gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El tram sobre el qual actua l’empresa Bertolín, adjudicatària de l’obra, té una longitud de 4,7 quilòmetres que discorren del sud-est al nord del nucli urbà de Bétera, connectant la carretera que ve de València amb la CV-310 cap a Nàquera i Serra, evitant el pas per la travessia actual dins del municipi i facilitant els accessos al mateix i els polígons industrials de L’Horta Vella i El Pla..
Español: El tramo sobre el que actúa la empresa Bertolín, adjudicataria de la obra, tiene una longitud de 4,7 kilómetros que discurren del sureste al norte del núcleo urbano de Bétera, conectando la carretera que viene de València con la CV-310 hacia Náquera y Serra, evitando el paso por la travesía actual dentro del municipio y facilitando los accesos al mismo y los polígonos industriales de L’Horta Vella y El Pla.
Valencià: El projecte inclou la construcció de quatre glorietes que, al costat de les vies de servei laterals, proporcionaran el control total dels accessos a la carretera.
Español: El proyecto incluye la construcción de cuatro glorietas que, junto a las vías de servicio laterales, proporcionarán el control total de los accesos a la carretera.
Valencià: La calçada tindrà un ample de 12 metres, amb dos carrils per sentit de tres metres cadascun i vorals-bici de dos metres a banda i banda.
Español: La calzada tendrá un ancho de 12 metros, con dos carriles por sentido de tres metros cada uno y arcenes-bici de dos metros a ambos lados.
Valencià: A més, està previst habilitar una via de ciclovianants segregada i protegida de 2,30 metres d’amplitud en el marge esquerre i serà necessari alçar quatre estructures per a salvar la línia de metro i els barrancs del Carraixet i Portaceli..
Español: Además, está previsto habilitar una vía ciclopeatonal segregada y protegida de 2,30 metros de amplitud en el margen izquierdo y será necesario levantar cuatro estructuras para salvar la línea de metro y los barrancos del Carraixet y Portaceli..
Valencià: Estructures en marxa.
Español: Estructuras en marcha.
Valencià: Una de les parts més complexes de la Variant Nord de Bétera és la construcció de fins a quatre estructures per a salvar la línia fèrria de metre i els barrancs que travessen el traçat, destacant el pont sobre el Carraixet, que tindrà una longitud de 155 metres.
Español: Una de las partes más complejas de la Variante Norte de Bétera es la construcción de hasta cuatro estructuras para salvar la línea férrea de metro y los barrancos que atraviesan el trazado, destacando el puente sobre el Carraixet, que tendrá una longitud de 155 metros.
Valencià: Els operaris han executat ja la profunda fonamentació d’un pont que tindrà cinc obertures, amb pilotes d’un metre de diàmetre i fins a 17 de longitud..
Español: Los operarios han ejecutado ya la profunda cimentación de un puente que tendrá cinco vanos, con pilotes de un metro de diámetro y hasta 17 de longitud..
Valencià: La setmana passada es va iniciar també l’estructura sobre el barranc de Portaceli, amb la col·locació de les quatre bigues del pont, que tenen un cant de 1,5 metres, 27 metres de longitud i un pes de 33 tones que va fer necessari l’ús de dos grues de grans dimensions per a la seua elevació..
Español: La semana pasada se inició también la estructura sobre el barranco de Portaceli, con la colocación de las cuatro vigas del puente, que tienen un canto de 1,5 metros, 27 metros de longitud y un peso de 33 toneladas que hizo necesario el uso de dos grúas de grandes dimensiones para su elevación..
Valencià: La finalització d’esta primera fase de la variant, prevista per a desembre del pròxim any, evitarà l’elevat volum de vehicles que travessen Bétera pel nucli urbà, “millorant tant la fluïdesa del trànsit de la CV-310 i reduint els temps de recorregut, com el dia a dia de les veïnes i veïns que veuran incrementades la seua seguretat i qualitat de vida, alhora que es reduïx la contaminació acústica i ambiental”, destaca el diputat de Carreteres, Rafa García..
