gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Referent internacional en dret ambiental i rector de la UA i la UPV/EHU, donarà nom a la sala de graus de la Facultat de Dret.
Español: Referente internacional en Derecho Ambiental y rector de la UA y la UPV/EHU, dará nombre al Salón de Grados de la Facultad de Derecho.
Valencià: Dimecres, 22 de setembre de 2015.
Español: Miércoles, 22 de septiembre de 2015.
Valencià: Considerat un dels pares del dret ambiental a Espanya, referent internacional en aquest camp, catedràtic de Dret Administratiu, insigne jurista, home d’estat, universitari excepcional, la Universitat d’Alacant retrà un homenatge a la memòria del professor Ramón Martín Mateo.
Español: Considerado uno de los padres del Derecho Ambiental en España, referente internacional en este campo, catedrático en Derecho Administrativo, insigne jurista, hombre de Estado, universitario excepcional, la Universidad de Alicante rendirá un homenaje a la memoria del profesor Ramón Martín Mateo.
Valencià: L’acte tindrà lloc divendres pròxim, 25 de setembre, a les 11.30 hores, a la sala de graus de la Facultat de Dret, i estarà presidit pel rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar.
Español: El acto tendrá lugar el próximo viernes, día 25 de septiembre a las 11’30 horas en el Salón de Grados de la Facultad de Derecho y estará presidido por el rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar..
Valencià: L’homenatge ha sigut possible gràcies a la implicació de diferents instàncies universitàries coordinades per la Unitat de Relacions Institucionals de l’Oficina del Rector, en col·laboració amb el Departament d’Estudis Jurídics de l’Estat, la Facultat de Dret, l’Institut de l’Aigua i l’Associació de Dret Ambiental Espanyol (ADAME), en la qual l’homenatjat va exercir un paper essencial.
Español: El homenaje ha sido posible gracias a la implicación de distintas instancias universitarias coordinadas por la Unidad de Relaciones Institucionales de la Oficina del rector, en colaboración con el departamento de Estudios Jurídicos del Estado, la Facultad de Derecho, el Instituto del Agua y la Asociación de Derecho Ambiental Español (ADAME) donde el homenajeado desempeñó un papel esencial..
Valencià: Durant l’acte, que tindrà un caràcter estrictament acadèmic, es projectarà un vídeo realitzat pel Taller d’Imatge de la Fundació General de la UA en col·laboració amb la Unitat de Comunicació, i es comptarà amb l’assistència de personalitats vinculades als diferents perfils de Ramón Martín Mateo, com també membres de la seua família, deixebles i autoritats.
Español: Durante el acto, que tendrá un carácter estrictamente académico, se proyectará un vídeo  realizado por el Taller de Imagen de la Fundación General de la UA en colaboración con la Unidad de Comunicación, y se contará con la asistencia de personalidades vinculadas a los distintos perfiles de Ramón Martín Mateo, así como miembros de su familia, discípulos y autoridades.
Valencià: Entre altres intervencions està previst que hi participen el degà de la Facultat de Dret, Pedro Femenía, el catedràtic del Departament d’Estudis Jurídics de l’Estat, Juan José Díez, el professor de l’Institut de l’Aigua i de les Ciències Ambientals, Daniel Prats, i el president en funcions de l’Associació de Dret Ambiental d’Espanya, ADAME, Javier Serrano.
Español: Entre otras intervenciones está previsto que participen el decano de la Facultad de Derecho, Pedro Femenía, el catedrático del departamento de Estudios Jurídicos del Estado, Juan José Diez, el profesor del Instituto del Agua y de las Ciencias Ambientales, Daniel Prats y el presidente en funciones de la Asociación de Derecho Ambiental de España, ADAME, Javier Serrano.
Valencià: L’acte conclourà amb un discurs del rector i el descobriment d’una placa a l’entrada de la sala, amb la qual l’insigne professor donarà nom, a partir d’aquest moment, a la sala de graus de la Facultat de Dret.
Español: El acto concluirá con un discurso del rector y el descubrimiento de una placa a la entrada de la sala, con la que el insigne profesor dará nombre, a partir de ese momento, al Salón de Grados de la Facultad de Derecho..
