gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3673, del 25-01-2000 (2000/153) Informació pública de la baixa d’un procurador i l’obertura del termini de reclamacions previ a la devolució de la fiança.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3673, del 25-01-2000 (2000/153) Información pública de la baja de un procurador y apertura del plazo de reclamaciones previo a la devolución de la fianza.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - D) DEVOLUCIÓ D'AVALS O FIANCES A PROCURADORS Número del document : 2000/153 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Informació pública de la baixa d'un procurador i l'obertura del termini de reclamacions previ a la devolució de la fiança.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - D) DEVOLUCIÓN DE AVALES O FIANZAS A PROCURADORES Número del documento : 2000/153 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la baja de un procurador y apertura del plazo de reclamaciones previo a la devolución de la fianza.
Valencià: [2000/Q153] Atés que així s'ha acordat pel president d'aquest Tribunal Superior de Justícia en l'expedient governatiu número 153/1989, que fa referència a la procuradora María Concepción Llopis Garcés, es fa saber: Que en compliment del que s'estableix en l'article 25 i següents de l'Estatut General dels Procuradors dels Tribunals, que com a resultat d'haver causat baixa en l'exercici professional com a procuradora dels tribunals la senyora María Concepción Llopis Garcés, al partit judicial de València, s'anuncia la baixa d'aquesta i, per tal de procedir a la devolució de la fiança constituïda en el seu dia, s'obri un termini de sis mesos des de la publicació d'aquest anunci, a l'efecte de reclamacions.
Español: [2000/Q153] Por así haberse acordado por el presidente de este Tribunal Superior de Justicia en el expediente gubernativo número 153/1989, referente a la procuradora María Concepción Llopis Garcés, se hace saber: Que en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 25 y siguientes del Estatuto General de los Procuradores de los Tribunales, que habiendo causado baja en el ejercicio profesional como procuradora de los tribunales la mencionada doña María Concepción Llopis Garcés, en el partido judicial de Valencia, se anuncia su baja y con el fin de proceder a la devolución de la fianza constituida en su día, se abre un plazo de seis meses desde la publicación del presente anuncio, a efectos de reclamaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3753, del 19-05-2000 (2000/3906) Notificació de l'esmena de documentació en relació amb l'Ordre de 5 d'agost de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, d'ajudes per a lloguer d'habitatge.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3753, del 19-05-2000 (2000/3906) Notificación de la subsanación de documentación en relación con la Orden de 5 de agosto de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de ayudas a alquiler de vivienda.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/3906 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Notificació de l'esmena de documentació en relació amb l'Ordre de 5 d'agost de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, d'ajudes per a lloguer d'habitatge.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/3906 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Notificación de la subsanación de documentación en relación con la Orden de 5 de agosto de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de ayudas a alquiler de vivienda.
Valencià: [2000/A3906] Edicte de l'Institut Valencià de la Joventut pel qual es notifica l'esmena de la documentació que acompanya la sol·licitud d'ajuda per al lloguer d'habitatge, en relació amb l'Ordre de 5 d'agost de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convocaven ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatges per parelles jóvens.
Español: [2000/A3906] Edicto del Instituto Valenciano de la Juventud, por el que se notifica la subsanación de la documentación acompañada a la solicitud de ayuda para el alquiler de vivienda, en relación a la Orden de 5 de agosto de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocaban ayudas económicas para el alquiler de vivienda por parejas jóvenes.
Valencià: Davant de la impossibilitat d'efectuar la notificació directament a Almudena Mascarell Cante, amb domicili a València, carrer Doctor Pintor Jacomart, 3, 2, ?cosa que s'ha intentat sense cap efecte?, en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i a l'efecte que disposa l'article susdit, es procedeix a realitzar la notificació següent.
Español: Ante la imposibilidad de efectuar la notificación directamente a doña Almudena Mascarell Cante, con domicilio en Valencia, calle Doctor Pintor Jacomart, 3, 2, ?habiéndose intentado sin efecto?, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y a los efectos previstos en dicho artículo, se procede a realizar la siguiente notificación.
Valencià: «Vista l'Ordre de 5 d'agost de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatges per parelles jóvens.
