gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Mèrits En l'apartat 8.1 es detallen els mèrits que es valoraran en cada una de les fases, així com el còmput de cada un d'estos.
Español: b) Méritos En el apartado 8.1 se detallan los méritos que se valorarán en cada una de las fases, así como el cómputo de cada uno de estos.
Valencià: Presentació de sol·licituds i termini El termini per a la presentació de les sol·licituds serà de deu dies hàbils, a comptar des de l'endemà hàbil de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de solicitudes y plazo El plazo para la presentación de las solicitudes será de diez días hábiles a contar desde el día siguiente hábil a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La presentació de les sol·licituds s'efectuarà per mitjans electrònics.
Español: La presentación de las solicitudes se efectuará por medios electrónicos.
Valencià: a) Presentació de sol·licituds 1.
Español: a) Presentación de solicitudes. 1.
Valencià: La presentació del formulari de participació i la documentació requerida que s'ha d'aportar per a participar en el procés de contractació es realitzarà de manera telemàtica en la seu electrònica de la Generalitat, en la següent adreça electrònica: https://sede.gva.es/va/web/sede-electronica/inicio/atencion_ciudadano/buscadores/busc_empleo_publico/detalle_oposiciones'id_emp=96906 No seran admeses i, consegüentment, quedaran excloses del procés de contractació del lloc de director/a d'Innovació Turística aquelles persones que no hagen registrat la sol·licitud electrònicament, sense perjuí del que s'indica a continuació: Quan, per motius tècnics no imputables a les persones interessades a participar en el procés de contractació del lloc de director o directora d'Innovació Turística, no fora possible completar el procés de firma i registre de la sol·licitud de manera electrònica i, consegüentment, no figuren en la relació provisional de persones admeses i excloses del procés de contractació, aquelles hauran d'esmenar la seua sol·licitud en la forma prevista en la base 7.b d'esta resolució.
Español: La presentación del formulario de participación y la documentación requerida a aportar para participar en el proceso de contratación se realizará de forma telemática en la sede electrónica de la Generalitat, en la siguiente dirección electrónica: https://sede.gva.es/es/web/sede-electronica/inicio/atencion_ciudadano/buscadores/busc_empleo_publico/detalle_oposiciones?id_emp=96906 No serán admitidas y, consiguientemente quedarán excluidas del proceso de contratación del puesto de director/a de Innovación Turística aquellas personas que no hayan registrado la solicitud electrónicamente, sin perjuicio de lo que se indica a continuación: Cuando por motivos técnicos no imputables a las personas interesadas en participar en el proceso de contratación del puesto de director o directora de Innovación Turística, no fuera posible completar el proceso de firma y registro de la solicitud de manera electrónica y, consiguientemente no figuren en la relación provisional de personas admitidas y excluidas del proceso de contratación, aquellas deberán subsanar su solicitud en la forma prevista en la base 7.b de esta resolución.
Valencià: La presentació de la sol·licitud comporta la declaració responsable relativa al compliment dels requisits del procés de contractació del lloc de director o directora d'Innovació Turística.
Español: La presentación de la solicitud conlleva la declaración responsable relativa al cumplimiento de los requisitos del proceso de contratación del puesto de director o directora de Innovación Turística.
Valencià: Les persones aspirants podran, en cas d'error, exclusió o de no figurar en la relació provisional de persones admeses i excloses, esmenar electrònicament els defectes en què hagen incorregut en la seua sol·licitud, o fer les al·legacions que consideren convenients en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la llista provisional d'admesos i exclosos, d'acord amb el que s'establix en l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las personas aspirantes podrán, en caso de error, exclusión o de no figurar en la relación provisional de personas admitidas y excluidas, subsanar electrónicamente los defectos en que hayan incurrido en su solicitud, o realizar las alegaciones que tengan por conveniente en el plazo de diez días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de la lista provisional de admitidos y excluidos, de acuerdo con lo establecido en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Especialment, aquelles persones aspirants que no hagen pogut completar la presentació i el registre de la seua sol·licitud electrònicament per motius tècnics, hauran d'annexar, en tot cas, justificant de l'intent de la presentació i registre de la sol·licitud, tot això fet en el termini previst en la base 7 per a la presentació de sol·licituds.
Español: En especial, aquellas personas aspirantes que no hayan podido completar la presentación y registro de su solicitud electrónicamente por motivos técnicos, deberán anexar, en todo caso, justificante del intento de la presentación y registro de la solicitud, todo ello realizado en el plazo previsto en la base 7 para la presentación de solicitudes.