Valencià: Un referent acadèmic internacional  La brillant trajectòria de Ramón Martín Mateo (1928, Valladolid- Alacant, 2014) està marcada per molts compromisos i responsabilitats tant nacionals com internacionals.
Español: La brillante trayectoria de Ramón Martín Mateo (1928, Valladolid- Alicante, 2014) estará jalonada de muchos compromisos y responsabilidades tanto nacionales como internacionales.
Valencià: A més de ser rector de la Universitat d’Alacant i de la del País Basc, va ser expert de les Nacions Unides per a diferents projectes durant els anys setanta, codirector del Centre de Desenvolupament Sostenible de la CEE a Buenos Aires, vocal electiu del Consell d’Estat (1990-2003), vocal del Consell Nacional de l’Aigua, director de l’Institut de l’Aigua i president de l’Associació de Dret Ambiental Espanyol des que fou creada, a iniciativa seua, el 1989.
Español: Además de ser rector de la Universidad de Alicante y de la del País Vasco, ha sido experto de las Naciones Unidas para distintos proyectos en los años 70, codirector del Centro de Desarrollo Sostenible de la CEE en Buenos Aires, Vocal electivo del Consejo de Estado (1990-2003), vocal del Consejo Nacional del Agua, Director del Instituto del Agua y Presidente de la Asociación de Derecho Ambiental Español desde su creación, a iniciativa suya, en 1989..
Valencià: Ha rebut destacades distincions honorífiques com l’Ordre del Mèrit Civil, el Premi Nacional de Medi Ambient (1992), el premi Rei Jaume I a la Protecció del Medi Ambient (2000), el premi Justícia de la Generalitat Valenciana (2001), el premi del Club Espanyol de l’Energia (2005), com també diversos doctorats honoris causa d’universitats llatinoamericanes i espanyoles (la de Lleó, País Basc, Rovira i Virgili, i Múrcia).
Español: Ha recibido destacadas distinciones honoríficas como la Orden del mérito civil, el Premio Nacional de Medio Ambiente (1992), el Premio Rey Jaume I a la protección del medio ambiente (2000), el Premio Justicia de la Generalitat Valenciana (2001), el Premio del Club Español de la Energía (2005), así como diversos Doctorados “honoris causa” de varias Universidades latinoamericanas y españolas (la de León, País Vasco, Rovira y Virgili y Murcia)..
Valencià: Amb quaranta-dos llibres publicats, més de tres-cents articles especialitzats i més de trenta tesis doctorals dirigides, va ser un “universitari creatiu, innovador i compromès amb la societat i el seu entorn, precursor d’innegables avanços del nostre dret públic i qualificat com a ‘pare’ del dret ambiental espanyol”, com apunta Juan José Díez, que no dubta a qualificar d’“encomiable” la seua activitat docent i investigadora.
Español: Con 42 libros publicados, más de 300 artículos especializados y más de 30 tesis doctorales dirigidas, fue un “universitario creativo, innovador y comprometido con la sociedad y su entorno, precursor de innegables avances de nuestro Derecho público y calificado como “padre” del derecho ambiental español”, como apunta Juan José Díez que no duda en calificar de “encomiable” su actividad docente e investigadora..
Valencià: Ramón Martín Mateo va morir el 22 de maig de 2014.
Español: Ramón Martín Mateo falleció el 22 de mayo de 2014..
Valencià: L'eina incorpora criteris i recomanacions per a la redacció de publicacions als mitjans socials universitaris.
Español: La herramienta incorpora criterios y recomendaciones para la redacción de publicaciones en los medios sociales universitarios.
Valencià: Ha estat elaborada pel Grup de Treball de Qualitat Lingüística de la Xarxa Vives.
Español: Ha sido elaborada por el Grupo de Trabajo de Calidad Lingüística de la Xarxa Vives.
Valencià: La UA acull la setena reunió de treball de l'Associació d'Infermeria Comunitària.
Español: La UA acoge la VII Reunión de trabajo de la Asociación de Enfermería Comunitaria.
