gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a regular i fer efectiu el principi d'igualtat de dones i hòmens en la Comunitat Valenciana, les Corts van aprovar la Llei 9/2003, de 2 d'abril, de la Generalitat, per a la Igualtat entre Dones i Hòmens.
Español: Para regular y hacer efectivo el principio de igualdad de mujeres y hombres en la Comunitat Valenciana, las Cortes aprobaron la Ley 9/2003, de 2 de abril, de la Generalitat, para la Igualdad entre Mujeres y Hombres.
Valencià: Així mateix, estes accions s'inclouen en les polítiques d'igualtat que el Consell du a terme.
Español: Asimismo estas acciones se recogen en las políticas de igualdad que el Consell lleva a cabo.
Valencià: En este sentit cal destacar que el Consell en el seu Pla d'Igualtat d'Oportunitats entre Dones i Hòmens 2006-2009 prioritza com a Àrea I: «La incorporació de la perspectiva de gènere en les polítiques públiques» amb l'objectiu d'incorporar la transversalitat de gènere en les polítiques d'acció positiva de l'administració Valenciana.
Español: En este sentido destacar que el Consell en su Plan de Igualdad de Oportunidades entre Mujeres y Hombres 2006-2009 prioriza como Área I: «La incorporación de la perspectiva de género en las políticas públicas» con el objetivo de incorporar la transversalidad de género en las Políticas de Acción Positiva de la administración Valenciana.
Valencià: La Direcció General de la Dona i per la Igualtat de la Conselleria de Benestar Social, és l'òrgan directiu a què correspon, segons el Decret 161/2008, de 17 d'octubre, del Consell, entre d'altres funcions, les d'elaborar, promoure i executar les mesures per a fer efectiu el dret d'igualtat de tracte i d'oportunitats entre dones i hòmens, en particular per mitjà de l'eliminació de la discriminació de la dona, amb independència de la seua circumstància o condició, en qualssevol dels àmbits de la vida i, singularment, en les esferes política, civil, laboral, econòmica, social i cultural en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: La Dirección General de la Mujer y por la Igualdad de la Conselleria de Bienestar Social, es el órgano directivo al que corresponde, según el Decreto161/2008, de 17 de octubre, del Consell, entre otras funciones, las de elaborar, promover y ejecutar las medidas para hacer efectivo el derecho de igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres, en particular mediante la eliminación de la discriminación de la mujer, con independencia de su circunstancia o condición, en cualesquiera de los ámbitos de la vida y, singularmente, en las esferas política, civil, laboral, económica, social y cultural en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Direcció General de la Dona i per la Igualtat per a impulsar l'elaboració i implantació de plans d'igualtat en els municipis de la Comunitat Valenciana, està desenvolupant diverses iniciatives entre les quals es troba la convocatòria dels Premis Construint Municipis Iguals en Oportunitats, dirigits a aquells ajuntaments que hagen elaborat i implantat plans municipals d'igualtat d'oportunitats.
Español: La Dirección General de la Mujer y por la Igualdad para impulsar la elaboración e implantación de planes de igualdad en los municipios de la Comunitat Valenciana, esta desarrollado diversas iniciativas entre las que se encuentra la convocatoria de los Premios Construyendo Municipios Iguales en Oportunidades, dirigidos a aquellos Ayuntamientos que hayan elaborado e implantado Planes Municipales de Igualdad de Oportunidades.
Valencià: En virtut de les facultats conferides pel Decret 161/2008, de 17 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social (DOCV núm. 5875, de 21 d'octubre de 2008), l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat i l'article 28 de la Llei de la Generalitat 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Article 1 Constituïx l'objecte de la present ordre la convocatòria de la I edició dels Premis Construint Municipis Iguals en Oportunitats i l'aprovació de les bases per les quals es regirà la dita convocatòria, que figuren com a annex I.
Español: En virtud de las facultades conferidas por Decreto 161/2008, de 17 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social (DOCV núm. 5875, de 21 de octubre de 2008), el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat y el artículo 28 de la Ley de la Generalitat 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Artículo 1 Constituye el objeto de la presente orden la convocatoria de la I edición de los Premios Construyendo Municipios Iguales en Oportunidades y la aprobación de las bases por las que se regirá dicha convocatoria, que figuran como anexo I.
Valencià: Article 2 La convocatòria que regula la present ordre es finançarà amb càrrec al capítol IV del pressupost de la Generalitat per a l'exercici econòmic de 2009, programa pressupostari 16.02.05.323.10.4, línia de subvenció T7140.
