gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les cooperatives que concentren les seues empreses per fusió o per constitució d’altres cooperatives de segon grau, així com per mitjà d’unions temporals, disfrutaran de tots els beneficis atorgats en la legislació autonòmica en cada moment vigent sobre esta matèria.
Español: Las cooperativas que concentren sus empresas por fusión o por constitución de otras cooperativas de segundo grado, así como mediante uniones temporales, disfrutarán de todos los beneficios otorgados en la legislación autonómica en cada momento vigente sobre esta materia.
Valencià: Les cooperatives podran subscriure amb unes altres acords intercooperatius amb vista al compliment dels seus objectes socials.
Español: Las cooperativas podrán suscribir con otras acuerdos intercooperativos en orden al cumplimiento de sus objetos sociales.
Valencià: En virtut d’aquests, tant la cooperativa com els seus socis i sòcies podran realitzar operacions de subministrament, lliuraments de productes o serveis en les altres cooperatives signants de l’acord, tenint tals fets la mateixa consideració que les operacions cooperativitzades amb els mateixos socis i sòcies.
Español: En virtud de los mismos, tanto la cooperativa como sus socios y socias podrán realizar operaciones de suministro, entregas de productos o servicios en las demás cooperativas firmantes del acuerdo, teniendo tales hechos la misma consideración que las operaciones cooperativizadas con los propios socios y socias.
Valencià: Els resultats obtinguts d’aquestes operacions tindran el caràcter i la destinació de resultats cooperatius en totes les cooperatives participants de l’acord.
Español: Los resultados obtenidos de estas operaciones tendrán el carácter y destino de resultados cooperativos en todas las cooperativas participantes del acuerdo.
Valencià: Si a conseqüència d’aquests acords una cooperativa cedeix tota la seua activitat, es considerarà que manté el compliment del seu objecte social mentre dure l’acord d’intercooperació, sense que siga aplicable el que es disposa en l’article 81.1.c.
Español: Si como consecuencia de estos acuerdos una cooperativa cede toda su actividad, se considerará que mantiene el cumplimiento de su objeto social mientras dure el acuerdo de intercooperación, sin que sea de aplicación lo previsto en el artículo 81.1.c.
Valencià: *[32] Article 103.
Español: *[32] Artículo 103.
Valencià: Grups cooperatius** S’entén per grup cooperatiu, als efectes d’esta llei, el conjunt format per diverses entitats cooperatives, siga quina siga la seua classe, i l’entitat capçalera de grup, que exercita facultats o emet instruccions de compliment obligatori per a les cooperatives agrupades, de manera que es produeix una unanimitat de decisió en l’àmbit de les dites facultats.
Español: Grupos cooperativos** Se entiende por grupo cooperativo, a los efectos de esta ley, el conjunto formado por varias entidades cooperativas, cualquiera que sea su clase, y la entidad cabecera de grupo, que ejercita facultades o emite instrucciones de obligado cumplimiento para las cooperativas agrupadas, de forma que se produce una unanimidad de decisión en el ámbito de dichas facultades.
Valencià: L’emissió d’instruccions per part de l’entitat capçalera de grup podrà afectar distints àmbits de gestió, administració o govern de les cooperatives agrupades, entre els quals podran incloure’s: a) L’establiment de normes estatutàries i reglamentàries comuns.
Español: La emisión de instrucciones por parte de la entidad cabecera de grupo podrá afectar a distintos ámbitos de gestión, administración o gobierno de las cooperativas agrupadas, entre los que podrán incluirse: a) El establecimiento de normas estatutarias y reglamentarias comunes.
Valencià: b) L’establiment de les relacions associatives entre elles.
Español: b) El establecimiento de las relaciones asociativas entre ellas.
Valencià: c) Compromisos d’aportació periòdica de recursos, calculats en funció de la seua respectiva evolució empresarial o compte de resultats, i constitució de fons centrals d’intercooperació.
Español: c) Compromisos de aportación periódica de recursos, calculados en función de su respectiva evolución empresarial o cuenta de resultados, y constitución de fondos centrales de intercooperación.
Valencià: Als efectes que preveu esta llei, es consideraran fons centrals d’intercooperació aquells la finalitat dels quals siga finançar el creixement i desenrotllament del grup cooperatiu i de les seues empreses constituents.
Español: A los efectos previstos en esta ley, se considerarán fondos centrales de intercooperación aquellos cuya finalidad sea financiar el crecimiento y desarrollo del grupo cooperativo y de sus empresas constituyentes.
Valencià: Estos fons tindran la mateixa naturalesa que les reserves voluntàries, i seran de caràcter repartible.
