gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Universitat d'Alacant aprofundeix en les innovacions més actuals en seguretat viària.
Español: La Universidad de Alicante profundiza en las innovaciones más actuales en seguridad vial.
Valencià: Alacant, 27 de març de 2013.
Español: Alicante, 27 de marzo de 2013.
Valencià: La Universitat d'Alacant repassa els reptes que planteja actualment la seguretat viària des dels múltiples aspectes que l'afecten.
Español: La Universidad de Alicante va a repasar los retos que plantea actualmente la seguridad vial desde los múltiples aspectos que la afectan.
Valencià: Organitzada per l'Escola Politècnica Superior i el Departament d'Enginyeria Civil, una pròxima trobada abordarà per primera vegada aquest complex tema en la UA amb la col·laboració tant d'organismes públics com d'empreses, col·legis professionals i associacions ciutadanes.
Español: Organizado por la Escuela Politécnica Superior y el departamento de Ingeniería Civil, un próximo encuentro abordará por primera vez este complejo tema en la UA con la colaboración tanto de organismos públicos como de empresas, colegios profesionales y asociaciones ciudadanas..
Valencià: Sota el títol I Jornades de seguretat viària, i durant els dies 9 i 10 d'abril, un variat ventall d'experts aprofundiran en les principals innovacions que s'estan produint en aquesta àrea.
Español: Bajo el título I Jornadas de Seguridad Vial y durante los días 9 y 10 de abril, un variado abanico de expertos profundizarán en las principales innovaciones que se están produciendo en esta área.
Valencià: Els temes que s’hi tractaran abastaran des dels plans, programes i mesures d'actuació fins a les novetats legislatives, els aspectes psicosocials i les dades i paràmetres relacionats amb els accidents de trànsit.
Español: Los temas a tratar abarcarán desde los planes, programas y medidas de actuación a las novedades legislativas, los aspectos psicosociales y los datos y parámetros relacionados con los accidentes de tráfico.
Valencià: També s'hi explicaran els equipaments de seguretat de les carreteres, així com l'última tecnologia aplicada a la seguretat viària.
Español: También se explicarán los equipamientos de seguridad de las carreteras así como la última tecnología aplicada a la seguridad viaria.
Valencià: Es pretén igualment que aquestes jornades assenyalen línies de recerca que puguen aportar a la societat els resultats pràctics per a la millora de la seguretat viària..
Español: Se pretende igualmente que estas jornadas señalen líneas de investigación que puedan aportar a la sociedad los resultados prácticos para la mejora de la seguridad vial..
Valencià: La trobada, el comitè organitzador del qual està encapçalat per Salvador Ivorra, sotsdirector de la Politècnica, i del qual també formen part els professors d'Enginyeria Civil, Luis Bañón i José Andrés Coves, s'obrirà amb una conferència inaugural del president de l'Audiència Provincial d'Alacant, Vicente Magre, sobre novetats legislatives.
Español: El encuentro, cuyo comité organizador está encabezado por Salvador Ivorra, subdirector de la Politécnica, y del que también forman parte los profesores de Ingeniería Civil Luis Bañón y José Andrés Coves, se abrirá con una conferencia inaugural del presidente de la Audiencia Provincial de Alicante, Vicente Magro, sobre novedades legislativas.
Valencià: Coves destaca que el programa d'aquestes jornades, en les quals participen més d'una vintena d'especialistes dels camps més diversos, pretén abastar els múltiples aspectes que influeixen en la seguretat viària.
Español: Destaca Coves que el programa de estas jornadas, en las que participan más de una veintena de especialistas de los más diversos campos, pretenden abarcar los múltiples aspectos que influyen en la seguridad vial.
Valencià: Per exemple, la crisi econòmica hi té repercussió indirecta, ja que augmenten els casos d'alcoholèmia, les distraccions o els estalvis en les revisions dels vehicles.
Español: Por ejemplo, la crisis económica tiene su repercusión indirecta, al aumentar los casos de alcoholemia, las distracciones o los ahorros en las revisiones de los vehículos.