Español: La finalización de esta primera fase de la variante, prevista para diciembre del próximo año, evitará el elevado volumen de vehículos que atraviesan Bétera por el núcleo urbano, “mejorando tanto la fluidez del tráfico de la CV-310 y reduciendo los tiempos de recorrido, como el día a día de las vecinas y vecinos que verán incrementadas su seguridad y calidad de vida, a la vez que se reduce la contaminación acústica y ambiental”, destaca el diputado de Carreteras, Rafa García..
Valencià: L’Ajuntament de Benaguasil sol·licita ajuda ciutadana per a localitzar a un dels seus veïns desaparegut a Osca.
Español: El Ayuntamiento de Benaguasil solicita ayuda ciudadana para localizar a uno de sus vecinos desaparecido en Huesca.
Valencià: Des de l’Ajuntament de Benaguasil s’ha sol·licitat la col·laboració ciutadana per a intentar esbrinar el parador del veí Marcos Duran Cano, qui porta desparegut des de dissabte passat 5 de desembre mentre es trobava en Formigal (Osca)..
Español: Desde el Ayuntamiento de Benaguasil se ha solicitado la colaboración ciudadana para intentar averiguar el paradero del vecino Marcos Duran Cano, quien lleva desparecido desde el pasado sábado 5 de diciembre mientras se encontraba en Formigal (Huesca)..
Valencià: Segons ha transcendit, l’última vegada que se li va veure en públic va ser el dissabte a les 4 de la matinada del dissabte a l diumenge e un establiment de la zona de copes d’una urbanització..
Español: Según ha trascendido, la última vez que se le vio en público fue el sábado a las 4 de la madrugada del sábado a l domingo e un establecimiento de la zona de copas de una urbanización..
Valencià: Des del consistori s’informa que qui sàpia alguna cosa sobre el seu parador pot cridar a la Guàrdia Civil al número 062..
Español: Desde el consistorio se informa que quien sepa algo sobre su paradero puede llamar a la Guardia Civil al número 062..
Valencià: María José Marco es presenta a l’Eliana com “l’Alcaldessa del canvi”.
Español: María José Marco se presenta en l’Eliana como «la Alcaldesa del cambio».
Valencià: María José Marco explicó que lleva un año visitando casa por casa a cada vecino dando a conocer su proyecto, pero sobre todo escuchando a la ciudadanía “en primera persona” y contestando llamadas y whatsapp personalmente..
Español: María José Marco explicó que lleva un año visitando casa por casa a cada vecino dando a conocer su proyecto, pero sobre todo escuchando a la ciudadanía «en primera persona» y contestando llamadas y whatsapp personalmente..
Valencià: Para la candidata del Partido Popular a la alcaldía de l’Eliana, María José Marco, ” el trabajo de todas las personas que forman nuestro equipo sumado a las aportaciones que me están realizando, cada día, los vecinos de l’Eliana, me dan fuerza para liderar el cambio tan necesario que necesita nuestro pueblo”..
Español: Para la candidata del Partido Popular a la alcaldía de l’Eliana, María José Marco, » el trabajo de todas las personas que forman nuestro equipo sumado a las aportaciones que me están realizando, cada día, los vecinos de l’Eliana, me dan fuerza para liderar el cambio tan necesario que necesita nuestro pueblo»..
Valencià: La candidatura de los populares está compuesta por 22 personas “muy preparadas e integradas en el mundo, educativo, cultural, social, económico, comercial y asociativo de l’Eliana”.
Español: La candidatura de los populares está compuesta por 22 personas «muy preparadas e integradas en el mundo, educativo, cultural, social, económico, comercial y asociativo de l’Eliana».
Valencià: El jove d’Iàtova Daniel Vicente Martínez, aspirant a proclamar-se Més ben Artesà Florista d’Espanya 2022 la setmana vinent a Toledo.
Español: El joven de Yátova Daniel Vicente Martínez, aspirante a proclamarse Mejor Artesano Florista de España 2022 la próxima semana en Toledo.
