gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En l'assemblea d'Ens Uneix, que tenia lloc en la seu del partit a Ontinyent, la direcció del partit també donava detalls al voltant de la recent trobada de càrrecs electes de partits independents de la Comunitat Valenciana que se celebrava a València, i s'abordaven altres aspectes com la gestió a la Diputació de València o la situació de la Mancomunitat de Municipis de La Vall d'Albaida..
Español: En la asamblea de Ens Uneix, que tenía lugar en la sede del partido en Ontinyent, la dirección del partido también daba detalles alrededor del reciente encuentro de cargos electos de partidos independientes de la Comunidad Valenciana que se celebraba en Valencia, y se abordaban otros aspectos como la gestión a la Diputación de Valencia o la situación de la Mancomunidad de Municipios de La Vall d'Albaida.
Valencià: La futura confederació municipalista aspira a representar inicialment a més de 1500 càrrecs electes independents, distribuïts en aproximadament 300 grups polítics diferents.
Español: La futura confederación municipalista aspira a representar inicialmente a más de 1500 cargos electos independientes, distribuidos en aproximadamente 300 grupos políticos diferentes.
Valencià: La jornada d'aquest dissabte a Madrid tindrà lloc en Novotel Madrid Center, i començarà a les 11.00 hores amb una tala redona sobre “Reptes, problemàtiques i desafiaments a curt i mitjà termini” amb represtants de municipis com Cartagena, La Línia de la Concepció, Loriguilla o Torrelodones.
Español: La jornada de este sábado a Madrid tendrá lugar en Novotel Madrid Center, y empezará a las 11:00 horas con una mesa redonda sobre “Retos, problemáticas y desafíos a corto y medio plazo” con representantes de municipios como Cartagena, La Línea de la Concepción, Loriguilla o Torrelodones.
Valencià: A les 12.30 tindrà lloc una segona taula anomenada “La necessària cooperació i col·laboració per a un municipalisme organitzat”, en la qual participarà Jorge Rodríguez, juntament amb els alcaldes i alcaldesses de Calp, Mazarrón, Serranillos de la Vall i Agüimes..
Español: A las 12:30 tendrá lugar una segunda mesa llamada “La necesaria cooperación y colaboración para un municipalismo organizado”, en la que participará Jorge Rodríguez, junto con los alcaldes y alcaldesas de Calpe, Mazarrón, Serranillos del Valle y Agüimes.
Valencià: A la vesprada, des de les 16.00, començarà l'assemblea constituent confederació municipalista, i posterior aprovació d'un manifest fundacional, estatuts, i les eleccions d'una Executiva i una Comissió de Garanties..
Español: Y, por la tarde, desde las 16:00, dará inicio la asamblea constituyente confederación municipalista, y posterior aprobación de un manifiesto fundacional, estatutos, y las elecciones de una Ejecutiva y una Comisión de Garantías..
Valencià: Ontinyent rep l'OK per a 10 pràctiques de l'estrategia EDUSI.
Español: Ontinyent recibe el OK a 10 prácticas presentadas para la EDUSI.
Valencià: El document guiarà la comunicació de les millors actuacions cofinançades a Ontinyent amb el fons del Programa Operatiu Regional FEDER.
Español: El documento guiará la comunicación de las mejores actuaciones cofinanciadas en Ontinyent con el fondo del Programa Operativo Regional FEDER.
Valencià: La Dirección General de Fondos Europeos del Ministerio de Hacienda ha validat les deu bones pràctiques en comunicació que l'Ajuntament d'Ontinyent va presentar dins de la Estrategia de Desarrollo Urbano Sostenible Integrado (EDUSI), que a Ontinyent comprén inversions productives i de modernització de la ciutat d'Ontinyent per import global de 5 milions d'euros fins a l'any 2023.
Español: La Dirección General de Fondos Europeos del Ministerio de Hacienda ha validado las diez buenas prácticas en comunicación que el Ayuntamiento de Ontinyent presentó dentro de la Estrategia de Desarrollo Urbano Sostenible Integrado (EDUSI), que en Ontinyent comprende inversiones productivas y de modernización de la ciudad de Ontinyent por importe global de 5 millones de euros hasta el año 2023.
