gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No s'admetran els pagaments en metàl·lic, ni rebuts dels dits pagaments podran ser considerats vàlids per a la justificació de despeses elegibles. 8.
Español: No se admitirán los pagos en metálico, ni recibos de dichos pagos podrán ser considerados válidos para la justificación de gastos elegibles.
Valencià: Una vegada completat l'expedient de pagament les unitats esmentades dels serveis territorials remetran al servei competent en matèria d'augment del valor afegit de la Direcció General la documentació aportada pel beneficiari, acompanyada dels llistats de control administratiu i la resta de documents corresponents que figuren en el Manual de Procediment de l'ajuda.
Español: Una vez completado el expediente de pago las unidades citadas de los servicios territoriales remitirán al Servicio competente en materia de aumento del valor añadido de la Direccion General la documentación aportada por el beneficiario, acompañada de los listados de control administrativo y demás documentos correspondientes que figuren en el Manual de Procedimiento de la ayuda.
Valencià: A la vista de la dita documentació i de la proposta realitzada pel servei, el/la director/a general competent en augment del valor afegit, resoldrà sobre el pagament definitiu de l'anualitat o de l'ajuda. 9.
Español: A la vista de dicha documentación y de la propuesta realizada por el Servicio, el/la director/a General competente en aumento del valor añadido, resolverá sobre el pago definitivo de la anualidad o de la ayuda. 9.
Valencià: Únicament s'abonarà la totalitat de la subvenció concedida si l'operació d'inversió ha sigut justificada íntegrament; en qualsevol altre cas, només s'abonarà la part de la subvenció proporcional als justificants de despesa aportats. 10.
Español: Únicamente se abonará la totalidad de la subvención concedida si la operación de inversión ha sido justificada íntegramente; en otro caso, solo se abonará la parte de la subvención proporcional a los justificantes de gasto aportados. 10.
Valencià: En aplicació de l'article 64 del Reglament (UE) núm. 1.306/2013, en relació amb els articles 35 i 36 del Reglament (UE) núm. 640/2014, després de l'estudi de l'admissibilitat de la sol·licitud de pagament, s'aplicaran les sancions establides en els termes que preveu els esmentats articles.
Español: En aplicación del artículo 64 del Reglamento (UE) núm. 1306/2013, en relación con los artículos 35 y 36 del Reglamento (UE) núm. 640/2014, tras el estudio de la admisibilidad de la solicitud de pago, se aplicarán las sanciones establecidas en los términos previstos en los citados artículos.
Valencià: Termini per a la realització i justificació de les inversions en cada anualitat 1.
Español: Plazo para la realización y justificación de las inversiones en cada anualidad 1.
Valencià: L'incompliment dels terminis previstos per a la realització de la inversió i la presentació de la justificació de les despeses realitzades en cada anualitat, suposarà la pèrdua de l'ajuda corresponent a l'anualitat en qüestió, o de la totalitat en cas d'una única anualitat. 2.
Español: El incumplimiento de los plazos previstos para la realización de la inversión y la presentación de la justificación de los gastos realizados en cada anualidad, supondrá la pérdida de la ayuda correspondiente a la anualidad en cuestión, o de la totalidad en caso de una única anualidad. 2.
Valencià: Per al pagament de l'ajuda, serà necessari que abans de la data establida en la resolució com a fi de la realització i justificació, les inversions es troben totalment acabades, la maquinària i equip instal·lats i en funcionament, i els pagaments totalment justificats per mitjà de factures i justificants de pagament.
Español: Para el pago de la ayuda, será necesario que antes de la fecha establecida en la resolución como fin de la realización y justificación, las inversiones se encuentren totalmente terminadas, la maquinaria y equipo instalados y en funcionamiento, y los pagos totalmente justificados mediante facturas y justificantes de pago.
Valencià: L'incompliment d'aquesta condició, sense obtindre pròrroga, ocasionarà la pèrdua de l'anualitat o de l'ajuda total, si és el cas.
Español: El incumplimiento de esta condición, sin obtener prórroga, ocasionará la pérdida de la anualidad o de la ayuda total, en su caso.
Valencià: Pròrroga del termini per a la justificació de l'ajuda 1.
Español: Prórroga del plazo para la justificación de la ayuda 1.
Valencià: Podrà sol·licitar-se pròrroga del període establit en la resolució per a la realització i justificació de les inversions per a una mateixa anualitat en els supòsits de circumstàncies alienes al sol·licitant, no previsibles i sobrevingudes durant l'execució de la inversió. 2.
