gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, l’organització agrària demana a les administracions que posen en marxa ajudes directes i mesures fiscals dirigides a alleujar les pèrdues dels agricultors afectats per aquestes noves adversitats climàtiques..
Español: Por ello, la organización agraria pide a las administraciones que pongan en marcha ayudas directas y medidas fiscales dirigidas a aliviar las pérdidas de los agricultores afectados por estas nuevas adversidades climáticas..
Valencià: L’hospital de Manises aplica en més de 500 pacients la cirurgia de Mohs per a l’eliminació de tumors cutanis.
Español: El hospital de Manises aplica en más de 500 pacientes la cirugía de Mohs para la eliminación de tumores cutáneos.
Valencià: Aquesta tècnica quirúrgica té un percentatge de curació d’entre el 97% i 99% en alguns càncers de pell com el carcinoma basocelular.
Español: Esta técnica quirúrgica tiene un porcentaje de curación de entre el 97% y 99% en algunos cánceres de piel como el carcinoma basocelular.
Valencià: Els especialistes del Departament de Salut de Manises destaquen que aquesta tècnica es realitza com a cirurgia ambulatòria sense necessitat d’estades hospitalàries en la major part dels casos.
Español: Los especialistas del Departamento de Salud de Manises destacan que esta técnica se realiza como cirugía ambulatoria sin necesidad de estancias hospitalarias en la mayor parte de los casos.
Valencià: A Espanya es diagnostiquen al voltant de 4.000 nous casos a l’any de càncer de pell, amb alta incidència a l’estiu..
Español: En España se diagnostican alrededor de 4.000 nuevos casos al año de cáncer de piel, con alta incidencia en verano..
Valencià: A Espanya es diagnostiquen al voltant de 4.000 nous casos a l’any de càncer de pell segons l’Acadèmia de Dermatologia i Venereologia.
Español: En España se diagnostican alrededor de 4.000 nuevos casos al año de cáncer de piel según la Academia de Dermatología y Venereología.
Valencià: En els últims cinc anys, la incidència del càncer de pell a Espanya ha augmentat entorn al 40%, i afecta a qualsevol persona de qualsevol edat, sent més comuna en persones majors de 50 anys, encara que també s’ha detectat un augment en les persones més joves..
Español: En los últimos cinco años, la incidencia del cáncer de piel en España ha aumentado entorno al 40%, y afecta a cualquier persona de cualquier edad, siendo más común en personas mayores de 50 años, aunque también se ha detectado un aumento en las personas más jóvenes..
Valencià: L’exposició al sol, sobretot a l’estiu, és la principal causa de l’augment en la població d’aquesta mena de tumors i, segons els experts, el 90% dels casos de càncer de pell poden curar-se si es detecta a temps.
Español: La exposición al sol, sobre todo en verano, es la principal causa del aumento en la población de este tipo de tumores y, según los expertos, el 90% de los casos de cáncer de piel pueden curarse si se detecta a tiempo.
Valencià: “És molt important que les persones adquirim hàbits per a protegir-nos de l’exposició solar per a evitar molts d’aquests problemes”, explica el Dr.
Español: “Es muy importante que las personas adquiramos hábitos para protegernos de la exposición solar para evitar muchos de estos problemas”, explica el Dr.
Valencià: Alberto Alfaro, cap del servei de Dermatologia, qui apunta que “una avaluació precoç en les persones de risc és fonamental per a en cas de detectar una anomalia, poder tractar-ho de manera satisfactòria”..
Español: Alberto Alfaro, jefe del servicio de Dermatología, quién apunta que “una evaluación precoz en las personas de riesgo es fundamental para en caso de detectar una anomalía, poder tratarlo de forma satisfactoria”..
Valencià: Pioners a aplicar la cirurgia de Mohs.
Español: Pioneros en aplicar la cirugía de Mohs.
Valencià: El doctor Alfaro apunta que “els avanços mèdics i tecnològics ens permeten combatre més eficaçment el càncer de pell.
Español: El doctor Alfaro apunta que “los avances médicos y tecnológicos nos permiten combatir más eficazmente el cáncer de piel.
