gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: "Vaig llegir la seua biografia, un llibre meravellós on retrata tota la vida al mar i que recomane a qualsevol amant de la navegació.
Español: Comenzó en primer lugar un largo proceso de documentación: «Leí su biografía, un libro maravilloso donde retrata toda su vida en el mar y que recomiendo a cualquier amante de la navegación.
Valencià: Es titula Fondo Ferro.
Español: Se titula Fondo Ferro.
Valencià: Vaig prendre moltes notes i vaig començar a armar el fil conductor de com explicaria la seua història i com enfocaria les preguntes quan ens reunírem.
Español: Tomé muchas notas y empecé a armar el hilo conductor de cómo contaría su historia y cómo iba a enfocar las preguntas cuando nos reuniéramos.
Valencià: Ell em va passar moltes fotos"..
Español: Él me pasó muchas fotos»..
Valencià: Santacruz va quedar amb Soler a l'agost del 2021.
Español: Santacruz quedó con Soler en agosto de 2021.
Valencià: Llavors, el col·leccionista de fustes, de molt avançada edat, es trobava ja en cures pal·liatives a causa d'un càncer en fase terminal.
Español: Para entonces, el coleccionista de maderas, de muy avanzada edad, se encontraba ya en cuidados paliativos a causa de un cáncer en fase terminal.
Valencià: "Però tenia tanta il·lusió que va aguantar estoicament tot el que va caldre.
Español: «Pero tenía tanta ilusión que aguantó estoicamente todo lo que hizo falta.
Valencià: El seu fill Álvaro estava allà per ajudar-lo i als matins venia una infermera.
Español: Su hijo Álvaro estaba allí para ayudarle y por las mañanas venía una enfermera.
Valencià: Tot i el seu estat de salut, li encantava parlar i explicar-nos.
Español: Pese a su estado de salud, le encantaba hablar y contarnos.
Valencià: Algun dia em va dir el seu fill que havia estat a punt de telefonar-me i dir-me que no anara perquè no estava bé, però era posar-li les càmeres i el micro i créixer-se"..
Español: Algún día me dijo su hijo que había estado a punto de llamarme y decirme que no fuera porque no se encontraba bien, pero era ponerle las cámaras y el micro y venirse arriba».
Valencià: Segons el director d'Un mar de maderas, "en certa manera era el seu últim anhel per oferir el testimoni de la seua vida, el seu llegat amb les fustes i crear la visibilitat necessària que permetera que la seua xiloteca no acabara en oblit".
Español: Según el director de Un mar de maderas «en cierto modo era su último anhelo por ofrecer el testimonio de su vida, su legado con las maderas y crear la visibilidad necesaria que permitiera que su xiloteca no terminara en el olvido».
Valencià: De fet, Soler sempre va mostrar una gran preocupació pel destí de la seua col·lecció impagable i actualment la seua família negocia amb l'Ajuntament la possibilitat de crear un museu amb aquestes 4.200 fustes..
Español: De hecho, Soler siempre mostró una gran preocupación por el destino de su colección impagable y en la actualidad su familia negocia con el ayuntamiento la posibilidad de crear un museo con esas 4.200 maderas..
Valencià: Comencem per ací, què el porta a dedicar-se al mar, la seua trajectòria com a marí, anècdotes dels seus viatges pels set mars… a això es refereixen els primers 45 minuts", assegura.
Español: Empezamos por ahí: qué le lleva a dedicarse al mar, su trayectoria como marino, anécdotas de sus viajes por los 7 mares… a eso se refieren los primeros 45 minutos».
Valencià: "El nexe –continua Santacruz– és la part que es refereix a Dénia i com decideix quedar-se ací, i la part final, 45 minuts més, a com una vegada jubilat comença aquesta immensa col·lecció de fustes, la més gran d'Europa i possiblement del món.
Español: «El nexo –continúa Santacruz– es la parte que se refiere a  Dénia y cómo decide quedarse aquí y la parte final, otros 45 minutos, a cómo una vez jubilado comienza esta inmensa colección de maderas, la más grande de Europa y posiblemente del mundo.
Valencià: Com deia ell, la més gran de les que són visitables"..