Español: Podrá solicitarse prórroga del período establecido en la resolución para la realización y justificación de las inversiones para una misma anualidad en los supuestos de circunstancias ajenas al solicitante, no previsibles y sobrevenidas durante la ejecución de la inversión. 2.
Valencià: Les dites pròrrogues se sol·licitaran almenys amb un mes d'antelació al termini establit en la resolució de concessió com a data límit de justificació, davant de les seccions competents en Indústries Agràries de les direccions territorials de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, que remetran la sol·licitud, acompanyada del seu informe sobre procedència de la pròrroga a/la directora/a general competent en augment del valor afegit.
Español: Dichas prórrogas se solicitarán al menos con un mes de antelación al plazo establecido en la resolución de concesión como fecha límite de justificación, ante las secciones competentes en Industrias Agrarias de las Direcciones Territoriales de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, que remitirán la solicitud, acompañada de su informe sobre procedencia de la prórroga a/la directora/a general competente en aumento del valor añadido.
Valencià: Aquest/a resoldrà sobre l'ampliació comunicant, si és el cas, el nou termini concedit per a la realització i justificació de les inversions, sempre dins de la mateixa anualitat.
Español: Este resolverá sobre la ampliación comunicando, en su caso, el nuevo plazo concedido para la realización y justificación de las inversiones, siempre dentro de la misma anualidad.
Valencià: CAPÍTOL IV Controls sobre la concessió i el pagament de l'ajuda Article 20.
Español: CAPÍTULO IV Controles sobre la concesión y el pago de la ayuda Artículo 20.
Valencià: Control de les ajudes El servei competent en matèria d'augment del valor afegit o les seccions competents en Indústries Agràries de les direccions territorials de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural podran, en qualsevol moment, efectuar les visites i comprovacions que consideren necessàries per a verificar la realització i funcionament normal de les actuacions subvencionades o requerir al beneficiari la presentació de qualsevol documentació encaminada a la verificació esmentada.
Español: Control de las ayudas El Servicio competente en materia de aumento del valor añadido o las secciones competentes en Industrias Agrarias de las Direcciones Territoriales de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural podrán, en cualquier momento, efectuar las visitas y comprobaciones que consideren necesarias para verificar la realización y normal funcionamiento de las actuaciones subvencionadas o requerir al beneficiario la presentación de cualquier documentación encaminada a dicha verificación.
Valencià: Controls administratius de les sol·licituds d'ajuda i pagament 1.
Español: Controles administrativos de las solicitudes de ayuda y pago 1.
Valencià: Els controls administratius de les sol·licituds d'ajuda inclouran, entre altres, les comprovacions següents: a) L'elegibilitat de l'actuació per a la qual se sol·licita l'ajuda i, en especial, la situació sobre l'inici o no de les actuacions objecte de la petició.
Español: Los controles administrativos de las solicitudes de ayuda incluirán, entre otras, las siguientes comprobaciones: a) La elegibilidad de la actuación para la que se solicita la ayuda y, en especial, la situación sobre el inicio o no de las actuaciones objeto de la petición.
Valencià: b) El compliment del que preveu el Programa de Desenvolupament Rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Español: b) El cumplimiento de lo previsto en el Programa de Desarrollo Rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Valencià: c) La conformitat de la inversió per a la qual se sol·licita l'ajuda amb les disposicions nacionals i les normes comunitàries relatives a ajudes públiques. 2.
Español: c) La conformidad de la inversión para la que se solicita la ayuda con las disposiciones nacionales y las normas comunitarias relativas a ayudas públicas. 2.
Valencià: Els controls administratius de les sol·licituds de pagament inclouran també, entre altres, les comprovacions següents: a) L'execució de les actuacions auxiliades i el subministrament dels productes i/o serveis previstos.
Español: Los controles administrativos de las solicitudes de pago incluirán también, entre otras, las siguientes comprobaciones: a) La ejecución de las actuaciones auxiliadas y el suministro de los productos y/o servicios previstos.
Valencià: c) La comparació de l'actuació finalment executada amb la que va motivar la concessió de la subvenció. 3.
Español: c) La comparación de la actuación finalmente ejecutada con la que motivó la concesión de la subvención. 3.
