gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/7837] Procediment ordinari 001145/2011 De: José Molina Sánchez.
Español: [2013/7837] Procedimiento ordinario 001145/2011 De: José Molina Sánchez.
Valencià: Procurador/a: - Secretària judicial: Yolanda Giménez Ponce.
Español: Procurador/a: - Secretaria judicial: Yolanda Giménez Ponce.
Valencià: «Sentència número 000046/2013 Jutgessa que la dicta: M.
Español: «Sentencia número 000046/2013 Jueza que la dicta: M.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador dels tribunals Pedro Frau Granero, en nom i representació de José Molina Sánchez, contra Luis Alberto Cuenca Jaramillo, i condemne el demandat esmentat a pagar a l'actor la suma de 18.761,56 euros, més els interessos de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil, amb la imposició de les costes processals al demandat.
Español: Fallo Estimo la demanda formulada por el procurador de los tribunales Pedro Frau Granero, en nombre y representación de José Molina Sánchez, contra Luis Alberto Cuenca Jaramillo, y debo condenar y condeno al citado demandado a que pague al actor la suma de 18.761,56 euros, más intereses del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, con imposición de costas procesales al demandado.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'un escrit que cal presentar en este Jutjat en el termini de 20 dies, on s'han d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen (art. 458 de la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal) i amb l'acreditació prèvia d'haver consignat 50 euros en el compte de depòsits i consignació del Jutjat, havent d'indicar-se en «Concepte» «recurs», seguit del codi «02 apel·lació»; s'indicaran estos conceptes després dels 16 dígits del compte d'expedient (separats per un espai) en el cas de realitzar-se per mitjà de transferència bancària.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días, debiendo exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art 458 de la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal) y previa acreditación de haberse consignado 50 euros en la cuenta de depósitos y consignación del Juzgado, debiendo indicarse en concepto de ?recurso- seguido del código ?02 apelación»; se indicarán dichos conceptos después de los 16 dígitos de la cuenta expediente (separados por un espacio) en el caso de realizarse mediante transferencia bancaria.
Valencià: S'han de realitzar tants ingressos diferenciats com resolucions que siguen objecte de recurs (DA 15a LO 1/2009, 03.11.2009).
Español: Se han de realizar tantos ingresos diferenciados como resoluciones a recurrir (DA 15.
Valencià: » I atés que el demandat, Luis Alberto Cuenca Jaramillo, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Luis Alberto Cuenca Jaramillo, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6978, del 05-03-2013 (2013/2007) Informació pública de la modificació puntual número 39 del pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6978, del 05-03-2013 (2013/2007) Información pública de la modificación puntual número 39 del plan general.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6978 Data del DOGV : 05-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6978 Fecha DOGV : 05-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/2007 CVE Data del document : 22-02-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Sant Joan d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sant Joan d'Alacant pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 39 del pla general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/2007 CVE Fecha del documento : 22-02-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sant Joan d'Alacant plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 39 del plan general.
Valencià: [2013/2007] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el dia 21 de febrer de 2013, ha acordat sotmetre a informació pública l'expedient per a la modificació puntual número 39 de l'ordenació estructural del Pla General de Sant Joan d'Alacant per a canviar la qualificació de la parcel·la que ocupa la residència temps lliure, situada al carrer Sant Antoni, número 147, d'equipament assistencial públic a docent privat i viari públic, durant un període d'un mes a comptar des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat.
Español: [2013/2007] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 21 de febrero de 2013, ha acordado someter a información pública el expediente para modificación puntual número 39 de la ordenación estructural del Plan General de Sant Joan d'Alacant para cambiar la calificación de la parcela que ocupa la residencia de tiempo libre, situada en la calle San Antonio, número 147, de equipamiento asistencial público a docente privado y viario público, por un período de un mes a contar desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Durant este termini, el projecte diligenciat estarà depositat, per a la consulta pública, en l'Ajuntament, Servici d'Urbanisme, Oficines Generals, situades a la plaça de l'Església, número 2, telèfon 966 013 100, dies laborables de dilluns a divendres, de de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Durante este plazo, el proyecto diligenciado estará depositado, para su consulta pública, en el Ayuntamiento, Servicio de Urbanismo, Oficinas Generales, sitas en Plaça de l'Església, número 2, teléfono 966 013 100, días laborables de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Sant Joan d'Alacant, 22 de febrer de 2013.
