gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3000, del 27-05-1997 (1997/7562) Informació pública projecte d'obres de col·lector d'aigües residuals de la urbanització El Refugio ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3000 Data del DOGV : 27-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/7562 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3000, del 27-05-1997 (1997/7562) Información pública proyecto de obras de colector de aguas residuales de la urbanización El Refugio -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3000 Fecha DOGV : 27-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/7562 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3110, del 29-10-1997 (1997/11102) Concurs 65/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3110, del 29-10-1997 (1997/11102) Concurso 65/97.
Valencià: --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3110 Data del DOGV : 29-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/11102 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Concurs Resolució de 7 d'octubre de 1997, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual s'anuncia a concurs públic, procediment obert, tramitació urgent, la contractació de valisa i missatgeria de la Universitat.
Español: ----------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3110 Fecha DOGV : 29-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/11102 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Concurso Resolución de 7 de octubre de 1997, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se anuncia a concurso público, procedimiento abierto, tramitación urgente, la contratación de valija y mensajería de la Universidad.
Valencià: [97/X11102] Entitat adjudicadora Organisme: Universitat Miguel Hernández.
Español: [97/X11102] Entidad adjudicadora Organismo: Universidad Miguel Hernández.
Valencià: Dependència que tramita l'expedient: Negociat de Contractació.
Español: Dependencia que tramita el expediente: Negociado de Contratación.
Valencià: Número d'expedient: 65/97.
Español: Número de expediente: 65/97.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció: Servei de valisa i missatgeria.
Español: Objeto del contrato a) Descripción: Servicio de valija y mensajería.
Valencià: b) Lloc d'execució: Universitat Miguel Hernández.
Español: b) Lugar de ejecución: Universidad Miguel Hernández.
Valencià: c) Termini d'execució: un any, a partir de l'endemà de la formalització del contracte.
Español: c) Plazo de ejecución: un año, a partir del día siguiente a la formalización del contrato.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació Tramitació: urgent.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación Tramitación: urgente.
Valencià: Procediment: obert Forma: concurs.
Español: Procedimiento: abierto Forma: concurso.
Valencià: Pressupost base de licitació servei de valisa: 2.300.000 PTA.
Español: Presupuesto base de licitación servicio de valija: 2.300.000 PTA.
Valencià: servei de missatgeria: el que resulte de l'adjudicació.
Español: servicio de mensajería: El que resulte de la adjudicación.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Negociat de Contractació - Edifici de Serveis Generals.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Negociado de Contratación - Edificio de Servicios Generales.
Valencià: b) Adreça: carrer de Petrer, cantonada al carrer de Monòver, nº 3 c) Localitat: 03206 Elx (Alacant) d) Telèfon: (96) 665 86 57.
Español: b) Domicilio: Calle Petrer, esquina a calle Monóvar, nº 3 c) Localidad: 03206 Elche (Alicante) d) Teléfono: (96) 665 86 57.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: durant el termini de tretze dies naturals, comptadors a partir de l'endemà d'aquesta publicació.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: durante el plazo de trece días naturales, contados a partir del siguiente a esta publicación.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació Data límit de presentació: a les 14 hores del tretzè dia natural a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación Fecha límite de presentación: a las 14 horas del decimotercer día natural a partir del siguiente a su publicación.
Valencià: Documents que s'han de presentar: vegeu clàusula 18 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentos a presentar: ver cláusula 18 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Lloc de presentació: Entitat: Registre General de la Universitat.
Español: Lugar de presentación: Entidad: Registro General de la Universidad.
Valencià: Adreça: passeig de Melchor Botella, s/n Localitat i codi postal: 03206 Elx (Alacant) Altres dades: Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta (concurs): tres mesos.
Español: Domicilio: Paseo Melchor Botella, s/n Localidad y código postal: 03206 Elche (Alicante) Otros datos: Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta( concurso): tres meses.
Valencià: Localitat: Elx (Alacant) Data: l'onzè dia hàbil següent al de la finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: Localidad: Elche (Alicante) Fecha: decimoprimer día hábil siguiente al de la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Hora: a les dotze hores.
