gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La puntuació de l'alternativa tècnica representarà un 60% de la valoració total, mentre que la valoració de la proposició juridicoeconòmica suposarà un 40% de la valoració total. 2.
Español: La puntuación de la alternativa técnica representará un 60% de la valoración total, mientras que la valoración de la proposición jurídico-económica supondrá un 40% de la valoración total. 2.
Valencià: Els criteris de puntuació de les alternatives tècniques seran els següents: A) Integració de l'actuació amb l'entorn: 30 punts.
Español: Los criterios de puntuación de las alternativas técnicas serán los siguientes: A) Integración de la actuación con el entorno: 30 puntos.
Valencià: B) Estructuració de dotacions públiques i zones verdes: 30 punts.
Español: B) Estructuración de dotaciones públicas y zonas verdes: 30 puntos.
Valencià: C) Qualitat tècnica de la urbanització proposada: 20 punts.
Español: C) Calidad técnica de la urbanización propuesta: 20 puntos.
Valencià: D) Inversions en programes de restauració paisatgística o d'imatge urbana en l'àmbit del programa: 10 punts.
Español: D) Inversiones en programas de restauración paisajística o de imagen urbana en el ámbito del programa: 10 puntos.
Valencià: E) Termini d'execució del programa i compromisos d'edificació simultània: 10 punts. 3.
Español: E) Plazo de ejecución del programa y compromisos de edificación simultánea: 10 puntos. 3.
Valencià: La puntuació mínima que ha d'obtindre una alternativa tècnica per a ser admesa i continuar participant en el procés de selecció, es fixa en 50 punts. 4.
Español: La puntuación mínima que ha de obtener una alternativa técnica para ser admitida y continuar participando en el proceso de selección, se fija en 50 puntos. 4.
Valencià: Els criteris de puntuació de les proposicions juridicoeconòmiques seran els següents: A) La valoració dels terrenys a l'efecte de fixar el coeficient de canvi per al pagament en espècie i la menor proporció de solars o aprofitament que hagen de ser posats a disposició de l'urbanitzador per mitjà de reparcel·lació forçosa com a retribució a compte de tercers amb els que no tinga contracte suficient i major proporció de terrenys propis o d'associats que hagen de quedar afectes amb garantia real inscrita en el Registre de la Propietat al compliment de les obligacions especials d'edificació derivades de l'aprovació del programa: 65 punts B) Import de les càrregues d'urbanització, expressat en euros per metre quadrat d'edificabilitat: 25 punts.
Español: Los criterios de puntuación de las proposiciones jurídico-económicas serán los siguientes: A) La valoración de los terrenos a efectos de fijar el coeficiente de cambio para el pago en especie y la menor proporción de solares o aprovechamiento que deban ser puestos a disposición del urbanizador por medio de reparcelación forzosa como retribución a cuenta de terceros con los que no tenga contrato suficiente y mayor proporción de terrenos propios o de asociados que deban quedar afectos con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad al cumplimiento de las obligaciones especiales de edificación derivadas de la aprobación del programa: 65 puntos B) Importe de las cargas de urbanización, expresado en euros por metro cuadrado de edificabilidad: 25 puntos.
Valencià: C) Compromisos financers per a l'execució de les obligacions complementàries assumides voluntàriament i a costa seu per l'urbanitzador: 10 punts.
Español: C) Compromisos financieros para la ejecución de las obligaciones complementarias asumidas voluntariamente y a su costa por el urbanizador: 10 puntos.
Valencià: CLÀUSULA XVI.
Español: CLAUSULA XVI.
Valencià: ADJUDICACIÓ DEL PROGRAMA I FORMALITZACIÓ 1.
Español: ADJUDICACIÓN DEL PROGRAMA Y FORMALIZACIÓN 1.
Valencià: L'adjudicació del programa i la formalització del contracte es realitzarà en els termes establits en les bases generals de selecció de programes aprovades per l'Ajuntament d'Alzira. 2.
Español: La adjudicación del programa y la formalización del contrato se realizará en los términos establecidos en las bases generales de selección de programas aprobadas por el Ayuntamiento de Alzira. 2.
Valencià: El programa s'aprovarà condicionat a l'execució de les connexions necessàries per a garantir l'adequat abastiment dels distints servicis urbanístics. 3.
Español: El programa se aprobará condicionado a la ejecución de las conexiones necesarias para garantizar el adecuado abastecimiento de los distintos servicios urbanísticos. 3.
