gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 17/2003, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana, per a l'exercici 2004 (DOGV núm. 4.661, de data 31 de desembre del 2003), en aplicació del que establix l'art. 3 de la citada Orde de convocatòria, i d'acord amb el que preceptua l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, escau donar publicitat als crèdits i a les línies de subvenció destinades al finançament de les ajudes regulades i convocades per l'Orde de 21 de novembre del 2003.
Español: Aprobada y publicada la Ley 17/2003, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana, para el ejercicio 2004 (DOGV núm. 4.661, de 31 de diciembre de 2003), en aplicación de lo que establece el artículo 3 de la citada Orden de convocatoria, y de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, procede dar publicidad a los créditos y a las líneas de subvención destinadas a la financiación de las ayudas reguladas y convocadas por la Orden de 21 de noviembre de 2003.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferix l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i el Decret 120/2003, d'11 de juliol del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, resolc: Primer Donar publicitat als crèdits pressupostaris i la línia de subvenció destinada a finançar les ajudes regulades en l'Orde de 21 de novembre de 2003, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen ajudes per a finançar activitats complementàries i extraescolars, realitzades per alumnes dels centres educatius d'Educació Infantil i Educació Primària, sostinguts amb fons públics de la Generalitat Valenciana, que tinguen com a fi la conciliació de la vida familiar i laboral, durant l'any 2004 (DOGV núm. 4.647, de 10 de desembre de 2003), que es relaciona a continuació, a càrrec del programa pressupostari 323.10 Promoció de la dona.
Español: En virtud de ello, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el Decreto 120/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, resuelvo: Primero Dar publicidad de los créditos presupuestarios y la línea de subvención destinada a financiar las ayudas reguladas en la Orden de 21 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan ayudas para financiar actividades complementarias y extraescolares, realizadas por alumnos/as de los centros educativos de Educación Infantil y Educación Primaria, sostenidos con fondos públicos de la Generalitat Valenciana, que tengan como fin la conciliación de la vida familiar y laboral, durante el año 2004 (DOGV núm. 4.647, de 10 de diciembre de 2003), que se relaciona a continuación, con cargo al programa presupuestario 323.10 Promoción de la mujer.
Valencià: Denominació: Ajudes activitats extraescolars i complementàries.
Español: Denominación: Ayudas actividades extraescolares y complementarias.
Valencià: Línia de subvenció: T4917 Consignació pressupostària: 115.557,53 euros Procedència i quantia dels fons: Propis no condicionats: 115.557,53 euros Segon D'acord amb la normativa vigent per a l'exercici 2004, el règim de pagaments de les ajudes regulades en esta orde s'efectuarà segons el règim general establit en l'article 47 bis del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991.
Español: Línea de subvención: T4917 Consignación presupuestaria: 115.557,53 euros Procedencia y cuantía de los fondos: Propios no condicionados: 115.557,53 euros Segundo De conformidad con la normativa vigente para el ejercicio 2004, el régimen de pagos de las ayudas reguladas en esta orden se efectuará conforme al régimen general establecido en el artículo 47 bis del texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4868, del 22-10-2004 (2004/10717) RESOLUCIÓ de 30 de setembre del 2004, del conseller de Sanitat, per la qual es determina el nombre de noves oficines de farmàcia necessàries per a oferir una adequada atenció farmacèutica a la població.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4868, del 22-10-2004 (2004/10717) RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 2004, del conseller de Sanidad, mediante la que se determina el número de nuevas oficinas de farmacia necesarias para ofrecer una adecuada atención farmacéutica a la población.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4868 Data del DOGV : 22-10-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4868 Fecha DOGV : 22-10-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/10717 CVE Data del document : 30-09-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * farmacologia municipi legislació RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 2004, del conseller de Sanitat, per la qual es determina el nombre de noves oficines de farmàcia necessàries per a oferir una adequada atenció farmacèutica a la població.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/10717 CVE Fecha del documento : 30-09-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * farmacología municipio legislación RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 2004, del conseller de Sanidad, mediante la que se determina el número de nuevas oficinas de farmacia necesarias para ofrecer una adecuada atención farmacéutica a la población.