Valencià: En tot cas, a fi d'evitar errors i, en el cas que se'n produïsquen, esmenar-los dins del termini i en la forma escaient, les persones aspirants han de comprovar que no figuren recollides en la llista provisional de persones excloses i, a més, que les seues dades personals i altres circumstàncies consignades en la sol·licitud consten correctament en les llistes de persones admeses. 2.
Español: En todo caso, al objeto de evitar errores y, en el supuesto de producirse, proceder a su subsanación en tiempo y forma, las personas aspirantes comprobarán que no figuran recogidas en la relación provisional de personas excluidas y, además, que sus datos personales y demás circunstancias consignadas en su solicitud constan correctamente en las relaciones de personas admitidas. 2.
Valencià: Els documents que s'annexen en el tràmit telemàtic hauran d'anar firmats electrònicament per les persones que, segons el tipus de document, siguen procedents.
Español: Los documentos que se anexen en el trámite telemático deberán ir firmados electrónicamente por las personas que, según el tipo de documento, procedan.
Valencià: Per a accedir de manera telemàtica al procediment, la persona sol·licitant haurà de disposar de firma electrònica avançada admesa per la seu electrònica de la Generalitat (https://sede.gva.es/va/sede_certificados).
Español: Para acceder de forma telemática al procedimiento, la persona solicitante deberá disponer de firma electrónica avanzada admitida por la sede electrónica de la Generalitat (https://sede.gva.es/es/sede_certificados).
Valencià: En cas de no disposar de firma electrònica avançada, s'ha d'actuar mitjançant un representant que sí que en tinga, que haurà d'acreditar degudament la representació atorgada.
Español: En caso de no disponer de firma electrónica avanzada, se deberá actuar mediante un representante que sí disponga de ella, el cual acreditará debidamente la representación otorgada.
Valencià: Junt amb el formulari de sol·licitud d'admissió en el procés de selecció, degudament omplit i firmat per mitjans electrònics, la persona sol·licitant haurà d'adjuntar obligatòriament la següent documentació: Curriculum vitae detallat, en el qual hauran d'especificar-se les dates concretes d'inici i fi de cada experiència professional, així com les funcions realitzades, redactat en castellà o valencià, en el qual s'especifiquen, de manera clara i detallada, totes aquelles activitats vinculades amb el lloc oferit desenvolupades, així com els períodes exactes en els quals s'han dut a terme.
Español: Junto al formulario de solicitud de admisión en el proceso de selección, debidamente cumplimentado y firmado por medios electrónicos, la persona solicitante deberá acompañar obligatoriamente de la siguiente documentación: Curriculum vitae detallado, en el que deberán especificarse las fechas concretas de inicio y fin de cada experiencia profesional, así como las funciones realizadas, redactado en castellano o valenciano, en el que se especifiquen, de forma clara y pormenorizada, todas aquellas actividades vinculadas con el puesto ofertado desarrolladas, así como los periodos exactos en los que se han llevado a cabo.
Valencià: El currículum haurà d'incloure almenys tres referències, que podran ser contactades en la fase dos del procés selectiu, si així ho considera oportú la comissió de valoració.
Español: El currículum deberá incluir al menos tres referencias, que podrán ser contactadas en la fase dos del proceso selectivo, si así lo considera oportuno la comisión de valoración.
Valencià: La documentació acreditativa del compliment dels requisits establits en la base 6 i dels mèrits recollits en base 8.1 que la persona candidata desitge que es valoren en el procés.
Español: La documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en la base 6 y de los méritos recogidos en base 8.1.
Valencià: b) Publicació de llista provisional de persones admeses i excloses.
Español: b) Publicación de lista provisional de personas admitidas y excluidas.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, es comprovarà el compliment dels requisits exigits per la Comissió de Valoració.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes se comprobará el cumplimiento de los requisitos exigidos por la Comisión de Valoración.
Valencià: La llista provisional de persones admeses i excloses es publicarà segons s'establix en la base 13 d'esta resolució.
Español: La lista provisional de personas admitidas y excluidas se publicará según lo establecido en la base 13 de esta resolución.
Valencià: Les persones excloses disposaran de deu dies hàbils per a esmenar el defecte que haja motivat l'exclusió, comptats a partir de l'endemà hàbil de la publicació en la següent adreça electrònica: https://sede.gva.es/va/web/sede-electronica/inicio/atencion_ciudadano/buscadores/busc_empleo_publico/detalle_oposiciones'id_emp=96906 c) Publicació de llista definitiva de persones admeses i excloses.