Valencià: Emergeixen, d'altra banda comportaments complicats d'explicar, com els conductors kamikaze, i s'han de plantejar diferents enfocaments de seguretat quan es tracta de zones urbanes o es fan necessàries recerques sobre la seguretat activa o passiva.
Español: Emergen por otra parte comportamientos complicados de explicar, como los conductores "kamikazes", y se han de plantear diferentes enfoques de seguridad cuando se trata de zonas urbanas o se hacen necesarias investigaciones sobre la seguridad activa o pasiva.
Valencià: També els avanços tecnològics imposen canvis, com passa amb els centres de control o amb la senyalització variable.
Español: También los avances tecnológicos imponen cambios, como ocurre con los centros de control o con la señalización variable..
Valencià: La Seu Universitària de la Marina dedica un cicle de conferències a “Humor i gènere”.
Español: La Sede Universitaria de La Marina dedica un ciclo de conferencias a “Humor y género”.
Valencià: El cicle comença dijous que ve i inclou quatre sessions impartides pel Grup GRIALE de la UA (Grup d’Investigació sobre Ironia i Humor en Espanyol).
Español: El ciclo comienza el próximo jueves e incluye cuatro sesiones impartidas por el Grupo GRIALE de la UA (Grupo de investigación sobre ironía y humor en español).
Valencià: Dilluns, 7 de març de 2022.
Español: Lunes, 7 de marzo de 2022.
Valencià: La Seu de la Universitat d’Alacant de la Marina a Benissa dedica un cicle de conferències a «Humor i gènere».
Español: La Sede de la Universidad de Alicante en La Marina-Benissa dedica un ciclo de conferencias a “Humor y género”.
Valencià: El cicle començarà dijous que ve, 10 de març, amb quatre conferències que seran impartides per professores de la UA integrants del Grup d’Investigació sobre Ironia i Humor en Espanyol de la UA (GRIALE).
Español: El ciclo dará comienzo el próximo jueves 10 de marzo con cuatro conferencias que serán impartidas por profesoras de la UA integrantes del Grupo de investigación sobre ironía y humor en español de la UA (GRIALE).
Valencià: Les quatre sessions tindran format dual, presencial a la sala d’actes de la seu (C/ Puríssima 57-59.
Español: Las cuatro sesiones tendrán formato dual, presencial en el Salón de Actos de la Sede (C/ Purísima 57-59.
Valencià: Benissa) a les 19 hores i en línia en directe..
Español: Benissa) a las 19 horas y online en directo..
Valencià: Obrirà el cicle el dijous 10 de març la professora Larissa Timofeeva amb la conferència «La variable de género en el desarrollo de la competència humorística»; el 17 de març serà el torn de la professora Leonor Ruiz, que parlarà de «¿Cómo negociamos el humor las mujeres en la conversación?», i continuarà el dia 24 de març amb una xarrada sobre «Lengua y sexo en la conversación coloquial» a càrrec de la professora María Belén Alvarado.
Español: Abrirá el ciclo el jueves 10 de marzo la profesora Larissa Timofeeva con la conferencia "La variable de género en el desarrollo de la competencia humorística"; el 17 de marzo será el turno de la profesora Leonor Ruiz, quien hablará de "¿Cómo negociamos el humor las mujeres en la conversación?"; y continuará el día 24 de marzo con una charla sobre “Lengua y sexo en la conversación coloquial" a cargo de la profesora María Belén Alvarado.
Valencià: El cicle conclourà el 31 de març amb la xarrada «Rompiendo tabúes y desmontando estereotipos en la comedia femenina» que impartirà Esther Linares..
Español: El ciclo finalizará el 31 de marzo con la charla "Rompiendo tabúes y desmontando estereotipos en la comedia femenina" que impartirá  Esther Linares..
Valencià: Grup d’Investigació sobre la Ironia i l’Humor en Espanyol del Departament de Filologia Espanyola, Lingüística General i Teoria de la Literatura de la Universitat d’Alacant.
Español: Grupo de Investigación sobre la ironía y el humor en español del Departamento de Filología Española, Lingüística General y Teoría de la Literatura de la Universidad de Alicante.
