gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Respecte d'això, tant la normativa vigent com la pròpia memòria justificativa del pla parcial del Centre Estival son reiteratives a posar l'èmfasi en el desenrotllament turístic de la zona.
Español: Al respecto, tanto la normativa vigente como la propia memoria justificativa del plan parcial del Centro Estival son reiterativas en poner el acento en el desarrollo turístico de la zona.
Valencià: La present resolució, que és de mer tràmit, no decisori, és inimpugnable pel que no pot interposar-se cap recurs, sense perjuí d'impugnar al seu dia la decisió que posa fi al procediment.
Español: La presente resolución, que es de mero trámite, no decisorio, es inimpugnable por lo que no cabe recurso alguno, sin perjuicio de impugnar en su día la decisión que ponga fin al procedimiento.
Valencià: Per mitjà del present anunci es fa constar la possibilitat de consultar en este Ajuntament en les dependències d'Urbanisme situades en el carrer de Laura de Cervellón, número 5A d'Orpesa, de 09.00 a 14.00 hores, i en la pàgina web de l'Ajuntament , les actuacions derivades de la documentació redactada pels tècnics municipals, i de presentar davant d'ell al·legacions dins del termini d'exposició al públic.
Español: Mediante el presente anuncio se hace constar la posibilidad de consultar en este Ayuntamiento en las dependencias de Urbanismo sitas en la calle de Laura de Cervellón, número 5A de Oropesa del Mar, de 09.00 a 14.00 horas y en la página web del Ayuntamiento , las actuaciones derivadas de la documentación redactada por los técnicos municipales, y de presentar ante él alegaciones dentro del plazo de exposición al público.
Valencià: Orpesa, 14 de gener de 2014.
Español: Oropesa del Mar, 14 de enero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7225, del 03-03-2014 (2014/1651) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 61/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7225, del 03-03-2014 (2014/1651) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 61/2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7225 Data del DOGV : 03-03-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7225 Fecha DOGV : 03-03-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/1651 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 61/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/1651 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 61/2013.
Valencià: [2014/1651] Família, guarda, custòdia al fill menor no matrimoni no consensuat 000061/2013-V De: Carolina Ortega Ferrer.
Español: [2014/1651] Familia, guarda, custodia al hijo menor no matrimonio no consensuado 000061/2013-V De: Carolina Ortega Ferrer.
Valencià: Procurador/a: - María Carmen Pellicer Verdú, secretària judicial de Violència sobre la Dona número 1 de Gandia.
Español: Procurador/a: - María Carmen Pellicer Verdú, secretaria judicial de Violencia sobre la Mujer número 1 de Gandia.
Valencià: En el present procediment de guarda i custòdia no consensuada, seguit a instàncies de Carolina Ortega Ferrer contra Daniel Donet Morant, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 9/2014 Gandia, 20 de febrer de 2014 Antonio Rafael Hernández Olivencia, magistrat jutge del Jutjat de Violència contra la Dona número 1 de Gandia, he vist les presents actuacions de juí verbal número 061/2013, entre les parts; d'una, com a demandant, Carolina Ortega Ferrer, representada per la procuradora senyora Tomás Alberola i assistida del lletrat senyor Escrivá Escrivá, i d'una altra, com a demandada, Daniel Donet Morant, en rebel·lia, sobre sol·licitud d'efectes de regulació de relacions paternofilials, amb la intervenció del Ministeri Fiscal.
Español: En el presente procedimiento guardia y custodia no consensuada, seguido a instancia de Carolina Ortega Ferrer frente a Daniel Donet Morant, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 9/2014 Gandia, 20 de febrero de 2014 Vistos por el magistrado juez del Juzgado de Violencia contra la Mujer número 1 de Gandia, Antonio Rafael Hernández Olivencia, los presentes autos de juicio verbal número 061/2013, entre partes; de una, como demandante, Carolina Ortega Ferrer, representado por la procuradora señora Tomás Alberola y asistida del letrado señor Escrivá Escrivá, y de otra, como demandada, Daniel Donet Morant, en rebeldía, sobre solicitud de efectos de regulación de relaciones paternofiliales, con intervención del Ministerio Fiscal.
