gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Gastos d'execució L'aplicació i l'execució d'este conveni marc de col·laboració, incloent-hi a este efecte tots els actes jurídics que pogueren dictar-se en la seua execució i el seu desenrotllament, no podrà suposar obligacions econòmiques per a la Generalitat i, en tot cas, haurà de ser atesa amb els seus mitjans personals i materials.
Español: Gastos de ejecución La aplicación y ejecución de este convenio marco de colaboración, incluyéndose al efecto todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en su ejecución y desarrollo, no podrá suponer obligaciones económicas para la Generalidad y, en todo caso, deberá ser atendida con sus medios personales y materiales.
Valencià: Comissió de seguiment Per al seguiment de l'execució i el desenrotllament d'este conveni marc es crea una comissió de seguiment, composta de dos membres i integrada per un representant de cada una de les institucions firmants, i designarà qui tindrà la presidència i la secretaria.
Español: Comisión de Seguimiento Para el seguimiento de la ejecución y desarrollo del presente convenio marco se crea una comisión de seguimiento, compuesta de dos miembros e integrada por un representante de cada una de las instituciones firmantes, y designará quién ostentará la presidencia y la secretaría.
Valencià: Correspon a esta comissió vetlar pel compliment d'allò pactat i de la bona marxa del conveni marc, sense perjuí que al seu si puga tractar-se qualsevol altre assumpte relacionat amb la mediació i l'Administració de justícia, vinculat amb el seu objecte (ex.
Español: Corresponde a esta comisión velar por el cumplimiento de lo pactado y de la buena marcha del convenio marco, sin perjuicio de que en su seno puedan tratarse de cualquier otro asunto relacionado con la mediación y la Administración de Justicia, vinculado con su objeto.
Valencià: disposició addicional segona de la Llei 5/2012,de 6 de juliol, de mediació en assumptes civils i mercantils).
Español: (ex disposición adicional segunda de la Ley 5/2012, de 6 de julio de Mediación en asuntos Civiles y Mercantiles).
Valencià: La comissió es reunirà, almenys, una vegada a l'any i totes les vegades que ho necessite la bona marxa de l'execució del conveni marc, a petició de qualsevol de les parts, i regirà la seua actuació el que disposen els articles 22 i següents de la Llei 3071992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La comisión se reunirá, al menos, una vez al año y cuantas veces lo precise la buena marcha de la ejecución del convenio Marco, a petición de cualquiera de las partes, rigiendo su actuación lo dispuesto en los artículos 22 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Vigència Este conveni marc de col·laboració tindrà efectes de dos anys naturals a partir del dia de la firma, i serà prorrogable a l'acabament mitjançant un acord exprés per igual període, llevat que qualsevol de les parts firmants procedisca a la seua denúncia expressa amb un termini mínim de tres mesos respecte de la data en què es pretenga l'expiració.
Español: Vigencia El presente convenio marco de colaboración tendrá efectos de dos años naturales a partir del día de su firma, y será prorrogable a su término mediante acuerdo expreso por igual período, salvo que cualquiera de las partes firmantes proceda a su denuncia expresa con un plazo mínimo de tres meses a la fecha en que se pretenda su expiración.
Valencià: El dit acord es materialitzarà per mitjà de document conjunt subscrit per ambdós parts o per comunicació escrita recíproca que expresse la dita decisió.
Español: Dicho acuerdo se materializará mediante documento conjunto suscrito por ambas partes o por comunicación escrita recíproca que exprese dicha decisión.
Valencià: Extinció Este conveni marc es considerarà extingit per expiració del temps convingut sense ser prorrogat.
Español: Extinción El presente convenio marco se considerará extinguido por expiración del tiempo convenido sin ser prorrogado.
Valencià: A més, serà causa de resolució d'este conveni marc de col·laboració l'incompliment per una de les parts de qualsevol de les obligacions adquirides i/o clàusules establides, així com l'incompliment de la normativa vigent en la matèria, la qual cosa facultarà l'altra part per a la resolució, i quedaran automàticament anul·lats tots els drets derivats, però no així les obligacions inherents.
