gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANTONIO ESCARRE ESTEVE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller de Cultura, Educació i Ciencia, ANTONIO ESCARRE ESTEVE El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 876, del 26-07-1988 (1988/811726) ORDRE de 7 de juliol de 1988, del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, sobre tramitació d'ajudes econòmiques directes per al finançament d'activitats protegibles en matèria de vivenda, promogudes per promotors públics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 876, del 26-07-1988 (1988/811726) ORDEN de 7 de julio de 1988, del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, sobre tramitación de ayudas económicas directas para la financiación de actuaciones protegibles en materia de vivienda promovidas por promotores públicos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1988/07/07/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 876 Data del DOGV : 26-07-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/811726 CVE Data del document : 07-07-1988 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Ordre Ordre de 7 de juliol de 1988, del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, sobre tramitació d'ajudes econòmiques directes per al finançament d'activitats protegibles en matèria de vivenda, promogudes per promotors públics.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1988/07/07/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 876 Fecha DOGV : 26-07-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/811726 CVE Fecha del documento : 07-07-1988 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Orden Orden de 7 de julio de 1988, del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, sobre tramitación de ayudas económicas directas para la financiación de actuaciones protegibles en materia de vivienda promovidas por promotores públicos.
Valencià: Per això, la present Ordre regula les ajudes que, amb càrrec als pressupostos de la Generalitat Valenciana, poden obtenir els promotors públics quan promouran actuacions, en règim especial, tant de nova construcció com de rehabilitació, relatives a vivendes.
Español: En su virtud la presente Orden regula las ayudas que con cargo a los presupuestos de la Generalidad Valenciana, pueden obtener los promotores públicos cuando promuevan en régimen especial actuaciones tanto de nueva construcción como de rehabilitación relativas a viviendas.
Valencià: Així mateix, la disposició addicional contempla la rehabilitació d'equipament comunitari primari i l'adequació d'equipament en àrees consolidades, donant-li un tractament similar al del règim especial sempre que es tracte d'actuacions promogudes per promotors públics, partint del que disposen els articles 2 del R.D. 1494/87, del Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme, i 1 i 2 del Decret 68/88, de la Generalitat Valenciana.
Español: Así mismo, en su disposición adicional contempla la rehabilitación de equipamiento comunitario primario y adecuación de equipamiento en áreas consolidadas dándole un tratamiento similar al del régimen especial siempre que se trate de actuaciones promovidas por promotores públicos, en base a lo dispuesto en los arts. 2º del R.D. 1494/87 del Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo y 1º y 2º del Decreto 68/88 de la Generalidad Valenciana.
Valencià: Article 1 Els Ens públics territorials i les persones jurídiques de dret públic o privat pertanyents al sector públic, entenent com a tals aquelles en el capital de les quals siga majoritària la participació d'una o diverses Administracions Públiques, podran promoure Vivendes de Protecció Oficial o rehabilitar edificis existents en règim especial, en els terminis i les condicions que estableix el Reial Decret 1494/87, de 4 de desembre.
Español: Artículo 1 Los Entes públicos territoriales y las personas jurídicas de derecho público o privado pertenecientes al sector público, entendiendo como tales aquellas en cuyo capital sea mayoritaria la participación de una o varias Administraciones Públicas, podrán promover Viviendas de Protección Oficial o rehabilitar edificios existentes en régimen especial, en los términos y condiciones establecidos en el Real Decreto 1494/87, de 4 de diciembre.
Valencià: Article 2 Els esmentats promotors que estiguen interessats en desenvolupar aquest tipus d'actuacions hauran de presentar les propostes corresponents en el termini d'un mes des de la publicació de la present Ordre, per a l'any 1988, abans del 30 de setembre d'enguany per a l'any 1989, i abans del 30 de juny de l'any anterior al que es pretén d'efectuar l'actuació per anys successius, en els Serveis Territorials d'Arquitectura i Vivenda, i hi adjuntaran aquesta documentació: A) Sol·licitud formalitzada d'acord amb el model annex I.
