gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: Grup E, subgrup I, categoria B Grup G, subgrup 6, categoria D Grup I, subgrup 1, categoria A Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: vint-i-sisè dia natural des del dia següent a la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: Grupo E, Subgrupo I, Categoría B Grupo G, Subgrupo 6, Categoría D Grupo I, Subgrupo 1, Categoría A Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: el vigesimosexto día natural desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Domicili: Antiga Senda de Senent, núm. 11.
Español: Domicilio: l'Antiga Senda de Senent, núm. 11.
Valencià: b) Domicili: Antiga Senda de Senent, núm. 11, 2ª planta.
Español: b) Domicilio: Antiga Senda de Senent, núm.11, 2º piso.
Valencià: d) Data: segon dimarts immediatament posterior al termini d'acabament de presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: segundo martes inmediatamente posterior al plazo de finalización de presentación de ofertas.
Valencià: Si fora inhàbil es traslladaria al dia següent en el mateix lloc i hora.
Español: Si fuera inhábil se trasladaría al día siguiente en el mismo lugar y hora.
Valencià: Altres informacions a) Les ofertes es poden presentar al Registre General de la Universitat de València de 09.00 a 14.00 i de 16.00 a 18.00 hores de dilluns a divendres, dissabtes de 09.00 a 14.00 hores i per qualsevol altre mitjà previst a la Llei 30/1992.
Español: Otras informaciones a) Las ofertas se pueden presentar en el Registro General de 09.00 a 14.00 y de 16.00 a 18.00 horas de lunes a viernes, sábados de 09.00 a 14.00 horas y por cualquier otro medio previsto en la Ley de 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3663, del 11-01-2000 (2000/37) Informació pública de l’alternativa tècnica per al desenvolupament de la unitat d’execució corresponent al sector de planejament de sòl no detallat PP-25 Puntes del Moro i la unitat d’execució número 3 inclosa en sòl urbà del Pla General d’Ordenació Urbana de la Vila Joiosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3663, del 11-01-2000 (2000/37) Información pública de la alternativa técnica para el desarrollo de la unidad de ejecución correspondiente al sector de planeamiento de suelo no pormenorizado PP-25 Puntes del Moro y la unidad de ejecución número 3 inserta en suelo urbano del Plan General de Ordenación urbana de Villajoyosa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3663 Data del DOGV : 11-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3663 Fecha DOGV : 11-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/37 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica per al desenvolupament de la unitat d'execució corresponent al sector de planejament de sòl no detallat PP-25 Puntes del Moro i la unitat d'execució número 3 inclosa en sòl urbà del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/37 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica para el desarrollo de la unidad de ejecución correspondiente al sector de planeamiento de suelo no pormenorizado PP-25 Puntes del Moro y la unidad de ejecución número 3 inserta en suelo urbano del Plan General de Ordenación urbana de Villajoyosa.
Valencià: [2000/M37] Per mitjà del present edicte, es fa saber que en data de 25.10.1999, i per mitjà del Decret número 2.005/1999, l'alcalde ha disposat, en relació amb la petició formulada per la mercantil L'Illa de Minos SL, i respecte a l'alternativa tècnica per al desenvolupament de la unitat d'execució corresponent al sector de planejament de sòl no detallat PP-25 Puntes del Moro i la unitat d'execució número 3, inclosa en sòl urbà del Pla General d'Ordenació Urbana d'aquest terme municipal: Primer Sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica per al desenvolupament de la unitat d'execució corresponent al sector de planejament de sòl no detallat PP-25 Puntes del Moro i la unitat d'execució número 3 inclosa en sòl urbà del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa, la qual ha sigut presentada per la mercantil L'Illa de Minos, SL, per mitjà d'instància de 13.09.1999, amb el número de registre d'entrada 7279.
Español: [2000/M37] Por medio del presente, se hace saber que en fecha de 25.10.1999, y mediante el Decreto número 2.005/1999, el alcalde ha dispuesto, en relación con la petición formulada por la mercantil L'Illa de Minos SL, y respecto a la alternativa técnica para el desarrollo de la unidad de ejecución correspondiente al sector de planeamiento de suelo no pormenorizado PP-25 Puntes del Moro y la unidad de ejecución número 3, inserta en suelo urbano del Plan General de Ordenación Urbana de este termino municipal: Primero Someter a información pública la alternativa técnica para el desarrollo de la unidad de ejecución correspondiente al sector de planeamiento de suelo no pormenorizado PP-25 Puntes del Moro y la unidad de ejecución número 3 inserta en suelo urbano del Plan General de Ordenación urbana de Villajoyosa, la cual ha sido presentada por la mercantil L'Illa de Minos, SL, mediante instancia de 13.09.1999, con el número de registro de entrada 7.279.
Valencià: Es fa expressa menció que la informació pública no inclou les referències que l'alternativa tècnica efectua quant a la bonificació que respecte a l'ús turístic es preveia en la normativa del Pla General i que va resultar suspesa en l'acord d'aprovació definitiva d'aquest (concretament en el sector PP-25 afecten a la previsió d'un índex d'edificabilitat turístic de 0.20 m²c/m².