Valencià: El carcinoma basocelular, per exemple, que és el tumor maligne més freqüent és el que té un tractament més fàcil en cas d’un diagnòstic primerenc i, per tant, majors índexs de curació”.
Español: El carcinoma basocelular, por ejemplo, que es el tumor maligno más frecuente es el que tiene un tratamiento más fácil en caso de un diagnóstico temprano y, por tanto, mayores índices de curación”.
Valencià: En aquest sentit, l’Hospital de Manises ha sigut un dels centres públics pioners a aplicar la cirurgia de Mohs, una tècnica quirúrgica que permet l’extirpació en capes de tumors cutanis.
Español: En este sentido, el Hospital de Manises ha sido uno de los centros públicos pioneros en aplicar la cirugía de Mohs, una técnica quirúrgica que permite la extirpación en capas de tumores cutáneos.
Valencià: En el cas del carcinoma basocelular mostren que la taxa de curació amb aquesta cirurgia quan el tumor és tractat per primera vegada ascendeix al 99%, i quan es tracta d’un tumor que va ser tractat anteriorment i va tornar a aparéixer el seu èxit és del 95%..
Español: En el caso del carcinoma basocelular muestran que la tasa de curación con esta cirugía cuando el tumor es tratado por primera vez asciende al 99%, y cuando se trata de un tumor que fue tratado anteriormente y volvió a aparecer su éxito es del 95%..
Valencià: “Aquesta cirurgia es realitza amb supervisió microscòpica el que possibilita que durant l’operació es vaja analitzant el 100% de les vores tumorals de cadascuna de les capes de pell.
Español: “Esta cirugía se realiza con supervisión microscópica lo que posibilita que durante la operación se vaya analizando el 100% de los bordes tumorales de cada una de las capas de piel.
Valencià: Així es pot guiar al cirurgià en l’extracció de teixit tumoral fins a retirar totes les capes cancerígenes.
Español: Así se puede guiar al cirujano en la extracción de tejido tumoral hasta retirar todas las capas cancerígenas.
Valencià: A més, aquesta tècnica ens permet el màxim estalvi de teixit sa”, subratlla el Dr.
Español: Además, esta técnica nos permite el máximo ahorro de tejido sano”, subraya el Dr.
Valencià: Alfaro de l’Hospital de Manises.
Español: Alfaro del Hospital de Manises.
Valencià: En el Departament de Salut de Manises, l’equip de Dermatologia ha tractat a més de 500 pacients amb aquesta cirurgia en els últims anys..
Español: En el Departamento de Salud de Manises, el equipo de Dermatología ha tratado a más de 500 pacientes con esta cirugía en los últimos años..
Valencià: Aquesta tècnica està indicada per a diversos tumors de pell com el carcinoma basocelular, el carcinoma de cèl·lules escatoses o per a uns certs tipus de melanoma.
Español: Esta técnica está indicada para diversos tumores de piel como el carcinoma basocelular, el carcinoma de células escamosas o para ciertos tipos de melanoma.
Valencià: En la gran majoria de les operacions amb cirurgia de Mohs es realitzen sense necessitat d’estada hospitalàries i amb anestèsia local..
Español: En la gran mayoría de las operaciones con cirugía de Mohs se realizan sin necesidad de estancia hospitalarias y con anestesia local..
Valencià: L’Hospital de Manises participa en el Registre Nacional de la Cirurgia de Mohs a Espanya al costat d’una altra vintena de centres nacionals.
Español: El Hospital de Manises participa en el Registro Nacional de la Cirugía de Mohs en España junto a otra veintena de centros nacionales.
Valencià: En aquest registre es descriu l’aplicació i els resultats d’aquesta tècnica a Espanya el que permet als especialistes tindre una visió més àmplia de la seua utilitat i desenvolupament..
Español: En este registro se describe la aplicación y los resultados de esta técnica en España lo que permite a los especialistas tener una visión más amplia de su utilidad y desarrollo..
Valencià: Dissabte que ve, festivitat de Sant Joan, Utiel dona la benvinguda a l’estiu amb l’obertura de les piscines del poliesportiu municipal.