Español: Además, será causa de resolución del presente convenio marco de colaboración el incumplimiento por una de las partes de cualquiera de las obligaciones contraídas y/o cláusulas establecidas en él, así como el incumplimiento de la normativa vigente en la materia, lo que facultará a la otra parte para la resolución del mismo, quedando automáticamente anulados todos los derechos derivados, pero no así las obligaciones inherentes.
Valencià: També seran causes d'extinció el mutu acord de les parts ?a instàncies d'una d'elles amb l'avís previ de tres mesos?, o la concurrència de causa de força major que impossibilite el desenrotllament de la mediació o dels restants sistemes de resolució pacífica de conflictes.
Español: También serán causas de extinción el mutuo acuerdo de las partes - a instancia de una de ellas previo aviso de tres meses?, o la concurrencia de causa de fuerza mayor que imposibilite el desarrollo de la mediación o de los restantes sistemas de resolución pacífica de conflictos.
Valencià: Obligació de compliment dels compromisos En cas de finalització d'este conveni marc, siga quina siga la causa, les parts es comprometen a concloure les obligacions i els compromisos pendents assumits amb anterioritat a la data de finalització del conveni.
Español: Obligación de cumplimiento de los compromisos En caso de finalización del presente convenio marco, cualquiera que sea la causa, las partes se comprometen a concluir las obligaciones y compromisos pendientes asumidos con anterioridad a la fecha de finalización del mismo.
Valencià: Naturalesa jurídica i qüestions litigioses Este conveni marc té naturalesa administrativa i es regirà per les clàusules establides en este, i, a falta d'això, per allò que s'ha regulat en el Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: Naturaleza jurídica y cuestiones litigiosas El presente convenio marco tiene naturaleza administrativa y se regirá por las cláusulas establecidas en el mismo, y en su defecto, por lo regulado en el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: L'orde jurisdiccional contenciós administratiu serà el competent per a resoldre les qüestions litigioses que pogueren suscitar-se entre les parts, d'acord amb el que establixen els articles 1 i 2 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: El orden jurisdiccional contencioso-administrativo será el competente para resolver las cuestiones litigiosas que pudieran suscitarse entre las partes, conforme a lo establecido en los artículos 1 y 2 de la Ley 29/1998, de 13 de julio.
Valencià: Relacions amb altres institucions La firma d'este conveni marc no és obstacle per a l'establiment o l'ampliació de relacions de col·laboració en l'àmbit de la mediació i altres sistemes de resolució de conflictes amb altres entitats o institucions, ni exclou la firma de qualsevol altre conveni marc de col·laboració de naturalesa semblant.
Español: Relaciones con otras instituciones La firma del presente convenio marco no es óbice para el establecimiento o ampliación de relaciones de colaboración en el ámbito de la mediación y otros sistemas de resolución de conflictos con otras entidades o instituciones, ni excluye la firma de cualquier otro convenio marco de colaboración de similar naturaleza.
Valencià: Protecció de dades En l'aplicació d'este conveni marc es respectaran totes les exigències que establix la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i s'aplicaran totes les mesures que resulten necessàries per a complir les seues previsions i, en particular, per a garantir la seguretat i integritat de les dades i la seua protecció davant d'alteracions, pèrdues, tractaments o accessos no autoritzats.
Español: Protección de datos En la aplicación de este convenio marco se respetarán cuantas exigencias establece la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, aplicando cuantas medidas resulten necesarias para cumplir sus previsiones y, en particular, para garantizar la seguridad e integridad de los datos y su protección frente a alteraciones, pérdidas, tratamientos o accesos no autorizados.
Valencià: De conformitat amb el que s'ha exposat i convingut, en l'exercici de les atribucions de què són titulars els firmants, subscriuen este conveni marc de col·laboració al lloc i en la data abans indicats.
Español: De conformidad con lo expuesto y convenido, en el ejercicio de las atribuciones de que son titulares los firmantes, suscriben este convenio marco de colaboración en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7612, del 10-09-2015 (2015/7388) Licitació número 15/080.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7612, del 10-09-2015 (2015/7388) Licitación número 15/080.
Valencià: Subministrament de gasoils A, B i C en els dipòsits de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: Suministro de gasóleos A, B y C en los depósitos de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7612 Data del DOGV : 10-09-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7612 Fecha DOGV : 10-09-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/7388 CVE Data del document : 07-09-2015 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 15/080.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/7388 CVE Fecha del documento : 07-09-2015 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 15/080.