Español: Artículo 2 Los citados promotores que estén interesados en desarrollar este tipo de actuaciones deberán presentar en el plazo de un mes desde la publicación de la presente Orden para el año 1988, antes del 30 de septiembre de este año para el año 1989 y antes del 30 de junio del año anterior al que se pretende efectuar la actuación para años sucesivos, en los Servicios Territoriales de Arquitectura y Vivienda, las correspondientes propuestas acompañadas de la siguiente documentación: A) Solicitud cumplimentada de acuerdo con el modelo anexo I.
Valencià: B) Fitxa de definició de programa, segons model annex II.
Español: B) Ficha de definición de programa, según modelo anexo II.
Valencià: C) Fitxa tècnica del solar segons model annex III quan es tracte de vivenda de nova planta.
Español: C) Ficha técnica del solar según modelo anexo III cuando se trate de viviendas de nueva planta.
Valencià: D) Fitxa tècnica de l'edifici segons model IV, quan es tracte d'actuació de rehabilitació.
Español: D) Ficha técnica del edificio según modelo anexo IV, cuando se trate de actuación de rehabilitación.
Valencià: E) Acreditació dels requisits exigits en l'article 9 del Decret 68/88 mitjançant els informes suficientment justificats que a continuació s'enumeren: 1.
Español: E) Acreditación de los requisitos exigidos en el art. 9º del Decreto 68/88 mediante los informes suficientemente justificados que a continuación se enumeran: 1.
Valencià: Necessitat de vivenda.
Español: Necesidad de vivienda.
Valencià: Informe municipal que acredite la manca de vivenda en relació amb la demanda social dels futurs adquirents amb ingressos familiars ponderats inferiors a 2 vegades el S.M.I. 2.
Español: Informe municipal que acredite la carencia de vivienda en relación con la demanda social de los futuros adquirentes con ingresos familiares ponderados inferiores a 2 veces el S.M.I. 2.
Valencià: Informe sobre l?interès social dels projectes. 3.
Español: Informe sobre el interés social del proyecto. 3.
Valencià: Condicions urbanístiques de la zona.
Español: Condiciones urbanísticas de la zona.
Valencià: Informe tècnic municipal que acredite l'existència en la zona d'equipament urbanístic suficient, referit especialment a infrastructura urbana i equipament escolar. 4.
Español: Informe técnico municipal que acredite la existencia en la zona de un suficiente equipamiento urbanístico, especialmente referido a infraestructura urbana y equipamiento escolar. 4.
Valencià: Impacte urbà.
Español: Impacto urbano.
Valencià: Informe tècnic sobre la integració de l'actuació proposada i contribució d'aquesta a la configuració de la imatge urbana, així com sobre la necessitat i l'exigència de reposició, rehabilitació o nova edificació en l'àrea i raons de l'elecció de la solució proposada front a altra alternativa en el conjunt urbà.
Español: Informe técnico sobre la integración de la actuación propuesta y su contribución a la configuración de la imagen urbana, así como sobre la necesidad y exigencia de reposición, rehabilitación o nueva edificación en el área y razones de la elección de la solución propuesta frente a otra alternativa en el conjunto urbano.
Valencià: Quan es tracte d'actuacions de rehabilitació, hauran d'aportar a més un informe tècnic sobre les característiques arquitectòniques de l'edifici i/o de l'entorn. 5.
Español: Cuando se trate de actuaciones de rehabilitación, deberán aportar además un informe técnico sobre las características arquitectónicas del edificio y/o del entorno. 5.
Valencià: Informe sobre la viabilitat tècnica, econòmica i financera del projecte, que portarà adjunts els compromisos sobre aportació del promotor i altres entitats.
Español: Informe sobre la viabilidad técnica, económica y financiera del proyecto, acompañado de los compromisos sobre aportaciones del promotor y otras entidades.
Valencià: Article 3 La Direcció General d'Arquitectura i Vivenda, amb l'examen previ de les documentacions aportades i conforme als criteris definits anteriorment, efectuarà la selecció de les promocions ajustant-se a les disponibilitats de contingent anual i pressupostari.