Español: Se hace expresa mención de que la información pública no incluye las referencias que la alternativa técnica efectúa en cuanto a la bonificación que respecto al uso turístico se preveía en la normativa del Plan General y que resultó suspendida en el acuerdo de aprobación definitiva de éste (concretamente en el sector PP-25 afectan a la previsión de un índice de edificabilidad turístico de 0.20 m²c/m².
Valencià: Aquesta alternativa tècnica està integrada per una memòria, avantprojecte d'urbanització i planejament de desenvolupament del sector PP-25 amb la seua proposta d'ordenació detallada, i si bé en la memòria pareix parlar-se d'una sola unitat d'execució, cap ressenyar-se que la documentació presentada es referiria a un únic programa que abraça en el seu àmbit territorial dos unitats d'execució, els corresponents al total del sector PP-25 i a la unitat número 3, en sòl urbà.
Español: Esta alternativa técnica, está integrada por una memoria, anteproyecto de urbanización y planeamiento de desarrollo del sector PP-25 con su propuesta de ordenación pormenorizada, y si bien en la memoria parece hablarse de una sola unidad de ejecución, cabe reseñarse que la documentación presentada se referiría a un único programa que abarca en su ámbito territorial dos unidades de ejecución, los correspondientes al total del sector PP-25 y a la unidad número 3, en suelo urbano.
Valencià: Segon Remeteu avís previ a la publicació de l'anunci d'informació pública, amb el mateix contingut de l'edicte, als qui consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Segundo Remítase aviso previo a la publicación del anuncio de información pública, con el mismo contenido del edicto, a quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Quart Les alternatives tècniques es presentaran a la vista, amb la documentació expressada en els apartats a) i b) de l'article 32 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística , acompanyada si és procedent, de projectes complementaris.
Español: Cuarto Las alternativas técnicas se presentarán a la vista, con la documentación expresada en los apartados a) y b) del artículo 32 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística , acompañada en su caso, de proyectos complementarios.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques s'han de presentar en plica tancada amb la documentació de les seues apartats c) i d), del mateix article.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se han de presentar en plica cerrada con la documentación de sus apartados c) y d), del mismo artículo.
Valencià: Cinqué L'acte d'obertura de pliques se celebrarà en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les, a les oficines de la secretaria d'aquest ajuntament situades al carrer Major número 14.
Español: Quinto El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas, en las oficinas de la secretaría de este ayuntamiento sitas en la calle Mayor número 14.
Valencià: El que es fa públic als efectes establits en l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, on s'estableix que la informació pública s'anunciarà per mitjà d'edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i ?posteriorment o simultàniament- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advertint de la possibilitat de formular al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques.
Español: Lo que se hace público a los efectos establecidos en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, donde se establece que la información pública se anunciará mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y ?posterior o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia y alternativas técnicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3688, del 15-02-2000 (2000/1013) Expedient número 2000/01/9.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3688, del 15-02-2000 (2000/1013) Expediente número 2000/01/9.
Valencià: Adjudicació dels serveis per a instal·lació i manteniment d’estands de la Conselleria d’Agricultura, Pesca i Alimentació en diverses fires comercials o activitats semblants, a través de l’Institut Valencià de Qualitat Agroalimentària.
Español: Adjudicación de los servicios para instalación y mantenimiento de stands de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en diversas ferias comerciales o actividades similares, a través del Instituto Valenciano de Calidad Agroalimentaria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3688 Data del DOGV : 15-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3688 Fecha DOGV : 15-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/1013 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Expedient número 2000/01/9.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/1013 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Expediente número 2000/01/9.
Valencià: Adjudicació dels serveis per a instal·lació i manteniment d'estands de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació en diverses fires comercials o activitats semblants, a través de l'Institut Valencià de Qualitat Agroalimentària.
Español: Adjudicación de los servicios para instalación y mantenimiento de stands de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en diversas ferias comerciales o actividades similares, a través del Instituto Valenciano de Calidad Agroalimentaria.
Valencià: Adjudicació a) Data: 28.01.2000.
Español: Adjudicación a) Fecha: 28.01.2000.
Valencià: b) Contractista: Servis Complet, SA.
Español: b) Contratista: Servis Complet, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 28.150.000 PTA/169.184,91 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 28.150.000 PTA/169.184,91 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3716, del 24-03-2000 (2000/1849) Expedients números V-DANU-186/1999 i V-DANU-189/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3716, del 24-03-2000 (2000/1849) Expedientes números V-DANU – 186/1999 y V-DANU – 189/1999.
Valencià: Notificació als interessats de la proposta de resolució d’expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Notificación de propuesta de resolución de expediente administrativo de desahucio, por no ocupación de las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3716 Data del DOGV : 24-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3716 Fecha DOGV : 24-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/1849 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Expedients números V-DANU-186/1999 i V-DANU-189/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/1849 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Expedientes números V-DANU - 186/1999 y V-DANU - 189/1999.