Valencià: El document definitiu, elaborat durant els últims mesos entre les àrees de Promoció Econòmica i de Comunicació Institucional, guiarà la comunicació de les millors actuacions cofinançades a Ontinyent amb fons del Programa Operativo Regional FEDER.
Español: El documento definitivo, elaborado durante los últimos meses entre las áreas de Promoción Económica y de Comunicación Institucional, guiará la comunicación de las mejores actuaciones cofinanciadas en Ontinyent con fondo del Programa Operativo Regional FEDER.
Valencià: Les inversions incloses en les deu bones pràctiques afecten a actuacions per import d'1,3 milions d'euros, el 55,7% del total de les operacions, i projecta més de 60 accions de comunicació amb un volum global de 127.000 euros.
Español: Las inversiones incluidas en las diez buenas prácticas afectan a actuaciones por importe de 1,3 millones de euros, el 55,7% del total de las operaciones, y proyecta más de 60 acciones de comunicación con un volumen global de 127.000 euros..
Valencià: Entre les deu bones pràctiques validades per Fons Europeus es troben actuacions com ara la instal·lació d'un punt de tramitació electrònica en l'espai d'atenció ciutadana de l'ajuntament, la compra del sistema per la geolocalització dels autobusos urbans, la construcció de l'anell per a vianants i bicicletes que connecta el poliesportiu, l'IES l'Estació i el futur hospital amb el nucli urbà o la remodelació del carrer Sant Antoni.
Español: Entre las diez buenas prácticas validadas por Fondos Europeos se encuentran actuaciones como por ejemplo la instalación de un punto de tramitación electrónica en el espacio de atención ciudadana del ayuntamiento, la compra del sistema por la geolocalización de los autobuses urbanos, la construcción del anillo para peatones y bicicletas que conecta el polideportivo, el IES l'Estació y el futuro hospital con el casco urbano o la remodelación de la calle Sant Antoni..
Valencià: Igualment, s'ha aprovat com a bona pràctica el canvi de la coberta de l'antic pavelló del poliesportiu, la rehabilitació de l'antiga fàbrica de Revert per a acollir el Museu del Tèxtil de la Comunitat Valenciana, així com la creació d'un parc inundable en el marge esquerra del río Clariano al seu pas per Ontinyent amb vegetació i arbrat autòcton, la rehabilitació de la planta baixa de l'edifici del Delme com a centre intergeneracional, la construcció d'un edifici annexe al Museu del Tèxtil per a realitzar formació sociolaboral o la instal·lació d'escales mecàniques per connectar la Plaça de la Coronació amb el Mercat Municipal.
Español: Igualmente, se ha aprobado como buena práctica el cambio de la cubierta del antiguo pabellón del polideportivo, la rehabilitación de la antigua fábrica de Revert para acoger el Museo del Textil de la Comunidad Valenciana, así como la creación de un parque inundable en el margen izquierdo del río Clariano a su paso por Ontinyent con vegetación y arbolado autóctono, la rehabilitación de la planta baja del edificio del Delme como centro intergeneracional, la construcción de un edificio anexo al Museo del Textil para realizar formación sociolaboral o la instalación de escaleras mecánicas para conectar la Plaza de la Coronación con el Mercado Municipal..
Valencià: En el document validat per la Dirección General de Fondos Europeus s'inclouen accions de comunicació tant en l'àmbit local i comarcal, com autonòmic i nacional.
Español: En el documento validado por la Dirección General de Fondos Europeos se incluyen acciones de comunicación tanto en el ámbito local y comarcal, como autonómico y nacional.
Valencià: Estan programades insercions en premsa, ràdio, televisió i xarxes socials, algunes d'elles traduïdes a l'anglés, així com la confecció de cartells, l'organització d'actes per a la ciutadania i la compra de material promocional.
Español: Están programadas inserciones en prensa, radio, televisión y redes sociales, algunas de ellas traducidas al inglés, así como la confección de carteles, la organización de actos para la ciudadanía y la compra de material promocional.
