gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les bases de la convocatòria i la documentació poden consultar-se en l’enllaç: http://sa.ua.es/va/practicas-empresa/alumnat/convocatoria-practiques-becades-en-la-ua-06-2016.html Alacant, 2 de setembre de 2016 Nuria Grané Teruel Vicerectora d’Estudiants i Ocupació Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Las bases de la convocatoria y la documentación pueden consultarse en el siguiente enlace: http://sa.ua.es/es/practicas-empresa/alumnado/convocatoria-practicas-becadas-en-la-ua-06-2016.html Alicante, 2 de septiembre de 2016 Nuria Grané Teruel Vicerrectora de Estudiantes y Empleo Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: Aquestes activitats hauran de fer-se entre l'1 de setembre del 2023 i el 31 de desembre del 2024.
Español: Estas actividades deberán realizarse entre el 1 de septiembre de 2023 y el 31 de diciembre de 2024.
Valencià: L'organització per part de les Facultats i l'Escola Politècnica Superior de setmanes internacionals Erasmus+ (cursos, tallers i conferències dirigits a l'alumnat, impartits tant per personal docent de la UA com per personal visitant d'institucions sòcies estrangeres).
Español: La organización por parte de las Facultades y Escuela Politécnica Superior de semanas internacionales Erasmus+ (cursos, talleres y conferencias dirigidos al alumnado, impartidos tanto por personal docente de la UA como por personal visitante de instituciones socias extranjeras).
Valencià: Podran ser finançades les setmanes internacionals fetes de l'1 de gener al 31 de desembre del 2024.
Español: Podrán ser financiadas las semanas internacionales realizadas del 1 de enero al 31 de diciembre de 2024.
Valencià: Podran ser finançades les mobilitats de dobles graus internacionals fetes durant el curs 2024-25.
Español: Podrán ser financiadas las movilidades de dobles grados internacionales realizadas durante el curso 2024-25.
Valencià: Tota aquella acció que no estiga prevista en aquesta convocatòria no es considerarà finançable. 2.
Español: Toda aquella acción que no esté contemplada en esta convocatoria no se considerará financiable. 2.
Valencià: Requisits de les persones beneficiàries Podran obtenir la condició de beneficiari i sol·licitar aquesta ajuda: 2.1.
Español: Requisitos de los beneficiarios Podrán obtener la condición de beneficiario y solicitar esta ayuda: 2.1.
Valencià: Per a la participació en congressos internacionals fora del territori nacional: El personal docent i investigador a temps complet de la UA, tenint l'ajuda caràcter nominatiu.
Español: Para la participación en congresos internacionales fuera del territorio nacional: El personal docente e investigador a tiempo completo de la UA, teniendo la ayuda carácter nominativo.
Valencià: Per a l'organització de setmanes internacionals Erasmus+ per part dels centres: Cadascun dels centres de la Universitat d'Alacant farà la sol·licitud a través del seu representant. 2.3.
Español: Para la organización de semanas internacionales Erasmus+ por parte de los centros: Cada uno de los Centros de la Universidad de Alicante realizará la solicitud a través de su representante. 2.3.
Valencià: Per a les mobilitats de dobles graus internacionals per part dels centres: Cadascun dels centres de la Universitat d'Alacant farà la sol·licitud a través del seu representant.
Español: Para las movilidades de dobles grados internacionales por parte de los centros: Cada uno de los Centros de la Universidad de Alicante realizará la solicitud a través de su representante.
Valencià: No es podran utilitzar aquestes ajudes per a cobrir partides de despeses ja finançades amb altres fons o per a fer activitats docents o investigadores vinculades a altres programes pels quals es perceba qualsevol altra beca, ajuda, sou o salari. 3.
Español: No se podrán utilizar estas ayudas para cubrir partidas de gastos ya financiadas con otros fondos o para realizar actividades docentes o investigadoras vinculadas a otros programas por los que se perciba cualquier otra beca, ayuda, sueldo o salario. 3.
Valencià: La dotació d'aquesta convocatòria es distribuirà entre els beneficiaris segons el barem, fins a un màxim de cinquanta mil euros (50.000 €) per a l'activitat tipus A, de quinze mil euros (15.000 €) per a l'activitat tipus B, i de seixanta mil euros (60.000 €) per a l'activitat tipus C. 3.1.
Español: La dotación de esta convocatoria se distribuirá entre los beneficiarios según el baremo, hasta un máximo de cincuenta mil euros (50.000 €) para la actividad tipo A, de quince mil euros (15.000 €) para la actividad tipo B, y de sesenta mil euros (60.000 €) para la actividad tipo C. 3.1.