Español: Como decía él, la más grande de las que son visitables».
Valencià: Això de les fustes és un univers a part que es podrà entrevore en el documental.
Español: Lo de las maderas es un universo aparte que podrá vislumbrarse en el documental.
Valencià: L'amourette, una de les fustes més cares de la col·lecció i en perill de desaparició; roure blanc ja desaparegut que pertany a un vaixell d'uns 5.000 anys d'antiguitat trobat en una glacera a la muntanya Ararat; guaiacà, una fusta molt dura que servia per als eixos de les hèlixs de les embarcacions.
Español: Ya la página web dedicada a la xiloteca habla de maderas que son como un viaje maravilloso: la amourette, una de las maderas más caras de la colección y en peligro de desaparición; roble blanco ya desaparecido que pertenece a un barco de unos cinco mil años de antigüedad hallado en un glaciar en el monte Ararat; guayacán, una madera muy dura que servía para los ejes de las hélices de las embarcaciones.
Valencià: Mar i fusta.
Español: Mar y madera.
Valencià: Així, fins a més de 4.000..
Español: Así, hasta más de cuatro mil.
Valencià: Però a l'hora d'emprendre un audiovisual res no és tan fàcil com sembla en pantalla.
Español: Pero a la hora de emprender un audiovisual nada es tan fácil como parece en pantalla.
Valencià: "En un primer moment la idea era un micro de torxa, però tot i que estàvem a l'interior, aquesta zona del Montgó té unes cigales que fan un soroll ensordidor.
Español: Para empezar, el sonido y las chicharras: «En un primer momento la idea era un micro de antorcha pero pese a que estábamos en interior, esa zona del Montgó tiene unas chicharras que hacen un ruido ensordecedor.
Valencià: Era impossible, se sentien més les bestioles que la seua veu, que ja de per si estava perjudicada.
Español: Era imposible, se oían más los bichos que su voz, que ya de por si estaba perjudicada.
Valencià: Així que passem al pla B, amb un micro de corbata que minimitza molt el so dels insectes.
Español: Así que pasamos al plan B, con un micro de corbata que minimiza mucho el sonido de los insectos.
Valencià: Tot i així vaig estar patint tot el temps per això.
Español: Aún así estuve sufriendo todo el tiempo por eso.
Valencià: Va caldre fer servir plugins per poder tractar aquest so, eliminar-lo i que no es veiera afectada la veu.
Español: Hubo que usar plugins para poder tratar ese sonido, eliminarlo y que no se viera afectada la voz.
Valencià: El resultat va ser decent2..
Español: El resultado fue decente»..
Valencià: Després, evoca el director amb una certa angoixa, "va passar el pitjor que podia passar, vaig cometre l'error de disposar del material brut i del projecte en el mateix disc dur.
Español: Después, evoca el director con cierta angustia, «vino lo peor que podía pasar, cometí el error de disponer del material bruto y del proyecto en el mismo disco duro.
Valencià: Es va fer malbé i el vaig haver d'enviar a una empresa de recuperació de dades que no va poder salvar-lo i per això a una segona empresa que el va portar a Anglaterra, on tenien una possible via per poder recuperar-lo.
Español: Se estropeó y lo tuve que enviar a una empresa de recuperación de datos que no pudo salvarlo y de ahí a una segunda empresa que lo llevó a Inglaterra, donde tenían una posible vía para poder recuperarlo.
Valencià: Lamentablement em van dir que la manipulació de la primera empresa havia fet malbé de forma definitiva el dispositiu.
Español: Lamentablemente me dijeron que la manipulación de la primera empresa había dañado de forma definitiva el dispositivo.
Valencià: En aquell moment el projecte estava acabat, Manuel havia mort i em quedaria amb aquest deute etern amb ell"..
Español: En ese momento el proyecto estaba acabado, Manuel había fallecido y me iba a quedar con esa deuda eterna con él».
Valencià: Al final, això no va passar.
Español: Al final, eso no sucedió.
Valencià: "Per sort, tenia una exportació de metratge a mig muntar un poc més de dues hores per poder-lo compartir amb l'equip i anar veient quines coses funcionaven i quines no.
