gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El projecte d'urbanització haurà de comprendre la totalitat de l'àmbit de l'actuació (art. 126.F LUV) en condicions de ser sotmés/sa en el seu dia al tràmit que establix l'art. 160 i amb els continguts disposats pels arts. 152, 153, 156 i 157 també de la LUV, i arts. 346, 348, 349 i 350 del ROGTU.
Español: El proyecto de urbanización deberá abarcar la totalidad del ámbito de la actuación (art. 126.f LUV) en condiciones de ser sometido/s en su día al trámite que establece el art. 160 y con los contenidos dispuestos por los arts. 152, 153, 156 y 157 también de la LUV, y arts. 346, 348, 349 y 350 del ROGTU.
Valencià: L'alternativa tècnica complirà la totalitat dels continguts exigits per l'art. 126 LUV (arts. 307 a 309 ROGTU) que es reputen com a mínims.
Español: La alternativa técnica cumplimentará la totalidad de los contenidos exigidos por el art. 126 LUV (arts. 307 a 309 ROGTU) que se reputan como mínimos.
Valencià: No obstant el sistema de terminis d'execució de les obres d'urbanització haurà d'estar concretat, amb els seus corresponents fites i fases, en el propi projecte d'urbanització (art. 126.e LUV).
Español: No obstante el sistema de plazos de ejecución de las obras de urbanización deberá estar concretado, con sus correspondientes hitos y fases, en el propio proyecto de urbanización (art. 126.e LUV).
Valencià: La proposta contindrà el sistema de terminis per a tot el desplegament i execució de l'actuació i, en especial, s'aplicarà el sistema de terminis de l'edificació, tant lliure com protegida.
Español: La propuesta contendrá el sistema de plazos para todo el despliegue y ejecución de la actuación y, en especial, se estará al sistema de plazos de la edificación, tanto libre como protegida.
Valencià: L'alternativa tècnica haurà de fixar els terminis que es proposen per al desenvolupament de l'actuació, determinant-se tant el termini de desplegament, el corresponent a les obres d'urbanització com a les obres d'edificació dels solars resultants.
Español: La alternativa técnica deberá fijar los plazos que se proponen para el desarrollo de la actuación, determinándose tanto el plazo de despliegue, el correspondiente a las obras de urbanización como a las obras de edificación de los solares resultantes.
Valencià: Si la proposta de programa modificara justificadament l'ordenació estructural o l'ordenació detallada, haurà d'incorporar la documentació establida per a tals supòsits en la LUV.
Español: Si la propuesta de programa modificara justificadamente la ordenación estructural o la ordenación pormenorizada, deberá incorporar la documentación establecida para tales supuestos en la LUV.
Valencià: La redelimitació del sector que es realitze amb motiu d'ajustos topogràfics no serà considerara com a modificació estructural. 7.2.
Español: La redelimitación del sector que se realice con motivo de ajustes topográficos no será considerara como modificación estructural. 7.2.
Valencià: Art. 126, lletres a), f) i, si és el cas, k) LUV. 8.1.3.
Español: Art. 126, letras a), f) y en su caso k) LUV. 8.1.3.
Valencià: Documentació de l'alternativa tècnica que no ha de ser sotmesa a informació pública, art. 126 LUV, resta. 8.1.4.
Español: Documentación de la alternativa técnica que no ha de ser sometida a información pública.
Valencià: Les proposicions, a l'empara del que establix l'article 133 de la LUV, constaran de tres sobres firmats pel licitador denominats A, B i C i en cada un dels quals es farà constar el contingut, en la forma que s'indicarà, i el nom del licitador, el seu CIF o NIF, domicili, telèfon, fax i correu electrònic.
Español: las proposiciones, al amparo de lo establecido en el artículo 133 de la LUV, constarán de tres sobres firmados por el licitador denominados A, B y C y en cada uno de los cuales se hará constar el contenido, en la forma que se indicará, y el nombre del licitador, su CIF o NIF, domicilio, teléfono, fax y correo electrónico.
