gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3200, del 10-03-1998 (1998/1439) RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 1998, de la Direcció General de Centres Docents, per la qual s’acorda inscriure en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana el canvi de titularitat i denominació específica de l’Escola de Música Agrupació Artística Musical de Dénia (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3200, del 10-03-1998 (1998/1439) RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 1998, de la Dirección General de Centros Docentes, por la cual se acuerda inscribir en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana el cambio de titularidad y denominación específica de la Escuela de Música Agrupación Artística Musical, de Dénia (Alicante).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3200 Data del DOGV : 10-03-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3200 Fecha DOGV : 10-03-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/1439 CVE Data del document : 06-02-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 1998, de la Direcció General de Centres Docents, per la qual s'acorda inscriure en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana el canvi de titularitat i denominació específica de l'Escola de Música Agrupació Artística Musical de Dénia (Alacant).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/1439 CVE Fecha del documento : 06-02-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 1998, de la Dirección General de Centros Docentes, por la cual se acuerda inscribir en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana el cambio de titularidad y denominación específica de la Escuela de Música Agrupación Artística Musical, de Dénia (Alicante).
Valencià: [1998/A1439] L'expedient l'ha iniciat el representant de la titularitat de l'Escola de Música Agrupació Artística Musical, de Dénia, en sol·licitud de la modificació de la seua inscripció en el Registre de Centres Docents per canvi de titularitat i de denominació específica.
Español: [1998/A1439] El expediente ha sido iniciado por el representante de la titularidad de la Escuela de Música Agrupación Artística Musical, de Dénia, en la solicitud de modificación de su inscripción en el Registro de Centros Docentes por cambio de titularidad y denominación específica.
Valencià: Atés que s'ha aportat el document públic atorgat davant notari, on es fa constar la cessió i l'acceptació de la titularitat, així com la subrogació del nou titular en tots els drets i obligacions que el centre haja pogut contraure amb la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Considerando que se ha aportado el documento público otorgado ante notario, donde se hace constar la cesión y aceptación de la titularidad, así como la subrogación del nuevo titular en todos los derechos y obligaciones que el centro haya podido contraer con la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Atés que el nou titular no es troba en cap dels supòsits indicats en l'article 21.2 de la Llei Orgànica Reguladora del Dret a l'Educació, que li impediria ser titular d'un centre docent privat.
Español: Considerando que el nuevo titular no se encuentra en ninguno de los supuestos indicados en el artículo 21.2 de la Ley Orgánica Reguladora del Derecho a la Educación, que le impediría ser titular de un centro docente privado.
Valencià: Vistos l'Ordre de 4 de gener de 1994, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regulen les escoles de música, dansa i de música y dansa (DOGV de 31 de gener de 1994), i el Decret 115/1990, de 9 de juliol (DOGV de 24 de juliol), del Consell de la Generalitat Valenciana, per la qual es crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana, resolc: Modificar la inscripció en el registre especial per a escoles de música, dansa i música i dansa, integrat al Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana, de l'escola de música que més avall s'indica i en els termes que s'hi especifiquen: Antiga denominació específica: Agrupació Artística Musical.
Español: Vistos la Orden de 4 de enero de 1994, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se regulan las escuelas de música, danza y de música y danza (DOGV de 31 de enero de 1994), y el Decreto 115/1990, de 9 de julio (DOGV de 24 de julio), del Consell de la Generalitat Valenciana, por el cual se crea el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana, resuelvo: Modificar la inscripción en el registro especial para escuelas de música, danza y música y danza integrado en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana, de la escuela de música que más abajo se indica y en los términos que se especifican: Antigua denominación específica: Agrupación Artística Musical.
Valencià: Nova denominació específica: Manuel Lattur.
Español: Nueva denominación específica: Manuel Lattur.
Valencià: Domicili: c/ Manuel Lattur.