Español: Hora: a las doce horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3068, del 01-09-1997 (1997/2192) Informació pública de la proposta d'estudi de detall al solar del carrer Casota, 6-8.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3068, del 01-09-1997 (1997/2192) Información pública de la propuesta de estudio de detalle en el solar de la calle Casota, 6-8.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3068 Data del DOGV : 01-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/2192 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paiporta Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3068 Fecha DOGV : 01-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/2192 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paiporta Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3131, del 27-11-1997 (1997/11673) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada Campo de Mayo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3131, del 27-11-1997 (1997/11673) Información pública del Programa de Actuación Integrada Campo de Mayo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3131 Data del DOGV : 27-11-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/11673 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alboraia Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa d'Actuació Integrada Campo de Mayo.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3131 Fecha DOGV : 27-11-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/11673 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alboraya Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Actuación Integrada Campo de Mayo.
Valencià: [97/Q11673] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 30 d'octubre de 1997, acordà sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies, comptadors des de la darrera publicació d'aquest edicte, l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada Campo de Mayo, presentada per l'entitat mercantil Construcciones Martí, SA.
Español: [97/Q11673] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 30 de octubre de 1996, acordó someter a información pública, por el plazo de 20 días, contados desde la última publicación de este edicto, la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada Campo de mayo, presentada por la entidad mercantil Construcciones Martí, SA.
Valencià: Durant el termini esmentat més amunt, s'hi podran presentar les alternatives tècniques i les al·legacions que s'estimen oportunes, les proposicions jurídicoeconòmiques caldrà presentar-les durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior.
Español: Durante el plazo arriba mencionado, podrán presentarse las alternativas técnicas y alegaciones que se estimen procedentes, debiéndose presentar las proposiciones jurídico-económicas durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior.
Valencià: Tot això, sense perjudici de les pròrrogues establides en l'article 46.4 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo ello, sin perjuicio de las prórrogas dispuestas en el artículo 46.4 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement, i es fa saber que l'expedient es podrà examinar a les dependències dels Serveis Tècnics Municipals.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, significando que el expediente podrá ser examinado en las dependencias de los Servicios Técnicos Municipales.
Valencià: Tot això, de conformitat amb allò que es disposa en l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo ello, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3024, del 30-06-1997 (1997/1844) Concurs per a la formulació i la gestió indirecta com a servei d'un projecte d'intervenció dirigit a la infantesa en el temps lliure a través del joc.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3024, del 30-06-1997 (1997/1844) Concurso para la formulación y la gestión indirecta como servicio de un proyecto de intervención dirigido a la infancia en el tiempo libre a través del juego.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3024 Data del DOGV : 30-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/1844 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3024 Fecha DOGV : 30-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/1844 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3093, del 06-10-1997 (1997/10330) RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 1997, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual aprova un projecte editorial per a la matèria Física i Química per a primer curs de les modalitats de Ciències de la Natura i de la Salut i de Tecnologia de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) presentat per l'editorial Ecir, SA i autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3093, del 06-10-1997 (1997/10330) RESOLUCIÓN de 17 de julio de 1997, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial para la materia Física y Química para primer curso de las modalidades de Ciencias de la Naturaleza y de la Salud y de Tecnología de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) presentado por la editorial Ecir, SA y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3093 Data del DOGV : 06-10-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/10330 CVE Data del document : 17-07-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució 3316 RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 1997, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual aprova un projecte editorial per a la matèria Física i Química per a primer curs de les modalitats de Ciències de la Natura i de la Salut i de Tecnologia de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) presentat per l'editorial Ecir, SA i autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3093 Fecha DOGV : 06-10-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/10330 CVE Fecha del documento : 17-07-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución 3316 RESOLUCIÓN de 17 de julio de 1997, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial para la materia Física y Química para primer curso de las modalidades de Ciencias de la Naturaleza y de la Salud y de Tecnología de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) presentado por la editorial Ecir, SA y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [97/M10330] El Decret 187/1994, de 13 de setembre (DOGV del 22 de setembre), regula la supervisió dels materials didáctics curriculars per als ensenyaments de règim general establits en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, així com el seu ús en els centres docents.
Español: [97/M10330] El Decreto 187/1994, de 13 de septiembre (DOGV del 22 de septiembre), regula la supervisión de los materiales didácticos curriculares para las enseñanzas de régimen general establecidos en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, así como su uso en los centros docentes.