Valencià: La representació abans indicada va presentar una demanda contra l'expressat demandat, en què després d'exposar els fets i fonaments jurídics que estimava pertinents, i que ací es donen per reproduïts, acabava sol·licitant que es dictara una sentència sobre sol·licitud d'efectes de regulació de relacions paternofilials.
Español: Por la representación antes indicada se presentó demanda contra el expresado demandado, en la que después de exponer los hechos y fundamentos jurídicos que estimaba pertinentes, y que aquí se dan por reproducidos, terminaba solicitando se dictase sentencia sobre solicitud de efectos de regulación de relaciones paternofiliales.
Valencià: Per torn de repartiment, va correspondre a este Jutjat l'anterior demanda, que va ser admesa a tràmit i, citats a termini el demandat i el Ministeri Fiscal, el demandat no va contestar, i va ser declarat en rebel·lia.
Español: Por turno de reparto, correspondió a este Juzgado la anterior demanda, que fue admitida a trámite y, emplazado el demandado y el Ministerio Fiscal, el demandado no contestó, siendo declarado en rebeldía.
Valencià: Contestada la demanda, es van convocar les parts a juí verbal, en el qual la part actora es va ratificar en les seues pretensions i el ministeri públic va sol·licitar que es dictara una sentència que arreplegara les dites sol·licituds, modificant les seues pretensions en el sentit que la pensió alimentària (tenint en compte que la indagació patrimonial havia sigut totalment negativa) ho fóra de 150 euros mensuals i que el règim de visites fora progressiu, amb la intervenció del PEF-Gandia, i en idèntic sentit va emetre un informe el ministeri públic.
Español: Teniéndose por contestada la demanda, se convocó a las partes a juicio verbal, en el que la parte actora se ratificó en sus pretensiones y el ministerio público interesó se dictara sentencia recogiendo dichas solicitudes, modificando sus pretensiones en el sentido de que la pensión alimenticia (habida cuenta de que la indagación patrimonial había sido totalmente negativa) lo fuera de 150 euros mensuales y que el régimen de visitas fuera progresivo, con intervención del PEF-Gandia, y en idéntico sentido informó el ministerio público.
Valencià: Fets provats: de la relació sentimental entre Carolina Ortega Ferrer i [.
Español: Hechos probados: de la relación sentimental entre Carolina Ortega Ferrer y [.
Valencià: ] va nàixer, i viu, el 20 de novembre de 2008, D.
Español: ] nació y vive el 20 de noviembre de 2008, D.
Valencià: Hi ha antecedents processals de violència contra la dona en este òrgan.
Español: Existen antecedentes procesales de violencia contra la mujer en este órgano.
Valencià: En la tramitació del present procediment s'han observat i complit les prescripcions legals.
Español: En la tramitación del presente procedimiento se han observado y cumplido las prescripciones legales.
Valencià: Tal equiparació entre els fills per naturalesa, siguen matrimonials o no, com es raona en la Sentència de l'Audiència Provincial de Barcelona, de 28 de setembre de 1999, provoca que les normes substantives reguladores de les crisis matrimonials (art. 92 a 96 del Codi Civil) siguen aplicables a les relacions paternofilials que es creen en les parelles de fet, quan es produïx la ruptura de la convivència more uxorio.
Español: Tal equiparación entre los hijos por naturaleza, sean matrimoniales o no, como se razona en la sentencia de la Audiencia Provincial de Barcelona, de 28 de septiembre de 1999, provoca que las normas sustantivas reguladoras de las crisis matrimoniales (art. 92 a 96 del Código Civil) sean aplicables a las relaciones paternofiliales que se crean en las parejas de hecho, cuando se produce la ruptura de la convivencia more uxorio.