Valencià: L'abordatge professional, clínic i comunitari en diversos entorns i àmbits, les noves tecnologies com Internet i el nou perfil del pacient, constitueixen reptes indiscutibles per a aconseguir una atenció integral i integrada que vetle pel compliment dels drets del pacient.
Español: El abordaje profesional, clínico y comunitario en diversos entornos y ámbitos, las nuevas tecnologías como Internet y el nuevo perfil del paciente, constituyen retos indiscutibles para conseguir una atención integral e integrada que vele por el cumplimiento de los derechos del paciente.
Valencià: Amb l'objectiu de donar resposta a aquestes i altres necessitats, la Universitat d'Alacant acull, els dies 10 i 11 d'octubre, la setena reunió d'hivern de l'Associació d'Infermeria Comunitària (AEC)..
Español: Con el objetivo de dar respuesta a estas y otras necesidades, la Universidad de Alicante acoge, los días 10 y 11 de octubre, la VII Reunión de Invierno de la Asociación de Enfermería Comunitaria (AEC)..
Valencià: La inauguració d'aquestes jornades, el pròxim dijous 10 d'octubre, a les 9.30 h, en la sala d'actes de l'edifici Germà Bernàcer, comptarà amb la participació de Manuel Palomar, rector de la UA; José Antonio Ávila Olivares, president del Consell d'Infermeria de la CV; José Javier Castrodeza Sanz, director general d'Ordenació Professional del Ministeri de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat; Andrés Llorens, alcalde d’Alacant; Manuel Llombart, conseller de Sanitat de la CV; Ana Laguna, degana de la Facultat de Ciències de la Salut de la UA; i José Ramón Martínez Riera, director de la reunió de l'AEC.
Español: La inauguración de estas jornadas, el próximo jueves 10 de octubre a las 9.30 horas en el salón de actos del Edificio Germán Bernacer, contará con la participación de Manuel Palomar, rector de la UA, José Antonio Ávila Olivares, presidente del Consejo de Enfermería de la CV; José Javier Castrodeza Sanz, director general de Ordenación Profesional del Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad; Andrés Llorens, alcalde Alicante; Manuel Llombart, conceller de Sanidad de la CV; Ana Laguna, decana de la Facultad de Ciencias de la Salud de la UA; y José Ramón Martínez Riera, director de la reunión de la AEC..
Valencià: La setena trobada d'hivern pretén ser un espai d'intercanvi d'experiències professionals que permeta adquirir coneixements, actituds i habilitats per a la promoció de la salut.
Español: El séptimo encuentro de invierno, pretende ser un espacio de intercambio de experiencias profesionales que permita adquirir conocimientos, actitudes y habilidades para la promoción de la salud.
Valencià: Per a això s'analitzarà, en les diferents sessions de treball grupal i de la presentació de treballs, com millorar l'abordatge professional, clínic i comunitari en diversos entorns i àmbits específics com són l'atenció a la cronicitat, bones pràctiques en infermeria comunitària, comunicació i salut, cures a l'ancià, cures transculturals, deshabituació del tabac o infermeria en l’entorn penitenciari, entre altres..
Español: Para ello, se analizará, a través de las distintas sesiones de trabajo grupal y de la presentación de trabajos, cómo mejorar el abordaje profesional, clínico y comunitario en diversos entornos y ámbitos específicos como son la atención a la cronicidad, buenas prácticas en enfermería comunitaria, comunicación y salud, cuidados al anciano, cuidados transculturales, deshabituación tabáquica o enfermería en el medio penitenciario, entre otros..
Valencià: La Universitat d'Alacant debat sobre Propietat Industrial i Intel·lectual en el Congrés Internacional UAIPIT.
Español: La Universidad de Alicante debate sobre  Propiedad Industrial e Intelectual en el Congreso Internacional UAIPIT.
Valencià: El Congrés retrà homenatge al president de l'Oficina Espanyola de Patents i Marques i comptarà amb la participació del nou president de l'OAMI.
Español: El Congreso rendirá homenaje al presidente de la Oficina Española de Patentes y Marcas y contará con la participación del nuevo presidente de la OAMI.
