gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De les delegacions en matèria de Tresoreria Delegar en el sotssecretari de Política Pressupostària i Tresor les funcions següents: L'ordenació general de pagaments pressupostaris i dels fons i valors generats per operacions extrapressupostàries.
Español: De las delegaciones en materia de Tesorería Delegar en el subsecretario de Política Presupuestaria y Tesoro, las siguientes funciones: La ordenación general de pagos presupuestarios y de los fondos y valores generados por operaciones extrapresupuestarias.
Valencià: La concertació i contractació de les operacions de tresoreria per termini igual o inferior a un any destinades a atendre les necessitats de tresoreria derivades de diferències en el venciment dels seus ingressos i pagaments, amb el límit previst en l'article 39 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: La concertación y contratación de las operaciones de tesorería por plazo igual o inferior a un año destinadas a atender las necesidades de tesorería derivadas de diferencias en el vencimientos de sus ingresos y pagos, con el límite previsto en el artículo 39 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Delegar en la Secretaria General de la Conselleria les atribucions següents: a) L'exercici de les facultats ordinàries en matèria de contractació administrativa des de la fase d'adjudicació, aquesta inclosa, quan la quantia de la despesa no excedisca dels imports establits per al procediment negociat, llevat de les compreses en l'apartat h) de l'article 5 de la present ordre.
Español: De las delegaciones en materia de Gestión Económica y Contratación 2.1 Delegar en la Secretaría General de la Conselleria las siguientes atribuciones: a) El ejercicio de las facultades ordinarias en materia de contratación administrativa desde la fase de adjudicación, ésta incluida, cuando la cuantía del gasto no exceda de los importes establecidos para el procedimiento negociado, a excepción de las comprendidas en el apartado h) del artículo 5 de la presente orden.
Valencià: b) L'exercici de totes les facultats ordinàries en matèria de contractació administrativa fins a la fase prèvia a l'adjudicació, en els restants procediments, llevat de les compreses en l'apartat h) de l'article 5 de la present ordre.
Español: b) El ejercicio de todas las facultades ordinarias en materia de contratación administrativa hasta la fase previa a la adjudicación, en los restantes procedimientos, a excepción de las comprendidas en el apartado h) del artículo 5 de la presente orden.
Valencià: c) Les competències per a la gestió, autorització, disposició de despeses i ordenació de pagaments del capítol I del pressupost anual de la Conselleria.
Español: c) Las competencias para la gestión, autorización, disposición de gastos y ordenación de pagos del capítulo I del presupuesto anual de la Conselleria.
Valencià: d) La facultat d'autoritzar i disposar les despeses de tots els programes de la Conselleria, fins al límit màxim establit per als contractes menors i l'ordenació de pagaments corresponents, llevat de les compreses en l'apartat h) de l'article 5 de la present ordre.
Español: d) La facultad de autorizar y disponer los gastos de todos los programas de la Conselleria, hasta el límite máximo establecido para los contratos menores y la ordenación de pagos correspondientes, a excepción de las comprendidas en el apartado h) del artículo 5 de la presente orden.
Valencià: e) La firma de documents comptables de despeses i ingressos de totes les seccions pressupostàries, serveis i programes que directament i indirectament estan assignats a aquesta Conselleria, inclosos els que duen implícites modificacions pressupostàries. 2.2.
Español: e) La firma de documentos contables de gastos e ingresos de todas las secciones presupuestarias, servicios y programas que directa e indirectamente están asignadas a esta Conselleria, incluidos los que llevan implícitas modificaciones presupuestarias. 2.2.
Valencià: Delegar en el sotssecretari i en els directors generals de la Conselleria la facultat d'autoritzar les despeses del capítol II dels seus corresponents programes, fins al límit màxim que per a pagaments individualitzats a càrrec de les bestretes de caixa fixa estableix l'article 44.6 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana en la redacció que en fa la Llei 14/1997, de 26 de desembre, de Mesures de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat (DOGV núm. 3.153, de 31.12.1997). 2.3.
