gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » I, en compliment del que s'ha ordenat, i perquè tinga l'efecte indicat, expedisc este edicte perquè es publique en el Boletín Oficial del Estado o Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Y, en cumplimiento de lo acordado, y surta los efectos referidos, libro el presente para su publicación en el Boletín Oficial del Estado o Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Orihuela, 16 de novembre de 2012.
Español: Orihuela, 16 de noviembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7179, del 24-12-2013 (2013/11984) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 694/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7179, del 24-12-2013 (2013/11984) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 694/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7179 Data del DOGV : 24-12-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7179 Fecha DOGV : 24-12-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/11984 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 694/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/11984 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 694/2013.
Valencià: [2013/11984] Juí divorci contenciós 000694/2013 Part demandant: Ana-Elisabeth Martínez Muñoz.
Español: [2013/11984] Juicio divorcio contencioso 000694/2013 Parte demandante: Ana-Elisabeth Martínez Muñoz.
Valencià: Part demandada: Fernando Nicanor Males Cabascango.
Español: Parte demandada: Fernando Nicanor Males Cabascango.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució la part dispositiva de la qual conté el text literal següent: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Ana-Elisabeth Martínez Muñoz contra Fernando Nicanor Males Cabascango, en situació de rebel·lia, declare la dissolució, per divorci, del matrimoni contret entre els esmentats, amb tots els efectes legals inherents a esta declaració, i eleve a definitives les mesures provisionals que s'arrepleguen en la interlocutòria de 9 de juliol de 2013 i que s'exposen a continuació: Atorgue l'exercici de la pàtria potestat, sobre els fills menors, J.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo fallo contiene el texto literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Ana-Elisabeth Martínez Muñoz contra Fernando Nicanor Males Cabascango, en situación de rebeldía, debo declarar y declaro la disolución, por divorcio, del matrimonio contraído entre los citados, con todos los efectos legales inherentes a tal declaración, elevando a definitivas las medidas provisionales que se recogen en el auto de fecha 9 de julio de 2013 y que se exponen a continuación: 1.
Valencià: i S.
Español: y S.
Valencià: , de manera exclusiva a la mare Ana-Elisabeth Martínez Muñoz. 2.
Español: , de manera exclusiva a la madre Ana-Elisabeth Martínez Muñoz. 2.
Valencià: La guarda i custòdia sobre els fills menors, J.
Español: La guarda y custodia sobre los hijos menores, J.
Valencià: , l'atribuïsc de manera exclusiva a la mare, Ana-Elisabeth Martínez Muñoz. 3.
Español: , se atribuye de manera exclusiva a la madre Ana-Elisabeth Martínez Muñoz. 3.
Valencià: No fixe el règim de visites al pare. 4.
Español: No se fija el régimen de visitas al padre. 4.
Valencià: L'ús de la vivenda familiar i parament familiar l'atribuïsc a la mare Ana-Elisabeth Martínez Muñoz, en companyia dels fills, sota la custòdia de la qual queda, i l'altre progenitor, si no ho ha fet ja, ha d'abandonar esta vivenda en el termini de 10 dies des de la notificació d'esta resolució, després de la retirada prèvia dels seus objectes personals. 5.
Español: El uso de la vivienda familiar y ajuar familiar se atribuye a la madre Ana-Elisabeth Martínez Muñoz en compañía de los hijos, bajo cuya custodia queda, debiendo el otro progenitor, sino lo ha hecho ya, abandonar tal vivienda en el plazo de 10 días desde la notificación de este resolución, previa retirada de sus objetos personales. 5.
Valencià: El pare, Fernando Nicanor Males Cabascango, abonarà a la mare, Ana-Elisabeth Martínez Muñoz, en concepte de pensió alimentària per als tres fills la suma de 300 - mensuals (a raó de 100 euros mensuals per fill), a abonar de forma anticipada en els cinc primers dies de cada mes en el compte que a este efecte es designe, i s'haurà d'actualitzar la dita quantitat anualment de conformitat amb les variacions que poguera experimentar l'índex de preus de consum d'acord amb els índexs publicats per l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que poguera substituir-lo.
Español: El padre, Fernando Nicanor Males Cabascango, abonará a la madre, Ana-Elisabeth Martínez Muñoz, en concepto de pensión alimenticia para los tres hijos la suma de 300 - mensuales (a razón de 100 euros mensuales por hijo), a abonar de forma anticipada dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta que al efecto se designe, debiendo actualizarse dicha cantidad anualmente de conformidad con las variaciones que pudiera experimentar el índice de precios al consumo conforme a los índices publicados por el Instituto Nacional de Estadística u organismo que pudiera sustituirlo.
Valencià: Els gastos extraordinaris seran satisfets per la mitat per ambdós progenitors, els necessaris en tot cas i els convenients amb l'acord previ o resolució judicial.
