gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El segon lloc va ser per a Alicia Pelegrina, una granadina de 41 anys que va convidar a reflexionar sobre el problema ambiental de la contaminació lumínica amb el seu monòleg “Volem veure les estreles!”..
Español: El segundo lugar fue para Alicia Pelegrina, granadina de 41 años que invitó a reflexionar sobre el problema ambiental de la contaminación lumínica con su monólogo “¡Queremos ver las estrellas!”..
Valencià: I en tercera posició, després de l’enginyer UPV i la responsable de l’Oficina Tècnica SO-IAA –que dona suport al projecte Severo Ochoa i a l’activitat científica de l’Institut d’Astrofísica d’Andalusia–, es va classificar Víctor Manero, un investigador de 34 anys de l’Institut Universitari de Matemàtiques i Aplicacions (IUMA) de la Universitat de Saragossa..
Español: Y en tercera posición, tras el ingeniero UPV y la responsable de la Oficina Técnica SO-IAA -que da soporte al proyecto Severo Ochoa y a la actividad científica del Instituto de Astrofísica de Andalucía-, se clasificó Víctor Manero, investigador de 34 años del Instituto Universitario de Matemáticas y Aplicaciones (IUMA) de la Universidad de Zaragoza..
Valencià: El seu monòleg, “To bet or not to bet”, va tractar sobre un concepte que ell denomina esperança matemàtica d’un succés aleatori, i que resulta útil per a valorar l’elevada improbabilitat de guanyar en la gran majoria dels jocs d’atzar..
Español: Su monólogo, “To bet or not to bet”, trató sobre un concepto que él denomina esperanza matemática de un suceso aleatorio, útil para valorar la elevada improbabilidad del éxito en la gran mayoría de los juegos de azar..
Valencià: El jurat el van formar Marián García (Boticaria García), doctora en Farmàcia i divulgadora científica i sanitària; Santiago García Cremades, matemàtic i divulgador científic; i Ignacio López-Goñi, microbiòleg a la Universitat de Navarra; i els premis els van lliurar el director del British Council a Espanya, Mark Howard; la directora general de FECYT, Paloma Domingo; i la directora del British Council School, Mercedes Hernández..
Español: El jurado estuvo formado por Marián García (Boticaria García), doctora en Farmacia y divulgadora científica y sanitaria; Santiago García Cremades, matemático y divulgador científico; e Ignacio López-Goñi, microbiólogo en la Universidad de Navarra; y los premios fueron entregados por el director del British Council en España, Mark Howard, la directora general de FECYT, Paloma Domingo, y la directora del British Council School, Mercedes Hernández..
Valencià: La final es va celebrar al teatre de la British Council School –a porta tancada, com a mesura de prevenció enfront del coronavirus.
Español: La final se celebró en el teatro del British Council School, a puerta cerrada, como medida de prevención frente al coronavirus.
Valencià: La gala la va presentar Manuel González, i la van seguir en directe, a través del canal de YouTube, al voltant de mig miler de persones..
Español: La gala fue presentada por Manuel González y seguida en directo a través del canal de YouTube por alrededor de medio millar de personas..
Valencià: La primera edició espanyola de FameLab es va celebrar l’any 2013.
Español: La primera edición española de FameLab se celebró en 2013.
Valencià: Qui en resultà guanyador, el matemàtic Eduardo Sáenz de Cabezón, que es va imposar amb un monòleg sobre teoremes, és avui dia un dels youtubers de ciència més seguits d’Espanya..
Español: El entonces ganador, el matemático Eduardo Sáenz de Cabezón, que se impuso con un monólogo sobre teoremas, es hoy en día uno de los youtubers de ciencia más seguidos de España..
Valencià: Els biòlegs Ricardo Moure, Álvaro Morales i Alba Aguión van guanyar la segona, la tercera i la quarta edició, respectivament, amb els seus monòlegs sobre obesitat, cèl·lules mare i formigues.
