gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha de plantejar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: València, 1 de setembre de 2007.
Español: Valencia, 1 de septiembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5550, del 06-07-2007 (2007/8923) RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2007, de la directora general de Gestió del Medi Natural, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes en prevenció d'incendis forestals destinades a la creació i al manteniment d'infraestructures de prevenció d'incendis forestals (annex IV de l'Ordre de 9 de gener de 2007 d'ajudes gestionades per la Direcció General de Gestió del Medi Natural, en prevenció d'incendis forestals per a l'exercici 2007).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5550, del 06-07-2007 (2007/8923) RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2007, de la directora general de Gestión del Medio Natural, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas en prevención de incendios forestales destinadas a la creación y mantenimiento de infraestructuras de prevención de incendios forestales (anexo IV de la Orden de 9 de enero de 2007 de ayudas gestionadas por la Dirección General de Gestión del Medio Natural, en prevención de incendios forestales para el ejercicio 2007).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5550 Data del DOGV : 06-07-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5550 Fecha DOGV : 06-07-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2007/8923 CVE Data del document : 25-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda a l'agricultura suport econòmic lluita contra incendis ajuda pública RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2007, de la directora general de Gestió del Medi Natural, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes en prevenció d'incendis forestals destinades a la creació i al manteniment d'infraestructures de prevenció d'incendis forestals (annex IV de l'Ordre de 9 de gener de 2007 d'ajudes gestionades per la Direcció General de Gestió del Medi Natural, en prevenció d'incendis forestals per a l'exercici 2007).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2007/8923 CVE Fecha del documento : 25-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda a la agricultura apoyo económico lucha contra incendios ayuda pública RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2007, de la directora general de Gestión del Medio Natural, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas en prevención de incendios forestales destinadas a la creación y mantenimiento de infraestructuras de prevención de incendios forestales (anexo IV de la Orden de 9 de enero de 2007 de ayudas gestionadas por la Dirección General de Gestión del Medio Natural, en prevención de incendios forestales para el ejercicio 2007).
Valencià: [2007/8923] Segons l'Ordre de 9 de gener de 2007, de la conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es convoquen i s'aproven les bases reguladores de les ajudes destinades a la creació i al manteniment d'infraestructures de prevenció d'incendis forestals, l'import global màxim per a l'exercici 2007 és de 2.225.000,00 euros.
Español: [2007/8923] Conforme con la Orden de 9 de enero de 2007, de la conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se convocan y se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de creación y mantenimiento de infraestructuras de prevención de incendios forestales, el importe global máximo para el ejercicio 2007 es de 2.225.000,00 euros Una vez cumplidas las obligaciones de ejercicios anteriores la disponibilidad presupuestaria neta es de 1.408.455,14 euros.
Valencià: Atés que, d'acord amb el que ha recollit l'ordre, les ajudes es destinen a l'execució i al manteniment d'infraestructures de prevenció d'incendis forestals, con també a la redacció de plans locals de prevenció d'incendis forestals.
Español: Considerando que, de acuerdo con lo recogido en la orden, las ayudas están destinadas a la ejecución y mantenimiento de infraestructuras de prevención de incendios forestales, así como a la redacción de planes locales de prevención de incendios forestales.
Valencià: Atés que la comissió ha valorat les distintes peticions conforme a les condicions previstes en la convocatòria i d'acord amb les atribucions que tinc conferides, resolc: Primer Concedir les subvencions recollides en l'annex I per a les activitats i en les quanties especificades.
Español: Considerando que la comisión ha valorado las distintas peticiones con arreglo a las condiciones previstas en la convocatoria y, de acuerdo con las atribuciones que tengo conferidas, resuelvo: Primero Conceder las subvenciones recogidas en el anexo I para las actividades y en las cuantías especificadas.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació, davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que estableixen els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su notificación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició del recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Territori i Habitatge en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición ante el conseller de Territorio y Vivienda en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: La directora general de Gestió del Medi Natural.
Español: La directora general de Gestión del Medio Natural.
