gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer S'implanten i suprimixen les ensenyances de cicles formatius de Formació Professional específica en els instituts que es detallen en l'annex III d'esta orde, amb els efectes que s'indiquen.
Español: Tercero Se implantan y suprimen las enseñanzas de ciclos formativos de Formación Profesional específica en los institutos que se relacionan en el anexo III de esta orden, con los efectos que se indican.
Valencià: Es desglossen de l'Institut d'Educació Secundària La Torreta (03005768) d'Elda a l'Institut d'Educació Secundària núm. 3 (03015154) de Petrer les ensenyances de Tècnic en Instal·lació i Manteniment Electromecànic de Maquinària i Conducció de Línies. 2.
Español: Se desglosan del Institut d'Educació Secundària La Torreta (03005768) de Elda al Institut d'Educació Secundària núm.3 (03015154) de Petrer las enseñanzas de Técnico en Instalación y Mantenimiento Electromecánico de Maquinaria y Conducción de Líneas. 2.
Valencià: Es desglossen de l'Institut d'Educació Secundària Llombai (12003328) a l'Institut d'Educació Secundària Jaume I (12000704), ambdós de Burriana: Tècnic en Comerç Tècnic Superior en Comerç Internacional Tècnic Superior en Servicis al Consumidor 3.
Español: Se desglosan del Institut d'Educació Secundària Llombai (12003328) al Institut d'Educació Secundària Jaume I (12000704), ambos de Burriana: Técnico en Comercio Técnico Superior en Comercio Internacional Técnico Superior en Servicios al Consumidor 3.
Valencià: Es desglossen de l'Institut d'Educació Secundària Maria Ibars (03004235) a l'Institut d'Educació Secundària Historiador Chabàs (03004223), ambdós de Dénia, les ensenyances de Tècnic Superior en Animació d'Activitats Físiques i Esportives, amb efectes durant el curs 2003/2004. 4.
Español: Se desglosan del Institut d'Educació Secundària María Ibars (03004235) al Institut d'Educació Secundària Historiador Chabàs (03004223), ambos de Dénia, las enseñanzas de Técnico Superior en Animación de Actividades Físicas y Deportivas, con efectos durante el curso 2003/2004. 4.
Valencià: El professorat que resulte afectat per estos desglossaments d'ensenyances s'adscriurà al seu nou destí, d'acord amb els criteris i procediments establits en l'Orde d'1 de juliol de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es regula l'adscripció i els desplaçaments, per modificació de les plantilles docents dels cossos de professors d'Ensenyança Secundària, professors tècnics de Formació Professional i dels cossos que impartixen ensenyances de règim especial (DOGV de 12.07.2002).
Español: El profesorado, que resulte afectado por estos desgloses de enseñanzas, se adscribirá a su nuevo destino de acuerdo con los criterios y procedimientos establecidos en la Orden de 1 de julio de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se regula la adscripción y los desplazamientos, por modificación de las plantillas docentes de los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, Profesores Técnicos de Formación Profesional y de los cuerpos que imparten Enseñanzas de Régimen Especial (DOGV de 12.07.2002).
Valencià: Quint Com a conseqüència de la supressió d'ensenyances d'Educació Secundària Obligatòria i de Batxillerat, l'Institut d'Educació Secundària Batoi d'Alcoi, codi 03012165, passa a denominar-se Institut de Formació Professional Superior Batoi.
Español: Quinto Como consecuencia de la supresión de enseñanzas de Educación Secundaria Obligatoria y de Bachillerato, el Institut d'Educació Secundària Batoi de Alcoi, código 03012165, pasa a denominarse Institut de Formació Professional Superior Batoi.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL ÚNICA Del que establix la present disposició s'efectuarà la corresponent inscripció en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL ÚNICA De lo establecido en la presente disposición se efectuará la correspondiente inscripción en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza els distints òrgans directius de la Conselleria d'Educació perquè, en l'àmbit de les seues competències respectives, adopten les mesures necessàries per a l'aplicació i el desplegament del que disposa la present orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a los distintos órganos directivos de la Conselleria de Educación para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, adopten las medidas necesarias para la aplicación y desarrollo de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Segona La present orde es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i entrarà en vigor des del curs escolar que en cada cas s'indica.