Español: Estos fondos tendrán la misma naturaleza que las reservas voluntarias, siendo de carácter repartible.
Valencià: La constitució del fons central d’intercooperació requerirà l’acord de l’assemblea general de l’entitat capçalera de grup, en el qual haurà d’establir-se el percentatge dels excedents disponibles que es destinarà a la seua dotació.
Español: La constitución del fondo central de intercooperación requerirá el acuerdo de la asamblea general de la entidad cabecera de grupo, en el que deberá establecerse el porcentaje de los excedentes disponibles que se destinará a su dotación.
Valencià: L’aprovació de la incorporació al grup cooperatiu necessitarà l’acord inicial de cada una de les entitats de base, d’acord amb les seues pròpies regles de competència i funcionament.
Español: La aprobación de la incorporación al grupo cooperativo precisará el acuerdo inicial de cada una de las entidades de base, conforme a sus propias reglas de competencia y funcionamiento.
Valencià: Els compromisos generals assumits entre el grup hauran de formalitzar-se per escrit, siga en els estatuts de l’entitat cap de grup, si és cooperativa, o per mitjà d’un altre document contractual que necessàriament haurà d’incloure: a) la duració, si és limitada; b) el procediment per a la seua modificació; c) el procediment per a la separació d’una cooperativa; i d) les facultats l’exercici de les quals s’acorda atribuir a l’entitat cap de grup.
Español: Los compromisos generales asumidos entre el grupo deberán formalizarse por escrito, sea en los estatutos de la entidad cabeza de grupo, si es cooperativa, o mediante otro documento contractual que necesariamente deberá incluir: a) la duración del mismo, caso de ser limitada; b) el procedimiento para su modificación; c) el procedimiento para la separación de una cooperativa; y d) las facultades cuyo ejercicio se acuerda atribuir a la entidad cabeza de grupo.
Valencià: La modificació, ampliació o resolució dels compromisos indicats podrà efectuar-se, si així s’ha establit, mitjançant un acord de l’òrgan màxim de l’entitat cap de grup.
Español: La modificación, ampliación o resolución de los compromisos indicados podrá efectuarse, si así se ha establecido, mediante acuerdo del órgano máximo de la entidad cabeza de grupo.
Valencià: El document contractual haurà de formalitzar-se en escriptura pública.
Español: El documento contractual deberá formalizarse en escritura pública.
Valencià: L’acord d’integració en un grup s’anotarà en el full corresponent a cada cooperativa en el registre competent.
Español: El acuerdo de integración en un grupo se anotará en la hoja correspondiente a cada cooperativa en el registro competente.
Valencià: La responsabilitat derivada de les operacions que realitzen directament amb tercers les cooperatives integrades en un grup no abastarà a este, ni a les altres cooperatives que l’integren.
Español: La responsabilidad derivada de las operaciones que realicen directamente con terceros las cooperativas integradas en un grupo no alcanzará al mismo, ni a las demás cooperativas que lo integran.
Valencià: CAPÍTOL II Federacions de cooperatives Article 104.
Español: CAPÍTULO II Federaciones de cooperativas Artículo 104.
Valencià: Disposicions generals* Amb la finalitat de representar, defendre i promoure els seus interessos, les cooperatives poden associar-se lliurement i voluntàriament en federacions.
Español: Disposiciones Generales* Con la finalidad de representar, defender y promover sus intereses, las cooperativas pueden asociarse libre y voluntariamente en federaciones.
Valencià: No obstant això, podran ser també membres de les esmentades entitats aquelles cooperatives que, independentment de la legislació que els siga aplicable, duguen a terme activitat a la Comunitat Valenciana i tinguen en el seu territori un domicili o establiment permanent.
Español: No obstante, podrán ser también miembros de las citadas entidades aquellas cooperativas que, independientemente de la legislación que les sea aplicable, lleven a cabo actividad en la Comunitat Valenciana y tengan en su territorio un domicilio o establecimiento permanente.
Valencià: Així mateix, i sense perjuí de la possibilitat de crear les seues pròpies entitats associatives, les cooperatives d’explotació comunitària de la terra podran també integrar-se en les constituïdes per cooperatives agràries o de treball associat.
Español: Asimismo, y sin perjuicio de la posibilidad de crear sus propias entidades asociativas, las cooperativas de explotación comunitaria de la tierra podrán también integrarse en las constituidas por cooperativas agrarias o de trabajo asociado.
Valencià: Constitució i règim jurídic* Les federacions estaran integrades per cooperatives d’una o de diverses classes.