Valencià: Aquest decret determina com a objecte de supervisió els projectes editorials i defineix els requisits que han de complir per a la seua aprovació, la qual cosa implicará l'homologació dels materials didáctics curriculars que resulten del seu desplegament perquè puguen ser utilitzats en centres docents públics i privats.
Español: Dicho decreto determinó como objeto de supervisión los proyectos editoriales y definió los requisitos que han de reunir para su aprobación, lo que implicará la homologación de los materiales didácticos curriculares que resulten de su desarrollo para que puedan ser utilizados en centros docentes públicos y privados.
Valencià: L'article 6 de l'Ordre de 16 de desembre de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, (DOGV del 3 de febrer de 1995), per la qual es desplega el Decret 187/1994, estableix que correspon al director general d'Ordenació i Innovació Educativa, mitjançant una resolució, aprovar els projectes editorials i homologar els materials didáctics que els despleguen.
Español: El artículo 6 de la Orden de 16 de diciembre de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, (DOGV del 3 de febrero de 1995), por la que se desarrolla el Decreto 187/1994, establece que corresponde al director general de Ordenación e Innovación Educativa, mediante resolución, aprobar los proyectos editoriales y homologar los materiales didácticos que los desarrollen.
Valencià: En virtut d'això, vist el projecte editorial presentat a supervisió i els informes de la Comissió de Supervisió de Materials Curriculars del Servei d'Ordenació Acadèmica, aquesta Direcció General, resol: Primer Queda aprovat per a l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE), el projecte editorial supervisat que s'indica en l'annex, i homologats els materials didáctics curriculars que resulten del seu desplegament per a la utilització en els centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: En su virtud, visto el proyecto editorial presentado a supervisión y los informes de la Comisión de Supervisión de Materiales Curriculares del Servicio de Ordenación Académica, esta Dirección General, resuelve: Primero Queda aprobado para la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) el proyecto editorial supervisado que se menciona en el anexo, y homologados los materiales didácticos curriculares que resulten de su desarrollo para su utilización en los centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segon Els materials curriculars que resulten del projecte editorial hauran de reflectir aquesta homologació en els termes següents: "Material didáctic curricular homologat per a primer curs de Batxillerat (LOGSE) de les modalitats de Ciències de la Natura i de la Salut i de Tecnologia per a la matèria Física i Química elaborat segons el projecte editorial aprovat per la Resolució de 17 de juliol de 1997 de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència".
Español: Segundo Los materiales curriculares que resulten del proyecto editorial deberán reflejar esta autorización en los términos siguientes: "Material didáctico curricular homologado para el primer curso de Bachillerato (LOGSE) de las modalidades de Ciencias de la Naturaleza y de la Salud y de Tecnología para la materia Física y Química elaborado según el proyecto editorial aprobado por la Resolución de 17 de julio de 1997 de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia".
Valencià: Contra aquesta resolució, que no esgota la via administrativa, els interessats podran interposar recurs ordinari davant el conseller de Cultura, Educació i Ciència en el termini d'un mes comptador a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso ordinario ante el conseller de Cultura, Educación y Ciencia en el plazo de un mes contado a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 17 de juliol de 1997.
Español: Valencia, 17 de julio de 1997.
Valencià: - El director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística: Josep Vicent Felip i Monlleó.
Español: - El director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística: Josep Vicent Felip Monlleó.
Valencià: ANNEX Editorial: Ecir, SA; projecte editorial en versió castellana per a la matèria Física i Química de primer curs de les modalitats de Ciències de la Natura i de la Salut i de Tecnologia d'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE).
Español: ANEXO Editorial: Ecir, SA; proyecto editorial en versión castellana para la materia Física y Química de primer curso de las modalidades de Ciencias de la Naturaleza y de la Salud y de Tecnología de Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2968, del 10-04-1997 (1997/5965) RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de Pagarés de la Generalitat per import de 1.610,00 milions de pessetes, emissió de 19 de febrer de 1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2968, del 10-04-1997 (1997/5965) RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de Pagarés de la Generalitat, por importe de 1.610,00 millones de pesetas, emisión de 19 de febrero.