Valencià: Així, la pàtria potestat de la prole actua com a dret inherent de la paternitat i maternitat i en el nostre àmbit té indubtable caràcter de funció tutelar que la configura com a institució a favor dels fills, com establix l'article 154 i ho té declarat la jurisprudència des d'antic (sentències del Tribunal Suprem, de 28 d'octubre de 1981, 25 de juny de 1983) així com les més recents (sentències de 23 de juliol de 1987, 5 de març de 1998, 9 de juliol de 2002), com declara l'article 24 del Pacte Internacional de Drets Civils i Polítics (Nova York, 11.12.1966), i referix l'article 39.3 de la Constitució, en el seu vessant obligatori de dret funció.
Español: Así, la patria potestad de la prole actúa como derecho inherente de la paternidad y maternidad y en nuestro ámbito tiene indudable carácter de función tutelar que la configura como institución a favor de los hijos, como establece el artículo 154 y lo tiene declarado la jurisprudencia desde antiguo (sentencias del Tribunal Supremo, de 28 de octubre de 1981, 25 de junio de 1983) así como las más recientes (sentencias de 23 de julio de 1987, 5 de marzo de 1998, 9 de julio de 2002), como declara el artículo 24 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos (Nueva York, 11.12.1966), y refiere el artículo 39.3 de la Constitución, en su vertiente obligatoria de derecho-función.
Valencià: Per això, el cessament de la convivència de la parella exigix haver de regular la forma de desenrotllament del dret deure dels pares de vetlar per ells, tindre'ls en companyia seua, educar-los i procurar-los una formació integral (art. 154 CC).
Español: Por ello, el cese de la convivencia de la pareja exige el tener que regular la forma de desarrollo del derecho-deber de los padres de velar por ellos, tenerlos en su compañía, educarles y procurarles una formación integral (art. 154 CC).
Valencià: No s'observa cap impediment per a aprovar les pretensions de la part actora per no considerar-se perjudicials per al menor ni contràries a les normes.
Español: No se observa ningún impedimento para aprobar las pretensiones de la parte actora al no considerarse perjudiciales para el menor ni contrarios a las normas.
Valencià: Feta la indagació patrimonial, no s'ha trobat patrimoni, renda ni cap bé del pare que determine una situació econòmica determinada per a imposar una pensió diferent de la sol·licitada, de 150 euros, per la qual cosa és procedent condemnar el pare a pagar la quantitat de 150 euros mensuals, 12 mensualitats a l'any, els cinc primers dies de cada mes, actualitzable anualment conforme a l'índex de preus de consum segons el certificat de l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca, i els gastos extraordinaris són per la mitat.
Español: Hecha indagación patrimonial, no se ha encontrado patrimonio, renta ni bien alguno del padre que determine una situación económica determinada para imponer una pensión distinta de la solicitada, de 150 euros, por lo que procede condenar al padre a abonar la cantidad de 150 euros mensuales, 12 mensualidades al año, los cinco primeros días de cada mes, actualizable anualmente conforme al índice de precios al consumo según certificación del Instituto Nacional de Estadística u organismo que lo sustituya, siendo los gastos extraordinarios por mitad.
Valencià: Com que no existix cap vivenda comuna, no hi ha res a resoldre respecte d'això.
Español: No existiendo vivienda común, nada que resolver al respecto.
Valencià: Les mesures que s'aproven són, a més de les abans expressades, les següents: 1.
Español: Las medidas que se aprueban son, además de las antes expresadas, las siguientes: 1.
Valencià: Pàtria potestat compartida. 2.
Español: Patria potestad compartida. 2.
Valencià: Guarda i custòdia a favor de la mare. 3.
Español: Guardia y custodia a favor de la madre. 3.
Valencià: Donat el temps transcorregut sense que el pare s'haja relacionat amb el fill, i per a facilitar la gradual aproximació d'ambdós, s'ordena un règim progressiu que, partint d'un sistema inicial mínim abaste, en el termini més breu que el tractament o teràpia permeta, un règim ordinari.
Español: Dado el tiempo transcurrido sin que el padre se haya relacionado con el hijo, y para facilitar la gradual aproximación de ambos, se acuerda un régimen progresivo que, partiendo de un sistema inicial mínimo alcance, en el plazo más breve que el tratamiento o terapia permita, un régimen ordinario.
