gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Castelló de la Plana, 15 de novembre de 2018.
Español: Castellón de la Plana, 15 de noviembre de 2018.
Valencià: La Llei 4/2006, de 19 de maig, de la Generalitat, de patrimoni arbori monumental de la Comunitat Valenciana, va establir un marc legislatiu propi per a la protecció i gestió del patrimoni arbori monumental de la Comunitat Valenciana.
Español: La Ley 4/2006, de 19 de mayo, de la Generalitat, de Patrimonio Arbóreo Monumental de la Comunitat Valenciana, estableció un marco legislativo propio para la protección y gestión del patrimonio arbóreo monumental de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Al llarg dels més de 10 anys de vigència de la llei s'ha aconseguit una protecció eficaç d'una part important del patrimoni arbori monumental; no obstant això, l'absència de desplegament normatiu de la llei ha motivat la manca d'implementació de determinades disposicions, i s'han suscitat dubtes sobre la interpretació d'alguns conceptes, dificultant la gestió del patrimoni arbori monumental així com l'acreixement d'aquest, problemes que es pretenen resoldre amb l'aprovació d'aquesta norma.
Español: Durante los más de 10 años de vigencia de la ley se ha conseguido una protección eficaz de una parte importante del patrimonio arbóreo monumental; sin embargo, la ausencia de desarrollo normativo de la ley ha motivado la no implementación de determinadas disposiciones, y se han suscitado dudas sobre la interpretación de algunos conceptos, dificultando la gestión del patrimonio arbóreo monumental así como el acrecentamiento del mismo, problemas que se pretenden resolver con la aprobación de esta norma.
Valencià: En la disposició final primera de la Llei 4/2006 es facultava el Consell per a dictar totes les disposicions que reglamentàriament foren necessàries per a l'aplicació i el seu desplegament.
Español: En la disposición final primera de la Ley 4/2006 se facultaba al Consell para dictar cuantas disposiciones reglamentarias fueran necesarias para la aplicación y desarrollo de la misma.
Valencià: En compliment de l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, aquest decret s'adequa als principis de necessitat, eficàcia, proporcionalitat, seguretat jurídica, transparència i eficiència.
Español: En cumplimiento del artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, este decreto se adecua a los principios de necesidad, eficacia, proporcionalidad, seguridad jurídica, transparencia y eficiencia.
Valencià: En virtut dels principis de necessitat i eficàcia, aquest decret està justificat per una raó d'interés general, que és facilitar l'aplicació de la Llei 4/2006 mitjançant el seu desplegament reglamentari.
Español: En virtud de los principios de necesidad y eficacia, este decreto está justificado por una razón de interés general, que es facilitar la aplicación de la Ley 4/2006 mediante su desarrollo reglamentario.
Valencià: A més, es basa en una identificació clara dels fins perseguits, que són l'aclariment de dubtes d'interpretació de la Llei 4/2006 i l'establiment del procediment de càlcul del coeficient de monumentalitat, i és l'instrument més adequat per aconseguir eixos fins.
Español: Además se basa en una identificación clara de los fines perseguidos, que son la aclaración de dudas de interpretación de la Ley 4/2006 y el establecimiento del procedimiento de cálculo del coeficiente de monumentalidad, y es el instrumento más adecuado para conseguir dichos fines.
Valencià: En virtut del principi de proporcionalitat, aquest decret inclou la regulació imprescindible per atendre la necessitat a cobrir i no existeixen altres mesures menys restrictives de drets o que imposen menys obligacions.
Español: En virtud del principio de proporcionalidad, este decreto contiene la regulación imprescindible para atender la necesidad a cubrir y no existen otras medidas menos restrictivas de derechos o que impongan menos obligaciones.
Valencià: En compliment del principi de seguretat jurídica, aquest decret és coherent amb la resta de l'ordenament jurídic i genera un marc normatiu estable, predictible, integrat, clar i de certesa, que facilita el seu coneixement i comprensió i l'actuació i presa de decisió de persones i empreses.
Español: En cumplimiento del principio de seguridad jurídica, este decreto es coherente con el resto del ordenamiento jurídico y genera un marco normativo estable, predecible, integrado, claro y de certidumbre, que facilita su conocimiento y comprensión y la actuación y toma de decisión de personas y empresas.
Valencià: En aplicació del principi de transparència, aquest decret estarà accessible de forma senzilla i universal amb la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación del principio de transparencia, este decreto estará accesible de forma sencilla y universal con su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Al llarg de la tramitació s'ha donat l'oportunitat a les persones potencials destinatàries de participar directament en la seua elaboració.