Valencià: Els controls administratius requeriran, almenys, la realització d'una visita de control al lloc on s'implanten tals inversions, preferentment a partir de que les inversions s'hagen executat en la seua totalitat, o a falta d'això, sempre abans de la proposta de pagament de l'última anualitat d'ajuda.
Español: Los controles administrativos requerirán, al menos, la realización de una visita de control al lugar donde se implanten tales inversiones, preferentemente a partir de que las inversiones se hayan ejecutado en su totalidad, o en su defecto, siempre antes de la propuesta de pago de la última anualidad de ayuda.
Valencià: Controls sobre el terreny de les sol·licituds de pagament final 1.
Español: Controles sobre el terreno de las solicitudes de pago final 1.
Valencià: Els controls sobre el terreny s'executaran en els termes establits en els articles 49 a 51 del Reglament d'execució (UE) núm. 809/2014, de la Comissió, de 17 de juliol de 2014, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament (UE) núm. 1.306/2013, del Parlament Europeu i del Consell, pel que fa al sistema integrat de gestió i control, les mesures de desenvolupament rural i la condicionalitat.
Español: Los controles sobre el terreno se ejecutarán en los términos establecidos en los artículos 49 a 51 del Reglamento de ejecución (UE) núm. 809/2014, de la Comisión, de 17 de julio de 2014, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) núm. 1306/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, en lo que se refiere al sistema integrado de gestión y control, las medidas de desarrollo rural y la condicionalidad.
Valencià: Per mitjà dels controls sobre el terreny de les sol·licituds de liquidació final o total hauran de comprovar-se, entre altres extrems, els següents: a) L'existència de documents comptables o d'un altre tipus, en poder dels organismes o les empreses que duguen a terme les inversions objecte d'ajuda, que justifiquen els pagaments realitzats pel beneficiari.
Español: Mediante los controles sobre el terreno de las solicitudes de liquidación final o total deberán comprobarse, entre otros extremos, los siguientes: a) La existencia de documentos contables o de otro tipo, en poder de los organismos o las empresas que lleven a cabo las inversiones objeto de ayuda, que justifiquen los pagos realizados por el beneficiario.
Valencià: c) La conformitat de la destinació efectiva o previst de la inversió amb la descripció efectuada en la sol·licitud d'ajuda.
Español: c) La conformidad del destino efectivo o previsto de la inversión con la descripción efectuada en la solicitud de ayuda.
Valencià: d) El compliment dels compromisos i obligacions derivats de la concessió d'ajuda, i en particular, els controls addicionals que garantisquen l'aplicació de criteris de moderació de costos en la selecció d'ofertes de proveïdors. 2.
Español: d) El cumplimiento de los compromisos y obligaciones derivados de la concesión de ayuda, y en particular, los controles adicionales que garanticen la aplicación de criterios de moderación de costes en la selección de ofertas de proveedores. 2.
Valencià: Els controls sobre el terreny inclouran una visita al lloc de la inversió.
Español: Los controles sobre el terreno incluirán una visita al lugar de la inversión.
Valencià: Controls a posteriori i de qualitat 1.
Español: Controles a posteriori y de calidad 1.
Valencià: Per a complir al que estableix l'article 71 del Reglament (UE) núm. 1303/2013, sobre durabilitat de les operacions relatives a inversions, abans que finalitzen cinc anys des de la data del pagament del saldo, es realitzarà un control en els termes especificats en l'article 52 del Reglament d'execució (UE) núm. 809/2014, de la Comissió, de 17 de juliol de 2014, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament (UE) núm. 1306/2013, del Parlament Europeu i del Consell, pel que fa al sistema integrat de gestió i control, les mesures de desenvolupament rural i la condicionalitat a l'objecte comprovar que les inversions no han patit modificacions importants durant el dit període.
Español: Para dar cumplimiento a lo establecido en el artículo 71 del Reglamento (UE) núm. 1303/2013, sobre durabilidad de las operaciones relativas a inversiones, antes de que finalicen cinco años desde la fecha del pago del saldo, se realizará un control en los términos especificados en el artículo 52 del Reglamento de ejecución (UE) núm. 809/2014, de la Comisión, de 17 de julio de 2014, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) núm. 1306/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, en lo que se refiere al sistema integrado de gestión y control, las medidas de desarrollo rural y la condicionalidad al objeto comprobar que las inversiones no han sufrido modificaciones importantes durante dicho periodo. 2.
Valencià: Els controls a posteriori tindran els següents objectius: a) Comprovar el respecte dels compromisos adquirits per part del beneficiari de l'ajuda al llarg del període de durabilitat de les inversions.