Valencià: A este efecte, l'urbanitzador assumirà el compromís que, en el cas que prèviament a l'inici de les obres d'urbanització de la present actuació no s'haguera programat alguna altra actuació que continguera previsió precisa d'execució de les dites connexions, realitzarà l'obra externa de connexió als depòsits de la xarxa general d'abastiment d'aigua potable, sense perjuí que l'Ajuntament imposarà les obligacions econòmiques necessàries per a compensar els afectats per l'actuació que finalment assumisca el cost de les dites connexions a càrrec dels d'altres que es beneficien d'aquella per concentrar-se esta obres o sobrecostos de comuna utilitat. 4.
Español: A tal efecto, el urbanizador asumirá el compromiso de que, en caso de que previamente al inicio de las obras de urbanización de la presente actuación no se hubiera programado alguna otra actuación que contuviera previsión precisa de ejecución de dichas conexiones, realizará la obra externa de conexión a los depósitos de la red general de abastecimiento de agua potable, sin perjuicio de que el Ayuntamiento impondrá las obligaciones económicas precisas para compensar a los afectados por la actuación que finalmente asuma el coste de dichas conexiones con cargo a los de otras que se beneficien de aquella por concentrarse en la misma obras o sobrecostes de común utilidad. 4.
Valencià: L'incompliment per l'urbanitzador principal de les condicions que afecten el desenvolupament d'una altra actuació connexa podrà donar lloc a la suspensió d'ambdós programes.
Español: El incumplimiento por el urbanizador principal de las condiciones que afecten al desarrollo de otra actuación conexa podrá dar lugar a la suspensión de ambos programas.
Valencià: L'adjudicatari d'un programa condicionat haurà de comprometre's a assumir al seu risc i ventura eixa eventualitat, encara que podrà fer reserva del dret a subrogar-se, arribat el cas, en el lloc de l'urbanitzador principal, amb els requisits establits en esta llei respecte de la cessió de l'adjudicació.
Español: El adjudicatario de un programa condicionado deberá comprometerse a asumir a su riesgo y ventura esa eventualidad, aunque podrá hacer reserva del derecho a subrogarse, llegado el caso, en el puesto del urbanizador principal, con los requisitos establecidos en esta ley respecto de la cesión de la adjudicación.
Valencià: CLÀUSULA XVII.
Español: CLAUSULA XVII.
Valencià: PRERROGATIVES DE L'ADMINISTRACIÓ I NATURALESA DEL CONTRACTE QUE SUBSCRIGUEN L'ADMINISTRACIÓ I L'URBANITZADOR. 1.
Español: PRERROGATIVAS DE LA ADMINISTRACIÓN Y NATURALEZA DEL CONTRATO QUE SUSCRIBAN LA ADMINISTRACIÓN Y EL URBANIZADOR. 1.
Valencià: La naturalesa jurídica del contracte que lliga a l'administració i a l'urbanitzador és la d'un contracte administratiu especial. 2.
Español: La naturaleza jurídica del contrato que liga a la administración y al urbanizador es la de un contrato administrativo especial. 2.
Valencià: L'òrgan de contractació posseïx de la facultat d'interpretació del contracte i de resoldre els dubtes que oferisca el seu compliment, així com de les facultats de la seua modificació, suspensió i resolució de conformitat amb les causes, procediment i efectes establits en la Llei Urbanística Valenciana i el seu reglament de desplegament.
Español: El órgano de contratación goza de la facultad de interpretación del contrato y resolver las dudas que ofrezca su cumplimiento, así como de las facultades de su modificación, suspensión y resolución de conformidad con las causas, procedimiento y efectos establecidos en la Ley Urbanística Valenciana y su reglamento de desarrollo.
Valencià: CLÀUSULA XVIII.
Español: CLAUSULA XVIII.
Valencià: PENALITZACIONS 1.
Español: PENALIZACIONES 1.
Valencià: L'urbanitzador està subjecte al compliment de les distintes obligacions establides en el present plec i aquelles altres que s'apliquen en matèria d'urbanisme i contractació pública. 2.
Español: El urbanizador está sujeto al cumplimiento de las distintas obligaciones establecidas en el presente pliego y aquellas otras que sean de aplicación en materia de urbanismo y contratación pública. 2.
Valencià: L'incompliment de les dites obligacions és constitutiu d'infracció administrativa, les quals es qualifiquen en lleus, greus i molt greus. 3.
