gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'article 168.1.a) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, en la redacció que en fa el Decret llei 6/2021, d'1 d'abril, del Consell, de mesures urgents en matèria economicoadministrativa per a l'execució d'actuacions finançades per instruments europeus per a la recuperació de la crisi conseqüència de la COVID-19, estableix que podran concedir de manera directa, mitjançant una resolució, les subvencions que determina nominativament la Llei de pressupostos de la Generalitat, enteses com a tals aquelles en què l'objecte, la dotació pressupostària i el destinatari de les quals figuren inequívocament en els annexos.
Español: El artículo 168.1.a) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, en la redacción que hace el Decreto ley 6/2021, de 1 de abril, del Consell, de medidas urgentes en materia económico administrativa para la ejecución de actuaciones financiadas por instrumentos europeos para la recuperación de la crisis consecuencia de la COVID-19, establece que podrán conceder de manera directa, mediante una resolución, las subvenciones que determina nominativamente la Ley de presupuestos de la Generalitat, entendidas como tales aquellas en que el objeto, la dotación presupuestaria y el destinatario de las cuales figuran inequívocamente en los anexos.
Valencià: En aquest sentit, la lletra d) de l'apartat 4 de l'article 160 de l'esmentada Llei 1/2015, disposa que les persones titulars de les conselleries seran les competents per a la concessió de les subvencions nominatives, i l'apartat 5 de l'esmentat article determina que l'exercici d'aquesta competència podrà ser delegat.
Español: En este sentido, la letra d) del apartado 4 del artículo 160 de la mencionada Ley 1/2015, dispone que las personas titulares de las consellerias serán las competentes para la concesión de las subvenciones nominativas, y el apartado 5 del mencionado artículo determina que el ejercicio de esta competencia podrá ser delegado.
Valencià: D'aquesta manera, mitjançant la Resolució de 13 d'abril de 2022, del conseller d'Educació, Cultura i Esport, sobre delegació de competències en determinats òrgans, es delega en la persona titular de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Formació Professional les resolucions de concessió de subvencions de manera directa, que corresponguen al seu àmbit competencial, a què es refereixen els articles 22.2.a) i 28 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i l'article 168.1.A) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: De este modo, mediante la Resolución de 13 de abril de 2022, del conseller de Educación, Cultura y Deporte, sobre delegación de competencias en determinados órganos, se delega en la persona titular de la Secretaría Autonómica de Educación y Formación Profesional las resoluciones de concesión de subvenciones de manera directa, que correspondan a su ámbito competencial, a que se refieren los artículos 22.2.a y 28 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el artículo 168.1.A) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: D'altra banda, s'ha aplicat el que es disposa en el Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat destinats a establir, concedir o modificar ajudes públiques.
Español: Por otro lado, se ha aplicado lo dispuesto en el Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, por el cual se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat destinados a establecer, conceder o modificar ayudas públicas.
Valencià: La subvenció que es concedeix en aquesta resolució no necessita la notificació que s'ha esmentat anteriorment, ja que no té els requisits de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea; en concret, perquè no suposa un avantatge econòmic, ja que l'entitat a la qual va destinada la subvenció o no exerceixen activitats econòmiques en què s'oferisquen al mercat béns o serveis, o, si és el cas, haurà de realitzar una separació comptable entre les activitats subvencionades i les activitats econòmiques que puguen dur a terme, per la qual cosa no existeix possibilitat de falsejament de la competència.
Español: La subvención que se concede en esta resolución no necesita la notificación mencionada anteriormente, puesto que no tiene los requisitos del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea; en concreto, porque no supone una ventaja económica, puesto que la entidad a la cual va destinada la subvención o no ejerce actividades económicas en que se ofrezcan al mercado bienes o servicios, o, si es el caso, tendrá que realizar una separación contable entre las actividades subvencionadas y las actividades económicas que pueda llevar a cabo, por lo cual no existe posibilidad de falseamiento de la competencia.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, havent-se seguit els tràmits que es recullen en l'article 168.1.a) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, d'acord amb el que estableix la Llei 9/2022, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a 2023, en virtut de les competències atribuïdes a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport en el Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, de la delegació continguda en el punt primer, apartat primer, de la Resolució de 13 d'abril de 2022, del conseller d'Educació, Cultura i Esport, sobre delegació de competències en determinats òrgans, i d'acord amb la proposta del director general de Centres Docents i de conformitat amb aquesta, resolc: Primer.