Español: Sant Joan d'Alacant, 22 de febrero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7010, del 24-04-2013 (2013/3902) RESOLUCIÓ de 14 de març de 2013, del director territorial d'Educació, Cultura i Esport d'Alacant, definitiva de concessió d'ajudes assistencials de menjador escolar corresponent al termini excepcional, curs 2012-2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7010, del 24-04-2013 (2013/3902) RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2013, del director territorial de Educación, Cultura y Deporte de Alicante, de concesión de ayudas asistenciales de comedor escolar correspondiente al plazo excepcional, curso escolar 2012-2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7010 Data del DOGV : 24-04-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7010 Fecha DOGV : 24-04-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/3902 CVE Data del document : 14-03-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 14 de març de 2013, del director territorial d'Educació, Cultura i Esport d'Alacant, definitiva de concessió d'ajudes assistencials de menjador escolar corresponent al termini excepcional, curs 2012-2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/3902 CVE Fecha del documento : 14-03-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2013, del director territorial de Educación, Cultura y Deporte de Alicante, de concesión de ayudas asistenciales de comedor escolar correspondiente al plazo excepcional, curso escolar 2012-2013.
Valencià: [2013/3902] Vist l'expedient administratiu tramitat en relació amb la convocatòria d'ajudes de menjador escolar en el termini excepcional per al curs escolar 2012-2013, i tenint en compte els següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2013/3902] Visto el expediente administrativo tramitado en relación con la convocatoria de ayudas de comedor escolar en el plazo excepcional para el curso escolar 2012-2013, y teniendo en cuenta los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Vistes l'Orde 46/2010, de 28 de maig, per la qual s'establixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes de menjador escolar en els centres educatius no universitaris de titularitat de la Generalitat (DOCV 6281, 03.06.2010), i la Resolució de 13 de juny de 2012, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es convoca la concessió d'ajudes de menjador escolar en els centres educatius no universitaris de titularitat de la Generalitat per al curs escolar 2012-2013 (DOCV 6798, 18.06.2012).
Español: Vistas la Orden 46/2010, de 28 de mayo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas de comedor escolar en los centros educativos no universitarios de titularidad de la Generalitat (DOCV 6281, 03.06.2010), y la Resolución de 13 de junio de 2012, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se convoca la concesión de ayudas de comedor escolar en los centros educativos no universitarios de titularidad de la Generalitat para el curso escolar 2012-2013 (DOCV 6798, 18.06.2012).
Valencià: Finalitzat el termini d'esmenes i reclamacions a les llistes provisionals corresponents al termini excepcional de la convocatòria per al curs escolar 2012-2013, enviades als centres docents amb data 12 de febrer de 2013 i que contenien tant la puntuació obtinguda per les sol·licituds admeses com la relació de sol·licituds en què hi havia alguna causa d'exclusió, i efectuades les oportunes correccions.
Español: Finalizado el plazo de subsanaciones y reclamaciones a los listados provisionales correspondientes al plazo excepcional de la convocatoria para el curso escolar 2012-2013, remitidos a los centros docentes con fecha 12 de febrero de 2013 conteniendo tanto la puntuación obtenida por las solicitudes admitidas, como la relación de solicitudes en las que concurría alguna causa de exclusión, y efectuadas las oportunas correcciones.
Valencià: Vista la Resolució de 27 de setembre de 2012, de la Direcció General de Centres Docents, per la qual s'establix la puntuació mínima necessària per a obtindre l'ajuda assistencial de menjador escolar per al curs 2012-2013.
Español: Vista la Resolución de 27 de septiembre de 2012, de la Dirección General de Centros Docentes, por la que se establece la puntuación mínima necesaria para obtener la ayuda asistencial de comedor escolar para el curso 2012-2013.
