gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/Q3206] L'Assemblea General extraordinària, de data 28 de febrer de 1999, ha pres l'acord de transformar l'entitat en societat limitada, el nom de la qual serà Investigación y Sistemas Tecnológicos, SL.
Español: [1999/Q3206] La Asamblea General extraordinaria, de fecha 28 de febrero de 1999, ha tomado el acuerdo de transformar la entidad en sociedad limitada, cuyo nombre será Investigación y Sistemas Tecnológicos, SL.
Valencià: Paterna, 1 de març de 1999.
Español: Paterna, 1 de marzo de 1999.
Valencià: - El president: Antonio Buil Navarro.
Español: - El presidente: Antonio Buil Navarro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3478, del 21-04-1999 (1999/2663) Informació pública de l'aprovació de les bases que han de regir les convocatòries dels concursos del Centre 14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3478, del 21-04-1999 (1999/2663) Información pública de la aprobación de las bases que han de regir las convocatorias de los concursos del Centro 14.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3478 Data del DOGV : 21-04-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3478 Fecha DOGV : 21-04-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/2663 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de les bases que han de regir les convocatòries dels concursos del Centre 14.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/2663 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación de las bases que han de regir las convocatorias de los concursos del Centro 14.
Valencià: [1999/M2663] La Comissió de Govern municipal, en sessió celebrada el 17 de febrer de 1999, va prendre el següent acord: Aprovació de les bases que han de regir les convocatòries dels concursos del Centre 14, per les quals s'autoritza la despesa corresponent.
Español: [1999/M2663] La Comisión de Gobierno municipal, en sesión celebrada el 17 de febrero de 1999, tomó el siguiente acuerdo: Aprobación de las bases que han de regir las convocatorias de los concursos del Centro 14, por las que se autoriza el gasto correspondiente.
Valencià: S'informa dels expedients tramitats en relació amb l'epígraf que precedeix, els antecedents i raonaments dels quals figuren, resumits, a continuació.
Español: Se da cuenta de los expedientes tramitados en relación con el epígrafe que precede, cuyos antecedentes y razonamientos figuran, resumidos, a continuación.
Valencià: En els expedients es troben els següents documents: Projectes de les bases que han de regir cadascun dels nou concursos que es convoquen.
Español: En los expedientes obran los siguientes documentos: Proyectos de las bases que deben regir cada uno de los nueve concursos que se convocan.
Valencià: Retencions de crèdit relatives a la despesa corresponent als premis de cadascuna de les convocatòries subscrites per la intervenció municipal.
Español: Retenciones de crédito relativas al gasto correspondiente a los premios de cada una de las convocatorias suscritas por la intervención municipal.
Valencià: Són aplicables i serveixen de fonament als presents acords l'article 25.2.K) i m) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local i les altres normes concordants i complementàries.
Español: Son aplicables y sirven de fundamento a los presentes acuerdos el artículo 25.2.K) y m) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local y las demás normas concordantes y complementarias.
Valencià: Sotmés l'assumpte a votació, la Comissió municipal de Govern, per unanimitat, adopta els següents acords: Primer Aprovar les bases que han de regir les convocatòries dels concursos del Centre 14, que a continuació s'indiquen, per a fomentar la investigació i el foment de la creació artística dels joves: II Premi d'Investigació Centre 14 III Concurs d'Interpretació de Música de Cambra Centre 14.
Español: Sometido el asunto a votación, la Comisión municipal de Gobierno, por unanimidad, adopta los siguientes acuerdos: Primero Aprobar las bases que han de regir las convocatorias de los concursos del Centro 14, que a continuación se relacionan, para fomentar la investigación y el fomento de la creación artística de los jóvenes: II Premio de Investigación Centro 14 III Concurso de Interpretación de Música de Cámara Centro 14.
Valencià: IV Concurs Provincial de Còmics per a Autors Novells 1999.
Español: IV Concurso Provincial de Cómics para Autores Noveles 1999.
Valencià: II Concurs de Textos Teatrals Centre 14.
Español: II Concurso de Textos Teatrales Centro 14.
Valencià: II Trobada de Teatre Jove Centre 14.