Valencià: "Tot", com ha declarat el Director de Comunicació de l'EDUSI d'Ontinyent, Ricard Gallego, "amb l'objectiu de complir amb els requisits establerts per la UE respecte de la difusió de les actuacions cofinançades amb fons europeus"..
Español: "Todo", como ha declarado el Director de Comunicación de la EDUSI de Ontinyent, Ricard Gallego, "con el objetivo de cumplir con los requisitos establecidos por la UE respecto de la difusión de las actuaciones cofinanciadas con fondos europeos"..
Valencià: Gallego ha exposat que la comunicació dels projectes cofinançats per la UE a Ontinyent se centrarà a mostrar a la ciutadania els beneficis que comporten les inversions europees: "però volem que siga la mateixa ciutadania la que aparega avaluant en què ha millorat la seua vida quotidiana les inversions que la UE cofinança a Ontinyent".
Español: Gallego ha expuesto que la comunicación de los proyectos cofinanciados por la UE en Ontinyent se centrará en mostrar a la ciudadanía los beneficios que comportan las inversiones europeas: "pero queremos que sea la misma ciudadanía la que aparezca evaluando en qué ha mejorado su vida cotidiana las inversiones que la UE cofinancia en Ontinyent"..
Valencià: En aquest sentit, i segons ha explicat el responsable de la comunicació de l'EDUSI d'Ontinyent, des de la Direcció General de Fons Europeus comparteixen aquesta visió perquè els sembla "essencial" que la ciutadania siga protagonista en la difusió de les operacions que s'estan executant a Ontinyent amb finançament de la UE.
Español: En este sentido, y según ha explicado el responsable de la comunicación de la EDUSI de Ontinyent, desde la Dirección General de Fondos Europeos comparten esta visión porque les parece "esencial" que la ciudadanía sea protagonista en la difusión de las operaciones que se están ejecutando en Ontinyent con financiación de la UE..
Valencià: Per la seua banda, el regidor de Promoció Econòmica, Pablo Úbeda, ha destacat la coordinació que s'ha aconseguit entre els distints departaments municipals per tal d'executar l'EDUSI.
Español: Por su parte, el edil de Promoción Económica, Pablo Úbeda, ha destacado la coordinación que se ha conseguido entre los distintos departamentos municipales para ejecutar la EDUSI.
Valencià: "No cal oblidar que és la primera vegada que Ontinyent ha de gestionar fons europeus per aquest import.
Español: "No hay que olvidar que es la primera vez que Ontinyent tiene que gestionar fondos europeos por este importe.
Valencià: La Unió Europea té uns procediments administratius, de contractació i de justificació tan complexos que necessiten un treball extraordinari dels treballadors i treballadores de totes les àrees de l'ajuntament, als qui vull reconéixer la seua implicació", ha conclòs Juan Pablo Úbeda.
Español: La Unión Europea tiene unos procedimientos administrativos, de contratación y de justificación tan complejos que necesitan un trabajo extraordinario de los trabajadores y trabajadoras de todas las áreas del ayuntamiento, a quienes quiero reconocer su implicación", ha concluido Juan Pablo Úbeda..
Valencià: La primera de les actuacions finalitzades ha estat l'anell per a vianants i ciclistes, que tanca la circulació no motoritzada entre el nucli urbà, l'IES l'Estació, el poliesportiu i el futur hospital.
Español: La primera de las actuaciones finalizadas ha sido el anillo para peatones y ciclistas, que cierra la circulación no motorizada entre el casco urbano, el IES l'Estació, el polideportivo y el futuro hospital.
Valencià: A banda, en estos moments s'està executant la remodelació de l'antic pavelló del poliesportiu, que permetrà augmentar la seua eficiència energètica i eliminar l'amiant del sostre, entre altres millores..
Español: Además, en estos momentos se está ejecutando la remodelación del antiguo pabellón del polideportivo, que permitirá aumentar su eficiencia energética y eliminar el amianto del techo, entre otras mejoras..
Valencià: Ontinyent millora l’accessibilitat del pàrquing junt al Centre de Salut de l’Avinguda d’Albaida.