Español: Por lo expuesto, habiéndose seguido los trámites que se recogen en el artículo 168.1.a) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, de acuerdo con lo que establece la Ley 9/2022, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para 2023, en virtud de las competencias atribuidas a la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte en el Decreto 5/2019, de 16 de junio, del presidente de la Generalitat, de la delegación contenida en el punto primero, apartado primero, de la Resolución de 13 de abril de 2022, del conseller de Educación, Cultura y Deporte, sobre delegación de competencias en determinados órganos, y de acuerdo con la propuesta del director general de Centros Docentes y de conformidad con esta, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte i beneficiari de la subvenció La present resolució té per objecte regular la concessió directa d'una subvenció, per raons d'interés públic, a la Creu Roja Espanyola (amb CIF Q2866001G) per ajudar les famílies de l'alumnat escolaritzat en el centre específic d'Educació Especial Parálisis Cerebral Infantil Cruz Roja, de València, a sufragar les despeses dels serveis de transport i de menjador, de manera complementària respecte als imports que amb aquesta mateixa finalitat perceben com a beca, subsidi o subvenció al llarg de l'exercici 2023 per part del Ministeri d'Educació i Formació Professional o de qualsevol altra entitat pública o privada.
Español: Objeto y beneficiario de la subvención La presente resolución tiene por objeto regular la concesión directa de una subvención, por razones de interés público, a la Cruz Roja Española (con CIF Q2866001G) para ayudar a las familias del alumnado escolarizado en el centro específico de Educación Especial Parálisis Cerebral Infantil Cruz Roja, de València, a sufragar los gastos de los servicios de transporte y de comedor, de manera complementaria respecto a los importes que con esta misma finalidad perciben como beca, subsidio o subvención a lo largo del ejercicio 2023 por parte del Ministerio de Educación y Formación Profesional o de cualquier otra entidad pública o privada.
Valencià: Quantia La Conselleria d'Educació, Cultura i Esport aportarà a la Creu Roja Espanyola, com a titular del centre específic d'Educació Especial Parálisis Cerebral Infantil Cruz Roja de València, un màxim de 295.100,00 €, que s'abonaran amb càrrec a la línia de subvenció nominativa S2049000, amb la denominació «Ajuda per al transport i el menjador escolar de l'alumnat del centre específic d'Educació Especial Parálisis Cerebral Infantil Cruz Roja de València» de l'aplicació pressupostària 09.02.01.422.20.4 del pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2023.
Español: Cuantía La Conselleria de Educación, Cultura y Deporte aportará a la Cruz Roja Española, como titular del centro específico de Educación Especial Parálisis Cerebral Infantil Cruz Roja de València, un máximo de 295.100,00 €, que se abonarán con cargo a la línea de subvención nominativa S2049000, con la denominación «Ayuda para el transporte y el comedor escolar del alumnado del centro específico de Educación Especial Parálisis Cerebral Infantil Cruz Roja de València» de la aplicación presupuestaria 09.02.01.422.20.4 del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2023.
Valencià: L'entitat beneficiària haurà de manifestar, en el termini de quinze dies hàbils a partir de la notificació d'aquesta resolució, la conformitat amb la concessió de la subvenció i amb les presents bases reguladores, d'acord amb el model que s'inclou com a annex I de la present resolució.
Español: La entidad beneficiaria tendrá que manifestar, en el plazo de quince días hábiles a partir de la notificación de esta resolución, la conformidad con la concesión de la subvención y con las presentes bases reguladoras, de acuerdo con el modelo que se incluye como anexo I de la presente resolución.
Valencià: En el cas que no s'atorgue dins del referit termini, quedarà sense efecte la subvenció concedida. 2.
Español: En el supuesto de que no se otorgue dentro del referido plazo, quedará sin efecto la subvención concedida. 2.
Valencià: El model de conformitat, ben formalitzat i signat, s'haurà de presentar telemàticament en el portal de la Generalitat, Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, dins de l'apartat «Aportació telemàtica de documentació per a un expedient que depenga del Servei de Títols, Programes de Gratuïtat i Ajudes a l'Estudi de la Direcció General de Centres Docents» en l'enllaç següent https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=18494 o en qualsevol dels llocs que es preveuen en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: El modelo de conformidad, debidamente cumplimentado y firmado, se tendrá que presentar telemáticamente en el portal de la Generalitat, Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, dentro del apartado «Aportación telemática de documentación para un expediente que dependa del Servicio de Títulos, Programas de Gratuidad y Ayudas al Estudio de la Dirección General de Centros Docentes» en el enlace siguiente https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=18494 o en cualquiera de los lugares que se prevén en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 3.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, si el document de conformitat s'ha complimentat de manera incompleta o no s'han aportat els requisits i els documents que s'indiquen en aquesta base, la persona interessada serà requerida perquè, en un termini de deu dies hàbils, esmene la falta o aporte els documents preceptius, amb la indicació que, en cas que no ho faça, es considerarà que ha desistit, amb una resolució prèvia d'arxivament de l'expedient, que s'haurà de dictar en els termes que disposa l'article 21 de la llei esmentada, de manera que quedarà sense efecte la concessió de la subvenció, i perdrà, per tant, el dret a la percepció.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, si el documento de conformidad se ha cumplimentado de manera incompleta o no se han aportado los requisitos y los documentos que se indican en esta base, la persona interesada será requerida para que, en un plazo de diez días hábiles, enmiende la falta o aporte los documentos preceptivos, con la indicación que, en caso de que no se hiciera, se considerará que ha desistido, con una resolución previa de archivo del expediente, que se tendrá que dictar en los términos que dispone el artículo 21 de la citada ley, de forma que quedará sin efecto la concesión de la subvención, y perderá, por lo tanto, el derecho a la percepción.