Valencià: Fundat el 2002, ha comptat fins al moment amb sis projectes R+D, així com amb diverses ajudes de la Universitat d’Alacant.
Español: Fundado en 2002, ha contado hasta el momento con seis proyectos I+D, así como con diversas ayudas de la Universidad de Alicante.
Valencià: Els seus objectius principals són l’anàlisi pragmàtica de la ironia i l’humor, l’observació d’aspectes socioculturals com el gènere i la seua incidència en la ironia i l’humor, l’adquisició de l’humor en infants i l’aplicació dels resultats obtinguts a l’ensenyament-aprenentatge de l’espanyol com a llengua estrangera i als trastorns del llenguatge, especialment als que tenen a veure amb l’espectre autista.
Español: Sus objetivos principales son el análisis pragmático de la ironía y el humor, la observación de aspectos socioculturales como el género y su incidencia en la ironía y el humor, la adquisición del humor en niños y la aplicación de los resultados obtenidos a la enseñanza-aprendizaje del español como lengua extranjera y a los trastornos del lenguaje, en especial a los que tienen que ver con el espectro autista.
Valencià: A més, ha elaborat diversos corpus d’humor que es troben en observahumor.com..
Español: Además, ha elaborado diversos corpus de humor, que se encuentran en observahumor.com..
Valencià: Destaquen com a publicacions conjuntes el llibre de Leonor Ruiz Gurillo i Xose A.
Español: Destacan como publicaciones conjuntas el libro de Leonor Ruiz Gurillo y Xose A.
Valencià: Frankfurt, Peter Lang; el treball col·lectiu del grup GRIALE (2011): ¿Estás de broma? 20 actividades para practicar la ironía en clase de ELE.
Español: Frankfurt, Peter Lang; el trabajo colectivo del grupo GRIALE (2011): ¿Estás de broma? 20 actividades para practicar la ironía en clase de ELE.
Valencià: Amsterdam, John Benjamins, i de Leonor Ruiz-Gurillo (eds.
Español: Amsterdam, John Benjamins, y de Leonor Ruiz-Gurillo (eds.
Valencià: Amsterdam, John Benjamins, i els monogràfics editats per Larissa Timofeeva (2017): Metapragmática del humor infantil.
Español: Amsterdam, John Benjamins; y los monográficos editados por Larissa Timofeeva (2017): Metapragmática del humor infantil.
Valencià: DOI: 10.5209/CLAC.56314, i (2021): Humor in Spanish Context, Special Issue of Spanish in Context, 18:1..
Español: DOI: 10.5209/CLAC.56314, y (2021): Humor in Spanish Context, Special Issue of Spanish in Context, 18:1..
Valencià: La Universitat d'Alacant organitza la XIII reunió del Grupo Español del Carbón.
Español: La Universidad de Alicante organiza la XIII Reunión del Grupo Español del Carbón.
Valencià: Tindrà lloc a l’Hotel Alicante Golf d’Alacant durant els dies 18 al 21 d’octubre de 2015.
Español: Se celebrará en el Hotel Alicante Golf de Alicante durante los días 18 al 21 de octubre de 2015.
Valencià: Divendres, 16 d’octubre de 2015.
Español: Viernes, 16 de octubre de 2015.
Valencià: La Universitat d’Alacant, la seua ciutat i l’entorn d’aquesta tenen una llarga relació amb el món dels materials carbonosos.
Español: La Universidad de Alicante, su ciudad y su entorno tienen una larga relación con el mundo de los materiales carbonosos.
Valencià: És per això, que la UA presenta la XIII reunió del Grupo Español del Carbón que tindrà lloc a l’Hotel Golf d’Alacant durant els dies 18 al 21 d’octubre de 2015 amb el suport del Grupo Español del Carbón (GEC)..
Español: Es por ello, que la UA presenta la XIII Reunión del Grupo Español del Carbón  que se celebrará en el Hotel Golf de Alicante durante los días 18 al 21 de octubre de 2015 con el apoyo del Grupo Español del Carbón (GEC)..
