gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En contestació a la mencionada petició la Confederació Hidrogràfica del Xúquer va remetre l'informe on manifesta, en síntesi, el següent: Que la societat Ciener, SA, promou la construcció de la central hidroelèctrica Tous del Canal de l'aprofitament hidroelèctric a peu de presa de l'embassament de Tous, a l'empara de la concessió atorgada per l'Orde Ministerial de 29 d'agost de 1934, degudament inscrita en el Registre General d'Aprofitament d'Aigües Públiques.
Español: En contestación a la mencionada petición la Confederación Hidrográfica del Júcar remitió informe manifestando, en síntesis, lo siguiente: Que la sociedad Ciener, SA, promueve la construcción de la Central Hidroeléctrica Tous del Canal del aprovechamiento hidroeléctrico a pie de presa del embalse de Tous, al amparo de la concesión otorgada por Orden Ministerial de 29 de agosto de 1934, debidamente inscrita en el Registro General de Aprovechamiento de Aguas Públicas.
Valencià: Que, amb data 5 d'abril de 2002, la societat concessionària exposa que s'ha inclòs en el Pla Hidrològic de la Conca del Xúquer l'aprofitament hidroelèctric de peu de presa de Tous amb dos centrals, denominades: Tous del Riu i Tous del Canal, i donen lloc a la revisió de l'esmentada concessió, que està actualment en tramitació amb la referència d'expedient 2002CE0003.
Español: Que en fecha 5 de abril de 2002 la sociedad concesionaria expone que se ha incluido en el Plan Hidrológico de la Cuenca del Júcar el aprovechamiento hidroeléctrico de pie de presa de Tous con dos centrales, denominadas Tous del Río y Tous del Canal, dando lugar a la revisión de la citada concesión, que se encuentra actualmente en tramitación bajo la referencia de expediente 2002CE0003.
Valencià: Que el projecte de les instal·lacions de les centrals, presentat el 2002, va ser modificat d'acord amb les condicions tècniques establides per la Confederació, i pel que fa a la central Tous del Canal, es constata que coincidix sensiblement amb el projecte d'execució que s'adjunta a la sol·licitud de l'informe remesa.
Español: Que el proyecto de las instalaciones de ambas centrales, presentado en 2002, fue modificado de acuerdo con las condiciones técnicas establecidas por la Confederación, y en lo referente a la Central Tous del Canal, se constata que coincide sensiblemente con el proyecto de ejecución que acompaña a la solicitud del informe remitida.
Valencià: Que no manifesta cap impediment a l'autorització de la instal·lació elèctrica de què es requerix l'informe (i es condiciona la conformitat final a la resolució favorable de l'expedient actualment en tramitació amb la referència esmentada en l'apartat segon).
Español: Que no manifiesta ningún impedimento a la autorización de la instalación eléctrica de la que se requiere informe (condicionando su conformidad final a la resolución favorable del expediente actualmente en tramitación bajo la referencia citada en el apartado segundo).
Valencià: Vist que, amb data 12 de novembre de 2007, la secretària general per a la Prevenció de la Contaminació i el Canvi Climàtic del Ministeri de Medi Ambient, va formular Declaració d'Impacte Ambiental favorable a la realització del projecte d'aprofitament hidroelèctric a peu de presa de l'embassament de Tous (València), amb les condicions que s'hi contenen, i l'esmentada resolució s'ha publicat en el Boletín Oficial del Estado de 5 de desembre de 2007.
Español: Resultando que con fecha 12 de noviembre de 2007 la Secretaria General para la Prevención de la Contaminación y el Cambio Climático del Ministerio de Medio Ambiente, formuló Declaración de Impacto Ambiental favorable a la realización del proyecto Aprovechamiento Hidroeléctrico a pie de presa del Embalse de Tous (Valencia), con los condicionados que en la misma se contienen, habiendo sido publicada la citada Resolución en el Boletín Oficial del Estado de 5 de diciembre de 2007.
