gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'Ordre de 17 de febrer de 1995, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, i la Resolució de 29 de desembre de 1998, del director general de l'Institut Valencià de Finances, regulen el procediment de subscripció pública de deute de la Generalitat Valenciana en tram minorista.
Español: La Orden de 17 de febrero de 1995, de la Conselleria de Economía y Hacienda, y la Resolución de 29 de diciembre de 1998, del director general del Instituto Valenciano de Finanzas, regulan el procedimiento de suscripción pública de deuda de la Generalitat Valenciana en Tramo Minorista.
Valencià: Per això i d'acord amb la normativa exposada anteriorment, s'han adjudicat pagarés per un import de 9.956.000,00 euros, i amb la finalitat d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Anunciar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, sota la representació d'anotacions en compte, pels terminis i els imports següents: Termini Import Import adjudicat adjudicat (euros) (pessetes) 6 mesos 4.401.000,00 732.264.786 12 mesos 3.540.000,00 589.006.440 18 mesos 2.015.000,00 335.267.790 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En su virtud, y de conformidad con la normativa anteriormente expuesta, se han adjudicado pagarés por importe de 9.956.000,00 euros y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Anunciar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, bajo la representación de anotaciones en cuenta, por los plazos e importes siguientes: Plazo Importe Importe adjudicado adjudicado (euros) (pesetas) 6 meses 4.401.000,00 732.264.786 12 meses 3.540.000,00 589.006.440 18 meses 2.015.000,00 335.267.790 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4065, del 16-08-2001 (2001/8316) Informació pública de l'acord de suspensió de l'atorgament de llicències d'instal·lació d'antenes d'infraestructures de telecomunicacions a tot el terme de Guardamar del Segura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4065, del 16-08-2001 (2001/8316) Información pública del acuerdo de suspensión del otorgamiento de licencias de instalación de antenas de infraestructuras de telecomunicaciones en todo el término de Guardamar del Segura.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4065 Data del DOGV : 16-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4065 Fecha DOGV : 16-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/8316 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Guardamar del Segura Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de suspensió de l'atorgament de llicències d'instal·lació d'antenes d'infraestructures de telecomunicacions a tot el terme de Guardamar del Segura.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/8316 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Guardamar del Segura Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de suspensión del otorgamiento de licencias de instalación de antenas de infraestructuras de telecomunicaciones en todo el término de Guardamar del Segura.
Valencià: [2001/X8316] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió extraordinària del dia 29 de maig de 2001, adoptà l'acord següent: Primer Suspendre cautelarment, pel termini d'un any, la concessió de llicències per a la instal·lació d'infraestructures de telecomunicacions que puguen transmetre ones o emissions radioelèctriques, a tot el terme municipal de Guardamar del Segura, a l'objecte de procedir-ne a l'estudi de l'ordenació.
Español: [2001/X8316] El Ayuntamiento pleno, en sesión extraordinaria celebrada el 29 de mayo de 2001, adoptó el siguiente acuerdo: Primero Suspender cautelarmente, por plazo de un año, la concesión de licencias para la instalación de infraestructuras de telecomunicaciones que puedan transmitir ondas o emisiones radioeléctricas, en todo el término municipal de Guardamar del Segura, al objeto de proceder al estudio de su ordenación.
Valencià: Segon Procedir a la revisió de totes les instal·lacions de telefonia mòbil que hagen estat instal·lades amb anterioritat a aquest acord.