Valencià: La trobada s’allargarà durant quatre dies en els quals els investigadors que treballen en el desenvolupament i l’aplicació de materials de carboni podran difondre els seus avanços, intercanviar idees, establir nous vincles professionals i personals i retrobar-se amb vells amics i col·laboradors.
Español: El encuentro se prolongará durante cuatro días en los que los investigadores que trabajan en el desarrollo y la aplicación de materiales de carbono podrán difundir sus avances, intercambiar ideas, establecer nuevos vínculos profesionales y personales y reencontrarse con viejos amigos y colaboradores.
Valencià: D’altra banda, la presència de grups d’investigació de la indústria facilita l’intercanvi d’idees acadèmia/indústria..
Español: Por otro lado, la presencia de grupos de investigación de la industria facilita el intercambio de ideas academia/industria..
Valencià: Entre altres temes, s’hi tractaran aspectes relacionats amb la generació sostenible d’energia; la preparació i la caracterització de materials de carbó: nanomaterials, grafé i materials carbonosos avançats; i també aplicacions en adsorció i catàlisi, en generació i emmagatzematge d’energia, i aplicacions mediambientals..
Español: Entre otros temas, se abordarán aspectos relacionados con la generación sostenible de energía; preparación y caracterización de materiales de carbón: nanomateriales, grafeno y materiales carbonosos avanzados; así como aplicaciones en adsorción y catálisis, en generación y almacenamiento de energía, y aplicaciones medioambientales..
Valencià: Amb una insistència especial en els més joves, durant la reunió es presentaran els tres treballs finalistes del 7é Premio Para Investigadores Jóvenes que amb motiu d’aquestes reunions convoca el GEC..
Español: Con un especial hincapié en que los más jóvenes, durante la reunión se presentarán los tres trabajos finalistas del 7º Premio para investigadores jóvenes que con motivo de estas reuniones convoca el GEC..
Valencià: L’acte d’obertura de la XIII Reunión, que tindrà lloc el dilluns 19 d’octubre a les 9 hores, comptarà amb el rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar; i el president del Grupo Español del Carbón i professor de Química Inorgànica de la UA, Diego Cazorla..
Español: El acto de apertura de la XIII Reunión, que tendrá lugar el lunes 19 de octubre a las 9 horas, contará con el rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar; y el presidente del Grupo Español del Carbón y profesor Química Inorgánica de la UA, Diego Cazorla..
Valencià: El Grupo Español del Carbón naix l’any 1990 de l’afany comú d’un grup de persones, empreses i institucions públiques i privades vinculades amb la ciència i la tecnologia.
Español: El Grupo Español del Carbón nace en el año 1990 del afán común de un grupo de personas, empresas e instituciones públicas y privadas vinculadas con la ciencia y la tecnología.
Valencià: L’objectiu que té és facilitar la difusió i l’intercanvi de coneixements entre els diferents agents de la I+D derivats de l’ús del carbó i els materials de carboni, i especialment tots aquells aspectes relacionats amb les aplicacions energètiques i mediambientals..
Español: Su objetivo es facilitar la difusión e intercambio de conocimientos entre los diferentes agentes de la I+D derivados del uso del carbón y los materiales de carbono, y en especial todos aquellos aspectos relacionados con las aplicaciones energéticas y medioambientales..
Valencià: En les últimes convocatòries, la Reunión del Grupo Español del Carbón també acull grups d’investigació de Portugal i països de Llatinoamèrica..
Español: En sus últimas convocatorias, la Reunión del Grupo Español del Carbón también acoge grupos de investigación de Portugal y países de Latinoamérica..
Valencià: Investigadors de la Universitat d’Alacant aconsegueixen crear hidrats de metà artificials, una via per a l’ús de nous combustibles.
Español: Investigadores de la Universidad de Alicante consiguen crear hidratos de metano artificiales, una vía para el uso de nuevos combustibles.
Valencià: Investigadors de la UA obtenen carbó activat a partir de pellorfa de cacau.
Español: Investigadores de la UA obtienen carbón activado a partir de cascarilla de cacao.
Valencià: Investigadors de la UA i la UPV dissenyen un nou catalitzador per a impedir la pol·lució atmosfèrica per compostos orgànics volàtils clorats.