Valencià: El proxim divendres 26 de novembre la Universitat d'Alacant acull el II Congrés Internacional UAIPIT sobre la Protecció de la Propietat Industrial i Intel·lectual en l'actual Societat de la Informació: Aportacions per a un Debat i Actualització”, en la sala d'actes de l'edifici Germà Bernàcer..
Español: El próximo viernes 26 de noviembre la Universidad de Alicante acoge el “II Congreso internacional UAIPIT sobre la protección de la Propiedad Industrial e Intelectual en la actual Sociedad de la Información: Aportaciones para un debate y actualización”, en Salón de Actos del Edificio Germán Bernácer..
Valencià: El Congrés reunirà a experts nacionals i internacionals per a aprofundir en les controvèrsies sorgides en l'entorn digital i analitzarà els diferents tipus d'infraccions de propietat intel·lectual i industrial, els buits legals i les qüestions jurisprudencials més controvertides.
Español: El Congreso reunirá a expertos nacionales e internacionales para profundizar en las controversias surgidas en el entorno digital y analizará los distintos tipos de infracciones de propiedad intelectual e industrial, los vacíos legales y las cuestiones jurisprudenciales más controvertidas.
Valencià: De la mateixa manera, els organitzadors pretenen convertir la trobada en un fòrum únic de reflexió sobre la digitalització d'obres, les descàrregues en Internet, l'intercanvi d'arxius en les xarxes P2P, els nous models de negoci i les xarxes socials, els problemes de plagi en la televisió, les infraccions de marques en l'entorn digital i la polèmica relativa a la protecció del programari i els mètodes de fer negocis..
Español: Del mismo modo, los organizadores pretenden convertir el encuentro en un foro único de reflexión sobre la digitalización de obras, las descargas en Internet, el intercambio de archivos en las redes P2P, los nuevos modelos de negocio y las redes sociales, los problemas de plagio en la televisión, las infracciones de marcas en el entorno digital y la polémica relativa a la protección del software y los métodos de hacer negocios..
Valencià: En el marc del Congrés, es rendirà un homenatge a Alberto Casado Cerviño, President de l'Oficina Espanyola de Patents i Marques, en reconeixement a la seua contribució a la protecció de la propietat industrial i el suport al projecte UAIPIT.
Español: En el marco del Congreso, se rendirá un homenaje a Alberto Casado Cerviño, Presidente de la Oficina Española de Patentes y Marcas, en reconocimiento a su contribución a la protección de la propiedad industrial y el apoyo al proyecto UAIPIT.
Valencià: Està previst que Antonio Campinos, nou President de l'OAMI, participe en el Congrés al costat d'experts nacionals i internacionals en la matèria..
Español: Está previsto que Antonio Campinos, nuevo Presidente de la OAMI, participe en el Congreso junto a expertos nacionales e internacionales en la materia..
Valencià: La inauguració del Congrés tindrà lloc a les 9:30 hores amb la intervenció del Vicerector d'Investigació, Desenvolupament i Innovació de la UA, Manuel Palomar..
Español: La inauguración del Congreso tendrá lugar a las 9:30 horas con la intervención del Vicerrector de Investigación, Desarrollo e Innovación de la UA, Manuel Palomar..
Valencià: Més informació sobre el Congrés:.
Español: Más información sobre el Congreso:.
Valencià: http://www.uaipit.com/es/congresos_internacionals.php#congrés2.
Español: http://www.uaipit.com/es/congresos_internacionales.php#congreso2.
Valencià: Més informació sobre el projecte UAIPIT:.
Español: Más información sobre el proyecto UAIPIT:.
Valencià: Alacant acollirà a l'octubre el I Congrés Internacional de Sostenibilitat Nàutica Esportiva, Llaüt 2022.
Español: Alicante acogerá en octubre el I Congreso Internacional de Sostenibilidad Náutica Deportiva, LLaüt 2022.
Valencià: La iniciativa, organitzada per la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, la Càtedra d’RS de la Universitat d'Alacant i la Federació de Vela de la CV s'alinea amb els ODS.
Español: La iniciativa, organizada por la la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, la Cátedra de RS de la Universidad de Alicante y  la Federación de Vela de la CV se alinea con los ODS.