Español: Domicilio: c/ Manuel Lattur, 7.
Valencià: Codi: 03013844.
Español: Código: 03013844.
Valencià: Antiga titularitat: Agrupació Artística Musical.
Español: Antigua titularidad: Agrupación Artística Musical.
Valencià: Nova titularitat: Associació Escola de Música Manuel Lattur.
Español: Nueva titularidad: Associació Escola de Música Manuel Lattur.
Valencià: Contra aquesta resolució, podrà interposar-se un recurs ordinari davant el conseller de Cultura, Educació i Ciència, en el termini d'un mes comptador a partir de la notificació d'aquesta resolució, d'acord amb l'article 114 de la Llei de Règim Jurídic de les Administració Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE de 27 de novembre de 1992).
Español: Contra esta resolución podrá interponerse un recurso ordinario ante el conseller de Cultura, Educación y Ciencia, en el plazo de un mes a partir de la notificación de la presente resolución, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE de 27 de noviembre de 1992).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3271, del 24-06-1998 (1998/4723) Expedient número 98/04/38.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3271, del 24-06-1998 (1998/4723) Expediente número 98/04/38.
Valencià: Adjudicació de la campanya de subvenció d'arrancada de fruiters afectats per la sharka.
Español: Adjudicación de la campaña de subvención de arranque de frutales afectados por la sharka.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3271 Data del DOGV : 24-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3271 Fecha DOGV : 24-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/4723 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Expedient número 98/04/38.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/4723 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Expediente número 98/04/38.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3299, del 03-08-1998 (1998/6230) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 23 de febrer de 1998, de la Direcció General de Centres Docents, per la qual es resolen les sol·licituds d'inscripció en el Registre de Centres Docents de les escoles de música, de dansa o de música i dansa que s'hi indiquen.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3299, del 03-08-1998 (1998/6230) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 23 de febrero de 1998, de la Dirección General de Centros Docentes por la que se resuelven las solicitudes de inscripción en el Registro de Centros Docentes de las escuelas de música, de danza o de música y danza que se indican.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3299 Data del DOGV : 03-08-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3299 Fecha DOGV : 03-08-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/6230 CVE Data del document : 16-06-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 23 de febrer de 1998, de la Direcció General de Centres Docents, per la qual es resolen les sol·licituds d'inscripció en el Registre de Centres Docents de les escoles de música, de dansa o de música i dansa que s'hi indiquen.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/6230 CVE Fecha del documento : 16-06-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 23 de febrero de 1998, de la Dirección General de Centros Docentes por la que se resuelven las solicitudes de inscripción en el Registro de Centros Docentes de las escuelas de música, de danza o de música y danza que se indican.
Valencià: [1998/X6230] Vist que s'ha produït una errada en la resolució amunt esmentada relativa al centre Escola de Música Arte Musical, de Rafal, es procedeix a efectuar la corresponent rectificació: Cal inscriure en el Registre de Centres Docents, secció escoles de música, dansa, o de música i dansa, el centre les dades del qual s'especifiquen més avall; i, per tant, passa de l'annex II, excloses, a l'annex I-A, província d'Alacant Codi: 03013972 Denominació: Escuela de Música Arte Musical Direcció: c/ Ruperto Chapí, 1 Localitat: Rafal Titular: Associació Sociedad Arte Musical de Rafal València, 16 de juny de 1998.
