gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5563, del 25-07-2007 (2007/8198) Informació pública de l'aprovació definitiva dels projectes modificats del Centre de Recursos del Medi Natural en Espai Ambiental El Vedat, de Torrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5563, del 25-07-2007 (2007/8198) Información pública de la aprobación definitiva de los proyectos modificados del Centro de Recursos del Medio Natural en Espai Ambiental El Vedat, de Torrent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5563 Data del DOGV : 25-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5563 Fecha DOGV : 25-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/8198 CVE Data del document : 23-05-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Torrent administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació definitiva dels projectes modificats del Centre de Recursos del Medi Natural en Espai Ambiental El Vedat, de Torrent.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/8198 CVE Fecha del documento : 23-05-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Torrent administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación definitiva de los proyectos modificados del Centro de Recursos del Medio Natural en Espai Ambiental El Vedat, de Torrent.
Valencià: [2007/8198] Per acord de la Junta de Govern Local, en la sessió ordinària celebrada en data 7 de maig de 2007 es van aprovar definitivament els projectes modificats del Centre de Recursos del Medi Natural en Espai Ambiental del Vedat, corresponents al centre de recursos, cafeteria-menjador i projecte d'urbanització i instal·lacions, redactats pels arquitectes Roberto Moratal Olaso i Ignacio Armiñana Camallonga el primer, i pels enginyers Ruth i Juan Montagud Llera el segon i tercer projectes.
Español: [2007/8198] Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria celebrada en fecha 7 de mayo de 2007 se aprobó definitivamente los proyectos modificados del Centro de Recursos del Medio Natural en Espai Ambiental de El Vedat, correspondientes al centro de recursos, cafetería-comedor y proyecto de urbanización e instalaciones, redactados por los arquitectos Roberto Moratal Olaso e Ignacio Armiñana Camallonga el primero, y por los ingenieros Ruth y Juan Montagud Llera el segundo y tercer proyectos.
Valencià: Contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, podran els interessats interposar recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de la província de València, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació del present anunci, sense perjuí que puguen exercitar qualsevol altre que estimen pertinent.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de la provincia de Valencia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio, sin perjuicio de que puedan ejercitar cualquier otro que estimen pertinente.
Valencià: No obstant això, de conformitat amb el que disposen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, que modifica esta, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan autor de l'acte, en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: No obstante, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, que modifica la misma, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano autor del acto, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Torrent, 23 de maig de 2007.
Español: Torrent, 23 de mayo de 2007.
Valencià: - La tinent d'alcalde delegada d'Urbanisme, Obres i Habitatge (Decret 2.351/04): Mª Carmen Lizondo Pallarés.
Español: - La teniente de alcalde delegada de Urbanismo, Obras y Vivienda (Decreto 2.351/04): Mª Carmen Lizondo Pallarés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5634, del 07-11-2007 (2007/12832) Assumpte civil 000340/2007-P.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5634, del 07-11-2007 (2007/12832) Asunto civil 000340/2007-P.
Valencià: Notificació de la sentència a Samir Saidi.
Español: Notificación de la sentencia a Samir Saidi.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5634 Data del DOGV : 07-11-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5634 Fecha DOGV : 07-11-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/12832 CVE Data del document : 11-10-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000340/2007-P.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/12832 CVE Fecha del documento : 11-10-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000340/2007-P.
Valencià: [2007/12832] Juí: divorci contenciós 000340/2007 Part demandant: Wassila Saidi Nee El Djouzi Part demandada: Samir Saidi En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Dispositiva Que estime parcialment la demanda interposada per Wassila Saidi Nee El Djouzi contra Samir Saidi, i declare el divorci i la dissolució del matrimoni format entre tots dos, amb tots els efectes inherents a la demanda, que es regirà per les mesures següents: 1.
Español: [2007/12832] Juicio: divorcio contencioso 000340/2007 Parte demandante: Wassila Saidi Nee El Djouzi Parte demandada: Samir Saidi En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo parcialmente la demanda interpuesta por Wassila Saidi Nee El Djouzi contra Samir Saidi, declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado entre ambos, con todos los efectos inherentes a la misma, que se regirá por las siguientes medidas: 1.