Español: Los gastos extraordinarios serán satisfechos por la mitad por ambos progenitores, los necesarios en todo caso y los convenientes previo acuerdo o resolución judicial.
Valencià: Les quotes del préstec hipotecari que grava el domicili familiar seran satisfetes per la mitat per ambdós progenitors.
Español: Las cuotas del préstamo hipotecario que grava el domicilio familiar serán satisfechas por mitad por ambos progenitores.
Valencià: Tot això sense fer una condemna especial a les costes d'este procediment.
Español: Todo ello sin hacer una especial condena en las costas de este procedimiento.
Valencià: Esta és la meua sentència, que, de conformitat amb el que establixen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, s'ha d'anotar en el llibre corresponent i de la qual cal deixar una testimoniança en les actuacions originals, i que serà notificada a les parts, fent-los saber que en contra es podrà interposar en este Jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents a la notificació amb la consignació prèvia de la quantitat de 50 euros en el compte d'este Jutjat, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, que, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán interponer en este Juzgado recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación previa consignación de la cantidad de 50 euros en la cuenta de este Juzgado, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per la Resolució de 9 de desembre de 2013, de conformitat amb el que establixen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de 9 de diciembre de 2013, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia al demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7056, del 28-06-2013 (2013/6450) Licitació número CNMY13/07-7/83.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7056, del 28-06-2013 (2013/6450) Licitación número CNMY13/07-7/83.
Valencià: Servei de neteja de les dependències administratives de la Direcció Territorial de la Conselleria de Benestar Social a Alacant.
Español: Servicio de limpieza de las dependencias administrativas de la Dirección Territorial de la Consellería de Bienestar Social en Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7056 Data del DOGV : 28-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7056 Fecha DOGV : 28-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/6450 CVE Data del document : 14-06-2013 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY13/07-7/83.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/6450 CVE Fecha del documento : 14-06-2013 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY13/07-7/83.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY13/07-7/83. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY13/07-7/83. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de neteja de les dependències administratives de la Direcció Territorial de la Conselleria de Benestar Social a Alacant.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de limpieza de las dependencias administrativas de la Dirección Territorial de la Consellería de Bienestar Social en Alicante.
Valencià: c) Forma: l'únic criteri d'adjudicació serà l'oferta econòmica. 4.
Español: b) Procedimiento: abierto c) Forma: el único criterio de adjudicación será la oferta económica. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 51.288,72 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 51.288,72 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: b) Adreça: passeig de l'Albereda, 16.
Español: b) Domicilio: paseo de la Alameda, 16.
Valencià: Requisits específics del contractista Acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional de conformitat amb la clàusula I de l'annex I del plec tipus de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional de conformidad con el apartado I del anexo I del pliego tipo de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: es presentaran en dos sobres separats (1 i 2) els documents següents: Sobre 1: documentació administrativa.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (1 y 2) los documentos siguientes: Sobre 1: documentación administrativa.
Valencià: Adreça: passeig de l'Albereda, 16. 3r.
Español: º Domicilio: paseo de la Alameda, 16. 3.
Valencià: Altres informacions Es podrà obtindre informació sobre la convocatòria, així com els corresponents plecs, en l'adreça d'Internet:.
Español: Otras informaciones Se podrá obtener información sobre la convocatoria, así como los correspondientes pliegos, en la dirección de Internet: . 11.
Valencià: València, 14 de juny de 2013.
Español: Valencia, 14 de junio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6948, del 22-01-2013 (2013/9) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1892/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6948, del 22-01-2013 (2013/9) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1892/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6948 Data del DOGV : 22-01-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6948 Fecha DOGV : 22-01-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/9 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1892/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/9 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1892/2011.
Valencià: [2013/9] Procediment ordinari 001892/2011-D Demandant: Cartonajes Calduch, SL.
Español: [2013/9] Procedimiento ordinario 001892/2011-D Demandante: Cartonajes Calduch, SL.
Valencià: Demandat: Conserves Covelmar, SLL.
Español: Demandado: Conservas Covelmar, SLL.
Valencià: Condemne la demandada a pagar a l'actora la quantitat de set mil nou-cents vint euros amb quaranta-quatre cèntims (7.920,44 €), com a conseqüència del material venut i subministrat.
Español: Condene a la demandada a abonar a la actora la cantidad de siete mil novecientos veinte euros con cuarenta y cuatro céntimos (7.920,44 e), como consecuencia del material vendido y suministrado.
Valencià: Condemne la demandada a pagar a l'actora els interessos de les dites quantitats des de la interpel·lació judicial.
Español: Condene a la demandada a que abona a la actora los intereses de dichas cantidades desde la interpelación judicial.
Valencià: Condemne la demandada al pagament de les costes.