Español: II Encuentro de Teatro Joven Centro 14.
Valencià: III Concurs d'Art Propostes.
Español: III Concurso de Arte Propuestas.
Valencià: II Convocatòria d'Instal·lació de Nadal en Centre 14.
Español: II Convocatoria de Instalación de Navidad en Centro 14.
Valencià: I Concurs de Dansa Clàssica Enriqueta Ortega.
Español: I Concurso de Danza Clásica Enriqueta Ortega.
Valencià: I Certamen de Promoció dels Grups Novells de Pop i Rock Centre 14.
Español: I Certamen de Promoción de los Grupos Noveles de Pop y Rock Centro 14.
Valencià: Segon Autoritzar la despesa de dues-centes mil pessetes (200.000 PTA) per al II Premi d'Investigació Centre 14, de cinc-centes mil pessetes (500.000 PTA) per al III Concurs d'Interpretació de Música de Cambra Centre 14, de quatre-centes mil pessetes (400.000 PTA) per al IV Concurs Provincial de Còmic per a Autors Novells 1999, de dues-centes mil pessetes (200.000 PTA) per al II Concurs de Textos Teatrals Centre 14 i de dues-centes mil pessetes (200.000 PTA) per a la II Convocatòria d'Instal·lació de Nadal en Centre 14, de cinc-centes mil pessetes (500.000 PTA) per al I Concurs de Dansa Clàssica Enriqueta Ortega, amb càrrec a la partida del pressupost municipal 101.464.31-481.01/299100429; i de tres-centes mil pessetes (300.000 PTA) per al I Certamen de Promoció dels Grups Novells de Pop i Rock Centre 14 i de quatre-centes mil pessetes (400.000 PTA) per al II Certamen de Teatre Jove Centre 14, amb càrrec a la partida del pressupost municipal número 101.464.31-226.09/299100860.
Español: Segundo Autorizar el gasto de doscientas mil pesetas (200.000 PTA) para el II Premio de Investigación Centro 14, de quinientas mil pesetas (500.000 PTA) para el III Concurso de Interpretación de Música de Cámara Centro 14, de cuatrocientas mil pesetas (400.000 PTA) para el IV Concurso Provincial de Cómic para Autores Noveles 1999, de doscientas mil pesetas (200.000 PTA) para el II Concurso de Textos Teatrales Centro 14 y de doscientas mil pesetas (200.000 PTA) para la II Convocatoria de Instalación de Navidad en Centro 14, de quinientas mil pesetas (500.000 PTA) para el I Concurso de Danza Clásica Enriqueta Ortega, con cargo a la partida del presupuesto municipal 101.464.31-481.01/299100429; y de trescientas mil pesetas (300.000 PTA) para el I Certamen de Promoción de los Grupos Noveles de Pop y Rock Centro 14 y de cuatrocientas mil pesetas (400.000 PTA) para el II Certamen de Teatro Joven Centro 14, con cargo a la partida del presupuesto municipal número 101.464.31-226.09/299100860.
Valencià: Tercer El pagament es realitzarà quan la intervenció municipal reba les comunicacions del Departament de Joventut en què s'indique que ja s'han resolt els concursos, s'han atribuït els premis i realitzat les actuacions.
Español: Tercero El pago se realizará cuando la intervención municipal reciba las comunicaciones del Departamento de Juventud en las que se indique que ya se han resuelto los concursos y se han atribuido los premios y realizado las actuaciones.
Valencià: Quart Facultar el regidor de Joventut tan àmpliament com pertoque en dret i siga necessari, per a l'organització dels concursos i nomenament i atenció dels jurats de cadascuna de les convocatòries aprovades.
Español: Cuarto Facultar al concejal de Juventud tan ampliamente como en derecho proceda y sea necesario, para la organización de los concursos y, nombramiento y atención de los jurados de cada una de las convocatorias aprobadas.
Valencià: El text íntegre de les bases es pot sol·licitar al Centre 14, carrer de Llauradors, 14, 03002 Alacant; telèfon: 965 14 03 80.