Valencià: [2004/10717] Vist l'expedient iniciat d'ofici mitjançant una resolució del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris de 23 de març del 2004, per tal de determinar el nombre de noves oficines de farmàcia necessàries per a oferir una adequada atenció farmacèutica a la població, en aplicació del mòdul general establit en l'article 21 de la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana, corresponent a l'any 2004, i examinats els següents Antecedents de fet I.
Español: [2004/10717] Visto el expediente iniciado de oficio mediante resolución del director general de Farmacia y Productos Sanitarios de 23 de marzo de 2004, a fin de determinar, el número de nuevas oficinas de farmacia necesarias para ofrecer una adecuada atención farmacéutica a la población, en aplicación del Módulo General establecido en el artículo 21 de la Ley 6/1998, de 22 de junio, de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana, correspondiente al año 2004, y examinados los siguientes Antecedentes de hecho I.
Valencià: Mitjançant una resolució del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris de 23 de març del 2004, es va iniciar d'ofici un expedient administratiu per a determinar el nombre de noves oficines de farmàcia necessàries per a oferir una adequada atenció farmacèutica a la població, d'acord amb el que establix l'article 4 del Decret 149/2001, de 5 d'octubre, pel qual s'establix el procediment per a l'autorització de noves oficines de farmàcia.
Español: Mediante resolución del director general de Farmacia y Productos Sanitarios de 23 de marzo de 2004, se inició de oficio expediente administrativo a fin de determinar, el número de nuevas oficinas de farmacia necesarias para ofrecer una adecuada atención farmacéutica a la población, de conformidad con lo establecido en el artículo 4 del Decreto 149/2001, de 5 de octubre, mediante el que se establece el procedimiento para la autorización de nuevas Oficinas de Farmacia.
Valencià: A l'expedient s'han incorporat els informes, certificats i documents necessaris, en aplicació del mòdul general establit en l'article 21 de la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana, per a determinar el nombre de noves oficines de farmàcia necessàries tenint en compte tots els municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana.
Español: Al expediente se han incorporado los informes, certificados y documentos necesarios para, en aplicación del Módulo General establecido en el artículo 21 de la Ley 6/1998, de 22 de junio, de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana, determinar el número de nuevas Oficinas de Farmacia necesarias teniendo en cuenta todos los municipios y entidades locales menores de la Comunidad Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 5 de l'esmentat Decret 149/2001, de 5 d'octubre, una vegada instruït el procediment i prèviament a la redacció de la proposta de resolució, es va procedir a un tràmit d'audiència pública durant un període de deu dies, sense que es formularen en eixe termini al·legacions per part de farmacèutics o d'organitzacions que els representaren.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 del citado Decreto 149/2001, de 5 de octubre, instruido el procedimiento y previamente a la redacción de la propuesta de resolución, se procedió a un trámite de audiencia pública durante un periodo de diez días, sin que se formulasen en dicho plazo alegaciones por parte de farmacéuticos o de organizaciones representativas de los mismos.
Valencià: Esta Conselleria de Sanitat és competent per a resoldre la present sol·licitud segons que disposa el Reial Decret 278/80, 25 de gener, sobre transferència de competències en matèria de sanitat; Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, d'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, Llei 6/1998, de 22 de juny, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana, Decret 149/2001, de 5 d'octubre, pel qual s'establix el procediment per a l'autorització de noves oficines de farmàcia i Decret 116/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat.