Valencià: En esta s'assenyala, que l'actuació consistix en la instal·lació de dos centrals hidroelèctriques, una subestació de transformació (ST) a 132 kV i una línia elèctrica d'evacuació, aigües avall de l'embassament de Tous, de manera que s'aprofite el salt d'aigua que genera la presa per a la producció d'energia elèctrica, que serà evacuada a través d'una línia que enllaçarà la ST a construir a peu de presa amb la ST Tous.
Español: En la misma se señala, que la actuación consiste en la instalación de dos centrales hidroeléctricas, una subestación de transformación (ST) a 132 kV y una línea eléctrica de evacuación, aguas abajo del embalse de Tous, de forma que se aproveche el salto de agua que genera la presa para la producción de energía eléctrica, que será evacuada a través de una línea que enlazará la ST a construir a pie de presa con la ST Tous.
Valencià: Vist que la Direcció General d'Energia va realitzar al consulta amb data 27 de març de 2009 a la Direcció General de Gestió del Medi Natural de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge de la Generalitat, sobre si la tramitació ambiental en l'àmbit de la comunitat autònoma és l'exigida i es troba complida a través de la Resolució de 12 de novembre de 2007, abans citada, i el cap de l'Àrea d'Avaluació Ambiental de l'esmentada Conselleria respon, per mitjà d'un escrit amb registre d'entrada amb data 10 de desembre de 2009, en el qual s'indica que la tramitació ambiental és l'exigida i esta es complix en la mencionada Resolució de 12 de novembre de 2007, de la secretària general per a la Prevenció de la Contaminació i el Canvi Climàtic del Ministeri de Medi Ambient.
Español: Resultando que la Dirección General de Energía realizó consulta en fecha 27 de marzo de 2009 a la Dirección General de Gestión del Medio Natural de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda de la Generalitat, sobre si la tramitación ambiental en el ámbito de la comunidad autónoma es la suficientemente exigida y se halla cumplimentada a través de la Resolución de 12 de noviembre de 2007, antes citada, respondiendo el jefe del área de Evaluación Ambiental de la citada Conselleria, mediante escrito con registro de entrada de fecha 10 de diciembre de 2009, en el que se indica que la tramitación ambiental es la suficientemente exigida y la misma se halla cumplimentada en la mencionada Resolución de 12 de noviembre de 2007 de la Secretaria General para la Prevención de la Contaminación y el Cambio Climático del Ministerio de Medio Ambiente.
Valencià: Vist que, d'acord amb la sol·licitud presentada, la finalitat que es perseguix amb la construcció d'esta instal·lació és aprofitar el desnivell creat per la presa del nou embassament de Tous, per mitjà de la construcció d'una central hidroelèctrica per a la producció d'energia elèctrica.
Español: Resultando que, de acuerdo con la solicitud presentada, la finalidad que se persigue con la construcción de esta instalación es aprovechar el desnivel creado por la presa del nuevo embalse de Tous, mediante la construcción de una central hidroeléctrica para la producción de energía eléctrica.
Valencià: Atés que la sol·licitud ha complit els tràmits establits en el Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat.
Español: Considerando que la solicitud ha cumplido los trámites establecidos en el Decreto 88/2005 de 29 de abril, del Consell de la Generalitat por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat.
Valencià: Atés que esta Direcció General d'Energia és competent per a resoldre la present resolució de conformitat amb l'article 18 del Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, aprovat pel Decret 117/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat, Esta Direcció General d'Energia resol: Únic Atorgar l'autorització administrativa a l'empresa Ciener, SA, per a la construcció d'una central hidroelèctrica denominada Tous del Canal, per a aprofitament hidroelèctric a peu de presa de l'embassament de Tous, al terme municipal de Tous, província de València, i les característiques principals de la qual són les següents: Presa d'aigües: la central hidroelèctrica projectada utilitzarà la infraestructura de presa d'aigües existent en la presa.
Español: Considerando que esta Dirección General de Energía es competente para resolver la presente resolución conforme el artículo 18 del Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, aprobado por Decreto 117/2007, de 27 de julio, del Consell de la Generalitat, Esta Dirección General de Energía, resuelve: Único Otorgar autorización administrativa a la empresa Ciener, SA, para la construcción de una central hidroeléctrica denominada Tous del Canal, para aprovechamiento hidroeléctrico a pie de presa del embalse de Tous, en el término municipal de Tous, provincia de Valencia y cuyas características principales son las siguientes: Toma de aguas: la central hidroeléctrica proyectada utilizará la infraestructura de toma de aguas existente en la presa.