Valencià: L'ajuda econòmica per a la participació en congressos serà la següent: Europa i el Magrib (Marroc, Tunísia i Algèria): fins a un màxim de 400 € Resta del món: fins a un màxim de 800 € L'ajuda és una contribució per a cobrir les despeses de desplaçament i/o d'allotjament durant el període de realització de l'activitat.
Español: La ayuda económica para la participación en congresos será la siguiente: Europa y Magreb (Marruecos, Túnez y Argelia): hasta un máximo de 400 € Resto del mundo: hasta un máximo de 800 € La ayuda es una contribución para cubrir los gastos de desplazamiento y/o de alojamiento durante el período de realización de la actividad.
Valencià: En cap cas, es podran superar els imports establits en la normativa de Gestió Econòmica de la Universitat d'Alacant per a aquesta mena de despeses.
Español: En ningún caso se podrán superar los importes establecidos en la normativa de Gestión Económica de la Universidad de Alicante para este tipo de gastos.
Valencià: S'exclouen expressament les dietes, les inscripcions als congressos i qualsevol altra despesa diferent dels esmentats anteriorment.
Español: Se excluyen expresamente las dietas, las inscripciones a los congresos y cualquier otro gasto distinto a los mencionados anteriormente.
Valencià: Si un mateix treball és presentat per diverses persones en un congrés, la quantitat serà dividida a parts iguals entre el nombre de sol·licitants per a la mateixa activitat. 3.2.
Español: Si un mismo trabajo es presentado por varias personas en un congreso, la cuantía será dividida a partes iguales entre el número de solicitantes para la misma actividad. 3.2.
Valencià: En el cas de l'organització de setmanes internacionals Erasmus+, els diners pressupostats es dividirà entre els centres la sol·licitud dels quals haja sigut acceptada.
Español: En el caso de la organización de semanas internacionales Erasmus+, el dinero presupuestado se dividirá entre los centros cuya solicitud haya sido aceptada.
Valencià: Cada centre rebrà un màxim de 3.000 €. 3.3 En el cas de mobilitats de dobles graus internacionals, els diners pressupostats seran distribuïts entre els centres en funció del nombre d'estudiants seleccionats per aquests.
Español: Cada centro recibirá un máximo de 3.000 €. 3.3 En el caso de movilidades de dobles grados internacionales, el dinero presupuestado se distribuirá entre los centros en función del número de estudiantes seleccionados por éstos.
Valencià: Les quantitats màximes segons el país de destinació, com també les condicions, seran les mateixes que les establides per a l'alumnat inclòs en la convocatòria de Mobilitat Global 2024-25.
Español: Las cantidades máximas según el país de destino, así como las condiciones, serán las mismas que las establecidas para el alumnado incluido en la convocatoria de Movilidad Global 2024-25.
Valencià: Es finançarà com a màxim el cinquanta per cent de l'estada real, amb un màxim de 5 mesos. 4.
Español: Se financiará como máximo el cincuenta por ciento de la estancia real, con un máximo de 5 meses. 4.
Valencià: Per a la participació en congressos internacionals fora del territori nacional: El primer termini per a sol·licitar l'ajuda s'obrirà del 15 de gener fins al 2 de febrer de 2024.
Español: Para la participación en congresos internacionales fuera del territorio nacional: El primer plazo para solicitar la ayuda se abrirá del 15 de enero hasta el 2 de febrero de 2024.
Valencià: El segon termini per a sol·licitar l'ajuda s'obrirà del 3 de juny fins al 21 de juny de 2024. 4.1.2.
Español: El segundo plazo para solicitar la ayuda se abrirá del 3 de junio hasta el 21 de junio de 2024. 4.1.2.
Valencià: Per a l'organització de setmanes internacionals Erasmus+ per part dels centres: El termini per a sol·licitar l'ajuda s'obrirà del 15 de gener fins al 2 de febrer de 2024. 4.1.3.
Español: Para la organización de semanas internacionales Erasmus+ por parte de los centros: El plazo para solicitar la ayuda se abrirá del 15 de enero hasta el 2 de febrero de 2024. 4.1.3.
Valencià: Per a les mobilitats de dobles graus internacionals per part dels centres: El termini per a sol·licitar l'ajuda s'obrirà del 15 de gener fins al 2 de febrer de 2024. 4.2.
