gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4653 Data del DOGV : 18-12-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4653 Fecha DOGV : 18-12-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/13013 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de desembre del 2003, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena Mercedes Landete Ruíz professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement d'Estadística i Investigació Operativa, adscrita al Departament d'Estadística i Matemàtica Aplicada, en virtut de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/13013 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2003, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a Mercedes Landete Ruíz profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Estadística e Investigación Operativa, adscrita al Departamento de Estadística y Matemática Aplicada, en virtud de concurso oposición.
Valencià: [2003/Q13013] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de professor titular d'escola universitària, convocada per la Resolució de 15 de novembre del 2001 (Boletín Oficial del Estado de 4 de desembre del 2001), i presentada per la interessada la documentació a què fa referència el punt nové de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei Orgànica 11/1983, de Reforma Universitària, de 25 d'agost (Boletín Oficial del Estado d'1 de setembre), i la resta de disposicions concordants, ha resolt: Nomenar Mercedes Landete Ruíz, amb el document nacional d'identitat número 52771459, professora titular d'escola universitària de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, de l'àrea de coneixement d'Estadística i Investigació Operativa, adscrita al Departament d'Estadística i Matemàtica Aplicada, en virtut de concurs oposició.
Español: [2003/Q13013] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de profesor titular de escuela universitaria, convocada por Resolución de 15 de noviembre de 2001 (Boletín Oficial del Estado de 4 de diciembre de 2001), y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia el punto noveno de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley Orgánica 11/1983, de Reforma Universitaria, de 25 de agosto (Boletín Oficial del Estado de 1 de septiembre), y demás disposiciones concordantes, ha resuelto: Nombrar a Mercedes Landete Ruíz, con documento nacional de identidad número 52771459, profesora titular de escuela universitaria de la Universidad Miguel Hernández de Elche, del área de conocimiento de Estadística e Investigación Operativa, adscrita al Departamento de Estadística y Matemática Aplicada, en virtud de concurso oposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4532, del 27-06-2003 (2003/7664) Expedient número 306/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4532, del 27-06-2003 (2003/7664) Expediente número 306/2003.
Valencià: Subministrament de 100.000 dosis de vacuna triple vírica.
Español: Suministro de 100.000 dosis de vacuna triple vírica.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4532 Data del DOGV : 27-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4532 Fecha DOGV : 27-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/7664 CVE Data del document : 09-06-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments vacuna licitació Expedient número 306/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/7664 CVE Fecha del documento : 09-06-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros vacuna licitación Expediente número 306/2003.
Valencià: [2003/X7664] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X7664] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 306/2003.
Español: c) Número de expediente: 306/2003.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de 100.000 dosis de vacuna triple vírica.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de 100.000 dosis de vacuna triple vírica.
Valencià: c) Lots: ?- Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: d'emergència.
Español: c) Lotes: ?- Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: de emergencia.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: sis-cents mil euros (600.000 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: seiscientos mil euros (600.000 euros).
Valencià: b) Contractista: Glaxo Smithkline, SA.
Español: b) Contratista: Glaxo Smithkline, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: sis-cents mil euros (600.000 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: seiscientos mil euros (600.000 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4519, del 11-06-2003 (2003/6480) Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient LL-377/02, d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4519, del 11-06-2003 (2003/6480) Notificación sobre acuerdo de iniciación expediente LL-377/02, de anulación de la autorización sanitaria por cese de actividad.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/6480 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient LL-377/02, d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/6480 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación sobre acuerdo de iniciación expediente LL-377/02, de anulación de la autorización sanitaria por cese de actividad.
Valencià: [2003/6480] Per tal que tinga els efectes previstos i d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica l'acord següent: «Vista l'acta d'inspecció número 0615, de data 18.09.2002, formalitzada a l'establiment de forn brioixeria i pastisseria propietat de Jesus Benlloch Espinos, situat al carrer Baptista riera, 31, de Burjassot, en què consta que ha cessat l'activitat.
