gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris de la subvenció han de complir les obligacions següents: a) Mantindre la guarderia infantil en funcionament, durant els períodes lectius de l'exercici 2006.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios de la subvención tendrán que cumplir las obligaciones siguientes: a) Mantener la guardería infantil en funcionamiento durante los periodos lectivos del ejercicio 2006.
Valencià: c) La submissió a les actuacions de comprovació que efectue la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana així com qualssevol altres de comprovació i control financer que puguen realitzar els òrgans de control competents, tant nacionals com comunitaris, als quals ha d'aportar tota la informació que li siga requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: c) El sometimiento a las actuaciones de comprobación a efectuar por la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana así como cualesquiera otras de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando cuanta información le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Valencià: g) Incloure, en la publicitat de la guarderia infantil, el fet d'estar subvencionat parcialment en este nivell educatiu per la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana.
Español: g) Incluir, en la publicidad de guardería infantil, el hecho de estar subvencionado parcialmente en este nivel educativo por la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'incompliment de les anteriors obligacions donarà lloc a l'exigència de les responsabilitats o sancions que corresponguen, d'acord amb la Llei 38/2003, General de Subvencions i, de forma especial, amb el que disposa el títol VI del Text Refós de la Llei de Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: El incumplimiento de las anteriores obligaciones dará lugar a la exigencia de las responsabilidades o sanciones que correspondan, de acuerdo con la Ley 38/2003, General de Subvenciones y de forma especial con lo dispuesto en el Título VI del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Règim de pagament de les subvencions Les subvencions a què fa referència la present orde se satisfaran de la manera següent, atenent la titularitat de la guarderia infantil: A) Corporacions locals En virtut del que es preveu en l'article 47 bis del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana abans mencionat, les ajudes econòmiques de la dita convocatòria se satisfaran a les corporacions locals beneficiàries, segons el règim següent:.
Español: Régimen de pago de la subvención Las subvenciones a que hace referencia esta orden se satisfarán de la siguiente manera, atendiendo a la titularidad de la guardería infantil: A) Corporaciones locales En virtud de lo previsto en el artículo 47 bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana antes mencionado, las ayudas económicas de dicha convocatoria se satisfarán a las corporaciones locales beneficiarias de acuerdo con el siguiente régimen:.
Valencià: Un 40% de la subvenció concedida, una volta resolta la convocatòria.
Español: Un 40% de la subvención concedida, una vez resuelta la convocatoria.
Valencià: Per a la percepció de la subvenció, els beneficiaris han de justificar, davant la Direcció General d'Ensenyament, els gastos i la seua destinació en la forma establida a continuació: A) Corporacions locals La justificació de la subvenció concedida s'ha de fer per mitjà de la presentació d'un certificat de la secretaria o la intervenció de l'entitat local, en què conste:.
Español: Para la percepción de la subvención, los beneficiarios deberán justificar, ante la Dirección General de Enseñanza, los gastos y el destino de éstos en la forma establecida a continuación: A) Corporaciones locales La justificación de la subvención concedida se realizará mediante la presentación de un certificado de la secretaría o intervención de la entidad local en que conste:.
Valencià: Una relació detallada que incloga la totalitat dels ingressos, gastos i obligacions generats pel funcionament de la guarderia infantil imputables a l'exercici 2006.
Español: Una relación detallada que incluya la totalidad de los ingresos, gastos y obligaciones generados para el funcionamiento de la guardería infantil imputables al ejercicio 2006.
Valencià: En tot cas, no es podrà reconéixer una subvenció superior a la diferència entre el total d'ingressos que tinga previst liquidar l'entitat i el total de gastos que tinga previst efectuar per al sosteniment de la guarderia infantil imputables a l'exercici de l'any 2006.
Español: En todo caso, no se podrá reconocer una subvención superior a la diferencia entre el total de ingresos que tenga previsto liquidar la entidad y el total de gastos que tenga previsto efectuar para el sostenimiento de la guardería infantil imputables al ejercicio del año 2006.
Valencià: B) Entitats sense ànim de lucre La justificació de la subvenció concedida s'ha de fer per mitjà de l'aportació de la documentació següent:.
Español: B) Entidades sin ánimo de lucro La justificación de la subvención concedida se realizará mediante la aportación de la siguiente documentación:.
Valencià: Declaració responsable del titular de l'entitat en què conste una relació detallada i comprensiva de la totalitat dels ingressos, gastos i obligacions generats pel sosteniment de la guarderia infantil imputables a l'exercici 2006.
Español: Declaración responsable del titular de la entidad donde se haga constar una relación detallada y comprensiva de la totalidad de los ingresos, gastos y obligaciones generados para el sostenimiento de la guardería infantil imputables al ejercicio 2006.
Valencià: Documentació de caràcter econòmic que justifique, per un import igual o superior a la subvenció concedida, gastos corrents efectuats per la guarderia infantil en l'exercici 2006.
Español: Documentación de carácter económico que justifique, por un importe igual o superior a la subvención concedida, los gastos corrientes efectuados por la guardería infantil en el ejercicio 2006.