Español: Ontinyent mejora la accesibilidad del parking junto al centro de salud de la avenida Albaida.
Valencià: S'ha habilitat una rampa d’accés per a vianants i una vorera fins al Camí de la Farola.
Español: Se ha habilitado una rampa de acceso para viandantes y una acera hasta el Camí la Farola.
Valencià: L’Ajuntament d'Ontinyent està procedint a millorar l’accessibilitat de vianants i vehicles al pàrquing situat junt al Centre de Salut de l’Avinguda d'Albaida.
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent está procediendo a mejorar la accesibilidad de viandantes y vehículos en el parking situado junto al centro de salud de la avenida Albaida.
Valencià: En concret, s’està procedint a habilitar una rampa d’accés per a vianants que comunica amb el Centre de Salut, que comunica amb una vorera de paviment que connectarà amb el Camí de la Farola.
Español: En concreto, se está habilitando una rampa de acceso para viandantes que comunica con el centro de salud, que comunica a su vez con una acera de pavimento que conectará con el Camí de la Farola.
Valencià: Al mateix temps, es millora l’accés per a vehicles procedents de la carretera CV-81, en la coneguda com a “Ronda Sud”, i es dotarà tot de la corresponent senyalització horitzontal i vertical.
Español: Al mismo tiempo, se mejora el acceso para vehículos procedentes de la carretera CV-81, en la conocida como 'Ronda Sur', y se dotará todo de la correspondiente señalización horizontal y vertical..
Valencià: L’actuació ha estat visitada pel regidor coordinador de l'àrea de Territori, Joan Sanchis, i el regidor d’Obres i Serveis Municipals,  Manuel Cuesta, qui destacaven l'interès de l'actuació municipal per donar un millor servei a les persones usuàries d’aquest pàrquing i també per a aquelles que volen anar des del casc urbà fins al Camí de la Farola, molt utilitzat com a zona de passeig.
Español: La actuación ha sido visitada por el concejal coordinador del área de Territorio, Joan Sanchis, y el concejal de Obras y Servicios Municipales, Manuel Cuesta, quien destacaron "el interés de la actuación municipal para dar un mejor servicio a las personas usuarias de este parking y también para aquellas que quieren ir desde el casco urbano hasta el Camí La Farola, muy utilizada como zona de paseo".
Valencià: Manuel Cuesta explicava que “fins ara, per accedir al pàrquing des del Centre de Salut havia de salvar-se un graó de terra.
Español: Cuesta explicaba que, "hasta ahora, para acudir al parking desde el centro de salud debía saltarse un escalón de tierra.
Valencià: Ara l’accés serà molt més còmode i accessible per a totes les persones, també amb cadira de rodes o carrets de nadó, i a més a més millorem la seguretat i comoditat del pas cap al Camí de la Farola.
Español: Ahora, el acceso será mucho más cómodo y accesible para todas las personas, también con silla de ruedas y carritos de bebé, y, además, mejoramos la seguridad y comodidad del paso hacia el Camí La Farola.
Valencià: Al mateix temps, per descomptat, millorem el servei a totes les persones usuàries d’aquest pàrquing tan utilitzat per veïnat d’altres localitats quan arriben a Ontinyent per aquest accés des de la CV-81.
Español: Al mismo tiempo, mejoramos el servicio a todas las personas usuarias de este parking tan utilizado por el vecindario de otras localidades cuando lleguen a Ontinyent por este acceso desde la CV-81.
Valencià: Són actuacions senzilles però que pensem que suposen realment una millora en el servei al dia a dia del ciutadà”, manifestava..
Español: Son actuaciones sencillas pero que pensamos suponen una mejora en el servicio diario del ciudadano", manifestaba..
Valencià: Dos vehicles queden atrapats per l'aigua en l'avinguda Almansa d'Ontinyent.
Español: Dos coches quedan atrapados por el agua en la avenida Almansa de Ontinyent.
Valencià: Per altra part, el pati d'una vivenda ha quedat inundat.
Español: Por otro lado, el patio de una vivienda ha quedado inundado.
Valencià: Les pluges provocades per la DANA han deixat varios avisos este matí per pluges en Ontinyent.