Español: El próximo sábado, festividad de San Juan, Utiel da la bienvenida al verano con la apertura de las piscinas del polideportivo municipal.
Valencià: Utiel celebrarà la festivitat de Sant Joan amb l’obertura de les piscines del poliesportiu municipal.
Español: Utiel celebrará la festividad de San Juan con la apertura de las piscinas del polideportivo municipal.
Valencià: Benaguasil felicita els jóvens que aconseguixen la majoria d’edat.
Español: Benaguasil felicita a los jóvenes que alcanzan la mayoría de edad.
Valencià: L’Ajuntament de Benaguasil hi ha remés una carta de felicitació als jóvens del municipi que van nàixer en 2003 i que durant estos dies han complit 18 anys.
Español: El Ayuntamiento de Benaguasil ha remitido una carta de felicitación a los jóvenes del municipio que nacieron en 2003 y que durante estos días han cumplido 18 años.
Valencià: La iniciativa, posada en marxa per les regidories de Joventut i Igualtat, pretén felicitar pel seu acabada de complir majoria d’edat als xics i xiques que al llarg d’enguany inicien una nova etapa en la seua vida..
Español: La iniciativa, puesta en marcha por las concejalías de Juventud e Igualdad, pretende felicitar por su recién cumplida mayoría de edad a los chicos y chicas que a lo largo de este año inician una nueva etapa en su vida..
Valencià: En l’escrit les regidores Ana Aleixandre i Alicia Molina, manifesten el que representa per a estos jóvens aconseguir els 18 anys, una edat en què “adquirixes més llibertat però també una sèrie de drets, valors i responsabilitats en la societat civil, tal com arreplega la Constitució Espanyola” i, els animen a “aprofitar totes les oportunitats per a participar, formar-se en la societat, mirar la vida amb il·lusió i començar a complir els seus sons”..
Español: En el escrito las concejalas Ana Aleixandre y Alicia Molina, manifiestan lo que representa para estos jóvenes alcanzar los 18 años, una edad en la que “adquieres más libertad pero también una serie de derechos, valores y responsabilidades en la sociedad civil, tal y como recoge la Constitución Española” y, les animan a “aprovechar todas las oportunidades para participar, formarse en la sociedad, mirar la vida con ilusión y empezar a cumplir sus sueños”..
Valencià: Des d’ambdós regidories han manifestat que els jóvens són part activa de la vida de Benaguasil i per això “hem llançat esta iniciativa que vol felicitar-los en este dia tan especial però també recordar-los que necessitem d’ells per a construir una societat millor, solidaria,igualitaria i lliure.
Español: Desde ambas concejalías han manifestado que los jóvenes son parte activa de la vida de Benaguasil y por ello “hemos lanzado esta iniciativa que quiere felicitarles en este día tan especial pero también recordarles que necesitamos de ellos para construir una sociedad mejor, solidaria,igualitaria y libre”.
Valencià: En este sentit els inviten a participar i involucrar-se per a millorar i transformar el present però també el futur de Benaguasil i els mouen a “seguir creixent cada dia i a aprofitar tot el món de projectes que tenen per davant”..
Español: En este sentido les invitan a participar e involucrarse para mejorar y transformar el presente pero también el futuro de Benaguasil y les mueven a “seguir creciendo cada día y a aprovechar todo el mundo de proyectos que tienen por delante”..
Valencià: El projecte Ecomethod redueix la Petjada de Carboni, mitjançant un canvi en el sistema d’adobament dels cultius.
Español: El proyecto Ecomethod reduce la Huella de Carbono, mediante un cambio en el sistema de abonado de los cultivos.
Valencià: L’empresa BMS Micro-Nutrients, ha desenvolupat el mètode Ecomethod, que consisteix a adobar els camps de manera respectuosa amb el medi ambient, gràcies a un canvi en el sistema d’abonat.
Español: La empresa BMS Micro-Nutrients, ha desarrollado el método Ecomethod, que consiste en abonar los campos de forma respetuosa con el medio ambiente, gracias a un cambio en el sistema de abonado.