Valencià: El sistema inicial de visites consistirà en dos hores els dissabtes alterns al matí en el punt de trobada familiar de Gandia, des de les 11.00 hores fins a les 13.00 hores (o l'horari concret que fixe el PEF segons les seues normes de funcionament), en règim de visites intervingudes (sense la necessària presència permanent de personal del centre, llevat que el dit personal tècnic observara la necessitat de la seua presència).
Español: El sistema inicial de visitas consistirá en dos horas los sábados alternos por la mañana en el punto de encuentro familiar de Gandia, desde las 11.00 horas hasta las 13.00 horas (o el horario concreto que fije el PEF según sus normas de funcionamiento), en régimen de visitas intervenidas (sin la necesaria presencia permanente de personal del centro, salvo que dicho personal técnico observare la necesidad de su presencia).
Valencià: Només si fóra incompatible amb el treball del pare, podrà ser-ho el diumenge a la vesprada, de 17.30 a 19.30 hores.
Español: Sólo si fuera incompatible con el trabajo del padre, podrá serlo el domingo por la tarde, de 17.30 a 19.30 horas.
Valencià: Amb un informe previ favorable del personal tècnic del punt de trobada, les dites visites passarien a ser-ho fora del PEF i, també amb un informe previ del dit personal tècnic, en el termini més breu possible passarien a ser un sistema ordinari de visites, amb les etapes intermèdies que el dit personal propose (proposta que comprendrà els successius graus i terminis), fins a arribar a configurar-se en el termini més breu que el seguiment permeta com un règim de caps de setmana alterns, des de les 10.00 hores del dissabte fins a les 19.00 hores del diumenge, i la mitat de les vacacions escolars, que constituirà l'abans denominat règim ordinari, a què s'arribarà amb un informe previ favorable del PEF-Gandia o del domicili del menor, si ho canviara.
Español: Previo informe favorable del personal técnico del punto de encuentro, dichas visitas pasarían a serlo fuera del PEF y, también previo informe de dicho personal técnico, en el plazo más breve posible pasarían a ser un sistema ordinario de visitas, con las etapas intermedias que dicho personal proponga (propuesta que comprenderá los sucesivos grados y plazos), hasta llegar a configurarse en el plazo más breve que el seguimiento permita como un régimen de fines de semana alternos, desde las 10.00 horas del sábado hasta las 19.00 horas del domingo, y la mitad de las vacaciones escolares, que constituirá el antes denominado régimen ordinario, al que se llegará previo informe favorable del PEF-Gandia o del domicilio del menor, si lo cambiare.
Valencià: Així mateix, s'establix que, donat el llarg temps transcorregut sense que el pare s'haja relacionat amb el fill i la total falta d'interés d'este de relacionar-se amb ell, el règim de visites, comunicacions i estades, no s'establix com a imperatiu, sinó potestativament, de tal manera que a pesar del dictat de la present resolució, romandrà en suspens fins que el pare manifeste formalment davant d'este òrgan la seua disposició a complir-ho, i en este cas i després de la corresponent resolució que a este efecte es dicte, s'aplicarà el que ací es contempla.
Español: Asimismo, se establece que, dado el largo tiempo transcurrido sin que el padre se haya relacionado con el hijo y la total falta de interés de este de relacionarse con él, el régimen de visitas, comunicaciones y estancias, no se establece como imperativo, sino potestativamente, de tal manera que pese al dictado de la presente resolución, permanecerá en suspenso hasta que el padre manifieste formalmente ante este órgano su disposición a cumplirlo, y en tal caso y tras la correspondiente resolución que al efecto se dicte, se aplicará lo aquí contemplado.
Valencià: La manifestació del pare haurà de ser-ho sobre el règim en la seua integritat, sense alteracions.
Español: La manifestación del padre habrá de serlo sobre el régimen en su integridad, sin alteraciones.
Valencià: El caràcter potestatiu, per tant, ho és sobre la seua entrada en vigor, no sobre el seu contingut, el qual només podrà ser variat en la forma legalment prevista.
Español: El carácter potestativo, por tanto, lo es sobre su entrada en vigor, no sobre su contenido, el cual solo podrá ser variado en la forma legalmente prevista.