Español: Los biólogos Ricardo Moure, Álvaro Morales y Alba Aguión ganaron la segunda, tercera y cuarta edición, respectivamente, con sus monólogos sobre obesidad, células madre y hormigas.
Valencià: Alba, a més, va aconseguir el segon lloc en la final internacional.
Español: Alba, además, logró el segundo puesto en la final internacional..
Valencià: Pedro Daniel Pajares, estudiant de Matemàtiques de la Universitat d’Extremadura, va trencar la ratxa dels biòlegs i es va proclamar vencedor de la cinquena edició amb un monòleg en el qual explicava el teorema de la bola peluda.
Español: Pedro Daniel Pajares, estudiante de Matemáticas de la Universidad de Extremadura, rompió la racha de los biólogos y se proclamó vencedor de la quinta edición con un monólogo en el que explicaba el teorema de la bola peluda.
Valencià: Un any més tard, el físic i matemàtic Juan Margalef s’imposava explicant com preguntes que aparentment no tenien gens d?importància han donat lloc a noves branques de la ciència.
Español: Un año más tarde, el físico y matemático Juan Margalef se imponía explicando cómo preguntas sin aparente importancia han dado lugar a nuevas ramas de la ciencia..
Valencià: El 2019, el guanyador de FameLab Espanya va ser el físic Iñaki Echeverría, que es va emportar la victòria gràcies al monòleg Deixa'm eixir, en el qual descrivia el fenomen FIS (faster is slower) proposat pel físic Dirk Helbing el 1995..
Español: En 2019, el ganador de FameLab España fue el físico Iñaki Echeverría, que se llevó la victoria gracias al monólogo Déjame salir, en el que describía el fenómeno FIS (faster is slower) propuesto por el físico Dirk Helbing en 1995..
Valencià: Treballa i estudia a la UPV.
Español: Trabaja y estudia en la UPV.
Valencià: Per mitjà de la Fundació Servipoli pots accedir a llocs de treball sense eixir de la Universitat.
Español: A través de la Fundación Servipoli puedes acceder a puestos de trabajo sin salir de la Universidad.
Valencià: Si vols compatibilitzar els estudis amb una feina, la manera més senzilla és no eixir del campus.
Español: Si quieres compatibilizar los estudios con un trabajo, la manera más sencilla es no salir del campus.
Valencià: Per a això, la Universitat Politècnica de València disposa de la Fundació Servipoli..
Español: Para ello, la Universitat Politècnica de València cuenta con la Fundación Servipoli..
Valencià: Per a treballar a la Fundació és necessari ser alumne o alumna de la UPV en estudis de grau o màster, tindre aprovats almenys 60 crèdits d'una titulació de grau i, a més, haver aprovat almenys 30 crèdits en el curs anterior o en el curs en què es contractarà la persona.
Español: Para trabajar en la Fundación es necesario ser alumno o alumna de la UPV en estudios de grado o máster, tener aprobados al menos 60 créditos de una titulación de grado y, además, haber aprobado al menos 30 créditos matriculados en el curso anterior o en el curso en el que la persona va a ser contratada.
Valencià: A partir d'aquell moment té preferència la millor nota mitjana de l'expedient acadèmic..
Español: A partir de este momento tendrá preferencia la mejor nota media del expediente académico..
Valencià: Si vols trobar una ocupació a la UPV, t'has de registrar a la base de dades de la Fundació Servipoli i emplenar el currículum.
Español: Si quieres encontrar un empleo en la UPV, debes registrarte en la base de datos de la Fundación Servipoli y rellenar el currículo.
Valencià: Podràs consultar les convocatòries publicades accedint a través del web.
Español: Podrás consultar las convocatorias publicadas accediendo a través de la web.
Valencià: A més, t'enviaran un correu electrònic per a informar-te d'aquelles convocatòries que més s'ajusten al teu perfil..
Español: Además, te enviarán un correo electrónico informándote de aquellas convocatorias que más se ajustan a tu perfil..