Español: El incumplimiento de dichas obligaciones es constitutivo de infracción administrativa, las cuales se califican en leves, graves y muy graves. 3.
Valencià: Són faltes molt greus: 1.
Español: Son faltas muy graves: 1.
Valencià: No complir els terminis totals de desenvolupament de l'actuació urbanística, excepte concurrència de causes excepcionals i no imputables a l'adjudicatari que retarden la dita actuació. 2.
Español: No cumplir los plazos totales de desarrollo de la actuación urbanística, salvo concurrencia de causas excepcionales y no imputables al adjudicatario que retrasen dicha actuación. 2.
Valencià: No ingressar la garantia definitiva en termini. 3.
Español: No ingresar la garantía definitiva en plazo. 3.
Valencià: No subscriure el contracte administratiu en termini. 4.
Español: No suscribir en plazo el contrato administrativo en plazo. 4.
Valencià: La inactivitat injustificada de l'urbanitzador durant un període de sis mesos consecutius o nou alterns. 5.
Español: La inactividad injustificada del urbanizador durante un periodo de seis meses consecutivos o nueve alternos. 5.
Valencià: L'obstaculització per l'urbanitzador de l'exercici dels drets i deures urbanístics dels afectats per la programació o la realització de pràctiques manifestament restrictives de la competència en el mercat immobiliari relacionades amb el programa. 4.
Español: La obstaculización por el urbanizador del ejercicio de los derechos y deberes urbanísticos de los afectados por la programación o la realización de prácticas manifiestamente restrictivas de la competencia en el mercado inmobiliario relacionadas con el programa. 4.
Valencià: L'existència de deficiències greus en el compliment dels compromisos assumits. 2.
Español: La existencia de deficiencias graves en el cumplimiento de los compromisos asumidos. 2.
Valencià: Dificultar les labors d'inspecció del servici per part de l'administració. 5.
Español: Dificultar las labores de inspección del servicio por parte de la administración. 5.
Valencià: Són faltes lleus: 1.
Español: Son faltas leves: 1.
Valencià: L'incompliment d'altres obligacions del contracte. 2.
Español: El incumplimiento de otras obligaciones del contrato. 2.
Valencià: No obstant això, la demora en l'inici de l'execució material de les obres per negligència de l'urbanitzador en la realització de les actuacions preparatòries de gestió urbanística serà penalitzada amb un 1 per mil per dia natural de demora respecte a l'import previst en concepte de benefici i gastos de gestió.
Español: No obstante, la demora en el inicio de la ejecución material de las obras por negligencia del urbanizador en la realización de las actuaciones preparatorias de gestión urbanística será penalizada con un 1 por mil por día natural de demora respecto al importe previsto en concepto de beneficio y gastos de gestión.
Valencià: CLÀUSULA XIX.
Español: CLAUSULA XIX.
Valencià: COMPLIMENT I RESOLUCIÓ 1.
Español: CUMPLIMIENTO Y RESOLUCIÓN 1.
Valencià: La relació jurídica entre l'Ajuntament i l'urbanitzador s'extingix per compliment o per resolució. 2.
Español: La relación jurídica entre el Ayuntamiento y el urbanizador se extingue por cumplimiento o por resolución. 2.
Valencià: El contracte s'entendrà complit amb motiu de l'adequada execució de la totalitat de les prestacions hi incloses. 3.
Español: El contrato se entenderá cumplido con motivo de la adecuada ejecución de la totalidad de las prestaciones incluidas en el mismo. 3.
Valencià: Són causes de resolució del contracte de les següents: 1.
Español: Son causas de resolución del contrato de las siguientes: 1.
Valencià: La mort o incapacitat sobrevinguda de l'urbanitzador o l'extinció de la personalitat jurídica de l'empresa que figura com a agent urbanitzador. 2.
Español: La muerte o incapacidad sobrevenida del urbanizador o la extinción de la personalidad jurídica de la empresa urbanizador. 2.
Valencià: La declaració de fallida, de suspensió de pagaments, de concurs de creditors o d'insolvent fallit en qualsevol procediment o l'acord de lleva i espera. 3.
Español: La declaración de quiebra, de suspensión de pagos, de concurso de acreedores o de insolvente fallido en cualquier procedimiento o el acuerdo de quita y espera. 3.
Valencià: El mutu acord entre l'Ajuntament i l'urbanitzador, sense perjuí de les indemnitzacions que, si és el cas, procedisquen en benefici dels propietaris de terrenys o altres afectats. 4.
