gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: sis-cents quaranta-tres mil set-cents cinquanta-cinc euros amb trenta-set cèntims (643.755,37 €).
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: seiscientos cuarenta y tres mil setecientos cincuenta y cinco euros con treinta y siete céntimos (643.755,37 €).
Valencià: IVA (21%): cent trenta-cinc mil cent huitanta-huit euros amb seixanta-tres cèntims (135.188,63 €).
Español: IVA (21%): ciento treinta y cinco mil ciento ochenta y ocho euros con sesenta y tres céntimos (135.188,63 €).
Valencià: Import total: set-cents setanta-huit mil nou-cents quaranta-quatre euros (778.944,00 €). 6.
Español: Importe total: setecientos setenta y ocho mil novecientos cuarenta y cuatro euros (778.944,00 €). 6.
Valencià: Garanties exigides Provisional: no se n'exigix.
Español: Garantías exigidas Provisional: No se exige.
Valencià: Definitiva: 5% d'import d'adjudicació, exclòs l'IVA. 7.
Español: Definitiva: 5% de importe de adjudicación, excluido el IVA. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació grup K, subgrup 7, categoria D.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación grupo K, subgrupo 7, categoría D.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera: vegeu plecs.
Español: b) Solvencia económica y financiera: ver pliegos.
Valencià: c) Solvència tècnica i professional: vegeu plecs. 8.
Español: c) Solvencia técnica y profesional: ver pliegos. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 26 dies naturals a partir de l'endemà a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 26 días naturales a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En el cas que el dia que corresponga siga dissabte o inhàbil, s'efectuarà el primer dia hàbil següent.
Español: En el caso de que el día que corresponda sea sábado o inhábil, se efectuará el primer día hábil siguiente.
Valencià: b) Lloc de presentació: Registre General de la Fundació de la Comunitat Valenciana la Llum de les Imatges que romandrà obert de dilluns a dijous de 09.00 a 15.00 hores i els divendres de 09.00 a 14.00 hores, o bé a través de Correos en la forma indicada en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Lugar de presentación: Registro General de la Fundación de la Comunidad Valenciana la Luz de las Imágenes que permanecerá abierto de lunes a jueves de 09.00 a 15.00 horas y los viernes de 9.00 a 14.00 horas, o bien a través de Correos en la forma indicada en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: un mes a comptar de l'endemà de l'obertura de les proposicions.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: un mes a contar desde el día siguiente al de apertura de las proposiciones.
Valencià: El termini de manteniment obligatori de l'oferta es podrà ampliar addicionalment fins en 15 dies hàbils quan siga necessari donar audiència al licitador que haja presentat una proposició que puga ser considerada desproporcionada o anormal d'acord amb allò que s'ha indicat en l'article 152.3 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic. 9.
Español: El plazo de mantenimiento obligatorio de la oferta se podrá ampliar adicionalmente hasta en 15 días hábiles cuando sea necesario dar audiencia al licitador que haya presentado una proposición que pueda ser considerada desproporcionada o anormal conforme a lo indicado en el artículo 152.3 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público. 9.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Descripció: la presidència de la mesa de contractació, en el dia i hora assenyalats en eixe anunci, durà a terme l'acte públic d'obertura de les proposicions, en què es donarà lectura, amb caràcter previ, de l'anunci de licitació, i a continuació es donarà a conéixer al públic el nombre de proposicions rebudes i el nom dels licitadors, amb indicació dels admesos a la licitació, els rebutjats i les causes del rebuig.
Español: Apertura de las ofertas a) Descripción: por la Presidencia de la mesa de contratación, en el día y hora señalada en ese anuncio, se llevará a cabo el acto público de apertura de las proposiciones, dándose lectura con carácter previo del anuncio de licitación, procediéndose seguidamente a dar conocimiento al público del número de proposiciones recibidas y nombre de los licitadores, con indicación de los admitidos a la licitación, los rechazados y las causas del rechazo.
Valencià: A continuació, es donarà als licitadors la possibilitat que puguen comprovar que el sobre número 3 es troba en la mesa en idèntiques condicions en què va ser entregat, invitant-los perquè manifesten els seus dubtes o demanen les explicacions que estimen necessàries, i es procedirà a efectuar els aclariments i les contestacions pertinents, però sense que en este moment la mesa puga fer-se càrrec de documents que no hagueren sigut entregats durant el termini d'admissió de proposicions o de correcció o esmena de defectes o omissions.