Valencià: Central hidroelèctrica Tous del Canal: ubicada en l'espai reservat per a esta en el projecte de la presa.
Español: Central Hidroeléctrica Tous del Canal: ubicada en el espacio reservado para ella en el proyecto de la presa.
Valencià: Sal net màxim a cabal màxim: 46,66 m.
Español: Salto neto máximo a caudal máximo: 46,66 m.
Valencià: Cabal nominal: 25 m³/s.
Español: Caudal nominal: 25 m³/seg.
Valencià: Nombre de turbines: 1 Potència màxima instal·lada: 12.368 kW.
Español: Número de turbinas: 1 Potencia máxima instalada: 12.368 kW.
Valencià: Subestació transformadora a 132 kV: S'aprofitarà l'estructura existent a peu de presa situada al terme municipal de Tous.
Español: Subestación transformadora a 132 kV: Se aprovechará la estructura existente a pie de presa situada en el término municipal de Tous.
Valencià: Línia elèctrica a 132 kV per a l'evacuació de l'energia generada: Discorrerà des de la subestació que s'instal·larà a peu de presa fins a la ST de Tous, localitzada al municipi d'Alzira.
Español: Línea eléctrica a 132 kV para la evacuación de la energía generada: Discurrirá desde la subestación que se instalará a pie de presa hasta la ST de Tous, localizada en el municipio de Alzira.
Valencià: Pressupost: 3.802.579 euros.
Español: Presupuesto: 3.802.579 euros.
Valencià: La present autorització s'atorga sense perjuí i independentment de les concessions, les llicències i les autoritzacions que siguen necessàries, d'acord amb altres disposicions que siguen aplicables i, en especial, les relatives a l'ordenació del territori i al medi ambient.
Español: La presente autorización se otorga sin perjuicio e independientemente de las concesiones, licencias y autorizaciones que sean necesarias, de acuerdo con otras disposiciones que sean aplicables y en especial las relativas a la ordenación del territorio y al medio ambiente.
Valencià: La present resolució està sotmesa a les condicions següents: L'atorgament d'esta es condiciona a l'obtenció per part de l'empresa peticionària de la concessió d'aprofitament hidràulic que es troba en tramitació amb la referència d'expedient 2002CE0003, davant de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer del Ministeri de Medi Ambient, i Medi Rural i Marí, de la qual haurà de disposar, en tot cas, prèviament a la sol·licitud d'aprovació del projecte de la instal·lació. 2.
Español: El otorgamiento de la misma se condiciona a la obtención por parte de la empresa peticionaria de la concesión de aprovechamiento hidráulico que se encuentra en tramitación bajo la referencia de expediente 2002CE0003, ante la Confederación Hidrográfica del Júcar del Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino, de la que deberá disponer, en todo caso, previamente a la solicitud de aprobación del proyecto de la instalación. 2.
Valencià: Ciener, SA, haurà de presentar per a l'aprovació, el projecte d'execució de la instal·lació en el termini d'un any a partir de la notificació de la present resolució.
Español: Ciener, SA, deberá presentar para su aprobación, el proyecto de ejecución de la instalación en el plazo de un año a partir de la notificación de la presente resolución.
Valencià: No obstant això, l'empresa autoritzada podrà sol·licitar una ampliació del termini per a la presentació per mitjà de sol·licitud motivada davant d'esta Direcció General d'Energia. 3.
Español: No obstante, la empresa autorizada podrá solicitar una ampliación del plazo para su presentación mediante solicitud motivada ante esta Dirección General de Energía. 3.
Valencià: La present autorització s'atorga sense perjuí de les concessions i les autoritzacions que siguen necessàries, d'acord amb altres disposicions que siguen aplicables i, en especial, les relatives a l'ordenació de territori i al medi ambient. 4.