Español: Artículo 2 La convocatoria que regula la presente orden se financiará con cargo al Capítulo IV del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio económico 2009, programa presupuestario 16.02.05.323.10.4, línea de subvención T7140.
Valencià: Els premis comptaran amb una dotació màxima de 10.000 euros, d'acord amb la distribució següent: un premi de 4.000 euros per a municipis de fins a 10.000 habitants i un premi de 6.000 euros per a municipis de més de 10.000 habitants.
Español: Los premios contarán con una dotación máxima de 10.000 euros, con arreglo a la siguiente distribución: un premio de 4.000 euros para municipios de hasta 10.000 habitantes y un premio de 6.000 euros para municipios de más de 10.000 habitantes.
Valencià: Les ajudes concedides per mitjà d'esta ordre no necessiten ser notificades a la Comissió Europea, per no reunir tots els requisits de l'apartat 1 de l'article 87 del Tractat de la Unió Europea, atés que el destinatari directe de la subvenció és una entitat local, que exercix poders públics i que té caràcter d'administració pública.
Español: Las ayudas concedidas mediante esta orden no precisan de su notificación a la Comisión Europea, por no reunir todos los requisitos del apartado 1 del artículo 87 del Tratado de la Unión Europea, dado que el destinatario directo de la subvención es una entidad local, que ejerce poderes públicos y tiene carácter de administración pública.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza la Subsecretaria de la Conselleria de Benestar Social i la Direcció General de la Dona i per la Igualtat perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopten les mesures necessàries per al desplegament i l'aplicació d'esta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Subsecretaría de la Conselleria de Bienestar Social y a la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad para que, en el ámbito de sus competencias, adopten las medidas necesarias para el desarrollo y aplicación de esta orden.
Valencià: Tercera Esta ordre, que esgota la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició, o bé podrà interposar-se directament en la seua contra recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Benestar Social, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Tercera Esta orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición, o bien podrá interponerse directamente contra ella recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Bienestar Social, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà d'interposar-se davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb el que disposen els articles 10 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá interponerse ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46.1 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí que puga interposar-se qualsevol altre recurs que s'estime pertinent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro recurso que se estime pertinente.
Valencià: València, 26 de maig de 2009 El conseller de Benestar Social i vicepresident tercer del Consell JUAN GABRIEL COTINO FERRER ANNEX I BASES Primera.
Español: Valencia, 26 de mayo de 2009 El conseller de Bienestar Social y vicepresidente tercero del Consell, JUAN GABRIEL COTINO FERRER ANEXO I BASES Primera.
Valencià: Objecte Constituïx l'objecte de les presents bases, la convocatòria de la I Edició dels Premis Construint Municipis Iguals en Oportunitats, destinats a aquells ajuntaments que hagen elaborat i implantat plans municipals d'igualtat d'oportunitats.
Español: Objeto Constituye el objeto de las presentes bases, la convocatoria de la I Edición de los Premios Construyendo Municipios Iguales en Oportunidades, destinados a aquellos ayuntamientos que hayan elaborado e implantado planes municipales de igualdad de oportunidades.
Valencià: Participants Podran participar tots els ajuntaments pertanyents a municipis sitis en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana que hagen elaborat i implantat plans municipals d'igualtat d'oportunitats.
Español: Participantes Podrán participar todos los Ayuntamientos pertenecientes a municipios sitos en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana que hayan elaborado e implantado planes municipales de igualdad de oportunidades.
Valencià: Exclusions Quedaran exclosos de participar en pròximes convocatòries els plans municipals d'igualtat d'oportunitats que resulten premiats en esta edició.
Español: Exclusiones Quedarán excluidos de participar en próximas convocatorias los planes municipales de igualdad de oportunidades que resulten premiados en esta edición.
Valencià: Lloc i termini de presentació. 1.
Español: Lugar y plazo de presentación 1.
Valencià: Les sol·licituds de participació en esta convocatòria de premis s'ajustaran al model que figura com a annex II a esta ordre i podran presentar-se en qualsevol de les tres seus de la Direcció General de la Dona i per la Igualtat (C/ Náquera, 9, CP 46003, de València; C/ Óscar Esplá, 33-35, CP 03006, d'Alacant, i C/ Ensenyament, 10, CP 12001, de Castelló), o en qualsevol dels llocs que, amb caràcter general, reconeix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Las solicitudes de participación en esta convocatoria de premios se ajustarán al modelo que figura como anexo II a esta orden y podrán presentarse en cualquiera de las tres sedes de la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad (C/Náquera, 9, CP 46003, de Valencia; C/Oscar Esplá, 33-35, CP 03006, de Alicante, y C/Ensenyament, 10, CP 12001, de Castellón), o en cualquiera de los lugares que, con carácter general, reconoce el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Documentació. 1.