Valencià: A més, ofereix treballar en activitats més relacionades amb la vida universitària, com és la recepció de visitants a les visites guiades al Campus Escultòric de la UPV i en les jornades de portes obertes, la col·locació de llibres a les prestatgeries de les biblioteques de la UPV, la promoció de programes internacionals, la passada d'enquestes o la promoció del valencià..
Español: Además, ofrece trabajar en actividades más relacionadas con la vida universitaria como la recepción de visitantes en las visitas guiadas al Campus Escultórico de la UPV y en las jornadas de puertas abiertas, la colocación de libros en las estanterías de las bibliotecas de la UPV, la promoción de programas internacionales, el pase de encuestas o la promoción del valenciano..
Valencià: La contractació a la Fundació es realitza dins del marc de la legislació laboral vigent i té especial atenció perquè el treball desenvolupat per l'alumnat siga compatible amb el progrés en els estudis.
Español: La contratación en la Fundación se realiza dentro del marco de la legislación laboral vigente y presta especial atención a que el trabajo desarrollado por el alumnado sea compatible con el progreso en los estudios.
Valencià: Per això, limita la dedicació de l'alumnat al treball en la Fundació, en període lectiu, a seixanta hores mensuals..
Español: Para ello, limita la dedicación de las alumnas y los alumnos a su trabajo en la Fundación, en período lectivo, a sesenta horas mensuales..
Valencià: La UPV llança la III edició del Programa University Junior International Entrepreneurs 2017 amb ajudes de mobilitat per a persones emprenedores.
Español: La UPV lanza la III edición del Programa University Junior International Entrepreneurs 2017 con ayudas de movilidad para emprendedores.
Valencià: La UPV ha obert la III edició del programa University Junior International Entrepreneurs, impulsat per la Generalitat Valenciana a través de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, amb la finalitat d'augmentar les competències emprenedores i transversals, com també de motivar l'alumnat i les persones recentment titulades de la UPV cap a l'emprenedoria..
Español: La UPV ha abierto la III edición del Programa University Junior International Entrepreneurs, impulsado por la Generalitat Valenciana a través de la Consellería de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, con el fin de aumentar las competencias emprendedoras y transversales, así como de motivar a los estudiantes y recién titulados de la UPV hacia el emprendimiento..
Valencià: Aquest programa té com a objectiu la concessió de quatre ajudes de mobilitat per a realitzar estades de dos mesos a l'estranger (països elegibles dins del Programa Erasmus+) en empreses consolidades, on els estudiants puguen desenvolupar les seues idees de negoci..
Español: Este programa tiene como objetivo la concesión de 4 ayudas de movilidad para realizar estancias de dos meses en el extranjero (países elegibles dentro del Programa Erasmus+) en empresas consolidadas, donde los estudiantes puedan desarrollar sus ideas de negocio..
Valencià: Aquest programa s'emmarca dins del projecte Campus de l'Emprenedoria Innovadora, finançat per la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, en el qual participen les cinc universitats públiques valencianes..
Español: Este programa se enmarca dentro del proyecto 'Campus del emprendedor innovador', financiado por la Consellería de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, en el que participan las cinco universidades públicas valencianas..
Valencià: Dirigides a estudiants i persones recentment titulades de la UPV amb idees de negoci.
Español: Dirigidas a estudiantes y recién titulados de la UPV con ideas de negocio.
Valencià: Poden sol·licitar aquestes ajudes els estudiants de la UPV matriculats en el curs acadèmic 2016-2017, de llicenciatura o diplomatura, grau, màster universitari o doctorat, així com aquelles persones recentment titulades que complisquen els requisits exigits en les bases de la convocatòria..
Español: Pueden solicitar estas ayudas los estudiantes de la UPV matriculados en el curso académico 2016-2017, de licenciatura o diplomatura, grado, máster universitario o doctorado, así como aquellos recién titulados que cumplan los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria.
Valencià: La durada de cada estada és de dos mesos, i pot començar a partir del 24 de juliol del 2017 i ha de finalitzar abans del 31 de desembre del 2017..