Español: Para las movilidades de dobles grados internacionales por parte de los centros: El plazo para solicitar la ayuda se abrirá del 15 de enero hasta el 2 de febrero de 2024. 4.2.
Valencià: Per a la participació en congressos internacionals fora del territori nacional La documentació es presentarà únicament i exclusiva a través del formulari publicat en la pàgina web següent: https://sri.ua.es/va/movilidad/ppi/programa-propi-per-al-foment-de-les-relacions-internacionals.html S'adjuntarà la documentació següent: L'acceptació de la ponència en format oral o bé participació en taules redones en el congrés (en cap cas s'admetrà l'acceptació només per a assistència a aquest, ni la presentació d'un pòster).
Español: La documentación se presentará única y exclusivamente a través del formulario publicado en la siguiente página web: https://sri.ua.es/es/movilidad/ppi/programa-propio-para-el-fomento-de-las-relaciones-internacionales.html Se adjuntará la siguiente documentación: La aceptación de la ponencia en formato oral o bien participación en mesas redondas en el congreso (en ningún caso se admitirá la aceptación sólo para asistencia al mismo, ni la presentación de un póster).
Valencià: Caldrà presentar una memòria a través d'eAdministració d'UACloud (eAdministració, instància genèrica dirigida a l'Oficina de Mobilitat del Servei de Relacions Internacionals).
Español: Deberá presentarse una memoria a través de eAdministración de UACloud (eAdministración, Instancia genérica dirigida a la Oficina de Movilidad del Servicio de Relaciones Internacionales).
Valencià: El contingut d'aquesta haurà de tenir la següent informació: Programa d'activitats de la Setmana Internacional Erasmus+ i dates de realització.
Español: El contenido de la misma deberá tener la siguiente información: Programa de actividades de la Semana Internacional Erasmus+ y fechas de realización.
Valencià: Mesures de difusió (que han d'incloure el logotip de la Universitat d'Alacant, amb la descripció del Vicerectorat de Relacions Internacionals i Cooperació per al Desenvolupament, més el logotip de cofinançament por part del Programa Erasmus+ (disponible en la següent URL: http://sepie.es/img/logos/co-funded_es/ES_H_Cofinanciado_Union_Europea.png)).
Español: Medidas de difusión (que deben incluir el logotipo de la Universidad de Alicante, con la descripción del Vicerrectorado de Relaciones Internacionales y Cooperación para el Desarrollo, más el logotipo de cofinanciación por parte del Programa Erasmus+ (disponible en la siguiente URL: http://sepie.es/img/logos/co-funded_es/ES_H_Cofinanciado_Union_Europea.png)).
Valencià: Mecanismes per a involucrar el professorat del centre i el d'institucions estrangeres sòcies, com també l'alumnat d'aquest centre.
Español: Mecanismos para involucrar al profesorado del centro y al de instituciones extranjeras socias, así como al alumnado de dicho centro.
Valencià: Pressupost (les despeses han de ser elegibles per la UA).
Español: Presupuesto (los gastos deben ser elegibles por la UA).
Valencià: Caldrà presentar una memòria a través d'eAdministració d'UACloud (eAdministració, instància genèrica dirigida a l'Oficina de Mobilitat del Servei de Relacions Internacionals), que haurà de contenir la informació següent: Convocatòria del centre i resolució amb llistat de l'alumnat seleccionat.
Español: Deberá presentarse una memoria a través de eAdministración de UACloud (eAdministración, Instancia genérica dirigida a la Oficina de Movilidad del Servicio de Relaciones Internacionales), que deberá contener la siguiente información: Convocatoria del centro y resolución con listado del alumnado seleccionado.
Valencià: Per a la participació en congressos internacionals fora del territori nacional L'assignació d'ajudes es farà seguint l'ordre de major a menor puntuació obtinguda per cada persona sol·licitant en aplicació del barem de la convocatòria.
Español: Para la participación en congresos internacionales fuera del territorio nacional La asignación de ayudas se hará siguiendo el orden de mayor a menor puntuación obtenida por cada solicitante en aplicación del baremo de la convocatoria.
Valencià: L'assignació de l'ajuda es farà seguint els criteris següents: A.
Español: La asignación de la ayuda se realizará siguiendo los siguientes criterios: A.
Valencià: Participació en cursos anteriors Nombre de participacions fetes en els 3 últims anys: Cap.
Español: Participación en cursos anteriores Número de participaciones realizadas en los 3 últimos años: Ninguna.
Valencià: . 10 punts Haver rebut l'última ajuda en la convocatòria 2021.