Valencià: La justificació de la subvenció en els termes descrits en l'apartat 1 d'esta base podrà presentar-se fins al 29 de setembre de 2006. 3.
Español: La justificación de la subvención en los términos descritos en el apartado 1 de esta base deberá presentarse hasta el 29 de septiembre de 2006. 3.
Valencià: La justificació de la subvenció ha de fer-se d'acord amb les instruccions i utilitzant els annexos que estaran a disposició dels interessats en la pàgina web www.cult.gva.es/DGCD/subven.htm 4.
Español: La justificación de la subvención debe hacerse de acuerdo con las instrucciones y utilizando los anexos que estarán a disposición de los interesados en la página web www.cult.gva.es/DGCD/subven.htm 4.
Valencià: El reintegrament l'ha d'efectuar el beneficiari per transferència bancària o xec nominatiu a favor de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de la Generalitat Valenciana, per l'import resultant de les quantitats sobrants per qualsevol de les causes enumerades en esta base.
Español: El reintegro lo deberá efectuar el beneficiario mediante transferencia bancaria o cheque nominativo a favor de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de la Generalitat Valenciana por el importe resultante de las cantidades sobrantes por cualquiera de las causas enumeradas en esta base.
Valencià: El procediment de reintegrament de les quantitats indegudament percebudes l'ha d'iniciar la Direcció General d'Ensenyament, la qual ha de notificar a la persona interessada l'import de la subvenció que ha de ser reintegrat a la Generalitat Valenciana, l'obligació que ha resultat incomplida pel centre i la motivació que en justifica el reintegrament.
Español: El procedimiento de reintegro de las cantidades indebidamente percibidas lo iniciará la Dirección General de Enseñanza, la cual notificará al interesado el importe de la subvención que ha de ser reintegrado a la Generalitat Valenciana, la obligación que ha resultado incumplida por el centro y la motivación que justifica el reintegro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5267, del 26-05-2006 (2006/5012) Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental per a millorar i ampliar per mitjà de la construcció de nou traçat de camí rural forestal en els termes municipals de Millena i Benillup.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5267, del 26-05-2006 (2006/5012) Información pública del estudio de impacto ambiental para mejorar y ampliar mediante la construcción de nuevo trazado de camino rural forestal en los términos municipales de Millena y Benillup.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5267 Data del DOGV : 26-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5267 Fecha DOGV : 26-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2006/5012 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Millena Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental per a millorar i ampliar per mitjà de la construcció de nou traçat de camí rural forestal en els termes municipals de Millena i Benillup.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2006/5012 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Millena Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de impacto ambiental para mejorar y ampliar mediante la construcción de nuevo trazado de camino rural forestal en los términos municipales de Millena y Benillup.
Valencià: [2006/X5012] Productes Agrícoles Juan Porsellanes, SAT, ha promogut estudi d'impacte ambiental per a millorar i ampliar per mitjà de la construcció de nou traçat de camí rural forestal en els termes municipals de Millena i Benillup.
Español: [2006/X5012] Que por Productos Agrícolas Juan Porsellanes, SAT, se ha promovido estudio de impacto ambiental para mejorar y ampliar mediante la construcción de nuevo trazado de camino rural forestal en los términos municipales de Millena y Benillup.
Valencià: I, de conformitat amb el que estableixen l'article 20 i següents del Decret 162/1990, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'Impacte Ambiental, s'exposa al públic per un termini de 30 dies hàbils, perquè pels qui s'hi consideren afectats puguen fer les observacions pertinents.
Español: Y, de conformidad con lo establecido en el articulo 20 y siguientes del Decreto 162/1990, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de Impacto Ambiental, se expone al público por plazo de 30 días hábiles, para que por los que se consideren afectados puedan hacer las observaciones pertinentes.
Valencià: Millena, 25 d'abril de 2006.
Español: Millena, 25 de abril de 2006.
Valencià: L'alcalde: César García Bonet.
Español: El alcalde: César García Bonet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5333, del 28-08-2006 (2006/9365) Informació pública del pla de reforma interior Hort de Lau.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5333, del 28-08-2006 (2006/9365) Información pública del plan de reforma interior Hort de Lau.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5333 Data del DOGV : 28-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5333 Fecha DOGV : 28-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/9365 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Informació pública del pla de reforma interior Hort de Lau.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/9365 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan de reforma interior Hort de Lau.
Valencià: [2006/Q9365] Mitjançant esta informació pública es fa saber que l'alcalde José Miguel Llorca Senabre, en data 6 de juliol de 2006, ha dictat la Resolució 2.317, la part dispositiva de la qual, literalment, diu així: «Resolc: 1.
Español: [2006/Q9365] Por medio de la presente se hace público que el alcalde José Miguel Llorca Senabre, en fecha 6 de julio de 2006, ha dictado la Resolución 2.317, en el que en su parte dispositiva literalmente se expresa: «Vengo a resolver: 1.