Español: Las lluvias provocadas por la DANA han dejado varios avisos esta mañana por lluvias en Ontinyent.
Valencià: Dos cotxes han quedat atrapats per l'aigua en l'avinguda Almansa, incident on els conductors han pogut eixir pel seu propi peu i es troben en bones condicions, segons fonts del Consorci Provincial de Bombers de València.
Español: Dos coches han quedado atrapados por el agua en la avenida Almansa, aunque los conductores han podido salir por su propio pie y se encuentran bien, según fuentes del Consorcio Provincial de Bomberos de Valencia.
Valencià: Per altra part, en una casa s'ha inundat el pati interior d'una vivenda, incidència que ja està solucionada..
Español: Por otro lado, en una casa se ha inundado el patio interior de una vivienda, incidencia que ya está solucionada..
Valencià: El kiosc San Antoni tanca el dia 14 després de 41 anys de servei a Ontinyent.
Español: El Kiosco San Antoni cierra el día 14 tras 41 años de servicio a Ontinyent.
Valencià: Inma i Marisa Cambra, gerents des de la seua fundació en 1980, baixen la persiana a un emblemàtic comerç d’Ontinyent.
Español: Inma y Marisa Cambra, gerentes desde su fundación en 1980, echan el cierre a un emblemático comercio de Ontinyent.
Valencià: Novembre de 1980.
Español: Noviembre de 1980.
Valencià: Paco Cambra controlava que res anara mal, i les dos germanes van rebre l’inestimable ajuda d’altre dels emblemàtics quiosquers d’Ontinyent, Joaquinet..
Español: Paco Cambra controlaba que nada fuera mal, y las dos hermanas recibieron la inestimable ayuda de otro de los emblemáticos quiosqueros de Ontinyent, Joaquinet..
Valencià: El desgast, les obres i el seu net, motiu del tancament.
Español: El desgaste, las obras y su nieto, los motivos del cierre.
Valencià: Quan el pròxim 14 de novembre tanque el Kiosc de San Antoni no estarà tancant un negoci per falta de clients, més bé al contrari, ja que és un dels locals que més ventes, visites i bones paraules rep d’Ontinyent, sinó que els motius son altres i molt distints..
Español: Cuando el próximo 14 de noviembre cierre el Kiosco San Antoni no estará cerrando un negocio por falta de clientes, más bien lo contrario, ya que es uno de los locales que más ventas, visitas y buenas palabras recibe de Ontinyent, sino que los motivos son otros y muy distintos..
Valencià: Pots ampliar la informació en la nostra edició en paper d’aquesta setmana..
Español: Puedes ampliar la informació en nuestra edición en papel de esta semana..
Valencià: 5 empreses i UTES opten a executar el nou IES l’Estació d'Ontinyent.
Español: Cinco empresas y UTES optan a ejecutar el nuevo IES l'Estació de Ontinyent.
Valencià: Las empreses procedeixen de les províncies de València, Alacant i Ourense.
Español: Las empresas proceden de Valencia, Alicante y Orense.
Valencià: Inicien els treballs previs a la demolició de l'IES l'Estació d'Ontinyent.
Español: Inician los trabajos previos a la demolición del IES l'Estació de Ontinyent.
Valencià: S'espera que en dos o tres setmanes les màquines comencen a treballar.
Español: Se espera que en dos o tres semanas las máquinas empiecen a trabajar.
Valencià: El vell edifici de l'IES Estació compta els dies per a ser història d'Ontinyent.
Español: El viejo edificio del IES l'Estació cuenta los días para ser historia de Ontinyent.
Valencià: Des de l'inici de curs, l'activitat docent s'està impartint a les aules prefabricades instal·lades en el solar situat just a dalt de l'institut..
Español: Desde el inicio de curso, la actividad docente se está impartiendo en las aulas prefabricadas instaladas en el solar situado justo arriba del instituto.
Valencià: Fonts consultades expliquen que en la reunió mantinguda esta mateixa setmana amb els tècnics, es va informar que s'estan instal·lant les cases d'obra i les tanques de protecció de la parcel·la.
