gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ingeniero militar, humano y humanista, protector de la clase trabajadora» (vuitantè aniversari de la seua mort)..
Español: Ingeniero militar, humano y humanista, protector de la clase trabajadora” (80 Aniversario de su muerte)..
Valencià: L'escriptor Joan Benesiu inaugura una nova edició d'"Escriure el país" en la UA.
Español: El escritor Joan Benesiu inaugura una nueva edición de "Escriure el país" en la UA.
Valencià: Josep Martínez Sanchis és conegut pel pseudònim, Benesiu.
Español: Josep Martínez Sanchis es conocido por su pseudónimo, Benesiu.
Valencià: L’Aula Literària de la UA inicia una nova edició del cicle “Escriure el país” amb la participació de l’escriptor Joan Benesiu, demà 27 d’octubre a les 12 hores a l’edifici III de la Facultat de Filosofia i Lletres, qui serà presentat pel professor Enric Balaguer.
Español: El Aula Literaria de la UA pone en marcha una nueva edición del ciclo “Escriure el país” con la participación del escritor Joan Benesiu, mañana 27 de octubre a las 12 horas en el edificio III de la Facultad de Filosofía y Letras, quien será presentado por el profesor Enric Balaguer.
Valencià: Josep Martínez Sanchis és conegut pel pseudònim amb què signa les seues creacions, Benesiu, i ha guanyat, entre d’altres, el premi Ciutat de Xàtiva.
Español: Josep Martínez Sanchis es conocido por el pseudónimo  con el que firma sus creaciones, Benesiu,  y ha ganado, entre otros,  el premio Ciutat de Xàtiva.
Valencià: A més de col·laborar en publicacions culturals, Benesiu és professor de Filosofia en un institut de secundària.
Español: Además de colaborar en publicaciones culturales, Benesiu es profesor de Filosofía en un instituto de secundaria.
Valencià: La seua última novel·la, Gegants de gel, ha rebut el premi Llibreter de Literatura Catalana..
Español: Su última novela, Gegants de gel, ha recibido el Premi Llibreter de Literatura Catalana..
Valencià: El cicle “Escriure el país” té com a objectiu reivindicar mitjançant l’escriptura literària, el paisatge, els costums i la cultura de les nostres comarques.
Español: El ciclo “Escriure el país”  tiene como objetivo reivindicar mediante la escritura literaria, el paisaje, las costumbres y la cultura de nuestras comarcas.
Valencià: Els autors convidats escriuen una història en llengua valenciana, autobiogràfica o fictícia, i la lligen als assistents a la sessió.
Español: Los autores invitados escriben una historia en lengua valenciana, autobiográfica o ficticia, y la leen a los asistentes a la sesión.
Valencià: El públic té l’opció d’establir una conversa amb l’escriptor, atenent als suggeriments que la història els haja suscitat..
Español: El público tiene la opción de establecer una conversación con el escritor, atendiendo a las sugerencias que la historia les haya suscitado..
Valencià: En l’edició d’enguany, el cicle inclou també les intervencions d’Iván Carbonell, el 24 de novembre, i Elvira Cambril, el 15 de desembre.
Español: En la edición de este año, el ciclo incluye también las intervenciones de Iván Carbonell, el 24 de noviembre, y Elvira Cambril, el 15 de diciembre.
Valencià: Enguany, i com a novetat, l’editorial Onada i el diari Información publicaran una recopilació dels relats del cicle..
Español: Este año, y como novedad,  la editorial Onada y el diario Información publicarán una recopilación de los relatos del ciclo..
Valencià: 2 de març de 2020.
Español: 2 de marzo de 2020.
Valencià: La rectora de la Universitat Rovira i Virgili (URV), María José Figueras Salvat, ha assumit avui la presidència de la Xarxa Vives d’Universitats, d’acord amb el calendari rotatiu de presidències semestrals de la institució.
Español: La rectora de la Universitat Rovira i Virgili (URV), María José Figueras Salvat, ha asumido hoy la presidencia de la Xarxa Vives d’Universitats, de acuerdo con el calendario rotativo de presidencias semestrales de la institución.