Español: Durante la tramitación se ha dado la oportunidad a las personas potenciales destinatarias de participar directamente en su elaboración.
Valencià: La comissió consultiva d'avaluació i seguiment de la protecció i conservació del patrimoni arbori de la Comunitat Valenciana, creada per l'article 27 de la Llei 4/2006, es va reunir en diverses ocasions per debatre sobre el contingut d'aquest decret.
Español: La comisión consultiva de evaluación y seguimiento de la protección y conservación del patrimonio arbóreo de la Comunitat Valenciana, creada por el artículo 27 de la Ley 4/2006, se reunió en diversas ocasiones para debatir sobre el contenido del presente decreto.
Valencià: Posteriorment, de conformitat amb l'article 133 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, abans de l'elaboració del projecte de decret, es realitzà una consulta pública, a través del portal web de la conselleria.
Español: Posteriormente, de conformidad con el artículo 133 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, antes de la elaboración del proyecto de decreto, se realizó una consulta pública, a través del portal web de la Conselleria.
Valencià: Més tard, l'esborrany de decret fou sotmés al tràmit d'audiència a la ciutadania, també en el portal web de la conselleria.
Español: Más tarde, el borrador del decreto fue sometido al trámite de audiencia a la ciudadanía, también en el portal web de la Conselleria.
Valencià: En aplicació del principi d'eficiència, aquest decret evita càrregues administratives innecessàries o accessòries i racionalitza la gestió dels recursos públics.
Español: En aplicación del principio de eficiencia, este decreto evita cargas administrativas innecesarias o accesorias y racionaliza la gestión de los recursos públicos.
Valencià: Per tot això, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, a proposta de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, el Consell, amb la deliberació prèvia en la reunió de 21 de setembre de 2018, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, a propuesta de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático el Consell, previa deliberación, en la reunión de 21 de septiembre de 2018, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Aquest decret desplega la Llei 4/2006, de 19 de maig, de la Generalitat, de patrimoni arbori monumental de la Comunitat Valenciana, amb l'objectiu de regular la protecció, conservació, difusió, foment, investigació i acreixement d'aquest. 2.
Español: Este decreto desarrolla la Ley 4/2006, de 19 de mayo, de la Generalitat, de patrimonio arbóreo monumental de la Comunitat Valenciana, con el objetivo de regular la protección, conservación, difusión, fomento, investigación y acrecentamiento del mismo. 2.
Valencià: L'àmbit d'aplicació del decret s'estén a tots els arbres i arbredes d'espècies autòctones o al·lòctones que radiquen en el territori de la Comunitat Valenciana, les característiques botàniques o de monumentalitat dels quals o circumstàncies extraordinàries d'edat, port o altres tipus d'esdeveniments històrics, culturals, científics, d'esplai o ambientals lligats a aquest i al seu llegat, els faça mereixedors de protecció i conservació.
Español: El ámbito de aplicación del decreto se extiende a todos los árboles y arboledas de especies autóctonas o alóctonas que radiquen en el territorio de la Comunitat Valenciana cuyas características botánicas de monumentalidad o circunstancias extraordinarias de edad, porte u otros tipos de acontecimientos históricos, culturales, científicos, de recreo o ambientales ligados a ellos y a su legado los haga merecedores de protección y conservación.
Valencià: Definicions a) Arbre o exemplar arbori: qualsevol exemplar d'una planta superior, tant angiosperm com gimnosperm, que posseïsca un o més troncs prou diferenciats.
Español: Definiciones a) Árbol o ejemplar arbóreo: cualquier ejemplar de una planta superior, tanto angiosperma como gimnosperma, que posea uno o varios troncos suficientemente diferenciados.
Valencià: Inclou, així mateix, els arbres de creixement horitzontal o rèptil, les palmeres, determinats arbustos, els exemplars de troncs grossos de lianes o plantes enfiladisses, i els conjunts d'exemplars que compartixen l'espai i l'estructura que són propis d'un sol exemplar.
Español: Incluye, asimismo, a los árboles de crecimiento horizontal o rastrero, las palmeras, determinados arbustos, los ejemplares de troncos gruesos de lianas o plantas trepadoras, y a los conjuntos de ejemplares que comparten el espacio y la estructura que son propios de un solo ejemplar.
Valencià: b) Conjunt arbori: agrupació de dos o més arbres que posseeixen una identitat territorial comuna.