Español: Los controles a posteriori tendrán los siguientes objetivos: a) Comprobar el respeto de los compromisos adquiridos por parte del beneficiario de la ayuda a lo largo del período de durabilidad de las inversiones.
Valencià: b) Comprovar l'autenticitat i finalitat dels pagaments efectuats pel beneficiari.
Español: b) Comprobar la autenticidad y finalidad de los pagos efectuados por el beneficiario.
Valencià: c) Garantir que la mateixa inversió no ha sigut finançada de forma irregular per fonts nacionals o comunitàries diferents. 3.
Español: c) Garantizar que la misma inversión no ha sido financiada de forma irregular por fuentes nacionales o comunitarias diferentes. 3.
Valencià: Els controls de qualitat seran addicionals als ja efectuats, i s'aplicaran als controls sobre el terreny i a posteriori. 4.
Español: Los controles de calidad serán adicionales a los ya efectuados, y se aplicarán a los controles sobre el terreno y a posteriori. 4.
Valencià: El tècnic de control que haja participat en el control administratiu o sobre el terreny d'un determinat expedient d'ajuda no podrà participar en el control de qualitat d'aqueix mateix expedient.
Español: El técnico de control que haya participado en el control administrativo o sobre el terreno de un determinado expediente de ayuda no podrá participar en el control de calidad de ese mismo expediente.
Valencià: CAPÍTOL V Incidències posteriors a la concessió Article 24.
Español: CAPÍTULO V Incidencias posteriores a la concesión Artículo 24.
Valencià: Modificació de l'ajuda concedida per canvis d'inversió o del calendari d'anualitats 1.
Español: Modificación de la ayuda concedida por cambios de inversión o del calendario de anualidades 1.
Valencià: El beneficiari podrà sol·licitar l'autorització de la modificació de les inversions previstes en la resolució de concessió per a una anualitat concreta, fins al 30 de novembre de l'any anterior a l'anualitat que es vol modificar.
Español: El beneficiario podrá solicitar la autorización de la modificación de las inversiones previstas en la resolución de concesión para una anualidad concreta, hasta el 30 de noviembre del año anterior a la anualidad que se quiere modificar.
Valencià: La sol·licitud de modificació de les inversions previstes a executar en l'anualitat es presentaran davant de les seccions d'Indústries Agràries dels serveis territorials de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, acompanyades d'una justificació valorada de les circumstàncies que concorren en la modificació, i de les factures proforma de les noves inversions. 2.
Español: La solicitud de modificación de las inversiones previstas a ejecutar en la anualidad se presentarán ante las secciones de Industrias Agrarias de los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, acompañadas de una justificación valorada de las circunstancias que concurren en la modificación, y de las facturas proforma de las nuevas inversiones. 2.
Valencià: Les modificacions de l'operació d'inversió aprovada que suposen una variació de les inversions previstes inferior al 25 % del total, no requeriran l'autorització prèvia de l'òrgan gestor, encara que si hauran de comunicar-se a l'òrgan concedent de l'ajuda els canvis operats en les inversions aprovades, amb un mes d'antelació a la data de presentació de la sol·licitud de pagament en cada anualitat. 3.
Español: Las modificaciones de la operación de inversión aprobada que supongan una variación de las inversiones previstas inferior al 25 % del total, no requerirán la autorización previa del órgano gestor, aunque si deberán comunicarse al órgano concedente de la ayuda los cambios operados en las inversiones aprobadas, con un mes de antelación a la fecha de presentación de la solicitud de pago en cada anualidad. 3.
Valencià: A aquests efectes s'entén per variació de la inversió tant la inclusió de nous conceptes de despesa, com tota variació d'un o més conceptes de despesa del pressupost inicialment aprovat, que computaran conjuntament per al càlcul del percentatge anterior.
Español: A estos efectos se entiende por variación de la inversión tanto la inclusión de nuevos conceptos de gasto, como toda variación de uno o varios conceptos de gasto del presupuesto inicialmente aprobado, que computarán conjuntamente para el cálculo del porcentaje anterior.
Valencià: En tot cas, per a la seua admissibilitat es tindran en compte les condicions i limitacions assenyalades a continuació: a) No s'admetran modificacions que alteren l'objectiu final del projecte en els termes sol·licitats per l'interessat i aprovats per aquesta Administració en la concessió de l'ajuda.
