gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Transcorregut el termini indicat i contestades les al·legacions, si s'escau, s'elevarà al Ple de la corporació per a l'aprovació provisional amb les modificacions que corresponguen i es remetrà a la Conselleria d'Obres Públiques per a l'aprovació definitiva.
Español: Transcurrido el plazo indicado y contestadas las alegaciones, en su caso, se elevará al Pleno de la corporación para su aprobación provisional con las modificaciones que correspondan y se remitirá a la Conselleria de Obras Públicas para su aprobación definitiva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5381, del 06-11-2006 (2006/11967) Concurs de l'expedient núm. 1067/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5381, del 06-11-2006 (2006/11967) Concurso del expediente núm. 1067/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5381 Data del DOGV : 06-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5381 Fecha DOGV : 06-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/11967 CVE Data del document : 16-10-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * vacuna material mèdic-quirúrgic licitació contracte de subministraments Concurs de l'expedient núm. 1067/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/11967 CVE Fecha del documento : 16-10-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * vacuna material médico-quirúrgico licitación contrato de suministros Concurso del expediente núm. 1067/2006.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de 110.000 dosis de vacuna combinada hexavalent destinada al Programa de Vacunació Infantil de la Conselleria de Sanitat b) Nombre d'unitats que cal lliurar: les indicades en els plecs.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de 110.000 dosis de vacuna combinada hexavalente destinada al Programa de Vacunación Infantil de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: e) Termini de lliurament: segons comanda i necessitats. 3.
Español: e) Plazo de entrega: según pedido y necesidades. 3.
Valencià: Garanties: provisional: 2% del pressupost de licitació (90.200 euros). 6.
Español: Garantías: provisional: 2% del presupuesto de licitación (90.200 euros). 6.
Valencià: d) Telèfon: 96 386 00 90 . 96 386 00 93 e) Fax: 96 386 82 39 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 386 00 92 . 96 386 00 93 e) Fax: 96 386 82 39 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5359, del 03-10-2006 (2006/10315) Notificació a Consuelo Giménez Martín de l'expedient núm. 177-178-179/02 i 90/03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5359, del 03-10-2006 (2006/10315) Notificación a Consuelo Giménez Martín del expediente núm. 177-178-179/02 y 90/03.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5359 Data del DOGV : 03-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5359 Fecha DOGV : 03-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/10315 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Consuelo Giménez Martín de l'expedient núm. 177-178-179/02 i 90/03.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/10315 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Consuelo Giménez Martín del expediente núm. 177-178-179/02 y 90/03.
Valencià: [2006/10315] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedix a la publicació d'un extracte seu en el Diari Oficial de la Generalitat, d'acord amb l'art. 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999 en relació amb l'art. 61 del mateix text legal.
Español: [2006/10315] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat, de conformidad con el art. 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen Jurídico de las Administraciones Pública y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la ley 4/1999 en relación con el art. 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOGV, en la seu de la Direcció Territorial de la Conselleria de Benestar Social a Castelló, Secció de Menors Av.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación de este anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social en Castellón, Sección de Menores av.
Valencià: : 177-178-179/02 i 90/03 Interessat: Consuelo Giménez Martín Últim domicili conegut: Castelló Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, de data 25 d'agost del 2006, en la qual s'adopta l'acord següent: tatificació de tutela i acolliment familiar simple amb avis paterns.
Español: : 177-178-179/02 y 90/03 Interesado: Consuelo Giménez Martín Último domicilio conocido: Castellón Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón de fecha 25 de agosto de 2006 en la que se adopta el siguiente acuerdo: Ratificación de Tutela y Acogimiento Familiar Simple con abuelos paternos.
Valencià: Contra l'esmentada resolució la interessada podrà interposar recurs davant de la jurisdicció civil, d'acord amb l'establit en els articles 779 i 780 de la Llei d'Enjudiciament Civil (Llei 1/2000, de 7 de gener), i en la disposició addicional tercera del Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor a la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià.
