gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'objectiu d'aquestes subvencions en el marc del PIMA canvi climàtic és fomentar l'adaptació al canvi climàtic en l'espai urbà i periurbà i donar-li suport, potenciant les sinergies entre les estratègies d'adaptació i mitigació en la lluita enfront del canvi climàtic, mitjançant actuacions coordinades entre la Generalitat Valenciana i les entitats locals valencianes.
Español: El objetivo de estas subvenciones en el marco del PIMA Cambio Climático es fomentar y apoyar a la adaptación al cambio climático en el espacio urbano y periurbano, potenciando las sinergias entre las estrategias de adaptación y mitigación en la lucha frente al cambio climático, mediante actuaciones coordinadas entre la Generalitat Valenciana y las Entidades Locales valencianas.
Valencià: Per tot això, d'acord amb els articles 160.2 i 165 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions i amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i fent ús de les atribucions conferides per l'article 10 del Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries, i les seues atribucions, amb l'informe previ de l'Advocacia de la Generalitat i de la Intervenció Delegada.
Español: Por todo esto de acuerdo con los artículos 160.2 y 165 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones y con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre General de Subvenciones, y en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 10 del Decreto 5/2019, de 16 de junio, del Presidente de la Generalitat, por el cual se determinan el número y la denominación de las consellerias, y sus atribuciones, previo informe de la Abogacía de la Generalitat y de la Intervención Delegada.
Valencià: ORDENE Apartat primer Aprovar les bases reguladores següents: Primera.
Español: ORDENO Apartado primero Aprobar las bases reguladoras siguientes: Primera.
Valencià: Objecte i finalitat de l'ajuda 1.
Español: Objeto y finalidad de la ayuda 1.
Valencià: L'objecte és subvencionar l'elaboració i execució de projectes la finalitat dels quals siga: Integració del canvi climàtic i infraestructura verda en la planificació i gestió urbanística i intervencions en l'espai urbà (anàlisi d'escenaris de canvi climàtic, mapes de clima urbà que analitzen la capacitat d'absorció i de cessió de calor per part dels materials urbans i mapes de ventilació urbana) Adaptació d'edificis públics per a previndre l'excés de calor i millorar l'eficiència energètica.
Español: El objeto es subvencionar la elaboración y ejecución de proyectos la finalidad de los cuales sea: Integración del cambio climático e infraestructura verde en la planificación y gestión urbanística e intervenciones en el espacio urbano (análisis de escenarios de cambio climático, mapas de clima urbano, que analizan la capacidad de absorción y de cesión de calor por parte de los materiales urbanos y mapas de ventilación urbana) Adaptación de edificios públicos para prevenir el exceso de calor y mejorar la eficiencia energética.
Valencià: Es prioritzaran les intervencions de prevenció de la calor de caràcter passiu (com sistemes d'ombreig i cobertes verdes) i les realitzades sobre els equipaments utilitzades pels grups més vulnerables a la calor: centres educatius, residències d'ancians, centres de salut, centres de dia per a persones majors, etc.
Español: Se priorizarán las intervenciones de prevención del calor de carácter pasivo (como sistemas de sombreado y cubiertas verdes) y las realizadas sobre los equipamientos utilizadas por los grupos más vulnerables al calor: centros educativos, residencias de ancianos, centros de salud, centros de día para personas mayores, etc.
Valencià: També podrà incloure's la climatització d'edificis públics a partir de refrigerants naturals o bé HFOs amb PCA inferior a 150.
Español: También podrá incluirse la climatización de edificios públicos en base a refrigerantes naturales o bien HFOs con PCA inferior a 150.
Valencià: Obertura de «refugis climàtics», equipaments que mantenen temperatures apropiades, oberts a l'ús públic en períodes de calor excessiva.
Español: Apertura de «refugios climáticos», equipamientos que mantienen temperaturas apropiadas, abiertos al uso público en periodos de calor excesivo.