Español: Las personas excluidas dispondrán de diez días hábiles para subsanar el defecto que haya motivado la exclusión, contados a partir del día siguiente hábil a la publicación en la siguiente dirección electrónica: https://sede.gva.es/es/web/sede-electronica/inicio/atencion_ciudadano/buscadores/busc_empleo_publico/detalle_oposiciones?id_emp=96906 c) Publicación de lista definitiva de personas admitidas y excluidas.
Valencià: Transcorregut el termini de presentació d'esmenes i revisades estes, es publicarà la llista definitiva de les persones admeses i excloses del procés selectiu segons s'establix en la base 13 d'esta resolució.
Español: Transcurrido el plazo de presentación de subsanaciones y revisadas las mismas, se publicará la lista definitiva de las personas admitidas y excluidas del proceso selectivo según lo establecido en la base 13 de esta resolución.
Valencià: Desenvolupament del procés selectiu El procés de selecció constarà de dos fases que es descriuen a continuació, a fi d'acomplir el que es disposa en l'article 3.1 del Decret 95/2016, de 29 de juliol, del Consell, de regulació, limitació i transparència del règim del personal directiu del sector públic instrumental de la Generalitat, que disposa que: «La idoneïtat de l'elecció de personal que ocupa llocs de caràcter directiu es basarà en: criteris de solvència acadèmica, professional, tècnica, científica o artística; experiència en l'acompliment de llocs de responsabilitat en la gestió pública o privada; capacitat de lideratge per a planificar, implementar i revisar estratègies, polítiques i programes que facen possible aconseguir, per part de l'organització, la seua missió i objectius a través d'una gestió amb indicadors; capacitat de comunicació i negociació; la formació en igualtat de gènere; el coneixement d'idiomes, especialment dels cooficials de la Comunitat Valenciana; altres criteris específics relacionats amb les funcions assignades».
Español: Desarrollo del proceso selectivo El proceso de selección constará de dos fases que se describen a continuación, con el objeto de dar cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 3.1 del Decreto 95/2016, de 29 de julio, del Consell, de regulación, limitación y transparencia del régimen del personal directivo del sector público instrumental de la Generalitat, que dispone que: «La idoneidad de la elección de personal que ocupa puestos de carácter directivo se basará en: criterios de solvencia académica, profesional, técnica, científica o artística; experiencia en el desempeño de puestos de responsabilidad en la gestión pública o privada; capacidad de liderazgo para planificar, implementar y revisar estrategias, políticas y programas que hagan posible conseguir, por parte de la organización, su misión y objetivos a través de una gestión con indicadores; capacidad de comunicación y negociación; la formación en igualdad de género; el conocimiento de idiomas, en especial de los cooficiales de la Comunitat Valenciana; otros criterios específicos relacionados con las funciones asignadas».
Valencià: El procés selectiu es desenvoluparà de la següent manera: 8.1.
Español: El proceso selectivo se desarrollará de la forma siguiente: 8.1.
Valencià: Fase 1: valoració de mèrits i curricular.
Español: Fase 1: valoración de méritos y curricular.
Valencià: La documentació de les persones admeses serà analitzada en una primera fase d'avaluació de mèrits per la comissió de valoració.
Español: La documentación de las personas admitidas será analizada en una primera fase de evaluación de méritos por la comisión de valoración.
Valencià: La puntuació màxima en esta fase serà de 50 punts, i seran necessaris 35 punts per a passar a la fase 2.
Español: La puntuación máxima en esta fase será de 50 puntos, siendo necesarios 35 puntos para pasar a la fase 2.
Valencià: Per treballs realitzats en societats públiques mercantils i fundacions públiques o en el sector privat, en treballs per compte d'altri, autònoms i professionals, en llocs amb funcions similars a les assignades al lloc i vinculades a la I+D+I, a raó de 0,35 punts per mes complet de servicis en actiu.
Español: Por trabajos realizados en sociedades públicas mercantiles y fundaciones públicas o en el sector privado, en trabajos por cuenta ajena, autónomos y profesionales, en puestos con funciones similares a las asignadas al puesto y vinculadas a la I+D+i, a razón de 0,35 puntos por mes completo de servicios en activo.