Valencià: A) Sobre A, denominat Documentació general, es presentarà tancat, podent ser lacrat i precintat, i haurà de tindre la inscripció següent: «Documentació general del Programa d'Actuació Integrada del Sector SAUT 3 d'Almoradí.
Español: A) Sobre A, denominado Documentación general, se presentará cerrado, pudiendo ser lacrado y precintado, y deberá tener la siguiente inscripción: "Documentación general del Programa de Actuación Integrada del Sector SAUT 3 de Almoradi.
Valencià: Proposició que presenta (nom i cognoms).
Español: Proposición que presenta (nombre y apellidos).
Valencià: per a prendre part en el concurs convocat per l'Ajuntament d'Almoradí, per al desplegament i execució del sector SAUT 3 d'Almoradí, en règim de gestió indirecta», i que contindrà la documentació determinada en l'article 133.1 de la LUV.
Español: para tomar parte en el concurso convocado por el Ayuntamiento de Almoradí, para el desarrollo y ejecución del Sector SAUT 3 de Almoradí, en régimen de gestión indirecta», y que contendrá la documentación determinada en el artículo 133.1 de la LUV.
Valencià: El sobre A serà presentat davant de l'Ajuntament d'Almoradí en el termini de tres mesos comptats, a partir de la data d'enviament de l'anunci de convocatòria del concurs al Diari Oficial de la Unió Europea.
Español: El sobre A será presentado ante el Ayuntamiento de Almoradí en el plazo de tres meses contados, a partir de la fecha de envío del anuncio de convocatoria del concurso al Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: B) Sobre B, denominat d'Alternativa tècnica, expressarà la inscripció: «Alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada del Sector SAUT 3 d'Almoradí» i contindrà la documentació exigida en l'article 126 de la LUV.
Español: B) Sobre B, denominado de Alternativa técnica, expresará la inscripción: «Alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada del Sector SAUT 3 de Almoradí» y contendrá la documentación exigida en el artículo 126 de la LUV.
Valencià: C) Sobre C, denominat de Proposició juridicoeconòmica, expressarà la inscripció: «Proposició juridicoeconòmica del Programa d'Actuació Integrada del Sector SAUT 3 d'Almoradí» i contindrà la documentació exigida en l'article 127 de la LUV.
Español: C) Sobre C, denominado de Proposición jurídico-económica, expresará la inscripción: «Proposición jurídico-económica del Programa de Actuación Integrada del Sector SAUT 3 de Almoradí» y contendrá la documentación exigida en el artículo 127 de la LUV.
Valencià: Tot això de conformitat amb l'art. 300 ROGTU.
Español: Todo ello de conformidad con el art. 300 ROGTU.
Valencià: D) Les actes notarials que acrediten el sotmetiment a informació pública de l'alternativa tècnica, que es referixen els arts. 133.
Español: D) Las actas notariales que acrediten el sometimiento a información pública de la alternativa técnica, a que se refieren los arts. 133.
Valencià: i 134 LUV hauran de depositar-se en l'Ajuntament d'Almoradí, en el termini de 10 dies des de la terminació de la informació pública de la seua alternativa tècnica. 8.3.
Español: y 134 LUV deberán depositarse en el Ayuntamiento de Almoradí, en el plazo de 10 días desde la terminación de la información pública de su alternativa técnica. 8.3.
Valencià: , açò és, la documentació de l'alternativa tècnica que se sotmet a informació pública (document de planejament determine l'ordenació detallada, projecte d'urbanització i, si és el cas, document de justificació d'integració territorial) serà sotmesa al tràmit que regula l'art. 134 LUV.
Español: , esto es, la documentación de la alternativa técnica que se somete a información pública (documento de planeamiento determine la ordenación pormenorizada, proyecto de urbanización y, en su caso, documento de justificación de integración territorial) será sometida al trámite que regula el art. 134 LUV.