Español: Esta Conselleria de Sanidad es competente para resolver la presente solicitud en virtud de lo dispuesto en el Real Decreto 278/80, 25 de enero, sobre transferencia de competencias en materia de sanidad; Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, de Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, Ley 6/1998, de 22 de junio, de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana, Decreto 149/2001, de 5 de octubre, mediante el que se establece el procedimiento para la autorización de nuevas Oficinas de Farmacia y Decreto 116/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Consta en l'expedient la publicació de l'Institut Nacional d'Estadística, referent al padró municipal vigent en el moment d'iniciar-se l'expedient, una certificació acreditativa de les oficines de farmàcia obertes al públic en la data de l'inici de l'expedient així com en les entitats locals menors existents a la Comunitat Valenciana i una certificació acreditativa de les oficines de farmàcia autoritzades pendents de l'obertura al públic.
Español: Consta en el expediente la publicación del Instituto Nacional de Estadística, referente el Padrón Municipal vigente en el momento de iniciarse el expediente, una certificación acreditativa de las Oficinas de Farmacia abiertas al público en la fecha del inicio del expediente así como en las entidades locales menores existentes en la Comunidad Valenciana y una certificación acreditativa de las Oficinas de Farmacia autorizadas pendientes de su apertura al público.
Valencià: Tot això, el 23 de març del 2004, data que s'ha d'adoptar com la d'inici de l'expedient i, en conseqüència, la que ha de marcar les circumstàncies a tindre en compte per a la resolució.
Español: Todo ello, a 23 de marzo de 2004, fecha a adoptar como la de inicio del expediente y en consecuencia la que debe marcar las circunstancias a tener en cuenta para su resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4857, del 06-10-2004 (2004/9526) Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental de centre de tractament de vehicles al final de la seua vida útil del Polígon Catxapet, 73, del terme municipal de Crevillent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4857, del 06-10-2004 (2004/9526) Información pública del estudio de impacto ambiental del centro de tratamiento de vehículos al final de su vida útil del Polígono Cachapet, 73, en el término municipal de Crevillent.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4857 Data del DOGV : 06-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4857 Fecha DOGV : 06-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2004/9526 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental de centre de tractament de vehicles al final de la seua vida útil del Polígon Catxapet, 73, del terme municipal de Crevillent.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2004/9526 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de impacto ambiental del centro de tratamiento de vehículos al final de su vida útil del Polígono Cachapet, 73, en el término municipal de Crevillent.
Valencià: [2004/F9526] De conformitat amb el que disposa l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, de la Generalitat Valenciana, i fent ús de les facultats que m'atorga el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Territori i Habitatge, aprovat per Decret 119/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, se sotmet a exposició pública el següent estudi d'impacte ambiental: Centre autoritzat de tractament de vehicles al final de la seua vida útil.
Español: [2004/F9526] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, de la Generalitat Valenciana, y haciendo uso de las facultades que me otorga el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Territorio y Vivienda, aprobado por Decreto 119/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, se somete a exposición pública el siguiente estudio de impacto ambiental: Centro autorizado de tratamiento de vehículos al final de su vida útil.
Valencià: Polígon Catxapet, 73, del terme municipal de Crevillent.
Español: Polígono Cachapet, 73, en el término municipal de Crevillent.
Valencià: Expedient: 215/04-AIA.
Español: Expediente: 215/04-AIA.
Valencià: Lloc: Conselleria de Territori i Habitatge, c/ Francesc Cubells, 7, 46011 València, i Ajuntament de Crevillent.
Español: Lugar: Conselleria de Territorio y Vivienda, c/ Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, y Ayuntamiento de Crevillent.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4723, del 31-03-2004 (2004/2640) Informació pública de la 21 modificació puntual del pla general i estudi d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4723, del 31-03-2004 (2004/2640) Información pública de la 21 modificación puntual del plan general y estudio de impacto ambiental.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4723 Data del DOGV : 31-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4723 Fecha DOGV : 31-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/2640 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Anunci Informació pública de la 21 modificació puntual del pla general i estudi d'impacte ambiental.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/2640 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Anuncio Información pública de la vigésimo primera modificación puntual del plan general y estudio de impacto ambiental.