Español: . 10 puntos Haber recibido la última ayuda en la convocatoria 2021.
Valencià: . 5 punts Haver rebut l'última ajuda en la convocatòria 2022.
Español: . 5 puntos Haber recibido la última ayuda en la convocatoria 2022.
Valencià: . 3 punts Haver rebut l'última ajuda en la convocatòria 2023.
Español: . 3 puntos Haber recibido la última ayuda en la convocatoria 2023.
Valencià: Naturalesa de la participació en el congrés: Per participar en comitè d'organització o bé en comitè cientificotècnic a més de presentar comunicació oral o participació en taula redona.
Español: Naturaleza de la participación en el congreso: Por participar en comité de organización o bien en comité científico-técnico además de presentar comunicación oral o participación en mesa redonda 5 puntos.
Valencià: Renúncies La no realització de l'activitat, prèviament acceptada en les tres últimes edicions, excepte en els casos de força major degudament justificada: -2 punts per renúncia fins a un màxim de 6 punts.
Español: Renuncias La no realización de la actividad, previamente aceptada en las tres últimas ediciones, excepto en los casos de fuerza mayor debidamente justificada: -2 puntos por renuncia hasta un máximo de -6 puntos.
Valencià: Les renúncies produïdes en els anys 2020 al 2022 a causa de la crisi sanitària per coronavirus no seran penalitzades Els punts del barem seran assignats segons la informació disponible en la Unitat de Mobilitat PDI/PTGAS (en relació amb els punts A, B i E coordinació acadèmica, participacions anteriors i renúncies, respectivament); i facilitada pels centres o els departaments corresponents (en relació al punt C, docència impartida en anglès).
Español: Las renuncias producidas en los años 2020 al 2022 a causa de la crisis sanitaria por coronavirus no serán penalizadas Los puntos del baremo se asignarán según la información disponible en la Unidad de Movilidad PDI/PTGAS (en relación con los puntos A, B y E coordinación académica, participaciones anteriores y renuncias, respectivamente); y facilitada por los centros o departamentos correspondientes (en relación al punto C, docencia impartida en inglés).
Valencià: En cas que hi haja empat en la puntuació total, s'atendrà la major puntuació obtinguda en els apartats que s'indiquen a continuació: 1r) menor nombre de participacions; 2n) impartir docència en anglès; 3r) major antiguitat com a PDI en la UA.
Español: En caso de que haya empate en la puntuación total, se atenderá a la mayor puntuación obtenida en los apartados que se indican a continuación: 1º) menor número de participaciones; 2º) impartir docencia en inglés; 3º) mayor antigüedad como PDI en la UA.
Valencià: Si, tot i això, persisteix l'empat, es resoldrà a favor del sexe menys representat en la resolució final.
Español: Si aun así persiste el empate, se resolverá a favor del sexo menos representado en la resolución final.
Valencià: En cas que continue havent-hi empat, serà resolt per sorteig. 5.2.
Español: En caso de que continúe habiendo empate, se resolverá por sorteo. 5.2.
Valencià: Per a l'organització de setmanes internacionals Erasmus+ per part dels centres Seran acceptades i susceptibles de rebre una ajuda totes les sol·licituds dels centres que hagen presentat la memòria completa (pla de treball, dates, mesures de difusió, maneres d'involucrar personal intern, extern i alumnat, així com el pressupost de la Setmana Internacional). 5.3.
Español: Serán aceptadas y susceptibles de recibir una ayuda todas las solicitudes de los centros que hayan presentado la memoria completa (plan de trabajo, fechas, medidas de difusión, formas de involucrar a personal interno, externo y alumnado, así como el presupuesto de la Semana Internacional). 5.3.
Valencià: Exclusions de sol·licituds Seran excloses d'aquesta convocatòria les sol·licituds següents: a) Aquelles les activitats de les quals no complisquen el que estableix l'objecte de la convocatòria (punt 1).
Español: Exclusiones de solicitudes Serán excluidas de esta convocatoria las siguientes solicitudes: a) Aquellas cuyas actividades no cumplan lo establecido en el objeto de la convocatoria (punto 1).
Valencià: e) Les que hagen sigut afavorides amb altres ajudes destinades a les mateixes finalitats.
Español: e) Las que hayan sido favorecidas con otras ayudas destinadas a los mismos fines.
Valencià: La unitat administrativa de referència, és la Unitat de Mobilitat de PDI/ PTGAS d'aquest servei, contacte: staffmobility@ua.es.