Valencià: “El propòsit del MAF (Més ben Artesà Florista) és destacar l’ofici del florista, no sols en la seua part més arriscada i creativa, sinó també en la manera d’optimitzar els recursos disponibles, la rapidesa mental, la capacitat de treball en grup i la creativitat en els treballs individuals sempre des de la perspectiva més tècnica i eficient comercialment”, assenyalen des de Interflora España..
Español: «El propósito del MAF (Mejor Artesano Florista) es destacar el oficio del florista, no solo en su parte más arriesgada y creativa, sino también en la forma de optimizar los recursos disponibles, la rapidez mental, la capacidad de trabajo en grupo y la creatividad en los trabajos individuales siempre desde la perspectiva más técnica y eficiente comercialmente», señalan desde Interflora España..
Valencià: València estarà representada.
Español: València estará representada.
Valencià: Daniel serà l’únic aspirant de la província de València en aquesta VII edició del MAF.
Español: Daniel será el único aspirante de la provincia de València en esta VII edición del MAF.
Valencià: “Tractaré de donar el 100%, de transmetre i posar tota la meua passió en cada treball.
Español: «Trataré de dar el 100%, de transmitir y poner toda mi pasión en cada trabajo.
Valencià: És la primera vegada que he pogut postular-me per a participar en el MAF i estar seleccionat és ja un autentique premi per a mi” afig Vicente.
Español: Es la primera vez que he podido postularme para participar en el MAF y estar seleccionado es ya un autentico premio para mí” añade Vicente.
Valencià: La decoració i el disseny floral han sigut sempre una gran passió per a ell i a la fi de 2018 va decidir apostar per elles com a empresari autònom amb uns inicis sempre complicats i bregant a més amb tots els efectes de la COVID..
Español: La decoración y el diseño floral han sido siempre una gran pasión para él y a finales de 2018 decidió apostar por ellas como empresario autónomo con unos inicios siempre complicados y lidiando además con todos los efectos de la COVID..
Valencià: “La meua empresa és de recent creació, amb seu social en la meua localitat natal d’Iàtova, un xicotet municipi de l’interior, en la Foia es Bunyol.
Español: «Mi empresa es de reciente creación, con sede social en mi localidad natal de Yátova, un pequeño municipio del interior, en la Hoya se Buñol.
Valencià: Sempre vaig tindre clar que volia apostar per contribuir a continuar ampliant el seu teixit empresarial perquè dels joves emprenedors depén el fer que els nostres pobles continuen creixent”, ens comenta Daniel amb decisió..
Español: Siempre tuve claro que quería apostar por contribuir a seguir ampliando su tejido empresarial porque de los jóvenes emprendedores depende el hacer que nuestros pueblos sigan creciendo», nos comenta Daniel con decisión..
Valencià: “Participar en el MAF és un gran repte al qual m’enfronte amb enorme respecte.
Español: «Participar en el MAF es un gran reto al que me enfrento con enorme respeto.
Valencià: Estic molt agraït a totes les persones que en aquests anys han confiat en el meu treball perquè m’han permés progressar i convertir-me ara en un dels aspirants del concurs.
Español: Estoy muy agradecido a todas las personas que en estos años han confiado en mi trabajo porque me han permitido progresar y convertirme ahora en uno de los aspirantes del concurso.
Valencià: Sempre tracte que els meus treballs aconseguisquen transmetre i emocionar al client.
Español: Siempre trato que mis trabajos logren transmitir y emocionar al cliente.
Valencià: Des de 2020 estic vivint a Bunyol i ací he realitzat alguns dels meus treballs florals més monumentals, havent rebut sempre molt bones crítiques i elogis, la qual cosa m’anima a continuar creant i innovant”..
Español: Desde 2020 estoy viviendo en Buñol y aquí he realizado algunos de mis trabajos florales más monumentales, habiendo recibido siempre muy buenas críticas y elogios, lo que me anima a seguir creando e innovando»..
Valencià: “No m’espanta, representar a València, al contrari, em sent molt orgullós tant personal com professionalment encara que reconec que és una pressió afegida perquè “la terreta” sempre ha de mostrar tot el que val.