Español: Artículo 3 La Dirección General de Arquitectura y Vivienda, previo examen de las documentaciones aportadas y conforme a los criterios definidos anteriormente, efectuará la selección de las promociones ajustándose a las disponibilidades de cupo anual y presupuestarias.
Valencià: Article 4 Els promotors de V.P.O.
Español: Artículo 4 Los promotores de V.P.O.
Valencià: en règim especial amb promocions seleccionades disposaran del termini de 3 mesos a partir de la notificació d'admissió, per a presentar en el Servei Territorial d'Arquitectura i Vivenda corresponent la Sol·licitud de Qualificació Provisional i la documentació complementària d'acord amb la legislació d'actuacions protegibles en matèria de vivenda.
Español: en régimen especial con promociones seleccionadas dispondrán del plazo de 3 meses a partir de la notificación de admisión, para presentar en el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda correspondiente la Solicitud de Calificación Provisional y su documentación complementaria conforme a la legislación de actuaciones protegibles en materia de vivienda.
Valencià: Article 5 La Generalitat Valenciana, amb càrrec als seus pressupostos, i a través de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, concedirà ajudes econòmiques directes que revestiran la forma de subvencions i que adoptaran aquestes modalitats: A) Nova Planta.
Español: Artículo 5 La Generalidad Valenciana, con cargo a sus presupuestos, y a través de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, concederá ayudas económicas directas que revestirán la forma de subvenciones y que adoptarán las siguientes modalidades: A) Nueva Planta.
Valencià: Els promotors de Vivendes de Protecció Oficial en règim especial destinades a venda, podran sol·licitar una subvenció de fins el 16% del preu màxim de venda, sempre que no excedesca de 400.000 PTA per vivenda.
Español: Los promotores de Viviendas de Protección Oficial en régimen especial destinados a venta, podrán solicitar una subvención de hasta el 16% del precio máximo de venta, siempre que no exceda de 400.000 pesetas por vivienda.
Valencià: Els promotors de Vivendes de Protecció Oficial en règim especial destinades a arrendament, podran sol·licitar una subvenció de fins el 21% del preu màxim de venda, sempre que no excedesca de 550.000 PTA per vivenda.
Español: Los promotores de Viviendas de Protección Oficial en régimen especial destinadas a arrendamiento, podrán solicitar una subvención de hasta el 21% del precio máximo de venta, siempre que no exceda de 550.000 pesetas por vivienda.
Valencià: B) Rehabilitació d'edificis.
Español: B) Rehabilitación de edificios.
Valencià: Els promotors de rehabilitació d'edificis de vivendes en règim especial, amb destinació a la venda, podran sol·licitar una subvenció de fins el 50% del Pressupost Protegible, sense superar 550.000 PTA per vivenda.
Español: Los promotores de rehabilitación de edificios de viviendas en régimen especial, con destino a la venta, podrán solicitar una subvención de hasta el 50% del Presupuesto Protegible, sin superar 550.000 pesetas por vivienda.
Valencià: Els promotors de rehabilitació d'edificis de vivendes en règim especial, amb destinació a arrendament, podran sol·licitar una subvenció de fins el 50% del Pressupost Protegible, sense superar les 700.000 PTA per vivenda.
Español: Los promotores de rehabilitación de edificios de viviendas en régimen especial, con destino a arrendamiento, podrán solicitar una subvención de hasta el 50% del Presupuesto Protegible, sin superar las 700.000 pesetas por vivienda.
Valencià: Quan l'operació de rehabilitació en règim especial inclourà l'adquisició de l'edifici, sempre que es destine a vivendes per a arrendament, els promotors públics podran sol·licitar també una subvenció de fins el 50% per als primers 10 milions del preu d'adquisició, i fins el 25% per a la resta, si fa el cas, amb un màxim de 3.000 PTA/m2 útil.
Español: Cuando la operación de rehabilitación en régimen especial incluya la adquisición del edificio, siempre que se destine a viviendas para arrendamiento, los promotores públicos podrán solicitar también una subvención de hasta el 50% para los primeros 10 millones del precio de adquisición y de hasta el 25% para el resto, en su caso, con un máximo de 3. 000 pesetas m2 útil.