Valencià: SANCHO SANCHO k Valoración insuficiente (base 10.3) CARMEN SARRIÓN MARTÍNEZ k Valoración insuficiente (base 10.3) JOSÉ SERRA MERCÉ c No viable (base 10.2) JUAN TOBARRA IÑIGUEZ k Valoración insuficiente (base 10.3) RAFAEL VIDAL MADRAMANY a Valoración insuficiente (base 10.3) RAFAEL VIDAL MADRAMANY c Valoración insuficiente (base 10.3) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: SANCHO SANCHO k Valoración insuficiente (base 10.3) CARMEN SARRIÓN MARTÍNEZ k Valoración insuficiente (base 10.3) JOSÉ SERRA MERCÉ c No viable (base 10.2) JUAN TOBARRA IÑIGUEZ k Valoración insuficiente (base 10.3) RAFAEL VIDAL MADRAMANY a Valoración insuficiente (base 10.3) RAFAEL VIDAL MADRAMANY c Valoración insuficiente (base 10.3) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5469, del 13-03-2007 (2007/2291) Notificació a María Luisa Martínez Lorenzo de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent V-DANU-096/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5469, del 13-03-2007 (2007/2291) Notificación a María Luisa Martínez Lorenzo de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente V-DANU-096/06.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5469 Data del DOGV : 13-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5469 Fecha DOGV : 13-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/2291 CVE Data del document : 23-01-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/2291 CVE Fecha del documento : 23-01-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99 de 13 de enero de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'art. 13. 2 del Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, en cas de no efectuar alolegacions sobre el contingut del present plec de càrrecs, este es considerarà proposta de resolució al director general d'Habitatge i Projectes Urbans perquè dicte resolució Expedient: V-DANU-096/06 Adjudicatari: María Luisa Martínez Lorenzo Codi de l'immoble: 4609460071 Adreça: 3 de abril, nº 5 - porta 1 Localitat: Quart de Poblet Règim de cessió: Arrendament Data del plec de càrrecs: 10/01/2007 València, 23 de gener de 2007.
Español: De acuerdo con lo previsto en el art. 13. 2 del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, en caso de no efectuar alegaciones sobre el contenido del presente pliego de cargos, éste se considerará propuesta de resolución al director general de Vivienda y Proyectos Urbanos para que dicte resolución Expediente: V-DANU-096/06 Adjudicatario: María Luisa Martínez Lorenzo Código del inmueble: 4609460071 Dirección: 3 de abril, nº 5, pta. 1ª Población: Quart de Poblet Régimen de cesión: Arrendamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5566, del 30-07-2007 (2007/8077) Informació pública de l'acceptació de la delegació de diverses taxes i preus públics pels ajuntaments de Benidorm i els Poblets.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5566, del 30-07-2007 (2007/8077) Información pública de la aceptación de la delegación de diversas tasas y precios públicos por los ayuntamientos de Benidorm y Els Poblets.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5566 Data del DOGV : 30-07-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5566 Fecha DOGV : 30-07-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/8077 CVE Data del document : 08-06-2007 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/8077 CVE Fecha del documento : 08-06-2007 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Poblets, els Benidorm administració local competència administrativa delegació de poders Informació pública de l'acceptació de la delegació de diverses taxes i preus públics pels ajuntaments de Benidorm i els Poblets.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Poblets, els Benidorm administración local competencia administrativa delegación de poderes Información pública de la aceptación de la delegación de diversas tasas y precios públicos por los ayuntamientos de Benidorm y Els Poblets.
Valencià: Recaptació en període voluntari i executiu dels deutes per rebut corresponents als tributs i, si escau, preus públics: Els Poblets Taxa per entrades de vehicles per voreres.
Español: Recaudación en periodo voluntario y ejecutivo de las deudas por recibo correspondientes a los Tributos y, en su caso, precios públicos: Els Poblets Tasa por entradas de vehículos por aceras.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5532, del 12-06-2007 (2007/7630) Notificació a Promociones Jesús Gonzalez, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5532, del 12-06-2007 (2007/7630) Notificación a Promociones Jesús Gonzalez, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5532 Data del DOGV : 12-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5532 Fecha DOGV : 12-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/7630 CVE Data del document : 19-04-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Promociones Jesús Gonzalez, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/7630 CVE Fecha del documento : 19-04-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Promociones Jesús Gonzalez, SL.
Valencià: [2007/7630] De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, es notifica la resolució a Promociones Jesús Gonzalez amb expedient VIVI/049803/140.
Español: [2007/7630] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de resolución a Promociones Jesús Gonzalez con expediente VIVI/049803/140.
Valencià: Ja que a aquesta, la part expedientada no formula al·legacions.
Español: Resultando que a la misma, la parte expedientada no formula alegaciones.
Valencià: Atés que és competència d'aquest Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans la Resolució del present procediment, per raó del que disposa l'Ordre de 9 de setembre de 2003 de la conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Considerando que es competencia de este Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos la Resolución del presente procedimiento, en virtud de lo dispuesto en la Orden de 9 de septiembre de 2003 de la conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i la resta de normes de general i pertinent aplicació, el cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge dicta la següent resolució: 1.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 1/1.997, de 21 de febrero de la Generalitat Valenciana, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y demás normas de general y pertinente aplicación, el Jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda dicta la siguiente resolución: 1.
Valencià: Imposar a l'expedientat, com a autor d'una falta molt greu, prevista i sancionada com a tal en l'art. 6.10 de la Llei 1/1997 una multa de 4.210 € (quatre mil dos-cents deu euros). 2.
Español: Imponer al expedientado, como autor de una falta muy grave, prevista y sancionada como tal en el art. 6.10 de la Ley 1/1.997 una multa de 4.210 € (cuatro mil doscientos diez euros) 2.
Valencià: Obligar l'expedientat que, per si o a costa seu, realitze en el termini màxim de quinze dies les obres següents: Instal·lar armaris especificats en el Projecte final d'obra en els habitatges núm. 5, 6, 9 i 12.