Español: Constitución y régimen jurídico* Las federaciones estarán integradas por cooperativas de una o de varias clases.
Valencià: També podran integrar-se en elles les associacions que acrediten estar constituïdes, majoritàriament, per cooperatives que complisquen els requisits establits en l’article 104 d’esta llei per a formar part d’una federació.
Español: También podrán integrarse en ellas las asociaciones que acrediten estar constituidas, mayoritariamente, por cooperativas que cumplan los requisitos establecidos en el artículo 104 de esta ley para formar parte de una federación.
Valencià: L’àmbit territorial d’actuació establit en els estatuts de les federacions serà el de tota la Comunitat Valenciana, i agruparan, directament o a través d’associacions, almenys, el 20 % de les cooperatives inscrites i amb full registral oberta de la classe o classes d’activitat que integre.
Español: El ámbito territorial de actuación establecido en los estatutos de las federaciones será el de toda la Comunitat Valenciana, y agruparán, directamente o a través de asociaciones, al menos, el 20 % de las cooperativas inscritas y con hoja registral abierta de la clase o clases de actividad que integre.
Valencià: Les federacions observaran en la seua constitució els mateixos tràmits exigits en la present llei per a les cooperatives.
Español: Las federaciones observarán en su constitución los mismos trámites exigidos en la presente ley para las cooperativas.
Valencià: Una vegada inscrites en el Registre de Cooperatives adquireixen personalitat jurídica i tenen plena capacitat.
Español: Una vez inscritas en el Registro de Cooperativas adquieren personalidad jurídica y tienen plena capacidad.
Valencià: Se’ls aplicarà, en el que procedisca, les normes establides en esta llei per a les cooperatives, exceptuant l’obligació de designar lletrat assessor.
Español: Se les aplicará, en lo que proceda, las normas establecidas en esta ley para las cooperativas, exceptuando la obligación de designar letrado asesor.
Valencià: Només podrà utilitzar en la seua denominació el terme «Comunitat Valenciana», referit expressament a la classe o classes que integre, aquella federació que acredite associar el nombre més gran de cooperatives inscrites i amb full registral obert de cada una d’elles.
Español: Sólo podrá utilizar en su denominación el término «Comunitat Valenciana», referido expresamente a la clase o clases que integre, aquella federación que acredite asociar el mayor número de cooperativas inscritas y con hoja registral abierta de cada una de ellas.
Valencià: Les cooperatives polivalents podran associar-se a tantes federacions com classes d’activitat estiguen compreses en el seu objecte social.
Español: Las cooperativas polivalentes podrán asociarse a tantas federaciones como clases de actividad estén comprendidas en su objeto social.
Valencià: Les federacions, en les condicions previstes en els seus estatuts, podran integrar en el seu si unions sectorials amb, almenys, cinc cooperatives de la mateixa classe o sector d’activitat d’entre les seues associades.
Español: Las federaciones, en las condiciones previstas en sus estatutos, podrán integrar en su seno uniones sectoriales con, al menos, cinco cooperativas de la misma clase o sector de actividad de entre sus asociadas.
Valencià: Les mencionades unions tindran personalitat jurídica des de la seua inscripció en el Registre de Cooperatives; es regiran, en el que procedisca, per les mateixes normes que les federacions; i en els seus estatuts socials constarà expressament la federació de la qual són part.
Español: Dichas uniones tendrán personalidad jurídica desde su inscripción en el Registro de Cooperativas; se regirán, en lo que proceda, por las mismas normas que las federaciones; y en sus estatutos sociales constará expresamente la federación de la que son parte.
Valencià: Objecte i funcionament* Correspon a les federacions de cooperatives: a) Representar els membres que associen d’acord amb el que establisquen els seus estatuts.
Español: Objeto y funcionamiento* Corresponde a las federaciones de cooperativas: a) Representar a los miembros que asocien de acuerdo con lo que establezcan sus estatutos.
Valencià: b) Organitzar i finançar servicis d’assessorament, d’auditoria de comptes, d’assistència jurídica o tècnica, i tots els que siguen convenients per als interessos dels seus membres.
Español: b) Organizar y financiar servicios de asesoramiento, de auditoría de cuentas, de asistencia jurídica o técnica, y todos los que sean convenientes para los intereses de sus miembros.
Valencià: c) Fomentar la formació i promoció cooperativa.
Español: c) Fomentar la formación y promoción cooperativa.
Valencià: d) Exercir qualsevol altra activitat de naturalesa anàloga.
Español: d) Ejercer cualquier otra actividad de naturaleza análoga.