Valencià: En tot cas, amb anterioritat a l'expiració del termini dels tres mesos previst per a la presentació dels citats sobres, haurà d'haver-se remés totes les publicacions i tots els avisos, havent de justificar-se davant de l'Ajuntament en eixe mateix termini. 8.4.
Español: En todo caso, con anterioridad a la expiración del plazo de los tres meses previsto para la presentación de los citados sobres, deberá haberse remitido todas las publicaciones y todos los avisos, debiendo justificarse ante el Ayuntamiento en ese mismo plazo. 8.4.
Valencià: S'indica que el sobre A contindrà, a banda dels documents que indica l'article 133.1 de la LUV, els següents: 1.
Español: Precisar que el sobre A contendrá, aparte de los documentos que indica el artículo 133.1 de la LUV, los siguientes: 1.
Valencià: Escrit d'acceptació de les presents bases particulars conforme al model següent: «(Nom i cognoms).
Español: Escrito de aceptación de las presentes bases particulares conforme al siguiente modelo: « Nombre y apellidos).
Valencià: i de les bases particulars que han de regir en el concurs convocat per l'Ajuntament d'Almoradí, per al desplegament i execució del sector SAUT 3 d'Almoradí, les bases i condicions del qual coneix i accepta íntegrament, pren part en el present concurs, i, cas de resultar adjudicatari, es compromet a executar en forma reglamentària la proposta d'actuació seleccionada, en el termini i condicions fixades en les bases i en la vigent legislació del sòl.
Español: y de las bases particulares que han de regir en el concurso convocado por el Ayuntamiento de Almoradí, para el desarrollo y ejecución del sector SAUT 3 de Almoradi, cuyas bases y condiciones conoce y acepta íntegramente, toma parte en el presente concurso, y, caso de resultar adjudicatario, se compromete a ejecutar en forma reglamentaria la propuesta de actuación seleccionada, en el plazo y condiciones fijadas en las bases y en la vigente legislación del suelo.
Valencià: I tots els documents que s'estimen convenients per a definir la solvència tècnica i financera de les persones o entitats que es presenten al concurs. 4.
Español: Y cuantos documentos se estimen convenientes para definir la solvencia técnica y financiera de las personas o entidades que se presenten al concurso. 4.
Valencià: El que disposen els apartats anteriors s'entén sense perjuí del que establix la base sexta relativa a les especialitzacions de la documentació tècnica a presentar. 8.6.
Español: Lo dispuesto en los apartados anteriores se entiende sin perjuicio de lo establecido en la base sexta relativa a las especializaciones de la documentación técnica a presentar. 8.6.
Valencià: Quant al lloc i termini, s'establix el següent: Els documents seran aportats al registre municipal en dies i hores hàbils.
Español: En cuanto al lugar y plazo, se establece lo siguiente: Los documentos serán aportados al registro municipal en días y horas hábiles.
Valencià: Si l'últim dia de termini coincideix en dissabte, s'entendrà inhàbil a estos efectes i es computarà el dia hàbil següent.
Español: Si el último día de plazo coincidiera en sábado, se entenderá inhábil a estos efectos computándose el día siguiente hábil.
Valencià: Recepció de la documentació Acabat el termini de recepció de proposicions, el funcionari responsable del registre corresponent expedirà una certificació que indicarà la documentació rebuda o de l'absència de licitadors, si és el cas, la qual conjuntament amb aquella remetran al secretari de la mesa d'estudi de les propostes.
Español: Recepción de la documentación Terminado el plazo de recepción de proposiciones, el funcionario responsable del registro correspondiente expedirá una certificación relacionada de la documentación recibida o de la ausencia de licitadores, en su caso, la que conjuntamente con aquella remitirán al secretario de la mesa de estudio de las propuestas.