Español: Fuentes consultadas explican que en la reunión mantenida esta misma semana con los técnicos, se informó de que se están instalando las casas de obra y el vallado de la parcela.
Valencià: A continuació, es retirarà els sostres i altres elements, per a així eliminar tots els obstacles perquè les màquines puguen entrar a demolir l'edifici, treballs que s'iniciaran, segons les mateixes fonts, en dos o tres setmanes..
Español: A continuación se retirará los techos y otros elementos, para así eliminar todos los obstáculos para que las máquinas puedan entrar a demoler el edificio, algo que pasará, según las mismas fuentes, en dos o tres semanas..
Valencià: Cal recordar que al setembre, l'Ajuntament d'Ontinyent va adjudicar este important projecte a la UTE (Unió temporal d'empreses) Globalklee i Levantina Ingeniería, per un import de 15.374.600 milions..
Español: Cabe recordar que en septiembre, el Ayuntamiento de Ontinyent adjudicó este importante proyecto a la UTE (Unión temporal de empresas) Globalklee y Levantina Ingeniería, por un importe de 15.374.600 millones..
Valencià: La duració prevista de les obres és de 24 mesos des del seu inici..
Español: La duración prevista de las obras es de 24 meses desde su inicio..
Valencià: Ontinyent aprova la recollida de fem porta a porta.
Español: Ontinyent aprueba la recogida de basura puerta a puerta.
Valencià: El nou model de gestió permetrà reciclar el 70% dels residus front al 36% de l’actualitat.
Español: El nuevo modelo de gestión permitirá reciclar el 70% de los residuos frente al 36% de la actualidad.
Valencià: L’Ajuntament d’Ontinyent gestionarà de manera autònoma la recollida del fem des d’octubre de 2023, per a garantir l’adequada posada en marxa del nou model de recollida “porta a porta” a la ciutat.
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent gestionará de manera autónoma la recogida de la basura desde octubre de 2023, para garantizar la adecuada puesta en marcha del nuevo modelo de recogida “puerta a puerta” en la ciudad.
Valencià: Així serà després que l’últim ple municipal aprovara de manera definitiva l’expedient de finalització de la gestió mancomunada de la recollida de residus domèstics.
Español: Así será después de que el último pleno municipal aprobara de manera definitiva el expediente de finalización de la gestión mancomunada de la recogida de residuos domésticos.
Valencià: La decisió, amb l’aval favorable de la comissió tècnica, farà possible que l’Ajuntament d’Ontinyent recupere la gestió en la tardor de 2023, que és quan està previst que es puga adjudicar el nou contracte.
Español: La decisión, con el aval favorable de la comisión técnica, hará posible que el Ayuntamiento de Ontinyent recupere la gestión en el otoño de 2023, que es cuando está previsto que se pueda adjudicar el nuevo contrato.
Valencià: A hores d’ara s’està redactant els plecs de condicions que permetrà traure a concurs el nou servei porta a porta..
Español: A estas alturas se está redactando los pliegos de condiciones que permitirá sacar a concurso el nuevo servicio lleva a puerta..
Valencià: La regidora de Sostenibilitat, Sayo Gandia, explicava que Ontinyent recupera el control de la recollida de residus amb l’objectiu que siga més eficient i de major qualitat, tal com sostenen els informes tècnics.
Español: La edil de Sostenibilidad, Sayo Gandía, explicaba que Ontinyent recupera el control de la recogida de residuos con el objetivo que sea más eficiente y de mayor calidad, tal como sostienen los informes técnicos.
Valencià: Els plans del Govern d’Ontinyent exigeixen implantar un model adequat a la Llei de Residus “i que ens permeta reciclar un 70% dels residus que es generen, enfront del voltant del 36% que es recicla en aquests moments” assenyalava la regidora de Sostenibilitat..
Español: Los planes del Gobierno de Ontinyent exigen implantar un modelo adecuado a la Ley de Residuos “y que nos permita reciclar un 70% de los residuos que se generan, frente al alrededor del 36% que se recicla en estos momentos”, señalaba la regidora de Sostenibilidad..