Valencià: No s'aprecien motius que puguen determinar una especial condemna a costes processals.
Español: No se aprecian motivos que puedan determinar una especial condena en costas procesales.
Valencià: Dispositiva Atesa en part la demanda formulada per la procuradora senyora Capellino Climent, en nom i representació de Carolina Ortega Ferrer, contra Daniel Donet Morant, en rebel·lia, ordene les mesures en benefici del fill, D.
Español: Fallo Que estimando en parte la demanda formulada por la procuradora señora Capellino Climent, en nombre y representación de Carolina Ortega Ferrer, contra Daniel Donet Morant, en rebeldía, debo acordar las medidas en beneficio del hijo, D.
Valencià: previstes en el fonament jurídic segon.
Español: contempladas en el fundamento jurídico segundo.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i feu-los saber que en contra no es pot interposar cap recurs acordat per ells, i que respecte de les altres previsions, podran recórrer-se en apel·lació davant d'este Jutjat per a l'Audiència Provincial de València, dins del termini de 20 dies comptadors des de l'endemà de la notificació de la present sentència, d'acord amb el que disposa l'article 458 de la Llei d'Enjudiciament Civil (segons la redacció donada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma no cabe recurso alguno en lo por ellos acordado, y que respecto de las demás previsiones, podrán recurrirse en apelación ante este Juzgado para ante la Audiencia Provincial de Valencia, dentro del plazo de 20 días contados desde el día siguiente a la notificación de la presente, conforme a lo dispuesto en el artículo 458 de la Ley de Enjuiciamiento Civil (según redacción dada por Ley 37/2011, de 10 de octubre).
Valencià: » I atés que el demandat, Daniel Donet Morant, està en rebel·lia, expedisc el present edicte a fi que li valga de notificació en forma.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Daniel Donet Morant, en rebeldía, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Gandia, 24 de febrer de 2014.
Español: Gandia, 24 de febrero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7211, del 11-02-2014 (2014/1092) Notificació d'extracte de l'acord d'incoació de l'expedient de reintegrament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7211, del 11-02-2014 (2014/1092) Notificación de extracto del acuerdo de incoación del expediente de reintegro.
Valencià: Expedient número ESEILS/2009/27/46.
Español: Expediente número ESEILS/2009/27/46.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7211 Data del DOGV : 11-02-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7211 Fecha DOGV : 11-02-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1092 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació d'extracte de l'acord d'incoació de l'expedient de reintegrament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1092 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de extracto del acuerdo de incoación del expediente de reintegro.
Valencià: [2014/1092] Per no haver-se pogut efectuar la notificació de manera personal i directa a l'interessat de l'acte administratiu que s'indica a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 del mateix text legal.
Español: [2014/1092] Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 59.5 del mismo texto legal.
Valencià: Procediment: incoació expedient de reintegrament.
Español: Procedimiento: Incoación expediente de reintegro.
Valencià: Intents de notificació en domicili de 17 i 19 de desembre de 2013 i 15 i 17 de gener de 2014.
Español: Intentos de notificación en domicilio de 17 y 19 de diciembre de 2013 y 15 y 17 de enero de 2014.
Valencià: Titular: Checa i Ferrer Instal·lacions Elèctriques, SLL (actualment SL).
Español: Expediente: ESEILS/2009/27/46 Titular: Checa i Ferrer Instal·lacions Elèctriques, SLL (actualmente SL).
Valencià: Norma reguladora: Orde de 16 d'abril de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, reguladora de les bases per a la concessió d'ajudes a cooperatives i societats laborals.
Español: Último domicilio conocido: plaza del Raval, 16, bajo (Afisco, SL), 46192 Monserrat Norma reguladora: Orden de 16 de abril de 2008 de la Consellería de Economía, Hacienda y Empleo, reguladora de las bases para la concesión de ayudas a cooperativas y sociedades laborales.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 15 dies, des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Secció de Cooperació de la Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació de València, situada en l'av.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 15 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Sección de Cooperación de la Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo de Valencia, sita en la av.