Valencià: Figueras ocuparà el càrrec en substitució de Rafael Rodríguez-Ponga y Salamanca, rector de la Universitat Abat Oliba CEU..
Español: Figueras ocupará el cargo en sustitución de Rafael Rodríguez-Ponga y Salamanca, rector de la Universitat Abad Oliba CEU..
Valencià: La presidència de Figueras inclou un ampli programa de projectes i activitats, entre les quals destaca la publicació de sis noves Guies per a una docència universitària amb perspectiva de gènere, en les àrees d’Arquitectura, Antropologia, Comunicació, Enginyeria Industrial, Infermeria i Matemàtiques.
Español: La presidencia de Figueras incluye un amplio programa de proyectos y actividades, entre las cuales destaca la publicación de seis nuevas Guías para una docencia universitaria con perspectiva de género, en las áreas de Arquitectura, Antropología, Comunicación, Ingeniería Industrial, Enfermería y Matemáticas.
Valencià: També tindran lloc, entre el 22 i 30 d’abril, les lligues de debat a la URV, en les modalitats de secundària i batxillerat i universitària.
Español: También tendrán lugar, entre el 22 y 30 de abril, las ligas de debate en la URV, en las modalidades de Secundaria y Bachillerato y universitaria.
Valencià: A més, la Universitat d’Alacant acollirà la segona edició de la Biennal de Teatre Universitari..
Español: Además, la Universidad de Alicante acogerá la segunda edición de la Bienal de Teatro Universitario..
Valencià: En l’àmbit de llengua, i impulsat per diversos membres de la Xarxa Europea per la Diversitat Lingüística (NPLD), es desenvoluparà el programa d’innovació pedagògica «CELRoM: Diversitat lingüística a l’aula», que promou i difon en el sistema escolar els valors, drets i oportunitats de la Carta europea de les llengües regionals o minoritàries publicada pel Consell d’Europa.
Español: En el ámbito de lengua, e impulsado por varios miembros de la Red Europea por la Diversidad Lingüística (NPLD), se desarrollará el programa de innovación pedagógica «CELRoM: Diversidad lingüística en el aula», que promueve y difunde en el sistema escolar los valores, derechos y oportunidades de la Carta europea de las lenguas regionales o minoritarias publicada por el Consejo de Europa.
Valencià: El curs acadèmic de les universitats de la Xarxa Vives es clourà al juliol amb el lliurament de la Medalla d’Honor de la institució, dels premis Joan Lluís Vives a l’edició universitària i del premi Jesús Tuson sobre diversitat lingüística.
Español: El curso académico de las universidades de la Xarxa Vives se clausurará en julio con la entrega de la Medalla de Honor de la institución, de los premios Joan Lluís Vives a la edición universitaria y del premio Jesús Tuson sobre diversidad lingüística.
Valencià: A més, durant la presidència de Figueras, diferents universitats acolliran tallers formatius i trobades sectorials en el marc de les jornades Fòrum Vives..
Español: Además, durante la presidencia de Figueras, diferentes universidades acogerán talleres formativos y encuentros sectoriales en el marco de las jornadas Foro Vives..
Valencià: María José Figueras és catedràtica de Microbiologia i especialista en microbiologia ambiental, principalment en contaminació microbiològica de l’aigua.
Español: María José Figueras es catedrática de Microbiología y especialista en microbiología ambiental, principalmente en contaminación microbiológica del agua.
Valencià: Ha impulsat i participat en diversos projectes internacionals i ha estat assessora científica de l’Organització Mundial de la Salut, del Programa Ambiental de les Nacions Unides, de la Comissió Europea i de l’Agència Catalana de l’Aigua de la Generalitat de Catalunya.
Español: Ha impulsado y participado en varios proyectos internacionales y ha sido asesora científica de la Organización Mundial de la Salud, del Programa Ambiental de las Naciones Unidas, de la Comisión Europea y de la Agencia Catalana del Agua de la Generalitat de Cataluña.
