gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: g- Proclamar provisionalment les candidates i candidats electes.
Español: g- Proclamar provisionalmente las candidatas electas y/o los candidatos electos.
Valencià: h- Resoldre, si escau, les reclamacions contra la proclamació provisional de candidates i candidats electes i fer-ne la proclamació definitiva.
Español: h- Resolver, en su caso, las reclamaciones contra la proclamación provisional de candidatas electas y/o candidatos electos y proceder a su proclamación definitiva.
Valencià: i- Interpretar i aplicar la normativa electoral i qualsevol altra que es derive d’aquesta que siga procedent per al desenvolupament adequat dels procediments electorals.
Español: i- Interpretar y aplicar la normativa electoral y cualquier otra que se derive de la misma que sea procedente para el adecuado desarrollo de los procedimientos electorales.
Valencià: La Comissió Electoral té la seu a la Secretaria del Departament, on s’han de remetre les consultes i les reclamacions dirigides.
Español: La Comisión Electoral tendrá su sede en la secretaría del Departamento, dónde se remitirán las consultas y reclamaciones dirigidas a la misma.
Valencià: Els acords de la Comissió Electoral s’han d’adoptar amb majoria simple.
Español: Los acuerdos de la Comisión Electoral se adoptarán por mayoría simple.
Valencià: El quòrum necessari per a la constitució de la Comissió Electoral requereix la presència d’almenys dos dels membres d’aquesta.
Español: El quórum necesario para la constitución de la Comisión Electoral requerirá la presencia de al menos dos de sus miembros.
Valencià: Els acords de la Comissió Electoral són recurribles en alçada davant la rectora o rector de la Universitat d’Alacant.
Español: Los acuerdos de la Comisión Electoral son recurribles en alzada ante la rectora o el rector de la Universidad de Alicante.
Valencià: Finalitzat el procés electoral, la Comissió Electoral ha de remetre a la Secretaria del Departament tota la documentació derivada perquè l’arxive i la custodie.
Español: Finalizado el proceso electoral, la Comisión Electoral remitirá a la secretaría del Departamento toda la documentación derivada para su archivo y custodia.
Valencià: Article 9.
Español: Artículo. 9.
Valencià: Procediment electoral Els membres de la Comissió Electoral, titulars i suplents, han de reunir-se abans de l’inici de la votació per a constituir-se en mesa electoral.
Español: Procedimiento electoral Los miembros de la Comisión Electoral, titulares y suplentes, se reunirán antes del inicio de la votación al objeto de su constitución en mesa electoral.
Valencià: Els i les suplents han de substituir els i les titulars respectius en cas d’absència d’aquests.
Español: Los suplentes sustituirán a sus respectivos titulares en caso de ausencia de éstos.
Valencià: Si per incompareixença d’alguns dels membres de la mesa electoral no és possible constituir-la, aquells que s’hi troben presents poden designar les persones més idònies, i sempre que siga possible dins del mateix col·lectiu, per a garantir el bon desenvolupament de l’elecció, o encomanar aquesta designació a la directora o director del Departament.
Español: Si por incomparecencia de algunos de los miembros de la mesa electoral no fuera posible su constitución, quienes se hallen presentes podrán designar a las personas más idóneas y siempre que fuera posible dentro del mismo colectivo para garantizar el buen desarrollo de la elección, o encomendar dicha designación a la directora o el director del Departamento.
Valencià: Quan el nombre de representants a elegir siga igual o superior al d’electores o electors, les persones integrants del col·lectiu en el qual es donen aquestes circumstàncies han de ser proclamades, per la Comissió Electoral, membres del Consell de Departament.
Español: Cuando el número de representantes a elegir sea igual o superior al de electoras y/o electores, los integrantes del colectivo en el que se den tales circunstancias serán proclamados por la Comisión Electoral, miembros del Consejo de Departamento.
Valencià: Quan el nombre de candidatures presentades siga igual o inferior al nombre de representants a elegir, no és necessari fer la votació, i han de ser proclamats com a membres del Consell de Departament aquestes candidates o candidats.
Español: Cuando el número de candidaturas presentadas sea igual o inferior al número de representantes a elegir, no será necesario realizar la votación, resultando proclamados como miembros del Consejo de Departamento tales candidatas y/o candidatos.
Valencià: Quan dos o més candidates o candidats obtinguen el mateix nombre de vots, s’ha de donar preferència per a proclamar-lo com a membre del Consell de Departament a la candidata o candidat que estiga més temps vinculat a la Universitat d’Alacant al cos electoral pel qual ha presentat la seua candidatura.