Español: «No me asusta, representar a València, al contrario, me siento muy orgulloso tanto personal como profesionalmente aunque reconozco que es una presión añadida porque «la terreta» siempre tiene que mostrar todo lo que vale.
Valencià: Els qui em coneixen saben que estime la meua terra.
Español: Quienes me conocen saben que amo mi tierra.
Valencià: Portaré a València i les seues falles fins a Toledo i m’encarregaré que tots els meus companys s’enamoren d’ella”, apuntava Daniel..
Español: Llevaré a València y sus fallas hasta Toledo y me encargaré de que todos mis compañeros se enamoren de ella», apuntaba Daniel..
Valencià: Aquesta edició tindrà lloc a la ciutat de Toledo i es desenvoluparà en diverses proves sorpresa per als concursants, totes obertes al públic perquè puguen acostar-se i conéixer millor la professió del florista.
Español: Esta edición tendrá lugar en la ciudad de Toledo y se desarrollará en diversas pruebas sorpresa para los concursantes, todas abiertas al público para que puedan acercarse y conocer mejor la profesión del florista.
Valencià: Un jurat de 12 prestigiosos professors i professionals de tota Espanya serà l’encarregat de designar el dissabte 1 d’octubre al Millor Artesà Florista 2022..
Español: Un jurado de 12 prestigiosos profesores y profesionales de toda España será el encargado de designar el sábado 1 de octubre al Mejor Artesano Florista 2022..
Valencià: Turís anuncia oficialment la suspensió de les seues festes patronals d’agost.
Español: Turís anuncia oficialmente la suspensión de sus fiestas patronales de agosto.
Valencià: El avançat en la vídeo entrevista mantinguda per tucomarca televisió amb l’alcalde de Turís, Eugenio Fortaña, aquest dijous passat s’ha comunicat oficialment aquest divendres: Torís no tindrà aquest any festes patronals d’agost..
Español: Lo avanzado en la vídeo entrevista mantenida por tucomarca televisión con el alcalde de Turís, Eugenio Fortaña, este jueves pasado se ha comunicado oficialmente este viernes: Turís no tendrá este año fiestas patronales de agosto..
Valencià: “El passat 8 de maig fèiem públic un comunicat, amb el consens de les festeres d’agost, pel qual s’informava de l’trasllat de la Cort d’Honor i la Reina de 2020 per a les festes de 2021, el que suposava endarrerir un any les properes convocatòries per a ser festera a Turís”, han informat des del consistori de Turís..
Español: «El pasado 8 de mayo hacíamos público un comunicado, con el consenso de las festeras de agosto, por el que se informaba del traslado de la Corte de Honor y la Reina de 2020 para las fiestas de 2021, lo que suponía retrasar un año las próximas convocatorias para ser festera en Turís», han informado desde el consistorio de Turís..
Valencià: Es tractava d’una decisió de les que mai pensàvem que hauríem de prendre, però a la que ens obligaven les circumstàncies originades per la pandèmia de la COVID-19 davant la incertesa de poder celebrar unes festes amb la normalitat que es mereixen..
Español: «Se trataba de una decisión de las que nunca pensábamos que deberíamos tomar, pero a la que nos obligaban las circunstancias originadas por la pandemia del Covidien-19 ante la incertidumbre de poder celebrar unas fiestas con la normalidad que se merecen»..
Valencià: En la línia de precaució, cautela i prevenció que hem seguit des dels primers dies de la pandèmia, no hem volgut precipitar la decisió respecte a la suspensió total de festejos, a l’espera de com anava evolucionant la situació sanitària i del que anaven indicant les instàncies administratives superiors..
Español: «En la línea de precaución, cautela y prevención que hemos seguido desde los primeros días de la pandemia, no hemos querido precipitar la decisión respecto a la suspensión total de festejos, a la espera de cómo iba evolucionando la situación sanitaria y de lo que iban indicando las instancias administrativas superiores»..
Valencià: Però arribat este punt, i tenint en compte el context social i sanitari a hores d’ara, el més recomanable per a garantir la salut de tot el veïnat i de les persones que ens pogueren visitar estos dies és suspendre definitivament les festes d’agost de 2020..
