gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Últim domicili conegut: San Vicente, número 74, 5, 4a, 46960 Aldaia.
Español: Último domicilio conocido: San Vicente, número 74, 5, 4.
Valencià: Resolució número 0557DFAV02, de lloguer de vivenda 2002, de data 29 d'abril de 2002, del director general de Família, Menor i Adopcions.
Español: Resolución número 0557DFAV02 de alquiler de vivienda 2002, de fecha 29 de abril de 2002, del director general de Familia, Menor y Adopciones.
Valencià: Contra esta resolució, la persona interessada podrà interposar potestativament recurs de reposició davant el conseller de Benestar Social, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notificació, o bé es pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb allò disposat en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que puguen interposar qualsevol altre recurs que consideren convenient.
Español: Contra dicha resolución, el interesado podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el conseller de Bienestar Social, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, o bien puede interponerse directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro que estimen pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4275, del 20-06-2002 (2002/5803) Notificació al senyor José María Sánchez León.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4275, del 20-06-2002 (2002/5803) Notificación a don José María Sánchez León.
Valencià: Expedient número PUER/040601/92.
Español: Expediente número PUER/040601/92.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4275 Data del DOGV : 20-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4275 Fecha DOGV : 20-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/5803 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació al senyor José María Sánchez León.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/5803 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a don José María Sánchez León.
Valencià: [2002/A5803] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció dels quals va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), es fa pública notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servici de Gestió de Ports a les persones o entitats denunciades que a continuació es mencionen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2002/A5803] «De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio de Gestión de Puertos a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: València, 22 de maig de 2002.
Español: Valencia, 22 de mayo de 2002.
Valencià: L'instructor de l'expedient: José Luis Martínez Zahonero.
Español: - El instructor del expediente: José Luis Martínez Zahonero.
Valencià: Expedient Data denúncia Sanció (EUR) Article Llei Denunciat/a Identificació Localitat PORT/040601/92 08.09.2001 150,25 Article: - Llei: Llei 27/1992, de 24 de novembre, de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant, i Llei 62/1997, de 26 de desembre, de modificació de l'anterior.
Español: » Expediente Fecha denuncia Sanción (EUR) Artículo Ley Denunciado/a Identificación Localidad PUER/040601/92 08.09.2001 150,25 Artículo: - Ley: Ley 27/1992, de 24 de noviembre, de Puertos del Estado y de la Marina Mercante, y Ley 62/1997, de 26 de diciembre, de modificación de la anterior.
Valencià: Denunciat/ada: José Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Denunciado/a: José Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4259, del 29-05-2002 (2002/5079) Informació pública del projecte d'urbanització del sector 1 del polígon industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4259, del 29-05-2002 (2002/5079) Información pública del proyecto de urbanización del sector 1 del polígono industrial.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4259 Data del DOGV : 29-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4259 Fecha DOGV : 29-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/5079 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bocairent Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del sector 1 del polígon industrial.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/5079 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bocairent Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del sector 1 del polígono industrial.
Valencià: [2002/F5079] Presentat per la mercantil Proyexva, SL, el projecte d'urbanització del sector 1 del polígon industrial, esta Alcaldia, en el Decret de data 30 d'abril de 2002, ha resolt sotmetre'l a informació pública, el que s'anuncia per tal que en el termini de 20 dies hàbils, comptats des del següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puguen formular-se al·legacions, conforme establix l'article 46 de la Llei 6/1994, de 10 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, per remissió de l'article 139 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: [2002/F5079] Presentado por la mercantil Proyexva, SL, el proyecto de urbanización del sector 1 del polígono industrial, esta Alcaldía, en Decreto de fecha 30 de abril de 2002, ha resuelto someterlo a información pública, lo que se anuncia para que en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puedan formularse alegaciones, conforme establece el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 10 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, por remisión del artículo 139 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4401, del 18-12-2002 (2002/13783) Informació pública de la llista definitiva d'opositors admesos, composició del tribunal qualificador i data del primer exercici de la convocatòria per a proveir una plaça d'arqueòleg tècnic director de Museus.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4401, del 18-12-2002 (2002/13783) Información pública de la lista definitiva de opositores admitidos, composición del tribunal calificador y fecha del primer ejercicio de la convocatoria para proveer una plaza de arqueólogo técnico director de Museos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4401 Data del DOGV : 18-12-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4401 Fecha DOGV : 18-12-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/13783 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Banyeres de Mariola Tipus de document : Anunci Informació pública de la llista definitiva d'opositors admesos, composició del tribunal qualificador i data del primer exercici de la convocatòria per a proveir una plaça d'arqueòleg tècnic director de Museus.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/13783 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Banyeres de Mariola Tipo de documento : Anuncio Información pública de la lista definitiva de opositores admitidos, composición del tribunal calificador y fecha del primer ejercicio de la convocatoria para proveer una plaza de arqueólogo técnico director de Museos.