Valencià: Fins a prendre possessió del càrrec de rectora de la URV, Figueras va ser membre de la Junta Directiva de la Societat Espanyola de Microbiologia i ambaixadora de la Societat Americana de Microbiologia a l’estat espanyol.
Español: Hasta tomar posesión del cargo de rectora de la URV, Figueras fue miembro de la Junta Directiva de la Sociedad Española de Microbiología y embajadora de la Sociedad Americana de Microbiología en el estado español.
Valencià: En l’àmbit de la gestió, ha estat secretària de la Divisió VII de la Universitat de Barcelona a Tarragona (1989-1992) i directora del Departament de Ciències Mèdiques Bàsiques de la URV (2013-2018)..
Español: En el ámbito de la gestión, ha sido secretaria de la División VII de la Universitat de Barcelona en Tarragona (1989-1992) y directora del Departamento de Ciencias Médicas Básicas de la URV (2013-2018)..
Valencià: Completen la presidència de la Xarxa Vives d’Universitats, Jordi Montaña Matosas (vicepresident I), Eva Alcón Soler (vicepresidenta II i rectora de la Universitat Jaume I), Vicente Luis Navarro de Luján (vicepresident III i rector de la Universitat CEU Cardenal Herrera) i Rafael Rodríguez-Ponga y Salamanca (vicepresident IV i rector de la Universitat Abat Oliba CEU)..
Español: Completan la presidencia de la Xarxa Vives d’Universitats, Jordi Montaña Matosas (vicepresidente I), Eva Alcón Soler (vicepresidenta II y rectora de la Universitat Jaume I), Vicente Luis Navarro de Luján (vicepresidente III y rector de la Universidad CEU Cardenal Herrera) y Rafael Rodríguez-Ponga y Salamanca (vicepresidente IV y rector de la Universitat Abad Oliba CEU)..
Valencià: Conèixer Germà Bernàcer té premi en la Universitat d'Alacant.
Español: Conocer a Germán Bernácer tiene premio en la Universidad de Alicante.
Valencià: La Càtedra Germà Bernàcer organitza un sorteig en xarxes socials amb premi de nit d’hotel a la serra d’Aitana i llibre sobre l’economista alacantí.
Español: La Cátedra Germán Bernácer organiza un sorteo en redes sociales con premio de noche de hotel en Sierra de Aitana y libro sobre el economista alicantino.
Valencià: Noranta anys després del nomenament com a responsable del Servei d'Estudis del Banc d'Espanya d'un dels economistes espanyols més il·lustres, l'alacantí Germà Bernàcer, la Càtedra Germà Bernàcer de la Universitat d'Alacant i el Fòrum de Debat Econòmic Germà Bernàcer, amb la col·laboració de la Fundació Mediterráneo, han organitzat diverses activitats.
Español: Noventa años después del nombramiento como responsable del Servicio de Estudios del Banco de España de uno de los economistas españoles más ilustres, el alicantino Germán Bernácer, la Cátedra Germán Bernácer de la Universidad de Alicante y el Foro de Debate Económico Germán Bernácer, con la colaboración de la Fundación Mediterráneo, han venido organizando diversas actividades.
Valencià: Una d’aquestes, la conferència sobre «La economía española en el àrea del euro: situación, perspectivas y retos», al juny passat, i que va servir per a inaugurar l'exposició titulada «Germà Bernàcer, l’economista-humanista alacantí més universal», situada en el vestíbul de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la UA fins a final d'octubre..
Español: Una de ellas, la conferencia sobre “La economía española en el área del euro: situación, perspectivas y retos”, en junio pasado, y que sirvió para inaugurar la exposición titulada “Germán Bernácer, el economista-humanista alicantino más universal”, ubicada en el vestíbulo de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la UA hasta finales de octubre..
Valencià: Per a dinamitzar la mostra i donar-la a conèixer ha començat el 6 de setembre i estarà vigent fins al 22 d'octubre el sorteig «Acosta't a Bernàcer», dirigit a estudiants i personal de la UA.
Español: Para dinamizar la muestra y darla a conocer ha comenzado el 6 de septiembre, y estará vigente hasta el 22 de octubre, el sorteo “Acércate a Bernácer”, dirigido a estudiantes y personal de la UA.