Español: Condene a la demandada al pago de las costas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts en els termes acordats, i advertiu-los que contra ella es pot interposar recurs d'apel·lació, que s'interposarà davant d'este Jutjat dins del termini de vint dies, comptats des de l'endemà de la notificació, on s'exposen les al·legacions en què es base la impugnació, a més de citar la resolució apel·lada i els pronunciaments que impugnen.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en los términos acordados, advirtiéndoles de que contra la misma cabe interponer recurso de apelación, que se interpondrá ante este Juzgado dentro del plazo de veinte días contados desde el día siguiente a la notificación, exponiendo las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugnan.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial -introduïda per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre-, per a recórrer, la part recurrent haurà de constituir depòsit per import de 50 euros, que es consignarà en el compte de consignacions d'este Jutjat, sense que, puga tindre's per preparat el recurs si el depòsit no estiguera constituït.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial -introducida por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre-, para recurrir, la parte recurrente deberá constituir depósito por importe de 50 euros, que se consignará en la cuenta de consignaciones de este Juzgado, sin que, pueda tenerse por preparado el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: estan exempts de constituir el depòsit el Ministeri Fiscal, l'Estat, les comunitats autònomes, les entitats locals i els organismes autònoms dependents d'estos.
Español: Están exentos de constituir el depósito el ministerio fiscal, el Estado, las comunidades autónomas, las entidades locales y los organismos autónomos dependientes de todos ellos.
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de l'entitat demandada Conserves Covelmar, SLL, de conformitat amb allò que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de l'esmentada sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la entidad demandada Conservas Covelmar, SLL, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referida sentencia.
Valencià: Castelló de la Plana, 18 de desembre de 2012.
Español: Castellón de la Plana, 18 de diciembre de 2012.
Valencià: - El secretari: Jesús Mario Abat Gallego.
Español: - El secretario: Jesús Mario Abat Gallego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7136, del 22-10-2013 (2013/9919) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 391/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7136, del 22-10-2013 (2013/9919) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 391/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7136 Data del DOGV : 22-10-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7136 Fecha DOGV : 22-10-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/9919 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Requena Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 391/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/9919 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Requena Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 391/2012.
Valencià: [2013/9919] Juí ordinari 391/2012 De: Francisco Sarabia Simón.
Español: [2013/9919] Juicio ordinario 391/2012 De: Francisco Sarabia Simón.
Valencià: Belén López Máñez, secretària del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Requena, certifique que en este procediment ordinari 391/2012, seguit a instàncies de Francisco Sarabia Simón contra Casanova Promociones y Construcciones Especializadas, SL, s'ha dictat una sentència la dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Dispositiva Estime la demanda instada per la procuradora dels tribunals Vanessa Ramos Ruiz, en nom i representació de Francisco Sarabia Simón, assistida d'un lletrat, contra l'entitat mercantil Casanova Promociones y Construcciones Especializadas, SL, declarada en rebel·lia.
Español: Belén López Máñez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Requena, certifica que en el presente procedimiento ordinario 391/2012, seguido a instancia de Francisco Sarabia Simón frente a Casanova Promociones y Construcciones Especializadas, SL, se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimo la demanda instada por la procuradora de los tribunales Vanessa Ramos Ruiz, en nombre y representación de Francisco Sarabia Simon, asistida de letrado, contra la entidad mercantil Casanova Promociones y Construcciones Especializadas, SL, declarada en rebeldía; declarando haber lugar a la misma; declarando que: 1.
Valencià: L'actora és propietària de la finca registral 3593, inscrita en el Registre de la Propietat de Chiva, foli 201 del tom 870, llibre 29, amb l'extensió i els límits expressats en la inscripció. 2.
Español: La actora es propietaria de la finca registral 3593, inscrita en el Registro de la Propiedad de Chiva, folio 201 del tomo 870, libro 29, con la extensión y lindes expresados en la inscripción. 2.
Valencià: Condemne la demandada a reintegrar a l'actora la superfície ocupada en la situació anterior a l'ocupació, i a demolir el que ha edificat en el sòl de l'actora. 4.
Español: Se condena a la demandada a reintegrar a la actora la superficie ocupada en la situación anterior a la ocupación, procediendo a la demolición de lo edificado en suelo de la actora. 4.
Valencià: » I atés que el demandat, Casanova Promociones y Construcciones Especializadas, SL, està en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Casanova Promociones y Construcciones Especializadas, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Requena, 9 de setembre de 2013.
Español: Requena, 9 de septiembre de 2013.
Valencià: - La secretària judicial: Belén López Máñez.
Español: - La secretaria judicial: Belén López Máñez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7138, del 24-10-2013 (2013/10056) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 117/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7138, del 24-10-2013 (2013/10056) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 117/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7138 Data del DOGV : 24-10-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7138 Fecha DOGV : 24-10-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/10056 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 117/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/10056 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 117/2013.