Valencià: [2002/M13783] Es transcriu el contingut del Decret 115/2002 de l'Alcaldia de Banyeres de Mariola, referent a la provisió d'una plaça d'arqueòleg tècnic director de Museus, el qual s'ha dictat en els següents termes: Decret 115/2002 Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds i de conformitat amb l'establit en les bases de la convocatòria aprovada per acord de la Comissió de Govern, de data 27 d'agost de 2002, per a proveir una plaça d'arqueòleg tècnic director de Museus, pel sistema de concurs oposició lliure, vacant en la plantilla d'este Ajuntament, resolc: Primer Elevar a definitiva la llista d'opositors admesos que figura a continuació, per no haver-se presentat cap reclamació a la llista provisional: Mª Ángeles Calabuig Alcántara Jesús García Guardiola Myriam del Pino Navarro Benito Cristina E.
Español: [2002/M13783] Se transcribe el contenido del Decreto 115/2002 de la Alcaldía de Banyeres de Mariola, referente a la provisión de una plaza de arqueólogo técnico director de Museos, el cual se ha dictado en los siguientes términos: Decreto 115/2002 Finalizado el plazo de presentación de solicitudes y de conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria aprobada por acuerdo de la Comisión de Gobierno, de fecha 27 de agosto de 2002, para proveer una plaza de arqueólogo técnico director de Museos, por el sistema de concurso-oposición libre, vacante en la plantilla de este Ayuntamiento, resuelvo: Primero Elevar a definitiva la lista de opositores admitidos que figura a continuación, por no haberse presentado reclamación alguna a la lista provisional: Mª Ángeles Calabuig Alcántara Jesús García Guardiola Myriam del Pino Navarro Benito Cristina E.
Valencià: Rizo Antón Joan Manuel Vicens Petit Segon Es convoquen els aspirants per a la celebració del primer exercici el dia 15 de gener de 2003 a les 09.00 hores, al saló de sessions de l'Ajuntament, havent de presentar-se amb el document nacional d'identitat.
Español: Rizo Antón Joan Manuel Vicens Petit Segundo Se convoca a los aspirantes para la celebración del primer ejercicio el día 15 de enero de 2003 a las 09.00 horas, en el salón de sesiones del Ayuntamiento, debiendo presentarse con el documento nacional de identidad.
Valencià: Tercer El tribunal qualificador estarà compost pels membres següents: President: Roberto Calatayud Tormo.
Español: Tercero El tribunal calificador estará compuesto por los miembros siguientes: Presidente: Roberto Calatayud Tormo.
Valencià: Suplent: José Luis Vañó i Pont Secretària: Teresa Roig Mas.
Español: Suplente: José Luis Vañó i Pont Secretaria: Teresa Roig Mas.
Valencià: Vocals: Representant de l'administració de la Generalitat Valenciana: Agustín Rivera Gómez.
Español: Vocales: Representante de la administración de la Generalitat Valenciana: Agustín Rivera Gómez.
Valencià: Suplent: Julio Trelis Martí.
Español: Suplente: Julio Trelis Martí.
Valencià: Representant designada pel president de la corporació: Laura Hernández Alcaraz.
Español: Representante designada por el presidente de la corporación: Laura Hernández Alcaraz.
Valencià: Suplent: Luz Pérez Amorós.
Español: Suplente: Luz Pérez Amorós.
Valencià: Representant dels funcionaris: Araceli Guardiola Martínez.
Español: Representante de los funcionarios: Araceli Guardiola Martínez.
Valencià: Suplent: Victorio Sanz Huesca Representant del grup municipal del Partit Popular: Joaquim Bolufer Marqués.
Español: Suplente: Victorio Sanz Huesca Representante del grupo municipal del Partido Popular: Joaquim Bolufer Marqués.
Valencià: Suplent: Joan Cardona Escrivá.
Español: Suplente: Joan Cardona Escrivá.
Valencià: Representant del grup municipal del Partit Socialista: Alicia Pascual Mira.
Español: Representante del grupo municipal del Partido Socialista: Alicia Pascual Mira.
Valencià: Suplent: Mª José Rodríguez-Manzaneque Escribano.
Español: Suplente: Mª José Rodríguez-Manzaneque Escribano.
Valencià: Representant del grup municipal del Bloc: Josep Lluís Pascual Beneyto.
Español: Representante del grupo municipal del Bloc: Josep Lluís Pascual Beneyto.
Valencià: Suplent: Sara Fairén Jiménez.
Español: Suplente: Sara Fairén Jiménez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4347, del 01-10-2002 (2002/10129) Notificació a Kliman del Jesús Ramírez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4347, del 01-10-2002 (2002/10129) Notificación a Kliman del Jesús Ramírez.