Español: [1998/X6230] Visto que se ha producido un error en la Resolución arriba citada relativa al centro Escuela de Música Arte Musical, de Rafal, se procede a efectuar la correspondiente rectificación: Debe inscribirse en el Registro de Centros Docentes, sección escuelas de música, danza o música y danza, al centro cuyos datos se especifican más abajo, y por tanto pasa del anexo II, excluidas, al anexo I-A, provincia de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3396, del 18-12-1998 (1998/10302) RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 1998, de la Direcció General de Desenvolupament Rural i Producció Agrària, per la qual es concedeix el títol d’Agrupació de Defensa Sanitària al grup inicial de sanejament de ramat cunicular Fuenterrobles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3396, del 18-12-1998 (1998/10302) RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 1998, de la Dirección General de Desarrollo Rural y Producción Agraria, por la que se concede el título de Agrupación de Defensa Sanitaria al grupo inicial de saneamiento de ganado cunícola de Fuenterrobles.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3396 Data del DOGV : 18-12-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3396 Fecha DOGV : 18-12-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - D) CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/10302 CVE Data del document : 18-11-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 1998, de la Direcció General de Desenvolupament Rural i Producció Agrària, per la qual es concedeix el títol d'Agrupació de Defensa Sanitària al grup inicial de sanejament de ramat cunicular Fuenterrobles.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - D) CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/10302 CVE Fecha del documento : 18-11-1998 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 1998, de la Dirección General de Desarrollo Rural y Producción Agraria, por la que se concede el título de Agrupación de Defensa Sanitaria al grupo inicial de saneamiento de ganado cunícola de Fuenterrobles.
Valencià: [1998/L10302] Examinat l'expedient promogut pel senyor J.
Español: [1998/L10302] Examinado el expediente promovido por don J.A.
Valencià: Pérez Giménez en qualitat de president del grup inicial de sanejament per a la constitució d'agrupació de defensa sanitària de ramat cunicular Fuenterrobles.
Español: Pérez Giménez, en calidad de presidente de la citada agrupación, para la constitución de agrupación de defensa sanitaria de ganado cunícola de Fuenterrobles.
Valencià: Vist que s'ajusta al que es disposa en l'Ordre d'11 de maig de 1990, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca i el Reial Decret 1.880/1996, per la qual es regula la concessió del títol d'agrupació de defensa sanitària.
Español: Visto que se ajusta a lo que dispone la Orden de 11 de mayo de 1990, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regula la concesión del título de Agrupación de Defensa Sanitaria en el territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tenint en compte el article 3 apartat a) del Reial Decret 1.880/1996, de 2 d'agost, pel qual es regulen les agrupacions de defensa sanitària ramaderes, en què s'estableix, com a condició per al seu reconeiximent, que les agrupacions de defensa sanitària ramaderes hauran de tenir personalitat jurídica pròpia.
Español: Teniendo en cuenta el artículo 3 apartado a) del Real Decreto 1880/1996, de 2 de agosto, por el que se regulan las agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas, en el que se establece, como condición para su reconocimiento, que las Agrupaciones de Defensa Sanitaria Ganaderas deberán tener personalidad jurídica propia.
Valencià: Vist que se li concedí un termini de 3 mesos en la Resolució de 31 de juliol de 1998 per a l'adquisició de la personalitat jurídica mitjançant document amb registre d'entrada en el Serveis Territorials de València de data 13 d'octubre de 1998, per el qual ha quedat inscrit en el Registre d'Associacions, resolc: Concedir definitivament el títol d'Agrupació de Defensa Sanitària al grup inicial de sanejament de ramat cunicular Fuenterrobles, a la qual serà d'aplicació el que es disposa en la normativa vigent.
Español: Visto que se le concede un plazo de 3 meses en la Resolución de 31 de julio de 1998 para la adquisición de la personalidad jurídica y esta se justifica mediante documento con registro de entrada en los servicios territoriales de Valencia de fecha 13 de octubre de 1998, por el cual queda inscrito en el Registro de Asociaciones de Valencia, resuelvo: Conceder definitivamente el título de Agrupación de Defensa Sanitaria al grupo inicial de saneamiento de ganado cunícola de Fuenterrobles, a la que será de aplicación lo dispuesto en la normativa vigente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3297, del 30-07-1998 (1998/6138) Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa per al Desenvolupament de l'Obra d'Urbanització en la Unitat d'Actuació número 15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3297, del 30-07-1998 (1998/6138) Información pública de la alternativa técnica del Programa para el Desarrollo de la Obra de Urbanización en la Unidad de Actuación número 15.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3297 Data del DOGV : 30-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3297 Fecha DOGV : 30-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/6138 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Algemesí Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa per al Desenvolupament de l'Obra d'Urbanització en la Unitat d'Actuació número 15.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/6138 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Algemesí Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del Programa para el Desarrollo de la Obra de Urbanización en la Unidad de Actuación número 15.