Valencià: Article 6 Les sol·licituds de subvenció es presentaran, una vegada obtinguda la Qualificació Provisional, en el Servei Territorial d'Arquitectura i Vivenda corresponent, a fi que, amb la comprovació prèvia dels requisits reglamentaris, aqueix procedesca a la resolució pertinent.
Español: Artículo 6 Las solicitudes de subvención se presentarán, una vez obtenida la Calificación Provisional, en el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda correspondiente, para que, previa comprobación de los requisitos reglamentarios, proceda a la resolución pertinente.
Valencià: El Servei Territorial d'Arquitectura i Vivenda competent trametrà les resolucions de concessió a la Direcció General d'Arquitectura i Vivenda per al tràmit de pagament als promotors públics en règim especial.
Español: El Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda competente remitirá las resoluciones de concesión a la Dirección General de Arquitectura y Vivienda para el trámite de pago a los promotores públicos en régimen especial.
Valencià: Article 7 Les resolucions denegatòries de les subvencions previstes en la present Ordre, seran motivades i susceptibles de recurs davant la Direcció General d'Arquitectura i Vivenda conforme a la vigent Llei de Procediment Administratiu.
Español: Artículo 7 Las resoluciones denegatorias de las subvenciones previstas en la presente Orden, serán motivadas, y susceptibles de recurso ante la Dirección General de Arquitectura y Vivienda, conforme a la vigente Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: Article 8 Quan es tractarà d'actuacions de rehabilitació que inclouran l'adquisició de l'edifici, hom haurà d'acreditar l'escriptura de la transacció amb anterioritat a la finalització de les obres, i sempre que s'haja obtingut la Qualificació Provisional.
Español: Artículo 8 Cuando se trate de actuaciones de rehabilitación que incluyan la adquisición del edificio, deberá acreditarse la escrituración de la transacción con anterioridad a la terminación de las obras, y siempre que se haya obtenido la Calificación Provisional.
Valencià: DISPOSICIO ADDICIONAL 1) D'acord amb el que disposen els articles 1 i 2 del Decret 68/88, i l'article 2, apartat b), del Reial Decret 1494/87, de 4 de desembre, la Generalitat Valenciana, amb càrrec als seus pressupostos, podrà concedir ajudes econòmiques per a la rehabilitació d'equipaments comunitaris primaris.
Español: DISPOSICION ADICIONAL 1) De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 1º y 2º del Decreto 68/88 y artículo 2º apartado b) del Real Decreto 1494/87 de 4 de diciembre, la Generalidad Valenciana con cargo a sus presupuestos podrá conceder ayudas económicas para la rehabilitación de equipamientos comunitarios primarios.
Valencià: Es consideren actuacions protegibles en matèria d'equipament comunitari: Rehabilitació i adequació d'espais lliures i infrastructures destinades al servei exclussiu de les vivendes de la unitat residencial en què l'equipament es trobe.
Español: Se consideran actuaciones protegibles en materia de equipamiento comunitario: Rehabilitación y adecuación de espacios libres e infraestructuras destinadas al servicio exclusivo de las viviendas de la unidad residencial en que dicho equipamiento se encuentre.
Valencià: Rehabilitació i adequació d'edificis dotacionals. 2) Quan els promotors públics rehabiliten equipaments comunitaris primaris i adequats d'equipaments en àrees consolidades, podran sol·licitar una subvenció de fins el 25% del Pressupost Protegible. 3) El procediment a seguir per a l'obtenció d'aquestes ajudes serà el que establesca la present Ordre per a les actuacions en règim especial amb excepció dels requisits exigibles en l'article 2, apartat E, i li serà aplicable el que estableix el paràgraf següent. 4) A més de la documentació recollida en els apartats A, B i D de l'article 2 de la present Ordre, els promotors públics que vulguen obtenir les ajudes recollides en el paràgraf 2 d'aquesta disposició hauran de justificar suficientment el que segueix: 1.
