gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas de les nombroses peticions realitzades amb anterioritat a la publicació d'aquesta ordre, l'expedient de les quals conté la informació tècnica sol·licitada, caldrà renovar la instància de sol·licitud de subvenció per a acollir-se a aquesta ordre, indicant que les dades tècniques ja figuren en els arxius de la Direcció General, sempre que els treballs de la restauració es realitzen enguany. 5.
Español: En el caso de las numerosas peticiones realizadas con anterioridad a la publicación de esta orden, y cuyo expediente contiene la información técnica solicitada, será preciso renovar la instancia de solicitud de subvención, acogiéndose a la presente orden, indicando que los datos técnicos ya figuran en los archivos de la Dirección General, siempre y cuando los trabajos de restauración se realicen en este año. 5.
Valencià: Si la sol·licitud no inclou totes les dades exigides o falta documentació, s'instarà l'interessat perquè en el termini de 10 dies esmene aquests defectes, amb l'advertiment que, si no ho fa, no es donarà curs a la sol·licitud incompleta i s'arxivarà l'expedient sense més tràmits.
Español: Si la solicitud no incluyera todos los datos exigidos o faltara documentación, se instará al interesado para que en el plazo de 10 días subsane estos defectos, con la advertencia de que en caso contrario, no se dará curso a la solicitud incompleta, archivándose el expediente sin más trámite.
Valencià: Per a la valoració i selecció de les sol·licituds presentades es constituirà una comissió qualificadora integrada per: La directora general de Patrimoni Artístic, com a presidenta.
Español: Para la valoración y selección de las solicitudes presentadas se constituirá una comisión calificadora integrada por: La directora general de Patrimonio Artístico, actuando como presidenta.
Valencià: El cap del Servei de Patrimoni Arquitectònic i Mediambiental.
Español: El jefe del servicio de Patrimonio Arquitectónico y Medioambiental.
Valencià: Tres tècnics de la Direcció General de Patrimoni Artístic, designats per la directora general, un dels quals hi farà de secretari.
Español: Tres técnicos de la Dirección General de Patrimonio Artístico, designados por la directora general, uno de los cuales actuará como secretario.
Valencià: La proposta es donarà a conèixer a la Comissió Mixta Església - Generalitat Valenciana, així com la resolució de l'ordre. 2.
Español: La propuesta se dará a conocer a la Comisión Mixta Iglesia-Generalitat Valenciana, así como la resolución de la Orden. 2.
Valencià: La comissió qualificadora sol·licitarà informe de la unitat tècnica competent sobre l'adequació del material que el sol·licitant pretén adquirir. 3.
Español: La comisión calificadora solicitará informe de la unidad técnica competente sobre la adecuación del material que el solicitante pretende adquirir. 3.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris de les ajudes s'obliguen a complir les normes especificades en aquesta convocatòria i també a: a) Presentar, en un termini comprés entre la data de notificació de la concessió de la subvenció i el dia 30 de setembre de 1998 (ambdós inclosos), la documentació següent: Factura que justifique les despeses realitzades per a dur a terme l'activitat per un import igual o superior al de la quantia de l'ajuda concedida.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Todos los beneficiarios de estas ayudas vienen obligados a cumplir las normas especificadas en la presente convocatoria así como: a) Presentar, en un plazo comprendido entre la fecha de la notificación de la concesión de la subvención y el día 30 de septiembre de 1998 (ambos inclusive), la siguiente documentación: Factura que justifique los gastos realizados para llevar a cabo la actividad por importe igual o superior al de la cuantía de la ayuda concedida.
Valencià: Certificat de trobar-se al corrent en les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, en els termes que estableix l'Ordre de 30 de maig de 1996 de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2.775).
Español: Acreditación de hallarse al corriente de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en los términos que establece la orden de 30 de mayo de 1996 de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV núm. 2.775).
Valencià: S'eximeixen d'aquest requisit les corporacions locals.
Español: Quedan exonerados de esta obligación las Corporaciones Locales.
Valencià: Forma de pagament El pagament de l'ajuda concedida es farà efectiu després de la presentació per part del beneficiari de la documentació a què es refereix la base 8.a.
Español: Forma de pago El pago de la ayuda concedida se hará efectivo tras la presentación por parte del beneficiario de la misma de la documentación a que se refiere la base octava apartado a).
Valencià: La institució beneficiària es compromet a esmentar que ha obtingut una ajuda concedida per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència en qualsevol publicació resultant de l'activitat per a la qual es va concedir. 2.
Español: La institución beneficiaria se compromete a citar que ha disfrutado de una ayuda concedida por la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia en cualquier publicación resultante de la actividad para la que se concedió la ayuda 2.
Valencià: Sol·licitud de subvenció per a la restauració de campanes i les seues instal·lacions tradicionals en la Comunitat Valenciana Dades del sol·licitant Campanar Corporació local o institució no lucrativa Adreça Població Codi Postal Telèfon NIF de la Institució Destinació de la subvenció Ajudes per a la restauració de campanes i instal·lacions tradicionals Documentació Memòria de l'activitat a realitzar Acord de l'òrgan competent que faculta una persona diferent del titular a demanar l'ajuda Previsió de costos econòmics SOL·LICITE, segons la normativa vigent, la subvenció corresponent, que s'haurà de transferir al compte _____________ del Banc / Caixa ____________________, a nom de ______________, (codi entitat financera)__________, (codi de la sucursal)_______ (codi compte client)_____________.