Español: Segundo Proceder a la revisión de todas las instalaciones de telefonía móvil que hayan sido instaladas con anterioridad a este acuerdo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4119, del 02-11-2001 (2001/10380) Correcció d'errades de l'anunci d'adjudicació del concurs públic número 402/2001: subministrament d'equipament sanitari per a oftalmologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4119, del 02-11-2001 (2001/10380) Corrección de errores del anuncio de adjudicación del concurso público número 402/2001: suministro de equipamiento sanitario para oftalmología.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4119 Data del DOGV : 02-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4119 Fecha DOGV : 02-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/10380 CVE Data del document : 03-10-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic adjudicació de contracte administratiu Correcció d'errades de l'anunci d'adjudicació del concurs públic número 402/2001: subministrament d'equipament sanitari per a oftalmologia.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/10380 CVE Fecha del documento : 03-10-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de suministros material médico-quirúrgico adjudicación de contrato administrativo Corrección de errores del anuncio de adjudicación del concurso público número 402/2001: suministro de equipamiento sanitario para oftalmología.
Valencià: [2001/M10380] S'ha advertit una errada en la publicació de l'anunci d'adjudicació del concurs públic número 402/2001: subministrament d'equipament sanitari per a oftalmologia, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.097, pàgina 21313, d'1 d'octubre de 2001.
Español: [2001/M10380] Visto el error en la publicación del anuncio de adjudicación del concurso público número 402/2001: suministro de equipamiento sanitario para oftalmología, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.097, página 21313, de 1 de octubre de 2001.
Valencià: D'acord amb l'article 105, punt 2, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal rectificar l'errada següent: En la pàgina 21313, punt 1, b), on diu: «Dependència que tramita l'expedient: Hospital Arnau de Vilanova.
Español: De acuerdo con el artículo 105, punto 2, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a rectificar el siguiente error: En la página 21313, punto 1, b), donde dice: «Dependencia que tramita el expediente: Hospital Arnau de Vilanova.
Valencià: Carrer de Sant Climent, 12, 46015 € València.
Español: Calle San Clemente, 12, 46015 € Valencia.
Valencià: »; Ha de dir: «Dependència que tramita l'expedient: Hospital Doctor Peset.
Español: »; Debe decir: «Dependencia que tramita el expediente: Hospital Doctor Peset.
Valencià: Telèfon 96 386 25 33, fax 96 386 25 01.
Español: Teléfono 96 386 25 33, fax 96 386 25 01.
Valencià: » Aquesta correcció únicament modifica aquest punt.
Español: » Esta corrección únicamente modifica este punto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4018, del 11-06-2001 (2001/5590) Concurs número 2001/09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4018, del 11-06-2001 (2001/5590) Concurso número 2001/09.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4018 Data del DOGV : 11-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4018 Fecha DOGV : 11-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/5590 CVE Data del document : 06-06-2001 Organisme emissor : Radiotelevisió Valenciana (RTVV) Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 2001/09.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/5590 CVE Fecha del documento : 06-06-2001 Organismo emisor : Radiotelevisión Valenciana (RTVV) Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 2001/09.
Valencià: [2001/M5590] Entitat adjudicadora a) Organisme: Radiotelevisió Valenciana.
Español: [2001/M5590] Entidad adjudicadora a) Organismo: Radiotelevisión Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Unitat de Compres RTVV.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Unidad de Compras RTVV.
Valencià: c) Número d'expedient: 2001/09.
Español: c) Número de expediente: 2001/09.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de sistemes de seguretat perimetrals per a Radiotelevisió Valenciana, ref. 2001/09.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro e instalación de sistemas de seguridad perimetrales para RTVV, ref. 2001/09.
Valencià: d) Lloc d'execució: Burjassot, València i Castelló.
Español: d) Lugar de ejecución: Burjassot, Valencia y Castellón.
Valencià: Pressupost base de licitació: 200.215,00 euros, equivalent a 33.312.973 pessetes, IVA inclòs a la baixa.
Español: Presupuesto base de licitación: 200.215,00 euros, equivalente a 33.312.973 pesetas, IVA incluido a la baja.
Valencià: Garanties, fiança provisional: no.
Español: Garantías, fianza provisional: no.
Valencià: Obtenció de documentació i informació, plec de condicions aprovat a) Entitat: Radiotelevisió Valenciana.
Español: Obtención de documentación e información, pliego de condiciones aprobado a) Entidad: Radiotelevisión Valenciana.