Español: La presente autorización se otorga sin perjuicio de las concesiones y autorizaciones que sean necesarias, de acuerdo con otras disposiciones que resulten aplicables y en especial las relativas a la ordenación de territorio y al medio ambiente. 4.
Valencià: L'administració deixarà sense efecte la present resolució en qualsevol moment que s'observe l'incompliment de les condicions imposades per esta.
Español: La administración dejará sin efecto la presente resolución en cualquier momento en caso de que se observe el incumplimiento de las condiciones impuestas por ella.
Valencià: En estos supòsits, l'administració, després de l'oportú expedient previ, acordarà l'anul·lació de l'autorització amb totes les conseqüències d'orde administratiu i civil que se'n deriven, segons les disposicions legals vigents. 5.
Español: En tales supuestos, la administración, previo el oportuno expediente, acordará la anulación de la autorización con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que se deriven, según las disposiciones legales vigentes. 5.
Valencià: Es tenen per reproduïdes les condicions d'orde mediambiental arreplegades en la Declaració d'Impacte de 12 de novembre de 2007, de la secretària general per a la Prevenció de la Contaminació i el Canvi Climàtic del Ministeri de Medi Ambient, publicada en el Boletín Oficial del Estado de 5 de desembre de 2007.
Español: Se tienen por reproducidas las condiciones de orden medioambiental recogidas en la Declaración de Impacto de fecha 12 de noviembre de 2007, de la Secretaria General para la Prevención de la Contaminación y el Cambio Climático del Ministerio de Medio Ambiente, publicada en el Boletín Oficial del Estado de 5 de diciembre de 2007.
Valencià: València, 15 de març de 2010.
Español: Valencia, 15 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6456, del 09-02-2011 (2011/1304) Licitació número CNMY10/AS30S/22.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6456, del 09-02-2011 (2011/1304) Licitación número CNMY10/AS30S/22.
Valencià: Obra de restauració de les façanes de la girola i recuperació de les cobertes de les absidioles de la catedral de València.
Español: Obra de restauración de las fachadas de la girola y recuperación de las cubiertas de los absidiolos de la catedral de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6456 Data del DOGV : 09-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6456 Fecha DOGV : 09-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/1304 CVE Data del document : 19-01-2011 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número CNMY10/AS30S/22.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/1304 CVE Fecha del documento : 19-01-2011 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número CNMY10/AS30S/22.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY10/AS30S/22. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY10/AS30S/22. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obra de restauració de les façanes de la girola i recuperació de les cobertes de les absidioles de la catedral de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obra de restauración de las fachadas de la girola y recuperación de las cubiertas de los absidiolos de la catedral de Valencia.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: - c) Lloc d'execució: València (València).
Español: b) División por lotes y número: - c) Lugar de ejecución: Valencia (Valencia).
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: odinària.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Criteris la quantificació dels quals depén d'un juí de valor: 50 punts. 4.
Español: Criterios cuya cuantificación dependen de un juicio de valor: 50 puntos. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació, import total: 229.432,97 euros (IVA exclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación, importe total: 229.432,97 euros (IVA excluido). 5.
Valencià: Obtenció de documentació a) En la pàgina web del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es, b) Per a adquirir fotocòpies de la documentació tècnica els interessats hauran de dirigir-se a Diazotec, c/ Comte Altea núm. 4, 46005-València, tel. 963 953 900, fax 963 749 301, o Copisteria Ana Falero, c/ Joaquín Costa núm. 19, 46005 València, tel. 963 737 311, fax 963 330 134. 7.
Español: b) Para adquirir fotocopias de la documentación técnica los interesados deberán dirigirse a Diazotec, c/ Conde Altea núm. 4, 46005 Valencia, tel. 963 953 900, fax 963 749 301, o Copistería Ana Falero, c/ Joaquín Costa núm. 19, 46005 Valencia, tel. 963 737 311, fax 963 330 134. 7.
Valencià: Obtenció d'informació a) Entitat: Conselleria de Cultura i Esport, Sotssecretaria, Àrea Econòmica.
Español: Obtención de información a) Entidad: Conselleria de Cultura y Deporte, Subsecretaría, Área Económica.