Valencià: Obligacions de l'entitat beneficiaria 1.
Español: Obligaciones de la entidad beneficiaria 1.
Valencià: La Creu Roja Espanyola es compromet a prestar els serveis complementaris de transport i de menjador escolar a l'alumnat matriculat en l'esmentat centre durant l'exercici 2023. 2.
Español: La Cruz Roja Española se compromete a prestar los servicios complementarios de transporte y de comedor escolar al alumnado matriculado en el mencionado centro durante el ejercicio 2023. 2.
Valencià: El centre podrà percebre de les famílies una quota mensual per la prestació dels serveis de transport i menjador, que no haurà de superar el seu cost.
Español: El centro podrá percibir de las familias una cuota mensual por la prestación de los servicios de transporte y comedor, que no tendrá que superar su coste.
Valencià: En aquest cas, en el rebut que lliure als pares/mares o tutors/tutores haurà de constar, per alumne/a i mes: a) Import del cost dels serveis de transport i de menjador.
Español: En este caso, en el recibo que entregue a los padres/madres o tutores/tutoras tendrá que constar, por alumno/a y mes: a) Importe del coste de los servicios de transporte y de comedor.
Valencià: b) Import de la subvenció de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: b) Importe de la subvención de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Si ha percebut aquesta quota, immediatament després que la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport haja transferit l'import de la subvenció al compte corrent designat pel centre, aquest haurà de reintegrar a les famílies la quantitat corresponent a la suma de les subvencions percebudes.
Español: Si ha percibido esta cuota, inmediatamente después de que la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte haya transferido el importe de la subvención a la cuenta corriente designada por el centro, este tendrá que reintegrar a las familias la cantidad correspondiente a la suma de las subvenciones percibidas.
Valencià: Els pares/mares o tutors/tutores hauran de signar la declaració d'haver rebut l'esmentat reintegrament, que la titularitat del centre presentarà davant de la Direcció General de Centres Docents.
Español: Los pares/madres o tutores/tutoras tendrán que firmar la declaración de haber recibido el mencionado reintegro, que la titularidad del centro presentará ante la Dirección General de Centros Docentes.
Valencià: Si en aquest tràmit es comprova que la titularitat del centre no ha tornat totalment o parcialment aquestes quantitats a les famílies, s'haurà de restituir a la Generalitat l'import de la subvenció, per a la qual cosa l'Administració iniciarà el procediment de reintegrament. 3.
Español: Si en este trámite se comprueba que la titularidad del centro no ha devuelto total o parcialmente estas cantidades a las familias, se tendrá que restituir a la Generalitat el importe de la subvención, para lo cual la Administración iniciará el procedimiento de reintegro. 3.
Valencià: D'acord amb el que disposa la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i l'article 14 de la Llei general de subvencions, la Creu Roja Espanyola, com a beneficiària de la subvenció, tindrà les següents obligacions: a) Incloure en la publicitat del centre que els serveis esmentats de transport i de menjador estan subvencionats per la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: De acuerdo con lo que dispone la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y el artículo 14 de la Ley general de subvenciones, la Cruz Roja Española, como beneficiaria de la subvención, tendrá las siguientes obligaciones: a) Incluir en la publicidad del centro que los servicios mencionados de transporte y comedor están subvencionados por la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Així mateix, haurà de complir les obligacions derivades de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana.
Español: Así mismo, tendrá que cumplir las obligaciones derivadas de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Facilitar, al llarg de la vigència d'aquesta resolució, la supervisió del funcionament dels serveis de transport i de menjador escolar del centre per la inspecció educativa o per les unitats administratives de la Direcció General de Centres Docents.
Español: c) Facilitar, a lo largo de la vigencia de esta resolución, la supervisión del funcionamiento de los servicios de transporte y comedor escolar del centro por la inspección educativa o por las unidades administrativas de la Dirección General de Centros Docentes.