Español: Solicitud de subvención para la restauración de campanas y sus instalaciones tradicionales en la Comunidad Valenciana Datos del solicitante Campanario Corporación local o institución sin ánimo de lucro Dirección Población Código Postal Teléfono NIF de la Institución Destino de la subvención Ayudas para la restauración de campanas e instalaciones tradicionales Documentación Memoria de la actividad a realizar Acuerdo del órgano competente facultando a persona distinta del titular a solicitar la ayuda Previsión de costes económicos SOLICITO, según la normativa vigente, la subvención que corresponda que deberá transferirse a la cuenta ________________ del Banco / Caja ______________, a nombre de _____________, (código entidad financiera)______, (código sucursal) ______, (código cuenta cliente)_____________.
Valencià: ____________, a ____ d_____________ de 199__ (Firma del titular o persona facultada) CONSELLERIA DE CULTURA, EDUCACIÓ I CIÈNCIA.
Español: ____________, a ____ de_____________ de 199__ (Firma del titular o persona facultada) CONSELLERIA DE CULTURA, EDUCACIÓN Y CIENCIA D.G.
Valencià: de Patrimoni Artístic Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Patrimonio Artístico Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3309, del 17-08-1998 (1998/6842) Informació pública del projecte de reparcel·lació del PRI, Torre en Conill.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3309, del 17-08-1998 (1998/6842) Información pública del proyecto de reparcelación del PRI, Torre en Conill.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3309 Data del DOGV : 17-08-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3309 Fecha DOGV : 17-08-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/6842 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació del PRI, Torre en Conill.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/6842 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación del PRI, Torre en Conill.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3192, del 26-02-1998 (1998/1187) Informació pública de la modificació puntual número 5 del Pla General d'Ordenació Urbana i estudi d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3192, del 26-02-1998 (1998/1187) Información pública de la modificación puntual número 5 del Plan General de Ordenación Urbana y estudio de impacto ambiental.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3192 Data del DOGV : 26-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3192 Fecha DOGV : 26-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/1187 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Villena Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 5 del Pla General d'Ordenació Urbana i estudi d'impacte ambiental.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/1187 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villena Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 5 del Plan General de Ordenación Urbana y estudio de impacto ambiental.
Valencià: [1998/A1187] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 22 de desembre de 1997, es va assabentar del Projecte de Modificació Puntual número 5 del Pla General d'Ordenació Urbana, que afecta dues parcel·les situades en sòl no urbanitzable de protecció especial, classe 1, que passarien a tenir la consideració de sòl urbanitzable general.
Español: [1998/A1187] El Ayuntamiento en pleno, en la sesión del día 22 de diciembre de 1997, conoció el Proyecto de Modificación Puntual número 5 del Plan General de Ordenación Urbana, que afecta a dos parcelas emplazadas en suelo no urbanizable de protección especial, clase 1, que pasarían a tener la consideración de suelo urbanizable general.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 38.2.A de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet l'esmentat projecte de modificació puntual a exposició pública, pel termini d'un mes, mitjançant els anuncis corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari d'àmplia difusió, comptador des de la inserció de l'anunci en els mitjans indicats.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 38.2.A de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete el citado proyecto de modificación puntual a exposición pública, por el plazo de un mes, mediante los correspondientes anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de amplia difusión, a contar desde la inserción del anuncio en los medios indicados.
Valencià: L'expedient està a la disposició del públic al Departament d'Obres d'Urbanisme, en hores d'oficina.
Español: El expediente se encuentra a disposición del público en el Departamento de Obras y Urbanismo, en horas de oficina.
Valencià: Així mateix, de conformitat amb el que disposen els articles 20 i següents del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, i amb el Reglament de la Llei d'Impacte Ambiental, i atés que forma part del projecte el corresponent estudi d'impacte ambiental per a cada una de les parcel·les afectades, se sotmet també aquest estudi a informació pública, en els termes i condicions adés establits.
Español: Asímismo, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 20 y siguientes del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, Reglamento de la Ley de Impacto Ambiental, y formando parte del proyecto el correspondiente estudio de impacto ambiental para cada una de las parcelas afectadas, se somete también este estudio a información pública, en los mismos términos y condiciones arriba establecidos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3163, del 16-01-1998 (1997/12737) Recurs contenciós administratiu número 02/4357/1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3163, del 16-01-1998 (1997/12737) Recurso contencioso administrativo número 02/4357/1996.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/12737 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/4357/1996.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/12737 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/4357/1996.
Valencià: [97/Q12737] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la Confederació Sindical de Comissions Obreres ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/4357/1996, contra l'Acord de 30 d'octubre de 1996, de la Mesa Sectorial de la Funció Pública, sobre l'ocupació pública.