Español: La unidad administrativa de referencia es la Unidad de Movilidad de PDI/PTGAS del citado servicio, contacto: staffmobility@ua.es.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits o no s'acompanye la documentació que resulte exigible es notificarà a la persona sol·licitant la causa que impedeix la continuació del procediment, i se li requerirà perquè d'acord amb la legislació de procediment administratiu comú esmene la falta o acompanye els documents preceptius amb indicació que si així no es fera se li tindrà per desistit de la petició prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes previstos legalment. 7.2.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos o no se acompañe la documentación que resulte exigible se notificará a la persona solicitante la causa que impide la continuación del procedimiento, y se le requerirá para que de conformidad con la legislación de procedimiento administrativo común subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos con indicación de que si así no se hiciera se le tendrá por desistido de su petición previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos legalmente. 7.2.
Valencià: La comissió encarregada de l'avaluació de les sol·licituds, la Comissió de Valoració, farà l'examen i l'avaluació de les sol·licituds presentades, com també la consegüent proposta de concessió i denegació de les ajudes.
Español: Comisión de valoración La comisión encargada de la evaluación de las solicitudes, la comisión de valoración, realizará el examen y evaluación de las solicitudes presentadas, así como la consiguiente propuesta de concesión y denegación de las ayudas.
Valencià: Podrà requerir de les persones sol·licitants totes les dades i acreditacions que crega necessàries per a valorar-les.
Español: Podrá requerir de las personas solicitantes cuantos datos y acreditaciones juzgue necesarios para valorar las mismas.
Valencià: En aquells casos en què es considere convenient, la Comissió de Valoració podrà recaptar la presentació de la informació complementària que considere oportuna o delegar en una o diverses persones les accions necessàries a l'efecte del seguiment de les ajudes concedides. 8.
Español: En aquellos casos en los que se estime conveniente, la comisión de valoración podrá recabar la presentación de la información complementaria que considere oportuna o delegar en una o varias personas las acciones necesarias a efectos del seguimiento de las ayudas concedidas. 8.
Valencià: Resolució, notificació i publicació dels resultats Atès el principi de transparència arreplegat en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i al que disposa l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, les publicacions detallades en aquestes bases es faran en l'adreça web: https://sri.ua.es/va/movilidad/ppi/programa-propi-per-al-foment-de-les-relacions-internacionals.html, que substitueix la notificació a les persones interessades i produeix els mateixos efectes.
Español: Resolución, notificación y publicación de los resultados Atendiendo al principio de transparencia recogido en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, y a lo dispuesto en el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, las publicaciones detalladas en estas bases se realizarán en la dirección web: https://sri.ua.es/es/movilidad/ppi/programa-propio-para-el-fomento-de-las-relaciones-internacionales.html, sustituyendo la notificación a las personas interesadas y produciendo los mismos efectos.
Valencià: Expirat el termini de presentació de sol·licituds, la Unitat de Mobilitat PDI/PTGAS publicarà la relació provisional de persones aspirants que han obtingut l'ajuda i, si escau, les sol·licituds excloses provisionalment i els motius d'exclusió.
Español: Expirado el plazo de presentación de solicitudes, la Unidad de Movilidad PDI/PTGAS publicará la relación provisional de aspirantes que han obtenido la ayuda y, en su caso, las solicitudes excluidas provisionalmente y los motivos de exclusión.
Valencià: A partir de l'endemà de la publicació, les persones interessades tindran un termini de 10 dies hàbils per a la presentació de les al·legacions que consideren pertinents davant de l'òrgan gestor.
Español: A partir del día siguiente a su publicación, las personas interesadas tendrán un plazo de 10 días hábiles para la presentación de las alegaciones que estimen pertinentes ante el órgano gestor.
Valencià: Les persones sol·licitants que no esmenen en aquest termini quedaran decaigudes de la petició.
Español: Las personas solicitantes que no subsanen en el mencionado plazo quedarán decaídas de su petición.
Valencià: Transcorregut aquest termini i a la vista de la proposta motivada de resolució per la Comissió de Valoració, la rectora de la Universitat d'Alacant dictarà la resolució que escaiga.
Español: Transcurrido dicho plazo y a la vista de la propuesta motivada de resolución por la comisión de valoración, la Rectora de la Universidad de Alicante dictará la resolución que proceda.
Valencià: En cas de no produir-se resolució expressa en termini, les persones interessades entendran desestimades les sol·licituds per silenci administratiu. 9.
Español: En caso de no producirse resolución expresa en plazo, las personas interesadas entenderán desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo. 9.