gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6867, del 21-09-2012 (2012/8605) Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització del vial de la xarxa primària estructural 4.5/27/A, sector SRC-IBM.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6867, del 21-09-2012 (2012/8605) Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de urbanización del vial de la red primaria estructural 4.5/27/A, sector SRC-IBM.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6867 Data del DOGV : 21-09-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6867 Fecha DOGV : 21-09-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8605 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Vallbona Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització del vial de la xarxa primària estructural 4.5/27/A, sector SRC-IBM.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8605 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de urbanización del vial de la red primaria estructural 4.5/27/A, sector SRC-IBM.
Valencià: [2012/8605] La Junta de Govern Local, en sessió celebrada el dia 11 de setembre de 2012, va aprovar definitivament el projecte d'urbanització del vial de la xarxa primària estructural 4.5-27/A, sector SRC-IBM, tramitat a instàncies de l'Ajuntament de la Pobla de Vallbona, la qual cosa es fa pública conforme al que es disposa en l'article 152 de la Llei 16/2005, de 30 desembre, Urbanística Valenciana.
Español: [2012/8605] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 11 de septiembre de 2012, aprobó definitivamente el proyecto de urbanización del vial de la red primaria estructural 4.5-27/A, sector SRC-IBM, tramitado a instancia del Ayuntamiento de La Pobla de Vallbona, lo que se hace público conforme a lo dispuesto en el artículo 152 de la Ley 16/2005, de 30 diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: Tractant-se d'un acte que posa fi a la via administrativa, contra este els interessats podran interposar potestativament recurs de reposició, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seua notificació o publicació, davant la Junta de Govern Local; o directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la notificació o publicació de l'acord, davant els jutjats contenciosos administratius de València.
Español: Tratándose de un acto que pone fin a la vía administrativa, contra el mismo los interesados podrán interponer potestativamente recurso de reposición, en el plazo de un mes a contar desde día siguiente al de su notificación o publicación, ante la Junta de Gobierno Local; o directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a la notificación o publicación del acuerdo, ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Valencia.
Valencià: En el cas que s'haguera interposat recurs potestatiu de reposició contra la desestimació d'este els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la notificació de la desestimació expressa del recurs de reposició, o en el termini de sis mesos, a comptar des del dia en què este haja d'entendre's presumptament desestimat, davant els jutjats contenciosos administratius de València.
Español: En el caso de que se hubiera interpuesto recurso potestativo de reposición contra la desestimación del mismo los interesados podrán interponer recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la notificación de la desestimación expresa del recurso de reposición, o en el plazo de seis meses, a contar desde el día en que el mismo deba entenderse presuntamente desestimado, ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Valencia.
Valencià: La Pobla de Vallbona, 17 de setembre de 2012.
Español: La Pobla de Vallbona, 17 de septiembre de 2012.
Valencià: - El vicesecretari: J.
Español: - El vicesecretario: J.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6824, del 23-07-2012 (2012/7275) Licitació número CNMY12.CVESE.04.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6824, del 23-07-2012 (2012/7275) Licitación número CNMY12.CVESE.04.
Valencià: Servici de bar cafeteria en el Centre de Tecnificació d'Alacant.
Español: Servicio de bar-cafeteria en el Centro de Tecnificación de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6824 Data del DOGV : 23-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6824 Fecha DOGV : 23-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/7275 CVE Data del document : 18-07-2012 Organisme emissor : Consell Valencià de l'Esport Tipus de document : Anunci Descriptors : * Consell Valencià de l'Esport contracte de serveis Licitació número CNMY12.CVESE.04.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/7275 CVE Fecha del documento : 18-07-2012 Organismo emisor : Consell Valencià de l'Esport Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Consell Valencià de l'Esport contrato de servicios Licitación número CNMY12.CVESE.04.
Valencià: [2012/7275] Entitat adjudicadora Dades generals i dades per a l'obtenció de la informació: a) Organisme: Consell Valencià de l'Esport.
Español: [2012/7275] Entidad adjudicadora Datos generales y datos para la obtención de la información: a) Organismo: Consell Valencià de l'Esport.
Valencià: Obtenció d'informació: 1) Dependència: Consell Valencià de l'Esport. 2) Domicili: carrer del Professor Beltrán Báguena, núm. 5, tercera planta. 3) Localitat i codi postal: València 46009. 4) Telèfon: 961 964 938 / 961 964 941. 5) Telefax: 961 964 935. 6) Correu electrònic: . 7) Direcció d'Internet del perfil del contractant: i . 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a la data en què acabe el termini de presentació d'ofertes.
Español: Profesor Beltrán Báguena, nº 5, tercera planta. 3) Localidad y código postal: Valencia 46009. 4) Teléfono: 961 964 938 / 961 964 941. 5) Telefax: 961 964 935. 6) Correo electrónico: . 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: y . 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta la fecha en que termine el plazo de presentación de ofertas.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY12 CVESE.04. 2.
Español: d) Número de expediente: CNMY12 CVESE.04. 2.
Valencià: b) Descripció: servici de bar cafeteria que cobrirà les necessitats de la instal·lació durant el seu funcionament ordinari i extraordinari.