Español: Cuando dos o más candidatas y/o candidatos obtengan el mismo número de votos, se dará preferencia para su proclamación como miembro del Consejo de Departamento al la candidata o al candidato que lleve más tiempo vinculada o vinculado a la Universidad de Alicante al cuerpo electoral por el que ha presentado su candidatura.
Valencià: En el cas de l’alumnat, ha de ser elegit el de major edat.
Español: En el caso del alumnado, será elegido el de mayor edad.
Valencià: Competències Les competències de la Comissió Permanent són les que li delegue el Consell de Departament.
Español: Competencias Las competencias de la Comisión Permanente serán aquellas que le delegue el Consejo de Departamento.
Valencià: No són delegables les que estableixen els apartats a), b), d), e), i) i n) de l’article 5 d’aquest Reglament.
Español: No serán delegables las establecidas en los apartados a), b), d), e), i) y n) del artículo 5 de este Reglamento.
Valencià: Composició La Comissió Permanent del Consell de Departament està formada per les persones següents: La directora o director del Departament.
Español: Composición La Comisión Permanente del Consejo de Departamento estará formada por: La directora o el director del Departamento.
Valencià: Una o un representant del personal docent i investigador doctor i el personal docent i investigador amb vinculació permanent al Departament elegit pels membres del Consell de Departament i entre aquestes persones.
Español: Un representante del personal docente e investigador doctor y el personal docente e investigador con vinculación permanente al Departamento elegido por y entre los que son miembros del Consejo de Departamento.
Valencià: Una o un representant del personal docent i investigador sense vinculació permanent i el personal investigador en formació elegit pels membres del Consell de Departament i entre aquestes persones.
Español: Un representante del personal docente e investigador sin vinculación permanente y el personal investigador en formación elegido por y entre los que son miembros del Consejo de Departamento.
Valencià: Una o un representant dels i les estudiants matriculats en les assignatures d’estudis oficials que impartisca el Departament, elegit pels membres del Consell de Departament i entre aquestes persones.
Español: Un representante de los estudiantes matriculados en las asignaturas de estudios oficiales que imparta el Departamento, elegido por y entre los que son miembros del Consejo de Departamento.
Valencià: Una o un representant del personal d’administració i serveis elegit pels membres del Consell de Departament i entre aquestes persones.
Español: Un representante del personal de administración y servicios elegido por y entre los que son miembros del Consejo de Departamento.
Valencià: Règim de sessions del Consell de Departament El Consell de Departament ha de reunir-se: a- En sessió ordinària, almenys dues vegades al semestre.
Español: Régimen de sesiones del Consejo de Departamento El Consejo de Departamento se reunirá: a- En sesión ordinaria, al menos dos veces al semestre.
Valencià: b- En sessió extraordinària, sempre que siga convocat per la directora o director, a iniciativa pròpia o quan ho sol·licite, almenys, una cinquena part dels membres.
Español: b- En sesión extraordinaria siempre que sea convocado por la directora o el director, a iniciativa propia o cuando lo soliciten, al menos, una quinta parte de sus miembros.
Valencià: Ha de presidir les sessions la directora o director del Departament i actuar-hi com a secretària o secretari la o el del Departament.
Español: Presidirá las sesiones la directora o el director del Departamento, actuando como secretaria o como secretario la o el del Departamento.
Valencià: Règim de sessions de la Comissió Permanent del Consell de Departament La Comissió Permanent del Consell de Departament ha de reunir-se tantes vegades com siga necessari, a instància de la directora o director o quan ho sol·liciten, almenys, una cinquena part dels membres.
Español: Régimen de sesiones de la Comisión Permanente del Consejo de Departamento La Comisión Permanente del Consejo de Departamento se reunirá tantas veces como sea necesario, a instancia de la directora o del director o cuando lo soliciten, al menos, una quinta parte de sus miembros.
Valencià: Règim jurídic i funcionament dels òrgans col·legiats La convocatòria dels òrgans col·legiats, que ha de comunicar-se preferentment per via electrònica, correspon a la seua presidenta o el seu president i ha de ser notificada assegurant que la reben els seus membres amb una antelació mínima de quaranta-vuit hores, excepte en els casos d’urgència.
Español: Régimen jurídico y funcionamiento de los órganos colegiados La convocatoria de los órganos colegiados, que se comunicará preferentemente por vía electrónica, corresponderá a su presidenta o el presidente y deberá notificarse asegurando la recepción por sus miembros con una antelación mínima de cuarenta y ocho horas, salvo los casos de urgencia.
Valencià: La convocatòria ha de contenir l’ordre del dia de la sessió, i la informació sobre els temes objecte de la convocatòria ha d’estar a disposició dels membres en el mateix termini.