Español: [97/Q12737] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por la Confederación Sindical de Comisiones Obreras se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/4357/1996, contra el Acuerdo de 30 de octubre de 1996, de la Mesa Sectorial de la Función Pública, sobre empleo público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3217, del 03-04-1998 (1998/2129) Recurs contenciós administratiu número 02/0771/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3217, del 03-04-1998 (1998/2129) Recurso contencioso administrativo número 02/0771/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/2129 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0771/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/2129 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0771/1997.
Valencià: [1998/Q2129] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora Rosa María Gómez Orozco i uns altres han interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0771/1997, contra l'Ordre de 10 de gener de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.915, de 24 de gener de 1997), sobre la publicació de plantilles-tipus d'escoles d'Educació Infantil (2.n cicle) i col·legis de Primària.
Español: [1998/Q2129] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por doña Rosa María Gómez Orozco y otros se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0771/1997, contra la Orden de 10 de enero de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (Diario Oficial de la Generalitat Valencia número 2.915, de 24 de enero de 1997), sobre la publicación de plantillas-tipo de escuelas de Educación Infantil (2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3395, del 17-12-1998 (1998/10781) RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 1998, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, per la qual es convoca per a l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades pel projecte d'instal·lacions Reforç en APA per al Ramal a l'Alcora, als termes municipals de Castelló de la Plana, Borriol i l'Alcora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3395, del 17-12-1998 (1998/10781) RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 1998, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, por la que se convoca para el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por el proyecto de instalaciones Refuerzo en APA para el Ramal a l'Alcora, en los términos municipales de Castellón de la Plana, Borriol y L'Alcora.
Valencià: Expedient d'expropiació: JUEXPR/1998/7.
Español: Expediente de expropiación: JUEXPR/1998/7.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3395 Data del DOGV : 17-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3395 Fecha DOGV : 17-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 1998/10781 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 1998, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, per la qual es convoca per a l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades pel projecte d'instal·lacions Reforç en APA per al Ramal a l'Alcora, als termes municipals de Castelló de la Plana, Borriol i l'Alcora.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 1998/10781 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 1998, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, por la que se convoca para el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por el proyecto de instalaciones Refuerzo en APA para el Ramal a l'Alcora, en los términos municipales de Castellón de la Plana, Borriol y L'Alcora.
Valencià: [1998/X10781] Amb data 11 de novembre de 1998, es va autoritzar per resolució del Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló la realització parcial de les instal·lacions corresponents al Projecte Reforç en APA per al Ramal a l'Alcora, exceptuant-ne les instal·lacions que van pel terme municipal de Sant Joan de Moró, després de la corresponent informació pública prèvia.
Español: [1998/X10781] Con fecha 11 de noviembre de 1998, se autorizó por Resolución del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón la realización parcial de las instalaciones correspondientes al Proyecto Refuerzo en APA para el Ramal a L'Alcora, exceptuando las instalaciones que discurren por el término municipal de Sant Joan de Moró, previa la correspondiente información pública.
Valencià: La dita aprovació, d'acord amb allò que s'ha disposat en l'article 13 de la Llei 10/1987, d'1 de juny, de Disposicions Bàsiques per a un Desenrotllament Coordinat d'Actuacions en Matèria de Combustibles Gasosos, porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats.
Español: Dicha aprobación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 13 de la Ley 10/1987, de 1 de junio, de Disposiciones Básicas para un Desarrollo Coordinado de Actuaciones en Materia de Combustibles Gaseosos, lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados.
Valencià: Al mateix temps, la declaració d'utilitat pública i urgència en l'ocupació estan determinades per allò que s'ha disposat en l'article 10 de la dita llei, sent-los d'aplicació el procediment d'urgència que determina l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: Al propio tiempo, la declaración de utilidad pública y urgencia en la ocupación vienen determinadas por lo dispuesto en el artículo 10 de la precitada ley, siéndoles de aplicación el procedimiento de urgencia que determina el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Valencià: En virtut d'això, aquest Servei Territorial, per a complir allò que s'ha disposat en l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, convoca els titulars dels béns i drets afectats perquè compareguen el dia 18 de gener de 1999, a partir de les 9.00 hores, a l'Ajuntament de Borriol, i a partir de les 16.00 hores a l'Ajuntament de l'Alcora; i el dia 19 de gener de 1999, a partir de les 10.00 hores a l'Ajuntament de Castelló, com a punt de reunió per a, de conformitat amb el procediment que estableix l'indicat article, portar a cap l'alçament de les actes prèvies a l'ocupació i, si és procedent, el de les d'ocupació definitiva.
Español: En su virtud, este Servicio Territorial, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, convoca a los titulares de los bienes y derechos afectados para que comparezca el día 18 de enero de 1999, a partir de las 9.00 horas, en el Ayuntamiento de Borriol, y a partir de las 16.00 horas en el Ayuntamiento de l'Alcora; y el día 19 de enero de 1999, a partir de las 10.00 horas en el Ayuntamiento de Castellón, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el precitado artículo, llevar a cabo el levantamiento de las actas previas a la ocupación y, si procediera, el de las de ocupación definitiva.