Español: Obligar al expedientado a que, por sí o a su costa, realice en el plazo máximo de quince días las siguientes obras: Proceder a la instalación de armarios especificados en el Proyecto Final de Obra en las viviendas nº 5, 6, 9 y 12.
Valencià: Dotar de ventilació els banys dels habitatges 5 i 12.
Español: Proceder a dotar de ventilación a los cuartos de baño de las viviendas 5 y 12.
Valencià: Tallar el mamperlà de l'escala interior que sobreïx de l'escaló lateral de l'habitatge dúplex núm. 6.
Español: Cortar el mamperlán de la escalera interior que sobresale del lateral escalón de la vivienda duplex nº 6.
Valencià: Fixar la barana i reposar el paviment danyat en el suport d'aquesta en aquest habitatge.
Español: Proceder a la fijación de la barandilla y reposición de los solados dañados en el apoyo de la misma en dicha vivienda.
Valencià: Instal·lar preses de corrent en els punts d'ubicació de la llavadora i el llavaplats a la cuina de l'habitatge núm. 10 i en el capçal de dormitori principal de l'habitatge núm. 12.
Español: Proceder a la instalación de tomas de corriente en los puntos de ubicación de lavadora y lavavajillas en cocina de la vivienda nº 10 y en cabezal de dormitorio principal de la vivienda nº 12.
Valencià: Reparar la fissura existent en la trobada del pilar amb el barandat al dormitori principal de l'habitatge núm. 10 mitjançant el picat de lluïts, la instal·lació de la malla trenada de fibra de vidre, nou lluït i repàs de pintura de la zona reparada.
Español: Proceder a la reparación de la fisura existente en el encuentro de pilar con tabique en el dormitorio principal de la vivienda nº 10 mediante el picado de enlucidos, instalación de malla trenzada de fibra de vidrio, nuevo enlucido y repaso de pintura de la zona reparada.
Valencià: Col·locació de la porta de pas en el corredor especificada en projecte final d'obra.
Español: Colocación de la puerta de paso en pasillo especificada en proyecto final de obra.
Valencià: Instal·lar portes de pas al menjador-saló i dormitori principal a l'habitatge núm. 9.
Español: Instalar puertas de paso a comedor-salón y dormitorio principal en la vivienda nº 9.
Valencià: Completar el mobiliari i la bancada de la cuina adaptant-los als especificats en el projecte final d'obres en els habitatges.
Español: Completar el mobiliario y bancada de cocina adaptándolas a las especificadas en el proyecto final de obras en las viviendas.
Valencià: Construir el traster T-11, de superfície 3,68 m², vinculat a l'habitatge núm. 9.
Español: Construir cuarto trastero T-11, de superficie 3,68 m², vinculado a la vivienda nº 9.
Valencià: Col·locar el filet en la porta vitrina de la cuina de l'habitatge núm. 12.
Español: Colocar junquillo en puerta cristalera de cocina de la vivienda nº 12.
Valencià: Unificar els paviments de la galeria adaptant-los als especificats en el projecte final d'obres (paviment de taulells de gres) en tota la superfície.
Español: Unificar los solados de galería adaptándolos a las especificadas en el proyecto final de obras, (pavimento de baldosas de gres) en toda la superficie.
Valencià: Substituir els taulells perforats en els paviments del bany del dormitori principal així com les peces de l'entaulellat en el pas de l'aixeta de la banyera en la porta 12.
Español: Sustituir las baldosas perforadas en los solados del cuarto de baño del dormitorio principal así como las piezas del alicatado en el paso de la grifería de bañera en puerta 12.
Valencià: Substituir les peces d'entaulellat de la cuina trencades i tacades, així com en el paviment de la porta 12.
Español: Sustituir las piezas de alicatado de cocina rotas y manchadas, así como en los solados de la puerta 12.
Valencià: Impermeabilitzar la façana posterior i segellament de la fusteria exterior d'accés a terrassa de la porta 12.
Español: Impermeabilizar fachada posterior y sellado de la carpintería exterior de acceso a terraza de la puerta 12.
Valencià: Elements comuns Segellar la junta de dilatació d'aquest edifici amb el confrontant núm. 28.
Español: Proceder al sellado de la junta de dilatación de este edificio con el colindante nº 28.
Valencià: Dotar les portes dels trasters dels mecanismes de tancament dels quals manquen i repassar els instal·lats amb deficiències d'execució, a fi que funcionen correctament.
Español: Dotar a las puertas de los cuartos trasteros de los mecanismos de cierre de los que carecen y repasar los instalados con deficiencias de ejecución, con el fin de que funcionen correctamente.
Valencià: Instal·lar albelló a l'habitació dels comptadors d'aigua potable degudament connectat a la xarxa horitzontal de sanejament.
Español: Instalar sumidero en el cuarto de contadores de agua potable debidamente conectado a la red horizontal de saneamiento.