Español: A continuación, se dará ocasión a los licitadores para que puedan comprobar que el sobre número 3 se encuentra en la mesa en idénticas condiciones en que fue entregado, invitándoles para que manifiesten sus dudas o pidan las explicaciones que estimen necesarias, procediéndose a efectuar las aclaraciones y contestaciones pertinentes, pero sin que en este momento la mesa pueda hacerse cargo de documentos que no hubiesen sido entregados durante el plazo de admisión de proposiciones o de corrección o subsanación de defectos u omisiones.
Valencià: A continuació, respecte dels licitadors admesos a la licitació, s'obrirà la documentació prevista en el sobre número 3.
Español: Seguidamente, respecto de los licitadores admitidos a la licitación, se procederá a la apertura de la documentación prevista en el sobre número 3.
Valencià: b) Adreça: carrer Duc de Calàbria, número 8, 2.
Español: b) Dirección: calle Duque de Calabria, número 8, 2.
Valencià: d) Data i hora: l'obertura del sobre número 3 es realitzarà en el quint dia hàbil, a les 12.00 hores, després de finalitzar el termini de presentació de proposicions.
Español: d) Fecha y hora: la apertura del sobre número 3 se realizará en el quinto día hábil, a las 12.00 horas, después de finalizar el plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: En el cas que el dia que corresponga siga dissabte, s'efectuarà el primer dia hàbil següent. 10.
Español: En caso de que el día que corresponda sea sábado, se efectuará el primer día hábil siguiente. 10.
Valencià: Gastos d'anuncis Els gastos de publicitat seran per compte de l'adjudicatari. 11.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de publicidad serán por cuenta del adjudicatario. 11.
Valencià: Altres informacions València, 4 de gener de 2013.
Español: Otras informaciones Valencia, 4 de enero de 2013.
Valencià: - La consellera d'Educació, Cultura i Esport, òrgan de contractació per delegació del president efectiu del Patronat de la Fundació de la Comunitat Valenciana la Llum de les Imatges: María José Catalá Verdet.
Español: - La consellera de Educación, Cultura y Deporte, órgano de contratación por delegación del presidente efectivo del Patronato de la Fundación de la Comunidad Valenciana La Luz de las Imágenes: María José Catalá Verdet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7084, del 07-08-2013 (2013/7590) Informació pública de la modificació dels estatuts de l'organització sindical denominada STAS- Intersindical Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7084, del 07-08-2013 (2013/7590) Información pública de la modificación de los estatutos de la organización sindical denominada STAS- Intersindical Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7084 Data del DOGV : 07-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7084 Fecha DOGV : 07-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7590 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació dels estatuts de l'organització sindical denominada STAS- Intersindical Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7590 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de los estatutos de la organización sindical denominada STAS- Intersindical Valenciana.
Valencià: [2013/7590] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes que s'hi preveuen, es fa públic que han sigut depositats en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, l'acta i els nous estatuts de l'organització STES'Intersindical Valenciana, tal com es va acordar en el Consell Nacional celebrat el dia 23 de març de 2013.
Español: [2013/7590] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, el acta y los nuevos estatutos de la organización STAS-Intersindical Valenciana, según lo acordado en el Consejo Nacional celebrado el día 23 de marzo de 2013.
Valencià: La modificació comprén un nou text d'estatuts i afecta els articles 13, 31 i 27.3 de l'articulat.
Español: La modificación comprende un nuevo texto de Estatutos y afecta a los artículos 13, 31 y 27,3 del articulado.
Valencià: L'acta està firmada pel secretari i pel president de la mesa, Josep A.
Español: El acta consta firmada por el secretario de la mesa Josep A.
Valencià: Bomboi i Juan Carlos Marín, respectivament.
Español: Bomboi y por el presidente de la mesa Juan Carlos Marín.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7036, del 31-05-2013 (2013/5355) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1213/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7036, del 31-05-2013 (2013/5355) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1213/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/5355 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 4 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1213/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/5355 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1213/2012.
Valencià: [2013/5355] Juí verbal 001213/2012 De: Cristina Miguel Estellés.