Valencià: Acercamiento biográfico.
Español: Acercamiento biográfico”.
Valencià: Les bases del sorteig estan disponibles ací..
Español: Las bases del sorteo están disponibles aquí..
Valencià: La mostra recorrerà en els pròxims mesos bona part de la província d'Alacant.
Español: La muestra recorrerá en los próximos meses buena parte de la provincia de Alicante.
Valencià: Amb aquesta acció la Càtedra Germà Bernàcer, el Fòrum de Debat Econòmic Germà Bernàcer i la UA volen difondre el perfil professional i humà, però també el pensament i l'obra de l'economista humanista alacantí més polifacètic i universal..
Español: Con esta acción la Cátedra Germán Bernácer, el Foro de Debate Económico Germán Bernácer y la UA quieren difundir el perfil profesional y humano, pero también el pensamiento y la obra del economista-humanista alicantino más polifacético y universal..
Valencià: Imatge: Cartell anunciador del concurs.
Español: Imagen: Cartel anunciador concurso..
Valencià: L'investigador de la UA Kiko Mora identifica els protagonistes de les primeres pel·lícules de Lumière sobre ball flamenc i bolero en l'Exposició de París del 1900.
Español: El investigador de la UA Kiko Mora identifica a los protagonistas de las primeras películas de Lumière sobre baile flamenco y bolero en la Exposición de París de 1900.
Valencià: Dijous, 26 d'octubre de 2017  Kiko Mora, professor del Departament de Comunicació i Psicologia Social de la Universitat d'Alacant, ha publicat una recent investigació en la qual ha aconseguit identificar gran part del repartiment de dues pel·lícules que els germans Lumière van rodar en l'Exposició de París del 1900, cosa que li ha permès concloure que el principal ballador d'una de les cintes és Jacinto Padilla, conegut com el Negre Meri o el Mulat Meri, i no José Otero, com s’havia cregut fins ara.
Español: Kiko Mora, profesor del Departamento de Comunicación y Psicología Social de la Universidad de Alicante, ha publicado una reciente investigación en la que ha logrado identificar a gran parte de los elencos de dos películas que los hermanos Lumière rodaron en la Exposición de París de 1900, lo que le ha permitido concluir que el principal bailaor de una de las cintas es Jacinto Padilla, conocido como ‘El Negro Meri’ o ‘El Mulato Meri’, y no José Otero, como se creía hasta la actualidad..
Valencià: Aquesta identificació, els resultats preliminars de la qual ja van ser publicats en el seu blog Cadáver Paraíso el 2016, seria l'aspecte més notable de la investigació, però no l'únic.
Español: Esta identificación, cuyos resultados preliminares ya fueron publicados en su blog Cadáver Paraíso en 2016, sería el aspecto más notable de la investigación, pero no el único.
Valencià: A través de l'estudi titulat «Who is who in the Lumière films of Spanish song and danse in the Paris Exposition, 1900» publicat en el portal web La Grimh (Groupe de réflexion sur l’image dans le monde hispanique), Mora identifica gran part de la resta de protagonistes de les dues pel·lícules, s'endinsa en la influència afroamericana en els orígens del flamenc i indaga en la presència de les dones en les cròniques de l'època, menor i banalitzada respecte dels homes.
Español: A través del estudio titulado «Who is who in the Lumière films of Spanish song and dance in the Paris Exposition, 1900» publicado en el portal web La Grimh (Groupe de réflexion sur l’image dans le monde hispanique), Mora identifica a gran parte del resto de protagonistas de ambas películas, se adentra en la influencia afroamericana en los orígenes del flamenco e indaga en la presencia de las mujeres en las crónicas de la época, menor y banalizada respecto a los hombres..
Valencià: La principal troballa de Mora resideix en el protagonista de la cinta que mostra el quadre flamenc en l'Exposició de París, considerada el primer registre cinematogràfic en el qual apareix un quadre flamenc actuant.