Español: «Vista la Orden de 5 de agosto de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas económicas para el alquiler de vivienda por parejas jóvenes.
Valencià: I vista la documentació aportada juntament amb la seua sol·licitud, segons el que estableix la base tercera de l'ordre susdita, s'observa la falta i/o incorrecció que a continuació s'assenyala: Certificat de residència legal a l'estat espanyol del senyor Pablo Roberto Treber.
Español: Y vista la documentación aportada junto con su solicitud según se establece en la base tercera de la citada orden, se observa la falta y/o incorrección que a continuación se señala: Certificado de residencia legal en España de don Pablo Roberto Treber.
Valencià: Certificat d'empadronament a la localitat on està ubicat l'habitatge llogat dels dos membres de la parella.
Español: Certificado de empadronamiento en la localidad donde radica la vivienda alquilada de ambos miembros de la pareja.
Valencià: Justificants d'ingressos percebuts durant l'any 1998 pels dos membres de la parella.
Español: Justificantes de ingresos percibidos durante el año 1998 por los dos miembros de la pareja.
Valencià: Aquesta justificació es farà mitjançant: a) Declaracions de l'impost sobre la renda de les persones físiques corresponent a l'any 1998, o b) Si no n'hi havia, els certificats negatius de l'Agencia Estatal Tributària corresponents a l'any 1998, que hauran d'anar acompanyats dels justificants d'ingressos percebuts durant l'any 1998.
Español: Dicha justificación deberá realizarse con: a) Declaraciones del impuesto sobre la renta de las personas físicas de 1998, o b) En su defecto, certificaciones negativas de la Agencia Estatal Tributaria correspondientes al año 1998, que deberán ir acompañadas de los justificantes de ingresos percibidos durante el año 1998.
Valencià: Si un dels membres de la parella no percep cap tipus d'ingrés durant l'any 1998, haurà de presentar una declaració jurada firmada, en què es faça constar aquesta situació.
Español: Cuando uno de los miembros de la pareja no haya percibido ningún tipo de ingresos durante el año 1998, deberá presentar una declaración jurada en que se haga constar tal extremo.
Valencià: La documentació esmentada s'haurà de presentar dins del termini de 10 dies comptadors a partir de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, i se li comunica que, en cas contrari, es considerarà que ha desistit de la seua petició, després de la resolució que prèviament s'haurà de dictar en els termes que disposa l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Dicha documentación deberá ser presentada en el plazo de 10 días contados a partir del siguiente al de la recepción de esta notificación, comunicándole que, en caso contrario, se la tendrá por desistida de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3741, del 03-05-2000 (2000/2692) Informació pública de l'acceptació de delegació efectuada per l'Ajuntament d'Almoradí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3741, del 03-05-2000 (2000/2692) Información pública de la aceptación de delegación efectuada por el Ayuntamiento de Almoradí.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3741 Data del DOGV : 03-05-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3741 Fecha DOGV : 03-05-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/2692 CVE Data del document Organisme emissor : Diputacio Provincial d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acceptació de delegació efectuada per l'Ajuntament d'Almoradí.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/2692 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Diputacion Provincial de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aceptación de delegación efectuada por el Ayuntamiento de Almoradí.
Valencià: [2000/F2692] Per a complir el que s'estableix en l'article 7.2 de la Llei 39/1988, de 28 de desembre, Reguladora de les Hisendes Locals, es publica l'acceptació de la delegació concreta efectuada per l'Ajuntament d'Almoradí, les condicions generals de la qual figuren publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 46, de data 24 de maig de 1990, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 1.261, de data 9 de març de 1990, en les matèries de tributs i preus públics que a continuació s'assenyalen: a) Les facultats de recaptació en període executiu dels deutes per liquidacions d'ingrés directe, i si s'escau autoliquidacions que s'indiquen en l'annex II, amb l'abast, el contingut i les condicions de la Resolució número 10 de les del Ple provincial de data 21 de desembre de 1989.