Español: En todo caso, para su admisibilidad se tendrán en cuenta las condiciones y limitaciones señaladas a continuación: a) No se admitirán modificaciones que alteren el objetivo final del proyecto en los términos solicitados por el interesado y aprobados por esta Administración en la concesión de la ayuda.
Valencià: b) No s'admetran ni aprovaran modificacions que suposen un canvi de beneficiari, llevat que el nou siga resultant d'un procés de fusió o una transformació del tipus de societat, no s'alteren les condicions tingudes en compte per a la concessió de l'ajuda i s'exigisca al nou beneficiari la durabilitat prevista en la normativa vigent. 4.
Español: b) No se admitirán ni aprobarán modificaciones que supongan un cambio de beneficiario, salvo que el nuevo sea resultante de un proceso de fusión o una transformación del tipo de sociedad, no se alteren las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la ayuda y se exija al nuevo beneficiario la durabilidad prevista en la normativa vigente. 4.
Valencià: Per a les inversions que suposen nous conceptes de despesa no previstos amb anterioritat, serà necessari també presentar una declaració responsable de la no-iniciació de les inversions abans de la sol·licitud de modificació. 5.
Español: Para las inversiones que supongan nuevos conceptos de gasto no previstas con anterioridad, será necesario también presentar una declaración responsable de la no iniciación de las inversiones antes de la solicitud de modificación. 5.
Valencià: Les modificacions que suposen un increment dels pressupostos aprovats per als projectes d'inversió no suposaran increment de la subvenció concedida. 6.
Español: Las modificaciones que supongan un incremento de los presupuestos aprobados para los proyectos de inversión no supondrán incremento de la subvención concedida. 6.
Valencià: No s'admetran modificacions que afecten la puntuació atorgada en fase de valoració de la sol·licitud i posterior concessió de l'ajuda.
Español: No se admitirán modificaciones que afecten a la puntuación otorgada en fase de valoración de la solicitud y posterior concesión de la ayuda. 7.
Valencià: En el cas que, per circumstàncies sobrevingudes en l'activitat del beneficiari, aquest precise una reprogramació de les anualitats de l'ajuda concedida, en el mateix termini indicat en el punt 1, es presentarà una sol·licitud de reajustament davant del/la director/a general competent en indústries agroalimentàries.
Español: En el supuesto de que, por circunstancias sobrevenidas en la actividad del beneficiario, este precise una reprogramación de las anualidades de la ayuda concedida, en el mismo plazo indicado en el punto 1, se presentará una solicitud de reajuste ante El/la director/a General competente en industrias agroalimentarias.
Valencià: Les sol·licituds de reajustament d'anualitats s'acompanyaran d'un nou calendari i una justificació valorada de les circumstàncies que concorren en la modificació.
Español: Las solicitudes de reajuste de anualidades se acompañarán de un nuevo calendario y una justificación valorada de las circunstancias que concurren en la modificación.
Valencià: El/la director/a general competent en augment del valor afegit, resoldrà sobre la reprogramació sol·licitada en el termini màxim de dos mesos des de la presentació, tenint en compte la causa que ha originat la modificació, els compromisos ja contrets, i les disponibilitats de la dotació pressupostària de l'exercici de què es tracte.
Español: El/la director/a general competente en aumento del valor añadido, resolverá sobre la reprogramación solicitada en el plazo máximo de dos meses desde la presentación, teniendo en cuenta la causa que ha originado la modificación, los compromisos ya contraídos, y las disponibilidades de la dotación presupuestaria del ejercicio de que se trate.
Valencià: Incompliment de les condicions de concessió de l'ajuda L'incompliment pel beneficiari de qualsevol dels requisits, condicions o compromisos establits en la seua resolució de concessió de subvenció, en la resolució de convocatòria o en aquestes bases reguladores podrà donar lloc a la pèrdua del dret a la subvenció i a la devolució, si és el cas, de les quantitats indegudament percebudes, sense perjuí d'altres responsabilitats a què haguera lloc.
Español: Incumplimiento de las condiciones de concesión de la ayuda El incumplimiento por el beneficiario de cualquiera de los requisitos, condiciones o compromisos establecidos en su resolución de concesión de subvención, en la resolución de convocatoria o en estas bases reguladoras podrá dar lugar a la pérdida del derecho a la subvención y a la devolución, en su caso, de las cantidades indebidamente percibidas, sin perjuicio de otras responsabilidades a que hubiere lugar.