Valencià: d) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que respecte de la gestió de la subvenció convinguda demande la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, així com qualssevol altra comprovació i control financer que puguen realitzar els òrgans de control competents, i aportar tota la informació que li siga requerida en l'exercici de les actuacions anteriors. 4.
Español: d) Someterse a las actuaciones de comprobación que respecto a la gestión de la subvención convenida solicite la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, así como cualquier otra comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, y aportar toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores. 4.
Valencià: La titularitat del centre compleix els requisits establits en l'article 13 de la Llei 38/2003, general de subvencions, per a obtindre la condició de beneficiari o d'entitat col·laboradora, i ha acreditat abans de la publicació d'aquesta resolució, estar al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: La titularidad del centro cumple los requisitos establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, para obtener la condición de beneficiario o de entidad colaboradora, y ha acreditado antes de la publicación de esta resolución, estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social.
Valencià: El pagament s'efectuarà, per mitjà de transferència al compte bancari de l'entitat beneficiària que aquesta determine, en els termes establits en el punt següent, i acreditat que l'entitat es troba al corrent de pagament de les seues obligacions tributàries i davant la Seguretat Social.
Español: El pago se efectuará, por medio de transferencia a la cuenta bancaria de la entidad beneficiaria que esta determine, en los términos establecidos en el punto siguiente, y acreditado que la entidad se encuentra al corriente de pago de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social.
Valencià: En el cas que el compte bancari de l'entitat no estiguera donat d'alta en la Generalitat, o haja de modificar les seues dades, l'entitat haurà de donar d'alta les seues dades a través del sistema PROPER en compliment de l'Ordre 2/2022 de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es regulen les actuacions o tràmits d'alta, modificació i baixa de les dades personals identificatives i bancàries de les persones físiques i jurídiques que es relacionen econòmicament amb la Generalitat i la Resolució de 16 de juny de 2022, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'aprova la implementació del sistema informàtic PROPER i es regulen les actuacions administratives automatitzades de la Intervenció de la Generalitat Valenciana.
Español: En el supuesto de que la cuenta bancaria de la entidad no estuviera dada de alta en la Generalitat, o tenga que modificar sus datos, la entidad tendrá que dar de alta sus datos a través del sistema PROPER en cumplimiento de la Orden 2/2022 de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se regulan las actuaciones o trámites de alta, modificación y baja de los datos personales identificativos y bancarios de las personas físicas y jurídicas que se relacionan económicamente con la Generalitat y la Resolución de 16 de junio de 2022, del conseller de Hacienda y Modelo Económico, por la que se aprueba la implementación del sistema informático PROPER y se regulan las actuaciones administrativas automatizadas de la Intervención de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'enllaç al sistema PROPER és: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=22648. 2.
Español: El enlace al sistema PROPER es: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=22648. 2.
Valencià: D'acord amb l'article 44.2.c de la Llei 9/2022, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2023, el règim de pagament de la subvenció serà: a) El primer pagament, per un import de fins al 50% del total de la subvenció concedida, es podrà lliurar immediatament, una vegada publicada aquesta resolució.
Español: De acuerdo con el artículo 44.2.c de la Ley 9/2022, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2023, el régimen de pago de la subvención será: a) El primer pago, por un importe de hasta el 50 % del total de la subvención concedida, se podrá librar inmediatamente, una vez publicada esta resolución.
Valencià: b) La resta de la subvenció es lliurarà una vegada comprovada la documentació justificativa del total de la despesa feta. 3.
Español: b) El resto de la subvención se librará una vez comprobada la documentación justificativa del total del gasto hecho. 3.
Valencià: D'acord amb l'article 44.18.d de l'esmentada Llei 9/2022, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2023, l'entitat Creu Roja, titular del CEE Parálisis Cerebral Infantil Cruz Roja, de València, queda exempta de l'obligació de prestar garanties pel pagament anticipat d'aquesta subvenció.
Español: De acuerdo con el artículo 44.18.d de la mencionada Ley 9/2022, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2023, la entidad Cruz Roja, titular del centro específico de Educación Especial Parálisis Cerebral Infantil Cruz Roja, de València, queda exenta de la obligación de prestar garantías por el pago anticipado de esta subvención.
Valencià: La justificació de la subvenció es realitzarà per mitjà de la presentació d'un compte justificatiu de la despesa realitzada durant l'exercici 2023, d'acord amb els articles 30 de la Llei general de subvencions, i 69, 71.1 i 72 del Reial decret 887/2006, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions, davant de la Direcció General de Centres Docents.
Español: La justificación de la subvención se realizará por medio de la presentación de una cuenta justificativa del gasto realizado durante el ejercicio 2023, de acuerdo con los artículos 30 de la Ley general de subvenciones, y 69, 71.1 y 72 del Real decreto 887/2006, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones, ante la Dirección General de Centros Docentes.