Valencià: Acatant el que establixen les ordenances municipals de bases generals (base 12a) una vegada complit el tràmit d'informació pública a què al·ludix l'art. 134 LUV de les distintes alternatives tècniques i una vegada oberts els sobres A, B i C, es promourà un tràmit d'audiència de 15 dies als interessats que consten en l'expedient i als titulars cadastrals, que no tindrà caràcter de licitació, bastant per a això, publicació al tauler d'anuncis d'este Ajuntament.
Español: Acatando lo establecido en las ordenanzas municipales de bases generales (base 12ª) una vez cumplido el trámite de información pública a que alude el art. 134 LUV de las distintas alternativas técnicas y una vez abiertos los sobres A, B y C, se promoverá un trámite de audiencia de 15 días a los interesados que consten en el expediente y a los titulares catastrales, que no tendrá carácter de licitación, bastando para ello, publicación en el tablón de anuncios de este Ayuntamiento.
Valencià: Mesa d'estudi de les propostes Per a l'examen i valoració de les proposicions dels licitadors, l'òrgan de contractació estarà assistit per una mesa d'estudi de les propostes.
Español: Mesa de estudio de las propuestas Para el examen y valoración de las proposiciones de los licitadores, el órgano de contratación estará asistido por una mesa de estudio de las propuestas.
Valencià: Esta mesa estarà composta per: L'alcalde president de la corporació municipal o membre en qui delegue.
Español: Esta mesa estará compuesta por: El alcalde presidente de la corporación municipal, o miembro en quien delegue.
Valencià: L'arquitecte municipal, o persona que legalment el substituïsca.
Español: El arquitecto municipal, o persona que legalmente le sustituya.
Valencià: Secretari: el tècnic d'administració general, o persona que legalment el substituïsca.
Español: Secretario: el técnico de administración general, o persona que legalmente le sustituya.
Valencià: Si la mesa d'estudi de propostes observara defectes formals en la documentació presentada, es requerirà als interessats, i es concedirà un termini no superior a tres dies hàbils perquè el licitador els esmene o corregisca davant de la pròpia mesa d'estudi de propostes, deixant constància d'allò que s'ha actuat en l'acta que s'alce a este efecte.
Español: Si la mesa de estudio de propuestas observara defectos formales en la documentación presentada, se requerirá a los interesados, concediéndose un plazo no superior a tres días hábiles para que el licitador lo subsane o corrija ante la propia mesa de estudio de propuestas, dejando constancia de lo actuado en el acta que se levante al efecto.
Valencià: Una vegada qualificada la documentació i esmenats, si és el cas, els defectes o omissions de la documentació presentada, la mesa procedirà a determinar les empreses admeses a la licitació, les rebutjades i les causes del seu rebuig.
Español: Una vez calificada la documentación y subsanados, en su caso, los defectos u omisiones de la documentación presentada, la Mesa procederá a determinar las empresas admitidas a la licitación, las rechazadas y las causas de su rechazo.
Valencià: En el termini de cinc dies des de l'emissió dels informes corresponents, l'alcalde president dictarà una resolució en què es determinarà les alternatives tècniques que hagen rebut una puntuació superior a la mínima fixada per estes bases.
Español: En el plazo de cinco días desde la emisión de los informes correspondientes, el alcalde presidente dictará resolución en la que se determinará las alternativas técnicas que hayan recibido una puntuación superior a la mínima fijada por estas bases.
Valencià: L'acte d'obertura de proposicions, segons el que establix l'article 136.3 i concordants de la LUV, començarà donant-se lectura a l'anunci del concurs, procedint-se a continuació al recompte de les proposicions presentades, feta la qual cosa es farà públic el nombre de proposicions rebudes i nom dels licitadors, donant lloc als interessats perquè puguen comprovar que els sobres que contenen les ofertes es troben en la mesa i en idèntiques condicions en què van ser entregats.
Español: El acto de apertura de proposiciones, a tenor de lo establecido en el articulo 136.3 y concordantes de la LUV, comenzará dándose lectura al anuncio del concurso, procediéndose seguidamente al recuento de las proposiciones presentadas, hecho lo cual se hará público el número de proposiciones recibidas y nombre de los licitadores, dando ocasión a los interesados para que puedan comprobar que los sobres que contienen las ofertas se encuentran en la mesa y en idénticas condiciones en que fueron entregados.