Español: Segunda La presente orden se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y entrará en vigor desde el curso escolar que en cada caso se indica.
Valencià: València, 12 de juny de 2008 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I / ANEXO I Educació secundària obligatòria / Educación secundaria obligatoria PROVÍNCIA D'ALACANT / PROVINCIA DE ALICANTE SUPRESSIONS / SUPRESIONES  ANNEX II / ANEXO II Batxillerat / Bachillerato PROVÍNCIA D'ALACANT / PROVINCIA DE ALICANTE IMPLANTACIONS / IMPLANTACIONS  OBSERVACIONS: S'adscriu a la Universitat Miguel Hernández d'Elx a l'efecte de realització de la prova d'accés a la universitat.
Español: Valencia, 12 de junio de 2008 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I / ANEXO I Educació secundària obligatòria / Educación secundaria obligatoria PROVÍNCIA D'ALACANT / PROVINCIA DE ALICANTE SUPRESSIONS / SUPRESIONES  ANNEX II / ANEXO II Batxillerat / Bachillerato PROVÍNCIA D'ALACANT / PROVINCIA DE ALICANTE IMPLANTACIONS / IMPLANTACIONS  OBSERVACIONS: S'adscriu a la Universitat Miguel Hernández d'Elx a l'efecte de realització de la prova d'accés a la universitat.
Valencià: ANNEX III / ANEXO III Cicles formatius de formació professional específica / Ciclos formativos de formación profesional específica IMPLANTACIONS / IMPLANTACIONES PROVÍNCIA D'ALACANT / PROVINCIA DE ALICANTE  PROVÍNCIA DE CASTELLÓ / PROVINCIA DE CASTELLÓN  PROVÍNCIA DE VALÈNCIA / PROVINCIA DE VALENCIA  SUPRESSIONS / SUPRESIONES PROVÍNCIA D'ALACANT / PROVINCIA DE ALICANTE  PROVÍNCIA DE CASTELLÓ / PROVINCIA DE CASTELLÓN  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANNEX III / ANEXO III Cicles formatius de formació professional específica / Ciclos formativos de formación profesional específica IMPLANTACIONS / IMPLANTACIONES PROVÍNCIA D'ALACANT / PROVINCIA DE ALICANTE  PROVÍNCIA DE CASTELLÓ / PROVINCIA DE CASTELLÓN  PROVÍNCIA DE VALÈNCIA / PROVINCIA DE VALENCIA  SUPRESSIONS / SUPRESIONES PROVÍNCIA D'ALACANT / PROVINCIA DE ALICANTE  PROVÍNCIA DE CASTELLÓ / PROVINCIA DE CASTELLÓN  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5684, del 21-01-2008 (2008/597) Notificació a l'interessat de la proposta de Resolució d'expedient administratiu de resolució de contracte de compravenda per no ocupar l'habitatge pel seu titular com a domicili habitual i permanent (expedient número A-RACNU-0061/07).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5684, del 21-01-2008 (2008/597) Notificación al interesado de la propuesta de Resolución de expediente administrativo de resolución de contrato de compraventa por no ocupación de la vivienda por su titular como domicilio habitual y permanente (expediente número A-RACNU-0061/07).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5684 Data del DOGV : 21-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5684 Fecha DOGV : 21-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/597 CVE Data del document : 17-01-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a l'interessat de la proposta de Resolució d'expedient administratiu de resolució de contracte de compravenda per no ocupar l'habitatge pel seu titular com a domicili habitual i permanent (expedient número A-RACNU-0061/07).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/597 CVE Fecha del documento : 17-01-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación al interesado de la propuesta de Resolución de expediente administrativo de resolución de contrato de compraventa por no ocupación de la vivienda por su titular como domicilio habitual y permanente (expediente número A-RACNU-0061/07).
Valencià: [2008/597] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, a l'interessat que es relaciona, la proposta de Resolució d'expedient administratiu de resolució de contracte de compravenda per no utilitzar l'habitatge com a domicili habitual i permanent.
Español: [2008/597] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, al interesado que se relaciona, la propuesta de Resolución de expediente administrativo de resolución de contrato de compraventa por no utilizar la vivienda como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Ferrándiz Fructuoso.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Ferrándiz Fructuoso.
Valencià: Nom: : Ana María.