Valencià: Amb el manteniment de la pàtria potestat compartida, s'atribuïx a la demandant, Wassila Saidi, la guarda i custòdia del fill comú Rayan així com l'ús i gaudi del domicili familiar, situat a València, carrer de Luis Lamarca, 19, 1a, i l'aixovar domèstic contingut en el domicili.
Español: Con mantenimiento de la patria potestad compartida, se atribuye a la demandante, Wassila Saidi, la guarda y custodia del hijo común Rayan así como el uso y disfrute del domicilio familiar, sito en Valencia, calle de Luis Lamarca, 19, 1.
Valencià: Samir Saidi haurà de retirar d'este immoble la seua roba i els efectes personals, en el termini màxim de 10 dies des de la present resolució si no ho ha efectuat ja. 2.
Español: ª, y ajuar doméstico contenido en el mismo debiendo Samir Saidi retirar de dicho inmueble sus ropas y enseres personales, en el plazo máximo de 10 días desde la presente resolución si no lo hubiere ya verificado. 2.
Valencià: No pertoca un establiment concret d'un règim de visites a favor del pare, davant la falta de compareixença i petició expressa d'este sense perjuí dels pactes que afecten les parts o el que s'acorde si arriba el cas en execució de sentència, una vegada conegut el parador d'este i a instàncies de qualsevol de les parts representada i assistida com cal. 3.
Español: No ha lugar a establecimiento concreto de un régimen de visitas a favor del padre, ante la falta de personación y petición expresa del mismo sin perjuicio de los pactos que alcancen las partes o lo que se acuerde llegado el caso en ejecución de sentencia, una vez conocido el paradero del mismo y a instancias de cualquiera de las partes debidamente representada y asistida. 3.
Valencià: Samir Saidi pagarà en concepte de pensió alimentària, mensualment, a Wassila Saidi a favor del seu fill Rayan, la quantitat de tres-cents euros, de forma anticipada, els cinc primers dies de cada mes, i en 12 mensualitats a l'any, al compte que es designe per esta.
Español: Samir Saidi abonará en concepto de pensión alimenticia, mensualmente, a Wassila Saidi en favor de su hijo Rayan, la cantidad de trescientos euros, de forma anticipada, los cinco primeros días de cada mes, y en 12 mensualidades al año, en la cuenta que se designe por ésta.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta sentència s'hi pot preparar un recurs d'apel·lació davant este Jutjat en el termini de cinc dies, per a davant l'Audiència Provincial.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia puede prepararse recurso de apelación ante este Juzgado en el término de cinco días, para ante la Audiencia Provincial.
Valencià: No pertoquen la resta de les mesures interessades ni fer un exprés pronunciament sobre la imposició de costes.
Español: No ha lugar al resto de las medidas interesadas ni a hacer expreso pronunciamiento sobre la imposición de costas.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació al demandat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación al demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5447, del 09-02-2007 (2007/1363) Concurs de l'expedient MY07/VDE/S/1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5447, del 09-02-2007 (2007/1363) Concurso del expediente MY07/VDE/S/1.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5447 Data del DOGV : 09-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5447 Fecha DOGV : 09-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/1363 CVE Data del document : 31-01-2007 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments licitació indústria del moble Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Contractació c) Número d'expedient: MY07/VDE/S/1 2.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/1363 CVE Fecha del documento : 31-01-2007 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros licitación industria del mueble Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación c) Número de expediente: MY07/VDE/S/1 2.
Valencià: Area d'Esports.
Español: Area de Deportes.
Valencià: d) Termini d'execució: 10 Setmanes 3.
Español: d) Plazo de ejecución: 10 Semanas 3.
Valencià: a) Entitat: Universitat Politècnica de València Sala de Reunions 1a Planta Edifici Rectorat b) Adreça: Camí de Vera s/n c) Localitat: València d) Data: Acabada la qualificació dels documents inclosos al sobre B, la mesa de contractació acordarà la data d'obertura de pliques, la qual s'exposarà al tauler d'anuncis i es comunicarà per fax als licitadors.