Español: «Pero llegado este punto, y teniendo en cuenta el contexto social y sanitario a estas alturas, lo más recomendable para garantizar la salud de todo el vecindario y de las personas que nos pudieran visitar estos días es suspender definitivamente las fiestas de agosto de 2020»..
Valencià: Assistim, sens dubte, a moments històrics que ens estan posant a prova com a societat, amb una situació extraordinària que ens obliga a prendre decisions i a actuar amb responsabilitat personal i col·lectiva..
Español: «Asistimos, sin duda, a momentos históricos que nos están poniendo a prueba como sociedad, con una situación extraordinaria que nos obliga a tomar decisiones y actuar con responsabilidad personal y colectiva»..
Valencià: “Hem d’afrontar els propers mesos com mai pensàvem que ho faríem, però si actuem amb la prevenció i precaució requerida, i els avenços sanitaris així ho permeten, segur que aquest esforç comú ens permet tornar a viure les festes com les coneguem, amb carrers i places al màxim gaudint i vibrant amb les nostres tradicions i, sobretot, amb la germanor i alegria que ens caracteritza”, han finalitzat des del consistori turisano..
Español: «Tenemos que afrontar los próximos meses como nunca pensábamos que lo haríamos, pero si actuamos con la prevención y precaución requerida, y los avances sanitarios así lo permiten, seguro que este esfuerzo común nos permite volver a vivir las fiestas como las conozcamos, con calles y plazas a tope disfrutando y vibrante con nuestras tradiciones y, sobre todo, con la hermandad y alegría que nos caracteriza», han finalizado desde el consistorio turisano..
Valencià: L’alumnat de Xest aprén anglés en el teatre.
Español: El alumnado de Cheste aprende inglés en el teatro.
Valencià: Aquesta setmana l’alumnat de Primària i Secundària de Xest ha participat en l’activitat “Teatre en anglés” que organitza la Regidoria d’Educació cada curs escolar en el teatre Liceu..
Español: Esta semana el alumnado de Primaria y Secundaria de Cheste ha participado en la actividad “Teatro en inglés” que organiza la Concejalía de Educación cada curso escolar en el teatro Liceo..
Valencià: Una vegada més, la companyia Fòrum Theatre & Education, especialitzada en l’aprenentatge de l’anglés a través del teatre, ha portat al Liceu tres propostes participatives adaptades a cada grup d’edat, que també han comptat amb material didàctic per a treballar a l’aula..
Español: Una vez más, la compañía Forum Theatre & Education, especializada en el aprendizaje del inglés a través del teatro, ha llevado al Liceo tres propuestas participativas adaptadas a cada grupo de edad, que también han contado con material didáctico para trabajar en el aula..
Valencià: El dimecres va ser l’alumnat de Primària el que es va desplaçar fins al teatre en dos torns; en el primer, a partir de les 10.00, els cursos de 1r, 2n i 3r van veure l’obra The King, the Dragon & the Princess, un divertit conte que va posar del revés els rols de les històries clàssiques de reis i princeses.
Español: El miércoles fue el alumnado de Primaria el que se desplazó hasta el teatro en dos turnos; en el primero, a partir de las 10:00, los cursos de 1º, 2º y 3º vieron la obra The King, the Dragon & the Princess, un divertido cuento que puso del revés los roles de las historias clásicas de reyes y princesas.
Valencià: A les 11.30 el Liceu es va omplir amb l’alumnat del segon cicle per a assistir a la peça Wild, Wild West, una història participativa en la qual indis i vaquers van col·laborar per a aconseguir restaurar la pau a la ciutat..
Español: A las 11:30 el Liceo se llenó con el alumnado del segundo ciclo para asistir a la pieza Wild, Wild West, una historia participativa en la que indios y vaqueros colaboraron para conseguir restaurar la paz en la ciudad..
