gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/10050 CVE Data del document : 03-10-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic concurs administratiu RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2018, de la Sotssecretaria, per la qual es modifica la designació de l'òrgan tècnic de selecció del procés selectiu de l'Institut València de Finances d'11 de setembre de 2018.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/10050 CVE Fecha del documento : 03-10-2018 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico concurso administrativo RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2018, de la Subsecretaría, por la que se modifica la designación del órgano técnico de selección del proceso selectivo del Institut Valencia de Finanzas de 11 de septiembre de 2018.
Valencià: [2018/10050] A l'efecte de complir el que disposa la Resolució de 15 de maig de 2018, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es dicten instruccions i es disposa la publicació del II Acord de la comissió de diàleg social del sector públic instrumental de la Generalitat, en matèria de criteris generals d'aplicació a les ofertes d'ocupació pública i les seues convocatòries en el sector públic instrumental de la Generalitat, resolc: Designar Enrique Montes Estellés com a secretari, amb veu però sense vot, per a formar part de l'òrgan tècnic de selecció de la convocatòria de llocs de tècnic o tècnica, oferta d'ocupació pública 2017 (DOGV 10.01.2018) de l'Institut Valencià de Finances, en substitució de Maria Jesús Rubio Lara, que ha presentat escrit d'abstenció sobre la base de l'article 23.2.c de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: [2018/10050] A los efectos de cumplimiento de lo dispuesto en la Resolución de 15 de mayo de 2018, del conseller de Hacienda y Modelo Económico, por la que se dictan instrucciones y se dispone la publicación del 11 Acuerdo de la comisión de diálogo social del sector público instrumental de la Generalitat, en materia de criterios generales de aplicación a las ofertas de empleo público y sus convocatorias en el sector público instrumental de la Generalitat, resuelvo: Designar a Enrique Montes Estellés como secretario, con voz pero sin voto, para formar parte del órgano técnico de selección de la convocatoria de puestos de técnico o tècnica, oferta de empleo público 2017 (DOGV 10.01.2018) del Institut Valenciá de Finances, en sustitución de Maria Jesús Rubio Lara, que ha presentado escrito de abstención en base al artículo 23.2.c de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8360, del 13-08-2018 (2018/7455) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 558/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8360, del 13-08-2018 (2018/7455) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 558/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/7455 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 16 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 558/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/7455 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 16 de Los de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 558/2015.
Valencià: [2018/7455] Procediment ordinari número 558/2015 Demandant: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Español: [2018/7455] Procedimiento ordinario número 558/2015 Demandante: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Valencià: Demandat: Federació d'Associacions de Veïns de la Comunitat Valenciana (FAVCOVA).
Español: Demandado: Federación de Asociaciones de Vecinos de la Comunidad Valenciana (FAVCOVA).
Valencià: Amparo Justo Bruixola, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 16 dels de València, mitjançant aquest edicte, faig saber que en aquest jutjat s'ha acordat la publicació d'aquest acte de comunicació: «Procedimiento: ordinari número 558/2015.
Español: Amparo Justo Bruixola, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 16 de los de València, por el presente, hago saber que en este juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: «Procedimiento: ordinario número 558/2015.
Valencià: Acte processal que es publica: notificació.
Español: Acto procesal que se publica: notificación.
Valencià: Mode i termini d'impugnació: apel·lació, vint dies.
Español: Modo y plazo de impugnación: apelación, veinte días.
Valencià: El text íntegre de la resolució que es publica podrà ser consultat i/o obtindre'n una còpia en la secretaria deste jutjat en hores daudiència.
Español: El texto íntegro de la resolución que se publica podrá ser consultado y/u obtener copia del mismo en la secretaría de este juzgado en horas de audiencia.
Valencià: » València, 7 de novembre de 2016.
Español: » València, 7 de noviembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8248, del 06-03-2018 (2018/1215) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 751/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8248, del 06-03-2018 (2018/1215) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 751/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/1215 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 751/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/1215 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 751/2013.
Valencià: [2018/1215] Demandant: Heinrich Peter baró.
Español: [2018/1215] Demandante: Heinrich Peter Baron.
Valencià: Demandats: Multitask Servici Torrevieja, SL, Rostmax 2012, SL, Dmitry Sokhin, Silvana Kohler, Rostmax 2012, SL, i Silvana Kohler.
Español: Demandados: Multitask Servicio Torrevieja, SL, Rostmax 2012, SL, Dmitry Sokhin, Silvana Kohler, Rostmax 2012, SL, y Silvana Kohler.
Valencià: Cèdula de notificació En aquest procediment ordinari [ORD] amb el número 751/2013 s'ha dictat sentència en què consta com a demandant Heinrich Peter baró i com a demandades Silvana Korler i Rostmax 2012, SL.
Español: Cédula de notificación En el presente procedimiento ordinario [ORD] con el número 751/2013 se ha dictado sentencia en el que consta como demandante Heinrich Peter Baron y como demandados Silvana Korler y Rostmax 2012, SL.