Español: Investigadores de la UA y la UPV diseñan un nuevo catalizador para impedir la polución atmosférica por compuestos orgánicos volátiles clorados.
Valencià: Investigadors de la UA converteixen el ciment en un conductor d’electricitat.
Español: Investigadores de la UA convierten el cemento en un conductor de electricidad.
Valencià: Investigadors de la UA dissenyen un catalitzador que neutralitza gasos responsables del canvi climàtic.
Español: Investigadores de la UA diseñan un catalizador que neutraliza gases responsables del cambio climático.
Valencià: Investigadors de la UA participen en un projecte europeu per a disminuir l’emissió de gasos contaminants amb filtres ecològics produïts a partir de residus del cànem.
Español: Investigadores de la UA participan en un proyecto europeo para disminuir la emisión de gases contaminantes con filtros ecológicos producidos a partir de residuos del cáñamo.
Valencià: Més de 300 persones analitzen en la UA la cruïlla de la custòdia compartida i l'oportunitat de la mediació.
Español: Más de 300 personas analizan en la UA la encrucijada de la custodia compartida y la oportunidad de la mediación.
Valencià: En un curs coorganitzat per ICALI i la Universitat d'Estiu Rafael Altamira.
Español: En un curso coorganizado por ICALI y la Universidad de Verano Rafael Altamira.
Valencià: Alacant, 23 de juliol de 2012.
Español: Alicante, 23 de julio de 2012.
Valencià: Més de 300 persones es reuniran aquesta setmana per a analitzar la cruïlla de la custòdia compartida i l'oportunitat de la mediació, en el curs 'El derecho de familia.
Español: Más de 300 personas se reunirán esta semana para analizar la encrucijada de la custodia compartida y la oportunidad de la mediación, en el curso 'El derecho de familia.
Valencià: La mediación', organitzat per la Universitat d'Alacant i l'Il·lustre Col·legi d'Advocats d'Alacant.
Español: La mediación', organizado por la Universidad de Alicante y el Ilustre Colegio de Abogados de Alicante.
Valencià: Aquest curs serà inaugurat el 23 de juliol pel rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, així com pel vicedegà de l'ICALI, Gabriel Fillol, en un acte en el qual estaran el director acadèmic de la Universitat Rafael Altamira, José Ramón Belda, i les responsables del curs, Isabel Moltó, codirectora i lletrada d'ICALI, així com la professora de la UA, Verónica López, directora del curs, a més del degà de la Facultat de Dret, Julián López Richart..
Español: Este curso será inaugurado el 23 de julio por el rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, así como por el vicedecano del ICALI, Gabriel Fillol, en un acto en el que estarán el director académico de la Universidad Rafael Altamira, José Ramón Belda, y las responsables del curso, Isabel Moltó, codirectora y letrada de ICALI, así como la profesora de la UA, Verónica López, directora del curso, además del decano de la Facultad de Derecho, Julián López Richart..
Valencià: Una de les directores del curs, lletrada i anterior responsable de Formació de l'ICALI, Isabel Moltó, ha explicat que aquest curs pretén aclarir als professionals en exercici i als estudiants algunes qüestions de la Llei de Custòdia Compartida, aprovada recentment i que, per tant, encara genera dubtes quant a la seua aplicació..
Español: Una de las directoras del curso, letrada y anterior responsable de Formación del ICALI, Isabel Moltó, ha explicado que este curso pretende aclarar a los profesionales en ejercicio y a los estudiantes algunas cuestiones de la Ley de Custodia Compartida, aprobada recientemente y que, por lo tanto, aún genera dudas en cuanto a su aplicación..
Valencià: Segons Isabel Moltó, "de fet la custòdia compartida venia aplicant-se pels jutjats encara que no existira la Llei, cridant-li d'una altra manera o no cridant-li de cap manera".
Español: Según Isabel Moltó, "de hecho la custodia compartida venía aplicándose por los juzgados aunque no existiera la Ley, llamándole de otra manera o no llamándole de ninguna forma".