Español: b) Conjunto arbóreo: agrupación de dos o más árboles que poseen una identidad territorial común.
Valencià: c) Arbreda: conjunt arbori en què els exemplars es troben pròxims, però mantenen una certa separació entre si i conformen una unitat de paisatge uniforme, com sol ocórrer en zones enjardinades, boscoses, o inclús adevesades.
Español: c) Arboleda: conjunto arbóreo en el que los ejemplares se encuentran próximos pero mantienen cierta separación entre sí y conforman una unidad de paisaje uniforme, como suele ocurrir en zonas ajardinadas, boscosas, o incluso adehesadas.
Valencià: d) Coeficient de monumentalitat: índex que estima el valor d'un exemplar ponderant les seues característiques segons els diferents factors que el poden fer mereixedor de protecció i conservació.
Español: d) Coeficiente de monumentalidad: índice que estima el valor de un ejemplar ponderando sus características según los diferentes factores que pueden hacer de él ser merecedor de protección y conservación.
Valencià: Mesurament de la grandària dels exemplars arboris susceptibles de protecció Amb l'objectiu de poder comparar els mesuraments realitzats per qualsevol persona és necessari normalitzar el mètode de mesurament del perímetre de tronc, alçària i diàmetre major de copa dels exemplars arboris susceptibles de protecció.
Español: Medición del tamaño de los ejemplares arbóreos susceptibles de protección Con el objetivo de poder comparar las mediciones realizadas por cualquier persona es necesario normalizar el método de medición del perímetro de tronco, altura y diámetro mayor de copa de los ejemplares arbóreos susceptibles de protección.
Valencià: Aquest mètode normalitzat es descriu en l'annex I d'aquest decret.
Español: Este método normalizado se describe en el anexo I de este decreto.
Valencià: Protecció expressa per la Generalitat.
Español: Protección expresa por la Generalitat.
Valencià: Arbres i arbredes monumentals i singulars 1.
Español: Árboles y arboledas monumentales y singulares 1.
Valencià: Es podran declarar amb la categoria d'arbre monumental o arbreda monumental aquells exemplars i conjunts arboris que, per les seues característiques excepcionals d'edat, port o un altre tipus d'esdeveniments històrics, culturals, científics, de recreació o ambientals, siguen mereixedors de mesures de protecció i conservació específica. 2.
Español: Se podrá declarar con la categoría de árbol monumental o arboleda monumental a aquellos ejemplares y conjuntos arbóreos que por sus características excepcionales de edad, porte u otro tipo de acontecimientos históricos, culturales, científicos, de recreo o ambientales sean merecedores de medidas de protección y conservación específica. 2.
Valencià: Es podran declarar amb la categoria d'arbre singular o arbreda singular aquells exemplars o conjunts arboris que, sense arribar a aconseguir la categoria de monumental, destaquen per les seues característiques notables d'edat, port o altres tipus d'esdeveniments històrics, culturals, científics, de recreació o ambientals que els facen mereixedors de mesures de protecció i conservació específica. 3.
Español: Se podrá declarar con la categoría de árbol singular o arboleda singular a aquellos ejemplares o conjuntos arbóreos que, sin llegar a alcanzar la categoría de monumental, destaquen por sus características notables de edad, porte u otros tipos de acontecimientos históricos, culturales, científicos, de recreo o ambientales que los hagan merecedores de medidas de protección y conservación específica. 3.
Valencià: Als efectes de definir el caràcter excepcional o notable dels exemplars basant-se en les seues dimensions, edat o coeficient de monumentalitat, s'estableixen, amb caràcter general, els criteris que s'indiquen en l'annex II d'aquest decret.
Español: A los efectos de definir el carácter excepcional o notable de los ejemplares en base a sus dimensiones, edad o coeficiente de monumentalidad, se establecen, con carácter general, los criterios que se indican en el anexo II de este decreto.
Valencià: Arbredes protegides 1.
Español: Arboledas protegidas 1.
Valencià: Seran protegides les arbredes que siguen declarades amb les categories de monumental, singular o monumental d'interés local. 2.
Español: Serán protegidas las arboledas que sean declaradas con las categorías de monumental, singular o monumental de interés local. 2.
Valencià: Els límits de l'arbreda s'establiran per mitjà de l'envolupant convexa del conjunt d'entorns de protecció individuals dels arbres mereixedors de protecció; no obstant això, seran vàlides altres formes de delimitació, sempre que l'àrea de l'arbreda s'estenga fins a l'entorn de protecció que meresquen els seus arbres.