Valencià: c) Localitat i Codi Postal: València, 46015.
Español: c) Localidad y Código Postal: Valencia, 46015.
Valencià: f) Adreça de correu electrònic: scage_cult@gva.es.
Español: f) Dirección de correo electrónico: scage_cult@gva.es.
Valencià: g) Data límit d'obtenció de documents: fins a la data límit de presentació de proposicions.
Español: g) Fecha límite de obtención de documentos: hasta la fecha límite de presentación de proposiciones.
Valencià: h) Consultes tècniques: Servici d'Arquitectura, telèfon 961 923 414. 8.
Español: h) Consultas técnicas: Servicio de Arquitectura, teléfono 961 923 414. 8.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica i financera i solvència tècnica: Segons l'establert a l'apartat 8é del quadre de característiques. 9.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica y financiera y solvencia técnica: conforme a los criterios establecidos en el apartado 8º del cuadro de características. 9.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: es presentaran en tres sobres separats d'acord amb el que disposa el plec de clàusules administratives particulars: Sobre 1: Documentació administrativa.
Español: b) Documentación a presentar: se presentará en tres sobres separados de acuerdo con lo dispuesto en el pliego de cláusulas administrativas particulares: Sobre 1: Documentación administrativa.
Valencià: Sobre 2: Proposició tècnica relativa a criteris d'adjudicació ponderables en funció d'un juí de valor.
Español: Sobre 2 : Proposición técnica relativa a criterios de adjudicación ponderables en función de un juicio de valor.
Valencià: Sobre 3: Proposició econòmica.
Español: Sobre 3: Proposición económica.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de la Conselleria de Cultura i Esport (Av.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General de la Conselleria de Cultura y Deporte (Av.
Valencià: Campanar núm. 32 (Edifici Ermita), València, 46015) o en les direccions territorials de l'òrgan contractant.
Español: Campanar núm. 32 (Edificio Ermita), 46015, Valencia) o en las direcciones territoriales del órgano contratante.
Valencià: e) Admissió de variants: no. 10.
Español: e) Admisión de variantes: no . 10.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Conselleria de Cultura i Esport.
Español: Apertura de oferta a) Entidad: Conselleria de Cultura y Deporte.
Valencià: Campanar núm. 32 (edifici Ermita).
Español: Campanar núm. 32 (edificio Ermita).
Valencià: d) Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre 2): el dihuité dia natural comptador des de l'endemà de la data límit de presentació de proposicions ; si fóra dissabte o festiu, es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: d) Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre 2): el decimoctavo día natural a contar desde el día siguiente de la fecha límite de presentación de proposiciones; si fuera sábado o festivo, se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: e) Hora: 09:30 hores.
Español: e) Hora: 09:30 horas.
Valencià: Pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria: http://www.contratacion.gva.es.
Español: Página web donde figuran las informaciones relativas a la convocatoria: http://www.contratacion.gva.es.
Valencià: (R de 23.10.09, DOCV 6150) el sotssecretari: Carlos Alberto Precioso Estiguin.
Español: (R de 23.10.09, DOCV 6150) el subsecretario: Carlos Alberto Precioso Estiguin.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6639, del 27-10-2011 (2011/10871) Suspensió de l'atorgament de llicències d'activitat i d'obra per a la instal·lació de tanatoris o edificis relacionats amb usos fúnebres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6639, del 27-10-2011 (2011/10871) Suspensión del otorgamiento de licencias de actividad y de obra para la instalación de tanatorios o edificios relacionados con usos fúnebres.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6639 Data del DOGV : 27-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6639 Fecha DOGV : 27-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/10871 CVE Data del document : 25-10-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Betxí Tipus de document : Anunci Descriptors : * Betxí administració local pla d'urbanisme Suspensió de l'atorgament de llicències d'activitat i d'obra per a la instal·lació de tanatoris o edificis relacionats amb usos fúnebres.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/10871 CVE Fecha del documento : 25-10-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Betxí Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Betxí administración local plan de urbanismo Suspensión del otorgamiento de licencias de actividad y de obra para la instalación de tanatorios o edificios relacionados con usos fúnebres.