Valencià: Les federacions de cooperatives no exerciran activitats econòmiques de risc, i funcionaran en règim de pressupost, en el qual s’inclourà la determinació de la contribució dels socis i sòcies al pressupost anual.
Español: Las federaciones de cooperativas no ejercerán actividades económicas de riesgo, y funcionarán en régimen de presupuesto, en el que se incluirá la determinación de la contribución de los socios y socias al presupuesto anual.
Valencià: Per a cobrir les seues inversions d’immobilitzat podran tindre superàvit, la destinació del qual serà obligatòriament la reserva irrepartible.
Español: Para cubrir sus inversiones de inmovilizado podrán tener superávit, cuyo destino será obligatoriamente la reserva irrepartible.
Valencià: Les federacions podran associar-se a entitats no lucratives que realitzen activitats preparatòries, complementàries o subordinades a les de la mateixa federació.
Español: Las federaciones podrán asociarse a entidades no lucrativas que realicen actividades preparatorias, complementarias o subordinadas a las de la propia federación.
Valencià: El consell rector presentarà per a l’aprovació de l’assemblea general, com a estats financers d’exercici, el balanç i la liquidació del pressupost, i acompanyarà, també, el projecte de pressupost de l’exercici següent, a més de l’informe de gestió.
Español: El consejo rector presentará para la aprobación de la asamblea general, como estados financieros de ejercicio, el balance y la liquidación del presupuesto, y acompañará, también, el proyecto de presupuesto del ejercicio siguiente, además del informe de gestión.
Valencià: Les federacions hauran de sotmetre’s obligatòriament a una auditoria externa, l’informe de la qual serà posat en coneixement de l’assemblea general.
Español: Las federaciones deberán someterse obligatoriamente a auditoría externa, cuyo informe será puesto en conocimiento de la asamblea general.
Valencià: Els estats financers d’exercici, l’informe de gestió i l’informe d’auditoria es presentaran al Registre de Cooperatives, per al seu depòsit, dins del mes posterior al de la seua aprovació per l’assemblea general.
Español: Los estados financieros de ejercicio, el informe de gestión y el informe de auditoría se presentarán al Registro de Cooperativas, para su depósito, dentro del mes posterior al de su aprobación por la asamblea general.
Valencià: CAPÍTOL III La Confederació de Cooperatives de la Comunitat Valenciana Article 107.
Español: CAPÍTULO III La Confederación de Cooperativas de la Comunitat Valenciana Artículo 107.
Valencià: La Confederació de Cooperatives de la Comunitat Valenciana* La Confederació de Cooperatives de la Comunitat Valenciana serà el màxim òrgan de representació de les cooperatives i de les seues organitzacions en l’esmentat àmbit territorial.
Español: La Confederación de Cooperativas de la Comunitat Valenciana* La Confederación de Cooperativas de la Comunitat Valenciana será el máximo órgano de representación de las cooperativas y de sus organizaciones en dicho ámbito territorial.
Valencià: Tindran dret a integrar-se en la confederació les federacions existents i les associacions de cooperatives previstes en l’apartat 1 de l’article 105 que no formen part de cap federació.
Español: Tendrán derecho a integrarse en la confederación las federaciones existentes y las asociaciones de cooperativas contempladas en el apartado 1 del artículo 105 que no formen parte de ninguna federación.
Valencià: Excepcionalment, i en els termes que preveuen els estatuts socials de la confederació, també podran associar-se directament a ella cooperatives amb activitat cooperativitzada a la Comunitat Valenciana que tinguen la consideració legal de gran empresa, sempre que no pertanguen a alguna entitat associativa ja integrada en la confederació.
Español: Excepcionalmente, y en los términos previstos en los estatutos sociales de la confederación, también podrán asociarse directamente a ella cooperativas con actividad cooperativizada en la Comunitat Valenciana que tengan la consideración legal de gran empresa, siempre que no pertenezcan a alguna entidad asociativa ya integrada en la confederación.
Valencià: Correspondrà a la Confederació de Cooperatives de la Comunitat Valenciana: a) Representar públicament el cooperativisme valencià.
Español: Corresponderá a la Confederación de Cooperativas de la Comunitat Valenciana: a) Representar públicamente al cooperativismo valenciano.
Valencià: b) Participar en la difusió dels principis cooperatius i estimular la formació i promoció cooperativa.
Español: b) Participar en la difusión de los principios cooperativos y estimular la formación y promoción cooperativa.
Valencià: c) Organitzar servicis d’interés comú per a les cooperatives.
Español: c) Organizar servicios de interés común para las cooperativas.