Español: [2003/6480] Para que surta los efectos previstos y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica el acuerdo siguiente: «Vista el acta de inspección número 0615 de fecha 18.09.2002, formalizada en el establecimiento de panadería, bollería y pastelería, propiedad de Jesús Benlloch Espinós, sita en c/ Bautista riera, 31 de Burjassot, en la que consta que ha cesado en la actividad.
Valencià: Atés el que disposa l'article 9 del Reial Decret 1712/1991, de 29 de novembre, que regula el Registre General Sanitari d'Aliments, acorde iniciar l'expedient número LL-377/02, d'anul·lació de l'autorització sanitària de l'establiment adés esmentat amb número RSI 20.18212/V.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 9 del Real Decreto 1712/91 sobre Registro General Sanitario de Alimentos, acuerdo iniciar expediente número LL-377/02 de anulación de la autorización sanitaria del establecimiento arriba referenciado con número R.S.I. 20.18212/V.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4542, del 11-07-2003 (2003/7839) Rotlle d'apel·lació número 102/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4542, del 11-07-2003 (2003/7839) Rollo de apelación número 102/2003.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/7839 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 102/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/7839 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 102/2003.
Valencià: [2003/Q7839] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 102/2003, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que es diuen tot seguit: «Sentència número 390 President: Vicente Ortega Llorca Magistrades: Purificación Martorell Zulueta Olga Casas Herraiz València, 31 de maig de 2003 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats anotats al marge, sent-ne ponent Purificación Martorell Zulueta, ha vist el present recurs d'apel·lació contra la sentència de 16 de novembre de 2002, que prové de les actuacions de juí ordinari número 1.034/2001, tramitat pel Jutjat de Primera Instància número 10 de València, sobre reclamació de quantitat i exercici d'acció de responsabilitat individual front a administradors societaris.
Español: [2003/Q7839] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 102/2003, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Sentencia número 390 Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistradas: Purificación Martorell Zulueta Olga Casas Herraiz Valencia, 31 de mayo de 2003 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, siendo ponente Purificación Martorell Zulueta, ha visto el presente recurso de apelación contra la sentencia de 16 de noviembre de 2002, dimanante de autos de juicio ordinario número 1.034/2001, tramitado por el Juzgado de Primera Instancia número 10 de los de Valencia, sobre reclamación de cantidad y ejercicio de acción de responsabilidad individual frente a administradores societarios.
Valencià: Ha sigut part en el recurs, com a apel·lant, els demandats Encarnación Mompó Dávila i Vicente Bosch Cortés, representats per la procuradora dels tribunals Pilar Iborra Moreno, sota la direcció lletrada d'Aníbal Jorge Barberá, i, com a part apel·lada, la demandant Ame Material Eléctrico, SA, representada per la procuradora dels tribunals Isabel Orts Tallada, sota la direcció lletrada de Vicente Vives Cano i l'entitat demandada Restauraciones Valencia de Pinturas, SL, en rebel·lia.
Español: Ha sido parte en el recurso, como apelante, los demandados Encarnación Mompó Dávila y Vicente Bosch Cortés, representados por la procuradora de los tribunales Pilar Iborra Moreno, bajo la dirección letrada de Aníbal Jorge Barberá, y, como parte apelada, la demandante Ame Material Eléctrico, SA, representada por la procuradora de los tribunales Isabel Orts Tallada, bajo la dirección letrada de Vicente Vives Cano y la entidad demandada Restauraciones Valencia de Pinturas, SL, en rebeldía.
Valencià: Decisió En atenció al que s'ha exposat, la Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, en nom del rei i per l'autoritat conferida per la Constitució aprovada pel poble espanyol, decidix: Primer Desestimar el recurs d'apel·lació formulat per la representació d'Encarnación Mompó Dávila i Vicente Bosch Cortés contra la sentència de 16 de novembre de 2002, que es confirma.
Español: Fallo En atención a lo expuesto, la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, en nombre del rey y por la autoridad conferida por la Constitución aprobada por el pueblo español, decide: Primero Desestimar el recurso de apelación formulado por la representación de Encarnación Mompó Dávila y Vicente Bosch Cortés contra la sentencia de 16 de noviembre de 2002, que se confirma.
Valencià: Segon Imposar als recurrents les costes processals derivades del recurs d'apel·lació.