Valencià: En cap cas es valorarà l'experiència professional obtinguda en l'acompliment de llocs de treball reservat al personal eventual, regulat en l'article 20 de la Llei 4/2021, de 16 d'abril, de la Generalitat, de la funció pública valenciana.
Español: En ningún caso se valorará la experiencia profesional obtenida en el desempeño de puestos de trabajo reservado al personal eventual, regulado en el artículo 20 de la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la Generalitat, de la función pública valenciana.
Valencià: L'experiència professional s'acreditarà sempre mitjançant certificat de vida laboral i certificació oficial de l'òrgan competent de l'Administració pública o de l'entitat del sector públic instrumental de la Generalitat de què es tracte.
Español: La experiencia profesional se acreditará siempre mediante certificado de vida laboral y certificación oficial del órgano competente de la Administración pública o de la entidad del sector público instrumental de la Generalitat de que se trate.
Valencià: La resta dels treballs per compte d'altri, mitjançant el contracte de treball en el qual s'especifique la categoria i la certificació o vida laboral que acredite haver cotitzat a la Seguretat Social durant tot el temps que s'al·legue en el grup de cotització corresponent a la categoria de la plaça convocada.
Español: El resto de los trabajos por cuenta ajena, mediante el contrato de trabajo en el que se especifique la categoría y la certificación o vida laboral que acredite haber cotizado a la Seguridad Social durante todo el tiempo que se alegue en el grupo de cotización correspondiente a la categoría de la plaza convocada.
Valencià: Per al supòsit de professionals i autònoms, llicència fiscal o IAE en què s'acrediten el o els epígrafs corresponents a la categoria convocada, així com certificació o vida laboral que acredite haver cotitzat a la Seguretat Social durant tot el temps que s'al·legue.
Español: Para el supuesto de profesionales y autónomos, licencia fiscal o IAE donde se acrediten el o los epígrafes correspondientes a la categoría convocada, así como certificación o vida laboral que acredite haber cotizado a la Seguridad Social durante todo el tiempo que se alegue.
Valencià: Quan siga procedent, i en substitució d'estos documents, s'haurà d'aportar certificació oficial que acredite haver cotitzat en el règim especial o la mutualitat corresponent.
Español: Cuando proceda, y en sustitución de dichos documentos, se aportará certificación oficial que acredite haber cotizado en el Régimen Especial o la mutualidad correspondiente.
Valencià: En tot cas, la puntuació màxima que es pot aconseguir per experiència professional no podrà superar els 30 punts.
Español: En todo caso la puntuación máxima a alcanzar, por experiencia profesional, no podrá superar los 30 puntos.
Valencià: b) Formació Este apartat tindrà una puntuació màxima de 8 punts: b.1.
Español: b) Formación Este apartado tendrá una puntuación máxima de 8 puntos: b.1.
Valencià: Titulació acadèmica addicional a l'exigida en la convocatòria: màxim 4 punts.
Español: Titulación académica adicional a la exigida en la convocatoria: máximo 4 puntos.
Valencià: Per la possessió de títols acadèmics oficials iguals o superiors a l'exigit en la convocatòria, excloent-ne el necessari per a l'accés, fins a un màxim de 4 punts a raó de: Grau de doctor, 2 punts Títol de màster oficial d'especialització de postgrau d'almenys 90 crèdits o segona llicenciatura o grau, 1,5 punts Títol de màster oficial d'especialització de postgrau de menys de 90 crèdits, 1 punt En el cas dels màsters oficials d'especialització de postgrau, s'haurà d'aportar certificació de la institució que l'haja expedit, en el qual s'indicaran els crèdits totals que s'hi han cursat.
Español: Por la posesión de títulos académicos oficiales iguales o superiores al exigido en la convocatoria excluyendo el necesario para el acceso, hasta un máximo de 4 puntos a razón de: Grado de doctor, 2 puntos Título de máster oficial de especialización de postgrado de al menos 90 créditos o segunda licenciatura o grado, 1,5 puntos Título de máster oficial de especialización de postgrado de menos de 90 créditos, 1 puntos En el caso de los másteres oficiales de especialización de postgrado, se aportará certificación de la institución que lo haya expedido, en el que se indicarán los créditos totales cursados en el mismo.
Valencià: Si s'ha cursat a l'estranger, s'haurà d'aportar certificat d'homologació per l'autoritat educativa espanyola.
Español: Si se ha cursado en el extranjero, se aportará certificado de homologación por la autoridad educativa española.