Valencià: Sotmetre a informació pública el pla de reforma interior Hort de Lau, redactat d'ofici pels tècnics de l'Ajuntament de la Vila Joiosa. 2.
Español: Someter a información pública el plan de reforma interior Hort de Lau, redactado de oficio por los técnicos del Ayuntamiento de Villajoyosa. 2.
Valencià: La informació pública s'anunciarà mitjançant un edicte publicat en el Diari Oficial de la Generalitat i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat.
Español: La información pública se anunciará mediante edicto publicado en el Diari Oficial de la Generalitat y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Durant este termini, el projecte diligenciat del pla haurà d'estar dipositat, per a la consulta pública, a l'Ajuntament de la Vila Joiosa.
Español: Durante este plazo, el proyecto diligenciado del plan deberá encontrarse depositado, para su consulta pública, en el Ayuntamiento de Villajoyosa.
Valencià: Esta documentació estarà a disposició de les persones interessades a les oficines de l'àrea d'Urbanisme, situades al carrer d'Hernán Cortés, número 2, de la Vila Joiosa, en horari de 09.00 a 13.00 hores.
Español: Dicha documentación estará a disposición de los interesados en las oficinas del Área de Urbanismo, sitas en la calle de Hernán Cortés, número 2, de Villajoyosa, en horario de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: Cosa que faig pública a fi de donar compliment al requisit establit en l'article 83.2.a, de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que hago público al objeto de dar cumplimiento al requisito establecido en el artículo 83.2.a, de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Urbanística Valenciana.
Valencià: La Vila Joiosa, 14 de juliol de 2006.
Español: Villajoyosa, 14 de julio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5227, del 27-03-2006 (2006/2932) Rotlle d'apel·lació número 580/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5227, del 27-03-2006 (2006/2932) Rollo de apelación número 580/2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5227 Data del DOGV : 27-03-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5227 Fecha DOGV : 27-03-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/2932 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 580/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/2932 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 580/2005.
Valencià: [2006/Q2932] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 580/2005, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que diuen així: «Rotlle número 580/2005 Sentència número 785.
Español: [2006/Q2932] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado en el rollo de apelación número 580/2005, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Rollo número 580/2005 Sentencia número 785.
Valencià: Magistrats: María Eugenia Ferragut Pérez José Francisco Lara Romero València, 30 de novembre de 2005 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada per les persones indicades al marge, ha vist el present recurs d'apel·lació, interposat contra la sentència de data 23 de març de 2005, i la interlocutòria d'aclariment de 15 d'abril de 2005, resolucions dictades en actuacions del juí ordinari número 403/2004, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 2 d'Ontinyent, sobre retracte de comuner.
Español: Magistrados: María Eugenia Ferragut Pérez José Francisco Lara Romero Valencia, 30 de noviembre de 2005 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores y la señora del margen, ha visto el presente recurso de apelación, interpuesto contra la sentencia de fecha 23 de marzo de 2005, y auto de aclaración de 15 de abril de 2005, resoluciones recaídas en autos de juicio ordinario número 403/2004, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de Ontinyent, sobre retracto de comunero.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, el demandant, José Gandía Blasco, representat per Vicente B.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, el demandante, José Gandía Blasco, representado por Vicente B.
Valencià: Francés Silvestre, procurador dels tribunals, i assistit de Fernando Vidal Renu, lletrat, i com a apel·lada, Construcciones Guijarro, SA, representada per Rosario Calatayud Ribera, procuradora i defesa per Francisco Tortosa Albert, lletrat.
Español: Francés Silvestre, procurador de los tribunales, y asistido de Fernando Vidal Renu, letrado, y como apelada, Construcciones Guijarro, SA, representada por Rosario Calatayud Ribera, procuradora y defendida por Francisco Tortosa Albert, letrado.
Valencià: Desestimem el recurs interposat per José Gandía Blasco. 2.
Español: Desestimamos el recurso interpuesto por José Gandía Blasco. 2.
Valencià: Imposem a José Gandía Blasco les costes d'esta alçada.
Español: Imponemos a José Gandía Blasco las costas de esta alzada.
Valencià: Esta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar a la part incompareguda, José Gandía Blasco.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, José Gandía Blasco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5373, del 24-10-2006 (2006/11070) RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2006, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de laboratori, pel sistema de concurs oposició, convocades per la Resolució de 7 de març de 2006 (DOGV de 28 de març de 2006).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5373, del 24-10-2006 (2006/11070) RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2006, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, categoría técnico medio de laboratorio (PF1623), por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 7 de marzo de 2006 (DOGV 28 de marzo de 2006).
Valencià: (Codi: 2006/P/FC/C/8).
Español: (Código: 2006/P/FC/C/8).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5373 Data del DOGV : 24-10-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5373 Fecha DOGV : 24-10-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/11070 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2006, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de laboratori, pel sistema de concurs oposició, convocades per la Resolució de 7 de març de 2006 (DOGV de 28 de març de 2006).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/11070 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2006, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, categoría técnico medio de laboratorio (PF1623), por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 7 de marzo de 2006 (DOGV 28 de marzo de 2006).