Español: «Por suerte, tenía una exportación de metraje a medio montar de algo más de dos horas, para poder compartirlo con el equipo e ir viendo qué cosas funcionaban y cuáles no.
Valencià: No era com comptar amb gairebé les sis hores brutes d'entrevista, però podia servir.
Español: No era como contar con las casi 6 horas brutas de entrevista, pero podía servir.
Valencià: El problema era que en ser material exportat, ja estava comprimit, hi havia plans amb diferent tractament de color i el pitjor de tot és que totes les pistes del so ja es trobaven plexades en una sola".
Español: El problema estaba en que al ser material exportado ya estaba comprimido, había planos con distinto tratamiento de color y lo peor de todo es que todas las pistas del sonido ya se encontraban plexadas en una sola ».
Valencià: Aleshores?.
Español: ¿Entonces?.
Valencià: Santacruz afegeix que "al final es va poder fer màgia i en un estudi de so van aconseguir aïllar la veu i separar-la de la música, les llicències de la qual havia perdut, de manera que vaig haver de tornar a comparar-les i encaixar-la amb tota la resta.
Español: Santacruz añade que «al final se pudo hacer magia y en un estudio de sonido consiguieron aislar la voz y separarla de la música, cuyas licencias había perdido, con lo que tuve que volver a compararlas y encajarla con todo lo demás.
Valencià: Amb la imatge va ser com jugar al gat i al ratolí, però puc dir que el resultat és fantàstic, han passat dos anys i tinc el convenciment que Soler comptarà amb l'homenatge que es mereix"..
Español: Con la imagen fue como jugar al gato y al ratón, pero puedo decir que el resultado es fantástico, han pasado dos años y tengo el convencimiento de que Soler contará con el homenaje que se merece»..
Valencià: De moment, molt poques persones han vist Un mar de maderas, però sí els seus fills, "i sé que el documental els ha agradat molt, el mateix Álvaro afirma que ja l'ha vist un parell de vegades i que li agrada més que la resta de reportatges que li van fer a son pare".
Español: De momento, muy pocas personas han visto Un mar de maderas, pero sí  sus hijos «y sé que el documental les ha gustado mucho, el propio Álvaro afirma que ya lo ha visto un par de veces y que le agrada más que el resto de reportajes que le hicieron a su padre».
Valencià: "Així que -conclou Santacruz- espero que aquest siga el mateix sentir que la resta de persones que el puguen vore el 19 d'agost"..
Español: «Así que -concluye Santacruz- espero que ese sea el mismo sentir que el resto de personas que puedan verlo el próximo 19 de agosto».
Valencià: Eixa jornada es projectarà doncs una nova travessia de Manuel Soler, marí incansable, apassionat de totes les coses belles i excepcionals que, com les fustes, hi ha en la vida..
Español: Durante esa jornada se proyectará pues una nueva travesía de Manuel Soler, marino incansable, apasionado de todas las cosas bellas y excepcionales que, como las maderas, hay en la vida..
Valencià: La Marina Alta que va recórrer la filla bastarda de l'últim rei musulmà de València.
Español: La Marina Alta que recorrió la hija bastarda del último rey musulmán de València.
Valencià: Qui no coneix aquest territori es perd un tresor.
Español: Quien no conoce este territorio se pierde un tesoro.
Valencià: El mestre Joan Pellicer la descrivia com un tros del planeta Terra que "bé podria comparar-se, gràficament, a una nau amb la proa apuntant al sol naixent o una illa cenyida per les aigües de tres rius i de la mar (el riu Xúquer per tramuntana, el riu Vinalopó per ponent, el riu de la Vila per migjorn i el nostre mar per orient)"..
Español: El maestro Joan Pellicer la describía como un trozo del planeta Tierra que “bien podría compararse, gráficamente, a una nave con la proa apuntando al sol naciente o una isla ceñida por las aguas de tres ríos y del mar (el río Xúquer por tramontana, el río Vinalopó por poniente, el río de la Vila por migjorn y nuestro mar por oriente)”..
Valencià: Diània és una denominació territorial d'índole botànica, una unitat paisatgística on l'orografia, el clima i la botànica tenen les seues interrelacions.