Español: Delegar en el subsecretario y en los directores generales de la Conselleria la facultad de autorizar los gastos del capítulo II de sus correspondientes programas, hasta el límite máximo que para pagos individualizados con cargo a los anticipos de caja fija establece el artículo 44.6 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana en redacción dada por la Ley 14/1997, de 26 de diciembre, de Medidas de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat (DOGV nº 3.153, de 31.12.1997). 2.3.
Valencià: Delegar en la Secretaria General Administrativa de la Conselleria les atribucions següents: a) L'exercici de totes les facultats ordinàries en matèria de contractació administrativa fins a la fase prèvia a l'adjudicació, quan la quantia de la despesa no excedisca dels imports establits per al procediment negociat, llevat de les compreses en l'apartat h) de l'article 5 de la present ordre.
Español: Delegar en la Secretaría General Administrativa de la Conselleria las siguientes atribuciones: a) El ejercicio de todas las facultades ordinarias en materia de contratación administrativa hasta la fase previa a la adjudicación, cuando la cuantía del gasto no exceda de los importes establecidos para el procedimiento negociado, a excepción de las comprendidas en el apartado h) del artículo 5 de la presente orden.
Valencià: b) La formalització dels contractes de subministraments d'aigua, gas, electricitat, servei telefònic i altres contractes que es generen com a conseqüència de despeses de manteniment de la conselleria.
Español: b) La formalización de los contratos de suministros de agua, gas, electricidad, servicio telefónico y otros contratos que se generen como consecuencia de gastos de mantenimiento de la Conselleria.
Valencià: c) La tramitació de les incidències de nòmines i la firma de tots aquells documents administratius i de gestió comptable que necessiten ser tramitats.
Español: c) La tramitación de las incidencias de nóminas y la firma de cuantos documentos administrativos y de gestión contable precise su tramitación.
Valencià: d) La facultat d'autoritzar les despeses dels programes de la Secretaria General, fins al límit màxim que per als pagaments individualitzats a càrrec de les bestretes de caixa fixa estableix l'article 44.6 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana en la redacció que en fa la Llei 14/1997, de 26 de desembre, de Mesures de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat (DOGV núm. 3.153, de 31.12.1997).
Español: d) La facultad de autorizar los gastos de los programas de la Secretaría General, hasta el límite máximo que para los pagos individualizados con cargo a los anticipos de caja fija establece el artículo 44.6 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana en redacción dada por la Ley 14/1997, de 26 de diciembre, de Medidas de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat (DOGV nº 3.153, de 31.12.1997).
Valencià: e) Acordar la devolució de les garanties provisionals i definitives que es constituïsquen a favor de la Conselleria, en matèria de contractació administrativa. 2.4.
Español: e) Acordar la devolución de las garantías provisionales y definitivas que se constituyan a favor de la Conselleria, en materia de contratación administrativa. 2.4.
Valencià: Delegar en els directors territorials dels serveis de la Conselleria a Alacant, Castelló i València les atribucions següents: a) La formalització dels contractes de subministraments d'aigua, gas, electricitat, servei telefònic i altres contractes que es generen com a conseqüència de despeses de manteniment en els serveis propis de les seues respectives competències.
Español: Delegar en los directores territoriales de los servicios de la Conselleria en Alicante, Castellón y Valencia las siguientes atribuciones: a) La formalización de los contratos de suministros de agua, gas, electricidad, servicio telefónico y otros contratos que se generen como consecuencia de gastos de mantenimiento en los servicios propios de sus respectivas competencias.
Valencià: b) La facultat d'autoritzar les despeses del capítol II dels seus corresponents programes, fins al límit màxim que per a pagaments individualitzats a càrrec de les bestretes de caixa fixa estableix l'article 44.6 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana en la redacció que en fa la Llei 14/1997, de 26 de desembre de Mesures de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat (DOGV núm. 3.153, de 31.12.1997).