Español: Segundo Imponer a los recurrentes las costas procesales derivadas del recurso de apelación.
Valencià: I quan pertoque, retorneu les actuacions originals al jutjat de procedència, amb un certificat d'esta resolució, perquè s'execute i es complica.
Español: A su tiempo, devuélvanse las actuaciones originales al juzgado de procedencia, con certificación de esta resolución, para su ejecución y cumplimiento.
Valencià: Esta és la sentencia, que pronunciem, manem i firmem.
Español: Así por esta sentencia, lo pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: Esta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar a la part incompareguda, Restauraciones Valencia de Pinturas, SL.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Restauraciones Valencia de Pinturas, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4547, del 18-07-2003 (2003/8503) RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 2003, de la Secretaria Autonòmica d'Educació, per la qual es prorroga i completa per al curs 2003-2004 la Resolució de 15 de juny de 2001, completada per la Resolució de 26 de juny de 2002, per les quals es dictaven instruccions en matèria d'ordenació acadèmica i d'organització de l'activitat docent en els centres d'Educació Secundària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4547, del 18-07-2003 (2003/8503) RESOLUCIÓN de 9 de julio de 2003, de la Secretaría Autonómica de Educación, por la que se prorroga y completa para el curso 2003-2004 la Resolución de 15 de junio de 2001, completada por la Resolución de 26 de junio de 2002, por las que se dictaban instrucciones en materia de ordenación académica y de organización de la actividad docente en los centros de Educación Secundaria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4547 Data del DOGV : 18-07-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4547 Fecha DOGV : 18-07-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/8503 CVE Data del document : 09-07-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament organització de l'ensenyament política educativa ensenyament secundari RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 2003, de la Secretaria Autonòmica d'Educació, per la qual es prorroga i completa per al curs 2003-2004 la Resolució de 15 de juny de 2001, completada per la Resolució de 26 de juny de 2002, per les quals es dictaven instruccions en matèria d'ordenació acadèmica i d'organització de l'activitat docent en els centres d'Educació Secundària.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/8503 CVE Fecha del documento : 09-07-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza organización de la enseñanza política educativa enseñanza secundaria RESOLUCIÓN de 9 de julio de 2003, de la Secretaría Autonómica de Educación, por la que se prorroga y completa para el curso 2003-2004 la Resolución de 15 de junio de 2001, completada por la Resolución de 26 de junio de 2002, por las que se dictaban instrucciones en materia de ordenación académica y de organización de la actividad docente en los centros de Educación Secundaria.
Valencià: [2003/M8503] Atés que el curs acadèmic 2003-2004 culmina el procés d'implantació dels nous currículums de l'ESO i el Batxillerat i simultàniament han d'aplicar-se algunes de les mesures previstes per la Llei Orgànica 10/2002 de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació que no requerixen desenrotllament reglamentari.
Español: [2003/M8503] Considerando que el curso académico 2003-2004 culmina el proceso de implantación de los nuevos currículos de la ESO y el Bachillerato y simultáneamente han de aplicarse algunas de las medidas previstas por la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación que no requieren desarrollo reglamentario.
Valencià: En virtut de les competències establides en el Decret 81/2003 de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, esta Secretaria Autonòmica ha resolt dictar la resolució següent: Un La Resolució de 15 de juny de 2001, completada per la Resolució de 26 de juny de 2002, amb correcció d'errors publicada en el DOGV de 12.07.2002, queden prorrogades per al curs 2003-2004 amb les excepcions que s'expressen a continuació.
Español: En virtud de las competencias establecidas en el Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, esta Secretaría Autonómica ha resuelto dictar la siguiente resolución: Uno La Resolución de 15 de junio de 2001, completada por la Resolución de 26 de junio de 2002, con corrección de errores publicada en el DOGV de 12.07.2002, quedan prorrogadas para el curso 2003-2004 con las salvedades que se expresan a continuación.
Valencià: Dos Totes les referències que en les mencionades resolucions figuren als cursos acadèmics 2001-2002 i 2002-2003, s'entenen referides al curs 2003-2004.
