gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'esdeveniment, que tindrà lloc a la sala d'actes Eduardo Primo Yúfera de l'ETSEAMN de la UPV, a partir de les 13 h, és d'accés lliure fins a completar la capacitat del recinte..
Español: El evento, que tendrá lugar en el salón de actos Eduardo Primo Yúfera de la ETSIAMN-UPV a partir de las 13 horas, será de acceso libre hasta completar el aforo del recinto..
Valencià: Es tracta d'un esdeveniment promogut per la Xarxa Espanyola Interuniversitària d'Instituts i Centres d'Investigació i Economia Social (ENUIES) del Centre Internacional d'Investigació i Informació sobre l'Economia Pública, Social i Cooperativa (CIRIEC-Espanya) en el marc de la Setmana Universitària de l'Economia Social 2020..
Español: Se trata de un evento promovido por la Red Española Interuniversitaria de Institutos y Centros de Investigación y Economía Social (ENUIES) del Centro Internacional de Investigación e Información sobre la Economía Pública, Social y Cooperativa (CIRIEC-España) en el marco de la Semana Universitaria de la Economía Social 2020..
Valencià: La xarrada comptarà amb la participació d'AnnaIck Locqueneux García, responsable a Espanya de la iniciativa Qui és el cap? La Marca dels Consumidors..
Español: La charla contará con la participación de AnnaIck Locqueneux García, responsable en España de la iniciativa ¿Quién es el jefe? La marca de los consumidores..
Valencià: Auditoria ambiental externa.
Español: Auditoría ambiental externa.
Valencià: Cristina Martí, "la comunitat universitària està molt conscienciada i el consum d'energia continua baixant cada any"..
Español: Cristina Martí, "la comunidad universitaria está muy concienciada y el consumo de energía sigue bajando cada año"..
Valencià: La Universitat Politècnica de València ha superat amb èxit l'auditoria externa ambiental que es realitza cada any des del 2009, quan la UPV va aconseguir el segell que certifica que compleix tots els requisits establits en la norma internacional ISO 14001:2015 i tots els requisits addicionals de l'exigent Reglament Europeu EMAS..
Español: La Universitat Politècnica de València ha superado con éxito la auditoría externa ambiental que se realiza cada año desde 2009, cuando la UPV logró el sello que certifica que cumple todos los requisitos establecidos en la norma internacional ISO 14001:2015 y todos los requisitos adicionales del exigente Reglamento Europeo EMAS..
Valencià: El resultat de l'auditoria ha sigut molt positiu, i és que, tal com explica Cristina Martí, cap de secció de la Unitat de Medi Ambient de la UPV, “la comunitat universitària està molt conscienciada i el consum d'energia continua baixant cada any”.
Español: El resultado de la auditoría ha sido muy positivo, y es que, tal y como explica Cristina Martí, jefa de sección de la Unidad de Medio Ambiente de la UPV, “la comunidad universitaria está muy concienciada y el consumo de energía sigue bajando cada año”.
Valencià: Els reptes que la UPV té per davant són la reducció del consum d'aigua, la implantació de les energies renovables i la reducció dels residus..
Español: Los retos que la UPV tiene por delante son la reducción del consumo de agua, la implantación de las energías renovables y la reducción de los residuos..
Valencià: Auditories anuals.
Español: Auditorías anuales.
Valencià: Les auditories es realitzen en cicles de tres anys, de manera que un any es renova el segell i els dos següents es realitzen auditories de seguiment.
Español: Las auditorías se realizan en ciclos de tres años, de manera que un año se renueva el sello y los dos siguientes se realizan auditorías de seguimiento.
Valencià: El 2022, la UPV ha superat l'auditoria de seguiment, ja que el segell va ser renovat el 2021.
Español: En 2022, la UPV ha superado la auditoría de seguimiento, ya que el sello fue renovado en 2021.
Valencià: El procés ha durat tres dies i l'objectiu ha sigut “verificar que realment la Universitat fa tot el que diu que fa en temes ambientals”, explica Cristina Martí..