Valencià: Alacant acollirà els dies 27 i 28 d'octubre el I Congrés Internacional de Sostenibilitat Nàutica Esportiva, Llaüt 2022.
Español: Alicante acogerá los días 27 y 28 de octubre el I Congreso Internacional de Sostenibilidad Náutica Deportiva, LLaüt 2022.
Valencià: L'esdeveniment està organitzat conjuntament per la Càtedra de Responsabilitat Social de la Universitat d'Alacant, la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i la Federació de Vela de la Comunitat Valenciana..
Español: El evento ha sido organizado conjuntamente por la la Cátedra de Responsabilidad Social de la Universidad de Alicante, la Consellería de Educación, Cultura y Deporte y la Federación de Vela de la Comunitat Valenciana..
Valencià: Llaüt 2022, que es presenta amb el lema «La mar d'esportistes i responsables», estarà enfocat en aquesta primera edició a la manera en què afecta l'activitat nàutica i turística la salut de la mar.
Español: LLaüt 2022, que cuenta con el lema "La mar de deportistas y responsables", estará enfocado en su primera edición a cómo afecta la actividad náutica y turística a la salud del mar.
Valencià: Una crida a la reflexió, la conscienciació i l'acció.
Español: Una llamada a la reflexión, la concienciación y la acción.
Valencià: L'alta activitat esportiva nàutica en totes les costes creix cada any i necessita una atenció periòdica que permeta introduir unes bones pràctiques sostenibles per a aconseguir la perdurabilitat de l'activitat esportiva per a futures generacions.
Español: La alta actividad deportiva náutica en todas las costas crece cada año y necesita una atención periódica que permita introducir unas buenas prácticas sostenibles para lograr la perdurabilidad de la actividad deportiva para futuras generaciones.
Valencià: Alhora cal vetlar per a la salut de les mars i oceans, treballar per un turisme responsable i una societat conscienciada.
Español: Al tiempo, es necesario velar para la salud de los mares y océanos, trabajar por un turismo responsable y una sociedad concienciada.
Valencià: Llaüt Congress 2022 es convertirà en una eina d'anàlisi de totes aquestes qüestions de manera anual.
Español: LLaüt Congress 2022 se convertirá en una herramienta de análisis de todas estas cuestiones de manera anual.
Valencià: A més, per a posar en valor l’aposta per la sostenibilitat, la Federació de Vela se sumarà a les dues jornades en què tindrà lloc aquest esdeveniment i celebrarà el seu XX Congrés d'Escoles de Vela de la Comunitat Valenciana..
Español: Además, poniendo en valor la apuesta por la sostenibilidad, la Federación de Vela se sumará a las, dos jornadas en las que tendrá lugar este evento y celebrará su 20º Congreso de Escuelas de Vela de la Comunitat Valenciana..
Valencià: Aquesta edició estarà alineada amb 12 Objectius de Desenvolupament Sostenible (ODS), que confirmaran el compromís del congrés amb l’esport nàutic, l'activitat turística i la salut del mar.
Español: Esta edición estará alineada con 12 Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS), que confirmarán el compromiso del congreso con el deporte náutico, la actividad turística y la salud del Mar.
Valencià: En aquest sentit, Llaüt 2022 perseguirà diversos objectius principalment: aplegarà experts i expertes nacionals i internacionals de diferents àmbits per a presentar pràctiques sostenibles del sector nàutic esportiu, i analitzarà i conscienciarà sobre activitats nàutiques i turístiques esportives compatibles.
Español: Para ello, Llaüt 2022 perseguirá varios objetivos principalmente: reunirá expertos y expertas nacionales e internacionales de diferentes ámbitos para presentar prácticas sostenibles del sector náutico deportivo y analizará y concienciará sobre actividades náuticas y turísticas deportivas compatibles.
Valencià: També es podran conèixer iniciatives destacades de responsabilitat social (RS) desenvolupades per empreses públiques i privades..
Español: También se podrán conocer iniciativas destacadas de Responsabilidad Social (RS) desarrolladas por empresas públicas y privadas..