Español: Dos Todas las referencias que en las mencionadas resoluciones figuran a los cursos académicos 2001-2002 y 2002-2003, se entienden referidas al curso 2003-2004.
Valencià: Així mateix totes les referències a ensenyances extingides, COU i FP 2n grau, queden anul·lades.
Español: Asimismo todas las referencias a enseñanzas extinguidas, COU y FP 2º grado, quedan anuladas.
Valencià: Totes les referències a professors d'Educació Secundària amb la condició de catedràtic s'entenen referides al cos de catedràtics d'Ensenyança Secundària.
Español: Todas las referencias a profesores de Educación Secundaria con la condición de catedrático se entienden referidas al cuerpo de catedráticos de Enseñanza Secundaria.
Valencià: Tres D'acord amb la disposició addicional tercera de la LOCE la supervisió dels llibres de text i la resta de materials curriculars constituïx part del procés ordinari d'inspecció que exercix l'administració educativa.
Español: Tres De acuerdo con la disposición adicional tercera de la LOCE la supervisión de los libros de texto y demás materiales curriculares constituye parte del proceso ordinario de inspección que ejerce la administración educativa.
Valencià: Quatre Amb la finalitat de facilitar l'aplicació de la normativa vigent sobre revalidacions i normes de compatibilitat entre ensenyances de règim general i ensenyances de règim especial de Música i Dansa, es recorda la normativa vigent: Orde de 2 de gener del 2001 (BOE 6 de gener) que convalida matèries troncals de l'ESO (Música i Educació Física).
Español: Cuatro Con la finalidad de facilitar la aplicación de la normativa vigente sobre convalidaciones y normas de compatibilidad entre enseñanzas de régimen general y enseñanzas de régimen especial de Música y Danza, se recuerda la normativa vigente: Orden de 2 de enero de 2001 (BOE 6 de enero) que convalida materias troncales de la ESO (Música y Educación Física).
Valencià: Orde de 12 de juliol de 1996 (DOGV 30.09.1996) modificada i completada per l'Orde de 4 de juny de 1998 (DOGV 09.07.1998) que convalida optatives d'ESO en estudis de Música i Dansa.
Español: Orden de 12 de julio de 1996 (DOGV 30.09.1996) modificada y completada por la Orden de 4 de junio de 1998 (DOGV 09.07.1998) que convalida optativas de ESO en estudios de Música y Danza.
Valencià: Orde de 10 de novembre de 1998 (DOGV 16.12.1998) que estén la revalidació d'optatives al Batxillerat.
Español: Orden de 10 de noviembre de 1998 (DOGV 16.12.1998) que extiende la convalidación de optativas al Bachillerato.
Valencià: Resolució de 14 de març de 2000 (DOGV 30.03.2000) que establix el procediment de registre de qualificacions.
Español: Resolución de 14 de marzo de 2000 (DOGV 30.03.2000) que establece el procedimiento de registro de calificaciones.
Valencià: Orde de 18 de juny de 2002 que modifica diverses ordes de Batxillerat i regula la compatibilitat entre el tercer cicle del grau mitjà i les matèries comunes del Batxillerat (Annex XI).
Español: Orden de 18 de junio de 2002 que modifica diversas órdenes de Bachillerato y regula la compatibilidad entre el tercer ciclo del grado medio y las materias comunes del Bachillerato (Anexo XI).
Valencià: Cinc L'apartat vint-i-u de la Resolució de 15 de juny de 2001 es modifica i queda redactat del mode següent: Àrees troncals del currículum: En les àrees troncals el nombre d'alumnes per grup serà de 30.
Español: Cinco El apartado veintiuno de la Resolución de 15 de junio de 2001 se modifica y queda redactado del siguiente modo: Áreas troncales del currículo: En las áreas troncales el número de alumnos por grupo será de 30.
Valencià: Amb caràcter general, en els centres que escolaritzen alumnes amb necessitats educatives especials permanents, el nombre màxim d'alumnes amb necessitats educatives especials serà de dos per aula.
Español: Con carácter general, en los centros que escolaricen alumnos con necesidades educativas especiales permanentes, el número máximo de alumnos con necesidades educativas especiales será de dos por aula.