Valencià: d) Establir relacions de col·laboració amb les organitzacions representatives del cooperativisme d’altres comunitats autònomes, i també amb les d’àmbit internacional i d’altres estats, principalment europeus.
Español: d) Establecer relaciones de colaboración con las organizaciones representativas del cooperativismo de otras comunidades autónomas, así como con las de ámbito internacional y de otros Estados, principalmente europeos.
Valencià: e) Establir relacions de col·laboració amb les empreses públiques, caixes d’estalvis i altres fundacions d’interés general, mútues d’assegurances, mutualitats de previsió social, societats laborals, societats agràries de transformació, i associacions de qualsevol classe, també amb les organitzacions creades per les dites entitats, a fi de coordinar i potenciar l’economia social.
Español: e) Establecer relaciones de colaboración con las empresas públicas, cajas de ahorros y otras fundaciones de interés general, mutuas de seguros, mutualidades de previsión social, sociedades laborales, sociedades agrarias de transformación, y asociaciones de cualquier clase, así como con las organizaciones creadas por dichas entidades, con el fin de coordinar y potenciar la Economía Social.
Valencià: f) Establir relacions amb els sindicats i les organitzacions empresarials.
Español: f) Establecer relaciones con los sindicatos y las organizaciones empresariales.
Valencià: g) Les restants funcions de representació, defensa i promoció del cooperativisme valencià que se li assignen en els seus estatuts i que li siguen encomanades en el futur pels poders públics.
Español: g) Las restantes funciones de representación, defensa y promoción del cooperativismo valenciano que se le asignen en sus estatutos y que le sean encomendadas en el futuro por los poderes públicos.
Valencià: Els estatuts socials de la confederació contindran, almenys, el seu règim econòmic i la regulació dels seus òrgans de govern, que seran el consell rector i l’assemblea general.
Español: Los estatutos sociales de la confederación contendrán, al menos, su régimen económico y la regulación de sus órganos de gobierno, que serán el consejo rector y la asamblea general.
Valencià: S’aplicaran a la confederació, en la qual cosa procedisca, les normes d’esta llei per al règim societari de les cooperatives, excepte l’obligació de designar lletrat o lletrada assessora, i el règim econòmic i comptable de les unions i federacions, així com les seues normes d’auditoria.
Español: Se aplicarán a la confederación, en lo que proceda, las normas de esta ley para el régimen societario de las cooperativas, excepto la obligación de designar letrado o letrada asesora, y el régimen económico y contable de las uniones y federaciones, así como sus normas de auditoría.
Valencià: La confederació, des del moment de la seua constitució per mitjà de document públic i la seua inscripció en el Registre de Cooperatives, tindrà personalitat jurídica i plena capacitat per al compliment dels seus fins i l’exercici de les funcions que li corresponguen legalment.
Español: La confederación, desde el momento de su constitución mediante documento público y su inscripción en el Registro de Cooperativas, tendrá personalidad jurídica y plena capacidad para el cumplimiento de sus fines y el ejercicio de las funciones que le correspondan legalmente.
Valencià: TÍTOL III Foment del cooperativisme Article 108.
Español: TÍTULO III Fomento del cooperativismo Artículo 108.
Valencià: Principi general i participació de les organitzacions representatives*[33]** La Generalitat reconeix com a tasca d’interés públic la promoció, estímul i desenvolupament de les societats cooperatives i de les seues estructures d’integració econòmica i representativa, la llibertat i l’autonomia de la qual garanteix, i assumeix el compromís, d’acord amb els seus programes d’actuació, d’adoptar les mesures necessàries perquè les cooperatives puguen complir els seus objectius econòmics i socials, de conformitat amb els principis cooperatius.
Español: Principio general y participación de las organizaciones representativas*[33]** La Generalitat reconoce como tarea de interés público la promoción, estímulo y desarrollo de las sociedades cooperativas y de sus estructuras de integración económica y representativa, cuya libertad y autonomía garantiza, y asume el compromiso, de acuerdo con sus programas de actuación, de adoptar las medidas necesarias para que las cooperativas puedan cumplir sus objetivos económicos y sociales, de conformidad con los principios cooperativos.
Valencià: La Generalitat instrumentarà la participació de les organitzacions representatives del cooperativisme en les institucions i òrgans públics sota la seua dependència, així com en les decisions que adopte el Consell i cadascuna de les conselleries en les matèries de la respectiva competència.
Español: La Generalitat instrumentará la participación de las organizaciones representativas del cooperativismo en las instituciones y órganos públicos bajo su dependencia, así como en las decisiones que adopte el Consell y cada una de las consellerias en las materias de la respectiva competencia.