Valencià: No obstant açò, davant l'aprovació d'aquesta norma, el curs pretén donar a conèixer "el criteri de l'Audiència Provincial, dels jutges i d'altres professionals de quan convé, quan no i quins són els paràmetres que cal tenir en compte" a l'hora d'aplicar-la.
Español: No obstante, ante la aprobación de esta norma, el curso pretende dar a conocer "el criterio de la Audiencia Provincial, de los jueces y de otros profesionales de cuándo conviene, cuándo no y cuáles son los parámetros que hay que tener en cuenta" a la hora de aplicarla.
Valencià: En aquest sentit, ha indicat que, malgrat la polèmica que ha generat, "no hi ha una posició unitària ni a favor ni en contra" en la professió respecte a aquest tema.
Español: En este sentido, ha indicado que, pese a la polémica que ha generado, "no hay una posición unitaria ni a favor ni en contra" en la profesión respecto a este tema.
Valencià: Des del seu punt de vista, "és útil des del moment en què és útil a les persones i mentre no creu problemes" però "des del moment que s'imposa com un règim preferent o que lliga les mans i no es pot decidir una altra cosa no és útil en l'àmbit de la família".
Español: Desde su punto de vista, "es útil desde el momento en que es útil a las personas y mientras no cree problemas" pero "desde el momento que se impone como un régimen preferente o que liga las manos y no se puede decidir otra cosa no es útil en el ámbito de la familia".
Valencià: No obstant açò, Moltó ha apuntat que si "es pot pactar, es pot parlar i veure quan convé i quan no, és un tema estupend".
Español: Sin embargo, Moltó ha apuntado que si "se puede pactar, se puede hablar y ver cuándo conviene y cuándo no, es un tema estupendo".
Valencià: A Alacant, segons ha dit, els jutjats de Família estan molt consolidats, de manera que continuen amb el mateix criteri que fins ara, que és el benestar dels menors.
Español: En Alicante, según ha dicho, los juzgados de Familia están muy consolidados, de forma que continúan con el mismo criterio que hasta ahora, que es el bienestar de los menores.
Valencià: Igualment, el curs aposta decididament per "la mediació com una alternativa de solucionar els conflictes, que en qüestions de família, com en la custòdia compartida, és molt positiu perquè si els pares parlen i poden arribar un enteniment", per aquest motiu la mediació puga constituir una oportunitat en la cruïlla de la seua aplicació..
Español: Igualmente, el curso apuesta decididamente por "la mediación como una alternativa de solucionar los conflictos, que en cuestiones de familia, como en la custodia compartida, es muy positivo porque si los padres hablan y pueden llegar un entendimiento", de ahí que la mediación pueda constituir una oportunidad en la encrucijada de su aplicación..
Valencià: A més, també ha indicat que el curs vol aclarir "quins són els criteris de l'Audiència Provincial d'Alacant en els assumptes de violència de gènere, quan és competent el jutjat de Violència de Gènere i quan és competent el jutjat de Família, perquè açò comporta molts problemes i amb l'embós que tenen els jutjats a voltes és difícil".
Español: Además, también ha indicado que el curso quiere aclarar "cuáles son los criterios de la Audiencia Provincial de Alicante en los asuntos de violencia de género, cuándo es competente el juzgado de Violencia de Género y cuándo es competente el juzgado de Familia, porque eso conlleva muchos problemas y con el atasco que tienen los juzgados a veces es difícil".
Valencià: Un altre dels temes que abordarà el curs serà l'execució de sentències a Espanya i en l'estranger i l'anomenada sostració internacional de menors, és a dir, quan pares de diferent nacionalitat decideixen portar-se als seus fills fóra del país de convivència sense consultar-ho a l'altre progenitor.
Español: Otro de los temas que abordará el curso será la ejecución de sentencias en España y en el extranjero y la llamada sustracción internacional de menores, es decir, cuando padres de distinta nacionalidad deciden llevarse a sus hijos fuera del país de convivencia sin consultarlo al otro progenitor.
Valencià: "Aquests casos s'estan donant molt i a voltes per ignorància", ha dit Moltó.
Español: "Estos casos se están dando mucho y a veces por ignorancia", ha dicho Moltó.