Español: El proceso ha durado tres días y el objetivo ha sido “verificar que realmente la Universitat hace todo lo que dice que hace en temas ambientales”, explica Cristina Martí, jefa de sección de la Unidad de Medio Ambiente de la UPV..
Valencià: Amb aquesta finalitat, l'empresa auditora ha realitzat una anàlisi exhaustiva de tots els registres sobre consums, gestió de residus, etc.
Español: Para ello, la empresa auditora ha realizado un exhaustivo análisis de todos los registros sobre consumos, gestión de residuos, etc.
Valencià: amb què compta la Unitat de Medi Ambient i ha comprovat el compliment legal ambiental.
Español: con los que cuenta la Unidad de Medio Ambiente y ha comprobado el cumplimiento legal ambiental.
Valencià: A més, les auditories inclouen diverses visites, entre les quals sempre s'inclou una entrevista amb el rector i algun vicerector o vicerectora, amb l'objectiu de veure “si tenen integrades en les seues polítiques els aspectes ambientals”.
Español: Además, las auditorías incluyen varias visitas, entre las que siempre se incluye una entrevista con el rector y algún vicerrector o vicerrectora, con el objetivo de ver “si tienen integradas en sus políticas los aspectos ambientales”, apunta Cristina Martí.
Valencià: En aquesta ocasió, han entrevistat la vicerectora de Desenvolupament Sostenible dels Campus, Débora Domingo, i el vicerector de Planificació, Oferta Acadèmica i Transformació Digital, José Pedro García Sabater..
Español: En esta ocasión, han entrevistado a la vicerrectora de Desarrollo Sostenible de los Campus, Débora Domingo, y el vicerrector de Planificación, Oferta Académica y Transformación Digital, José Pedro García Sabater..
Valencià: A més, l'auditoria ha inclòs la revisió del campus de Gandia, l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura, el Departament de Projectes Arquitectònics i diverses empreses concessionàries..
Español: Además, la auditoría ha incluido la revisión del campus de Gandia, la Escuela Técnica Superior de Arquitectura, el Departamento de Proyectos Arquitectónicos y diversas empresas concesionarias..
Valencià: La Universitat Politècnica de València acull el Congrés Internacional sobre Efectes d'Alta Potència en Comunicacions Espacials del 21 al 23 de setembre de 2011..
Español: La Universitat Politècnica de València acoge el Congreso Internacional sobre efectos de alta potencia en comunicaciones espaciales del 21 al 23 de septiembre de 2011..
Valencià: La Ciutat Politècnica de la Innovació (CPI), parc científic de la Universitat Politècnica de València, acull, del dimecres 21 al divendres 23 de setembre, la VII edició del Congrés Internacional MULCOPIM.
Español: La Ciudad Politécnica de la Innovación (CPI), parque científico de la Universitat Politècnica de València, acoge del miércoles 21 al viernes 23 de septiembre, la VII edición del Congreso Internacional MULCOPIM.
Valencià: Científics, enginyers i altres agents de la indústria i del àmbit acadèmic de tot el món debatran sobre els últims avanços desenvolupats en el camp de les telecomunicacions espacials, en concret, en la prevenció dels fenòmens de descàrrega multipactor, corona i intermodulació passiva.
Español: Científicos, ingenieros y otros agentes de la industria y del ámbito académico de todo el mundo debatirán sobre los últimos avances desarrollados en el campo de las telecomunicaciones espaciales, en concreto, en la prevención de los fenómenos de descarga nultipactor, corona e inter-modulación pasiva..
Valencià: Des dels anys 90, l'Agència Espacial Europea (ESA) organitza aquest congrés internacional sobre aquests fenòmens.
Español: Desde los años 90, la Agencia Espacial Europea (ESA) organiza este congreso internacional sobre estos fenómenos.
Valencià: Els dos primers es produeixen quan un emissor del satèl·lit supera un determinat nivell de potència i provoca camps electromagnètics molt intensos que poden arribar a deteriorar i inhabilitar els components del satèl·lit.