Español: El mutuo acuerdo entre el Ayuntamiento y el urbanizador, sin perjuicio de las indemnizaciones que, en su caso, procedan en beneficio de los propietarios de terrenos u otros afectados. 4.
Valencià: La falta de prestació en termini de la garantia definitiva i la no formalització del contracte de desplegament en termini. 5.
Español: La falta de prestación en plazo de la garantía definitiva y la no formalización del contrato de despliegue en plazo. 5.
Valencià: La demora en el compliment del termini global d'execució de la programació i urbanització proposada. 6.
Español: La demora en el cumplimiento del plazo global de ejecución de la programación y urbanización propuesta. 6.
Valencià: La comissió per l'urbanitzador d'infraccions urbanístiques o mediambientals greus o molt greus en relació amb l'àmbit programat. 7.
Español: La comisión por el urbanizador de infracciones urbanísticas o medioambientales graves o muy graves en relación con el ámbito programado. 7.
Valencià: L'obstaculització per l'urbanitzador de l'exercici dels drets i deures urbanístics dels afectats per la programació o la realització de pràctiques manifestament restrictives de la competència en el mercat immobiliari relacionades amb el programa. 8.
Español: La obstaculización por el urbanizador del ejercicio de los derechos y deberes urbanísticos de los afectados por la programación o la realización de prácticas manifiestamente restrictivas de la competencia en el mercado inmobiliario relacionadas con el programa. 8.
Valencià: La caducitat del programa per transcurs del termini total per a escometre'l i, si és el cas, la pròrroga. 9.
Español: La caducidad del programa por transcurso del plazo total para acometerlo y, en su caso, la prórroga. 9.
Valencià: El descobriment de condicions territorials no tingudes en compte a l'acordar la programació i que facen legalment inviable la prossecució d'esta, sense perjuí de les compensacions que, si és el cas, siguen procedents o de la possibilitat d'esmenar les seues previsions, si això fóra possible, sense desvirtuar-les substancialment. 10.
Español: El descubrimiento de condiciones territoriales no tenidas en cuenta al acordar la programación y que hagan legalmente inviable la prosecución de ésta, sin perjuicio de las compensaciones que, en su caso, procedan o de la posibilidad de subsanar sus previsiones, si ello fuera posible, sin desvirtuar sustancialmente las mismas. 10.
Valencià: La resolució anticipada de l'adjudicació per a la seua gestió directa per causa justificada d'interés públic, sense perjuí de les compensacions econòmiques a les quals això done lloc i que haurà d'avaluar l'acord corresponent. 11.
Español: La resolución anticipada de la adjudicación para su gestión directa por causa justificada de interés público, sin perjuicio de las compensaciones económicas a que ello de lugar y que deberá evaluar el acuerdo correspondiente. 11.
Valencià: La suspensió de llicències en l'àmbit programat, l'aprovació de plans o projectes incompatibles amb el desenvolupament del programa, així com les resolucions administratives que impedisquen prosseguir-lo o paralitzen el seu desenvolupament material o econòmic per inactivitat de l'administració durant més de sis mesos i de manera rellevant.
Español: La suspensión de licencias en el ámbito programado, la aprobación de planes o proyectos incompatibles con el desarrollo del programa, así como las resoluciones administrativas que impidan proseguirlo o paralicen su desarrollo material o económico por inactividad de la administración durante más de seis meses y de modo relevante, teniendo derecho el urbanizador a instar la resolución con las compensaciones procedentes. 12.
Valencià: La renúncia de l'urbanitzador davant d'una retaxació de càrregues fundada en causa legal que implique un increment de l'import de les càrregues previst en la proposició juridicoeconòmica superior al 20%. 13.
Español: La renuncia del urbanizador ante una retasación de cargas fundada en causa legal que implique un incremento del importe de las cargas previsto en la proposición jurídico-económica superior al 20%. 13.
Valencià: la inactivitat injustificada de l'urbanitzador durant un període de sis mesos consecutius o nou alterns. 14.
Español: La inactividad injustificada del urbanizador durante un periodo de seis meses consecutivos o nueve alternos. 14.
Valencià: L'incompliment tant del termini total com dels terminis parcials quan implique l'incompliment del termini total. 15.
Español: El incumplimiento tanto del plazo total como de los plazos parciales cuando implique el incumplimiento del plazo total. 15.