Español: Nombre: Ana María.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0850 0020.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0850 0020.
Valencià: Adreça: carrer Guardamar, núm. 10, bl-I-I, esc-CE, pis-2n, pta-A.
Español: Dirección: calle Guardamar, núm. 10, bl-I-I, esc-CE, piso-2º, pta-A.
Valencià: Data de la proposta de Resolució: 11 de desembre de 2007.
Español: Fecha de la propuesta de Resolución: 11 de diciembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5772, del 28-05-2008 (2008/5699) Informació pública de l'annex del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució Foieta - Planet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5772, del 28-05-2008 (2008/5699) Información pública del anexo al Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución Foieta - Planet.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5772 Data del DOGV : 28-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5772 Fecha DOGV : 28-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/5699 CVE Data del document : 24-04-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Polop Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Polop administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'annex del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució Foieta - Planet.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/5699 CVE Fecha del documento : 24-04-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Polop Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Polop administración local plan de urbanismo Información pública del anexo al Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución Foieta - Planet.
Valencià: [2008/5699] Mitjançant el present anunci es fa públic que l'alcalde de Polop, en data 22 d'abril de 2008 amb el número 92, ha dictat la resolució següent, que té la part dispositiva, literalment, com es diu: «Vist el que s'ha exposat, resolc: Primer.
Español: [2008/5699] Por medio de la presente, se hace público que el alcalde de Polop, en fecha 22 de abril de 2008 con el número 92, ha dictado la siguiente resolución en cuya parte dispositiva literalmente se expresa: «Visto lo expuesto por la presente vengo a resolver: Primero.
Valencià: Sotmetre a exposició pública l'annex del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució Foieta - Planet, a Polop, presentat amb data 3 de febrer de 2005 i amb registre d'entrada número 262, mitjançant anuncis en el Butlletí Oficial de la Província i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durant el termini d'un mes, en compliment del que disposa l'article 152 de la Llei Urbanística Valenciana i l'article 346 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Someter a exposición pública el anexo al Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución Foieta - Planet, en Polop, presentado con fecha 3 de febrero de 2005 y registro de entrada número 262, mediante anuncios en el Boletín Oficial de la Provincia y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, por el plazo de un mes, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 152 de la Ley Urbanística Valenciana y artículo 346 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Notificar els titulars de drets afectats pel present projecte, a fi que hi puguen presentar al·legacions si ho estimen oportú.
Español: Notificar a los titulares de derechos afectados de la presente, a los efectos de que puedan presentar alegaciones al mismo si lo estiman oportuno.
Valencià: Les al·legacions que, si pertoca, es presenten es realitzaran en els termes i formes que estableix la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las alegaciones que, en su caso, se presenten se realizarán en los términos y formas previstos en la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En el cas que no s'hi presenten al·legacions, s'entendrà aprovat l'esmentat annex al Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució Foieta - Planet, a Polop.
Español: En el supuesto de no presentarse alegaciones, se entenderá aprobado dicho anexo al Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución Foieta - Planet, en Polop.
Valencià: » Contra esta resolució no es pot interposar cap recurs administratiu ni jurisdiccional, atés que constitueix un acte de tràmit que no decideix directament ni indirectament el fons de l'assumpte, no determina la impossibilitat de continuar el procediment ni produeix cap indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims.
Español: » Contra la presente resolución no cabe recurso administrativo ni jurisdiccional alguno, al constituir un acto de trámite que no decide directa ni indirectamente el fondo del asunto, no determina la imposibilidad de continuar el procedimiento y no producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos.
Valencià: Polop, 24 d'abril de 2008.
Español: Polop, 24 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5840, del 02-09-2008 (2008/9314) Informació pública de les normes transitòries per a la suspensió de la vigència del Pla General d'Ordenació Urbana de Meliana en l'àmbit referit al sòl urbà del barri de Roca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5840, del 02-09-2008 (2008/9314) Información pública de las normas transitorias para la suspensión de la vigencia del Plan General de Ordenación Urbana en el ámbito referido al suelo urbano del barrio de Roca.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5840 Data del DOGV : 02-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5840 Fecha DOGV : 02-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/9314 CVE Data del document : 04-07-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Meliana Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Meliana administració local pla d'urbanisme Informació pública de les normes transitòries per a la suspensió de la vigència del Pla General d'Ordenació Urbana de Meliana en l'àmbit referit al sòl urbà del barri de Roca.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/9314 CVE Fecha del documento : 04-07-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Meliana Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Meliana administración local plan de urbanismo Información pública de las normas transitorias para la suspensión de la vigencia del Plan General de Ordenación Urbana en el ámbito referido al suelo urbano del barrio de Roca.