Español: Diània es una denominación territorial de índole botánica, una unidad paisajística donde la orografía, el clima y la botánica tienen sus interrelaciones.
Valencià: Amb la divisió administrativa actual, vindria a ser la meitat nord d'Alacant i el terç sud de València.
Español: Con la división administrativa actual, vendría a ser la mitad norte de Alicante y el tercio sur de València.
Valencià: De manera més detallada, la conformarien les comarques de la Safor, la Costera, la Vall d'Albaida, la Marina Alta, la Marina Baixa, l'Alcoià, el Comtat, la Foia de Xixona i la Vall de Biar.
Español: De manera más detallada, la conformarían las comarcas de La Safor, La Costera, la Vall d’Albaida, la Marina Alta, la Marina Baixa, L’Alcoià, El Comtat, la Foia de Xixona y la Vall de Biar.
Valencià: Ja l'any 1985, se les va començar a denominar en un estudi de botànica com a territoris diànics i, posteriorment, el 1995, deu anys després, Joan Pellicer les va rebatejar com Diània en el seu llibre Meravelles de Diània..
Español: Ya en el año 1985, se las empezó a denominar en un estudio de botánica como territorios diánicos y, posteriormente, en 1995, diez años después, Joan Pellicer las rebautizó como Diània en su libro Meravelles de Diània..
Valencià: Cavanilles, Joan Pellicer i Rafael Cebrián van ser uns enamorats de Diània, i la van estudiar a fons, cada un d'ells des de la seua particular òptica.
Español: Cavanilles, Joan Pellicer i Rafael Cebrián fueron unos enamorados de Diània, y la estudiaron a fondo, cada uno de ellos desde su particular óptica.
Valencià: Ara és l'escriptor beniarresí Just I.
Español: Ahora es el escritor beniarresino Just I.
Valencià: Sellés qui recupera el seu llegat i segueix els seus passos.
Español: Sellés quien recupera su legado y sigue sus pasos.
Valencià: Amb les seues botes calçades, ha recorregut bona part dels territoris diànics amb un objectiu: documentar els escenaris de les seues novel·les..
Español: Con sus botas calzadas, ha recorrido buena parte de los territorios diánicos con un objetivo: documentar los escenarios de sus novelas..
Valencià: "La Marina Alta és una de les comarques més boniques —si no la més bonica— de Diània.
Español: “La Marina Alta es una de las comarcas más bonitas —si no la más bonita— de Diània.
Valencià: La Marina Baixa pense que també, almenys el que és l'interior, tota la part de les serres, que és impressionant.
Español: La Marina Baixa pienso que también, al menos lo que es el interior, toda la parte de las sierras, que es impresionante.
Valencià: Però la Marina Alta uneix el mar i la muntanya.
Español: Pero la Marina Alta aúna el mar y la montaña.
Valencià: La seua costa tan rocosa té uns paisatges realment bonics".
Español: Su costa tan rocosa tiene unos paisajes realmente bonitos”.
Valencià: Així ho reconeix Just I.
Español: Así lo reconoce Just I.
Valencià: Sellés, autor del llibre que tan bé retrata, a través de fotografies, els territoris diànics..
Español: Sellés, autor del libro que tan bien retrata, a través de fotografías, los territorios diánicos..
Valencià: Diània, terra nostra és un viatge per les més antigues sendes de les nostres muntanyes, una expedició encapçalada i guiada per tres personatges il·lustres, possiblement els més entusiastes i erudits exploradors que ha conegut mai el territori de Diània: Cavanilles, Joan Pellicer i Rafael Cebrián.
Español: Diània, terra nostra es un viaje por las más antiguas sendas de nuestras montañas, una expedición encabezada y guiada por tres personajes ilustres, posiblemente los más entusiastas y eruditos exploradores que ha conocido nunca el territorio de Diània: Cavanilles, Joan Pellicer y Rafael Cebrián.
Valencià: A través de les fotografies de Just I.
Español: A través de las fotografías de Just I.
Valencià: Sellés i dels escrits d'aquests tres erudits, el llibre aconsegueix teletransportar al lector pels més bells paisatges de la nostra terra..
Español: Sellés y de los escritos de estos tres eruditos, el libro consigue teletransportar al lector por los más bellos paisajes de nuestra tierra..