Español: El texto íntegro de las bases se puede solicitar al Centro 14, calle de Labradores 14, 03002 Alicante; teléfono: 965 14 03 80.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3553, del 04-08-1999 (1999/6833) Expedient número 142/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3553, del 04-08-1999 (1999/6833) Expediente número 142/1999.
Valencià: Adjudicació del servei de tractament documental (digitalització i custòdia) per als departaments següents de l'Hospital Universitari La Fe: nòmines, contractació de personal, subministraments i gestió econòmica.
Español: Adjudicación del servicio de tratamiento documental (digitalización y custodia) para los siguientes departamentos del Hospital Universitario La Fe: nóminas, contratación de personal, suministros y gestión económica.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3553 Data del DOGV : 04-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3553 Fecha DOGV : 04-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/6833 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 142/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/6833 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 142/1999.
Valencià: [1999/M6833] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/M6833] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Avinguda de Campanar, número 21, 46009 València.
Español: Avenida de Campanar, número 21, 46009 Valencia.
Valencià: c) Número d' expedient: 142/1999.
Español: c) Número de expediente: 142/1999.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de tractament documental (digitalització i custòdia) per als departaments següents de l'Hospital Universitari La Fe: nòmines, contractació de personal, subministraments i gestió econòmica.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de tratamiento documental (digitalización y custodia) para los siguientes departamentos del Hospital Universitario La Fe: nóminas, contratación de personal, suministros y gestión económica.
Valencià: c) Lot: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.475 de 16 d'abril de 1999, Boletín Oficial del Estado número 101 de 28 d'abril de 1999 i Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Español: c) Lote: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.475 de 16 de abril de 1999, Boletín Oficial del Estado número 101 de 28 de abril de 1999 y Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quaranta-dos milions vuit-centes vint-i-cinc mil pessetes (42.825.000 PTA, 257.383,43 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuarenta y dos millones ochocientas veinticinco mil pesetas (42.825.000 PTA, 257.383,43 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 29 de juny de 1999.
Español: Adjudicación a) Fecha: 29 de junio de 1999.
Valencià: b) Contractista: Diseño Operativo de Software, SL.
Español: b) Contratista: Diseño Operativo de Software, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: quaranta-dos milions tres-centes noranta-sis mil set-centes cinquanta pessetes (42.396.750 PTA, 254.809,60 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: cuarenta y dos millones trescientas noventa y seis mil setecientas cincuenta pesetas (42.396.750 PTA, 254.809,60 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3596, del 04-10-1999 (1999/8239) Informació pública de l'expedient de modificació puntual número 2 de les Normes Subsidiàries de Planejament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3596, del 04-10-1999 (1999/8239) Información pública del expediente de modificación puntual número 2 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3596 Data del DOGV : 04-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3596 Fecha DOGV : 04-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/8239 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bolbaite Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient de modificació puntual número 2 de les Normes Subsidiàries de Planejament.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/8239 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bolbaite Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de modificación puntual número 2 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento.
Valencià: [1999/A8239] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió de 16 de juliol, va acordar sotmetre a informació pública l'expedient de modificació puntual número 2 de les Normes Subsidiàries de Planejament.
Español: [1999/A8239] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión de 16 de julio de 1999, acordó someter a información pública el expediente de modificación puntual número 2 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento.
Valencià: La modificació proposada pretén una requalificació parcial del sòl rústic a industrial, fitada per la nau existent, la carretera i àrea d'influència, i el sòl de protecció.
Español: La modificación propuesta pretende una recalificación parcial de suelo rústico a industrial, delimitada por la nave existente, la carretera y su área de influencia y el suelo protegido.
Valencià: El termini d'exposició pública és d'un mes a comptar des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de exposición pública es de un mes a contar desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest període es podrà examinar l'expedient a la Secretaria de l'Ajuntament i formular-hi les reclamacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante este período se podrá examinar el expediente en la Secretaría del Ayuntamiento y formular las reclamaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3452, del 11-03-1999 (1999/1317) Informació pública del projecte bàsic i de l’estudi d’impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3452, del 11-03-1999 (1999/1317) Información pública del proyecto y del estudio de impacto ambiental.
Valencià: Biela de connexió entre la CV-3006 en els límits dels termes municipals de la Pobla de Farnals, Puig i Rafelbunyol.