Español: Documentación 1.
Valencià: Juntament amb la sol·licitud, cada ajuntament participant haurà d'aportar la documentació següent: a) El pla municipal d'igualtat d'oportunitats que presenta als premis convocats per mitjà de la present ordre.
Español: Junto a la solicitud, cada Ayuntamiento participante deberá aportar la siguiente documentación: a) El Plan Municipal de Igualdad de Oportunidades que presenta a los premios convocados mediante la presente orden.
Valencià: b) Certificació de l'acord del ple de l'entitat local o de la junta de govern local o decret d'alcaldia, segons siga procedent, referent a l'aprovació del pla municipal d'igualtat d'oportunitats.
Español: b) Certificación del acuerdo del Pleno de la entidad local o de la Junta de Gobierno Local o Decreto de Alcaldía, según proceda, referente a la aprobación del Plan Municipal de Igualdad de Oportunidades.
Valencià: c) Estudi de necessitat dut a terme prèviament a l'elaboració del Pla.
Español: c) Estudio de necesidad realizado previamente a la elaboración del Plan.
Valencià: d) Declaració del conjunt d'ajudes concedides per al desplegament del pla procedents d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats.
Español: d) Declaración del conjunto de ayudas concedidas para el desarrollo del Plan procedentes de otras Administraciones Públicas o de otros entes públicos o privados.
Valencià: e) Certificat de l'ajuntament on s'especifique el grau d'implantació del pla en la data de la seua presentació a estos premis, indicant-hi expressament accions i pressupost executat.
Español: e) Certificado del Ayuntamiento donde se especifique el grado de implantación del Plan en la fecha de su presentación a estos premios, indicando expresamente acciones y presupuesto ejecutado.
Valencià: f) Fitxa de manteniment de tercers, degudament omplida, que s'adjunta com a annex III a la present ordre.
Español: f) Ficha de mantenimiento de terceros, debidamente cumplimentada, que se adjunta como anexo III a la presente orden.
Valencià: g) Certificació de l'òrgan competent en què es faça constar que l'ajuntament no està incurs en cap de les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari de subvencions públiques, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i del compliment d'obligacions de reintegrament de subvencions que, si és el cas, se li hagueren exigit. 2.
Español: g) Certificación del órgano competente en la que se haga constar que el Ayuntamiento no esta incurso en ninguna de las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario de subvenciones públicas, en conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y del cumplimiento de obligaciones de reintegro de subvenciones que, en su caso, se le hubiesen exigido. 2.
Valencià: Els plans municipals d'igualtat d'oportunitats podran presentar-se en castellà i en valencià. 3.
Español: Los planes municipales de igualdad de oportunidades podrán presentarse en castellano y en valenciano. 3.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits exigits, o no s'acompanye la documentació, que s'assenyala en estes bases, es requerirà l'ajuntament perquè, en el termini de 10 dies, esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fera, es tindrà per desistit en la seua petició, amb resolució prèvia que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos exigidos, o no se acompañe la documentación, que se señala en estas bases, se requerirá al Ayuntamiento para que, en el plazo de 10 días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hiciera, se tendrá por desistida su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común.
Valencià: Jurat i resolució dels premis. 1.
Español: Jurado y resolución de los premios 1.
Valencià: La competència per a resoldre la present convocatòria correspon a la directora general de la Dona i per la Igualtat, per delegació del conseller de Benestar Social, amb veredicte vinculant previ del Jurat, una vegada examinats els plans presentats. 2.
Español: La competencia para resolver la presente convocatoria corresponde a la directora general de la Mujer y por la Igualdad, por delegación del conseller de Bienestar Social, previo veredicto vinculante del Jurado, una vez examinados los Planes presentados. 2.
Valencià: El Jurat avaluador dels plans tindrà la composició següent: a) Presidència: el conseller de Benestar Social, o persona en qui delegue.
Español: El Jurado evaluador de los planes tendrá la siguiente composición: a) Presidencia: el conseller de Bienestar Social, o persona en quien delegue.
Valencià: b) Vicepresidència: la directora general de la Dona i per la Igualtat, o persona en qui delegue.
Español: b) Vicepresidencia: la directora general de la Mujer y por la Igualdad, o persona en quien delegue.
Valencià: c) Vocals: tres representants de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, un/a representant per cada una de les províncies de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Vocales: tres representantes de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, un/a representante por cada una de las Provincias de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Secretaria: un/a tècnic/a de la Direcció General de la Dona i per la Igualtat, especialista en temes de dona, nomenat per la presidència, que actuarà amb veu, però sense vot i assessorarà sobre qüestions tècniques. 3.