Español: [2013/5355] Juicio verbal 001213/2012 De: Cristina Miguel Estellés.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment, seguit a instàncies de Cristina Miguel Estellés contra Stefano Morev Velichko, s'ha dictat sentència que diu literalment, en extracte, el següent: «Jutgessa que la dicta: Ana Verdejo López.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento, seguido a instancia de Cristina Miguel Estellés frente a Stefano Morev Velichko, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal, en extracto, es el siguiente: «Jueza que la dicta: Ana Verdejo López.
Valencià: Sentència número 000023/2013 Dénia, 31 de gener de 2013 Ana M.
Español: Sentencia número 000023/2013 Dénia, 31 de enero de 2013 Vistos por Ana M.
Valencià: ª Verdejo López, magistrada jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància número 4 de Dénia i partit, he vist estes actuacions de juí verbal amb el número 1213/2012, a instàncies de Cristina Miguel Estellés, representada pel procurador dels tribunals Enrique Sastre Botella i assistida per un lletrat Raúl Martínez Uceda, contra Stefano Morev Velichko, declarat en rebel·lia processal.
Español: ª Verdejo López, magistrada jueza titular del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Dénia y su partido, los presentes autos de juicio verbal bajo el número 1213/2012 a instancia de Cristina Miguel Estellés, representada por el procurador de los tribunales Enrique Sastre Botella y asistida por el letrado Raúl Martínez Uceda, contra Stefano Morev Velichko, declarado en rebeldía procesal.
Valencià: Vistos els preceptes legals assenyalats i la resta de pertinent aplicació.
Español: Vistos los preceptos legales señalados y demás de pertinente aplicación.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per Cristina Miguel Estellés, representada pel procurador dels tribunals Enrique Sastre Botella, contra Stefano Morev Velichko, declarat en rebel·lia processal, i, en conseqüència, condemne el demandat a satisfer a la part actora la quantitat de mil huit-cents vint-i-tres euros amb vint-i-cinc cèntims (1.823,25 €), més l'interés legal de l'esmentada quantitat des de la interposició de la demanda, sense perjuí de l'interés processal de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: «Fallo Que debo estimar la demanda formulada por Cristina Miguel Estellés, representada por el procurador de los tribunales Enrique Sastre Botella, contra Stefano Morev Velichko, declarado en rebeldía procesal, y, en consecuencia, condeno al demandado a satisfacer a la parte actora la cantidad de mil ochocientos veintitrés euros con veinticinco céntimos (1.823,25 €), más el interés legal de la citada cantidad desde la interposición de la demanda, sin perjuicio del interés procesal del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Contra esta resolució no pot interposar-se recurs d'apel·lació.
Español: Contra esta resolución no cabe recurso de apelación.
Valencià: Així, esta és la meua sentència, en nom del rei, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, en nombre del rey, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Donada, llegida i publicada ha sigut l'anterior sentència per la magistrada jutgessa, Ana M.
Español: Dada, leída y publicada ha sido la anterior sentencia por la magistrada jueza, Ana M.
Valencià: ª Verdejo López, la qual la va dictar, mentre celebrava audiència pública el mateix dia de la data.
Español: ª Verdejo López, quien la dictó, estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha.
Valencià: » I atés que el demandat, Stefano Morev Velichko, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Stefano Morev Velichko, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7043, del 11-06-2013 (2013/5910) Formalització del contracte número E/10/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7043, del 11-06-2013 (2013/5910) Formalización del contrato número E/10/2012.
Valencià: Instal·lació i explotació de màquines expenedores de productes d'alimentació i begudes en els edificis de la Universitat d'Alacant.
Español: Instalación y explotación de máquinas expendedoras de productos de alimentación y bebidas en los edificios de la Universidad de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7043 Data del DOGV : 11-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7043 Fecha DOGV : 11-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/5910 CVE Data del document : 04-06-2013 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número E/10/2012.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/5910 CVE Fecha del documento : 04-06-2013 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número E/10/2012.
Valencià: Número d'expedient: E/10/2012. 2.
Español: Número de expediente: E/10/2012. 2.
Valencià: Tipus de contracte: contracte administratiu especial. 2.2.
Español: Tipo de contrato: contrato administrativo especial. 2.2.