Valencià: El llibre és eminentment fotogràfic, encara que els retrats van acompanyats d'algunes cites d'aquests tres erudits, el que li dóna un valor afegit.
Español: El libro es eminentemente fotográfico, aunque los retratos van acompañados de algunas citas de estos tres eruditos, lo que le da un valor añadido.
Valencià: "A mi també m'hagués vingut de gust fer un estudi integral de Diània o algun llibre de rutes senderistes, però tot això ja ho van fer els mestres, i el més intel·ligent és aliar-se amb ells en comptes de competir contra ells, on tens totes les de perdre", aclareix Sellés.
Español: “A mí también me hubiera apetecido hacer un estudio integral de Diània o algún libro de rutas senderistas, pero todo eso ya lo hicieron los maestros, y lo más inteligente es aliarse con ellos en vez competir contra ellos, donde tienes todas las de perder”, aclara Sellés.
Valencià: Així que va decidir fer alguna cosa complementaria al que havien fet ells posant fotos als seus textos.
Español: Así que decidió hacer algo complementario a lo que habían hecho ellos poniendo fotos a sus textos.
Valencià: O a l'inrevés, segons com es veja: acompanyar les seues fotografies amb les cites de les obres més representatives d'aquests tres enamorats de Diània..
Español: O al revés, según como se vea: acompañar sus fotografías con las citas de las obras más representativas de estos tres enamorados de Diània..
Valencià: Sellés no es considera fotògraf.
Español: Sellés no se considera fotógrafo.
Valencià: La seua professió i autèntica vocació és l'escriptura.
Español: Su profesión y auténtica vocación es la escritura.
Valencià: Però, per què no aprofitar el treball de camp i els meravellosos paisatges que tan joiosament retenen les seves retines per ensenyar-los al món? "L'obligació que tenim els escriptors quan volem documentar una novel·la és la d’eixir al camp a investigar i viure els escenaris de les nostres obres".
Español: Pero, ¿por qué no aprovechar el trabajo de campo y los maravillosos paisajes que tan gozosamente retienen sus retinas para enseñárselos al mundo? “La obligación que tenemos los escritores cuando queremos documentar una novela es la de salir al campo a investigar y vivir los escenarios de nuestras obras”.
Valencià: I això és, admet, el que l'ha induït a publicar aquest llibre de fotografies..
Español: Y eso es, admite, lo que le ha inducido a publicar este libro de fotografías..
Valencià: Ja ho va fer en escriure la seua primera novel·la històrica Al-Azraq el Blau.
Español: Ya lo hizo al escribir su primera novela histórica La Montaña Azul.
Valencià: Va recórrer les muntanyes i els castells andalusins i, després d'això, va publicar la seua experiència, la informació documental i algunes de les fotografies preses durant les seues expedicions al llibre Al-Azraq, el visir que somiava La Muntanya.
Español: Recorrió las montañas y los castillos andalusíes y, tras ello, publicó su experiencia, la información documental y algunas de las fotografías tomadas durante sus expediciones en el libro Al-Azraq.
Valencià: La novel·la que ara escriu, Amira, l’última flor d’Al-Àndalus, l'ha portat a recórrer l'àmbit geogràfic de Diània.
Español: La novela que ahora escribe, Amira, la última flor de Al-Ándalus lo ha llevado a recorrer el ámbito geográfico de Diània.
Valencià: I ha seguit l'itinerari contrari: la novel·la encara no ha vist la llum però sí les fotografies del seu llarg viatge per les terres que un dia van donar aixopluc als moros..
Español: Y ha seguido el itinerario contrario: la novela aún no ha visto la luz pero sí las fotografías de su largo viaje por las tierras que un día dieron cobijo a los moros..
Valencià: Amira, l'última flor d'Al-Andalus és una novel·la de ficció històrica ambientada en el segle XIII en els territoris de Diània.
Español: Amira, la última flor de al-Andalus es una novela de ficción histórica ambientada en el siglo XIII en los territorios de Diània.