Español: Los dos primeros se producen cuando un emisor del satélite supera un determinado nivel de potencia y provoca campos electromagnéticos muy intensos que pueden llegar a deteriorar e inhabilitar los componentes del satélite.
Valencià: D'altra banda, el fenomen de la intermodulació passiva s'origina en els equips de transmissió i provoca interferències i pèrdues en la qualitat del senyal rebut.
Español: Por su parte, el fenómeno de la intermodulación pasiva se origina en los equipos de transmisión y provoca interferencias y pérdidas en la calidad de la señal recibida.
Valencià: "Prevenir aquests fenòmens és essencial per a assegurar la qualitat de les comunicacions via satèl·lit", apunta David Raboso, president del congrés i director del Laboratori ESA-VSC, situat al parc científic de la UPV, on es mesuren aquests fenòmens.
Español: "Prevenir estos fenómenos es esencial para asegurar la calidad de las comunicaciones vía satélite", apunta David Raboso, general chairman del congreso y director del Laboratorio ESA-VSC, situado en el parque científico de la UPV, donde se miden estos fenómenos..
Valencià: Així, el congrés MULCOPIM s'ha convertit en un punt de referència mundial per a tots els avanços realitzats en aquest camp del coneixement, així com punt de partida per a futures col·laboracions entre la indústria i les diferents institucions d'R+ D+I en el sector espacial.
Español: Así, el congreso MULCOPIM se ha convertido en un punto de referencia mundial para todos los avances realizados en este campo de conocimiento, así como punto de partida para futuras colaboraciones entre la industria y las distintas instituciones de I+D+i en el sector espacial..
Valencià: Al seu torn, durant la celebració d'aquest congrés internacional, l'empresa Aurora Programari and Testing presentarà els seus més recents avanços en l'àmbit del modelatge i la prevenció d'aquests fenòmens, que han convertit aquesta empresa derivada d'ambdues universitats valencianes en un referent internacional del sector.
Español: A su vez, durante la celebración de este congreso internacional, la empresa Aurora Software and Testing presentará sus más recientes avances en el ámbito del modelado y prevención de dichos fenómenos, que han convertido a esta spin-off de ambas universidades valencianas en un referente internacional del sector..
Valencià: La setena edició del congrés MULCOPIM està coorganitzada per la Universitat Politècnica de València, el Consorci Espacial Valencià (VSC), l'Agència Espacial Europea (ESA), la Universitat de València-Estudi General i l'empresa derivada Aurora Programari and Testing..
Español: La séptima edición del congreso MULCOPIM está coorganizada por la Universitat Politècnica de València, el Consorcio Espacial Valenciano (VSC), la Agencia Espacial Europea (ESA), la Universitat de València-Estudi General y la empresa spin-off Aurora Software and Testing..
Valencià: Poll roig de Califòrnia.
Español: Piojo rojo de California.
Valencià: Investigadors de la Universitat Politècnica de València i l'empresa Ecologia i Protecció Agrícola desenvolupen un nou sistema natural contra el poll roig de Califòrnia, una de les principals plagues que afecta als cítrics..
Español: Investigadores de la Universitat Politècnica de València y la empresa Ecología y Protección Agrícola desarrollan un nuevo sistema natural contra el piojo rojo de California, una de las principales plagas que afecta a los cítricos..
Valencià: Investigadors del Centre d'Ecologia Química Agrícola de l'Institut Agroforestal Mediterrani (CEQA-IAM) de la Universitat Politècnica de València, juntament amb l'empresa Ecologia i Protecció Agrícola (EPA), han desenvolupat Scalebur, un nou sistema natural per a lluitar contra el poll roig de Califòrnia (Aonidiella aurantii Maskell), una de les principals plagues que ataca els cítrics..
Español: Investigadores del Centro de Ecología Química Agrícola del Instituto Agroforestal Mediterráneo (CEQA-IAM) de la Universitat Politècnica de València, junto con la empresa Ecología y Protección Agrícola (EPA), han desarrollado Scalebur, un nuevo sistema natural para luchar contra el piojo rojo de California (Aonidiella aurantii Maskell), una de las principales plagas que ataca los cítricos..