Español: La duración de cada estancia será de dos meses, y podrá comenzar a partir de 24 de julio de 2017 y deberá finalizar antes del 31 de diciembre de 2017..
Valencià: Cadascuna de les ajudes està dotada amb 2.000 euros bruts pels dos mesos sencers d'estada.
Español: Cada una de las ayudas está dotada con 2.000 euros brutos por los 2 meses enteros de estancia.
Valencià: La dotació econòmica de l'ajuda està subjecta a la corresponent retenció que estableix la normativa vigent.
Español: La dotación económica de la ayuda estará sujeta a la correspondiente retención que establece la normativa vigente.
Valencià: Paral·lelament, a través del Programa Erasmus+ a la UPV, que gestiona l'OPII, es concedirà a les persones beneficiàries d'aquestes ajudes de mobilitat un import que varia entre 300, 350 o 400 euros mensuals, segons el país de destinació, durant els dos mesos d'estada..
Español: Paralelamente, a través del Programa Erasmus + en la UPV que gestiona la OPII se concederá a los beneficiarios de estas ayudas de movilidad un importe variable entre 300, 350 o 400 euros mensuales, según el país de destino, durante los dos meses de estancia..
Valencià: Presenta't com a candidat/a abans del 27 de juny.
Español: Presenta tu candidatura antes del 27 de junio.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds està obert fins al 27 de juny del 2017, a les 24 h.
Español: El plazo de presentación de solicitudes estará abierto hasta el 27 de junio de 2017 a las 24h.
Valencià: La llista definitiva amb les seleccionades i seleccionats per a beneficiar-se d'aquestes ajudes a la mobilitat es publicarà la setmana del 17 de juliol del 2017.
Español: La lista definitiva con los seleccionados para beneficiarse de dichas ayudas a la movilidad se publicará la semana del 17 de julio de 2017..
Valencià: Per a aquelles persones interessades a ser candidates, cal dir que poden trobar el formulari, les bases de la convocatòria i la carta d'acceptació (per a aquelles que ja tinguen l'empresa on realitzar l'estada) en l'enllaç que figura a continuació..
Español: Para aquellas personas interesadas en enviar su candidatura, pueden encontrar el formulario, las bases de la convocatoria y la carta de aceptación (para aquellos que ya tengan a empresa en la que realizar la estancia) en el enlace que figura a continuación..
Valencià: La UPV participa en la creació d'una plataforma digital de donacions que permetrà reduir despeses a l'estudiantat amb menys recursos, al mateix temps que es redueix la petjada de carboni a les universitats.
Español: La UPV participa en la creación de una plataforma digital de donaciones que permitirá reducir gastos al estudiantado con menos recursos, al tiempo que se reduce la huella de carbono en las universidades.
Valencià: La Universitat Politècnica de València participa en el projecte Erasmus + DON@, amb el qual es pretén donar una resposta inclusiva, respectuosa amb el medi ambient i solidària a les necessitats de l'alumnat amb menys recursos.
Español: La Universitat Politècnica de València participa en el proyecto Erasmus + DON@, con el que se pretende dar una respuesta inclusiva, respetuosa con el medio ambiente y solidaria a las necesidades del alumnado con menos recursos.
Valencià: Amb aquesta finalitat, es crearà una plataforma digital de gestió de donacions i s'establiran una sèrie de jornades de donació a les universitats europees..
Español: Para ello, se creará una plataforma digital de gestión de donaciones y se establecerán una serie de jornadas de donación en las universidades europeas..
Valencià: Amb aquesta plataforma s'espera facilitar l'accés gratuït a material per a l'allotjament: matalassos, sofàs, utensilis de cuina, material escolar o qualsevol producte de la llar necessari en el dia a dia; així com crear una xarxa d'estudiants amb compromís social que promoga els valors d'inclusió, participació i compromís cívic i solidari entre l'alumnat i la resta de la comunitat universitària..