Valencià: b) Domicili: PG Accés Ademús s/n.
Español: b) Domicilio: PG Acceso Ademuz s/n.
Valencià: f) La data límit d'obtenció de documents i informació: plec disponible des de l'endemà de la publicació del present anunci fins a la data de finalització d'ofertes, en la recepció de RTVV, de 09.00 a 15.00 hores.
Español: f) La fecha límite de obtención de documentos e información: pliego disponible desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio hasta la fecha de finalización de ofertas, en la recepción de RTVV, de 09.00 a 15.00 horas.
Valencià: Presentació de les ofertes, vegeu plec a) Data límit de presentació: 19/06/2001, fins a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas, ver pliego a) Fecha límite de presentación: 19.06.2001, hasta las 14.00 horas.
Valencià: c) Lloc de presentació: registre d'entrada de RTVV, adreça més amunt indicada.
Español: c) Lugar de presentación: registro de entrada de RTVV, dirección arriba indicada.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta (concurs): tres mesos.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: mínimo tres meses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4033, del 02-07-2001 (2001/6396) Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució denominada Masia de la Bonaigua, de la localitat de Rocafort.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4033, del 02-07-2001 (2001/6396) Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución denominada Masia de la Bonaigua, de la localidad de Rocafort.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4033 Data del DOGV : 02-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4033 Fecha DOGV : 02-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/6396 CVE Data del document Organisme emissor : Compañia Valenciana de Viviendas, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució denominada Masia de la Bonaigua, de la localitat de Rocafort.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/6396 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Compañia Valenciana de Viviendas, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución denominada Masia de la Bonaigua, de la localidad de Rocafort.
Valencià: [2001/A6396] La mercantil Compañía Valenciana de Viviendas, SA, ha formulat la proposta de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució denominada Masia de la Bonaigua, de localitat de Rocafort, a l'empara del que disposa l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, que inclou la documentació següent: Document d'homologació modificativa del Pla General.
Español: [2001/A6396] La mercantil Compañía Valenciana de Viviendas, SA, ha formulado la propuesta de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución denominada Masia de la Bonaigua, de la localidad de Rocafort, al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, que incluye la siguiente documentación: Documento de homologación modificativa del Plan General.
Valencià: Còpia del projecte de Diputació d'execució de redona a la CV-130.
Español: Copia del proyecto de Diputación de ejecución de rotonda en la CV-130.
Valencià: L'alternativa tècnica està protocol·litzada a la Notaria del Senyor Alfredo Granell Dasí, situada a l'avinguda Germanies, número 1, de Moncada (46113), i se sotmet a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació del seu anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La alternativa técnica se encuentra protocolizada en la Notaría de Don Alfredo Granell Dasí, sita en la avenida Germanies número 1 de Moncada (46113), quedando sometida a información pública por el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de su anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini qualsevol persona podrà comparéixer a l'esmentada notaria, en dia hàbil, entre les 10.00 i les 14.00 hores, i sol·licitar que se li mostre l'esmentada documentació, o obtenir una còpia de l'acta de protocol·lització.
Español: Durante este plazo cualquier persona podrá comparecer en la expresada notaría, en día hábil, entre las 10.00 y las 14.00 horas, y solicitar que se le exhiba la referida documentación, u obtener una copia del acta de protocolización.
Valencià: Als efectes oportuns, es fa constar que figura en poder de l'Ajuntament de Rocafort una còpia de la documentació depositada als efectes establits en l'article 48 de la dita llei; així com la possibilitat d'incorporar-hi, tant les al·legacions que es desitgen formular, com alternatives tècniques que competisquen amb l'exposada.
Español: A los oportunos efectos se hace constar que obra en poder del Ayuntamiento de Rocafort una copia de la documentación depositada a los efectos prevenidos en el artículo 48 de la Ley citada; así como la posibilidad de incorporar tanto las alegaciones que se deseen formular, como alternativas técnicas en competencia con la expuesta.