Español: Biela de conexión entre la CV-3006 en los límites de los términos municipales de la Pobla de Farnals, Puig y Rafelbuñol.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3452 Data del DOGV : 11-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3452 Fecha DOGV : 11-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/1317 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte bàsic i de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/1317 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto y del estudio de impacto ambiental.
Valencià: [1999/L1317] La Direcció General d'Obres Públiques, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports ha aprovat provisionalment el projecte de referència i com a conseqüència s'obri els tràmit d'informació pública en la forma prevista en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques, i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [1999/L1317] La Dirección General de Obras Públicas, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes ha aprobado provisionalmente el proyecto de referencia y como consecuencia se abre el trámite de información pública en la forma prevista en la Ley de Régimen Jurídico para las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: L'esmentat període d'informació pública s'obri als efectes de la legislació general, legislacions sectorials així com als previstos en la legislació d'impacte ambiental pel que fa referència a l'estudi d'impacte ambiental.
Español: El citado periodo de información pública se abre a los efectos de la legislación general, legislaciones sectoriales, así como a los previstos en la legislación de impacto ambiental por lo que hace referencia al estudio de impacto ambiental.
Valencià: Informació Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports València: edifici Prop.
Español: Información: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Carrer Gregorio Gea, 27-3ª Alacant: avinguda d'Aguilera, 1, 6é.
Español: Calle Gregorio Gea, 27 - 3ª Alicante: avenida Aguilera, 1, 6º.
Valencià: Castelló: avinguda de la Mar, 16.
Español: Castellón: avenida del Mar, 16.
Valencià: Ajuntaments de Puig, la Pobla de Farnals, i Rafelbunyol.
Español: Ayuntamientos: Rafelbuñol, Puig y la Pobla de Farnals.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3503, del 26-05-1999 (1999/4601) Informació pública de la modificació puntual número 18 del Pla General d'Ordenació Urbana, juntament amb l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3503, del 26-05-1999 (1999/4601) Información pública de la modificación puntual número 18 del Plan General de Ordenación Urbana, junto con el estudio de impacto ambiental.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3503 Data del DOGV : 26-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3503 Fecha DOGV : 26-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/4601 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 18 del Pla General d'Ordenació Urbana, juntament amb l'estudi d'impacte ambiental.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/4601 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 18 del Plan General de Ordenación Urbana, junto con el estudio de impacto ambiental.
Valencià: [1999/Q4601] El ple de l'ajuntament, en la sessió ordinària del dia 29 d'abril de 1999, ha acordat sotmetre a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 38 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, la modificació puntual número 18, del Pla General d'Ordenació Urbana de Paterna, juntament amb l'estudi d'impacte ambiental, redactats ambdós pel Gabinet Tècnic Municipal, i que té per objecte establir una nova connexió entre l'autovia de València-Llíria (CV-35) i la carretera provincial de Paterna al Pla del Pou (VV-6101).
Español: [1999/Q4601] Por el ayuntamiento pleno, en la sesión ordinaria celebrada el pasado día 29 de abril de 1999, se acordó someter a información pública, de acuerdo con lo establecido en el artículo 38 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, la modificación puntual número 18, del Plan General de Ordenación Urbana de Paterna, junto con el estudio de impacto ambiental, redactados ambos por el Gabinete Técnico Municipal, con el fin de establecer una nueva conexión entre la autovía de Valencia-Llíria (CV-35) y la carretera provincial de Paterna a Pla del Pou (VV-6101).
Valencià: Cosa que se sotmet a informació pública, pel termini d'un mes (comptador des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que es puga examinar l'expedient i presentar les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Lo que se somete a información pública, por el plazo de un mes (a contar desde la fecha de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fin de que se pueda examinar el expediente y presentar las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Es fa constar que queden suspeses les llicències de parcel·lació de terrenys, d'edificació i enderrocament, a tot l'àmbit afectat, d'acord amb allò que disposa l'article 57 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Se hace constar que quedan suspendidas las licencias de parcelación de terrenos, de edificación y demolición, en el ámbito afectado, según establece el artículo 57 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.