Valencià: Aplicació de solucions basades en la naturalesa orientades a la prevenció de riscos associats al canvi climàtic en espais urbans i periurbans: riscos per altes temperatures, risc d'incendis en l'espai urbà-forestal, inundacions, fenòmens costaners, sequeres, etc.
Español: Aplicación de soluciones basadas en la naturaleza orientadas a la prevención de riesgos asociados al cambio climático en espacios urbanos y periurbanos: riesgos por altas temperaturas, riesgo de incendios en el espacio urbano-forestal, inundaciones, fenómenos costeros, sequías, etc.
Valencià: ) Increment de la biodiversitat urbana i millora dels hàbitats per a la vida silvestre: augment de zones verdes urbanes i millora d'hàbitats, jardins verticals, teulades verdes, restauració o rehabilitació de zones humides, hàbitats per a pol·linitzadors incloent-hi refugis per a les espècies nidificants i presència de vegetació adequada en parcs, jardins i escocells, priorització de la conservació d'hàbitats existents enfront de la creació de noves zones, instal·lació de menjadores i caixes niu.
Español: ) Incremento de la biodiversidad urbana y mejora de los hábitats para la vida silvestre: aumento de zonas verdes urbanas y mejora de hábitats, jardines verticales, tejados verdes, restauración o rehabilitación de zonas húmedas, hábitats para polinizadores incluyente refugios para las especies nidificantes y presencia de vegetación adecuada en parques, jardines y alcorques, priorización de la conservación de hábitats existentes frente a la creación de nuevas zonas, instalación de comederos y cajas nido.
Valencià: Millora de la infraestructura urbana verda i blava, caracteritzada per la multifuncionalitat: restauració de trams urbans de rius, zones inundables per a fer front en les avingudes extremes, millora de la connectivitat natural entre el medi urbà i periurbà, sistemes de drenatge urbà sostenible, etc.
Español: Mejora de la infraestructura urbana verde y azul, caracterizada por su multifuncionalidad: restauración de tramos urbanos de ríos, zonas inundables para hacer frente en las avenidas extremas, mejora de la conectividad natural entre el medio urbano y periurbano, sistemas de drenaje urbano sostenible, etc.
Valencià: Disseny i implantació de zones de baixes emissions: àmbit delimitat per una Administració pública, en exercici de les seues competències, dins del seu territori, de caràcter continu, i en el qual s'apliquen restriccions d'accés, circulació i estacionament de vehicles per a millorar la qualitat de l'aire i mitigar les emissions de gasos d'efecte d'hivernacle.
Español: Diseño e implantación de Zonas de Bajas Emisiones; ámbito delimitado por una Administración pública, en ejercicio de sus competencias, dentro de su territorio, de carácter continuo, y en el cual se aplican restricciones de acceso, circulación y estacionamiento de vehículos para mejorar la calidad del aire y mitigar las emisiones de gases de efecto invernadero.
Valencià: Projectes a escala de barri que incidisquen sobre el metabolisme urbà, amb solucions més pròximes als processos naturals, aprofitant l'espai públic, espais urbans infrautilitzats i equipaments en desús per a integrar components d'adaptació i mitigació del canvi climàtic.
Español: Proyectos a escala de barrio que incidan sobre el metabolismo urbano, más resolviendo y más próximo a los procesos naturales, aprovechando el espacio público, espacios urbanos infrautilizados y equipamientos en desuso para integrar componentes de adaptación y mitigación del cambio climático. 2.
Valencià: La concessió de les subvencions es realitzarà mitjançant el procediment de concurrència competitiva a què es refereixen l'article 164 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 3.
Español: La concesión de las subvenciones se realizará mediante el procedimiento de concurrencia competitiva a que se refiere el artículo 164 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones y artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones 3.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en l'article 166.c de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, les condicions per a la concessió de la subvenció es determinaran en les convocatòries corresponents, d'acord amb el que es disposa en aquestes bases, i podran tindre com a objecte independent una o diverses de les actuacions indicades en l'apartat 1 d'aquest article.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 166 c) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, las condiciones para la concesión de la subvención se determinarán en las correspondientes convocatorias, de acuerdo con lo dispuesto en estas bases, y podrán tener como objeto independiente una o diversas de las actuaciones indicadas en al apartado 1 de este artículo.