Español: b) La facultad de autorizar los gastos del capítulo II de sus correspondientes programas, hasta el límite máximo que para pagos individualizados con cargo a los anticipos de caja fija establece el artículo 44.6 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana en redacción dada por la Ley 14/1997, de 26 de diciembre, de Medidas de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat (DOGV nº 3.153, de 31.12.1997).
Valencià: De la delegació en matèria de responsabilitat patrimonial Delegar en la Secretaria General de la Conselleria la competència per a resoldre els expedients de responsabilitat patrimonial de l'administració exigible a aquesta conselleria.
Español: De la delegación en materia de responsabilidad patrimonial Delegar en la Secretaría General de la Conselleria la competencia para resolver los expedientes de responsabilidad patrimonial de la administración exigible a esta Conselleria.
Valencià: De les delegacions en matèria de gestió tributària i reembossament de garanties 4.1.
Español: De las delegaciones en materia de gestión tributaria y reembolso de garantías 4.1.
Valencià: Delegar en la directora general de Tributs la resolució d'aquells recursos d'alçada que, d'acord amb la normativa vigent en cada moment, siguen competència del conseller, i no hagen sigut resolts en primera instància per la mateixa Direcció General de Tributs, així com la revisió d'actes en matèria de tributs propis a què es refereix l'article 154 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària; excloent d'aquesta delegació la matèria sancionadora. 4.2.
Español: Delegar en la directora general de Tributos la resolución de aquellos recursos de alzada que, de acuerdo con la normativa vigente en cada momento, sean competencia del conseller, y no hayan sido resueltos en primera instancia por la propia Dirección General de Tributos, así como la revisión de actos en materia de tributos propios a que se refiere el artículo 154 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria; excluyendo de esta delegación la materia sancionadora. 4.2.
Valencià: Delegar en els directors territorials d'aquesta conselleria i en la directora general de Tributs la resolució dels expedients de reembors del cost de les garanties aportades per a la suspensió de l'execució de deutes tributaris impugnats als quals es refereix l'article 12 de la Llei 1/1998, de 26 de febrer, de Drets i Garanties dels Contribuents, així com la firma dels documents comptables relatius a aquestes resolucions, sempre que els deutes esmentats tinguen l'origen en conceptes distints del Cànon de Sanejament.
Español: Delegar en los directores territoriales de esta Conselleria y en la directora general de Tributos la resolución de los expedientes de reembolso del coste de las garantías aportadas para la suspensión de la ejecución de deudas tributarias impugnadas a los que se refiere el artículo 12 de la Ley 1/1998, de 26 de febrero, de Derechos y Garantías de los Contribuyentes, así como la firma de los documentos contables relativos a dichas resoluciones, siempre que las citadas deudas tengan su origen en conceptos distintos del Canon de Saneamiento.
Valencià: De la delegació en matèria de patrimoni de la Generalitat Valenciana Es deleguen en el director general de Patrimoni les atribucions següents reconegudes a la Conselleria d'Economia i Hisenda per la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana: a) Aprovació, rectificació i comprovació de l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana, així com les altes, baixes i regularització dels béns i drets que l'integren.
Español: De la delegación en materia de patrimonio de la Generalitat Valenciana Se delegan en el director general de Patrimonio las siguientes atribuciones reconocidas a la Conselleria de Economía y Hacienda por la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana: a) Aprobación, rectificación y comprobación del Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana, así como las altas, bajas y regularización de los bienes y derechos que lo integran.
Valencià: b) Resolució dels expedients de delimitació (article 16 de la llei esmentada) c) Resolució dels expedients d'investigació i recuperació dels béns de la Generalitat Valenciana (articles 13 i 15 de la llei esmentada).