Español: Con esta plataforma se espera facilitar el acceso gratuito a material para el alojamiento: colchones, sofás, utensilios de cocina, material escolar o cualquier producto del hogar necesario en el día a día; así como crear una red de estudiantes con compromiso social que promueva los valores de inclusión, participación y compromiso cívico y solidario entre el alumnado y el resto de la comunidad universitaria..
Valencià: A més, el projecte permetrà fomentar l'economia circular, en promoure la segona vida dels productes i reduir el consum, contribuint així al medi ambient.
Español: Además, el proyecto permitirá fomentar la economía circular, al promover la segunda vida de los productos y reducir el consumo, contribuyendo así al medioambiente.
Valencià: DON@ és, per tant, un projecte de promoció de valors solidaris, però també mediambientals i de consum responsable..
Español: DON@ es, por tanto, un proyecto de promoción de valores solidarios, pero también medioambientales y de consumo responsable..
Valencià: Institucions sòcies del projecte.
Español: Instituciones socias del proyecto.
Valencià: Actualment, en el projecte participen tres universitats europees i tres organitzacions sense ànim de lucre, però s'espera que aquesta nova eina siga transferible a altres institucions d'educació superior, com també a associacions, estructures esportives, estructures juvenils, etc..
Español: Actualmente, en el proyecto participan tres universidades europeas y tres organizaciones sin ánimo de lucro, pero se espera que esta nueva herramienta sea transferible a otras instituciones de educación superior, así como a asociaciones, estructuras deportivas, estructuras juveniles, etc..
Valencià: El paper de la UPV en aquest projecte és el de liderar la creació de la plataforma digital, amb la coordinació del Centre de Cooperació al Desenvolupament (que s'encarrega de donar suport tècnic al projecte), i sota el guiatge del professor Pascual Pérez Blasco, del Departament d'Informàtica de Sistemes i Computadors, i de Sofía Sánchez de Nieva Fernández, responsable de comunicació de l’ESN València, a la UPV..
Español: El papel de la UPV en este proyecto es el de liderar la creación de la plataforma digital, con la coordinación del Centro de Cooperación al Desarrollo, (que se encarga de dar apoyo técnico al proyecto), y de la mano del profesor Pascual Pérez Blasco, del Departamento de Informática de Sistemas y Computadores, y de Sofía Sánchez de Nieva Fernández, responsable de comunicación de la ESN València, en la UPV..
Valencià: DON@ està liderat per l'Institut Nacional de Ciències Aplicades de Rouen (INSA).
Español: DON@ está liderado por el Instituto Nacional de Ciencias Aplicadas de Rouen (INSA).
Valencià: A més de la Universitat Politècnica de València, també participen: la Universitat Vytautas el Gran (VMU, Lituània), l'ONG IASIS (Grècia), l'Erasmus Student Network (ESN) de França i l’ESN CosmoLyon (França)..
Español: Además de la Universitat Politècnica de València, también participan: la Universidad Vytautas Magnus, (VMU, Lituania), la ONG IASIS (Grecia), la Erasmus Student Network (ESN) Francia y la ESN CosmoLyon (Francia)..
Valencià: El projecte, finançat pel programa Erasmus + KA220-HED i associacions de cooperació en educació superior, va començar al setembre del 2022 i finalitza a l'agost del 2024, data en la qual la UPV ja tindrà l'eina en ple funcionament i ja haurà portat a terme una jornada de donació entre la comunitat universitària..
Español: El proyecto, financiado por el programa Erasmus + KA220-HED - Asociaciones de cooperación en educación superior, comenzó en septiembre de 2022 y finaliza en agosto de 2024, fecha en la que la UPV ya tendrá la herramienta en pleno funcionamiento y ya habrá llevado a cabo una jornada de donación entre la comunidad universitaria..
Valencià: Pendents de la DANA.
Español: Pendientes de la DANA.
Valencià: El Campus d'Alcoi suspèn tota activitat per a demà.
Español: El Campus de Alcoy suspende toda actividad para mañana.
Valencià: Els de Vera (València) i Gandia decideixen aquesta vesprada.
Español: Los de Vera (Valencia) y Gandia deciden esta tarde.