Valencià: El congrés s’adreça a professionals relacionats amb l’activitat nàutica esportiva i turística, estudiants, ajuntaments de municipis costaners, empreses vinculades a la sostenibilitat de mars i oceans, organitzacions no governamentals que treballen per la preservació dels ecosistemes marins, clubs esportius, associacions turístiques i escoles d’esports marítims..
Español: El Congreso está dirigido a profesionales relacionados con la actividad náutica deportiva y turística, estudiantes, ayuntamientos de municipios costeros, empresas vinculadas a la sostenibilidad de mares y océanos, organizaciones no gubernamentales que trabajan por la preservación de los ecosistemas marinos, clubs deportivos, asociaciones turísticas y escuelas de deportes marítimos..
Valencià: Llaüt 2022 compta amb una iniciativa pròpia de responsabilitat social (RS) anomenada La Platja Canalla, que té com a objectiu recopilar i premiar les millors accions d’RS desenvolupades per ajuntaments nacionals i internacionals sobre la conscienciació i la cura de les platges per part dels turistes i dels esportistes nàutics.
Español: LLaüt 2022 cuenta con una iniciativa propia de Responsabilidad Social (RS) llamada La Playa Canalla, que tiene como objetivo la recopilación y premio de las mejores acciones de RS desarrolladas por ayuntamientos nacionales e internacionales sobre la concienciación y cuidado de las playas por parte de los turistas y los deportistas náuticos.
Valencià: Tots els ajuntaments que vulguen podran presentar a través de la web del congrés _www.llautcongress_ qualsevol iniciativa desplegada entre el 21 de juny i el 21 de setembre.
Español: Todos los ayuntamientos que lo deseen podrán presentar a través de la web del congreso _www.llautcongress_ cualquier iniciativa desarrollada entre el 21 de junio y el 21 de septiembre.
Valencià: En la pàgina web també es podrà fer la inscripció al congrés..
Español: En la página web también se podrá realizar la inscripción al congreso..
Valencià: La UA commemora l’aniversari de la mort de Miguel Hernández amb l’espectacle “Verso a Verso”.
Español: La UA conmemora el aniversario de la muerte de Miguel Hernández con el espectáculo Verso a Verso.
Valencià: La gran actriu Charo López i el baríton Luis Santana, acompanyats al piano pel mestre Víctor Carbajo, reivindiquen la importància de la poesia amb aquest espectacle.
Español: La gran actriz Charo López y el barítono Luis Santana, acompañados al piano por el maestro Víctor Carbajo, reivindican la importancia de la poesía con este espectáculo.
Valencià: El Paranimf de la Universitat d’Alacant serà l’escenari de l’espectacle “Verso a Verso”,  un recital de poesia a la llum dels ciris amb la gran actriu Charo López i el baríton Luis Santana, acompanyats al piano per Víctor Carbajo.
Español: El Paraninfo de la Universidad de Alicante será el escenario del espectáculo “Verso a  Verso”, un recital de poesía a la luz de las velas con la gran actriz Charo López y el barítono Luis Santana, acompañados al piano por Víctor Carbajo.
Valencià: L’actuació serà dimarts que ve, 28 de març, a les 19 hores, i reivindica la importància de la poesia coincidint amb l’aniversari de la mort del poeta oriolà Miguel Hernández..
Español: La actuación será el próximo martes 28 de marzo, a las 19 horas, y reivindica la importancia de la poesía coincidiendo con el aniversario de la muerte del poeta oriolano Miguel Hernández..
Valencià: Els versos de Miguel Hernández al costat dels de Lorca, Machado o Santa Teresa de Jesús, recitats per Charo López i cantats per Luis Santana, ompliran el Paranimf acompanyats de la música al piano de Víctor Carbajo..
Español: Los versos de Miguel Hernández junto a los de Lorca, Machado o Santa Teresa de Jesús, recitados por Charo López y cantados por Luis Santana, llenarán el Paraninfo acompañados de la música al piano de Víctor Carbajo..
Valencià: Venda d’entrades (5 €) en veu.ua.es/entradas.
Español: Venta de entradas (5 €) en veu.ua.es/entradas.