Valencià: Cada convocatòria, en funció de l'actuació que en constituïsca l'objecte d'entre les indicades en l'article 1.1, determinarà el tipus de municipi que pot ser beneficiari segons els rangs de població censada següents: inferior a 100.000 habitants entre 50.000 i 100.000 habitants superior a 50.000 habitants 2.
Español: Cada convocatoria, en función de la actuación que constituya su objeto de entre las indicadas en el artículo 1.1, determinará el tipo de municipio que puede ser beneficiario en función de los siguientes rangos de población censada: inferior a 100.000 habitantes entre 50.000 y 100.000 habitantes.
Valencià: Per a accedir a la condició d'entitats beneficiàries, els municipis sol·licitants hauran de complir els requisits següents: a) Estar adherits al Pacte Europeu de les Alcaldies el Clima i l'Energia.
Español: Para acceder a la condición de entidades beneficiarias, los municipios solicitantes tendrán que cumplir los siguientes requisitos: a) Estar adheridos al Pacto Europeo de las Alcaldías para el Clima y la Energía.
Valencià: b) Trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, així com trobar-se al corrent en el pagament d'obligacions per reintegrament de subvencions públiques.
Español: b) Encontrarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, así como encontrarse al corriente en el pago de obligaciones por reintegro de subvenciones públicas.
Valencià: c) No podran obtindre la condició d'entitat beneficiària de les ajudes regulades en aquesta ordre, aquelles en què concórrega alguna de les circumstàncies recollides en l'article 13.2 i 13.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: c) No podrán obtener la condición de entidad beneficiaria de las ayudas reguladas en esta orden, aquellas en quienes concurra alguna de las circunstancias recogidas en el artículo 13.2 y 13.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: e) En el cas d'optar per una actuació que només tinga en compte la implementació de zones de baixes emissions, l'entitat local haurà de disposar del disseny de les zones de baixes emissions prèviament a la sol·licitud de l'ajuda.
Español: e) En el caso de optar por una actuación que solo contemplo la implementación de zonas de bajas emisiones, la entidad local tendrá que disponer del diseño de las zonas de bajas emisiones previo a la solicitud de la ayuda.
Valencià: f) Estar al corrent en el compliment de l'obligació de rendició dels comptes anuals davant la Sindicatura de Comptes.
Español: f) Estar al corriente en el cumplimiento de la obligación de rendición de sus cuentas anuales ante la Sindicatura de Cuentas.
Valencià: Aquest requisit s'entendrà complit si l'entitat local figura en el certificat que publica mensualment en la pàgina web la Sindicatura de Comptes. 3.
Español: Este requisito se entenderá cumplido si la entidad local figura en el certificado que publica mensualmente en su página web la Sindicatura de Cuentas. 3.
Valencià: La convocatòria corresponent podrà establir la necessitat d'acreditar altres requisits segons les condicions que establisca per a l'obtenció de la subvenció.
Español: La convocatoria correspondiente podrá establecer la necesidad de acreditar otros requisitos en función de las condiciones que establezca para la obtención de la subvención.
Valencià: Obligacions de les entitats beneficiàries Sense perjudici de les obligacions previstes amb caràcter general en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, les entitats beneficiàries queden subjectes a les obligacions de caràcter general següents: a) Complir la finalitat i realitzar l'actuació seleccionada en els termes i condicions establits en la resolució de selecció dels projectes b) Justificar, dins del termini i en la forma escaient, davant l'òrgan concedent el compliment dels requisits i les condicions, així com l'aplicació efectiva dels fons a la finalitat per a la qual van ser aprovats.