Valencià: Considerant la competència d'esta direcció territorial en el que s'ha exposat, resolc: Primer Declarar beneficiari de l'ajuda assistencial de menjador escolar per al curs 2012-2013 l'alumnat que iguala o supera la puntuació establida en la resolució del director general de Centres Docents de 27 de setembre de 2012 i que figura en l'annex I d'esta resolució.
Español: Considerando la competencia de esta dirección territorial en atención a lo expuesto, resuelvo: Primero Declarar beneficiario de la ayuda asistencial de comedor escolar para el curso 2012-2013 al alumnado que iguala o supera la puntuación establecida en la Resolución del director general de Centros Docentes de 27 de septiembre de 2012 y que figura relacionado en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Tercer Enviar a cada centre educatiu inclòs en la present convocatòria les relacions definitives de beneficiaris i no beneficiaris de l'ajuda assistencial de menjador escolar per al curs 2012-2013 corresponents al termini excepcional.
Español: Tercero Enviar a cada centro educativo incluido en la presente convocatoria las relaciones definitivas de beneficiarios y no beneficiarios de la ayuda asistencial de comedor escolar para el curso 2012-2013, correspondientes al plazo excepcional.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107 i 114 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, contra el present acte, que no posa fi a la via administrativa, es podrà presentar recurs d'alçada davant del director general de Centres Docents, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107 y 114 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el presente acto, que no pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido en alzada ante el director general de Centros y Personal Docente, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7016, del 03-05-2013 (2013/4380) RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 2013, del director general de Transports i Logística, per la qual nomena, com a president de la Junta Arbitral de Transports d'Alacant, Luis Felipe Suárez Jorcano.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7016, del 03-05-2013 (2013/4380) RESOLUCIÓN de 29 de abril de 2013, del director general de Transportes y Logística por la que nombra presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Alicante a Luis Felipe Suárez Jorcano.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7016 Data del DOGV : 03-05-2013 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7016 Fecha DOGV : 03-05-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/4380 CVE Data del document : 29-04-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 2013, del director general de Transports i Logística, per la qual nomena, com a president de la Junta Arbitral de Transports d'Alacant, Luis Felipe Suárez Jorcano.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/4380 CVE Fecha del documento : 29-04-2013 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente RESOLUCIÓN de 29 de abril de 2013, del director general de Transportes y Logística por la que nombra presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Alicante a Luis Felipe Suárez Jorcano.
Valencià: [2013/4380] De conformitat amb el que establix l'article 3 del Decret 46/1991, de 20 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'establix el nombre, la composició i les normes de funcionament de les juntes arbitrals del transport en la Comunitat Valenciana, el director general de Transports i Logística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient ha resolt: Nomenar, com a president en la Junta Arbitral d'Alacant, Luis Felipe Suárez Jorcano.
Español: [2013/4380] De conformidad con lo establecido en el artículo 3 del Decreto 46/1991, de 20 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se establece el número, composición y normas de funcionamiento de las juntas arbitrales del transporte en la Comunitat Valenciana, el director general de Transportes y Logística de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente ha resuelto: Nombrar como presidente en la Junta Arbitral de Alicante a Luis Felipe Suárez Jorcano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7114, del 19-09-2013 (2013/8946) Licitació número 225/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7114, del 19-09-2013 (2013/8946) Licitación número 225/2013.
Valencià: Arrendament d'un sistema de tomografia helicoïdal multitall per al Servici de Radiodiagnòstic de l'Hospital Universitari Dr.
Español: Arrendamiento de un sistema de tomografía helicoïdal multicortes para el Servicio de Radiodiagnóstico del Hospital Universitario Dr.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7114 Data del DOGV : 19-09-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7114 Fecha DOGV : 19-09-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/8946 CVE Data del document : 10-09-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 225/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/8946 CVE Fecha del documento : 10-09-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 225/2013.
Valencià: Administrativa, Departament de Salut València Dr.
Español: Administrativa, Departamento de Salud Valencia Dr.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: Perfil del contractant. 1) Dependència: Departament de Salut València Dr.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Departamento de Salud Valencia - Dr.