Español: b) Descripción: servicio de bar-cafetería que cubrirá las necesidades de la instalación durante su funcionamiento ordinario y extraordinario.
Valencià: Ateses les especials característiques del mencionat centre, s'instal·laran una o més barres de bar cafeteria, quant a les necessitats que es plantegen en cada ocasió.
Español: Dadas las especiales características del mencionado centro, se instalarán una o más barras de bar-cafetería, en razón de las necesidades que se planteen en cada ocasión.
Valencià: Foguerer Ramón Gilabert Davó, s/n, Alacant.
Español: Foguerer Ramón Gilabert Davó, s/n, Alicante.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: el termini de duració del contracte serà de 24 mesos comptats des de l'1 de setembre de 2012 o des de la firma del contracte si esta fóra posterior.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: el plazo de duración del contrato será de 24 meses, contados desde el 1 de septiembre de 2012 o desde la firma del contrato si esta fuese posterior.
Valencià: g) CPV (referència de nomenclatura): 55330000-2. 3.
Español: g) CPV (referencia de nomenclatura): 55330000-2. 3.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació quantificables per mitjà d'aplicació de fórmules.
Español: c) Criterios de adjudicación cuantificables mediante aplicación de fórmulas.
Valencià: Criteris Ponderació Oferta econòmica 50 punts Quantificables per mitjà de juís de valor Oferta tècnica 35 punts Millores 15 punts Valor estimat del contracte 5.
Español: Criterios Ponderación Oferta económica 50 puntos Cuantificables mediante juicios de valor Oferta técnica 35 puntos Mejoras 15 puntos Valor estimado del contrato 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Cànon d'explotació mínim: 10.000 euros (exclòs l'IVA).
Español: Presupuesto base de licitación Canon de explotación mínimo: 10.000 euros (excluido el IVA).
Valencià: Preus productes cafeteria: (indicats en el quadro de característiques). 6.
Español: Precios productos cafetería (indicados en el cuadro de características). 6.
Valencià: Definitiva: 5% de l'import base d'adjudicació, exclòs l'IVA.
Español: Definitiva: 5% del importe base de adjudicación, excluido el IVA. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional (vegeu l'apartat 8 del quadro de característiques). 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional (ver apartado octavo del cuadro de características). 8.
Valencià: Si l'últim dia fora dissabte, diumenge o festiu, el termini s'ampliarà fins al primer dia hàbil següent.
Español: Si el último día fuera sábado, domingo o festivo, el plazo se ampliará hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Sobre 2: proposició tècnica i millores relatives a criteris d'adjudicació no valorables per mitjà de fórmules.
Español: Sobre 2: proposición técnica y mejoras relativas a criterios de adjudicación no valorables mediante fórmulas.
Valencià: Dependència: Registre del Consell Valencià de l'Esport (PROP-Pies). 2.
Español: Dependencia: Registro del Consell Valencià de l'Esport (PROP-Pies). 2.
Valencià: Així mateix es podrà presentar en les seues delegacions territorials de València, Alacant i Castelló i per qualsevol altre mitjà dels assenyalats en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Asimismo se podrá presentar en sus delegaciones territoriales de Valencia, Alicante y Castellón y por cualquier otro medio de los señalados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: d) Admissió de variants, si és procedent: no e) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos des de l'acte públic d'obertura de proposicions econòmiques. 9.
Español: e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses desde el acto público de apertura de proposiciones económicas. 9.
Valencià: d) Data i hora Sobre 2: 13 de setembre de 2012.
Español: d) Fecha y hora Sobre 2: 13 de septiembre de 2012.
Valencià: Sobre 3: es notificarà als licitadors per fax. 10.
Español: Sobre 3: Se notificará a los licitadores por fax. 10.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea - 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: -. 12.
Valencià: Altres informacions Pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria i on poden obtindre's els plecs: i.
Español: Otras Informaciones Página web donde figuran las informaciones relativas a la convocatoria y donde pueden obtenerse los pliegos: y.
Valencià: (R 31.03.2011), el vicepresident: Rafael Ripoll Navarro.
Español: (R 31.03.2011), el vicepresidente: Rafael Ripoll Navarro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6872, del 28-09-2012 (2012/8747) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1845/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6872, del 28-09-2012 (2012/8747) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1845/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/8747 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 27 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1845/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/8747 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 27 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1845/2011.
Valencià: [2012/8747] Juí verbal 001845/2011 Demandant: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA.
Español: [2012/8747] Juicio verbal 001845/2011 Demandante: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA.
Valencià: Demandat: Abdou Salam Sarr.
Español: Demandado: Abdou Salam Sarr.
Valencià: Igualment, pertoca condemnar el demandat a pagar a l'entitat actora la suma de 566,46 € més els interessos legals corresponents des de la data d'interpel·lació judicial, així com a pagar les costes processals produïdes.
Español: Igualmente procede condenar al demandado a abonar a la entidad actora la suma de 566,46 € más los intereses legales correspondientes desde la fecha de interpelación judicial, así como al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada mentres celebrava audiència pública la magistrada jutgessa que la va dictar el dia de la data, en done fe».