Español: Obligaciones de las Entidades beneficiarias Sin perjuicio de las obligaciones previstas a todos los efectos en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, las entidades beneficiarias quedan sujetos a las siguientes obligaciones de carácter general: a) Cumplir la finalidad y realizar la actuación seleccionada en los términos y condiciones establecidos en la resolución de selección de los proyectos b) Justificar, en tiempo y forma, ante el órgano concediendo el cumplimiento de los requisitos y condiciones, así como la efectiva aplicación de los fondos a la finalidad para la cual fueron aprobados.
Valencià: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació, que haja d'efectuar l'òrgan concedent, així com qualssevol altres de comprovació i control financer que puguen realitzar els òrgans de control competents, i aportar tota la informació li siga requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación, a efectuar por el órgano concediendo, así como cualesquiera otros de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, aportando cuánta información le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Valencià: d) Comunicar a l'òrgan concedent l'obtenció altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos que financen les activitats subvencionades.
Español: d) Comunicar al órgano concediendo la obtención otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financian las actividades subvencionadas.
Valencià: f) En qualsevol acció de promoció i divulgació relacionada amb l'objecte d'aquestes ajudes s'haurà de fer constar expressament el cofinançament de la Generalitat Valenciana.
Español: f) En cualquier acción de promoción y divulgación relacionada con el objeto de estas ayudas se hará constar expresamente la cofinanciación de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Despeses d'execució dels projectes objecte de subvenció incloent-hi obres, adquisició i col·locació d'equipament, abalisament, senyalització, jardineria i tancament.
Español: Gastos de ejecución de los proyectos objete de subvención incluyente obras, adquisición y colocación de equipamiento, balizamiento, señalización, jardinería y cierre.
Valencià: A aquest efecte, s'entendrà que la despesa s'ha realitzat quan s'ha dut a terme l'activitat subvencionada que origina la despesa i quan aquest ha sigut efectivament pagada dins del termini d'execució establit.
Español: A tal efecto, se entenderá que el gasto se ha realizado cuando se ha llevado a cabo la actividad subvencionada que origina el gasto y cuando este ha sido efectivamente pagado dentro del plazo de ejecución establecido. 2.
Valencià: Despeses de lloguer d'espais, costos i despeses corrents i del personal de l'entitat adjudicatària, les despeses financeres, els tributs, a excepció de l'Impost sobre el valor afegit que no siga susceptible de recuperació o compensació, l'adquisició de béns o la realització de despeses que no siguen estrictament necessàries per al desenvolupament del projecte subvencionat, així com aquelles que puguen ser afectades a un ús particular de l'entitat beneficiària diferent de la finalitat de la subvenció.
Español: Gastos de alquiler de espacios, costes y gastos corrientes y del personal de la entidad adjudicataria, los gastos financieros, los tributos, a excepción del Impuesto sobre el Valor Añadido que no sea susceptible de recuperación o compensación, la adquisición de bienes o realización de gastos que no sean estrictamente necesarios para el desarrollo del proyecto subvencionado, así como aquellos que puedan ser afectados a un uso particular de la entidad beneficiaria diferente a fin de la subvención.
Valencià: S'autoritza expressament la subcontractació fins al cent per cent de l'activitat subvencionada en els termes i límits establits en l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en l'article 68 del Reglament de desenvolupament de la llei esmentada, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol. 2.
Español: Se autoriza expresamente la subcontratación hasta el 100 por ciento de la actividad subvencionada en los términos y límites establecidos en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el artículo 68 del Reglamento de desarrollo de la citada ley, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio. 2.
Valencià: No podrà concertar l'entitat beneficiària l'execució total o parcial de les activitats subvencionades en els supòsits establits en l'article 29.7 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com en el Reglament de desplegament de la llei esmentada.
Español: No podrá concertarse por la entidad beneficiaria la ejecución total o parcial de las actividades subvencionadas en los supuestos establecidos en el artículo 29.7 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como en el reglamento de desarrollo de la citada ley.
Valencià: Import subvencionable i finançament 1.
Español: Importe subvencionable y financiación 1.