Español: Los límites de la arboleda se establecerán mediante la envolvente convexa del conjunto de entornos de protección individuales de los árboles merecedores de protección; no obstante, serán válidas otras formas de delimitación, siempre que el área de la arboleda se extienda hasta el entorno de protección que merezcan sus árboles.
Valencià: Entorn de protecció d'arbres i arbredes 1.
Español: Entorno de protección de árboles y arboledas 1.
Valencià: Els exemplars i arbredes del Catàleg d'arbres monumentals i singulars de la Comunitat Valenciana disposaran d'un entorn de protecció que comprendrà el sòl i el vol, entre cinc metres de profunditat i cinquanta metres d'alçària, respecte a la rasant del terreny.
Español: Los ejemplares y arboledas del Catálogo de árboles monumentales y singulares de la Comunitat Valenciana dispondrán de un entorno de protección que abarcará el suelo y el vuelo, entre cinco metros de profundidad y cincuenta metros de altura, respecto a la rasante del terreno.
Valencià: Per a arbres o exemplars arboris, l'entorn de protecció mínim quedarà definit per un cercle de radi R, mesurat des del centroide de la base del tronc, o del conjunt dels troncs si l'individu compta amb diversos sorgint del mateix cep o sistema radical.
Español: Para árboles o ejemplares arbóreos, el entorno de protección mínimo quedará definido por un círculo de radio R, medido desde el centroide de la base del tronco, o del conjunto de los troncos si el individuo cuenta con varios surgiendo de la misma cepa o sistema radical.
Valencià: El càlcul de l'esmentat radi s'efectuarà segons els criteris que es fixen en l'annex III d'aquest decret. 3.
Español: El cálculo de dicho radio se efectuará según los criterios que se fijan en el anexo III de este decreto. 3.
Valencià: En arbredes, l'extensió mínima de l'entorn de protecció coincidirà amb l'àrea de l'arbreda, delimitada segons allò que s'ha indicat en l'apartat 2 de l'article 5. 4.
Español: En arboledas, la extensión mínima del entorno de protección coincidirá con el área de la arboleda, delimitada según lo indicado en el apartado 2 del artículo 5. 4.
Valencià: Es podran definir entorns de protecció superiors als esmentats en els apartats anteriors, en funció de les circumstàncies particulars de cada cas.
Español: Se podrán definir entornos de protección superiores a los indicados en los apartados anteriores, en función de las circunstancias particulares de cada caso.
Valencià: L'entorn de protecció, en tot cas, s'haurà de reflectir en l'acte de declaració de la protecció expressa.
Español: El entorno de protección, en cualquier caso, se deberá reflejar en el acto de declaración de la protección expresa.
Valencià: Procediment per a la protecció expressa 1.
Español: Procedimiento para la protección expresa 1.
Valencià: El procediment per a la protecció expressa d'arbres i arbredes monumentals i singulars podrà iniciar-se d'ofici o a sol·licitud de persona o entitat interessada, que en cas que no siga propietària haurà d'aportar l'autorització de la titular de l'arbre o arbreda.
Español: El procedimiento para la protección expresa de árboles y arboledas monumentales y singulares podrá iniciarse de oficio o a solicitud de persona o entidad interesada, que en caso de no ser propietaria deberá aportar la autorización de la titular del árbol o arboleda.
Valencià: La informació bàsica requerida per al seu inici s'indica en l'annex IV d'aquest decret i la instància de sol·licitud estarà disponible en la seu electrònica de la Generalitat en la següent URL: http://www.gva.es/portal/page/portal/inicio/procedimientos'id_proc=19058. 2.
Español: La información básica requerida para su inicio se indica en el anexo IV de este decreto y la instancia de solicitud estará disponible en la sede electrónica de la Generalitat en la siguiente URL: http://www.gva.es/portal/page/portal/inicio/procedimientos'id_proc=19058. 2.
Valencià: Les persones obligades a relacionar-se amb la Generalitat a través de mitjans electrònics, conformement amb l'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú, així com les persones sol·licitants que, encara que no hi estiguen obligades, opten per aquesta via, presentaran les sol·licituds telemàticament a través de la seu electrònica de la Generalitat en la URL anteriorment esmentada.
Español: Las personas obligadas a relacionarse con la Generalitat a través de medios electrónicos, en los términos del artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común, así como los solicitantes que, no estando obligados a ello, opten por esta vía, presentarán las solicitudes telemáticamente a través de la sede electrónica de la Generalitat en la URL anteriormente indicada.