Valencià: L'incompliment greu dels deures essencials de l'urbanitzador directament imposats per la Llei Urbanística Valenciana. 16.
Español: El incumplimiento grave de los deberes esenciales del urbanizador directamente impuestos por la Ley Urbanística Valenciana. 16.
Valencià: L'Ajuntament, al resoldre l'adjudicació, podrà acordar que l'Urbanitzador continue l'execució del programa amb les seues mateixes condicions, durant el temps indispensable per a evitar perjuís a l'interés públic. 5.
Español: El Ayuntamiento, al resolver la adjudicación, podrá acordar que el urbanizador continúe la ejecución del programa bajo sus mismas condiciones, durante el tiempo indispensable para evitar perjuicios al interés público. 5.
Valencià: CLÀUSULA XX.
Español: CLAUSULA XX.
Valencià: NORMATIVA APLICABLE En tot allò no previst en les present bases particulars s'aplicarà tant la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, i el seu reglament de desplegament i les bases generals de programació de l'Ajuntament d'Alzira.
Español: NORMATIVA APLICABLE En todo lo no previsto en las presente bases particulares será de aplicación tanto la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, y su reglamento de desarrollo y las bases generales de programación del Ayuntamiento de Alzira.
Valencià: CLÀUSULA XXI.
Español: CLAUSULA XXI.
Valencià: JURISDICCIÓ COMPETENT El present procediment contractual té naturalesa administrativa, i la jurisdicció contenciosa administrativa serà competent per a resoldre les qüestions litigioses sorgides com a conseqüència de la preparació, adjudicació, interpretació, modificació, resolució i execució del contracte, d'acord amb el que disposa la llei reguladora de la dita jurisdicció.
Español: JURISDICCIÓN COMPETENTE El presente procedimiento contractual tiene naturaleza administrativa siendo competente la jurisdicción contencioso-administrativa para resolver las cuestiones litigiosas surgidas como consecuencia de la preparación, adjudicación, interpretación, modificación, resolución y ejecución del contrato, conforme a lo dispuesto en la ley reguladora de dicha jurisdicción.
Valencià: L'expedient queda a disposició de qui vulga examinar-lo en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Alzira, telèfon 96 245 50 72, en horari d'oficina.
Español: El expediente queda a disposición de quien quiera examinarlo en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Alzira, teléfono 96 245 50 72, en horario de oficina.
Valencià: Alzira, 6 de febrer de 2007.
Español: Alzira, 6 de febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5507, del 08-05-2007 (2007/5408) Informació pública del Pla de Reforma Interior de Millora de l'Ordenació Detallada de la Subzona UNI-9 Lloma de la Verge.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5507, del 08-05-2007 (2007/5408) Información pública del Plan de Reforma Interior de Mejora de la Ordenación Pormenorizada de la Subzona UNI-9 Lloma de la Verge.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5507 Data del DOGV : 08-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5507 Fecha DOGV : 08-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/5408 CVE Data del document : 18-04-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Picassent Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Picassent administració local pla d'urbanisme El Ple de l'Ajuntament de Picassent, en sessió celebrada el dia 29 de març de 2007, va acordar sotmetre a informació pública el Pla de Reforma Interior de Millora de l'Ordenació Detallada de la Subzona UNI-9 Lloma de la Verge, presentat per la mercantil Promociones Picassent Urbana, SL.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/5408 CVE Fecha del documento : 18-04-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Picassent Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Picassent administración local plan de urbanismo El Pleno del Ayuntamiento de Picassent, en sesión celebrada el día 29 de marzo de 2007, acordó someter a información pública el Plan de Reforma Interior de Mejora de la Ordenación Pormenorizada de la Subzona UNI-9 Lloma de la Verge, presentado por la mercantil Promociones Picassent Urbana, SL.
Valencià: Cosa que es publica en compliment del que disposa l'article 90.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat (LUV).
Español: Lo que se publica en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 90.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat (LUV).
Valencià: Picassent, 18 d'abril de 2007.
Español: Picassent, 18 de abril de 2007.
Valencià: Informació pública del Pla de Reforma Interior de Millora de l'Ordenació Detallada de la Subzona UNI-9 Lloma de la Verge.
Español: Información pública del Plan de Reforma Interior de Mejora de la Ordenación Pormenorizada de la Subzona UNI-9 Lloma de la Verge.
Valencià: [2007/5408]Ajuntament de Picassent Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/5408]Ayuntamiento de Picassent Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.