Español: La convocatoria deberá contener el orden del día de la sesión, y la información sobre los temas objeto de la misma estará a disposición de los miembros en igual plazo.
Valencià: L’ordre del dia ha de ser fixat per la presidenta o president, que ha de tenir en compte, si escau, les peticions dels altres membres formulades amb prou antelació.
Español: El orden del día será fijado por la presidenta o el presidente, teniendo en cuenta, en su caso, las peticiones de los demás miembros formuladas con la suficiente antelación.
Valencià: La presidenta o president ha d’incloure obligatòriament en l’ordre del dia els temes que li hagen sigut presentats per escrit, amb prou antelació, per un mínim d’un deu per cent dels membres de l’òrgan.
Español: La presidenta o el presidente incluirán obligatoriamente en el orden del día los temas que le hayan sido presentados por escrito, con suficiente antelación, por un mínimo de un diez por ciento de los miembros del órgano.
Valencià: Excepte per disposició contrària d’aquest Reglament, el quòrum per a la constitució vàlida dels òrgans col·legiats a l’efecte de celebració de sessions, deliberacions i presa d’acords requereix la presència de la presidenta o president i la secretària o secretari, si escau, de les persones que els substituïsquen, i de la meitat almenys de la resta de components, en primera convocatòria.
Español: Salvo disposición contraria de este Reglamento, el quórum para la válida constitución de los órganos colegiados a efecto de celebración de sesiones, deliberaciones y toma de acuerdos requerirá la presencia de la presidenta o el presidente y de la secretaria o el secretario o, en su caso, de quienes les sustituyan, y de la mitad al menos del resto de componentes, en primera convocatoria.
Valencià: Si no hi ha quòrum, l’òrgan col·legiat ha de constituir-se en segona convocatòria mitja hora després de l’assenyalada per a la primera.
Español: Si no existiera quórum, el órgano colegiado se constituirá en segunda convocatoria media hora después de la señalada para la primera.
Valencià: Als efectes de l’apartat anterior, n’hi ha prou amb la presència de la presidenta o president i la secretària o secretari, o de les seues substitutes o substituts, i l’assistència de la tercera part dels membres de l’òrgan.
Español: A los efectos del apartado anterior, bastará con la presencia de la presidenta o el presidente y de la secretaria o el secretario, o de sus sustitutas o sustitutos, y la asistencia de la tercera parte de los miembros del órgano.
Valencià: Els acords han de ser adoptats per la majoria simple de les i els assistents a la sessió, excepte els casos en els quals la normativa vigent establisca una altra majoria.
Español: Los acuerdos serán adoptados por la mayoría simple de los asistentes a la sesión, salvo aquellos casos en que la normativa vigente prevea otra mayoría.
Valencià: Excepte per la previsió expressa en contrari en la normativa vigent, les referències al règim d’acords han de computar-se tenint en compte el nombre de membres que en cada moment componguen l’òrgan.
Español: Salvo previsión expresa en contrario en la normativa vigente, las referencias al régimen de acuerdos se computarán teniendo en cuenta el número de miembros que en cada momento compongan el órgano.
Valencià: No pot ser objecte de deliberació ni acord cap assumpte que no figure en l’ordre del dia de la sessió, llevat que hi estiguen presents tots els membres de l’òrgan col·legiat i siga declarada la urgència de l’assumpte mitjançant el vot favorable de la majoria absoluta.
Español: No podrá ser objeto de deliberación o acuerdo ningún asunto que no figure en el orden del día de la sesión, salvo que estén presentes todos los miembros del órgano colegiado y sea declarada la urgencia del asunto por el voto favorable de la mayoría absoluta.
Valencià: Els membres de l’òrgan col·legiat poden fer constar en l’acta el seu vot contrari a l’acord adoptat, la seua abstenció o el sentit del seu vot favorable, i els motius que el justifiquen.
Español: Los miembros del órgano colegiado podrán hacer constar en acta su voto contrario al acuerdo adoptado, su abstención o el sentido de su voto favorable, y los motivos que lo justifiquen.
Valencià: Així mateix, poden sol·licitar la transcripció íntegra de la seua intervenció o proposta, sempre que aporten en l’acte o en el termini que assenyale la presidenta o president el text que s’hi corresponga fidelment, i cal fer-ho constar així en l’acta o unir-ne a aquesta una còpia.
Español: Podrán asimismo solicitar la trascripción íntegra de su intervención o propuesta, siempre que se aporte en el acto o en el plazo que señale la presidenta o el presidente el texto que se corresponda fielmente con la misma, haciéndose así constar en el acta o uniéndose copia a la misma.