Valencià: Notificació als interessats de la proposta de resolució d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Notificación de propuesta de resolución de expediente administrativo de desahucio, por no ocupación de las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: [2000/S1849] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la proposta de resolució de desnonament administratiu per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2000/S1849] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados, que se relacionan, la propuesta de resolución de desahucio por no ocupación por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparèixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en l'avinguda de la Plata, núm. 50-baix de València, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de la Plata, núm. 50-bajo de Valencia, en horario de 09.00 a 13.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Expedient: V-DANU-186/1999 Adjudicatària: Encarnación Cortés Cogollos Codi de l'habitatge: 4609230015 Adreça: Benimuslem, núm. 22, pta. 15 Població: Alberic Provincia: València Règim de cessió: arrendament Data proposada de resolució: 06.03.2000 Expedient: V-DANU-189/1999 Adjudicatària: Remedios Estarlich Moreno Codi de l'habitatge: 4609230116 Adreça: Sèquia, núm. 1, pta. 14 Població: Alberic Provincia: València Règim de cessió: arrendament Data proposada de resolució: 06.03.2000 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expediente: V-DANU - 186/1999 Adjudicataria: Encarnación Cortes Cogollos Código vivienda: 4609230015 Dirección: Benimuslem, núm. 22, pta. 15 Población: Alberic Provincia: Valencia Régimen de cesión: arrendamiento Fecha propuesta de resolución: 06.03.2000 Expediente: V-DANU - 189/1999 Adjudicataria: Remedios Estarlich Moreno Código vivienda: 4609230116 Dirección: Acequia, núm. 1, pta. 14 Población: Alberic Provincia: Valencia Régimen de cesión: arrendamiento Fecha propuesta de resolución: 06.03.2000 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3798, del 21-07-2000 (2000/6051) ACORD de 18 de juliol de 2000, del Govern Valencià, de modificació de l'Acord de 3 de novembre de 1999 d'adopció de mesures cautelars de protecció a les zones humides delimitades en el Projecte de Catàleg de Zones Humides de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3798, del 21-07-2000 (2000/6051) ACUERDO de 18 de julio de 2000, del Gobierno Valenciano, de modificación del Acuerdo de 3 de noviembre de 1999 de adopción de medidas cautelares de protección en las zonas húmedas delimitadas en el Proyecto de Catálogo de Zonas Húmedas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3798 Data del DOGV : 21-07-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3798 Fecha DOGV : 21-07-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/6051 CVE Data del document : 18-07-2000 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * programa d'actuació zona humida reserva natural ACORD de 18 de juliol de 2000, del Govern Valencià, de modificació de l'Acord de 3 de novembre de 1999 d'adopció de mesures cautelars de protecció a les zones humides delimitades en el Projecte de Catàleg de Zones Humides de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/6051 CVE Fecha del documento : 18-07-2000 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * programa de actuación zona húmeda reserva natural ACUERDO de 18 de julio de 2000, del Gobierno Valenciano, de modificación del Acuerdo de 3 de noviembre de 1999 de adopción de medidas cautelares de protección en las zonas húmedas delimitadas en el Proyecto de Catálogo de Zonas Húmedas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2000/M6051] El Govern Valencià, en la reunió del dia 18 de juliol de 2000, adoptà l'acord següent: Amb data 28 de juny de 2000 el conseller de Medi Ambient ha resolt la realització del tràmit d'informació pública del Projecte de Catàleg de Zones Humides de la Comunitat Valenciana, que substitueix el projecte anterior que no va ser definitivament aprovat.
Español: [2000/M6051] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 18 de julio de 2000, adoptó el siguiente acuerdo: Con fecha 28 de junio de 2000 el conseller de Medio Ambiente ha resuelto la realización del trámite de información pública del Proyecto de Catálogo de Zonas Húmedas de la Comunidad Valenciana, que sustituye al proyecto anterior que no fue definitivamente aprobado.
Valencià: L'eficàcia de l'aprovació del nou catàleg exigeix el manteniment de les mesures cautelars adoptades pel Govern Valencià amb data 3 de novembre de 1999, adequant-les a les zones delimitades en el nou Projecte de Catàleg de Zones Humides.
Español: La eficacia de la aprobación del nuevo catálogo exige el mantenimiento de las medidas cautelares adoptadas por el Gobierno Valenciano con fecha 3 de noviembre de 1999, adecuándolas a las zonas delimitadas en el nuevo Proyecto de Catálogo de Zonas Húmedas.
Valencià: L'article 72 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú estableix que les mesures provisionals poden ser alçades durant la tramitació del procediment en virtut de circumstàncies sobrevingudes.
Español: El artículo 72 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común establece que las medidas provisionales podrán ser alzadas durante la tramitación del procedimiento en virtud de circunstancias sobrevenidas.