Valencià: Al contrari del que va fer en l'anterior novel·la històrica, en la qual va tractar de ser fidel a la història perquè el personatge d'Al-Azraq va existir, "en la novel·la d'Amira, en tractar-se d'una llegenda, m'he pres més llibertat a l'hora de explicar la història"..
Español: Al contrario de lo que hizo en su anterior novela histórica donde trató de ser fiel a la historia porque el personaje de Al-Azraq existió, “en la novela de Amira, al tratarse de una leyenda, me he tomado más libertad a la hora de contar la historia”..
Valencià: Explica la història d'una dona la mort de la qual, al segle XIII, va donar origen a una llegenda: La llegenda de l'Encantà.
Español: Cuenta la historia de una mujer cuya muerte, en el siglo XIII, dio origen a una leyenda: La leyenda de l’Encantà.
Valencià: Amira és la filla bastarda que Zayyan ibn Mardanix, l'últim rei musulmà de València, va tenir amb una de les seues esclaves.
Español: Amira es la hija bastarda que Zayyan ibn Mardanish, el último rey musulmán de València, tuvo con una de sus esclavas.
Valencià: Quan València es rendeix a Jaume I, ella queda empenyorada al Rei Jaume i adscrita a la cort com donzella de la Reina Violant.
Español: Cuando València se rinde a Jaume I, ella queda empeñorada al Rey Jaume y adscrita a la corte como doncella de la Reina Violant.
Valencià: I és en aquest context on Just I.
Español: Y es en ese contexto donde Just I.
Valencià: Sellés conta les mil peripècies que viu la jove.
Español: Sellés cuenta las mil peripecias que vive la joven.
Valencià: "Amira recorre tota Diània i jo aprofite aquesta circumstància per posar en valor la botànica del nostre territori, les nostres tradicions, la nostra geografia i el nostre clima"..
Español: “Amira recorre toda Diània y yo aprovecho esta circunstancia para poner en valor la botánica de nuestro territorio, nuestras tradiciones, nuestra geografía y nuestro clima”..
Valencià: Després de recórrer les muntanyes de nou comarques al complet, la intenció de Just I.
Español: Después de recorrer las montañas de nueve comarcas al completo, la intención de Just I.
Valencià: Sellés és canviar l'òptica i veure la terra des de la mar.
Español: Sellés es cambiar la óptica i ver la tierra desde el mar.
Valencià: "Tinc en ment, ara quan acabe aquesta novel·la, recórrer les dues Marines en un caiac des de les Rotes fins a l'illa de Benidorm en sis o set jornades per fer fotos en els illots, les coves, els penya-segats, etc".
Español: “Tengo en mente, ahora cuando acabe esta novela, recorrer las dos Marinas en un kayak desde Las Rotas hasta la isla de Benidorm en seis o siete jornadas para hacer fotos en los islotes, las cuevas, los acantilados, etc”.
Valencià: I com amb Diània, terra nostra, viure l'experiència per després poder explicar-la i il·lustrar-la..
Español: Y como con Diània, terra nostra, vivir la experiencia para después poder contarla e ilustrarla..
Valencià: Perquè l'alternança entre les novel·les històriques i els llibres de viatges és la millor manera que ha trobat l'escriptor beniarresí per poder dedicar-se de ple a l'escriptura.
Español: Porque la alternancia entre las novelas históricas y los libros de viajes es la mejor forma que ha encontrado el escritor beniarresino para poder dedicarse de lleno a la escritura.
Valencià: "L'escriptura de les novel·les històriques es fa molt llarga, es complica.
Español: “La escritura de las novelas históricas se hace muy larga, se complica.
Valencià: Les has de documentar molt bé i al final et tires cinc anys exprimint-les.
Español: Las tienes que documentar muy bien y al final te tiras cinco años exprimiéndolas.
Valencià: I com estic en això de l'escriptura per a viure la vida i gaudir l'experiència, una manera de fer llibres interessants per a la gent és a través dels viatges ".
Español: Y como estoy en esto de la escritura para vivir la vida y disfrutar la experiencia, una manera de hacer libros interesantes para la gente es a través de los viajes”.
Valencià: Una fórmula, segons Sellés, per no complicar-se tant la vida..
Español: Una fórmula, según Sellés, para no complicarse tanto la vida..