Valencià: Els membres que discrepen de l’acord adoptat poden formular-hi un vot particular per escrit en el termini de quaranta-vuit hores, que ha d’incorporar-se al text aprovat.
Español: Los miembros que discrepen del acuerdo adoptado podrán formular voto particular por escrito en el plazo de cuarenta y ocho horas, que se incorporará al texto aprobado.
Valencià: Les votacions han de fer-se a mà alçada.
Español: Las votaciones serán a mano alzada.
Valencià: No obstant això, la votació ha de ser secreta quan es tracte de l’elecció de persones o quan així ho sol·licite una cinquena part, almenys, de les persones assistents.
Español: No obstante, la votación será secreta cuando se trate de elección de personas o cuando así lo soliciten una quinta parte, al menos, de los asistentes.
Valencià: Llevat que hi haja una disposició en contrari en la normativa vigent, qualsevol membre pot delegar el seu dret en un altre membre de l’òrgan col·legiat.
Español: Salvo disposición en contrario en la normativa vigente, cualquier miembro podrá delegar su derecho en otro miembro del mismo.
Valencià: La delegació ha de constar per escrit i ser notificada a la presidenta o president de l’òrgan en el moment de la constitució de la sessió.
Español: La delegación deberá constar por escrito y notificarse a la presidenta o al presidente del órgano en el momento de la constitución de la sesión.
Valencià: A l’efecte d’establir el quòrum per a la constitució vàlida de l’òrgan i les majories per a l’adopció d’acords, cal considerar present el membre que n’haja exercit la delegació i atorgar eficàcia al vot que per aquesta persona emeta, si escau, el membre delegat.
Español: A los efectos de establecer quórum para la válida constitución del órgano así como las mayorías para la adopción de acuerdos, se considerará presente el miembro que haya ejercido la delegación, y se otorgará eficacia al voto que por él emita, en su caso, el miembro delegado.
Valencià: CAPÍTOL II: ÒRGANS UNIPERSONALS SECCIÓ 1a: DIRECTORA O DIRECTOR DEL DEPARTAMENT Article 15.
Español: CAPÍTULO II: ÓRGANOS UNIPERSONALES SECCIÓN 1ª: DIRECTORA O DIRECTOR DEL DEPARTAMENTO Artículo 15.
Valencià: Competències Corresponen a la directora o director del Departament aquestes competències: a- Representar el Departament, dirigir-lo i coordinar-ne la gestió ordinària.
Español: Competencias Corresponden a la directora o al director del Departamento las siguientes competencias: a- Representar al Departamento, dirigirlo y coordinar su gestión ordinaria.
Valencià: b- Convocar i presidir les reunions del Consell de Departament i de la Comissió Permanent, assegurar el compliment de les lleis i aquest Reglament, dirigir i moderar les deliberacions, i suspendre-les quan aprecie que hi concorre una causa justificada.
Español: b- Convocar y presidir las reuniones del Consejo de Departamento y de la Comisión Permanente, asegurando el cumplimiento de las ley es y del presente Reglamento, dirigiendo y moderando las deliberaciones, así como suspenderlas cuando aprecie que concurre causa justificada.
Valencià: d- Informar el Consell de Departament dels acords adoptats i les actuacions seguides per la Comissió Permanent.
Español: d- Informar al Consejo de Departamento de los acuerdos adoptados y actuaciones seguidas por la Comisión Permanente.
Valencià: h- Proposar a la rectora o rector el nomenament de la secretària o secretari i, si escau, de la subdirectora o subdirector.
Español: h- Proponer a la rectora o al rector el nombramiento de la secretaria o del secretario y, en su caso, de la subdirectora o del subdirector.
Valencià: j- Exercir qualsevol altra funció que li atribuïsquen aquest Reglament, la legislació vigent i l’Estatut de la Universitat d’Alacant, com també les que li puga delegar el Consell de Departament.
Español: j- Cualquier otra función que le atribuya el presente Reglamento, la legislación vigente y el Estatuto de la Universidad de Alicante, así como las que le puedan ser delegadas por el Consejo de Departamento.
Valencià: En cas de vacant, absència, malaltia o altra causa legal, les funcions de la directora o director han de ser assumides per la subdirectora o subdirector del Departament.
Español: En caso de vacante, ausencia, enfermedad u otra causa legal, las funciones de la directora o del director serán asumidas por la subdirectora o el subdirector del Departamento.
Valencià: Quan el Departament no dispose d’aquesta figura, aquestes funcions han de ser assumides per la secretària o secretari del Departament.
Español: Cuando el Departamento no cuente con esta figura, dichas funciones serán asumidas por la secretaria o el secretario del Departamento.