Español: Rehabilitación y adecuación de edificios dotacionales. 2) Cuando los promotores públicos rehabiliten equipamientos comunitarios primarios y adecuación de equipamientos en áreas consolidadas, podrán solicitar una subvención de hasta el 25% del Presupuesto Protegible. 3) El procedimiento a seguir para la obtención de estas ayudas será el que se establece en la presente Orden para las actuaciones en régimen especial con excepción de los requisitos exigibles en el art. 2, apartado E, siéndole aplicable los establecidos en el párrafo siguiente. 4) Además de la documentación recogida en los apartados A, B y D del art. 2.
Valencià: Compliment dels requisits generals de rehabilitació establerts per l'article 10 del R.D. 1494/87. 2.
Español: Cumplimiento de los requisitos generales de rehabilitación establecidos por el art. 10 del R.D. 1494/87. 2.
Valencià: Ha d'estar justificat com equipament comunitari dins del planejament urbanístic. 3.
Español: Debe estar justificado como equipamiento comunitario dentro del planeamiento urbanístico. 3.
Valencià: Ha de garantir-se la destinació posterior i el manteniment de l'equipament rehabilitat. 4.
Español: Debe garantizarse el posterior destino y mantenimiento del equipamiento rehabilitado. 4.
Valencià: Acreditació mitjançant informe suficientment justificat dels aspectes següents: a) Interès social del projecte.
Español: Acreditación mediante informe suficientemente justificado de los siguientes extremos: a) Interés social del proyecto.
Valencià: b) Impacte urbà.
Español: b) Impacto urbano.
Valencià: Informe tècnic sobre la integració de l'actuació proposada i contribució d'aquesta a la configuració de la imatge urbana, així com sobre la necessitat i l'exigència de l'adequació a l'entorn.
Español: Informe técnico sobre la integración de la actuación propuesta y su contribución a la configuración de la imagen urbana, así como de la necesidad y exigencia de la adecuación al entorno.
Valencià: Quan es tractarà d'actuacions de rehabilitació d'equipament es tindrà en especial consideració el valor arquitectònic de l'edifici o de l'entorn urbà.
Español: Cuando se trate de actuaciones de rehabilitación de equipamiento se tendrá en especial consideración el valor arquitectónico del edificio o del entorno urbano.
Valencià: c) Viabilitat tècnica, econòmica i financera del projecte, adjuntant-hi els compromisos sobre aportacions del promotor i altres entitats.
Español: c) Viabilidad técnica, económica y financiera del proyecto, acompañada de los compromisos sobre aportaciones del promotor y otras entidades.
Valencià: DISPOSICIO FINAL La present Ordre entrarà en vigor l'endemà que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL La presente Orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 7 de juliol de 1988.
Español: Valencia, a 7 de julio de 1988.
Valencià: El Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, RAFAEL BLASCO I CASTANY ANEXO I Solicitud de ayudas económicas directas para actuaciones promovidas por promociones públicas.
Español: El Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, RAFAEL BLASCO I CASTANY ANEXO I Solicitud de ayudas económicas directas para actuaciones promovidas por promociones públicas.
Valencià: PRECIO/M2 PRECIO M2 PTA/M2 EN FECHA: OBSERVACIONES: AL PRECIO ESTIMA DEL EDIFICIO: RESPONSABLE: FIRMA: DIRECCION: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: PRECIO/M2 PRECIO M2 PTA/M2 EN FECHA: OBSERVACIONES: AL PRECIO ESTIMA DEL EDIFICIO: RESPONSABLE: FIRMA: DIRECCION: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1262, del 12-03-1990 (1990/816791) RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 1990, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es proveeixen vacants a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, anunciades per Convocatòria 271/1989, de 6 d'octubre (DOGV núm. 1.166, de 20 d'octubre de 1989).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1262, del 12-03-1990 (1990/816791) RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 1990, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se proveen vacantes en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, anunciadas por Convocatoria 271/1989, de 6 de octubre (DOGV núm. 1.166, de 20 de octubre de 1989).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1262 Data del DOGV : 12-03-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/816791 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1262 Fecha DOGV : 12-03-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/816791 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.