Valencià: Cada convocatòria establirà l'import màxim de la subvenció que podrà cobrir fins al 90 % de les despeses subvencionables assumides per l'entitat beneficiària i que en tot cas no podrà ser superior als 300.000,00 ?. 2.
Español: Cada convocatoria establecerá el importe máximo de la subvención que podrá cubrir hasta el 90 % de los gastos subvencionables asumidos por la entidad beneficiaria y que en todo caso no podrá ser superior a los 300.000,00 ?. 2.
Valencià: Les ajudes regulades en aquestes bases reguladores es concediran a càrrec dels pressupostos de la Generalitat Valenciana.
Español: Las ayudas contempladas en las presentes bases reguladoras se concederán con cargo en los presupuestos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les convocatòries fixaran la quantia total màxima destinada a les subvencions convocades i els crèdits pressupostaris als quals s'imputa.
Español: Las convocatorias fijarán la cuantía total máxima destinada a las subvenciones convocadas y los créditos presupuestarios a los cuales se imputa. 3.
Valencià: La concessió de les ajudes estarà condicionada a la disponibilitat pressupostària, i en tot cas, fins a esgotar-se el crèdit destinat a la convocatòria. 4.
Español: La concesión de las ayudas estará condicionada a la disponibilidad presupuestaria, y en todo caso, hasta agotarse el crédito destinado a la convocatoria. 4.
Valencià: L'import de la despesa autoritzada podrà ser incrementat, amb caràcter previ a la resolució de les sol·licituds presentades, per l'òrgan que tinga atribuïda la competència per raó de la quantia de la modificació, sense que això done lloc a una nova convocatòria.
Español: El importe del gasto autorizado podrá ser incrementado, con carácter previo a la resolución de las solicitudes presentadas, por el órgano que tenga atribuida la competencia por razón de la cuantía de la modificación, sin que esto doy lugar a una nueva convocatoria.
Valencià: Tot això es portarà a efecte de conformitat amb el que s'estableix en l'article 58 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en el Decret 77/2019, de 7 de juny, del Consell, de regulació del procediment de gestió de la Generalitat.
Español: Todo esto se llevará a efecto en conformidad con lo establecido en el artículo 58 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el Decreto 77/2019, de 7 de junio, del Consejo, de regulación del procedimiento de gestión de la Generalitat.
Valencià: Les sol·licituds d'ajuda s'hauran de presentar en el termini que s'establisca en la convocatòria corresponent, comptador des de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el DOGV i s'hauran de dirigir a la persona titular de l'òrgan competent en la matèria de canvi climàtic.
Español: Las solicitudes de ayuda se presentarán en el plazo que se establezca en la correspondiente convocatoria, a contar desde el día siguiente en la publicación de la convocatoria en el DOGV y se dirigirán a la persona titular del órgano competente en la materia de cambio climático. 2.
Valencià: De conformitat amb l'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la presentació de les sol·licituds i la documentació complementària s'haurà de realitzar exclusivament de manera telemàtica, a través del formulari inclòs en la Seu Electrònica de la Generalitat Valenciana.
Español: En conformidad con el artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la presentación de las solicitudes y la documentación complementaria se realizará exclusivamente de manera telemática, a través del formulario incluido en la Sede Electrónica de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds d'ajuda s'hauran d'acompanyar de la documentació que es determine en la convocatòria corresponent. 4.
Español: Las solicitudes de ayuda se acompañarán de la documentación que se determine en la correspondiente convocatoria. 4.
Valencià: La instrucció del procediment correspondrà a la subdirecció general competent en matèria de canvi climàtic mitjançant el servei adscrit competent, que analitzarà les sol·licituds i la documentació presentada, i avaluarà, en cada cas, la concurrència dels requisits exigits.
Español: La instrucción del procedimiento corresponderá a la subdirección general competente en materia de cambio climático mediante el servicio adscrito competente, que analizará las solicitudes y la documentación presentada, evaluando, en cada caso, la concurrencia de los requisitos exigidos. 2.