Valencià: Aquesta publicació es realitza igualment perquè valga de notificació als pressumptes propietaris que puguen resultar desconeguts.
Español: La presente publicación se realiza igualmente a los efectos de notificación a los presuntos propietarios que pudiesen resultar desconocidos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3972, del 03-04-2001 (2001/2479) Notificació de l'expedient d'ajudes núm. 160300918987.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3972, del 03-04-2001 (2001/2479) Notificación del expediente de ayudas núm. 160300918987.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3972 Data del DOGV : 03-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3972 Fecha DOGV : 03-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/2479 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació de l'expedient d'ajudes núm. 160300918987.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/2479 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación del expediente de ayudas núm. 160300918987.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3972, del 03-04-2001 (2001/2383) Informació pública de diversos nomenaments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3972, del 03-04-2001 (2001/2383) Información pública de diversos nombramientos.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3972 Data del DOGV : 03-04-2001 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3972 Fecha DOGV : 03-04-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/2383 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Carlet Tipus de document : Anunci Informació pública de diversos nomenaments.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/2383 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Carlet Tipo de documento : Anuncio Información pública de diversos nombramientos.
Valencià: [2001/Q2383] En compliment del que s'estableix en l'article 25 del Reial Decret Legislatiu 364/1995, es fan públics els nomenaments següents: María Elisa Saurina Lacal.
Español: [2001/Q2383] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 25 del Real Decreto Legislativo 364/1995, se hacen públicos los siguientes nombramientos: María Elisa Saurina Lacal.
Valencià: Nomenada funcionària interina, pertany a l'escala d'administració general, subescala auxiliar, classe auxiliar de l'administració general, amb efectes de l'1 d'abril de 2000, mitjançant la Resolució de l'Alcaldia de data 31 de març de 2000.
Español: Nombrada funcionaria interina, perteneciente a la escala de administración general, subescala auxiliar, clase auxiliar de la administración general, con efectos del 1 de abril de 2000, por Resolución de la Alcaldía de fecha 31 de marzo de 2000.
Valencià: Nomenat funcionari interí, pertany a l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe oficial de la policia local, amb efectes del dia 19 de juliol de 2000, mitjançant la Resolució de l'Alcaldia de data 17 de juliol de 2000.
Español: Nombrado funcionario interino, perteneciente a la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase oficial de la policía local, con efectos del día 19 de julio de 2000, por Resolución de la Alcaldía de fecha 17 de julio de 2000.
Valencià: Nomenat funcionari en propietat, pertany a l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe agent de la policia local, amb efectes del dia 16 de novembre de 2000, mitjançant la Resolució de l'Alcaldia de data 9 de novembre de 2000.
Español: Nombrado funcionario en propiedad, perteneciente a la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase agente de la policía local, con efectos del día 16 de noviembre de 2000, por Resolución de la Alcaldía de fecha 9 de noviembre de 2000.
Valencià: Nomenat funcionari amb caràcter interí, pertany a l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe agent de la policia local, amb efectes del dia 1 de desembre de 2000, mitjançant la Resolució de l'Alcaldia de data 28 de novembre de 2000.
Español: Nombrado funcionario con carácter interino, perteneciente a la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase agente de la policía local, con efectos del día 1 de diciembre de 2000, por Resolución de la Alcaldía de fecha 28 de noviembre de 2000.
Valencià: Nomenada funcionària amb caràcter interí, pertany a l'escala d'administració general, subescala tècnica, classe tècnic de l'administració general, amb efectes del dia 4 de desembre de 2000, mitjançant la Resolució de l'Alcaldia de data 1 de desembre de 2000.
Español: Nombrada funcionaria con carácter interino, perteneciente a la escala de administración general, subescala técnica, clase técnico de la administración general, con efectos del día 4 de diciembre de 2000, por Resolución de la Alcaldía de fecha 1 de diciembre de 2000.