Valencià: Expedient número ESSANC 132/2002.
Español: Expediente número ESSANC 132/2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4347 Data del DOGV : 01-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4347 Fecha DOGV : 01-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/10129 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a Kliman del Jesús Ramírez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/10129 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a Kliman del Jesús Ramírez.
Valencià: [2002/F10129] De conformitat amb allò que ha acordat esta Secretaria General, i a l'empara del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present edicte es notifica a l'interessat la sanció dictada en l'expedient sancionador que ha sigut tramitat pel Servici d'Espectacles de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: [2002/F10129] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a notificar al interesado la sanción dictada en el expediente sancionador, que se ha tramitado por el Servicio de Espectáculos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Expedient de multes S-2002/0132.
Español: Expediente de multas S-2002/0132.
Valencià: Sanció de data 6 de juliol de 2002, dictada pel director territorial de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'acorda imposar a Kliman del Jesús Ramírez, amb últim domicili conegut al carrer de Conca, edifici Alteano III, 8, de Benidorm, una sanció de 601,01 euros, ja que el dia 12 de febrer de 2002, a les 05.00 hores, es va comprovar que l'establiment denominat Club Jazmín, siti a l'avinguda d'Europa, 58, de l'Alfàs del Pi, es trobava obert amb diversos clients a l'interior, incomplint l'horari màxim de tancament establit en l'Orde de 27 de desembre de 2001, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es regulen els horaris d'espectacles i establiments públics (DOGV núm. 4.158, de 31.12.2001), fet que infringix l'article 21.g) de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: Sanción de fecha 6 de julio de 2002, dictada por el director territorial de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se acuerda imponer a Kliman del Jesús Ramírez, con último domicilio conocido en la calle de Cuenca, edificio Alteano III, 8, de Benidorm, una sanción de 601,01 euros, ya que el día 12 de febrero de 2002, siendo las 05.00 horas, se comprobó que el establecimiento denominado Club Jazmín, sito en la avenida de Europa, 58, de L'Alfàs del Pi, se encontraba abierto con varios clientes en su interior, incumpliendo el horario máximo de cierre establecido en la Orden de 27 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se regulan los horarios de espectáculos y establecimientos públicos (DOGV nº 4.158, de 31.12.2001), infringiendo con ello el artículo 21.g) de la Ley 2/1991, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: Així mateix, es comunica que, contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, podran les persones interessades interposar recurs d'alçada, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà a aquell en què tinga lloc la seua notificació, davant de l'òrgan superior jeràrquic d'aquell que va dictar este, el director general d'Interior, de conformitat amb el que establixen l'article 107.1, en relació amb el 114 i següents de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999.
Español: Asimismo, se comunica que, contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, podrán las personas interesadas interponer recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, ante el órgano superior jerárquico de aquel que dictó éste, director general de Interior, de conformidad con lo establecido en el artículo 107.1 en relación con el 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999.
Valencià: En el cas que no faça ús del seu dret a recórrer, en termini anteriorment indicat, haurà de fer efectiva la multa, utilitzant els impresos a arreplegar en estes oficines, passeig del Doctor Gadea, número 10, 03001 Alacant, en qualsevol de les entitats col·laboradores que en el citat imprés consten, de conformitat amb el que establix el Decret 105/1992, de 6 de juliol, sobre Recaptació de Taxes, Preus Públics i Sancions, de la Generalitat Valenciana, i l'Orde de 26 de febrer de 1993 que desenvolupa l'al·ludit decret, i remetre a les referides oficines l'exemplar corresponent de l'administració.
Español: En el supuesto de que no haga uso de su derecho a recurrir, en plazo anteriormente indicado, deberá hacer efectiva la multa, utilizando los impresos a recoger en estas oficinas, paseo del Doctor Gadea, número 10, 03001 Alicante, en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el citado impreso constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/1992, de 6 de julio, sobre Recaudación de Tasas, Precios Públicos y Sanciones de la Generalitat Valenciana, y la Orden de 26 de febrero de 1993, que desarrolla el aludido decreto, remitiendo a las referidas oficinas el ejemplar correspondiente de la administración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4372, del 06-11-2002 (2002/10996) RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 2002, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 18 de setembre de 2002, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 480.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4372, del 06-11-2002 (2002/10996) RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 2002, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 18 de septiembre de 2002, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 480.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4372 Data del DOGV : 06-11-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4372 Fecha DOGV : 06-11-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/10996 CVE Data del document : 16-09-2002 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * deute públic títol de crèdit hisenda regional RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 2002, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 18 de setembre de 2002, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 480.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/10996 CVE Fecha del documento : 16-09-2002 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deuda pública título de crédito hacienda regional RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 2002, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 18 de septiembre de 2002, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 480.