Valencià: Des del CEQA-IAM de la UPV, en col·laboració amb EPA i amb el finançament d'un projecte del Pla Nacional d'R+D+I del Ministeri d'Economia i Competitivitat, s'ha treballat en el desenvolupament d'aquest sistema de lluita des de l'any 2006.
Español: Desde el CEQA-IAM de la UPV, en colaboración con EPA y con la financiación de un proyecto del Plan Nacional de I+D+i del Ministerio de Economía y Competitividad, se ha trabajado en el desarrollo de este sistema de lucha desde el año 2006..
Valencià: Durant 5 anys s'han optimat els emissors i s'ha estudiat la forma i l'època d'aplicació, i sobretot l'eficàcia d'aquest sistema enfront dels tractaments insecticides habituals.
Español: Durante 5 años se han optimizado los emisores y se ha estudiado la forma y la época de aplicación, y sobre todo la eficacia de este sistema frente a los tratamientos insecticidas habituales.
Valencià: El resultat final d'aquesta investigació és un producte que veu la llum a nivell comercial enguany, amb el nom de Scalebur..
Español: El resultado final de esta investigación es un producto que ve la luz a nivel comercial este año, con el nombre de Scalebur..
Valencià: Aquest sistema presenta una sèrie d'avantatges respecte als actuals sistemes de control.
Español: Este sistema presenta una serie de ventajas respecto a los actuales sistemas de control.
Valencià: En primer lloc, no és un insecticida, sinó una feromona natural, la qual cosa significa que no deixa residus perillosos en la fruita ni en resulta perillós el maneig per als agricultors.
Español: En primer lugar, no es un insecticida, sino una feromona natural, lo cual significa que no deja residuos peligrosos en la fruta ni resulta peligroso en su manejo para los agricultores.
Valencià: A més, és molt específic, ja que és una feromona i per tant només afecta l'organisme diana, sense afectar la fauna auxiliar i sense provocar desequilibris..
Español: Además, es muy específico, ya que es una feromona y por lo tanto sólo afecta al organismo diana, sin afectar a la fauna auxiliar y sin provocar desequilibrios..
Valencià: Vicente Navarro, investigador del CEQA-IAM, ha estudiat també la compatibilitat d'aquest producte amb els agents de control biològics del gènere Aphytis.
Español: Vicente Navarro, investigador del CEQA-IAM, ha estudiado también la compatibilidad de este producto con los agentes de control biológicos del género Aphytis.
Valencià: Els resultats mostren la total compatibilitat dels dos mètodes de control, fins i tot demostren sinergies entre si.
Español: Los resultados muestran la total compatibilidad de los dos métodos de control, incluso demuestran sinergias entre sí.
Valencià: Totes aquestes característiques fan que aquest producte s'admeta en agricultura biològica, la qual cosa amplia les seues possibilitats d'implantació en el mercat..
Español: Todas estas características hacen que este producto se admita en agricultura biológica, lo cual amplía sus posibilidades de implantación en el mercado..
Valencià: El poll roig de Califòrnia és una de les plagues de major importància econòmica per a la producció de cítrics a nivell mundial.
Español: El piojo rojo de California es una de las plagas de mayor importancia económica para la producción de cítricos a nivel mundial.
Valencià: El principal dany causat per aquesta plaga és cosmètic, a causa de la presència en la superfície dels fruits de l'escut ceri protector que desenvolupen aquests insectes i que els fa molt visibles.
Español: El principal daño causado por esta plaga es cosmético, debido a la presencia en la superficie de los frutos del escudo céreo protector que desarrollan estos insectos y que los hace muy visibles.
Valencià: Aquesta infestació dels fruits provoca la reducció del valor comercial del producte o el rebuig de les partides atacades..
Español: Esta infestación de los frutos provoca la reducción del valor comercial del producto o el rechazo de las partidas atacadas..
Valencià: La UPV organitza el Congrés Internacional Dona, Art i Tecnologia, que tindrà lloc els dies 3 i 4 de novembre, al Paranimf del campus de Vera (València)..