Español: b) Resolución de los expedientes de deslinde (artículo 16 de la citada ley) c) Resolución de los expedientes de investigación y recuperación de los bienes de la Generalitat Valenciana (artículos 13 y 15 de la citada ley).
Valencià: d) Aprovació de la taxació pericial dels béns immobles.
Español: d) Aprobación de la tasación pericial de los bienes inmuebles.
Valencià: e) Arrendament dels immobles que la Generalitat Valenciana necessite, siga quin siga el procediment i la forma de contractació, fins a una renda anual de 10.000.000 de pessetes i un termini contractual de 3 anys.
Español: e) Arrendamiento de los inmuebles que la Generalitat Valenciana precise, cualquiera que sea el procedimiento y forma de contratación, hasta una renta anual de 10.000.000 de pesetas y un plazo contractual de 3 años.
Valencià: f) Subrogacions i resolució voluntària de contractes d'arrendament.
Español: f) Subrogaciones y resolución voluntaria de contratos de arrendamiento.
Valencià: g) L'administració i aprovació de la liquidació del cabal hereditari dels abintestats en els quals la comunitat autònoma haja sigut declarada hereva, inclòs el pagament dels premis.
Español: g) La administración y aprobación de la liquidación del caudal hereditario de los abintestatos en los que la Comunidad Autónoma haya sido declarada heredera, incluido el abono de los premios.
Valencià: h) L'exercici de les facultats ordinàries en matèria de contractació administrativa en els contractes d'assistència per a redacció de projectes i direcció d'obres i contractes d'obres, quan la quantia de la despesa no excedisca dels imports establits per al procediment negociat, i fins a la fase prèvia a l'adjudicació en els restants supòsits.
Español: h) El ejercicio de las facultades ordinarias en materia de contratación administrativa en los contratos de asistencia para redacción de proyectos y dirección de obras y contratos de obras, cuando la cuantía del gasto no exceda de los importes establecidos para el procedimiento negociado, y hasta la fase previa a la adjudicación, en los restantes supuestos.
Valencià: i) La representació extrajudicial de la comunitat autònoma en matèria patrimonial, i en concret, la facultat de comparèixer en representació de la Generalitat Valenciana en l'atorgament d'escriptures públiques i qualssevol altres documents en què es formalitzen negocis jurídics de tràfic patrimonial immobiliari o contractes d'arrendament de béns immobles.
Español: i) La representación extrajudicial de la Comunidad Autónoma en materia patrimonial, y en concreto, la facultad de comparecer en representación de la Generalitat Valenciana en el otorgamiento de escrituras públicas y cualesquiera otros documentos en que se formalicen negocios jurídicos de tráfico patrimonial inmobiliario o contratos de arrendamiento de bienes inmuebles.
Valencià: j) Comparèixer en els documents en què es formalitzen els contractes gestionats en la direcció general i representar la conselleria davant d'administracions i organismes en les sol·licituds de llicències, autoritzacions, declaracions de ruïna, i totes aquelles actuacions que siga necessari realitzar per a l'exercici de les atribucions conferides a aquesta direcció general, inclòs el desistiment, la renúncia i la interposició de recursos administratius.
Español: j) Comparecer en los documentos en que se formalicen los contratos gestionados en la Dirección General y representar a la Conselleria ante otras Administraciones y organismos en las solicitudes de licencias, autorizaciones, declaraciones de ruina, y cuantas actuaciones sea preciso realizar para el ejercicio de las atribuciones conferidas a esta Dirección General, incluido el desestimiento, renuncia e interposición de recursos administrativos.
Valencià: k) Adquisició, alienació, cessió, assegurament, arrendament i adscripció a les conselleries en matèria de vehicles.
Español: k) Adquisición, enajenación, cesión, aseguramiento, arrendamiento y adscripción a las Consellerias, en materia de vehículos.