Español: [2000/F2692] Dando cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 7.2 de la Ley 39/1988, de 28 de diciembre, Reguladora de las Haciendas Locales, se publica la aceptación de la delegación concreta efectuada por el Ayuntamiento de Almoradí, cuyas condiciones generales figuran publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 46, de fecha 24 de mayo de 1990, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 1.261, de fecha 9 de marzo de 1990, en las materias de tributos y precios públicos que a continuación se señalan: a) Las facultades de recaudación en período ejecutivo de las deudas por liquidaciones de ingreso directo, y en su caso autoliquidaciones que se señalan en el anexo II, con el alcance, contenido y condiciones de la Resolución número 10 de las del Pleno provincial de fecha 21 de diciembre de 1989.
Valencià: Annex II Sancions de trànsit.
Español: Anexo II Sanciones de tráfico.
Valencià: La delegació realitzada pel municipi d'Almoradí en favor d'aquesta Diputació Provincial tindrà efecte des de l'1 de gener de 2000 i estarà vigent fins al 31 de desembre de 2004; i quedarà tàcitament prorrogada per períodes de cinc anys, si cap de les parts manifesta expressament la seua voluntat en contra comunicant-ho a l'altra, amb una antelació no inferior a sis mesos a la finalització o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: La delegación realizada por el municipio de Almoradí en favor de esta Diputación Provincial surtirá efecto desde el 1 de enero de 2000 y estará vigente hasta el 31 de diciembre de 2004; quedando tácitamente prorrogada por períodos de cinco años, si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra comunicándolo a la otra, con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquiera de los períodos de prórroga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3796, del 19-07-2000 (2000/5618) Informació pública del projecte d'urbanització de vial públic i adequació de parcel·la al carrer número 5 del polígon industrial de Picassent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3796, del 19-07-2000 (2000/5618) Información pública del proyecto de urbanización de vial público y adecuación de parcela en la calle número 5 del polígono industrial de Picassent.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3796 Data del DOGV : 19-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3796 Fecha DOGV : 19-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/5618 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Picassent Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de vial públic i adequació de parcel·la al carrer número 5 del polígon industrial de Picassent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/5618 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Picassent Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de vial público y adecuación de parcela en la calle número 5 del polígono industrial de Picassent.
Valencià: [2000/M5618] Per la Resolució de l'Alcaldia número 407/2000, de data 27 de juny de 2000, es va acordar exposar al públic el projecte d'urbanització de vial públic i adequació de parcel·la al carrer número 5 del polígon industrial de Picassent, promogut per Promouni P-1, SA.
Español: [2000/M5618] Por la Resolución de la Alcaldía número 407/2000, de fecha 27 de junio de 2000, se acordó exponer al público el proyecto de urbanización de vial público y adecuación de parcela en la calle número 5 del polígono industrial de Picassent, promovido por Promouni P-1, SA.
Valencià: Cosa que es posa en coneixement públic a efectes d'examen i reclamacions durant el termini de 20 dies comptadors a partir de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; a aquest efecte el projecte degudament diligenciat es troba en els serveis tècnics municipals, plaça de l'Ajuntament, número 19.
Español: Lo cual se pone en público conocimiento a efectos de examen y reclamaciones durante el plazo de 20 días contados a partir de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a cuyo efecto el proyecto debidamente diligenciado se encuentra en los servicios técnicos municipales, plaza del Ayuntamiento, número 19.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3838, del 18-09-2000 (2000/7235) Informació pública del requeriment als designats per a ser patrons de la Fundació Monseñor Fernando Ferris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3838, del 18-09-2000 (2000/7235) Información pública del requerimiento a los llamados a ser patronos de la Fundación Monseñor Fernando Ferris.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3838 Data del DOGV : 18-09-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3838 Fecha DOGV : 18-09-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/7235 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Informació pública del requeriment als designats per a ser patrons de la Fundació Monseñor Fernando Ferris.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/7235 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Información pública del requerimiento a los llamados a ser patronos de la Fundación Monseñor Fernando Ferris.
Valencià: [2000/A7235] Als efectes de regularitzar i actualitzar la situació jurídica de l'òrgan de govern o patronat de la Fundació Monseñor Fernando Ferris, instituïda a Onda (Castelló), que figura inscrita en aquest Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana amb el número 42(C), i amb els següents nomenats a ser patrons: L'alcalde president de l'Ajuntament d'Onda.