Valencià: Peset. 2) Domicili: avinguda de Gaspar Aguilar, 90. 3) Localitat i codi postal: València 46017. 4) Telèfon: 961 622 460. 5) Fax: 961 622 303. 6) Correu electrònic: . 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc indicat en el punt 1.c.7) d'este anunci. 9) Número d'expedient: 225/2013. 2.
Español: Peset. 2) Domicilio: avenida de Gaspar Aguilar, 90. 3) Localidad y código postal: Valencia 46017. 4) Teléfono: 961 622 460. 5) Fax: 961 622 303. 6) Correo electrónico: . 7) Dirección Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar indicado en el punto 1.c.7) de este anuncio. 9) Número de expediente: 225/2013. 2.
Valencià: b) Descripció: arrendament d'un sistema de tomografia helicoïdal multitall per al Servici de Radiodiagnòstic de l'Hospital Universitari Dr.
Español: b) Descripción: arrendamiento de un sistema de tomografía helicoidal multicortes para el Servicio de Radiodiagnóstico del Hospital Universitario Dr.
Valencià: Peset, del Departament de Salut València Dr.
Español: Peset, del Departamento de Salud Valencia Dr.
Valencià: Peset, amb opció de compra.
Español: Peset, con opción de compra.
Valencià: El contracte comprén: el subministrament de l'equip i el manteniment preceptiu durant la vigència del contracte, així com el condicionament i adaptació necessari de les instal·lacions.
Español: El contrato comprende: el suministro del equipo y el mantenimiento preceptivo durante la vigencia del contrato, así como el acondicionamiento y adaptación necesario de las instalaciones.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: Departament de Salut València Dr.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Departamento de Salud Valencia Dr.
Valencià: Peset. 1) Domicili: avinguda de Gaspar Aguilar, 90. 2) Localitat i codi postal: València 46017.
Español: Peset. 1) Domicilio: avenida de Gaspar Aguilar, 90. 2) Localidad y código postal: Valencia 46017.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: quaranta-huit mesos, de l'1 de novembre de 2013 al 31 d'octubre de 2017.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: cuarenta y ocho meses, del 1 de noviembre de 2013 al 31 de octubre de 2017.
Valencià: No obstant això, en cas de no complir-se la data inicialment prevista, es reajustaran les anualitats fins a complir el període previst de quatre anys.
Español: No obstante, en caso de no cumplirse la fecha inicialmente prevista, se reajustarán las anualidades hasta cumplir el período previsto de cuatro años.
Valencià: Termini d'entrega: Termini d'execució de l'obra, si és el cas, de condicionament de les instal·lacions necessàries per a la instal·lació de l'equip: màxim un mes.
Español: Plazo de entrega: Plazo de ejecución de la obra, en su caso, de acondicionamiento de las instalaciones necesarias para la instalación del equipo: máximo un mes.
Valencià: Termini d'entrega, instal·lació, verificació i posada en funcionament de l'equip: un mes des de la finalització de les obres.
Español: Plazo de entrega, instalación, verificación y puesta en funcionamiento del equipo: un mes desde la finalización de las obras.
Valencià: g) Establiment d'acord marc: - h) sistema dinàmic d'adquisició: - i) (CPV: 33115100-0; 33115200-1). 3.
Español: g) Establecimiento de acuerdo marco: - h) sistema dinámico de adquisición: - i) (CPV: 33115100-0; 33115200-1). 3.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: oferta econòmica més avantatjosa amb diversos criteris. 4.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: oferta económica más ventajosa con varios criterios. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte Dos-cents seixanta-vuit mil cinc-cents noranta-cinc euros amb quatre cèntims (268.595,04 €) IVA exclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato Doscientos sesenta y ocho mil quinientos noventa y cinco euros con cuatro céntimos (268.595,04 €) IVA excluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Tres-cents mil euros (300.000,00 €) IVA inclòs. 6.
Español: Presupuesto base de licitación Trescientos mil euros (300.000,00 €) IVA incluido. 6.