Valencià: El PSOE de la Pobla de Vallbona elegeix a Juan Pedro Serrano com a secretari general amb el suport del 90% dels militants.
Español: El PSOE de la Pobla de Vallbona elige a Juan Pedro Serrano como secretario general con el apoyo del 90% de los militantes.
Valencià: El PSPV-PSOE de la Pobla de Vallbona ha elegit a Juan Pedro Serrano com a secretari general de l’agrupació local amb el 90% del suport dels militants que van assistir a l’assemblea extraordinària convocada per a designar a la comissió executiva local, el màxim òrgan de direcció de l’agrupació.
Español: El PSPV-PSOE de la Pobla de Vallbona ha elegido a Juan Pedro Serrano como secretario general de la agrupación local con el 90% del apoyo de los militantes que asistieron a la asamblea extraordinaria convocada para designar a la comisión ejecutiva local, el máximo órgano de dirección de la agrupación.
Valencià: L’elecció de l’executiva local s’enquadra en el sistema de celebració dels diferents congressos per a conformar els respectius òrgans d’adreça: federal, autonòmic, provincial, comarcal i local.
Español: La elección de la ejecutiva local se encuadra en el sistema de celebración de los distintos congresos para conformar los respectivos órganos de dirección: federal, autonómico, provincial, comarcal y local.
Valencià: Els militants assistents a l’assemblea extraordinària han revalidat en el càrrec a Juan Pedro Serrano amb el citat 90% dels vots en un càrrec que ocupa des d’agost de l’any 2020, amb el suport també de l’assemblea local.
Español: Los militantes asistentes a la asamblea extraordinaria han revalidado en el cargo a Juan Pedro Serrano con el citado 90% de los votos en un cargo que ocupa desde agosto del año 2020, con el apoyo también de la asamblea local.
Valencià: L’elecció de Serrano permetrà a la nova executiva continuar amb el treball que s’està desenvolupant al llarg dels últims mesos.
Español: La elección de Serrano permitirá a la nueva ejecutiva continuar con el trabajo que se está desarrollando a lo largo de los últimos meses.
Valencià: En la mateixa assemblea s’ha designat, a més, a Miquel Gramuntell com a president de l’agrupació; Noemí Morales com a sotssecretària general de política municipal i comunicació; Lucía Sanchis com a secretària d’organització i acció electoral; Pedro García com a secretari d’Empresa, comerç i mercat; i Aitor Serrano com a secretari de Relacions Institucionals.
Español: En la misma asamblea se ha designado, además, a Miquel Gramuntell como presidente de la agrupación; Noemí Morales como vicesecretaria general de política municipal y comunicación; Lucía Sanchis como secretaria de organización y acción electoral; Pedro García como secretario de Empresa, comercio y mercado; y Aitor Serrano como secretario de Relaciones Institucionales.
Valencià: Altres càrrecs són Víctor Manuel Serra en la secretaria d’Igualtat, drets civils i lgtbi+; Malika Khender en la secretaria d’Educació; Vicent Pitarch en Urbanisme i barris; Yolanda Jaén en Sanitat; Emilio Grueso en Festes, Música i Falles; Mary Timmons en Majors, Dependència i Discapacitat; Carlos Fermín en Agricultura, Transició Energètica i Benestar Animal; Soledad Benegas en Joventut i Esport i, finalment, Ramón Balaguer com a secretari d’Administració.
Español: Otros cargos son Víctor Manuel Serra en la secretaría de Igualdad, derechos civiles y lgtbi+; Malika Khender en la secretaría de Educación; Vicent Pitarch en Urbanismo y barrios; Yolanda Jaén en Sanidad; Emilio Grueso en Fiestas, Música y Fallas; Mary Timmons en Mayores, Dependencia y Discapacidad; Carlos Fermín en Agricultura, Transición Energética y Bienestar Animal; Soledad Benegas en Juventud y Deporte y, por último, Ramón Balaguer como secretario de Administración.