Valencià: D'acord amb la Instrucció 6/2012 de la Secretaria General de l'Administració de Justícia queden les actuacions en l'oficina judicial a disposició de les persones interessades.
Español: Conforme a la instrucción 6/2012 de la Secretaría General de la Administración de Justicia quedan las actuaciones en la oficina judicial a disposición de los interesados.
Valencià: El termini per a recórrer és de 20 dies a comptar de l'endemà de la seua notificació, i han de dipositar 50 - en el compte de consignacions del Jutjat excepte si fóra beneficiari de justícia gratuïta.
Español: El plazo para recurrir es de 20 días a contar desde el día siguiente a su notificación, debiendo depositar 50 - en la cuenta de consignaciones del juzgado excepto si fuera beneficiario de justicia gratuita.
Valencià: Torrevieja, 23 de gener de 2018.
Español: Torrevieja, 23 de enero de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8310, del 05-06-2018 (2018/5494) Resolució de 30 de maig de 2018, del sotssecretari, per la qual se citen les persones interessades en el procediment ordinari número 1/000021/2018-B a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8310, del 05-06-2018 (2018/5494) Resolución de 30 de mayo de 2018, del subsecretario, por la que se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 1/000021/2018-B a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8310 Data del DOGV : 05-06-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8310 Fecha DOGV : 05-06-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/5494 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Resolució de 30 de maig de 2018, del sotssecretari, per la qual se citen les persones interessades en el procediment ordinari número 1/000021/2018-B a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/5494 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Resolución de 30 de mayo de 2018, del subsecretario, por la que se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 1/000021/2018-B a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2018/5494] La Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció 1, ha reclamat, a aquesta unitat administrativa, l'expedient referit al procediment que es descriu.
Español: [2018/5494] La Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sección 1, ha reclamado, a esta unidad administrativa, el expediente referido al procedimiento que se describe.
Valencià: Referència del tribunal: procediment ordinari número 1/000021/2018-B.
Español: Referencia del tribunal: procedimiento ordinario número 1/000021/2018-B.
Valencià: Recurrent: FCC Construcción, SA, i ECISA Compañía General de Construcciones, SA.
Español: Recurrente: FCC Construcción, SA, y ECISA Compañía General de Construcciones, SA.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució de 22 d'abril de 2018, del sotssecretari de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, que aprova l'expedient d'indemnització per despeses i perjuís al paralitzar obres de construcció (fase II) del centre cultural polivalent a la Vall d'Uixó (exp.
Español: Descripción: recurso contencioso-administrativo interpuesto contra la Resolución de 22 de abril de 2018, del subsecretario de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, que aprueba el expediente de indemnización por gastos y perjuicios al paralizar obras de construcción (fase II) del centro cultural polivalente en la Vall d'Uixó (exp.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, s'acorda remetre a la sala l'expedient administratiu de referència i citar els interessats en el procediment descrit, a fi que puguen comparéixer com a demandats en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit a la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció 1.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley reguladora de jurisdicción contencioso-administrativa, se acuerda remitir a la sala el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, al objeto de que puedan comparecer como demandados en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido a la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sección 1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8267, del 05-04-2018 (2018/2503) RESOLUCIÓ de 5 de març de 2018, de la Subdirecció General de Relacions Laborals, per la qual es disposa el depòsit i la publicitat dels nous estatuts de l'organització empresarial denominada Mármol de Alicante, Asociación de la Comunidad Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8267, del 05-04-2018 (2018/2503) RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 2018, de la Subdirección General de Relaciones Laborales, por la que se dispone el depósito y publicidad de los nuevos estatutos de la organización empresarial denominada Mármol de Alicante, Asociación de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8267 Data del DOGV : 05-04-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8267 Fecha DOGV : 05-04-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/2503 CVE Data del document : 05-03-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball RESOLUCIÓ de 5 de març de 2018, de la Subdirecció General de Relacions Laborals, per la qual es disposa el depòsit i la publicitat dels nous estatuts de l'organització empresarial denominada Mármol de Alicante, Asociación de la Comunidad Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/2503 CVE Fecha del documento : 05-03-2018 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 2018, de la Subdirección General de Relaciones Laborales, por la que se dispone el depósito y publicidad de los nuevos estatutos de la organización empresarial denominada Mármol de Alicante, Asociación de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2018/2503] Ha sigut admés el depòsit dels nous estatuts de l'organització empresarial denominada Mármol de Alicante, Asociación de la Comunidad Valenciana, després de comprovar que reuneixen els requisits que preveuen la Llei 19/1977, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical (BOE 04.04.1977); el Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre depòsit d'estatuts d'organitzacions sindicals i empresarials (BOE 20.06.2015), i l'Ordre 1/2016, de 19 de maig, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es crea i regula el depòsit d'estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials de la Comunitat Valenciana a través de mitjans electrònics (DOGV 26.05.2016).