Valencià: [1998/Q6138] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia de 26 de juny de 1998, se sotmet a informació pública l'alternativa tècnica del Programa, composada pel Projecte d'Urbanització presentat per l'entitat Belenart, SL, per al Desenvolupament de l'Obra d'Urbanització ?actuació integrada- en la Unitat d'Actuació número 15, delimitada per la vigent revisió del Plan General de Ordenación Urbana.
Español: [1998/Q6138] Por Resolución de la Alcaldía de 26 de junio de 1998, se somete a información pública la alternativa técnica del Programa, compuesta por el Proyecto de Urbanización presentado por la entidad Belenart, SL, para el Desarrollo de la Obra de Urbanización ?actuación integrada- en la Unidad de Actuación número 15, delimitada por la vigente revisión del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: El termini d'informació pública serà de 20 dies hàbils des de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de información pública será de 20 días hábiles a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant dit termini es podran presentar al·legacions així com alternatives tècniques substancialment distintes a la formulada.
Español: Durante dicho plazo se podrán presentar alegaciones así como alternativas técnicas sustancialmente distintas a la formulada.
Valencià: A dit efecte, dins dels 10 primers dies, haurà de fer-se constar per escrit el compromís de presentar l'alternativa substancialment distinta, acompanyada de fiança de 500.000 pessetes, i es promourà, en aquest cas, el termini d'informació pública a 40 dies des de la publicació oficial d'aquest anunci.
Español: A dicho efecto, dentro de los 10 primeros días, deberá constar por escrito el compromiso de presentar la alternativa sustancialmente distinta, acompañada de fianza de 500.000 pesetas, promoviéndose, en este caso, el plazo de información pública a 40 días a partir de la publicación oficial del presente anuncio.
Valencià: Una vegada acabat el període d'informació pública, l'interessat a competir, tant si són propietaris del terreny com si no ho són, per a ser seleccionats com a adjudicataris del programa, hauran de presentar, en plica tancada, proposicions juridicoeconòmiques, amb la documentació dels apartats c) i d) de l'article 32 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Acabado el período de información pública, el interesado en competir, tanto si son propietarios del terreno como si no, para ser seleccionados como adjudicatarios del programa, deberán presentar, en plica cerrada, proposiciones jurídico-económicas, con la documentación de los apartados c) i d) del artículo 32 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'obertura de pliques es farà en la data hàbil següent a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: La apertura de plicas se celebrará en la fecha hábil siguiente a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: El còmput dels terminis ressenyats quedarà interromput durant el mes d'agost, i es reiniciaran el dia 1 de setembre de 1998.
Español: El cómputo de los plazos reseñados quedará interrumpido durante el mes de agosto, y se reanudará el día 1 de septiembre de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3198, del 06-03-1998 (1998/1131) Expedient número 305/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3198, del 06-03-1998 (1998/1131) Expediente número 305/97.
Valencià: Adjudicació de la redacció del projecte d'obres i instal·lacions, redacció de l'estudi de seguretat i higiene i direcció facultativa de la remodelació de la Unitat Psiquiàtrica.
Español: Adjudicación de la redacción del proyecto de obras e instalaciones, redacción del estudio de seguridad e higiene y dirección facultativa de la remodelación de la Unidad Psiquiátrica.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3198 Data del DOGV : 06-03-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3198 Fecha DOGV : 06-03-1998 Sección del DOGV : V.