Valencià: En cas de presentació telemàtica, les sol·licituds hauran de signar-se amb el certificat digital de la persona física o jurídica que presenta la sol·licitud o, en el seu cas, amb el certificat digital del seu representant.
Español: En caso de presentación telemática, las solicitudes deben firmarse con el certificado digital de la persona física o jurídica que presenta la solicitud o, en su caso, con el certificado digital de su representante.
Valencià: De forma alternativa al certificat digital, les persones físiques podran utilitzar el sistema clau-firma.
Español: De forma alternativa al certificado digital, las personas físicas podrán utilizar el sistema clave-firma.
Valencià: Així mateix, la resta de documents que s'adjunten, quan pertoque, hauran d'anar signats electrònicament per les persones que siguen competents per a fer-ho. 3.
Español: Asimismo, los restantes documentos que se adjunten, cuando proceda, deberán ir firmados electrónicamente por quienes sean competentes para ello. 3.
Valencià: En el procediment per a la protecció expressa s'haurà de donar audiència a les persones propietàries i als ajuntaments en tot cas.
Español: En el procedimiento para la protección expresa se deberá dar audiencia a las personas propietarias y a los ayuntamientos en todo caso.
Valencià: La proposta haurà d'acompanyar-se d'un informe tècnic de valoració de mèrits, que inclourà, si és el cas, el càlcul del coeficient de monumentalitat a què fa referència l'apartat 3 de l'article 4. 4.
Español: La propuesta deberá acompañarse de un informe técnico de valoración de méritos, que incluirá, en su caso, el cálculo del coeficiente de monumentalidad al que hace referencia en el apartado 3 del artículo 4. 4.
Valencià: Seran protegits els arbres i arbredes monumentals i singulars que siguen declarats per la conselleria competent.
Español: Serán protegidos los árboles y arboledas monumentales y singulares que sean declarados por la conselleria competente.
Valencià: Els ajuntaments podran declarar arbres i arbredes monumentals d'interès local, mitjançant un acord del ple.
Español: Los ayuntamientos podrán declarar árboles y arboledas monumentales de interés local, mediante acuerdo de pleno.
Valencià: Inclusió en el Catàleg dels arbres i arbredes monumentals d'interés local 1.
Español: Inclusión en el Catálogo de los árboles y arboledas monumentales de interés local 1.
Valencià: Per a procedir a la inscripció en el Catàleg per part de la conselleria competent, els ajuntaments comunicaran a aquest les dades referides als arbres i arbredes que hagen declarat en la categoria de monumental d'interés local, adjuntant la documentació següent: a) El document que acredite la protecció de l'arbre o l'arbreda per part del ple de l'ajuntament.
Español: Para proceder a la inscripción en el Catálogo por parte de la conselleria competente, los ayuntamientos comunicarán a esta los datos referidos a los árboles y arboledas que hayan declarado en la categoría de monumental de interés local, adjuntando la siguiente documentación: a) El documento que acredite la protección del árbol o la arboleda por parte del pleno del ayuntamiento.
Valencià: S'assignarà un número d'identificació per a cada element protegit en l'acte de declaració.
Español: Se asignará un número de identificación para cada elemento protegido en el acto de declaración.
Valencià: b) La informació ressenyada en l'annex IV d'aquest decret per a cada element protegit, segons es tracte d'arbres o arbredes, amb el número d'identificació que se li haja assignat.
Español: b) La información reseñada en el anexo IV de este decreto para cada elemento protegido, según se trate de árboles o arboledas, con el número de identificación que se le haya asignado.
Valencià: c) Un arxiu vectorial georeferenciat que contindrà, únicament, el número d'identificació i la posició en el cas d'arbres, i el número d'identificació i la delimitació en el cas d'arbredes.
Español: c) Un archivo vectorial georreferenciado que contendrá, únicamente, el número de identificación y la posición en el caso de árboles, y el número de identificación y la delimitación en el caso de arboledas.
Valencià: Descatalogació d'arbres i arbredes protegits 1.
Español: Descatalogación de árboles y arboledas protegidos 1.
Valencià: Procedirà cursar baixa del Catàleg de patrimoni arbori monumental de la Comunitat Valenciana dels arbres, amb motiu de la seua mort o desaparició. 2.
Español: Procederá cursar baja del Catálogo de árboles monumentales y singulares de la Comunitat Valenciana a los árboles, con motivo de su muerte o desaparición. 2.