Valencià: El secretari general del PSOE de la Pobla de Vallbona, Juan Pedro Serrano, ha agraït el suport “dels militants assistents a l’assemblea que serveix com a esperó per a aprofundir i reforçar el treball que realitzem en la societat civil, per a encarar amb determinació i confiança els processos electorals que tindran lloc al llarg del pròxim any, el nacional, l’autonòmic i el local”.
Español: El secretario general del PSOE de la Pobla de Vallbona, Juan Pedro Serrano, ha agradecido el apoyo “de los militantes asistentes a la asamblea que sirve como acicate para profundizar y reforzar el trabajo que venimos realizando en la sociedad civil, para encarar con determinación y confianza los procesos electorales que tendrán lugar a lo largo del próximo año, el nacional, el autonómico y el local”.
Valencià: Per això, la nova direcció local del PSOE de la Pobla de Vallbona encara el futur “amb l’optimisme necessari per a explicar i divulgar les propostes socialistes entre els habitants de la localitat, tant en el nucli urbà com en les àrees residencials, amb un projecte solvent per a visibilitzar i difondre un model de ciutat moderna, progressista, sostenible, integradora i diversa”..
Español: Por ello, la nueva dirección local del PSOE de la Pobla de Vallbona encara el futuro “con el optimismo necesario para explicar y divulgar las propuestas socialistas entre los habitantes de la localidad, tanto en el casco urbano como en las áreas residenciales, con un proyecto solvente para visibilizar y difundir un modelo de ciudad moderna, progresista, sostenible, integradora y diversa”..
Valencià: Riba-roja acabarà les obres del PAI Pous 6 que es va aprovar en 1997 per la demora i la inactivitat de l’empresa adjudicatària.
Español: Riba-roja de Túria terminará las obras del PAI Pous 6 que se aprobó en 1997 por la demora y la inactividad de la empresa adjudicataria.
Valencià: El ple de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha aprovat una resolució en la qual ha resolt l’adjudicació del programa d’actuació integrada (PAI) de la unitat d’execució Pous 6 a l’empresa adjudicatària per l’incompliment dels terminis en el desenvolupament i l’execució d’aquesta actuació.
Español: El pleno del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha aprobado una resolución en la que ha resuelto la adjudicación del programa de actuación integrada (PAI) de la unidad de ejecución Pous 6 a la empresa adjudicataria por el incumplimiento de los plazos en el desarrollo y la ejecución de esta actuación.
Valencià: La decisió adoptada a instàncies del govern del PSPV ha comptat amb el suport, també, de Cormpromís i l’abstenció d’Esquerra Unida-Podem, el Partit Popular i Vox.
Español: La decisión adoptada a instancias del gobierno del PSPV ha contado con el apoyo, también, de Cormpromís y la abstención de Esquerra Unida-Podem, el Partido Popular y Vox.
Valencià: Entre les decisions adoptades pel ple municipal destaquen, a més, l’assumpció pel sistema de gestió directa del citat PAI amb un termini màxim de 5 anys des de l’aprovació d’aquest acord per a incoar l’expedient de contractació de les obres d’urbanització pendents i aprovar la liquidació econòmica en virtut del contracte-conveni amb l’empresa urbanitzador per un valor de 38.343 euros en total.
Español: Entre las decisiones adoptadas por el pleno municipal destacan, además, la asunción por el sistema de gestión directa del citado PAI con un plazo máximo de 5 años desde la aprobación de este acuerdo para incoar el expediente de contratación de las obras de urbanización pendientes y aprobar la liquidación económica en virtud del contrato-convenio con la empresa urbanizador por un valor de 38.343 euros en total.
Valencià: La liquidació global que haurà d’abonar l’empresa adjudicatària de l’actuació urbanística correspon a la indemnització en concepte de danys i perjudicis per valor de 12.271 euros, altres 23.203 euros en compensació en metàl·lic per l’aprofitament lucratiu a favor de l’ajuntament corresponent al 10% del sòl del PAI Pous 6 i, finalment, altres 2.884 corresponent a la garantia definitiva.
Español: La liquidación global que deberá abonar la empresa adjudicataria de la actuación urbanística corresponde a la indemnización en concepto de daños y perjuicios por valor de 12.271 euros, otros 23.203 euros en compensación en metálico por el aprovechamiento lucrativo a favor del ayuntamiento correspondiente al 10% del suelo del PAI Pous 6 y, por último, otros 2.884 correspondiente a la garantía definitiva.