Valencià: Elecció El Consell de Departament ha d’elegir la directora o director entre el seu professorat doctor a temps complet amb vinculació permanent a la Universitat.
Español: Elección El Consejo de Departamento elegirá a la directora o al director entre su profesorado doctor a tiempo completo con vinculación permanente a la Universidad.
Valencià: L’elecció de la directora o director de Departament ha de ser per votació nominal i secreta.
Español: La elección de la directora o el director de Departamento será por votación nominal y secreta.
Valencià: El vot és personal i indelegable, sense que siga admissible el vot anticipat.
Español: El voto será personal e indelegable, sin que resulte admisible el voto anticipado.
Valencià: Amb una antelació mínima d’un mes per a concloure el període de mandat ordinari, s’ha de celebrar una sessió del Consell de Departament en la qual es convoquen les eleccions i es determinen la data i l’horari de la sessió del Consell de Departament en la qual es votarà, i que ha de ser convocada amb aquest objecte exclusiu.
Español: Con una antelación mínima de un mes a que concluya el periodo de mandato ordinario, se celebrará una sesión del Consejo de Departamento en la que se convocarán las elecciones, y se determinará la fecha y el horario de la sesión de Consejo de Departamento en la que haya de procederse a la votación, y que será convocada con este exclusivo objeto.
Valencià: En la sessió del Consell de Departament en la qual haja de dur-se a terme l’elecció, amb caràcter previ a l’inici d’aquesta, s’ha de fer el sorteig públic de la mesa electoral entre els membres presents del Consell.
Español: En la sesión del Consejo de Departamento en la que haya de llevarse a cabo la elección, con carácter previo al inicio de la misma, se procederá al sorteo público de la mesa electoral entre los miembros presentes del Consejo.
Valencià: No poden formar part d’aquesta les candidates o candidats.
Español: No podrán formar parte de la misma las candidatas o los candidatos.
Valencià: La mesa electoral ha d’estar formada per tres membres; cal procurar que hi estiguen representats els col·lectius de professores i professors, l’alumnat i el personal d’administració i serveis.
Español: La mesa electoral estará formada por tres miembros, procurando que estén representados los colectivos de profesoras y profesores, alumnado y personal de administración y servicios.
Valencià: La mesa electoral ha de resoldre les reclamacions que puguen ocasionar-se en la votació, l’escrutini i la proclamació de la candidata electa o candidat electe i adoptar les mesures necessàries per a garantir el secret de la votació.
Español: La mesa electoral resolverá cuantas reclamaciones pudieran ocasionarse en la votación, escrutinio y proclamación de la candidata o del candidato electo y adoptará las medidas precisas para garantizar el secreto de la votación.
Valencià: Ha d’actuar de presidenta o president d’aquesta sessió del Consell de Departament el membre del personal docent i investigador de la mesa electoral de major antiguitat en la Universitat d’Alacant.
Español: Actuará de presidenta o presidente de esta sesión del Consejo de Departamento el miembro del personal docente e investigador de la mesa electoral de mayor antigüedad en la Universidad de Alicante.
Valencià: Conclosa la votació, la mesa electoral ha de fer-ne, en la mateixa sessió del Consell, l’escrutini, que té caràcter públic.
Español: Concluida la votación, la mesa electoral procederá, en la misma sesión del Consejo, al escrutinio, que tendrá carácter público.
Valencià: Ha de resultar-hi elegit la candidata o candidat que obtinga el major nombre de vots.
Español: Resultará elegida o elegido la candidata o candidato que obtenga el mayor número de votos.
Valencià: Els casos d’empat s’han de resoldre a favor de la candidata o candidat de major categoria en els cossos docents universitaris i, si persisteix la igualtat, a favor de la o el de més antiguitat en la Universitat d’Alacant en el cos corresponent.
Español: Los casos de empate se resolverán a favor de la candidata o candidato de mayor categoría en los cuerpos docentes universitarios y, de persistir la igualdad, a favor de la/del de más antigüedad en la Universidad de Alicante en el correspondiente cuerpo.
Valencià: Si no s’hi presenta cap candidata ni candidat, la directora o director cessant o qui exercisca les seues funcions ha de continuar exercint-les.
Español: Si no se presentara ninguna candidata o ningún candidato, la directora o el director cesante o quien ejerza sus funciones continuará ejerciéndolas.
Valencià: En aquest cas, s’ha de fer una nova convocatòria per a l’elecció de directora o director en el termini màxim d’un mes.
Español: En este caso, se efectuará una nueva convocatoria para la elección de directora o de director en el plazo máximo de un mes.