Español: La UPV organiza el Congreso Internacional Mujer, Arte y Tecnología, que tendrá lugar los días 3 y 4 de noviembre, en el Paraninfo del campus de Vera (Valencia)..
Valencià: L'objectiu d'aquest congrés és reunir artistes i investigadors que presenten discursos innovadors en la convergència d'art, dona i tecnologia, amb la participació de diverses comunitats intel·lectuals i oferint un context de debat sobre la pràctica contemporània, les idees i els teixits socials vinculats al tema del gènere en la nova esfera pública..
Español: El objetivo de este congreso es reunir a artistas e investigadores que presenten discursos innovadores en la convergencia arte, mujer y tecnología, con la participación de diversas comunidades intelectuales y ofreciendo un contexto de debate sobre la práctica contemporánea, las ideas y los tejidos sociales vinculados al tema de género en la nueva esfera pública.
Valencià: La convergència transdisciplinària i cultural entre la tecnologia i l'art dóna una oportunitat sense precedents als artistes que utilitzen aquests recursos.
Español: La convergencia transdisciplinar y cultural entre la tecnología y el arte brinda una oportunidad sin precedentes a los artistas que utilizan estos recursos.
Valencià: A través dels nous mitjans (electrònics i digitals, art en xarxa, ciberactivisme i ciberfeminisme, art interactiu, videoinstal·lació, videoart, fotografia digital, art sonor, realitat virtual, realitat augmentada, etc.
Español: A través de los nuevos medios (electrónicos y digitales, net-art, ciberactivismo y ciberfeminismo, arte interactivo, videoinstalación, vídeoarte, fotografía digital, arte sonoro, realidad virtual, realidad aumentada, etc.
Valencià: ) es posa a prova la mateixa noció de com l'art es produeix i se'ns mostra.
Español: ) se pone a prueba la misma noción de cómo el arte se produce y se nos muestra.
Valencià: Això ens fa qüestionar i avaluar els continguts i també la funció d'aquests en la societat..
Español: Esto nos lleva a cuestionar y evaluar sus contenidos así como su función en la sociedad..
Valencià: Projecte LESLIE.
Español: Proyecto LESLIE.
Valencià: La UPV coordina un projecte formatiu sobre gestió sostenible de la terra en la zona d'Àsia Central.
Español: La UPV coordina un proyecto formativo sobre gestión sostenible de la tierra en la zona de Asia Central.
Valencià: Fomentar la formació i l'assessorament en gestió sostenible de la terra a Àsia Central, per a fer front al canvi climàtic.
Español: Fomentar la formación y el asesoramiento en gestión sostenible de la tierra en Asia Central, para hacer frente al cambio climático.
Valencià: És l'objectiu que persegueix el projecte LESLIE, la coordinació del qual depèn de la Universitat Politècnica de València (UPV), a través de l'Institut d'Investigació d'Enginyeria de l'Aigua i Medi Ambient (IIAMA).
Español: Es el objetivo que persigue el proyecto LESLIE, cuya coordinación depende de la Universitat Politècnica de València (UPV), a través del Instituto de Investigación de Ingeniería del Agua y Medio Ambiente (IIAMA).
Valencià: En la seua fase inicial, es concentrarà en dos països de la zona: Uzbekistan i el Kazakhstan, amb l'aspiració d'ampliar el seu àmbit d'influència i incorporar a nous socis dels països veïns..
Español: En su fase inicial, se concentrará en dos países de la zona: Uzbekistán y Kazajistán, con la aspiración de ampliar su ámbito de influencia e incorporar a nuevos socios de los países vecinos..
Valencià: De manera específica, s'abordaran aspectes relacionats amb la gestió de l'aigua i dels residus, així com amb la planificació urbanística, el canvi climàtic i la contaminació dins de les necessitats dels països de la zona..
Español: De manera específica, se abordarán aspectos relacionados con la gestión del agua y de los residuos, así como con la planificación urbanística, el cambio climático y la contaminación dentro de las necesidades de los países de la zona..