Valencià: L’expedient d’aquest programa urbanístic es remunta a l’any 1997 quan es va presentar una proposta per al desenvolupament de la unitat d’execució Pous 6 previst en el pla general d’ordenació urbana (PGOU) de 1995 i que, posteriorment, va ser aprovat pel ple de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria al juliol de 1999 i amb el depòsit d’una fiança de 1.413 euros per part de l’empresa adjudicatària.
Español: El expediente de este programa urbanístico se remonta al año 1997 cuando se presentó una propuesta para el desarrollo de la unidad de ejecución Pous 6 previsto en el plan general de ordenación urbana (PGOU) de 1995 y que, posteriormente, fue aprobado por el pleno del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria en julio de 1999 y con el depósito de una fianza de 1.413 euros por parte de la empresa adjudicataria.
Valencià: El projecte de reparcel·lació i urbanització previst en aquesta unitat d’execució va ser presentat, tramitat i aprovat en el ple d’agost de l’any 2000, amb el detall de les parcel·les resultants en la unitat d’execució.
Español: El proyecto de reparcelación y urbanización previsto en esta unidad de ejecución fue presentado, tramitado y aprobado en el pleno de agosto del año 2000, con el detalle de las parcelas resultantes en la unidad de ejecución.
Valencià: D’aquesta manera, s’havien tramitat tots els processos burocràtics necessaris per a portar avant l’execució de les obres previstes en el programa urbanístic validat pel ple municipal.
Español: De esta forma, se habían tramitado todos los procesos burocráticos necesarios para llevar adelante la ejecución de las obras previstas en el programa urbanístico validado por el pleno municipal.
Valencià: No obstant això, al febrer de 2004, el director d’execució de les obres va presentar la renúncia a les mateixes i mesos més tard, la mercantil adjudicatària va cedir davant notari la condició d’agent urbanitzador a una altra empresa per a l’execució del PAI, confirmat, a continuació, per la corresponent sessió plenària.
Español: Sin embargo, en febrero de 2004, el director de ejecución de las obras presentó la renuncia a las mismas y meses más tarde, la mercantil adjudicataria cedió ante notario la condición de agente urbanizador a otra empresa para la ejecución del PAI, refrendado, a continuación, por la correspondiente sesión plenaria.
Valencià: La nova empresa adjudicatària demana l’anul·lació de l’anterior estudi de detall, presenta una nova reparcel·lació i, finalment, el ple municipal concedeix el seu beneplàcit.
Español: La nueva empresa adjudicataria pide la anulación del anterior estudio de detalle, presenta una nueva reparcelación y, finalmente, el pleno municipal concede su beneplácito.
Valencià: L’any 2007 s’acorda l’aprovació definitiva del projecte d’urbanització de la unitat d’execució afectada i es concedeix la llicència de segregació de les diverses parcel·les resultants en el projecte.
Español: En el año 2007 se acuerda la aprobación definitiva del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución afectada y se concede la licencia de segregación de las diversas parcelas resultantes en el proyecto.
Valencià: No obstant això, un informe del tècnic municipal d’octubre de 2008 ressalta la necessitat d’acabar les obres i exigeix informació a l’empresa, que assegura que a l’estiu de l’any 2009 estaran acabades totes les obres.
Español: Sin embargo, un informe del técnico municipal de octubre de 2008 resalta la necesidad de acabar las obras y exige información a la empresa, que asegura que en verano del año 2009 estarán terminadas todas las obras.
Valencià: L’any 2012, la Confederació Hidrogràfica del Xúquer (CHJ) detecta falta d’aportació de documentació per part de l’empresa i declara caducat l’expedient d’autorització dels abocaments per part de la unitat d’execució.
Español: En el año 2012, la Confederación Hidrográfica del Júcar (CHJ) detecta falta de aportación de documentación por parte de la empresa y declara caducado el expediente de autorización de los vertidos por parte de la unidad de ejecución.