Valencià: Descripció de l'objecte: instal·lació i explotació de màquines expenedores de productes d'alimentació i begudes en els edificis de la Universitat d'Alacant. 2.3.
Español: Descripción del objeto: instalación y explotación de máquinas expendedoras de productos de alimentación y bebidas en los edificios de la Universidad de Alicante. 2.3.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 6895, de 5 de novembre de 2012. 2.4.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6895, de 5 de noviembre de 2012. 2.4.
Valencià: Adjudicació: publicada en el perfil de contractant en data 8 de març de 2013. 3.
Español: Adjudicación: publicada en el perfil del contratante en fecha 08 de marzo de 2013. 3.
Valencià: Cànon: 35 punts.
Español: Canon: 35 puntos.
Valencià: Preus productes: 45 punts.
Español: Precios productos: 45 puntos.
Valencià: Gestió i execució servei: 10 punts.
Español: Gestión y ejecución servicio: 10 puntos.
Valencià: Productes: 5 punts.
Español: Productos: 5 puntos.
Valencià: Millores: 5 punts. 4.
Español: Mejoras: 5 puntos. 4.
Valencià: Base imposable: 407.851,24 euros.
Español: Base Imponible: 407.851,24 euros.
Valencià: IVA: 85.648,76 euros.
Español: IVA 85.648,76 euros.
Valencià: Data: 26 de febrer de 2013. 5.2.
Español: Fecha: 26 de febrero de 2013. 5.2.
Valencià: Contractista: Autobar Spain, SAU. 5.3.
Español: Contratista: Autobar Spain, SAU. 5.3.
Valencià: Base imposable: 620.000,00 euros.
Español: Base imponible: 620.000,00 euros.
Valencià: Import total: 750.200,00 euros. 5.5.
Español: Importe total: 750.200,00 euros. 5.5.
Valencià: Data de formalització del contracte: 30 d'abril de 2013.
Español: Fecha de formalización del contrato: 30 de abril de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6948, del 22-01-2013 (2013/349) Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental per a comerç a l'engròs i emmagatzemament de ferro i acer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6948, del 22-01-2013 (2013/349) Información pública del estudio de impacto ambiental para comercio al por mayor y almacenamiento de hierro y acero.
Valencià: Expedient número LICAMB-2012/0008.
Español: Expediente número LICAMB-2012/0008.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6948 Data del DOGV : 22-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6948 Fecha DOGV : 22-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/349 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benaguasil Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental per a comerç a l'engròs i emmagatzemament de ferro i acer.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/349 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benaguasil Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de impacto ambiental para comercio al por mayor y almacenamiento de hierro y acero.
Valencià: [2013/349] De conformitat amb el que establix l'article 27 del Decret 127/2006 (DOCV 20.09.2006), que desplega la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, i l'article 3 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de Projectes, se sotmet a informació pública l'estudi d'impacte ambiental per a comerç a l'engròs i emmagatzemament de ferro i acer.
Español: [2013/349] De conformidad con lo establecido en el artículo 27 del Decreto 127/2006 (DOCV 20.09.2006), que desarrolla la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, y en el artículo 3 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de Proyectos, se somete a información pública el estudio de impacto ambiental para comercio al por mayor y almacenamiento de hierro y acero.
Valencià: Expedient: LICAMB-2012/0008.
Español: Expediente: LICAMB-2012/0008.
Valencià: Peticionari: Reciclajes Gilalves, SL.
Español: Peticionario: Reciclajes Gilalves, SL.
Valencià: Vilamarxant, núm. 10, 46180 Benaguasil (València).
Español: Vilamarxant, núm. 10, 46180 Benaguasil (Valencia).
Valencià: Cosa que es posa en general coneixement perquè en el termini de 30 dies hàbils, a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puguen presentar-se les al·legacions que s'estimen convenients.
Español: Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 30 días hábiles, a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puedan presentarse las alegaciones que se estimen convenientes.
Valencià: Durant este termini els interessats podran examinar l'estudi d'impacte ambiental a les dependències municipals de l'Ajuntament de Benaguasil, on estarà exposat en horari d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar el estudio de impacto ambiental en las dependencias municipales del Ayuntamiento de Benaguasil, donde estará expuesto en horario de atención al público.
Valencià: Benaguasil, 9 de gener de 2013.
Español: Benaguasil, 9 de enero de 2013.