Valencià: En cap cas es puntuaran els cursos pertanyents a la carrera universitària, cursos de doctorat, diplomes d'estudis avançats (doctorat) i els de diferents instituts de les universitats quan formen part del pla d'estudis del centre, ni els cursos derivats de processos selectius, promoció interna, plans d'ocupació i adaptació del règim jurídic a la naturalesa dels llocs que s'ocupen.
Español: En ningún caso se puntuarán los cursos pertenecientes a la carrera universitaria, cursos de doctorado, diplomas de estudios avanzados (doctorado), y los de diferentes institutos de las universidades cuando formen parte del plan de estudios del centro, ni los cursos derivados de procesos selectivos, promoción interna, planes de empleo y adaptación del régimen jurídico a la naturaleza de los puestos que se ocupan.
Valencià: Formació complementària: màxim 4 punts.
Español: Formación complementaria: máximo 4 puntos.
Valencià: Es valoraran els cursos de formació i perfeccionament, el contingut dels quals estiga relacionat amb les funcions del lloc, de duració igual o superior a 15 hores, que hagen sigut cursats per la persona aspirant i que hagen sigut convocats o homologats per qualsevol centre o organisme públic de formació, tenint en compte l'escala següent: De 100 hores o més: 0,25 punts.
Español: Se valorarán los cursos de formación y perfeccionamiento, cuyo contenido esté relacionado con las funciones del puesto, de duración igual o superior a 15 horas, que hayan sido cursados por la persona aspirante y que hayan sido convocados u homologados por cualquier centro u organismo público de formación, con arreglo a la siguiente escala: De 100 o más horas: 0,25 puntos.
Valencià: De 75 hores o més: 0,20 punts.
Español: De 75 o más horas: 0,20 puntos.
Valencià: De 50 hores o més: 0,15 punts.
Español: De 50 o más horas: 0,15 puntos.
Valencià: De 25 hores o més: 0,10 punts.
Español: De 25 o más horas: 0,10 puntos.
Valencià: De 15 o més hores, 0,05 punts.
Español: De 15 o más horas, 0,05 puntos.
Valencià: Així mateix, es valoraran els títols propis de les universitats, relacionats amb les funcions del lloc que es convoca, de 60 crèdits o més: 1 punt.
Español: Asimismo, se valorarán los títulos propios de las universidades, relacionados con las funciones del puesto que se convoca, de 60 créditos o más: 1 punto.
Valencià: En cap cas es puntuaran els cursos de valencià i d'idiomes, ni els cursos pertanyents a una carrera universitària, cursos de doctorat i els dels diferents instituts de les universitats quan formen part del pla d'estudis del centre, ni els cursos derivats de processos selectius, promoció interna, plans d'ocupació i adaptació del règim jurídic a la naturalesa dels llocs que s'ocupen c) Coneixement d'idiomes: este apartat tindrà una puntuació màxima de 7 punts: c.1.
Español: En ningún caso se puntuarán los cursos de valenciano y de idiomas, ni los cursos pertenecientes a una carrera universitaria, cursos de doctorado y los de los diferentes institutos de las universidades cuando formen parte del plan de estudios del centro, ni los cursos derivados de procesos selectivos, promoción interna, planes de empleo y adaptación del régimen jurídico a la naturaleza de los puestos que se ocupan c) Conocimiento de idiomas: este apartado tendrá una puntuación máxima de 7 puntos: c.1.
Valencià: Valencià: màxim 4 punts El coneixement del valencià es valorarà fins a un màxim de 4 punts, amb acreditació prèvia d'estar en possessió del corresponent certificat expedit o homologat per la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià, conformement a la següent escala: Nivell B1: 1 punt Nivell B2: 2 punts Nivell C1: 3 punts Nivell C2: 4 punts Per a valorar el coneixement del valencià es puntuarà exclusivament el nivell més alt obtingut.
Español: El conocimiento del valenciano se valorará hasta un máximo de 4 puntos, previa acreditación de estar en posesión del correspondiente certificado expedido u homologado por la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià, con arreglo a la siguiente escala: Nivel B1: 1 punto Nivel B2: 2 puntos Nivel C1: 3 puntos Nivel C2: 4 puntos La valoración del conocimiento del valenciano se efectuará puntuando exclusivamente el nivel más alto obtenido.
Valencià: Idiomes comunitaris: màxim de 3 punts.
Español: Idiomas comunitarios: máximo de 3 puntos.