Valencià: “El projecte cerca dissenyar i posar en marxa programes de formació innovadors i actualitzats, així com adaptar el model pedagògic als nous reptes provocats per la digitalització per a donar suport a l'ensenyament de la gestió sostenible de la terra en les institucions d'educació superior a Àsia Central, específicament a Kazakhstan i Uzbekistan.
Español: “El proyecto busca diseñar y poner en marcha programas de formación innovadores y actualizados, así como adaptar el modelo pedagógico a los nuevos retos provocados por la digitalización para apoyar la enseñanza de la gestión sostenible de la tierra en las instituciones de educación superior en Asia Central, específicamente en Kazajstán y Uzbekistán.
Valencià: A més, es pretén promoure la cooperació i l'intercanvi de coneixements entre institucions acadèmiques i professionals en totes dues regions”, detalla Javier Rodrigo, investigador del IIAMA i coordinador del projecte..
Español: Además, se pretende promover la cooperación y el intercambio de conocimientos entre instituciones académicas y profesionales en ambas regiones”, detalla Javier Rodrigo, investigador del IIAMA y coordinador del proyecto..
Valencià: Capilla, destaca el caràcter transversal del projecte, gràcies a la participació de diverses universitats europees al costat d'empreses i organismes de les administracions dels països involucrats, “la qual cosa li donarà el component que ha de tenir tota formació universitària: la connexió amb la realitat i amb els problemes que hem de resoldre la societat en el seu conjunt”..
Español: Capilla, destaca el carácter transversal del proyecto, gracias a la participación de varias universidades europeas junto a empresas y organismos de las administraciones de los países involucrados, “lo que le dará el componente que debe tener toda formación universitaria: la conexión con la realidad y con los problemas que debemos resolver la sociedad en su conjunto”..
Valencià: La gestió sostenible de la terra es defineix com el maneig de la terra i els recursos per a satisfer les canviants necessitats humanes, com l'agricultura, silvicultura i conservació, al mateix temps que es garanteixen les funcions socioeconòmiques i ecològiques a llarg termini del sòl.
Español: La gestión sostenible de la tierra se define como el manejo de la tierra y los recursos para satisfacer las cambiantes necesidades humanas, como la agricultura, silvicultura y conservación, al tiempo que se garantizan las funciones socioeconómicas y ecológicas a largo plazo del suelo.
Valencià: Als països d'Àsia Central, representa tant un desafiament com una oportunitat per a impulsar el desenvolupament econòmic i sostenible de la regió..
Español: En los países de Asia Central, representa tanto un desafío como una oportunidad para impulsar el desarrollo económico y sostenible de la región..
Valencià: En aquest sentit, Imomov Shavkat, rector de l'Institut de Gestió de Recursos Naturals de Bujará (entitat pertanyent a la Universitat Nacional d'Investigació d'Uzbekistan), aplaudeix la creació d'aquest hub internacional, “perquè permetrà millorar en molts aspectes, com el de combatre la reducció de recursos hídrics, un greu problema que estem patint a Uzbekistan des de fa anys”..
Español: En este sentido, Imomov Shavkat, rector del Instituto de Gestión de Recursos Naturales de Bujará (entidad perteneciente a la Universidad Nacional de Investigación de Uzbekistán), aplaude la creación de este hub internacional, “porque permitirá mejorar en muchos aspectos, como el de combatir la reducción de recursos hídricos, un grave problema que estamos padeciendo en Uzbekistán desde hace años”..
Valencià: En aquesta mateixa línia, el vicerector de la Bukhara State University, Abror Juraev, valora “molt positivament” la implicació de la UPV en aquest projecte, “donada la gran experiència que té en els diferents aspectes de la gestió sostenible de la terra”.
Español: En esta misma línea, el vicerrector de la Bukhara State University, Abror Juraev, valora “muy positivamente” la implicación de la UPV en este proyecto, “dada la gran experiencia que tiene en los diferentes aspectos de la gestión sostenible de la tierra”.