Español: El principal hallazgo de Mora reside en el protagonista de la cinta que muestra el cuadro flamenco en la Exposición de París, considerada el primer registro cinematográfico en el que aparece un cuadro flamenco actuando.
Valencià: La poca documentació de l'època i la qualitat de la imatge de les cintes va tenir com a resultat que anteriors escrits sobre aquest assumpte donaren per fet que el ballarí era José Otero.
Español: La poca documentación de la época y la calidad de la imagen de las cintas llevó a que anteriores escritos sobre este asunto dieran por hecho que el bailarín era José Otero.
Valencià: Per a l'investigador de la UA aquesta dada no era concloent i va decidir investigar fins a saber que «les cròniques no esmentaven el mestre Otero, però sí que parlaven d'un mulat i d'altres noms com Anita Reguera, Eduardo Salmerón, José Fernández o les germanes Peña i les germanes Aguilera».
Español: Para el investigador de la UA este dato no era concluyente y decidió investigar hasta saber que «las crónicas no nombraban al maestro Otero, pero sí hablaban de un mulato y de otros nombres como Anita Reguera, Eduardo Salmerón, José Fernández o las hermanas Peña y las hermanas Aguilera»..
Valencià: Revisant les imatges de les dues pel·lícules i d'altres registres de Lumière, com els realitzats a la Sevilla el 1898, l'investigador resol que el ballador és Jacinto Padilla, un mulat hispanocubà, «probablement fill o nét d'esclau llibert però ja criat a Andalusia, on algunes dades l’aproximen a Algesires, encara que és possible que fóra cubà de naixement», indica el professor, el qual afegeix que «es diferencia d'Otero per trets molt clars com que té la pell negra i que el seu estil no és de l'escola bolera, sinó que és més flamenc i carnavalesc».
Español: Revisando las imágenes de ambas películas y de otros registros de Lumière, como los realizados en la ciudad de Sevilla en 1898, el investigador resuelve que el bailaor es Jacinto Padilla, un mulato hispanocubano, «probablemente hijo o nieto de esclavo liberto pero ya criado en Andalucía, donde algunos datos le aproximan a Algeciras, aunque es posible que fuera cubano de nacimiento», indica el profesor, que añade que «se diferencia de Otero por rasgos muy claros como que su piel es negra y que su estilo no es de la escuela bolera, sino que es más flamenco y carnavalesco»..
Valencià: Kiko Mora ha aconseguit identificar a la majoria de protagonistes de les pel·lícules de l'Exposició de París de 1900 i en el seu article, publicat en Li Grimh, detalla dades biogràfiques d'Anita Reguera, Virgilio Arriaza, José Fernández, Eduardo Salmerón, Felisa i Juana Peña (les germanes Peña), i Amparo i Margarita Aguilera (les germanes Aguilera), a més del mateix Jacinto Padilla.
Español: Kiko Mora ha logrado identificar a la mayoría de protagonistas de las películas de la Exposición de París de 1900 y, en su artículo publicado en Le Grimh detalla datos biográficos de Anita Reguera, Virgilio Arriaza, José Fernández, Eduardo Salmerón, Felisa y Juana Peña (las hermanas Peña), y Amparo y Margarita Aguilera (las hermanas Aguilera), además del propio Jacinto Padilla..
Valencià: Per a Mora, «llibres influents sobre la història del flamenc de les acaballes del segle com els de Guillermo Nuñez de Prado o Fernando de Triana no esmenten un gran nombre d'artistes flamencs que van viure a l'estranger i que van ajudar a construir una imatge d'aquesta música i ball per a un públic estranger» i que, al mateix temps, «van tenir un contacte proper amb els altres estils i tradicions moderns de la dansa a Europa, de manra que la història del flamenc i de l'escola bolera de l'època hauria de ser revisada en aquest sentit».
Español: Para Mora, «libros influyentes sobre la historia del flamenco de fin de siglo como los de Guillermo Nuñez de Prado o Fernando de Triana no mencionan a un gran número de artistas flamencos que vivieron en el extranjero y ayudaron a construir una imagen de esta música y baile para un público extranjero» y que, al mismo tiempo, «tuvieron un contacto cercano con los otros estilos y tradiciones modernos de la danza en Europa, con lo que la historia del flamenco y de la escuela bolera de la época debería ser revisada en este sentido»..