Español: Dada, leída y publicada ha sido la anterior sentencia estando celebrando audiencia pública la magistrada jueza que la dicta en el día de la fecha, doy fe».
Valencià: I perquè valga d'edicte de notificació de la sentència al demandat, en parador desconegut, estenc este edicte, que es fixarà al tauler d'anuncis d'este Jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia al demandado, en ignorado paradero, extiendo el presente, que se fijará en el tablón de anuncios de este Juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6722, del 27-02-2012 (2012/1683) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6722, del 27-02-2012 (2012/1683) Notificación de resolución.
Valencià: Expedients sancionadors número 462011SAT000658 i altres.
Español: Expedientes sancionadores número 462011SAT000658 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6722 Data del DOGV : 27-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6722 Fecha DOGV : 27-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1683 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1683 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2012/1683]  * * * * * * * * *  Amb este escrit es notifica a les empreses que s'indiquen tot seguit, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció, que la Direcció Territorial d'Educació, Formació i Treball ha dictat diverses resolucions administratives en els expedients sancionadors que també s'indiquen, però que no ha sigut possible notificar-les per haver desaparegut els destinataris, per haver-se traslladat a un altre domicili o per causes anàlogues.
Español: [2012/1683]  * * * * * * * * *  Por el presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción, que la Dirección Territorial de Educación, Formación y Trabajo ha dictado resoluciones administrativas en los expedientes sancionadores que igualmente se relacionan, cuyas resoluciones no se pudieron notificar por haber desaparecido los destinatarios, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas.
Valencià: Les empreses interessades podran comparéixer en la Direcció Territorial d'Educació, Formació i Treball (Secció de Sancions), ubicada a València, av.
Español: Las empresas interesadas podrán comparecer en la Dirección Territorial de Educación, Formación y Trabajo (Sección de Sanciones), sita en Valencia, av.
Valencià: Baró de Càrcer, 36,1a, per a tindre coneixement del text íntegre de les resolucions i per a deixar-ne constància, tot això de conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992.
Español: Barón de Cárcer, 36-1ª, para conocimiento del texto íntegro de las resoluciones y para constancia de dicho conocimiento, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992.
Valencià: Així mateix, les empreses interessades podran interposar un recurs d'alçada, en el termini d'un mes comptador a partir de la publicació del present edicte, davant de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, a tenor dels articles 114 i següents del referit text legal, per a la qual cosa podran examinar, en el termini indicat, els expedients que hi ha en la Direcció Territorial d'Educació, Formació i Treball.
Español: Asimismo, las empresas interesadas podrán interponer recurso de alzada en el plazo de 1 mes, a partir de la publicación del presente edicto, ante la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, a tenor del artículo 114 y siguientes del referido texto legal, a cuyos efectos podrán examinar, en el plazo indicado, los expedientes que obran en la Dirección Territorial de Educación, Formación y Trabajo.
Valencià: - El director general de Treball, Cooperativisme i Economia Social (Resolució d'11 de gener de 2012, de la consellera d'Educació, Formació i Ocupació): Joaquín Vañó Gironés.
Español: - El director general de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social (Resolución de la consellera de Educación, Formación y Empleo de 11 de enero de 2012): Joaquín Vañó Gironés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6859, del 11-09-2012 (2012/8290) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1192/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6859, del 11-09-2012 (2012/8290) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1192/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/8290 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1192/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/8290 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1192/2011.
Valencià: [2012/8290] Juí verbal 001192/2011 Part demandant: Comunitat de Propietaris Bravo Hills Club Part demandada: Samantha Jane Wilde Sobre: Verbals de propietat horitzontal En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Comunitat de Propietaris Bravo Hills Club contra Samantha Jane Wilde, declarada en situació processal de rebel·lia, condemne Samantha Jane Wilde a pagar a la part demandant la quantitat de 657,64 euros més els interessos, de la forma que estableix el fonament jurídic tercer.
Español: [2012/8290] Juicio Verbal 001192/2011 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Bravo Hills Club Parte demandada: Samantha Jane Wilde Sobre: verbales de propiedad horizontal En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Comunidad de Propietarios Bravo Hills Club contra Samantha Jane Wilde, declarada en situación procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a Samantha Jane Wilde a pagar a la parte demandante la cantidad de 657,64 euros más los intereses, en la forma establecida en el fundamento jurídico tercero.
Valencià: Torrevieja, 23 de maig de 2012.
Español: Torrevieja, 23 de mayo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6749, del 05-04-2012 (2012/3340) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa al saló de càtering i esdeveniments (expedient 11/0286), en el terme municipal de Los Montesinos, ubicada en el polígon 4, parcel·les 102, 103, 104 105 i 106.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6749, del 05-04-2012 (2012/3340) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a salón de catering y eventos (expediente 11/0286), en el término municipal de Los Montesinos, ubicada en polígono 4, parcelas 102, 103, 104 105 y 106.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6749 Data del DOGV : 05-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6749 Fecha DOGV : 05-04-2012 Sección del DOGV : V.