Valencià: [2015/7388] Resolució de l'entitat Pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) per la que s'anuncia la licitació del següent contracte per procediment obert: Expedient: 15/080.
Español: [2015/7388] Resolución de la Entidad Pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato por procedimiento abierto: Expediente: 15/080.
Valencià: Objecte: subministrament de gasoils A, B i C en els dipòsits de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: Objeto: suministro de gasóleos A, B y C en los depósitos de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Forma: oferta econòmicament mes avantatjosa.
Español: Forma: oferta económicamente más ventajosa.
Valencià: Pressupost de licitació: un milió cent deu mil euros (1.110.000,00 ?), IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación: un millón ciento diez mil euros (1.110.000,00 ?), IVA excluido.
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social de FGV ?Unitat de Contractació i Patrimoni?, sítia en la partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV ?Unidad de Contratación y Patrimonio?, sita en la partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), Valencia.
Valencià: Així mateix aquesta mateixa documentació pot ser consultada en la pàgina web: https://www.fgv.es.
Español: Asimismo esta misma documentación puede ser consultada en la página web: https://www.fgv.es.
Valencià: Proposicions i documentació: les proposicions dels licitadors, conforme estableix el corresponent plec de clàusules administratives particulars, constaran d'un sobre: 1.
Español: Proposiciones y documentación: las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares, constarán de un sobre: 1.
Valencià: Documentació general per al: subministrament de gasoils A, B i C en els dipòsits de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: Documentación general para el: suministro de gasóleos A, B y C en los depósitos de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades per exemplar triplicat del document annex V al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, ben personalment, bé per mitjà d'enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que el represente, en el domicili social de FGV ?Registre General?, siti a València, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 14.00 hores del dia 16 d'octubre de 2015.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciónes, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo V al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV ?Registro General?, sito en Valencia, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 14.00 horas del día 16 de octubre de 2015.
Valencià: Les despeses de publicació d'aquest anunci i quants origine el contracte seran de compte de l'adjudicatari.
Español: Los gastos de publicación de este anuncio y cuantos origine el contrato serán de cuenta del adjudicatario.
Valencià: València, 7 de setembre de 2015.
Español: Valencia a 7 de septiembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7643, del 26-10-2015 (2015/8564) Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Casinos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7643, del 26-10-2015 (2015/8564) Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Casinos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7643 Data del DOGV : 26-10-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7643 Fecha DOGV : 26-10-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/8564 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Casinos.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/8564 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Casinos.
Valencià: [2015/8564] Resolució de data 29 de setembre de 2015, del director general de Comerç i Consum, per la qual s'aprova la modificació de la tarifa de subministrament d'aigua a Casinos.
Español: [2015/8564] Resolución de fecha 29 de septiembre de 2015, del director general de Comercio y Consumo, por la que se aprueba la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Casinos.