Español: d) Secretaría: un/a técnico/a de la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad, especialista en temas de mujer, nombrado por la Presidencia, que actuará con voz, pero sin voto y asesorará sobre cuestiones técnicas. 3.
Valencià: La identitat de les persones que componen el Jurat es farà pública al tauler d'anuncis de la Direcció General de la Dona i per la Igualtat amb anterioritat a la formulació de la proposta de resolució dels premis. 4.
Español: La identidad de las personas que componen el Jurado se hará pública en el tablón de anuncios de la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad con anterioridad a la formulación de la propuesta de resolución de los premios. 4.
Valencià: El Jurat queda facultat per a resoldre qualsevol incidència que puga presentar-se en el transcurs de les deliberacions i la seua decisió és inapel·lable i s'adoptarà per majoria simple. 5.
Español: El Jurado queda facultado para resolver cualquier incidencia que pueda presentarse en el transcurso de las deliberaciones y su fallo es inapelable, adoptándose por mayoría simple. 5.
Valencià: El Jurat podrà proposar, motivadament, que es deixe desert qualsevol dels premis.
Español: El Jurado podrá proponer, motivadamente, que se deje desierto cualquiera de los premios.
Valencià: Termini de resolució El termini de resolució de la convocatòria finalitzarà el 30 de setembre de 2009.
Español: Plazo de resolución El plazo de resolución de la convocatoria finalizará el 30 de septiembre de 2009.
Valencià: La resolució de la convocatòria es farà pública al tauler d'anuncis de la Direcció General de la Dona i per la Igualtat i en la pàgina web www.bsocial.gva.es, secció dona.
Español: Publicación de la resolución La Resolución de la convocatoria se hará pública en el tablón de anuncios de la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad y en la página web www.bsocial.gva.es, sección mujer.
Valencià: Criteris de selecció. 1.
Español: Criterios de selección 1.
Valencià: El Jurat examinarà els treballs presentats i formularà la corresponent proposta de resolució de la convocatòria tenint en compte els següents criteris de selecció: Caràcter innovador del pla.
Español: El Jurado examinará los trabajos presentados y formulará la correspondiente propuesta de resolución de la convocatoria teniendo en cuenta los siguientes criterios de selección: Carácter innovador del Plan.
Valencià: Grau d'implantació del pla fins a la data en què es presenta als Premis.
Español: Grado de implantación del Plan hasta la fecha en que se presenta a los Premios.
Valencià: Àrees d'intervenció del pla i programes en cada àrea.
Español: Áreas de intervención del Plan y programas en cada área.
Valencià: Viabilitat del pla en el seu conjunt. 2.
Español: Viabilidad del Plan en su conjunto. 2.
Valencià: La puntuació serà d'un quart per cada un dels criteris. 3.
Español: La puntuación será de un cuarto por cada uno de los criterios. 3.
Valencià: L'acta del Jurat reflectirà el nombre de plans presentats, així com els ajuntaments que resulten premiats.
Español: El Acta del Jurado reflejará el número de Planes presentados, así como los Ayuntamientos que resulten premiados.
Valencià: Premis Els premis que caldrà atorgar es classifiquen en dos categories: 1.
Español: Premios Los premios a otorgar se clasifican en dos categorías: 1.
Valencià: Un premi dotat amb 6.000 euros per a municipis de més de 10.000 habitants. 2.
Español: Un premio dotado con 6.000 euros para municipios de más de 10.000 habitantes. 2.
Valencià: Un premi dotat amb 4.000 euros per a municipis de fins a 10.000 habitants.
Español: Un premio dotado con 4.000 euros para municipios de hasta 10.000 habitantes.
Valencià: Acceptació de les bases El fet de prendre part en esta convocatòria significa l'acceptació d'estes bases.
Español: Aceptación de las bases El hecho de tomar parte en esta convocatoria significa la aceptación de estas bases.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6066, del 28-07-2009 (2009/8761) Notificació d'expedient de Declaració d'Arrendament Històric Valencià 8/2008 AHV - Retroacció del procediment i requeriment de concreció de determinats aspectes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6066, del 28-07-2009 (2009/8761) Notificación de expediente de Declaración de Arrendamiento Histórico Valenciano 8/2008 AHV - Retroacción del procedimiento y requerimiento de concreción de determinados extremos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6066 Data del DOGV : 28-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6066 Fecha DOGV : 28-07-2009 Sección del DOGV : V.