Español: Contra dicha resolución la interesada podrá interponer recurso ante la jurisdicción civil, de acuerdo con lo establecido en los artículos 779 y 780 de la Ley de Enjuiciamiento Civil (Ley 1/2000, de 7 de enero), y en la Disposición Adicional Tercera del Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Castelló de la Plana, 28 d'agost de 2006.
Español: Castellón de la Plana, 28 de agosto de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5315, del 01-08-2006 (2006/8384) RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2006, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 28 de juny de 2006, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM109 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5315, del 01-08-2006 (2006/8384) RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2006, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 28 de junio de 2006, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM109 (Tramo minorista).
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/8384 CVE Data del document : 24-06-2006 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * títol de crèdit hisenda regional deute públic RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2006, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 28 de juny de 2006, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM109 (Tram minorista).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/8384 CVE Fecha del documento : 24-06-2006 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * título de crédito hacienda regional deuda pública RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2006, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 28 de junio de 2006, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM109 (Tramo minorista).
Valencià: [2006/8384] Les lleis anuals de pressuposts establixen els límits per al Deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2006/8384] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM109 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram minorista, el passat dia 19 de juny de 2006, d'acord amb la normativa vigent, resolc Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM109 Pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 24.000,00 euros, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM109 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el Tramo Minorista, el pasado día 19 de junio de 2006, de conformidad con la normativa vigente, resuelvo Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública número TM109, Pagarés de la Generalitat Valenciana por un importe nominal total de 24.000,00 euros, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 28 de juny de 2006, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 28 de junio de 2006, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5178, del 17-01-2006 (2006/32) Concurs núm. 154/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5178, del 17-01-2006 (2006/32) Concurso núm. 154/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5178 Data del DOGV : 17-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5178 Fecha DOGV : 17-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/32 CVE Data del document : 20-12-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis informàtica aplicada sistema d'informació Concurs núm. 154/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/32 CVE Fecha del documento : 20-12-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios informática aplicada sistema de información Concurso 154/2006.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: anàlisi, disseny i desenvolupament del sistema d'informació i gestió en el Servici de Salut Laboral de la Direcció General de Salut Pública.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: análisis, diseño y desarrollo del sistema de información y gestión en el Servicio de Salud Laboral de la Dirección General de Salud Pública.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup:, subgrup: , categoria: b) Altres requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: V, subgrupo: 2, categoría: b b) Otros requisitos: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: e) Hora peninsular: 11,30 hores. 10.
Español: e) Hora peninsular: 11,30 horas. 10.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5275, del 07-06-2006 (2006/6374) ORDE de 19 d'abril de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil, primer i segon cicles, denominat La Mar Salada, a Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5275, del 07-06-2006 (2006/6374) ORDEN de 19 de abril de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se concede autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil, primer y segundo ciclos, denominado La Mar Salada, en Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5275 Data del DOGV : 07-06-2006 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5275 Fecha DOGV : 07-06-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/6374 CVE Data del document : 19-04-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Alacant educació preescolar centre d'ensenyament ensenyament primari ensenyament secundari ORDE de 19 d'abril de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil, primer i segon cicles, denominat La Mar Salada, a Alacant.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/6374 CVE Fecha del documento : 19-04-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Alicante educación preescolar centro de enseñanza enseñanza primaria enseñanza secundaria ORDEN de 19 de abril de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se concede autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil, primer y segundo ciclos, denominado La Mar Salada, en Alicante.
Valencià: [2006/6374] L'expedient ha sigut iniciat a instància de Carmen Sendarrubias González i Mario Sevilla Sicluna, comuners de Sevilla Sendarrubias, C.B.
Español: [2006/6374] El expediente ha sido iniciado a instancia de Carmen Sendarrubias González y Mario Sevilla Sicluna, comuneros de Sevilla Sendarrubias, C.B.
Valencià: , titular del centre docent de nova creació d'Educació Infantil, primer i segon cicles, denominat La Mar Salada, a Alacant, en sol·licitud d'autorització d'obertura i funcionament.
Español: , titular del centro docente de nueva creación de Educación Infantil, primer y segundo ciclos, denominado La Mar Salada, en Alicante, en solicitud de autorización de apertura y funcionamiento.