Español: a) Entidad: Universidad Politécnica de Valencia Sala de Reuniones 1ª Planta Edificio Rectorado b) Domicilio: Camino de Vera s/n c) Localidad: Valencia d) Fecha: Finalizada la calificación de los documentos incluidos en el sobre B, la mesa de contratación acordará la fecha de apertura de plicas, que se expondrá en el tablón de anuncios y se comunicará por fax a los licitantes.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: No procedeix Valencia, 31 de gener de 2007.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: No procede Valencia, 31 de enero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5489, del 13-04-2007 (2007/4385) Informació pública de l'acord d'aprovació de les bases particulars per a l'adjudicació del programa d'actuació integrada del sector 2 (S-2) del Pla General d'Ordenació Urbana d'Utiel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5489, del 13-04-2007 (2007/4385) Información pública del acuerdo de aprobación de las bases particulares para la adjudicación del programa de actuación integrada del sector 2 (S-2) del Plan General de Ordenación Urbana de Utiel.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/4385 CVE Data del document : 27-03-2007 Organisme emissor : Desarrollo Urbanistico Mare Nostrum, SLU Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * contracte d'obres licitació obres públiques La mercantil Desarrollo Urbanístico Mare Nostrum, SLU, amb CIF B-96697677, i domicili a estos efectes a l'avinguda dels Esports, s/n, d'Alzira (València), formularà proposta de programa d'actuació integrada que té com a objecte la urbanització dels terrenys que integren el denominat sector 2 (S-2) del Pla General d'Ordenació Urbana d'Utiel.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/4385 CVE Fecha del documento : 27-03-2007 Organismo emisor : Desarrollo Urbanistico Mare Nostrum, SLU Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * contrato de obras licitación obras públicas La mercantil Desarrollo Urbanístico Mare Nostrum SLU, con CIF B-96697677, y domicilio a estos efectos en la avenida de los Deportes, s/n, de Alzira (Valencia), va a formular propuesta de programa de actuación integrada que tiene por objeto la urbanización de los terrenos que integran el denominado sector 2 (S-2) del Plan General de Ordenación Urbana de Utiel.
Valencià: Tot això a la vista de la contractació, pel procediment obert, amb el concurs previ per a la selecció de l'agent urbanitzador convocat per l'Ajuntament d'Utiel, aprovat en sessió celebrada en Acord plenari, de data 28 de desembre de 2006 (DOGV núm. 5.457 de 23 de febrer de 2007), i a l'empara del que disposa l'article 133 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: Todo ello a la vista de la contratación, por el procedimiento abierto, previo concurso para la selección del agente urbanizador convocado por el Ayuntamiento de Utiel, aprobado en sesión celebrada en Acuerdo plenario de fecha 28 de diciembre de 2006 (DOGV núm. 5.457 de 23 de febrero de 2007), y al amparo de lo previsto en el artículo 133 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: Alejandro García, número 21, 46300 Utiel (València), amb horari d'atenció al públic de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres i de 16.30 a 19.00 hores, excepte els divendres a la vesprada i depositada una còpia d'esta en l'Ajuntament d'Utiel.
Español: Alejandro García, número 21, 46300 Utiel (Valencia), con horario de atención al público de 09.00 a 14.00 horas de lunes a viernes y de 16.30 a 19.00 horas, menos los viernes por la tarde y depositada una copia de la misma en el Ayuntamiento de Utiel.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5486, del 10-04-2007 (2007/3973) Licitació de l'expedient núm. 07//CC/CAP6/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5486, del 10-04-2007 (2007/3973) Licitación del expediente núm. 07//CC/CAP6/02.
Valencià: Assistència tècnica, per a la realització d'un vol fotogramètric digital d'aproximadament 0.40 metres de resolució de 787.294 Hectàrees corresponents a la superfície inclosa en els fulls de la sèrie cartogràfica CV10 de la Comunitat Valenciana que contenen totalment o parcialment la província de Castelló.