Español: [2000/A7235] A los efectos de regularizar y actualizar la situación jurídica del órgano de gobierno o patronato de la Fundación Monseñor Fernando Ferris, instituida en Onda (Castellón), que figura inscrita en este Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana con el número 42 (C), y siendo los llamados a ser patronos: El alcalde presidente del Ayuntamiento de Onda.
Valencià: El president de la caixa rural de la vila.
Español: El presidente de la caja rural de la villa.
Valencià: El president de la Mútua Azulejera de Seguros.
Español: El presidente de la Mútua Azulejera de Seguros.
Valencià: El president de Cáritas interparroquial.
Español: El presidente de Cáritas interparroquial.
Valencià: El president del Sindicat de Regs.
Español: El presidente del Sindicato de Riegos.
Valencià: I dos veïns elegits entre persones que reunisquen les degudes condicions d'idoneïtat, competència i arrelament a la localitat elegits pels anteriors.
Español: Y dos vecinos elegidos entre personas que reúnan las debidas condiciones de idoneidad, competencia y arraigo en la localidad elegidos por los anteriores.
Valencià: Se li requereix perquè en el termini de 10 dies comptats a partir de l'endemà de la notificació del present escrit, a l'empara d'allò que s'ha disposat en l'article 76.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, manifeste de forma expressa la seua voluntat d'acceptar o no acceptar el càrrec de patró de la citada fundació.
Español: Se le requiere para que en el plazo de 10 días contados a partir del día siguiente de la notificación del presente escrito, al amparo de lo dispuesto en el artículo 76.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, manifieste de forma expresa su voluntad de aceptar o no aceptar el cargo de patrono de la citada fundación.
Valencià: A aquests efectes, podrà manifestar la seua voluntat, mitjançant un escrit dirigit al Servei d'Entitats Jurídiques de la Secretaria General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, el Registre d'Entrada de la qual té la seu a València, carrer Historiador Chabàs, número 2, sense perjuí que amb posterioritat es formalitze la seua acceptació del càrrec de patró, en els termes establits en l'article 13.4 de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana (en escriptura pública, en document privat amb firma legitimada per notari, o mitjançant compareixença realitzada a l'efecte en el Registre de Fundacions).
Español: A estos efectos, podrá manifestar su voluntad mediante un escrito dirigido al Servicio de Entidades Jurídicas de la Secretaría General de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, cuyo Registro de Entrada, tiene su sede en Valencia, calle Historiador Chabás, número 2, sin perjuicio de que con posterioridad se formalice su aceptación del cargo de patrono, en los términos previstos en el artículo 13.4 de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana (en escritura pública, en documento privado con firma legitimada por notario, o mediante comparecencia realizada al efecto en el Registro de Fundaciones).
Valencià: En cas que, transcorregut el termini assenyalat, no s'haja manifestat de forma expressa la voluntat d'acceptar el càrrec de patró, s'entendrà que no accepta el càrrec per al qual va ser nomenat, d'acord amb les disposicions reguladores de la institució.
Español: En caso de que, transcurrido el plazo señalado, no se haya manifestado de forma expresa la voluntad de aceptar el cargo de patrono, se entenderá que no acepta el cargo para el que fue llamado de acuerdo con las disposiciones reguladoras de la institución.
Valencià: Igualment se li comunica que el Protectorat, a l'empara de l'article 18.1 de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 3.391, d'11 de desembre), estarà facultat per a designar la persona o persones que integren provisionalment el Patronat, fins que s'aprove la modificació estatutària i es cobrisquen les vacants, o bé procedir a la seua extinció i posterior liquidació.
Español: Igualmente se le comunica que el Protectorado, al amparo del artículo 18.1 de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana (DOGV núm. 3.391, de 11 de diciembre), estará facultado para designar a la persona o personas que integren provisionalmente el Patronato, hasta que se apruebe la modificación estatutaria y se cubran las vacantes, o bien proceder a su extinción y posterior liquidación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3824, del 29-08-2000 (2000/6790) Informació pública del nomenament de Francisco Luis Coloma Juan com a funcionari de carrera de l'escala d'administració general, subescala administrativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3824, del 29-08-2000 (2000/6790) Información pública del nombramiento de Francisco Luis Coloma Juan como funcionario de carrera de la escala de administración general, subescala administrativa.