Valencià: [2004/F2640] En compliment del que ha acordat el Ple Municipal en la sessió del 28 de gener de 2004, se sotmet a informació pública, per un termini d'un mes, la 21 modificació puntual del pla general, referida al PAU/6 Los Petits (Industrial), redactada per l'arquitecte municipal, i l'estudi d'impacte ambiental redactat per Evren, SA, a fi que puguen ser examinats al Negociat d'Urbanisme en horari de 09.00 a 13.00 hores, i formular-se les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: [2004/F2640] En cumplimiento de lo acordado por el Pleno Municipal en sesión del 28 de enero de 2004, se somete a información pública, por plazo de un mes, la vigésimo primera modificación puntual del plan general, referida al PAU/6 Los Petits (Industrial), redactada por el arquitecto municipal, y el estudio de impacto ambiental redactado por Evren, SA, al objeto de que puedan ser examinados en el Negociado de Urbanismo en horario de 09.00 a 13.00 horas, y formularse las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4885, del 17-11-2004 (2004/11346) RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2004, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació BI04-70, en el Departament de Medicina Preventiva i Salut Pública de la Facultat de Farmàcia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4885, del 17-11-2004 (2004/11346) RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2004, del Rectorado de la Universitat de València, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación BI04-70, en el Departamento de Medicina Preventiva y Salud Pública de la Facultad de Farmacia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4885 Data del DOGV : 17-11-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4885 Fecha DOGV : 17-11-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/11346 CVE Data del document : 05-11-2004 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * tecnologia alimentària ajuda pública suport econòmic assignació per estudis farmacèutic RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2004, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació BI04-70, en el Departament de Medicina Preventiva i Salut Pública de la Facultat de Farmàcia.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/11346 CVE Fecha del documento : 05-11-2004 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * tecnología alimentaria ayuda pública apoyo económico asignación por estudios farmacéutico RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2004, del Rectorado de la Universitat de València, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación BI04-70, en el Departamento de Medicina Preventiva y Salud Pública de la Facultad de Farmacia.
Valencià: [2004/M11346] Aquest Rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 4 de l'Ordre ministerial de 27 de març de 1986, i segons el que estableixen els estatuts d'aquesta universitat, convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació, d'acord amb les següents Bases de la convocatòria 1.Títol del projecte: «Optimización y validación de procesos mínimos de conservación de un nuevo alimento funcional líquido, mediante aplicación de pulsos eléctricos de alta intensidad solos o con calor.
Español: [2004/M11346] Este Rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye el artículo 4 de la Orden ministerial de 27 de marzo de 1986 y según lo que establecen los estatutos de esta universidad, convoca a concurso público una plaza de becario de investigación, de acuerdo con las siguientes: Bases de la convocatoria 1.Título del proyecto: «Optimización y validación de procesos mínimos de conservación de un nuevo alimento funcional líquido, mediante aplicación de pulsos eléctricos de alta intensidad solos o con calor.
Valencià: », dirigit per la professora Ana Frívola Canoves, del Departament de Medicina Preventiva i Salut Pública de la Facultat de Farmàcia.
Español: », dirigido por la profesora Ana Frívola Canoves, del Departamento de Medicina Preventiva y Salud Pública de la Facultad de Farmacia.
Valencià: Perfil de la beca 3.1 Requisits 3.1.1 Llicenciatura en Ciència i Tecnologia dels aliments o en Farmàcia. 3.1.2 Alumne de tercer cicle (o compromís de matricular-s'hi). 3.2.
Español: Perfil de la beca 3.1 Requisitos 3.1.1 Licenciatura en Ciencia y Tecnología de los Alimentos o en Farmacia. 3.1.2 Alumno de tercer ciclo (o compromiso de matricularse). 3.2 Méritos que se valorarán: Experiencia en análisis de alimentos.
Valencià: Coneixements en nutrició humana i dietètica.
Español: Conocimientos en Nutrición Humana y Dietética.
Valencià: Coneixements d'anglès mitjà-alt. 3.3.
Español: Conocimientos de inglés medio-alto. 3.3.