·lat per l'empresa reclamada, que prèviament hi haurà d'haver sigut depositat per la senyora Ascensión Camilleri Peiró.
Español: La citada cantidad deberá ser depositada por la empresa reclamada en la OMIC de Sueca, sita en la plaza del Ayuntamiento, 17, de esta población, contra recepción del regulador instalado por la empresa reclamada, que previamente deberá haber sido depositado por doña Ascensión Camilleri Peiró, en la misma.
Valencià: El termini de compliment del present laude serà de 10 dies comptadors des de l'endemà de la seua notificació a les parts».
Español: El plazo de cumplimiento del presente laudo será de 10 días a contar desde el siguiente a la notificación del mismo a las partes».
Valencià: El mencionat laude té caràcter vinculant i executiu i és eficaç des del dia de la notificació.
Español: El referido laudo tiene carácter vinculante y ejecutivo y es eficaz desde el día de su notificación.
Valencià: Cosa que es fa saber a la part interessada reclamada als efectes oportuns i establits en el Reial Decret 636/1993, de 3 de maig, pel qual es regula el Sistema Arbitral de Consum, i en la Llei 36/1988, de 5 de desembre, d'Arbitratge, i se li informa que dins dels cinc dies següents a la notificació del laude, podrà demanar al Col·legi Arbitral que corregisca qualsevol error de càlcul, de còpia, tipogràfic o similar.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado reclamado a los efectos oportunos y previstos en el Real Decreto 636/1993, de 3 de mayo, por el que se regula el Sistema Arbitral de Consumo, y en la Ley 36/1988, de 5 de diciembre, de Arbitraje, y significándole que, dentro de los cinco días siguientes a la notificación del laudo, podrá pedir al Colegio Arbitral que corrija cualquier error de cálculo, de copia, tipográfico o similar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3764, del 05-06-2000 (2000/3685) RESOLUCIÓ de 2 maig de 2000, del secretari general de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova la modificació puntual del PDSU sobre reclassificació de SNU en SU, en el municipi de Santa Magdalena de Pulpis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3764, del 05-06-2000 (2000/3685) RESOLUCIÓN de 2 mayo de 2000 del secretario general de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba la modificación puntual del PDSU sobre reclasificación de SNU en SU, en el municipio de Santa Magdalena de Pulpis.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3764 Data del DOGV : 05-06-2000 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3764 Fecha DOGV : 05-06-2000 Sección del DOGV : III.