Valencià: Expedient 755.072/062015 Tarifa aprovada: Quota de servei Euros/mes Fins 13 mm 2,903 15 mm 4,354 20 mm 7,256 25 mm 10,159 30 mm 14,513 40 mm 29,025 50 mm 43,538 65 mm 58,050 80 mm 72,563 100 mm 101,588 125 mm 159,638 Boca d'incendi 7,393 Domèstics Industrial Agropequaria Urbanització El Pinar Quota consum Euros/m³ Euros/m³ Euros/m³ Límits mensuals Bloc I Fins a 6,67 0,3459 0,5597 0,3459 Bloc II Entre 6,67 i 11,67 0,5138 0,5138 Bloc III Entre 11,67 i 15 0,5691 0,5691 Bloc IV Més de 15 0,8503 0,8503 Manteniment comptador Euros/mes Calibre Fins a 13 mm 0,7547 15 mm 1,1334 20 mm 1,8881 25 mm 2,6428 30 mm 3,7753 40 mm 7,5497 50 mm 11,3259 65 mm 15,1003 80 mm 18,8747 100 mm 26,4272 125 mm 41,5256 Sobre aquestes tarifes s'aplicarà l'IVA d'acord amb l'establert en la LLei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Expediente 755.072/062015 Tarifa que se aprueba: Cuota de Servicio Euros/mes Hasta 13 mm 2,903 15 mm 4,354 20 mm 7,256 25 mm 10,159 30 mm 14,513 40 mm 29,025 50 mm 43,538 65 mm 58,050 80 mm 72,563 100 mm 101,588 125 mm 159,638 Boca de Incendio 7,393 Domésticos Industrial agropecuaria Urbanización el Pinar Cuota consumo Euros/m³ Euros/m³ Euros/m³ Límites mensuales Bloque I Hasta 6,67 0,3459 0,5597 0,3459 Bloque II Entre 6,67 y 11,67 0,5138 0,5138 Bloque III Entre 11,67 y 15 0,5691 0,5691 Bloque IV Más de 15 0,8503 0,8503 Conservación contador Euros/mes Calibre Hasta 13 mm 0,7547 15 mm 1,1334 20 mm 1,8881 25 mm 2,6428 30 mm 3,7753 40 mm 7,5497 50 mm 11,3259 65 mm 15,1003 80 mm 18,8747 100 mm 26,4272 125 mm 41,5256 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7520, del 07-05-2015 (2015/4008) RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 2015, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional de persones admeses i excloses a les proves selectives d'accés al subgrup A1, sector administració especial, tècnic/a de seguretat i salut, torn d'accés lliure, Convocatòria 20/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7520, del 07-05-2015 (2015/4008) RESOLUCIÓN de 28 de abril de 2015, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de personas admitidas y excluidas a las pruebas selectivas de acceso al subgrupo A1, sector administración especial, técnico/a de seguridad y salud, turno de acceso libre, Convocatoria 20/10.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7520 Data del DOGV : 07-05-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7520 Fecha DOGV : 07-05-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/4008 CVE Data del document : 28-04-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 2015, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional de persones admeses i excloses a les proves selectives d'accés al subgrup A1, sector administració especial, tècnic/a de seguretat i salut, torn d'accés lliure, Convocatòria 20/10.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/4008 CVE Fecha del documento : 28-04-2015 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública RESOLUCIÓN de 28 de abril de 2015, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de personas admitidas y excluidas a las pruebas selectivas de acceso al subgrupo A1, sector administración especial, técnico/a de seguridad y salud, turno de acceso libre, Convocatoria 20/10.
Valencià: [2015/4008] D'acord amb el que establix l'article 10.2 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública, i amb la base 7.5 de l'Orde 1/2014, de 13 de maig, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la que es convoquen proves selectives d'accés al subgrup A1, sector administració especial, tècnic/a de seguretat i salut, torn d'accés lliure, Convocatòria 20/10 (DOCV 7226, 04.03.2014), resolc: Primer Elevar a definitiva la llista provisional de persones admeses i excloses a la Convocatòria 20/10, de 16 de setembre de 2014, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7391, de 29 d'octubre de 2014, una vegada vistes les reclamacions i esmenats els defectes, dita llista queda com seguix: Annex I: persones admeses a les proves selectives.
Español: [2015/4008] De acuerdo con lo establecido en el artículo 10.2 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública, y con la base 7.5 de la Orden 1/2014, de 13 de mayo, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al subgrupo A1, sector administración especial, técnico/a de seguridad y salud, turno de acceso libre, Convocatoria 20/10 (DOCV 7226, 04.03.2014), resuelvo: Primero Elevar a definitiva la lista provisional de personas admitidas y excluidas a la Convocatoria 20/10, de 16 de septiembre de 2014, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7391, de 29 de octubre de 2014, una vez vistas las reclamaciones y subsanados los defectos, dicha lista queda como sigue: Anexo I: personas admitidas a las pruebas selectivas.
Valencià: Segon En compliment del que establix el I Pla d'Igualtat entre Dones i Hòmens de l'Administració de la Generalitat 2010-2012, es publica el nombre d'instàncies presentades per cada sexe, el qual s'indica en l'annex III de la present resolució.
Español: Segundo En cumplimiento de lo establecido en el I Plan de Igualdad entre Mujeres y Hombres de la Administración de la Generalitat 2010-2012, se publica el número de instancias presentadas por cada sexo y que se relaciona en el anexo III de la presente resolución.