Valencià: Ahir, dijous, l’activitat va concloure amb l’assistència dels alumnes i alumnes de 1r 2n i 3r de l’ESO a l’obra Ready, Steady, Go!, una original versió del famós programa musical de la BBC en la qual els i les protagonistes es van enfrontar a tota mena de contratemps per a finalment poder gravar un vídeo-clip, amb l’ajuda del públic..
Español: Ayer, jueves, la actividad concluyó con la asistencia de los alumnos y alumnas de 1º 2º y 3º de la ESO a la obra Ready, Steady, Go!, una original versión del famoso programa musical de la BBC en la que los y las protagonistas se enfrentaron a todo tipo de contratiempos para finalmente poder grabar un video-clip, con la ayuda del público..
Valencià: “Aquesta activitat pretén fomentar l’aprenentatge de la llengua anglesa en l’alumnat a través d’un enfocament motivador i diferent”, ha destacat la regidora d’Educació, Mª Ángeles Llorente.
Español: “Esta actividad pretende fomentar el aprendizaje de la lengua inglesa en el alumnado a través de un enfoque motivador y diferente”, ha destacado la concejala de Educación, Mª Ángeles Llorente.
Valencià: “Cada any els centres educatius ens han traslladat el bon acolliment de l’activitat per part de l’alumnat; des de la Regidoria d’Educació els agraïm la seua participació en aquesta activitat municipal”..
Español: “Cada año los centros educativos nos han trasladado la buena acogida de la actividad por parte del alumnado; desde la Concejalía de Educación les agradecemos su participación en esta actividad municipal”..
Valencià: La marxa Rúncancer organitzada per la AECC recapta 1.600 euros a Xest.
Español: La marcha Rúncancer organizada por la AECC recauda 1.600 euros en Cheste.
Valencià: Diumenge passat, 23 d’octubre, Xest es vestia de rosa per a córrer i caminar en favor de la lluita contra el càncer.
Español: Este domingo, 23 de octubre, Cheste se vestía de rosa para correr y caminar en favor de la lucha contra el cáncer.
Valencià: La Junta Local de l’Associació Espanyola Contra el Càncer (AECC) de Xest, a més, va posar a la venda samarretes, ulleres de sol i gorres.
Español: La Junta Local de la Asociación Española Contra el Cáncer (AECC) de Cheste, además, puso a la venta camisetas, gafas de sol y gorras.
Valencià: “Volem donar les gràcies a tots els participants; a la Junta Provincial de València, que ha facilitat tot el muntatge; i a l’Ajuntament de Xest, pel seu suport incondicional en la preparació de l’esdeveniment”, manifestava Ana Bonilla, presidenta de la Junta Local de la AECC de Xest.
Español: “Queremos dar las gracias a todos los participantes; a la Junta Provincial de Valencia, que ha facilitado todo el montaje; y al Ayuntamiento de Cheste, por su apoyo incondicional en la preparación del evento”, manifestaba Ana Bonilla, presidenta de la Junta Local de la AECC de Cheste.
Valencià: “Així mateix, donem les gràcies a la Policia Local de Xest, a Protecció Civil, a la brigada i a totes les associacions i entitats del poble que han col·laborat, així com a Paco Fortea i Mónica Verduch”.
Español: “Asimismo, damos las gracias a la Policía Local de Cheste, a Protección Civil, a la brigada y a todas las asociaciones y entidades del pueblo que han colaborado, así como a Paco Fortea y Mónica Verduch”.
Valencià: Acte previ a la carrera: discursos.
Español: Acto previo a la carrera: discursos.
Valencià: Abans que arrancara la Marxa Runcáncer de Xest, va obrir un torn d’intervencions Sergio Moreno, coordinador de la AECC en la zona de Xest.
Español: Antes de que arrancara la Marcha Runcáncer de Cheste, abrió un turno de intervenciones Sergio Moreno, coordinador de la AECC en la zona de Cheste.
Valencià: “Hui esteu ací donant visibilitat, alhora que les proves que es realitzen de manera conjunta en altres municipis”, declarava Moreno.
Español: “Hoy estáis aquí dando visibilidad, a la vez que las pruebas que se realizan de manera conjunta en otros municipios”, declaraba Moreno.