Valencià: Abans de l'obertura de la primera proposició s'invitarà als licitadors interessats que manifesten els dubtes que se'ls oferisquen o demanen les explicacions que estimen necessàries, procedint-se per la mesa als aclariments i contestacions pertinents, però sense que en este moment puga aquella fer-se càrrec de documents que no hagueren sigut entregats durant el termini d'admissió d'ofertes, o el de correcció o esmena de defectes o omissions.
Español: Antes de la apertura de la primera proposición se invitará a los licitadores interesados a que manifiesten las dudas que se les ofrezcan o pidan las explicaciones que estimen necesarias, procediéndose por la mesa a las aclaraciones y contestaciones pertinentes, pero sin que en este momento pueda aquélla hacerse cargo de documentos que no hubiesen sido entregados durante el plazo de admisión de ofertas, o el de corrección o subsanación de defectos u omisiones.
Valencià: Després de l'acte d'obertura de les proposicions formulades, s'atorgarà un termini d'audiència de 15 dies hàbils als interessats que consten en l'expedient i als titulars cadastrals, durant el qual podran examinar l'expedient i formular totes les al·legacions que interessen als seus drets, per a la qual cosa únicament serà necessari la publicació en el tauler d'anuncis d'este Ajuntament.
Español: Tras el acto de apertura de las proposiciones formuladas, se otorgará un plazo de audiencia de 15 días hábiles a los interesados que consten en el expediente y a los titulares catastrales, durante el cual podrán examinar el expediente y formular cuantas alegaciones interesen a sus derechos, para lo cual únicamente será necesario la publicación en el tablón de anuncios de este Ayuntamiento.
Valencià: L'obertura d'este tràmit suspendrà automàticament el termini per a la resolució del concurs, fins que haja passat el termini d'al·legacions a tots els interessats.
Español: La apertura de este trámite suspenderá automáticamente el plazo para la resolución del concurso, hasta que haya pasado el plazo de alegaciones a todos los interesados.
Valencià: Emesos els informes sobre les al·legacions formulades i emesos els informes preceptius dels servicis tècnics municipals, s'elaborarà per la mesa d'estudi una proposta d'adjudicació, havent de ser resolta en un termini màxim de sis mesos des de l'obertura de les proposicions juridicoeconòmiques.
Español: Informadas las alegaciones formuladas y emitidos los informes preceptivos de los servicios técnicos municipales, se elaborará por la mesa de estudio una propuesta de adjudicación, debiendo ser resuelta en un plazo máximo de seis meses desde la apertura de las proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Una vegada acordada l'adjudicació, serà notificada als participants en la licitació i als interessats en l'expedient.
Español: Una vez acordada la adjudicación, será notificada a los participantes en la licitación y a los interesados en el expediente.
Valencià: Si alguna proposició no guardara concordança amb la documentació requerida, variara substancialment el model establit, o comportara omissions, errors manifestos o ratllades que impedisquen conéixer el contingut essencial de l'oferta, serà rebutjada per la mesa, en resolució motivada.
Español: Si alguna proposición no guardase concordancia con la documentación requerida, variara sustancialmente el modelo establecido, o comportase omisiones, errores manifiestos o tachaduras que impidan conocer el contenido esencial de la oferta, será desechada por la mesa, en resolución motivada.
Valencià: Pel contrari, el canvi o omissió d'algunes paraules del model, sempre que no altere el seu sentit, no serà causa suficient per al rebuig de la proposició.
Español: Por el contrario, el cambio u omisión de algunas palabras del modelo, con tal que lo uno o la otra no altere su sentido, no será causa bastante para el rechazo de la proposición.
Valencià: Cobrir amb el sector SAUT-3 la demanda a curt termini de sòl terciari al terme municipal d'Almoradí. 11.2.