Valencià: La Direcció General d'Ensenyament va declarar, per Resolució de 23 de març de 2005, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la legislació aplicable, amb la denominació específica d'Esfera, que ara canvia per La Mar Salada.
Español: La Dirección General de Enseñanza declaró, mediante resolución de fecha 23 de marzo de 2005, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en la legislación aplicable, con la denominación específica de Esfera, que ahora cambia por La Mar Salada.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport d'Alacant i inclou informes favorables de la Unitat Tècnica de Construccions i de la Inspecció Educativa, referent a la relació de professors i titulacions respectives per a les unitats d'Educació Infantil, primer cicle, així com el compromís de completar la relació de professors i titulacions respectives per a les unitats d'Educació Infantil segon cicle, quan es posen en funcionament, abans de l'inici de les activitats educatives corresponents, de conformitat amb la legislació aplicable.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Alicante, e incluye informes favorables de la Unidad Técnica de Construcciones y de la Inspección Educativa, referente a la relación de profesores y titulaciones respectivas para las unidades de Educación Infantil, primer ciclo, así como el compromiso de completar la relación de profesores y titulaciones respectivas para las unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, cuando se pongan en funcionamiento, antes del inicio de las actividades educativas correspondientes, de conformidad con la legislación aplicable.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.85), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 04.10.90), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre (BOE de 24.12.02), de Qualitat de l'Educació; el Reial Decret 1.318/2004, de 28 de maig (BOE de 29.05.04), pel qual es modifica el Reial Decret 827/2003, de 27 de juny (BOE de 28.06.03), pel qual s'establix el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu, establida per la Llei Orgànica 10/2002; el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.91), pel que fa als requisits mínims d'instal·lacions per a l'Educació Infantil, primer cicle, de conformitat amb el que establix la disposició transitòria segona, punt 2, de la Llei Orgànica 10/2002; el Reial Decret 1537/2003, de 5 de desembre (BOE de 10.12.03), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments escolars de règim general, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.92) sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.85), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre (BOE 04.10.90) de Ordenación General del Sistema Educativo; la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre (BOE de 24.12.02), de Calidad de la Educación; el Real Decreto 1.318/2004, de 28 de mayo (BOE de 29.05.04), por el que se modifica el Real Decreto 827/2003, de 27 de junio (BOE de 28.06.03), por el que se establece el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo, establecida por la Ley Orgánica 10/2002; el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.91), por lo que respecta a los requisitos de instalaciones para la Educación Infantil, primer ciclo, de conformidad con lo establecido en la disposición transitoria segunda, punto 2, de la Ley Orgánica 10/2002; el Real Decreto 1.537/2003, de 5 de diciembre (BOE de 10.12.03), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas escolares de régimen general, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.92), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Govern Valencià, ORDENE Únic Autoritzar l'obertura i funcionament del centre docent de nova creació d'Educació Infantil, primer i segon cicles denominat La Mar Salada, atenent les característiques, ensenyaments i capacitat màxima que s'hi assenyalen.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Gobierno Valenciano, ORDENO Único Autorizar la apertura y funcionamiento del centro docente de nueva creación de Educación Infantil, primer y segundo ciclos denominado La Mar Salada, atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que se señalan.
Valencià: ) Adreça: c/ Manuel Azaña, s/n Localitat: Alacant Província: Alacant Codi: 03016687 Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritzen: 5 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, amb 62 llocs escolars, distribuïts de la següent manera: 2 unitats per a xiquets de 0 a 1 any, amb 16 llocs escolars. 2 unitats per a xiquets d'1 a 2 anys, amb 26 llocs escolars. 1 unitat per a xiquets de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars. 3 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 63 llocs escolars.
Español: ) Domicilio: c/ Manuel Azaña, s/n Localidad: Alicante Provincia: Alicante Código: 03016687 Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: 5 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, con 62 puestos escolares, distribuidos de la siguiente manera: 2 unidades para niños de 0 a 1 año, con 16 puestos escolares. 2 unidades para niños de 1 a 2 años, con 26 puestos escolares. 1 unidad para niños de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares. 3 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 63 puestos escolares.