Español: Asistencia técnica, para la realización de un vuelo fotogramétrico digital de aproximadamente 0.40 metros de resolución de 787294 Hectáreas correspondientes a la superficie encerrada por las hojas de la serie cartográfica CV10 de la Comunidad Valenciana que contienen total o parcialmente la provincia de Castellón.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5486 Data del DOGV : 10-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5486 Fecha DOGV : 10-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/3973 CVE Data del document : 20-03-2007 Organisme emissor : Institut Cartogràfic Valencià Tipus de document : Anunci Descriptors : * Institut Cartogràfic Valencià Institut Cartogràfic Valencià licitació assessorament i peritatge contracte de serveis cartografia indústria fotogràfica Entitat adjudicadora.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/3973 CVE Fecha del documento : 20-03-2007 Organismo emisor : Institut Cartogràfic Valencià Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Instituto Cartográfico Valenciano Instituto Cartográfico Valenciano licitación asesoramiento y peritaje contrato de servicios cartografía industria fotográfica Entidad adjudicadora.
Valencià: b) Número d'expedient: 07//CC/CAP6/02. 2.
Español: b) Número de expediente: 07//CC/CAP6/02. 2.
Valencià: Descripció de l'objecte: Assistència tècnica, per a la realització d'un vol fotogramètric digital d'aproximadament 0.40 metres de resolució de 787294 Hectàrees corresponents a la superfície inclosa en els fulls de la sèrie cartogràfica CV10 de la Comunitat Valenciana que contenen totalment o parcialment la província de Castelló.
Español: Descripción del objeto: Asistencia técnica, para la realización de un vuelo fotogramétrico digital de aproximadamente 0.40 metros de resolución de 787294 Hectáreas correspondientes a la superficie encerrada por las hojas de la serie cartográfica CV10 de la Comunidad Valenciana que contienen total o parcialmente la provincia de Castellón.
Valencià: Lloc d'execució: L'indicat en l'apartat anterior.
Español: Lugar de ejecución: El indicado en el apartado anterior.
Valencià: Termini d'execució: L'execució de les distintes fases que constituïx l'objecte del present expedient de contractació, és de dos mesos des de la firma del contracte, sense estar-ne prevista cap pròrroga. 3.
Español: c) Plazo de ejecución: La ejecución de las distintas fases que constituye el objeto del presente expediente de contratación, es de dos meses desde la firma del contrato, no estando prevista ninguna prórroga. 3.
Valencià: trenta-nou mil tres-cents seixanta-cinc euros, (39.365,00 euros), IVA inclòs. 5.
Español: treinta y nueve mil trescientos sesenta y cinco euros, (39.365,00 euros), IVA INCLUIDO. 5.
Valencià: Garantia provisional: El 2% de l'import de licitació fixat per l'ICV en el present expedient, de conformitat amb què establix l'article 35.1 del Text Refós de la Llei de Contractes Reial Decret 2/2000 de 16 de juny, equivalent a set-cents huitanta-set euros amb trenta cèntims (787,30 euros). 6.
Español: Garantía provisional: El 2% del importe de licitación fijado por el ICV en el presente expediente, de conformidad con el que establece el artículo 35.1 del Texto Refundido de la Ley de Contratos Real Decreto 2/2000 de 16 de junio, equivaliendo a setecientos ochenta y siete euros con treinta centimos (787,30 euros). 6.
Valencià: Edifici B-9 de la UPV Av.
Español: Edificio B, 9 de la UPV Av.
Valencià: Portal informàtic o pàgina web de l'Institut Cartogràfic Valencià, http://www.icv.gva.es, on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on poden obtindre's els plecs Portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on poden obtindre's els plecs http://www.cit.gva.es.
Español: Portal informático o página web del Instituto Cartográfico Valenciano, http://www.icv.gva.es, donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos Portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos http://www.cit.gva.es.
Valencià: a) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a les 14 hores del quinzé dia natural comptat des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, coincident amb l'últim dia de presentació de proposicions.
Español: a) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta las 14 horas del decimoquinto día natural contado desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, coincidente con el último día de presentación de proposiciones.
Valencià: Si coincidix en dissabte, es prorrogarà fins al primer dia hàbil següent. 7.
Español: Si coincide en sábado, se prorrogará hasta el primer día hábil siguiente. 7.