Valencià: [2008/9314] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 3 de juliol de 2008, ha adoptat, entre altres, el següent acord: Sotmetre a informació pública les normes transitòries proposades a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, en aplicació de l'article 102 de la Llei Urbanística Valenciana, al sol·licitar la suspensió de la vigència del Pla General d'Ordenació Urbana de Meliana en l'àmbit referit al sòl urbà del barri de Roca, aprovades en el Ple extraordinari i urgent d'11 de juny de 2008.
Español: [2008/9314] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 3 de julio de 2008, ha adoptado, entre otros, el siguiente acuerdo: Someter a información pública las normas transitorias propuestas a la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en aplicación del artículo 102 de la Ley Urbanística Valenciana, al solicitar la suspensión de la vigencia del Plan General de Ordenación Urbana de Meliana en el ámbito referido al suelo urbano del barrio de Roca, aprobadas en el Pleno extraordinario y urgente de 11 de junio de 2008.
Valencià: El sotmetiment a informació pública es realitza mitjançant publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, pel termini d'un mes.
Español: El sometimiento a información pública se realiza mediante publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, por el plazo de un mes.
Valencià: Durant el mes d'informació pública, els interessats podran consultar les referides normes en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Meliana a efectes de presentar suggeriments i reclamacions.
Español: Durante el mes de información pública, los interesados podrán consultar las referidas normas en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Meliana a efectos de presentar sugerencias y reclamaciones.
Valencià: Meliana, 4 de juliol de 2008.
Español: Meliana, 4 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5738, del 09-04-2008 (2008/4150) ORDE de 3 d'abril de 2008, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es modifica l'Orde de 28 de desembre de 2007, per la qual es regulen les ajudes per a la gestió integral del comerç urbà i el foment de la cooperació comercial per a l'exercici 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5738, del 09-04-2008 (2008/4150) ORDEN de 3 de abril de 2008, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se modifica la Orden de 28 de diciembre de 2007, por la que se regulan las ayudas para la gestión integral del comercio urbano y el fomento de la cooperación comercial para el ejercicio 2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5738 Data del DOGV : 09-04-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5738 Fecha DOGV : 09-04-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/4150 CVE Data del document : 03-04-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública empresa pública organització patronal empresa comercial estudi de mercat comerç integrat anàlisi sociològica comercialització societat d'economia mixta comerç al detall cooperació interempresarial associació gestió empresarial suport econòmic administració local associació professional programa d'actuació societat sense fins de lucre ORDE de 3 d'abril de 2008, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es modifica l'Orde de 28 de desembre de 2007, per la qual es regulen les ajudes per a la gestió integral del comerç urbà i el foment de la cooperació comercial per a l'exercici 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/4150 CVE Fecha del documento : 03-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública empresa pública organización patronal empresa comercial estudio de mercado comercio integrado análisis sociológico comercialización sociedad de economía mixta comercio al por menor cooperación interempresarial asociación gestión empresarial apoyo económico administración local asociación profesional programa de actuación sociedad sin fines de lucro ORDEN de 3 de abril de 2008, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se modifica la Orden de 28 de diciembre de 2007, por la que se regulan las ayudas para la gestión integral del comercio urbano y el fomento de la cooperación comercial para el ejercicio 2008.
Valencià: [2008/4150] Mitjançant Orde de 28 de desembre de 2007, de la conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació (DOCV de 12 de febrer de 2008), es convoquen ajudes per a la gestió integral del comerç urbà i el foment de la cooperació comercial per a l'exercici 2008.
Español: [2008/4150] Mediante Orden de 28 de diciembre de 2007, de la conselleria de Industria, Comercio e Innovación (DOCV de 12 de febrero de 2008) se convocan ayudas para la gestión integral del comercio urbano y el fomento de la cooperación comercial para el ejercicio 2008.