Valencià: Una altra de les conclusions del procés d’investigació del professor de la UA radica en el diferent tracte rebut pels homes i les dones en les cròniques de l'època.
Español: Otra de las conclusiones del proceso de investigación del profesor de la UA radica en el distinto trato recibido por los hombres y las mujeres en las crónicas de la época.
Valencià: «Malgrat l'aclaparant presència de ballarines com una fita en qualsevol lloc flamenc del París del moment, aquesta investigació revela que ha sigut més fàcil identificar als artistes masculins que apareixen en les pel·lícules de Lumière», detalla Mora.
Español: «A pesar de la abrumadora presencia de bailarinas como un hito en cualquier lugar flamenco del París del momento, esta investigación revela que ha sido más fácil identificar a los artistas masculinos que aparecen en las películas de Lumière», detalla Mora..
Valencià: Els artistes masculins superen en nombre el de dones en les dues pel·lícules i, a més, la informació sobre elles és més escassa.
Español: Los artistas masculinos superan en número a las féminas en ambas películas y, además, la información de las mujeres es más escueta.
Valencià: Amb aquestes dades, Mora manifesta que «la història de l'escola tant flamenca com bolera requereix més recerca per a descobrir les dones oblidades que van captivar amb el seu talent les audiències de l'escena estrangera».
Español: Con estos datos, Mora manifiesta que «la historia de la escuela tanto flamenca como bolera requiere más investigación para descubrir a las mujeres olvidadas que cautivaron con su talento a las audiencias de la escena extranjera»..
Valencià: Finalment, una de les conclusions de l'investigador alacantí transcendeix el marc purament flamenc.
Español: Finalmente, una de las conclusiones del investigador alicantino trasciende lo puramente relacionado con el flamenco.
Valencià: Es pregunta per la representació d'Espanya i de la hispanitat per un «cubà de raça negra» en una Exposició Mundial just dos anys després de perdre les últimes colònies d'ultramar, el 1898, però també es pregunta per què «s’ha esborrat quasi totalment de la història de l'escola del flamenc la participació d'artistes negres i de la cultura afroamericana en el desenvolupament d'aquest art».
Español: Se pregunta por la representación de España y de la hispanidad por un «cubano de raza negra» en una Exposición Mundial justo dos años después de perder las últimas colonias de ultramar, en 1898, pero también se pregunta por el motivo de «un borrado casi total de la historia de la escuela del flamenco de la participación de artistas negros y de la cultura afroamericana en el desarrollo de este arte».
Valencià: Per a contestar a aquesta pregunta, Mora està escrivint un article amb K.
Español: Para contestar a esta pregunta, Mora está escribiendo un artículo con K.
Valencià: Meira Goldberg, qui d’ací a poc publicarà també un llibre sobre la presència de la cultura afroamericana en el flamenc.
Español: Meira Goldberg, quien pronto publicará también un libro sobre la presencia de la cultura afroamericana en el flamenco..
Valencià: Un altre tema cridaner que tracta el professor de Semiòtica de la UA és l'error de classificació que van cometre els mateixos germans Lumière a l'hora de titular els dos vídeos en els quals se centra la investigació.
Español: Otro tema llamativo que trata del profesor de Semiótica de la UA es el error de clasificación que cometieron los propios hermanos Lumière a la hora de titular los dos vídeos en los que se centra la investigación.
Valencià: En un apareix un quadre flamenc, però el passatge va ser titulat «Danse espagnole de la Feria Sevillanos», mentre que el segon vídeo, en què els músics pertanyen a una estudiantina, va ser catalogat com «Danse espagnole de la Feria Quadro Flamenco».
Español: En uno de ellos aparece un cuadro flamenco pero el pasaje fue titulado como Danse espagnole de la Feria Sevillanos, mientras que el segundo vídeo, donde los músicos pertenecen a la estudiantina, fue catalogado como Danse espagnole de la Feria Quadro Flamenco..