Valencià: Informació actualitzada a les 15.30 h del dijous 12 de setembre de 2019.
Español: Información actualizada a las 15.30 h del jueves 12 de septiembre de 2019..
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) està seguint l'evolució de la DANA en contacte amb l'Ajuntament de València.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) está siguiendo la evolución de la DANA en contacto con el Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: Al llarg de la vesprada, prendrà la decisió de mantenir o suspendre l'activitat per a demà, divendres 13 de setembre, al campus de Vera (València), en funció de les recomanacions de les autoritats locals.
Español: A lo largo de la tarde, tomará la decisión de mantener o suspender la actividad para mañana, viernes 13 de septiembre, en el campus de Vera (Valencia), en función de las recomendaciones de las autoridades locales.
Valencià: Sobre les 18.30 h s'actualitzarà la informació..
Español: Sobre las 18.30 h se actualizará la información..
Valencià: Al campus d'Alcoi s'ha decidit, donat l'empitjorament de la situació meteorològica, suspendre tota l'activitat també per a demà; mentre que el campus de Gandia segueix a l'espera de l'evolució de la previsió i emetrà un comunicat sobre les 19.30 h..
Español: En el campus de Alcoy se ha decidido, dado el empeoramiento de la situación meteorológica, suspender toda la actividad también para mañana, mientras el campus de Gandia sigue a la espera de la evolución de la previsión y emitirá un comunicado sobre las 19.30 h..
Valencià: Per a saber més, per favor, segueix:.
Español: Para saber más, por favor, sigue:.
Valencià: Premi Càtedra CONSUM-UPV.
Español: Premios Cátedra Consum-UPV.
Valencià: La Càtedra CONSUM-UPV obri la convocatòria de la V Edició de Premis a Treballs Finals de Carrera en Distribució Agroalimentària.
Español: La Cátedra CONSUM-UPV abre la convocatoria de la quinta edición de sus Premios a Trabajos Final de Carrera en Distribución Agroalimentaria.
Valencià: Per cinquè any consecutiu, la Universitat Politècnica de València i l'empresa CONSUM S.
Español: Por quinto año consecutivo, la Universitat Politècnica de València y la empresa CONSUM S.
Valencià: obrin el termini de presentació a la V Edició dels Premis al Millor Projecte/Treball Final de Carrera/Grau o Tesina/Màster.La persona guanyadora d'aquesta edició rebrà un premi de 1.000€..
Español: abren el plazo para presentarse a la V Edición de los premios al mejor Proyecto/Trabajo Final de Carrera/Grado o Tesina Master.El ganador de esta edición recibirá un premio de 1.000 €.
Valencià: Igual que en les edicions anteriors, l'objectiu és ressaltar aquells treballs d'especial rellevància en l'àmbit de la distribució comercial de productes agroalimentaris.
Español: Al igual que en las ediciones anteriores, el objetivo es resaltar aquellos trabajos de especial relevancia en el ámbito de la distribución comercial de productos agroalimentarios..
Valencià: Bases i terminis de presentació.
Español: Bases y plazos de presentación.
Valencià: Hi podrà participar l'alumnat que haja defensat i aprovat el projecte/treball final de carrera/grau o tesina/màster en qualsevol titulació de la UPV, entre l'1 de gener del 2013 i el 30 de setembre del 2014.
Español: Podrán participar los estudiantes que hayan defendido y aprobado su Proyecto/Trabajo Final de Carrera/Grado o Tesina Master en cualquier titulación de la UPV entre el 1 de enero de 2013 y el 30 de septiembre de 2014..
Valencià: La convocatòria romandrà oberta fins al 8 d'octubre del 2014 i tota la documentació necessària apareix en la pàgina web de la Càtedra, que figura  a continuació..
Español: La convocatoria permanecerá abierta hasta el 8 de octubre de 2014 y toda la documentación necesaria aparece en la página web de la Cátedra, que figura a continuación.
Valencià: Nadal a l'Escola Infantil.
Español: Navidad en la Escuela Infantil.