Valencià: Article 6 En totes les resolucions que s'adopten en virtut de delegació es farà constar expressament, segons pertoque, el que estableix l'article 68.6 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià i els articles 13.4 i 16.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Artículo 6 En todas las resoluciones que se adopten en virtud de delegación se hará constar expresamente, según proceda, lo establecido en el artículo 68.6 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y en los artículos 13.4 y 16.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Article 7 La delegació d'atribucions que es disposa en la present ordre no serà obstacle perquè l'òrgan delegant puga advocar el coneixement o la resolució de tots aquells assumptes que considere oportuns, així mateix, podrà revocar-la en qualsevol moment, d'acord amb el que estableix l'article 68.5 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i els articles 13.6 i 14 de la mencionada Llei 30/1992.
Español: Artículo 7 La delegación de atribuciones que se dispone en la presente orden no será obstáculo para que el órgano delegante pueda avocar el conocimiento o resolución de cuantos asuntos considere oportunos, pudiendo asimismo, revocarla en cualquier momento, de conformidad con lo establecido en el artículo 68.5 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y en los artículos 13.6 y 14 de la mencionada Ley 30/1992.
Valencià: Article 8 En caso de vacant, absència o malaltia del secretari general o dels directors generals les delegacions efectuades al seu favor seran exercides pel sotssecretari de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Artículo 8 En caso de vacante, ausencia o enfermedad del secretario general o de los directores generales las delegaciones efectuadas en su favor serán ejercidas por el subsecretario de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: En cas de vacant, absència o malaltia del secretari general administratiu o dels directors territorials, la suplència serà exercida pel secretari general i pels secretaris territorials respectivament.
Español: En caso de vacante, ausencia o enfermedad del secretario general Administrativo o de los directores territoriales, la suplencia será ejercida por el secretario general y por los secretarios territoriales respectivamente.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queden derogades totes aquelles disposicions d'inferior o igual rang que s'oposen al que preveu aquesta ordre.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Quedan derogadas cuantas disposiciones de inferior o igual rango se opongan a lo previsto en esta orden.
Valencià: En particular queden derogades les normes següents: Ordre de 12 de setembre de 1995, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre la delegació de competències a la directora general de Tributs i Patrimoni (DOGV núm. 2.595, de 28.09.1995).
Español: En particular quedan derogadas las siguientes normas: Orden de 12 de septiembre de 1995, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre la delegación de competencias a la directora general de Tributos y Patrimonio (DOGV nº 2.595, de 28.09.1995).
Valencià: Ordre de 10 d'abril de 1997, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es deleguen determinades competències en altres òrgans de la Conselleria (DOGV núm. 2.987, de 8.05.1997).
Español: Orden de 10 de abril de 1997, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se delegan determinadas competencias en otros órganos de la Conselleria (DOGV nº 2.987, de 8.05.1997).
Valencià: Ordre de 4 d'agost de 1999, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es deleguen competències en el sotssecretari de Política Pressupostària i Tresor (DOGV núm. 3.598, de l'11.08.1999).
Español: Orden de 4 de agosto de 1999, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se delegan competencias en el subsecretario de Política Presupuestaria y Tesoro (DOGV nº 3.598, del 11.08.1999).
Valencià: València, 19 de novembre de 1999 El conseller d'Economia i Hisenda, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 19 de noviembre de 1999 El conseller de Economía y Hacienda, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3602, del 11-10-1999 (1999/8665) Concurs número 42/99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3602, del 11-10-1999 (1999/8665) Concurso número 42/99.
Valencià: Servei per al desenrotllament del Projecte Tigris (tractament informàtic de la gestió de reclamacions, inspeccions i sancions en relació amb els establiments turístics).
Español: Servicio para el desarrollo del Proyecto Tigris (tratamiento informático de la gestión de reclamaciones, inspecciones y sanciones en relación con los establecimientos turísticos).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3602 Data del DOGV : 11-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3602 Fecha DOGV : 11-10-1999 Sección del DOGV : V.