Español: [2018/2503] Ha sido admitido el depósito de los nuevos estatutos de la organización empresarial denominada Mármol de Alicante, Asociación de la Comunidad Valenciana, tras la comprobación de que reúnen los requisitos previstos en la Ley 19/1977, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical (BOE 04.04.1977), el Real decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales (BOE 20.06.2015), y la Orden 1/2016, de 19 de mayo, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se crea y regula el depósito de estatutos de las organizaciones sindicales y empresariales de la Comunitat Valenciana a través de medios electrónicos (DOGV 26.05.2016).
Valencià: La sol·licitud va ser formulada per mitjà d'un escrit presentat el dia 9 de febrer de 2018.
Español: La solicitud fue formulada mediante escrito presentado el día 9 de febrero de 2018.
Valencià: Observats defectes en la documentació presentada, se'n va requerir l'esmena, la qual es va portar a efecte el dia 27 de febrer de 2018.
Español: Al observarse defectos en la documentación presentada, se requirió su subsanación, la cual se ha llevado a efecto el día 27 de febrero de 2017.
Valencià: La modificació dels estatuts afecta el conjunt de l'articulat.
Español: La modificación de los estatutos afecta al conjunto del articulado.
Valencià: La certificació de l'acord consta firmada per la secretària de l'entitat, Encarnación Abad Ayala, amb el vistiplau del president, Eugenio Arques Baldó.
Español: La certificación del acuerdo consta firmada por la secretaria de la entidad, Encarnación Abad Ayala, con el visto bueno del presidente, Eugenio Arques Baldó.
Valencià: S'indica que en els estatuts consta com a domicili de l'entitat el passeig de los Molinos, 21, de Novelda, i que el seu àmbit funcional és l'activitat extractiva, industrial o de serveis, relacionada amb l'àmplia activitat de la pedra natural.
Español: Se indica que en los estatutos consta como domicilio de la entidad el paseo de los Molinos, 21, de Novelda, siendo su ámbito funcional la actividad extractiva, industrial o de servicios, relacionada con la amplia actividad de la piedra natural.
Valencià: La competència de la Subdirecció General de Relacions Laborals ve determinada pel Decret 104/2017, de 21 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, i per l'article 4.4 de l'Ordre 1/2016.
Español: La competencia de la Subdirección General de Relaciones Laborales viene determinada por el Decreto 104/2017, de 21 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía Sostenible Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, y por el artículo 4.4 de la Orden 1/2016.
Valencià: València, 5 de març de 2017.
Español: València, 5 de marzo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8246, del 02-03-2018 (2018/2002) Licitació número CNMY17/AT00A/54.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8246, del 02-03-2018 (2018/2002) Licitación número CNMY17/AT00A/54.
Valencià: Servei de redacció de projecte bàsic i d'execució de reparació de coberta, redacció d'estudi de gestió de residus, redacció d'estudi de seguretat i salut, direcció d'obra, direcció d'execució material d'obra i coordinació de seguretat i salut en fase d'execució de l'obra reparació de coberta en el CEIP El Palmeral d'ELx.
Español: Servicio de redacción de proyecto básico y de ejecución de reparación de cubierta, redacción de estudio de gestión de residuos, redacción de estudio de seguridad y salud, dirección de obra, dirección de ejecución material de obra y coordinación de seguridad y salud en fase de ejecución de la obra reparación de cubierta en el CEIP El Palmeral de Elche.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8246 Data del DOGV : 02-03-2018 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8246 Fecha DOGV : 02-03-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/2002 CVE Data del document : 26-02-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte de serveis Licitació número CNMY17/AT00A/54.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/2002 CVE Fecha del documento : 26-02-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de servicios Licitación número CNMY17/AT00A/54.
Valencià: [2018/2002] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana, Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: [2018/2002] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana, Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: c) Número de l'expedient: CNMY17/AT00A/54.
Español: c) Número del expediente: CNMY17/AT00A/54.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de redacció de projecte bàsic i d'execució de reparació de coberta, redacció de l'estudi de gestió de residus, redacció de l'estudi de seguretat i salut, direcció d'obra per arquitecte, direcció d'execució material d'obra per arquitecte tècnic i la coordinació de seguretat i salut en fase d'execució de l'obra reparació de coberta en el CEIP El Palmeral d'Elx, c/ Avet, s/n, 03203 Elx (Alacant).
Español: b) Descripción del objeto: servicio de redacción de proyecto de reparación de cubierta, redacción del estudio de gestión de residuos, redacción del estudio de seguridad y salud, dirección de obra por arquitecto, dirección de ejecución material de obra por arquitecto técnico y la coordinación de seguridad y salud en fase de ejecución de la obra reparación de cubierta en el del CEIP El Palmeral, c/ Avet, s/n, 03203 Elche (Alicante).
Valencià: d) Termini d'execució: fase 1, redacció de projectes, un mes a comptar del dia següent a la formalització del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución: fase 1, redacción de proyectos, un mes a contar desde el día siguiente a la formalización del contrato.
Valencià: Valor estimat del contracte 20.731,20 euros.
Español: Valor estimado del contrato 20.731,20 euros.