Español: Cubrir con el sector SAUT-3 la demanda a corto plazo de suelo terciario en el término municipal de Almoradí. 11.2.
Valencià: Omplir els requeriments del PATRICOVA.
Español: Cumplimentar los requerimientos del PATRICOVA.
Valencià: Plans d'ordenació: escala 1/1000 Suport informàtic, en fitxers de format DWG.
Español: Planos de ordenación: escala 1/1000 Soporte informático, en ficheros de formato DWG.
Valencià: Terminis de desenvolupament i execució (art. 131.2.i) LUV) El termini estimat per al desplegament, desenvolupament i execució del programa d'actuació serà com a màxim el de cinc anys, i començarà a partir de l'endemà de la firma del contracte d'adjudicació.
Español: Plazos de despliegue y ejecución (art. 131.2.i) LUV) El plazo estimado para el despliegue, desarrollo y ejecución del programa de actuación será como máximo el de cinco años, y comenzará a partir del día siguiente al de la firma del contrato de adjudicación.
Valencià: L'acta de replantejament serà subscrita, per l'urbanitzador, l'empresari constructor, un tècnic de l'Ajuntament i la direcció facultativa, i en ella es faran constar els punts següents: a) La comprovació de l'adequació del projecte d'execució a la realitat geomètrica del terreny o de l'edificació sobre la qual s'actua.
Español: El acta de replanteo será suscrita, por el urbanizador, el empresario-constructor, un técnico del Ayuntamiento y la dirección facultativa, y en ella se harán constar los siguientes extremos: a) La comprobación de la adecuación del proyecto de ejecución a la realidad geométrica del terreno o de la edificación sobre la que se actúa.
Valencià: En l'acta de replantejament s'arreplegarà la data de començament de les obres, així com qualsevol reserva o discrepància que es poguera observar pels que estiguen cridats a subscriure-la.
Español: En el acta de replanteo se recogerá la fecha de comienzo de las obras, así como cualquier reserva o discrepancia que se pudiera observar por quienes estén llamados a suscribirla.
Valencià: Els terminis previstos podran ser prorrogats i suspesos d'acord amb el que disposa la LCSP, i la resta de normativa que siga aplicable.
Español: Los plazos previstos podrán ser prorrogados y suspendidos de acuerdo con lo dispuesto en LCSP, y demás normativa que resulte de aplicación.
Valencià: En particular: (i) Quant a la redacció de textos refosos i projecte de reparcel·lació resultaran aplicables els terminis establits per l'article 332 del ROGTU.
Español: En particular: (i) En lo relativo a la redacción de textos refundidos y proyecto de reparcelación resultarán aplicables los plazos establecidos por el artículo 332 del ROGTU.
Valencià: (ii) Pel que es referix a l'execució de les obres, seran aplicables els preceptes relatius al contracte administratiu d'obres.
Español: (ii) Por lo que se refiere a la ejecución de las obras, serán aplicables los preceptos relativos al contrato administrativo de obras.
Valencià: L'incompliment dels terminis resultants de la proposta guanyadora, així com de les possibles pròrrogues que pogueren acordar-se comportarà la imposició a l'adjudicatari de les penalitats per demora que siguen aplicables o, si és el cas; la resolució del contracte, d'acord amb els termes i condicions que es prevegen en el contracte d'adjudicació, de conformitat amb el que disposa la Llei Urbanística Valenciana, tal com es determinen en la base díhuit.
Español: El incumplimiento de los plazos resultantes de la propuesta ganadora, así como de las posibles prórrogas que pudieran acordarse conllevará la imposición al adjudicatario de las penalidades por demora que resulten de aplicación o, en su caso; la resolución del contrato, de acuerdo a los términos y condiciones que se prevean en el contrato de adjudicación, de conformidad con lo dispuesto en la Ley Urbanística Valenciana, tal y como se determinan en la base dieciocho.